english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: Jedna je da svi stručnjaci, sve zanatlije, prodavci, inspektori, inženjeri, arhitekte svi oni razmišljaju na taj način.


english: I started working on my mother's signature, because my father's is absolutely impossible to forge.

non_english: Lotila sem se maminega podpisa, saj je bilo očetov nemogoče ponarediti.


english: Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues.

non_english: Jacques Delors, preşedintele Comisiei Europene, care a preluat ştafeta; şi, nu în ultimul rând, negociatorii şi semnatarii Tratatului de la Maastricht care au redactat un text excelent, care practic nu a mai fost modificat de atunci, conduşi de cancelarul Helmut Kohl şi de preşedintele François Mitterrand, a căror hotărâre trebuie menţionată în mod special, împreună cu ceilalţi colegi ai lor.


english: Hold it with both hands.

non_english: 両手でつかんでいなさい。


english: The online newspaper, El Ciudadano (ES) posts that the accident was due to a breakdown in the pipe on the property of Enap (ES), National Enterprise of Petrol.

non_english: O jornal online El Ciudadano publicou que o acidente foi devido ao rompimento nas tubulações dentro da propriedade da Enap, Empresa Nacional de Petróleo.


english: You aren't afraid of ghosts, are you?

non_english: Vy nemáte strach z duchů, že?


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: למעשה הצלחנו להטביע ציוד צילום בשווי 2 מליון דולר.


english: Diaspora populations are another major potential source of development financing.

non_english: Les populations émigrées sont une autre source potentielle importante de financement du développement.


english: The last thing I need is a Chad Dunham.

non_english: Det sista jag behöver är en Chad Dunham.


english: It may not be easy to make such changes, but Proverbs 11: 19 reminds us: “The one firmly standing for righteousness is in line for life, but the one chasing after what is bad is in line for his own death. ”

non_english: อาจ  ไม่  ง่าย  ที่  จะ  เปลี่ยน  แปลง  เช่น  นั้น แต่  สุภาษิต 11: 19 เตือน  เรา  ว่า “บุคคล  ผู้  แน่  แน่ว  ใน  ความ  ชอบ ธรรม  จะ  ได้  ชีวิต  และ  บุคคล  ผู้  ติด  ตาม  ความ  ชั่ว  ย่อม  ทำ  ให้  เกิด  ความ  ตาย  แก่  ตน  เอง. ”


english: Moreover, the LDP was plagued by a string of minor scandals and consistent bungling.

non_english: LDS navíc sužoval řetězec menších skandálů a neustálé břídilství.


english: Soon thereafter I resigned from membership in the party, and both my wife and I resigned from membership in the DU.

non_english: Kort tid efter trådte jeg ud af partiet, ligesom både min hustru og jeg meldte os ud af DU.


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Por que não, graças a uma identidade comum -- que é a estória de Abraão --- e graças a uma economia comum que pode ser baseada em boa parte no turismo?


english: These discussions have already started, but we will need to take account of the results in Lisbon.

non_english: En forhandling, der starter nu, men vi må tage hensyn til resultaterne fra Lissabon.


english: I would like to be an English teacher.

non_english: Gostaria de ser professor de inglês.


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: Faydalı fakat sorun hep aynı kişileri görmende.


english: Image taken from 'Free Atena' Facebook page.

non_english: Снимка взета от Фейсбук- страницата 'Free Atena'.


english: Executive Director: Prof. Jacqueline McGlade

non_english: Stiúrthóir Feidhmiúcháin: An tOllamh Jacqueline McGlade


english: What's actually happening is that what were previously localized parochialisms, individual or groupings of extremists who were isolated from one another, have become interconnected in a globalized way and have thus become, or are becoming, mainstream.

non_english: Det som faktisk skjer er at det som tidligere var lokalpatriotisme, individuelle eller ekstremistgrupper som var isolert fra hverandre, har nå blitt samkjørt på et globalt nivå og har derfor blitt, eller holder på bli, populært.


english: Show session management options

non_english: Bonisa izinketho zokuphatha isikhathi


english: We were about 11,000 people living here.

non_english: Hanya 11,000 orang  yang tinggal di sini.


english: For example, Paul labored tirelessly for a year and a half to establish the congregation in the city of Corinth.

non_english: Pavyzdžiui, Paulius nenuilstamai darbavosi pusantrų metų, kad Korinto mieste įkurtų susirinkimą.


english: How much better, how much wiser it is not to be rushed into any such far - reaching decision as that involved in your choice of a marriage mate!

non_english: Quanto melhor, quanto mais sábio é não se deixar levar apressadamente a tal decisão de longo alcance, tal como a que envolve a sua escolha dum cônjuge!


english: HUNDREDS of millions of children are exploited, abused, and violently attacked each year.

non_english: ԱՄԵՆ տարի հարյուր միլիոնավոր երեխաներ շահագործվում են, դաժան վերաբերմունքի արժանանում ու բռնության զոհ դառնում ։


english: Foreign Minister Taro Aso, another possible successor to Koizumi, has called for the Japanese Emperor to pray at Yasukuni.

non_english: Министр иностранных дел Таро Асо, другой возможный преемник Коудзуми, призвал японского императора помолиться в Ясукуни.


english: So I looked at other ways of making plastic.

non_english: Tako sam potražio druge načine dobivanja plastike.


english: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml

non_english: libxml2 liburutegiaren lxml bildukia behar du inkex.py-ek, eta ondorioz baita hedapen honek ere. Deskargatu eta instalatu ezazu azkenengo bertsioa honako gunetik: http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, edo instalatu ezazu pakete-kudeatzailea erabiliz, honako komandoaren antzeko batekin: sudo apt-get install python-lxml


english: When was the last time you cleaned behind your ears?

non_english: మీరు మీ చెవులు వెనుక శుభ్రం చివరిసారి జరిగింది?


english: So I did this for almost five years, and this experiment really took us all the way across the length and breadth of India.

non_english: یوں ہم نے یہ تجربات تقریباً پاتچ سال تک کیے، اور یہ تجربہ ہمیں انڈیا کے کونےکونے میں لے کرگیا -


english: "And I have seen that out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast, out of the mouth of the false prophet, I have seen the unclean spirits come out!"

non_english: "E vin que da boca do dragón, da boca da besta, da boca do falso profeta, vin saír os espíritos sucios".


english: The word was originally derogatory, a term used to refer to indigenous women who moved to the city and adopted the lifestyle of urban mestizos, but now refers to the women born in La Paz who embrace their indigenous identity.

non_english: Nanivaka io voambolana io tamin'ny voalohany, voambolana nilazana ireo vehivavy teratany nifindra nankany an-tanandehibe ka nanaraka ny fomba fiainan'ireo metisin'ambonivohitra, saingy ankehitriny izy io milaza ny vehivavy teraka tao La Paz izay maka ny mari-panondroana mahametisy azy.


english: He sounds like a man who is not living in this world. ”

non_english: See mees justkui ei elakski selles maailmas. ”


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: اگر حیوان این کار را کرد، گواهی می‌گیرد که حیوان تائید شده است برای عملیات صحرائی -- در ضمن، این دقیقا مانند سگ‌ها است.


english: I know where Karen's keeping Anne and Lexie.

non_english: Vem, kje Karen zadržuje Anne in Lexie.


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: Представьте, каков воздух в тех местах – он насыщен пылью взрывчатки и угля.


english: One of the things that made this campaign work is because we grew from two NGOs to thousands in 90 countries around the world, working together in common cause to ban landmines.

non_english: En af de ting der gjorde denne kampagne succesfuld, er fordi den opstod fra to NGOer til tusindvis i 90 lande i verden, samlet i fælles sag om at forbyde landminer.


english: I've seen sheep behave in many an odd way.

non_english: Eu já tinha visto as ovelhas fazerem coisas estranhas...


english: With good reason, then, our Creator commands Christians to “flee from fornication, ” including premarital sex.  — 1 Corinthians 6: 18; Isaiah 48: 17.

non_english: Seega käsib meie Looja kristlastel täiesti põhjendatult ’ põgeneda hooruse eest ’, kaasa arvatud abielueelsete seksuaalsuhete eest. — 1. Korintlastele 6: 18; Jesaja 48: 17.


english: The island of New Guinea was virtually unknown to the outside world as recently as about a hundred years ago.

non_english: A ilha de Nova Guiné era virtualmente desconhecida do mundo exterior até tão recentemente como cem anos atrás.


english: And if you want to call it off, I....

non_english: A jestli to chcete odvolat, tak...


english: If that is not possible, the government should make an official announcement of occupation.

non_english: Si no es posible, el gobierno debería hacer un anuncio oficial sobre la ocupación.


english: Are you doing anything special?

non_english: Você está fazendo algo especial?


english: I agree with the rapporteur that the existing prospectus should be replaced by a free document containing key information for investors.

non_english: Sunt de acord cu domnul raportor că prospectul existent ar trebui înlocuit cu un document liber care să conţină informaţii de bază pentru investitori.


english: Double Click Distance

non_english: Distancia d'o dople clic


english: This is inadequate, and I am personally delighted that Mr Barnier has stated an idea close to my heart and which, moreover, I expressed when I told the press in Bordeaux what I am hoping for, and that is the establishment of a reinforced policy of European civil security.

non_english: Es insuficiente y me alegro de que el Sr. Barnier haya mencionado aquí una idea que me agrada mucho y que, por lo demás, expresé ante la prensa de Burdeos, a saber, la constitución de una política reforzada de seguridad civil europea.


english: And then, you know, he got even more mad, and he wrote -- like, started swearing and so on.

non_english: Ziniet, tas viņu nokaitināja vēl vairāk, un viņš ierakstīja... viņš sāka lamāties un tā tālāk.


english: In other words, are we Sudanese, African or Arab?

non_english: En d'autres termes, sommes-nous soudanais, africain ou arabes ?


english: Makes a copy of the selected account. All settings of the selected account are copied to a new account that you can modify to fit your needs

non_english: Таңдалған тіркелгінің көшірмесін жасау. Таңдалған тіркелгінің барлық параметрлері қайталанады, кейін оларды өз ыңғайына қарай өзгертіп аласыз


english: And as that woman took comfort in her robot companion, I didn't find it amazing; I found it one of the most wrenching, complicated moments in my 15 years of work.

non_english: Ja kui see naine sai lohutust oma robot-kaaslaselt, ei leidnud ma, et see on hämmastav; ma leidsin selle üheks kõige !!!!!!!! !, keerulisemaks hetkeks mu 15 aasta töös.


english: Most of it is because of ways that the liabilities are building up and the trends, and that creates a huge challenge.

non_english: Shumica e tyre është sepse mënyra në të cilat detyrimet janë të ndërtuar dhe trendet, dhe ato krijojnë një sfidë të madhe.


english: Failed to create backup copy.

non_english: Сақтық көшірмені құру жаңылысы.


english: It is not about endowing the fund with more money.

non_english: Tu nejde o dotovanie fondu ďalšími peniazmi.


english: If the question was connected to research and development, it would be easier for me, but I think the answer is quite straightforward: it has to be in line with the existing Community legislation.

non_english: Ha kérdés kapcsolódna a kutatáshoz és fejlesztéshez, akkor könnyebben válaszolnék rá, ám - azt hiszem - a válasz egyértelmű: meg kell felelnie a közösségi jogszabályoknak.


english: - I've just been made permanent.

non_english: - Mulle pakuti just alalist kohta.


english: Key Encipherment

non_english: कुंजी इनसिफरमेंट


english: But heading for what?

non_english: Но до какво ще доведе?


english: And let's see what happens.

non_english: دعونا نشاهد ما يحدث.


english: It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.

non_english: Det er også vigtigt at fremhæve sammenhængen mellem konkurrencepolitik og forbrugerbeskyttelse.


english: Whether the occasion calls for a quick snack or a bowl of hot soup, asparagus may suit your taste.

non_english: Чи хочете приготувати скору легку закуску чи миску гарячого супу, то спаржа може задовольнити ваш смак.


english: Allah outspreads and restricts His provision to whomsoever He will of His worshipers. Allah has knowledge of all things.

non_english: خدا ہی اپنے بندوں میں سے جس کے لئے چاہتا ہے روزی فراخ کر دیتا ہے اور جس کے لئے چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے بیشک خدا ہر چیز سے واقف ہے


english: Never so clearly as now have I understood what Ta-Nehisi Coates wrote about when he spoke of the Black Body in America.

non_english: Никогаш како сега не разбрав што сакаше да каже Та-Нехиси Коутс кога пишуваше за црните тела во Америка.


english: Indeed, the Bible says he “continued subject ” to his parents.

non_english: A Biblia azt mondja, hogy „folytatta a beszélgetés témáját ” szüleivel.


english: Enough, I said.

non_english: Достатъчно, казах.


english: And I would visit her in the prisons, sitting side-by-side, knees touching, and I would have to admit to myself that monsters exist in all of us, but that maybe it's not monsters so much, but the broken parts of ourselves, sadnesses, secret shame, and that ultimately it's easy for demagogues to prey on those parts, those fragments, if you will, and to make us look at other beings, human beings, as lesser than ourselves -- and in the extreme, to do terrible things.

non_english: Navštívila som ju vo väzení, sedeli sme jedna vedľa druhej, dotýkali sa nám kolená, a musela som si pripustiť, že monštrá existujú v nás všetkých, ale možno to nie je ani tak o tých monštrách, ale o zlomených častiach nás samých, o smútku, skrytej hanbe, a pre demagógov je veľmi jednoduché zamerať sa na tieto časti, tieto fragmenty, a prinútiť nás pozerať sa na iné bytosti, ľudské bytosti, ako na menejcenných - a vo vyhrotených situáciách robiť hrozné veci.


english: Imagine what happens if that student in Calcutta all of the sudden can tutor your son, or your son can tutor that kid in Calcutta.

non_english: Imagineu-vos que l'estudiant de Calcuta de sobte pot donar classes al vostre fill, o que el vostre fill pot donar classes al nen de Calcuta.


english: So I was thinking, maybe you should take your jacket off, mister.

non_english: Так что я подумала, а не снять ли тебе пиджак, мистер.


english: 2 Communiqué, strategy meeting, 11-16 March 2002, Apia.

non_english: 2 《决策会议公报》，2002年3月11日至16日，阿皮亚。


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: Vi ved, at hvis man belønner  børn for at tegne billeder, bliver de ligeglade med det at tegne og tænker kun på belønningen.


english: I am ready to go with you.

non_english: Sono pronta ad andare con voi.


english: Is that your daughter as well?

non_english: Тя и твоя дъщеря ли е?


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Më kujtohet mësuesi im. Kur fillova së pari, mësimi i parë fare, isha bërë gati me shkopat, gati për të filluar.


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: ולכן, אקוסטיקאים משוחחים עם אנשים שיש להם ליקוי שמיעה, ושהם שותפים לסאונד.


english: (Laughter) And then it went international.

non_english: (Naer) Ja siis see muutus rahvusvaheliseks.


english: She also received the Peace Prize.

non_english: Ona je isto primila Nobelovu nagradu za mir.


english: As with many other provisions of the Treaty, Articles 81(1) and 82 have, after all, been applied for decades by national authorities and judges, and I do not feel that this has created serious problems.

non_english: I likhet med flera andra föreskrifter i fördraget, artikel 81.1 och 82, tillämpas de trots allt sedan decennier av nationella myndigheter och domare, och jag tycker inte att detta har skapat några större problem.


english: He's beat me too many times for that.

non_english: Previše puta me je pobedio za to.


english: An easy and effective way to wash such a plant is to cover the top of the soil with paper.

non_english: Ένας εύκολος και αποτελεσματικός τρόπος για να πλύνετε ένα τέτοιο φυτό είναι να καλύψετε το επάνω μέρος του χώματος με χαρτί.


english: All together, these things mean that we have now reached the “time of the end, ” the time of Christ’s second presence, when God soon will destroy this wicked system of things.

non_english: Tutte insieme, queste cose significano che ora siamo giunti nel “tempo della fine ”, il tempo della seconda presenza di Cristo, quando Dio distruggerà fra breve questo sistema di cose malvagio.


english: Tom didn't seem inclined to elaborate and I didn't really want to know all the details anyway.

non_english: تام علاقه مند به نظر نمی رسید و به هر حال من نمی خواستم واقعا جزئیات را بدانم.


english: This to me, in its own strange way, is very, very comforting.

non_english: Det er for meg, på en merkelig måte, veldig, veldig betryggende.


english: Dubai-based blogger Seabee is excited it has rained in Dubai. He also shares some photographs.

non_english: Ny mpiblaogy Seabee izay monina any Dobay dia tsindrian-daona be ihany mitatitra sy mametraka sary satria nilatsaka ny orana tany Dobay :


english: Because of the difficulties Palestinians face under military occupation in traveling around their own country, the Festival will travel to its audiences.

non_english: Omdat het voor de Palestijnen moeilijk is om onder de militaire bezetting in hun eigen land te reizen, komt het Festival naar het publiek toe.


english: Tell me what you live for... and I will live for that too!

non_english: Sadece bana ne için yaşadığını söyle ki ben de onun için yaşayayım!


english: Early in the 14th century, Dante produced his influential work The Divine Comedy, with its graphic descriptions of hell and purgatory.

non_english: وفي اوائل القرن الـ ١٤ ، انتج دانتي مؤلَّفه الادبي البارز الكوميديا الالهية  ( بالايطالية ) ، وفيه اوصاف حية للهاوية والمطهر .


english: This shrunken conception of the role of higher learning is unprecedented.

non_english: Deze gekrompen opvatting over de rol van hoger onderwijs heeft geen precedent.


english: If you get time and come down and see me train, I'd appreciate it.

non_english: Jika kau ada waktu dan datang untuk melihatku berlatih, aku akan menghargainya.


english: But when you let students work at their own pace -- we see it over and over again -- you see students who took a little bit extra time on one concept or the other, but once they get through that concept, they just race ahead.

non_english: i això ho veiem una vegada i una altra i una altra, veus alumnes que triguen una mica més de temps amb un concepte o un altre, però un cop entenen el concepte es posen al dia.


english: I am very happy that we had had a chance to see each other and to have a wonderful talk (he packed a whole sack of books for me to read), that he was home in a good mood, in a good condition, that he died peacefully, and that I happened to be in Moscow when I learned about it, because I was passing through to Kirov from Stavropol region.

non_english: Я очень рада, что мы успели до этого повидаться и прекрасно поговорить (он набрал мне целый мешок книг для прочтения), что он был дома в хорошем настроении, состоянии, что умер спокойно, и что я, когда узнала, оказалась в Москве, т.к. была проездом в Киров из Ставрополья.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: Dar în 2007, era vârful crizei ipotecilor cu grad ridicat de risc şi al tuturor structurilor financiare complicate, era chiar opusul comportamentelor nesăbuite ale luării riscurilor pe care le vedeam pe piaţă.


english: I stared at the man.

non_english: Зјапав во човекот.


english: Keep your classroom clean.

non_english: Haltet euer Klassenzimmer sauber.


english: *** Examples: kfmclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" / / Mounts the CD-ROM

non_english: *** Examples: kfmclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // சிடிராமை ஏற்றும்


english: We need to move one step beyond that now.

non_english: Vi må bevege oss et steg videre nå


english: He always treats me like a child.

non_english: Vždycky se ke mně chová jak k dítěti.


english: It is the scripture recorded in the Bible at John 8: 32, which says: ‘ You will know the truth, and the truth will set you free. ’ ”

non_english: Joh. 8: 32: ssa oleva raamatunkohta, joka sanoo: ’ Te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus on tekevä teidät vapaiksi. ’ ”


english: The only problem is, its best customers keep dying off!

non_english: Ainuke probleem on, et selle parimad kliendid üksteise järel surevad!


english: Other children have even sprayed this substance directly into their throats in an attempt to experience the strange effects it has upon the senses.

non_english: Andere kinderen hebben deze vloeistof zelfs rechtstreeks in hun keel gespoten in een poging de vreemde uitwerking die het op de zinnen heeft te ondergaan.


english: The release of Alan Greenspan’s ghostwritten memoirs The Age of Turbulence has elicited charges that he was not such a great central banker after all. Stan Collender of National Journal sees the fingerprints of the White House on these attacks: Greenspan is harshly critical of George W. Bush’s administration, after all, and to attack the credibility of Republican ex-policymakers who are critical of Bush is standard counterpunching for it.

non_english: كان ظهور مذكرات ألان غرينسبان تحت عنوان "عصر الفتنة" سبباً في اتهامه بأنه لم يكن رئيس بنك عظيماً على أية حال. ويرى ستان كوليندر من صحيفة ناشيونال جورنال بصمات البيت الأبيض في هذه الهجمات: ذلك أن غرينسبان كان من أشد منتقدي إدارة جورج دبليو بوش ، ولقد أصبح الطعن في مصداقية صناع القرار السابقين من الجمهوريين المنتقدين للرئيس بوش بمثابة هجوم مضاد معتاد للرد على انتقاداتهم. ولكن ما الذي نخرج به من الانتقادات الموجهة إلى ولاية غرينسبان لبنك الاحتياطي الفيدرالي؟


english: I will sue you.

non_english: سأرفع عليك قضية.


english: Oh, I'm sorry.

non_english: - Λυπάμαι. - Ξέρεις, δεν είναι δίκαιο.


english: (2) Cut off all foreign aide to these "barbaric" Middle Eastern, African, or Asian countries

non_english: (2) Ukinite sve inostrane pomoći ovim “varvarskim” srednjeistočnim, afričkim ili azijskim zemljama.


english: And educate your children, by both instruction and example, on the value of money and the need to conserve.

non_english: Nauči svoje otroke — tako z napotki kakor tudi z dobrim zgledom — kakšna je vrednost denarja in da je treba varčevati.


english: Yes, I miss seeing my Albert each morning.

non_english: Đúng vậy, ta rất thích nhìn thấy Albert của ta vào mỗi buổi sáng.


english: Don't throw a stone at the dog.

non_english: Lad være med at kaste en sten efter hunden.


english: David wasn't at the house that night.

non_english: DAVID NIJE BIO U KUCI TU VECER.


english: And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

non_english: ואז נוטים למלא את הזמן הזה כאשר למעשה דברים צריכים לקחת זמן מועט.


english: Can blogging drive political action in "a nation where Internet access is far from ubiquitous and far from affordable by local standards"?

non_english: Les blogs peuvent-il orienter l’action politique dans une nation ou l’accès à Internet n'est certainement pas répandu, et d’un coût prohibitif pour le niveau de vie local ?


english: Boutros Boutros - Ghali, secretary - general of the UN, wrote recently: “There are signs that the system of collective security established in San Francisco nearly 50 years ago [at the founding of the UN] is finally beginning to work as conceived...

non_english: Генералният секретар на ООН Бутрос Бутрос – Гали неотдавна писа: „Налице са признаци, че системата за колективна сигурност, основана в Сан Франциско преди близо 50 години [при учредяването на ООН], най – сетне започва да действува по първоначално замисления начин...


english: Make sure that the sand you walk on with your bare feet is quite clean and free of sharp objects.

non_english: Veendu, et liiv, millel sa paljajalu kõnnid, on suhteliselt puhas ja et seal pole teravaid esemeid.


english: The Belém - Brasília Highway has definitely opened up a new phase of Brazil’s social and economic life.

non_english: Die Belém - Brasilia - Straße hat in Brasiliens gesellschaftlichem und wirtschaftlichem Leben bestimmt einen neuen Abschnitt eingeleitet.


english: She was ready to go.

non_english: Era pronta ad andare.


english: My own interest in this subject, and my passion for it, began rather accidentally.

non_english: इस विषय मे मेरी रुचि, और मेरी दिवानगी, अकस्मात घटित हुई।


english: Can you speak French?

non_english: フランス語ができますか。


english: I thank Mr Foglietta, the rapporteur, for the close collaboration.

non_english: Dziękuję sprawozdawcy, panu Foglietcie, za ścisłą współpracę.


english: For example, the term jihad, commonly translated as “holy war,” has become nearly ubiquitous. Though conceived in early Muslim history as a means of spreading God’s word, Muslim scholars today distinguish between two kinds of jihad – one being an internal struggle against temptation, and the other a physical conflict against an aggressor who threatens the survival or the fundamental rights of a Muslim community.

non_english: たとえば、通常「聖戦」と翻訳されるジハード (jihad) という用語は、ほぼ一般的な言葉となった。この用語は、イスラム教の歴史の初期には神の教えを広めるという意味で理解されていたが、今日のイスラム教学者は、2 つの意味のジハードを区別している。1 つは誘惑に対する内的葛藤であり、もう 1 つはイスラム教共同体の存続あるいは基本的権利を脅かす侵略者との、物理的対立である。この背景には、原理主義者によるこの用語の使用に対する、幅広い反発がある。


english: How did Barbara do on her driver's test yesterday?

non_english: कल बारबरा की गाड़ी चलाने की परीक्षा कैसी गई?


english: However, there are now bright prospects for those who take the time to learn God’s will and do it.

non_english: Εν τούτοις, υπάρχει τώρα λαμπρή προοπτική για κείνους που διαθέτουν χρόνο ώστε να γνωρίσουν το θέλημα του Θεού, και να το εκτελέσουν.


english: We have a lot of sensors on the car to measure things.

non_english: Terdapat banyak sensor pada kereta  untuk membuat pengukuran.


english: And the second implication is that the world will inevitably, as a consequence, become increasingly unfamiliar to us, because it'll be shaped by cultures and experiences and histories that we are not really familiar with, or conversant with.

non_english: Dan implikasi kedua adalah bahwa dunia pasti akan, sebagai akibatnya, menjadi semakin asing bagi kita, karena akan dibentuk oleh budaya dan pengalaman dan sejarah yang kita tidak benar-benar kenal, atau fasih.


english: That was particularly true in view of the ominous newspaper and television reports that had begun to appear in the United States and elsewhere in the week leading up to the convention date.

non_english: Hal ini khususnya benar mengingat laporan - laporan mencekam dalam surat kabar dan televisi yang telah mulai muncul di Amerika dan tempat - tempat lainnya pada minggu menjelang hari kebaktian.


english: Don't think I won't do it.

non_english: Ära arva, et ma seda ei tee.


english: And openings seemed -- everyone loves opening bridges, but it's quite a basic thing.

non_english: Odpiranje mosta je -- ljudem so všeč mostovi, ki se odpirajo, a vseeno gre za precej preprosto stvar.


english: If you don't, then you'll pay with excruciating...

non_english: Dacă nu, vei plăti cu...


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: Nós temos o apoio dos governos agora.


english: (Laughter) So here's one last thing I'd like to mention.

non_english: (Rires) Alors, je voudrais dire une dernière chose.


english: According to custom, people avoid visiting on the third day of the new year, for they believe that doing so will cause them to quarrel with their friends throughout the year.

non_english: Volgens de gewoonte vermijden de mensen het op de derde dag van het nieuwe jaar bezoeken af te leggen, want zij geloven dat zij hierdoor het hele jaar onenigheid met hun vrienden zullen hebben.


english: ISO Speed Rating:

non_english: :چټکتيا کچونه ISO د


english: They must've been thinking: "What a smart prostitute, got herself shielded with documents."

non_english: لا بد أنهم كانوا يفكرون: "انها عاهرة ذكية, حصنت نفسها بالوثائق.


english: The Image Menu

non_english: Меню « Зображення »


english: The Missing Arrow of Abenomics

non_english: La flèche manquante de l'Abenomics


english: What about world leaders?

non_english: რა შეიძლება ითქვას მსოფლიო ლიდერებზე?


english: Across Africa, almost all governments praise – some honestly, some not – economic modernization as the cornerstone of prosperity and the yardstick by which their effectiveness should be measured. Many boast of the modernity of the financial infrastructure of their economies, which is based on an entire set of legal, regulatory, accounting, credit reporting, and payment and settlement systems.

non_english: A lo largo del continente, casi todos los gobiernos alaban -algunos sinceramente, otros no- la modernización económica como piedra angular de la prosperidad y vara según la cual medir su eficacia. Muchos se jactan de lo moderna que es la infraestructura financiera de sus países, que se sustenta en un amplio conjunto de sistemas legales, normativos, contables, de informe crediticios y pagos y liquidaciones.


english: If that sounds a bit Zeitgeisty, then Abdylaev has added an original twist: Russia’s under-fire prime minister, Vladimir Putin, is a “complex bio-robot.”

non_english: Ha ez még nem hangzana elég zeitgeistosan , Abdullajev egy eredeti csavart is vitt a történetbe: Oroszország össztűz alatt álló miniszterelnöke, Vlagyimir Putyin szerinte egy „komplex biorobot”.


english: Another has had rheumatic fever.

non_english: Drugi ima sklepni revmatizem.


english: And I thought he was just sweet-talking me.

non_english: I pomislila sam kako je samo slatkorječiv prema meni.


english: Mr President, I respond to an invitation yesterday afternoon by the President of the House to speak on behalf of my group on a matter referred to in the Minutes. I refer to item 11 on the order of business.

non_english: Signor Presidente, in risposta all' invito rivoltomi ieri pomeriggio dalla Presidente del Parlamento, intervengo a nome del mio gruppo in merito al punto 11 del verbale della seduta di ieri relativo alla fissazione dell' ordine dei lavori.


english: And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

non_english: मैं अपने अनुभव के बारे में बात नहीं करूँगा, क्योंकि यह मेरे बारे में नहीं है |


english: EC-Canada Agreement on cooperation in the fields of higher education, training and youth (vote)

non_english: EÜ ja Kanada vahelise kõrghariduse, koolituse ning noorsoovaldkonna koostööraamistiku leping (hääletus)


english: Did you leave the window open?

non_english: Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?


english: Of course I will go to France sometime, it's just that I don't know when.

non_english: Dĩ nhiên là tôi sẽ đi Pháp vào một ngày nào đó, chỉ là chưa biết là khi nào thôi.


english: The Bible wisely counsels: “Do not become unevenly yoked with unbelievers, ” that is, those who do not accept the truth of the Bible teachings that you rely on as a guide in life. — 2 Cor.

non_english: La Biblia aconseja sabiamente: “No lleguen a estar unidos bajo yugo desigual con los incrédulos, ” es decir, con los que no aceptan la verdad de las enseñanzas bíblicas en las que uno confía como guía en la vida. — 2 Cor.


english: As part of our proposals in this area - which I expect to bring forward at the end of this year - I will be examining whether additional powers in addition to infringement procedures need to be given to the Commission.

non_english: Als onderdeel van onze voorstellen op dit vlak - die ik eind dit jaar verwacht te kunnen indienen - ga ik onderzoeken of de Commissie bijkomende bevoegdheden nodig heeft buiten de inbreukprocedure.


english: No gradient selected

non_english: Ez da gradienterik hautatu


english: These technologies are helping to overcome the barriers of physical distance.

non_english: Bu teknolojiler uzaklık engelinin aşılmasına yardımcı olmaktadır.


english: Nearly half of the projects focus on monitoring elections.

non_english: 거의 절반의 프로젝트가 선거 감시에 중점을 두었다.


english: The media love it; they really adore it.

non_english: Mass-media iubeşte asta, o adoră cu adevărat.


english: The idea that the EIT would almost certainly receive cash out of EU programmes based on free competition is just a dream.

non_english: Pomysł, że EIT będzie niemal na pewno dostawać pieniądze z programów UE opierających się o wolną konkurencję, to tylko marzenie.


english: However, capitalism of course, as we know, is this either celebrated term or condemned term.

non_english: Ancak; bildiğimiz gibi kapitalizm ya övülen ya da kınanan bir kavramdır.


english: Males are affected four to one compared to females with autism, and we really don't understand what that cause is.

non_english: Nisbah lelaki adalah empat berbanding setiap seorang perempuan yang alami autisme dan kami tak tahu puncanya.


english: and say , ‘ This is nothing but plain magic ! ’

non_english: এবং বলে , কিছুই নয় , এযে স ্ পষ ্ ট যাদু ।


english: set-tab-width INTEGER width

non_english: set- tab- width ទទឹង INTEGER


english: And I saw my battalion commander, because I had let him down.

non_english: Og jeg så min bataljonschef, fordi jeg havde skuffet ham.


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: 平均快樂, 當然是, 不大足夠 因為它是不懂得 為每一個時刻的經驗而說話的 所以我們認為它應該是這個樣子 當你放置了 一個又一個時刻的經驗


english: Food security programmes in central Asia began in 1996, following two previous years when the European Union provided food aid in kind.

non_english: Fødevaresikkerhedsprogrammerne i Centralasien begyndte i 1996, mens Den Europæiske Union ydede naturalbistand i de to foregående år.


english: Early rising is good for the health.

non_english: सुबह जल्दी उठना सेहत के लिए अच्छा होता है।


english: It is true that there was a joint decision by the Council and Parliament seeking to discontinue emergency lines.

non_english: E' vero che Consiglio e Parlamento, congiuntamente, hanno deciso di sopprimere la linea di bilancio per l' aiuto d' urgenza.


english: Letter from the Commission D (2003) 288, dated 15 January 2003, to the French authorities concerning possible aid measures in favour of the ferry company BAI, and those authorities’ reply to the Commission dated 2 April 2003.

non_english: Komisjoni 15. jaanuari 2003. aasta kiri D (2003) 288 Prantsuse ametiasutustele seoses laevandusettevõtjale BAI antud võimaliku abiga ja Prantsuse ametiasutuste 2. aprilli 2003. aasta vastus komisjonile.


english: Send error reports to Canonical

non_english: Canonical သို့ ချို့ယွင်းချက် မှတ်တမ်းများ ပေးပို့နိုင်ပါသည်


english: Send / Receive

non_english: ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତୁ / ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ


english: No matter what happens, I will never change my mind.

non_english: Não importa o que aconteça, nunca mudarei de opinião.


english: What will you need in order to succeed in learning a foreign language?

non_english: Apa yang Anda butuhkan agar berhasil mempelajari suatu bahasa asing?


english: I can't stand children crying.

non_english: No suporte els plors dels xiquets.


english: Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally.

non_english: Primeiro, a responsabilidade dos proprietários de carregamentos de petróleo deve ser claramente definida e deve poder ser accionada, sem ambiguidade, pelas vítimas de um acto de poluição.


english: - We met on the phone.

non_english: Vi talte sammen i telefonen.


english: Although are made of colorful fabrics with pretty clips at the back, what most struck me was the blatant dichotomy between the hijab and their other clothes.

non_english: على الرغم ان (أغطية الرأس) تصنع من أقمشة ملونة مع لقطات جميلة في الخلف, الشيء الذي أدهشني كان الاختلاف الصارخ بين هذه الاغطية والملابس الأخرى.


english: Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority.

non_english: Endelig ønsker vi britiske konservative en ændring i retning af oprettelsen af en uafhængig konkurrencemyndighed.


english: Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring.

non_english: Einmal mehr wird Afrikas Lesern vorenthalten, was ihnen zusteht – sie bleiben von ausländischen Reportagen abhängig, um die die Ungeheuerlichkeit dessen zu erfassen, was durchsickert.


english: Today is Tuesday. I am buying fishes.

non_english: Azi e marţi. Cumpăr peşti.


english: One unit like this is an energy unit of fossil fuel -- oil, coal or gas.

non_english: Една ваква единица е енергетска единица на фосилно гориво -- нафта, јаглен или гас.


english: Don't be afraid, everything's sterile with me.

non_english: על תפחד אתה! הכול סטרילי אצלי! נו תשתה כבר!


english: Placed in the vagina before sex, the plastic hardens slightly, and rips upon intercourse.

non_english: Umieszczany w pochwie przed stosunkiem seksualnym, plastik nieco twardnieje i łamie się podczas penetracji.


english: “ I wanted to see if Tom was all right, ” said the mother.

non_english: „ Chtěla jsem se podívat, jestli je Tom v pořádku, “říkala matka.


english: I am an economist – a professor of the Dismal Science, in which there are no free lunches, in which benefits are always balanced by costs, and in which stories that sound too good to be true almost inevitably are.

non_english: Jsem přece ekonom – profesor „ponuré vědy“, v níž neexistují žádné obědy zdarma, v níž jsou přínosy vždy vyváženy náklady a v níž historky, které znějí příliš dobře, než aby mohly být pravdivé, skutečně téměř nikdy pravdivé nejsou.


english: The 19th - century Russian painters Karl Bryullov and Ilya Repin studied there and went on to international acclaim. In 1819 the St.

non_english: Այնտեղ են սովորել համաշխարհային ճանաչում գտած ռուս նկարիչներ Կարլ Բրյուլլովը և Իլյա Ռեպինը (19 – րդ դար) ։


english: You can't put a "thank you" inside your pocket.

non_english: Poděkování si do kapsy strčit nemůžeš.


english: I was speaking only German.

non_english: من داشتم فقط آلمانی حرف می‌زدم.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: كما ترون ، ينبغي أن نتوصل لفهم أن تقليل القيمة والتسليع والنظرة المادية هى الأساس وأن العنف لن يحدث بدون هذا الفهم المغلوط .


english: Blackbox

non_english: ಬ್ಲಾಕ್ ಬಾಕ್ಸ್Comment


english: Map and globe: Mountain High Maps ® Copyright © 1995 Digital Wisdom, Inc.

non_english: Karte un zemeslode: Mountain High Maps ® Copyright © 1995 Digital Wisdom, Inc.


english: Fresh brewed yesterday.

non_english: Frissen főztem a tegnap.


english: Apples were served as the dessert.

non_english: 蘋果被用來當作甜點。


english: There is a spoon missing.

non_english: एक चमचा गायब आहे.


english: You don't need the 30-day waiting period.

non_english: Kamu tidak perlu menunggu 30 hari.


english: This brings us to the very foundation of the belief in beings on other worlds  — evolution.

non_english: Ez pedig a más bolygókon való életbe vetett hitnek pontosan az alapjához vezet el bennünket — az evolúcióhoz.


english: No window matching pattern '%1 'and no command specified.

non_english: Neniu fenestro konvenas al esprimo '% 1' kaj neniu komando donita.


english: This became the slogan goading the Japanese into bloodshed.

non_english: Acesta a devenit sloganul care i - a incitat pe japonezi la vărsare de sînge.


english: The safety factor in this type of project, and I am speaking as an engineer, has nothing to do with increasing safety levels in relation to the risk of collapse by a factor of ten or twenty.

non_english: Die Erhöhung des Sicherheitskoeffizienten um das Zehn- oder Zwanzigfache - ich spreche als Ingenieur - hat bei derartigen Projekten keinen Einfluß auf die Einsturzsicherheit.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: 在准备这个讲话的过程中 我们了解了世界上其他文化是如何 应付这个阶段的， 因为在西方 几乎50%的人都不住在娘家附近， 我认为这就是为什么这个阶段很难过。


english: -They're not the Justice Guild.

non_english: - C'est pas la Guilde des Justiciers.


english: The larger the lorry, the more competitive it is compared with the rail and waterway transport, and the more the Commission policy on railways, waterways and motorways of the sea will be undermined.

non_english: Mida suurem on veoauto, seda konkurentsivõimelisem see on võrreldes raudtee- ja veetranspordiga, ja seda suuremat kahju tehakse komisjoni raudtee-, veeteede ja mere kiirteede poliitikale.


english: And millions more suffer from diseases that prevent them from leading a healthy and productive life.

non_english: En nog eens miljoenen lijden aan ziektes die ze er van weerhouden een gezond en productief leven te leiden.


english: Max request size (MaxRequestSize) Controls the maximum size of HTTP requests and print files. Set to 0 to disable this feature (defaults to 0). ex: 0

non_english: Tamáño máx. do pedido (MaxRequestSize) Controla o tamaño máximo das peticións HTTP e dos ficheiros de impresión. Axuste a 0 para anular esta característica (por omisión 0). exemplo: 0 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: 그런데 저는 사실은 사랑은 과정이라고 생각합니다. 그리고 사랑을 두 가지 면으로 보는 것의 문제는 그때문에 우리는 사랑은 기만적이거나, 불충분하다고 생각하고 또는 당신이 가지고 있는 것에대해 과도하게 걱정한다는 것입니다.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: Filozof mówi: "Objaśnię ci, jak się to robi.


english: You seem to be thinking of something else.

non_english: Sembra che voi stiate pensando a qualcos'altro.


english: If I were you, I would quit my job and leave London.

non_english: На твоєму місці я би звільнився й поїхав із Лондона.


english: (The sitting was closed at 11.35 p.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.35)


english: The furniture was dusty.

non_english: Os móveis estavam empoeirados.


english: Parents  — Protect Your Children

non_english: Ծնողնե ՛ ր, պաշտպանեք ձեր երեխաներին


english: over one and up to (and including) five years initial rate fixation,

non_english: iffissar tar-rata inizjali ta’ aktar minn sena u sa (u tinkludi) ħames snin,


english: I extract information from a specific environment using very low-tech data collecting devices -- generally anything I can find in the hardware store.

non_english: နည်းပညာ အရမ်းနိမ့်တဲ့ သတင်းစုကိရိယာတွေ သုံးပြီး တိကျတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ကနေ သတင်းထုတ်ယူပါတယ်။ များသောအားဖြင့်တော့ ကုန်မာဆိုင်မှာ တွေ့နိုင်တာတွေပေါ့။


english: But, Madam President, my personal request has not been met.

non_english: Όμως, κυρία Πρόεδρε, δεν έγινε αυτό που ζήτησα.


english: All these challenges arise in the context of the globalisation of the world economy, which presents a serious challenge for our old continent of Europe, a challenge we must meet at an economic and social level with policies that will increase the productivity of the European economy and strengthen social cohesion.

non_english: Všetky tieto výzvy vznikajú v kontexte globalizácie svetového hospodárstva, ktorá predstavuje pre náš starý európsky kontinent vážnu výzvu, výzvu, ktorú musíme zvládnuť na hospodárskej a sociálnej úrovni pomocou politík, ktoré zvýšia produktivitu európskeho hospodárstva posilnia sociálnu súdržnosť.


english: Within the family, children need to see and experience love and related qualities, such as affection.

non_english: Хүүхдүүд гэр бүлийнхээ дотор хайр болоод түүнтэй холбоотой бусад чанарууд тухайлбал түүнтэй дотно байгааг харах, мэдрэх хэрэгтэй.


english: Verily those who have disbelieved and done wrong, Allah is not one to forgive them nor to guide them to any way.

non_english: நிச்சயமாக (இவ்வாறு) நிராகரித்து, அக்கிரமம் செய்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் மன்னிப்பளிக்க மாட்டான்;. அன்றி அவர்களை நேர் வழியிலும் செலுத்த மாட்டான்.


english: So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success, I would offer this reminder: don't wait.

non_english: Kështu derisa po shoh në këtë dhomë njerëz të cilët ose kanë arritur, apo janë duke arritur, nivele të jashtëzakonshme suksesi, do t'u jepja këtë për ta mbajtur mend: mos prisni.


english: Baichung Bhutia, India's well-known football player has refused to carry the Olympic torch when it comes to India in mid-April.

non_english: भारत के प्रसिद्ध फुटबॉल खिलाड़ी बाइचुंग भूटिया ने अप्रैल के मध्य में होने वाले ओलंपिक मशाल दौड़ में शामिल होने से मना कर दिया है.


english: Some of them are concerned that filiality and respect toward parents which Korean society has emphasized have disappeared and others feel sympathy for those teenagers.

non_english: Neki su zabrinuti da je nestalo poštovanje prema roditeljima koje je korejsko društvo isticalo, dok drugi osećaju simpatije prema ovim tinejdžerima.


english: He had a headache.

non_english: Είχε πονοκέφαλο.


english: Fingerprinting each member of the family at the same time can allay a child’s fear and such identification is useful to have.

non_english: Если в одно время снимаются отпечатки пальцев каждого члена семьи, то это может успокоить ребенка, и такое удостоверение может пригодиться.


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: Det biologiska kretsloppet tror jag ni förstår men också det teknologiska, där vi tar material och för in det i slutna cykler.


english: I'll study your report.

non_english: Я изучу ваш отчёт.


english: - You answered the wrong phone, didn't you?

non_english: أجاب لك الهاتف الخطأ أليس كذلك؟


english: Ricardo Tello, is the Managing Editor of El Tiempo, a newspaper of great influence in the third largest city of the country and the author of the blog “Hablemos de periodismo”.

non_english: Ricardo Tello, est le rédacteur en chef de El Tiempo, un journal très influent dans la troisième ville du pays, et l’auteur du blog “Hablemos de periodismo”.


english: Transfers of appropriations: see Minutes

non_english: Przesunięcie środków: patrz protokół


english: Even if smokers don’t inhale cigar or pipe smoke, they have an increased risk of developing lip, mouth, and tongue cancers.

non_english: Puro ve pipo içenler dumanı içlerine çekmeseler bile, bu kişilerde dudak, ağız ve dil kanserlerinin gelişme riski daha yüksektir.


english: From 2000 to 2008, the people running the top 14 US financial institutions received cash compensation (salary, bonus, and the value of stock sold) of around $2.6 billion.

non_english: Dal 2000 al 2008, i top manager dei 14 principali istituti finanziari americani hanno ricevuto compensi in contanti (stipendi, bonus e pacchetti azionari) nell’ordine di 2,6 miliardi di dollari.


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: （掌聲） 最近，我們發表了 這項由阿嬤完成的工作， 在美國醫學會雜誌上。


english: In my opinion Mr Posselt's organisation resembles a cancerous growth as it acts in direct opposition to the aims of modern European integration pursued by the EU.

non_english: Според мен именно организацията на гн Posselt представлява злокачествено образувание, тъй като действа в пряка опозиция на целите на съвременната европейска интеграция, преследвани от Европейския съюз.


english: What's known out there for veterinarians is kind of basic information.

non_english: Den vetskap som finns där ute för veterinärer är ganska enkel information.


english: @Hazarapatriot (Ali Hazara): Sad - people are debating on killings to call it Shia killing or Hazara killing. Ask the victim families if it matters for them.

non_english: @Hazarapatriot (Ali Hazara): Szomorú: az emberek arról vitatkoznak a gyilkosságokkal kapcsolatban, hogy síitagyilkolásnak vagy hazaragyilkolásnak nevezzék azokat.


english: He's definitely gone?

non_english: Du er sikker på at han har gått?


english: Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking (vote)

non_english: Bendros įmonės "Galileo" įstatai (balsavimas)


english: Tobacco Smoke: Do not smoke, and avoid smoke - filled rooms.

non_english: Cigaretový dym: Nefajčite a vyhýbajte sa zafajčeným miestnostiam.


english: Four submitted eligible bids.

non_english: Erbgħa minnhom tefgħu offerti eliġibbli.


english: A considerable number of these are war veterans. In many countries, alcohol abuse is responsible for approximately 20 percent of the cases of child beating, 75 percent of all violent crimes, 20 percent of drownings, 50 percent of industrial accidents, 30 percent of suicides, 40 percent of separation or divorce cases, and 20 percent of psychiatric admissions.

non_english: V nekaterih deželah je prav pijančevanje v kakšnih 20% krivo, da se pretepa otroke, nadalje za 75% vseh nasilstev, za 20% utopitev, za polovico vseh industrijskih nesreč, za 30% vseh samomorov, 40% ločitev ali razvez in za petino vseh psihiatričnih primerov.


english: I'm so concerned at 100 bucks an hour. "

non_english: "Mă îngrijorează cei 100 $ pe oră."


english: Mr President, ladies and gentlemen, INTERREG is one of the most European of all the Structural Funds.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το INTERREG είναι ένα από τα πλέον ευρωπαϊκά στο σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων.


english: They're dangerous.

non_english: Те са опасни.


english: At the Lima meeting, the traditionalist counterview came from Benoît Cœuré of the European Central Bank.

non_english: Op bijeenkomst in Lima werd het tegenovergestelde, traditionalistische standpunt vertegenwoordigd door Benoît Cœuré van de Europese Centrale Bank.


english: But since 1998, there has been a procedure within the Treaties - called enhanced co‑operation - that could allow some members to go ahead with further integration in a specific area without involving every other member.

non_english: Seit 1998 gibt es jedoch ein Verfahren innerhalb der Abkommen - verstärkte Zusammenarbeit genannt - das es einigen Mitgliedern ermöglichen könnte, die Integration in einem bestimmten Gebiet fortzusetzen, ohne alle anderen Mitglieder daran zu beteiligen.


english: So again, the robots monitor this error and calculate the control commands 100 times a second, which then translates into motor commands, 600 times a second.

non_english: Роботууд мөн л алдааг шалгаад хянах даалгавраа секундэд 100 удаа хийнэ. Тэгээд секундэд 600 удаа моторт заавар өгнө.


english: The authorities' attempts to cover up the murder sparked the 2011 protests against police brutality.

non_english: Властите тогава опитаха да прикрият убийството (анг), което предизвика протести през 2011 г. заради полицейската бруталност (анг).


english: Would you like some sugar in your tea?

non_english: Chúng mày có muốn thêm đường vào trà không?


english: You can just pull this out, this becomes a rectangle.

non_english: Դուք կարող եք սա պարզապես ձգել, և այն դառնում է ուղղանկյուն։


english: And she goes on to say ...

non_english: I continua dient...


english: These efforts at European unification simply provide another example of man’s inability to provide the peace that is so much desired by mankind.

non_english: Ces efforts déployés en vue de l’unification européenne constituent un exemple de plus de l’incapacité de l’homme d’établir la paix que l’humanité désire tant.


english: *. xmi *. xmi. tgz *. xmi. tar. bz2 *. mdl_BAR_All Supported Files (*. xmi, *. xmi. tgz, *. xmi. tar. bz2, *. mdl) *. xmi_BAR_Uncompressed XMI Files (*. xmi) *. xmi. tgz_BAR_Gzip Compressed XMI Files (*. xmi. tgz) *. xmi. tar. bz2_BAR_Bzip2 Compressed XMI Files (*. xmi. tar. bz2) *. mdl_BAR_Rose model files

non_english: *. xmi *. xmi. tgz *. xmi. tar. bz2_BAR_Ҳама файлҳои пуштибон (*. xmi, *. xmi. tgz, *. xmi. tar. bz2) *. xmi_BAR_Нопачақ шудаи XMI Files (*. xmi) *. xmi. tgz_BAR_Пачақ шудаи Gzip XMI Файлҳо (*. xmi. tgz) *. xmi. tar. bz2_BAR_Пачақ шудаи Bzip2 XMI Файлҳо (*. xmi. tar. bz2)


english: That's too expensive.

non_english: Se on liian kallista.


english: So, Ms. Goldstein, I think Mr. Kowalski could do with an early night.

non_english: Frk. Goldstein, jeg tror hr. Kowalski bør legge seg tidlig.


english: So the question started to work its way into my work life, as well.

non_english: Dolayısıyla aklımdaki bu soru çalışma hayatıma da yansıdı.


english: To my dismay, my wallet was gone.

non_english: A mi consternación, mi billetera había desaparecido.


english: It was at this time that the Melanesian - Pidgin language had its birth.

non_english: Fue en este tiempo que nació el lenguaje melanesio - pidgin.


english: When was this temple built?

non_english: När byggdes det här templet?


english: You okay?

non_english: ეჲბპვ ლთ ჟთ? - ეა.


english: Are you going to school by bus?

non_english: Skal du ta buss til skolen?


english: Absurd. But I had to follow the Victorian norm.

non_english: عجیب - لیکن مجھے تو وکٹورین روایات کے مطابق چلنا تھا-


english: By measuring the students' smiles, researchers were able to predict how fulfilling and long-lasting a subject's marriage would be, (Laughter) how well she would score on standardized tests of well-being, and how inspiring she would be to others.

non_english: Ved at måle de studerendes smil var forskerne i stand til at forudsige hvor berigende og vedvarende en persons ægteskab ville være, hvor godt hun ville klare sig i en standardiseret test af velvære og hvor inspirerende hun ville være for andre


english: He concludes his post by saying that Mario's story is simply "...a sad tale of many poor African family living in Europe, America or even in Ghana":

non_english: Il blogger conclude il proprio post facendo riferimento alla storia di Mario definendola "...una favola triste di molte povere famiglie africane che vivono in Europa, America o persino in Ghana":


english: The fire spread out in a fan-shape.

non_english: 火势以扇形迅速蔓延。


english: The rains last year were erratic, when they came at all.

non_english: Lo scorso anno le piogge sono state irregolari, quando sono venute.


english: If we suspect others, others will suspect us just as much.

non_english: Якщо ми підозрюємо інших, інші так само підозрюватимуть нас.


english: I am not a marriage counselor.

non_english: Nisam se udala za konseljera.


english: In particular, courts have driven European integration forward as much as politicians have.

non_english: Les cours de justice en particulier, ont fait avancer l’intégration européenne autant que les hommes politiques.


english: And the first thing that makes me think is that blood vessels are like highways for the tumor cells.

non_english: Un mana pirmā doma ir, ka asinsvadi ir kā automaģistrāles audzēja šūnām.


english: When was the last time you slept?

non_english: Kad si zadnji put spavao?


english: Bill said to him: “You know, if you or anyone had told me a few months back that I would walk this far to have a Bible study, I would have said you were out of your mind! ”

non_english: Er sagte zu ihm: „Wenn du oder jemand anders mir vor einigen Monaten gesagt hätte, ich würde eine solche Strecke zu Fuß zurücklegen, um an einem Bibelstudium teilzunehmen, so hätte ich gesagt, du seist wohl nicht ganz gescheit!“


english: Old Charly Bowles.

non_english: Az öreg Charly Bowles.


english: You said that the precautionary principle should not be used as a disguised trade barrier.

non_english: Ni framförde att försiktighetsprincipen inte bör användas som ett förtäckt handelshinder.


english: I shall leave it to my colleague, Evelyne Gebhardt, to comment on the Toubon report, which I think I can say is generally positive.

non_english: J. Toubon ziņojuma komentēšanu es atstāšu manas kolēģes Evelyne Gebhardt ziņā, par ko, manuprāt, es varu teikt, ka tas ir kopumā pozitīvs.


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: Ez egy meditációs program a börtönben, több mint ezer rabbal.


english: You need to be more positive about your work.

non_english: คุณต้องมีทัศนคติที่ดีต่องานของคุณ


english: I believe he is going to be rich one day.

non_english: Jag tror att han kommer att bli rik en dag.


english: Fires are the biggest problem. ”

non_english: El peor problema son los fuegos. ”


english: You must learn English whether you like it or not.

non_english: Man er nødt til at lære engelsk om man kan lide det eller ej.


english: Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly, we're going to have find something better to stick on our banner than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

non_english: მაგრამ თუ ჩვენ გვინდა, რომ ათეისტებმა საჯაროდ განაცხადონ საკუთარ წარმოდგენებზე, ბანერისთვის რაღაც უკეთესი უნდა ვიპოვოთ, ვიდრე "ფერიების", ან "ჩაიდნის აგნოსტიკოსი"


english: Say nothing.

non_english: Ոչինչ մի ասացեք:


english: Raise your hand before you answer.

non_english: Вдигни ръка преди да отговориш.


english: These churches say they represent God.

non_english: Diese Kirchen sagen, sie würden Gott vertreten.


english: Doubtless there are also a lot of protest voters on the scene that have wanted a change in Austrian policy for a long time.

non_english: Det är säkert också många väljare som röstat av protest, som länge velat ha en förändring i den österrikiska politiken.


english: Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (vote)

non_english: Kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühine korraldus (hääletus)


english: Look, I have all the keys !

non_english: Regarde ! J'ai toutes les clés.


english: Where does the airport bus leave from?

non_english: ¿De qué lugar sale el autobús del aeropuerto?


english: Even before that, she would have noticed that the child had not turned properly, and that major problems were on the way.

non_english: Ještě předtím si musela všimnout, že se dítě správně neobrátilo a že se schyluje k velkým problémům.


english: Floppy disk controller

non_english: ಫ್ಲಾಪಿ ಡಿಸ್ಕ್ ನಿಯಂತ್ರಕ


english: And positive psychology posits that if we study what is merely average, we will remain merely average.

non_english: Эерэг сэтгэл зүй нь хэрэв бид  дундаж үзүүлэлтийг судлах юм бол дундаж хэвээрээ үлдэнэ гэдгийг баталдаг.


english: But it is also true that Europe as a whole is still a long way from the objectives of social cohesion which it seeks to achieve and which it cannot abandon.

non_english: Tačiau taip pat tiesa, kad visa Europa vis dar labai toli nuo savo socialinės sanglaudos tikslų, kurių ji siekia ir negali apleisti.


english: Let's talk.

non_english: අපි කතාකරමු.


english: Do you really mean that?

non_english: Apa kau serius mengatakannya?


english: B., United States

non_english: بی . ، ریاستہائےمتحدہ


english: Stay with me!

non_english: എന്നോടൊപ്പം നില്‍ക്കൂ!


english: - Why don't you get it, what they're doing to us?

non_english: ඇයි ඔයා තේරුම් ගන්නේ නැත්තේ මෙයාලා අපිත් එක්ක කරන දේ ගැන


english: Smoking affects your health.

non_english: 喫煙は健康に影響を与える。


english: And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.

non_english: А знаете, че ако се опитате да минете през пропаст, е по-лошо, отколкото ако въобще не тръгнете - катастрофа.


english: I spent too much time listening to those brain cells in a dark room, by myself.

non_english: Pasaba mucho tiempo  prestando atención a esas neuronas por mi cuenta en un cuarto oscuro.


english: ‘ The Most Profound Changes ’

non_english: “ Những biến đổi sâu rộng nhất ”


english: But it will take some sort of international control to put an end to the “feast or famine ” situation that now obtains in most lands.

non_english: Aber man benötigt eine internationale Kontrolle, um die gegenwärtige „Überfluß - oder - Hungersnot“ - Situation zu beenden, die jetzt in den meisten Ländern herrscht.


english: Do you remember when I saw you last?

non_english: Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled?


english: For every 100 girls in special education, there are 217 boys.

non_english: Untuk setiap 100 anak perempuan yang membutuhkan pendidikan khusus, ada 217 anak laki-laki dengan kebutuhan yang sama.


english: Karlos has found an escape valve.

non_english: Karlos, per la seva part, ha trobat una vàlvula d’escapament.


english: Ancient Olympia is part of the world's cultural heritage.

non_english: A régi Olympia a világ kulturális örökségének része.


english: What this means is that human development, not secularization, is what's key to women's empowerment in the transforming Middle East.

non_english: Maknanya di sini pembangunan manusia, bukan sekularisasi, ialah kunci utama kepada pemerkasaan wanita di Timur Tengah yang sedang melakukan perubahan ini.


english: Additionally, as most of the SouriaLi team is within Syria, constant disruptions to power supply and internet connections make their daily work increasingly difficult.

non_english: A més, com que bona part de l'equip de SouriaLi es troba a Síria, els reiterats talls de subministrament elèctric i de connexió a Internet compliquen cada cop més el seu treball diari.


english: I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti.

non_english: Ich möchte klarstellen, daß wir größtes Vertrauen zu Herrn Monti haben, der unseren tiefsten Respekt genießt.


english: Thus, on a straightforward cost-benefit basis, it seems to make sense for most people to switch from incandescent bulbs to the new, greener technology.

non_english: Z jednoduchého hlediska nákladů a přínosů se tedy zdá logické, aby většina lidí přešla z klasických žárovek na novou, zelenější technologii.


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Οπότε μπορείτε να δοκιμάσετε μόνοι σας σήμερα, και θα έλεγα καλή όρεξη.


english: And a Hindu, of course.

non_english: I hindú, és clar.


english: History of progress is the history of men.

non_english: Istorija napretka je istorija muškaraca.


english: Why did you absent yourself from class yesterday?

non_english: Pourquoi vous êtes-vous absentée de la classe hier ?


english: I think that the report is very good and balanced.

non_english: Es domāju, ka ziņojums ir ļoti labs un sabalansēts.


english: Reform and advice should not be through demonstrations and ways that provoke strife and division, this is what the religious scholars of this country in the past and now have forbidden and warned against

non_english: اصلاحات اور مشورے مظاہروں کے ذریعے نہیں ہونے چاہئے اور ان طریقوں سے جو ہنگامہ آرائی اور تقسیم کو ابھاریں، اسی کےخلاف اس ملک کے علماء نے ماضی میں اور اب منع اور خبردار کیا ہے۔


english: - metformin, in patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control

non_english: - metformīnu pacientiem (īpaši pacientiem ar lieku ķermeņa masu) ar nepietiekamu glikēmijas


english: Therefore, select a lighter shade and it will probably be the color you desire when it is applied to a wall.

non_english: Valitse sen vuoksi vaaleahko vivahde, niin se tulee luultavasti olemaan haluamasi väri, kun se on sivelty seinään.


english: We showed that oxytocin infusion increases generosity in unilateral monetary transfers by 80 percent.

non_english: ვაჩვენეთ რომ ოქსიტოცინი ზრდის გულუხვობას ცალმხრივ ფულად გადარიცხვებში 80%-ით.


english: Legislation provides for mandatory filtering of content, and many Web sites have been blocked for reasons that range from facilitating the use of drugs or stimulants to offenses under the Law on Crimes against Atatürk (the founder of the modern Turkish state and Turkey’s national hero).

non_english: A legislação prevê a filtragem obrigatória de conteúdos e muitos sites da Internet foram bloqueados por razões que vão desde o facilitarem o uso de drogas ou estimulantes até a crimes previstos na Lei de Crimes contra a Atatürk (o fundador do Estado turco moderno e herói nacional da Turquia).


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80 pour cent des réfugiés dans le monde sont des femmes et des enfants.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: Ve hiçkimse şimdiye dek bunu yapmamış.


english: This was me at age 13, when I started my first diet.

non_english: Ini saya, masa berumur 13 tahun, apabila saya diet buat kali pertama.


english: And what a trained interrogator does is they come in and in very subtle ways over the course of several hours, they will ask that person to tell that story backwards, and then they'll watch them squirm, and track which questions produce the highest volume of deceptive tells.

non_english: Ning mida treenitud ülekuulaja teeb, on see, et nad tulevad sisse ning väga peenel viisil, mitme tunni vältel, paluvad sel inimesel rääkida lugu tagurpidi, ja siis jälgivad nad neid vingerdamas, ning nad jälgivad, millised küsimused saavad kõige suurema arvu petlikke väiteid.


english: Guatemala: Child Labor in the Sugar Cane Fields · Global Voices

non_english: Guatemala: Barnarbete på sockerrörsfälten


english: Investors were wise to acknowledge that, in international capital markets, the perfect is the enemy of the good.

non_english: Os investidores estão certos ao reconhecer que, nos mercados de capitais internacionais, o perfeito é inimigo do bom.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Fiindcă cred într-adevăr că poate sfărâma modurile depășite de business, ajutându-ne să sărim peste formele risipitoare de hiperconsum și să ne învețe cînd destul este într-adevăr destul.


english: It's me, Anthony Reese.

non_english: Jaz sem Anthony Reese.


english: Eclipse enthusiasts and scientists from all over North America and other parts of the world converged on Manitoba, and many of them on Arborg.

non_english: Ентузіасти затемнення і науковці зі всіх околиць Північної Америки та інших частин світу з’їхались до Манітоби, і багато з них до Арборґу.


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: צריך למקד את תשומת הלב שלהם במשהו בגלל שכל כך הרבה דברים קורים.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Ik bedoel: is dit China? Wat is hier aan de hand?


english: I'm a pediatrician and an anesthesiologist, so I put children to sleep for a living.

non_english: Lastenlääkärinä ja nukutuslääkärinä hankin elantoni lapsia nukuttamalla.


english: Once you begin, you must continue.

non_english: Una vez que comiences, debes continuar.


english: You know, mobile phone technology.

non_english: Saben, la tecnología del celular.


english: Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices.

non_english: Kommissionär Monti och hans kolleger står inför en ofantlig utmaning och ELDR-gruppen är angelägen om att konkurrenspolitikens framstötar inte försvagas vare sig vad gäller granskningen av fusioner eller övervakningen av kartell- och monopolfrågor.


english: No lines could be parsed from the specified file, see error messages below.

non_english: Ingen linjer fra den oppgitte fila kunne tolkes, se feilmeldinger nedenfor.


english: Such is the case in my country, where a cargo vessel has caused the death of a fisherman.

non_english: Tak też się dzieje w moim kraju, w którym statek spowodował śmierć rybaka.


english: Happily, the Bible tells us that the earth is “standing even to time indefinite. ”

non_english: За щастие Библията ни казва, че Земята „вечно стои“.


english: The room was so full of smoke that I could hardly breathe.

non_english: Стаята беше толкова опушена, че трудно можех да дишам.


english: A WAVE of hatred is sweeping through the world.

non_english: В НАСТОЯЩЕЕ время волна ненависти катится по всему миру.


english: So along with colleagues in Zurich, we put 200 men on oxytocin or placebo, had that same trust test with money, and we found that those on oxytocin not only showed more trust, we can more than double the number of people who sent all their money to a stranger -- all without altering mood or cognition.

non_english: Yhteistyössä sveitsiläisten kollegoiden kanssa annoimme 200 miehelle joko oksitosiinia tai lumelääkettä, teimme saman luottamuskokeen rahalla, ja huomasimme että oksitosiinin vaikutuksen alaisilla ei ilmennyt vain enemmän luottamusta, vaan myös tuplasti enemmän ihmisiä lähetti kaiken rahansa tuntemattomille -- ilman muutosta mielentilassa tai kognitiivisissa toiminnoissa.


english: It is a pity that you can't join us.

non_english: あなたがいっしょに来られないと残念です。


english: The math, the models, the basic building blocks of artificial intelligence are something that we call access and all work with.

non_english: ریاضیات، الگوها، واحد‌های اساسی سازنده هوش مصنوعی چیز‌هایی هستند که برای همه قابل دسترس و کار کردن هستند.


english: Will we make a society that is more boring and more uniform, or more robust and more versatile?

non_english: Ar mes suskursime visuomenę, kuri bus nuobodesnė ir vienodesnė, o gal tvirtesnė ir labiau įvairiapusiška?


english: And yeah, it is also why we get things wrong.

non_english: Dhe po, është edhe arsyeja pse ne bëjmë gabime.


english: They never seem to come with instructions!

non_english: Ils ne semblent jamais être accompagnés d'instructions!


english: And what I'd like to inaugurate today is a new way of being an atheist -- if you like, a new version of atheism we could call Atheism 2.0.

non_english: Täna tahaksingi teile näidata, kuidas saaks olla ateist uut moodi ehk et esitleda ateismi uut versiooni, mille nimi võiks olla Ateism 2.0


english: Permit me to reminisce a bit.

non_english: Dovoľte mi trochu si zaspomínať.


english: DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION

non_english: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/ RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN


english: Why do such “ordinary people ” commit incest?

non_english: Zašto se takvi “normalni ljudi ” upuštaju u rodoskvrničke odnose?


english: The efforts made in order to drive up the GDP per capita in Objective 1 regions do not always result in such an increase, not really a satisfying result over a period during which, certainly over the past couple of years, there has been economic growth.

non_english: Los esfuerzos enfocados al aumento del PIB por habitante de las regiones del objetivo 1 no siempre conducen a ese aumento. Por lo tanto, no es un resultado muy satisfactorio para un periodo en el que, sobre todo en los últimos años, se ha visto un progreso económico.


english: Study hard, and you'll succeed.

non_english: עבוד קשה ותצליח.


english: Writer Andrea Eagan thus advised youths: “Having the same religious background isn’t important if neither of you is religious.

non_english: მწერალი ანდრია იგანი შემდეგ რჩევას აძლევდა ახალგაზრდებს: „აუცილებელი არ არის, ერთნაირი რელიგიური წარმოშობის იყოთ, როცა მორწმუნეები არ ხართ.


english: - I don't know what chance we have.

non_english: - Ma ei tea, milline võimalus on.


english: We can't promise anything.

non_english: Me ei saa midagi lubada.


english: Unfortunately, you can't eat tanks.

non_english: Kahjuks ei saa tanke süüa.


english: Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland's association with the Schengen acquis (

non_english: Aderarea Liechtenstein la Acordul UE/CE/Elveţia privind asocierea Elveţiei la punerea în practică, aplicarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen (


english: To understand it, you have only to read this book.

non_english: Pentru a înţelege, nu trebuie decât să citeşti această carte.


english: Then he put their little year - and - a - half - old boy on the top of the packsack on his shoulders, and they trudged through the snow.

non_english: Κατόπιν έβαλε επάνω στο σακκίδιο το ενάμισυ έτους παιδάκι τους και σήκωσε όλο το φορτίο στους ώμους του βαδίζοντας με κόπο επάνω στο χιόνι.


english: And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

non_english: Alors on a tendance à remplir ces périodes de temps quand les choses devraient vraiment aller vite.


english: Was I really that happy?

non_english: Jesam li stvarno bio toliko srećan?


english: Here is the story of walk to work protests in photos.

non_english: Ακολουθεί η ιστορία των διαδηλώσεων Walk to Work σε εικόνες.


english: This Regulation shall not apply to the approval of a supplement to a prospectus or base prospectus where the prospectus or base prospectus was approved before the date referred to in Article 3.

non_english: Ova se Uredba ne primjenjuje na odobrenje dopune prospekta ili osnovnog prospekta ako je prospekt ili osnovni prospekt odobren prije datuma iz članka 3.


english: When opening a sandbox from a remote repository, start a File-gt; Status command automatically

non_english: En obrir una carpeta local des d' un repositori remot, executa automàticament una ordre Fitxer- gt; Estat


english: Bratislava boasts an advantageous position on the Danube, Europe’s second - longest river.

non_english: Bratislava boleh berbangga karena letaknya yang menguntungkan di Donau, sungai terpanjang kedua di Eropa.


english: Are you talking to Glenn?

non_english: Sei al telefono con Glenn?


english: But I can't say much for her taste.

non_english: Men jag är inte så förtjust i hennes smak.


english: She said she was afraid of you.

non_english: Ela disse que tinha medo de ti.


english: Then put in the bacteria needed to transform the milk to cheese.

non_english: Κατόπιν βάλετε μέσα τα βακτηρίδια που χρειάζονται για να μεταβάλουν το γάλα σε τυρί.


english: Several people re-tweeted it and even posted the news on their blogs.

non_english: Verscheidene mensen re-tweetten dat en plaatsten het nieuws zelfs op hun blog .


english: The funding approved by the Council for the cultural programme does not do justice to the importance of cultural and educational policy and of this programme to the European Union' s goals. Cultural activity creates identity.

non_english: Τα δημοσιονομικά κονδύλια που ενέκρινε το Συμβούλιο για το πρόγραμμα του πολιτισμού βρίσκονται σε κατάφωρη αντίθεση με τη σημασία που έχουν για τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης η πολιτική για τον πολιτισμό, η εκπαιδευτική πολιτική και το συγκεκριμένο πρόγραμμα.


english: Bahey El-Din wrote here about the peaceful protests that took place in Cairo and all over Egypt.

non_english: 바헤이 엘 딘(Bahey El-Din)은 카이로와 이집트 전역에서 진행된 평화적인 시위에 대하여 다음과 같이 전했다.


english: Ships can easily be bought in Asia and do not necessarily have to be bought in Europe.

non_english: Lode sa nemusia bezpodmienečne kupovať v Európe a dajú sa jednoducho kúpiť v Ázii.


english: If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.

non_english: Če izberete to možnost in vaš strežnik X ima dodatek Xft, bodo pisave v prijavnem oknu glajene.


english: Dr. Hassan, is there somewhere we could talk?

non_english: Dr Hassan? Apakah ada tempat di mana kita bisa bicara?


english: He seems happy.

non_english: Изгледа срећно.


english: However, on an international level, the issues that we have discussed are key issues, namely, adequate law enforcement combined with universal primary education, preferably compulsory and free.

non_english: אולם בזירה הבינלאומית עלו לדיון נושאי מפתח. דוּבר על אכיפת חוק בשילוב עם חינוך יסודי כלל ־ עולמי, עדיף כחוק חינוך חובה חינם.


english: No about information available.

non_english: Ingen « om » - informasjon tilgjengelig.


english: They also got faster -- the height is how long it took them.

non_english: Heistä tuli myös nopeampia. Korkeus kertoo, miten kauan se heiltä kesti.


english: It's the case of Michael.

non_english: Είναι η περίπτωση του Μάικλ.


english: It is just a question of how.

non_english: La question est simplement de savoir comment.


english: Chinese New Year 2008 celebration in Jakarta.

non_english: Прослава на Кинеска 2008 Нова Година во Џакарта.


english: Hi it's Gretchen calling from the Clinic,

non_english: Hoi, met Gretchen van de Vrije kliniek.


english: So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

non_english: Per questo ho preparato qui un quiz per Rufus.


english: As they draw near , its gates will be opened and its keepers will ask them : ' Did there not come to you Messengers of your own , who recited to you the verses of your Lord and warned you of the encounter of this your Day ' ' Yes indeed ' they will answer .

non_english: Nəhayət , ora çatdıqda onun qapıları açıq olacaq və onun gözətçiləri onlara deyəcəklər : “ Məgər öz içərinizdən Rəbbinizin ayələrini sizə oxuyan və sizi bu gününüzə qovuşacağınızla xəbərdar edən elçilər gəlməmişdi ? ”


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: ''Şevkat evde başlar''deyimi,onun için,benim... ...-ve ya başkasının-,maaş gününün,onun şanslı... ...günüyle çakışması anlamına geliyordu.


english: I see what you're doing, you. I see.

non_english: Ти,гледам што сакаш да направиш.


english: Her mother was from Alabama, father from West Virginia, they migrated to Detroit, different years, met, married, had her and her siblings, and thus a legend was born.

non_english: Її мати з Алабами, батько - зі Східної Вірджинії, вони в різні роки мігрували до Детройту, зустрілися, одружилися, народилась вона та її брати й сестри, а потім з'явилася на світ легенда.


english: Most notable has been the work of Senator Ted Kaufman, a Democrat from Delaware (yes, a pro-business state), who has pressed tirelessly to fix the most egregious problems in the US financial sector.

non_english: Degno di nota è stato soprattutto il lavoro del senatore Ted Kaufman, un democratico del Delaware (ebbene sì, uno degli stati a favore del business), che ha instancabilmente fatto pressione per risolvere i problemi del settore finanziario negli Stati Uniti.


english: This is a study that looks at both detected and undetected fraud using statistical methods.

non_english: આ એક એવો અભ્યાસ છે જે શોધાયેલ અને ન શોધાયેલ, એમ બંનેને જુએ છે આંકડાકીય પદ્ધતિઓનો ઉપયોગ કરીને.


english: Or if you're a journalist asking a politician, "So, why did you make this decision?"

non_english: ", ou se você é jornalista e pergunta a um político: "Por que o senhor tomou essa decisão?


english: The water was cut off yesterday.

non_english: पानी कल बंद हो गया था।


english: The teacher assembled the students in the hall.

non_english: Guru itu mengumpulkan para siswa di aula.


english: Thomas Bingham, former Lord Chief Justice and Senior Law Lord of the United Kingdom, proposed a somewhat more expansive, though clearly compatible, definition.

non_english: Thomas Bingham, voormalig Lord Chief Justice (hoofd van de rechterlijke macht in Engeland en Wales) en Senior Law Lord of the United Kingdom (hoogste rechter in het House of Lords) stelde een iets ruimere, doch duidelijk aansluitende definitie voor.


english: Is this not abundant evidence of the power of the One of whom it is said: “The word of our God shall stand forever ”? — Isa.

non_english: Чи ж усе це не свідчить про силу Того про Кого є сказано: „Слово ж нашого Бога повіки стоятиме ”? — Іс.


english: "To every young man and woman, you’re not responsible for Arabs being retard today, and nobody has the right to blame you for that!!

non_english: Do każdego młodego człowieka - chłopaka i dziewczyny: to nie wy jesteście odpowiedzialni za dzisiejsze opóźnienie Arabów i nikt nie ma prawa winić was za to!!


english: What do you say to taking a cup of coffee?

non_english: Vad sägs om en kopp kaffe?


english: Gentleman, can any of you tell me where I may find young Romeo?

non_english: Պարոնայք, մեկնումեկդ կարող է ասել, թե որտեղ կարող եմ երիտասարդ Ռոմեոյին գտնել:


english: I read the trials on this.

non_english: Lin os ensaios sobre este fármaco.


english: And the reason for this is because -- well, there are two reasons, I think.

non_english: Selle põhjuseks on see... tegelikult on sellel minu meelest kaks põhjust.


english: Consider also the following suggestions:

non_english: Zamysli se ale také nad následujícími podněty:


english: This atmospheric phenomenon, common all over the planet except in the polar regions, is a blanket of life -  sustaining moisture.

non_english: See kogu planeedile, välja arvatud polaarpiirkondadele omane ilmastikunähtus kujutab endast eluandvat niiskuskatet.


english: A minimal but configurable window manager

non_english: ಒಂದು ಅಲ್ಪತಮ ಆದರೆ ಸಂರಚನಾತ್ಮಕ (ಕಾನ್ಫಿಗುರಬಲ್) ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName


english: Traditions mention seven wonderful trees...

non_english: Overleveringen maken melding van zeven prachtige bomen...


english: So we didn't get caught this time.

non_english: Այդպիսով, մենք այդ անգամ չբռնվեցինք։


english: Keep listening.

non_english: Շարունակեք լսել:


english: It is also absolutely the wrong move for two reasons: It continues to bar Palestinians from jobs that require membership in a syndicate, a medieval guild-like system that should be abolished for everyone.

non_english: Két okból is teljesen rossz döntés: Továbbra is eltiltja a palesztinokat az olyan munkáktól, melyekhez egy szindikátus tagjának kell lenni, egy olyan, a középkori céhekhez hasonlító rendszerben, melyet alapból el kéne törölni.


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: Người nghệ sỹ đã gợi một cách khéo léo những con người và áo quần và những chiếc xe ngựa và những thứ khác và não tôi đã nhận được những gợi ý đó.


english: Access to market information, for example, can ensure that farmers selling their surplus crops are not cheated by unscrupulous traders, and that fishermen can land their catch at the port offering the best price.

non_english: Toegang tot marktinformatie bijvoorbeeld kan er voor zorgen dat boeren die hun oogstoverschotten verkopen niet opgelicht worden door malafide handelaars en dat vissers hun vangst aan land kunnen brengen in de haven waar de beste prijs wordt betaald.


english: That is his house.

non_english: ते त्याचं घर आहे.


english: The car isn't worth repairing.

non_english: To auto se nevyplatí opravovat.


english: But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

non_english: Daar bedoel ik mee dat je er absoluut alles wat je je maar kan voorstellen, kunt doen.


english: -We do not wish that they be put in jail.

non_english: -Mi ne žele da im se u zatvor.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Uomini, donne, giovani e vecchi ... più donne che uomini, in realtà. Interessante.


english: Since Tampere, there has been an imbalance between positive action and mere declarations of intent.

non_english: Desde Tampere, existe um desequilíbrio entre as medidas positivas que são tomadas e as meras declarações de intenções.


english: -Do you have any other trials?

non_english: -יש לכם משפטים אחרים?


english: “ LET no man deceive you with empty words. ”

non_english: „ NECH vás nikto neoklame prázdnymi slovami. “


english: KWord HTML Export Filter

non_english: Sil Ezporzh HTML KWordName


english: The emphasis of the Chinese New Year festival on money and fortune implies this.

non_english: A ênfase que a festa do Ano Novo chinês dá ao dinheiro e à boa sorte infere isto.


english: And hunger is not like a disease that can be cured."

non_english: Και η πείνα δεν είναι μια ασθένεια που μπορεί να θεραπευτεί."


english: We instead offer our support, our help, the material and all the facts that we can make available to each and every Member State.

non_english: In plaats daarvan bieden we onze steun, onze hulp, het materiaal en alle feiten die we voor de lidstaten beschikbaar kunnen maken.


english: Fucking liar!

non_english: Γαμημένε ψεύτη!


english: We'll start whenever you are ready.

non_english: Mes pradėsime kada tu būsi pasiruošusi.


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Kalbame apie porų darbą kartu todėl reikia pasakyti, kad mašinoje mudu su Beverly turime gan griežtas teritorijas.


english: With regard to the Judicial Network, significant progress has been made, in particular the launch at the end of 1999 of the dedicated telecommunications system of the European Judicial Network, whilst the Multi-disciplinary Group has developed a series of actions to implement the 1997 action plan.

non_english: En ce qui concerne le réseau judiciaire, il y a eu des concrétisations importantes, notamment le début de fonctionnement, à la fin de l'année 1999, du système de télécommunications consacrées au réseau judiciaire européen. En outre, un ensemble d'actions ont été menées, dans le cadre du groupe multidisciplinaire, en exécution du plan d'action de 1997.


english: Shock and awe awaited Greek citizens on Monday January 23, 2012, when Louka Katseli, former minister of labour and social security (2010) and minister of economy, competitiveness and shipping (2009), revealed that she had had only three hours to read the IMF memorandum tackling the country's debt crisis.

non_english: A görög állampolgárok megütközéssel fogadták, amikor 2012. január 23-án Luka Kaceli, korábbi munkaügyi és társadalombiztosítás miniszter (2010), majd gazdasági, versenyképességi és szállítási miniszter (2009) elmondta, hogy összesen három órája volt arra, hogy elolvassa az ország adósságválságának megoldásával foglalkozó IMF-egyezményt .


english: _Close Window

non_english: Терезени _жабуу


english: Now there is a shortfall of EUR 2.4 billion, because the private sector did not get involved.

non_english: Most 2,4 milliárd eurós hiány van, mert a magánszektor nem vesz részt benne.


english: Their study found that mothers who were exposed to high levels of PAH during pregnancy were five times more likely to have children with ADHD and to have children with more severe ADHD symptoms than those who did not have such exposure.

non_english: Изследванията показват, че майки които са били изложени на високи нива на полициклични ароматни въглеводороди по време на бременност, е пет пъти по-вероятно да имат деца със синдром на дефицит на вниманието и хиперактивност, от тези които не са имали такова излагане.


english: Say: “Do not regard your (accepting) Islam as a favour to me; rather, Allah has bestowed a favour on you by guiding you to faith, if you are truthful (in your claim to be believers).

non_english: Ka ce: "Kada ku yi gõrin kun musulunta a kaina. Ã'a, Allah ne ke yi muku gõri dõmin Ya shiryar da ku ga ĩmãni, idan kun kasance mãsu gaskiya."


english: At the same time we must not lose sight of the Palestinian track.

non_english: Ao mesmo tempo, não podemos perder de vista a questão palestiniana.


english: Here's Koko with her kitten.

non_english: Siin on näha Koko tema kassipojaga.


english: On the other hand, it's a nightmare -- it just means you spend more time at the bloody office.

non_english: Po drugi strani, pa je to nočna mora, ker to pomeni, da preživiš več časa v prekleti pisarni.


english: If they stop using dangerous substances, they will not need to pick up the bill for disposing of these later on.

non_english: Wenn sie keine gefährlichen Stoffe mehr einbauen, dann brauchen sie später auch die Kosten für ihre Entfernung nicht zu zahlen.


english: These memes are spreading around the world and they are wiping out whole cultures.

non_english: Memi. Ti memi se širijo po svetu in izbrisujejo celotne kulture.


english: Your driver's license has expired.

non_english: 君の免許証は期限が過ぎている。


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: หรือไม่ -- หรือบางทีอาจเป็น "นอกจากนั้น" -- นอกจากจะมีกฏต่างๆ แล้ว ลองดูว่าเราจะสามารถคิดค้น แรงจูงใจที่แยบยลมากๆ ที่จะทำให้คนที่เราต้องรับมือด้วย ถึงแม้ว่าพวกเขาอาจไม่อยากรับใช้เรา ก็จะยังอยากทำอย่างนั้น เพราะมันเป็นประโยชน์ต่อพวกเขาเองด้วย -- แรงจูงใจแสนวิเศษ ที่จะทำให้คนทำในสิ่งที่ถูกต้อง แม้จะเห็นแก่ตัวสุดขีดก็ตาม


english: Drive safely.

non_english: Οδηγείτε με ασφάλεια.


english: I don't want to get Alzheimer's disease.

non_english: Ma ei taha Alzheimeri tõbe põdeda.


english: We kept on working for hours without eating anything.

non_english: Órákig csak dolgoztunk anélkül, hogy ettünk volna valamit.


english: When can we expect the long-awaited disability directive that will put real legislative weight behind equality for people with disabilities?

non_english: Kedy možno očakávať prijatie dlho očakávanej smernice o osobách s postihnutím, ktorá poskytne skutočnú legislatívnu váhu rovnosti pre osoby s postihnutím?


english: In 15 minutes, Ray is going to ask de Gaulle to come to the negotiating table.

non_english: Σε 15 λεπτά ο Ρέι θα ζητήσει από τον Ντε Γκωλ να καθήσει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.


english: But now nephrite comes mainly from New Zealand, and jadeite is found chiefly in Japan, Burma and California.

non_english: Men numera kommer nefrit huvudsakligen från Nya Zeeland, och jadeit påträffas främst i Japan, Burma och Kalifornien.


english: And something else happened instead.

non_english: और कुछ और हुआ .


english: But it would also be a mistake.

non_english: Но это также было бы и ошибкой.


english: Number too large to compute Lucas number!

non_english: लुकास अङ्क गणना गर्न अङ्क निकै ठूलो !


english: Terminal command line

non_english: ଟର୍ମିନାଲ ଆଦେଶ ରେଖା


english: And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.

non_english: En, zoals het gezegde luidt, als je boos bent, zal je de beste speech houden die je ooit zult betreuren.


english: I'm really proud of my culture, and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.

non_english: મને મારી સંસ્કૃતિ પર ગર્વ છે, અને હું એક રાજદુત બનીને મારા કાર્ય થકી મારી સંસ્કૃતિ ફેલાવો કરવા માંગું છું,


english: Above all, they found comfort from Jehovah, “the God of all comfort, who comforts us in all our tribulation. ”

non_english: Mbi të gjitha, kanë gjetur ngushëllim nga Jehovai, « Perëndia i çdo ngushëllimi, i cili na ngushëllon në çdo mjerim tonin ».


english: Tom's fat.

non_english: ٹام موٹا ہے۔


english: Russian soldiers are being slaughtered by Chechens as swine.

non_english: Żołnierze rosyjscy zarzynani przez Czecznów jak świnie.


english: They believe they're worthy.

non_english: آنان باور داشتند که سزاوار هستند.


english: In the end, though the French brand of in-your-face secularism may come under criticism by both Muslims and Western liberals, the country’s experience holds valuable lessons for the rest of the world.

non_english: Ostatecznie, choć ów francuski rodzaj agresywnego sekularyzmu może być krytykowany zarówno przez muzułmanów jak i zachodnich liberałów, doświadczenie tego kraju niesie za sobą cenną lekcję dla reszty świata.


english: Look out! There's a truck coming!

non_english: Pass auf! Da kommt ein Lkw!


english: Likely you’ll be able to read this article in about five minutes.

non_english: Arvatavasti suudad sa selle läbi lugeda umbes viie minutiga.


english: He picked up the ash-tray.

non_english: Тој ја крена пепелницата.


english: Organizational Unit (OU)

non_english: সংঘঠনৰ একক (OU)


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: GAMİG'in programları genişledikçe giderek artan çeşitli milletleri bünyesine aldı; Kongolu, Ruandalı, Burundili, Somalili, Etiyopyalı, Güney Sudanlı.


english: Language really is the most potent trait that has ever evolved.

non_english: Valoda patiesībā ir visnoderīgākā prasme, kas mums jelkad ir radusies.


english: We have therefore voted against calls for a common consolidated corporate tax base.

non_english: Proto jsme hlasovali proti výzvám na zavedení společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob.


english: - I thought you quit.

non_english: - Aku kira kau berhenti merokok. - Aku sudah.


english: Does not the amazing complexity of lowly ants and starfish emphasize the magnificence of God’s creation of the much superior human organism?

non_english: Czy zdumiewająca złożoność małych mrówek i rozgwiazdy nie świadczy dobitnie o wspaniałości stworzonego przez Boga znacznie wyższego organizmu ludzkiego?


english: Your voice is small, but don't ever stop singing.

non_english: Din röst är liten, men sluta aldrig att sjunga.


english: May 15 is Nakba Day, when Palestinians commemorate the creation of Israel and subsequent Palestinian displacement and dispossession.

non_english: Tanggal 15 Mei merupakan hari Nakba bagi warga Palestina. Di hari itu mereka memperingati penciptaan Israel dan pemindahan dan pencabutan pemerintah Palestina selanjutnya.


english: The doctor may have said so.

non_english: Lääkäri on ehkä sanonut niin.


english: Malta is entering the accession negotiations.

non_english: Malta tritt in die Beitrittsverhandlungen ein.


english: Did you receive my letter?

non_english: Έλαβες το γράμμα μου;


english: If I would have been born a hundred years earlier, the big decisions in my life would have been made for me -- meaning I would have stayed in the town that I was born in; I would have very much likely entered the same profession that my dad did; and I would have very much likely married a woman that my mom had selected.

non_english: Kui oleksin sündinud sada aastat varem, oleksid mu elu tähtsaimad otsused minu eest ära tehtud. Ma oleksin jäänud elama oma sünnilinna. Ilmselt oleksin valinud sama elukutse, mis oli mu isal, ja oleksin tõenäoliselt abiellunud naisega, kelle mu ema mulle välja valis.


english: Is it not alarming that such large companies from the United States will try and benefit from the results of research produced at the European Institute of Technology?

non_english: Ali ni zaskrbljujoče, da bodo tako velika podjetja iz Združenih držav poskušala imeti koristi od rezultatov raziskave, ki jo je izvedel Evropski tehnološki inštitut?


non_english: 163 straipsnio 3 dalis, 164 straipsnis ir 165 straipsnio b punktas


english: This view, however, conflicts with the assurance found at such scriptures as Matthew 6: 10: “Let your will take place, as in heaven, also upon earth, ” and Psalm 37: 29:“ The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it. ”

non_english: Por ky shpjegim është kontradiktor me sigurimin që përmbajnë shkrime të tilla, si Mateu 6: 10, i cili thotë: « U bëftë vullneti yt në tokë si në qiell. » dhe Psalmi 37: 29, ku lexojmë: « Të drejtët do të trashëgojnë tokën dhe do të banojnë gjithnjë mbi të. »


english: I assume that he is not here, but I would like to make that clear once and for all.

non_english: Darau prielaidą, kad jo čia nėra, bet norėčiau kartą ir visiems laikams paaiškinti.


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: Så vår fråga blir, vilken är den första  frågan en designer bör ställa sig?


english: Moroccan blogger Laila Lalami wasn't too thrilled with Britney's decision:

non_english: المدونة المغربية ليلى لالامي ليست متحمسة جداً لقرار بريتني:


english: If the relatively simple had to have a designer and maker, is it reasonable to conclude that the far more complex did not?

non_english: Če pa imajo že te razmeroma enostavne stvari oblikovalce in izdelovalce, mar ni razumno sklepati, da velja isto tudi za veliko bolj zapletene stvari?


english: Dynamic column header cleared.

non_english: Dynamisk kolonneoverskrift tømt.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: لأنه، تعرفون، عندما تنظروا الى قطعة موسيقية -- على سبيل المثال، إذا فتحت فقط حقيبة دراجتي النارية -- التي لدينا هنا، على أمل، قطعة موسيقية مليئة بنقاط سوداء صغيرة على الصفحة.


english: I ran into a friend while walking in Ginza.

non_english: Je suis tombé sur un ami en me promenant à Ginza.


english: You deserve to succeed.

non_english: Merita di avere successo.


english: Or, to be more precise, how do most of the women in the world wash?

non_english: Eller, mer korrekt, hvordan vasker mesteparten av kvinnene i verden?


english: Food production, in turn, requires ever greater amounts of water.

non_english: O maisto gamyba reikalauja vis didesnio vandens kiekio.


english: We would like you to participate in the upcoming circuit assembly. ”

non_english: Бихме искали да участвуваш в идващия Окръжен конгрес. “