english: What I want you to do is picture her as a Chinese woman receiving a Chinese flag because her loved one has died in America in the coal uprising.

non_english: Сакам да ја замислите како Кинескиња, која го прима кинеското знаме, бидејќи нејзиниот сакан умрел во Америка за време на бунтот за јагленот.


english: Is it not time to rationalise and bring some sense to this situation and cut adrift some of the contrived political correctness that is driving it?

non_english: Ali ni že čas, da racionaliziramo in osmislimo te razmere in odpravimo nekaj izmišljene politične korektnosti, ki je vzrok zanje?


english: Aldabra is the world's second largest coral atoll and forms part of the Seychelles.

non_english: Aldabra és el segon atol de corall més gran del món i forma part de les illes Seychelles.


english: (PL) Madam President, I welcome the fact that we are paying increasing attention to the quality of appropriate European Community legislation.

non_english: (PL) Pone pirmininke, džiaugiuosi, kad vis daugiau dėmesio skiriame tinkamų Europos Bendrijos teisės aktų kokybei.


english: Take everything.

non_english: Ամեն ինչ վերցրու:


english: And you actually don't have a lot of options.

non_english: A vlastne ani nemáte veľa možností.


english: Watch your step in going down the stairs.

non_english: Pass auf, wenn du die Treppe hinuntergehst.


english: The nail pierced the wall.

non_english: میخ دیوار را سوراخ کرد.


english: We were looking for buried treasure.

non_english: Etsimme haudattua aarretta.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Мислим да су узроци компликованији.


english: Gulu – and Uganda - has gone through some incredible changes.

non_english: Гулу — и Уганда — са преминали през някои невероятни промени.


english: For the first time since independence, Ukraine recorded growth in industrial output of 12.5% in the first 11 months of 2000, and GDP has grown by 5.4% this year.

non_english: Zum ersten Mal seit der Unab-hängigkeit verzeichnete die Ukraine innerhalb der ersten elf Monate des Jahres 2000 bei der Industrieproduktion ein Wachstum von 12,5%, und das BSP ist dieses Jahr um 5,4% gewachsen.


english: The author defines it as "a picture dictionary for 4-6 years old kids on the beach."

non_english: A szerző szerint a film egy „tengerpartról szóló képes szótár 4-6 éves gyerekek számára".


english: I argued that we as individuals had not been to blame.

non_english: Vaidlesin sellele vastu, öeldes, et meid kui üksikinimesi ei tohiks süüdistada.


english: She is always busy.

non_english: Chị ấy lúc nào cũng rất bận.


english: Wish we had someone like you back at camp.

non_english: Kami Berharap memiliki seseorang seperti mu kembali ke kamp,


english: Is this not a system that is fundamentally wrong?

non_english: Vai tā nav jau pamatos nepareiza sistēma?


english: The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy.

non_english: Il nuovo modello ora al vaglio della Commissione non deve tuttavia condurre a un mero processo di rinazionalizzazione, che minerebbe alla base i risultati sin qui conseguiti dalla politica della concorrenza.


english: Password required

non_english: পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন


english: I expect her blog to be back in few days, after Blogger checks its content, as there is nothing in her blog that violates Blogger's terms and conditions.

non_english: मुझे उम्मीद है कि उनका ब्लॉग यथा शीघ्र वापस आ जाएगा – ब्लॉगर पूरी जांच पड़ताल कर ले – उसे नवारा के लिखे में कुछ भी ऐसा नहीं मिलेगा जो गूगल-ब्लॉगर की सेवा शर्तों का उल्लंघन करता हो.


english: In many cases it is their only fuel.

non_english: Dans bien des cas, elle constitue leur seul combustible.


english: In assessing the question of whether or not to grant the Commission discharge, the decision must be based upon what actually occurred during the financial year concerned, in this case in the course of 1997.

non_english: Når man bedømmer spørgsmål om decharge til Kommissionen, må afgørelsen tages på baggrund af, hvad der reelt skete i det aktuelle budgetår, i dette tilfælde i 1997.


english: Here's a great little example.

non_english: Este é um grande pequeno exemplo.


english: Use sound _theme

non_english: শব্দৰ থীম ব্যৱহাৰ কৰক (_t)


english: A language dies every 14 days.

non_english: Еден јазик умира секои 14 дена.


english: I'd like a glass of water.

non_english: Jag skulle vilja ett glas vatten.


english: And, ‘ Everyone believes this, and they can’t all be wrong. ’

non_english: และ ‘ ทุก  คน  เชื่อ  กัน  อย่าง  นี้ และ  ทุก  คน  จะ  ผิด  ทั้ง  หมด  ไม่  ได้  หรอก. ’


english: Research can also help make freight transport more efficient, environmentally compatible and also more secure.

non_english: Moksliniai tyrimai taip pat gali būti priemonkrovinių gabenimą padaryti efektyvesniu, ekologišku, taip pat saugesniu.


english: Because of harsh economic realities, in many countries even Christian families may find it necessary to let their children join the work force.

non_english: ג ’: 1 – 5). מפאת המציאות הכלכלית הקשה, משפחות משיחיות בארצות רבות רואות לנחוץ להרשות לילדיהן להצטרף לכוח העבודה.


english: I didn't want to go; I love my life.

non_english: "Би явмааргүй байна. Би амьдралдаа хайртай."


english: Can't you ride a bicycle?

non_english: Зар ви не можете да се возите бициклом?


english: That is why we need realistic solutions.

non_english: Tādēļ mums ir vajadzīgi reālistiski risinājumi.


english: We do that in our personal lives.

non_english: Vi gör det i privat.


english: And he becomes obsessed with the question of how to drop bombs from an airplane.

non_english: და ის შეპყრობილი ხდება კითხვით როგორ ჩამოაგდოს ბომბი თვითმფრინავიდან.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: ถ้าอยากให้ลูกหลานของเราป่วยจากพิษสารปรอท ใต้ลมของโรงไฟฟ้าพลังถ่านหินขณะที่พวกเขาขัดขวางกฎหมายอากาศบริสุทธิ์ ผมคิดว่านโยบายการศึกษาของเราก็ควรจะนิยามให้ชัดไปเลยว่า "สมองตายสำหรับเด็กทุกคน ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง"


english: And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

non_english: I pomislila sam: "Opa. Pronašla sam je.


english: Rocca dei Corvi — Mao — Mortou

non_english: Rocca dei Corvi - Mao - Mortou


english: I want you to see a few that are particularly striking.

non_english: Saya ingin anda melihat beberapa yang cukup mengejutkan.


english: Well, have you decided?

non_english: Atëherë, a ke vendosur?


english: The search queries of a lonely, religious, married woman in the American south are the central narrative of the films.

non_english: Това бяха заявките за търсене на една самотна, религиозна, омъжена жена от американския юг, които се превърнаха в основния сюжет на сериала.


english: I find that answer vague and unconvincing.

non_english: Го сметам тој одговор нејасен и неубедлив.


english: The first man-- who can string this bow-- will be my king.

non_english: Ten muž-- který tento luk napne-- bude králem.


english: Meanwhile, smoking does not make a person more appealing to others.

non_english: Bu arada, sigara içen bir kişi diğerlerine daha çekici gelmez.


english: London is one of the largest cities in the world.

non_english: Londyn jest jednym z największych miast na świecie.


english: We hope that the Cologne summit will come up to the expectations of the people of Europe and will result in specific actions.

non_english: Speriamo che il Vertice di Colonia risponda alle attese dei cittadini europei e si traduca in atti concreti.


english: He's unconscious.

non_english: तो बेशुद्धंय.


english: My feeling in this respect is that only a Council Regulation can provide the necessary legal certainty and ensure an official ban on any aid not covered by the code.

non_english: Meiner Meinung nach kann nur eine Verordnung des Rates die gebotene Rechtssicherheit garantieren und das formelle Verbot aller nicht durch den Kodex abgedeckten Beihilfen gewährleisten.


english: And as a result, once we got over a little hurdle, and having to audition twice, they accepted me.

non_english: Het resultaat: eens ik over een kleine horde was, en tweemaal auditie had moeten doen -- accepteerden ze mij.


english: - You shouldn't have come.

non_english: - Не си требало да дојдеш.


english: I want people at his house.

non_english: Сакам луѓе во неговата куќа.


english: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

non_english: Sembra essere prevenuto contro le idee che provengono da paesi stranieri.


english: A report I just read says it’s been 25 years since it last snowed in this beautiful city of spirit and soul.

non_english: Upravo sam pročitao izveštaj koji kaže da je prošlo 25 godina od poslednjeg snega u ovom prelepom gradu punom duha i duše.


english: I saw the man jump.

non_english: Го видов човекот како скока.


english: The site "%s" returned security information for "%s". It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.

non_english: Nettstaden «%s» svarte med tryggleikinformasjon om «%s». Det er mogleg at nokon avlyttar sambandet for å få tak i konfidensiell informasjon.


english: Such reports show the limitations of human perception.

non_english: Informes de esa clase muestran las limitaciones de la percepción humana.


english: What seems simple to you seems complex to me.

non_english: Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.


english: Two weeks ago I was in my studio in Paris, and the phone rang and I heard, "Hey, JR, you won the TED Prize 2011.

non_english: Երկու շաբաթ առաջ ես իմ Փարիզի արվեստանոցում էի, երբ հեռախոսը զանգեց և ես լսեցի․ «Ողջույն, JR, դու շահել ես TED 2011 մրցանակը։


english: The man had something under his coat.

non_english: Miehellä oli jotakin takkinsa alla.


english: I must reiterate that point.

non_english: Privalau tai dar pakartoti.


english: Shall be the exact version number

non_english: Għandha tkun in-numru eżatt tal-verżjoni


english: It was also in April that New Zealand became the second country, after Australia, to endorse the Declaration after an initial vote of “no.”

non_english: Sempre ad aprile, la Nuova Zelanda è diventata la seconda nazione, dopo l'Australia, ad approvare la Dichiarazione dopo l'iniziale voto negativo.


english: I say therefore that we need a timetable which stipulates what must be implemented, when and by whom.

non_english: Derfor siger jeg, at vi har brug for en tidsplan, der angiver, hvilket emne der skal gennemføres af hvem på hvilken tid.


english: Can I bum a cigarette off you?

non_english: Mogu li se ogrebati za cigaretu?


english: Me, myself, I did not want to be president, but the people, they wanted it so.

non_english: Én sem akartam elnök lenni, de az emberek nagyon engem akartak.


english: An infection ravaged my skin.

non_english: Infeksi menyerang kulit saya.


english: Thank you for your interest.

non_english: Danke für ihr Interesse.


english: Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation-state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization-state.

non_english: Що є незвичайного у цьому це те, що дає Китаю змогу бути Китаєм, що означає для китайців бути китайцем сягає своїм корінням не в останні сто років не до епохи національної держави, що справедливо для Заходу, але до періоду, якщо ви хочете, цивілізаційної держави.


english: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.

non_english: Sinale esta opción para usar un nome de servidor personalizado cando se identifique ante o servidor de correo. Isto é útil se o nome do seu sistema non pode ser configurado correctamente ou para ocultar o nome auténtico do seu sistema.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: Čtyři hodiny klidu v kanceláři budou naprosto nedocenitelné.


english: We ought to win.

non_english: אנו אמורים לנצח.


english: Traditionally, a PCO is an order which suspends the constitution and dissolves all fundamental rights as well as legislation and judiciary, installing martial law.

non_english: पारंपरिक रूप से, PCO ऐसा आदेश है जो संविधान को निरस्त कर देता है और न्यायपालिका और शासन को भंग कर नागरिक अधिकारों को ख़त्म कर देता है।


english: KP Dhungana on Hamro Blog (Nepali language) points out six reasons for delay in the formation of the interim government:

non_english: KP Dhungana sur Hamro Blog (langue Népalaise) souligne six raisons du retard dans la formation du gouvernement intérimaire :


english: It appears that 1000 staff will shortly be hired from the Philippines, 'to boost services', while Bahraini nurses will be sent to the Philippines for training.

non_english: Il semblerait que mille personnes soient prochainement recrutées aux Philippines “pour améliorer les services”, tandis que les infirmières bahraini seront, elles, envoyées en formation aux Philippines.


english: This post is part of our special coverage Global Development.

non_english: 이 포스트는 글로벌 보이스의 국제 개발 특별취재의 일부입니다.


english: May I speak to Mr. Sato?

non_english: Bolehkah aku berbicara dengan Tn. Sato?


english: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.

non_english: જીડીએમ રુપરેખાંકિત કરો (આ પ્રવેશ પ્રક્રિયા સંચાલક). આ માટે પાસવર્ડની જરુર પડશે.


english: People, We have created you all male and female and have made you nations and tribes so that you would recognize each other.

non_english: Эй мардум, мо шуморо аз як марду як зан биёфаридем. Ва шуморо ҷамоъатҳо ва қабилаҳо кардем, то якдигарро бишиносед.


english: And at Proverbs 25: 1, it states: “These also are the proverbs of Solomon that the men of Hezekiah the king of Judah transcribed. ”

non_english: E in Proverbi 25: 1, si legge: “Anche questi sono proverbi di Salomone che gli uomini di Ezechia re di Giuda trascrissero ”.


english: It has not been possible for the Court of Auditors to issue an auditor' s statement to the effect that the arrangements covered by the accounts are lawful, and we should regard it as extremely problematic if we, as Members of this Parliament, were to vote in favour of accounts without having any guarantee of the legality of the arrangements concerned.

non_english: No le ha sido posible al Tribunal de Cuentas emitir una declaración auditora sobre la legalidad de las disposiciones incluidas en las cuentas y nos parece un problema sumamente grave que como miembros de este Parlamento debiéramos votar a favor de unas cuentas sin tener la seguridad de la legalidad de las disposiciones.


english: It's exactly what I was thinking about.

non_english: میں بالکل اسی بارے میں سوچ رہا تھا۔


english: It didn't know what the koala was, but it said it thought it was an interesting-looking creature.

non_english: Він не знав, що то коала, але вважає її цікавим створінням.


english: Instead of allowing it to mat it is washed two or three times to remove the acidity.

non_english: Invece di lasciarlo indurire si lava due o tre volte per eliminare l’acidità.


english: People were donating money, dog food and offering volunteer work to stop that truck.

non_english: Ihmiset lahjoittivat rahaa, koiranruokaa ja tarjoutuivat vapaaehtoisiksi auttamaan rekan pysäyttämisessä.


english: Religious Intolerance Now Admitted

non_english: مذہبی تعصب جسکا اب اعتراف کِیا جاتا ہے


english: The first event to be covered is a public debate on "What kinds of scientific research and teaching are enabled through the new Law on Higher Education?" scheduled to take place on Friday, March 30, at the GEM Club .

non_english: Ngjarja e parë e cila do të emetohet është një debat publik në temë “Çfarë hulumtime shkencore dhe çfarë mësimdhënie mundëson Ligji i ri për shkollim të lartë?” që zhillohet sot (30 mars) në klubin GEM-Qytetarë për Maqedoni evropiane në Shkup.


english: Chetan Bhagat, the author of six blockbuster novels is among one of them.

non_english: 6개의 블록버스터 소설 작가인 바갓 (Chetan Bhagat)도, 이들 중 하나이다.


english: And this is for you.

non_english: Den här är till dig.


english: 'Soft' or 'permissive' law is a widely accepted dialogue-based form of European common regulatory policy involving coordination, cooperation, negotiation and hierarchy.

non_english: "Miękkie” czy też "liberalne” prawo jest mającą szerokie poparcie, opartą na dialogu formą wspólnej europejskiej polityki regulacyjnej, obejmującą koordynację, współpracę, negocjacje i hierarchię.


english: he promised yesterday to invite professors and students at Columbia to Iran to say whatever they want to say. Why doesn't he make that same offer to Iranian professors and students? Hearing him talking about lack of democracy and human rights in the west is just another way of avoiding the realities in Iran.

non_english: لقد وعد ( نجادي ) بالامس بدعوة الاساتذه و الطلبه في جامعة كولومبيا الى ايران حتى يعبروا بحريه عن ارائهم هناك , لماذا لا يعد الاساتذه و الطلبه الايرانيين بنفس الوعد ؟؟ حديثه عن نقص الديمقراطيه و حقوق الانسان في الغرب هي مجرد طريقة أخرى لتجنب الحقائق في ايران .


english: Here's some water.

non_english: Еве малку вода.


english: MIL considers the Spanish region of Galicia as an integral part of the Portuguese language space.

non_english: El MIL considera que la comunitat autònoma espanyola de Galícia forma part de l'espai de la llengua portuguesa.


english: Another dimension of digital divide is the size of the city.

non_english: Еще один аспект цифрового разрыва - это размер города.


english: Many are trying.

non_english: Mnozí se o to pokoušejí.


english: And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

non_english: اور آپ ابھی بھی مزے کی چیزِیں بنا سکتے ہیں جیسے اپنے ڈیسک ٹاپ کے لیے چھجے۔


english: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?

non_english: Oletteko koskaan kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: Saya suka ini. Saya akan mengakhiri dengan yang satu ini, hanya karena hal ini sangat kentara dan penting.


english: The fast - moving machines inflexibly demand that the operator keep his eyes glued to the machine as he silently repeats the same motions thousands of times.

non_english: Szybkie maszyny nieustępliwie wymagają, żeby obsługujący je człowiek stale się w nie wpatrywał, powtarzając przy tym milcząco tysiące razy te same ruchy.


english: Dorin and the Bush Warriors Clan want us to honor Mandela by protecting wildlife and the environment:

non_english: Dorin e il Bush Warriors Clan si preparano a onorare Mandela proteggendo la natura e l'ambiente:


english: When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.

non_english: Da jeg gikk uten sukker i 30 dager, så dag 31 ut som dette.


english: For example, in Spain, there are a 100,000 accessible books in Spanish.

non_english: Misalnya, di Sepanyol,  terdapat 100,000 buah buku berbahasa Sepanyol  yang boleh diperoleh.


english: Growth estimates since the 2008 crisis have been revised downward several times.

non_english: Desde la crisis de 2008, las previsiones de crecimiento se debieron corregir hacia abajo en varias ocasiones.


english: That salesman looks pretty smart.

non_english: Тој продавач изгледа доста паметно.


english: The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future.

non_english: De geloofwaardigheid van onze inspanningen in het Parlement om de financiële middelen op een correcte manier te gebruiken, staat of valt met de inspanningen die wij leveren om fraude en corruptie op te sporen en te voorkomen.


english: Other eclipse watchers positioned themselves along the path of totality, which would begin off the Pacific coast of the United States, swing across the northwest, and then travel northward through Canada to Hudson Bay and on to Greenland.

non_english: Інші глядачі вибирали свої позиції в шляху повного затемнення, який мав початись в Сполучених Штатах при березі Тихого океану, переходити північнозахідну Америку, а тоді на північ через Канаду до Гадзонової Затоки і далі до Ґренландії.


english: Do you need an ambulance?

non_english: Vi serve un'ambulanza?


english: That's what I thought.

non_english: ඒක තමයි මාත් හිතුවේ.


english: What do you want now?

non_english: Que veux-tu maintenant ?


english: In the Mexican culture, this person also has to throw a party and provide tamales and atole to the guests.

non_english: Во мексиканската култура, тој исто така мора да направи забава и да ги понуди гостите со тамалес и атоле.


english: Mild to severe injection site reaction (pain, redness, bruising, swelling and/ or irritation at the site of injection)

non_english: Nuo silpno iki stipraus laipsnio reakcijos injekcijos vietoje (skausmas, paraudimas, mėlynės, tinimas ir/ ar injekcijos vietos sudirginimas)


english: Jealousy, for example, poisons friendships.

non_english: მაგალითად, შური მეგობრობას წამლავს.


english: So Winter, who works at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics in Cambridge, Massachusetts, decided to build an app to do just that: help blind people experience this summer’s eclipse.

non_english: तो विंटर, जो कि कैम्ब्रिज के मैसाचुसेट्स विश्वविद्यालय स्थित हार्वर्ड-स्मिथसोनियन खगोल भौतिकी केंद्र में काम करते हैं, ने यह करने के लिए एक ऐप बनाने का निर्णय लिया जो नेत्रहीन लोगों को इस ग्रीष्मकाल के ग्रहण का अनुभव कराने में मदद करे।


english: The Sacramento, California, Union commented editorially: “Suffice it to say that if all the world lived by the creed of the Jehovah [’ s] Witnesses there would be an end of bloodshed and hatred, and love would reign as king. ” — July 9, 1965.

non_english: A w artykule redakcyjnym wychodzącej w Sacramento w Kalifornii gazety Union można było znaleźć takie stwierdzenie: „Wystarczy powiedzieć, że gdyby cały świat żył zgodnie z wierzeniami świadków Jehowy, wówczas nie byłoby już przelewu krwi ani nienawiści, a zapanowałaby miłość ” — 9 lipca 1965.


english: Can you pass me the salt, please?

non_english: האם תאבי להעביר לי את המלח?


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: Δεν μπορείς να ακολουθήσεις τα βήματα του Αβραάμ. Είναι πολύ επικίνδυνο. Θα πρέπει να διασχίσεις όλα αυτά τα σύνορα. Περνάει από 10 διαφορετικές χώρες της Μέσης Ανατολής, γιατί τις ενώνει μεταξύ τους." Κι έτσι μελετήσαμε την ιδέα στο Χάρβαρντ.


english: I take the bus to school.

non_english: Jezdím do školy autobusem.


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (Смях) Също така бях запален по Африка.


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Je suivrai les instructions, les marques de tempo, la dynamique.


english: These are major disasters, we should have an instrument, we do not have it.

non_english: Nämä ovat suuria katastrofeja, ja meillä pitäisi olla väline, mutta sitä ei ole.


english: For fearlessly advocating the rights of women and labor migrants and fighting to end torture in Tajik detention centers, we name Oinikhol Bobonazarova a Woman of Courage.

non_english: За безстрашието, с което се застъпва за правата на жените и трудовите емигранти, както и за борбата й с изтезанията в таджишките затвори, награждаваме Оинихол Бобоназарова с титлата “Най-смела жена".


english: He made the children laugh.

non_english: Jis prajuokino vaikus.


english: Once, the police raided our home at three o’clock in the morning.

non_english: Bir keresinde polis sabah saat üçte evimize baskın yaptı.


english: Lay this map over the back of my calf.

non_english: Leg die Karte hinten auf meine Wade.


english: The rapporteur emphasises that in a situation in which the Community has legislative authority it would be appropriate for a body such as Council or the Parliament to adopt an act, taking account of the principles of subsidiarity and proportionality.

non_english: Spravodajca zdôrazňuje, že v situácii, v ktorej má Komisia legislatívne právomoci, by bolo vhodné, aby orgány ako Rada alebo Parlament prijali akt, pričom zohľadnia zásady subsidiarity a proporcionality.


english: YOU have seen them — if not in person, then in the news media.

non_english: USTED los ha visto... si no en persona, entonces por medio de los canales de información.


english: Because of their particular importance, the services of general interest - what we term 'basic' forms of provision - cannot simply be left to the free play of the market.

non_english: Visuotinės svarbos paslaugos, kurias dar vadiname "pagrindiniais" aprūpinimo būdais, dėl didžiulės jų svarbos negali būti paliktos likimo valiai laisvosios rinkos sąlygomis.


english: Even if you're logged out, one engineer told me, there are 57 signals that Google looks at -- everything from what kind of computer you're on to what kind of browser you're using to where you're located -- that it uses to personally tailor your query results.

non_english: Մի ինժեներ ինձ ասել է, որ նույնիսկ եթե դուք դուրս եկած լինեք համակարգից կան 57 ազդանշաններ որոնցով առաջնորդվում է Գուգլը՝ հաշվի առնելով ամեն ինչ, սկսած նրանից, թե ինչպիսի համակարգչից եք դուք օգտվում, ինչպիսի բրաուզերից եք օգտվում, վերջացրած նրանից, թե որտեղ եք դուք տեղակայված՝ և այն օգտագործում է այդ ամենը, որպեսզի ստանա անհատական որոնման արդյունքներ:


english: But it has no more answers than the national governments have.

non_english: Taču tā nav atradusi vairāk risinājumu, kā ir piedāvājušas atsevišķu valstu valdības.


english: Creation of a European Training Foundation (recast) (

non_english: Înfiinţarea Fundaţiei Europene de Formare (reformare) (


english: And this was the first thing she did.

non_english: Un tā bija pirmā lieta, ko viņa izdarīja.


english: Krstarica forum is one of the venues rich in debate.

non_english: Krstarica forum je jedno od mesta gde se o tome debatovalo.


english: Now, to return to the beginning, why do women live longer than men?

non_english: હવે, શરૂઆતમાં પાછા આવવા માટે, સ્ત્રીઓ પુરુષો કરતાં કેમ લાંબુ જીવે છે?


english: If these measures can be combined and worded more clearly, then that benefits all of us.

non_english: Ha ezeket az jogszabályokat összevonják, és világosabban szövegezik meg, akkor az mindannyiunk javára válik.


english: It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.

non_english: So müssen die Forstwege dringend ausgebaut und so schnell wie möglich instandgesetzt werden.


english: Can you not hear some older persons saying: ‘ Why, where did they get those foolish ideas? ’

non_english: Não pode ouvir algumas das pessoas mais idosas afirmarem: “Ora, onde foi que obtiveram essas idéias tolas? ”


english: (Japanese) Patricia Kuhl: During the production of speech, when babies listen, what they're doing is taking statistics on the language that they hear.

non_english: — Mère Japonaise: (Mots japonais) Patricia Kuhl: Quand on parle, et quand les bébés écoutent, ils sont en train de  compiler des statistiques sur la langue qu'ils entendent.


english: I don't need your help.

non_english: Eu não preciso da ajuda de vocês.


english: Modern travel enables us to go around the world in a few days.

non_english: Сучасні транспортні засоби дозволяють здійснити навколосвітню подорож за кілька днів.


english: The basic principle 'as much as necessary, as little as possible' assumes comprehensive, sound knowledge.

non_english: Основният принцип "колкото е необходимо, възможно наймалко" предполага изчерпателни и стабилни знания.


english: People Who Are Small in Size

non_english: Gente que es de poca estatura


english: Copts in Egypt constitute the largest Christian community in the Middle East, as well as the largest religious minority in the region.

non_english: ...costituiscono la più importante comunità cristiana del Medio Oriente, oltre che la più vasta minoranza religiosa nella regione.


english: I didn't know you were such a good cook.

non_english: Nie wiedziałem, że jesteś tak dobrym kucharzem.


english: Selects the color of the elements in block f

non_english: f- ബ്ലോക്ക് മൂലകങ്ങളുടെ നിറം തെരെഞ്ഞെടുക്കുവാന്


english: And I really dedicated myself to that, both at the U.N. and then as Secretary of State.

non_english: A naozaj som sa tomu oddala, aj v OSN aj ako ministerka zahraničných vecí.


english: I wish to be a doctor.

non_english: أتمنى أن أكون طبيبا.


english: As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders.

non_english: Meidän on Euroopan parlamenttina osoitettava solidaarisuuttamme siten, että järjestämme ensinnäkin välittömästi hätäapua öljytuhosta kärsiville perheille ja vaadimme samalla merenkulun turvallisuutta koskevien sääntöjen ja standardien laadun parantamista eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla siten, että niissä määrätään paljon useammin toteutettavista tarkastuksista ja selvästi ankarammista rangaistuksista sääntöjen rikkojille.


english: Then a concrete, box - shaped tunnel was constructed; the subway being encased within it.

non_english: Κατόπιν κατασκευάσθηκε μια σήραγξ από τσιμέντο, σχήματος κιβωτίου και μέσα σ ’ αυτήν εγκιβωτίσθηκε ο υπόγειος σιδηρόδρομος.


english: Can I stay with you? I was kicked out of my house because I didn't pay the rent.

non_english: Tôi có thể đến ở với bạn được không? Tôi bị đuổi ra đường vì tôi không trả tiền thuê nhà.


english: Lots of people resigned from well-paid jobs and jumped into the National Movement.

non_english: Daugybė žmonių atsistatydino iš gerai apmokamų darbų ir prisijungė prie Nacionalinio judėjimo.


english: In fact, imagine something even worse.

non_english: Patiesībā, iedomājieties ko vēl sliktāku.


english: I love you, sweetheart.

non_english: Σε λατρεύω αγάπη μου.


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: 今天的Facebook、twitter还有youtube 等上网时间就等于是当代的抽烟时间而已。


english: We associate repetition with boredom.

non_english: Meile seostub kordamine igavusega.


english: [ Box /  Picture on page 10]

non_english: [ Kutia dhe figura në faqen 10]


english: I don't care whichever you choose.

non_english: Me da igual el que elijas.


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: וזה כמובן היה סוריאליסטי.


english: I can't thank you enough.

non_english: 我無法表達我對你的感謝。


english: Willa needs to talk to a woman.

non_english: Willa'nın bir kadınla konuşmaya ihtiyacı var.


english: You could go to jail if you were caught playing checkers with a person of a different race.

non_english: قد تتعرض للسجن إذا تم الإمساك بك متلبساً بلعب الشطرنج  مع شخص من عِرق مختلف.


english: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.

non_english: CEO和科学家， 已经权衡了他们的想法， 关于未来的人工智能发展。


english: Moreover, India must be willing to respond to Chinese incursions by sending troops into strategic Chinese-held territory.

non_english: Além disto, a Índia deverá estar disposta a responder às incursões Chinesas, enviando tropas para território estratégico detido pela China.


english: Mr Helmer's frequent repetition of his assertions does not make them correct.

non_english: Pogosto ponavljanje gospoda Helmerja še ne pomeni, da so njegove trditve pravilne.


english: Sergey Brin: I want to discuss a question I know that's been pressing on many of your minds.

non_english: Sergey Brin : J'aimerais discuter d'une question. Je sais que c'est une préoccupation pour nombre d'entre vous.


english: The Raven in Legends and Literature

non_english: Kranklys legendose ir literatūroje


english: (Laughter) And unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier.

non_english: И, за разлика од многу чоколадо, многу смеење може да ве направи и поздрави.


english: Person gets a look in their eye when time's running out.

non_english: Oseba dobi določen pogled v očeh, ko začne zmankovati časa.


english: Tom's gone.

non_english: ٹام چلا گیا ہے۔


english: ‘ Someone has to win; next time it could be me ’ is the hope that drives many to try their luck at lotteries.

non_english: ‚ Nekdo vedno dobi; morda bom drugič to jaz ‘, je upanje, ki mnoge žene, da poskušajo svojo srečo na loteriji.


english: But, for the first time ever, my conscience began to bother me.

non_english: પરંતુ, પહેલી જ વાર, મારું અંતઃકરણ મને ડંખવા લાગ્યું.


english: And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

non_english: A ako sa nado mnou zbiehali tieto čierne mraky, bolo pre mňa naozaj, naozaj ťažké, myslieť na čokoľvek dobré. Povedal som si, že potrebujem nájsť spôsob, ako sa sústrediť na niečo pozitívne.


english: in writing. - (FR) This report on the CAP and global food security provided us with a fantastic opportunity to reflect on how we can ensure that European agriculture plays a full part in achieving the planet's food balance.

non_english: în scris. - (FR) Prezentul raport privind PAC şi siguranţa alimentară mondială ne oferă o fantastică oportunitate de reflecţie asupra rolului pe care agricultura europeană îl joacă în obţinerea echilibrului alimentar la nivel mondial.


english: I don't need your help.

non_english: Eu não preciso de sua ajuda.


english: It brought new ideas into the study of religion and astronomy, of history and psychology...

non_english: Wniosła nowe pojęcie do studium religii i astronomii, historii i psychologii (...)


english: Similarly, the human body is served by blood circulation that provides the distribution of supplies and removal of wastes.

non_english: Zo staat ook het menselijk lichaam een bloedsomloop ten dienste die voor het distribueren van de voorraden en het verwijderen van afval zorgt.


english: It's provided us data like this, of tiny, little sooty shearwaters that make the entire ocean basin their home.

non_english: Той ни предостави данни като тези, за малки, мънички черни буревестници, които считат целия океански басейн за техен дом.


english: Mars resembles our planet in some ways.

non_english: كوكب المريخ يشبه كوكبنا في نواحي عدّة.


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: Giờ thì tôi không có chắc ta có nên gọi môn học là toán không nữa, nhưng cái tôi chắc là nó sẽ là môn học chính của tương lai.


english: Yes, but he'll have his drink with you when you get home.

non_english: Да, но он выпьет свое с тобой, когда ты вернешься домой.


english: What has brought you here?

non_english: Was hat Sie hierher verschlagen?


english: "Had it not been for Nadhem, many families across the country would not have received humanitarian aid.

non_english: "רק בזכות נאזם קיבלו משפחות רבות מספור ברחבי המדינה סיוע הומניטרי.


english: For example, what does it mean to be a modern man or a leftist in Lebanon and what is the aftermath of not caring for rural communities and of not developing agriculture as a means of production.

non_english: Par exemple, ce que cela signifie d’être un homme moderne ou un gauchiste au Liban et ce que sont les effets de l’inattention aux communautés rurales et de l’abandon de l’agriculture en tant que moyens de production.


english: May I take your hat, Mr. Wildhorn?

non_english: Puis-je prendre votre chapeau, Mr Wildhorn?


english: Bearing this out are the words of Tertullian himself, as found in chapter 9 of his Apology: “Christians, who have not even the blood of animals at their meals simple and natural food; who abstain from things strangled and that die a natural death, for no other reason than that they may not contract pollution, so much as from blood secreted in the viscera.

non_english: Voici les paroles de Tertullien lui -  même dans son Apologétique: “Rougissez de votre aveuglement devant nous autres chrétiens, qui ne regardons pas même le sang des animaux comme un des mets qu’il est permis de manger, et qui, pour cette raison, nous abstenons de bêtes étouffées et de bêtes mortes d’elles -  mêmes, pour n’être souillés en aucune manière de sang, même de celui qui est comme enseveli dans les chairs.


english: Finally they were rewarded when they stumbled across the small community of L’Anse aux Meadows, on the northern peninsula of Newfoundland island.

non_english: En sonunda, tesadüfen Newfoundland Adasının kuzey yarımadasındaki küçük L’Anse au Meadow topluluğuyla karşılaştıklarında çabalarının karşılığını almış oldular.


english: As regards movement of goods, 25% are still subject to various national technical barriers.

non_english: Kas attiecas uz preču kustību, 25% no tām vēl arvien ir pakļauti dažādām valstu tehniskajām barjerām.


english: The Problem of Poverty

non_english: Nabadzības problēma


english: As well as economic consequences, this disaster has had human and environmental implications.

non_english: A gazdasági következmények mellett a katasztrófának emberi és környezeti mellékhatásai is vannak.


english: We would like to believe that mankind has advanced well beyond these practices.

non_english: Ми хотіли б вірити, що людство вже дозріло поза ці практики.


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (Pljesak) Među mnogim ljudima -- svakako sa mnom i ljudima s kojima razgovaram -- postoji neka vrsta kolektivnog nezadovoljstva načinom na koji stvari funkcioniraju, s načinom na koji naše institucije rade.


english: The Freedom Drivers are people with disabilities and high dependency needs, who want to enjoy the same freedom of movement that everyone else enjoys and that Europe represents.

non_english: Organizacija Freedom Drivers združuje invalide in ljudi z visoko odvisnostjo, ki želijo izkoriščati enake pravice do svobodnega gibanja, kot vsi ostali in jih omogoča Evropa.


english: However, there is something that has been forgotten in Greece for decades, and this brings me to the cause of the recent disaster: namely the need to set up a land register.

non_english: Tačiau vienas dalykas Graikijoje buvo užmirštas dešimtmečiais, o tai verčia nagrinėti neseniai įvykusios nelaimės priežastis: būtent, sukurti žemės registrą.


english: Mother made us cheese sandwiches for lunch.

non_english: Mẹ làm bánh mỳ kẹp phô mai cho bọn tôi ăn trưa.


english: She bought the dictionary, too.

non_english: Ona je takođe kupila rečnik.


english: Each sewer bears the name of the street it follows and the number of the building above.

non_english: Секој одводен канал го носи името на улицата под која се наоѓа и бројот на куќата над него.


english: The principal section of the dam is the concrete structure.

non_english: Der Hauptteil des Dammes besteht aus Beton.


english: All these matters are undoubtedly interconnected.

non_english: Všechny tyto věci spolu nepochybně souvisejí.


english: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.

non_english: Na-ezipụta faịlụ ka ejiri ya maka inyogo okpuru. Ọ bụrụ na inyogo ahụ nwere alpha channel a ga-ahazi ya n'okpuru inyogo desktọọpụ.


english: It is in this context that Sharon's moves should be seen.

non_english: Právě v tomto kontextu je třeba Šaronovy kroky vnímat.


english: A restaurant -- you might not want to just read about it, maybe you want to go there.

non_english: Kur është fjala te restoranti -- ju ndoshta nuk dëshironi që vetëm të lexoni për të, ndoshta ju dëshironi që të shkoni në atë restoran. Andaj ata ju tregojnë se ku gjendet, çfarë çmimesh ka,


english: 4- Creating a blog with a dog name and writing posts about dogs

non_english: 4- Δημιουργία blog με τίτλο όνομα σκύλου, και ανάρτηση δημοσιεύσεων για σκύλους


english: Although the film has undergone some revisions, it has not yet been released for public viewing.

non_english: Deşi filmul a fost supus unor revizuiri, încă nu a fost acceptat pentru public.


english: Because probably some of the things that we love most are going to be also the things that can hurt us most.

non_english: Sest mõned asjad, mida me ilmselt kõige rohkem armastame, on needsamad, mis võivad meile kõige rohkem kahju teha.


english: What is the population of India?

non_english: भारत की आबादी क्या है?


english: You're not allowed to chart love.

non_english: Nu ai voie să faci un grafic al iubirii.


english: Do you like to cook Japanese foods?

non_english: Σου αρέσει να μαγειρεύεις γιαπωνέζικα φαγητά;


english: So I'd like to share with you five simple exercises, tools you can take away with you, to improve your own conscious listening.

non_english: Niisiis tahan teiega jagada viit lihtsat harjutust, mida te saate ära minnes kaasa võtta oma teadliku kuulamise parandamiseks. Kas teile meeldiks see?


english: And we started from our passions.

non_english: اور ہم نے اپنی پر جوشی سے شروع کیا-


english: This is the key which I have been looking for.

non_english: हीच ती चावी आहे जिला मि शोधत होतो.


english: The new sheriff in town (and the youngest police chief in Mexico) oversees a tiny department that at most can provide two shifts of patrol officers per community.

non_english: Новиот шериф во градот (и најмладиот шеф на полицијата во Мексико) надгледува мала област која максимум може да обезбеди две полициски патроли по општина.


english: WhatsApp, Line, and Tango provide Iranians with an inexpensive means of circumventing state-controlled telephone and messaging services, connecting Iranians with each other and people abroad.

non_english: Ny WhatsApp, Line, sy Tango dia manome ny Iraniana ny fitaovana tsy dia lafo vidy handinganana ireo tolotra finday sy hafatra ambany fanarahamason'ny fanjakana, mampifandray ny samy Iraniana sy ny olona any ivelany.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Moramo reći našoj kćeri i našim kolegama, moramo reći same sebi kako moramo vjerovati da smo dobile peticu, da posežemo za promaknućem, da sjedimo za stolom. I moramo to učiniti u svijetu gdje, za njih, postoje žrtve koje će morati zbog toga učiniti, iako njihova braća neće morati.


english: I'd like to get some sleep.

non_english: Gustaríame dormir un pouco.


english: Unable to load KDE print management library: %1

non_english: Net by steat de KDE- printerbehear bibleteek te laden:% 1


english: Now to the form. On the subject of the role of the guidelines, Mrs Schroedter, you pointed out that this is the context in which guidelines on a number of European objectives, often very precise ones, should be provided.

non_english: Quanto à matéria de fundo, e no que respeita ao papel das orientações, Senhora Relatora, a senhora frisou que é de facto nesse âmbito que há que fornecer directrizes sobre um certo número de objectivos europeus, muitas vezes extremamente concretos.


english: I do not eat meat, fish, shellfish, poultry or broth.

non_english: Jag äter inte kött, fisk, skaldjur, fjäderfän eller buljong.


english: File "%s" is not a valid snippets file

non_english: ဤဖိုင် "%s"သည် အကျုံးဝင်သော အတိုထွာဖိုင် မဟုတ်ပါ


english: Third, the richer nations are better able than less well-off nations to absorb the costs of fixing the problem without causing serious harm to their populations.

non_english: Tercero, las naciones más ricas están mejor preparadas que las naciones menos pudientes para absorber los costos de reparar el problema sin causarles un serio daño a sus poblaciones.


english: And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a people who reason.

non_english: اور زمین میں (مختلف قسم کے) قطعات ہیں جو ایک دوسرے کے قریب ہیں اور انگوروں کے باغات ہیں اور کھیتیاں ہیں اور کھجور کے درخت ہیں، جھنڈدار اور بغیر جھنڈ کے، ان (سب) کو ایک ہی پانی سے سیراب کیا جاتا ہے، اور (اس کے باوجود) ہم ذائقہ میں بعض کو بعض پر فضیلت بخشتے ہیں، بیشک اس میں عقل مندوں کے لئے (بڑی) نشانیاں ہیں،


english: "Every four minutes a woman is killed by domestic violence in Brazil", according to the figure presented in a state meeting of the public prosecutor's office in Rio Grande do Sul in March 2013:

non_english: طبق گفته یکی از شرکت‌کنندگان جلسه کانون وکلای عمومی در ریو گراند دو سول (Rio Grande do Sul) در مارس 2013 "هر چهار دقیقه یک زن در برزیل به دلیل خشونت خانگی آسیب می‌بیند.


english: It's a conversation worth having and an idea worth spreading.

non_english: यह एक अमूल्य वार्तालाप है और एक बाँटने योग्य विचार है |


english: Mail, Gmail, Hotmail, and MSN, since he believes 'they are tools for information leak'.

non_english: Mail, Gmail, Hotmail и MSN, които според него са "инструменти за изтичане на информация".


english: Where's the nearest library?

non_english: Hol van a legközelebbi könyvtár?


english: A Rising Voices micro grant helped them establish “Neighborhood Diaries”, which trains underprivileged youth living in Kolkata’s slums to be citizen journalists.

non_english: المنحة التي حصلوا عليها من الأصوات النامية ساعدتهم على انشاء "مذكرات الحي" , الذي يدرب الشباب المحروم الذي يعيش في الأحياء الفثيرة في كلكتا ليكونوا مواطنين صحفيين.


english: As we observe these material bodies in space, we note that, interestingly, their course of movement is circular.

non_english: Obserwując te materialne ciała niebieskie, dochodzimy do interesującego wniosku, że poruszają się ruchem kolistym.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: Od ranného dochádzania do práce, po spôsob, akým sa navrhuje móda, až po spôsob ako pestujeme jedlo, konzumujeme a kolaborujeme.


english: English Russia re-posts and translates LJ user ottenki-serogo's photo report on the Church of Scientology in Moscow.

non_english: Az English Russia újraposztolta és lefordította angolra ottenki-serogo LiveJournal-felhasználó orosz nyelvű fotó riportját a Szcientológia Egyház moszkvai templomáról.


english: Everyone did not want really to get in trouble.

non_english: वास्तव में लोग मुश्किल में नहीं पड़ना चाहते थे |


english: Which is why, in part, donor agencies provide condoms at low or no cost.

non_english: Osittain tästä syystä avustusjärjestöt tarjoavat kondomeja pientä maksua vastaan tai ilmaiseksi.


english: I'm a law enforcement professional.

non_english: Sono un professionista delle forze dell'ordine.


english: Yes, this a fact that our Aziz Haydarov came to the press conference with a piece of paper havnig 'Iran Go Home' on it in big letters... He is a very young player, and maybe didn't know what was he doing at that time.

non_english: Sí, es un hecho que nuestro Aziz Haydarov llegó a la conferencia de prensa con un papel que decía ‘Irán Vete a Casa’ en letras grandes… Él es un jugador muy joven y tal vez no sabía lo que estaba haciendo en el momento.


english: Mr President, for years, Parliament has called for specific and uniform protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: Monsieur le Président, depuis des années, le Parlement revendique une protection pénale spécifique et uniforme des intérêts financiers dans l'Union.


english: You must keep to the rules.

non_english: Sinun täytyy noudattaa sääntöjä.


english: He comes from Genoa.

non_english: او اهل جنوا است.


english: Pedal power can be harnessed for countless applications which would otherwise require electricity (which may not be available) or hand power (which is far more effort).

non_english: L'energia dels pedals es pot aprofitar per a nombroses aplicacions que, si no fos amb aquest mètode, necessitarien electricitat per funcionar (que en molts llocs no arriba) o energia manual (que suposa un esforç més gran).


english: Nothing to do with the fact that I'm the president's godson?

non_english: 跟我是总统教子无关?


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: طوال هذا الوقت ونحن نشاهد جانباً واحداً للحرب .


english: I sought out a clinic in Prague specializing in the treatment of speech problems.

non_english: Намерих една клиника в Прага, която се занимаваше специално с лечението на проблеми с говора.


english: You shouldn't wait here.

non_english: Neměli byste čekat tady.


english: Clothing design as it stands today is very rarely modular.

non_english: A ruhatervezés manapság nagyon ritkán moduláris.


english: So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world-class neuropsychologist: I had a baby.

non_english: Er gebeurde iets grappigs op mijn weg naar briljante, wereldklasse neuropsycholoog in wording: ik kreeg een baby. Ik zeg niet


english: I didn't think it would be like this.

non_english: Я никогда не думала, что всё именно так будет.


english: Don't smoke while you are on duty.

non_english: No fume cuando esté de servicio.


english: Just as I can order goods from a German e-shop, or let a licensed German architect design my house, I can freely bet through a British online casino.

non_english: Lige så vel som jeg kan bestille varer fra en tysk webshop eller få en tysk arkitekt til at designe mit hus, kan jeg også frit spille på et britisk online casino.


english: Unheard Voice breaks a news that authorities had started evicting the new settlements including the Jaago Foundation school for the underprivileged along the Gulshan lake in Dhaka city.

non_english: Unheard Voice ens porta la notícia que les autoritats han començat a desallotjar els nous assentaments, entre els quals hi ha l'escola de la Jaago Foundation per als desfavorits dels voltants del llac Gulshan, a la ciutat de Dhaka.


english: Iran still has artists locked up, though.

non_english: اگرچہ ایران میں اب بھی بہت سے فنکار بند ہیں۔


english: This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not checked, select only the checked users. If checked, select all non-system users, except the checked ones.

non_english: Esta opción especifica como se escollen os usuarios na lista de « Escoller usuarios e grupos » para « Mostrar Lista » e « Completación automática ». Se non a sinala, escolle só os usuarios os usuarios sinalados. Se a sinala, escolle todos os usuarios non do sistema, excepto os xa activados.


english: The glory of a good marriage don't come at the beginning.

non_english: Güzel bir evliliğin zaferi hemen en başta gelmez.


english: Feelings, it is true, are an essential element in our lives, but the mind should supervise, control, yes, even overrule the feelings when necessary to our welfare.

non_english: È vero che i sentimenti sono una parte essenziale della nostra vita, ma la mente dovrebbe sorvegliare, dirigere, sì, perfino dominare i sentimenti quando è necessario per il nostro benessere.


english: What steps can we take now to strengthen our commitment? TIPS

non_english: برای تقویت و حفظ تعهدمان به یکدیگر ، اکنون چه می‌توانیم بکنیم ؟


english: A valuable object decreases in value if it is damaged.

non_english: Un oggetto di valore diminuisce di valore se è danneggiato.


english: Early on Saturday, and following Coalition air-strikes against Gaddafi forces, pro-democracy fighters could enter the city again, delivering the opposition it's first major victory since the start of the enforcement of a No-Fly zone over Libya. UPDATE 3/29: This video is no longer available, a note on YouTube says: "This video has been removed by the user."

non_english: Rano ujutru u subotu, nakon vazdušnih napada koalicije na Gadafijeve snage, borci za demokratiju su ponovo ušli u grad, donevši opoziciji prvu veću pobedu otkako je uspostavljena zona zabrane leta iznad Libije.


english: Maybe version 2.0 will have that option programmed into it but until then it’ll be war.

non_english: Talvez a versão 2.0 tenha essa opção programada mas, até lá teremos guerra.”


english: The lofty California redwoods, the extensive coral reefs of the Pacific, the mighty waterfalls of the rain forest, and the magnificent herds of the African savanna are, in different ways, more valuable to humankind than the “Mona Lisa. ”

non_english: California kõrged ranniksekvoiad, Vaikse ookeani suured korallrahud, vihmametsades olevad võimsad joad ning Aafrika savannide võrratud loomakarjad on inimkonnale mitmel moel väärtuslikumad kui „Mona Lisa ”.


english: Some can even fly through the rain without getting wet — yes, actually dodging the raindrops!

non_english: حتى ان باستطاعة البعض ان يطير تحت المطر دون ان يتبلل ، متفاديا قطرات المطر !


english: Like everybody in this House, I want freedom, justice and security.

non_english: Precis som alla andra i denna kammare vill jag ha frihet, säkerhet rättvisa.


english: Everyone makes mistakes.

non_english: Сви праве грешке.


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: １人当たり年間25kgとなっています


english: You don't believe in guns?

non_english: Sa ei usu relvadesse?


english: Today the sea was warm!

non_english: Šodien jūra bija silta.


english: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.

non_english: Uma ufuna ukukhipha umsindo, sebenzisa Ukhipha kuhlu lokucofoza ngesokudla lumsindo.


english: Hundreds of people running from the area where black smoke was rising; only a few running towards that area.

non_english: Stotine ljudi je bežalo iz oblasti odakle se podizao crni dim; samo je nekoliko trčalo prema tom mestu.


english: One is nuclear safety in Eastern Europe.

non_english: Ensimmäinen koskee ydinturvallisuutta Itä-Euroopassa.


english: Article 1(2), second subparagraph

non_english: 1 straipsnio 2 dalies antra pastraipa


english: Of all segments of society the farmer appears to have been the most docile.

non_english: Van alle delen van de samenleving schijnt de boer wel het meest handelbaar te zijn geweest.


english: Tell me what you did on your holidays.

non_english: Erzähle mir, was du in den Ferien gemacht hast.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: روفِس: و بنابراين، اين چيزي است كه-- و ما فکر میکنیم که خیلی از والدین، وقتی که به این مرحله میرسند، همانند وضع ما-- مثل اين است كه چمدانهایتان را برای رفتن به اُروپا آماده کنيد و براي رفتن خيلي هيجان‌زده باشيد.


english: Children should be, not only the recipients of gifts, but givers as well.

non_english: Lasten ei tulisi vain saada lahjoja vaan myös antaa niitä.


english: I should point out that 70% of funding for the period 2000-2006, i.e. EUR 195 billion, will go to the less-favoured regions of Europe.

non_english: Vi bør også nævne, at 70% af tilskuddene for perioden 2000-2006, som er på 195 milliarder euro, bliver givet til de mindst begunstigede regioner i Europa.


english: Thus, the following spring, when he emerges from his chrysalis, the resplendent moth has enough food stored to last him his brief lifetime.

non_english: وهكذا في الربيع التالي ، عندما يخرج ذكر البشّورة المتألق من غلافه ، يكون قد خزَّن طعاما يكفيه لمدى حياته القصير .


english: (Laughter) And after two months of sitting there -- one day, thinking that it was all over, this incredible big white male came down, right beside me, three feet away from me, and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

non_english: (Rialles) Després de dos mesos de seure allà, un dia, quan pensava que tot s'havia acabat, aquest increïble gran ós blanc mascle va baixar, just al meu costat, a només un metre de mí, va ajupir-se i agafar un peix, i va tornar al bosc per menjar-se'l.


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: Я б сказала компаніям: люди, це не перший виклик у нашому житті.


english: The barracks were warm, and I soon fell into a deep sleep.

non_english: היה חמים במבנה המגורים, ומייד שקעתי בשינה עמוקה.


english: In areas of high seismic risk, it is not enough just to have secure, earthquake-proof buildings. Speaking as an engineer, I can tell you that we carry out tests to investigate the effects of certain risk factors in extreme circumstances.

non_english: Em regiões de elevado risco sísmico, não basta termos fortes construções anti-sísmicas, porque nos casos se incerteza - afirmo isto enquanto engenheiro - fazemos simulações para investigarmos os efeitos de alguns riscos.


english: Connect _anonymously

non_english: Dèan ceangal gun _urra


english: You've got to get to the ferry.

non_english: Na trajekt moraš.


english: Mr President, this time last year the European Parliament set up a committee of independent experts chaired by Mr Middelhoek to investigate allegations of fraud, nepotism and corruption in the European Commission.

non_english: Arvoisa puhemies, tähän aikaan viime vuonna Euroopan parlamentti asetti André J. Middelhoekin johtaman riippumattoman asiantuntijakomitean tutkimaan Euroopan komissioon kohdistuneita petos-, nepotismi- ja korruptiosyytöksiä.


english: We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.

non_english: Έχουμε ακόμη να πράξουμε πολλά σε αυτόν τον τομέα, όπως απέδειξαν τα πρόσφατα γεγονότα.


english: The church also used the secular authorities to show its intolerance toward the Jews, the Muslims, the Cathari and the Albigenses (massacred in a “holy war ” in southern France in the early 13th century), heretics and European Protestants.

non_english: Церковь также пользовалась светскими властями, чтобы проявить свою нетерпимость к евреям, мусульманам, катарам и альбигойцам (истребленным « святой войной » в южной Франции в раннем XIII веке), еретикам и европейским протестантам.


english: You didn't call me.

non_english: तू मला बोलवलं नाहीस.


english: Whose responsibility is it when you are dealing with a body that crosses so many frontiers?

non_english: Kenelle tehtävä kuuluu, kun kyse on elimestä, joka ulottuu niin monen rajan yli?


english: Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?

non_english: Dit wil voorkom asof temagids '%s' reeds geinstalleer is, installeer in elk geval?


english: (Video) Narrator: In front of the sub, a mess screen will come into contact with the soft-bodied creatures of the deep sea.

non_english: (Видео) Раскажувач: Пред подморницата, мрежниот екран ќе дојде во контакт со мекотелите суштества од длабокото море.


english: I appreciate and fully support his point on the need for multiple policies and a multi-disciplinary approach and also the need to combat the underlying causes of exclusion which can lead to homelessness and include the problem of drug dependency.

non_english: Ik heb begrip en steun voor zijn argument met betrekking tot de noodzaak van een meersporenbeleid en een multidisciplinaire benadering. Ik ben eveneens van mening dat er een noodzaak bestaat om de onderliggende oorzaken van maatschappelijk isolement te bestrijden die tot dakloosheid leiden.


english: As it prepared for the next national elections in March 2005, Zimbabwe had become one of the first countries in the region to align its electoral procedures with the Southern African Development Community guidelines on the conduct of elections.

non_english: En preparación de las próximas elecciones nacionales, previstas para marzo de 2005, Zimbabwe ha sido uno de los principales países de la región en ajustar sus procedimientos electorales a las directrices de la Comunidad para el Desarrollo del Africana Meridional relativas a la organización de elecciones.


english: I WOKE up to the shrill call of my alarm clock at 7: 30 a.m., got up from my couch bed, and dressed quickly.

non_english: MĂ TREZESC la orele 7,30 dimineaţa la sunetul strident al ceasului deşteptător. Mă dau jos din pat, mă îmbrac în grabă.


english: Although the verdict of the court in the case of a complaint by an individual is binding for the state concerned, the situation where a complaint is lodged by a state or states is not a simple matter.

non_english: Tiesas spriedums gadījumā, kad sūdzību ir iesniegusi privātpersona, uzliek attiecīgajai valstij pienākumu rīkoties, turpretī situācija, kad sūdzību iesniedz valsts vai vairākas valstis, nav tik vienkārša.


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: Dakle što su ti prekidi koji se događaju u uredu a koji se ne događaju na drugim mjestima?


english: Since a popular uprising in 2011 to demand greater civil and political rights, the government has been violently cracking on political dissidents.

non_english: Od lidového povstání za širší občanská a politická práva v roce 2011 dochází ze strany vlády k agresivnímu pronásledování politických disidentů.


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: Al mismo tiempo estamos diciendo: "Sí, necesitamos más. Tenemos que seguir adelante".


english: What was that noise?

non_english: ما تلك الضجة؟


english: And they're not all the same.

non_english: En ze zijn niet allemaal hetzelfde.


english: In so doing, it will have proved its usefulness to public opinion which, in this instance, is awaiting clear, tangible action.

non_english: Elle aura alors prouvé son utilité face à une opinion publique qui attend, cette fois, des actes clairs et concrets.


english: And over the course of the next half-year, he slowly learned to approximate the proper adult form, "water."

non_english: ภายในเวลาครึ่งปีต่อมา เขาค่อยๆ เรียนรู้ที่จะพูด คำว่า "น้ำ" (water) ให้เหมือนผู้ใหญ่พูด


english: A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.

non_english: מספר שיא של מניות החליף ידיים במסחר ער בעוד השערים הרקיעו לשיא הסטורי.


english: African farmers produce roughly one ton of grain per hectare, compared with more than four tons per hectare in China, where farmers use fertilizers heavily.

non_english: Afričtí zemědělci produkují zhruba jednu tunu obilovin na hektar, oproti více než čtyřem tunám na hektar v Číně, kde zemědělci intenzivně hnojí.


english: Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Madam President, first of all I should like to thank the rapporteur on better regulation in the European Union, Mrs Lévai, and the Committee on Legal Affairs, for accepting a number of the proposals made by my Committee, which is very much appreciated.

non_english: Pripravljavec mnenja odbora za ekonomske in monetarne zadeve. - Gospa predsednica, najprej se želim zahvaliti poročevalki o boljši pravni ureditvi v Evropski uniji gospe Lévai in odboru za pravne zadeve za sprejetje številnih predlogov, ki jih je pripravil odbor za ekonomske in monetarne zadeve, kar zelo cenimo.


english: Secondly, this concept.

non_english: Al doilea, acest concept.


english: However, Amy goes on to explain: “Soon it got out of hand and I started to hurt a lot more from doing it than if I had kept my mouth shut in the first place. ”

non_english: אך איימי ממשיכה: ” מהר מאוד העניין יצא מכלל שליטה, והייתי נפגעת הרבה פחות אם מלכתחילה לא הייתי פותחת את הפה ” .


english: The Selangor Islamic Affairs Department (JAIS) and other public moral authorities are very mad.

non_english: Селангорский департамент исламских дел и другие общественные моральные организации очень недовольны.


english: This is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula.

non_english: Das ist sehr wichtig, und jeder muß sich angesprochen fühlen, denn wir sind letztlich weltweit gesehen eine Halbinsel.


english: Thus, no one can claim either supremacy over any of his fellow humans or the right to oppress or exploit others.

non_english: ( اعمال ١٧ : ٢٦ ) وهكذا لا يمكن لأحد ان يدّعي انه متفوق على ايّ من رفقائه البشر او انه يملك الحق في ظلم الآخرين او استغلالهم .


english: Fifth, we are a fragmented society which consumes goods only.

non_english: Po piąte, jesteśmy społeczeństwem podzielonym, które jedynie zużywa towary.


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: Ово је велико, ми смо као мала група активиста саставили акт о омбудсману за индијску владу.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: Τώρα, ως τελευταία σκέψη, πιστεύω ότι είμαστε πραγματικά σε μια περίοδο όπου ξυπνάμε από αυτό το τεράστιο μεθύσι της κενότητας και της σπατάλης, και κάνουμε ένα άλμα για να δημιουργήσουμε ένα πιο βιώσιμο σύστημα κατασκευάσμενο για να εξυπηρετήσει την έμφυτη ανάγκη μας για κοινωνική και ατομική ταυτότητα.


english: Yeah, right.

non_english: Да, точно...


english: The desk drawer is open.

non_english: El cajón del escritorio está abierto.


english: Can parents do anything to prevent it?

non_english: इसे रोकने के लिए क्या माता - पिता कुछ कर सकते हैं?


english: It is no use asking me for money.

non_english: मुझसे पैसे माँगने में कोई फ़ायदा नहीं है।


english: No, thank you. I'm full.

non_english: Ne, hvala. Sit sam.


english: It would be preferable if national governments channelled this money directly to their local governments without a European detour.

non_english: Diese Gelder sollten eher von den einzelstaatlichen Behörden ohne den Umweg über Europa direkt den ihnen nachgeordneten Stellen zugeleitet werden.


english: And in that light, you go back and you look at Michael Najjar's photographs, and you realize that they're not metaphor, they're prophecy.

non_english: और उस प्रकाश में, तुम वापस जाओ और आप माइकल नज्जार की तस्वीरों को देखो, आप को पता चलता है कि वे रूपक नहीं, भविष्यवाणी हैं .


english: While high cholesterol levels and high blood pressure are strong indicators of risk, “many people in these categories never have a heart attack, ” says the report, adding that“ with the use of this test, [they] would be spared from taking expensive cholesterol -  lowering drugs or following strict diets they do not need. ”

non_english: Kuigi kõrge kolesteroolisisaldus ja kõrge vererõhk on kindlaks ohuindikaatoriks, „ei saa paljud nendesse kategooriatesse kuuluvad inimesed kunagi südameatakki ”, öeldakse selles teates ning lisatakse, et„ tänu sellele testile saab [neid inimesi] säästa kallite kolesteroolisisaldust alandavate ravimite või vastava range dieedi eest, mida nad tegelikult ei vaja ”.


english: Left-leaning pundits claim that the dictator’s daughter has the same autocratic vision as her father, though Park invariably prefers incremental change to radical measures, and cut her political teeth in the tough-minded politics of the GNP.

non_english: Les experts sympathisants de gauche prétendent que la fille du dictateur à la même vision autocratique que son père, bien que Park préfère invariablement un changement progressif aux mesures radicales, et aiguise sa dent politique dans la rudesse politique du GPN.


english: That's not only in the developing world.

non_english: ეს მხოლოდ განვითარებად მსოფლიოში არაა ასე.


english: You're either an incredibly good scammer, and you're getting away with it -- you gamed the system -- or you're some kind of boy genius, the likes of which the world has never seen.

non_english: Ili ste nevjerojatno uspješan prevarant, i uspijevate u tome – provalili ste sustav -- ili ste nekakav dečko genij, kakvoga svijet još nije vidio.


english: A party needs 20 percent of legislative seats or 25 percent of the popular vote in order to nominate a presidential candidate.

non_english: Aby mohla politická strana nominovat svého prezidentského kandidáta, je potřeba získat alespoň 20 procent míst v parlamentu nebo 25 procent voličských hlasů.


english: SK: Oh yeah. Most of those were specs by the teachers.

non_english: SK: Absolut. De flesta av dessa översikter har specificerats av lärarna själva.


english: We believe conversation across boundaries is essential to a future that is free, fair, prosperous and sustainable - for all citizens of this planet.

non_english: Wierzymy, że rozmowy ponad barierami są niezbędne dla przyszłości, która będzie wolna, strawiedliwa, kwitnąca i trwała - dla wszystkich obywateli tej planety.


english: They migrated to southern Illinois, where he would get the chance to build on the talents that were within him all along but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

non_english: Ze migreerden naar Zuid-Illinois, waar hij de kans kreeg de talenten uit te bouwen die al die tijd in hem zaten, maar die misschien onbewerkt waren  gebleven in de katoenvelden van Arkansas.


english: But the thing is, how come it's news to most people?

non_english: Aber die Frage ist, wieso das für die meisten Menschen neu ist?


english: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.

non_english: जांच करें कि आपके कूटशब्द की वर्तनी शुद्ध है और फिर आप एक समर्थित लॉगिन विधि का प्रयोग कर रहे हैं. याद रखें कि बहुत से कूटशब्द कुछ बड़े-छोटे अक्षरों के प्रति संवेदनशील होते हैं; आपका कैप्सलाक ऑन हो सकता है.


english: Okay, it's called itself a nation-state for the last hundred years, but everyone who knows anything about China knows it's a lot older than this.

non_english: Jah, nad on kutsunud end rahvusriigiks viimased sada aastat. Aga igaüks, kes teab midagi Hiinast, teab, et see on palju vanem.


english: Sometimes fireworks displays are included as part of O-Bon ceremonies.

non_english: Indraindray tafiditra ao anatin'ny fankalazana ny O-Bon ny fampisehoana afomanga.


english: In the present precarious political situation in Iraq, it could be no exaggeration to say, his declaration would fatally affect the destiny of the Oil Law and with it the fate of Maliki’s Prime Ministry...

non_english: In the present precarious political situation in Iraq, it could be no exaggeration to say, his declaration would fatally affect the destiny of the Oil Law and with it the fate of Maliki’s Prime Ministry…One is tempted to see in this episode a possible connection with the sudden bitter attacks by prominent US officials on Maliki’s Government."


english: Today we can point at dozens of companies that have done just that.

non_english: Täna võime osutada tosinatele firmadele, mis on selle saavutanud.


english: I paid for the purchase in cash.

non_english: Aš sumokėjau už pirkinius grynais.


english: The Brazilian National Institute for Space Research (INPE) has disclosed the news of a huge increase in deforestation in the past few months, particularly in the States of Pará and Mato Grosso.

non_english: Brazilski Nacionalni Institut za Istraživanje Prostora (INPE), obelodanio je vest o ogromnom porastu seče šuma u poslednjih nekoliko meseci, naročito u državama Pará i Mato Grosso.


english: You owe Tom three hundred dollars.

non_english: Te olete Tomile kolmsada dollarit võlgu.


english: - His popularity may gain

non_english: - Mund të përfitojë popullariteti i tij


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Ho bisogno di voi. Ho bisogno che lavoriate con me ed io con voi su come tirare su i nostri figli ed insegnargli ad essere uomini -- e che va bene non essere dominanti, che va bene avere sentimenti ed emozioni, che va bene promuovere l'uguaglianza, e che va bene avere delle donne amiche, e solo amiche, e che va bene essere integri, che la mia liberazione in quanto uomo è legata alla tua liberazione come donna. Ricordo di aver chiesto una volta ad un bimbo di nove anni... chiesi ad un bimbo di nove anni, "Come sarebbe la vita per te, se non dovessi rispettare queste regole che inscatolano l'uomo?


english: What do you say to staying?

non_english: Vad sägs om att stanna?


english: I should now like to comment on the issue itself.

non_english: Jetzt möchte ich zur Sache selbst etwas sagen.


english: Who could that be?

non_english: מי זה יכול להיות?


english: There is nothing for you to be angry about.

non_english: Du har ingenting å være sint over.


english: - You don't look hungry!

non_english: - あんたは、空腹には見えない！


english: May 15, 2008 marks the 60th anniversary of the Nakba or commemoration of the displacement of Palestinians from what is now Israel.

non_english: Marihina amin’ny 15 mey 2008 ny fahaenimpolo taonan’ny Nakba na fahatsiarovana ny namindrana ny Palestianiana hiala an’Isiraely.


english: So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for womankind.

non_english: A mamografia digital foi um grande salto em frente para os fabricantes de equipamento para a mamografia digital, mas foi um passo muito pequeno para as mulheres.


english: Some of you would eat it only if it's a strangely colored piece of tofu.

non_english: Jotkut söisivät sen, jos se olisi kummalliseksi värjättyä tofua.


english: Buses, trains and planes convey passengers.

non_english: Autobusy, pociągi i samoloty przewożą pasażerów.


english: Before going to France we decided to study French.

non_english: फ्रांसला जायच्या आधी आम्ही फ्रेंच शिकण्याचा निर्णय घेतला.


english: number of projects targeting public administrations or public services at national, regional or local level,

non_english: aantal projecten dat gericht is op overheidsadministraties of overheidsdiensten op nationaal, regionaal of lokaal niveau,


english: I call them "the mystic" and "the warrior."

non_english: Ги нарекувам „мистикот` и „воинот“.


english: Never in my life have I heard such a thing.

non_english: لم أسمع في حياتي بهذا البتة.


english: The court based this action on an Austrian law that says that children must be brought up in the Catholic religion if the parents were Catholic at the time of their getting married unless both agree to change their religion. Her ex - husband asserted that now that she had become one of Jehovah’s Witnesses, she was not able to raise the children in a normal, sound manner.

non_english: Teismas pagrindė tai Austrijos įstatymu, kuriame sakoma, kad vaikai turi būti auklėjami katalikiškai, jeigu tėvai buvo katalikai tuokdamiesi, išskyrus atvejį, kai abu sutinka pakeisti savo religiją.


english: My father can swim, but my mother can't.

non_english: Mano tėvas moka plaukti, bet mano motina ne.


english: Fighting won't settle anything.

non_english: लड़ने-झगड़ने से बात का हल नहीं होगा।


english: A rabbit is running in the garden.

non_english: बागेत एक ससा धावतोय.


english: (Laughter) It's easy.

non_english: (Lachen) Es ist einfach.


english: (Laughter) They wanted to feature me and my company in their article.

non_english: (ہنسی) وہ مجھ پر اور میری کمپنی پر ایک فیچر چھاپنا چاہتے تھے۔


english: We would say to each other: ‘ This surely is not happening among the Witnesses in Copenhagen. ’

non_english: Dicevamo l’un l’altro: ‘ Questo non accade di sicuro a Copenaghen fra i Testimoni ’.


english: Since going off the gold standard, however, governments today simply declare their money to be of value, without having anything tangible to back it up.

non_english: Însă de cînd sistemul etalon - aur a fost abandonat, guvernele declară pur şi simplu că moneda lor are valoare, fără să aibă nimic tangibil pentru a o susţine.


english: S6: Keep under... (inert gas to be specified by the manufacturer)

non_english: S6: ऐसे रखें... (अक्रिय गैसें - निर्माता द्वारा निर्दिष्ट किया जाए) Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


english: Leave such nonsense to others who understand that blocking or censoring the internet is virtually impossible (if you do not want to be a second China) and incorrect, if not unconstitutional.

non_english: Overlad sådan noget idioti til andre, der forstår, at det stort set er umuligt at blokere eller censurere internettet (hvis vi ikke skal ende som Kina) samt forkert, hvis ikke ligefrem forfatningsstridigt.


english: The Congressmen rammed the bill through committee.

non_english: חברי הקונגרס תקעו את הצעת החוק בועדה.


english: However, it can be bad for us, and that is what this report is about: it is about the binge drinking, the under-age drinking and the drink-driving; it is about the consequences of alcohol consumption in terms of the deaths of 195 000 people in Europe from accidents, violence, liver disease, lung disease, breast cancer, mental disorders, addiction, cardiovascular, foetal and reproductive problems and so forth and so on.

non_english: Alkohol może jednak szkodzić i właśnie tego dotyczy sprawozdanie: mówimy o upijaniu się do nieprzytomności, piciu alkoholu przez nieletnich i prowadzeniu samochodu po pijanemu; mówimy o konsekwencjach konsumpcji alkoholu w postaci śmierci w wypadkach w Europie 195 tysięcy osób, przemocy, chorób wątroby, chorób płuc, raka piersi, problemów psychicznych, uzależnienia, problemów sercowo-naczyniowych, chorób płodu i problemów z płodnością itd.


english: But the problem now in Europe is the opposite: banks are “national in life, but European in death.”

non_english: Maar het probleem in Europa is nu precies het omgekeerde: banken zijn “nationaal bij leven, maar Europees in de dood.”


english: Please specify a server and port on the General tab first.

non_english: Iltimos oldin Umumiy tabda server va portni koʻrsating.


english: In the last few years, however, many have come to realize that these religions of Christendom are Christian in name only.

non_english: In den letzten Jahren haben jedoch viele erkannt, daß die Christenheit nur dem Namen nach christlich ist.


english: When they first came around, they were pretty simple and not particularly glamorous.

non_english: ၎င်းတို့ စပေါ်လာစဉ်တုန်းက အတော်ကလေး ရိုးရှင်းခဲ့ကြပြီး၊ ဆွဲဆောင်မှု သိပ်မရှိခဲ့ကြပါ။


english: Syria Comment has an obituary here.

non_english: مدونة Syria Comment تنشر نعيه هنا .


english: The cause of the fire is not known.

non_english: Cauza incendiului nu este cunoscută.


english: Our train was an hour late because of the heavy snow.

non_english: Zbog mećave naš vlak je kasnio jedan sat.


english: Webgardian has summarized imprisoned journalist Akbar Ganji's most recent letter from jail.

non_english: 'Webgardian' ha resumido una carta reciente del periodista que está en prisión Akbar Ganji.


english: If you want to believe, you go ahead and believe, okay?

non_english: Jeśli chcesz w to wierzyć, nie ma sprawy, OK?


english: A 55-year-old man offered her father a huge amount of money to marry her.

non_english: Un bărbat de 55 de ani i-a oferit tatălui ei o sumă mare de bani în schimbul permisiunii de a lua-o de soție.


english: I would like to give my answer in two parts.

non_english: Odpověď rozdělím na dvě části.


english: Carl Sagan once famously said that "in order to make an apple pie, you must first invent the universe."

non_english: Carl Sagan je nekoč izjavil, da "če želimo speči jabolčno pito, moramo najprej izumiti vesolje".


english: - You okay?

non_english: - Ти у порядку?


english: I told them that we don’t register gay marriages in Zambia.

non_english: Jeg fortalte dem, at vi ikke registrerer homoseksuelle ægteskaber her i landet.


english: At the moment, our group still feels sympathy for, and patience with, the Commission because it cannot be held responsible for a large proportion of the mistakes made in the past, but this patience has a limit. Clear progress must be visible.

non_english: Il nostro gruppo ha la massima comprensione e pazienza per la Commissione, che non può essere ritenuta responsabile dei numerosi errori compiuti in passato, ma anche la pazienza ha un limite.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: 你的腳踏車和我的很相似。


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: Men min favorit-statistik är att 100 av dessa 250 deltagare inte ville ha tillbaka sina bilnycklar.


english: Some EU Member States will be proactive in acknowledging the rights of their citizens with disabilities.

non_english: Některé členské státy EU budou aktivně uznávat práva svých občanů se zdravotním postižením.


english: Recently Played

non_english: Жакында эле ойнотулгандардан


english: Base Card: Queen

non_english: Үндсэн карт: Хатан


english: - He was very good. Viserys never told you?

non_english: Fortalte aldri Viserys det?


english: The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council

non_english: Ba cheart don Choimisiún, le linn dó gníomhartha tarmligthe a ullmhú agus a tharraingt suas, a áirithiú go ndéanfar doiciméid ábhartha a chur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle ar bhealach comhuaineach, tráthúil agus iomchuí.


english: Subject: New INTERREG Initiative In point 1 of Annex 2 to its draft Communication on INTERREG entitled: Promotion of urban, rural and coastal development, the Commission authorises for the renovation and development of historic urban centres using a joint cross-border strategy.

non_english: Om: Det nye INTERREG-initiativ I bilag 2, punkt 1, i Kommissionens udkast til meddelelse om Interreg med titlen "Fremme af udviklingen i byområder, landdistrikter og kystområder" blåstempler Kommissionen fornyelse og udvikling af historiske bycentre, der anvender en fælles grænseoverskridende strategi.


english: Let those who sell the life of this world for the Hereafter fight in the way of Allah; and whoever fights in the way of Allah, and then is slain, or he subdues [the enemy], We shall soon give him a great reward.

non_english: പരലോകത്തിനു വേണ്ടി ഈ ലോകജീവിതത്തെ വിറ്റവര് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് പടപൊരുതട്ടെ. അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് പടവെട്ടി വധിക്കപ്പെട്ടവന്നും വിജയം വരിച്ചവന്നും നാം അതിമഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്.


english: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.

non_english: Evolution-র দ্বারা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া চালানোর বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করা হয়েছে: Pine, Netscape, Elm, iCalender। অনুসন্ধানের স্থানে কোনো ইম্পোর্টযোগ্য বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি। পুনরায় চেষ্টা করতে ইচ্ছুক হলে অনুগ্রহ করে "পূর্বাবস্থা" বোতামটি টিপুন। Cancel Import


english: You can see that most of Serhiy Tihipko's voters are based in the regions that traditionally vote for Yanukovych.

non_english: Видно, что основной электорат Сергея Тигипко сосредоточен в регионах, которые традиционно голосовали за Януковича.


english: Don’t have your child just watch you; have him wash his hands, and keep them busy in the actual preparation of the food.

non_english: Mos e lini fëmijën vetëm që t’ju shikojë, por çojeni që të lajë duart dhe t’i përdorë ato për të përgatitur në kuptimin e vërtetë ushqimin.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: Ich habe dies heute auf dem Bauernmarkt gefunden. Wenn sie irgendjemand mit nach Hause nehmen und später pürieren möchte, dürfen sie das gerne tun.


english: We wanted a last night together, so what do you call this?

non_english: רצינו אתמול בלילה יחד, אז מה אתה מתקשר לזה?


english: So, as America curtails its global leadership, it will find itself in more demand.

non_english: Portanto, à medida que a América for limitando a sua liderança global, essa será cada vez mais procurada.


english: I asked for a seat in the smoking section.

non_english: Io ho chiesto un posto nello scompartimento per fumatori.


english: Tom has dark skin.

non_english: თომს აქვს მუქი კანი.


english: Apparently, tiny bits of soot, or particulate matter, have the ability to penetrate deep into the lungs and there deposit damaging chemicals.

non_english: / 94. gada ziņojumā. Acīmredzot sodrēji jeb vielu daļiņas spēj iekļūt dziļi plaušās un nogādāt tur kaitīgas vielas.


english: You know, my work is inspired by events such as this.

non_english: Mon travail est inspiré par les événements comme celui-ci.


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: Darwin zelf had er geen twijfels over dat de pauwenstaart mooi was in de ogen van de pauwin.


english: He has twice as many books as I do.

non_english: Jis turi dukart daugiau knygų nei aš.


english: Check this if you want to show the seconds.

non_english: ಸೆಕೆಂಡುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿ.


english: While they protect countries excluded from bilateral or regional tariff agreements, thereby ensuring that integrated markets do not receive additional advantages, few safeguards exist to shield third countries from the fallout of agreements on mandatory standards.

non_english: Obwohl man Länder, die von bilateralen oder regionalen Zollabkommen ausgeschlossen sind, schützt und damit sicherstellt, dass integrierte Märkte keine zusätzlichen Vorteile erhalten, existieren nur wenige Schutzmaßnahmen, die Drittländer vor den Auswirkungen von Abkommen über verpflichtenden Standards bewahren.


english: Efficiency: This is data through illumination -- it's first of all an illumination device.

non_english: Učinkovitost: Gre za podatke skozi osvetlitev -- to je v prvi vrsti svetilo.


english: Automatic Updates

non_english: Actualizacions automáticas


english: We would like to thank Martin Schulz, who immediately visited our country and who, together with Giorgos Papandreou, took steps to communicate the situation and to secure European assistance.

non_english: Tahaksime tänada Martin Schulzi, kes viivitamata külastas meie riiki ning astus koos Giorgos Papandreouga samme, et teatada olukorrast ja kindlustada Euroopa abi.


english: It has to be true.

non_english: Мора да е вистина.


english: I had a really hard time in school.

non_english: היה לי ממש קשה בבית ספר


english: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.

non_english: यदि प्रयोगकर्ताले एक पटकमा १० वा बढी सन्देशहरू खोल्ने प्रयास गर्दछ भने तिनीहरू साँच्चिकै यसो गर्न चाहन्छन् भनि सोध्नुहोस् ।


english: It could also be novel ways of organizing firms and industries.

non_english: કે પછી પેઢીઓ કે ઉદ્યોગોને  નવી રીતે ગઠીત કરવાની રીત પણ હોઇ શકે.


english: Sara Omar Ahmed Sheikh al-Eid, 4 years old.

non_english: Sara Omar Ahmed Sheikh al-Eid, 4 yaşında.


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: И преминаваме през множество останки от еврейски селища, набатски селища, ханански селища -- на три, четири, 5 000 години.


english: How would you convey the same meaning to other languages in the same picturesque way?

non_english: Come comunicare tale significato in un'altra lingua e nello stesso modo pittoresco?


english: I didn't need to paint the fence.

non_english: Nem kellett befestenem a kerítést.


english: It's a spirit bear, or a Kermode bear.

non_english: Se on henkikarhu, tai Kermode-karhu.


english: I don't blame you for doing that.

non_english: Onu yaptığın için seni suçlamıyorum.


english: In one motel room, I could not get through the bathroom door, so I transferred from my wheelchair to a straight -  backed chair.

non_english: Az egyik motelszobában nem tudtam bemenni a fürdőszoba ajtaján, így a tolókocsiból egy egyenes háttámlájú székbe helyeztem át magamat.


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: Știu că nu arată ca o școală, dar asta este ceva ce noi am decis să facem, și este extrem, extrem de verde.


english: The news of his firing evoked steady revulsion among the readers of Index (in the meantime commenting has been disabled ) and among twitterers, too.

non_english: Wiadmości o jego zwolnieniu wywołały ogólne niezadowolenie pośród czytelników strony Index (w międzyczasie komentowanie zostało zablokowane) oraz pośród użytkowników Twittera.


english: As the United States prepares to withdraw its troops from the country, China must deal with an uncertain post-war scenario.

non_english: À medida que os Estados Unidos se preparam para retirar as suas tropas do país, a China irá lidar com um incerto cenário pós-guerra.


english: Ultimately, in the Communist utopia, conflicts of interests would melt away.

non_english: В конце концов, в коммунистической утопии конфликты интересов должны были раствориться.


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

non_english: Αλλά όταν ξεμύτισα από το εργαστήριό μου, αντιλήφθηκα κάτι.


english: We can learn by watching other people and copying or imitating what they can do.

non_english: Ние можеме да учиме гледајќи ги другите луѓе и копирајќи или имитирајќи го она што го прават.


english: Some even burn paper money to help the Kitchen God with his traveling expense or burn a paper horse for him to ride on.

non_english: Sommigen verbranden zelfs papiergeld om de Keukengod in zijn reiskosten tegemoet te komen of verbranden een papieren paard waarop hij kan rijden.


english: Before the Great Migration began, 90 percent of all African Americans were living in the South.

non_english: پیش از آغاز مهاجرت بزرگ، ۹۰٪ تمام آفریقایی آمریکایی‌ها در جنوب زندگی می‌کردند.


english: Try, just -- please try.

non_english: Zkuste to. Jen to, prosím, zkuste.


english: So I'm going to move on.

non_english: Pra do të vazhdoj me tutje.


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: Mnoho skvělých a inspirujících řešení bylo vytvořeno napříč Amerikou.


english: I don't like either tea or coffee.

non_english: مجھے چائے پسند ہے نہ ہی کافی۔


english: I never should've come to Australia.

non_english: 난 절대 호주에 오지 말았어야 했는데.


english: As regards the Common Agricultural Policy (CAP), significant synergies have already been obtained by harmonising and aligning management and control rules for the first pillar (European Agricultural Guarantee Fund - EAGF) and the second pillar (EAFRD) of the CAP.

non_english: Što se tiče zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), usklađivanjem pravila upravljanja i nadzora za prvi (Europski fond za jamstva u poljoprivredi - EFJP) i drugi stup (EPFRR) ZPP-a već je bila ostvarena značajna sinergija.


english: Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)

non_english: Vpletenost mirovnih sil OZN v primere spolnih zlorab v Liberiji in na Haitiju (glasovanje)


english: Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy; it's a delicate arrangement.

non_english: Išlaikyti visatą labai labai tolygią pačioje pradžioje nebuvo lengva, tai labai subtili kompozicija.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: Και αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε, από τα αντικείμενα για το μωρό σε μόδες σε - Πόσοι από εσάς έχετε ηλεκτρικό τρυπάνι; Έχετε δικό σας ηλεκτρικο τρυπάνι; Μάλιστα.


english: Before the conclusion of the Seoul assembly another happy gathering had begun at the Korakuen Cycling Stadium in Tokyo.

non_english: ソウル  大会  が  終わら  ない  うち  に ， 別  の  幸福  な  集まり  が  東京  の  後楽園  競輪  場  で  幕  を  あけ  まし  た。


english: They don't want Tom there.

non_english: त्यांना टॉम तिथे नकोय.


english: Can you tell me if the direction of writing is right to left or left to right?

non_english: तुम्ही सांगू शकाल, लेखनाची दिशा उजवीकडून डावीकडे आहे का डावीकडून उजवीकडे?


english: I do these because i have far more faith in the credibility of those who write - than the credibility of those who produce and package news on TV.

non_english: Dit doe ik omdat ik meer vertrouwen heb in de geloofwaardigheid van schrijvers dan van hen die het nieuws produceren en 'verpakken' op de tv.


english: “I am not a feminist, but I always want to write about women in my stories”, she says.

non_english: “Jeg er ikke feminist, men jeg vil altid gerne skrive om kvinder i mine historier.” fortæller hun.


english: It is the Tokyo Sky Tree.

non_english: Тоа е Токиското небесно дрво.


english: Media player is low in power (%.0f%%)

non_english: મીડિયા પ્લેયરનો પાવર ઓછો છે (%.0f%%)


english: Can your mom drive a car?

non_english: Ta mare sap conduir?


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: Phần trên là nylon 6 có thể  trở về dạng caprolactam, phía dưới là poly-olephin - nhựa nhiệt dẻo có thể tái chế vô hạn


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Εγώ είμαι εκείνος ο πρόσφυγας, και εγώ είμαι εκείνο το κορίτσι.


english: Then we would have an anaerobic digester, which could deal with all the biodegradable waste from the local area, turn that into heat for the greenhouse and electricity to feed back into the grid.

non_english: Vi skulle sedan ha en anaerob nedbrytare, som skulle hantera allt nedbrytbart avfall från omgivningen, och omvandla det till värme åt växthuset och elektricitet som återförs till systemet.


english: Fourthly, I would like to be informed of why the Commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules.

non_english: En quatrième lieu, je voudrais savoir pourquoi la Commission n' opte pas pour l' application de la sanction frappant de nullité les actes posés qui contreviennent manifestement aux règles en matière de concurrence.


english: The citizens demand rapid and open access to the institutions and call for EU provisions to be comprehensible to them.

non_english: O cidadão reivindica o acesso rápido e aberto à instituição e à legibilidade das respectivas disposições legais.


english: For example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.

non_english: Per esempio, il crescente flusso migratorio non è stato tenuto sufficientemente in considerazione.


english: And true, every man that has ever lived has had at least one father; even Adam, for we read, “Adam, the son of God. ” — Luke 3: 38.

non_english: En effet, tous les hommes ont eu au moins un père, même Adam, car nous lisons: “Adam, fils de Dieu. ” — Luc 3: 38.


english: Amsterdam and Tampere have given us much work to do together, as the excellent draft resolution by Mrs Terrón today shows.

non_english: Toppmötena i Amsterdam och Tammerfors har gett oss mycket arbete att utföra tillsammans, som det utmärkta resolutionsförslag som utarbetats av Terrón visar i dag.


english: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.

non_english: Oku kungashiya iifayili ze-ID yeqela zingasebenzi kwinkqubo yefayili


english: Once the bulk starter has been mixed through the milk, a fermentation process begins.

non_english: Una vez que se ha añadido el iniciador a la leche, comienza un proceso de fermentación.


english: Through these projects we hope to facilitate the exchange of workers between the partner states and encourage them to take the necessary steps concerning temporary measures.

non_english: Vykdydami šiuos projektus tikimės palengvinti keitimąsi darbuotojais tarp valstybių partnerių ir paskatinti jas imtis reikalingų žingsnių dėl laikinų priemonių.


english: That dress fits her perfectly.

non_english: Den kjolen passer henne utmerket.


english: Look at his speech right after Were’s death:

non_english: Seht euch seine Rede direkt nach Weres Tod an:


english: Juan Tomás Ávila Laurel (Malabo ) and Eyi Nguema (Opinión desde Guinea Ecuatorial ) are the only bloggers writing in Equatorial Guinea.

non_english: Ο Juan Tomás Ávila Laurel (Malabo ) και ο Eyi Nguema (Opinión desde Guinea Ecuatorial ) είναι οι μόνοι bloggers που γράφουν στην Ισημερινή Γουινέα.


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: Na camada de baixo temos as necessidades básicas -- abrigo, roupas, comida, água, acasalamento e assim vai.


english: So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl and the 2,000 or so nuclear bombs that have been set off since 1945.

non_english: Odrazu začne byť tak trochu rádioaktívna z Černobyľu a tých zhruba 2 000 nukleárnych bômb, ktoré sme odpálili od roku 1945.


english: And that incites a sort of panic architecture -- "Oh no, where's this thing?"

non_english: Isto cria uma espécie de arquitetura de pânico. Oh não, onde é que está?


english: Configure & Notifications...

non_english: Наставіць & абвяшчэнні...


english: Which one do you take?

non_english: Welches nehmen Sie?


english: Tom advised Mary to leave as soon as possible.

non_english: Թոմը Մերիին խորհուրդ տվեց գնալ ինչքան կարելի է շուտ:


english: Illustrating this principle was Jeroboam.

non_english: Jerobeamin menettely valaisee tätä periaatetta.


english: They're also in 67 countries.

non_english: તેઓ 67 દેશ માં રહે છે.