english: And the watchmaker turned around and said, "God can see it."

non_english: Men urmakeren snudde seg og sa, "Gud kan se det."


english: We were four girls and no boys.

non_english: Nous étions quatre filles et pas de garçons.


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Lei mi ha mentito, vero?


english: It's a good word.

non_english: તે એક સારો શબ્દ છે.


english: In addition to the principle of solidarity there is an ethical and moral concept of progress, without which the founding values of the European idea would fade away, values such as the enduring quest for peace, the affirmation of freedom and human rights, the spirit of community, the insistence on equity and social justice, the assertion of the dignity of labour and the attempt to instil a more extensive and more liberating sense of civic responsibility.

non_english: Be solidarumo principo, egzistuoja ir etinbei moralinpažangos sąvokos, be kurių pagrindinės Europos idėjos vertybės išblėstų, vertybės tokios, kaip išlikęs taikos siekis, laivės ir žmogaus teisių pripažinimas, bendrijos dvasia, nešališkumo ir socialinio teisingumo reikalavimas, darbo orumo gynimas ir mėginimas įdiegti didesnį ir laisvesnį pilietinės atsakomybės jausmą.


english: And here's a prime example.

non_english: Şi aici e un exemplu.


english: However, an approved exporter within the meaning of Article 27 of this Annex shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any origin declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.

non_english: Međutim od ovlaštenog izvoznika u smislu članka 27. ovog Priloga ne zahtijeva se da potpiše takvu izjavu, pod uvjetom da se carinskim tijelima zemlje izvoznice pisano obvezao da prihvaća punu odgovornost za svaku izjavu o podrijetlu koja ga identificira kao da ju je vlastoručno potpisao.


english: We will have the opportunity to do so on other occasions. But, obviously, as some speakers have said - and I thank all of you for your totally positive and relevant interventions - we cannot allow a situation where, within one, two or three years, we have to say once again that we have not done what we should have done.

non_english: Mas, naturalmente, como referiu um dos intervenientes no debate - e agradeço a todos as intervenções absolutamente positivas e pertinentes -, não podemos permitir que daqui a um, dois ou três anos voltemos a dizer novamente que não fizemos o que devíamos ter feito.


english: (The sitting was closed at 12.25 p.m.)

non_english: (Η συνεδρίαση λήγει στις 12.25)


english: At the moment, there are no concrete proposals which would allow us to make adjustments under this Article, and unless there is such a proposal, we cannot move forward on this matter.

non_english: Det finns för närvarande inget konkret förslag som gör det möjligt att arbeta med förordningen för denna artikel, och utan detta förslag är det inte möjligt att göra framsteg i frågan.


english: - I'm a photographer.

non_english: - Jeg er jo fotograf.


english: This is why the mid-term review, provided for under Article 42 of Regulation 1260/99, will be of considerable importance.

non_english: L'évaluation intermédiaire de l'article 42 du règlement 1260/99 revêtira dès lors une importance non négligeable.


english: Will paper maps become collectors ’ items?

non_english: Mos vallë hartat prej letre do të bëhen artikuj për koleksion?


english: The growing number of legal and political instruments that now recognize democracy as a universal value, together with the spread of norms adopted by States to promote and protect it subject to a certain international guarantee - with the introduction of so-called “democratic clauses” entailing a degree of international responsibility in cases where there is a serious irregularity or a breakdown in the democratic system - are gradually leading to the creation of an international regime on the institution of democracy and on its promotion and protection.

non_english: Наличие большого числа юридических и политических документов, в которых в настоящее время содержится признание демократии в качестве всеобщей ценности, а также повсеместное применение норм, принятых государствами для ее развития и охраны при наличии определенных международных гарантий, включая разработку упомянутых положений о поощрении демократии, которые предполагают определенный уровень ответственности в случаях серьезного изменения или подрыва демократического строя, способствуют постепенному формированию международного режима содействия демократическому строю, его развитию и охране.


english: I looked around and noticed that mine was the only car on the road.

non_english: M-am uitat împrejur şi am observat că maşina mea era singura pe sosea.


english: Give him what he wants.

non_english: ปล่อยให้เขาได้สิ่งที่ต้องการไปเถิด


english: What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate, positive benefit for your brain including your mood and your focus?

non_english: Что, если я скажу, что прямо сейчас  вы можете заняться чем-то, что окажет незамедлительное  позитивное воздействие на ваш мозг, включая ваше настроение и концентрацию?


english: European continental thinking, responding to urbanization and the need for social order, emphasized institutional analysis of political economy.

non_english: O pensamento europeu continental, dando resposta à urbanização e à necessidade de ordem social, enfatizou a análise institucional da economia política.


english: - Maybe he was out looking for land?

non_english: Може би е търсил земя?


english: And Majed Abusalama adds:

non_english: I Majed Abusalama afegeix:


english: I became convinced that, mostly by peaceful means, communism would conquer the world.

non_english: Tulin vakuuttuneeksi siitä, että kommunismi valloittaisi maailman pääasiassa rauhanomaisin keinoin.


english: Others are still in Damascus.

non_english: Ny sasany mbola any Damaskaosy.


english: 16 You will winnow them, the wind will pick them up, and a gale will blow them away. But you will rejoice in the LORD and glory in the Holy One of Israel.

non_english: 16 du wirst sie worfeln, und der Wind wird sie davontragen, und der Sturmwind wird sie zerstreuen; du aber wirst fröhlich sein in dem HERRN und dich des Heiligen Israels rühmen.


english: And that is exactly what causes the warping of my visual image.

non_english: Og det er akkurat det som forårsaker fordreiningen av mitt visuelle bilde.


english: There are also courts in Karlsruhe, London, Lisbon, Dublin and Edinburgh.

non_english: Há também tribunais em Karlsruhe, Londres, Lisboa, Dublim e Edimburgo.


english: We hold the gate.

non_english: Нам держать ворота.


english: Don't you want to go?

non_english: წასვლა არ გინდა?


english: - Come.. get... me.

non_english: - Елате... и... ме.... спасете....


english: Already Exists as Folder

non_english: Jam ekzistas kiel dosierujo


english: Over the last several decades, public confidence in many influential institutions has plummeted.

non_english: Het publieke vertrouwen in veel invloedrijke instituties is de laatste decennia in elkaar gezakt.


english: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - Madam President, I speak specifically on Mrs Lévai's report.

non_english: Regioninės plėtros komiteto nuomonės referentas. - Pone pirmininke, kalbėsiu konkrečiai apie K. Lévai pranešimą.


english: Open archive

non_english: আৰ্কাইভ খোলক


english: (DE) Mr President, I would like to express my heartfelt sympathy to all those who are grieving for family and friends.

non_english: (DE) Priekšsēdētāja kungs! Es gribētu izteikt savu visdziļāko līdzjūtību visiem tiem, kuri sēro par ģimenēm un draugiem.


english: Drink less and sleep more.

non_english: कमी पी आणि जास्त झोप.


english: (Laughter) (Applause) (Live) SK: We now have on the order of 2,200 videos, covering everything from basic arithmetic, all the way to vector calculus, and some of the stuff that you saw up there.

non_english: (Smiekli) (Aplausi) SK: Mums tagad ir aptuveni 2 200 video, aptverot visu no elementārās aritmētikas līdz pat vektoru analīzei un vēl dažām lietām, ko jūs šeit redzējāt.


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: Quero que saibam que estão a aparecer mercados de produtores em todas as comunidades.


english: The surviving Jews, with the exception of the poorest, were taken into Babylonian exile.

non_english: Die überlebenden Juden, mit Ausnahme der ärmsten, kamen in die Babylonische Gefangenschaft.


english: These releases contain varying amounts of numerous substances, but the key components are sulphur dioxide, metals (copper, zinc, nickel, lead, cadmium, chromium and arsenic) and particulate matter under 10 microns (PM10).

non_english: Ces rejets contiennent diverses quantités de nombreuses substances, mais les principales composantes sont le dioxyde de soufre, les métaux (cuivre, zinc, nickel, plomb, cadmium, chrome et arsenic) et les particules d'un diamètre inférieures à 10 micromètres (PM10).


english: And then I ask my students -- over the last two years, I've asked -- "How many of you don't use a car?"

non_english: И тогаш ги прашувам моите студенти, ги прашувам веќе две години: „Колкумина од вас не користитe автомобил?“


english: We would have a green society that Dr. King would be proud of.

non_english: Meil oleks roheline ühiskond, mille üle dr King uhke oleks.


english: Bug Buddy is not installed.

non_english: Níl bug-buddy suiteáilte.


english: The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous.

non_english: As consequências para o ambiente, para a flora e fauna marítimas europeias, são enormes.


english: Yeah, she really is amazing.

non_english: Eh si, e una donna favolosa.


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: Без други съставки. Просто сме направени от клетки, около 100 трилиона такива.


english: Can we bear the tyranny of the economy of our time? ”

non_english: Hoćemo li moći podnijeti tiraniju današnje privrede? ”


english: Or if you're a journalist asking a politician, "So, why did you make this decision?"

non_english: Или если вы журналист и спрашиваете политика: «Почему вы приняли такое решение?»


english: However, in the case of Kashmir, the asymmetric conflict currently fought by proxies and terrorist groups might not degenerate into all-out war precisely because India and Pakistan have mutual nuclear deterrence.Indeed, such asymmetric conflicts through proxies have become the new conventional way that states avoid the price of a general war.

non_english: Sin embargo, en el caso de Cachemira, el conflicto asimétrico que actualmente llevan a cabo intermediarios y grupos terroristas podría no degradarse hasta una guerra total precisamente porque India y Pakistán tienen disuasión nuclear mutua. En efecto, tales conflictos asimétricos a través de intermediarios se han convertido en la forma convencional en que los Estados evitan el precio de una guerra general.


english: Climate change has turned this summer into a catalogue of catastrophes.

non_english: Klimata pārmaiņas ir šo vasaru pārvērsušas par katastrofu katalogu.


english: Prior to the crisis, many suspected that the mix of aggregate demand that was supporting high growth was unsustainable, though the problem perhaps seemed too hypothetical to compel collective action.

non_english: Vor der Krise vermuteten viele, dass die Zusammensetzung der Gesamtnachfrage, auf der das hohe Wachstum beruhte, nicht aufrechterhalten werden konnte, obwohl das Problem vielleicht zu hypothetisch erschien, um ein gemeinsames Handeln erforderlich zu machen.


english: Many refuse to learn a moral lesson from what is happening.

non_english: Mnohí odmietajú prijať mravné poučenie z toho, čo sa deje.


english: The river Mersey, with a catchment area in the northwest region of England, is claimed to be the filthiest in Europe.

non_english: O řece Mersey, která sbírá odpady ze severozápadní oblasti Anglie, se říká, že je nejšpinavější v Evropě.


english: Battery Level

non_english: బ్యాటరీ స్థాయి


english: Beastlike qualities they previously displayed have been replaced by the new personality “created according to God’s will in true righteousness and loyalty. ”

non_english: Dzīvnieciskās īpašības, kādas viņiem ir piemitušas agrāk, ir nomainījis ” jaunais cilvēks, kas radīts pēc Dieva patiesā taisnībā un svētumā ”.


english: _Direct connection to the Internet

non_english: _Cysylltiad uniongyrchol i'r Wê


english: There is a huge programme under way with the Single Sky initiative in order to streamline air traffic management, and I cannot complain about the cooperation between Member States during this particular period.

non_english: Käimas on väga ulatuslik programm seoses ühtse taeva algatusega, et ühtlustada lennuliikluse juhtimist ning ma ei saa kurta liikmesriikide vahelise koostöö üle sellel perioodil.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: Două ore? Sau poate una.


english: Mark the right answer.

non_english: Markera rätt svar.


english: Though the Chinese officially adopted the Gregorian calendar in 1912, the solar new year on January 1 is by no means as popular as the lunar new year.

non_english: Benché i Cinesi adottassero ufficialmente il calendario gregoriano nel 1912, l’anno nuovo solare il 1 ° gennaio non è affatto popolare come l’anno nuovo lunare.


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: Dan semua orang memiliki sejenis panah beracun yang digunakan unuk berburu -- sangat fatal.


english: It's a scene in which a young person, somewhere in our family tree, somewhere in our lineage had a heartbreaking decision to make.

non_english: Een tafereel waarin een jong persoon, ergens in onze stamboom, een van onze voorouders, een hartverscheurende beslissing moest maken.


english: They are earning less in real dollars and paying more for energy, more for rent, more for food.

non_english: Zarade su im sve manje, a sve više novaca izdaju za grijanje, stanarinu i za živežne namirnice.


english: He explains his reasons for collaborating:

non_english: Wyjaśnia, z jakich przyczyn zdecydował się w nim uczestniczyć:


english: Whom would you elect?

non_english: Te kit választanál?


english: The other major advantage of such regional groupings has been their ability to attract foreign direct investment. Since the early 1990’s, Mercosur has managed to mobilize 5.9% of world FDI inflows. In 2008, it attracted a record $56 billion in FDI, an increase of 31.5 % from 2007. Moreover, cross-investment between Mercosur member countries has led to greater economic integration. Argentina is now Brazil’s second-largest trading partner, behind the United States, while Brazil is Argentina’s largest trading partner, ahead of the US.

non_english: وكانت الميزة الكبرى الأخرى لمثل هذه التجمعات الإقليمية متمثلة في قدرتها على اجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي. فمنذ أوائل تسعينيات القرن العشرين، تمكنت مجموعة الميركوسور من اجتذاب 5,9% من إجمالي تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي. وفي عام 2008، اجتذبت كماً هائلاً من الاستثمار المباشر الأجنبي بلغ 56 مليار دولار، بزيادة قدرها 31,5% عن عام 2007. فضلاً عن ذلك فإن الاستثمار بين بلدان مجموعة الميركوسور أدى إلى المزيد من التكامل الاقتصادي، حيث أصبحت الأرجنتين الآن ثاني أكبر شريك تجاري للبرازيل، بعد الولايات المتحدة، في حين أصبحت البرازيل الشريك التجاري الأكبر للأرجنتين، قبل الولايات المتحدة.


english: Very common Common Skin and subcutaneous tissue Uncommon

non_english: Labai dažni Dažni Odos ir poodinio audinio sutrikimai


english: His mobile was unreachable so they tried to inform police and his family but did not know how.

non_english: ၄င်း၏ လက်ကိုင်ဖုန်းအား ခေါ်ဆို၍မရနိုင်ခဲ့သည့်အတွက် မိသားစုနှင့် ရဲထံ အကြောင်းကြားရန် ကြိုးစားသော်လည်း မည်သို့ဆက်သွယ်ရမှန်းမသိဖြစ်ခဲ့ကြသည်။


english: No longer should there be a place in democracy for the worship of, or for this fatalist approach towards, market forces as adopted by the liberals - and I am sorry that Mr Gasòliba I Böhm has left - as this will only lead to its ruin.

non_english: Una sincera ammirazione o addirittura un atteggiamento fatalistico di fronte alle forze del mercato sostenute dai liberali - mi spiace che l' onorevole Gasòliba i Böhm sia uscito - non può continuare all' infinito a influenzare la democrazia, perché la porterebbe dritta allo sfacelo.


english: And in the darkened bedrooms, blank - faced males and females sat stupefied on the floors as rock music howled full volume from radios and hundreds of flies churned through layers of sweet - smelling marijuana smoke....

non_english: Och i de mörklagda sovrummen satt män och kvinnor med uttryckslösa ansikten som förstenade på golvet, medan popmusik skränade för full volym från radioapparaterna och hundratals flugor rörde om i molnen av sötaktig marijuanarök....


english: Look at me, look at me.

non_english: Погледни ме, погледни ме.


english: So reported a German daily recently.

non_english: Так звітував німецький щоденник недавно.


english: Please try a different file extension like .png or .jpg.

non_english: Feuch ri leudachan faidhle eile, can .png no .jpg.The PNG-Format (*.png)


english: What time do you go home?

non_english: तू किती वाजता घरी जातेस?


english: For instance, do you feel oppressed by gravity?

non_english: Føler De for eksempel at tyngdeloven undertrykker Dem?


english: The company is attempting to stagger work hours.

non_english: החברה מנסה לשנות את שעות העבודה.


english: Madam President, exaggerated claims have been made and fears expressed by all sides on this report.

non_english: (EN) Гжо Председател, по този доклад бяха направени доста преувеличени твърдения и бяха изразени страхове от много страни.


english: Embeddable Image Viewer Canvas ( widget that shows an image )

non_english: Inlegbare Beeld Aansig Kanvas ( gui- element wat vertoon ' n Beeld) Name


english: Pointer to unknown external data ("%s" type)

non_english: Pwyntydd at ddata allanol anhysbys (math "%s")From:From: user@example.com


english: Map: Mountain High Maps ® Copyright © 1995 Digital Wisdom, Inc.

non_english: Karte: Mountain High Maps ® Copyright © 1995 Digital Wisdom, Inc.


english: - Well, like, when are we gonna go?

non_english: - Quando vamos?


english: The mistakes up until 1999 are attributable to those who had responsibility at that time, and we still have no way of knowing whether the new Commission can do any better.

non_english: Fejlene op til 1999 skyldes dem, der havde ansvaret dengang, og om den ny Kommission kan gøre det bedre, har vi ikke mulighed for at se endnu.


english: It needs to be realised that an efficient, rational transport system is not the same as the constant expansion of road traffic.

non_english: Reikia suprasti, kad efektyvi ir racionali transporto sistema tai ne tas pats, kas nuolat intensyvėjantis eismas keliuose.


english: Hang on.

non_english: පොඩ්ඩක් ඔහොම ඉන්න.


english: 350.org activists climb to the Chacaltaya glacier in Bolivia in preparation for a major event on October 24.

non_english: Активисти на 350.org се качија на глечерот Чакалтаја (Chacaltaya) во Боливија во подготовка за главниот настан на 24 октомври.


english: In any case, 14 feasibility studies are being carried out with a view to identifying new projects.

non_english: Ale v každom prípade, realizuje sa štrnásť štúdií realizovateľnosti s cieľom nájsť nové projekty.


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: Itu membantu mengumpulkan sekelompok orang-orang berbakat yang luar biasa untuk membantu menyelesaikan masalah yang telah menciptakan rintangan bagi kita dalam mengelola dan menggunakan dengan rasional daerah yang pernah menjadi sangat jauh dan terpencil.


english: Columbus, Forerunner of the Age of Discovery

non_english: Columb, precursorul erei descoperirilor


english: Fiji: Devaluation debate · Global Voices

non_english: Fiji: Debat Devaluasi


english: My brother lives in a small village.

non_english: Брат ми живее в едно малко село.


english: Please, don't try this at home.

non_english: Si us plau, no ho intenteu a casa.


english: You don't have to run, Dave.

non_english: Nemusíte utíkat, Dave.


english: I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.

non_english: Ukončil jsem školu a vydal se s mými nejbližšími kamarády na cesty.


english: This is a good example, to my mind, and I would kindly invite the Commission to start thinking with us along those lines.

non_english: În opinia mea, acesta este un bun exemplu şi aş dori să invit Comisia să mediteze asupra acestui lucru împreună cu noi.


english: This lawn mower runs on petrol.

non_english: Cái máy cắt cỏ này chạy bằng xăng.


english: They got no schools in North Carolina to teach at?

non_english: И што нема школо во Северна Каролина, во кое можеш да работиш?


english: I support full disclosure #OurNASS — Nuhu Ribadu (@NuhuRibadu) September 26, 2013

non_english: Tohanako tanteraka ny fanaovana ampamoaka #OurNASS — Nuhu Ribadu (@NuhuRibadu) 26 Septambra 2013


english: It appears that the mango originally grew wild in southeastern Asia.

non_english: Il paraît qu’à l’origine la mangue poussait à l’état sauvage dans le Sud - Est asiatique.


english: As a boy, I loved cars.

non_english: Som en lille dreng, elskede jeg biler.


english: This award has special meaning for us not only because Reuters is one of the principal sponsors of our project, but also because Global Voices content is featured quite prominently on Reuters Africa's country pages (see the "BLOGS" section at the top right-hand side of any page).

non_english: Este premio tiene un significado especial para nosotros, no solamente porque Reuters es uno de los principales patrocinadores de nuestro proyecto, sino porque el contenido de Global Voices figura de modo muy prominente en las páginas de los países dentro de Reuters Africa (ver la sección "BLOGS" del lado superior derecho de cualquier página).


english: You are so dear to me, Ivan.

non_english: Tako si mi drag Ivane.


english: He has many enemies in the political world.

non_english: On ima mnogo neprijatelja u svijetu politike.


english: A plastic or rubber cuplike device that is smaller than the diaphragm.

non_english: प्लास्टिक या रबड़ का कप - समान यन्त्र जो कि डायाफ्राम से छोटा होता है ।


english: Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds.

non_english: För det första vill vi se till att strukturfonderna och Sammanhållningsfonden används på ett lämpligt sätt.


english: And it is He Who perfectly created the heavens and the earth; and when He will say “Be” on the Day (of resurrection) to all the extinct things, it will happen immediately; His Word is true; and it will be His kingship on the day when the Trumpet is blown; All Knowing of all the hidden and the revealed; and He only is the Wise, the Aware.

non_english: அவன் தான் வானங்களையும் பூமியையும் உண்மையாகவே படைத்தான்; அவன் "ஆகுக!" என்று சொல்லும் நாளில், அது (உடனே) ஆகிவிடும். அவனுடைய வாக்கு உண்மையானது எக்காளம் (ஸூர்) ஊதப்படும் நாளில், ஆட்சி (அதிகாரம்) அவனுடையதாகவே இருக்கும்; அவன் மறைவானவற்றையும், பகிரங்கமானவற்றையும் அறிந்தவனாக இருக்கிறான்; அவனே பூரண ஞானமுடையோன்; (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தோன்.


english: Get a repair crew down here.

non_english: Tuo tänne korjausryhmä.


english: Also, regional assemblies would ease the burden of many humble Mexican families.

non_english: Inoltre, le assemblee regionali avrebbero alleggerito il peso per molte umili famiglie messicane.


english: These are amendments which we believe will lead to transparency and openness, which is very important with a view to making the internal market work.

non_english: Ce sont des amendements qui, selon nous, entraînent la transparence et la clarté, ce qui constitue des éléments très importants en vue du bon fonctionnement du marché intérieur.


english: What do you want to be when you grow up?

non_english: Was möchtest du werden, wenn du groß bist?


english: As you get older, you become more stable.

non_english: Saat Anda bertambah tua, Anda menjadi lebih stabil.


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: Если посмотреть глазами поэта на формулу «Е=МС2», мы увидим воплощенную в понятии «энергия» физику, заключенную в «массе» химию, и – вдруг – мы видим биологию.


english: Why are my filters not applied to incoming messages of & imap; accounts?

non_english: Por que non se aplican os meus filtros ás mensaxes recibidas das contas de & imap;?


english: From the stones of destruction, God willing, we will build gardens and basins full of flowers and soothing colors.

non_english: Allah'ın izniyle, yıkım taşlarından huzur veren renklerde çiçeklerle dolu bahçeler ve havzalar yapacağız.


english: Of course I should read this book.

non_english: Žinoma kad aš turėčiau perskaityti šią knygą.


english: "Terrorists," not the state, were responsible for the countrywide Internet outage on Thursday, Syria's minister of information is said to have told al-Ikhbariya, a Syrian state-owned TV station. A claim swiftly rejected by experts.

non_english: «تروریست‌ها»، و نه حکومت، مسئول خاموشی روز پنج‌شنبه‌ی اینترنت کشوری هستند، آن‌طور که به نقل از وزیر اطلاعات سوریه در الاخباریه، شبکه‌ی تلویزیونی حکومتی سوریه، آمده است؛ اما این ادعا سریعا توسط متخصصین رد شده است.


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: 我們曝露在騷擾、 剝削、恫嚇，以及歧視之下。


english: We believe that two neighbors who have lived together for centuries will come together again even if evil has never left them alone and always whispers hatred.

non_english: Pensem que dos veïns que han conviscut plegats durant segles tornaran a viure junts una altra vegada, fins i tot encara que el mal no els hagi deixat en pau i es continuï escampant l'odi.


english: Image from the Bishkek Mayor's Office Website, used with permission.

non_english: Imatge de la pàgina web de l'ajuntament de Bixkek. Publicat amb permís.


english: How do you feel?

non_english: איך אתה מרגיש?


english: The mosque is a couple of blocks south of my apartment on 116th and Frederick Douglas.

non_english: Deze moskee ligt een paar straten ten zuiden van mijn appartement in de 116e straat en Frederick Douglas.


english: I want to go abroad one day.

non_english: Tôi muốn một ngày nào đó ra nước ngoài.


english: Based on Hamed Saber's "Access Flickr" Firefox extension, which enables users to circumvent the filter currently in effect in Iran and in few other countries that block Flickr, the popular photo-sharing website, another Iranian developer, MohammadR, has released "FreeAccess Plus!", a nifty extension that turns Firefox into a proxy that bypasses censorship on popular Web 2.0 websites such as YouTube, del.icio.us, Flickr, Technorati.com, FriendSter.com, livejournal.com, MySpace, Hi5 and others.

non_english: استناداً إلى إضافة فايرفوكس المسماة "الوصول إلى فليكر" التي برمجها حامد صابر, والتي تسمح لمستخدميها بالالتفاف حول الحجب الموجود على فليكر في إيران وبعض البلدان الأخرى, مبرمج ايراني آخر هو MohammedR, قام باصدار أداة "FreeAccess Plus! ", وهي إضافة ظريفة إلى فايرفوكس تقوم بتحويله إلى بروكسي يسمح بتصفح مواقع ويب 2 المحجوبة مثل, يوتيوب, del.


english: The double-income family was the rule.

non_english: બમણી આવક કુટુંબનો નિયમ હતો.


english: Many were touched by my personal story, and they shared their stories in return.

non_english: Ramai yang tersentuh dengan cerita peribadi saya, dan mereka berkongsi cerita mereka sebagai balasan.


english: Error writing mail temp file: %s

non_english: મેઈલ કામચલાઉ ફાઈલ લખવામાં ભૂલ: %s


english: What a lovely day it is!

non_english: Kuinka ihana päivä!


english: There are other bloggers who are busy with other issues.

non_english: Es gibt Blogger, die sich mit anderen Themen beschäftigen.


english: There are also those who argue that the Commission could effectively ignore the advice of the new authority.

non_english: Det finns också de som hävdar att kommissionen egentligen skulle kunna ignorera den nya myndighetens råd.


english: By placing special police forces in every corner, street and alley, the government spared no expense in trying to adapt women to the regime's narrow minded measures and standards and making women feel harassed and objectified.

non_english: 모든 코너, 길과 골목에 특별경찰 병력을 배치함으로써, 정부는 돈 한푼 들이지 않고 여성들을 정부의 편협한 생각을 가지고 있는 조치들과 기준에 적용시키려 시도하고, 그들이 희롱당하고 물건취급 당하는 것처럼 느끼도록 하고 있습니다.


english: This matter has been blown out of proportion and the truth is, I do wish to read ladyironchef’s entries again (whether he did or did not demand for that free meal).

non_english: Ovo je otišlo u krajnost, ali istina je da ja i dalje želim da čitam postove koje piše kuvar čelična lejdi (bez obzira na to da li je tražio besplatan obrok ili ne).


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: Und verbunden mit dieser Mengen-Manie gab es Beispiele auf der ganzen Welt -- von der Wahl eines Präsidenten bis hin zum berühmt-berüchtigten Wikipedia und alles was dazwischen liegt -- die zeigten, was die Kraft einer Menge erreichen konnte.


english: Canada’s Obese Children

non_english: Dhjamosja tek fëmijët kanadezë


english: Given such patterns, here was our idea.

non_english: इस तरह के पैटर्न को देखते हुए, हमने यह विचार किया।


english: The book was published in 1689.

non_english: ते पुस्तक १६८९मध्ये प्रकाशित झालं.


english: A game designer from the New School put together a wonderful video gaming school.

non_english: En spil-designer fra Den Nye Skole lavede en fantastisk computerspilsskole.


english: John took advantage of Bill's weakness.

non_english: John udnyttede Bills svaghed.


english: When he was leaving, I felt this rush. I thought about everything that lead to that moment.

non_english: כשהוא עזב, עברה בי תחושה כזאת... חשבתי על כל מה שהוביל אותנו לאותו הרגע.


english: Doubtless, all mankind yearns for a new world of some sort.

non_english: Fără îndoială, întreaga omenire tînjeşte după un anumit fel de lume nouă.


english: If you won a million yen, what would you do?

non_english: Dacă ai câștiga un milion de yeni, ce ai face?


english: Mr President, I would like to take up Mrs Lévai's excellent argument.

non_english: Vážený pán predsedajúci, rád by som vyzdvihol výborný argument pani Lévai.


english: We hope that the Council will also make an effort to subject itself to the control of this Parliament.

non_english: Y esperamos que el Consejo haga también un esfuerzo de sometimiento al control de esta Asamblea.


english: And we can't afford to be havin' no soft-ass niggas in this crew.

non_english: Dan kita tak boleh ada crew yang lembik macam ni.


english: And also, even though it's plotted on a log curve on the left, it's curving upwards.

non_english: Ja ühtlasi, kuigi see on joonestatud vasakul pool logaritmgraafikusse, kaardub see ülespoole.


english: The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously.

non_english: De heer Koch heeft zijn, overigens uitstekende, verslag opgesteld omdat het CEN en de Economische Commissie van de Verenigde Naties hun werk niet voortvarend genoeg hebben gedaan.


english: The bubble gum was chewed up by pop star Britney Spears and sold for several hundreds of dollars.

non_english: Košļājamo gumiju bija košļājusi popzvaigzne Britnija Spīrsa, un to pārdeva par vairākiem simtiem dolāru.


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: Wir haben also niemals mit richtigen Schulbüchern gearbeitet.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: Het eerste is: het geheim voor vrede is de derde kant.


english: It is you yourselves in particular, as the democratically elected representatives of Europe's nations, who feel the responsibility for this process most acutely.

non_english: Именно вие, демократично избраните представители на народите в Европа, най-остро чувствате отговорността за този процес.


english: I hope for a solar battery car.

non_english: Espero que chegue un automóbil con batería solar.


english: And I started putting the first YouTube videos up, really just as a kind of nice-to-have, just kind of a supplement for my cousins, something that might give them a refresher or something.

non_english: और मैनें पहले कुछ यूट्यूब विडियो अपलोड करने शुरु किये बस ये सोच के, कि ये कुछ अच्छा रहेगा, मेरे उन रिश्तेदारों की कुछ मदद हो जायेगी -- ऐसा कुछ जिसे वो बार बार इस्तेमाल कर सकेंगे।


english: No, gone are those days!

non_english: Nu, s - au dus acele zile!


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: To nije samo zemlja gdje stoka šeće i hrani se, to su ujedno i druga područja gdje se proizvodi i transportira stočna hrana.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Há um antigo ditado africano que diz: "Quando as teias de aranha se unem, até detêm um leão."


english: I have a favor to ask of you.

non_english: Mam do ciebie prośbę.


english: Rabat sunset, Morocco.

non_english: Zalazak sunca u Rabatu, Maroko.


english: Unable to unmount connected server

non_english: સંપર્ક કરેલ સર્વરનુ મઉન્ટ દૂર કરવામાં નિષ્ફળ


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: وكنت مغموراً بالحب والشغف تجاه زوجتي وبإمتنان تام جداً جداً لها لاننا أنجبنا طفلاً بصحة جيدة ..


english: How such worship ties in with Eden becomes clear to us when we recall that Satan the Devil presented his lies to Eve through a serpent.

non_english: Hur en sådan tillbedjan kan förbindas med det som hände i Eden står klart för oss, om vi kommer ihåg att Satan, djävulen, lade fram sina lögner för Eva genom en orm.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: Po lewej stronie widzicie targ w Laosie z mnóstwem owadów do wyboru na kolację.


english: I have to change the batteries in the radio.

non_english: Tenho que trocar as pilhas do rádio.


english: On the other hand, the idea was disturbing to those who believed that man is unique in the universe as an intelligent, fleshly creation of God.

non_english: Denne teori foruroligede imidlertid dem der troede på at mennesket er enestående i universet som et fornuftbegavet, kødeligt væsen der er skabt af Gud.


english: And why did General Mamdouh Shahin say on ON TV that the poll was on the SCAF, and those 77% who voted with yes voted for the armed council and against having a civil council in charge? Was the poll on the council or on the religion or what? I though it was on the constitution, and this is why I travelled to Egypt especially to vote, as the constitution is something really important to me and to my country.

non_english: Και γιατί ο στρατηγός Mamdouh Shahin είπε στην ON TV ότι το δημοψήφισμα ήταν σχετικά με το SCAF, κι ότι το 77% που ψήφισε 'ναι', ψήφισε για να διοικηθεί απ' το στρατιωτικό συμβούλιο κι όχι από πολιτικό; Αφορούσε το συμβούλιο, τη θρησκεία το δημοψήφισμα, ή κάτι άλλο; Νόμιζα πως αφορούσε το σύνταγμα, και γι' αυτό ταξίδεψα στην Αίγυπτο για να ψηφίσω, καθώς το σύνταγμα είναι κάτι πραγματικά σημαντικό για μένα και την χώρα μου.


english: Such Jews view the Messiah, not as a real individual, but as an ideal and thus prefer to speak of a messianic age rather than the Messiah.

non_english: Takšni Židje menijo, da Mesija ni stvarna oseba, temveč samo v mislih ustvarjena oseba, zato raje govorijo o mesijanskem obdobju kot o Mesiji.


english: A few require cooler conditions than we ordinarily find in our modern heated homes, but this requirement should be determined before you purchase your plants.

non_english: Alcune hanno bisogno di un ambiente più fresco di quello che c’è normalmente nelle nostre moderne case riscaldate, ma questa esigenza si dovrebbe determinare prima di acquistare le piante.


english: Professor Hudson is my father's friend.

non_english: प्रोफेसर हड्सन माझ्या वडिलांच्या मैत्रिण आहेत.


english: What is a fair society?

non_english: Come dovrebbe essere una società equa?


english: It is impossible for you to do so.

non_english: Eres incapaz de hacer eso.


english: I don't like this city at all.

non_english: Δε μου αρέσει καθόλου αυτή η πόλη.


english: Jeremy, you're right.

non_english: Jeremy, sul on õigus.


english: They seek guidance through various forms of religion, particularly through Eastern religions such as Zen Buddhism, the gurus (Hindu “holy men ”) and astrology.

non_english: De söker vägledning från olika former av religion, särskilt från sådana österländska religioner som zenbuddism, guruers (hinduiska ” heliga mäns ”) läror och astrologi.


english: Because corals provide the habitat structure on which other reef organisms depend, the decreases in coral cover lead to big decreases in a reef's biodiversity.

non_english: Vzhledem k tomu, že korály poskytují strukturu přirozeného prostředí, na níž závisí dalsí útesové organismy, úbytek korálového porostu vede ke značným ztrátám biodiverzity útesů.


english: Ferdinand enlisted the aid of the church.

non_english: Ferdinand získal pomoc cirkvi.


english: It's none of your business.

non_english: มันไม่ใช่ธุระของคุณ


english: So our Treaty has made provision for barriers for the time when it is too late, but we are not at that point: today we have to take steps to ensure that we do not get to that point.

non_english: Fördraget innehåller därför spärrar; men vi är inte där ännu; i dag måste vi förhindra att vi kommer så långt som till dessa spärrar.


english: But getting the wind knocked out of you is the only way to remind your lungs how much they like the taste of air.

non_english: Tačiau negalėjimas kvėpuoti yra vienintelis būdas priminti savo plaučiams, kaip labai jiems patinka oras.


english: But interestingly, high testosterone males are also more likely to use their own money to punish others for being selfish.

non_english: Mielenkiintoista on kuitenkin, että korkean testosteronitason omaavat miehet käyttävät todennäköisemmin omaa rahaansa rankaisemaan muita itsekkyydestä.


english: Fortunately, injustice will not go on forever.

non_english: За среќа, неправдата нема да постои засекогаш.


english: It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.

non_english: È un peccato non aver fatto vista a Tom quando ne avevamo la possibilità.


english: The last time France applied, in 2008, President Nicolas Sarkozy declared that, said, “We have the best gastronomy in the world — at least from our point of view.

non_english: Последниот пат кога Франција се пријави, во 2008 година, претседателот Николас Саркози изјави, „Ние имаме најдобра гастрономија во светот - барем од наша гледна точка.


english: Bloggers for Advani.

non_english: Bloger untuk Advani.


english: This becomes especially evident at international conventions of Jehovah’s Witnesses held in various parts of the world.

non_english: Acest lucru devine evident îndeosebi cu ocazia congreselor Martorilor lui Iehova ţinute în diferite părţi ale lumii.


english: Understandably, in recent years there has been an increased interest in bloodless medicine and surgery.

non_english: Tidak heran, pada tahun - tahun belakangan ini, semakin banyak orang berminat akan pengobatan dan pembedahan nondarah.


english: Prophet, We have made lawful for you your wives whom you have given their dowry, slave girls whom God has given to you as gifts, the daughters of your uncles and aunts, both paternal and maternal, who have migrated with you. The believing woman, who has offered herself to the Prophet and whom the Prophet may want to marry, will be specially for him, not for other believers. We knew what to make obligatory for them concerning their wives and slave girls so that you would face no hardship (because we have given distinction to you over the believers). God is All-forgiving and All-merciful.

non_english: നബിയേ, നീ വിവാഹമൂല്യം കൊടുത്തിട്ടുള്ളവരായ നിന്‍റെ ഭാര്യമാരെ നിനക്ക് നാം അനുവദിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു നിനക്ക് (യുദ്ധത്തില്) അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്ന കൂട്ടത്തില് നിന്‍റെ വലതുകൈ ഉടമപ്പെടുത്തിയ (അടിമ) സ്ത്രീകളെയും നിന്നോടൊപ്പം സ്വദേശം വിട്ടുപോന്നവരായ നിന്‍റെ പിതൃവ്യന്‍റെ പുത്രിമാര്, നിന്‍റെ പിതൃസഹോദരിമാരുടെ പുത്രിമാര്, നിന്‍റെ അമ്മാവന്‍റെ പുത്രിമാര്, നിന്‍റെ മാതൃസഹോദരിമാരുടെ പുത്രിമാര് എന്നിവരെയും (വിവാഹം ചെയ്യാന് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.) സത്യവിശ്വാസിനിയായ ഒരു സ്ത്രീ സ്വദേഹം നബിക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നബി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നെങ്കില് അതും (അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.) ഇത് സത്യവിശ്വാസികളെ കൂടാതെ നിനക്ക് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു. അവരുടെ ഭാര്യമാരുടെയും അവരുടെ വലതുകൈകള് ഉടമപ്പെടുത്തിയവരുടേയും കാര്യത്തില് നാം നിയമമായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളത് നമുക്കറിയാം. നിനക്ക് യാതൊരു വിഷമവും ഉണ്ടാവാതിരിക്കാന് വേണ്ടിയത്രെ ഇത്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


english: Some of our working practices need radical reform.

non_english: Jotkin työskentelyä koskevista käytännöistämme tarvitsevat radikaalia uudistamista.


english: After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default.

non_english: Nachdem die Hypothekenkrise ausgebrochen war, zahlten die Privathaushalte einen Teil der Hypotheken- und Verbraucherschulden entweder mit ihren Ersparnissen oder wurden zahlungsunfähig.


english: Please remember to post the letter on your way home.

non_english: Por favor, lembre-se de colocar a carta no correio no caminho de casa.


english: I should have told you, or had Donna tell you then and there, but I was thinking the fact that she actually found this thing helps us.

non_english: Saya harus memberitahu Anda, atau memiliki Donna memberitahu Anda kemudian sana, tapi aku berpikir fakta bahwa dia benar-benar menemukan hal ini membantu kita.


english: At the time of his death in 1604, William Morgan was still in debt from the printing of his new Bible translation, but his goal had been achieved.

non_english: V čase svojej smrti v roku 1604 bol William Morgan stále ešte zadĺžený vydávaním svojho nového prekladu Biblie tlačou, no svoj cieľ dosiahol.


english: International Day Against Homophobia and Transphobia (IDAHO)) is a day is recognized by people joining together to speak out against homophobia, its effects and results focusing on ways to change how people perceive homosexuality and promote equality; ways in which LGBTs are accepted and respected and have same rights and peaceful existence with other citizens to roam free and not be harmed.

non_english: La Giornata internazionale contro l'omofobia e la transfobia (IDAHO) rappresenta un'occasione in cui la gente si ritrova per affrontare la questione, per discutere gli effetti dell'omofobia sulla società e sulle loro ricadute nella quotidianeità. L'attenzione si concentra soprattutto sulle modalità tramite cui avviare cambiamenti nel modo in cui le persone percepiscono l'omosessualità e promuovere dunque tale cambiamento. Si discute inoltre del modo attraverso il quale agire per garantire il rispetto e l'accettazione per i LGBT e perché venga riconosciuto che questi ultimi hanno gli stessi diritti, in particolare quello ad un'esistenza pacifica vivendo tra cittadini come cittadini liberi e senza il rischio di essere aggrediti.


english: @viveksingh: Looks like @ShashiTharoor is the most popular politician amongst the twitteratti #indiavotes09

non_english: @viveksingh: Sepertinya @ShashiTharoor menjadi politikus paling populer di antara twiteratti #indiavotes09


english: (Laughter) I'm talking about all companies.

non_english: (smeh) Govorim o vseh podjetjih.


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: O que ele faz é usar a internet para criar um mercado infinito para combinar o que a pessoa A tem com o que a pessoa C quer, o que quer que sejam.


english: Well, thanks for not saying no.

non_english: شكراً لعدم قولك , لا


english: But what are the by - products of this promiscuous life?

non_english: Aber wie sehen die Begleiterscheinungen dieser Promiskuität aus?


english: Sharks also have a sixth sense.

non_english: Hiu juga memiliki indra keenam.


english: Wait a second.

non_english: მოითმინეთ ერთი წუთი.


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: 이것은 저에게는 일종의 충격이었습니다.


english: * Researchers say that much of the teen talk in chat rooms focuses on sexual issues.

non_english: * Araştırmacılar, gençlerin chat odalarındaki sohbetlerinin çoğunlukla cinsel konular üzerinde odaklandığını söylüyorlar. Bu yüzden Mukaddes Kitabın I.


english: My grandfather's grandfather was Toruk Macto.

non_english: 할아버지의 할아버지가 '토루크 막토'였어


english: The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.

non_english: Das Problem besteht darin, daß der Zugang zu diesem Gebiet aufgrund der derzeitigen politischen Isolation des Landes beschränkt ist.


english: Blog Voces con Futura (Voices with a Future) publishes a large portion of the anonymous posters that have filled the plazas during the protests.

non_english: El bloc Voces con Futura s'encarrega de publicar una gran part dels cartells anònims que han omplert les places durant les protestes.


english: And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move.

non_english: Aguardamos, por isso, que o Governo dinamarquês e os outros nove governos façam alguma coisa nesse sentido.


english: Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.

non_english: Studji urew ukoll li l- inħall mill- irbit ta 'l- insulina lispro mar- riċetturi ta' l- insulina, hija ekwivalenti ma 'l- insulina umana.


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (Γέλια) Είναι λίγο γελοίο, σωστά;


english: And the home you are talking about was never mine in the first place... and will never be.

non_english: ඔයා මොනවද ගෙදර ගැන කියන්නේ ඒක මගේ පලවෙනි තැන ... ඒත් ආයෙ කවදාවත් එහෙම නෑ .


english: A Russian defector who worked in the GRU and can ID most of the key Russian agents by sight.

non_english: Un transfuge russe qui travaille aux services secrets et qui peut identifier la plupart des agents russes de visu.


english: These documents show that tobacco researchers had spent 15 years studying nicotine’s “pharmacologic ” effects on the body, brain, and behavior of smokers.

non_english: Тези документи сочеха, че изследователи от тютюневата промишленост са прекарали 15 години в изследване на никотиновото „фармакологично“ отражение върху организма, мозъка и поведението на пушачите.


english: How did your interview go?

non_english: ¿Cómo te fue en la entrevista?


english: I ran across an old friend in the street.

non_english: Налетав на стар пријател на улица.


english: Yet people who follow this advice are often bitterly disappointed.

non_english: Alligevel sker det at folk som følger dette råd bliver dybt skuffede.


english: UDPS Liège posts an interview with Rachel Kabua Atwele, a Belgium-based UDPS sympathizer.

non_english: UDPS Liège publie une interview de Rachel Kabua Atwele, une sympathisante UDPS vivant en Belgique.


english: Wait a minute. Wait a minute.

non_english: একটু থামুন, একটু।


english: - [both] Aww. - Can we take him now ?

non_english: Kas me võime ta nüüd kaasa võtta?


english: This would be funny, if it weren’t so infuriating and sad."

non_english: Ci sarebbe da divertirsi, se non fosse una storia così triste e assurda."


english: Today that ratio is 1 out of every 10.

non_english: Ngày nay tỷ số đó là 1 trên 10.


english: That was interesting.

non_english: Det var interessant.


english: The foundation has to be built on something.

non_english: Nền móng phải được xây dựng trên 1 thứ gì đó.


english: Kill Applications

non_english: ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುName


english: Desert Peace gives us an update on Johnston's ordeal in this post.

non_english: Desert Peace nos dá um relatório das dificuldades passadas por Johnston neste post.


english: WE'RE GOING TO THE GARAGE.

non_english: WE గారేజ్ కు చేయబోతున్నామని.


english: Is it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel recognized it?

non_english: Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари, улар учун оят-далил эмасми?!


english: Failed to attach to shared memory segment %1

non_english: Fiaskis kunligi al la opuza memoro- segmento% 1


english: It is not just that all the great powers have nuclear weapons; the problem, from Iran’s perspective, is that lesser powers – particularly neighboring states such as Pakistan and Israel – have them.

non_english: Het is niet alleen het feit dat alle grote machten atoomwapens hebben; het probleem is, uit Iraans perspectief, dat mindere machten (vooral landen in de buurt zoals Pakistan en Israël) ze hebben.


english: Really delete this header?

non_english: நிஜமாகவே தலைப்பை நீக்குவா?


english: The complete absence of medical information on the product, as well as online accusations that this product can cause infections, made me unwilling to give it to a volunteer to test.

non_english: Absolutny brak medycznej informacji na produkcie, tak samo jak zamieszczony online zarzut, że może on powodować infekcje, sprawiają iż nie chciałbym tego dawać żadnej wolontariuszce do przetestowania.


english: If it should become apparent that one or more classification companies have provided reports by way of favours then they should be struck off the list of authorised classification companies.

non_english: Jos kävisi ilmi, että yksi tai useampi luokituslaitos on antanut lausuntoja ystävänpalveluksina, ne on poistettava luotettavien luokituslaitosten listalta!


english: He hit his head.

non_english: त्याचं डोकं आपटलं.


english: How often this happens in wartime!

non_english: Как часто это случается во время войны!


english: Use the normal view size

non_english: Bruk normal visingstorleik


english: Which do you like better, the sea or the mountains?

non_english: Was gefällt dir besser, das Meer oder die Berge?


english: We need to avoid making a mistake as we search for the right decision for March 5.

non_english: Vi får inte göra ett misstag i jakten på det rätta beslutet för den 5 mars.


english: - Don't shoot!

non_english: - গুলি করোনা!


english: rapporteur. - (DE) Madam President, I, too, would like to give my thanks for a lively debate.

non_english: Doamnă preşedintă, aş dori, la rândul meu, să mulţumesc tuturor pentru această dezbatere aprinsă.


english: So now GV speaks more than 10 languages.

non_english: لذا الآن الأصوات العالمية تتكلم بأكثر من عشر لغات.


english: Imagine -- this is what we're doing. We're doing it to ourselves.

non_english: Уявіть — саме це ми і робимо. Самі з собою.


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: Dan mereka mengutip seorang penduduk desa yang berkata, "Jalan ini menghubungkan kita ke dunia."


english: I... am dying, Doctor.

non_english: Умирам, Докторе.


english: The CAP will not remain static after 2013, and the preliminary debate has already been engaged since the informal agricultural ministers meeting in Annecy in September.

non_english: PAC nu va rămâne statică după 2013, iar dezbaterea preliminară a fost deja iniţiată cu ocazia întâlnirii informale a miniştrilor agriculturii de la Annecy din luna septembrie.


english: “ Now, only the foolish or unaware would swim in the Mersey, ” commented Liverpool’s Daily Post, adding: “Anyone unlucky enough to fall into the river is likely to be taken sick to hospital. ”

non_english: „ V Mersey by se dnes koupal jen hlupák nebo nevědomec, “poznamenal liverpoolský Daily Post a dodal:„ Kdo má tu smůlu, že do řeky spadne, skončí nejspíš v nemocnici. “


english: EU law has allowed additional aid in similar situations.

non_english: Az EU joga hasonló helyzetekben lehetővé tette a kiegészítő támogatást.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: Në klinikat e fertilitetit në Amerikë, 75 përqind e çifteve kërkojnë vajza dhe jo djem.


english: On September 1, Bolivian bloggers from across the country and some from abroad will gather in Santa Cruz for the first annual gathering of "Bloguivianos. "

non_english: في الأول من أيلول سوف يلتقي المدونين البوليفيين من جميع أنحاء البلاد ومن خارج بوليفيا في سانتا كروز في اللقاء السنوي الأول لـ "بلوغيفيانوس" .


english: Hence, over ten million bee brains can operate on the power needed for a single 100 -  watt light bulb.

non_english: Seega suudab üle kümne miljoni mesilasaju töötada energiaga, mida vajab üksainus 100 - vatine elektripirn.


english: Put the scalpel down!

non_english: Скальпельді таста!


english: It is that specific.

non_english: Så spesifisert er det.


english: I emphasize leather because it is so widely used.

non_english: اور میں چمڑے پر اسلئے زور دے رہا ہوں کیونکہ اسکا بہت استعمال ہوتا ہے۔


english: Can you see the four ways of seeing the cube?

non_english: Các bạn có thể thấy bốn cách để thấy hình lập phương không?


english: bacteriological tests up to a maximum of EUR 10 on average per test;

non_english: i. bakteriološke testove, do iznosa koji prosječno ne prelazi 10 EUR po testu;


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: Informasi ada di dalam buku, di dalam kepala guru, dan beliau butuh pergi ke sana untuk mendapatkan informasi, karena begitulah cara anda belajar.


english: We have plenty of room.

non_english: Avem o multime de camera.


english: GConf audio recording

non_english: GConf अडियो रेकर्डिङ


english: Display the File Roller Manual

non_english: فائل رولر کی ہدایات کھولیں


english: I need to talk to him.

non_english: Jeg må tale med ham.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: Και καθώς προχώρησα προς τον πίνακα, περίμενα να δω λεπτομέρεια που δεν υπήρχε.


english: Nonetheless, it is intended for reasons of economic self-interest - especially on the part of the timber industry, in the past at least - to introduce very large HGVs, which will adversely affect road maintenance.

non_english: Nepaisant to, dėl ekonominių sumetimų, ypač iš medienos pramonės pusės, bent jau praeityje, ketinama įvesti labai aukštus SKTP, kurie darys nepalankią įtaką kelių priežiūrai.


english: King Mohammed VI has put considerable effort into making the process fair; since 1997, proportionally representative candidate lists have been used as the basis for elections.

non_english: Rei Mohammed VI esforçou-se muito para que o processo fosse justo; desde 1997, listas proporcionais de candidatos foram usadas como base para eleições.


english: This is the same country that has produced a great number of enormously powerful female politicians long before America even honestly broached the subject - Indira Gandhi being the case in point.

non_english: Это та же страна, которая стала родиной большого числа очень влиятельных женщин-политиков задолго до того, как в Америке об этом осмелились говорить. Индира Ганди - одна из них.


english: Everybody looks up to Henry.

non_english: Svi cijene Henrya.


english: No, if we are to wait for some human agency to solve the deforestation crisis, then the forests have no future; nor, in fact, do humans.

non_english: Nie, ak máme čakať na dajakú ľudskú moc, že vyrieši krízu s odlesňovaním, tak pralesy nemajú žiadnu budúcnosť; vlastne ju nemajú ani ľudia.


english: In Jared Diamond's wonderful book, "Guns, Germs and Steel," he talks about how it was germs, more than guns and steel, that conquered the new hemisphere -- the Western hemisphere -- that conquered the rest of the world.

non_english: V čudoviti knjigi Jareda Diamonda "Puške, bacili in jeklo" govori o tem, kako so mikrobi bolj kot puške in jeklo tisti, ki so zavzeli novo -- zahodno -- hemisfero, ki je osvojila preostanek sveta.


english: ● Flash cards.

non_english: ● Kartu - kartu pengingat.


english: (Applause) So basically this is my point: If you see something that's not possible, make it possible.

non_english: (Aplavz) Bistvo tega je torej: ko vidite, da je nekaj nemogoče, naredite, da bo.


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: Τώρα, η Τζούντι κι εγώ -- πρέπει να πω -- είχαμε άμεση σχέση.


english: “ Not only is suicide significantly more prevalent among older persons, but the suicidal act itself reflects important differences between old and young, ” notes Dr.

non_english: ” Bunuh diri tidak hanya sangat meluas di kalangan orang - orang lanjut usia, namun tindakan bunuh diri itu sendiri mencerminkan perbedaan yang penting antara orang lanjut usia dan orang muda, ” tulis dr.


english: You can "send a message" on the West Bank wall until 1 October; for more details see here.

non_english: Október elsejéig küldhetsz üzenetet a West Bank falon, a részletekért kattints ide.


english: I think it's beautiful.

non_english: Според мен е прелестно.


english: An unknown technical expert hacked into the servers of FinFisher, the notorious surveillance software maker, earlier this month.

non_english: Během srpna 2014 se neznámý počítačový expert naboural do serverů společnosti FinFisher — společnosti, která je neblaze proslulá vývojem sledovacího softwaru.


english: We limit baggage to ten kilograms each.

non_english: Mi ograničavamo prtljag na deset kilograma po komadu.


english: How long will it take to get there?

non_english: वहाँ पहुँचने में कितनी देर लगेगी?


english: Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.

non_english: Lees de hele bijsluiter zorgvuldig door voordat u start met het innemen van dit geneesmiddel.


english: Unfortunately aspects of this report, referring to volunteers, undermine the minimum wage in the United Kingdom, which seeks to protect the rights of both migrants and nationals, ensuring that those engaged on a voluntary basis, without adequate conditions of service, are not there in place of a full- or part-time worker.

non_english: Jotkin mietinnön näkökohdat, jotka liittyvät vapaaehtoistyöntekijöihin, horjuttavat valitettavasti Yhdistyneessä kuningaskunnassa noudatettavaa vähimmäispalkkausta. Kyseisen periaatteen tarkoituksena on nimittäin suojella sekä maahantulijoiden että maan kansalaisten oikeuksia ja varmistaa, että vapaaehtoistyöntekijät, joiden palvelussuhdetta ei ole määritelty asianmukaisesti, eivät korvaa kokopäivätoimisia tai osa-aikaisia työntekijöitä.


english: This isn't funny, Gordy, okay? Come on. You know that this is wrong.

non_english: هذا ليس مضحك يا (غوردى) ,هيا أنت تعرف أن مايحدث هنا خطأ


english: And every street lamp could be a free access point.

non_english: Chaque lampadaire deviendrait un point d'accès gratuit.


english: With the threat of serious injury or death ever present, would you say that this “sport ” shows proper respect for the gift of life?

non_english: Med risken för allvarlig skada eller döden ständigt närvarande, skulle du då säga att denna ” sport ” visar den rätta respekten för livets gåva?


english: I think you had better take a rest.

non_english: Yo pienso que mejor hubieras tomado un descanso.


english: The air became warm.

non_english: L'aria è diventata calda.


english: So far, I've only talked about what's happening in the listener's brain, in your brain, when you're listening to talks.

non_english: હજી સુધી, મેં ફક્ત વિશે વાત કરી છે શ્રોતાઓના મગજમાં શું થઈ રહ્યું છે, તમારા મગજમાં, જ્યારે તમે વાતો સાંભળી રહ્યા છો.


english: We studied the government's economic policy.

non_english: Wir befassten uns mit der Wirtschaftspolitik der Regierung.


english: Royal Palace, Silver Pagoda in Phnom Penh.

non_english: Kraliyet Sarayı, Gümüş Tapınak, Phnom Penh.


english: Perhaps you can confide in your parents.

non_english: Можеби можеш да им се довериш на своите родители.


english: Probably there is one certainty that after presidential election, nothing remained the same in Iranian community, the virtual as well as physical one.

non_english: Вероятно, одно становится очевидным после президентских выборов: все меняется в Иранском сообществе, как в физическом, так и в виртуальном мире.


english: This is a good example to us all.

non_english: Jest to dobry przykład dla nas wszystkich.


english: Mom, I'm over by the Lexington exit.

non_english: Mamma, ég er viđ útganginn hjá Lexington.


english: It was as if Jesus invaded Satan’s house, bound him, and seized his goods.

non_english: Энэ нь, Есүс Сатаны гэрт ороод түүнийг хүлж орхиод эд зүйлийг нь хураан авсан гэсэнтэй адил.


english: So imagine a media atmosphere that isn't dominated by lame stereotypes about gender and other demographic characteristics.

non_english: Замислете медиумска атмосфера која не е доминирана од некои безначајни стереотипи околу родот и други демографски карактеристики.


english: What do these people have in common?

non_english: Co ci ludzie mają ze sobą wspólnego?


english: This in turn has facilitated European integration across a range of areas and continues to underpin the EU's ability to achieve its broad objectives.

non_english: Ez pedig lehetővé tette az európai integrációt több területen, és továbbra is támogatja az EU-t céljai elérésében.


english: And every time I go to a school, I see a gleam in the eyes of the children.

non_english: आणि मी जेव्हा जेव्हा एखाद्या शाळेत जातो, तेव्हा मला मुलांच्या डोळ्यांत  एक चमक दिसते.


english: Omelette aux fines herbes.

non_english: Omeleta s bylinkami.


english: Decisions imposing penalties are to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty and are subject to review by the Court of Justice.

non_english: Lēmumi, ar ko uzliek finansiālus sodus, izpildāmi saskaņā ar Līguma 256. pantu, un tie ir pakļauti pārskatīšanai Tiesā.


english: You can't enter the building without a permit.

non_english: 許可書がなければその建物には入れません。


english: (Applause) Mark Bezos: Thank you.

non_english: (Duartrokitje) Mark Bezos: Faleminderit.


english: Welcome to Japan.

non_english: Sveiki atvykę į Japoniją.


english: I'm just happy to have my Dora.

non_english: Я счастлив хоть тем, что у меня есть моя Дора.


english: Don't be late for school.

non_english: No lleguéis tarde a la escuela.


english: If you leave this village, with whom are you going to do banking?"

non_english: जर हे खेडे सोडून गेलात, तर तुम्ही कोणासोबत बँकिंग करणार आहात?"


english: Have you ever seen a kangaroo?

non_english: Hast Du schon mal ein Känguru gesehen?


english: The enthusiasm is vivid in the entries posted by bloggers.

non_english: Cet enthousiasme est perceptible dans les billets postés par les blogueurs.


english: Unrecognized identified coding system.

non_english: Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd


english: And within an hour and a half, I had 150 responses.

non_english: Na hora e meia seguinte, tive 150 respostas.


english: On October 20, The Panama Digest published:

non_english: 20 اکتوبر ، کو پانامہ ڈائجسٹ نےشائع کیا:


english: This land is my property.

non_english: هذه الأرض من أملاكي.


english: (Laughter) So we're still publishing all the designs online, encouraging anyone to build these themselves.

non_english: (ہنسی) ہم یہ تمام ڈیزائن ابھی بھی آن لائن شائع کر رہے ہیں، حوصلہ افزائی کر رہے ہیں کسی کی بھی کہ وہ ان کو خود بنا سکیں-


english: This is from the city of Lahore, which is around 300 kilometers south from Abbottabad, where Bin Laden was caught.

non_english: Tämä on Lahoren kaupungista, noin 300 km etelään Abbottabadista, jossa Bin Laden saatiin kiinni.


english: Take off your socks.

non_english: انزعي جوربيكِ.


english: And lo and behold, people started uploading their videos.

non_english: Ja katsopas kummaa, ihmiset alkoivat ladata verkkoon videoitaan.


english: Unable to Save Image

non_english: មិនអាចរក្សាទុករូបភាពបានឡើយ


english: I was the quarry manager.

non_english: Bio sam nadzornik kamenoloma.


english: Would you allow your little boy or girl to have sex relations with an older relative?

non_english: Da li bi dozvolio da tvoj mali sin ili tvoja mala kćerka ima spolni odnos sa starijim rođakom?


english: I think babies and young children seem to have more of a lantern of consciousness than a spotlight of consciousness.

non_english: Penso que os bebés e os nenos parecen ter unha conciencia máis parecida a unha lanterna ca a un foco.


english: Your personal data is subject to special protection in collection, processing and use in connection with your visit to our home page. Your data is protected within the scope of statutory regulations.

non_english: Ihre personenbezogenen Daten bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung anlässlich Ihres Besuchs auf unserer Homepage unterliegen einem besonderen Schutz. Ihre Daten werden im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften geschützt.


english: It has bright yellow skin, delicious tender pulp and a very thin seed — all of them commendable features from the standpoint of marketing.

non_english: Tiene cáscara amarilla brillante, deliciosa pulpa tierna y una semilla muy delgada... todos ellos rasgos dignos de encomio desde el punto de vista comercial.


english: They include the following types of service:

non_english: Они включают перевозки перечисленных ниже типов:


english: This century has produced more people than ever before who are “lovers of themselves, lovers of money,... unthankful,... having no natural affection, not open to any agreement,... without love of goodness,... lovers of pleasures rather than lovers of God. ” — 2 Timothy 3: 1 - 5.

non_english: Hơn bao giờ hết, thế kỷ này tạo ra nhiều người “tư - kỷ, tham tiền,... bội - bạc,... vô - tình, khó hòa - thuận,... thù người lành,... ưa - thích sự vui chơi hơn là yêu - mến Đức Chúa Trời ”. — 2 Ti - mô - thê 3: 1 - 5.


english: However these messengers of justice came armed for battle, trained and organized.

non_english: Tuttavia questi messaggeri di giustizia sono venuti armati per una battaglia, ben addestrati e organizzati.


english: If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

non_english: Если вовлечь больше крыс, можно сделать результат еще крупнее.


english: The clock has just struck three.

non_english: Hodiny práve odbili tri hodiny.


english: I was actually at the height of all the memory work that I was doing -- data was pouring in, I was becoming known in my field for all of this memory work.

non_english: كنت في الحقيقة في ذروة عملي حول الذاكرة الذي كنت أقوم به... كانت البيانات تتدفق بشكل غرير، وكنت معروفة في هذا المجال بسبب عملي المتعلّق بالذاكرة.


english: The second factor affecting respondent selection was the extent of travel permitted by the scope of the contract to meet with individuals (e.g., JPs) in communities.

non_english: Le deuxième facteur qui a eu une incidence sur la sélection des répondants résidait dans les possibilités de déplacement en vertu du contrat en vue de rencontrer les individus (p. ex.: les juges de paix) dans les collectivités.


english: During the Christmas season especially, millions of dollars are spent on gifts.

non_english: Durante a época de Natal, em especial, milhões de cruzeiros são gastos em presentes.


english: Unknown word

non_english: Беймәлім сөз


english: Let's not be in town.

non_english: Laten we niet in de stad zijn.


english: Although I was severely handicapped physically, during my teens I pursued many academic and intellectual goals.

non_english: مع انني كنت معوَّقا جدا جسديا ، سعيت خلال سنوات مراهقتي وراء اهداف اكاديمية وفكرية كثيرة .


english: If we are successful in combining the inherent strength of the internal market and the commitment of producers and consumers to this policy, I think that will be a real boost for prosperity, employment and preservation of the European social model and will, at the same time, give Europe a strong economic position in the world.

non_english: Ak úspešne spojíme prirodzenú silu vnútorného trhu a oddanosť výrobcov a spotrebiteľov tejto politike, myslím, že to prinesie skutočný nárast prosperity, zamestnanosti a zachovanie európskeho sociálneho modelu a súčasne zabezpečí Európe silnú hospodársku pozíciu vo svete.


english: There are two significant facts here: the first is that it is the anniversary of the signing of the Szczecin agreement of 30 August 1980 and the Gdańsk agreement of 31 August 1980, and the second very significant fact is the present financial situation of the Gdańsk Shipyard.

non_english: Reikėtų paminėti du svarbius dalykus: pirma, minime 1980 m. rugpjūčio 30 d. pasirašyto Ščecino susitarimo ir 1980 m. rugpjūčio 31 d. pasirašyto Gdansko susitarimo sukaktį ir, antras labai svarbus dalykas - Gdansko laivų statyklos finansinpadėtis.


english: As a result, many Catholics hesitate to regulate the size of their family, considering contraception a sin.

non_english: В резултат на това много католици изпитват колебание относно регулирането на големината на своето семейство, смятайки предпазването от забременяване за грях.


english: The Barak government has given to understand that it intends to conclude a peace agreement with a state as the other party.

non_english: Regeringen Barak har låtit förstå att man är inställd på att sluta ett fredsavtal med en stat som motpart.


english: Renice Process

non_english: ರಿನೈಸ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ


english: It's a theory.

non_english: See on teooria. - Ma ei tea.


english: I listened very carefully to what Mr Seixas da Costa had to say on transparency and the Intergovernmental Conference.

non_english: Ik heb met grote aandacht geluisterd naar hetgeen de heer Seixas da Costa zei over transparantie en de intergouvernementele conferentie.


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: Akıllı olmanız lazım, dağılmadan konsantre olabilmeniz lazım, insanları dinleyebilmeniz açık olarak iletişim kurmanız lazım ve eskisinden çok daha değişken olan bir iş yerinde çalışabilmeniz lazım. Bunlar, kadınların çok iyi yaptığı şeyler, ve bunu görüyoruz.


english: @adrianayalin: Sad, sad, sad news about UP Manila student allegedly committing suicide because of unpaid tuition.

non_english: Sorgliga, sorgliga, sorgliga nyheter om UP Malina-studenten som sägs ha begått självmord på grund av obetalda skolavgifter.


english: Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants’ ties – economic and otherwise – to their home countries.

non_english: La confezione di prodotti finanziari per le comunità della diaspora potrebbe attrarre risorse per investimenti, rafforzando il legame dei migranti - economico e non – con i loro paesi d’origine.


english: Vocabulary is the basis of language.

non_english: คำศัพท์เป็นรากฐานของภาษา


english: Then came the real blogging, which I date starting in the last quarter of 2006, at CS&B. Not that much of a Long March to write books about, I'm afraid.

non_english: Dann begann das richtige Bloggen, im letzten Quartal 2006 bei CS&B. Ich fürchte, das hat kaum etwas von einem Langen Marsch, über den man Bücher schreiben könnte.


english: The cows are eating grass.

non_english: Die Kühe fressen Gras.


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Sunt singura care a rămas în India.


english: But they are still feeling the pain of the Egyptian.

non_english: Por ata kane ndjenja per dhimbjen e Egjiptianeve.


english: With an estimated peak population of 3,000,000, the Maya, in some 40 cities of over 20,000 population each, built impressive pyramids and temples.

non_english: Mayové, jichž bylo nanejvýš tři milióny, postavili ve čtyřiceti městech o více než dvaceti tisících obyvatelích působivé pyramidy a chrámy.


english: In the East of the country, this number goes up to 40%.

non_english: Ülkenin doğusunda ise bu oran %40'a yükselmekte.


english: Get out your wallet.

non_english: अपना बटुआ निकालो।


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Muškarci, žene, mladi, stari -- više žena nego muškaraca zapravo, zanimljivo.


english: In the centre of defence Cameroon boast one of the hottest prospects in African football, the 20-year-old Monaco centre-back Nicolas N'Koulou, who has been compared to a young Franco Baresi.

non_english: W środku obrony Kamerun stawia jedną z najciekawszych szans afrykańskiej piłki nożnej, dwudziestoletniego gracza z Monako o imieniu Nicolas N'Koulou, który porównywany jest z młodym Franco Baresi.


english: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment

non_english: Misy andalana '%s' izay tsy roroa famaha-sanda, vondrona, na teny fanampiny ilay raki-pamaha


english: It is therefore down to the states and regions to ensure the quality of the data provided, and our committee considers that additional efforts must be made in this respect.

non_english: Il revient donc aux États et aux régions de veiller à la qualité des données fournies, et notre commission estime que des efforts supplémentaires doivent être fournis en cette matière.


english: the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the boiler space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;

non_english: razred sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora utvrđen u skladu s točkom 1. Priloga II.; vrh strelice s oznakom razreda sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora kotlovskog grijača prostora nalazi se na istoj visini kao i vrh strelice odgovarajućeg razreda energetske učinkovitosti;


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: 그리고, 수업은 늘 드럼을 조율하는 것으로 시작했는데요 특히 케틀드럼이나 팀파니같은 악기들의 아주 미세한 음정을 조율하는거죠, 예를들면 -- 이런 차이를, 좀 더... 그리고 좀 더...


english: After all, a quality portrait is more than a mere snapshot; it is an image that is intended to capture the very essence of someone’s personality!

non_english: Pagaliau kokybiškas fotoportretas — tai daugiau nei momentinė nuotrauka; tai atvaizdas, turintis perteikti svarbiausius žmogaus asmenybės bruožus!


english: When geo-strategic military front lines are non-existent, as in Kosovo, Afghanistan, and Iraq, mass no longer equals victory.

non_english: Neexistují-li geostrategické vojenské frontové linie, jak tomu bylo v Kosovu, v Afghánistánu i v Iráku, pak se masa nerovná vítězství.


english: Project major version

non_english: Prosjektets hovedversjon


english: Happily, it is part of Jesus ’ sign now undergoing fulfillment that proves that soon this world will be replaced by a righteous new one.  — 1 John 2: 17.

non_english: Õnneks on see osa Jeesuse poolt antud tundemärgi praegusest täideminekust, mis tõestab seda, et varsti asendatakse see maailm uue ja õiglasega. — 1. Johannese 2: 17.


english: I'll never forget him.

non_english: ഞാനൊരിക്കലും അവനെ മറക്കില്ല.


english: If I were in your place, I would lend him a hand.

non_english: Na twoim miejscu, pomógłbym mu.


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: Para pengungsi di kota selalu tidak memperoleh bantuan internasional, bahkan setelah mendapat pengakuan dari UNHCR pada tahun 1997.


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: Ve küreselleşmiş dünyanın küçük bir dünya örneği.


english: The reminder that when I don’t know what to do, it’s OK because God knows.

non_english: Pengingat bahwa di saat saya tidak tahu harus berbuat apa, saya tidak perlu khawatir karena Allah mengetahuinya.


english: They will not taste death therein except the first death , and He will have protected them from the punishment of Hellfire

non_english: Onlar orada ilk ( dünyadakı ) ölümdən başqa heç bir ölüm dadmayacaqlar ! ( Allah ) onları cəhənnəm əzabından qorumuşdur -


english: Despite a flood of Jacobin propaganda from revolutionary France, British parliamentarians remained committed to the idea that freedom of speech and the exposure of ideas to open debate would serve Britain best.

non_english: Ondanks een enorme stroom Jacobijnse propaganda uit het revolutionaire Frankrijk bleven Britse parlementariërs vasthouden aan het idee dat de vrijheid van meningsuiting en de blootstelling van ideeën aan open debatten Groot-Brittannië het best zouden dienen.


english: Appropriately, the December 1, 1994, Watchtower, which was studied that week, discussed the privilege of using resources “to help victims of natural disasters. ”

non_english: Väga ajakohane oli samal nädalal uuritav 1994. aasta 1. detsembri Vahitorn, kus arutleti selle üle, milline eesõigus on kasutada oma vara „loodusõnnetuste ohvrite aitamiseks ”.


english: So she expresses here what it's like to see someone halfway across the world having taken your idea, built upon it and then acknowledging you for contributing.

non_english: Hän ilmaisee tässä, millaista on nähdä jonkun toisen maapallon toisella puolen ottaneen idean, rakentaen sen pohjalta ja sitten kiittäen keksijää mukana olemisesta.


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: Ali za nas da ih dobijemo, ne samo da moramo gurati sami sebe, već živimo prema određenim pravilima angažmana, što znači da se ne smijemo miješati.


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: 我們已經看到有很多家庭 能夠靠自己維生。


english: S/he has the ability to work independently and responsibly with only remote supervision.

non_english: Il/elle saura travailler indépendamment et de façon responsable avec uniquement une surveillance à distance.


english: Certain sectors of European industry, such as the shipbuilding industry, air transport and the steel industry, which have been hard hit by existing competition policy, have suffered tremendously.

non_english: Bepaalde Europese industrietakken, zoals de scheepsbouw, het luchtvervoer en de staalindustrie, werden in het nauw gedreven door het huidige mededingingbeleid en hebben daar zware gevolgen van ondergaan.


english: Even in their older years, what we find is that there's still a problem.

non_english: Fins i tot amb els més grans trobem que encara tenen problemes.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: 所以现在很不一样的是 不断地挑战大家 对周围的资源认知， 不管是环境的， 技术的，动物或人类的认知。


english: It should continue along this path.

non_english: Devia prosseguir por esta via.


english: So using pictures like this, normally not more than 20 percent of the participants detect these tries.

non_english: Bu şekilde resimleri kullandığımda katılımcıların normalde en fazla %20'si fark ediyor.


english: We only said it so they would get down from the tower.

non_english: ടവറില്‍നിന്ന് അവരിറങ്ങി വരാന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് നമ്മളങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.


english: I like to do things big, and it meant one thing: there is a big gun treatment for pulmonary hypertension called Flolan, and it's not just a drug; it's a way of life.

non_english: Ես մեծ բաների սիրահար եմ, և դա մի բան կարող էր նշանակել: մի հսկայական բուժման միջոց գոյություն ունի թոքային հիպերտենզիայի համար Ֆլոլան անունով։ Եվ դա միայն թմրանյութ չէ, դա կենսակերպ էր:


english: Internet service providers are ordered not to provide service to individuals, legal entities or organizations whose movement seeks to undermine the Party and government policies.

non_english: Poskytovatelům internetové připojení je nařízeno neumožňovat přístup k internetu fyzickým nebo právnickým osobám či organizacím, jejichž aktivity se pokouší mařit politiku strany nebo vlády.


english: Quite apart from their concerns about the robustness of the rebound in the economy, investors are uncertain about many financial firms’ business models, and about the future size, shape, and profitability of the financial sector in general.

non_english: En marge de leurs inquiétudes au sujet de la vigueur du rebond économique, les investisseurs ont des doutes quant aux modèles de gestion adoptés par de nombreuses firmes financières, et quant à la taille, la forme et la rentabilité futures du secteur financier dans son ensemble.


english: When I got out I had a choice.

non_english: Kun pääsin pois minulla oli mahdollisuus valita.


english: (Parliament rejected the request) President.

non_english: (Parlamentet avslog begäran.) Talmannen.


english: So I stepped back from the workforce, and I spent a year at home with my wife and four young children.

non_english: Па, се повлеков од работата, и, поминав една година дома со мојата сопруга и четирите мали деца.


english: The Kanjorski Amendment is a very big stick.

non_english: Il grosso bastone è l’emendamento di Kanjorski.


english: And most importantly, what we do is we use a rigorous, and often uncomfortable, process of physical therapy and occupational therapy to retrain the nerves in the nervous system to respond normally to the activities and sensory experiences that are part of everyday life.

non_english: E o máis importante que facemos é usar un rigoroso, e a miúdo incómodo proceso de terapia física e terapia ocupacional co fin de reeducar os nervios no sistema nervioso para que teñan unha resposta normal ás actividades e experiencias sensoriais que forman parte da vida cotiá.


english: I work on this problem thinking about how humans understand and process the world.

non_english: 私はこの研究にあたって 人間がどのように世界を理解し 処理するのか考えます


english: Germany, for example, is planning the world’s most ambitious low-carbon energy transition, based on energy conservation and renewables.

non_english: Například Německo plánuje nejambicióznější přechod na nízkouhlíkovou energii na světě, který bude založen na úsporách a obnovitelných zdrojích energie.


english: You have a regular pulse.

non_english: Hai un battito cardiaco regolare.


english: Do you want anything?

non_english: Lei vuole qualcosa?


english: In principle, I believe that in many cases where transport is concerned we should be working towards increased flexibility and country-specific rules.

non_english: Ich bin grundsätzlich der Meinung, daß wir in vielen Verkehrsbereichen erhöhte Flexibilität und länderweise Regelungen anstreben sollten.


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: وأخيراً، أظهرت الدراسات أنّ تمريناً واحداً سيحسّن الزمن اللازم لإحداث ردّة الفعل وهذا يعني أساساً أنّك ستصبح أسرع في تناول  كوب القهوة في محل ستاربكس الذي يقع قبالة العدّادة، وهذا أمرٌ مهمٌ جداً.


english: I give my pledge that I will quit smoking.

non_english: Залагам,че ще спра да пуша.


english: Text Cursor Movement

non_english: Moviment del cursor per al text


english: Bring your sister next time.

non_english: अगली बार अपनी बहन को भी साथ लाना।


english: Now, on the systems side, on the other hand, so much of the suffering is unnecessary, invented.

non_english: હવે, બીજી બાજુ વ્યવસ્થા તરફ, , ખૂબ પીડાતા બિનજરૂરી, શોધ છે.


english: Screenshot of Hassan Rouhani Facebook page.

non_english: Facebooková stránka íránského prezidenta Hassana Rúháního.


english: It's not something I'm very good at.

non_english: 这不是我所擅长的事。


english: Such items of the ancient liquid in aesthetic form can be worth thousands of dollars, reminding us that glass may still be counted in value with precious gems, just as it was 3,500 years ago. — Job 28: 15 - 19.

non_english: Dergelijke van een reeds oude vloeistof vervaardigde voorwerpen in esthetische vorm kunnen duizenden guldens waard zijn, waardoor wij eraan worden herinnerd dat glas, net als 3500 jaar geleden, nog altijd tot de kostbare edelstenen kan worden gerekend. — Job 28: 15 - 19.


english: It was because of the discredited policies of his own Conservative Party.

non_english: Dit is het gevolg van het verwerpelijke beleid van zijn eigen Conservatieve Partij.


english: Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble.

non_english: پرنده ها شاخص های محیط زیست هستند. اگر آنها با معضل مواجه شوند، می دانیم که ما نیز به زودی معضل خواهیم داشت.


english: The skull was stolen from Akator in the 15th century.

non_english: Hauskúpunni var stoliđ frá Akator á 15. öld.


english: So you're not going to see C-3PO.

non_english: Ette tule näkemään C-3PO:ta.


english: Fasten your seat belt, please.

non_english: Закопчайте колана си, моля.


english: Water the flowers before you eat breakfast.

non_english: Vand blomsterne før du spiser morgenmad.


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

non_english: Tôi nghĩ lại về cách công nghệ thay đổi và tiến hoá, điều đó giúp tôi đứng ở đây hôm nay -- những bức ảnh màu đầu tiên phản ứng rất tốt với màu da của người da trắng, có nghĩa rằng ảnh màu đã vô tình "chống lại" người da đen.


english: I had my personal computer repaired.

non_english: Поправио сам мој рачунар.


english: 3MB Upgrade

non_english: 3Мб жаңартуы


english: I obtained the painting at an auction.

non_english: Ho ottenuto il dipinto ad un'asta.


english: I like watching movies.

non_english: Gústame ver películas.


english: Prefab houses are the main urban renovation problem in the new EU Member States.

non_english: Panelové domy představují hlavní problém při rekonstrukci měst v nových členských zemích Evropské unie.


english: Tom is a real cowboy.

non_english: تام یک کابوی واقعی است.


english: I mean, what am I going to find today?

non_english: Vull dir, què trobaré avui?


english: There are limits to what we can achieve.

non_english: ကျွန်တော်တို့ လက်လှမ်းမှီနိုင်တာတွေဟာ ကန့်သတ်ချက် ရှိပါတယ်။


english: TC: As a true Bangalorean, personally, I would love to see the Wikimedia office in Bangalore.

non_english: TC: Személy szerint bangalore-i lokálpatriótaként természetesen örömmel venném, ha a Wikipédia iroda helyszíne Bangalore lenne.


english: Where are all the rallies for those unjustly kidnapped?

non_english: Où sont les défilés pour ceux qui ont été injustement kidnappés ?


english: There is no analogous set of floodlights being deployed to erase the shadow that is currently being cast by the lesser depression.

non_english: Non c’è un analogo set di riflettori spiegato per sconfiggere l’ombra che questa depressione di portata minore sta provocando.


english: According to one source, that is more than the number found in Canada and the United States combined.

non_english: Bir kaynağa göre, bu sayı Kanada ve ABD’de bulunan kuş türlerinin toplamından daha fazladır.


english: All that you say is perfectly correct.

non_english: כל מה שאתה אומר נכון לגמרי.


english: For example, most of the Japanese delegates were pioneers, and their neat dress and orderliness visibly adorned their section of the stadium.

non_english: Pavyzdžiui, dauguma japonų delegatų buvo pionieriai ir savo tvarkinga apranga bei drausmingumu tikrai puošė sektorių, kuriame sėdėjo.


english: Done at Brussels, 3 June 2009.

non_english: Magħmul fi Brussel, 3 ta’ Ġunju 2009


english: I want something to drink.

non_english: אני רוצה לשתות משהו.


english: But developing and implementing a social-protection floor takes time, and governments do not seem to be willing to wait.

non_english: Ma lo sviluppo e l’attuazione di un piano di protezione sociale richiede tempo, e i governi non sembrano essere disposti ad aspettare.


english: Document title

non_english: নথির শিরোনাম


english: if it is the competent authority, take such a decision itself.

non_english: jekk tkun hi l-awtorità kompetenti, tieħu tali deċiżjoni hi stess.


english: I read Sartre and Socrates.

non_english: ги читав Сартр и Сократ.


english: And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

non_english: 그러자 마지막으로,  잭 할머니가 말했습니다, "파라이 너에겐 쿠풍기시사의  모든 증상이 보이는 것 같아."


english: My father lives and works in Tokyo.

non_english: Moj otac živi i radi u Tokiju.


english: Thus, for some individuals the regular use of drugs helps to maintain a reasonable standard of health.

non_english: 医薬  品  を  定期  的  に  服用  し  ながら ， なんとか  普通  の  健康  状態  を  維持  できる  人  も  い  ます。


english: These words are heard by many health workers in developing countries.

non_english: Šos vārdus dzird daudzi veselības aprūpes darbinieki jaunattīstības zemēs.


english: Village renewal and development

non_english: Kaimo atnaujinimas ir plėtojimas


english: Hello, you two.

non_english: สวัสดีทั้งสองคน


english: So if you don't have an endgame of something delightful, then you're just moving chess pieces around, if you don't know you're taking the king.

non_english: Οπότε εάν δεν έχεις ενα τελικό σχέδιο για κάτι ευχάριστο, τότε απλά κουνάς τα πιόνια του σκακιού γύρω γύρω, εαν δεν ξέρεις οτι θα φας τον βασιλιά.


english: Eat and drink.

non_english: खाओ और पियो।


english: I'm listening to the radio.

non_english: Jeg hører på radio.


english: A 96 - year - old woman in South Africa, when asked if she intended to retire as a teacher of the Bible, replied that she could never do that.

non_english: Коли одну 96 - літню жінку у Південній Африці запитали чи вона мала намір перестати вчити людей Біблії, то вона відповіла, що цього вона ніколи не могла зробити.


english: The proposal adopted by the Commission last July is the outcome of a thorough process of consultation. It started before the financial crisis.

non_english: Предложението, прието от Комисията през юли миналата година, е резултат от задълбочен процес на консултации, който започна преди финансовата криза.


english: Everything in your life has changed.

non_english: Gjithçka në jetën tuaj ka ndryshuar.


english: And there's just about every element of the periodic table in seawater.

non_english: Et il y a la plupart des éléments de la table périodique dans l'eau de mer.


english: He had never committed a crime before.

non_english: Δεν είχε διαπράξει άλλο αδίκημα στο παρελθόν.


english: We cannot live without air.

non_english: Me emme voi elää ilman ilmaa.


english: Also the type of project funded needs to be shifted away from small-scale revenue-based projects, which are hard to monitor, towards capital schemes where, in the majority of cases, the benefits are there for all to see.

non_english: Auch sollte man hinsichtlich der Art der zu fördernden Projekte den Schwerpunkt von Kleinvorhaben auf Ertragsbasis, die sich nur schwer überwachen lassen, auf Investitionsvorhaben verlagern, bei denen der Nutzen in der Mehrzahl der Fälle offen auf der Hand liegt.


english: Temporary committee on climate change (vote)

non_english: Začasni odbor za klimatske spremembe (glasovanje)


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: Το 2008 και το 2009 ήταν δύσκολες χρονιές για μένα και για έναν άλλο λόγο.


english: For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 43 and 44, the transfer shall be initiated immediately if it is confirmed between 10:00 and 16:00 central European time between Monday and Friday inclusive, with the exception of public holidays in the Member States deciding to suspend the running of the delay pursuant to paragraph 3.

non_english: Għat-trasferimenti kollha speċifikati fl-Artikoli 43 u 44, it-trasferiment għandu jinbeda mill-ewwel jekk ikun ikkonfermat bejn l-10.00 u l-16.00 Ħin tal-Ewropa Ċentrali, bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa inklussivi, għajr btajjel pubbliċi fl-Istati Membri li jiddeċiedu li jissuspendu d-dewmien skont il-paragrafu 3.


english: Carbon dioxide emissions from traffic cannot continue to increase as they are doing now; otherwise the reductions in emissions achieved in other sectors, such as industry, will have been a waste of time.

non_english: Emisje dwutlenku węgla pochodzącego z samochodów nie mogą ciągle się powiększać, jak to się dzieje teraz; w przeciwnym wypadku ograniczenie emisji, jakie uzyskaliśmy w innych sektorach, takich jak przemysł, okażą się stratą czasu.


english: Amidst the hugs and laughs after our release, one of them jokingly told me, "Lucky, the revolution is almost over and I still haven't gotten detained; not fair!"

non_english: Tahliyemizin ardından gülüş ve kucaklamaların arasında arkadaşlarımdan biri bana şakayla: "Şansa bak, devrim neredeyse bitti ve ben hala gözaltına alınmadım, hiç adil değil!" dedi.


english: Musa ( Moses ) said : " Lord of the east and the west , and all that is between them , if you did but understand ! "

non_english: ( ሙሳ ) « የምሥራቅና የምዕራብ በመካከላቸውም ያለው ነገር ሁሉ ጌታ ነው ፡ ፡ ታውቁ እንደኾናችሁ ( እመኑበት ) » አለው ፡ ፡


english: I made Tom leave his suitcase behind.

non_english: Tôi đã khiến cho Tom bỏ vali của nó lại.


english: I wasn't expecting to find you here.

non_english: Aku tak berharap bertemu denganmu disini.


english: None of the flowers are made of plastic.

non_english: Nė viena iš tų gėlių nėra plastikinė.


english: If you plan to earn money while abroad, do not forget your Christian obligation to obey the secular authorities.

non_english: اگر آپ بیرونِ‌ملک رہائش کے دوران پیسہ کمانے کا سوچ رہے ہیں تو دُنیاوی حکومتوں کے تابع رہنے کی مسیحی ذمہ‌داری کو نہ بھولیں ۔


english: As I have already said, the Commission is aware of its own responsibilities and it is accordingly putting the finishing touches to an initial proposal for a scoreboard so that the institutions and other interested parties can assess the progress made in implementing the required measures and in complying with the deadlines set down in the Treaty of Amsterdam, in the Vienna action plan and in the conclusions of the Tampere European Council. This scoreboard will not just be a mere instrument of legislative planning.

non_english: Som jeg har haft anledning til at sige, er Kommissionen bevidst om, at den også bærer sin del af ansvaret for, at disse opgaver bliver løst, og den er da også ved at have færdigudarbejdet det første udkast til et forslag om et scoreboard-vurderingspanel, så alle institutionerne og andre interesserede kan vurdere, om der sker fremskridt i implementeringen af de nødvendige foranstaltninger, om de frister overholdes, som Amsterdam-traktaten opstiller, og om Wien-handlingsplanen og beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Tampere gennemføres.


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: Og det lod til at være på vej mod en form for et anstændigt liv -- en lykkelig slutning på en historie der involverede vis improvisation fra en vis dommer.


english: We must be careful not to try to give the euro a global dimension, which would flatter our vanity, but would multiply the risks we face.

non_english: Трябва да бъдем внимателни и да не глобализираме еврото - това би поласкало нашата суета, но ще увеличи многократно рисковете, пред които се изправяме.


english: He describes himself as having been a “completely addicted gambler ” for 25 years, starting from when he was a teenager.

non_english: उसकी किशोरावस्था से शुरू होते हुए, वह अपना विवरण २५ साल तक एक “पूरी तरह व्यसनी जुआरी ” के तौर पर करता है ।


english: Nothing coming to no one until we all decide how to handle it.

non_english: Nimeni nu primeşte nimic până decidem cum procedăm.


english: They are already having implications for resource availability.

non_english: Elles ont déjà des implications sur la disponibilité des ressources.


english: The memory of my father will not be befouled... by the tongue of a pirate.

non_english: मेरे पिता की याददाश्त को बदनाम नहीं किया जाएगा... एक समुद्री डाकू की भाषा से


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (צחוק) 2008 ו-2009 היו קצת יותר קשות.


english: Analysing drug trafficking through the Panama Canal, and I'm reading humint data, and then downloading information off the KH-11 satellite.

non_english: Analyse af narkosmugling i Panamakanalen, efterretningsoplysninger og på at downloade informationer fra KH-11 -satellitten.


english: Jesus said: “You will be with me in Paradise. ” — Luke 23: 43.

non_english: Исус казал: „Ще бъдеш с Мене в рая.“ — Лука 23: 43.


english: It meant something to them.

non_english: 那對他們來說具有某些意義


english: A bump map is a way to simulate a rough surface, without having to model every single bump on the surface, and without changing the underlying geometric shape of the object itself.

non_english: Um mapa de 'bumps' ou 'bump map' é uma forma de simular uma superfície rugosa, sem ter de modelar todas as rugas (bump) na superfície e sem ter de alterar a forma geométrica subjacente do objecto em si.


english: Create New Object

non_english: Жаңа нысанды құру


english: What are the reactions of Southeast Asian bloggers and residents?

non_english: Apa sajakah reaksi para blogger dan warga Asia Tenggara?


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: 하지만 그때 벌어졌던 일에 대해 기분이 안좋다는 것을 알았습니다.


english: Yes, unless basic hygienic standards are adhered to, the plague remains a threat to mankind.

non_english: Да, ако не се задоволат основните хигиенски мерила, чумата и понатаму ќе биде закана за човештвото.