english: (Laughter) My point is don't control them, don't protect them too much, and they need to tumble sometimes.

non_english: (हशा ) माझं मत असं, की  त्यांना नियंत्रणात ठेवू नका. त्यांना फार जपू नका. त्यांनी थोडं धडपडायला हवं.


english: Tell me he lives.

non_english: Πείτε μου ότι ζει.


english: EU approach towards Iran (debate)

non_english: EU:s förhållningssätt gentemot Iran (debatt)


english: The current controversy about faulty toys from China is a good illustration of how important it is, in dialogue with external trade partners, that we should have internationally recognised standards.

non_english: Současné spory kolem kazových hraček z Číny jsou dokladem toho, jak je důležité se v dialogu se zahraničními obchodními partnery opírat o mezinárodně uznávané normy.


english: You are an inspiration.

non_english: I er en kilde til inspiration.


english: In these circumstances, a no-fly zone would not only clear the skies of Syrian warplanes and missiles, thereby reducing the scale of the slaughter; it would also show Assad and his supporters that he truly is vulnerable.

non_english: Nestas circunstâncias, uma zona de exclusão aérea não só desimpediria os céus dos aviões de guerra e mísseis sírios, reduzindo assim a escala do massacre; como também iria mostrar a Assad e aos seus partidários que ele é realmente vulnerável.


english: However, the collective smoke from the numerous bonfires leaves the skyline especially contaminated the next day, which draws the ire of residents that wake up the next day coughing and with red eyes.

non_english: Der Rauch der vielen Lagerfeuer führt zu einer besonders verschmutzten Luft am nächsten Tag. Das ärgert die Anwohner, die am nächsten Morgen hustend und mit roten Augen aufwachen.


english: Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation.

non_english: La Sra. Jackson se ha centrado en el hecho de que haya 24 instrumentos legislativos nuevos y 20 rectificativos y pregunta si eso agrava el problema de la excesiva reglamentación.


english: Aren't you Tom?

non_english: Ти не си ли Том?


english: Sadly, there is also an enormous amount of misinformation in the same space, so sources should be vetted carefully.

non_english: Nažalost, isto tako postoji jako puno dezinformacija o svemu tome, tako da treba pažljivo proveriti izvore.


english: Is it going to be my size?

non_english: Արդյո՞ք այն իմ չափով է լինելու:


english: Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine, so if you have a cell that's ill that you need to cure or bacteria that you want to kill, if you have this embedded in your device at the same time, and you do the chemistry, you may be able to make drugs in a new way.

non_english: Хэрэв хайлтын хэрэгсэл шиг биологийн болон химийн сүлжээг суулгаж чадах юм бол хэрэв танд эмчлэх шаардлагатай өвчний эс байлаа гэхэд эсвэл устгахыг хэрэгтэй бактери байлаа гэхэд хэрэв та ийм зүйлийг төхөөрөмжиндөө суулгасан бас яг тэр үед нь химийн хувирал хийх юм бол шинэ арга замаар эм үйлдвэрлэх боломжтой болох юм.


english: The protesters have vowed to keep Shahbag occupied till their demands are met.

non_english: 시위대는 그들의 요구가 들어질 때까지 샤흐백을 점령하고 있을 것을 다짐했다.


english: Recently, a congregation of African church leaders convened in the Senegalese island of Gorée and urged their people to assess their share of responsibility for the slave trade.

non_english: Récemment, des leaders religieux africains se sont réunis sur l'île sénégalaise de Gorée et ont exhorté leurs peuples à déterminer leur part de responsabilité dans la traite des Noirs.


english: You stay in the back of the car till the officers return.

non_english: Stai în partea din spate a maşinii, până se întorc ofiţerii.


english: It's the only college where the teacher is the learner and the learner is the teacher.

non_english: Se on ainoa opisto, jossa opettaja on oppilas ja oppilas on opettaja.


english: This man, Gift Tandare, was killed by Zimbabwe's police during skirmishes before the rally.

non_english: Cet homme (photo) Gift Tandare, a été assassiné par la police du Zimbabwe durant des affrontements qui ont eu lieu avant la réunion.


english: The teacher told me that Hitler killed himself.

non_english: Opettajan mukaan Hitler tappoi itsensä.


english: When they met with the Commission in March 2009, the Iraqi authorities reiterated their commitment to respecting international humanitarian standards and not using force, and in particular to not conducting forced returns to Iraq.

non_english: Tiekoties ar Komisiju 2009. gada martā, Irākas varas pārstāvji vairakkārt atkārtoja savu apņemšanos ievērot starptautiskos humanitāros standartus un nepiemērot spēku, it īpaši neveikt cilvēku piespiedu atgriešanu Irānā.


english: Mind you, even the Resolution of the Finnish Council Presidency in June was not the best result that could have been done achieved.

non_english: Ούτε όμως η απόφαση της φινλανδικής Προεδρίας τον Ιούνιο ήταν η καλύτερη δυνατή. Παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες.


english: It will sometimes be a lonely road.

non_english: Niekedy to bude samotárska cesta.


english: Now we want to feel we’re not alone, watched over by protective forces. ”

non_english: Teraz chceme cítiť, že nie sme sami, že nad nami bdejú ochranné sily. “


english: This policy would have important economic consequences for the fishing industry in Brittany in that catches could be unloaded at Irish advance bases in order to then be transported to the Breton agri-foodstuffs industry.

non_english: Αυτή η πολιτική θα έχει συνεπώς σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις για την αλιεία της Βρετάνης, στο μέτρο που θα μπορούν να εκφορτώνονται τα βρετονικά αλιεύματα στις προωθημένες ιρλανδικές βάσεις για να επιστρέφουν στη συνέχεια στον βρετονικό γεωργοεπισιτιστικό κλάδο.


english: Could not save file: %s %s

non_english: फाइल बचत गर्न सकेन: %s %s


english: We've seen this in terms of the G20 usurping very rapidly the position of the G7, or the G8.

non_english: Ne kemi parë këtë me rastin e G20-tës -- që shumë shpejt e uzurpoi pozitën e G7-it, ose G8-ës.


english: You all right?

non_english: ඔයා හොඳින් නේද?


english: When they wrote the Constitution, they put dirt all over the cobblestones outside the hall so that they could concentrate.

non_english: Kun he kirjoittivat perustuslakia, he laittoivat maata mukulakivien päälle hallin ympärillä voidakseen keskittyä.


english: I have finally won his heart.

non_english: Най-накрая спечелих сърцето му.


english: As things stand, there are considerable differences between them which come to the fore if we compare the English, Italian and French markets. There is a large degree of state protectionism in the French market which is not found in the English market and is only present to an extremely limited extent in Italy.

non_english: Il problema reale che abbiamo è sicuramente quello di avviare una maggiore liberalizzazione del mercato e, soprattutto, di rendere omogenei i diversi mercati nazionali i quali, al momento, presentano forti differenze che risultano evidenti se si mettono a confronto i mercati inglese, italiano e francese; in quest'ultimo esistono forti componenti di protezionismo statale che non sono presenti in quello inglese e che sono estremamente limitati in Italia.


english: Mama, from Iraq, writes a touching post about why Iraqis are forced to move out of their homes.

non_english: Mama schreibt einen ergreifenden Artikel, warum viele Iraker gezwungen sind, ihre Häuser zu verlassen.


english: The first one is that in life we encounter many people who, in some way or another, try to tattoo our faces.

non_english: პირველი მათგანია ის რომ ცხოვებაში ჩენ უამრავ ადამიანს ვხვდებით რომლებიც, სხვადასხვა მეთოდებით ცდილობენ ჩვენი სახეების ტატუირებას.


english: What about you two?

non_english: Што е со вас двајца?


english: UAE columnist Sultan Al Qassemi shares memories of reading that very same book too.

non_english: Mizara ny tsiarony tamin'ny famakiana izany boky izany indrindra ilay mpanao matoandahatsoratra avy any Emirà Arabo Mitambatra Sultan Al Qassemi.


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: Кога ќе ги прашате луѓето за припадност, тие ќе ви ги кажат нивните најтешки искуства кога биле отфрлени.


english: The Meaning of the Mask to Christians

non_english: Значението на маската за християните


english: Some of the names have been changed.

non_english: Някои имена са променени.


english: ‘ That is unimportant, ’ some may say.

non_english: „ Das ist unwichtig “, mögen einige einwenden.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: 對我來說，警察代表了糾正的權利 遏止犯罪的權利和偵察的權利。


english: Certainly, five of the nine antibiotics that were originally permitted in animal feed have now been banned. It is nevertheless extremely important to ban the remaining four, both in the interests of human health and for the sake of the animals themselves.

non_english: Βέβαια, τα πέντε από τα εννέα αντιβιοτικά η χρήση των οποίων επιτρέπονταν αρχικά στις ζωοτροφές είναι σήμερα, απαγορευμένα, όμως είναι εξαιρετικά σημαντικό να απαγορεύσουμε και τα υπόλοιπα τέσσερα, όχι μόνο χάριν της δημόσιας υγείας, αλλά και χάριν των ζώων.


english: When we get into that camp, you're to keep your mouth shut.

non_english: Kui me jõuame laagrisse, hoiad sa oma suu kinni.


english: Oppenheimer ain't one of us.

non_english: Openhajmer nije jedan of nas.


english: I would also like to compliment Mr Toubon himself on the preparation of his report.

non_english: Tahaksin avaldada tunnustust ka hr Toubonile endale raporti ettevalmistamise eest.


english: I thought it was something else.

non_english: Myslel som si, že to bolo niečo iné.


english: Who is your teacher?

non_english: Chi è il tuo insegnante?


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: ou de um importante crítico de arte. Não, esta teoria vem de um perito em percevejos, minhocas e criação de pombos. Vocês sabem a quem me refiro — Charles Darwin.


english: How long is this pencil?

non_english: ही पेन्सिल किती लांब आहे?


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: Ona dedim ki, " Siz şimdi bana bir senedir bu ofiste iş almaya çalışan tek kadin ben olduğumu mu söylüyorsunuz?"


english: And you can see that it looks a lot different.

non_english: a jak vidíte, vypadá docela jinak.


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: 錢不要浪費在建立高牆， 更好的做法是把錢花在協助難民的 自助計畫上。


english: And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy.

non_english: E se c'è qualcuno ad essere attaccato alla passata gloria della storia delle miniere di carbone, e della città, quella è proprio Judy.


english: A UN report blames the war in Iraq for boosting the number of refugees to 14 million worldwide.

non_english: Un rapport de l’ONU attribue à la guerre d’Irak l’augmentation du nombre de réfugiés au niveau mondial à 14 millions.


english: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap. VIII.

non_english: () انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 23 (A/59/23)، الفصل الثامن.


english: Antibodies fight off infections and viruses.

non_english: 항체는 감염과 바이러스를 퇴치해.


english: But you can imagine looking inside the brain.

non_english: Замислете дека гледате внатре во мозокот.


english: I'll do my homework after I watch television.

non_english: Faré els deures després de veure la televisió.


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: Не изглежда така, нали?


english: It is going to rain this afternoon.

non_english: आज दोपहर बारिश होने वाली है।


english: On October 17, a month after Hugo touched land, northern California was shaken by an earthquake measuring 7.1 on the Richter scale.

non_english: เมื่อ  วัน  ที่ 17 ตุลาคม หนึ่ง  เดือน  หลัง  จาก  พายุ  ฮิ ว โก  พัด  เข้า  ฝั่ง แคลิฟอร์เนีย  ตอน  เหนือ  ก็  ถูก  เขย่า  ด้วย  แผ่น ดิน  ไหว  ที่  วัด  ได้ 7.1 ตาม  มาตรา  ริ ช เตอร์.


english: Moreover, the chiefs of several Hong Kong media groups have close relationship with Beijing (some of them even members of the Chinese People's Political Consultative Conference), and request that their employees voluntarily self-censor their criticism against Beijing.

non_english: Inoltre, i direttori di numerosi gruppi mediatici di Hong Kong hanno una stretta relazione con Pechino (alcuni di loro sono addirittura membri della Conferenza Consultiva Politica del popolo cinese), e richiedono ai loro dipendenti di auto-censurare volontariamente le loro critiche contro Pechino.


english: Then, God’s kingdom will be the only government.

non_english: その  時 ， 存在  する  唯一  の  政府  は  神  の  御国  です。


english: Empathy authentication client

non_english: Empathy ବୈଧିକରଣ ଗ୍ରାହକ


english: I've never seen you so tense.

non_english: Nisam te još vidio tako napetog.


english: It's a high-strength polymer.

non_english: Тоа е многу силен полимер.


english: What Parliament needs to do as a matter of urgency though - and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations - is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs.

non_english: Was aber unbedingt erforderlich ist, und deshalb werden wir für die Ziffer 1 ohne diese Empfehlungen stimmen, ist das klare politische Signal des Parlaments an Kommission und Rat, daß wir die Verhältnisse, wie sie eingerissen sind, durch einen klaren Rechtsakt beendet haben wollen.


english: Look at these 10 movies. What do they have in common?

non_english: Võtame need kümme filmi. Mis neil ühist on?


english: I would like to assure you that the Democrat Party -as a member of the European Popular Party- will act in this way.

non_english: Ma kinnitan teile, et Demokraatlik erakond - kui Euroopa Rahvaerakonna liige - tegutseb sel viisil.


english: The attack was launched by a suicide car bomb.

non_english: L'atac va començar amb un suicida en cotxe bomba.


english: And you're thinking, "My God, if this guy is saying that, then all the soldiers must be saying that."

non_english: Sa mõtled: "Kui see mees niimoodi arvab, siis arvavad ilmselt kõik sõdurid niimoodi." Ja on veel üks sõna -


english: Is he busy?

non_english: Είναι απασχολημένος;


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Ik weet alleen nog dat het geluid zo hevig was en zo heel erg schokkend.


english: Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.

non_english: Dein Erfolg hängt davon ab, ob du die STEP-Prüfung schaffst oder nicht.


english: But Nigeria does not offer the premier example of the awesome power of the press. That honor belongs to a different history and region.

non_english: Das deutlichste Beispiel der Furcht einflößenden Macht der Presse aber bietet nicht Nigeria – diese Ehre gebührt einer anderen Geschichte und Region.


english: How far is it to the airport?

non_english: Quant'è lontana dall'aeroporto?


english: Your grandmother will be back any second.

non_english: Baka ti se vraća svakog trenutka.


english: All that you say is perfectly correct.

non_english: Tout ce que vous dites est parfaitement correct.


english: However, the Malawi Competition Commission had handled some cases with UNCTAD assistance.

non_english: 然而，马拉维竞争委员会已在贸发会议的协助下处理了一些案件。


english: I don't have their number.

non_english: അവരുടെ നമ്പർ എന്റേൽ ഇല്ല.


english: A financial crisis ends when the doubtful debt either has been socialized, or its valuation has stabilized, and it has migrated to investors who are solvent enough to bear the risk.

non_english: Een financiële crisis eindigt als de twijfelachtige schulden ofwel zijn gesocialiseerd, of als de waardering ervan is gestabiliseerd en de schulden zijn overgedragen aan beleggers die solvabel genoeg zijn om het risico te dragen.


english: What's the capital city of Finland?

non_english: Mi Finnország fővárosa?


english: What we find -- that one is also clearly affected by the questionnaire.

non_english: Lo que descubrimos también está influenciado por el cuestionario.


english: It is said that time heals all the wounds.

non_english: असं म्हणतात की वेळ सर्व जखमांना बरी करते.


english: The page, which remained in effect for several weeks, gave I2P and TOR addresses for Flibusta, as well as links to FAQs on how to install, configure and use the programs.

non_english: Denne side, som var oppe i flere uger, gav I2P- og TOR-addresser til Flibusta, og derudover links til FAQ'er om, hvordan man installerer, konfigurerer, og bruger programmerne.


english: A database is being developed and copies of hundreds of cookbooks are already being catalogued at BETUMI: The African Culinary Network.

non_english: Une base de données a été créée et des copies de centaines de livres de cuisine sont déjà indexées dans le BETUMI (le réseau culinaire africain).


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: İşte üçüncü tarafın rolü budur. iki tarafında balkona çıkmasına yardım etmek.


english: With all due respect for the principle of competition, competition is not, however, an end in itself.

non_english: Kaikesta kilpailuperiaatteen tunnustamisesta huolimatta kilpailu sinänsä ei ole kuitenkaan tavoite.


english: Respect... is what matters here.

non_english: Stvar je u poštovanju.


english: What is sad is that being such a core ally of the United States in the war against terror, our government has been able to achieve nothing in this regard, and the treatment a Pakistani citizen has received is just appalling."

non_english: کیا غمگین ہے کیا دہشت گردی کے نام پہ جنگ میں امریکہ کا بنیادی آلائی ہونا، ہماری حکومت اس سلسلے میں کچھ حاصل کرنے کے قابل نہیں، اور جو ٹریٹمنٹ پاکستانی شہری کو حاصل ہوا ہے وہ بہت غمزدہ ہے۔


english: There is a mistake in this sentence.

non_english: Υπάρχει ένα λάθος σε αυτή τη φράση.


english: Simply put, you need to know where you are in relation to your destination and what direction to take in order to get there.

non_english: Накратко казано, трябва да знаеш къде се намираш по отношение на своята цел, както и в каква посока да поемеш, за да стигнеш там.


english: In addition to these risk factors, Flanders ’ book lists the following warning signs that should never be taken lightly.

non_english: Selain faktor - faktor risiko ini, dalam bukunya Flander juga mencantumkan gejala - gejala peringatan berikut ini, yang tidak boleh dianggap enteng.


english: Too much alcohol produces effects not unlike that produced by some drugs.

non_english: O álcool em demasia produz efeitos que não são diferentes dos produzidos por algumas drogas.


english: It is He who sends down splendent revelations to His votary that he may take you out of darkness into light; for surely God is gracious and kind to you.

non_english: वही है जो अपने बन्दों पर स्पष्ट आयतें उतार रहा है, ताकि वह तुम्हें अंधकारों से प्रकाश की ओर ले आए। और वास्तविकता यह है कि अल्लाह तुमपर अत्यन्त करुणामय, दयावान है


english: That's a lot of water.

non_english: Ez nagyon sok víz.


english: I barely escaped being hit by the truck.

non_english: בקושי נמנעתי מלהדרס על ידי המשאית.


english: Better to err on the side of caution.

non_english: Je lepší chybovat na straně opatrnosti.


english: Acquiring accurate Bible knowledge now will enable you to enjoy happiness and everlasting life in God’s new world.

non_english: A pontos bibliai ismeret megszerzése által már most lehetséges boldogan élni és örvendeni az Isten új világában való örök élet kilátásának.


english: Four hundred years ago, explorers sought the legendary “Northeast Passage” across the north of Europe and Russia to China.

non_english: Четыреста лет назад исследователи искали легендарный «северо-восточный проход» через север Европы и Россию в Китай.


english: I am tall.

non_english: मैं लंबा हूँ।


english: Give me a beer, please.

non_english: Vui lòng cho tôi một ly bia.


english: Volcano experts Robert Tilling and Peter Lipman, of the U.S.

non_english: Ekspertët vullkanologë, Robert Tilling dhe Piter Lipman, nga një qendër kërkimesh gjeologjike (U.S.


english: The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.

non_english: या महिन्याच्या शेवटपर्यंत या शहरात काम करणार्‍या लोकांची संख्या एक हजारापेक्षा जास्त असणार आहे.


english: Defines the layout of the list of candidate words.

non_english: កំណត់ប្លង់របស់បញ្ជីរបស់ candidate words & # 160;.


english: Caesar, stop!

non_english: സീസര്, നിര്‍ത്തൂ!


english: matrix dependent release/migration of the substance.

non_english: dėl „matricos“ vykstantį cheminės medžiagos išsiskyrimą/migraciją.


english: John took a key out of his pocket.

non_english: Džonas išsitraukė raktą iš savo kišenės.


english: WASHINGTON, DC – Dropping bombs as a solution to the world’s trouble spots may be falling out of fashion (with the notable exception of Libya), but finger wagging is definitely back in.

non_english: WASHINGTON, DC – Auch wenn es aus der Mode kommt, als Lösung für die Krisenherde der Welt Bomben abzuwerfen (mit Ausnahme von Libyen wohlgemerkt), ist der erhobene Zeigefinger wieder sehr beliebt.


english: I want to go to America someday.

non_english: أريد أن أذهب إلى أمريكا في يوم من الأيام.


english: biological defect (like infertility) - 580

non_english: cacat biologis (seperti kemandulan) - 580


english: And the good news is, you don't have to go to the gym to get a very expensive gym membership.

non_english: 좋은 소식은, 굳이 헬스장에 가서 고가의 회원권을 끊지  않아도 된다는 것이죠.


english: I know who you are Storyteller.

non_english: Я знаю, кто ты, Сказочница.


english: We would like to see the yard undertaking a genuine far-reaching restructuring so as to become a successful company capable of competing on its own merits in the EU and world shipbuilding markets.

non_english: Chcielibyśmy, aby ta stocznia dokonała realnej, daleko idącej restrukturyzacji i aby zaczęła odnosić sukcesy jako przedsiębiorstwo zdolne do konkurowania w oparciu o własne zasługi w UE i na światowych rynkach stoczniowych.


english: I don't work for you.

non_english: Senin için çalışmıyorum.


english: I'm sorry, I didn't realize.

non_english: Вибач, я й не думав, що це так.


english: Very well. Mystery solved.

non_english: خیلی خب، معما حل شد.


english: The increase in the number of positive results demonstrates the efficiency of the system and there is a continuing increase in the number of reports.

non_english: Die zunehmende Zahl positiver Ergebnisse zeigt die Wirksamkeit des Systems und erhöht die Zahl der Meldungen unaufhörlich weiter.


english: I don't get what you mean.

non_english: Ich verstehe nicht, was du meinst.


english: The watchword in this regard, I would add, should be prudence as opposed to over-reaction.

non_english: W tym kontekście dodam, że hasło powinno brzmieć: rozsądek, w przeciwieństwie do zbyt żywiołowych reakcji.


english: We're seeing the baby brain.

non_english: Vi ser spädbarnets hjärna.


english: Bah by CC feigns to be naive :

non_english: Bah by CC finge un po' d'ingenuità:


english: In addition, the legislature, judiciary and the executive branches of the government have still not included the plight of the Hazaras in national policy debates.

non_english: Ezen felül a törvényhozás, az igazságszolgáltatás és a végrehajtó hatalom még mindig nem vették napirendre a hazarák helyzetét az országos politikai vitákban.


english: And if I can get you to step into their shoes and walk an inch -- one tiny inch -- then imagine the kind of sociological analysis that you can do in all other aspects of your life.

non_english: И доколку успеам да ве натерам да влезете во нивна кожа и да почувствувате малку, само малку, тогаш замислете каква социолошка анализа може да направите во сите други аспекти од вашите животи?


english: In the country’s capital Phnom Penh, 337 workers, mostly female, were sent for treatment to four separate clinics.

non_english: V hlavním městě Phnom Penh bylo 337 pracovníků (většina z nich ženy) posláno na ošetření do čtyř různých nemocnic.


english: So one Sunday afternoon, a man walks into my cashier's booth with this beautiful jewelry box.

non_english: Eräänä sunnuntai-iltapäivänä, mies kävelee kassalleni kauniin korurasian kanssa.


english: This game really increase your attention.

non_english: Šī spēle patiešām palielināt jūsu uzmanību.


english: It owns two prominent insurance companies, Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia and the Riunione Adriatica di Sicurtà.

non_english: Έχει στην ιδιοκτησία του δύο εξέχουσες ασφαλιστικές εταιρίες, την Ασικιουρατζιόνι Τζενεράλι Ντι Τριέστε ε Βενέτζια και την Ριουνιόνε Αδριάτικα Ντι Σικιουρτά.


english: And all of my nerdy English teachers in the crowd know that love can be a noun and a verb.

non_english: 而我所有的怪咖英文老師都知道， 愛既是名詞，也是動詞。


english: Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.

non_english: Alueelliset erot jäsenvaltioiden sisällä kasvavat dramaattisesti.


english: But the terrain on the east side of the city is hilly.

non_english: Bet austrumos no pilsētas reljefs ir paugurains.


english: And we paid from our blood what we paid until we became fed up with the pacifism of the Brotherhood.

non_english: A zaplatili jsme svou krví až do chvíle, než jsme už měli pacifismu Bratrstva dost.


english: The life story, the journey is deep.

non_english: Povestea vieții sale, călătoria e profundă.


english: The boy began to cry.

non_english: أخذ الولد يبكي.


english: They want to ask me something.

non_english: Em volen demanar alguna cosa.


english: A computer solves problems only as instructed.

non_english: המחשב מסוגל לפתור בעיות בדרך שתוכנת בלבד.


english: PGP _Sign

non_english: PGP ହସ୍ତାକ୍ଷର (_S)


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: это один из этих новых шоколадных мобильников."


english: I hope that the Commission will engage the most competent and specialised personnel on matters of forest protection and forest fire control in order to improve forest fire-fighting techniques.

non_english: Doufám, že Komise s cílem zlepšit požární techniky pro boj s požáry zapojí do záležitostí týkajících se ochrany lesů a kontroly lesních požárů ty nejkompetentnější a nejschopnější odborníky.


english: My body makes the jump.

non_english: Kroppen min klarer hoppet.


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: To nisu pravi problemi u kancelariji.


english: - What are you doing here?

non_english: - čo tu robíš?


english: In the initial phase we could consider supplementing the existing sections providing information on 'Living and working conditions' with information tailored to the needs of citizens from third countries who want to enter the European market, and provide that information in the languages of those countries as well.

non_english: V první řadě by se mohlo jednat o doplnění stávajících informací v sekcích týkajících se "Životních a pracovních podmínek" o informace konkrétně potřebné pro osoby ze třetích zemí, které hodlají vstoupit na evropský trh a pochopitelně i v jazycích těchto třetích zemí.


english: Looking back, it seems incredible that in a country of Christendom, under a leader (Hitler) who was a Roman Catholic, millions of Jews, people of Slavic origin and others were massacred because of their nationality.

non_english: Če pomislimo na ta čas, se zdi človeku skoraj neverjetno, da so v krščanski deželi, ki jo je upravljal rimokatolik (Hitler), umorili milijone Židov, Slovanov in drugih ljudi samo zaradi njihove narodnosti.


english: That looks like a really smart investment.

non_english: Dat lijkt mij een zeer verstandige investering.


english: Murray’s Manual of Mythology, we read on page 173 that “the Gardens of the Hesperides with the golden apples were believed to exist in some island in the ocean...

non_english: S. Murrayn kirjan Manual of Mythology (Jumalaistaruston käsikirja) puoleen luemme sivulta 173, että ” hesperidien puutarhan kultaomenineen uskottiin sijaitsevan jollakin valtameren saarella...


english: How do I use the mouse scroll wheel in & kde;?

non_english: Ndilisebenzisa njani vili lorolo lwe imouse kwi & kde;?


english: You've raised over $100,000 for Griffin.

non_english: Vous avez amassé environ 100 000$ pour Griffin.


english: We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

non_english: Máme tam bublinky  a nahoře zvlněné kachličky jako pěnu.


english: Your brother said you'd gone to Paris.

non_english: Tuo fratello ha detto che saresti andata a Parigi.


english: When patriarchal oppression is protested by women, religion keeps them in check, workers cannot revolt against autocratic employers as religion reminds that for those who have less in this world, there is an afterlife waiting for them.

non_english: وقتی ظلم وستم مرد‌سالارانه، توسط زنان مورد اعتراض واقع می‌شود دین است که کنترل اوضاع را به‌دست می‌گیرد. کارگران نمی‌توانند علیه کارفرمایان مستبد خود شورش کنند چرا که دین به آنان یادآوری می‌کند هر که در این جهان کم‌تر دارد نعمات آخرت در انتظار اوست.


english: It can be spread across a much larger number of people who can really work with that.

non_english: ניתן להפיצה בין מספר גדול בהרבה של אנשים אשר ממש יכולים להשתמש בה.


english: "And where does it go?"

non_english: "Et où vont-ils ?"


english: Let me show you how it works.

non_english: నాకు ఇది ఎలా పని చేస్తుందో మీరు లెట్.


english: Was it a cultural shock?

non_english: A ishte tronditje kulturore për ju?


english: Differentiating technology is what makes your business more desirable to your customer than your competitor's business.

non_english: Диференцирачка технологија е онаа која го прави вашиот бизнис попожелен за вашите клиенти од бизнисот на вашиот конкурент.


english: You were involved in its development, as were many others.

non_english: Sa osalesid selle väljatöötamises, nagu paljud teisedki.


english: His sweater is blue.

non_english: Неговият пуловер е син.


english: So for instance, by measuring the genome, we've learned a lot about how we're related to other kinds of animals by the closeness of our genome, or how we're related to each other -- the family tree, or the tree of life.

non_english: გენომის განსაზღვრით დავადგინეთ ჩვენი კავშირი სხვა ცხოველებთან, გენეტიკური სიახლოვე, ან როგორ ვენათესავებით ერთმანეთს – ოჯახის ხე, ან სიცოცხლის ხე.


english: So, here's the statistics: One in a hundred regular people is a psychopath.

non_english: Statistika on järgmine: üks inimene sajast on psühhopaat.


english: Beyond the emotional impact of President Gul’s visit to Yerevan, real improvement in Turkish-Armenian relations requires opening the two countries’ closed border – the last in Europe. Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.

non_english: بعيداً عن التأثير العاطفي لزيارة الرئيس غول ليريفان، يتعين علينا أن ندرك أن التحسن الحقيقي في العلاقات التركية الأرمينية يتطلب فتح الحدود المغلقة بين كل من الدولتين ـ وهي آخر الحدود المغلقة في أوروبا. أو من الممكن كبداية إعادة تشغيل السكة الحديدية التي تربط بين الدولتين. وإذا لم يحدث هذا في غضون الأسابيع والشهور القليلة القادمة، فإن تركيا بهذا تكون قد أثبتت أن كل ما بدر منها من أفعال لم يكن سوى استعراض عديم الجدوى.


english: Okay, what about this?

non_english: حسنا، ماذا عن هذا ؟


english: Barrande’s drawings of trilobites, 1852

non_english: Gambar ” trilobita ” yang dibuat Barrande, 1852


english: Do you remember?

non_english: क्या तुम्हें याद है?


english: My male uncles died of alcohol-related diseases.

non_english: Нагац ах нар маань архинаас үүдэлтэй өвчнөөр нас барцгааж байсан.


english: Present - day Witnesses of Jehovah who have grown old in God’s service may suffer the pains and limitations of advanced age.

non_english: Хөгшин болтлоо Бурханд үйлчилж буй өнөөгийн Еховагийн Гэрчүүд нас хөгширснөөс өвчин хуучтай болж, насны туйлд хүрч болно.


english: Before 2003, there was only Super Express, an easy, light and somehow nice tabloid.

non_english: До 2003 года у нас был только Super Express – легко читаемый, светлый и приятный таблоид.


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: M-am mutat şi mi-am găsit de lucru, am cunoscut o fată şi m-am aşezat la casa mea şi realizez că sună a telenovelă banală sau cântec de Cat Stevens. (Râsete) Dar viaţa era bună.


english: Keep doing this in remembrance of me. ’ ” — Luke 22: 14, 17 - 19.

non_english: Sigan haciendo esto en memoria de mí. ’ ” — Luc. 22: 14, 17 - 19.


english: As technology advances, it has become more and more difficult to escape it.

non_english: À medida que a tecnologia avança, torna-se cada vez mais difícil fugir.


english: I am glad to say to Mr van Hulten and Mr Haarder that the detailed recommendations on recruitment, training, appraisal and the appointment to management positions are very much in line with our own thinking and our own proposals.

non_english: Het doet mij genoegen aan het adres van de heer Van Hulten en de heer Haarder te kunnen zeggen, dat de gedetailleerde aanbevelingen over aanwerving, scholing, evaluatie en benoeming in managementfuncties zeer dicht aanleunen bij onze eigen zienswijze en voorstellen.


english: I seize the moment and turn it to my advantage.

non_english: Me apodero del momento y lo convierto en mi ventaja.


english: Nor should they have to.

non_english: Das sollten sie auch nicht müssen.


english: One man told how he contracted hepatitis C from a blood transfusion during back surgery in 1961.

non_english: Üks mees rääkis, kuidas ta sai 1961. aastal seljaoperatsiooni ajal tehtud vereülekande kaudu hepatiit C.


english: The world is confronted with the problem of environmental pollution.

non_english: Светът е изправен пред проблема със замърсяването на околната среда.


english: Now, not all these things were highly successful.

non_english: Nisu sve te stvari bile jako uspješne.


english: And we walked into a house with a very special home video recording system.

non_english: เราเดินเข้าไปในบ้าน ที่มีระบบบันทึกวิดีโอที่พิเศษสุด


english: It gets a click sound and comes for the food reward.

non_english: Il obtient un clic et il va chercher la récompense alimentaire.


english: He also refers to God as “the Father of glory, ” even as the disciple James speaks of God as“ the Father of the celestial lights. ” — Eph.

non_english: Han kallar också Gud ” härlighetens Fader ”, och lärjungen Jakob talar om Gud som ” himlaljusens Fader ”. — Ef.


english: Last year in this House we debated the Naiades report.

non_english: Tavaly ebben a házban a Naiades-jelentést tárgyaltuk meg.


english: Would you care for more cookies?

non_english: אתה רוצה עוד עוגיות?


english: Disc Checking

non_english: ડિસ્ક ને ચકાસી રહ્યા છે


english: I sort of understand.

non_english: In zekere zin begrijp ik het.


english: In the absence of specific information, the use in animal suffering from Cushing’ s syndrome shall be based on the risk-benefit assessment.

non_english: Fl- assenza ta ’ informazzjoni speċifika, l- użu fl- annimali li jbatu mis- sindrome Cushing għandu jkun ibbażat fuq il- valutazzjoni ta ’ riskju- benefiċċju.


english: I don't usually eat red meat.

non_english: Δεν τρώω συνήθως κόκκινο κρέας.


english: It is true that Palestinian groups routinely violate Lebanese laws, and have yet to accept to disarm.

non_english: Igaz hogy a palesztin csoportok rendszeresen megszegik a libanoni törvényeket, és még le kell fegyverkezniük.


english: In 1998 both he and Flora began to study the Bible.

non_english: Pada tahun 1998, berdua dengan Flora, ia mulai belajar Alkitab.


english: I am still keeping up my tennis craze.

non_english: 我仍然热爱着网球运动。


english: isamare: @bangkokpundit @tri26 but that claim should not be used as the reason to legalized abortion

non_english: isamare: @bangkokpundit @tri26 ali ta tvrdnja ne bi trebalo da bude korišćena kao razlog za legalizaciju abortusa


english: Ruling out the connivance of top executives raises an alarming question: Does Jamie Dimon, J.P. Morgan’s highly regarded CEO, have as little grasp of the exposures embedded in his bank’s nearly $80 billion derivatives book as Tony Hayward, the hapless ex-CEO of BP, had of the hazards of his company’s ill-fated rig in the Gulf of Mexico?

non_english: Escludere la connivenza degli alti dirigenti solleva una domanda allarmante: forse Jamie Dimon, stimato Ceo di J.P. Morgan, non conosce le esposizioni implicate nei derivati della sua banca pari a 80 miliardi di dollari, come Tony Hayward, sfortunato ex direttore generale di BP, non conosceva i pericoli legati all’infausta piattaforma petrolifera nel Golfo del Messico?


english: It's the reason that the tip of the Washington Monument is made of aluminum.

non_english: Sellepärast on Washingtoni monumendi tipp tehtud alumiiniumist.


english: In 1718 the British government decided to lessen their burgeoning prison population by exporting their criminals.

non_english: سن ۱۷۱۸ میں برطانوی حکومت نے اپنی جیلوں میں بڑھتی ہوئی تعداد کو کم کرنے کیلئے مجرموں کو کسی دوسری جگہ منتقل کرنے کا فیصلہ کِیا ۔


english: The elections to the European Parliament in 1999 showed perfectly clearly that the people of Europe do not fall in with the notion of an ever more federalist EU centred upon Brussels.

non_english: Οι εκλογές του 1999 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέδειξαν με κάθε σαφήνεια ότι οι πολίτες δεν συμφωνούν με τις αντιλήψεις περί μιας ολοένα και περισσότερο ομόσπονδης ΕΕ που κυβερνάται από τις Βρυξέλλες.


english: To escape civil war, many Mozambicans have fled through the park at great risk to their lives, since the park is full of lions and other dangerous animals.

non_english: Hogy elmeneküljenek a polgárháború elől, a mozambikiak közül sokan a parkon át szöktek meg hazájukból, súlyosan kockáztatva az életüket, mivel a park tele van oroszlánnal és más veszélyes ragadozóval.


english: The day will surely come when your dream will come true.

non_english: Det kommer vel en gang en dag hvor drømmen din blir oppfylt.


english: - Lack of financial resources, weak institutions, and inadequate or inappropriate planning are major barriers to adaptation in human settlements.

non_english: - Le manque de ressources financières, la faiblesse des institutions et une mauvaise planification constituent des obstacles majeurs pour l'adaptation dans les établissements humains.


english: Standard import value

non_english: Standarta ievešanas vērtība


english: The sick man required constant attention.

non_english: Chory człowiek wymagał stałej opieki.


english: Connected to host %1

non_english: Verbind aan bediener% 1


english: Amal has come across an article in the Economist about the treatment of gay Palestinians:

non_english: Amal est tombée sur un article sur le traitement accordé aux gays palestiniens dans The Economist :


english: I want you to look in your email in-box, and I want you to look at the last time you asked somebody for a favor.

non_english: Θέλω να κοιτάξετε στα  εισερχόμενα των emails σας και θέλω να βρείτε την τελευταία φορά  που ζητήσατε από κάποιον μια χάρη.


english: The edge of our ear is shaped in such a way that it interacts with sounds coming from behind, causing a loss in the 3,000 - to 6,000 -  Hz range.

non_english: Fülünk széle oly módon van kiképezve, hogy még a mögöttünk lévő hangokra is reagálni tud, és a 3000 — 6000 Hz - es tartományban csökkenést okoz.


english: Summary record of the 30th meeting

non_english: 第30次会议简要记录


english: On the basis of the agreed text, which is a compromise and a very successful compromise, the Member States are obliged to prepare national action plans setting out quantitative targets to limit risks.

non_english: Pe baza textului aprobat, care este un compromis şi încă unul foarte reuşit, statele membre au obligaţia de a elabora planuri naţionale de acţiune care să stabilească obiective cantitative pentru limitarea riscurilor.


english: A single parent may not be able to give her child the best materially, but she can give something far more important  — love.

non_english: Võib - olla ei suuda üksikvanem oma lapsele materiaalses mõttes parimat anda, kuid ta saab anda midagi palju tähtsamat — armastust.


english: Anyway, all this and more you find it everyday at the pioneer school, the face of Bizerte, Tunisia and North Africa

non_english: Öncü okulda her gün bunları ve fazlasını bulabilirsiniz, Bizerte'nin yüzü, Tunus ve Kuzey Afrika


english: So there's more. There's more.

non_english: Men der er mere, der er mere.


english: Because of its air - holding potential, snow makes an excellent insulator, keeping heat in the lower ground levels and preserving seeds from freezing and winter crops from being destroyed.

non_english: 空気  を  保つ  能力  が  ある  ため ， 雪  は  すぐれ  た  絶縁  体  に  なり ， 低い  平地  の  熱  を  保ち ， 種  を  凍結  から  守り ， 冬  の  作物  を  枯死  さ  せ  ない  よう  に  守り  ます。


english: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba for now.

non_english: सध्यासाठी तातोएबावर मंगोलियनमध्ये सहा वाक्यं आहेत.


english: Thanks. Looks good.

non_english: Dzięki, wygląda nieźle


english: Dance your asses off!

non_english: Dance keledai kau off!


english: Whether middle age is “golden ” or a time of crisis has much to do with how you“ sow ” in your earlier days  — what values you esteem, what habits you establish and what goals in life you pursue.

non_english: Hoće li srednje godine biti “zlatne ”, ili vrijeme krize, velikim dijelom ovisi o tome što se“ sije ” u mlađim godinama — kojim se vrijednostima daje prednost, koje se navike gaje i koji ciljevi slijede.


english: And they immediately went, "There it is."

non_english: Okamžite povedali: "Tento."


english: She runs a beauty shop.

non_english: Provozuje salon krásy.


english: Some ask what “value” Kim’s hermit kingdom provides that prevents China from acting decisively; others wonder to what extent Chinese leaders’ domestic concerns continue to inhibit their willingness to switch course on North Korea.

non_english: Alguns perguntam sobre qual será o “valor” que o reino eremita de Kim oferece, que impede a China de agir decisivamente; outros questionam-se até que ponto as preocupações nacionais dos líderes chineses continuam a inibir a sua vontade de mudarem o rumo da Coreia do Norte.


english: Englishmen rarely talk to strangers in the train.

non_english: Engelse mensen praten zelden met vreemden in de trein.


english: That would be the prudent thing to do.

non_english: Ez bölcs dolog lenne.


english: Many of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way.

non_english: Pakolaiset saivat matkan aikana vakavia paleltumia ja monet menehtyivät.


english: Lois, maybe we should put our relationship before our work, just for tonight and...

non_english: Lois, ne bi najino zvezo vsaj za danes raje postavila pred delo in...


english: 15:00 - Thaksin (former Prime Minister) calls for ceasefire...

non_english: 15:00 - Thaksin (ex Primo Ministro) invoca un cessate-il-fuoco…


english: Wang Long is suing China Unicom, China's second biggest telecom operator, for failing to provide access to Google's online services.

non_english: Wang Long žaluje společnost China Unicom, druhého největšího telekomunikačního operátora v zemi, za neschopnost poskytnout přístup k online službám společnosti Google.


english: They are inspired by the nationalist ideology connected with Vladimir Jabotinsky, who founded "Revisionist" Zionism as a challenge to the more moderate version espoused by Israel's Founding Fathers like Chaim Weizmann and David Ben-Gurion.

non_english: Ils sont inspirés par une idéologie nationaliste associée à Vladimir Jabotinsky, qui a fondé le sionisme " révisionniste " afin de défier la version plus modérée adoptée par les Pères Fondateurs d'Israël, notamment Chaim Weizmann et David Ben-Gurion.


english: No URL to launch

non_english: Babu URL wanda za'a gabatar


english: Not all of those have to do with the Iranian government’s willingness to start dialogue with the US.

non_english: Die hebben niet allemaal te maken met de bereidheid van de Iraanse regering om een dialoog te beginnen met de VS.


english: Decreased rates of household formation – young Americans, for example, are increasingly moving back in with their parents – depress housing prices, leading to still more foreclosures.

non_english: La difficulté croissante de  fonder un foyer (les jeunes Américains par exemple reviennent de plus en plus fréquemment vivre chez leurs parents) pousse à la baisse le prix de l'immobilier, ce qui conduit à augmenter le nombre de saisies immobilières.


english: About 50 men — boys, really — were responsible for maintaining the communications systems for the military compound.

non_english: Kādi 50 vīri — jeb, precīzāk sakot, zēni — bija atbildīgi par karavīru nometnes sakaru sistēmām.


english: At its meeting on 29 June 2010, the Council was unable to reach a decision by qualified majority either for or against the proposal.

non_english: Fil-laqgħa tiegħu tat-29 ta’ Ġunju 2010, il-Kunsill ma setax jasal għal deċiżjoni b’maġġoranza kwalifikata favur jew kontra l-proposta.


english: Although Russia is the EU's largest neighbour, the relationship with Russia takes the form of a Strategic Partnership, rather than through the ENP - an indication of the differentiation which we apply to our relations with our neighbours, promoting our mutual goals in ways which are specific to each country.

non_english: Bien que la Russie soit le plus grand voisin de l'Union européenne, les relations avec ce pays font l'objet d'un partenariat stratégique distinct de la politique européenne de voisinage. Ceci illustre la différenciation que nous appliquons à nos relations avec nos voisins afin de promouvoir nos objectifs mutuels d'une façon adaptée à chaque pays.


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: Và chúng tôi rất ngạc nhiên khi thấy rằng, là những bậc phụ huynh trẻ tuổi, Có nhiều điều kiêng kị về việc làm cha me hơn là về tình dục


english: First, it points to the time when man would actually be able to ruin the entire earth.

non_english: Először is azt, hogy ez a vers utal egy olyan időre, mikor az ember csakugyan képes lenne elpusztítani az egész földet.


english: Writer Thomas Abercrombie expressed the matter nicely: “One never seduced by a foreign culture can never appreciate the fetters of his own. ”

non_english: მწერალი ტომას აბერკრომბი ამას ლამაზად ამბობდა: „პიროვნება, რომელსაც სხვა კულტურა არ იზიდავს, ახშობს საკუთარს“.


english: The selected theme failed to render. Please check that Mahjongg is installed correctly.

non_english: चयन गरिएको विषयवस्तु रेन्डर गर्न असफल । कृपया माहजोङ्ग ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस् ।


english: My mom left Nairobi, Kenya.

non_english: Máma odešla z Nairobi v Keni.


english: Article 43(a) to (f), (i), (j) and (l)

non_english: Članak 43od (a) do (f), (i), (j) i (l)


english: If it rains, I'll stay at home.

non_english: Jika hujan, aku akan tinggal di rumah.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: E questo ragazzo qui sta guardando una pittura di Braque.


english: One of Russia's most popular bloggers, LJ user drugoi, introduced his Ukrainian election survey (RUS) with a photo of three activists of the Ukrainian women's group FEMEN, who were urging voters at a Kyiv polling station not to sell their votes (their slogan (RUS): "Don't be a whore!

non_english: Один из наиболее популярных российских блогеров, ЖЖ пользователь drugoi, представил свой обзор украинских выборов с фотографией трех активистов украинских женских групп FEMEN, которые призывают избирателей на избирательном участке Киева не продавать свои голоса (их лозунг: "Не будь шлюхой!


english: We are mentally compressing our networks when we are being harassed, when we are being bullied, when we are threatened about losing a job, when we feel down and weak.

non_english: Lelki nyomást gyakorlunk hálózatunkra, mikor gondterheltek vagyunk, vagy szekálnak, amikor félünk állásunk elvesztésétől, amikor csüggedtek és gyengék vagyunk.


english: Report (A5-0073/1999) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) (COM(1999)94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS))

non_english: Rapport (A5-0073/1999) de M. Langen, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport de la Commission concernant l'application en 1998 de sa décision 2496/96/CECA du 18 décembre 1996 instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie (Code des aides à la sidérurgie) (COM(1999)94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS))


english: Until recently, Russia's robust opposition to the idea posed a serious obstacle, because it sharpened the impression that Russia regarded its so-called "near abroad" as a zone of special interest and influence.

non_english: До недавних пор яростное сопротивление России такой возможности представляло собой серьезную проблему, поскольку подобное отношение только усиливало впечатление, что Россия считала свое так называемое «ближнее зарубежье» зоной, представляющей особый интерес для Российского государства и находящейся под его влиянием.


english: No, genuine Christians do not react violently to the injustices they see in the world.

non_english: Ne, pravi kršćani ne reagiraju nasiljem na nepravde koje vide u svijetu.


english: we benefited from its resources.

non_english: vi gynnades av deras resurser.


english: All Europeans were moved by footage of the fires, and Europe was prompted to react and take measures when Greece called for assistance.

non_english: Kõiki eurooplasi puudutas tulekahjude ulatus ning kui Kreeka abi palus, õhutati Euroopat reageerima ja meetmeid võtma.


english: The folder ~/. kde/ share/ cache/ http/ contains the browser cache.

non_english: Ububiko... ~ /. kde / Gusangiza / Ubwihisho / HTTP / ifite i Mucukumbuzi Ubwihisho.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: Η οικογένειά μου, στην πόλη μου -- και σχεδόν στη χώρα -- ήταν μοναδική.


english: (3) Cut off diplomatic contact with these "sub-human" Middle Eastern, African, and Asian countries

non_english: (3) Порвите дипломатические контакты с этими "суб-человеческими" ближневосточными, африканскими и азиатскими странами


english: It was at 1: 35 p.m. that our baby — a boy — made his anticipated entrance into our family circle.

non_english: Це було 1: 35 пополудні, коли наше немовлятко — хлопчик — зробив свій сподіваний вступ в коло нашої родини.


english: I also expect the Commission to be pro-active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures.

non_english: Mi aspetto anche che la Commissione sia estremamente attiva nel sostenerci quando chiediamo la codecisione nella procedura legislativa.


english: Garsiv's cavalry will lead the way.

non_english: Kỵ binh của Garsiv sẽ dẫn đầu.


english: Kyoto was an old capital of Japan.

non_english: 京都はかつて日本の首都でした。


english: So today, I'm going to tell you about some people who didn't move out of their neighborhoods.

non_english: Vandaag ga ik jullie vertellen over mensen die niet wegtrokken uit hun oude buurt.


english: Leave all the rest to me.

non_english: Մնացածն ինձ հանձնիր:


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Especialment aquí, a Washington, si intentes quedar per esmorzar, i proposes, "Que tal sobre les vuit?"


english: Victor was murdered, but we will not forgive those who killed him; his blood will remain on the wall of sins until those who committed this crime are punished!

non_english: Ο Victor δολοφονήθηκε, αλλά δεν θα συγχωρέσουμε τους φονιάδες του' το αίμα του θα παραμείνει στο τείχος των αμαρτιών, μέχρι εκείνοι που διέπραξαν αυτό το έγκλημα να τιμωρηθούν!


english: At the four conferences, a major point of consensus was that using one’s own blood is far safer than using blood donated by other humans.

non_english: Tại bốn cuộc hội thảo, mọi người đồng ý là việc dùng máu của chính mình thì an toàn hơn nhiều, so với việc dùng máu mà người khác đã hiến.


english: The population of Japan is about 120 million.

non_english: 일본의 인구는 약 1억 2000만명이다.


english: They want to give their children the best chance in life.

non_english: သူတို့ ကလေးတွေကို ဘဝမှာ အကောင်းဆုံး  အခွင့်အလမ်း ပေးချင်တာပါ။


english: At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid.

non_english: Al contempo, naturalmente, è essenziale evitare ogni minaccia alle condizioni di concorrenza e ogni perturbazione grave dei mercati e da ciò deriva l' importanza di regolamentare tali aiuti.


english: Well, the Internet can place such information at your fingertips.

non_english: Nah, Internet dapat menyajikan semua informasi tersebut kepada Anda dalam sekejap.


english: French bread is delicious.

non_english: ขนมปังฝรั่งเศสอร่อย


english: Why do signs of that kind occur so seldom?

non_english: Zašto su znakovi te vrste tako rijetki?


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: U posljednjoj faza to je otpad, i to je faza koju gotovo svi zanemaruju.


english: (Video) Charles Limb: This is a plastic MIDI piano keyboard that we use for the jazz experiments.

non_english: (Видео) Чарлз Лимб: Това е пластмасов MIDI пиано клавиатура, която ние използваме за джаз експериментите.


english: Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.

non_english: Die Arbeitnehmer sehen sich dem bislang massivsten Angriff auf ihre tarifvertraglichen und sozialen Rechte ausgesetzt.


english: Because, of course, they don't actually tell you how to do it if you want to do it yourself and you don't have a smelting plant.

non_english: Որովհետև, իհարկե, դրանք չեն ասում, թե ինչպես դա անել, եթե դու ուզում ես դա անել ինքնուրույն և դու չունես հալեցման գործարան:


english: Sexual immorality is not tolerated among Jehovah’s Witnesses, just as it was not tolerated among Christians in the first century.

non_english: Medzi Jehovovými svedkami sa sexuálna nemravnosť netrpí, ako sa netrpela ani medzi kresťanmi prvého storočia.


english: I hope colleagues in this House will support the grounds for discharge for 1997 and, at the same time, that the Commission will push ahead with the reform process which is long overdue.

non_english: Toivon, että kollegat parlamentissa asettuvat tukemaan vuoden 1997 vastuuvapauden myöntämisen perusteita, ja samalla myös sitä, että komissio veisi uudistusprosessia sinnikkäästi eteenpäin, vaikka se onkin pahasti myöhässä.


english: But at the same time 500 new legislative initiatives are expected in the area of codifications alone.

non_english: Lecz jednocześnie oczekuje się 500 nowych inicjatyw prawodawczych w samej tylko dziedzinie kodyfikacji.


english: You got to say, "hey, before we bet, "I'm really a scratch.

non_english: אתה צריך לומר, "היי, לפני שנתערב, אני באמת שחקן תקן.


english: The commission’s members do recognize that London’s loss of status as a global financial center would be costly in terms of jobs and output, so they developed a second line of argument.

non_english: De leden van de commissie erkennen dat het statusverlies van Londen als mondiaal financieel centrum kostbaar zou zijn in termen van werkgelegenheid en productie, en daarom komen ze met een tweede argument.


english: Now, in presenting the massive layoff program in the local press, it is reported as something positive for the country’s socialist system burdened by a surplus of workers in the giant State sector.

non_english: Сега, во презентирањето на програмата за масовни отпуштања во локалниот печат, се прикажува како нешто позитивно за општествениот систем на земјата оптоварен од вишокот на работници во џиновскиот државен сектор.


english: And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

non_english: Πράγμα που σημαίνει ότι έχει σημασία να το σκεφτούμε προσεκτικά τώρα -- να βρούμε τα δικά μας τυφλά σημεία τις δικές μας προκαταλήψεις, να σκεφτούμε τι πληροφορίες δίνουν αυτά στην τεχνολογία που δημιουργούμε και να συζητήσουμε τι θα σημαίνει στο μέλλον η τεχνολογία του σήμερα.


english: And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

non_english: Dhe unë e pyeta "Babi, babi, qysh bëhet kjo gjë?"


english: I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

non_english: Vreau să spun că-i plăcea așa mult că, după ce s-a retras din NFL, a început să se înscrie la cluburi.


english: In contrast, the Bible account in the first chapter of Genesis simply states the general order of creation.

non_english: Biblická zpráva z 1. kapitoly Genesis naopak prostě vysvětluje celkové pořadí stvoření.


english: What reasonable precautions can couples take to make sure that their courtship will remain honorable?

non_english: Явалдах үедээ цэвэр байдлаа хадгалахын тулд хосууд урьдчилан сэргийлэх ямар арга хэмжээ авч болох вэ?


english: But these modes of transportation were not developed with the express purpose of polluting.

non_english: Bet šie pārvietošanās līdzekļi netika izveidoti tādēļ, lai radītu piesārņojumu.


english: □ In the theocracy, what relationship should exist between the sheep and the shepherds?

non_english: □ در تئوکراسی ، چه رابطه‌ای باید میان گوسفندان و شبانان وجود داشته باشد ؟


english: And indeed We gave to Musa ( Moses ) nine clear signs . Ask then the Children of Israel , when he came to them , then Fir 'aun ( Pharaoh ) said to him : " O Musa ( Moses ) !

non_english: ለሙሳም ግልጽ የኾኑን ዘጠኝ ተዓምራቶች በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ በመጣቸውም ጊዜ የእስራኤልን ልጆች ( ከፈርዖን እንዲለቀቁ ) ጠይቅ ( አልነው ) ፡ ፡ ፈርዖንም « ሙሳ ሆይ ! እኔ የተደገመብህ መኾንህን በእርግጥ እጠረጥራለሁ » አለው ፡ ፡


english: An Iranian ship was seized near the Yemeni coasts.

non_english: Voor de Jemenitische kust is een Iraans schip onderschept.


english: Their positive spiritual influence on young Josiah helped him to “carry out the words of the law. ”

non_english: Ei au exercitat o influenţă spirituală pozitivă asupra tînărului Iosia, ajutîndu - l să „împlinească astfel cuvintele legii“.


english: You are always finding fault with me.

non_english: 君はいつも私のあら捜しをしている。


english: A delegation of Mexican Indians came to Cancun to denounce the transnational mining project by Canadian First Majestic Silver in an Wirikuta protected natural area.

non_english: Μια αντιπροσωπεία Ινδιάνων του Μεξικού ήρθε στο Κανκούν για να καταγγείλει το διακρατικό πρόγραμμα μεταλλευτικής δραστηριότητας της καναδικής εταιρείας First Majestic Silver στην εθνική προστατευόμενη περιοχή της Wirikuta.


english: Online from a phone or mobile device

non_english: ફોન અથવા મોબાઇલ ઉપકરણમાંથી ઓનલાઇન


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Tôi nghĩ rằng có một điều rất trớ trêu đối với những hành động của phụ nữ -- mà tôi lúc nào cũng thấy -- với mục đích ở lại các công sở thường dẫn đến việc từ bỏ công việc.


english: The opposite is true in Europe. There the European Central Bank has also used up its gunpowder and cannot create inflation even if it wished to do so (which it cannot, because the Maastricht Treaty defines preservation of price stability as the ECB’s only goal.)

non_english: ولكن العكس هو الصحيح في أوروبا. فهناك أيضاً استنفد البنك المركزي الأوروبي كل قواه وأصبح عاجزاً عن خلق التضخم حتى ولو كان راغباً في ذلك (وهو ما ليس في إمكانه، لأن معاهدة ماستريخت تعتبر الحفاظ على استقرار الأسعار الهدف الوحيد للبنك المركزي الأوروبي).


english: Young couple had their registration next to the river, and the sound of violins made the whole picture even more romantic...

non_english: Young couple had their registration next to the river, and the sound of violins made the whole picture even more romantic…”


english: (Laughter) KA: By being totally surprising and humorous, Casey Niestat got his funny idea and point seen five million times.

non_english: (Naer) KA: Oma üllatusliku ja humoorika videoga on Casey Niestat pannud inimesi vaatama oma lugu 5 miljonit korda.


english: Tom is proud of Mary.

non_english: Ο Τομ είναι περήφανος για τη Μαίρη.


english: I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

non_english: Törölhetem a számat az ingujjamba -- szalvéta az asztalon, rághatok nyitott szájjal, csámcsoghatok, vakarózhatok, ahol csak akarok.


english: Rotation Center X

non_english: சுழற்சி மையம் X


english: And there's a third one over here.

non_english: Ահա նաև երրորդը։


english: In a few moments the little girl began to gasp for air and soon she suffocated and died.

non_english: In pochi attimi la ragazzina cominciò a boccheggiare e morì presto per soffocamento.


english: Following the Bible’s instructions, it does not involve itself in “the commercial businesses of life. ” — 2 Tim.

non_english: Den följer bibelns anvisningar och låter sig inte ” insnärjas i livets affärsangelägenheter ”. — 2 Tim.


english: Thank you for the fantastic article “Do You Suffer With Back Pain? ”

non_english: Tänan teid suurepärase artikli eest „Kas sa kannatad seljavalude all? ”


english: I don't understand that question.

non_english: No entenc aquella pregunta.


english: Referring to a WHO report which estimates that nearly 80% of cervical cancer cases occur in developing countries, Dr. John Carroll identifies the disease as the leading cause of female deaths in Haiti.

non_english: Referenciando a un reporte de la OMS (Organización Mundial de Salud) que estima que casi 80% de los casos de cancer cervical se dan en países en desarrollo, el Dr. John Carroll identifica a la enfermedad como la principal causa de muertes femeninas en Haití.


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: Drumul înainte pentru noi acum e să standardizăm tehnologia.


english: How fascinating it is to sit before a fireplace at night with only the light from burning peat, and watch the brilliant flames of green, blue, orange and yellow flickering their shadows about the room!

non_english: 夜 ， 泥炭  の  燃える  暖炉  の  前  に  すわっ  て ， 緑  や  青  そして  オレンジ  色  に  輝く  焔  と ， 暗い  へや  の  中  に  ゆれる  その  影  を  見つめ  て  いる  と ， 思わず  うっとり  と  し  た  気分  に  なり  ます。


english: Best partner I ever had.

non_english: Den bästa partner jag har haft.


english: (Honk) (Applause) And when you get a very small one -- (Honk) This is what the kids teach you. You can also do this.

non_english: (Honk) (Bifald) En til sidst meget lille én - (Honk) Det er, hvad børnene lærer dig. Du kan også gøre dette.


english: Search for text in the displayed task

non_english: દર્શાવેલ કાર્યમાં લખાણ માટે શોધો


english: It's just a little cough syrup. [coughs]

non_english: To tylko odrobina syropu na kaszel.


english: And compassion from Our presence , and purity ; and he was devout ,

non_english: আর আমাদের তরফ থেকে সহৃদয়তা ও পবিত ্ রতা । আর তিনি ছিলেন ধর ্ মপরায়ণ ,


english: Can I use your pencil?

non_english: Можно воспользоваться Вашим карандашом?


english: When someone first suggested this to me, quite frankly I thought they were a little crazy, but what I soon came to realize was that this is not so crazy after all.

non_english: جب کسی نے پہلی بار مجھے ایسا کرنے کا مشورہ دیا تو یقین مانئے مجھے لگا وہ تھوڑا سنکی ہے لیکن مجھے جلد ہی جس بات کا احساس ہوا کہ یہ سب بالکل بھی پاگل پن نہیں تھا


english: Would you help me look for my keys?

non_english: Czy pomógłbyś mi szukać moich kluczy?


english: But this was, I admit, all an accident.

non_english: Jeg må innrømme at dette faktisk var et uhell.


english: I am going to America by plane.

non_english: मी अमेरिकेला विमानाने जातोय.


english: I wish I could figure out how to stop my children from fighting.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg får barna mine til å slutte å krangle.


english: You need not have bought the book.

non_english: Вам не следовало покупать эту книгу.


english: I Don't know what to call Baghdad

non_english: I Don’t know what to call Baghdad


english: Stay clear of toadstool rings and willow trees... and old oaks.

non_english: תתרחקי מטבעות פטריות רעל, ועצי הערבה... ואלונים עתיקים.


english: Hazardous substances in electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) (hlasování)


english: Keep your files safe by backing up regularly

non_english: Cum na faidhlichean agad sàbhailte 's tu a' dèanamh lethbhreacan-glèidhidh gu cunbhalach


english: We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.

non_english: Не треба да ги мешаме самотијата и изолацијата. Тоа се две засебни работи.


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: Nós ouvimos sobre o projeto de etiquetar os predadores do pacífico, um dos 17 projetos do Censo da Vida Marinha.


english: Both the colours burn bright in the yellow field.

non_english: Ambele ard în bătaia soarelui, în câmpul galben.


english: The overall effect of the falls in production, Community sales volume and prices was to reduce the profitability of the Community producers and plunge them into a loss-making situation in 2001.

non_english: Tootmise ning ühenduse müügimahu ja hindade vähenemise tagajärjel 2001. aastal langes ühenduse tootjate tasuvus ja nende olukord muutus kahjumlikuks.


english: But finally I was on the Serbian border.

non_english: Но конечно, стигнав на српската граница.


english: Mama, on the other hand, knew how to match colors too.

non_english: Mamma, d’altra parte, sapeva anch’ella come armonizzare i colori.


english: The rituals took place at sunrise at the Sun Temple in front of a giant golden disc that represented Inti or the Sun God.

non_english: Os rituais aconteciam ao nascer do sol no Templo do Sol em frente ao gigantesco disco dourado que representava Inti ou o Deus Sol.


english: Now, you've been the victim of a crime, do you understand?

non_english: Вы стали жертвой преступников, понимаете?


english: Tom and Mary lost their pencils.

non_english: Tom a Mária stratili svoje ceruzky.


english: What a beautiful night!

non_english: ช่างเป็นค่ำคืนที่สวยงาม!


english: My sister took my hamster hostage.

non_english: خواهرم همستر مرا گروگان گرفت.


english: Generally the meat was eaten either dried, frozen or raw.

non_english: I allmänhet åts köttet antingen torkat, fruset eller rått.


english: Did Batman save you, Daddy?

non_english: Дали Бетмен те спаси тато?


english: The roof was damaged by the storm.

non_english: 屋頂被暴風雨損壞了。


english: As usual they will lie about shooting to the air while they shoot straight at people.

non_english: Wie gewöhnlich werden sie behaupten in die Luft geschossen zu haben, während sie direkt auf die Demonstranten zielten.


english: On gigaliners - perhaps it would be better to say either 60-tonners or 25m-long HGVs, for there are different categories - at this moment in time my Group is quite definitely against authorising their general use in transport.

non_english: Poznámka ku gigalinerom - snáď by bolo lepšie hovoriť o 60-tonových vozidlách alebo 25 m dlhých ťažkých nákladných vozidlách, pretože existujú rôzne kategórie; v tejto chvíli je moja skupina celkom jednoznačne proti ich všeobecnému používaniu v doprave.


english: She does it all the time.

non_english: Dia melakukan itu sepanjang waktu.


english: Another race of settlers arrived about five centuries later, this time from distant Europe.

non_english: پنج قرن پس از آن مردم دیگری از فاصلهٔ بسیار دور از اروپا در آنجا مستقر شدند .


english: It is light enough to be carried in one hand, being made of strong waterproof skins stretched over a light wooden frame pointed at each end.

non_english: Den er lavet af stærke, vandtætte skind som er udspændt over et let træskelet der er spidst i begge ender; den er så let at man kan bære den i én hånd.


english: I want to go with you.

non_english: Ik wil met je meegaan.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (박수) 그래서 우리는 이 세상에 염증을 느끼고 지속가능하지 못했던 세상에 격한 감정을 가지고 우리의 가치에 기반을 둔 금융 서비스 회사를 설립하기로 결정했습니다. 그리고 우리는 여성의 가치들을 금융 세계에 첨가하기로 결정하였습니다.


english: It has now been proved beyond doubt that Pakistan can never progress into any form of democracy without getting rid of the military from politics.

non_english: وقد ثبت الآن بما لا يدع مجالا للشك أن الباكستان لا يمكن أن تتقدم إلى نحو أي شكل من أشكال الديمقراطية من دون التخلص من العسكريين في السياسة.


english: My thanks go also to the president (for five more years) and I apologize for not supporting and not voting for him.

non_english: Mijn dank gaat ook uit naar de president (voor de komende vijf jaar) en ik bied mijn verontschuldigingen aan dat ik hem niet heb gesteund en niet voor hem heb gestemd.


english: The boys call me faggot."

non_english: Poisid sõimavad mind pedeks."


english: Poor men became rich; rich men became superrich.

non_english: Të varfërit u bënë të pasur; të pasurit u bënë edhe më të pasur.


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: És amit alapvetően látni fogunk, az, amit a közgazdászok úgy emlegetnek, hogy a gazdaság polarizációja.


english: Like any monopoly, it has to be seen in a context and, in this case, the context follows from the Treaty and the Interinstitutional Agreements.

non_english: Tak ako na každý monopol, treba sa naň pozerať v kontexte a v tomto prípade tento kontext vyplýva zo zmluvy a z medziinštitucionálnych dohôd.


english: (Former) Nagoya District Court.

non_english: (Voormalige) rechtbank van Nagoya.


english: Your all right, princess?

non_english: ඔයා හොදින්ද කුමාරියේ?


english: I was so happy.

non_english: Saya berasa sungguh gembira.


english: Your kiss is sweeter than honey.

non_english: Puthja juaj eshte me e embel se mjalta.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: أنا نتاج من فرص ، فرص نادرة في الخمسينات و الستينات ، لم تكن لتحصل للفتيات. وكنت واعية لحقيقة أن ما يعطيني إياه والدي كان شيئا فريدا.


english: Mr Berenguer made a very accurate analysis, justifying the need and the relevant reforms for improving the dynamics of competition, but my concern is to ensure that the standards and criteria which will be applied through the corresponding administrations in the Member States, are truly identical in all regions.

non_english: El Sr. Berenguer ha ofrecido un análisis muy ajustado, justificando su necesidad y las consecuentes reformas para mejorar el funcionamiento de la competencia, pero mi preocupación es la de asegurar que los estándares y criterios que se aplicarán a través de las correspondientes administraciones de los Estados miembros sean realmente en todas partes idénticos.


english: US Army apology over shocking photos of soldiers with dead Afghans http://bit.ly/fxWiK9 #p2 #tcot #Afghanistan -apology for photos, not acts

non_english: Η απολογία του αμερικανικού στρατού για τις σοκαριστικές φωτογραφίες στρατιωτών με νεκρούς Αφγανούς http://bit.ly/fxWiK9 #p2 #tcot #Afghanistan -απολογία για τις φωτογραφίες, όχι τις πράξεις


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: С другой стороны, есть бизнес – он довольно быстр, очень креативен, очень эффективен и, в-общем, честен – нельзя долго обмениваться ценностями без доверия друг другу.


english: Manually specify the stroke size

non_english: Tentukan saiz lejang secara manual


english: You've given me good advice.

non_english: Tu m'as fourni de bons conseils.


english: It's not too late to tell him that you love him.

non_english: Nie je neskoro povedať mu, že ho ľúbiš.


english: Also, long before the great Greek and Egyptian columns were conceived, man was being held upright by his own columns, his legs.

non_english: Ja, långt innan de stora grekiska och egyptiska pelarna konstruerades hölls människan upprätt av sina egna pelare, benen.


english: So being able to tackle this while also providing an environmentally friendly product could lead to a pretty seismic industry shift.

non_english: 所以如果能够解决这个问题， 同时提供一种对环境友好的产品， 将可能导致一个剧烈的行业变革。


english: He said: “Users come in here sleep - deprived, malnourished and often with needle diseases....

non_english: Είπε: « Αυτοί που κάνουν χρήσι ναρκωτικών έρχονται εδώ πάσχοντας από αϋπνία, κακή διατροφή και συχνά από ασθένειες που μετεδόθησαν από τη βελόνη...


english: I'm essentially using a kombucha recipe, which is a symbiotic mix of bacteria, yeasts and other micro-organisms, which spin cellulose in a fermentation process.

non_english: V bistvu uporabljam recept kombuche, ki je simbiotska mešanica bakterij, kvasovk in drugih mikroorganizmov, ki predejo celulozo v procesu vrenja.


english: You should have been seeing me.

non_english: Требаше да ме видиш.


english: We also want to teach Tanya what’s right. ”

non_english: Chúng tôi cũng muốn dạy cho Tanya biết điều gì là đúng ”.


english: Any agreement preventing a return to war would necessarily involve the National Congress Party, representing the North, and the Sudan People’s Liberation Movement, representing the South.

non_english: Qualsiasi accordo teso a evitare un riaccendersi del conflitto coinvolgerebbe necessariamente il Partito del congresso nazionale, che rappresenta il nord, e l’Esercito popolare per la liberazione del Sudan, che rappresenta il sud.


english: I'll be seeing Mary this afternoon.

non_english: سألتقي بماري هذا المساء.


english: And this is not Africa or Afghanistan.

non_english: Ja see siin ei ole Aafrika ega Afganistan.


english: Li Fan（李凡）exposed that

non_english: Li Fan（李凡）mengatakan bahwa:


english: The nurse anticipated all his wishes.

non_english: L'infirmière devançait tous ses désirs.


english: There is, of course, a danger that at some point Putin may choose to lash out and create a truly massive international crisis, and perhaps precipitate some new form of direct East-West warfare. But to say that, one must also assume that to some extent he himself is unbalanced and has shifted from a kind of guerilla warfare against the West, always with some possibility of retreat, to all-out combat.

non_english: هناك بطبيعة الحال خطر يتمثل في أن بوتن ربما يختار عند نقطة معينة اتخاذ وضع هجومي وافتعال أزمة دولية كبيرة حقا، وربما يستحث شكلاً جديداً من أشكال الحرب المباشرة بين الشرق والغرب. ولكن لكي نتوقع أمراً كهذا فينبغي لنا أن نفترض أيضاً أن بوتن ذاته شخص غير متزن وأنه تحول من نوع ما من حرب العصابات ضد الغرب، مع إمكانية التراجع دائما، إلى حرب شاملة. وسوف تكون النتائج خارج التكهنات بطبيعتها، ولكنها ربما تكون في كل الأحوال مدمرة لرفاهة روسيا ورخائها. وإذا استمر اقتصاد روسيا في الانحدار، ونجح الغرب في ردع بوتن عن استخدام المزيد من القوة، فربما يظل من الممكن التوصل إلى حل مقبول (شيء أشبه بما أوصيت به علناً عندما تحدثت عن نموذج فنلندا). ولكن هذا يتوقف بدوره على مدى حزم الغرب في دعم جهود أوكرانيا لتحقيق الاستقرار.


english: Interesting fact: If you get 100% attack speed - you won't hit like crazy.

non_english: Интересный факт: Если собрать 100% скорости атаки вы не будете бить раз в 0 секунд.


english: Why did you kill Tom?

non_english: तुम्ही टॉमला कशाला मारून टाकलं?


english: Across the Atlantic, a standoff between the Democrats, the Tea Party, and old-school Republicans has produced extraordinary uncertainty about how the United States will close its 8%-of-GDP government deficit over the long term.

non_english: Aan de overzijde van de Atlantische Oceaan heeft een patstelling tussen de Democraten, de Tea Party en ouderwetse Republikeinen geleid tot onzekerheid over de vraag hoe de Verenigde Staten op de langere termijn een einde gaan maken aan het begrotingstekort van 8% van het bruto binnenlands product (bbp).


english: Controls the maximum number of simultaneous clients that will be handled. Defaults to 100.

non_english: ត្រួតពិនិត្យចំនួនអតិបរមានៃម៉ាស៊ីនភ្ញៀវជាបន្តបន្ទាប់ដែលនឹងត្រូវបានដោះស្រាយ & # 160; ។ លំនាំដើម ១០០ & # 160; ។


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: Ale buďme upřímní, když to vidíte jednou -- možná dvakrát-- nemusíte to vidět znovu, protože už víte, jak Jack Bauer zatočí s teroristy.


english: So Facebook isn't the only place that's doing this kind of invisible, algorithmic editing of the Web.

non_english: Ֆեյսբուքը միակ տեղը չէ, որն անում է նմանատիպ անտեսանելի ալգորիթմիկ խմբագրումներ Ինտերնետում:


english: ROUNDDOWN(1.252; 2) equals 1.25

non_english: ROUNDDOWN( 1. 252; 2) ilingana 1. 25


english: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)

non_english: "-immed" ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (wodim ହସ୍ତପୁସ୍ତକକୁ ଦେଖନ୍ତୁ)


english: I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.

non_english: Lo faccio rilevare per ribadire nuovamente la posizione del Parlamento.


english: What are some other metamorphoses that you've had?

non_english: Hvad er nogle andre forvandlinger, som du har oplevet?


english: That equates to over GBP 1 000 gross, or GBP 843 net, for every man, woman and child in the UK.

non_english: Ez, minden egyes férfire, nőre és gyerekre az Egyesült Királyságban, több mint bruttó 1000 GBP-nek, illetve nettó 843 GBP-nek felel meg.


english: She sings well, to be sure, but she can't act.

non_english: Sie singt gut, das ist richtig, aber sie kann nicht schauspielern.


english: Are these reports accurate?

non_english: Stämmer de ovannämnda uppgifterna?


english: Additional Options

non_english: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು


english: You're a smart fucker.

non_english: تو يه لعنتي باهوشي


english: A bad smell permeated the room.

non_english: Paha haju täytti huoneen.


english: We have no chance together. But if I'm alone, I can do it.

non_english: നമ്മള് ഒരുമിച്ച് നിന്നാല് ചെയ്യാന് ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഞാനൊറ്റയ്ക്കു നിന്നാല് എനിക്കിതിനു കഴിയും.


english: The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.

non_english: Nainen, joka istuu sohvalla, on minun isoäitini.


english: I understand that analogies and I don't know exactly what the the left-wing U.S. journalists are writing about 9/11.

non_english: Entendo que as analogias não funcionam bem no contexto e não sei exatamente o que os jornalistas esquerdistas americanos estão escrevendo sobre o Onze de Setembro.


english: In several cases they did not know they had received a blood transfusion until they learned they were infected with the AIDS virus.

non_english: Mitmel juhul kuulsid nad tehtud vereülekandest alles siis, kui said teada, et nad on nakatunud AIDSi viirusesse.


english: And of His signs is that He created for you wives from among yourselves, that you might reside with them, and has put kindness and mercy between you. Surely, there are signs in this for those who think.

non_english: اور اس کی نشانیوں میں سے یہ بھی ہے کہ اس نے تمہارا جوڑا تم ہی میں سے پیدا کیاہے تاکہ تمہیں اس سے سکون حاصل ہو اورپھر تمہارے درمیان محبت اور رحمت قرار دی ہے کہ اس میں صاحبانِ فکر کے لئے بہت سی نشانیاں پائی جاتی ہیں


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: Тази снимка не показва съвсем точно пластмасите, които бих искала да ви покажа, защото не съм била там.


english: Thousands of people demonstrated in Tehran, Mashhad and several other major cities in Iran to protest against President Mahmoud Ahmadinejad's proclaimed victory in the Iranian presidential election on Friday.

non_english: Duizenden mensen demonstreerden in Teheran, Mashhad en een aantal andere grote steden in Iran om te protesteren tegen de afgekondigde overwinning van president Mahmoud Ahmadinejad in de Iraanse presidentsverkiezingen van vrijdag.


english: Indeed, US carbon emissions have dropped some 20% per capita, and are now at their lowest level since Dwight D. Eisenhower left the White House in 1961.

non_english: Uhlíkové emise na obyvatele klesly přibližně o 20% a dnes jsou na nejnižší úrovni od roku 1961, kdy z Bílého domu odešel Dwight D. Eisenhower.


english: Experimented with all sorts of things.

non_english: جربت مع كل أنواع الأشياء.


english: The Commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the European Social Fund. But the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted, as the idea of linking Social Fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 2000-2006 programme.

non_english: De voorstellen van de Commissie verwijzen naar de vier pijlers van de werkgelegenheidsstrategie en de vijf actieterreinen van het Europees Sociaal Fonds.Het is echter zeer betreurenswaardig dat het hier aan specifieke richtsnoeren ontbreekt, juist nu het idee om steun uit het Sociaal Fonds te verbinden aan de werkgelegenheidsstrategie voor het eerst in praktijk zal worden gebracht in het kader van het programma 2000-2006.


english: Didn’t he realize that it would be useless? ’

non_english: Чи ж він не знав, що то було б безкорисне? ’


english: The price of jade varies tremendously.

non_english: Jaden hinta vaihtelee tavattomasti.


english: Do you think social media can play a role in effecting change in the Palestinan situation?

non_english: Szerinted szerepet játszhat a közösségi média a palesztin helyzet megváltoztatásában?


english: Regrettably a number of Member States do not share this attitude, and the scheme cannot be implemented.

non_english: Žal več držav članic ne kaže enakega odnosa, zato sheme ni mogoče izvesti.


english: It doesn't work that way.

non_english: to tak nie działa.


english: The file %1 does not exist!

non_english: El fitxer% 1 no existeix!


english: A Psalm of David. The LORD said to my Lord, "Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool."

non_english: Daviden salmoa. Hona Jaunak ene jaun erregeari esan: "Eseri tronuan nire eskuinean: etsaiak oinaulki jarriko dizkizut".


english: He must work hard.

non_english: Πρέπει να εργαστεί σκληρά.


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: และนี่คือโครงการที่เราทำให้กับบริษัทฟอร์ด มอเตอร์


english: They are supposed to help teachers.

non_english: त्यांनी शिक्षकांना मदत करायला हवी.


english: As the late MIT economist Rüdiger Dornbusch liked to quip, identifying capital flight is akin to the old adage about blind men touching an elephant: It is difficult to describe, but you will recognize it when you see it.

non_english: Zoals wijlen MIT-econoom Rüdiger Dornbusch placht te zeggen: het onderkennen van kapitaalvlucht lijkt op het oude spreekwoord over blinden die een olifant aanraken – het is moeilijk te beschrijven, maar je herkent het wel als je het ziet.


english: To my surprise they always seemed pleased to see me, but I could not settle down.

non_english: За моя изненада те винаги изглеждаха много радостни, че ме виждат, но аз все не можех да се установя на едно място.


english: Our cars have sensors by which they magically can see everything around them and make decisions about every aspect of driving.

non_english: हमारी कार में सेंसर(Sensor) लगे हैं जो जादुई रूप से अपने आसपास सब देख सकते हैं और गाड़ी चलाने के बारे में कोई भी निर्णय ले सकते हैं


english: Note that no attempt was made to refute Jesus ’ teaching.

non_english: Všimněte si, že se vůbec nepokusili vyvrátit Ježíšovo učení.


english: Think of the knowledge you have accumulated.

non_english: Sjeti se samo znanja koje si sakupio.


english: And what unites this disparate types of data is that they're created by people and they require context.

non_english: اور کیا مختلف النوع کے اعداد و شمار کے اقسام کو ایک کرتا ہے جو لوگوں نے تیار کیا ہے اور وہ سیاق و سباق کی ضرورت ہے


english: And it looks delicious.

non_english: وهي تبدو لذيذة.


english: In the last 30 years, the volume of currency transactions has increased by 83 times: firstly, total global reserves of all central banks barely amounts to one day of foreign exchange trading; secondly, annual global trade in real goods and services equals just three-and-a-half days of foreign exchange markets out of 350, that is, 1% of capital movements are for trade in goods and services and 99% are for speculation.

non_english: Negli ultimi 30 anni il volume delle transazioni valutarie è aumentato di 83 volte: innanzitutto, le riserve globali totali di tutte le banche centrali ammontano a malapena al valore delle operazioni effettuate in un solo giorno sul mercato dei cambi; secondo, lo scambio globale annuo di beni e servizi reali equivale ad appena tre giorni e mezzo su 350 di attività dei mercati dei cambi, vale a dire che l'1 percento dei movimenti di capitale servono allo scambio di beni e servizi ed il 99 percento sono destinati alla speculazione.


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: e ao invés disso, quando colocaram o bebê em minhas mãos, foi um momento extraordinário.


english: This is especially ironic because African countries like Ethiopia stand steadfastly and bravely with the US in the fight for freedom and against terrorism, even as they struggle with hunger, disease, and famine.

non_english: Esto es particularmente irónico porque los países africanos como Etiopía se alinearon de manera sólida y valiente con EE.UU. en la lucha por la libertad y contra el terrorismo, a pesar de tener que luchar también con el hambre, la enfermedad y la inanición.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Por lo menos se espera un buen trabajo, al menos que sea bueno y, con suerte, que sea un gran trabajo.


english: This makes me very angry.

non_english: To mnie okropnie złości.


english: However, the Commission will have the possibility of seeing that the opinions of the Authority on scientific matters are enforced by way of passing legislation which is the function of the Commission, Parliament and Council.

non_english: Sin embargo, la Comisión tendrá la posibilidad de procurar que se apliquen los dictámenes del organismo sobre asuntos científicos mediante la promulgación de legislación, que es la función de la Comisión, del Parlamento y del Consejo.


english: He did not speak unless spoken to.

non_english: Han talade inte såvida han inte blivit tilltalad.


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: شكرا لك. شكرا لك. شكرا لك. شكرا لك.


english: She wants a divorce.

non_english: Ŝi deziras divorcon.


english: Why Jeffrey Sachs Matters

non_english: Waarom Jeffrey Sachs er toe doet


english: Our people will be unable to live on thousands of acres of contaminated earth for hundreds of years.

non_english: Naši občané nebudou stovky let moci žít na tisících akrů kontaminované půdy.


english: Our ultimate goal is to establish world peace.

non_english: Nuestra meta final es establecer la paz mundial.


english: That's because people tend to share positive images when they talk about their experiences.

non_english: Потому что люди склонны делиться  позитивными изображениями, когда рассказывают о своём опыте.


english: I think actually this is not so much a shift from the West to the East; something different is happening.

non_english: Jeg tror faktisk ikke dette dreier seg så mye om et skifte fra Vest til Øst; men at det er noe annet som skjer.


english: I remember waking up one February morning with plans to spend the day taking care of household errands.

non_english: ฉัน  จำ  ได้  ว่า  ตื่น  ขึ้น  มา  เช้า  วัน  หนึ่ง  ใน  เดือน  กุมภาพันธ์ กะ  ว่า  จะ  ใช้  เวลา  วัน  นั้น  ไป  ทำ  ธุระ  นอก  บ้าน.


english: How did you handle that balance between being the tough diplomatic and strong voice of this country to the rest of the world and also how you felt about yourself as a mother, a grandmother, nurturing ...

non_english: Ako ste udržiavali rovnováhu medzi tvrdou diplomatkou a silným hlasom tejto krajiny pre zvyšok sveta a ako ste vnímali svoju rolu starostlivej matky, starej mamy.


english: The concert will take place next Sunday.

non_english: הקונצרט יתקיים ביום ראשון הבא.


english: The tea we had there was excellent.

non_english: Herbata, którą tam wypiliśmy, była wyśmienita.


english: But what we have to recognize now is that we are reaching the ecological limits that our planet can bear, and when we chop down forests, as we are every day, to grow more and more food, when we extract water from depleting water reserves, when we emit fossil fuel emissions in the quest to grow more and more food, and then we throw away so much of it, we have to think about what we can start saving.

non_english: kuid peame mõistma, et ajal, mil me oleme viinud planeedi ökoloogilise kandevõime piirini, ajal, mil me võtame päevast päeva maha metsi, et kasvatada rohkem toitu, ajal, mil me ammutame vett kahanevatest reservidest, ajal, mil me paiskame õhku fossiilkütuste heitmeid, et kasvatada rohkem toitu, mille me lõpuks ära viskame, peame leidma viisi, kuidas hakata säästma


english: I envisage that the board's membership will be made up from stakeholders or representatives of stakeholders.

non_english: J'envisage que le conseil sera constitué d'acteurs-clés ou de représentants d'acteurs-clés.


english: Someone's got to break it to his wife that he's dead.

non_english: מישהו חייב לבשר לאשתו שהוא מת.


english: And especially I don't want to assume a third hand lawyer's spelling mistakes!

non_english: Ich will nicht die Schreibfehler eines Advokaten III. Wahl verantworten!


english: I was surrounded by adultery, homosexuality and other perversions

non_english: Obdajali so me prešuštniki, homoseksualci in drugačni izprevrženci.


english: Madam President, the revenue basis of the Tobin tax is said to be made up of very short-term exchange transactions.

non_english: Senhora Presidente, a fonte de receitas da taxa Tobin seria gerada pelas transacções de divisas a muito curto prazo.


english: We have to take a decision now regarding the Commission' s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.

non_english: Siamo oggi chiamati a prendere una decisione sui buoni propositi della Commissione, anche se manca ancora una visione organica di tali intenti.


english: Now, emboldened by continuing appreciation, some are suggesting that gold could be headed even higher than that.

non_english: Hoy, envalentonados por la apreciación continua, algunos están sugiriendo que el oro podría llegar incluso a superar esa cifra.


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: Nós pagamos as contas no final do mês, mas quem realmente vai pagar as contas serão os nossos netos.


english: I think we should be capable of saying this loud and clear.

non_english: Jeg mener, at vi skal blive bedre til at sige det højt og tydeligt.


english: The idea is we create this long hedge of greenhouses facing the wind.

non_english: Idee on luua pikk rodu kasvuhooneid suunaga tuule poole.


english: People now in Syria are divided in two groups – maybe more.

non_english: Mizara ho vondrona roa ankehitriny ny olona any Siria – mety mbola hihoatra aza angamba.


english: The glass is reheated to renew its flexibility

non_english: Ապակին նորից տաքացվում է ճկունությունը վերագտնելու համար


english: Does this permit legislation also to be passed concerning national laws on transparency and not only in connection with the three institutions of the European Union referred to there?

non_english: Signifie-t-il que l' on doive aussi légiférer sur la transparence à l' échelle nationale, et non pas uniquement au sein des trois institutions européennes qui sont citées dans l' article ?


english: This must take place at local level.

non_english: Ennek helyi szinten kell megtörténnie.


english: It said: “Too many of today’s clergymen have strayed far and away from the teachings of Christ and from the profundity of the Old Testament prophets? ”

non_english: Diceva: “Troppi ecclesiastici d’oggi si sono molto allontanati dagli insegnamenti di Cristo e dalla profondità dei profeti del Vecchio Testamento ”.


english: I'm sorry I opened your mail by mistake.

non_english: Omlouvám se - otevřela jsem tvůj email omylem.


english: She was one of a series neither offending or pleasing him.

non_english: Hun var én av mange, som verken fornærmet eller gledet ham.


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: Und wenn man etwas weiter nachforscht, findet man heraus, dass die Leute – das ist es, was passiert – die Leute gehen zur Arbeit und tauschen im Grunde ihren Arbeitstag gegen eine Reihe von Arbeitsmomenten ein. Das ist es, was im Büro passiert.


english: I'll phone them tomorrow when I come home.

non_english: Zavolám im zajtra ked´ prídem domov.


english: in the following browser:

non_english: ନିମ୍ନଲିଖିତ ବ୍ରାଉଜରରେ:


english: Tibetan

non_english: टिबेटियनName


english: According to local journalists on Tuesday, January 27th plainclothes policemen surrounded the offices of the newly launched satellite radio station Kalima and detained one of its journalists, Dhafer Ottey.

non_english: Według lokalnych dziennikarzy 27-go stycznia policjanci w cywilnych ubraniach otoczyli biura nowej stacji radia satelitarnego Kalima i zatrzymali jednego z jego dziennikarzy, Dhafer Ottey.


english: Unable to pay their bills, some of them left their flats and created illegal colonies, with no access to public services, such as electricity, sewage and garbage collection.

non_english: Αδυνατώντας να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους, κάποιοι από αυτούς εγκατέλειψαν τις κατοικίες τους και δημιούργησαν παράνομους οικισμούς, χωρίς πρόσβαση σε ηλεκτρισμό, σύστημα αποχέτευσης και αποκομιδής απορριμάτων.


english: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.

non_english: Eli qhosha limisela ukuba isixhobo sokukhangela senza ukuba umyalelo wokufumana ungasebenzi emva kokukhangela ngokukhawuleza.


english: EC representative Adrian van der Meer signalled that the EU will expand the scope of products that can be traded across the Green Line separating the Greek and Turkish communities on the island.

non_english: Претставникот на ЕКАдријан ван дер Мер сигнализираше дека ЕУќе го прошири обемот на производите со кои може да се тргува преку Зелената линија што ги одвојува грчката и турската заедница на островот.


english: Pop up a window when a disk gets critically full

non_english: डिस्क संकटपूर्ण रूपमा पुरा हुँदा सञ्झ्याल पपअप गर्नुहोस्


english: After a "worst tour", he wrote on his blog about “Porto, a ghost town in the making”:

non_english: Bir En Kötü Turdan sonra blogunda Porto'nun, "yapımı süren bir hayalet kasaba" olduğunu yazmış:


english: This table is made out of wood.

non_english: हे लाकडाने बनलेलं टेबल आहे.


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: Utánanéztem, hogy a gazdaság mennyit költött az iraki háborúra ugyanabban az évben.


english: To confirm, I, Ryan Stone, am the sole survivor of STS-one-five-seven.

non_english: Untuk makluman, saya Ryan Stone, satu-satunya yang terselamat dari pesawat STS 157.


english: Here's another good comment on the same blog:

non_english: Aqui está outro bom comentário no mesmo blogue:


english: That material was sourced from a 'foreign country', the report suggests.

non_english: Aquest material havia estat obtingut per un 'país estranger', segons suggereix el reportatge.


english: By establishing a pattern of trustworthy and responsible behavior, you may gradually convince your parents that you have made changes and can be trusted.

non_english: Ar darbiem pierādot, ka esi uzticams cilvēks, kam piemīt atbildības sajūta, tu vari pakāpeniski pārliecināt savus vecākus, ka esi izmainījies un viņi var uz tevi paļauties.


english: Our enemy is thoughtlessness. This is philosophy."

non_english: Fienden vår er ubetenksomhet. Dette er filosofi."


english: Are you meeting someone here?

non_english: Susitiksi su kažkuo čia?


english: But that won't happen any time soon. … Therefore Europe must keep on disrupting the smuggling routes, just as is done on land whenever possible.

non_english: Aber das wird nicht schnell gehen. ... Deshalb muss Europa auch immer wieder die Schleuserrouten unterbrechen, so wie das - nach Möglichkeit - ja auch an Land geschieht.


english: But since the project was well under way by that time, and all the work was out of the war area, construction continued according to schedule.

non_english: Pero puesto que el proyecto ya estaba bien adelantado para ese tiempo, y toda la obra estaba fuera de la zona bélica, la construcción continuó de acuerdo con el horario.


english: They just love to receive presents.

non_english: He suorastaan rakastavat lahjojen saamista.


english: Brazil has the capacity to generate clean and fair energy for the Brazilian people.

non_english: Brasil té la capacitat de generar energia neta i justa per al seu poble.


english: Would you be kind enough to explain it to me?

non_english: Você poderia fazer o favor de explicar pra mim?


english: My stomach's full.

non_english: Стомахът ми е пълен.