english: (And God) said: "Then verily this land is forbidden them for forty years, and they shall wander perplexed over the earth. So do not grieve for these, the wicked people."

non_english: അല്ലാഹു മൂസായെ അറിയിച്ചു: "തീര്‍ച്ചയായും നാല്‍പതു കൊല്ലത്തേക്ക് ആ പ്രദേശം അവര്‍ക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അക്കാലമത്രയും അവര് ഭൂമിയില് അലഞ്ഞുതിരിയും. ധിക്കാരികളായ ഈ ജനത്തിന്റെ പേരില് നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.”


english: Christians have also found it helpful to apply Bible principles.

non_english: Përveç kësaj, të krishterët kanë parë se zbatimi i parimeve biblike u sjell dobi.


english: The need for transparency is rightly stressed, not least because greater transparency in the way in which the Commission operates will improve the efficiency and will also demystify what the Commission does.

non_english: Das Bedürfnis nach Transparenz wird zu Recht betont, nicht zuletzt deshalb, weil eine größere Transparenz der Funktionsweise der Kommission die Effizienz ihrer Arbeit erhöht und den Schleier des Geheimnisvollen, der diese umgeben mag, lüftet.


english: The deposit can be reclaimed when the bicycle is later returned to a convenient location.

non_english: Užstatą galima atsiimti vėliau, dviratį grąžinus į asmeniui artimiausią vietą.


english: I have already said that the authority will be charged with developing networks with national food safety agencies and bodies in the Member States.

non_english: J'ai déjà déclaré que cette autorité sera chargée de développer des réseaux avec les agences et organes nationaux de sécurité alimentaire au sein des États membres.


english: However, in more recent years, the Haida have been blessed by the arrival on their shores of a different type of missionary  — Jehovah’s Witnesses.

non_english: Az újabb időkben azonban a haidák örömmel látták, hogy másfajta misszionáriusok is érkeztek partjaikra — Jehova Tanúi.


english: You can go anywhere and want to go to Copenhagen?

non_english: تم کہیں بھی جا سکتے ہیں اور کوپن ہیگن میں جانا چاہتا ہوں؟


english: The essential elements, in brief, were appropriate funding for the various European Union priorities; a carefully controlled increase in payment appropriations; compliance with the current ceilings of the financial framework leaving, where necessary, sufficient margins below the ceilings for the various headings and sub-headings; and lastly financial discipline and good budgetary management.

non_english: Stručně řečeno, byly to následující zásady: vhodné financování různých priorit Evropské unie; pečlivě kontrolované zvýšení položek plateb; dodržení stávajících stropů finančního rámce a zároveň ponechání, v případě potřeby, dostatečných rezerv v rámci stropů pro jednotlivé okruhy a podokruhy; a konečně finanční kázeň a správné rozpočtové řízení.


english: Ten years ago, on a Tuesday morning, I conducted a parachute jump at Fort Bragg, North Carolina.

non_english: Տաս տարի առաջ երեքշաբթի առավոտյան ես իրականացրեցի թռիչք պարաշյուտից Ֆորթ Բրեգգում, Հյուսիսային Կարոլինայում:


english: Walk slowly.

non_english: Йди повільно.


english: And since we know his view of those who are ruining the earth, we certainly should not ignore things that we can do to keep the environment clean....

non_english: Ir žinodami jo požiūrį į asmenis, niokojančius žemę, mes tikrai neturime ignoruoti to, ką galime padaryti, kad išlaikytume aplinką švarią....


english: And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

non_english: Og for øvrigt, appellen kom igennem efter han havde afsonet sin straf, så han var ude og arbejdede og forsørgede sin familie og han skulle tilbage til fængslet.


english: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.

non_english: Ni chaiff lluniau cryno eu creu o ddelweddau dros y maint yma (mewn beitiau). Pwrpas y gosodiad yma yw osgoi creu lluniau cryno o ddelweddau mawr, gall gymryd amser hir i lwytho neu ddefnyddio llawer o gof.


english: You know, I need to say something.

non_english: Viete. Potrebovala som niečo povedať.


english: They all happen over a period of time equal to 10 to the 10 to the 120 years.

non_english: De sker allesammen over en tidsperiode på 10 opløftet i 120 år.


english: Original post published on Juan Arellano's personal blog.

non_english: Artikeln publicerades ursprungligen på Juan Arellanos personliga blogg.


english: The campaign's official Twitter account said:

non_english: Kampanjens officiella Twitter-konto meddelade:


english: The Indonesian twittersphere is filled with sympathy messages, updates to and from relatives, and relief reports.

non_english: De Indonesische twittersfeer staat vol sympathiebetuigingen, recente informatie van en voor familie en nieuws over de hulpverlening.


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: من ولاية كنساس .. انتقلت الى ولاية أريزونا حيث درست في فلاجستاف لعدة سنوات هذه المرة مع طلاب المدرسة المتوسطة


english: Don't stop playing.

non_english: האלט נישט שפילן.


english: Since then, countries around the world have made their central banks independent.

non_english: Da allora, i Paesi di tutto il mondo hanno reso indipendenti le loro banche centrali.


english: The Fight for Toleration

non_english: Борьба за терпимость


english: Leyla Zana’s story is symbolic to all those who have tried to take the peaceful road and have been penalized for doing so.

non_english: La historia de Leyla Zana simboliza las de aquéllos que han tratado de tomar el camino de la paz y han sido castigados.


english: Follow #BAD12 for updates on Twitter.

non_english: አዳዲስ ለውጦችንም ትዊተር ላይ #BAD12 ብለው ይከታተሉ፡፡


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: Así que con mis 12 años de sabiduría bajé el cierre del pantalón y salí de la habitación. Y para mi sorpresa, mientras yo estaba en el cuarto con Sheila, Johnny regresó a la ventana y trajo a los muchachos.


english: Coffee keeps me awake.

non_english: Με κρατάει ξύπνια ο καφές.


english: Excuse me for being so bold, sir, but a rabbi should not go into an establishment of such ill repute.

non_english: Iertaţi-mi îndrăzneala, d-le., dar un rabin n-ar trebui să meargă într-un stabiliment atât de dubios.


english: Certificate Details

non_english: အသိအမှတ်ပြုလွှာ အသေးစိတ်များ


english: They were doing an experiment to do with genetics and the forelimbs and the hind limbs of animals.

non_english: Ata po benin nje eksperiment qe kishte te beje me gjenetiken dhe gjymtyret e parme dhe gjymtyret e pasme te kafsheve.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: ممکن است مشکل از این باشد که رابطه میان من و آن قطعه موسیقی دقیقاً درست نیست. اما این معنی را نمی دهد که من حق دارم بگویم قطعه بدی است.


english: Look at this map.

non_english: Види ја мапава.


english: This meant that even if Joseph paid the $20 minimum, he would be just $3 closer to eliminating his $1,000 debt!

non_english: Тоа значело дека, дури и ако Џозеф го плати минимумот од 20 долари, би покрил само 3 долари од долгот од 1.000 долари!


english: While the Government is sure that Rama did not exist, historians disagree.

non_english: بينما تعتقد الحكومة بأن راما ليس له وجود أصلاً, يختلف معها المؤرخون, حيث يذكر أ.


english: - No, just wait, wait.

non_english: - Nie, len počkajme, počkajme.


english: I am no match for him.

non_english: Не сум му рамен.


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: Điều mà có thể chưa quen thuộc với các bạn đó là việc nghiên cứu này được khởi xướng bởi vợ của các tuyển thủ quốc gia, các cô này nói rằng: "Không phải là lạ lắm sao khi mà ông xã tôi mới 46 tuổi cứ suốt ngày làm mất chìa khóa?


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: Dünyanın her yerinden çok farklı kültürlerden kişiler, pleistosendeki(buzul çağında) evrildiğimiz ovalara benzeyen, belirli bir manzarayı beğenme eğilimindedirler.


english: I can no more swim than a fish can walk.

non_english: Yo no puedo nadar más de lo que un pez puede caminar.


english: Blog Iraq discusses a new law passing through the Iraqi parliament that gives each member $200 a day just for lunch.

non_english: Blog Iraq discute sobre uma nova lei em trâmite no parlamento iraquiano que dá a cada membro $200 por dia para almoço.


english: _Find in Memo...

non_english: મેમોમાં શોધો (_F)...


english: Did you call me up last night?

non_english: ¿Me telefoneaste anoche?


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: אז באיזו קלות אוכל להתחלף עם ההעתק הלא-רצוי שלנו של "24" תמורת העתק של "סקס והעיר הגדולה"?


english: And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

non_english: І вона полягала у тому, що люди, які мають сильне почуття любові і приналежності, вірять у те, що вони гідні любові і приналежності.


english: The boy said that the taxi vanished into the fog.

non_english: Anak itu bilang bahwa taksi tersebut telah lenyap di dalam kabut.


english: Do you have a more detailed map?

non_english: Ավելի մանրամասն քարտեզ ունե՞ս:


english: We must also ensure increased strictness both in issuing sea-worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels.

non_english: También debemos conseguir un mayor rigor tanto en la expedición de los certificados de navegabilidad como en la comprobación de la edad y del mantenimiento de los buques.


english: In late 2009 and in early 2010, China’s savings rate might well have remained at 50% of GDP had its trade surplus not narrowed significantly compared to previous years.

non_english: Alla fine del 2009 e agli inizi del 2010, il tasso di risparmio della Cina avrebbe tranquillamente potuto mantenersi intorno al 50% del PIL, considerato che il surplus commerciale non aveva registrato una riduzione significativa rispetto agli anni precedenti.


english: Gnetum montanum (III Nepal) #1

non_english: Gnetum montanum (III in-Nepal) #1


english: How long have you been studying English?

non_english: ¿Por cuánto tiempo has estudiado el inglés?


english: ( Your parents will undoubtedly have much to say in this regard.)

non_english: ( V tomto ohľade ti veľa povedia rodičia.)


english: The bill was first brought to parliament in March 2014.

non_english: Zákon byl parlamentu poprvé představen v březnu tohoto roku.


english: Hi, you've reached Jimmy Cooper.

non_english: Olá, aqui é o Jimmy Cooper.


english: Seriously this man was not that famous or important to us.

non_english: Dieser Mann war wirklich nicht so berühmt oder wichtig für uns.


english: Ravshan at neweurasia is wondering why we have such big celebrations, if they are restricted by the law, which was introduced by the incumbent president :

non_english: Ravshani në neweurasia pyetet pse kemi kaq manifestime të mëdha, nëse janë të ndaluara me ligj, që u prezantua nga kryetari në detyrë.:


english: Humanitarian organizations mostly focused on the formal settlement in rural areas, and there was nothing in place for us.

non_english: وتركز المنظمات الإنسانية في الغالب على التسوية الرسمية في المناطق الريفية، في حين لم يكن هناك شيء بالنسبة لنا.


english: An entirely new world soon

non_english: Наскоро еден сосема нов свет


english: Just because most economists are not rich does not mean that they have not made many people richer.

non_english: Il semplice fatto che la maggioranza degli economisti non sia ricca non significa, però, che non abbia aiutato molti altri ad arricchirsi.


english: Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.

non_english: За школой она увидела бездомных, которые жили в картонных коробках.


english: - l'm still fighting.

non_english: - Ακόμα πολεμάω.


english: I referred earlier to a new relationship with the Commission and with Parliament, with a view to achieving closer links and providing Parliament with timely information on subjects to be discussed by the Council. I would now like to state before you here that we firmly intend to consult the European Parliament, not only in those cases stipulated by the Treaty, which we are obliged to do, but also to inform and consult Parliament whenever we believe that it is appropriate to widen this type of consultation, and when, in direct contact with the Commission, we believe that Parliament should be able to present its opinion.

non_english: Para além daquilo que já anteriormente referi, ou seja, um novo relacionamento com a Comissão e com o Parlamento no sentido de uma maior ligação e de uma atempada informação do Parlamento relativamente às matérias que o Conselho vai discutir, eu gostaria de aqui assumir, perante vós, a determinação de consultar o Parlamento Europeu não só nos casos previstos pelo Tratado, porque a isso estamos obrigados, mas de informar e consultar o Parlamento sempre que consideremos relevante alargar esse tipo de consultas, e em contacto directo com a Comissão, se entenda que o Parlamento deve nesta matéria pronunciar-se.


english: Afghanistan Watch reports that the country's exports, which are 10 times lower than imports, have shown the upward trend this year.

non_english: افغان واچ می گوید که واردات افغانستان ده برابر صادرات آن است ولی در شش ماه گذشته صادرات رشدی سیزده درصدی داشته است


english: On the contrary, you mean a great deal.

non_english: Ó contrario, significas moito.


english: And no matter how many land mines erupt in a minute, be sure your mind lands on the beauty of this funny place called life.

non_english: Dhe pa marrë parasysh sa shumë mina shpërthejnë në një minutë, sigoruhu qe mendja jote qendron në bukurinë e këtij vendi qesharak të quajtur jetë.


english: Other studies seem to bear this out.

non_english: Alte studii par să confirme această idee.


english: They did that in the summer, and it was very warm.

non_english: Вони робили це влітку, було дуже спекотно.


english: He was there, in the room.

non_english: Он был там, в комнате.


english: Not while my friends, my family, and the whole population of Gaza face such horrible atrocities and constant fear.

non_english: Nie w chwilach, gdy moi przyjaciele, moja rodzina i cała populacja Gazy doświadcza takiego okropnego okrucieństwa i ciągłego strachu.


english: I have no intention of talking about past events; rather I want to look to the future.

non_english: Ik wil niet naar het verleden maar naar de toekomst kijken.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: Bu sosyal bir girişim, kâr amacı güden bir süpermarket değil.


english: Instead I should show love and kindness. ”

non_english: Jeg burde i stedet for vise kærlighed og venlighed. “


english: But I felt that I have to have my say about the council.

non_english: Όμως ένιωσα πως έπρεπε να εκφράσω την άποψή μου για το συμβούλιο.


english: I'm the only person in the world who ever gave a fuck about you.

non_english: Jeg er eneste mennesket i verden som har brydd seg om deg.


english: It has to be conceded that the EU has already aided, I would say quite magnificently, the development of poor countries.

non_english: Si deve ammettere che l'Unione europea ha già sostenuto - oserei dire mirabilmente - lo sviluppo dei paesi più poveri.


english: Malian special forces also responded with commendable efficiency, demonstrating great professionalism and managing to save the vast majority of the hostages.

non_english: Специјалните единици на Мали исто така одговорија со ефикасност достојна за пофалба, демонстрирајќи голема професионалност и успевајќи да ги спасат животите на речиси сите заложници.


english: It's not your fault.

non_english: Ia bukan salah kamu.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: אז שאלתי את עצמי, איך אוכל לשנות את הדברים האלה?


english: In any event, I look forward to the document which was approved by the Commission today.

non_english: Seja como for, aguardo, portanto, ansiosamente o documento aprovado hoje pela Comissão.


english: The economic crisis is certainly an essentia] contributory factor, but one that is too closely tied up with other aspects of the problem to be singled out arbitrarily.

non_english: A crise económica constitui, sem dúvida, um factor essencial de potencialidade extremista, mas um factor tão intimamente ligado aos outros aspectos do problema, que não é possível isolá-lo arbitrariamente. mente.


english: Are they evil?

non_english: Разве они — зло?


english: Don't break a mirror.

non_english: 鏡を割らないでください。


english: I remember the house where I grew up.

non_english: Jag minns huset som jag växte upp i.


english: You don't have the right!

non_english: Դրա իրավունքը չունե՛ս։


english: Well, we've got to help him.

non_english: Segítenünk kell neki.


english: How much time have we got?

non_english: ¿Cuánto tiempo tenemos?


english: Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio, for her reaction to this incident, which has really shaken the whole of Europe.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, als voorzitter van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme wil ik de Commissie en met name commissaris Loyola de Palacio van harte bedanken voor de reactie op deze ramp. Heel Europa werd daar diep door geschokt.


english: I believe in man.

non_english: Nik gizonarengan sinesten diat.


english: On this microscopic scale, the quality of design is truly breathtaking and staggering in complexity.

non_english: وعند هذا المستوى المجهري ، تأسر جودة التصميم الالباب حقا ويُذهلنا تعقيده .


english: Healing thought may require several months.

non_english: Healing ajatus voi vaatia useita kuukausia.


english: What I'm looking for is a way to give the material the qualities that I need.

non_english: Она што го барам е начин да му дадам на материјалот квалитети кои му се потребни.


english: The latter is defined in Annex I, point II, to Regulation (EC) No 1260/2001.

non_english: Denna definieras i punkt II i bilaga I till förordning (EG) nr 1260/2001.


english: Did you see his face?

non_english: เห็นหน้าเขามั้ย


english: But that should be okay, especially if we all have jobs.

non_english: Maar dat hoeft geen probleem te zijn, vooral niet als we allemaal een baan hebben.


english: I don’t understand why you have to change your name if you convert.

non_english: Nije mi jasno zašto moraš da promeniš ime ako pređeš u drugu veru?


english: Do you know what happened to them?

non_english: Vet du vad som hände med dem?


english: When the situation seems to warrant it, you might try saying something like: “Are you wondering why I have to use a wheelchair? ”

non_english: जब प्रतीत हो कि परिस्थिति इसकी माँग करती है, तो आप कुछ ऐसा कहने की कोशिश कर सकते हैं: “क्या आप सोच रहे हैं कि मुझे पहिया कुर्सी क्यों इस्तेमाल करनी पड़ रही है? ”


english: (Applause) Chris Anderson: That's spectacular.

non_english: (Plojimai) Chris Anderson: Įspūdinga.


english: Analysts estimate that while tobacco companies now pay hundreds of millions of dollars because of lawsuits brought against them, this amount is small compared with their multibillion - dollar profits.

non_english: Para analis memperkirakan bahwa sekalipun perusahaan tembakau kini membayar ratusan juta dolar karena perkara hukum yang diajukan terhadap mereka, jumlah ini tak ada artinya jika dibandingkan dengan keuntungan mereka yang mencapai multimiliaran dolar.


english: And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the "celestial openness" of the child's mind.

non_english: Kar raziskujemo, bo osvetlilo področje, ki mu romantični pisci in pesniki pravijo "nebeška odprtost" otroškega uma.


english: Delete all identifiers.

non_english: అన్ని గుర్తింపుదారులను తొలగించుము.


english: Venezuela: Update on the Simpsons Controversy · Global Voices

non_english: ونزوئلا: جنجال بر سر سیمپسون ها


english: He forgivEth whomsoever He Will and tormenteth whomsoever he will; and Allah is ever Forgiving, Merciful.

non_english: Кимни хоҳласа, мағфират қилур ва кимни хоҳласа азоблар. Ва Аллоҳ кечирувчи, раҳмли зотдир.


english: In some countries, such as Britain, Canada, Cuba, and Sweden, the introduction of the welfare state, with its system of social medicine, guaranteed that regardless of patients ’ economic standing, doctors and hospitals would be available to all.

non_english: Në disa vende, si në Britani, në Kanada, në Kubë dhe në Suedi, futja e sistemit shtetëror të mirëqenies, me sistemin e tij të mjekimit social, ka siguruar që pavarësisht nga gjendja ekonomike e pacientit, mjekët dhe spitalet të jenë në dispozicion për të gjithë.


english: He lay in agony until the doctor arrived.

non_english: Hän makasi tuskissaan kunnes lääkäri saapui.


english: Was I really that happy?

non_english: Da li sam stvarno bio toliko srećan?


english: God created the man to be family head: “A husband is head of his wife. ”

non_english: Jumala loi miehen olemaan perheen pää: ” Mies on vaimon pää. ”


english: The idea came from me feeling an urge to do something against this unfair system.

non_english: 이 불공평한 제도에 반하는 무언가를 해야한다는 생각이 들었습니다.


english: Will you help me for a minute?

non_english: Kan du hjälpa mig en minut?


english: I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child.

non_english: Aku bukan anak kecil, tapi kadang-kadang kamu bicara padaku seakan-akan aku ini anak kecil.


english: A fellow by the name of Matthew Harris at the University of Wisconsin in Madison actually figured out a way to stimulate the gene for teeth, and so was able to actually turn the tooth gene on and produce teeth in chickens.

non_english: En fyr som hed Matthew Harris ved "University of Wisconsin" i Madison udtænkte en måde til at stimulere genet for tænder, og var således i stand til at tænde for tænder-genet og frembringe tænder hos kyllinger.


english: With these and the other measures advocated in the report - indeed, in all four reports - we believe that we should do much to achieve better regulation in the EU.

non_english: Ataskaitoje - iš tiesų, visose keturiose ataskaitose -propaguojant šias ir kitas priemones, esame įsitikinę, kad turime daug nuveikti, kad pasiektume geresnį reglamentavimą Europos Sąjungoje.


english: I can get your money back for you.

non_english: Pot să-ţi găsesc banii.


english: Wilkins, help me, goddamn it!

non_english: Wilkins, pomozi mi, dovraga!


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: قفسی مانند این -- (تشویق حضار) قفسی مانند این -- اگر موش‌هایش را داشته باشید، و ما در حال حاضر ۲۵ موش برای سل داریم -- قفسی مانند این، که در طول روز کار می‌کند، می‌تواند ۱۶۸۰ نمونه را پردازش کند.


english: I subscribe to New Scientist, and recently they had an article about how the U.S. Army was training bumblebees to sniff out explosives.

non_english: Ma tellin ajakirja The New Scientist ja seal oli artikkel, kuidas USA sõjavägi õpetab maamesilasi nuuskima välja lõhkekehasid.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: Και έτσι, μαζί με το National Geographic, δημιουργήσαμε το «Big Cats Initiative» που στοχεύει στην προστασία και τη φροντίδα των ζώων αυτών που αγαπήσαμε -και είχαμε επίσης την ευκαιρία να κοιτάξουμε πίσω στα τελευταία 50 χρόνια για να δούμε πόσο καλά τα είχαμε πάει συλλογικά.


english: While pterosaurs had the teeth, skull, pelvis, and hind feet of a reptile, they in no way resembled the reptilian dinosaurs.

non_english: Bár a repülő szárnyasgyíkoknak volt foguk, koponyájuk, medencéjük és hátsó lábuk, de semmilyen más tekintetben nem hasonlítottak a dinoszaurusz hüllőkre.


english: Actually flowering plants bloom best when the roots are rather pot - bound.

non_english: Bloemplanten bloeien in werkelijkheid het beste als de wortels zich niet al te goed kunnen ontwikkelen.


english: We still have much work to do in chipping away at barriers to development caused by ignorance or lack of awareness.

non_english: Mamy wiele pracy do zrobienia w zwalczaniu barier z rozwoju spowodowanych ignorancją i brakiem uświadomienia.


english: Tom wants to see you in his office right away.

non_english: Tom muốn gặp cậu trong văn phòng ngay lập tức.


english: Radiologists were outraged by the guidelines.

non_english: Радіологи обурилися правилами.


english: AT-SPI Validator

non_english: AT-SPI ստուգում


english: The issue which we should all raise, and I did so myself, in a diplomatic way, a while ago, concerns the very substance of Security Council Resolution 12/99.

non_english: La question que nous devons tous nous poser, Monsieur le Député, ce que j'ai fait il y a peu de manière diplomatique, concerne la cohérence de la résolution 12/99 du Conseil de sécurité.


english: When the New York Mets baseball team won the title in their division, their fans rejoiced.

non_english: 野球  チーム  の  ニューヨーク  ･  メッツ  が  選手  権  を  獲得  し  た  時  ファン  は  熱狂  し  まし  た。


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: Qua hàng chục ngàn thế hệ, những kỹ thuật đó làm tăng thêm uy tín của những ai thể hiện những khả năng đó và có lợi thế về sinh sản so với những cá thể ít kỹ thuật hơn.


english: Could not set criteria for "%1"

non_english: "% 1" үшін шарт қойылмайды


english: Married life can bring joy, peace, an atmosphere of stability and contentment.

non_english: Durch den Ehestand kann man glücklich werden sowie Herzensfrieden, Ausgeglichenheit und Zufriedenheit erlangen.


english: I have a cat and a dog.

non_english: Ik heb een kat en een hond.


english: It was done with a colleague, Alan Braun, at the NIH.

non_english: То беше направено с един колега, Алън Браун, от Националния институт по здравеопазването (НИЗ).


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: Então, vamos nos afastar. desse pensamento de negócio aqui e filantropia aqui, e vamos começar a pensar sobre fazer bons negocios


english: The Inquisition  — Three Centuries of Repression

non_english: Az inkvizíció — a megtorlás három évszázada


english: And that incites a sort of panic architecture -- "Oh no, where's this thing?"

non_english: A to izaziva neku vrstu arhitekture panike. O ne, gde je sad ovo?


english: Therefore, I welcome the fact that in the Commissioner's latest consultation, he is urging responses by SMEs.

non_english: Ezért örömmel nyugtázom, hogy a biztos úr a legutóbbi egyeztetésen kíváncsi volt a kis- és közepes vállalkozások válaszaira.


english: Can music help bring us closer together?

non_english: Kan muziek ons dichter bij elkaar brengen?


english: She will probably marry one day.

non_english: Hun gifter sig nok en dag.


english: Firstly, I would like to say that I consider this review initiated by the Commission to be positive, insofar as it will enable the content of the 2001 communication to be adapted to the changes that have occurred both in the field of technology and in Community law.

non_english: Първо, считам инициираното от Комисията преразглеждане за положително, дотолкова доколкото съдържанието на съобщението от 2001 г. ще може да се коригира в съответствие с настъпилите промени в областта на технологиите и в правото на Общността.


english: JE: Well, it's an honor and a privilege to meet you.

non_english: JE: Mirë, e kam për nder dhe privilegj të takohem me ty.


english: And if we can teach listening in our schools, we can take our listening off that slippery slope to that dangerous, scary world that I talked about, and move it to a place where everybody is consciously listening all the time, or at least capable of doing it.

non_english: Kui me õpetame kuulamist koolides, saame me kuulamise päästa allakäiguteelt, mis viiks ohtliku, hirmuäratava maailmani, millest ma rääkisin ja luua maailma, kus kõik kogu aeg teadlikult kuulavad või on vähemalt selleks võimelised.


english: There's a certain alga that swims in the wild, and it needs to navigate towards light in order to photosynthesize optimally.

non_english: Ir zināma aļģe, kas peld savvaļā, un tai ir jāpārvietojas uz gaismas pusi, lai tā optimāli varētu veiktu fotosintēzi.


english: You cannot see me because you are dead. Bas!

non_english: Vous ne me voyez pas, car vous êtes mort.


english: Otherwise, we cannot carry out our work.

non_english: Ansonsten können wir unsere Arbeit nicht erledigen.


english: Dinosaurs are now extinct.

non_english: I dinosauri adesso sono estinti.


english: We have fixed our fees for the next three years.

non_english: Fixamos as nosas tarifas para os próximos tres anos.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Iliustracija 26 puslapyje]


english: They say that Venice is a beautiful city.

non_english: 他㥃說威尼斯是個漂亮的城市。


english: Imagination affects every aspect of our lives.

non_english: Sự tưởng tượng ảnh hưởng đến mọi khía cạnh cuộc sống của chúng ta.


english: He is an excellent photographer and is obsessed with sunsets.

non_english: C’est un excellent photographe, obsédé par les couchers de soleil.


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: Sőt, összehasonlítható bármivel, amit ma húsként fogyasztunk.


english: Give us a ride downtown.

non_english: Tolong antarkan kami sampai ke pusat kota.


english: Now I'm an economist, I'm not a doctor, but I see the God complex around me all the time in my fellow economists.

non_english: Es gan esmu ekonomists, nevis ārsts, taču es savu kolēģu ekonomistu vidū nepārtraukti saskatu Dieva kompleksu.


english: It is easy for me to solve the problem.

non_english: Det er let for mig at løse problemet.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: Моята мисия е да й помогна да остане идеална, да е влязла в отбора по тенис до пети клас и в Иейл до седми клас." Това не е наша работа.


english: Back Up Now…

non_english: Dèan lethbhreac-glèidhidh an-dràsta...


english: It's not good. 'Cause we don't have to.

non_english: Ūetta er ekki gott. Af ūví ađ viđ verđum ekki.


english: He accused her of having stolen the bike.

non_english: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.


english: “ No More Hiroshimas! ”

non_english: „ Niciodată Hiroshima! “


english: (Laughter) In a related German study, researchers used fMRI imaging to measure brain activity before and after injecting Botox to suppress smiling muscles.

non_english: (Ծիծաղ) Նույն թեմայով գերմանական ուսումնասիրության մեջ հետազոտողներն օգտագործել են ֆունկցիոնալ ՄՀՆ-ն /մագնիսական հաճախականության նկարը/ որպեսզի չափեն ուղեղի ակտիվությունը բոտոկսի սրսկումից առաջ և հետո, ինչը սեղմում է ժպտալու մկանները:


english: The emigrants have endured physical and mental pain.

non_english: המהגרים סבלו סבל גופני ונפשי.


english: So confusion as to the purpose of life on earth or refusal to believe that it has any purpose is common.

non_english: بنا بر این ، سردرگمی در مورد مقصود زندگی بر روی زمین یا رد اعتقاد به اینکه زندگی مقصودی را دارا می‌باشد ، متداول است .


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: Ela entrou para o programa Women for Women International.


english: Here are some twitter reactions from Yangon

non_english: Evo nekih reakcija iz Yangona na tviteru.


english: But of course, what happens in real life?

non_english: Но, што се случувало во реалноста?


english: Nothing succeeds like success.

non_english: אין דבר שמצליח יותר מהצלחה.


english: Make your network slightly more inefficient.

non_english: Зробіть ваше коло трохи  менш ефективним.


english: Show me what you bought.

non_english: Покажи, що ти купила.


english: One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates.

non_english: Một việc mà tôi thường hay hỏi đến là tiếng Hy Lạp cổ và cách nó liên quan tới chủ đề.


english: But by applying the foregoing, you may very well be able to change the way you view so -  called embarrassing situations.

non_english: De az előző javaslatok figyelembevételével képes leszel változtatni azon a szemléleteden, ahogyan eddig nézted az ilyen úgynevezett zavarba ejtő helyzeteket.


english: This product contains mineral oil.

non_english: ruo Preparate yra mineralinio aliejaus.


english: Sameera's husband, Yaseen Alhaj Saleh, has had no information about his wife, nor have her sisters and brothers and children.

non_english: לבעלה של סמירה, יאסין אלחאג' סלח, לאחיותיה, לאחיה ולילדיה, לא הגיעו ידיעות כלשהן אודותיה.


english: Haneen AlHassan notes : Today we see Syrians as refugees in camps ... and Syrians dancing and celebrating and supporting the regime

non_english: Η Haneen AlHassan σημειώνει : Σήμερα βλέπουμε Σύριους πρόσφυγες σε στρατόπεδα ...και Σύριους να χορεύουν και να γιορτάζουν υποστηρίζοντας το καθεστώς


english: Patrick, let's focus, buddy.

non_english: Petrik, të përqendrohemi, mik.


english: Not a lot of women did.

non_english: De meeste vrouwen niet.


english: No, he ain't.

non_english: -לא, הוא לא .


english: - As the president of Brazil?

non_english: - Како претседател на Бразил?


english: I think we should call London first.

non_english: Mendoj se duhet të telefonojmë më parë Londrën.


english: My question in the first place concerns the opportunities the disabled have to take advantage of freedom of movement in Europe.

non_english: Mit spørgsmål går i første omgang på de handicappedes muligheder for at passere grænserne i Europa.


english: Is there anything that I can do for you?

non_english: क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूं?


english: Mr President, early last year, the 1997 discharge was postponed because this Parliament could not possibly grant discharge to a resigning Commission which could not enter into any commitments for the future.

non_english: Herr Präsident, Anfang letzten Jahres wurde die Entlastung für 1997 aufgeschoben, weil das Parlament eine scheidende Kommission, die nicht imstande war, für die Zukunft Verpflichtungen einzugehen, unmöglich entlasten konnte.


english: I am on holiday this week.

non_english: Тази седмица съм във ваканция.


english: So, what did Peter mean?

non_english: तो, पतरस का क्या अर्थ था?


english: NovoMix 30 has been studied in patients with type 1 or type 2 diabetes (294 patients) where it was compared with human insulin over 12 weeks.

non_english: NovoMix 30 ġie studjat f’ pazjenti b’ dijabete tip 1 jew tip 2 (294 pazjent) fejn ġie mqabbel ma ’ insulina tal- bniedem fuq 12- il ġimgħa.


english: This book probably won't be all that useful.

non_english: Ši knyga turbūt nebus labai naudinga.


english: Last year, the United Nations Environment Program (UNEP) issued a remarkable report on Ogoniland, a major ethnic homeland in the Niger Delta that has been at the epicenter of conflict between local communities and international oil.

non_english: В прошлом году Программа Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) выпустила запоминающийся доклад по Огониленд, территории, которая является главным местом проживания этнического населения в дельте реки Нигер, которая стала эпицентром конфликта между местным сообществом и международными нефтяными компаниями.


english: Even though all of the requirements for an inclusive, sustainable and competitive Europe are included, it is impossible to finance everything all at once from the EU budget.

non_english: Lai gan visas prasības iekļaujošai, ilgtspējīgai un konkurētspējīgai Eiropai ir ietvertas DFS, nav iespējams visu uzreiz finansēt no ES budžeta.


english: The neighbor popped his head up over the wall for a moment.

non_english: Vecinul şi-a iţit capul peste zid pentru o clipă.


english: Enrich your life by increasing your knowledge.

non_english: Obogati svoj život, proširujući znanje.


english: Draft amending budget No 4/2007 (vote)

non_english: Проект на коригиращ бюджет № 4/2007 (вот)


english: Despite the hardships, nearly one year after commencement of construction the two crews met, and a trial run over the road was made.

non_english: Ondanks moeilijkheden en ontberingen ontmoetten de beide ploegen elkaar bijna een jaar nadat met de constructie was begonnen en werd er een proefrit over de weg gemaakt.


english: Mr President, I have a question concerning an actual, concrete case in which it should be possible to apply the precautionary principle.

non_english: Herr talman! Jag har en fråga som gäller ett konkret och aktuellt fall, i vilket försiktighetsprincipen skulle kunna tillämpas.


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: كان يدعى موقع نيرف.كم -Nerve.com - والذي كان مختصاً ببذائة المتعلمين !


english: We shall be developing it in four parallel schemes, in the Agriculture Council, the Health Council, the Consumer Affairs Council and the Internal Market Council. At the Santa Maria da Feira European Council meeting in June, the Portuguese Presidency will present a report on this issue specifically in the light of the information the Commission presented in its White Paper a few days ago.

non_english: Vamos a desarrollarlo en cuatro dimensiones paralelas en el ámbito del Consejo de Agricultura, en el ámbito del Consejo de Salud, en el ámbito del Consejo de Protección del Consumidor, en el ámbito del Consejo del Mercado Interior y la Presidencia portuguesa presentará al Consejo Europeo de Santa Maria da Feira, en junio de este año, un informe sobre este asunto, en particular a la luz de lo que la Comisión presentó hace días en su Libro Blanco.


english: Such that every four days, somewhere in the American South, every four days an African American was lynched for some perceived breach of protocol in this caste system in the decades leading up to the start of the Great Migration.

non_english: Her dört günde bir,  Amerika güneyinde bir yerlerde, her dört günde bir Afro Amerikalı,  Büyük Göç'ün başlangıcına kadar bu kast sistemindeki  bazı algılanan protokol ihlâlleri için linç edildi.


english: But do it in a (at least remotely) civilised way, without engaging the lowest possible denominator of nationalist/racist crap, personal attacks and threats to individuals.

non_english: Ali, to raditi na jedan (makar prividno) civilizovan način,bez angažovanja najmanjeg mogućeg imenioca nacionalističkih/rasističkih sranja, ličnih napada i pretnji pojedincima.


english: Have fun.

non_english: Наслаждайтесь.


english: And we'd go through the questions.

non_english: Wir gingen dann die Fragen durch.


english: I'll lend it to you.

non_english: Je vous la prêterai.


english: There is absolutely no doubt that the forthcoming trip by the President of the European Parliament to the region will contribute to this.

non_english: Jeg er ikke det mindste i tvivl om, at den næste rejse, som formanden for Europa-Parlamentet foretager til regionen, vil bidrage til det.


english: Your time in the Big House really changed you.

non_english: Je tijd in het grote huis heeft je echt veranderd.


english: The Russian-language v_n_zb LiveJournal blog provided details about the photo alterations in an April 4 post:

non_english: В статия от 4-ти април, рускоезичният блог v_n_zb предоставя детайли (рус) относно допълнителното обработване на снимката:


english: It is estimated that 90 million people have thus far been killed in wars in the 20th century.

non_english: Odhaduje se, že ve válkách v tomto 20. století bylo zabito asi 90 miliónů lidí.


english: In May 2011, the Collective Action and Mining Megaprojects Gathering was organized at the Javeriana University of Bogotá.

non_english: V květnu 2011 bylo zorganizováno Setkání společné akce a těžařských megaprojektů (Encuentro Acción Colectiva y Megaproyectos Mineros) na Univerzitě Javeriana v Bogotě.


english: Soon after the events, the local authorities activated the post-attack measures, which include specific fishing targets in the area.

non_english: Olaylardan hemen sonra, yerel makamlar bölge içindeki özel balık tutma hedeflerini de kapsayan saldırı sonrası tedbirleri faaliyete geçirdi.


english: You had better go.

non_english: É melhor você ir embora.


english: We voted for the candidate.

non_english: We hebben voor de kandidaat gestemd.


english: • Keep knives sharp, since a dull knife requires more pressure and is therefore more likely to slip.

non_english: • Peiliai turi būti aštrūs, nes pjauti buku peiliu reikia daugiau jėgos, tad labiau tikėtina, kad jis išsprūs.


english: You should have done so.

non_english: Deberías haberlo hecho.


english: I read the Times.

non_english: मी टाईम्स वाचते.


english: He dug a hole using a shovel.

non_english: او با استفاده از بیل یک چاه کند.


english: At 89 Years Old, Zimbabwe President Mugabe Sworn in for Five More Years · Global Voices

non_english: رابرت موگابه رئیس جمهور زیمباوه در سن 89 سالگی برای پنج سال دیگر سوگند یاد کرد


english: China has changed a great deal in the last century, but it has remained the same in one respect: it is still ruled by a religious concept of politics.

non_english: لقد تغيرت الصين كثيراً في القرن الماضي، ولكنها ظلت بلا تغيير فيما يتصل بجانب واحد: فهي ما زالت خاضعة لحكم مفهوم ديني للسياسة. والشرعية هنا لا تستند إلى الأخذ والعطاء، والتنازلات الضرورية، والتبادلات التجارية والسياسية التي تشكل القاعدة للمفهوم الاقتصادي للسياسة، مثل ذلك الذي تأسست عليه الديمقراطية الليبرالية. فبدلاً من كل ذلك يتلخص الأساس الذي تقوم عليه السياسة الدينية في اعتقاد مشترك مفروض من الأعلى في المعتقد الإيديولوجي.


english: Unfortunately, it is still a problem in the European Union that we still have children born with problems because of alcohol consumption during pregnancy.

non_english: V Evropské unii se bohužel stále rodí děti, které trpí potížemi způsobenými konzumací alkoholu během těhotenství.


english: Blogger, Mr. Friday, inspired by Billypan and Xdite's responses to the flood, looked into theviability of redesigning the city with digital technology(zh).

non_english: Narablog, Mr. Friday, terinspirasi oleh respon Billypan dan Xdite terhadap bencana banjir, menulis kemungkinan mendesain ulang tata kota menggunakan teknologi digital(zh).


english: (Laughter) How should we honor Feynman?

non_english: Bet kā lai mēs godājam Fainmenu?


english: If you go in there, you'll find your friend... in the after-life!

non_english: Nëse futeni atje brenda,do të takoni shokun tuaj në një jetë tjetër.


english: I think back to my father.

non_english: Wracam myślami do swojego ojca.


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: Zatim, postupno ...  i postupno ... i nevjerojatno je to  da kad otvorite svoje tijelo i svoje ruke kako bi propustili  vibracije da prođu, da se i ta sitna, sitna razlika ... može osjetiti i s najsitnijim dijelom  vašeg prsta, tu.


english: Some babies learn to swim even before they are one year old.

non_english: 有些宝宝甚至在一岁之前就学习游泳了。


english: In addition to Magazine Day, you may find that evening witnessing affords an excellent opportunity to offer magazines from house to house.

non_english: به اضافهٔ روز مجله ، می‌توانی دریابی که شهادت دادن در عصرها فرصتی عالی برای ارائهٔ مجله‌ها از خانه به خانه فراهم می‌کند .


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Είμαι μια ακόμα εικόνα ενός ακόμη επιζώντα πολέμου.


english: Manage machine connections

non_english: Gerir las connexions a de maquinas


english: What was interesting was that, before I went up to New York as U.N. ambassador, I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me, and she said, "You've got to get rid of your professor clothes.

non_english: Ajo që ishte interesante, ishte se para se të shkoja në New York si ambasadore e U.N. bisedova me Jeane Kirkpatrick që kishte qenë ambasadore përpara meje, dhe ajo më tha: "Duhet t'i heqësh qafe rrobat e tua si profesoreshë.


english: They slow the flow of technologies.

non_english: Tās palēnina tehnoloģiju plūsmu.


english: It depends on the context.

non_english: Záleží to od súvislostí.


english: Could you show me this bag?

non_english: Бихте ли ми показали тази чанта?


english: It is estimated now that most paint manufacturers carry an inventory of almost 1,000 different items.

non_english: Man schätzt, daß die meisten Farbenhersteller fast 1 000 verschiedene Farbbestandteile auf Lager haben.


english: We spend most of our money on the last 20 percent of life.

non_english: Les majors despeses de diners les fem en el darrer 20 % de la vida.


english: Hot sudsy water and a stiff brush will remove old soil and algae that may contain disease.

non_english: 熱い  せっけん  水  と  固い  ブラシ  で ， 病菌  が  いる  か  も  しれ  ない  古い  土  や  藻  を  洗い落とす。


english: What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area?

non_english: Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä edistääkseen vammaisten mahdollisuuksia osallistua vapaaseen liikkuvuuteen?


english: The Tweetback organizers believe that this is only an initial step, and as Salem wrote in his blog, "More of these initiatives will only happen if you show support for this very first one, which by virtue of the timing, and novelty, is in desperate need for your sponsorship."

non_english: Organizatorët e "përgjigju tweet-it" besojnë se ky është vetëm një hap fillestar, dhe ashtu siç Salemi shkroi në blogun e tij, "do të ketë më shumë iniciativa të këtilla nëse ju e përkrahni iniciativën e parë, e cila për shkak të kohës dhe të risisë që sjell, ka nevojë të skajshme për sponsorimin tuaj."


english: But you've never seen this one before.

non_english: Sin embargo, este no lo han visto nunca.


english: - Is it your business?

non_english: - Це ваша справа?


english: And Hermann, a Christian father, adds: “We deliberately did without a dishwasher for several years, so that the dishes had to be washed and dried by hand.

non_english: O Hermanas, krikščionis tėvas, priduria: „Mes keletą metų sąmoningai apsiėjome be indų plovimo mašinos, kad indus reikėtų plauti ir šluostyti rankomis.


english: Blog fiction is loaded with as many pitfalls as self-published fiction.

non_english: Blogfictie heeft net zoveel valkuilen als fictie die in eigen beheer wordt gepubliceerd.


english: Tire pressure specifications are usually noted in the owner’s manual, on a label near the driver’s doorpost, or in the glove compartment.

non_english: Թե ինչպիսին պետք է լինի դողի ճնշումը, սովորաբար նշվում է բացատրագրի մեջ, վարորդի դռան մոտ գտնվող ցուցատախտակում կամ էլ էլեկտրասարքերի վահանակի արկղիկում ։


english: But there is still a major drawback.

non_english: Tetapi, masih ada satu kelemahan besar.


english: You're not going to miss a thing, McGee.

non_english: - Нищо няма да изпуснеш, Макгий.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: Kjo çoi në një krizë 'të vogël' -- (Të qeshura) -- që më ngjan më shumë me këtë.


english: The CBO, for example, is free to issue long-term fiscal projections based on its own best estimates of growth, but is largely forced to accept politically implausible future “fixes” at face value, somewhat neutralizing the potential effectiveness of any critique of deficit policies.

non_english: Le CBO, par exemple, peut émettre des projections fiscales de long terme sur base de ses propres estimations de la croissance, mais est dans une large mesure forcée d’accepter telle qu’elles les promesses de ‘combines’ futures – même lorsqu’elles sont clairement politiquement impossibles. Dès lors, l’efficacité potentielle de toute critique de politiques de déficit s’en trouve réduite.


english: Armed gunmen wearing military uniforms then went into homes and started shooting people, including many children.

non_english: 총으로 무장하고 군복을 입은 남자들은 주택들로 들어가 아이들을 포함한 사람들에게 총을 쏘기 시작했다.


english: In conclusion, progress has been visible and measurable, but not yet enough, and we need to really continue and improve the dynamics.

non_english: Na závěr nutno říci, že pokrok je viditelný a změřitelný, přesto však není dostatečný a je třeba, abychom se nadále zlepšovali.


english: For instance, Jesus ’ disciples asked why a certain man was born blind. They asked Jesus: “Who sinned, this man or his parents, so that he was born blind? ”

non_english: Na primjer, Isusovi su učenici pitali zašto je neki čovjek bio slijep od rođenja: “Tko je sagriješio, on ili njegovi roditelji, da se slijep rodio? ”


english: A substantial ground component is needed if territory is to be taken and held.

non_english: Er is een substantiële component op de grond vereist als we gebied in willen nemen en vasthouden.


english: I heard it from you.

non_english: Je l'ai appris de toi.


english: And as God is my witness, you'll never be hungry again.

non_english: En met God als mijn getuige, je zult nooit meer honger hebben.


english: Truly, what a fine time that will be to live!

non_english: Vilken underbar tid att leva kommer inte detta att bli!


english: Manage bookmarks.

non_english: അടയാളക്കുറിപ്പുകള് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.


english: For most developing countries it is a shift of paradigm not to receive funds that either don’t have to be repaid or be repaid under heavy conditions.

non_english: Per molti Paesi in via di sviluppo, è un cambiamento di paradigma non ricevere fondi che non debbano essere ripagati o, al contrario, dover essere ripagati a condizioni pesanti.


english: Condition slowly normalizing.

non_english: Condițiile se normalizează treptat.


english: President Roosevelt won the election of 1940.

non_english: Tổng thống Roosevelt thắng cử năm 1940.


english: Occasionally, elders must spend evening hours caring for congregation matters when they could otherwise be spending time with their families.

non_english: Заримдаа ахлагч нар гэр бүлдээ зориулж болох цагаа хурлын ажил хэрэгт зориулдаг.


english: Not that I'm not afraid now, but I've learned to pretend.

non_english: არა, ახლაც მეშინია, უბრალოდ ვისწავლე თავის მოკატუნება.


english: I take my camera wherever I go.

non_english: 我無論去甚麼地方也帶著相機。


english: Meditate for half an hour.

non_english: Կես ժամ մեդիտացիա անել:


english: “ These experiences are common to a wide variety of arousal in the human brain, including LSD, sensory deprivation and extreme stress.

non_english: « Эти переживания — обычное явление при всевозможных раздражениях в человеческом мозгу, вызываемых, например, ЛСД, потерей восприятия или чрезвычайным стрессом.


english: A military attack on Iran’s nuclear facilities is too dangerous, and its results uncertain.

non_english: Военное нападение на ядерное оборудование Ирана слишком опасно, а его результаты являются довольно неопределенными.


english: And imagine schools where we let students make choices -- we trust them enough to do that and we let them experience the consequences of those choices.

non_english: Och föreställ er skolor där eleverna väljer, och vi litar på dem tillräckligt för det, och vi låter dem uppleva konsekvenserna av sina val.


english: Is the conversation a mere reflection of the fact that we now have access to weather occurrences throughout the world and are aware of disasters occurring at micro- and macro-regional levels, or are we indeed in the midst of a worldwide climate change with disastrous consequences?

non_english: Handlar konversationen mest om det faktum att vi idag har tillgång till väderinformation över hela världen och därför känner till varenda väderkatastrof som sker, eller befinner vi oss verkligen mitt i en global klimatförändring som kan ha katastrofala följder?


english: It also gives implicit warning of great pain if that bond is dissolved.

non_english: اس کیساتھ ہی ساتھ یہ اس بندھن کے ٹوٹنے کی صورت میں واقع ہونے والی شدید تکلیف سے بھی آگاہ کرتی ہے ۔


english: They could not, and they cannot, imagine how they could really deal with this reality.

non_english: No podien, i no poden, imaginar-se la manera de gestionar aquesta realitat.


english: At the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.

non_english: Την εποχή που η ασθενής μου μού έκανε την ερώτηση αυτή, η πυκνότητα του μαστού ήταν ένα ασαφές ζήτημα στη βιβλιογραφία της ακτινολογίας, και πολύ λίγες γυναίκες που έκαναν μαστογραφία, ή οι γιατροί που τις ζητούσαν, γνώριζαν για αυτό.


english: We expect you to carry out what you have once promised.

non_english: Esperamos que você cuide do que havia prometido.


english: Have you ever written a letter to Tom?

non_english: คุณเคยเขียนจดหมายถึงทอมไหม?


english: - Did I say that?

non_english: U... - Heb ik dat gezegd?


english: In fact, I believe that things have been done by the Commission, but there is still more to do.

non_english: Jeg synes faktisk, at man tidligere har gjort noget i Kommissionen, men der skal gøres endnu mere.


english: Is it because they are reading books and watching films that glorify sex and elevate it to a position it does not deserve?

non_english: Är det därför att de läser böcker och ser filmer som förhärligar könslivet och upphöjer det till en ställning som det inte förtjänar?


english: She is my elder sister.

non_english: Ona je moje starší sestra.


english: What the Auriol-Fanfalone study does show, though, is that rolling out Internet access is money very well spent.

non_english: Wat de studie van Auriol-Fanfalone echter wel aantoont is dat het uitrollen van internettoegang zeer goed besteed geld is.


english: We discussed, too, the fact that Parliament endorsed the complaint against the Commission in one case because we ascertained that such circumvention had indeed occurred.

non_english: Taktiež sme diskutovali o tom, že Parlament podporil sťažnosť proti Komisii v jednom prípade, pretože sme sa presvedčili, že takéto obchádzanie sa naozaj vyskytlo.


english: Click to mail %s

non_english: %s -কে মেইল কৰিবলৈ হলে ক্লিক কৰক


english: Antibiotic creams were gently spread on her burns.

non_english: Върху изгарянията ѝ внимателно бяха нанесени антибиотични кремове.


english: They speak Spanish in Mexico.

non_english: Men spreekt Spaans in Mexico.


english: Eskimos call themselves “Innuit, ” which word simply means“ men ” or “people. ”

non_english: Eskimoerne kalder sig „inuit“ (ental: „inuk“), hvilket blot betyder „mennesker“.


english: We've all heard of the Casual Friday thing.

non_english: Todos ouvimos sobre o lance da sexta casual.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],

non_english: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1],


english: For instance, this one.

non_english: На пример, оваа.


english: The Commission has identified many problems regarding the first Presidential Decree, including those that were considered in the Adeneler case.

non_english: A Bizottság számos problémát azonosított az elnöki dekrétum tekintetében, beleértve azokat is, amelyeket az Adeneler-ügyben figyelembe vettek.


english: These modulated waves carry all the variations and tones of the music produced in the studio.

non_english: Dessa modulerade vågor bär alla variationer och toner i musiken som frambringats i studion.


english: (Laughter) I just couldn't believe how many things you can get here."

non_english: (Smiech) "Nemohol som uveriť tomu, koľko vecí sa tu dá zohnať."


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: （笑声） 所以问题是， 我们该怎样解决这样的尴尬？


english: Brian came to Kate, with his hair wet.

non_english: Brian przyszedł do Kate z mokrymi włosami.


english: There is no equivalent of the Al-Qaeda, without the terrorism, for democracy across Muslim-majority societies.

non_english: საზოგადოებებში მუსლიმური უმრავლესობით არ არსებობს ალ-ქაედას ექვივალენტი ტერორიზმის გარეშე, დემოკრატიისთვის.


english: Membership of committees (vote)

non_english: Komitetų sudėtis (balsavimas)


english: It's been three years since I began studying French.

non_english: 내가 프랑스어 공부를 시작한지 삼 년이 됐어.


english: 3 Pioneers in Medicine

non_english: 3 Пионери во медицината


english: You are too ready to speak ill of others.

non_english: Lei è troppo pronta a parlare male degli altri.


english: As you know, it is up to each State to redistribute part of the total appropriation.

non_english: On sait qu'il appartient à chacun des États de redistribuer une partie des enveloppes.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: Las mujeres caminaron durante 20 años para no volver a ser secuestradas.


english: Now the largest economic region in the world.

non_english: je to v současnosti oblast s největší ekonomikou na světě.


english: Misery and sorrow accompany war.

non_english: Бедата и тагата ја придружуваат војната.


english: Fibrin glues and sealants can plug puncture wounds or cover large areas of bleeding tissue.

non_english: Фибринските состојки кои лепат и зачепуваат, можат да ги затворат отворените рани или да покријат големи површини од ткивото што крвави.


english: What a change in tempo!

non_english: Kakšna sprememba tempa!


english: I'm losing money, and it's your dog's fault.

non_english: Губя пари, по вина на кучето ти!


english: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.

non_english: ଚାଳକ HTML ମେଲ ପଠାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ ଯାହାକି HTML ମେଲ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନଥାଏ।


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: 我们必须面对这些独特的个性。


english: Image by Twitter user @Kareemasaeed.

non_english: A fotó @Kareemasaeed twitter felhasználóé.


english: Similarly, a reporter from inmediahk.net covering the news inside a tunnel on Lung Wo Road was suddenly threatened by a police officer with pepper spray.

non_english: K podobné situaci došlo v případě novináře z mediální organizace inmediahk.net, který sbíral informace pro svou reportáž v tunelu na silnici Lung Wo, když mu jeden policista náhle vyhrožoval pepřovým sprejem.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: اين از لحاظ نظري بود و اميدوارم در عمل هم چنين بوده باشد، آن یک مجله آنلاین خوب درباره روابط جنسی و فرهنگ بود.


english: Your income is three times larger than mine.

non_english: Ваш доход в три раза больше, чем мой.


english: So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.

non_english: En faisant plusieurs exemples, vous obtenez la réponse, vous comprenez mieux comment marche le système.


english: Money ruins many.

non_english: Деньги портят многих.


english: Where do you think you're goin'?

non_english: Hvor har du tenkt deg?


english: For instance, in Japan the number of older persons living alone has increased to more than a million, 20 percent more than the year before.

non_english: Наприклад, в Японії, старих осіб, які живуть самотньо, тепер збільшилося до більше мільйона, 20 процентів більше, як було минулого року.


english: Throttling or balancing valves must be installed to assure even water distribution throughout the system.

non_english: 装置  全体  に  等量  の  水  が  ゆき  わたる  よう  に  する  に  は ， 絞り  弁  あるいは  調整  弁  を  取り付け  ね  ば  なり  ませ  ん。


english: The situation as far as self-employed people are concerned is that current Community invested legal rights do not afford third-country nationals the right to provide cross-border services.

non_english: Στην περίπτωση των αυτοαπασχολούμενων η κατάσταση έχει ως εξής: το κοινοτικό κεκτημένο στην σημερινή του μορφή δεν προβλέπει για τους υπηκόους τρίτων χωρών το δικαίωμα να παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες.


english: So in order to save space when storing dates, early programmers devised a shortened code that left off the first two digits of year dates.

non_english: כדי לחסוך מקום בשמירת תאריכים, המציאו ראשוני המתכנתים קוד מקוצר שלפיו יוצג רכיב השנה של התאריך עם שתי ספרות.


english: This scripture harmonizes with what is commonly called the Lord’s Prayer, which states: “Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ” — Matthew 6: 9, 10.

non_english: Ky shkrim është në harmoni me atë që përgjithësisht është quajtur Lutja e Zotërisë, në të cilën thuhet: « U bëftë vullneti yt në tokë si në qiell. » — Mateu 6: 9, 10.


english: From the beginning, he rejected the evolution theory because he saw nothing in the fossil record to convince him that the theory was true.

non_english: فمن البداية رفض نظرية التطور لأنه لم يرَ شيئا في سجل الاحافير يُقنعه بأن النظرية صحيحة .


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: Bira kutusuna benzemiyor, ama tasarım çalışmalarımız kesinlikle hatasız. arpa tasarımı saçaklara kadar çıkıyor, ve saçak görüntüsü doğrudan kutuların kırmızı, beyaz, mavi ve gümüşi renkleriyle oluşuyor.


english: Freedom at Home, on Streets?

non_english: ¿ Libertad en el hogar, en las calles?


english: There is no place for anything of this kind in the Europe of the 21st century.

non_english: Nič podobné do Európy 21. storočia nepatrí.


english: Nominal Christianity, much corrupted from the apostolic version, became the state religion.

non_english: Nominalno * krščanstvo, ki je že precej drugačno od apostolskega, je postalo državna religija.


english: [ Pictures on page 8, 9]

non_english: [ Pildid lk 10, 11]


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: En 2002, no hace tanto, un profesor que estaba entonces en la U. de Columbia toma el caso de Heidi Roizen y lo modifica.


english: There's nothing wrong with big, crazy challenges.

non_english: मोठ्या किंवा विक्षिप्त आव्हानांमध्ये चुकीचे काहीच नाही.


english: We believe that decisions in the risk management area should properly remain the preserve of the Commission, Parliament and Council.

non_english: Wir meinen, daß Entscheidungsbefugnisse im Bereich des Risikomanagement in der Zuständigkeit von Kommission, Parlament und Rat verbleiben sollten.


english: We are ready to do the same next year in cooperation with Germany, Austria and Switzerland, which will also host championships.

non_english: Készek vagyunk ugyanezt megtenni jövőre Németországgal, Ausztriával és Svájccal együttműködésben, amelyek szintén vendégül látnak bajnokságokat.


english: Remove the selected item from the toolbar

non_english: ရွေးချယ်ပြီးသော ပစ္စည်းများကို တန်ဆာပလာဘားတန်းမှ ဖယ်ထုတ်ပါ


english: While Psy's Gangnam Style hit the 1 billion view mark on YouTube, breaking all viral records, we covered reactions from South Korea about the unexpected global success of Korean-Pop.

non_english: Mentre l'èxit Gangnam Style de Psy aconseguia la fita dels mil milions de visites a Youtube, trencant tots els rècords virals, vam cobrir les reaccions desde Corea del Sud a l'inesperal èxit del pop coreà.


english: A bit about my background: I've spent the last two decades inventing, prototype-developing and then shipping billions of dollars of consumer electronics -- with full custom chips -- on the hairy edge of optical physics.

non_english: મારી પૃષ્ઠભૂમિ વિશે થોડુંક મેં છેલ્લા બે દાયકા પસાર કર્યા છે શોધ, પ્રોટોટાઇપ-ડેવલપિંગ અને તે પછી અબજો ડોલરનું શિપિંગ ગ્રાહક ઇલેક્ટ્રોનિક્સ - સંપૂર્ણ કસ્ટમ ચિપ્સ સાથે - ઓપ્ટિકલ ફિઝિક્સના રુવાંટીવાળું ધાર પર.


english: Our meeting was just an accident.

non_english: Nosso encontro foi só por acaso.


english: UR: I'd never learned it before, but he told me that we would be playing that on stage, so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

non_english: યુઆર: હું પહેલાં તે ક્યારેય શીખ્યો ન હોત, પરંતુ તેમને મને કહ્યું કે, આપણે તે સ્ટેજ પર કરીશું, તેથી હું તેનાથી પરિચિત હતો, તેથી જ મને તે શીખવામાં ઘણી વધુ મજા આવી.


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: Aţi văzut acest impuls incredibil acolo de a reconstrui tot ce ne-a dezamăgit?


english: And I think it's not an accident that you don't find this idea in the very origin of Islam, because many scholars who study the history of Islamic thought -- Muslim scholars or Westerners -- think that, actually, the practice of dividing men and women physically came as a later development in Islam, as Muslims adopted some preexisting cultures and traditions of the Middle East.

non_english: Եվ կարծում եմ, պատահական չէ, որ դուք չեք գտնի այս գաղափարը իսլամի բուն ծագման մեջ: Որովհետև շատ գիտնականներ, ովքեր ուսումնասիրում են մահմեդական մտքի պատմություն, թե մահմեդական, թե արևմտյան գիտնականներ, կարծում են, որ կանանց և տղամարդկանց ֆիզիկապես բաժանելու սովորությունը եկավ իսլամի հետագա զարգացման արդյունքում, երբ մահմեդականները ընդունեցին Մերձավոր Արևելքի նախկին որոշ մշակույթներ և ավանդույթներ:


english: There are two billion fellow human beings who live on less than two dollars a day.

non_english: Maailmas on 2 miljardit inimest, kes elavad vähema kui 2 dollariga päevas.


english: Do you speak Latin?

non_english: Умеш ли латински?


english: Hmm. False alarm.

non_english: Фалшива тревога.


english: What I mean by this is we don't just respond to things as we see them, or feel them, or hear them.

non_english: Es ar to domāju, ka mēs nereaģējam uz lietām tā, kā tās redzam, vai jūtam, vai dzirdam tās.


english: In this respect, we should heed the words of von Eieck, and doubtless also those of the great Italian liberal Bruno Leoni, who warned precisely against the risks of an abnormal increase in anti-competition policies.

non_english: I det avseendet tror jag att vi kan finna vägledning i det som von Eieck har skrivit och säkerligen också i det som den store italienske liberalen Bruno Leoni säger när han just varnar för riskerna för en kraftig ökning av konkurrenshämmande åtgärder.


english: Last year, 1,336,112 of them were actively preaching in 203 lands, devoting over 239 million hours to this work free of charge.

non_english: Sidste år var de i alt 1.336.112 der forkyndte i 203 lande og områder, idet de brugte over 239 millioner timer til dette arbejde uden at få betaling for det.


english: Please hurry.

non_english: အမြန် လုပ်နော်။


english: You're nothing without her, Scott.

non_english: Без нея ти си нищо, Скот.


english: Virtual Mailbox (User 1)

non_english: Caixa virtual (Usuario 1)


english: In summer, eggs soon go bad.

non_english: Nyáron a tojások gyorsan megromlanak.


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Thomas Friedman je jedním z mých nejoblíbenějších autorů sloupků v NY Times a on uštěpačně poznamenal, že jsme v roce 2008 narazili na zeď, protože matka příroda i trh řekli "Tak dost."


english: I forget your phone number.

non_english: Ich habe eure Telefonnnummer nicht behalten.


english: Children, perhaps more than anyone, need the protection that rights afford – and the US should be providing the world with a shining example of what that means.

non_english: I bambini, forse più di chiunque altro, hanno bisogno della tutela garantita dai diritti – che gli Usa dovrebbero mostrare al mondo con un esempio brillante di ciò che significa.


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: Sebenarnya orang-oranglah yang menghasilkan dan menghilangkan uang bukan lembar kerja Excel.


english: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.

non_english: Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.


english: China is the largest country in Asia.

non_english: एशिया में सबसे बड़ा देश चीन है।


english: Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five.

non_english: մարդկանց ավելի քան մեկ երրորդը ժպտում է ավելի քան 20 անգամ, մինչդեռ 14 տոկոսից ոչ ավելին` ժպտում են հինգ անգամից քիչ:


english: The blog reads:

non_english: På bloggen kan man læse følgende:


english: I was the one who knocked on the door.

non_english: Vaig ser jo qui va trucar a la porta.


english: If you too would like to benefit from the information in Questions Young People Ask — Answers That Work, you can receive a copy by filling in and mailing the accompanying coupon to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: Jika Anda juga ingin memperoleh manfaat dari informasi dalam buku Pertanyaan Kaum Muda  — Jawaban yang Praktis, Anda dapat memperoleh satu eksemplar dengan mengisi kupon terlampir dan mengirimkannya ke alamat yang terdapat pada kupon tersebut atau ke alamat yang cocok yang tertera di halaman 5 dari majalah ini.


english: Let’s start with the mountain gorilla, the giant ape discovered in the higher levels of the West African forests in 1847.

non_english: Låt oss börja med berggorillan, jätteapan som upptäcktes 1847 i de högre belägna delarna av de västafrikanska skogarna.


english: and at night. Do you still not understand?

non_english: രാത്രിയിലും. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?


english: Unsupported field

non_english: असमर्थित क्षेत्र


english: Also, several other friends of mine were in various prisons serving sentences for serious crimes.

non_english: Ayrıca, ciddi suçlar işlemiş olan bazı arkadaşlarım da başka hapishanelerde yatıyordu.


english: They didn't find Tom.

non_english: त्यांना टॉम सापडला नाही.


english: I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama.

non_english: Avrei voluto che la reazione delle autorità cinesi all' apertura del Dalai Lama fosse coerente e positiva.


english: With appropriate international support, the Abuja conference should mark a watershed in the international effort to stem the dangerous tide of HIV/AIDS in which humanity, especially Africa, is now inexorably being carried.

non_english: ومع الدعم الدولي الملائم، ينبغي أن يمثِّل مؤتمر أبوجا علامة فاصلة في الجهد الدولي لوقف المد الخطير لفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز والذي يفتك الآن بالبشرية دون هوادة، خاصة أفريقيا.


english: Your voice carries well.

non_english: La tua voce si porta bene.


english: The large center tile of the roof hit the pillow where my husband’s head had rested just an hour before. ”

non_english: Üks katuseharjakivi tabas patja, kus kõigest tund aega tagasi oli puhanud mu mehe pea. ”


english: And since Caleb travels so much, I dealt with the remodel.

non_english: ומאחר שקאלב נוסע כל כך הרבה, אני טיפלתי בעיצוב מחדש.


english: Good parents will begin assigning children tasks while they are very young, planning together the progressive training of their offspring.

non_english: Οι καλοί γονείς αρχίζουν να αναθέτουν δουλειές στα παιδιά ενώ είναι ακόμη πολύ μικρά, σχεδιάζοντας μαζί την προοδευτική εκπαίδευσι των τέκνων των.


english: I did grow up in a half-Iranian family in California, after all.

non_english: Megjithatë unë jam rritur në familje gjysmë iraniane në Kaliforni.


english: I wish that were true.

non_english: Kuharap itu benar.


english: The patient was in danger.

non_english: Potilas oli vaarassa.


english: In Chiadung, the whole town has to be evacuated(zh).

non_english: Di Chiadung, seluruh kota terpaksa dievakuasi(zh).


english: His books - which he found time to write despite the hectic demands of diplomacy - were a unique combination of enormous erudition and crystalline clarity.

non_english: Ses livres, qu'il trouvait le temps d'écrire malgré les exigences mouvementées de la diplomatie, composaient la combinaison unique d'une colossale érudition et d'une compréhensibilité de la clarté du cristal.


english: Scotland can be very warm in September.

non_english: Rugsėjį Škotijoje gali būti labai šilta.


english: Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.

non_english: Επιπλέον, έχουν το μηχανισμό για να χαρτογραφούν αυτές τις μυρωδιές και να τις επικοινωνούν.


english: There is a pair of scissors on the desk.

non_english: Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.


english: That advice is contained in his inspired Word, the Bible. — 2 Tim.

non_english: Denna rådgivning ges i hans inspirerade ord, bibeln. — 2 Tim.


english: Come here. I want to show you something.

non_english: Dođi ovamo. Želim da ti pokažem nešto.


english: But are not preschool children too young to be taught such serious things? Not at all!

non_english: Αλλά δεν είναι τα παιδιά της προσχολικής ηλικίας πολύ μικρά για να διδάσκωνται τόσο σοβαρά πράγματα; Καθόλου!


english: Listen, I wanted to ask you something.

non_english: Слушај, сакав да те прашам нешто.


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Znam mężczyzn, którzy zostają w domu i wspierają żony robiące karierę. To trudne. Kiedy idę do centrum zabaw


english: And when they haven't been creating content for the site, our indefatigable community members have been hard at work in their own regions, making their mark on the world by spearheading innovative and meaningful citizen media projects.

non_english: Кога не работат на нови содржини за на сајтот, нашите неуморни членови на заедницата, работат во сопствените региони оставајќи свој белег во светот со предводаџиство на нови иновативни и значајни граѓански медиумски проекти.


english: Don't worry about the past.

non_english: Ikke bekymre deg for fortiden.


english: Investment suffered. Stocks of both equipment and structures were actually lower in 1941 than in 1929.

non_english: Gli investimenti subirono un’importante riduzione, mentre lo stock delle apparecchiature e delle strutture nel 1941 risultava inferiore rispetto al 1929.


english: One day, when I was 20 years old, a friend gave me a book that she had obtained from Jehovah’s Witnesses.

non_english: جب مَیں ۲۰ سال کی تھی تو ایک دن میری کسی سہیلی نے مجھے ایک کتاب دی جو اُس نے یہوواہ کے گواہوں سے حاصل کی تھی ۔


english: When I got home, I found I had lost my wallet.

non_english: Quando eu cheguei em casa, eu descobri que tinha perdido minha carteira.


english: As the pyramids testify to the Egyptians,..

non_english: Так же, как пирамиды увековечили египтян,..


english: I think any amendments have to be considered very carefully, because they might have complex repercussions.

non_english: Myslím si, že je třeba všechny změny zvažovat nanejvýš obezřetně, protože by mohly mít rozsáhlé následky.


english: I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration.

non_english: Olen samaa mieltä myös siitä arvostelusta, että 82 artiklan kehittämistä ei ole korostettu, varsinkin kun olemme voineet havaita väärinkäytöksiä markkinoiden keskittyessä.


english: Would you mind lending me your pen?

non_english: Чи не могли би ви позичити мені ручку?


english: - I guess that makes me different.

non_english: Eso me distingue. - ¿Cómo?


english: They ask thee as to whatever is allowed unto them. Say thou: allowed unto you are all clean foods, and as to the animals of prey which ye have taught even as Allah hath taught you, eat of that which they have caught for you, and mention the name of Allah over it; and fear Allah, verily Allah is swift in reckoning.

non_english: لوگ پوچھتے ہیں کہ ان کے لیے کیا حلال کیا گیا ہے، کہو تمہارے لیے ساری پاک چیزیں حلال کر دی گئی ہیں اور جن شکاری جانوروں کو تم نے سدھایا ہو جن کو خدا کے دیے ہوئے علم کی بنا پر تم شکار کی تعلیم دیا کرتے ہو وہ جس جانور کو تمہارے لیے پکڑ رکھیں اس کو بھی تم کھاسکتے ہو، البتہ اس پر اللہ کا نام لے لو اور اللہ کا قانون توڑنے سے ڈرو، اللہ کو حساب لیتے کچھ دیر نہیں لگتی


english: Judging from size and weight, uh,we can rule out Biceps femoris.

non_english: À en juger par la taille et le poids, on peut exclure le biceps fémoral.


english: The Monteverde Now project documents the stories of 11 members of the Monteverde Community through short video interviews where they explain how their life has been transformed and how they are adapting to sustaining their diverse and delicate ecosystem in the face of climate change.

non_english: Το πρόγραμμα Monteverde Now καταγράφει μέσω σύντομων συνεντεύξεων τις ιστορίες 11 μελών της κοινότητας Monteverde, οι οποίοι εξηγούν πώς έχει αλλάξει η ζωή τους και πώς την έχουν προσαρμόσει ώστε να συντηρούν το ποικίλο και ευάλωτο οικοσύστημα τους μπροστά στην απειλή της κλιματικής αλλαγής.


english: Five years ago a South African man contracted hepatitis B from a blood transfusion while undergoing heart surgery.

non_english: Před pěti lety dostal jeden Jihoafričan žloutenku B po transfúzi krve při srdeční operaci.


english: Calendar %1 successfully imported

non_english: % 1 күнтізбесі сәтті импортталды


english: Girls were prohibited from going to school.

non_english: لڑکیوں کے اسکول جانے پر پابندی تھی-


english: Don't phone her now.

non_english: तिला आता फोन करू नकोस.


english: I'll get a lonely, little sentence with real error in it, "Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

non_english: Dobil bom osamljen, kratek stavek s pravo napako: "Ja, verjetno lahko vstopim, a samo za minuto."


english: The plug-in %s operates only on layers (but was called on mask or channel)

non_english: પ્લગઈન %s એ માત્ર સ્તરો પર જ કામ કરે છે (પરંતુ તે માસ્ક અથવા ચેનલ પર રદ થયેલ હતું)


english: Saturngod introduced an opensource program called mmexcel that allows one to use Myanmar numeric characters in spreadsheet calculations.

non_english: Saturngod introdujo un programa opensource llamado mmexcel que permite usar caracteres numéricos birmanos en operaciones de hoja de cálculos.


english: What you see here is the audio result -- no learning whatsoever -- and the video result -- no learning whatsoever.

non_english: Ահա աուդիո փորձի արդյունքները, ոչինչ չի ընկալվել, և տեսանյութով փորձը` նույնպես ոչ մի արդյունք:


english: Expecting a file name.

non_english: Ventet et filnavn.


english: You can't afford to neglect your health.

non_english: Non può permettersi di trascurare la sua salute.


english: The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

non_english: Первым был Майк Вебстер, в свои 50 лет уже страдавший от слабоумия.


english: They work behind-the-scenes—similar to the house elves in J.K. Rowling’s famous wizarding series.

non_english: Ze werken achter de schermen—net als de huiselven in de overbekende tovenaarsserie van J.K. Rowling.


english: The original video in Portuguese, uploaded to YouTube on May 15, 2013, has reached nearly 1,500,000 views in only two weeks.

non_english: Den portugisiska originalvideon, som laddades upp på YouTube den 15 maj 2013, har setts av nära 1.500.000 på bara två veckor.


english: We all looked up to him.

non_english: Угледали смо се на њега.


english: Map of cyber-censorship from Reporters Without Borders 'Internet Enemies' report, published March 2011.

non_english: Mapa cenzurisanog interneta, preuzeta iz izveštaja 'Neprijatelji interneta' objavljenog marta 2011.


english: The only way to get smarter is by playing a smarter opponent.

non_english: Zeki olmanın tek yolu daha zeki bir rakip ile oynamaktır.


english: Moreover, almost 10% of total ODA is allotted for humanitarian relief, which should be similarly uncontroversial.

non_english: Inoltre, quasi il 10% dell'APS totale è destinato agli aiuti umanitari, che dovrebbe essere altrettanto indiscutibili.


english: Not all hornets, however, fall victim to the snare of the honeybee.

non_english: Megjithatë, jo të gjitha grerëzat bien në lakun e bletëve.


english: Farmers could be grouped together to pool their production and negotiate a favorable offtake agreement to monetize future sales, then use the receipts to lease equipment, such as tractors.

non_english: Los agricultores podrían agruparse para unir su producción y negociar acuerdos de compra de la totalidad de la producción (offtake agreements) favorables con el propósito de monetizar ventas futuras, luego podrían usar los recibos de dichos acuerdos para arrendar equipos, como por ejemplo tractores.


english: The Economist magazine recently reported: “Most, if not all, of the martial arts are inextricably linked to the three main East Asian religions, Buddhism, Taoism and Confucianism. ”

non_english: Списанието The Economist [„Икономист“] неотдавна съобщи: „Повечето, ако не и всички бойни изкуства са неразривно свързани с трите главни източноазиатски религии — будизма, таоизма и конфуцианството.“


english: It's actually a person's trachea.

non_english: Στην πραγματικότητα είναι η τραχεία ενός ατόμου.


english: Mont Caume — mont Faron — forêt domaniale des Morières

non_english: Mont Caume - mont Faron - forêt domaniale des Morières


english: Can it be phrased in another way?

non_english: Có thể nói cách khác được không?


english: But, in the Middle East and Central America, external actors – the United States and the Soviet Union – produced the change; in the case of the Colombian process, the change came from within.

non_english: Maar in het Midden-Oosten en Centraal-Amerika zorgden externe spelers – de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie – voor deze veranderingen; in het geval van het Colombiaanse vredesproces kwamen ze van binnenuit.


english: The problem is colossal.

non_english: Problem jest olbrzymi.


english: Honolulu refreshment stand — Hawaii style

non_english: Balcão de refrescos em Honolulu — em estilo havaiano.


english: Egyptians pack up their entire homes with them when they go on holiday, jokes Zeinobia.

non_english: ज़िनोबिया मज़ाक में लिखती हैं कि मिस्र के लोग जब छुट्टी में भ्रमण पर निकलते हैं तो अपना सारा घर ही पैक कर साथ ले जाते हैं।


english: However painful this is, I must get to the truth.

non_english: Колкото и да е болезнено това,трябва да стигна до истината.


english: Argentina: A Wall Separating Two Neighborhoods in Buenos Aires · Global Voices

non_english: Argentina: Zid koji deli 2 komšiluka u Buenos Aires-u | Globalni Glasovi na srpskom


english: We [in his church] indulge in a conspiracy of silence.

non_english: Wir [in seiner Kirche] haben uns verschworen zu schweigen.


english: During the following months the Witnesses in the local congregation continued to encourage this couple, who remained calmly determined to do the right thing.

non_english: V dalších měsících svědkové Jehovovi v místním sboru povzbuzovali tyto statečné manžele, kteří byli pevně rozhodnuti jednat správně.


english: I'll let you hear a sample of that voice.

non_english: Ќе ви дозволам да слушнете извадок од тој глас.


english: The rocks in one wall all tumbled out, leaving the house uninhabitable.

non_english: Сите камења на едниот ѕид се паднати, правејќи ја куќата непогодна за живеење.


english: It showed how each part of the spiritual armor described in the Bible book of Ephesians, chapter six, is essential for those who would remain loyal to the God of peace and so receive his goodwill.

non_english: Er werd in aangetoond dat elk onderdeel van de in het bijbelboek Efeziërs, hoofdstuk zes, beschreven geestelijke wapenrusting van essentieel belang is voor wie loyaal jegens de God van vrede willen blijven en zijn goede wil wensen te ontvangen.


english: Something a lot bigger.

non_english: - Diçka shumë më të madhe.


english: It is our responsibility to protect public safety and that also applies to the transport of dangerous goods.

non_english: A mi felelősségünk a közbiztonság védelme, és ez a veszélyes áruk szállítására is vonatkozik.


english: So to begin to answer these questions, we did a research study.

non_english: Alors pour commencer à répondre à ces questions, nous avons fait une recherche.


english: Some outlets offer exotic varieties, including sandwiches made of kangaroo or alligator meat or chocolate bread spread with strawberries and cream.

non_english: Dažos veikalos tiek piedāvāti ļoti eksotiski varianti, piemēram, sendviči ar ķenguru vai aligatoru gaļu vai šokolādes maize ar zemenēm un krēmu.


english: It was like watching a graduation ceremony.

non_english: Kao da gledam ceremoniju mature.


english: They weren't physically transporting themselves; they were mentally transporting themselves.

non_english: Ne že by se přemísťovali fyzicky, přemísťovali se mentálně.


english: Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery.

non_english: Ochranné kryty a ochranné zariadenia určené na ochranu osôb pred pohyblivými časťami v procese používania strojového zariadenia


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (Hudba) (Potlesk) Existuje dokonca mnoho dizajnov.


english: Leave Tom.

non_english: Թողեք Թոմին:


english: This is dangerously inaccurate talk, and EU leaders must prevent it from gaining any more traction by making the strategic case for the agreement.

non_english: Это небезопасный разговор, и лидеры ЕС должны предотвратить получение дополнительной поддержки, предлагая стратегический вариант для соглашения.


english: [ Box / Pictures on page 7]

non_english: [الاطار /  الصور في الصفحة ٧ ]


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: Посмотрите, что вы, американцы, делаете в Пуэрто-Рико".


english: I hope that she raised her children the way she was herself.

non_english: သူမ၏ ကလေးများကိုလည်း သူမလိုဖြစ်လာအောင် ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။


english: I have heard the honourable Member talk in the past about the Caucasus as well.

non_english: Ouvi-o falar no passado também acerca do Cáucaso.


english: View multi-page documents

non_english: Shiko dokumentë shumfaqësh


english: They can't do that anymore. That's impossible.

non_english: Dom kan inte göra så längre, det är omöjligt.


english: Where is your school?

non_english: Dov'è la tua scuola?


english: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder

non_english: Mamindra na mandika rakitra voafaritra teo aloha ao anatin'ilay laha-tahiry voafaritra amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao


english: Although many states now hide behind an alleged universal principle of inviolable state sovereignty, for example, would the international community really want to go back to the old model where states did whatever they wanted to their citizens within the confines of their own borders?

non_english: Mnoho států se například dodnes ukrývá za údajně všeobecný princip nedotknutelné státní suverenity, ale opravdu si mezinárodní společenství přeje návrat ke starému modelu, kdy si státy v rámci vlastních hranic dělaly s občany, co chtěly?


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: Această imagine nu arată exact toate reziduurile de plastic pe care aş vrea să vi le arăt, pentru că nu eu am fost acolo.


english: “ Clearly, there have been other lifetimes in which epochal upheavals occurred, ” said Professor Alvin Toffler, author of Future Shock, back in 1970.

non_english: „ Јасно е дека имало и други периоди во кои се случувале епохални пресврти “, рекол професор Алвин Тофлер, автор на книгата Future Shock (Шок од иднината) во 1970.


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: और जिन तरीकों से हम इसका मुकाबला करते हैं उनमें से एक है कि हम अतिसंवेदनशीलता को सुन्‍न कर देते हैं


english: When is the Commission going to base all its decisions on the scientific research that his department is executing and to counter the public opinion that militates against the use of GMs, that is disadvantageous for our farming community and indeed for the cost of food, and is negative for the economy of Europe?

non_english: Millal komisjon kavatseb põhistada kõik oma otsused teadusuuringute tulemusega, mida tema osakond teostab, ja esitada vastuväiteid avalikule arvamusele, mis on sõjakalt geneetiliselt muundatud toodete kasutamise vastu, sest see on ebasoodus meie põllumajandustootjatele ja kahtlemata toiduainete maksumusele ning mõjutab negatiivselt Euroopa majandust?


english: So this person is a key link in connecting mass media and social media together.

non_english: คนคนนี้จึงเป็นกุญแจสำคัญ ที่เชื่อมโยงสื่อมวลชนกับสื่อทางสังคม (Social Media) เข้าด้วยกัน


english: 4 000 homes were severely damaged and tens of thousands forced to evacuate at a total cost of EUR 150 million.

non_english: 4000 mājokļu bija smagi bojāti un cilvēkus no desmitiem tūkstošu mājokļiem vajadzēja evakuēt, kas kopumā izmaksāja 150 miljonus eiro.


english: In October 2007, Cherkesov (now chief of one of the most obscure and powerful services, the Federal Anti-Drug Administration) published another essay in which he lamented his colleagues’ degradation: warriors had turned into traders, he complained.

non_english: Im Oktober 2007 veröffentlichte Tscherkessow (inzwischen Chef eines der undurchsichtigsten und mächtigsten Dienste, der russischen Drogenbehörde) einen weiteren Essay, in dem er die Degeneration seiner Kollegen beklagte: Krieger, so beschwerte er sich darin, hätten sich in Händler verwandelt.


english: You've been through a lot.

non_english: तुमने बहुत कुछ सहा है।


english: On being returned to the prison in Palermo, I was assigned to a section where a member of our group who was a cousin of Giuliano was also imprisoned.

non_english: След като бях върнат в затвора в Палермо, бях определен в един сектор, където излежаваше присъдата си един член на нашата група, който беше братовчед на Джулиано.


english: Number three on Charlotte's list was, "I should have learned not to crush on guys three times my age."

non_english: Шарлоттын бичсэн 3 дахь зүйл "Өөрөөсөө 3 дахин ах хүнд сайн болох ёсгүй гэдгийг мэдэх хэрэгтэй байж"


english: It was announced that Peru, Yugoslavia and the States Members of the European Union were also sponsors of the revised draft resolution.

non_english: 宣布秘鲁、南斯拉夫和欧洲联盟成员国也成为订正决议草案的提案国。


english: Tom really respects you.

non_english: Թոմը իսկապես հարգում է ձեզ:


english: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting (vote)

non_english: Координиране на някои разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (вот)


english: You'll pay for this!

non_english: මේකට තමුසෙලාට වන්දි ගෙවන්න වෙයි!


english: Tom just wants attention.

non_english: ტომს მხოლოდ ყურადღება სურს.


english: Have you made up your mind where to go for the holidays?

non_english: As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?


english: He banged the door in anger.

non_english: Udario je vrata iz besa.


english: Are you telling me I only have a couple of hundred years left?

non_english: ¿ME ESTÁS DICIENDO QUE SOLO ME QUEDAN UN PAR DE CIENTOS DE AÑOS?


english: And the reality of the society that we're in is there are thousands and thousands of people out there leading lives of quiet, screaming desperation, where they work long, hard hours at jobs they hate to enable them to buy things they don't need to impress people they don't like.

non_english: और जिस समाज में हम रहे रहें हैं उसकी वास्तविकता यह है कि यंहा हजारों लोग हैं जो कि चुपचाप एक हताश जिन्दगी जी रहें हैं जन्हाँ वो कठिन परिश्रम के सांथ देर तक काम करते हैं ऐसी नौकरी पर हैं जो उन्हें पसंद नहीं है उस नौकरी से ऐसे चीजें खरीदने में सक्षम होते हैं जिसकी उन्हें जरुरत नहीं है | उस नौकरी में ऐसे लोगों को प्रभावित करते हैं जिन्हें वो पसंद नहीं करते हैं |


english: Where can I exchange my dollars for pounds?

non_english: Missä voin vaihtaa dollarini puntiin?


english: Nearly every conceivable idea originated by men has been tried.

non_english: Casi toda idea concebible originada por los hombres se ha probado.


english: PJ: And then sometimes, I will ask you why you prefer that face.

non_english: پ ژ: و بعد گاهی می‌پرسم  چرا آن چهره را ترجیح می‌دهید.


english: News and analysis website China Digital Times highlighted the part in the video that on the sacrifices Ilham made for his advocacy:

non_english: Zpravodajská a analytická webová stránka China Digital Times upozornila na část videa, kde Ilham mluví o věcech, které kvůli svému aktivismu musel obětovat:


english: Children 3 years of age or older and adolescents:

non_english: Bērni no trīs gadu vecuma un pusaudži:


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: Wir wollten arbeiten und uns selber tragen.


english: Our team is two points ahead.

non_english: Nuestro equipo tiene dos puntos de ventaja.


english: Having listened to the justice and home affairs ministers, I am optimistic and I am assuming that we will succeed in the next six months.

non_english: Nu ik de ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie heb horen spreken, ben ik optimistisch. Ik ga ervan uit dat het ons de komende zes maanden zal lukken.


english: That (shall be so); and he who retaliates with the like of that with which he has been afflicted and he has been oppressed, Allah will most certainly aid him; most surely Allah is Pardoning, Forgiving.

non_english: അത് (അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു.) താന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിന് തുല്യമായ ശിക്ഷയിലൂടെ വല്ലവനും പ്രതികാരം ചെയ്യുകയും, പിന്നീട് അവന് അതിക്രമത്തിന് ഇരയാവുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവനെ സഹായിക്കുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പ് ചെയ്യുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമത്രെ.


english: But as these regional economies are now starting to recover, China's exports to them are starting to grow.

non_english: Nyní, když se tyto ekonomiky začínají pomalu vzpamatovávat, začíná se zvyšovat i míra exportu z Číny do těchto zemí.


english: Jim wrote the letter for Betty.

non_english: Jim napisał list do Betty.


english: Last year the European Parliament warned the Council that financing for the European Galileo navigation system was too inadequate.

non_english: Európsky parlament varoval minulý rok Radu, že financovanie európskeho navigačného systému Galileo bolo veľmi neprimerané.


english: It rained for three days.

non_english: तीन दिवस पाऊस पडला.


english: This is Jesus, the son of Mary; and this is the truth about him concerning which they are in doubt.

non_english: یہ مریم (علیہا السلام) کے بیٹے عیسٰی (علیہ السلام) ہیں، (یہی) سچی بات ہے جس میں یہ لوگ شک کرتے ہیں،


english: In addition, children are not physically suited to long hours of strenuous and monotonous work, which is very often their lot.

non_english: זאת ועוד, גופם של הילדים אינו מותאם לעבודה מאומצת ומונוטונית הנמשכת שעות ארוכות, שהיא מנת חלקם ברוב המקרים.


english: Organizational Unit:

non_english: প্রাতিষ্ঠানিক একক:


english: We got to go see your grandpa.

non_english: Förum til afa ūíns.


english: It needs to dismantle the new system of fines that is being developed (a system that, paradoxically, the Guardian’s Rusbridger and the Labour Party – but not Cameron – have eagerly supported), exempt journalists from detention under the Terrorism Act, and forbid prior restraint of publication.

non_english: Het land moet het nieuwe stelsel van boetes ontmantelen dat nu wordt ontwikkeld (en dat paradoxaal genoeg van harte werd gesteund door Rusbridger van de Guardian en de Labour Party – maar niet door Cameron), journalisten vrijstellen van detentie op grond van de Terrorism Act, en preventieve publicatieverboden verwerpen.


english: She didn't want to speak to anyone.

non_english: Ji nenorėjo su niekuo kalbėti.


english: So what we want are studies in real human people.

non_english: Torej, kar želimo, so študije s pravimi ljudmi.


english: I haven’t seen that in a long time. ”

non_english: Վաղուց այսպիսի բան չէի տեսել » ։


english: Thus, despite some progress, public and official sensitivity to violence against women is only slowly emerging.

non_english: Daher entsteht nur langsam ein öffentliches und offizielles Bewusstsein für Gewalt gegen Frauen, auch wenn hier und da schon Fortschritte erzielt wurden.


english: We wrote dozens of appeals to all kinds of authorities, spoke at all meetings about the situation with the flooding, but no one listened to our advice and requests.

non_english: Мы написали десятки обращений во все инстанции, выступали на всех совещаниях и собраниях по поводу ситуации с паводком, но никто не прислушался к нашим советам и просьбам.


english: So something which is trash, which is choking all the seabirds, you could just recycle this into a very, very joyous -- all the platonic solids can be made with things like this.

non_english: Så noget - som er affald, kan kvæle alle havfugle, Du kan genbruge og skabe glæde Alle platoniske legemer, kan laves med ting som dette.


english: We are very interested in the history.

non_english: Мы очень интересуемся историей.


english: The Commission shall, where necessary, adopt, by means of implementing acts, methods of analysis for determining the composition of aromatised wine products.

non_english: Komisija prema potrebi provedbenim aktima usvaja analitičke metode kojima se utvrđuje sastav aromatiziranih proizvoda od vina.


english: This blouse is cotton.

non_english: Оваа блуза е памучна.


english: And then on the female side, you have the opposite, in which you have these crazy superhero women.

non_english: Et puis, du côté féminin, vous avez le cas inverse, dans lequel vous avez ces super-héroïnes délirantes.