english: Mrs. Wedel is an Episcopalian.

non_english: Mrs Wedel on episkopaalisen kirkon jäsen.


english: Article 5(1) and (2) corresponds to Article 4 of the ECHR,

non_english: — lArtikolu 5(1) u (2) jikkorrispondi għallArtikolu 4 tal-KEDB;


english: What I'm not suggesting is that microbial cellulose is going to be a replacement for cotton, leather or other textile materials.

non_english: Ես չեմ ասում, որ մանրէաբանական բջջանյութը փոխարինելու է բամբակյա, կաշվե կամ այլ տեքստիլ նյութերը։


english: Now to my fourth point regarding the policy; enlargement of the Union, the great political and humanist project of the coming years for our institutions, the major challenge, too, for the European policy on cohesion, a point which Mr van Dam highlighted.

non_english: Quatrième point politique, l'élargissement de l'Union : le grand projet politique et humaniste des années qui viennent pour nos institutions, le défi majeur également pour la politique de cohésion en Europe, un point sur lequel M. van Dam a insisté.


english: Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.

non_english: Pensez à quelque chose que vous avez toujours voulu ajouter à votre vie et essayez de le faire pendant les 30 jours prochains.


english: Once he asked the Israelites through the prophet Isaiah: “Is not this the fast that I choose?...

non_english: Kedysi sa cez proroka Izaiáša spýtal Izraelčanov: „Či nie toto je pôst, ktorý si ja volím?...


english: The next day I watched again as the matriarch broke a branch and she would put it in her mouth, and then she would break a second one and drop it on the ground.

non_english: اگلے دن میں نے پھر دیکھا جب مادہ سردار ھاتھی نے ایک شاخ توڑی اور اس کو اپنے منہ میں ڈالا، اور پھر ایک دوسری شاخ توڑی اور زمین پر چھوڑ دی۔


english: In response, however, more pragmatic voters are increasingly irate about political paralysis and their governing institutions’ inability to respond to the preferences of a clear majority of the population.

non_english: In antwoord hierop echter zijn de meer pragmatische stemmers steeds kwader over de politieke verlamming en de onkunde van overheidsinstituties om te reageren op de voorkeuren van een duidelijke meerderheid van de bevolking.


english: A curious disease struck the town.

non_english: Une étrange maladie frappa la ville.


english: * He implied that none of God’s servants would remain faithful if placed under pressure.

non_english: * Сатана намекал на то, что никакой служитель Бога, оказавшись под давлением, не остался бы верным.


english: You have a little fever today, don't you?

non_english: Hai un po' di febbre oggi, vero?


english: In my opinion, this is mainly down to the wrangling between the two major groups within our Committee on Budgetary Control.

non_english: Het heeft naar mijn mening vooral te maken met het gekrakeel tussen de twee grote fracties in onze Commissie begrotingscontrole.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Prije par godina, bila sam u New Yorku, i pokušavala sam sklopiti posao, i bila sam u jednom od onih otmjenih New Yorških ureda privatnog kapitala, možete zamisliti. I na sastanku sam -- sastanak traje oko tri sata --


english: Show standard list of message headers

non_english: បង្ហាញបញ្ជីខ្នាតគំរូនៃបឋមកថាសារView - > headers - >


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: Chúng tôi muốn tự làm việc  và nuôi sống bản thân.


english: But this has resulted in provoking a heart attack in some victims.

non_english: Hiervan hebben sommige slachtoffers echter een hartaanval gekregen.


english: Oh, thank you, kind sir.

non_english: Ak, dėkoju jums, maloningasis pone.


english: This is one nation under God."

non_english: Սա մեկ ազգ է Աստծո հովանու ներքո»։


english: She turned down my request.

non_english: Hun afviste mit forslag.


english: According to AmirKhosro 10 MPs warned Ahmadinejad and three ministers about inflation.

non_english: AmirKhosro berichtet , 10 Parlamentarier haben Ahmadinejad und drei Minister vor der Inflation gewarnt.


english: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT

non_english: • KUNDIZZJONIJIET JEW RESTRIZZJONIJIET FIR- RIGWARD TA ’ L- UŻU MINGĦAJR PERIKLU U EFFETTIV TAL- PRODOTT MEDIĊINALI


english: Our inner, true self, the ‘ butterfly, ’ is immortal and indestructible and is freed at the moment we call death. ” Dr.

non_english: Наша внутренняя, истинная личность, „бабочка“, бессмертна и нерушима и освобождается в момент, который мы называем смертью ».


english: You are too critical of others' shortcomings.

non_english: Sei troppo critica nei confronti delle carenze degli altri.


english: The list of your failures is growing!

non_english: Egyre nő a hibáinak a listája.


english: Two Catholic ladies who went from house to house had a surprise.

non_english: Két katolikus hölgy, amikor házról házra ment prédikálni, nagy meglepetést tapasztalt.


english: Is this a problem?

non_english: Проблем ли е?


english: Overdose with hydrochlorothiazide is associated with electrolyte depletion (hypokalaemia, hypochloremia, hyponatraemia) and dehydration resulting from excessive diuresis.

non_english: Perdozavus hidrochlorotiazido, sumažėja elektrolitų kiekis kraujo serume (atsiranda hipokaliemija, hipochloremija, hiponatremija), dėl gausios diurezės pasireiškia dehidracija.


english: It looks like rain.

non_english: Схоже, дощитиме.


english: (The oral amendment was accepted)

non_english: (žodinis pakeitimas buvo priimtas)


english: Here's an example of a symbol that was predicted.

non_english: Tässä on esimerkki ennustetusta symbolista.


english: I've been asked to quit the company.

non_english: Μου ζητήθηκε να παραιτηθώ από την εταιρία.


english: Now as valuable as something like this is in a district like Los Altos, our goal is to use technology to humanize, not just in Los Altos, but on a global scale, what's happening in education.

non_english: Dette er selvfølgelig værdifuldt i Los Altos, men vores mål er at bruge teknologien til at menneskeliggøre undervisningen i hele verden.


english: Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 59,5 mg of CoCl2·6H2O per ml.

non_english: Končni volumen raztopine uravnamo z dodatkom zadostne količine raztopine klorovodikove kisline/vode, da dobimo raztopino, ki vsebuje 59,5 mg CoCl2·6H2O na ml.


english: I am learning Ukrainian.

non_english: Ez ukraynî fêr dibim.


english: True, the Bible itself makes no blanket rule on this matter.

non_english: Në të vërtetë, vetë Bibla nuk përcakton ligje bardhë e zi për këtë gjë.


english: Again, this is not about you talking to other people.

non_english: Энэ бол таны бусад хүмүүстэй хэрхэн ярилцах тухай биш.


english: SUMMARIES OF DECISIONS

non_english: PÄÄTÖSTEN TIIVISTELMÄT


english: To have more strong and stable attention in the work that we do in our lives.

non_english: ဘဝမှာ ကိုယ်လုပ်တဲ့အလုပ်မှာ အားကောင်း၊  ခိုင်မာတဲ့ အာရုံစိုက်မှု ပိုရဖို့ပါ။


english: @jcmaningat: The suicide of the UP Manila student is big slap on the face of @PresidentNoy who claims that life is easier under his reign #justice #fb

non_english: UP Malina-studentens självmord är ett hårt slag i ansiktet på @PresidentNoy som påstår att livet är lättare under hans styre #justice #fb


english: Hourly/ Minutely

non_english: Сағат/ минуттік


english: & Pixel Dimensions

non_english: & Андозаҳои Pixel:


english: At the height of the war between especially 1999 and 2004, large hordes of children took refuge on the streets of Gulu town to escape the horrors of abduction and brutal conscription to the ranks of the LRA.

non_english: В кулминацията на войната, особено в периода 1999 — 2004, големи групи деца търсят убежище по улиците на Гулу, за да избягат от ужасите на отвличанията и бруталните включвания към БАС.


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

non_english: ผมคิดว่า ท่านคงจะต้องตระหนักรู้ถึงสิ่งรอบๆตัว และสภาพแวดล้อมต่างๆ และ เห็นคุณค่าของความรู้สึกพิศวงเล็กๆน้อยๆ ที่ได้เห็นโลกใบใหม่


english: Even though I've traveled a lot, I still think like an American woman.

non_english: Visc aquí. Tot i que he viatjat moltíssim, encara penso com una dona americana.


english: The house which stands on the hill is very old.

non_english: A dombon álló ház nagyon régi.


english: In order to build this country, we need to inform people, teach the people and guide them.

non_english: Um dieses Land aufzubauen müssen wir die Menschen informieren, unterrichten und anleiten.


english: Should we use our growing scientific understanding of the basis of human morality to try to make people morally better?

non_english: Devrions-nous utiliser cette compréhension scientifique croissante de l’origine de l’éthique humaine pour tenter de rendre les gens meilleurs du point de vue moral ?


english: It works like this -- this doesn't actually produce any sound.

non_english: Így működik - valójában semmilyen hangot nem bocsát ki.


english: Where is the railroad station?

non_english: On és l'estació de ferrocarrils?


english: What time do you go to bed?

non_english: ¿A qué hora se van a dormir?


english: Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,

non_english: uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda [1], a posebno njezin članak 89. stavak 1. treći podstavak,


english: Christianity came to Armenia at the beginning of the first century and became an official religion in the year 301.

non_english: ख्रिस्ती धर्म आर्मेनियामध्ये पहिल्या शतकाच्या सुरुवातीला आला व ३०१ साली राष्ट्रीय धर्म बनला.


english: Mr. Tolar. I suggest you go and wait in your quarters.

non_english: Tolar, javaslom, most menjen a kabinjába, és várakozzon ott.


english: In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists, those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences, and among this select group, belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

non_english: 1998 онд Ларсон болон Витам Америк улсын эрдэм шинжилгээний шагналд нэр дэвшсэн эрдэмтэд дээр судалгаа явуулжээ. Судалгаанд хамрагдсан хамт олноос бурханд итгэдэг эрдэмтэд итгэхийн аргагүй, ердөө 7-хон хувь байжээ.


english: A burglar broke into his house.

non_english: 強盗が彼の家に押し入った。


english: Abbas's declaration represent a blow to and an abandonment of the Palestinian "right of return."

non_english: اظهارات عباس ضربه‌ای به «حق بازگشت» فلسطینیان و واگذاری آن است.


english: After Beheshti’s death, 41 political prisoners in Evin Prison signed a letter claiming that signs of torture were “clearly visible” on his body while he was held at Evin’s Section 350.

non_english: לאחר מותו, 41 עצירים פוליטיים בכלא אווין חתמו על מכתב שטען שסימני עינויים ״נראו בבירור״ על גופו כאשר הוחזק במדור 350 באווין.


english: Yeah, what are we training for?

non_english: ใช่สิ่งที่เราฝึกอบรม?


english: A mere 529 spectators watched the game.

non_english: Vaivaiset 529 katsojaa katsoivat ottelun.


english: Paraguay: Candidates Using Blogs to Reach Voters · Global Voices

non_english: Paraguaj: Kandidatët përdorin blogun që të arrijnë gjer te votuesit


english: But I did see the new fences on its borders with Croatia, which would be closed only a week after my arrival in Germany.

non_english: Но, ги видов оградите на границата со Хрватска, кои требаше да бидат затворени само една седмица откако стигнав во Германија.


english: The Berlin based Trasparency International published a summary of the 10 Worst Corruption Cases of 2009 (in Japan).

non_english: Берлинский Трансперенси Интернешнл опубликовал лист 10 наихудших случаев коррупции 2009 года (в Японии)


english: There was a steady increase in population.

non_english: Det var en jevn økning av innbyggere.


english: So, less than five years after the construction started, the dam was officially opened on February 15, 1969.

non_english: Quindi, meno di cinque anni dopo l’inizio della costruzione, il 15 febbraio 1969 la diga fu ufficialmente inaugurata.


english: You look busy.

non_english: Φαίνεστε απασχολημένος.


english: Hearing, seeing, and smelling war and death on a daily basis left a deep impression on my young mind and heart.

non_english: Kasdieniniai karo bei mirties garsai, vaizdai ir kvapai paliko gilų pėdsaką mano jauname prote bei širdyje.


english: He probably won't come.

non_english: Jis tikriausiai neateis.


english: We need to facilitate the cooperation between Member States on a daily basis.

non_english: Mums ik dienu ir jāveicina sadarbība starp dalībvalstīm.


english: Three years later, those relationships still exist.

non_english: तीन वर्षं झाली, तरी ही नाती  अजून टिकली आहेत.


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: Ali istina je da nitko ne zna,


english: Such poets as Toson and Hakushu are rare.

non_english: 藤村和白秋这样的诗人太少了。


english: Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.

non_english: Taki jeziki, kot so ruščina, poljščina, češčina in bolgarščina, imajo skupne slovanske korenine.


english: Others are undoubtedly influenced by radio, television and magazine advertisements that recommend remedies for every complaint.

non_english: 또어떤사람  들  은분명  히각종병  에대한치료제  를추천  하는 ‘ 라디오 ’, ‘ 텔레비 ’, 잡지광고  에영향  을받았다.


english: Several Afghan and even Iranian bloggers have reacted to this news.

non_english: العديد من المدونين الأفغان وحتى الإيرانيين كان لهم ردة فعل على هذه الأنباء.


english: Thyroid function testing is recommended at baseline and if abnormal, every 6-12 months following initiation of therapy.

non_english: Preiskave delovanja ščitnice se priporoča na začetku zdravljenja in če so rezultati abnormalni, vsakih 6 do 12 mesecev od začetka zdravljenja.


english: You could have done it.

non_english: 君はそれを出来ただろうに。


english: The assault continued with heavy gunfire ringing in the square and surrounding streets well after curfew was over, as harried protesters desperately sought shelter:

non_english: Η επίθεση συνεχίστηκε με σφοδρούς πυροβολισμούς να αντηχούν στην πλατεία και στους γύρω δρόμους μετά τη λήξη της απαγόρευσης κυκλοφορίας, την ώρα που οι διαδηλωτές έσπευδαν κυνηγημένοι να βρουν ασφαλές καταφύγιο:


english: Could I ask if that aspect of independent living is being addressed by the study and, if not, would you undertake that a study of the availability of personal assistance and the generalisation of such a scheme across the European Union could be addressed, and indeed the portability of it?

non_english: Norėčiau paklausti ar šis savarankiško gyvenimo aspektas nagrinėjamas tyrime, o jei ne, ar galėtumėte įsipareigoti, kad būtų atliktas tyrimas dėl asmeninės pagalbos teikimo ir tokios sistemos apibendrinimo visoje Europos Sąjungoje ir, iš tiesų, jos perkėlimo?


english: I remember the house where I grew up.

non_english: Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostla.


english: I'm surprised at your behavior.

non_english: Dein Verhalten überrascht mich.


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: Dernier point, mais non des moindres, nous devons investir dans la paix et dans les femmes, pas seulement parce que c'est la bonne chose à faire, pas seulement parce que c'est la bonne chose à faire pour nous tous afin de bâtir une paix soutenable et durable, mais pour l'avenir.


english: In correspondence with the Australian Women’s Weekly, a woman described how childhood incest drove her to several suicide attempts, starting from the age of 10.

non_english: Časopisu Australian Women’s Weekly neka je žena izjavila da je zbog rodoskvrnuća u djetinjstvu, nekoliko puta pokušavala izvršiti samoubojstvo, i to nakon navršene 10. godine života.


english: The girl was badly injured in the traffic accident.

non_english: Tyttö loukkaantui vakavasti liikenneonnettomuudessa.


english: I, personally, would sincerely like to thank Mr von Wogau for his commitment in examining the dossier on the White Paper and for the quality of his report.

non_english: Minä haluan kiittää henkilökohtaisesti ja täydestä sydämestäni jäsen von Wogauta siitä paneutumisesta, jota hän on osoittanut käsitellessään valkoiseen kirjaan kuuluvia asiakirjoja, sekä hänen mietintönsä laadukkuudesta.


english: We must make sure that what we do makes clear sense.

non_english: Nous devons veiller à donner un sens à ce que nous faisons.


english: The new Member States would benefit if the Commission did not apply the de minimis rule in certain instances.

non_english: Jaunās dalībvalstis gūtu labumu, ja Komisija atsevišķos gadījumos nepiemērotu de minimis noteikumu.


english: It's impossible.

non_english: Είναι αδύνατον.


english: The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.

non_english: O documento da Comissão, anunciado para Dezembro de 1999, foi adiado para Janeiro, depois para Fevereiro, e as primeiras reflexões não me inspiram qualquer optimismo.


english: UN PHOTO 156450 / J.

non_english: UN PHOTO 156450 / J .


english: Prepared or preserved herrings, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)

non_english: Pripremljeni ili konzervirani sleđevi (haringe), čitavi ili u komadićima (isključujući mljevene proizvode i pripremljena gotova jela)


english: Commission Regulation (EU) No 519/2013

non_english: Uredba Komisije (EU) br. 519/2013


english: Document to open

non_english: Адкрыць дакумент


english: First of all, who is to bear the financial costs of this destruction?

non_english: Κατ' αρχάς ποιος θα αναλάβει το κόστος αυτής της καταστροφής.


english: When we ask others for advice, they like us because we flatter them, and we're expressing humility.

non_english: જયારે આપણે બીજાની સલાહ લઈએ છીએ, એ આપણને ગમાડે છે કારણ કે આપણે તેને ખુશ કરીએ છીએ, અને આપણે વિનમ્રતા દાખવીએ છીએ.


english: He was appointed to a responsible post.

non_english: Han blev tilldelad en ansvarsfull position.


english: May I ask why?

non_english: Tôi có thể hỏi tại sao không?


english: Thousands of foreigners visit Japan every year.

non_english: हज़ारों विदेशी हर साल जापान जाते हैं।


english: You don't have to come tomorrow.

non_english: No tiene que venir mañana.


english: It even rests while standing in the water, safe from predators, and in the unlikeliest of positions  — standing on one leg!

non_english: Pihenés közben vízben állva, ragadozóktól távol a leglehetetlenebb testhelyzetben áll — fél lábon!


english: How about going to the movies?

non_english: Co powiesz na kino?


english: The model is simple: Countries assess their own situation, using tools that they develop and that are appropriate to the context, in order to formulate a vision and a plan to consolidate peace and achieve prosperity.

non_english: Dit model is eenvoudig: Landen beoordelen hun eigen situatie, met behulp van instrumenten die zij zelf ontwikkelen en die goed aansluiten bij de lokale context, om een visie en een plan te formuleren voor het consolideren van de vrede en het bewerkstelligen van voorspoed.


english: UADescription (IE 4.01 on Win 2000)

non_english: UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Win 2000 ଉପରେ IE 4. 01) Name


english: The flooding was the worst to hit the country in the past 50 years.

non_english: Översvämningen var den värsta som drabbat landet på 50 år.


english: He'd do it for you, man.

non_english: Αυτό θα έκανε κι εκείνος για 'σένα, μεγάλε.


english: Have you been abroad?

non_english: Ти колись була за кордоном?


english: The Tampere Summit was about combating crime.

non_english: De Top van Tampere ging over misdaadbestrijding.


english: Above all, how humble and friendly!

non_english: Maar bovenal, hoe nederig en vriendelijk zijn zij!


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: In, saj veste kaj si mislim o ranljivosti. Sovražim ranljivost.


english: So for the time being, some of the content, in my opinion, may have to be censored.

non_english: Jadi untuk sementara waktu, beberapa konten, dalam opini saya, mungkin harus disensor.


english: Comb your hair before you go out.

non_english: مشّط شعرك قبل أن تخرج.


english: The other participant is unable to transfer the file

non_english: Omunye umbambi qhaza akakwazi ukudlulisa ifayela


english: Well, I haven't had time to figure out all the details. But I'd like to go back and take another crack at that Danny Di Pace.

non_english: Κοίτα, δεν είχα χρόνο να μελετήσω όλες τις λεπτομέρειες αλλά θέλω να ξαναπάω να τα πω ένα χεράκι με τον Ντάνι ΝτιΠάτσε.


english: What is more, the agreement on the protection of financial interests and the two subsequent protocols signed by the European Council in 1995 did nothing to change this.

non_english: Daran haben auch das vom Europäischen Rat 1995 unterzeichnete Übereinkommen zum Schutz der finanziellen Interessen und die beiden nachfolgenden Protokolle nichts geändert.


english: I should chop my head off before I try to help you again.

non_english: Minun pitäisi katkaista pääni, ennen kuin yritän taas auttaa sinua.


english: Significantly, the term “Protestant ” was first applied at the 1529 Diet of Speyer to followers of Luther, who protested a ruling granting greater religious freedom to Catholics than to them.

non_english: น่า  สนใจ คำ “โปรเตสแตนต์ ” มี  การ  ใช้  เป็น  ครั้ง  แรก ณ รัฐสภา  แห่ง  เมือง  สเป เยอ ร์  ปี 1529 กับ  ผู้  ติด  ตาม  ของ  ลู เท อร์ ผู้  ซึ่ง  คัดค้าน  การ  ที่  ฝ่าย  ปกครอง  ให้  เสรีภาพ  ทาง  ศาสนา  แก่  นิกาย  โรมัน  คาทอลิก  มาก  กว่า  ที่  ให้  แก่  พวก  เขา.


english: And that is what this cylinder is, the declaration made by the ruler guided by God who had toppled the Iraqi despot and was going to bring freedom to the people.

non_english: და სწორედ ესაა ცილინდრი, ბრძანება, ღვთის კურთხევით შერჩეული მმართველისა, რომელმაც ჩამოაგდო ერაყელი დესპოტი და ხალხისთვის თავისუფლების დაბრუნება სურდა.


english: Everything in my life has been arranged by other people and I always get the worst

non_english: Πάντα οι άλλοι κανονίζουν τη ζωή μου, και συνέχεια μου τυχαίνουν τα χειρότερα.


english: Clearly, so-called non-binding legal instruments cannot be a substitute for legal acts and instruments, which are available to ensure the continuity of the legislative process.

non_english: Kindlasti ei saa niinimetatud mittesiduvad õigusaktid asendada olemasolevaid õigusakte ja vahendeid, millega tagatakse õigusloomeprotsessi järjepidevus.


english: Seeing the market share that small countries such as Denmark have been capable of acquiring in this field, because they were the first ones to develop that area, gives one food for thought, I feel, and I think that in the long term it will ultimately be necessary to actually increase the budgets for renewable energies.

non_english: Όταν βλέπουμε το μερίδιο αγοράς που μικρές χώρες όπως η Δανία κατάφεραν να αποκτήσουν σε αυτόν τον τομέα, επειδή ήταν οι πρώτες που ασχολήθηκαν με αυτόν, νομίζω ότι αυτό μας κάνει να σκεφτούμε ότι μακροπρόθεσμα θα πρέπει να αυξήσουμε πραγματικά τον προϋπολογισμό για τις ανανεώσιμες ενέργειες.


english: We had to look at everything.

non_english: Tínhamos que verificar tudo.


english: It's about enjoying mundane sounds.

non_english: Il s'agit de savourer les sons banals.


english: If the Commission implements the White Paper objectives, it seems to me that discrimination within the internal market and between external and internal legal advisers will become more pronounced and hence even less acceptable.

non_english: Si la Comisión realiza sus propuestas del Libro Blanco, me parece que se aumentará la discriminación en el mercado interior entre los asesores jurídicos externos e internos y que se hará por lo tanto más inaceptable.


english: Plain weave, weighing not more than 100 g/m2

non_english: platnenog tkanja, mase ne veće od 100 g/m2


english: Vehicles are pushed to the highest possible speeds.

non_english: Se impelen los vehículos a las velocidades más altas posibles.


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: Aber im Laufe der 70ern und 80ern beschloss die Regierung von Süd-Korea eine rasante Industrialisierung, und was sie dann tat, war, Frauen in die Arbeitnehmerschaft zu drängen.


english: A Burmese doctor who conducted tests with twenty - two patients found that the lowly onion contains something that works against blood clots.

non_english: En burmesisk læge som stod for undersøgelsen af toogtyve patienter, har fundet at et almindeligt løg indeholder noget der modarbejder blodpropdannelse.


english: After that, he went home.

non_english: Sen jälkeen hän meni kotiinsa.


english: In the rural areas of Nepal, traditionally men control the outside world and women the inside of the home.

non_english: Στις αγροτικές περιοχές του Nepal, οι άντρες παραδοσιακά ελέγχουν τον εξωτερικό κόσμο ενώ οι γυναίκες το εσωτερικό του νοικοκυριού τους.


english: At the same time, in order that we may be able to exercise this right effectively, I take the words of Mr Šefčovič as encouragement that the general alignment can speed up in the coming months and that we may indeed extend these rights as broadly as possible.

non_english: Med henblik på at vi kan udøve vores rettigheder effektivt, opfatter jeg samtidig hr. Šefčovičs ord som en opmuntring til, at den generelle tilpasning kan accelereres i de kommende måneder, og at vi faktisk kan udvide disse rettigheder så meget som muligt.


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: Mam trzy rady, którymi się podzielę. Mam 3 minuty, więc pasuje idealnie.


english: Could not release screen %d on display "%s"

non_english: Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s»


english: It involves light cones and quantum entanglement, and I don't really understand any of that.

non_english: यह प्रकाश शंकु और क्वांटम उलझन है, और मैं वास्तव में उस में कुछ नहीं समझता.


english: Says the book Divided Families — What Happens to Children When Parents Part, by Frank F.

non_english: Книгата Divided Families — What Happens to Children When Parents Part (Поделени семејства — што се случува со децата кога ќе се разделат родителите) од Франк Ф.


english: I will have finished the work before you return.

non_english: J'aurai terminé le travail avant que vous ne reveniez.


english: Cecilia wasn't a teacher.

non_english: Η Σεσίλια δεν ήταν δασκάλα.


english: Why does the US government let people have guns?

non_english: ทำไมรัฐบาลสหรัฐปล่อยให้คนมีปืน?


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: سرنوشت من این بوده که زمان بسیاری با صفات تك خيلي خیلی ویژه، فردي، و اغلب فریبنده‌ی زنان طی کنم.


english: Perhaps you are right, I have been selfish.

non_english: Có lẽ bạn nói đúng, tôi đã quá ích kỷ.


english: The police are after the man.

non_english: Cảnh sát đang đuổi theo người đàn ông.


english: Ignore future problems of this type

non_english: Leig seachad duilgheadasan dhen t-seòrsa seo san àm ri teachd


english: You can sleep in clean sheets.

non_english: Man kan sova i rena lakan.


english: With Jehovah’s help I will continue to tell people about the wonderful blessings to be experienced under his kingdom. ”

non_english: З допомогою Єгови буду розказувати людям про чудові благословенства, які прийдуть під Його царством ”.


english: So I ended up starting the Concussion Legacy Foundation, actually formalized the work, so it wasn't just some guy calling for brains.

non_english: Fundei a Concussion Legacy Foundation, que formalizou o trabalho, para que não se tratasse apenas de um cara pedindo cérebros.


english: Parents may encourage their newly graduated children to seek better-paid jobs and lives in the western Europe while quietly deploring the state of affairs pushing them towards emigration.

non_english: Părinții își încurajează copiii care au terminat școala să-și caute un serviciu mai bine plătit și să trăiască în Europa de Vest, deplorând încet situația care îi împinge către emigrare.


english: . (PT) The Commission' s main instruments for overcoming regional disparities are the Structural Funds and the Cohesion Fund.

non_english: De structuurfondsen en het Cohesiefonds zijn de belangrijkste instrumenten die de Commissie tot haar beschikking heeft om de regionale ongelijkheden weg te nemen.


english: It's a hotel that's only open until midnight, so it's not a place that you stay.

non_english: Hotelli on auki ainoastaan puoleenyöhön saakka, eli sitä ei ole tarkoitettu majoitukseen.


english: Japan’s biotechnology industry is developing a novel biopaper from alginate that can be used as artificial skin and in other medical uses.

non_english: Japonská biotechnológia vyvíja nový biopapier z alginátu, ktorý sa dá na rôzne účely využiť v lekárstve, napríklad aj ako umelá koža.


english: Tom was surprised that Mary was still up.

non_english: Tom je bil presenečen, da je bila Mary še vedno pokonci.


english: - Time for what?

non_english: - ఏమి కోసం టైమ్?


english: At the Chinese Communist Party’s congress in November, the new leadership was tasked with plotting the country’s path for the next ten years, which entails modernizing China’s social, political, and economic systems within the constraints of its history and changing geopolitical context.

non_english: De nieuwe leiders kregen in november op het congres van de Chinese Communistische Partij de opdracht om de koers voor de komende tien jaar uit te stippelen. In deze periode moeten zij de maatschappelijke, politieke en economische systemen van China moderniseren, niet alleen rekening houdend met de historie van het land, maar ook met een veranderende geopolitieke omgeving.


english: You belong to the next generation.

non_english: Tú eres de la próxima generación.


english: We are talking about some 75 million Europeans whose disposable income is less than 60% of the average income in their own countries.

non_english: Itt körülbelül 75 millió európairól beszélünk, akiknek a rendelkezésre álló jövedelme kevesebb mint saját országaik átlagos jövedelmének 60 %-a.


english: Finally, the visiting members of HIS give on - the - job training to the new liaison committees by taking them to talk with doctors and hospital administrators.

non_english: În sfîrşit, reprezentanţii Serviciului de informaţii medicale le oferă membrilor noilor Comitete de asistenţă medicală o instruire practică, luîndu - i cu ei pentru a discuta cu medicii şi cu administratorii spitalelor.


english: According to the data, 55% of the respondents would rather spend more time online than studying for school.

non_english: Prema podacima, 55% ispitanika više potroši vremena onlajn nego na učenje.


english: Copy torrent files to:

non_english: Kopírovať torrent súbory do:


english: A second realization has sunk in: Developing countries need a new growth model.

non_english: Una seconda consapevolezza è maturata: i paesi in via di sviluppo hanno bisogno di un nuovo modello di crescita.


english: DjVu document has incorrect format

non_english: DjVu-dokument het 'n ongeldige formaat


english: I'm going to help you.

non_english: aku akan membantumu


english: I think, therefore I blog reacts to the shocking news with a single sentence:

non_english: Je Pense Donc Je Blogue réagit à la terrible nouvelle avec cette simple phrase :


english: I me... I mean, Angela, look, they called me in, like, three times.

non_english: Quiero decir, Ángela, me hicieron ir allá tres veces.


english: How can we honestly and genuinely encourage more people to vote when votes don't count in Canada?

non_english: Ինչպե՞ս մենք կարող ենք խրախուսել մարդկանց քվեարկել, երբ քվեները որևէ բան չեն փոխում Կանադայում։ Այս ամենը գումարվում է իրար,


english: How is this connected to that?

non_english: Jak to s tím souvisí?


english: The most urgent challenge facing the new government is rampant lawlessness and anarchy throughout Palestinian society. Murder, kidnapping, and extortion have reached record heights.

non_english: 新政府が直面する最も緊急の課題は、パレスチナ社会に横行する無法・無政府状態への対応である。殺人、誘拐そして強奪は記録的な件数に達している。仕事を得るため、家族を牢獄から逃がすため、そして狙いを定めた逆襲のために、武装した個人が誘拐という手段に訴えている。


english: Has anyone lost a monkey, she asks?

non_english: هل أضاع أحدكم قرداً, تسأل؟


english: I have something to tell you.

non_english: Tinc una cosa a dir-te.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Så frågan är, om det kan göras i Europa, varför inte i Mellanöstern?


english: (Laughter) CB: All right, so Leo and Cookie might have gotten off to a little bit of a rough start, but they get along great now.

non_english: ( Сміх) Синтія:Добре, і так, Лео і Чудовисько, можливо, почали не так успішно, але вже зараз вони добре справляються.


english: ♪ Strike up the band and make the fireflies dance ♪


english: When the government did not oblige, 50,000 people set out on the fabled Grand Trunk Road to Islamabad, taking 36 hours to complete the 300-kilometer trek.

non_english: Quando o governo não cumpriu as medidas impostas, 50.000 pessoas partiram da lendária Grand Trunk Road em direcção a Islamabad, levando 36 horas para perfazer o percurso de 300 quilómetros.


english: The author presented a copy of his latest book to me.

non_english: De auteur gaf me een exemplaar van zijn laatste boek.


english: (Laughter) Ninety-nine pence was the starting price and no reserve.

non_english: (kahkahalar) 99 pence açılış fiatımızdı, ve rezervsiz olarak.


english: We must cut down our expenses.

non_english: Musíme omezit výdaje.


english: Remember that good things come in threes and so do bad things.

non_english: Husk at gode ting kommer i trefold og det gjør også dårlige ting.


english: Tom never arrives on time.

non_english: Tom tidak pernah datang tepat waktu.


english: Password required for "vnc" authentication

non_english: Cyfrinair fynnir ar gyfer dilysiant "vnc"


english: Jamiyat writes that Uzbek businessman Gafur Rakhimov has helped Russia win its bid for the 2014 Winter Olympics in Sochi.

non_english: जमीयत लिखते हैं कि उज़्बेक व्यवसायी गफ़ूर राखीमोव ने सोची में होने वाले 2014 के शीतकालीन ओलम्पिक्स के आयोजन की दावेदारी जीतने में रूस की मदद की है।


english: I suppose that there are some girls wearing jeans and western clothes and who are not prostitutes but every one has to search before finding real love.

non_english: Ich vermute, dass es auch Mädchen gibt, die Jeans und westliche Klamotten tragen und sich nicht prostituieren. Jeder muss suchen, bevor er die wahre Liebe findet.


english: And you can use them, too, because I know you're all going to take an other to lunch.

non_english: і ви теж можете їх використовувати, бо я знаю, що ви всі запросите того "Іншого" на обід.


english: “ More than 50 million people have lost their homes through natural disasters since the beginning of this century. ”

non_english: De la începutul acestui secol, peste 50 de milioane de oameni şi - au pierdut casele în catastrofe naturale. “


english: This proposal is designed to update four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods by merging them in a single legislative act.

non_english: See ettepanek on mõeldud ohtlike kaupade vedu reguleeriva nelja direktiivi ja nelja komisjoni otsuse kaasajastamiseks, liites need üheks õigusaktiks.


english: I had no notion that you were coming.

non_english: Я понятия не имел, что вы придёте.


english: Logically, we should ask, Was Jesus foretelling events just within his hearers ’ lifetime, or did he include our time and what the future holds for us? The Apostles Wanted to Know

non_english: ( لوقا ۲۱ :  ۱۰ ، ۱۱ ؛ متی ۲۴ : ۷ ؛ مرقس ۱۳ : ۸ ) به طور منطقی ، باید از خود سؤال کنیم که آیا عیسی فقط وقایع دوران زندگی شنوندگانش را پیشگویی می‌کرد ، یا زمان ما و آنچه را که آینده برای ما در بر دارد نیز به شمار آورد ؟


english: Tom was successful in finding a new job in Boston.

non_english: Tom je uspio pronaći posao u Bostonu.


english: How can an elder help?

non_english: Ахлагч түүнд хэрхэн тусалж чадах вэ?


english: This car is a pile of rubbish.

non_english: Aquest cotxe és un trasto.


english: I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

non_english: Προσπαθούσα να θυμίσω στον εαυτό μου τις απλές, καθημερινές, μικρές απολαύσεις που όλοι αγαπάμε, αλλά που δεν δίνουμε αρκετή σημασία -- πράγματα όπως το να έρχονται σερβιτόροι δίνοντάς μας δωρεάν γεμίσματα αναψυκτικού χωρίς να ρωτήσουν, το να είμαστε το πρώτο τραπέζι που καλούν για σερβίρισμα στον μπουφέ ενός γάμου, το να φοράμε ζεστά εσώρουχα που μόλις βγήκαν από το στεγνωτήριο, ή όταν ένας υπάλληλος στο σούπερ μάρκετ ανοίγει ένα νέο ταμείο και είσαι ο πρώτος στην ουρά -- ακόμη κι αν ήσουν τελευταίος στην προηγούμενη, απλά τρέχεις για να προλάβεις


english: You need a passphrase to unlock the key for user: "%s"

non_english: Kufuneka ibinzana lokudlula ukuvula esi sitshixo se umsebenzisi: "%s"


english: Nor should they have to.

non_english: Tampoco tendrían por qué hacerlo.


english: NEW YORK – In almost every part of the world, long-festering problems can be solved through closer cooperation among neighboring countries.

non_english: NEW YORK – In quasi ogni parte del mondo, problematiche esacerbate possono essere risolte tramite la collaborazione tra paesi vicini.


english: One of the best kept secrets of this website is a calendar of local and world events, bloggers meetings and conferences.

non_english: Um dos segredos mais bem guardados deste endereço é o calendário e os eventos mundiais, encontros de blogueiros e conferências.


english: The dog wants to go outside.

non_english: त्या कुत्र्याला बाहेर जायचंय.


english: Pakistan: Talibanization · Global Voices

non_english: پاکستان:طالبانی شدن کشور


english: Thus, despite the high hopes once held for uniting neighbors in Europe, selfishness and national interests have been largely responsible for the dissipation of such hopes.

non_english: Man hegte einst große Hoffnungen, die europäischen Staaten vereinigen zu können, doch Selbstsucht und nationale Interessen sind weitgehend schuld, daß diese Hoffnungen zunichte geworden sind.


english: What the fuck did you say?

non_english: Koji kurac si rekao?


english: I strongly support the calls to the European Commission urging it to monitor this process at national level too.

non_english: Es pilnībā atbalstu Eiropas Komisijai adresētos aicinājumus šo procesu pārraudzīt arī valstu līmenī.


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: זו היוזמה שתואמה על ידי שימור בינלאומי עם מגוון של שותפים וממשלות כדי ממש לנסות ולהביא למשטר ניהול אינטגרטיבי לכל האזור.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Это отличалось от опыта поколений до меня, и это изменило способ моего взаимодействия с информацией, пусть даже на таком скромном уровне.


english: But world conditions have NOT always been this way.

non_english: Men världsförhållandena har INTE alltid varit sådana.


english: Fashion can communicate our differences to the world for us.

non_english: Мода може показати наші відмінності світу.


english: Man’s foresight, for example, was short indeed when he first programmed certain computers in the ’ 50 ’ s and ’ 60 ’ s.

non_english: ראיית הנולד של האדם לקתה בחסר כאשר תכנת לראשונה מחשבים מסוימים בשנות ה ־ 50 ’ וה ־ 60 ’.


english: In one of the posts that later was cited as an evidence of his "hatred," Soloviev wrote: alexey_ivanov:

non_english: U jednom od postova koji su kasnije navođeni kao dokaz za njegovu mržnju, Solovjev je pisao:


english: I don't have a sister.

non_english: Benim kardeşim yok.


english: The blogger adds that on seeing Abtahi on TV, he became emotional and cried.

non_english: De blogger voegt eraan toe dat hij emotioneel werd en huilde toen hij Abtahi op tv zag.


english: Enough for one day.

non_english: एक दिन के लिए इतना काफ़ी है।


english: I didn't know Tom had a sister.

non_english: Ma ei teadnud, et Tomil õde on.


english: And I tell people that this is where great stories start from -- these four intersections of what you're passionate about and what others might be invested in.

non_english: Ljudem povem, da se tu začnejo dobre zgodbe-- na teh štirih križiščih tega, kar vas navdušuje in kar zanima druge.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: Така че тук имаме едно поколение от млади жени, които израстват мислейки за себе си като донасящи повече доходи, отколкото младите мъже около тях.


english: Member States have also been encouraged to make use of the Structural Funds for targeted interventions to tackle particularly high rates of early school-leaving and to participate in projects funded under the lifelong learning programme, which addresses this issue.

non_english: Dalībvalstis tika arī mudinātas izmantot struktūrfondus mērķtiecīgiem iejaukšanās pasākumiem, lai risinātu tieši ar pāragras skolas pamešanas augstajiem rādītājiem saistītus jautājumus un lai piedalītos projektos, kas finansēti no mūžizglītības programmas, kas arī risina šos jautājumus.


english: Although the Baltic republics merely reestablished their pre-WWII independence, and Yugoslavia's breakup was a bloody affair like so many other wars of independence, there is something tantalizing new in all this as well.

non_english: И хотя Прибалтийские республики всего лишь восстановили свою независимость, утраченную во время Второй Мировой Войны, в то время как распад Югославии сопровождался кровавыми событиями, как многие другие войны за независимость до него, во всем этом есть нечто волнующе новое.


english: To this day the Italian government, Lo Bello reports, is paying the salaries of more than 30,000 priests despite the fact that the Vatican could well afford to pay those salaries itself.

non_english: Fino a questo giorno il governo italiano, riferisce Lo Bello, paga il salario di oltre 30.000 sacerdoti nonostante il fatto che il Vaticano potrebbe benissimo permettersi di pagare questi salari.


english: We've seen this in terms of the G20 usurping very rapidly the position of the G7, or the G8.

non_english: Vi har set dette ved blandt andet G20 -- der meget hurtigt tilraner sig G7's position eller G8's.


english: Recently, both Sweden and Denmark urged the Commission in the Council of Ministers to take the initiative and ban brominated flame retardants.

non_english: Πρόσφατα, στο Συμβούλιο Υπουργών, η Σουηδία και η Δανία απηύθυναν έκκληση στην Επιτροπή να αναλάβει μια πρωτοβουλία που θα οδηγήσει στην απαγόρευση των ουσιών πυροπροστασίας από βρωμίδιο.


english: “ On the sabbath day, ” Luke wrote, “we went forth outside the gate beside a river, where we were thinking there was a place of prayer; and we sat down and began speaking to the women that had assembled. ”

non_english: ” Sabatā mēs izgājām ārpus pilsētas pie upes, ” rakstīja Lūka, ” kur, kā mēs domājām, būtu lūgšanas vieta, un apsēdušies, mēs runājām uz sanākušajām sievietēm. ”


english: But a couple of weeks ago, I asked a bunch of friends to Google "Egypt" and to send me screen shots of what they got.

non_english: Մի քանի շաբաթ առաջ, ես խնդրեցի իմ մի քանի ընկերներին Գուգլում որոնել «Եգիպտոս» բառը և ուղարկել ինձ իրենց որոնման արդյունքները:


english: And if happiness is on the opposite side of success, your brain never gets there.

non_english: आणि आनंद जर यशाच्या विरुद्ध दिशेला असेल  तर तुमचा मेंदू तिथे कधीच पोचत नाही.


english: It's about being in love.

non_english: Je o zamilovaní.


english: I hate the Dreux-Soubise!

non_english: Nenávidím Dreux-Soubisa!


english: Law is not soft, law is coercive.

non_english: Prawo nie jest miękkie, prawo to przymus.


english: I have just come back from school.

non_english: Я только что пришёл со школы.


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Apa temanya ? Dimana polanya ?


english: But American Muslim Girl adds:

non_english: American Muslim Girl menambahkan:


english: - You must send him to the Russian front!

non_english: - Küldje az orosz frontra! - Nem!


english: Here's a last exercise.

non_english: Evo i poslednje vežbe.


english: But haven’t we heard this all before in Africa?

non_english: Sin embargo, ¿acaso no hemos escuchado todo esto antes en África?


english: Only near the northern shores is there some open water during the summer.

non_english: Endast nära stränderna förekommer det i norr öppet vatten i viss mån under sommaren.


english: The Russians are on our side.

non_english: Krievi ir mūsu pusē.


english: Filled with contrition and ideas of self-destruction.

non_english: Vol van wroeging en ideeën van zelfvernietiging.


english: People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

non_english: Хүн болгон надаас, '9 сарын 11-н таныг хэрхэн өөрчилсөн бэ' гэж асуух юм.


english: The sole surviving record of an uncharted island.

non_english: Eneste nedtegnelse om en ukjent øy.


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Томас Фрийдман е един от любимите ми журналисти от "Ню Йорк таймс", и той язвително коментира, че 2008 г. е моментът, в който се ударихме в стена, и когато майката природа и пазарът заедно ни казаха: "Стига вече."


english: You had better hurry. The train leaves at three.

non_english: Farai meglio a sbrigarti, il treno parte alle tre.


english: We're going to the theater.

non_english: Kami akan pergi ke teater.


english: However, a distinction must be made between purely bureaucratic matters and cases where rights may be called into question.

non_english: Vendar je treba razlikovati med izključno birokratskimi zadevami in primeri, ko so pravice lahko ogrožene.


english: The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed provisions for the uniform application of this Article.

non_english: Komisija provedbenim aktima donosi detaljne odredbe potrebne za jedinstvenu provedbu ovog članka.


english: For the revolution I would make a bargain with the devil so why not with Lobero?

non_english: –Za Revolucijo bi se prodal še hudiču. Zakaj se potem ne bi Loberu?


english: Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.

non_english: Jei per šį laikotarpį sprendimas nepriimamas, pasiūlymai laikomi patvirtintais.


english: “ I didn’t know what to do  — get an abortion, put the baby up for adoption, or what. ”

non_english: „ Nevěděla jsem, co si počít — potrat, nechat dítě adoptovat, nebo co? “


english: The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix.

non_english: El reto para la Comisión y para nosotros es, sin embargo, encontrar el equilibrio.


english: Fred Senoga Makubuya depiction of Mabira Forest saga.

non_english: Fred Senoga Makubuya beskriver historien om Mabiraskogen.


english: My right hand is numb.

non_english: A minha mão direita está dormente.


english: Article 15 (2) mandates that the steps to be taken by States Parties “shall include those necessary for the conservation, the development and the diffusion of science and culture.”

non_english: В статье 15(2) государствам-членам предлагается принять меры, "которые необходимы для охраны, развития и распространения достижений науки и культуры".


english: Who is your teacher?

non_english: ¿Quién es tu maestra?


english: I think you're right.

non_english: Je pense que vous avez raison.


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: Kita juga dapat menandai dan melacak kapal nelayan.


english: Use this.

non_english: මේක පාවිච්චි කරන්න.


english: I believe that it is important to remove barriers so that small and medium-sized undertakings can work throughout the European Union.

non_english: Myslím si, že je dôležité odstrániť prekážky, aby malé a stredné podniky mohli fungovať v celej Európskej únii.


english: My father is a hunter and was very curious about hunters in America and how they hunt.

non_english: Mijn vader is jager en was heel benieuwd naar jagers in Amerika en naar de manier waarop zij jagen.


english: He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge shortly before he died -- he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

non_english: Նա սկսում է խոսքը Քեմբրիջում ձայնագրված ելույթով, իր մահվանից քիչ առաջ։ Նա սկսում է բացատրել, թե ինչպես է գիտությունը գործում տարբեր հիպոթեզներ ստուգելու միջոցով, դրանք բաց են հերքվելու համար, ապա նա շարունակում է։


english: Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, "charity begins at home."

non_english: בטחון-פנים מקומי משמעו לדאוג לעצמנו, אבל לא כמו באימרה הישנה, "הצדקה מתחילה בבית".


english: What form of expression would this “woe ” take?

non_english: Jaką formę miało przybrać owo „biada ”?


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: Бавите се старим балинежанским уметностима.


english: Is that you?

non_english: এটা কি তুমি?


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: من ضایعات غذایی را در این خرد کن آبگیرنده و خشک کننده قرار میدم، و اونا تبدیل به مواد داخلی میشن که، قابل نگهداریند و سپس کود میشوند.


english: Open in New _Window

non_english: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्


english: Pure-bred bovine breeding animals (codified version) (vote)

non_english: A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai (kodifikált változat) (szavazás)


english: As recorded at Luke 12: 15 - 21, Jesus spoke of a rich man who kept trying to accumulate more wealth but who suddenly lost his life.

non_english: همانطور که در لوقا ۱۲ :  ۱۵ – ۲۱ نوشته شده است ، عیسی دربارهٔ مردی ثروتمند صحبت کرد که کوشش کرد تا ثروت بیشتری بیندوزد ، اما ناگهان زندگیش را از دست داد .


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: Το Μπουρτζ Χαλίφα αυτή τη στιγμή είναι ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου.


english: It was that word "development" again.

non_english: Und wieder war es das Wort ,,entwickeln".


english: So first we had them state their voting intention between the two coalitions.

non_english: Öncelikle iki koalisyon  arasında oy verme niyetlerini sorduk.


english: And who held to this idea? The ancient Greeks.

non_english: Και ποιοι διακρατούσαν αυτή την ιδέα; Οι αρχαίοι Έλληνες.


english: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)

non_english: Fluorescencia diurna (D5700 - 7100K)


english: Saudi Arabia: Women Basketball Team · Global Voices

non_english: Saudi Arabien: Frauen-Basketball


english: Men are also rising.

non_english: مرد بھی اٹھ کھڑے ہوں


english: She lives in an apartment above us.

non_english: Hun bor i en leilighet over oss.


english: Why are you doing this?

non_english: Porque estás a facer isto?


english: You'll find the shop between a bank and a school.

non_english: Do ta gjesh dyqanin midis nje banke dhe nje shkolle.


english: (Applause) He's also our brother.

non_english: (તાળીઓ) તે પણ અમારો ભાઈ છે.


english: (Laughter) Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

non_english: (Smiekli) Pat pagājušogad  man sanāca uzkāpt Kilimandžāro, augstākajā Āfrikas kalnā.


english: I urge you above all to study the facts and I also urge you to study the international routes.

non_english: Naléhavě vás vyzývám, abyste studoval skutečnosti a abyste prozkoumal mezinárodní trasy.


english: Had they had their fuel supplies, they would have done it.

non_english: Hadde de hatt sine drivstoffforsyninger, ville de ha gjort det.


english: So put thy trust in God; thou art upon the manifest truth.

non_english: Sabõda haka, ka dõgara ga Allah, lalle ne, kai ne a kan gaskiya bayyananniya.


english: This is not only a concern of students in Hong Kong.

non_english: Tohle se netýká jen studentů z Hongkongu.


english: In view of such tragic incidents, the American Academy of Pediatrics warned doctors “that this and similar substances may be used in psychedelic experiments. ”

non_english: Med tanke på sådana tragiska händelser upplyste American Academy of Pediatrics läkarna om ” att denna och liknande substanser ibland används vid psykedeliska experiment ”.


english: Noah said: "O my Lord! I do seek refuge with Thee, lest I ask Thee for that of which I have no knowledge. And unless thou forgive me and have Mercy on me, I should indeed be lost!"

non_english: അദ്ദേഹം (നൂഹ്) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യം നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതില് നിന്ന് ഞാന് നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും, നീ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യാത്ത പക്ഷം ഞാന് നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.


english: There is no reason for someone to think that verbal and physical punishment permanently damages a child's personality, except for some extreme cases.

non_english: Von einigen Extremfällen abgesehen gibt es keinen Grund zu glauben, dass verbale und physische Strafen die Persönlichkeit eines Kindes dauerhaft schädigen.


english: Incomprehensibly, trade union representatives are also members of committees on competition, and I would not be surprised if union members were already members of OLAF, thereby placing this institution which should, at least formally, guarantee its impartiality, at great risk.

non_english: Fackföreningsrepresentanter sitter också, obegripligt nog, i urvalskommittéerna, och jag skulle inte bli förvånad om inte företrädare för fackföreningarna också ingår i OLAF, vilket gravt skulle skada denna institution som åtminstone formellt borde kunna ge garantier om att stå fri från de olika parterna.


english: I mean, they are not -- they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.

non_english: Jag menar, de är inte --- De tävlar inte om att vara födelseplats för ett hip hop rykte eller något liknande.


english: True faith, however, involves more than just possessing knowledge or believing that something is true.

non_english: Bununla birlikte, gerçek iman sadece bilgi sahibi olmaktan ya da bir şeyin doğru olduğuna inanmaktan daha fazlasını kapsar.


english: But the potential advantage was that gamma rays, unlike X-rays, are not influenced by breast density.

non_english: Но потенциално предимство било, че гама лъчите, за разлика от рентгеновите лъчи, не се влияят от плътността на гърдите.


english: They lost.

non_english: Изгубили су.


english: Against my doctors' and family's wishes, I needed to go back for the funeral.

non_english: Uprkos željama mojih doktora i moje porodice, morala sam da odem na sahranu.


english: Russia: Bloggers Remember Rock Legend · Global Voices

non_english: Rusija: Blogeri se sećaju rok legende | Globalni Glasovi na srpskom


english: Area of Freedom, Security and Justice

non_english: Spazio di libertà, sicurezza e giustizia


english: I don't understand, the signatures look exactly alike to me.

non_english: Я не понимаю. Мне кажется, что подписи одинаковые.


english: Please pray for them and with them.

non_english: Ве молам молете се за нив и со нив.


english: Where did you learn English?

non_english: Где си научио енглески?


english: In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.

non_english: . (FR) Puhuin aamulla tärkeässä kilpailua koskevassa keskustelussa kuudensien terästukisääntöjen soveltamista koskevasta Langenin tekstistä.


english: Agenda: see Minutes

non_english: Napirend: lásd a mellékletet


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: 실제로는 그녀를 강간했지만, 그는 그녀와 섹스를 했다고 말했죠.


english: The Bible’s Timely Warnings

non_english: Bībeles noderīgie brīdinājumi


english: û (#251;) Small u, circumflex accent

non_english: û (# 251;) u minúsculo con acento circunflexo


english: He is unable to do it.

non_english: Han kan ikke gøre det.


english: Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost please allow me, on behalf of the ITS Group, to express my condolences and support for the families of the victims and for the Greek people as a whole.

non_english: w imieniu grupy ITS. - (FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! Na początku pozwolą państwo, że w imieniu grupy ITS złożę kondolencje rodzinom ofiar i całemu narodowi greckiemu.


english: Clear the current search parameters

non_english: હાલનાં શોધ પરિમાણોને સાફ કરો


english: The VAS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.

non_english: Il-VAS u l-komponenti tagħha ma għandhomx jiġu attivati b’mod involontarju, b’mod partikolari waqt li l-magna tkun qiegħda taħdem.


english: Please take off your shoes.

non_english: لطفاً کفشهایت را در بیاور.


english: And their two children would come to our room in the hospital to deliver an audiocassette of their congregation meetings.

non_english: И нивните две деца доаѓаа во нашата соба во болницата за да пуштат аудиокасета од нивните собраниски состаноци.


english: I await your conclusions with interest.

non_english: Nekantriai lauksiu jūsų išvadų.


english: We talked about the TV show we watched that evening.

non_english: Falámos sobre a série de televisão que tínhamos visto nessa noite.


english: He was known for leading with his head, so I thought I'm just going to look up did he ever talk about the concussions he had.

non_english: Era conhecido por liderar com a mente. Então, pensei em pesquisar se ele já havia falado sobre as concussões dele.


english: Show me what's up." This sort of thing.

non_english: 给我展示一下。”等类似的话。


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: În următorul pas, animalele învață să găsească mine reale pe câmpuri minate reale.


english: The engineers who do it everyday can't do it.

non_english: Inžinjeri koji to rade svakodnevno ne mogu to napraviti.


english: So is there anywhere to eat around here?

non_english: Здесь можно где-нибудь поесть?


english: %s through %s has proposed the following meeting changes.

non_english: %s gjennom %s har foreslått dei følgjande møteendringane.


english: When I was just a pawn in the game.

non_english: ഞാൻ കളി വെറും ഒരു കാലാൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ.


english: Syria - Homs - 10/19/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (39).

non_english: Síria - Homs - 19/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (39) de la SNN.


english: However, they cross the border to find that the same country which came to life in the shadow of its' own people's genocide, is restricting refugees from entering, and keeping those who succeeded far from sight in detention camps.

non_english: Sin embargo, cruzan la frontera para encontrar que el mismo país que nació bajo la sombra del genocidio de su gente evita que los refugiados entren y a los que lograron entrar los mantienen fuera de la vista en campos de detención.


english: My search for the best available treatment without blood in Spain

non_english: İspanya’da mümkün olan en iyi kansız tedaviyi aradım


english: Otherwise, speculation on member states’ national debt will persist, keeping borrowing costs at levels that are inconsistent with the conditions required to sustain economic recovery.

non_english: Dans le cas contraire, la spéculation sur la dette nationale des états membres persistera, maintenant les coûts d'emprunt à des niveaux qui sont incompatibles avec les conditions requises pour soutenir la reprise économique.


english: Don't burn your bridges behind you.

non_english: پلها را پشت سر خود خراب نکن.


english: Yet, according to the French newspaper La Croix, “the Soviet Union... has chosen to make a big celebration of this anniversary (of the Universal Declaration of Human Rights) by extolling... the exceptional rights enjoyed by its citizens. ”

non_english: Однак, згідно з французьким журналом La Croix, то „Радянський Союз... знаменито святкував річницю (Всесвітньої Декларації Людських Прав) вихваляючи... виняткові права, якими втішаються його громадяни ”.


english: I know what you're trying to do, Charlie.

non_english: Я знаю, что ты пытаешься сделать, Чарли.


english: I have a respect for those who went before me.

non_english: Tiszteletet érzek az előttem járók iránt.


english: Ladies and gentlemen, following the Alliance of Civilisations, we must come down to earth and continue voting.

non_english: Señorías, después de la Alianza de Civilizaciones, bajamos a la tierra y seguimos votando.


english: It's so sad what happened in Ayotzinapa, I can't imagine the pain in the families of the students.

non_english: To, co se stalo v Ayotzinapě, je hrozné neštěstí. Neumím si představit bolest, kterou prožívají rodiny studentů.


english: Don't you know cheese is made from milk?

non_english: चीज दुधापासून बनतं हे तुला माहीत नाही का?


english: the unit of measure that is used to express the soilThemeParameter.

non_english: jedinica mjere uporabljena za izražavanje soilThemeParameter.


english: Naturally, there are good, capable employees in the Commission, and they are in the majority.

non_english: Naturalmente alla Commissione ci sono persone valide e brave, e queste sono la maggioranza.


english: Can you tell me what size this is?

non_english: क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यह किस नाप का है?


english: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.

non_english: En fløyte lød, og båten begynte sakte å forlate havnen.


english: I feel this augurs well for effective cooperation between our two institutions, at this time when programming for the period 2000-2006 is being undertaken, good joint working practice, which is, Mr Hatzidakis, backed up by something I am very attentive to: observance of the code of conduct which links our two institutions.

non_english: Ich halte das zu Beginn der Programmplanung 2000/2006 für ein gutes Vorzeichen für die Zusammenarbeit unserer beiden Institutionen, für eine Bestätigung unserer gemeinsamen Arbeit, die, Herr Hatzidakis, durch den Verhaltenskodex, der unsere beiden Institutionen bindet und dessen Einhaltung mir sehr am Herzen liegt, gestärkt wird.


english: The earthquake shook the houses.

non_english: Jordbävningen skakade husen.


english: There is a little water in the bottle.

non_english: Kevés víz van az üvegben.


english: For example, this shrimp releases its bioluminescent chemicals into the water just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

non_english: For eksempel, denne reje udløser dens lysende kemikalier ud i vandet på samme måde som en tiarmet blæksprutte eller blæksprutte udløser en sky af blæk.


english: I can't think of everything.

non_english: Negaliu galvoti apie viską.


english: When will they hit?

non_english: Кога ќе биде сударот?


english: The Single Market Review (debate)

non_english: Preskúmanie jednotného trhu (rozprava)


english: Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.

non_english: 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: אז הנה העולם, והנה באלי.


english: The key task of the authority will be risk assessment in the area of food safety.

non_english: De hoofdtaak van het bureau zal dan ook risicoanalyse zijn op het vlak van de voedselveiligheid.


english: Churches in Business

non_english: Les Églises dans les affaires


english: And if not, Stuxnet does nothing.

non_english: Hvis ikke, gør Stuxnet intet.


english: Two to five seedlings are separated from a bunch and placed 20 to 30 centimeters (8 to 12 inches) apart.

non_english: З пучки розділюють двоє по п’ятьох рослин і засаджують від 20 до 30 сантиметрів (від 8 до 12 дюймів) одну від другої.


english: Maybe it's time for you to invest a little time on your own.

non_english: Ehk peaksid sa pühendama pisut aega ka enda elule.


english: I work here so I can grow rich and fat and own everything that does happen to exist.

non_english: Ég vinn hér til ađ geta orđiđ ríkur og feitur og eignast allt sem til er.


english: You wanna see a magic trick?

non_english: Хочешь волшебный фокус?


english: There is no room for amendments.

non_english: No caben modificaciones.


english: Connection Points:

non_english: जडान बिन्दुहरू:Grid:


english: There are a lot of crochet items from different designers shown in pictures in this book. I have created a list for myself of people to look up to see if I can get more info on any of them.

non_english: Ci sono un sacco di oggetti all'uncinetto da diversi progettisti mostrati nella foto in questo libro. Ho creato un elenco per me di persone per cercare di vedere se posso ottenere più informazioni su uno di essi.


english: We have put down an amendment to that effect.

non_english: Vi har fremsat et ændringsforslag i den henseende.


english: Recent moves to ease monetary policy have been a step in the right direction; but, so far, they have not proved to be a game changer.

non_english: Nedávné kroky k uvolnění monetární politiky míří správným směrem, avšak zatím nedokázaly zvrátit celkový vývoj.


english: “ The blood of Jesus his Son cleanses us from all sin. ” — 1 Tim.

non_english: Et encore: “Le sang de Jésus, son Fils, nous purifie de tout péché. ” — I Tim.


english: There are six layers -- three layers of plastic, aluminum -- which are are sealed together.

non_english: Der er seks lag - tre lag af plast, aluminium - som er forseglet sammen


english: But, you know, our stories are like this because our lives are like this.

non_english: Բայց գիտեք, մեր պատմություններն այդպիսին են, որովհետև մեր կյանքն այդպիսին է։


english: Convincing great powers to eliminate their nuclear arsenals might seem as politically fanciful as pushing gun-control legislation through the US Congress, but on that issue, too, Obama has made clear that he is willing to try.

non_english: Convencer as grandes potências a proceder à eliminação total dos seus arsenais nucleares pode parecer tão politicamente fantasioso quanto conseguir aprovar a legislação relativa ao controlo de armas no Congresso dos EUA, mas Obama deixou claro que está disposto a agir também nesta matéria.


english: Linda is a middle-aged woman, who had a stent placed in one of the arteries going to her heart.

non_english: Linda wanita pertengahan umur. Sebuah alat sokongan ditempatkan  pada salah satu arteri yang menuju ke jantungnya.


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: j'ai hurlé parce qu'en me rapprochant, j'ai compris qu'il n'y avait aucun détail.


english: HAS ADOPTED THIS DECISION:

non_english: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:


english: So every year my kids learn about this.

non_english: Todos os anos, meus alunos aprendem sobre isso.


english: Please take off your shoes.

non_english: Por favor, tire os sapatos.


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: Ve sonunda olan şey -- bazı zamanlar böyle günleriniz olur sabah sekizde veya yedide kalkarsınız, ya da ne zaman kalkarsanız, ve sonra, gerçekten iyi uyuyamadım dersiniz.


english: I don't believe in the hope of change, unless we take action to make it so."

non_english: Jeg tror ikke på håbet om ændringer, med mindre vi griber ind for at fremkalde disse."


english: My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident.

non_english: मेरी बेटी हस्पताल में है क्योंकि उसे ट्रैफ़िक ऐक्सीडेंट में चोट पहुँची है।


english: - It, um - Is this real crystal?

non_english: Това кристал ли е?


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: Geçen hafta, bu sitelerden birisine girdim, uygun bir şekilde Swaptree(Takasağacı) denmişti. Ve orada 59,300'den fazla şeyi anında benim "24" kopyam ile takas edebiliyordum.


english: That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.

non_english: Για τον λόγο αυτό επιθυμώ να υπογραμμίσω ορισμένα από τα ζητήματα που θεωρώ ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της κατά προτεραιότητα.


english: You are my friend.

non_english: Είσαι η φίλη μου.


english: This shocked me, and I felt obligated to go after him.

non_english: Kjo gjë më tronditi dhe e ndjeva për detyrë të shkoja e ta kërkoja.


english: This is your home, you know.

non_english: Znate, ovo je i vaš dom.


english: Indeed, many practices that were once viewed as an essential part of daily life have in later times been condemned.

non_english: وفي الواقع ، ان الكثير من الممارسات التي اعتُبرت ذات مرة جزءا اساسيا من الحياة اليومية شُجب في وقت لاحق .


english: And it was a really heavy time.

non_english: То је било јако тешко време.


english: We are subject to universal criticism of Governments, sponsors, media and the rest of the world...

non_english: Είμαστε υπόλογοι στην παγκόσμια κριτική κυβερνήσεων, χορηγών, μέσων ενημέρωσης και του υπόλοιπου κόσμου...


english: A very warm welcome, Mr Giscard d'Estaing.

non_english: Приветстваме Ви сърдечно с добре дошъл, гн Giscard d'Estaing.


english: However, he will not accept one ounce more load than he wishes to carry.

non_english: Se ei kuitenkaan hyväksy grammaakaan enempää kuormaa kuin mitä se haluaa kantaa.


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: Κι έτσι μου ήρθε η ιδέα να δημιουργήσουμε την έμπνευση για μια διαδρομή, μια πορεία σκεφτείτε τον δρόμο του μεταξιού, τη διαδρομή στα Απαλάχια όρη που μοιάζουν με τα βήματα του Αβραάμ.


english: The EIB should expand its lending.

non_english: ЕИБ должен расширить свое кредитование.


english: They said: our father! pray for forgiveness of our sins for us; verily we have been sinners.

non_english: Suka ce: "Yã ubanmu! ka nẽma mana gãfara ga zunubanmu, lalle ne mũ, mun kasance mãsu kuskure."


english: There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting -- through the action of testosterone.

non_english: Има друг начин за инхибирање на окситоцинот, што е интересно -- преку дејството на тестостеронот.


english: Firstly, I would like to say that I consider this review initiated by the Commission to be positive, insofar as it will enable the content of the 2001 communication to be adapted to the changes that have occurred both in the field of technology and in Community law.

non_english: În primul rând, aş dori să menţionez că sunt de părere că revizuirea iniţiată de Comisie este un lucru pozitiv, întrucât va permite adaptarea conţinutului comunicării din 2001 la modificările apărute atât în domeniul tehnologiei cât şi în legislaţia comunitară.


english: Canvass and fleecefells!

non_english: Oihalak eta artilea!


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: Halbuki erken farkedilip erken teşhis konulsa tedaviniz başlayabilir. HIV-pozitifseniz dahi mantıklı olan budur.


english: Lasting peace in the region can only be achieved by means of an agreement which guarantees the security of the Israeli borders, as well as Syria' s integrity.

non_english: Una pace duratura in quella regione potrà essere realizzata solo sulla base di un accordo che garantisca la sicurezza dei confini di Israele e l' integrità della Siria.


english: Each year, there are between 8 and 9 million vehicles scrapped within the European Union.

non_english: Κάθε χρόνο περίπου 8-9 εκατομμύρια αυτοκίνητα αχρηστεύονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: （笑声） 更令人难以置信的是， 时装产业是世界第二大污染业， 仅次于石油和燃气产业。


english: There are different types of waste.

non_english: 다양한 종류의 낭비가 존재합니다.


english: That is not the plan.

non_english: Det var inte planen.


english: I would control it directly with the public in the streets.

non_english: मैं तो सीधे जनता के साथ उसे परखता गलियों में.


english: Christianity itself is not to blame.

non_english: स्वयं मसीहियत दोषी नहीं है ।


english: In her later post, she wrote (BEL, RUS):

non_english: W jej późniejszym poście, napisała (BEL, RUS):


english: We're excited about the guns, right?

non_english: ما واسه اين تفنگها هيجانزده ايم، درسته؟


english: We write about internet, media, and technology.

non_english: نكتب فيها حول الانترنت, الاعلام, والتقنية.


english: We should remember that since June 11th the educational community resolved the buildings occupation under the agreement that the CPE would follow through their promises made in the last years and begin the expansion of their buildings, since currently they only have 3 rooms for 240 students.

non_english: فراموش نکنید که از11 ژوئن 2008 معلمان از اشغال مکانها صرف نظرکردند، البته با این شرط که شورای آموزشی استان آخر سال به قولش عمل کند و به ساختمان برسد. در حال حاضر مدرسه فقط سه کلاس در اختیار 240 دانش آموز گذاشته است.


english: I think it's time to stop fighting and do something different."

non_english: Mendoj se ka ardhur koha të ndalosh së luftuari dhe të bësh diçka ndryshe."


english: However, today I should like to pay special attention to the threat posed to archaeological sites by natural disasters.

non_english: Dnes bych se však chtěl věnovat zejména hrozbě, kterou přírodní katastrofy představují pro archeologická naleziště.


english: with a specific gravity of 1,20 (± 0,01)

non_english: specifične težine 1,20 (± 0,01)


english: Japan-based LINE corporation is currently in talks with the Thai government in relation to the issue.

non_english: Den japansk-baserede LINE-virksomhed kommunikerer i øjeblikket med den thailandske regering i forbindelse med sagen.


english: Photo by P H Yang.

non_english: Saripika noraisin'i P H Yang.


english: This has been pushed into the minds of young people all their lives by adults, through films, advertisements and by adult example.

non_english: Den har ständigt gjutits in i de ungas sinnen av vuxna, genom filmer, reklam och de vuxnas exempel.


english: Your plan requires a large amount of money.

non_english: तुम्हारी योजना के लिए बहुत सारे पैसे की ज़रूरत है।


english: You know what he's capable of.

non_english: Kau tahu dia bisa berbuat apa.


english: “ About one - third of all childbirths in the [United States] now occur outside of marriage, ” says the book Fatherless America.

non_english: ” Sekitar sepertiga dari semua kelahiran [di Amerika Serikat] sekarang terjadi di luar nikah, ” menurut buku Fatherless America.


english: I am the tallest of the three.

non_english: Јас сум највисок од нас тројца.


english: Indeed, the EU is among the leading actors in the current “G” fad, which has culminated most recently in the G-20.

non_english: De EU behoort zelfs tot de leidende actoren in de huidige ‘G’ rage, die onlangs is geculmineerd in de G-20.


english: What are you gonna do if Joe apologizes?

non_english: А что ты будешь делать, если Джо попросит прощения?


english: CONTINGENCY PLANS & MUTUAL ASSISTANCE

non_english: NENUMATYTŲ ATVEJŲ PLANAI IR ABIPUSĖ PAGALBA


english: She was seen to walk out of the room.

non_english: Видели су је како излази из собе.


english: And so light shone upon the Dark Ages of Europe.

non_english: Եվ այդպես լույսը շողաց Եվրոպայի մութ դարերի վրա:


english: Show me what's up." This sort of thing.

non_english: Покажи ми.” И такива неща.


english: We must leave early.

non_english: आम्हाला लवकर निघायला हवं.


english: She used to sneak me in and we'd watch movies.

non_english: Protáhla mě dovnitř a koukali jsme na filmy.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Naša strava obsahuje v určitej miere živočíšne proteíny a v súčasnosti väčšina z nás tu ich získava z domácich zvierat, rýb alebo zveriny.


english: Play music from Pandora Radio

non_english: Pandora رادىئوسىدىكى مۇزىكىلارنى قويۇش پروگراممىسى


english: Print this document

non_english: यो कागजातलाई मुद्रण गर्नुहोस्


english: In exceptional cases only, in the event of extreme catastrophe, there will of course also be recourse to support and solidarity from the European Union, which will be asked to step in.

non_english: Tik išskirtinais atvejais, įvykus ypatingai katastrofai, be abejo, su paramos ir solidarumo pašymu kreipiamasi į Europos Sąjungą, kurios prašoma įsikišti.


english: The CAP quickly came to be seen as the jewel in the crown of the European project.

non_english: CAP вскоре стали считать жемчужиной в короне европейского проекта.


english: Surviving when God brings to an end this wicked world.

non_english: Sobrevivir cuando Dios le ponga fin a este mundo inicuo.


english: Especially, at the top.

non_english: Särskilt vid toppen.


english: Some husbands may believe that the “authority ” the apostle Paul says a man has over his wife’s body is absolute.

non_english: प्रेरित पौलुस कहता है कि पति को अपनी पत्नी के शरीर पर “अधिकार ” है, और कुछ पति शायद यह विश्‍वास करें कि यह अधिकार अप्रतिबद्ध है ।


english: It is obvious that some presidents do not look at the hands, so to speak, but go straight to the electronic voting system.

non_english: Il est évident que certains présidents ne s'occupent pas des mains, pour ainsi dire, et procèdent directement au vote électronique.


english: Listen carefully to any directions given and follow them.

non_english: Pozorne počúvajte prípadné pokyny a riaďte sa nimi.


english: Do you listen to the radio at home every day?

non_english: Lytter du til radioen hjemme hver dag?


english: Four nights after the Haiti earthquake, the airwaves and the Internet are seeing a growing debate over media's use of the word “looting.”

non_english: Po czterech nocach od trzęsienia ziemi na Haiti, w eterze i na Internecie widać rosnącą dyskusję na temat użycia przez media słowa "looting" (ang. szabrownictwo).


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: 我对没有 尽到自己的责任担当起 把他培养成男人的角色而感动沮丧 我还要适应这些原则 和这些男人束缚体的条条框框， 我觉得我会说出以下的话， “回到你房间去。


english: It has rightly been emphasised that benzene is a carcinogen which causes leukaemia and that carbon monoxide can lead to toxic lesions on the heart and brain, and even to death in high concentrations.

non_english: Foi lembrado, e com razão, que o benzeno é uma substância cancerígena, que provoca leucemia, e que o monóxido de carbono pode criar lesões tóxicas ao nível cardíaco e cerebral e mesmo causar a morte em caso de elevada concentração.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Alkış) Bu bana eski bir anımı haıtrlattı, yaklaşık 12 yaşındaydım.


english: And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.

non_english: Som veľmi šťastná, že môže vyhlásiť, že používame radiačnú dávku, ktorá je ekvivalentná efektívnej dávke jedného digitálneho mamogramu.


english: When you finish eating, put your chopsticks down neatly, sit back, and wait.

non_english: Selesai makan, letakkan sumpit dengan rapi, duduklah dengan santai, dan tunggu.


english: The doctor advised me to drink more milk.

non_english: Lääkäri suositteli, että joisin enemmän maitoa.


english: FLORAL PROTECTION ZONE.

non_english: Zonă de protecţie florală.


english: Now she wants to establish a company dedicated to marketing and communications.

non_english: Nu vill hon grunda ett företag inriktat på maknadsföring och kommunikation.


english: It will produce nearly the same electrical output as the proposed Jebba Dam.

non_english: Hierdoor zal bijna evenveel elektrische energie worden geleverd als door de geprojecteerde Jebbadam.


english: In spite of their disadvantaged childhoods, they can become balanced, productive adults as well as loving, faithful, and committed parents.

non_english: فرغم الحرمان الذين يعانونه في طفولتهم ، يمكنهم ان يصيروا راشدين متزنين ومنتجين ، وأيضا والدين محبين وأولياء يلتزمون بعائلاتهم .


english: He is a DJ.

non_english: Тој е диск-џокеј.


english: And you don't know who he is.

non_english: మరియు మీరు అతను ఎవరో తెలియదు.


english: To get a job or a promotion, it was wise to be a good Catholic.

non_english: Bylo moudré být dobrým katolíkem, jestliže chtěl člověk získat zaměstnání nebo postup.


english: It reported the reactions of astronomers at the Space Telescope Science Institute when the first images came in: “Absolutely incredible. ”

non_english: Ajo raportonte reagimet e astronomëve të Institutit Shkencor për Teleskopin e Hapësirës, kur arritën fotot e para: « Krejtësisht e pabesueshme. »


english: You are my responsibility.

non_english: -Είσαι δική μου ευθύνη.


english: It takes us five minutes to walk through the tunnel.

non_english: Det tager os fem minutter at gå igennem tunnellen.


english: Wholesome fun is therefore not prohibited among Christian youths today.

non_english: Tāpēc arī mūsdienās jauniem kristiešiem netiek aizliegts labi pavadīt laiku.


english: Logins are not allowed at the moment. Try again later.

non_english: याक्षणी तुम्हाला दाखलन करीता परवानगी नाही.. पुन्हा प्रयत्न करा.


english: Moreover, the conventional assumption that the region’s Sunni Arab regimes would give tacit approval to a military attack on Iran’s nuclear installations must be revisited in the wake of the Arab Spring – particularly in the aftermath of the recent, sudden upsurge in anti-American violence throughout the Muslim world.

non_english: Além disso, o pressuposto tradicional de que os regimes árabes sunitas da região aprovariam tacitamente um ataque militar contra as instalações nucleares do Irão deve ser revisto na sequência da Primavera Árabe - particularmente à luz do aumento recente da violência antiamericana em todo o mundo muçulmano.


english: Can you confirm the agreement made by your services in the Committee on Budgets, yes or no? Or are you going to drop this proviso, thus breaking the undertaking made to us?

non_english: Ναι ή όχι, επιβεβαιώνετε τη συμφωνία στην οποία προέβησαν οι υπηρεσίες σας στην Επιτροπή Προϋπολογισμών ή χαλαρώνετε αυτές τις προϋποθέσεις, κάτι που θα σήμαινε διακοπή της δέσμευσής σας απέναντι μας;


english: Q: Would you introduce yourself and your blog ?

non_english: P: Pode se apresentar e apresentar o seu blogue?


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: 現今有超過半數的經理人皆為女性， 預計在未來十年 會大幅成長的十五種職業領域中， 有十三種會被女性所主宰。


english: We are in a situation that I would describe as complete hypocrisy.

non_english: Vi befinder os i en situation, jeg vil beskrive som komplet hykleri.


english: Is there any way for two women to coexist peacefully under the same roof?

non_english: Je nejaký spôsob na to, aby dve ženy mohli pokojne žiť spolu pod jednou strechou?


english: Along the hallway when we walked in there were at least a half - dozen hippies lying in various stages of drug stupor.

non_english: Kun astuimme eteishalliin, siellä oli ainakin puoli tusinaa hippejä makaamassa eriasteisessa huumausainehumalassa.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: И даже если рабочий день обычно длится 8 часов, как много людей здесь когда-либо тратили все эти 8 часов на свои дела в офисе?


english: You made sure of that.

non_english: Za to si se pobrinuo.


english: His absence yesterday was due to his cold.

non_english: Hans frånvaro i går berodde på förkylning.


english: It is a good idea to set up an EU task force providing rapid help with rescue operations and sending resources and assistance, but we must take a broader approach going to the very root of the problem.

non_english: Puiki mintis įkurti ES specialių užduočių pajėgas, kurios teiktų skubią pagalbą vykdydamos gelbėjimo operacijas ir siųsdamos išteklius bei pagalbą, bet mes turime žiūrėti plačiau ir siekti išsiaiškinti pačią problemos esmę.


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: Os homens estão ali a estagnar. O número de mulheres aumenta nos empregos especializados.


english: Add Filter Rule

non_english: फिल्टर नियम थप्नुहोस्


english: What are these?

non_english: Ի՞նչ են սրանք.


english: I was so good. I really was.

non_english: Det var jeg virkelig.


english: (c) 1998-2008, The KPresenter Team

non_english: © 1998- 2008, L '& # 160; ekipe di KPresenter


english: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

non_english: Visto desde el cielo, el río se parecía a una enorme serpiente.


english: My upper tail coverts alone were five feet in length.

non_english: Alene mine øverste halefjer var halvanden meter lange.


english: Equally amazing as the body’s heat - generating system is its cooling system.

non_english: Lika häpnadsväckande som kroppens uppvärmningssystem är dess kylsystem.


english: We choose our own profession, and we choose our own partners.

non_english: Triem la nostra professió, i triem la nostra parella.


english: The ban on the other websites is still enforced and at least for the moment Maldivians have to live with a censored version of democracy.

non_english: Pelarangan situs-situs lainnya masih terus berlangsung dan paling tidak saat ini penduduk Maladewa harus hidup dalam demokrasi yang disensor.


english: Think how much money and how many years it took NASA to get satellites into space.

non_english: Mendo se sa shumë vite i janë dashur NASA-s të dërgojë satelit në hapsirë.


english: Users trying to access these blogs from Saudi Arabia were met with a notice saying "Blocked URL.

non_english: Internetnutzer in Saudi-Arabien, die versuchten, diese Blogs aufzurufen, erwartete die Mitteilung „Gesperrte URL.


english: And we found three ounces of ganja underneath the kitchen floor!

non_english: Ayrıca mutfak tabanının altında 3 onsluk kenevir bulduk lan!


english: We need to check that the temperature has cooled to below 30 degrees C.

non_english: On doit s'assurer que la température a baissé sous les 30 degrés C.


english: So how are we supposed to choose?

non_english: تو اب انتخاب کیسے کیا جائے؟


english: Such plans create a constructive obligation as employees render service that increases the amount to be paid if they remain in service until the end of the specified period.

non_english: Takéto programy vytvárajú mimozmluvnú povinnosť, pretože zamestnanci poskytujú službu, ktorá zvyšuje sumu, ktorá sa má vyplatiť, ak zamestnanci zostanú v zamestnaní do konca stanoveného obdobia.


english: Nonetheless the Commission has provided a service and I pay tribute to Commissioner Barnier who is here with us today for doing that.

non_english: Hur som helst har kommissionen tillhandahållit en tjänst och jag uppskattar att kommissionär Barnier som finns här bland oss i dag för att han gjorde detta.


english: This is the philosophy behind the initiative; the budget is commensurate with it and our aim is for development agencies, non-governmental organisations and local authorities to be involved as much as possible, so that it can get as close to the people as possible.

non_english: Aloite perustuu tähän logiikkaan ja sen budjetti on sen mukainen, ja tavoitteemme on parhaamme mukaan saada mukaan kehitystahoja, kansalaisjärjestöjä ja paikallisia voimatekijöitä, jotta aloite tulisi mahdollisimman lähelle kansalaisia.


english: Women want to have sex too.

non_english: I ženy chcú mať sex.


english: Last summer we went to Hokkaido.

non_english: ذهبنا إلى هوكايدو الصيف الماضي.


english: A brightly polished silver mirror flashes in his hand as he focuses the sun’s rays on a piece of cotton.

non_english: O strălucitoare oglindă de argint scînteiază în mîna sa în timp ce concentrează razele soarelui pe o bucată de pînză de bumbac.


english: By chance we saw him as he came out of the shop.

non_english: 偶然にも私たちは彼がその店からでてくるのを見ました。


english: This is a sentence.

non_english: Αυτή είναι μια πρόταση.


english: They were stuck for hours in a traffic jam.

non_english: I timevis sad de fast i en trafikprop.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Ekstremno su osjetljivi na mirise.


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: 저는 남성들과 차별화 되는 것을 원하지는 않았지만, 그렇게 되었죠. 이것이 제가 차별화된 방식이었기 때문입니다.


english: Book removed

non_english: ପୁସ୍ତକକୁ କଢ଼ାଯାଇଛି


english: Conditions on our various transport routes are extremely varied.

non_english: Razmere na različnih prevoznih poteh so izjemno raznolike.


english: Defeats are for those that stop fighting, dead are those that stop fighting to live."

non_english: Înfrângerile sunt pentru cei care se opresc din a lupta, morți sunt cei care se opresc din lupta pentru supraviețuire."


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "'Saya menulis sebuah buku tentang magic,' dan saya ditanyai, 'Magic sungguhan?' 'Magic sungguhan,' maksudnya bagi orang-orang adalah keajaiban, tindakan yang ajaib, dan kekuatan supernatural.


english: Here are some of the best photos licensed under Creative Commons posted on Flickr.

non_english: Berikut adalah beberapa foto terbaik di bawah izin CreativeCommons yang diunggah di Flickr.


english: What I want you to do is picture her as a Chinese woman receiving a Chinese flag because her loved one has died in America in the coal uprising.

non_english: Ma tahan, et te kujutleksite teda hiinlannana, kes saab Hiina lipu, sest tema armastatu on surnud Ameerikas, kivisöest põhjustatud ülestõusus.


english: I started my journey in California, with a UC Berkeley 30-year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook, and tried to measure their success and well-being throughout their life.

non_english: मैंने अपना सफ़र कैलिफोर्निया से शुरू किया यु सी बर्कले में एक तीस साल के देशांतरिय अध्ययन से जिसमें विद्यार्थियों की तस्वीरों को परखा गया एक पुरानी वर्ष-पुस्तिका से और उनकी सफलता और सुख समृद्धि को नापने की कोशिश की गयी उनके संपूर्ण जीवन की


english: 14 billion is the number of light bulbs installed already.

non_english: Et il y a 14 milliards d'ampoules en utilisation.


english: Therefore, was Jehovah asking too much of him?

non_english: Ехова түүнээс дэндүү ихийг шаардсан гэж хэлж болох уу?


english: You must study much harder.

non_english: Tienes que estudiar mucho más.


english: I really appreciate the article.

non_english: E çmova me të vërtetë artikullin.


english: Jamaican litblogger Geoffrey Philp, who lives in Miami, Florida, acknowledges the impact that Dr. King's "Letter from Birmingham Jail" has had on his life, noting that his latest book "include a few of the lessons that had learned from reading and teaching Dr. King's letter to undergraduate students at Miami Dade College".

non_english: A floridai Miamiban élő jamaikai irodalmi blogger, Geoffrey Philp köszönetet mond Martin Luther Kingnek a „Letter from Birmingham Jail” életére gyakorolt hatásáért, megemlítve, hogy a blogger legutóbbi könyve „tartalmaz egy-két olyan bölcsességet, melyet Dr. King levelének olvasása, illetve annak során tanult, amikor a levelet a Miami Dade College hallgatóinak tanította.”


english: Is it representative of the Syrian society? I can't really say that.

non_english: هل هم حقاً يمثلون المجتمع السوري؟ لا أستطيع الجزم بذلك.


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: Αυτό που θα ήθελα να κρατήσετε απ' αυτήν την εικόνα είναι ότι έχουμε πράγματι μία ευκαιρία να ξεκινήσουμε μία παγκόσμια πρωτοβουλία για την προστασία της.


english: What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.

non_english: Amire veszettül szükségünk lenne, a jobb szabályokon túl, ill. azokkal párhuzamosan, és valóban ésszerű ösztönzőkön át, az az erény,


english: Your English is perfect.

non_english: Uw Engels is volmaakt goed.


english: What if the oil actually got where it was trying to go?

non_english: Što bi se dogodilo da je nafta došla  tamo gdje inače ide?


english: Thank you very much, Commissioner, for your reply, although I regret the fact that this working group has taken so long to meet, since this matter is of the greatest importance. We trusted this Commission, from the outset, to begin work on all issues relating to greater equality for men and women.

non_english: Muchas gracias, señora Comisaria, por su respuesta, aunque tengo que lamentar que este grupo de trabajo haya tardado tanto en reunirse, siendo éste un asunto de la mayor importancia; nosotros confiábamos en que esta Comisión, desde el principio, empezara a trabajar en todo lo que se refiere a conseguir una mayor igualdad entre hombres y mujeres.


english: The soup's too hot, I can't eat it.

non_english: ซุปร้อนเกินไป ฉันกินมันไม่ได้


english: Applicant countries can be associated with projects selected by the management committee as long as this complies with the objectives of the programme.

non_english: Jäsenyyttä hakeneet maat voidaan ottaa mukaan sellaisiin hallintokomitean valitsemiin hankkeisiin, joissa niiden osallistuminen on tarkoituksenmukaista ohjelman tavoitteiden kannalta.


english: To the people of 'Ad We sent their brother, Hud. He said, "O my people, worship God, you have no other god but He. Then will you not be God-fearing?"

non_english: Вә Гад кауменә кардәшләре Һудны пәйгамбәр итеп җибәрдек, Һуд әйтте: "Ий каумем, фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз, Аллаһудан башка Илаһәгыз юк, әйә Аллаһ ґәзабыннан курыкмыйсызмы", – диде.


english: In February, the German authorities granted me an entrance visa.

non_english: V únoru mi německé úřady udělily vstupní víza.


english: The problem is that the culture has a historical tendency to tilt towards elders and towards the past.

non_english: Le problème est que la culture a une tendance historique à se pencher vers les aînés et vers le passé.


english: If the wrong type of bacteria gets into the milk, your cheese - making efforts may not succeed.

non_english: Se penetra nel latte il tipo di batteri sbagliati, potreste non riuscire a fare il formaggio.


english: It is a debate that is already mired in controversy.

non_english: Este é um debate que já se encontra atolado em controvérsia.


english: So I found a therapist.

non_english: Så jag hittade en terapeut.


english: Where did you throw them away?

non_english: Bạn đã vứt chúng đi đâu?


english: Today he can barely walk, is in pain, and has had to retire.

non_english: Dnes sotva chodí, má bolesti a musel nechat zaměstnání.


english: But if you are a Roman Catholic you would have well over 425,000 “fathers ”; since that is the number of Roman Catholic priests in the world and your religion requires that you address them all as“ Father. ”

non_english: Als u echter rooms - katholiek bent, zou u meer dan 425.000 „vaders ” hebben, aangezien dat het aantal rooms - katholieke priesters in de wereld is en uw religie eist dat u hen met„ Vader ” aanspreekt.


english: Called the Annapolis Tidal Power Project, it is located in a dam across the Annapolis River, which flows into Annapolis Basin, a tidal river basin that flows into the Bay of Fundy, near the town of Annapolis Royal, Nova Scotia.

non_english: Această uzină, numită Annapolis Tidal Power Project este situată pe un baraj construit pe rîul Annapolis care se varsă în bazinul cu acelaşi nume, bazin în care pătrunde fluxul şi care comunică cu Golful Fundy, în apropiere de oraşul Annapolis Royal din Noua Scoţie.


english: Saleem Javed posted a cartoon which highlighted the barbaric act:

non_english: Салеем Джавед публикува карикатура, която ясно подчертава варварския акт:


english: & New Email Invitation...

non_english: & Novo convite por correo electrónico...


english: For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.

non_english: Pre slečnu Deweyovú to ale nebol dôvod prečo šla učiť.


english: Read a translation of a news piece telling Xu's story at the Ministry of Tofu blog.

non_english: Διαβάστε μια μετάφραση ενός ειδησεογραφικού αποσπάσματος που διηγείται την ιστορία του Xu στο blog Ministry of Tofu.


english: Then I'm gonna shoot you and then we'll be square.

non_english: Затем я пристрелю тебя — и мы в расчёте.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Věděli jste, že u krys krmených geneticky upravenou kukuřicí se objevily problémy s játry a ledvinami?


english: Because ubuntu work is slow, and it's difficult.

non_english: Protože práce ubuntu je pomalá a je obtížná.