english: So, according to the Bible, the basic reason why people do bad things is inheritance  — we have inherited sinful, wrong tendencies from our first parents, Adam and Eve.

non_english: Dakle, Biblija pokazuje da ljudi rade zlo uglavnom radi naslijeđenog grijeha. Od Adama i Eve, naših praroditelja, naslijedili smo naopaka i grešna naginjanja.


english: I expect you know all about it.

non_english: Espero que sepas todo al respecto.


english: Every female simultaneously carries her father’s and her husband’s honor, and will stoically submit to all forms of violence committed in its name.

non_english: Chaque femme est dépositaire successivement de l’honneur de son père puis de celui de son mari et subira donc stoïquement toute forme de violence commise à ce titre.


english: It's actually remarkably easy to learn how to do.

non_english: တကယ်တော့ အဲဒီလို လုပ်တတ်ဖို့ သင်ယူရေးဟာ လွယ်လွယ်လေးပါ။


english: Our principal objective is to have at our disposal in due course a budget for 2008 that will be adequate for the purpose of the Union's political priorities but that is not excessively large, because that would signify acquiescence in a probable failure to execute it effectively and efficiently.

non_english: Mūsu galvenais mērķis ir pienācīgā veidā iegūt 2008. gada budžetu, kas atbilstu Eiropas Savienības politisko prioritāšu nolūkam, taču nebūtu pārāk liels, jo tas nozīmētu piekrišanu iespējamai nespējai to efektīvi un rezultatīvi izpildīt.


english: When we gained independence, the world expected great things from Ukraine.

non_english: Als wir die Unab-hängig-keit erlangten, erwartete die Welt großartige Dinge von der Ukraine.


english: Now it's also a beautiful opera, and we're moved by that opera.

non_english: Nå er det også en vakker opera. Og vi blir rørt av den operaen


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: provavelmente dirão:,  "Oito horas é muito tarde para mim, "mas ok, jogo uma partida de ténis "faço algumas audioconferências e vou ter contigo às oito."


english: I don't understand you.

non_english: ฉันไม่เข้าใจคุณ


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: Hány motor van annak a Boeingnek a szárnyán?


english: It is the law that mandates the MDA and the Singapore Police Force to “suspend or cancel a public entertainment license if it is contrary to public interest, indecent/immoral/offensive/subversive or improper in nature.”

non_english: Je to právě tento zákon, který umožňuje úřadu MDA a singapurským policejním složkám, aby „pozastavily nebo zrušily licence na veřejnou zábavnou akci, pokud je v rozporu s veřejným zájmem a je svou povahou neslušná/nemorální/urážlivá/podvratná/nepatřičná“.


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: Außerdem steht auf der Dose: "Das ist das berühmte Budweiser-Bier, wir kennen kein anderes Bier, bla, bla, bla."


english: But to bring it down to a more human level: to give assistance to those people who are trying to come off drugs, and give them proper controls and proper mechanisms for rehabilitation; secondly, to coordinate amongst the police forces and the judiciary with regard to common penalties and common laws; thirdly, to undertake an information and awareness campaign for young people; and once and for all to put an end to these very dangerous words of "normalisation" and "harm reduction" and show that any weakening of our resolve in making sure that drugs are not legalised must be for the good of all our people.

non_english: Mas vamos descer a um nível mais humano: prestar ajuda às pessoas que estão a tentar libertar-se da droga, e oferecer-lhes controlos adequados e mecanismos de recuperação adequados; em segundo lugar, estabelecer uma coordenação entre as forças policiais e o poder judicial no que respeita a penalizações comuns e leis comuns; em terceiro lugar, levar a cabo uma campanha de informação e sensibilização para os jovens; e, de uma vez por todas, pôr fim a palavras perigosíssimas como "normalização" e "redução de malefícios" e demonstrar que qualquer abrandamento da nossa determinação de garantir que as drogas não serão legalizadas terá necessariamente de visar o bem de todos os nossos cidadãos.


english: The New Democracy logo has new meaning now. http://tinyurl.com/m4mafa #grfires

non_english: Het logo van Nieuwe Democratie krijgt ineens een nieuwe betekenis. http://tinyurl.com/m4mafa #grfires


english: Canada, the United States, Australia and New Zealand are the only nations still dependent on the nonmetric system.

non_english: El Canadá, los Estados Unidos, Australia y Nueva Zelanda son las únicas naciones que todavía dependen del sistema no métrico.


english: We must therefore ask the Council what else has to happen before it dawns on it that work is needed to reform an obsolete fund.

non_english: Dlatego musimy zapytać Radę, co takiego musi się jeszcze wydarzyć, zanim zrozumie, że trzeba się zająć reformą przestarzałego funduszu.


english: I know better than anyone that initiatives created by refugees work.

non_english: Sei melhor do que ninguém que as iniciativas criadas por refugiados funcionam.


english: (Laughter) I'm not bitter.

non_english: (Gelak ketawa) Saya tidak marah.


english: I’ve found the comfort I needed, and I feel that now I can help others who have lost a loved one in death.

non_english: Našla sam utjehu koju sam tražila, pa vjerujem da sada mogu pomoći svima kojima je smrt otela nekog od njihovih dragih.


english: String you want to search for

non_english: An sreang a tha thu airson lorg


english: He should have finished it by now.

non_english: Han borde ha varit färdig nu.


english: He has difficulty starting a conversation, feels awkward, and when he gets nervous, he actually shuts down.

non_english: Sukar untuknya mulakan perbualan. Dia rasa kekok dan apabila dia gementar dia terus gugup.


english: Can't we kick out our shop tenant and open a toast shop there?

non_english: আমরা কি ভাড়া করা দোকানটি ছেড়ে দিতে পারি না এবং সেখানে একটা টোস্টের দোকান খুললে কেমন হয় ?


english: So I did and was looking through the undergraduate textbooks on metallurgy -- completely useless for what I was trying to do.

non_english: A tak som išiel a prezeral som vysokoškolské učebnice metalurgie -- úplne nepoužiteľné na to, čo som robil ja.


english: The express arrives at 6:30 p.m.

non_english: Экспресс прибывает в 18:30.


english: Education is essential for the future of the EU.

non_english: Pre budúcnosť EÚ je rozhodujúce vzdelávanie.


english: I'm trying to tidy things up a bit.

non_english: Ma üritan natuke koristada.


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: 有人說這是全球性的運動的一個開始。


english: (No Grouping)

non_english: (समूहबद्धता नहीं)


english: It isn't his fault.

non_english: Không phải lỗi của chú ấy.


english: He was trained as a lawyer.

non_english: اس نے وکالت کی تربیت حاصل کی ہے۔


english: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot

non_english: Moveu una carta de la reserva a un lloc buit del taulell


english: Simone Gbagbo surrounded by Republican Forces at Hotel du Golf in Abidjan, Côte d'Ivoire.

non_english: Η Simone Gbagbo περικυκλωμένη από Δημοκρατικές Δυνάμεις στο Ξενοδοχείο Golf στο Abidjan της Ακτής Ελεφαντοστού.


english: Now, I've got a story for you.

non_english: 现在我有个故事要将给你们听。


english: He was bringing peace to a divided and violent South Africa, one man with an unbelievable sense of his humanity.

non_english: وہ، ایک منقسم اور پرتشدد جنوبی افریقہ میں امن لا رہا تھا ایک آدمی، انسانیت کے ناقابل یقین احساس کے ساتھ۔ ۔


english: - Do you have to watch TV right now?

non_english: - Må du se på tv akkurat nå?


english: In ancient Greek society, beards were normally worn by all except the nobility, who were often clean - shaven.

non_english: اما في المجتمع اليوناني القديم ، فكان كل الرجال مُلتحين عادة باستثناء النبلاء الذين غالبا ما كانوا حليقي الذقن .


english: How tall are you?

non_english: あなたの身長はどのくらいありますか。


english: What are you staring at?

non_english: Ngươi đang nhìn gì đó?


english: Africa’s Hard Black Gold

non_english: Твердое черное золото Африки


english: For centuries, peasants in tropical countries have farmed the land by slash -  and -  burn agriculture.

non_english: Po celá staletí obdělávali zemědělci v tropických oblastech půdu tím, že posekali a vypálili porosty.


english: If it is slightly soft, it is ripe.

non_english: Ако е малку мек, тогаш е зрел.


english: Reports indicate that many other countries are experiencing the same growing problem.

non_english: Iz izvještaja je vidljivo da isti problem raste i u mnogim drugim zemljama.


english: Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)

non_english: Vzťahy EÚ s tichomorským ostrovmi - stratégia pre posilnené partnerstvo (hlasovanie)


english: It is still not too late.

non_english: Non è ancora troppo tardi.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (מחיאות כפיים) המסר השני: הפכי את בן זוגך לשותף אמיתי.


english: Yangzi avoided the question I asked him.

non_english: Yangzi iu shmang pyetjes që i bëra unë.


english: On Thursday, February 26, President Álvaro Uribe announced that the Administrative Security Department (DAS, for its initials in Spanish) was no longer allowed to wire tap any suspect, and that "in addition to a court order, it must be done with the National Police and, exceptionally, with another institution of our Security Forces."

non_english: Dinsdag 26 februari kondigde president Álvaro Uribe aan dat het Departement voor Administratieve Veiligheid (DAS, met de Spaanse initialen) niet langer iedere verdachte mocht afluisteren, en dat dit “behalve met een gerechtelijk bevel, moet gebeuren in samenwerking met de Nationale Politie en, bij uitzondering, met nog een instelling van onze veiligheidsdiensten”.


english: The Council's proposal includes the horizontal cut in the conditions in which the Council itself will not be able to fulfil its commitment to employ extra people; more than 800 staff members to perform additional developmental tasks surely cannot be acceptable to the Commission.

non_english: Predlog Sveta vključuje horizontalno zmanjšanje pogojev, v katerih Svet ne bo mogel izpolniti svoje zaveze o zaposlovanju dodatnega osebja; Komisija zagotovo ne more sprejeti več kot 800 članov osebja, ki bi izvajali dodatne razvojne naloge.


english: LGBT activists responded by asking them to clear the way so that the march could continue, but when attempts by the priests and UOP to convince nearby police to to stop the march failed, a physical altercation ensued.

non_english: ЛГБТ активистите отговорили на искането им с молба да бъде вдигната блокадата и шествието да бъде оставено да продължи, а след като призива на свещениците към присъстващите полицаи да спрат шествието останал без ответ, се стигнало и до физическа саморазправа.


english: In addition to the principle of solidarity there is an ethical and moral concept of progress, without which the founding values of the European idea would fade away, values such as the enduring quest for peace, the affirmation of freedom and human rights, the spirit of community, the insistence on equity and social justice, the assertion of the dignity of labour and the attempt to instil a more extensive and more liberating sense of civic responsibility.

non_english: A szolidaritás elve mellett a haladásnak van egy etikai és erkölcsi koncepciója is, amely nélkül az európai gondolat alapító értékei eltűnnének. Olyan értékek, mint az állhatatos békevágy, a szabadság és az emberi jogok megerősítése, a közösségi szellem, a ragaszkodás a méltányossághoz és a szociális igazságossághoz, a munka méltóságának érvényesítése és a kísérlet a polgári felelősség tágabb és felszabadítóbb érzetének átadására.


english: Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid.

non_english: Bovendien moeten de lidstaten de Commissie vooraf van geplande steun op de hoogte brengen.


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: I sjećam se kad sam imala 12 godina i počela svirati timpane i perkusije,  kad je moj učitelj rekao: "Dakle, kako ćemo ovo izvesti? Kao što znaš, bit glazbe je u slušanju."


english: But imagine how difficult it would be to find that tumor in this dense breast.

non_english: Αλλά φανταστείτε πόσο δύσκολο θα ήταν να βρείτε αυτό τον όγκο σε αυτόν τον πυκνό μαστό.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: Jedna je, tajna miru je treća strana.


english: How late is the bank open?

non_english: עד איזו שעה הבנק פתוח?


english: I can't make it this time.

non_english: मैं इस बार नहीं आ सकता।


english: And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.

non_english: 所以这个孩子可能 曾遭受过几乎每个 他身边的成年人的 虐待，抛弃，冷漠和背叛。


english: Mr Yoshida is too severe with his children.

non_english: Bay Yoshida çocuklarına karşı çok serttir.


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: La gente de muy diversas culturas alrededor del mundo tiende a gustar de un tipo de paisaje particular, un paisaje que resulta ser similar a las sabanas del pleistoceno en donde evolucionamos.


english: Can you help me lift this up?

non_english: Ќе можеш ли да ми помогнеш да го подигнам ова?


english: Household saving is only one part of net national saving.

non_english: I risparmi delle famiglie sono solo una parte del risparmio nazionale netto.


english: Well, it's damn hard doing the calculations, that's the problem.

non_english: Tja, es ist verdammt schwierig die Rechnungen durchzuführen, das ist das Problem.


english: I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is - I believe - the way forward.

non_english: Je me rends compte que c'est un exercice qui demande du temps, néanmoins, l'établissement d'une législation basée sur les opinions de cette autorité est - c'est ce que je crois - le chemin à suivre.


english: This is a hazard to your health.

non_english: Ini membahayakan kesehatan Anda.


english: Only when all European institutions are reformed will we have the open, democratic and decisive Europe which our citizens now finally deserve.

non_english: Avremo un' Europa aperta, democratica e forte, come i nostri cittadini meritano, solo se le riforme riguarderanno tutte le Istituzioni europee.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: Kas ir būtiskāk, vīrieši panākumus piedēvē paši sev, savukārt sievietes tos piedēvē ārējiem faktoriem.


english: It's about managing your own personal appearance to be just unique enough to be cool.

non_english: È gestire la propria immagine personale per essere abbastanza unici da essere cool.


english: Statistical improbability in the direction of good design -- "complexity" is another word for this.

non_english: Statistinis netikėtinumas gero dizaino linkme - tai galima pavadinti ir kitaip - kompleksiškumas.


english: Governments, companies, supply-chain managers, corporate-citizenship strategists, NGOs, and others should commit to reducing their carbon footprints and to leveraging their resources to contribute to sustainable urbanization.

non_english: Regeringen, bedrijven, aanbodketenmanagers, strategen op het gebied van de maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen, NGO's en anderen moeten zich erop vastleggen hun fossiele voetafdruk terug te dringen en hun middelen aan te wenden om bij te dragen aan duurzame verstedelijking.


english: This better quality, nearly black peat, when dried, will shatter like coal.

non_english: Denne bedre kvalitet, næsten sort tørv, går i stykker som kul når den bliver tørret.


english: That should, however, be restricted to limited numbers of vehicles.

non_english: Tomēr tas būtu jāpiemēro vienīgi ierobežotam transportlīdzekļu skaitam.


english: Tom learnt that he was the only convict sentenced to life imprisonment in that prison.

non_english: تام فهمید که تنها زندانی محکوم به حبس ابد در آن زندان بود.


english: He took off his glasses after that.

non_english: Pak si sundal brýle.


english: Listen, everything is gonna be just fine.

non_english: Слушај, се ќе биде во ред.


english: I seem to remember she has an older brother.

non_english: Crec recordar que té un germà gran.


english: We decided to go to Rostock.

non_english: Päätimme mennä Rostockiin.


english: I miss you badly.

non_english: Я дуже сильно за тобою скучив.


english: On the other hand, in poorer countries with more traditional social structures, the rate of depression has grown only slightly in the same period.

non_english: Na druhej strane v chudobnejších krajinách s prevažujúcimi tradičnými sociálnymi štruktúrami za to isté obdobie stúpol výskyt depresií nepatrne.


english: That's why I didn't tell Sheila.

non_english: Bu yüzden Sheila sana söylemedi.


english: And Matty takes the pictures off these cameras and posts them on his website every week.

non_english: Мэтти эдгээр аппаратнуудын зургийг долоо хоног бүр өөрийнхөө цахим хуудсан дээр нийтэлдэг.


english: Let's go home!

non_english: ئۆيىمىزگە قايتايلى!


english: As Mr Barnier too pointed out, it is impossible for all the work previously done by external collaborators to be done now by the Commission' s staff.

non_english: Δεν είναι δυνατόν, όπως ανέφερε και ο συνάδελφος κ. Barnier, να γίνει από τους υπαλλήλους της Επιτροπής όλη αυτή η εργασία που μέχρι τώρα γινόταν από εξωτερικούς συνεργάτες.


english: The three treatment sessions take about four hours each day.

non_english: За овие три третмана се потребни околу четири часа секој ден.


english: This is not only necessary for proper public administration, it is a conditio sine qua non of regaining the trust of the European citizen.

non_english: Il ne s' agit pas seulement d' une nécessité de la part d' une administration publique digne de ce nom, c' est aussi la condition sine qua non du rétablissement de la confiance des citoyens européens.


english: Mr President, we all recall that Parliament decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new European Commission regarding internal reform.

non_english: Arvoisa puhemies, me kaikki muistamme, että parlamentti päätti lykätä varainhoitovuoden 1997 vastuuvapauden myöntämistä odottaessaan selvityksiä uuden komission sisäisiä uudistuksia koskevista pyrkimyksistä.


english: I was curious, so I looked up some photos of naked African women.

non_english: Zaciekawiło mnie to, więc sprawdziłem niektóre zdjęcia nagich afrykańskich kobiet.


english: Keep doing this in remembrance of me. ’ ” — Luke 22: 14, 17 - 19.

non_english: Continuate a far questo in ricordo di me ’ ”. — Luca 22: 14, 17 - 19.


english: It is clear that an increase in health and a decrease in incidences of cancer is not possible when our food is becoming increasingly poisoned.

non_english: Este clar că ameliorarea sănătăţii şi reducerea incidenţelor de cancer nu sunt posibile atunci când alimentele sunt otrăvite din ce în ce mai mult.


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: "Nas últimas três semanas, pensei repetidamente em me matar, e levar meus dois filhos comigo.


english: Smoking is bad for your health.

non_english: Tupakointi on haitaksi terveydelle.


english: In order to reflect the conclusions drawn from the implementation of the CEF, including those contained in the mid-term evaluation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to modify the list of general orientations to be taken into account when setting award criteria.

non_english: Chun na tátail a bhainfear ar chur chun feidhme SCE a léiriú, lena n-áirítear iad siúd atá sa mheastóireacht lártéarmach, ba cheart an chumhacht gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún chun liosta na [dtreoshuíomhanna ginearálta a mhodhnú, ar liosta é a chuirfear san áireamh agus critéir dámhachtana á socrú.


english: - If you are not Kuwaiti, then you are from the Gulf.

non_english: -Si no ets Kuwaità, aleshores ets del Golf.


english: Choose Signature File Name for '%s'

non_english: '%s' का लागि हस्ताक्षर फाइल नाम रोज्नुहोस्


english: This calls for more questions…

non_english: Ciò suscita altre domande…


english: And sometimes they also have to bring water from far away to do the laundry at home, or they have to bring the laundry away to a stream far off.

non_english: Og nogen gange må de også hente vand langt væk fra, for at vaske tøjet derhjemme. Eller de må bringe vasketøjet til en flod langt borte.


english: My second point is that I see that one of the aspects of EURES - which I also applaud - is the subportal about life-long learning and there is a portal within that called PLOTEUS.

non_english: A másik dolog az, hogy látom, hogy az EURES egyik szempontja - ami szintén örömömre szolgál - az az alportál, ami az egész életen át tartó tanulással foglakozik, és ezen belül van egy PLOTEUS elnevezésű portál.


english: How could it be alive?

non_english: Jak to może być żywe?


english: Is everything fine at home?

non_english: Je li kod kuće sve u redu?


english: Criticizing the Government Could Get You Arrested in Malaysia.

non_english: Za kritizování vlády hrozí v Malajsii zatčení.


english: Oh, what was her name again?

non_english: Kako se ono zvala?


english: Today, I'm using it to create permanent, billowing, voluptuous forms the scale of hard-edged buildings in cities around the world.

non_english: Aujourd'hui, je l'utilise pour créer des formes permanentes,  gonflées et voluptueuses, de la grandeur d'un immeuble, et ce, partout dans le monde.


english: Oh, God, Michael. In that dress, you are way prettier than Bowie.

non_english: يا الهي , مايكل , في هذا . الفستان انت اجمل من بووي


english: As a result, sharks may know which way is north and which way is south.

non_english: ولهذا السبب يمكن ان تعرف اسماك القرش اية جهة هي الشمال وأية جهة هي الجنوب .


english: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"

non_english: rammegeometri spesifiserer ikkje dimensjonen «%s» for kanten «%s»


english: I had a stroke last year.

non_english: Ho avuto un ictus l'anno scorso.


english: On the other hand, there are the beneficial emotions, such as “the fruitage of the spirit [which includes] love, joy, peace, long - suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self - control. ”

non_english: På den anden side findes der også gavnlige følelser, som „åndens frugt, [blandt andet] kærlighed, glæde, fred, langmodighed, mildhed, godhed, trofasthed, sagtmodighed, afholdenhed [selvbeherskelse, New World Translation]“.


english: What we need to avoid doing in the future is compromising competition conditions and disturbing the balance in the markets.

non_english: Kilpailuehtojen huononeminen ja markkinoiden tasapainon vakavat häiriöt tulee välttää myös tulevaisuudessa.


english: Director Edward Zwick does not shirk from showing the demons that plagued Fischer.

non_english: Il regista Edward Zwick non si è astenuto dal mostrare i demoni che affliggevano Fischer.


english: Units of measurement (

non_english: Unităţi de măsură (


english: Facebook user Jerzy Konopie wrote :

non_english: Jerzy Konopie کاربر فیسبوک نوشته است:


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: Вы думаете, там есть детали, но там их нет.


english: That was not my best.

non_english: તે મારો શ્રેષ્ઠ ન હતો.


english: The list of mounted shares could not be imported. Detailed information cannot be provided because there was no error message.

non_english: マウントされた共有のリストは、インポートできません エラーメッセージがないので、詳細な情報を提供できません


english: But reaching a compromise along these lines could well be impossible.

non_english: Но достижение компромисса в этом направлении может оказаться невозможным.


english: I got injured at the right time, in which the first two NFL players were studied for this disease.

non_english: زمان مناسبی آسیب دیدم، زمانی بود که دو بازیکن لیگ فوتبال از این لحاظ معاینه شده بودند.


english: That's my only real aim in life.

non_english: 那是我生命的唯一目标


english: They eat very little meat, acquiring most of their protein from milk products, beans and lentils.

non_english: Mesa jedó malo; potrebo po proteinu pokrivajo v glavnem z mlečnimi proizvodi, fižolom in lečo.


english: It does mean that she will endeavor, in due time, not to continue holding deep resentment.

non_english: Kjo do të thotë se ajo do të përpiqet, me kalimin e kohës, që të mos vazhdojë të mbajë një inat të thellë.


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: 우리가 어떻게 발코니로 갈 수 있을까요?


english: We can also act as a bridge between the people inside North Korea and the outside world.

non_english: Мөн бид Хойд Солонгос дахь хүмүүс ба гадаад ертөнцийн хооронд гүүр болж болно.


english: And I have four observations I'd like to share with you today.

non_english: और इस पर मेरे चार निष्कर्ष हैं जो कि मैं आज आप लोगों को बताऊंगा |


english: Whether to use the theme for chat rooms.

non_english: Indica si s'ha d'usar o tema para salas de chat.


english: A few tens of thousands of Muscovites have gathered at the Garden Ring today, to take part in the Big White Circle civic action.

non_english: Tiotusentals Moskvabor samlades i dag på Trädgårdsringen för att delta i medborgaraktionen Stora vita cirkeln.


english: I disagree.

non_english: Ես համաձայն չեմ:


english: Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.

non_english: Herr talman! Prioriteringen av ekonomiska kriterier och monetära kriterier ökar orättvisorna i alla dess former.


english: But the current firestorm, like other recent diplomatic crises for the United States, reflects a more fundamental problem: the lack of strategic vision in American foreign policy.

non_english: Maar de storm die nu woedt reflecteert, net zoals andere recente diplomatieke crises van de Verenigde Staten, een fundamenteler probleem: het gebrek aan strategische visie in het Amerikaanse buitenlandbeleid.


english: Location Bar Enter a web address or search term.

non_english: Панели суроға Номи суроға ё вожаномаи ҷустуҷӯиро ворид кунед.


english: He believes whatever I say.

non_english: Jis tiki viskuo ką pasakau.


english: Transport, energy, communications are essential for EU economic development, but one should ensure everybody has access to these services.

non_english: Transportas, energetika, ryšiai - be galo svarbūs ES ekonominei plėtrai, tačiau reikia užtikrinti, kad šios paslaugos būtų teikiamos visiems žmonėms.


english: - Don't placate me like I'm your mother, boy.

non_english: Ez nazazu horrela arrazoia eman zure ama bezala, mukizua.


english: Your attitude towards work bothers me!

non_english: Smeta mi tvoj odnos prema poslu!


english: As a science reporter, Patel wonders what other medical advances Cuba might have the US could benefit from.

non_english: Bilim habercisi olarak Patel, ABD'nin yararlanabilecek olduğu Küba'nın diğer tıbbi gelişimlerini merak ediyor.


english: Mr President, I have to say that in my own Group's voting list this resolution on natural disasters is described as forest fires, but the natural disasters in Europe over the summer were actually wider than that and I wish to raise the issue in my own region of the worst floods in over a century.

non_english: Pone pirmininke, turiu pasakyti, kad mano frakcijos balsavimo sąraše ši rezoliucija dėl gaivalinių nelaimių apibūdinta kaip miškų gaisrų, bet vasarą gaivalinės nelaimės Europoje aprėpdaug plačiau ir norėčiau pasakyti, kad mano regione buvo didžiausi šio amžiaus potvyniai.


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

non_english: W szczególności cnotą, której potrzebujemy przede wszystkim jest - jak to Arystoteles nazywał -- zdrowy rozsądek.


english: provide notification of the acceptance, with conditions where applicable, or the non-acceptance, with supporting reasons, of the change under consideration.

non_english: provvede a notificare l’approvazione, eventualmente subordinata a condizioni, o il rifiuto, debitamente motivato, delle modifiche prese in esame.


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Ha látunk valakit kerekes székben, azt feltételezzük, hogy nem tud járni.


english: It is the fight of those without God... against the true Spain, against the Catholic religion. ”

non_english: Ez a háború az istentelenek harca... az igazi Spanyolország ellen és a katolikus vallás ellen. ”


english: The cat is under the table.

non_english: Katė yra po stalu.


english: As a general rule flowering plants need much more light than do foliage plants.

non_english: 通則  と  し  て  顕花  植物  は  観葉  植物  より  も  多く  の  光  を  必要  と  する。


english: Thank you, Waldo.

non_english: תודה. וולדו.


english: Why did you use up all the money?

non_english: Почему ты потратил все деньги?


english: ● A depressed mood, most of the day, nearly every day, for at least two weeks

non_english: ● Ընկճվածություն օրվա մեծ մասի ընթացքում, գրեթե ամեն օր ՝ առնվազն երկու շաբաթ


english: They act on the brain in such a way that feelings of tiredness disappear.

non_english: Ces produits agissent sur le cerveau de façon à supprimer la sensation de fatigue.


english: Undo the last action

non_english: છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો


english: Moreover, major advanced economies, such as the United States, Germany, and Japan, face longer-term fiscal problems in the form of aging populations or oversize welfare states, limiting their capacity to contribute to demand management.

non_english: En outre, les grandes économies avancées, comme les États-Unis, l'Allemagne et le Japon, font face à des problèmes fiscaux de plus long terme à cause du vieillissement de la population ou des états-providence surdimensionnés, ce qui limite leur capacité à contribuer à la gestion de la demande.


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: Und das aufregende ist, dass wir ausreichende Informationen haben um den Schutz einiger dieser bedeutenden Hoffnungsfleckchen voranzutreiben.


english: When we have finalised our proposal on the new rules and decided on the most suitable legal form, I will be happy to present our viewpoint to you.

non_english: Quando avremo messo a punto la nostra proposta in merito alle nuove regole e scelto la forma giuridica più adatta, sarò lieto di esporvi la nostra visione.


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: אנשים מסכימים שציורים או סרטים או מוזיקה הם יפים כי התרבות שלהם קובעת טעם אסתטי אחיד.


english: This is what I presented to the White House.

non_english: Det här är vad jag föreslog Vita huset.


english: If I had a bayonet, I'd stab myself.

non_english: Keby som mal bajonet , Ja by som bodnúť sám .


english: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.

non_english: अनुच्छेद हाशिया, पाठ प्रवाह, किनारा, बुलेट, क्रमांकन इत्यादि बदलें.


english: Add Printer Wizard

non_english: Принтерді қосу шебері


english: [ Picture on page 12]

non_english: [ Obrázok na strane 12]


english: No man shall wear a sleeve on his left arm.

non_english: Aucun homme ne doit avoir de manche... au bras gauche.


english: The second is to launch a preventive military strike aimed at destroying critical parts of the Iranian program and setting back its progress by an estimated two or more years.

non_english: A segunda opção passa por lançar um ataque militar preventivo, com o objectivo de destruir partes críticas do programa iraniano e atrasar o seu progresso por um período de cerca de dois anos ou mais.


english: In fact, co-wives can fight with each other, sometimes they can even poison each other's children.

non_english: હકીકતમાં, સહ-પત્નીઓ વચ્ચે લડાઈ થઇ શકે છે, ક્યારેક તેઓ ઍકબીજાના બાળકોને ઝેર પણ આપી શકે છે.


english: So I use computer models to calculate the kind of atmosphere a planet would need to have a suitable climate for water and life.

non_english: તેથી હું કમ્પ્યુટર મોડેલોનો ઉપયોગ કરું છું જેથી પાણી અને જીવન માટે, ગ્રહને  કયા પ્રકારનાં વાતાવરણની જરૂર પડશે, તેની ગણતરી કરી શકાય.


english: Display %s is busy. There is another X server running already.

non_english: Isibonisi u%s simatasitasi. Kunesinye isisebenzisi uX esisebenzayo.


english: Well, one of the inmates, a girl, she tried to escape last night.

non_english: Einer der Insassen, ein Mädchen, versuchte letzte Nacht auszubrechen.


english: The following year a defiant Henry severed all ties with Rome and was made supreme head of the Church of England.

non_english: اس کے اگلے سال سرکش ہنری رومن کیتھولک سے ہر ناطہ توڑ کر چرچ آف انگلینڈ کا اعلیٰ سربراہ بن گیا ۔


english: Let's see what we get there.

non_english: ચાલો જોઈએ આપણને શું મળે છે ત્યાં.


english: That pledge not only reaffirms our faith in the United Nations as a unique global institution designed to address major challenges, but it also raises expectations about the capacity of the Organization to realize our common goals and aspirations.

non_english: وذلك التعهد لا يعيد تأكيد إيماننا بالأمم المتحدة كمؤسسة عالمية فريدة في نوعها لا ترمي إلى التصدي إلى التحديات الكبرى فحسب، وإنما يثير آمالا بشأن قدرة المنظمة على تحقيق أهدافنا وتطلعاتنا المشتركة أيضا.


english: He knows whatsoever is in the heavens and earth.

non_english: У осмонлару ердаги нарсани билур.


english: What sports do you like?

non_english: Olahraga apa yang kau sukai?


english: Did you notice that all of the sudden economic crisis is no longer top issue?

non_english: Czy zauważyliście, że nagle krysys ekonomiczny nie jest już najważniejszym problemem?


english: A secret that men learned was that glassy spherules, such as this one magnified 3,300 times, make up about 50 percent of moon surface soil

non_english: Ludzie odkryli tajemnicę, że grunt księżycowy jest pokryty w około 50 procentach szklanymi kulkami, takimi jak ta, powiększona 3300 razy


english: A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.

non_english: Koti on kerran elämässä tehtävä hankinta, joten et halua varmasti tehdään yhtään pikaista päätöstä.


english: There must have been some more tea in the pot.

non_english: Kannussa on täytynyt olla vähän lisää teetä.


english: “ To my surprise, ” the mother noted, “she selected one of her best dresses. ”

non_english: มารดา  ของ  เธอ  ให้  ข้อ  สังเกต  ว่า “ลูก  ทำ  ให้  ฉัน  แปลก  ใจ  เพราะ  เธอ  เลือก  ตัว  ที่  สวย  ที่  สุด  ตัว  หนึ่ง  ของ  เธอ. ”


english: Interestingly, it's happened almost entirely without media coverage.

non_english: Un fait intéressant, tout ça est arrivé pratiquement sans couverture médiatique.


english: I feel depressed and let down.

non_english: Me siento deprimido y decepcionado.


english: For example: You’re assigned to give a presentation.

non_english: Näiteks: sulle on antud ülesandeks teha ettekanne.


english: In fact, many shops are open for business on the fourth day.

non_english: De fato, muitas lojas já se abrem no quarto dia.


english: Risk of closure of Gdansk shipyard (debate)

non_english: A gdanski hajógyár bezárásának kockázata (vita)


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: وفي بعض الأحيان أنا اقرضه له المال من عملي ما بعد المدرسة أو وظائف صيفية، وكان دائماً لديه نية كبيرة في الدفع مع الفائدة, طبعا، بعد ربح كبير.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: Maar nu vinden we voor elke twee mannen die afstuderen drie vrouwen die dat ook doen.


english: You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.

non_english: 貴殿はテニス肘と診断されました。温かいお湯に腕をつけてください。


english: (Laughter) He said, "You know that I kind of like meditation, and I pray."

non_english: (Të qeshura) Ai tha: "E di, mua më pëlqen meditimi, dhe unë lutem."


english: In Sweden, phenacetin is obtainable only on a doctor’s prescription, and in Britain all diabetics and patients with kidney disease are warned to avoid phenacetin.

non_english: In Zweden is fenacetine alleen op doktersrecept verkrijgbaar, en in Engeland worden alle diabetici en nierpatiënten voor fenacetine gewaarschuwd.


english: This is a smart academic doing a little bit of tricks here."

non_english: ta akademik izvaja male trike".


english: The man had been slowly losing blood through his bowels for several weeks, and the problem had been diagnosed as inflammation of the stomach, or gastritis.

non_english: کئی ہفتوں سے اِس آدمی کی انتڑیوں سے خون رس رہا تھا جسکی وجہ معدے کی سوزش یا گیس‌ٹرائٹس بتائی گئی تھی ۔


english: But more transparency is not enough in itself if we want to come closer to the citizens.

non_english: Mere gennemskuelighed alene er imidlertid ikke nok, hvis vi vil have øget nærdemokrati.


english: “ Do not despise your mother just because she has grown old, ” admonishes the Bible.

non_english: „ Nepohŕdaj svojou matkou len preto, že zostarla, “nabáda Biblia.


english: This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.

non_english: Infrastruktuurien puute on myös haitta yritysten perustamisen ja työpaikkojen luomisen kannalta.


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: Je hebt geen werkdag meer;  je hebt werkmomenten.


english: KDE on the Web

non_english: KDE дар ИнтернетName


english: - No, my friend Sandy.

non_english: -Нет, моя подруга Сэнди.


english: In many ways, it's the most parochial, because for 200 years, the West has been so dominant in the world that it's not really needed to understand other cultures, other civilizations.

non_english: Dalam banyak hal, yang paling picik, karena selama 200 tahun, Barat telah begitu dominan di dunia yang tidak benar-benar dibutuhkan untuk memahami budaya lain, peradaban lain.


english: I'll explain when I see you.

non_english: আমি আপনাকে দেখতে যখন আমি ব্যাখ্যা করব.


english: Rufio's only trying to help.

non_english: Rufio püüab vaid aidata.


english: for the purposes of subheading 17026080, the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state more than 50 % fructose in free form or as sucrose;

non_english: u smislu podbroja 17026080, proizvod dobiven neposredno hidrolizom inulina ili oligofruktoze, s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju većim od 50 %, u kemijski nevezanom obliku (slobodni oblik) ili u obliku saharoze;


english: Domodedovo International Airport , photo by Flickr-user swperman

non_english: Domodedovo, međunarodni aerodrom, fotografija od Flickr-korisnik swperman


english: And so you can imagine, here I was, an analyst at a hedge fund -- it was very strange for me to do something of social value.

non_english: Pra mund të imagjinoni, këtu isha unë, një analist në një fund invesimesh. Ishte shumë e çuditshme për mua të beja diçka me vlerë për shoqërinë.


english: And Michael disappeared.

non_english: E o Michael desapareceu.


english: Yusupova adds that Halloween contradicts not only Islam but also Orthodox Christianity:

non_english: Yusupova dodala, že Halloween je v rozporu nejen s islámem, ale i s pravoslavným křesťanstvím:


english: The 20th century experienced a moral breakdown.

non_english: yüzyılda ahlaksal bir çöküş yaşandı.


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: 人類：我們是反應的機器


english: These are a key priority, in my opinion, especially in view of climate change, and I hope we can all convince ourselves that this is a reality and not just a slogan.

non_english: Moim zdaniem są one kluczowym priorytetem, szczególnie w kontekście zmian klimatycznych, i mam nadzieję, że wszyscy rozumieją, że jest to rzeczywistość, a nie slogan.


english: What would you do, if you lost your job?

non_english: Co byś zrobił, gdybyś stracił pracę?


english: The most interesting thing about the bunch of blogs created by political parties for this election is that they have some incompetent idiot appointed as administrator responding to user comments.

non_english: Gjëja më interesante për grumbullin e blogeve të krijuar nga partitë politike për këta zgjedhje ëshët ajo se ata kanë disa idiotë të paaftë që qëndrojnë si administrator dhe u përgjigjen komenetve.


english: She previously lived and worked in Uganda, where she co-developed and directed a series of conferences on post-conflict development for American and African college students.

non_english: Wcześniej mieszkała i pracowała w Ugandzie, gdzie zajmowała się wraz z innymi osobami rozwojem i kierownictwem serii konferencji poświęconych rozwojowi amerykańskich i afrykańskich studentów college’u w okresie po konfliktowym.


english: Bathroom visits and duration.

non_english: Посещения ванной... и продолжительность.


english: Landing is prohibited. ”

non_english: A kikötés és a partraszállás tilos. ”


english: The second point I would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex, as we and Mrs McCarthy, as rapporteurs for the general regulation, had asked.

non_english: Lo segundo que desearía decir es que nosotros -tal y como habíamos propuesto la Sra. McCarthy y yo mismo, como ponentes del reglamento general- preferiríamos que las directrices se hubieran adjuntado como apéndice al reglamento.


english: & Automatic Spellchecking

non_english: Емлені & автоматты түрде тексеру


english: A smile. is surface sweetness.

non_english: Ett leende. Är skönhet på ytan.


english: Tom died when he was 97.

non_english: टॉम ९७ वर्षांचे असताना वारले.


english: A year ago about this time, I stopped at a McDonald's for an Egg McMuffin.

non_english: Geçen yıl bu zamanlarda, bir Egg McMuffin yemek için McDonalds'a uğradım.


english: And most important, a wise person does this improvising and rule-bending in the service of the right aims.

non_english: I co najważniejsze mądra osoba improwizuje i nagina zasady w służbie słucznym celom.


english: For me, the answer is ethnicity.

non_english: Pour moi, la réponse est l’ appartenance ethnique.


english: And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?

non_english: Khi một đứa trẻ bị chấn động não, chúng ta thường thấy các em la làng lên hay rung chuông, nhưng thực ra là chúng ta đang nói về chuyện gì?


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Удивительно, что Вы такая наивная.


english: And that means it's harder for us to pay attention to the quiet, the subtle, the understated.

non_english: Cela veut dire qu'il est plus dur pour nous de porter attention au calme, au subtil, au sous-entendu.


english: I'm looking for batteries.

non_english: Ich suche Batterien.


english: We monitor the measures in order to ensure fair competition.

non_english: Наблюдаваме мерките, за да гарантираме лоялна конкуренция.


english: Happy New Year!

non_english: नए साल की बधाईयाँ।


english: My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

non_english: ชีวิตแต่งงานของผมไม่ราบรื่นนัก พวกเรามีระยะห่างต่อกันมากขึ้นเรื่อยๆ


english: On behalf of all Greeks, I should like to take this opportunity to thank the European Union, the Member States and other countries for immediately sending specially trained firemen and air support, thereby providing my country with vital assistance in fighting the catastrophic fires.

non_english: Ma sooviksin kasutada käesolevat võimalust ja tänada kõikide kreeklaste nimel Euroopa Liitu, liikmesriike ja muid riike eriväljaõppe saanud tuletõrjujate ja õhutoetuse viivitamata saatmise eest, pakkudes sel viisil minu kodumaale üliolulist abi võitluses katastroofiliste tulekahjude vastu.


english: “ None of these peoples, ” writes Professor J.

non_english: ” אף לא אחד מעמים אלה ”, כותב פרופסור ג ’.


english: Likewise, in many parts of the world, tropical rainforest is being cleared for pasture land and food crops.

non_english: De igual forma, en muchas partes del mundo las selvas tropicales se están talando para ocuparlas como tierras de pastoreo y para sembrar cultivos alimentarios.


english: OK. I'll call back later.

non_english: La chiamo io dopo.


english: And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this, in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq -- and you know, in addition to the ads, and we thought this would be a great idea.

non_english: Le principe est de dire "Recherchez-vous des informations sur ...?" dans ce cas, "Saddam Hussein" car ce blog parle de l'Irak en plus des publicités, nous avons pensé que c'était une bonne idée.


english: Have you written down the phone number?

non_english: Har du skrivit upp telefonnumret?


english: It is calamitous for the father to say one thing to his children, and then have the mother say another.

non_english: Det är olyckligt om far skall säga en sak till barnen och mor en annan.


english: India: Colors of Holi · Global Voices

non_english: Ινδία: Χόλι, το Φεστιβάλ των Χρωμάτων


english: You know how to read machine language?

non_english: Anh đọc được ngôn ngữ máy à?


english: If benchmarks such as focus, mobilization, commitment, organization, and sheer impact are any guide, then the prize goes to the media’s baleful role in preparing the Rwandan massacre of 1994, and in directing, overseeing, and stoking the fervor of the génocidaires once the extermination of Tutsis began.

non_english: Si criterios como la precisión del enfoque, la movilización, el compromiso, la organización y un enorme efecto en el público han de servir de guía, entonces la distinción le corresponde al funesto papel de los medios de comunicación en la preparación de la masacre ruandesa de 1994, y en la dirección, supervisión y azuzamiento del fervor de los génocidaires una vez comenzado el exterminio de los tutsis.


english: You've done your country a great service.

non_english: خدمت بزرگی به کشورت کردی


english: Moreover, compared to neighboring Eritrea under President Isaias Afewerki or Omar al-Bashir’s Sudan, his regime was by no means the worst offender in the region.

non_english: Par ailleurs, comparé à celui de pays voisins comme l’Erythrée du président Isaias Afewerki ou le Soudan d’Omar al-Bashir, son régime aura été loin de constituer le plus critiquable de la région.


english: Where were these held?

non_english: Di manakah kebaktian - kebaktian ini diselenggarakan?


english: I moved to mainland China in 1979, when the country's per capita income was less than one-third of Sub-Saharan Africa's.

non_english: J'ai déménagé en Chine continentale en 1979, lorsque le revenu par habitant du pays était inférieur à un tiers de celui de l'Afrique sub-saharienne.


english: You have left channel %1.

non_english: நீங்கள் அலைவரிசையை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்கள்% 1. (% 2)% 1 adds the channel and% 2 the reason


english: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.

non_english: લાવવા માટે કોઈ URI સ્પષ્ટ કરેલ નથી. તમને કેલેન્ડરની URI પર સબસ્ક્રાઈબ કરવા માટે, આદેશ વાક્ય તરીકે દલીલ આપવી પડે છે.


english: I'd like to go to the seaside with you.

non_english: Ik zou graag met jou naar de kust gaan.


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: لأنه يوجد طريقة أخرى لرؤيته


english: It's real intelligent stuff.

non_english: Zbilja inteligentna stvar.


english: We are influenced by our environment.

non_english: Somos influidos por nuestro entorno.


english: Every one of us is more or less interested in art.

non_english: Każdy z nas mniej lub bardziej interesuje się sztuką.


english: She says, "Grandmother Jack, I'm HIV-positive.

non_english: Ela diz: "Vovó Jack, eu sou soropositiva.


english: It has been raining since Tuesday.

non_english: Seit Dienstag regnet es ununterbrochen.


english: Of this total, animals large enough to be seen with the naked eye constitute only. 000004 percent!

non_english: Paljaalla silmällä nähtävien eläinten määrä muodostaa tästä vain 0,000004 prosenttia!


english: And going to a so - called professional piercer may have its risks.

non_english: Dan, ada risiko tersendiri jika pergi ke apa yang disebut penindik profesional.


english: This is the best support we can give to European democracy.

non_english: C' est certainement le meilleur coup de pouce que nous pouvons donner à la démocratie en Europe.


english: Conserving Water and Conquering Stone

non_english: Melestarikan Air dan Menaklukkan Batu


english: No, Esther was following Jehovah’s direction, which she repeatedly sought through her godly cousin and guardian, Mordecai.

non_english: Nie, Ester sa nechala viesť Božím riadením, ktoré neustále vyhľadávala prostredníctvom svojho zbožného bratranca a opatrovníka Mardochea.


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (Potlesk) Vyvinuli jsme protokol, takže společnosti mohou poslat ty samé zprávy prostřednictvím svých dodavatelských řetězců, protože když jsme se ptali většiny firem, se kterými spolupracujeme – asi bilion dolarů – a řekli, "Odkud pochází vaše materiály? ", oni říkali, "Od dodavatelů."


english: And those people must fear , who if they die leaving behind them young children would be afraid for them ; so they must fear Allah and speak with fairness .

non_english: Qoy özlərindən sonra zəif övladlar qoyub gedəcəkləri təqdirdə onlardan ötrü qorxan kəslər yetimlərdən ötrü də qorxsunlar . Qoy onlar Allahdan qorxsunlar və doğru söz söyləsinlər .


english: What did she buy at the shop?

non_english: Hvad købte hun i butikken?


english: I was always sending messages to my future self using tape recorders.

non_english: Sempre estava enviant missatges al meu jo del futur utilitzant gravadores.


english: So in the next picture, you see a very popular phenomenon called "naked" wedding, or "naked" marriage.

non_english: Joten seuraavassa kuvassa näette suositun ilmiön nimeltä "alastomat häät" tai "alaston avioliitto".


english: Those who presented drafts were encouraged to enter into consultations among themselves.

non_english: وشجع الذين قدموا مشاريع اقتراحات على التشاور فيما بينهم.


english: America, Central

non_english: Цэнтральная АмерыкаName


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Jsem tu dnes, abych se s vámi podělil o výjimečnou cestu. Vlastně výjimečně úspěšnou cestu, která mě dovedla k trénování krys na záchranu lidských životů detekováním min a tuberkulózy.


english: During the day, each female chooses a few and “covers ” them.

non_english: Під час дня, кожна самиця вибирає кілька яєць і „покриває ” їх.


english: You will likely live longer.

non_english: Muhtemelen daha uzun yaşayacaksınız.


english: You can always count on Tom.

non_english: Potete sempre contare su Tom.


english: They sell off the revenues from tobacco.

non_english: De frasælger indtægterne fra tobak.


english: Tom doesn't like eating vegetables.

non_english: Δεν αρέσει στον Τομ να τρώει λαχανικα.


english: I'm guessing that there's some kind of shell corporation it's being paid into.

non_english: Предполагам, че има някаква корпорация, на която е плащано.


english: NEW YORK – This year’s annual meeting of the International Monetary Fund made clear that Europe and the international community remain rudderless when it comes to economic policy.

non_english: NEW YORK: Die diesjährige Jahresversammlung des Internationalen Währungsfonds hat gezeigt, dass Europa und die internationale Gemeinschaft, was die Wirtschaftspolitik angeht, steuerlos bleiben.


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: Onlara hayranlık duyuyoruz... ...ve onlardan korkuyoruz. Ama yine de bir insan olarak onların güçlerini çalmak istiyoruz.


english: Yeah, that's what I thought.

non_english: Da, to je ono što sam mislio.


english: That you believe in Allah and His Messenger ( Muhammad SAW ) , and that you strive hard and fight in the Cause of Allah with your wealth and your lives , that will be better for you , if you but know !

non_english: ( O qazanc yolu budur : ) Allaha və Onun Peyğəmbərinə iman gətirəsiniz . Allah yolunda malınız və canınızla vuruşasınız ( cihad edəsiniz ) .  Bilsəniz , bu sizin üçün nə qədər xeyirlidir !


english: What could go wrong?

non_english: શું ખોટું થઈ શકે છે?


english: I am all for cervical cancer awareness but really?

non_english: Jag står helt bakom medvetande om livmodercancer men allvarligt?


english: Executive, 600x600 DPI

non_english: எக்ஸ்யுக்யூடிவ், 600x600 DPI


english: Does freedom exist in this world?

non_english: ¿ Existe libertad en este mundo?


english: We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

non_english: Մենք վարել ենք Սան Ֆրանցիսկոյից դեպի Լոս Անջելես # 1 մայրուղով:


english: He shoved the letter into his pocket.

non_english: Той напъха писмото в джоба си.


english: Flak was our biggest danger.

non_english: Najveću opasnost predstavljao je za nas protuavionski top.


english: Among the People of the Book are some who, if entrusted with a hoard of gold, will (readily) pay it back; others, who, if entrusted with a single silver coin, will not repay it unless thou constantly stoodest demanding, because, they say, "there is no call on us (to keep faith) with these ignorant (Pagans)." but they tell a lie against Allah, and (well) they know it.

non_english: ئەھلى كىتابتىن بەزى كىشىلەر باركى، ئۇنىڭدا كۆپ مال ئامانەت قويساڭمۇ ساڭا ئۇنى قايتۇرۇپ بېرىدۇ؛ ئۇلاردىن يەنە بەزى كىشىلەرمۇ باركى، ئۇنىڭدا بىر دىنار ئامانەت قويساڭمۇ ئۇنىڭ بېشىدا تۇرمىغىچە (يەنى قايتا - قايتا سۈيلىمىگىچە) ئۇنى ساڭا قايتۇرۇپ بەرمەيدۇ. بۇ شۇنىڭ ئۈچۈنكى، ئۇلار: «ئۈممىلەرنىڭ مېلىغا خىيانەت قىلساق بىزگە گۇناھ بولمايدۇ (يەنى بىزنىڭ دىنىمىزدا بولمىغانلارنىڭ ماللىرى بىزگە ھارام ئەمەس)» دېدى، ئۇلار بىلىپ تۇرۇپ اﷲ نامىدىن يالغاننى توقۇيدۇ


english: Asia, Central

non_english: ಏಷ್ಯಾ, ಮಧ್ಯName


english: Sunshine is beneficial to plants.

non_english: Сончевата светлина им е полезна на растенијата.


english: Perhaps financial worries, sickness, or other pressures are responsible for their behavior.

non_english: Jejich chování třeba vyvolaly finanční těžkosti, nemoc nebo jiné tlaky.


english: Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)

non_english: Седми и Осми годишни доклади на Съвета относно износа на оръжие (вот)


english: I'll go with Carl and get some.

non_english: Aniré amb en Carl per aconseguir-ne.


english: Juipers says: “In 1968, 46 priests in our diocese left the profession....

non_english: Kuipers oświadczył: „W roku 1968 w naszej diecezji porzuciło stan kapłański 46 księży (...)


english: The government imposed a new tax on farmers.

non_english: O goberno impuxo un novo imposto aos granxeiros.


english: How did you come to know her?

non_english: どうゆうふうにして彼女と知り合ったのですか。


english: Please explain how to get there.

non_english: Selittäisitkö kuinka sinne pääsee.


english: NBC made the first ever color telecast by a network... during "The Colgate Comedy Hour."

non_english: In 1953, NBC a facut primul ei comercial in reteaua nationala in timpul orei de comedie Colgate.


english: Save file..

non_english: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ...


english: From Mexico to Japan: we'll take a look at how different shoes, slippers and sandals are made.

non_english: Από το Μεξικό ως την Ιαπωνία, θα ρίξουμε μια ματιά στο πώς φτιάχνονται διαφορετικά παπούτσια, πασούμια και σανδάλια.


english: I wanted to restore health from disease.

non_english: მე მინდოდა დაავადების შემდეგ ჯანმრთელობის აღდგენა.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (gelach) En wat geweldig is is dat één van de chefs die in ons restaurant werkt op deze boot leeft -- het is niet aangesloten, het genereert al zijn eigen energie --


english: And on the suspension of the constitution, blogger Eman AbdElRahman sarcastically says:

non_english: و امام عبدالرحمن درباره تعلیق قانون اساسی به تمسخر می‌گوید:


english: What does the Bible say?

non_english: A co mówi Biblia?


english: This is Jeff and Bilal and several others here in a hackerspace.

non_english: Kta janë Jeff-i dhe Bilal-i dhe disa të tjerë këtu në puntori.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: و با خودم فکر کردم که این یک واقعیتی است که همیشه درست است.


english: Tom, stop it. That's enough!

non_english: ტომ, შეწყვიტე, საკმარისია.


english: Mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version) (vote)

non_english: Vzajemna pomoč pri izterjavi terjatev za določene prelevmane, carine, davke in druge ukrepe (kodificirana različica) (glasovanje)


english: “ He was obviously identified with the ‘ hippie ’ movement, fully in harmony with the philosophy of rebellion against society.

non_english: “ Era ovviamente legato al movimento ‘ hippie ’, del tutto in armonia con la filosofia della ribellione contro la società.


english: Have you lost your fucking mind?

non_english: Jesi li jebeno poludio?


english: Have you been to London before?

non_english: Apakah Anda pernah ke London sebelumnya?


english: What can I look for?

non_english: Tôi tìm vào điểm gì?


english: Couldn't write to TIFF file

non_english: TIFF ဖိုင် မရေးသားနိုင်ဘူး


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: Vou explicar o que é e tentar convencê-los -- em apenas 15 minutos -- que essa não é uma idéia fraca, ou uma modinha, mas uma força cultural e econômica poderosa, que está reinventando não apenas o que consumimos, mas a forma como consumimos.


english: (PT) Mr President, we all regret what has happened in Greece and the United Kingdom.

non_english: (PT) Vážený pane předsedající, všichni velice litujeme toho, co se stalo v Řecku a ve Spojeném království.


english: The child says: "I'm going to draw a picture."

non_english: L'enfant dit : « Je vais dessiner une image. »


english: Mr President, dear colleagues, the Romanian Government decided that 25 November 2007 would be the date for European Parliament elections.

non_english: (RO) Vážený pán predseda, milí kolegovia, rumunská vláda rozhodla, že 25. november 2007 bude dňom volieb do Európskeho parlamentu.


english: Let's talk about how this is going to work.

non_english: Արի խոսենք նրա մասին, թե ինչպես է սա աշխատելու:


english: What we see around us is staggering complexity.

non_english: Sev apkārt mēs redzam satriecošu sarežģītumu.


english: Decrypt With Chiasmus...

non_english: Chiasmus- пен шифрын шешу...


english: And how are you doing that?

non_english: A kako to radiš?


english: And she went, "Ha ha. There's no such thing."

non_english: A ona na to: "Haha. Takie coś nie istnieje."


english: Those testimonies are much more valuable when they come from ordinary people who might go through lots of experiences in their hometowns that are similar to the complaints we have in Lima on the spreading of road works, for example, all the way to things like direct testimonies about the bombings in Gaza.

non_english: De berichten zijn veel belangrijker als ze van gewone mensen komen, die in hun eigen woonplaats misschien net zoveel klachten hebben over, bijvoorbeeld, verspreide wegwerkzaamheden zoals bij ons in Lima, tot aan berichten over bombardementen in Gaza toe.


english: I don't remember agreeing to that.

non_english: Jeg kan ikke huske å ha samtykket til det.


english: Mr President, Mrs Theato' s report on the protection of the European Union' s financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor.

non_english: Monsieur le Président, le rapport de Mme Theato sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne, propose notamment, dans un premier temps, de centraliser les poursuites pénales par la création d'un procureur européen.


english: I'm not now?

non_english: ഇപ്പോ അങ്ങനെയല്ലേ?


english: Morocco is an ideal setting for regional diplomacy.

non_english: Marrocos é um cenário ideal em termos de diplomacia regional.


english: When one asks finance ministers in commodity-exporting debtor countries, they frequently reply that they fear insufficient demand for commodity bonds.

non_english: Quando questo interrogativo viene posto ai ministri della Finanza dei paesi debitori ed esportatori di materie prime, questi spesso rispondono di temere una domanda insufficiente per questo tipo di titoli.


english: I like sports.

non_english: Μου αρέσουν τα σπορ.


english: The United States had the first democratic Constitution and, in many people's eyes, this country is an example to be followed in many fields. Precisely because many, too many, of its states apply the death penalty, the US provides yet another excuse for those far less democratic communist countries which justify the existence of the death penalty in their more or less legal systems.

non_english: Dette land var det, der fik den første demokratiske forfatning, og det er i manges øjne et mønster, der bør efterlignes på mange områder, og dette fordi man i mange - for mange - af dets stater anvender dødsstraffen og derfor giver de meget mindre demokratiske kommunistiske lande et påskud til i deres mere eller mindre gennemførte retsorden at anvende dødsstraffen.


english: Invoke not loudly this day! Certainly, you shall not be helped by Us.

non_english: Kada ku yi hargowa a yau, lalle ne kũ, daga gare Mu bã a taimakon ku.


english: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

non_english: هر که تنهاست، تنهاست چون از دیگران می ترسد.


english: Checks the spelling of the current document.

non_english: Gaan die huidige dokument se spelling na.


english: That was a stick used to beat the Commission by the duty-free lobbies who resented the fact that the Commission abolished duty-free in airports.

non_english: Detta användes emot kommissionen av de tax-free-lobbyister som var emot det faktum att kommissionen avskaffade tax-free-försäljningen på flygplatser.


english: I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality.

non_english: Voin kertoa teille, että Ison-Britannian hallitus on tietoinen tavoitetta 1 koskevista täydentävyyteen liittyvistä asetuksen määräyksistä.


english: Spending per student dropped by one third, and enrollment in primary schools fell from 79 to 67 percent.

non_english: Ühe õpilase kohta tehtavad kulutused vähenesid kolmandiku võrra ja algkooliastujate hulk vähenes 79 protsendilt 67 - le.


english: How can I have a son when I am very old , and my wife is barren ? "

non_english: Qocalıq məni haqladığı vaxt , zövcəm də sonsuz ikən mənim necə oğlum ola bilər ? ”


english: They know they could be next.

non_english: Vědí, že oni mohou být další.


english: It has especially active since then in bringing citizens' concerns about food safety issues to the fore.

non_english: Siden da har det været særligt aktivt med at bringe borgernes bekymringer om fødevaresikkerheden frem.


english: The death of Raúl Reyes, a member of the Colombian rebel group FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia), is perhaps the border’s most well known incident.

non_english: 라울 레예스(Raúl Reyes)는 콜롬비아의 반군단체인 FARC (콜롬비아 무장 혁명군)의 일원이었다. 그의 죽음은 아마도 두 국가의 국경 분쟁 중 가장 잘 알려진 사건일 것이다.


english: I'd like to get it into more of a metro hub, like Grand Central or Penn Station, next to some of the other vending machines in that location.

non_english: seperti Grand Central atau Penn Station, bersebelahan beberapa mesin layan diri lain di situ. Tapi dengan projek ini dan ramai projek lain saya


english: I am 30 years old now.

non_english: मी आता ३० वर्षांचा आहे.


english: Though time forbids me, Mr President, from commenting in this debate on each element in the resolution before the House, I readily give the assurance that the details will be treated as an important input into our reform proposals throughout this consultation and indeed to our work in other relevant areas.

non_english: Wegens tijdgebrek, mijnheer de Voorzitter, kan ik tijdens dit debat niet ingaan op elk onderdeel van de onderhavige resolutie. Maar ik geef u graag de verzekering dat zij in al haar details beschouwd zal worden als een belangrijke bijdrage tot onze hervormingsvoorstellen in de loop van dit overlegproces, en tot ons werk op andere relevante terreinen.


english: He also responds to @ZOEmagazine quite sardonically:

non_english: Тој исто така одговара на @ZOEмагазин прилично иронично:


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: Bronxban éltünk abban az időben. És a temetés egy Long Island nevű helyen zajlott, kétórányira a várostól.


english: Like a gushing stream she flows, drenching me

non_english: ඇය යන්නේ දියපාරක් ගලායනවා වගේ... මාව තෙමමින්...


english: I went to see my therapist. He said, “Shush!”

non_english: Zašel jsem ke svému terapeutovi a ten mi řekl: „Pst!“.


english: For example, Did these people really have a “glimpse of another realm of existence ” that follows death?

non_english: Например: удалось ли этим лицам действительно « заглянуть в иную сферу существования », которая следует за смертью?


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: Elles font partie du cycle du riz, et ces compétences leur seront utiles dans le futur.


english: The advent of shale gas has confused the energy debate even more.

non_english: O advento do gás de xisto veio confundir ainda mais o debate energético.


english: People can tear it, tag on it, or even pee on it -- some are a bit high for that, I agree -- but the people in the street, they are the curator.

non_english: Մարդիկ կարող են պատռել այն, գրառում անել և նույնիսկ միզել դրանց վրա, նկարներից որոշները մի քիչ բարձր են վերջինի համար, համաձայն եմ, բայց փողոցի մարդիկ են քննադատները։


english: Her name is Pam Moran in Albemarle County, Virginia, the foothills of the Blue Ridge Mountains.

non_english: Hun hedder Pam Moran i Albemarle kommune, Virginia, ved foden af Blue Ridge bjergene.


english: World Food Day: Living with Hunger Pangs · Global Voices

non_english: Светски ден на храната: Живот со измачување од глад


english: I still cannot believe it

non_english: Ακόμα δε μπορώ να το πιστέψω


english: No such message %s in %s

non_english: %s ৰ অনুৰূপ কোনো বাৰ্তা %s ৰ মাজত নাই


english: These shafts of light may be pale white, emerald green, violet or rose red.

non_english: Disse lysstråler kan være mathvide, smaragdgrønne, violette eller rosa.


english: I see it in the politicians we vote for -- people who, in the face of an incredibly complicated world, are nevertheless absolutely convinced that they understand the way that the world works.

non_english: Es to saskatu politiķos, par ko balsojam, cilvēkos, kuri, noraugoties uz apbrīnojami sarežģītu pasauli, tik un tā ir pilnībā pārliecināti, ka izprot to, kā pasaule darbojas.


english: The answer to the question'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask? '

non_english: ចម្លើយទៅនឹងសំណួរ 'ប្រសិនបើបង្អួចផ្សេងមានរួចហើយនៅពេលចាប់ផ្ដើម kgraphviewer យើងគួរបើកក្នុងវា បើកបង្អួចថ្មី ឬសួរ?'


english: They gained a victory.

non_english: Ellos lograron una victoria.


english: We talked.

non_english: Մենք խոսեցինք:


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: Uma torrente de redes sociais e tecnologias em tempo real, mudando fundamentalmente a maneira que nos comportamos.


english: You must get ready quickly.

non_english: Musíš se rychle připravit.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: Et alors que je marchais vers l'image, j'attendais des détails qui n'existaient pas.


english: There are a lot of correlates between the two forms of music, I think, in different time periods, in lot of ways, rap serves the same social function that jazz used to serve.

non_english: Postoji, zapravo, mnogo korelacija između ta dva oblika glazbe u različitim vremenskim periodima. U mnogo pogleda, rap služi istoj društvenoj funkciji kojoj je jazz nekada služio.


english: I'm on campus at the moment.

non_english: Acum sunt în campus.


english: This has been proved by an organized child - safety program that has been carried out in Sweden since 1954.

non_english: Điều này đã được chứng minh qua một chương trình có tổ chức nhằm che chở trẻ em khỏi tai nạn, chương trình này đã được áp dụng ở Thụy Điển từ năm 1954.


english: The police still can't point out who committed the crime.

non_english: पुलिस को अब तक इस बात की जानकारी नहीं है कि जुर्म किसने किया है।


english: He said he was sorry!

non_english: Rekao je da mu je zao!


english: My sister lives near Yokohama.

non_english: تعيش أختي قرب يوكوهاما.


english: Observers described the earthquake as the third biggest natural disaster that struck Burma after the 2008 Cyclone Nargis and the 2010 Cyclone Giri.

non_english: Vrojtuesit e përshkruan tërmetin si fatkeqësia e tretë më madhe natyrore që e ka goditur Burmën, pas ciklonit Nargis në vitin 2008 dhe ciklonit Giri në vitin 2010.


english: And , O my people ! let not opposition to me make you guilty so that there may befall you the like of what befell the people of Nuh , or the people of Hud , or the people of Salih , nor are the people of Lut far off from you ;

non_english: « ወገኖቼም ሆይ ! እኔን መከራከራችሁ የኑሕን ሕዝቦች ወይም የሁድን ሕዝቦች ወይም የሷሊሕን ሕዝቦች ያገኛቸው ( ቅጣት ) ብጤ እንዲያገኛችሁ አይገፋፋችሁ ፡ ፡ የሉጥም ሕዝቦች ከእናንተ ሩቅ አይደሉም ፡ ፡


english: Do they not pray, “Our Father in the heavens ”?

non_english: Betet er nicht: „Unser Vater in den Himmeln“?


english: “ The vigorous motion of the wings creates a fluttering sound from the friction with the air, ” writes Haroldo Palo, Jr., who spent two years in the Pantanal.

non_english: Pantanal’da iki yıl geçirmiş olan Haroldo Palo, Jr. şöyle yazıyor: “Havadaki güçlü kanat hareketleri sonucu meydana gelen sürtünme nedeniyle bir uğultu oluşuyor. ”


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Вони контролюють шкідників і є кормом для тварин.


english: Available farmland was divided into about 20 million small farming plots shared by about 2.5 million owners.

non_english: Расположливото земјиште беше поделено на околу 20 милиони мали земјоделски парцели, за околу 2,5 милиони сопственици.


english: There was dominance, to be sure, in the local and regional markets of mid-nineteenth-century America, but nothing like what developed in the 50 years that followed.

non_english: Nell’America della metà del XIX secolo dominavano sicuramente i mercati locali e regionali, ma niente che possa essere paragonato a quanto accaduto nei successivi 50 anni.


english: The internationally agreed objectives for reducing emissions cannot be achieved by these programmes alone.

non_english: Οι διεθνώς συμφωνημένοι στόχοι για μείωση των εκπομπών δεν μπορούν να επιτευχθούν μόνο με αυτά τα προγράμματα.


english: Tom is a student.

non_english: टॉम एक विद्यार्थी आहे.


english: If you go through a metal detector, you'll probably die.

non_english: Ako prođete kroz detektor metala, verovanto ćete umreti.


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: Organizzo escursioni con questi ragazzi una volta a settimana, tutti i martedì.


english: In addition to this, these students are usually aggressive, arrogant, and there are various types of sexual harassment going on not only towards fellow students, but also towards female teachers.

non_english: Emellett ezek a diákok általában agresszívak, arrogánsak és különféle szexuális zaklatásokat követnek el nemcsak a diáktársak, hanem a női tanárok ellen is.


english: I would remind you that in 2003 and 2005 Portugal also had to tackle devastating fires and fortunately has this year been able to help Greece by sending aircraft to fight the fires there.

non_english: Es jums atgādināšu, ka 2003. un 2005. gadā arī Portugālei vajadzēja uzveikt postošos ugunsgrēkus un par laimi šajā gadā bija iespējams palīdzēt Grieķijai, nosūtot lidmašīnas, lai tur apkarotu ugunsgrēku.


english: Our house - the deck, the grass, the trees.

non_english: A mi házunk, a díszítés, a fű, a fák.


english: The boy is standing in the living room.

non_english: Το αγόρι στέκεται στη σάλα.


english: Sometimes I feel like I have multiple personalities.

non_english: A veces siento que tengo múltiples personalidades.


english: We've developed this ability because it makes evolutionary sense.

non_english: Hem desenvolupat aquesta habilitat perquè té sentit evolutiu. Una manera de veure-ho


english: They package it with the red ribbon that reminds us of HIV, put it in boxes that remind you who paid for them, show pictures of your wife or husband and tell you to protect them or to act prudently.

non_english: De pakker dem inn med den røde sløyfen som minner oss om HIV, putter dem i bokser som minner deg på hvem som betalte for dem, viser bilder av ektefeller og forteller deg at du må beskytte dem eller at du må opptre forsiktig.


english: If Britain, with a relatively low share of public debt to GDP (64.6%) is worried, the implication is that many other countries should be much more concerned.

non_english: Se la Gran Bretagna, con un livello relativamente basso di debito pubblico rispetto al PIL (64,6%) è preoccupata, l’implicazione è che altri paesi dovrebbero essere molto più in ansia.


english: He is always here between 5 and 6 o'clock.

non_english: Dia selalu disini atara pukul 5 dan 6.


english: Moroccan blogger and writer Laila Lalami also has made it a custom to dot her posts with photographs and today posts a picture of a cinema, which has just opened in Tangier.

non_english: La blogueuse marocaine et écrivain Laila Lalami a elle aussi pris l’habitude d’illustrer ses billets de photos, comme par exemple cette photo d’un cinéma, qui vient d’ouvrir récemment à Tanger.


english: It is a day worthy of a public holiday.

non_english: E’ un giorno meritevole di una festa nazionale.


english: Focus Window Effect

non_english: ଲକ୍ଷ୍ଯ ଉଇଣ୍ଡୋ ପ୍ରଭାବ


english: So the question is, why?

non_english: Otázkou je proč.


english: She's two years older than me.

non_english: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερη από μένα.


english: The historical performance of the positive control should be monitored.

non_english: A pozitív kontroll történeti viselkedését ugyancsak vizsgálni kell.


english: These are a key priority, in my opinion, especially in view of climate change, and I hope we can all convince ourselves that this is a reality and not just a slogan.

non_english: Ennetavad meetmed on minu arvates võtmetähtsusega, eriti kliimamuutuse seisukohalt, ning ma loodan, et me suudame kõik ennast veenda selles, et tegemist on reaalsuse, mitte vaid loosungiga.


english: Some countries recently in the news because of terrorism

non_english: आतंकवाद के कारण हाल के समाचारों में आए कुछ राज्य


english: The boy released a bird from the cage.

non_english: Drengen befriede en fugl fra buret.


english: And they got here in the late 1960s.

non_english: Prišli sem koncom šesťdesiatych rokov.


english: I wasn't looking at Tom.

non_english: Nisam gledao u Toma.


english: Jesus was talking about something that would happen in the future.

non_english: Isus je govorio o nečemu što će se dogoditi u budućnosti.


english: No one seemed to be able to help us, but the night just before we sailed, Albert found a Watchtower magazine in the lobby of a hotel.

non_english: Изглеждаше, че никой не е в състояние да ни помогне за това, но вечерта преди да отпътуваме отново, Албърт намери едно списание „Стражева кула“ във фоайето на един хотел.


english: Leave it where you found it.

non_english: Palik tą ten kur radai.


english: Do you want to come along?

non_english: Você quer vir?


english: Ban generously and inspiringly offered his support to the brave youth leaders in both countries who are at the forefront of the political changes set in motion this year.

non_english: Ki-moon ha offerto generosamente il proprio supporto ai coraggiosi e giovani leader dei due paesi, che lavorano in prima linea sul fronte dei cambiamenti politici avviati quest’anno.


english: But things had changed; I was a 46-year-old brigadier general.

non_english: Men tingene havde ændret sig; jeg var en 46 årig brigadegeneral.


english: We need you to help us get over the Golden Path to the Temple of Tombs.

non_english: Necesitamos que nos ayudes a recorrer el Camino Dorado al Templo de las Tumbas.


english: Thank you for telling me.

non_english: -Hvala što ste mi rekli.


english: CONVERT(32; "C"; "F") equals 89.6

non_english: CONVERT( 32; "C"; "F") баробар 89. 6


english: These are both very successful -- a physician in one case, a surgeon in the other.

non_english: Oba su bila vrlo uspješna -- liječnik u jednom slučaju; kirurg u drugom.


english: But if they were together planting trees for the environment, it was okay -- creativity.

non_english: Али ако су заједно садили дрвеће за околину, онда је било у реду - креативност.


english: Do you mind if I take a look?

non_english: Të bezdis po t'i hedh një sy?


english: This is the place where she works as a secretary.

non_english: Това е мястото, на което тя работи като секретарка.


english: Urgent change is required today.

non_english: Los cambios urgentes son necesarios hoy.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: 過去の社会は製造業を基本にしており、 商品や製品を造っていました 今はサービス業や情報社会、 創造性のある社会の時代です


english: The environment and connections there are too limited."

non_english: A környezet és a kapcsolatok túlságosan limitáltak.


english: Just follow your heart.

non_english: Просто слідуй за покликом серця.


english: There is a cottage beyond the bridge.

non_english: יש בקתה מעבר לגשר.


english: Will you open the bag?

non_english: Çantayı açar mısın?


english: A common problem I have because of being confined to a wheelchair is getting in and out of bathrooms.

non_english: Mivel tolókocsira vagyok kényszerülve, a leggyakoribb problémám az, miként menjek a fürdőszobába, s onnét hogyan jöjjek ki.


english: “ Again, I want to thank you for this excellent publication.

non_english: Искам още веднъж да ви благодаря за това прекрасно издание.


english: The Day.Az site is shut.

non_english: De website Day.Az is geblokkeerd.


english: These are very much in demand by Eskimos.

non_english: Deze zijn zeer in trek bij de Eskimo’s.


english: In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.

non_english: În Japonia nu există lacuri mai mari ca lacul Biwa.


english: “ The great thing about making weapons compared to making cars, ” said one, “is that they’re always getting outdated or used up: there’s infinite scope for expansion. ”

non_english: एक व्यक्‍ति ने इस प्रकार कहा है “हथियार बनाने और कार बनाने की तुलना में एक बड़ी बात यह है कि हथियार हमेशा पुराने होते हैं या थका - माँदा हो जाते है: इस में विस्तरण के लिए असीम अवसर है । ”


english: They can be about whatever you want -- technology, entertainment, design, your family, what you had for breakfast.

non_english: Може да бидат за било што, технологија, забава, дизајн, вашето семејство, што имавте за појадок.


english: Which party do you belong to?

non_english: К какой партии ты принадлежишь?


english: In the article they reminded me, his nickname was Dirty Waters.

non_english: El artículo me recordó que su nick era <i>Dirty Waters</i>.


english: Who has promoted the evolution theory that makes God “unnecessary ”?

non_english: ¿ Quiénes han promovido la teoría de la evolución que hace “innecesario ” a Dios?


english: Go get her.

non_english: לך תביא אותה.


english: They were moved over a pathway called diolkos, which was paved with flagstone overlaid with pieces of wood that were smeared with fat.

non_english: Их передвигали по каменной дороге, называемой диолкос, покрытой смазанными жиром досками.


english: The sodium carbonate content of the Great Artesian Basin is 20 to 120 grains per gallon.

non_english: Η περιεκτικότης σε ανθρακικό νάτριο της Μεγάλης Αρτεσιανής Λεκάνης είναι από 20 ως 120 κόκκοι στο γαλλόνι ή και περισσότεροι.


english: The other important matter is that he has been able to place a lot of existing employees in new posts, whereas all the posts should have been made vacant.

non_english: Druhá důležitá věc je, že se mu podařilo zařadit mnoho stávajících zaměstnanců na nové pracovní místo tam, kde měla být pracovní místa neobsazená.


english: If we continue down this path, and this is the ideology, and declare the financial markets to be sacrosanct and even claim that any intervention in the workings of these markets is contrary to progress and contrary to the growth of the economy, then we will quite certainly be on the wrong tack and that could take on quite dangerous proportions.

non_english: Se prosseguirmos por essa via - e é essa a disposição -, declarando sacrossantos os mercados financeiros e afirmando mesmo que qualquer intervenção no funcionamento desses mercados é contrária ao progresso e contrária ao crescimento da economia, estaremos com toda a certeza num beco sem saída, o que poderá revestir proporções muito perigosas.


english: Serial number:

non_english: លេខសៀរៀល & # 160; ៖


english: He saith: 'I have wasted riches plenteous.

non_english: "ஏராளமான பொருளை நான் அழித்தேன்" என்று அவன் கூறுகிறான்.


english: He panicked about being able to support his family.

non_english: הוא התחיל לחשוש שהוא לא יוכל לפרנס את משפחתו.


english: One other thing.

non_english: עוד דבר אחד.


english: Another concern is the threat of the spread of nuclear weapons to more and more countries.

non_english: Друг факт, предизвикващ тревога, е заплахата от разпространяването на атомни оръжия във все повече страни.


english: Do you know the town where he lives?

non_english: Bạn có biết thị trấn nơi anh ấy ở không?


english: Could not save the archive "%s"

non_english: "%s" আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ


english: I fully endorse what Mr Doorn has said.

non_english: Es pilnībā atbalstu to, ko teica Doorn kungs.


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Minket fiúkat arra tanítottak, hogy a férfiaknak keményeknek kell lenniük, erőseknek, bátraknak, dominánsaknak – semmi fájdalom, semmi érzelem, a haragot kivéve – és természetesen semmi félelem – hogy a férfi az úr, ami azt jelenti, hogy nem a nő; hogy a férfiak dirigálnak és Önöknek csak engedelmeskedni kell és csinálni, amit mondunk; hogy a férfiak felsőbbrendűek, a nők alsóbbrendűek; hogy a férfiak erősek, a nők gyengék; hogy a nők kevesebbet érnek – a férfiak tulajdonai – és hogy tárgyak, főként szexuális tárgyak.


english: So let us be glad that today we have managed to pick out the key points!

non_english: Preto buďme radi, že dnes sme zvládli prebrať hlavné body!


english: His delusions of victory over war and disease, his dreams of a world peace wrought by human wisdom, were left in pitiful tatters.

non_english: Iluziile omenirii cu privire la victoria asupra războiului şi a bolii, visurile sale cu privire la o lume a păcii făurită de înţelepciunea umană, au fost sfîşiate în bucăţi.


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: Kada sam izašla iz aviona posle veoma dugog putovanja  sa zapada Engleske, moj kompjuter, voljeni laptop, poludeo je i imao - oh! - pomalo slično tome! - i ekran na njemu - bilo kako bilo, ceo se raspao.


english: What happens after that, he said, “would please you people as it would be more moderate.”

non_english: El que passi després d’això, va assenyalar, “podria agradar més a la gent, perquè seria més moderat.”


english: I have never heard of anyone by the name.

non_english: En ole milloinkaan kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.


english: Empathy can use the network to guess the location

non_english: Empathy-ն կարող է օգտագործել ցանցը՝ օգտվողի տեղակայությունը որոշելու համար


english: The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green.

non_english: Kaldırımlar çakıltan, yağmur yağdığında sel alır. Fakat onlar yeşil.


english: They were not listening.

non_english: ते ऐकत नव्हते.


english: A day later we know that the girl is not infected with swine flu.

non_english: Następnego dnia potwierdzono, że dziewczyna nie była zarażona wirusem świńskiej grypy.


english: The park was full of people.

non_english: كان المنتزه مليئاً بالناس.


english: They will be served around with golden dishes and goblets, and therein will be whatever the souls desire and eyes delight in. ‘You will remain in it [forever].

non_english: ان پر دورہ ہوگا سونے کے پیالوں اور جاموں کا اور اس میں جو جی چاہے اور جس سے آنکھ کو لذت پہنچے اور تم اس میں ہمیشہ رہو گے،


english: I really do believe that mayors have the political position to really change people's lives.

non_english: Ma tõesti usun, et linnapeadel on poliitilist võimu muuta inimeste elusid.


english: Hazardous substances in electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) (hlasovanie)


english: We should not despise a man because he is poor.

non_english: Fakir olduğundan dolayı bir insanı hor görmemeliyiz.


english: The enemy's changing course.

non_english: Ο εχθρός αλλάζει πορεία.


english: But when we say that an Eagle Scout in a high school classroom who has a locked parked car in the parking lot and a penknife in it, has to be suspended from school, I think we may have gone a little too far with zero tolerance.

non_english: Men når vi siger at en spejder i folkeskolen, som i sin låste bil på parkeringspladsen har en hobbykniv liggende, skal bortvises fra skolen, så er vi gået et skridt for langt med hensyn til nul tolerance.


english: Long live Silver Lion. Hmm.

non_english: Viva León de Plata.


english: So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming, I'll make sure she knows she doesn't have to wear the cape all by herself, because no matter how wide you stretch your fingers, your hands will always be too small to catch all the pain you want to heal.

non_english: Па така, првиот пат кога ќе сфати дека Wonder Woman не доаѓа, ќе се осигурам дека знае дека не мора сама да ја носи наметката затоа што, без разлика колку многу ќе ги рашириш твоите прстиња, твоите раце секогаш ќе бидат премногу малечки за да ја соберат сета болка која сакаш да ја излечиш.


english: Next year we can expect to find many more Ivorians on that list as Théophile Kouamouo sets out to organize a series of events that will bring dozens if not hundreds of Ivorians to the blogosphere.

non_english: Tahun depan kita dapat lihat bertambahnya bloger Pantai Gading dalam daftar tersebut, sebab Théophile Kouamouo berencana mengadakan sejumlah acara yang akan menyedot belasan bahkan ratusan bloger baru Pantai Gading ke blogosfer.


english: E Day: Discovering Celebrities' Favorite Words · Global Voices

non_english: Dia E: Descobrint les paraules preferides dels famosos


english: One of the children left the door open.

non_english: Jedno z dětí nechalo dveře otevřené.


english: The bride looked very beautiful.

non_english: Die Braut sah sehr hübsch aus.


english: And Charlie is Ahmed.

non_english: Și Charlie este Ahmed.


english: Happens every day.

non_english: ஒவ்வொரு நாளும் நடக்கிறது.


english: I was fascinated by the elegance and beauty of biology.

non_english: Vaig quedar fascinat per l'elegància i la bellesa de la biologia.


english: When you want to vote PDP but you're stressed about entering into the Lagoon: pic.twitter.com/6tPagEU4BP — Code Architect (@codeArchie) April 6, 2015

non_english: Raha te-hifidy ny PDP ianao, kanefa miahiahy sy matahotra ny hiditra ao amin'ny Ranobe: pic.twitter.com/6tPagEU4BP — Code Architect (@codeArchie)


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Na 10 jaar sociaal werk realiseer je je dat verbinding de reden is waarom we hier zijn.


english: Again, you may say, “But I do love my neighbor  — I try to do good to others. ”

non_english: Może powiesz jeszcze: „Ależ ja kocham bliźnich i robię, co tylko mogę, żeby im pomagać ”.


english: We badly need some new stories.

non_english: Potrebujeme nové príbehy ako soľ.


english: And as I wondered what he was up to, his stick fingers made their way up to his pajama shirt, fumbling with his buttons.

non_english: И додека се прашував што сака да направи, неговите ковчести прсти се придвижија до врвот на пижамата, и се бореа со неговите копчиња.


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

non_english: A nők kétharmadának a negyvenes éveikben sűrű mellszövete van, ez az, amiért a mammográfia nem működik náluk olyan jól.


english: They must be crazy to believe such nonsense.

non_english: Oni muszą być niespełna rozumu, żeby wierzyć w takie bzdury.


english: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons

non_english: אױב יאָ, װײַזט זיך דאָס קינד אין אַ צװײטע גרופּע קינדער, פּאַסיק למשל פֿאַר געהילפֿס־קנעפּלעך


english: Nothing remained in the refrigerator.

non_english: Nu mai rămăsese nimic în frigider.


english: The children already went to school.

non_english: Copiii au plecat deja la școală.


english: “ Jehovah’s Witnesses in need of surgery have shown the way and exerted pressure for improvements in an important sector of the Norwegian health service, ” writes Professor Stein A.

non_english: ” Saksi - Saksi Yehuwa yang membutuhkan pembedahan telah memperlihatkan caranya dan mendesak [kita] untuk melakukan perbaikan dalam sebuah sektor penting dari pelayanan kesehatan Norwegia, ” tulis Profesor Stein A.


english: Most people fled abroad.

non_english: Շատերը մեկնեցին արտասահման:


english: They had been forced from their homes by the Kurds in Syria because they were my family and I had been working for the opposition government.

non_english: Те бяха принудени от кюрдските сили в Сирия да напуснат дома си, тъй като аз и те работим за опозиционното правителство.


english: I was close to being complete.

non_english: എല്ലാം പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നതിന് വളരെ അടുത്തെത്തിയിരുന്നു ഞാന്.


english: They're of all different races, all different ethnicities.

non_english: 모두 각기 다른 인종이고 다른 민족입니다.


english: And even blind babies smile to the sound of the human voice.

non_english: Ja jopa sokeat lapset hymyilevät kuullessaan ihmisäänen.


english: When you lift a heavy object, special sensory organs in your muscle fiber send a message with lightning speed to the brain and call more motor units into action, thus increasing the force you use to lift the load.

non_english: כשאתה מרים חפץ כבד, תאי חישה מיוחדים הקבועים בסיב השריר משגרים אות למוח במהירות הבזק ומפעילים יחידות מוטוריות נוספות כדי להגדיל את הכוח שאתה מפעיל כדי להרים את המשא.


english: - This is the only idea.

non_english: -Ова е единствената идеја.


english: Latin America will probably be next. ”

non_english: Valószínűleg Latin - Amerika lesz a következő. ”


english: Multitran - Translate Between Spanish and Russian

non_english: Multitran - тарҷумаҳои испанӣ- русӣQuery


english: One fork of the stick is held in each hand.

non_english: Vsaka vilica se drži v eni roki.


english: HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:

non_english: OKREŚLA NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Czy mogę wierzyć w to aż tak namiętnie? Czy mogę być aż tak niezłomny w tej kwestii?"


english: Therefore, the concerns and ideas put forward by citizens must be taken into consideration by the EU institutions.

non_english: Prin urmare, preocupările şi ideile formulate de cetăţeni trebuie luate în considerare de către instituţiile UE.


english: User Oleksandr Spryahaylo wrote :

non_english: Oleksandr Spryahaylo nanoratra hoe :


english: This problem is not so difficult as it seems.

non_english: Ši problema nėro tokia sunki kaip atrodo.


english: In 2005, in the European Union of 25, the income of the richest 20% of the population was five times that of the poorest 20%.

non_english: V Európskej únii 25 štátov bol v roku 2005 príjem najbohatších 20 % obyvateľstva päťkrát vyšší ako príjem najchudobnejších 20 %.


english: The priority right now is that the money gets to Haiti quickly and is spent as effectively as possible to save lives, and provide medical care and shelter.

non_english: Приоритет сега е парите да пристигнат во Хаити најбрзо што може и да се потрошат најефективно со цел да се спасат животи, да се овозможи медицинска нега и засолништа.


english: Regarding these, Professor Michael Howard concludes: “The peoples of Western Europe and North America seemed to have every reason to greet the twentieth century as the dawn of a new and happier age in the history of mankind. ”

non_english: આના વિષે પ્રાધ્યાપક મિખઓલ હાવડે અંતમાં કહ્યું: “પૂર્વીય યુરોપ અને ઉત્તર અમેરિકાના લોકોને ઇતિહાસમાં નવા અને આનંદિત યુગ તરીકે વીસમી સદીને આવકારવા માટે યોગ્ય કારણ જણાયું છે. ”


english: NAIROBI – When I met Eunice Wangari at a Nairobi coffee shop recently, I was surprised to hear her on her mobile phone, insistently asking her mother about the progress of a corn field in her home village, hours away from the big city.

non_english: NAIROBI – Cuando conocí a Eunice Wangari en un café de Nairobi, me sorprendió escucharla hablando por su móvil y preguntando con insistencia a su madre sobre cómo marchaba un cultivo de maíz en su pueblo natal, ubicado a horas de la gran ciudad.


english: Humans have this extraordinarily interesting property that will often seek out low-level doses of pain in controlled circumstances and take pleasure from it -- as in the eating of hot chili peppers and roller coaster rides.

non_english: Луѓето имаат една интересна карактеристика често пати да сакаат болка која е на ниско ниво во контролирани услови и притоа им причинува задоволство -- како кога јадеме лути пиперчиња и возењата на ролер костер.


english: When driving an auto, be mentally alert but physically relaxed.

non_english: När du kör bil, var då mentalt klarvaken men fysiskt avslappnad.


english: This graph looks boring, but it is the reason I get excited and wake up every morning.

non_english: આ ગ્રાફ કંટાળાજનક લાગશે, પરંતુ આ ગ્રાફને કારણે જ હું ઉત્તેજીત થાઉં છું અને દરેક સવારે જાગુ છું.


english: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.

non_english: Der Himmel wurde immer dunkler, und immer stärker wehte der Wind.


english: Greece has seen an increase in the employment rate and, as far as I can see, an increase in productivity.

non_english: Kreikan työllisyysluvuissa on tapahtunut parannusta ja nähdäkseni myös samoin myös tuottavuudessa.


english: We experienced fully the truth of Proverbs 10: 22: “The blessing of Jehovah — that is what makes rich. ”

non_english: Mes tikrai patyrėme, kokie teisingi Patarlių 10: 22 žodžiai: „Viešpaties palaiminimas daro turtingus.“


english: The Kostroma discussion has revealed another case.

non_english: Kostromadiskussionen har avslöjat ännu ett fall.


english: So the wiggly lines at the top, all the colors, this is the normal sort of data you would see on a monitor -- heart rate, pulse, oxygen within the blood, and respiration.

non_english: Garisan yang berombak-ombak di atas,  semua warna, ialah data normal  yang anda akan lihat di monitor: Kadar jantung, nadi,  oksigen dalam darah, dan respirasi.


english: You really must stop smoking.

non_english: Opravdu musíš přestat kouřit.


english: It takes years to master a foreign language.

non_english: לוקח שנים לשלוט בשפה זרה.


english: Michelle and I may not be back for supper.

non_english: Michelle i ja se možda neæemo vratiti za veèeru.


english: I don't need anything.

non_english: هیچی لازم ندارم.


english: I'm losing patience.

non_english: Mi perdas la paciencon.


english: Rosemarie, in addition to finding close friends, developed something that is the finest aid in dispelling gloom  — an intimate relationship with God.

non_english: Ali, Rosemerie je našla ne samo dobre prijatelje, nego je razvila nešto što može najbolje pomoći u slučaju potištenosti — bliski odnos s Bogom.