english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Πρέπει να αισθάνεσαι  ότι κάνεις τη διαφορά.


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

non_english: Burdan biraz daha soğuk aşağıdaki bir bölgede Güney okyanusundaki Ross Denizi.


english: The Association of Teachers in Germany is urging parents and educators to counteract children’s exposure to brutality displayed by the media.

non_english: Společnost učitelů v Německu vyzývá rodiče a vychovatele, aby se postavili proti tomu, jak sdělovací prostředky působí na děti předváděním krutosti.


english: Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.

non_english: Unionin tuella toteutettujen hankkeiden tehoa on heikennetty liian usein hitaalla päätöksenteolla ja monimutkaisella hallinnoinnilla.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: Det är när du betalar för nyttan hos en produkt - det den gör för dig - utan att behöva äga produkten själv.


english: In my opinion, Mr President, this joint debate fully bears this out.

non_english: Señor Presidente, en mi opinión, este debate conjunto es el testimonio más vivo y valioso de ello.


english: Yes, religious leaders of the Catholic Church for a long time knew that these saints probably never existed, yet they tolerated and even encouraged veneration of them.

non_english: De religiøse ledere i den katolske kirke har med andre ord vidst i lang tid at disse helgener sandsynligvis aldrig havde eksisteret, men alligevel tolererede de at man ærede dem, ja opmuntrede ligefrem til det.


english: Exact statistics about the number of churches closed in recent years are not available.

non_english: Ne postoji točna statistika o broju crkava zatvorenih tijekom proteklih godina.


english: Flowering plants should have fertilizer added as they start to bloom, and both plants in bloom and foliage plants usually do well on twice - a - month feedings.

non_english: 현화식물  은꽃  이피기시작  할때  에거름  을주어야하며, 현화식물  이나관엽 (觀葉) 식물모두  는보통한  달  에두  번정도거름  을주면족하다.


english: The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.

non_english: Atitinkamos valstybės narės praneša Komisijai apie sprendimus, kuriuos jos ketina priimti pagal 1 dalį.


english: More than 200 prisoners, including nine terror convicts, escaped in Indonesia's Tanjung Gusta prison.

non_english: নয়জন সাজাপ্রাপ্ত সন্ত্রাসীসহ ২০০ জনেরও বেশি কারাবন্দীর তানজুং গুস্তা কারাগার থেকে পলায়ন।


english: You only have to watch TV3, that says it all.

non_english: Només veu TV3, aixo ho diu tot.


english: And how do we know that?

non_english: 어떻게 우리가 그걸 아냐고요?


english: Write a report.

non_english: یک گزارش بنویس.


english: We were watching TV when the bell rang.

non_english: Vi sad og så fjernsyn da klokken ringede.


english: In Spain, where they are still a common sight, occupied nests have been reduced by half in just ten years.

non_english: V Španielsku, kde ešte možno bociany bežne uvidieť, za desať rokov klesol počet obývaných hniezd o polovicu.


english: Bill... this gonna be a problem?

non_english: బిల్... సమస్య?


english: These four banks “hold more than 20 percent of all bank deposits in Italy, ” Mr.

non_english: Οι τέσσερες αυτές τράπεζες « κρατούν άνω των 20 τοις εκατό των καταθέσεων όλων των τραπεζών στην Ιταλία, » λέγει ο κ.


english: Where can I buy snacks?

non_english: Gdzie mógłbym kupić jakąś przekąskę?


english: Objections to military service and to certain medical treatments were also covered.

non_english: وجرت ايضا تغطية الاعتراضات على الخدمة العسكرية وعلى بعض المعالجات الطبية .


english: I tried everything.

non_english: Experimentei de tudo.


english: Their agenda is more pressing, and their problems, frankly, far more serious than ours, which makes it much more urgent for them to develop theories appropriate to the challenges they face.

non_english: Su agenda es más urgente y, francamente, sus problemas son mucho más graves que los nuestros, por lo que es mucho más apremiante que ellas desarrollen las teorías adecuadas a los desafíos que se les presentan.


english: Frankly, no one knows what legislative deal will be struck to raise the debt ceiling.

non_english: Francamente, nessuno sa quale accordo legislativo sarà raggiunto per innalzare il tetto del debito.


english: In grand protests joined by thousands of people to fight back against religious extremists, the people of Balochistan have given their judgment: there is no room for Boko Haram in Balochistan.

non_english: בהפגנות גדולות נגד הקיצוניות הדתית, אשר נטלו בהן חלק אלפי אנשים, הכריעו תושבי בלוצ'יסטן: בבלוצ'יסטן אין מקום ל'בוקו חראם'.


english: Inside the camp for Komala, the Kurdish branch of the Iranian communist party, in Sulaymaniyah province, a group of men and women peshmerga who have recently finished their military training test their guns in late 2012.

non_english: Konec roku 2012, provincie Sulaymaniyah, tábor politické strany Komala, kurdské odnože Íránské komunistické strany. Muži a ženy kurdské pešmergy, kteří nedávno zakončili svůj vojenský výcvik, testují své zbraně.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa koskaan tietää, ellet kokeile.


english: I ran across an old friend near the bank.

non_english: Ho incrociato un vecchio amico vicino alla banca.


english: Careful driving prevents accidents.

non_english: Forsigtig kørsel forhindrer ulykker.


english: And we agree that the vast majority of scientists are honest.

non_english: A súhlasíme s tým, že väčšina vedcov je poctivá.


english: The fourth issue concerns ending the random operation of the common agricultural policy (CAP) by implementing a systemic organisation of the policy with a focus on long-term objectives.

non_english: Al patrulea aspect este legat de încetarea aplicării aleatorii a politicii agricole comune (PAC) prin implementarea unei organizări sistemice a acestei politici, orientată către obiective pe termen lung.


english: I consider the mere fact that this fire happened to be just another attempt by the government to deny society any historical memory about the Soviet period.

non_english: Consider că acest incendiu este o altă încercare a guvernului de a nega societății orice moștenire istorică legată de perioada sovietică.


english: Happy International Women's Day!

non_english: 세계 여성의 날을 축하합니다.


english: GNOME Stones

non_english: ಗ್ನೋಮ್ ಕಲ್ಲುಗಳುName


english: I would point out that in some cases the Member States are reluctant even to follow the Court's directions; the Court of Justice has told us that in some areas the instrument of criminal law may also be a European instrument; the Court said this of pollution, for instance, which is a sensitive issue.

non_english: Pažymėtina, kad kai kuriais atvejais valstybės narės nelinkusios net laikytis Teismo nurodymų; Teisingumo teismas mums sakė, kad kai kuriose srityse kriminalinės teisės priemontaip pat gali būti europinpriemonė;


english: Kids today are fed up with the system.

non_english: A moçada hoje está cheia do sistema.


english: She passed away this year, and until the day she died, she continued to wear only white.

non_english: Նա մահացավ այս տարի, և մինչ նրա մահվան օրը, նա շարունակում էր կրել սպիտակ:


english: It's gonna be Blue.

non_english: -כן, כן, זה יהיה "כחול".


english: Marta Santos lived in Archer City, and they found her body near Hico.

non_english: - Marta Santos era di Archer City, e il suo corpo era vicino ad Hico.


english: I come from a border region between two Scandinavian countries where mobility was not very extensive to begin with, but it has increased sharply in recent years.

non_english: Pocházím z pohraničního regionu mezi dvěma skandinávskými zeměmi, v němž nebyla mobilita příliš rozšířena, ale v posledních letech se zvýšila.


english: - "The monkey's paw." That's what it was.

non_english: - La zampa della scimmia. Proprio quello.


english: Computers are now analyzing information gathered by the SS Manhattan to determine whether large tankers will be able successfully to traverse the passage throughout the year.

non_english: Os computadores agora analisam informações colhidas pelo SS Manhattan para determinar se grandes navios - tanques poderão atravessar com êxito a passagem o ano todo.


english: In 2011, journalist Hollman Morris and filmmaker Juan José Lozano launched the documentary Impunity, an audiovisual tour of the history of the armed conflict in Colombia through the voices of the victims of the various armed groups.

non_english: I 2011 lancerede journalisten Hollman Morris og filmskaberen Juan José Lozano dokumentarfilmen Impunity (Straffrihed) , der er en audiovisuel rejse gennem historien om den væbnede konflikt i Colombia . Den fortælles af ofrene for de forskellige væbnede grupper.


english: I vowed that I would never speak to her again.

non_english: Aku bersumpah tidak akan bercakap dengannya lagi.


english: The Internet was also very real. This is a real way for humans to communicate with each other. It's a big deal.

non_english: Internet byl také skutečný. Je to skutečný způsob, jak spolu mohou lidé komunikovat. A to už něco znamená.


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: Mi familia se unió a un éxodo  constante de refugiados que se instaló en  la capital de Uganda, Kampala.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Un studiu din ultimii doi ani despre oamenii care intră în forţa de muncă imediat după facultate a arătat că 57% din băieţi -- sau bărbaţi -- îşi negociază primul salariu, şi doar 7% dintre femei.


english: Aunt Peggy standing next to JFK.

non_english: Mak Cik Peggy berdiri di sebelah JFK.


english: If I was tired, I drank more espressos.

non_english: J'étais fatiguée, je buvais de plus en plus d'expressos.


english: In order to achieve effective completion of the single market rules, the Union must give itself the necessary enforcement tools for encouraging cooperation between national administrations, setting up information contact points for businesses and citizens, improving the efficiency of the complaints procedure, and undertaking actions through the relevant courts when necessary.

non_english: Na dosiahnutie efektívneho dokončenia pravidiel jednotného trhu musí Únia samotná poskytnúť potrebné nástroje presadzovania na podporu spolupráce medzi vnútroštátnymi správami, zriadenie informačných kontaktných miest pre podniky a občanov, zlepšenie účinnosti postupu podávania sťažnosti a v prípade potreby vykonania opatrení prostredníctvom príslušných súdov.


english: And it's obviously got nothing to do with democracy, because in our terms the Chinese certainly don't have a democracy.

non_english: Ilmeisesti demokratia ei mitenkään liity asiaan, koska länsimaiden silmissä kiinalaisilla ei taatusti ole demokratiaa.


english: (P)ersonally, I think deportation is too extreme.

non_english: ) شخصياً, أنا أعتقد أن الترحيل عقوبة متشددة جداً.


english: And shame is really easily understood as the fear of disconnection: Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection?

non_english: و شرم به عنوان ترس از قطع ارتباط واقعا قابل فهم است. آیا چیزی دربارۀ من وجود دارد که اگر بقیه بدانند یا ببینند دیگر سزاوار ارتباط نخواهم بود؟


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: Gördüğünüz gibi, savaş mağlubu bir Irak'ta büyüdüm ve sadece bir yüzünü gördüğümüz savaşların iki yüzü olduğuna inanıyorum.


english: Even those few Jews who believed Jesus to be the Messiah did not expect that he would suffer or be put to death.  — Matthew 16: 21, 22.

non_english: Celo tistih nekoliko Judov, ki so verovali, da je Jezus Mesija, ni pričakovalo, da bo moral trpeti ali da bo usmrčen.


english: As far as I'm concerned, things are going well.

non_english: Што се однесува до мене, работите добро одат.


english: Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.

non_english: O direito comunitário da concorrência constituiu, desde a entrada em vigor do Tratado, um dos pontos básicos da política comunitária.


english: Tom works for a trading company in Boston.

non_english: Tom jobber for en handelsforretning i Boston.


english: We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.

non_english: Vi kan kun have et handlekraftigt og retfærdigt Europa, hvis det også er åbent og demokratisk.


english: Is there a McDonald's near here?

non_english: Тут поблизости есть Макдональдс?


english: One of such negative expressions of liberalization processes in Ukraine is the popularization of homosexuality, its open propaganda in all spheres of social life.

non_english: Едно от негативните последствия от процесите на либерализиране в Украйна е популяризирането на хомосексуалността, явната й пропаганда във всички сфери на социалния живот.


english: I want specific information.

non_english: Özellikli bilgi istiyorum.


english: The world is a small village.

non_english: दुनिया एक छोटा सा गाँव है।


english: This isn't the first time this has happened.

non_english: นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มันเกิดขึ้นนะ


english: Devi Girsang was surprised about Jakarta’s traffic on the day Clinton arrived:

non_english: Devi Girsang terkejut dengan kemacetan Jakarta pada hari kedatangan Clinton:


english: Paraguay’s Presidential elections will be held on April 20, 2008.

non_english: Zgjedhjet presidenciale në Paraguaj do të mbahen në 20 prill 2008.


english: This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011. The Tunisian president Zine El Abidine Ben Ali quit his country on Friday following four weeks of popular protests, putting an end to his 23 years in power.

non_english: 4 주에 걸친 대중 시위 끝에 튀니지 대통령 지네 벤 아비딘 알리(Zine El Abidine Ben Ali)가 23년 집권을 마무리하고 금요일 나라를 떠났다.


english: Students have access to these computers.

non_english: Studenten hebben toegang tot deze computers.


english: Armenia: International Women's Day · Global Voices

non_english: Армения: Международен ден на жените


english: Corporate earnings in the first quarter improved sharply.

non_english: Корпоративные доходы в первом квартале резко увеличились.


english: The ultimate goal is to transport a thousand passengers per hour.

non_english: Obiectivul final este transportarea a o mie de pasageri pe oră.


english: Brasero — New Audio Disc Project

non_english: ဘရာဇို — အသံဆိုင်ရာပရောဂျက်အသစ်


english: According to a recent census, singles represent 39 per cent of the Moroccan adult population, one of the highest in the Arab region.

non_english: Secondo un recente censimento , i single rappresentano il 39% della popolazione adulta marocchina, una delle più alte nella regione araba.


english: Food production, in turn, requires ever greater amounts of water.

non_english: Pārtikas ražošanai savukārt ir nepieciešams vēl lielāks ūdens daudzums.


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Kiedy myśli się, że wszystko stracone, może się zdarzyć coś, co rozbudzi jakąś iskierkę, jakąś wolę walki, tę żelazną wolę, którą wszyscy mamy, i którą ma także ten słoń, którą ma natura, i wielkie koty.


english: The parents will each inherit a sixth of the estate if it happens the deceased has left a child; but if he has left no children, and his parents are his heirs, then the mother will inherit one-third; but if he has left brothers, the mother will inherit one-sixth after payment of legacies and debts.

non_english: Әгәр мәетнең баласы яки баласының баласы булса, мәетнең ата-анасына һәрберсенә калдырган малның алтыдан бер өлеше тияр. Әгәр мәетнең баласы булмаса, ата-анасы варис булыр, анага өчтән бер өлеше, калганы атага булыр.


english: For more information about marriage and family life, go to jw.org, and look under BIBLE TEACHINGS > MARRIAGE & FAMILY. Visit www.jw.org

non_english: Хосууд болон гэр бүлийн талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл код уншуулах юм уу www.jw.org / mn рүү орж, БИБЛИЙН СУРГААЛ > ЭХНЭР НӨХӨР БА ГЭР БҮЛ гэсэн дээр дараарай


english: Well how can we make a decision... without ever having the choice?

non_english: Bem... como podemos ter uma decisão... sem sequer alguma vez ter a escolha?


english: - To attract money, eh?

non_english: - Privlači te novac?


english: Consequently, we have to build schools, hospitals, and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over.

non_english: Därför tvingas vi att för samma människor i ett och samma land bygga skolor, sjukhus, hela infrastrukturen om och om igen.


english: It all started in Vienna, Austria on October 22, when a small group of students met for a flashmob in the city center to protest, and then headed to University of Vienna where they spontaneously occupied the Auditorium Maximum.

non_english: Все началось 22 октября в Вене, Австрия, когда небольшая группа студентов в целях протеста провела флешмоб акцию в центре города. Затем студенты направились к Университету Вены, где спонтанно заняли Аудиторию Максимум.


english: Last year in this House we debated the Naiades report.

non_english: W ubiegłym roku w tej Izbie debatowaliśmy nad sprawozdaniem Naiades.


english: But those crevices on your tongue’s surface can provide a haven for millions of bacteria.

non_english: Kuid need keelepinnal olevad lõhed võivad pakkuda varjupaika miljonitele bakteritele.


english: A clear strategy concerning the limits of the role of the GM in these interventions should be defined.

non_english: 应就全球机制在这些干预中的作用的局限性界定一个明确战略。


english: Truly, she was determined to learn God’s truth.

non_english: Hän oli tosiaan halukas oppimaan Jumalan totuutta.


english: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to thank our rapporteur for the work he has headed on the really very technical issues involved in the transport of dangerous goods, which represent nearly 10% of the goods across Europe.

non_english: (FR) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, én is szeretnék köszönetet mondani az előadó által vezetett munkáért, amely a veszélyes áruk szállításával kapcsolatos technikai kérdéseket érintett. Az ilyen áruk az Európán át történő áruszállítás csaknem 10 %-át jelentik.


english: I believe that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is harmonisation of tax by a different name and through the back door, will undermine competition, inward investment, growth and employment in Europe.

non_english: Domnievam sa, že spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb (CCCTB), ktorý je harmonizáciou dane pod iným názvom a zadnými dverami, ohrozí hospodársku súťaž, domáce investície, hospodársky rast a zamestnanosť v Európe.


english: The region has seen unprecedented events that no one could ever imagine witnessing in a lifetime.

non_english: A térség példa nélküli eseményeket élt át, melyekről senki még csak elképzelni sem tudta, hogy életében tanúja lehet.


english: I don't drink much beer.

non_english: Ik drink niet veel bier.


english: Let's take a picture.

non_english: Pojďme udělat snímek.


english: This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent.

non_english: Cela signifie qu'il faut qu'il y ait un partenariat global entre les autorités locales et les gouvernements nationaux en vue de déterminer la manière d'utiliser les fonds.


english: As far as I am concerned, those who use them are well-trained, in my experience, and we need perhaps to step up the training in other Member States.

non_english: În ceea ce mă priveşte, persoanele care le utilizează sunt bine pregătite şi, probabil, trebuie să asigurăm pregătirea şi în alte state membre.


english: When the work came back, I calculated grades.

non_english: جب کام واپس آیا تو ميں نے گريڈ ديے۔


english: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key

non_english: নথিপত্ৰসমূহ আতৰুৱাবলে, তেওলোকক বাচক আৰু "আতৰুৱাওক" বুটাম ক্লিক কৰক অথবা "Delete" কি দবাওক


english: Welcome to the hypocrisy and denial that together drum at the heart of conservative religious views on women and chastity.

non_english: Dobrodošli u licemerje i poricanje, koji zajedno lupaju na srce konzervativnih religioznih pogleda na žene i nevinost.


english: After this experience, I would like to stress that collaboration between the national parliaments and the European Parliament was fundamental in enabling us to do our job properly.

non_english: След този опит бих искала да подчертая, че сътрудничеството между националните парламенти и Европейския парламент изигра основна роля, за да можем да свършим добре работата си.


english: But sometimes something happens that triggers a phase change.

non_english: მაგრამ ზოგჯერ რაღაც ხდება, რაც ცვლილებას იწვევს.


english: Racism and anti-immigrant sentiments are an important part of the attack on the poor, or at least the reason why so many are willing to heed the propaganda against helping the poor. As other societies grapple with their own increasing diversity, they may follow the US into crisis.

non_english: ومن المرجح أن يتكرر ما يحدث في أميركا في أماكن أخرى من العالم. إن أميركا عُرضة للانهيار الاجتماعي لأنها مجتمع شديد التنوع. وتشكل العنصرية والمشاعر المعادية للمهاجرين جزءاً مهماً من الهجوم على الفقراء، أو على الأقل السبب الذي يجعل العديد من الناس على استعداد للإصغاء إلى الدعاية الموجهة ضد مساعدة الفقراء. وبينما تحاول مجتمعات أخرى التعامل مع قضية التنوع المتزايد لديها فقد ينتهي بها الحال إلى السير على خطى الولايات المتحدة إلى الكارثة.


english: Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European Union, despite its being one of the wealthiest regions in the world: these are the results of this competition which the European institutions intend to promote.

non_english: 18 miljoner arbetslösa, 50 miljoner fattiga i Europeiska unionen, som trots allt är en av de rikaste regionerna i världen: däri ser vi resultatet av den konkurrens som EU-institutionerna har för avsikt att främja.


english: The Value of Parental Consent

non_english: Вредноста на согласноста од родителите


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: Deci ideea întregii prezentări de azi nu e doar onestitate de dragul onestităţii, ci o speranţă că fiind mai onest şi mai deschis în legătură cu aceste experienţe, putem în mod colectiv să îndoim acea bază a fericirii puţin în sus.


english: By stressing, primarily, the quality of the information provided, our debate in committee, and hence the report which it is my honour to present to you, avoided a simplistic response in the form of an a priori statement that the level of state aid was, in absolute terms, either too high or not high enough.

non_english: Wir haben bei unserer Aussprache im Ausschuß und auch in dem Bericht, den ich Ihnen vorzustellen die Ehre habe, die Qualität der bereitgestellten Information in den Vordergrund gestellt und uns jeglicher Vereinfachung enthalten, die darin bestanden hätte, a priori zu behaupten, die staatlichen Beihilfen seien absolut gesehen entweder zu hoch oder nicht hoch genug.


english: If he makes a decision that irritates you  — but violates no moral laws —  why not simply go along with it?

non_english: Kui ta teeb otsuse, mis sind ärritab — kuid ei riku mingeid moraaliseadusi —, miks mitte lihtsalt sellega leppida?


english: Now, I would like you to do for me.

non_english: Nu vil jeg gerne have dig til at gøre for mig.


english: During the last weekend of August and the first one in September, Russian - language district conventions were also held in Greece — in Athens first and then in Thessalonica.

non_english: في نهاية الاسبوع الاخير من آب ( اغسطس ) والاسبوع الاول من ايلول ( سبتمبر ) ، عُقد ايضا محفلان كوريان باللغة الروسية في اليونان — في اثينا اولا ثم في سالونيك .


english: - Well, I didn't really have a favorite.

non_english: - Bir favorim yoktu aslında. Hepsini eşit seviyordum.


english: Since the lanterns are sold to the highest bidders, some persons pay over a hundred dollars for one, hoping to receive the blessings promised by the sayings on the lantern.

non_english: Siccome le lanterne si vendono ai più alti offerenti, alcuni pagano oltre sessantamila lire per una lanterna, sperando di ricevere le benedizioni promesse dalle espressioni scritte sulla lanterna.


english: It's open source, meaning we publish and share all of our design files and all of our code online, allowing anyone to modify or improve or change the design.

non_english: یہ 'اوپن سورس' ہے، یعنی ہم اشاعت کرتے ہیں اور بانٹتے ہیں اپنی تمام ڈیزائن کی فائلیوں اور اپنا تمام کوڈ کو انٹرنیٹ پر، ہر شخص کو ڈیزائن میں تبدیلی یا بہتر یا ٹھیک کرنے کی اجازت ہے-


english: Give me a lift in your car.

non_english: תן לי טרמפ במכונית שלך.


english: He knew this sentient creature of thought and will was capable, sooner or later, of attaining the ultimate power over the earthly creation.

non_english: On je znao da će to stvorenje, opremljeno sposobnošću razmišljanja i snagom volje, prije ili kasnije zavladati svim zemaljskim Stvorenjima.


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Навіщо відправляти дітей до школи, якщо вони більше не йдуть туди за знаннями?


english: Chocolate tastes sweet.

non_english: Chocola smaakt zoet.


english: I offered the greatest locksmiths in Qarth their weight in gold if they could break into it.

non_english: Najboljim bravarima u Kartu nudio sam zlata koliko su teški da provale.


english: The first question concerns the implementation of the precautionary principle.

non_english: Η πρώτη ερώτηση αφορά την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης.


english: It is true that they are different from us and that in the name of their freedom, they ignore some rules of our society.

non_english: Igaz, hogy nem olyanok, mint mi, és némelyikük, szabadságára hivatkozva figyelmen kívül hagyja társadalmunk szabályait.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: Et voici un diffuseur d'air anglais. Il fait circuler doucement ce courant d'air dans la pièce.


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Nem számít, olyan emberekkel beszélsz-e, akik szociális, mentálhigiénés, vagy erőszakellenes téren dolgoznak, egyet tudunk: hogy a kapcsolat, a kapcsolat érzésének képessége -- így van kitalálva az ember biológiailag -- ez az, amiért itt vagyunk.


english: Can you throw a fastball?

non_english: Apa kau bisa melempar bola cepat?


english: In Afghanistan, there are three principal legal references:  constitutional law, the Koran, and the system of customary law known as Farhang, the most dominant and strictest version of which is called Pashtunwali (the way of the Pashtuns).

non_english: Il y a trois principales références juridiques en Afghanistan : la loi constitutionnelle, le Coran et le système du droit coutumier appelé Farhang, la version dominante et la plus stricte du Pashtunwali (la manière des Pashtouns.)


english: This coat fits you perfectly.

non_english: Това палто ти става перфектно.


english: I can imagine how you felt.

non_english: Je peux imaginer ce que tu as ressenti.


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: 3 שנות אנרגיה מזוהמת בלי הרבה תעסוקה, או מאות שנים של אנרגיה נקיה עם אפשרות לפתח מומחיות ולשפר את היעילות על יסוד כישורים טכניים, ולפתח ידע מקומי איך להפיק את המירב מהרוח באזור.


english: When they're monitoring your clickstream -- and you know they are -- they have a really hard time figuring out your age, your gender and your income.

non_english: Kur ata janë duke kontrolluar klikimet tua -- dhe ju e dini se ata e bëjnë këtë -- ata e kanë shumë të vështirë të kuptojnë moshën tuaj, gjininë dhe të ardhurat tuaja.


english: Mr President, I do not want to be misunderstood - I sincerely hope this does not happen - and I should therefore like to start by saying that I am, of course, in favour of combating fraud and firmly support the appropriate, necessary reforms.

non_english: Hr. formand, for ikke at blive misforstået - det håber jeg inderligt, at jeg ikke bliver - vil jeg gerne starte med at sige, at jeg selvfølgelig går ind for bekæmpelse af svig og er en kraftig tilhænger af nogle hensigtsmæssige og nødvendige reformer.


english: Are you using protection?

non_english: Користите ли заштита?


english: Why did you not go to the office?

non_english: Perché non siete andati in ufficio?


english: You had better set some money apart for your wedding.

non_english: Du hättest besser etwas Geld für deine Hochzeit beiseite legen sollen.


english: If we really want to bring that region closer to Brussels and actually demonstrate this by our level of dedication and active support, we have every right to demand that the reform process, the accession, be met with commitment, and this should also be evident.

non_english: Dacă dorim într-adevăr să apropiem de Bruxelles această regiune şi să demonstrăm acest lucru prin nivelul implicării noastre şi prin sprijinul activ acordat, suntem îndreptăţiţi să solicităm ca procesul de reformă, aderarea, să fie întâmpinate cu seriozitate, lucru care trebuie să fie, de asemenea, evident.


english: Do we have a joint response and, if so, how might it impact on the 2008 and subsequent budgets?

non_english: Kas meil on ühine vastus, ja kui see on nii, kuidas see mõjutab 2008. aasta ja järgmiste aastate eelarveid?


english: The transformation into an inclusive green economy requires the integration of environment issues into other policies, such as energy, transport, agriculture, fisheries, trade, economy and industry, research and innovation, employment, development, foreign affairs, security, education and training, as well as social and tourism policy, so as to create a coherent, joined-up approach.

non_english: Ta promjena u uključivo zeleno gospodarstvo zahtijeva uključenje pitanja okoliša u druge vrste politike, npr. u energetsku, prometnu, poljoprivrednu, ribarsku, trgovinsku, ekonomsku i industrijsku politiku, politiku istraživanja i inovacija, politiku zapošljavanja, razvojnu politiku, politiku vanjskih poslova, sigurnosnu politiku, politiku obrazovanja i osposobljavanja, kao i socijalnu i politiku turizma kako bi se stvorio jasan, zajednički pristup.


english: Which do you like better, English or music?

non_english: מה אתה מעדיף: אנגלית או מוזיקה?


english: That would erode the independence of the scientific advice.

non_english: Det skulle eliminera de vetenskapliga rådens oberoende.


english: Things may be happening to you that make you wonder if something is seriously wrong with you.

non_english: สิ่ง  ต่าง ๆ อาจ  จะ  เกิด  กับ  คุณ  จน  ทำ  ให้  คุณ  สงสัย  ว่า  มี  อะไร  บาง  อย่าง  ผิด  ปกติ  ไป  จริง ๆ ใน  ตัว  คุณ.


english: By means of a binding UN Security Council resolution, Kosovo could be granted full and exclusive authority over its citizens and territory, as well as limited capacity for action on the international scene.

non_english: Par le biais d’une résolution contraignante du Conseil de sécurité des Nations unies, le Kosovo pourrait se voir octroyer une autorité souveraine sur ses citoyens et son territoire, ainsi qu’une capacité limitée d’action sur la scène internationale.


english: What did the friends say?

non_english: Què van dir els amics?


english: I have never heard of anyone by the name.

non_english: Minä en ole koskaan kuullut kenestäkään sen nimisestä.


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: 这个图片并未确切显示 我所想展示的这些塑料垃圾，因为我自己从未到过那里。


english: It is a costly model for everyone, a harmful model also, because of the impact it has on the greenhouse effect.

non_english: Това е скъп модел за всички, но също така и вреден, поради въздействието, което има върху парниковия ефект.


english: The arrival of countries like China and India -- between them 38 percent of the world's population -- and others like Indonesia and Brazil and so on, represent the most important single act of democratization in the last 200 years.

non_english: Ankomsten af lande som Kina og Indien -- mellem dem 38 procent af verdens befolkning -- og andre som Indonesien og Brasilien og så videre repræsenterer den vigtigste enkelte demokratiserende handling i de sidste 200 år.


english: We must promote co-modality of the various modes of transport, not forgetting motorways of the sea and inland waterways; most of all we must incorporate the real costs, including environmental costs, into the price of use.

non_english: Privalome skatinti įvairių gabenimo būdų įvairiarūšiškumą, nepamiršdami jūrinių greitkelių ir vidaus vandens kelių; būtina į naudojimo kainą įtraukti realias išlaidas, tarp jų ir aplinkosaugos išlaidas.


english: As soon as the midwife saw that the baby was coming out feet forward, she must have known that there was little she could do to save either mother or baby.

non_english: Как только акушерка увидела, что ребенок выходит ножками вперед, она должна была знать, что она мало может сделать для спасения матери или ребенка.


english: After all, advanced countries account for about two-thirds of global GDP, so slow growth in these countries will inevitably impede global growth and truncate the growth potential of much of the developing world.

non_english: Después de todo, los países avanzados representan aproximadamente las dos terceras partes del PBI global, de manera que el crecimiento lento en estos países inevitablemente impedirá el crecimiento global y truncará el potencial de crecimiento de gran parte del mundo en desarrollo.


english: Frank, for example, began to feel that all his friends became more interesting and sophisticated after they got married.

non_english: Näiteks hakkas Frankile tunduma, et kõik tema sõbrad muutusid peale abiellumist palju huvitavamaks ja elukogenumaks.


english: He made restitution and found himself a new job.

non_english: Uhradil škody a našel si novou práci.


english: But on November 28 the Chamber of Deputies passed a divorce bill by a margin of 325 to 283 over the opposition of the church.

non_english: Pero el 28 de noviembre la Cámara de Diputados aprobó un proyecto de divorcio con un margen de 325 a 283 sobre la oposición de la iglesia.


english: The meeting ended earlier than usual.

non_english: Toplantı her zamankinden daha erken sona erdi.


english: Youval Gazith discusses the many failed aspects of the operation:

non_english: Youval Gazith discute i molti aspetti falliti di quest'operazione:


english: Watching the news from Iraq, I recall when I was Poland's Prime Minister during the Gulf War in 1991.

non_english: Při sledování zpráv z Iráku vzpomínám na rok 1991, kdy jsem byl během války v Perském zálivu polským premiérem.


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: Donc tout en voulant faire un profit économique pour nous mêmes et pour nos clients, nous voulons le faire avec une vision à long terme. Et nous aimons avoir une définition des profits plus large que le simple profit économique au cours du prochain trimestre.


english: & Hidden columns:

non_english: & Жасырылған бағандары:


english: The shipyard workers reminded us of this fact a week ago in Brussels.

non_english: Před týdnem v Bruselu nám to loďařští dělníci připomněli.


english: And they even slow the flow of genes.

non_english: Upočasnijo celo pretok genov.


english: I'm in the house.

non_english: میں گھر میں ہوں۔


english: Protest against the ‘undemocratic’ constitution

non_english: 'ဒီမိုကရေစီမဆန်သော' ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေမူကြမ်းကို ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြခြင်း


english: [read only]

non_english: [पढ्ने मात्र]


english: Please contact Jehovah’s Witnesses in your area by writing to one of the addresses on page 5.

non_english: Bunu öğrenmek için lütfen 5. sayfadaki adrese yazarak Yehova’nın Şahitleriyle temasa geçin.


english: Sleep and wait for good luck.

non_english: Tidur dan menunggu keberuntungan.


english: These formations can rise to 50,000 feet or more in height.

non_english: Disse formationer kan nå helt op i 15.000 meters højde.


english: Navalny certainly is not perfect, and, though the Moscow election may be competitive by Russian standards, it is still outrageously unfair in terms of media access, financing, and voter intimidation. Putin and the ruling party did not win a majority in Moscow in the 2011 Duma election or the 2012 presidential election, but they seem confident of victory in the city this time.

non_english: للتأكيد فإنه ما تزال هناك العديد من الاسباب التي تجعلنا نشعر بالقلق فمن المؤكد ان نافالني ليس شخصا مثاليا وبالرغم من ان انتخابات موسكو قد تبدو تنافسية بالمقاييس الروسية فإنها ما تزال غير عادلة بشكل كبير بالنسبة الى امكانية التواصل من خلال وسائل الاعلام والتمويل وتخويف الناخبين. لم يتمكن بوتين والحزب الحاكم من الفوز بالاغلبية في موسكو في انتخابات الدوما لسنة 2011 او الانتخابات الرئاسية لسنة 2012 ولكن يبدو انهم واثقين من الانتصار في المدينة هذه المرة كما ان حكم السجن لمدة خمس سنوات ضد نافالني  ما يزال قائما وينتظر الاستئناف علما ان نتيجة الاستئناف غير مؤكدة بالمرة.


english: Some low-carbon policies have clearly been expensive, while other, apparently cost-effective options, have not been pursued at all. Any structural transformation involves costs, trade-offs, and uncertainties, and it is vital that we understand these properly.

non_english: ورغم هذا فإن بعض التساؤلات الحقيقية تظل قائمة حول مدى السرعة التي ينبغي للاقتصادات أن تنتقل بها إلى مسار منخفض الكربون، والسبيل الأكثر فعالية لتحقيق هذه الغاية. والواقع أن بعض السياسات المنخفضة الكربون كانت مكلفة بشكل واضح، في حين لم نشهد أية مساع لملاحقة خيارات أكثر جدوى. وأي تحول بنيوي لابد أن يشتمل على تكاليف ومقايضات وشكوك، ومن الأهمية بمكان أن نفهم كل هذا على النحو اللائق.


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: 如果我們能團結在一起 我們第三方的和平網團結在一起, 我們可以使戰爭這隻獅子停止下來。


english: How much does it cost?

non_english: Quant va a costar?


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: Quantos giraram o da direita?


english: The world is changing though, and urbanization is a big driver of everything.

non_english: Maailma kuitenkin muuttuu, ja kaupungistuminen on suuri muutostekijä kaikessa. Otin tämän kuvan kaksi viikkoa sitten Guangzhoussa,


english: View previous display

non_english: मागील दृष्य दाखवा.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: כל האדמה שאתם רואים שם היא בעיקרון האוכל שלי, שמיוצר במסעדה, וגדל באמבטיות האלה, שיצרתי מעצים שנפלו בסערה וחביות יין ודברים אחרים.


english: When “Little Brother ” Comes Home BY AWAKE!

non_english: “ Küçük Keşiş ” Eve Döndüğünde


english: and olive trees and date palms

non_english: اور زیتون اور کھجور


english: ● On the back of the photo note the following current information for each child: Age

non_english: ● На оборотной стороне снимка запиши следующие новейшие данные каждого ребенка:


english: Temporarily saved from demolition by the 2006 war -one of many it has survived, bearing more than a few scratches - and then again by the financial crisis, the Egg is now under immediate threat; and there are many campaigning to save it from its imminent destruction.

non_english: Chwilowo przed tym uchronione przez wojnę z 2006 roku, przetrwało - jako jeden z wielu budynków, wynosząc z tego kilka pokaźnych zadrapań; ale dziś znowu, z powodu kryzysu finansowego, Jajo stoi wobec realnego zagrożenia; dlatego odbywa się wiele kampanii w celu obronienia go przed nadciągającą destrukcją.


english: Smooth muscles act much the way the heart muscle does — once the contraction begins, the entire organ contracts.

non_english: פעולתם של השרירים החלקים דומה לזו של שריר הלב — מרגע התחלת ההתכווצות, האיבר כולו מתכווץ.


english: Look, you don't show, everybody will think it's the whiskey talking, and Connie Gay will be stuck bad.

non_english: Ouve, se não apareceres, todos vão pensar que é por causa do uísque e o Connie Gay vai ficar mal visto.


english: It is the best mine in the world.

non_english: وهو أفضل المناجم في العالم.


english: No cameras found in the database

non_english: Fant ingen kameraer i databasen


english: Lunch is on me, by the way.

non_english: Ланч за мой счет, кстати говоря.


english: You must be hungry after school is over.

non_english: Okul bittikten sonra aç olmalısın.


english: Too, the raise could put you in a higher tax bracket, causing an even greater loss.

non_english: Osim toga, zbog povećanja plaće možeš doći u veću grupu za oporezovanje, čime gubitak postaje još većim.


english: That is why I voted to undermine the compromise.

non_english: De aceea, am votat pentru a submina acest compromis.


english: The scenery was beyond description.

non_english: Maisemat olivat sanoinkuvaamattomia.


english: He was kidnapped from the street and has not been released yet.

non_english: Ele foi levado à força da rua e ainda não foi libertado."


english: Are you for the war or against it?

non_english: Tu sei favorevole o contrario alla guerra?


english: This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

non_english: Tole je del izziva, da mesec dni vsak dan posnamem fotografijo.


english: Girls outperform boys now at every level, from elementary school to graduate school.

non_english: Девојките денес ги надминуваат момчињата на секое ниво, од основно училиште до факултет.


english: It is anti-liberal not to take health considerations into account in alcohol policy.

non_english: Nebrať v politike v oblasti alkoholu do úvahy zdravotné hľadiská je antiliberálne.


english: - Gus' favorite band. - Oh.

non_english: - Ulubiony zespół Gusa.


english: Go back to your machine.

non_english: Vrať se ke svýmu stroji.


english: As well as provide no public service of any kind.

non_english: E non forniremo nessun tipo di servizio pubblico.


english: And I went to my first day in choir, and I sat down with the basses and sort of looked over my shoulder to see what they were doing.

non_english: Og jeg gikk til min første kortime, og satt ned sammen med bass seksjonen og så litt på de andre for å se hva de drev med.


english: North America

non_english: উত্তৰ আমেৰিকা


english: So, what do we know about magnesium?

non_english: Qu'est ce que l'on sait sur le magnesium ?


english: In that case, I am rather concerned, because the idea was really that a cost-benefit analysis should not be used as a tool for deciding whether the precautionary principle should be introduced. Instead, the precautionary principle should come first.

non_english: I så fall blir jag ganska orolig, eftersom det väl var meningen att man inte skall använda en cost-benefit-analys som ett redskap för att avgöra om man skall introducera försiktighetsprincipen, utan försiktighetsprincipen skall komma först.


english: Feelings, it is true, are an essential element in our lives, but the mind should supervise, control, yes, even overrule the feelings when necessary to our welfare.

non_english: Gevoelens spelen weliswaar een zeer belangrijke rol in ons leven, doch het verstand dient de gevoelens onder controle te hebben, te beheersen, ja, zelfs te overheersen als dit voor ons welzijn noodzakelijk is.


english: Whether you like it or not, you're starting to show up online, and people are interacting with your second self when you're not there.

non_english: Naj vam bo to všeč ali ne, začenjate se pojavljati na interneti in ljudje so v interakciji z vašim drugim jazom, tudi ko vas ni tam.


english: Following the attempt by the religious community to ban the conference, Ethiopian netizens turned to Facebook to discuss homosexuality in their country.

non_english: Efter det religiøse samfunds forsøg på at aflyse konferencen, vendte etiopiske netborgere sig til Facebook for at diskutere homoseksualitet i deres land.


english: Music... a commentary.

non_english: സംഗീതം... കമന്‍ററി.


english: The very word of God was segregated in the caste system of the Jim Crow South.

non_english: لقد تم التمييز بين كلمة الله ذاتها في ظل هذا النظام الطائفي لجنوب جيم كرو.


english: I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.

non_english: Ik ben uitgenodigd om naar het buitenland te gaan, maar ik wil niet.


english: Mr President, we all want to do something about combating European fraud.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, wij willen allemaal graag iets doen aan Europese fraudebestrijding.


english: (Applause) We actually had to halve its speed, because everyone was too scared when we first did it.

non_english: (Aplavz) Morali smo prepoloviti njegovo hitrost, saj so se prvič ljudje preveč prestrašili.


english: About the world’s hungriest continent, where 23 of the 29 countries currently classified by FAO as having “abnormal food shortages ” are located, the magazine New African writes:

non_english: Относительно самого голодного континента мира, где находятся 23 страны из 29 тех стран, которые ФАО недавно классифицировала как имеющие « необычно серьезный недостаток в средствах питания », журнал New African пишет:


english: Whether or not Tom gets the job in Boston is still very much up in the air.

non_english: Liệu Tom có nhận công việc ở Boston không vẫn còn là điều khó đoán.


english: Dad's gonna kick your ass.

non_english: Tata skopie Ci dupe.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: Nechci dané DVD, ale ten film, který na něm je.


english: I admire you for your courage.

non_english: Admírote pola túa coraxe.


english: The second challenge is that of enlargement which will, of course, have a considerable impact, both in budgetary and geographical terms.

non_english: Toinen haaste koskee laajentumista, jonka seuraukset ovat luonnollisesti huomattavia sekä talousarvion että maantieteellisten seikkojen näkökulmasta.


english: However, the industry is deeply concerned because the European Parliament does not understand the impact that this regulation may have in the future.

non_english: Индустрията обаче изразява дълбока загриженост, защото Европейският парламент не разбира въздействието, което този регламент може да има в бъдеще.


english: At the moment, we are discussing the introduction of emission trading in air transport, talking about 3% of air transport emissions.

non_english: Most tárgyaljuk a kibocsátáskereskedés bevezetését a légi közlekedésben, és itt a légi közlekedés kibocsátásának mintegy 3%-áról beszélünk.


english: Please join me in signing the petition to Armenia’s prime minister demanding that his government guarantee justice in the death of Zaruhi by investigating all possible guilty parties (not just the husband but also his brother and mother); investigating allegations of local law enforcement’s prior knowledge of Zaruhi’s continuous abuse; and expediting the passage of domestic violence legislation.

non_english: Molim vas da mi se pridružite u potpisivanju ove peticije kojom zahtevamo od jermenskog premijera da njegova vlada garantuje pravdu povodom smrti Zaruhi sa istragom svih mogućih strana u krivici (ne samo muža nego takođe i njegovog brata i majke); istraživanje navoda o primeni lokalnih zakona na prethodna saznanja o Zaruhinom konstantnom zlostavljanju; i ekspeditivno usvajanje zakona koji se odnose na nasilje u porodici.


english: The Commission also intends to present specific measures in the field of crime prevention, so as to encourage exchanges of best practice in this area, and in particular the prevention of urban and juvenile delinquency; we further intend to present a legal basis for a programme financed by the Community for this purpose.

non_english: Die Kommission will ferner spezifische Maßnahmen im Bereich der Verbrechensverhütung vorlegen, um auf diesem Gebiet, vor allem bei der Verhütung der Jugend- und der städtischen Kriminalität, den Austausch nachahmenswerter Praktiken zu entwickeln, und eine Rechtsgrundlage für ein entsprechendes von der Gemeinschaft finanziertes Programm vorschlagen.


english: They also like our Christmas Spirit Programme.

non_english: وأيضا أحببوا برنامجنا لروح عيد الميلاد


english: That's enough for today.

non_english: आजसाठी पुरे.


english: HOW many father’s do you have?

non_english: QUANTI padri avete?


english: A greater distribution of the means of production, environmentally sound supply chains, and a newly relevant DIY maker culture can hope to transcend artificial scarcity.

non_english: Una major distribució dels mitjans de producció, cadenes de subministrament que respecten el medi ambient, i un renaixement de la cultura de fer les coses un mateix tant de bo puguin superar l'escasetat artificial.


english: For example, a nonsmoker who is married to a smoker has a 30 - percent greater risk of developing lung cancer than if he or she were married to a nonsmoker.

non_english: Misalnya, menikahi seorang perokok meningkatkan risiko terkena kanker paru sebesar 30 persen daripada menikahi orang yang tidak merokok.


english: Only in unison can we agree on those values that we are going to place alongside those on which the European Union was founded.

non_english: Само с единомислие можем да стигнем до съгласие за тези от тях, които ще прибавим към онези ценности, на които Европейският съюз беше основан.


english: Then comes coverage of health (10.1 percent), government (8.7 percent), and the economy (8.5 percent).

non_english: खेळविषयक बातम्यांनंतर आरोग्यविषयक (१०.१ टक्के), राजकारण (८.७ टक्के), आणि अर्थव्यवस्था (८.५ टक्के).


english: - Hey, stop it!

non_english: -هي، تمومش کن ..


english: As you know, both we and the Council have addressed this issue appropriately.

non_english: Tale questione, come lei ben sa, ha avuto da parte nostra e del Consiglio la debita considerazione.


english: They're about to arrest Obadiah.

non_english: Están a piques de arrestar a Obadiah.


english: And what happens is, she says, "Please, sit down, be quiet, do what you're told, follow the rules, manage your time, focus, be a girl."

non_english: Det der sker er, hun siger, "Sæt jer ned, vær stille og gør som der bliver sagt, følg reglerne, hold øje med tiden, fokuser, vær en pige."


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: Sau đây, tôi sẽ cho các bạn xem một biểu đồ, và những thứ bạn thấy trên biểu đồ này -- Bắt đầu vào năm 1973, trước khi phụ nữ bắt đầu đổ bộ ồ ạt vào lực lượng lao động, và liên túc phát triển đến ngày nay.


english: A citizen of Egypt without ID card is considered non-existent and cannot have any rights in his or her own country.

non_english: المواطن في مصر بدون بطاقة شخصية يعتبر غير موجود وليس له أي حقوق في بلده.


english: Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.

non_english: Pochi i Moko są w budzie, a inne psy bawią się w ogrodzie.


english: It has especially active since then in bringing citizens' concerns about food safety issues to the fore.

non_english: Se on sittemmin erityisen aktiivisesti tuonut esille elintarviketurvallisuuteen liittyviä kansalaisten huolenaiheita.


english: How come you are so slow?

non_english: Kenapa awak lambat sangat?


english: I just had them sharpened.

non_english: আমি মাত্রই এগুলোকে ধারালো করেছি.


english: The Twitter hashtag #FoxNewsFacts continues to poke fun at the American news channel Fox News after its “terrorism expert” Steve Emerson declared Birmingham a no-go area for “non-Muslims”, live on air.

non_english: Tsy mitsaha-maneso ilay Fampahalalam-baovao mitohy amerikana Fox ny diezy Twitter #FoxNewsFacts taorian'ny nilazan'ilay manampahaizana "manokana momba ny fampihorohoroana" Steve Emerson fa faritra tsy azon'ny "tsy miozolomana" aleha intsony i Birmingham.


english: They travelled from Yangon to Mandalay and then to Muse, in Shan State.

non_english: Van anar des de Rangoon fins a Mandalay i, després, fins a Muse, a l'estat de Xan.


english: Walcott has already stated that "he would not stand for election again as he did not want to revisit 'that awful business'.”

non_english: Walcott sudah mengeluarkan pernyataan "ia tidak akan mencalonkan diri lagi karena tidak ingin kembali berada di 'bisnis kotor itu'."


english: If you get a bubble in your medicine -- because you have to mix it every morning -- and it stays in there, you probably die.

non_english: Pojavi li se mjehurić u lijeku -- jer ga moraš miješati svako jutro -- i mjehurić ostane, vjerojatno ćeš umrijeti.


english: People want to be allowed to be virtuous.

non_english: Ljudi žele da im se dozvoli da budu moralni.


english: When they eventually find work, it will be at a much lower wage.

non_english: Cuando finalmente encuentren trabajo será con un salario mucho más bajo.


english: They said: "Truly Joseph and his brother are loved more by our father than we: But we are a goodly body! really our father is obviously wandering (in his mind)!

non_english: Он гоҳ, ки гуфтанд: «Юсуф ва бародараш назди падарамон маҳбубтар аз мо ҳастанд, ҳол он ки мо худ гурӯҳе нерӯмандем. Падарамон дар гумроҳии ошкорест».


english: The amount we save depends on the environmental cues around us.

non_english: આપણે જે રકમ બચાવીએ , તે આધાર છે આસપાસના પર્યાવરણ પર.


english: What do you know about him?

non_english: 그에 대해서 뭘 알아?


english: You know we all want to be someone who has watched "Rashomon," but right now we want to watch "Ace Ventura" for the fourth time.

non_english: Մենք բոլորս էլ ուզում ենք լինել մեկը, որ դիտում է «Ռաշոմոն»-ը բայց տվյալ պահին, մենք ցանկանում ենք 4-րդ անգամ դիտել «Էյս Վենտուրա»-ն։


english: I've got a staff meeting now.

non_english: Сега имам среща на персонала.


english: So now we have standardized materials.

non_english: لذلك عندنا الأن مواد قياسية.


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: Nós precisamos entender, mas também precisamos começar a gerenciar e proteger.


english: Pardon me, but Panama told me I'd find Eddie here.

non_english: Oprosti, ali Panama mi je rekla da ću tu nači Eddieja.


english: This is another look at the tree of life.

non_english: Tai, kitoks žvilgsnis į gyvybės medį.


english: The exchange rates for foreign currency change daily.

non_english: Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich.


english: Ultimately however the immediate challenge for the Baltics at this point in time is damage control and more specifically how to wriggle themselves out of the current vice of dependence on credit inflows at the same time as the economy needs to restore competitiveness.

non_english: Međutim, trenutni izazov za Baltičke zemlje u ovom trenutku je kontrola gubitka, a naročito kako da se izmigolje iz trenutnog poroka zavisnosti od priliva kredita u vreme kada bi ekonomija trebala da povrati konkurentnost.


english: I am accustomed to working hard.

non_english: Jag är van vid att jobba hårt.


english: Before the uprising began in 2011, and before it was besieged by the Assad regime, Daraya had up to 200,000 people, but since August 25, that number has fallen to nearly zero.

non_english: Esad rejimi tarafından kuşatma altında alınmasından ve 2011’de devrimin başlangıcından önce Daraya’nın nüfüsü 200.000 iken, Ağustos’tan beri neredeyse sıfıra düştü.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: Und der andere Grund, warum es irgendwie dringend ist, ist, weil es nicht nur in den USA passiert.


english: I'd like to send these to Japan.

non_english: Volio bih ove poslati u Japan.


english: In a second tweet, the same user says that instead of displaying a telephone number in the lower section of the screen it was instead left blank.

non_english: In een tweede tweet zegt dezelfde gebruiker dat de plek onderin het scherm waar het telefoonnummer hoorde te staan, leeg was .


english: That was an incredible moment.

non_english: To je bil neverjeten trenutek.


english: A guide conducted the visitors round the museum.

non_english: Гидът разведе посетителите из музея.


english: I lost my receipt. Can I still get a refund?

non_english: איבדתי את הקבלה שלי. האם אוכל בכל זאת לקבל החזר כספי?


english: Please ask your system administrator to install it.

non_english: Nceda ucele umlawuli wakho wenkqubo ukuba ayifake.


english: Only when all European institutions are reformed will we have the open, democratic and decisive Europe which our citizens now finally deserve.

non_english: Kun hvis alle europæiske institutioner reformeres, får vi det åbne, demokratiske og handlekraftige Europa, som vores borgere nu endelig fortjener.


english: The Action Plan will be coupled with measures to make rail, sea and inland waterways transport more attractive.

non_english: Akční plán bude doplněn opatřeními, která by měla zvýšit přitažlivost železniční a námořní dopravy a také dopravy po vnitrozemských vodních cestách.


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: ولكن ما اعتقد اننا يمكننا ان نكتسبه من هذا .. ان الطلاب سوف يكتسبون الحدس والخبرة بصورة اكبر بكثير مما كانوا يكتسبونها في الماضي


english: “ The decision has already been made.

non_english: „ Moje rozhodnutie je pevné.


english: Enter the filename you are looking for. Alternatives may be separated by a semicolon ";". The filename may contain the following special characters:? matches any single character * matches zero or more of any characters [...] matches any of the characters between the braces Example searches: *. kwd; *. txt finds all files ending with. kwd or. txt go[dt] finds god and got Hel? o finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between My Document. kwd finds a file of exactly that name

non_english: Faka igama lefayile olifunayo. Olunye ukhetho lungahlukaniswa nge semicolon ";". Igama lefayile inokuba liqulathe ababasebenzisi abalandelayo abkhetekileyo:? idibanisa umsebenzisi omnye > / li > * idibanisa abasebenzisi esuka ku 0 okanye amaninzi [...] idibanisa zonke izisebenzisi kwi braces Umzekelo wophendlo: *. kwd; *. txt ifumana zonke ifayile eziphela ngo. kwd okanye. txtgo[ dt] ifumana god no gotHel? o ifumana zonke ifayile eziqala ngo "Hel" neziphela ngo "o", ezinomsebenzi ophakathi Uxwebhu Lwam. kwd ifumana ifayile enegama elifana nqo


english: Do you know him?

non_english: तू त्याला ओळखतोस का?


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: Кикбоксинг, танцы, йога, степ-аэробику. И поначалу мне было очень тяжело.


english: Immediately upon receipt of Section 3, any competent authority concerned must decide if a further period of time is needed to decide upon refusal or consent to the shipment.

non_english: Tūlīt pēc 3. daļas saņemšanas katrai iesaistītajai kompetentajai iestādei ir jālemj, vai ir vajadzīgs papildu laika periods, lai lemtu par atteikumu vai piekrišanu pārvadājumam.


english: For example, we have seen the success of the Leader I and Leader II schemes in Ireland in terms of the jobs which have been created through the administration of these programmes in rural parts of Ireland and within Europe.

non_english: Por exemplo, assistimos ao êxito da iniciativa LEADER I e LEADER II na Irlanda em matéria de criação de postos de trabalho, graças à administração destes programas em zonas rurais da Irlanda, bem como na Europa.


english: Why do I look so sad?

non_english: ඇයි මගේ පෙනුම දුක්බර?


english: Among the optimists are Ejaz Ghani and Stephen D. O’Connell of the World Bank.

non_english: Tra gli ottimisti ci sono Ejaz Ghani e Stephen D. O’Connell della Banca Mondiale.


english: Judge Russell created the Veterans' Court.

non_english: Hakim Russel mendirikan pengadilan veteran tersebut.


english: That's interesting, but beside the point.

non_english: Je to zajímavé, ale vedlejší.


english: Brave men died to get us this far.

non_english: Храбри луѓе умреа, за да не донесат толку далеку.


english: Long before the end of the century, all these empires had been relegated to the history books.

non_english: Долго време пред да заврши овој век, сите овие империи останаа само во учебниците по историја.


english: The reality is that the men and women of the First Fleet, under Governor Phillip’s orders, sought empathy and understanding with the natives they encountered there: the Eora people.

non_english: In werkelijkheid waren de mannen en vrouwen van de Eerste Vloot, die onder bevel stond van gouverneur Phillip, uit op empathie met en begrip voor de oorspronkelijke bewoners die ze daar ontmoetten: het Eora-volk.


english: The deputy editor of Ridus, Andrei Gulutin, has been identified by nazi watchdog sites and Mediazona as having ties to neo-nazi and ultra-nationalist groups.

non_english: Zástupce šéfredaktora Ridus, Andrej Gulutin, byl obviněn stránkami sledujícími neonacistickou scénu a serverem Mediazona, že má vazby na neonacistické a ultranacionalistické skupiny.


english: Nancy has a piano.

non_english: نانسي تملك بيانو.


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: خیلی مطمئن نیستم که آیا واقعا می خواهم ساعت 9 صبح یک طبل snare ببینم یا نه.


english: I prefer to think of it as "high-risk trading."

non_english: Upřednostňuju názor, že to bylo vysoce rizikový obchod.


english: And this is something that we should really work on, which is Africa, which is just a few trickles, basically in South Africa and a few other urban cities.

non_english: Et voilà quelque chose sur lequel nous devrions réellement travailler, qui est l'Afrique, juste quelques suintements, en clair en Afrique du Sud et quelques autres centres urbains.


english: Dymovsky became a Russian Internet sensation when he released an online video address publicly accusing several high-ranked Russian police officers in corruption.

non_english: Дымовский стал сенсацией русского Интернета, когда он разместил видео-обращение в интернете, публично обвиняя нескольких высокопоставленных работников правоохранительных органов в коррупции.


english: What time shall I come?

non_english: ¿A qué hora vendré?


english: And I'd like to give you a quick example of Parpola's work.

non_english: Jeg vil vise jer et eksempel på Parpola's arbejde.


english: Tom is three years old now.

non_english: Tom saat ini berusia tiga tahun.


english: I'm a childhood friend of Tom's.

non_english: میں ٹام کا بچپن کا دوست ہوں۔


english: (5) The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where deemed appropriate, the provisional findings have been modified accordingly.

non_english: (5) Buvo atsižvelgta į asmenų žodžiu ir raštu pateiktus argumentus ir, tam tikrais atvejais, buvo atitinkamai patikslintos laikinosios išvados.


english: You're the best man for the job.

non_english: 君こそその仕事に最も適任だよ。


english: So in a way, the military got me started on blogging"Bainivore adds.

non_english: Dans un sens, ce sont les militaires qui m’ont poussé à ouvrir un blog » ajoute Bainivore.


english: How Thousands of Bees Agree

non_english: Kako se sporazumeva na tisoče čebel


english: So this is a solution to a situation where China's going to have many, many, many cities over 20 million people.

non_english: Dhe, kjo është një zgjidhje për problemin që Kina që do të ketë shumë, shumë, shumë qytete me mbi 20 milion njerëz.


english: Non-Jewish readers will note that Rosh HaShana is the Jewish New Year, while Yom Kippur is the Day of Atonement: a fast day 10 days after Rosh HaShana.

non_english: Pembaca non-Yahudi dapat mengenal Rosh HaShana yang adalah tahun baru umat Yahudi, dan hari suci Yom Kippur yang adalah hari pertobatan: puasa selama 10 hari setelah Rosh HaShana.


english: Everything revolved around money....

non_english: Το κάθε τι περιεστρέφετο γύρω από το χρήμα....


english: Just Tom and Isha and leave those children out of it.

non_english: Tylko Tom i Isha. Zostaw te dzieci w spokoju.


english: “ A false tongue ” and “a false witness that launches forth lies ” are prominently included in this list.

non_english: જેમાં “જૂઠાબોલી જીભ ” અને ‘ અસત્ય ઉચ્ચારનાર જૂઠા સાક્ષીનો ’ પણ સમાવેશ થાય છે.


english: Within the course the participants had the possibility to attend the presentations delivered by lecturers who worked in multinational corporations or who represent unions.

non_english: Dans ce cours, les participants ont eu la possibilité d’assister aux présentations des exposés des chargés d’enseignement qui ont travaillé dans des sociétés multinationales ou qui représentent les syndicats


english: So said James Watson, quoted in the beginning of the book Exploding the Gene Myth, by Ruth Hubbard and Elijah Wald.

non_english: Šie Džeimso Vatsono žodžiai buvo pacituoti Rutos Hubard ir Elijo Valdo knygos „Genų mito sprogimas“ pradžioje.


english: These should be voluntary, as indicated some 12 times from Exodus 35: 29 to Deuteronomy 23: 23 with regard to sacrifices in ancient Israel.

non_english: این قربانیها بایستی داوطلبانه باشند ، همان طور که از خروج ۳۵ : ۲۹ تا تثنیه ۲۳ :  ۲۳ ، تقریباً ۱۲ بار دربارهٔ قربانیها در اسرائیل قدیم اشاره شده است .


english: And (as for) those who accuse their wives and have no witnesses except themselves, the evidence of one of these (should be taken) four times, bearing Allah to witness that he is most surely of the truthful ones.

non_english: Kuma waɗanda ke jĩfar mãtan aurensu kuma waɗansu shaidu ba su kasance a gare su ba, fãce dai kansu, to, shaidar ɗayansu, shaida huɗu ce da Allah, 'Lalle shĩ, haƙĩƙa, yanã daga magasganta.'


english: Somebody needs to be tried for murder. #chappra

non_english: En eller anden skal anklages for mord. #chappra


english: I'm Chattar Lal, Prime Minister to His Highness, the Maharaja of Pankot.

non_english: Chattar Lal, heiti ég, forsætisráđherra hans hátignar furstans af Pankot.


english: After all, it has been clear to most objective observers for many years that the rich countries had no realistic strategy for reducing the unpayable debts of the poor countries, yet such critics were told to be patient, that everything was okay.

non_english: Koneckonců, většině objektivním pozorovatelům bylo už dávno zcela jasné, že bohaté země nedisponují žádnou realistickou strategií pro snižování naplacených dluhů chudých zemí, leč každá taková kritika byla umlčena s tím, že je vše v pořádku.


english: Yes, Jehovah created children with that need, and provided adults with the ability to give it.

non_english: 그렇다, 여호와  께서는그것  을필요  로하도록어린이  들  을창조  하셨으며성인  들  에게는그것  을줄수있게마련  하셨다.


english: Dmitry Kiselyov.

non_english: Дмитри Киселјов.


english: And we need you to give us some control so that we can decide what gets through and what doesn't.

non_english: Och vi att ni ger oss lite kontroll över dessa, så att vi kan bestämma vad som går igenom och vad som inte går igenom.


english: Like Solzhenitsyn laboring in Vermont, I shall beaver away in exile.

non_english: Σαν τον Σολζενίτσιν στο Βερμόντ θα δουλέψω σκληρά στην εξορία μου.


english: Could not load %s: Module loading not supported on this system.

non_english: Methu llwytho %s: Ni chynhelir llwytho modylau ar y system hon.


english: KDE-based editor for bibliographic files

non_english: កម្មវិធីកែសម្រួល KDE-based សម្រាប់ឯកសារប្រវត្តិសៀវភៅ


english: They have either identical or very similar electrical and magnetic properties.

non_english: Ils ont des propriétés électriques et magnétiques identiques ou très similaires.


english: Truly, we live in a global economy, and the trade borders are down.

non_english: Gerçekten, ticari engellerin yıkıldığı küresel bir ekonominin içinde yaşıyoruz.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: Αυτό που ενισχύει αυτή τη ντροπή, αυτό το ''δεν είμαι αρκετά καλός,'' -- που όλοι μας ξέρουμε αυτό το συναίσθημα: ''Δεν είμαι αρκετά άψογος. Δεν είμαι αρκετά λεπτός, αρκετά πλούσιος, αρκετά όμορφος, αρκετά έξυπνος, αρκετά προωθημένος.''


english: I once -- this was years ago -- I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate.

non_english: มีอยู่ครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน ผมเห็น เท็ด เคนนาดี้ (Ted Kennedy) กับ แดน เควล์ (Dan Quayle) เจอกันที่ห้องสภาสูง


english: How much money do you want?

non_english: Combien d'argent voulez-vous ?


english: Village housing must be provided at a massive level.

non_english: В больших масштабах необходимо строить жилье в сельской местности.


english: When we plant rice, grass grows too, but when we plant grass, it never grows rice. As we're doing "good" things sometimes "bad" things are participating. However, while we're doing "disadvantages" there's no "kindness" with it. Don't get bored of doing "good" things although sometimes imperfect.

non_english: Saat kita menanam padi, rumput pun ikut tumbuh tapi saat kita menanam rumput, tidak pernah tumbuhnya padi. Dalam kita melakukan "kebaikan" kadang-kadang hal yang "buruk" turut menyertai. Namun, saat melakukan "keburukan" tidak ada "kebaikan" bersamanya. Jangan bosan untuk berbuat "baik" meskipun kadang-kadang tidak sempurna.


english: In 2004, the world economy grew at a rate of 5.1%, the fastest pace in the last 28 years.

non_english: V roce 2004 rostla světová ekonomika tempem 5,1%, což bylo nejvyšší tempo růstu za posledních 28 let.


english: Sign public key

non_english: Gako publikoa sinatzen du


english: But it is also necessary to believe what Jesus taught and commanded, to acquire a full understanding of Bible truths.

non_english: Ale je tiež potrebné veriť tomu, čo Ježiš učil a prikazoval, získať plné porozumenie biblických právd.


english: Some said that he was a weakling and a poor speaker.

non_english: Nekateri so rekli, da je slabič in slab govornik.


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: La prima è proprio qui a Chicago.


english: What are you looking for?

non_english: Que cherchez-vous ?


english: Furthermore, the new Advisory Committee that has been created is made up of representatives of the taxpaying Member States.

non_english: D' altro canto, il nuovo comitato consultivo è composto da rappresentanti degli Stati membri contribuenti.


english: The meeting started at ten.

non_english: Das Treffen begann um 10 Uhr.


english: During the thirteen-and-a-half-hour surgery, I flatlined twice, 40 quarts of blood were infused into my body.

non_english: Տասներեք ու կես ժամ տևած վիրահատության ընթացքում սիրտս երկու անգամ կանգ առավ, 40 լիտր արյուն ներարկեցին մարմնիս մեջ:


english: Six months from the date set for the transmission of the reports referred to in Article 16(1) and taking into account all reports transmitted pursuant to Article 16, the Commission, assisted by the European Environment Agency, shall submit a report on the implementation of the scheme to the European Parliament and to the Council, reviewing the effectiveness of the scheme in order to provide a basis for any decisions on the continuation of these activities after 2006.

non_english: Sešu mēnešu laikā no dienas, kas noteikta 16. panta 1. punktā minēto ziņojumu nosūtīšanai, un ņemot vērā visus saskaņā ar 16. pantu nosūtītos ziņojumus, Komisija ar Eiropas Vides aģentūras palīdzību iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par programmas īstenošanu, pārskatot programmas efektivitāti, lai nodrošinātu pamatojumu visiem lēmumiem par šo pasākumu turpināšanu pēc 2006. gada.


english: We had to bring, in this case, the Arab League in.

non_english: Vi måtte, i dette tilfelle, få med oss den Arabiske Liga.


english: It's a game to you, isn't it?

non_english: É un xogo para vós, non?


english: Using this macro-historical framework, we can see Japanese deflation, European debt, and even the Arab Spring as phases of systemic changes within complex structures that are interacting with one another in a new, multipolar global system.

non_english: Pomocí tohoto makrohistorického rámce vidíme japonskou deflaci, evropský dluh, ba i Arabské jaro jako fáze systémových změn ve spletitých strukturách, které spolu interagují v nové, multipolární globální soustavě.


english: Exposure must also be taken into consideration because with pesticides, like many things in life, it is the dosage that creates the poison hazard.

non_english: Експозицията също трябва да бъде взета под внимание, тъй като при пестицидите, както и при много неща в живота, именно дозата е това, което създава опасността от натравяне.


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,

non_english: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekomika Ewropea [1], kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim taż-ŻEE), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,


english: For example, the photos could appear in a setting that promotes false religious holidays or that has immoral overtones.

non_english: Például a fényképek megjelenhetnek olyan környezetben, amely a hamis vallásos ünnepeket propagálja, vagy amelynek erkölcstelen színezete van.


english: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.

non_english: Xinerma системасын колдонгон учурда, панелди индивидуалдык мониторго жайгаштырса болот. Бул ачкыч панель жайгашкан учурдагы мониторду аныктайт.


english: France does have affirmative action programs, but they address poverty, not ethnicity.

non_english: La France possède bien des programmes de discrimination positive, mais qui concernent la pauvreté, non les groupes ethniques.


english: She put on her sister's jeans and looked in the mirror.

non_english: Hon tog på sig sin systers jeans och såg sig i spegeln.


english: The crux simplex as illustrated by the Roman Catholic scholar Justus Lipsius in his book De Cruce Libri Tres

non_english: Крукс симплекс на одной из иллюстраций книги De Cruce Libri Tres римско - католического ученого Юстуса Липсиуса.


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Đặc biệt là trẻ nhỏ thường bị cuốn hút bởi những thứ đóng gói màu sắc sặc sỡ và đồ chơi nhựa.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: Έτσι μια εταιρεία ή ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα, ή οποιοσδήποτε οργανισμός, τυπικά, -εκτός κι αν εργάζεστε στην Αφρική εάν είστε αρκετά τυχεροί - απαιτούν απ' τους ανθρώπους να πάνε στο γραφείο κάθε μέρα.


english: And you normally don't get to see this because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

non_english: Normalment això no ho veiem, perquè quan els pujem amb xarxes ja hem esgotat la seva luminescència.


english: [ Blurb on page 4]

non_english: [ ჩანართი 4 გვერდზე]


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Моя велика ідея є дуже-дуже маленькою ідеєю, яка може відкрити мільярди великих ідей, що є приспані поки в нас.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Gdy się urodziłam w latach 50., 50. i 60. nie należały do dziewczyn w Indiach.


english: Eventually, Dante and Sibina produced a map of alleged irregularities in the entire system and links to the some of the region's major political parties, including the Catalan Socialists (PSC) and the governing bloc Convergence and Union (CiU).

non_english: Estirant dels fils han arribat a dibuixar un mapa de presumptes irregularitats que esquitxa tota la sanitat catalana i alts càrrecs polítics, principalment de Convergència i Unió (CiU), el partit governant, però també del Partit Socialista de Catalunya (PSC).


english: That means nearly five million Europeans, when foetal alcohol syndrome is entirely preventable.

non_english: O tai sudaro beveik penkis milijonus europiečių, kai šis fetalinis alkoholio sindromas yra visiškai išvengiamas.


english: I'm being detained in airport.

non_english: Jsem zadržována na letišti.


english: Her support is particularly strong among women voters.

non_english: Ее поддержка особенно сильна среди избирателей женщин.


english: Once the bulk starter has been mixed through the milk, a fermentation process begins.

non_english: När brukssyran väl har blandats med mjölken, börjar en jäsningsprocess.


english: This has been a contentious point with the Archibald, regarding both artists and their subjects.

non_english: Hem sanatçı hem de öznelerini ilgilendiren bu tartışmacı konu Archibald ile yakından ilgili.


english: You were my life.

non_english: Bila si moje življenje.


english: I know what's on your mind when you're looking at these pictures.

non_english: Jeg vet hva du tenker på  når du ser disse bildene.


english: He maintained that universal education could help preserve world peace.

non_english: הוא אחז בדעה שחינוך אוניברסאלי יכול לתרום לשלום כלל ־ עולמי .


english: Naturally, she thanks him for it.

non_english: Naturalmente, ella lo ringrazia.


english: By a ratio of more than 6 to 1, convict men outnumbered convict women.

non_english: مجرم مردوں اور مجرم عورتوں میں ۶ اور ۱ کی شرح تھی یعنی مرد ، عورتوں کی نسبت زیادہ تھے ۔


english: Secondly, the LEADER initiative currently being studied gives special priority to development strategies which aim to give special support to women in small enterprises in the agricultural sector and in rural tourism, with a view to increasing the involvement of women in agricultural regions.

non_english: For det andet opprioriterer man i programmet Leader, som i øjeblikket bliver undersøgt, de udviklingsstrategier, som sigter mod den særlige støtte til kvinder i små virksomheder, inden for landbrugssektoren og landbrugsturismen med det formål at øge kvindernes medvirken i landdistrikterne.


english: The distant islands of the Pacific could certainly respond to that invitation during the period November 9 to 12, 1969, when assemblies were being held simultaneously at Suva, Fiji, and Papeete, Tahiti.

non_english: Τα μακρινά νησιά του Ειρηνικού μπορούσαν ασφαλώς ν ’ ανταποκριθούν σ ’ αυτή την πρόσκλησι στη διάρκεια της περιόδου από 9 έως 12 Νοεμβρίου 1969, όταν διεξήγοντο οι συνελεύσεις, συγχρόνως στην Σούβα του Φίτζι και στην Παπήιτη της Ταϊτής.


english: We grew up, and we grew older.

non_english: Rasli smo i odrasli smo.


english: Protesters left from Place de la République and headed to the French Ministry of Foreign Affairs, via 51 rue de l'Université, where Ali Bongo Ondimba (current official Gabonese president) owns a 140 million Euro mansion.

non_english: Protestuesit u nisën nga Place de la République drejtë Ministrisë franceze për punë të jashtme, Rruga 51 rue de l'Université, ku Ali Bongo Ondimba (presidenti i tanishëm zyrtar i Gabonit) posedon një rezidencë prej 140 milion eurosh.


english: Cows give us milk.

non_english: Les vaches nous donnent du lait.


english: When two or three generations live under one roof, the role of the husband in maintaining family peace is not to be ignored.

non_english: როდესაც ერთ ჭერქვეშ ორი - სამი თაობის წარმომადგენლები ცხოვრობენ, ოჯახში მშვიდობის შესანარჩუნებლად ქმრის როლი არ უნდა დავივიწყოთ.


english: And the most exciting thing about my private life is I'm getting married.

non_english: A najuzbudljivije mi je u životu to da se ženim.


english: We regard Johan Persson and Martin Schibbye as prisoners of conscience, as they have been prosecuted due to their legitimate work as journalists.

non_english: Considerem Johan Persson i Martin Schibbye presoners de consciència, perquè han estat perseguits per la seva feina legítima com a periodistes.


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: כך שמה שאנו מציעים הוא שאו שאנו צריכים לתקן את ועידת המורשת העולמית, כך שהיא תוכל לאמץ אליה את הדחיפות והצורך העולמי להגן על אתרי מורשת אלה, או שאנו צריכים לשנות את שמה ולקרוא לה ועידת המורשת החצי עולמית.


english: I seen that guy at that Chinese restaurant.

non_english: E kam parë atë djalë në restorantin Kinez.


english: [Kiss] How was your meeting?

non_english: ¿Qué tal la reunión?


english: Welcome home.

non_english: Добре дошъл у дома.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: Die Frage, die wir schließlich stellen möchten, ist also: Können wir diese Zufriedenheitskurve gemeinsam nach oben biegen?


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: De är alla engelska och är lite mer hållbara.


english: Thus social and territorial cohesion and up-to-date services of general interest go hand in hand with the completion of the Single Market.

non_english: Így a társadalmi és területi kohézió, valamint a korszerű közérdekű szolgáltatások együtt járnak az egységes piac teljessé tételével.


english: And Allah's is the unseen of the heavens and the earth; and the matter of the hour is but as the twinkling of an eye or it is higher still; surely Allah has power over all things.

non_english: Күкләрдәге вә җирдәге яшерен нәрсәләрне белмәк Аллаһуга хастыр, вә кыямәтнең булуы күз кыскан хәтле тиз булыр, яки күз кысканнан да тизрәк булыр, шиксез Аллаһ һәрнәрсәгә кадирдер.


english: I'd like all of you to pause for a moment, you wretched weaklings, and take stock of your miserable existence.

non_english: Norėčiau, kad jūs visi trumpam sustotumėt, jūs nelaimingi silpnavaliai, ir kruopščiai įvertintumėt savo apgailėtiną būtį.


english: I used to listen to the radio very late at night.

non_english: Adoitaba escoitar a radio moi tarde pola noite.


english: A cardiovascular outcome study of pioglitazone has been performed in patients under 75 years with type 2 diabetes mellitus and pre-existing major macrovascular disease.

non_english: Pioglitazono terapijos pasekmės širdžiai ir kraujagyslėms buvo tiriamos jaunesniems kaip 75 metų pacientams, sergantiems 2- jo tipo cukriniu diabetu ir prieš gydymą patvirtinta sunkia stambiųjų kraujagyslių liga.


english: In most of the cases this type of democracy is managed (or even manipulated) by the political parties as in the case of the expected referendum on the name issue, the and so on.

non_english: Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό το είδος δημοκρατίας το διαχειρίζονται (ή ακόμα και το χειραγωγούν) τα πολιτικά κόμματα, όπως στην περίπτωση του αναμενόμενου δημοψηφίσματος για το ζήτημα της ονομασίας, το "δημοψήφισμα για την εδαφική διαίρεση το 2004" κ.ο.κ.


english: Don't look for shadow behind me. I carry it within.

non_english: อย่ามองหาเงามืดเบื้องหลังฉัน ฉันโอบอุ้มมันเอาไว้ภายใน


english: But imagine how difficult it would be to find that tumor in this dense breast.

non_english: اما تصور کنید که چقدر می‌تواند پیدا کردن این تومور در این پستان متراکم سخت باشد.


english: It either does or doesn't.

non_english: Это или да, или нет.


english: One more step, and you'll be a dead man.

non_english: עוד צעד אחד ואתה מת.


english: Neither will it stop raising vital issues. For example, how much progress are you willing to make and what measures, legislative or otherwise, will you be taking to combat the scourge of trafficking in human beings, child pornography on the Internet, drugs, and organised crime?

non_english: Se ei myöskään lakkaa esittämästä kriittisiä kysymyksiä, kuten, miten pitkälle olette valmiita menemään ja mihin lainsäädännöllisiin ynnä muihin toimiin olette valmiita ryhtymään, jotta voitaisiin torjua häpeällistä ihmiskauppaa, Internetin lapsipornoa, huumeita ja järjestäytynyttä rikollisuutta.


english: LJ markgrigorian wrote about (RUS) and posted pictures from the RAW in WAR Anna Politkovskaya Awards 2008 event, held at the Frontline Club in London on Oct.

non_english: LJ markgrigorian je napisao o (RUS), i postavio slike iza ’RAW in WAR’ Nagrade Anna Politkovskaya 2008, a to se desilo u Frontline Club-u u Londonu, 06 oktobra:


english: So there are no girls born, in China anymore

non_english: Így hát nem születik lány többé Kínában már


english: The factory produces cotton goods.

non_english: Фабриката произведува роба од памук.


english: National supervisors always tend to minimize problems at home.

non_english: Le autorità di vigilanza nazionali tendono sempre a minimizzare i problemi in patria.


english: Would the Bible’s peaceful message ever penetrate there?

non_english: Ob die biblische Botschaft des Friedens jemals in jenem Land Eingang finden wird?


english: It is becoming increasingly clear, however, that the problem is one not only for the US, but for the rest of the world as well.

non_english: Diventa sempre più evidente come il problema sia uno solo, non soltanto per gli Stati Uniti, ma anche per il resto del mondo.


english: This system equates intelligence with a knowledge of English, which is quite arbitrary.

non_english: Ši sistema prilygina intelektą anglų kalbos žinioms, o tai gana sutartinis dalykas.


english: The jet streams direct the flow of most storm systems at these latitudes.

non_english: Aliran jet mengarahkan jalur kebanyakan sistem badai pada ketinggian ini.


english: This is very, very simple.

non_english: Սա շատ, շատ պարզ է։


english: SBD: It's this idea that the future lies elsewhere.

non_english: SBD: Există această idee conform căreia un viitor mai bun poate fi găsit doar în altă parte.


english: In Search of the Good Life

non_english: Во потрага по добар живот


english: The biggest pressure that they face, he said, is “to not make any mistakes,” because, as he points out, “on a typewriter there is no ‘backspace.’” (Photo and caption: Sally Kantar / The Irrawaddy)

non_english: Cel mai stresant aspect al muncii lor, spune el, este “să nu facă nici o greșeală,” deoarece, după cum explică el, “la o mașină de scris nu există tasta ‘backspace’ ” (Fotografie și legendă: Sally Kantar / The Irrawaddy)


english: It did, however, table a number of amendments, most of which were adopted in the Council' s common position, particularly regarding the need to draw up a questionnaire and statements on the authorisation of some document in the context of the 'specification of the examination arrangements proposed by the examination body' .

non_english: Det fremsatte dog adskillige ændringsforslag, hvoraf de fleste blev taget med i Rådets fælles holdning, især hvad angår nødvendigheden af at udarbejde et spørgeskema og erklæringer angående autorisation til visse dokumenter i forbindelse med "en nærmere beskrivelse af fremgangsmåder ved eksamenen foreslået af den eksaminerende institution".


english: When Our signs are recited to him, he says, ‘Myths of the ancients!’

non_english: Чун оёти Мо бар ӯ хонда шавад, гӯяд: «Афсонаҳои пешиниён аст».


english: This just proves that there are more things to bring people together than pull them apart.

non_english: Esto justamente prueba que hay más cosas para unir a la gente que para separarla.


english: The problem is that after infancy the body produces less lactase.

non_english: Sorun, vücudun bebeklikten itibaren daha az laktaz üretmesidir.


english: Well, I think it has all sorts of profound implications.

non_english: Yah saya pikir Cina memiliki semua implikasi yang mendalam.


english: International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Research

non_english: Offentlige utgifter • Nasjonal lovgivning • Forskning


english: He decided to quit smoking.

non_english: Dia memutuskan untuk berhenti merokok.


english: Please close the door.

non_english: กรุณาปิดประตู


english: - You can thank your daughter for that.

non_english: / Terima kasih untuk putrimu.


english: They have presented this anger as that of an ultra-secular Turkey, fed up with the AKP, and the analogy with Tahrir Square and the doing away with Arab tyrants is pushed to its limits.

non_english: آن‌ها علت این خشم را به دلیل فوق سکولار بودن ترکیه و خسته شدن از حزب akp می‌دانند. قیاس با میدان تحریر و ظالمان عرب، آن‌ها را مجبور به محدوداندیشی می‌کند.


english: Gunfire. We're under attack!

non_english: אנחנו תחת מתקפה!


english: It's by Astor Piazzolla, an Argentine composer.

non_english: เป็นผลงานของแอสเตอร์ ปิแอซโซล่า (Astor Piazzolla) นักแต่งเพลงชาวอาร์เจนตินาค่ะ


english: Tiger Temple's route, from red dot Beijing to black dot Xi'an in Shaanxi province

non_english: A rota de Tiger Temple, de Pequin (ponto verde) até Xi’an na província de Shaanxi (ponto preto).


english: Six major research papers on this.

non_english: Seks store forskningsartikler


english: At the heart of this program is the right of disabled people to independent living.

non_english: E program középpontjában a fogyatékkal élő emberek független élethez fűződő joga áll.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Alkış) Teşekkür ederim.


english: More photos can be found here.

non_english: Fler foton hittar du här.


english: The price of rice, wheat and coarse grains has been prescribed to be three Indian rupees (0.051 US dollars), two rupees (0.03 US dollars) and one rupee (0.02 US dollars) per kilogram respectively.

non_english: Prisen på ris, hvede og grove korn er blevet fastsat til at være henholdsvis tre rupees (0,28 DKK), to rupees (0,18 DKK), og en rupee (0,09 DKK) pr. kilo.


english: The monument was set up in the park.

non_english: Das Denkmal wurde im Park errichtet.


english: CRL announced the closure of its library project on Sept. 18, 2014, on popular microblogging website Sina Weibo and published an open letter explaining the pressure they faced.

non_english: Zástupci tohoto projektu oznámili jeho ukončení 18. září 2014 na populární mikroblogové stránce Sina Weibo a uveřejnili otevřený dopis, ve kterém mluvili o tlaku, kterému byli vystaveni.


english: So as you walk around a church, or a mosque or a cathedral, what you're trying to imbibe, what you're imbibing is, through your eyes, through your senses, truths that have otherwise come to you through your mind.

non_english: Niisiis jalutades kirikus või mošees või katedraalis, see, mis sa püüad imeda endasse oma silmade, meelte kaudu on tõed, mis muidu jõuavad sinuni  mõistuse kaudu.


english: Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

non_english: Pa, to je trenutak kada treba da odeš iza pozornice i upitaš mađioničara.


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: E digo, estar no palco do TED e ganhar um [prêmio] MacArthur no mesmo ano dá a impressão a qualquer um de que eu cheguei lá.


english: Any thought that the anti-terror coalition will be able to bail out fast (as the West did when it abandoned Afghanistan to its fate after the Soviet withdrawal ten years ago) should be forgotten.

non_english: Daran, dass sich die Antiterror-Koalition schnell aus dem Staub machen kann (wie es der Westen getan hat, als er Afghanistan nach dem sowjetischen Rückzug vor zehn Jahren seinem Schicksal überließ), ist nicht zu denken.


english: I remember admiring my mother's, and I wanted to emulate her beauty.

non_english: میں اپنی والدہ کے حجاب کی تعریف کرتی تھی اور انکی خوبصورتی کی تقلید کرنا چاہتی تھی۔


english: “ Swifts have been credited with air speeds of over 100 miles (160 km) per hour, ” states The Encyclopedia Americana.

non_english: The Encyclopedia Americana’ya göre “yelyutanların havada saatte 160 kilometreden fazla hıza eriştikleri kabul edilmektedir. ”


english: First of all, it helps to mount your camera on a tripod; then you can concentrate more on composition.

non_english: Vispirms, ir labi uzlikt fotoaparātu uz statīva; tad var vairāk uzmanības pievērst kompozīcijai.


english: By last year, 2006, the level had fallen to 15.3%.

non_english: 2006 m. šis skaičius sumažėjo iki 15,3 %.


english: Tom coughed.

non_english: Том се закашља.


english: On my 21st birthday, I sort of had my debut.

non_english: W 21 urodziny, w pewnym sensie, miałem swój debiut.


english: In any case, this idea must be encouraged, and it will doubtless be during this attempt to protect financial interests that we realise that we need to include a Community corpus iuris in the Treaties.

non_english: Tätä pyrkimystä on kuitenkin kannustettava, eikä ole epäilystäkään siitä, että juuri yritettäessä suojata näitä taloudellisia etuja huomataan, kuinka tarpeen on laatia perussopimuksiin sisällytettävä yhteisön Corpus Juris.


english: The snow caused me to miss the train.

non_english: På grund av snön så missade jag tåget.


english: Nobody underplays the LTTE’s contribution to the 2009 savagery; but, with the Tigers’ leaders all dead, international attention should now be focused overwhelmingly on holding the government accountable for its failure to accept its responsibility to protect its own people. For far too long, Rajapaska’s government has been evading accountability with an endless stream of diversionary maneuvers (usually involving committees of inquiry intended to lead nowhere, and duly complying), denial of physical access, outright dissimulation, and relentless verbal intimidation of anyone daring to question it.

non_english: لا شك أن لا أحد يستطيع أن يستخف بإسهام نمور التاميل في بربرية ووحشية ما حدث في عام 2009؛ ولكن مع موت كل زعماء نمور التاميل، فلابد أن يركز الانتباه الدولي الآن على مساءلة الحكومة عن فشلها في تحمل مسؤولياتها عن حماية شعبها. فلفترة طويلة للغاية، كانت حكومة راجاباكسا حريصة على التنصل من المسؤولية بسلسلة لا نهاية لها من المناورات الرامية إلى تشتيت الانتباه (والتي تشتمل عادة على لجان تحقيق المقصود منها ألا تقود إلى أي شيء)، وإنكار القدرة على الوصول إلى أدلة مادية، والخداع الصريح، والترهيب الشفهي المستمر لكل من يتجرأ على مساءلتها.


english: A Finnish Finnair captain bought a car in Italy, I shall not mention what kind of car, at the beginning of the summer.

non_english: Kapitán finského Finnairu si na začátku léta koupil v Itálii auto; nebudu uvádět, jaké auto to bylo.


english: Don't make me go.

non_english: منو مجبور به رفتن نکن.


english: How can you handle such situations?

non_english: Si mund të silleni në raste të tilla?


english: Following Mubarak's ousting, many protests took place.

non_english: Πολλές διαδηλώσεις έλαβαν χώρα μετά την ανατροπή του Mubarak.


english: On the other hand, do not wait until the leaves become limp before watering, since by this time the plant has been weakened.

non_english: Por otra parte, no espere hasta que las hojas muestren flojedad para regarlas, puesto que para entonces la planta se ha debilitado.


english: Solitude is where you find yourself so that you can reach out to other people and form real attachments.

non_english: Üksindus on koht kus sa leiad end nii, et sa saad teiste inimeste poole küünitada ja luua tõelisi sidemeid.


english: At the same time, I could prepare for a fine professional career.

non_english: Në të njëjtën kohë, mund të përgatitesha edhe për një karrierë të shkëlqyer profesionale.


english: — the fact that the amount of the reduction decided on by the defendant corresponds to the sums refused in the DAFSE certification decisions of 19 June 1995 (see paragraph 31 above);

non_english: — het feit dat het bedrag van de vermindering waartoe verweerster heeft besloten, overeenkomt met de in de bevestigingsbesluiten van het DAFSE van 19 juni 1995 geweigerde bedragen (zie hiervóór, punt 31);


english: Take action to survive the “great tribulation. ”

non_english: Imkis veiksmų pergyventi „didį suspaudimą“.


english: @KhawajaStrike: Today #Alkhawaja was transferred to hospital for treatment but doctors had difficulty putting IV for him as his veins have shrunk

non_english: @KhawajaStrike: Ma vitték át #Alkhawaja-t kórházba kezelésre, de az orvosok alig tudják infúzióra rakni, annyira összeszűkültek az erei.


english: Those who obediently exercise faith in Jesus have the opportunity of receiving the everlasting life that Adam lost.  — John 3: 36; Romans 6: 23; 1 Timothy 2: 5, 6.

non_english: آنانی که مطیعانه به عیسی ایمان می‌آورند ، فرصت دریافت زندگی ابدیی را دارند که آدم از دست داد . — یوحنا ۳ : ۳۶ ؛ رومیان ۶ : ۲۳ ؛ ۱تیموتاؤس ۲ :  ۵،۶ .


english: The end of the East-West ideological divide and the end of absolute faith in markets are historical turning points.

non_english: La fin du clivage idéologique Est/Ouest et la fin de la confiance absolue dans l'économie libérale constituent des tournants historiques.


english: I'll just go for a walk to clear my head.

non_english: Jag ska bara ta en promenad för att rensa huvudet.


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: 현재 우리는 남녀간 세력의 역학이 매우 급속하게 변하는 놀랍고 전례가 없는 때를 경험하고 있습니다. 그리고 중요하게 여겨지는 많은 곳에서 여성들은 실제로 모든 것을 지배하고 있습니다.