english: Or, to be more precise, how do most of the women in the world wash?

non_english: Või, täpsemalt öeldes, kuidas enamik naisi maailmas pesu peseb?


english: The doctors told us, ‘ Your son is going to die without a blood transfusion! ’

non_english: ڈاکٹروں نے ہمیں بتا دیا تھا کہ ’ انتقالِ‌خون کے بغیر تمہارا بیٹا مر جائیگا ! ‘


english: Does taking drugs make life more thrilling — or more difficult?

non_english: Será que ingerir tóxicos torna mais emocionante a vida — ou mais difícil?


english: Sometimes that symbiosis has led to wonderful adaptations -- the hummingbird hawk-moth is beautiful in its adaptation.

non_english: Noen ganger har denne symbiosen ført til fantastiske tilpasninger. Dagsvermeren er nydelig i sin tilpasning.


english: You can watch a horror movie with monsters.

non_english: คุณสามารถดูหนังสยองขวัญที่มีสัตว์ประหลาด


english: A new book in Chinese, a paperback edition of “Your Word Is a Lamp to My Foot, ” was released at this convention.

non_english: Tässä konventissa julkaistiin uusi kiinankielinen paperikantinen kirja ” Sinun sanasi on minun jalkaini lamppu ”.


english: This partial renationalisation of competition policy could involve higher costs for Member States.

non_english: Cette renationalisation partielle de la politique de concurrence pourra entraîner un surcroît de coûts pour les États membres.


english: That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts.

non_english: Ezért van, hogy a mammogramok a tumorok több mint 80%-át zsíros emlőkben találják, míg extrém denzitású emlőkben kevesebb mint 40%-ot.


english: So rather than simply going along and worshiping the way those around you do, examine to make sure that you really know what you are worshiping.

non_english: ดัง  นั้น แทน  ที่  จะ  คล้อย  ตาม  และ  นมัสการ  ตาม  แนว  ของ  ผู้  ที่  อยู่  รอบ ๆ ตัว  เรา จง  ตรวจ  สอบ  เพื่อ  ทำ  ให้  มั่น  ใจ  ว่า  คุณ  รู้  จริง  ใน  สิ่ง  ที่  คุณ  นมัสการ.


english: Inside the INION library today.

non_english: Din interiorul bibliotecii INION astăzi.


english: And now Libya as you see it.

non_english: I ara, com veieu, Líbia.


english: And now I can start talking about parallel and series circuits.

non_english: Ir dabar galiu pradėti kalbėti apie lygiagrečias ir serijos grandinės.


english: And he says, "But I have become skeptical.

non_english: A on řekne, "Ale jsem se stal skeptický.


english: So I imagine my life if, a hundred years ago, China had been the most powerful nation in the world and they came to the United States in search of coal.

non_english: Kujutan ette oma elu, kui sada aastat tagasi oleks Hiina olnud maailma võimsaim riik ja nad oleksid tulnud USAsse, otsides kivisütt,


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: 그리고 멋진 것은 거기엔 유리 천장과 같은 어떤 속임수가 없다는 것입니다.


english: another aftershock..a little longer..much screaming downtown..this is going to be a long night

non_english: kolejny wstrząs..trochę dłuższy..dużo krzyków w śródmieściu..zapowiada się długa noc


english: Dad bought a camera.

non_english: Татко купи един фотоапарат.


english: We looked at them first in a baseline condition, when they were quite comfortable.

non_english: İlk başta dayanak noktası olarak onları rahat oldukları zaman inceledik.


english: Currently, national laws do not allow this.

non_english: Praegu ei võimalda seda riikide seadused.


english: The meeting lasted two hours.

non_english: Toplantı iki saat sürdü.


english: This crushing blow will accomplish two major things: it will rid the entire earth of every person and every thing that is bad; but it will preserve those honesthearted persons who do what is right in God’s sight.

non_english: Detta krossande slag kommer att åstadkomma två väsentliga ting: det kommer att befria hela jorden från alla människor och alla ting som är onda, men det kommer att bevara de renhjärtade människor som gör vad som är rätt i Guds ögon.


english: It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.

non_english: На рентгенолозите са необходими години на специално обучение, за да станат експерти в различаването на нормални анатомични детайли от тревожни открития.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: この４つの要因がお互いに 混ざり合い、影響して 大きなシフトを起こしているのです ハイパー消費であらわされる ２０世紀から コラボ消費であらわされる ２１世紀へのシフトです


english: Most believers in Christendom hold to the teaching that the Father is God, the Son is God, and the Holy Spirit is God and yet that they are not three gods, but three in one.

non_english: Pjesa më e madhe e besimtarëve në të ashtuquajturin krishterim besojnë doktrinën, sipas së cilës Ati është Perëndia, Biri është Perëndia, Fryma e Shenjtë është Perëndia dhe akoma ata janë tre perëndi, por tre në një.


english: Why is that last factor important?

non_english: De ce este important acest ultim factor?


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: مع كل شخص مزعج نضع علامة عليه، مع كل فكرة ننشرها، تعليق نشارك به، نحن في الحقيقة نرسل إشارة عن جودة تعاونونا، وما إذا كان من الممكن الثقة بنا أم لا.


english: He just couldn’t cope with it all, particularly the spiritistic forces working on us.

non_english: Han stod helt enkelt inte ut med alltihop, särskilt inte med de spiritistiska krafterna som bearbetade oss.


english: My hatred matched that expressed toward those of our Catholic community by fanatics of the other side.

non_english: Моя ненависть соответствовала той ненависти, которая была проявлена к нам католикам фанатиками с другой стороны.


english: He says people standing in lines waiting for the security check-ups keep asking what’s wrong and the security staff reply back “nothing wrong.”

non_english: Il raconte que les personnes qui patientent en file indienne pour les fouilles de sécurité demandent sans cesse ce qui se passe, ce à quoi les officiers de sécurité répondent “Il ne se passe rien”.


english: Nobody ever praises him.

non_english: Det er aldri noen som roser han.


english: I haven't seen them anywhere.

non_english: मैने उन्हें कहीं भी नहीं देखा है।


english: My studio in Bali was only 10 minutes away from a monkey forest, and monkeys, of course, are supposed to be the happiest of all animals.

non_english: Studio saya di Bali hanyalah 10 minit perjalanan dari hutan kawasan kera. Dan kera, sudah tentunya, adalah merupakan antara haiwan yang paling ceria dari yang lain.


english: A cama is a camel-llama hybrid, created to try to get the hardiness of a camel with some of the personality traits of a llama.

non_english: Un « chama » est une chimère chameau-lama créé pour essayer d'avoir la robustesse d'un chameau avec certains des traits de personnalité d'un lama.


english: They really never stop!

non_english: Gerçekten hiç durmazlar!


english: He reports: “During my first visit to the Kingdom Hall, I became convinced that finally here was true brotherhood.

non_english: Jis sako: „Pirmą kartą atėjęs į Karalystės salę įsitikinau, kad pagaliau čia yra tikroji brolija.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Ali, u isto vreme, bili smo zabrinuti da ako ona to pretvori u naviku i skoči u nečiji drugi auto, da se ne bi možda završilo na isti način -- mogla bi biti upucana zbog toga.


english: Baruch HaShem.

non_english: Барук ХаШем.


english: On 15 March the committee published its first report concluding that: "It is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of responsibility".

non_english: Am 15. März legte der Ausschuß seinen ersten Bericht vor, der zu dem Schluß kam: "Es wird schwierig, irgendeine Person zu finden, die sich auch nur im geringsten verantwortlich fühlt. "


english: Cantonese Pronunciation:

non_english: Prononçaedje e chinwès cantonès:


english: People can thus align themselves with either God or Satan.

non_english: Поэтому каждый может принять решение стать на сторону Бога или на сторону сатаны.


english: As most of you know, she's a hero for democracy in her country, Burma.

non_english: Sikurse shumë nga ju e dini, ajo është heroinë e demokracisë në vendin e saj, në Burma.


english: It's dangerous to play with fire.

non_english: Pavojinga žaisti su ugnimi.


english: Turbulent world conditions bring them into contact with many who have suffered because of man’s inhumanity to man.

non_english: دُنیا کی پُرآشوب حالتیں اُنکے ایسے لوگوں سے ملنے کا باعث بنتی ہیں جو انسانوں کی طرف سے انسانیت‌سوز سلوک کی وجہ سے تکلیف اُٹھا چکے ہیں ۔


english: And that's a plastic polymer.

non_english: ויש פולימר פלסטי.


english: Indicative of vegetable ivory’s current revival, during a recent 18 - month period, 1,650 tons were exported from Ecuador to Germany, Italy, Japan, the United States, and 18 other countries.

non_english: Показател за моменталното повторно оживување на растителната слонова коска е тоа што во текот на 18 месеци, 1.650 тони се извезени од Еквадор во Германија, Италија, Јапонија, Соединетите Држави и во 18 други земји.


english: The information you gave me is of little use.

non_english: 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。


english: You are about to create a new account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?

non_english: Tu hesabeke nû diafirînî û ev ê guhertinên te tune bike. Ji dil dixwazî ku bidomînî?


english: Sailing from Prince of Wales Strait into Amundsen Gulf in the Beaufort Sea, she at last entered some open water, and the crew celebrated the successful passage.

non_english: Sedan hon gått från Prince of Wales - sundet in i Amundsenviken i Beauforthavet kom hon till sist fram till öppet vatten, och besättningen firade den framgångsrika passagen.


english: The Muslims that live in Assam are not immigrants from Bangladesh.

non_english: Tsy mpifindra fonenana avy ao Bangladesh ireo miozolomana monina ao Assam.


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: Ik dacht: weet je wat, dit is de carrière voor mij, want ik ben geïnteresseerd in nogal rommelige onderwerpen.


english: Said Moses , ' The knowledge of them is with my Lord , in a Book ; my Lord goes not astray , nor forgets --

non_english: ( ሙሳም ) « ዕውቀትዋ እጌታዬ ዘንድ በመጽሐፍ የተመዘገበ ነው ፡ ፡ ጌታዬ አይሳሳትም አይረሳምም » አለው ፡ ፡


english: (Laughter) But we don't bother to say so.

non_english: (სიცილი) მაგრამ ამას არ ვახსენებთ.


english: Are you not tired?

non_english: N'êtes-vous pas fatigué ?


english: And then I thought, well this is fun.

non_english: ฉันก็เลยคิดว่า มันก็น่าสนุกดี


english: It's called Future Library, and it's in the form of a forest in Norway.

non_english: Antsoina hoe "Future Library" izy ity, ary miseho amin'ny endrika ala any Norvezy.


english: Several bloggers, women and men, remembered this day and share their thoughts and feelings about women in Iranian society.

non_english: Disa bloger, burra dhe gra, e kujtojnë këtë ditë dhe i shpërndajnë mendimet dhe ndjenjat e tyre pqr gratë nga shoqëria iraniane.


english: Voting is going well so far.

non_english: Засега гласањето се одвива добро.


english: At the closing session the audience was delighted to learn that soon work on publication of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Japanese would begin.

non_english: I det afsluttende foredrag fik tilhørerne at vide at man snart ville begynde at oversætte New World Translation of the Christian Greek Scriptures (en ny oversættelse af De kristne græske Skrifter) til japansk. Dette skabte stor glæde i forsamlingen.


english: I ate a large pizza with a friend an hour ago.

non_english: Mi manĝis grandan picon kun amiko antaŭ unu horo.


english: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance in carrying out his mandate, and decides to continue the examination of the situation of human rights in Iraq at its fifty-sixth session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.

non_english: просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь в осуществлении его мандата и постановляет продолжить изучение положения в области прав человека в Ираке на своей пятьдесят шестой сессии в рамках пункта, озаглавленного «Вопросы прав человека», в свете дополнительной информации, представленной Комиссией по правам человека.


english: Today's paper says that a typhoon is coming.

non_english: روزنامه امروز می گوید طوفان می آید.


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: 私たちは初めての子供を分娩する過程にありました


english: davinarul: McD might sue McCurry again if they sell wild boar, 'cos Kaattu Pandi sounds too much like Quarter Pounder

non_english: davinarul: McD kan McCurry weer aanklagen als ze wild zwijn gaan verkopen, want Kaattu Pandi klinkt bijna net zo als Quarter Pounder


english: When an area of the brain is active, meaning a neural area is active, it gets blood flow shunted to that area.

non_english: Keď je oblasť mozgu aktívna, je aktívna neuronálna oblasť, nahrnie sa do tej oblasti krv.


english: I wish I could speak English.

non_english: Я би хотіла вміти говорити англійською.


english: Fundamentalism, particularly in the United States, has become well - known through its effective radio and TV ministries, its Bible institutes, and its well - publicized and emotional revival meetings.

non_english: ลัทธิ  ฟัน ดะ เมน ตัล ได้  มา  เป็น  ที่  รู้  จัก  กัน  ดี โดย  เฉพาะ  อย่าง  ยิ่ง  ใน  สหรัฐ ทั้ง  นี้  โดย  การ  สอน  ศาสนา  ทาง  วิทยุ  และ  โทรทัศน์  อย่าง  ได้  ผล โดย  ทาง  สถาบัน  เกี่ยว  กับ  คัมภีร์  ไบเบิล และ  โดย  การ  โฆษณา  เผย แพร่  อย่าง  กว้าง ขวาง  กับ  การ  ประชุม  ที่  เร้า  อารมณ์  ของ  พวก  เขา.


english: In the Veterans' Court -- this was the first of its kind in the United States.

non_english: Ne Gjykaten e Veteraneve-- kjo ishte e para e ketij lloji ne SHBA


english: How many books can I take out at one time?

non_english: Koliko knjiga mogu uzeti odjednom?


english: I should like to make the following points: Turkey is now a candidate country.

non_english: Quero assinalar o seguinte: a Turquia é agora um país candidato.


english: It is currently Sat May 21, 2016 10:06 pm

non_english: It is currently Sat May 28, 2016 1:29 pm


english: oats falling within CN code 10049000;

non_english: zob koja je obuhvaćena oznakom KN 10049000;


english: We all had dreams as children.

non_english: Ako deti sme všetci mali sny.


english: When our annual procreation period begins, I set out in search of prospective mates.

non_english: 毎年  繁殖  期  が  やっ  て  き  ます  と ， わたし  は  配偶  者  を  捜し  に  出かけ  ます。


english: Tell me this is not happening.

non_english: Katakan padaku ini takkan terjadi.


english: Concerning Mr Evans' point regarding the implications for businesses, it is important that the cost-benefit analysis should be seriously conducted.

non_english: (EN) Vedrørende hr. Evans' indlæg om konsekvenserne for erhvervslivet er det vigtigt, at lønsomhedsanalysen udføres korrekt.


english: However, in doing so the courts must duly observe the applicable EU legislation, in particular Directive 1999/70/EC.

non_english: Tačiau taip elgdamiesi teismai turi deramai laikytis taikomų ES teisės aktų, ypač Direktyvos 1999/70/EB.


english: In May 2005, at the Summit of Heads of State of South-East Europe, held in Varna, Bulgaria, the Heads of State adopted the Varna Declaration, pledging to contribute to the promotion of cultural heritage and cultural corridors within the region, and to promote urgent measures for the protection of cultural heritage at risk within the region, including continuing action to counter the illicit traffic in cultural property.

non_english: В мае 2005 года на встрече глав государств Юго-Восточной Европы, состоявшейся в Варне, Болгария, главы государств приняли Варнскую декларацию, в которой они обязались способствовать развитию культурного наследия и установлению культурных коридоров в регионе и содействовать принятию срочных мер по защите находящегося под угрозой культурного наследия в регионе, в том числе путем продолжения мер по противодействию незаконной торговле культурной собственностью.


english: He beat someone up or something, and he decided to fake madness to get out of a prison sentence.

non_english: Ta peksis kellegi läbi või midagi sarnast ning otsustas hullu teeselda, et vanglakaristusest pääseda.


english: It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.

non_english: Nó được cấu tạo, không phải từ những ống cồng kềnh, mà là một lớp mỏng từ vật liệu bán dẫn, có tác dụng như thiết bị dò tìm bằng tia gamma.


english: My brother became an engineer.

non_english: दादा इंजिनियर बनला.


english: This is more than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis combined.

non_english: Seda on rohkem kui HIV/AIDS, malaaria ja tuberkoloos kokku.


english: However, larger stations usually have their powerful transmitters out of town, away from high buildings and other obstacles that might distort their transmissions.

non_english: Größere Stationen haben gewöhnlich starke Sender außerhalb der Stadt, weit weg von hohen Gebäuden und anderen Hindernissen, die ihre Übertragungen stören könnten.


english: And among men there is such a one that disputes concerning God without knowledge or guidance, or an illuminating Book,

non_english: और लोगों मे कोई ऐसा है जो किसी ज्ञान, मार्गदर्शन और प्रकाशमान किताब के बिना अल्लाह के विषय में (घमंड से) अपने पहलू मोड़ते हुए झगड़ता है,


english: In three minutes, you just fold this up.

non_english: फक्त तीन मिनिटांत हे दुमडून बनवता येतं.


english: I would like to emphasise the strong political message sent out by the European Council, reaffirming the importance that the Heads of State and Government of the Union attached to a fundamental project, together with various political guidelines and priorities which will turn this area into a reality, following a progressive strategy, within a time-frame of five years, and that, above all, the three components of this area should be in balance: freedom, security and justice.

non_english: Je voudrais souligner le message politique fort adressé par le Conseil européen, réaffirmant l'importance que les chefs d'État et de gouvernement de l'Union accordent à un projet fondamental, ainsi que le nombre d'orientations politiques et de priorités qui permettront que cet espace soit une réalité, selon une stratégie progressive, dans une perspective à cinq ans et qu'il soit, avant tout, un espace équilibré dans ses trois composantes : Liberté, Sécurité et Justice.


english: Its large markets feature hundreds of fruit stands offering pineapples, apricots, peaches, apples, grapes, watermelons, cantaloupes, pears, grapefruits, mammees, sapotes, oranges, tangerines, bananas, figs, and a great variety of berries.

non_english: Nei suoi immensi mercati ci sono centinaia di banchi di frutta in cui sono in mostra ananas, albicocche, pesche, mele, uva, cocomeri, meloni, pere, pompelmi, albicocche di San Domingo, sapote, arance, mandarini, banane, fichi e una grande varietà di bacche.


english: Thus a piece of nephrite weighing three ounces would be of the same volume as one ounce of water.

non_english: Ett stycke nefrit som väger tre gram skulle således ha samma volym som ett gram vatten.


english: As I left the house, I remembered the key.

non_english: Minä muistin avaimen lähtiessäni talosta.


english: So ladies and gentlemen please welcome..

non_english: ... خانم ها و آقايون خواهش ميکنم خوش آمد بگين


english: After plotting the principal migratory routes, scientists can but marvel at the incredible distances some birds travel.

non_english: Teinud kindlaks peamised rändeteed, võivad teadlased vaid imeks panna, milliseid uskumatuid vahemaid mõned linnud läbivad.


english: And since they have no marketable skills, they often survive by begging, stealing, or prostitution.

non_english: A protože nemají žádnou odbornou zručnost, často se udržují při životě žebráním, krádežemi nebo prostitucí.


english: A young man from California who was a hippie for years also was looking for the answers and a better way of life.

non_english: Um rapaz da Califórnia, EUA, que era “hippie ” por vários anos, também procurava respostas e um melhor modo de vida.


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: В то время, как мы хотим делать экономическую прибыль для себя и наших клиентов, мы хотим делать это с долгосрочной перспективой. Нам нравиться то, что у нас более широкий взгляд на прибыль, чем просто экономическая прибыль в следующем квартале.


english: She writes: “ One day one of Jehovah’s witnesses called and left some literature explaining the Bible.

non_english: “ Un jour un témoin de Jéhovah me rendit visite et me laissa quelques écrits expliquant la Bible.


english: Your brother said you'd gone to Paris.

non_english: Tuo fratello ha detto che saresti andato a Parigi.


english: FOLLOWING World War II the countries of western Europe faced a tremendous job of economic reconstruction.

non_english: DESPUÉS de la II Guerra Mundial los países de la Europa occidental afrontaban un tremendo trabajo de reconstrucción económica.


english: Indeed, several countries reported a large proportion of accidents with only material damage without serious injuries in 2005.

non_english: Tatsächlich meldeten mehrere Länder 2005 einen hohen Anteil von Unfällen, bei denen es lediglich zu Sachschäden ohne schwere Verletzungen kam.


english: I suggested going for a walk.

non_english: Предложив да одиме на прошетка.


english: The first is that the most important political value for the Chinese is unity, is the maintenance of Chinese civilization.

non_english: Prva je ta, da je najbolj pomembna politična vrednota za Kitajce, enotnost, torej ohranitev, kitajske civilizacije.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: Dans les pays développés, c'est en moyenne 80 kg par personne et par an, ce qui monte à 120 aux Etats-Unis et un peu moins dans d'autres pays, mais en moyenne 80 kg. par personne et par an.


english: Our longer-term goal is to strengthen these systems enough to reach all children in Mozambique with basic vaccines and other forms of health care.

non_english: Onze langetermijndoelstelling is het voldoende versterken van deze systemen om alle kinderen in Mozambique met fundamentele vaccins en andere vormen van gezondheidszorg te bereiken.


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: 我々がすべきことは 自らの本当に原初的なところと つながり直し 決心することです 「ＣＤをあそこの壁のところに しまいたいんだ


english: Yet, even close friendships can undergo periods of strain.

non_english: Namun, bahkan persahabatan yang akrab sekalipun dapat mengalami masa - masa tegang.


english: A new blog called Déjà vu , written by Erick Sivila Flores thought the media coverage was unfairly using the tragedy to collect money in benefit.

non_english: Un nouveau blogue de nom de Déjà vu , écrit par Erick Sivila Flores affirmait que la couverture médiatique utilisait injustement la tragédie pour collecter de l’argent en avantage


english: @Hhafoos: Whilst I disagree w her tone & I certainly don't agree w pictures used, there are facts in Mona Eltahawy's article we can't ignore anymore

non_english: @Hhafoos: Selvom jeg ikke bryder mig om hendes tone og brug af billeder, så kan jeg ikke sige mig fri for, at Mona Eltahawy rejser nogle spørgsmål, som vi ikke længere kan ignorere.


english: This indicates heavy Vatican stock ownership of the company. It is one of the largest corporations in Italy.

non_english: Dit duidt erop dat het Vaticaan heel veel aandelen van de maatschappij bezit, en deze maatschappij is een van de grootste corporaties van Italië.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Toutes mes représentations sont basées entièrement sur ce que je ressens, et non sur l'apprentissage d'un morceau de musique, en plaquant dessus l'interprétation d'un autre, en achetant tous les CDs possibles de ce morceau en particulier et ainsi de suite. Parce que cela ne me donne pas assez de quelque chose qui est si brut et si primordial, et quelque chose dont je peux pleinement ressentir le parcours.


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Mas acho que o pior medo é o medo – como Samia uma vez me contou, uma bosniana que sobreviveu os 4 anos de estado de sítio em Sarajevo. Ela disse, “O medo de perder o eu em mim, o medo de perder o eu em mim.”


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: Mas nós precisamos pensar em larga escala.


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: واحد من الأمثلة المفضلة لدي لأنماط الحياة التعاونية تسمي مشاركة الارض.


english: This was “the power of fate, ” explains author Nack, which, he says, was“ not swayed by sacrifices or prayers. ”

non_english: นัก  ประพันธ์  แนกค์  อธิบาย  ถึง  สิ่ง  นี้  ว่า  เป็น “อำนาจ  แห่ง  ดวง  ชะตา ” ซึ่ง  เขา  กล่าว  ว่า“ เครื่อง  บูชา  หรือ  การ  อธิษฐาน  ไม่  อาจ  ทำ  ให้  โอนเอน  ผันแปร  ได้. ”


english: There's a significant difference between freedom of expression and disrespectful misinformation.

non_english: Er is een groot verschil tussen vrijheid van meningsuiting en oneerbiedige verkeerde informatie.


english: African countries that were locked out of international capital markets for most of the past five decades have largely been spared the twin woes of financial turmoil and economic downturn. The continent’s economies experienced a slowdown, but not a recession.

non_english: Los países africanos, que habían quedado fuera de los mercados internacionales de capitales durante la mayor parte de los cinco últimos decenios, se han librado en gran medida de las desdichas emparejadas de la conmoción financiera y la recesión económica.  Las economías del continente experimentaron una desaceleración, pero no una recesión.


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Палестинка однажды сказала мне: "Это не страх умереть один раз. Иногда мне кажется, что я умираю по 10 раз в день". И она описывала марши солдат и звуки свистящих пуль.


english: Children between one and four years of age often drink too little.

non_english: ان الاولاد الذين تتراوح اعمارهم بين السنة والاربع سنوات لا يشربون غالبا سوى القليل جدا .


english: Those are the fruits, if they're tomato, that go to the tomato soup.

non_english: To je voće, ako su to rajčice, one idu u juhu za rajčice.


english: Kamangir reports that Makwan Moloudzadeh, was executed for a homosexual act which he allegedly committed when he was 13.

non_english: يخبرنا كامانجير أنّ ماكوان مولودزاده قد أعدم نتيجة ممارسته المثليّة عندما كان في الثالثة عشر من عمره كما زُعم.


english: Tom isn't a liar.

non_english: 톰은 거짓말쟁이가 아니야.


english: Over 120,000 workers in Colombia are involved in some phase of the flower industry.

non_english: Per 120000 darbininkų Kolumbijoje kaip nors yra susiję su gėlių pramone.


english: There are more important things in life.

non_english: Dzīvē ir svarīgākas lietas.


english: Equality must permeate not only projects and programmes but also all overarching goals, action plans and strategies.

non_english: Jämställdhet måste genomsyra inte bara projekt och program, utan också alla övergripande mål, handlingsplaner och strategier.


english: Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.

non_english: Monsieur le Président, depuis le début de l'intégration européenne, la politique de concurrence de l'Union européenne est d'une importance cruciale.


english: The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.

non_english: Europeiska kommissionen har övervakat konfliktens miljökonsekvenser från det att Natoaktionen inleddes.


english: Afghanistan’s Feminist Revolution

non_english: Феминистская революция Афганистана


english: Since then, we have acquired 500 brains and found over 300 of them had CTE.

non_english: 从那之后，我们的库存 增添了500个大脑， 并发现其中的300多个都患有CTE。


english: A poor person, a low-income person, somebody in Cancer Alley, somebody in Watts, somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation, might say to themselves -- and rightfully so -- "How can these people be so passionate about making sure that a plastic bottle has a second chance in life, or an aluminum can has a second chance, and yet, when my child gets in trouble and goes to prison, he doesn't get a second chance?"

non_english: Vaene, madala sissetulekuga inimene "vähktõve tänaval" keegi Wattsis, keegi Harlemis või indiaanlaste reservatsioonis, võivad endamisi öelda, ja seda õigustatult, "Kuidas saavad need inimesed võidelda nii kirglikult plastikpudeli või alumiiniumpurgi teise võimaluse eest ja samal ajal kui minu lapsel on pahandused ja ta sattub vangi, siis temale ei anta teist võimalust?


english: Change the width of the window to WIDTH

non_english: De breedte fan it finster nei BREEDTE feroarje


english: -Excuse us for a minute.

non_english: -Permisi sebentar.


english: Also see previous Global Voices stories:

non_english: Предыдущие статьи Global Voices на данную тему (анг):


english: Concerning the legal status of Caspian sea, Russia has taken a position against Iranian interests.

non_english: Was den rechtlichen Status des Kaspischen Meeres angeht, hat sich Russland gegen die iranischen Interessen gestellt.


english: It sometimes takes a story published in a foreign magazine to spark a discussion in a society where local media is tightly controlled.

non_english: For at få gang i en debat i et samfund, hvor de lokale medier er under stram kontrol, kræver det nogle gange, at en historie bliver udgivet i et udenlandsk magasin.


english: Our elders would always say "There is no school for learning humanity".

non_english: قدیمی‌هایمان همیشه می‌گفتند که " مدرسه ای برای یادگیری انسانیت وجود ندارد".


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: Daarnaast hebben we vele uren doorgebracht in de kelders van de Verenigde Naties, om te proberen regeringen te laten begrijpen wat er zo ver van het land af gebeurde, dat weinigen onder ons ooit hadden gedacht dat deze wezens bestonden.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Jag ska inte prata om det idag -- fastän det absolut är viktigt.


english: _Load images only in messages from contacts

non_english: _Laai beelde in boodskappe vanaf kontakte


english: I met Mary yesterday.

non_english: Jag träffade Mary igår.


english: Asana, or posture, is the third of those eight steps and is the one that receives so much attention in the Western world.

non_english: Asana ali telesna drža, je tretja od osmih stopnic in ravno ta se v zahodnem svetu najbolj ceni.


english: We do not need to damage production in the process.

non_english: Nu avem nevoie să facem rău producţiei în acest mod.


english: Moreover, the Americans have decided to spend over 30 billion dollars in the next five years to build up their cyberwar capabilities.

non_english: Veelgi enam, ameeriklased on otsustanud investeerida üle 30 miljardi dollari järgmise viie aasta jooksul, et tõsta oma kübersõja võimsust.


english: Are you really willing to help?'

non_english: Laguntzeko prest al zaude benetan?


english: Most of the asylum seekers who have gotten stopped in Greece are Syrians escaping the war at home.

non_english: Повечето от търсещите убежище бежанци, които остават спрени в Гърция, са сирийци избягали от войната вкъщи.


english: The overall objective therefore of the White Paper on food safety is to put in place the necessary legislation and structures that will guarantee the highest possible level of health protection for consumers arising from the consumption of food.

non_english: Das übergeordnete Ziel des Weißbuchs zur Lebensmittelsicherheit ist es deshalb, die Gesetze und Strukturen zu schaffen, die für den bestmöglichen Gesundheitsschutz der Verbraucher beim Verzehr von Lebensmitteln erforderlich sind.


english: Here's an idea as to how to do so.

non_english: Aquí hay una idea de cómo hacerlo.


english: Don't put it in the foyer.

non_english: Не вешайте её в прихожей.


english: Why exactly did you do that?

non_english: Zakaj točno si storil to?


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: וזה קורה בתעשיית הבנייה גם כן.


english: I'll continue work until the last breath, not for the Iraq, not for the SIV, not for the Americans ............... but For live (for the money that I use to feed my family)

non_english: Nastaviću da radim do poslednjeg daha, ne za Irak, ne za SIV kredite, ne za amerikance...nego za život (za novac kojim hranim svoju porodicu).’


english: We had a good deal of rain last summer.

non_english: 去年の夏は雨が多かった。


english: Maintenance is therefore essential, and this must also include watercourses, in case of flooding, so as to increase water retention times.

non_english: Konserwacja jest więc kluczowa i musi ona także uwzględniać cieki wodne, aby w przypadku powodzi zwiększyć zatrzymywanie wody.


english: Where do you store goodies for anniversary five?

non_english: Kur laikai šias gėrybes penktoms metinėms?


english: Pick the editor font

non_english: Khetha umhleli wefonti


english: LOFTY mountains that pierce the clouds and reach to dizzying heights may appear to us humans as coldly majestic, lonely, even forbidding.

non_english: LES majestueuses montagnes au sommet couronné de nuages et qui atteignent des hauteurs vertigineuses, nous paraissent glaciales, sauvages et même sinistres.


english: So the honourable Member's remarks about the strategic importance of these regions are extremely well made.

non_english: Der Abgeordnete verweist also ganz zu Recht auf die strategische Bedeutung dieser Regionen.


english: If we burn fuels such as coal, oil and gas, they give off various gases.

non_english: Hvis man afbrænder brændstoffer som kul, olie og gas, vil de afgive forskellige luftarter.


english: We're all one family.

non_english: svi smo mi jedna obitelj.


english: How much is the much-vaunted solidarity among Member States worth?

non_english: Vajon mennyit ér a sokat dicsért, tagállamok közötti szolidaritás?


english: Her home doesn't feel safe anymore.

non_english: Nhà của cô ấy không còn cảm giác an toàn nữa.


english: Portugal shall continue to improve the effectiveness of its active labour market policies in line with the results of the assessment report and the action plan to improve the functioning of the public employment services;

non_english: Portugal nastavlja poboljšavati učinkovitost aktivnih politika tržišta rada u skladu s rezultatima izvješća o procjeni i akcijskog plana za bolje funkcioniranje javnih službi za zapošljavanje;


english: Well there's multiple different ways, such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts when you do online banking, or keyloggers.

non_english: Eh bien, il y en a plusieurs façons. Comme, par exemple, des chevaux de Troie, qui vont voler de l'argent de votre compte bancaire lorsque vous ferez des opérations bancaires en ligne, ou des enregistreurs de frappe.


english: China already has a bigger network than any other country in the world and will soon have more than all the rest of the world put together.

non_english: Hiinal on neid juba suurem võrgustik kui ühelgi teisel maailma riigil ja varsti on see suurem kui kogu ülejäänud maailmas kokku.


english: I don't love her anymore.

non_english: Aku tidak mencintainya lagi.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Eu então desafiei as crianças a identificar alguém em suas vidas, ou em suas histórias, ou em seus mundos, que tinham feito algo parecido.


english: UNEP also offered clear and detailed recommendations, including emergency measures to ensure safe drinking water; cleanup activities targeting the mangroves and soils; public-health studies to identify and counteract the consequences of pollution; and a new regulatory framework.

non_english: ЮНЕП предложила четкие и подробные рекомендации, включая чрезвычайные меры, которые нужно предпринять для обеспечения безопасности питьевой воды, мероприятия по очистке, направленные на заболоченные территории и почвы, изучение состояния здоровья населения для выявления и противодействия последствиям загрязнений окружающей среды, а также новые нормативные ограничения.


english: It’s funny, the Caribbean blogosphere and tech community has so many talented people, and I’m just glad for the support I’ve been getting.

non_english: È proprio buffo: la blogosfera e la comunità tecnologica dei Caraibi ha a disposizione molta gente di grande talento, e sono proprio contenta per il sostegno ricevuto.


english: I know that Mary went abroad.

non_english: Jag vet att Mary åkte utomlands.


english: Most people write about their daily life.

non_english: Phần nhiều người ta viết về chuyện cuộc đời hàng ngày.


english: You know, I think there might be some presentations that will go over my head, but the most amazing concepts are the ones that go right under my feet.

non_english: Sabeu, crec que hi ha algunes presentacions que em sobrepasen, però els conceptes més increïbles són els que passen per davant del meu nas.


english: She lost her new watch.

non_english: Ea și-a pierdut ceasul nou.


english: James Memusi, an accountant, grows mushrooms in a spare bedroom, selling them to nearby hotels and supermarkets.

non_english: Der Buchhalter James Memusi baut Pilze in einem Gästezimmer an und verkauft sie an die Hotels und Supermärkte in der Umgebung.


english: Iran: 'Americans waited for 40 years.

non_english: Iran: ‘Amerikanci su čekali 40 godina.


english: A friend asked, "How's your work this month"

non_english: Një mik pyeti, “Si kalon në punë këtë muaj”


english: The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz.

non_english: Die Erika, ein Schiff unter maltesischer Flagge, ein schwimmendes Wrack, das zu den gefährlichsten Tankern gezählt wird, hat unsere Küsten auf mehr als 400 km verseucht, eine Verschmutzung, die wesentlich stärker als im Fall der Amoco Cadiz ist.


english: “I will either die victorious or be struck with grief,” Rahma Al-Hwaity told an admission adviser, shows the video that was shared on YouTube.

non_english: “Voi muri victorioasă sau voi fi răpusă de durere,” a spus Rahma Al-Hwaity unui consilier în videoclipul care a fost distribuit pe YouTube.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Yolculuğumun geçmişi ile ilgili size bazı anlar göstermek istiyorum, ki muhtemelen dünyanın herhangi bir yerinde göremezsiniz.


english: This is not because I have any special superpowers of memory.

non_english: Questo non perché io abbia particolari superpoteri mnemonici.


english: Had there been gods in heaven or earth, other than Allah, both would indeed have been ruined.

non_english: Dã waɗansu abũbuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) fãce Allah, haƙĩƙa dã su biyun sun ɓãci.


english: Many are aware of the apostle Paul’s admonition at Galatians 5: 26, where he said Christians should not be “stirring up competition with one another. ”

non_english: ბევრმა იცის პავლეს რჩევა გალატელთა 5: 26 - დან, რომ ქრისტიანები არ უნდა იყვნენ « ერთმანეთის გამაღიზიანებელნი [„მეტოქეობის გამომწვევნი“, აქ] ».


english: Hiroko sat there all alone.

non_english: Hiroko ten sedėjo visiškai viena.


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: Ik denk dat het zo pittig is, omdat duizenden jaren geschiedenis niet zomaar ongedaan worden gemaakt zonder veel pijn. En daarom zeg ik dat we er samen doorheen gaan.


english: Rose, stop moving.

non_english: Rose, berhenti bergerak.


english: Now I spoke to one of these Carders who we'll call RedBrigade -- although that wasn't even his proper nickname -- but I promised I wouldn't reveal who he was.

non_english: Eu falei cun deses Carders ao que chamaremos RedBrigade, aínda que ese non era o seu verdadeiro alcume, pero prometín que non revelaría quen era.


english: Remember?

non_english: గుర్తుంచుకో?


english: Nobody outside this room must know that Juan Oliver isn't an inmate.

non_english: Nikt oprócz nas nie może wiedzieć, że Juan Oliver nie jest więźniem.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Mas tenho esperança que as futuras gerações o conseguirão.


english: She has gone to Paris.

non_english: वह पेरिस गई है।


english: It is especially important to get SMEs involved in the planning and implementation of programmes.

non_english: Det är speciellt viktigt att involvera de små och medelstora företagen i planeringen och genomförandet av programmen.


english: any of the following conditions

non_english: निम्न में से कोई भी स्थिति


english: She seemed very capable and determined, sir.

non_english: Рос? Изгледа многу способна и посветена, г-дине.


english: And if you're one of those people, I would ask that you reconsider, because things are changing.

non_english: E se sodes unha desas persoas, prégovos que o reconsideredes, porque as cousas están a cambiar.


english: In fact, an Ngrams search of books shows that the term corporatism began to become popular only after the mid-1930s, and achieved broad currency by the 1970s and 1980s.

non_english: Ngrams search of books laat zien dat het begrip corporatisme in werkelijkheid pas populair werd na midden jaren dertig en in de jaren zeventig en tachtig gemeengoed werd.


english: God said of his word: “The grass withers, the flower fades, but the word of our God shall stand forever. ”

non_english: Бог сказав у Своєму слові: „Трава засихає, а квітка зів’яне, Слово ж нашого Бога повіки стоятиме! ”


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: Chỉ là một củ khoai tây bé nhỏ. Và tôi đã mất 1 thời gian dài - 25 năm - để chuẩn bị những thứ này.


english: It is a hereditary condition that is results from the combination of two parents carrying the gene.

non_english: Geni taşıyan iki ebeveynin birleşmesiyle oluşan kalıtsal bir durumdur.


english: The Serbian weekly newspaper Nasa Rec and the magazine Knjizevni Zivot were featured, as were more than 30 books in Serbian, published in Romania over the last two years.

non_english: Në të u paraqitën gazeta e përjavshme serbe Nasa Reç dhe revista Knjizevni Zivot, si dhe më shumë se 30 libra në serbisht, të botuar në Rumani gjatë dy viteve të fundit.


english: I lost hope in freedom of the press in Jordan a long time ago.

non_english: لقد فقدت الامل بحرية الصحافة في الأردن منذ وقت طويل.


english: Listen to my cry for mercy...

non_english: Lyt til mit råb om nåde ...


english: We insist on faith in the future and in each other.

non_english: ہم مستقبل پر یقین رکھنے پر زور دیتے ہیں اور ایک دوسرے پر بھی.


english: I think you'd better go home, or you'll be in trouble again.

non_english: Dit is beter as jy huistoe gaan, anders kry jy weer rusie.


english: The European Union can try to stimulate, offer incentives for, promote and suggest the adoption of some of these measures.

non_english: Az Európai Unió megpróbálhatja serkenteni, ösztönözni, előmozdítani és javasolni az ilyen intézkedések elfogadását.


english: It also remains an urgent necessity for the Council to establish a United Nations protection force for Palestinian civilians.

non_english: 安理会为巴勒斯坦平民建立一支联合国保护部队，这仍然是一项紧迫的必要事项。


english: You know the answer: it is the blood of younger persons.

non_english: Du weißt die Antwort: mit dem Blut junger Menschen.


english: This is critically important, because one year ago, the African penguin was declared endangered.

non_english: Et cela est très important parce qu' il y a un an, le pingouin de l'Afrique était déclaré comme étant une espèce menacée.


english: Pesticides that have already been approved are not being withdrawn.

non_english: Nu se retrag pesticidele deja aprobate.


english: According to UNICEF, about 500 to 700 infants per day are infected by the breast milk of their HIV - positive mothers.

non_english: Menurut UNICEF, setiap hari sekitar 500 hingga 700 bayi terinfeksi melalui ASI ibunya yang dinyatakan positif mengidap HIV.


english: I hope the wine is to your taste.

non_english: Eu espero que o vinho seja do seu gosto.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: Et nous sommes sortis et nous nous sommes regardés, et nous avons dit, "Comment ça s'est passé pour toi?"


english: A burglar broke into the bank last night.

non_english: 強盗が昨夜銀行を襲った。


english: Such that every four days, somewhere in the American South, every four days an African American was lynched for some perceived breach of protocol in this caste system in the decades leading up to the start of the Great Migration.

non_english: 在美国南部某些地区， 在几十年的时间内， 每 4 天就有一名 非裔美国人被私刑处死， 因为被发现违反了 种族制度的某些条款， 这直接导致了大移民的开始。


english: Do you believe God, or the clergy who say the opposite of what God says?

non_english: Gelooft u God, of de geestelijken die het tegenovergestelde zeggen van wat God zegt?


english: Asel posts an article (ENG) which says that the authorities are going to control the movement to Bishkek by checking all cars and probably limiting the flow of people coming to Bishkek.

non_english: Asel publica un artículo (ENG) en el que dice que las autoridades van a controlar el transporte a Bishkek, revisando a todos los autos y probablemente limitando el flujo de personas que llegan a Bishkek.


english: - I suggest you fill up a gun.

non_english: - Tôi đề nghị cô nên nạp đạn đầy khẩu súng đi.


english: Turtles don't have teeth.

non_english: 거북이는 이빨이 없습니다.


english: Some people have begun to examine their life - style.

non_english: Neki su ljudi počeli ozbiljno ispitivati svoj način života.


english: I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

non_english: Jeg ville aldri vært så eventyrlysten før jeg startet mine 30-dagers utfordringer.


english: Don't let such a good opportunity go by.

non_english: En slik god sjanse må man ikke la gå fra seg.


english: I always loved political cartoons, so why don't I do something with the content of my cartoons to make people think about the stupid rules that we're following as well as laugh?"

non_english: Ես միշտ սիրել եմ քաղաքական ծաղրանկարներ, ինչ՞ու չանել մի բան իմ ծաղրանկարների օգնությամբ, որպեսզի մարդիկ մտածեն այն հիմար օրենքների մասին, որոնց մենք հետևում ենք, և նաև ծիծաղեն»։


english: What we are proposing specifically is a unified capital tax, which would make it possible to boost the funds used to support the harmonisation of social protection systems and the reduction of working hours at European level.

non_english: Vi föreslår framför allt en enhetlig kapitalskatt, som skulle göra det möjligt att bidra till fonder som kan åtfölja harmoniseringen av socialförsäkringssystemen och en minskning av arbetstiden på europeisk nivå.


english: When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

non_english: Kur isha në shkollë të mesme krijova një projekt V.O.I.C.E


english: You know what the problem is?

non_english: Tudod mi a gond?


english: Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'Europe est mise à rude épreuve en ce début de millénaire.


english: the oral question (B5-0005/2000) by Mr Désir and others, to the Commission, on the Commission position on the idea of a capital tax.

non_english: die mündliche Anfrage (B5-0005/2000) des Abgeordneten Herrn Désir und anderer an die Kommission zum Standpunkt der Kommission hinsichtlich der Idee einer Kapitalsteuer.


english: (Video) Ah, I love your big blue eyes -- so pretty and nice.

non_english: (Տեսանյութ) Անգլախոս մայր․ Ես սիրում եմ քո մեծ կապույտ աչքերը` այնքան գեղեցիկ և հրաշալի:


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Але з іншого боку, є речі, які, прямо скажемо, підлягають осуду. І нам справді час починати боротися з цим, розглядати такі питання і дйсно розпочати процес розвінчування та переосмислення того, що ми звикли вважати мужністю.


english: 4.2 The State party claims that R.K.'s return to Azerbaijan would not entail a violation of article 3 of the Convention.

non_english: 4.2 缔约国声称，如果将R.K.遣返阿塞拜疆不会导致违反《公约》第3条。


english: They do not attempt to break through the light cord barrier!

non_english: Ze doen geen poging door de dunne koordbarrières heen te breken!


english: So I'm not going to go.

non_english: Saya tidak jadi pergi.


english: This is the biggest hotel in this city.

non_english: Dette er det største hotel i denne by.


english: Mrs Theato' s report may help to restore confidence in European institutions.

non_english: Jäsen Theaton mietintö voi auttaa aikaansaamaan uutta luottamusta eurooppalaisiin instituutioihin.


english: Savings rates are between 10% and 20%, and external debt has decreased from 110% of GDP in 2005 to 21% in 2008.

non_english: Les taux d’épargne se situent entre 10% et 20%, et la dette extérieure est passée de 110% du PIB en 2005 à 21% en 2008.


english: What will people say?

non_english: Kaj kion homoj diros?


english: A 6.8 earthquake hit northeast Myanmar on the evening of Thursday 24 March, 2011, which was felt in nearby Thailand and as far away as Vietnam and China.

non_english: Një tërmet prej 6.8 shkallësh e goditi pjesën verilindore të Mjanmarit në mbrëmjen e të enjtes, më 24 mars 2011, i cili u ndie në Tajlandin e afërt, mirëpo edhe në Vietnamin dhe Kinën e largët.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: لنأخذ مثال من عدة أمثلة في جنوب الهند مثلاُ هناك طقس يدعى " جهولابيهاري " حيث تنتقل بحسبه المرأة الحامل وهي بشهرها الثامن او السابع الى بيت والدتها عبر عدة طقوس واحتفالات وتقوم بعملية الولادة في منزل والدتها ومن ثم تعود الى منزلها لاحقاً بعد عدة شهور من عملية الولادة


english: And what if I told you that same thing could actually last a long time and protect your brain from different conditions like depression, Alzheimer's disease or dementia.

non_english: 如果我告诉你它可长期维持 并保护你的大脑免受 如抑郁、老年痴呆或是失智症等 不同病况的侵袭。


english: Then everything wherein there is breath will be doing what it was designed to do — praising the God who grants peace!

non_english: Tudo em que há fôlego fará então aquilo que devia fazer: louvar o Deus da grandiosa paz!


english: How will you ever reach China?

non_english: Çin'e nasıl ulaşabilirsiniz?


english: (Laughter) You know, so we were of course horrified, and said, Oh my God, no, that's not what we meant at all.

non_english: гээд л. (Инээд) Бид мэдээж их эмээсэн. "Үгүй дээ, үгүй. Бид тийм санаа илэрхийлэх гээгүй юм шүү" гэсэн.


english: And it's so easy to cause people's brains to release oxytocin.

non_english: და ისეთი მარტივია, ადამიანის ტვინმა გამოიმუშავოს ოქსიტოცინი.


english: He lost all the money he had.

non_english: Şi-a pierdut toţi banii pe care îi avea.


english: The first step, in my view, is to start substantive talks with the Polish trade unions, indeed with the European Federation of Metalworkers.

non_english: Menim, da je treba začeti pogajanja s poljskimi sindikati v okviru Evropske zveze kovinarjev.


english: If I knew his address, I would write to him.

non_english: Ha ismerném a címét, írnék neki.


english: Delete the selection from the archive

non_english: Scrios an roghnú ón gcartlann


english: And this graph simply shows that if you compare what they say in a manipulated trial with a nonmanipulated trial, that is when they explain a normal choice they've made and one where we manipulated the outcome, we find that they are remarkably similar.

non_english: A ovaj grafikon prosto pokazuje da ako uporedite šta kažu u manipulisanom opitu sa nemanipulisanim opitom, to jest kad objašnjavaju normalan izbor koji su napravili i onaj u kom smo izmanipulisali rezultat, otkrili smo da su zapanjujuće slični.


english: "I'm right, you're wrong. Shut up."

non_english: Já mám pravdu, ty se mýlíš, tak sklapni.


english: And we've done a number of different studies -- we've tried consumer choices, choices based on taste and smell and even reasoning problems.

non_english: Abbiamo fatto una serie di studi diversi, abbiamo analizzato le scelte dei consumatori, le scelte basate su sapore e odore e anche problemi di logica.


english: We sent Noah to his people. He said, "O my people, worship God; you have no other god but He. I fear for you the punishment of a dreadful Day,"

non_english: شەك شۈبھىسىزكى، نۇھنى ئۆز قەۋمىگە پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق، ئۇ: ‹‹ئى قەۋمىم! اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، سىلەرگە اﷲ تىن باشقا مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، مەن ھەقىقەتەن سىلەرنىڭ بۈيۈك كۈننىڭ (يەنى قىيامەت كۈنىنىڭ) ئازابىغا قېلىشىڭلاردىن قورقىمەن›› دېدى


english: The chute is guided by GPS!

non_english: පැරිෂුට් එක වැඩ කරන්නේ GPS වලින්!


english: Say , the Holy Spirit has brought it down duly from your Lord to fortify those who have faith and as guidance and good news for the Muslims .

non_english: বলুন , একে পবিত ্ র ফেরেশতা পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে নিশ ্ চিত সত ্ যসহ নাযিল করেছেন , যাতে মুমিনদেরকে প ্ রতিষ ্ ঠিত করেন এবং এটা মুসলমানদের জন ্ যে পথ নির ্ দেশ ও সু-সংবাদ স ্ বরূপ ।


english: And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.

non_english: Il a appris que la plupart des gens n'obtiennent pas leur emploi via des liens forts : leur père, leur mère, leur conjoint,


english: I'd like to be the person to edit this all together."

non_english: Jeg vil gjerne redigere sammen alt dette."


english: “ As Solid as the Rock of Gibraltar ”

non_english: Szilárd, mint a Gibraltári - szikla


english: She has as many books as I.

non_english: Elle a autant de livres que moi.


english: This week Global Voices sat down with Aishoola Aisaeva (17) and found out about the issues that motivate the devochki-aktivistki to carry out their work in the country.

non_english: Оваа недела Global Voices седеше со Aishoola Aisaeva (17) и дозна за проблемите кои ги мотивираат devochki-aktivistki да ја извршуваат својата работа во земјата.


english: We've calculated a 20-story building: We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

non_english: આપણે ગણીએ એક 20 માળનું દર 13 મીનીટે આપણે પૂર્વ અમેરિકામાં  આ પુરતું લાકડું ઉગાડી શકીશું .


english: American politicians need to recognize the new G-Zero reality and rebuild America’s domestic sources of strength, even if only incrementally. If they do, the US will have the vigor and flexibility to shape the next world order.

non_english: Os políticos Americanos precisam de reconhecer a nova realidade G-Zero e reconstruir as fontes internas de força da América, mesmo que só de um modo incremental. Se o fizerem, os EUA terão o vigor e a flexibilidade para moldar a nova ordem mundial.


english: Does your boss know?

non_english: Apakah bos kamu tahu?


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: (Сміх) Тож я подумав, чого б нам  не навчати бабусь методів доказової діалогової терапії, яку вони могли б пропонувати сидячи на лавці?


english: So there's about 25,000 things there that can go wrong.

non_english: Jadi, terdapat kira-kira 25,000 buah komponen  yang mungkin bermasalah.


english: He wants an autopsy.

non_english: Autopsia bat nahi du.


english: This, they insist, is because science is a self - correcting system, and it has a built - in mechanism that would spot any attempts at forgery quickly and efficiently.

non_english: Это объясняют тем, что наука исправляет сама себя и что у нее есть встроенный механизм для защиты, который быстро и эффективно раскрывает всякие попытки обмана.


english: Now, through the records of mountaineer naturalists, let us take a look at the mountain camels, in their own habitat, high up in the South American Andes, in the stony deserts or punas.

non_english: Ora, per mezzo delle relazioni dei naturalisti di montagna, osserviamo i cammelli di montagna nella loro propria dimora, nelle alte Ande sudamericane, nei pietrosi deserti o punas.


english: The EQUAL initiative has a specific mission.

non_english: Initiativet Equal har en konkret uppgift.


english: You could offer your views as a non-Palestinian on the issue.

non_english: يمكن أن تعرض آراءك كغير فلسطيني, حول الموضوع.


english: 11 October 2012 Pakistan: Religious Extremists Attack Malala Yousufzai The thumbnail image used in this post is an image by Nancy Siesel.

non_english: 11 October 2012 Pakistan: Religious Extremists Attack Malala Yousufzai منبع عکس: image by Nancy Siesel.


english: I'm not having any of that.

non_english: Tôi chẳng có cái gì như vậy cả.


english: Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are about freedom, not just about repression.

non_english: É preciso que os nossos cidadãos saibam que as nossas políticas comuns nos domínios da justiça e dos assuntos internos são políticas de liberdade e não de repressão.


english: Unknown style_set "%s" on element

non_english: Esingaziwayo style_set "%s" on kwinto


english: We can do this. We're educators.

non_english: Kita boleh lakukannya. Kita ialah pendidik.


english: Assignment conferred on a Member: see Minutes

non_english: Poverenie poslanca: pozri zápisnicu


english: Thanks for the flowers.

non_english: Cám ơn cậu về bó hoa.


english: That is the first major problem.

non_english: Tai viena iš didžiausių problemų.


english: I'm afraid I may hurt Tom.

non_english: Ma kardan, et see võib Tomile haiget teha.


english: The door will be painted tomorrow.

non_english: Drzwi zostaną pomalowane jutro.


english: Can you see it?

non_english: Виждате ли я?


english: So far, the EU has offered to support democratization in Tunisia and Egypt by helping to organize free and fair elections, establish political parties, and reform the police, courts, and local administrations. But such political-administrative support is not enough.

non_english: حتى الآن عَرَض الاتحاد الأوروبي تقديم دعمه لعملية التحول الديمقراطي في تونس ومصر من خلال المساعدة في تنظيم الانتخابات الحرة النزيهة، وإنشاء الأحزاب السياسية، وإصلاح الشرطة، والمحاكم، والإدارات المحلية. ولكن هذا الدعم السياسي الإداري لا يكفي. ولا يكفي أيضاً برنامج على غرار خطة مارشال من الاستثمارات الكبرى.


english: Her parents died early, leaving her completely alone, with no siblings or relatives. This made my father, my sister and me all she ever had in terms of family.

non_english: Hendes forældre døde tidligt og efterlod hende alene uden nogen familie eller søskende, og derfor blev min søster, min far og jeg, alt hun havde af familie.


english: The room is spacious and light.

non_english: Собата е просторна и светла.


english: To wake up every morning to go to work?

non_english: Felkelni minden reggel és dolgozni?


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, my fellow Members are absolutely correct to say that EURES is creating a European success story.

non_english: Verts/ALE frakcijos vardu. - (DE) Pone pirmininke, kolegos Parlamento nariai visiškai teisingai sako, kad EURES kuria Europos sėkmės istoriją.


english: The managers and the security guards, on the other hand, did not find it particularly funny.

non_english: Avdelingslederene og vaktene på den andre siden fant det ikke særlig morsomt. Du kan se dem på dette bildet.


english: I have to wash my hands and brush my teeth.

non_english: Mi devas lavi miajn manojn kaj purigi miajn dentojn.


english: Buying and Eating the Fruit

non_english: Купување и јадење на плодот


english: For he himself well knows the formation of us, remembering that we are dust. ” Only God can fully understand the role of mental sickness, extreme stress, even genetic defects, in a “suicidal crisis, ” which, the National Observer noted,“ is not a lifetime characteristic [but] often a matter only of minutes or of hours. ”  — See Ecclesiastes 7: 7.

non_english: მხოლოდ ღმერთს შეუძლია სრულად გაიგოს, თუ რა გავლენა მოახდინა ფსიქიკურმა მოშლილობამ, ძლიერმა სტრესმა, თვით მემკიდრეობითმა დეფექტებმა თვითმკვლელობის ჩადენის სურვილზე, რომელიც, როგორც გაზეთ „სახელმწიფო დამკვირვებელში“ იყო აღნიშნული, „ადამიანს მთელი ცხოვრება კი არ აქვს, არამედ ხშირად წუთებსა და საათებში უვითარდება“ (იხილეთ ეკლესიასტე 7: 7, აქ.).


english: Do you know how many species of flowering plants there are?

non_english: Vet du hvor mange arter av blomstrende  planter som finnes?


english: The remit of Sweden’s fiscal council is particularly broad, giving it a mandate not only to forecast, but also to look more deeply at the motivations and consequences of government policy.

non_english: Les attributions de l’organe fiscal suédois sont particulièrement larges, puisqu’il a mandat pour non seulement fournir des projections mais aussi investiguer les motivations et conséquences des politiques gouvernementales.


english: But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord.

non_english: Optimale efficiëntie komt echter niet vanzelf.


english: This will definitely minimize the extreme traffic we are witnessing on the 4th ring road everyday!

non_english: هذا بالتأكيد سيقلل الاختناق المروري الكبير الذي نشهده على طريق الدائرة الرابعة كل يوم!


english: Even in this city Mayan architecture has surely influenced the Spanish.

non_english: Zelfs in deze stad heeft de Maya - architectuur beslist de Spaanse architectuur beïnvloed.


english: An unsupported stream action was attempted

non_english: געפּרוּװט אַ ניט־געשטיצטע שטראָם־אַקציע


english: "%s" GStreamer plugin could not be found

non_english: "%s" GStreamer ကို မတွေ့ဘူး


english: This book is worth reading twice.

non_english: Ta książka jest warta przeczytania dwa razy.


english: Or perhaps our laws did not meet actual requirements?

non_english: Nebo snad naše zákony nesplňovaly současné požadavky?


english: Connection type to return in response to xdm

non_english: Uhlobo lonxulumano kufuneka lubuyele ukuphendula kwi-xdm


english: He had indeed made the wilderness exult by causing it to come alive with joyful repatriated Israelites and their domestic animals. — Isa.

non_english: Han hade verkligen fått öknen att glädja sig, fått den att leva genom att låta de lyckliga israeliterna återvända tillsammans med sina husdjur. — Jes.


english: Filgrastim should be discontinued and appropriate treatment given in these cases.

non_english: In questi casi, la somministrazione del filgrastim deve essere interrotta e deve essere avviato un trattamento adeguato.


english: This thing wants to communicate.

non_english: Kjo gjë kërkon të komunikojë.


english: Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules.

non_english: För det första är det nödvändigt att man i utformningen av bestämmelserna gör upp tydliga och heltäckande regler.


english: That is the problem."

non_english: Das ist das Problem."


english: Time — A Most Valuable Gift

non_english: Il tempo, un dono molto prezioso


english: The agreement shall stipulate that CAR has to ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.

non_english: Sporazumom se utvrđuje da CAR osigurava vidljivost doprinosa Unije u skladu s njegovom veličinom.


english: Quite the opposite, in fact, for a great many social democratic aspects have been included.

non_english: Iš tikrųjų viskas beveik atvirkščiai - daugelis socialdemokratų nurodytų aspektų buvo į ją įtraukti.


english: I will be glad to help you.

non_english: Eu ficarei feliz em te ajudar.


english: Suicide isn't painful.

non_english: 자살은 고통스럽지 않아.


english: (Laughter) Sir, do you want to empty your pockets, please, sir?

non_english: (હાસ્ય) સાહેબ, તમે ખાલી કરવા માંગો છો તમારા ખિસ્સાકૃપા કરીનેસર


english: Well, why don't we knock that down and write on it?

non_english: Så, varför inte välta omkull det och skriva på det?


english: * It is better simply to relax and get your mind off the matter.

non_english: * Lepšie je jednoducho sa uvoľniť a zahnať tieto myšlienky.


english: The experts said, "No way.

non_english: Ekspertët thanë: "Në asnjë mënyrë.


english: I truly don’t know how to write what I want.

non_english: Ja zaista ne znam kako da pišem ono što želim.


english: We were at university together.

non_english: Együtt voltunk az egyetemen.


english: In just a two-minute span of time done for 21 days in a row, we can actually rewire your brain, allowing your brain to actually work more optimistically and more successfully.

non_english: केवळ दोन मिनीटे सलग २१ दिवस करून आम्ही, तुमच्या मेंदूची प्रणाली बदलू शकतो तुमच्या मेंदूला खरंच आशावादी आणि  यशस्वीरीत्या काम करण्याची अनुमती देऊन


english: You shouldn't eat here.

non_english: تمہیں یہاں نہیں کھانا چاہئیے۔


english: Until we meet again on the field of battle.

non_english: עד שנפגש שוב בשדה קרב.


english: Thank you for a very clear answer, the gist of which - if the interpretation is correct - is that the posting of workers directive entails an obligation on the part of the Danish state to establish a system of universally applicable agreements.

non_english: Agradeço a resposta muito clara que - se correctamente traduzida - vai no sentido de que a directiva relativa ao destacamento implica uma obrigação, por parte do Estado dinamarquês, de estabelecer um sistema que envolve um acordo colectivo de aplicação geral.


english: I didn't expect such a nice present from you.

non_english: לא ציפיתי לקבל מתנה כל כך נאה ממך.


english: She will be inaugurated on February 18, 2015.

non_english: Ea va fi inaugurată pe 18 februarie, 2015.


english: Make room for the baggage.

non_english: Abra espaço para a bagagem.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Kép a 21. oldalon]


english: It is not too late to learn the lessons of the misadventures of A. Q. Khan.

non_english: No es demasiado tarde para aprovechar las enseñanzas que se desprenden de las descarriadas aventuras de A. Q. Jan.


english: I'm not happy with this situation.

non_english: Нисам задовољан овом ситуацијом.


english: In the Ravensbrück women’s camp alone, scores of young Russians were reported to have accepted the Bible message proclaimed by Jehovah’s Witnesses.

non_english: După cum se spune, numai în lagărul de concentrare pentru femei din Ravensbrück, zeci de tinere rusoaice au acceptat mesajul Bibliei proclamat de Martorii lui Iehova.


english: But nothing has been invented that enables me to walk, until now.

non_english: Բայց ոչ մի բան չկար, որ հնարավորություն տար ինձ քայլել, մինչև ներկայիս պահը:


english: He never found his way back, and when confronted with the New Politics of primaries and populism, he became dispirited when he could not cope with this new style.

non_english: Il n'a jamais pu revenir au pouvoir et lorsqu'il fût confronté à la nouvelle politique des primaires et du populisme, il se sentit abattu car il ne pouvait pas supporter ce nouveau style.


english: For the next 20 years, the settlement consisted of makeshift tents and temporary dwellings — many of them just huts and hovels — for originally it was to be no more than a penal settlement.

non_english: Trong 20 năm kế tiếp, khu định cư chỉ toàn những túp lều và nơi ở tạm bợ — nhiều cái chỉ là chòi và mái che — vì lúc ban đầu đó chỉ là một vùng lưu đày không hơn không kém.


english: It is fun to play baseball.

non_english: Det er sjovt at spille baseball.


english: It's an article about a theater performance, and it starts with basic information about where it is, in case you actually want to go and see it after you've read the article -- where, the time, the website.

non_english: dhe fillon me informata bazë rreth asaj se ku është, në rast se ju dëshironi të shkoni e ta shihni pasi ta keni lexuar artikullin -- ku, koha, faqja zyrtare.


english: In both Croatia and Bosnia-Herzegovina, polling stations were open from 7 a.m. until 7 p.m. on January 11, but by 7 p.m. in Mostar, Bosnia, hundreds of people were still waiting in line to vote, so the polling station there stayed open until each vote was cast. Voters queued up in long lines and traveled from all over Bosnia-Herzegovina to vote in Mostar, and many social media users in Croatia are joking that Grabar Kitarović is in fact the new Mostar mayor.

non_english: Atât în Croația, cât și în Bosnia-Herzegovina, sediile de votare au fost deschide de la 7 dimineața până la 7 seara pe 11 ianuare, însă la ora 19:00, în Mostar, Bosnia, sute de oameni încă mai stăteau la coadă să voteze, deci acele sedii de votare au rămas deschise până fiecare cetățean a reușit să-și exprime votul.Alegătorii au stat la cozi imense și au călătorit tocmai din Bosnia-Herzegovina pentru a vota în Mostar, iar mulți utilizatori ai rețelelor de socializare glumeau zicând că Grabar Kitarović este de fapt noul primar al orașului Mostar.


english: Oh, hey, look!

non_english: هي، اينجا رو!


english: A young girl named Sandra likewise became discouraged every time she learned about a budding romance; she would wonder when her turn was going to come.

non_english: Noor tüdruk Sandra masendus samuti iga kord, kui sai teada mõnest alanud romaanist; ta tahtis teada, millal tuleb tema kord.


english: She bent her head in shame.

non_english: Тя наведе засрамено глава.


english: No place in the world has ever grown a market sector on the type of risk that Africa’s farmers face. Eleni Gabre-Madhin creator of Ethiopia’s first commodities market

non_english: ‘En ninguna parte del mundo ha crecido nunca un sector del mercado del tipo de riesgo que enfrentan los agricultores africanos.’ – Elen Gabre Madhin, creadora del primer mercado de materias primas en Etiopia.


english: Your son is very cute but he's 2,000 years behind his civilization line.

non_english: Sladak ti je sin, ali 2000 godina kasni za civilizacijom.


english: Jeremiah had already been preaching strenuously for 30 years.

non_english: ارمیا مصرانه به مدت ۳۰ سال موعظه کرده بود .


english: “We are looking into this and according to the families some seven people were trapped inside the cold storage and were in contact with the families on cell phone,” said Abid Qaimkhani, a spokesman for CAA (Civil Aviation Authority).

non_english: سول ایویشن اتھارٹی کے ترجمان عابد قائمخانی کا کہنا تھا کہ، "خاندان کے افراد کے مطابق تقریبا 7 افراد کولڈ اسٹوریج میں پھنسے ہوئے ہیں اور وہ حملے کے دوران سیل فون پر اپنے گھر والوں کے ساتھ رابطے میں تھے، اس حوالے سے ہماری تلاش جاری ہے۔


english: Tom's uncle keeps a lot of sheep.

non_english: 湯姆的叔叔養了很多羊。


english: (Laughter) I didn't hear back. I thought, I've gone too far.

non_english: (હાસ્ય) મેં પાછું સાંભળ્યું નહીં. મેં વિચાર્યું, હું ખૂબ આગળ ગયો છું. હું ખૂબ આગળ ગયો છું.


english: The Hebrew and Greek words rendered “spirit ” basically refer to the dynamic movement of the air, such as wind.

non_english: « Сүнс » гэж орчуулагддаг еврей, грек үг нь, гол төлөв, салхи мэтийн агаарын урсгалын эрчимтэй хөдөлгөөнийг тодорхойлоход ашиглагддаг.


english: I fell down the stairs and hit my back very hard.

non_english: Caí da escada e levei uma pancada muito forte nas costas.


english: Either you or I am wrong.

non_english: Либо ты неправ, либо я.


english: “ Love is not jealous, it does not brag, does not get puffed up, does not behave indecently, does not look for its own interests, does not become provoked.

non_english: „ Láska nie je žiarlivá, nechváli sa, nenadúva sa, nespráva sa neslušne, nevyhľadáva svoje vlastné záujmy, nenechá sa podráždiť.


english: It will also be remembered as the day in which Israel-Turkey relationship took yet another hit, where Turkey withdrew its ambassador to Israel, called for an emergency UN session and even flights between Tel-Aviv and Istanbul effectively halted.

non_english: Sarà anche ricordato come la giornata in cui le relazioni tra Israele e Turchia hanno subito un altro duro colpo. Infatti la Turchia ha ritirato il suo ambasciatore in Israele , ha richiesto una seduta d'emergenza delle Nazioni Unite ed anche bloccato di fatto i voli tra Tel-Aviv e Istanbul.


english: The Guardian goes further, stating that the ministers of the European Union intend to secure the cooperation of social networks:

non_english: The Guardian merge chiar mai departe, afirmând că miniștrii din Uniunea Europeană intenționează să securizeze cooperarea rețelelor de socializare:


english: “ The government bans infected nuts from being sold to humans but allows them in bird food, ” he notes, adding: “They are killing a lot of birds. ”

non_english: « Qeveria ndalon shitjen e arrave të infektuara njerëzve, por i lejon ato në ushqimin e zogjve », — vëren ai.


english: May I accompany you to the airport?

non_english: Size havaalanına kadar eşlik edebilir miyim?


english: Clearly, to know Almighty God by name is a privilege. It can open up blessings for you now and in the future.

non_english: روشن است که خدای قادر مطلق را با نامش شناختن افتخاری بزرگ است که می‌تواند درِ برکات فراوانی را به روی شما اکنون و برای آینده بگشاید .


english: And they crash straight into the front door of your home.

non_english: અને તેઓ સીધાજ તમારા ઘરના દરવાજા સાથે અથડાઇ રહ્યા છે.


english: I just have to finish this.

non_english: Bunu bitirmem gerek.


english: Apply stored dynamics

non_english: Сакталган динамиканы колдонуу


english: We should go in a few days.

non_english: Chúng ta nên đi trong vài ngày tới.


english: I am sorry if I disturbed you.

non_english: माफ़ कीजिएगा अगर मैंने आपको परेशान किया तो।


english: Now hoooooooooooold on for a just a sec.... we would rather not have any part in your war on terror.

non_english: Now hoooooooooooold on for a just a sec…. we would rather not have any part in your war on terror.


english: I would therefore like to ask the Council if it is prepared henceforth to support culture with the same readiness as it supported bananas, hops, cows and Indian hemp.

non_english: Así pues, quisiera preguntar al Consejo si está dispuesto a apoyar en lo sucesivo a la cultura con la misma complacencia con que financia el plátano, el lúpulo, las vacas o el cáñamo de la India.


english: Our life as a family was idyllic  — until now.

non_english: Családi életünk idillikus volt egészen mostanáig.


english: Given that America benefits mightily from China’s purchases of US government securities, it is difficult to understand why the US government and Congress have been complaining so much about the bilateral current-account deficit. It is also difficult to grasp why China is so reluctant to reduce its bilateral surplus, given meager returns on its massive holdings of US government securities and a sustained risk of large capital losses in the future.

non_english: وبما أن أميركا تستفيد بقوة من مشتريات الصين من سندات الحكومة الأميركية، فمن الصعب أن نفهم السبب وراء الشكوى المستمرة من جانب حكومة الولايات المتحدة والكونجرس بشأن عجز الحساب الجاري الثنائي. ومن الصعب أيضاً أن نفهم سبب عزوف الصين إلى هذا الحد عن خفض فائضها الثنائي، على الرغم من العائدات الهزيلة على الكم الهائل الذي تحتفظ به من سندات الحكومة الأميركية والخطر الدائم المتمثل في الخسائر الرأسمالية الضخمة المتوقعة في المستقبل.


english: Only three other countries initially opposed the declaration, which is legally non-binding yet provides solid framework for respecting and advancing collective indigenous rights.

non_english: Inizialmente solo altre tre nazioni si erano opposte alla dichiarazione, che non è legalmente vincolante ma fornisce una solida struttura per il rispetto e il progresso dei diritti dei popoli indigeni.


english: Is this doable in your community?

non_english: Да ли је ово изводљиво у вашој земљи?


english: She draws our attention to the reaction from from Mumbai slum dwellers, who have protested against the term "slumdog" to describe them.

non_english: Она обращает наше внимание на реакцию со стороны обитателей трущоб Мумбая, которые протестовали против применения к ним слов "трущобная собака".


english: Why Man’s Efforts Fail

non_english: Miért hiúsulnak meg az emberi erőfeszítések?


english: She needs to be protected.

non_english: Мора да биде заштитена.


english: But anyone who's ever had or knows small children knows, they're incredibly complex organisms.

non_english: Mutta kaikki, joilla on joskus ollut tai tuntee pieniä lapsia, tietää miten monimutkaisia organismeja he ovat.


english: - This is not what it was supposed to be.

non_english: - இது இருக்க வேண்டும் என்று அல்ல


english: We have no choice.

non_english: Нямаме избор.


english: I need to send you a long email soon!

non_english: میں نے تمھیں ایک لمبی ای میل بھیجنی ہے بہت جلد۔


english: Tonight, I decide to attend a symphony with my wife at the restored Roman amphitheater of Herod, located on the south slope of the Acropolis.

non_english: Одлучив вечерва, заедно со мојата сопруга, да отидам на една симфонија во реставрираниот римски амфитеатар на Херод, кој се наоѓа на јужната падина на Акропол.


english: I interface with my database, my database is in cyberspace, so I’m interactive, I’m hyperactive and from time to time I’m radioactive.

non_english: J’ai des rapports avec ma base de données, celle-ci est dans le cyberespace, ainsi je suis interactif. Je suis hyperactif et de temps en temps je suis radioactif.


english: 'Cause love can't tell time.

non_english: Ker ljubezen ne izbira časa.


english: So when they are about to reach their appointed term, hold them back with kindness or separate them with kindness, and make two just men among you as witnesses, and establish the testimony for Allah; with this is advised whoever believes in Allah and the Last Day; and whoever fears Allah – Allah will create for him a way of deliverance.

non_english: پھر جب وہ اپنی مقررہ میعاد (کے ختم ہونے) کے قریب پہنچ جائیں تو انہیں بھلائی کے ساتھ (اپنی زوجیت میں) روک لو یا انہیں بھلائی کے ساتھ جدا کردو۔ اور اپنوں میں سے دو عادل مَردوں کو گواہ بنا لو اور گواہی اللہ کے لئے قائم کیا کرو، اِن (باتوں) سے اسی شخص کو نصیحت کی جاتی ہے جو اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے، اور جو اللہ سے ڈرتا ہے وہ اس کے لئے (دنیا و آخرت کے رنج و غم سے) نکلنے کی راہ پیدا فرما دیتا ہے،


english: "It all started when The Times published an article asking how it was that the Prime Minister acquired a million dollars worth of real estate on his politician’s salary": Barbados Free Press reports that the editor of a Dominica newspaper is being sued by the island's Prime Minister.

non_english: "Alles fing an, als The Times einen Artikel veröffentlichte, in dem die Frage gestellt wurde, wie der Premierminister von seinem Gehalt Immobilien für Millionen Dollar kaufen könne": Barbados Free Press berichtet, dass der Redakteur einer dominicanischen Zeitung vom Premierminister der Insel verklagt worden ist.


english: - What am I going to do?

non_english: - Co budu dělat?


english: I bought a book about animals.

non_english: Koupil jsem si knihu o zvířatech.


english: Today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous considering the situation there.

non_english: Die heutige Entscheidung gegen eine Verlängerung des Embargos birgt angesichts der dortigen Lage eine sehr große Gefahr.


english: Everyone involved has a duty to ensure that logistics operations proceed smoothly.

non_english: Vsi udeleženi morajo zagotoviti, da dejavnosti na področju logistike potekajo brez zapletov.


english: As Global Voices board member Rosental Alves recently put it, in the pre-Internet age the world's people faced information scarcity: an "information desert."

non_english: Kao što je Rosental Alves, član Odbora Global Voices-a nedavno rekao, u doba pre Interneta, ljudi u svetu su bili suočeni sa oskudicom informacija: “pustinja informacija”.


english: No, I don't think it is.

non_english: Ik denk het niet.


english: Late Wednesday, she wrote of the event: "Antalya:This is not your daddy's old opposition conference #Syria New groupings forming, young faces,fresh energies."

non_english: Την περασμένη Τετάρτη, έγραψε για το γεγονός: "Αττάλεια: Δεν πρόκειται για το παλιό αντιπολιτευτικό συνέδριο του μπαμπά σου #Syria. Νέες ομαδοποιήσεις σχηματίζονται, νεανικά πρόσωπα, φρέσκια ενέργεια."


english: They say, "Oh, yeah. They're always talking about that stuff.

non_english: De siger, "Ja, de taler altid om den slags.


english: Whether any change to the home directory should be monitored.

non_english: A ddylid monitro unrhyw newid i'r cyfeiriadur cartref.


english: Well, although he led a nation of millions, he was “by far the meekest of all the men who were upon the surface of the ground. ”

non_english: خوب ، اگر چه او یک ملت چند میلیونی را رهبری می‌کرد ، با این وجود او یک « مرد بسیار حلیم بود بیشتر از جمیع مردمانی که بر روی زمین » بودند .


english: It could be done anywhere.

non_english: Bu her yerde yapılabilir


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: Na minha sabedoria de 12 anos, desabotoo as calças e vou até à sala. E para meu enorme espanto, enquanto eu estava no quarto com a Sheila, o Johnny estava de novo à janela a chamar mais rapazes.


english: Would you consider the cinema of the Caribbean?

non_english: V-ar interesa cinematografia din Caraibe?


english: @filmfestivalgr: Free entrance for university students & the unemployed to all screenings at Olympion theatre before 15:00 & at the Pier before 13:00 #TDF13

non_english: Ακόμα και το ίδιο το Φεστιβάλ έκανε χρήση του Twitter για να ανεβάζει ανακοινώσεις: @filmfestivalgr: Ελεύθερη είσοδος για φοιτητές και άνεργους σε προβολές στο Ολύμπιον, μέχρι τις 15:00 και στο Λιμάνι μέχρι τη 13:00 #TDF13


english: As the sun peeks from the window of the mud house, an old Rana lady is busy preparing meal.

non_english: Güneş, kerpiç evin penceresinden girerken, yaşlı bir Rana kadını yemek yapmakla meşgul.


english: The other picture is the popularity of the real need for change.

non_english: Naslednja fotografija odraža popularnost dejanske potrebe po spremembah.


english: They immediately took to the Bible truth, studying almost every night.

non_english: Ils reconnurent aussitôt le son de la vérité et se mirent à étudier la Bible pour ainsi dire jour et nuit.


english: And she said, "How are you?"

non_english: Och hon frågade: – Hur är det?


english: The attacks against Austria' s new government and the attempts to exert political influence in a Member State are an insult to the Austrian people.

non_english: Gli attacchi contro il nuovo governo austriaco, il tentativo di esercitare influenza politica in uno Stato membro rappresentano un' offesa nei confronti della popolazione austriaca.


english: Their glorious special forces.

non_english: Sus gloriosas fuerzas especiales.


english: Jefferson Lives posts a thoughtful perspective on the situation, saying:

non_english: Xheferson Livs lajmëron perspectivë të kujdesshme të situatës, deklaruar:


english: Despite the NPT, a clear separation between civilian and military use of nuclear energy hasn’t always worked, or worked completely, because the NPT’s rules permit all signatory states to develop and use – under international supervision – all of the components of the nuclear fuel cycle for civilian purposes. From here, then, all that is required to become a nuclear power are a few small technical steps and political leaders’ decision to take them.

non_english: وعلى الرغم من معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية، فإن الفصل الواضح بين الاستخدامات المدنية والعسكرية للطاقة النووية لم يكن ناجحاً في كل الأحوال، أو لم ينجح لأن قواعد معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية تسمح لكل الدول الموقعة بتطوير واستخدام كافة مكونات دورة الوقود النووي لأغراض مدنية. ومن هنا إذن، نستطيع أن نقول إن كل المطلوب لكي تتحول أي دولة إلى قوة نووية لا يزيد على بضع خطوات فنية صغيرة وقرار سياسي بتنفيذ هذه الخطوات.


english: Does the bus stop here?

non_english: L'autobús para ací?


english: I hope you'll never turn Communist.

non_english: Spero che non diventerà mai comunista.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Това са нещата, които забелязваш, когато не си с инструмената си, които всъщност стават толкова интересни, че искаш да ги изследваш чрез тази малка, малка повърхност на барабана.


english: Your mother is in critical condition.

non_english: Sua madre è in condizioni critiche.


english: This helps us to see why the apostle Paul exhorted Christians to avoid becoming “unevenly yoked with unbelievers. ”

non_english: Bu, resul Pavlus’un İsa’nın Takipçilerini neden “imansızlarla uygunsuz boyunduruğa ” girmemeye ısrarla teşvik ettiğini anlamamıza yardım eder.


english: Therefore, the report allows them to be members of political parties and to be members of political bodies affiliated to their parties.

non_english: Betænkningen gør det derfor muligt for dem at være aktive politikere og tilhøre de kollegiale politiske organer i deres partier.


english: Take the government's proposal (if any), discuss specific amendments and approve them, make us know the outcome to fuel debate among citizens.

non_english: Vegyétek sorra a kormány javaslatait (ha létezik), vitassatok meg különböző módosítási javaslatokat és hagyjátok jóvá őket, végül tegyétek közzé az eredményeket, hogy azután a polgárok szabadon megvitathassák azokat.


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "Джим, пришло время." "Дэн, ну я..."


english: And all of the people that they had loved and to set out for a place far, far away that they had never seen in hopes that life might be better.

non_english: Sevdikleri herkesi geride bırakıp daha iyi bir yaşam umuduyla uzaklarda, çok uzaklarda, daha önce hiç görmedikleri bir yer için yola çıktılar.


english: We have not done that yet but it will be done in September.

non_english: Nous ne l'avons pas encore fait mais ce sera chose faite en septembre.


english: We are not discussing the fact that although every EU law is only ever decided on centrally, it is precisely the adaptation phase where we will experience a lack of legal certainty.

non_english: Wir diskutieren ja auch nicht darüber, daß jedes EU-Recht immer nur zentral entschieden wird, aber gerade in der Anpassungsphase werden wir Rechtsunsicherheit haben.


english: Emergency calls are not supported on this protocol

non_english: Iste protocolo no suporta gritadas d'emerchencia


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: A dal prípad -- obom -- dvom skupinám študentov.


english: A Wikiconference at Chennai in 2007 generated lots of interest and enthusiasm but essentially couldn't keep the momentum.

non_english: A 2007-es chennai-i Wiki-konferencia nagy érdeklődést keltett, de lényegében nem tudta tartani a lendületet.


english: He handed in his resignation.

non_english: Han leverte sin oppsigelse.


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: Nos hundíamos cada vez más hasta que llegó al pecho de Dereck.


english: unknown MIME type

non_english: uhlobo lwe MIME olungaziwa


english: What would you like to eat?

non_english: তুই কি খাবি?


english: Then savage cops abducted khaled and put him inside the police vehicle to continue torturing him to death in the police station.

non_english: Poi quei poliziotti inferociti hanno sequestrato Khaled, costringendolo a salire con la forza su un veicolo della polizia per continuare a essere torturato fino alla morte in una stazione di polizia.


english: I have just one more thing to ask of you - get lost.

non_english: יש לי עוד בקשה אחת אליך - לך לכל הרוחות.


english: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

non_english: Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe: pozri zápisnicu


english: But did the Creator abandon His purpose?

non_english: Por, a e braktisi Krijuesi qëllimin e Tij?


english: While we have a number of months to the end of April to debate the issue and garner our views, I recognise fully that this is also a very tight timeframe.

non_english: Vaikka meillä onkin ennen huhtikuun loppua useita kuukausia aikaa keskustella kysymyksestä ja koota mielipiteitä, myönnän täysin, että aikataulu on myös hyvin tiukka.


english: It was lined with twigs, leaves and grass — very comfortable and well hidden from lurking enemies.

non_english: Ήταν φτιαγμένη με βέργες, φύλλα και χορτάρια — πολύ άνετη και καλά κρυμμένη από τους ενεδρεύοντας εχθρούς.


english: John the Baptist reported how the holy spirit was giving witness that Jesus is the Son of God, saying: “I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.

non_english: Johannes Kastaja kertoi, kuinka pyhä henki todisti, että Jeesus on Jumalan Poika, sanoen: ” Minä näin Hengen laskeutuvan taivaasta alas niinkuin kyyhkysen, ja se jäi hänen päällensä.


english: Written statements and oral questions (tabling): see Minutes

non_english: Írásbeli nyilatkozatok és szóbeli választ igénylő kérdések (benyújtás): lásd a jegyzokönyvet


english: Center panel on y-axis

non_english: Etiti paneelụ na y-axis


english: Okay, it looks like Malick's convoy's heading for this decommissioned power plant about 30 kilometers away.

non_english: Okay, det ser ud til Malicks konvoy kører mod det nedlagte kraftværk 30 kilometer væk.


english: Says Lionel Barber of the Financial Times: “The financial shocks are occurring simultaneously and in many instances are mutually reinforcing.

non_english: Financial Times’tan Lionel Barber şöyle diyor: “Mali şoklar aynı anda oluşuyor ve birçok durumda birbirlerini karşılıklı güçlendirici etkileri oluyor.


english: Unable to rename file '%s' to '%s': %s

non_english: Tsy mahaova ny anaran'ilay rakitra '%s' ho '%s': %s


english: We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.

non_english: Jeme hmyz – je od nás tak vzdialený, že sa toto nemôže stať.


english: Let's pick flowers from the garden.

non_english: Lad os plukke blomster fra haven.


english: Don't let him know her address.

non_english: نگذار او آدرس آن خانم را بفهمد.


english: No voices available.

non_english: Tiada suara-suara yang tersedia.


english: They're going to squander their chance for an international, diverse network.

non_english: Van a desperdiciar la oportunidad de  un círculo social internacional y diverso.


english: Further posts about the event will be appearing on Global Voices.

non_english: Makalelerin devamı Global Voices'da yayınlanacaktır.


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: 我们通过技术工作室发布这种信息。


english: Whom are you speaking of?

non_english: De qui parlez-vous ?


english: The drag on growth is more likely to come from the eventual need for the government to raise taxes, as well as from lower investment spending.

non_english: È più probabile che il peso sulla crescita abbia origine dall’eventuale necessità del governo di aumentare le imposte, nonché da una minore spesa negli investimenti.


english: It rained continuously all day.

non_english: Choveu continuamente o dia todo.


english: “ Love never fails. ”

non_english: „ Meilė niekada nesibaigia “.


english: Gradually as the months passed I acquired an immaculate suit of down and feathers.

non_english: Al pasar gradualmente los meses fui adquiriendo un inmaculado traje de plumón y plumas.


english: This is how we can give sense and morality to the commercial rules and show solidarity with the people of the south.

non_english: De este modo damos sentido y a la moralización de las reglas comerciales y a la solidaridad con los pueblos del sur.


english: Wait , then ; they too are waiting .

non_english: Sən gözlə ! Şübhəsiz ki , onlar da gözləyirlər .


english: She was a leader of the Menominee tribe, a Native American peoples.

non_english: Bola vodkyňou kmeňa Menominee, pôvodného amerického obyvateľstva.


english: Jonathan Moremi tweeted what seemed to be a message to the Bahrain government:

non_english: Jonathan Moremi napsal na Twitteru zprávu, která se zdá být adresována bahrajnské vládě:


english: Incidentally, the French will probably be interested to learn that the Commission is asking for Article 67 of the Amsterdam Treaty to be amended in order to establish majority voting and codecision with the European Parliament.

non_english: Παρεμπιπτόντως, θα είναι κατά πάσα πιθανότητα ενδιαφέρον για τους Γάλλους να μάθουν πως η Επιτροπή ζητά την τροποποίηση του άρθρου 67 της Συνθήκης του Αμστερνταμ, ούτως ώστε να καθιερώσει τη λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία, καθώς και τη συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.


english: I've come to get you.

non_english: Seni almaya geldim.


english: The students learned this poem by heart.

non_english: حفظ التلاميذ هذه القصيدة عن ظهر قلب.


english: I do not know what Syria and Israel will want or be able to do in reality, but I do know that our institution can do a lot and it is time that it attached the same importance to peoples' lives as it does to the ballasts of the cold, colourless, artificial neon bulbs in our lamps, which can illuminate houses but not the world in the third millennium.

non_english: Je ne sais pas ce que la Syrie et Israël pourront et auront l'intention de faire, je sais pourtant que notre institution peut faire beaucoup et il serait temps qu'elle s'occupe de la vie des personnes avec la même énergie que quand elle pense aux réacteurs des néons froids, amorphes et artificiels de nos lampes, qui illuminent une maison, mais certainement pas le monde du troisième millénaire.


english: - I'll be here.

non_english: Јас ќе бидам овде.


english: Where individuals are free to choose whom they will marry, they may meet potential partners casually or be introduced by friends or family.

non_english: İnsanlar evlenecekleri kişiyi seçmekte özgür oldukları yerlerde, eşleri olabilecek kişilerle günlük yaşamda karşılaşır ya da arkadaşlar veya aile vasıtasıyla tanışırlar.


english: It basically never happens.

non_english: ये असल में कभी हुआ ही नहीं |


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: אם הם יעלמו, כל המערכת האקולוגית באפריקה תעלם.


english: But this display is not primarily for the pleasure of human admirers.

non_english: Men denne opvisning er ikke i første række beregnet på at glæde menneskelige beundrere.


english: Is Mike off the bottle?

non_english: Is Mike gestopt met drinken?


english: An Israeli warplane had bombed his family home in the Tal Al-Zaatar neighborhood in Northern Gaza on the July 11, 2014.

non_english: 11 Temmuz 2014 tarihinde Kuzey Gazze'de Tal Al-Zaatar'daki evi bir İsrail savaş uçağı tarafından bombalanmıştı.


english: If you touch my son again I'll fucking kill you!

non_english: Αν ακουμπήσεις τον γιο μου ξανά θα σε γαμήσω.


english: Alpha mask

non_english: Альфа- маска


english: You will look well beyond the wedding day, preparing in advance for your role as husband or wife.

non_english: U zult veel verder kijken dan de trouwdag en u van tevoren op uw rol van man en vrouw voorbereiden.


english: For instance, are your gifts practical?

non_english: Por ejemplo, ¿son prácticos los regalos que usted hace?


english: In the areas most seriously affected, such as the Peloponnese and central and eastern Greece, regional economies were badly hit.

non_english: Na terenach najdotkliwiej poszkodowanych, takich jak Półwysep Peloponeski i środkowo-wschodnia Grecja, miejscowa gospodarka został poważnie nadszarpnięta.


english: Four years earlier I had given birth to a beautiful little girl we called Lisa.

non_english: Чотири роки перед цим я породила чудову маленьку дівчинку, якій ми дали ім’я Ліза.


english: This network, which started in Oaxaca, has already added new members from the Colombia workshop.

non_english: Oaxaca'da başlayan bu ağ şimdiden Kolombiya çalıştayından yeni üyeler ekledi.


english: I am a thin person, but at the moment I am fat.

non_english: Sóc una persona prima, però ara he engreixat.


english: "Do you like snakes?" "Of course not."

non_english: "Liker du slanger?" "Selvfølgelig ikke."