english: Mexico closes its borders to face ISIS

non_english: Mexic îşi închide graniţele pentru a face faţă trupelor ISIS


english: The "original sin" of the Romanian Revolution always looms: most postcommunist institutions were created and later run by people deeply involved in the crimes of the communist regime.

non_english: На заднем плане всегда вырисовывается "первородный грех" румынской Революции: большую часть пост-коммунистических институтов создали (и впоследствии ими руководили) люди, глубоко втянутые в преступления коммунистического режима.


english: César states that, with each passing day, the government seems more and more distant from the realities facing the people:

non_english: César konstaterer at regeringen for hver dag virker mere og mere fjern fra folkets virkelighed:


english: The red rose made a nice contrast to her white dress.

non_english: Den röda rosen skapade ett fint kontrast mot hennes vita klänning.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Υπάρχει μια πλευρά που εστιάζει στο να κερδίζει μάχες, και υπάρχει και μια πλευρά που εστιάζει στο να κερδίζει τη ζωή.


english: New DVD-ROM Device

non_english: కొత్త డివిడి- రామ్ పరికరంName


english: In Japan there has been an influx of guest workers from overseas, and many foreign - language congregations have been established.

non_english: سیلی از کارگران مهمان از آنسوی دریاها به ژاپن سرازیر شده است ، و تعداد زیادی جماعتهای خارجی زبان دایر شده‌اند .


english: For centuries the saliva making up these nests has been the main ingredient of the delicious bird’s - nest soup enjoyed in the Orient.

non_english: Tükürükten yapılan bu yuvalar yüzyıllar boyu, Uzakdoğu’nun lezzetli kuş yuvası çorbasının başlıca malzemesi olmuştur.


english: I'm at the airport now.

non_english: В момента съм на летището.


english: As timber the mango tree is not quite so popular, for it rots easily.

non_english: Als hout is de mangoboom niet zo populair, want het rot gemakkelijk.


english: And finally, I believe that, despite the fact that it is so dramatic and so beautiful and so inspiring and so stimulating, we will ultimately not be judged by our technology, we won't be judged by our design, we won't be judged by our intellect and reason.

non_english: Akhirnya, saya percaya, walaupun pada hakikatnya  ia adalah dramatik, cantik, memberikan inspirasi, dan memberangsangkan, akhirnya kita tidak akan dinilai berdasarkan teknologi, reka bentuk, keintelektualan dan penaakulan kita. reka bentuk, keintelektualan dan penaakulan kita.


english: The image above is been circulated for a while via email.

non_english: Das oben gezeigte Bild macht seit einer Weile per E-Mail die Runde.


english: Whose job is it to ensure that something like this NEVER happens?

non_english: وظيفة من أن يتأكد أن شيئ مثل هذا لا يحدث ابداً


english: And this is what transformed.

non_english: E foi isto que transformou.


english: And sound places us in time as well, because sound always has time embedded in it.

non_english: O son tamén nos sitúa no tempo, porque no son sempre hai tempo incluído.


english: This infrastructure is needed to take swift and effective action at local level when floods or fires occur.

non_english: Ta infrastruktura jest konieczna, aby w przypadku powodzi lub pożarów podjąć szybkie i skuteczne działania na szczeblu lokalnym.


english: God promises to remove this entire greedy present system in favor of a righteous government under the King, Jesus Christ, who will show a genuine concern for all his subjects.

non_english: Bog je obljubil, da bo ta lakomen sestav zamenjal s pravično vladavino pod kraljestvom Jezusa Kristusa, ki se bo iskreno zanimal za vse svoje podložnike.


english: Concentrating to the exclusion of all else on supply and demand-orientated economic policy is not the answer.

non_english: Keskittyminen pelkästään kysyntä- ja tarjontasuuntautuneeseen talouspolitiikkaan ei voi toimia sellaisenaan.


english: Second, allow time to streamline the shipyard management, since the current management leaves much to be desired (so that it becomes profitable and 3 000 workers do not lose their jobs).

non_english: Antra, skirti laiko laivų statyklos valdymui supaprastinti, kadangi dabartinis valdymas be galo prastas (kad bendrovtaptų pelninga ir 3 000 darbuotojų išsaugotų darbą).


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: सिर्फ अपने को रोक पाना, जो हो सकता है उसे मुसीबत बनाए बगैर, ये कह पाना, "मैं बस बहुत आभारी हूँ, क्योंकि ऐसा महसूस करने का अर्थ है मैं ज़िंदा हूँ।"


english: From this antenna the waves are sent out into space, spreading like the ripples made by a stone dropped in still water.

non_english: Von dieser Antenne werden die Wellen nach allen Richtungen ausgestrahlt; sie breiten sich aus wie die Wasserwellen, die hervorgerufen werden, wenn man einen Stein in ruhiges Wasser wirft.


english: You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

non_english: Vypíšete šek a v minutě  ztratí 30 % svojí hodnoty.


english: This means that we have to place a great deal of emphasis on their quality.

non_english: Ez viszont azt jelenti, hogy nagy hangsúlyt kell fektetnünk a minőségre.


english: First, good news: you don't have to become a triathlete to get these effects.

non_english: Prvo, dobra vijest: ne morate biti triatlonac da to postignete.


english: Others feel that the subway system has come to be a political football, kicked around for purely partisan interests.

non_english: Άλλοι αισθάνονται ότι το σύστημα των υπογείων σιδηροδρόμων έγινε μια πολιτική μπάλα που την κλωτσούν από καθαρώς κομματικά συμφέροντα.


english: You should go to the commission.

non_english: Duhet të shkosh ne komisariat.


english: The Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 May 2005, the procedure provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 23 March 2005.

non_english: H συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα σχετικά με την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα ετέθη σε ισχύ την 1η Μαΐου 2005, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 21 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 23 Μαρτίου 2005.


english: Compare your translation with the one on the blackboard.

non_english: Confronta la tua traduzione con quella sulla lavagna.


english: - You better stay with me.

non_english: - Lepiej zostań przy mnie.


english: This was the golden age of finance.

non_english: Es war das goldene Zeitalter der Finanzwirtschaft.


english: Even the dead have to wait for a proper burial.

non_english: Dokonce i mrtví musejí čekat na patřičný pohřeb.


english: Why do we have to have two standards of care?

non_english: ہمارے طریقۂ‌علاج کے دو معیار کیوں ہیں ؟


english: Of God’s creation of mankind, the Bible reports: “Male and female he created them.

non_english: Për krijimin njerëzor të Perëndisë, Bibla raporton: « Mashkull dhe femër ai i krijoi ata.


english: Would you play with me?

non_english: Te-ai juca cu mine?


english: Has Pastor Martin Ssempa gone too far?

non_english: Ha anat massa lluny el pastor Martin Ssempa?


english: Could not convert '%s' from UTF-8

non_english: څخه نه شي اړولی UTF-8 د '%s'


english: The ‘yes’ votes cast by the Left and the Liberals meant that the proposal to tighten up the Working Time Directive was adopted by the House.

non_english: I “sì” espressi dalla sinistra e dai liberali hanno significato l’adozione da parte dell’Assemblea della proposta di rendere più rigida la direttiva sull’orario di lavoro.


english: The train left the station with six passengers only, including a journalist from Al Rai newspaper and her mother.

non_english: De trein verliet het station met slechts zes passagiers, waaronder een journaliste van de krant Al Rai en haar moeder.


english: My mother died a few months ago.

non_english: แม่ฉันตาย เมื่อไม่กี่เดือนก่อน


english: I have been living and teaching in the Gulf for over 30 years.

non_english: Jag har bott och undervisat vid Persiska viken i över trettio år.


english: And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers take him, and they do not fail [in their duties].

non_english: اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے (اور پوری قدرت رکھتا ہے) اور وہ تم پر حفاظت (نگرانی) کرنے والے (فرشتے) بھیجتا ہے۔ یہاں تک کہ جب تم میں سے کسی کی موت کا وقت آتا ہے تو ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) اس کی روح قبض کر لیتے ہیں اور وہ کوتاہی نہیں کرتے۔


english: Many topics get covered in the blog, you will find posts on (US President Barack) Obama and (Paraguayan President Fernando) Lugo, they both surprised everybody when they got elected… we also talk about health issues such as the H1N1 virus.

non_english: На этом блоге обсуждаются многие темы. Здесь вы можете найти посты про (президента США Барака) Обаму и (Парагвайского президента Фернандо) Луго, они оба удивили всех, став президентами... мы также говорим о вопросах здоровья, таких как вирус H1N1.


english: In this post, she said:

non_english: W tym poście mówi:


english: The weather is fickle.

non_english: هوا ناپایدار است.


english: So dung beetles were imported from Europe and Africa.

non_english: لہٰذا یورپ اور امریکہ سے گوبریلے ( گوبر پر پلنے والے کیڑے ) درآمد کئے گئے ۔


english: Have you ever seen a man-eating tiger? No, but I have seen a man eating chicken.

non_english: Apakah anda pernah melihat seorang lelaki makan harimau? Tidak, tetapi saya pernah melihat seseorang makan ayam.


english: 热狗方包: I don't think cannot be realized.

non_english: 热狗方包: Nem hiszem, hogy ezt el lehet érni.


english: And this is what transformed.

non_english: Và đây là sự thay đổi.


english: And these were steel, mica, plastic, copper and nickel.

non_english: และนี่คือเหล็กกล้า แร่ไมกา พลาสติก ทองแดง และโลหะขาว


english: Can you see it?

non_english: هل تستطيع أن تراه ؟


english: Mr President, may I start by saying that I would like to thank Commissioner Palacio very much for her clear, adequate and, at the same time, very firm response.

non_english: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en remerciant Mme la commissaire de Palacio pour la réponse adéquate, claire et ferme qu' elle a donnée.


english: I can also see that you're talking about me. So I just wanna say: "Yes, it's true!"

non_english: אני יכולה לראות שגם אתם מדברים עליי, אז, רק רציתי לומר, כן, זה נכון,


english: The psychiatrist says, "You're crazy."

non_english: Психијатарот вели, "Ти си луд."


english: There used to be a bridge here.

non_english: Niegdyś był tutaj most.


english: Before addressing that question, we need to take an honest look at European unification.

non_english: Bu soruya cevap bulmadan önce Avrupa’nın birleşme sürecine dürüst bir bakış gerekli.


english: Every one of her actions seemed to be ‘guided’ by Another, and for this reason, every gesture, every step was like a decisive, sure answer.

non_english: Cada sua ação parecia “guiada” por Alguém, por isso cada gesto, cada passo era como uma resposta decisiva, segura.


english: There is a water mill above the bridge.

non_english: Има воденица над мостот.


english: Connect Text Frames

non_english: Ceangail Frámaí Téacs


english: File Attachment Symbol

non_english: Symbol for file attachment annotations


english: THERE are many different reasons for learning a new language.

non_english: नवीन भाषा शिकण्याची अनेक कारणे आहेत.


english: Asia/Katmandu

non_english: એશિયા/કાઠમંડુ


english: Two kings of Israel, in turn, addressed Elisha as “my father. ”

non_english: Von zwei israelitischen Königen lesen wir, daß sie Elisa mit „mein Vater“ anredeten.


english: Just lay me on the ground.

non_english: Thjesht më vë ne sfond.


english: National television news programs have covered the solidarity shown through social networks and citizen media.

non_english: I telegionali della televisione nazionale hanno taciuto riguardo la solidarietà manifestata tramite i social network e i citizen media.


english: You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

non_english: Vous mangez parterre, vous dormez parterre, vous travaillez parterre.


english: Anyone home?

non_english: Има ли кога код куће?


english: I fully endorse what Mr Doorn has said.

non_english: W pełni popieram to, co powiedział pan poseł Doorn.


english: Your shoes are here.

non_english: Aquí están tus zapatos.


english: He's taking off.

non_english: මිනිහා යනවා.


english: This animal's fossils are only found in this area of South America -- a nice clean band here -- and this part of Africa.

non_english: Fossil från det här djuret har bara hittas i detta område i Sydamerika -- i ett tydligt område här -- och i den här delen av Afrika.


english: I congratulate the rapporteur on his excellent report whose greatest virtue is its balanced content.

non_english: Poročevalcu čestitam za odlično poročilo, katerega največja vrednost je uravnotežena vsebina.


english: Workers in the textile industry may be at risk unless their factories are well ventilated and dry, according to the report, and consumers should wash any piece of new clothing before wearing it, to avoid possible adverse reactions.

non_english: Saskaņā ar ziņojumu, iespējamam riskam ir pakļauti tekstilrūpniecībā nodarbinātie cilvēki, ja vien rūpnīcās, kur viņi strādā, nav laba ventilācija un sausas telpas; savukārt patērētājiem pirms valkāšanas būtu jāizmazgā visi jaunā apģērba gabali, lai izvairītos no varbūtējām organisma pretreakcijām.


english: Estonian

non_english: ԵստոներենName


english: Question No 40 by (H-0808/99):

non_english: Pregunta nº 40 formulada por (H-0808/99):


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: Pamätám si, že keď som mala 12 rokov, a začala som hrať na tympan a perkusie, môj učiteľ povedal, "Nuž, ako to spravíme? Vieš, hudba je o počúvaní."


english: It is a form of terrorism that is far more difficult to deal with, because arson terrorists do not have to go through sophisticated security checks, but simply have to go for a drive in the countryside.

non_english: Je to druh terorizmu, s ktorým je oveľa náročnejšie vysporiadať sa, pretože teroristi - podpaľači nemusia prejsť sofistikovanými bezpečnostnými prehliadkami, ale jednoducho sa idú previezť na vidiek.


english: So a new invention had to basically fit advances from the past.

non_english: Una nuova invenzione doveva adattare i progressi dal passato.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: Şiir sanatında, Margaret Atwood'un da belirttiği gibi, "tarihimizi balık derisine yazıyoruz ayıların kanıyla."


english: The arrow of time cannot be completely understood until the mystery of the beginnings of the history of the universe are reduced still further from speculation to understanding."

non_english: Časovnega vektorja ne moremo povsem razumeti dokler skrivnost začetka zgodovine vesolja ni dokončno zmanjšana iz špekulacije v razumevanje".


english: Also, to many people I am an object reverence.

non_english: Voor tal van mensen ben ik bovendien een voorwerp van verering.


english: The bank loaned him 500 dollars.

non_english: O banco emprestou 500 dólares a ele.


english: Garlic and onion are good remedies against the common cold.

non_english: Bawang dan bawang putih adalah obat yang mujarab untuk mengobati flu biasa.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: 'Không,' tôi trả lời. 'Những ảo thuật lừa bịp, nhưng không phải là phép màu.' Phép màu, nói cách khác, được quy cho là một phép không có thật, trong khi ảo thuật, mà có thể phô diễn được, thì lại không phải là phép màu thật."


english: Her heart was throbbing with excitement.

non_english: Son cœur battait d'excitation.


english: I will never see him.

non_english: Никогаш нема да го видам.


english: Then I came to realize that after giving birth to four girls, my mother had finally given birth to something that could have made her be accepted into the community -- a baby boy, my baby brother.

non_english: ત્યારે મને ખ્યાલ આવી ગયો ચાર છોકરીઓને જન્મ આપ્યા પછી, મારી માતાએ આખરે  કંઈક જન્મ આપ્યો હતો કે તેણી કરી શકે છે સમુદાયમાં સ્વીકારવામાં આવશે - એક બાળક છોકરો, મારા બાળક ભાઈ.


english: Please remain standing.

non_english: Legyenek szívesek állva maradni.


english: In the meantime, I would love both to continue to pioneer — thus helping others find “the real life ” — and, at the same time, to give Seikichi loving care.

non_english: Во меѓувреме, многу би сакала да продолжам да пионерам — и со тоа да им помогнам на другите да го пронајдат „вистинскиот живот“ — и, во исто време, со љубов да се грижам за Сеикичи.


english: Enqueue in XMMS

non_english: Дадаць у чаргу XMMSName


english: I am going to use what you hate against you.

non_english: Tôi sẽ dùng thứ mà bạn ghét để chống lại bạn.


english: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed

non_english: प्रतिष्ठापन प्रक्रियावेळी समस्या उत्पन्न झाली, तरी आर्काइव्ह मधिल बरेचशे सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत झाले आहे


english: We recognise that means discipline on the part of Commission officials and we recognise also that we have a responsibility within Parliament on discipline when we talk about negative priorities.

non_english: Myönnämme, että se edellyttää komission virkamiehiltä kurinalaisuutta, ja myönnämme myös, että olemme parlamentissa osavastuussa kurinalaisuudesta, kun on kyse negatiivisista painopisteistä.


english: A January 2014 Human Rights Watch report cited increased instances of violence and police abuse against gay men in the republic.

non_english: Zpráva organizace Human Rights Watch z ledna 2014 upozornila na vzrůstající počet násilných činů a také na policejní šikanu, se kterou se homosexuálové v Kyrgyzstánu setkávají.


english: Cooking is interesting.

non_english: Кување је интересантно.


english: Well, let’s look at what exactly David Bayever, the CDA deputy chair is actually supposed to have said.

non_english: Beh, diamo un'occhiata a ciò che David Bayever, vicepresidente della CDA, sembra aver detto di preciso.


english: By measuring the students' smiles, researchers were able to predict how fulfilling and long-lasting a subject's marriage would be, (Laughter) how well she would score on standardized tests of well-being, and how inspiring she would be to others.

non_english: Z merjenjem nasmehov svojih študentov so raziskovalci lahko napovedali, kako poln in dolgotrajen bo njihov zakon, kako dobro bi premostili standardizirane teste počutja in kako bodo navdihovali druge ljudi.


english: I'm feeling fit.

non_english: أشعر أني رشيق.


english: You people make me miss those days.

non_english: Zbog vas mi nedostaju ti dani.


english: I have no money on me.

non_english: У меня нет с собой денег.


english: But then we took a look at your resume, and your experience is awesome.

non_english: Ali onda smo uzeli pogledamo vašu biografiju, i vaše iskustvo je fenomenalno.


english: What's going on?

non_english: क्या चल रहा है?


english: So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display sliding down this iceberg like this. (Laughter) And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

non_english: Un viņa noķēra citu pingvīnu, un centās parādīt šo baletveida seksīgo izrādi, slīdot lejup pa šo aisbergu šādi. Un viņa atnesa pie manis un piedāvāja.


english: on behalf of the ITS Group. - (RO) Mr President, we cannot but welcome an analysis of the evolution of the single market - this major target of the European project - 50 years after its beginnings.

non_english: jménem skupiny ITS. - (RO) Pane předsedající, nezbývá nám než přivítat analýzu vývoje jednotného trhu - tohoto významného cíle evropského projektu - 50 let od jeho počátků.


english: Is there anyone who will stand up for us teachers?

non_english: Van valaki, aki értünk, tanárokért kiáll?


english: However, there were obviously problems with the practical administration of the steel aid code over the past few years that were not brought fully to bear in the report.

non_english: Manifestement, la mise en pratique du code des aides à la sidérurgie a cependant posé, au cours des années écoulées, des problèmes qui n'ont pas fait l'objet d'une discussion exhaustive dans le rapport.


english: Can't help but keep calling my name, huh?

non_english: Kar naprej moraš ponavljati moje ime, kaj?


english: You're always finding fault with me.

non_english: Her zaman beni hatalı buluyorsun.


english: This is being proposed in Ireland; it is part of the Programme for Government and is being looked into.

non_english: Navrhuje sa to v Írsku, táto otázka je súčasťou vládneho programu a preskúmava sa.


english: You don't have to help me.

non_english: Nemusíš mi pomáhat.


english: However, the alleged objective of at least one of them becomes evident as they increasingly use social networks to spread their message, given that these platforms are mainly used by the youth in Peru.

non_english: Dog forekommer det formodede mål med i hvert fald én af disse strategier ret så indlysende ud fra deres brug af sociale medier til udbredelse af deres budskab, da det primært er de unge i Peru, som benytter de sociale netværk.


english: Let me begin with my parents.

non_english: Počinje s mojim roditeljima.


english: We need to hear stakeholders' opinions on which option is the most attractive for companies.

non_english: Mums ir jāuzklausa ieinteresēto pušu viedokļi par to, kura iespēja uzņēmumiem šķiet vislabākā.


english: The Government will also prepare a database of the internet users with that information.

non_english: Die Regierung wird mit diesen Informationen eine Datenbank der Internetbenutzer einrichten.


english: They ask me to meet. They wanted to meet with me.

non_english: انہوں نے مجھ سے ملنا چاہا- وہ مجھ سے ملنا چاہتے تھے-


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: И отчасти поэтому я считаю очень важным говорить об этом, потому что да - это болезненно. И нам нужно действительно постараться, чтобы пройти через это.


english: The reason we picked it is because this is a technical university, and I believe that wood is the most technologically advanced material I can build with.

non_english: આ ટેકનીકલ યુનીવર્સીટી હતી તેથીજ અમે અહી સાઈટ લીધી અને હું માનું છું કે લાકડું જ સોંથી સારું ટેકનીકલી નવું મટીરીયલ છે  જેની સાથે હું બાંધી સકું .


english: It has even been agreed that if a specific farming sector is at risk of running into difficulty, a separate plan may be drawn up to give that sector more time.

non_english: Постигнато е дори съгласие, че ако за определен земеделски сектор съществува риск да изпадне в затруднение, за него може да бъде изготвен самостоятелен план, който да осигури повече време на този сектор.


english: By continuing with the practice, the Maldives is violating no less than four UN conventions it has signed: the convention on the rights of children; the convention on civil and political rights; the convention against torture; and the convention against all forms of discrimination against women.

non_english: Dengan memberlakukan pola hukum seperti ini, setidaknya Maladewa melanggar empat Konvensi PBB tentang hak asasi manusia yang telah diratifikasi : konvensi hak anak, konvensi hak-hak sipil dan kehidupan berpolitik, konvensi anti penyiksaan terhadap manusia dan konvensi anti diskriminasi terhadap wanita.


english: Hearing Dog I want to thank you for the article “My Dog Hears for Me! ”

non_english: كلبة تسمع اريد ان اشكركم على المقالة « كلبتي تسمع عني ! » .


english: Concord

non_english: कॉनकार्डusa. kgm


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: là nơi Joshua đi xuống núi vượt qua sông Jordan dẫn nguời Isarel vào vùng đất hứa Canaan 3000 năm truớc trong chặng cuối cùng của chuyến hành trình từ châu Phi


english: Unable to run search program.

non_english: शोध कार्यक्रम चालविण्यास अपयशी.


english: I don't agree with you.

non_english: Non sono d'accordo con voi.


english: The pigs are not in the pen.

non_english: Lợn không có ở trong chuồng.


english: The inside of a radio, viewed from the top

non_english: De binnenkant van een radiotoestel, van boven af gezien


english: Malta and Cyprus have asked to join the Community.

non_english: Malta en Cyprus hebben een toetredingsverzoek gedaan.


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: Untuk melakukannya Anda juga perlu sistem pengelolaan ceruk lautan.


english: And now the new families of fiber glass and glass ceramics appear almost as richly versatile as their ancient parent!

non_english: Heute erscheinen die neuen Familien der Glasfasern und der Glaskeramiken, und sie sind schon fast so vielseitig verwendbar wie die altbekannte Flüssigkeit, von der sie abstammen.


english: It was well equipped with schools, shops, recreational facilities, street lighting, water supply and sewage disposal, as well as a hospital.

non_english: Estava bem equipada com escolas, lojas, centros recreativos, iluminação de rua, rede de água e esgotos, e também com um hospital.


english: I'm studying the American drama.

non_english: Estudio el teatre dels EUA.


english: His security is deadly.

non_english: Tema turvalisus on tappev.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: La baza acestei ruşini, a ideii „nu-s suficient de bun” – toţi ştim sentimentul: nu-s destul de imaculat, de slab, de bogat, de frumos, de deştept, de promovat –,


english: It was done in South Africa.

non_english: Det gjordes i Sydafrika.


english: Between 1994 and 1999, our regions annually received an average of FF 15.4 billion but will receive only FF 14.7 billion between 2000 and 2006.

non_english: Μεταξύ 1994 και 1999 οι περιφέρειές μας λάμβαναν κάθε χρόνο 15,4 δισεκατομμύρια γαλλικά φράγκα κατά μέσο, ενώ μεταξύ 2000 και 2006 δεν θα λάβουν πάνω από 14,7 δισεκατομμύρια.


english: The day will come when you will realize it.

non_english: Der Tag wird kommen, an dem du es erkennen wirst.


english: So I realized that this is a great opportunity to change the situation.

non_english: Così ho capito che si tratta di una grossa opportunità per cambiare la situazione.


english: ISO Speed Rating:

non_english: Uthelekelelo lwesantya se-ISO:


english: Civil society organizations have also suggested (see petition) that people should engage with international companies providing surveillance and censorship tools and get their CEOs to commit to to apply for the proposal, in the light of human rights violations.

non_english: Civil közösségi szervezetek arra buzdítják a polgárokat (lásd a petíciót - en), kezdeményezzenek párbeszédet azon nemzetközi vállalatokkal, akik megfigyelő és cenzúrára alkalmas eszközöket fejlesztenek, és érjék el, hogy a vezetőik vegyék figyelembe az emberi jogok megsértésének veszélyét és ne küldjenek ajánlatot a felhívásra.


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: Σίγουρα αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που έχουμε τόσο μεγάλη εξέλιξη με τις γυναίκες.


english: You can edit images inserted in a bitmap format (e.g., GIF, JPEG and metafile images (e.g., WMF) in %PRODUCTNAME Draw and %PRODUCTNAME Impress using Eyedropper.

non_english: La Pipette de %PRODUCTNAME Draw et %PRODUCTNAME Impress permet l'édition des images insérées au format bitmap (par ex.


english: And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this as an actual method to change people's votes before an election, and we clearly debriefed them afterwards and gave them every opportunity to change back to whatever they thought first.

non_english: 물론 여기서 짚고 넘어가야 할 것은 이런 방법을 이용해서 선거 전에 사람들의 투표 의도를  바꾸는 일을 해서는 안됩니다. 그리고 저희는 참가자들에게  명확하게 설명을 드렸고 그들이 처음 생각했던 것으로  다시 바꿀 수 있도록 했습니다.


english: Tom doesn't understand why we did that.

non_english: En Tom no entén per què hem fet això.


english: The distributive model of economy works, but the initiative is punishable – nobody wants anything .

non_english: Dystrybucyjny model ekonomii funkcjonuje, ale inicjatywa jest karalna – nikt nie chce niczego .


english: And We granted him Isaac and Jacob, and conferred on his descendants the Prophethood and the Book, and gave him his reward in this life; and in the Hereafter he will be among the upright.

non_english: അദ്ദേഹത്തിനു നാം ഇസ്ഹാഖിനെയും യഅ്ഖൂബിനെയും സമ്മാനിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്താനപരമ്പരയില് നാം പ്രവാചകത്വവും വേദവും പ്രദാനം ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഇഹലോകത്തുതന്നെ പ്രതിഫലം നല്‍കി. പരലോകത്തോ തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സച്ചരിതരിലായിരിക്കും.


english: Some people have criticised me over the congratulatory message I sent to Chancellor Schüssel.

non_english: Ορισμένοι με επέκριναν για το συγχαρητήριο μήνυμα που έστειλα στον Καγκελάριο Schόssel.


english: - No, you're not.

non_english: - సంఖ్య, మీరు కాదు.


english: Manuel Estioko, of Good Samaritan Hospital in Los Angeles, spoke of their “extensive experience with hundreds of open - heart operations without blood. ”

non_english: Bác sĩ Manuel Estioko, thuộc Bệnh Viện Good Samaritan ở Los Angeles, nói họ có “kinh nghiệm dồi dào với hàng trăm ca giải phẫu tim hở không truyền máu ”.


english: Are you taking advantage of this provision?

non_english: Իսկ դու օգուտներ քաղո ՞ ւմ ես այս միջոցառումից ։


english: Didn't I tell you to take out the garbage?

non_english: بهت نگفتم آشغال‌ها را ببری بیرون؟


english: When a mother works secularly and rears children, the possibility of burnout increases.

non_english: Kui naine käib ilmalikul tööl ja kasvatab lapsi, siis suureneb tõenäosus läbi põleda.


english: I should thank Alice Backer, GV Lingua Team Leader, for her care and attention and David Sasaki, our Outreach director, who encouraged me to start Global Voices in Persian.

non_english: Debo agradecer a Alice Backer, jefe GV Lingua, por su asistencia y atención, y a David Sasaki, nuestro director de Outreach, quien me alentó a comenzar Global Voices en Persa.


english: Just show up at 7?

non_english: فقط اظهري عند 7: 00؟


english: We ought to do our best not to pollute our environment.

non_english: 我們應該盡力不要污染環境。


english: Here too we must build a strong 'de facto solidarity'.

non_english: Ka siin peame rajama tugeva de facto solidaarsuse.


english: Many netizens have posted their reactions on nicematin.com.

non_english: Molts han reaccionat al web nicematin.com.


english: Some authorities urge parents to look at the routine work they do around the home as an opportunity to do things with their children and educate them.

non_english: Kai kurie žinovai skatina tėvus kasdienius namų ruošos darbus laikyti proga veikti ką nors su savo vaikais ir mokyti juos.


english: For example this following video by Noelia González shows the places where supporters of the protest on the outside are gathering food and drink for students for distribution to the inside.

non_english: Per esempio il seguente video di Noelia González ci mostra i luoghi fuori dal campus dove i sostenitori dello sciopero raccolgono i viveri da distribuire agli studenti barricati all'interno.


english: I think it's important.

non_english: Myslím, že je to důležité.


english: O believers, take not for friends a people against whom God is wrathful, and who have despaired of the world to come, even as the unbelievers have despaired of the inhabitants of the tombs.

non_english: Эй каооне, ки имон овардаед, бо мардуме, ки Худо бар онҳо хашм гирифтааст, дӯстӣ макунед. Инҳо аз охират ноумеданд, ҳамчунон ки он кофироне, ки инак дар гӯранд, аз охират ноумеданд.


english: Daniel prophesied that in the last days, God would install his Kingdom rulership, like a huge stone ‘ not cut out by human hands. ’

non_english: Даниил пророкувал, че в последните дни Бог ще установи своето царско управление, оприличено на огромен камък, ‘ отсечен не с човешки ръце ’.


english: That, to them, means they can walk.

non_english: To, po njima, znači da mogu da hodaju.


english: Polio too may soon be a disease of the past.

non_english: Iespējams, arī poliomielīts drīz kļūs par slimību, kas būs palikusi pagātnē.


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: Csak a legkedvesebb, legjobb barátodnak mondod el, élete végéig titoktartásra megesketve, az első alkalmat, amikor szexeltél.


english: - (PL) As an organisation of countries bound together by common values, the European Union should use all the resources at its disposal to prevent the spread of hatred.

non_english: (PL) В качеството си на организация от страни, свързани, обединени от общи ценности, Европейският съюз трябва да използва всички ресурси, с които разполага, за да се предотврати разпространяването на омразата.


english: This is shifting and reflecting functions.

non_english: Šī ir funkciju pārbīde un simetriska attēlošana.


english: Who pulled me out?

non_english: Ai đã kéo mẹ ra ngoài?


english: Now his head is on the BJP chopping block #indiavotes09

non_english: Sekarang kepalanya ada dalam blok pemenggalan BJP #indiavotes09


english: Where is my father?

non_english: Каде е татко ми?


english: I am not excited any more than you are.

non_english: 君と同様に私も興奮していない。


english: In such a case, the first instalment shall be paid within two months of the launching of the operation; the second instalment shall be paid by a deadline to be set by the Special Committee acting on a proposal from the administrator, taking into account operational needs.

non_english: V tom případě se první splátka uhradí do dvou měsíců od zahájení operace; druhá splátka se uhradí nejpozději ve lhůtě, kterou s ohledem na operativní potřeby stanoví zvláštní výbor na návrh správce.


english: If you could only have a good look at me!

non_english: Si seulement vous pouviez me voir!


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: Và WHO cũng nói với ta rằng cứ mỗi 40 giây, có một người ở đâu đó trên thế giới tự tử vì họ không hạnh phúc, phần nhiều do trầm cảm hay kifungisisa.


english: Thus the book of Proverbs might be said to have five ‘ by - lines ’ identifying its writers.

non_english: Somit kann von dem Buch der Sprüche gesagt werden, es habe fünf Überschriften, die den jeweiligen Schreiber identifizierten.


english: As long as each member of the family keeps this well in mind, the young couple can benefit from the experience and the wisdom of the parents.

non_english: ตราบ  ใด  ที่  สมาชิก  แต่  ละ  คน  ของ  ครอบครัว  คำนึง  ถึง  ข้อ  นี้ คู่  สมรส  วัย  หนุ่ม  สาว  ย่อม  ได้  ประโยชน์  จาก  ประสบการณ์  และ  สติ  ปัญญา  ของ  บิดา  มารดา.


english: American foreign policy reflects that obsession.

non_english: И эту его манию отражает внешняя политика Америки.


english: “ I also talked to the girl, and she was able to tell the story of many of the pictures in the Paradise book.

non_english: « Μίλησα επίσης στο κορίτσι, και αυτό μπορούσε να πη την ιστορία πολλών από τις εικόνες του βιβλίου Παράδεισος.


english: She went there yesterday.

non_english: Тя отиде там вчера.


english: How did you spend your holiday?

non_english: Apa yang Anda lakukan untuk menghabiskan waktu liburan Anda?


english: Romanian citizens will be able to directly vote for MEPs.

non_english: Rumunskí občania budú môcť priamo voliť poslancov EP.


english: The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy.

non_english: Il salvataggio del gruppo Holzmann da parte del governo tedesco è stato criticato come un ingiustificabile ostacolo all' economia di mercato.


english: The man pulled out a book called The Secret of Family Happiness.

non_english: Pria itu mengeluarkan buku berjudul Rahasia Kebahagiaan Keluarga.


english: If you pull the strands at the base of the knot, you will see that the bow will orient itself down the long axis of the shoe.

non_english: Hvis du trækker i båndene ved roden af knuden, vil du se at sløjfen orienterer sig selv langs den lange akse af skoen.


english: The $50 billion AIIB, launched by China, will help meet Asia’s enormous infrastructure needs, which are well beyond the capacity of today’s institutional arrangements to finance.

non_english: O BAII, de 50 mil milhões de dólares e criado pela China, ajudará a satisfazer as enormes necessidades em infra-estruturas da Ásia, que estão muito além da capacidade dos actuais mecanismos institucionais para o financiamento.


english: Do not befriend those who take your religion in mockery and as a sport , be they from among those who were given the Scripture before you , or the disbelievers .

non_english: Sizdən əvvəl kitab verilmiş olanlardan dininizi oyun-oyuncaq hesab edənləri və kafirləri özünüzə dost tutmayın .


english: The nation was divided into two basic parts, the Eagle clan and the Raven clan, determined at birth through the mother’s line.

non_english: A nemzet két részre, a Sasok törzsére és a Hollók törzsére oszlott. A hovatartozást az anyai ágon való születés döntötte el.


english: In a booklet on the subject, the National Council of Churches said: “The investments identified here are with the ‘ big business ’ of military production and procurement.

non_english: नेशनल काउन्सल ऑफ चर्चेस ने अपनी एक छोटी पुस्तिका में इस प्रकार कहा: “जो धन यहाँ लगाया गया है वह ‘ बड़े व्यवसाय ’ की पहचान को दिखाता है जो सेना के सामान को बनाने और उसे प्राप्त करने के लिए है ।


english: I know you have your hands full.

non_english: Viem, že máš plné ruky.


english: Kilo: But I do not think we need it.

non_english: Kilo: Men jeg tror ikke, vi har brug for det.


english: We want complete sentences.

non_english: Chúng tôi muốn những câu đầy đủ.


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: 但我也會嘗試讓大家明白 意識並不那麼令人驚訝 你擁有的意識也不那麼奇妙 不像你原本可能以為的那樣


english: There is much truth in what you say.

non_english: Il y a beaucoup de vérité dans ce que tu dis.


english: Today, my friends, we saw the clearest example of our mission: to confront the culture of power with the power of culture.

non_english: Vandaag, vrienden, hebben we het duidelijkste voorbeeld van onze missie gezien: de cultuur van de macht confronteren met de macht van cultuur.


english: Washington-Dulles International Airport

non_english: Вашингтон-Даллас эл аралык аэропорту


english: Authentication failed.

non_english: Erêkirin pêk nehat.


english: on “Rape  — A Woman’s Nightmare ” and could hardly believe that such a valuable magazine existed.

non_english: ۸ مارس ، تحت عنوان « تجاوز  – کابوس یک زن » را خوانده بود و بسختی توانست باور کند که یک چنین مجلهٔ با ارزشی وجود داشت .


english: Blogs are just as likely to explore long distance relationships, domestic violence or homosexuality.

non_english: Blogovi su upravo pogodni za istraživanje veza na daljinu, nasilja u porodici ili homoseksualnosti.


english: And this is of course important in your professional life, as well, or it could be.

non_english: C'est tout aussi important dans votre vie professionnelle, ou ça pourrait l'être.


english: GV: Can you tell me how you came upon the topic of female Kurdish peshmerga?

non_english: GV: Můžete mi říci, jak jste se dostala k tématu ženských příslušnic kurdské pešmergy?


english: Most important, despite the challenges it faces, the Chinese economy’s singular importance is now widely recognized.

non_english: Het belangrijkste is dat ondanks alle problemen het buitengewone belang van de Chinese economie nu alom wordt erkend.


english: Would the Bible’s peaceful message ever penetrate there?

non_english: Conseguiria a mensagem pacífica da Bíblia penetrar alguma vez ali?


english: While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers.

non_english: Auch wenn die Erneuerung unserer Städte sehr wichtig ist, müssen wir in unserer Politik stets auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Förderung der ländlichen Entwicklung und der Verbesserung der Lebensbedingungen der Stadtbewohner achten.


english: It is beneficial to exchange information but the initiative must come from the Member States and not from Brussels.

non_english: Naudinga keistis informacija, tačiau iniciatyvą turi rodyti valstybės narės, o ne Briuselis.


english: It ain't gonna happen.

non_english: Itu takkan berlaku.


english: I'll take whatever he has to give me, and I'll mark it down.

non_english: Θα πάρω ότι έχει να μου δώσει και θα το σημειώσω.


english: Rosiglitazone may be given once or twice a day.

non_english: 14 Rosiglitazonu var lietot vienu vai divas reizes dienā.


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Unë njoh meshkuj që qëndojnë në shtëpi dhe punojnë në shtëpi për të mbështetur gratë e tyre në karrierë. Dhe është e vështirë. Kur shkoj tek takimet me prindërit


english: I wish I could have been there.

non_english: Oleksin soovinud seal kohal olla.


english: dedimasputra: Indonesia was hit by earthqueke again.The presiden Susilo Bambang Yudhoyono stated for emergency circumstace for 2 months in West Sumatra

non_english: dedimasputra Indonezja znów doświadczyła trzęsienia ziemi. Prezydent Susilo Bambang Yudhoyono zostaje w zwiazku z wypadkami na 2 mesiące we wschodniej Sumatrze.


english: Only girls are Secretary of State."

non_english: Vetëm vajzat janë Sekretare Shteti ".


english: At any rate, they can certainly not be authorised in an infrastructure that is not appropriate for them; they might be a good solution on flat land where there is little traffic, but they would be totally misplaced in mountainous and densely built-up areas.

non_english: V každém případě nesmí být za žádných okolností povolen jejich vjezd na infrastrukturu, která pro ně není vhodná; tyto kamiony mohou být dobrým řešením v rovinách, kde je jen řídký provoz, ale v hustě zastavěných či horských oblastech by byly zcela nevhodné.


english: Whoever studies hard cannot fail to succeed.

non_english: כל מי שעובד קשה לא יוכל להכשל.


english: I own the boat, so if we hit a rock I'll be the only one to lose.

non_english: Jag äger båten. Om vi går på grund är det min förlust.


english: A prolific blogger, Mr. Bachchan had this to say about the movie in one of his earlier posts:

non_english: De heer Bachchan, een zeer actieve blogger, zei het volgende over de film in een van zijn eerdere artikelen:


english: And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

non_english: Et à cet age, mon idole personnelle était Flipper le dauphin.


english: They perform different work and functions in his intricate heavenly organization.  — Psalm 104: 4; Hebrews 12: 22; Revelation 19: 14.

non_english: Vykonávajú rôzne práce a majú rozmanité poverenia v Božej zložitej nebeskej organizácii. — Žalm 104: 4; Hebrejom 12: 22; Zjavenie 19: 14.


english: You did it for her?

non_english: Ви зробили це заради неї?


english: So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.

non_english: Ainsi donc, si je traduis cette partition, voilà l'idée.


english: We also found puppies stranded on a pile of floating rubbish who were delighted to see us & promptly jumped in our boat where they enjoyed some food & affection.

non_english: També vam trobar cadells abandonats sobre una pila d'escombraries que suraven. Estaven encantats de veure'ns i que de seguida van saltar a la nostra barca, on van trobar menjar i afecte.


english: Membership of these international organisations became a strategic aim for Latvia following the restoration of independence in 1991.

non_english: Членството в тези международни организации стана стратегическа цел за Латвия след възстановяването на независимостта й през 1991 година.


english: Providing individuality at scale is a challenge that most consumer-facing businesses encounter.

non_english: Individualiteit verschaffen op schaal is een uitdaging voor de meeste  consumentgerichte bedrijven.


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: Bir keresinde Harvard Tıp Fakültesi'nde bir konuşmadaydım ve laboratuar şefi dedi ki: "Bizde bir söz vardır:


english: How far is it from here to Ueno?

non_english: Hvor langt er det fra her til Ueno?


english: Married couples would be wise to weigh the matter carefully and prayerfully.

non_english: Семейните партньори ще постъпят разумно, ако преценят въпроса внимателно и молитвено.


english: After China's Party

non_english: После праздника в Китае


english: It doesn't matter the technology.

non_english: Без оглед на технологијата.


english: Have you finished it?

non_english: Hast du es fertiggestellt?


english: I mean this in a good sense, because I see the need for discipline, strict responsibility and soundness in the expenditure of the country representatives and we accept this and will always respond to it.

non_english: To pravim v pozitivnem smislu, ker so potrebne disciplina, stroga odgovornost in razumnost pri izdatkih predstavnikov držav, kar sprejemamo in na kar se bomo vedno odzvali.


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: Психолозите знаят за негативните последствия от създаването на стимули за всичко от 30 години.


english: Why do football players believe that this kind of behavior is permissible?

non_english: Futbol oyuncuları neden bu şekilde davranmaya hakları olduğunu düşünüyorlar?


english: Concomitant administration of hydrochlorothiazide and telmisartan does not appear to affect the pharmacokinetics of either substance in healthy subjects.

non_english: L- għoti flimkien ta ’ hydrochlorothiazide u telmisartan ma jidhirx li jaffettwa l- farmakokinetika ta ’ l - ebda waħda miż- żewġ mediċini f’ persuni f’ saħħithom.


english: Your speech will be recorded in history.

non_english: נאומך יחרת בהיסטוריה.


english: It contributed to a permanent solution to mankind’s ills.

non_english: Doprinijelo je trajnom rješenju ljudskih problema.


english: As a teen - ager I think I differed in some respects from other boys and girls my age.

non_english: Ik geloof dat ik als tiener in sommige opzichten van andere jongens en meisjes van mijn leeftijd verschilde.


english: In this sense, I share Commissioner Patten' s positive attitude.

non_english: Comparto, en ese sentido, las perspectivas positivas del Comisario Patten.


english: "That was a woman with her 2 year old infant clinging on to her.

non_english: "Dat was een vrouw met haar 2-jarig kindje dat zich aan haar vastklampte.


english: Baronova was taken to a Moscow hospital for observation, but appears to be doing fine — she tweeted that no internal organs were damaged, although she is feeling nauseous and has had several spasms.

non_english: Baronova blev indlagt til observation for et hospital i Moskva, men har det tilsyneladende fint ; hun twittede, at ingen indre organer kom til skade, omend hun har kvalme og har haft flere krampeanfald.


english: Its theme: God’s inspired Word sets the pattern according to which the organization practicing true worship must organize and work.

non_english: Das Buch behandelt das Thema: Gottes inspiriertes Wort ist für die Organisation der wahren Gottesanbeter wegweisend für ihren organisatorischen Aufbau und ihre Tätigkeit.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Smiech) A potom som povedala, "Je to zlé?"


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Ci sono aziende, associazioni no-profit, enti di beneficienza e tutti questi gruppi che hanno impiegati o volontari di qualche tipo.


english: I can talk about anything with my best friend.

non_english: Puc parlar de qualsevol cosa amb el meu amic.


english: And problems in the real world look nutty and horrible like this.

non_english: 그리고 실제 세계에서의 문제들은 이런 것이 정신이 나갔고 소름 끼치는 것으로 보이죠.


english: In swallowing the official account without skepticism – Savage did not ask where any of these items may have come from – The New York Times has apparently learned nothing from its badly flawed reporting on Saddam’s supposed WMD.

non_english: Ao acreditar no relato oficial, sem qualquer cepticismo - Savage não colocou questões a respeito da proveniência desses artigos - aparentemente, o The New York Times não aprendeu nada com a sua notícia pejada de erros a respeito das alegadas ADM de Saddam.


english: And indeed We gave to Musa (Moses) nine clear signs. Ask then the Children of Israel, when he came to them, then Fir'aun (Pharaoh) said to him: "O Musa (Moses)! I think you are indeed bewitched."

non_english: اور بیشک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو نو روشن نشانیاں دیں تو آپ بنی اسرائیل سے پوچھیئے جب (موسٰی علیہ السلام) ان کے پاس آئے تو فرعون نے ان سے کہا: میں تو یہی خیال کرتا ہوں کہ اے موسٰی! تم سحر زدہ ہو (تمہیں جادو کر دیا گیا ہے)،


english: He made the run to emotional safety.

non_english: Vrapoi drejt sigurisë emocionale.


english: Collection of these samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.

non_english: Šių mėginių surinkimas turėtų būti proporcingai paskirstytas valstybėms narėms pagal gyventojų skaičių, per vienerius metus turėtų būti paimta mažiausiai 12 kiekvieno maisto produkto mėginių.


english: Those midgets suffering from a deficiency of only the growth hormone are able to rear children, who usually are of normal stature.

non_english: Οι νάνοι εκείνοι που υποφέρουν από έλλειψι μόνον της ορμόνης αναπτύξεως μπορούν ν ’ αποκτήσουν παιδιά, τα οποία συνήθως είναι κανονικού αναστήματος.


english: It was such a nice day.

non_english: किती चांगला दिवस होता.


english: But not for long. They'll be back here soon.

non_english: He kuitenkin tajuavat pian ja palaavat tänne.


english: He says what he thinks regardless of other people's feelings.

non_english: Zice ce crede indiferent de sentimentele altor oameni.


english: Nor is inclusion of the renminbi in the SDR basket likely to provide as big a boost to the currency’s internationalization as many believe.

non_english: Auch dürfte von der Einbeziehung des Renminbi in den SZR-Korb kein so großer Schub für die Internationalisierung der Währung ausgehen, wie viele das erwarten.


english: Since then, we have made good progress.

non_english: Od takrat smo precej napredovali.


english: Midori ate the most oranges.

non_english: Midori åt flest appelsiner.


english: The wounded are getting better.

non_english: Ранените се възстановяват.


english: When they leave, you lock the door.

non_english: Bila mereka pergi, kau kunci pintu.


english: When others see an older person display a mild disposition, with a willingness to listen, they are more prone to want to talk to the individual.

non_english: Коли хтось бачить, що старша людина виявляє лагідну натуру, охочо слухає, то це заохотить дальші розмови з нею.


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: Weil der präfrontale Cortex  und der Hippocampus am anfälligsten für neurodegenerative Krankheiten und den normalen altersbedingten Abbau kognitiver Fähigkeiten sind.


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: Това е основен стълб за възстановяването на страната.


english: They told my mother and me that I had muscular dystrophy, a progressive muscle -  wasting disease, and that I would be in a wheelchair by the time I was 20.

non_english: Édesanyámmal s velem is tudatták, hogy izomsorvadásom, vagy progresszíven előrehaladó izombetegségem van, s mire elérem a 20 éves kort, számíthatok arra, hogy csak tolókocsival tudok majd közlekedni.


english: Amongst these, firstly, is the fact that, despite trying to modernise Articles 81 and 82, Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight.

non_english: Bland dessa kan i första hand nämnas att man, trots att det handlar om en modernisering av artiklarna 81 och 82, lägger hela tyngdpunkten på artikel 81 och inte på artikel 82.


english: Partition information

non_english: ព័ត៌មានភាគថាសName


english: Then you did what I could not.

non_english: Atunci, ai făcut ceea ce eu n-am fost în stare.


english: I should have been able to save all these people.

non_english: Dan was ik misschien in staat om al deze mensen te redden.


english: For more than three decades, no one really challenged the consequences of turning political power over to the highest bidders.

non_english: Per oltre tre decenni nessuno ha mai ben compreso le conseguenze del vendere il potere politico ai migliori offerenti.


english: And then you have Yemen.

non_english: Pastaj është Jemeni.


english: They worked for him as he desired, (making) arches, images, basons as large as reservoirs, and (cooking) cauldrons fixed (in their places): "Work ye, sons of David, with thanks! but few of My servants are grateful!"

non_english: I punonin atij çka ai dëshironte: pallate të fortifikuara, skulptura, pjata (të drunjëta) sikurse rezervuare, enë (kazana) të palëvizshme. veproni duke falnderuar, o familje e Davudit, e nga robërit e Mi, pak janë mirënjohës.


english: So why did a gentle former literature professor named Liu Xiaobo have to be sentenced to 11 years in prison, just because he publicly advocated freedom of expression and an end to one-party rule?

non_english: Так почему тихий бывший профессор литературы Лю Сяобо должен получить приговор об 11-летнем заключении только потому, что он публично поддерживал свободу высказываний и призвал покончить с однопартийной системой правления?


english: Element is not allowed below

non_english: Ni chaniateir yr elfen islaw


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: Însă, ar putea fi argumentat, aceasta este frumuseţe naturală.


english: They saw, as a barrier, a wire fence and a narrow river.

non_english: Essi videro, come una barriera, uno sbarramento di filo spinato e uno stretto fiume.


english: Long-term exposure (at least 48 weeks) The proportion of patients who had adverse, clinically significant changes in weight gain, glucose, total/ LDL/ HDL cholesterol or triglycerides increased over time.

non_english: Dolgoro na izpostavljenost (najmanj 48 tednov) Delež bolnikov, ki so imeli neželene, klini no zna ilne spremembe telesne mase, glukoze, celokupnega/ LDL/ HDL holesterola ali trigliceridov se je s asom pove al.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Por nëse e marrim parasysh këtë, mendoj se do ta kalojmë shumë më lehtë.


english: That is not a horse, but a donkey.

non_english: तो घोडा नव्हे तर गाढव आहे.


english: Its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial goods.

non_english: Elle doit sa croissance à son extraordinaire et rapide passage vers un portefeuille de segments industriels de plus en plus sophistiqué.


english: But you also learn other things.

non_english: Ale naučíte se i další věci.


english: And how did Mr. Wannamaker's mood seem in the weeks before his death?

non_english: - ¿Y cómo era el humor del Sr. Wannamaker las semanas previas a su muerte?


english: Jane can play the violin, not to mention the guitar.

non_english: गिटार तर सोडाच, जेनला तर व्हायोलिनही वाजवता येते.


english: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?

non_english: क्या आप निश्चित हैं कि आप सारे फ़ोल्डर से सारे मिटाए संदेश स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?


english: Exhibit A, Scarecrow mask.

non_english: Izložak A, maska Strašila.


english: The report we will be voting on tomorrow has been constantly updated.

non_english: Raportul pe care îl vom vota mâine a fost actualizat constant.


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: Các nhà tâm lý đã biết về hậu quả xấu của thưởng công mọi việc trong hơn 30 năm.


english: I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth.

non_english: Жал ми е, ама истурив кафе на мушамата.


english: Remembering his days in solitary confinement and reminding everyone of the crimes the Islamic Republic has committed under the name of holiness, he writes “women rights’ groups and labor syndicates receive support from abroad because there are related organizations everywhere.

non_english: Recordando sus días en confinamiento solitario y recordándole a todos los crímenes que la República Islámica ha cometido bajo el nombre de la santidad, él escribe “grupos de los derechos de las mujeres y sindicatos de trabajo reciben apoyo de todas partes porque son organizaciones relacionadas en todas partes.


english: It's time to go to school.

non_english: Het is tijd om naar school te gaan.


english: Do you want anything to eat?

non_english: Vreţi să mâncaţi ceva?


english: The shinbone can bear about thirty times the weight of the man resting upon it.

non_english: Sääriluu voi kestää noin kolmekymmentä kertaa sen varassa olevan ihmisen painon.


english: I've got to leave soon.

non_english: もう行かなくてはならない。


english: She immediately arranged for me to attend a meeting at a Kingdom Hall.

non_english: Ona se odmah pobrinula da posjetim sastanak u Kraljevskoj dvorani.


english: Is used to notify that the table column description has changed

non_english: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ


english: I'll be waiting.

non_english: நான் காத்திருக்கிறேன்.


english: I have already done my homework.

non_english: Ya he terminado mis deberes.


english: It's also been widely reported that Muslim service members have sometimes faced attacks from fellow services members.

non_english: Поступили сообщения, что военнослужащие мусульмане иногда подвергаются нападкам со стороны своих сослуживцев.


english: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s

non_english: സ്കീമാ '%s' '%s' എന്ന കീയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതില് പിശക്: %s


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: talvez só houvesse uma variável a separar as pessoas que têm um forte sentido de amor e de integração, e as pessoas que batalhavam para as ter.


english: Shortly, some 100 metric tons of building supplies were shipped to Guadeloupe and immediately distributed.

non_english: ต่อ  มา  ไม่  นาน วัสดุ  ก่อ  สร้าง  จำนวน 100 ตัน  ได้  ถูก  ส่ง  ไป  ทาง  เรือ  สู่  กัวเดอลูป และ  มี  การ  แจก  จ่าย  ทันที.


english: You still have no idea?

non_english: Ju ende nuk keni ide?


english: Last May, the Bolivarian Sports Organization (ODEBO) , named Panama the host of the XVII Bolivarian Games that will take place in 2013.

non_english: گزشتہ مئی ، بولیویرین کھیلوں کی تنظیم (او ڈی ای بی او) (ای ایس) ،نے پاناما کو بولیویرین XVII کھیلوں کا میزبان قرار دیا جو کہ 2013 میں ہونگے۔


english: And I believe that today's debate is a step in precisely that direction.

non_english: Menim, da je današnja razprava korak prav v to smer.


english: And so many people, I guess, watch those videos.

non_english: და იმდენი ადამიანი უყურებს ამ ვიდეოებს, როგორც ჩანს.


english: In this way they get the most out of their later life.

non_english: Цим способом вони найбільше користуються їхнім пізнішим життям.


english: argument %qs to %<\-femit\-struct\-debug\-detailed\%> unknown

non_english: argumen %qs ke %<\-femit\-struct\-debug\-detailed\%> tidak dikenal


english: It is pleasant to get up early in the morning.

non_english: Det är skönt att stiga upp tidigt.


english: That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries.

non_english: Il che vale per qualsiasi paese, ma tanto più per i paesi ricchi.


english: Then everything wherein there is breath will be doing what it was designed to do — praising the God who grants peace!

non_english: Quindi tutti quelli che respirano faranno ciò cui furon destinati, loderanno l’Iddio che concede pace!


english: For example, in the book God Goes to Football Games, clergyman and former sports team chaplain L.

non_english: Például a God Goes to Football Games című könyvben L.


english: It is a Lexus 460, with Abu Dhabi number plates, and is completely painted in golden.

non_english: Przedstawia ono Luxusa 460, z numerem rejestracyjnym Abu Dhabi, całkowicie pomalowanego na złoto.


english: The thunderstorm yesterday delayed the delivery of the mail.

non_english: Vakarykštė audra atidėjo pašto pristatymą.


english: See, that wasn't scary.

non_english: Vidíš, nebolo to strašidelné.


english: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.

non_english: Wannear jo de lokaasje fan in CRL oan it sykjen binne, sil it te testen sertifikaat yngongen befetsje ûnder de namme "CRL Distribution Point" (DP). Dizze befetsje URL- adressen dy it adres fan de CRL beskriuwe. It earste tsjinkommende DP wurdt brûkt. Mei dizze opsje wurde alle yngongen neffens it HTTP- skema negearre wannear der socht wurdt nei in geskikte DP.


english: Many Catholics evidently understood “dropped ” to mean the abolishing of their saints.

non_english: Wielu katolików najwidoczniej uznało to „usunięcie ” świętych za równoznaczne z obaleniem ich.


english: Added to that is the ever - watchful referee who is dressed in a warrior - style costume complete with a black headpiece of Shinto origin.

non_english: Zraven je buden sodnik, oblečen v tradicionalno vojaško obleko s črnim pokrivalom šintoističnega izvora.


english: My friend Amira asks me about the topic of my next article.

non_english: Min veninde Amira spørger til emnet for min næste artikel, og jeg svarer roligt: Min mor.


english: Some yield about seven gallons [25 L] of milk twice a day.

non_english: कुछ गायें दिन में दो बार लगभग २५ लीटर दूध देती हैं ।


english: I would like to say that transparency does not only apply from the Community institutions "outwards" , it also applies between the institutions.

non_english: Y quiero decirle una cosa: la transparencia no funciona sólo de las instituciones comunitarias hacia "afuera" , funciona también "entre" las instituciones comunitarias.


english: But Europe is changing.

non_english: Maar Europa verandert.


english: Finally, I want to say that, when my country provides environmental aid to shipowners who wish to improve the quality of the environment, there are units within the Commission who regard this as prohibited aid to shipyards.

non_english: Tenslotte wijs ik erop dat wanneer mijn land milieusubsidies geeft aan reders die milieuvriendelijke maatregelen willen nemen, er diensten van de Commissie zijn die dit beschouwen als verboden steun aan scheepswerven.


english: Not your sort of thing, is it?

non_english: Không phải trò của mày hả?


english: In the United Kingdom, banks have been criticized for not lending the reserves created by quantitative easing to the real economy, leading the Bank of England to introduce its “funding for lending” scheme in 2012.

non_english: Au Royaume-Uni, les banques ont été critiquées pour ne pas prêter les réserves créées par l'assouplissement quantitatif au profit de l'économie réelle, une situation qui a incité la Banque d'Angleterre à introduire son régime de « financement pour le crédit » en 2012.


english: Maxwell A. Cameron writes about this in post “Ignorant Justice” on the blog Peru Election 2006.

non_english: Maxwell A. Cameron lo cuenta en el post Ignorant Justice del blog Peru Election 2006:


english: Intimacy… 'love'… sex… destroyed.

non_english: Intimiteit… 'liefde'… sex… verwoest.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: لقد ترعرعت في مدينة نيويورك ، بين أحياء هارلم وبرونكس .


english: And you can almost trick yourself into thinking you're eating Doritos.

non_english: E case te podes enganar pensando que estás a comer Doritos.


english: Forward the selected message quoted like a reply

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটি একটি প্ৰত্যুত্তৰ হিসাবে উদ্ধৃত কৰে ফৰওয়াৰ্ড কৰা হ'ব


english: In a television interview, the director of Phivolcs, Raymundo Punongbayan, estimated that based on the size of the crater, about half a cubic mile [2 cu km] of volcanic material had been spewed into the atmosphere.

non_english: Într - un interviu acordat televiziunii, directorul de la Phivolcs, Raymundo Punongbayan, a estimat că, potrivit calculelor sale bazate pe mărimea craterului, au fost aruncaţi în atmosferă circa 2 kilometri cubi de material vulcanic.


english: ● On the back of the photo note the following current information for each child: Age

non_english: • प्रत्येक बच्चे के फोटो के पीछे वर्तमान निम्नलिखित जानकारी लीखिए:


english: I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.

non_english: Am putut observa clar că munca grea a început să-şi lase amprenta asupra sănătăţii sale.


english: The desks are not square.

non_english: De lessenaars zijn niet vierkant.


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: Ze vroegen me hoe het was. Ik zeg: "Het was goed." En ik rits mijn broek dicht waar ze bij zijn, en ga naar de deur.


english: Say, ‘It is a great prophesy,

non_english: فرما دیجئے: وہ (قیامت) بہت بڑی خبر ہے،


english: But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination.

non_english: Pero ha de reconocer que, igual que en los demás casos, tenemos que examinar estas propuestas suyas y someterlas a un examen riguroso.


english: Materialism, Hypocrisy A young man from California who was a hippie for years also was looking for the answers and a better way of life.

non_english: Eräs nuori kalifornialainen mies oli hippinä vuosia ja etsi myös vastauksia ja parempaa elämäntapaa.


english: He was doing this the last time I was here with Sands.

non_english: Robił tak ostatnim razem, kiedy byłem tu z Sandsem.


english: But you don't have one.

non_english: Αλλά δεν έχετε έναν.


english: A book descriptive of the wonders of nature.

non_english: Neka knjiga koja opisuje čuda prirode.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: Κάνουμε 12 πόλεις για τη Κίνα αυτή τη στιγμή, βασισμένες στο πρότυπο "από λίκνο σε λίκνο"


english: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.

non_english: Wacca irin bango ya kamata a yi amfani da wa wannan fanel. Kima masu yiwuwa sune "gtk" - za'a yi amfani da difwakt na GTK+ bangon widget, "launi" - za'a yi amfani da maɓallin launi kamar launin bango ko "zane" - za'a yi amfani da zanen da maɓallin zane ta ƙayyade zai zama bango.


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: 大多数人没有工作， 由此，这里的失业人群 与大城市里失业的人们面临着同样的社会问题－ 吸毒，酗酒 家庭暴力，未成年少女怀孕以及糟糕的健康状况。


english: Can you imagine what our lives would be like without electricity?

non_english: Bạn có thể hình dung được cuộc sống sẽ như thế nào nếu không có điện không?


english: My childhood summers were in the Puget Sound of Washington, among the first growth and big growth.

non_english: In mijn jeugd bracht ik mijn zomers  door in de Puget Sound in Washington, tussen de eerste groei en grote groei.


english: Russia still exists after the Soviet Communist Party lost power.

non_english: Rusko stále existuje i poté, co sovětská komunistická strana přišla o moc.


english: A5-0078/1999 by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy 1998 [SEK(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS)];

non_english: A5-0078/1999 de M. Rapkay, au nom de la commission économique et monétaire, sur le XXVIIIe rapport de la Commission sur la politique de concurrence (1998) (SEC(1999)743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS)) ;


english: - Report: Marinescu

non_english: - Relazione: Marinescu


english: Will such children ever become sound?

non_english: Bodo takšni otroci kdaj zdravi?


english: We have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997.

non_english: Die Armut in Wales nimmt weiter zu, wobei sie seit 1997 besonders stark ansteigt.


english: Isaiah’s account of the ravens inhabiting the “emptiness and the stones of wasteness ” of Edom is also descriptive of their habitat. — Isaiah 34: 11.

non_english: Izaijo žodžiai apie kranklius, besilaikančius Edomo „dykumose ir tyrlaukiuose“, irgi rodo, kokiose vietose jie gyvena (Izaijo 34: 11, Šventasis Raštas, paruošė K. Burbulys).


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Peste 50% din manageri sunt femei în ziua de azi. Şi în cele 15 profesii care se vor dezvolta cel mai mult în următorii 10 ani, toate în afară de două sunt dominate de femei.


english: We have to change the culture and the feelings that politicians and school board members and parents have about the way we accept and what we accept in our schools today.

non_english: Moramo promijeniti kulturu i osjećaje koje imaju političari, članovi školskih odbora i roditelji vezano uz to kako prihvaćamo i što prihvaćamo danas u našim školama.


english: I know you had the best of intentions, but you could've asked me first.

non_english: Я знаю, у тебя были наилучшие намерения, но ты могла сперва меня спросить.


english: According to John, the bank closes at 3 p.m.

non_english: Pagal Džoną, bankas užsidaro trečią po pietų.


english: There's maybe a million here, Leon, where's the rest?

non_english: Hi ha potser un milió aquí, Leon, on són la resta?


english: Look, invade, subdue them, take their resources.

non_english: Shiko, do të thotë: pushtoni, nënshtroni ata dhe grabisni burimet e tyre.


english: Did she show you the picture?

non_english: Visade hon dig bilden?


english: Is it really possible to do a brain transplant?

non_english: 뇌를 이식하는 게 정말로 가능해?


english: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.

non_english: Burung-burung tinggal di hutan, ikan tinggal di sungai, lebah tinggal di bunga-bungaan dan seorang anak kecil di cina. Kami mencintai tanah air kami sejak kecil, sebagaimana burung-burung mencintai hutan, ikan mencintai sungai, dan para lebah yang mencintai bunga-bungaan.


english: Writing in Mideast Youth, Bahraini Esra'a notes:

non_english: Bahraini Esra që shkruan në Mideast Youth, shënon:


english: Tom and Mary admired the scenery as they held hands.

non_english: Tom và Mary chiêm ngưỡng phong cảnh, tay trong tay.


english: She's here with two other team members and a pilot.

non_english: Hun er her med to andre lagmedlemmer og en pilot.


english: He doesn't see himself as a blogger, though he enjoys receiving comments from his friends and readers who regularly visit the weblog.

non_english: Ele não se vê como um blogueiro, embora as alegrias de receber comentários de amigos e leitores que regularmente visitam seu blogue.


english: To the southwest rises Gebel Katherina, or Mount Catherine — at 8,652 feet [2637 m], the highest point in the area.

non_english: בדרום ־ מערב מתנשא ג’בֶּל קַתַרינה לגובה 2,637 מטר, וזוהי הנקודה הגבוהה באיזור .


english: I rarely talk on the phone.

non_english: Es reti runāju pa telefonu.


english: You called me, remember?

non_english: 俺を呼んだのを 忘れたのか？


english: If I profane with my unworthiest hand this holy shrine, the gentle sin is this;

non_english: Եթե իմ ձեռքով անարժան` այս սուրբ տաճարն եմ պղծել, ապա դա մի բարի հանցանք է եղել...


english: Don't ask for money.

non_english: Не проси денег.


english: Where did you learn to speak english?

non_english: ඔයා කොහෙන්ද ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තේ?


english: A doctor reports: “Those orphans had no pills to kill their pain.

non_english: רופאה מדווחת: ” יתומים אלה לא קיבלו גלולות לשיכוך כאבים.


english: Yet trivial issues – for example, the use of chlorinated chicken and settlements of investor disputes – continue to dominate the debate.

non_english: V debatě však dál převládají triviální otázky – například prodej „chlorovaných kuřat“ a řešení investorských sporů.


english: She was in the right place at the right time.

non_english: ती बरोबर वेळी बरोबर ठिकाणी होती.


english: There is no two-way dialogue, and that is why the citizens of the EU, when they are given the chance and asked about the Treaty of Lisbon, will choose to reject it.

non_english: Nu există un dialog bilateral, de aceea cetăţenii UE, atunci când au ocazia şi sunt consultaţi cu privire la Tratatul de la Lisabona, îl vor respinge.


english: “ She cannot project beyond the dawn, ” says Burkett.

non_english: ” Ia tidak bisa memproyeksikan apa yang hendak dia kerjakan esok hari, ” kata Burkett.


english: The badger bit the boy.

non_english: Jazbec je ugriznil fanta.


english: Mr President, I thank the Commissioner for his statement.

non_english: Arvoisa puhemies, kiitän komission jäsentä hänen tiedonannostaan.


english: I should like to make just a few comments.

non_english: Gostaria de fazer apenas algumas observações.


english: Rain at the Western Wall (credited to Flash 90 at the Green Prophet)

non_english: Regen bij de Klaagmuur (foto van Flash 90 op The Green Prophet)


english: You may choose whichever book you like.

non_english: Kau boleh memilih buku manapun yang kau suka.


english: You should have been more careful.

non_english: もっと注意すればよかったのに。


english: I flew to Cleveland, and my family rushed there in hopes that they would meet me and say what we knew might be our final goodbye.

non_english: Ես գնացի Քլեվլենդ, և ընտանիքիս անդամները շտապեցին այնտեղ` հուսալով, որ կհանդիպեն ինձ և միգուցե վերջին անգամ ինձ տեսնելուց առաջ հրաժեշտ կտան:


english: When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non-traditional tradables.

non_english: Když jsou vysoké, dokážou vytlačovat investice do výrobních podniků a jiného, netradičního obchodovatelného zboží.


english: You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.

non_english: Επιθυμείτε μία συζήτηση επί του θέματος τις επόμενες ημέρες, κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου συνόδου.


english: We have to engage with the machinery of government.

non_english: Temos que relacionarnos coas máquinas do goberno.


english: Can I borrow something to write with?

non_english: Mogę pożyczyć coś do pisania?


english: Good night, Mrs. Bailey.

non_english: Laku noć, gospođo Bailey.


english: We shouted for help, but no one came.

non_english: Mes šaukėmės pagalbos, bet niekas neatėjo.


english: I failed the tests.

non_english: Ги паднав тестовите.


english: I lost my wife last year.

non_english: Я потерял жену в прошлом году.


english: What's your view on that?

non_english: Vad är din syn på det?


english: There are a number of things that undermine consumer confidence - lack of information is one.

non_english: Es gibt verschiedene Dinge, die das Vertrauen der Verbraucher unterminieren können, beispielsweise der Mangel an Informationen.


english: And all the evidence in fulfillment of Bible prophecy shows that it is already operating, directing its attention to earth.

non_english: E tutta l’evidenza in adempimento della profezia biblica mostra che opera già, rivolgendo la sua attenzione alla terra.


english: 26. the following is added to Annex IV (B) (b) (6):

non_english: 26. I bilag IV, afsnit B, litra b), nr. 6, tilfoejes foelgende:


english: With the international media full of stories about Azerbaijan's human rights record, Glennmcmahon470 comments on increased attention this year.

non_english: Internationella medier är fulla av artiklar om mänskliga rättigheter i Azerbajdzjan och Glennmcmahon470 kommenterar den ökade uppmärksamheten i år:


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Έτσι, αυτό που είδαμε για τις τα επόμενες δύο ώρες ήταν πολύ μοναδικό.


english: This must be what prevails in the negotiations.

non_english: Detta måste vara det som dominerar vid mötena.


english: BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

non_english: BG: Thomas Thwaites. (TT: Hvala.)


english: You know you can tell me, you know.

non_english: మీరు, మీకు తెలిసిన చెప్పు తెలుసు.


english: A camel is, so to speak, a ship on the desert.

non_english: Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.


english: I didn't expect such a nice present from you.

non_english: Sizden böyle güzel bir hediye beklemiyordum.


english: Meanwhile, a billion people go hungry each day.

non_english: Entre temps, c’est quotidiennement qu’un milliard d’êtres humains ont faim.


english: I have a lot of money.

non_english: Έχω πολλά λεφτά.


english: What do you mean by that?

non_english: Vad menar du med det?


english: A proper plan for fighting unemployment must be established for this is the scourge which is allowing the rise of racism, xenophobia, nationalism and extreme-right racist movements.

non_english: On laadittava todellinen työttömyydentorjuntaohjelma, sillä juuri tästä vitsauksesta kumpuavat rasismi, muukalaisvihamielisyys, kansalliskiihko ja rasistiset äärioikeistolaiset liikkeet.


english: I strolled along the streets to kill time.

non_english: Yo rondé por las calles para matar tiempo.


english: - Ah, this is the guy, right ?

non_english: - C'est lui, l'autre mec ?


english: Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with.

non_english: кратко време по нејзината посета ме запознаа со еден нуклеарен физичар во Мајо кој се вика Мајкл О`Конор и е специјалист за снимки на срце нешто со кое јас немам никаква врска


english: How do I look?

non_english: Как изглеждам?


english: My father neither smokes nor drinks.

non_english: Faren min verken røyker eller drikker.


english: The minute we meet someone, we are looking at them, we meet them, we are initially seeing, "You're interesting."

non_english: Коли ми помічаємо когось, дивимося на них, то першочергово бачимо: "Ти цікавий".


english: What I want to know is: to what extent have we identified so far a clear need for legislation at a European level, as opposed to a domestic one?

non_english: Tačiau noriu žinoti: kiek esame iki šiol nustatę, ar tikrai reikia teisės aktų Europos, o ne nacionaliniu lygiu?


english: You've gotta go, you've got to get him...

non_english: Трябва да тръгваш, заемам се да го хвана


english: LONG before the development of man - made engineering marvels, there existed a structure far superior to any of them. This structure is the human body.

non_english: LANGE bevor menschliche Ingenieure technische Wunder schufen, gab es bereits ein Bauwerk, das sie alle bei weitem übertraf: den menschlichen Körper.


english: - Get in the car!

non_english: Оди вo колата.


english: We saw her enter the park.

non_english: Matėme ją įeinančią į parką.


english: Thank you for your support.”

non_english: Tack för ert stöd.”


english: American women didn't have the right to vote.

non_english: Жените во Америка немале право на глас.


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: Elle est un peu égoïste. Elle est un peu politique.


english: I want an MP3 player!

non_english: Aku ingin sebuah pemutar MP3!


english: Created:

non_english: सिर्जना गरेको:


english: By their actions, these people who had absolutely nothing were able to do what a president of the United States, Abraham Lincoln, was not able to do.

non_english: Своїми діями ці люди, які зовсім нічого не мали, спромоглися зробити те, що навіть президент Сполучених Штатів, Авраам Лінкольн не зміг.


english: In the streets of cities such as Tegucigalpa and San Pedro Sula, there is prevailing tension and anxiety of not knowing what will happen next, with charges of a coup d'etat and lack of support of democracy in the country, from both supporters and opponents.

non_english: Di jalan-jalan beberapa kota besar seperti Tegucigalpa dan San Pedro Sula, ketegangan dan kegundahan amat terasa karena warga tidak tahu apa yang selanjutnya akan terjadi, dengan dakwaan kudeta dan miskinnya dukungan demokrasi di dalam negeri, baik dari pendukung dan penentang.


english: We were worried we might miss the train.

non_english: Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.


english: On the contrary, it is the starting point for scaling a business to its full potential.

non_english: In tegendeel, het is het beginpunt om een bedrijf zijn volle potentieel te doen bereiken.


english: There is no need to reinvent the wheel.

non_english: Il n'est point besoin de vouloir réinventer la roue!


english: Let's synchronize our watches.

non_english: Zsynchronizujmy zegarki.


english: Sometimes, though, your best friend may start acting like your worst enemy.

non_english: Меѓутоа, понекогаш твојот најдобар пријател може да почне да постапува како да ти е најлош непријател.


english: Now, however, both firmly believe in God and understand his purpose for humankind as explained in the Scriptures.

non_english: اما اکنون هر دوی آنان به وجود خدا معتقدند و مقصود خدا برای بشر را که در کتاب مقدّس آمده است ، درک کرده‌اند .


english: May I speak to Bill?

non_english: Kan jeg få snakke med Bill?


english: And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects?

non_english: En ik zou graag willen weten welk publiek ik voor me heb. Welnu, wie van jullie heeft ooit insecten gegeten?


english: And we have dumaflaches and gizmos and contraptions that will do anything that we, up to that point, had to do by hand.

non_english: y teníamos miles de aparatitos y cacharritos, artilugios y artefactos que podían hacer todo lo que hasta ese momento había que hacer a mano.


english: I don't care what he says.

non_english: Nezajímá mě, co říká.


english: Parliament for its own part promises to enforce this declaration.

non_english: Ze swej strony, Parlament przyrzeka egzekwowanie tego oświadczenia.


english: I'd be happy to attend your party.

non_english: Sarei felice di partecipare alla sua festa.


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: 人的記憶會把自以為看見的東西誇大


english: According to 2011 figures, 12.7% of all houses in the Greater Porto area is vacant, and it is even higher to 18.8% inside the municipality of Porto.

non_english: 2011 sayılarına göre Porto bölgesi içerisindeki evlerin %12,7'si, şehir merkezindeki evlerin %18,8'si boşaltılmış durumda.


english: We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan.

non_english: Temos tecnologia que analisa nossos dados, até dados relacionados ao nosso gênero ou nossa raça, a fim de determinar se podemos  pegar um empréstimo ou não.


english: The news can't be true.

non_english: ती बातमी खरी असू शकत नाही.


english: Has the government legislated for and put into place a suitable system for pinpointing, recording and monitoring fluctuations in unemployment, or are most of the measures perhaps still limited to counting those out of work?

non_english: ¿Ha instaurado y aplicado un sistema idóneo de detección, registro y control de las oscilaciones del desempleo, o sigue limitándose la mayoría de las medidas a un mero recuento de los desempleados?


english: How much must I pay?

non_english: मुझे कितने पैसे देने होंगे?


english: You had better be getting every pixel of this.

non_english: Anda akan mendapatkan lebih baik setiap piksel ini.


english: In particular, I wish to welcome the improvement of the original Commission proposal aimed at avoiding the duplication of tests and studies and promoting non-animal tests.

non_english: Поспециално, бих желала да приветствам направеното подобрение на първоначалното предложение на Комисията, насочено към избягването на дублиране на изпитвания и изследвания и насърчаващо опитите без изпитване върху животни.


english: Europeans would then be able to go job-hunting in the normal manner, and would not necessarily use EURES.

non_english: Az európaiak normálisan tudnának állásvadászatot folytatni, és nem feltétlenül lenne szükségük az EURES-re.


english: This summer, the abnormally high temperatures in Romania caused deaths, hundreds of people fainted, the Danube ran half dry while, last year, it flooded tens of thousands hectares of land, 10 districts were declared disaster areas and, for the first time, a red alert was declared.

non_english: Šajā vasarā neparasti augstās temperatūras Rumānijā izraisīja nāves gadījumus, simtiem cilvēku noģība, Donava bija pa pusei sausa, lai gan pagājušajā gadā tā appludināja desmitiem hektāru zemes, 10 rajonos tika izsludināts ārkārtas stāvoklis, un pirmo reizi tika izsludināts sarkanais trauksmes līmenis.


english: Yahoo News, the biggest news site on the Internet, is now personalized -- different people get different things.

non_english: Yahoo News, la major web de notícies a Internet, és ara personalitzada -- diferents persones reben diferents notícies.


english: You must study more.

non_english: Deve studiare di più.


english: I should be able to do something about that.

non_english: Ես դրա հետ պետք է որ մի բան կարողանամ անել:


english: For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.

non_english: Baigdamas aš kartu su jumis norėčiau grįžti į laikus, kai mano tėvai atvyko į Kanadą.


english: I can see very tall trees.

non_english: Vidim tanko drveće.


english: So he started selling marijuana.

non_english: それで彼はマリファナを売り始めたのです


english: Which is why, I think, they would kill you.

non_english: Karena itulah, kupikir, mereka akan membunuhmu.


english: The changes in your body chemistry often result in oilier skin.

non_english: A szervezetedben végbemenő kémiai változások gyakori következménye az, hogy a bőr zsírossabbá válik.


english: Also, working with expensive clothing, jewelry, and the like can cause materialistic thinking to take root.  — 1 Timothy 6: 10.

non_english: Navyše práca s exkluzívnymi odevmi, drahými šperkami a podobným môže viesť k tomu, že sa v človeku zakorení hmotárske zmýšľanie. — 1.


english: When I placed a marker on the Google Earth Map, I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

non_english: Kad es uz Google Earth Map atliku marķeri, man bija jādodas uz tuvāko pilsētu, kas atrodas apmēram 400 jūdzes no vietas, kur es dzīvoju.


english: He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.

non_english: Клекна и се помоли за душите на погинатите.


english: This is not trivial, because listening is our access to understanding.

non_english: हे क्षुल्लक नाही, कारण श्रवण हा आपल्या आकलनाचा मार्ग आहे.


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Nachdem wir Declan hatten, passten wir unsere Erwartungen etwas an.


english: I was scared that you might leave me.

non_english: मुझे डर था कि तुम मुझे छोड़ दोगे।


english: He had a pretty low-wage job.

non_english: היתה לו עבודה במשכורת די נמוכה.


english: in writing. - (HU) The most important question facing the European agricultural sector in 2009 is how the global economic crisis will affect the conditions for the production and consumption of agricultural products.

non_english: Найважният въпрос пред европейския селскостопански сектор през 2009 г. е как глобалната икономическа криза ще повлияе върху условията за производство и потребление на селскостопански продукти.


english: I've been anxious to meet you.

non_english: Tenho andado ansioso por conhecê-lo.


english: But are they so worthless?

non_english: Jsou však skutečně tak bezcenné?


english: Addressing the problem of mega-mining in addition to the social and environmental problems related to the effects generated with this attack on extractive economies needs to become the responsibility of Colombian society.

non_english: Je nutné, aby se přístup k problematice megatěžby stejně jako k obecným společenským a ekologickým problémům, které se v této souvislosti objevují v ekonomikách závislých na těžbě, stal zodpovědností celé kolumbijské společnosti.


english: It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit -- like watching the news -- from your life.

non_english: Det viser sig at 30 dage er lige det der skal til, for at tillægge sig en ny eller at slippe af med en gammel vane – som eksempelvis at se nyhederne. Jeg lærte en del ting, mens jeg lavede disse 30-dages udfordringer.


english: Then someone else must have done so.

non_english: Potem je to storil nekdo drug.


english: Iran: Women Say No to the War Monster · Global Voices

non_english: Iran: Kvinder siger nej til krigsmonster


english: To find among these thirteen the Czech Republic and Slovenia is really a slap in the face and shows how low Hungary has sunk even in the region.

non_english: Het feit dat onder deze 13 landen zich ook Tsjechië en Slovenië bevinden is een echte oorvijg en toont aan hoe laag Hongarije zelfs in de eigen regio is gezonken.


english: Can you make it on time?

non_english: می توانی آن را به موقع بسازی؟


english: And this is an excerpt from my first editor's letter, where I say that Rookie, we don't have all the answers, we're still figuring it out too, but the point is not to give girls the answers, and not even give them permission to find the answers themselves, but hopefully inspire them to understand that they can give themselves that permission, they can ask their own questions, find their own answers, all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it a nice place for all of that to be figured out.

non_english: ဒါကတော့ ပထမ တည်းဖြတ်သူ စာထဲမှ ကောက်နှုတ်ချက်ပါ၊ ကျွန်မပြောတဲ့ Rookie မှာ  အဖြေအားလုံး မရှိပါဘူး၊ ရှာကြံတွက်ချက် နေတုန်းပါ။ ဒါပေမဲ့ အဓိကက မိန်းကလေးတွေကို အဖြေတွေ ပေးဖို့မဟုတ်ဘူး၊ အဖြေတွေကို သူတို့ကိုယ်တိုင်ရှာဖို့တောင် အခွင့်မပေးပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ မှန်းခြေအနေနဲ့  ဒီအခွင့်ကို ကိုယ်တိုင် ပေးနိုင်တာကိုနားလည်ဖို့ စေ့ဆော်တာ၊ ကိုယ့်မေးခွန်း ကိုယ်မေးပြီး ၊  ကိုယ့်အဖြေ ကိုယ်ရှာနိုင်တာပါ။ အားလုံးနဲ့ Rookie၊ ၊ တွက်ဆလို့ရတဲ့  အားလုံးအတွက် နေရာကောင်းတစ်ခု ဖန်တီးဖို့  ကြိုးပမ်းနေတာပါ။


english: Known as “the old man of the forest, ” it is officially 2,000 years old but is believed to be twice that old.

non_english: هذه الشجرة ، المعروفة باسم « عجوز الغابة » ، عمرها الرسمي ٠٠٠,٢ سنة ، ولكن يُعتقد ان عمرها ضعف ذلك .


english: Whatsoever verse We abrogate or cause to be forgotten We bring a better one or the like thereof; knowest thou not that Allah is over everything Potent?

non_english: قانداقلا بىر ئايەتنى ئەمەلدىن قالدۇرساق ياكى ئۇنتۇلدۇرساق، (ئورنىغا) ئۇنىڭدىن ئارتۇق ياكى شۇنىڭغا ئوخشاش بىر ئايەتنى كەلتۈرىمىز. اﷲ نىڭ ھەر نەرسىگە قادىر ئىكەنلىكىنى بىلمەمسەن؟


english: You have to judge the case without bias.

non_english: Tienes que juzgar el caso sin prejuicios.


english: What's going on here?

non_english: Какво става тук?


english: The closing of school was due to the snow.

non_english: El cierre de la escuela fue debido a la niebla.


english: On this map, the colored areas represent water conflicts.

non_english: Neste mapa, as áreas coloreadas representan conflitos pola auga.


english: Freedom for Islam, Omar, Luay and Nasser.

non_english: Avoahy i Islam, Omar, Luay ary i Nasser.


english: Preparatory work for major events or publications in the coming years was initiated or continued in many areas (for example, UNEP’s third global environmental outlook (GEO-3), the Kiev report for the pan-European ‘Environment for Europe’ conference in Kiev in 2003, the 2002 Euro-Mediterranean Environment Ministerial Conference, the joint Environment and Health Ministerial Conference in 2004).

non_english: UNEPs tredje globale miljøutsikter (GEO-3) , Kievrapporten for den felleseuropeiske konferansen 'Miljø for Europa' i Kiev i 2003, Ministerkonferansen om miljøet i de europeiske middelhavslandene i 2002, og den felles ministerkonferansen om miljø og helse i 2004).


english: JMF: What went into the mag's creation technically and creatively?

non_english: JMF: Quali sono gli ingredienti che hanno contribuito alla creazione della rivista, sia dal punto di vista tecnico che creativo?


english: But what really, I think, makes the High Line special is the people.

non_english: Men hvad der faktisk gør 'High Line' speciel er menneskene.


english: He only wanted guns and ammunition.

non_english: त्याला फक्त बंदुका व गोळ्या हव्या होत्या.


english: It is, meanwhile, very obvious that we will need to work closely with Parliament, as an institution, on central matters of common interest, notably pay and pensions and the revision of the staff regulations.

non_english: Entretanto, é muito evidente que teremos de trabalhar em estreita colaboração com o Parlamento, como instituição, sobre assuntos fundamentais de interesse comum, nomeadamente os vencimentos e as pensões, e a revisão dos regulamentos relativos aos funcionários.


english: I reframe that as a positive because the crazier I get onstage, the more entertaining I become.

non_english: मैं इसे अच्छी बात की तरह देखता हूँ, क्युकि स्टेज पर मैं जितना सनकी होता हूँ, मैं उतना ही मनोरंजक हो जाता हूँ|


english: Therefore, it is necessary to carry over the provisions of Directive 80/1269/EEC into Regulation (EC) No 715/2007.

non_english: Stoga je potrebno prenijeti odredbe iz Direktive 80/1269/EEZ u Uredbu (EZ) br. 715/2007.


english: And that is how and why did this remarkable trait evolve, and why did it evolve only in our species?

non_english: А, тоа е како и зошто оваа значајна особина еволуирала, и зошто еволуирала само кај нашиот вид?


english: If you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle.

non_english: Om man inte har något besiktningsinstrument, får man inte köra fordonet.


english: Europe/ Samara

non_english: Еўропа/ Самара


english: Although my problems may not go away, this article has really helped me.

non_english: Nors mano sunkumai gal ir nepranyks, šis straipsnis man iš tikrųjų padėjo.


english: Our government has a long and sorry history of persecuting people like me.

non_english: A kormány hosszú és sajnálatos múlttal rendelkezik a magamfajták üldözéséről.


english: It was the beginning of a change.

non_english: C'était le début d'un changement.


english: Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,

non_english: uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: Jadi, hari ini saya akan mencoba untuk menggoyang kepercayaan diri anda. Sebab saya tahu rasanya -- saya dapat merasakannya juga.


english: But Serbia claims that the province remains an essential part of its historical and cultural tradition.

non_english: Pero Serbia sostiene que la provincia sigue siendo una parte esencial de su tradición histórica y cultural.


english: - Old KGB?

non_english: - Πρώην ΚGΒ;


english: Although the falling off to a steady flow only takes a few seconds after you remove your finger from a hose, this reduction has been going on gradually for many years in the artesian basin.

non_english: Embora o retorno a uma vazão normal demore apenas alguns segundos depois de remover o dedo da mangueira, esta redução tem estado em progresso gradual por muitos anos na bacia artesiana.


english: This will enable you to keep check on what you have learned.

non_english: Den hjælper en til at kontrollere hvor meget man har lært.


english: Computerweg 10, 3542 DR Utrecht The Netherlands

non_english: Computerweg 10 3542 DR Utrecht Nyderlandai


english: I find it difficult to do all this work in a day.

non_english: مجھے ایک دن میں اتنا سارا کام کرنا مشکل لگ رہا ہے۔


english: And actually, I have some examples, because what's better revenge than displaying their idiocy?

non_english: Saya ada beberapa contoh. Balas dendam apakah yang lebih baik daripada memaparkan  kebodohan mereka?


english: Spain is in economic trouble.

non_english: Spania se confruntă cu probleme economice.


english: I'll give you an answer in a day or two.

non_english: Jeg vil gi deg svar i løpet av et par dager.


english: March 5 is the anniversary of the day on which the country got rid of one tyrant .

non_english: Den 5 mars är årsdagen för den dag då landet befriades från en tyrann .


english: Do you know which book sells well now?

non_english: 你知道现在哪本书卖得好吗？


english: But I don't believe in hope without endeavor.

non_english: Por unë nuk besoj në shpresë pa përpjekje.