english: Other blogs that were nominated in the Best African Weblog category are Being Brazen (South Africa), Appfrica, West Africa Wins Always (Cote d'Ivoire) and Scarlett Lion (Liberia).

non_english: De andere genomineerde weblogs in de categorie Beste Afrikaanse Weblog waren Being Brazen uit Zuid-Afrika, Appfrica en West Africa Wins Always uit Ivoorkust en Scarlett Lion uit Liberia.


english: According to one health publication (Prevention, July 1968), such relaxed and unhurried running is “one of the easiest and most inexpensive of all exercises and also the very best for overall health. ”

non_english: Σύμφωνα μ ’ ένα βιβλίο υγείας (Πρόληψις, Ιούλιος 1968, στην Αγγλική) τέτοιο ξεκούραστο και αβίαστο τρέξιμο είναι « μια από τις ευκολώτερες και πιο αδάπανες από όλες τις ασκήσεις και επίσης η καλύτερη για τη γενική υγεία. »


english: THE land that God gave to the nation of Israel was no wilderness.

non_english: IL PAESE che Dio diede alla nazione d’Israele non era un deserto.


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: Loại bong bóng khí này được làm từ cô tông tự nhiên và cao su lấy từ cây cao su.


english: CAMBRIDGE – Until recently, cyber security has primarily interested computer geeks and cloak-and-dagger types.

non_english: CAMBRIDGE – Jusqu'à une époque récente, la sécurité informatique n'intéressait principalement que les geeks et les gens de sac et de corde.


english: My father works for a bank.

non_english: Pappa jobber i en bank.


english: Audio pausekeyboard label

non_english: Audioa: pausatukeyboard label


english: I had a very hard time writing the paper.

non_english: היה לי קשה מאוד לכתוב את העבודה.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Δεν τους είπα τι να κάνουν ή πώς.


english: The Muslim Brotherhood's Morsi has become Egypt's first freely elected president, and like all other candidates, he has his own presidential program and promises that voters - supposedly - elected him based on.

non_english: Morsi, membre dels Germans Musulmans, s'ha convertit en el primer president elegit lliurement a Egipte, i al igual que els altres candidats, té el seu propi programa presidencial i promeses per les quals els electors - suposadament- el van votar.


english: Choose Library Location

non_english: د کتابتون ځای وټاکئ


english: My grandfather is very fond of reading.

non_english: Дядо ми много обича да чете.


english: Isn't that exhaustively cultural?

non_english: Non è esaustivamente culturale?


english: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.

non_english: Одного дня я спитала у свого комп'ютера, що  він думає про подорож до Австралії.


english: “ I led a promiscuous life and would end up having sexual relations with complete strangers, ” admits Jill.

non_english: „ Am trăit o viaţă promiscuă şi am sfîrşit prin a avea relaţii sexuale cu persoane complet străine “, recunoaşte Gina.


english: You stand on the ground floor, waiting for the lift doors to open.

non_english: Je staat op de begane grond en wacht tot de liftdeuren opengaan.


english: Your husband raped me!

non_english: Váš manžel mě znásilnil!


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: Não posso dar-vos pormenores do que está a acontecer com essas salas, mas o facto de que eles estarem a ajudar um grupo de pessoas de quem se disse durante tantos anos: "Como diabo podem eles ouvir música?


english: I met Jeremy again recently.

non_english: Nesen es atkal satiku Džeremiju.


english: Commendable and desirable though they may be, your efforts at reducing pollution will never change the course this world is taking.

non_english: Twoje starania o zmniejszanie stopnia zanieczyszczania naturalnego środowiska mogą być godne uznania i pożądane, jednakże one nie zmienią biegu tego świata.


english: We are looking for solutions.

non_english: Estamos à procura de soluções.


english: Kashish Das Shrestha and social media users posted pictures from different parts of Kathmandu.

non_english: Kashish Das Shrestha ve sosyal medya kullanıcıları Kathmandu'nun çeşitli yerlerinin fotoğraflarını paylaştılar:


english: What time are you going on duty?

non_english: À quelle heure prends-tu ton service ?


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: 从我一出生就买了这套书， 而那是非常了不起的事情， 因为我不需要等着去图书馆取得这些知识，


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: 제 의문은 그것이 유럽에서 가능했다면, 중동에서는 왜 안되겠느냐는 것입니다.


english: And the problem is that a lot of people now, especially adolescents, have to go through two adolescences.

non_english: และปัญหาก็คือคนจำนวนมากในปัจจุบันนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเยาวชน ต้องผ่านการเติบโตสองครั้ง


english: In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another.

non_english: De omstandigheden verschillen van lidstaat tot lidstaat in vele opzichten.


english: In a country where holding foreign exchange is illegal, who can pay for this service in foreign exchange?

non_english: ¿En un país dónde la tenencia de moneda extranjera es ilegal, quien puede pagar por este servicio en moneda extranjera?


english: And of course, that presence traveled to the Americas with the Spaniards.

non_english: Разбира се, това присъствие достига и до Америка, благодарение на испанците.


english: Create category "%s"

non_english: বিভাগ "%s" সৃষ্টি কৰক


english: Do as you want.

non_english: Fais comme bon te semble.


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: והנה סיפור: ג'ים טולס, אחד הבחורים שאימנתי, אמרתי, "ג'ים, עכשיו זה הזמן.


english: The sky has brightened.

non_english: Gökyüzü aydınlandı.


english: An application wants access to the private key '%s', but it is locked

non_english: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले '%s' किरिङमा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ


english: It appears that he will win first prize.

non_english: Det ser ud til at han vil vinde førstepræmien.


english: There is no place for anything of this kind in the Europe of the 21st century.

non_english: Nic takového do Evropy 21. století nepatří.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: Я ходила на курс вместе со своей соседкой по комнате Кэрри, которая тогда была блестяще образованной студенткой — а потом стала блестяще образованным учёным — и со своим братом — толковым парнем, который играл в водное поло и готовился стать медиком, Он был второкурсником.


english: Nancy is afraid of dogs.

non_english: Nancy boi się psów.


english: A telling example is the shift in jurisdiction over British universities since 1992 from the Department of Education and Science to the Department for Education and Employment, and, in 2009, to a new Department for Business, Innovation, and Skills.

non_english: Een veelzeggend voorbeeld is de verschuiving in de bevoegdheid over Britse universiteiten sinds 1992; van het ministerie van Onderwijs en Wetenschap naar het ministerie van Onderwijs en Werkgelegenheid naar een nieuw ministerie voor Zaken, Innovatie en Vaardigheden in 2009.


english: There is a rumor that gold has been found in the valley.

non_english: Huhutaan että laaksosta on löydetty kultaa.


english: I reckoned with nobody taking care of me, and I simply wanted to see what really happens.

non_english: Mendova se askush nuk do të më diktojë, dhe thjesht doja të shihja se ç'do të ndodhë.


english: In my second chemo, my mother got very sick and I went to see her.

non_english: за време на мојата втора хемо терапија, мајка ми тешко се разболе и отидов да ја видам.


english: They ask themselves whether there would ever be a reason they would risk their lives so that a future generation could live in a more just world.

non_english: يسألون أنفسهم ما إذا كان هناك أي سبب سوف يخاطرون بحياتهم ليتمكن القادمون من العيش  في عالم أكثر عدلاً


english: You're perfectly right.

non_english: Kau memang benar.


english: The same study shows that several Latin - American countries did not test donated blood for hepatitis C and that in some countries tests for syphilis were carried out only occasionally.

non_english: Cũng cuộc nghiên cứu kể trên cho thấy rằng nhiều nước Châu Mỹ La Tinh không thử nghiệm xem người hiến máu có vi khuẩn viêm gan C không, và ở một số nước việc thử nghiệm tìm bệnh giang mai chỉ thỉnh thoảng mới được thực hiện mà thôi.


english: Add an attachment

non_english: Bijlage toevoegen@info:whatsthis


english: Commissioner, I would like to come back again to my first question, when I asked about the other Commissioners, for it may have sounded as though I was in jest.

non_english: Κυρία Επίτροπε, θέλω να επιστρέψω και πάλι στην πρώτη μου ερώτηση, που ίσως να εκλήφθηκε ως ευφυολόγημα, όταν ρώτησα για την άποψη των άλλων Επιτρόπων.


english: And of course, it is, but it's distributed from places.

non_english: Et bien sûr, c'est le cas, mais il est décentralisé depuis des endroits précis.


english: If it functions well, if we are satisfied, if the Commission has basically acted correctly, why the need for the modification?

non_english: Jos markkinat toimivat moitteettomasti, jos olemme tyytyväisiä, jos komissio on periaatteessa toiminut asianmukaisesti, miksi muutos on tarpeen?


english: It will not make much difference whether you go today or tomorrow.

non_english: Ça ne fera pas grande différence si vous y allez aujourd'hui ou demain.


english: Congratulations, Rising Voices Grantees · Global Voices

non_english: Félicitations aux lauréats des bourses Rising Voices


english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: יופי הוא אפקט אדפטיבי, אותו אנו מרחיבים ומעצימים ביצירת אמנות ובידור ובהנאה מהם.


english: This President has accustomed us to acts devoid of meaning, intention and soul.

non_english: Denne præsident har vænnet os til handlinger uden mening, intention og sjæl.


english: The question is, How can you cope?

non_english: השאלה הנשאלת היא, כיצד תתמודד עם הבעיה ?


english: For now, however, I'd like to break free from the idea that "long life equals happiness".

non_english: Na razie, jednak, chciałbym uwolnić się od idei, że “długie życie równa się szczęściu”.


english: If the knowledge of the facts and this debate and the arguments are as we say, and I think that they are right, then to take up another six months of the Commission' s time and occasion uncertainty on the financial and capital markets would be irresponsible.

non_english: En aangezien die deskundigheid, de strekking van dit debat en de gebruikte argumenten allemaal in dezelfde richting gaan, de richting die ik als juist beschouw, zou het onverantwoord zijn als we de Commissie hier nog eens zes maanden mee lieten doorwerken en zo de geld- en kapitaalmarkten in onzekerheid lieten.


english: Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long.

non_english: Kun näen, että komissio esitti ensimmäisen ehdotuksensa 19. maaliskuuta 1998 ja me käsittelemme sitä tänään - jolloin parlamentti on reagoinut suhteellisen nopeasti -, silloin tämä aikaväli on hieman liian pitkä.


english: I am interested in music.

non_english: Zajímám se o hudbu.


english: I understand all that.

non_english: ผมเข้าใจทั้งหมด


english: Money soon goes.

non_english: Гроші швидко закінчуються.


english: That's not true.

non_english: Это неправда.


english: Additional outputs would be added for: the servicing of intergovernmental and expert bodies focusing on challenges, gaps and achievements related to the Millennium Development Goals; other substantive activities comprising subregional websites, promoting knowledge networking and sharing good practices; and technical cooperation activities covering subregional knowledge networking through research studies and workshops.

non_english: 328.　将增加额外产出：为政府间机构和专家机构提供服务，着重于与千年发展目标有关的挑战、差距和成绩；其他实质性活动，包括次区域网站、促进知识网络和共享良好做法；通过研究和讲习班开展涵盖次区域知识网络的技术合作活动。


english: The scene of the blast in Nairobi.

non_english: Мястото на взрива в Найроби.


english: Could not restore the display's configuration

non_english: প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস পুনঃস্থাপন কৰিব নোৱাৰি


english: You look very pale.

non_english: Voi sembrate molto pallidi.


english: error occurred while parsing reference

non_english: fout voorgekom terwyl verwerking verwysingQXml


english: Mr President, far more freight is currently carried by road than is good for the quality of our air, our protection against excessive noise, our safety and the amount of space we need.

non_english: Vážený pán predsedajúci, v súčasnosti sa po cestách prepravuje omnoho viac nákladu, než je dobré pre kvalitu nášho vzduchu, našu ochranu pred nadmerným hlukom, našu bezpečnosť a veľkosť priestoru, ktorý potrebujeme.


english: It aims to overcome the problem of Hong Kong's shrinking public sphere after the handover of sovereignty to mainland China.

non_english: Punta a superare il problema della restrizione della sfera pubblica di Hong Kong dopo il passaggio di sovranità alla Cina continentale.


english: But usually I have an accessory, like sunglasses, or I like crystal and things like that too.

non_english: Bet aš dažniausiai turiu aksesuarą, pavyzdžiui akinius, arba aš mėgstu kristalus ir panašiai.


english: So it's easy to see this tumor in the upper part of this fatty breast.

non_english: پس خیلی راحت می‌شود دید که این تومور در بالای بخش این چربی پستان هست.


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Esse é o Robbie, e esse era sua primeira vez votando, e ele queria compartilhar isso com todos e fazer isso.


english: Please call the fire department.

non_english: Vă rog să chemaţi pompierii.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: なので職場に留まるということが全ての人にとって 良いと言うつもりはありません


english: And a few weeks later, I was in New Orleans, and this beautiful, spiritual friend told me she wanted to do a healing for me.

non_english: Un pēc pāris nedēļām es biju Ņūorleānā, un šis skaistais, apgarotais draugs man teica, ka viņa vēlējusies mani izārstēt.


english: You actually have to implement the solution – and be willing to change course if it turns out that you did not know quite as much as you thought.

non_english: Il faut en outre mettre en œuvre la solution et être disposé à changer de cap s'il s'avère que vous n'étiez pas aussi bien renseigné que vous le pensiez.


english: Where there is this much legal smoke, there is likely to be some fire.

non_english: Tamo gde ima mnogo 'pravničkog' dima, verovatno ima i vatre.


english: With Kendall's genome, we've been able to isolate the synthetic sequences.

non_english: Com o genoma da Kendall conseguimos isolar as sequências sintéticas.


english: The fact that its primary aim was not to generate fiscal revenues is not in itself sufficient to allow such a measure to escape the qualification of State aid.

non_english: Dejstvo, da njegov osnovni cilj ni ustvariti davčni prihodek, samo po sebi ne zadostuje, da se tak ukrep ne bi štel za državno pomoč.


english: I'll go no matter what.

non_english: אלך, ולא משנה מה יהיה.


english: And the proponents of this theory point to that small pocket of Dravidian-speaking people in the North, actually near Afghanistan, and they say that perhaps, sometime in the past, Dravidian languages were spoken all over India and that this suggests that the Indus civilization is perhaps also Dravidian.

non_english: Un šīs teorijas atbalstītāji norāda uz mazu, dravīdu valodās runājošu cilvēku apdzīvotu apgabalu ziemeļos, patiesībā tuvu Afganistānai, un viņi apgalvo, ka varbūt kādreiz senatnē dravīdu valodās runāja viscaur Indijā, un ka tas norāda, ka Indas civilizācija arī, iespējams, bija dravīdu izcelsmes.


english: How great is the bloodguilt upon the false religious teachers!

non_english: چه خونریزی سنگینی بر گردن معلمان کاذب می‌باشد !


english: See chapter 24 of the book Questions Young People Ask  — Answers That Work, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Viz kapitolu 24 knihy Otázky mladých lidí — Praktické odpovědi (angl.), vydané Newyorskou biblickou a traktátní společností Strážná věž.


english: He goes running every morning.

non_english: وہ ہر صبح دوڑتا ہے۔


english: Your bike is better than mine.

non_english: האופניים שלך טובים יותר משלי.


english: Subject: Community EQUAL initiative On 13 October 1999, the Commission adopted the Community's EQUAL initiative, the aim of which is transnational cooperation to find and develop new means of combating discrimination and inequalities in the labour market with the focus on asylum-seekers.

non_english: Objet : Initiative communautaire EQUAL Le 13 octobre 1999, la Commission a adopté l'initiative communautaire EQUAL, qui vise à promouvoir la coopération transfrontalière et à trouver et développer de nouveaux moyens de lutte contre la discrimination et l'inégalité sur le marché du travail ; elle s'adresse principalement aux demandeurs d'asile.


english: Especially in the Western world are there countries where the people generally have their liberties protected by law.

non_english: 특히서양  에는사람  들  이일반적  으로법의보호  를받는자유  를가지고있는나라  들  이있다.


english: To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone.

non_english: 驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。


english: I can't do anything about that.

non_english: لا أستطيع عمل شيء بشأن ذلك.


english: I don't care what happens.

non_english: Aku tidak peduli akan apa yang akan terjadi.


english: Almost every country in the Middle East and North Africa region excludes domestic workers from the protection of labor laws, though, and subjects them to restrictive immigration rules, granting inordinate power and control to their employers under the “sponsorship” or kafala system.

non_english: मध्य पूर्व और उत्तरी अफ्रीका क्षेत्र में लगभग हर देश ने श्रम कानूनों की सुरक्षा में घरेलू श्रमिकों को शामिल नहीं किया है और उनपर प्रायोजन या काफला प्रणाली के तहत उनके नियोक्ताओ को उन पर नियंत्रण के लिए अत्यधिक शक्ति देने के अलावा अपने यहाँ प्रतिबंधात्मक आव्रजन नियमों को लागू किया है।


english: Let's see if we can apply the third side to it.

non_english: Vamos ver se podemos aplicar  o terceiro lado nela.


english: In this respect, the Association of Southeast Asian Nations (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam) constitutes an edifying example.

non_english: In dieser Hinsicht ist die Vereinigung südostasiatischer Staaten (der Brunei Darussalam, Kambodscha, Indonesien, Laos, Malaysia, Myanmar, die Philippinen, Singapur, Thailand und Vietnam angehören) als erfreuliches Beispiel zu nennen.


english: (Laughter) So you can't actually see them, but it was breathtaking, believe me.

non_english: (Smiech) Takže ich vlastne nemôžete vidieť, ale verte mi, vyrážalo to dych.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: 水會從這裡流到餐廳外面， 流過這一層石頭來過濾，這裡應該有種些薄荷才對， 我會用過濾過的水來澆花。


english: They have a list, it doesn't exist.

non_english: Ūeir eru međ lista sem er ekki til.


english: The professor treated her as one of his students.

non_english: Вчитель ставився до неї, як до своїх учнів.


english: Opening folder '%s'

non_english: %s ফোল্ডাৰটি খোলা হচ্ছে


english: (CS) Ladies and gentlemen, without any doubt the common market is the cornerstone of the competitiveness of the European Union and of consumer satisfaction.

non_english: (CS) Gospe in gospodje, skupni trg je nedvomno temelj konkurenčnosti Evropske unije in zadovoljstva potrošnikov.


english: It was surely astonishing to see how they mowed down and gobbled up, as it were, vast swaths of growing grain in a matter of minutes.

non_english: Het was bepaald verbazingwekkend te zien hoe ze in enkele minuten uitgestrekte zwaden graan neermaaiden en als het ware opschrokten.


english: I think you'd better take an umbrella in case it rains.

non_english: Eu acho melhor levares um guarda chuva, caso chova.


english: That opening to the world and the culture of tolerance that your country has developed down the centuries constitute particularly valuable experience in the context of today's globalisation, and they are thus an advantage to us in European Union.

non_english: Otwarcie na świat i kultura tolerancji, jaką w ciągu wieków rozwinął wasz kraj, stanowią szczególnie wartościowe doświadczenie w kontekście współczesnej globalizacji, stąd też są one korzystne dla nas w Unii Europejskiej.


english: The FAA responded that it has added TSB's recommendations to the FAA's Safety Recommendation Program to ensure that they are assigned to the appropriate program offices for evaluation and action as necessary.

non_english: La JAA a déclaré qu'elle a ajouté les recommandations du BST à son programme de recommandations en matière de sécurité, afin de s'assurer que les bureaux de programme appropriés se chargeront de l'évaluation et des mesures à prendre s'il y a lieu.


english: (Applause) It brings to mind a headline I saw recently: "Education: The Great Divide."

non_english: (Алга ташилт) Гэхээр надад сүүлд харсан нэгэн гарчиг санагдлаа: "Боловсрол; Агуу хуваагдал" гэж


english: Afterwards, I did not speak with them.

non_english: După aceea, nu am vorbit cu ei.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: Ono što smo učinili je da smo skupili uzorke -- kao način testiranja -- iz bolnica, trenirali štakore koristeći ih i provjerili funkcionira li to, i začudo, možemo postići 89 postotnu osjetljivost, 86 postotnu specifičnost koristeći više štakora u nizu.


english: That's one small step for man, one giant leap for mankind.

non_english: Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγαντιαίο άλμα για την ανθρωπότητα.


english: Children sometimes lack patience.

non_english: Vaikams kartais trūksta kantrybės.


english: What language is spoken in America?

non_english: ¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?


english: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, for years now globalisation has landed us with rising expenditure on freight transport; on top of that we have had enlargement eastward - together with a misdirected EU aid policy.

non_english: w imieniu Grupy ITS. - (DE) Panie przewodniczący! Przez całe lata globalizacja spowodowała wzrost kosztów transportu towarowego; ponadto Unia rozszerzyła się na wschód - wraz z błędnie skierowaną polityką pomocową UE.


english: You can't do a thing about it.

non_english: لا يمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك.


english: Raul Juste Lores is a Brazilian journalist and Beijing Bureau Chief of Folha de Sao Paulo.

non_english: رائول جاست لورس (Raul Juste Lores) روزنامه‌نگار برزیلی است که مدیر دفتر پکن روزنامه‌ی برزیلی Folha de Sao Paulo است.


english: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), where R1, R2, R3 each may be one of the following:

non_english: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), kde R1, R2 R3 môže byť každé samostatne:


english: I promise you this relationship is gonna be nothing but professional.

non_english: Obećavam ti da će ova veza biti ništa drugo do profesonalna.


english: America/ Louisville

non_english: Амерыка/ Луізвіль


english: Spotify is the latest in a series of international companies who have scaled back their plans for Russia amid the growing economic crisis and a political standoff with the West.

non_english: Spotify este ultima companie din seria companiilor internaţionale care decid să-şi închidă porţile pentru Rusia ca urmare a crizei economice şi tensiunilor politice ale Rusiei cu Vestul.


english: There was broad consensus that the UN must become involved in solving them.

non_english: Széles körű egyetértés alakult ki abban, hogy az ENSZ - nek részt kell vennie a problémák megoldásában.


english: European integration, among countless other advantages, has the advantage of scale and the economies of scale that come with solidarity.

non_english: Medzi nespočetnými inými výhodami má Európska integrácia výhodu rozsahu a úspor v rozsahu, ktoré sú so solidaritou spojené.


english: I know none of them.

non_english: Jeg kjenner ingen av dem.


english: “ Police statistics and case stories around Asia show that more and more teenagers from respectable homes steal, vandalise, take drugs and turn to prostitution. ”

non_english: “ Ở khắp Á Châu, thống kê của cảnh sát và các cuộc điều tra về sự vi phạm luật pháp cho thấy rằng ngày càng có nhiều thiếu niên con nhà đàng hoàng ăn cắp, phá phách, dùng ma túy và quay sang nghề mãi dâm ”.


english: And the family was united.

non_english: Und die Familie war vereint.


english: Don't leave it up to chance.

non_english: İşi şansa bırakma.


english: As one Chinese housewife remarked, “But it can’t give us rice. ”

non_english: Une ménagère chinoise observa: “Cela ne peut nous procurer du riz. ”


english: Judith Wallerstein, have found that divorce inflicts long - lasting emotional wounds.

non_english: Judith Wallerstein, mendapati bahwa perceraian menimbulkan luka emosi yang bertahan lama.


english: We sometimes hear it said that museums are our new cathedrals, or our new churches.

non_english: Mõnikord öeldakse, et muuseumid on  uued katedraalid, kirikud.


english: Meanwhile, the Global Forum on Migration and Development, established in 2007, has quickly become an important means of fostering knowledge and partnerships.

non_english: Unterdessen wurde das 2007 gegründete Globale Forum für Migration und Entwicklung zu einem wichtigen Mittel zur Unterstützung von Wissen und Partnerschaften.


english: Securities portfolio (Note S) .securities for delivery . securities receivable

non_english: Χαρτοφυλάκιο τίτλων (Σημείωση Σ) . τίτλοι προς παράδοση . τίτλοι προς είσπραξη


english: next songStock label, media

non_english: _Framovernext songStock label, media


english: The value of “d” is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;

non_english: O valor de «d» é 1,00 excepto para as duas componentes polipropileno/poliamida, para as quais «d» é 1,01.»;


english: Display the date of the day

non_english: แสดงวันที่ของวัน


english: It would be a great mistake if major financial restrictions were now to prevent it from making a profit and achieving success through the efforts of the people working there and us as a whole.

non_english: Bylo by velkou chybou, kdyby nyní značná finanční omezení bránila loděnicím ve vytváření zisku a dosahování úspěšných výsledků díky úsilí tamních pracujících a nás všech.


english: In a study published in January 2015, Kurrasch and colleagues examined the effects on neurodevelopment of BPA and a common BPA substitute, bisphenol S. Specifically, they investigated how exposure to BPA and BPS — at levels comparable to those present in her community’s local drinking water supply — might affect neuron development in zebrafish at a stage comparable to the second trimester of human pregnancy, when neurons are forming and moving to the correct location in the brain.

non_english: В едно изследване, публикувано през януари 2015, Курраш и нейни колеги проследяват ефекта оказан върху невронното развитие от страна на ВРА и често срещан заместител на ВРА, бисфенол S. По-конкретно, те изследват как излагането на ВРА и ВРS – при нива сравними с тези намиращи се във водата на местността, където тя живее – могат да засегнат развитието на невроните при рибата зебра, като този стадии е сравним с второто тримесечие при човешката бременност, когато невроните се оформят и се предвижват до точните места в мозъка.


english: There's been a murder at Spiral Bar on Washington.

non_english: Έγινε ένας φόνος στο Spiral Bar στη Γουάσιγκτον.


english: Having attended secondary school himself, he believes that his children will better their lives through education.

non_english: Como él mismo recibió la enseñanza secundaria, está convencido de que sus hijos tendrán una vida mejor gracias a la educación.


english: Mr President, may I start by saying that I would like to thank Commissioner Palacio very much for her clear, adequate and, at the same time, very firm response.

non_english: (NL) Senhor Presidente, permitame que principie por dizer que agradeço profundamente à senhora Comissário de Palacio a sua resposta clara, adequada e, inclusive, muito firme.


english: You have very piercing eyes.

non_english: Imaš jako prodorne oči.


english: It's gonna be hard to catch up tomorrow, especially in this.

non_english: இது குறிப்பாக இந்த நாளை, பிடிக்க கடின போகிறாய்.


english: SG-3 Sierra, dial the gate.

non_english: SG-3 Сьерра, набирайте координаты.


english: But violence elsewhere in Europe, such as the London bombings of July and the brutal murder of Dutch filmmaker Theo van Gogh on the streets of Amsterdam in November 2004, had already made Europe’s failure to integrate its minorities painfully clear.

non_english: Gewalttaten andernorts in Europa, so etwa die Bombenanschläge vom Juli in London und die brutale Ermordung des niederländischen Filmemachers Theo van Gogh in den Straßen von Amsterdam im November 2004, hatten das Scheitern Europas bei der Integration seiner Minderheiten bereits schmerzhaft verdeutlicht.


english: Often, their children live nearby, visit, and take care of them.

non_english: Jejich děti často bydlí poblíž, chodí je navštěvovat a pečují o ně.


english: We also highlighted the role of social media in spreading awareness, but also confusion, during the disaster, as well as the inventive ways of people as they coped with the floods.

non_english: Dessutom belyste vi de sociala mediernas roll i att sprida kunskap, men även förvirring under katastrofen, samt uppfinningsrika sätt som människor använde för att klara översvämningarna.


english: Ecuadorians are devastated and surprised by news about one of their citizens: this past week, football referee Byron Moreno Ruales was caught trying to smuggle 6 kilos of heroin strapped to his body through the JFK international airport in New York City.

non_english: Ekvadorci su pogođeni i iznenađeni vešću o jednom od svojih sugrađana: prošle nedelje, na međunarodnom aerodromu JFK u Njujorku, fudbalski sudija Byron Moreno Ruales je uhvaćen u pokušaju krijumčarenja 6 kilograma heroina opasanog oko njegovog tela.


english: I expect you to work harder.

non_english: 君にはもっとがんばってくれる事を期待している。


english: Loads database list from the server, so you can select one using the "Name" combo box.

non_english: Laadt de list fan databanken fan de tsjinner sadat jo der ien selektearje kinne mei de selksjelist "Namme".


english: The Commission does not have a mandate to impose any limits on decisions taken by any country in terms of energy production, including the nuclear option.

non_english: La Comisión no está facultada para imponer límite alguno a las decisiones adoptadas por ningún país en lo que se refiere a la producción de energía, incluida la opción nuclear.


english: In Canada, we throw away enough clothing to fill the largest stadium in my home town of Toronto, one that seats 60,000 people, with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

non_english: In Canada, buttiamo vestiti sufficienti a riempire il più grande stadio di Toronto, la mia città, che accoglie 60.000 persone, con una montagna di vestiti grande tre volte lo stadio.


english: Some of their North American counterparts fly as far south as Argentina or Chile.

non_english: Някои от техните северноамерикански роднини летят на юг чак до Аржентина и Чили.


english: Are you still collecting stamps?

non_english: Ви все ще збираєте марки?


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Sono stanca delle sue lamentele.


english: It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,

non_english: Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,


english: It's fine. I can walk across the street.

non_english: Non c'e' problema, riesco ad attraversare la strada.


english: Cannot create folder "{0}".

non_english: ଫୋଲଡର "{0}"କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


english: Had we insisted on our traditions and values, we wouldn't have been in the situation we are in today.

non_english: اگر ما روی سنتمان و ارزشهایمان تاکید می کردیم ، در شرایطی که الان هستیم خودمان را نمی یافتیم.


english: He went into the bank.

non_english: وہ بینک کے اندر گیا۔


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: Nikt, ani kobieta, ani mężczyzna, nie stoi po środku, chcąc przeciąć liny.


english: See chapter 24 of the book Questions Young People Ask  — Answers That Work, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: ดู  บท 24 ใน  หนังสือ  ปัญหา  ที่  หนุ่ม  สาว  ถาม — คำ  ตอบ  ที่  ใช้  ได้  ผล (ภาษา  อังกฤษ) พิมพ์  โดย  สมาคม  ว็ อช เทาเวอร์  ไบเบิล  แอน  แทร็ คอ็อฟ  นิวยอร์ก.


english: He answered immediately and emphatically, ‘ Yes!

non_english: Viņš atbildēja nekavējoties un ar pārliecību: ” Jā!


english: Now we all, or a big part of us, use Gmail or one of their competitors, but these services are especially popular in totalitarian states like Iran, where dissidents use foreign services like Gmail because they know they are more trustworthy than the local services and they are encrypted over SSL connections, so the local government can't snoop on their discussions.

non_english: Kita semua,  atau sebahagian besar daripada kita, menggunakan Gmail atau  salah satu daripada pesaingnya, tapi perkhidmatan ini  adalah amat terkenal khususnya di negara-negara totalitarian seperti Iran, di mana penentang menggunakan perkhidmatan  dari luar negara seperti Gmail kerana mereka tahu, perkhidmatan itu lebih dipercayai berbanding perkhidmatan tempatan, dan mereka tersulit  melalui sambungan SSL, jadi kerajaan tempatan tidak boleh  mengintip perbincangan mereka. jadi kerajaan tempatan tidak boleh  mengintip perbincangan mereka.


english: I started looking for answers.

non_english: Почнав да ги барам одговорите.


english: Here's that $10 I owe you.

non_english: הנה ה10 דולר שאני חייב לך.


english: And now they are celebrating Spain as the new champion.

non_english: E ora festeggiano la Spagna Campione del mondo.


english: I say that as an entrepreneur who has a vested interest in this.

non_english: Det siger jeg til Dem som en erhvervsdrivende, der absolut er interesseret i sagen.


english: I have never learned Braille, so in order to preach to others, I have memorized 121 Bible texts.

non_english: Nuk kam mësuar asnjëherë Braile, kështu që për t’u predikuar të tjerëve, kam mësuar përmendësh 121 vargje biblike.


english: He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."

non_english: او با ظاهری بهت زده، گفت: من چیزی نشنیده ام، بنابراین نمی توانم چیزی بگویم.


english: America/ Port_of_Spain

non_english: Амерыка/ Порт- а- Спэйн


english: The belief that Turkmenistan's melons and watermelons are the best in the world goes unchallenged in the country.

non_english: És una creença incontestada arreu del país que els melons i síndries del Turkmenistan són els millors del món.


english: Iran: More protests planned on "Quds Day" · Global Voices

non_english: Iran: Više protesta planirano na “Quds Day” [Quds-arapski naziv za Jerusalim] | Globalni Glasovi na srpskom


english: This thing right?

non_english: - Ini sudah benar? - ya ...


english: How would you bring that story to life?

non_english: Kako biste tu priču preveli u stvarnost?


english: Clearly, so-called non-binding legal instruments cannot be a substitute for legal acts and instruments, which are available to ensure the continuity of the legislative process.

non_english: Očitno je, da tako imenovani nezavezujoči pravni instrumenti ne morejo nadomestiti pravnih aktov in instrumentov, ki so na voljo za zagotavljanje kontinuitete zakonodajnih postopkov.


english: For example, there was a widow who was mourning at the funeral of her only child.

non_english: Kiedyś na przykład pewna wdowa rozpaczała na pogrzebie swego jedynego dziecka.


english: Task List Properties

non_english: କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକା ଗୁଣଧର୍ମ


english: Gee, I'm glad you like her.

non_english: Bože, drago mi je što ti se ona sviđa.


english: A friend came to see me last year -- and she doesn't mind me telling this story -- a friend came to see me last year and said, "Nigel, I've read your book.

non_english: Знайома відвідала мене минулого року - і вона не проти того, щоб я розповів цю історію - так ось, вона прийшла і сказала: "Найджел, я прочитала твою книжку.


english: [Moans] [Hip-hop music]

non_english: [אנחות] [מוסיקת היפ הופ]


english: This book contains forty photographs.

non_english: این کتاب حاوی چهل عکس است.


english: It's a beautiful ring.

non_english: Одличен прстен.


english: They're things like this.

non_english: Són coses com aquesta.


english: Lo! Allah is Knower, Wise.

non_english: Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.


english: Would you like to get together again next weekend?

non_english: Mau kumpul-kumpul lagi akhir pekan depan?


english: In the first, three writers take a glimpse into the lives of women in the post-Soviet country, while a second examines the issues of patriarchy and discrimination.

non_english: В първото, три писатели надзърват (английски) в живота на жените в пост-Съветската страна, докато второто разглежда (английски) патриархата и различни форми на дискриминация.


english: Thank you for that.

non_english: Terima kasih untuk itu.


english: But he is unlikely to face retribution for any of it.

non_english: Но он вряд ли понесет какое-либо наказание за это.


english: Now everybody rushed to criticize the Task Force, even though most of them weren't in anyway familiar with the mammography studies.

non_english: Всички се втурнаха да критикуват работната група, въпреки че повечето от тях не бяха по никакъв начин запознати с мамографските изследвания.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: Bir başka tabuyu daha devirdik, yaşamımızda. Bu bonus tabu


english: And I just find that I have to give those pieces of music real time.

non_english: E sabem, eu percebo que preciso conceder tempo de verdade a essas peças musicais.


english: Hey, where you going?

non_english: Hey, কোথায় যাচ্ছ?


english: Marcelo Trivelli, previously mentioned on Global Voices for his interest in promoting the One Laptop per Child project in Chile as part of his presidential program.

non_english: Marselo Triveli, i përmendur më herët në Global Voices për interesin e tij personal për projektin përkrahës kompjuter për çdo fëmijë në Çile, si pjesë e kampanjës së tij presidenciale.


english: I'd like to try it.

non_english: ฉันอยากลองมันดู


english: And all these works, in some way, talk about luck or fate or chance.

non_english: I d'alguna forma, tots aquests treballs, parlen sobre la sort, l'atzar o la casualitat.


english: It seems like "Papa had promised sweet candy to Rakhat, but later ate it himself.

non_english: "Parece que "Papa" prometeu doces para Rakhat, mas acabou comendo-os sozinho.


english: In principle, an independent fiscal council could have provided invaluable help during the financial crisis.

non_english: По существу, независимые советы по финансовой политике могли бы оказать неоценимую помощь во время финансового кризиса.


english: Tell us what you know.

non_english: Katakan apa yang kau tahu.


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: 지역의 모든 사람들이 입후보자들에 대해 더 많이 알 수 있도록, 선거 토론회 소책자를 만들었습니다.


english: The slogan of the early '70s was "Go to the people.

non_english: Sloganet i de tidlige 70'ere var "Gå til folket”


english: Look at the house with the red roof.

non_english: Kijk naar het huis met het rode dak.


english: Not everybody has the patience of my wife, Chaz.

non_english: Не секој го има трпението на мојата жена, Чез.


english: So we walked up to people in the street and asked if they wanted to do a quick political survey.

non_english: We benaderden mensen op straat en vroegen of ze een korte politieke enquête wilden invullen.


english: If Maria were a relevant number, she would fall under the government's purview.

non_english: - Maria alâkalı bir numara olsaydı hükümetin görüş alanına girerdi.


english: And, in fact, they did it with monkeys.

non_english: ir, faktiškai, jie tai padarė su beždžionėmis.


english: From Saudi Arabia, American Bedu shares the pain shared by the second wife.

non_english: من المملكة العربية السعودية, المدونة بدوية أمريكية, تشاركنا الآلام التي تشعر بها الزوجة الثانية.


english: Okay. Men, you head over to the gym.

non_english: בסדר, בנים, גשו לחדר ההתעמלות.


english: It is hard for him to see without glasses.

non_english: برای او بدون عینک دیدن مشکل است.


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: 평균 4,000미터의 깊이를 가진 공해(公海)는 실제 이 지구상에 존재하는 생명체 서식지의 거의 90%를 제공해주고 있습니다.


english: Columbus proved that the world is not flat.

non_english: जग सपाट नाही आहे हे कोलंबसने सिद्ध केलं.


english: I'm a zombie!

non_english: მე ზომბი ვარ!


english: It's just making you expect the detail.

non_english: Jen vás přiměje očekávat detail.


english: - What are you doing here?

non_english: Ĺ ta Ä‡eĹˇ ti tu? - Pratio sam te!


english: No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.

non_english: Nu, ce propun eu este că ar trebui să sărim, ar trebui să ne creștem velocitatea atât de mult, și să sărim de pe o parte pe cealaltă -- bineînțeles, după ce am calculat ecuațiile diferențiale foarte atent.


english: Then comes coverage of health (10.1 percent), government (8.7 percent), and the economy (8.5 percent).

non_english: Daha sonra ise, sağlık (yüzde 10,1), yönetim (yüzde 8,7) ve ekonomi (yüzde 8,5) konuları geliyor.


english: Thousands today are coping with inflation simply because they apply Bible wisdom in their lives.

non_english: Tisuće izlaze na kraj s inflacijom, jer u svom životu primjenjuju biblijsku mudrost.


english: Yeah, my Grandpa told me about that but... He said I wasn't ready to learn it yet.

non_english: Po, gjyshi im më tregoj për këtë... por më tha që s'jam gati për këtë.


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: Ma al tempo stesso, ci rendiamo conto che i nostri prodotti non sono sicuri e sani.


english: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.

non_english: Un matin chaud d'août à Harare, Farai, 24 ans et mère de deux enfants, marche vers un banc dans un parc.


english: Is he studying now?

non_english: Дали учи сега?


english: Secondly, we welcome the solidarity between the French departments and citizens, and the solidarity of other countries with France, which is the country worst affected.

non_english: Zum zweiten begrüßen wir die Solidarität zwischen den französischen Departements und Städten und die der übrigen Länder mit Frankreich, welches das am stärksten betroffene Land ist.


english: Free/ Busy:

non_english: ទំនេរ/ រវល់ ៖


english: And long before she was born, I thought about her name, and I was fascinated with a heroic legendary freedom fighter in Afghanistan.

non_english: तिच्या जन्माच्या पुष्कळ आधी मी तिच्या नावाचा विचार केला होता. आणि अफ़गाणिस्थानातल्या एका प्रसिद्ध शूर स्वातंत्र्यसैनिकेमुळे मी भारावलो होतो.


english: Trade union representatives sit on the Disciplinary Board and the Staff Regulations Committee, thereby making it impossible to remove disloyal officials and preserving the Staff Regulations in their fossilised state.

non_english: Der er fagforeningsrepræsentanter med i Disciplinærrådet og Vedtægtsudvalget, så den illoyale tjenestemand bliver umulig at afskedige, og så vedtægterne bliver urørlige.


english: Yes, rather than derogating monarchs or kings such texts in fact exalt them, for kings were to be feared because of their power, even as it is wisdom to fear God.

non_english: Tällaiset raamatunkohdat eivät alenna hallitsijoiden tai kuninkaiden arvoa, vaan todellisuudessa korottavat sitä, sillä kuninkaita piti pelätä heidän valtansa vuoksi, samoin kuin on viisasta pelätä Jumalaa.


english: Dr. Lakshmi Vijayakumar is a psychiatrist and the founder of Sneha, an NGO that runs a suicide helpline.

non_english: ڈاکٹر لکشمی وجیکمار ایک ماہر نفسیات اور سنیہا نامی ایک غیر سرکاری تنظیم کے بانی ہیں، وہ ایک ہیلپ لائن چلاتے ہیں.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Hodně se o tom mluví, mluví se o věcech jako je flexibilní pracovní doba, poradenství a programy, které by společnosti měly mít na školení žen.


english: Take back my vote' #IranElection"

non_english: Neem mijn stem terug' #IranElection”


english: The screen saver has finished

non_english: ತೆರೆ ರಕ್ಷಕ (ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್) ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆName


english: After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default.

non_english: Když propukla krize podřadných hypoték, domácnosti začaly splácet své hypoteční a spotřebitelské dluhy buď ze svých úspor, nebo prostřednictvím ztráty zástavy.


english: But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down.

non_english: Ale elektřina je zároveň velmi velmi široká, takže ji musíte svým způsobem zůžit.


english: “ PEACE ON EARTH ” ASSEMBLIES GIVE ANSWER

non_english: ” RAUHA MAASSA ” - KONVENTIT ANTAVAT VASTAUKSEN


english: It's been nice talking to you, but I really must go now.

non_english: Ha sido agradable hablar contigo, pero realmente me debo ir ahora.


english: EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement (vote)

non_english: Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране ЕО-Алжир (допълнителен протокол) (вот)


english: Cannot overwrite existing file “%s”

non_english: Kò lè ṣẹ̀dà lórí fáìlì tó wà nílẹ̀“%s”


english: For decades, racial segregation in European schools has stigmatized generations of Roma children as stupid and disabled.

non_english: Расовая сегрегация в европейских школах десятилетиями клеймила поколения детей народности рома как глупых и ни на что не способных.


english: [ Picture Credit Line on page 3]

non_english: [שלמי תודה בתמונה בעמוד 3 ]


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Zwłaszcza w Waszyngtonie, jeśli próbujecie się umówić na śniadanie i zaproponujecie "Może o ósmej?


english: Add to this the fact that the “per capita net availability” of food grain has fallen dramatically among Indians since the “reforms” began: from 510 grams per Indian in 1991, to 422 grams by 2005.

non_english: Ditambah lagi dengan "persedian per kapita" bibit tanaman pangan yang beredar di penduduk India sejak "reformasi" terjadi: dari 510 gram per warga India pada tahun 1991, menjadi 422 gram pada tahun 2005.


english: You may be late for school.

non_english: Puoi essere in ritardo per la scuola.


english: Today there is scarcely a place on earth where the two superpowers are not converging....

non_english: ปัจจุบัน  นี้  เกือบ  ไม่  มี  สถาน  ที่  แห่ง  ใด  ใน  โลก  ซึ่ง  สอง  มหาอำนาจ  ไม่  ได้  ประสาน  กัน....


english: More people live in the northern part of the city.

non_english: Bu kentin kuzey kesiminde daha fazla insan yaşar.


english: If you're a military commander and you wage troops -- the little plastic toys on the board -- and you lose them, I put in a letter.

non_english: Hvis du er en militær kommandant og du fører dine tropper -- de små plastik brikker på brætet -- og du mister dem, lægger jeg ind et brev.


english: o EC proposes a threshold of 50 kg and a concentration expemption (0.1%).

non_english: o EC propose l'adoption d'un seuil de 50 kg et d'une concentration d'exemption (0,1 %);


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: 我想讓你知道，那裡有一些農場 -- 比如 在田納西州 Sequachie Cove Farm 農場的 Bill Keener 那裡有母牛吃草 就如同我想像中有豬在泥中翻滾


english: We agreed to start early.

non_english: Acordamos empezar temprano.


english: In order to achieve a more rapid and efficient boost for attaining these objectives, we think that those who generate employment, the real entrepreneurs and those who really guarantee new sources of employment, that is, businesspeople, must participate in this initiative.

non_english: Και για να επιτύχουμε μια ταχύτερη και αποτελεσματικότερη ώθηση στην υλοποίηση αυτών των στόχων, πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να συμμετέχουν σε αυτήν την πρωτοβουλία όσοι δημιουργούν τις θέσεις εργασίας, όσοι έχουν πραγματικά επιχειρηματικό πνεύμα και όσοι εγγυώνται στην πραγματικότητα νέες πηγές εργασίας, και αυτοί είναι οι επιχειρηματίες.


english: - You should eat something.

non_english: - ඔයා මොනවහරි කන්න ඕනෙ.


english: The Swedish mobile application lets you shoot videos and upload them instantaneously from your mobile phone; it's like having a video broadcasting station in your pocket.

non_english: Шведското мобилно приложение ви позволява да снимате видео клипове и да ги качвате мигновено от мобилния си телефон.


english: %1 [Finished]

non_english: % 1 [ба анҷом расид]


english: With the addition of the Spanish diminutive ending of -ita, the word becomes cholita, a term of endearment used in Bolivia for indigenous Aymara women who wear a bowler hat, distinctive skirt and blouse and a colorful shawl, with the hair tied back in two long braids down their backs.

non_english: İspanyolca küçültme eki olan -ita ekini alarak kelime, Bolivya yerlilerine tatlı bir hitap şekli olan, cholita şeklini alıyor. Yöresel Aymara kadınları bir melon şapka, yöreye özgü bir etek ve bluz ve renkli bir şaldan oluşan kıyafetleri giyiyorlar, saçlarını da sırtlarında salınan iki uzun örgüyle arkaya atıyorlar.


english: My answer to the question is certainly yes.

non_english: Má odpověď na dotaz je samozřejmě kladná.


english: Can I see that one?

non_english: मी तो वाला बघू शकतो का?


english: I just could not imagine that to some extent I’d feel like Alice in Wonderland in this journey into a brand new country for me.

non_english: Jednostavno nisam mogla da zamislim da bih se u izvesnoj meri osećala kao Alisa u zemlji čuda na tom putu u potpuno novu zemlju za mene.


english: Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.

non_english: হোস্ট "%s" কে খুঁজে পাওয়া যায়নি, হয়তো আপনার নামটি লেখায় কোথাও ভুল হয়েছে।


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: Selama kita masih buang air lalu menyiramnya dengan banyak air -- anda semua sangat pintar, coba hitung saja.


english: Please listen carefully.

non_english: Молим те, слушај ме пажљиво.


english: Since 1986, it hasn't leaked.

non_english: Depuis 1986, cela n'a pas fuit.


english: - Your Zarrow Shuffle is sloppy your lips move when you do the Elmsley Count and your patter is boring and sad.

non_english: - మీ Zarrow షఫుల్ అలసత్వము ఉంది... మీరు Elmsley కౌంట్ చేసినప్పుడు ... మీ పెదవులు తరలించడానికి...


english: This report does not deal with any of these issues, which is why I have voted against it.

non_english: Detta betänkande behandlar inte någon av dessa frågor, vilket är skälet till att jag har röstat emot det.


english: And instead of family ties breaking down, it teaches them how to strengthen family ties with bonds of love and mutual respect.

non_english: Au lieu de se désagréger, les familles soumises à ce régime apprennent comment consolider les liens d’amour et de respect qui les unissent.


english: It's too difficult for me.

non_english: Ez túl nehéz nekem.


english: She knows me.

non_english: Αυτή με ξέρει.


english: Or, "How can we help?"

non_english: या फिर, "हम कैसे मदद कर सकते हैं?"


english: These differences were not trivial. But much more important was what the fascist and authoritarian regimes shared – all were beneficiaries of a sweeping collapse of the legitimacy of democratic politics.

non_english: Deze verschillen waren niet triviaal, Maar veel belangrijker was wat de fascistische en autoritaire regimes deelden: ze hadden allemaal geprofiteerd van een enorme ineenstorting van de legitimiteit van de democratische politiek.


english: Slovenská republika BRISTOL-MYERS SQUIBB SPOL.

non_english: Slovenská republika BRISTOL- MYERS SQUIBB SPOL.


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: 但最酷的史前人工制品 比这些还要早。


english: I'll call you later.

non_english: Ќе ти се јавам после.


english: I opposed her strenuously.

non_english: Dôrazne som jej odporoval.


english: Chief engineer Bernardo Sayão, with a few thousand workmen and considerable equipment, opened up work simultaneously in the south at Tocantins River and in the north at Guamá River.

non_english: 技術  部長  ベルナルド  ･  サヤオ  は ， 数千  人  の  人夫  と  相当  量  の  建設  用具  と  を  もっ  て ， 南  は  トカンチンス  川 ， 北  は  グアマ  川  の  ところ  から ， いっせい  に  工事  を  はじめ  まし  た。


english: The classrooms have natural light.

non_english: Les salles de classes disposent d'un éclairage naturel.


english: The only problem is, the first edged weapons only appeared about 200,000 years ago.

non_english: att de första bladvapnena framträder för ungefär 200 000 år sedan.


english: Tracy Slater, from Boston, is in fact happily married to a Japanese man has written a book about the experience so far.

non_english: Tracy Slater, din Boston, care are o căsnicie fericită cu un bărbat japonez, a scris o carte despre experiența ei de până acum.


english: Where are you going to go on your vacation?

non_english: Dove vai in vacanza?


english: Yet we may be sure that, whatever size communities may then attain, they will never develop into anything like the modern monstrosities that crowd people into cramped quarters in rows upon rows of multistoried buildings, robbing them of sunlight, fresh air and privacy, surrounding them with noise, frustrating traffic problems and other sources of irritation  — all for business profit and industrial exploitation.

non_english: Możemy jednak być pewni, że bez względu na wielkość tych skupisk nigdy nie rozrosną się one do tak monstrualnych rozmiarów, jak dzisiejsze wielkie miasta, w których ludzie mieszkają stłoczeni w długich szeregach wielokondygnacyjnych budynków, pozbawieni światła słonecznego, czystego powietrza i domowego zacisza, wśród hałasu, problemów komunikacyjnych i innych źródeł nerwowości — tylko po to, żeby przysporzyć zysków instytucjom handlowym i zaspokajać potrzeby przemysłu.


english: In a follow-up post on the Hungarian politicians' response to the financial crisis, Eva Balogh wrote about "a seven-point list of demands" put forward by Fidesz - and PM Ferenc Gyurcsány's "twelve-point plan":

non_english: U pratećem postu na Odgovor Mađarskih političara na finansijsku krizu, Eva Balogh piše o ’listi od 7 zahteva’ koju je izneo Fidesz, i ’plan od 12 tačaka’ Premijera Ferenc Gyurcsány-ja:


english: Request for the waiver of parliamentary immunity : see Minutes

non_english: Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare: consultaţi procesul-verbal


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: 因此我相信 我们需要一场以计算机作为数学教学工具的改革。


english: I got my wallet stolen in the train yesterday.

non_english: Kemarin, dompetku dicuri di kereta.


english: Jello salad.

non_english: Про салат Джеллоу.


english: Anything will do.

non_english: כל דבר יסַפּק.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Не знаю, як це працює, та я заплатив за це чимало грошей.


english: In a protective environment, every child is a winner.

non_english: একটি নিরাপদ পরিবেশে সকল শিশু বিজয়ী।


english: It was the most romantic thing I've ever eaten.

non_english: זה הדבר הכי רומנטי שאכלתי בחיים.


english: The Syrians disappearance has left many asking questions.

non_english: Η εξαφάνιση των Συρίων προκάλεσε ερωτηματικά σε πολλούς.


english: A KDE text-editor component could not be found. Please check your KDE installation.

non_english: រកមិនឃើញសមាសធាតុកម្មវិធីកែសម្រួលរបស់ KDE ។ សូមពិនិត្យមើលការដំឡើង KDE របស់អ្នក & # 160; ។


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: این فقط شامل زمینی که دام بر آن غذا میخورد نمی‌شود بلکه، این فقط شامل زمینی که دام بر آن غذا میخورد نمی‌شود بلکه، بلکه شامل جاهای دیگری که غذا تولید و حمل و‌نقل میشود نیز هست. بلکه شامل جاهای دیگری که غذا تولید و حمل و‌نقل میشود نیز هست.


english: For example, we have discussed in detail the topic of agriculture and food security during our college-to-college meeting with the African Union in October, a debate which we intend to intensify in the course of this year.

non_english: De exemplu, am discutat în detaliu subiectul agriculturii şi siguranţei alimentare în cursul întâlnirii intercolegiale cu Uniunea Africană din octombrie, dezbatere pe care intenţionăm să o intensificăm în cursul acestui an.


english: Are you happy?

non_english: Вы довольны?


english: Pleased to meet you. I am an anteater.

non_english: Prieks iepazīties. Es esmu skudrulācis.


english: It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.

non_english: Det er forsøgspersonernes holdninger der afgør hvordan eksperimentet falder ud.


english: Commissioner, you have spoken about the importance of competition, the importance of the free market.

non_english: Gospod komisar, govorili ste o pomenu konkurence in svobodnega trga.


english: The Milky Way is a vast belt of distant stars, each similar to our sun.

non_english: Mliječna staza je ogroman pojas udaljenih zvijezda sličnih našem suncu.


english: Rarely seen by the naked eye, this intersection between the animal world and the plant world is truly a magic moment.

non_english: Ретко виден со голо око, овој однос помеѓу животинскиот свет и растителниот свет е навистина магичен момент.


english: Iraqi women are now accustomed to wearing black - the colour of grief and mourning, notes Inside Iraq.

non_english: इराकी स्त्रियाँ शोक और विषाद के रंग - काले रंग - की अभ्यस्त हो चुकी हैं.


english: Are the contras of Nicaragua terrorists, or are they “freedom fighters ”?

non_english: क्या निकारागुआ के कॉन्‌ट्रास आतंकवादी हैं या “स्वतंत्रता सेवक ”?


english: Written statements and Oral Questions (tabling): see Minutes

non_english: Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana) (sk. protokolu)


english: And how long does it take the body’s some five quarts of blood to make a complete circuit of this vast system?

non_english: Och hur lång tid tar det för kroppens cirka fem liter blod att passera genom hela detta ofantliga system?


english: That growth was extremely hindered last year with the government's censorship of all (.blogspot) blogs, but I can safely say that it has started to recover again, with many people returning with ever more enthusiasm, switching to other blogging platforms just to circumvent the blocking.

non_english: Das Wachstum wurde im vergangenen Jahr gehemmt, als die Regierung alle Blogspot-Blogs sperrte, aber die Gemeinschaft erholt sich, und viele Blogger sind noch motivierter zurückgekehrt, wir sind einfach zu anderen Anbietern gegangen, um die Zensur zu umgehen.


english: I felt that I was presenting a case on behalf of the global community to try and create this day.

non_english: J'avais l'impression de présenter un projet au nom de la communauté mondiale: essayer de créer cette journée.


english: I think December 54th was probably supposed to be 24th.

non_english: Jeg tror den 54. december sikkert skulle være den 24.


english: He defected from the country in 1998 and four years later obtained South Korean citizenship.

non_english: Тој пребега од државата во 1988 година и четири години подоцна се стекна со државјанство во Јужна Кореја.


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: Estudamos os ventos e a insolação para nos certificar de que todos na cidade terão ar fresco, água fresca e luz solar direta em todos os apartamentos em algum momento do dia.


english: Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case, fall back on the popular phobia against atheism: Teach your children evolution in biology class, and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

non_english: კრეაციონისტები, რომლებსაც არ აქვთ რამე გამართული მეცნიერული არგუმენტი, მიმართავენ ჩვეულ დაშინებას ათეიზმით: "ასწავლეთ თქვენს შვილებს ევოლუცია ბილოგიის გაკვეთილზე და მალე ისინი გახდებიან ნარკომანები, ქურდები და სექსუალურად გაირყვნებიან"


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: 세계 보건 기구는 전 세계의 3억명 이상이, 현재  우울증에 시달리고 있다고 합니다. 우리 나라에서는  쿠풍기시사라고 부르고요.


english: That won't change anything.

non_english: Isso não vai mudar nada.


english: As a visiting professor at Harvard and MIT, I am getting a good preview of what the world could look like when the crisis finally passes.

non_english: Como profesor visitante de Harvard y el MIT, estoy teniendo una buena idea preliminar de cómo podría verse el mundo una vez que se supere la crisis.


english: This screen had been taken down to be placed in the office of the criminal court, and to serve as evidence in a ridiculous prosecution which Rassi was drawing up against Fabrizio, accused of the crime of having escaped, or, as the Fiscal said, laughing himself as he said it, of having removed himself from the clemency of a magnanimous Prince!

non_english: Desmuntatu, eta auzitegiko bulegora eramana zuten argi-estalki hura, Rassik Fabriceren aurka bideratutako auzibide barregarrian froga gisa erabiltzeko, ihesi egin izanaren krimenaz salatu baitzuten mutila, edo, fiskalak berak barrez zioenez, printze eskuzabal baten errukitik itzuri izanaz!


english: Mohammad Ziad wrote: Thank you for the existence of the police who suppress those who ask for reform

non_english: Мохаммад Зияд пише: Благодаря за наличието на полицията, която потиска тези, които питат за реформа


english: Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak (

non_english: Cerere de ridicare a imunității lui Witold Tomczak (


english: You will not be able to catch the train.

non_english: Trene yetişemeyeceksiniz.


english: Their children were also better nourished.

non_english: Nende lapsed olid ka paremini toidetud.


english: And in the United States over 635,000,000 gallons of paint are sold by manufacturers each year.

non_english: E negli Stati Uniti oltre 2.400.000.000 di litri di vernice sono venduti dalle fabbriche ogni anno.


english: "So once again, load and clear, we are saying NO to this war."

non_english: "پس یک بار دیگر، ما می‌خواهیم با صدای بلند و واضح به این جنگ "نه" بگوییم.


english: From May 12 (12M) to May 15 (15M) , Spain has experienced a social movement in the streets to protest the control of the banks and demand a system that is more democratic, participatory, and fair.

non_english: От 12-ти май (12М) до 15-ти май (15М), Испания преживя социално движение по улиците в протест срещу контрола на банките и искащо нова система, която да бъде по-демократична, справедлива и даваща по-голямо право на участие.


english: But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

non_english: Mais pour l'obtenir ils devaient demander une signature d'une des femmes.


english: I would like to finish with two remarks.

non_english: Бих искал да завърша с две забележки.


english: The rhetoric was beautiful.

non_english: De retoriek was prachtig.


english: As members of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, we do not identify any legislative, any direct impact of such green and white papers, but we believe that when new legislation is adopted, the legislator must always adopt a new decision as well.

non_english: Kaip Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nariai nenustatinėjame jokio teisėkūros ar kitokio tiesioginio poveikio šiai Žaliajai ar Baltajai knygai, bet esame įsitikinę, kad patvirtinus naują teisės aktą, įstatymo leidėjas visada turi patvirtinti ir naują sprendimą.


english: Here is the profile of employees of IBM over the last decade.

non_english: હવે આપણે આઇઅબીએમ ના છેલ્લાં દસ વર્ષનાં કર્મચારી પાશ્વચિત્રને જોઇએ.


english: President Barroso travelled to Greece this weekend to size up the situation for himself.

non_english: Przewodniczący Barroso odbył podróż do Grecji w ten weekend, aby zapoznać się z sytuacją osobiście.


english: Cannot build locking helper pipe: %s

non_english: ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ସହାୟତା ପାଇପ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s


english: I was so impressed with their interest in us and his knowledge of the Bible that we started to study the Bible with them immediately.

non_english: Deras intresse för oss och hans bibelkunskap gjorde ett så djupt intryck på mig att vi genast började studera bibeln tillsammans med dem.


english: We've arrived.

non_english: Пристигнахме.


english: He was never the same since.

non_english: Hij is nooit meer dezelfde geweest nadien.


english: And secondly, it's ignorant.

non_english: Teiseks on see võhiklik.


english: Moreover, those Member States, having accepted the jurisdiction, may limit it to the highest national courts or tribunals.

non_english: Kromě toho mohou členské státy po jejím přijetí tuto pravomoc omezit pouze na nejvyšší státní soudy či tribunály.


english: It's not maximizing the number of grandchildren we have.

non_english: Այլ ոչ թե առավելագույնի հասցնել մեր թոռների թիվը:


english: How the hell should I know?

non_english: Comment je le saurais?


english: Better to stay calm, sign some papers, take some photos and then off we went back home.

non_english: Me mire te qendronim te qete, firmosnim ca letra, shkrepnim ca foto e pastaj te kteheheshim ne shtepi.


english: I... there were four girls.

non_english: كانت هناك أربع فتيات


english: Some people say, brains can't understand brains.

non_english: ზოგიერთი ადამიანი ამბობს, რომ ტვინები ვერ ჩაწვდებიან ტვინებს.


english: It was an expert plan, cunningly contrived but extremely dangerous.

non_english: To je bil odličen plan, drzen in zelo nevaren.


english: Videos can be submitted until November 17.

non_english: Ireo lahatsary dia azo atolotra hatramin'ny 17 Novambra.


english: It is a version that incorporates key elements of the improvement in women's rights, which are those assessed in this report.

non_english: Este o versiune care cuprinde elemente cheie ale progreselor făcute în domeniul drepturilor femeii, evaluate în acest raport.


english: An alert reader is expected to do a 'more' on every file in /proc directory or read [1] for more information about the files present in /proc directory.

non_english: Der aufmerksame Leser sollte 'more' für jede Datei im /proc-Verzeichnis durchführen oder in [1] für mehr Informationen zu den Dateien im /proc-Verzeichnis nachlesen.


english: Does anybody know who that woman was?

non_english: - Sabem quem é a mulher?


english: This worked out well, for the smaller stadium could be used for sessions in the Tagalog language, while a double platform in the football stadium would serve the other two major language groups — Iloko and Cebuano.

non_english: Isto funcionou bem, pois o estádio menor podia ser usado para sessões no idioma tagalo, ao passo que um palco duplo no estádio de futebol podia servir aos outros dois grupos lingüísticos maiores: o ilocano e o cebuano.


english: We're just increasing our humanness and our ability to connect with each other, regardless of geography.

non_english: Jen zvyšujeme naši lidskost a schopnost vzájemného propojení, bez ohledu na vzdálenosti.


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: 이들의 대칭, 이들의 멋진 재질, 그리고 무엇보다 이들의 꼼꼼한 장인정신은 심지어 오늘날에도 우리 눈에 아름다워 보입니다.


english: For the period 1993 to 2001, Simet changed the presentation of data in its annual financial statements [11].

non_english: Za razdoblje od 1993.–2001. Simet je promijenio način predstavljanja podataka u godišnjim financijskim izvještajima [11].


english: If the house is not childproof, mother will be crying “no - no ” and slapping tiny hands, and in the process curbing curiosity  — the same curiosity that can make the child successful in school and in later life.

non_english: Ak dom nie je pre dieťa bezpečný, matka bude volať „nono“, bude ho ťapkať po rúčkach a bude brzdiť jeho zvedavosť — tú istú zvedavosť, vďaka ktorej môže byť dieťa v škole a neskôr v živote úspešné.


english: John McCain would never ask you to contradict your beliefs, but we expect you to support his positions.

non_english: John McCain by vás nikdy nepožádal o jednání v rozporu s vašimi názory, ale my očekáváme, že podpoříte jeho pozici.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: Oni dávajú zmysel a cieľ našim životom.


english: The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaties, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty) and of this Statute.

non_english: Eiropas Savienības Tiesas sastāvs un funkcijas atbilst noteikumiem, kas paredzēti Līgumos, Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumā (EAEK līgums) un šajos Statūtos.


english: We were able to actually say that dinosaurs -- based on the evidence we had -- that dinosaurs built nests and lived in colonies and cared for their young, brought food to their babies and traveled in gigantic herds.

non_english: Vi var i stand til konkret at sige at dinosaurerne - baseret på de beviser vi havde - at dinosaurerne byggede reder, levede i kolonier, passede på deres afkom, bragte føde til deres babier, og vandrede i kæmpe-flokke.


english: I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness."

non_english: من آدمهای خوش طینت غیر مسلمان زیادی دیدم، که شروع به خواندن قرآن کرده اند ولی بعد منصرف شده اند، من آدمهای خوش طینت غیر مسلمان زیادی دیدم، که شروع به خواندن قرآن کرده اند ولی بعد منصرف شده اند، به خاطر بیگانه بودن قرآن.


english: THE land that God gave to the nation of Israel was no wilderness.

non_english: LE PAYS que Dieu donna à la nation d’Israël n’était pas un désert.


english: If you were to brush away the debris at your feet, you would find a thick, spongy mat of white fibers, a network of roots and fungi.

non_english: Ha lábaddal elmozdítanád a törmeléket, azt tapasztalnád, hogy a fehér hajszálgyökerek vastag szivacsos fonata, a gyökerek és a gombák egész hálózata van lábad előtt.


english: Okay, you'll be the only girl there.

non_english: حسنٌ .. ستكونين الفتاة الوحيدة هناك


english: He said regarding the wicked: “Surely on slippery ground is where you [God] place them.

non_english: Во врска со злобните тој рекол: „Сигурно си ги поставил на лизгаво тло.


english: In more general terms, this Presidency must start to change the behaviour and interaction of our people with minority groups and immigrants.

non_english: Sanon yleisemmin, että tällä puheenjohtajakaudella on alettava muuttaa maanmiestemme käyttäytymistä ja suhtautumista vähemmistöjä ja siirtolaisia kohtaan.


english: I still regard the reference to training as very important and it should be taken up by the various countries.

non_english: Ešte považujem za veľmi dôležitú poznámku o odbornej príprave a členské štáty by si ju mali osvojiť.


english: There is a very simple way to deal with those stories.

non_english: Hay un modo muy sencillo de enfrentarse a estas historias.


english: Consider what this couple in Los Angeles, California, have to say about it:

non_english: Lägg märke till vad ett äkta par från Los Angeles i Kalifornien sade om detta:


english: “ I’ll help you with whatever you wish to know. ”

non_english: Ne öğrenmek istiyorsan ben sana yardım ederim ” dedi.


english: Kretinga

non_english: Kretingalithuania_ municipalities. kgm


english: Reload current archive

non_english: Ail-lwytho'r archif cyfredol


english: Commissioner, we are a few weeks away from the elections.

non_english: Doamnă Comisar, ne aflăm la câteva săptămâni înainte de alegeri.


english: Because the breast has become a very political organ.

non_english: Pentru că sânul a devenit un organ foarte politic.


english: They are in the way.

non_english: آنها در راهند.


english: (DE) Mr President, the internal market is certainly working if we measure it in terms of overall economic growth.

non_english: (DE) Hr juhataja, siseturg toimib kindlasti, kui mõõdame seda üldise majanduskasvu näitajate abil.


english: A thief was required to pay double (in some cases, more) to the victim for the things that he stole.

non_english: Злодій мусів сплачувати подвійно (а в деяких випадках, ще більше) жертві за те, що був украв.


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: 我的学生给出了一些很棒的示范


english: Why not wait and see how it all works out?

non_english: Dlaczego nie poczekać, żeby zobaczyć, jak się to wszystko ułoży?


english: The Bible explains: “At length when the hour came, he [Jesus] reclined at the table, and the apostles with him.

non_english: La Bibbia spiega: “E quando fu venuta l’ora, egli [Gesù] giacque a tavola, e gli apostoli con lui.


english: I need a little bit of your blood.

non_english: Potrebujem malce tvoje krvi.


english: So you can be perfectly sincere and genuinely believe that this is the reason that drives your choice, but to me, it may still feel like something is missing.

non_english: Tercihinizin bu yüzden  olduğuna içtenlikle inanıyor olabilirsiniz. Ama bana göre burada  hâlâ eksik bir şey var.


english: Estimates indicate that Africa has 21 million of these victims.

non_english: Những bản ước tính cho thấy Phi Châu có 21 triệu nạn nhân.


english: And then I had a 15-hour surgery in which my surgeon, Dr. John Healey at Memorial Sloan-Kettering Hospital in New York, took out my left femur and replaced it with titanium.

non_english: Lalu saya menjalani 15-jam operasi di mana dokter bedah saya, Dr. John Healey di Rumah Sakit Memorial Sloan-Kettering di New York, mengambil tulang paha kiri saya dan menggantikannya dengan titanium.


english: It is a moral question.

non_english: Se on moraalikysymys.


english: What we need to look out for in this context is how matters develop in connection with the harbours in Gaza, the northern transit route between Gaza and the West Bank, further releases of political prisoners and implementation of the financial commitments.

non_english: In diesem Zusammenhang dürfen wir auch die Frage des Hafens von Gaza, des nördlichen Transitweges zwischen dem Gaza-Streifen und dem Westjordanland, die Freilassung weiterer Sicherheitsgefangener sowie die Einhaltung der finanziellen Verpflichtungen nicht außer acht lassen.


english: This, of course, was impressive...

non_english: Это конечно впечатлило…


english: Thus many Eskimos, who have come to love and respect the Bible, are responding to the good news concerning God’s kingdom preached by Jehovah’s witnesses.

non_english: Niinpä monet eskimot, jotka rakastavat ja kunnioittavat Raamattua, ottavat vastaan Jehovan todistajien saarnaaman Jumalan valtakuntaa koskevan hyvän uutisen.


english: Sad to say, human efforts, however sincere, cannot entirely solve the problem of homeless children.

non_english: Je smutné, že lidské snahy, ať jsou jakkoli upřímné, nemohou zcela vyřešit problémy dětí bez domova.


english: What is that?

non_english: - 9. මොකක්ද ඒක?


english: Some warn against any programs for “temporary” or “circular” migration.

non_english: Certains mettent en garde contre des partenariats encourageant la migration « temporaire » ou «  circulaire ».


english: She accomplished the task through sheer will.

non_english: او تکلیف را از طریق ارادهٔ محض به سرانجام رساند.


english: The study showed that food companies exaggerated typically seven times more than an independent study.

non_english: Studien visade att livsmedelsföretag vanligen överdrev sju gånger mer än en oberoende studie.


english: Madam President, I too have found parts of the debate quite bizarre.

non_english: Senhora Presidente, também eu, em parte, achei a discussão verdadeiramente fantasmagórica.


english: They're of all different races, all different ethnicities.

non_english: Ze zijn van verschillende rassen en etniciteiten.


english: A lot of people I knew in the IT industry were doing the same: Elon Musk, a co-founder of PayPal, founded Space-X;

non_english: Spousta lidí, které jsem v branži IT znala, se věnovala témuž: Elon Musk, spoluzakladatel PayPal, zřídil Space-X, Jeff Bezos z Amazonu rozjel společnost Blue Origin zaměřenou na stavbu kosmických lodí, Jeff Greason, vysoce postavený manažer z Intelu, byl u zrodu firmy XCOR Aerospace (jejíž jsem investorkou).


english: Where do you live?

non_english: તુ ક્યાં રહે છે?


english: You know, I need to say something.

non_english: E dini. Kam nevojë të them diçka.


english: Millions of natives were baptized, many immediately after being conquered.

non_english: Ezután a bennszülöttek millióit megkeresztelték, zömét mindjárt a hódítás után.


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: Am trăit 10 ani în New York, și sunt mare fan al serialului "Totul despre sex".


english: You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

non_english: Rodas sēnes, rodas zivis, rodas augi, rodas abinieki, rodas rāpuļi, un tad, protams, rodas arī dinozauri.


english: There are fewer than a handful of palu left on this island.

non_english: Има помалку од една шака преостанати палуа на овој остров.


english: Don't let your feelings show.

non_english: Älä näytä tunteitasi.


english: Right, and they had invited me to this very flight, and I couldn't make it, was on duty.

non_english: Μάλιστα, και με είχαν προσκαλέσει σ' αυτήν ακριβώς την πτήση, και δε μπόρεσα να πάω, είχα υπηρεσία.


english: So now it's up to us to listen, and that might not be easy.

non_english: پس اکنون این به ما بستگی دارد که گوش کنیم، و ممکن است آسان نباشد.


english: Are you coming out today?

non_english: هل ستخرجين اليوم؟


english: Do you think he did it?

non_english: Misliš li da je to napravio?


english: Dream Mail has changed our daughter.

non_english: Почта Мечты изменила нашу дочь.


english: We need to make sure that they also show us things that are uncomfortable or challenging or important -- this is what TED does -- other points of view.

non_english: Vi behöver säkerställa att de visar oss saker som är obehagliga eller utmanande eller viktiga -- det är vad TED gör -- en annan synvinkel.


english: The United Nations organization considered the problem serious enough to justify the establishment of a 15 - member Committee on Crime Prevention and Control that sponsors a world congress every five years to ponder methods of coping successfully with crime on a global scale.

non_english: Організація Об’єднаних Націй також вважає проблему такою серйозною, що відкрила для Відвернення і Контролі Злочину Комітет з 15 членів, який організує світовий конгрес кожних п’ять років, щоб на ньому дискутувати способи успішного змагання із злочином по цілому світі.


english: When Chancellor Schröder travels to Moscow for the Red Square celebrations, he should bear in mind Nazi Germany’s contribution to the Baltic tragedy.

non_english: Когда канцлер Шредер поедет в Москву для участия в торжествах на Красной площади, ему следует иметь в виду, какой вклад внесла нацистская Германия в трагедию балтийских государств.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Снимка на страница 23]


english: At a time when the tax burden on the work factor is increasing throughout Europe and internationally, we must consider how we can achieve efficient taxation of investment income and that includes the question of how to tax short-term financial transactions.

non_english: En unos tiempos en los que el gravamen fiscal del factor trabajo aumenta en toda Europa y también internacionalmente, tenemos que recapacitar sobre las formas con que podemos llegar a una fiscalización eficaz de los rendimientos de los capitales y aquí tenemos que plantearnos también la cuestión de la fiscalización de las transacciones financieras a corto plazo.


english: [ Picture Credit Line on page 6]

non_english: [ Pildi allikaviide lk 6]


english: That’s why when Amna Fatani started a campaign to preserve heritage sites earlier this year, her father received hateful text messages telling him that he has no shame.

non_english: Zato što je ranije ove godine Amna Fatani započela kampanju da očuvanje nasleđene baštine, njen otac je primio poruke mržnje u kojima mu je rečeno da on nema stida.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: Aceasta alimentează o masivă deplasare spre dominanța utilizării asupra posesiunii -- sau așa cum spune Kevin Kelly, editorul magazinului Wired, "Unde accesul este mai bun decât posesiunea."


english: I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

non_english: အဲဒါ ကျွန်မရှိသင့်တဲ့နေရာလို့ သိခဲ့တယ်။ ကျွန်မအိမ်မှာဆိုတာသိပြီး အဲဒီနေ့ထဲက ၄ နှစ်အတွင်း ရှင့်ကို


english: The supermarket is open Monday through Saturday.

non_english: Супермаркет је отворен од понедељка до суботе.


english: And I never had an issue here with my Russian language or my Jewish music.

non_english: И никога не съм имал проблем с руския ми език, или еврейската ми музика.


english: Allah bears witness that there is no god but He , and ( so do ) the angels and those possessed of knowledge , maintaining His creation with justice ; there is no god but He , the Mighty , the Wise .

non_english: Allah Özündən başqa heç bir tanrı olmadığına şahiddir . Mələklər və elm sahibləri də haqqa-ədalətlə boyun qoyaraq ( haqqa tapınaraq ) o qüvvət , hikmət sahibindən başqa ibadətə layiq heç bir varlıq olmadığına şəhadət verdilər .


english: We were born on the same day.

non_english: आम्ही एकाच दिवशी जन्माला आलेलो.


english: And I would love to tell you the answer, but I'm running out of time.

non_english: Og jeg ville elske at give jer svaret, men jeg er ved at løbe tør for tid.


english: According to ViSión BeTa, these individuals enjoy a particular lifestyle:

non_english: ViSión BeTa'ya göre, bu bireylerin özel bir yaşantıları var:


english: It taught me that instead of acting like I know what I'm doing or I have all the answers, it's perfectly OK to say, "I don't know.

non_english: Išmokė, kad nereikia vaidinti, kad žinau, ką darau, ar, kad turiu visus atsakymus. Visiškai gerai yra pripažinti, kad kažko nežinai,


english: "Tatooine is sure hot."

non_english: "Pe planeta Tatooine este cu siguranţă cald"


english: Accerciser Accessibility Explorer

non_english: Accerciser-ի հասանելիության զզնիչ


english: In order to guarantee European farmers a fair income, I support the idea of insurance policies providing a higher level of cover for farmers against price fluctuations, as well as the initiative of setting up a global food inventory regime.

non_english: Pentru a garanta un venit echitabil fermierilor europeni, sprijin iniţiativa poliţelor de asigurare care să asigure o mai bună protecţie a agricultorilor împotriva fluctuaţiilor preţurilor, precum şi iniţiativa de creare a unui inventar al alimentelor la nivel global.


english: Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Европейски икономически и социален комитет (вот)


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: Trebuie să explicăm într-un fel cum se face că, atunci când pui laolaltă echipe, armate, batalioane de sute de milioane de mici roboți celulari inconștienți -- nu foarte diferiți de bacterii, dacă-i luam câte unul -- rezultatul e acesta. Adică, priviți puțin aici.


english: Sometimes the easiest way to get involved in a conversation is to join one that is already in progress.

non_english: Đôi khi cách dễ nhất là nhập vào một nhóm người đang nói chuyện.


english: When newspapers arrive at her home, she watches as it passes from the eldest man to the youngest man.

non_english: När tidningen kommer till hennes hem ser hon den vandra  från den äldste mannen till den yngste.


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: АВ: Немам ништа да додам.


english: As you can see, it's got lots and lots of minerals dissolved in it.

non_english: Ako vidíte, má v sebe rozpustených veľa, veľa minerálov.


english: The Commission welcomes the fact that the current report supports many of the ideas the Commission is already putting into effect.

non_english: Комисията приветства това, че настоящият доклад заявява подкрепата си на много от идеите, които тя вече осъществява на практика.


english: He decided to take care of matters in Greece, where 63 citizens have died, 120 villages and small towns have been damaged and millions of trees have been burnt.

non_english: Rozhodol sa postarať o záležitosti v Grécku, kde zahynulo 63 občanov, 120 dedín a malých miest bolo poškodených a milióny stromov zhorelo.


english: I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on.

non_english: Saya berpikir di sini, misalnya kebiasaan seperti penyembahan leluhur, sebuah gagasan yang sangat khas dari negara, juga, sebuah gagasan yang sangat khas dari keluarga, hubungan sosial seperti guanxi, nilai-nilai Konfusianisme dan sebagainya.


english: Boot Interface Subclass

non_english: Fo- aicme Chomhéadain Tosaithe


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Io sono l'unica che è rimasta in India.


english: I can give you $9800.

non_english: আমি তোমাকে ৯৮০০ ডলার দিতে পারি.


english: And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.

non_english: Dan sekali lagi, saya melihat kembali pada jaman prasejarah untuk mengatakan sesuatu tentang ini.


english: He said to his father and to his nation: 'What do you worship'

non_english: Ўшанда у отаси ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасизлар?» деган эди.


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: تطبخ نساء بالي المحليات الطعام على مواقد نشارة الخشب بأستخدام أسرار لا يعرفها سوى جداتهن.


english: Through Twitter, citizens have shared their discontent with the program for both irregularities in the registry as well as the uncertainty regarding how the user database will be secured.

non_english: Preko tvitera građani izražavaju svoje nezadovoljstvo prema nepravilnostima u registru kao i nesigurnošću u pogledu obezbeđivanja baze podataka korisnika.


english: Non-mandatory legislative (soft law) instruments should be developed with the cooperation of democratic institutions, used very carefully but without replacing the Community law, when needed.

non_english: Ve spolupráci s demokratickými institucemi by se měly připravit nepovinné zákonodárné nástroje (měkké zákonodárství), které by měly být používány velmi opatrně, ale nikoli tak, aby v případě potřeby nahrazovaly právo Společenství.


english: I'm a management consultant.

non_english: मी मॅनेजमेंट कन्सल्टंट आहे.


english: Who is the man at the other side of the table?

non_english: Tko je taj čovjek s druge strane stola?


english: Find Next

non_english: ପରବର୍ତ୍ତୀକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ@ action


english: The priest held his “catechism ” lesson from the book using the chapter“ Building a Happy Family Life. ”

non_english: Kněz vedl svoji hodinu „katechismu“ podle kapitoly „Vytváření šťastného rodinného života“.


english: Her watch is ten minutes slow.

non_english: Hendes ur er ti minutter bagefter.


english: But we can change all those things I mentioned.

non_english: Гэхдээ миний нэрлэсэн болгоныг бид өөрчилж чадна.


english: The hashtag #دوم_خردادی_ام is trending on Twitter today amongst Iranian reformists.

non_english: #دوم_خردادی_ام İranlı yenilikçiler arasında en çok paylaşılan etiket hâline geldi.


english: You may have an allergic reaction to a certain drug.

non_english: Kādas noteiktas zāles var tev izraisīt alerģisku reakciju.


english: There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.

non_english: Dan sangat-sangat sedikit hal yang mendesak yang perlu terjadi, dan perlu direspon dalam detik itu juga.


english: I hope you'll like it.

non_english: Надеюсь, вам это понравится.


english: I had hardly checked in at the hotel when he called me.

non_english: Olin hädin tuskin kirjautunut sisään hotelliin, kun hän soitti minulle.


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 127/2014

non_english: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 127/2014


english: When I arrived at the hospital that night in April 1969 mentioned above, I was shocked to learn that a friend of Seikichi, the husband of the woman with whom I had left my sons, had also been in the taxi when the accident occurred.

non_english: Yukarıda sözünü ettiğim Nisan 1969 ’ un o gecesi hastaneye geldiğimde, Seikichi’nin arkadaşının, yani oğullarımı bıraktığım kadının kocasının da kaza sırasında takside olduğunu öğrendiğimde şok geçirdim.


english: In 1968 this figure jumped to 31,578.

non_english: En 1968 esta cifra saltó a 31.578.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: ทีนี้ เราก็ตระหนักว่าเราอยากได้ความหลากหลายที่สมบูรณ์ ถึงแม้ว่าอาจเป็นเรื่องยากที่จะจำได้ว่าเดอ โกล เคยพูดว่าอะไร ตอนที่ถูกถามว่ารู้สึกอย่างไรกับการเป็นประธานาธิบดีฝรั่งเศส


english: Well obviously this is a replica.

non_english: Dette er selvfølgelig en replika.


english: Just how are icebergs produced?

non_english: Kuidas jäämäed tekivad?


english: Chileans, however, expressed their disappointment at the exclusion of their beloved Easter Island moai.

non_english: Los chilenos, sin embargo, expresaron su descontento por la exclusión de su queridos moais de la Isla de Pascua.


english: The loving father will spend time training his son to shoulder the responsibilities of a man.

non_english: En kärleksfull far ägnar tid åt att lära sin son axla en mans ansvarsbördor.


english: Only fifteen minutes.

non_english: Лише п’ятнадцять хвилин.


english: And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

non_english: I uz put, žalba je uložena nakon što je odslužio svoju kaznu, tako da je bio vani i radio svoj posao i brinuo se o obitelji i tako je morao nazad u zatvor.


english: Mr Rob von Pommeren was concerned about the possible separation ofthe VAT and Intrastat systems: the benefits ofthe present link would be lost and the co-existence of two different, incompatible systems was likely to increase the burden on companies as well as administrative costs.

non_english: M. Rob von Pommeren s'inquiète de la déconnexion possible des systèmes TVA et Intrastat : les avantages du lien actuel seraient perdus et l'existence de deux systèmes différents non compatibles est susceptible d'accroître à la fois la charge pesant sur les entreprises et les coûts administratifs.


english: Mr. Missini issued the following statement :

non_english: Z. Missini dha deklaratën në vijim :


english: What about 1,000 dumb dead bastards?

non_english: És mi a helyzet 1,000 halott hülye barommal?


english: Yet, more than a billion people worldwide are smokers.

non_english: Buna rağmen, dünyada bir milyardan fazla insan sigara içiyor.


english: Sumo  — An Ancient Japanese Sport

non_english: Sumo — starodaven japonski šport


english: We were deeply moved by her story.

non_english: Vi blev dybt berørt af hendes fortælling.


english: I wish we had more time.

non_english: Я хотів би, щоб у нас було більше часу.


english: In 1830 he said: “Anyone who neglected to draw blood when a man was in danger of suffocating in his own blood (this was the idea regarding inflammatory fevers) was a murderer by omission. ”

non_english: У 1830 році, він сказав: „Кожен, хто занедбував стягати кров тоді, коли людина була в небезпеці, дусившись у своїй власніїі крові (це була ідея відносно гарячки запалення), був убивником через недогляд.


english: AA: One of the main goals of the Girl-Activists of Kyrgyzstan is equality.

non_english: AA: Една од главните цели на девојките-активисти од Киргистан е еднаквоста.


english: Fourteen eminent scientists were asked by Harold Varmus, the head of the National Institutes of Health (NIH), to review the field.

non_english: Harolds Vārmuss, Nacionālā veselības institūta (NVI) vadītājs, lūdza, lai četrpadsmit ievērojami zinātnieki pārskata darbību šajā nozarē.


english: Bo’s ex-police chief, who is said to have done the dirty work, embarrassed the Party by fleeing to the US consulate in Chengdu in February, after he fell out with his boss.

non_english: O antigo chefe de polícia de Bo, de quem se diz ter feito o trabalho sujo, envergonhou o Partido ao voar para o consulado dos EUA em Chengdu em Fevereiro, depois de ter sido arrastado na queda do seu patrão.


english: in writing. - I voted in favour of this report on the Single Market Review which the Commission is working on.

non_english: kirjalikult. - Ma hääletasin Euroopa ühtse turu läbivaatamist käsitleva raporti poolt, millega komisjon töötab.


english: The Review Conference should also make recommendations on the measures to force the Zionist regime to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its unwarranted nuclear facilities under the full scope of IAEA safeguards to pave the way for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region.

non_english: 审议大会还应该提出建议，说明应如何迫使犹太复国主义政权加入《不扩散核武器条约》并将其并无必要的核设施置于原子能机构的全面保障监督之下，以便为建立中东无核武器区铺平道路。


english: Children of Adam! If messengers come to you from among yourselves, reciting My revelations to you, then those that take warning and mend their ways, on such shall come no fear nor shall they grieve.

non_english: اے اولاد آدم جب بھی تم میں سے ہمارے پیغمبر تمہارے پاس آئیں گے اور ہماری آیتوں کو بیان کریں گے تو جو بھی تقوی ٰ اختیار کرے گا اور اپنی اصلاح کرلے گا اس کے لئے نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ رنجیدہ ہوگا


english: It cannot be that we in Europe promote basic democratic rights all over the world through the European institutions, while in Brussels, in the heart of the European Union, these same basic rights are being trodden underfoot.

non_english: Az nem lehetséges, hogy mi itt Európában a különböző európai intézményeken keresztül mindent megteszünk, hogy világszerte előmozdítsuk az alapvető emberi jogokat, miközben Brüsszelben, az Európai Unió szívében ugyanezeket az alapvető jogokat lábbal tiporják.


english: "Landscape Diffa region Niger" by Roland Hunziker.

non_english: "Regiunea Diffa din Niger" de Roland Hunziker.


english: And, too, the dam allows for regulating and improving the flow in the river downstream, thus extending considerably the shipping season.

non_english: Και, επίσης, το φράγμα επιτρέπει τη ρύθμισι και βελτίωσι της ροής προς το κάτω τμήμα του ρεύματος, κι ’ έτσι θα επεκτείνη σημαντικά την περίοδο ναυσιπλοΐας.


english: Organizing a marathon in Lebanon is definitely not like organizing one in New York.

non_english: لبنان میں marathon کا انعقاد یقینی طور پر New York میں کرانے جیسا نہیں ہے۔


english: The goal of this organization is to promote closer unity among its some eighteen member nations so that economic and social progress might be achieved.

non_english: Het doel van deze organisatie is een nauwere eenheid tussen haar ongeveer achttien lidstaten te bevorderen zodat er economische en sociale vooruitgang geboekt kan worden.


english: (It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not.

non_english: الله کا وعدہ ہو چکا الله اپنے وعدہ کا خلاف نہیں کرے گا لیکن اکثر آدمی نہیں جانتے


english: And the eventual drain of all that capital that had accumulated in the country in the past 8 years.

non_english: और पिछले 8 सालों में जो भी संपदा राष्ट्र ने अर्जित की, उसका विनाश।


english: Haters gonna hate.

non_english: نفرت کرنے والے نفرت کرتے رہیں گے .


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: У неё даже парня не было.


english: You can't speak English, can you?

non_english: Non sai parlare inglese, vero?


english: Will you tell me a story?

non_english: Do ma tregosh një përallë?


english: And I think decisions we're able to make like that have a tremendous impact on the world, and it makes me really proud to be involved with Google.

non_english: Je pense que les décisions de ce type ont un effet énorme sur le monde, et cela me rend réellement fier de faire partie de Google.