english: The current notification instrument, ladies and gentlemen, no longer allows us to reach this objective because it does not guarantee that the Commission is properly informed about the most serious restrictions - I would remind you that, in 35 years, there have only been nine cases in which the Commission has decided on prohibition following notification in the absence of a complaint - nor does it guarantee transparency or provide real legal certainty for businesses which, in the majority of cases, receive a simple comfort letter.

non_english: L'attuale strumento della notifica, onorevoli membri del Parlamento, non consente più il raggiungimento di questo obiettivo perché non assicura l'informazione della Commissione in merito alle restrizioni più gravi ricordo che, in trentacinque anni, solo nove decisioni di proibizione sono state adottate in seguito a notifica e in assenza di denuncia non garantisce la trasparenza e non apporta una reale sicurezza giuridica alle imprese le quali, nella maggior parte dei casi, ricevono una semplice lettera amministrativa di archiviazione.


english: Do you think I'm tan enough for my first day on the beach or do I need another spray?

non_english: Menurut ibu kulitku sudah cukup cokelat untuk hari pertamaku di pantai atau aku butuh spray lainnya?


english: These principles address three main areas.

non_english: یہ اُصول تین بنیادی حلقوں پر توجہ دِلاتے ہیں ۔


english: Though it was very cold, I went out.

non_english: 雖然天氣很冷，但我還是出去了。


english: They are great masterpieces of European art.

non_english: Ze zijn grote meesterwerken van de Europese kunst.


english: The Commission working document in fact proposes using the initial summaries of its proposals to better explain the aims of simplification.

non_english: Pracovný dokument Komisie v podstate navrhuje používanie úvodných zhrnutí návrhov na lepšie vysvetlenie cieľov zjednodušenia.


english: Ashok Kumar at Express India has a great description of the common features on these caste based websites.

non_english: Ashok Kumar at Express India memiliki gambaran bagus tentang persamaan corak kasta-kasta berdasarkan situs ini.


english: How long have you been living in Kobe, then?

non_english: Da quanto abitate a Kobe, allora?


english: The idea was to use a computer to learn these patterns, and so we gave the computer the existing texts.

non_english: Bija doma izmantot datoru, lai apgūtu šīs likumsakarības, un tā mēs datorā ievadījām pastāvošos tekstus.


english: This is your production.

non_english: Đây là sản phẩm của mày.


english: Do you think the European Commission might also bring its payment conditions into line with the late payment directive, which applies throughout Europe and which we all agreed?

non_english: Ar manote, kad Europos Komisija taip pat gali savo mokėjimo sąlygas priderinti prie pavėluoto mokėjimo direktyvos, kuri taikoma visoje Europoje ir dėl kurios visi susitarėme?


english: Do you not hope your children shall be kings?

non_english: Դե, հիմա հույս ունե՞ս, թե որդիներդ արքաներ կլինեն.


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (γέλια) Όταν πηγαίνω σε ένα πάρτι και με ρωτάνε τι κάνω και απαντάω "είμαι καθηγητής" τα μάτια τους παγώνουν.


english: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers

non_english: Na-ekwe àgwà Nautilus nke bụ̄ ákpụ̀, ebe windo niile ndị ahụ bụcha omenchọgharị


english: Ms. Adriaenssens (Belgium), speaking for the French-speaking community, said that the delegation would respond shortly in writing to the Committee's request for an evaluation of the results of the information campaign on contraception targeted at adolescents in 2000.

non_english: Г-жа Адриансенс (Бельгия), выступая от имени франкоязычной общины, говорит, что ее делегация намерена вскоре дать письменный ответ на просьбу Комитета о проведении оценки результатов ориентированной на подростков информационной кампании по проблеме контрацепции, которая была проведена в 2000 году.


english: Our Group is in favour of adopting this report.

non_english: O nosso grupo apoia a aprovação deste relatório.


english: We therefore, of course, support the European Parliament' s now giving the formal go-ahead to the Intergovernmental Conference.

non_english: Επομένως, συμφωνούμε φυσικά να δώσει τώρα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την τυπική συγκατάθεσή του για να ξεκινήσει η Διακυβερνητική Διάσκεψη.


english: Essential here, is to attract expatriate Afghans with skills and professional achievements to help in rebuilding the country by establishing small firms that will suck up the unemployed.

non_english: Hier ist es erforderlich, eine Rückkehr für im Ausland lebende Afghanen, die über eine Berufsausbildung und -Erfahrung verfügen, attraktiv zu machen. Sie könnten beim Wiederaufbau des Landes durch die Gründung kleiner Unternehmen helfen, die die Arbeitslosen aufnehmen könnten.


english: Some kind of ruckus over on the white part of town.

non_english: Какая-то шумиха в белой части города.


english: Matthew Bishop, the New York bureau chief of The Economist also tweeted from here:

non_english: Ο επικεφαλής του γραφείου της Νέας Υόρκης για τον Economist, Matthew Bishop, τουϊτάρισε επίσης από κει:


english: Of course, it is extremely important that quality community services are put in place in order to ensure that people can be taken out of institutions.

non_english: Samozřejmě je krajně důležité, aby byla zaručena kvalita komunitních služeb, aby mohli lidé opustit ústavy.


english: In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.

non_english: A este respecto está asistida, de acuerdo con el procedimiento normativo, por un Comité de expertos en materia de transporte de mercancías peligrosas.


english: And I remember the first night I spent in a little flat I bought in my mid-20s, very proudly, and I spent the whole night reading "The Da Vinci Code."

non_english: અને મને યાદ છે કે મેં પહેલી રાત  વિતાવી હતીનાના ફ્લેટમાં મેં મારા 20-દાયકાના મધ્યભાગમાં  ખરીદી કરી,ખૂબ ગર્વથી, અને મેં આખી રાત વિતાવી "ધ દા વિન્સી કોડ" વાંચવા.


english: He will say , " Is this not the truth ? "

non_english: Allah deyəcəkdir : “ Məgər bu dirilmə həqiqət deyilmi ? ”


english: Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allah often and the women who do so - for them Allah has prepared forgiveness and a great reward.

non_english: بیشک الله نے مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں اور ایمان دار مردوں اور ایماندار عورتوں اور فرمانبردار مردوں اور فرمانبردارعورتوں اور سچے مردوں اور سچی عورتوں اور صبر کرنے والے مردوں اور صبر کرنے والی عورتوں اور عاجزی کرنے والے مردوں اور عاجزی کرنے والی عورتوں اور خیرات کرنے والے مردوں اور خیرات کرنے والی عورتوں اور روزہ دار مردوں اور روزدار عورتوں اور پاک دامن مردوں اور پاک دامن عورتوں اور الله کو بہت یاد کرنے والے مردوں اور بہت یاد کرنے والی عورتوں کے لیے بخشش اور بڑا اجر تیار کیا ہے


english: When the two months were over, the Witness was released, and he returned to his village and resumed his previous activities.

non_english: Cuando terminaron los dos meses, el Testigo fue puesto en libertad, y regresó a su aldea y reanudó sus actividades anteriores.


english: Are you for or against my plan?

non_english: Planımın lehinde mi yoksa aleyhinde misiniz?


english: When I was approached with an offer to support the initiative of the March for Peace as the representative of Civil NGO, nobody told me that it would provide space for the representatives of politics that violates human rights and freedoms, and directly incites deterioration of inter-ethnic relations and tensions between communities in Macedonia.

non_english: Когато получих предложение да подкрепя инициативата Марш за Мир, като представител на Civil NGO, никой не ми каза, че тя ще предостави място за представители на политика, която потъпква човешките права и свободи, която директно подбужда към влошаване на междуетническите отношения и напрежението между общностите в Македония.


english: Or, "How can we help?"

non_english: Ose, "Si mund të ndihmojmë ne?"


english: At the moment, Wang is back on the Sina Weibo trending topics list twice.

non_english: Ara mateix, Wang torna a ser tema del moment (trending topic) dues vegades a la llista de Sina Weibo.


english: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.

non_english: गाभ्नका लागि प्रर्याप्त दृश्यात्मक बाटोहरू छैनन्। त्यहाँ कम्तीमा पनि दुई वटा हुनुपर्दछ।


english: To me, it does not matter if the party for which I voted wins the election or not.

non_english: 제가 투표한 당이 승리를 하든 패배를 하든 그것은 중요하지 않습니다.


english: - Selkirk a lawyer's smile promises more to come.

non_english: Selkirk. Advokatens smil lover at det kommer noe mer.


english: Who has taken the lead in belittling his supremacy and authority, his right laws and principles?

non_english: 神  の  至上  権  と  権威 ， また  その  正しい  律法  と  原則  を  軽視  する  こと  に  率先  し  た  の  は  だれ  です  か。


english: In Ferguson, the black communities can say that they are citizens of the USA and that they demand the rights to be treated equally.

non_english: Във Фъргюсън чернокожите могат да кажат, че са граждани на САЩ и че изискват правото им да се отнасят с тях като с равни.


english: I am thinking in particular of cases of de-institutionalisation in the United States where this route, in the absence of corresponding safety provisions, has proved to be very controversial.

non_english: Ma pean silmas eelkõige hoolekandeasutuste kasutamise vähendamise juhtumeid Ameerika Ühendriikides, kus see skeem osutus vastavate turvasätete puudumise tõttu väga vastuoluliseks.


english: Give me a second chance.

non_english: Дай мені другий шанс.


english: We're living in a daily novella where we are all "extras" in a script without a director, improvising every day recklessly and irresponsibly.

non_english: Живееме во секојдневна новела каде сите сме „статисти“ во сценарио без режисер, со секојдневно несовесно и неодговорно импровизирање.


english: However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.

non_english: Sin embargo, no cedemos el control de esta arma sin colocar una bomba de efecto retardado.


english: What's the reason that made you call me?

non_english: Ты мне зачем позвонил?


english: Political, humanitarian, and intelligence tools from more than 60 countries are being used to support unified military action. Success depends not on what one or even a handful of countries can do alone, but on what all of us are able to achieve by moving forward together against this common threat.

non_english: ومن الأمثلة الجيدة هنا ذلك الجهد الدولي المبذول لمواجهة وحشية وخبث تنظيم الدولة الإسلامية في العراق وسوريا. فالآن يجري استخدام أدوات سياسية وإنسانية واستخباراتية تقدمها أكثر من ستين دولة لدعم العمل العسكري الموحد. ولا يعتمد النجاح على ما قد تتمكن من القيام به أي دولة بمفردها أو حتى مجموعة منفردة من الدول، بل يعتمد على ما قد نتمكن جميعنا من تحقيقه من خلال التحرك إلى الأمام معاً في مواجهة هذا التهديد المشترك.


english: They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

non_english: neil kõigil on heledad juuksed, sinised silmad, nad on õnnelikud. Te mõtlete nii.


english: But tell me, advertising for what?

non_english: Mais dîtes-moi, publicité pour quoi?


english: But I miss spending time with you.

non_english: En ég sakna ūess ađ vera međ ūér.


english: “ In 1687, Sir Isaac Newton published his ‘ Laws of Motion, ’ which used Kepler’s work as a base.

non_english: „ W roku 1687 Sir Isaac Newton opublikował swoje ‚ zasady dynamiki ’, które opracował na podstawie odkrycia Keplera.


english: Eighty-five percent are under 21.

non_english: 85 persen berumur di bawah 21 tahun.


english: It is certain that the price of gold will go up.

non_english: Altın fiyatının yükseleceği kesin.


english: And while working at Google, I tried to put this desire to make it more accessible with technology together.

non_english: Un, kamēr strādāju Google, es centos šo vēlmi ar tehnoloģiju palīdzību padarīt pieejamāku.


english: I went through the names and found out that Hamed Al Hamarawi was among them.

non_english: Revisé la lista de nombres y encontré que Hamed Al Hamarawi estaba entre ellos.


english: This car was made in Japan.

non_english: Această maşină a fost făcută in Japonia.


english: We cannot merely rely on regulators to do the right thing.

non_english: Non basta affidarsi agli enti regolatori affinché facciano la cosa giusta.


english: Big successes result from constant effort.

non_english: Marile succese se datorează eforturilor constante.


english: These were typically not solitary efforts. But no matter what, if you were a lawyer or a banker, people dropped what they were doing, no matter what skill set they had, to go pan for gold.

non_english: Nebyly to většinou akce jednotlivců. Nezáleželo přitom na tom, jestli jste byl právník nebo bankéř. Lidé jednoduše opustili, co do té doby dělali, a bez ohledu na své zkušenosti začali rýžovat zlato.


english: It is located at the foot of Mt. Fuji.

non_english: Se sijaitsee Fujin juurella.


english: Tom and his brother have very different personalities.

non_english: ทอมและน้องชายของเขามีนิสัยที่ต่างกันมาก


english: It noted that the Al-Qaida leadership had spoken publicly of Somalia as an area in which its supporters should intensify their efforts, and identified several individuals and entities that might merit submission to the Committee for listing, including Al-Shabab, which has claimed responsibility for more than 20 attacks since September 2007.

non_english: 会议注意到基地组织领导层公开声称，索马里是其支持者应加紧努力的地区，会议查明了若干应提交委员会已列入名单的个人和实体，其中包括青年党（Al-Shabab），该党声称为2007年9月以来20多次袭击事件负责。


english: Sethi answered:

non_english: Izao no navalin'i Sethi :


english: That being said the US puts the squeeze on you by telling you that your premium for Part B will go up each year at a rate of 10% a month for each year you postpone taking it.

non_english: De más está decir que los Estados Unidos te obliga a usarlo, al decirte que tu prima por el Tipo B se elevará cada año en un 10% mensual por cada año que pospongas adquirirla.


english: Congratulations, Argentina! your neighbors will have to follow your example.

non_english: Честитки, Аргентина! Твоите соседи треба да го следат овој пример.


english: This was stupid of the old Commission, and Parliament was of no help on that occasion.

non_english: Questa era la stupidità della vecchia Commissione e allora il Parlamento non fu di alcun aiuto.


english: I know exactly what you're thinking.

non_english: Jeg ved præcis, hvad du tænker.


english: “ There has been remarkable progress against the Mafia in a very short time, ” declared U.S.News & World Report, “due largely to one law, the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, or RICO. ”

non_english: „ Per labai trumpą laiką buvo padaryta nepaprasta pažanga kovojant su mafija, — paskelbė U.S.News & World Report, — iš esmės vieno įstatymo — Įstatymo dėl reketo paveiktų ir sugedusių organizacijų — dėka. “


english: The offer is $20.

non_english: Tarjous on edelleen 20 dollaria.


english: Round the corner came a large truck.

non_english: Au coin, arriva un gros camion.


english: She made me promise to quit smoking, and I did. ”

non_english: Cháu xin tôi hứa bỏ thuốc lá và tôi bỏ ”.


english: For some three thousand years the Bible’s testimony was generally accepted.

non_english: Etwa dreitausend Jahre lang wurde das Zeugnis der Bibel allgemein angenommen.


english: Something called "Standing Strong."

non_english: Es diu Standing Strong.


english: Create a new email address and/or Twitter handle for Santa messages to your "victims".

non_english: Создадете нова имејл адреса и/или профил на Твитер за пораки од Дедо Мраз до вашата „жртва“.


english: Save selected messages as an mbox file

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহক এটা mbox নথিপত্ৰ হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক


english: We turned left at the corner and drove north.

non_english: An der Ecke bogen wir links ab und fuhren nach Norden.


english: There are lots of different proteins that are known to affect aging.

non_english: Hai moitas proteínas distintas e sábese que afectan ó envellecemento.


english: Investigation of accidents in the maritime transport sector (

non_english: Разследване на произшествия в областта на морския транспорт (


english: People who live in such places “are calm by nature, and living, usually in such isolated places, there is little to cause stress, ” he states.

non_english: Ljudje, ki živijo v takšnih krajih, » so po naravi mirni, in, ker živijo v teh odročnih področjih, pravzaprav nikoli niso pod pritiskom ali preobremenjeni «, je rekel.


english: And most of what you see -- that's a trailer from "Women Are Heroes" -- its images, photography, taken one after the other.

non_english: Gairebé tot el que veieu, això és un tràiler de "Les dones són heroïnes", són imatges, fotografia, fetes una darrera l'altra.


english: They renamed the movie into "Nikita," drew Mikhalkov as Terminator, depicted him as Georgian President Mikhail Saakashvili, transformed him into Robocop, made fun of his previous role as a Russian gangster, added flashy glasses and arty skulls, whitened and enlarged his teeth...

non_english: Они переименовали фильм как "Никита", нарисовали Михалкова в роли Терминатора, изобразили его как президента Грузии Михаила Саакашвили, преобразили его в Робокопа, высмеивали его прежнюю роль русского гангстера, добавляли броские очки и артистические черепа, отбелили и расширили его зубы ... результаты процесса можно посмотреть на блоге tema.


english: The Prime Minister appointed them to key Cabinet posts.

non_english: نخست وزیر اینان را برای پست های کلیدی کابینه انتخاب کرد.


english: Those kinds of studies require much larger populations.

non_english: Penyelidikan seperti itu memerlukan populasi yang lebih besar.


english: Of course, it is not advisable to go around indiscriminately scratching or pricking other people’s art objects.

non_english: Naturalmente, non è opportuno andare in giro a scalfire o forare indiscriminatamente gli altrui oggetti d’arte.


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: 우리는 그저 가망없는 바보입니까?


english: And you?

non_english: എന്നിട്ട് നിങ്ങളോ?


english: I do want to hear you.

non_english: Seni dinlemek istiyorum.


english: Now often, a result of Capgras syndrome is tragic.

non_english: Pogosto so lahko rezultati  Capgrasovega sindroma tragični.


english: Appointments and Meetings

non_english: Takime dhe mbledhje


english: So is the fact that state officials threatened Guardian editor Alan Rusbridger with criminal charges and forced Guardian employees to destroy computer equipment at the newspaper’s offices.

non_english: Então é uma realidade que as autoridades estatais ameaçaram o editor do TheGuardian, Alan Rusbridger, com acusações criminais e obrigaram os funcionários do TheGuardian a destruírem equipamentos informáticos nos escritórios do jornal.


english: And although it is advertised as the season to be jolly, many persons at that time are just the opposite.

non_english: En hoewel deze tijd wordt geadverteerd als een tijd om vrolijk te zijn, zijn velen dan precies het tegenovergestelde.


english: You would say something like, "Oh, there's an ant on your southwest leg."

non_english: ဥပမာ၊ ရှင်တို့က "အိုး၊ ခင်ဗျား အနောက်တောင် ခြေမှာ ပုရွက်ဆိတ် ရှိတယ်။"ပြောတာမျိုးပါ။


english: Proclaim , “ Go on waiting – I too am waiting along with you . ”

non_english: « ተጠባበቁ ፤ እኔም ከእናንተ ጋር ከሚጠባበቁት ነኝ » በላቸው ፡ ፡


english: I am here on business.

non_english: मी इथे कामाने आलोय.


english: A negotiated “land for peace” solution still remains official Western doctrine. As US Secretary of State Hillary Clinton put it in a recent speech, “a just, lasting, and comprehensive peace” has to be based on “two states for two peoples.”

non_english: وحتى الآن يشكل الحل التفاوضي القائم على تقديم "الأرض في مقابل السلام" المبدأ الرسمي الذي يتبناه الغرب. وعلى حد تعبير وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون في خطاب ألقته مؤخراً فإن "السلام العادل الدائم الشامل" لابد وأن يقوم على "دولتين وشعبين".


english: The value of the collateral shall be the market value or mortgage lending value reduced as appropriate to reflect the results of the monitoring required under Article 208(3) and to take account of any prior claims on the property.

non_english: Il-valur tal-kollateral għandu jkun il-valur tas-suq jew il-valur tas-self ipotekarju mnaqqas kif xieraq sabiex jirrefletti r-riżultati tal-monitoraġġ meħtieġ skont l-Artikolu 208(3) u sabiex jikkunsidra kwalunkwe pretensjoni preċedenti fuq il-proprjetà.


english: "The Right to Memory and Truth" is a long report on the outcome of an 11-year investigation conducted by the national Commission on Political Deaths and Disappearances.

non_english: "Direito à Memória e à Verdade" é um longo relatório sobre o resultado de uma investigação que levou onze anos para ser concluída pela Comissão Especial de Mortos e Desaparecidos Políticos.


english: Before going to Bloguivianos I did not have any friends who knew about blogs.

non_english: Vor der Konferenz hatte ich keine Freunde, die etwas von Blogs wussten.


english: I feel a closeness to this choir -- almost like a family.

non_english: Чувствувам блискост со овој хор, речиси семејна блискост.


english: Uh, um, what you mean by that?

non_english: Apa maksud kau?


english: So the Law was intended to prepare the people to accept Jesus, who was the Messiah, or Christ.

non_english: Тийнхүү Хууль нь ард түмнийг Мэссиа буюу Христ болох Есүсийг хүлээн авахад бэлтгэж байсан юм.


english: When I arrived at the station, the train was just about to leave.

non_english: Quando eu cheguei na estação, o trem estava prestes a partir.


english: The women also visit banks and food processing companies to learn more about the larger economy around them.

non_english: ပြိုင်ပွဲဝင် အမျိုးသမီးများသည် သူတို့ကို ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ပိုကြီးမားသည့် စီးပွားရေး အခြေအနေအကြောင်းကို ပိုမိုလေ့လာသင်ယူရန် ဘဏ်များနှင့် စားနပ်ရိက္ခာ စီမံသည့် ကုမ္ပဏီများသို့လည်း သွားရောက် လေ့လာကြပါသည်။


english: Can you carve the chicken?

non_english: Bạn có thể xẻ thịt gà không?


english: I think there's something you should know.

non_english: ผมคิดว่ามีบางสิ่ง ที่นายควรรู้เอาไว้


english: The return involved a violation of Article 3 (anti-torture and inhumane treatment), Article 4 of Protocol 4 (collective expulsion of aliens), and Article 13 (right to an effective remedy).

non_english: Завръщането представлява нарушение на член 3 (за предотвратяване на изтезанията и нехуманното отношение), член 4 от Протокол 4 (зa колективното гонение на чужденци) и член 13 (зa право на ефективни правни средства за защита).


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: Ten minste hebben onze helden van ratten veel levens gered.


english: I had to tell Mr. Burns you had violent diarrhea.

non_english: كان علي أن أخبر السيد (بيرنز) أن لديك إسهال شديد


english: There is very little probability of an agreement being reached.

non_english: הסבירות נמוכה מאוד שיושג הסכם.


english: These are the questions we are putting to the Commission, and we must insist, as we did in a similar resolution last year, on the establishment of a European civil protection authority.

non_english: Need on küsimused, mida me esitame komisjonile, ja me peame nõudma - nagu tegime sarnases resolutsioonis eelmine aasta - Euroopa kodanikukaitse asutuse rajamist.


english: 1 January 2002 to 30 June 2004: tests prefinanced by the BIRB.

non_english: 1 päivän tammikuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välinen aika: BIRB ennakkorahoittaa testejä.


english: This cloth is made of cotton.

non_english: हे कापड कापसाचं बनलेलं आहे.


english: . (FR) Considering the employment situation in the Community and the European Union' s declared ambition to steadfastly attack unemployment, the analysis of mergers carried out by the Commission should take elements other than competition into consideration.

non_english: Compte tenu de la situation de l'emploi dans la Communauté et de l'ambition affichée par l'Union européenne de s'attaquer résolument au chômage, l'analyse des concentrations faite par la Commission devrait tenir compte d'autres éléments que la concurrence.


english: Could your parents likewise be “won without a word ” if you were more obedient and respectful toward them?

non_english: În mod asemănător, nu ar putea fi părinţii tăi „cîştigaţi fără cuvînt“ dacă ai fi mai ascultător şi mai respectuos faţă de ei?


english: A single daily bolus dose of fentanyl impaired fertility in rats when given in intravenous doses of 0.3 times the human dose for 12 days.

non_english: Единична дневна болус доза фентанил уврежда плодовитостта при плъхове, когато е дадена като интравенозни дози 0, 3 пъти от човешката доза в продължение на 12 дни.


english: As Evgeny Morozov notes in his book The Net Delusion, “Most authoritarian governments have already accepted the growth of the Internet culture as inevitable; they have little choice but to find ways to shape it in accord with their own narratives - or risk having their narratives shaped by others.”

non_english: Evgeny Morozov'un "Net Yanılsaması: İnternet Özgürlüğünün Karanlık Yüzü" adlı kitabında belirttiği üzere: “Pek çok otorite yanlısı devlet İnternet kültürünün gelişiminin kaçınılmaz olduğu gerçeğini kabul etmiş durumda; interneti anlattıkları hikayelere göre şekillendirmenin bir yolunu bulmaktan veya anlattıkları hikayelerin başkaları tarafından şekillendirilmesi riskini almaktan başka çareleri yok.”


english: My name is Yatarou.

non_english: Казвам се Ятароу.


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: (AV: To je istina.) RG: Možda se sjećaš, zaljubili smo se preko glave.


english: During the closing session of the new media workshop I led recently in Alexandria, Egypt, practically everybody paid tribute to Shahinaz Abdelsalam, better known in the blogosphere as Wahda Masrya - an Egyptian Girl.

non_english: خلال الجلسة النهائية من ورشة الإعلام الجديدة التي نظمتها في الإسكندرية, مصر, عمد الجميع للتعبير عن تقديرهم لشهيناز عبد السلام المعروفة ب"واحدة مصرية" في عالم المدونات.


english: Run program

non_english: Програмыг ажиллуул


english: There can be no doubt that publishing much of the information on Wikileaks is in the public interest – even if it is not in the interests of governments.

non_english: Нема сомнение дека објавувањето на поголемиот дел од информациите на Викиликс е од интерес на народот- дури и ако не е во интерес на владите.


english: I sometimes tell that their citizen has some mental problem and they have no money left.

non_english: Jeg fortæller nogle gange , at deres medborgere har et mentalt problem, og at de ikke har flere penge tilbage.


english: God’s View of the Matter How, though, does God feel about you?

non_english: लेकिन, परमेश्‍वर आपके बारे में कैसा महसूस करता है?


english: I can't fight any longer.

non_english: میں اور زیادہ نہیں لڑ سکتا۔


english: And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'

non_english: پھر جب ٹھیک بیٹھ لے کشتی پر تُو اور تیرے ساتھ والے تو کہہ سب خوبیاں اللہ کو جس نے ہمیں ان ظالموں سے نجات دی،


english: You're taking a lot for granted.

non_english: Много тога узимаш здраво за готово.


english: I got the machine running.

non_english: Io misi in moto la macchina.


english: Indeed this is a manifest advantage . ’

non_english: Həqiqətən , bu , bizə göstərilən açıq-aşkar üstünlükdür ” .


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: Cô tham gia chương trình Phụ nữ vì Phụ nữ Thế giới


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Risos) Então a questão é, como vamos consertar isso?


english: And now it's got number power.

non_english: І тепер у нього сила цифри.


english: Would you like some more tea?

non_english: Vil du have mere te?


english: I have read that book several times.

non_english: Aš perskaičiau tą knygą keletą kartų.


english: Empathy Audio/Video Client

non_english: Ikhasimende lomsindo/ividiyo ye-Empathy


english: The world in general was skeptical of aviation in its early years.

non_english: Thế giới nói chung hoài nghi ngành hàng không trong những năm đầu tiên.


english: Now... I can almost hear her whisper,

non_english: Τώρα, μπορώ σχεδόν να την ακούσω να μου ψιθυρίζει:


english: There were high walls of limestone on every side.

non_english: Mỗi bên hồ có những bức tường đá vôi cao.


english: Students have been protesting against the government's decision.

non_english: סטודנטים הפגינו נגד החלטת הממשלה.


english: That is only an example, but as you know the European arrest warrant applies to a category of offences, only to serious offences, and shows that the Member States, to which I appeal, are willing to tighten up their national criminal laws so that such offences can ultimately be defined, as is already happening in some Member States, as genuinely serious offences, enabling the European cooperation instruments which we have set up finally to function.

non_english: Toto je pouze příklad, ale jak víte, vztahuje se evropský zatykač na kategorii závažných trestných činů a je důkazem, že členské státy, na něž apeluji, jsou ochotné zpřísnit své vnitrostátní trestní právní předpisy, aby bylo možné tyto trestné činy konečně definovat, jak k tomu již v některých státech dochází, jakožto opravdu závažné trestné činy, díky čemuž budou moci nástroje pro evropskou spolupráci, které jsme vytvořili, konečně začít fungovat.


english: (DE) I must now remind you, however, that the President, who always tries to accommodate the Members of this House, is now invoking Rule 144.

non_english: (DE) Tagad man jums tomēr jāatgādina, ka priekšsēdētājs, kurš vienmēr cenšas sakārtot šī parlamenta locekļus, tagad piemēro 144. pantu.


english: The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness.

non_english: In het verslag over het mededingingsbeleid wordt opnieuw het vertrouwen van de Commissie in een strenge regelgeving onderstreept, zonder dat er aandacht wordt geschonken aan de argumenten inzake economisch rendement die op het concurrentievermogen van invloed zijn.


english: China’s hukou system, adopted in 1958 to control population movement, has long been criticized for tying the population to their place of origin.

non_english: Система "прописки" в Китае, принятая в 1958 году для контроля над перемещением населения уже давно подвергается критике за привязывание людей к местам их происхождения.


english: This young man’s visit to the Kingdom Hall convinced him that he had been looking in the wrong place for real brotherly love, and he obtained all the Bible literature that he could lay his hands on.

non_english: Gdy ten młodzieniec zjawił się w Sali Królestwa, doszedł do wniosku, że prawdziwej miłości braterskiej szukał dotąd w niewłaściwym miejscu, i zaopatrzył się we wszelką dostępną tam literaturę biblijną.


english: Concerning the barbaric acts in both conflicts, he said: “This sort of thing can happen anywhere.

non_english: ორივე კონფლიქტში ბარბაროსული მოქმედებების შესახებ მან თქვა: „მსგავსი რამე შეიძლება, ნებისმიერ ადგილზე მოხდეს.


english: And that applies doubly to Europeans.

non_english: E isto aplica-se duplamente aos europeus.


english: [ Picture Credit Line on page 20]

non_english: [ Извор на слика на страница 20]


english: That means putting the Treaty to a referendum.

non_english: А това означава да се подложи Договорът на референдум. Pactio Olisipiensis censenda est!


english: Align it in this direction.

non_english: Շարիր այն այս ուղղությամբ։


english: According to one report, the people in Shanghai remained loyal to their superstitions.

non_english: Според еден извештај, народот во Шангај останал лојален на своите суеверни обичаи.


english: It is a success story. It has been a success story.

non_english: See on edulugu. See on olnud edulugu,


english: Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (vote)

non_english: Pieprasījums atcelt deputāta Bogdan Golik imunitāti (balsojums)


english: Yes, Mary was greatly blessed as the mother of the one who became the Christ.

non_english: Да, Мария била много благословена като майка на онзи, който станал Христос.


english: But if you can clone that horse, you can have both the advantage of having a gelding run in the race and his identical genetic duplicate can then be put out to stud.

non_english: Bet jeigu įmanoma klonuoti tą arklį - išlieka tiek privalumas turėti kastruotą arklį lenktynėms, tiek jo identišką genetinį duplikatą sėkmingai auginti arklidėje.


english: But first, let us look briefly at a few of the as - yet - unfathomed marvels scientists are busy studying.

non_english: لكن اولا ، لنلقِ نظرة خاطفة على روائع لم تُفهم بعد لا يزال العلماء منكبين على دراستها .


english: The rice is already harvested.

non_english: Risen er allerede innhøstet.


english: How many English words do you know?

non_english: Скільки англійських слів ви знаєте?


english: Different people work in different ways.

non_english: A különféle emberek különféleképpen dolgoznak.


english: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

non_english: Una repubblica è una nazione il cui capo non è un re o una regina, ma un presidente.


english: You can go and create your own museum online -- create your own collection across all these images.

non_english: Կարող եք ձեր սեփական թանգարանը ստեղծել համացանցում, այս պատկերների Ձեր սեփական հավաքածուն:


english: Are you kidding?

non_english: ඔයා විහිළු කරනවද?


english: This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.

non_english: Dette er Hr. Millers nyeste bog, og vi håber at det ikke bliver hans sidste.


english: The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.

non_english: Predsjednik unaprijed dostavlja privremeni dnevni red i dokumente u vezi sa sastankom.


english: The only dessert I really like is ice cream.

non_english: Ëmbëlsira e vetme të cilën vërtetë e pëlqej është akullorja.


english: I get all my clothes secondhand from flea markets and thrift stores.

non_english: ကျွန်မအဝတ်အစားတွေအားလုံးက  လမ်းဘေးအဟောင်းတန်းနဲ့ ပေါချောင်ကောင်း စတိုးတွေကနေဝယ်တာပါ။


english: However, the resolution of the European Parliament does not question the reasons for the outcome of the Austrian vote and offers no options for resolving the problem.

non_english: Σε αντίθεση με αυτό, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν εξετάζει τις αιτίες του εκλογικού αποτελέσματος στην Αυστρία και δεν υποδεικνύει δυνατές λύσεις.


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: วิธีปลดปล่อยความเจ็บปวดและความลำบาก


english: It rained yesterday.

non_english: Вчера валя дъжд.


english: I would like to buy a dog.

non_english: Želio bih kupiti psa.


english: They did not own big German cars.

non_english: Non possedevano grosse berline di marca tedesca.


english: How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development?

non_english: Como pode a União responder aos desafios do desenvolvimento globalizado de forma a permitir que as regiões menos desenvolvidas acompanhem o desenvolvimento?


english: Paris is the capital of France.

non_english: 巴黎是法国的首都。


english: None of us is perfect.

non_english: Ніхто не досконалий.


english: - Yes, you are expected.

non_english: - Ναι, σας περιμέναμε.


english: Your smile always makes me happy.

non_english: Твоя посмішка завжди робить мене щасливою.


english: Recognizing further the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate, advanced, environmentally sound, cost-effective and easy-to-use technologies so as to seek more comprehensive solutions to disaster risk reduction and to effectively and efficiently strengthen their capabilities to cope with disaster risks,

non_english: Reconnaissant également qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour assurer une capacité de récupération, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès à des technologies de pointe écologiquement et économiquement rationnelles et faciles à utiliser pour trouver des stratégies plus globales de réduction des risques de catastrophe et renforcer de manière effective et efficace leur capacité à faire face aux risques de catastrophe,


english: For, most certainly, Allah does whatever He pleases.

non_english: Şüphesiz Allah dilediğini yapar.


english: Without his support, they deteriorated.

non_english: بدون پشتیبانی خدا ، آنان رو به زوال گذاشتند .


english: How Many Fathers Do You Have?

non_english: Hoeveel vaders hebt u?


english: I hope I can add that we will want to provide that.

non_english: Ich hoffe, ich kann davon ausgehen, daß wir diese Unterstützung leisten wollen.


english: Put on your good shoes.

non_english: Pane jalkaasi ne hyvät kengät, jotka sinulla on.


english: An isolated case?

non_english: Чи це є якийсь відокремлений випадок?


english: The Irish delegation of the PPE-DE Group is firmly opposed to any harmonisation of direct taxation, including corporate taxation, and we will continue to reject any proposals which weaken that position.

non_english: PPE-DE frakcijos Airijos delegacija griežtai prieštarauja bet kokiam tiesioginio apmokestinimo, įskaitant įmonių pelno mokestį, harmonizavimui ir toliau atmes bet kokius, šią poziciją silpninančius, pasiūlymus.


english: It's hot today, isn't it?

non_english: Днес е горещо, а?


english: The two leading predictors were “being susceptible to peer pressure, and having friends who used alcohol or drugs. ”

non_english: Kaks peamist mõjurit olid „allumine eakaaslaste mõjule ning sõbrad, kes tarvitavad alkoholi või uimasteid ”.


english: It is not simply that the undernourished one is weakened but also that he is less able to benefit others.

non_english: Asi ei ole lihtsalt selles, et alatoidetud inimene jääb nõrgaks, vaid ka selles, et ta saab teistele vähem kasu tuua.


english: Yet, these countries perhaps placed a higher value on human life than national pride – especially when there are compelling reasons to do so.

non_english: Jednak możliwe, że kraje te przywiązują większą wartość do życia ludzkiego niż dumy narodowej - zwłaszcza gdy istnieją istotne ku temu powody.


english: If I had been a bird, I could have flown to you.

non_english: Kdybych býval byl ptákem, byl bych za tebou mohl letět.


english: Composition of committees and delegations: see minutes

non_english: Componenţa comisiilor şi delegaţiilor: consultaţi procesul-verbal


english: I call them "the mystic" and "the warrior."

non_english: Зовем их ”мистичарка” и ”ратница”.


english: Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus (hääletus)


english: (Click here for a Flash presentation of the book)

non_english: (Pulsen aquí para una presentación en Flash del libro).


english: Yet, these forests are very important to life on this planet.

non_english: A přece jsou tyto pralesy pro život na naší planetě nesmírně důležité.


english: The audience filled the hall.

non_english: İzleyici salonu doldurdu.


english: (Singing) There was even a little soprano solo in the piece, and so I had auditions.

non_english: (Sang) Der var endda en lille sopran solo i stykket så jeg havde auditions


english: We revealed this to Moses' mother: 'Suckle him, but when you fear for him cast him into the water. Neither fear, nor sorrow because We shall restore him to you and make him among the Messengers'

non_english: நாம் மூஸாவின் தாயாருக்கு; "அவருக்கு (உன் குழந்தைக்குப்) பாலூட்டுவாயாக அவர் மீது (ஏதம் ஆபத்து வரும் என்று) நீ பயப்படுவாயானால், அவரை ஆற்றில் எறிந்து விடு - அப்பால் (அவருக்காக) நீ பயப்படவும் வேண்டாம், துக்கப்படவும் வேண்டாம்; நிச்சயமாக நாம் அவரை உன்னிடம் மீள வைப்போம்; இன்னும், அவரை (நம்) தூதர்களில் ஒருவராக்கி வைப்போம்" என்று வஹீ அறிவித்தோம்.


english: Mr President, the EU is now exposed to tough scrutiny.

non_english: Monsieur le Président, l' UE fait aujourd' hui l' objet d' une surveillance sévère.


english: Does she have a piano?

non_english: เธอมีเปียโนไหม?


english: When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832 on the Beagle, he saw the turkey vulture, and he said, "These are disgusting birds with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter) You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter) You know, he changed his mind when he came back, and I'll tell you why.

non_english: १८३२ साली जेह्वा चार्ल्स डार्विन अटलांटिक ओलांडून गेला, त्याच्या बीगल (जहाज) वर त्याने मोठी गिधाडे पाहिली आणि तो म्हणाला " हे किळसवाणे पक्षी आहेत , घाण वास येणारे , टक्कल पडलेले डोके असलेले (हंशा) चार्ल्स डार्विनने केला तितका यांचा अपमान कुणी केला नसेल ?????? ? तुम्हाला माहित आहे की परत आल्यावर त्याचे मत बदलले? का ते मी सांगतो.


english: He mentions access to education, sanitation, electricity, among other things.

non_english: او به تحصیلات، بهداشت و برق در میان سایر مسائل اشاره می‌کند.


english: Its demand reflected a reverence for its past.

non_english: Sa demande est la marque d’un profond respect pour son passé.


english: Although most countries claim to have legally abolished slavery, in some areas there has been a recent resurgence of traditional chattel slavery.

non_english: مع ان معظم البلدان تدّعي انها ألغت العبودية قانونيا ، فقد عادت العبودية مؤخرا لتظهر في شكلها التقليدي في بعض المناطق .


english: We took it for granted that he would join us.

non_english: हमने मान लिया था कि वह हमारे साथ आएगा।


english: What did you have for lunch today?

non_english: Hva spiste du til lunsj i dag?


english: Educator and philosopher Paulo Freire believed that teaching and learning should be two-way.

non_english: ပညာသင်ပေးသူနဲ့ ဒသနပညာရှင်  Paulo Freire ယုံကြည်တာက သင်ပေးခြင်းနဲ့ သင်ယူခြင်းဟာ နှစ်လမ်းသွားဖြစ်သင့်တယ်တဲ့။


english: They say that he hates to study.

non_english: Кажуть що він ненавидить навчатися.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: 故事是有關係的。 身為一個人類學家, 我很清楚的知道這點


english: The Panchayat’s decision will be followed strictly in the village as it has been accepted by all.

non_english: Panchayat-beslutningen vil blive fulgt strengt, da den er blevet accepteret af alle.


english: Politics, Facebook and journalism.

non_english: السياسة, فيسبوك, والصحافة.


english: I have not forgotten the intense and fruitful collaboration with this institution in 1992 when, as prime minister, I led the first Portuguese Presidency of the Council whose motto, you may remember, was Towards European Union.

non_english: Ma ei ole unustanud tihedat ja viljakat koostööd selle institutsiooniga 1992. aastal, kui ma juhtisin peaministrina Portugali eesistumisaja esimest nõukogu, mille moto, kui ehk mäletate, oli "Euroopa Liidu suunas”.


english: Article 299, paragraph 1 (repealed) (45

non_english: Artikolu 299(1) (revokat) (45


english: Obama’s treatment of global warming in his inaugural address is telling in this regard, because, other than a passing reference to preserving “our planet,” the issue of climate was dealt with as an internal matter.

non_english: O tratamento do aquecimento global no discurso inaugural de Obama é um indício neste sentido, porque, para além de uma referência passageira sobre a preservação do “nosso planeta”, a questão do clima foi tratada como um assunto interno.


english: He has no children.

non_english: Αυτός δεν έχει παιδιά.


english: I arrived here yesterday.

non_english: मी इथे काल पोचलो.


english: Do you speak English?

non_english: Да ли говорите енглески?


english: - But it's not perfect?

non_english: - Nhưng vẫn không phải hoàn hảo đúng không?


english: As Klausner explained, “The crucified Jesus was a disappointment to most of those who followed him in life. ”

non_english: Joseph Klausner pojasnjuje: » Križanje Jezusa je razočaralo večino tistih, ki so mu za življenja še verovali. «


english: Step 1: Select Import Plugin

non_english: Céim a haon: Roghnaigh Breiseán Iompórtála


english: A story of murder and poverty

non_english: Una historia de asesinato y pobreza


english: And I think the real challenge is to figure out where are the cases in our lives where conflicts of interest work on us, and try not to trust our own intuition to overcome it, but to try to do things that prevent us from falling prey to these behaviors, because we can create lots of undesirable circumstances.

non_english: და მე მგონია რომ რეალური გამოწვევა სწორედ ისაა რომ გავარკვიოთ თუ როდის აქვს ადგილი ჩვენს ცხოვრებაში ასეთ მომენტებს სად მოქმედებს ინტერესთა კონფლიქტი ჩვენზე, და რომ არ ვენდოთ მხოლოდ ჩვენს საკუთარ ინტუიციას, მის დასაძლევად, მაგრამ ვცადოთ რომ მოვიქცეთ ისე რომ მსხვერპლად არ ვიქცეთ მსგავსი ქმედებებისა რადგან ამით ჩვენ შეგვიძლია გამოვიწვიოთ უთვალავი არასასურველი შედეგი.


english: Mr Sumberg, since you addressed the President of Parliament, I should like first to thank you for your appreciative comments.

non_english: Härra Sumberg, kuna Te pöördusite Euroopa Parlamendi presidendi poole, tahan Teid kõigepealt tänada lugupidava kommentaari eest.


english: So, what is this strange "People's Academy?"

non_english: De mi is ez a furcsa „Emberek Akadémiája”?


english: Thanks for taking the time to answer above questions.

non_english: Köszönöm, hogy megválaszoltad a fenti kérdéseket.


english: Hey, what's going -- hey, who's in charge here?

non_english: Хей, какво става. Кой е отговорният тук?


english: There is no doubt that a significant proportion of deaths and injuries from earthquakes in Indonesia could be avoided if building codes were more stringent.

non_english: Jest pewne, że dużemu procentowi ofiar śmiertelnych i rannych po trzęsieniu ziemi w Indonezji można było zapobiec jeśli kody budowlane byłyby bardziej surowe.


english: I thought I would not live to see this moment.

non_english: Azt hittem már nem fogom megélni ezt a pillanatot.


english: No judge, no time constraints-people can keep racing until one team admits their failure.

non_english: Sin árbitros, sin restricciones de tiempo, se sigue compitiendo hasta que un equipo admita su fracaso.


english: That led to bars and nightclubs, which naturally meant more alcohol and drugs.

non_english: Kjo gjë çoi në frekuentimin e bareve dhe të klubeve të natës, të cilat nënkuptonin natyrshëm më shumë alkool dhe droga.


english: Come and help me.

non_english: Дођи и помози ми.


english: The online Indian community is rattled by the recent death of 16-year old Adnan Patrawala of Mumbai.

non_english: A comunidade online indiana está perturbada com a recente morte do garoto de 16 anos, Adnan Patrawala, de Mumbaí.


english: All of the following information is optional.

non_english: All informasjon som følger er valgfri.


english: Indian Muslims on remembering Independence Day celebrations through childhood and early years.

non_english: Indian Muslims erinnert sich an die Feiern des Unabhängigkeitstages in ihrer Kindkeit.


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Daca vedem pe cineva intr-un scaun cu rotile, presupunem ca nu pot merge.


english: Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (vote)

non_english: Změna článků 3 a 4 jednacího řádu Parlamentu (hlasování)


english: You must not rely too much on appearance.

non_english: Ihr dürft euch nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.


english: On the other hand, the current government headed by President Ma Ying-Jeou (who will leave the office in 2016) still sees the vision of "a nuclear-free home" as an obstacle to economic growth.

non_english: Diğer taraftan, bugün Başbakan Ma Ying-Jeou tarafından yönetilen hükümet (2016'da görevden ayrılacak) "nükleersiz bir yuva" görüşünü ekonomik büyümeye bir engel olarak görmeye devam ediyor.


english: Please give me this book.

non_english: Σε παρακαλώ, δώσε μου αυτό το βιβλίο.


english: Slijper, that weight is equivalent to four brontosaurs or 30 elephants, or 200 cows, or 1,600 men!

non_english: Сліджпера (в анг. мові), що його вага дорівнює вазі чотирьох бронтозаврів, або 30 слонів, або 200 коров або 1.600 людей!


english: Foreign borrowing and capital flight were connected by a financial revolving door, as funds borrowed in the name of governments were captured by politically connected individuals and channeled overseas as their private wealth.

non_english: Los préstamos externos y la fuga de capitales estaban conectados por una puerta giratoria, a medida que personas con conexiones políticas se apropiaban de los fondos recibidos en préstamo en nombre de los gobiernos y los dirigían al extranjero como si fueran su riqueza privada.


english: XML Checker Output

non_english: XML тексергіштің шығысы


english: It is the year 1500.

non_english: Ne aflăm în anul 1500 e.n.


english: At this stage, there can be no delay in the process of reforming the Commission, demanded by our citizens.

non_english: Vid det här laget får den process med en reform av kommissionen som krävs av medborgarna inte skjutas upp längre.


english: But it is really a pan-European story, and in economic terms it encompasses the entire world. Mittal, the biggest steelmaker in the world, has successfully gained control of Arcelor, the second biggest, through what initially was a hostile takeover bid.

non_english: 話の舞台はフランス、ベルギー、そしてルクセンブルクである。しかし、実のところ全ヨーロッパに関わる話であり、そして経済の観点からは、全世界をも巻き込む。世界最大の製鉄会社ミタル(Mittal)が、当初は敵対的買収TOB（株式公開買い付け） であった買い付けを通して、世界第二のアルセロル(Arcelor)の管理権取得に成功したのだ。


english: Air pollution is a serious global problem.

non_english: Luftföroreningar är ett allvarligt globalt problem.


english: Ruwayda Mustafah commented on Russia's position:

non_english: Ruwayda Mustafah nitondra fanamarihana momba ny toerana noraisin'i Rosia:


english: The new map will help conservationists understand where the deforestation is taking place, the most critical areas for intervention, and where humans and animals such as tigers are coming into conflict – vital knowledge in the fight to save what is left.

non_english: Az új térkép segíteni fogja a természetvédőket abban, hogy lássák, hol folyik az erdőirtás, hol van a leginkább szükség a beavatkozásra, vagy hogy hol kerülnek emberek és állatok, például tigrisek összetűzésbe egymással – mindez alapvető tudás a harcban, hogy megmentsük azt, ami még megmaradt.


english: But don't pity us.

non_english: પણ અમને દયા ન કરો.


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: Pohranili smo u bazu 4000 najčešće korištenih kemikalija u ljudskoj prozvodnji, i puštamo tu bazu na korištenje javnosti za 6 tjedana.


english: About that time two of Father’s older brothers became Jehovah’s Witnesses.

non_english: Մոտավորապես այդ ժամանակ հորս ավագ եղբայրներից երկուսը դարձան Եհովայի վկաներ ։


english: Yeah, Bryan, the judge has some magic power.

non_english: "Ya, Byran, hakim itu ada kuasa ghaib."


english: That is why I really can only beg you from my heart to have the courage tomorrow to implement this report.

non_english: Tāpēc es tiešām varu jūs tikai no sirds lūgt rīt būt drosmīgiem, lai ieviestu šo ziņojumu.


english: I came here because I thought my suspicions ridiculous.

non_english: Buraya şüphelerimin aptalca olduğunu düşündüğüm için gelmiştim.


english: All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.

non_english: Perfect! Toată lumea din jurul meu este atât de încurajatoare încât mi se precipită motivarea.


english: A citizen journalist shares his experience with bloggers

non_english: Een burgerjournalist vertelt bloggers over zijn ervaringen.


english: The aim is only ever to achieve the objectives which you - the European Parliament - regard as politically necessary, but to do so by simpler, more up-to-date and cheaper means.

non_english: Cieľom je len vždy dosiahnuť ciele, ktoré Európsky parlament považuje za politicky potrebné, ale urobiť to jednoduchšie, modernejšie a lacnejšie.


english: These dear brothers are indeed “coming off completely victorious through him that loved us. ”  — Romans 8: 37. What “equalizing ” has taken place in the former Soviet Union?

non_english: این برادران عزیز واقعاً ‹ از حدّ زیاده نصرت یافتند به وسیلهٔ او که ما را محبت نمود . ›  – رومیان ۸ : ۳۷ .


english: He's just memorized a rhyme for us.

non_english: On je za nas memorirao rimu.


english: Address book for new contacts:

non_english: Жаңа контакттар адрестік кітапшасы:


english: A nurse wears white.

non_english: Une infirmière s'habille en blanc.


english: Strange as it may seem, students who were prejudiced against real ethnic groups found “Daniereans, ”“ Pireneans ” and “Wallonians ” just as distasteful.

non_english: Студенты с предрассудками против действительно существующих этнических групп, как ни странно, обнаружили такую же неприязнь к « даниерийцам », « пиренийцам » и « валлонянам ».


english: One posits that she is a tool in the hands of the American/Jewish lobby.

non_english: یک فرض وجود دارد که او یک ابزار در دستان لابی های آمریکایی / یهودی است.


english: He died in his home city in 1324 at the age of 69.

non_english: Մարկոն մահացավ հայրենի քաղաքում 1324 թ. – ին ՝ 69 տարեկան հասակում ։


english: In 1911 the first U.S. transcontinental airplane crossing was made; the trip from New York to California took about 49 days!

non_english: Vào năm 1911, chuyến bay xuyên lục địa đầu tiên ở Mỹ được thực hiện; cuộc hành trình từ bang New York đến bang California mất khoảng 49 ngày!


english: It was frightening, and it showered us with leaves and a pungent smell.

non_english: Fue aterrador. Y nos llovieron hojas y había un olor penetrante.


english: Two months later, something incredible occurs.

non_english: Deux mois plus tard quelque chose  d'incroyable se produit.


english: He was compelled to sign the contract.

non_english: او مجبور شد قرارداد را امضاء کند.


english: THE movie over, I slowly turned in my seat and unsteadily rose to a standing position.

non_english: FILM sa skončil a ja som sa pomaly otočil na sedadle a neisto som sa dvíhal.


english: If it gets any bigger (which it definitely would), we may need a villa/the ballroom @ the Empire ;P. “

non_english: Se aumenteranno sempre di più (quasi sicuramente), avremo bisogno di una villa o una sala da ballo @ the Empire ;P.


english: How long have you been living in Kobe, then?

non_english: Ne kadar zamandır Kobe'de yaşıyorsun, o halde?


english: Her son is a jet pilot.

non_english: Hendes søn er jetpilot.


english: One or two people a month.

non_english: Një ose dy persona në muaj.


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: On välttämätöntä, että sinä tapaat tohtorin.


english: What's going on in the street in Mumbai?

non_english: Kaj se dogaja na ulicah Mumbaja?


english: They don't know if they'll work, and they have no idea what kind of terrifying side effects they could unleash.

non_english: Nevedia či budú fungovať a netušia aké hrozivé vedľajšie účinky by mohli mať.


english: Open your book to page ten.

non_english: Ανοίξτε το βιβλίο σας στη σελίδα δέκα.


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: Ale nie wiem, czy ta dyskusja jest powszechna.


english: What can he do now?

non_english: Kaj lahko naredi sedaj?


english: Start in wide mode

non_english: ಅಗಲ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು


english: Now the procession starts.

non_english: 이제행렬  이시작  된다.


english: Your father is Japanese.

non_english: Tavo tėvas yra Japonas.


english: You should say what you think.

non_english: تو باید هر چه را که به آن فکر می کنی؛ بگویی.


english: No adults believed I was serious.

non_english: بڑوں کو ذرا احساس نہیں تھا کہ میں اس بارے میں سنجیدہ ہوں .


english: The proposals in Mrs Theato' s report seek to encourage the Commission to present a substantive legislative measure on the protection, under criminal law, of our financial interests, which would criminalise certain activity, specifically fraud against the Community budget. These proposals represent a serious attempt to establish a new and ever more urgently-needed uniform criminal law for the whole Community.

non_english: Die Vorschläge im Bericht der Frau Abgeordneten Theato, die die Kommission veranlassen sollen, eine substantielle Rechtsvorschrift über den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen mit der Festlegung der Straftatbestände, insbesondere des Betrugs zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts, vorzulegen, stellen aus unserer Sicht einen ernsthaften Versuch dar, ein neues und in zunehmendem Maße notwendiges einheitliches Strafrecht der Gemeinschaft einzuführen.


english: Entirely new requirement.

non_english: လိုအပ်ချက်အသစ် လုံးလုံးဖြစ်နေတယ်


english: - That's him, all right.

non_english: - Det er ham, ja.


english: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.

non_english: প্রতিবার Evolution আরম্ভ করার সময় পরীক্ষা করা হবে এটি ডিফল্ট মেইলার হিসাবে চিহ্নিত কিনা।


english: A Teaching Program That Succeeds in Africa

non_english: Наукова програма, яка має успіх в Африці


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: 一个巴勒斯但女人曾跟我说 ”这不是对一次死亡的恐惧 我有时甚至觉得 我一天死了十次。“ 她同时跟我描述士兵列队前进 还有他们的子弹的声音


english: What were your first impressions of Voces Bolivianas and of blogging in general?

non_english: Was war dein erster Eindruck von Voces Bolivianas und vom Bloggen im allgemeinen?


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: Nemôžeš ísť v Abrahámových šlapajách. Je to nebezpečné. Budeš musieť prekročiť všetky tie hranice. Tá cesta sa vinie cez 10 rôznych krajín Stredného Východu, keďže ich všetky spája." Študovali sme tú myšlienku na Harvarde.


english: By whom was the island discovered?

non_english: Kas atrado šią salą?


english: I have about three minutes, so that'll fit perfectly.

non_english: Mai am aproximativ trei minute, deci mă voi încadra perfect.


english: It really hurt my feelings. ” — Karen.

non_english: મને એનાથી બહુ ખોટું લાગ્યું. ” — કેરન.


english: I've heard nothing.

non_english: Нищо не съм чул.


english: What kind of example was it for the young to have their elders begin wars that in just this century killed and injured 100 million persons?

non_english: Wat voor een voorbeeld was het voor de jeugd dat hun ouders oorlogen hebben ontketend waarin alleen al in deze eeuw 100 miljoen mensen gedood of gewond werden?


english: Some users moved to superjedi.ru (a site which existed before as a somewhat competing space), some to the newly created jedi.net.in (a domain located in India).

non_english: Vissa användare flyttade sig till superjedi.ru (en sida som existerade redan tidigare som en någorlunda konkurrerande plats), vissa till den nyligen startade jedi.net.in (en domän som är belägen i Indien).


english: Another organization, Observatorio de Infancia y Juventud , is also working to "construct a social investigative organization in order to collect data that allows for the formulation and follow-up of public policies; as well as to receive complaints and provide support against the threat and violation of Human Rights of children and adolescents in Venezuela."

non_english: Inna organizacja, Observatorio de Infancia y Juventud , również pracuje w celu “zbudowania organizacji socjalnej i badawczej w celu zebrania danych, które umożliwią napisanie i wprowadzenie w życie praw publicznych; oraz odbierania skarg i zapewniania ochrony przeciwko naruszeniom i zagrożeniu podstawowych praw człowieka i dzieci w Wenezueli'


english: She's just pretending to sleep; that's why she's not snoring.

non_english: Hun bare later som om hun sover, det er derfor hun ikke snorker.


english: Soon, it will be brought to an end by a direct act of God.

non_english: Em breve, um ato direto de Deus trará o fim dele.


english: From the primitive electric device of 1899 (top right) to giant radio telescopes (bottom) first used in 1957 to space explorers such as the 1976 Viking (top left), there has been an ongoing attempt to contact life in outer space.

non_english: Od primitívneho elektrického zariadenia z roku 1899 (vpravo hore) po obrie rádioteleskopy (dole), použité po prvý raz v roku 1957, a kozmické sondy ako Viking z roku 1976 (vľavo hore) sa ľudia stále pokúšajú nadviazať spojenie so životom vo vesmíre.


english: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.

non_english: Tìm hiểu sâu hơn về vấn đề này, vài năm trước, tôi bắt đầu giúp máy tính tạo ra các câu chuyện "như người kể" từ một chuỗi những bức ảnh.


english: It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure.

non_english: Die staatlichen Beihilfen müssen sich also auch künftig auf Forschungs, Entwicklungs, Umweltschutz und Schließungsbeihilfen beschränken.


english: Is it Japanese food?

non_english: Onko se japanilaista ruokaa?


english: These pearls look real.

non_english: تبدو تلك اللآلئ حقيقية.


english: The blog, Perú Hoy , posts a newspaper article explaining the origin, in an ongoing study, of this great biodiversity.

non_english: Blog, Perú Hoy , objavio je novinski članak koji objašnjava poreklo ovog velikog biodiverziteta, u studiji koja je u toku.


english: And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.

non_english: Kuma kada ka yi baƙin ciki a kansu, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke ƙullãwa na mãkirci.


english: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.

non_english: Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio.


english: You're coming with us now.

non_english: Você vem com a gente agora.


english: But, of course, our secular religion is technology.

non_english: Ali naravno, naša svjetovna religija je tehnologija.


english: What we know about this FOXP2 and Neanderthals is that they may have had fine motor control of their mouths -- who knows.

non_english: Viss, ko mēs zinām par šo FOXP2 gēnu un neandertāliešiem ir, ka viņiem varēja būt attīstīta mutes muskuļu kontrole -- kurš zina.


english: Well, a good answer is, "It depends. What is it?"

non_english: No, dober odgovor je: "Odvisno.


english: When he returned he found his mother under the television set and bookcase.

non_english: Kui ta tuppa tagasi tuli, leidis ta ema televiisori ja raamatukapi all lamamas.


english: Thank you very much for coming so far to see me off.

non_english: רוב תודות על שנסעת רחוק כל כך כדי להיפרד ממני.


english: Open in fullscreen mode

non_english: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


english: In relation to the makeup of the authority: first of all it will employ in-house scientists who will liaise with and consult with scientists who are experts in the particular field that is being considered at any particular time.

non_english: In merito alla composizione dell' Autorità: innanzi tutto essa si avvarrà di scienziati interni che stabiliranno contatti e consulteranno scienziati esperti nelle discipline in esame a seconda dei casi.


english: China — Number One

non_english: Китай — на първо място


english: (DE) Mr President, our rapporteur and Commissioner Kyprianou made it quite clear in their opening statements that we are concerned not with condemning alcohol as a product but with its abuse.

non_english: (DE) Pone pirmininke, mūsų pranešėjas ir Komisijos narys M. Kyprianou gana aiškiai savo įžanginėje kalboje pasakė, kad esame susirūpinę ne alkoholio, kaip gaminio, o piktnaudžiavimo juo smerkimu.


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: Vo vzdelávaní v súčasnosti riešime zaslepenosť kultúrou jednej správnej odpovede, ktorá môže byť riadne zakrúžkovaná na priemernom teste s viacerými odpoveďami, a ja som tu prišla, aby som vám povedala, že toto nie je učenie.


english: Excuse my clumsiness.

non_english: Promiňte mou neohrabanost.


english: The Commission, however, feels that repeated interventions in this sector would not be in the spirit of subsidiarity.

non_english: Комисията обаче счита, че постоянната намеса в този сектор не е в духа на принципа на субсидиарност.


english: By 1940 these had increased to over 45 million, and now there are an estimated 275 million radios in the United States.

non_english: 1940  년  까지는 4 천 5 백여만  대  로증가  하였고, 현재  는미국내  에 2 억 7 천 5 백만  대  로추산  되고있다.


english: John lives in New York.

non_english: जॉन न्यूयॉर्क में रहता है।


english: So I sympathise very much with what the honourable Member has said.

non_english: Quindi nutro grande simpatia per quanto ha affermato la onorevole parlamentare.


english: Well, drop your dick.

non_english: బాగా, మీ డిక్ డ్రాప్.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: No entanto, sendo uma musicista, tenho que fazer tudo o que não está na partitura. Tudo que não há tempo de aprender com um professor, ou mesmo de conversar a respeito com um professor.


english: I'm going to talk over the next few minutes about my career in terms of how I'm able to study music and try to grapple with all these questions of how the brain is able to be creative.

non_english: بنا بر این در چند دقیقه آینده سعی میکنم در مورد زندگی حرفه ای ام صحبت کنم و در این زمینه که چگونه به مطالعه موسیقی مشغولم و چگونه سعی میکنم به طور جدی با این سوال ها دست و پنجه نرم کنم که مغز چگونه میتواند نوآور باشد؟


english: %s: Could not read Authorization List

non_english: %s: Ngakhonanga ukufunda Uhlu Lokugunyaza


english: I call on the Hungarian Government to take action against the paramilitary guard and dissolve it.

non_english: Wzywam rząd węgierski do podjęcia działań mających na celu rozwiązanie straży paramilitarnej.


english: This phase ends and the degradation phase is arbitrarily taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).

non_english: Ta faza završava, a proizvoljno se smatra da faza razgradnje započinje nakon što opadne otprilike 10 % početne količine ispitivane kemikalije (nakon što se odvoji dovoljno vremena za adsorpciju, ako se ona događa).


english: He asked her questions.

non_english: I-a pus întrebări.


english: The Member States undertook - and I quote here - referring to the Statement of Assurance mentioned in paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement: 'to produce an annual summary at the appropriate level of the available audits and declarations'.

non_english: Liikmesriigid võtsid kohustuse - viidates institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 44 osutatud kinnitavale avaldusele - tsiteerin: "tegema igal aastal asjakohasel siseriiklikul tasandil kokkuvõtte olemasolevatest audititest ja kinnitustest".


english: I think it would be a better world.

non_english: Aš manau, kad pasaulis būtų buvęs geresnis. Aš turiu du vaikus.


english: And so we know that in embryo, as the animal is developing, it actually has a relatively long tail.

non_english: Ուստի, մենք գիտենք, որ սաղմը, մինչ այն զարգանում է, իրականում ունի համեմատաբար երկար պոչ:


english: Can you reach those?

non_english: Možeš li ih dohvatiti?


english: An article by Catholic priest Joost Reuten in Limburgs Dagblad of the Netherlands was headlined: “Last Moment of the Church Has Arrived. ”

non_english: Pewien artykuł duchownego katolickiego Joosta Reutena opublikowany w holenderskiej gazecie Limburgs Dagblad nosił tytuł: „Wybiła ostatnia godzina kościoła ”.


english: He was also able to identify Eve and the serpent on pages 28, 29.

non_english: Han kände också igen Eva och ormen på sidorna 28 och 29.


english: I like cake.

non_english: تعجبني الكيكة.


english: So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

non_english: 因此我们有来自“海洋生命普查”工程的工具和数据。


english: The meeting will be held tomorrow.

non_english: Die Besprechung findet morgen statt.


english: He made a rude reply.

non_english: El a dat o replică grosolană.


english: Yet, despite this deeply ingrained skepticism about human nature, we embrace humanity's talent for progress and innovation, because we recognize man's ability to correct mistakes and errors.

non_english: Přes tento hluboce zakořeněný skepticismus o lidské povaze uznáváme lidský talent a dovednosti, jež jsou motorem pokroku a inovace, poněvadž věříme ve schopnost člověka napravovat chyby a omyly.


english: The door is open. I'll go and shut it.

non_english: Ovi on auki. Minä suljen sen.


english: My hopes for success are buoyed by my ability to call my mother inexpensively and discuss the farm.

non_english: Naději na úspěch mi dodává možnost lacino zavolat matce a hospodářství prodiskutovat.


english: Oh, my God!

non_english: واي، خداي من!


english: They work on a shoestring budget.

non_english: वे नगण्य आय-व्यय पर काम कर रहे है ।


english: To answer that question we must first determine why famine now stalks mankind.

non_english: Chcąc znaleźć odpowiedź na to pytanie, trzeba najpierw wiedzieć, dlaczego teraz zagraża ludzkości głód.


english: So, he was, and this guy you're chasing, he's a witness?

non_english: సో, అతను, మరియు మీరు వెంటాడుకునే ఈ వ్యక్తి , అతను ఒక సాక్షి?


english: Which is your guitar?

non_english: Која гитара е твоја?


english: I want to learn English.

non_english: Ma tahan inglise keelt õppida.


english: That's what most of the electricity and the energy in the world is.

non_english: Just need annavad suurema osa maailma elektrist ja energiast.


english: There are buttons on the coat.

non_english: Er zitten knopen op het jasje.


english: The first proposal aims to complete the territorial coverage of the "shipbuilding" measure in force since October 1980 and reinforced under the second series of measures.

non_english: Η πρώτη πρόταση αποβλέπει στην επέκταση του γεωγραφικού χώρου εφαρμογής, του μέτρου "Ναυπηγική Βιομηχανία" που υπάρχει από τον Οκτώβριο του 1980 και που ενισχύθηκε στα πλαίσια της δεύτερης σειράς.


english: You spoke out for solidarity and a sense of community and those qualities underpin what we are about here in the European Union.

non_english: Vyslovil jste se ve prospěch solidarity a smyslu pro společenství a právě tyto hodnoty jsou základem samotné Evropské unie.


english: We stand as one with the victims and hope that situations such as these will not reoccur.

non_english: Mes visi kaip vienas stovime su aukomis ir tikime, kad tokios situacijos daugiau nepasikartos.


english: I also knew about the unnecessary blood transfusions that I had given in our hospital, and I had witnessed the hepatitis cases resulting from contaminated blood.

non_english: Я також знав про непотрібні переливання крові, яких я давав в нашій лікарні, а також був свідком випадків захворювань хворобою hepatitis (запалення печінки) спречинених в наслідок введення в жили зараженої, нечистої крови.


english: Cole of Cornell University, according to U.S. News & World Report, tells this story: “The World Health Organization sent DDT to Borneo to kill mosquitoes.

non_english: Selon la revue U.S.News & World Report, le Dr Lamont Cole de l’Université Cornell a déclaré à ce propos: “L’Organisation mondiale de la santé envoya du DDT à Bornéo pour tuer les moustiques.


english: It should be ensured that the Fund complements actions that are funded under the ESF as social inclusion activities, while exclusively supporting the most deprived persons.

non_english: Trebalo bi se osigurati da Fond nadopunjuje djelovanja koja se financiraju u okviru ESF-a kao aktivnosti socijalnog uključivanja, ujedno pružajući potporu isključivo najpotrebitijim osobama.


english: If I were younger, I would go abroad to study.

non_english: Ha fiatalabb lennék, külföldre mennék tanulni.


english: Moderation in all things.

non_english: Moderație în toate.


english: Why? This is a real mystery.

non_english: Proč? To je skutečně záhada.


english: God bless the moon, and God bless me.

non_english: ဘုရားသခင်က လကို ကောင်းချီးပေး၊ ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ကောင်းချီးပေးတယ်။


english: But the question is: when and how?

non_english: Вопрос, однако, состоит в том, когда и как?


english: Could using the objects to tell the stories be the seed of a new ritual, a rite of passage -- not for a 13-year-old, but for someone much further down the road?

non_english: ဒီဇာတ်လမ်းတွေကို ပြောပြဖို့ အရာဝတ္ထုတွေကို သုံးခြင်းဟာ ဓလေ့သစ်တစ်ခုရဲ့ သစ်စေ့ဖြစ်နိုင်လား။ ဘဝမှတ်တိုင်တစ်ခု ၁၃ နှစ်သားအတွက်သာမဟုတ်ပဲ လမ်းပေါ်မှာ အများကြီးရှေ့ဆက်ရမယ့် လူတစ်ဦးအတွက်ပါ။


english: The other thing that I think is really important: A lot of national security policy isn't just about foreign policy, but it's about budgets, military budgets, and how the debts of countries work out.

non_english: และอีกสิ่งที่ฉันคิดว่าสำคัญมากคือ นโยบายเกี่ยวกับความมั่นคงของประเทศ ไม่ใช่แต่เฉพาะนโยบายต่างประเทศ แต่มันเกี่ยวกับงบประมาณ งบด้านการทหาร การบริหารหนี้ของประเทศต่าง ๆ


english: Venezuela currently has the world's highest rate of inflation, at 76 percent according to official figures (though other organizations and economists believe that it could well exceed 100 percent this year).

non_english: În prezent, Venezuela are cea mai înaltă rată de inflație, ajungând la 76 de procente conform cifrelor oficiale (deși unele organizații și economiști consideră că ar putea depăși pragul de 100% anul acesta).


english: Interim measures have been applied under these procedures to respond to exceptional or life-threatening situations.

non_english: وقد جرى تطبيق التدابير المؤقتة بموجب هذه الإجراءات لمواجهة أوضاع استثنائية أو تشكل خطراً على الحياة.


english: It literally means "thinking too much."

non_english: Het betekent letterlijk 'te veel denken'.


english: One of the aids that Jehovah’s witnesses have found so valuable in assisting others to understand the Bible is the 192 - page book The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Ένα από τα βοηθήματα, που οι μάρτυρες του Ιεχωβά βρήκαν τόσο πολύτιμο στην υποβοήθησι άλλων για να κατανοήσουν τη Γραφή, είναι το 192 σελίδων βιβλίο Η Αλήθεια Που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή.


english: We call in particular for advance guidance on the transposition of directives and for the provision of implementation guidelines where regulations are concerned.

non_english: Žiadame najmä o usmernenia o ďalšom postupe pri prenose smerníc a poskytnutie usmernenia o vykonávaní, pokiaľ ide o nariadenia.


english: Our laws, our politicians, and courts have not represented the interests of the Puerto Rican people.

non_english: Tsy nisolo tena ny tombontsoan'ny vahoaka portorikàna ny lalàna, ny mpanao politika ary ny fitsaràna eto amintsika.


english: So it seems like this physical, social embodiment actually really makes a difference.

non_english: І так, здається, що така фізична, соціальна інтеграія, насправді, має значення.


english: Please, let me go.

non_english: Gerđu ūađ, slepptu mér.


english: The lilting strains of violins playing a Strauss waltz move many listeners to want to get onto the dance floor.

non_english: Певливата мелодија на виолините кои свират Штраусов валцер подбудува многумина слушатели да посакаат да се качат на подиумот за играње.


english: We all understand that the euro is a determining factor in restricting the European repercussions of a crisis imported from the United States.

non_english: Всички разбрахме, че еврото е определящ фактор при ограничаването на последствията от кризата, внесена от САЩ.


english: That would explain why there's no EMF at the school, but not the attacks.

non_english: To by wyjaśniało brak zaburzeń pola elektromagnetycznego w szkole, ale nie ataki.


english: The following video is part of Hardy Jones and Carlos Yaipén-Llanos' journey along the coast of Northern Peru:

non_english: A continuació podeu veure un vídeo que mostra una part del recorregut de Hardy Jones i Carlos Yaipén-Llanos per les costes del nord del Perú:


english: I set up four night-vision cameras -- two over the garage and two in the front.

non_english: Zapojil jsem čtyři kamery s nočním viděním... dvě nad garáží a dvě v přední části..


english: PJ: Not at all? Man: No.

non_english: PJ: Uopšte? Čovek: Ne.


english: We must continue to be guided by these words in our efforts to build a stronger and more cohesive Europe.

non_english: Tato slova musíme mít nadále na paměti při našich snahách o vytvoření silnější a soudržnější Evropy.


english: Programmes and objectives usually turn out to be far too ambitious and their results are not always satisfactory, while the lack of transparency and complexity of the plans often allow considerable scope for mismanagement and even fraud.

non_english: Τα προγράμματα και οι στόχοι εμφανίζονται συνήθως υπερβολικά φιλόδοξοι, όμως τα αποτελέσματα δεν είναι πάντα επαρκή, ενώ συχνά η αδιαφάνεια και η πολυπλοκότητα των σχεδίων αφήνουν πολλά περιθώρια κακοδιαχείρισης, ακόμη και απατών.


english: But beauty is much more than the sum of those electrochemical impulses, which merely tell us what is going on around us.

non_english: Kuid ilu on midagi kaugelt enamat kui kogum taolisi elektrokeemilisi impulsse, mis lihtsalt informeerivad meid sellest, mis meie ümber toimub.


english: The water will come to a boil in 5 minutes or so.

non_english: سيغلي ذلك الماء بعد خمس دقائق أو ما قارب ذلك.


english: Minor eruptions may also occur before a big one.

non_english: Përveç kësaj, përpara shpërthimit të madh, mund të ndodhin shpërthime të vogla.


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: בוורלי: בילינו בחברתה הרבה מאוד זמן הרבה יותר זמן, למעשה, ממה שאמא שלה בילתה איתה.


english: The feasibility study at the end of 2005 offered a rather general assessment of the current situation, but does not provide a clear answer as to the best policy option and the possible elements of the EPC statute.

non_english: Na podlagi študije izvedljivosti ob koncu leta 2005 je bila oblikovana razmeroma splošna ocena sedanjih razmer, ni pa zagotovljen jasen odgovor glede najboljše politične možnosti in morebitnih elementov statuta evropske družbe v zasebni lasti.


english: I salute these joint efforts to repair the damage.

non_english: Saúdo estes esforços conjuntos, com vista à reparação dos danos.


english: There used to be a church here.

non_english: यहाँ एक चर्च हुआ करता था।


english: You'll find the shop between a bank and a school.

non_english: Troverete il negozio tra una banca e una scuola.


english: The neo-Keynesian economist wants to boost demand generally.

non_english: O economista neo-Keynesiano pretende estimular a procura de modo global.


english: The Erika was built at a Japanese shipyard and is single-hulled.

non_english: De Erika is gebouwd bij een Japanse scheepswerf, enkelwandig.


english: Because maintaining that status quo is the opposite of what the fashion industry stands for.

non_english: وذلك لأن الإبقاء على الوضع الراهن هو عكس ما تمثله صناعة الأزياء.


english: Will 90 per cent of Jordanians be exempt from income taxes?

non_english: Werden 90% der Jordanier von der Einkommensteuer befreit werden?


english: They really believe in their own superiority, and they are disrespectful of those who are not.

non_english: De tror virkelig på deres egen overlegenhed, og de er respektløse over for dem, der ikke er.


english: Central Africa and Southeast Asia are the other two of the world’s great rain forest regions, and there too the forests are vanishing fast.

non_english: Tudvalevőleg Közép - Afrikában és Délkelet - Ázsiában van a világ két másik nagy esőerdő területe és ezek az esőerdők is rohamosan csökkennek.


english: And there really were no good solutions.

non_english: Et il n'y avait réellement aucune bonne solution.


english: Survey on web page (iFrame)

non_english: Опрос на веб-странице (IFrame)


english: We should approve this report because it highlights the need to maintain efficient legal control over our institutions, by protecting the Union' s financial system with a substantive and procedural European law which is capable of maintaining the credibility of the Community' s economic life.

non_english: Por reafirmar la necesidad de disciplinar jurídica y eficazmente la vida de las instituciones, cerrando el sistema financiero de la Unión con un derecho material y procesal europeo adecuado a la credibilidad de la vida económica comunitaria, este informe merece nuestra aprobación.


english: And so we start our designs with that question.

non_english: Alors on commence nos réflexions avec cette question.


english: She was maybe eight feet tall and looked like she could beat me up with one hand, but instead she just nodded at me and said, "Hey, I really felt that. Thanks."

non_english: Hon var över två meter lång och såg ut att kunna slå mig med en hand, men iställe så nickade hon bara åt mig och sa, "Du, jag kände verkligen det där. Tack." Det var ett blixtnedslag.


english: Viewed generally as little more than child - bearing slaves, they are described as “secluded in their homes, had no education and few rights, and were considered by their husbands no better than chattel. ”

non_english: Взагалі, вони були тільки дітородними рабами „відокремлені до їхніх домів, неосвічені і мали дуже мало прав, а чоловіки вважали їх не кращими від рухомого майна ”.


english: Angelina claims in the movie that 300,000 Muslims were killed in the Bosnian war and 50,000 Muslim women were raped.

non_english: Angelina azt állítja filmjében, hogy 300 ezer muszlimot öltek meg és 50 ezer muszlim nőt erőszakoltak meg a boszniai háború során.


english: Now shells are falling on people's heads.

non_english: Ahora os obuses choven sobre as cabezas da xente.


english: Does such an approach work today?

non_english: Je li ta metoda još i danas svrsishodna?


english: Madam President, I do not have a great deal to add on this subject.

non_english: Frau Präsidentin! Ich habe zu diesem Thema nicht viel vorab zu bemerken.


english: Tom is addicted to heroin.

non_english: 톰은 헤로인 중독자야.


english: The doctors are saying there's a chance I might walk again.

non_english: Legene sier at jeg kanskje kan komme til å gå igjen.


english: According to the UCS, “these senior members of the world’s scientific community warn all humanity that a change in our stewardship of the earth is needed if vast human misery is to be avoided. ”

non_english: UCSi teatel „hoiatavad need maailma teadlaskonna juhtivad liikmed kogu inimkonda, et meil tuleb hakata maa asjade eest teistmoodi hoolitsema, kui tahame vältida inimkonda tabavat kohutavat õnnetust ”.


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: 銀行は9時に開店します。


english: You're trying to forge scrips.

non_english: Du forsøger at forfalske scrips.


english: (EL) Mr President, this summer's catastrophic fires and floods in Greece as well as in Italy, Portugal, Great Britain and other EU countries, are not a bolt from the blue.

non_english: (EL) Vážený pane předsedající, katastrofální požáry a povodně, které letos v létě postihly nejen Řecko, ale i Itálii, Portugalsko, Velkou Británii a další země EU, nepřišly jako blesk z čistého nebe.


english: Diana, if you can hear me, I know you'll understand this.

non_english: Det här är WB6QLF. Diana, om du hör mig... Jag vet att du kan förstå det här.


english: Do you think they'll let me put flowers on the grave?

non_english: Вы думаете, что они дадут мне положить цветы на могилу?


english: All right, Christopher, are you ready for your first haircut?

non_english: Tak jo, Christophere, jsi připravený na své první stříhání vlasů?


english: The current unrest in Ukhrul dates back to mid-July, when an unidentified gunman assassinated Ngalangzar Malue, a member of the local Autonomous District Council.

non_english: Současné nepokoje v distriktu Ukhrul se datují zpět do poloviny července, kdy byl neidentifikovaným ozbrojencem zavražděn člen autonomní rady distriktu Ngalangzar Malue.


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: ۶ میلیون گونه حشره روی زمین وجود دارد. ۶ میلیون گونه. ۶ میلیون گونه حشره روی زمین وجود دارد.


english: Hal is here, so I think we owe it to him as well as yourself to disabuse you of that last image.

non_english: Hal está aquí, así que acho que lle debo a el e a vós esquecer a última imaxe.


english: Moreover, although I am not opposed to shipowners registering their vessels in their country of choice, I believe there is a need for stricter application of international regulations.

non_english: Selvom jeg ikke er modstander af, at rederne registrerer deres skibe i et land efter eget valg, mener jeg alligevel, at der er behov for en mere stringent anvendelse af de internationale bestemmelser.


english: My mother died... yesterday.

non_english: لقد توفت أمى بالأمس


english: All the family got out of the car.

non_english: Toda la familia se bajó del auto.


english: But what have we done along the way?

non_english: Но какво направихме всъщност?


english: Unlike most American CEOs, Annan was not parachuted in from outside; he is the first career employee to lead the UN.

non_english: A diferencia de la mayoría de los gerentes generales americanos, Annan no entró -como lanzado con paracaídas- desde fuera; es el primer empleado de carrera de las Naciones Unidas que dirige la Organización.


english: O mankind! Eat from what is lawful and clean in the earth; and do not follow the footsteps of the devil; undoubtedly he is your open enemy.

non_english: மனிதர்களே! பூமியிலுள்ள பொருட்களில், அனுமதிக்கப்பட்டவற்றையும், பரிசுத்தமானவற்றையும் உண்ணுங்கள்;. ஷைத்தானின் அடிச்சுவடுகளை பின்பற்றாதீர்கள் - நிச்சயமாக அவன் உங்களுக்கு பகிரங்கமான பகைவனாவான்.


english: And then they created a business plan competition.

non_english: Ďalej vytvorili súťaž o najlepší business plán.


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: これが人々が実際に仕事ができる状況です つまり誰もちょっかいを出したり邪魔をしない


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: Зеленая Школа расположена на юге центральной части Бали, на 8 гектарах холмистой местности.


english: It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

non_english: Срок окупаемости дольше, чем при срывании горы, однако, энергия ветра может использоваться вечно.


english: But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists.

non_english: Однако большинство из них являются светскими националистами, а их речи напоминают типичные речи националистов из Центральной и Восточной Европы.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: จากนั้นดิฉันจึงได้เริ่มเข้าสู่เส้นทาง เพื่อค้นหาคุณค่าของการนอนหลับ


english: No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.

non_english: जपानमध्ये कोणताही प्रो गोल्फर जंबो ओझाकीइतका लोकप्रिय नाही.


english: Now, for you who may be less familiar with the term "autism," it's a complex brain disorder that affects social communication, learning and sometimes physical skills.

non_english: Bagi anda yang tidak biasa  dengan istilah "autisme", ia merupakan kecelaruan otak  yang mempengaruhi komunikasi sosial, pembelajaran dan kadangkala kemahiran fizikal.


english: So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world-class neuropsychologist: I had a baby.

non_english: Dogodila se zanimljiva stvar na mom putu da postanem briljantni, svetski priznati neuropsiholog: dobila sam dete.


english: Even before it entered the market, industry advocates expressed concern that the American company would put domestic streaming services like ivi and Okko out of business.

non_english: Na dia mbola talohan'ny nidirany tao anatin'ny tsena aza, dia efa naneho ny ahiahiny ny mpiaro ny orinasa fa hanimba ny raharaham-barotry ny ao an-toerana toy ny ivi sy Okko ilay orinasa Amerikana amin'ny tolotra fandefasana horonantsary mivantana.


english: The dialog box also contains a checkbox Enable plugins globally which you can use to enable or disable plugins that can be contained in HTML pages (these can be considered a security risk).

non_english: Dialogboksen inneholder også en avkryssingsboks Skru på globale programtillegg som du kan bruke til å skru av eller på tillegg som kan finnes på HTML - sider (disse kan regnes som en sikkerhetsrisiko).


english: Everyone who wanted to arrest Kony, please share your sadness over the Trayvon case.

non_english: Tothom qui volia detenir Kony, si us plau que comparteixi la pena per Trayvon.


english: Where are you going to go on your vacation?

non_english: Dove andrai in vacanza?


english: And if we expect kids to sit silently and passively receive knowledge from us, then their voices will always feel overwhelming.

non_english: Falls wir erwarten, sie sitzen still da  und erhalten passiv Wissen von uns, dann werden sich ihre Stimmen  immer überwältigend anfühlen.


english: I think that European level is the right place for agreeing clear targets for reducing foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.

non_english: Azt hiszem, az európai szint a megfelelő hely, hogy megállapodjunk a magzati alkoholszindróma és a fiatalkorúak alkoholizmusa csökkentésére vonatkozó egyértelmű célszámokban.


english: This question ought to have been asked when the new Commission was appointed.

non_english: Esta questão deveria ter sido colocada na tomada de posse da nova Comissão.


english: Could you please do me a favor?

non_english: Bisakah Anda membantu saya?


english: Their days are spent in hustling, prostitution and petty crime.

non_english: Napjaikat zsebtolvajlással, prostitúcióval vagy kisstílű bűncselekmények elkövetésével töltik el.


english: “ THE town [Turfan], in one of the hottest, most inhospitable places on earth, remains a verdant oasis, thanks to technology that is 2,000 years old, ” reported The Globe and Mail of Toronto, Canada.

non_english: “ शहर [टुरफ़ान], जो पृथ्वी की एक सबसे गर्म, असत्कारशील जगह में है, एक हरे - भरे मरुउद्यान के रूप में कायम रहा है, धन्यवाद उस टेक्नोलॉजी को, जो २,००० साल पुरानी है, ” टोरोन्टो, कनाडा का द ग्लोब एण्ड मेल (The Globe and Mail) रिपोर्ट करता है ।


english: On the northwest coast of Mexico there are many varieties of mangoes that have been crossed with other fruits to produce even greater variety.

non_english: Meksikon luoteisrannikolla on monia mangolajikkeita, joita on risteytetty toisten hedelmien kanssa, jotta saataisiin vielä enemmän lajikkeita.


english: She was moved out by chief Hunt.

non_english: Таа беше преместена од шеф Хант.


english: Russian President Vladimir Putin recently announced the revival of a storied Soviet tradition.

non_english: Rusya Başkanı Vladimir Putin geçenlerde tarihsel önemi olan bir Sovyet geleneğini canlandıracağını açıkladı.


english: One swallow does not make a spring.

non_english: Jedna lasta ne čini proljeće.


english: an empty foundation place

non_english: একটি ফাঁকা ভিত্তি স্তূপ


english: I did nothing during the holidays.

non_english: Tatil sırasında hiçbir şey yapmadım.


english: This is truly awesome.

non_english: Dit is echt geweldig.


english: On behalf of all the officials of the Commission and my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, I must inform you that we were very alert to the evaluation made by this House and by yourself.

non_english: Kaikkien komission virkamiesten ja edeltäjäni Wulf-Mathiesin puolesta haluaisin sanoa teille, että osaamme arvostaa varsin hyvin parlamentin ja teidän antamaanne kiitosta.


english: I was working on a translation job for a book on mathematics, but was looking for another project.

non_english: Egy matematikai könyv fordításán dolgoztam, de akartam keresni egy másik projektet is.


english: And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life, and there's a lot of community support, and it's something women don't have with miscarriage.

non_english: Và tôi nghĩ rằng, khi một người qua đời, bạn tổ chức một lễ tang, bạn chúc mừng cuộc sống đã qua, và nhận được rất nhiều sự hỗ trợ từ cộng đồng, và đó là một điều mà phụ nữ không có khi họ bị sảy thai.


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Ci sono molte buone ragioni per cui non dovresti farlo.


english: I consider this to be very encouraging news.

non_english: Ik zie dit als zeer bemoedigend nieuws.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Estou a trabalhar arduamente com o meu colega, Arnold van Huis, para mostrar às pessoas que os insectos são criaturas magníficas e e o quão magnífico é o seu trabalho na natureza.


english: Now the same data can be browsed on a computer from your own office or study.

non_english: Nyt sama aineisto voidaan selata omasta työhuoneesta käsin tietokoneella.


english: I'll just go for a walk to clear my head.

non_english: Elmegyek egyet sétálni, hogy kiszellőztessem a fejem.


english: Sometimes people tell me that I look like I'm playing dress-up, or that I remind them of their seven-year-old.

non_english: De vegades la gent em diu que sembla que jugui a disfressar-me o que els recordo la seva filla de 7 anys.


english: The African Primate Expedition set out in February 1959 to clear up the mystery.

non_english: La Expedición para Investigación de los Primates Africanos partió en febrero de 1959 para aclarar el misterio.


english: What are you looking for?

non_english: Cfare po kerkon?


english: And I found a quote from 1994 where Andre Waters said, "I stopped counting my concussions at 15.

non_english: نقل قولی را از ۱۹۹۴ یافتم  که آندره واترز گفت، «بیش از ۱۵ بار دچار ضربه مغزی شده‌ام.


english: # List a particular set of information regarding power management. # - If the'suspend 'option is specified, give the list of suspend # methods supported by the system # - If the'scheme' option is specified, give the list of # power management schemes supported by this system # - If the'cpufreq 'option is specified, give the list of # supported CPU frequency policies

non_english: # Vis ei viss informsjonsmengd om straumstyring. # – Viss valet « suspend » er bruka, vert ei oversikt # over kvile - og dvalemodusar støtta på systemet vist. # – Vis valet « scheme » er bruka, vert ei oversikt over # straumstyringsoppsett støtta på systemet vist. # – Viss valet « cpufreq » er bruka, vert ei oversikt over # CPU- frekvensoppsett støtta på systemet vist.


english: Palette '%s' is not editable

non_english: '%s' paleta ez da editagarria


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Hoy no quiero hablar de nada de eso aunque todo eso sea realmente importante.


english: Then, too, if the amount of oxygen in the air were much greater, combustible materials would become highly flammable so that it would be extremely difficult to control fires.

non_english: Poza tym gdyby ilość tlenu w powietrzu była znacznie większa, wówczas substancje łatwopalne bardzo łatwo by się zapalały, a gaszenie pożarów byłoby niezmiernie trudne.


english: The station is the middle of the city.

non_english: Dworzec jest w śródmieściu.


english: The children still need both Mom and Dad. Of course, there may be extreme circumstances, such as when the child is in danger of suffering child abuse.

non_english: ילדים תמיד זקוקים לאם ולאב, אולם קיימים מקרים קיצוניים כגון סכנת התעללות של ההורה בילד.


english: Another buzzword “qie gao” (切糕, nut cake) was born by the end of 2012 due to the dispute between some Han Chinese locals and a few Uyghur rice cake vendors over the absurdly high price of nut cakes.

non_english: Una altra expressió popular a l'Internet xinesa, “qie gao” (切糕, coca de fruites seques), va sorgir cap a finals del 2012 arran d'una disputa entre alguns xinesos han (l'ètnia majoritària) i alguns venedors de coques uigurs (minoria ètnica concentrada principalment a la província de Xinjiang) sobre el preu suposadament desorbitat de les coques.


english: …One has to carefully balance freedom of information with other interests.

non_english: …우리는 신중하게 정보의 자유와 다른 가치들 간의 균형을 잘 조절해야 한다.


english: I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

non_english: Μίλησα μαζί του στο τηλέφωνο στις 10:30 το βράδυ


english: Some bloggers claimed that Torrents.ru is not responsible for the violations since it only provided tracks and didn't distribute the content by itself.

non_english: Некоторые блогеры утверждают, что Torrents.ru не несет ответственности за нарушения, поскольку он только предоставляет торрент-трекеры, а не распространяет содержание сам.


english: And they're doing a pretty good job there in the forest, working all the byproduct of their industry -- with OSB and particle board and so forth and so on -- but it does no good to be responsible at the point of harvest in the forest if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

non_english: там в гората, правейки биопродукти от тяхната индустрия- с ОСБ и ПВЧ плоскости и така нататък- но няма никакъв смисъл да проявяваш отговорност по време на самото дървопроизводство, ако консуматорите хабят продукцията по време на консумирането,


english: The competition report 1998 is not a bad foundation for this but, in fact, there is nothing that could not be further improved upon.

non_english: Kilpailupolitiikkaa koskeva vuoden 1998 kertomus ei ole mikään huono perusta uudistukselle, mutta siinä ei ole mitään, mitä ei voitaisi tehdä vielä paremmin.