english: Is used to notify that the table caption has changed

non_english: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba inkcazelo yetheyibhile itshintshile


english: Tom and Mary became very good friends.

non_english: 톰과 메리는 아주 좋은 친구가 되었다더라.


english: I come from a privileged Francophone community in Lebanon.

non_english: Доаѓам од привилегирано франкофонско општество во Либан.


english: The possibility is retained, if specific needs arise, to target certain activities under the Marie Skłodowska-Curie actions regarding specific societal challenges, types of research and innovation institutions, or geographical locations in order to respond to the evolution of Europe's requirements in terms of skills, research training, career development and knowledge sharing.

non_english: V prípade potreby je zachovaná možnosť zacieliť určité činnosti na základe opatrení v rámci Marie Skłodowska-Curie, pokiaľ ide o konkrétne spoločenské výzvy, typy výskumných a inovačných inštitúcií alebo zemepisné lokality, s cieľom reagovať na vývoj európskych požiadaviek so zreteľom na zručnosti, odbornú prípravu v oblasti výskumu, profesijný rozvoj a spoločné využívanie znalostí.


english: It is for such reasons that Jesus could speak of that coming new world on earth as “Paradise. ”  — Luke 23: 43.

non_english: به این دلایل است که عیسی می‌توانست از دنیای جدید آینده بر روی زمین به عنوان ‹ بهشت › یاد کند . — لوقا ۲۳ :  ۴۳ .


english: Would it not be wonderful for car owners if their automobiles could do the equivalent of that?

non_english: Ne serait -  ce pas merveilleux si nos voitures pouvaient en faire autant?


english: But this is just one, two, three billion people, and obviously, there are seven billion people in the world, so there must be one, two, three, four billion people more who live in between the poverty and the air line.

non_english: ir aišku pasaulyje yra septyni milijardai žmonių, taigi dar privalo būti vienas, du, trys, keturi mijilardai žmonių, kurie gyvena tarp skurdo ir oro linijos.


english: Well, I, and my fellow 35 British Conservative MEPs wish it and would like you to please consider it.

non_english: Pois bem, eu e os outros 35 eurodeputados conservadores britânicos desejamo-lo e gostaríamos que fizesse o favor de considerar essa possibilidade.


english: How grand to see such love shown among true Christians!

non_english: Aké je to nádherné, keď túto lásku vidíme medzi pravými kresťanmi!


english: Also, it has amazed scientists to find out just how complicated a living cell is.

non_english: Poza tym naukowców wprawia w zdumienie skomplikowana budowa żywej komórki.


english: strengthening local authorities with regard to needs assessment, project planning and project implementation,

non_english: jačanje lokalnih vlasti u pogledu procjene potreba, planiranja i provedbe projekata,


english: My upper tail feathers, trailing behind for five feet, are a bronzy green and blue.

non_english: 5  メートル  も  後ろ  に  引きずっ  て  歩く ， わたし  の  長い  尾羽  は  青銅色  に  似  た  緑色  か  青色  を  し  て  い  ます。


english: Do you know how to use a dictionary?

non_english: تمہیں پتہ ہے کی لغت استعمال کیسے کرتے ہے؟


english: We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.

non_english: Wij eten insecten. Die zijn zo ver verwant aan ons, dat dit niet gebeurt.


english: If we had to give a prize for the article which was most difficult to understand, least clear and most confused - however you like to put it - the competition would be very hard fought.

non_english: Als we een prijs zouden moeten uitreiken aan het moeilijkst te begrijpen, het minst helder of het onduidelijkste artikel - of hoe u het ook wilt noemen - zou het er beslist om spannen.


english: I called out for help, and a truck driver rushed over to me.

non_english: Yardım için bağırdım ve bir kamyon şoförü bana doğru koştu.


english: What did you do then?

non_english: Co jsi dělal potom?


english: So when I was growing up in a really rural area in Maine, the Internet meant something very different to me.

non_english: Så när jag växte upp i ett verkligen lantligt område i Maine, så betydde verkligen Internet något väldigt speciellt för mig.


english: Why is Jesus ’ death being memorialized?

non_english: Γιατί γίνεται η ανάμνησις του θανάτου του Ιησού;


english: Your chance to query President Obama about Africa:

non_english: Jouw kans om President Obama vragen te stellen over Afrika:


english: Health is an important factor of happiness.

non_english: الصحة عامل هام في السعادة.


english: Spanish (Nicaragua)

non_english: स्पेनी (निकारागुआ)


english: Over those that were left behind, Nebuchadnezzar appointed Gedaliah as governor.

non_english: Over degenen die achterbleven stelde Nebukadnezar Gedalja als stadhouder aan.


english: But one thing is true: we are at the beginning of a mighty struggle for control of the Internet.

non_english: Mais une chose est vraie : nous ne sommes qu'au début d'une lutte puissante pour prendre le contrôle d'Internet.


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: Ok, das mag für manche von Ihnen offensichtlich sein, für mich war es das nicht.


english: But Margaret has reason to be concerned.

non_english: Tetapi, Margaret punya alasan untuk khawatir.


english: So, is that cool?

non_english: นั่นแจ๋วเหรอ


english: Perhaps the most buzzing topic in the Georgian social media scene was not politics, elections, sport, crisis, earthquakes or catastrophe.

non_english: Возможно, самой нашумевшей темой в грузинских социальных медиа была не политика, выборы, спорт, кризис, землетрясения или катастрофы.


english: And I'll lay a wager that barely anyone in the West believed them.

non_english: Vean kihla, et Läänes ei uskunud neid peaaegu mitte keegi.


english: I don't think your seeing him is good for you.

non_english: Δε νομίζω ότι σου κάνει καλό να βγαίνεις μαζί του.


english: Code error. No DB support has been included. Exiting

non_english: Kodefeil: Ingen db støtte er medregnet. Avslutter


english: They called on the European Community to take more action, to solve the regional conflict with a view to implementing all international agreements, especially those providing for the retreat of Russian troops from Transnistria.

non_english: Jie kreipėsi į Europos bendriją su prašymu imtis daugiau veiksmų, kad būtų išspręstas regioninis konfliktas atsižvelgiant į visų tarptautinių susitarimų įgyvendinimą, ypač į tuos, kuriais atšaukiamos Rusijos pajėgos iš Transnistrijos.


english: Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term "memes," and put forward the first really clear and vivid version of this idea in his book "The Selfish Gene."

non_english: Richard Dawkins, som dere vil høre mer av senere i dag, oppfant begrepet "memer," og presenterte den første presise og levende versjonen av denne ideen i boka hans "The Selfish Gene. ", ["Det egoistiske genet"]


english: Stereo Mode

non_english: របៀបស្តេរីអូ


english: Because of this negative sense, some, like Frenchman Paul de Foix in 1561, preferred to talk about “religious freedom ” rather than“ tolerance. ”

non_english: המשמעות השלילית הזו הניעה כמה, כמו הצרפתי פול דה פווֹ ב ־ 1561, לדבר על ” חופש דת ” ולא על ” סובלנות ” .


english: On the night of December 24, at the front near Ypres, Belgium, a British platoon was ordered to erect posts and wire 40 yards (37 m) from the German trenches.

non_english: U večer 24. decembra primio je jedan engleski vod na frontu kod Ypresa (Belgija) zapovijed da podigne zapreku od bodljikave žice oko 40 metara ispred njemačkih Baraka.


english: I wanted to work things out.

non_english: Halusin selvittää asiat.


english: Beside both being amongst the world's most notoriously brutal dictators, they shared lots of similar traits and it is widely believed that they were friends.

non_english: Förutom att de båda är ibland världens mest ökänt brutala diktatorer så delade de många liknande egenskaper och det är allmänt trott att de var vänner .


english: As a boy, I loved cars.

non_english: Quand j’étais un petit garçon J’adorais les voitures.


english: - Get off your ass, Harold.

non_english: -Bangun, Harold.


english: (Laughter) I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design, Darwin's theory of evolution by natural selection.

non_english: (Rialles) Sóc un biòleg, i el teorema central de la nostra matèria: la teoria del disseny, la teoria de Darwin de l'evolució per selecció natural.


english: One answer, of course, is a complete collapse of the US dollar.

non_english: Una respuesta, por supuesto, es un colapso completo del dólar estadounidense.


english: Any short-term economic benefits are welcome byproducts, not the main “deliverables” that can be planned.

non_english: Quaisquer benefícios económicos a curto prazo são subprodutos bem-vindos; não os principais “produtos” que podem ser planeados.


english: Anything wrong, Fairchild?

non_english: Stimmt was nicht, Fairchild?


english: So, what you told me was true?

non_english: Dus het was waar wat je mij vertelde?


english: The Council asked the Commission to develop jointly with the Member States guidelines for crop-specific co-existence measures at technical level.

non_english: Padome lūdza Komisijai kopā ar dalībvalstīm tehniskā līmenī izstrādāt pamatnostādnes par katras kultūras gadījumā līdztekus pastāvošajiem pasākumiem.


english: My first territory for preaching was our home for the disabled, where over 300 people lived.

non_english: Daerah pengabaran saya yang pertama adalah rumah penyandang cacat itu, yang menampung lebih dari 300 orang.


english: We think we are over the worst.

non_english: We denken dat het ergste voorbij is.


english: I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.

non_english: Ik raad de heer Evans aan de betreffende verordening nog eens goed te lezen.


english: “ We were invited to attend the meetings of Jehovah’s witnesses, and after a constant flow of these invitations we began to attend them.

non_english: ” Meitä kutsuttiin olemaan läsnä Jehovan todistajien kokouksissa ja kun meille sateli jatkuvasti näitä kutsuja, aloimme käydä niissä.


english: Another View of Some Problems

non_english: Een andere kijk op problemen


english: The word "you're welcome" is interesting.

non_english: Ordet "varsågod" är intressant.


english: Turkey: Hrant Dink Named World Press Freedom Hero · Global Voices

non_english: Türkei: Hrant Dink zu "World Press Freedom Hero" ernannt [Linktipp]


english: I wanted red shoes.

non_english: أردت الحذاء الأحمر.


english: Were you inspired by (an)other blogger(s)?

non_english: 다른 블로거들에게 영향을 받았나요?


english: Ukraine, U.S.: Chornobyl Songs Project · Global Voices

non_english: Ουκρανία, ΗΠΑ: Chornobyl Songs Project


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: Ik stop mijn voedsel afval in deze dehydraterende uitdrogende vergruizer, het zet voedsel om in een tussen materiaal die ik kan opslaan en later composteren.


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: Tôi đã thực sự may mắn khi được gặp họ trong chương trình radio cộng tác với chương trình phát thanh quần chúng của tôi có tên là ThePromisedLand.org (miền đất hứa)


english: Of course, that means that a thoughtlessly discarded cigarette end can instantly cause a fire.

non_english: Protams, tas nozīmē, ka bez nevērīgi nomests cigaretes gals var pēkšņi radīt ugunsgrēku.


english: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.

non_english: Om lydnivået for sporene skal justeres slik at de høres ut til å ha samme lydnivå, og i så fall om justeringa skal gjøres pr. spor eller pr. album.


english: The only mistake lies in that I'm not able to perceive what it is that someone else did.

non_english: O único erro xace en que non son quen de percibir que é o que outro fixo.


english: (Laughter) (Applause) When the wind is blowing, any excess energy coming from the windmill is diverted into the battery.

non_english: (Смеа) (Аплауз) Кога дува ветер, сиот вишок енергија од ветерницата се пренасочува во акумулаторот.


english: The path forward

non_english: Пътят напред


english: What's the situation?

non_english: Como é a situación?


english: Little wonder that, as he says, “the universe seems to keep throwing the cosmologists nasty curves, exposing the woeful limitations of their knowledge. ”

non_english: Nuk është për t’u habitur që Vilford tha se « duket që universi vazhdon t’u bëjë shaka me zarar kozmologëve, duke nxjerrë në shesh kufizimet e trishtueshme të njohurisë së tyre ».


english: Also, many avoid using any sharp instruments, such as knives and scissors during the New Year festival, thinking that these might cut off their good fortune.

non_english: Inoltre, molti evitano durante la festa dell’Anno Nuovo di usare qualsiasi strumento affilato, pensando che questi possano recidere la loro buona fortuna.


english: And we both marveled at the labels that fit none of the people we actually know.

non_english: ir mes abi stebėjomės tomis etiketėmis, kurios neatitiko nei vieno žmogaus, kurį pažinojome.


english: The GDM group should not be root. Aborting!

non_english: GDM тобу root болушу болбойт. Кескин токтотулду!


english: And those who chose to leave participated in a citywide student walkout and raised their collective voice for justice.

non_english: 학교 밖으로 나간 아이들은 시(市)수준의 학생시위에 참여했습니다. 그리고 정의를 위한 그들의 목소리 설파했습니다.


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: Azon az estén nyerte meg a választásokat, mert visszavágott -- nem csak az ócska viselkedéséért vágott vissza-- de ezt mondta: "Nem szoptatni fogom az izlandi népet, hanem vezetni."


english: May I borrow your dictionary?

non_english: ฉันขอยืมพจนานุกรมของคุณได้ไหม?


english: Paula is going to wash the car tomorrow.

non_english: Paula gaat de auto morgen wassen.


english: For people who have difficulty with the English language, some study aids published by the Watch Tower Society are also available in Welsh.

non_english: Azok számára, akik nehezen értik meg az angolt, az Őr Torony Társulat kiadott néhány tanulmányozási segédeszközt walesi nyelven is.


english: But will wallowing in feelings of helplessness and hopelessness improve your situation?

non_english: Dar faptul de a te lăsa pradă unor astfel de sentimente de neputinţă şi disperare îţi va îmbunătăţi situaţia?


english: Another video shows four dead bodies lying on the ground:

non_english: 또 다른 비디오는 바닥에 놓인 네구의 시신을 보여준다 .


english: Before the diamond job, I had served three terms of imprisonment and was fined or put on probation many times.

non_english: Preden sem se lotil kraje diamantov sem odslužil tri zaporne kazni in bil nekajkrat pogojno izpuščen.


english: Is the bank far from here?

non_english: Ar bankas toli nuo čia?


english: And all the evidence in fulfillment of Bible prophecy shows that it is already operating, directing its attention to earth.

non_english: Och alla bevisen, som de bibliska profetiornas uppfyllelse utgör, visar att den redan är i verksamhet och riktar sin uppmärksamhet mot jorden.


english: If he really is as head-over-heels in love with Bruni as he claims, and plans to marry her imminently, why not take advantage of his upcoming trip to India and make this a wedding to remember?

non_english: Falls er tatsächlich derart Hals über Kopf in Bruni verliebt ist wie er behauptet und sie in Kürze heiraten will, warum nutzt er nicht seine anstehende Reise nach Indien und macht dies zu einer unvergesslichen Hochzeit?


english: Amnesty International Hungary started a Facebook event where they published their two campaign videos from 2005.

non_english: Amnesty International Hungary (представительство международной организации "Международная амнистия" в Венгрии) создала страницу на Facebook ,где она опубликовала 2 видео своей компании 2005 года.


english: I want to hear what she's accusing me of... because I can solve the whole problem.

non_english: Ma tahan teada, milles ta mind süüdistab, sest ma võin lahendada kogu probleemi.


english: Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less (vote)

non_english: Wprowadzanie do obrotu wołowiny i cielęciny ze zwierząt w wieku do 12 miesięcy (głosowanie)


english: No one else can do this but her.

non_english: ඇයට හැරෙන්න කිසිම කෙනෙකුට බැහැ මේක කරන්න.


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: 이제 우리 뒤에서 지원해주는 정부들이 있습니다.


english: They said , " Our Lord knows that we are messengers to you ,

non_english: ( Elçilər ) dedilər : “ Rəbbimiz bizim , doğrudan da , sizə göndərilmiş elçilər olduğumuzu bilir .


english: I want some fresh eggs.

non_english: Сакам пресни јајца.


english: You can't do a thing about it.

non_english: Nu poţi face nimic în legătură cu ele.


english: He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.

non_english: Er sagte, dass Menschen sich anders verhalten, wenn sie wissen, dass sie allein sind. Anders als wenn sie wissen, dass jemand anders in der Nähe ist. Wenn ich also Spaghetti esse und weiß, dass ich allein bin,


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Imeli so sočutje, da so bili prijazni najprej do sebe in potem še do drugih, saj, kot se je izkazalo, ne moremo biti sočutni z drugimi, če nismo prijazni do sebe.


non_english: তালিকা (_L):


english: Now, I wasn't just looking for your average off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

non_english: Ma non stavo solo cercando una T-shirt vintage qualsiasi.


english: The announcement paves the way for a symbolic handshake to be witnessed at the Asia Pacific Economic Cooperation summit next week in Beijing, where Chinese President Xi Jinping is expected to sit down one-on-one with his Japanese counterpart Shinzo Abe for the first time.

non_english: Oznámení připravuje půdu pro symbolické potřesení rukou, ke kterému má dojít na summitu Asijsko-pacifického hospodářského společenství (APEC) příští týden v Pekingu a během kterého má čínský prezident Si Ťin-pching poprvé zasednout k individuálnímu jednání se svým japonským protějškem Šinzó Abem.


english: Direction of rotation

non_english: Adreza d'a rotación


english: For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

non_english: För alla andra låtsas vi som om vi haft sex sedan vi var två år gamla.


english: This consultation aims at gathering stakeholders' views on the need for such a statute and its possible content.

non_english: Tieto konzultácie sa zameriavajú na získavanie názorov zúčastnených strán o potrebe takéhoto štatútu a na jeho možný obsah.


english: And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.

non_english: Zajęło mi dokładnie dwa miesiące całkowitej frustracji, żeby zdać sobie sprawę, że ta wizja była nie na miejscu i że istnieje inna wizja, o wiele bardziej istotna i zdecydowanie bardziej dostępna.


english: BlueLink is the Bulgarian member of the Association for Progressive Communication (apc.org) through which network we are able to connect with like minded people from all around the world.

non_english: BlueLink es miembro de la Asociación de la Comunicación Progresiva (apc.org), por cuya red podemos conectarnos con gente afín de todas partes del mundo.


english: When our kids rebel -- when they thoughtfully push back against our ideas or the way that we do things, what if we chose to see that as a sign that we're doing something right and that they're becoming liberated?

non_english: 当我们的孩子叛逆时—— 当他们的想法跟我们的观点冲突 或者做事方式相悖时， 如果我们选择把这视为 一个我们要做正确的事， 他们正在获得解放的信号呢？


english: In view of the hazards of modern drug therapy it is understandable why many countries have now set up government organizations that supervise the introduction and use of drugs, as well as publish warnings and recommend withdrawal of a drug where necessary.

non_english: Gezien de gevaren van de moderne behandeling met geneesmiddelen is het begrijpelijk waarom tal van landen thans regeringsorganisaties in het leven hebben geroepen die toezicht houden op het introduceren en het gebruik van geneesmiddelen, terwijl ze ook waarschuwingen publiceren en, zo nodig, adviseren een geneesmiddel uit de handel te nemen.


english: Article 115, first paragraph

non_english: Artikli 115 esimene lõik


english: Tonight? No, I, I can't do that.

non_english: -我吗 不 我不能去


english: You already have a profile defined for user %1. Do you want to replace it? < /

non_english: Xa ten un perfil definido para o usuario% 1. Desexa substituílo?


english: As a result, your voice will deepen.

non_english: Následkem toho bude tvůj hlas hlubší.


english: Internet time

non_english: Ixesha lothungelwano ngekhompyutha


english: The current Malaysian flag above the proposed new flag design.

non_english: အဆိုပြုထားသော အလံအသစ်ဒီဇိုင်းအပေါ်မှ လက်ရှိ မလေးရှားအလံပုံ။


english: This amendment doesn't change the situation at all, it doesn't change the Polish drug policy.

non_english: Lagändringen ändrar inte situationen alls, den ändrar inte polsk narkotikapolitik.


english: But she is barricaded in the Tower.

non_english: Maar ze heeft zich verschanst in de Toren.


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: Потому что офисы хорошо обустроены, и там все есть для выполнения работы,


english: Of course, the demise of national states is not imminent, but not because they are so deeply rooted in the consciousness of their citizens.

non_english: Bien évidemment, la disparition des états nationaux n'est pas imminente, mais non parce qu'ils sont fermement ancrés dans la conscience de leurs citoyens.


english: What're you up to tonight?

non_english: Mis teil täna õhtul plaanis on?


english: - Why do you recoil?

non_english: - ඇයි ඔයා දුවන්නේ?


english: Never before has it been possible for us to see so clearly what the immediate future holds.

non_english: Niemals zuvor ist es uns möglich gewesen, so klar zu erkennen, was die nahe Zukunft bringen wird.


english: Kamal, an Iranian young man writes :

non_english: کمال که یک جوان ایرانی است می‌نویسد:


english: It is threatening Slovakia and Bulgaria with sanctions and we have even heard that Mr Cohn-Bendit also recommends sanctions if the decommissioned nuclear power station blocks are brought back into operation.

non_english: Тя заплашва Словакия и България със санкции, а дори чухме, че гн CohnBendit също препоръчва санкции, ако затворените блокове на техните атомни електроцентрали бъдат пуснати отново в експлоатация.


english: Finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.

non_english: Dünya'daki çatışmalar için 18. deveyi bulmak benim için hayati bir tutku.


english: Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles.

non_english: Tady to je, odkud pocházím. Vyrůstal jsem v Hongkongu, se šesti miliony lidí na 100 čtverečních km.


english: The intention of the international community has been to set the highest possible international standard, and we are determined to take the measures needed at the level of the European Union and its member States so as to fully implement the purposes of the Protocol.

non_english: 国际社会的意图是要确立尽可能高的国际标准。 我们决心在欧洲联盟及其成员国一级采取必要的措施，以充分执行《议定书》的宗旨。


english: And Lexi and Jesus did have sex.

non_english: E a Lexi e o Jesus fazerem sexo.


english: We decided to give back locally.

non_english: 我們決定 回饋當地


english: Do you feel what you listen to?

non_english: Mba tsapanao ve izay henoinao?


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: 我們要告訴我們的女兒和同事， 我們要告訴自己，相信我們得到了A， 以達到晉升， 坐在桌邊。 而且我們必須這樣做， 在一個世界裡，對她們來說將要犧牲來彌補這一點， 儘管對兄弟來說沒有。


english: I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives in the school.

non_english: Jag föreslår inte att vi ska behöva tillåta pistoler och knivar på skolan.


english: (Laughter) Oh, I'm so sorry, technicians.

non_english: Ai niin. Olen pahoillani, teknikot.


english: KDE Bug Database Fulltext Search

non_english: KDE Bug Databank - folsleine- tekst- sykaksjeQuery


english: The US Consumer Product Safety Commission’s 1993 proposal for a Regulation for lighters estimated that, per year, lighters used by children caused more than 5000 fires, 1150 injuries and 170 deaths in the US.

non_english: ASV Patēriņa izstrādājumu nekaitīguma komitejas 1993. gada priekšlikumā ASV noteikumos par šķiltavām aplēsts, ka bērnu rotaļas ar šķiltavām Savienotajās Valstīs ir izraisījušas vairāk nekā 5000 ugunsgrēku, 1150 nelaimes gadījumu, kuros ir gūti ievainojumi, un 170 nāves gadījumu.


english: This situation continued until 1966, when a research contract was given to the University of Colorado to make a scientific study of the UFO’s.

non_english: Η κατάστασις αυτή εξακολούθησε έως το Πανεπιστήμιο του Κολοράντο για να κάμη μια επιστημονική μελέτη των UFO.


english: The teacher is heard gently asking her students to keep their heads on the floor while shots are heard in the background.

non_english: Η δασκάλα ακούγεται να ζητά ήρεμα από τα παιδιά να κρατήσουν τα κεφάλια τους στο πάτωμα ενώ έξω ακούγονται πυροβολισμοί.


english: (Laughter) So there's a language of light in the deep ocean, and we're just beginning to understand it, and one way we're going about that is we're imitating a lot of these displays.

non_english: (Rialles) Així que hi ha un llenguatge de llum a l'oceà profund, i només estem començant a entendre'l. Una manera com ho intentem és imitant molts d'aquests espectacles.


english: Our own staff policy is outdated. Some of our working practices need radical reform.

non_english: Anche la nostra politica di gestione del personale è superata, e alcune pratiche di lavoro hanno bisogno di una riforma radicale.


english: Wait till six.

non_english: सहा वाजेपर्यंत थांबा.


english: When one buys the box one gets mangoes of all sizes.

non_english: Kauft man sie in Kisten, bekommt man Mangos in allen Größen.


english: Key was not installed

non_english: కీ స్థాపించబడలేదు


english: It should signal a real willingness to replace an order that reflects the world of 1945 with one that reflects the world of 2015.

non_english: Ze zouden een echte bereidheid moeten laten zien om een orde die de wereld van 1945 weerspiegelt te vervangen met een orde die de wereld van 2015 weerspiegelt.


english: Indeed, the Bible warns that conditions will go from bad to worse until God himself brings an end to them by annihilating wicked people. — 2 Tim.

non_english: Raamattu tosiaankin varoittaa, että olosuhteet huononevat jatkuvasti, kunnes Jumala itse lopettaa ne hävittämällä pahat ihmiset. – 2. Tim.


english: At or around the time of President Clinton's visit to China, the President of the People's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda.

non_english: Tijdens of rond het bezoek van president Clinton aan China heeft de president van de Chinese Volksrepubliek laten doorschemeren dat er een dialoog op stapel stond.


english: It gets a click sound and comes for the food reward.

non_english: Ακούει τον ήχο του κλικ και έρχεται για την ανταμοιβή του σε τροφή.


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: Đây là ví dụ tôi dành cho con gái mình.


english: Even though it all happened over 25 years ago, the memories seem to be only a day old.

non_english: მიუხედავად იმისა, რომ ყოველივე 25 წლის წინ მოხდა, მოგონებები ჩემთვის ისევ გუშინდელ დღესავით ცოცხლად მიდგება თვალწინ.


english: Where am I?

non_english: ฉันอยู่ที่ไหน?


english: This is way different.

non_english: اين يه چيز جداست.


english: Well this picture -- I was in Hebron in a small shop, this shop, where instead of bringing in food, we provide digital food, a card.

non_english: See pilt on tehtud ühes väikeses poes Hebronis. Selle asemel, et varustada neid toiduga, andsime me neile digitaalset toitu – me andsime neile kaardi.


english: I had a nightmare.

non_english: חלמתי חלום בלהות.


english: Who invented this machine?

non_english: Кој ја измислил машинава?


english: On this day, LJ user galerist (Marat Guelman, gallery owner from Moscow) happened to post a sketch (RUS) on his visit to a rich client's estate - a sketch that, in a way, highlighted some of the changes that have - and have not - occurred since 1991:

non_english: Nesse dia, o usuário do Live Journal galerist (Marat Guelman, dono de galeria em Moscow) resolveu fazer uma entrada (RUS) sobre a sua visita à propriedade de um cliente rico - uma entrada que, de certa forma, destacou algumas das mudanças que aconteceram - e as que não aconteceram - desde 1991:


english: Sector 3, north hallway!

non_english: 3 numaralı bölgede, kuzey koridorunda!


english: And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.

non_english: Eu finalmente quero reciclá-la, colocá-la de volta nos banheiros, Talvez lavar as mãos com ela, eu não sei.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: I to još uvek niko ne čini.


english: Next tank... number five.

non_english: Rezervuari tjetër... numri 5.


english: A sociologist at Bologna University in Italy observed that over a period of many years, “the number of thefts reported and the number of persons convicted for them have followed opposite trends. ”

non_english: Един социолог от Болонския университет в Италия отбелязва, че в течение на много години „броят на регистрираните кражби и броят на хората, осъдени заради това, следват противоположни тенденции“.


english: The most likely estimate

non_english: A estimación máis probable


english: She works hard.

non_english: Она ради напорно.


english: The second thing we won was the element of surprise.

non_english: Po drugie zyskaliśmy element zaskoczenia.


english: http: / /www. allmusic. com/ cg/ amg. dll? p=amgopt1=1sql=\\\\{@}

non_english: http: // www. allmusic. com/ cg/ amg. dll? p=amgopt1=1sql=\\\\ {@} Name


english: You can never have too much.

non_english: Mai en tindràs prou.


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: Więc nasza troska to nie tylko troska o lwy ale również troska o afrykańskie społeczności.


english: What I do know for a fact is this .... our lives are dam hard .

non_english: Wat ik in ieder geval zeker weet is... dat ons leven behoorlijk zwaar is.


english: How late is the bank open?

non_english: Miten myöhään pankki on auki?


english: Equaling the fascist and anti-fascist movements is the same as equaling victims and criminals from the period of aggression on our country.

non_english: Поставянето на знак за равенство между фашизма и антифашизма е все едно да се постави знак да равенство между жертвите и палачите от времето на агресията над нашата страна.


english: In Lebanon two Christian celebrations took place on April 8, 2012 as churches following the Gregorian calendar celebrated Easter Sunday and churches following the Julian calendar celebrated Palm Sunday.

non_english: Libanonban két keresztény ünnepre is sor került 2012. április 8-án, hiszen a Gergely-naptárt követők a húsvétvasárnapot, a Julián-naptárt követő egyházak pedig a virágvasárnapot ünnepelték.


english: You think I won't do it, old man?

non_english: ფიქრობ, რომ ამას არ ვიზამ, ბებერო?


english: Hermosillo 66260 ***** Phone

non_english: Эрмосильо 66260 ***** Телефон


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: Solía ser mucho más fácil ser islandesa, porque hasta hace un par de años la gente no sabía casi nada sobre nosotros, entonces yo podía venir aquí y contarles sólo cosas buenas.


english: I don't drink much beer.

non_english: Jeg drikker ikke øl noe særlig.


english: How to use this module

non_english: Kuri Koresha iyi Modire


english: We hope that the G-8 leaders demonstrate foresight and include Africa in their deliberations.

non_english: Мы надеемся, что лидеры «Большой восьмерки» продемонстрируют свою дальновидность и включат вопросы Африки в свое обсуждение.


english: It would have been wrong for Parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because Parliament should have its own opinion on these issues.

non_english: Olisi ollut väärin parlamentin kannalta, jos mietintöön olisi hampaita kiristellen kirjattu jokainen ulkopuolisesta elimestä tuleva suositus, sillä parlamentilla pitäisi olla oma mielipiteensä näissä asioissa.


english: Thus, the Erika was refused access to American waters.

non_english: Así, los Estados Unidos denegaron al Erika el acceso a sus aguas.


english: I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

non_english: Es citēju, "Neizskatās, ka reliģija strādā šādā pašā veidā."


english: Did she hurt that kitten?

non_english: Ela machucou aquele gatinho?


english: According to Turkish Daily News, Dink’s lawyers said the video “incites people to commit hate crimes by abusing race and religion and by praising a murderer.”

non_english: De acordo com o Turkish Daily News, os advogados de Dink disseram que o vídeo “incita as pessoas a cometerem crimes de ódio abusando de raça e religião e elogiando um assassino.”


english: They argue that a larger percentage of women, between 40 and 90 percent, suffer from PMS.

non_english: Nad väidavad, et PMS vaevab suuremat hulka naisi: 40 kuni 90 protsenti.


english: I challenge you guys that are flying today, imagine the same thing happens on your plane -- and please don't -- but imagine, and how would you change?

non_english: A vostès que estan volant avui, els desafio a que imaginin que el mateix els passa en el seu avió, i per favor que no sigui així, però imaginin, com canviarien?


english: Add page numbers

non_english: បន្ថែមលេខទំព័រ


english: (86) As regards the different rates in force for imported and indigenously sourced facilities prior to the end of 1996, it has already been found that the scheme is specific pursuant to Article 3(4)(b) of the basic Regulation.

non_english: (86) Attiecībā uz dažādajām likmēm, kas bija spēkā attiecībā uz importētajām un vietējās izcelsmes iekārtām pirms 1996. gada beigām, jau ir konstatēts, ka shēma ir specifiska saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punkta b) apakšpunktu.


english: The work will take anywhere from two to three weeks.

non_english: Ta práce zabere dva až tři týdny.


english: Another interesting post about Tashkent one can find in Narishka’s blog, where she writes about her memories of Tashkent.

non_english: Një post tjetër interesant për Tashkent mund të gjendet në blogun e Narishka, ku ajo shkruan për kujtimet e saj në Tashkent.


english: A paperless environment for customs and trade (vote)

non_english: Bezpapírové prostředí pro clo a obchod (hlasování)


english: Being on the market in itself is not a risk to the consumer, the environment or the user of such products.

non_english: Пускането на пазара на тези продукти само по себе си не е опасно за потребителя, за околната среда или за ползвателя на същите.


english: Yet the declared American aim of building a Muslim democracy in Iraq will only enhance Turkey's symbolic importance as a role model.

non_english: Cependant, le but avoué des Américains quant à la mise en place d'une démocratie musulmane en Irak ne fera que renforcer l'importance symbolique de la Turquie comme modèle à suivre.


english: Now, though, in desperation, I called on Jehovah and, since the Witnesses had been kind to my mother, I asked him that night to send Jehovah’s Witnesses if they could help me straighten myself out.

non_english: Pa ipak, sada sam u svojoj zdvojnosti povikala k Jehovi. Budući da su Svjedoci bili tako prijazni s mojom majkom, zamolila sam ga te noći da mi pošalje Jehovine svjedoke, ukoliko bi mi oni mogli pomoći da opet dođem k sebi.


english: Who do you think will come first?

non_english: Cine crezi că va veni primul?


english: And this is also me.

non_english: اور یہ بھی میں ہوں۔


english: If it is possible to circumvent the authorities with a deliberately discarded cigarette butt, and if permits, for example building permits, rejected for environment protection reasons can thus be acquired, then soon the whole of Europe will be in flames.

non_english: Ha egy szándékosan eldobott csikkel ki lehet játszani a hatóságokat, és a természetvédelmi indokok miatt visszautasított pl. építési engedélyeket így meg lehet szerezni, akkor hamarosan egész Európa lángolni fog.


non_english: નિરીક્ષણ કરો (_I)...


english: From blood and pain come perfection.

non_english: Kan ve acıdan, mükemmellik doğar.


english: Santa Barbara

non_english: Санта-Барбара


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: Вот, кстати, еще кое-что, о чем Ли Зигель говорит в своей книге.


english: Then they will say : “ Nay ; but you are jealous of us . ”

non_english: Onlar : “ Xeyr , siz bizə həsəd aparırsınız ” – deyəcəklər .


english: Server challenge too long (>2048 octets)

non_english: ସର୍ଭର ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ସର୍ତ୍ତ କରିଅଛି (>2048 octets)


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: وهكذا يا اصدقائي يمكننا ان نحدث التغير طفل واحد تلو الاخر


english: She is not to be a competitor, but a helper, for in creating woman for man God said: “I am going to make a helper for him, as a complement of him. ” — Gen.

non_english: Αυτή δεν πρέπει να είναι ανταγωνιστής αλλά βοηθός, διότι όταν εδημιούργησεν ο Θεός τη γυναίκα για τον άνδρα είπε: « Θέλω κάμει, εις αυτόν βοηθόν ως συμπλήρωμα αυτού. » — Γεν.


english: Here the common means of spoken communication is by that language called “Pidgin, ” or, more correctly,“ Melanesian - Pidgin. ”

non_english: Aqui, o meio comum de comunicações faladas é pela língua chamada “pidgin ”, ou, mais corretamente“ melanésio - pidgin ”.


english: At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing, or one thing very similar, to something on your list.

non_english: På et tidspunkt ville du oppdage at noen har akkurat de samme tingene, eller en ting veldig likt, til noe på din liste.


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: Și mai aud de asemenea răspunsuri ca în tren, în avion, în mașina, deci pe drum.


english: Let's have a closer look.

non_english: Hajde da pogledamo izbliza.


english: I'm Sam, and I just turned 17.

non_english: मी आहे सॅम , मी नुकताच १७ वर्षांचा झालो.


english: Minister Manolis Chrysochoidis.

non_english: Mihalisz Kriszohoidisz miniszter.


english: In October of 1963, I left for the Prosthetic Science Research Institute of Moscow.

non_english: وفي تشرين الاول ( اكتوبر ) ١٩٦٣ ، غادرت الى معهد الابحاث العلمية للأعضاء البديلة في موسكو .


english: Good God, even I—a non journalist—know that.

non_english: Jeetje, zelfs ik weet dat, en ik ben niet eens een journalist.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Então, não estou falando apenas do som, estou falando de ouvir aquele trovão dentro de vocês mesmos.


english: My grandfather was killed in World War II.

non_english: Mano senelis buvo nužudytas Antrajame pasauliniame kare.


english: I was shower with gifts and flowers and visitors.

non_english: Била сам обасута поклонима и цвећем и посетиоцима.


english: Photos have been the perfect medium to demonstrate the destruction of these fires. Australian-based photographer Aussie_Pecker started a group pool called Victorian Bushfires - February 2009 because he wanted to create “ historic diary, recording the images from the worst fires to ravage our beautiful state.”

non_english: Fotografer Australia Aussie_Pecker memulai kelompok yang dinamakan Victorian Bushfires - February 2009, dengan alasan ingin menciptakan “ diari bersejarah, merekam gambar-gambar kerusakan yang diakibatkan kebakaran hutan dahsyat di negara bagian tercinta.”


english: Ending street homelessness (written declaration): see Minutes

non_english: Soluţionarea problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal


english: Sustainability of public debt has replaced sustainability of private debt as the biggest threat to financial stability, and the focus of debate about the US current account has shifted from the sustainability of foreign debt to the impact of reducing the external deficit on growth and employment.

non_english: Die Tragfähigkeit der Staatsschulden hat die Tragfähigkeit der Privatschulden als größte Gefahr für die Finanzstabilität abgelöst, und der Schwerpunkt der Debatte über die US-Leistungsbilanz hat sich von der Tragfähigkeit der Auslandsschulden auf die Auswirkungen des Auslandsschuldenabbaus auf Wachstum und Beschäftigung verlagert.


english: Has their way of life proved to be the way to happiness?

non_english: Is hun levenswijze de weg tot geluk gebleken?


english: So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for womankind.

non_english: Επομένως η ψηφιακή μαστογραφία υπήρξε ένα γιγαντιαίο βήμα μπροστά για τους κατασκευαστές εξοπλισμού για τις ψηφιακές μαστογραφίες, αλλά ήταν ένα πολύ μικρό βήμα μπροστά για τις γυναίκες.


english: Tunisia: online writer freed and website editor to appear in court · Global Voices

non_english: Tunisie: Un militant libéré et un éditeur de site au tribunal


english: To deal with this alarming situation, in 1975 the Mediterranean Action Plan (MAP) was adopted under the auspices of UNEP.

non_english: Bu tehditle başa çıkmak için, 1975 ’ te UNEP’in himayesinde Akdeniz Eylem Planı (Mediterranean Action Plan – MAP) kabul edildi.


english: Reactions apperared not only the comments section of the on-line version of the article, but Guatemalan bloggers also reacted immediately to Morales' attitude:

non_english: Las reacciones aparecieron no solo en el área de comentarios de la versión en línea del artículo, sino que los bloggers guatemaltecos también reaccionaron inmediatamente ante la actitud de Morales.


english: As I made clear in the hearings last September and on other occasions, we are at one in the belief that there is value in defining the best possible mechanisms for this purpose although obviously we all hope that it will rarely be needed.

non_english: Wie ich vergangenen September in den Anhörungen sowie zu anderen Gelegenheiten immer wieder klargestellt habe, waren wir uns einig in der Auffassung, daß es von Nutzen wäre, die bestmöglichen Mechanismen für diesen Zweck festzulegen, wobei wir natürlich alle hoffen, daß sie nur selten zum Einsatz gelangen.


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: Bütün elleri göremiyorum, ama herkes kaldırmış gibi gözüküyor.


english: There are two points which, in my opinion, deserve special attention on the part of the ELDR.

non_english: On kaksi kohtaa, jotka mielestäni kaipaavat ELDR-ryhmältä erityistä huomiota.


english: Finally, as far as physical well - being is concerned, excessive TV viewing is not the best form of relaxation for people with sedentary jobs.

non_english: U vezi tjelesnog zdravlja treba također reći da prečesto gledanje televizije nije uvijek najbolji način opuštanja za ljude koji sjede na svojim radnim mjestima.


english: It features a world map and an interactive timeline that help visualize the story of threats and arrests against bloggers worldwide, and it is a central platform to gather information from the most dedicated organisations and activists, including Committee to Protect Bloggers, The Arabic Network for Human Rights Information, Reporters without Borders, Human Rights Watch, CyberLaw Blog, Amnesty International, Committee to Protect Journalists, Global Voices Advocacy.

non_english: Situs ini menyertakan sebuah peta dunia dan alur waktu interaktif yang membantu memvisualisasikan kisah-kisah ancaman dan penangkapan terhadap narablog di seluruh dunia, dan situs ini juga berlaku sebagai anjungan pusat untuk mengumpulkan informasi dari sejumlah LSM terpercaya dan para aktivis, termasuk Committee to Protect Bloggers, The Arabic Network for Human Rights Information, Reporters without Borders, Human Rights Watch, CyberLaw Blog, Amnesty International, Committee to Protect Journalists, Global Voices Advocacy.


english: So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Dus, we tonen het origineel 240 milliseconden.


non_english: The server does not support the request type of the body.% 1: request type


english: When six European countries have granted the right to vote, the President of this House can venture to extend this right to vote, and eligibility to participate in the municipal and European elections, to all people from outside the Community who have lived in Europe for more than five years.

non_english: Cuando seis países europeos conceden el derecho de voto, su presidente puede permitirse ampliar ese derecho de voto y de elegibilidad en las elecciones municipales y europeas a todos los ciudadanos extracomunitarios que residan desde hace más de cinco años en el territorio europeo.


english: sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root

non_english: XIM (X Input Method) নিবেশ বিন্যাস স্থাপন কৰা হয় । সম্ভাব্য মানসমূহ হ' ল onthespot, overthespot, offthespot আৰু root


english: Once the Treaty is adopted, defending the principles of undistorted competition within the Union will be even more difficult than it is today.

non_english: Ha a szerződést elfogadják, a torzításmentes verseny elveinek védelme az Unión belül még nehezebb lesz, mint ma.


english: You even saw these volunteers in New York saving lives in the World Trade Center.

non_english: آپ نے ان رضاکاروں کو نیویارک میں بھی دیکھا ہے ورلڈ ٹریڈ سینٹر میں جان بچاتے ہوۓ-


english: All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence.

non_english: Αυτό που βλέπουμε τώρα είναι απλά ένα στιγμιότυπο της εξέλιξης της τεχνητής νοημοσύνης.


english: My roommate is too talkative.

non_english: Meu companheiro de quarto é tagarela demais.


english: But I think it's only fair to tell you I have access to list.

non_english: Aber ich denke es ist nur fair dir zu sagen, dass ich Zugang zu einer Liste habe.


english: I am thinking in particular of the contents of chapter 2.1 of this report, where the Commission examined in greater detail the economic definitions of regional competitiveness and attempted to analyse the extent to which this competitiveness may be supported, improved and influenced by factors which some of you - Mr Markov, just now, and Mrs Raschhofer - stressed very forcefully.

non_english: Tarkoitan tällä erityisesti kertomuksen luvun 2.1 sisältöä, jossa komissio on pohtinut syvällisemmin alueellisen kilpailukyvyn taloudellisia määritelmiä ja pyrkinyt tutkimaan, missä määrin tätä kilpailukykyä voidaan tukea, parantaa ja miten siihen voidaan vaikuttaa sellaisilla seikoilla, joita jotkut teistä korostivat varsin innokkaasti, kuten jäsen Markov äsken tai jäsen Raschhofer.


english: One would expect that lessons were learned by both sides of the conflict.

non_english: É de se esperar que foram aprendidas lições em ambos os lados do conflito.


english: - I've never been to the movies.

non_english: - Nunca he ido al cine.


english: Recipient undertakings qualifying as contracting authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [2], purchasing for the exclusive use by the armed forces of a Member State, should be entitled to receive defence-related products under the general licences referred to in Article 5(2)(a) of Directive 2009/43/EC without being certified.1.3.

non_english: Afnemende bedrijven die beantwoorden aan de omschrijving van aanbestedende diensten in de zin van artikel 1, lid 9, van Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad [2] en die voor exclusief gebruik door de strijdkrachten van een lidstaat aankopen, dienen gerechtigd te zijn defensiegerelateerde producten af te nemen op grond van de in artikel 5, lid 2, onder a), van Richtlijn 2009/43/EG bedoelde algemene vergunningen zonder gecertificeerd te zijn.1.3.


english: We will not tolerate anyone who engages in terrorism.

non_english: לא נסבול אף אחד המעורב בטרור.


english: Destroy this temple.

non_english: या मंदिराला नष्ट करा.


english: Earlier today, many people on the ground were tweeting about the chaos in Haiti at present. @fredodupoux said:

non_english: Dzisiaj wiele osób z tej okolicy wysyła tweety o chaosie w jaki popadła wyspa Haiti. @fredodupoux pisze:


english: The child must not be pushed to do more than he can manage, but neither should he be allowed to hide behind his asthma and avoid doing things that would be good for him.

non_english: Dieťa sa nesmie nútiť, aby robilo viac, ako môže zvládnuť, ale nemalo by sa mu ani dovoliť, aby sa vyhováralo na chorobu a vyhýbalo sa činnosti, ktorá by mu prospela.


english: I would like to say, with regard to Mr Swoboda' s comments on the activity of the CEN, that we are urging them to speed up their work as much as possible because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded.

non_english: A respeito do que expôs o senhor deputado Swoboda sobre a actividade do CEN, quero dizer que estamos a instar com eles para que acelerem ao máximo o seu trabalho, porque seria dramático se, apesar do novo prazo, dentro de um ano e tal nos encontrássemos perante as mesmas dificuldades, pelo facto de não o terem concluído.


english: Three years after the first democratic multiparty election in the Maldives ushered a democratic government to power, the infant democracy of the Maldives seems to be on the brink of anarchy and chaos.

non_english: Tres anys després de les primeres eleccions democràtiques amb candidats d'uns quants partits a les Maldives, ha arribat un govern democràtic al poder. En aquests moments, amb tot, la jove democràcia sembla abocar-se al caos.


english: Lebanon's most senior Shiite Muslim cleric issued Thursday a fatwa, or religious edict, banning honor killings, calling the custom of murdering a female relative for sexual misconduct "a repulsive act."

non_english: “O mais importante dos clérigos Muçulmanos Shiitas do Líbano emitiu, na quinta-feira, uma fatwa, ou pronunciamento religioso, banindo o crime em nome da honra, chamando o costume de assassinato de uma parente do sexo feminino por falta de conduta sexual um “ato repulsivo”.


english: What is his deal?

non_english: C'est quoi son problème?


english: My robot.

non_english: Мој робот е.


english: However, as Mr Marinho has pointed out, more is necessary, but that has to wait for the IGC,

non_english: Ωστόσο, όπως επεσήμανε ο κ. Marinho, χρειάζονται περισσότερα, αλλά θα πρέπει να αναμένουμε τη ΔΔ.


english: And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

non_english: I aquest es diu "Dibuixant el pal curt".


english: And that was my thinking of how would you do that.

non_english: Et c'était comme ça que j'imaginais que vous alliez le faire.


english: Mr Doorn is well aware that I and my Group have doubts about the idea of concentrating all our attention on subsidiarity and proportionality, that is, on the initial topic of his report, and on administrative costs.

non_english: Pan poseł Doorn dobrze wie, że ja i moja grupa mamy wątpliwości co do koncepcji skupienia całej naszej uwagi na zasadach pomocniczości i proporcjonalności, czyli na początkowym temacie jego sprawozdania, oraz na kosztach administracyjnych.


english: This statue of Lenin long stood on the central square of Khorog, eastern Tajikistan, before being replaced in 2010 by a monument to Somoni.

non_english: Aquesta estàtua de Lenin va romandre molt de temps a la plaça major de Khorog, a l'est del Tadjikistan, abans de ser remplaçada el 2010 per un monument a Ibn Àhmad.


english: If possible, could you please send me 30 copies so that more and more young people may turn to Jesus Christ and learn the way to true life? ”

non_english: Jei įmanoma, prašau atsiųsti man 30 jos egzempliorių, kad kuo daugiau jaunuolių galėtų kreiptis į Jėzų Kristų ir rasti kelią į tikrąjį gyvenimą. “


english: I am glad that you have succeeded.

non_english: Estoy feliz de que ganaste.


english: I still haven't found what I'm looking for.

non_english: Ik heb nog steeds niet gevonden wat ik zoek.


english: Courageous Youth I am 15 years old, and I want to thank you for the January 22, 1995, article “Joshua’s Faith  — A Victory for Children’s Rights. ”

non_english: I ri i guximshëm Jam 15 vjeçe dhe dëshiroj t’ju falënderoj për artikullin e 22 janarit 1995 (angl.), « Besimi i Xhoshuas: një fitore për të drejtat e fëmijëve ».


english: This produces a set of unique problems.

non_english: Ciò crea una serie di problemi.


english: During the 1950 ’ s an added incentive for these countries to unite was the fear of many Europeans that the threat of Soviet aggression was growing.

non_english: Durante los años 50 muchos europeos llegaron a pensar que aumentaba la amenaza de agresión soviética y esto añadió incentivo a la unión de estos países.


english: She speaks a little Arabic.

non_english: वे थोड़ी सी अरबी बोलती हैं।


english: In this age of prolific information, another area where most of us need help is in studying efficiently.

non_english: Šiame informacijos gausos amžiuje daugumai iš mūsų reikia pagalbos kitoje srityje — išmokti efektyviai studijuoti.


english: While there was talk of permanent damage, that is not true, says the National Oceanic and Atmospheric Administration, and most species should be back to full strength in about five years.

non_english: S - a vorbit despre pagube irecuperabile, dar potrivit unui organism competent (National Oceanic and Atmospheric Administration) acest lucru nu este adevărat şi majoritatea speciilor ar trebui să se refacă complet în circa cinci ani.


english: This is really good.

non_english: Ovo je stvarno dobro.


english: I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.

non_english: Isha vullnetari i dytë në vendngjarje, dhe kishte shumë mundësi që duhej të futesha brenda.


english: The Donald Duck cartoon has been banned in Russia since December 2010, when a Kamchatka court added it to the national list of illegal extremist materials, along with dozens of other racist video clips found to have been shared by a man named Sergey Semenov.

non_english: Bu Donald Duck çizgi filmi, bir Kamchatka mahkemesinin Sergey Semenov isimli biri tarafından paylaşıldığını keşfettiği diğer birçok ırkçı video kliple birlikte yasa dışı aşırı uç görüşleri savunan materyallerin ulusal listesine eklediği tarih olan Aralık 2010 yılından beri Rusya'da yasaklandı.


english: Because of varied work schedules, no other time was possible.

non_english: Учир нь тэд нарын хувьд цагийн хуваарь нь өөр өөр байсан тул өөр үед хийх боломжгүй байжээ.


english: However, despite the massive popularity of Congolese music all over Africa, the blogosphere remains relatively quiet on the subject.

non_english: Cependant, malgré l’immense popularité de la musique congolaise sur le continent africain, la blogosphère reste relativement discrète sur ce sujet.


english: They get to close the loop with their products.

non_english: De får sluttet sirkelen med sine produkter.


english: (PL) Madam President, I welcome the fact that we are paying increasing attention to the quality of appropriate European Community legislation.

non_english: (PL) Proua juhataja, ma tervitan asjaolu, et me pöörame järjest enam tähelepanu Euroopa Ühenduse õigusloome piisavale kvaliteedile.


english: Finally, a new trade pact – possibly, but not necessarily, within the Doha Round – is needed to ensure the major trading powers’ access to foreign markets.

non_english: Finalmente, un nuevo pacto comercial –posible pero no necesariamente dentro de la Ronda de Doha– es necesario para garantizar el acceso de las principales potencias comerciales a los mercados extranjeros.


english: There's a great quote that was written in the New York Times that said, "Sharing is to ownership what the iPod is to the 8-track, what solar power is to the coal mine."

non_english: Există un citat minunat din New York Times care spune: "Folosirea colaborativă este pentru proprietate ceea ce iPod-ul este pentru benzile magnetice cu 8 piste, ceea ce energia solară este pentru mina de cărbune."


english: 1440 x 720 DPI Microweave

non_english: 1440×720 čd mikrogođus


english: Then there are the strategic hawks.

non_english: Pak jsou tu strategičtí jestřábové.


english: As a local newspaper reporter still in high school, I was sent over to the computer lab of the University of Illinois to interview the creators of something called PLATO.

non_english: Како средношколец и новинар во локалниот весник, бев испратен во компјутерската лабораторија на Универзитетот во Илиноис за да ги интервјуирам создавачите на нешто наречено ПЛАТО.


english: What came of all this?

non_english: Kaj se je zgodilo s tem?


english: 3 So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.

non_english: 3 Così l’Eterno, il nostro Dio, diede in poter nostro anche Og, re di Basan, con tutta la sua gente; e noi lo battemmo in guisa che non gli restò anima viva.


english: On the way to the market.

non_english: În drum spre piață.


english: EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Армения (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Wierzę, że proces ten będzie określany jako swoista rewolucja -- kiedy społeczeństwo, stawiające czoła wielkim wyzwaniom, dokonało trzęsienia ziemi przechodząc z samotnego zdobywania i wydawania w stronę ponownego odkrycia wspólnego dobra.


english: But information from the capital city is nearly impossible to come by.

non_english: 그러나 수도에서 정보가 전해져오는 것은 불가능하다.


english: So her work naturally posited female freedom in a secular, solitary, and individualistic context, in which “freedom” means pure autonomy rather than integration within a whole – comprising family, community, and even God – on equal terms.

non_english: Její dílo tedy přirozeně postulovalo ženskou svobodu v sekulárním, solitérním a individualistickém kontextu, kde „svoboda“ znamená spíš ryzí autonomii než rovnoprávné začlenění do celku, zahrnujícího rodinu, komunitu, ba i Boha.


english: It was certainly true that Jehovah’s witnesses lived what they preached.

non_english: Era proprio vero che i testimoni di Geova vivevano secondo ciò che predicavano.


english: We have completely overhauled our policy style and the way in which we prepare and review legislation.

non_english: Całkowicie zmieniliśmy styl naszej polityki oraz sposób, w jaki przygotowujemy i dokonujemy przeglądów prawodawstwa.


english: Historically, confederations sooner or later either become federations (as occurred in the US, Germany, and Switzerland) or, pushed by centrifugal forces, split up (as with the United Arab Republic, established in 1958, which split three years later into Egypt and Syria).

non_english: Historicky se konfederace dříve či později buď staly federacemi (jak se přihodilo v USA, Německu a Švýcarsku), nebo se působením odstředivých sil rozpadly (což byl případ Sjednocené arabské republiky, která vznikla v roce 1958 a tři roky nato se rozpadla v Egypt a Sýrii).


english: Now the aged are often ignored and even ill -  treated.

non_english: Nüüd ei tehta vanuritest sageli väljagi ja neid koheldakse koguni halvasti.


english: Moreover, in a small country where institutions are feeble and personal connections all-conquering, the scattergun effect of a succinct 'tweet' may prove the equal of multiple phone calls in times when a lethargic body politic needs to be shaken into action.

non_english: Továbbá, egy kis országban, ahol az intézmények gyengék és a személyes kapcsolatok határoznak meg mindent, egy velős tweet lőpörös hordó ereje ugyanazt a hatást válthatja ki, mint sok telefonhívás olyan időkben, amikor az elfásult politikusi testet fel kell rázni, hogy cselekedjen.


english: Most live in large cities.

non_english: A maioria vive em grandes cidades.


english: The fact that it did not establish a genuine procedure, that it did not establish time limits, that it did not regulate access for interested parties to the files, or that the right to defence was not properly recognised, were factors which led to the unanimous demand for reform.

non_english: Se, ettei siihen sisältynyt varsinaista menettelyä, ettei siinä asetettu määräaikoja, ettei siinä säädetty asianosaisten oikeudesta tutustua asiakirjoihin tai ettei siinä riittävästi tunnustettu puolustautumisoikeuksia, oli syynä siihen, että uudistusta pyydettiin yksimielisesti.


english: What is Lyme disease?

non_english: Kas ir Laima slimība?


english: And now he's dead... because I did the "right" thing.

non_english: А сега е мртов... Бидејќи јас "постапив правилно".


english: I am sure the majority of these teenagers who are seen protesting violently might not be knowing for what they are protesting or on whom they are pelting stones.

non_english: Sono sicuro che la maggioranza di questi ragazzi che vediamo protestare violentemente non verrano ricordati per i motivi per cui stanno protestando o per le persone a cui stanno tirando le pietre.


english: The others belong to various sectarian groups as diverse as the Druze, the Black Muslims, and the Abangans of Indonesia, who mix Islam with Buddhism, Hinduism, and local religions.

non_english: ส่วน  คน  อื่น  อยู่  ใน  นิกาย  ที่  แตก  แยก  ออก  มา  หลาก  หลาย เช่น ดรูส มุสลิม  ดำ และ  พวก  อะ บัน กัน  แห่ง  อินโดนีเซีย ผู้  ซึ่ง  ผสม ผสาน  อิสลาม  กับ ศาสนา  พุทธ ศาสนา  ฮินดู  และ  ศาสนา  ท้อง ถิ่น.


english: The capital markets do not want uncertainty from us, they want clarity; which is why we reject point 9 and call for a split vote.

non_english: Der Kapitalmarkt braucht von uns nicht Verunsicherung, der Kapitalmarkt braucht von uns Klarheit. Daher lehnen wir den Punkt 9 ab und fordern eine getrennte Abstimmung.


english: The lure of city life has caused an exodus of the younger generation to the mainland cities of Prince Rupert and Vancouver.

non_english: Mestský život odlákal mladšiu generáciu do miest na pevnine, do Prince Rupert a do Vancouveru.


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: אז, אלוהים! מה הייתי אמורה לעשות?


english: Two thousand miles away in Peshawar, Pakistani transgender activist Alisha was shot multiple times in May 2016.

non_english: I Peshawar, över 3 000 km därifrån, sköts transkvinnan och aktivisten Alisha med flera skott i maj 2016.


english: Whale, walrus, seal, caribou and the famed polar bear were main items of diet, but these were supplemented by smaller game such as birds and fish.

non_english: Kosten bestod hovedsagelig af kød fra hval, hvalros, sæl, elsdyr og den berømte isbjørn, men man levede også af mindre vildt som fugle og fisk.


english: “Regardless of what went on in the international media, it should be made clear that Dr Aafia has never been charged with terrorism.

non_english: “Na inona na inona lazain'ny media maneran-tany, tsy maintsy lazaina fa tsy voarohirohy amin'ny asa fampihorohoroana i Dr Aafia.


english: U. L. (13) wrote that Russians had given them knowledge about weapons, they had been training them in fencing and throwing knives, teaching them how to become skilled and persistent.

non_english: U.L. (13) je pisao da su im Rusi preneli znanje o oružu, da su ih obučavali u mačevanju i bacanju noževa i učili ih kako da postanu spretniji i izdržljiviji.


english: So speak from the heart.

non_english: Затоа, зборувај од срце.


english: You did an excellent job.

non_english: Mükemmel bir iş yaptın.


english: It's because they don't fear their leaders.

non_english: یہ اس وجہ سے ہے کہ وہ اپنے قائدین سے نہیں ڈرتے۔


english: It seems that the Union for Human Rights is planning to take a different direction by avoiding political demands.

non_english: اما به نظر می‌رسد انجمن اتحاد برای حقوق بشر با اجتناب از درخواست‌های سیاسی مسیر دیگری را در پیش گرفته است.


english: - You don't believe it.

non_english: -Не верујеш у то.


english: Are we to think that God would cause physical laws to come into existence, but leave mankind without laws to govern his social behavior?

non_english: ¿ Deberíamos pensar que Dios daría existencia a las leyes físicas, pero dejaría a la humanidad sin leyes que gobernaran su comportamiento social?


english: Sometimes that symbiosis has led to wonderful adaptations -- the hummingbird hawk-moth is beautiful in its adaptation.

non_english: कभी कभी वह सहजीवन अद्भुत रूपान्तरों को जन्म देता है - हमिंगबर्ड हौक-मोथ(एक प्रकार का कीट) अपने अनुकूलन में खूबसूरत है.


english: This year’s dramatic events in North Africa and the Middle East inspired people around the globe.

non_english: Letošní dramatické události v severní Africe a na Blízkém východě inspirovaly lidi z celého světa.


english: What if we were able to use spices and herbs to dye our clothes?

non_english: 옷을 염색하는데 양념과 허브를  사용할 수 있다면 어떨까요?


english: So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown-up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

non_english: Kështu bëra dhe unë isha e habitur kur këta poet të rritur dhe briliant qeshën me mua dhe pëshpëritën simpatin e tyre duartrokitën dhe me thanë "hej,vërtet e ndjeva edhe unë"


english: And the same is true of a wife when selecting a gift for her husband.

non_english: O mesmo se dá com a esposa que escolhe um presente para o marido.


english: Beth Kopins, 84."

non_english: Бет Копинс,84."


english: In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated

non_english: v obliki belega kristaliničnega prahu, aglomeriranega ali neaglomeriranega


english: ! I'm looking for my sister.

non_english: Mi serĉas mian fratineton.


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Я стал промышленным инженером - занимался разработкой продукции и сфокусировался на технологиях адекватного обнаружения, на самом деле самых первых технологиях, подходящих для развивающихся стран.


english: For me, I never stop studying.

non_english: Själv slutar jag aldrig studera.


english: Some like to wear the veil and others do not.

non_english: بعضی‌ها به پوشیدن حجاب اعتقاد دارند و بعضی دیگر به آن معتقد نیستند.


english: wherever you look , you will see bliss and a great kingdom :

non_english: እዚያም በተመለከትክ ጊዜ ጸጋንና ታላቅ ንግሥናን ታያለህ ፡ ፡


english: Can I get a kilo of chicken breast please?

non_english: لطفاً یک کیلو سینه مرغ به من بدهید؟


english: Severe facial tics. The kind that develop after years of taking antipsychotic medication.

non_english: Tics facials d'importància que es presenten desprès d'anys De prendre medicació anti-psicotica.


english: From a psychological point of view, the past has left its mark on many people.

non_english: Des d'un punt de vista psicològic, aquest passat ha deixat cicatrius en molta gent.


english: Racketeer - owned businesses may endanger the health of the family by illegally selling tainted foods and harmful drugs.

non_english: 組織  暴力  の  支配  する  会社  が ， いたん  だ  食品  や  危険  な  薬品  を  不法  に  販売  し  て ， 人々  の  健康  に  害  を  与える  こと  が  あり  ます。


english: Gender equality concerns everyone and we want girls and boys to make a contribution to it and promote it together.

non_english: Равенството между половете засяга всички и ние бихме искали момичета и момчета да помагат за това и да го промотират заедно.


english: What we see changes who we are.

non_english: El que veiem canvia qui som.


english: Now think about all the hardware as the physical reality all around you, and think of the apps as entrepreneurial activity, creative energy.

non_english: Beschouw alle hardware  als de materiële realiteit rondom je en alle apps als ondernemerschap,  creatieve energie.


english: Bridges are burning and chances are few.

non_english: Мосты горят и надежды мало.


english: The girl went to sleep.

non_english: Девојката заспа.


english: Since then, most emerging-market currencies have rebounded sharply.

non_english: Da allora, la maggior parte delle divise dei mercati emergenti si sono riprese con forza.


english: The truth is, I believe, that the law has become hopelessly unrealistic in its attitude toward the prevention and detection of crime....

non_english: Ich glaube, das ist so, weil das Gesetz gegenüber der Verhütung und Ermittlung von Verbrechen hoffnungslos unrealistisch geworden ist....


english: In this context, the Commission has requested a study on social integration, the purpose of which is to assess the situation of disabled people in large sheltered institutions where, as you know, there are many instances where the standards and way of life are not up to the standards and quality the people undoubtedly deserve. We must therefore monitor this situation to ensure that it is improved.

non_english: V této souvislosti Komise zadala studii s názvem "Zařazení do společnosti" s cílem posoudit situaci zdravotně postižených lidí umístěných ve velkých uzavřených ústavech, kde, jak je všeobecně známo, v řadě případů neodpovídají standardy a způsob života lidí standardům a kvalitě, kterou si tito lidé nepochybně zaslouží a kterou musíme sledovat, abychom ji dosáhli.


english: For MCP it seems they have changed indeed, the guys look serious enough to upset tables.

non_english: De MCP lijkt inderdaad veranderd, die mensen lijken serieus genoeg om alles overhoop te halen.


english: Natalya ignored him, but he jumped out of the car, grabbed her by the hair, and punched her in the face.

non_english: Η Natalya τον αγνόησε, αλλά αυτός βγήκε από το αμάξι, την άρπαξε από τα μαλλιά και την γρονθοκόπησε στο πρόσωπο.


english: Six months ago I was assigned covert ops in Cambodia.

non_english: Sei mesi fa, mi hanno assegnato delle operazioni segrete in Cambogia.


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: Oder man kann auch in der Zeit zurückblicken und erkennen, dass man früher bereits steilere Berge erobert hat.


english: Where to start?

non_english: С чего начать?


english: Fruit trees require a large amount of space in which to grow.

non_english: Фруктовим деревам потрібно багато місця, щоб рости.


english: - No, ma'am, I don't.

non_english: - ნვ, მაეამ,აჱ ნვ.


english: Work in my lab is focused on the first critical period in development, and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language.

non_english: मेरी प्रयोगशाला में काम केंद्रित है विकास के पहले विशेष समय पर - और ये वो समय है जिसमें शिशु उन स्वरों में माहिरता हासिल करने की कोशिश करते हैं जो उनकी भाषा में प्रयोग होते हैं.


english: On the other hand, may it be simply put away on a shelf or tucked into a drawer?

non_english: Por outro lado, talvez seja simplesmente posto de lado numa prateleira ou metido numa gaveta?


english: We're going through.

non_english: നാം മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.


english: Sakhdwipi aims "to provide a common forum for the Shakdwipis to know each other and interact with each other."

non_english: Sakhdwipi bertujuan “untuk menyediakan forum umum untuk para Shakdwipi untuk mengenal satu sama lain dan berinteraksi dengan satu sama lain.”


english: There are different types of waste.

non_english: Są różne rodzaje marnowania.


english: In Abuja, the Government and the rebel movements (SLM/A and JEM) overcame their differences and achieved a breakthrough by signing the humanitarian and security protocols.

non_english: В Абудже правительство и повстанческие движения (ОДС/А и ДСР) преодолели свои разногласия и достигли прорыва путем подписания протокола по гуманитарным вопросам и протокола по вопросам безопасности.


english: Because otherwise, our problems would even be bigger.

non_english: Fordi ellers ville vores problemer være endnu større.


english: In the meantime, use your resources wisely.

non_english: Pînă atunci, utilizează - ţi resursele în mod înţelept.


english: The average Honduran uber-geek is male, under 30, loves Linux, updates his blog thrice a second, and is a master web designer.

non_english: El geek hondureño promedio es hombre, menor de 30 años, ama Linux, actualiza su blog tres veces por segundo y es un diseñador web experimentado.


english: Three years have passed since then.

non_english: Od té doby uběhly tři roky.


english: Believers, have faith in God and His Messenger, the Book which is revealed to him, and the Bible which has been revealed before. Whoever refuses to believe in God, His angels, Books, Messengers and the Day of Judgment, has gone far away from the right path.

non_english: 믿는자들이여 하나님과 선 지자 그리고 선지자에게 계시된 성서와 너희 이전에 계시된 성서 를 믿어라 했거늘 하나님과 천사 들과 성서들과 선지자들과 내세를 부정하는자 있다면 그는 크게 방 황하리라


english: I regret this, but the vote has already been taken and the decision is made so let us leave the matter there.

non_english: Lo lamento, pero la votación se ha realizado, se ha adoptado la decisión y, por consiguiente, dejemos así las cosas.


english: Does she play the piano?

non_english: Spiller hun på klaver?


english: How old might his grandfather be?

non_english: उसके नाना की उम्र क्या होनी चाहिए?


english: I want to give a Walmart experience to Starbucks customers."

non_english: હું સ્ટારબક્સ ગ્રાહકોને વોલમાર્ટનો અનુભવ આપવા માંગું છું. "


english: The state accused Ilham of having ties to the World Uyghur Congress, an overseas group labelled an extreme separatist group by the Chinese Communist Party, and spreading dissent through the the website that he founded, Uyghur Online, which covered social issues from a Uyghur perspective.

non_english: Stát obvinil Ilhama Tohtiho z vazeb na zámořskou skupinu World Uyghur Congress (Světový ujgurský kongres), která je Komunistickou stranou Číny označována za extremistickou separatistickou organizaci, a z šíření odporu vůči úřadům pomocí webových stránek Uyghur Online, které Ilham založil a které pokrývaly společenské problémy z ujgurské perspektivy.


english: Or priests that have become predators to vulnerable children put at their disposal?

non_english: Of van priesters die zich als roofdieren op kwetsbare kinderen storten die tot hun beschikking zijn gesteld?


english: Ian at Beyond the River links the story of Hasan to his business, with the most lucrative part of it being Talco, the aluminum smelter factory:

non_english: Ian te Përtej Lumit e lidh tregimin e Hasanit me biznesin e tij, me pjesën më fitimprurëse nga ai Talko, nxehtësia për aluminiumi:


english: Title: Mr Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi.

non_english: Titolu: Sur Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: It-Tielet Segretarju, l-Ambaxxata Talibana, Abu Dhabi.


english: I know better than anyone that initiatives created by refugees work.

non_english: 저는 그 누구보다 잘 알고 있습니다. 난민들이 생각해낸 계획이  통한다는 것을 말이죠.


english: They stocked goods, speculated, used various types of goods as currency, and used ingots, especially of silver, carved into particular weights and sizes and sometimes bearing authentication marks. ”

non_english: Ei stocau bunuri, speculau, utilizau tot felul de mărfuri drept monedă şi utilizau lingouri îndeosebi de argint, cu o anumită greutate şi mărime, care purtau uneori semne de autentificare “.


english: Doing so may make it easier for him to express his own fears, thereby reducing his anxiety.

non_english: Duke vepruar kështu, mund të jetë më e lehtë për të që të shprehë frikën, duke i ulur në këtë mënyrë ankthin.


english: It is an understatement to describe Rwanda as a police state in view of the fact that state agents arbitrary arrest, imprison and kill political opponents with impunity.

non_english: Tekintettel arra a tényre, hogy állami ügynökök letartóztatnak, bebörtönöznek és büntetlenül megölnek politikai ellenfeleket, enyhe kifejezés Ruandát szimpla rendőrállamnak nevezni.


english: - They took him away.

non_english: הם לקחו אותו מכאן.


english: So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.

non_english: إذاً عليه، إذا قمت بترجمة هذه القطعة الموسيقية، فأن لدينا هذه الفكرة.


english: We are working in the interest of peace.

non_english: ما در جهت صلح تلاش می کنیم.


english: I haven't seen them anywhere.

non_english: मैने उसे कहीं भी नहीं देखा है।


english: You can watch a horror movie with monsters.

non_english: Man kan titta på skräckfilm med monster i.


english: But it was harder than living in North Korea, because I was not free.

non_english: Tapi kehidupan sana lebih sukar daripada kehidupan di Korea Utara, sebab saya tak bebas.


english: File %s cannot be opened for writing.

non_english: फाइल %s लेख्नका लागि खोल्न सकिँदैन।


english: Wait, wait, wait.

non_english: - Odota. - Olen pahoillani.


english: (30) restructuring and conversion have two main financial impacts on the producer, namely loss of earnings during the period of conversion and the costs of implementing those measures; the support should therefore cover both of these impacts; in the restructuring process there is a place for additional national measures within specified limits;

non_english: (30) dėl pertvarkos ir konversijos gamintojas patiria dvi pagrindines finansines pasekmes: konversijos laikotarpiu jis praranda pajamas ir turi padengti tokių priemonių išlaidas; todėl taikoma parama turėtų padengti abi pasekmes; vykdant pertvarkos procesą, tam tikrose konkrečiai nustatytose ribose galima taikyti papildomas nacionalines priemones;


english: I'll stay on this side of the road.

non_english: Jeg går på denne siden av veien.


english: Can't eat with that staring at me.

non_english: Get ekki borđađ međ ūetta starandi á mig.


english: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.

non_english: 上學遲到的學生人數比我想像中少很多。


english: We really shouldn't kill our language.

non_english: ہمیں واقعی اپنی کو زبان قتل نہیں کرنا چاہیے.


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: 让我给你们讲一个故事，一个例子。


english: I realize that many lost all their belongings in this catastrophe, but it was thrilling to read about our worldwide brotherhood going into action, even in the face of great danger.

non_english: ادرك ان العديدين فقدوا كل ممتلكاتهم في هذه الكارثة ، ولكن كم كان مثيرا ان نقرأ عن اخوَّتنا العالمية وهي تعمل ، حتى في وجه الخطر العظيم !


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: ولدينا الكثير من الطاقة ،لذلك سنقوم بحل المسألة ، لكن مسألة الأحياء شائكة، لأنه عندما نضع كل هذه المواد السامة التي نتقيؤها لا يمكننا استردادها أبدا .


english: It was officially opened for traffic on March 19, 1932.

non_english: Nó được chính thức mở ra cho xe cộ lưu thông vào ngày 19 - 3 - 1932.


english: A New Deal for Fragile States

non_english: Um Novo Acordo para os Estados frágeis


english: Have books, writing materials, and paper within reach.

non_english: Knygas, rašymo priemones ir popierių pasidėk po ranka.


english: We needn't have hurried.

non_english: Acele etmemize gerek yoktu.


english: The doctor advised him to abstain from drinking.

non_english: Jego lekarz zalecił mu powstrzymać się przed piciem.


english: Mong Palatino is worried about the army visiting campuses and warning students not to join progressive youth groups.

non_english: Mong Palatino s’inquiète sur son blog des visites des militaires sur les campus , qui essaient de dissuader les étudiants d’ adhérer à des associations progressistes de jeunesse.


english: You may keep the book.

non_english: Può tenere il libro.


english: My conscience is not clean.

non_english: ჩემი სინდისი არ არის სუფთა.


english: What I do not understand is why this has to come at a price, as it were, that is, of having to dispense with independent - and I stress, independent - prior approval.

non_english: Lo que no comprendo es que, digámoslo así, como precio que haya que pagar por ello, deba renunciarse a controles independientes insisto, independientes.


english: They wash like this: by hand.

non_english: Takole perejo: na roke.


english: To be sure, feasible fiscal devaluations would be limited in size.

non_english: Ce qui est sûr, c'est que les dévaluations fiscales faisables seront limitées en taille.


english: I confessed.

non_english: Ես խոստովանեցի:


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: Oni misle, "Ne, ne može postojati nikakva vrsta naturalističkog objašnjenja svesnosti."


english: The melting of arctic ice is one example.

non_english: Ein Beispiel dafür ist die Schmelze des arktischen Eises.


english: "People are still joining to the demonstration.

non_english: “Er voegen zich nog steeds mensen bij de demonstatie.


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: Ako vas nešto prekine i probudi, morate početi od početka.


english: As far as the package in question and people with special needs are concerned, there is a directive which concentrates on combating discrimination, especially in the workplace.

non_english: No que respeita ao pacote concreto e aos deficientes, existe uma directiva que visa combater as discriminações, especialmente no mundo laboral.


english: They look like TV cameras, monitors, annoying radio mics.

non_english: พวกมันดูเหมือนกล้องวีดีโอ จอภาพ และไมโครโฟนที่น่ารำคาญ


english: Add Address Book

non_english: Дадаць адрасную кнігу


english: Milosevic was overthrown in the hope of ending Serbia’s isolation.

non_english: Miloševič byl svržen s vírou na konec izolace Srbska.


english: All the compositions were good except yours.

non_english: Seninki hariç tüm kompozisyonlar iyiydi.


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: Chúng tôi thấy rằng thép của xe cũ không thể dùng làm xe mới nữa bởi vì các chất độc từ lớp mạ - bismuth, antimon, đồng và vân vân.


english: This was demonstrated by the Americans who, after the Exxon Valdez disaster, within one year, adopted enormously rigorous and tough legislation, which threatens, as I said earlier, to divert ships unacceptable to American ports towards Europe.

non_english: Siitä on osoituksena se, että Yhdysvallat laati Exxon Valdezin onnettomuuden jälkeen yhdessä vuodessa erittäin ankaraa ja erittäin tiukkaa lainsäädäntöä, jonka takia, kuten olen jo todennut, tänne saatetaan ohjata ne alukset, joita ei päästetä Yhdysvaltojen satamiin.


english: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

non_english: Μπορείτε να γράψετε σε οποιαδήποτε γλώσσα θέλετε. Στην Τατοέμπα όλες οι γλώσσες είναι ίσες.


english: In the fall of 1959 I applied for membership in the communist party.

non_english: I efteråret 1959 søgte jeg om medlemskab i kommunistpartiet.


english: I have no idea whether it makes any difference, but he seemed to make sense, and I wasn't going to test the hypothesis that he'd be wrong.

non_english: Nuk kam ide a ka ndonjë rëndësi kjo, por dukej sikur ishte me vend, dhe nuk do ta testoja hipotezën se ai mund të ishte gabim.


english: I didn't like it.

non_english: मला नाही आवडलं.


english: Heading 4, foreign policy, has to be highlighted yet again as chronically under-financed.

non_english: Tuleb toonitada, et rubriik 4, välispoliitika, on jälle krooniliselt alarahastatud.


english: We have, today, heard a statement by the President of Parliament who, if I am correct, was supported by all sides of the House.

non_english: Днес чухме изявление на председателя на Парламента, което, ако не греша, бе подкрепено от всички части на залата.


english: [ Blurb on page 11]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 21]


english: The storm caused a lot of damage.

non_english: Furtuna a făcut multe pagube.


english: create empty partition

non_english: ખાલી પાર્ટીશન બનાવો


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: 在下一步,鼠学会 在地雷区发现真正的地雷。


english: Neither will it stop raising vital issues. For example, how much progress are you willing to make and what measures, legislative or otherwise, will you be taking to combat the scourge of trafficking in human beings, child pornography on the Internet, drugs, and organised crime?

non_english: Det vil heller ikke ophøre med at stille kritiske spørgsmål som f.eks., hvorvidt De er indstillet på at tage det næste skridt, og hvilke lovmæssige og andre foranstaltninger De vil træffe for at bekæmpe den skamløse hvide slavehandel, børnepornoen på Internettet, narkotikaproblemerne og den organiserede kriminalitet.


english: You need not telephone me.

non_english: No necesitas llamarme por teléfono.


english: A child needs love.

non_english: Un copil are nevoie de iubire.


english: I will gladly help you.

non_english: Ik help je graag.


english: I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.

non_english: Jeg blir ferdig med denne romanen til du kommer i morgen.


english: Recent study on the subject has revealed that even scientific luminaries of the past were not above using unethical methods to advance their own ideas or theories.

non_english: Недавно проведенные исследования обманов в науке показали, что даже знатные люди прошлого времени применяли неэтичные методы для того, чтобы способствовать своим идеям или теориям.


english: And my son rode the real reindeer!!!

non_english: I el meu fill va muntar a un ren de veritat!!


english: I can't change what happened yesterday.

non_english: Nemôžem zmeniť, čo sa stalo včera.


english: If we travel to other cities in Southeast Asia, we can find similar examples of road safety violations.

non_english: Доколку пропатуваме низ други градови во Југоисточна Азија, можеме да пронајдеме слични примери на прекршување на сообраќајните правила.


english: Hello, John! How are you?

non_english: Привіт, Джоне! Як справи?


english: They have grown worse.

non_english: De har blivit större.


english: Device Information

non_english: ಸಾಧನದ ಮಾಹಿತಿComment


english: I'm kind of happy.

non_english: Я, можна сказати, щаслива.


english: My favorite color is red.

non_english: Τ' αγαπημένο μου χρώμα είναι το κόκκινο.


english: In the rest of my talk, I'd like to tell you about how I learned to stop worrying and love the challenge posed by the Indus script.

non_english: Atlikušajā runā es gribētu pastāstīt kā es beidzu raizēties un iemācījos mīlēt Indas rakstības radīto izaicinājumu.


english: Because they have all the money.

non_english: Porque ellos tienen todo el dinero.


english: You see a white building at the foot of the hill.

non_english: Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.


english: I have a bomb.

non_english: माझ्याकडे एक बाँब आहे.


english: About what time?

non_english: ¿A qué hora más o menos?


english: History shows, however, that tax increases, if expressly designated as temporary, are indeed reversed later.

non_english: Maar uit de geschiedenis blijkt dat belastingverhogingen die uitdrukkelijk zijn geoormerkt als tijdelijk, later ook inderdaad worden teruggedraaid.


english: -Yeah. Thank you.

non_english: -Да, спасибо.


english: When this is “accompanied by expressions of worthlessness or hopelessness, ” it can be“ a sign of depression severe enough to lead to self - destructive behavior. ”

non_english: Apabila ini ” diikuti dengan ungkapan diri tidak berguna atau keputusasaan ”, ini dapat menjadi ” gejala depresi yang cukup parah yang dapat mengarah ke perilaku bunuh diri ”.


english: And it wasn't social intelligence.

non_english: اور وہ معاشرتی ذہانت نہیں تھی۔


english: We need to know how to direct our lives, how to make wise decisions so that we can get real satisfaction from the life we have received from God.

non_english: Chúng ta cần làm sao hướng - dẫn đời sống, làm sao có những quyết - định khôn - ngoan để được những thỏa mãn thật về sự sống mà chúng ta nhận được từ Đức Chúa Trời.


english: As predicted, widespread protests erupted, and five people were killed in clashes with the police.

non_english: Como se esperaba, estallaron protestas generalizadas y cinco personas murieron en los choques con la policía.


english: Externally, major trading partners and holders of advanced-country assets can support rebalancing by agreeing to avoid sudden and potentially destabilizing shifts in the composition of their balance sheets.

non_english: Au plan extérieur, les principaux partenaires commerciaux et détenteurs d’actifs d’économies avancées peuvent soutenir le rééquilibrage en acceptant d’éviter des modifications brutales et potentiellement déstabilisantes de la composition de leurs bilans.


english: In this respect, we should heed the words of von Eieck, and doubtless also those of the great Italian liberal Bruno Leoni, who warned precisely against the risks of an abnormal increase in anti-competition policies.

non_english: A tale riguardo credo ci debbano aiutare gli scritti di von Eieck e sicuramente anche quelli di un grande liberale italiano come Bruno Leoni che ammoniva proprio contro i rischi di un'espansione abnorme delle politiche anticoncorrenziali.


english: Verifying upload completion...

non_english: ਅੱਪਲੋਡ ਪੂਰਨਤਾ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


english: It was a slow start people understanding what this was about.

non_english: Demorou para as pessoas entenderem do que se tratava.


english: Keep coming back, it works.

non_english: Tulkaa taas, tämä toimii.


english: So far, only one political party, DOM, a junior "green" member of the vast ruling coalition, has protested against this "immoral" form of pressure.

non_english: До момента, само една политическа формация, ДОМ (мак), член на широката управляваща коалиция в Македония, е изразила протест (мак) срещу тази "неморална" форма на натиск.


english: It is silly to talk about it now. ”

non_english: À l’heure actuelle, il est absurde d’en parler. ”


english: So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.

non_english: Alors pour un tel gamin, un adulte qu'il a appris à respecter reste près de lui et ne s'enfuie pas en toute circonstance, quelque soit la façon dont il se conduise, c'est une expérience intensément réparatrice.


english: The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority. They will be aware that they have heard from the authority before under other circumstances and hopefully will have some bedrock of confidence already built up in the pronouncements from the authority.

non_english: Il direttore dell' Autorità dovrebbe essere una personalità nota, che potrebbe comparire regolarmente in televisione per parlare di argomenti attinenti agli alimenti, in particolare delle notizie positive collegate alla nutrizione e alla dieta, così che nell' eventualità di una nuova crisi alimentare i consumatori sarebbero consapevoli che una simile autorità esiste e ricorderebbero di averne sentito gli interventi in altre occasioni e quindi, si spera, avranno una base di fiducia nelle affermazioni dell' Autorità.


english: I told you to be here on time this morning.

non_english: Et vaig dir que havies de ser aquí puntual aquest matí.


english: The Commission will make every effort to define the legislative framework, both through general provisions and through its decision-making practice.

non_english: De Commissie zal zich ervoor inzetten het juridisch kader duidelijk af te bakenen, zowel met een algemene regelgeving als met haar besluitvormingspraktijk.


english: There was some kind of white powder on the floor.

non_english: Có thứ bột trắng gì đó trên sàn.


english: And while my half brother and sister thought they'd been abandoned, orphaned, my father was making false papers.

non_english: Եվ մինչ իմ եղբայրը և քույրը իրենց համարում էին լքված և որբ, հայրս կեղծ փաստաթղթեր էր պատրաստում:


english: So as best as we could, over the phone with the ER doctor, we come up with an assessment.

non_english: 그래서 저희가 할 수 있는 만큼 응급실 의사와 전화를 하면서 평가를 내놓았습니다.


english: If you are going to use hazards as criteria you might as well ban petrol and caffeine.

non_english: Ако ще използвате опасностите като критерии, може би трябва да забраните бензина и кофеина.


english: Your ID, Your Rights

non_english: Вашата лична карта, вашите права


english: Bill can ride a bicycle.

non_english: Bill tud kerékpározni.


english: Hard work is the price of success.

non_english: Тяжёлая работа - цена успеха.


english: A More Thorough Investigation

non_english: Una investigación más cabal


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: Я проснулась посреди ночи от звука мощного взрыва.


english: We sent Noah to his people, and he said: "My people! Serve Allah; you have no deity other than He. Do you have no fear?"

non_english: بىز ھەقىقەتەن نۇھنى قەۋمىگە پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق، نۇھ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! (يالغۇز اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، سىلەرگە ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوق، اﷲ نىڭ ئازابىدىن) قورقمامسىلەر؟»


english: Every list can have two candidates, the sum total of both candidates' votes must be more than the 50 % to win.

non_english: Chaque liste peut avoir deux candidats, le montant total des voix des deux candidats doit être plus de 50 % pour gagner.


english: That night made me fully realize, the Egypt I really want is that of Tahrir square.

non_english: Ajo natë më bëri të kuptoj se Egjipti që e dua është ai i sheshit Tahrir.


english: But, subconsciously, the thought of being robbed of her son’s affection is deeply rooted in her. ”

non_english: Ale podvedome je v nej myšlienka, že bola okradnutá o náklonnosť svojho syna, hlboko zakorenená. “


english: I'd like to see you there.

non_english: Anh muốn thấy em tới đó.


english: I'll treat you.

non_english: Я тебе пригощаю.


english: So my friend Adam here might jump up, get the sausage and thereby ruin all this beautiful tableware.

non_english: તેથી મારો મિત્ર આદમ અહીં કૂદી શકે છે, સોસેજ મેળવો અને ત્યાં વિનાશ કરો આ બધા સુંદર ટેબલવેર.


english: As we all get ready to enter 2008, Rising Voices celebrates its first six months of existence.

non_english: Während wir uns alle für das Jahr 2008 bereit machen, feiert Rising Voices sein sechsmonatiges Bestehen.


english: Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (vote)

non_english: Doposażanie samochodów ciężarowych w lusterka samochodowe (głosowanie)


english: Binocrit 6000 IU/ 0.6 ml

non_english: Binocrit 6000 IU/ 0. 6 ml


english: I know what such a tragedy means.

non_english: Žinau, ką reiškia tokia tragedija.


english: Things have changed so quickly since the first directive, which dates back nearly a quarter of a century, that we now need to coordinate the laws, regulations and administrative provisions, as the title states, and request a radical update to take into account new needs, which I think should be seen in terms of greater fluidity and mobility, as well as greater supervision and control.

non_english: Lucrurile s-au schimbat atât de rapid de la adoptarea primei directive care datează deja de un sfert de secol, încât acum trebuie să coordonăm actele cu putere de legi şi actele administrative, după cum o spune şi titlul directivei, şi să solicităm o actualizare radicală care să ţină seama de noile cerinţe: acestea trebuie privite atât din perspectiva unei mai mari fluidizări şi mobilităţi, cât şi din cea a unei mai bune supravegheri şi a unui control sporit.


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: Ancak artistik ve dekoratif hünerler aslında bunlardan çok daha eskidir.


english: The alarm clock is ringing.

non_english: Väckarklockan ringer.


english: Will touch you Black angel of mine I'll love you in the depths of night

non_english: Crni anðele mog života, voleæu te u tajni noæi,


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: La question était: les oiseaux continueraient-ils de chanter ?


english: The siege by Isreal continued and the smuggling of arms by the Hamas continued.

non_english: Опсадата од страна на Израел продолжи и криумчарењето на оружје од страна на Хамас продолжи.


english: Physiotherapy is an important aid in helping the asthmatic, especially in showing him how to breathe properly (using the diaphragm) and how to ease shortness of breath.

non_english: Dôležitou pomocou pre chorého na astmu je fyzioterapia. Pomáha mu najmä v tom, aby sa naučil riadne dýchať (za použitia diagramu) a aby sa zmiernila dýchavičnosť.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Ia mengatakan itu seperti seberkas cahaya yang menembus dalam kehidupan kita. Ia membawa pengharapan untuk kita.