english: And in fact, because their minds don't fit into society's version of normal, they're often bypassed and misunderstood.

non_english: Pada hakikatnya,  oleh sebab minda mereka tidak dianggap normal  oleh masyarakat, mereka selalunya tidak  dipedulikan dan disalahfahami.


english: “He calls regularly, asks how the grandchildren are doing… We don’t talk about the fact that I blocked him on both Facebook and VKontakte .”

non_english: “Mă suna în mod regulat și se interesează de nepoți… Nu vorbim despre faptul că l-am blocat și pe Facebook, și pe VKontakte .”


english: In addition, all the Bibles and religious literature belonging to that church would be seized and destroyed, and all of its places of worship would be closed until the case was decided, which might take years.

non_english: Ayrıca, bu kiliseye ait tüm Mukaddes Kitaplar ve dinsel yayınlara el konulup imha edilecek, tüm tapınma yerleri dava karara bağlanana kadar kapanacaktı ki, bu yıllar sürebilirdi.


english: Say, O dear Prophet “Nothing shall befall us except what Allah has destined for us; He is our Master; and the Muslims must rely only on Allah.”

non_english: कह दो, "हमें कुछ भी पेश नहीं आ सकता सिवाय उसके जो अल्लाह ने लिख दिया है। वही हमारा स्वामी है। और ईमानवालों को अल्लाह ही पर भरोसा करना चाहिए।"


english: Korea: Cleaning Up Classrooms: Duty or Violation of Human Rights? · Global Voices

non_english: Corea: Limpiar las aulas: ¿Un deber o una violación a los derechos humanos?


english: There is a direct flight from Tokyo to London.

non_english: Există zbor direct din Tokio spre Londra.


english: Its member nations are the same six that make up the European Coal and Steel Community — Belgium, Italy, France, the Netherlands, West Germany and Luxembourg.

non_english: Sen jäsenmaina ovat samat kuusi valtiota, jotka muodostavat Euroopan hiili - ja teräsyhteisön, nimittäin Belgia, Italia, Ranska, Hollanti, Länsi - Saksa ja Luxemburg.


english: Surely Assad would be Barak' s ideal negotiating partner and not the Foreign Affairs Minister.

non_english: Det var väl ändå Assad som skulle vara Baraks samtalspartner och inte hans utrikesminister.


english: Now, a friend, an intelligent lapsed Jew, who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity, describes himself as a "tooth-fairy agnostic."

non_english: Un amic, un jueu intel·ligent no practicant, que incidentalment va guardar el sàbbat per raons de solidaritat cultural, es descriu a si mateix com un «agnòstic de l'angelet de les dents».


english: First, I want to start by saying, this is a boy, and this is a girl, and this is probably stereotypically what you think of as a boy and a girl.

non_english: Prvo, želim reći kako je ovo dječak, a ovo je djevojčica. I ovo je vjerojatno stereotip koji imate o izgledu dječaka i djevojčice.


english: JY: You're from a country where the national language is Arabic, the secondary French, and you speak dialects of Tamazight...so why blog in English?

non_english: JY: Du kommst aus einem Land, in dem die Staatssprache Arabisch ist, zweite Sprache ist Französisch und du sprichst Tamazight-Dialekte - warum schreibst du trotzdem auf Englisch?


english: Commissioner, I believe, in fact, that we are still not used to talking about logistics, either at European level or in the Member States.

non_english: Panie komisarzu! Myślę, naprawdę, że nadal nie przywykliśmy do rozmowy o logistyce, ani na poziomie europejskim, ani na poziomie państw członkowskich.


english: Had he taken his doctor's advice, he might not have died.

non_english: Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.


english: (Laughter) There are also really big differences in how people think about time.

non_english: (latter) Det er også store forskjeller på  hvordan folk tenker om tid.


english: But what's more interesting is how it tastes to you will depend critically on what you think you're eating.

non_english: Но, она што е поинтересно е дека неговиот вкус ќе зависи најмногу од тоа што вие мислите дека јадете во моментот.


english: But unfortunately, I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley, and I suffered a severe concussion.

non_english: Ma sfortunatamente ho ricevuto un calcio in testa  dal mio collega Bubba Ray Dudley e ho avuto una grave commozione cerebrale.


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: Imaginem que são afastados espontaneamente por todas as pessoas na vossa rede, exceto pela vossa mãe, o vosso pai e o vosso cão.


english: What better way can there be to start 2015?

non_english: Ce mod mai bun de a începe anul 2015?


english: in writing. - (RO) The Lisbon Strategy requires that 3% of the Member States' GDP should be invested in research, two thirds originating from the private sector.

non_english: na piśmie. - (RO) Strategia lizbońska wymaga, by 3% PKB państw członkowskich było inwestowanych w badania naukowe. Dwie trzecie tej kwoty mają pochodzić z sektora prywatnego.


english: Those who expend in weal and woe, and the repressors of rage and the pardoners of men; and Allah loveth the doers of good.

non_english: Улар енгилликда ҳам, оғирликда ҳам нафақа қиладиганлар, ғазабини ютадиганлар ва одамларни авф қиладиганлардир. Аллоҳ яхшилик қилувчиларни ёқтиради.


english: I think that given the dramatic circumstances, and as a matter of principle, it would be ill-advised and inappropriate to hold several votes.

non_english: Creio que, nestas dramáticas circunstâncias, seria incompreensível e indecente, do ponto de vista dos princípios, que nos manifestássemos a várias vozes.


english: How did I oversleep even though I went to bed early?!

non_english: Macam mana saya kesiangan walaupun saya masuk tidur awal?!


english: I told you. They'll go there.

non_english: Us ho vaig dir: ells aniran allà.


english: Replied to

non_english: लाई जवाफ पठाइयो


english: What do these changes mean?

non_english: Co oznaczają te zmiany?


english: REPRODUCIBILITY OF TEST RESULTS

non_english: MJERNA OBNOVLJIVOST REZULTATA ISPITIVANJA


english: A grid system allows a location to be plotted on the map

non_english: Rrjeti i koordinatave jep mundësi të përcaktohet një vend në hartë


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

non_english: Como explicamos, eu e o meu coautor, Ken, elas são como músicos de jazz,


english: I have two daughters and two sons.

non_english: Mám dvě dcery a dva syny.


english: As per a report in the Indian Express, “The doctors from Hinduja have unnecessarily raised a panic alarm.

non_english: Segons un article publicat a l'Indian Express, "els metges de Hinduja han provocat un pànic innecessari.


english: - How much more?

non_english: -چقدر بيشتر ؟


english: What is crucial is that it is done without impairing worker health and safety.

non_english: Svarbiausia, kad tai būtų atlikta ne darbuotojų sveikatos ir saugumo sąskaita.


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: Una questione fondamentale che non viene affrontata.


english: My uncle lives near the school.

non_english: माझे काका शाळेजवळ राहतात.


english: If We supersede any verse or cause it to be forgotten , We bring a better one or one similar . Do you not know that Allah has power over all things !

non_english: ከአንቀጽ ብንለውጥ ወይም እርሷን ብናስረሳህ ከርሷ የሚበልጥን ወይም ብጤዋን እናመጣለን ፤ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ከሃሊ ( ቻይ ) መኾኑን አታውቅምን ?


english: The shoes are now priceless.

non_english: Sepasang sepatu tersebut kini amat berharga.


english: It's a piece of cake.

non_english: Es un trozo de tarta.


english: The boy has an apple in his pocket.

non_english: Pojalla on omena taskussaan.


english: I didn't need the crutch anymore, I was walking on air.

non_english: Saya tidak membutuhkan kruk lagi, Saya berjalan di udara.


english: Connection attempt to host failed.

non_english: ការព្យាយាមតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនទទួលបរាជ័យ & # 160; ។


english: And that would remind you that you would want to then introduce your friend Ed Cook.

non_english: hobuse nimega Mister Ed seljas. Ning see meenutaks sulle, et tahad rääkida oma sõbrast Ed Cookist.


english: We've been through too much.

non_english: Annyi mindenen keresztül mentünk már.


english: It is time for the Security Council to try to internationalize the most dangerous parts of the nuclear fuel cycle.

non_english: Il est temps que le Conseil de sécurité essaie d'internationaliser les parties les plus dangereuses du cycle du combustible nucléaire.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: C'est la raison pour laquelle, en tant que femme, j'ai rejoint la police indienne.


english: His doctor told him to cut down on drinking.

non_english: Jego lekarz zalecił mu ograniczenie picia.


english: And to be balanced, I believe we have to attend to all of those areas -- not just do 50 stomach crunches.

non_english: Na to aby sme boli vyrovnaní, verím, že sa musíme venovať všetkým týmto oblastiam -- nie len spraviť 50 brušákov.


english: File change notification plugin

non_english: ଫାଇଲ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଜ୍ଞାପନ ପ୍ଲଗଇନ


english: The Commission must of course provide full disclosure and transparency concerning the selection criteria used for the new urban initiatives but it must also disclose the consultancy networks which are being used to deliver the exchange of good practice.

non_english: Η Επιτροπή πρέπει ασφαλώς να παράσχει πλήρη και διαφανή πληροφόρηση σχετικά με τα κριτήρια επιλογής που χρησιμοποιούνται για τις νέες αστικές πρωτοβουλίες, ωστόσο πρέπει επίσης να παράσχει πληροφόρηση για τα συμβουλευτικά δίκτυα που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών.


english: I'd like to send these to Japan.

non_english: Jag skulle vilja skicka dessa till Japan.


english: What are the answers?

non_english: 그해답  은무엇  인가?


english: - You son of a bitch!

non_english: - 你个混蛋! - 放在前面!


english: I'm not trying to destroy.

non_english: Ma ei soovi midagi hävitada.


english: And really, when you have no external input, that is a time when there is a creation of self, when you can do long-term planning, when you can try and figure out who you really are.

non_english: Dhe në fakt, kur nuk ke kontribut nga jashtë, atëherë është koha për krijimin e vetes, kur mund të fillosh të planifikosh për të ardhmen. kur mund të mundohesh të gjesh vetveten.


english: This is a live search of Twitter for "#madagascar", which is the tag people have been using throughout the past weeks of political tension and occasional violence.

non_english: Ovo je pretraga tvitera uživo za “#madagascar” koju su ljudi koristili tokom poslednjih nedelja političkih tenzija i povremenog nasilja.


english: Belgrade's decision to encourage Kosovo Serbs to participate in the decentralization working groups is a welcome step, as is the resumption of direct dialogue between Belgrade and Pristina on other vital issues, such as energy, missing persons and transport.

non_english: Решение Белграда поощрять косовских сербов к участию в деятельности рабочих групп по вопросам децентрализации является позитивным шагом, равно как и возобновление прямого диалога между Белградом и Приштиной по другим важным вопросам, таким, как энергетика, пропавшие без вести лица и транспорт.


english: The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:

non_english: Trgovački račun za prodaju u Europskoj uniji robe koja podliježe preuzetoj obvezi sadržava sljedeće podatke:


english: I consider that what we should adopt is the form of certification that Mrs Roth-Behrendt speaks about, the identification in the form of green marks on tankers which certain harbours in Europe have brought up for discussion.

non_english: Considero que devemos adoptar a certificação que a senhora deputada Roth-Behrendt refere, a marca verde que alguns portos europeus têm proposto para os navios-tanques.


english: Your brother said you'd gone to Paris.

non_english: Uw broer heeft mij gezegd dat ge naar Parijs geweest zijt.


english: Oh, come on, turn your fucking dick on.

non_english: - Oh, dai, accendi il tuo cazzo merdoso!


english: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted.

non_english: Сұралған операция барысында, сірә файлды жылжыту операциясынын соңында, бастапқы файлды өшіру қажет. Бастапқы% 1 файлы өшірілмеді.


english: TINY bacteria, too small to be seen by the unaided eye, produce a nourishing food for you and your family.

non_english: DE MINUSCULES bactéries, invisibles à l’œil nu, produisent un aliment nourrissant pour vous et votre famille.


english: And he was hanging out with all us younger guys.

non_english: Et il traînait avec nous les plus jeunes.


english: He will pose as a republican citing the Pope...

non_english: Papa’ya cumhuriyetçi bir atıfla tavır sergileyecek....


english: One concerns the actual use of the portal.

non_english: Pierwsza z nich dotyczy korzystania z portalu.


english: One teenage girl confessed: “I just started wearing it.

non_english: Jedno dospievajúce dievča si priznalo: „Prosto som začala.


english: Now this is a very complicated struggle.

non_english: Et c'est une lutte très compliquée.


english: She is working night and day.

non_english: Αυτή εργάζεται μέρα-νύχτα.


english: Thank you, Mr President and thank you President-in-Office of the Council.

non_english: Gracias, Señor Presidente, y gracias, Presidente en ejercicio del Consejo.


english: Far too much of the talk about the environment uses very negative language.

non_english: Alltför mycket av den pågående diskussionen om miljön använder sig av väldigt negativ jargong.


english: Do you wanna try it?

non_english: Cậu có muốn thử không?


english: Split View

non_english: दृश्य विभाजीत करा


english: Wait, can I see the stance one more time?

non_english: Wacht, kan ik de houding nog een keer?


english: ( See pages 27 and 28 for details.)

non_english: ( Untuk keterangan terperinci lihat halaman 27 dan 28.)


english: No Longer At Ease weighs in on the idea of building a United States of Africa: "When I heard about the idea being discussed in the AU summit of creating a United States of Africa I thought it was just another laughable idea from Gaddafi.

non_english: No Longer At Ease sopesa la idea de construir los Estados Unidos de África: "Cuando me enteré que la idea a discutir en la cumbre AU sería crear los Estados Unidos de África pensé que era solamente otra idea ridícula de Gaddafi.


english: I want to talk to you.

non_english: Хочу погутарить с тобой.


english: I paid for the video in five installments.

non_english: Платих видеото на пет вноски.


english: They say: 'He has written tales of the ancients, they are recited to him at dawn and at the evening'

non_english: இன்னும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "இன்னும் அவை முன்னோர்களின் கட்டுக் கதைகளே அவற்றை இவரே எழுதுவித்துக் கொண்டிருக்கிறார் - ஆகவே அவை அவர் முன்னே காலையிலும் மாலையிலும் ஓதிக் காண்பிக்கப்படுகின்றன."


english: No MD5 file was given.

non_english: Tu pelê md5 nehatiye dayîn


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Mais rien ne nous avait préparés à ce qui allait se produire ensuite dans notre relation avec elle, quand elle a commencé à chasser.


english: Show layout names instead of group names

non_english: Erakutsi diseinuen izenak talde-izenen ordez


english: How tall you are!

non_english: Какой ты высокий!


english: Syria is not a normal country in any sense, and it will not be for a long time, if ever.

non_english: La Syrie n'est à aucun titre un pays normal et elle ne le sera pas avant longtemps, voire jamais.


english: The priest took the sick man's place.

non_english: Свештеникот му го зеде местото на болесникот.


english: Configure file manager services

non_english: ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName


english: "We have a belief here," my classmate told me sadly, "that if you meet the president, you'll be late."

non_english: "Temos uma crença aqui", meu colega falou tristemente, "de que se você encontrar o presidente, você irá se atrasar."


english: But many ordinary Turkmens registered disgust at the display of opulence in a country where the average salary hovers around $200 per month.

non_english: Men mange blandt de almene turkmenere følte afsky ved demonstrationen af overflod i et land, hvor den gennemsnitlige løn ligger omkring de 200 dollars pr. måned.


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: O cușcă ca asta -- (Aplauze) O cușcă ca asta -- considerând că aveți șobolani, și noi avem acum 25 de șobolani pentru tuberculoză -- o cușcă ca asta, care să funcționeze toată ziua, poate procesa 1.680 de probe.


english: Sometimes, they influence how we analyze and classify the world around us the linguists contributing to this site want to share more of these 'untranslatable' words, and in the process, show why these small languages are distinctive, valuable, and powerful.

non_english: कभी-कभी यह हमारी अपने आसपास की दुनिया का विश्लेषण और वर्गीकरण करने के तरीकों पर असर डालता है इस साइट पर योगदान करने वाले भाषाविद इन 'अनुवाद के लिए अयोग्य' शब्दों को और अधिक साझा करना चाहते हैं ताकि यह दिखा सकें कि ये छोटी भाषाएं कितनी विशिष्ट, मूल्यवान और शक्तिशाली हैं।


english: (Laughter) But once in a while, you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.

non_english: (Risos) Mas de vez em quando você consegue acesso a sala de controle, e então você pode meio que bagunçar os discos. E isto é o que aconteceu aqui.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: Ez oly erőforrások megosztása mint pénz, képességek és idő.


english: And in the name of connectedness, she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

non_english: Et au nom de l'interconnexion, elle me dît "Oh, c'est le Golfe du Mexique."


english: Start again.

non_english: Նորից սկսեք:


english: Rivers in other industrial countries are in a condition similar to those in America.

non_english: Rzeki w innych uprzemysłowionych krajach są w podobnym stanie.


english: You are old enough to know better than to act like that.

non_english: Tu es assez âgé pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.


english: Some people call for the cyber equivalent of formal arms-control treaties.

non_english: Algunas personas llaman a alcanzar el equivalente cibernético de los tratados formales de control de armas.


english: Your decision is open to some debate.

non_english: Senin kararın bir tartışmaya açık.


english: Have you done with the book?

non_english: Hebt ge het boek uitgelezen?


english: The important effects are on agriculture and tourism, where nations will lose, on average, about 0.5% of GDP from each sector.

non_english: Významné budou dopady na zemědělství a cestovní ruch, kde budou státy tratit v průměru asi 0,5% HDP za každý sektor.


english: You didn't need to hurry.

non_english: Non doveva sbrigarsi.


english: It would be unjust to say they learn nothing good.

non_english: Bilo bi nepravedno reći, da ne uče baš ništa dobroga.


english: I wear cool clothes and cool sunglasses.

non_english: Jeg har sejt tøj og seje solbriller på.


english: THAT is what an 18 - year - old girl named Maria from the city of Cherepovets said regarding the book Questions Young People Ask — Answers That Work.

non_english: ITULAH yang dikatakan Maria, seorang gadis berusia 18 tahun yang tinggal di kota Cherepovets, tentang buku Pertanyaan Kaum Muda  — Jawaban yang Praktis.


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: איך אנחנו יכולים בכלל לצאת למרפסת


english: Protests to stop militarisation at Ukhrul.

non_english: Protesty za zastavení militarizace v distriktu Ukhrul.


english: She's 28, by the way, and she does things with her computer screen and a touch pad that she can do faster than most humans.

non_english: Hän on muuten 28-vuotias, ja hän käyttää ruutua ja kosketuslevyä nopeammin kuin useimmat ihmiset.


english: This is crazy and unhistorical.

non_english: To je pošetilé a nehistorické.


english: There are few worthier goals than a future in which citizen-patients are active participants in managing their own health.

non_english: Existem poucos objectivos mais merecedores do que um futuro no qual os cidadãos-pacientes são participantes activos na gestão da sua própria saúde.


english: Originally intended to cut costs, the goal now is to provide more appropriate care for a new era, the premise being that long-term care for many diseases requires forms of medical organization that are different from those geared toward acute care.

non_english: Oorspronkelijk bedoeld om de kosten terug te dringen, heeft deze aanpak nu ten doel om toepasselijker zorg te kunnen bieden voor een nieuw tijdperk, waarbij het uitgangspunt is dat de langetermijnzorg voor vele ziekten vormen van medische organisatie vergt die anders zijn dan de vormen die zich op acute zorg richten.


english: Were they playing more notes when they were improvising?

non_english: Czy faktycznie grali dużo więcej nut podczas improwizowania? To nie o to chodziło.


english: Listen on _UDP port:

non_english: Lalela ethekwini _UDP:


english: Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.

non_english: Há notícias boas? Claro que há. Existem muitas notícias boas.


english: I heard someone knocking.

non_english: मुझे किसी के खटखटाने की आवाज़ सुनाई दी।


english: One study revealed that out of 52,000 cases of child abuse, “72 percent involved children living in a household without one or both biological parents. ”

non_english: وأظهرت دراسة انه من بين ٠٠٠,٥٢ حالة من الاساءة الى الاولاد ، « كان ٧٢ في المئة اولادا يعيشون في بيت غاب عنه الوالد الطبيعي او الوالدان الطبيعيان كلاهما » .


english: So glad you agree

non_english: سعيد جداً أنك وافقت


english: - No doubt, I will come to visit.

non_english: - Без сомнение, ќе дојдам во посета.


english: He was standing on the floor.

non_english: وہ زمین پہ کھڑا ہوا تھا۔


english: In one of her posts she wrote about water as a character: "What if Water Could SPEAK!?"

non_english: A „Vajon mit MONDANA a víz, ha beszélni tudna?!?" című posztjában a víz emberi tulajdonságait járta körül.


english: Now, as a Christian elder in a nearby congregation in Kobe, he looks after me.

non_english: Сега, како христијански старешина во едно блиско собрание во Кобе, тој се грижи за мене.


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: Astfel, ceea ce am sugerat este că fie trebuie să modificăm Convenţia Patrimoniului Mondial, ca să poată adopta şi stimula protecţia acestor locuri de patrimoniu mondial fie să ii schimbăm denumirea şi să îi spunem Convenţia Patrimoniului Semimondial.


english: For the first few months I was hardly distinguishable from my sisters.

non_english: In den ersten paar Monaten konnte man mich kaum von meinen Schwestern unterscheiden.


english: Now it's time to say good night.

non_english: עכשיו הגיע הזמן להגיד לילה טוב.


english: By spending approximately an hour a week with an instructor, the basic teachings of the entire Bible are considered in six months ’ time.

non_english: Wystarczy raz w tygodniu spędzić około jednej godziny z kimś, kto potrafi udzielać pouczeń, żeby w ciągu sześciu miesięcy poznać podstawowe nauki całej Biblii.


english: I met these guys called GRL, Graffiti Research Lab, and they have a technology that allows them to project a light onto any surface and then, with a laser pointer, draw on it, and it just registers the negative space.

non_english: Ես հանդիպեցի մի խումբ երիտասարդներ, որոնք իրենց անվանում են GRL, Գրաֆիտիի հետազոտական լաբորատորիա (Graffiti Research Lab), և նրանք մշակել են տեխնոլոգիա, որը թույլ է տալիս լույսը պրոյեկտել ցանկացած մակերեսի վրա, իսկ այնուհետև, լազերով նկարել դրա վրա, և այն պարզապես արձանագրում է նեգատիվ տարածությունը։


english: In December, I saw Dr.

non_english: V decembri som znova navštívila dr.


english: Move it!

non_english: దీన్ని తరలించు!


english: But he's going to wish he was When he finds out his mom's going to his condo tonight, For pyjamas!

non_english: Ali æe poželjeti da jeste kada sazna da mu mama svraæa u stan veèeras, po pidžamu!


english: With American FDA officials on the way to China to get to the bottom of the inclusion of the toxic chemical melamime in pet food exported to the United States, now known to have been responsible for at least several thousand cat and dog deaths, what do Chinese netizens have to say?

non_english: Que disent les blogueurs chinois, alors que les enquêteurs de la FDA (Food and Drug Administration) sont en route pour la Chine, pour tirer au clair la présence d’un produit toxique (melamime) dans des aliments pour animaux de compagnie importés aux Etats Unis. Il a causé la mort d'au moins plusieurs milliers de chats et de chiens.


english: The Bible also says that God loved the world so much that he sent his only -  begotten Son, Jesus, here to earth so man would have the opportunity for everlasting life.

non_english: A Biblia azt is közli, hogy Isten annyira szerette a világot, hogy egyetlen - nemzett Fiát, Jézust küldte el a földre, hogy az embernek alkalma legyen az örökké tartó életre.


english: He was just a servant whom We blessed , and We made him an example for the Children of Israel .

non_english: O , yalnız və yalnız Bizim nemət verdiyimiz və İsrail oğullarına nümunə etdiyimiz bir quldur .


english: "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."

non_english: "Vi gir ikke avslag," sa kvinnen strengt. "Uansett hvor liten den enn måtte være. Vær snill og ta av deg dressen om du ikke har råd til den."


english: They can be about whatever you want -- technology, entertainment, design, your family, what you had for breakfast.

non_english: Det kan være lige hvad i har lyst til -- teknologi, underholdning, design, din famile, hvad du fik til morgenmad.


english: Carl was a friend of mine.

non_english: Карл беше мой приятел.


english: This means that the military government will remain in power for more than a year and a half.

non_english: ဤသို့ဆိုလျှင် စစ်အစိုးရသည် နောက်ထပ် တစ်နှစ်ခွဲကျော်လောက် ဆက်လက်ပြီး အာဏာတည်ရှိနေဦးမည့် အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။


english: The strong east wind lashed at our faces.

non_english: 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。


english: What's your shoe size?

non_english: Koks tavo batų dydis?


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: Dans mes voyages et mon travail, du Congo à l'Afghanistan, du Soudan au Rwanda, j'ai appris, non seulement, que les couleurs et les bruits de la guerre sont les mêmes, mais la peur de la guerre est la même.


english: If you work on two neurons, that's psychology."

non_english: "אם אתה עובד על שני נוירונים, זו כבר פסיכולוגיה."


english: (In Russian, these words are spelled very similarly.)

non_english: (На руски, овие зборови се спелуваат слично.)


english: Instead, hit the space bar.

non_english: Sebaliknya,  tekan bar ruang.


english: "It is this point which, for me anyway, is cause for the most angst and anger. If you picked a random person off the street from anywhere in Lahore, or even Pakistan, and asked them to name five potential sites for a terrorist attack in Lahore, Data Darbar would make most everyone's list.

non_english: "Ad ogni modo, per me è questo punto la causa della mia grande angoscia e rabbia: se si prendessero delle persone a caso per la strada in qualsiasi zona di Lahore, o in generale del Pakistan, e si chiedessero loro i nomi di cinque potenziali bersagli di un attacco terroristico, Data Darbar sarebbe sulla lista di quasi tutte.


english: I am proud of being a doctor.

non_english: Jeg er stolt over at være læge.


english: I contacted him a few days ago to get a second opinion on some things.

non_english: Kontaktirao sam ga prije par dana u vezi njegovog mišljenja.


english: Again, I urge you to reconsider your position on Amendment 45.

non_english: Ismételten arra kérem önöket, hogy gondolják újra a 45. módosítással kapcsolatos álláspontjukat.


english: I can't help you with this.

non_english: Ma ei saa teid sellega aidata.


english: In the meatpacking district.

non_english: Στην περιοχή της κρεαταγοράς.


english: When did your hair turn gray, Byron?

non_english: کي موهات خاکستري شد بايرون؟


english: I've heard quite a lot about you.

non_english: ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณมากเลยทีเดียว


english: The proof is left to the reader.

non_english: Důkaz je ponechán na čtenáři.


english: Field studies shall be carried out in conditions as close to normal agricultural practice as possible on a range of soil types and climatic conditions representative of the area(s) of use.

non_english: Väliuuringud tuleb teha harilikele põllumajandustavadele võimalikult lähedastes tingimustes mullatüüpidel ja ilmastikutingimuses, mis on taimekaitsevahendite kasutusala(de) puhul iseloomulikud.


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: Die Frage ist also, was ist die erste Frage für Designer?


english: You should practice playing the violin every day.

non_english: Du solltest jeden Tag Geige üben.


english: It does suggest we've still got a bit to learn.

non_english: Det antyder att vi har en del kvar att lära oss.


english: I am not going to mention the length of this report.

non_english: Não mencionarei a extensão deste relatório.


english: Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.

non_english: Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.


english: Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

non_english: Plast har overlappende tettheter over et smalt område.


english: “ We Do Not Want to Celebrate Halloween! ”

non_english: « Մենք չե ՛ նք ցանկանում տոնել Հելոուինը »


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Và chúng tôi họp ở Tòa Án Quốc Tế (The Hague), trong Cung Điện Hòa Bình (Peace Palace), trong cùng một phòng, nơi mà tòa án tội ác chiến tranh Yugoslav đã được xét xử.


english: However, just as Almighty God does not control our every action or predestinate us to an end that only he knows, we should not lay the blame directly on Satan for every one of our mistakes or failures.

non_english: Tačiau kaip Visagalis Dievas nekontroliuoja kiekvieno mūsų veiksmo ir nenustato iš anksto mūsų lemties, kurią tik jis žinotų, taip mes neturėtume tiesiogiai kaltinti Šėtono už kiekvieną savo klaidą ar nesėkmę.


english: We realised that the European Parliament had had no proper debate such as this, in which specific efforts would be made to ensure that Parliament was involved in the EU's Northern Dimension.

non_english: Ci siamo resi conto che il Parlamento europeo non aveva ancora svolto una discussione come questa, con la quale compiere uno sforzo specifico per coinvolgere il Parlamento nella dimensione settentrionale dell'Unione europea.


english: We survived.

non_english: Преживеле смо.


english: But it's one thing to talk about exercise, and it's another to do it.

non_english: اما این چیزی است که در مورد ورزش کردن می گوییم ولی انجام دادن آن چیزی دیگر است.


english: The mere fact that Christendom is not a brotherhood, but, instead, is shockingly divided, is proof that it is not Christian.

non_english: Že samo dejstvo, da krščanstvo ni ena bratovščina, temveč je nezaslišano nesložno, dokazuje, da je nekrščansko.


english: They put a big screen up, and they take you through everything: "and then you didn't do this, and you didn't do this, etc."

non_english: De tænder for en stor skærm, og de gennemgår alt med en: "og så gjorde du ikke dette, og så gjorde du ikke dette, osv."


english: The street runs along the river.

non_english: Ulica biegnie wzdłuż rzeki.


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: わざと男性と違うやり方にした訳ではありません 「私のやり方」が違っていただけなのです


english: To speed things up, after the default was declared in December 2008, Ecuador completed the buyback with an inverse auction for the remaining bondholders, to be settled in cash – rather than a regular exchange in which the legality of undercover purchases was likely to be questioned.

non_english: Per velocizzare le cose, in seguito alla dichiarazione di fallimento nel Dicembre 2008, l’Ecuador completò con un’asta inversa il riacquisto dei titoli in mano ai rimanenti obbligazionisti, operazioni realizzatasi in contanti – piuttosto che attraverso uno scambio regolare nel quale la legalità di riacquisti dissimulati sarebbe stata probabilmente messa in discussione.


english: The paper says that to eliminate the parasite, researchers at the National Autonomous University of Mexico are working on developing a vaccine for pigs.

non_english: עוד נאמר בעיתון, שחוקרים באוניברסיטה הלאומית האוטונומית של מכסיקו עמלים בפיתוח תרכיב חיסון עבור חזירים כדי להשמיד את הטפיל .


english: “ Living tropical forests, ” say the writers of Far From Paradise — The Story of Man’s Impact on the Environment (1986), “will have all but disappeared in fifty years if the present rate of exploitation continues unchanged. ”

non_english: ” Ja nemainīsies pašreizējie ekspluatācijas tempi, pēc piecdesmit gadiem dzīvi tropiskie meži būs gandrīz pilnībā izzuduši, ” apgalvots 1986. gadā izdotajā grāmatā Far From Paradise — The Story of Man’s Impact on the Environment (Nebūt ne paradīze.


english: They are wiping out languages.

non_english: Izbrisujejo jezike.


english: Participants will stay in the newly-built University Village.

non_english: Učesnici će biti smešteni u novoizgrađenom univerzitetskom selu.


english: The invention of the transistor marked a new era.

non_english: Transistorin keksiminen aloitti uuden aikakauden.


english: I'm assuming we've all experienced thunder.

non_english: Предполагам всички сме изпитвали гърмеж.


english: From yesterday, on the same date this priest killed himself, another passage from the Bible.

non_english: Ze včerejška, stejné datum kdy se kněz zabil, další pasáž z Bible,


english: Unwritten books predicted the future, projected the past.

non_english: Неписані книги передрекли майбутнє, передбачили минуле.


english: It's too big.

non_english: Прекалено е голямо.


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (Le président retire la parole à l'oratrice)


english: Scientists, like other people, are divided in their opinion on this subject.

non_english: W tej sprawie zdania uczonych, podobnie jak innych ludzi, są podzielone.


english: But few have written about the political gridlock that has contributed to the island’s poor telecommunications infrastructure.

non_english: Но, малкумина имаат пишувано за политичкиот метеж кој придонесе за слабата телекомуникациска инфраструктура на островот.


english: Max Vision was one of the best penetration testers working out of Santa Clara, California in the late 90s for private companies and voluntarily for the FBI.

non_english: Max Vision était l'un des meilleurs testeurs de pénétration travaillant en dehors de Santa Clara, en Californie, à la fin des années 90, pour des compagnies privées, et comme bénévole pour le FBI.


english: I have already done my homework.

non_english: Ev ödevimi zaten yaptım.


english: We will also need the fullest support from the Council and other key stakeholders.

non_english: Nous aurons également besoin du soutien le plus large de la part du Conseil et d'autres acteurs-clés.


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: 이 종류의 풍경은 심지어 이 풍경이 없는 나라들의 사람들조차 아름답다고 생각합니다.


english: And one thing I've learned in Boston is that you people will do anything for cancer, and I love that.

non_english: E unha cousa que aprendín en Boston é que a xente de aquí faría calquera cousa polo cancro, e é algo que adoro.


english: So, the project really turned out to be an international one.

non_english: Έτσι, το σχέδιο πραγματικά μετεβλήθη σε διεθνές.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: Se, Dio non voglia, ciascuno di noi stasera uscisse da qui e subisse una commozione, molti di noi si riprenderebbe completamente in un periodo che va da due ore a un paio di settimane.


english: I tried to look at where did the kind of learning we do in schools, where did it come from?

non_english: मी शोधण्याचा प्रयत्न केला शाळेत आपण ज्या पद्धतीचं शिक्षण घेतो, त्याचे मूळ कोठे आहे?


english: “ It’s a lot harder for children to choose between right and wrong if they don’t know what is right or wrong. ”  — Brandon.

non_english: гэж асууж болох юм. « Зөв бурууг заалгаагүй хүүхэд юу нь зөв, юу нь бурууг ялгаж чаддаггүй » — Брендон.


english: As an elementary school teacher, my mom did everything she could to ensure I had good reading skills.

non_english: မူလတန်းကျောင်း ဆရာမအနေနဲ့ အမေက ကျွန်တော် စာဖတ်စွမ်းရည် ကောင်းစေဖို့  သူမ တတ်နိုင်တာ အကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။


english: Madam President, can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes?

non_english: Fru formand, kan De fortælle mig, hvorfor Parlamentet ikke overholder de lovgivningsbestemmelser om sundhed og sikkerhed, som det selv har fastsat?


english: I wonder what he meant by that.

non_english: Tôi tự hỏi anh ta có ý gì khi nói điều đó.


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: Наставник пише на табли од бамбуса.


english: I hope we will reach agreement on the idea of going over possible areas where savings can be made for each individual institution.

non_english: Ma loodan, et me jõuame kokkuleppele võimalike valdkondade osas, kus iga institutsioon saab säästa.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: RG: Por eso es que... Pensamos que muchos padres, al llegar allí, al menos en nuestro caso, uno prepara las maletas para un viaje a Europa y está muy entusiasmado.


english: Egyptian blogger Eman discusses the difficulties of getting a Schengen (European Union) Visa in this post.

non_english: المدونة المصرية إيمان, تناقش مصاعب الحصول على فيزا إلى الاتحاد الاوروبي (شنغن) في هذه التدوينة.


english: Here is your share of the cake.

non_english: Oto twój kawałek ciasta.


english: For the time being, I intend to stay at a hotel.

non_english: در حال حاضر قصد دارم در هتل بمانم.


english: Allows you to checkout a module from a repository

non_english: Дазваляе загрузіць модуль са сховішча


english: We crouched in fields to study Jehovah God’s artistic flair as we looked at the wildflowers.

non_english: Sedali jsme si na bobek na louce, abychom při prohlížení polních květin studovali Jehovův umělecký cit.


english: We are part of this movement.

non_english: Wij maken deel uit van die beweging.


english: Tajikistan: Cotton investment · Global Voices

non_english: Tajikistán: Inversión en algodón


english: Solidarity is not an empty slogan or compassion but responsibility and fairness and facing up to the truth.

non_english: Solidaarsus ei ole tühi loosung või kaastunne, vaid vastutus ja õiglus ning tõe tunnistamine.


english: Could not remove color scheme "%s".

non_english: Die kleurskema "%s" kon nie verwyder word nie.


english: The D-Bus call setText failed.

non_english: Выклік D- Bus setText немагчымы.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: Zapytajmy: gdzie jest trzecia strona?


english: Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less (vote)

non_english: Prekyba dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa (balsavimas)


english: WK: Um -- CA: What do you -- I mean -- do you want to build another one?

non_english: WK: Am - CA: Mida sa - tähendab - kas sa tahad veel ühe ehitada?


english: One four letter word starting with the letter F would do the trick: FREE, and that magical word that possesses Singaporeans into queuing long hours for stuff they don’t need is restrained here by small caps and boring font

non_english: Ett enda ord på fyra bokstäver och F som första bokstav räcker alldeles utmärkt: FREE ("GRATIS"); detta magiska ord, som får singaporianer att köa i timmar för saker de inte behöver, har här begränsats till små bokstäver och trist typsnitt


english: This is a perverse interpretation of ending discrimination.

non_english: Esta é uma interpretação perversa do que se entende por fim da discriminação.


english: Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.

non_english: Frau Lynne, Sie haben völlig recht, und ich werde prüfen, ob all dies wirklich so ist.


english: awoolham: Yellow stands for than shwe (author’s note: the leader of Myanmar), green stands for cash, red stands for blood of the people.

non_english: awoolham: žuta označava than shwe (autorova beleška: vođa Mijanmara), zelena označava novac, crvena označava krv naroda.


english: Personal honesty with myself.

non_english: Προσωπική ειλικρίνεια με τον εαυτό μου.


english: No ordinary human blood could serve as our ransom, even as is made clear from the Scriptures.

non_english: Nenhum sangue humano comum poderia servir como nosso resgate, como se torna claro das Escrituras.


english: Many people are concerned about the criminals’ families safety and chances that criminals can have second lives.

non_english: Wiele osób martwi się o bezpieczeństwo rodziny przestępcy oraz możliwośc drugiej szansy dla kryminalistów.


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: Чувствах се невероятно свързана с хората около мен.


english: When you give gifts, is it usually because you feel obligated to do so, or do you truly give from a generous spirit?

non_english: Quando oferece presentes, é usualmente porque se sente obrigado a fazê - lo ou porque verdadeiramente dá com espírito generoso?


english: One of the boys is now running an agency for victims of child abuse by priests, and the other is himself an abuser.

non_english: Njëri prej djemve drejton tani një agjensi për viktimat e abuzimit me fëmijët nga priftërinjtë, ndërsa tjetri është vetë një abuzues.


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: لذا نطالب براعة الإنسان أن تصبح شيئا حياً، ونحن نريد النمو، نريد طاقة حرة من ضوء الشمس ونريد استقلاباً مفتوحاً للمواد الكميائية.


english: The basis for this?

non_english: Mis on kõige selle põhjuseks?


english: If you would like more information, Jehovah’s Witnesses would be happy to assist you.

non_english: Jehoova tunnistajad aitavad sind meelsasti, kui soovid saada lisainformatsiooni.


english: And there are days -- I don't know about the rest of you -- but there are days when I palpably feel how much I rely on other people for pretty much everything in my life.

non_english: Og noen dager, jeg vet ikke  hvordan det er med dere, men noen dager  kjenner jeg virkelig på hvor avhengig jeg er  av andre mennesker for bort i mot alt i livet mitt.


english: The most discerning decisions are made by the consumers of Europe.

non_english: Les décisions les plus éclairées sont prises par les consommateurs européen.


english: More than six million Poles perished during the ensuing six years of war. This represented 17% of Poland's population, which amounted to 35 million individuals at the time.

non_english: A háború következő hat évében, több mint hat millió lengyel pusztult el, ami akkor Lengyelország 35 milliós lakosságának 17%-át jelentette.


english: Tomatoes, fresh or chilled

non_english: Rajčica, svježa ili rashlađena


english: It will remain very tempting for each generation to say, “My grandchildren will be two or three times richer than I, so who cares if they have to pay some debt?”

non_english: Seguirá siendo muy tentador para cada generación decir: “Mis nietos serán dos o tres veces más ricos que yo, conque, ¿a quien le importa que hayan de pagar alguna deuda?”


english: We played baseball yesterday.

non_english: आम्ही काल बेसबॉल खेळलो.


english: The gay march, attended by some 1,500 people and secured by iron fences and a large number of police, ended without major incidents.

non_english: Parada homoseksualaca, u kojoj je učestvovalo oko 1,500 ljudi i koja je bila osigurana gvozdenom ogradom i velikim brojem policajaca, završena je bez većih incidenata.


english: Those who disbelieve in the signs of Allah, and wrongfully martyr the Prophets, and slay people who enjoin justice – so give them the glad tidings of a painful punishment.

non_english: اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىدىغانلار، پەيغەمبەرلەرنى ناھەق ئۆلتۈرىدىغانلار، كىشىلەرنىڭ ئىچىدىكى ئادالەتكە بۇيرۇيدىغانلار (يەنى اﷲ قا دەۋەت قىلغۇچىلار) نى ئۆلتۈرىدىغانلارغا چوقۇم قاتتىق ئازاب بىلەن خۇش خەۋەر بەرگىن


english: What is being done to prevent a major disaster?

non_english: מה נעשה כדי למנוע אסון גדול ?


english: The cat caught the rats.

non_english: Katten fångade råttorna.


english: It would be easy for me to blame those of another culture for making me feel the pain I felt, but when I think deeper, I also recognize that the most impactful, positive, life-changing events that have happened to me are thanks to those people who are different than me.

non_english: میرے لیے یہ آسان ہو گا کہ میں دوسری ثقافت والوں پر الزام لگاوں اس تکلیف کے لیے جو میں نے محسوس کی، مگر جب میں گہرائی میں سوچوں، تو میں یہ بھی تسلیم کرتی ہوں کہ سب سے زیادہ پر اثر، مثبت، زندگی بدل دینے والے واقعات جو میرے ساتھ پیش آئے وہ ان لوگوں کی مرہونِ منت ہیں جو مجھ سے مختلف ہیں۔


english: You are very fortunate that you have such friends.

non_english: Eres muy afortunada de tener tales amigos.


english: We were unable to follow his logic.

non_english: Ми не могли зрозуміти його логіку.


english: The entry ‘Jaber Abdallah Jaber Ahmad Al-Jalahmah (alias (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).

non_english: Ierakstu “Jaber Abdallah Jaber Ahmad Al-Jalahmah (alias a) Jaber Al-Jalamah, b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, d) Jabir’Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, e) Jabir Al-Jalhami, f) Abdul-Ghani, g) Abu Muhammad).


english: Victor Kaonga publishes an article about blogging, Malawians turn to the blogosphere, in the Sunday Times and Nyasa Times, "When a young Mzuzu-based Malawian by the name of Mangaliso Jere died on January 18 this year, the number of non-Malawians who learned of his death probably surpassed that of Malawians who did.

non_english: Victor Kaonga a publié un article sur les blogs, Malawians turn to the blogosphere dans le Sunday Times et le Nyasa Times. “ Quand un jeune Malawien basé au Mzu-zu, nommé Mangaliso Jere, est mort le 18 janvier dernier, le nombre de non-Malawiens qui ont appris la nouvelle de sa mort surpassait probablement le nombre de Malawiens au courant.


english: Time magazine notes: “[The Chinese] were the world’s first masters of science.

non_english: टाईम पत्रिका कहती है: “[चीनी लोग] विश्‍व में विज्ञान के प्रथम गुरु थे ।


english: Yes, the Bible and creation furnish irrefutable proof that nothing is impossible for our Grand Designer and Creator.

non_english: Ya, Alkitab dan ciptaan memberikan bukti yang tidak dapat disangkal bahwa tidak ada yang mustahil bagi Perancang dan Pencipta Agung kita.


english: If not, I'll have a good career."

non_english: თუ არა, მექნება კარგი კარიერა."


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: 而我的女兒，三歲，當我在幼兒園放下她時， 她整個抱著我的腿， 哭叫著：“媽媽，不要上飛機” 的東西。


english: It started before the financial crisis.

non_english: Acesta a început înainte de criza financiară.


english: But in 1951, with the establishment of the European Coal and Steel Community, the first real progress toward European cooperation was realized.

non_english: Αλλά το 1951 με την ίδρυσι της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, είχε πραγματοποιηθή η πρώτη πραγματική πρόοδος για την Ευρωπαϊκή συνεργασία.


english: " But go now to My place which [was] in Shiloh, where I set My name at the first, and see what I did to it because of the wickedness of My people Israel.

non_english: Zoazte, bada, Xiloko nire santutegira, antzina nire egoitza izateko aukeratu nuen tokira; ikusi zer egin nion, neure herri Israelen gaiztakeriagatik.


english: The custom originated in China.

non_english: या पद्धतीचा उगम चीनमध्ये झाला.


english: That’s what happened on our forty - sixth mission.

non_english: Baš se to dogodilo na našoj 46. akciji.


english: Those who favor arranged marriages feel that this puts the decision - making process into the hands of experienced and mature people.

non_english: Những người chủ trương phong tục sắp đặt hôn nhân cảm thấy rằng như thế là đặt tiến trình quyết định trong tay những người giàu kinh nghiệm và thành thục.


english: Go to the KDE themes website

non_english: KDE सुत्रयोजना संकेतस्थळावर जा


english: With this text we are undoubtedly forcing the issue, since we believe that there are points that must be resolved and it is important for Community fraud to be curbed, to be crushed.

non_english: Med den här texten rör vi oss verkligen i utkanten av vad som är möjligt, eftersom vi anser att det finns frågor som måste lösas och att det är viktigt att bedrägerierna inom gemenskapen stoppas, att de stryps.


english: It would be an act of solidarity, for example, if countries who do have this type of service could work together with the affected communities, e.g. in Greece, and think about setting up this type of scheme, with the European Union providing assistance, funding and equipment to enable these structures to be established.

non_english: Būtų solidarumo veiksmas, jei, pavyzdžiui, tokios tarnybos neturinčios šalys dirbtų kartu su paveiktomis bendruomenėmis, pvz. Graikijoje, ir pagalvotų apie tokios sistemos sukūrimą, Europos Sąjungai teikiant pagalbą, finansavimą ir įrangą, kad tokios organizacijos būtų įsteigtos.


english: Cephalopterus penduliger (III Colombia)

non_english: Cephalopterus penduliger (III Kolumbija)


english: What's eating you?

non_english: מה מרגיז אותך?


english: Narrow woven fabrics with woven fringes are to be classified in heading 5808.

non_english: Drappijiet minsuġin dojoq bil-freneż minsuġin għandhom ikunu kklassifikati f’titlu 5808.


english: They do this by means of the remarkable process known as photosynthesis.

non_english: Dokonują tego dzięki zdumiewającemu procesowi zwanemu fotosyntezą.


english: Professor Sergei Ivanenko, a respected Russian religious scholar, described Jehovah’s Witnesses as people truly devoted to Bible study.

non_english: एक आदरणीय रशियन धार्मिक विद्वान, प्राध्यापक सर्जी इव्हानेन्को यांनी यहोवाच्या साक्षीदारांचे वर्णन, पूर्ण मन लावून बायबलचा अभ्यास करणारे लोक असे केले.


english: UPDATE: Tag your posts with #gvbook09 so we can find your posts.

non_english: UPDATE: Tag do postów to #gvbook09, abyśmy mogli je znaleźć.


english: Indeed, one of the largest bribes (a reputed $180 million) paid in recent times in Nigeria was by Halliburton, a company tightly intertwined with US political power.

non_english: Tatsächlich wurde eine der höchsten Bestechungszahlungen der jüngsten Zeit (angeblich 180 Millionen Dollar) in Nigeria von Halliburton gezahlt, einem Unternehmen, das eng mit der politischen Macht der USA verbandelt ist.


english: We could take them up in the Alps for a little spin.

non_english: Viđ gætum fariđ međ ūær í smáferđ í Ölpunum.


english: Kiwi Nomad too shares similar feelings and notes:

non_english: Kiwi Nomad também compartilha de sentimentos similares e nota:


english: I like red roses.

non_english: मुझे लाल गुलाब पसंद हैं।


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: A második adag főcím: láthatjuk, hogy a családok és a házasságok is változásokon mennek keresztül.


english: You should study harder.

non_english: Du solltest fleißiger lernen.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Але якщо порахувати окремі особини і взяти їх середню вагу, то на кожного з нас припаде від 200 до 2000 кілограмів комах.


english: Therefore, you can spare yourself much grief by drawing close to youths and adults who do not tear down others with their speech.

non_english: Do đó, bạn có thể tránh được nhiều phiền toái bằng cách kết bạn với những người trẻ cũng như đã trưởng thành, không nói xấu người khác.


english: Find out more about access to citizen media from Global Voices' Co-Founder Ethan Zuckerman, in his interview with Changemakers below, or check out our citizen media outreach projects on Rising Voices.

non_english: Tudj meg még többet a civil médiához való hozzáférésről a Global Voices társalapítójától, Ethan Zuckermantól, az alábbi Changemakersnek adott interjúból és látogass el a civil médiát támogató Rising Voices oldalunkra is!


english: Cynthia and I were there.

non_english: Cynthia i ja smo bili tamo.


english: Parliament is not a lobby and we are actually and tangibly expressing that requirement and that necessity!

non_english: Parlament ni lobi, zato resnično in jasno izražamo to zahtevo in nujnost!


english: They missed a good chance.

non_english: Jie praleido puikią progą.


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: C'est la chose à ne pas demander, de dire aux enfants de ne jamais se tromper.


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: 對於我而言， 仁愛往往意味著給予， 是你分內的事情， 是你一直在做的事情， 也可能是你一廂情願的付出。


english: Legacy pixmaps

non_english: ಬಾಧ್ಯತಾ pixmap ಗಳು


english: His wife, Diane, has a similar problem.

non_english: Karısı Didem’in de benzer bir sorunu var.


english: How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?

non_english: Come non indignarsi quando una banca rifiuta di rivelare il nome dei proprietari dell' Erika, invocando il segreto bancario, senza alcuna reazione da parte dei governi?


english: Micro-financing--small loans to self-employed craftspeople and the like--can help.

non_english: La microfinanciación -pequeños préstamos a artesanos autónomos y semejantes- puede ayudar, pero puede que el problema no sea el desarrollo en ese nivel.


english: It is not easy to learn a foreign language.

non_english: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.


english: That three-year-old girl is still part of you.

non_english: הילדה בת ה-3 היא עדיין חלק ממכן.


english: And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allah and obey me.

non_english: ئىسا روشەن مۆجىزىلەر بىلەن كېلىپ ئېيتتى: «سىلەرگە مەن ھېكمەت ئېلىپ كەلدىم. سىلەرگە ئىختىلاپ قىلىۋاتقان نەرسەڭلارنىڭ (يەنى دىنىي ئىشلارنىڭ) بەزىسىنى بايان قىلىپ بېرىمەن، اﷲ تىن قورقۇڭلار، ماڭا ئىتائەت قىلىڭلار


english: Suspending the trade talks would be folly, not just in terms of the regional impact, but also because the TTIP should be an exercise in rule-making that echoes globally.

non_english: Het op de lange baan schuiven van de handelsgesprekken zou dwaas zijn, niet alleen op het gebied van de regionale impact, maar ook omdat de TIPP juist een oefening moet zijn in het maken van regels die wereldwijd opgepikt wordt.


english: What about tomorrow night?

non_english: A sutra uvečer?


english: So when the subject came up in my science class last year, I was able to do some research on it and present a report to the class.

non_english: Когда эта тема была поднята в прошлом году у нас на уроке биологии, мне представилась возможность разыскать кое - что и затем выступить с докладом перед классом.


english: In six months' time, it may be appropriate to carry out an analysis of the outcome and also to look more closely at the new situation' s effects upon the Commission' s role.

non_english: Il pourrait être judicieux de procéder, vers le milieu de l'année, à une analyse des résultats, mais aussi d' examiner de plus près l' incidence de la nouvelle situation sur le rôle de la Commission.


english: Pre-Planning Assessments and Damage Analysis (underway, will run for a year) Establish Community Resource Center and Reconstruction Studio (Week 6 to Month 3) Sorting Out Land Tenure and Building Ownership (Month 6 to Year 5) Transitional Shelters, Health Clinics and Community Structures (Month 6 to Year 2) Schools, Hospitals and Civic Structures (Month 9 to Year 3) Permanent Housing (Year 1 to Year 5)

non_english: Планирање, проценка и анализи на штетата (од почеток, околу една година) Воспоставување на општински центри за помош и студио за реконструкција (од 6 недели до 3 месеци) Отстранување на темелите и градење на куќи (од 6 месеци до 5 години) Преодни засолништа, здравствени клиники и општински структури (од 6 месеци до 2 години) Училишта, болници и градски структури (од 9 месеци до 3години) Постојан престој (од 1 до 5 години)


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: Dan dalam perjalanan itu, saya belajar, saya bertemu dengan para dokter, ilmuwan, dan saya di sini untuk memberi tahu anda bahwa cara untuk hidup lebih produktif, lebih bersemangat, dan lebih bahagia adalah dengan cukup tidur.


english: You can study here.

non_english: Du kannst hier lernen.


english: Astronaut Jack Harper.

non_english: ఆస్ట్రోనాట్ జాక్ హార్పర్.


english: A protester is dragged by riot policemen.

non_english: یک معترض توسط پلیس ضد شورش دستگیر می‌شود.


english: May I have this for two or three days?

non_english: Mogę to pożyczyć na dwa lub trzy dni?


english: As the head of the government that carried out these acts, British Prime Minister David Cameron has betrayed his country’s most noble cultural legacy.

non_english: Na qualidade de chefe do governo que levou a cabo estes actos, o primeiro-ministro britânico, David Cameron, traiu o legado cultural mais nobre do seu país.


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: A három fivér belebonyolódik a tárgyalásba. 17 nem osztható kettővel.


english: FSF/ UNESCO Free Software Directory

non_english: FSF/ UNESCO Free Software DirectoryQuery


english: So I'm not saying that we all need to live in 420 sq. ft.

non_english: Би бүх хүн 40м2-д амьдрах ёстой гэж хэлэх гэсэн юм биш.


english: Boy, it matters a lot.

non_english: Mann, das spielt eine große Rolle,


english: My guide tells me that this striking reptile is a 16 - foot - [5 m] long female weighing some 180 pounds [80 kg].

non_english: میرا گائیڈ مجھے بتاتا ہے کہ یہ خوبصورت سانپ ۱۶ فٹ لمبی مادہ ہے جسکا وزن تقریباً ۸۰ کلو ہے ۔


english: MK: I think the intent is in the right place.

non_english: MK: Jag tror att rätt avsikt ligger bakom.


english: It is not arming our country to the teeth.

non_english: Не е въоръжаване на страната ни до зъби.


english: We're able to transmit knowledge across minds.

non_english: ကျွန်မတို့ဟာ အသိစိတ်များကို ဖြတ်ပြီး အသိပညာတွေကို ထုတ်လွှင့်နိုင်ကြတယ်။


english: A fall of temperature has happened not only to nature, but to the Russian-Kyrgyz relations too.

non_english: Rënie e temperature nuk ndodhi vetëm te gjelbërimet, por edhe në mes të raporteve të Rusisë me Kirgistanin.


english: I just need you to approve the appetizers for tomorrow.

non_english: Tôi chỉ cần cô duyệt món khai vị cho ngày mai.


english: The United States and the UN have condemned it too.

non_english: Shtetet e Bashkuara dhe UN gjithashtu e dënuan.


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: Det står Inte att du "måste" döda otrogna i Mekka, men du "kan", du "är tillåten", men endast efter att en respitperiod är över och endast ifall inget annat avtal är i kraft och endast ifall de försöker hindra dig att nå Kaba, och endast om de attackerar dig först.


english: Can you tell me where the nearest antique shop is?

non_english: 你能告诉我最近的古玩店在哪里吗？


english: But he... he's five, he's dehydrated, he has fever.

non_english: Tapi dia lima tahun, dia dehidrasi, dia demam.


english: What about low -  tar cigarettes?

non_english: Kuidas on lugu vähese tõrvasisaldusega sigarettidega?


english: Two, four, six, etc. are even numbers.

non_english: 2, 4 그리고 6은 짝수이다.


english: (Laughter) And so this is part of what life is, but it's not all of what life is.

non_english: (หัวเราะ) นี่คือส่วนนึงของชีวิต แต่ไม่ใช่ทั้งหมดของชีวิต


english: It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.

non_english: Il faut l'assouplir et le rendre plus sensible aux conditions du marché du travail.


english: Information was presented to show different methods of avoiding blood transfusion — techniques that might be applied before, during, and after surgery.

non_english: Tin tức trình bày cho thấy cách tránh truyền máu bằng các phương pháp khác nhau — các kỹ thuật có thể được áp dụng trước, trong khi và sau khi giải phẫu.


english: The safety of entacapone in infants is unknown.

non_english: Säkerheten vid tillförsel av entakapon till spädbarn är okänd.


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

non_english: او و من هر دو در آن زمان باردار بودیم، و دلم برایش سوخت. تصور کنید که چقدر باید ترسیده باشد.


english: He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

non_english: Han tok en titt og sa, "Åh, du knyter dem feil."


english: Correct use of tachographs

non_english: Ispravna uporaba tahografâ


english: Image used to illustrate post by IronChefBalara according to CC attribution license

non_english: Foto van IronChefBalara volgens een CC attribution license


english: “ Poverty in juxtaposition to great wealth ” is one that was referred to by the Nigerian inspector - general of police.

non_english: Vienas veiksnys, kurį nurodė Nigerijos policijos generalinis inspektorius, yra „skurdas greta didelių turtų“.


english: Are you ready to accept the challenge of learning a foreign language?

non_english: هل انتم مستعدون لقبول تحدِّي تعلُّم لغة اجنبية ؟


english: In addition to generating good will and promoting the country’s image abroad, non-governmental sources of soft power can sometimes compensate for the government’s unpopular policies – like the US invasion of Iraq – through their critical and uncensored reaction.

non_english: Naast het genereren van goodwill en het bevorderen van het beeld van het land in het buitenland, kunnen non-gouvernementele bronnen van zachte macht soms compenseren voor impopulair beleid van de overheid (zoals de Amerikaanse invasie van Irak) door middel van hun kritische en ongecensureerde reactie.


english: We had to study from study books.

non_english: Teníamos que estudiar de los libros de estudio.


english: How many kids do you have?

non_english: Колку деца имаш?


english: We then grow the cells outside the body, take the scaffold, coat the scaffold with the cells -- the patient's own cells, two different cell types.

non_english: แล้วนำมาเลี้ยงภายนอกร่างกาย ทำโครงร่าง หุ้มโครงนั้นด้วยเซลล์ เป็นเซลล์ของผู้ป่วยเองครับ มีเซลล์อยู่สองชนิด


english: It's very easy to react.

non_english: Es ist sehr einfach zu reagieren.


english: What are you thinking of?

non_english: Τι σκέφτεσαι;


english: Denis had the ideal “cure ” for Mauroy’s mania — a transfusion of calf’s blood, which he thought would have a calming effect on his patient.

non_english: Дени го имал идеалниот „лек“ за лудилото на Мороа — трансфузија на телешка крв, бидејќи мислел дека таа ќе има успокојувачко дејство врз неговиот пациент.


english: I'm fearful of the repercussions this will have on people who have nothing to do with the incident—people who are so far removed from the mindset of the attacker that they too are targets for this kind of violence.

non_english: Îmi este frică de consecinţele pe care această tragedie le va avea asupra celor care nu au nimic de a face cu acest incident - oameni care gândesc atât de diferit şi în opoziţie clară cu gândurile atacatorului, care devin şi ei ţinte în faţa acestui fel de violenţă.


english: Is this the way the world will end?

non_english: Se bo svet tako končal?


english: The Alliance for Youth Movements will have similar resources, split into how-tos and posts, when it launches later this year.

non_english: The Alliance for Youth Movements disporrà di risorse analoghe, divise in linee guida e post, per il suo lancio di quest'anno.


english: I ordered several books from England.

non_english: मी इंग्लंडहून अनेक पुस्तकं मागवली.


english: Photoblogger dervishrv posts pictures of Central Asian migrants' living conditions in Moscow.

non_english: Ο photoblogger dervishrv δημοσιεύει φωτογραφίες από τις συνθήκες διαβίωσης οικονομικών μεταναστών από την κεντρική Ασία στη Μόσχα.


english: It was known as Brezalauspurc, meaning “Castle of Braslav ” — thought to have been named after a high - ranking army officer.

non_english: Kastil itu dikenal sebagai Brezalauspurc, yang berarti ” Kastil Braslav ”  — diduga nama seorang pejabat tinggi militer.


english: Now, I'm not suggesting that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

non_english: Tôi không gợi ý rằng mọi người hãy nhuộm quần áo trong bồn rửa chén tại nhà.


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: Un om a venit din Java cu un nou fel de agricultură organică.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: Richard Meiers, der einer meiner Lehrer war, kam öfters zu meinem Tisch um mir Kritkik zu geben, und er sagte: "Bill - du MUSST verstehen -- Solarenergie hat NICHTS zu tun mit Architektur!"


english: Netizens took to various social media networks to condemn police action with one warning that Ms Katanga would be the first Zambian official to be hauled before the International Criminal Court.

non_english: Netbrugere brugte forskellige sociale medier til at fordømme politiaktionen med en advarsel om, at Katanga som den første zambiske embedsmand ville blive stillet for den internationale straffedomstol.


english: Jamaica, Trinidad & Tobago: Remembering Wayne Brown · Global Voices

non_english: Ямайка, Тринидад и Тобаго: Спомняйки си за Уейн Браун


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Ik begon in de Amerikaanse zakenwereld met de absolute overtuiging dat het slechts om het individu ging, dat vrouwen en mannen dezelfde kansen zouden hebben.


english: Who invented the telephone?

non_english: Ki találta fel a telefont?


english: You see, it was easy with the Chinese.

non_english: Vezi tu, cu chinezii a fost uşor.


english: Find God, if you can.

non_english: Najdi Boga, če ga lahko.


english: The old couple had no children.

non_english: Het oude echtpaar had geen kinderen.


english: But it's not, it's early days.

non_english: Kuid see ei ole, see on algusfaasis.


english: Our islands are faced with threat of tidal waves and flooding.

non_english: Nos îles sont menacées par des raz de marées et des inondations.


english: What kind of fragile belief is afraid of books?

non_english: Ce fel de crez e atât de fragil încât se teme de cărți?


english: And when it's produced, it has a three-minute half-life, and degrades rapidly at room temperature.

non_english: Og når det er produsert, har det en halveringstid på tre minutter, og brytes raskt ned ved romtemperatur.


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: Yani bizim istenmeyen "24" kopyasını nasıl en kolay bir şekilde istenen "Sex and the City" kopyasıyla takas edebilirim?


english: Life is so great that we only get such a short time to experience and enjoy all those tiny little moments that make it so sweet.

non_english: Животот е толку убав, а ние имаме само кратко време да ги доживееме и уживаме во малите нешта и кратките мигови кои го прават толку убав.


english: Do you know how many choices make it into your nine minute category versus your one hour category?

non_english: શું તમે જાણો છો કે તમારી બધી જ પસંદગી પૈકી નવ મિનિટવાળી અને એક કલાકવાળી પસંદગીઓ કેટલી છે?


english: Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.

non_english: Ўшандан кейин сизни афв этдик. Шоядки шукр қилсангиз.


english: Sweet dreams, Timmy.

non_english: Сладких снов, Тимми.


english: Select the search option "Size at least"

non_english: لټون غوراوی ټاکل "Size at least"


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: 今天我们面临着恐怖主义的危害。


english: But despite the potential of web 2.0, in regions ridden with censorship and where the state holds the monopoly on information dissemination, open access to the Internet is often a tough goal to achieve considering the “authoritarian reflex” that is activated each time the repressive regimes feel threatened.

non_english: Aber trotz des Potentials von Web 2.0 ist freier Zugang zum Internet in Regionen, wo Zensur allgegenwärtig ist und der Staat das Monopol über die Verbreitung von Informationen hat, oft schwer, besonders wenn man den „autoritären Reflex“ bedenkt, der jedes Mal aktiviert wird, wenn sich ein repressives Regime bedroht fühlt.


english: If it should become apparent that one or more classification companies have provided reports by way of favours then they should be struck off the list of authorised classification companies.

non_english: Hvis det skulle vise sig, at et eller flere klassificeringsselskaber har afgivet akkomodationserklæringer, skal de slettes fra listen over godkendte klassificeringsselskaber!


english: He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.

non_english: Han havde glemt en del af sin tale og måtte improvisere i et stykke tid.


english: The photolog from the Hoy news site published photos of the presidential handover ceremony taken by known bloggers and photographers Tetsu Espósito and Elton Nuñez .

non_english: گالری عکسی که از این مراسم در سایت Hoy news منتشر شده است را دو تن از بلاگرها و عکاسان پاراگوئه تهیه کرده‌اند: Tetsu Espósito و Elton Nuñez


english: Kenneth Tan from Shanghaiist reported on the discovery of a giant man-eating cat-fish in a Guangdong reservoir.

non_english: Kenneth Tan du blog Shanghaiist relate la découverte d'un poisson-chat géant mangeur d'hommes dans le bassin de retenue de Guangdong.


english: I don't think she has gone to Brussels

non_english: അവള് ബ്രസ്സല്‍സിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാന് വിചാരിക്കുന്നില്ല


english: I'm talking about sharing, about being spontaneous and romantic and... Let's go to that place where we had our first date. Okay?

non_english: אני מדברת על שיתוף, להיות ספונטניים, רומנטיים ו... בוא נלך למסעדה שהכרנו בפעם הראשונה.


english: And the last material I'm going to talk about today is plastic, and, of course, my toaster had to have a plastic case.

non_english: I zadnja tvar o kojoj ću govoriti danas jest plastika. Naravno, moj toster je morao imati plastično postolje.


english: Look out! There's a hole in the road.

non_english: Awas! Ada lubang di atas jalan.


english: Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands (

non_english: Contingente tarifare comunitare autonome la importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare (


english: As the European Constitutional Convention assembles to debate the fine points of the European Union's future institutions, now is the moment to think the unthinkable about where Europe is heading.

non_english: Tandis que la Convention constitutionnelle européenne se rassemble pour débattre des points délicats des futures institutions de l'Union européenne, il est désormais temps de penser à l'impensable sur le futur de l'Europe.


english: She is currently writing her dissertation on the Arab media's influence on foreign policy and National Public Radio just picked up one of her last blogs on Arabisto.com.

non_english: Actualmente está escribiendo su tesis sobre la influencia de los medios árabes en la política extranjera y la Radio Pública Nacional acaba de escoger uno de sus últimos blogs en Arabisto.com.


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV: Ein kurzes Bonus-Tabu für Sie, dass wir nicht zusammen arbeiten sollten, ganz besonders mit drei Kindern -- aber wir tun es trotzdem.


english: Remember, such things have been tried for centuries by the “wisest ” men this world has produced.

non_english: Husk at de „viseste“ mænd denne verden har frembragt, i mange århundreder har prøvet dette.


english: I mean, at the end, will he be able to work?

non_english: میرا مطلب، بلآخر، کیا وہ کام کرسکے گا؟


english: Also, a significant contribution to the restructuring plan must be made from own resources, including the sale of assets that are not essential to the shipyard's survival, or from external financing at market conditions.

non_english: Prav tako je treba k načrtu prestrukturiranja precej prispevati iz lastnih sredstev, vključno s prodajo premoženja, ki ni bistveno za preživetje ladjedelnice, ali iz zunanjega financiranja pri tržnih pogojih.


english: Show & FN Keys Bar

non_english: Mostrar a barra de teclas de & función


english: Over 6,500 people have taken part in this second edition of what is arguably Latin America's largest technology and digital culture event, bringing discussions around blogs, robotics, photography and video, games, modding, free software, digital inclusion, and even ecology.

non_english: Повеќе од 6500 луѓе земаа учество во вториот по ред најголем настан за технологија и дигитална култура во Латинска Америка, на кој се дискутираше за блогови, роботи, фотографија и видео, игри, слободен софтвер, дигитална инклузија, па дури и екологија.


english: We are now waiting for Parliament to decide when it wishes to begin negotiations on the text.

non_english: Wij wachten nu tot het Parlement aangeeft wanneer het de onderhandelingen over de tekst wil starten.


english: Mr President-in-Office of the Council, you have talked a lot about the future, about what the Commission will do, and what the Presidency will do in Lisbon, etc.

non_english: Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, u hebt veel over de toekomst gesproken en ons verteld wat de Commissie doet en wat het voorzitterschap van de Raad in Lissabon zal doen.


english: On the contrary, the feminism expressed by women such as these Afghani heroines should educate us in the West about our own shortcomings.

non_english: Im Gegenteil, der Feminismus, der von Frauen wie diesen afghanischen Heldinnen ausgedrückt wird, sollte uns im Westen unsere eigenen Mängel vor Augen führen.


english: She drank the whole bottle of milk

non_english: او تمامی بطری شیر را نوشید.


english: So if you have a bleeding  wound like the one behind me, you can actually put  our material onto this, and just like Lego blocks, it'll reassemble into the local tissue.

non_english: اگر زخم سے آپ کا خون بہہ رہا ہے  جيسے میرے پیچھے آپ اس پر ہمارا مواد ڈال سکتے ہیں، لیگو بلاکس کی طرح، یہ مقامی ٹشو میں جڑ جائے گا۔


english: - Just walking with you again.

non_english: - Vėl mes vaikštinėjame drauge.


english: The great, neglected German economist Friedrich List, a student of Hamilton’s work, laid out an innovation roadmap for his own country in 1841, in his National System of Political Economy.

non_english: De grote, veronachtzaamde Duitse econoom Friedrich List, een student van Hamiltons werk, heeft in 1841 een routekaart voor de innovatie in zijn land geschetst in zijn National System of Political Economy.


english: The increasing number of Facebook users can be explained by non-residents of Serbia and Croatia using this social network during their travels.

non_english: Numri në rritje i shfrytëzuesve të Facebook-ut mund të sqarohet me banorët jorezidentë të Serbisë dhe të Kroacisë që e shfrytëzojnë këtë rrjet social gjatë udhëtimeve të tyre.


english: I can't find the designated target here.

non_english: Ovdje ne mogu pronaæi pravu metu.


english: However, regardless of their function, modern jet airplanes are very complex.

non_english: Neovisno o njihovoj primjeni, moderni mlazni avioni veoma su kompleksni.


english: There was no jostling, no shouting, no smoking.

non_english: No había empellones, no había gritos ni se fumaba.


english: But this has not always been easy to do.

non_english: Maar dat is niet altijd even gemakkelijk geweest.


english: You are to clean your teeth before you go to bed.

non_english: Bạn phải làm sạch răng trước khi lên giường.


english: When did you have your wall painted?

non_english: तुमने अपनी दीवार की पुताई कब करायी?


english: Suggestion / Error description:

non_english: প্ৰস্তাৱ / ত্ৰুটিৰ বৰ্ণনা:


english: After a nuclear attack on the United States, would Americans live as they're accustomed to, with automobiles, ranch houses, television, freezers and so on?

non_english: Logo dun ataque nuclear contra os Estados Unidos, Vivirían os americanos como están afeitos, cos seus automóbiles, ranchos, televisión, conxeladores e demais?


english: Recently, a monk was caught making a video of naked ladies who went to his monastery for religious watering, a belief that the water provided by the monk will release all bad incidents or bring luck to people.

non_english: Di recente un monaco è stato sorpreso a filmare alcune donne nude mentre si recavano nel suo monastero per compiere abluzioni sacre, pratica basata sulla credenza che l'acqua dei monaci prevenga eventi negativi o sia di buon auspicio.


english: We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage.

non_english: Haluamme, että komissio panee Ison-Britannian hallitukseen vauhtia, jotta varmistetaan, että yksityinen sektori, jolle varmasti kuuluu suurin osuus rakennerahastoista myönnettävistä rahoista, on mukana suunnitteluvaiheessa.


english: So then I published the 3D designs, schematics, instructional videos and budgets on a wiki.

non_english: ასე რომ, როდესაც გამოვაქვეყნე 3D დიზაინები, სქემები, ინსტრუქციის ვიდეოები და ბიუჯეტები ვიკიზე.


english: These include rapidly eroding moral values everywhere; increasing selfishness and craving for material things; growing disrespect for laws made to protect people from injustice; increasing disregard for the well - being, dignity, and life of others; rapid breakdown of the family arrangement; widespread poverty due to overpopulation, unemployment, urbanization, and migration; growing racism against foreigners and refugees; ever - growing production of and trafficking in drugs; and depraved religious views, practices, and traditions.

non_english: Këto përfshijnë gërryerjen e shpejtë dhe kudo të vlerave morale; egoizmin dhe lakminë në rritje për gjërat materiale; mosrespektimin në rritje të ligjeve të vendosura për mbrojtjen e njerëzve nga padrejtësitë; shpërfilljen në rritje për mirëqenien, dinjitetin dhe jetën e të tjerëve; shkatërrimin e shpejtë të rregullit të familjes; varfërinë e përhapur për shkak të mbipopullimit, papunësisë, urbanizimit dhe migrimit; racizmin në rritje kundër të huajve dhe refugjatëve; prodhimin dhe trafikimin gjithnjë në rritje të drogave; si dhe pikëpamjet, praktikat dhe traditat e korruptuara fetare.


english: I got this book from him.

non_english: Saya mendapatkan buku ini untuk dia.


english: Don't call me again.

non_english: No em tornis a trucar.


english: In general, and maybe, again, it's because I'm a tech entrepreneur, I look at things as platforms.

non_english: โดยทั่วไป และอาจจะ อีกครั้งนึง เพราะ ว่าฉันเป็นผู้ประกอบการเทคโนโลยี ฉันมองสิ่งต่างๆเป็นระบบ


english: In the book "Access to Knowledge in Egypt", Nagla Rizk (@naglarzk) and Sherif El-Kassas dedicated a chapter to the software industry in Egypt and the role F/OSS play there.

non_english: Во книгата „Пристап до знаење во Египет“, Нагла Ризик (@naglarzk) и Шериф Ел-Касас посветија поглавје на софтверската индустрија во Египет и улогата на слободниот/софтверот со отворен код.


english: If you feel that way, concentrate on quitting just for today.

non_english: Böyle hissediyorsanız, sigarayı sadece bugün bırakmak üzerinde konsantre olun.


english: Do you like apples?

non_english: Vind je appels lekker?


english: We will not put up with it for much longer and we are looking for immediate action on that issue.

non_english: Nous ne le supporterons plus très longtemps et nous avons l'intention d'agir immédiatement en la matière.


english: They're not going to die of hypothermia.

non_english: No moriràn d'hipotèrmia.


english: Say, "Have you considered the provision God has sent down for you, and have you made some of it unlawful and some lawful?" Say, "Has God given you permission [to do this], or are you inventing falsehoods about God?"

non_english: کہہ دو بھلا دیکھو تو الله نے تمہارے لیے جو رزق نازل فرمایاہے تم نے اس میں سے بعض کو حرام اوربعض کو حلال کر دیا کہہ دو الله نے تمہیں حکم دیا ہے یا الله پر افترا کرتے ہو


english: The production of beans, rice, manioc, corn, sugarcane, oil - producing palm trees and other crops is expected to make this region prosperous.

non_english: 豆類 ， 米 ， カサバ ， トウモロコシ ， サトウキビ ， 油  の  とれる  ヤシ  の  木  など  の  生産  で ， この  地域  は  繁栄  する  こと  が  予想  さ  れ  て  い  ます。


english: Every individual has a role to play.

non_english: Varje individ har en roll att spela.


english: your soul.

non_english: Την ψυχή σου.


english: I had just given birth to Estrella, and a friend had taken me from the hospital to the prison to show Bertie his new daughter.

non_english: Јас штотуку се породив со Естрела и една пријателка ме однесе од болницата до затворот за да му ја покажам на Берти новородената ќерка.


english: It's a piece of neural audio technology for rewiring other people's minds.

non_english: Тоа е еден вид на невро-аудитивна технологија за преобразување на умовите на останатите луѓе.


english: The electoral system in Chile promotes alliances between candidates, called binominal.

non_english: Le système électoral au Chili favorise des alliances entre les candidats, appelées binominales.


english: As it travels east, the air gets cooler and heavier and starts sinking upon reaching Peru and Ecuador.

non_english: Seraya menuju ke timur, udara itu semakin sejuk dan berat, lalu mulai turun saat mencapai Peru dan Ekuador.


english: Do you like girls?

non_english: Ti piacciono le ragazze?


english: This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.

non_english: این کولا گاز خود را از دست داده است و طعم خوبی ندارد.


english: I think that he/she has to clean carpet if the dog’s been there 7 times before praying on it, and so forth.

non_english: मेरे विचार में उन्हें अपने कालीन को धो लेना चाहिए यदि नमाज पढ़ने से पहले कुत्ता उसमें 7 मर्तबा पैर रख चुका है, इत्यादि.


english: - Check the generator.

non_english: Proveri generator.


english: It is time for the Security Council to try to internationalize the most dangerous parts of the nuclear fuel cycle.

non_english: Es hora de que el Consejo de Seguridad intente internacionalizar las partes más peligrosas del ciclo del combustible nuclear.


english: They're nervous about anything that has anything to do with violence because of the zero tolerance policies.

non_english: S'amoïnen amb qualsevol cosa que tingui res a veure amb la violència per les polítiques de tolerància zero.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Знам, че няма жена, било в къщи, или на работното място, която да не изпитва това понякога.


english: & Copy to Clipboard

non_english: & Kopiëren naar klembordNAME OF TRANSLATORS


english: With household consumption accounting for about 70% of the US economy, that 2.7-percentage-point gap between pre-crisis and post-crisis trends has been enough to knock 1.9 percentage points off the post-crisis trend in real GDP growth.

non_english: Con i consumi delle famiglie pari al 70% dell’economia americana, quel divario di 2,7 punti percentuali tra i trend pre-crisi e quelli post-crisi è stato abbastanza per togliere 1,9 punti percentuali dal trend post-crisi relativo alla crescita del Pil reale.


english: The soil and waste pass through the digestive canal and are deposited as castings.

non_english: Grond en afval passeren het spijsverteringskanaal en worden als wormhoopjes achtergelaten.


english: “ I had no idea how much that little plastic card would mess up my life, ” she says. — Teen magazine.

non_english: „ Немав поим колкава збрка ќе ми направи од животот таа мала пластична картичка “, вели таа (списанието Teen).


english: Take your time, Yoshida.

non_english: Lass dir Zeit, Yoshida.


english: Will the European Commission join me in welcoming people with severe and multiple disabilities who form part of the European Network for Independent Living (ENIL) to Strasbourg this week?

non_english: Czy Komisja Europejska dołączy do mnie w trakcie powitania w tym tygodniu w Strasburgu osób z poważnymi i licznymi upośledzeniami, którzy tworzą część Europejskiej sieci na rzecz niezależnego życia (ENIL)?


english: Don't make a mistake.

non_english: Non commettete un errore.


english: Hurry up, or you'll be late.

non_english: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。


english: When I was a child, I was told that Shiite (Ahle Tashee) are the ‘dirtiest’ and was forbidden from going to their homes or accepting water or anything to eat from the let alone making friends with them."

non_english: جب میں ایک بچہ تھا، تب مجھے بتایا گیا کے اہلِ تشیع گندے لوگ ہوتے ہیں. دوست بنانا تو دور کی بات ہے, مجھے ان کے گھروں میں جانے سے، انکا کھانا کھانے اور یہاں تک کہ انکا پانی پینے سے بھی روکا گیا.


english: Instead of paying inflated prices, many are deciding to do things themselves.

non_english: Umjesto da plaćaju sve veće cijene, mnogi se odlučuju da sami učine određene stvari.


english: We have 1.4 million expensively deployed, inefficient radio cellular base stations.

non_english: Imamo 1,4 milijonov postavljenih dragih in neučinkovitih radijskih baznih postaj.


english: In the absence of Communist Party control, these security officers betrayed their corporate ethic and engaged in horse-trading, applying force when a trade did not go well.

non_english: En l'absence du contrôle du Parti communiste, les membres des services de sécurité ont trahi leur éthique et sont lancés dans le maquignonnage, usant de force lorsque les négociations ne vont pas bon train.


english: The last "A" is Authenticity.

non_english: Posledné A je authenticity (byť sám sebou).


english: We wanted to serve where the need for Kingdom preachers was greater, and Umtali seemed a perfect place, since the city had no Witnesses.

non_english: Сакавме да служиме онаму каде што имаше поголема потреба од проповедници на Царството, а Умтали изгледаше како совршено место бидејќи во тој град немаше Сведоци.


english: Even the children, bright - eyed and intelligent, sat quietly through the sessions.

non_english: Même les enfants, aux yeux et à l’esprit vifs, écoutèrent tranquillement les discours.


english: I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer. He suggested that rather than giving storms the names of men or women, we should name them after the perpetrators of the greenhouse effect - he proposed the oil companies at the time.

non_english: Penso che sarebbe il caso di ricordarci della proposta fatta in quest'Aula da un nostro ex collega, Tom Spencer, di non attribuire agli uragani nomi femminili o maschili qualsiasi, bensì i nomi dei responsabili dell'effetto serra - allora fece i nomi dei grandi gruppi petroliferi.


english: He said, "I would approach this journey as a young child might approach a mud puddle.

non_english: Dia berkata, "Saya akan melihat perjalanan ini sebagai seorang anak muda yang mendekati kubangan lumpur.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Ik sta met mijn rug tegen de deur zodat Johnny niet kan binnenstormen en zien dat ik niets doe. Ik blijf zolang staan tot ik iets had kunnen doen.


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: Y tenemos mucha habilidad y experiencia pero es una trampa así que cómo se supone que hay que prepararse para traspasar ese techo de cristal.


english: We are going to visit our uncle next Sunday.

non_english: Ние ще посетим вуйчо си идната неделя.


english: Earlier that year I had fallen in love with and married Vita Motisi.

non_english: Малко преди това през същата година се бях влюбил във Вита Мотизи и се ожених за нея.


english: But what did they think Europe stands for?

non_english: Maar waar denken zij dat Europa voor staat?


english: The UN General Assembly backed many of the project’s recommendations, which were then implemented in numerous low-income countries.

non_english: L’Assemblea generale dell’Onu ha sostenuto molte delle raccomandazioni del progetto, che sono state poi implementate in numerosi Paesi a basso reddito.


english: (Laughter) PJ: And what happens in the end when I tell them the true nature of the experiment?

non_english: (ضحك) ب.ج: وما الذي حدث في النهاية عندما أخبرتهم بحقيقة التجربة؟


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Mereka membeli atau menyewa bangunan atau menyewa ruangan, dan mereka mengisi ruangan tersebut dengan benda-benda.


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: Şi altfel, prieteni, putem face o schimbare câte un copil pe rând.


english: How did Jesus speak against wanting to elevate oneself?

non_english: Өөийгөө өргөмжлөх асуудлыг Есүс хэрхэн буруушаасан бэ?


english: When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.

non_english: Se o escolle, as decoracións debúxanse con gradientes en monitores de moita cor. Caso contrario, non se debuxan gradientes.


english: If I wanted to kill you, why aren't you dead?

non_english: நான் உன்னை கொல்ல வேண்டும் என்றால், ஏன் இறந்த இல்லை?


english: My career would probably last about five years.

non_english: Моя карьера вероятно продлилась бы пять лет.


english: 95 percent of the people we kill need to be killed, right?

non_english: ანუ 95% მოვკალით იმ ადამიანებიდან, ვინც უნდა მოგვეკლა, ასეა?


english: Said he can set up something local, something to start back with.

non_english: Jeg sa at han kunne starte noe lokalt, noe å starte med.


english: Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.

non_english: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho [1] estabeleceu uma nomenclatura das mercadorias, a seguir designada «Nomenclatura Combinada», que fixa as taxas dos direitos convencionais da pauta aduaneira comum.


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: Ar esu viena šioje kovoje su silpnumu?


english: She gave me these old coins.

non_english: Αυτή μου έδωσε αυτά τα παλιά κέρματα.


english: That is because of a sudden twist in the otherwise predictable plot of the country's domestic politics which saw a number of high profile defections to the main opposition party, Chama Cha Demokrasia na Maendeleo (Chadema), from the ruling Chama Cha Mapinduzi (CCM).

non_english: ဤကဲ့သို့ ဖြစ်ရခြင်း အကြောင်းအရင်းမှာ သာမာန်ဆိုလျှင် ခန့်မှန်းလို့ရမည့် ပြည်တွင်း နိုင်ငံရေး ဇာတ်ခုံတွင် ရုတ်တရက် အလှည့်အပြောင်းတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ရာ အရေးပါသော နိုင်ငံရေးပုဂ္ဂိုလ်အချို့သည် အာဏာရ ပါတီ Chama Cha Mapinduzi (CCM)မှ အဓိက အတိုက်အခံပါတီ Chama Cha Demokrasia na Maendeleo (အတိုကောက် - ချဒီမာ)သို့ ဘက်ပြောင်းသွားကြသည့်အတွက် ဖြစ်ပါသည်။


english: You can find a list of suggested topics here; some of them include famine in East Africa, hunger and poverty, malnutrition and conflicts over food.

non_english: Një listë me tema të propozuara mund ta gjeni këtu; disa prej tyre e përfshijnë urinë në Afrikën Lindore, urinë dhe varfërinë, mosushqimin dhe konfliktet për ushqim.


english: We sent Noah to his people who said, "My people, worship God for He is your only Lord. Will you then not have fear of Him?"

non_english: നൂഹിനെ നാം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലേക്ക് ദൂതനായി അയക്കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല് നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: E' cresciuta in Sudan, nella zona meridionale, durante 20 anni di una guerra, che ha ucciso un milione di persone e disperso 5 milioni di rifugiati.


english: So we start with a Windows dropper.

non_english: Så vi starter med en Windows-afleveringsdel.


english: Commission and Council position on amendments

non_english: Komisijas un Padomes nostāja attiecībā uz grozījumiem


english: The big digital warhead -- we had a shot at this by looking very closely at data and data structures.

non_english: Didžioji skaitmeninė bomba - apie ją spėjome akylai žiūrėdami į duomenis ir jų struktūrą.


english: (Laughter) But we've been remarkably successful -- over 2,500 athletes have signed up.

non_english: (قاه قاه خنده) اما ما به شکل قابل توجهی موفق شده بودیم-- بیش از۲۵۰۰ قهرمان  ثبت نام کرده بودند.


english: You are afraid of yourself.

non_english: Bojíte se sám sebe.


english: And it's about leading in a world that really does seem to be operating on the basis of fear.

non_english: Et il s'agit de diriger dans un monde qui ne semble vraiment pas fonctionner sur la base de la peur.


english: I want your opinion.

non_english: Я хочу узнать твоё мнение.


english: Breast cancer (vote)

non_english: Krūties vėžys (balsavimas)


english: Do you have a car?

non_english: Έχεις αμάξι;


english: I will not encourage divergence or too much separation of the soft sciences and hard sciences.

non_english: Nebudu podporovat odklon od pravidel ani přílišné oddělování exaktních a humanitních věd.


english: The location is empty.

non_english: ସ୍ଥାନଟି ଖାଲିଅଛି । @ info: status


english: And changes in context can be critical; indeed, what happens away from the negotiating table almost always determines the outcome of face-to-face talks.

non_english: E as alterações no contexto podem ser críticas. Na verdade, o que acontece fora da mesa de negociações quase sempre determina o resultado do frente-a-frente negocial.


english: By hinging China’s market access on progress in resolving political, territorial, and water disputes, India can prevent China from fortifying its leverage.

non_english: Vincolando l'accesso della Cina al mercato indiano a progressi nella risoluzione delle controversie politiche, territoriali e idriche, l'India riuscirà a evitare che la Cina rafforzi ulteriormente la propria influenza.


english: And what I'm talking about is this.

non_english: Եվ ահա թե ինչի մասին էի ես խոսում։


english: Allah knows indeed those among you who hinder others and those who say to their brethren: Come to us; and they come not to the fight but a little,

non_english: உங்களில் (போருக்குச் செல்வோரைத்) தடை செய்வோரையும் தம் சகோதரர்களை நோக்கி, "நம்மிடம் வந்து விடுங்கள்" என்று கூறுபவர்களையும் அல்லாஹ் திட்டமாக அறிந்து இருக்கிறான். அன்றியும் அவர்கள் சொற்பமாகவே போர் புரிய வருகிறார்கள்.


english: The plan is for two trial curfews to be monitored, one in an urban area and the other in a provincial town.

non_english: A terv két próba - kijárási tilalmat helyez kilátásba, az egyiket egy nagyvárosi belterületen, a másikat egy vidéki városban.


english: There's a monster under my bed.

non_english: Pod mou postelí je strašidlo.