english: The Afghan embassy in Iran has complained about an Iranian television series on Channel 3, Char Khoone, that depicts Afghans characters as villains.

non_english: السفارة الأفغانية في إيران رفعت شكوى حول مسلسل تلفزيوني يعرض على القناة الثالثة, يسمى تشار خوني, يصور الشخصيات الأفغانية على أنها مجرمة.


english: These may start by smoking marijuana (“pot ”), but often move on to stronger drugs such as the stimulant methedrine (“ speed ”), peyote, LSD or heroin.

non_english: Estos quizás comiencen fumando marihuana, pero a menudo avanzan a drogas más fuertes como la estimulante metedrina, el peyote, la LSD o la heroína.


english: In fact, what we ought to do is take a page from their playbook, because the initiatives and programs that have been set in place for women in science and engineering and mathematics are fantastic.

non_english: ที่จริง สิ่งที่เราควรจะดูคือหนังสือวาดเล่นของพวกเขาค่ะ เพราะว่า ความคิดริเริ่ม และโครงการต่างๆ ที่เกิดขึ้น สำหรับผู้หญิงในสาขาวิทยาศาสตร์ วิศวกรรมศาสตร์ และคณิตศาสตร์นั้น วิเศษมากๆค่ะ


english: You've got no alibi for the day of the murder.

non_english: Je hebt geen alibi voor de dag van de moord.


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: Просто я знаю, что наш мозг выносливый.


english: Help me with this file cabinet.

non_english: Pomóż mi z tą szafką na akta.


english: One of them always drives the other extinct.

non_english: Viena no tām vienmēr panāks, ka otra izzūd.


english: ♪ around me again ♪

non_english: ♪ вокруг меня ♪


english: And then we were looking for timers and data structures and trying to relate them to the real world -- to potential real world targets.

non_english: Ensuite, nous cherchions les minuteurs et les structures de données et nous essayions de les mettre en relation avec le monde réel -- avec des cibles potentielles.


english: In the harvest season prices are very reasonable, and the mango becomes the popular dessert.

non_english: En pleine saison, les prix sont bas et la mangue est alors un dessert courant.


english: There's one person missing.

non_english: Üks on kadunud.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Immagino che non riusciate a farla.


english: The given device name is invalid (does not contain / dev). Please select a device from the list or enter a device file, like / dev/ js0.

non_english: प्रविष्ट साधन नाव अवैध आहे (/ dev समाविष्टीत नाही). कृपया यादी पासून साधन निवडा किंवा साधन फाइल प्रविष्ट करा, उदाहरणार्थ / dev/ js0.


english: (Laughter) So what happened was, when I was young and got out of engineering school at Cornell in '79, I went to work for Intel and was in the computer industry, and three months into that, I fell in love with something else.

non_english: (Latter) Så, det som skjedde var at, når jeg var ung og gikk ut av ingeniørskolen i Cornell i 1979 bestemte jeg meg for å jobbe for Intel. Jeg jobbet i datamaskinindustrien, og tre måneder senere


english: A total of 6,336 persons attended four such gatherings in countries outside the former Soviet Union!

non_english: Вкупно 6.336 лица присуствуваа на четири такви собири во земјите надвор од поранешниот Советски Сојуз!


english: He doesn't drink coffee.

non_english: तो कॉफी पीत नाही.


english: Yet, she wanted to learn what the Bible teaches.

non_english: Namun, Svetlana ingin belajar Alkitab.


english: It is vital that Member Sates have the flexibility to use taxation in different ways and at different rates to achieve their social and economic objectives - tax harmonisation would prevent this.

non_english: Kulcsfontosságú, hogy a tagállamok rendelkezzenek azzal a rugalmassággal az adózásban, hogy elérhessék különböző szociális és gazdasági céljaikat - az adóharmonizáció ezt megakadályozná.


english: For one thing, the universe will expand forever.

non_english: For det første vil universet udvide sig for evigt.


english: That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while, you fail.

non_english: Isso precisa um pouco de coragem, e, droga, uma vez ou outra você falha.


english: On average, respondents have lived in at least two countries, with some who have lived in as much as six, seven or even eight different countries.

non_english: De mitjana, els enquestats han viscut com a mínim en dos països, amb alguns membres que han viscut en sis països, set o fins i tot vuit.


english: In Maputo this year, we saw the formal launching of the African Union Peace and Security Council, and we have recently seen efforts made to settle disputes and conflicts on the subregional level that have led to positive results.

non_english: 今年，在马普托，我们看到非洲联盟和平与安全理事会的正式启动，我们最近还看到，解决分区域争端和冲突的努力取得了积极的成果。


english: Whereas those cultures -- virtually the rest of the world, in fact, which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West -- have been thereby forced to understand the West, because of the West's presence in those societies.

non_english: Zatímco ty ostatní kultury - vlastně celý zbytek světa - které byly oproti Západu v mnohem slabším postavení, byly přinuceny mu porozumět, vzhledem k přítomnosti Západu v těchto společnostech.


english: These are really simple, basic, perceptual decisions.

non_english: Dette er veldig enkle, grunnleggende,  sanselige avgjørelser.


english: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.

non_english: ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬੈਂਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ । ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ URL ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ ।


english: On one end, gold bars -- on the other, an entire planet.

non_english: Na eni strani zlate palice - na drugi strani, cel planet.


english: New Bill Urges Ban on WhatsApp and Google for Russian Officials · Global Voices

non_english: Нов закон повикува забрана за „WhatsApp“ и Гугл за руските службеници


english: Deeds, not words, are needed now.

non_english: Teraz sú potrebné skutky, nie slová.


english: In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.

non_english: Neste sentido, o actual processo de negociação para a adesão de Malta à União Europeia deverá servir para exigir a este país a realização de controlos rigorosos aos petroleiros que arvoram o seu pavilhão.


english: Until recently, few believed that Africa, too, could become a center for modern manufacturing. But, with the right policies, there is no reason why African countries could not follow a similar trajectory.

non_english: وحتى وقت قريب فإن القليلين اعتقدوا ان افريقيا كذلك يمكن ان تصبح مركزا للصناعات الحديثة ولكن مع وجود السياسات الصحيحة فإنه لا يوجد ما يمنع ان تتبع الدول الافريقية المسار نفسه.


english: On Twitter, netizens use the hashtaga #NairobiBlast and #MoiAvenueBlast to discuss the tragedy and share information.

non_english: Netbrugere diskuterer tragedien og deler informationer under hashtaggene #NairobiBlast og #MoiAvenueBlast på twitter.


english: If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.

non_english: Kdybyste odměnovali lékaře za provádění více výkonů – což je nastavení současného systému – budou jich dělat více.


english: They attacked the sit-in protesters and tore down the blockade.

non_english: Napadli demonstranty a ničili blokádu.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: עליך להתרכז בכביש כשאתה נוהג.


english: The number continues to rise.

non_english: Броят им продължава да расте.


english: In fact, that is why we have developed the idea of comodality, the effective combination of different modes of transport.

non_english: Tiesą sakant, todėl ir kilo mintis apie įvairiarūšį krovinių gabenimą, veiksmingą įvairių gabenimo rūšių derinį.


english: Do you speak Japanese?

non_english: Μιλάτε Γιαπωνέζικα;


english: At the beginning there were 25 members; now it has grown to 120...

non_english: Sākumā tajā bija 25 locekļi; tagad skaits ir pieaudzis līdz 120.


english: Meet some mates in the pub for an early evening drink.

non_english: Stretnúť sa s kamošmi v krčme na skorý večerný drink.


english: Detailed instructions for use are provided in the package leaflet.

non_english: Istruzzjonijiet iddettaljati dwar l- użu huma pprovduti fil- fuljett ta ’ tagħrif.


english: I think it was a tactic of survival.

non_english: Je pense que c'était une tactique de survie.


english: I'm not from here.

non_english: Δεν είμαι από δω.


english: Lawyer Christian Donayre Montesinos from the blog Sin Censura Previa (Uncensored) writes from a legal standpoint in his post "A well-intentioned legislative decree?...but unconstitutional"

non_english: Da vidimo, na primer, šta sa pravne tačke gledišta misli advokat Kristijan Donajre Montesinos sa bloga Sin Censura Previa (Necenzurisano) u svom postu Dobronamerna zakonodavna uredba? … ali neustavna:


english: Did you push the button?

non_english: Megnyomtad a gombot?


english: A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long-standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO).

non_english: В ряде стран, в том числе в Дании, Нидерландах, США и Бельгии, давно существуют агентства, осуществляющие контроль за финансовой политикой, такие как Офис Конгресса США по бюджету (OCB).


english: It's a place of myth and legend.

non_english: Jest to miejsce mitów i legend.


english: Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (

non_english: Определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите (


english: And this is what we wanted him to capture -- what it means to have setbacks and then aspirations.

non_english: Dan ini adalah apa yang kami ingin dia tangkap, apa artinya untuk mengalami kemunduran dan kemudian aspirasi.


english: Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

non_english: अब मैं आपके साथ वो तीन बातें बाँटना चाहता हूँ जो मुझे उस दिन अपने बारे में पता लगीं।


english: To the joy of all those present, the figure climbed to 678 as the public address “The Approaching Peace of a Thousand Years ” was presented.

non_english: Kaikkien läsnäolijoiden iloksi luku kohosi 678: aan, kun esitelmä ” Lähestyvä tuhatvuotinen rauha ” pidettiin.


english: I went to this very proper Christian school taught by nuns, fathers, brothers, sisters.

non_english: J'ai été dans cette très correcte école catholique où enseignaient les nonnes, les pères, les frères, les sœurs.


english: I'm afraid of wild animals.

non_english: Aš bijau laukinių gyvūnų.


english: Indeed, only an ongoing skepticism of fashionable political nostrums - both of the statist and market fundamentalist variety - can promote pluralism and tolerance, and avoid a ballooning of the bureaucracy that enfeebles our economy.

non_english: На самом деле только постоянный скептицизм в отношении модных политических панацей - как государственных, так и рыночных - может служить основой для плюрализма и терпимости и избежать раздутия бюрократического аппарата, который ослабляет нашу экономику.


english: We rested for a while.

non_english: आपण थोड्या वेळ आराम केला.


english: If Serbia wants to become part of e-Europe, many things must be changed, beginning locally and then on a much broader scale.

non_english: Si la Serbie veut faire partie de l'Europe en ligne, beaucoup de choses doivent changer, d'abord au niveau local et puis ensuite à bien plus grande échelle.


english: At the ceremony, the results were announced - the winner of this years top award is Xenia Awimova, a 23 year-old aspiring photojournalist who lives and works in the Belarusian capital of Minsk.

non_english: Gewinnerin der höchsten Auszeichnung ist dieses Jahr Xenia Awimova, eine 23-jährige aufstrebende Fotojournalistin aus der belarussischen Hauptstadt Minsk.


english: Somehow I wish the calendar wasn't cyclical, because I'm not really ready to remember what happened a year ago.

non_english: Disi, dëshiroj që kalendari të mos jetë ciklik, sepse nuk jam dhe aq e gatshme të përkujtoj çfarë ndodhi para një viti.


english: The ECB is only in charge of monetary policy.

non_english: Европейската централна банка отговаря само за паричната политика.


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: Dia menjawab, "Saya berada di pesawat selama 24 jam."


english: Little did we know that the same blessings would come to us here. ”

non_english: As që na shkonte nëpër mend se të njëjtat bekime do të vinin edhe tek ne këtu. »


english: Man’s Efforts Disappointing

non_english: Gli sforzi dell’uomo sono deludenti


english: You won't make mistakes.

non_english: Вы не будете делать ошибок.


english: They do not want any more promises that we then fail to keep, or to see any efforts that we then fail to follow through.

non_english: He eivät halua enää uusia lupauksia, joita emme sitten kuitenkaan pidä, eivätkä he halua pyrkimyksiä, joita emme kuitenkaan sitten toteuta.


english: I do not know whether this is to appease Mr Kinnock, but I happen to know Mr Kinnock.

non_english: Ik weet niet of dat is om de heer Kinnock tegemoet te komen. Maar ik ken de heer Kinnock.


english: Azad Nevis says the government’s reason to repress Sufism is not related to their ideology or religion.

non_english: أزاد نيفيس, يقول أن سبب قمع الحكومة للصوفيين لا علاقة له بأيديولوجيتهم أو دينهم.


english: Since there is no word for bakery, one says “haus bret, ” literally“ bread house. ”

non_english: Puisqu’il n’existe aucun terme pour “boulangerie ”, on dit“ haus bret ”, c’est - à - dire “maison du pain ”.


english: I am sorry, Storm Shadow.

non_english: Maafkan aku, Storm Shadow.


english: You're going to see things more like intelligent cars that really understand what traffic is, what driving is and have learned that cars with the blinkers on for half a minute probably aren't going to turn.

non_english: Ќе гледате, на пример, интелигентни автомобили кои го разбираат сообраќајот и возењето и знаат дека кај некои автомобили пола минута трепкање нема да значи свртување.


english: “ You look really upset. ”

non_english: “ तुम सचमुच परेशान लग रहे हो । ”


english: They want to have permission to do the right thing.

non_english: De vil have lov til at gøre det rigtige.


english: I'm sick. Will you send for a doctor?

non_english: 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。


english: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.

non_english: I fumatori, privati delle loro sigarette, diventano nervosi e irritabili.


english: I mean, these Christians, they're nuts.

non_english: Vull dir, aquests cristians, estàn biojos.


english: Mankind has never seen such an agony - filled century.

non_english: De mensheid heeft nog nooit zulk een van angst vervulde eeuw meegemaakt.


english: You can define as many custom away messages as you like here, and choose from them when you go Away using the Status button on the main toolbar.

non_english: អ្នកអាចកំណត់សារចាកឆ្ងាយផ្ទាល់ខ្លួនច្រើនដែលអ្នកចូលចិត្តនៅទីនេះ ហើយជ្រើសពីពួកវាពេលអ្នក ចាកឆ្ងាយ ដោយប្រើប៊ូតុង ស្ថានភាព នៅលើ របារឧបករណ៍មេ & # 160; ។


english: I tried to calm her down – planes overhead mean the "target" is further away.

non_english: Próbowałam ją uspokoić – samoloty nad głową oznaczają, że „cel” jest dalej.


english: Have you been to London?

non_english: Kau pernah pergi ke London?


english: Eccentric Ghost pays tribute to the protesters killed by the army.

non_english: Eccentric Ghost rinde homenaje a los manifestantes asesinados por el ejército.


english: This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research.

non_english: Es necesario orientar estas ayudas hacia los objetivos de la Unión, en particular, la cohesión económica y social, el desarrollo sostenible y la investigación.


english: Within minutes after the polling stations had closed down on Jan. 17, LJ user roman_sharp looked at the results of the four exit polls and commented (RUS) that "all Yanukovych has got to do is offer Tihipko the post of prime minister." On Jan.

non_english: Через несколько минут после закрытия избирательных участков 17 января, пользователь ЖЖ roman_sharp посмотрел на результаты четырех экзит- полов и прокомментировал (рус), что «все, что должен сделать Янукович, это предложить Тигипко пост премьер министра».


english: Owned or controlled by designated Irano Hind

non_english: V lasti ali pod nadzorom podjetja Irano Hind, uvrščenega na seznam.


english: What is the Commissioner' s opinion of this?

non_english: Qu' en pense le commissaire ?


english: Our ultimate goal is to establish world peace.

non_english: Наша кінцева мета - мир в усьому світі.


english: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.

non_english: Barcelona je hlavní město Katalánska a druhé největší město ve Španělsku.


english: Welcome.

non_english: Добредојдовте!


english: It's not even new.

non_english: حتی جدید هم نیست.


english: Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene, and put it into mammal cells.

non_english: Eh bien, ils ont maintenant pris ce gène, ce gène bioluminescent, et ils l'ont mis dans des cellules de mammifères.


english: And friends of someone who suffers from asthma should not smoke in the person’s presence.

non_english: Az asztmás beteg barátai se dohányozzanak a beteg jelenlétében.


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Jie nekalbėjo, kad pažeidžiamumas yra patogus, nei kad jis yra skausmingas - kaip kad aš girdėjau ankstesniuose interviu apie gėdą. Jie tiesiog pasakojo, kad tai yra būtina.


english: I can probably give you seven minutes.

non_english: Mu supozeble povos doni al vi sep minutojn.


english: I am sure that no one will exploit this debate now to meddle in the Greek election campaign because I am sure that we all agree there is nothing more despicable than attempting to extract political gain from human misfortune.

non_english: Prepričan sem, da ne bo nihče izkoriščal te razprave za vmešavanje v grško volilno kampanjo, ker sem prepričan, da se vsi strinjamo, da ni nič bolj prezira vrednega kot izkoriščanje človeške nesreče za politične koristi.


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: Нет, эта теория предложена специалистом по ракам и червям и по разведению голубей. Вы догадываетесь, о ком я говорю - о Чарльзе Дарвине.


english: And I looked in the eyes of my little grandchildren, and think how much we've harmed this planet since I was their age.

non_english: Och jag tittade i mina barnbarns ögon och tänkte på hur mycket vi har skadat den här planeten sedan jag var i deras ålder.


english: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.

non_english: %s ukhangeleka engekho kunxibelelwano ngako ke akawufumananga umyalezo osandula ukuwuthumela.


english: In a country where we enjoy the benefits of a “free ” National Health Service and where many people are living on pills, such tragedies are stark reminders of the dangers of drugs.

non_english: En un país donde disfrutamos de los beneficios de un Servicio Nacional de Salud “gratuito ” y donde muchas personas viven a base de píldoras, esas tragedias son recordatorios crasos de los peligros de las drogas.


english: In Chile, a cup of coffee at Starbucks costs more than the baristas' wages for one hour of work.

non_english: A chilei Starbucksban egy csésze kávé többe kerül, mint a felszolgálók órabére.


english: Indeed, if the anaconda had not fled, I am sure that my trembling hands would have blurred the picture anyway!

non_english: Ben resim çekerken anakonda kaçmasaydı, titreyen ellerimle çektiğim resmin bulanık olacağına eminim!


english: Match officials then had to call off the game.

non_english: Maç yetkilileri oyunu sonlandırmak zorunda kaldı.


english: Mary helped her mother with the cooking.

non_english: مریم نے کھانے پکانے میں اپنی ماں کا ہاتھ بٹایا۔


english: I think that this is the best proof of our success.

non_english: Мисля, че еврозоната е най-голямото доказателство за нашия успех.


english: And here it is -- (Laughter) You don't have to read this through -- (Laughter) This is also bad handwriting, but I did highlight some key words.

non_english: અને અહીં તે છે-- (હાસ્ચ) તમારે આ વાંચવાની જરૂર નથી-- (હાસ્ચ) આ ખરાબ અક્ષર છે પણ મેં કેટલાક કી શબ્દો ને પ્રકાશિત કયાૅ.


english: So now I just make sure that every time I say goodbye to my younger daughter, I tell her I love her.

non_english: Dakle sada se pobrinem da svaki puta kada se opraštam od svoje mlađe kćeri, da joj kažem da ju volim.


english: So We delivered him and his family, except his wife. We ordained her to be among those who remained behind.

non_english: بىز ئۇنى ۋە خوتۇنىدىن باشقا تەۋەلىرىنى قۇتقۇزدۇق، تەقدىرىمىز بىلەن ئۇنى (يەنى خوتۇنىنى ئازابقا) قالغۇچىلاردىن قىلدۇق


english: The one place where all men truly share the same rank... regardless of what kind of parasitic scum they were going in.

non_english: Toki bat non gizon guztiak maila berekoak diren... hara heldu baino lehen zein parasito motakoak ziren axola gabe.


english: During the day it warms up, sometimes getting into the 90 ’ s [over 32 ° C.].

non_english: Dieną atšyla, kartais iki 32 laipsnių.


english: That's not true, we did protect the kids.

non_english: Iso non é verdade, aos niños protexémolos.


english: I first met him when I accompanied him and several other activists to visit Palestinian families who had been injured in a series of Israeli airstrikes in the mid-Gaza area.

non_english: Πρωτογνωριστήκαμε όταν τον συνόδευσα, μαζί με άλλους ακτιβιστές, σε επίσκεψη σε οικογένειες Παλαιστινίων που είχαν τραυματιστεί κατά την διάρκεια Ισραηλινών αεροπορικών επιθέσεων στην κεντρική Γάζα.


english: MS: And measure. And what would you measure?

non_english: MS: اور ناپیں، اور آپ کیا ناپینگی ؟


english: Though I did not realize it at the time, I was a male peachick, and I had two brother peachicks and two sister peahens.

non_english: Hoewel ik het toen niet besefte, was ik een pauwehaantje en ik had twee broertjes en twee zusjes.


english: Joan, I was thrilled to learn that the time is near at hand.

non_english: Draga Joana, bila sam oduševljena spoznajom da se to vrijeme približilo.


english: So, how about "humanist"?

non_english: Իսկ ի՞նչ եք կարծում հումանիստ բառի մասին։


english: All this would do is wreck a family.

non_english: Sve što bi se time postiglo jest da bi se uništila obitelj.


english: But, at the same time, we also have the European Alcohol and Health Forum, where all the stakeholders are present and there we will develop concrete actions at the appropriate levels.

non_english: Poleg tega bo Evropski forum za alkohol in zdravje, v katerem sodelujejo vse zainteresirane strani, razvil konkretne ukrepe na ustreznih ravneh.


english: When Venice was the capital of the glass industry in the fourteenth century, her glassblowers could be punished with death if they revealed the secrets of this art.

non_english: Au quatorzième siècle, quand Venise était la capitale de l’industrie du verre, les verriers qui révélaient les secrets de leur art étaient passibles de la peine de mort.


english: The European Court of Justice will thus get the opportunity to deliver an opinion on the interpretation of the relevant Community legislation.

non_english: Európsky súdny dvor tak dostane možnosť zaujať stanovisko k výkladu príslušných právnych predpisov Spoločenstva.


english: It was meant to defeat rebel forces that had taken over much of the country and driven out the internationally recognized government.

non_english: Бомбардирањето беше со цел да ги порази бунтовничките сили кои имаа заземено поголем дел од државата и ја имаа истерано меѓународно признаената влада.


english: Recognising our sin means being honest with ourselves... ..accepting who we are... ..and embracing who we hope to be.

non_english: Reconociendo nuestros pecados... significa ser honestos con nosotros mismos... aceptando lo que somos... y abrazando lo que esperamos ser.


english: If each US state were totally responsible for its own budget, including paying all unemployment benefits, America, too, would be in fiscal crisis.

non_english: Если бы каждый штат США был бы полностью ответственен за собственный бюджет, включая оплату всех пособий по безработице, то Америка тоже была бы в финансовом кризисе.


english: And there is as many different kinds of pollen as there are flowering plants.

non_english: Det er like mange ulike typer pollen som det er blomstrende planter.


english: Module for GtkFileChooser

non_english: Singa mpiorina ho an'ny GtkFileChooser


english: But by the mid - twentieth century nearly all Eskimos had become at least nominal Christians due to the preaching of Protestant and Catholic missionaries.

non_english: Tegen het midden van de twintigste eeuw echter waren bijna alle Eskimo’s door de prediking van protestantse en katholieke zendelingen althans in naam christenen geworden.


english: Today I was glancing around and I saw the usual, recent posts, The Battle for Hummus and Falafel, Hot Egyptian Girls and any post involving Hillary Clinton and Barack Obama.

non_english: आज मैंने देखा तो पाया कि ताजातरीन पोस्टों हमस तथा फालाफेल के युद्ध, हॉट मिस्री लड़कियाँ तथा हिलेरी क्लिंटन और बराक ओबामा के बारे में लिखे मेरे सभी पोस्टों को तो लोग पढ़ रहे हैं, परंतु मेरे पसंदीदा पोस्ट पर न तो सर्च इंजिन का और न ही लोगों का ध्यान गया है.


english: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.

non_english: GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


english: And truly, to be a part of something so much larger than yourself is the most rewarding experience you can possibly have.

non_english: Et vraiment, faire partie de quelque chose de plus grand que vous même est l'expérience la plus gratifiante que vous pouvez avoir.


english: I know both of the girls.

non_english: मैं दोनों लड़कीयों को जानती हूँ।


english: “ Could we have another hundred? ”

non_english: ” Vai mēs nevarētu saņemt vēl vienu simtu? ”


english: The second, however, is probably still beyond its reach.

non_english: La segunda, sin embargo, quizá todavía esté más allá de su alcance.


english: Partnerships became more numerous, and joint -  stock companies, first developed in the 17th century, came into their own. ( See box.)

non_english: Asociaţiile s - au înmulţit, iar societăţile pe acţiuni, primele apărute în secolul al XVII - lea, au început să ia un adevărat avînt (vezi chenarul).


english: (10 points, 9 points, 8 points...) (Death to Shuuya Watanabe!

non_english: (10 punktów, 8 punktów...) (Śmierć Shuuyi Watanabe! )


english: The districts most affected by the rains are Chókwè and Guijá as well as the city of Xai-Xai in the Gaza province in southern Mozambique.

non_english: Ny distrikan'i Chókwè sy Guijá sy ny tanànan'i Xai-Xai ao amin'ny faritanin'i Gaza any atsimon'i Mozambika no tena voa mafy tamin'ny orana.


english: You can save her, I know...

non_english: Вие можете да ја спасите, знам...


english: You look happy today.

non_english: Sembri contento oggi.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: Esse é o papel do terceiro lado, é ajudar as partes a irem à sacada.


english: A magnet attracts iron.

non_english: Magnet přitahuje železo.


english: Right by the toy truck.

non_english: Точно до играчката камионче.


english: Many of the Innuit show real talent for such arts.

non_english: Viele Inuit zeigen wirklich Geschick für solche Arbeit.


english: Folder Permissions:

non_english: फोल्डर अनुमतिहरू:


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2013

non_english: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 860/2013


english: "It hurt so much, and I shed some tears, but something inside of me wanted to do this despite his words.

non_english: "Tas bija sāpīgi un es nobirdināju asaras, bet kaut kas manī gribēja to darīt tāpat, par spīti viņa vārdiem.


english: On the contrary, everything becomes brighter.

non_english: Au contraire, tout devient plus lumineux.


english: Other Australian war memorials in Borneo include those in Labuan and Sandakan.

non_english: বোর্নিওতে অন্যান্য যে অস্ট্রেলিয়ার স্মৃতিসৌধ আছে তার মধ্যে আছে লুবুয়ান আর সান্দাকানেরটা।


english: “ I am enrolled in a college - level history course.

non_english: “ હું કૉલેજમાં ઇતિહાસ વિષે શીખી રહી છું.


english: I don't have any more ideas.

non_english: ฉันไม่มีไอเดียอย่างอี่นอีกแล้ว


english: Ending on a positive note, it said: “The Gulf crisis could give Europe a chance to make amends for its sorry performance and take a significant step towards showing that political union can be a reality. ”

non_english: Încheind pe un ton pozitiv, acesta a spus: „Criza din Golf i - ar putea oferi Europei şansa de a îndrepta regretabilul ei eşec şi de a face un important pas înainte în demonstrarea faptului că unitatea politică poate fi o realitate“.


english: Don't worry too much, or you'll go bald.

non_english: نگران نباش، وگرنه کچل می شوی.


english: Another blogger Artenoos writes :

non_english: Άλλος blogger, ο Artenoos έγραψε :


english: About 150 million tons of pollutants are now spewed into the air each year, most of it potentially lethal gases.

non_english: Aproximadamente 150 millones de toneladas de sustancias contaminadoras se despiden al aire ahora cada año, la mayor parte de ellas gases potencialmente letales.


english: Upside-Down (180 degrees)

non_english: ਉੱਤੇ- ਵੱਲ ਹੇਠਾਂ (180 ਡਿਗਰੀ)


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Αλλά τα μικρά ζώα που τρώνε έντομα τρώγονται από τα μεγαλύτερα ζώα, ακόμα μεγαλύτερα ζώα.


english: I took him a cup of coffee.

non_english: Взех му чаша кафе.


english: Such gossipy items did not contain any fact-checking whatsoever, nor did they include a link to the original source.

non_english: Voor dit soort roddelberichten waren de feiten absoluut niet gecontroleerd en er werd ook geen link naar de oorspronkelijke bron gegeven.


english: Their conversation was carried on for about an hour.

non_english: उनकी बातचीत लगभग एक घंटे तक चलती रही।


english: What would you say if you were in my place?

non_english: Wat zou jij zeggen als je mij was?


english: Did you eat today?

non_english: Έφαγες τίποτα σήμερα;


english: Now!

non_english: ഇപ്പോൾത്തന്നെ!


english: To such ones Jehovah in effect says: “I myself did not send them or command them. So they will by no means benefit this people. ”

non_english: Właśnie do nich odnoszą się słowa Jehowy: „Ja ich nie posłałem i nie dałem im zlecenia, a oni są całkiem nieużyteczni temu ludowi ”.


english: Many times she was under the direct charge of a harsh mother - in - law and had no legal or personal rights.

non_english: Часто вона була під розпорядженням жорстокої тещі без законних або особистих прав.


english: However, under further scrutiny it has been noted that no changes have been made in the bill, and it is still exactly the same one presented back in 2009.

non_english: Però, sota més escrutini s'ha notat que no ha canviat el projecte de llei res, i que queda exactament igual com el 2009.


english: That's the camp that we have in now 90,000 people, where 75 percent of them are women and children.

non_english: V tomto tábore máme teraz 90 000 ľudí, 75% ktorých sú deti a ženy.


english: It is a matter of life or death.

non_english: To sprawa życia i śmierci.


english: Well, in gases, atoms move past each other so fast that they can't hitch up.

non_english: Vel, i gasser flyr atomene forbi hverandre så raskt at de ikke kan koble seg sammen.


english: Thank you very much, Mr Cox. I understand what you are saying.

non_english: Mange tak, hr. Cox, jeg forstår, hvad De mener.


english: My cousins would be running around everywhere.

non_english: Миний үеэлүүд хаа сайгүй гүйлдэнэ.


english: He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.

non_english: वह रोम गया, जहां उसे कई पुरानी इमारतें दिखीं।


english: I've spent most of my professional life researching media and entertainment and its impact on people's lives.

non_english: ดิฉันได้ใช้เวลาส่วนมาก กับการวิจัยเรื่องสื่อและสิ่งบันเทิง และอิทธิพลที่มีต่อชีวิตพวกเขา


english: Request immediate support.

non_english: හදිසි සහය අවශ්‍යයි.


english: Survivors of this world’s end will enjoy taking part in transforming the earth into a paradise

non_english: Të mbijetuarit e fundit të kësaj bote do të marrin pjesë në transformimin e tokës në Parajsë


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Я рада, що вона вам сподобалася.


english: It commands fathers regarding their children: “Give them the instruction, and the correction, which belong to a Christian upbringing. ”

non_english: Таа им заповеда на татковците во поглед на нивните деца: „Дајте им ја поуката и исправката што припаѓаат на христијанското воспитување“.


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: Ama, en azından elimizdeki güzellikle ilgili teorilerden en güçlü olduğunu düşündüğümden bahsedebilirim.


english: - What is that?

non_english: - Што е тоа?


english: Brittany and Galicia, two European 'Lands Ends' , fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.

non_english: Die Bretagne und Galicien, am europäischen "Ende der Welt ", sind ständige Opfer der Verantwortungslosigkeit derjenigen, die es vorziehen, die Vorschriften nicht einzuhalten und das Rohöl mit Schiffen zu transportieren, die schon an sich eine potentielle Ölpest darstellen.


english: A few years ago, my principal got an anonymous email from one of our students.

non_english: Il y a quelque temps, mon principal a reçu un mail anonyme de l'un de nos étudiants.


english: Which Commissioners are members of this group?

non_english: Quels sont les membres de la Commission constituant ce groupe ?


english: On another day when they were given the same breakfast with two ounces of fried onions added, their levels of anti - clotting factors rose instead of falling.

non_english: Un altro giorno in cui fu data loro la stessa colazione con l’aggiunta di cinquantasei grammi di cipolla fritta, il livello dei loro fattori anticoagulanti salì invece di diminuire.


english: Sudan: Southern Sudan Referendum in Photos · Global Voices

non_english: سوڈان : تصاویر میں جنوبی سوڈان کے ریفرنڈم


english: You left with his date.

non_english: . Te'n vas anar amb la seva cita.


english: In Masara, protests ended with the arrest of the villages mayor.

non_english: 마사라에서는 마을 촌장들의 구속과 함께 시위가 끝났다.


english: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)

non_english: ISPMT( cyfradd; cyfnod; NPer; PV)


english: As cooling continues, instead of shrinking, the water expands.

non_english: Kun jäähtyminen jatkuu, niin vesi kutistumisen sijasta laajenee.


english: Helena's gonna be up soon.

non_english: Helena herää kohta.


english: I've met her a few times at conventions like this.

non_english: لقد إلتقيتُ بها عدّة مرّات بمُؤتمرات كهذه.


english: It will, at best, lead to more bureaucracy and less room for local democracy and for people to get involved in choosing and developing projects.

non_english: Isso irá dar azo, no máximo, a mais burocracia, a menos espaço de influência da democracia local e a menos participação das populações na escolha e realização de projectos.


english: Among these recommendations we particularly support the emphasis given on the importance of tackling climate change through sustainable development actions; the necessity to substantially increase consumer confidence in cross-border purchases; the underlined competitiveness, growth and employment potential of innovation and SMEs; the encouragement of genuine free movement of workers throughout the Union and, more generally, the removal of all obstacles for the completion of an integrated and efficient single market.

non_english: Z těchto doporučení podporujeme zejména návrhy na řešení problému změny klimatu prostřednictvím opatření v rámci udržitelného rozvoje; nutnost zásadním způsobem zvyšovat důvěru spotřebitelů v přeshraniční nákupy; důraz na konkurenceschopnost, inovační potenciál růstu a zaměstnanosti a na malé a střední podniky; a dále důraz na skutečně volný pohyb pracovních sil po celé Unii a, obecněji řečeno, odstraňování všech překážek bránících dokončení integrovaného a efektivního jednotného trhu.


english: We have not done this so far, and this is something you ought to be instrumental in changing.

non_english: Das haben wir bisher nicht getan, und Sie müssen nun versuchen, dies zu ändern.


english: Often, the new flavors, fruits, and vegetables took time to catch on, although from the outset Columbus and his men were enthusiastic about pineapples and sweet potatoes.  — See box, page 9.

non_english: Deşi chiar de la început Columb şi oamenii săi au fost entuziasmaţi de ananas şi de batat, adesea noile arome, fructe şi zarzavaturi au avut nevoie de timp ca să cîştige popularitate. — Vezi chenarul de la pagina 9.


english: In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained.

non_english: In derartigen Fällen sind jedoch strenge Kriterien einzuhalten und die vorherige Zustimmung der Europäischen Kommission einzuholen.


english: Report Finished

non_english: प्रतिवेदन समाप्त


english: [ Box on page 21]

non_english: [תיבה בעמוד 21 ]


english: The cat passed, stalking on toward the grainfields.

non_english: De kat ging voorbij en sloop verder naar de graanvelden.


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: Една вечер той пил твърде много и ограбил шофьор на такси -- откраднал $50.


english: We're all officers of the law here.

non_english: Мы все — служители закона.


english: A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.

non_english: Един полицай се беше вторачил в подозрителен пешеходец.


english: I discovered a fighting people, still marked by a war that was not theirs.

non_english: Ho scoperto un popolo di combattenti, ancora segnato da una guerra che non era la loro.


english: The issue of taxation also seems to us to be absolutely essential.

non_english: Επίσης θεωρούμε εξαιρετικά καίριας σημασίας και το θέμα της φορολόγησης.


english: I gave up smoking six months ago.

non_english: من سیگار کشیدن را شش ماه پیش متوقف کردم.


english: Exemptions are only permitted in precisely defined cases.

non_english: Undantag tillåts endast i exakt definierade fall.


english: That's why people choose to be poor in the first place.

non_english: זו הסיבה שאנשים בוחרים להיות עניבמקום הראשון.


english: And so many of these diseases, like asthma and certain kinds of cancers, are on the increase around places where our filthy toxic waste is dumped.

non_english: Joten monet sairauksistamme, kuten astma, ja jotkut syövät, ovat lisääntymässä paikoissa, joihin likainen myrkyllinen jätteemme kaadetaan.


english: View Events & lt; Dry Rungt;:

non_english: Vis hendingar & lt; Prøvekøyrgt;:


english: Tom is playing the violin now.

non_english: टॉम आत्ता व्हायोलिन वाजवतोय.


english: But then, in 2012, life took away the only thing that I was clinging on.

non_english: પરંતુ તે પછી, 2012 માં, જીવને એ એક જ વસ્તુ છીનવી લીધી કે જેના પર હું ચોંટી રહી હતી.


english: Could not release screen %d on display "%s"

non_english: Methu rhyddhau sgrin %d ar y dangosydd "%s"


english: And I think many other things in the world also have come out of this.

non_english: Manuprāt, arī daudzas citas lietas pasaulē ir radušās šādā veidā.


english: We connect the cartel, leave SAMCRO out of it.

non_english: Yhdistämme kartellin, jätämme Sam Crow:n, jutun ulkopuolelle.


english: And now we can see inside of the brain at a resolution and ability never before available, and essentially learn how to reconstruct and maybe even reengineer or backwards engineer the brain, so we can better understand pathology, disease and therapy.

non_english: In zdaj lahko vidimo notranjost možganov z do sedaj nedosegljivo ločljivostjo in zmogljivostjo, in se naučimo rekonstrukcije in morda celo reinženiringa ali povratnega inženiringa možganov, da bi bolje razumeli patologijo, bolezni in zdravljenje.


english: Also posted on neweurasia.net

non_english: Tekst został zamieszczony również w neweurasia.net


english: Agreement between the EC and India on certain aspects of air services (

non_english: Споразумение между ЕО и Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (


english: The movie was interesting, as I had expected.

non_english: Elokuva oli kiinnostava, aivan kuin olin odottanut.


english: You had best go home early.

non_english: Du bør gå tidligt hjem.


english: The policeman arrested him for speeding.

non_english: Policjant zatrzymał go za przekroczenie prędkości.


english: If the European Commission sticks to its decision it will result in unavoidable redundancies for thousands of workers at the shipyard, who, at the present time, have been managing to hold their own in the competitive EU market.

non_english: Kui Euroopa Komisjon jääb oma otsuse juurde, on tulemuseks laevatehase tuhandete töötajate vältimatu koondamine, kes praegu on suutnud ELi tiheda konkurentsiga turul oma koha säilitada.


english: And so each time I had a worrying, upsetting, negative thought, I forced myself to concentrate on something else until the urge passed.

non_english: त्यामुळे दर वेळी नकारात्मक, त्रासदायक,  किंवा चिंतादायक विचार मनात आला, की मी दुसरीकडे लक्ष वळवत होतो. ती इच्छा नष्ट होईपर्यंत.


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: През първата ми година, супер ентусиазирана, че ще преподавам "Американско правителство," обичах политическата система.


english: How embarrassing.

non_english: Как неприятно!


english: The European Union, and also Romania, as a member of the Union, must change the status of observers to full member status.

non_english: Zarówno sama Unia Europejska, jak i jedno z jej państw członkowskich, Rumunia, muszą zmienić swój status obserwatorów wydarzeń na status pełnoprawnych uczestników tych wydarzeń.


english: I am doing business on a large scale.

non_english: मैं बड़े पैमाने पर व्यापार कर रहा हूँ।


english: The stakes for the food prices are on the rise: the game where you always win.

non_english: Insatserna för matpriser är på uppgång: spelet du alltid vinner.


english: Would you do it?

non_english: انجامش می دهید؟


english: Would you like to improve your ability to communicate with others?

non_english: Skulle du vilja förbättra din förmåga att få kontakt med andra människor och meddela dig med dem?


english: There is a little boy we could have, one who lives already, one who is in desperate need of us to give him a home, to protect him, a little boy who...

non_english: Μπορούμε να αποκτήσουμε ένα μικρό αγοράκι που βρίσκεται ήδη εν ζωή κι έχει την άμεση ανάγκη να του προσφέ- ρουμε ένα σπιτικό, να το προστατεύσουμε.


english: Kasonkomona remains in police custody, despite his supporters warning that the health of the HIV-positive activist could deteriorate in jail.

non_english: Kasonkomona befinder sig fortsat i politiets varetægt, på trods af hans støtters advarsel om, at den HIV-positive aktivists helbred risikerer at blive svækket i fængslet.


english: Have you ever been to France?

non_english: Apa kau pernah ke Prancis?


english: Mr President, we should not forget that the main, strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion.

non_english: Signor Presidente, non dovremmo dimenticare che l' obiettivo principale e strategico dei Fondi strutturali e di coesione, nonché del loro coordinamento, è conseguire la coesione economica e sociale.


english: You'll be familiar with the double helix of DNA.

non_english: Saj poznaš dvojno vijačnico DNK.


english: In addition to the blogging, a Facebook group has been created to document May 15.

non_english: Auch eine Facebook-Gruppe wurde eingerichtet, um den 15. Mai zu dokumentieren.


english: Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him, grew up and grew into a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

non_english: Roosevelt Grier, sau Rosey Grier cum îl numeau oamenii, a crescut şi a devenit un fundaş de 136 kg şi 1.95 m din NFL (Liga Americană de Fotbal).


english: You just got to wait it out, and pretty soon, she'll explode and take everything down in her path, including you.

non_english: Sadece bekleyeceksin. Çok yakında patlayacak ve önüne çıkan her şeyi yutacak, sen dahil.


english: Disable connected notifications

non_english: متصل اطلاعات کو معطل کریں


english: And she died quietly in her favorite place.

non_english: Og hun sovnet stille inn på sitt favoirttsted.


english: Because, of course, the best jobs go to people out of the Western Universities, that I put on earlier.

non_english: Яагаад гэвэл, мэдээж, хамгийн сайн ажлын байр Барууны Их Дээд сургууль төгсөгчидөд олдож байна, түрүүн дурдсанчлан.


english: God’s creation abounds with such fascinating details and extraordinary design!

non_english: تزخر خليقة الله بمثل هذه التفاصيل الفاتنة والتصميم الرائع !


english: When my own father collapsed a few years ago from a cardiac arrest, one of the first volunteers to arrive to save my father was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem who was in the first course to join Hatzalah.

non_english: Beberapa tahun lalu, setelah ayah saya pengsan kerana kardium terhenti, salah seorang sukarelawan yang tiba untuk selamatkannya ialah seorang sukarelawan Muslim dari timur Jerusalem yang menyertai Hatzalah. ialah seorang sukarelawan Muslim dari timur Jerusalem yang menyertai Hatzalah.


english: Say “Can I have one?”

non_english: Dile “¿Puedo tener uno?”


english: I'm so proud of you.

non_english: Ich bin so stolz auf dich.


english: Although Lamu has lost its former splendor, traditional pre - 20th - century African culture still flourishes here.

non_english: مع ان لامو خسرت بهاءها السابق ، لا تزال الحضارة الافريقية التقليدية لما قبل القرن الـ ٢٠ مزدهرة فيها .


english: A regime waiting to collapse. #belarus

non_english: Egy összeomlásra váró rezsim. #fehéroroszország


english: The fact that most crimes are unsolved and unpunished is another reason why crime flourishes.

non_english: Het feit dat de meeste misdaden onopgelost en ongestraft blijven, is nog een reden waarom de misdaad welig tiert.


english: And now, fast-forward a year and a half into this regular exercise program and I noticed something that really made me sit up and take notice.

non_english: E agora, um ano depois de iniciar um programa regular de exercício reparei numa coisa que me chamou a atenção.


english: Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme?

non_english: A Comissão pode indicar quais as suas intenções concretas no que respeita à apresentação de um novo programa de acção social?


english: O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are] steadfast, they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand.

non_english: நபியே! நீர் முஃமின்களை போருக்கு ஆர்வ மூட்டுவீராக உங்களில் பொறுமையுடையவர்கள் இருபது பேர் இருந்தால், இருநூறு பேர்களை வெற்றி கொள்வார்கள். இன்னும் உங்களில் நூறு பேர் இருந்தால் அவர்கள் காஃபிர்களில் ஆயிரம் பேரை வெற்றி கொள்வார்கள்; ஏனெனில் (முஃமின்களை எதிர்ப்போர்) நிச்சயமாக அறிவில்லாத மக்களாக இருப்பது தான் (காரணம்).


english: What he said was far from true.

non_english: რაც მან თქვა სიმართლისგან შორს იყო.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: Проблем је следећи: жене не достижу врхунац било које професије било где у свету.


english: The response was phenomenal – resulting in worldwide attention to the atrocities that children are living through in Syria.

non_english: 결과는 놀라웠다-세계 전역에서 시리아 아이들이 처해있는 잔혹한 상황에 대한 관심이 쏟아졌다.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: Levei o mesmo conceito à polícia, porque os polícias também  eram prisioneira da sua mente, e sentiam que éramos "nós" e "eles", e que as pessoas não cooperavam.


english: A couple of weeks after corrective surgery, Loida was sent home.

non_english: معالجاتی سرجری کے چند ہفتوں بعد ، لوئیدا کو گھر بھیج دیا گیا ۔


english: The Ku Klux Klan arrived, and tension was high.

non_english: Pojavio se i Ku - Klux - Klan *, što je povećalo napetost.


english: Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

non_english: Girando - se a cana, alonga - se o vidro; rodando - a rapidamente o achata.


english: Jesus did not promote communism, capitalism, socialism, revolution or any other such philosophy.

non_english: Ο Ιησούς δεν προήγαγε τον κομμουνισμό, τον καπιταλισμό, τον σοσιαλισμό, την επανάστασι ή οποιαδήποτε άλλη παρόμοια φιλοσοφία.


english: DO YOU have prostate problems?

non_english: คุณ  มี  ปัญหา  เกี่ยว  กับ  ต่อม  ลูก  หมาก  ไหม?


english: Change sound volume and sound events

non_english: ئاۋاز مىقدارى ۋە ئاۋاز ھادىسىسى ئۆزگەرت


english: What is this? Oh, come on.

non_english: Što je ovo, ma ajde.


english: I read about the recent earthquake in Chile and the tsunami that rippled across the entire Pacific Ocean.

non_english: J'ai lu à propos du récent tremblement de terre au Chili, et du tsunami qui a déferlé sur l'océan Pacifique entier.


english: Ladies and gentlemen, I think that the debate has clearly shown that EURES is a good tool, which has a function and is useful: it genuinely contributes to the free movement of the labour force, helping mobility, helping people to find out about the labour market across the European Union and find out about their rights.

non_english: člen Komise. - Dámy a pánové, myslím, že debata jasně prokázala, že EURES je dobrý nástroj, který plní svou funkci a je účelný, skutečně pomáhá volnému pohybu pracovních sil, mobilitě, pomáhá lidem v orientaci na trhu práce v rozsahu Evropské unie, v orientaci v jejich právech.


english: Configure the application's keyboard shortcut assignments.

non_english: De fluchtoets tawizing fan de applikaasje ynstelle.


english: You have this situation where now they can pause and repeat their cousin, without feeling like they're wasting my time.

non_english: Vi har en situation, hvor de nu kan sætte deres fætter på pause og genstarte ham, uden at det føles som om, at de spilder min tid.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG: I tada je super kada vodite web stranicu za roditelje, jer smo dobili tu nevjerojatnu reporterku koja je otišla i intervjuirala sve znanstvenike koji su proveli ta četiri istraživanja.


english: And I said, "Pam, you're such a modern, cutting-edge person.

non_english: Dhe unë i thashë: "Pam, ti je person kaq modern.


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Hari ini saya ingin berbagi sebuah perjalanan luar biasa -- perjalanan luar biasa yang berguna, lebih tepatnya -- yang membawa saya melatih tikus untuk menyelamatkan hidup manusia dengan mendeteksi ranjau darat dan TBC.


english: There is no America, there is no democracy.

non_english: അമേരിക്ക എന്നതില്ല, ജനാധിപത്യം എന്നതില്ല.


english: I am wondering where was Mubarak the dictator hiding today ?

non_english: Ich frage mich, wo Mubarak, der Diktator, sich heute versteckt hat.


english: It takes very little to contribute toward the happiness of older persons: an unexpected visit, a surprise long - distance telephone call, a loving letter.

non_english: Man kann ältere Personen schon mit wenig glücklich machen: einem unerwarteten Besuch, einem überraschenden Telephonanruf, einem liebevollen Brief.


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: Wierzymy, że trzeba zawsze rozumieć ryzyko, jakie się podejmuje, więc nie inwestujemy w rzeczy, których nie rozumiemy.


english: Thanks to new tools, speech need no longer be controlled by those who own the means of publishing and distribution, or by governments that would restrict thought and communication.

non_english: Dzięki nowym narzędziom mowa nie musi już więcej być kontrolowana przez tych, którzy posiadają środki do publikacji i dystrybucji, czy tez przez rządy, które ograniczałyby myśl i komunikację.


english: How might “the law of the Christ ” be described, and how do we obey it?

non_english: « Христийн хуулийг » хэрхэн дүрсэлж болох вэ?


english: I don't know what I believe.

non_english: Nu știu ce cred.


english: In short, Commissioner, I would therefore like to know whether in this case, the precautionary principle as you understand it, would in any case, require the product to be taken off the market, until such time as another laboratory provides evidence to the contrary.

non_english: Θέλω, λοιπόν, να μάθω τελικά, εάν, στην περίπτωση αυτή η αρχή της προφύλαξης όπως την εννοείτε εσείς, κυρία Επίτροπε, θα προϋπέθετε ότι το προϊόν θα αποκλειστεί ούτως ή άλλως από το εμπόριο, έως ότου άλλα εργαστήρια αποδείξουν το αντίθετο.


english: Even if you're logged out, one engineer told me, there are 57 signals that Google looks at -- everything from what kind of computer you're on to what kind of browser you're using to where you're located -- that it uses to personally tailor your query results.

non_english: Net jei esi išsiregistravęs, kaip vienas inžinierius man sakė, yra 57 signalai, kuriuos Google vertina - nuo to, kokį kompiuterį tu naudoji, iki to, kokia naršykle naudojiesi, kur esi geografiškai - ši informacija naudojama asmeniškai adaptuoti tavo užklausos rezultatus.


english: It’s hard to imagine just how bad it can be. Try, though, to imagine this scenario:

non_english: Трудно е да си представим как е възможно ефектът от замърсяването да е толкова сериозен, представете си следния сценарий:


english: Award criteria shall not have the effect of conferring an unrestricted freedom of choice on the contracting entity.

non_english: Kriteriji za odabir ponude ne smiju naručitelju omogućiti neograničenu slobodu izbora.


english: When composers write music for me, I ask them to forget what they know about the cello.

non_english: Ko skladatelji pišejo glasbo zame, jih prosim, naj pozabijo vse, kar vedo o čelu.


english: TV pictures of the damage done to your coastline and wildlife, in particular birds and the already dwindling fish stocks, have brought back memories of similar British disasters, such as the Torrey Canyon in 1967, and have prompted many British volunteers to help.

non_english: Le immagini dei danni alle vostre coste e alla fauna selvatica, in particolare gli uccelli e le risorse ittiche già scarseggianti, diffuse dalla televisione hanno riportato alla memoria simili disastri in Regno Unito come la Torrey Canyon del 1967 e hanno sollecitato l' intervento di numerosi volontari britannici.


english: Volume step as percentage of volume.

non_english: Inqanaba lesandi njengepesenti yesandi.


english: The beginning of the talks with Syria paved the way for a convening of the multilateral steering group in Moscow at the end of the month.

non_english: L'inizio dei colloqui con la Siria ha consentito la convocazione del gruppo di orientamento multilaterale a Mosca alla fine del mese.


english: A cluster of such objects passed over Ontario and the eastern United States on February 9, 1913, causing a spectacular display.

non_english: En svärm sådana föremål passerade över Ontario och östra Förenta staterna den 9 februari 1913 och åstadkom ett storslaget skådespel.


english: For best results the trees are spaced some 60 feet from each other.

non_english: Parhaitten tulosten saamiseksi puut istutetaan noin 18 metrin päähän toisistaan.


english: We've got to clear the arteries of our lives.

non_english: Meidän tulee avata elämämme tukokset.


english: Your brother has psychic powers.

non_english: برادرت قدرت‌های غیرمادی داره


english: I really do hope #SOPA and #PIPA bills aren't passed through the senate.

non_english: Realment espero que els projectes #SOPA i #PIPA no arribin al senat.


english: Credit for finding the key to the passage along the continental coastline is generally given to the Franklin Expedition of 1845 - 1848.

non_english: Gewöhnlich rechnet man es der Franklin - Expedition (1845 — 1848) als Verdienst an, den Zugang zu der Passage entlang der Nordküste Amerikas gefunden zu haben.


english: “ Learn that you can have different kinds of relationships. ”

non_english: „ Научи дека можеш да имаш различни односи. “


english: Maria has long hair.

non_english: Maria hat lange Haare.


english: Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (vote)

non_english: Arome in živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi (glasovanje)


english: It is one of the steps towards a policy of employment and sustainable development.

non_english: Er ist ein Schritt in Richtung einer nachhaltigen Beschäftigungs- und Entwicklungspolitik.


english: I don't know where Tom was and I don't want to ask him.

non_english: Tôi không biết Tom ở đâu và tôi cũng không muốn hỏi anh ấy.


english: Recently many Russian - speaking Germans, as well as others from the former Soviet Union, moved to Germany to enjoy better economic conditions.

non_english: Неодамна, многу Германци кои зборуваат руски јазик, како и други луѓе од поранешниот Советски Сојуз, се преселија во Германија заради подобрите економски услови.


english: Turn on HTML rendering for this message.

non_english: Го вклучува исцртувањето на HTML за оваа порака.


english: You're the nanotech, aren't you?

non_english: Nanotehnologija si, kajne?


english: So, unfortunately, the threats are still there.

non_english: Entonces, lamentablemente, las amenazas están ahí.


english: Without the EURES network, geographical and occupational mobility in Europe would not be possible to the extent that it is today and would not be available to workers who know their rights and are therefore able to exercise them.

non_english: Ilma EURESi võrgustikuta ei oleks geograafiline ja ametialane liikuvus Euroopas võimalik sellises ulatuses, nagu see toimub täna ega oleks kättesaadav töötajatele, kes teavad oma õigusi ja on seega suutelised neid teostama.


english: (The speaker repeats her comments in English.)

non_english: (rečníčka opakuje svoje poznámky v angličtine)


english: And it would also indicate that we must rethink our remedies.

non_english: E sugere também que deveríamos repensar os nossos remédios.


english: Sorry that I can't accept your love.

non_english: Maafkan saya jika saya tidak dapat menerima cinta awak.


english: You shouldn't have done it.

non_english: Tu n'aurais pas dû faire ça.


english: The important role of broadcasters is mentioned in the UNESCO Convention, the Amsterdam Protocol and in the 2001 Commission communication.

non_english: Rolul important al companiilor audiovizuale este menţionat în Convenţia UNESCO, în Protocolul de la Amsterdam şi în Comunicarea Comisiei din 2001.


english: The Commission, like others, has urged dialogue.

non_english: Ebenso wie andere Institutionen ruft die Kommission zum Dialog auf.


english: Women in the Middle East are not oppressed by men out of male dominance, they are oppressed by regimes (who happened to be men in power) and systems of exploitation (which exploit based on class not gender).

non_english: Kvinnor i Mellanöstern är inte förtryckta av män som ett resultat av manlig dominans, de är förtryckta av regimer (som råkar ha män vid makten) och exploateringsystem (som exploaterar på basis av klasstillhörighet, inte kön).


english: Until, in May 2008, a routine visit to my doctor and a routine blood test produced evidence in the form of an alkaline phosphatase number that something might be wrong with my bones.

non_english: Sampai, Mei 2008 sebuah kunjungan rutin ke dokter saya dan sebuah tes darah rutin menunjukan bukti dalam bentuk angka alkalin fosfatase bahwa ada sesuatu yang salah dengan tulang-tulang saya.


english: Ecodesign requirements for energy-using products (vote)

non_english: Požadavky na ekodesign energetických spotřebičů (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) (hlasování)


english: I was very tired, so I went to bed early.

non_english: Jeg var veldig trøtt, så jeg la meg tidlig.


english: A Customs Union for the Balkans

non_english: Eine Zollunion für den Balkan


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: 我也常想像，我們所有的食物 都是來自這些幸福的小農場 那裡整天總有些豬滾在泥裡和牛在草地上放牧。


english: That means millions of young women are affected — perhaps even someone you know!

non_english: משמע הדבר שהאנורקסיה פוגעת במיליוני צעירות — אולי אפילו במישהי שאתה מכיר !


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: Así que decidieron, debido a que el hallazgo les intrigaba, hacer una encuesta nacional.


english: The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.

non_english: El policía, junto a varios colegas, arrestó al profesor por causar desórdenes.


english: Tom looks shocked.

non_english: 톰은 충격을 받은 것 같다.


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: Боксер-тяжеловес, бьющий вас прямо в лицо – 58 G.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: Ponieważ, mówiąc poetycko, jak wskazała Margaret Atwood, "spisujemy naszą historię na skórze ryb krwią niedźwiedzi".


english: So, even before the recent reports of North Korean leader Kim Jong-il’s health problems, North Korea was already a country marked by growing uncertainty.

non_english: De fait, avant même les récents rapports sur la mauvaise santé du dirigeant nord-coréen Kim Jong-il, la Corée du Nord était déjà marquée par une incertitude croissante.


english: The honest historian Matthew recorded the following about Jesus: “He went around throughout the whole of Galilee... preaching the good news of the kingdom and curing every sort of disease and every sort of infirmity among the people. ”  — Matthew 4: 23.

non_english: Matej, jedan jako pošten povjesničar izvještava o Isusu slijedeće: “Isus je obilazio po svoj Galileji, (...) propovijedajući Radosnu vijest o Kraljevstvu, te ozdravljajući svaku vrstu bolesti i nemoći u narodu ”.


english: ince the start of this latest uprising on 14th of February, dozens of cases of excessive force have been captured on video.

non_english: "Από την αρχή των τελευταίων ξεσηκωμών στις 14 Φεβρουαρίου πάρα πολλές περιπτώσεις υπερβολικής βιαιότητας καταγράφτηκαν σε βίντεο.


english: He was the one who poignantly declared that “Turkish-Armenian relations should be taken out of a 1915 meters-deep well.”

non_english: او سخت کوشید که شعار "روابط ارمنیان و ترکها باید از چاه 1915 متری بیرون آورده شود" را به گوش همگان برساند.


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: 假如你有著正確的期望, 也懂得管理你的期望 我們覺得這會是很有滿足感的經驗


english: John: I think they should wear it only if they don’t look good without it.

non_english: John: Myslím si, že by sa mali maľovať len vtedy, keď bez toho nevyzerajú dobre.


english: What Happened to Jewish Expectations?

non_english: Se je spolnilo, kar so pričakovali Židje?


english: She had come from a family that lived in a $50,000 house, and she had her own inheritance.

non_english: 이여자  는 50,000  불  짜리집  에살던가정출신  이었으며자신  의유산  도가지고있었다.


english: A woman is casting her vote during by-elections in Islamabad.

non_english: زنی در حال رای‌دادن در زمان رای‌گیری در اسلام‌آباد.


english: Anything else is a waste of ammo.

non_english: כל דבר אחר הוא בזבוז של תחמושת.


english: But, you know, our stories are like this because our lives are like this.

non_english: Bet, žinote, mūsų istorijos yra tokios, nes mūsų gyvenimai yra tokie.


english: Often such persons want to tell their superiors what they should do instead of modestly appreciating the need for direction.

non_english: Vaak willen dergelijke personen hun meerderen vertellen wat zij dienen te doen in plaats van bescheiden te beseffen dat zij leiding nodig hebben.


english: However, this contradicts the stated aim of the general objectives for decentralised action plans at the level of local authorities and rural areas.

non_english: Detta strider emellertid mot de allmänna målens uttalade önskemål om decentraliserade handlingsplaner, helst på den lokala självstyrelsens eller jordbruksområdenas nivå.


english: Moreover, as Mr Titley has already said, the existence of high administrative costs is obviously something that depends mainly on the Member States, and in my view not enough attention is being paid to these factors.

non_english: Be to, kaip minėjo G. Titley, didelės administracinės išlaidos akivaizdžiai priklauso nuo valstybių narių ir, mano nuomone, į šiuos veiksnius kreipiama per mažai dėmesio.


english: If the shape of the fire is a person with two arms on both sides, as if she was yelling frantically, "Help! I'm on fire!" -- This symbol actually is originally from the shape of the flame, but I like to think that way. Whichever works for you.

non_english: اگر ایک شخص کی شکل میں آگ ہو اور اس کے دونوں ہاتھ دونوں طرف ہوں ، جیسے وہ چلّا رہی ہو ، " مدد کرو ! میں جل رہی ہوں " -- یہ علامت حقیقت میں شعلوں کی شکل سے بنی ہے ، میں اس طرح سوچتی ہوں - جو آپ بہتر سمجھیں -


english: After all, one of the things that's hardest for all of us to do is to figure out what other people are thinking and feeling.

non_english: Á fin e ó cabo, unha das cousas máis difíciles para todos nós é tratar de descifrar o que outras persoas pensan e senten.


english: If you relapse, quit again.

non_english: Jika Anda kambuh, berhentilah lagi.


english: Didn't you know that?

non_english: Зарем не го знаеше тоа?


english: Upon arrival back at our camp, what did we find?

non_english: Trở về lều, chúng tôi thấy gì?


english: He made restitution and found himself a new job.

non_english: Kárpótolta a kiraboltat, és keresett magának egy új munkahelyet.


english: And it does something that no other plant that I know of does, and that is that when it flowers -- that's the spadix in the middle there -- for a period of about two days, it metabolizes in a way which is rather similar to mammals.

non_english: और यह कुछ करती है जो कोई दूसरा पौधा नहीं कर सकता जब इसमें फूल खिलता है -- वहां बीच में सूंड है -- करीब २ दिन के लिए, यह इस तरह से पाचन करती है जो कि काफी कुछ स्तन-पायी जानवरों जैसा है.


english: But it only takes a quick glance at the most popular blog posts on RuNet (Russian Internet) to realize that the protest in Kaliningrad is the hottest topic of the day.

non_english: Но достаточно только взглянуть на самые популярные блоги Рунета, чтобы понять, что протест в Калининграде является горячей темой дня.


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ Εικόνα στη σελίδα 19]


english: If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.

non_english: Wenn es eine Lektion gibt, die wir aus dem finanziellen Zusammenbruch lernen sollten, dann diese.


english: The constitutionality of the presidential decree closing down the organization of Jehovah’s Witnesses was challenged in court.

non_english: Конституціональність президентського наказу, щоб закрити організацію Свідків Єгови, взяли до суду.


english: Yumiko married a childhood friend last June.

non_english: Yumiko is afgelopen juni getrouwd met een jeugdvriend van haar.


english: Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill.

non_english: Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Schroedter for hendes arbejde i forbindelse med betænkningen og forklare kollegerne, at jeg taler på vegne af min kollega, fru Flautre, som har fulgt dette for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, men som desværre er syg.


english: And that, I think, is the hope. Thank you very much.

non_english: Et cela, je pense, est l'espoir.


english: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.

non_english: В Португалии я случайно встретила свою бывшую девушку.


english: This tube opens every time we swallow and relieves any pressure build -  up in the middle ear.

non_english: Táto trubica sa otvára zakaždým, keď pregĺgame, a zmierňuje akékoľvek zvýšenie tlaku, ktoré by mohlo nastať v strednom uchu.


english: Everyone was scared.

non_english: Te gjithe ishin te frikesuar.


english: People are always upset when I say, "Cut."

non_english: જ્યારે પણ હું 'કાપો' કહું છું, ત્યારે લોકો હંમેશ નારાજ થાય છે.


english: Exiting ball angle:

non_english: Кут выхаду мяча:


english: For example, in the scientific community, it is widely acknowledged that the movie Jaws has encouraged public fear of sharks.

non_english: In de wetenschappelijke wereld wordt bijvoorbeeld algemeen erkend dat de film Jaws de angst van mensen voor haaien heeft aangewakkerd.


english: The cup is on the table.

non_english: Puodelis yra ant stalo.


english: We counted 19 porpoises, only females and calves.

non_english: Hi vam comptar 19 marsopes, només femelles i cries.


english: Lesotho held peaceful parliamentary elections on Sunday.

non_english: I söndags höll Lesotho fredliga parlamentsval.


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Nos, így volt ez az én munkámmal is, mert ha a szeretetről kérdezem az embereket, az összetört szívekről beszélnek.


english: People smoke everywhere .

non_english: Die Leute rauchen einfach überall .


english: The European Union contributes 75% of the Peace and Reconciliation programme.

non_english: Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει κατά 75% στο πρόγραμμα για την ειρήνη και τη συμφιλίωση.


english: Do you think he made that mistake on purpose?

non_english: ¿Crees que cometió ese error a propósito?


english: I know that feeling.

non_english: אני מכירה את התחושה.


english: The reality is that even in democratic societies today, we do not have good answers for how you balance the need for security and law enforcement on one hand and protection of civil liberties and free speech on the other in our digital networks.

non_english: Realitāte ir, ka pat mūsdienu demokrātiskajās sabiedrībās mums nav labas atbildes uz to, kā līdzsvarot vajadzību pēc drošības un likuma ieviešanas no vienas puses un pilsonisko brīvību aizsardzību, un brīvo runu no otras mūsu digitālajos tīklos.


english: But you don't get to start on step three, until you take step one first: "I can."

non_english: Но, не можете да го започнете третиот чекор, сè додека не започнете со првиот: Јас можам. Јас многу патувам додека предавам,


english: Now, I thought it was because I have this totally compelling helmet crusade, this epiphany of Tom's.

non_english: Sada, ja sam mislila da je stvar u tome što ja imam ovu totalno uvjerljivu misiju za poticanje nošenja kaciga, to je razlog za Tom-ovu ideju.


english: There have been death threats to journalists, columnists and individuals seen as critics of the government.

non_english: Det har förekommit dödshot mot journalister , kolumnister och individer som setts regeringskritiska.


english: Commissioner Vitorino, although I would describe cooperation with you as harmonious and profitable, words have often failed me in the past when faced with the conduct which the Council has demonstrated towards us.

non_english: Monsieur le Commissaire Vitorino, alors que je qualifierais notre collaboration avec vous d'harmonieuse et fructueuse, je dois dire que, dans le passé, les mots m'ont plus souvent manqué pour décrire l'attitude dont le Conseil a fait montre à notre égard.


english: Display Settings

non_english: Чагылдыруу параметрлери


english: We look at it every single day."

non_english: Өдөр бүр хардаг" гэв.


english: Akonadi is not running

non_english: Akonadi kjører ikke


english: It is therefore a living monument of which we should be proud, but it is also a shipyard - perhaps it is now primarily an undertaking producing ships.

non_english: Seetõttu on see ka elav monument, mille üle peaksime uhked olema, kuid see on ka laevatehas - võib-olla on see praegu eelkõige laevu ehitav ettevõte.


english: Bill brought me a glass of water.

non_english: 比爾拿了一杯水給我。


english: She even managed to help me get permission to take the bus to Croatia for a few hours so I could see a completely different place, where people behaved differently.

non_english: Таа дури успеа да издејствува да добијам дозвола за да се качам на автобус за Хрватска и за неколку часа се најдов во сосема различно место, каде луѓето се однесуваа различно.


english: I want them to see you through my eyes.

non_english: Azt akarom, hogy lássák ahogy a szemembe nézel!


english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: כך, רק בגלל שנייר הומצא לפני מחשבים, אין פירוש הדבר שיורדים יותר ליסוד העניין בכך שמשתמשים בנייר במקום במחשב כדי ללמד מתמטיקה.


english: I'm joking, Walter.

non_english: Ma tegin nalja, Walter.


english: They include the comets Hyakutake and Hale - Bopp, which put on spectacular displays during their recent appearances.

non_english: Trong số này có hai sao chổi Hyakutake và Hale - Bopp; chúng bày ra cảnh tượng ngoạn mục trong những lần xuất hiện gần đây.


english: This is why the Commission resolved on raising a complaint against these two banks at its last meeting, and I hope that Parliament approves this step.

non_english: C'est pourquoi, lors de sa dernière réunion, la Commission a décidé de l'introduction d'une plainte contre ces deux banques et j'espère que le Parlement approuve cette démarche.


english: And of course, we went and saw him and it was amazing.

non_english: Car nous allons le voir." Et bien sûr, nous sommes partis et l'avons rencontré et cela a été extraordinaire.


english: Coming back to the directive which we are hopefully about to adopt, the Commission considers the final compromise to be properly balanced, to achieve the objectives of health and environmental production, as well as to ensure the availability of pesticides to farmers.

non_english: Връщам се отново на директивата, която сме на път да приемем - Комисията счита, че крайният компромис е правилно балансиран, за да се постигнат целите за здравословно и екологично производство, както и да се гарантира наличността на пестициди за земеделските производители.


english: Is it always in agreement with itself?

non_english: Всегда ли она в согласии сама с собой?


english: In an apparent message to military officers that boycotted the event, Minister Jobim made a comment that has been echoed by bloggers everywhere: "There is not a single individual who can challenge , and if there are, they will be answered".

non_english: Em uma aparente mensagem aos militares que boicotaram o evento, o Ministro Jobim fez um comentário que foi repercutido por blogueiros de todas as partes: "Não haverá individuo que possa reagir , e caso o faça, terá resposta".


english: Some medicine does us harm.

non_english: Algunos remedios nos caen mal.


english: I'm from Singapore.

non_english: मैं सिंगापुर से हूँ।


english: They are encouraged and refreshed to go on extending the good news of peace to other sincere ones who long for God’s kingdom to establish global peace.

non_english: Sentiram - se encorajados e reanimados a ir e a levar as boas novas de paz a outros sinceros que anseiam que o reino de Deus estabeleça paz global.


english: "I like traveling." "So do I."

non_english: „Сакам да патувам.“ „И јас.“


english: The level of racism in our society is terrifying.

non_english: Der Rassismus in unserer Gesellschaft ist erschreckend.


english: I think you should just say that.

non_english: Penso che dovresti semplicemente dirle cosi'.


english: You will agree, furthermore, that the texts adopted by this House always call for Community jurisdiction, and that includes for the Charter of Fundamental Rights which is currently being drawn up.

non_english: Θα συμφωνήσετε εξάλλου πως τα κείμενα που εγκρίνονται από το Κοινοβούλιό μας παραπέμπουν πάντα στα δικαστήρια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ακόμα και για τον υπό κατάρτιση Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.


english: ▪ By the age of 30, people who watched a lot of TV violence when at a tender age “will have more convictions for violence, more arrests for drunken driving, be more aggressive under the influence of alcohol and be more abusive towards their spouse [and] also have more aggressive children, ” claims Len Eron, a professor of psychology and a research scientist at the University of Michigan’s Institute for Social Research.

non_english: ▪ Cilvēki, kas bērnībā ir redzējuši ļoti daudz vardarbības televīzijā, līdz 30 gadu vecumam ” daudz biežāk būs bijuši tiesāti, daudz biežāk aizturēti par automobiļa vadīšanu dzērumā, būs agresīvāki alkohola iespaidā un būs daudz rupjāki pret savu dzīvesbiedru, viņiem būs arī daudz agresīvāki bērni, ” apgalvo Lens Erons, psiholoģijas profesors un Mičiganas universitātes sociālo pētījumu institūta zinātnieks.


english: Tom slipped out of the classroom.

non_english: Tom kisurrant az osztályteremből.


english: - I could go change it.

non_english: - Мога да ида да се преоблека.


english: ‘payments with cards with a credit or delayed debit function’.

non_english: „plaćanja karticama s kreditnom funkcijom ili funkcijom odgođenog terećenja računa”.


english: And after a while I began to perspire.

non_english: Sejenak kemudian,  saya mula berpeluh.


english: The kids who chose to stay spent that afternoon in class.

non_english: Akik az iskolában maradtak, osztályban töltötték a délutánt.


english: Yeah, you know, if you only see one postmodern, Swedish, film noir this year, it should definitely be Tom Stad, Tom Sjal, ja?

non_english: Pokud chceš letos jít na postmoderní švedský film noir, měl by to určitě být Tom stad, Tom Sjal, ja?


english: But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone.

non_english: Por në shkallen e parë, një person i cili ishte ulur aty bllokoi rrezet te godisnin gurin.


english: Navigation  — especially across vast oceans or deserts —  is by no means easy.

non_english: Navigeerimine — eriti suuri ookeane ja kõrbeid ületades — ei ole mitte mingil juhul hõlbus.


english: He served without any serious errors until he reached retirement age.

non_english: Han tjänstgjorde utan allvarligare misstag till dess han uppnådde pension.


english: You could go to jail if you were caught playing checkers with a person of a different race.

non_english: Você podia ir para a prisão se fosse visto jogando damas com uma pessoa de raça diferente da sua.


english: Visible to an altitude of 20,000 feet, these are often reported as UFO’s.

non_english: Disse balloner kan ses selv når de er 6000 meter oppe, og bliver ofte antaget for at være UFO’er.


english: 76. (1) The Minister may by notice in the Gazette establish public emergency

non_english: 76. (1) Die Minister kan by kennisgewing in die Staatskoerant openbare


english: By resolution 55/282 of 7 September 2001, the Assembly decided that the International Day of Peace should henceforth be observed on 21 September each year.

non_english: وقررت الجمعية العامة، في القرار 55/232 المؤرخ 7 أيلول/سبتمبر 2001، أن يـــجري الاحتفــال باليوم الدولي للسلام، من الآن فصاعدا، في 21 أيلول/سبتمبر من كل سنة.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, first of all, our thoughts are with the families who have lost members, homes and possessions.

non_english: jménem skupiny Verts/ALE. - (SV) Vážený pane předsedající, především bych rád poznamenal, že naše myšlenky nyní patří rodinám, které ztratily své členy, své domovy, svůj majetek.


english: On September 15, he told the BBC that he blamed the governments of Uruguay and the United States for his situation.

non_english: ב - 15 לספטמבר הוא אמר לבי-בי-סי שהוא מאשים את ממשלות אורוגוואי וארה״ב במצבו.


english: If we look round Europe we can see that it is important for growth.

non_english: Če pogledamo po Evropi, lahko vidimo, da je to pomembno za rast.


english: Successes like these cannot hide the fact that Podemos is a work in progress, still adjusting to the surge of interest it has received in recent months.

non_english: Takovéto úspěchy nemohou ovšem zakrýt fakt, že Podemos je stranou „ve výstavbě“ a stále se ještě vyrovnává s obrovským zájmem, kterému je vystavena v posledních měsících.


english: Hendin goes on to point out: “In the case of older people who are suicidal, there are often grown children as well as siblings or marital partners whom the patient wishes to influence, control, or force to assume a more protective role.

non_english: Hendin melanjutkan, ” Pada kasus orang - orang lanjut usia yang cenderung bunuh diri, sering kali mereka berharap dapat mempengaruhi, mengendalikan, atau memaksa anak - anak mereka yang telah dewasa, saudara, atau teman hidup, untuk lebih memperhatikan mereka.


english: Kyoto is most beautiful in autumn.

non_english: Киото наиболее красив осенью.


english: That is why we also need feedback from the Union to the citizens.

non_english: Din acest motiv este necesar feedback-ul Uniunii adresat cetăţenilor.


english: It will probably snow tomorrow.

non_english: Вероятно утре ще вали сняг.


english: Veena’s shoot with an ISI Tattoo on her arm sparked strong reactions from right, left and center in Pakistan and India.

non_english: Veenas billede, der viste en ISI tatovering på hendes arm, udløste stærke reaktioner fra højre, venstre og i Pakistan og Indien .


english: As one writer put it: “The hippies hope to generate an entirely new society, one rich in spiritual grace that will revive the old virtues of agape [principled love] and reverence. ”

non_english: Un auteur déclara: “Les hippies espèrent engendrer une société entièrement nouvelle, riche en grâce spirituelle et qui ranimera les anciennes vertus de l’amour agapê [fondé sur les principes] et du respect. ”


english: The debate has gone extremely smoothly.

non_english: A vita teljesen zavarmentesen zajlott le.


english: The many unresolved safety questions in relation to nuclear energy, highlighted just this year by accidents at reactors in Germany and Sweden, are completely ignored, as is the continuing failure to tackle the problem of nuclear waste disposal and the fact that subsidiarity remains an issue.

non_english: Daudzi neatrisināti drošības jautājumi attiecībā uz kodolenerģiju, kurus izvirzīja tikai šī gada laikā saistībā ar negadījumiem Vācijā un Zviedrijā, tiek pilnībā ignorēti, kā arī ilgstošā neveiksme atrisināt kodolatkritumu noglabāšanas problēmu, un fakts, ka subsidiaritāte joprojām paliek neatrisināts jautājums.


english: (Applause) "The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival with a portable computer the size of a suitcase named the Porteram Telebubble.

non_english: (Плесок) "Сан Тајмс ме испрати на Канскиот филмски фестивал со пренослив компјутер со големина на актовка именуван "Портерам Телебабл".


english: A mirror reflects light.

non_english: Um espelho reflete a luz.


english: Could not remove emblem with name '%s'.

non_english: Ewepụnwughị akara ya na aha '%s'.


english: So then I published the 3D designs, schematics, instructional videos and budgets on a wiki.

non_english: Па ги објавив 3Д дизајните, шемите, видеата со упатства и потребните средства на вики.


english: - What? - She's trying to poison us.

non_english: - Cô ta muốn đầu độc chúng ta.


english: Enter value expressed in currency

non_english: Skriv inn verdi i valuta


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: И я немного знаю об этих проблемах, поскольку в течении многих лет работала в некоммерческом промышленном комплексе. Я исполнительный директор на реабилитации, "чиста" вот уже два года.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: こうしたルールはもしかすると 本当に金融産業の在り方を 向上させるかもしれません


english: And then finally, everybody's favorite, the zorse.

non_english: Et puis, finalement, le préféré de tout le monde, le « zèval ».


english: Will you give me another glass of milk?

non_english: יש לך עוד כוס חלב בשבילי?


english: Besides, your predicament is probably not as bad as you imagine.

non_english: Kromě toho tvá situace není tak zlá, jak se ti jeví.


english: You don't want to hear about that.

non_english: -Tu ne veux pas entendre ça.


english: The use of depleted uranium weapons was one of the many issues considered and this report is now widely available also on the Net.

non_english: A utilização de armas de urânio empobrecido foi uma das questões estudadas, estando este relatório disponível actualmente na Internet.


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: Και το μυαλό άρχισε να τρέχει, "Πουέρτο Ρίκο, τι ξέρω για το Πουέρτο Ρίκο;"


english: In patients insufficiently controlled with 150 mg once daily, the dose of Irbesartan BMS can be increased to 300 mg, or other anti-hypertensive agents can be added.

non_english: U pacientov nedostatočne kontrolovaných dávkou 150 mg raz denne je možné dávku Irbesartan BMS zvýšiť na 300 mg alebo pridať iné antihypertenzívum.


english: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.

non_english: Du hast das Essen gekauft, also ist es nur gerecht, wenn ich den Wein zahle.


english: I often feel extremely exhausted.

non_english: לעתים קרובות אני מרגיש תשוש ביותר.


english: They have not already issued a statement concerning Ashraf Marwan up till this moment for the record.

non_english: Do dziś nie wydali oświadczenia o Ashraf Marwanie.


english: In its numerous debates and its reports so far the European Parliament has openly supported the convening of the Intergovernmental Conference.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις πολλές συζητήσεις του και στις ως τώρα εκθέσεις του, τοποθετήθηκε ανοικτά υπέρ της σύγκλησης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.


english: Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this.

non_english: शुक्र है हमारे पास एक नया यंत्र है, मग्नेटोएंकेफलोग्राफी, जो हमें यह करने देता है.


english: All you have to do is sign this paper.

non_english: Lo único que tienes que hacer es firmar este papel.


english: Malayalam, Tulu, Garo

non_english: Малаялам, Тулу, Ґаро


english: This tea is called green tea.

non_english: Ši arbata yra vadinama žaliąja arbata.


english: After all, it wasn't clear until the very last moment whether the president and the prime minister would reach compromise, and hardly anyone seemed too surprised when they didn't - but even if they had, it wouldn't have been a complete shock to many.

non_english: Après tout, il n’était pas clair, jusqu’au dernier moment, si le Président et le Premier ministre trouveraient un compromis et presque personne n’a été surpris lorsqu' ils ont échouée; mais, même s’ils s'étaient entendus, cela n’aurait pas été une grande surprise.


english: Mr Crowley, with regard to the presidency' s scope for supporting actions by non-governmental organisations, particularly those which attempt to resolve the problems faced by the homeless, I would like to say that such initiatives are welcome, and we are very much open to the possibility of supporting them.

non_english: Monsieur le Député, en ce qui concerne la possibilité pour la présidence de soutenir les actions des organisations non gouvernementales, en particulier dans le cas spécifique de la lutte contre les problèmes des sans-abri, je voudrais dire que ce type d'initiatives est le bienvenu et nous sommes on ne peut plus ouverts à toute possibilité de les soutenir.


english: - Israel: Film Illustrates Problem of Closed Gaza Borders (Maya Norton)- Israeli bloggers respond to the short film "Closed Zone," directed by Yoni Goodman

non_english: İsrail: Bir Film Kapatılmış Gazze'nin Problemlerini gösteriyor (Maya Norton). İsrailli blogcular Yoni Goodman tarafından çekilmiş "Closed Zone" adlı filmi eleştiriyorlar.


english: The Bible encourages Christians to “widen out ” and to get to know others!

non_english: Библијата ги охрабрува христијаните да се ‚ рашират ‘ и да ги запознаат другите!.


english: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.

non_english: % 2 ਵਿਗਜੈੱਟ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ% 1 ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। API or programming language the widget was written in, name of the widget


english: Anyway, he was a photographer and a street educator, and he always taught us to obey the law very strictly.

non_english: Bil je fotograf, bil je specialni pedagog, in vedno nas je učil, naj ubogamo zakone.


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: De atunci am părăsit Irakul și am fondat un grup internațional numit "Femei pentru Femei" ce lucrează cu femei care au supraviețuit războaielor.


english: He kept his promise and helped his brothers.

non_english: Splnil svůj slib a pomohl svým bratrům.


english: But what this means actually is that there's a pretense.

non_english: Mais ce que cela signifie en fait est qu'il existe bel et bien un vice caché.


english: Click to select a font

non_english: ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ


english: Hearing this “click, ” the bat stops its pursuit at once.

non_english: Al oír este “chasquido, ” el murciélago deja inmediatamente de perseguir.


english: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.

non_english: באירופה ובארצות הברית רואים בכלב בן משפחה.


english: To get a job or a promotion, it was wise to be a good Catholic.

non_english: Ak chcel človek získať zamestnanie alebo postup, bolo múdre byť dobrým katolíkom.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Jie kalbėjo apie pasiryžimą pirmam pasakyti "Aš tave myliu",


english: But as consumers, they do have a right to demand that their Internet service providers answer questions about discrepancies in their services.

non_english: Ale jako zákazníci mají právo požadovat, aby poskytovatelé jejich internetového připojení zodpověděli otázky o nesrovnalostech v jejich službách.


english: Life was nasty, brutish and a very long time ago.

non_english: અને ખૂબ લાંબા સમય પહેલા જીવન બીભત્સ, ક્રૂર હતું,


english: That would be a shame.

non_english: Обидно будет.


english: I also noted the request from a number of Members, during our debate on 1 February, not to ignore preparatory work.

non_english: Taip pat pasižymėjau daugelio narių prašymą per vasario 1 d. vykusią mūsų diskusiją, neignoruoti paruošiamojo darbo.


english: She is living in the village.

non_english: Ona žije na dedine.


english: “ It might be thought, ” states the 1991 Human Development Report, “that, if more children survived, population problems would get worse.

non_english: उन्‍नीस सौ इकानवे मानव विकास रिपोर्ट (Human Development Report) कहती है “यह सोचा जा सकता है कि यदि ज़्यादा बच्चे जीवित बचें, तो जनसंख्या समस्या बद्‌तर हो जाएगी ।


english: A hailstone that measured ten inches by six inches by five inches [26 cm x 14 cm x 12 cm] reportedly fell in Germany in 1925.

non_english: מסופר שאבן ברד שגודלה 26 סנטימטר על 14 סנטימטר על 12 סנטימטר נפלה בגרמניה בשנת 1925.


english: Turn left at the next corner.

non_english: Hãy rẽ trái ở góc phố tới.


english: An assembly in which the tyre is a temporary use spare tyre as defined in paragraph 2.4.2;

non_english: Sústavy, v ktorých je pneumatika dočasne používanou náhradnou pneumatikou vymedzenou v bode 2.4.2.


english: Around the Gulf of Campeche

non_english: Ao Redor do Golfo de Campeche


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Mi hai mentito, vero?


english: Some say we still don't have enough data, we need more information, there's all these things we don't know.

non_english: Некои велат нема доволно податоци, ни требаат информации за сѐ што не знаеме.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: 我驚訝的發現 這群唯一在戰爭中 沒有打仗 沒有殺人 沒有搶劫 沒有放火 沒有強暴 這群人雖然不是唯一一群 但是是最頻繁 為了讓生活在戰火蔓延中繼續過下去而努力的人們 竟然沒有在談判桌上


english: No one can help me.

non_english: कोई मेरी मदद नहीं कर सकता।


english: Edit Recipe

non_english: रेसिपि संपादित करें


english: But a high embassy official, who would normally have attended but did not, was in an area closer to the explosion and was killed.

non_english: Nhưng có một viên chức cao cấp của tòa đại sứ ở trong khu gần vụ nổ hơn đã bị thương vong; bình thường thì ông tham dự buổi họp nhưng lần này thì không.


english: Many of the new users do not yet know how to differentiate between authentic sources and fake or malicious ones.

non_english: कई नए उपयोगकर्ताओं को अभी तक पता नहीं है कि प्रामाणिक और नकली या दुर्भावनापूर्ण स्रोतों के बीच अंतर कैसे करना है।


english: But come to find out, a few game days later -- and there are turns where we take negotiation from a team -- actually there's a negotiation period with all teams, and each team takes a turn, then we go back in negotiation, around and around, so each turn around is one game day.

non_english: Men jeg fant ut, noen spilldager senere - og det er runder når vi tar forhandlinger fra et lag - det finnes faktisk en forhandlingsperiode med alle lag, og hvert lag får en runde, så går vi tilbake i forhandlinger, rundt og rundt, så hver omgang er en spilldag.


english: Enable Syntax Highlighting

non_english: વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો


english: Don't you have color in France?"

non_english: Դուք Ֆրանսիայում գույներ չունե՞ք»։


english: We certainly do not want market organisation for forests, but maybe we should set up a system, perhaps in conjunction with the private insurance sector, which will make it possible to mitigate the implications for the victims in some way.

non_english: Certamente que o que pretendemos não é uma organização comum de mercado para as florestas, mas vamos ter eventualmente de criar um sistema, eventualmente em colaboração com seguradoras privadas, através do qual se possa minorar de alguma forma as consequências que afectam as vítimas.


english: I hope to see his picture soon.

non_english: Ich hoffe, sein Foto bald zu sehen.


english: You're doing very well for your first race.

non_english: Awak buat dengan baik dalam perlumbaan pertama awak.


english: And they indeed also release oxytocin.

non_english: Ja myös he erittävät oksitosiinia.


english: Check it out.

non_english: תבדוק את זה.


english: Now I get it, I understand why people would want to focus on English.

non_english: Ara ho entenc, comprenc per què la gent se centra en l'anglès.


english: They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

non_english: 他們說：「它們都是適宜的，它們都合法，滾開吧。」


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: Биологичното хранене може да подсигури около 500 млн. души, което означава, че ако всички носехме обувки "Биркенсток" и памук, на земята щеше да свърши корка и тя да се пресуши.


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: Nel panorama educativo di oggi, abbiamo a che fare con un'infatuazione nei confronti della cultura dell'unica risposta esatta da segnare correttamente nei test a scelta multipla, e sono qui per condividerlo con voi, questo non è insegnamento.


english: You must study more.

non_english: 君はもっと勉強しなければならない。


english: Hubble Trouble  — How Did It Turn Out?

non_english: Telashet me Hubble  — Si përfundoi puna?


english: These headphones aren't working.

non_english: Αυτά τα ακουστικά δε δουλεύουν.


english: It seems to me that we need to give this some thought, as these cases will no longer fall to the Court of First Instance of course but to the Court of Justice as draft decisions.

non_english: Νομίζω ότι αυτό το θέμα πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω, δεδομένου ότι οι περιπτώσεις αυτές δεν θα καταλήγουν στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αλλά στο Δικαστήριο ως αποφάσεις περί παραπομπής.