english: When disaster struck, there was insufficient coordination, and even now, tens of millions of euros approved by the Cohesion Fund for forest protection remain unused.

non_english: Kiedy wydarzyła się katastrofa, nie było należytej koordynacji. Do tej pory dziesiątki milionów euro, przyznanych przez Fundusz Spójności na ochronę lasów, pozostaje niewykorzystanych.


english: Iranian Women Activists in Pain and Ahmadinejad's Trip to NY · Global Voices

non_english: Les Femmes Activistes Iraniennes dans la tourmente et le voyage d’Amadinejad à NY


english: Enjoy your food.

non_english: เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ


english: Gyumri also lies close to the Turkish border.

non_english: Также, Гюмри находится недалеко от Турецкой границы.


english: Mobilisation of the EU Solidarity Fund (vote)

non_english: Мобилизиране на фонд "Солидарност" на ЕС (вот)


english: And yet, it feels natural to us now.

non_english: თუმცა ჩვენ ეს ახლა ბუნებრივად მიგვაჩნია.


english: Do you want to continue [Y/n]?

non_english: तुम्हाला पुढे जायचे आहे [Y/n]?


english: This little light of mine

non_english: To moje malé svetielko


english: But, from a political or military standpoint, the world was bipolar, with the Soviet Union balancing America’s power.

non_english: Maar vanuit een politiek of militair standpunt bezien was de wereld bipolair, waarbij de Sovjet-Unie een tegenwicht vormde voor de Amerikaanse macht.


english: Another blogger Sadafat wrote: يجب ان تعلن الحكومة الألمانية ان هذا التصرف يمس المسلمين، يجب ان تضع في دستورها للغالبية الثانية من الديانيات وهم المسلمين حقوقا تحفظهم من العداء ضد الإسلام.

non_english: Kolejny blogger, Sadafat pisze: يجب ان تعلن الحكومة الألمانية ان هذا التصرف يمس المسلمين، يجب ان تضع في دستورها للغالبية الثانية من الديانيات وهم المسلمين حقوقا تحفظهم من العداء ضد الإسلام.


english: "Learn from your mistakes" and "Experience is the best teacher" they say, but in the long run even the best teacher gets mad, if he or she has too much to teach in too little time.

non_english: "Учите из својих грешака" и "Искуство је најбољи учитељ", кажу, али на дуге стазе чак и најбољи учитељ се наљути, ако он или она имају превише да предају за премало времена.


english: In such cases, further evaluation of the success of the national policy may not be needed on a detailed regional basis.

non_english: V takýchto prípadoch nemusí byť ďalšie vyhodnotenie úspešnosti vnútroštátnej politiky na podrobnom regionálnom základe potrebné.


english: Send Free/Busy Information

non_english: Stuur besig/beskikbaar-inligting


english: Were you busy yesterday?

non_english: Ήσουν απασχολημένη χθες;


english: They regarded him as the best doctor in town.

non_english: Le consideraban el mejor médico de la ciudad.


english: Hello, is Mr Freeman in?

non_english: Hallo, is meneer Freeman er?


english: Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

non_english: Forestil dig en stor eksplosion mens du stiger over 3,000 fod.


english: the two of spades

non_english: స్పేడ్ లో రెండు


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: Tani ajo qe te shokon ketu eshte qe psikologjistet e kane ditur kete prej 30 vjetesh.


english: True, the Bible tells us that one of God’s gifts is wine which “makes the heart of mortal man rejoice, ” and that we are to give“ wine to those who are bitter of soul. ”

non_english: 성서  는하나님  의선물가운데한가지  가 “사람  의마음  을기쁘게하는 ” 포도주  이며우리  는“ 근심  하는자  에게포도주 ” 를줄것  이라고한것  은사실  이다.


english: And she said, "How are you?"

non_english: O ji paklausė: "Kaip jaučiatės?"


english: They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.

non_english: Chúng xảy ra ở những nơi như thế này, trên sa mạc Judean, cách xa con đường gần nhất những 20 km.


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: Semuanya asli Inggris dan sedikit lebih awet.


english: Jane was angry.

non_english: Η Τζέιν ήταν θυμωμένη.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: Arbeidsstatistieken: de meeste managers zijn vrouwen.


english: For years afterward, we were subjected to police visitations often.

non_english: Për vite të tërë pas kësaj, ne iu nënshtruam shpesh vizitave të policisë.


english: I recovered.

non_english: Ես ապաքինվեցի:


english: 1872 Only 111 indigenous people remain on the island.

non_english: ۱۸۷۲ جزیرے پر صرف ۱۱۱ مقامی لوگ رہ گئے ہیں ۔


english: I hurried home.

non_english: Я спешила домой.


english: There is no cure for the common cold.

non_english: A megfázásra nincs gyógymód.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Eğer yemeğe dışarı çıkarsanız, yemek istediğiniz balığı seçebildiğiniz bir balık restoranında olduğu gibi yemek istediğiniz böceği seçebiliyorsunuz.


english: She had died giving birth to him.

non_english: Она умерла при его рождении.


english: Nutrition and health claims made on foods (vote)

non_english: Toitudel märgitud toitumis- ja tervisealased väited (hääletus)


english: Just over two years ago, Cheryl Miller, an employee of Trinidad and Tobago's Ministry of Gender, Youth and Child Development, got into a heated argument with one of her seniors.

non_english: İki yıl kadar önce Trinidad ve Tobago Cinsiyet, Çocuk ve Gençlik Gelişimi Bakanlığı personeli Cheryl Miller, üstlerinden biri ile hararetli bir tartışma içerisine girdi.


english: And he said, "Hey, I was in the men's room.

non_english: И вели, "Еј, бев во машкиот тоалет.


english: A bear will not touch a dead body.

non_english: Ein Bär rührt keinen toten Körper an.


english: This solution will give the president much more power and basically overthrows the Taif Agreement, something that March 8 was considering recently, while March 14 has always vehemently opposed any change to Taif.

non_english: هذا الحل سيعطي الرئيس صلاحيات أكثر بكثير , وسيقلب بشكل أساسي اتفاق الطائف, الشيء الذي كانت تنظر اليه قوى 8 آذار مؤخراً, بينما قوى 14 آذار عارضت دائماً وبشدة أي تغيير في الطائف.


english: EIB Annual Report 2005 (vote)

non_english: Letno poročilo EIB (2005) (glasovanje)


english: Say, “Roam the earth, and observe how He originated the creation.”

non_english: Сен: «Ер юзида сайр этиб юринглар ва махлуқотларни У зот аввал-бошдан қандай яратганига назар солинглар.


english: Needless to say, safety on roads, railways and inland waterways is of key importance and, given the international nature of these types of transport, training for safety advisors should also be harmonised, therefore, as well as the requirements of the new ADR, for example, which is under way.

non_english: Turvallisuus teillä, rautateillä tai sisävesillä on luonnollisesti hyvin tärkeää ja kuljetusten kansainvälisen luonteen vuoksi myös turvallisuusneuvonantajien koulutusta täytyy yhdenmukaistaa, samoin kuin esimerkiksi tulossa olevan uuden ADR:n (eurooppalainen sopimus vaarallisten aineiden kansainvälisistä tiekuljetuksista) vaatimuksia.


english: Moreover, both candidates embody continuity – with Chirac’s Gaullist side for Sarkozy and with François Mitterrand for Royal – as much as rupture.

non_english: Более того, оба кандидата воплощают непрерывность – с Шираком и Движением Шарля де Голля для Саркози и с Социализмом Франсуа Миттерана для Роял – настолько же, насколько разрыв.


english: I also think we should ensure, or ask Member States to ensure, that there is some publicity given to European aid whenever it is used to repair damage caused by natural disasters or accidents.

non_english: Θεωρώ ότι θα έπρεπε επίσης να καθιερώσουμε ή να ζητήσουμε από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ύπαρξη πληροφόρησης για τις ευρωπαϊκές ενισχύσεις, κάθε φορά που αυτές κινητοποιούνται για να αποκαταστήσουν τις ζημιές που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές ή ατυχήματα.


english: I will return to this process of consultation in a few moments.

non_english: Jeg vender tilbage til høringsprocessen om et øjeblik.


english: During the reign of King Solomon of old God’s people enjoyed a time of plenty.

non_english: Under fortidens kong Salomon nød Guds folk velstand.


english: Argentina: 35 Years After the Coup d'état · Global Voices

non_english: Argentina: 35 godina od državnog udara | Globalni Glasovi na srpskom


english: Heads or tails?

non_english: Глава или писмо?


english: Former Malaysian leader Dr. Mahathir Mohamad who recently became a blogger is already very happy with his month-long blogging experience.

non_english: نخست وزير سابق مالزی ، دکتر محمد ماهاتير اخيرا يک بلاگ درست کرده با عنوان تجربه های خوشايند که درعرض فقط يک ماه بلاگش يک ميليون بازديد کننده داشته است


english: Tiny taste buds cluster within the papillae on the tongue’s surface.

non_english: Những chồi vị giác nhỏ lấm tấm tụm lại trong các nhú trên bề mặt của lưỡi.


english: Mike goes to school by bus.

non_english: Майк їздить в школу на автобусі.


english: After a decade of life in the camps, IDPs are going home.

non_english: Después de una década viviendo en los campos, los Desplazados vuelven a casa.


english: Person responsible for the load in EU

non_english: Pessoa responsável pela remessa na UE


english: Save & Frame As...

non_english: & Gcina Isakhelo Njenge...


english: And now I serve as a circuit overseer, giving talks to a different congregation every week.

non_english: А сега служа като окръжен надзорник и изнасям доклади всяка седмица пред различен сбор.


english: (Laughter) (Applause) So this decentralized, demystified approach of solar-electrifying villages, we've covered all over India from Ladakh up to Bhutan -- all solar-electrified villages by people who have been trained.

non_english: (Naurua) (Suosionosoituksia) Tämä hajautettu, kansantajuistettu lähestymistapa aurinkoenergialla varustettuihin kyliin, olemme kattaneet koko Intian, Ladakhista Bhutaniin -- kaikki aurinkoenergialla varustetut kylät ovat opettamiemme ihmisten rakentamia.


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Έτσι αρχίζω να ψάχνω τριγύρω  για κουτιά μετακόμισης, υποθέτοντας ότι μόλις μετακόμισαν  αλλά δεν βλέπω τίποτα.


english: The All Japan Coffee Association has reported that Japan is third in terms of total consumption among importing countries.

non_english: Den japanske kaffeindustris egen forening All Japan Coffee Association rapporterede, at Japan ligger på tredjepladsen over kaffeimporterende lande, hvis kaffeforbrug er højest.


english: I used to keep a diary when I was at high school.

non_english: Când eram la liceu țineam un jurnal.


english: Why Did My Friend Hurt Me?

non_english: મારા દોસ્તે મને કેમ દુઃખી કર્યો?


english: Q: Do you think in the West, do we have an accurate image of Iran?

non_english: P: Você acha que no Ocidente, temos uma visão precisa do Irã?


english: So I embraced the cause of the Giuliano band, which was to have Sicily annexed to the United States of America as its 49th state.

non_english: Затова аз прегърнах каузата на отряда на Джулиано, чиито членове искаха Сицилия да бъде присъединена като 49 – и щат към Съединените американски щати.


english: The following is a good procedure in repotting: First, cover the bottom of the new pot with a few large pieces of broken pot or pebbles.

non_english: Følgende fremgangsmåde er god at følge når man planter om: Dæk først bunden af den nye potte med nogle stykker ituslået urtepotte eller små sten.


english: Amount of CO2 transferred to the capture installation, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I; If the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the total CO2 emissions of the emitting installation are transferred to the capture installation, the competent authority may allow the operator to use the emissions of the emitting installation determined pursuant to Annexes I to XII instead of using CEMS.

non_english: Mængde CO2 overført til opsamlingsanlægget, bestemt i overensstemmelse med bilag XII og punkt 5.7 i bilag I; hvis driftslederen over for den kompetente myndighed kan godtgøre, at den samlede CO2-udledning fra det udledende anlæg overføres til opsamlingsanlægget, kan den kompetente myndighed give driftslederen tilladelse til at anvende udledninger fra det udledende anlæg, bestemt i henhold til bilag I-XII, i stedet for at anvende systemer til kontinuerlig udledningsmåling.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: Vấn đề đó là: phụ nữ đang không vươn lên những vị trí hàng đầu của bất kỳ ngành nghề nào trên thế giới.


english: Steve and Oaida say that the project was possible only because of the internet.

non_english: " स्टीव और ऑयडा कहते हैं कि यह परियोजना अंतर्जाल के कारण संभव हो सकी।


english: Send Image...

non_english: చిత్రం పంపించు...


english: You're gonna be ok.

non_english: Kau akan baik-baik saja.


english: It's just way too much equipment.

non_english: És massa equipament.


english: You should not have lent the money to such a person.

non_english: 你不應該借錢給這樣的人。


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: We hebben een grafiek gemaakt van onze liefde voor ons kind door de tijd heen.


english: I could say, "Imagine a jellyfish waltzing in a library while thinking about quantum mechanics."

non_english: Podería dicir: "Imaxinade unha medusa bailando un valse nunha biblioteca mentres pensa en mecánica cuántica."


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: El objetivo es satisfacer las demandas institucionales de las ciudades para los hospitales, centros para ancianos, escuelas, guarderías, y producir también, una red regional de puestos de trabajo.


english: Look here.

non_english: Погледај овде.


english: Loads data from a VCard file

non_english: Hleður inn gögnum úr VCard spjaldskráName


english: We did not create the sky and the earth and whatever is between them for play.

non_english: Биз осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйин учун яратганимиз йўқ. (Бундай улкан ва ажойиб нарсалар, албатта, ўйин учун яратилмайди.


english: Africa’s cash-based economy has in the past constrained development.

non_english: В прошлом, основанная на наличных деньгах экономика Африки тормозила ее развитие.


english: She insists on her son being innocent.

non_english: Dia bertegas bahawa anak lelakinya tidak bersalah.


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: Keberadaan unta, pegunungan, sumur di padang gurun dan mata air membawa saya kembali ke tahun ketika saya bertualang di Gurun Sinai.


english: They're thieves and murderers.

non_english: Oni su lopovi i ubojice.


english: God has provided the perfect human life of his Son, Jesus Christ, “the last Adam, ” who thus replaces, in effect, the original Adam as our father and life -  giver.

non_english: พระเจ้า  ทรง  จัด  ให้  มี  ชีวิต  มนุษย์  ที่  สมบูรณ์  คือ  พระ  เยซู  คริสต์  พระ  บุตร  ของ  พระองค์  ผู้  เป็น “อา ดาม  คน  สุด  ท้าย ” ซึ่ง  ใน  ทาง  ปฏิบัติ  จะ  เข้า  มา  แทน  ที่  อา ดาม  คน  เดิม  ฐานะ  เป็น  บิดา  และ  ผู้  ให้  ชีวิต  แก่  เรา.


english: He is no longer a child.

non_english: On nije više dete.


english: Whatever the reason for the observed positive cross-country correlation between income and democracy, it should not be confused with causality. Being democratic does not seem important in securing economic success.

non_english: 国境を超えて実在する所得と民主主義との間の、正の関連性の根拠が何であれ、それはその因果関係と混同されてはならない。民主主義であることは、経済成長の確保にとっては重要でないと考えられる。


english: EU Commission President Romano Prodi has proposed a scheme to strengthen the Union's executive.

non_english: Předseda Evropské komise Romano Prodi předložil návrh, jak posílit exekutivu Evropské unie.


english: And almost everything in me said, "Don't do it.

non_english: Y gran parte de mí, dijo: "No lo hagas.


english: To be sure, an aging population poses obvious challenges for pension systems.

non_english: Bien sûr, le vieillissement de la population pose des défis évidents pour les systèmes de retraite.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: 它能在两个月内长得和椰子树一样高. 而且三年后就可以采割 用来造这样的建筑.


english: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.

non_english: Tux vil vatna blomane, men noko har sett seg fast i vasslangen.


english: There's a last group of people who believe that the Indus people were the ancestors of people living in South India today.

non_english: शेवटी लोकांचा तिसरा गट आहे, ज्यांचा विश्वास आहे की सिंधू संस्कृतीतले लोक म्हणजे आजच्या दक्षिण भारतात राहणार्‍या लोकांचे पूर्वज होते.


english: You can pinch into any page.

non_english: စာမျက်နှာတိုင်းကို ဖိညှပ်နိုင်တယ်၊


english: I can't talk to girls.

non_english: Tôi không thể nói chuyện với các cô gái.


english: There is no other reason, no other excuse for the discrimination in funding.

non_english: No hi ha cap altra raó, cap altra excusa per explicar la discriminació en l'assignació de recursos.


english: I think they're here.

non_english: Jeg tror, de er her.


english: But the complexity lies with all of these extra items, the buttons, the zippers and the trim.

non_english: Η περιπλοκότητα έγκειται σε όλα τα επιπλέον μέρη, τα κουμπιά, τα φερμουάρ και την επένδυση.


english: Do you know what it is?

non_english: أتعرف ما هي؟


english: Francis Wade republishes a letter to the editor by a returning Jamaican national who can't get a job in order to make a point about why educated Jamaicans remain abroad.

non_english: Francis Wade greift einen Leserbrief auf, den eine Jamaikanerin geschrieben hat, die in ihre Heimat zurückgekehrt ist, dort aber keine Arbeit findet. Er leitet ab, warum gut ausgebildete Jamaikaner lieber im Ausland bleiben. Von Janine Mendes-Franco.


english: Orangutans and chimpanzees are the primates that most closely resemble humans in shape and stature.

non_english: Els orangutans i els ximpanzés són els primats que més s'assemblen a l'home en forma i estatura.


english: We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.

non_english: Vaadimme nyt Euroopan komissiolta selkeitä lupauksia seuraavissa asioissa.


english: “By tradition, they don’t look for help.”

non_english: "Gelenekleri gereği yardım çağırmıyorlar."


english: When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.

non_english: Кога се обидов да ја ставам чашата во мијалникот, раката ми се лизна и чашата се разби на парчиња.


english: The New York Times reported: “In 1966, there were 33 teen - agers who died in New York after taking heroin.

non_english: Le New York Times déclara à ce sujet: “En 1966, trente - trois adolescents héroïnomanes sont décédés à New York.


english: If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

non_english: Se todos nos concentrarmos em abrir a discussão sobre IA com previsões em direção ao futuro, isso ajudará a criar  um diálogo geral e uma consciência sobre o que é a IA neste momento, o que ela pode se tornar e tudo que precisamos fazer para permitir o resultado que mais se ajuste a nós.


english: Television does your thinking for you.

non_english: Телевизията мисли вместо теб.


english: You may restore a friendship by talking about what happened

non_english: जे काही घडले त्याविषयी प्रत्यक्ष बोलल्याने तुम्ही पुन्हा मैत्री करू शकता


english: Even some experts  insisted they wouldn’t catch on.

non_english: કેટલાક નિષ્ણાતો પણ આગ્રહ રાખ્યો કે તેઓ પકડશે નહીં.


english: on behalf of the PSE group. - (PL) Mr President, it is appropriate that we are having a debate on the Gdańsk Shipyard.

non_english: PSE frakcijos vardu. - (PL) Pone pirmininke, gerai, kad diskutuojame dėl Gdansko laivų statyklos.


english: In addition to the physical complications of having HIV, there's also the stigma and taboo that comes with having the disease, which makes it harder for people to receive adequate treatment and support.

non_english: Poza fizycznymi komplikacjami zakażenia HIV, bycie nosicielem wirusa wiąże się również ze stygmatem oraz tabu, co utrudnia otrzymywanie odpoweidniej opieki i leczenia.


english: Your composition has a few mistakes.

non_english: Dein Aufsatz hat ein paar Fehler.


english: Makers today, to some degree, are out on the edge.

non_english: Сьогодні творці, якоюсь мірою, - маргінали.


english: - Not till we find out who you are.

non_english: - Ikke før jeg vet hvem du er.


english: There were reports of scattered violence, and turnout appeared to be relatively low in the capital and in southern provinces with a strong Taliban presence, but Afghan and foreign officials said the disaster they feared had been averted.

non_english: Er waren meldingen van sporadisch geweld en de opkomst leek vrij laag te zijn in de hoofdstad en in de zuidelijke provincies waar de Taliban duidelijk aanwezig is, maar volgens Afghaanse en buitenlandse functionarissen was er geen sprake van de ramp die ze hadden gevreesd.


english: And we've crossed our first threshold.

non_english: Esam šķērsojuši mūsu pirmo slieksni.


english: And then, I'm gonna get off it...

non_english: و بعد ميذارمش کنار...


english: We believe, however, that the Commission's strategic plan needs to be debated within a proper procedural framework, not only on the basis of an oral statement here in the European Parliament, but also on the basis of a document which is adopted in the Commission and which describes this programme over the five-year period.

non_english: Me olemme kuitenkin myös sitä mieltä, että meidän on keskusteltava tästä komission strategiasta asianmukaisessa menettelyssä ei pelkästään komission täällä Euroopan parlamentissa esittämän suullisen tiedonannon pohjalta vaan myös sen asiakirjan pohjalta, josta on päätetty komissiossa ja jossa selostetaan tätä seuraavien viiden vuoden ohjelmaa.


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

non_english: Они улучшают настроение  сразу после тренировки, что я и чувствовала.


english: The Bible psalmist wrote: “It was you [Jehovah God] that set up all the boundaries of the earth; summer and winter — you yourself formed them. ”

non_english: 성서시편필자  는 “[여호와하나님  께서] 땅  의경계  를정하시며여름  과겨울  을이루셨나이다 ” 하고기록  하였다.


english: To do so would require calling for higher taxes, and that – as George H. W. Bush learned in 1992 – is no way to get re-elected.

non_english: Per farlo, dovrebbe ricorrere ad un aumento delle tasse e purtroppo, come ha imparato George H. W. Bush nel 1992, non è un buon modo per essere rieletto.


english: Politics, economy, the army, religion, culture, sports, Euro 2012, the upcoming election, the Russian fleet, swine flu, ultra-right forces, social issues, everyday life. St. Petersburg-Moscow-Donetsk-Kyiv-Lviv-Kyiv-Donetsk-Kyiv-Sevastopol-Kyiv-St.

non_english: Политика, экономика, армия, религия, культура, спорт, Евро-2012, предстоящие выборы, российский флот, свиной грипп, ультраправые, социалка, повседневная жизнь.


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Ci sono molte buone ragioni per cui non lo dovrebbe fare.


english: Victims can be as young as 4 or 5 years of age, who often are abducted from their homes never to be heard from again.

non_english: Para korban termuda berusia antara 4 dan 5 tahun, seringkali mereka diculik dari rumah mereka dan sejak itu orangtua mereka tidak pernah mendengar tentang keberadaan mereka lagi.


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

non_english: Преди сто години е било вярно, че за да караме кола, е трябвало в известен смисъл да знаем механизма на действие, как е работило запалването и други подобни неща.


english: I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

non_english: Posaré un mim a un tren nocturn per enganxar un vell roncant.


english: Moreover, regarding these small businesses, we will have to consider whether it would not be better to apply a system with a prior warning built in, the yellow card, instead of an immediate red card, which will be a large fine and will threaten the company' s very existence.

non_english: Außerdem sollten wir darüber nachdenken, ob wir für kleine Unternehmen nicht lieber ein Vorwarnsystem einführen und erst die gelbe, statt sofort die rote Karte zeigen, die wie eine Geldbuße wirken und den Fortbestand des Unternehmens gefährden würde.


english: Please open this box.

non_english: Те молам, отворија кутијава.


english: He was waiting for his family in the car park of a supermarket when he was accused of trying to steal his own car, under the argument that, being black, he would not be able to afford a luxury car.

non_english: Он ждал свою семью на парковочной площадке возле супермаркета, когда, аргументируя тем, что будучи черным, он не может позволить себе машину класса люкс, его обвинили в краже собственного автомобиля.


english: To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

non_english: வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ளவையெல்லாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை. தான் நாடியவர்களை அவன் மன்னிக்கின்றான்;. இன்னும் தான் நாடியவர்களை வேதனைப்படுத்தவும் செய்கின்றான் - அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவன், பெருங்கருணையாளன்.


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: Am început să mă gândesc la asta pentru prima oară acum un an şi jumătate.


english: The Tampere Summit was about combating crime.

non_english: Auf dem Gipfel von Tampere ging es um Verbrechensbekämpfung.


english: Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (vote)

non_english: Konzultácia o imunite a výsadách Alessandry Mussoliniovej (hlasovanie)


english: The book will be freely available online—"totally free to read, download, upload, and distribute."

non_english: Kitap ücretsiz bir şekilde internette erişimde olacak - “Okunması, indirilmesi ve dağıtması tamamen ücretsiz olacak.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: Y nadie está haciendo eso por ahora.


english: News reports say protesters surrounded the Consulate, outraged over a film which ridiculed Prophet Mohammed, produced by an American-Israeli film maker.

non_english: Nyhetsrapporter meddelade att upprörda demonstranter omringade konsulatet på grund av en film som förlöjligade profeten Mohammed.


english: Looks like you're parking in the sun again.

non_english: Parece que estacionarás en el sol de nuevo.


english: Would a healthy European market not be the key to dealing with the challenges of globalisation and unemployment?

non_english: Nem az egészséges európai piac lenne a globalizáció és a munkanélküliség kihívásaival való megbirkózás kulcsa?


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Birçok kadın askerler ve isyancılar tarafından sex kölesi olarak alıkoyuldu, askerlere cephane ve su ve yiyecek taşımaları için zorlandı.


english: - You want to go to Heaven?

non_english: -ميخواي تو آسمونا پرواز كني؟


english: Having a large number of Chinese Indonesians, the country should be a destination to enjoy the lunar New Year celebration.

non_english: Uzevši u obzir broj Kineza u Indoneziji, ova zemlja bi trebalo da bude jedna od glavnih destinacija za one koji žele da uživaju u proslavi Nove godine.


english: What time is it by your watch?

non_english: あなたの時計は何時ですか。


english: As you have advances in hardware, you have advances in software.

non_english: Zoals er vooruitgang is in hardware, is er vooruitgang in software.


english: I had to do something.

non_english: - Duhet te kisha bere dicka.


english: As Caucasus editor for the site, my own initial physical contact with Azerbaijani bloggers soon led to meeting many more online.

non_english: In qualità di editor del sito per il Caucaso , il mio iniziale contatto fisico con in blogger azeri ha portato presto a incontrarne molti altri, online.


english: Does being able to change colour mean their skins softer?

non_english: Kas on võimalik muuta värvi tähendab nende nahk on pehme?


english: It also extends the scope of the EU provisions, which currently cover transport by road and rail, to transport by inland waterway.

non_english: Návrh také rozšiřuje působnost právních předpisů EU, dosud zahrnujících silniční a železniční přepravu, na přepravu po vnitrozemských vodních cestách.


english: A good car is one that has been serviced well.

non_english: Automobilis yra geras, jeigu jis buvo tinkamai prižiūrimas.


english: This is our nature.

non_english: Bu, bizim doğamızda var.


english: Mr. Hayes, where you off to in such a hurry?

non_english: M. Hayes, où allez-vous si vite?


english: 1,25 for aeroplanes having three engines; or

non_english: 1,25 pre trojmotorové letúny alebo


english: I wish you a pleasant voyage.

non_english: Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.


english: Janowitz says one of the artists' main goals is to work with children, take them off the streets and teach them about art.

non_english: Janowitz spune că scopul principl al artiștilor este de a lucra cu copiii, de a-i îndepărta de străzi și de a-i învăța artă.


english: Each member has to pay 10,000 yen a month.

non_english: Her üye bir ayda 10.000 yen ödemek zorunda.


english: Because labour market issues are an important part of the Lisbon Strategy, it is clear that aspects of education policy that relate to labour market, and more generally to competitiveness, play an important role in this respect.

non_english: Ponieważ zagadnienia dotyczące rynku pracy stanowią ważną część strategii lizbońskiej, oczywiste jest, że w tym kontekście dużą rolę odgrywają aspekty polityki edukacyjnej dotyczące rynku pracy i bardziej ogólnie konkurencyjności.


english: Julie loves learning and has never stopped studying – not even when it was forbidden by the communist regime of Romania.

non_english: Júlia imád tanulni és soha nem is hagyta abba a tanulást – még akkor sem, amikor azt tiltotta a romániai kommunista rendszer.


english: But the promise of a return to the status quo ante of risk-free public debt is not compatible with the continuing limits on the socialization of national debt.

non_english: Maar de belofte van een terugkeer naar de status quo ante van risicovrije staatsschuld is niet verenigbaar met aanhoudende beperkingen van de socialisering van de staatsschuld.


english: Technical Details

non_english: Техник тафсилотлар


english: Auldey is a Chinese brand.

non_english: Auldey és una marca xinesa.


english: “ If I start to get bored, ” explained Gina, “I get some paper and a pencil and draw.

non_english: » Če se začnem dolgočasiti «, je rekla Gina, » vzamem papir in svinčnik in rišem.


english: There are problems of sewage overflow and contamination, but I would also argue that almost every city has this exact condition, and it's a condition that we're all facing.

non_english: มีปัญหาเรื่องท่อระบายนํ้าเสียล้น และการปนเปื้อน แต่ก็สามารถแย้งได้ว่าเกือบทุกเมือง ก็มีสภาพแบบเดียวกันนี้, เป็นสภาพที่เราทุกคนกำลังเผชิญอยู่


english: I painted it myself; I'm a forger."

non_english: Maalasin sen itse; olen väärentäjä."


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: Jestliže se nepostavíme a nezměníme to a nebudeme přemýšlet o udržitelné potravě, přemýšlet o její trvale udržitelné povaze, poté můžeme selhat.


english: began to be released in countries around the world.

non_english: bắt đầu ra mắt ở nhiều nước trên thế giới.


english: My body had not only become a driven machine, but it was responsible now for destroying other women's bodies in its mad quest to make more machines to support the speed and efficiency of my machine.

non_english: Kroppen min hadde ikke bare blitt en besatt maskin, men den var ansvarlig nå for å ødelegge andre kvinners kropper i sin gale søken etter å lage flere maskiner for å hjelpe hastigheten og effektiviteten til min maskin.


english: I experienced firsthand the need for a new approach in 2004 in Sri Lanka.

non_english: Nel 2004, in Sri Lanka, ho sperimentato in prima persona la necessità di un nuovo approccio.


english: Who discovered America?

non_english: Vem upptäckte Amerika?


english: The chicken laid an egg this morning.

non_english: Găina a depus un ou în această dimineaţă.


english: I hear funny things out here.

non_english: Vreemde dingen. Ik hoor hier vreemde dingen.


english: A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.

non_english: Muutama vuosi sitten minusta tuntui kuin olisin jumissa, joten päätin seurata amerikkalaisen filosofi Morgan Spurlockin esimerkkiä ja kokeilla jotakin uutta 30 päivän ajan.


english: My grandfather is very hard to please.

non_english: Ông tôi rất khó chiều.


english: Finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.

non_english: Trovare il diciottesimo cammello nei conflitti mondiali è stata la passione della mia vita.


english: You owe me an apology for that.

non_english: 君はその件で僕に謝らなければならない。


english: The events of October 2003 played prominently in the lyrics of Bojorquez.

non_english: Wydarzenia z października 2003 odegrały dużą role w tekstach Bojorqueza.


english: And he tried to persuade me to write the browser for it, because his system didn't have any graphics or fonts or layout or anything; it was just plain text.

non_english: Han forsøkte å lokke meg til å skrive en nettleser til det, fordi systemet hans ikke hadde noen grafikk, skrifttyper, layout eller noe; det var kun ren tekst.


english: A substantial ground component is needed if territory is to be taken and held.

non_english: Una sostanziale componente di terra è necessaria se il territorio deve essere preso e mantenuto.


english: Will the World Unite?

non_english: Dünya Birleşecek Mi?


english: So we see that this force behind the movement of matter could not be just an unintelligent “something. ”

non_english: Widzimy więc, że ta siła wprawiająca w ruch materię nie może być zwykłym bezrozumnym „czymś ”.


english: He's here.

non_english: అతను ఇక్కడ ఉంది.


english: Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropská agentura pro léčivé přípravky (hlasování)


english: If the northwest passage could be used commercially and the northern shipping season lengthened, such riches could be unlocked.

non_english: L’utilisation du passage du Nord - Ouest à des fins commerciales et le prolongement de la saison de la navigation dans les mers septentrionales, permettraient l’exploitation de ces ressources.


english: End of impunity? #Georgia

non_english: Enden på straffrihed? #Georgien


english: _Save the files only

non_english: কেৱল ফাইলবোৰ ছেভ কৰক


english: A different kind of revolution was taking place in Europe’s former colonies in Asia, where native peoples had no desire to be ruled once more by Western powers, which had been so ignominiously defeated by Japan.

non_english: Jiný typ revoluce se odehrával v bývalých evropských koloniích v Asii, kde domorodé národy neměly zájem nechat si znovu vládnout západními mocnostmi, tak potupně poraženými Japonskem.


english: Under God’s direction, and as a result of the ransom sacrifice of Jesus, he will rid the world of all sadness, pain, and sorrow for the benefit of those who submit to his righteous rule.

non_english: आणि देवाच्या मार्गदर्शनाखाली आणि येशूच्या खंडणी बलिदानाच्या आधारे जे कोणी त्याच्या नीतिमान शासनाला पाठिंबा देतात त्यांच्याकरता तो या जगातून दुःख, वेदना, निराशा या सर्व गोष्टी मिटवून टाकेल.


english: Russia has one of the largest gaps between the employment rate among people with disabilities and the employment rate among people without disabilities of any country, according to a recent study conducted by the International Labor Organization (ILO).

non_english: Sipas një hulumtimi të Organizatës Ndërkombëtare të Punës (ONP), Rusia ka një zbrazëtirë të madhe ndërmjet shkallës së punësimit të personave me invaliditet dhe shkallës së punësimit të personave pa invaliditet prej secilit shtet.


english: Or, watch this video clip by Bollywood film director Rakeysh Omprakash, where he points out that in the state of Rajasthan a politician won the elections by one vote.

non_english: या राकेश मेहरा निर्मित यह विडियो देखें जहाँ वे बताते हैं कि राजस्थान में एक नेता महज़ एक वोट से चुनाव जीत गये थे।


english: Opposition websites are likely to be blocked.

non_english: Probabilmente i siti Internet dell'opposizione verranno bloccati.


english: Because of the hardness of jade its surface must be kept constantly coated with a moistened abrasive of some material harder than itself.

non_english: En raison de la dureté du jade, la surface doit être constamment enduite d’un abrasif mouillé fait d’une matière plus dure.


english: Discover the story of Suso - La Loma's local recyclables collector.

non_english: Hören Sie die Geschichte von Sudo, der Sammler von Recycling-Material in La Loma.


english: & Turn off computer

non_english: & Выключыць камп' ютэр


english: This can be illustrated by the results of a 1994 survey in which 145,958 of Jehovah’s Witnesses in Germany participated.

non_english: Tai parodo rezultatai 1994 metais atliktos apklausos, kurioje dalyvavo 145958 Jehovos Liudytojai iš Vokietijos.


english: It has not met the challenge raised by contemporary scientific findings, because it is not true.

non_english: Nie zdoła on stawić czoła wyzwaniu rzuconemu przez współczesne odkrycia naukowe, ponieważ rozmija się z prawdą.


english: Where's the men's room?

non_english: Onde é o banheiro masculino?


english: She sat next to him.

non_english: ती त्याच्या बाजूला बसली.


english: Show me what you bought.

non_english: Mostratemi quello che avete comprato.


english: The responsibility of Eskimo women has always been to care for the domestic chores and to clean and prepare the skins for making articles of clothing.

non_english: Η ευθύνη των Εσκιμώων γυναικών ήταν πάντοτε να φροντίζουν για τις οικιακές δουλειές και να καθαρίζουν και να ετοιμάζουν τα δέρματα για την κατασκευή ειδών ιματισμού.


english: Preparing account '%s' for offline

non_english: ଅଫ ଲାଇନ ପାଇଁ ଖାତା '%s' ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି


english: Was Iran responsible for what happened either in Gaza, Lebanon or even Iraq so everybody will keep preoccupied with the M.E. and Iran can continue with it's nuclear programme?!

non_english: Est-ce que l’Iran est responsable de ce qui s’est passé à Gaza, au Liban ou même en Irak, pour que chacun soit absorbé par le Moyen Orient et laisse l’Iran continuer son programme nucléaire ?


english: Screenshot from the video by Conservation India.

non_english: Captura de pantalla del vídeo realitzat per Conservation India.


english: Germany borders on France.

non_english: Németország határos Franciaországgal.


english: All Algerians saluted the resistance movement of the Tunisian people who brought down the despot Zine El Abidine Ben Ali after 23 years of unchallenged rule.

non_english: Svi Alžirci su pozdravili pokret otpora Tunišana koji su „srušili“ despota Zain El Abidid Ben Alija posle 23 godine neosporavane vladavine.


english: But, first, they must anticipate the associated financing requirements, which will soon surpass the current capacities of governments and international donors, and take action now to activate new, reliable sources of financing.

non_english: Mais ils doivent d’abord prévoir les besoins afférents en financement, qui dépasseront rapidement les capacités actuelles des gouvernements et des bailleurs de fonds internationaux. Il faut passer à l’action dès maintenant pour créer de nouvelles sources fiables de financement.


english: Writing for news magazine Tempo Semanal, Belo published details of alleged transactions between Justice Minister Lucia Lobato and several business associates for the rebuilding of a prison wall and the supply of prison guard uniforms.

non_english: Belo yang menulis untuk majalah Tempo Semanal, menerbitkan detil transaksi yang dicurigai melibatkan Menteri Kehakiman Lucia Lobato dan beberapa rekanan bisnis pembangunan kembali dinding penjara dan penyediaan seragam penjaga penjara.


english: We carried on the discussion till late at night.

non_english: Gece geç saatlere kadar tartışmayı sürdürdük.


english: Montevideo goes through 40 days of celebration with the kicking off of the longest carnival in the world, the Uruguayan Carnival.

non_english: Montevideo petrece 40 de zile de sărbătoare, începe carnavalul cel mai lung din lume.


english: We can hardly wait for the party on Friday.

non_english: Cuma günkü partiyi bekleyemeyiz.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: אז מי נושר משוק העבודה כשצריך שמישהו יהיה יותר בבית?


english: Her blog, So Close, started as off as a chronicle of her journey through infertility.

non_english: Jej blog, So Close zaczął się jako kronika podróży przez bezpłodność.


english: It was an impressive achievement for many reasons, including the fact that the young women were only introduced to the sport in 2011.

non_english: ההישג הספורטיבי הזה מרשים מסיבות רבות, ובכללן מתוקף כך שהצעירות הללו החלו לשחק כדורגל רק בשנת 2011.


english: It merely informs its readers of some of the options that are available.

non_english: Այն ընդամենը իր ընթերցողներին ներկայացնում է որոշ տարբերակներ ։


english: And while this was the major difference between many initiatives before to create change, before we thought, and governments told us -- and even sometimes it was true -- that change was imposed on us, and people rejected that, because they thought that it is alien to their culture.

non_english: Tot i que aquesta és la principal diferència entre moltes iniciatives anteriors de canvis, abans pensàvem, i els governs ens deien, (de vegades fins i tot era cert) que el canvi ens venia imposat, i la gent el rebutjava, perquè pensaven que era aliè a la seva cultura,


english: Is this the first case of this kind in the region?

non_english: Is dit de eerste rechtszaak van deze soort in de regio?


english: Mrs Frassoni always cries: 'You want more bureaucracy', but I do not want any bureaucracy at all.

non_english: Paní Frassoniová stále naříká: "Vy chcete více byrokracie", ale já žádnou byrokracii nechci.


english: In Nigeria the police have checkpoints on highways in efforts to apprehend robbers and carjackers.

non_english: Nigerijos policija, norėdama suimti plėšikus ir automobilių pagrobėjus, automagistralėse įrengė patikrinimo postus.


english: Promising to give exhibitions of paintings, I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

non_english: Berjanji yang saya akan mengadakan pameran lukisan untuk mereka, saya kirim lukisan-lukisan saya dan saya pun sampai di Mahabalipuram.


english: What time do you usually get up?

non_english: ¿A qué hora te sueles levantar?


english: I'm looking for a sweater.

non_english: मी एक स्वेटर शोधतेय.


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: ( Tiếng vỗ tay) Rõ ràng giữa nhiều người trong chúng ta - chắc chắn là tôi và hầu hết mọi người tôi từng trò chuyện - có cùng một bất mãn chung với cách thức mà nhiều thứ đang hoạt động, với cách thức mà thể chế của chúng ta đang vận hành.


english: It was alive once, hunted, stolen, stretched.

non_english: Dikur ishte e gjalle, e kerkuar, e vjedhur, e zgjatur.


english: I will find you a good doctor.

non_english: 君に良い医者を見つけてあげましょう。


english: Holy spirit will affect the whole world for good, and its fruitage will be evident for all to see, giving glory to its Originator. — Galatians 5: 22, 23; Revelation 21: 3, 4.

non_english: רוח הקודש תשפיע לטובה על העולם כולו, ופירותיה יהיו גלויים לעין כל, לתהילת שולחה ( גלטים ה ’: 22, 23 ; ההתגלות כ ” א: 3, 4) .


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Έχασα τη μάχη, αλλά πιθανότατα ξανακέρδισα τη ζωή μου.


english: I never imagined that this was our last meeting.

non_english: Nikdy jsem si nepředstavoval, že to bude naše poslední setkání.


english: I'm not like Tom.

non_english: ฉันไม่เหมือนทอม


english: First of all, we must prepare a more effective prevention and early warning mechanism within the EU, which, even if it does not make it possible to avoid disasters, would certainly have an impact on reducing their effects.

non_english: Przede wszystkim wewnątrz Unii musimy wypracować skuteczniejszy mechanizm prewencyjno-ostrzegawczy, który, nawet jeśli nie pozwoli uniknąć katastrofy, to z pewnością wpłynie na ograniczenie jej rozmiarów.


english: I don't hate children. I don't kick them.

non_english: მე არ მძულს ბავშვები.


english: In this respect, the Government has adopted consolidation measures amounting to about 2,3 % of GDP, which also cover for part of the slippages in 2013 that will carry over into 2014.

non_english: U tom pogledu vlada je donijela konsolidacijske mjere u vrijednosti od oko 2,3 % BDP-a, kojima se pokriva i dio manjka u 2013. koji će se prenijeti u 2014.


english: What do you call this bird in English?

non_english: ما اسم هذا الطائر بالإنجليزية؟


english: 3-Twitter does not organize demonstrations:

non_english: 3-Twitter organiseert geen demonstraties


english: Jeha continues and describes how the “survivors are quietly holed up in the Phoenicia, waiting to meet again in another (useless) parliamentary meeting, while their bosses negotiate (fruitlessly) to get out of the impasse.”

non_english: جحا يتابع ويصف "الناجين القابعين بصمت في أوتيل الفينيسيا، ينتظرون لقاءاً نيابياً آخر (غير ذي فائدة)، بينما يتابع رؤساؤهم مفاوضاتهم (مضطَّرّين) للخروج من هذه الدائرة الفارغة.


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: Nós a ensinamos habilidades vocacionais e empresariais. E a ajudamos a conseguir um emprego.


english: And let's see what happens.

non_english: I pogledajmo šta će da se desi.


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Nevetés) Mégsem képviselik a Föld teljes lakosságát.


english: You don't know German, do you?

non_english: Вы ведь немецкого не знаете?


english: It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone.

non_english: Esso dovrebbe mirare a fare della giustizia e della prosperità una realtà per tutti.


english: In conclusion, while other countries in the Middle East have had reservations about the overall direction of the peace process, now that the Syrian Government has been brought into the peace process, Egypt and other countries in the region are willing to move forward.

non_english: En conclusion, s'il est vrai que les autres pays du Moyen-Orient avaient émis des réserves concernant l'orientation générale du processus de paix, à présent que le gouvernement syrien s'est associé à ce processus, l'Égypte et d'autres pays de la région manifestent eux aussi la volonté d'aller de l'avant.


english: He said: "Did I not tell you that you will not be able to patiently bear with me?"

non_english: അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞാന് താങ്കളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ; താങ്കള്‍ക്കെന്റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ചു കഴിയാന് സാധ്യമല്ലെന്ന്?”


english: Therefore - in summary - I await, and many of us await, your report, Commissioner Kinnock, so that we can really express our opinion on it, which is the duty of this Parliament.

non_english: Därför - så här sammanfattningsvis - ser jag fram emot - vi är många som ser fram emot -er rapport, herr kommissionär Kinnock, så att vi kan uttala oss för denna, vilket är det som parlamentet bör göra.


english: They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

non_english: 减少精神，神经 和药物使用障碍方面的治疗缺口。


english: The United States, with just twice the population of Japan, reportedly has about 50 times as many lawyers.

non_english: Ve Spojených státech je asi padesátkrát více advokátů než v Japonsku, zatímco je jejich obyvatel jen dvakrát více než Japonců.


english: This year, the Iranian new year started with a surprising message from the US President Barak Obama, directed to the Iranian people and, for the first time, to the Islamic Republic leaders, in which he called for a new start between the two countries.

non_english: Этот год начался для иранцев с сюрприза, которым стало послание президента США Барака Обамы. В своем послении президент Обама обратился к иранским гражданам и, впервые за всю историю, к руководителям Исламской Республики Иран, призвав заново начать взаимоотношения этих двух стран.


english: Do as you please.

non_english: Постъпи както прецениш.


english: We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.

non_english: Hasta ahora no hemos conseguido nada y hemos desperdiciado la oportunidad de adoptar una posición unánime desde la Unión Europea.


english: When the vice president for health care quality at Beth Israel spoke about this incident, he said something very interesting.

non_english: Quan el vice-president de qualitat de sanitat a Beth Israel va donar explicacions sobre aquest incident, va dir una cosa molt interessant.


english: How long have you lived in Sanda?

non_english: तुम्ही सान्दामध्ये कधीपासून राहिला आहात?


english: of Jun

non_english: чэрвеняof July


english: But what strikes me most about China’s economy is how remarkable it is.

non_english: Maar wat me het meest opvalt aan de Chinese economie is hoe opmerkelijk die is.


english: But what about the apostle Paul’s referring to himself as “father ”?

non_english: 15: 20. Wat valt er echter te zeggen over het feit dat de apostel Paulus over zichzelf als „vader ” sprak?


english: The Commission is also aware of concern about the possible intention of using the plant to produce weapons-grade material.

non_english: Kommissionen er også opmærksom på bekymringen over den mulige hensigt om at bruge værker til produktion af materiale, der kan anvendes til våben.


english: How long will you stay here?

non_english: 君はどれくらいここに滞在しますか。


english: And those are all things that women do very well.

non_english: Şi acestea sunt lucruri pe care femeile le fac foarte bine.


english: I hope that Portugal, a country particularly prone to this kind of disaster, will use its presidency to further the development of the Solidarity Fund so that we may all work together in the future should there be any repetition of such disasters.

non_english: Es ceru, ka Portugāle - valsts, ko īpaši skar šāda veida dabas katastrofa - savu prezidentūru izmantos Solidaritātes fonda attīstības veicināšanai, lai mēs visi varētu nākotnē strādāt kopīgi, ja šādas katastrofas atkārtotos.


english: But Moses, unintimidated, kept returning, announcing the plagues to come upon the Egyptians.

non_english: Ale Mojžiš sa nedal zastrašiť, stále sa vracal a oznamoval pohromy, ktoré mali prísť na Egypťanov.


english: He looks healthy.

non_english: Φαίνεται υγιής.


english: He is brave enough to go there by himself.

non_english: वह वहाँ अकेले जाने लायक बहादुर है।


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: 오. 현대전 희생자의 90%는 시민들입니다.


english: What kind of example was it for the young to have their elders begin wars that in just this century killed and injured 100 million persons?

non_english: Millaisen esimerkin nuoret saivat vanhemmiltaan, jotka panivat alulle sotia, joissa tämän vuosisadan aikana on tapettu ja haavoitettu sata miljoonaa ihmistä?


english: Road infrastructure safety (

non_english: Управление на безопасността на пътните инфраструктури (


english: "At last somebody from the older generation"... I'm an old man.

non_english: "Akhirnya seorang dari generasi tua" ... Aku juga orang tua.


english: I would also ask the Commission whether an analysis has been undertaken of the implications of this change for business: a cost-benefit analysis of the sort that is now becoming so much more European policy.

non_english: Gostaria também de perguntar à Comissão se foi efectuada uma análise sobre as implicações desta mudança para o mundo empresarial: uma análise de custos e benefícios do tipo das que estão agora a tornar-se cada vez mais usuais na política europeia.


english: Perhaps that will end scandals like the failure of states to deploy in Kosovo the police they promised.

non_english: Dadurch können möglicherweise Skandale, wie die nicht eingehaltene Zusage der Mitgliedstaaten, Polizeikräfte in den Kosovo zu entsenden, verhindert werden.


english: Thus, both the rulers and the subjects are international in background, a truly united people from all nations, having divine approval.

non_english: Taigi ir valdovai, ir pavaldiniai kilę iš įvairių tautų — tikrai vieninga tauta iš visų tautų, turinti Dievo pritarimą.


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Sjećam se jako dobro, sjedeći tamo u bolnici.


english: It literally propels you upwards.

non_english: Efectiv îţi dă un imbold în sus.


english: That's your responsibility.

non_english: Se on sinun vastuualueesi.


english: First of all, the importance of a public service in general is not at all emphasised.

non_english: Ensinnäkään siinä ei painoteta lainkaan kansalaisten palvelun tärkeyttä.


english: Intelligence failure - where was the mossad?

non_english: Fallimento dell'Intelligence - dove era il Mossad?


english: The same principle holds true in other areas of life.

non_english: Slično je i na drugim područjima života.


english: This decision to phase out highly toxic pesticides is unique in the world and the European Union can profit therefore from this.

non_english: Решението да се преустанови на етапи използването на високотоксични пестициди е уникално в света и Европейският съюз може само да спечели от това.


english: Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (vote)

non_english: Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky ("Rím II") (hlasovanie)


english: It was kind of huge, but you'd never guess by looking at the guy.

non_english: Era enorme, no te lo imaginarías viéndole a él.


english: The first was when I was caught with toys that I had stolen from a neighbor’s home.

non_english: Првата беше кога ме фатија со играчките што ги украдов од домот на едни соседи.


english: In many families, though, it is when the third generation comes along that problems really intensify.

non_english: Sok családban a nehézségek igazán akkor kezdenek felfokozódva jelentkezni, amikor a harmadik generáció is megjelenik.


english: We need, certainly, a special focus on alcohol-related harm in young people.

non_english: Určite si vyžadujú našu zvláštnu pozornosť škody súvisiace s požívaním alkoholu v prípade mladých ľudí.


english: The world’s first paper currency appeared in 1024 in China, when unprecedented commercial expansion led to a coin shortage.

non_english: Primele bancnote din lume au apărut în 1024 în China, cînd o dezvoltare comercială fără precedent a provocat o penurie de monede.


english: In line with the Commission's proposal, this Parliament adopted legislation which simplified these 1 400 provisions and turned them into one single item of legislation.

non_english: Kooskõlas komisjoni ettepanekuga võttis käesolev parlament vastu kõnealuseid 1400 sätet lihtsustava õigusakti ja muutis need üheks ainsaks õigusaktiks.


english: In addition, they both must cover the court expenses of 3,300 euros, which in total adds up to 8,300 euros.

non_english: Дополнително, двајцата треба да ги покријат судските трошоци во износ од 3.300 евра, што севкупно ја достигнува сумата од 8.300 евра.


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: Значить, у нас також є спільні зі свинями хвороби.


english: It is those who believe not in the Signs of Allah , that forge falsehood : it is they who lie !

non_english: ውሸትን የሚቀጣጥፉት እነዚያ በአላህ አንቀጾች የማያምኑት ብቻ ናቸው ፡ ፡ እነዚያም ውሸታሞቹ እነሱ ብቻ ናቸው ፡ ፡


english: Any legislation aimed at completing the single market should be coupled with a study of its impact on employment in the sector concerned.

non_english: Mis tahes õigusaktide ettevalmistamisega ühtse turu väljakujundamise eesmärgil peaks kaasnema uuring nende mõju kohta hõlmatud sektori tööhõivele.


english: We are an international volunteer community dedicated to amplifying citizen media from around the world.

non_english: Ние сме меѓународна волонтерска заедница посветена на проширување на граѓанските медиуми ширум светот.


english: There's little brochures all around outside, and if any of you have anything to do with children and care about their future, I beg that you pick up that brochure.

non_english: Ulkona on siitä pieni esite. Jos teillä on mitään tekemistä lasten kanssa ja välitätte heidän tulevaisuudestaan, pyydän teitä ottamaan esitteen.


english: We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.

non_english: Chúng ta ăn côn trùng -- chúng rất khác biệt với chúng ta, và điều trên không xảy ra được.


english: And when our kids threatened to walk out, a lot of the adults in our community were really conflicted, too.

non_english: И когато нашите деца заплашиха да излезнат много от възрастните в нашето общество също бяха в голям конфликт.


english: Forgiver of sins , Accepter of penitence , Terrible in retribution , the Bountiful ; there is no god but He , and unto Him is the homecoming .

non_english: পাপ থেকে পরিত ্ রাণকারী ও তওবা কবুলকারী , প ্ রতিফলদানে কঠোর , উদারতার অধীশ ্ বর । তিনি ছাড়া অন ্ য উপাস ্ য নেই , তাঁরই কাছে শেষ-আগমন ।


english: Nobody cares why those young people commit suicides.

non_english: Senkit nem érdekel már, miért lettek valójában öngyilkosok azok a fiatalok.


english: These two considerations are diametrically opposed to each other, and I really fail to grasp how such a proposal can end up on the table.

non_english: Las dos propuestas se oponen diametralmente y realmente no entiendo cómo ha salido a relucir semejante sugerencia.


english: We do that in our personal lives.

non_english: Tā mēs darām savā personīgajā dzīvē.


english: Mosques are spewing venom against Shias, Ahmadis & other minorities.

non_english: A mecsetek mérget okádnak a síiták, az ahmadik és más kisebbségek ellen is.


english: Global Voices challenges people to listen to people beyond their own borders.

non_english: تتحدى الأصوات العالمية الأشخاص ليستمعوا لأشخاص أخرى خارج نطاقهم.


english: But what about sounds that come from behind?

non_english: แต่  เสียง  ที่  มา  จาก  ด้าน  หลัง  ล่ะ?


english: Storks favor a nesting place in a prominent place, such as the top of a tall tree, although they will sometimes make do with a modern -  day counterpart, an electrical pole.

non_english: A gólyák különösen kedvelik a kiemelkedő helyeken, például magas fák tetején a fészekrakást, bár időnként, például napjainkban megelégszenek egy villanypóznával is.


english: According to a recent analysis by the Council of Economic Advisers (CEA), about ten million people gained health insurance coverage in 2014 as a result of the ACA – the largest increase in coverage in four decades. But the real surprise is that growth in health-care spending slowed dramatically from 2010 to 2013, to roughly the same pace as GDP growth.

non_english: بطبيعة الحال، لا يزال من السابق لأوانه إعلان النصر، ولكن نظام أوباما كير يبدو ناجحا. فوفقاً لتحليل حديث أجراه مجلس المستشارين الاقتصاديين، حصل نحو عشرة ملايين شخص على تغطية التأمين الصحي في عام 2014 نتيجة لقانون الرعاية الميسرة ــ وهي أكبر زيادة في التغطية في أربعة عقود من الزمان. ولكن المفاجأة الحقيقية هي أن نمو الإنفاق على الرعاية الصحية تباطأ بشكل كبير في الفترة من 2010 إلى 2012، لكي يعادل نفس وتيرة نمو الناتج المحلي الإجمالي تقريبا. وكان هذا بمثابة انفصال حاد عن نصف القرن الماضي؛ والواقع أن هذه الفترة اتسمت ببطء نمو نصيب الفرد الحقيقي في الإنفاق على الرعاية الصحية إلى أدنى مستوى مسجل على الإطلاق.


english: Those who are displaced will have far better prospects in the more prosperous and inclusive environment that the sharing economy promises to create.

non_english: Coloro che sono senza lavoro possono avere decisamente migliori prospettive in quell’ambiente più prospero e inclusivo che la sharing economy promette di creare.


english: It's completely non-invasive, sensors in the crutches that send signals back to our onboard computer that is sitting here at her back.

non_english: Është komple jo-invazivë, senzorë në patericë e cila dërgon sinjale në bordin e kompjtuerit tonë i cili është i vendosur këtu mbapra saj.


english: These are no soldiers.

non_english: Це не солдати.


english: Display the time used

non_english: Тасвири вақтҳои истифода шуда


english: I'm emotionally drained.

non_english: Som citovo vyčerpaný.


english: Did this corroborate the asteroid hypothesis?

non_english: Potvrdila sa tým domnienka o asteroide?


english: Nevertheless, rumour has it that it plans to buy Candu reactors of the type acquired by Pakistan and India which were used for nuclear weapons.

non_english: Allerdings strebt sie angeblich an, Candu-Reaktoren zu erwerben. Pakistan und Indien verfügen über solche Reaktoren und sind auf diesem Wege an Atomwaffen gelangt.


english: So the first is, when you've got one of these devices going, such as this contract to write everyday or pay, it's just a constant reminder that you have no self-control.

non_english: A primeira é, que cando adoptas un destes mecanismos, coma este contrato polo que ou escribes tódolos días ou pagas, é só un recordatorio constante de que non tes autocontrol.


english: Another series of studies has shown that when the hormone oxytocin is administered via nasal spray, it increases trusting and cooperative behavior within social groups, but also decreases cooperation with those perceived as outsiders.

non_english: Otra serie de estudios ha demostrado que cuando se administra la hormona oxitocina mediante aerosol nasal, aumenta el comportamiento de confianza y cooperación dentro de los grupos sociales, pero también disminuye la cooperación con aquellos que son percibidos como forasteros.


english: With their eyes they were quick to recognize their God Jehovah and the deliverance he had wrought for them.

non_english: Met hun ogen herkenden zij snel hun God Jehovah en zagen zij de bevrijding die hij voor hen had bewerkstelligd.


english: Light and oxygen work in different ways.

non_english: प्रकाश आणि प्राणवायू वेगवेगळ्या प्रकारे काम करतात.


english: So we asked ourselves, can the babies take statistics on a brand new language?

non_english: เราเลยเกิดข้อสงสัยว่า เด็กทารกจะเก็บสถิติจากภาษาที่ไม่เคยได้ยินได้หรือเปล่า?


english: He told me he was going to America.

non_english: أخبرني أنه ذاهب إلى أمريكا.


english: They slaughtered these animals, little realizing that in doing so, they were giving free rein to a creature actually involved in spreading the contamination — the rat.

non_english: فقتلوا هذه الحيوانات ، غير مدركين انهم بفعل ذلك يطلقون العنان لمخلوق له علاقة فعلا بانتشار العدوى — الجرذ .


english: I know that beat.

non_english: Я знаю цей бій.


english: Will you go with us?

non_english: तुम हमारे साथ आओगे क्या?


english: Because commercial companies are inherently designed to get as much out of you [as] they can get away with.

non_english: Kajti komercialna podjetja so oblikovana tako, da vzamejo od vas toliko kolikor lahko.


english: The Arab world' s criticism of Israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as, for example, Algeria' s fight for freedom against France.

non_english: La critique des pays arabes à l' encontre d' Israël était fondée sur les mêmes principes anticolonialistes que ne l' était, par exemple, le combat de libération de l' Algérie contre la France.


english: He goes to the office by car.

non_english: Va al despatx amb cotxe.


english: I travel a lot between New York and Europe, so it's great to have a job I can take with me.

non_english: أسافر كثيراً بين نيويورك وأوروبا, لذلك من الرائع أن يكون عملي سهل الانتقال معي.


english: opportunities for acquisition of a portion of the funds "legal" corruption or "recruitment" of supporters.

non_english: la possibilità di acquisire una parte dei fondi la corruzione "legale" e il reclutamento di sostenitori.


english: Sanofi Pasteur MSD on behalf of all the Marketing Authorisation Holders, (see Annex I of opinion) applied for harmonisation according to Article 30 of Directive 2001/ 83/ EC, as amended, of their medicinal products STAMARIL and associated names.

non_english: Sanofi Pasteur MSD har på vegne af alle indehavere af markedsføringstilladelse (se bilag I til udtalelsen) begæret en harmonisering i overensstemmelse med artikel 30 i direktiv 2001/ 83/ EF, med senere ændringer, for lægemidlerne STAMARIL og tilknyttede navne.


english: Another factor working in Africa’s favor is its private companies’ and consumers’ low dependence on borrowed money.

non_english: Еще одно преимущество Африки заключается в незначительной зависимости частных компаний и потребителей от заемных денег.


english: Teachers appeal that it is getting hard to make students clean up and that parents give pressure to schools not to let students clean up the classroom because of their busy schedules with after school tuition courses.

non_english: Los profesores afirman que se hace díficil lograr que los estudiantes realicen labores de limpieza y que los padres han presionado a las escuelas para que no permitan que los estudiantes limpien las aulas debido a sus atareados horarios provocados por los cursos que llevan después de la escuela.


english: I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

non_english: ပေါင်းစပ်စွမ်းအင်နဲ့ လည်ပတ်တဲ့ အဏုမြူဓာတ်အား ထုတ်စက်ရုံတစ်ခုမှ မမြင်ဖူးပါဘူး၊


english: Oh, my darling little mammy Down in Alabamy

non_english: Oh, mu kallis väike emme Alabamy's


english: And so if language really is the solution to the crisis of visual theft, if language really is the conduit of our cooperation, the technology that our species derived to promote the free flow and exchange of ideas, in our modern world, we confront a question.

non_english: И ако јазикот навистина е решението на кризата за визуелна кражба, ако јазикот навистина е проводникот за нашата соработка, технологијата што нашиот вид ја создаде за да го помогне слободниот тек и размена на идеите, во нашиот модерен свет, тогаш се поставува прашање.


english: But she’s right - it’s embarrasing that the African continent’s leaders haven’t put more pressure on Robert Mugabe to step down… or at least to release election results."

non_english: Aber sie hat recht: Es ist peinlich, dass die afrikanischen Regierungen Robert Mugabe nicht unter größeren Druck gesetzt haben, zurück zu treten... oder wenigstens die Wahlergebnisse bekannt zu geben."


english: Yet can we be sure that God will do these things for man?

non_english: Czy jednak możemy mieć pewność, że Bóg uczyni to dla człowieka?


english: PM: What a change that is.

non_english: PM: Aká zmena to je.


english: She was similar to me in many ways.

non_english: По много чему је личила на мене.


english: Foreign embassies and consulates should step in to provide safe accommodation and food until these people can be helped back on their feet or repatriated to their home country– they should definitely not end up in jail waiting for deportation.

non_english: Udenlandske ambassader og konsulater bør gribe ind og sørge for, at de har et sikkert sted at bo og mad at spise, indtil disse mennesker er tilbage på rette spor eller er blevet hjemsendt til deres hjemland - de burde i hvert fald ikke ryge i fængsel for at vente på deportering.


english: The war lasted two years.

non_english: Karas truko dvejus metus.


english: How long, O Catiline, will you abuse our patience?

non_english: Докле ћеш коначно, Катилина, злоупотребљавати стрпљивост нашу?


english: In 2011, several Latin American countries faced a recurring dilemma: mines, roads, and other projects that promised economic growth and development also raised environmental concerns and threatened to infringe upon indigenous rights.

non_english: År 2011 stod flera latinamerikanska länder inför ett återkommande dilemma: gruvor, vägar och andra projekt som lovat ekonomisk tillväxt och utveckling gav även orsak till miljörelaterade frågor samt hotade att inkräkta på den infödda befolkningens rättigheter.


english: In her ode to Gift posted on Black Looks, Isabella Matambanadzo observes:

non_english: Dans son hommage à Gift, mis en ligne sur le blog Black Looks , Isabella Matambanadzo écrit :


english: Ask the teacher when you have a question.

non_english: Кога имаш прашање, прашај го учителот.


english: Their house is just opposite the bus stop.

non_english: Тяхната къща се намира точно срещу автобусната спирка.


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: Và một ngày tôi nhận được điện thoại từ mẹ Erica, và bà ấy nói rằng, "Erica đã tự tử 3 ngày trước.


english: Eternal memory and eternal gratitude to Yegor Gaidar.

non_english: Вечная память и вечная благодарность Егору Гайдару.


english: His sister says "authorities asked us to prepare a grave for him and take his body tomorrow".

non_english: خواهرش می‌گوید: «مقامات از ما خواسته‌اند برای او یک قبر آماده کنیم و فردا جسدش را تحویل بگیریم.


english: Maybe what you said is true.

non_english: Galbūt tai ką tu pasakei yra tiesa.


english: And let’s face it, our appearance changes as we get older.

non_english: Եվ իրատես լինենք. տարիքի հետ մեր արտաքինը փոխվում է ։


english: Ta Azadi 86 writes that the protest movement goes on while the authorities grow.

non_english: Ta Azadi 86 ka shkruar se protestat do të vazhdojnë për deri sa autoriteti ritet.


english: (Laughter) But you know what they did?

non_english: (צחוק) אבל אתם יודעים מה הם עשו? הם הכניסו לתוך זה דימוי


english: In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.

non_english: F'ċerti każi, determinati mir-Regoli talProċedura, ilQorti Ġenerali tista' tiltaqa' f'seduta plenarja jew tkun kostitwita minn Imħallef wieħed.


english: Sometimes I run out of money.

non_english: Soms zit ik zonder geld.


english: Tajikistan

non_english: ತಜಿಕಿಸ್ತಾನ್Name


english: A vicuna coat is so fine and light that a robe six feet square may be folded and pressed into a bundle measuring nine by fourteen inches, and not more than four inches thick — a bundle weighing less than four pounds.

non_english: Un abrigo de vicuña es tan fino y ligero que una cobija de 3 metros cuadrados puede doblarse y con ella hacerse un bulto que mida 23 x 36 centímetros, y no más de diez centímetros de espesor... un bulto que pese menos de dos kilos.


english: Looking directly into my eyes, he nodded his head understandingly and declared philosophically: “Some men speak only in their ignorance. ”

non_english: Подивившись просто в мої очі, він покивав головою і сказав філософічно: „Декотрі люди говорять тільки в їхньому незнанні ”.


english: I worked there for two years, and I realized that I was not born to make trucks.

non_english: Es tur strādāju divus gadus un es sapratu to, ka nebiju dzimis, lai taisītu kravas mašīnas.


english: She was using CTU resources before to help Bauer.

non_english: -Hon har tidigare använt CTU´s resurser för att hjälpa Bauer. Hon kan försöka igen.


english: The problem of competition - as we have witnessed - between food production, feed production and fuel, is obviously a key concern.

non_english: Проблемът с конкуренцията - на който сме свидетели - между производството на храни, производството на фуражи и горива несъмнено има ключово значение.


english: We must ask ourselves: could this have been avoided?

non_english: Föl kell tennünk a kérdést magunknak: elkerülhető lett volna mindez?


english: Anyone drawing his fury against himself is sinning against his own soul. ” — Prov.

non_english: Al wie zijn verbolgenheid tegen zich richt, zondigt tegen zijn eigen ziel. ” — Spr.


english: Because they were all about being free, the wind in your hair -- just to be free.

non_english: Sepse të gjitha këto kishin të bënim me të qenit i lirë -- era në flokët e tu -- vetëm të jesh i lirë.


english: I wanted to have finished it by the time school was over.

non_english: Je voulais l'avoir terminé avant la fin de l'école.


english: But what the bat does not know is that among the loudest “clickers ” are the tastiest moths.

non_english: Ma quello che il pipistrello non sa è che le tignole che emettono il “click ” più forte sono quelle più gustose.


english: (iso2022) use ISO-2022 for both input and output

non_english: (iso2022) usa ISO- 2022 per a l' entrada i la sortida


english: As in the rest of the world, the new media has opened many doors of conversation that did not exist before.

non_english: Precis som i resten av världen, har de nya medierna öppnat många dörrar för samtal som tidigare inte existerade.


english: And my first thought was, "I've lost it.

non_english: I el meu primer pensament va ser, "M'he tornat boja.


english: These may seem like noble goals to you.

non_english: Queste possono sembrarvi mete nobili.


english: STALLMAN: For the other two classes of work, I don't know. I don't know whether people will write some day novels without worrying about whether they make money from it. In a post-scarcity society, I guess they would.

non_english: STALLMAN: Pro ty další dvě třídy děl, nevím. Nevím, jestli budou někdy lidé psát romány, aniž by se trápili tím, zda na tom vydělají peníze. Hádám, že ve společnosti, která nemá problémy s nedostatkem, budou. Možná, že to, co potřebujeme udělat, abychom dosáhli takové společnosti, je zbavit se korporativní kontroly nad ekonomikou a zákony.


english: They want you to develop the idea, embellish it, embroider it, make it into four pages.

non_english: Chcą, żebyś rozwinął pomysł, ubarwił go, upiększył, zawarł go na czterech stronach.


english: (Applause) We made it work with our system, so we've made a breakthrough.

non_english: (તાળીઓ) અમે તેને અમારી સિસ્ટમ સાથે કાર્યરત  બનાવ્યું,તેથી અમે એક પ્રગતિ કરી છે.


english: Suddenly, the Fed stopped congratulating itself: a 1.75% interest rate might be the right interest rate to fuel a recovery when the Dow-Jones stock market index stands at 10,000, but not when the Dow-Jones index stands at 8,500.

non_english: Súbitamente, la Reserva Federal dejó de felicitarse: una tasa de interés de 1.75% podría ser la adecuada para impulsar una recuperación cuando el índice Dow-Jones se encuentra en 10,000, pero no cuando está a 8,500.


english: That fall in confidence affected banks, the stock market, and the government and its regulators.

non_english: Esta caída en la confianza afectó a bancos, al mercado de valores, y al gobierno y sus reguladores.


english: Backup directory: %1.

non_english: Sikkerhetskopimappe:% 1


english: Identified by the Financial Services Action Plan (FSAP) as a top priority, the European Parliament and Council Directive 2001/24/EC on the reorganization and winding-up of credit institutions fills a major gap in the financial services legislation.

non_english: 10. 金融部门行动计划将欧洲议会和理事会关于信贷机构重组和停业清理问题的第2001/24/EC号指示确定为一个首要优先任务，该指示填补了金融部门法规方面的一个重大空白。


english: Nobody called.

non_english: Нико није звао.


english: Many people experience a measure of happiness when they reach a certain goal or obtain a desired item.

non_english: Олон хүн тавьсан зорилгодоо хүрээд юм уу, хүссэнээ авахлаараа тодорхой хэмжээгээр жаргалтай болдог.


english: Now people also had more time to pursue sports.

non_english: Bây giờ người ta cũng có nhiều thời gian hơn để theo đuổi các môn thể thao.


english: Whether the open/ retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.

non_english: Om snøggtasen for opning/ gøyming av programvindauget skal brukast til å fokusera det når det allereie er ope. @ label


english: Many men went west in search of gold.

non_english: 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。


english: Farmers bought more land to raise more wheat to pay for more machinery, and then bought more land to raise more wheat to pay for more machinery.

non_english: De boeren kochten meer land om meer tarwe te verbouwen ten einde meer machinerieën te kunnen kopen, en kochten toen nog meer land om nog meer tarwe te verbouwen om nog meer machinerieën te kopen.


english: This is bad news for all of us, and we’d just like you all to know that this fight for his freedom will still continue until he is freed.

non_english: Isto é uma péssima notícia para todos nós, e gostaríamos de fazer saber a todos que a luta por sua liberdade vai continuar até que o tenhamos livre.


english: Beer, sun and naked hunnies making out under water!

non_english: බියර් , ඉර එලිය සහ වතුරේ ඉන්න කෙල්ලෝ !


english: Now, the difficult problem for any theory of biological design is to explain the massive statistical improbability of living things.

non_english: Ara, el problema per a qualsevol teoria del disseny biològic és explicar la gran improbabilitat estadística dels éssers vius.


english: He is a student who I am teaching English this year.

non_english: یہ وہ طلبہ ہے جسے میں انگریزی پڑھا رہا ہوں۔


english: He's saying, "The war is not over,

non_english: അവൻ പറയുന്നു , യുദ്ധം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,


english: Particular attention should be given to elementary schools and libraries outside of cities.

non_english: Zvlástní pozornost by si měly zasloužit základní skoly a knihovny mimo velká města.


english: Will you lend me your knife?

non_english: 네 나이프좀 빌려줄래?


english: While this is an infinitesimally small fraction of the country's total population, Unity Day's far-right groups have managed to attract supporters all over Russia.

non_english: Selvom det er en uendelig lille del af landets samlede indbyggere, er det lykkedes Unity Days højreekstreme grupper at trække støtter fra hele Rusland.


english: But even without a camera, our minds are capable of recalling images of beauty we may have seen decades ago.

non_english: Kuid isegi ilma fotoaparaadi abita suudame äratada oma kujutlusse ilusaid pilte, mida me ehk aastakümneid tagasi nägime.


english: Yet God’s straightforward commands bar even such relative worship of images.

non_english: Tuttavia gli espliciti comandi di Dio escludono anche tale relativa adorazione delle immagini.


english: You must study English every day.

non_english: 你必須每天學習英語。


english: The sisters are both blondes.

non_english: Двете сестри се русокоси.


english: Well, I was surprised. I did not know this.

non_english: Saya agak terkejut. Saya tak tahu tentangnya.


english: Mr. Arvanitis: And now what?

non_english: Arvanitis: I ara què?


english: GV: Can you walk us through part of your process?

non_english: GV: Kan du gennemgå en del af din process for os?


english: And then he had a heart attack.

non_english: A onda je imao srcani udar.


english: The Austrian Freedom Party leader, Mr Haider, has repeatedly repudiated these values.

non_english: Ο Πρόεδρος του Φιλελεύθερου Κόμματος της Αυστρίας, Haider, προέβη επανειλημμένως σε δηλώσεις από τις οποίες προκύπτει ότι περιφρονεί τις αξίες αυτές.


english: If I were younger, I would go abroad to study.

non_english: Als ik jonger was zou ik in het buitenland gaan studeren.


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: 工人階級以及城市貧困的美國人 並沒有從現有的糧食系統 得到經濟利益。


english: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.

non_english: Ваш POP3- сервер кажа, што падтрымлівае TLS, чаго на самой справе няма. Вы можаце адключыць TLS у KDE, карыстаючыся модулем настаўлення крыптаграфіі


english: Curiously, this passage speaks of the Messiah as being slain; yet we have seen that such a concept was incomprehensible to the Jews of the first century.

non_english: Nenavadno je, da v tem odlomku o Mesiji piše, da bo usmrčen; videli pa smo, da si kaj takšnega Judje v prvem stoletju niso mogli zamisliti.


english: Where can I pick up my baggage?

non_english: Unde îmi pot ridica bagajele?


english: According to some authorities in the field of marriage counseling, “two out of three teen - age marriages end on the rocks. ”

non_english: Volgens sommige autoriteiten op het gebied van huwelijksadvies „eindigen twee van de drie tienerhuwelijken op de klippen ”.


english: “That is what I do, I’m a poet.

non_english: "यही तो मेरा काम है, मैं एक कवि हूँ।


english: My home Maldives is one of those helpless and fragile countries that are at the frontline to be affected by global warming, at this very moment we can only hope that the COP15 summit becomes effective, ‘cos the responsibility rests on the shoulders of those countries who emit large amounts of CO2.

non_english: Мой дом Мальдивы является одним из тех беспомощных и уязвимых стран, которые находятся в переднем ряду, затрагиваемых в результате глобального потепления В этот самый момент мы можем только надеяться, что встреча на высшем уровне КС15 окажется эффективной. Потому что ответственность ложится на плечи тех стран, которые производят большие количества выбросов СО2.


english: Banned sectarian militant group Lashkar-e-Jhangvi has taken responsibility for the latest attack.

non_english: A Lashkar-e-Jhangvi, egy betiltott szektáriánus fegyveres csoport vállalta a felelősséget a legutóbbi támadásért.


english: Zambia is officially a Christian nation, according to its 1996 national constitution.

non_english: Ifølge landets nationale forfatning fra 1996 er Zambia officielt en kristen nation.


english: So, Paul and Tara, where are they?

non_english: Allora, Paul e Tara, dove si trovano?


english: Which do you prefer, spring or autumn?

non_english: Co preferuješ, jaro nebo podzim?


english: And that sugar dough?

non_english: I la pasta de sucre?


english: What did you give Mike on his birthday?

non_english: Apa yang akan kamu berikan pada Mike di hari ulang tahunnya?


english: magazine of November 22, 1991, in my case record.

non_english: от 22 ноември 1991 г. в документацията на моя случай.


english: My bed just pops out of the wall with two fingers.

non_english: A miña cama desplégase da parede con só dous dedos.


english: could not execute %1

non_english: nepavyksta paleisti [% s]


english: In many ways, it's the most parochial, because for 200 years, the West has been so dominant in the world that it's not really needed to understand other cultures, other civilizations.

non_english: Mitmes mõttes on ta kõige kolkalikum, sest viimase 200 aasta jooksul on Lääs olnud maailmas nii domineeriv, et tal ei ole olnud õieti vaja mõista teisi kultuure, teisi tsivilisatsioone.


english: Do not let your child cross a street on his own before he is of school age.

non_english: Đừng để con bạn băng qua đường một mình trước khi cháu đến tuổi đi học.


english: All the apples that fall are eaten by the pigs.

non_english: تمام سیب هایی که می افتند توسط خوک ها خورده شده اند.


english: The EURES network plays an outstanding role in the relationship between supply and demand but it is unfortunate that it has not, even yet, been given the appropriate support from the EU resources available for development purposes.

non_english: Omrežje EURES ima izjemno vlogo v odnosu med ponudbo in povpraševanjem, vendar na žalost še ni dobilo ustrezne podpore virov EU, ki so na voljo za razvoj.


english: But not only that -- it will integrate and network you to the universe and other devices out there.

non_english: Mirpo jo vetem atë -- do të integroj dhe lidhë juve me universinë dhe me paisjet tjera jashtë.


english: Unlocking Africa’s Trade Potential

non_english: Libérer le potentiel commercial de l'Afrique


english: But in the midst of such desolation, women are also struggling and resisting.

non_english: Αλλά στη μέση αυτής της ερήμωσης, οι γυναίκες αγωνίζονται και αντιστέκονται.


english: United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (vote)

non_english: ANO: M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļu vispārīgās konstrukcijas apstiprināšana (balsojums)


english: In that regard, I would like to raise the very important work that is being done by the SOLVIT network and the European consumer centres.

non_english: Ebben a tekintetben szeretném kiemelni azt a nagy jelentőségű munkát, amelyet a SOLVIT-hálózat és az európai fogyasztói központok végeznek.


english: School reopens in September.

non_english: L'école rouvre en septembre.


english: Everything's good, low unemployment.

non_english: Todo vai ben, pouco paro.


english: Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?

non_english: Será que a senhora Presidente poderia enviar uma carta à Presidente do Sri Lanka manifestando o pesar do Parlamento por esta e outras mortes violentas perpetradas no seu país, e instandoa a envidar todos os esforços ao seu alcance para procurar obter uma reconciliação pacífica na situação extremamente difícil que ali se vive?


english: My father used to drink till late at night.

non_english: Tatăl meu obișnuia să bea până noaptea târziu.


english: You cannot be serious.

non_english: لا يمكن أن تكون جاداً.


english: All the daggers were alike and each had seven undulations in the handle.

non_english: Svi su bodeži bili jednaki, svaki je na dršci imao sedam udubljenja.


english: Should the goods not be called according to the contract, after a reasonable additional period of time we are authorized to invoice them as having been delivered.

non_english: Wird die Ware nicht vertragsgemäß abgerufen, sind wir berechtigt, sie nach Verstreichen einer angemessenen Nachfrist als geliefert zu berechnen.


english: Johan Persson prior to his and Martin Schibbye's detainment ©Kontinent Agency AB, used with permission.

non_english: Johan Persson mielőtt őt és Martin Schibbyét őrizetbe vették, fotó a ©Kontinent Agency AB engedélyével.


english: We were wrong. Why were we wrong?

non_english: Ne kishim gabuar. Përse kemi gabuar?


english: Do you have a car?

non_english: هل لديك سيارة؟


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the answer is certainly yes.

non_english: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (IT) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, atbilde pavisam noteikti ir jā.


english: You only started this job an hour ago.

non_english: Hace sólo una hora que empezaste este trabajo.


english: A player with a firm, consistent and cohesive voice.

non_english: Aktér s pevným, jednotným a súdržným hlasom.


english: How Can You Find It?

non_english: તમે એ કઈ રીતે મેળવી શકો?


english: These principles can help fatherless children to succeed.

non_english: باتِّباع هذه المبادئ ، يمكن ان ينجح الاولاد المحرومون من آبائهم .


english: After discussing the content of the letter, Prof Zurayk concludes that:

non_english: Après avoir commenté le contenu de la lettre, le Professeur Zurayk conclut:


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: 私はブカヴという都市で生まれました 南キヴ州の州都で コンゴ民主共和国にあります


english: This has been an environmental disaster as well as a deplorable waste of resources.

non_english: Si è trattato di un disastro ambientale e anche di un deplorevole spreco di risorse.


english: Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.

non_english: Genel olarak konuşursak, biz Japonlar yabancı dilleri konuşmaktan çok çekiniyoruz.


english: It seems that swimming mink and otters generate sound very similar to that of submarine propellers, thus confusing the navy listeners.

non_english: Duket se vizonët notues dhe vidrat prodhojnë një tingull shumë të ngjashëm me atë të helikave të nëndetëseve, duke i ngatërruar në këtë mënyrë dëgjuesit e flotës ushtarako - detare.


english: From Lebanon, Sophia has a different take on the story.

non_english: Do líbano, Sophia tem um ponto de vista diferente sobre a história.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: но това, което често не виждаме е, че винаги има трета страна. И третата страна в конфликта сме ние, това е заобикалящата общност, приятелите, съюзниците, членовете на семейството, съседите.


english: And it's this symbiosis that I personally believe could solve the four essential problems that face us in wireless communication these days.

non_english: ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ယုံကြည်နေတဲ့ ဒီ သဟဇာတကိစ္စက ဒီကနေ့ ကြိုးမဲ့ဆက်သွယ်ရေးမှာ  ကျွန်တော်တို့ကို ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်နေတဲ့ အခြေခံ ပြဿနာ ၄ ခုကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်မှာပါ။


english: Such children are deprived of affection.

non_english: לילדים אלה חסרה אהבה.


english: Heba Al-Butairi (@H_eba), a young Saudi woman who was the first to register for voting in the municipal elections in Khobar a few weeks ago, wrote:

non_english: Η Heba Al-Butairi (@H_eba), νεαρή γυναίκα από τη Σαουδική Αραβία, που ήταν η πρώτη που εγγράφηκε για να ψηφίσει στις δημοτικές εκλογές στην πόλη Khobar κάποιες εβδομάδες πριν, σχολίασε:


english: When I grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers, I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.

non_english: Kai užaugau ir supratau, kad mokslinė fantastika nėra puikus ypatingų galių šaltinis, nusprendžiau vietoje to leistis į tikrojo mokslo kelionę, kad atrasčiau naudingesnių tiesų.


english: Some will need restoration of diseased or missing organs.

non_english: U niektórych będzie musiała nastąpić regeneracja schorzałych lub brakujących narządów.


english: And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

non_english: 这意味着它确实很重要， 我们现在要仔细考虑这一点 —— 反思自己的盲点， 及偏见， 并考虑这些偏见是如何影响 我们现在创造的技术， 并讨论今天的技术， 对未来意味着什么。


english: Protests continue in İstanbul. pic.twitter.com/SF9IMD8z

non_english: @ekurkcumedya: İstanbul'da eylem devam ediyor. pic.twitter.com/SF9IMD8z


english: She's the man now."

non_english: Ella es el hombre ahora".


english: But they should not be pushed aside and their role in the family usurped, nor should others take over chores the aged would prefer to do for themselves.

non_english: Kuid neid ei tohiks kõrvale lükata ega jätta nad vägisi ilma oma rollist perekonnas; ka ei tohiks teised hakata vanurite asemel ära tegema kodutöid, mida nad ise teha eelistaksid.


english: This one is about what happens to the air we breathe.

non_english: Энэ бидний амьсгалдаг агаарын тухай.


english: We smash everything.

non_english: Me purustame kõik oma teel.


english: Examine the religious ‘ trees ’ with which you associate.

non_english: Εξετάστε τα θρησκευτικά ‘ δένδρα ’ με τα οποία συνδέεσθε.


english: This woman's child died in the night, because she lay on it.

non_english: Wafa unyana wale nkazana ebusuku, ngokusuka ilale phezu kwakhe.


english: So, water is a very important aspect.

non_english: Also, Wasser ist ein wichtiger Aspekt.


english: And this man, he's everyman -- your grandfather, your uncle, your father, your son, your neighbor, your professor, your student.

non_english: I aquest senyor, és un senyor quasevol, el vostre avi, el vostre oncle, el vostre pare, el vostre fill, el vostre veï, el vostre mestre, el vostre alumne.


english: Decides also that the remaining cash balance of 39,286,278 dollars shall also be credited to Member States;

non_english: 9. 又决定将剩余的现金结余39 286 278美元也贷记会员国帐账下；


english: Are you for the war or against it?

non_english: Bist du für den Krieg oder dagegen?


english: There are plenty of temples that could be taken care of before this one.

non_english: Ka shumë tempuj që mund të merreshin para këtij.


english: Their spending loads, loads, to channel that rainwater out into the ocean when it rains and floods as well.

non_english: Ils dépensent aussi des sommes colossales, pour canaliser cette eau de pluie jusqu'à l'océan quand il pleut et qu'il y a des inondations.


english: All the passengers left the plane in a hurry.

non_english: Wszyscy pasażerowie opuścili samolot w pośpiechu.


english: Mankind has never seen such an agony - filled century.

non_english: Mänskligheten har aldrig upplevt ett sådant ångestfyllt århundrade.


english: The population of Italy is about half as large as that of Japan.

non_english: Italiens folkmängd är ungefär hälften så stor som Japans.


english: English is spoken in many countries.

non_english: O inglês é falado em muitos países.


english: Image courtesy Kowshik

non_english: Billede takket være Kowshik


english: In some distributions of the GNOME Desktop, the Home toolbar button might have another designation, for example, Documents.

non_english: GNOME mahaigainaren banaketa batzuetan, tresna-barrako Etxera botoiak beste izen bat izan dezake, Dokumentuak, esate baterako.


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: נראה לי שהתאגידים מנסים כל הזמן להניע ילדים כמוני לגרום להוריהם לקנות דברים שבעצם אינן טובים לנו או לעולם.


english: I have lots of aunts and uncles and, being gregarious by nature, we like flock together.

non_english: Ik heb heel wat ooms en tantes en, omdat wij van nature in troepen leven, komen wij graag bij elkaar.


english: You should have accepted his advice.

non_english: Você devia ter aceitado seu conselho.


english: This large city is close to Chechnya and Dagestan, where so much fighting has occurred.

non_english: Овој голем град се наоѓа во близината на Чеченија и Дагестан, каде што имаше многу борби.


english: Tetrachloroethylene "perchloroethylene"

non_english: Tetrahloretilēns (perhloretilēns)


english: RANDBETWEEN(12; 78) equals for example 61.0811...

non_english: RANDBETWEEN( 12; 78), உதாரணமாக, 61. 0811... க்கு சமமானது


english: Be quiet for a moment.

non_english: Maradj csöndben egy pillanatra!


english: I welcome the review but wanted to see stronger provisions on social clauses and I believe that the report is not as balanced as it should have been.

non_english: Šis persvarstymas sveikintinas, tačiau norėjau jo socialiniuose straipsniuose rasti griežtesnių nuostatų ir, mano manymu, pranešimas nėra subalansuotas taip, kaip turėtų būti.


english: Does it make sense to endanger life by taking unnecessary risks?

non_english: Heeft het enige zin het leven door onnodige risico’s in gevaar te brengen?


english: You are too critical of others' shortcomings.

non_english: Vous êtes trop critique des défauts des autres.


english: All corresponding visible features are defined in the ‘Performance Standard’ and the ‘Presentation Standard’ (incl. the ‘Presentation Library for Inland ECDIS’) (Sections 1 and 3 of these technical specifications).

non_english: Svi odgovarajući vidljivi objekti određeni su „izvedbenim standardom” i „prikaznim standardom” (uključujući „Prikaznu biblioteku za Inland ECDIS”) (odjeljci 1. i 3. ovih tehničkih specifikacija).


english: But milder forms of ground pollution are a problem that is widespread and growing.

non_english: Ale mírnější formy znečištění půdy jsou problémem, který je rozšířený a roste.


english: In Rome the habit of shaving seems to have started in the second century B.C.E., and for several centuries thereafter, a daily shave remained the custom.

non_english: وفي روما ، يبدو ان عادة الحلاقة ابتدأت في القرن الثاني ق‌م ، ولقرون عديدة بعد ذلك ظلَّت الحلاقة اليومية عادة متَّبعة .


english: That the movement continues to attract followers despite such police pressure suggests a widespread network capable of replenishing its ranks when targeted with arrests.

non_english: At bevægelsen fortsat tiltrækker tilhængere til trods for et sådant pres fra politiet, tyder på et omfattende netværk, der er i stand til at fylde op i geledderne, når de bliver udsat for anholdelser.


english: Congratulations. Anyway, I've decided not to buy.

non_english: Geluk, ek het besluit om nie meer te koop nie.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Aujourd'hui nous sommes ici pour partager avec vous un message que nous avons appris d'un personnage très important et très spécial -- ce léopard.


english: George has an incredibly large Adam's apple.

non_english: George har et utrolig stort adamsæble.


english: My wife looked surprised.

non_english: माझी पत्नी आश्चर्यचकित दिसत होती.


english: I went to the statistical authority of Qatar, to their webpage -- It's a very good webpage. I recommend it -- and I looked up -- oh yeah, you can have lots of fun here -- and provided free of charge, I found Qatar's social trends.

non_english: Lähen Katari statistikaameti kodulehele – see on väga hea koduleht, soovitan – ning vaatan järele –  oi, siin saab nalja – ja leidsin Katari ühiskondlikud  suundumused.


english: But in general, people have changed their views in the last few years.

non_english: Por përfundimisht, njerëzit u ndruan shikimet e tyre në disa vite të fundit.


english: Mr Brown took charge of this class last year.

non_english: 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。


english: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.4, 6.8 and 9.1.2.

non_english: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: 5.4, 6.8 a 9.1.2


english: We do not want to open a Pandora's box and instead of simplifying matters, end up with even greater complexity.

non_english: Nechceme otvárať Pandorinu skrinku a namiesto zjednodušovania sa dopracovať k ešte väčšej zložitosti.


english: David can speak French fluently.

non_english: David umie płynnie mówić po francusku.