english: Lookout, here's the captain.

non_english: Osmatračnica, ovde kapetan.


english: At the end of last year Mr Kinnock announced new measures for the protection of whistle-blowers.

non_english: A finales del año pasado el Sr. Kinnock anunció nuevas medidas para la protección de los denunciantes de malas prácticas.


english: The earth will be transformed into a paradise where peace and security will reign.

non_english: Trái đất sẽ biến thành địa đàng, nơi có hòa bình và an ninh.


english: So here are some examples.

non_english: Вот несколько примеров.


english: I stood there blinking in the tropical sunlight, bewildered.

non_english: Désorienté, je me tenais là à cligner des yeux sous le soleil tropical.


english: John was standing alone in the room with his arms folded.

non_english: Johannes stod alene i værelset med korslagte arme.


english: That is why I think that this is quite positive from Portugal' s point of view.

non_english: Dat is de reden waarom Portugal hier mijns inziens een positieve bijdrage levert.


english: And even out of a small child’s imperfect heart there can come a frightening array of “wicked reasonings ” that grow into destructive prejudices.

non_english: Даже из несовершенного сердца маленького ребенка может исходить ужасающее множество « злых помыслов », из которых развиваются пагубные предрассудки.


english: Africa's Odious Debts

non_english: Afrikas verabscheuungswürdige Schulden


english: I’ll wait until the boss reminds me a couple of times, then I’ll know it’s something he really wants done.

non_english: ველი, როდის შემახსენებს უფროსი ერთი - ორჯერ, შემდეგ კი ვიცი, რომ მას ნამდვილად სურს, გავაკეთო.


english: I'd like a room facing the ocean instead.

non_english: Ich hätte lieber ein Zimmer mit Meerblick.


english: Your parents are just worried about your safety.

non_english: Tvoji roditelji su samo zabrinuti za tvoju sigurnost.


english: Moses then went on to say of the nation of Israel, whom God had chosen, delivered from Egypt and taught his law: “They have acted ruinously on their own part; they are not his children, the defect is their own. A generation crooked and twisted! ”  — Deut.

non_english: Мойсей тоді сказав про ізраїльський народ, якого Бог вибрав, визволений з Єгипту і навчив Свого закону: „Зіпсулись вони, не Його то сини, покоління невірне й покручене ”. — 5 Мойс.


english: I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern.

non_english: Je ne pense pas qu'il soit légitime d'entreprendre un changement de cette ampleur sans consulter le peuple au nom duquel nous gouvernons.


english: In addition to what students must say, the junta has also decreed what students must not say: anything that criticizes the junta.

non_english: Kromě věcí, které studenti musí říkat, vydala junta také nařízení o tom, o čem mluvit nesmějí – jde o cokoliv, co juntu kritizuje.


english: The words we spoke through our eyes

non_english: Ordene vi uttrykte gjennom øynene våre


english: OEM install (for manufacturers)

non_english: Տեղասրել OEM (արտադրողների համար)


english: Consequently, the people themselves have begun to take a different, less coherent and sometimes more belligerent approach.

non_english: Κατά συνέπεια, ο κόσμος ο ίδιος άρχισε να υιοθετεί διαφορετική, λιγότερο συναφή και συχνά πιό φιλοπόλεμη στάση.


english: But what if the EFSF were to mimic Banco del Pacífico in a transparent way, say, by setting a threshold spread level above which it would fund buy-backs of any Greek bond in the market?

non_english: Ma cosa accadrebbe se l’EFSF imitasse il “Banco del Pacifico” in un modo trasparente, diciamo, stabilendo una soglia di differenziale di rendimento sopra la quale finanzierebbe il riacquisto di tutti i titoli greci sul mercato?


english: I visited Paris long ago.

non_english: E vizitova Parisin para shumë kohe.


english: So if you are a virus writer and you're capable of infecting Windows computers, but you don't know what to do with them, you can sell those infected computers -- somebody else's computers -- to these guys.

non_english: तो अगर आप एक वायरस लेखक हैं और आप विंडोज कंप्यूटर को संक्रमित करने में सक्षम रहे हैं, लेकिन आप नहीं जानते कि उनके साथ क्या करना है, आप उन संक्रमित कंप्यूटर को बेच सकते हैं - किसी और का कंप्यूटर - इन लोगों को.


english: The edge of our ear is shaped in such a way that it interacts with sounds coming from behind, causing a loss in the 3,000 - to 6,000 -  Hz range.

non_english: Okraj lidského ucha je tvarován takovým způsobem, aby na zvuky, které přicházejí zezadu, reagoval tak, že zvuky v rozsahu od 3 000 do 6 000 Hz se ztlumí.


english: More than a century before Jerusalem’s destruction the prophet Isaiah wrote: “The wilderness and the waterless region will exult. ”

non_english: Mer än hundra år före Jerusalems förstöring skrev profeten Jesaja: ” Öknen och ödemarken skola glädja sig. ”


english: The girl lacked musical ability.

non_english: وہ لڑکی کوئی موسیقی صلاحیت نہیں رکھتی تھی۔


english: For some reason the microphone didn't work earlier.

non_english: Av någon anledning fungerade inte mikrofonen tidigare.


english: With this new tool, Monica’s father could communicate by pointing out what he could not form the words to say.

non_english: Monica’nın babası, bu yeni araç sayesinde düşüncesini ifade eden sözcüğü veya resmi göstererek iletişim kurabildi.


english: EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training (vote)

non_english: EÜ ja Ameerika Ühendriikide vahelise kõrg- ja kutseharidusalase koostööprogrammi uuendamise leping (hääletus)


english: I am not sure how to pronounce the word.

non_english: Saya tidak yakin bagaimana cara mengucapkan kata itu


english: I need your passport and three pictures.

non_english: Ќе ми требаат Вашиот пасош и три слики.


english: A 10-day reunion in Alexandria to create a blog.

non_english: Në ribashkimin 10 ditësh në Aleksandri për të krijuar blog.


english: An ICC arrest warrant issued within this new context will now have more weight, and hence its potential issuance will probably be more useful as a tool for pressuring Omar al-Bashir to act in favor of peace in Darfur and implementing the CPA.

non_english: Surat penangkapan yang dikeluarkan ICC dalam konteks baru ini akan menjadi lebih berbobot, maka potensi keluarnya surat penangkapan dengan konteks baru tersebut kemungkinan besar lebih berguna sebagai alat untuk mendorong Omar al-Bashir untuk bertindak mendukung kedamaian di Darfur dan pengimplementasian CPA.


english: What's Ken doing now?

non_english: केन आत्ता काय करतोय?


english: Hide all windows and focus desktop

non_english: ସବୁ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଲୁଚାଅ ଏବଂ ଡେସ୍କଟପକୁ ଲକ୍ଷ୍ଯକର


english: I have repeatedly emphasised that, indeed not just as a Commissioner, but in 25 or 30 years of campaigning. That most certainly is the intention of the Commission.

non_english: Dit heb ik, niet alleen in mijn tijd als commissaris, maar ook in 25 of 30 jaar van politieke activiteit, herhaaldelijk benadrukt, en dit is ook zeer zeker het streven van de Commissie.


english: Tell me something about Tom.

non_english: Πείτε μου κάτι για τον Τομ.


english: It's smart enough to stop.

non_english: हे तत्काळ थांबण्या इतपत हुशार आहे.


english: The problem is that our master-narrative has an answer for that too.

non_english: ปัญหาก็คือ เจ้าแห่งการเล่าเรื่องของเรา ก็มีคำตอบให้กับสิ่งนั้นด้วย


english: Services in the internal market (vote)

non_english: Belső piaci szolgáltatások (szavazás)


english: Should I just pack my bags and leave?

non_english: ¿Debería ya embalar mis cosas y partir?


english: The Turkish government must enter into serious dialogue with these prisoners who now risk their lives to expose the injustice under which they live.

non_english: Tsy maintsy miditra aminà fifanakalozan-dresaka matotra miaraka amin'ireo gadra ireo ny governemanta Tiorka, dia ireo izay manao sorona ny ainy ho fampibaribariana ny tsy rariny iainan-dry zareo.


english: The article is exclusively about gay Palestinian men, not women, who do not have the men's particular experience.

non_english: L’article s’intéresse exclusivement aux gays palestiniens hommes, pas aux femmes, qui n’ont pas cette expérience particulière.


english: The Spaniards promptly seized control of the mine and enslaved the local population, using them to do the exhausting, dangerous work of digging out the gems.

non_english: חיש מהר השתלטו הספרדים על המכרה ושיעבדו את האוכלוסייה המקומית. הם כפו על המקומיים את העבודה המתישה והמסוכנת של כריית אבני החן.


english: Beethoven is adored in Japan.

non_english: 베토벤은 일본에서 사랑받고 있습니다.


english: Local media has identified the school as being located in the Colonia Nueva Estanzuela, just meters away from where an armed group on seven vans arrived to murder five people at an independent taxi base, and the teacher, whose identity is yet unknown has been called a hero and has been recognized by media and viewers for showing courage, character and love to her wards.

non_english: Τα τοπικά μέσα ταυτοποίησαν πως η περιοχή όπου βρίσκεται το συγκεκριμένο σχολείο είναι η αποικία Nueva Estanzuela, όπου, μερικά μέτρα μακριά από το σχολείο, μια ομάδα ενόπλων, επιβιβασμένων σε επτά φορτηγάκια, κατέφθασε με σκοπό να σκοτώσει πέντε άτομα σε μια ανεξάρτητη πιάτσα ταξί. Η δασκάλα, η ταυτότητα της οποίας παραμένει άγνωστη μέχρι τώρα, ανακηρύχτηκε ηρωίδα και αναγνωρίστηκε τόσο από τα τοπικά ΜΜΕ όσο και από τους τηλεθεατές για το κουράγιο, τον χαρακτήρα και την αγάπη της προς τα παιδιά.


english: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.

non_english: Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bannan-cinn na duilleige nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. Cha bhith seo an sàs ach ma bhios an roghainn "Clò-bhuail bann-cinn" air.


english: But it seems Westerners also only get a partial image of Iran in Western media.

non_english: لَكنَّه يَبْدو أن الغربيين يحصلون أيضاً فقط على صورة جزئية لإيران في أجهزة الإعلام الغربيةِ.


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: No tempo da minha mãe, ela não foi para uma universidade.


english: I have to do my best.

non_english: Морам да дадам сѐ од себе.


english: Obama’s handling of the Syrian crisis increasingly evokes Jimmy Carter’s handling of the Iranian hostage crisis 33 years ago, particularly the failed operation in 1980 to rescue the Americans abducted following the takeover of the US embassy in November 1979.

non_english: A forma de lidar com a crise síria, por parte de Obama, relembra cada vez mais a forma como Jimmy Carter lidou com a crise dos reféns no Irão, há 33 anos, em especial a operação que falhou em 1980, para resgatar os americanos sequestrados após a tomada da embaixada dos EUA em Novembro de 1979.


english: Fortunately, their propaganda campaign has been a failure.

non_english: Glücklicherweise erwies sich diese Propagandakampagne als Fehlschlag.


english: And while statistics are hard to come by, many developing lands seem to be facing a similar crisis.

non_english: ورغم صعوبة الحصول على احصاءات ، يبدو ان بلدانا نامية كثيرة تواجه ازمة مماثلة .


english: A Breakthrough Against Hunger

non_english: Прорыв в борьбе с голодом


english: In other words, theirs are not global problems.

non_english: Por outras palavras, os seus problemas não são globais.


english: He studied how birds flew.

non_english: Han studerade hur fåglar flyger.


english: I'll bet all your shoes match.

non_english: Kladim se da vam se sve cipele slažu.


english: Finally, with the last bottle in and the last bubble out, I attached the pump to the tubing and lay there hoping it would kick in soon enough.

non_english: Naposljetku, s posljednjom bočicom i posljednjim istjeranim mjehurićem spojila sam crpku s cjevčicom i legla nadajući se da će početi dovoljno brzo djelovati.


english: It started a couple of years ago.

non_english: Ia bermula beberapa tahun dulu.


english: Commissioner, I welcome the commitments you have made today, as requested both by the Socialists and by other political groups.

non_english: Volinik, ma tervitan teie poolt täna siin võetud kohustusi, nagu seda nõudsid nii sotsialistid kui ka muud fraktsioonid.


english: Now that I was no longer at college, I lost my student classification, which granted deferment from military service.

non_english: უკვე აღარ ვიყავი კოლეჯში და ამიტომ დავკარგე სტუდენტის კლასიფიკაცია, რომელიც სამხედრო სამსახურიდან მათავისუფლებდა.


english: There are different types of waste.

non_english: Има различни видове загуби.


english: No. I wrote it in a month.

non_english: Tidak. Saya mengarangnya dalam sebulan.


english: Recalling that Mr. Angel Pavón Salazar, a member of the Honduran Congress, was shot dead on 14 January 1988, and that the initial findings of the investigations established a link between his murder and evidence he gave in October 1987 before the Inter-American Court of Human Rights on three cases against the Honduran Government concerning disappearances in Honduras between 1981 and 1984,

non_english: rappelant que M.Miguel Angel Pavón Salazar, membre du Congrès national du Honduras, a été abattu le 14janvier 1988 et que les premiers résultats de l'enquête établissent un lien entre son assassinat et la déposition qu'il a faite en octobre1987 devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans trois affaires instruites contre le Gouvernement du Honduras à la suite de disparitions survenues dans ce pays entre 1981 et 1984,


english: You can go to the movies and get good seats.

non_english: हम फ़िल्में देखने जा सकते हैं और अच्छी सीट पा सकते हैं.


english: “ For me, the first two years were difficult, and at times I felt like giving up, ” admits David.

non_english: يعترف دايڤيد : « بالنسبة اليَّ ، كانت السنتان الاولى والثانية صعبتين ، كنت اشعر احيانا برغبة في الاستسلام » .


english: “ Majestic darkness. ”

non_english: ” Kegelapan yang megah ”.


english: The family to where this DTEP belongs.

non_english: A familia á que pertence este DTEP.


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

non_english: Het is een soort van Hudson River School-landschap met open ruimten van lage grassen afgewisseld met bosjes van bomen.


english: Now i know lots of people are fed up with all the michael jackson news, i dont know about you guys but i sure am however i must say while doing my routine morning web surfing i read a weird article talking about how MJ will be buried without his brain in order to conduct more examinations to find out the exact reasons behind his sudden death..

non_english: Saya tahu ada banyak orang yang sudah jenuh dnegan berita Michael Jackson, saya tidak tahu bagaimana pendapat Anda. Biarpun begitu setiap pagi saya menyempatkan untuk membaca berita, yang menurut saya aneh, tentang MJ yang dikuburkan tanpa otak karena akan dilakukan pemeriksaan lebih lanjut tentang penyebab kematiannya.


english: My Heart Was Filled With Hatred 8

non_english: Мое сердце было полно ненависти 8


english: Multi-ethnic reform lobby group Aliran looks at the text of the Sedition Act, and expresses shock that this led to anything more than a defamation charge.

non_english: Lob grupi multietnik për reforma Aliran, e shikoi tekstin e Aktit dhe tregoi tronditjen e vetë se kjo dërgon te diçka më tepër se akuzim për shpifje.


english: Come on, you mother!

non_english: Gyerünk, te anyaszomorító!


english: Totoro makes friends with everyone.

non_english: Totoro maakt met iedereen vrienden.


english: They're like a mild cold.

non_english: So kot manjši prehlad.


english: There remains outstanding issues demanding further studies and discussions—such as a clear and authoritative definition on `weaponization' and `reversible/permanent damages', and on the specifics for establishing a verification regime either under the UNGA or at the CD.

non_english: 目前仍然有一些必须进一步研究和讨论的突出问题，如关于 “武器化”和“可逆转/永久损害”的明确的权威性定义以及在大会或裁谈会制定核查制度的具体细节。


english: That committee was very clear about the need to abolish the centralised ex ante visa. It was clear too on the need to separate internal audit from financial control.

non_english: Tale Comitato ha detto molto chiaramente che è necessario abolire il sistema centralizzato finora vigente, ed è stato esplicito anche sulla necessità di separare le revisioni contabili interne dal controllo finanziario.


english: Authentication is required to access the address book and was not given.

non_english: Autentifikazioa behar da helbide-liburua atzitzeko, eta ez da eman.


english: Audiosource:

non_english: अडियो स्रोत:


english: Now my point is the small things matter.

non_english: Min poäng är att små saker har betydelse.


english: Y'all are gonna be the second batch of recruits comin' in off the sub pulling' into port right about now, so we ain't got much time.

non_english: Jūs atvyksit kartu su antra rekrutų partija iš povandeninės valties ji jau dabar tikriausiai švartuojasi, taigi laiko turim nedaug.


english: And that's what the G20 is, a treaty-based institution.

non_english: Og det er G20, en traktatbasert institusjon.


english: Africa/Lubumbashi

non_english: افريکا/لوبومبشي


english: Tell them: "What you await to befall upon us is nothing but one of the two good things! And what we await for you is that Allah visit you with chastisement from Him or chastise you at our hands. So continue waiting; we too shall wait with you."

non_english: ئېيتقىنكى، «سىلەر پەقەت بىزنىڭ (غەلىبە قىلىش ياكى شېھىت بولۇشتىن ئىبارەت) ئىككى خىل ياخشى ئاقىۋەتنىڭ بىرىگە ئېرىشىشىمىزنى كۈتۈۋاتىسىلەر، بىزمۇ اﷲ نىڭ سىلەرگە ئۆز دەرگاھىدىن ئازاب چۈشۈرۈشنى ياكى بىزنىڭ قولىمىز ئارقىلىق سىلەرنى جازالىشىنى كۈتۈۋاتىمىز، سىلەرمۇ (ئۆزۈڭلارغا كەلگەننى) كۈتۈڭلار، بىزمۇ ئەلۋەتتە (ئۆزىمىزگە كەلگەننى) كۈتەيلى»


english: If you work on one neuron, that's neuroscience.

non_english: Если ты работаешь с одним нейроном, это нейрология.


english: This is the case.

non_english: هذا هو الحال.


english: Yeah, so Mrs. Weezmer acted crazy, but after 20 years of people treating her the way we did, can you blame her?

non_english: Da, gđa Vizmer se ponašala kao luda, ali posle 20 godina ponašanja ljudi prema njoj kao što smo se i mi, možete li je kriviti?


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Gelächter) Wir abonnierten etliche Zeitschriften, machten unsere Hausaufgaben, aber wohin wir auch schauten, wir waren umgeben von Bildern wie diesem.


english: You should make an effort to stop smoking.

non_english: 君は禁煙するよう努力すべきだ。


english: Sweetie, you're standing on a table pretending to be a puppet.

non_english: Älskling, du står på ett bord och låtsas vara en docka.


english: Similarly, a cup is used to symbolize Jehovah’s will for the nations to drink of his divine vengeance.

non_english: به همین نحو از یک کاسه برای نشان دادن ارادهٔ یَهُوَه در خصوص امتها که انتقام الهی را باید بنوشند ، استفاده شده است .


english: And the scene that I'm going to share with you, as you can see, is not about his time in the battlefield.

non_english: သင်တို့နဲ့ မျှဝေမယ့် မြင်ကွင်းကတော့  သင်တို့ မြင်ရတဲ့အတိုင်း စစ်မြေပြင်ထဲက  သူရဲ့တာဝန်ယူချိန် မဟုတ်ပါဘူး။


english: If [the children] do not have them, they won’t eat them. ”

non_english: Kui [lapsed] neid ei saa, siis nad neid ka ei söö. ”


english: Second, allow time to streamline the shipyard management, since the current management leaves much to be desired (so that it becomes profitable and 3 000 workers do not lose their jobs).

non_english: Másodszor, időt kell hagyni a hajógyár menedzsmentjének rendbe tételére, mivel a jelenlegi menedzsment sok kívánnivalót hagy maga után (hogy a hajógyár nyereségessé váljon, és a 3000 munkás ne veszítse el munkahelyét).


english: I’m 13 and changes are happening in my body...

non_english: พอ  อายุ 13 ปี ก็  เกิด  การ  เปลี่ยน  แปลง  ใน  ร่าง  กาย  ของ  ผม...


english: And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

non_english: I stoga sam pomislila, ovo je moja prilika da je izudaram sa svojim štapom za mjerenje.


english: I think there's a mistake in my bill.

non_english: Saya kira ada yang salah pada tagihan saya.


english: They can ‘ tell it like it is. ’

non_english: Μπορούν ‘ να το πουν όπως είναι. ’


english: Arhangel summed it up (HRV) in detail:

non_english: Arhangel je to ukratko opisao (HRV):


english: - Hey, it's gonna be all right.

non_english: - Hej, bice sve u redu.


english: “ A factor of critical importance to the world situation is that the food reserves in countries with heavy agricultural production, such as the United States, Canada, Australia, and Argentina, are rapidly being depleted...

non_english: „ Decydujący wpływ na sytuację światową wywiera fakt gwałtownego kurczenia się zapasów żywności w krajach o wysokim wskaźniku produkcji rolnej, jak Stany Zjednoczone, Kanada, Australia i Argentyna. (...)


english: They have stubbornly held to one supposed fact: Smokers do quit.

non_english: Nad on kangekaelselt kinni hoidnud ühest niinimetatud faktist: inimesed loobuvad suitsetamisest.


english: Welcome to Wikipedia.

non_english: Benvinguts a la Viquipèdia.


english: Network _Resources

non_english: নেটৱাৰ্ক সম্পদসমূহ (_R)


english: In contrast, a family that cooks together is more likely to eat together and to clean up together.

non_english: Ir priešingai — šeima, kurios nariai gamina valgį kartu, tikriausiai ir valgo kartu, ir plauna indus kartu.


english: Alongside the important vulnerable and particularly sensitive categories, such as women, I want to point to three other important categories, which other speakers too have mentioned.

non_english: Además, junto con sectores frágiles y sensibles, como el de las mujeres, quiero destacar otros tres colectivos entre los que han citado otros colegas.


english: You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

non_english: بمجرد ما تكتب الشيك فورا تزيد القيمة 30 فى المائة.


english: What a beautiful bird it is!

non_english: Milyen gyönyörű ez a madár!


english: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:

non_english: Ayiphumelelanga ukunxulumana neseva ye-SMTP %s kwindlela ekhuselekileyo: %s


english: He is in a hurry to catch the bus.

non_english: Се брза да го фати автобусот.


english: He was purged during the Cultural Revolution for opposing Mao's views on the role of literature in relation to the state.

non_english: သူ့ကိုလည်း ယဉ်ကျေးမှု တော်လှန်ရေး အတွင်း စာပေနှင့် နိုင်ငံတော်နှင့် ပက်သက်၍ မော်စီတုန်း၏ အမြင်များကို ဆန့်ကျင်သဖြင့် ပါတီမှ သန့်စင်ပစ်ခဲ့သည်။


english: That is why Jesus urged ones in his day who apparently were placing undue importance on physical food: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Det er grunden til at Jesus gav følgende opfordring til nogle der åbenbart lagde for stor vægt på den bogstavelige mad: „Arbejd ikke for den mad, som er forgængelig, men for den mad, som varer til evigt liv.“ — Joh. 6: 27.


english: The Gdańsk Shipyard is a symbol of the historical changes in Poland and also of the major changes that have occurred in Europe and internationally.

non_english: A gdański hajógyár a lengyelországi történelmi változások, és az Európában, illetve a nemzetközi színtéren bekövetkezett nagy változások szimbóluma.


english: The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.

non_english: Mieszkańcy wioski obsługują się sami prowadząc autobus na zmianę.


english: Do you feed all your meals to Petri?

non_english: Вы скармливаете Петри всю свою еду?


english: Of the thousands of châteaux, only a handful were rewarded with 'Grand Cru' status.

non_english: Af flere tusind chateauer fik kun en håndfuld "grand cru"- status.


english: WS: And done! OK, good job!

non_english: WS: És kész! Jól csinálták.


english: And if I ask an English speaker to organize time, they might lay it out this way, from left to right.

non_english: Dersom jeg ber en engelsktalende  om å organisere tid, vil han kanskje legge det ut slik, fra venstre mot høyre.


english: Strengthening democracy and respecting human rights are high priorities for the European Union, especially in countries undergoing change.

non_english: Styrkelse af demokratiet og respekten for menneskerettighederne har høj prioritet for Den Europæiske Union navnlig også i lande, der befinder sig i en overgangsfase.


english: Tom has a friend who lives in Boston.

non_english: Tom havas amikon, vivantan en Boston.


english: No wonder there was such rejoicing at being able to meet freely in large conventions!

non_english: Nu este surprinzător deci că faptul de a se putea aduna în mod liber la congrese mari a constituit motivul unei astfel de bucurii!


english: And today I would like to share with you some images, some stories of these trips.

non_english: और आज मैं आपसे कुछ बाँटना चाहता हूँ कुछ छाया-चित्र, तथा उन यात्राओं कि कहानियाँ ।


english: There are many comments where the death penalty is backed in principle but its use in Russia is opposed to because of the scale of malpractices in the Russian law enforcement system.

non_english: Много комментариев, в которых люди поддерживают смертную казнь в принципе, но выступают против ее применения в России из-за высокого уровня халатности в Российской системе правоохранительных органов.


english: It is also important for us to try to look around and see what the situation will be in the event of greater mobility for the countries that have not applied any transitional rules because mobility is not particularly extensive.

non_english: Za nas je prav tako pomembno, da se ozremo okrog in ugotovimo, kakšne bodo razmere v primeru večje mobilnosti v državah, ki niso uporabile nobenih prehodnih določb, ker mobilnost ni posebej velika.


english: Imagine -- this is what we're doing. We're doing it to ourselves.

non_english: Pensateci... questo è ciò che facciamo, lo facciamo a noi stessi.


english: I don't know how much listening there is in this conversation, which is sadly very common, especially in the UK.

non_english: Не знам колку слушање има во оваа конверзација, која за жал е многу вообичаена, особено во Велика Британија.


english: With nearly half of all services jobs in the OECD at risk of automation, the sharing economy can smooth the disruption caused to displaced workers as they upgrade their skills.

non_english: Con quasi la metà dei posti di lavoro nel settore dei servizi dei paesi OCSE a rischio di automazione, la sharing economy può smussare la grave situazione dei lavoratori che perdono il lavoro aggiornando le loro competenze.


english: The two last protests aimed to "liberate" the avenue.

non_english: Последните два протеста бяха насочени към "освобождаване" на булеварда.


english: The doctors give her half a year, - so if I know her right it will be 18 months.

non_english: Els metges li donen mig any, així que coneixent-la, li queda un any i mig.


english: What if we leave and you're wrong?

non_english: Bagaimana kalau kami pergi, dan kamu tersilap?


english: Arab coalition forces, led by Saudi Arabia, have been pounding Yemen with airstrikes since March 26.

non_english: Suudi Arabistan tarafından öncülük edilen Arap koalisyon güçleri, 26 Mart tarihinden beri Yemen'i hava ateşi topuna tutuyor.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: En iedere onderneming waar ik aan gewerkt heb in de afgelopen vijf jaar, Ik probeer ieder van deze elementen te verminderen.


english: This is the 30-hour hamburger.

non_english: Šis ir 30 stundu hamburgers.


english: It is a report that has been proposed by the Committee on Budgetary Control and it is an own-initiative report.

non_english: Il a été proposé par la commission du contrôle budgétaire et c'est un rapport d'initiative.


english: In the last three days alone, there have been several grenade and gunfire assaults on Muslim targets in France.

non_english: Doar în ultimele trei zile, Franța a asistat la mai multe atacuri cu grenade sau arme de foc care aveau drept țintă diverse locuri frecventate de musulmani.


english: Roosevelt, then president of the United States, had received the first 13 parts of the intercepted document.

non_english: Roosevelt, pe atunci preşedintele Statelor Unite, a primit primele 13 părţi ale documentului interceptat.


english: There was a large harvest of peaches last year.

non_english: Praeitais metais buvo didelis persikų derlius.


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: Боже! Что я должна была делать?


english: Election results yielded interesting surprises: A rebel soldier is poised to become a senator, many showbiz candidates lost in the elections, a world boxing champion was knocked-out in the polls, a priest defeated wealthy and powerful opponents and leftwing groups are able to maintain their seats in Congress despite the active campaigning of the military against them.

non_english: Un soldat mutiné est en passe de devenir sénateur, beaucoup de candidats du show-biz ont perdu les élections, un champion du monde de boxe a été envoyé au tapis par le résultat des urnes, un prêtre a battu des concurrents riches et puissants et les partis de gauche ont réussi à conserver leurs sièges au congrès malgré la campagne que les militaires mènent contre eux.


english: Over 23,000,000 copies have been published in about a year and a half!

non_english: In circa un anno e mezzo ne sono stati pubblicati oltre 23.000.000 di copie!


english: You could not be authorized

non_english: Cha b' urrainn dhuinn ùghdarras a thoirt dhut


english: Should we try to reform this present wicked system of things?

non_english: Pitäisikö meidän yrittää parantaa tätä nykyistä pahaa asiainjärjestelmää?


english: Yeah, he's a good kid.

non_english: అవును, అతను ఒక మంచి పిల్లవాడిని ఉంది.


english: I saw her this morning, walking it by the park.

non_english: Näin hänen taluttavan sitä aamulla puistossa.


english: The church is surrounded by woods and lakes.

non_english: Церковь окружена лесами и озерами.


english: Present - day air pollution is “a bigger enemy than smoking, ” claims a doctor quoted in The Times of London.

non_english: Šiandieninis oro teršimas yra „didesnis priešas negu rūkymas“, — tvirtina vienas gydytojas, kurio žodžiai buvo pacituoti Londono laikraštyje The Times.


english: In other words, if you diverge markedly from society’s average level of trust, you are likely to lose out, either because you are so distrustful of others that you miss out on opportunities for investment and mutually beneficial exchange, or because you are so trusting that you leave yourself open to being cheated and abused.

non_english: En otras palabras, si uno diverge marcadamente del nivel de confianza promedio que existe en la sociedad, es probable que termine perdiendo, sea porque desconfía tanto de los demás que pierde oportunidades para invertir y lograr un intercambio mutuamente beneficioso, sea porque uno confía tanto que se expone al engaño y el abuso.


english: We have reason to believe that PTCL was not involved.

non_english: Máme důvod věřit, že společnost PTCL nebyla do špehování přímo zapojena.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: با بزرگ شدن در آن زمان، بعلاوه رابطه ما با آن "چهارچوب"، "میخواهی؟" میتوانست فقط دو معنی داشته باشد، روابط جنسی یا مواد مخدره -- و ما مواد مخدره استفاده نمیکردیم.


english: Still in Hebei, Zhang comes across his first illegally-operating coal mine that employs children of the trip, there's The Thing That Happened In The Bathroom, when he discovers what Chinese truckers do in the summer heat when traffic on the mountain highways gets backed up, and the town where a local child rapist was diagnosed with penile cancer, given the ultimate cure when the doctor treating him turned vigilante and sliced the man's penis off in revenge, after which the man went on to unsuccessfully attempt suicide several times.

non_english: Ainda em Hebei, Zhang encontra a primeira mina ilegal de carvão que emprega crianças da viagem, conta as Coisas que Aconteceram no Banheiro, quando ele descobre o que caminhoneiros chineses fazem durante o calor de verão quando o tráfego nas estradas das montanhas vai de marcha a ré, e a cidade onde um estuprador de crianças local diagnosticado com câncer ganhou a cura definitiva quando o médico que estava cuidando dele soube do fato e cortou seu pênis em retaliação, depois disso, o homem tentou várias vezes sem sucesso cometer suicídio.


english: Accept faith in Allah and His Noble Messenger, and spend in His cause from what He has made you the heirs of; so for those among you who accepted faith and spent in His cause, is a great reward.

non_english: നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അവന് നിങ്ങളെ ഏതൊരു സ്വത്തില് പിന്തുടര്‍ച്ച നല്‍കപ്പെട്ടവരാക്കിയിരിക്കുന്നോ അതില് നിന്നു ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക. അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.


english: The visitor sat across from me.

non_english: El visitante se sentó frente a mí.


english: Unfortunately, there is little movement in this direction.

non_english: Helaas wordt er weinig vooruitgang geboekt in deze richting.


english: He was, in the true sense of the word, a self-made man, whose pluck, ambition, drive and inner belief in his destiny carried him to the pinnacle of his achievements.

non_english: Er war, im wahrsten Sinne des Wortes, ein Selfmademan, den sein Mut, Ehrgeiz, Eifer und der feste Glaube an seine Bestimmung zum Gipfel seiner Leistungen trugen.


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: Este medo entrando na caixa de macho cobrindo-me totalmente.


english: So I was shocked to learn that veneration of so - called saints was unscriptural and that one of the Ten Commandments prohibited the use of images in worship.

non_english: Затова бях поразен, като научих, че поклонението пред т.нар. светии не е библейско и че една от Десетте божи заповеди забранява използуването на изображения в поклонението.


english: I can assure you that honesty pays in the long run.

non_english: Jeg kan forsikre deg om at ærlighet lønner seg i det lange løp.


english: Yet, I had grown unhappy and disillusioned, since the healing I had expected did not take place.

non_english: Přesto jsem byl nešťastný a rozčarovaný, protože jsem se nedočkal uzdravení, v něž jsem doufal.


english: These results have been obtained over several weeks of really hard labor.

non_english: Ces résultats ont été obtenus en plusieurs semaines de travail très intensif.


english: We stored the hay in the barn.

non_english: Мы убрали сено на хранение в сарай.


english: We enjoyed swimming in the lake.

non_english: Vi njöt av att simma i sjön.


english: I must be going now.

non_english: Jag måste ge mig av nu.


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: Chúng ta kêu lên, "Ồ, thật là hay."


english: I want him to save lives.

non_english: මට ඕන ඔහු ජීවිත බේරා ගන්නයි.


english: This seal, now located in the University Museum in Philadelphia, Pennsylvania, appears to reflect another ancient memory of Eden.

non_english: Dit zegel, dat zich nu in het University Museum te Philadelphia, in de Amerikaanse staat Pennsylvania, bevindt, geeft blijkbaar nog een oude herinnering aan Eden weer.


english: We have more apples than we could eat in a day.

non_english: Vi har flere æbler end hvad vi kunne spise på en dag.


english: I cannot accept your gift.

non_english: 君の贈り物を受け取ることはできない。


english: Writing folder permissions, please wait...

non_english: ફોલ્ડર પરવાનગીઓને લખી રહ્યા છે, મહેરબાની કરીને થોભો...User


english: I don't really like the stores there.

non_english: אני לא אוהב במיוחד את החנויות שם.


english: I usually prefer to pay with credit card and not with cash.

non_english: Selalunya, saya lebih suka membayar dengan kad kredit dan bukan dengan wang tunai.


english: The baby stopped crying.

non_english: Barnet slutade gråta.


english: But at least I have my fans.

non_english: Ali barem imam svoje obožavaoce.


english: Years ago, people noticed that storks appeared seemingly miraculously each year at the same time.

non_english: Évekkel ezelőtt az emberek észrevették, hogy a gólyák látszólag csodás módon eltűnnek minden évben, ugyanabban az időben.


english: These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan.

non_english: Estos programas han beneficiado a Kirguizstán y, en una medida algo menor, a Tayikistán.


english: Europe, Western

non_english: ୟୁରୋପ, ପଶ୍ଚିମିName


english: That day this family had front - row seats as 273 persons were immersed.

non_english: Εκείνη την ημέρα αυτή η οικογένεια κατελάμβανε τα καθίσματα της πρώτης σειράς καθώς εβαπτίζοντο 273 άτομα.


english: It seems that although bullying at school is regarded as a problem in many parts of the world, especially in Japan a great number of education experts, NPOs etc. fear its unforeseeable consequences, particularly in social environments where there is a lack of communication between parents and children, or between teachers and students.

non_english: Hoewel pesten op school in veel delen van de wereld als probleem wordt gezien, lijken met name in Japan een groot aantal onderwijsdeskundigen, non-profitorganisaties enz. zich zorgen te maken over de onvoorspelbare gevolgen, in het bijzonder in sociale omstandigheden waarin er te weinig communicatie tussen ouders en kinderen of tussen docenten en leerlingen is.


english: The European Commission and Parliament must continue working with Member States, the Eurogroup, the European Central Bank and the international community in order to place our economies on the path to the sustainable resumption of growth.

non_english: Европейската комисия и Европейският парламент трябва да продължат да работят с държавите-членки, Еврогрупата, Европейската централна банка и международната общественост, за да продължат нашите икономики по пътя на устойчив растеж.


english: Hippies rightly criticize those in society who make money their god, who pursue materialistic things.

non_english: Os “hippies ” criticam justamente os da sociedade que tornam o dinheiro seu deus, que buscam as coisas materialistas.


english: And why do so many Russian - speaking people have an intense interest in the Bible?

non_english: શા માટે આટલા બધા રશિયન - ભાષી લોકોને બાઇબલમાં બહુ રસ છે?


english: Japan, meanwhile is running a 10%-of-GDP budget deficit, even as growing cohorts of new retirees turn from buying Japanese bonds to selling them.

non_english: Japan heeft intussen een begrotingstekort van 10% van het bbp, terwijl steeds meer nieuwe gepensioneerden liever Japanse staatsobligaties verkopen dan kopen.


english: For months now you have claimed to be studying this question.

non_english: Jau vairākus mēnešus jūs apgalvojat, ka izskatāt šo jautājumu.


english: Certificate Details

non_english: Detalls del certificat


english: During the ’ 60 ’ s and ’ 70 ’ s, improved strains of crops as well as irrigation and the extensive use of chemical pesticides and fertilizers boosted world grain production considerably.

non_english: През 60 – те и 70 – те години чрез подобрени растителни сортове, както и чрез напояване и широко използуване на пестициди и торове значително беше повишена световната зърнена продукция.


english: As I see it, neither a European civil protection agency nor a European disaster intervention force will be capable of affording effective protection against natural disasters in the European Union.

non_english: Podľa môjho názoru účinnú ochranu proti živelným pohromám v Európskej únii nebude schopná poskytnúť ani Európska agentúra civilnej ochrany ani Európska pohotovostná jednotka.


english: What a ridiculous opinion that is!

non_english: Sikken latterlig mening!


english: See now if you can spot him saying, "yes" while shaking his head "no," slightly shrugging his shoulders.

non_english: Vaadake nüüd, kas te suudate ta tabada ütlemas "jah", samal ajal kui ta raputab pead "ei", vaikselt õlgu kehitades.


english: Here's another good article, about a new campaign opposing privatization of transit, without any contact information for the campaign.

non_english: Тээврийг хувьчлахыг эсэргүүцсэн аяны талаар бас нэг сайн өгүүлэл байна. Холбоо барих ямар ч мэдээлэл байхгүй.


english: What are you feeling and thinking about this photo, about this woman?

non_english: Mida sa tunned ja mõtled seoses selle fotoga, seoses selle naisega?


english: Right Temperature and Humidity

non_english: Die richtige Temperatur und Luftfeuchtigkeit


english: I want to go abroad.

non_english: Yurt dışına çıkmak istiyorum.


english: Bug Buddy could not be run.

non_english: Bug Buddy kan ikkje køyrast.


english: I just came up with the word.

non_english: Je viens juste de trouver le mot.


english: And the problem with that is that people freak out.

non_english: और उस के साथ समस्या कि लोग डर जाते हैं.


english: It's our church.

non_english: То наша церква.


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: 这就是我们目前所处的情形—— 最后的狮子。


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: نضعها في زجاجات، نبردها، ثم نعيد إستخدام الزجاجات مرات ومرات ومرات.


english: Other people's support and interest in what I was doing was also very encouraging, especially when I’d stop and ask myself, “Karel what yuh really doing?”

non_english: Anche il supporto e l'interesse manifestato da altre persone per quello che stavo facendo sono stati molto incoraggianti, specialmente quando mi sono fermata un attimo per chiedermi, “Karel, cosa stai facendo?”


english: Debt crises tend to come out of the blue, hitting countries whose debt trajectories simply have no room for error or unplanned adversity.

non_english: Les crises de la dette arrivent généralement alors qu’on ne s’y attend pas, affectant des pays dont les trajectoires d’endettement ne permettent simplement pas de s’adapter à des erreurs ou imprévus.


english: Should I reply?

non_english: Tao có nên trả lời không?


english: Innocence is a beautiful thing.

non_english: عصمت چیز زیبایی است.


english: Seriously, don't make me fart on your soup.

non_english: Resno, ne pripravi me do tega, da ti prdnem na juho.


english: * The reasons for this can range from normal parental concern to deep emotional distress.

non_english: * Iemesli šādai vecāku rīcībai var būt visdažādākie, sākot ar dabiskām rūpēm par saviem bērniem un beidzot ar dziļu iekšēju satraukumu.


english: The theologians are encouraging the use of symbols reflecting Jesus ’ life rather than his death.

non_english: Teologët po inkurajojnë përdorimin e simboleve që pasqyrojnë jetën e Jezuit e jo vdekjen e tij.


english: I'm sorry.

non_english: Извинявам се.


english: Can I go for a walk?

non_english: Смее ли да одам на прошетка?


english: The report also states that a major way for increasing business competitiveness is worker mobility, which should be encouraged.

non_english: V správe sa tiež konštatuje, že je potrebné podporiť mobilitu pracovníkov, ktorá je významným prostriedkom na zvýšenie konkurencieschopnosti podnikov.


english: Before becoming a state reserve, Point Lobos had had a colorful history.

non_english: Než se stal mys Lobos státní rezervací, prošel pestrou historií.


english: There was no love in my family whatsoever.... I was always put down.

non_english: मेरे परिवार में प्रेम बिल्कुल ही नहीं था ।...


english: Especially worrisome are “super - bug ” infections, which are“ increasingly resistant to a wide range of antibiotics, ” says the paper.

non_english: وتقول الصحيفة ان ما يقلق بشكل خصوصي هو الاخماج « بالجراثيم المقاومة للعقاقير » التي « تزداد مقاومتها لأنواع كثيرة من المضادات الحيوية » .


english: The day when He shall gather you unto the Day of Assembling, that will be a day of mutual disillusion. And whoso believeth in Allah and doeth right, He will remit from him his evil deeds and will bring him unto Gardens underneath which rivers flow, therein to abide for ever. That is the supreme triumph.

non_english: وہ قیامت کے دن تم سب کو جمع کرے گا اور وہی ہارجیت کا دن ہوگا اور جو اللہ پر ایمان رکھے گا اور نیک اعمال کرے گا خدا اس کی برائیوں کو دور کردے گا اور اسے ان باغات میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گی وہ ان ہی میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے اور یہی سب سے بڑی کامیابی ہے


english: (Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.

non_english: (Râsete) BJ/DJ: Mulţumim foarte mult.


english: So I started a farm in Missouri and learned about the economics of farming.

non_english: तो मैं मिसौरी में एक खेत शुरू कर दिया और खेती के अर्थशास्त्र के बारे में सीखा।


english: This is a huge contrast with the financial sector’s position in the previous three decades.

non_english: Je to obrovský kontrast oproti postavení finančního sektoru v předchozích třech desetiletích.


english: That is true: most of those gases are still in the atmosphere, and without them the problem would not be nearly as urgent as it now is.

non_english: Dies entspricht den Tatsachen: Fast alle jener Gase sind nach immer in der Atmosphäre, und ohne sie wäre das Problem nicht annähernd so drängend wie heute.


english: Youth drinking can cause lasting damage and can adversely affect academic performance and IQ.

non_english: Jaunimo girtuokliavimas gali padaryti ilgalaikę žalą ir gali neigiamai veikti mokymosi rezultatus bei intelekto koeficientą.


english: Seek out ways to showcase your unique skills and abilities outside of just the standard resume and cover letter.

non_english: знайдіть спосіб найвигідніше продемонструвати свої вміння й навички, не обмежуючись лише резюме і супровідним листом.


english: Perhaps, in order to strengthen the Union' s democracy, it would now be appropriate to isolate Austria and criminalise a party that was democratically elected by the Austrian citizens, while bringing Turkey and its "Grey Wolves" into Europe.

non_english: Men kanske är det i dag, för att stärka demokratin inom unionen, lämpligt att isolera Österrike, kriminalisera ett parti som valts på demokratisk väg av det österrikiska folket och i stället släppa in det Turkiet som styrs av de grå vargarna i Europa.


english: We don't talk about that as men.

non_english: لا نتحدث عن ذلك كرجال .


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: 仕組みはよく分かりませんが、お金はたくさん払いました。


english: RG: I'm sorry.

non_english: Р.Г. : Вибач.


english: Chronic lack of sleep can have dire consequences

non_english: Pideval magamatusel võivad olla kahjulikud tagajärjed


english: How do you feel?

non_english: Como você está se sentindo?


english: Take care of yourself, and have a good time!

non_english: Pass auf dich auf und amüsier dich gut!


english: The origin of the fire is unknown.

non_english: No se conoce la causa del incendio.


english: How late is the bank open?

non_english: 銀行は何時まで開いていますか。


english: In order to constitute state aid, a measure must distort or threaten to distort competition and be liable to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.

non_english: Sabiex tikkostitwixxi għajnuna mill-istat, miżura trid tgħawweġ jew thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni u tkun tista’ tolqot il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE.


english: At Global Voices, we understand that we, collectively, are the Internet.

non_english: Во Глобал Војсис, разбираме дека сите ние, колективно, сме интернетот.


english: I'm no match for him when it comes to playing the piano.

non_english: Minä en pärjää hänelle lainkaan pianonsoitossa.


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (Smiech) Aj Afrika bola mojou vášňou.


english: We all know Fiji Water did more for branding Fiji internationally than any product that Fiji has ever exported.

non_english: Сите знаеме дека Фиџи вода направи многу повеќе за брендирање на Фиџи, интернационално, отколку било кој друг производ што некогаш Фиџи го извезувал.


english: Target 2 is Washington.

non_english: เป้าหมายที่2 วอชิงตัน


english: Since Nuremberg this is considered a war crime.

non_english: Sejak Nuremberg, hal ini dapat dikategorikan sebagai kejahatan perang.


english: The elephant was brought to the zoo.

non_english: その象は動物園に連れてこられた。


english: And I hope we bump into each other again.

non_english: และฉันก็หวังว่า เราจะได้มาพบปะกันอีก


english: A plastic dish will melt on the stove.

non_english: Muoviastia sulaa liedellä.


english: Thirdly, we expressed, in very explicit terms, that we will uphold without fear or favour the values and the provisions of Article 6 of the Treaty; and that we will take our part under Article 7 of the Treaty in ensuring that those values of liberty and democracy and fundamental freedoms are upheld.

non_english: För det tredje, vi förklarade mycket klart att vi utan rädsla opartiskt kommer att hålla fast vid principerna och bestämmelserna i artikel 6 i fördraget och att vi skall göra vad som ankommer på oss enligt artikel 7 i fördraget för att säkerställa att dessa principer för frihet och demokrati och grundläggande fri- och rättigheter upprätthålls.


english: Acceptance of the Protocol in the last year by such influential African countries as Algeria, South Africa, and Libya gave the final and sudden impetus to the Court's establishment, and the critical threshold of fifteen ratifications was reached shortly before the New Year, when the Comoros signed on.

non_english: Принятие Протокола в прошлом году такими влиятельными африканскими странами, как Алжир, Южная Африка и Ливия, дало неожиданный завершающий стимул для учреждения Суда, а критический порог ратификации Протокола пятнадцатью странами был достигнут незадолго до нового года, когда под ним подписались Коморские Острова.


english: More updates will be posted as of when.

non_english: Więcej aktualizacji będziemy publikować jak więcej się dowiemy.


english: We chose Henry captain of our team.

non_english: Tụi tao đã chọn Henry làm đội trưởng của đội của tụi tao rồi.


english: As Tadashi studied the Bible, his faith in the God who inspired it grew.

non_english: ขณะ  ที่  ทา ดา ชิ  ศึกษา  พระ  คัมภีร์ ความ  เชื่อ  ใน  พระเจ้า  ผู้  ทรง  ดล  บันดาล  พระ  คัมภีร์  ก็  เพิ่ม  ขึ้น.


english: There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting -- through the action of testosterone.

non_english: ოქსიტოცინს ხელს უშლის ასევე – და ეს საინტერესოა – ტესტოსტერონის მოქმედება.


english: To ensure that domestic firms do not have an incentive to raise prices, an increase in VAT needs to be accompanied by a cut in payroll taxes.

non_english: Aby se zajistilo, že domácí firmy nebudou motivovány ke zvýšení cen, růst DPH musí doprovázet snížení daní ze mzdy.


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: Ez azt jelenti, hogy biomassza tekintetében a rovarok sokkal többen vannak, mint mi. Nem az emberek bolygóján élünk, hanem a rovarok bolygóján.


english: I want to offer the French a referendum on the death penalty.

non_english: Vreau să le ofer francezilor un referendum cu privire la pedeapsa cu moartea.


english: Over a thousand dolphin corpses piling up on shores from Greece to Morocco, poisonous red tides in the Aegean, millions of tons of mucuslike foam in the Adriatic, turtles and seals on the brink of extinction, areas of water devoid of life altogether.

non_english: יותר מאלף גוויות של דולפינים נסחפות אל החופים מיוון ועד מרוקו, מים עכורים ורעילים בים האֶגֶאי, מיליוני טונות של קצף רירי בים האדריאתי, צבי ים וכלבי ים על סף הכחדה, אזורים נטולי חיים לחלוטין.


english: Since Denmark was part of a fragile blocking minority in the European Council, there is a danger now that the EU Presidency (Hungary) will try to push through the proposal within a matter of weeks."

non_english: Mivel Dánia része volt a törékeny szembenálló kisebbségnek az Európai Tanácsban, most fennáll a veszélye annak, hogy az EU-elnökség (Magyarország) pár hét leforgása alatt próbálja meg átnyomni az előterjesztést.”


english: I am therefore pleased about the negotiations that have begun on the initiative of the European Parliament and the Council to ensure that, when the UCITS Directive is revised, we will adopt a real management passport which will allow the European Union's internal market to function in normal conditions.

non_english: Prin urmare, sunt mulţumită de negocierile care au început la iniţiativa Parlamentului şi a Consiliului pentru a ne asigura că, în momentul revizuirii Directivei OPCVM, vom adopta un paşaport al societăţii de administrare real, care să permită pieţei interne a Uniunii Europene să funcţioneze în condiţii normale.


english: Then, on July 28, 1973, I was able to symbolize my dedication to Jehovah by water baptism. This was during the international convention of Jehovah’s Witnesses at the Osaka Expo Grounds.

non_english: Ardından, 28 Temmuz 1973 ’ te Yehova’nın Şahitlerinin Osaka Expo Grounds’daki uluslararası toplantısında Yehova’ya vakfımı simgeledim.


english: For we all know how long it takes a tree to grow.

non_english: Wij weten immers allemaal hoeveel tijd een boom nodig heeft om te groeien.


english: Resumption of the session

non_english: Възобновяване на сесията


english: Furthermore, the law refers to the marketing of tobacco and alcohol products; medical warnings in the form of text or drawings must be visible on at least 40% of the main surface of the label which, according to current law, is only required at 5%.

non_english: Mindezentúl a törvény kitér a dohány- és alkoholtermékek reklámjára is; szöveges vagy rajzos orvosi figyelmeztetést kell feltüntetni a címke felületének legalább 40%-án, ami a jelenlegi jogszabályok szerint csak a címke 5%-án követelmény.


english: So even though they lived in a very dry, inhospitable climate, they were able to provide themselves with a year - round supply of water originating high up in the Andes mountain range.

non_english: Iako su ti ljudi živjeli u suhom i divljem području, oni su cijelu godinu dobivali vodu s Andskih planina.


english: Enlarge smaller images

non_english: ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰ ਵੱਡੇ ਕਰੋ


english: I am humiliated today that it is an African woman who adopts an American culture to state publicly that she is raped. (...)

non_english: 전 미국 문화를 받아들여 자신이 강간당했다는 사실을 대중에 공개한 사람이 아프리카 여성이라는 게 창피한 겁니다. (.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: Vom Zeitpunkt, als die Fundamente fertiggestellt waren, bis Dächer und Böden drin waren, vergingen drei Monate.


english: That is certainly true of the United States.

non_english: Rozhodně to platí o Spojených státech.


english: At first, official sources contested the story from the international news agency Reuters on January 9.

non_english: На почетокот, официјални извори ја оспоруваа приказната на меѓународната новинска агенција Ројтерс од 9ти јануари.


english: I have not been around much.

non_english: Не съм бил тук много.


english: The blindness was temporary from normal swelling after the operation.

non_english: Слепота е само временна, вследствие на нормалния оток след операцията.


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: 그래서 그들이 일반적으로 하는 일은 한 장소에서 함께 일하기를 바라는 이 모든 사람들이 그 일을 할 수 있도록 결정하는 것입니다.


english: But, why was she given this important job?

non_english: Но, зошто и била дадена ваква одговорна работа?


english: “ First, ” says Rachel, “I would observe the person and try to determine if what he or she did was intentional. ”

non_english: ” Pertama - tama, ” kata Ribka, ” saya akan mengamati orang tersebut dan berupaya memastikan apakah yang diperbuatnya itu disengaja atau tidak. ”


english: Khaled was coordinating the Brotherhood's blogging campaign and has been inspirational for many young Muslim Brothers activists.

non_english: خالد هماهنگ کننده فعالیت بلاگرهای اخوان امسلمین بوده و الهام بخش بسیاری از فعالان جوان اخوان المسلمین بود


english: I like movies a lot.

non_english: मला चित्रपट बघायला खूप आवडतात.


english: Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore.

non_english: Глобальное потепление – опасность, игнорировать которую и дальше мы просто не можем себе позволить.


english: Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom

non_english: Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Ir- Renju Unit


english: Lexie-- no, it's not right.

non_english: Lexie - Ne, to nije u redu.


english: Then say you're sorry.

non_english: பிறகு நீங்கள் மன்னிக்கவும் சொல்ல.


english: And if We willed, We would surely shew them Unto thee, so that thou shouldst surely know them by their marks. And thou shalt surely know them by the mode of their speech. And Allah knoweth your works.

non_english: Әгәр теләсәк Без ул монафикъларны сиңа танытыр идек, син аларны галәмәтләре белән таныр идең, инде син аларны сөйләшкән сүзләре буенча танырсың, Аллаһ сезнең ни эшләгәннәрегезне белер.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Pavimento: sostenibile, riciclabile.


english: & Full Screen Height

non_english: & Volledige schermhoogte


english: The Unity That Has God’s Approval 9

non_english: Единство, которое одобряет Бог 9


english: Laura Goldman at Change.org suggests that devotees should "Sacrifice Pumpkins, Not Buffalo, During Nepal's Dashain Festival":

non_english: Лора Голдман на Change.org предлага приврзаниците „да жртвуваат тикви, а не бизони за време на Дашаин фестивалот во Непал“:


english: A gentler way to achieve some modest reduction in public and private debt burdens would be to commit to a period of sustained but moderate inflation, as I recommended in December 2008 in a commentary entitled “Inflation is Now the Lesser Evil.”

non_english: Een zachtaardiger manier om tot een bescheiden reductie van de publieke en particuliere schulden te komen, zou bestaan uit het tolereren van een periode van duurzame, maar bescheiden inflatie, zoals ik in december 2008 heb aanbevolen in een commentaar, getiteld “Inflation is Now the Lesser Evil” (“Inflatie is nu het mindere kwaad”).


english: We want more than that, however.

non_english: Haluamme kuitenkin vielä enemmän.


english: All was still and very quiet.

non_english: Alles was stil en heel rustig.


english: With such risks involved, some medical authorities believe that these drugs have no place in the treatment of obesity.

non_english: Εφόσον περικλείονται τέτοιοι κίνδυνοι, μερικές ιατρικές αυθεντίες πιστεύουν ότι αυτά τα φάρμακα δεν έχουν θέσι στη θεραπεία της παχυσαρκίας.


english: You get them every day.

non_english: Sa saad neid iga päev.


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: Onu sevip sevmediğini bilmiyorum.


english: The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95/35/EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods.

non_english: De normer, som er fastlagt med henblik herpå i et andet direktiv, 95/35/EF, forekommer at være tilstrækkeligt fyldestgørende til at rådgive folk på en forsvarlig måde om udformningen af transporten med farlige stoffer.


english: Two years and two months ago, as we adopted the guidelines on employment policy in the Member States we emphasised the need to remove all obstacles to the free movement of workers in Europe as envisaged by the Treaties.

non_english: Pred dvema letoma in dvema mesecema, ko smo sprejeli smernice o politiki zaposlovanja za države članice, smo poudarili potrebo po odpravi vseh ovir za prosti pretok delavcev v Evropi, kot določajo pogodbe.


english: Since pregnant girls are encouraged to remain in school, the Department of Health has issued instructions to all these schools on what to do if a pregnant student goes into labor or gives birth while in school.

non_english: Puesto que a las muchachas encintas se les anima a permanecer en la escuela, el Departamento de Salud ha dado instrucciones a todas estas escuelas en cuanto a lo que se debe hacer si una estudiante encinta entra en los dolores del parto o da a luz mientras está en la escuela.


english: What time does school begin?

non_english: באיזו שעה מתחילים הלימודים בבית הספר?


english: UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)

non_english: UADescription (IE 5. 0 kwi Mac PPC) Name


english: BRUSSELS – Is the eurozone stepping back from the brink?

non_english: BRUSSELS – L’Eurozona si sta allontanando dall’orlo del baratro?


english: I'm sick.

non_english: Είμαι άρρωστη.


english: They're good. They're your creation. Enjoy it.

non_english: Elles sont bonnes. Elles sont votre création.


english: Standing Man is the most sophisticated protest in the history of Turkish Republic.

non_english: مرد ایستاده پخته‌ترین اعتراض در تاریخ جمهوری ترکیه است.


english: Proclaim, “Who provides you sustenance from the sky and the earth?” Proclaim, “Allah – and indeed either we or you are upon guidance, or in open error.”

non_english: تم فرماؤ کون جو تمہیں روزی دیتا ہے آسمانوں اور زمین سے تم خود ہی فرماؤ اللہ اور بیشک ہم یا تم یا تو ضرور ہدایت پر ہیں یا کھلی گمراہی میں


english: And they were not able to defeat all social injustice.

non_english: و آن‌ها قادر به شکست تمام بی‌عدالتی‌های اجتماعی نبودند.


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: Toto je meditačný program vnútri väznice pre viac ako tisíc väzňov.


english: You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized.

non_english: Zvýšenú mozgovú aktivitu máte, keď robíte porovnateľnú úlohu, jedna úloha je na tvorivosť a druhá vykonávaná spamäti.


english: My answer to the question is certainly yes.

non_english: Minu vastus sellele küsimusele on kindlasti jaatav.


english: %1 does not have a home folder.

non_english: % 1 ਲਈ ਇੱਕ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


english: This little squid is called the fire shooter because of its ability to do this.

non_english: Оваа мала лигња се вика фрлач на оган поради нејзината способност да го прави ова.


english: By 2020 a 50% increase in freight transport is predicted.

non_english: 2020. aastaks prognoositakse kaubavedude kasvu 50% võrra.


english: Consider the beak, an oblong, lidded box, turned down at the end so that it is parallel to the bottom of the pond as the head sweeps back and forth searching for food in the shallow water.

non_english: Zamysli se nad jeho zobákem: je to protáhlé pouzdro opatřené víčkem, na konci zahnuté dolů, takže při hledání potravy v mělké vodě a při obloukovitém pohybu hlavy dopředu je zobák rovnoběžný se dnem rybníka.


english: And this is of course important in your professional life, as well, or it could be.

non_english: Ve tabii ki bu profesyonel  hayatınızda da önemli olur ya da olabilir.


english: If we had sensible, rapid and efficient air transport management we could reduce fuel consumption by up to 12%, which would substantially reduce CO2 emissions.

non_english: Kdybychom měli k dispozici citlivé, rychlé a účinné řízení letového provozu, mohli bychom snížit spotřebu paliva až o 12 %, díky čemuž by výrazně klesly emise CO2.


english: I'm not hungry at all.

non_english: Δεν πεινάω καθόλου.


english: A message of love from Israelis to Iranians sounds stranger than fiction in these tense years where Iranian and Israeli governments threaten each other with any imaginable words.

non_english: En budskap av kärlek från Israel till Iran kan tyckas överträffa dikten i dessa tider av spänning och hot mellan Israels och Irans regeringar.


english: Last week in the NGO where I work, they needed someone to go to our office in Darfur for some IT job, (Not that I am at the IT Department) but anyway, I suggested I would go..

non_english: La semaine dernière, dans l’ONG où je travaille, ils avaient besoin de quelqu’un pour aller dans notre bureau au Darfour, pour des tâches informatiques : je ne fais pas partie du département informatique mais j’ai proposé d’y aller.


english: Indeed, is God even the ruler of this present system of things?

non_english: Da li je Bog vladar današnjeg sustava stvari?


english: Were I to die, who would look after my children?

non_english: 要是我死了，谁来照顾我的孩子们？


english: - You think it's funny when he hurts people?

non_english: - E amuzant când răneşte oameni ?


english: Rice is the major food source in China.

non_english: 쌀은 중국의 주요 식재료이다.


english: At this point, though, the final outcome is impossible to predict.

non_english: A végső eredményt egyenlőre azonban lehetetlen megjósolni.


english: U gotta love this #democracy

non_english: Είναι λατρεία αυτή η #democracy


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (Smijeh) U Nizozemskoj, imamo inovativnu ministricu poljoprivrede, i ona stavlja insekte na jelovnik u svom restoranu u svom ministarstvu.


english: Mr President, I support the main proposals of the report concerning the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2000-2006 and the main recommendations of the report which include the following: there must always be an integrated approach to the spending of EU Structural and Cohesion Funds.

non_english: Senhor Presidente, dou o meu apoio às principais propostas constantes do relatório sobre a administração dos Fundos Estruturais e do Fundo de Coesão para o período de 20002006, bem como às principais recomendações aí contidas, nomeadamente a de que deve sempre existir uma abordagem integrada na afectação de recursos a título dos Fundos Estruturais e do Fundo de Coesão.


english: So you can open this one.

non_english: Galite atsidaryti šią.


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Egy Palesztin asszony mondta nekem, "Nem a saját halálodtól való félelemről van szó," azt mondta, "néha úgy érzem naponta 10-szer is meghalok," ahogy leírta a katonák menetelését és a lövedékeik hangját.


english: So for the most part, I spent my time at home reading books and watching TV or playing video games.

non_english: Jadi kebanyakan masanya, saya berada di rumah dan membaca buku, menonton TV, atau bermain permainan video.


english: You make me fucking laugh!

non_english: Bọn mày làm tao cười vãi đái!


english: The MDGs for health could be achieved even in many of the world’s poorest countries.

non_english: MDG v oblasti veřejného zdraví by se pak daly splnit i v mnoha nejchudších zemí světa.


english: In three or four days, this can equal the total figure of annual global production, or global GDP, of approximately EUR 6 000 billion.

non_english: Het bedrag dat in drie of vier dagen wordt verhandeld is gelijk aan de gehele jaarlijkse wereldproductie, ofwel het mondiaal BBP, dat ongeveer 6000 miljard euro bedraagt.


english: So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule.

non_english: Така ми дојде оваа идеа дека окситоцинот можеби е моралната молекула.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: E, literalmente, a partir desse momento, ela não levanta sua mão mais, ela não corre atrás de uma promoção, ela não pega um novo projeto, ela não diz, "Eu, eu quero fazer isso."


english: Stop worrying about it.

non_english: Lõpeta muretsemine.


english: We have pledged to win this fight rapidly, and it is in this spirit that the European Union is presenting a draft resolution this year devoted to mine action.

non_english: 我们决心迅速打赢这场战争，本着这种精神，欧洲联盟现提出今年关于排雷行动的决议草案。


english: My father is fifty years old.

non_english: พ่อของฉันมีอายุห้าสิบปี


english: Zannevesht then adds:

non_english: Zannevesht então complementa:


english: Active Text on Active Background (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)

non_english: Aktive tekst op aktive eftergrûn (Tink derom: de aktive eftergrûn komt fan aktive tekst ek kin no net ûnôfhinklik ynsteld wurde)


english: ...they were like, looking around at us and...

non_english: ... వారు ఇక్కడ చుట్టూ చూస్తున్న , వంటి వారు మరియు -


english: To whom are we indebted for these winter wonders?

non_english: Till vem står vi i tacksamhetsskuld för dessa vinterns under?


english: Some gifts have a sentimental value, for they serve as a reminder of the giver’s thoughtfulness.

non_english: Joillakin lahjoilla on tunnearvoa, sillä ne muistuttavat antajan huomaavaisuudesta.


english: Is something wrong with you?

non_english: Van valami bajod?


english: [ Picture Credit Line on page 26]

non_english: [ სურათის საავტორო უფლება 29 გვერდზე]


english: File "%s" could not be opened

non_english: "%s" ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: Dan hal kedua adalah, yang masih saya pegang, dan yang menjadi filosofi hidup saya, yang membuat semua perbedaan, adalah dari seratus hal yang terjadi dalam hidup anda, baik atau buruk.


english: Whether they like it or not, the majority of sub-Saharan African Muslims are represented by states that are mostly secular, Christian, or dominated by other religions.

non_english: Ob es ihnen gefällt oder nicht: Die Mehrzahl der schwarzafrikanischen Muslime werden von Staaten vertreten, die überwiegend laizistisch, christlich oder von anderen Religionen dominiert sind.


english: The rain continued all day.

non_english: Дощ продовжувався весь день.


english: He brushes his teeth after his meals.

non_english: Han pusser tennene etter måltider.


english: I think you should buy it.

non_english: 넌 그걸 사야할 것 같아.


english: What if today there is no change in the so - called human condition?

non_english: اگر آج بھی انسانی خصلت میں کوئی تبدیلی نہیں آتی تو اس کی بابت کیا کہا جا سکتا ہے ؟


english: People are living in all parts of the world.

non_english: الناس يعيشون في جميع أنحاء العالم.


english: And keep going, until the subject presses the button, saying, "I see the change."

non_english: ריק. ופשוט להמשיך, עד שהנסיין לוחץ על הכפתור, ואומר: "אני רואה את השינוי."


english: There is a cat in the kitchen.

non_english: I køkkenet er der en kat.


english: Get ready quickly.

non_english: Спреми се брзо.


english: Hmm. Well, uh, how come you stayed on? Well--

non_english: Kuinkas sinä päätit jäädä?


english: If you like, I will teach you to play chess.

non_english: إن أحببت، فسأعلمك كيف تلعب الشطرنج.


english: Common name, identification numbers

non_english: Bendrinis pavadinimas, identifikavimo Nr.


english: They invented new ways to mock the report by being creative with the figure 62%.

non_english: Noforonin-dry zareo ny fomba vaovao hamazivaziana ny tatitra amin'ny fampidirana ny tarehimarika 62% amin'ny resaka.


english: Jorge is able to speak four languages.

non_english: Jorge mówi w czterech językach.


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: A mikroszkópos diagnózis, a WHO szokásos eljárása, 40-60%-ban mutatja ki a fertőzést.


english: "Here on holiday are you, dear?"

non_english: "Овде сте на одмор, нели драга?"


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: „În ultimele trei săptămâni, am avut gânduri repetate de sinucidere, luându-i și pe cei doi copii cu mine.


english: There really is a noticeable difference.

non_english: Memang benar tampak perbedaan yang nyata.


english: (Laughter) The second observation I'd like to make is we need to face the truth that governments and corporations aren't going to solve this issue for us.

non_english: (Juokas) Mano antras pastebėjimas yra tai, jog mums reikia suvokti tiesą: vyriausybės ir korporacijos šios problemos už mus neišspręs.


english: We appointed him as our representative.

non_english: We hebben hem als onze vertegenwoordiger aangeduid.


english: The jewel was stolen during the night.

non_english: Juvelen stals under natten.


english: And it also means that we have to be prepared to change our minds.

non_english: आणि त्याचाच अर्थ आपण आपली मतं बदलण्याची सुद्धा तयारी ठेवली पाहिजे.


english: Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.

non_english: Сегодня многие считают это понятие слишком упрощенческим.


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: Очевидно, на тот момент я не мог посреди ночи сесть в машину и проехать 200 км.


english: Some have been killed as a direct result of blows in the ring.

non_english: 어떤사람  들  은 ‘ 링 ’ 안  에서강타  를당한직접적  인결과  로죽었다.


english: We invite you to consider factors involved in divorce, as well as how some have coped.

non_english: Chúng tôi mời bạn cân nhắc các yếu tố liên hệ đến sự ly dị, cũng như cách một số người đã đối phó.


english: And we know why kids drop out.

non_english: Kita tahu kenapa budak-budak tercicir dari sekolah.


english: So once again, load and clear, we are saying NO to this war.

non_english: پس یک بار دیگر، ما می‌خواهیم با صدای بلند و واضح به این جنگ "نه" بگوییم.


english: From the regional policy funds, we have a special fund of over EUR 1 billion annually which we can use.

non_english: A regionális politikai alapokból egy olyan alapunk van, amelyben több, mint évi 1 milliárd euró van, amit felhasználhatunk.


english: The patient breathed his last.

non_english: रोगी ने अपनी आखरी साँस भरी।


english: Why is it that you are always late?

non_english: ¿Por qué siempre vienes tarde?


english: Docs say Elizabeth Killian can be out of the hospital in a few hours.

non_english: Doctorii spun că Elizabeth Killian poate fi externată peste câteva ore.


english: Papa, you're smoking again. No, no, no.

non_english: אבא, אתה עוד פעם מעשן.


english: In Shams Al-Ma7aba, a couple writing from Bahrain, sum up the frustration experienced by homosexuals deprived of their basic rights:

non_english: Blog Shams Al-Ma7aba, yang ditulis pasangan yang tinggal di Bahrain, merangkum perasaan frustrasi yang dialami kaum homoseksual yang ditolak hak asasi mereka:


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: Thay vì phí tiền vào việc  xây những bức tường, sẽ tốt hơn nếu đầu tư  cho những dự án giúp người tị nạn  tự cứu mình.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: אפילו בעלי חיים גדולים יותר אוכלים חרקים.


english: But, If he was alive today, surely he would be caught and put in jail for his views on alcoholism.

non_english: لیکن اگر آج وہ زندہ ہوتے تو بیشک شراب پر ان کے خیالات پر انہیں جیل میں ڈال دیا جاتا.


english: ( Compare Deuteronomy 22: 23, 24.)

non_english: ( Порівняйте 5 Мойсея 22: 23, 24.)


english: There are many who would solve the problem by routing more and more cheap credit through public channels – bailout funds, eurobonds, or the ECB – from the eurozone’s healthy core to the troubled South.

non_english: Beaucoup proposent de résoudre ce problème en injectant des crédits à taux de plus en plus faibles aux travers des canaux publics – fonds de sauvetage, euro-obligations, ou BCE – en provenance du noyau sain de la zone euro et en direction d’un Sud en difficulté.


english: Nevertheless, I must make it clear that all these actions will, of course, have to take into account the principles agreed at the Helsinki European Council concerning applicant countries, so that those applicants can cooperate and also be associated as quickly as possible with this project of creating an area of freedom, security and justice.

non_english: Korostan kuitenkin, että kaikkien mainitsemieni toimien on luonnollisestikin oltava sopusoinnussa niiden hakijavaltioita koskevien periaatteiden kanssa, joista päätettiin Helsingin Eurooppa-neuvostossa, jotta hakijavaltioiden kanssa voitaisiin olla yhteistyössä ja jotta ne voitaisiin mahdollisimman pian liittää mukaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan alueen luomiseen.


english: These videos are the only mean to expose what happens in our police stations, without them the cry of people who were subjected to torture will go unheard.

non_english: Diese Videos sind die einzige Möglichkeit, die Geschehnisse in unseren Polizeirevieren aufzudecken - ohne sie werden die Schreie der Gefolterten ungehört bleiben.


english: Many speakers have underlined this.

non_english: Monet puhujat ovat painottaneet tätä.


english: This desk is as good as that one.

non_english: Dette skrivebord er lige så godt som det der.


english: Let us not forget that the Bible does not condemn the practice of slavery.

non_english: N'oublions pas que la bible ne condamne pas la pratique de l'esclavage.


english: It's outrageous... but after four trials in the Supreme Court...

non_english: É incrível que depois de quatro julgamentos no Supremo Tribunal,


english: It's like all of a sudden, god hates me.

non_english: Es como si de repente, Dios me odiase.


english: Will you do me a favor?

non_english: Vil du gøre mig en tjeneste?


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: そのため どこか遠くで 壁にかけられたライオン１頭につき 20頭から30頭のライオンが 犠牲になっていると見ています


english: Having regard to the proposal from the Commission(1),

non_english: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],


english: I see no analogy between your problem and mine.

non_english: Não vejo nenhuma analogia entre o seu problema e o meu.


english: (Laughter) And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.

non_english: (Tertawa) Dan kemudian saya menjadi sangat senang waktu mulai mendapatkan puluhan hits. Dan kemudain saya mulai menjadi sangat senang waktu mulai mendapatkan lusinan dan kemudian ratusan dan kemudian ribuan dan kemudian jutaan.


english: Doors ain't as bad as you think.

non_english: Deuren zijn niet zo erg als je denkt.


english: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.

non_english: Pencetak di pejabat Peter sudah rosak dan tidak boleh mencetak lagi.


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: Y la última sugerencia que tengo es que, si tienen planeada una reunión, y pueden hacerlo, sencillamente la cancelen, cancelen esa próxima reunión.


english: He saw only one chance to maintain Japanese dominance in Asia.

non_english: El a văzut doar o singură şansă de a menţine dominaţia japoneză în Asia.


english: Did you do a background check?

non_english: Kas sa tegid taustauuringu?


english: Today, too, we must safeguard our Christian freedom.

non_english: Сьогодні, ми також мусимо охороняти нашу християнську свободу.


english: Using Twitter, Instagram, and YouTube, as well as various Internet memes, ISIS releases videos and images, often featuring violent scenes of beheadings and torture against Iraqis and Syrians.

non_english: Duke përdorur Twitter, Instagram dhe YouTube si dhe meme të ndryshme në internet, ISIS publikon video dhe foto, të cilat shpesh tregojnë skena të dhunshme të prerjes së kokave dhe torturave mbi popullin e Irakut dhe Sirisë.


english: I neither want nor expect members to discuss the issue at this late stage of the Commission's work.

non_english: Я не хотел бы обсуждать этот вопрос на этом позднем этапе работы Комиссии и не ожидаю этого от делегатов.


english: Of course you can go, dear.

non_english: Por supuesto que puedes ir, querido.


english: Of note, they were using, or they seemed to be using, a part of the brain that's involved in spatial memory and navigation.

non_english: Paistis, et nad kasutasid, või siis tundusid kasutavat aju seda osa, mis tegeleb ruumilise mälu ja ruumis orienteerumisega.


english: These units would be tasked with protecting us against the continuing threatening onslaughts of nature rather than against human beings.

non_english: Naloga teh enot bi bila zaščita pred nevarnostmi, ki jih predstavlja narava in ne ljudje.


english: Last night in my hotel room, when I decided to double-lock the door, or you in your car when you drove here; when we go eat lunch and decide the food's not poison and we'll eat it.

non_english: ahir a la nit a l'habitació de l'hotel quan vaig decidir tancar la porta amb doble clau, o vosaltres al cotxe quan conduíeu per arribar aquí, quan anem a dinar i decidim que el menjar no està en males condicions i ens el mengem.


english: Following are some of the videos showcasing the process and final results of these workshops.

non_english: Следат некои од видеата кои го прикажуваат процесот и крајниот резултат на овие работилници.


english: The author of Spike Japan decided to spend last week's national holidays in the Fukushima prefecture.

non_english: Ο συγγραφέας του Spike Japan αποφάσισε να περάσει τις διακοπές της εθνικής γιορτής της περασμένης εβδομάδας στο νομό της Fukushima.


english: of 21 December 2012

non_english: tal-21 ta’ Diċembru 2012


english: We retain just 25 percent of what we hear.

non_english: Nous ne retenons que 25 pourcent de ce que l'on entend.


english: In the left - hand column of the Bible being used, there is the best Greek text available, that of Westcott and Hort, in the koineʹ Greek in which these Scriptures were originally written.

non_english: Siinä Raamatussa, jota englantia puhuvat käyttävät, on vasemmanpuoleisella palstalla paras saatavissa oleva kreikkalainen teksti, Westcottin ja Hortin teksti, koiné - kreikaksi, jolla kielellä nämä Raamatun kirjat alun perin kirjoitettiin.


english: Because of course, when we left, the people who were just at the edge of the project said, "Hey, what about my roof?"

non_english: Perquè, és clar, quan marxem, la gent que quedava al límit del projecte deia: "Eh, i la meva teulada què?"


english: You decide to give Sergeant barclay some delicious, homemade baked goods Tainted with your child's shigella.

non_english: Odlučili ste dati naredniku Barclayu ukusne, domaće kolače umrljane šigelom vašeg djeteta.


english: And as a result, once we got over a little hurdle, and having to audition twice, they accepted me.

non_english: Und das Ergebnis war -- nachdem wir über eine kleine Hürde hinweg waren und ich zweimal vorspielte -- dass sie mich annahmen.


english: On the International Day Against Homophobia (IDAHO), Japanese LGBT communities organized several events and street activities in several cities across the country.

non_english: Në ditën ndërkombëtare të homofobisë (IDAHO), bashkitë japoneze KGBT organizuan disa ngjarje dhe aktivitete rrugore në disa qytete në vend.


english: Statistics show that the two major causes of death and injury in automobile accidents are: (1) Exceeding the speed limit; and (2) reckless driving.

non_english: Tilastot osoittavat, että kaksi suurta loukkaantumisten ja kuolemantapausten syytä auto - onnettomuuksissa on: 1) nopeusrajoituksen ylittäminen ja 2) piittaamaton ajaminen.


english: In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.

non_english: Para compensar esta situação, a Comissão Europeia tem o dever de elaborar e de nos entregar, regularmente, relatórios.


english: As is often the case, he was late for school.

non_english: כפי שזה קורה לעתים קרובות, הוא איחר לבית הספר.


english: Wise people know how to improvise.

non_english: Orang bijak tahu bagaimana berimprovisasi.


english: This Decision is addressed to the Member States.

non_english: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.


english: I was greatly encouraged and comforted by this family.

non_english: Ова семејство многу ме охрабри и утеши.


english: And because I've never been one to play it safe I choose to try.

non_english: И понеже аз никога не съм залагал на сигурното избрах да опитаме.


english: Although I had no part in that tragedy, I did belong to the band of separatists who were responsible for it.

non_english: Макар че не участвувах в тази трагедия, аз бях член на сепаратисткия отряд, чието дело беше клането.


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: C'est 25 kg par personne et par an.


english: Finally, in one of our discussions, I told Frantis̆ek that if one is without good motive, if he lacks love for the truth, no form of argument or reason would convince him of God’s existence.

non_english: Përfundimisht, në një nga bisedat tona, i thashë Frantishekut se kur një person nuk ka synime të mira, nëse i mungon dashuria për të vërtetën, asnjë lloj argumenti apo arsyeje nuk do ta bindte atë për ekzistencën e Perëndisë.


english: Foreign residents (not tourists/ diplomats/ business visitors) are not well protected.

non_english: Tsy voaaro araka ny tokony ho izy ireo mponina vahiny (tsy mpizaha-tany / diplaomaty / vahiny mpandraharaha).


english: There are no 72 virgins in the Koran.

non_english: אין 72 בתולות בקוראן.


english: You surprised everybody.

non_english: Вы всех удивили.


english: An increasing number of people may feel like citizens of the world, but their country of origin plays a big role in determining the social and economic opportunities they'll have access to.

non_english: Et stigende antal mennesker føler sig muligvis som verdensborgere, men deres oprindelsesland spiller en afgørende rolle i forhold til, hvilke sociale og økonomiske muligheder de har adgang til.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: Eu já ia a cerca de dois terços da leitura, e havia um gráfico do lado direito, na página do lado direito, que nós intitulámos aqui "O Gráfico mais Aterrorizador que é possível Imaginar "para Pais pela Primeira Vez".


english: All who are true Christians also have another Father.

non_english: Alle ware christenen hebben ook nog een andere Vader.


english: A cut-and-paste sketch you think resembles Dexter Morgan?

non_english: שרטוט חובבני שלדעתך דומה לדקסטר מורגן?


english: It was a weekend trip. You didn't know.

non_english: كانت رحلة نهاية أسبوع، لم تعلمي.


english: But there's only one mosque.

non_english: Ale je tam len jediná mešita.


english: I'm not looking to transfer funds.

non_english: Aku tak berniat mengirim uang.


english: Christians know that adulterers will not inherit God’s kingdom and are warned that “God will judge fornicators and adulterers ” adversely.  — 1 Cor.

non_english: Kršćani znaju, da preljubnici neće naslijediti Božje kraljevstvo i upozoreni su, da će Bog nepovoljno “suditi bludnike i preljubnike ”.


english: You may read whichever book you like.

non_english: Можеш читати будь-яку книгу, яка тобі подобається.


english: We are the champions.

non_english: Είμαστε οι πρωταθλήτριες.


english: Title Portrait

non_english: शीर्षक पोर्ट्रेटComment


english: It is a major income source for the government.

non_english: یہ حکومت کے لئے ایک اہم آمدنی کا ذریعہ ہے.


english: What's wrong with these people??!!

non_english: Што е проблемот со овие луѓе?!


english: More than one person a week is killed on Britain’s farms, making farming one of the most dangerous jobs in the country, reports The Times of London.

non_english: Lebih dari satu orang per minggu terbunuh di ladang - ladang Inggris, sehingga pekerjaan bertani menjadi pekerjaan yang paling berbahaya di negeri itu, lapor The Times dari London.


english: Patients without visual hallucinations

non_english: Pacientai su regos haliucinacijų haliucinacijomis


english: Cannot open file %1 for writing.

non_english: 파일% 1에 쓰기 위해 열 수 없습니다.


english: ● A woman in South Africa had a similar experience.

non_english: ◆ Podobnou zkušenost zažila jedna žena v Jižní Africe.


english: Yet President Bush has simply ignored this promise.

non_english: Avšak prezident Bush svůj slib jednoduše ignoroval.


english: You might have seen images about the post-election violence that happened there in 2008.

non_english: Potser heu vist imatges de la violència postelectoral que s'hi va viure al 2008.


english: MS Write Import Dialog

non_english: MS Write импорттау диалогы


english: I met her in the store by accident.

non_english: Aš atsitiktinai sutikau ją pardotuvėje.


english: When the disciples said: "O Jesus, son of Mary, could your Lord send down for us a table laid with food?" he said: "Fear God, if indeed you believe."

non_english: Kur dishepujt thanë: “O Isa, i biri i Merjemes, a mundet Zoti yt të na zbresë një tryezë nga qielli? Ai u tha: “Frikësohuni All-llahut, nëse jeni besimtarë!”


english: In the first few days after the structure caved in on April 24,2013, 2,428 people were rescued from the collapsed building. Hope that others survivors will be found among the rubble is fading fast.

non_english: چند روز پس از این که این ساختمان در 24 آوریل 2013 فروپاشید، 2428 نفر ازآوار زنده بیرون کشیده شدند، اما امید به زنده ماندن باقی افراد در زیر آوار به سرعت رو به کاهش است.


english: But two of the main things: one of it, I was longing for more work that was appealing to a broad public, that was accessible.

non_english: Però dues de les coses més importants eren: D'una banda, volia més feines que poguessin agradar al públic, que fossin accessibles.


english: What did you do then?

non_english: मग काय केलंस?


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: E questo è il nostro progetto per la Ford Motor Company,


english: And that exam, whether you get a 70 percent, an 80 percent, a 90 percent or a 95 percent, the class moves on to the next topic.

non_english: Ja se koe, riippumatta siitä,  saako 70%, vai 80%, 90% tai 95% oikein, luokka siirtyy eteenpäin seuraavaan aiheeseen.


english: We also try our best to be regular at congregation meetings.

non_english: Исто така, даваме сѐ од себе за да бидеме редовни на собраниските состаноци.


english: When is your birthday?

non_english: Wanneer is het jouw verjaardag?


english: Import not completed

non_english: Import ikke fullført


english: Now in the late 1990s, he discovered a vulnerability on all U.S. government networks, and he went in and patched it up -- because this included nuclear research facilities -- sparing the American government a huge security embarrassment.

non_english: Dans les années 1990, il a découvert une faille dans tous les réseaux du gouvernement des Etats-Unis, et il a réussi à la corriger, parce que des installations nucléaires en faisaient partie. Il a donc évité au gouvernement Américain un énorme problème de sécurité.


english: And scanning that year would cut down the search to a couple of days.

non_english: Att kolla det året kortar sökningen... till ett par dagar.


english: It is almost ten o'clock.

non_english: Вже майже десята.


english: You can't have plastic knives and swords and axes and all that kind of thing in a kindergarten classroom.

non_english: Du kan inte har plast knivar och svärd och yxor och den sortens grejer i en förskola klassrum.


english: She said, "You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country.

non_english: Řekla: " Bude to dlouhá cesta, k tomu abychom měli demokracii v mé zemi.


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: Sapete, la maggioranza delle persone non si rende conto che deriva da il latino 'competere', che significa 'impegnarsi insieme'.


english: The Jordanian monarch stated clearly that the country would move to a constitutional, elected government, and pledged to forge forward with democratic political and economic reform, guaranteeing fairness and transparency of the electoral process.

non_english: Ο Ιορδανός μονάρχης δήλωσε σαφώς ότι η χώρα θα αποκτήσει συνταγματική και εκλεγμένη κυβέρνηση και δεσμεύτηκε τη σφυρηλάτηση δημοκρατικών πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, εγγυώμενος δικαιοσύνη και διαφάνεια στις εκλογικές διαδικασίες.


english: For instance, it should be pointed out that fallen timber provides the best breeding ground for the bark beetle' s larvae, and we are not yet in a position to assess the repercussions this will have.

non_english: On muistutettava muun muassa siitäkin, että vahingoittunut puuaines tarjoaa esimerkiksi kaarnakuoriaiselle ja toukille parhaan kasvualustan leviämiseen ja että sitä kautta ilmenee jälkiseurauksia, joita emme voi arvioida vielä tässä vaiheessa.


english: The summer vacation lasts a couple of weeks.

non_english: Letnie wakacje trwają kilka tygodni.


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: À medida que crescia na minha vida dizia para mim mesmo: "Meu Deus, que se passa comigo?


english: This will be our secret.

non_english: Θα είναι το μυστικό μας.


english: Mohammad Ali Abtahi, former advisor to Khatami, wrote: "Everyone who knows Somayeh Tohidlou, regard her as a symbol of reasonableness, moderation and character.

non_english: Mohammad Ali Abtahi, Khatami volt tanácsadója ezt írta: „Mindenki ismeri Szomájeh Tohidlut, úgy nézzünk rá mint az ésszerűség, a visszafogottság és a karakteresség szimbólumára.


english: I owe him 100 yen.

non_english: Jeg skylder ham 100 yen.


english: Network controller

non_english: ಜಾಲಬಂಧ ನಿಯಂತ್ರಕ


english: I was constantly in difficulties with the authorities.

non_english: Ustavične som mal ťažkosti s predstaviteľmi moci.


english: Say: lawful unto you are (all) things good and pure: and what ye have taught your trained hunting animals (to catch) in the manner directed to you by Allah: eat what they catch for you, but pronounce the name of Allah over it: and fear Allah; for Allah is swift in taking account.

non_english: Ka ce: "An halatta muku abũbuwa mãsu dãɗi da abin da kuka sanar (farauta) daga mãsu yin mĩki, kunã mãsu sakinsu daga hannuwanku, kunã sanar da su daga abin da Allah Ya sanar da ku. To, ku ci daga abin da suka kama sabõda ku, kuma ku ambaci sunan Allah a kansa, kuma ku bi Allah da taƙawa.


english: I've never been abroad.

non_english: Ik ben nooit in het buitenland geweest.


english: Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66): see Minutes

non_english: A Tanács jóváhagyja a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat (az eljárási szabályzat 66. cikke): lásd a jegyzokönyvet


english: You look busy.

non_english: Φαίνεστε απασχολημένοι.


english: Yet, most of you have probably never heard about them.

non_english: Pourtant, la majorité de vous n'ont probablement jamais entendu d'eux.


english: More on this here.

non_english: المزيد عن ذلك هنا .


english: And if you are really worried about that, gold might indeed be the most reliable hedge.

non_english: И если вы действительно беспокоитесь по этому поводу, золото и правда может стать самой надежной защитой.


english: Eamon always had money. He would never sell this.

non_english: Eamon je uvek imao novca.


english: Issued in 1968, AI-5 abolished freedom of expression by introducing the preliminary censorship of music, films, theater and television.

non_english: Diterbitkan pada 1968, AI-5 menghapus kebebesan berekspresi dengan menerapkan sensor terhadap musik, film, pertunjukan, dan televisi.


english: So let's go through a couple of those.

non_english: Pár si jich teď projdeme.


english: Thinking about death clarifies your life.

non_english: موت کے بارے میں سوچنا آپ کی زندگی کو واضح کرتا ہے۔


english: And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green is because that's a bioluminescent gene from coral, while this is from jellyfish.

non_english: Et en passant, la vraie raison les chatons ici sont orange et qu'eux sont verts est parce que c'est un gène bioluminescent de corail, alors que celui-ci est de méduse.


english: Iran Proxy has used twitter and their website in the fight against web filtering.

non_english: Iran Proxy использовал Twitter и свой веб-сайт для борьбы с веб-фильтрацией.


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: Dünyanın %80'i zaten böcekle besleniyor, İngiltere, Amerika, Hollanda veya diğer ülkelerde azınlık durumundayız.


english: Activate fullscreen mode with double-click

non_english: Gnìomhaich am modh làn-sgrìn le briogadh dùbailte


english: I found the book by accident.

non_english: Minä löysin sen kirjan vahingossa.


english: The aid system must effectively be continued beyond 2002.

non_english: Il faudra, en effet, que le système d' aides perdure au-delà de 2002.


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: У меня у самой есть муж, отец, и двое сыновей, которых я очень люблю.


english: This Nigerian student studied in London, trained in Yemen, boarded a flight in Amsterdam to attack America.

non_english: Denne nigerianske studenten studerte i London, trente i Jemen, gikk ombord på et fly i Amsterdam for å angripe USA.


english: _Add File

non_english: ಕಡತ ಸೇರಿಸಿ (_A)


english: Eat your soup while it is hot.

non_english: Zjedz zupę póki gorąca.


english: She argued with him and then hit him.

non_english: Cô ta gây sự rồi đánh anh ấy.


english: Friday, 17 October 2014.

non_english: Zoma 17 Oktobra 2014..


english: It's not possible to add attributes after any other kind of node.

non_english: Det er ikkje mogleg å leggja til attributt etter ein annan type node.


english: God does not forbid you from being kind and acting justly towards those who did not fight over faith with you, nor expelled you from your homes. God indeed loves those who are just.

non_english: മതകാര്യത്തില് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളവര്‍ക്ക് നന്‍മ ചെയ്യുന്നതും നിങ്ങളവരോട് നീതി കാണിക്കുന്നതും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് നിരോധിക്കുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നീതി പാലിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


english: Let's walk to the bookstore.

non_english: Ni piediru al la librovendejo.


english: America/Kentucky/Monticello

non_english: আমেৰিকা/কেনটুকি/মন্টিচিলো