english: As Gabon prepares for its first election since the death of Omar Bongo, one candidate is trying to make history with the aid of social media.

non_english: Ketika Gabon mempersiapkan pemilu pertama sejak kematian Omar Bongo, seorang kandidat mencoba mencetak sejarah dengan menggunakan sarana jejaring sosial.


english: ( Compare Job 36: 18.)

non_english: ( Palygink Jobo 36: 18, NW.)


english: We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings.

non_english: Vi ved og har fastslået i virkelig mange beslutninger - netop på det sidste møde sidste år - at dette ikke bare er en juridisk sag, og at det er forkert at beskylde Alexander Nikitin for at have begået kriminalitet og forræderi, fordi vi som berørte nyder godt af hans resultater.


english: Future value

non_english: Болашақ мөлшері


english: This cannot endanger any EU interests as the countries at issue now have far less than 1% of the EU market.

non_english: EU-Interessen können dadurch nicht gefährdet werden, da die betreffenden Länder weniger als 1% des EU-Marktes ausmachen.


english: Although the pound has declined by about 10% from its peak of $1.70 last September, sterling weakness has simply reflected the dollar’s strength.

non_english: Hoewel de koers van het pond sinds de piek van $1,70 in september met ongeveer 10% is gedaald, weerspiegelt de zwakte van het pond eenvoudigweg de kracht van de dollar.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: 君は英語で話が通じますか。


english: Reported The New York Times of May 3, 1980: “In many parts of the bush,... priests and bishops are polygamists. ”

non_english: Më 3 maj 1980, gazeta The New York Times raportonte: « Në shumë zona të thella,... priftërinjtë dhe peshkopët janë poligamistë. »


english: I heard it thunder in the distance.

non_english: Ik hoorde het in de verte donderen.


english: Change\ to on posts retrieved from server

non_english: Endre\ til på poster hentet fra tjeneren


english: For example, we can put warning labels on bottles, but what happens to drinks served in restaurants, bars and homes where the consumer does not see the bottle and, therefore, does not see the label?

non_english: Pavyzdžiui, galime ant butelių klijuoti perspėjančias etiketes, o kaip tuomet, kai gėrimai tiekiami restoranuose, baruose ir namie, kai vartotojas nemato butelio ir todėl nemato etiketės?


english: I'm thirsty. Can I have a glass of water?

non_english: Szomjas vagyok. Kaphatnék egy pohár vizet?


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Aj väčšie zvieratá jedia hmyz.


english: On the French, English, and Portuguese teams, too, it is the young players that have shone – despite the continuing presence of Zidane, Beckham, and Figo. Even the Brazilian squad is looking more aggressive and likely to score with young players like Robinho and Juninho than with their aging champions from 2002.

non_english: ثانياً، تشهد كرة القدم الدولية اليوم نشأة جيل جديد. واذكر هنا على سبيل المثال لا الحصر منتخبات أسبانيا والأرجنتين وألمانيا التي استعانت بفرق شابة قدمت عروضاً مذهلة. وفي منتخبات فرنسا وإنجلترا والبرتغال أيضاً، برز اللاعبون الشباب بصورة واضحة ـ على الرغم من الوجود المستمر للاعبين مثل زيدان، وبيكهام، وفيجو. وحتى الفريق البرازيلي يبدو اليوم أكثر شراسة، ومن المحتمل أن يسجل من الأهداف عن طريق اللاعبين الشباب مثل روبينهو وجونينهو أكثر مما قد يسجله زملاؤهم من أبطال كأس 2002 الذي تقدموا في العمر.


english: Here's a great little example.

non_english: Να ένα ωραίο παράδειγμα.


english: I have all the cream I can drink and all the mice I can chase.

non_english: Jag har all grädde jag kan dricka och alla möss jag kan jaga.


english: What was he up to?

non_english: Hvad havde han gang i?


english: We also hope that his verdict will be overruled by the appeals court,” he said.

non_english: Ayrıca bu hükmün yüksek mahkeme tarafından geçersiz kırılmasını da umuyoruz." dedi.


english: Over the last nine years, Saudi Arabia has reduced its economic gender gap, relative to its starting point, more than any other country.

non_english: Ao longo dos últimos nove anos, a Arábia Saudita conseguiu, relativamente ao seu ponto de partida, uma redução mais significativa do que qualquer outro país no que diz respeito às disparidades de género no contexto económico.


english: I don't want to talk about it.

non_english: -Ne želim pričati o tome.


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Je veux juste vous donner un exemple du pouvoir que la consommation collaborative a de modifier les comportements.


english: We return to Dragan Varagic’s analytical post in which he reminds us of the factors that may sabotage the bloggers’ initiative:

non_english: Torniamo al post analitico in cui Dragan Varagic ci ricorda quali sono i fattori che possono sabotare l'iniziativa dei blogger:


english: I tried harsh words and threats and they took me nowhere.

non_english: Eu tentei palavras duras e ameaças e elas me levaram a nada.


english: We need to change the flow of information in the Internet age.

non_english: Wir müssen den Informationsfluss des Internetzeitalters ändern.


english: Today, a rocket targeted my uncle's house. My house got several splinters and rocket shrapnel.

non_english: Danas je raketa pogodila kuću mog strica, a nekoliko šrapnela je zakačilo moju kuću.


english: "Although it was reported that Kami's arrival on Sesame Street in South Africa was welcomed (I have a hard time accepting this as fact because of the still high level of denial still there), there was definite controversy here in United States.

non_english: “Choć mówi się, że przybycie Kami do Ulicy Sezamkowej w Afryce Południowej było mile przywitane (dość trudno mi to zaakceptować, ze względu na wysoki poziom negacji problemu tutaj)m w Stana Zjednoczonych zdecydowanie wywołało to kontrowersje.


english: Save open tabs and windows for easy retrieval

non_english: ସହଜ ପୁନରୁଦ୍ଧାର ପାଇଁ ଖୋଲାଥିବା ଟ୍ୟାବ ଏବଂ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


english: The reconciliation has failed because of Thaksin's interference.

non_english: La riconciliazione è fallita a causa dell'ingerenza di Thaksin.


english: You are secure from danger here.

non_english: Burada tehlikelerden korunuyorsun.


english: Unable to remove temporary printer.

non_english: Немагчыма выдаліць часовую друкарку.


english: “ The most at risk, ” states WHO, “are, once again, the poorest, who sometimes think it is a good bargain when they buy what seems to be an efficient medicine produced by a respectable company. ”

non_english: „ Ir šiuo atveju, — sako PSO, — labiausiai rizikuoja skurdieji, kurie kartais mano, kad sėkmingai nusiperka iš pažiūros efektyvius gerbiamos firmos pagamintus vaistus. “


english: Today we are focusing on soft law, which identifies a particular approach, but is not a legally binding act.

non_english: Täna on meie tähelepanu keskmes soovituslik õigus, mis tähendab spetsiifilist lähenemisviisi, kuid ei ole õiguslikult siduv akt.


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: Я создала свою фирму, чтобы помочь сообществам по всей стране реализовать их собственный потенциал во всех аспектах улучшить качество жизни их людей.


english: In 1995, however, for every person who died of Ebola, 12,000 died of TB.

non_english: Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Decizii privind anumite documente: a se vedea procesul-verbal


english: Yekbun Alp from Amed (Diyarbakir) tweeted:

non_english: Якбун Алп от Амед (Диарбекир) в Twitter:


english: Are you new?

non_english: Είστε καινούριος;


english: For this blogger it can be a warning for the March 8 demonstration to mark the International Women Day.

non_english: Para este blogueiro, isto pode ser um aviso do que está por vir na manifestações programadas para o dia 8 de março, Dia Internacional da Mulher .


english: John is an American boy.

non_english: John jest młodym Amerykaninem.


english: This means, as an example, that if Romania imports around 14 million tonnes of oil equivalent in Russian gas annually, almost one million tonnes of oil equivalent are wasted annually due to defective insulation in blocks of flats.

non_english: Cu titlu de exemplu, pot să spun că, dacă importurile de gaz rusesc ale României sunt de circa 14 milioane de tone echivalent petrol pe an, aproape 1 milion de tone echivalent petrol pe an sunt risipite din cauza izolării deficitare a blocurilor de locuinţe.


english: How can you not see that as a problem?

non_english: කොහොමද ඒක ප්‍රශ්නයක් විදියට ඔයාලට නොපෙනෙන්නේ?


english: Arthur Hopcraft says about one country in his book Born to Hunger: “I saw very little playfulness among children; hardly any games being played.

non_english: Arthur Hopcraft w swej książce Born to Hunger (Urodzeni do głodowania) pisze o pewnym kraju: „Prawie nigdzie nie widziałem rozbrykanych dzieci, a bardzo rzadko dzieci bawiące się.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Râsete) Am întrebat-o: „E rău, nu-i aşa?”


english: Many here don't understand what it means to provide employment to a HUGE MASS of people.chedelat:I'm one of those who don't get it.

non_english: Muitas pessoas não entendem o que é dar emprego para um GRANDE NÚMERO de pessoas. chedelat: Eu é que não estou entendendo.


english: So I proposed my idea to improve the situation using these recycled paper tubes because this is so cheap and also so strong, but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

non_english: Jadi, saya mencadangkan untuk  memperbaik keadaan itu dengan menggunakan tiub kertas  yang dikitar semula ini kerana ia sangat murah dan kuat. Tapi, peruntukan saya  hanyalah 50 dolar seunit.


english: And we found it right over here three seconds ago -- the previous one, six seconds ago.

non_english: Et nous l'avons trouvé exactement ici il y a trois secondes -- et le précédent, il y a six secondes.


english: If we deliberately choose to explore history with our students rather than just teach it, we help them understand that history is ongoing and that it's connected to current movements for justice.

non_english: Se escolhermos deliberadamente explorar a História com os alunos em vez de nos limitarmos a ensiná-la, ajudamo-los a perceber que a História está em marcha e está relacionada com os movimentos atuais pela justiça.


english: How are you getting along these days?

non_english: Hogy megy a sorod mostanában?


english: A salesman, and yet you speak the truth?

non_english: Prodavac, a čak priča istinu?


english: It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face.

non_english: Det er helt klart, at mange i Wales forventer, at det europæiske strukturfondsprogram vil afhjælpe nogle af de problemer, som vi utvivlsomt vil møde.


english: In Uganda, these celebrations were interrupted when bombs exploded at two popular nightlife spots in Kampala, the country's capital.

non_english: A Kampala, capitale dell'Uganda, questo momento è stato bruscamente interrotto dalle esplosioni di due bombe in altrettanti luoghi molto frequentati nelle ore serali e notturne.


english: “Cuidemos el voto” is built on Ushahidi, an open-source platform that allows citizens to send information in a quick and easy way through cellphones and Internet with the purpose of coverage during crisis: it collect reports, links, photos and video, and places them on a map where the information can be filtered.

non_english: “Cuidemos el voto” is gebaseerd op Ushahidi , een open-sourceplatform dat burgers de mogelijkheid geeft om snel en gemakkelijk informatie te sturen via mobiele telefoons en internet om zo verslag te doen tijdens crises. Verzameld worden verslagen, links, foto's en video die op een plattegrond worden geplaatst waar de informatie kan worden gefilterd.


english: Doctors may be able to identify some of the antigens that bring on an asthma attack, but it is not often possible to find all of them.

non_english: Az orvosoknak már sikerült néhány asztmás rohamot kiváltó antigént azonosítani, de nem mindig tudják az összes antigént megtalálni.


english: Attention all units.

non_english: Perhatian untuk semua unit.


english: The seat-back shall, if its inclination is adjustable, be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any such specification, in a position corresponding to an effective seat-back angle as close as possible to 25° for vehicles of categories M1 and N1 and to 15° for vehicles of all other categories.

non_english: Id-dahar tas-sit, jekk l-inklinazzjoni tiegħu tkun aġġustabbli, jista’ jissakkar kif ġie speċifikat mill-manifattur jew, fin-nuqqas ta’ kwalunkwe speċifikazzjoni bħal din, f’pożizzjoni li tikkorrispondi għal angolu effettiv tad-dahar tas-sit mill-aktar qrib possibbli għal 25° għall-vetturi tal-kategoriji M1 and N1 u għal 15° għall-vetturi tal-kategoriji l-oħra kollha.


english: Creating UCLAF by means of the Task Force and setting up the anti-fraud office OLAF were important steps, as was the regulation on protecting the financial interests of the Community and on local monitoring.

non_english: La constitución de la UCLAF a partir del grupo operativo y la posterior creación de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, OLAF, fueron pasos importantes, al igual que el Reglamento que regula la protección de los intereses financieros de la Comunidad y los controles sobre el terreno.


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: Govorim specifično o činjenici da su san i posao bazirani na fazama, ili stupnjevitim događajima.


english: The HST (Hubble Space Telescope) trouble is what we are talking about  — the costly (over $1.6 billion) sophisticated eye on the universe that suddenly revealed that it had flawed vision back in 1990.

non_english: E kemi fjalën për telashet e Teleskopit të Hapësirës Hubble (HST), syri i kushtueshëm (mbi 1,6 miliard dollarë) dhe i sofistikuar në univers, që papritur në vitin 1990 doli se kishte një defekt në pamje.


english: The scriptures here use the plural form of the Greek word maʹgos.

non_english: Овде Писмото го користи множинскиот облик на грчкиот збор магос.


english: author. - (FR) Mr President, I must first render the things that are SESAR's unto SESAR, or to another Italian, Paolo Costa, who is actually the author of this written question and has asked me to stand in for him and put it to you in his absence.

non_english: autor. - (FR) Panie przewodniczący! Muszę najpierw oddać SESAR'owi, co SESARskie, i zabrać głos w imieniu innego posła, Paolo Costy, który jest właściwie autorem tego pisemnego zapytania i poprosił mnie o to, abym w pod jego nieobecność je przedstawił.


english: At times she accompanies us as we preach to people on the street.

non_english: بعض‌اوقات جب ہم گلی‌کوچوں میں لوگوں کو منادی کرتے ہیں تو وہ ہمارے ساتھ جاتی ہے ۔


english: I did it for free.

non_english: Urobil som to zadarmo.


english: Don't even think about it.

non_english: Ni lo pienses.


english: _Find in Task...

non_english: কাৰ্য্যত সন্ধান কৰক (_F)...


english: You should distinguish between right and wrong.

non_english: Dovresti distinguere tra giusto e sbagliato.


english: Once he knows of it, the decision is his to make, because only he can judge the importance of his journey, and balance that against the risk he is running.

non_english: Sobald er das weiß, ist es an ihm eine Entscheidung zu treffen, denn nur er kann die Bedeutung beurteilen, die seine Reise hat und diese gegen das Risiko abwägen, das er eingeht.


english: The idea to organize an embargo of the port was proposed and widely "re-tweeted":

non_english: Het idee werd geopperd om een embargo van de haven te organiseren en dit werd op grote schaal "geretweet":


english: By 2005, however, annual aid for health had jumped another $5.9 billion, and by 2010, the total had grown by another $10.5 billion, to reach $26.9 billion for the year.

non_english: Nel 2005 gli aiuti annuali per l’assistenza sanitaria avevano registrato ulteriori 5,9 miliardi di dollari e nel 2010 il totale era cresciuto di altri 10,5 miliardi di dollari, fino a toccare 26,9 miliardi di dollari per l’anno.


english: We've been friends ever since.

non_english: Kami menjadi teman sejak saat itu.


english: Yet focusing mainly on how much banks borrow while ignoring other, more serious recklessness is a bad regulatory bet.

non_english: Eppure incentrarsi soprattutto sui livelli di indebitamento delle banche tralasciando altri atteggiamenti ben più avventati è un pessimo modo di agire.


english: The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.

non_english: Die monatelange Renovierung hat diesen wichtigen Verkehrsweg zwischen dem Norden und dem Süden Europas abgeschnitten.


english: I ordered a book from London.

non_english: ฉันสั่งหนังสือจากลอนดอน


english: There are six layers -- three layers of plastic, aluminum -- which are are sealed together.

non_english: इसमें छः सतहें हैं --- तीन प्लास्टिक की, और अलम्यूनियम की -- जिन्हें एक साथ सीलबंद कर दिया गया है।


english: Again, this mine was once the largest copper mine in the world.

non_english: Цей рудник також колись був найбільшим в світі по видобутку руди.


english: This is not important.

non_english: Սա կարևոր չէ:


english: So canny outlaws are better than nothing, but it's hard to imagine any canny outlaw sustaining that for an indefinite period of time.

non_english: אז הערמומיים המנודים הם יותר טוב מכלום, אבל קשה לחשוב על מישהו שיכול להחזיק כך מעמד לזמן בלתי מוגבל.


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: не поповањем, не причом, не читањем него обраћањем своме уму.


english: The earth is smaller than the sun.

non_english: Jorden är mindre än solen.


english: The New England Journal of Medicine said that in developing countries “little emphasis is placed on the hazards of smoking, ” allowing tobacco companies“ to penetrate foreign markets rapidly. ”

non_english: Žurnale The New England Journal of Medicine buvo pasakyta, kad besivystančiose šalyse „mažai kalbama apie rūkymo pavojų“, taigi tabako bendrovės gali „greitai skverbtis į užsienio rinką“.


english: The infrastructure is in shambles.

non_english: Infrastruktura jest w bałaganie.


english: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.

non_english: ទិន្នន័យតន្ត្រីបានត្រូវធ្វើឲ្យខូច & # 160; ។ Juk ត្រូវការវិភាគវាឡើងវិញឥឡូវនេះ & # 160; ។ វាត្រូវចំណាយពេលបន្តិច & # 160; ។


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: Esse é o nome do primeiro capítulo -- "Este livro não é uma árvore".


english: Thus spoke Zarathustra.

non_english: Taip kalbėjo Zaratustra.


english: For example, the work of the EU unit located in Dublin has shown that physical distance is no barrier these days to communication and having an effective influence on matters.

non_english: De werkzaamheden van het in Dublin gevestigde Europese bureau hebben bijvoorbeeld aangetoond, dat een fysieke afstand tegenwoordig geen belemmering is voor een doeltreffende lobby en goede contacten.


english: It is important in this field to implement measures relating to the mutual recognition of judicial decisions, and we believe that on the basis of work already done, it will be possible, at least in the field of seizure of assets, for measures to be adopted in the near future to provide for mutual recognition of judicial decisions.

non_english: Il importe dans ce domaine de concrétiser des mesures concernant la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires. Nous estimons qu'il est possible avec le travail déjà engagé, du moins dans le domaine de la saisie des biens, d'adopter des mesures permettant la reconnaissance mutuelle des décisions.


english: In both cases, the private guards were wholly uninterested in the legality of the ban on photography; their main interest was in ensuring compliance with their own "private" rules.

non_english: Και στις δύο περιπτώσεις, οι ιδιωτικοί φύλακες ήταν παντελώς αδιάφοροι για την νομιμότητα της απαγόρευσης φωτογραφιών. Ενδιαφέρονταν βασικά να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τους δικούς τους "ιδιωτικούς" κανόνες.


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: Ve tabii ki, sesi icra eden kişi olarak ve ne çeşit bir ses üretmek istediğim fikrinden yola çıkarak örneğin, bu ses. Her hangi bir şey duyuyor musunuz?


english: We did that in most of the places.

non_english: Me tegime seda enamustes kohtades.


english: .aNTI reacted through a comment , using a phrase often attributed to Vaclav Havel:

non_english: .aNTI reagisce con un commento , utilizzando una frase spesso attribuita a Vaclav Havel :


english: Any recommendations the Commission may wish to issue with regard to such draft provisions shall be made within three months of the date on which such draft provisions are communicated.

non_english: Aon mholtaí is áil leis an gCoimisiún a eisiúint maidir leis na dréachtfhorálacha sin, déanfar iad laistigh de thrí mhí ón data a cuireadh na dréachtfhorálacha sin in iúl.


english: Russia: New Beslan Footage & YouTube · Global Voices

non_english: Rusia: Nuevo video sobre Beslan y YouTube


english: Web sites can use this information for various things, most commonly it is a convenience so that you do not have to keep logging in to view pages. For example, on a webmail site, without some kind of session ID, you would have to give your password again for each email you want to read. There are other ways to achieve this, but cookies are simple and very common.

non_english: តំបន់បណ្ដាញអាចប្រើព័ត៌មាននេះសម្រាប់បញ្ហាផ្សេងៗ ដែលជាទូទៅបំផុតគឺវាងាយស្រួល ហេតុដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់ទុកការចូលទៅកាន់ទំព័រមើលទេ & # 160; ។ ឧទាហរណ៍ នៅលើតំបន់បណ្ដាញសំបុត្រ ដោយគ្មានប្រភេទ លេខសម្គាល់ សម័យណាមួយ អ្នកនឹងត្រូវផ្ដល់នូវពាក្យសម្ងាត់ម្ដងទៀតដល់អ៊ីមែលនីមួយៗដែលអ្នកចង់អាន & # 160; ។ មានវិធីផ្សេងដើម្បីធ្វើវា ប៉ុន្តែខូគីគឺសាមញ្ញ ហើយទូទៅជាង & # 160; ។


english: He's like, "Do you know where Morocco even is?"

non_english: Έλεγε: «Ξέρεις καν πού είναι το Μαρόκο;»


english: We should also have the humility to recognise that, if we wanted to have a strategic debate accompanied not just by a presentation and elucidation by the President of the Commission, but also by a five-year programme, we should have the mechanisms in place more than just a week in advance of the debate in this House, so as to be able to discuss and convey in due time to the Commission what our wishes were.

non_english: También deberíamos tener la humildad de reconocer que, si queríamos celebrar un debate estratégico acompañado no sólo de una exposición y aclaración por parte del Presidente de la Comisión, sino también de un programa quinquenal, deberíamos contar con los mecanismos correspondientes más de una semana antes del debate en esta Asamblea para poder debatir y transmitir nuestros deseos a tiempo a la Comisión.


english: First, examine whether there is bias.

non_english: اوّل ، اِس بات کا جائزہ لیں کہ وہ متعصّب تو نہیں ۔


english: Inspired by the student movements in Colombia and Chile, on November 24, students throughout Latin America marched to demand free, high-quality education.

non_english: Inspirerade av studentrörelserna i Colombia och Chile marscherade studenter över hela Latinamerika den 24 november för att kräva gratis utbildning av hög kvalitet.


english: In Mediebloggen, Lars K Jensen wrote an analysis on May 24 of what the scandal had demonstrated about the Danish blogosphere.

non_english: Lars K Jensen zamieścił 24 maja na Mediebloggenartykuł o tym, afera wikigate zarysowała profił duńskich bloggerów.


english: Look, this does not feel like a ransom deal to me. You?

non_english: هذا الأمر لا يبدو كطلب فدية، ما رأيك؟


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: Jag ber inte folk att dela med sig snällt i sandlådan.


english: Only measures like these can create the good jobs that will reduce income inequality and make America again resemble a normal advanced economy, not one where inequality approaches Latin American levels. But more spending on these items will require less spending on other things – or higher taxes.

non_english: 只有上述那些措施，才能创造优质的就业岗位，缩小收入差距，使美国回到发达经济体的正轨上来，而不是坐视贫富差距扩大，走上拉美化道路。不过，这些方面支出扩大，势必造成其他方面支出受限或税赋增加。喜欢寻求共识的奥巴马总统，必须有决心作出取舍。


english: I'm here to tell you the story of crazy love, a psychological trap disguised as love, one that millions of women and even a few men fall into every year.

non_english: Би та нарт галзуу дурлалын тухай, хайраар халхалсан  сэтгэлзүйн хавхны тухай яръя. Ийм хавханд хэдэн сая эмэгтэй,  эрчүүд ч мөн жил бүр орсоор байна.


english: It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.

non_english: Gerade sie kennen doch die Regionen in ihrem Verantwortungsbereich am besten.


english: “ To keep alive and mentally healthy we need something to live for, ” wrote William McDougall, a professor of psychology.

non_english: ویلیام مک‌دوگال پروفسور روانشناسی می‌گوید : « برای زنده ماندن و سلامت روان در مسیر زندگی ، باید چیزی داشت که برای آن زندگی کرد . »


english: (Applause) How about that? How about we create a better world for nothing?

non_english: (aplausos) Que pasa con iso? Que hai de crear un mundo mellor para nada?


english: And when you turn the switch off, the light goes off.

non_english: Իսկ երբ անջատում եք անջատիչը, լույսը մարում է:


english: I am counting on you to join us.

non_english: Bize katılacağına güveniyorum.


english: So I am looking forward to achieving concrete results, in the bodies I mentioned earlier, but, most importantly, in close cooperation with Parliament, and I am looking forward to your support in this continuous effort.

non_english: Todėl laukiu, kada mano anksčiau minėtos organizacijos pasieks konkrečių rezultatų, bet, visų svarbiausia, artimai bendradarbiaujant su Parlamentu tikiuosi jūsų paramos dedant šias nuolatines pastangas.


english: A truck was standing in the middle of the road.

non_english: Egy kamion állt az út közepén.


english: The tower leaned slightly to the left.

non_english: Tornet lutade lätt till vänster.


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: Morávamos no Bronx na época. O enterro foi em um lugar chamado Long Island, era duas horas de viagem.


english: However, the Member States are not obliged to replace fixed-term contracts with open-ended contracts assuming that there are other effective measures in place that would prevent or sanction such abuse.

non_english: Tačiau valstybės narės neįpareigotos pakeisti terminuotų darbo sutarčių neterminuotomis, darant prielaidą, kad yra kitokių veiksmingų priemonių, užkertančių kelią piktnaudžiavimui arba leidžiančių taikyti sankcijas.


english: For him, he said it was all about these touch points, or these daily interactions he had with employees, whether in the hallway, in the cafeteria or in meetings.

non_english: તેમના માટે તે રોજની વાતોમાં હતું, અથવા કર્મચારીઓ સાથે રોજની વાતચીતમાં, જો કે રસ્તામાં હોય જમવા, કે મિટિંગમાં.


english: Has he peeped into the Unknown , or obtained a promise from Ar-Rahman ?

non_english: Olmaya , o , qeybdən xəbərdardır , yoxsa Mərhəmətli Allahdan vədə almışdır ?


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: (Applåder) Men dessa tre personer känner inte varandra, men de har en väldig massa gemensamt.


english: What, then, of the Bible’s grand promise that under the righteous rule of God’s kingdom He “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more ”? What does this mean? — Rev.

non_english: Jak wobec tego rozumieć wspaniałą obietnicę biblijną, w myśl której pod sprawiedliwym panowaniem swego Królestwa Bóg „otrze wszelką łzę z oczu ich, i śmierci już nie będzie, ani smutku, ani krzyku, ani mozołu już nie będzie ”? — Obj.


english: Buenos Aires did not lose the tradition and continued the "murgas," or what is commonly known as "comparsas" (carnival street bands) in other countries.

non_english: Buenos Ajres nije izgubio tradiciju i nastavio je održavanje “murgas-a” ili ono što je u drugim zemljama poznato kao “comparsas” (tj. ulični karnevalski bendovi).


english: Excerpt from the Yomiuri Online article "Man climbs Mount Fuji empty-handed on a whim, needs help", published July 3rd, 12:07: (Note: the article is no longer online)

non_english: Извадок од онлајн написот Јомиури - Човек од задоволство се качува на планината Фуџи со празни раце, потребна му е помош - објавен 3 јули, 12:07: (Забелешка: натписот повеќе не е на интернет).


english: Undoubtedly, it is “the antidote against many undesirable influences... that threaten children’s minds and hearts, ” conclude the leaders of this campaign.

non_english: Կասկած չկա, որ դա « հակաթույն է շատ անցանկալի ազդեցությունների դեմ.... որոնք վտանգ են սպառնում երեխաների մտքին և սրտին », — եզրափակում են այդ արշավի կազմակերպիչները ։


english: He seems like a totally nice guy... totally reminds me of classmate from middle school the teacher was always getting mad at.

non_english: Тој изгледа како добар тип... ме потсетува на еден другар од средно кој секогаш го полудуваше учителот.


english: - So all.

non_english: - Մենք բոլորս:


english: I had to reeducate myself regarding my eating and drinking habits.

non_english: Ուտելու և խմելու վերաբերյալ ես ինձ պետք է վերադաստիարակեի ։


english: Mother is preparing supper.

non_english: امی رات کا کھانا پکا رہی ہے۔


english: 'command 'expected.

non_english: 'आदेश' अपेक्षीत.


english: Benjamin shot a bear with a rifle.

non_english: Benjamin ampui kiväärillä karhun.


english: After four years of drought, 5,000 farmers in Indian state of Jharkhand have signed a suicide pact complaining that government is not taking any steps to improve their conditions.

non_english: Setelah empat tahun kemarau, 5000 petani di Jharkhand, sebuah propinsi di India menandatangani sumpah bunuh diri mereka menganggap bahwa pemerintah tidak mengambil langkah apapun untuk memperbaiki kualitas hidup mereka.


english: One of these ‘universities’ is, in fact, an obscure 4th- tier vocational school in Northern China.

non_english: Jeden z tych 'uniwersytetów' jest tak na prawdę czteroletnią szkołą zawodową w Północnych Chinach.


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: Egész nyáron melóznak a gyerekek, majd belehalnak, hogy megvehessék azt a menő farmernadrágot,


english: One old ram in the Sierra Diablo of West Texas was observed going down a near vertical fifty - foot cliff.

non_english: En la Sierra Diablo del oeste de Texas se observó a un carnero viejo descender por un risco de quince metros que casi era vertical.


english: It's nothing to worry about.

non_english: Няма за какво да се тревожиш.


english: After one year in such conditions I will ask him the following questions: What part of the planted produce ended up reaching the activist's table? Do you have a dog or another animal? Do you have tear gas or a knife in your pocket?

non_english: Έπειτα από ένα χρόνο σε τέτοιες συνθήκες θα τον ρωτήσω τα εξής: Τι ποσοστό των προϊόντων που καλλιεργήθηκαν έφτασε στο πιάτο σου; Έχεις σκύλο ή κάποιο άλλο κατοικίδιο; Έχεις δακρυγόνα ή μαχαίρι στην τσέπη σου;


english: And yet, we began to talk about it, and one thing led to another.

non_english: אבל עדיין, התחלנו לדבר על זה, ודבר אחד הוביל לאחר.


english: Call home!

non_english: Տուն զանգեք:


english: Most prominent on this list was a two-term limit for the Sam Rainsy Party’s (SRP’s) president, a flagship safeguard already institutionalized at the HRP and mimicking the U.S. system of presidency.

non_english: O mais importante nesta lista foi um limite de dois mandatos para o presidente do Partido de Sam Rainsy (SRP), uma medida de segurança já institucionalizada no HRP e imitando o sistema presidencial dos Estados Unidos.


english: And the religious police imposes the supposed Islamic way of life on every citizen, by force -- like, women are forced to cover their heads -- wear the hijab, the Islamic head cover.

non_english: I la policia religiosa imposa el suposat estil de vida islàmic en tots els ciutadans, per la força... de la mateixa manera que les dones són forçades a cobrir-se el cap, portar el Hijab, el mocador de cap islàmic. Això és bastant autoritari


english: Except that then we freak out at the possibility that we've gotten something wrong.

non_english: Përveç se atëherë ne na kap paniku nga mundësia që kemi gabuar diku.


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: Tegelijkertijd realiseren we ons  dat onze producten niet veilig en gezond zijn.


english: There is a dictionary on the desk.

non_english: Masanın üstünde bir sözlük var.


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: Przypomniałam sobie wtedy czytaną 10 lat temu książkę autorstwa Susan Faludi, pod tytułem "Wystawieni: Zdrada Amerykańskiego Mężczyzny" (ang. "Stiffed: The Betrayal of the American Man") w której opisywała, jak mocno recesja uderzyła w mężczyzn. Zaczęłam wtedy myśleć, czy aby przy okazji tej recesji nie było jeszcze gorzej.


english: I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness."

non_english: Znám spoustu nemuslimů s dobrou vůlí, kteří začali číst Korán, ale zase ho zavřeli, zmateni jeho jinakostí.


english: It was foolish of you to accept his offer.

non_english: Teklifini kabul etmen aptalcaydı.


english: All you have to do is to work harder.

non_english: Всё, что тебе нужно делать, - это работать усерднее.


english: "Then there’s the grousing about the Ukrainan and other east European medics who speak neither Arabic nor English.

non_english: “Ensuite, il y a les doléances au sujet des médecins venus d’Ukraine ou d’autre pays de l’Europe de l’Est qui ne parlent ni arabe ni anglais.


english: Local files only

non_english: Faidhlichean ionadail a-mhàin


english: It is absolutely certain that all three left us with an ecological disaster.

non_english: Il est absolument certain que ces trois navires ont disparu laissant derrière eux une catastrophe écologique.


english: Paint is basically a dispersion of colored pigments in a vehicle or liquid medium.

non_english: Farbe ist im Grunde genommen ein Farbstoff, der in einem Bindemittel oder in einer Flüssigkeit verteilt ist.


english: Max number of B-frames in sequence

non_english: अनुक्रममा B-फ्रेमहरूको अधिकतम नम्बर


english: What about those “ape - men ” who were supposed to have lived in the past?

non_english: A jak się przedstawia sprawa z „małpoludami ”, które jakoby miały żyć w dawnych czasach?


english: An Ancient Liquid Serves a Modern World

non_english: Un liquide ancien au service du monde moderne


english: So I said, "I'm going to spend a year over here."

non_english: मी म्हणालो, "मी इथे एक वर्ष राहणार."


english: Where were you for drinks the other night?

non_english: Ku ishe duke pirë një natë më parë?


english: I couldn’t focus on my speech.

non_english: Չէի կարողանում կենտրոնանալ ելույթիս վրա ։


english: And this discovery happened at those times, when I was almost the sole English-language blogger out there on the ground and was writing under a pseudonym of "a political scientist from Azerbaijan."

non_english: И это открытие произошло в то самое время, когда я был почти единственным англоязычным блоггером в стране и писал под псевдонимом «политолог из Азербайджана».


english: unknown orientation

non_english: ಅಜ್ಞಾತ ನಿಲುವು


english: However, even as the summit was taking place, there were reports of heavy clashes between FARDC (the Congolese army) and CNDP in a number of rural areas including Kibati, about 9km north of Goma, leading to further displacements.

non_english: Međutim, baš pred početak Samita, postojali su izveštaji o teškim sukobima između FADRC (Armije Konga) i CNDP u ruralnim oblastima uključujući Kibati, oko 90 kilometara severno od Gome, vodeći daljim pomeranjima.


english: Could we have a table in the non-smoking section?

non_english: Можно нам столик в зоне для некурящих?


english: In California, he'd looked up some old family friends.

non_english: കാലിഫോര്‍ണിയയില്, അവന് ഞങ്ങളുടെ പഴയ കുടുംബസുഹൃത്തുക്കളെ തേടിപ്പിടിച്ചു.


english: In the end, if we test everyone by hand in exams, it's kind of hard to get the curricula changed to a point where they can use computers during the semesters.

non_english: Nakoniec, keď každého otestujeme v písomných skúškach, je dosť ťažké dosiahnuť zmenu osnov do bodu, kde by mohli používať počítače počas semestra.


english: MTN Uganda (@MTNUGANDACARE), one of the country's largest ISPs, announced on Twitter on April 15 that it would not enforce the block: @MTNUGANDACARE: @StoneAtwine Our stand is clear.

non_english: Ένας από τους μεγαλύτερους ISPs της χώρας, ο MTN Uganda (@MTNUGANDACARE), ανακοίνωσε στο Twitter στις 15 Απριλίου ότι δεν θα εφάρμοζε το μπλοκάρισμα:


english: Brian bought a lipstick for Kate.

non_english: 브라이언은 케이트를 위해 립스틱을 샀어.


english: It's very cold outside.

non_english: Det er veldig kaldt ute.


english: The dog is smart.

non_english: Το σκυλί είναι έξυπνο.


english: This damaging situation for employment raises many questions, particularly regarding the information given to the European Works Council, in existence since 1996.

non_english: Denne skæbnesvangre situation for beskæftigelsen rejser en mængde spørgsmål, især om de oplysninger, man har givet det europæiske virksomhedsudvalg, der har eksisteret siden 1996.


english: I admire your talent.

non_english: Θαυμάζω το ταλέντο σας.


english: This could be of a maximum of 15 years of age.

non_english: Podría ser de quince años como máximo.


english: His first post presents basic facts of this "tragedy the world must never forget."

non_english: Hans første indlæg gengiver i hovedtræk, hvad der skete under "denne tragedie, som verden aldrig må glemme."


english: Investment bankers wait with bated breath for the merger and acquisition league tables, even though the link between a high ranking and profitability is somewhere between loose and non-existent.

non_english: Le banche d’investimento attendono col fiato sospeso le graduatorie su fusioni e acquisizioni, anche se un’eventuale posizione alta non è necessariamente sinonimo di redditività.


english: There are no 72 virgins in the Koran.

non_english: Žádných 72 panen v Koránu není.


english: Recent moves to ease monetary policy have been a step in the right direction; but, so far, they have not proved to be a game changer.

non_english: Las recientes acciones para flexibilizar la política monetaria han sido un paso en la dirección apropiada; pero, hasta ahora, no han logrado cambios trascendentes.


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: 저에게, 자선은 보통 주는 것인데, 그 이유는 여러분이 해야 하기 때문이거나, 이미 항상 해왔던 것이기 때문이거나, 또는 다치기 전까지 베풀어야 하는 것이죠.


english: So, too, will we continue our efforts to foster democratic governance in Iraq, Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, and Sierra Leone. And, in the name of all of humanity, we will continue to push forward on nuclear disarmament and non-proliferation, in service of realizing a world free of nuclear weapons.

non_english: سوف نستمر ايضا في جهودنا من اجل تعزيز الحكم الديمقراطي في العراق وافغانستان وجمهورية الكونجو الديمقراطية وسيراليون وبإسم الانسانية جمعاء سوف نستمر في محاولة تحقيق تقدم في مجال نزع الاسلحة النووية وعدم الانتشار وذلك من اجل التوصل الى عالم خالي من الاسلحة النووية.


english: Now, our friend, our son, our confidant, our brother, can draw pictures for Christ, for God is infinite and likes beautiful things.

non_english: ახლა, ჩვენს მეგობარს, შვილს, ძმას, შეუძლია ქრისტესთვის დახატოს,


english: Did you buy a round trip ticket?

non_english: Heb je een retourkaartje gekocht?


english: It made me think.

non_english: Se sai minut ajattelemaan.


english: Which train are you catching?

non_english: Millä junalla menet?


english: I lost my purse on my way to school.

non_english: Perdí mi monedero de camino a la escuela.


english: Configured timer duration in seconds.

non_english: Tenporizadorearen denbora segundotan konfiguratuta.


english: We careen boats.

non_english: 우린 보트를 다루지요.


english: Mr President, I would like firstly to express my appreciation to the Commission for the improvement represented by the XXVIIIth report on competition policy in the Union, when compared to previous reports.

non_english: Monsieur le Président, je voudrais avant tout exprimer ma reconnaissance à la Commission pour l'amélioration que représente le XXVIIIe rapport sur la politique de concurrence au sein de l'Union, par rapport aux éditions précédentes.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Odjela jsem ze San Francisca, kde žiji, v pondělí, odlétala jsem na tuto konferenci.


english: Florence is the most beautiful city in Italy.

non_english: Florenz ist die schönste Stadt Italiens.


english: If you are a rule-bender and an improviser mostly to serve yourself, what you get is ruthless manipulation of other people.

non_english: Když ohýbáte pravidla a improvizujete jen abyste pomohli sami sobě, neděláte nic jiného, než bezohledně manipulujete ostatními.


english: What's the big idea?

non_english: מה הרעיון הגדול?


english: challenges and opportunities facing arms controllers in the future are politically daunting, but do suggest new avenues to be explored in the cause of international security and stability.

non_english: Les défis et les opportunités que rencontreront à l'avenir les responsables du contrôle des armements sont gigantesques, mais laissent aussi entrevoir de nouvelles possibilités à explorer au nom de la sécurité et de la stabilité internationales.


english: There are, of course, few who continue to hold to such beliefs, but they do serve to indicate the high esteem in which jade was held for centuries among the Orientals.

non_english: Det er naturligvis kun få som stadig tror på den slags; dog er det med til at vise at orientalerne i århundreder agtede jade meget højt.


english: Even more than that, it is not enough to admit that the hope offered in the Bible of life everlasting under God’s righteous government by his Son is the only genuine means for satisfying the proper desires of righteous - hearted persons.

non_english: Nie wystarczy nawet przyznać, że słuszne pragnienia ludzi miłujących sprawiedliwość może całkowicie zaspokoić tylko przedstawiona w Biblii nadzieja życia wiecznego pod panowaniem sprawiedliwego rządu powierzonego Synowi Bożemu.


english: It is easy to go insane after this kind of calamity, to despair of the material things we lost (especially the cars), but please be thankful you got away with your life and that of your family and loved ones

non_english: Het is makkelijk om helemaal gek te worden na zo'n ramp, om wanhopig te worden om alle spullen die we kwijt zijn (vooral de auto's), maar wees alsjeblieft dankbaar dat jij, je familie en de mensen waar je van houdt het er levend vanaf hebben gebracht.


english: We know this song.

non_english: Chúng tôi biết bài hát này.


english: Sharks  — The Silent Savages, page 79, Australian Zoological Handbook, page 125.

non_english: 79; Australian Zoological Handbook, стр. 125.


english: The kitten was drinking milk under the table.

non_english: Anak kucing minum susu di bawah meja.


english: This may be especially so among parents who have emotional problems or are battling addiction.

non_english: Īpaši raksturīgi tas ir vecākiem, kam ir emocionālas problēmas vai kas cīnās ar kādu kaitīgu ieradumu.


english: Agricultural chemical makers are investigating an agent found in red seaweed that is highly effective as an insecticide, yet completely harmless to humans.

non_english: Výrobci zemědělských chemikálií zkoumají látku v červených řasách, která je vysoce činným insekticidem a přitom je zcela neškodná lidskému organismu.


english: News is just out that the case has been settled out of court.

non_english: Najnovija vest je da je taj spor rešen van suda.


english: If anything, the correction might have come sooner, given disappointing macroeconomic data in recent months.

non_english: De correctie had ook al veel eerder kunnen komen, gezien de tegenvallende macro-economische cijfers over de afgelopen maanden.


english: However, I do hope that the humanity and logic existing within the judges will help them see that this young boy does deserve another chance to make up for his grave mistake – something that he did not realised until he was told after his arrest that heroin was not as ‘harmless’ as tobacco

non_english: Jednakże, naprawdę mam nadzieję, że człowieczeństwo i logika u sędziów pomoże im zrozumieć, że ten młody chłopak rzeczywiście zasługuje na kolejną szansę, by mógł być w stanie zadośćuczynić za swój poważny błąd, o którym nie miał bladego pojęcia aż do momentu aresztowania, kiedy to dowiedział się, że heroina nie jest tak "nieszkodliwa" jak tytoń.


english: He robbed me of my bag.

non_english: उसने मेरा बस्ता चुरा लिया।


english: I went to high school.

non_english: Fui para o secundário.


english: Reminding us to surrender to Christ only.

non_english: Podsjeća nas da je jedini način da se predamo Kristu.


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: Am vrut să vă arăt că oamenii de știință, atunci când folosesc metode exterioare, la persoana a treia, vă pot spune despre propria voastră stare de conștiență lucruri pe care nu le-ați fi visat vreodată. Și că, de fapt, nu sunteți autoritate care credeați că sunteți în privința propriei stări de conștiență.


english: Moreover, Muslims in these mostly patron-client states have been forced to identify more with atomistic/parochial ethnic nationalism in order to enjoy the “fruits of independence” and thus acquire whatever political representation they have. This has led to a related problem in countries bordering the Indian Ocean: disunity between coastal, more Arabized Muslims and the non-Arabized Muslims of the interior.

non_english: Además, los musulmanes de esos Estados, la mayoría clientelistas, se han visto obligados a identificarse más con el nacionalismo étnico atomístico y limitado para disfrutar de los "frutos de la independencia" y, así, adquirir la representación política mayor o menor que tienen, lo que ha propiciado un problema conexo en los países que bordean el océano Índico: desunión entre los musulmanes costeros, más arabizados, y los musulmanes no arabizados del interior.


english: Now the other thing that I think is taking off, another reason making is taking off today, is there's some great new tools out there.

non_english: Nje gjë tjeter që mendoj se po ngrihet, tjetër arsye qe krijimet po perhapen, a ka disa paisje te reja të shkëlqyera ne keet vend.


english: Josephine wrote a thought piece which was triggered by the idea of climate friendly food.

non_english: Josephine napisała ostry kawałek wywołany pomysłem jedzenia przyjaznego środowisku.


english: (Laughter) So let's go back to art.

non_english: (სიცილი) დავუბრუნდეთ ხელოვნებას.


english: Tom has never been young.

non_english: Toms nekad nav bijis jauns.


english: The new brain is easier than the old brain.

non_english: Тоа е стариот мозок. Тешко е. Новиот мозок е полесен од стариот.


english: Callback Phone

non_english: প্ৰতিক্ৰিয়াৰ ফোন


english: How did you spend your vacation?

non_english: Tatilini nasıl geçirdin?


english: It's evident that you told a lie.

non_english: Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.


english: Yesterday we were entertained or outraged by Jean-Claude Trichet, chief of the European Central Bank.

non_english: Tegnap elszórakoztatott, vagy sértegetett minket Jean-Claude Trichet, az Európai Központi Banki vezetője.


english: Am I capable of committing, within the scope of any kind of authority, an act so irreparable, so far from my world view, so different from my morality?

non_english: Czy też byłbym zdolny do popełnienia - pod ochroną autorytetu - czynu tak nieodwracalnego, tak odległego od moich wartości i zasad moralnych?


english: I parted with my old car, though I hated to do so.

non_english: Jeg skilte mig af med min gamle bil selvom jeg hadede at gøre det.


english: Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

non_english: Брз скок до следната година и „Книгата за страшно добрите нешта“ ("The Book of Awesome") е број еден на најдобро продаваните книги цели 20 седмици!


english: We monitor the measures in order to ensure fair competition.

non_english: Monitorizăm şi măsurile de luat în vederea asigurării unei concurenţe echitabile.


english: (The Minutes were approved)

non_english: (Le procès-verbal est adopté)


english: We need to maintain an optimum temperature for the growth.

non_english: Turime palaikyti optimalią temperatūrą augimui.


english: The young man mentioned at the start was none other than Saul, the first king of the ancient nation of Israel.

non_english: Mladić spomenut na početku članka, bio je nitko drugi do Saul, prvi izraelski kralj.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Nunca me esquecerei, lembro-me vividamente até hoje, nosso primeiro filho, Declan, tinha 9 meses, e eu estava sentada no sofá, e eu estava lendo o maravilhoso livro de Daniel Gilbert, "Tropeçando na Felicidade."


english: So you knew about it?

non_english: Yani ondan haberin var mıydı?


english: Hawri Tofik from Sweden was among the hundreds of Kurdish activists angered by the Turkish government's brutality towards Kurds celebrating Newroz.

non_english: Hawri Tofik, de Suècia, es trobava entre els centenars d’activistes kurds enfurismats per la brutalitat que el govern turc va mostrar quan celebraven el Nevruz.


english: You seem an honest man.

non_english: Tu as l'air d'un homme honnête.


english: Star color intensity:

non_english: तारा रंग तीव्रताः


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: És ha megszakítanak, miközben a korai szakaszban vagyunk -- ha valaki meglök minket az ágyban, vagy zaj van, vagy hasonló történik, akkor nem folytathatjuk ott, ahol abbahagytuk.


english: They're washing their hands.

non_english: De vasker hendene.


english: And it forced me to become a lot more transparent, a lot more willing to listen, a lot more willing to be reverse-mentored from lower.

non_english: Dhe kjo më detyroi të bëhesha shumë më transparent, shumë më i gatshëm për të dëgjuar, shumë më i gatshëm për të mësuar nga të tjerët.


english: Though my mom couldn't say goodbye to me before the surgery, she didn't leave my side in the months of recovery that followed.

non_english: Walaupun ibu saya tidak bisa mengucapkan perpisahan sebelum operasi ini, ibu tidak pernah pergi dari sisi saya selama berbulan-bulan berikutnya.


english: Problems during parsing file '%1 '.

non_english: Problemen yn de rin fan de ferwurking fan triem '% 1'.


english: We English teachers are the gatekeepers.

non_english: हम इंग्लिश अध्यापक वो चौकीदर हैं।


english: (Singing) I love the little smile she does right over the top of the note -- like, "No problem, everything's fine."

non_english: (Пее) Ја обожавам малечката насмевка на врвот на нотата, како да вели: „Нема проблем, сé е во ред.“


english: Aaron J. Seigo

non_english: एरॉन जे. सीगो


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: Хората от различни култури по целия свят харесват определен тип пейзаж, пейзаж, който е близък до саваните през Плеистоцена, където сме еволюирали


english: JE: And in theory, that means that, as a mouse feels, smells, hears, touches, you can model it out as a string of ones and zeros.

non_english: JE: Ir teoriškai tai reiškia, kad, kai pelė jaučia ir uodžia, girdi, liečia, galima tai suformuoti kaip vienetų ir nulių eilutę.


english: Extracting files from backup

non_english: Fitxategiak babeskopiatik erauzten


english: We took a taxi so as to reach there on time.

non_english: We namen een taxi om er op tijd te geraken.


english: Of course all methods should be supported, including official information about vacant jobs for seasonal or temporary workers.

non_english: Természetesen minden módszert támogatni kell, köztük a megüresedett állásokra vonatkozó hivatalos információkat, az idénymunkát vagy rövidtávú munkalehetőségeket kereső munkavállalók számára.


english: Live viewing at one of Jakarta's shopping malls.

non_english: Следење во живо во еден од трговските центри во Џакарта.


english: The GDM group should not be root. Aborting!

non_english: Tsy tokony ho root ilay vondrona GDM. Hijanona!


english: Look at what is happening in the financial sector, where certain banks have already increased their spreads more than once since the start of the financial crisis and where the margin charged has doubled in the space of a year, thereby penalising new credit even more.

non_english: Priviţi ce se întâmplă în sectorul financiar, unde anumite bănci şi-au mărit diferenţele de randament ale titlurilor de mai multe ori de la începutul crizei financiare şi unde marja percepută s-a dublat în interval de un an, penalizând creditul nou şi mai mult.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Deixem-me contar uma estória de minha experiência em negociação.


english: Upstairs in their flat.

non_english: Boven in hun flat.


english: If people from Georgia, Azerbaijan, Armenia can coexist here, then surely they can coexist anywhere.

non_english: Если люди из Грузии, Азербайджана, Армении могут жить вместе здесь, то, конечно, они могут сосуществовать в любом другом месте.


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: حتی "گلدمن ساکس" ( موسسه بانکداری سرمایه گذاری و اوراق بهادار) زمانی به مشتریانش خدمت رسانی می کرد زمانی به مشتریانش خدمت رسانی می کرد قبل از اینکه به موسسه ای تبدیل شود که تنها به خودش خدمت برساند. زمانی به مشتریانش خدمت رسانی می کرد قبل از اینکه به موسسه ای تبدیل شود که تنها به خودش خدمت برساند. زمانی به مشتریانش خدمت رسانی می کرد قبل از اینکه به موسسه ای تبدیل شود که تنها به خودش خدمت برساند.


english: They are not only naked, but they are also playing with plastic cutlery in the water that they had probably pissed into.

non_english: Тие не само што се голи, туку тие исто така си играат со пластичен прибор за јадење во водата каде што најверојатно и се измочале.


english: Mona Eltahawy may be one of us, but she is not “us” nor does she define us.

non_english: Мона Ел-Тахауй може да е една от нас, но тя не е „нас” и не ни представя правдиво.


english: I'm helpless and puzzled — I just need to understand, how is this possible.

non_english: Je suis impuissant et confondu – j’ai juste besoin de comprendre comment cela est possible..


english: When does it finish?

non_english: Кога приключва?


english: I knew this was a dream!

non_english: Es zināju, ka tas bija sapnis!


english: That just goes to prove that you are a liar.

non_english: 这正可以说明您是个骗子。


english: Business Phone

non_english: د سوداګرۍ ټېلېفون


english: Mr President, I am sure the Commission will be relieved to hear that the 97 discharge is unlikely to have the same impact as the 96 discharge which, as you are all so very well aware, led to the forced resignation of the Santer Commission.

non_english: Señor Presidente, estoy seguro de que la Comisión se sentirá aliviada al escuchar que es improbable que la aprobación de la gestión de 1997 vaya a tener el mismo impacto que la de 1996, la cual, como todos ustedes saben perfectamente, condujo a la dimisión forzada de la Comisión Santer.


english: But he used me... to stay ahead of the investigation, to know when to make a run for it.

non_english: Aber er hat mich benutzt. Um auf dem Stand bei der Untersuchung zu bleiben, zu wissen, wann er wegrennen muss.


english: But tagging KLF as an 'elite show' would be a mistake as Muhammed Haneef - an author, journalist and political activist - says:

non_english: Men att beteckna KLF som en "elitmässa" skulle vara ett misstag, som Muhammed Haneef - författare, journalist och politisk aktivist - med rätta påpekar :


english: I don't know how you Ace every test.

non_english: No sé cómo sacas sobresaliente en cada prueba.


english: Could you tell me your present address?

non_english: 현주소를 말씀해 주시겠습니까?


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Dois, faça do seu parceiro um parceiro verdadeiro.


english: Another factor to consider is that your parents have their own problems, some that you may not even be aware of.

non_english: Ďalšie, čo máš vziať do úvahy, je skutočnosť, že rodičia majú svoje starosti; o niektorých možno ani nevieš.


english: If you hit your thumb with a hammer, these wires in your arm -- that, of course, we call nerves -- transmit the information into the junction box in the spinal cord where new wires, new nerves, take the information up to the brain where you become consciously aware that your thumb is now hurt.

non_english: Եթե դուք մուրճով հարվածում եք ձեր բութ մատին, ձեր թևի լարերը, որոնք մենք, իհարկե, անվանում եք նյարդեր, այդ տեղեկությունը փոխանցում են ողնուղեղում գտնվող «ճյուղավորման տուփ», որտեղ նոր լարերը` նոր նյարդերը, ընկալում են տեղեկությունը, փոխանցում այն ձեր ուղեղին, որից հետո էլ դուք գիտակցում եք, որ ձեր բութ մատը վնասված է:


english: And that signal is then converted back to a high-speed data stream.

non_english: El le signal électrique est ensuite reconverti en flux de données à haute vitesse.


english: We'll meet back here first thing in the morning.

non_english: Wir treffen uns wieder hier gleich als erstes morgen früh


english: Date and Time

non_english: সময় আৰু তাৰিখ


english: And no one's doing that just yet.

non_english: A to nikdo jiný zatím nedělá.


english: And therefore we know that women  are not getting the full benefit of modern science and medicine today.

non_english: Jadi, kita tahu bahawa wanita  tidak mendapat manfaat penuh daripada bidang sains  dan perubatan moden.


english: This is a railway station the likes of which you've never seen before.

non_english: Це залізничний вокзал якого ви не могли бачити де небудь ще.


english: (Laughter) And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

non_english: Díxenlle á xente: "Non traballedes, non fagades nada de traballo.


english: This is a totally new challenge for our countries.

non_english: Predstavujú úplne novú úlohu pre naše krajiny.


english: Here, let me give you an analogy.

non_english: Deixeu-me fer-vos una analogia.


english: Memo information

non_english: ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୂଚନା


english: Air - traffic delays in Europe are estimated to cost airlines and their passengers a staggering $4 thousand million a year, according to a report from the German Airspace Users Association.

non_english: A németországi Légtérhasználók Szövetségének jelentése szerint a légiforgalmi késések Európában a légitársaságoknak és utasaiknak becslések szerint meghökkentő módon 4 000 millió dollárba kerülnek.


english: Kilgrave has caused us all enormous loss.

non_english: Kilgrave har skabt enorme tab for os alle.


english: Incumbent president Wade was defeated in the presidential elections after citizens protested for months against his nepotist and authoritarian regime.

non_english: El que en aquell moment tenia el càrrec de president, Wade, va ser derrotat a les eleccions presidencials després de les protestes continuades dels ciutadans durant mesos contra el seu règim nepotista i autoritari.


english: While fever can cause discomfort and dehydration, it is not necessarily a bad thing.

non_english: Թեպետ տենդը կարող է տհաճություն պատճառել և հանգեցնել ջրազրկման, սակայն բոլոր դեպքերում չէ, որ այն վնասակար է ։


english: There is an ominous pattern behind the recent droughts, the failed harvests, and the polluted air that suffocates city after city.

non_english: Напоследък има една обща застрашителна особеност, която се крие зад всички тези засушавания, съсипани реколти и замърсен въздух, който задушава град след град.


english: So what I'm going to show you is Emily Fox winning the world record for cup stacking.

non_english: Она што ќе ви го покажам е Емили Фокс како постигнува светски рекорд во редење чаши.


english: I want to address one particular subtle point that Uzo makes."

non_english: Je veux répondre à un argument en particulier de Uzo."


english: It happens here.

non_english: این‌ها دارد در اینجا اتفاق می‌افتد.


english: Stand up, my friends.

non_english: उभे राहा, माझ्या मित्रानो.


english: This is just some of the headlines that we've able to get over the years from athletes pledging their brain.

non_english: Hier sind nur einige der Schlagzeilen, die wir über die Jahre zu Sportlern, die ihr Gehirn versprachen, bekommen konnten.


english: The book How to Talk so Kids Will Listen & Listen so Kids Will Talk makes a valid observation in this regard: “The more you try to push a child’s unhappy feelings away, the more he becomes stuck in them.

non_english: कैसे बोलना ताकि बच्चे सुनें और कैसे सुनना ताकि बच्चे बोलें (How to Talk so Kids Will Listen & Listen so Kids Will Talk) पुस्तक इस संदर्भ में एक तर्कसंगत टिप्पणी करती है: “जितना ज़्यादा आप बच्चे की दुःखी भावनाओं को दूर धकेलने का प्रयास करते हैं, उतना ज़्यादा वह उनमें उलझ जाता है ।


english: The currently key focused actor

non_english: L'actor que actualment tien o foco


english: You're not busy afterward?

non_english: （みのり） 終わったら忙しくないの？


english: It's opening today, and I thought it might be nice to show Dr. Bailey a little support.

non_english: 오늘이 개원이거든요 닥터 베일리에게 성원을 보내주면 좋을 것 같아서요


english: Can you discern any microfractures in that photo?

non_english: Puo' vedere qualche microfrattura in quella foto?


english: Each week three to seven chapters of this Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures will be considered.

non_english: Κάθε εβδομάδα θα εξετάζωνται τρία έως επτά κεφάλαια αυτής της Διαστίχου Μεταφράσεως της Βασιλείας των Ελληνικών Γραφών (στην Αγγλική).


english: So for example, take the Jewish idea of forgiveness.

non_english: Võtame näiteks judaismi andestamise idee.


english: These problems will be solved in the near future.

non_english: 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。


english: According to WWF firewood is the preferred energy source in the country as almost 87% of households depend on it.

non_english: Menurut WWF, kayu bakar adalah sumber tenaga yang paling disukai dan paling banyak digunakan oleh hampir 87 % dari semua rumah tangga di negara ini.


english: I presume that you belong to the second category, and that's good, because for that project, I'm going to ask you to take the photos and paste them.

non_english: Ենթադրում եմ, որ դուք պատկանում եք երկրորդ խմբին, և դա լավ է, որովհետև այդ ծրագրի համար, ես պատրաստվում եմ խնդրել ձեզ լուսանկարներ անել և փակցնել դրանք։


english: %1: Failed to meet constraint

non_english: % 1: klarte ikke oppfylle restriksjonen


english: Let's put her in charge of that.

non_english: La oss gi henne ansvaret for det.


english: PRAGUE – On Christmas Day last year, one of China’s best-known human rights activists, the writer and university professor Liu Xiaobo, was condemned to 11 years in prison.

non_english: Prague – L'année dernière, le jour de Noël, l'un des militants chinois des droits de l'homme les plus connus, l'écrivain et universitaire Liu Xiaobo, était condamné à 11 ans de prison.


english: The bus was heading north.

non_english: Автобусот одеше на север.


english: There are a lot of parks in London.

non_english: Lontoossa on suuri määrä puistoja.


english: But, of course, our secular religion is technology.

non_english: Samozřejmě naším světským náboženstvím je technologie.


english: And, if I'm lucky, some of my hearing.

non_english: Og hvis jeg er heldig, litt av hørselen.


english: As a result, people prefer working with SDL Fredhopper and companies working with SDL Fredhopper sell more.

non_english: Das Ergebnis: Benutzer arbeiten lieber mit SDL Fredhopper, und Unternehmen, die SDL Fredhopper nutzen, verkaufen mehr.


english: Google (I'm Feeling Lucky)

non_english: Google (ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਨਸੀਬ ਹਾਂ) Query


english: @beirutwhat: Re: Israeli embassy in Cairo.

non_english: @beirutwhat: Re: Ambasada e Izraelit në Kairo.


english: Vinnie's wife?

non_english: Жената на Вини?


english: Experimented with all sorts of things.

non_english: experimentando con todo tipo de cosas.


english: Where are you going?

non_english: إلى أين أنت ذاهب ؟


english: If you work on one neuron, that's neuroscience.

non_english: Wenn Du an einem Neuron arbeitest, dann ist das Neurowissenschaft.


english: It is not easy to get rid of a bad habit.

non_english: Поганої звички позбутися непросто.


english: He quotes one innovator who says, "The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick."

non_english: او به نقل از یکی از مخترعین که می‌گوید « تنها زمانی که یک پزشک و یک فیزیکدان با هم جمع می‌شوند وقتی است فیزیکدان بیمار می‌شود.»


english: We are giving Tom a birthday party.

non_english: Kami akan berikan Tom, pesta ulang tahun.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: Alors où cela nous laisse-t-il avec une famille de trois petits garçons au milieu de tout cela ?


english: Tom has a beautiful garden.

non_english: Tom ima lepu baštu.


english: "Well, like, as it is so hard to get at international crime and terrorism, I think there should be those kinds of tools."

non_english: “嗯，鉴于打击国际犯罪 和恐怖主义是非常困难的， 我想那应该就是 可以采用的工具。”


english: Go to Previous Layout

non_english: Ir para a disposición anterior


english: It is toxic, has no known predators, and has already spread widely.

non_english: היא רעילה, אין לה כל טורף ידוע, והיא כבר מכסה שטחים נרחבים.


english: Iranian environmental bloggers tell the story of this ecological disaster and provide information about demonstration.

non_english: Blogueiros ambientalistas iranianos contam a história desse desastre ecológico e fornecem informações sobre o protesto.


english: - Keep up the good Work.

non_english: Jatka hyvää työtä.


english: In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures.

non_english: In seguito a ciò, la Commissione si è assunta vari impegni e ha senza dubbio adottato molte misure di riforma.


english: It may be a clean and open expression, showing a joyous physical response to the sheer pleasure of living or appreciation of Jehovah’s goodness.

non_english: Mund të jetë një shprehje e pastër dhe e sinqertë, që shfaq një reagim të gëzuar fizik ndaj gjithë kënaqësisë së jetës dhe ndaj çmueshmërisë për mirësinë e Jehovait.


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: Es un lugar donde cada nuevo viaje de exploración trae nuevos descubrimientos de criaturas tan maravillosas y extrañas que nuestros antepasados las hubiesen considerado monstruos de verdad.


english: The newspaper El Universal, of Tuesday, April 9, 1996, commented: “The Popocatepetl had a flow of lava in the crater, so the scientific community and the authorities from the Civil Protection Agency are on the alert, in the face of an increase in the activity of the volcano. ”

non_english: Laikraštis El Universal 1996 m. balandžio 9 - ąją, antradienį, rašė: „Popokatepetlio krateryje buvo pastebėtas lavos srautas, taigi moksliniai bendradarbiai ir Civilinės apsaugos tarnybos viršininkai budi, turėdami omenyje didėjantį ugnikalnio aktyvumą.“


english: In the whole state of Chiapas there is one Witness for every five hundred inhabitants.

non_english: In tutto lo stato di Chiapas c’è un Testimone ogni cinquecento abitanti.


english: There is a settler village named Nallyachari Uttor Matha within half a kilometer of the place where Thomaching’s dead body was recovered.

non_english: Thomaching'in cesedinin bulunduğu yere yarım kilometre uzaklıkta, Nallyachari Uttor Matha adında bir göçmen köyü var.


english: Little wonder, then, that many girls keep the event secret.

non_english: Nem csodálkozhatunk tehát azon, ha sok lány ezt az eseményt titokban tartja.


english: It is difficult to wake up on cold mornings.

non_english: Il est difficile de se réveiller les matins froids.


english: "Was Bill in Japan?" "Yes, he was."

non_english: "बिल जपानमध्ये होता का?" "हो, होता."


english: In order to complete the programme and be able to present it, we first need to complete our consultations with Parliament, the social partners and non-governmental organisations.

non_english: Jotta ohjelma saataisiin valmiiksi ja se voitaisiin esitellä, on ensiksi saatava päätökseen neuvottelut parlamentin, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.


english: The secretariat preparing to hang a banner in front of the university.

non_english: سیکرٹریٹ یونیورسٹی کے سامنے ایک بینر لگانے کی تیاری کر رہا ہے.


english: Yes, one loses nothing and gains a lot by honoring the wholesome aspects of other people’s cultures.

non_english: Да, если кто уважает хорошие стороны культуры других людей, то он ничего не теряет, а, наоборот, много выигрывает.


english: James Hackett, Illustrator, Folklore Lover and Fashion Student.

non_english: James Hackett, illustratore, appassionato di folklore e studente di moda.


english: Look at the conditions in Christendom today!

non_english: به وضعیت جهان مسیحیت امروزی نگاه کن !


english: I couldn’t understand why people did inhumane things to one another.

non_english: Nuk arrija dot të kuptoja përse njerëzit i bënin gjëra çnjerëzore njëri - tjetrit.


english: Africa may seem far away to most Americans, but purveyors of hate against gays in the United States have played a key, behind-the-scenes role promoting anti-gay legislation in at least one country, Uganda.

non_english: L'Africa può sembrare lontana a molti americani, ma quanti incitano all'odio contro i gay negli Stati Uniti hanno giocato un ruolo chiave dietro le quinte, promuovendo una legislazione anti-gay almeno in uno di questi tre Paesi, l'Uganda.


english: This kind of cat doesn't have a tail.

non_english: Αυτό το είδος γάτας δεν έχει ουρά.


english: I'm getting off the train at the next stop.

non_english: Em baixo del tren a la pròxima estació.


english: Feeding the monkeys is thought to bring prosperity.

non_english: Pastāv uzskats, ka pērtiķu barošana nodrošina labklājību.


english: He was accused of stealing the jewels.

non_english: Тэр үнэт чулуу хулгайлсан хэргээр буруутгагдсан байна.


english: Voicing a similar opinion, the police chief of Cleveland remarked: “Recent court decisions encourage crime and are very discouraging for police. ” And Judge Tim C.

non_english: Εκφέροντας μια παρόμοια γνώμη, ο διευθυντής της αστυνομίας του Κλήβελαντ παρετήρησε: « Οι πρόσφατες αποφάσεις των δικαστηρίων ενθαρρύνουν το έγκλημα και αποθαρρύνουν πολύ την αστυνομία. »


english: It is with these phrases that Albert Camus, at the close of the long allegorical novel describing the difficult fight of the citizens of the town of Oran against the plague, reminds us, at the close of the Second World War, that the fight against Nazism, "the brown plague" as it was termed at the time, could not enjoy a definitive victory.

non_english: Με τις φράσεις αυτές ο Albert Camus, μέσω μιας μακράς αλληγορικής αφήγησης που περιγράφει τη δύσκολη μάχη των κατοίκων του Oran ενάντια στην πανώλη, μας υπενθυμίζει στο τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου ότι στον αγώνα ενάντια στον ναζισμό, ενάντια στη "μαύρη πανούκλα" όπως ονομαζόταν τότε, δεν υπάρχει οριστική νίκη.


english: So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old?

non_english: پھر کیسے بچو گے اگر کفر کرو اس دن جو بچوں کو بوڑھا کردے گا


english: While Paul and Silas preached the good news in the city of Thessalonica, an angry mob formed against them.

non_english: Kui Paulus ja Siilas Tessaloonika linnas head sõnumit kuulutasid, kogunes nende vastu vihane rahvahulk.


english: Grumpy Jiisan's videos at Nico Nico Douga are so popular that they have drawn thousands of comments , users having added subtitles to many of them .

non_english: Videot e Jisanit Nopran në Nico Nico Douga janë shumë të popullarizuara kështu që ata kanë lëshuar mijëra komente , shfrytëzuesit kanë vendosur nëntitull te shumica e tyre .


english: Should I have edited the corpses out?

non_english: Est-ce que j’aurais dû supprimer les cadavres au montage ?


english: In fact, alive and at work in the winter forest is another world.

non_english: In het winterbos is trouwens een andere wereld in leven en aan het werk.


english: Will Mr Oka teach English?

non_english: O senhor Oka vai ensinar inglês?


english: For some reason I feel more alive at night.

non_english: بنا به دلایلی شب ها سرزنده تر ام.


english: Member of the Commission. - I wish to thank all Members for their comments.

non_english: člen Komisie. - Chcel by som poďakovať všetkým poslancom za ich pripomienky.


english: We walked around the pond.

non_english: हम तालाब के आस-पास टहलें।


english: There have been two eras since World War II when policymakers - American policymakers, at least - believed that they had solved the riddle of the business cycle and had learned how to manage a modern industrial or post-industrial economy.

non_english: Es gab seit dem 2. Weltkrieg zwei Phasen, in denen Politiker - jedenfalls amerikanische Politiker - geglaubt hatten, das Rätsel der Konjunkturzyklen gelöst und gelernt zu haben, wie man eine moderne, industrielle oder nachindustrielle Wirtschaft steuert.


english: According to our experience, the fight for reduction of pressure increases the pressure twice...

non_english: Опыт показывает, что борьба за снижение давления на бизнес увеличивает оное в два раза...


english: I'm just going to stay home.

non_english: אני פשוט מתכוונת להישאר בבית.


english: God, it was so nice to get a break from reality for a little while.

non_english: கடவுள்,அதுஉண்மையில்ஒரு இடைவெளி பெற மிகவும் நன்றாக இருந்தது சிறிது


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: 我说：“我想我也是，但是我还通过我的手来听。” 以及我的手臂，颧骨，头皮，胃，胸部，我的腿等等


english: As an inspired Bible writer clearly said: “Pure, unspoilt religion, in the eyes of God our Father is this: coming to the help of orphans and widows when they need it, and keeping oneself uncontaminated by the world. ”

non_english: Jedan nadahnuti pisac Biblije jasno je rekao: “Čisto i neokaljano bogoslužje pred Bogom i Ocem sastoji se u ovomu: pohađati sirote i udovice u njihovoj nevolji i čuvati samoga sebe čistim od ovog svijeta ”.


english: As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders.

non_english: Exprimer notre solidarité, en tant que Parlement européen, c' est d' abord agir pour obtenir le déblocage immédiat d' une aide d' urgence aux familles touchées par la marée noire et c' est, dans le même temps, exiger un renforcement qualitatif à l' échelle européenne et internationale des règles et des normes de sécurité des transports maritimes prévoyant des contrôles beaucoup plus fréquents et des sanctions nettement plus dissuasives à l' égard des contrevenants.


english: They are hungry because they lack the ability to buy high-yield seeds, fertilizer, irrigation equipment, and other tools needed to increase productivity.

non_english: Hladovějí, protože není v jejich možnostech pořídit si vysoce výnosná osiva, hnojiva, zavlažovací zařízení a další nástroje potřebné ke zvýšení produktivity.


english: You've got Lady Gaga.

non_english: ישנה ליידי גאגה.


english: So is this more evidence of the disruptive impact of the Fed’s policy?

non_english: Será então isto mais uma evidência do impacto negativo da política do Fed?


english: The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness.

non_english: Der Bericht über die Wettbewerbspolitik unterstreicht, daß sich die Kommission weiterhin auf eine starke Regulierung verlegt, die gegenüber Argumenten, bei denen es um Effizienz im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit geht, den Vorzug erhält.


english: The radio on the desk is a Sony.

non_english: Az a rádió az asztalon egy Sony.


english: UNICEF has decided to end their "Black Face" campaign: "African American Opinion Pundit decided to write to UNICEF about their “black face” campaign.

non_english: L'UNICEF a décidé d'arrêter sa campagne "Black Face": "African American Political Pundit a décidé d'écrire à l'UNICEF à propos de leur campagne "black face".


english: Single Precision Number

non_english: Rhif gywirdeb sengl


english: Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.

non_english: Dziesięć osób straciło życie, niezliczona liczba domów uległa zniszczeniu, zaburzona została działalność niezliczonej liczby firm, a ich infrastruktura uległa zniszczeniu.


english: I will do anything for you.

non_english: Ich werde alles für euch tun.


english: I can't think of life without you.

non_english: 君なしの生活なんて考えられない。


english: Yes, everyone in the room.

non_english: ใช่ครับ ทุกคนในห้องนี้


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: Но только когда мы увидели крошечного детеныша бабуина, цеплявшегося за шерсть своей матери, мы поняли, что что-то особенное происходило с Легадемой.


english: Cannot kill process with PID %d with signal %d. %s

non_english: pid %d सँग सङ्केत %d भएको प्रक्रिया नष्ट गर्न सकिदैँन । %s


english: In time the Bible - based hope of paradise helped this young man to clean up his life.

non_english: З часом, біблійна надія про рай, допомогла цьому молодому чоловікові очистити своє життя.


english: The EU ought to provide consequent aid to Greece as soon as possible, and seriously improve its capacities and means in terms of civil protection and emergency action.

non_english: Az EU-nak a lehető leghamarabb segítséget kell nyújtania Görögországnak, ezenkívül jelentős mértékben javítania kell a polgári védelemmel és a vészhelyzeti intézkedésekkel összefüggő képességeit.


english: From the time Bethel was an infant, we did everything together.

non_english: Már Bethel csecsemőkorától kezdve mindent együtt csináltunk.


english: "Time to pull out the soldering iron."

non_english: "Fotoana hamoahana ny fitaovana fanefena izao."


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: Todos acenamos a cabeça, concordando, porque sabemos que isto é verdade.


english: I refused to deal with the reality of the situation and was, therefore, able to cope quite well mentally.

non_english: Am refuzat să accept realitatea, de aceea am putut să înfrunt foarte bine problema pe plan mintal.


english: At first, it may seem to.

non_english: De início, pareceria que sim.


english: Sodium morphate is the poison I used to... end Emily's suffering.

non_english: A morfina de Sódium morphate é o veneno que usei para... acabar com o sofrimento da Emily.


english: It increases transparency and comparability, is more readily recognised by citizens and thus builds trust and a sense of ownership.

non_english: Това води до увеличаване на прозрачността, съпоставимостта и разбирането, в това число и сред гражданите, както и до засилване на доверието и чувството за отговорност.


english: The flow isn't natural.

non_english: Текот не е природен.


english: You can't escape!

non_english: Δεν μπορείς να ξεφύγεις!


english: Do not rake or burn leaves or dry grass.

non_english: Ne gereblyézzünk össze, illetve ne égessük el a száraz leveleket vagy a szénát.


english: So I started thinking about peace, and I was obviously, as I said to you, very much moved by these images, trying to make sense of that.

non_english: Donc j'ai commencé à penser à la paix et, comme je vous l'ai dit, j'étais vraiment très remué par ces images, alors que j'essayais de donner un sens à tout cela.


english: I don't know if she's hurt.

non_english: ఆమె బాధించింది ఉంటే నాకు తెలీదు.


english: Is it going to be my size?

non_english: Onkohan se minun kokoani?


english: During the clashes, many people were injured, including a Muslim man with a fractured skull.

non_english: Κατά τις συγκρούσεις αρκετοί τραυματίστηκαν, μεταξύ των οποίων και ένας Μουσουλμάνος με κρανιακό κάταγμα.


english: The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers, particularly in the South.

non_english: Harjoitettu aluepolitiikka aiheuttaa peruuttamattomia vahinkoja maatalous ja maatalousalueille, ja seuraukset maaseudun työllisyydelle ja viljelijöiden elinehdoille ovat dramaattisia varsinkin etelässä.


english: Godec pointed out: “A potential danger arises from blood donated by individuals who are infected but have not yet developed antibodies that could be detected through screening tests. ”

non_english: Godec şuna dikkat çekti: “Hastalık bulaşmış olan ve henüz tarama testleriyle tespit edilebilecek düzeyde antikorları olmayan bireylerin bağışladığı kanlar, potansiyel bir tehlikedir. ”


english: His family have never come to visit him.

non_english: Jego rodzina nigdy nie przyszła go odwiedzić.


english: President Alan Garcia ordered thousands of solders into the region to restore order in the city and along the highway from Lima.

non_english: Le président Alan Garcia a dépêché des milliers de soldat dans la région pour rétablir l’ordre dans la ville et le long de la route de Lima.


english: France signed up for membership but later refused to submit her armed forces to NATO's central command.

non_english: Frankreich unterschrieb die Beitrittserklärung, lehnte es später jedoch ab, seine militärischen Einsatzkräfte dem Oberkommando der NATO zu unterstellen.


english: Identify and stifle negative, destructive thinking.

non_english: Jõua selgusele, millised mõtted on negatiivsed, mahakiskuvad, ja lämmata need.


english: Polly's Piece of Peace Blog discussed in a 2011 post Ms. Tereshkova's life journey following the historic flight:

non_english: Bloggen "Polly's Piece of Peace" diskuterade i ett inlägg år 2011 Tereshkovas liv efter den historiska färden:


english: Germany urgently needs this kind of optimism, because, unfortunately, two universal principles will continue to apply in the future: first, the winter will return, and, second, the ball is round and the next game is always the most difficult.

non_english: L’Allemagne aurait bien besoin d’un tel optimisme car, malheureusement, deux principes universels continueront de se vérifier immanquablement à l’avenir : premièrement, l’hiver revient toujours, et deuxièmement ,comme disait Herberger, le ballon est rond et le prochain match est toujours le plus difficile.


english: A number of countries have abolished the supreme penalty, but now there is a demand in some lands to reinstate it.

non_english: Кілька країн цілком скасували смертну кару, але по деяких країнах вимагають, щоб її відновити.


english: I still haven't learned to drive a car.

non_english: لم أتعلم كيف أقود السيارة بعد.


english: Many might feel that marrying the father of the child would be the perfect solution.

non_english: Mnozí usoudí, že dokonalým řešením by bylo vdát se za otce dítěte.


english: Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted. Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

non_english: Rapporter dette som ein feil og inkluder filene /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log i rapporten. Oppgraderinga er avbroten. Den opphavlege sources.list er lagra i /etc/apt/sources.list.distUpgrade.


english: It simply depends on us.

non_english: Εξαρτάται απλά από εμάς.


english: All my brother's bannermen have come to my side.

non_english: Tots els vassalls del meu germà s'han passat al meu bàndol.


english: Sami: Do you think that the Strandja Mountain Nature Park is now safe and that the Bulgarian internet community has achieved its goal in protecting Strandja Nature Park?

non_english: Sami: Você acha que o Strandja Mountain Nature Park está seguro e que a comunidade on-line búlgara alcançou seu objetivo de protegê-lo?


english: Two thousand years ago, Petra was one of the most famous water stops in the Middle East.

non_english: İki bin yıl önce Petra, Ortadoğu’nun en ünlü su duraklarından biriydi.


english: ( Compare Psalm 139: 14.)

non_english: ( Võrdle Laul 139: 14.)


english: The incidence of adverse reactions showed no association with gender, age, body mass index, race or ethnicity.

non_english: Η συχνότητα εμφάνισης των ανεπιθύμητων ενεργειών δεν παρουσίαζε κάποια συσχέτιση με το φύλο, την ηλικία, το δείκτη μάζας σώματος, τη φυλή ή την εθνικότητα.


english: In Japan, the cultural significance of magical girls stems from their themes of empowerment and independence while retaining traditionally feminine traits.

non_english: În Japonia, semnificația culturală a acestor fete cu puteri magice provine de la dorința de responsabilitate și independență în timp ce se păstrează trăsăturile tradiționale feminine.


english: Eventually, on February 26, 1961, I symbolized my dedication to Jehovah by water baptism, and Micky was baptized the following year.

non_english: Beidzot, 1961. gada 26. februārī, es kristījos ūdenī, simboliski parādīdams, ka esmu veltījis sevi Jehovam, un Mikija tika kristīta nākamajā gadā.


english: Several people and a few soldiers were killed by Taliban insurgents.

non_english: Talibanski pobunjenici su ubili nekoliko ljudi i vojnika.


english: True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements.

non_english: Pravda, Turecko uzavřelo své přístavy pro lodi z (řeckého) Kypru a to představuje porušení dohod.


english: I haven't had a chance to see the movie yet.

non_english: لم تسنح لي الفرصة لمشاهدة الفيلم.


english: Show and edit accounts

non_english: Amostrar y editar cuentas


english: - I will kill you in the longest, slowest, most painful way possible.

non_english: - Tee se. - Tapan teidät pisimmällä, - hitaimmalla ja kivuliaimmalla mahdollisella tavalla.


english: That's not a good idea."

non_english: ही काही चांगली कल्पना नाही."


english: I admire your courage.

non_english: Я захоплююся твоєю мужністю.


english: What is strange in the matter is that they have been in solitary confinement, each in a cell not knowing of the other, since their arrest.

non_english: Më e çuditshme në këtë rast është se ato mbahen që qeli, të izoluar duke mos ditur asgjë për njëri tjetrin që nga arrestimi i tyre.


english: @SanaKassem: To all Gazans.

non_english: @SanaKassem: Προς όλη τη Γάζα.


english: Tom died.

non_english: Թոմը մահացել է:


english: (Laughter) And it did.

non_english: (Сміх) Так і вийшло.


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: Al doilea fiu şi-a luat a treia parte -- o treime din 18 este 6.


english: But he's been trying to solve the gravity equation for 40 years.

non_english: اما اون چهل سال تلاش کرد که معادله ي گرانش رو حل کنه


english: In south Iran, an explosion at a mosque in the city Shiraz killed at least 12 people and wounded about 200 people on April 12.

non_english: Në Iranin Jugor, në eksplozivin në xhaminë e qytetit Shiraz, me 12 prill, humbën jetën më së paku 12 njerëz dhe u plagosën rreth 200 persona.


english: In a way, the national alphabet domains create new borders in the virtual reality and support the state sovereignty.

non_english: Домены с использованием национального алфавита в некоторой степени создают новые границы в виртуальной реальности и поддерживают государственный суверенитет.


english: I was heartsick that this healthy little boy would have to face the challenge of living with the same debilitating muscle weakness that his older sister had. ”

non_english: مَیں اس بات سے نہایت دل‌شکستہ ہو گئی کہ اب اس صحتمند بچے کو بھی عضلات کو کمزور کر دینے والی اُسی بیماری کیساتھ زندگی گزارنے کے چیلنج کا سامنا کرنا پڑیگا جس میں اُسکی بڑی بہن مبتلا ہے ۔ “


english: They have had years of experience doing this and can often help you avoid many pitfalls.

non_english: У них многолетний опыт в этом, и они смогут тебе не раз помочь избежать ошибок.


english: I must say that the results achieved in the trans-European networks indicate to me that this would be a useful way of stepping up our action in this area.

non_english: Azt kell mondanom, hogy a transzeurópai hálózatok esetében elért eredmények azt jelzik számomra, hogy ez egy nagyon hasznos módja a cselekvés felgyorsításának ezen a területen.


english: When the Commission' s first draft report soon becomes the official report on 1 March, I very much hope that our input here will help ensure that we will actually witness this change.

non_english: Espero con ansiedad que la contribución que realizaremos aquí, si el primer borrador de informe de la Comisión se convierte en informe oficial el 1 de marzo, nos permita ver cambios reales.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: Sur nos étagères à la maison, on a un coffret DVD de la série "24 Heures Chrono" -- saison 6 pour être exacte.


english: Each member has to pay a membership fee.

non_english: Каждый участник должен внести членский взнос.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Aš papasakosiu istorija, dėl kurios man gėda, bet aš manau, kad tai svarbu.


english: The future of Kosovo and the role of the EU (vote)

non_english: Prihodnost Kosova in vloga EU (glasovanje)


english: Create a Community programme for the protection of forest and woodland against fire;

non_english: luua ühenduse programm metsa ja metsamaa kaitseks tulekahjude eest;


english: I will wait until you have finished your homework.

non_english: Ev ödevini bitirinceye kadar bekleyeceğim.


english: Application Notifications

non_english: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨComment


english: I need a drink.

non_english: Ми треба пијалок.


english: Egyptian blogger Ahmed (Ar) tells us the story of Sounilla, a 23-year-old student from New York, in Egypt to study Arabic poetry at the American University in Cairo.

non_english: المدون المصري أحمد, يخبرنا قصة سونيلا, الطالب ذو الـ22 عاماً من نيويورك, الذي كان في مصر لدراسة الشعر العربي في الجامعة الأمريكية في القاهرة.


english: Many are callously exploited by their parents.

non_english: הוריהם של רבים מהם מנצלים אותם בקשיחות לב .


english: Hindi and Urdu are one language.

non_english: ہندی اور اردو ایک ہی زبان ہیں۔


english: None of your media got it right.

non_english: Nicht eins Ihrer Medien hat das hingekriegt.


english: He's focused on this hyena, and he is going to get it.

non_english: On je fokusiran na ovu hijenu, i ulovit će je.


english: Warn If Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.

non_english: Advertir se o certificado de sinatura caduca Escolla o número mínimo de días durante os que debe ser válido o certificado de sinatura sen amosar unha advertencia. A opción SPHINX recomendada é de 14 días.


english: Error saving GConf tree to '%s': %s

non_english: Gwall wrth arbed coeden GConf at '%s': %s


english: People who were out of shape and unfit actually saw the distance to the finish line as significantly greater than people who were in better shape.

non_english: शारीरिकदृष्ट्या बेढब आणि अक्षम लोकांना अंतिम रेषेपर्यंतचं अंतर खरोखरच पुष्कळ जास्त दिसत होतं, सुदृढ लोकांना दिसलं त्या तुलनेत.


english: It's a racist thing to say.

non_english: Je rasistické povedať to.


english: Couldn't open attachment “%s”: %s

non_english: Ayikwazanga ukuvula okunamathiseliwe kwe-“%s”: %s


english: And what happens in the end, with the voting intention?

non_english: En wat gebeurt er op het eind met wat ze wilden stemmen?


english: They were in Joe's class last year.

non_english: De var i Joe sin klasse i fjor.


english: You're not fast enough.

non_english: Tu esi nepakankamai greitas.


english: During the Baltic Sea Week the communists talked much about the Baltic Sea as the “Sea of Peace, ” and they claimed that the countries around the Baltic Sea should make up a nuclear - free zone.

non_english: Under Østersøugen talte kommunisterne meget om Østersøen som „Fredens hav“, og de krævede at Østersølandene skulle udgøre en atomfri zone.


english: The mountain climbers sent a call for help on Thursday July 18, on their way down from Broad Peak after successfully reaching the 8,051-meter (26,414-foot) summit.

non_english: کوهنوردان گمشده در ۱۸ ژولای، در راه بازگشت از قله "برد" (Broad Peak), پس از رسیدن به قله ۸۰۵۱ متری (۲۶۴۱۴ پا)، درخواست کمک کردند.


english: One call every 1/2 hour.

non_english: Jedno wywo? anie co godzin? , 1\/2.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Smích) A já řekla,"Co tím chcete říct?"


english: But I don't believe in hope without endeavor.

non_english: Али ја не верујем у наду без напора.


english: Ultrasound generates more biopsies that are unnecessary relative to other technologies, so it's not widely used.

non_english: USG menghasilkan lebih banyak biopsi yang tidak diperlukan dibandingkan teknologi lainnya, sehingga tidak digunakan secara luas.


english: We don't talk about that as men.

non_english: Homens não falam sobre isso.


english: You've been through a lot.

non_english: Tu as enduré beaucoup de choses.


english: If epoetin alfa is given concomitantly with cyclosporin, blood levels of cyclosporin should be monitored and the dose of cyclosporin adjusted as the haematocrit rises.

non_english: Ja alfa epoetīnu lieto vienlaicīgi ar ciklosporīnu, jāmonitorē ciklosporīna līmenis asinīs un ciklosporīna deva, kas jāpiemēro hematokrīta pieaugumam.


english: John played guitar and his friends sang.

non_english: जॉनने गिटार वाजवली व त्याचे मित्र गायले.


english: Journalists Vladimir Romenskiy and Nigina Beroeva, who were covering the performance, were detained together with Pavlensky, but later released by the police.

non_english: Gazeteci Vladimir Romenskiy ve Nigina Beroev, eylem üzerinde haber yapmaları üzerine Pavlensky ile gözaltına alındılar, fakat akabinde polis tarafından serbest bırakıldılar.


english: That is the nation-state mentality.

non_english: Ky është mentaliteti i komb-shtetit.


english: The seas that wash the shores of the European Union are very important to international trade and young people should see a future in seafaring professions and come to the assistance of shipping.

non_english: Mările ce scaldă ţărmurile Uniunii Europene sunt foarte importante pentru comerţul internaţional, iar tinerii trebuie să vadă un viitor în profesiile maritime şi să susţină activitatea de navigaţie.


english: One or more values cannot be empty.

non_english: এটা অথবা অধিক মান ৰিক্ত হব নোৱাৰিব।popup


english: He noticed a letter on the desk.

non_english: הוא הבחין במכתב על המכתבה.


english: I was alone.

non_english: من تنها بودم


english: Kyoto depends on the tourist industry.

non_english: Kyoto dépend du secteur du tourisme.


english: Schwarz-Schilling's mandate expired in July, but he always insisted he would remain engaged in the country.

non_english: Mandati i Schvarc- Schilling mbaroi në korrik, por ai gjithmonë ka insistuar se do të mbetet i angazhuar në vend.


english: So while the original objection to Jesus as a dying Messiah could no longer be viewed as valid, a new objection arose, an objection to the unscriptural conduct and beliefs of those professing to follow Jesus.

non_english: In medtem ko prvotni ugovori, da ne bodo verovali v Mesijo, ki je umrl, niso več veljali, so Židje imeli novega – nebiblijsko obnašanje in verovanja tistih, ki so trdili, da sledijo Jezusu.