english: And it was looking good for a while, but I left it outside, because you had to leave it outside to dry, and unfortunately I came back and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato.

non_english: Որոշ ժամանակ դա լավ տեսք ուներ, բայց ես այն թողել էի դրսում, որովհետև անհրաժեշտ էր այն դրսում թողնել չորանալու համար, ու ցավոք հետ եկա ու տեսա, որ խխունջներն ուտում են ջրազրկված կարտոֆիլի կտորները:


english: I recognise that significant progress has been made since 1999, when Parliament took the initiative on this issue, and since 2003, when an interinstitutional agreement was adopted, which was negotiated by our Chairman, Mr Gargani.

non_english: Uznávam, že od roku 1999, kedy sa Parlament v tejto otázke chopil iniciatívy, a od roku 2003, kedy sa prijala medziinštitucionálna dohoda, ktorú dohodol náš predseda, pán Gargani, sa dosiahol významný pokrok.


english: They are more emotional than we.

non_english: Те са по-емоционални от нас.


english: Favorite Icons

non_english: ఇష్టమైన ప్రతిమలు


english: I usually get up at eight o'clock.

non_english: मैं आमतौर आठ बजे सोकर उठता हूँ।


english: You're really a hard worker.

non_english: Sen gerçekten sıkı bir işçisin.


english: Please show me another one.

non_english: תראה לי אחר, בבקשה.


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: كم منكم يرى ذلك النوع من الحدود مع مكعب نيكر الذي يعوم أمام الدوائر ؟


english: And imagine a bunch of kids standing in a circle and just waiting for the steel ring to be passed on.

non_english: Forestille dig en flok børn som står i en cirkel og venter på at stålringen


english: Ilana Teitelbaum of the Green Prophet writes:

non_english: Ilana Teitelbaum van The Green Prophet schrijft :


english: On Stop sarcasm about Niqab, start dialog, the video below, he speaks about the confusion in UK raised by women wearing Niqab, a veil which covers the face and entire body, and how it really should be a matter of choice.

non_english: يتكلم في فيلم "أوقفوا السخرية على النقاب, أبدأوا حوار" أدناه, عن الإرباك فى المملكة المتحدة فيما يتعلق بالنقاب, الحجاب الذي يغطي الوجه والجسم بأكمله, وكيف أنه يجب أن يكون مسألة خيار.


english: offered by us are manufactured from the best quality raw materials available in the market.

non_english: ofrecidos por nosotros son fabricados a partir de las mejores materias primas de calidad disponibles en el mercado.


english: (The sitting was closed at 4.20 p.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz.16.20)


english: Well, we're buying time.

non_english: Па, ќе купиме време.


english: This is completely at odds with the facts.

non_english: Questo è in totale disaccordo con i fatti.


english: (Laughter) And the porn industry is the fastest growing industry in America -- 15 billion annually.

non_english: (ရယ်သံများ) အပြာလုပ်ငန်းက အမေရိကမှာ တိုးတက်မှု အမြန်ဆုံးလုပ်ငန်းပဲ၊ နှစ်စဉ် ၁၅ ဘီလီယံပါ။


english: Small amounts of trace elements, either chromium or vanadium, give emeralds their spectacular green tint.

non_english: אחד מן השניים — כרום או וַנַדיוּם, שהם יסודות כימיים חיוניים הנמצאים בחי ובצומח בכמויות זעומות, מקנה לאמרלדים את הגוון הירוק המרהיב שלהם .


english: We discovered relics of an ancient civilization.

non_english: Descubrimos ruinas de una civilización antigua.


english: I use Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, other people's artwork.

non_english: Përdor punimet e Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, punime të njerëzve të tjerë.


english: This seems to me to be a workable solution.

non_english: Det, mener jeg, er en god løsning.


english: Evolutionists say: ‘ Evolution is a fact; God is a myth. ’

non_english: นัก  วิวัฒนาการ  บอก  ว่า ‘ วิวัฒนาการ  คือ  ข้อ  เท็จ  จริง พระเจ้า  เป็น  เทพนิยาย. ’


non_english: थप्नुहोस्/परिमार्जन गर्नुहोस्...


english: After Tunisia, Algeria?

non_english: Alžir, posle Tunisa?


english: _BAR_ Article 1 1 4 — Total _BAR_ 153000 _BAR_ 75000 _BAR_ 0,— _BAR_

non_english: _BAR_ 1 1 4 straipsnis – Iš viso _BAR_ 153000 _BAR_ 75000 _BAR_ 0,— _BAR_


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: Inilah tempat di mana setiap penjelajahan baru membawa penemuan makhluk baru yang sangat aneh dan mengagumkan yang oleh nenek moyang kita akan dianggap sebagai monster.


english: I've never seen or heard of such a thing.

non_english: So etwas habe ich noch nie gesehen oder gehört.


english: The recent proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally resident third country nationals is an example.

non_english: Šādu tiesību aktu piemērs ir pašreizējais direktīvas priekšlikums, kurš nosaka sankcijas pret darba devējiem, kas nodarbina trešo valstu piederīgos, kuri dalībvalstīs uzturas nelegāli.


english: And what happens in the end, with the voting intention?

non_english: Τελικά τι συμβαίνει με την πρόθεση ψήφου;


english: Almost all inhabited islands in the Maldives are facing the problem of contaminated groundwater because untreated sewage seeps into the aquifer.

non_english: Presque toutes les îles habitées des Maldives affrontent le problème des nappes phréatiques contaminées du aux eaux non traitées.


english: They're not supposed to, but they figure out a way.

non_english: De får egentligen inte göra det, men de kom på ett sätt.


english: “ Well, this clergyman fumbled through the pages of Genesis, and when I saw that he could not find the creation account, I told him to turn back a few pages. ”

non_english: “ Il chercha vainement dans la Genèse. En voyant qu’il ne parvenait pas à trouver le récit de la création, je lui ai dit de tourner encore quelques pages. ”


english: The telephone rang several times.

non_english: फ़ोन कई बार बजा।


english: This is OUTRAGEOUS: EIGHT journalists killed since 2012; FOUR in #Homs.

non_english: Kjo është MIZORI: TETË gazetarë të vrarë që nga fillimi i vitit 2012; KATËR në #Homs.


english: That was only a year ago.

non_english: Ez csak egy évvel ezelőtt volt.


english: Can We View Satan “Realistically and Seriously ”?

non_english: Можем ли мы рассматривать сатану « реалистически и серьезно »?


english: What a beautiful garden!

non_english: Micsoda gyönyörű kert!


english: I wanted to go and discover this mini-Non-Swedish area.

non_english: Jag ville åka dit och upptäcka detta lilla icke-svenska oområde.


english: May all your dreams come true!

non_english: Ať se ti tvé sny vyplní!


english: I think I have a cavity.

non_english: Cred că am o carie.


english: What the world needs most in 2004 is a declaration of independence from American willfulness.

non_english: V roce 2004 bude svět ze všeho nejvíc potřebovat deklaraci nezávislosti na americké umíněnosti.


english: Member States sharing a marine region or subregion shall draw up monitoring programmes in accordance with paragraph 1 and shall, in the interest of coherence and coordination, endeavour to ensure that:

non_english: Vieno jūros regiono ar paregionio valstybės narės, remdamosi 1 dalies nuostatomis, parengia stebėsenos programas ir suderinamumo bei koordinavimo tikslais stengiasi užtikrinti, kad:


english: I am too short.

non_english: Твърде ниска съм.


english: OK, maybe: (Clapping sounds) Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

non_english: אוקיי, אולי ... (מחיאת כפיים) אולי אני יכולה להשתמש בתכשיטים ליצור צליל נוסף.


english: Ted, I found your book.

non_english: تد، من کتابت رو پيدا کردم


english: And the second point, making the case that kids can really change the world.

non_english: ဒုတိယ အချက်အနေနဲ့ ကလေးတွေဟာ ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေနိုင်တယ် ဆိုတာကိုပါ တင်ပြချင်ပါတယ်။


english: The struggle against compulsory veils began 33 years ago when brave Iranian women demonstrated in defiance in Tehran in March 1979 and were stabbed by pro regime forces.

non_english: 강제적인 히잡에 대한 투쟁은 1979년 3월 테헤란에서 용감한 이슬람 여성들이 히잡에 대해 저항을 드러냈다가 지역 무장병력에게 상처를 입은 33년 전부터 시작되었다.


english: Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated.

non_english: به معلمان متن هایی بدهید تا در کلاس درس طبق آن تدریس کنند، تا حتی اگر آنان ندانند چه می کنند به معلمان متن هایی بدهید تا در کلاس درس طبق آن تدریس کنند، تا حتی اگر آنان ندانند چه می کنند به معلمان متن هایی بدهید تا در کلاس درس طبق آن تدریس کنند، تا حتی اگر آنان ندانند چه می کنند و اهمیتی به رفاه بچه های ما ندهند، تا هنگامی که طبق متن ها تدریس می کنند، بچه های ما تحصیل لازم را کسب خواهند کرد. و اهمیتی به رفاه بچه های ما ندهند، تا هنگامی که طبق متن ها تدریس می کنند، بچه های ما تحصیل لازم را کسب خواهند کرد. و اهمیتی به رفاه بچه های ما ندهند، تا هنگامی که طبق متن ها تدریس می کنند، بچه های ما تحصیل لازم را کسب خواهند کرد.


english: There's only a little milk left.

non_english: Sadece biraz süt kaldı.


english: The lesson of history is that various moral codes have been established by humans, but in time such codes have been called into question, changed, or forgotten.

non_english: Dejiny nás teda učia, že ľudia si ustanovili všelijaké mravné zákonníky, ale po čase tieto zákonníky boli uvedené do pochybnosti, boli zmenené alebo zabudnuté.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: Ik stelde ze een authentieke ervaring voor waardoor ze zelf konden leren.


english: That's my dictionary.

non_english: Tai yra mano žodynas.


english: One of the mysteries that has plagued Mayanists has been the interpretation of Maya hieroglyphic writing known as glyphs.

non_english: Az egyik titok, amely a maja - kutatókat gyötörte az volt, hogyan értelmezzék a maja hieroglifa írást, az úgynevezett véseteket.


english: Now those talks have resumed, but the background to the negotiations has changed dramatically.

non_english: Теперь эти переговоры возобновились, но фон переговоров резко изменился.


english: %s, %d%% done

non_english: %s, %d%% ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି


english: The party ended up with a chorus.

non_english: A parti egy karénekkel fejeződött be.


english: Speaking English isn't easy, but interesting.

non_english: Berbahasa Inggris tidak mudah, tapi menarik.


english: So what he had to do was take a piece of paper, roll it into the carriage, type his email or command and pull the paper out.

non_english: O que tiña que facer era coller un papel, colocar o papel no carro, escribir o correo electrónico ou orde e sacar o papel.


english: Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.

non_english: De enigen die zo koppig kunnen zijn, zijn de juridische adviseurs van de multinationals.


english: What would the oak tree look like?

non_english: 오크 나무가 어떻게 생겼을까요?


english: Have you turned in your report?

non_english: Hai consegnato il tuo resoconto?


english: You know, I gotta play it safe.

non_english: Tu sabes, tenho que jogar pelo seguro.


english: But in six months the bottles were all thrown away.

non_english: Jednakże w ciągu 6 miesięcy klienci powyrzucali wszystkie butelki.


english: Because walking has a real power.

non_english: Γιατί το περπάτημα έχει πραγματική δύναμη.


english: It's a scene that played out in nearly all of our families.

non_english: É uma cena que já aconteceu  em quase todas as nossas famílias.


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: كل واحد يشير اليك ويضحك، وقالوا، " لقد حاول فيها خمس مرات ومازالت لا تعمل.


english: True, it may not be easy to put up with your in -  laws and forgive them, especially when there is a cause for complaint.

non_english: Tény, hogy esetleg nem könnyű a házastárs hozzátartozóit elviselni és megbocsátani nekik, különösen, ha valóban van ok a panaszra.


english: To whom can you really sell wheat in a glutted world market?

non_english: Wem kann man Weizen verkaufen, wenn der Weltmarkt bereits gesättigt ist?


english: Why didn't modern technology develop in China?

non_english: Tại sao công nghệ hiện đại lại không phát triển ở Trung Quốc?


english: And exploiting that energy, human populations multiplied.

non_english: Ko so izkoristili to energijo, so se človeške populacije namnožile.


english: Shift+CapsLock changes layout.

non_english: Ny kitendry Shift+CapsLock dia manova ny filaminana.


english: Russian bloggers' reactions resemble the reaction of their counterparts in the former Soviet republic of Kyrgyzstan.

non_english: Οι αντιδράσεις των bloggers της Ρωσίας θύμισαν εκείνες των ομολόγων τους στην πρώην Σοβιετική δημοκρατία του Kyrgyzstan.


english: On 8 May this year, public speakers will remind us how important it is not to forget.

non_english: 8 мая этого года ораторы напомнят нам, как важно не забывать.


english: (Applause) When I returned to Afghanistan, my grandfather, the one exiled from his home for daring to educate his daughters, was among the first to congratulate me.

non_english: (تالیاں ) جب میں افغانستان واپس پہنچی تو میرے نانا، جنہیں اپنی بچیوں کو پڑہانے کی وجہ سے آق کر دیا گیا تھا، مجھے مبارک باد دینے والوں میں سرفہرست تھے۔


english: Your eyes have eyelashes for protective shades, eyebrows as overhanging eaves, and shutters that close automatically.

non_english: Gli occhi hanno ciglia quali protettivi ripari, sopracciglia quali cornicioni sporgenti, e persiane che si chiudono automaticamente.


english: I liked the other one better.

non_english: L'altre m'agradava més.


english: The ideal alternative to both strategies is a peace process that aims not to create two states, but rather to establish the political and economic basis for a single confederal state.

non_english: Ideální alternativou k oběma strategiím je mírový proces, který se nesnaží vytvořit dva státy, ale spíše zřídit politickou a hospodářskou základnu pro jediný konfederativní stát.


english: According to research compiled by 8am, Rokhshana was a pretty woman and had only studied up to grade six.

non_english: Potrivit cercetărilor făcute de ziarul 8am, Rokhshana era o fată frumoasă care a apucat să studieze doar până în clasa a șasea.


english: Both Gabonese and Libyan activists were present in the procession.

non_english: Në këto protesta kanë marrë pjesë edhe aktvistë gabonezë dhe libanezë.


english: Search pattern matched

non_english: શોધેલ નમૂનો મેળ ખાધોName


english: Unknown communication controller

non_english: ಗೊತ್ತಿರದ ಸಂವಹನಾ ನಿಯಂತ್ರಕ


english: Now, am I saying that a sizable minority of the world's population has had their brain hijacked by parasitic ideas?

non_english: Vel, sier jeg at en anselig minoritet av verdens befolkningens hjerner har blitt kidnappet av parasittære ideer?


english: If after testing you find that your home has a high level of radiation, the problem can be handled.

non_english: Dacă în urma testului rezultă că locuinţa dvs. are un nivel ridicat de radiaţii, problema poate fi rezolvată.


english: The way of nature. And the way of grace.

non_english: Патот на природата и патот на милоста.


english: In this regard, I appeal in particular to the Member States of the euro area, but also to the whole of the European Union, to take this discipline, this coordinated cooperation, more seriously than has been the case in the past in connection with certain issues.

non_english: În acest sens, fac apel în special la statele membre din zona euro, dar şi la întreaga Uniune Europeană, pentru a lua mai în serios decât în trecut această disciplină, această cooperare coordonată, în ceea ce priveşte anumite aspecte.


english: Let's take a walk for a change.

non_english: Vamos dar um passeio, para variar.


english: Prime Minister Shinzo Abe has put off becoming a founding member, saying that “there is no rush” because governance details – such as investment conditions, voting, and veto rights – have not yet been confirmed. In a public-opinion poll (link in Japanese) conducted by the newspaper Yomiuri Shimbun, 73% of respondents agreed that the government’s decision was “appropriate.”

non_english: لم تقرر اليابان بعد ما اذا كانت سوف تشارك في بنك استثمار البنيه التحتيه الاسيوي كما ان رئيس الوزراء شينزو آبي ارجأ القرار بمشاركة اليابان كعضو مؤسس قائلا " انه ليس في عجله من امره" وذلك نظرا لان تفاصيل الادارة – مثل شروط الاستثمار والتصويت وحقوق الفيتو- لم يتم التأكيد عليها بعد وفي استطلاع للرأي العام قامت به صحيفة يوميوري شيمبون اتفق 73% من المشاركين بإن قرار الحكومة كان "مناسبا."


english: I asked Dwayne to pick up not just the fish tank, but also to look through the trash that you put out that day.

non_english: Dwayne'den sadece akvaryumu getirmesini istemedim. Ondan ayrıca o gün attığınız çöpü karıştırmasını istedim.


english: I wish a Happy and Blessed Adha Eid for everyone of you despite the confusion whether the Eid starts Wednesday, Thursday or Friday (or even later).

non_english: أتمنى عيداً سعيداً ومباركاً لجميعكم, على الرغم من الارتباك حول بداية العيد يوم الأربعاء أو الخميس أو الجمعة (أو حتى بعد ذلك).


english: Resize and Rotate

non_english: पुन्हआकार व फिरवा


english: Do you know my brother Masao?

non_english: Coneixes el meu germà Masao?


english: So flossing at least once a day is vital.

non_english: Seepärast on väga oluline vähemalt kord päevas hambaniidiga hambaid puhastada.


english: * She adds: “When he plays outside, he talks about building a lifesaving ark, with his hammer in hand. ”

non_english: * وتضيف : « عندما يلعب خارجا ، يحمل مطرقته بيده ويتكلم عن بناء فلك منقذ للحياة » .


english: Will you stay here for a while?

non_english: थोड्या वेळ इथे राहशील का?


english: The business of the European Commission is very little about spending money.

non_english: Europeiska kommissionens verksamhet handlar till väldigt liten del om att göra av med pengar.


english: You won't be in time for school.

non_english: No llegarás a tiempo a la escuela.


english: One approach that's finally becoming a real possibility is better contraceptive options for men.

non_english: လက်တွေ့မှာဖြစ်လာနိုင်ခြေရှိတဲ့ နောက်နည်းလမ်းတစ်ခုကတော့ အမျိုးသားတွေအတွက် ပိုကောင်းတဲ့ သားဆက်ခြားနည်းလမ်းကောင်းတွေပဲ


english: From a vantage point above the streets, it shows dozens of police vehicles blocking a road, and men throwing rocks at them.

non_english: Z dobře zvoleného místa nahoře nad ulicí zachycují desítky policejních aut, která blokují cestu, a muže, kteří po nich házejí kameny.


english: How many pens are there on the desk?

non_english: Ada berapa banyak pena di atas meja?


english: He declared in London recently that "the credibility of the UN depends on a willingness to keep its word and to act when action is required."

non_english: Er erklärte von kurzem in London, dass ,,die Glaubwürdigkeit der UN von der Bereitschaft abhängt, ihr Wort zu halten und zu handeln, wenn es erforderlich ist."


english: Tahmima Anam, author of 'A Golden Age', and 'The Good Muslim', said:

non_english: Tahmima Anam , autora de les obres 'A Golden Age' (Una època daurada) i 'The Good Muslim' (El bon musulmà), va dir :


english: Perhaps in the years to come, we might expect a new corporate marketing frenzy to produce new Wonders of the World: how about Trump's Tower, for a change?

non_english: Quizás en los proximos años, puede ser que esperemos un nuevo frenesí corporativo de comercialización que produzca las nuevas maravillas del mundo: ¿Que hay de la torre del señor Trump, para cambiar algo?


english: Restoring America’s savings-investment balance implies a reduction in global aggregate demand of around $800 billion.

non_english: Rétablir l’équilibre de la corrélation épargne-investissements implique une baisse de 800 milliards de dollars environ de la demande agrégée globale.


english: And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

non_english: 他继续说着——因为有成年志愿者和我一起骑行， 也坐在这 听他讲述。 他说，“这只是对我们自身 苦难的考验 直到我们到达以色列。


english: I believe it will be snowing tomorrow.

non_english: Věřím, že zítra bude padat sníh.


english: Moreover, orderly political change can be brought about only with Russian and Iranian support.

non_english: Ke spořádané politické změně navíc může dojít pouze s ruskou a íránskou podporou.


english: And the answer is no.

non_english: » Et la réponse est non.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Pokud půjdete na večeři, podobně jako rybí restaurace, kde si můžete zvolit, jakou rybu chcete, tak tady si můžete zvolit, jaký hmyz chcete jíst.


english: He is a foreigner, as is evident from his accent.

non_english: Külföldi, ahogy az az akcentusából is nyilvánvaló.


english: And they're not all the same.

non_english: Δεν είναι όλα το ίδιο.


english: We have not appointed you their guardian , nor are you their pleader .

non_english: Biz səni onların üstündə gözətçi qoymamışıq və sən onları qoruyan da deyilsən .


english: Fourteen eminent scientists were asked by Harold Varmus, the head of the National Institutes of Health (NIH), to review the field.

non_english: Nacionalinių sveikatos institutų (NSI) vadovas Haroldas Varmesas paprašė keturiolikos garsių mokslininkų ištirti genų terapijos sritį.


english: “ For the first ten years, we confronted each other on trivia, ” admits another daughter -  in -  law.

non_english: „ Prvních deset let jsme se škorpily kvůli malichernostem, “přiznává jiná snacha.


english: And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart.

non_english: และไม่เพียงแค่นั้น มันยังสามารถเข้าถึงผู้ชม ไม่เพียงผ่านทางสติปัญญาเท่านั้น แต่ยังผ่านทางหัวใจ


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: И позвала сам своју сестру са којом сам веома блиска... и која има троје деце... и питала сам је: ''Зашто ми ниси рекла да ћу се овако осећати, да ћу имати ове... да ћу се осећати невероватно изоловано?''


english: File Transfers

non_english: ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ


english: In particular, I object to the fact that this dossier has been misused as a propaganda instrument for what are known as gigaliners.

non_english: Amit azonban különösen ellenzek, az az, hogy ezt a dossziét félrevezető propagandaeszközként használták fel az úgynevezett gigalinerek mellett.


english: I wish I hadn't spent so much money.

non_english: Jeg skulle ønske jeg ikke hadde brukt så mye penger.


english: But he stopped next to my desk, and he tapped on my desk, and he said, "Nice cat." (Laughter) And he wandered away.

non_english: Тэгснээ миний ширээний дэргэд зогтусаж, ширээн дээр товшоод, "Догь муур" байна гээд... (Инээд) цааш одов.


english: The mood of commuters darkens. Frequently there are complaints of “standing tightly packed in crowded cars — anywhere from 10 minutes to an hour while trains are stalled or doors refuse to close, as power fails or switches get stuck. ” Are They Unavoidable?

non_english: Συχνά υπάρχουν διαμαρτυρίες εκείνων που « μένουν όρθιοι στριμωγμένοι σε βαγόνια γεμάτα κόσμο από δέκα λεπτά ως μια ώρα, ενώ τα τραίνα είναι κολλημένα ή οι πόρτες αρνούνται να κλείσουν λόγω ελλείψεως ηλεκτρικού ρεύματος ή γιατί οι ηλεκτρικοί διακόπτες έχουν κολλήσει. »


english: His limbs are to be cut off and his blood should flow!

non_english: ওর হাত পা কেটে শরীরের সব রক্ত বয়ে যাক!


english: Charges are reduced day after day. ”

non_english: Le accuse sono ridotte di giorno in giorno ”.


english: With the information provided by the Commission, that received from Member States - through their equality bodies and national parliaments - and the contributions from my colleagues in the various groups, we were able to write this report, which now provides a clear idea of how the transposition process is progressing in each of the Member States.

non_english: Cu informaţiile furnizate de către Comisie, primite de la statele membre - prin organismele lor pentru egalitate şi prin parlamentele naţionale - şi prin contribuţiile colegilor mei din diferite grupuri, am reuşit să redactăm acest raport care acum oferă o idee clară despre progresul procesului de transpunere a legislaţiei în fiecare dintre statele membre.


english: It concerns the question of what the new Reform Treaty presents to us with regard to the multiannual funding aspect and the functioning of the budget.

non_english: Ez azzal kapcsolatos, hogy az új reformszerződés mivel szolgál nekünk a többéves finanszírozási lehetőség tekintetében, és a költségvetés működésével kapcsolatban.


english: Let us not keep them and ourselves in the dark.

non_english: Neverskime jų likti ir patys nepasilikime tamsoje.


english: It was no big surprise to see the Lebanese passport amongst the 10 worst in the world in terms of freedom of travel and restrictions.

non_english: Det var ikke nogen stor overraskelse at finde et libanesisk pas blandt verdens 10 værste med hensyn til restriktioner på friheden til at rejse.


english: Do you have much snow in your country?

non_english: Er der meget sne i dit land?


english: I need your help.

non_english: Jeg trenger hjelpen din.


english: The law now affects only the Shia minority, but threatens to affect pending legislation that could restrict the rights of non-Shia women as well.

non_english: Norma teď postihuje pouze šíitskou menšinu, ale hrozí, že bude mít vliv na projednávanou legislativu, která by mohla sešněrovat i práva nešíitských žen.


english: A bee flew out of the window.

non_english: Egy méh kirepült az ablakon.


english: We can see from the Scoreboard that two years after the deadline expired the record-holders for overdue transposition of directives are without exception the old Member States, which account for the four largest transposition deficits.

non_english: Z hodnotiacej tabuľky môžeme vidieť, že dva roky po uplynutí konečného termínu sú držiteľmi rekordu za oneskorené transponovanie smerníc bez výnimky staré členské štáty, ktoré sa podieľajú na štyroch najväčších deficitoch transpozície.


english: We want space efficiency.

non_english: Haluamme tilan käytön tehokkuutta


english: She's as good a cook as her mother.

non_english: Hun er lige så god en kok som sin mor.


english: On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.

non_english: מחד הוא שיבח את הדו"ח שלי ומאידך הוא מתח עליו ביקורת.


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: (Оплески) (Вигуки) (Оплески)


english: His invention deserves attention.

non_english: Jo išradimas yra vertas dėmėsio.


english: The real Devil bears little resemblance to religious pictures or to hazy theories of theologians

non_english: Az Ördög a valóságban alig hasonlít a vallásos képek ábrázolásaihoz vagy a teológusok zavaros elképzeléseihez


english: I can't read French, let alone speak it.

non_english: Jag kan inte läsa franska, och ännu mindre tala det.


english: And yet the mystery of the girl most know as Esther begins not where one might think, but 500 years earlier with a single act of disobedience.

non_english: A ipak misterija djevojčice poznatije kao Jestira počinje, ne odakle bi čovjek pomislio, već 500 godina ranije sa samo jednim činom neposlušnosti.


english: She sent me a letter.

non_english: Ella em va enviar una carta.


english: Vice-President of the Commission. - Madam President, forced labour and trafficking for labour exploitation are gross violations of fundamental rights and we are fully committed to preventing and combating such crimes.

non_english: místopředseda Komise. - Paní předsedající, nucená pracovní síla o obchod za účelem zneužívání pracovní síly hrubě porušují základní práva a jsme pevně odhodlání takovýmto zločinům předcházet a bojovat proti nim.


english: ‘That’s nothing new,’ he chuckled, ‘It always has a long editorial.

non_english: —Això no és res de nou —va dir rient—. Sempre porta un editorial llarg.


english: Try it.

non_english: പരിശ്രമിക്ക്.


english: The bird was half the size of a hawk.

non_english: Fuglen var halvt så stor som en høg.


english: Currently we have a situation where the European Court of Justice is developing its own case-law in this area and tending towards Wild West-style deregulation, for the simple reason that the legislature is inert; it is doing nothing to address the areas where we lack harmonisation.

non_english: Pašreiz esam situācijā, kad Eiropas Kopienu tiesa šajā jomā izstrādā savu tiesu praksi un regulējumu mazināšanas jomā sliecas "mežonīgo rietumu” stila virzienā, tādēļ, ka likumdevēji gluži vienkārši ir inerti, tie nedara neko, lai pievērstos jomām, kurās trūkst līdzsvara.


english: Was he selling it?

non_english: Продавал ли го е?


english: Is there any correlation, positive or negative, between intelligence and tendency to be religious?

non_english: Existeix alguna correlació, positiva o negativa, entre la intel·ligència i la tendència a ser religiós?


english: I think Mary is a little too optimistic.

non_english: Myslím, že Mária je príliš optimistická.


english: But no one knows whether China’s baby step is the start of something much bigger, as China’s authorities hint one day and deny the next. By relenting just a little to intense global pressure to revalue its exchange rate, the Chinese leadership has masterfully stifled the growing chorus of demands to rein in its growing trade surplus.

non_english: しかし、中国の小さな一歩が、今後大きな前進へ繋がっているかどうかは、誰にも断言できないのも事実である。中国当局の方針はあいまいだ。中国は、為替レートの平価切り上げを迫る国際社会の圧力をほんの少し和らげることで、高まる貿易黒字抑制の声を横柄に牽制した。しかし、重要な疑問は、果たして中国は自らの責任で市場の力に反抗しているのかということだ。


english: Café Babel adds :

non_english: Szintén a Café Babel írásából :


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: Bugün sizlere nörobilim profesörü olarak nörobilim bilgi ve deneyimlerimle nasıl kendi üzerimde bir deney uyguladığımı ve bunun sonucunda spor yapmanın neden beynimiz için en etkili şey olduğuna dair keşfettiğim bilimsel bulguları anlatmak istiyorum.


english: Description of product to which the name in (1) applies

non_english: Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása


english: You just sit tight, okay?

non_english: Седи мирно, добро?


english: I understand that during my incubation an incident occurred that might well have resulted in my not being hatched at all.

non_english: Compreendo que, durante minha incubação, ocorreu um incidente que talvez resultasse em eu não ser chocado de jeito nenhum.


english: That's an interesting hypothesis.

non_english: Đó là một giả thuyết thú vị.


english: Money cannot buy freedom.

non_english: Свободу не купишь за деньги.


english: This is the best change in the legislation that the ruling party has ever introduced.

non_english: Det här är den bästa lagändringen som regeringspartiet någonsin infört.


english: Do the churches really represent God?

non_english: Чи церкви дійсно представляють Бога?


english: It, too, was cited on KI Media.

non_english: Este artigo também foi citado no KI Media.


english: The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts.

non_english: Het verslag toont aan dat de groei ondanks alle inspanningen onevenwichtig is.


english: They called it the "Faso soap”. The concept has the appeal of being both highly practical and affordable:

non_english: Ei au numit produsul "Săpunul Faso" și are avantajul de a fi atât accesibil cât și practic:


english: These three communities or organizations that were established to create a unified Europe are linked in various ways.

non_english: Nämä kolme yhteisöä eli järjestöä, jotka perustettiin yhtenäisen Euroopan luomiseksi, ovat yhteydessä toisiinsa eri tavoin.


english: A fourth bank, Banco di Santo Spirito, is entirely owned by the Vatican.

non_english: Neljäs pankki, Banco di Santo Spirito, on kokonaan Vatikaanin omistuksessa.


english: A Palestinian return on such a scale would drastically shift Israel's demographics and increase the Palestinian population there at the expense of the Jewish one, something Israel would not allow to happen. Social Media Reactions:

non_english: بازگشت فلسطینیان در چنین مقیاسی باعث تغییر جمعیتی عمده به ضرر جمعیت یهود در اسرائیل خواهد شد واین چیزی است که اسرائیل اجازه نمی دهد که اتفاق افتد.


english: The ticket is valid for a week.

non_english: De kaart is een week geldig.


english: He had some very complex models of how to survive.

non_english: Tenia alguns models força complexos sobre com sobreviure.


english: Wait. Wait.

non_english: صبر کن، صبر کن.


english: User menu

non_english: Колдонуучунун менюсу


english: BRUSSELS – “Sometime they’ll give a war and nobody will come,” the American poet Carl Sandburg wrote hopefully in 1936.

non_english: BRUXELAS – “Um dia organizarão uma guerra e ninguém aparecerá,” escrevia esperançosamente o poeta Americano Carl Sandburg em 1936.


english: Can I call you "Tiny Dog"?

non_english: Boleh saya panggil awak, Tiny Dog?


english: I guess you can call it the consumer lifestyle.

non_english: Мислам дека тоа може да го наречете кориснички животен циклус.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Mais il y a des tomates qui finissent en soupe. Et tant qu'elles répondent aux exigences de l'agence de sécurité alimentaire, il peut y avoir toutes sortes de choses là dedans, sans problème.


english: Garment exports accounted for $24 billion last year, 80 percent of Bangladesh’s total exports.

non_english: پچھلے سال بنگلہ دیش کی کل برآمدات میں ملبوسات کی برآمد کاحصّہ80 فیصد یعنی 24 ارب ڈالرزکے برابر تھا۔


english: This is provocative news at a time when Iranian citizens are suffering the effects of a deep financial crisis spurred on by international sanctions against Iran.

non_english: این خبر در شرایطی که شهروندان ایرانی از آثار بحران شدید اقتصادی ناشی از تحریم‌های بین‌المللی رنج می‌برند بسیار تحریک‌کننده است.


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: وأعتقد أن السبب في وجود اللدغة بسبب أن ألاف السنين عبر التاريخ لا تعكس نفسها بدون الكثير من الألم . وهذا بالضبط هو سبب حديثي عنا جميعا ونحن نمر سوياً عبر هذا الوضع .


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: Đó là lý do tại sao chúng ta đang thay đổi nhận thức về côn trùng.


english: You may go home if you want to.

non_english: Можеш іти додому, якщо хочеш.


english: Apart from fighting, the hardest physical work I had ever done was washing my car.

non_english: Razen pretepanja je bilo najtežje fizično delo, ki sem ga kdaj opravljal, pranje mojega avtomobila.


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: Zelená škola je model, který jsme postavili světu.


english: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

non_english: בימינו אנו ממהרים לשכוח את תועלת הטבע.


english: China is a huge country.

non_english: चीन एक प्रचंड देश आहे.


english: Children don't choose a school.

non_english: Çocuklar okul seçmezler,


english: The existing gap between the different levels of functionality and efficiency of national markets: theoretically, all economies based on free market relations are functional; practically speaking, market functionality is conditionned by a series of political, economic, social, cultural and, especially, historical factors that give the character of a more or less functional market; this gap has unfavourable effects on the construction of the single market.

non_english: Pastāvošās atšķirības starp dalībvalstu tirgu funkcionalitātes un efektivitātes dažādiem līmeņiem: teorētiski, visas ekonomikas, kas ir balstītas uz brīva tirgus attiecībām, ir funkcionālas, praktiski runājot, tirgus funkcionalitāte ir atkarīga no politiskajiem, ekonomiskajiem, sociālajiem, kulturālajiem un jo īpaši vēsturiskajiem faktoriem, kas piešķir vairāk vai mazāk funkcionāla tirgus raksturu, šīm atšķirībām ir nelabvēlīga ietekme uz vienota tirgus izveidi.


english: Windows input method

non_english: Método de entrada de Windows


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: Uzeli su korijenje tapioke u kuhinju, izrezali ih tanko i napravili slasni čips.


english: Essentially, it does it by providing a smooth ramp of gradual, step-by-step increment.

non_english: V bistvu to stori z gladkim prehodom postopnega naraščanja, korak za korakom.


english: In this respect, we support Libya' s participation, provided that it recognises human rights, renounces support for terrorists and fully supports the peace process.

non_english: I denne henseende støtter vi Libyens deltagelse under forudsætning af, at det anerkender menneskerettighederne, afstår fra at støtte terrorister og fuldt ud støtter fredsprocessen.


english: Perhaps an infection, an emotional upset, or a severe allergic reaction to something.

non_english: Možno infekciou, citovým vzrušením alebo prudkou alergickou reakciou na niečo.


english: Were they all fearsome, gigantic monsters  — “terrible lizards ”?

non_english: Boli všetky tieto obrovské, hrôzu vzbudzujúce netvory “mohutné jašterice“?


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Min bror, Henry, dog tragiskt när vi var tonåringar.


english: Who said that? It's totally wrong!

non_english: ¿Quién dijo eso? está totalmente equivocado


english: Kyoto depends on the tourist industry.

non_english: Kyoto depende de la industria del turismo.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: Dan melalui permadani ini, yang merupakan sejarah negara ini, anak-anak ini mendapat apa yang mungkin adalah nilai pendidikan yang paling penting yaitu memahami bahwa hidup itu kompleks, dan tidak ada yang hitam dan putih.


english: When it rains, the buses are late more often than not.

non_english: Коли йде дощ, автобуси переважно запізнюються.


english: I'm worried for you.

non_english: Es esmu noraizējies par tevi.


english: If we deliberately choose to explore history with our students rather than just teach it, we help them understand that history is ongoing and that it's connected to current movements for justice.

non_english: 如果我们有意和学生一同 探索历史， 而不只是教授历史， 那么我们就可以帮助他们理解 历史是不断前行的， 而且与当今追求正义的运动 有所联系。


english: Isn't that enough? Ask him to stop killing us.

non_english: Δεν είναι αυτό αρκετό από μόνο του; Ζητήστε του να σταματήσει να μας σκοτώνει.


english: The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 IU/ kg/ day.

non_english: Il- ħtieġa individwali ta ’ l - insulina normalment hi ta ’ bejn 0. 3 and 1. 0 IU/ kg/ kuljum.


english: I'll suit myself to his face!

non_english: Tôi sẽ tùy ý với cái mặt thằng đó!


english: Filename format:

non_english: Ifomethi legama lefayela:


english: Here you will find the results of the EQA scheme Immunohaematology No. 231/232 from October 2011 [more]

non_english: Die Ergebnisse des Ringversuchs Immunhämatologie am Automaten 237 vom Juli 2011 finden Sie hier: [mehr]


english: Your battery has reached the warning level.

non_english: बॅटरी सावधानता स्तर पर्यंत पोहचली आहे


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Está faltando, completamente, o outro lado das guerras.


english: Photo by Darko Nikolovski, Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

non_english: Снимка: Дарко Николовски, Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)


english: She said, "What's going on?"

non_english: Pitala me: "Šta se događa?"


english: Me only existed in the trying.

non_english: Jeg eksisterte bare i å prøve.


english: So I should be grateful if the Commissioner could enlarge upon this question.

non_english: Olisin sen vuoksi kiitollinen, jos komission jäsen voisi täsmentää tätä kysymystä.


english: But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet.

non_english: Wenn aber die realen Zinssätze signifikant ansteigen, wie dies eines Tages durchaus möglich ist, könnte der Goldkurs abstürzen.


english: What does that mean?

non_english: این یعنی چی؟


english: This is it, isn't it?

non_english: Acest lucru este ea, nu-i așa?


english: She also draws a parallel of how the situation would have been described had Spitzer been "someone" else. She writes:

non_english: Sie malt sich aus, wie die Situation beschrieben worden wäre, wär Spitzer "jemand anders" gewesen:


english: Very helpful also will be the talks based on the theme ‘ The Bible really is the Word of God. ’

non_english: Sehr nützlich sind auch die Ansprachen, die auf dem Thema „Die Bibel ist wirklich das Wort Gottes“ aufgebaut sind.


english: We have built the heaven with might, and indeed it is We who are its expanders.

non_english: ئاسماننى قۇدرەت بىلەن بەرپا قىلدۇق، بىز ھەقىقەتەن قۇدرەتلىكمىز


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: A jestli chcete být součástí dokončování Zelené školy a budování dalších 50 škol po světě, prosím, přijeďte se na nás podívat.


english: This is because the Arctic Ocean, which lies north of Canada and Alaska, is nearly completely covered by a massive, many - foot - thick ice pack.

non_english: Das Nordpolarmeer nördlich von Kanada und Alaska ist fast vollständig von meterdickem Eis bedeckt.


english: Anyone that really cares [I knew his eyes were probably fixed on me] will try to influence Gary to take blood. ”

non_english: Той, хто дійсно турбується життям, Ґері [я знала, що він мабуть дивився на мене], буде пробувати переконувати його, щоб він взяв кров ”.


english: What did you do in college?

non_english: Hva studerte du?


english: We are also collaborating with other activists in the field to provide Arabic, Chinese and Vietnamese versions.

non_english: Mit anderen Aktivisten erarbeiten wir arabische, chinesische und vietnamesische Versionen.


english: Are you crazy?

non_english: Ты ненормальный?


english: Here in Britain such bold headlines confront us from time to time in our daily newspapers.

non_english: Aqui na Inglaterra, tais manchetes audazes nos confrontam de tempos a tempos em nossos diários.


english: The next item is the report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Treaty of Lisbon.

non_english: Segue-se na ordem do dia o relatório dos deputados Richard Corbett e Íñigo Méndez de Vigo, em nome da Comissão dos Assuntos Constitucionais, sobre o Tratado que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia.


english: Giving  — Yes and No

non_english: देना — हाँ और नहीं


english: We are confident that if people do, they will find that the negative reports about the Witnesses are untrue, just as such reports about early Christians were also untrue.

non_english: Mes esame tikri: žmonės, ėmęsi šito, pamatytų, jog neigiami gandai apie Jehovos Liudytojus yra melagingi — tokie buvo ir gandai apie ankstyvuosius krikščionis.


english: Early in the 14th century, Dante produced his influential work The Divine Comedy, with its graphic descriptions of hell and purgatory.

non_english: На почетокот на 14 век, Данте го напишал своето влијателно дело Божествена комедија, со неговите сликовити описи на пеколот и чистилиштето.


english: Everything is being run by computers.

non_english: सब कुछ कंप्यूटर द्वारा चलाया जा रहा है .


english: I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.

non_english: Penso che vi sia una cosa che credo molto valida in questo ragionamento, ossia che è importante comprendere le procedure e i processi.


english: Have you finished reading the book?

non_english: Har du läst ut boken?


english: In the Gulf of California, a body of water that separates the Baja California Peninsula from the Mexican mainland, there is a great example about how citizen journalism is able to create environmental consciousness in a community and become a model of reporting.

non_english: Nel Golfo di California , un tratto di mare che separa la Penisola della Baja California dal Messico continentale, troviamo un ottimo esempio di come il giornalismo partecipativo sia in grado di creare una coscienza ambientalista in una comunità e diventare un modello d'informazione.


english: In many cases pills can be used, at least initially, to stimulate the pancreas to make more insulin.

non_english: Во многу случаи можат да се користат таблети, барем на почетокот, за да се стимулира панкреасот да создава повеќе инсулин.


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: Onda, na limenci piše: "Ovo je čuveno Budweiser pivo, mi ne znamo za drugo pivo, bla bla bla."


english: All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.

non_english: những gì phải làm là nhìn vào điều mà một công ty làm với nước mận có ga. Thật kinh khủng!


english: Whenever ISIS releases a highly produced and stylized videos of them beheading, bombing or burning someone, they always have their "Saleel Al-Sawarem" song playing in the background.

non_english: Всеки път, когато се появи видео, в което те обезглавяват, взривяват или изгарят някого, за фон пускат своята песен "Saleel Al-Sawarem".


english: But, um, good luck with that.

non_english: Ama bol şans o konuda.


english: You might find it difficult to rule over millions who want you dead.

non_english: Podería serche difícil gobernar millóns que te queren morta.


english: One Bible scholar commented: “It sometimes happens that a wrongdoer will take more notice of two or three (especially if they are people worthy of respect) than he will of one, especially if the one is a person with whom he has had a difference of opinion. ”

non_english: Нэгэн библи судлаач: « Нүгэл үйлдэгч хүн зөрчилдөөнтэй болсон хүнийхээ үгийг сонсохоос илүү хоёр юм уу гурван хүний (ялангуяа, хүндтэй хүмүүс бол) үгийг гол төлөв анхаарах нь бий » гэжээ.


english: The issue facing many of today’s couples is how to balance their responsibilities to look after two sets of parents.

non_english: Sok mai házaspár azzal a nehéz kérdéssel áll szemben, hogyan gondoskodjék mindkét részről a szülőről, és mi legyen a kiegyensúlyozott nézete e tekintetben.


english: A plan to erect a coal-fired power plant in Bangladesh next to the Sundarbans, the largest mangrove forest in the world which straddles Bangladesh and India, is drawing fire from activists in the country who say it would destroy the world heritage site.

non_english: Planerne om at opføre et kulfyret kraftværk i Bangladesh tæt ved Sundarbans, verdens største mangroveskov, der skræver over både Indien og Bangladesh, fremkalder vrede fra aktivister, der hævder, at kraftværket vil ødelægge et område, der er en del af verdens naturarv.


english: If he kills her, That's three people we lost to this maniac.

non_english: Jika dia membunuhnya, dah 3 orang mati di tangan orang gila ini.


english: All of these measures are designed to make it more coherent, understandable and flexible.

non_english: Alle disse foranstaltninger er beregnet på at gøre systemet mere sammenhængende, forståeligt og fleksibelt.


english: As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.

non_english: Jeigu sprendimas būtų priimtas greitai, ir žmonės žinotų, kad lėšos jau siunčiamos, galėtų planuoti dar prieš gaudami lėšas.


english: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.

non_english: Define a ruta an s'almacenarán os videos. Si ye vuedo s'emplegará "XDG_VIDEO/Webcam".


english: I analyzed the obvious cheating. It was a huge swindling.

non_english: Przeanalizowałem ewidentwne oszustwo.To ogromny przekręt.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: Dobře. Taková vrtačka je během svého života použita jen asi 12 až 13 minut.


english: Dejan Jovic posted this entry:

non_english: Dejan Jović je objavio:


english: No reply or parent

non_english: Geen antwoord of ouer nie


english: This situation shows that it would be a mistake to leave adopting measures for promoting employment to the exclusive internal control of the Member States, which is what the report proposes.

non_english: Situación ésta que contradice la remisión de la adopción de medidas de fomento del empleo al dominio interno exclusivo de los Estados miembros, como se hace en el informe.


english: Hyde Park Barracks, a prison designed and built by convicts

non_english: ہائیڈ پارک بیرکس ، ایک قیدخانہ جسکی نقشہ‌سازی اور تعمیر سزایافتہ مجرموں نے کی تھی


english: What were we talking about?

non_english: Про що ми розмовляли?


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: Iată-mă savurând o cină constând în omizi, lăcuste, albine, delicatese.


english: Dogs have limited color vision, conclude researchers at the University of California at Santa Barbara.

non_english: A kaliforniai Santa Barbara Egyetem kutatóinak megállapítása szerint a kutyáknak van bizonyos mértékű színes látásuk.


english: In addition to child pornography, which is illegal nearly worldwide, this policy covers web content on suicide, drugs, and homosexuality.

non_english: Pe lângă pornografia infantilă, care este ilegală aproape peste tot în lume, legea ar interzice și conținutul online legat de suicid, droguri și homosexualitate.


english: New work by #Iran street artist Black Hand in protest to ban on women's attendance at stadiums #LetWomenGoToStadium pic.twitter.com/VWuVNMc0cO — Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) June 25, 2015

non_english: Nova obra de l'artista urbà d'#Iran Black Hand en protesta contra la prohibició a l'assistència de les dones als estadis #LetWomenGoToStadium pic.twitter.com/VWuVNMc0cO — Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) 25 de juny de 2015


english: That's a third-side act.

non_english: Das ist ein Akt der dritten Partei.


english: A few days later the girl was dead.

non_english: Kilka dni później dziewczyna była martwa


english: Likewise, the spokesman of India’s foreign minister, Navtej Sarna, has said that his country would reject such mandatory restrictions.

non_english: Министр иностранных дел Индии Навтеж Сарна также сказал, что его страна отклонит такие обязательные ограничения.


english: Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.

non_english: Geçen sene kurulan lunapark sağolsun şehir popüler oldu.


english: With most of Europol employees currently engaged in self-control for the purposes of data protection laws and questions being asked by 15 national parliaments, we may have a great deal of control, but it is inefficient control.

non_english: Si, à l'heure actuelle, une bonne part des collaborateurs d'Europol se penchent surtout sur l'autocontrôle juridique en matière de protection des données et que des demandes leur parviennent en provenance des quinze États membres, cela représente un contrôle important mais inefficace.


english: Their rationale is that lying is not wrong if it does not harm anyone.

non_english: وهم يعلِّلون ذلك بالفكرة القائلة ان الكذِب ليس خطأً ما دام لا يؤذي احدا .


english: This insight that entropy increases, by the way, is what's behind what we call the arrow of time, the difference between the past and the future.

non_english: მიგნება რომ ენტროპია იზრდება, სხვათაშორის არის ის რის მიღმაც როგორც ვეძახით დროის ისარია. განსხვავება წარსულსა და მომავალს შორის.


english: In the environmental field we have just passed a directive on marine pollution. That also includes bullets and weapons and so on and it is an early warning system.

non_english: En materia medioambiental acabamos de aprobar una directiva sobre la contaminación marina, que incluye asimismo proyectiles, armas, etc. y sirve de sistema de alerta rápida.


english: Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring.

non_english: Una vez más, los lectores africanos reciben menos de lo debido y quedan dependiendo de la información extranjera para tener alguna noción de la enormidad de lo que ocurre.


english: If you notice the signs or symptoms of hepatitis (fever, malaise, nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, jaundice) you should inform your doctor as soon as possible.

non_english: Jekk tinduna b' xi sinjali jew sintomi ta 'epatite (deni, tħossok ma tiflaħx, nawsea, remettar, uġigħ addominali, għejja, suffejra) għandek tinforma lit- tabib tiegħek minnufih.


english: As a result, farmers think that the subsidies are actually paid with money from The Party and they get the impression that The Party is acting in a humane manner.

non_english: Výsledkem je, že si zemědělci myslí, že jejich dotace jsou ve skutečnosti placené z peněz strany, a mají dojem, že se k nim strana chová lidsky.


english: Turn not thy cheek in scorn toward folk, nor walk with pertness in the land. Lo! Allah loveth not each braggart boaster.

non_english: كىشىلەردىن مەنسىتمەسلىك بىلەن يۈز ئۆرۈمىگىن، زېمىندا غادىيىپ ماڭمىغىن، اﷲ ھەقىقەتەن ھاكاۋۇر، ئۆزىنى چوڭ تۇتقۇچىلارنى دوست تۇتمايدۇ


english: Please don't mind me.

non_english: 나한테 신경 쓰지마요.


english: And that means no more talking to you stank-ass reporters. - Excuse me?

non_english: I to znaci nema više price sa vama bezveznim novinarima.


english: In Sunkali's village in Mugu, television and Internet is still a dream.

non_english: בכפרה של סונאקאלי במחוז מוגו, טלוויזיה ואינטרנט הם עדיין בגדר חלום רחוק.


english: MUNICH – For a while, it looked as if the European Central Bank’s €1 trillion credit program to pump liquidity into Europe’s banking system had calmed global financial markets.

non_english: MUNICH - Por un tiempo, parecía que el programa de crédito de 1 billón de euros del Banco Central Europeo para inyectar liquidez al sistema bancario de Europa hubiera calmado a los mercados financieros globales.


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: Toen was er de vulkaan die grote problemen veroorzaakte voor de reisplannen van bijna ieder van jullie en veel van jullie vrienden inclusief president Obama.


english: I saw him, sir, but I...

non_english: Ich habe ihn gesehen, aber...


english: Similarly, when the prophet Nathan rebuked King David for his sin with Bath -  sheba, a repentant David acknowledged: “I have sinned against Jehovah. ”

non_english: ასევე, როდესაც ნათან წინასწარმეტყველმა ამხილა დავითის ცოდვა ბარშებაყთან, დავითმა მოინანია, მიხვდა რომ შეცდომა დაუშვა და თქვა: „შევცოდე უფალს“.


english: If my mother were still alive, she would have helped me.

non_english: Да беше се уште жива мајка ми, ќе ми помогнеше.


english: Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations.

non_english: Por supuesto que el Acta de la sesión de mañana consignará todas las explicaciones complementarias.


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: ОК. Вы спрашиваете, что же такое экологичный ресторан.


english: WK: And people actually, after the collapse of the Hosni Mubarak regime, the youth who have organized themselves in certain groups and councils, they are guarding the transformation and they are trying to put it on a track in order to satisfy the values of democracy, but at the same time also to make it reasonable and to make it rational, not to go out of order.

non_english: WK: De fet, la gent després de caure el règim de Hosni Mubarak, la joventut s'ha organitzat en determinats grups i consells que supervisen la transformació i intenten encarrilar-la per tal de satisfer els valors democràtics, però a la vegada també perquè sigui enraonada i que sigui racional, perquè no sigui desordenada.


english: We need proper information, given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past.

non_english: Vi har brug for ordentlige oplysninger, der gives på en ordentlig måde, og vi skal alle tage hele denne proces langt mere alvorligt end hidtil.


english: The saying “to turn a deaf ear ” is only a metaphor.

non_english: Az a mondás, hogy valaki szava „süket fülekre talál ”, csak szókép.


english: Islam continued to spread across geographic and political boundaries. Chinese and Indian migrations did not stop.

non_english: De Islam bleef zich over geografische en politieke grenzen heen verspreiden, en ook de Chinese en Indiase migratie ging gewoon door.


english: The author of this article is a famous critic.

non_english: محرر هذا المقال ناقد مشهور.


english: Has he said that he is sorry?

non_english: האם הוא התנצל?


english: My guess is, the government is so anti-American that even having the same colors, albeit having socialist ideals, isn't going to work.

non_english: Moja pretpostavka je da je vlada toliko anti-američka da čak ima iste boje, pa iako ima socijalističke ideale, ne namerava tako da radi.


english: Firstly, there is the concern that some have expressed, in particular Mrs Randzio-Plath, President of the Committee on Economic Affairs, of whether this new system of legal exception is absolutely compatible with the Treaty.

non_english: In de eerste plaats hebben enkele leden - en met name de voorzitter van de economische commissie, mevrouw Randzio-Plath - erop gewezen dat het nieuwe systeem van wettelijke vrijstellingen volledig verenigbaar moet zijn met het Verdrag.


english: Can she come in time?

non_english: Poate ea să vină din vreme?


english: The quest for equality should permeate the work of the Directorate-General for Development at all levels.

non_english: Strävan efter jämställdhet skall på alla nivåer genomsyra arbetet vid Generaldirektoratet för bistånd.


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: Toutes les trois résolvent des problèmes, et ils ne sont que quelques-uns des nombreux exemples de personnes que je suis vraiment privilégiée de voir, rencontrer et d'apprendre des exemples du travail que je fais maintenant.


english: Proper sense stress and modulation make speech meaningful, colorful, and refreshing.

non_english: Theksimi i përshtatshëm i kuptimit dhe modulimi, e bëjnë të folurën domethënëse, të larmishme dhe freskuese.


english: My sister-in-law had four children in five years.

non_english: Meine Schwägerin hat vier Kinder in fünf Jahren bekommen.


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: Померимо се од размишљања да је пословање овде а филантропија тамо и почнимо да размишљамо о добром пословању.


english: “Why should we beg?

non_english: "Pourquoi devrions-nous mendier?


english: Like a cat bringing in dead birds?

non_english: Като котка носеща мъртва птица?


english: I stared her in the face.

non_english: Tôi đã nhìn chằm chằm vào mặt cô ta.


english: Years of bad news appear to have passed the Germans by without a trace.

non_english: Años de malas noticias parecen no haber dejado rastro en los alemanes.


english: Lots of women both run a home and go out to work.

non_english: Muitas mulheres cuidam do lar e trabalham fora.


english: I have a slight office supply addiction, but that's another talk.

non_english: Ja imam blagu ovisnost o uredskom priboru, ali to je druga priča.


english: We can invite partners who can support us, but we have to start.

non_english: ہم اپنی مدد کے لئے شراکت داروں کو مدعو کر سکتے ہیں، لیکن آغاز ہمیں ہی کرنا ہے۔


english: Logging

non_english: ಲಾಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು


english: The problem has been what we learned.

non_english: Il problema è quello che abbiamo imparato.


english: The regularisation of illegal immigrants in certain countries, including your own, must act as an example to others. These illegal immigrants nowadays constitute a plethora of vulnerable people at the mercy of slum landlords, an oppressed workforce subject to economic exploitation, rendering them modern-day slaves.

non_english: Así, la regularización de los sin papeles en algunos países, entre ellos el de usted, ha de convertirse en ejemplo para los demás, ya que esos sin papeles constituyen actualmente una masa de gente fragilizada en manos de los mercaderes de sueños y una mano de obra sujeta a prestación personal y a una explotación económica que hace de ellos esclavos modernos.


english: It took place 1,937 years ago in the spring of 33 C.E.

non_english: Αυτού ο θάνατος έλαβε χώραν προ 1.937 ετών την άνοιξι του έτους 33 μ.Χ.


english: Milk is made into butter and cheese.

non_english: בחלב משתמשים לתעשית גבינה וחמאה.


english: I must say that I find this a very good idea that we will probably take up.

non_english: Devo dizer que a considero uma boa ideia, que provavelmente adoptaremos.


english: And what you could use it for is just limited by your imagination.

non_english: आणि ते कशासाठी वापरायचं याला मर्यादा  फक्त तुमच्या कल्पकतेची.


english: A noted scientist comments in Reader’s Digest, February 1969: “It is shockingly apparent that, in the battle to feed humanity, our side has been routed.... it is already too late to prevent a drastic rise in the death rate through starvation.

non_english: Renomado cientista comenta na Seleções do Reader’s Digest, de abril de 1969: “É alarmantemente evidente que o nosso lado foi derrotado na batalha para alimentar a humanidade.... já é tarde demais para impedir uma brusca elevação do índice de mortalidade pela fome.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ 17  ページ  の  写真]


english: Much of what is being said and written in Lebanon is more likely to be rumors than not.

non_english: معظم ما يقال وبكتب في لبنان هو أكثر من المرجح أن يكون مجرد شائعات.


english: Death Ends Fun exploring how every calamity in India is treated as a Public-Relations disaster.

non_english: 'Death Ends Fun' explora cómo a cada calamidad en India se le trata como un desastre de Relaciones Públicas .


english: Solidarity is not an empty slogan or compassion but responsibility and fairness and facing up to the truth.

non_english: A szolidaritás nem üres szlogen vagy szánalom, hanem felelősség és tisztesség és szembesülés az igazsággal.


english: And... yes, I-I have feelings for him.

non_english: Ve evet, ona karşı hislerim var.


english: In Asia, South America, and elsewhere and in some migrant communities in the United States, children even as young as five years of age are forced into what can be termed “slave labor. ”

non_english: באסיה, בדרום אמריקה ובמקומות אחרים וכן בכמה קהיליות מהגרים בארצות ־ הברית, כופים אפילו על ילדים קטנים בני חמש את מה שניתן להגדיר כעבדות.


english: But the consequences may be far more serious than that.

non_english: De lehetnek ennél sokkal súlyosabb következmények is.


english: Instead of crying or ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences for me, a smile spread across her face and she scrambled back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn -- (Laughter) with one broken leg.

non_english: रडण्याऐवजी किंवा खेळ थांबवण्याऐवजी, आईवडिलांना उठवण्याऐवजी, ज्याचे दुष्परिणाम मला भोगावे लागले असते तिच्या चेहऱ्यावर स्मितहास्य खुललं आणि ती पलंगावर पुन्हा चढून बसली मारक्या बैलाच्या तोऱ्यात (हशा) एक मोडलेला पाय घेऊन


english: One of the aims in revising this directive is to organise, in these conditions, an internal market in UCITS which really works.

non_english: Unul dintre obiectivele revizuirii directivei în cauză este organizarea, în aceste condiţii, a funcţionării efective a unei pieţei interne a OPCVM.


english: The Doha Round of global trade talks remains stalled, and Obama delayed the three bilateral free-trade agreements that awaited approval when he came into office. Romney is a proponent of free trade, but has said that he would be tougher on China’s trade practices and currency policies.

non_english: التجارة: إن أوباما أول رئيس أميركي منذ فترة طويلة لم يلعب دوراً رائداً في تحرير التجارة العالمية. فلا تزال جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية متعثرة، كما عمل أوباما على تأخير اتفاقيات التجارة الحرة الثنائية الثلاث التي كانت تنتظر الموافقة عندما تولى منصبه. أما رومني فإنه من أنصار التجارة الحرة، ولكنه قال إنه سيكون أكثر صرامة في التعامل مع الممارسات التجارية وسياسات العملة الصينية.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Նկար 14 – րդ էջի վրա]


english: The Red Mosque caught the world's attention primarily cos of scenes of Burka clad women wielding batons.

non_english: “The Red Mosque caught the world’s attention primarily cos of scenes of Burka clad women wielding batons.


english: You and I are good friends, but we have little in common.

non_english: Somos buenos amigos, pero tenemos poco en común.


english: He was buried in this graveyard.

non_english: उसको इस कब्रिस्तान में दफ़नाया गया था।


english: They did so with courage but also prudence, and without resorting to violence.

non_english: Viņi rīkojās ne tikai drosmīgi, bet arī piesardzīgi, neķeroties pie vardarbības.


english: Well, Mariel has hers.

non_english: Hát, Marielnek megmaradtak.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: Ora -- grande immaginazione, grazie davvero.


english: Is it "osteoporosis"?

non_english: 「骨粗しょう症」だろう？


english: They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

non_english: Mi vedevano come una giovane donna bassa che indossava un abito marrone.


english: The growth in population is very rapid in developing countries.

non_english: विकासशील देशों में जनसंख्या वृद्धी बहुत तीव्र होती है।


english: Vianica.com started in 2005 with a start-up capital of 1,000 US dollars and is dedicated to offering services to the large number of visitors to Nicaragua who come from abroad.

non_english: Το Vianica.com ξεκίνησε την πορεία του το 2005 με αρχικό κεφάλαιο 1.000 δολάρια για να αφιερωθεί στην παροχή υπηρεσιών στο μεγάλο αριθμό των επισκεπτών της Νικαράγουα.


english: Egyptian blogger Tarek says: "Egyptians, you've been punk'd," following news that Egypt's parliament endorsed Monday a government bill to raise taxes and fuel prices less than a week after President Hosni Mubarak announced a 30 per cent salary increase for all government employees.

non_english: المدون المصري طارق يقول: "أيها المصريون, لقد تم الضحك عليكم! " بعد أنباء أن البرلمان المصري قد أقر مشروع قانون أعدته الحكومة لرفع الضرائب وأسعار الوقود بعد أقل من أسبوع من اعلان الرئيس حسني مبارك عن زيادة 30 بالمئة على أجور الموظفين الحكوميين.


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: А тази кола стои паркирана около 23 часа на ден.


english: I don't have time for you.

non_english: من واسه تو وقت ندارم


english: This device allows me to symbolically extract other people's eyes, so I have a diversity of eyes to use for my other sculptures.

non_english: اس آلے سے مجھے مختلف لوگوں کی آنکھوں کے نمونے مل جاتے ہیں، اس طرح میرے پاس مختلف آنکھیں ہو جاتیں ہیں جو میں اپنے دوسرے مجسموں کے لیے استعمال کر سکتا ہوں.


english: I think, Commissioner, we share the same objectives: to achieve an internal market that is relevant and responsive to all - you said that in your introductory comments - and I think that we want now to work together with you to ensure that our citizens continue to achieve the level of access to the internal market, the benefits and indeed the protection with remedies and redress.

non_english: Komisāra kungs, es domāju, ka mums ir kopīgi mērķi: sasniegt iekšējo tirgu, kas ir piemērots un atsaucīgs pret visiem - to jūs teicāt savas runas ievadā.


english: The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions.

non_english: L' avvento dell' euro all' inizio dell' anno passato ha scatenato enormi tensioni competitive tra le imprese europee cui si sta facendo fronte con un' ondata di fusioni di proporzioni inusitate.


english: And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said, "You've just won the Best Blog In the World award."

non_english: А онда ми је зазвонио телефон и глас са друге стране жице је рекао: "Управо сте освојили награду за најбољи блог".


english: The angel replied, "God does as He wills."

non_english: Allah ya ce, "Kamar hakan ne, Allah yana aikata abin da Yake so."


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: ดังนั้น ฉันจึงไม่ได้จะบอกว่า การทำงาน คือสิ่งที่ถูกต้องสำหรับทุกคน


english: Rotate to face 5

non_english: ୫କୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବା ପାଇଁ ଘୁରାଅ


english: I'll do it, if you insist.

non_english: Je le ferai, si vous insistez.


english: There's a target somewhere here.

non_english: Itt valahol van egy célpont.


english: Using the oxytocin inhaler, we ran more studies.

non_english: Користејќи го окситоцинскиот инхалатор, спроведовме повеќе истражувања.


english: There's a lot of darkness coming out from you.

non_english: C'e' molta oscurita' che esce da te.


english: The PTI are disciplined enough to follow their leader Imran Khan’s call for peaceful protest but rowdy enough to flip a container or two without really causing harm to public property (leave aside the fact that they’ve taken over the capital city at the moment).

non_english: Členové PTI jsou dostatečně disciplinovaní, aby respektovali výzvu svého vůdce Imrana Khana k pokojným protestům, ale dostatečně divocí, aby převrátili pár kontejnerů, ovšem bez jakékoli skutečné újmy na veřejném majetku (tedy pokud ponecháme stranou, že v tuto chvíli obsadili hlavní město).


english: And once I came under contract even decisions involving my personal life (what little I had left) were made for me.

non_english: Takoj, ko sem podpisala pogodbo, so o mojem privatnem življenju, (ki pa sem ga malo imela), odločali drugi.


english: I'll put your call through in a minute.

non_english: Za minutu vás přepojím.


english: Beijing-based journalist Liu Hua pointed out that the agreement has not addressed the territorial dispute:

non_english: Pekingský novinář Liou Chua zdůraznil, že dohoda nezohlednila spor o území:


english: We failed.

non_english: Մենք չկարողացանք:


english: Where in the world is this world heading?

non_english: Cap a on es dirigeix el món?


english: In the meantime, however, I welcome any steps in the direction of giving people greater rights to know what they are sharing the roads and waterways of Europe with, and that they are safe.

non_english: Medtem pa pozdravljam vsak korak za zagotavljanje ljudem večjih pravic, da vedo, s čim si delijo ceste in plovne poti v Evropi, ter da so varni.


english: You need his family's permission.

non_english: 你需要得到他家人的同意。


english: So the answer is 72.

non_english: Rezultat je torej 72.


english: No one spoke of any long - range purpose to life on earth.

non_english: هیچ کدام از آنها از هیچ مقصود پایداری برای زندگی بر روی زمین صحبت نکرد .


english: The recent outrage about French fashion designer Isabel Marant, who faced accusations of plagiarism after using typical embroidery from Oaxaca, Mexico, in one of her collections, provoked an overwhelming and unexpected flood of discussion about collective intellectual property of indigenous communities in Latin America and the world.

non_english: Recenta indignare legată de creatoarea de modă franceză Isabel Marant care a fost acuzată de plagiat după ce a folosit într-una din colecțiile sale broderii tipice din Oaxaca, Mexic, a provocat o neașteptată suită de discuții despre drepturile de proprietate intelectuală colectivă ale comunităților indigene din America Latină și din lume.


english: Coltan is one of the keys that explain why Congo is such a tough place today.

non_english: Kongo'nun bugün bu kadar çetin bir yer olmasını açıklayan kilit noktalardan birisi Koltan .


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: Nakon TED govora, zašto ne TED šetnja?


english: They were those who had the true religion, the followers of Jesus.

non_english: Es waren solche Personen, die den wahren Glauben hatten, die Nachfolger Jesu.


english: You're very brave, aren't you?

non_english: Веома си храбар, зар не?


english: Assyrian memories of Eden were not unlike those of Babylon. This is because Assyria’s religious ideas were almost the same as those held by the Babylonians.

non_english: Die Erinnerungen der Assyrer an Eden waren denen der Babylonier nicht unähnlich, weil die religiösen Vorstellungen der Assyrer ziemlich genau denen der Babylonier entsprachen, ja die Assyrer verehrten die gleichen Götter und Göttinnen wie die Babylonier mit der Ausnahme des Gottes Assur.


english: Thank you for your interest.

non_english: Terima kasih atas ketertarikan Anda.


english: Connect to a remote computer or shared disk

non_english: Verbind aan 'n afgeleë rekenaar of gedeelde skyf


english: THE QUEEN'S RESIDENCE AT SANDRINGHAM

non_english: DRONNINGENS RESIDENS, SANDRINGHAM


english: It's a great pity you don't know him.

non_english: Res škoda, da ga ne poznaš.


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: אריסטו סבר שחוכמה מעשית היא המפתח לאושר, והוא צדק.


english: The winner was Gerald Shuma whose logo became the official logo of Jumuwata.

non_english: El ganador fue Gerald Shuma cuyo logotipo se convirtió en el logotipo oficial de Jumuwata.


english: Your dress is very nice.

non_english: У тебе дуже гарна сукня.


english: But demand was ever-growing and it was difficult to tamper with existing documents.

non_english: A povpraševanje je rastlo, bilo je težko spreminjati obstoječe dokumente.


english: If somebody hears your voice, they think you're smarter.

non_english: જો કોઈ તમારો અવાજ સાંભળે છે, તેમને લાગેછે તેઓ હોશિયારછે.


english: The inability of the Church to explain its position Scripturally makes evident an important fact: The Catholic Church has not based its teachings upon what God’s Word says.

non_english: Z uwagi na to, że kościół nie potrafi uzasadnić swego punktu widzenia Pismem świętym, staje się zrozumiały jeden ważny fakt: Nauki kościoła katolickiego nie są oparte na Słowie Bożym, wiele jego wierzeń i praktyk opiera się bowiem na wątpliwych tradycjach ludzkich.


english: His starting point is the huge rise in wealth among the world’s richest 0.1% and 0.01% and the consequent pressure for people, governments, and companies to take on increasingly unsustainable levels of debt.

non_english: Son point de départ est la montée énorme des richesses parmi 0,1% et 0,01% des personnes les plus riches du monde et la pression qui en résulte pour les citoyens, les gouvernements et les entreprises qui doivent supporter des niveaux de dette de moins en moins durables.


english: I do not know what Syria and Israel will want or be able to do in reality, but I do know that our institution can do a lot and it is time that it attached the same importance to peoples' lives as it does to the ballasts of the cold, colourless, artificial neon bulbs in our lamps, which can illuminate houses but not the world in the third millennium.

non_english: Zwar weiß ich nicht, wieviel Syrien und Israel wirklich zu tun bereit und fähig sind, ich weiß aber, daß unsere Institution viel zu leisten vermag, und es wäre an der Zeit, daß sie sich um das Leben der Menschen genauso nachdrücklich kümmert, wie sie sich mit Vorschaltgeräten für kalte, seelenlose und künstliche Leuchtstofflampen befaßt, die Licht in ein Haus bringen mögen, aber sicherlich nicht die Welt des 3. Jahrtausend erleuchten können.


english: "What would you do?"

non_english: „Jak ty byś postąpił?”


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: Ce qui est intéressant est évidemment l'association du touché brut de la main sur l'instrument et de la technologie, et bien entendu ce qu'il a dit à propos d'écouter les jeunes.


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: Nella fase successiva impara a trovare mine vere in veri campi minati.


english: _BAR_ (vertical bar)

non_english: _BAR_ (вертикальна риска)


english: It should be given the benefit of the doubt, at least until there is evidence to the contrary.

non_english: Deve ser-lhe concedido o benefício da dúvida, pelo menos até que haja provas em contrário.


english: This is change-blindness.

non_english: Ez a változásvakság.


english: Two things, and Mrs Theato' s report clearly spells these out.

non_english: To forhold og fru Theatos betænkning udtrykker det godt og tydeligt.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: Vor privi la televizor,  vor face alte lucruri.”


english: Global Voices Online reported on the issue here.

non_english: Global Voices Online hatte bereits darüber berichtet.


english: So it's just like from the Hollywood movies where during the heist, the observation camera is fed with prerecorded video.

non_english: Eli se on kuin Hollywood-leffoissa, jossa ryöstön aikana turvakameroille näytetään  nauhoitettua videota.


english: But I remained with those people, and I was trying to do something -- [any] little thing I [could] do.

non_english: Ale ja som ostala s tými ľuďmi a snažila som sa niečo spraviť -- hocijakú maličkosť, ktorú som bola schopná vykonať.


english: A theme with a lot of contrast

non_english: Et tema med mye kontrastName


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: Morali smo se odnositi prema njima s poštovanjem i slaviti ih.


english: Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.

non_english: Yuriko se velmi líbily příležitostné tajné schůzky se svým milencem.


english: The citizens immediately prepared everything to defend the city.

non_english: Dân chúng ngay lập tức chuẩn bị những gì có thể để bảo vệ thành phố.


english: Larry, we're going to be fine.

non_english: Larry, vse bo v redu z nami.


english: He worked very hard.

non_english: Работеше многу вредно.


english: Why are you here at all?

non_english: Kaj sploh počnete tu?


english: We have put down an amendment to that effect.

non_english: Abbiamo quindi steso un emendamento a questo riguardo.


english: %s: Failed checksum from %s

non_english: %s: Checksum têkçû ji %s


english: I look forward to attending that meeting and hope that at last we can begin to push things forward again.

non_english: Deseo asistir a dicha reunión y espero que al menos podamos llevar las cosas hacia adelante de nuevo.


english: Antônio lives with his family in Petrópolis.

non_english: A família reside em Petrópolis.


english: Katie, let's go.

non_english: -Katie, gidelim. -Hoşça kal.


english: Some of the countries that have the highest mobility also have the highest growth and employment in Europe.

non_english: A legnagyobb mobilitású országok közül néhány esetében a növekedés és foglalkoztatottság is a legnagyobb mértékű Európában.


english: The slender tops fairly flapped and swished in the passionate torrent, bending and swirling backward and forward, round and round, tracing indescribable combinations of vertical and horizontal curves. ”

non_english: [ —] Peenikesed ladvad plaksusid ja vihisesid raevuka vihmavalingu käes täie hooga, kooldudes ja keereldes ette - ja tahapoole, ringi ja ringi, moodustades vertikaalsetest ja horisontaalsetest käändudest kirjeldamatuid kombinatsioone. ”


english: Instead of giving in to grief, depression, defeat in the face of that violence, Mairead hooked up with Betty -- a staunch Protestant and a staunch Catholic -- and they took to the streets to say, "No more violence."

non_english: I stedet for at overgive sig til sorg, depression, nederlag i lyset of vold, gik Mairead og Betty sammen -- en trofast protestant og en trofast katolik -- og de gik på gaden for at sige "Ikke mere vold."


english: God does not burden any soul beyond its capacity. To its credit is what it earns, and against it is what it commits. “Our Lord, do not condemn us if we forget or make a mistake. Our Lord, do not burden us as You have burdened those before us. Our Lord, do not burden us with more than we have strength to bear; and pardon us, and forgive us, and have mercy on us. You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”

non_english: خدا کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا۔ اچھے کام کرے گا تو اس کو ان کا فائدہ ملے گا برے کرے گا تو اسے ان کا نقصان پہنچے گا۔ اے پروردگار اگر ہم سے بھول یا چوک ہوگئی ہو تو ہم سے مؤاخذہ نہ کیجیو۔ اے پروردگار ہم پر ایسا بوجھ نہ ڈالیو جیسا تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا۔ اے پروردگار جتنا بوجھ اٹھانے کی ہم میں طاقت نہیں اتنا ہمارے سر پر نہ رکھیو۔ اور (اے پروردگار) ہمارے گناہوں سے درگزر کر اور ہمیں بخش دے۔ اور ہم پر رحم فرما۔ تو ہی ہمارا مالک ہے اور ہم کو کافروں پر غالب فرما


english: There is no shortage of hydropower plants for electricity generation in Africa.

non_english: В Африке нет недостатка в гидроэлектространциях для производства электроэнергии.


english: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.

non_english: 如果他們知道會發生那樣的事，一定會改用別的計劃的。


english: You know, I just talked to him. He stopped at an orphanage to take care of a sick child.

non_english: تحدثت إليه للتو، لقد توقف عند دار الأيتام ليعتني بطفل مريض


english: - Am I cοnsidered the enemy?

non_english: - А мене... теж вважають за ворога?


english: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder

non_english: INBOX ଫୋଲଡରରେ କେବଳ Junk ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


english: This assistance has shown that the principles of cooperation and solidarity are at the very heart of the European Union.

non_english: Ez a segítségnyújtás megmutatta, hogy az együttműködés és szolidaritás alapelvei az Európai Unió számára központi fontossággal bírnak.


english: And on Twitter, there are four main categories: number one, smoking cigarettes; number two, smoking marijuana; number three, smoking ribs; and number four, smoking hot women.

non_english: اور ٹوئٹر پر اس کی چار اہم اقسام ہیں: نمبر ایک سگریٹ پھونکنا، نمبر دو چرس یا بانگ کا نشہ، نمبر تین پسلیاں جلانا اور نمبر چار پرجوش عورت کو نوش کرنا۔


english: (Laughter) But basically I love being a woman.

non_english: (Të qeshura) Por në thelb, unë e dashuroj të qënit grua.


english: And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

non_english: Ja som sa ho spýtala "Tati, tati, ako si to urobil?"


english: To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.

non_english: A tale proposito ricordo la risoluzione del 15 settembre scorso, in cui si raccomandava di presentare la proposta il più rapidamente possibile.


english: You should have refused his offer.

non_english: Тебе следовало отказаться от его предложения.


english: Mr Medina Ortega tries to be very clear in his report and I applaud that, but there will always be a wish amongst legislators to use, as it were, alternative regulatory methods other than black letter law.

non_english: Pan Medina Ortega se snaží, aby se ve své zprávě vyjadřoval velmi jasně, za což jej chválím, ale mezi zákonodárci se bude vždy projevovat snaha používat takříkajíc alternativní metody tvorby právních předpisů, odlišných od všeobecně uznávaného práva.


english: For example, the concept of conscientious objection to military service is relatively unknown in this country.

non_english: Misalnya, konsep keberatan hati nurani terhadap dinas militer tidak begitu dikenal di negara ini.


english: I came to stop you.

non_english: Я прийшов зупинити тебе.


english: Package %s which provides %s is to be removed.

non_english: %s paketea, %s hornitzen duena, kendu egingo da.


english: Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure.

non_english: As alterações propostas e adoptadas por unanimidade pela comissão competente quanto à matéria de fundo referem-se, em dois casos, precisamente a este processo de comitologia modificado.


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: Nous nous assurons de vérifier les antidépresseurs que cette patiente a pris et nous concluons que dès que Erica -- c'était son nom, elle avait 26 ans -- dès que Erica est prête à partir des urgences, elle devrait venir me voir accompagnée de sa mère et j'évaluerai et établirai ce qui peut être fait.


english: Draft estimates of the European Parliament for 2008 (vote)

non_english: Preliminarz dochodów i wydatków Parlamentu Europejskiego na rok 2008 (głosowanie)


english: Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand (

non_english: Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Нова Зеландия (


english: They said, “Our Lord knows that we are messengers to you.

non_english: Гуфтанд: «Парвардигори мо медонад, ки мо ба сӯи шумо фиристода шудаем.


english: God knew Pharaoh’s attitude, and he told Moses that Pharaoh would deny the request.

non_english: Бог добре знав напрям думок Фараона, і тому сказав Мойсейові, що Фараон не послухає Бога.


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: Não posso ver todas as mãos, mas parece que são todos vocês.


english: Our school is near the station.

non_english: Naša škola je blízko stanice.


english: Whose dictionary is it on the table?

non_english: لغت نامه روی میز مال چه کسی است؟


english: So I decided to go further in this direction and go in places where there were zero museums.

non_english: Així que vaig decidir seguir en aquesta direcció i anar a llocs on no hi ha museus.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Chceme, aby porozumeli, o čom je realita rodičovstva, a povedať im to úprimne.


english: (Applause) So as I do this, I'm also going to tell you a few of the life lessons that, believe it or not, I have picked up in these adventures wearing nothing new.

non_english: (Ծափահարություններ) Եվ մինչ ես դա կանեմ, ես նաև ձեզ կպատմեմ այն կյանքի դասերը որոնք, ուզում եք հավատացեք, ուզում եք՝ ոչ, բացահայտել եմ նոր հագուստ չհագնելու ընթացքում:


english: And I'm not very good at this, so I guess I'd better go play video games or get into sports, or something like that, because I obviously don't belong here.

non_english: todėl geriau eisiu žaisti kompiuterinių žaidimų, sportuoti arba kažką panašaus, nes man čia tikrai ne vieta.


english: The apple tastes sweet.

non_english: التفاحة طعمها حلو.


english: With most of Europol employees currently engaged in self-control for the purposes of data protection laws and questions being asked by 15 national parliaments, we may have a great deal of control, but it is inefficient control.

non_english: Om en huvuddel av Europols medarbetare för närvarande framför allt är sysselsatta med att kontrollera sig själva i datasäkerhetsrättsligt hänseende varvid man inhämtar undersökningar från 15 olika nationella parlament är detta mycket kontroll, men en ineffektiv kontroll.


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (tertawa) "Saya cuma perlu strategi."


english: The radio broadcast the news in detail.

non_english: הרדיו שידר את החדשות בפירוט.


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: Я відчувала неймовірний зв'язок з оточуючими.


english: My client was a guy named Will.

non_english: Anak guam saya adalah seorang lelaki bernama Will.


english: Today' s political statement on this issue was very positive indeed, and one which I welcome.

non_english: Die heute zu diesem Thema abgegebene politische Erklärung ist äußerst positiv zu werten. Das betone und begrüße ich.


english: Hardly so, and certainly not at the risk of developing serious disturbances of behavior, insomnia and even addiction.

non_english: Dificilmente, e, por certo, não ao risco de criar sérios distúrbios de comportamento, insônia e até mesmo vício.


english: As human rights activist; writer and producer Xhabir Deralla repeatedly pointed out, "Macedonia is Paying For Its Rulers’ Cynical Games:"

non_english: Aktivista za lidská práva, spisovatel a producent Xhabir Deralla opakovaně poukázal na to, že „Makedonie platí za cynické hry svých vládců“:


english: They could synthesize patterns in nature using the rising and setting of stars, the sequence and direction of waves, the flight patterns of certain birds.

non_english: Dokázali napodobniť podľa vzoru prírody pomocou vychádzania a zapadania hviezd poradie a smer vĺn, smer letu určitých vtákov.


english: First, the waves must be received into your radio.

non_english: Als erstes muß der Rundfunkempfänger die Wellen empfangen.


english: The water tank teems with mosquito larvae.

non_english: Резервоарот со вода врие од ларви од комарци.


english: I regret this since we are having to take action because others have not done their job.

non_english: Lamento que tenhamos de agir porque os outros não executaram o seu trabalho.


english: It seems that Taro doesn't have any girlfriends.

non_english: Čini se da Taro nema djevojku.


english: The known must be separated from the unknown.

non_english: Bilinenler bilinmeyenlerden ayrılmalı.


english: For most people, those small, daily trips add up and, little by little, lead to one goal - a unique, ultimate goal.

non_english: Za većinu zbrajaju se dnevna putovanja i malo po malo, dovode do cilja -jedinstvenog, krajnjeg cilja.


english: I don't remember your name.

non_english: Jag kommer inte ihåg ditt namn.


english: * How has the Lebanese media dealt with covering the current crisis and how different was that coverage from what citizen journalists wrote on their blogs?

non_english: * Si e shpjegojnë mediat libaneze krizën aktuale dhe sa është i ndryshëm ky shpjegim me atë që kanë shkruar gazetarët civil në bloget e tyre?


english: - Thanks, Franky.

non_english: -תודה, פרנקי .


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: Kể cả Helen Mirren cũng có thế cầm súng.


english: Yet, the Russian Orthodox Church, like the Roman Catholic Church, has kept people in ignorance of the Bible.

non_english: غير ان الكنيسة الارثوذكسية الروسية أبقت الناس في جهل للكتاب المقدس ، كما فعلت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية .


english: It looks like Tom won the race.

non_english: Úgy néz ki, Tom nyerte meg a versenyt.


english: Yes, there is a need to control the use of agrochemicals - we all accept that - and, if not used sustainably, they can be hazardous to the user and the environment.

non_english: Da, trebuie controlată utilizarea agrochimicalelor - toţi acceptăm acest lucru - şi, dacă nu sunt folosite în mod durabil, pot fi periculoase pentru utilizator şi mediu.


english: I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.

non_english: Я не маю жодних патентів. Мою промову не проплатила медична діагностична компанія, і я не балотуюся на виборах.


english: Furthermore, today's Russia is not what that country was in the past.

non_english: Além disso, a Rússia de hoje não é o país que foi no passado.


english: Her name is Lily.

non_english: તેનું નામ લીલી છે.


english: I would also specifically like to ask you to vote in favour of Amendment 45, which, after much discussion, was drawn up as a good compromise. This refers to Article 1(3)(b), where we have introduced the words 'where justified, it is possible to prescribe the route and the means of transport to be used'.

non_english: Chciałem także szczególnie prosić o głosowanie za poprawką 45, która po wielu dyskusjach była wypracowana jako dobry kompromis dotyczy to art. 1 ust. 3 punkt b, gdzie wprowadzamy słowa: kiedy uzasadnione or justified można, oczywiście określać trasy i można określać środek transportu, który będzie wykonywać przewóz.


english: Do you like sports?

non_english: तुम्हाला खेळी आवडतात का?


english: Tom was diagnosed with ASD when he was three.

non_english: 톰은 세 살 때 자폐 범주형 장애로 진단받았다.


english: Yesterday was Sunday.

non_english: Igår var det söndag.


english: I mean, I had to check the tags and make sure.

non_english: Quer dizer, eu tive que checar a etiqueta para ter certeza.


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: וזה היה רגע התגלות מדהים שכשמבקשים מילדים להשתמש בקול שלהם ומבקשים מהם לדבר בשם עצמם, שהם מוכנים לשתף בדברים מדהימים.


english: The wounded are getting better.

non_english: Състоянието на ранените се подобрява.


english: Because, here, the flow of information has so far been controlled by the mainstream media through a system called ‘the kisha club’.

non_english: Questo perché in Giappone la distribuzione dell'informazione é sotto il controllo dei media tradizionali attraverso un sistema chiamato ‘kisha club’.


english: There's a philosopher, Derek Parfit, who said some words that were inspiring to my coauthors and I.

non_english: Hai un filósofo, Derek Parfit, que serviu de inspiración para os meus coautores e para min.


english: It is balanced, targeted and includes all stakeholders: Member States, the alcohol industry, retailers, the catering industry, doctors, schools and parents.

non_english: Je uravnoteženo, ciljno usmerjeno in vključuje vse zainteresirane strani: države članice, industrijo alkohola, prodajalce na drobno, gostinstvo, zdravnike, šole in starše.


english: The nurse will tell you how to do it.

non_english: A enfermeira te dirá como fazê-lo.


english: “ Yet, with all of this, nothing made any sense.

non_english: “ Todavia, apesar de tudo, nada fazia qualquer sentido.


english: Your iPhone merges hardware with software.

non_english: Su iPhone combina  el hardware con el software.


english: In conclusion, let me give warm thanks to the rapporteur, with whom we were able to work so well together, and request the House to adopt this report at first reading.

non_english: Na závěr mi dovolte vřele poděkovat zpravodaji, s nímž nás spojila velmi dobrá spolupráce, a požádat poslance o přijetí této zprávy v prvním čtení.


english: A changing world in which new powers like China and India play an increasingly important role will not wait for Europe to make up its mind.

non_english: Proměňující se svět, v němž hrají čím dál významnější úlohu mocnosti jako Čína a Indie, nebude na Evropu čekat, než se rozmyslí.


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: We moeten proberen te achterhalen hoe onze huidige artistieke smaak en voorkeuren zich hebben ontwikkeld en uitleggen hoe ze zo in onze geesten werden vastgelegd. Door de acties van zowel onze prehistorische, grotendeels Pleistocene omgevingen, waar we volledig mens werden, maar ook door de sociale situaties waarin we evolueerden.


english: These are sales teams in Belgium.

non_english: Эд бол Бельги дахь худалдааны хэлтсийнхэн.


english: Does she speak French?

non_english: Talar hon franska?


english: Does the Commission intend to put forward lowest common denominator policies which will properly reflect the admittedly extreme but nonetheless real-life situation of these women, or will their plight once again be overlooked by the new employment policies?

non_english: Aikooko komissio ehdottaa näitä rajallisia mutta todellisia tapauksia koskevia vähimmäisnormeja? Jäävätkö nämä naiset jälleen uusien työllisyyspolitiikkojen ulkopuolelle?


english: First and foremost, any information must be checked with at least three independent sources.

non_english: Om te beginnen moet alle informatie bij ten minste drie onafhankelijke bronnen worden geverifieerd.


english: What we did was expose American babies, during this period, to Mandarin.

non_english: हमने इस दौरान अमरीकी बच्चों को इस दौरान अनुभव दिलाया मंदारिन भाषा का


english: For this, I had to expand upon my knowledge of coding with Java and XCode and I also had to learn about how to code for Bluetooth low energy devices by watching YouTube tutorials and reading various textbooks.

non_english: त्यासाठी मला जावा व कोडींग शिकावे लागले. ब्लूटूथ कोडिंग चे ज्ञान मिळविले. जे मी युटूब व पुस्तकातून शिकलो.


english: Tom likes lacrosse.

non_english: Tomas mėgsta lakrosą.


english: But if a fatal accident should occur [to the mother or to the unborn child], then you must give soul for soul. ”

non_english: Ale kdyby se přihodila smrtelná nehoda [matce nebo nenarozenému dítěti], pak dáš duši za duši. “


english: More than 25 % of the Union’s territory is affected by soil erosion by water, which compromises soil functions and affects the quality of freshwater.

non_english: Više od 25 % područja Unije izloženo je eroziji tla vodom, što ugrožava funkcije tla i utječe na kvalitetu slatke vode.


english: If possible, share transportation with others.

non_english: Ja iespējams, lietojiet automašīnu kopā ar citiem.


english: So if your guy wasn't the shooter, what was he doing here?

non_english: 如果那人不是凶手 他来这干什么


english: Six weeks to launch, deep space scanners picked up an alien object.

non_english: ప్రారంభించటానికి ఆరు వారాల, డీప్ స్పేస్ స్కానర్లు ఒక గ్రహాంతర వస్తువు కైవసం చేసుకుంది.


english: His protagonist is the Palestinian school teacher and amateur sleuth, Omar Yussef.

non_english: Dalam novelnya, dia menulis tentang Omar Yussef, tokoh protagonis yang adalah seorang guru sekolah berkewarganegaraan Palestina sekaligus detektif amatir.