english: In the fifth place, we need there to be a guarantee that these demands will apply to all ships using the ports and waterways of the European Union, and incidentally, that includes the candidate countries.

non_english: Vi behöver för det femte den garantin att detta krävs för alla fartyg i Europeiska unionens hamnar och farvatten, för övrigt också i kandidatländernas. Det betyder att de krav som jag har nämnt gäller för alla farvatten.


english: Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)

non_english: Kopējie iedalītie izdevumi, kas koriģēti, ņemot vērā paplašināšanās izdevumus = (4) – (5)


english: That's also why most of the drugs, not all, on the market can present some kind of serious side effect too.

non_english: També és la raó per la qual, la majoria dels medicaments, sinó tots, poden tenir algun tipus d'efecte secundari greu.


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: Kakvoća zraka je očita stvar svakome tko diše.


english: There's no time to do that today.

non_english: Tidak ada masa untuk membuat itu hari ini.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Mais vous réalisez que vous vous soumettez de nouveau à une perte de contrôle d'une façon vraiment merveilleuse, qui, nous le pensons, donne beaucoup de sens à nos vies et est entièrement gratifiante.


english: Bloodless Medicine and Surgery — The Growing Demand

non_english: Kansız Ameliyat ve Tedavi Talebi Giderek Artıyor


english: You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

non_english: Ovdje vidite crveni krov i smeđi krov, i između njih će biti maska, što je zapravo prazan ekran, u trajanju četvrtine sekunde.


english: Americans have lost their confidence in Toyota.

non_english: Američania stratili dôveru k Toyote.


english: And in respect to their direct responsibility, they said that the other 6 percent represented no threat to national security.

non_english: Och med tanke på sitt främsta ansvar sade man inom kommissionen att återstoden, 6 procent av fallen, inte innebar något hot mot nationens säkerhet.


english: I find out that Andre Waters just took his life.

non_english: فهمیدم که آندره واترز هم خودکشی کرده است.


english: I'm sorry to disappoint you.

non_english: Сожалею, что разочаровал тебя.


english: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days".

non_english: મૂળભુત યાદ અપાવનાર માટેના એકમો, "minutes", "hours" અથવા "days".


english: I was inside.

non_english: Я был внутри.


english: At his birth an announcement was made: “This one will be great and will be called Son of the Most High... and he will rule as king... and there will be no end of his kingdom. ” — Luke 1: 30 - 33.

non_english: Przy jego narodzinach obwieszczono: „Ten będzie wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego (...) i będzie królował (...) jego królestwu nie będzie końca ”. — Łuk. 1: 30 - 33, NP.


english: Here's a typical street view.

non_english: Voici la vue d'une rue typique.


english: He writes:

non_english: वे लिखते हैं :


english: Once several wasps were all together in the same hive, they had no choice but to cooperate, because pretty soon they were locked into competition with other hives.

non_english: როცა კი რამდენიმე ბზიკი ერთ სკაში მოხვდა, მათ თანამშრომლობის გარდა არჩევანი აღარ ჰქონდათ, რადგან მალევე ისინი სხვა სკებთან შეჯიბრში ჩაებნენ.


english: I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?

non_english: J'approuve mot pour mot les remarques de Mme la commissaire mais la question est la suivante : combien de temps faudra-t-il pour que des mesures soient introduites en vue de traiter le problème de la manière qu'elle propose ?


english: The round table "Racism, Violence and Globalization" declared: "Carrefour attacks a Brazilian black man: that's the year of France in Brazil".

non_english: Участники круглого стола "Расизм, Жестокость и Глобализация" заявили: " Carrefour (сеть французских магазинов) нападает на бразильского чернокожего - это год Франции в Бразилии".


english: This veteran group has its own blog in which it has published a manifesto in various languages:

non_english: Aquest grup veterà compta amb un bloc propi en el que han publicat un manifest en diversos idiomes:


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: Και κάποιοι λένε αυτό ήταν η αρχή ενός παγκόσμιου κινήματος.


english: Do this for me.

non_english: Face acest lucru pentru mine.


english: @AliTweel: no I'm in Tripoli. it's like a war here because of the celebratory firing.

non_english: @AliTweel: Tripoliban vagyok, ahol mintha háború lenne, az ünneplők a levegőbe lövöldöznek.


english: In that year, we voted against granting discharge.

non_english: Ese año votamos en contra de la aprobación de la gestión.


english: It's about using yourself as a vessel to create change and being a human representation for the power of diversity.

non_english: یہ اپنی ذات کو استعمال کرنا ہے تبدیلی لانے کے لیے اور تنوع کی طاقت کی انسانی شبیہ بننا ہے۔


english: Madam President, I would like to make a few comments.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις.


english: Everyone must have had similar thoughts at least once.

non_english: Oricine trebuie să fi avut această idee la un moment dat, măcar o dată.


english: (Laughter) But these immediate effects are transient, they help you right after.

non_english: (Risas) Estos efectos inmediatos son efímeros, te ayudan al instante.


english: Now let's ask ourselves, what could such artifacts say about us to people 4,000 years into the future?

non_english: (Latter) Lad os nu spørge os: hvad kunne sådanne fund fortælle om os om 4000 år ?


english: Housing and regional policy (vote)

non_english: Būstas ir regioninpolitika (balsavimas)


english: The package Coverages (Domain and Range) contains the following spatial object types:

non_english: Paket Pokrivenosti (domena i raspon) sadrži sljedeće tipove prostornih objekata:


english: WHY do we even hear as tiny officer as a Lieutenant’s name on television when government officials go to distribute food to flood affected people?

non_english: Est-ce que n’entendons pas le nom du moindre officier lieutenant à la télévision quand les officiels du gouvernement vont distribuer de la nourriture aux victimes des inondations ?


english: Consequently, a number of persons today look to education, or to reaching the minds of Africans intellectually, to bring about a solution to some of the serious problems now plaguing Africa.

non_english: Отже тому досить багато людей сьогодні звертаються до освіти, або стараються розумово зворушувати розуми африканців, щоб розв’язати деякі серйозні проблеми, які тепер турбують Африку.


english: The potentiation of anticholinergic effects with anti- parkinson agents and tricyclic antidepressants may also occur if antimuscarinic agents are used concurrently with such medicinal products.

non_english: Potenciovanie anticholínergických účinkov antiparkinsonikami a tricyklickými antidepresívami sa tiež môže vyskytnúť, ak sa látky s antimuskarínovým účinkom používajú súčasne s takýmito liečivami.


english: Sorry to let you wait for so long.

non_english: Xĩn lỗi vì đã để bạn phải chờ lâu.


english: If I were younger, I would go abroad to study.

non_english: אילו הייתי צעיר יותר, הייתי נוסע ללמוד בחו"ל.


english: You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system "almost-collapse" can't happen again.

non_english: Trebate dizajnirati niz pravila koja će osigurati da se partikularni razlog zbog kojeg je financijski sustav skoro propao ne može dogoditi opet.


english: The maritime world has great potential.

non_english: Ο κόσμος της θάλασσας διαθέτει ισχυρό δυναμικό.


english: However, this idea does not harmonize with the Bible’s viewpoint.

non_english: მაგრამ ეს იდეა არ ეთანხმება ბიბლიის თვალსაზრისს.


english: This big project was started during the Ricardo Lagos presidency, known for its large investment into transportation infrastructure.

non_english: Esse grande projeto começou durante a presidência de Ricardo Lagos, conhecido por seu grande investimento na infraestrutura de transporte.


english: The store closes at eleven.

non_english: Sklep zamyka się o 11.


english: Some of them were nice people.

non_english: Certains d’entre eux étaient très gentils.


english: My apartment is near here.

non_english: Apartemen saya ada di dekat sini.


english: This is a task which all MEPs, the Council and the Commission must take on during this legislature: the creation, as has been said already, of an area of freedom, security and justice.

non_english: Un compito che il Consiglio, la Commissione e tutti i parlamentari devono assumersi in questa legislatura: la creazione, come si è già detto, di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.


english: Only recently have women started speaking out about the violence they suffered in hands of the Army and paramilitaries, and finally, thanks to Women's Link World and The Center for Justice and Accountability, the sexual violence perpetrated against Mayan women is being investigated as part of the genocide proceedings taking place in Spanish tribunals.

non_english: Fins fa poc, les dones no han començat a parlar de la violència que van patir a mans de l'exèrcit i els paramilitars i, per fi, gràcies a Women's Link World i The Center for Justice and Accountability , s'investiga la violència sexual perpetrada contra les dones maies com a part dels processos de genocidi en tribunals espanyols.


english: And what we've learned is that babies are sensitive to the statistics, and the statistics of Japanese and English are very, very different.

non_english: И тоа што научивме е дека бебињата се чувствителни на статистиката, а статистиките на јапонскиот и англискиот многу, многу се разликуваат.


english: Wouldn't you like another glass of beer?

non_english: Vil du have et glas øl til?


english: But he is a powerful political strategist, an unseen spirit creature, who, in an unsuccessful bid for Jesus ’ allegiance, could offer Jesus every kingdom of the world.

non_english: Je to mocný stratég, duchovný, neviditeľný tvor, ktorý pri svojich neúspešných pokusoch o získanie Ježišovej oddanosti mohol Ježišovi ponúknuť všetky kráľovstvá sveta.


english: We will take a rest soon.

non_english: Pian pidetään lepotauko.


english: How can we tell this woman that she isn't going to have a washing machine?

non_english: Hvordan kan vi fortelle denne kvinnen at hun ikke kan få en vaskemaskin?


english: It was a thousand hallelujahs and a million oms.

non_english: тоа беа илјадниците алелуји и милионите оми.


english: But -- (Laughter) But, you get to the marathon we were just talking about -- you've only been allowed to run the marathon for 20 years, because prior to the 1980s, medical science said if a woman tried to run 26 miles -- does anyone know what would happen if you tried to run 26 miles?

non_english: (Rialles) Tornem a la marató de què parlàvem, només fa 20 anys que podeu fer maratons. Perquè, abans dels anys 80, la medicina deia que si una dona corria 42 km... Sabeu què podia passar si corríeu 42 km? Per què us van prohibir participar-hi abans de 1980?


english: I don't even know where he is.

non_english: Ne znam čak ni gde je.


english: This week, the world remembers the devastating genocide in Rwanda in 1994.

non_english: Ove nedelje, svet se seća strašnog genocida u Ruandi u 1994.


english: That church on the hill is very old.

non_english: Та церковь на холме очень древняя.


english: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.

non_english: यदि सक्षम पारिएमा, "h323" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।


english: What is “the spirit ” that is the witness bearer to Jesus as being the Son of God?

non_english: Wat is „de geest ” die er getuigenis van aflegt dat Jezus de Zoon van God is?


english: That's why I kept Bertha alive, and that's why we need to discover the power behind the Karachi counterwave.

non_english: Upravo zbog toga sam ostavila Berthu živom. Upravo zbog toga moramo otkriti tko stoji iza protu udara u Karachiu.


english: And before each elections, the newspapers and the polling institutes put together what they call "an election compass" which consists of a number of dividing issues that sort of separates the two coalitions.

non_english: وقبل كل انتخابات، تقوم الصحف ومؤسسات استطلاع الرأي بوضع ما يسمونه "بوصلة الانتخابات" والتي تضم عددًا من مسائل الاختلاف التي تشكل الفرق نوعًا ما بين الائتلافين.


english: A poll taken of Council delegates found that 33 percent of them doubted that “God really exists, ” and 62 percent doubted that“ miracles actually happened just as the Bible says they did. ”

non_english: Neuvoston valtuutettujen keskuudessa suoritetussa mielipidetutkimuksessa havaittiin, että 33 prosenttia heistä epäili, onko ” Jumala todella olemassa ”, eikä 62 prosenttia tiennyt varmasti, tapahtuivatko ” ihmeet todella niin kuin Raamattu sanoo niiden tapahtuneen ”. Eräs episkopaalinen pappi sanoi 1.


english: Please forgive me for not having written for a long time.

non_english: Вибач, будь ласка, що я довго тобі не писав.


english: When I grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers, I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.

non_english: Da jeg voksede op, og det gik op for mig at science fiction ikke var en god kilde til superkræfter, besluttede jeg mig i stedet til at tage på en rejse ind i den rigtige videnskab, for at finde en mere brugbar sandhed.


english: It is not an issue that will disappear soon as a visit the news website of Australian Broadcasting Corporation (ABC) will attest.

non_english: Hal ini tidak akan dengan mudah menghilang seperti yang diungkapkan situs berita Australian Broadcasting Corporation (ABC).


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Lo ocupan con mesas, escritorios, sillas, equipos informáticos, software, acceso a internet, quizá un refrigerador, tal vez otras cosas, y esperan que sus empleados, o sus voluntarios, vayan a ese lugar todos los días a hacer un gran trabajo.


english: But indeed, that is exactly what we do.

non_english: Но, всушност токму тоа го правиме.


english: Don't leave the door open.

non_english: दरवाजा उघडा ठेवू नका.


english: Show the horizontal battery

non_english: Vis horisontalt batteri


english: You know, she asks me what do I do, and I say I collect manure.

non_english: ඇය මගෙන් ඇහුවා මොකද කරවන්නේ කියලා, මම කිව්වා පොහොර එකතුකරනවා කියලා.


english: At last he came.

non_english: آخر کار وہ آ ہی گیا۔


english: The same article warned against relegating Asia to “economic and political backwaters, ” reminding readers that“ the world’s second - and third - largest economies are still Japan and China. ”

non_english: Aynı makale, okurlarına “dünyanın ikinci ve üçüncü büyük ekonomilerinin hâlâ Japonya ve Çin olduğunu ” hatırlatarak Asya’yı“ ekonomik ve sosyal yeniliklerden pay almamış bir yer ” konumuna indirmeye karşı uyarıyor.


english: So whenever you want to look great and competent, reduce your stress or improve your marriage, or feel as if you just had a whole stack of high-quality chocolate without incurring the caloric cost, or as if you found 25 grand in a pocket of an old jacket you hadn't worn for ages, or whenever you want to tap into a superpower that will help you and everyone around you live a longer, healthier, happier life, smile.

non_english: Så når du gerne vil se godt og kompetent ud, reducere din stress eller forbedre dit ægteskab, eller føle dig som om du lige har spist en hel stak kvalitetschokolade uden alle kalorierne... eller som om du har fundet 140.000 kr. i en lomme på en gammel jakke, du ikke har haft på i årevis eller når du vil i forbindelse med en superkraft som vil hjælpe dig, og alle omkring dig, med at leve et længere, sundere og gladere liv, så smil. (Klapsalver)


english: The module %1 is not a valid configuration module.

non_english: % 1 मोड्युल वैध कन्फिगरेसन मोड्युल होइन ।


english: [ Diagram on page 8, 9]

non_english: [ Ábra a 8. oldalon]


english: The package also counts on investments in hybrid vehicle technologies.

non_english: Balíček počítá také s investicemi do technologií hybridních vozidel.


english: I have a better idea.

non_english: Benim daha iyi bir fikrim var.


english: The default width of the name column the file list.

non_english: Файлдар тізімінде атау бағанының бастапқы ені.


english: In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co‑operate with others.

non_english: Členské země by se měly rozhodnout, zda si nad oblastmi, jež slouží jejich národním zájmům, chtějí ponechat úplnou národní kontrolu, nebo zda chtějí spolupracovat s ostatními.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (צחוק) אז עכשיו אדגים איך פילוסופים מסבירים את התודעה.


english: I heard culturally and because of the law, they would just arrest us at the first pasting.

non_english: On m'a dit que culturellement et à cause de la loi, on aurait été arrêté dès qu'on aurait coller la première affiche.


english: Mary is giving out flowers.

non_english: La Mary està repartint flors.


english: Happy Easter!

non_english: Честит Великден!


english: I was very thirsty and I wanted to drink something cold.

non_english: Бях много жаден и исках да пия нещо студено.


english: We've done it since Houston.

non_english: Kami lakukannya dari Houston lagi.


english: Bill lives near the sea.

non_english: Bill tinggal di dekat laut.


english: It is He who produces gardens trellised and without trellises , and palm-trees and crops of diverse produce , olives and pomegranates , similar and dissimilar . Eat of its fruits when it fructifies , and give its due on the day of harvest , and do not be wasteful ; indeed , He does not like the wasteful .

non_english: እርሱም ያ ዳስ የሚደረግላቸውንና ዳስ የማይደረግላቸውን አትክልቶች የፈጠረ ነው ፡ ፡ ዘምባባንም ( የተምርን ዛፍ ) አዝመራንም ፍሬዎቹ የተለያዩ ሲኾኑ ወይራንና ሩማንንም ( ቅጠላቸው ) ተመሳሳይና ( ጣዕማቸው ) የማይመሳሰል ሲኾኑ ( ፈጠረ ) ፡ ፡ ባፈራ ጊዜ ከፍሬው ብሉ ፡ ፡ በአጨዳውም ቀን ተገቢውን ( ዘካ ) ስጡ ፡ ፡ አታባክኑም ፡ ፡ እርሱ አባካኞችን አይወድምና ፡ ፡


english: - Ever seen anything like this before?

non_english: - Vidio si išta slično? - Naravno.


english: Great will be the rejoicing in that new order when God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: その  新しい  秩序  の  もと  で ， 神  が「彼ら  の  目  の  涙  を  こ  と  ごとく  拭  ひ  去」られ  て ， 「死  も  なく ， 悲歎  も ， 号叫  も ， 苦痛  も」なくなる  とき ， その  喜び  は  どんな  に  大きい  こと  でしょ  う。


english: We know because it says so inside the code.

non_english: Tiedämme, koska virus kertoo sen koodin sisällä.


english: Surrogate, or contract, motherhood is having an artificially inseminated woman bear a child for another woman.

non_english: प्रतिनियुक्‍त, या किराये पर मातृत्व का अर्थ है एक स्त्री का कृत्रिम रूप से गर्भाधान कराने के द्वारा दूसरी स्त्री के लिए बच्चा उत्पन्‍न कराना ।


english: And lemme salute in this occasion every Iraqi woman.

non_english: Et laissez-moi rendre les honneurs à chaque femme irakienne en cette occasion.


english: Al Khawaja drew attention to their plight:

non_english: Al Khawaja upozornila na jejich těžký úděl:


english: The centuries - old tranquillity of the Orient seems to be vanishing.

non_english: Parece que se está desvaneciendo la tranquilidad que el Oriente ha conocido por siglos.


english: Scott's job is to evaluate the assets of companies.

non_english: El trabajo de Scott es evaluar los activos de las compañías.


english: This fund is not only a mechanism for restoring normality and functionality, infrastructure and economic and social life; it also - and this is important for the EU - sends out a clear political signal from the EU to citizens who find themselves in an acute crisis.

non_english: Ta sklad ni le mehanizem za obnovo normalnosti in funkcionalnosti, infrastrukture ter gospodarskega in družbenega življenja - in to je pomembno za EU - daje tudi jasen političen signal EU njenim državljanom, ki so se znašli v akutni krizi.


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: Αλλά ας το παραδεχτούμε, όταν την έχεις δει μια φορά - ή ίσως δύο φορές - δεν θες πραγματικά να την ξαναδείς, γιατί ξέρω πώς ο Τζακ Μπάουερ θα νικήσει τους τρομοκράτες.


english: Is something the matter?

non_english: Postoji li neki problem?


english: At the BoE, the MPC is responsible for official forecasts, which it publishes in its Inflation Reports.

non_english: Alla BoE, l’Mpc è responsabile delle previsioni ufficiali, che pubblica nelle sue relazioni sull’inflazione.


english: And by the way, please don't try this technique at home.

non_english: Muuten, älkää kokeilko tätä tekniikkaa kotona.


english: Do you know how far it is from the station to city hall?

non_english: Você sabe a distância da estação à sede do município?


english: Unable to open document “%s”.

non_english: Ní féidir an cháipéis “%s” a oscailt.


english: And remember, all this wiring is being done by people in extreme cold, in sub-zero temperatures.

non_english: और स्मरण रहे, सम्पूर्ण तारो को जोडा जा रहा है लोगो द्वारा चरम ठंड मे, शून्य से नीचे के तापक्रम में।


english: BY “AWAKE! ” CORRESPONDENT IN INDIA

non_english: DOOR ONTWAAKT! - CORRESPONDENT IN INDIA


english: But before that happens, there are a few things we need to do.

non_english: Ali pre toga, moramo rešiti par stvari.


english: How old it is?

non_english: На колко години са?


english: These should be the issues debated during the election campaign and not politicised issues, that are not included in the citizen's day-to-day agenda: anticipated elections, motion of non-confidence, unfounded political attacks.

non_english: Ezekkel a kérdésekkel kellene a választási kampány során foglalkozni és nem olyan politikai kérdésekkel, amelyek nem szerepelnek a polgárok mindennapi menetrendjén, mint amilyenek az előrehozott választások, a bizalmatlansági indítvány és az alaptalan politikai támadások.


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: 我不是科學家，這一點是很明白的。


english: As history bears out, such tactics can prove all too effective.

non_english: تاریخ شاہد ہے کہ ایسی تدبیریں اکثر بڑی مؤثر ثابت ہو سکتی ہیں ۔


english: But what is a primary recycler?

non_english: Men vad är en primär återvinnare?


english: How could it take such a long time for a shirt?

non_english: Hvordan kunne det tage så lang tid?


english: In some countries, including the United States, there are major political obstacles to taking even modest steps.

non_english: In manchen Ländern, einschließlich der USA, gilt es erhebliche politische Hürden zu überwinden, um selbst bescheidene Schritte in die Wege zu leiten.


english: That mayo is nothing but chemicals!

non_english: Tá majonéza nie je nič iné, len chemikálie!


english: NinRex: RT @radhialyani: The eruption of merapi, tsunami at mentawai & aceh, quake at jogja & tasik, all happened at the same date: 26

non_english: NinRex: RT @radhialyani: 메라피 산의 폭발, 멘타와이 섬과 아체 지역의 쓰나미, 족자 지역과 다식 지역의 지진 이 모든게 26일 하루에 일어났어요.


english: The Korean way of calculating age didn’t cause problems or bring about complaints from Koreans until recently.

non_english: A maneira coreana de se calcular a idade nunca causou problemas ou reclamações dos coreanos até recentemente.


english: Tom took the children to the park.

non_english: Tom je odveo decu u park.


english: Mike runs fastest in his class.

non_english: Mike adalah pelari tercepat di kelasnya.


english: (Laughter) But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities.

non_english: (Lachen) Aber während dieser Zeit ist mir klar geworden, dass es darum geht, Projekte auf lokaler Ebene zu entwickeln, damit das Richtige für unsere Gemeinschaften gemacht wird.


english: And even that 95 percent student -- what was the five percent they didn't know?

non_english: แม้แต่เด็กนักเรียนที่ทำได้ 95 เปอร์เซ็นต์นั้น อีก 5 เปอร์เซ็นต์ที่พวกเขาไม่รู้นั่นคืออะไร


english: Photo by K. L. Hoffmann copyright Demotix (August 13, 2011)

non_english: Hoffmann copyright Demotix (13 d'agost de 2011)


english: In the eight recoveries since the early 1950’s (excluding the brief pop following the credit-controls-induced slump in the 1980’s), the stock-adjustment response lifted real consumption growth by 6.1%, on average, for five quarters following business-cycle downturns; spurts of 7-8% growth were not uncommon for a quarter or two.

non_english: Nelle otto fasi di ripresa a partire dagli inizi degli anni Cinquanta (escluso il breve tentativo seguito al calo indotto dai controlli sui crediti degli anni Ottanta),  la risposta dell’adeguamento delle scorte ha fatto lievitare la crescita dei consumi reali del 6,1%, in media, per i cinque trimestri successivi alle fasi di contrazione economica; punte di crescita al 7-8% non sono state infrequenti per un trimestre o due.


english: I went into details.

non_english: נכנסנו לפרטים.


english: O., United States

non_english: O., Ameerika Ühendriigid


english: It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

non_english: Đó là một dạng cơ bản của sự phát triển của một cải tiến mang tính xã hội thực sự có tiềm năng.


english: In the Grand Prix of Italy one year, a famous international driver was killed when his racer vaulted off the track.

non_english: Bei einem Rennen um den Grand Prix von Italien verlor einer der berühmtesten Rennstars das Leben, weil sein Wagen die Piste verließ.


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty): pozri zápisnicu


english: Arte plugin for totem

non_english: Arte-kromprogramo por Totemo


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: Beverly和我刚出生时， 大约有45万头狮子。 而今天只有2万头。


english: Are you American?

non_english: ამერიკელი ხართ?


english: The rich have trouble as well as the poor.

non_english: 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。


english: Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.

non_english: Qabel tieħu xi mediċina staqsi lit- tabib tiegħek jekk tistax teffettwalek il- livell tiegħek taz- zokkor fid- demm, u x’ għandek tagħmel, jekk meħtieġ.


english: A lust for material things — and also, of course, a lust for power or sex — can become the all - consuming passion in your life, robbing you of any time or inclination you might have to care for people or for spiritual values.

non_english: Dëshira e ethshme për gjëra materiale e natyrisht edhe dëshira e ethshme për pushtet apo për seks, mund të bëhen një pasion përpirës në jetën tuaj, duke ju grabitur çdo rast apo prirje që mund të keni, për t’u kujdesur për njerëzit apo për vlerat frymore.


english: This is their plan.

non_english: هذه هي خريطتهم.


english: The Commission should therefore strengthen these networks as an essential element of the review process.

non_english: Tādēļ Komisijai šī pārskatīšanas procesa ietvaros ir jāstiprina šie tīkli.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: Він виступав за єдність, за єднання родини. Він - батько всіх нас.


english: And corporations are very like religions in many ways, except they're right down at the bottom of the pyramid of needs.

non_english: Ja korporatsioonid on mitmeti  väga sarnased religioonidega, ehkki nad on vajaduste püramiidi  alumiseimas osas -


english: New rules have been drawn up and implemented governing the appointment of senior officials. The number of departments has been reduced.

non_english: Sono state redatte ed applicate nuove norme che disciplinano la nomina degli alti funzionari ed è stato ridotto il numero delle Direzioni generali.


english: People have been buying and wearing ripped jeans for years.

non_english: Люди купують та носять рвані джинси багато років.


english: Christians today are careful to use the majestic name Jehovah in ways that dignify it. [ Footnote]

non_english: مسیحی آجکل بڑی احتیاط کیساتھ یہوواہ کے شاندار نام کو ایسے طریقوں سے استعمال کرنے کی کوشش کرتے ہیں جن سے اُسے جلال ملتا ہے ۔


english: The individual becomes mentally and physically more active, more cheerful and more confident, even though work efficiency may deteriorate.

non_english: El individuo llega a estar más activo mental y físicamente, más alegre y más confiado, aunque puede que deteriore la eficacia en el trabajo.


english: But EU leaders essentially abandoned the project, seemingly confirming American fears.

non_english: Aber die EU-Politiker haben das Projekt mehr oder weniger aufgegeben und damit die amerikanischen Sorgen bestätigt.


english: Within this context, the cooperation of Parliament and the Council will be essential to reduce as far as possible the length of the process for the adoption of an amending budget proposed by the Commission with a view to mobilising this Fund.

non_english: Šajā kontekstā būtiska būs Parlamenta un Padomes sadarbība, lai pēc iespējas samazinātu Komisijas ierosinātā budžeta grozījumu pieņemšanas procesa ilgumu, ar mērķi mobilizēt šo fondu.


english: The Youth Network organized their anti-military festival on the international day promoting Objection by Conscience, a means of opting out of the mandatory military service , by explaining that morally the individual believes that killing another human being, even within the military, is wrong.

non_english: Rrjeti rinor e organizoi festivalin e tyre anti-ushtarak në ditën ndërkombëtare, duke promovuar “Vetëdijen kundërshtuese”, me qëllim që të ndalohet shërbimi i detyrueshëm në afat ushtarak , me çka sqarojnë se individualët besojnë se vrasja e qenieve njerëzore, bile edhe në ushtri, është e gabueshme.


english: And by all means, do not pass on unconfirmed information to friends.

non_english: Và chúng ta tuyệt đối không nên truyền cho bạn bè những tin nào chưa được kiểm chứng.


english: There 800,000 people live in abject poverty.

non_english: Aici trăiesc într - o sărăcie lucie 800.000 de persoane.


english: How much is the express?

non_english: Ekspress ne kadar?


english: Jesus himself reminds us: “Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. ”

non_english: خود عیسی به ما یادآوری می‌کند : « هر که خود را بلند کند پست گردد و هر که خود را فروتن سازد سرافراز گردد . »


english: Use'icon 'as the application icon

non_english: Weke sembola sepanê 'sembol' ekê bikar bîne


english: Search for this prison.

non_english: Busquen esta prisión.


english: Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines.

non_english: l-iskema jkollha l-istess effett bħallikieku l-iskema stabbilixxiet kriterji li kull benefiċjarju individwali jħallas proporzjoni tal-livell tat-taxxa nazzjonali li hija ekwivalent bejn wieħed u ieħor għall-prestazzjoni ambjentali ta' kull benefiċjarju individwali meta jsir paragun mal-prestazzjoni relatata mat-teknika bl-aħjar prestazzjoni fi ħdan iż-ŻEE, ara l-punt 159 (a) tal-Linji Gwida.


english: running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override

non_english: as die program onder 'n ontfouter (debugger) loop kan dit' n implesiete - nograb veroorsaak. Gebruik - dograb om dit te oorheers


english: This Parliament anxiously awaits this complete reform programme.

non_english: Parlamentti odottaa malttamattomasti tätä täydellistä uudistusohjelmaa.


english: (C) 2008, Aaron Seigo

non_english: © 2008, Aaron Seigo


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: Sam Darwin nie miał wątpliwości, że pawi ogon jest piękny w oczach partnerki.


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: Od toho momentu som sa rozhodol, že zvyšok svojho života budem robiť čokoľvek budem môcť, aby som zlepšil ich možnosti.


english: But, without a commitment by governments to limit greenhouse gas emissions beyond 2012, the carbon market will remain uncertain, and the private sector – vital to the market’s success – is unlikely to expand its participation in a meaningful and sustained way.

non_english: Но, если правительства не проявят решимости в отношении ограничения выбросов парниковых газов после 2012 года, рынок квот останется нестабильным, а частный сектор – жизненно важный для успеха рынка – вряд ли расширит свое участие в сколько-нибудь значительной степени и вряд ли проявит в этом отношении постоянство.


english: And the people behind the Nigerian Super Blog left this comment:

non_english: E as pessoas por trás do Nigerian Super Blog deixou este comentário:


english: I'm staying in Italy.

non_english: मी इटलीत राहतेय.


english: But if households instead become optimistic about the pace of recovery, they might choose to cut back on their saving in order to maintain consumption, despite weak earnings.

non_english: Se, però al contrario, le famiglie diventassero ottimiste sul passo della ripresa, potrebbero decidere di ridurre i risparmi per sostenere i consumi, malgrado i deboli guadagni.


english: You're stepping into dangerous territory.

non_english: 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。


english: I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.

non_english: Tiedän, että muutoksesta komissiolle koituvat seuraukset on analysoitu.


english: You are not supposed to smoke at school.

non_english: Предполагается, что ты не куришь в школе.


english: The Soviet reoccupation of Estonia began in June 1944, and a couple of months later, I was free to return home to help out with the farm work.

non_english: אסטוניה נכבשה שוב בידי הסובייטים ביוני 1944, וכעבור חודשיים הייתי חופשי לחזור הביתה ולעזור בעבודה בחווה.


english: Today the necktie is more than accepted in many societies worldwide; in certain settings, it is even mandatory.

non_english: Sot, kravata nuk është vetëm e pranuar në shumë shoqëri anembanë botës; në disa ambiente, ajo është madje e detyrueshme.


english: No one ever listens to me around here.

non_english: Proč mě tady nikdo neposlouchá?


english: Of course, I can find plenty of things to curse about in the newspaper every day.

non_english: بالطبع يمكنني أن أجد العديد من الأشياء التي أكرهها في الصحيفة كل يوم.


english: Madam President, in the earlier vote - and I will abide by your ruling on this matter - on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group. That did not happen.

non_english: Signora Presidente, premetto che rispetterò la sua decisione, ma durante la votazione precedente sulla questione del piano strategico della Commissione avevo manifestato l'intenzione di intervenire a nome del mio gruppo prima della votazione, ma non ne ho avuto la possibilità.


english: It's already past ten o'clock.

non_english: Już jest po dziesiątej.


english: (Laughter) My oh my, that makes it worse.

non_english: (Nevetés) Jaj, Istenem, attól csak rosszabb.


english: Similarly We sent you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) towards the nation, before whom other nations have passed away, for you to recite to them the divine revelations We sent down to you, whereas they are denying the Most Gracious; proclaim, “He is my Lord – there is no worship except for Him; I rely only upon Him and only towards Him is my return.”

non_english: (நபியே!) நாம் உம்மை இவ்வாறே ஒரு கூட்டத்தாரிடம் அனுப்பி வைத்தோம்; இவர்களுக்கு முன்னரும் பல கூட்டத்தினர் நிச்சயமாகச் சென்றிருக்கிறார்கள்; நாம் உம் மீது எதை வஹீயாக அறிவித்தோமோ அதை இவர்களுக்கு ஓதிக்காண்பிப்பதற்காக (உம்மை அனுப்பினோம்); ஆனால் இவர்களோ அர்ரஹ்மா(ன் எனும் அருள் மிக்க இறைவ)னையே நிராகரிக்கின்றனர். அவர்களிடம்; "அவனே என் இறைவன்; அவனைத் தவிர வேறு நாயன் எவனுமில்லை அவன் மீதே நாம் முழமையாக நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன். அவனிடமே (என்னுடைய) மீட்சியும் இருக்கிறது' என்று நீர் கூறுவீராக!


english: This list shows your configured autobookmark entities. When a document is opened, each entity is used in the following way: The entity is dismissed, if a mime and/ or filename mask is defined, and neither matches the document. Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a bookmark is set on matching lines .< ul > Use the buttons below to manage your collection of entities.

non_english: Hierdie lys wys jou gekonfigureerde outoboekmerk tekste. Wanneer 'n dokument oopgemaak is, word elke teks gebruik soos volg: Die teks is verwerp, as' n mime en/ of lêernaam masker gedefnieër is, en geen daarvan die dokument pas. Andersins word elke lyn van die dokument probeer teenoor die patroon, en 'n boekmerk word geplaas op die passende lyne. < ul > Gebruik die knoppies hieronder om jou kolleksie van tekste te bestuur.


english: Stepping up the fight against undeclared work (

non_english: Засилване на борбата срещу недекларирания труд (


english: I want to drive out the darkness and bring in the light.

non_english: Želim da istjeram tamu i unesem svjetlo.


english: How should I know?

non_english: - Com vaig a saber-ho?


english: X position of window on screen according to X11

non_english: Posición X d'a finestra en a pantalla, d'alcuerdo con X11


english: Why do you walk when you have a car?

non_english: Hvorfor går du til fods, når du har en bil?


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: עכשיו מה שאני עושה זה ממלא את הציפיות שלך לאיך אני צריך לחיות את החיים שלי.


english: - You wouldn't.

non_english: - Δε θα πήγαινες.


english: Not equal. neq(a, b)=a ≠ b

non_english: Er ikke lik. neq( a, b) =a≠b


english: I am not fanatical about the systematic transfer of competences to Europe, but I do believe that a Community civil protection system is worthwhile, because natural disasters know no borders.

non_english: Nesu fanatiškas sistemingo kompetencijos perdavimo Europai rėmėjas, tačiau manau, jog verta sukurti Bendrijos civilinės saugos sistemą, nes stichinės nelaimės nepaiso sienų.


english: What pretty eyes you have!

non_english: Wat voor mooie ogen heb jij!


english: However, for many today ‘ living on pills ’ has become a harmful habit rather than a healthful necessity.

non_english: För många människor i dag har emellertid bruket av piller blivit en skadlig vana snarare än en hälsosam nödvändighet.


english: In sparsely populated countries with few or no railways, most notably America and Australia, enormous road freight vehicles have developed, so-called road trains or rigs.

non_english: W krajach o niskim stopniu zaludnienia, gdzie jest mało linii kolejowych lub zupełnie ich brakuje, w szczególności w Ameryce i Australii, rozwinął się z powodzeniem transport drogowy, tzw. pociągi drogowe.


english: Either clay or plastic pots are suitable.

non_english: Las macetas de barro o de plástico son adecuadas.


english: About how much would a taxi be from here?

non_english: Горе-долу колко излиза едно такси от там?


english: But I didn't kill her.

non_english: Men jeg drepte henne ikke.


english: But the Bible says, Only six thousand years.

non_english: Nhưng Kinh - thánh nói: chỉ sáu ngàn năm nay.


english: With this in mind, she announces a new application for a mobile phone system that will teach the language of the Cherokee Nation, originally from the southeastern part of the United States but in the 1830s forcibly removed by the US government to the center of the country.

non_english: С этими мыслями она объявляет о новом приложении для мобильных телефонов, благодаря которому можно выучить язык народности Чероки, происходящей из юго-восточной части США, но в 1830-ых насильно переселенной правительством США в центральную часть страны.


english: What are you doing?

non_english: Qu'est-ce que tu fais ?


english: Let me conclude by reiterating what President Barroso stated, in this House last April, to be the basic principle.

non_english: Naj končam s ponovitvijo besed predsednika Barrosa v tem parlamentu lanskega aprila o temeljnem načelu.


english: Beyond that, on humanitarian aid, a joint conference is being organized by Commissioner Bonino and the Overseas Development Institute in London, at which I shall be speaking about the ethics underpinning our humanitarian aid.

non_english: Med hensyn til humanitær bistand planlægges der en fælles konference af kommissær Bonino og Overseas Development Institute i London, hvor jeg skal tale om etikken bag vores humanitære bistand.


english: Now I don't know if this is the devil or the angel sitting on our conscience, sitting on television's shoulders, but I do know that I absolutely love this image.

non_english: Non sei se se trata dun demo ou dun anxo sentada na nosa consciencia, sentada nos nosos televisores, o que sei é que me encanta esta imaxe.


english: All we want is a fair inquiry into his case.

non_english: ଆମେ କେବଳ ତାଙ୍କ କେସର ଏକ ନ୍ୟାୟଗତ ବିଚାର ଚାହୁଁଛୁ ।


english: And I'm not a cop.

non_english: - A ja nie jestem gliną.


english: This book is the best one I have read in my entire life.

non_english: Ова е најдобрата книга што сум ја прочитала во мојот живот.


english: Your prophecy has come true.

non_english: Tu profecía se ha cumplido.


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: Kako bismo mogli "otići na balkon"?


english: I feel really good...crowd is totally energized...this is going to be some FUN (even if Sven kicks my butt).

non_english: Czuję się doprawdy dobrze...tłum jest w świetnym nastroju...to będzie świetna zabawa (nawet jeśli Sven mnie pokona).


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: Vous devez juste réagir à la situation.


english: Who asked you to do that?

non_english: तुला असं करायला कोणी सांगितलं?


english: Now, I did have an advantage.

non_english: Měla jsem výhodu.


english: And that's where the three kids got arrested, and that's the grandmother of one of them.

non_english: Et que c'est ici que les 3 enfants se sont faits arrêtés, et voici la grand-mère de l'un d'entre eux.


english: Daniel didn't get anything about the protests in Egypt at all in his first page of Google results.

non_english: Daniel fick ingenting om protesterna i Egypten överhuvudtaget på sin första sida med Google-resultat.


english: Many investigations have revealed that a high percentage of adults, including fathers and mothers, engage in fornication and adultery.

non_english: Molte investigazioni hanno rivelato che un’alta percentuale di adulti, compresi padri e madri, praticano la fornicazione e l’adulterio.


english: And the reason is not that we're not spending enough money.

non_english: اور اس کی وجہ یہ نہیں کہ ہم زیادہ پیسے نہیں خرچ کر رہے-


english: Member of the Commission. - I should like to thank the honourable Member, Mrs McGuinness, for the question.

non_english: komisarz. - Chciałbym podziękować pani posłance McGuinness za pytanie.


english: No, we're not blending. We were just having a conversation.

non_english: Ne, mes nesimaišom, mes tiesiog kalbam.


english: I wish to be alone, Lord Hagen.

non_english: Jag vill vara själv, lord Hagen.


english: These imbalances can be redressed only with great effort, if at all, and only if one accepts a decade of stagnation.

non_english: Pokud se vzniklé nevyváženosti vůbec podaří napravit, půjde to jedině s velkým úsilím a za souhlasu s dekádou stagnace.


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: A citovali tam dedinčana, ktorý povedal, "Tento pochod nás spája so svetom."


english: You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

non_english: Si vous voulez en savoir plus à ce sujet, allez voir ce film, "Doing Time Doing Vipassana."


english: Even the people just below the top have less good health than the people at the top.

non_english: ზედა ფენაზე ოდნავ ქვევით მყოფთაც კი ნაკლებად კარგი ჯანმრთელობა აქვთ ვიდრე მათ, ვინც ზედა ფენას ეკუთვნის.


english: Healthier relationships and inner peace

non_english: روابط بهتر و سالم‌تر و آرامش‌خاطر


english: The highest education drop-out rates are in Malta (41%), Portugal (39,2%), Spain (29,9%), Iceland (26,3%), Italy (20,8%), Latvia (19%) and Romania (19%).

non_english: Najvišje stopnje osipa pri izobraževanju so na Malti (41 %), Portugalskem (39,2 %), v Španiji (29,9 %), na Islandiji (26,3 %), v Italiji (20,8 %), Latviji (19 %) in Romuniji (19 %).


english: The economy of many Mediterranean lands, however, depends on tourism.

non_english: עם זאת, כלכלתן של ארצות רבות השוכנות לחופי הים התיכון תלויה בתיירות.


english: And I don't know if I'm going to be boasting now, but in 2006 alone, we won three international awards.

non_english: In ne vem, ali bo tole zvenelo kot samohvala, ampak samo v letu 2006 smo dobili tri mednarodne nagrade.


english: This analysis of world smoking trends, the most comprehensive to date, covers 45 countries.

non_english: See kuni praeguse hetkeni ulatuslikemaid analüüse suitsetamise suundumustest maailmas hõlmab 45 maad.


english: Explaining why, it adds that blubber is a marvelous flotation device and so helps whales surface for air.

non_english: Seraya menjelaskan alasannya, buku itu menambahkan bahwa blubber merupakan peralatan apung yang mengagumkan sehingga membantu ikan paus muncul ke permukaan untuk bernapas.


english: But all righteously disposed persons must take into account this fact: God does not purpose to change this present system of things or to save it!

non_english: Ma tutte le persone giustamente disposte devono tener conto di questo fatto: Dio non si propone di cambiare questo presente sistema di cose o di salvarlo!


english: You didn't really want to jump, but you want out.

non_english: Realisht nuk do që të hidhesh, por do që të dalësh.


english: Mary has just come home.

non_english: Mária éppen most jött haza.


english: Birds are living dinosaurs.

non_english: Fugle er levende dinosaurere.


english: Photo by Dodi Kurniawan, Copyright @Demotix (5/16/2015)

non_english: Fotografie de Dodi Kurniawan, Copyright @Demotix (5/16/2015)


english: Let's sing and dance.

non_english: נשיר ונרקוד.


english: I have met with a number of experts and farmers and NFU representatives in my West Midlands constituency who all have deep reservations about the effects that this report will have on crop yields.

non_english: Срещнах се с редица експерти и фермери, и с представители на Националния съюз на земеделските производители (NFU) в моя избирателен район в West Midlands, и всички те имат дълбоки резерви относно последствията, които този доклад ще има върху зърнените реколти.


english: The voter-turnout problem partly reflects frustration about the present state of the EU, and also people’s impression that they can exert little influence by voting one way or the other.

non_english: El problema de la participación electoral refleja en parte la frustración sobre el estado actual de la UE y también la impresión de la gente de que independientemente de por quién voten es poca la influencia que tienen.


english: Would you look at your hair?

non_english: هلا نظرتِ إلى شعركِ ؟


english: Spiritual light and truth from God have given them freedom from superstition and false worship, and they do not take that liberation lightly. — Ps.

non_english: Духовне освічення і правда від Бога визволили їх від забобонів та фальшивого поклоніння, і вони не можуть легковажно дивитись на таке визволення. — Пс.


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: הוכח שהמזון שהם מפיקים גורם לסרטן ובעיות אחרות בחיות מעבדה. ואנשים אוכלים אוכל שהופק בצורה כזו מאז שנות ה-90.


english: What about the driving habits of young persons?

non_english: Mitä on sitten sanottava nuorten ajotavoista?


english: “ In these cases, ” says the News, “they take over the nest and collect the bees ’ larvae and pupae. ”

non_english: « Në këto raste, — thotë News, — ato e pushtojnë folenë dhe marrin larvat dhe të vegjlit e bletëve. »


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: 母親がヘロイン中毒で亡くなり


english: Forget about the future and stuff.

non_english: Zaboravi budućnost i stvari.


english: (Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

non_english: (Γέλια) (Χειροκρότημα) Σε ποια χώρα της Αφρικής θέλεις να μεταφέρω όλα τα χρήματά μου;


english: They are annual gatherings that attract a growing number of artists, local and international alike.

non_english: Deze jaarlijkse bijeenkomsten trekken een steeds groter aantal lokale en internationale artiesten aan.


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: BJ: Eravamo davvero emozionati per questa prima caccia.


english: Each issue evidences remarkable creativity; each page, journalistic excellence.

non_english: Mỗi một tạp chí chứng tỏ khả năng sáng tạo xuất sắc; mỗi trang cho thấy sự điêu luyện trong nghề làm báo.


english: Blood circulates through the body.

non_english: Крвта циркулира низ телото.


english: According to the mandate of the German Presidency, undistorted competition should be completely eliminated from the Union's fundamental goals, which are always crucial in solving possible disputes.

non_english: Vadovaujantis pirmininkavusios Vokietijos parengtu mandatu, neiškreipta konkurencija turėtų būti visiškai pašalinta iš pagrindinių Sąjungos siekių, kurie visada atlieka lemiamą vaidmenį sprendžiant galimus ginčus, sąrašo.


english: But opinion differs as to the solution.

non_english: Mielipiteet asian ratkaisemisesta kuitenkin eroavat toisistaan.


english: What if we're making a big mistake?

non_english: Čo keby sme urobili veľkú chybu?


english: However, a judge dismissed the case - even though the judicial ruling was questioned by the opposition.

non_english: Međutim, sudija je odbacio optužbu iako je pitanje postavljeno od strane opozicije.


english: _Apply filters to new messages in Inbox on this server

non_english: Bruk filter på nye meldingar i innboksen på denne tenaren


english: I wish you had told me the truth then.

non_english: Keşke o zaman bana gerçeği söyleseydin.


english: According to the Bible, guidance for these troubled times is to come from the written Word of God.

non_english: Sipas Biblës, udhëheqja për këto kohë të vështira vjen nga Fjala e shkruar e Perëndisë.


english: Tell stories of those you terrorized, then I'll watch.

non_english: Ceritakan dari sisi mereka yang Anda teror, baru saya tonton.


english: Why do we reject the Tobin tax and consider it so questionable?

non_english: ¿Porqué rechazamos la Tobin tax y la consideramos tan críticamente?


english: Mom, you're here.

non_english: Mor, du er faktisk her. Du er...


english: It was his car, not mine, that broke down yesterday.

non_english: Det var hans bil, och inte min, som gick sönder i går.


english: Many Australian bloggers took the opposite view.

non_english: Veel Australische bloggers waren het daar niet mee eens.


english: They forgot to lock the door.

non_english: Elles oublièrent de verrouiller la porte.


english: Without this artistic element, Waldorf Education would deteriorate into dogmatism or sectarianism.

non_english: Sans cette approche artistique, la pédagogie Waldorf risque de s’enliser dans le dogmatisme et l’intolérance.


english: But those symptoms and those problems that you mentioned could be there and that could be the effect of the use of depleted uranium.

non_english: Mas estes sintomas e problemas que o senhor deputado referiu poderão ainda vir a aparecer, e esse poderá ser um indício da utilização de urânio empobrecido.


english: Double-sized pixels

non_english: Падвоеныя пікселі


english: Lions live on other animals.

non_english: Sư tử sống dựa trên những loài động vật khác.


english: You should pay your rent in advance.

non_english: Tienes que pagar el arriendo por adelantado.


english: “ But don’t get excited!

non_english: „ Але не хвилюйтесь!


english: Does Jenny want to go home?

non_english: Adaka Jenny mahu pulang ke rumah?


english: "emphasizing continuity over alteration."


english: This is amazing.

non_english: Ова е неверојатно! Мислам, како...


english: My grandfather is very healthy.

non_english: Min bedstefar har et meget godt helbred.


english: Contests are organised between various entertainers including witch craft displays, magicians, and women wrestlers.

non_english: Jsou organizovány soutěže mezi různými baviči včetně přehlídek čarodějnictví, kouzelníků a zápasnic.


english: Researcher Dr. Stanley Schuman said: “The most dangerous young male driver is one alone in his car, because he will take amazing chances alone. ”

non_english: Tutkija tri Stanley Schuman sanoi: ” Miespuolisista nuorista ajajista on vaarallisin se, joka on autossaan yksin, koska hän yksinään uskaltaa vaarantaa hämmästyttävän paljon. ”


english: I was in the hospital for a week.

non_english: Я тиждень лежав у лікарні.


english: And I was behind you, Jude, you know that.

non_english: A já za vámi stála, Jude. To víte.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: هذه العوامل الأربعة تنصهر معا وتخلق التحول الكبير -- بعيدا عن القرن 20، يحددها الاستهلاك المفرط، نحو القرن 21، يٌعرفها الاستهلاك التعاوني.


english: I was excited to follow my older brother, who is already studying there.

non_english: Je me faisais toute une fête de suivre mon grand frère, qui étudie déjà là-bas.


english: He said he wanted to pay it.

non_english: Той каза, че искал да ги плати.


english: Currently 14 convicts are participating in a program that involves taking care of cockatiels and lovebirds in their cells.

non_english: Hücrede ibikli papağan ve muhabbetkuşları beslemeyi içeren programa şu anda 14 mahkûm katılıyor.


english: Mr Rose, are you here?

non_english: M. Rose, êtes-vous ici ?


english: He told me that his father was a teacher.

non_english: El mi-a spus că tatăl lui a fost profesor.


english: Secondly, we have the issue of companies' legal certainty.

non_english: I andra gruppen ingår frågan om företagens rättssäkerhet.


english: In every country there are social differences, but in Colombia your status is even specified on your bill.

non_english: Ve všech zemích existují společenské rozdíly, ale v Kolumbii vám vyznačí sociální vrstvu i na účtu.


english: In Mexico City in September 1965, rush - hour traffic was jammed for several evenings in a row, and people passed the nights on rooftops to watch moving lights in the sky.

non_english: I september 1965 brød myldretidstrafikken i Mexico City sammen flere aftener i træk, og folk tilbragte nætter oppe på tagene for at betragte lys der bevægede sig på himmelen.


english: In addition to ‘ sticking to his wife, ’ the husband must be a mediator between his mother and his wife.

non_english: Kromě toho, že ‚ se přidrží své manželky ‘, musí být manžel prostředníkem mezi svou matkou a manželkou.


english: May I have something to drink?

non_english: Kan jeg få noe å drikke?


english: I'll come again when you are free.

non_english: Я приду ещё раз, когда ты будешь свободен.


english: Yeah, well, the vehicle these poor kids were driving basically ended up on top of one.

non_english: Si', il veicolo che stavano guidando questi poveri ragazzi ci e' finito sopra.


english: You gave me all that time off, and I really should've-

non_english: Ти дав мені стільки відгулів, і я дійсно ..


non_english: સરનામું (_A):


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: Trenutačno se bavim pokretima, obrazovnim pokretima za djecu koja žive u teškim prilikama, kojih ima na tisuće -- u Indiji se sve mjeri u tisućama.


english: I got injured at the right time, in which the first two NFL players were studied for this disease.

non_english: 我的受傷時間剛剛好， 有兩名前 NFL 球員， 因為這種疾病而被研究。


english: It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal.

non_english: Hace preguntas simples pero significativas acerca de cuánto se inclinan las personas a confiar en aquellos con quienes se relacionan.


english: Despite any success of “catalytic converters in North America, Japan, South Korea and several European countries, ” 5000 Days to Save the Planet realistically admits,“ the massive growth in numbers of cars around the world has completely wiped out the benefits to air quality. ”

non_english: Nors ir gerų rezultatų davė „kataliziniai keitikliai Šiaurės Amerikoje, Japonijoje, Pietų Korėjoje ir keliose Europos valstybėse, — realistiškai pripažįstama knygoje„ 5000 dienų išgelbėti planetą “, — masinis automobilių daugėjimas visame pasaulyje visiškai anuliavo oro kokybę gerinančių veiksnių poveikį“.


english: Blank Noise Project has photographs from an event "Walk the Night" in Bangalore - protesting against street sexual harassment.

non_english: Das Black Noise Project zeigt Fotos der Veranstalltung "Walk the Night" in Bengaluru - einem Protest gegen sexuelle Belästigung im öffentlichen Raum.


english: Put the gun on the table.

non_english: बंदूक टेबलावर ठेवून द्या.


english: You weren't home yet.

non_english: Tu non eri ancora a casa.


english: Excuse me, Chloe, but can I have my mom back?

non_english: Atvaino, Kloja, bet vai varu dabūt atpakaļ savu mammu?


english: If I ask you to envision what a great day looks like next week, you might describe it in more general terms.

non_english: जर मी तुम्हाला विचारले की पुढच्या आठवड्यातील एका उत्तम  दिवसाची कल्पना करा तर तुम्ही त्याचे वर्णन ढोबळमानानेच करू शकाल.


english: She is traveling because she was out of the country at the time of the elections.

non_english: Ταξιδεύει γιατί ήταν έξω από τη χώρα τον καιρό των εκλογών.


english: It is a good idea to set up an EU task force providing rapid help with rescue operations and sending resources and assistance, but we must take a broader approach going to the very root of the problem.

non_english: Jó ötlet egy olyan uniós munkacsoport felállítása, amelyik a mentési munkálatok során képes gyors segítséget nyújtani, a megfelelő forrásokat és segítséget a helyszínre eljuttatni, ha azonban a probléma gyökeréig akarunk eljutni, akkor a megoldás során ennél tágabb megközelítést kell alkalmaznunk.


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: Ήμουν δύσπιστος. "Είστε σίγουροι πως είναι αυτό το παιδί μου;"


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: Това е там, където Йосиф е слязъл и е пресякъл Йордания и е повел народа на Израел в земята на Ханан преди 3000 години в този последен етап на пътуването от Африка.


english: The National Assembly of 1789 - 91 enacted legislation designed to turn France into a benevolent democracy.

non_english: Национальное собрание в 1789 — 91 годы издало законы, посредством которых во Франции должна была господствовать демократия.


english: "I feel so bad.

non_english: "Ես ինձ շատ վատ եմ զգում:


english: Happy Christmas!

non_english: Срећан Божић!


english: Jordanian-Palestinian blogger Haitham Sabbah, at the Sabbah Report provides a translation for some of the comments:

non_english: Haitham Sabbah, jordán-palesztin blogger a Sabbah Reporton osztotta meg néhány megjegyzés fordítását: Adi Tal: „Így te vagy a legszexibb...”


english: Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist, so what I'd like to do briefly is paint a picture of what the present and the future are going to look like.

non_english: Soyons clairs, je suis journaliste et pas technologue, donc j'aimerais décrire brièvement ce à quoi le présent et le futur vont ressembler.


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: Die Anwesenheit von Kamelen, Bergen Wüstenbrunnen und Quellen brachte mich zurück zu dem Jahr, in dem ich die Sinai Wüste durchwanderte.


english: Several parts of Metro Manila are still flooded

non_english: Kilka części Metro Manila nadal zalanych


english: Yet, even these wishes may go unfulfilled.

non_english: تاہم ، ایسی خواہشات بھی تِشنہ رہ سکتی ہیں ۔


english: What do the dance movements accentuate?

non_english: Çfarë nxjerrin në pah lëvizjet e kërcimit?


english: Those are the only two endings possible with you.

non_english: Αυτές είναι οι μόνες πιθανές καταλήξεις με σένα.


english: We do not, however, share the view on the contribution of nuclear power and believe that the report is unclear on tax matters.

non_english: Nie podzielamy jednak poglądów dotyczących udziału energii jądrowej i uważamy, że sprawozdanie mówi niejasno o zagadnieniach z dziedziny podatków.


english: She carries on smiling even in the face of adversity.

non_english: Она продолжает улыбаться даже перед лицом неприятности.


english: I know you are rich.

non_english: So che siete ricche.


english: I completely agree with Mr Doorn that we have to have a body outside the Commission that will assess the effects of legislation.

non_english: Zcela souhlasím s panem Doornem, že potřebujeme orgán vně Komise, který bude hodnotit účinky právních předpisů.


english: Andorra is a small principality situated between Spain and France.

non_english: Andorra és un principat petit, situat entre Espanya i França.


english: ht: / /dig home page

non_english: ht: // dig ruoktosiidu


english: Both buildings burned down.

non_english: שני הבניינים נשרפו עד היסוד.


english: Little wonder, then, that some youths cringe at the thought of being seen with their parents.

non_english: Preto sa nemožno diviť, že niektorí mladí ľudia sa desia myšlienky, že by ich niekto mohol uvidieť s rodičmi.


english: The Union may find there is a heavy strategic price to pay for European inertia vis-à-vis Africa.

non_english: Var izrādīties, ka Eiropas Savienībai būs jāmaksā augsta stratēģiskā cena par Eiropas inerci attiecībās ar Āfriku.


english: They answered : If we knew aught of fighting we would follow you .

non_english: Onlar : “ Döyüş olacağını bilsəydik sizin ardınızca gedərdik ” – dedilər .


english: The Mesopotamians were thus fervent practicers of astrology as a means to predict the future. — Compare Isaiah 47: 13.

non_english: Như thế, những người Mê - sô - bô - ta - mi hăng say thực hành thuật chiêm tinh, xem đó là phương tiện tiên đoán tương lai. — So sánh Ê - sai 47: 13.


english: But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."

non_english: അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയുടെ മറുപടി അവരുടെ ഈ പറച്ചില് മാത്രമായിരുന്നു: "ലൂത്വിന്റെ ആള്‍ക്കാരെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില് നിന്നും പുറത്താക്കുക. അവര് വലിയ വിശുദ്ധി ചമയുകയാണ്.”


english: But Ríos Montt is now arguing not that the atrocities didn’t happen, but that he is not culpable.

non_english: Ríos Montt derimod, argumenterer ikke imod at disse grusomheder fandt sted, men for at han ikke er skyldig i dem.


english: What can we do in a case like Chandler's?

non_english: Que podemos facer nun caso como o de Chandler?


english: In other words, EU leaders began to complicate fiscal governance, ultimately creating an inefficient, inescapable labyrinth of regulation and bureaucracy.

non_english: Por outras palavras, os líderes da UE começaram a complicar a governação fiscal, criando por fim um labirinto ineficiente e inescapável de regulação e de burocracia.


english: Abhisit Vejjajiva is the current Thailand's prime minister.

non_english: Abhisit Vejjajiva adalah PM Thai yang baru.


english: Are there any pens on the desk?

non_english: ¿Hay bolígrafos sobre el escritorio?


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Ji tikriausiai amžinai suasocijuos tą kurtinantį trenksmą su mumis."


english: Only a few people understood me.

non_english: 只有一些人了解我。


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: Il Sud Africa ha appena messo sul mercato le ossa di leone.


english: Thank you to a local bank who has kindly sponsored the cost of printing the book and many from the local community who came forward to donate cash and prizes for the Pink Foodie Event.

non_english: Un ringraziamento va alla banca locale che ha gentilmente sponsorizzato il costo per la stampa del libro e a molte persone della comunità locale che hanno donato contanti e premi per l'evento.


english: This directive is a contribution to this.

non_english: Tämä direktiivi on askel siihen suuntaan.


english: Some of this increase was due to the greater numbers of elderly Americans — but not all of it.

non_english: Peningkatan ini antara lain disebabkan oleh bertambahnya jumlah manula di Amerika  — tetapi bukan hanya itu.


english: I would not eliminate interest from outside, but I would encourage the commitment of Parliament, Council and Commission to finding the definite answer and agreeing on the full proposal in order to mobilise European investment in international cooperation.

non_english: Nie eliminowałbym interesów z zewnątrz, ale zachęcałbym Parlament, Radę i Komisję do znalezienia definitywnej odpowiedzi i uzgodnienia pełnego wniosku, aby zmobilizować europejskie inwestycje we współpracę międzynarodową.


english: Are you through yet?

non_english: Túl vagytok már rajta?


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: Cítila jsem pokušení mu říct – ale odolala jsem – cítila jsem pokušení říct: „A víš ty co? Kdybys byl spal pět, mohla tahle večeře být mnohem zajímavější.“


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: D'abord il y a les graines et les organismes modifiés génétiquement.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.


english: And exports of raw materials to China, India, Europe, and the US – a key factor in Africa’s recent growth surge – may suffer simply because the global slowdown means less consumption everywhere.

non_english: Zudem könnten die Rohstoffexporte an China, Indien, Europa und die USA – ein Schlüsselfaktor in Afrikas jüngstem Wachstumsschub – leiden, einfach weil der globale Konjunkturrückgang bedeutet, dass überall weniger verbraucht wird.


english: The first three elements of the American formula for growth cost money, and that money is included in the “discretionary non-defense” part of the federal budget now targeted by the debt-ceiling legislation.

non_english: Les trois premiers éléments de la formule américaine pour la croissance coûtent de l’argent, et cet argent correspond à la partie « discrétionnaire hors défense » du budget fédéral, ciblée par la loi du plafond sur la dette.


english: Mr President, it is very clear in the motion for a resolution that we have had a Europe of excessive weather conditions, whether we consider the heat or the floods.

non_english: Elnök úr! Az állásfoglalásra irányuló indítványból világosan kiderül, hogy Európában - akár a hőséget, akár az áradásokat tekintjük - szélsőséges időjárási viszonyokkal nehezített időszakot tudunk magunk mögött.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Chciałabym to powiedzieć mojej córce.


english: Ideally, since students have six years of exposure to Malay and English in primary school, they would be able to use either language in secondary school.

non_english: Idealnya, melihat para murid yang sudah menggunakan bahasa Melayu dan Inggris sejak sekolah dasar, mereka bisa menggunakan salah satu dari dua bahasa tersebut pada sekolah lanjutan.


english: As they returned to their homes and congregations, they received spiritual assistance.

non_english: Khi trở về với gia đình và hội thánh, họ nhận được sự trợ giúp về thiêng liêng.


english: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?

non_english: Følgende opplysninger var koblet til keymap- fila. Er du sikker på at du vil importere den?


english: You will soon be joining him.

non_english: Kau akan segera bergabung dengannya.


english: On this map, the colored areas represent water conflicts.

non_english: บนแผนที่นี้ บริเวณที่มีสี คือเขตที่มีข้อขัดแย้งเรื่องน้ำ


english: It is not your money, or the Government's money, or the Prime Minister's money.

non_english: Het is niet jullie geld, of het geld van de regering, of het geld van de minister-president.


english: - Toughened your nipples, didn't it?

non_english: - നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകള് ദൃഢമായി, അല്ലേ?


english: Lest anyone should say , ‘ Alas for my negligence in the vicinage of Allah !

non_english: Sonra kimsə deməsin ki : “ Allaha qarşı etdiyim etinasızlıqlara görə vay mənim halıma !


english: I want you to let me in on the rest of the plan.

non_english: ฉันอยากให้คุณยอม ให้ฉันเข้าร่วมแผนการที่เหลือ


english: Do you wanna get derezzed?

non_english: Chcesz zostać skasowany?


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: E ho pensato, io sono una narratrice.


english: I agree with him.

non_english: با او موافقم.


english: Over the last couple years, we've gone back to the tree of life, because we wanted to find ways to turn circuits in the brain off.

non_english: Pēdējos pāris gadus mēs esam atgriezušies pie dzīvības koka, jo mēs gribējām atrast veidus kā varētu izslēgt riņķojumus smadzenēs.


english: I'm just saying everything because I owe you.

non_english: Я говорю об этом, поскольку должен тебе. Мы все обязаны тебе.


english: Get it off me!

non_english: Тргни го од мене.


english: THE PORTUGUESE REPUBLIC

non_english: PORTUGALSKA REPUBLIKA,


english: Why is this world corrupt?

non_english: Bu dünya neden bozuluyor?


english: Where do I get the bus?

non_english: Tao có thể đón xe buýt ở đâu?


english: Bad choice.

non_english: Κακή επιλογή.


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: 25 kg por pessoa por ano.


english: Russia has woken up.

non_english: रशिया जागा झालाय.


english: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?

non_english: আপুনি অবৈধ ঠিকনাসমূহৰ সৈতে এটা বাৰ্তা পঠাবলে নিশ্চিত নে?


english: That was awesome, man.

non_english: -Strašno je bilo, čovječe.


english: The problem of overwork highlighted by the Commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system.

non_english: Problemet med arbejdsmæssig overbelastning, som Kommissionen har fremhævet, er ikke en tilstrækkelig grund til en omfattende ændring af retssystemet.


english: He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.

non_english: Bol ženatý, manželka čakala tretie dieťa, trpel post traumatickou stresovou poruchou spolu s bolesťami chrbta a častými nočnými morami, čo ho prinútilo k užívaniu marihuany, aby si tak odľahčil od symptómov.


english: Annihilation Warning

non_english: Advertencia de aniquilación


english: However, if the globule does not become large enough to shine, it may simply become a dark gas ball known as a brown dwarf.

non_english: Bet, ja globula nekļūst pietiekami liela, lai sāktu spīdēt, tā var pārvērsties par tumšu gāzes lodi, ko sauc par brūno punduri.


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: Αυτή είνα μία παιδική κουβέρτα της Pendleton που θα δώσει στο παιδί σας θρεπτικά συστατικά αντι για Αλτσχάιμερ αργοτερα στη ζωή του.


english: Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (vote)

non_english: Ühenduse osalemine Euroopa Investeerimisfondi kapitali suurendamises (hääletus)


english: We'll figure it out, one day at a time, starting tonight.

non_english: Мы решим эту проблему, однажды, начиная с сегодняшней ночи.


english: You come for the work and the challenge, you'll come to the Barefoot College.

non_english: მოდიხართ სამუშაოდ და გამოწვევისთვის, მაშინ მოდიხართ ფეხშიშველთა კოლეჯში.


english: I can see it from here. Deal, Doc?

non_english: يمكنني رؤيتها من هنا اتفقنا يا دكتور؟


english: Oh, well, that's sweet.

non_english: Oh, mirë, kjo është e bukur.


english: Word character (alphanumerics plus '_ ')

non_english: Ordtegn (alfanumeriske og « _ »)


english: If not, it goes into the toilet.

non_english: Sinon, il arrive dans la cuvette des WC.


english: The ECSC Treaty is due to expire shortly.

non_english: El Tratado CECA va a expirar muy pronto.


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (تصفيق). لقد وضعنا بروتوكولاً حيث يمكن للشركات إرسال نفس هذه الرسائل من خلال سلسلة التوريد، لأنه عندما سألنا معظم الشركات التي عملنا معها --حوالى تريلليون دولار -- قائلين "من أين تأتي حاجياتكم؟" ، يقولون، "من الموردين."


english: I can't believe we're stuck here again... another night, with no wind.

non_english: אני לא מאמינה שאנחנו תקועות כאן שוב... לילה נוסף, ללא רוח.


english: “ One day one of Jehovah’s witnesses called and left some literature explaining the Bible.

non_english: „ En dag fik jeg besøg af et af Jehovas vidner som efterlod noget læsestof til forklaring af Bibelen.


english: As such I would go for pro life and pro choice, let the 'pregnant couple' decide what to do about their situation.

non_english: Таким образом я за жизнь и за выбор, пускай "береммнные пары" сами решают, что делать в их положении.


english: Amina’s present location is unknown and it is unclear if she is in a jail or being held elsewhere in Damascus.

non_english: Είναι άγνωστη η τωρινή τοποθεσία της Amina, και είναι ασαφές το αν κρατείται στην φυλακή ή κάπου αλλού στη Δαμασκό.


english: You seem to be thinking of something else.

non_english: Du scheinst an etwas anderes zu denken.


english: Always apologize when you've done something wrong, but don't you ever apologize for the way your eyes refuse to stop shining.

non_english: Et demande toujours pardon quand tu as fait quelque chose de mal. Mais ne demande jamais pardon parce que tes yeux refusent d'arrêter de briller.


english: Meanwhile, full coverage of the detention, trial and imprisonment of Adnan Hajizade and Emin Milli is available in the Azerbaijan section of Global Voices Online and on the OL! Blog (in English and Azeri).

non_english: W międzyczasie cały opis zatrzymania, procesu i uwięzienia Adnana Hajizade i Emina Milli znajduje się w sekcji Azerbejdżan Global Voices Online i na blogu OL! (po angielsku i azersku).


english: Proverbs are still very popular in America.

non_english: Поговорките се сѐ уште многу популарни во Америка.


english: His son wants to be a lawyer.

non_english: Jeho syn chce byť právnikom.


english: Cyclone Dean, with winds blowing at over 200 km/h, was one of the most violent hurricanes to hit the Antilles Arc in more than 20 years: it caused extensive damage to the agricultural sector and to the electricity and telecommunications networks in Martinique and Guadeloupe, two of the EU's ultraperipheral regions.

non_english: Uragán Dean, který dosahoval rychlosti více než 200 km/h, byl jedním z nejničivějších hurikánů, který zasáhl Antilské souostroví za více než 20 let: způsobil rozsáhlé škody v odvětví zemědělství a poškodil elektrické a telekomunikační sítě na ostrovech Martinik a Guadeloupe, dvou nejvzdálenějších regionech EU.


english: Check your network connection status.

non_english: Праверце стан вашага злучэння з сеткай.


english: However, I want to protest at the fact that last week, in the Parliament building in Brussels, there was a conference allowed, which was ostensibly dedicated to peace in the Middle East but which in fact transpired to be a one-sided, prejudiced, biased, unrepresentative attack on the State of Israel.

non_english: Tomēr vēlos protestēt pret faktu, ka pagājušā nedēļā Parlamenta ēkā Briselē tika pieļauta konference, kas šķietami bija veltīta mieram Tuvajos Austrumos, taču faktiski izvērtās par vienpusīgu, aizspriedumainu, neobjektīvu un nereprezentatīvu uzbrukumu Izraēlas valstij.


english: No Junk plugin available

non_english: Dim ategyn Sbwriel ar gael


english: You'd better go by bus.

non_english: Fareste meglio ad andarci in autobus.


english: I'm sure Captain Archer will let us know, when he has reason to.

non_english: Jsem si jistá, že nám dá kapitán Archer vědět až k tomu bude mít důvod.


english: He admits: “I have to make a conscious effort not to dominate a conversation.

non_english: Ta möönab: „Ma pean end teadlikult pingutama, et vestluses mitte domineerida.


english: Conventional energy sources and energy technology (vote)

non_english: Конвенционални енергийни източници и енергийни технологии (вот)


english: I started my journey in California, with a UC Berkeley 30-year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook, and tried to measure their success and well-being throughout their life.

non_english: Vaig començar el viatge a Califòrnia amb un estudi longitudinal de 30 anys a Berkley que examinava fotos d'estudiants en un antic anuari i intentava mesurar el seu futur i benestar durant la seva vida.


english: Fifth Committee

non_english: اللجنة الخامسة


english: Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions.

non_english: Overheden, de civiele samenleving en de particuliere sector moeten de uitdaging oppakken en samenwerken om creatieve oplossingen te vinden en te implementeren.


english: I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments - and perhaps there are more of them than we expected - but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.

non_english: Além disso, queria agradecerlhe também a sua vontade de diálogo com os restantes grupos políticos, quando se trata de chegar a fórmulas de compromisso perante essa avalanche de alterações, que talvez sejam em maior número do que se esperava, mas que realmente correspondem à importância do relatório que estamos a discutir.


english: However, the very improvement in a family’s living standard is part of the “deep - rooted weakness in the fabric of our civilization, ” as Der Spiegel put it.

non_english: Sin embargo, el mismísimo mejoramiento del nivel de vida de una familia es parte de la “debilidad profundamente arraigada en la estructura de nuestra civilización, ” como lo expresó Der Spiegel.


english: “ Since we engage in an illegal activity (gambling), we don’t want to have anything to do with the police.

non_english: „ Mes užsiimame nelegalia veikla (azartiniais žaidimais), tad nenorime turėti nieko bendra su policija.


english: When Gnaid and his family assessed the possibilities of leaving eastern Aleppo, they found many obstacles.

non_english: Kur Neidi dhe familja e tij i shqyrtuan mundësitë për lëshim të pjesës lindore të Halepit hasën në shumë pengesa.


english: Everything is ready.

non_english: ทุกอย่างพร้อมแล้ว


english: Speaking of which, my brother is also a psychologist.

non_english: सांगायची गोष्ट म्हणजे, माझा भाऊ सुद्धा  मानसशास्त्रज्ञ आहे.


english: We have known her for years.

non_english: Την γνωρίζουμε εδώ και χρόνια.


english: There is a no easy way out.

non_english: Snadná cesta ven neexistuje.


english: Correct errors, if any.

non_english: Исправь ошибки, если они есть.


english: She didn't visit anybody.

non_english: Hun besøgte ikke nogen.


english: Boys have their own bikes these days.

non_english: Estos días, los chicos tienen sus propias bicicletas.


english: Aspirin particularly is regarded by some as a panacea for all sorts of complaints — indigestion, settling nerves, promoting sleep, and so on.

non_english: Især aspirin betragtes af nogle som et universalmiddel mod alle slags skavanker — fordøjelsesbesvær, dårlige nerver, søvnløshed og så videre.


english: That goes for our domestic labour market as well as across borders.

non_english: Tas attiecas gan uz mūsu vietējo darba tirgu, gan uz darba tirgiem ārpus robežām.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: І я хочу розповісти вам зараз історію, що мене справді соромить, але яку я вважаю важливою.


english: That is proper and necessary.

non_english: Αυτό είναι κατάλληλο και αναγκαίον.


english: When six European countries have granted the right to vote, the President of this House can venture to extend this right to vote, and eligibility to participate in the municipal and European elections, to all people from outside the Community who have lived in Europe for more than five years.

non_english: Lorsque six pays européens accordent le droit de vote, votre président peut se permettre d'étendre ce droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et européennes à l'ensemble des citoyens extracommunautaires résidant depuis plus de cinq ans sur le territoire européen.


english: Why do you say it's an 18-speed when it only has nine gears?

non_english: なんで18速っていったんだ ギアは9枚だけだぜ？


english: Man: The one on the left.

non_english: Uomo: Quella a sinistra.


english: I think I have a way forward on our problem.

non_english: Mislim, da vem, kako rešiti naš problem.


english: Now, I understand them better...

non_english: الان آن‌ها را بهتر درک می‌کنم.


english: You're not my mother.

non_english: Sa ei ole minu ema.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Hadd foglaljam össze, 35 éves tapasztalattal a hátam mögött amit azzal töltöttem hogy a legveszélyesebb, legbonyolultabb és legmakacsabb konfliktusok megoldásán dolgoztam a Földön, még nem találkoztam olyan helyzettel, amit ne lehetett volna megváltoztatni.


english: Not only will they listen to you but they may also have some practical advice to offer.

non_english: Họ sẽ không chỉ lắng nghe mà còn có thể cho bạn những lời khuyên thiết thực.


english: But this does not mean we are actually good at it.

non_english: Però això no significa que se'ns done bé.


english: Put that thing down before you kill me!

non_english: Mamma! Mettila giu' prima di uccidermi!


english: However, I would like to say, Mr Newton Dunn, that the results of this kind of process for transparency are quite obvious to us and we consider them to be unquestionable.

non_english: Doch ich möchte Ihnen sagen, Herr Abgeordneter, daß die Ergebnisse eines derartigen Verfahrens der Transparenz für uns klar sind, und wir halten sie für unzweifelhaft.


english: All praise belongs to Allah, who has sent down the Book to His servant and did not let any crookedness be in it,

non_english: Gõdiya ta tabbata ga Allah wanda Ya saukar da Littafi a kan bãwansa kuma bai sanya karkata ba a gare shi.


english: Failed to save list of fonts to print.

non_english: Klarte ikke å lagre liste over skrifttyper som skal skrives ut.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: Ну вот — замечательное воображение, большое спасибо.


english: Open the palettes dialog

non_english: તકતી પસંદગી સંવાદ ખોલો


english: A good student like Tom brings honor to our class.

non_english: Tomin lainen hyvä oppilas on kunniaksi luokallemme.


english: What is it doing to children?

non_english: כיצד היא משפיעה על הילדים?


english: Should you have a credit card?

non_english: Bir kredi kartın olmalı mı?


english: I would focus on the importance of the rapporteur's recommendation towards Member States to draw up national action plans for freight transport logistics, together with the European general action plan.

non_english: Norėčiau pabrėžti pranešėjos rekomendacijos valstybėms narėms greta bendrojo Europos veiksmų plano sudaryti nacionalinius krovinių gabenimo logistikos veiksmų planus svarbą.


english: Europol analysis files (vote)

non_english: Eiropola analītiskās datnes (balsojums)


english: They include great variety: the powerful gorilla, the laughably free vicuna, the dignified mountain goat, the stolid pack - bearing llama and the scurrying beaver of the mountains.

non_english: Se incluye una variedad grande: el poderoso gorila, la divertidamente libre vicuña, la majestuosa cabra montés, la impasible llama portadora de carga y el castor escurridizo de las montañas.


english: It is not inconceivable that Croatia could meet all the conditions for membership and still face an obstacle -- if the members still have not reconstructed the institutions and policies governing the admission of new states.

non_english: Nuk është e pabesueshme që Kroacia të mund të përmbushte të gjitha konditat për anëtarësimin dhe prapë të haste pengesë, në qoftë se anëtarët nuk do të kishin rindërtuar ende institucionet dhe politikat që qeverisin pranimin e vendeve të reja.


english: 82% are white males between 17 and 27.

non_english: 82% on valged mehed 17 ja 27 vahel.


english: Bloggers writing in Arabic celebrate the month, already in its first week, in this post, where we share some of the artistic creations used to greet their readers on the month.

non_english: Arabisch schrijvende bloggers vieren deze maand, die al in de eerste week zit, in dit artikel, waarin een aantal artistieke creaties wordt gedeeld om de lezers in deze maand te groeten.


english: It is time to end the era which began with the Balfour declaration in 1917 and the Arab-Israeli war of 1948. It is time there were secure borders and political, social and economic rights in every country in this region, and that human rights were recognised and upheld in Syria, Palestine, Israel and everywhere else.

non_english: In Medio Oriente è proprio tempo di pace; è tempo di chiudere la fase storica iniziata con la dichiarazione di Balford del '17 e la guerra arabo-israeliana del '48; è tempo che vi siano confini sicuri per ogni paese dell'area, diritti politici, sociali ed economici, diritti umani riconosciuti e praticati in Siria, in Palestina e in Israele, ovunque.


english: I'm going to go.

non_english: მე წასვლას ვაპირებ.


english: No gains without pains.

non_english: Emeksiz kazanç olmaz.


english: Humans only live about 70 years.

non_english: 인간은 70년정도 밖에 살지 않아.


english: Your sister looks as noble as if she were a princess.

non_english: Твоя сестра выглядит так благородно, словно она принцесса.


english: About 56 percent of adult Japanese men smoke, as compared with only 28 percent of American men 15 years of age or older.

non_english: Khoảng 56 phần trăm đàn ông Nhật ở tuổi trưởng thành hút thuốc, so với chỉ 28 phần trăm đàn ông Mỹ tuổi từ 15 trở lên.


english: Therry, in a comment, wonders if the US sent a fake Clinton:

non_english: Therry, mengomentari posting Devi Girsang, berandai-andai apabila Amerika Serikat telah mengirimkan Clinton palsu:


english: Is what I already own sufficient? ’

non_english: האם מה שיש לי מספיק? ’


english: That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor.

non_english: Der Grund dafür ist, dass wir ein Patentsystem geschaffen haben, das den Innovatoren ein zeitweiliges Monopol über ihr Werk einräumt, was diese wiederum ermutigt, ihr Wissen unter Verschluss zu halten, um damit nicht der Konkurrenz zu helfen.


english: I can't tell you.

non_english: Det kan jag inte berätta.


english: I'd like to make the argument that creativity is the most important tool we have.

non_english: હું તો એવું કહેવા માગું છું કે સર્જનાત્મકતા એ આપણી પાસેનું સહુથી મહત્વનું સાધન છે.


english: Africa’s Dictator-Diplomat

non_english: Africký diktátor-diplomat


english: Dusan Prorokovic, Serbia’s state secretary for Kosovo, has said that his country might use force to maintain its sovereignty.

non_english: Dusan Prorokovic, le secrétaire d’État serbe pour le Kosovo, a indiqué que son pays pourrait avoir recours à la force pour maintenir sa souveraineté.


english: But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E., this time changing the mission to using spoken-word poetry as a way to entertain, educate and inspire.

non_english: Mais Phil et moi, avons décidé de réinventer le projet V.O.I.C.E. -- en changeant de mission en faisant de la poésie orale un moyen d'amuser, d'éduquer et d'inspirer.


english: I'm sorry, but I have to be strong.

non_english: Съжалявам, трябва да съм силен.


english: There are no patents. Anyone can make it.

non_english: Der er ingen patenter. Alle kan gøre det.


english: In interviews with Asahi Shimbun and The Washington Times in March and April 1992, Kim clearly expressed a wish to establish diplomatic relations with the US.

non_english: Em entrevistas ao Asahi Shimbun e ao The Washington Times em Março e Abril de 1992, Kim expressou claramente um desejo de estabelecer relações diplomáticas com os EUA.


english: I have money for you.

non_english: 너에게 줄 돈이 있다.


english: We'll just make it an even 120.

non_english: teeme täpselt 120. Sobib?


english: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Mr President, Commissioner, it is my task to present the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and for once, if I may say so, with pleasure.

non_english: Ekonomikas un monetārās komitejas atzinuma sagatavotājs. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, komisār! Tas ir mans uzdevums ir iepazīstināt ar Ekonomikas un monetārās komitejas viedokli un šoreiz, ja man tā ļauts izteikties, es to darīšu ar prieku.


english: I don't want shit.

non_english: Аз не искам нищо.


english: Also, many computer companies have publications that can be ordered that teach basic programming techniques and languages.

non_english: Razen tega si lahko pri številnih računalniških firmah naročiš publikacije o programski tehniki in jezikih.


english: It could have sunk anywhere.

non_english: Il aurait pu couler ailleurs.


english: You must not eat too much food at one time.

non_english: Não coma tanta comida assim de uma vez.


english: Here's another case that I think is interesting.

non_english: Här är ett annat fall som jag tycker är intressant.


english: Tears and sorrow will give way to rejoicing and exultation.

non_english: As lágrimas e o pesar cederão seu lugar ao regozijo e à exultação.


english: If you look carefully, this proposed tax on capital is just one of several instruments aimed at forcing international investors to behave responsibly on the financial markets.

non_english: Si la lee atentamente, esta propuesta de impuesto sobre los flujos de capital es un instrumento entre otros para intentar obligar a los inversores internacionales a mantener comportamientos responsables en los mercados financieros.


english: Algeria: No Protests, but Strikes Continue · Global Voices

non_english: Αλγερία: Χωρίς διαδηλώσεις, αλλά οι απεργίες συνεχίζονται


english: I was afraid you were gonna say that.

non_english: -Ég ķttađist ađ ūú myndir segja ūetta.


english: What about the police?

non_english: Και η αστυνομία;


english: No "%s" attribute on element

non_english: Elementet <\%2\$s> har ingen attributt «%1$s»


english: Does it all appear very simple  — perhaps too simple?

non_english: Mindez egyszerűnek — talán túl egyszerűnek — tűnik?


english: He looks like a sportsman, but he is a writer.

non_english: तो क्रीडापटू असल्यासारखा दिसतो, पण आहे लेखक.


english: He visited his uncle yesterday.

non_english: Той посети вуйчо си вчера.


english: Mention Mexico, and tacos come to mind.

non_english: Sano Meksiko ja tacot tulevat mieleesi.


english: You are not my boy!

non_english: - 넌 내 아들이 아냐!


english: I felt the sweat trickle down my brow.

non_english: J'ai senti la sueur goutter sur mon front.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: اما آمار مورد علاقه من این است که ۱۰۰ نفر از ۲۵۰ شرکت کننده نمی خواستند کلید خود را پس بگیرند.


english: I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this.

non_english: Olen tyytyväinen esittelijän tapaan käsitellä valtiontukia ja onnittelen häntä siitä.


english: The dialogue between Parliament and the ECB is very important in terms of accountability, allowing the ECB to explain its decisions and actions to the general public through their elected representatives.

non_english: Диалогът между Парламента и Европейската централна банка е много важен от гледна точка на отчетността, тъй като позволява на Европейската централна банка да разяснява своите решения и действия пред обществото чрез избраните представители.


english: Then, after the train has island - hopped to the mainland, it sweeps past the world’s largest container port in Kwai Chung.

non_english: Sau khi đã phóng qua các hải đảo đến đất liền, xe lửa chạy qua hải cảng côngtenơ lớn nhất thế giới ở Kwai Chung.


english: The nations fought out World War I to its bitter end, with a cost of millions of lives and incalculable misery.

non_english: Narodi su i dalje ratovali, sve do gorkog kraja, što je koštalo milijune ljudskih života i prouzročilo neizrecivu bijedu.


english: Print this calendar

non_english: ଏହି କାଲେଣ୍ଡରକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


english: Did you call me up last night?

non_english: Habt ihr mich gestern Abend angerufen?


english: Patients with terminal cancer who are treated with conventional therapy fare neither better nor worse than do those treated by unorthodox therapies, says a study published in The New England Journal of Medicine.

non_english: Potrivit unui studiu publicat în New England Journal of Medicine, pacienţii afectaţi de cancer în faza finală care au fost supuşi unui tratament clasic nu se comportă nici mai bine, nici mai rău decît cei care au urmat o terapie neconvenţională.


english: Save changes in currently selected images

non_english: Sàbhail na h-atharraichean sna dealbhan a thagh thu an-dràsta


english: ...Dakar, which has trouble taking off and solving its many problems related to sanitation and urbanization, whose suburbs are wading in flood waters from years past, by what means can she accommodate a population or a whole country at the other end of the world?... Abdoulaye Wade, in a of solidarity and pan-Africanism, proposes to depopulate Haiti, thereby forgetting that charity begins at home... ...

non_english: W jaki sposób Dakar, który ma problemy z wybiciem się i rozwiązaniem dziesiątek swoich problemów związanych z warunkami sanitarnymi i urbanizacją, którego przedmieścia brną w wodach po powodzi sprzed kilku lat, jak taki Dakar może przyjąć ludności, czy cały kraj z drugiego końca świata? … Abdoulaye Wade, w solidarności i pan-afrykanizmu, proponuję depopularyzację Haiti, tym samym zapominając, że charytatywność zaczyna się w ojczyźnie… … Abdoulaye Wade, bardzo tęskniący za XIX wiekiem, wierzy, że Marcus Garvey jest wciąż żywy, oraz, że ruch „Powrót do Afryki” jest nadal aktualny.


english: (ex Article 84 TEC)

non_english: (bývalý článek 84 Smlouvy o ES)


english: It was underpaid and really loving nurses.

non_english: Det var underbetalte og kjærlige sykepleier.


english: They take little kids and run them through these things till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!' and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.' And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

non_english: Ги подложуваат децата на вакви работи, додека не научат како да викаат „да, капетане“ и како да фрлаат гранати, како да носат оружје. Оди на веб страницата. Пишува „Армија на САД“.


english: You can't do a thing about it.

non_english: Не можете да направите нищо по тях.


english: (EmptyEmail)

non_english: (ਖਾਲੀ ਈ- ਪੱਤਰ)


english: In this way they can fulfill their Bible - based role of spiritual educators: “You must inculcate [God’s words] in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up. ” — Deuteronomy 6: 6, 7.

non_english: Bằng cách này, họ có thể chu toàn bổn phận giáo dục thiêng liêng cho con cái dựa theo Kinh Thánh: “Khá ân - cần dạy - dỗ [lời Đức Chúa Trời] cho con - cái ngươi, và phải nói đến, hoặc khi ngươi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc ngươi nằm, hay là khi chỗi dậy ”. — Phục - truyền Luật - lệ Ký 6: 6, 7.


english: Which way is the beach?

non_english: Hangi yol plaja gider?


english: I'm always right, baby.

non_english: Секогаш сум во право.


english: You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

non_english: Do të thotë luftë e shenjtë kundër muslimanëve.


english: Jorge Piedra manages one of the most popular radio stations in Cuenca and writes his opinions in his blog Cuencanos en el planeta.

non_english: Jorge Piedra dirige l’une des stations de radio les plus importantes de Cuenca et publie ses opinions sur son blog Cuencanos en el planeta.


english: At the beginning of the 20th century, most people lived in rural areas.

non_english: yüzyılın başlangıcında, çoğu insan kırsal bölgelerde yaşıyordu.