english: Now, we all love to trot out these three mystic warriors as if they were born with a "saint" gene.

non_english: A verdade é que todos nós adoramos desvalorizar estes três guerreiros místicos como se eles tivessem nascido com o gene de santo.


english: (PHONE RINGS)

non_english: (फोन की घंटी बजती)


english: Open the blank disc dialog

non_english: வெற்று வட்டு உரையாடலை திற


english: It's the largest parade I've been in... and I've been in over 20 since June.

non_english: E cea mai mare parada la care am participat... si am fost la peste 20, din iunie.


english: We've created a company. We are designing and building an aquaponics unit in some land that was spare at the back of the high school, like you do, and now we're going to be growing fish and vegetables in an orchard with bees, and the kids are helping us build that, and the kids are on the board, and because the community was really keen on working with the high school, the high school is now teaching agriculture, and because it's teaching agriculture, we started to think, how could we then get those kids that never had a qualification before in their lives but are really excited about growing, how can we give them some more experience?

non_english: Oleme rajanud ühe ettevõtte. Disainime ja ehitame akvaarium-taimelava maatükile, mis seisis tühjana keskkooli hoone taga ja nüüd hakkame kala ja köögivilja kasvatama viljapuuaias, kus elavad mesilased ja noored aitavad meil seda ehitada ja kuuluvad ka nõukogusse ning kuna kogukond oli väga huvitatud koostööst keskkooliga, õpetatakse seal koolis nüüd põllumajandust ja kuna seal õpetatakse põllumajandust, hakkasime mõtlema, kuidas saaksime anda neile noortele, kellel pole elus mitte kunagi olnud mingit erialast väljaõpet, aga kes on taimekasvatusest vaimustuses, kuidas saaksime anda neile rohkem kogemusi.


english: Icon to use for tabs/windows containing this profile.

non_english: यो प्रोफाइल समाविष्ट ट्याब/सञ्झ्यालका लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा ।


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Olyan sokáig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.


english: I was thinking to go there by bike, but it began to rain.

non_english: Uvažoval jsem o tom, že tam pojedu na kole, ale začalo pršet.


english: Despite hard conditions, twitter users who were taking part in the protests managed to send their messages to the world using the hashtags #Syntagma and #29jgr.

non_english: 이렇게 힘든 상황임에도, 이번 시위에 발을 담근 트위터 사용자들은 해쉬태그 #Syntagam와 #29jgr을 통해 그들의 목소리를 세계로 전하고 있다.


english: You and Mr Costa have just quoted the key figure of EUR 1 billion if the Single Sky is not implemented, and I might add that, according to Eurocontrol, the potential savings are even greater, since EUR 3 billion could be saved.

non_english: Teie ja hr Costa just nimetasite võtmesummat 1 miljard eurot, juhul kui ühtset taevast ei rakendata, ja ma võiksin lisada, et Eurocontroli andmetel on säästupotentsiaal isegi suurem, sest säästa oleks võimalik 3 miljardit eurot.


english: Nominations to interparliamentary delegations (vote)

non_english: Numiri în delegaţiile interparlamentare (vot)


english: The idea that the EIT would almost certainly receive cash out of EU programmes based on free competition is just a dream.

non_english: Az az elképzelés, hogy az ETI majdnem bizonyosan pénzhez jut az EU-programokból a szabad verseny alapján, csak egy álom.


english: And there's different text.

non_english: Եվ կան տարբեր տեքստեր`


english: Funny how I'm usually right.

non_english: Zabawne, ze zwykle mam racje.


english: A fresh start by the EU with Brazil and Mexico could prove promising, because of the “pull” it might have on other countries.

non_english: Новый старт в отношениях с Бразилией и Мексикой, к которому стремится ЕС, может оказаться перспективным если распространится и на остальные страны.


english: Do you really think while doing that he's gonna use a cell phone that he knows we can track?

non_english: คุณคิดจริงๆเหรอว่าขณะที่ทำอย่างนั้น เขาจะใช้มือถือที่เขาเองก็รู้ว่าเราดักฟังได้น่ะ?


english: The European Commission has to explicitly request the Member States to develop action plans for fighting against school drop out.

non_english: Komisja Europejska powinna wyraźnie zwrócić się do państw członkowskich o opracowanie planów działania mających na celu walkę z problemem porzucania nauki.


english: A complete fertilizer suitable most house plants includes nitrogen, phosphorus and potash.

non_english: Un abono completo, adecuado para casi todas las plantas domésticas, incluye nitrógeno, fósforo y potasa.


english: Don't be afraid of speaking in public.

non_english: Не се плаши да зборуваш во јавност.


english: “ This being a tourist area we have many hippies around, especially in the winter.

non_english: “ Essendo una zona frequentata dai turisti ci sono molti hippies in giro, specialmente d’inverno.


english: The activists are fighting against large-scale construction and are trying to protect the Sea Garden landscape park in Varna.

non_english: Aktivisti se bore protiv izgradnje ogromnih građevina i pokušavaju da zaštite Morsku Gradinu, park kraj obale u Varni.


english: Credit for finding the key to the passage along the continental coastline is generally given to the Franklin Expedition of 1845 - 1848.

non_english: Η τιμή για την ανεύρεσι του κλειδιού προς τον διάδρομο και προς την παραλιακή γραμμή αποδίδεται γενικά στην Αποστολή Φραγκλίνου του 1845 - 1848.


english: Stop the Inquisition in Argentina!

non_english: Припиніть інквізицію в Аргентіні!


english: He it is Who sent down peace of reassurance into the hearts of the believers that they might add faith unto their faith. Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Knower, Wise -

non_english: അല്ലാഹുവാണ് സത്യവിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് ശാന്തി വര്‍ഷിച്ചത്. അതുവഴി അവരുടെ വിശ്വാസം ഒന്നുകൂടി വര്‍ധിക്കാനാണിത്. ആകാശഭൂമികളിലെ സൈന്യം അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അല്ലാഹു സര്‍വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമല്ലോ.


english: Usually snowflakes fall individually, but if the temperature is just above freezing, they might cling together as they fall, sometimes forming a flake four inches in diameter.

non_english: Usualmente os flocos de neve caem individualmente, mas se a temperatura estiver pouco acima do ponto de congelamento, talvez adiram ao cair, às vezes formando um floco de uns dez centímetros de diâmetro.


english: Only in that way can we improve the situation.

non_english: Ainult sellisel viisil saame olukorda parandada.


english: We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.

non_english: Értékeljük a lehetőséget, amit adott nekünk, hogy jobban megismerjük az ön szervezetét.


english: DOES it sound strange to speak of the miraculous survival of life?

non_english: CZY mówienie o cudownym utrzymywaniu się życia nie wydaje się dziwne?


english: From 1992 to 2006, I attended the National Institute of Design at Ahmedabad, worked with several graphic design and advertising firms, and travelled and lived in different parts of the world and of India.

non_english: Fra 1992 til 2006 gik jeg på Det Nationale Design Institut, der ligger i Ahmedabad, hvor jeg arbejdede med forskellige grafiske designere og reklamebureauer og rejste til og boede flere forskellige steder i verdenen og i Indien.


english: Let's get together and talk about old times.

non_english: Lad os mødes og tale om gamle dage.


english: We could redesign this jacket to have a hidden wireframe, kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

non_english: يمكننا إعادة تصميم تلك السترة  بإطار خفيّ متصل، مثلما يربط هيكل السمكة أعضائها ببعض.


english: Says Phillipe Autier, the study’s author: “The protective effect of sunscreen use against skin cancer, particularly melanoma, has not been demonstrated in the general population, but there are compelling data that show a strong relationship between duration of recreational sun exposure and skin cancer. ”

non_english: اس تحقیق کا مصنف فلپ اوٹائیر بیان کرتا ہے : ” جِلدی کینسر بالخصوص میلانوما کے خلاف لوشن کا حفاظتی اثر ابھی تک عام لوگوں میں نظر نہیں آیا مگر اس بات کو ثابت کرنے والے بہت سے اعدادوشمار دستیاب ہیں کہ دھوپ میں تفریح اور جِلدی کینسر کے درمیان گہرا تعلق ہے ۔ “


english: You are too ready to speak ill of others.

non_english: Voi siete troppo pronti a parlare male degli altri.


english: This song was popular in the 1970s.

non_english: हे गाणं १९७० च्या दशकात लोकप्रिय होतं.


english: Climate change fueled a certain level of panic among the public and initiated a community discussion on what should be the best adaptation measure to implement today.

non_english: Mudanças climáticas alimentaram um certo nível de pânico entre o público e deram início a uma discussão na comunidade sobre qual seria a melhor medida de adaptação a ser implementada hoje.


english: I can't tell you.

non_english: ฉันบอกพี่ไม่ได้


english: Allow scripts to change the text of the status bar.

non_english: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು.


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: L'amour du pays, de la montagne de la vallée, en passant par toutes les créatures qui nous entouraient : les animaux, les plantes, les insectes... L'amour et le respect pour les autres types de l'équipe, des membres de leur équipe de cyclisme, et surtout, l'amour et le respect de soi, qui est une chose qui leur manque terriblement.


english: A recruiter in the electronics industry admits: “There’s a lot of greed out there.

non_english: Un recrutor în electronică recunoaşte: „Există multă lăcomie în lumea afacerilor.


english: Let me ask you a question.

non_english: Dovoľte mi otázku.


english: Thank you, Mr. Chairman.

non_english: Grazas, señor presidente.


english: Observed: The second element of DOTS makes the health system — not the patient — responsible for achieving a cure.

non_english: מעקב: המרכיב השני של תוכנית DOTS מטיל את האחריות לריפוי על מערכת הבריאות — ולא על החולה.


english: It is a factor that most investigators will not admit.

non_english: Здесь играет роль фактор, которого большинство исследователей не хочет признать.


english: They waved good-bye to their parents as the train pulled out.

non_english: Когда поезд тронулся, они помахали руками родителям на прощание.


english: The victors in that struggle are known as the ‘oligarchs' because they possess a degree of wealth that surpasses most people's ability to conceptualize.

non_english: Els guanyadors d'aquella lluita són coneguts com a ‘oligarques', perquè compten amb un grau de riquesa que excedeix la capacitat que la major part de les persones té de conceptualitzar-ho.


english: Would you mind if I smoke?

non_english: Nem zavarja, ha elszívok egy cigarettát?


english: I just wanted to say... That I hope we all work together in harmony.

non_english: Ես ուզում էի ասել միայն... հուսով եմ, ապագայում ևս կշարունակենք համագործակցել։


english: Membership of committees (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: A bizottságok összetétele (módosítások benyújtási határideje): lásd a jegyzokönyvet


english: But on the whole, this only serves to prevent abuses; framework conditions alone cannot achieve socially legitimate goals in isolation.

non_english: Sitä kautta estetään kuitenkin pääasiassa vain väärinkäytöksiä, eikä se sovellu yksinään yhteiskunnallisesti laillistettujen tavoitteiden saavuttamiseen.


english: Please enter a valid email address at the identity tab of the account configuration dialog.

non_english: Тіркелгіні баптау диалогының іс- әлпеті қойындысында дұрыс эл. пошта адресін келтіру керек.


english: But I think it's also a perfectly valid way to spend an afternoon freezing in place with 200 people in the Grand Central terminal or dressing up like a ghostbuster and running through the New York Public Library.

non_english: pasar unha tarde conxelándose con outras 200 persoas na terminal de Grand Central ou disfrazándose de cazapantasmas e correndo a través da Biblioteca Pública de Nova Iorque.


english: But the Taiwanese babies are getting better, not the American babies.

non_english: Taiwanilaisvauvat suoriutuvat paremmin, eivät amerikkalaiset.


english: And this, my gentle readers, would be the best case scenario.

non_english: وهذا, يا قرائي العزيزين, سيكون أفضل السيناريوهات.


english: The Commission therefore concludes that ETVA, which was controlled by the State, has not tried to obtain the payment of the purchase price as it was supposed to do under the provisions of the sale contract of September 1995.

non_english: De Commissie concludeert daarom dat ETVA, die werd gecontroleerd door de staat, niet heeft geprobeerd de werknemers de aankoopprijs te laten betalen, zoals ETVA op basis van de bepalingen van de overeenkomst van september 1995 geacht werd te doen.


english: Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon

non_english: Legalább 0,25, de kevesebb mint 0,6 tömegszázalék széntartalommal


english: National Cathedral in Brasilia, Brazil.

non_english: National-Kathedrale in Brasilia, Brasilien.


english: In my view, not only is science corrosive to religion; religion is corrosive to science.

non_english: Efter min mening er videnskab ikke bare skadelig for religion, religion er skadelig for videnskab.


english: And if we expect kids to sit silently and passively receive knowledge from us, then their voices will always feel overwhelming.

non_english: 如果我們預期孩子安靜地坐著， 被動接受我們給他們的知識， 那麼將永遠會覺得 他們的聲音難以負荷。


english: You aren't leaving Japan for good, are you?

non_english: तुम हमेशा के लिए तो जापान नहीं जा रहे हो ना?


english: You knew how special she was.

non_english: میدونی که چقدر اون ویژه و خاص بود


english: You can't keep this a secret.

non_english: 너는 이걸 비밀로 할 수는 없어.


english: Hey, courage is just, uh, well-concealed fear.

non_english: Odvaha je iba dobre ukrytý strach.


english: However, did you know that religious ideas of many non - Christian peoples reflect what the Bible says took place in Eden?

non_english: Men visste du att religiösa föreställningar hos många icke - kristna folk anspelar på det som enligt bibeln ägde rum i Eden?


english: And here the story is fairly simple.

non_english: Und da ist die Geschichte ziemlich einfach.


english: Look, I'm focused on my puzzle, so unless you can tell me who the 50th emperor of Rome was, please be on your way.

non_english: 전 퍼즐에 집중하고 있으니 로마의 50대 황제가 누군지 말해주실 거 아니면 제발 가세요


english: Although the Council's proposal gives cause for comment, the work of the Presidency gives us good reason to assume that we will achieve an excellent end result.

non_english: Bár a Tanács javaslata okot ad az észrevételekre, az elnökség munkája folytán jó okkal feltételezhetjük, hogy kiváló végeredményt fogunk elérni.


english: Whoever may say so, I don't believe it.

non_english: Кој и да го вели тоа, јас не верувам.


english: But I took on myself the issue of internet censorship and I worked with Secretary of State for IT to solve the problem.

non_english: 그러나 나는 내 스스로 인터넷 검열 문제에 관련해 책임을 느꼈고, 그래서 IT 국무장관과 협력하여 그 문제를 해결하도록 노력했다.


english: Yeah, and the second time you fall, it'll be even better, 'cause you know what to expect.

non_english: - Drugi put kad padneš biæe još bolje jer æeš znati šta da oèekuješ.


english: In the 19th century, elegant European society “discovered ” this form of attire.

non_english: Elegantā Eiropas sabiedrība ” atklāja ” šo apģērba piederumu 19. gadsimtā.


english: The guiding thread running through all the aspects of the reform of competition policy, which we shall have the opportunity to address together, aims to ensure more effective protection of competition, reduce the bureaucratic burden weighing down businesses and take decision-making processes closer to the European people.

non_english: Onze gezamenlijke doelstelling bij alle aspecten van de hervorming van het mededingingsbeleid is een betere bescherming van de mededinging, een vermindering van de bureaucratie voor het bedrijfsleven en een grotere betrokkenheid van de burgers bij het besluitvormingsproces.


english: They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.

non_english: ये तो बस सिर्फ नाम ही नाम है जो तुमने और तुम्हारे बाप दादाओं ने गढ़ लिए हैं, ख़ुदा ने तो इसकी कोई सनद नाज़िल नहीं की ये लोग तो बस अटकल और अपनी नफ़सानी ख्वाहिश के पीछे चल रहे हैं हालॉकि उनके पास उनके परवरदिगार की तरफ से हिदायत भी आ चुकी है


english: Progress options

non_english: प्रगति विकल्प


english: At the moment, Article 52 of the staff regulations concerning dismissal on the grounds of gross negligence is never used.

non_english: Nykyään emme koskaan käytä henkilöstön ohjesäännön 52 artiklaa, joka koskee erottamista erittäin huonon hallinnon vuoksi.


english: The disciplined “joggers ” of the first century — who were they?

non_english: Vilka var de disciplinerade ” joggarna ” i det första århundradet?


english: He didn't listen and neither did you.

non_english: Ell no em va escoltar i tu tampoc.


english: Bosnia and Herzegovina

non_english: Bosnia-Hercegovina


english: He isn't Santa Claus or Robin Hood.

non_english: Hij is geen Kerstman of Robin Hood.


english: There are also differences in terms of language and culture.

non_english: Налице са и езикови и културни различия.


english: And in Russia, where the bear is protected, some 36,000 bears exist.

non_english: وفي روسيا ، حيث تجري حماية الدببة ، يوجد نحو ٠٠٠ ، ٣٦ دب .


english: Our objective is to put in place a coherent and up-to-date body of food law by the end of 2002.

non_english: Notre objectif est de mettre en place un organe cohérent et moderne en matière de législation alimentaire d'ici la fin de l'année 2002.


english: Then we will have to change the system and create the airspace blocks at European level.

non_english: Wówczas to my będziemy musieli utworzyć system i bloki przestrzeni powietrznej na poziomie europejskim.


english: Your help is vital to the success of our plan.

non_english: A sua ajuda é vital para o sucesso do nosso plano.


english: The apostle Paul wisely cautioned Christians that to resist temptation, they should “deaden ” their“ body members... as respects fornication ” and avoid “covetous sexual appetite, ” which leads to fornication.

non_english: Sứ đồ Phao - lô khôn ngoan cảnh giác các tín đồ Đấng Christ rằng muốn cưỡng lại sự cám dỗ, họ phải “làm chết các chi - thể của [họ]... tức là tà - dâm ” và tránh“ tình - dục luông - tuồng ”, dẫn đến việc tà dâm.


english: I'm sick of listening to her complaints.

non_english: Estou cansado de ouvir suas reclamações.


english: The Sensible Use of Medication

non_english: წამლების გონივრული გამოყენება


english: It makes little difference to me whether you believe it or not.

non_english: Для меня это имеет небольшое значение, веришь ли ты в это или нет.


english: /13. 8. 2015, Zolder, Belgium/ The second half of the FIA ETCC 2015 season begins on the Autodrom in Brno in three weeks' time. Racing drivers in four categories, who have been competing on six European circuits this year, will start doing their bests to get European laurels. In a fortnight, they are setting off to the Zolder Circuit, Belgium, to take part in another round of the championship.

non_english: /13. 8. 2015, Zolder, Belgie/ Přesně za tři týdny se na brněnském Automotodromu otevře druhá polovina letošní sezóny Evropského poháru v závodech cestovních vozů /FIA ETCC 2015/ a jezdci čtyř kategorií, kteří mezi sebou letos v cestovních vozech soupeří na šesti evropských okruzích, tak vstoupí do závěrečných bojů o evropské vavříny.


english: In fact, if we just imagine that there are five different modes of intervention, the way that society could intervene in each of those five chapters, and we could mix and match them any way we want, there are 3,000 -- more than 3,000 -- possible strategies that we could embrace in order to nudge kids like Will off of the path that they're on.

non_english: Jika kita dapat bayangkan ada lima cara campurtangan yang berbeza-beza, cara bagaimana masyarakat boleh campur tangan dalam setiap satu bab itu, dan kita boleh gabung dan padankan cara-cara itu seperti yang kita mahu, ada 3,000 -- lebih daripada 3,000 --strategi-strategi yang boleh dilakukan yang boleh digunakan untuk membantu budak-budak seperti Will keluar daripada jalan yang mereka lalui.


english: And then we only start looking seriously at potential marriage candidates once we hit our mid-to-late 20s.

non_english: Kita mula mencari secara serius  calon yang sesuai dikahwini bila mencecah usia pertengahan 20-an.


english: Finally, the GOC failed to provide information which would have enabled a greater understanding of the state-owned banks' relationship with government as explained in recitals (139) and (140).

non_english: Endelig undlod den kinesiske regering at fremlægge oplysninger, som kunne have ført til en bedre forståelse af de statsejede bankers forbindelser med staten som forklaret i betragtning 139 og 140.


english: Just what it is, he does not know.

non_english: Solamente que él no sabe qué es.


english: Visible to an altitude of 20,000 feet, these are often reported as UFO’s.

non_english: Koska ne näkyvät 6000 metrin korkeuteen asti, ne ilmoitetaan usein ufoiksi.


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: » Je dis : « C'est très difficile car vos réseaux sont fondamentalement prévisibles.


english: He is getting along with his employees.

non_english: वह अपने कर्मचारियों के साथ अच्छे से निभता है।


english: As you are aware, and as part of our 'better regulation' approach, a public consultation on the EPC statute was launched on 20 July by the Directorate-General for the Internal Market and Services.

non_english: Kot veste, je generalni direktorat za notranji trg in storitve 20. julija v okviru pristopa za boljšo pravno ureditev začel javno posvetovanje o statutu evropske družbe v zasebni lasti.


english: Bottom line...

non_english: שורה תחתונה...


english: And the same is true of consciousness.

non_english: Und das gleiche gilt für das Bewusstsein.


english: The beautiful #sky today at #sunset #cloud #skyviewers #dream_sunset #lifeisgood #godhuli @ Dhaka | ঢাকা http://t.co/2lXbtcz3CW — Atif M Safi (@Atif_Safi) November 17, 2013

non_english: Den smukke himmel ved solnedgang #sky #solnedgang #himmelbeskuer #drømme_solnedgang #livetergodt #godhuli @ Dhaka | ঢাকা http://t.co/2lXbtcz3CW


english: Influenza-like illness includes events reported as acute phase reaction or symptoms, including myalgia, arthralgia, fever, chills, fatigue, nausea, loss of appetite, and bone pain.

non_english: Influenzalignende sygdom omfatter hændelser der blev beskrevet som akut fasereaktion eller symptomer, inklusive myalgier, artralgier, feber, kulderystelser, træthed, kvalme, appetitløshed og knoglesmerter.


english: You drink tea.

non_english: तुम चाय पीते हो।


english: Calls for design improvements in hull construction, especially double-hulled vessels, are sensible but take time to be implemented throughout the fleet.

non_english: Las peticiones de mejoras en el diseño de los cascos, en particular la de que los buques lleven doble casco, son acertadas, pero su aplicación en toda la flota requiere tiempo.


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: در گام بعد، حیوان می‌آموزد که در یک میدان مین واقعی مین واقعی بیابد.


english: See more updates on Bibi appearing in various historic (and fictional) moments here and here.

non_english: Få fler uppdateringar om Bibis framträdanden i olika historiska (och uppdiktade) ögonblick här och här.


english: They say Habib Bourguiba Avenue is banned...

non_english: Ata thonë se ndalohen protestat në avenynë Habib Burgiba...


english: By means of this extraordinary procedure, Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs, namely with the previous Commission.

non_english: Con questa strana procedura, il Parlamento si priva della possibilità di attribuire la responsabilità delle disposizioni del 1997 a chi è davvero responsabile, ossia la Commissione precedente.


english: I will never forget this day.

non_english: Es nekad neaizmirsīšu šo dienu.


english: Yemen Times journalist Hamed Thabet describes the case:

non_english: Gazetari i Jemen Tajms, Hamed Tabet e përshkruan rastin:


english: And if the chicken prices rise, fish is still there.

non_english: E se il prezzo del pollo aumenta, c'è sempre il pesce.


english: We were crowded into the small room.

non_english: הצטופפנו בחדר קטן.


english: Thank you. Thank you very much.

non_english: Баярлалаа. Маш их баярлалаа.


english: Google Talk Name List

non_english: Google Talk નામ યાદી


english: In fact, it is because we are anxious for it to be adopted at first reading that we are ready to agree to the amendments reflecting the negotiated agreement between the institutions.

non_english: Azt kell mondanom, az, hogy annyira szeretnénk azt már az első olvasatban elfogadni az oka annak, hogy készek vagyunk az intézmények közötti kitárgyalt megállapodást tükröző módosításokat jóváhagyni.


english: (Parliament adopted the legislative resolution)

non_english: (Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an.)


english: Never spend in excess of your income.

non_english: Никогаш не си ги троши приходите безмерно.


english: We could see the lights of the town in the distance.

non_english: יכולנו לראות את אורות העיר מרחוק.


english: Location: Istanbul, Turkey

non_english: Местоположение: Истанбул, Турция


english: Don't look at me that way.

non_english: Не ме гледайте така.


english: This is mine, I was obviously first, it says 01.

non_english: 这是我的，我显然是第一位， 上面写着01号。


english: (The sitting was closed at 8.25 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 20h25)


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: اینجا مردان به شکلی کاهش بافته اند. در حالی که زنان در مهارتهای بالا شغلی ترقی کرده اند.


english: In social groups of animals, the juveniles always look different than the adults.

non_english: Nos grupos sociais de animais os mozos sempre teñen un aspecto diferente ca os adultos.


english: Today it stands at 3.6 billion and the estimate is that it will double within the next thirty years.

non_english: Obecnie żyje na ziemi 3,6 miliarda ludzi i liczba ta ma się podwoić w ciągu najbliższych 30 lat.


english: Kainji Dam, too, will be a boon to the shipping industry.

non_english: De Kainjidam zal ook een zegen zijn voor de scheepvaartindustrie.


english: The Portuguese Presidency also attaches importance to reinforcing food safety policy and I think that the Portuguese Foreign Minister and President-in-Office already referred to this aspect this morning.

non_english: La Presidencia portuguesa atribuirá también relieve a la profundización de la política de seguridad alimentaria y considero que el Ministro de Relaciones Exteriores portugués y Presidente del Consejo de la Unión Europea ya se ha referido aquí, esta mañana, a ese aspecto.


english: Concerning World War I, the book Preachers Present Arms says: “The clercs [clergymen] gave the war its passionate spiritual significance and drive....

non_english: کتاب واعظان اسلحه ، در مورد جنگ جهانی اول می‌گوید : « مردان روحانی به جنگ مفهوم پرشور روحانی و نیروی محرکه دادند . . . .


english: Economic (and political) logic requires that the eurozone will soon also need a common bank rescue fund.

non_english: Wirtschaftliche (und politische) Logik verlangt nach einem gemeinsamen Bankenrettungsfonds für die Eurozone.


english: I pretended to be sleeping.

non_english: U bëra sikur flija.


english: Of the latter, he says:

non_english: عن الأخير يقول:


english: While there are some pockets of excellence, most Japanese firms are severely lacking in these areas.

non_english: Aunque hay algunas bolsas de excelencia, la mayoría de las empresas japonesas son muy deficientes en esos sectores.


english: So I stand here today as you see now, walking without crutches or a cane.

non_english: Taigi, šiandien aš stoviu čia kaip matote, be ramentų ir be lazdos.


english: Ninety posts and over 400 hours of my life (not that I am counting).

non_english: 90 مقالة وأكثر من 400 ساعة من حياتي (لا تحسبي أنني أعدّها).


english: He's dying to see Seiko.

non_english: Той умира да види Сейко.


english: ( Enlarged 2X)

non_english: (הגדלה פי שניים )


english: This video by Kikhote reportedly corresponds to the Talaat Harb Street sweep:

non_english: Το βίντεο αυτό από τον χρήστη Kikhote μεταφέρει την κατάσταση από τον εκκαθάριση της οδού Talaat Harb:


english: Finally, in 1951 my trial began in Viterbo, near Rome.

non_english: Най – после, през 1951 г. във Витербо, близо до Рим, започна моят процес.


english: This formerly violent political agent says that such Bible principles “freed me of the hate I had within me for other men, just because they had a political idea different from mine. ”

non_english: Цей колишній буйний агент політики каже, що такі біблійні принципи „визволили мене від моєї ненависти до інших людей, лише тому, що вони були інакшої політичної думки ”.


english: You are the only one.

non_english: Kaulah satu-satunya.


english: Are you for or against the plan?

non_english: Siete pro o contro il piano?


english: And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."

non_english: Dhe, ruaj ata nga veprat e këqia, e kë e ruan Ti nga veprat e këqia atë ditë, Ti e ke mëshiruar atë; e ky, me të vërtetë, është shpëtim i madh!”


english: We're the only creatures with fully developed moral sentiments.

non_english: Vi er de eneste vesnene med fullt utviklede moralske holdninger.


english: It is not true that those of us who follow the teachings of Jesus are engaged in any plot against the state.

non_english: Nu este adevărat că noi cei care am urmat învăţăturilor lui Iisus suntem angajaţi în vreun complot împotriva statului.


english: Israel showed its distaste for international law once again and attacked an aid vessel outside of their jurisdiction.

non_english: Israele ha mostrato ancora una volta il suo disprezzo per il diritto internazionale, attaccando una nave di aiuti al di fuori della sua giurisdizione.


english: Decision 2009/12/EC is amended as follows:

non_english: I beslutning 2009/12/EF foretages følgende ændringer:


english: I've never seen her before in my life.

non_english: Nikad je prije nisam vidjela.


english: (Laughter) That's a fantastic way to be, but it does tend to leave you waking up crying at three o'clock in the morning.

non_english: (Risos) Unha sensación marabillosa, pero que adoita espertarnos chorando ás 3 da mañá.


english: Why am I on a police car?

non_english: 为什么我在警车里面 Why am I on a police car?


english: Training to respond to severe accidents was inadequate.

non_english: A formação para responder a situações de acidentes graves era inadequada.


english: And, of course, they're basically extinct now.

non_english: In seveda so zdaj skoraj izumrli.


english: You may not smoke in this room.

non_english: Не може да пушиш в тази стая.


english: Miss George?

non_english: Օրիորդ Ժորժե՞։


english: She threw her back out when you ran us off the road.

non_english: Εβγαλε την μεση της, οταν μας πεταξες απο τον δρομο.


english: The song spells out the dangers of nuclear power and was produced by Rankin Taxi who is considered one of the forefathers of hip-hop in Japan and the Dub Ainu Band, whose musicians belong to the Ainu minority.

non_english: 이 노래는 일본 힙합의 시조 격인 란킨 탁시(Rankin Taxi)와 더브 아이누 밴드(Dub Ainu Bannd)에 의해 만들어진 곡으로 핵 에너지의 위험성을 말하고 있다.


english: I'm a product of this visionary mother and father.

non_english: Je suis le résultat de cette mère et ce père visionnaires.


english: The machines get ever bigger and ever more expensive.

non_english: Máy móc dần trở nên to hơn và càng lúc càng đắt hơn.


english: AskYakutia.com and Window on Eurasia write about climate change issues in the Russian North.

non_english: AskYakutia.com и Window on Eurasia пишут о вопросах изменения климата на севере России


english: The resilient bacteria and parasites survive for many days on fecal matter on bird tables or on the ground.

non_english: Gyvybingosios bakterijos ir parazitai daugelį dienų išsilaiko lesyklėlėse arba ant žemės paliekamose išmatose.


english: So I think this is a very direct and explicit contribution to the orientation which is asked for and supported by Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, and, I believe, by many other Members of this Parliament.

non_english: Proto se domnívám, že jde o přímý a jednoznačný přínos k orientaci, o kterou usilujeme a kterou podporuje také paní Panayotopoulos-Cassiotouová a, jak pevně věřím, také mnoho dalších členů tohoto Parlamentu.


english: While I was reading the book, tears of thankfulness rolled down my cheeks. ”

non_english: Додека ја читав книгата, по образите ми течеа солзи на благодарност “.


english: What a beautiful rose this is!

non_english: Jakże piękną jest ta róża!


english: In another – Western – part of Kazakhstan (Mangistau province), more than 1,000 workers of OzenMunaiGas, a subsidiary of the national oil-an-gas company KazMunaiGas, went on strike to protest pay cuts.

non_english: В другой, западной части Казахстана (область Мангистау) более 1,000 работников компании ОзенМунаиГаз, которая является филиалом национальной нефтегазовой компании КазМунаиГаз, вышли на забастовку против снижения заработной платы.


english: And if I don't do anything, Monroe will.

non_english: E se eu não fizer nada, faz o Monroe.


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: 소셜 네트워크와 실시간 기술들이 우리를 회귀시키는 일이 실제로 벌어지고 있다는 것입니다.


english: Maybe all that exercise that I had included and added to my life was changing my brain.

non_english: Talvez todos aqueles exercícios que eu tinha incluído na minha rotina estivessem mudando meu cérebro.


english: Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

non_english: Perqendroheni te gjithe kohen dhe vemendjen ne femijet qe jane ne fllucke -- ata qe quhen 'femije fllucke'-- femije per te cilet nderhyrja juaj mund t`i beje ata qe te kalojne vetem nje cike kufirin nga te deshtuarit ne te kaluar.


english: The blog was hacked soon after the post and all blog content was deleted.

non_english: Вскоре после этого блог был взломан и все его содержимое было удалено.


english: It's time you learned your history.

non_english: ถึงเวลาที่เจ้าจะต้องเรียนรู้,ประวัติศาสร์ของเจ้าเอง


english: True Christians seek to apply this principle in their lives.

non_english: Ware christenen trachten dit beginsel in hun leven van toepassing te brengen.


english: In country after country, extremist political parties are gaining ground.

non_english: Os partidos políticos extremistas ganham terreno em vários países.


english: Lastly, Alex Gakuru analyzed Ingabire's shooting through the frame-work of internet freedom.

non_english: Végül, Alex Gakuru az internetes szabadság tükrében elemezte Ingabire lelövését .


english: We gotta go, Walter.

non_english: เราต้องไปแล้ว,วอลเตอร์.


english: - I don't remember

non_english: - എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.


english: Turn off the TV.

non_english: تلویزیون را خاموش کن.


english: The groups coordinate child protection response at the state level in order to maximize the impact of child protection programming.

non_english: 这些工作组协调州一级的儿童保护工作，以扩大儿童保护方案的影响。


english: The maggots hatch from the eggs and penetrate the cheese as they feed on it.

non_english: Fluglarverna kläcks ur äggen och tränger in i osten alltmedan de livnär sig av den.


english: So the question is, why?

non_english: Питання в тому - чому?


english: Security and Environment Division: Interior Emergency Plan, labour risks prevention, applications for dangerous goods admission and any matter related to the Port Security and Environment.

non_english: División de CALIDAD, SEGURIDAD Y CONTROL MEDIOAMBIENTAL: Plan de Emergencia Interior, prevención de riesgos laborales, solicitudes de admisión de mercancías peligrosas y cualquier cuestión relacionada con la Seguridad y Medio Ambiente del Puerto.


english: Bullog aggregates a group of shining bloggers, who are indeed influencing China with their opinions.

non_english: Bullog menampung pendapat sekelompok blogger brilian yang mampu mempengaruhi pemikiran warga Cina.


english: This current trend was noted in a Copley News Service release, which cited Rawley Myers, a Roman Catholic priest, as saying that the first thing a preacher needs to do in giving a sermon is to get people’s attention, and that quoting from the Bible is the wrong way to do it.

non_english: Цей сучасний напрям зауважило видання Copley News Service цитуючи римокатолицького священика, Ровлі Маєрс, який сказав, що коли священик дає проповідь, то перше мусить захопити увагу людей, а цитувати з Біблії не є добрий спосіб зробити це.


english: By October 10, after more than a month at sea, complaints were increasing on all three ships.

non_english: Pe data de 10 octombrie, după mai bine de o lună pe mare, nemulţumirile s - au înmulţit pe toate cele trei nave.


english: Once again he led from the front to show how the blog community could mobilize in a tragic situation like this.

non_english: Una vez más él salió al frente para mostrar como la comunidad blogger podría movilizarse en una situación trágica como esta.


english: Tom and Mary would make a lovely couple.

non_english: Tom i Mary bi bili prekrasan par.


english: Let us settle the matter without a third party.

non_english: הבה ניישב את העניין ללא מתווך.


english: My final point is this: an effective market implies effective safeguards and consumer protection.

non_english: Podsumowując: skuteczny rynek implikuje skuteczne gwarancje i ochronę konsumenta.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Aplauze) Mulțumesc.


english: Leave your desk as it is.

non_english: Deja tu escritorio como está.


english: If this does not blow your mind, then you have no emotion.

non_english: Jos tämä ei räjäytä tajuntaasi, niin silloin sinulla ei ole tunteita.


english: However, more and more persons are disillusioned with the way things are going in this world.

non_english: Entretanto, cada vez mais pessoas se sentem desiludidas com o modo de as coisas irem neste mundo.


english: Oh, my white pants! And they were new.

non_english: Kìa mấy cái quần trắng của mình! Vẫn còn mới!


english: "%s" is a recursive symbolic link.

non_english: "%s" ಯು ಒಂದು ಪುನರಾವರ್ತನಾ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿದೆ.


english: You do some routine refresher training, and then you go to put on your parachute and a buddy helps you.

non_english: Դու անում ես մի քանի սովորական թարմացնող վարժություններ և հետո գնում ես պարաշյուտդ հագնելու, և ընկերդ օգնում է քեզ:


english: But when I develop a more positive outlook, I feel I can manage to live the way God wants me to.

non_english: Ndërsa kur zhvilloj një pikëpamje më pozitive, mendoj se mund të arrij të jetoj sipas mënyrës që do Perëndia.


english: Their immediate demand is to free BDR from military's control.

non_english: Mereka menuntut untuk segera dilepaskan dari kontrol angkatan bersenjata.


english: But do you know what is now happening to cartoons?

non_english: მაგრამ იცით, ახლა მულტფილმებმა რა სახე მიიღეს?


english: (Laughter) You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

non_english: (Të qeshura) Si duket ju të gjithë jeni CFO, astrofizikantë, ultra-maratonistë.


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: 然而相反， 当护士将孩子送到我手里的时候， 那是特殊的一刻。


english: I have not heard from her recently.

non_english: No he sabido nada de ella últimamente.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Ήμουν γεμάτος από αγάπη και στοργή για τη γυναίκα μου, με βαθιά, βαθιά ευγνωμοσύνη που είχαμε αυτό που φαινόταν ως υγιές παιδί.


english: rapporteur. - (ES) Mr President, this afternoon we are discussing a key sector for European growth, competition and employment, namely logistics.

non_english: zpravodajka. - (ES) Pane předsedající, dnes odpoledne diskutujeme o odvětví, které má klíčový význam pro evropský růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost, tedy o logistice.


english: This should serve as a guarantee for the receiving state that the employee or self-employed person will return to the sending state once the contract is completed and that they will be covered under insurance law in the event of illness or accident.

non_english: Με αυτό διασφαλίζεται στο κράτος υποδοχής ότι ο μισθωτός ή ο αυτοαπασχολούμενος θα επιστρέψει μετά την ολοκλήρωση των εργασιών του στη χώρα προέλευσής του και ότι καλύπτεται από ασφάλιση σε περίπτωση ασθένειας ή ατυχήματος.


english: Another post, published in July, explicitly challenged the BoE’s “official” view that as the economy recovers, we can expect non-financial companies to begin to run down their cash balances to fund investment.

non_english: Un altro post, pubblicato nel mese di luglio, ha contestato esplicitamente il punto di vista "ufficiale" della BoE secondo la quale, mentre l’economia si riprende, possiamo aspettarci che le società non finanziarie inizino a ridurre i loro saldi di cassa per finanziare gli investimenti.


english: But this is very shaky.

non_english: Tačiau jis yra labai netvirtas.


english: The second important issue in the work on logistics is infrastructures.

non_english: Druhý důležitý bod, hovoříme-li o logistice, se týká infrastruktury.


english: He is taking a walk.

non_english: Той се разхожда.


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: Y me encantan los Canalettos, porque tienen un nivel de detalle fantástico. y uno puede acercárse bien y distinguir todos los detalles.


english: that have provided the transit data, and different developers are building applications.

non_english: qe japin informacion per transportin, dhe zhvillues te ndryshem po krijojne me shume aplikime.


english: This debate on the van Hulten report brings to a close one of the most traumatic periods for the European institutions since their creation in 1957.

non_english: Questo dibattito sulla relazione Van Hulten ci riporta ad un'altra relazione recente e ad uno dei periodi più traumatici per le Istituzioni europee dal momento della loro creazione nel 1957.


english: After the last world war, the world was horrified to hear of the slaughter of six million Jews, as well as millions of others, in Europe.

non_english: Після останньої світової війни, світ жахався страченням шістьох мільйонів євреїв, як також мільйонів інших людей в Європі.


english: Tom grabbed Mary's right hand with his left hand.

non_english: Tom haaras oma vasaku käega Mary parema.


english: Parliament supports this.

non_english: Le Parlement européen y est favorable.


english: The Dakar has never before started in the middle of the desert in its history.

non_english: Aldrig før i Dakars historie har løbet startet i et rent ørkenlandskab.


english: He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

non_english: Er versorgte seine Frau und ein Kind und das Kind ging zur Konfessionsschule.


english: I understood words are more powerful than fighting.

non_english: Jag förstod att ord är mäktigare än strid.


english: It does not generate much heat, but it is certainly missed when the fat supply is depleted.

non_english: Não gera muito calor, mas certamente faz falta quando o suprimento de gordura se esgota.


english: Peaceful coexistence between different political systems is an attainable objective, and one to which all the world’s major powers can sign up.

non_english: Mírové soužití mezi různými politickými systémy je dosažitelný cíl, k němuž se mohou přihlásit všechny významné světové mocnosti.


english: The technical specifications to be established in accordance with Article 5 for an electronic chart display and information system (inland ECDIS) shall respect the following principles:

non_english: Artikli 5 alusel kehtestatavad elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteemi (sisevee-ECDIS) tehnilised kirjeldused peavad vastama järgmistele põhimõtetele:


english: We can’t afford the funeral. ”

non_english: Nuk mund të paguajmë funeralin. »


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ صفحہ ۱۷ پر تصویر ]


english: Mailing Lists

non_english: Списки листування


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: Tulajdonképpen ez a probléma. Tehát egy kicsit olyan dolgokat kell csinálnom, ami sokaknak nem fog tetszeni, ugyanazon okból kifolyólag, ami miatt nem szeretjük, ha elmagyarázzák nekünk a bűvésztrükköt.


english: We are, and I am personally, committed to ensuring that all the international instruments see Europe as an actor and as a protagonist.

non_english: Zavezani smo, vključno z mano osebno, k zagotavljanju, da vsi mednarodni instrumenti vidijo Evropo, ki ukrepa in je vodilna.


english: THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES

non_english: Trešās valstis un izcelsmes uzņēmumi, galamērķa dalībvalstis, pirmās ievešanas robežkontroles punkti Eiropas Savienībā un apstiprinātie fotorūpniecības uzņēmumi


english: Well, I had some more that I was going to tell you about my connection with Feynman, what he was like, but I see I have exactly half a minute.

non_english: वैसे मेरे पास और भी कुछ था जो मैं बताने वाला था मेरे और फेय्न्मन के रिश्तों के बारे में वो कैसे थे, मगर हमारे पास ठीक आधा मिनट है


english: That's the solution, isn't it?

non_english: To je rešitev, kajne?


english: We demand of the candidate States and of the countries with which the EU cooperates under the Lomé Agreement that they should respect human rights and show tolerance towards their neighbours.

non_english: Ζητούμε από τις υποψήφιες χώρες και τις χώρες με τις οποίες συνεργαζόμαστε στα πλαίσια του Συμφώνου Lomι, να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και να είναι ανεκτικοί με τον συνάνθρωπο.


english: The Commission has unfolded a number of initiatives.

non_english: Komisija išrutuliojo daug iniciatyvų.


english: So international banks began to hold back loans that might be used to damage the forests.

non_english: Proto mezinárodní banky začaly zastavovat půjčky, které by možná sloužily k ničení pralesů.


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: Vyřídil jsem konferenční hovory. Všechno jsem splnil.


english: But what about now?

non_english: પરંતુ હવે શું?


english: We use it in the engineering and neuroscience sense meaning a random noise corrupting a signal.

non_english: За неа зборуваме во инжинерска и невролошка смисла подразбирајќи случајна бучава што го оневозможува сигналот.


english: I declare the 2007-2008 session of the European Parliament closed.

non_english: Dichiaro chiusa la sessione 2007-2008 del Parlamento europeo.


english: The way we transmit wireless data is by using electromagnetic waves -- in particular, radio waves.

non_english: ကြိုးမဲ့နည်းပညာနဲ့ သတင်းအချက်အလက် ပို့တဲ့နေရာမှာ လျှပ်စစ်သံလ်ိုက်လှိုင်းတွေကို သုံးပါတယ် အထူးသဖြင့်တော့ ရေဒီယိုလှိုင်းတွေပါ။


english: Tool to switch between windows

non_english: Ark om te skeakelje tusken finsters


english: Rut gathered the entire family to see it for themselves.

non_english: Rut, herkesin bunu görmesi için tüm aileyi bir araya topladı.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Obrázky na strane 28]


english: An Entirely New World Soon

non_english: Tümüyle Yeni Bir Dünya Çok Yakın


english: Sami al Hajj is free....after 6 years in Guantanamo Bay

non_english: Sami al-Haxh është çliruar… pas 6 vitesh burgim në Gvantanamo Bej


english: Beppe Grillo’s populist Five Star Movement emerged with 25% of the popular vote – the highest support for any single party.

non_english: De populistische Vijfsterrenbeweging van Beppe Grillo heeft 25% van de stemmen gekregen – het hoogste percentage voor één enkele partij.


english: Mochness from Saudi Arabia is confused about Harry Potter's Dumbledore's sexuality and would rather come to another conclusion.

non_english: موشنيس من المملكة العربية السعودية مشوّش حول جنس شخصية دامبلدور في رواية هاري بوتر ويتمنى لو أنّه يصل إلى نتيجة مغايرة.


english: We would not be able to process information, metabolize, walk and talk, if we lived in thermal equilibrium.

non_english: Mes negalėtume apdoroti informacijos, vykdyti medžiagų apykaitos, vaikščioti ir kalbėti, jei gyventume temperatūrinėje pusiausvyroje.


english: It's got nothing to do with Canton gym

non_english: Non ha nulla a che fare con la scuola di Canton.


english: Harry Karanja sets up a blog for peace in Kenya: "This is a blog about restoring peace, harmony and unity in Kenya during these times of unrest."

non_english: هاری کرانجا بلاگی برای صلح در کنیا راه اندازی کرده است و بلاگر می خواهد به بر قراری صلح و هارمونی در این زمان نا آرام کمک کند


english: I shall conclude by emphasising that harmonising the professional qualifications of advisers will contribute to improving the quality of the service in the interest of users, to minimising the risks of accident likely to cause damage to the environment as well as significant damage liable to be harmful to any person who may come into contact with dangerous goods.

non_english: Concludo insistendo sul fatto che un' armonizzazione della qualifica professionale di questi consulenti contribuirà al miglioramento della qualità del servizio nell' interesse degli utenti, ridurrà al minimo i rischi di incidenti suscettibili di degradare l' ambiente e di danneggiare gravemente l' integrità fisica di tutti coloro che potrebbero entrare in contatto con merci pericolose.


english: By the early part of 1946, I concluded that there was no future for me in farming in Estonia, since the Soviet system of collectivization had taken over the private sector.

non_english: בתחילת 1946 הגעתי למסקנה שאין לי עתיד בחוואות באסטוניה, משום שהקולקטיביזציה של הסובייטים השתלטה על הסקטור הפרטי.


english: The poor example of Christendom’s clergy has fueled the epidemic of sexual promiscuity in Africa

non_english: Shembulli i keq i klerit të të ashtuquajturit krishterim, i ka fryrë zjarrit të përzierjeve seksuale në Afrikë


english: Indeed, in my case, the last time we met and I had one or two things to say, Parliament imposed the maximum possible fine!

non_english: Într-adevăr, în cazul meu, ultima dată când ne-am întâlnit şi am avut câteva lucruri de spus, Parlamentul a impus amenda maximă posibilă!


english: Mom, did you see him?

non_english: Patrino, ĉu vi vidis lin?


english: Slovenian

non_english: سلووېنينName


english: The Journal also stated that two former tobacco chemists of the company, speaking on the topic for the first time, said that “while the company doesn’t manipulate nicotine levels, it does manipulate the amount of nicotine that users absorb. ”

non_english: Ajaleht märkis ka, et kaks endist selle tubakakompanii keemikut ütlesid esimest korda sellel teemal kõneldes, et „kuigi kompanii ei manipuleeri tubakasisaldusega, manipuleerib ta nikotiinikogusega, mida selle tarvitajad alla neelavad ”.


english: The great persuasion theorist Robert Cialdini says we've got to get our favors back.

non_english: Ο σπουδαίος θεωρητικός της επιρροής Ρ.Τσιαλντίνι λέει πρέπει να πάρουμε πίσω τις χάρες.


english: The financial commitment was essentially symbolic, but it was part of a larger agreement reached at the Seoul Summit of G-20 leaders to regularize the IMF’s resources and enhance the representation of emerging economies.

non_english: O compromisso financeiro teve um carácter essencialmente simbólico, mas fazia parte de um acordo mais amplo alcançado na Cimeira dos líderes do G20, realizada em Seul, com vista a regularizar os recursos do FMI e aumentar a representação das economias emergentes.


english: Mr President, I rise with great regret because I have considerable admiration and respect for you.

non_english: Härra president, ma võtan sõna suure kahetsustundega, kuna ma suhtun Teisse märkimisväärse imetluse ja austusega.


english: Whose shoes are those?

non_english: Hvem sine sko er det?


english: Leave town.

non_english: Напусти град.


english: There is a lot of great writing about the impact that the boy-violent movie has on girls, and you should do that reading. It's very good.

non_english: Хөвгүүдийн түрэмгий занг харуулсан кино охидод хэрхэн нөлөөлдөг тухай олон судалгаа байдаг. Та нар уншиж үзэх хэрэгтэй. Үнэхээр сайн бичсэн байдаг.


english: Photo shared by Ahmed Sanalla on Twitter @ASanalla: Sorry Chris #Benghazi couldn't protect you.

non_english: @ASanalla: Съжаляваме, Крис, #Бенгази не успя да те защити.


english: Or we might say, ignorance and apathy.

non_english: Albo innymi słowy: niewiedza i obojętność.


english: I learned how the power of capitalism and imperialism was to be broken, how the nations would be united under one form of government, and how the world would become one great collective society without class distinctions or salary gaps.

non_english: Dabei lernte ich kennen, wie man die Macht des Kapitalismus und des Imperialismus brechen wollte, wie durch die Schaffung einer einzigen Regierungsform alle Staaten vereinigt werden sollten und wie aus der Menschheit eine einzige große klassenlose Gesellschaft, in der alle sozial gleichgestellt wären, entstehen sollte.


english: The factor most responsible for that fire is breast density.

non_english: O fator mais responsável por esse fogo é a densidade mamária.


english: Unable to create trashing info file: %s

non_english: Klarte ikkje å laga infofil om kassering: %s


english: BEFORE THEY DIED, EACH ONE GAVE ME A NAME,

non_english: చనిపోయినప్పుడు ముందు, ప్రతి ME ఒక పేరును ఇచ్చింది,


english: I would therefore like you to turn a blind eye to the low quality, sound problems and other technical issues.

non_english: Ne prêtez donc pas attention à la mauvaise qualité, aux problèmes de son et autres problèmes techniques.


english: It is generating a lot of interest among the bloggers and readers with its variety of posts.

non_english: La diversité des billets génère un grand intérêt chez les blogueurs et les lecteurs.


english: He was alarmed by the explosion.

non_english: Го смути експлозијата.


english: It focuses on a very important aspect of the European Union and that is the absolute essentiality of ensuring food supplies to those who are starving or those who do not have a proper food supply.

non_english: Той е насочен към един много важен аспект на Европейския съюз и това е безспорната необходимост да осигурим хранителни доставки на хора, които умират от глад, или на тези, които нямат подходящи хранителни запаси.


english: It's that predictable.

non_english: Het is zo voorspelbaar.


english: I never had a limp before.

non_english: Aš niekad anksčiau nešlubavau.


english: But just being wrong doesn't feel like anything.

non_english: Men bare at tage fejl føles ikke som noget.


english: The claims of irregularities such as illicit campaigning were mainly attributed to supporters of FJP candidate Mohamed Morsi and former Prime Minister Ahmed Shafik.

non_english: اتهامات بی نظمی، مانند مبارزات انتخاباتی غیر قانونی، عمدتا به حامیان نامزد محمد مورسی از حزب آزادی و عدالت و احمد شفیق، نخست وزیر سابق، نسبت داده می شد.


english: The saving rate in each of those 25 years was between 7% and 11%.

non_english: Il tasso di risparmio in ognuno di quei 25 anni si aggirava tra il 7% e l’11%.


english: If I search for something, and you search for something, even right now at the very same time, we may get very different search results.

non_english: Kui mina ja teie praegu midagi otsiksime, koos ja samal ajal, võime saada täiesti erinevad otsingutulemused.


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: זה מתרחש כבר מזה 40 שנה.


english: Viserys never told you?

non_english: ويسريس هيچوقت بهتون نگفته بود؟


english: The whole neighborhood was surprised at the news.

non_english: Die ganze Nachbarschaft wurde von der Neuigkeit überrascht.


english: I knew in my heart that I had to want to stop. ”

non_english: Tôi biết trong lòng rằng mình phải muốn bỏ thuốc ”.


english: The experiences of those who have been hippies and who ‘ tell it like it is ’ show that the answer must be, No.

non_english: Niiden kokemukset, jotka ovat olleet hippejä ja jotka kertovat, kuinka asia on, osoittavat, että vastauksen täytyy olla kielteinen.


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: Takže tohle je – tohle jsou továrny na hnojivo a plyn.


english: And what is fascinating is that compassion has enemies, and those enemies are things like pity, moral outrage, fear.

non_english: E o incrible é que a compaixón teña inimigos, que son tales coma a piedade, a indignación moral, o medo.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: siis me lõpetame karjumise ja hakkame kuulama, me oleme lahkemad ja hellemad ümbritsevate suhtes, ja oleme lahkemad ja hellemad iseenda vastu.


english: In a situation where you have growth, you put the new money into this.

non_english: I en situation hvor man har vækst, sætter man de nye penge i dette.


english: Is it possible to see Venus tonight?

non_english: Je dneska v noci vidět Venuše?


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: Ako mi izumremo, insekti će puni sreće nastaviti.


english: You want a railroad story?

non_english: Quer uma história do caminho de ferro?


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: 当艺术家的一两滴颜料粒 暗示了一个人——比如，一个 Marvin Minsky 的小社会心态—— 难道他们把小画家送到你的脑子里来填充所有细节？


english: The Facebook page is still attracting followers, and is being used as a way of promoting Egypt as a safe tourist destination.

non_english: Stranica na Fejsbuku i dalje privlači sledbenike, a koristi se i za promovisanje Egipta kao sigurne turističke destinacije.


english: Could you lend me the book?

non_english: Kölcsön tudnád adni nekem a könyvet?


english: The original is typically the product of a creative act, the forgery isn't.

non_english: Oriģināls parasti ir radošas darbības iznākums, bet viltojums nav.


english: And all of a sudden, the regulatory system -- the operating system -- had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

non_english: Et soudain, le mécanisme de régulation - ou système d'exploitation - a dû être corrigé pour répondre au besoin de sécurité des consommateurs.


english: A prudent fiscal stance, pursued while the economy recovered and interest rates fell, created room for big cuts in taxes and social contributions.

non_english: Una actitud prudente en materia fiscal, adoptada mientras se recuperaba la economía y se reducían los tipos de interés, brindó un margen para reducciones importantes de los impuestos y las contribuciones sociales.


english: Colson hopes that Indonesian authorities would seriously consider the situation in Fukushima, Japan before building a nuclear plant

non_english: Колсон се надева дека пред да ја изградат нуклеарната централа, властите од Индонезија сериозно ќе ги земат предвид случувањата од Фукушима, Јапонија


english: I hope everyone is fine :(

non_english: میں امید کرتا ہوں کہ سب ٹھیک ہو:(


english: A “Europe of Results” is achievable.

non_english: „Evropa výsledků“ je dosažitelná.


english: What are you looking for?

non_english: ¿Qué buscás vos?


english: However if you used the advanced search, you get the results as you'd expect.

non_english: Tuttavia, utilizzando la ricerca avanzata, si ottenevano i risultati attesi.


english: Their ideas have not produced any common standard of morality, nor has their philosophizing led the human family to peace and unity.

non_english: Ich vlastné idey nevytvorili žiadnu spoločnú normu mravnosti a filozofovanie tiež nepriviedlo ľudskú rodinu k pokoju a jednote.


english: During the weekend she found out that the coal did not burn.

non_english: На выходных она обнаружила, что уголь не горит.


english: And even if it does not, even if the children allow themselves to be more influenced by outside pressures and turn away from the counsel of their parents after they are old enough to leave home, then parents can be comforted in the knowledge that they did the best they could.

non_english: Og selv om det i nogle tilfælde ikke udvirker dette, selv om børnene hellere lader sig påvirke af tilskyndelser udefra og vender sig bort fra deres forældres vejledning når de er gamle nok til at flytte hjemmefra, da kan forældrene hente trøst i forvisningen om at de har gjort hvad de kunne.


english: Muscle tissue consists of innumerable cells.

non_english: 筋肉組織は無数の細胞からなっている。


english: So he decided to raise her as a boy.

non_english: Així que la va criar com un nen.


english: □ How can we prove that we love God?

non_english: □ Бурханд хайртай гэдгээ бид хэрхэн баталж болох вэ?


english: The very fact that the last two chapters are attributed to others than Solomon and that Lemuel even credits his mother is highly persuasive testimony that the proverbs of chapters 1 through 29 were not credited to Solomon merely because of his famed wisdom as claimed by some.

non_english: O mero fato de que pelo menos dois capítulos são atribuídos a outros, além de Salomão, e que Lemuel até mesmo dá o crédito à sua mãe, é testemunho altamente persuasivo de que os provérbios dos capítulos 1 a 29 inclusive não foram atribuídos a Salomão apenas por causa de sua famosa sabedoria, conforme alguns têm afirmado.


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: E há coisas simples como, por exemplo, nós temos um pequeno laser no buraco farejador onde o animal tem que ficar por cinco segundos.


english: At the second of these summits, then-UN Secretary-General Kofi Annan called for the creation of the Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria.

non_english: Na druhém z těchto summitů vyzval tehdejší generální tajemník OSN Kofi Annan k vytvoření Globálního fondu pro boj proti AIDS, TBC a malárii.


english: Current connection is not secured with SSL.

non_english: Злучэнне небяспечнае - SSL не выкарыстоўваецца.


english: We now have a whole underground marketplace and business ecosystem built around online crime.

non_english: Verkkorikollisuuden ympärille on syntynyt maanalaiset markkinat ja kaupankäyntiverkosto.


english: Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code.

non_english: Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, puhun tänä aamuna tässä tärkeässä kilpailua koskevassa keskustelussa erityisesti terästukisääntöjä koskevasta Langenin tekstistä.


english: That relationship is not mainly driven by more crime.

non_english: Поврзаноста воглавно не е резултат на повеќе криминал.


english: He is going to start tomorrow.

non_english: Vai comezar mañá.


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: És ha ön azt mondja, "Igen, de mégis hogyan?"


english: Will Israel let Palestinian refugees return or be given compensation?

non_english: Irá Israel permitir que os refugiados palestinianos regressem ou recebam compensações?


english: However, when driving vehicles or operating machines, it should be taken into account that dizziness has been reported (see section 4.8).

non_english: Autoa ajettaessa tai koneita käytettäessä on kuitenkin otettava huomioon, että joillakin potilailla on esiintynyt huimausta (ks. kohta 4. 8).


english: I asked, "Where were you on 9/11?"

non_english: Jeg spurgte, "Hvor var I under 9/11?"


english: Yeah, well, you're wrong.

non_english: Chà, cậu nhầm rồi.


english: The Wright brothers ’ “Flyer, ” 1903

non_english: Chiếc máy bay “Flyer ” của hai anh em nhà họ Wright, 1903


english: I think I have a theory about that.

non_english: Arvan, et mul on selle kohta teooria.


english: By 1862, aeronauts had made voyages across Europe and throughout the United States and had managed to reach altitudes of over five miles! [ 8 km]

non_english: בשנת 1862 ערכו אווירונאוטים מסעות לאורך אירופה וברחבי ארצות ־ הברית, והצליחו להגיע לגבהים של יותר מ ־ 8 קילומטרים !


english: Problem migrating old mail folder "{0}".

non_english: ପୁରୁଣା ମେଲ ଫୋଲଡର "{0}"କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିବା ସମୟରେ ସମସ୍ୟା।


english: Last year, the United Nations Environment Program (UNEP) issued a remarkable report on Ogoniland, a major ethnic homeland in the Niger Delta that has been at the epicenter of conflict between local communities and international oil.

non_english: El año pasado, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) publicó un informe notable sobre Ogoniland, importante territorio étnico del delta del Níger que ha estado en el epicentro del conflicto entre las comunidades locales y el petróleo internacional.


english: An eye for an eye only ends up making the whole world blind.

non_english: چشم در مقابل چشم در نهایت فقط همه جهان را کور خواهد کرد.


english: Mary is really great. She cooked a wonderful dinner for me and even washed the dishes herself.

non_english: Maria është e shkëlqyeshme. Ajo gatoi një darkë të mrekullueshme për mua dhe madje lau vetë pjatat.


english: But what she can do is cook.

non_english: De főzni tud.


english: The word “menstruation ” comes from a Latin word that means“ monthly. ”

non_english: A „menstruáció ” szó a latin„ havonkénti ” jelentésű szóból származik.


english: He summoned us into his office with the remark: “We are going to settle this once and for all. ”

non_english: Він покликав нас до свого бюра і сказав: „Ми залагодимо цю справу раз назавжди ”.


english: And here's my friend Daniel's screen shot.

non_english: აი, ჩემი მეგობრის დენიელის ეკრანის სურათი.


english: In that regard, I do not understand what the Council has said in its additional statement in relation to the sub-headings on growth and employment (1a) and on agricultural policy and market-related expenditure - namely that if the amounts are insufficient, the Commission must be asked to submit an amending budget.

non_english: E tekintetben nem értem, amit a Tanács mond a növekedésre és foglalkoztatásra (1a), és a mezőgazdasági politikára és a piaccal összefüggő kiadásokra vonatkozó alfejezetekkel kapcsolatos kiegészítő nyilatkozatában - nevezetesen, hogy az összegek nem elegendőek, és a Bizottságot fel kell kérni, hogy módosító költségvetést nyújtson be.


english: I said, "Do you know those Walmart greeters?

non_english: મેં કહ્યું, "તમે જાણો છો તે વોલમાર્ટ શુભેચ્છા


english: Residents of Turtle Island shortly before releasing the sea turtle.

non_english: ساکنان جزیره لاک‌پشت اندکی پیش از آزادی لاک‌پشت.


english: The good economic data will reinforce initial favorable impressions of Angela Merkel’s new government, which got off to an excellent start at the EU Summit, where Merkel helped to broker a compromise between Britain and France on the Union’s 2007-2013 budget (by adding another €2 billion to Germany’s annual contribution).

non_english: Хорошие экономические сведения укрепят первое благоприятное впечатление от нового правительства Ангелы Меркель, которое получило превосходный старт на саммите ЕС, где Меркель способствовала достижению компромисса между Великобританией и Францией по бюджету Евросоюза (добавив 2 миллиарда Евро к ежегодному вкладу Германии) на 2007-2013 годы.


english: Despite having only two options, both of which have significant drawbacks, men currently account for 30 percent of all contraceptive use, with 10 percent of couples relying on vasectomy and 20 percent of couples using condoms.

non_english: အဲဒီ နှစ်ခုစလုံးကလည်း သိသာလှတဲ့ ဆိုးကျိုးတွေရှိတာပဲ။ ဒီသားဆက်ခြားနည်းတွေကိုသုံးတဲ့ အမျိုးသား ၃၀% ရှိတဲ့အထဲက စုံတွဲ ၁၀%က  သားကြောဖြတ်ထားကြတယ်။ ကျန်တဲ့ ၂၀%ကတော့  ကွန်ဒုံးသုံးတယ်။


english: It will harmonise the environment and economic policy and I hope that we can emphasise our requirements in a unanimous vote tomorrow.

non_english: Той ще хармонизира политиката в областта на околната среда и икономиката и се надявам, че ще можем да затвърдим нашите изисквания чрез единодушно гласуване утре.


english: The Commission is already considering the implications for the European Union of the recent encouraging developments.

non_english: La Commissione sta già valutando le implicazioni per l'Unione europea degli ultimi incoraggianti sviluppi.


english: Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

non_english: Потому что на самом деле их очень сложно удалить.


english: I am happy that this political minefield is being gradually negotiated in the field of, for instance, pensions and access to cross-border healthcare.

non_english: Üdvözlöm, hogy például a nyugdíjak vagy a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés politikai aknamezőnek tűnő kérdései fokozatosan tárgyalások témájává válnak.


english: Lakes and broad rivers were plentifully stocked with fish.

non_english: Sjöar och breda floder vimlade av fisk.


english: Also because I know how many social democrats in this House share our criticism, and not just the economic and financial policy experts.

non_english: Lo hago también porque sé cuántos social demócratas de esta Asamblea, no sólo los expertos en economía y finanzas, comparten nuestra crítica. Conocemos el problema.


english: (Laughter) There is now a kind of sleep deprivation one-upmanship.

non_english: (Смях) В момента съществува нещо като надпреварване за лишаване от сън.


english: And yet he controversially but rightly held out a hand of friendship to the breakaway region of Somaliland, before it became fashionable, and went as far as he could short of formal re-recognition of that ray of democratic hope in the Horn of Africa.

non_english: Il avait pourtant fait couler de l’encre en tendant, à juste titre, une main amicale à la région séparatiste du Somaliland, avant que celle-ci ne devienne à la mode, et se battit avec ardeur pour obtenir une nouvelle reconnaissance officielle de cette terre qui constitue une lueur d’espoir démocratique dans la Corne de l’Afrique.


english: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command

non_english: फोल्डर `%s' से फोल्डर `%s' में संदेश नहीं नक़ल कर सकता है: गलत कमांड


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Али у исто време, има неких ствари које су скроз уврнуте. Заиста морамо да почнемо да испитујемо, да гледамо на њих и да стварно почнемо да деконструишемо и редефинишемо оно што смо до сада називали мушкост.


english: We need to hear stakeholders' opinions on which option is the most attractive for companies.

non_english: Hallanunk kell az érdekeltek álláspontját, hogy melyik lehetőséget tartják a vállalatuk számára megfelelőbbnek.


english: Yet, most divorced fathers maintain surprisingly little contact with their children.

non_english: Сепак, повеќето разведени татковци одржуваат изненадувачки малку контакти со своите деца.


english: How can you make a start in doing this?

non_english: Bunun için nasıl bir başlangıç yapabilirsin?


english: It scratches on the soil.

non_english: Het krabt in de grond.


english: Q: Generally speaking, how is the human rights situation in region?

non_english: V: Hoe is in het algemeen de mensenrechtenrechtensituatie in de regio?


english: Bring that to mind, and now reflect on that and say, "How did I come up that decision?

non_english: Ha det i tankene. Og nå reflekter rundt det og si, "Hvordan kom jeg frem til den beslutningen?


english: The country has, for the first time, published an official account detailing the atrocities committed during the era: kidnaps, rapes, tortures, executions and the concealing of bodies in clandestine cemeteries, to name but a few.

non_english: O País, pela primeira vez, publicou um documento oficial detalhando as atrocidades cometidas durante a era: sequestros, estupros, tortura, execução e enterro de corpos em cemitério clandestinos estão entre elas.


english: The truth is that all the net employment growth in the US economy over the last 20 years has been in the non-tradable sector, where Americans don’t have to compete.

non_english: Fondamentalmente, la crescita netta dell’occupazione nell’economia degli Stati Uniti degli ultimi 20 anni si è concentrata in settori di beni non tradable in cui l’America non deve mettersi in competizione.


english: Why has there been no Health and Safety Committee meeting since 1998?

non_english: Por que razão o nosso Comité da Segurança e Higiene não se reúne desde 1998?


english: I received your letter yesterday.

non_english: Я получил ваше письмо вчера.


english: Do you speak English?

non_english: Govorite li engleski?


english: I saw him running.

non_english: Viděl jsem ho, jak běží.


english: Let me tell you, this was a strange way to shave, because I thought about it and I realized that the way I was shaving then would be the way I would shave for the rest of my life -- because I had to keep the width the same.

non_english: Se oli kuulkaa omituinen tapa ajaa parta, koska ajattelin asiaa ja tajusin joutuvani ajamaan partani samalla tavalla koko loppuelämäni, koska minun piti pitää paksuus samana.


english: Study God’s Word together.

non_english: לימדו יחדיו את דבר ־ אלוהים.


english: For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this.

non_english: For det første er det faktum, at det beregnede beløb til statsstøtte pr. person og niveau varierer kraftigt i de forskellige medlemsstater, hvilket er et bevis på nødvendigheden af sådanne generelle oversigter.


english: In 1901 a man in the United States named King Camp Gillette patented a safety razor with a disposable blade.

non_english: ففي سنة ١٩٠١ حصل رجل في الولايات المتحدة اسمه كينڠ كامپ جيليت على براءة الاختراع لآلة حلاقة آمنة ذات شفرة تُرمى بعد الاستعمال .


english: And he happened to tell me about a conference he'd just returned from in Israel, where they were talking about a new type of gamma detector.

non_english: Povedal mi o konferencii v Izraeli, z ktorej sa práve vrátil, kde sa hovorilo o novom type gama detektoru


english: One passage often cited as evidence of “New Testament ” anti - Semitism is Matthew 27: 15 - 25.

non_english: एक लेखांश जिसका उल्लेख अकसर “नए नियम ” के सामी - विरोध के प्रमाण के रूप में किया जाता है, मत्ती २७: १५ - २५ है ।


english: The British author moved to Sri Lanka in 1956 and lived there ever since.

non_english: Shkrimtari britanik jetonte në Shri Lanka prej vitit 1956.


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: 我们听说过“标记太平洋捕食动物”工程， 这是17个“海洋生命普查”工程之一。


english: The civil rights of the Russian minorities in the Baltics and elsewhere are now enshrined in law, due in no small part to NATO demands.

non_english: Les droits civils des minorités russes dans les États baltes et ailleurs sont maintenant gravés dans la lettre de la loi, du fait principalement des exigences de l'OTAN.


english: And I think that's a good question.

non_english: И мисля, че това е добър въпрос.


english: Here were his results:

non_english: Dan berikut adalah hasilnya:


english: Rifabutin: when rifabutin and Kaletra were co-administered for 10 days, rifabutin (parent substance and active 25-O-desacetyl metabolite) Cmax and AUC were increased by 3.5- and 5.7-fold, respectively.

non_english: Rifabutină: când rifabutina s- a administrat concomitent cu Kaletra timp de 10 zile, Cmax şi ASC ale rifabutinei (substanţa netransformată şi metabolitul său activ, 25- O- dezacetil) au crescut de 3, 5, respectiv de 5, 7 ori.


english: Many times I find myself thinking of the heartache and pain this has caused my parents, as well as me.

non_english: Často myslím na trápenie a bolesť, ktoré museli prežívať moji rodičia.


english: Here's our latest roundup of blog posts about the referendum.

non_english: Еве го нашиот најнов преглед на блогерски постови поврзани со референдумот.


english: Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

non_english: Džef Hokins je, ovoga jutra, opisivao pokušaj da dođe do teorije, dobre obuhvatne teorije, u neuronauci.


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: Edhe një vit tjetër dhe ja ku u bënë tre hapa shtesë.


english: Subject: Depleted uranium weapons Has the Commission conducted any studies of the potential effects upon EU states of transboundary pollution arising from the use of depleted uranium weapons in the Kosovan conflict?

non_english: Betreft: Wapens met verarmd uranium Heeft de Commissie enig onderzoek verricht naar de potentiële gevolgen voor EU-staten van grensoverschrijdende vervuiling als gevolg van het gebruik van wapens met verarmd uranium tijdens het Kosovo-conflict?


english: Tears shimmered in her eyes.

non_english: اشکها در چشمانش درخشید.


english: VHF omnidirectional radio range (VOR)

non_english: VHF svesmjerni radiofar (VOR)


english: It has been identified as potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic (‘PBT’), or very persistent and very liable to bioaccumulate (‘vPvB’).

non_english: То е определено като потенциално устойчиво, биоакумулиращо и токсично (PBT), или като много устойчиво и много биоакумулиращо (vPvB).


english: She's my friend, Dr. Shirin Ebadi, the first Muslim woman to receive the Nobel Peace Prize.

non_english: E prietena mea, Dr. Shirin Ebadi, prima femeie musulmană care a primit premiul Nobel pentru pace.


english: May I try this on?

non_english: Bolehkah saya mencoba mengenakan ini?


english: She said, "What do you want to do?"

non_english: Тэрээр " Чи өөрөө юу хиймээр байна" гэлээ.


english: Increasingly, however, we are realising that it is time to move on, to go beyond Concern, and Comedy, and make our way into the uncharted territories of Commitment.

non_english: Coraz bardziej jednak zdajemy sobie sprawę, że nadszedł czas, by zrobić krok, wyjść poza strefę Obawy i Komedii, by przetrzeć drogę do wciąż jeszcze nieodkrytych terenów Zaangażowania.


english: That's really beautiful.

non_english: To je zaista lepo.


english: Are you one of those millions of men who use a blade to go through that daily ritual before the mirror?

non_english: Siz de ayna önündeki günlük alışkanlıkla bir tıraş bıçağı kullanan milyonlarca erkekten biri misiniz?


english: And start.

non_english: И да започва.


english: Louis was my boy.

non_english: Louis là chàng trai của tôi.


english: We've identified the 50 most important machines that we think it takes for modern life to exist -- things from tractors, bread ovens, circuit makers.

non_english: Mes nustatėme 50 svarbiausių mašinių, kurios, mūsų manymu, reikalingos moderniam gyvenimui - tai daiktai kaip traktorius, duonos krosnys, aparatai elektroninių schemų gamybai.


english: Done at Brussels, 2 February 2005.

non_english: V Bruseli 2. februára 2005


english: How was Caleb able to resist going along with the crowd when ten spies brought back a bad report?

non_english: Арван тагнуул таагүй мэдээ авчирсан тэр үед ч бусдыг дагахгүй байхад Калебт юу тус болсон бэ?


english: We took his advice and remembered the points that were not too clear.

non_english: Me noudatimme hänen neuvoaan ja panimme mieleemme kohdat, jotka olivat epäselviä.


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: Çocuklardan asla yanlış yapmamalarını istemek, bunu söylemek mutlak bir yanlıştır.


english: Also, worshipers start saving money months in advance of “Holy Week ” in order to purchase expensive material, usually of purple and black, from which they make long, priestlike garments.

non_english: También, los adoradores empiezan a ahorrar dinero con meses de anticipación a la “Semana Santa ” para comprar tela costosa, por lo general de púrpura y negro, con la cual confeccionan prendas de vestir largas, semejantes a las de los sacerdotes.


english: It is no accident, Commissioner, that the affected areas are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.

non_english: Não é uma coincidência, Senhora Comissária, o facto de as zonas afectadas serem sempre as regiões europeias que acusam atrasos de desenvolvimento mais acentuados, aquelas que vivem parcamente do binómio turismo/pesca e que não dispõem, na maioria dos casos, de alternativas para a sua economia.


english: As for the oft-mentioned costs, it must be stressed that, when tragedy occurs, this must be tackled and the property destroyed must be rebuilt, which all costs money.

non_english: Kar zadeva pogosto omenjene stroške, moramo poudariti, da je treba v primeru tragedije to obravnavati ter ponovno zgraditi uničeno lastnino, vse od tega pa zahteva denar.


english: You need not have got up so early.

non_english: Nemusel jsi vstávat tak brzy.


english: You can't be at two places at once.

non_english: Man kan ikke være to steder på en gang.


english: To see this strong beautiful man just wither away to nothing...

non_english: Å se denne sterke flotte mannen bare visne bort...


english: The chicken is a dinosaur.

non_english: O polo é un dinosauro.


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: Hoặc, có thể là ngoài những luật lệ, hãy xem nếu chúng ta có thể nghĩ ra một vài động cơ khích lệ thông minh do đó, ngay cả nếu những người chúng ta giáo tiếp không muốn phục vụ lợi ích của chúng ta, thì lợi ích của họ sẽ phục vụ lợi ích của chúng ta - những phần thưởng kì diệu khiến mọi người thực hiện những điều đúng đắn thậm chí từ sự ích kỉ thuần tuý.


english: It notes that “World War I led to the fall of four great imperial dynasties..., resulted in the Bolshevik Revolution in Russia, and... laid the groundwork for World War II. ”

non_english: Sách này lưu ý rằng “Thế Chiến I đưa đến sự sụp đổ của bốn triều đại lớn..., gây nên cuộc Cách Mạng Bolshevik ở Nga, và... đặt nền tảng cho Thế Chiến II ”.


english: The first economic support measures for victims are already proving effective.

non_english: První opatření týkající se hospodářské pomoci obětem se již projevují jako účinná.


english: Such a program will help the rich but harm the poor.

non_english: Một chương trình như vậy sẽ giúp đỡ người giàu có hại tới người nghèo.


english: He says: "Dear Jim, Good story. Nice details.

non_english: તે કહે છે: "ડિયર જીમ, સારી વાર્તા.


english: Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997.

non_english: Візерунки, що пливуть і перекручуються. Автори — M. Dobie та R. Taylor; 1997.


english: I don't mean to challenge your theory.

non_english: Je ne veux pas disputer ta théorie.


english: Or perhaps some foreign power had mastered such a motive force and was flaunting its newfound prowess in United States skies.

non_english: Oder vielleicht war es einer der übrigen Großmächte gelungen, eine neue Antriebskraft zu entwickeln, und diese führte jetzt die neue Errungenschaft herausfordernd im amerikanischen Luftraum vor.


english: O my Lord, do not put me among the harmdoing people'

non_english: (تو) اے میرے رب! مجھے ظالم قوم میں شامل نہ فرمانا،


english: Symbolic declarations of war, though, ought to be considered with caution, lest the Islamic State appear to be winning every day it does not lose.

non_english: Symbolická vyhlašování války by se však měla dobře uvážit, aby Islámský stát nepůsobil dojmem, že vyhrává každý den, kdy neprohrává.


english: Thank you very much.

non_english: Muito obrigada a vocês.


english: The guarantees which companies must be given are currently under discussion.

non_english: Les garanties qui doivent être données aux entreprises font actuellement l'objet de discussions.


english: UNFPA also states that by the turn of the century, just five years from now, half of the world’s people will live in urban areas.

non_english: UNFPA teatab ka, et selle sajandi lõpuks ehk viie aasta pärast elab pool maakera rahvastikust linnades.


english: - We don't have a cat.

non_english: - Bizim kedimiz yok.


english: Well many scientists who study religion take this view.

non_english: ბევრი მეცნიერი, ვინც რელიგიას შეისწავლის ამ აზრზეა.


english: Forty percent of the city is under the surface of sea water.

non_english: Dyzet përqind e qytetit është nën sipërfaqen e detit.


english: As Romanian playwright Eugène Ionesco admitted to a German newspaper: “History would be beyond comprehension if we were to leave out the demonic element. ”  — Welt am Sonntag, September 2, 1979.

non_english: Rumunský dramatik Eugène Ionesco v rozhovore pre jedny nemecké noviny priznal: „Históriu by sme nepochopili, keby sme vypustili démonský prvok.“ — Welt am Sonntag, 2. septembra 1979.


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: Así que la idea nuestra hoy no es la honestidad por la honestidad misma sino la esperanza de que al ser más francos y honestos sobre estas experiencias entre todos podamos subir un poquito esa línea base de felicidad.


english: In the final analysis, however, we must find a way forward, because if we carry on as we have in the past, and with last year' s experience, then what will happen is that the security debate and the debate about citizens' rights will be marginalised in the national parliaments as a result of making it a half national, half European structure.

non_english: Maar we moeten dit nu eindelijk eens oplossen, want als we zo doorgaan als het afgelopen jaar, dan gebeurt er dit: het veiligheidsdebat, het debat over de rechten van de burger, wordt door zijn deels nationale en deels Europese structuur in de nationale parlementen gemarginaliseerd.


english: Just lie down, Morten Tobias.

non_english: فقط دراز بکش، مورتن توبايس.


english: Up to the realm of the highest familiar clouds the sky also holds quantities of foreign matter, such as pollen, dust, bacteria, soot, spores, volcanic ash, salt particles from the seas and dust from outer space.

non_english: Upp till de luftskikt där de högsta av de vanliga molnen befinner sig innehåller atmosfären också kvantiteter av främmande materia, såsom pollen, damm, bakterier, sot, sporer, vulkanisk aska, saltpartiklar från haven och damm från den yttre rymden.


english: A lot of Chester's Millers made that happen.

non_english: Багато жителів Честер Міллу доклали до цього зусиль.


english: What good will he be if he dies of starvation?

non_english: Hvilken nytte har du av ham om han dør av sult?


english: ولكن من وجهة نظري البسيطة فإن أهم عمل قام به الأمير الراحل بعد بطولات التحرير هو اعـــــــــادة بــــنـــــاء الــــدولـــــــة When study Kuwait's contemporary history and search for the beginnings of the modern state, we will see different images of the former Amir Shaikh Saad Al Abdulla, especially when we dig deep into the establishment of the ministries of Interior and Defence.

non_english: حينما ينظر الانسان الى تاريخ الكويت المعاصر ويبحث عن بدايات ركائز الدولة الحديثة سيتراءى له بين ثناياها وفي زوايا عديدة صورة سمو الأمير الراحل الشيخ سعد العبدالله وخاصة حينما تبحث في نشأة وزارة الداخلية والدفاع


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: しかし有史以前で最も目を引かれる工芸品は それよりも遙かに古いものです


english: However, the opposition and some members of the media are wondering whether the financial profit was obtained as a result to access to privileged information, as Kirchner is married to the current Argentine President, Cristina Fernández.

non_english: Однако оппозиция и некоторые журналисты полагают, что финансовая выгода была получена в результате доступа к закрытой информации, так как Киршнер женат на нынешнем президенте Аргентины Кристине Фернандес.


english: CM: There are a lot of new blogs coming up of late what is your take on their content, appeal and or relevancy in the Kenyan context?

non_english: CM: En mängd nya bloggar har dykt upp på sistone. Vad anser du om deras innehåll och om hur tilltalande eller relevanta de är i ett kenyanskt sammanhang?


english: The Bible condemns those who take liberties with the opposite sex.

non_english: Библията осъжда онези хора, които си позволяват волности с противоположния пол.


english: Larger pieces burn slower and give off a steady heat.

non_english: Τα μεγαλύτερα κομμάτια καίουν πιο αργά και παράγουν μια σταθερή θερμότητα.


english: Stuart Bloom does not match the pattern.

non_english: ස්ටුවට් බ්ලූම් කියන නම රටාවට ගැලපෙන්නෙ නෑ.


english: Take, for example, the pledges made by the Commission.

non_english: F.eks. med hensyn til Kommissionens tilsagn.


english: I bought this camera for 35,000 yen.

non_english: Jeg har købt dette kamera for 35000 yen.


english: They are bombarded by magazine, newspaper, motion - picture and television suggestions toward sex, violence and a materialistic outlook.

non_english: Desuden bombarderer aviser, ugeblade, biografer og fjernsyn dem med tilskyndelser til sex og vold og til at anlægge et materialistisk livssyn.


english: Activists of Minhaj-ul-Quran Women's League hold photos of Malala Yousaf Zai and chant slogans against the attack.

non_english: Aktivister fra Minhaj-ul-Quran Women's League holder fotos af Malala Yousaf Zai og synger slogans, der fordømmer angrebet.


english: Frequently, the farmer’s wife was the heroine on the home front, for many of the vital tasks fell upon her strong shoulders.

non_english: Maanviljelijän vaimo oli usein kotirintaman sankaritar, sillä monet elintärkeät tehtävät kerääntyivät hänen voimakkaille harteilleen.


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: 但我当时显然不会在半夜驱车 200 公里到达现场。


english: I wish Herbie was here with us now.

non_english: Da je barem Herbi sada s nama.


english: Arnold Flass is a murderer.

non_english: Arnold Flass là một tên sát nhân.


english: "How Are You in Bamako ?"

non_english: "Com va per Bamako?"


english: And everybody looked at that and knew that that was headed toward a huge problem.

non_english: dhe secili e shikon atë dhe e din që është duke shkuar drejt një problemi të madh.


english: I want more detailed information.

non_english: Мені потрібна детальніша інформація.


english: His candidacy only inspires one question: Who’s he?

non_english: Az ő jelöltsége csak egyetlen kérdést vet fel: ki ő?


english: After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation.

non_english: След като демонстрирахме, че можем да откриваме малки тумори, ние използвахме тези изображения за да кандидатсваме за субсидии от фондацията Сюзан Д. Коумен.


english: فعلاً كان رجل لة روئية و نظرة للمستقبل Sadat said it in 1977, and now Obama repeats in 2009.

non_english: فعلاً كان رجل لة روئية و نظرة للمستقبل Sadat powiedział to w 1977 r., a Obama teraz powtarza to w 2009 roku.


english: This is simple justice.

non_english: Esto es simple justicia.


english: The end of the East-West ideological divide and the end of absolute faith in markets are historical turning points.

non_english: Конец идеологического разделения между Востоком и Западом, также как и конец безоглядной веры в рынок, является поворотным моментом в истории.


english: Imagine that you have a friend who is wealthier, more gifted, more attractive, or more popular than you.

non_english: Mendo sikur të kesh një shok, i cili është më i pasur, më i talentuar, më i pashëm apo më popullor se ti.


english: New Konsole Connection...

non_english: ការតភ្ជាប់កុងសូលថ្មី...


english: We have a right to discover his files.

non_english: Abbiamo il diritto di aprire i suoi fascicoli.


english: . Mr President, in October 2005 the European Parliament adopted a resolution on the Chinese authorities’ unjust imprisonment of the Lama Tenzin Delek Rinpoche.

non_english: , . Señor Presidente, en octubre de 2005, el Parlamento Europeo aprobó una resolución sobre el encarcelamiento injusto del Lama Tenzin Delek Rinpoche por parte de las autoridades chinas.


english: correspondent in New Guinea

non_english: en Nueva Guinea


english: We are subject to the Constitution of Japan.

non_english: Мы подчинены конституции Японии.


english: Amy wants something new to wear.

non_english: امی می خواهد چیزی نو بپوشد.


english: Stop pushing.

non_english: Դադարեք հրել:


english: In business, we give bonuses to people who are willing to sacrifice others so that we may gain.

non_english: کاروبار میں ہم اُن لوگوں کو بونس دیتے ہیں جو دوسروں کو قربان کرنے کی خواہش رکھتے ہوں تاکہ ہمیں فائدہ ہو۔


english: Like any monopoly, it has to be seen in a context and, in this case, the context follows from the Treaty and the Interinstitutional Agreements.

non_english: Jak każdy monopol musi być postrzegany w określonym kontekście, a w tym przypadku kontekst wynika z traktatu i porozumień międzyinstytucjonalnych.


english: I have crossed Ukraine from east to west and north to south.

non_english: Прекосил съм Украйна от изток до запад и от север до юг.


english: Why subject yourself to that danger?

non_english: Neden kendini böyle bir tehlikeye atasın?


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Znate onu situaciju kada dobijete evaluaciju od svoje šefice, a ona vam kaže 37 stvari koje radite izvanredno, i jednu stvar - priliku za rast?


english: The firm is known for its high-quality products.

non_english: Firma jest znana z jej produktów wysokiej jakości.


english: I read an exciting story.

non_english: Czytałem emocjonującą powieść.


english: I did not understand what had happened.

non_english: Δεν κατάλαβα τι είχε συμβεί!


english: Several media outlets are having ready articles with different opinions and various further scenarios, all counting the days when the rumors come true or false.

non_english: Disa media kanë shkrime të gatshme me mendime të kundërta dhe skenare të ndryshme, duke i numëruar ditët kur thashethemet do të jenë të vërteta apo gënjeshtra.


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: Vi har gjort det i tusentals år, vare sig då vi har jagat i grupper, eller brukat jorden i kooperativ, innan det här med hyper-konsumtion kom in, och vi byggde staket och skapade egna små kungariken.


english: We in the democratic states start with a handicap in this area.

non_english: My v demokratických štátoch sme v tejto oblasti už od začiatku znevýhodnení.


english: Recheck Key

non_english: Кілтті қайта тексеру


english: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - Madam President, I speak specifically on Mrs Lévai's report.

non_english: sprawozdawczyni komisji opiniodawczej Komisji Rozwoju Regionalnego. - Pani przewodnicząca, chciałabym odnieść się w szczególności do sprawozdania pani Lévai.


english: It is getting dark outside.

non_english: На улице темнеет.


english: There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.

non_english: Jsou čtyři roční období: jaro, léto, podzim a zima.


english: The preview of the selected image on the list.

non_english: Forhåndsvisning av utvalgte bilder i lista.


english: The second request of Portugal concerns exclusively measures of heat treatment of wood or wood packaging material in the area of Setubal, in 2013.

non_english: Drugi zahtjev koji je podnio Portugal odnosi se isključivo na mjere toplinske obrade drva ili drvenog materijala za pakiranje u području Setubala u 2013.


english: Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Ühisraha kasutuselevõtt Küprosel 1. jaanuaril 2008 (hääletus)


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: Io credo che siamo a una svolta dove i comportamenti di condivisione - tramite siti come Flickr o Twitter che sono per loro natura online - vengono applicati offline, nei momenti della nostra vita quotidiana.


english: I was taken prisoner by the Germans. For me the war was over.

non_english: Zajeli so nas Nemci in zame je bilo vojne konec.


english: Bees are not only important in terms of honey and other bee products.

non_english: Die große Bedeutung der Bienen beschränkt sich nicht nur auf Honig und andere Imkereiprodukte.


english: Antoine said they had “a real operation going, ” that is, a gambling operation.

non_english: Antoine dijo que allí ‘ realmente se efectuaba una operación, ’ es decir, una operación de juegos de azar.