english: I would thank the Commissioner for her answer.

non_english: Ringrazio la signora Commissario per la risposta.


english: Commissioner, please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority, because this is our citizens' greatest problem.

non_english: Signor Commissario, legga il parere della commissione per l' occupazione e gli affari sociali e gli attribuisca priorità, perché questo è il grande problema dei cittadini.


english: I was anxious to read your letter from Paris.

non_english: Ανυπομονούσα να διαβάσω το γράμμα σου από το Παρίσι.


english: World leaders agree that in 6,000 years of “civilization ” there has been no precedent for this peril.

non_english: Svetovni voditelji pravijo, da v vseh 6000 letih » civilizacije « še ni bilo tolikšne nevarnosti.


english: For developing countries, this source of income can be substantial over several decades, and is needed by governments for investment in infrastructure, health care, education, etc.

non_english: Pour les pays en développement, cette source de revenu peut être substantielle sur plusieurs décennies et est nécessaire aux gouvernements pour leur permettre d’investir dans les infrastructures, la santé, l’éducation, etc.


english: The Bible’s advice to let all our “affairs take place with love ” certainly applies to lending and borrowing between friends. — 1 Corinthians 16: 14.

non_english: העצה המקראית ” את כל מעשיכם עשו באהבה ” מתייחסת בהחלט גם להלוואת כספים בין ידידים ( קורינתים א ’. ט ” ז: 14) .


english: I'd like to play tennis.

non_english: Ik zou graag tennis spelen.


english: Who was the leader of the expedition?

non_english: ვინ იყო ექსპედიციის წინამძღოლი?


english: Our soccer team beat all the other teams in the town.

non_english: Nuestro equipo de fútbol derrotó a todos los otros de la ciudad.


english: I'm a convict; I am branded 'wrong.' What are you going to tell me about right and wrong?"

non_english: Son un recluso. Teño a etiqueta de malo. Que me vas contar sobre o ben e o mal?"


english: Mouse keys has been enabled or disabled

non_english: Les tecles del ratolí s' han activat o desactivatComment


english: It doesn't divide by three.

non_english: Не се дели и на три.


english: He was very happy in his school days.

non_english: Okul günlerinde çok mutluydu.


english: Show your ticket at the barrier.

non_english: Bariyerde biletini göster.


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: Kako pišem knjigu o svemu ovome, još uvijek to istražujem, pa nemam odgovor.


english: Traveling underground, migrants are vulnerable to assault, robbery, extortion, rape, and death.

non_english: 몰래 움직이면서, 이민자들은 폭력, 강도, 갈취, 강간, 그리고 죽음에 그대로 노출되어있다.


english: Therefore, I think I have learned to adapt myself better to each text.

non_english: În consecință, consider că am învățat să ma adaptez mai bine fiecărui tip de text.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Jak se srovnáme s nejhlubšími rozdílnostmi, když známe lidskou náchylnost ke konfliktům a genialitu lidstva se kterou vynalézá zbraně hromadného ničení?


english: In relation to this, I must inform the European Parliament of my intention to organise halfway through the year 2000 a seminar with national and regional authorities on this question of the evaluation of procedures for the exchange of good practice in the management of Structural Funds.

non_english: Πληροφορώ επί του προκειμένου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι σκοπεύω να διοργανώσω στα μέσα του έτους 2000 ένα σεμινάριο με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές, αναφορικά με αυτό το ζήτημα αξιολόγησης των διαδικασιών ανταλλαγής ορθών πρακτικών κατά τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων.


english: And when I first learned about endangered species, I was truly distressed to know that every day, animals were being wiped off the face of this Earth forever.

non_english: Ko sem se prvič srečala z ogroženimi živalmi, sem bila resnično pretresena, da so vsak dan živali za vedno izbrisane z obličja Zemlje.


english: (The newspaper and the publisher were ultimately acquitted of all charges.)

non_english: ( اخبار اور ناشر کو بالآخر تمام الزامات سے بری کر دیا گیا۔


english: The teacher wrote his name on the blackboard.

non_english: Ο δάσκαλος έγραψε το όνομά του στον πίνακα.


english: Forest management is largely the responsibility of the Member States.

non_english: Zarządzanie lasami należy w dużej mierze do obowiązków państw członkowskich.


english: Look! There's a cat in the kitchen.

non_english: बघा! स्वयंपाकघरात एक मांजर आहे!


english: I love Celtic languages.

non_english: I dua gjuhët keltike.


english: Another particularly important achievement for us as Social Democrats was the last-minute agreement on services of general interest.

non_english: Drug posebno pomemben dosežek za nas kot socialne demokrate je bil v zadnjem trenutku dosežen dogovor o storitvah splošnega interesa.


english: Allah says : ' Do not take to yourself two gods . He is only One God ; so have awe of Me '

non_english: আল ্ লাহ বললেনঃ তোমরা দুই উপাস ্ য গ ্ রহণ করো না উপাস ্ য তো মাত ্ র একজনই । অতএব আমাকেই ভয় কর ।


english: And unless something has changed, I am not going in there with him.

non_english: Tensy daar iets verander is, gaan ek daar nie na binne, by hom.


english: I think your basic theory is wrong.

non_english: Penso che la sua teoria di base sia sbagliata.


english: "The visual story was painted by an undocumented Chin migrant boy in a textile factory . picture of the boy's dream (which came true)."Cathy Malchiodi, an art therapist, affirms the importance of the book project:

non_english: „Příběh vyprávěný jedním chlapcem z barmského státu Čjin v textilní továrně obrázek chlapcova snu (který se vyplní).“Cathy Malchiodi, která se zabývá terapií uměním, potvrzuje význam tohoto projektu:


english: [ Picture Credit Line on page 26]

non_english: [ पेज 27 पर चित्र का श्रेय]


english: Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to correctly render details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.

non_english: Хотя и устный перевод, и стенографические отчеты основаны на текстах выступлений, сделанных непосредственно в зале заседаний, экземпляры текстов помогают устным переводчикам правильно передавать детали и нюансы, а составителям стенографических отчетов — более оперативно выпускать такие отчеты.


english: They do not want any more promises that we then fail to keep, or to see any efforts that we then fail to follow through.

non_english: Zij willen geen beloftes meer die wij toch niet nakomen; zij willen geen inspanningen die niets opleveren.


english: It's a form of oppression.

non_english: یہ جبر کی ایک قسم ہے۔


english: As a medical practitioner accustomed to dealing with suffering, Luke must have found it especially heartwarming to contemplate a time when his profession would no longer be needed.

non_english: Քանի որ Ղուկասը բժիշկ էր և սովոր էր տառապանքին, նրան պետք է առանձնապես հաճելի լիներ խորհել այն ժամանակվա մասին, երբ իր մասնագիտության կարիքը այլևս չէր լինի ։


english: He is an actor.

non_english: Dia adalah seorang aktor.


english: Their task has to be to create a system that would be a platform for development of Croatian companies and country's economy.

non_english: Тяхната задача трябва да бъде да създадат система, която ще бъде платформа за развитието на хърватските компании и икономиката на страната.


english: HIVnet.ru posted a music video intended to mitigate this stigma by showing how an attractive young couple coped with learning that they were HIV+.

non_english: HIVnet.ru lade upp en musikvideo som skulle lindra stigmatiseringen genom att visa ett attraktivt ungt par som fått reda på att de är HIV-positiva.


english: The August attack exposed a particular set of vulnerabilities in Egypt’s security policies.

non_english: Nampiseho ny fahamaivanan'ny politikam-piarovana ao Ejypta ny fanafihana tamin'ny volana Aogositra.


english: Does taking drugs to escape reality make sense when the reality is made much worse by doing so?

non_english: Er der nogen mening i at tage stoffer for at flygte fra virkeligheden, når man derved gør virkeligheden meget værre?


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: Et voici mon exemple préféré, qui se passe en Corée du Sud.


english: "%s": loading

non_english: "%s": боркунӣ рафта истодааст


english: For each project we do a film.

non_english: Յուրաքանչյուր նախագծի համար մենք ֆիլմ ենք նկարահանում։


english: Do you speak English?

non_english: Apa Anda menggunakan bahasa Inggris?


english: Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (vote)

non_english: Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни (вот)


english: I hope that, in the future, things will change and meetings will become frequent, because there are many issues which require the attention of the Commission in order to speed up and conclude, as quickly as possible, those measures which will promote greater equality between men and women.

non_english: Ik hoop dat dit in de toekomst verandert en dat de werkgroep vaker zal vergaderen, want er zijn talrijke kwesties waaraan de Commissie aandacht moet besteden om maatregelen die de gelijkheid tussen mannen en vrouwen bevorderen te bespoedigen, en die op de kortst mogelijke termijn tot een goed einde te brengen.


english: She's the most beautiful woman.

non_english: ის ყველაზე ლამაზი ქალია.


english: We must pay the tax.

non_english: Мораме да го платиме данокот.


english: I am also pleased with the compromise reached on aerial spraying.

non_english: De asemenea, sunt mulţumit de compromisul la care s-a ajuns în legătură cu pulverizarea aeriană.


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: 여성들은 올해 처음으로 미국 노동 인구의 과반수를 차지했습니다.


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:


english: Invalid Time Value

non_english: ناسم مهال ارزښت


english: Fawad plays the devil's advocate and says he doesn't find an issue with sending a text message to the guardian:

non_english: Fawad fa l'avvocato del diavolo, e afferma di non capire quale sia il problema degli sms al tutore:


english: A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.

non_english: Et stykke brød var ikke nok til å stille sulten hans.


english: And now the capital.

non_english: Και τώρα η πρωτεύουσα.


english: So women are much more likely to do this kind of thing than men.

non_english: Эмэгтэйчүүд эрчүүдээс илүүтэй ингэдэг.


english: I will leave tomorrow, in any event.

non_english: Odídem zajtra, v každom prípade.


english: [ Pictures on page 15]

non_english: [ Iliustracijos 15 puslapyje]


english: Arthur is playing the bad guy.

non_english: Artur glumi negativca.


english: The Tanzanian experience in building Jumuwata offers important practical and theoretical lessons to bloggers and citizen media activitsts on how to build a collaborative and democratic blogging community.

non_english: La experiencia tanzana en construir Jumuwata ofrece lecciones teóricas y prácticas a los bloggers y activistas de los medios ciudadanos en como construir una comunidad de blogging colaborativa y democrática.


english: London is one of the largest cities in the world.

non_english: Londres é uma das maiores cidades do mundo.


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: Само треба да пратите ова једноставна, проста правила: радите локално, нека вас окружење води и мислите на то како ће ваши унуци можда градити.


english: When the Commission' s first draft report soon becomes the official report on 1 March, I very much hope that our input here will help ensure that we will actually witness this change.

non_english: Toivon kovasti, että täällä antamamme panos vaikuttaa siihen - kun komission ensimmäisestä kertomusluonnoksesta tulee pian 1. maaliskuuta virallinen kertomus -, että voimme todellakin saada täällä muutoksen aikaan.


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Huvittaisiko teitä lähteä uimaan?


english: Show the current image in fullscreen mode

non_english: વર્તમાન ચિત્રને પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં બતાવો


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Abbiamo quindi messo in piedi questo progetto, e questo è uno degli artefatti del progetto.


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: Skutečnost, že tak málo lidí opravdu čte Korán, je přesně to, kvůli čemu je tak snadné ho citovat -- což znamená překrucovat.


english: The UK example is important; but, given the scope and scale of the challenges, the proposal is a relatively modest one.

non_english: Das Beispiel Großbritanniens ist wichtig, aber angesichts des Umfanges und des Ausmaßes der Herausforderungen nimmt sich das vorgeschlagene Programm relativ bescheiden aus.


english: MILAN – A winter election is not to Italian tastes.

non_english: MILÃO – A realização de eleições no Inverno não é do agrado dos italianos.


english: As a result of a traffic jam, he wasn't able to see her off at the station.

non_english: Akibat dari kemacetan lalu lintas, dia tidak dapat melihat keberangkatannya di stasiun.


english: I fried the fish after marinating it.

non_english: ماهی را بعد از خواباندن سرخ کردم.


english: I wouldn't eat that if I were you.

non_english: ฉันจะไม่กินมันหรอกถ้าฉันเป็นคุณ


english: Second Committee

non_english: Второй комитет


english: When in the history of the world has that ever happened?

non_english: ในตอนไหนกันที่ ประวัติศาสตร์ของโลก ได้อุบัติึขึ้นมา?


english: Although modern drugs can be dangerous, their wise use under medical supervision can be beneficial to health. Thus, for some individuals the regular use of drugs helps to maintain a reasonable standard of health.

non_english: Μολονότι τα σύγχρονα φάρμακα πιθανόν να είναι επικίνδυνα, η σοφή των χρήσις κάτω από ιατρική επίβλεψι μπορεί να καταστή ευεργετική για την υγεία.


english: In the case of small radio stations, the transmitter may be located right in the studio control room.

non_english: Σε περιπτώσεις μικρών ραδιοφωνικών σταθμών, ο πομπός μπορεί να είναι τοποθετημένος μέσα στον θάλαμο ελέγχου τού ραδιοφωνικού σταθμού.


english: I read Sartre and Socrates.

non_english: Čitala sam Sartrea i Sokrata.


english: ERROR: Could not read controlpoints filename: '%s' (Is not a valid controlpoint file)

non_english: ભૂલ: રંગબિંદુઓ વાંચી શક્યા નહિં ફાઈલનામ: '%s' (એ માન્ય રંગબિંદુ ફાઈલ નથી)


english: Mike, the prick bastard sales manager who fired me, keeps the keys to the 560SL in his prick bastard desk.

non_english: Sko, Mike, skíthælasölustjķrinn sem rak mig geymir lyklana ađ 560SL í sínu skíthælaskrifborđi.


english: Well, even if all you're saying is true... then why didn't Freddy kill Lori?

non_english: Bem, mesmo que tudo o que estejas a dizer seja verdade... então porque é que o Freddy não matou a Lori?


english: Keep away from that.

non_english: Држи се подалеку од тоа.


english: Deaf video blogger Roberto Cesar has a message of sympathy for fellow friend Oscar, whose mother is one of the earthquake's 8 casualties:

non_english: Egy siket videóblogger, Roberto Cesar együttérzését fejezte ki barátjának, Oscarnak, akinek édesanyja egyike a földrengésben elhunyt nyolc áldozatnak.


english: And the key thing is that when we have lots of power, our range is very wide.

non_english: અને મૂળ વાત એ છે કે જયારે આપણી પાસે વધારે સત્તા હોય છે, આપણી સીમા વધારે વિસ્તરેલી હોય છે.


english: This is a place for girls.

non_english: Tai vieta mergaitėms. Aš ne mergaitė,


english: Like I'm helping you and your mom.

non_english: Macam saya tolong kamu dan mak kamu.


english: KPresenter JPEG Export Filter

non_english: KPresenter JPEG eksport filteriName


english: Do one thing at a time.

non_english: Gjør en ting om gangen.


english: Some say that aliens seeded our planet with life by sending rockets loaded with primitive bacteria.

non_english: Egyesek azt mondják, hogy idegenek telepítették meg az életet bolygónkon úgy, hogy kezdetleges baktériumokkal töltött rakétákat lőttek ide.


english: Connect to an SSH server with PuTTY

non_english: តភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ SSH ជាមួយ PuTTY


english: For we cannot rely solely on monitoring systems, Ms Rühle, relevant though they may have been in relation to some toy manufacturers' recalls: we also need to appeal to the pride and the characteristic quality of our own European manufacturers because we shall never be capable of monitoring everything.

non_english: Kadangi negalime pasikliauti tik kontrolės sistemomis, H. Rühle, nors jos galėjo puikiai tikti kai kuriais žaislų gamintojų prekių grąžinimo atvejais: mums taip pat reikia apeliuoti į išdidumą ir saviems Europos gamintojams būdingą kokybę, nes niekada negalėsime visko kontroliuoti.


english: Therefore, I would like to remind the Romanian Prime Minister that Romania is part of the European Union as of 1 January and that 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All.

non_english: Ezért szeretném emlékeztetni a román miniszterelnököt, hogy január 1-je óta Románia az Európai Unió része és 2007 az esélyegyenlőség mindenki számára európai éve.


english: Our dog buries its bones in the garden.

non_english: Onze hond begraaft zijn botten in de tuin.


english: The abuse of Germany has dragged on for quite some time.

non_english: O abuso da Alemanha arrasta-se há algum tempo.


english: It is important for the institutions and bodies to follow up critical and further remarks from the Ombudsman and to take action to resolve outstanding problems.

non_english: Svarbu, kad institucijos ir įstaigos atsižvelgtų į kritines ar papildomas ombudsmeno pastabas ir imtųsi priemonių, spręsdamosneišspręstas problemas.


english: The second is a set of understandings and commitments among the major advanced and developing countries to rebalance the global economy in order to restore aggregate demand and growth.

non_english: Der zweite Punkt beinhaltet eine Reihe von Abkommen und Verpflichtungen zwischen den großen Industrie- und Entwicklungsländern, die Weltwirtschaft wieder in ein neues Gleichgewicht zu bringen, um die Gesamtnachfrage und das Wachstum wiederherzustellen.


english: How true the words of the psalmist: “Abundant peace belongs to those loving [Jehovah’s] law, and for them there is no stumbling block ”! — Ps.

non_english: ¡ Qué veraces las palabras del salmista: “Paz abundante pertenece a los que aman tu ley [Jehová], y no hay para ellos tropiezo ”! — Sal.


english: Length of the text currently in the buffer

non_english: Longaria d'o texto actualment en o búfer


english: Error creating directory: %s

non_english: ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s


english: Today, scientific studies show that the anchovy population in the Bay of Biscay is in danger of extinction, and now there will be measures to restrict the amount of anchovy which can be fished in that Bay.

non_english: Oggi gli studi scientifici dimostrano che la popolazione di acciughe nel Golfo di Biscaglia è in pericolo di estinzione. E adesso arrivano le misure di restrizione della quantità di acciughe che si possono pescare nel Golfo di Biscaglia.


english: Its large markets feature hundreds of fruit stands offering pineapples, apricots, peaches, apples, grapes, watermelons, cantaloupes, pears, grapefruits, mammees, sapotes, oranges, tangerines, bananas, figs, and a great variety of berries.

non_english: Sur ses vastes marchés on en voit de nombreuses variétés: ananas, abricots, pêches, pommes, raisins, pastèques, cantaloups, poires, pamplemousses, mammées, sapotes, oranges, mandarines, bananes, figues et quantité de baies.


english: Debates rage over whether content should be blocked and which copyright protections apply to Internet publications.

non_english: Er woeden debatten of content geblokkeerd moet worden en welke bescherming van het copyright van toepassing is op internetpublicaties.


english: Could you let me share my passion with you through my performance?

non_english: کیا آپ مجھے اجازت دیں گے کہ اپنے اس جذبہ کو پیش کرسکوں اپنے فن کےمظاہرے کے ذریعے؟


english: A protocol fault has occurred. The request has failed.

non_english: একটি প্রোটোকল দোষ ঘটিয়েছে । অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে ।


english: She's a frequent visitor to this country.

non_english: Ona často navštěvuje tuto zemi.


english: So strong was Ms Suu Kyi’s passion for Myanmar, she has spent close to fourteen years under detention in a lakeside villa in Yangon, choosing to stay for fear that the military junta would not allow her in again if she left.

non_english: Suu Kyi’s passie voor Myanmar was zo sterk dat ze ervoor koos om bijna veertien jaar in huisarrest door te brengen in een villa aan een meer in Yangon, uit angst dat de militaire junta haar het land niet meer in zou laten als ze Myanmar zou verlaten.


english: The bill is garbage, Donald.

non_english: Этот законопроект просто мусор, Дональд.


english: If checked, the file names for each track are added to the entries.

non_english: Se escolle esta opción engadiranse os nomes dos ficheiros ás entradas.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: هناك الوجه الذي يركز طاقاته للإنتصار في المعارك ، وهناك الوجه الذي يركز الإنتصار في الحياة .


english: Ashifi Gogo from Ghana is an entrepreneur with an innovative solution involving mobile phones.

non_english: Ashifi Gogo , de Ghana, és un empresari amb una solució innovadora en relació amb els telèfons mòbils.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: 我花了三十多年的时间—— 基本上是四十年 来环球旅行 努力工作，并卷入到 从南斯拉夫到中东， 到车臣，再到委内瑞拉的争端当中， 它们几乎都是地球上最艰难的争端， 我也一直问自己这个问题。


english: The Romanian language, literature and history are studied under semi-clandestine conditions, in private homes.

non_english: Rumunų kalbos, literatūros ir istorijos mokomasi beveik slaptai, namuose.


english: Fear robbed him of speech.

non_english: Страх лишил его дара речи.


english: What did you do with that book?

non_english: Vad gjorde du av den där boken?


english: No need to worry about those puzzling road junctions!

non_english: Nuk ka pse të shqetësohet për kryqëzimet hutuese rrugore.


english: The entry ‘Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).

non_english: Záznam „Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).


english: So what needs to be done?

non_english: Så hvad skal vi gøre?


english: So after a while, we could take that out, use it as a lightweight building block.

non_english: Kështu që pas një farë kohe, ne mund ta marrim atë, e ta përdorim si bllok i lehtë ndërtimi .


english: We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

non_english: Vi sliper plasten ned til størrelsen av en liten fingernegl.


english: The rest are civilians, children and alleged combatants.

non_english: باقی‌مانده آن‌ها شهروندان، کودکان و افراد مشکوک بوده‌اند.


english: It was the impact of the “Peace on Earth ” International Assemblies of Jehovah’s Witnesses on large urban centers of the East.

non_english: Fordi Jehovas vidners internationale stævner „Fred på jorden“ blev afholdt i flere af østens storbyer.


english: Officer Hightower.

non_english: Konstaapeli Hightower.


english: You're not really worried, are you?

non_english: 진짜로 걱정 안 하지?


english: Some were even drugged while traveling to their point of release, to ensure that they had no way of knowing the outward route.

non_english: Някои дори са упоявани по време на пътуването до мястото, където ще бъдат пуснати, за да е сигурно, че не са имали възможност да запомнят пътя.


english: “ There also were two large bars operating at the church, serving mixed drinks and beer, ” Sgt.

non_english: “ Nella chiesa c’erano anche due grandi bar che funzionavano, servendo bevande varie e birra ”, disse il serg.


english: She is having dinner now.

non_english: Hon äter middag nu.


english: At 2:00 in the morning?

non_english: Во два наутро?


english: You don't stabilize the individual; you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself.

non_english: Du stabiliserer ikke individet, du stabiliserer malen, det som bærer informasjon, og du lar malen kopiere seg selv. Og DNA, selvfølgelig,


english: Recently, Osnos writes, a high-level Chinese diplomat explained the threatened expulsion of New York Times and Bloomberg journalists on the grounds that “the Times and Bloomberg were seeking nothing short of removing the Communist Party from power, and that they must not be allowed to continue.”

non_english: Osnos schrijft dat een hoge Chinese diplomaat de dreigende uitzetting van de journalisten van de New York Times en Bloomberg onlangs uitlegde als dat ’The Times en Bloomberg op niets minder uit zijn dan de Communistische Partij uit de macht te verdrijven en dat ze niet toegestaan moet worden om daar mee door te gaan.


english: Nowhere in the text, Mr Schwab, is there a stipulation on this Internal Market Test, and I would suggest that you need to read the text more closely.

non_english: Niekur tekste, A. Schwab, nėra nuostatų dėl šio Vidaus rinkos tyrimo, siūlyčiau jums atidžiau perskaityti tekstą.


english: Firefighter planes drone on over our building.

non_english: Los aviones cisterna sobrevuelan nuestro edificio.


english: Let's all calm down a bit, okay?

non_english: Mindenki nyugodjon le egy kicsit, rendben?


english: Are Services the New Manufactures?

non_english: Serão os serviços os novos fabricantes?


english: You're actually implicit in this work and you're erasing my life.

non_english: ခင်ဗျားဟာ တကယ်ပဲ ဒီလက်ရာမှာ ပါဝင်နေပြီး ကျွန်တော့ အသက်ကို ဖျက်ပစ်နေတာပါ။


english: Start again.

non_english: Почните поново.


english: That is the context in which I want to consider the Commission's proposals.

non_english: C'est dans ce contexte que je veux évaluer les propositions de la Commission.


english: Temperature stability shall be maintained during calibration.

non_english: Kalibruojant turi būti užtikrinta pastovi temperatūra.


english: We are 100% behind balanced competitive relations between the public and private broadcasters.

non_english: Ние стоим 100 % зад балансираните конкурентни отношения между публичните и частните радио и телевизионни разпространители.


english: Hunger strike for a just cause: Makerere area councillor Mr Bernard Luyiga went on hunger strike to protest police brutality. he camped outside Makerere University.

non_english: Makerere területi tanácsadója, Bernard Luyiga a Makerere Egyetem előtt éhségsztrájkba kezdett, tiltakozva a rendőrségi brutalitás ellen.


english: It is currently Mon May 16, 2016 9:37 am

non_english: It is currently Wed May 18, 2016 12:04 am


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: Phụ nữ trở thành người đứng đầu nơi công sở, và với các tầng lớp lao động, tất cả những công việc mới được tạo ra là những loại công việc mà các bà vợ thường làm vào thời gian rảnh rỗi ở nhà.


english: As regards people, uncertainty persists over some basic principles, notably in the transferability of social rights.

non_english: Jeśli chodzi o ludzi, to utrzymuje się niepewność co do niektórych podstawowych zasad, mianowicie jeśli chodzi o możliwość przenoszenia praw socjalnych.


english: And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.

non_english: 그리고 여러분은 누구도 서로에게 말을 하지 않을 때, 엄청난 양의 일이 이루어진다는 것을 알게 될 것입니다.


english: And that's not the King of Versailles.

non_english: Dan dia bukanlah Raja Versailles.


english: This is -- I don't know if you saw it on CNN recently -- they gave the Heroes Award to a young Kenyan shepherd boy who couldn't study at night in his village, like all the village children, because the kerosene lamp, it had smoke and it damaged his eyes.

non_english: Тоа значи - не знам дали сте гледале на CNN неодамна - ја врачија наградата Heroes Award на младо момче овчар од Кенија кој не можел да студира ноќе во неговото село како сите други селски деца, затоа што газиената ламба, правела чад и ги оштетила неговите очи.


english: Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist, so what I'd like to do briefly is paint a picture of what the present and the future are going to look like.

non_english: Da smo si na jasnem, sem novinar in ne tehnolog, zato bi rad na kratko naslikal, kakšni bosta videti sedanjost in prihodnost.


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: All das ging mir durch den Kopf gegen Ende 2008, als natürlich der große finanzielle Crash passierte.


english: So what could justify another huge increase in gold prices from here?

non_english: Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?


english: Mattress, blankets, and pillows should not be of allergy -  causing materials, and they should regularly be aired in the sun if at all possible.

non_english: Matrace, prikrývky a vankúše by nemali byť z materiálov, ktoré vyvolávajú alergiu, a mali by byť pravidelne vetrané, pokiaľ možno na slnku.


english: I have heard in the course of the discussions that have taken place in the last few weeks that the Member States do not have enough money to undertake the controls.

non_english: Au cours des discussions de ces dernières semaines, j'ai entendu dire que les États membres n'auraient pas assez d'argent pour effectuer les contrôles.


english: And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

non_english: Och jag sa, "Charlotte, det låter rätt intressant för mig."


english: The Conference Board notes: “Stress results, and health suffers. ”

non_english: ويذكر مجلس المؤتمرات : « ينتج الضغط ، وتتأثر الصحة » .


english: That is why it is important to maintain some flexibility, to allow currently unregulated institutions like hedge funds and private-equity funds to be swept into the regulatory net if they become large and systemically important. The tighter their controls on risk in banks, the more frontier police the regulators will need.

non_english: لذا فمن الأهمية بمكان أن نحتفظ ببعض المرونة، حتى نسمح للمؤسسات غير الخاضعة للقيود التنظيمية حالياً، مثل صناديق التحوط وصناديق الأسهم الخاصة، بالارتداد إلى شبكة القيود التنظيمية إذا تضخمت وباتت تشكل أهمية شاملة للنظام بالكامل. وكلما كانت القيود والضوابط المفروضة على البنوك أكثر إحكاماً، كلما ازداد احتياج الجهات التنظيمية إلى المزيد من قوات شرطة الحدود.


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: Viņš šo lietu izsniedza -- abas lietas -- divām studentu grupām.


english: We have proof that a person from your church, maybe a simple priest, violated the graves of our ancestors in Margus.

non_english: نحن لدينا دليلاً يثبت أن شخصا من كنيستك، ربما كاهن بسيط، انتهك القبور التى لأسلافنا في مارجوس.


english: What is the name of this river?

non_english: แม่น้ำนี้ชื่อว่าอะไร?


english: Would you mind waiting a few minutes?

non_english: Kan ni vänta i några minuter?


english: Our baby cannot talk yet.

non_english: Naše dítě ještě neumí mluvit.


english: I can't believe it.

non_english: Negaliu patikėti. Iššovė, kad jį kur!


english: The school is farther than the station.

non_english: Az iskola távolabb van, mint az állomás.


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: Якщо я просто розслаблюся і дозволю руці стати скоріше підтримкою, раптом я отримаю набагато більше динаміки через менші зусилля.


english: Fifthly, the importance and role of small and medium-sized businesses. Mr Vatanen expressed this most forcefully just now.

non_english: Quinto aspetto, l' importanza e il ruolo delle piccole e medie imprese, l' onorevole Vatanen lo ha appena sottolineato con grande fervore.


english: A laptop, on the other hand, is aimed at the readers of our blogs.

non_english: Ноутбук, с другой стороны, направлен на читателей нашего блога.


english: Why did you say such a thing?

non_english: برای چه چنین چیزی گفتی؟


english: So he was a photographer by day, and a forger by night for 30 years.

non_english: Այսպիսով, օրվա ընթացքում նա լուսանկարիչ էր, իսկ գիշերները` կեղծարար 30 տարիների ընթացքում:


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Tại sao bạn lại cho con mình tới trường nếu chúng không còn cần phải đến trường để lĩnh hội kiến thức nữa?


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: e lui coltiva la propria frutta, e questo è fantastico.


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: (تصفيق) ما الذي لا يعجبك في هذا؟


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: Comment communiquons-nous avec les rats ?


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Dar am hotărât nu, e o putere de a preveni, pentru că asta am învăţat când am crescut:


english: We performed at school dances and other events.

non_english: Mēs spēlējām skolas deju vakaros un citos pasākumos.


english: Shortly afterward, in 1987, I became a baptized Witness.

non_english: Скоро след това, през 1987 г. аз се покръстих като Свидетел.


english: They should also see to it that potentially hazardous substances, drugs and household agents, are kept well out of the reach of little fingers and hands that are so eager to explore and taste.

non_english: Zij dienen er ook voor te zorgen dat potentieel gevaarlijke stoffen, medicijnen en chemische huishoudelijke artikelen ver buiten het bereik zijn van vingertjes en handjes die dolgraag willen onderzoeken en proeven.


english: So on our way home from Rostock we agreed that we had been at the wrong place.

non_english: それ  で  ロストック  から  の  帰途 ， わたしたち  ふたり  は ， 場違い  の  所  に  来  て  い  た  と  いう  点  で  同意  し  まし  た。


english: I'll make you a new suit.

non_english: Я зшию тобі новий костюм.


english: “ The priest continued, ‘ Go!

non_english: “ Il sacerdote continuò: ‘ Vada!


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Skratt) – Jag behöver bara några strategier.


english: Tomorrow, December 18th, before leaving Italy, she is scheduled to meet with other Italian lawyers who will also join the pool.

non_english: Demà, 18 de desembre, abans d’abandonar Itàlia, Me Aïssata Tall Sall es trobarà amb alguns advocats italians que també formaran part de l’equip.


english: List the debts in order of priority.

non_english: เรียง  รายการ  หนี้ สิน  ตาม  ลำดับ  ก่อน  หลัง.


english: lax accounting standards.

non_english: нестрогие стандарты ведения бухгалтерии.


english: But television is no better than the individuals who produce the programs.

non_english: Fakat televizyon ancak programları yapan kişiler kadar iyi olabilir.


english: People who kept their eyes on the prize actually moved 23 percent faster than people who looked around naturally.

non_english: ज्या लोकांनी ध्येयावर नजर ठेवली होती, ते प्रत्यक्षात २३ टक्के जास्त जलद चालले, जे लोक सहज भोवताली पाहत होते,  त्यांच्या तुलनेत.


english: I know that many more have been informed by the Irish authorities that their application for residency has been suspended pending the outcome of a court case, which is not likely to happen until 2009.

non_english: Tean, et veel paljudele on Iiri ametiasutused teada andnud, et nende elamisloa taotlus on kohtuotsuse ootusel ajutiselt peatatud, mis tõenäoliselt ei saabu enne 2009. aastat.


english: I study for 3 hours every day.

non_english: أنا أذاكر ثلاث ساعات يومياً.


english: Although I wasn’t arrested, from then on I was subject to close official scrutiny that hindered my effectiveness in our underground preaching activity.

non_english: Megjithëse nuk më arrestuan, që nga ajo kohë e më pas vëzhgohesha nga afër nga zyra e shërbimit sekret, gjë që e pengonte efektshmërinë time në aktivitetin e fshehtë të predikimit.


english: I do not know what it is like to spend so many days in an Ethiopian prison.

non_english: Nu am idee cum e să îți petreci atât de multe zile într-o închisoare Etiopiană.


english: Homosexuality doesn’t exist.

non_english: Homoseksualnost ne postoji.


english: Subject: Absolute prohibition of conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration in Greek public sector

non_english: Tárgy: A határozott idejű szerződések határozatlan idejűre történő átalakításának teljes tilalma a görög állami szektorban


english: Knorr, addressed the delegates on the subject “The Road Back to Peace in Paradise, ” and in Tahiti, F.

non_english: Knorr piti Fidžisaarten ja Havaijin konventeissa osanottajille puheen aiheesta ” Tie takaisin paratiisin rauhaan ”, ja Tahitilla Seuran varapresidentti F.


english: Essentially an application to help you improve your skills in calculating percentages. Different exercises are included, and there are varying difficulty levels to target persons with varying abilities.

non_english: កម្មវិធីសំខាន់ដែលជួយក្នុងការបង្កើនជំនាញរបស់អ្នកក្នុងការគណនាចំនួនភាគរយ ។ លំហាត់ផ្សេងគ្នាគឺត្រូវបានរួមបញ្ចូល ហើយមានកម្រិតពិបាកៗជាច្រើនដើម្បី កំណត់សមត្ថភាពរបស់មនុស្ស ។


english: I haven't had the time.

non_english: - Nisam imao vremena.


english: I promise.

non_english: நான் உறுதியளிக்கிறேன்.


english: She looks very much afraid.

non_english: Hun ser veldig redd ut.


english: YOU have finally found a friend, someone who understands you and does not judge you.

non_english: НАЙ – ПОСЛЕ си си намерил приятел, някой, който те разбира и не те съди.


english: Weak governments can be made stronger; governments that tolerate or support terrorism must be held accountable.

non_english: Слабые правительства могут быть сделаны сильнее, правительства, которые терпят или поддерживают терроризм, должны привлекаться к ответственности.


english: And what if a mother gives birth to a disabled child when she was given every opportunity — and was maybe even encouraged — to abort it?

non_english: Un kas notiks, ja māte dzemdēs nepilnvērtīgu bērnu pēc tam, kad viņai būs dotas visas iespējas izdarīt abortu un varbūt viņa uz to pat būs mudināta?


english: Therefore, in order to ensure consistency and coherence in all relevant financial sector regulation, the Commission agrees, on the basis of the conclusions of the de Larosière report, to examine the need to strengthen the provisions of this directive related to supervisory cooperation arrangements.

non_english: Следователно, за да се гарантира последователност и съгласуваност при регулацията на съответния финансов сектор, Комисията се съгласява, въз основа на заключенията от доклада на гн de Larosière, да проучи необходимостта от засилване на разпоредбите на настоящата директива, свързани със споразумения за сътрудничество при надзора.


english: My second point is about selling the internal market.

non_english: Moja druhá poznámka sa týka predaja vnútorného trhu.


english: I believe there is also a need to raise the de minimis regulation.

non_english: Je pense qu'il est aussi nécessaire de relever le règlement minimal.


english: So canned air from Lebanon was produced and exported to be sold to Lebanese living abroad.

non_english: فتم تعليب الهواء اللبناني وتصديره لللبنانيين في الخارج.


english: Options for project build system

non_english: પ્રોજેક્ટ બિલ્ડ સિસ્ટમ માટે વિકલ્પો


english: Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country!

non_english: Cintai teman kelasmu! Cintai kedua orang tuamu! Cintai tanah airmu!


english: Marriage is your ticket to adulthood.

non_english: شادی آپ کے بالغ ہونے کا ٹکٹ ہے .


english: As you already know.

non_english: Wie du bereits weißt.


english: And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before.

non_english: Паёмбаронашон бо далелҳои равшан омаданд. Ва ба он чизҳо, ки аз он пеш дурӯғ хонда буданд, имон наёварданд.


english: We will purchase a new car next week.

non_english: נרכוש מכונית חדשה בשבוע הבא.


english: Most spiders use copious amounts of silk, and silk is essential to their survival and reproduction.

non_english: Useimmat hämähäkit käyttävät seittiä ylen määrin, ja seitti on olennaisen tärkeä niiden selviytymiselle ja lisääntymiselle.


english: - You're practically family.

non_english: - 너흰 가족이나 다름없다고


english: The Niger flows through five countries in West Africa.

non_english: Il Niger scorre attraverso cinque Paesi dell’Africa Occidentale.


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: Min man åkte från stan med ungarna eftersom jag alltid går in i en slags Jackson Pollok-aktig galenskap där jag bara skriver och är i mitt forskarläge.


english: Given the benefits of preventive care, the test has become highly controversial, because its manufacturer, Myriad Genetics, holds a genetic patent that gives it a monopoly – and huge profits – on all testing.

non_english: Gezien de voordelen van preventieve zorg is de test zeer controversieel geworden, omdat de producent, Myriad Genetics, een genetisch patent bezit dat de firma een monopolie – en grote winsten – garandeert op alle testen.


english: I speak Irish.

non_english: मी आयरिश बोलते.


english: Please let me take your picture.

non_english: 請讓我為你拍照。


english: In view of attaining EU goals, the active involvement of citizens in this process and the creation of concrete, tangible opportunities for them to take initiatives, provide feedback and express criticism and contrary opinions present a true challenge.

non_english: За постигане на целите на Европейския съюз активното включване на гражданите в този процес и създаването на конкретни реални възможности те да предприемат инициативи, да осигуряват обратна връзка и да изразяват критика и противоположни мнения представлява истинско предизвикателство.


english: We do not yet know what combination of black-box computer programs and electronic trading algorithms, interacting across more than 50 market centers, caused this catastrophe. But our lack of knowledge itself confirms how far our regulatory and surveillance capabilities have fallen behind “financial innovation.”

non_english: ونحن حتى الآن لا نعرف ما هي التركيبة من برامج الحاسب الآلي المسماة "الصندوق الأسود" ولوغاريتم المضاربة الإلكترونية، التي تفاعلت عبر أكثر من خمسين من مراكز السوق، وتسببت في هذه الكارثة. ولكن افتقارنا إلى المعرفة في حد ذاته يؤكد على مدى تخلف قدراتنا التنظيمية والرقابية عن "الإبداع المالي".


english: By the end of 1939, air travel had caught on to the point that U.S. airlines were serving nearly three million passengers annually.

non_english: Vào khoảng cuối năm 1939, việc đi lại bằng đường hàng không đã trở nên phổ biến đến mức các hãng hàng không Mỹ phục vụ gần ba triệu hành khách mỗi năm.


english: What do you learn at school?

non_english: Tu cosa impari a scuola?


english: In the words of Secretary General Ban Ki-moon:

non_english: По словам Ген Секретаря ООН Бан Ки-Муна:


english: I'll think about it.

non_english: Ik zal erover nadenken.


english: Expect to live long, desire to stay young, and your chances of doing both will increase.

non_english: Očekuj dug život i teži da ostaneš mlad, pa će se tako povećati izgledi za ispunjenje i jednog i drugog.


english: Although I had resigned from the party, we still had roots in communism.

non_english: Fastän vi hade dragit oss ur partiet och ungdomsorganisationen, hade vi fortfarande rötter kvar i kommunismen.


english: But still it was a real footrace against the other volunteers to get to the captain in charge to find out what our assignments would be.

non_english: Megjithatë ishte një garë me vullnetarët e tjerë që të shkoje te kapiteni për të zbuluar se cila do të ishte detyra jote.


english: Selection-bound

non_english: নিৰ্বাচন-বান্ধীত


english: - Or every day more death will follow.

non_english: Ose çdo ditë vdekja e Alteas do t'iu ndjekë.


english: At the Biology and the Built Environment Center, we carried out a study in a hospital where we sampled air and pulled the DNA out of microbes in the air.

non_english: Lors de la biologie et le Centre de l'environnement bâti, nous avons réalisé une étude dans un hôpital où nous avons échantillonné l'air et tiré de l'ADN hors des microbes dans l'air.


english: It's called the bureaucratic administrative machine.

non_english: Үүнийг хүнд сурталтай захиргааны машин гэдэг.


english: He did. He served out his sentence.

non_english: Той го направил. Отслужил присъдата си,


english: Yeah, it's what we all saw.

non_english: Denok ikusi dugu.


english: What can I do for you, sir?

non_english: Co mogę dla pana zrobić?


english: Disadvantages: It is more difficult to insert than the diaphragm, and placement over the cervix should be checked before and after each act of intercourse.

non_english: Недостатъци: По – трудна е за поставяне от диафрагмата и точното поставяне върху шийката на матката трябва да бъде проверявано преди и след всяко полово сношение.


english: I know you are clever.

non_english: Знам дека си паметен.


english: We have a traitor among us.

non_english: Er is een verrader onder ons.


english: Final arrangements:

non_english: अंतीम योजना:


english: What was the cause of all of this?

non_english: Apa penyebab semua kejadian ini?


english: So why was it that, just a few nights later, as I stood in that same E.R. and determined that my diabetic patient did indeed need an amputation, why did I hold her in such bitter contempt?

non_english: તો તે શા માટે હમણા ,ફક્ત થોડી રાત પછી , કારણ હું એજ ઈમરજન્સી રૂમ માં ઉભો હતો , અને વિચારતો હતો કે મારા દર્દી ને ખરેખર પગ  કપાવાની જરૂર છે , શા માટે હું તેણીને  આવી કડવી પરિસ્થિતિમાં રાખું?


english: And then how did I deal with them?

non_english: E então como eu lidei com eles.


english: Such projects should be a boon to Nigeria’s economy.

non_english: Diese Vorhaben werden für Nigerias Wirtschaft bestimmt von großem Nutzen sein.


english: This is just my TV remote control.

non_english: C'est la télécommande de ma télé.


english: Brotherly tempers started to get strained.

non_english: De gemoederen van de broers raakten gespannen.


english: A MOTHER from Britain wrote to express appreciation for the brochure When Someone You Love Dies.

non_english: אֵם מבריטניה כתבה מכתב הערכה על החוברת כאשר אחד מיקיריך נפטר.


english: They gathered to remember the incredible rescue one year ago of 33 miners trapped underground for 69 days.

non_english: De träffades för att minnas den otroliga räddningen för ett år sen av 33 gruvarbetare som fångats under jorden i 69 dagar.


english: That is the key point: disaster management must be organised on a decentralised basis.

non_english: Tai svarbiausia: Nelaimių valdymas turi būti organizuojamas decentralizuotai.


english: And how do we know that?

non_english: E como é que sabemos disso?


english: We had them engineered by the engineers.

non_english: We lieten ze uitwerken door de ingenieurs.


english: Yes, I think that arsonists who want to seize a piece of land by destroying the natural environment are nothing but primitive criminals.

non_english: Igen, úgy gondolom, hogy a gyújtogatók, akik a természetes környezet elpusztításával akarnak egy darab földhöz jutni, nem mások, mint primitív bűnözők.


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: Ze zijn er. Je ziet dat ik er al drie heb. Ik heb er nog een paar te gaan.


english: When spring comes, the days get longer day by day.

non_english: Kai ateina pavasaris, dienos tampa ilgesnės diena po dienos.


english: What would you do in my place?

non_english: ¿Qué haría usted en mi lugar?


english: Beside her at left, is Ban Ki-moon, UN Secretary-General, and Mr. Vuk Jeremiae, President of the General Assembly.

non_english: درسمت چپ او بان‌کی مون دبیر کل سازمان ملل متحد و درسمت راست او ووک جرمای رئیس مجمع عمومی سازمان ملل مشاهده می‌شود.


english: The murderer, the cartoon suggests, could have been any teenager brainwashed by ultra-nationalist adults.

non_english: قاتل ،بنا به بیان کاریکاتور، می توانسته هر نوجوانی باشد که توسط بزرگسالان ملی گرای افراطی شستشوی مغزی شده است.


english: How do we prove our love for God and Christ?

non_english: Бурхан болон Христийг хайрладгаа бид хэрхэн батлан илэрхийлэх вэ?


english: Mr President of the Republic of Latvia, the right honourable Valdis Zatlers, it is a very great pleasure for us all to be able to welcome you today on your first visit to the European Parliament.

non_english: Г-н Президент на Република Латвия, почитаеми г-н Valdis Zatlers, за всички нас е огромно удоволствие да ви приветстваме с добре дошли днес при първото ви посещение в Европейския парламент.


english: A love denied, a love restored, to live beyond tomorrow.

non_english: Un amore negato. Un amore recuperato per vivere oltre il domani.


english: But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer, and then you have lumpy tiles.

non_english: Ale dostaję dużo toalet, więc tylko trzeba potłuc je młotkiem i wtedy masz kanciaste kafelki.


english: The moment of truth is approaching.

non_english: Aproxima-se a hora da verdade.


english: Tony did not know their names.

non_english: Tony neznal jejich jména.


english: You dare say that name to me?

non_english: Si guxon të ma përmëndësh këtë emër !


english: How about another round?

non_english: מה דעתך על סיבוב נוסף?


english: Konrad Adenauer once said - and he knew what he was saying - that the surest way to pacify a tiger was to allow it to devour you.

non_english: Ο Κόνραντ Αντενάουερ είχε πει κάποτε - και ήξερε τι έλεγε - ότι ο πιο ασφαλής τρόπος για να ηρεμήσεις μια τίγρη είναι να της επιτρέψεις να σε καταβροχθίσει.


english: The Messenger says: 'O my Lord, my people have taken this Koran while deserting it'

non_english: اور پیغمبر کہیں گے کہ اے پروردگار میری قوم نے اس قرآن کو چھوڑ رکھا تھا


english: The Vampire coven will not only survive this world we will reclaim it.

non_english: แวมไพร์แม่มดจะไม่เพียง แต่ อยู่รอดในโลกนี้ เราจะเรียกคืนมัน


english: Gay sex is illegal in Uganda and MPs supported their colleague to have it banned.

non_english: El sexe homosexual és il·legal a Uganda i els diputats van donar suport al seu col·lega per prohibir-lo.


english: So only the women and children stayed inside.

non_english: Затоа, само жените и децата останаа внатре.


english: We respect the rights of the Austrian people to their own democratic process.

non_english: Vi respekterar det österrikiska folkets rätt till sin egen demokratiska process.


english: I don't want to look.

non_english: मला बघायचं नाहीये.


english: The tea is too strong. Add some water.

non_english: चहा खूपच कडक आहे. थोडं पाणी घाल.


english: You wouldn't believe it if I told you, but I can run like the wind blows.

non_english: Па, нема да ми верувате кога би ви рекол ... Можев да трчам како ветер.


english: Eulachon grease is valued to this day, as it adds flavor to all sorts of dishes.

non_english: Eulachoní tuk sa dodnes cení, pretože dodáva chuť najrozličnejším jedlám.


english: Who owns this villa?

non_english: من يملك هذه الفِلّا؟


english: How does he figure?

non_english: Comment a-t-il fait ?


english: I simply felt obliged to point out the word derives from the Latin roots ad, "to," and mors, "death." "To death."

non_english: 我感觉有强烈义务指出来那个单词时拉丁文演化来的 把"to"和"mors"加在一起，"death"死亡


english: We must preserve our stocks and one way to do this is to eradicate or at least minimise the waste of unwanted by-catches and discards.

non_english: Musíme zachovať naše zásoby rýb a jedným zo spôsobov, ako to dosiahnuť, je odstrániť, alebo aspoň minimalizovať, odpad, ktorý vzniká ako dôsledok neželaných vedľajších úlovkov a odhodení.


english: This is where you are mistaken.

non_english: Тука грешиш.


english: Generate more debugging information. [default: %default]

non_english: Эҷод кардани маълумоти бештари ислоҳи хатоҳо. [пешфарз: %default]


english: Is it really love for one person to supply another with drugs, as hippies do for each other?

non_english: Is het werkelijk liefde als iemand een ander drugs verschaft, zoals de hippies voor elkaar doen?


english: These two traits put a great deal of bargaining power in the hands of those who control production and distribution, making them ideal for a market economy based on private property.

non_english: Ces deux caractéristiques placent un pouvoir de négociation considérable entre les mains de ceux qui contrôlent la production et la distribution, et pour lesquels l’environnement idéal est celui d’une économie de marché fondée sur la propriété privée.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: Así es como funciona. Y en realidad, se trata de una tecnología genérica.


english: Instead of talking about "Economic Jihad" we talk about Mashai .

non_english: Αντί να μιλάμε για "Οικονομικό Jihad" , μιλάμε για τον Mashai.


english: No. Marika, please.

non_english: Μαρίκα, σε παρακαλώ.


english: Stunner's Afflictions was "forcibly drafted" into his employer's "hurricane team".

non_english: Stunner’s Afflictions fue “forzosamente arrastrado” hasta el “equipo huracán” de su jefe.


english: You'll be stuck un traffic anyway.

non_english: Stejně se zasekneš v dopravě.


english: Criminal law, also known as penal law, involves prosecution for an act that has been classified as a crime.

non_english: حقوق کیفری ، که همچنین بعنوان حقوق جزا نیز شناخته می شود، مستلزم تعقیب کیفری فعلی است که بعنوان جرم طبقه بندی شده است.


english: But within three years, he could.

non_english: Ama üç yıl içinde uçacaktı.


english: That this holy spirit would even thereafter testify in behalf of Jesus Christ he himself made clear, saying to his apostles: “When the helper arrives that I will send you from the Father, the spirit of the truth, which proceeds from the Father, that one will bear witness about me. ” — John 15: 26.

non_english: Dat deze heilige geest zelfs daarna ten behoeve van Jezus Christus zou getuigen, maakte hijzelf duidelijk door tot zijn apostelen te zeggen: „Wanneer de helper gekomen zal zijn, die ik u van de Vader zal zenden, de geest der waarheid, die van de Vader uitgaat, zal die getuigenis over mij afleggen. ” — Joh. 15: 26.


english: Former Prime Minister Menachem Begin and Yitzhak Shamir belonged to that category.

non_english: Бывший премьер-министр Менахем Бегин и Ицхак Шамир относились именно к этой категории.


english: The moment that comes to mind is when I started watching two Syrian girls from a distance.

non_english: Vybavil se mi nyní okamžik, kdy jsem začala z dálky pozorovat dvě syrské dívky.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: 然後他訪問那些學生。 好消息，這些是學生，無論男女， 都覺得海蒂和霍華德同樣勝任， 這很好。


english: Social and economic benefits

non_english: الاستحقاقات الاجتماعية والاقتصادية


english: Well, we have that on your body cam.

non_english: - Το έχουμε αυτό στην κάμερα της στολής.


english: You are having a study conducted, Commissioner.

non_english: Komisar, naročili ste študijo.


english: I was born in 1988.

non_english: Aš gimiau 1988 metais.


english: Marshall Islands

non_english: កោះម៉ាស្យលName


english: Wear the ones with long sleeves.

non_english: Indossa quelli a maniche lunghe.


english: We survey the native tree species of the place.

non_english: અમે ત્યાંના સ્થાનિક વૃક્ષોની પ્રજાતિનો સર્વે કર્યો.


english: Oriental greetings often involve much time.

non_english: Die orientalischen Begrüßungen sind oft sehr zeitraubend.


english: Four years ago, Bangladesh’s High Court has ruled that the building was built without proper approval and in an environmentally inappropriate place, and ordered it removed.

non_english: چار سال قبل بنگلہ دیش کے ہائی کورٹ نے فیصلہ سنایا تھا کہ یہ عمارت بغیراجازت اور قدرتی ماحول کے حساب سے ایک غیر مناسب جگہ پہ تعمیر کی گئی ہے.


english: We have to act now.

non_english: Mes turime veikti dabar.


english: Creating audio image files in %1

non_english: Criando os ficheiros da imaxe de audio en% 1


english: GhostScript pre-filtering

non_english: GhostScript aurre-iragazketa


english: Have you visited foreign countries, say America?

non_english: Ти відвідував іноземні країни, скажімо, Америку?


english: How did you lose your arm?

non_english: როგორ დაკარგეთ თქვენ ხელი?


english: As such, action by central banks will repeatedly fail to gain sufficient traction.

non_english: Insofern werden die Maßnahmen der Zentralbanken immer wieder zu wenig Zugkraft entwickeln.


english: We are criticized by the rest of the Eurozone, but we are the only member-state that hasn't violated the "no bailout" clause.

non_english: Kritikovao nas je ostatak evro zone, ali mi smo jedina država članica koja nije prekršila “klauzulu o nespasavanju”.


english: Thanks to him, I could get a job.

non_english: Takket være ham kunne jeg få et arbejde.


english: I covered a range of topics that concern women's education, keeping in mind the differences among Arab countries due to economic and social factors.

non_english: मी महिलांच्या शिक्षणासाठी असलेल्या बाबींवर भर दिला अरब राष्ट्रातील फरक ध्यानी घेऊन आर्थिक आणि सामाजिक बाबतीत


english: You can help keep down water pollution by not using water unnecessarily, not wasting it.

non_english: Możesz się przyczynić do zmniejszenia zanieczyszczania wody, unikając niepotrzebnego używania bądź trwonienia jej.


english: As I thought about that later on, I came up with a saying, which is, "I collect bad wines."

non_english: შემდგომ, როდესაც ამაზე ვფიქრობდი, გამოთქმა მოვიფიქრე, "ღვინოების ფუჭად შემგროვებელი."


english: The meetings of the working group are open and the first meeting was held on 11 January 2000.

non_english: Kommitténs sammanträden är öppna, och det första sammanträdet hölls den 11 januari 2000.


english: Many bloggers asked what will happen from here on out, and some say that there is not a clear panaroma because many laws still need to approved in parliament, so that the Free-Trade Agreement becomes active.

non_english: Viele Blogger fragen, wie es nun weitergehen wird und manche sagen, dass noch vieles offen ist, weil noch viele Gesetze vom Parlament bestätigt werden müssen, bevor das Freihandelsabkommen in Kraft tritt.


english: I have a pain here.

non_english: Ме боли тука.


english: Enough to make me want to crawl under my desk sometimes.

non_english: Abbastanza da farmi crollare sotto la scrivania a volte.


english: This plant grew little by little.

non_english: Tämä kasvi kasvoi vähä vähältä.


english: He's fragile, Very fragile.

non_english: הוא שברירי. מאוד שברירי.


english: We see again and again how some politicians and non-governmental organisations adopt a rather exaggerated position over the question of gender equality.

non_english: Observăm din nou cum unii politicieni şi unele organizaţii neguvernamentale adoptă o poziţie destul de exagerată privind problema egalităţii între sexe.


english: They adapted the horn and connected it to a smartphone.

non_english: သူတို့ဟာ ဦးချိုကို ပြုပြင်လျက် စမတ်ဖုန်းနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးလိုက်ကြတယ်။


english: The same is true of US fiscal policy, with an event-driven debate that now has ever-shorter time horizons: the fiscal cliff on January 1, sequestration of expenditures on March 1, expiration of the continuing budget resolution on March 27, and the new May 18 debt-ceiling limit.

non_english: Lo stesso vale per la politica fiscale americana, con un dibattito trascinato dagli eventi che ora ha orizzonti temporali ancora più brevi: fiscal cliff il 1 gennaio, confisca della spesa il 1 marzo, continuing budget resolution in scadenza il 27 marzo e il nuovo termine sul tetto del debito rinviato al 18 maggio.


english: I apologized for that.

non_english: Ik heb sorry gezegd.


english: The German Social Democrats voted against the von Wogau report because, in their view, it might break up European policy on competition, which is to say, in plain terms, attacking the standardising superstate.

non_english: Saksalaiset sosiaalidemokraatit äänestivät von Wogaun mietintöä vastaan, koska se voisi heidän mielestään murentaa Euroopan kilpailupolitiikkaa eli suoraan sanottuna vahingoittaa yhdenmukaisuutta tavoittelevaa supervaltiota.


english: I know how difficult that is, but kind words will get us nowhere.

non_english: Vím, že je to těžké, ale s přívětivostí se nikam nedostaneme.


english: Thank you.

non_english: תודה רבה לך.


english: If we have those results and it appears that labelling works, I think we should consider similar action at European level.

non_english: Ha meglesznek ezek az eredmények, és úgy tűnik, hogy a címkézés működik, azt hiszem, megfontolás tárgyává tehetnénk hasonló intézkedést európai szinten.


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: Sự phát triển của thương mại điện tử, như Indochino, web đặt hàng âu phục, và Tinker Tailor, web đặt may váy đầm, giúp bạn tùy chỉnh ngay tại nhà.


english: Keep him there.

non_english: giữ hắn ở đó.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Se chiedi a un uomo come mai hanno fatto un buon lavoro ti risponderanno: "Perché sono un grande".


english: Pat Mitchell: What is the story of this pin?

non_english: Pat Mitchell: Cila është historia e kësaj karfice?


english: Iran: World's Youngest Detained Blogger on Trial · Global Voices

non_english: 이란: 세계에서 가장 어린 나이에 구류된 블로거 법정에 서다


english: We shall be responsible for his protection."

non_english: Мо нигаҳдори ӯ ҳастем».


english: Pickled Politics on the reactions of various countries on the issue of Tibet and China.

non_english: Pickled Politics über die Reaktionen in verschiedenen Ländern auf die Tibet-China-Problematik.


english: I'm looking for a bank. Is there one near here?

non_english: Bir banka arıyorum. Buraya yakın bir tane var mı?


english: These people would probably not have died if they had lived elsewhere in the European Union.

non_english: Ak by títo ľudia boli niekde inde v Európskej únii, pravdepodobne by nezomreli.


english: A lot of boys ran after the rabbit.

non_english: Monta poikaa juoksi jäniksen perässä.


english: Although I grew up around wheat fields, my knowledge of farming is thin.

non_english: Хотя я выросла возле пшеничных полей, мои познания в фермерстве малы.


english: Why then are we not courageous enough to say that we are prepared to implement these ideas transparently and to use warning labels as wake-up calls for the women concerned?

non_english: Prečo potom nemáme dostatok odvahy, aby sme povedali, že sme pripravení transparentne tieto myšlienky realizovať a použiť varovné označenia ako výstrahu pre tehotné ženy.


english: If we look at the transport trend in recent years, it becomes very clear that inland waterways are becoming increasingly important.

non_english: Če obravnavamo gibanje prevoza v preteklih letih, je zelo očitno, da postajajo celinske plovne poti vedno bolj pomembne.


english: At the same time, we support the establishment of a European police academy as suggested in Tampere as a step in the right direction.

non_english: Kannatamme samalla Tampereella ehdotetun eurooppalaisen poliisiopiston perustamista askeleena oikeaan suuntaan.


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: 海洋的平均深度 是4000米。 实际上，公海为地球上的生命 提供了近90%的 栖息地。


english: Raisins are shrivelled grapes.

non_english: کشمش‌ها انگورهای چروکیده هستند.


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Мисля, че ако редуцираме, използваме повторно, откажем и рециклираме (4 думи започващи с R на английски) -- точно там в края. Рециклирането е последната точка, която искам да направя. Но това са четирите R-та, вместо трите R-та. Тогава си мисля, че ще бъдем на правилния път.


english: He must have been nervous, but he never faltered.

non_english: Nagyon izgulhatott, de egyszer sem ingott meg.


english: Angel Gualán a blogger and also member of Saraguro's community says the CC Ecuador was entirely sucessful:

non_english: Angel Gulan , bloger dhe gjithashtu anëtarë i bashkisë Saraguro thotë se Kriejtiv komons – Ekuador ishte përgjithësisht e suksesshme:


english: And don't tell Emily

non_english: И не говори Эмили.


english: In the past, he had also said that he will rule The Gambia for one billion years "if Allah willed" and that God — not the constitution — sets presidential term limits.

non_english: Geçmişte, eğer "Allah buyusaydı" Gambiya'yı bir milyar yıl boyunca yöneteceğini ve başkanlık döneminin sınırını anayasanın değil, Allah'ın belirlediğini söylemişti.


english: “It’s not about women’s rights,” he responded.

non_english: “Het gaat niet om vrouwenrechten,” antwoordde hij.


english: But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

non_english: Dar utilizând noul nostru detector, puteam începe să vedem conturul unei tumori.


english: So two billion have access to washing machines.

non_english: Så to milliarder har tilgang på vaskemaskiner.


english: China: Police Violence and Public Anger · Global Voices

non_english: Κίνα: Αστυνομική βία και δημόσια οργή


english: Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (vote)

non_english: Eiropas Parlamenta Reglamenta 3. un 4. panta grozīšana (balsojums)


english: It wasn't really a plan.

non_english: အဲ့ဒါက တကယ့် အစီအစဥ် မဟုတ်ခဲ့ဘူး။


english: The installation features six illuminated 3-D action words: act, listen, lead, unite, learn and speak.

non_english: L'installazione mostra sei parole in movimento illuminate in 3-D: agire, ascoltare, guidare, unire, imparare e parlare.


english: We are in the era of atomic energy.

non_english: Jesteśmy w erze energii atomowej.


english: What's a meme made of? What are bits made of, Mom?

non_english: Iz česa so narejeni memi? Iz česa so narejeni biti, mami?


english: For example, they consider a study of God’s Word the Bible a waste of time, because they see no immediate, tangible benefits for their efforts.

non_english: He pitävät esimerkiksi Jumalan sanan, Raamatun, tutkimista ajan tuhlauksena, koska he eivät näe välitöntä, kouraantuntuvaa hyötyä ponnisteluistaan.


english: Growing up in Taiwan as the daughter of a calligrapher, one of my most treasured memories was my mother showing me the beauty, the shape and the form of Chinese characters.

non_english: तैवान मध्ये एका सुलेखकाची मुलगी म्हणून लहानाची मोठी होत असताना माझी एका किमती आठवणीतील एक आठवण होती ती म्हणजे माझ्या आईने मला चीनी अक्षरांचे दाखवलेले सौंदर्य, आकार आणि स्वरूप.


english: In normal times, I would have been tempted to say that only in practice will it be possible for definitive conclusions to be drawn on the issue and therefore to decide who is right.

non_english: При нормални условия бих се изкушила да кажа, че само въз основа на практиката ще бъде възможно да се направят окончателни изводи и да се реши кой е прав.


english: Kate keeps a dog.

non_english: تحتفظ كيت بكلب.


english: Look at the picture.

non_english: תסתכל בתמונה.


english: Press, move left, release.

non_english: दबाएँ, बाएँ खिसकाएँ, छोड़ेंComment


english: More than 20,000 runners completed the 42.195 km distance for “Kobe Marathon 2011”, running through famous tourist spots as well as former vacant areas.

non_english: Mer än 20 000 löpare tillryggalade distansen på 42,195 km i “Kobe Maraton 2011”, som gick genom berömda turistattraktioner och genom tidigare skövlade områden.


english: Working on projects that actually have visible impacts, like a book for a deceased German artist whose widow came to us with the requirement to make her late husband famous.

non_english: At arbejde på projekter, som rent faktisk har synlig indflydelse, som en bog for en afdød tysk kunster, hvis kone kom til os, med kriterierne for at gøre hendes afdøde mand berømt.


english: Today is your daughter's birthday.

non_english: Danas je rođendan tvojoj kćeri.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: Combien ont remarqué que chacune des cases a changé de couleur ?


english: Control/ Bulk

non_english: Контрола/ Масовно


english: Now cover the entire ball of moss with a piece of plastic, securing it at top and bottom, perhaps by a rubber band or thin wire.

non_english: Ora coprite tutta la palla di terriccio con un pezzo di plastica, legandola in alto e in basso, forse con un elastico o sottile fil di ferro.


english: It might be time the government issued free radio sets to families in the arid north of the country.

non_english: Potrebbe quindi essere ora per il governo di donare delle radio alle famiglie dell'arido nord del paese, così da evitare malintesi di questo tipo.


english: In times past an energetic Innuit might build several igloos during the winter, especially if hunting necessitated frequent moves.

non_english: I gångna tider kunde det hända att en energisk innuit byggde åtskilliga igloos under vintern, i synnerhet om det för jaktens skull blev nödvändigt med talrika förflyttningar.


english: p, li {white-space: pre-wrap;} Print to-dos options:

non_english: p, li {white- space: pre- wrap;} បោះពុម្ពជម្រើសការងារត្រូវធ្វើ & # 160; ៖


english: What are you doing here?

non_english: Zer ari zara hemen?


english: Sun's over there. That's gotta be the west coast. Really?

non_english: Päike on seal, see peaks läänekallas olema.


english: At least I didn't think so.

non_english: - Almeno non credo.


english: You're not being fair!

non_english: Ви несправедливi.


english: And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.

non_english: اور تم دیکھو گے کہ ان میں اکثر گناہ اور زیادتی اور حرام کھانے میں جلدی کر رہے ہیں بےشک یہ جو کچھ کرتے ہیں برا کرتے ہیں


english: Neptune is the eighth planet of the solar system.

non_english: Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.


english: You know where the problem lies.

non_english: Tudod, hogy honnan fakad a probléma.


english: Who do you want to talk to?

non_english: Σε ποια θέλεις να μιλήσεις;


english: As the head of the government that carried out these acts, British Prime Minister David Cameron has betrayed his country’s most noble cultural legacy.

non_english: Als hoofd van de regering die deze daden heeft begaan, heeft de Britse premier David Cameron het nobelste culturele erfgoed van zijn land verraden.


english: DOTS depends on five elements for its success.

non_english: DOTS תלויה בחמישה מרכיבים להצלחתה.


english: A camp was established nine miles from the construction site and grew to a population of 20,000, a regular city!

non_english: Estabeleceu - se um acampamento a uns 15 quilômetros do local de construção e este aumentou a uma população de 20.000, uma verdadeira cidade!


english: I dedicate this web site to all the mothers of the world even the ones of my son's aggressors.

non_english: أنا أهدي هذا الموقع إلى كل أمهات العالم حتى أولئك ذوي الذين اعتدوا على ابني.


english: Although most of the Economic Committee's amendments are in Mr Toubon's excellent report, I am sorry that the ones relating to the Lamfalussy process were not incorporated.

non_english: Aj keď vo vynikajúcej správe pána Toubona sa nachádza väčšina zmien a doplnení Hospodárskeho výboru, je mi ľúto, že neboli zahrnuté aj tie, ktoré sa týkajú Lamfalussyho procesu.


english: And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda, because you talk to the guy, you get an email from him, and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

non_english: Եվ նա ամենազվարճալի մարդկանցից է, ես անվանում են նրան Յոդա, որովհետև երբ խոսում ես նրա հետ կամ էլ․ նամակ ստանում նրանից, դու սկում ես մտածել․ «Ես արժանի չեմ, որ նա ինձ հետ շփվի։ Այս մարդը հիանալի է»։


english: In her acceptance speech, Amanpour emphasized the important role of journalists as “pillars of reform, freedom and democracy”, whose task is to “strengthen civil society.”

non_english: В нейната реч, Аманпур подчерта важната роля на журналистите като стълбове на реформата, свободата и демокрацията, чиято задача е да укрепят гражданското общество.


english: Then came a lunch stop at a small settlement — a few houses, one of which had been converted into a restaurant.

non_english: Luego llegó la hora de almorzar en un pequeño poblado... unas cuantas casas, una de las cuales había sido convertida en restaurante.


english: Four hundred years ago, explorers sought the legendary “Northeast Passage” across the north of Europe and Russia to China.

non_english: Hace cuatrocientos años, exploradores trataron de encontrar el legendario “Paso del Noreste” a través del norte de Europa y de Rusia para llegar a China.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: 事実 毎年４百万人以上が脳震盪を起こしており これは14歳以下の緊急治療室に 運び込まれた人だけのデータです


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: 但其實這就是我們本身，我們是人， 但每個個體都有自身的“音色” 塑造了我們形形色色的個性 品質，興趣愛好等


english: But they are still feeling the pain of the Egyptian.

non_english: Men de känner ändå egyptierns smärta.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: Innymi słowy, nie chcę rzeczy, chcę spełnienia potrzeb lub doświadczeń.


english: A stone three times buried in this way is highly prized by many Chinese.

non_english: La pietra sepolta tre volte in questo modo è tenuta in gran pregio da molti Cinesi.


english: That's not what it is.

non_english: Asta nu e ceea ce este.


english: This TV set has a two year guarantee.

non_english: På dette tv-apparat er der to års garanti.


english: Hand it to me.

non_english: Տուր դա ինձ:


english: Furthermore, the CSRI study indicates higher returns on equity, higher valuations, and higher payout ratios, with no discernible differences in risk-taking.

non_english: Voorts laat de studie van de CSRI hogere rendementen op eigen vermogen, hogere taxaties en hogere lonen zien zonder waarneembare verschillen in het nemen van risico.


english: %s (%'dth copy)%s

non_english: %s (copi %d)%s%s (copy %'d)%s


english: Akin’s critique, is on the mark.

non_english: La crítica de Akin es notoria.


english: It turned out that the owners of the gas station saw this bust lying around behind the local Culture Building.

non_english: Ternyata pemilik SPBU tersebut melihat patung setengah badan ini tergeletak di belakang Gedung Kebudayaan setempat.


english: So far, Threatened Voices has already tracked 213 cases of arrested or threatened bloggers, such as the one of Ahmad Mostafa, an engineering student at the University of Kafr el-Sheikh -the first Egyptian blogger to stand before a military court because of his blogging.

non_english: На данный момент Threatened Voices отследили уже 213 случаев арестованных или находящихся в опале блоггеров, таких как студента Университета Кафр-эль-Шейха Ахмад Мостафа – первого египетского блоггера, представшего перед военным судом за ведение своего блога.


english: Munkák Sacrifice Forest - Screenshot An image from my second map for the game, Sacrifice. One of the players in one of the corners of the map starts out from the depth of a forest.

non_english: Munkák Sacrifice Forest - Screenshot Ein Bild von meinem zweiten Diagramm für das Spiel, Sacrifice. Einer der Spieler in einer der Ecken des Diagramms fängt von der Tiefe eines Waldes an. Von dieses ist, wohin der Name kommt.


english: — It’s that Lesotho is too small and insignificant to warrant our attention, and in any case, a tiny country with a burgeoning civil society?

non_english: — 이것은 레소토가 우리의 주목을 받기에는 너무 작고 하찮기 때문이죠. 급 성장하는 시민사회를 형성해가는 한 조그만 나라요?


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: Ví dụ, tại hầu hết những nước có  thu nhập thấp và trung bình, tỉ lệ bác sĩ tâm thần trên tổng số dân là khoảng 1 trên 1,5 triệu người, nghĩa là 90 phần trăm những người cần hỗ trợ sức khỏe tâm thần sẽ không có được nó.


english: Every day, new Facebook accounts are being opened for and against the movement.

non_english: 매일, 이 운동에 찬성하거나 반대하는 새로운 페이스북 계정들이 생겨나고 있다.


english: I talked to the stage driver that brought the girl from Rio Lobo.

non_english: Tôi đã nói chuyện với người đánh xe đã đưa cô gái từ Rio Lobo tới đây.


english: Where the requirements set out in point (2)(d) or (2)(e) are met, the specified plants shall, in addition, satisfy one of the following requirements:

non_english: Fejn ir-rekwiżiti stipulati fil-punti (2)(d) jew (2)(e) jintlaħqu, il-pjanti speċifikati għandhom, barra minn dan, jilħqu wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin:


english: Most of these cases were mild, though, and no deaths have been reported.

non_english: Sebagian besar dari kasus ini ringan, dan tidak ada laporan akan kematian.


english: Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.

non_english: Effekten av projekt som genomförts med hjälp av unionens bidrag har alltför ofta försvagats på grund av långsamt beslutsfattande och krånglig förvaltning.


english: When there is growth, it must be better distributed, but a matter that is even more difficult and which more seriously affects the regions handicapped by their remoteness, be they the most remote or island regions, is the lack of growth which generally characterised the last two decades.

non_english: On välttämätöntä, että kasvun oloissa hyöty jakautuu tasaisemmin, mutta näitä koeteltuja syrjäisiä ja syrjäisimpiä tai saarialueita vaivaa vielä ankarammin vielä hankalampi ongelma, eli sen kasvun puuttuminen, joka on ollut maailmanlaajuisesti ominaista kahdelle kuluneelle vuosikymmenelle.


english: What would that mean? What is the story there?

non_english: Co by to zmieniło? Jaka jest tamtejsza historia?


english: Indeed, hobbies can often serve as a means of helping other people.

non_english: Într - adevăr, hobbyurile pot servi adesea ca mijloc de a - i ajuta pe alţii.


english: I felt I had reached a dead end in my search for comfort.

non_english: Osjetila sam da sam u traženju sreće upala u ćorsokak.


english: If you work on one neuron, that's neuroscience.

non_english: Pokud zkoumáte jeden neuron, je to neurověda.


english: The bus was two minutes early.

non_english: Bussen kom to minutter for tidlig.


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: על 10 ק"ג של תשומה ניתן לקבל ק"ג אחד או תשעה ק"ג של תוצרת.


english: And my friend was preparing this big bowl, and I said, "What is it?"

non_english: Un mana draudzene gatavoja šo lielo bļodu, un es prasīju, "Kas tas ir?"


english: “ I asked for permission when I was about 13, and they told me I couldn’t wear it until I was 15.

non_english: „ Amikor 13 éves lettem, engedélyt kértem, de a szüleim azt mondták, hogy 15 éves koromig nem festhetem az arcom.


english: I can hardly hear you.

non_english: Ich höre dich kaum.


english: Done at Brussels, 17 March 2008.

non_english: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 17 d.


english: The days are getting longer and longer.

non_english: Dienos tampa vis ilgesnės ir ilgesnės.


english: What's the difference this time??

non_english: Во што е разликата овој пат??


english: There's no real, true balancing going on, and in a sense, the games they play to hide that actually obscure the topic so much that people don't see things that are actually pretty straight-forward challenges.

non_english: Der sker ikke nogen virkelig, sand afstemning, og på en måde tilslører de spil de spiller for at skjule det faktisk emnet så meget, at mennesker ikke ser ting der faktisk er ret ukomplicerede udfordringer.


english: She got a support network.

non_english: Elle obtint un réseau de soutien.


english: Beyond public-sector underinvestment, there is monetary policy, which, whatever its benefits and costs, has shifted corporate use of cash toward stock buy-backs, while real investment has remained subdued.

non_english: Al di là del sottoinvestimento del settore pubblico, c’è la politica monetaria, che, indipendentemente dai suoi costi e benefici, ha indirizzato l'uso aziendale del denaro contante verso riacquisti di azioni proprie, mentre gli investimenti reali sono rimasti contenuti.


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: Então, na lata diz, "Está e a famosa cerveja Budweiser, não sabemos de nenhuma outra cerveja, blá, blá, blá."


english: Thus ends the first phase of the New Year celebration.

non_english: Så slutar den första fasen av nyårsfirandet.


english: When that pressure starts building to where I feel I won't be able to take it anymore?

non_english: Kad taj pritisak počne da se stvara do tačke gde više neću moći da ga podnesem?


english: This year, our very own tooter Ahmad Humeid will be a part of the jury, which has the difficult decision of making nominations and deciding on Jury Award winners in each of the categories.

non_english: "Este ano, nosso próprio colega Ahmad Humeid fará parte do júri, que tem a difícil decisão de fazer indicações e decidir no Jury Award quais serão os vencedores em cada uma das categorias.


english: We should view in a positive light the possibility of further strengthening cooperation in terms of supervision, with bilateral and multilateral agreements between the competent authorities of Member States on UCITS and management companies, and also the agreement on merger and master-feeder-structures that make it possible to operate throughout the full extent of the internal market.

non_english: Ние трябва да видим в положителна светлина възможността за по-нататъшно засилване на сътрудничеството по отношение на надзора чрез двустранни и многостранни споразумения между компетентните органи на държавите-членки относно ПКИПЦК и управляващите дружества, а също и чрез споразумения за сливания и структури от типа управляващи-захранващи, които дават възможност за по-пълно възползване от вътрешния пазар.


english: And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club, but it's possible that it was much earlier.

non_english: Dhe unë gjithmonë kam menduar që fillimi im ishte tek Klubi i Poezive Bowery, por është e mundur që ishte shumë më heret.


english: Only then the first photographs and videos started to appear everywhere.

non_english: После этого везде начали появляться первые фотографии и видеорепортажи.


english: I want you to take me with you.

non_english: Hoću da me povedeš sa sobom.


english: We love things like plot twists and red herrings and surprise endings.

non_english: Mums patīk sižeta pavērsieni, viltus pavedieni un pārsteidzošas beigas.


english: Where is the bus stop for the museum?

non_english: Unde este stația de autobuz pentru muzeu?


english: Brightness:

non_english: ពន្លឺ & # 160; ៖


english: If so, you are not alone.

non_english: Om det är så, är du inte ensam i denna situation.


english: And in the darkened bedrooms, blank - faced males and females sat stupefied on the floors as rock music howled full volume from radios and hundreds of flies churned through layers of sweet - smelling marijuana smoke....

non_english: Und in den verdunkelten Schlafräumen saßen Männer und Frauen und starrten glasig vor sich hin, während aus den Radios Rock - Musik dröhnte und Hunderte von Fliegen in den Schwaden des süßlich duftenden Marihuanarauches kreisten....


english: We talked late into the night.

non_english: Vi pratet til langt på natt.


english: It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

non_english: 스스로 창조하는 것이 주어진 것이었습니다. 그리고 그들에게 실패하도록 하고, 겪어보도록 하고, 그것에서 배우도록 한 것이었습니다.


english: Scanning for. gcda files

non_english: Пошук файлів. gcda@ info: progress


english: There is nothing wrong with one’s hoping that the coming year will bring greater happiness.

non_english: Não há nada de errado em alguém esperar que o ano entrante lhe dê maior felicidade.


english: And what do you think is the situation of Peruvian bloggers facing our legislation?

non_english: En wat vind je van de situatie van de Peruaanse bloggers met het oog op onze wetgeving?


english: That's not what it...

non_english: זה לא מה ש...


english: As regards movement of goods, 25% are still subject to various national technical barriers.

non_english: Pokiaľ ide o pohyb tovaru, 25 % stále podlieha rôznym technickým prekážkam zo strany jednotlivých členských štátov.


english: This would be a good sign of The Egyptian state taking their role role as a current member on the UN Human Rights Council seriously.

non_english: Dies wäre ein gutes Zeichen, dass der ägyptische Staat seine Rolle als derzeitiges Mitglied im UN-Menschenrechtsrat ernst nimmt.


english: Two things Vittorio obviously loved to do: to wave the Palestinian flag, and to sing “Onadikum” (I call upon you!).

non_english: Vitorio je očigledno voleo da radi dve stvari: da maše palestinskom zastavom, i da peva “Onadikum” (Zovem te!).


english: The regime in Iran attempted to turn Beheshti’s death into an isolated incident by reprimanding those involved in his death and claiming that a thorough investigation had taken place.

non_english: İran rejimi, Beheshti’nin öldürülmesine katılanların kınanıp kapsamlı bir soruşturma yer aldığını iddia edip, Beheshti ölümününü istisna bir olaya döndürmeye çalıştı.


english: Tom read a book.

non_english: Tom đã đọc một quyển sách.


english: It was ages ago.

non_english: Ez évekkel ezelőtt volt.


english: The media establishment knows us pretty well.

non_english: Mediaetablissemanget känner oss ganska väl.


english: "So you agree to some extent with this statement." "Yes."

non_english: "Dakle, slažete se u određenoj meri sa izjavom."


english: In the absence of Communist Party control, these security officers betrayed their corporate ethic and engaged in horse-trading, applying force when a trade did not go well.

non_english: Při absenci kontroly komunistické strany zradili tito bezpečnostní činitelé profesní etiku a zapojili se do koňských handlů, přičemž neváhali použít sílu, když nějaký obchod neprobíhal dobře.


english: I'll get there at about 2:30.

non_english: میں ڈھائی بجے وہاں پہنچ جائوں گا۔


english: It didn't always work this way.

non_english: အမြဲတော့ ဒီလို အလုပ်မဖြစ်ဘူး။


english: Yokohama is a city where more than three million people live.

non_english: Jokohama jest miastem, w którym mieszkają ponad trzy miliony ludzi.


english: And the Great Bear Rainforest is generally considered to be the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

non_english: O bosque do Grande Oso é considerado o maior ecosistema de bosque pluvial temperado costeiro do mundo.


english: Irrespective of a number of great U.N. bodies and even U.S.-based bodies in terms of genocide prevention, there's no binding resolution on any genocide or holocaust occurring.

non_english: Независимо от наличието на големи институции като ООН и дори институции от САЩ, които водят борбата срещу геноциди, няма обвързващи резолюции, които да предотвратят поредния геноцид или холокост.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Se mettete alla prova uomini e donne, e chiedete loro domande su criteri totalmente oggettivi come la media dei voti, gli uomini fanno errori, sovrastimando, e le donne sbagliano sottostimandola.


english: Citizen journalist James Albury (@alburyj) has been live-streaming from outside the Ecuadorian Embassy in London.

non_english: Amatörjournalisten James Albury (@alburyj) har bidragit med live-streaming utanför Ecuadors ambassad i London.


english: “ For instance, ” one guide at the museum explained, “the Huichol believe that the sun, deer, and corn make up a triad, similar to the Catholic Trinity doctrine. ”

non_english: „ De exemplu, explica o ghidă de la muzeu, huicholii cred că soarele, cerbul şi porumbul formează o triadă, ceva similar cu doctrina catolică a Trinităţii. “


english: Very, very simple.

non_english: Vrlo, vrlo jednostavno.


english: Task Manager

non_english: កម្មវិធីគ្រប់គ្រងភារកិច្ចComment


english: Unfortunately, it's actually not a problem that we've been giving enough attention to.

non_english: Nažalost, to ni problem, ki smo mu namenili dovolj pozornosti.


english: A friend asked her for some help with sorting books.

non_english: Пријател и побарал помош со сортирање на книги.


english: And after, as I reflected on that, I decided to eliminate negative energy from my life.

non_english: Ir vėliau, kai tai permąsčiau, aš nusprendžiau pašalinti neigiamą energiją iš savo gyvenimo.


english: It's a lower form of life.

non_english: È una forma di vita inferiore.


english: I don't think I quite like this one.

non_english: 我想我不大喜欢这个


english: They call it stupid, and worse, believe me.

non_english: Din que é inútil, e cousas peores, crédeme.


english: Preserve it to the best of your ability.

non_english: Bevara det så långt det är dig möjligt.


english: Personal Notes

non_english: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳುName


english: As long as kids are playing computer games, graphics is getting better and better and better.

non_english: Så länge barn spelar dataspel, blir grafiken bättre och bättre.


english: Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.

non_english: Nun ist es aber so, daß er wieder angeklagt werden soll, weil der Staatsanwalt in Berufung geht.


english: The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the Constitution, with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty) and with this Statute.

non_english: Comhdhéanfar Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh agus feidhmeoidh sí i gcomhréir leis an mBunreacht, leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (Conradh CEFA) agus leis an Reacht seo.


english: Keep & Below Others

non_english: Трымаць & пад астатнімі


english: Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.

non_english: 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。


english: I've had enough of this program.

non_english: Ik heb genoeg van dit programma.


english: You continue making the same mistakes time after time.

non_english: 君は何度も同じ間違いをし続けている。


english: Zubrin acts by blocking enzymes, cyclooxygenase-1 and cyclooxygenase-2.

non_english: Zubrin actúa bloqueando las enzimas ciclooxigenasa-1 y ciclooxigenasa-2.


english: The version of "%s" is too old

non_english: "%s" ನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬಹಳ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ


english: But are people taking note?

non_english: Ali, jesu li ljudi toga svjesni?


english: This is Kate Macer with the FBI.

non_english: یہ FBI کے ساتھ کیٹ Macer ہے.


english: - See you tomorrow.

non_english: - Ci vediamo domani. - Sì.


english: Even birds, if not recognized, can be classed as UFO’s, as happened in the movies taken at Tremonton.

non_english: Selv fugle kan blive regnet for at være UFO’er, hvilket skete i tilfældet med den film der blev optaget i Tremonton i Utah.


english: Australia exports a lot of wool.

non_english: Австралија извезува многу волна.


english: We love you so much.

non_english: Mes taip tave mylime.


english: The trouble is, there are now nearly six billion of these ‘ most important ’ persons.

non_english: הבעיה היא שיש כיום כמעט שישה מיליארד ’ הכי חשובים ’ כמוך.


english: They have posted a surplus for everything, they have not wasted money, and their expenditure consists of salaries and fixed costs, and nothing else.

non_english: Razglasili so presežek pri vseh postavkah, niso zapravljali denarja, njihovi izdatki pa so sestavljeni le iz plač in fiksnih stroškov.


english: Today, the new frontiers of European integration are political frontiers: common foreign and security policy, justice and internal security, and - to a lesser extent - the crucial question of the fundamental political values on which our coexistence is based.

non_english: Σήμερα τα νέα σύνορα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι πολιτικά σύνορα: η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, η δικαιοσύνη και η εσωτερική ασφάλεια και - στο βάθος - το κρίσιμο ζήτημα των θεμελιωδών πολιτικών αξιών στις οποίες στηρίζεται η συμβίωσή μας.


english: This past year a peak number of 1,481 active Witnesses was reached.

non_english: 昨  奉仕  年度  中 ， 活発  な  エホバ  の  証人  は  1,481  人  の  最高  数  に  達し  まし  た。


english: It includes the believer who follows the principles of his religion and also the person who does not adhere to any ethical system or religion but has certain principles that guide his life.

non_english: Zahrňuje veriaceho, ktorý dodržiava zásady svojho náboženstva, aj takú osobu, ktorá sa nepridŕža žiadneho etického systému ani náboženstva, ale má isté zásady, ktorými sa dáva viesť vo svojom živote.


english: How did Sandra feel about Megan’s lack of consideration?

non_english: Bagaimana perasaan Sandra atas sikap Melisa yang tidak bertimbang rasa itu?


english: Are you for or against the plan?

non_english: Você é contra ou a favor do plano?


english: Just who were they? Were They Kings?

non_english: ते राजे होते का?


english: These are substances that are so dangerous that we will not permit them in textiles, we will not permit them in electronic goods, we will not permit them in toys or in all manner of other applications, but they are still permitted in pesticides, which then end up in our food!

non_english: Ele sunt atât de periculoase încât nu sunt permise în textile, nu sunt permise în electronice, în jucării sau în tot felul de alte aplicaţii, dar sunt totuşi permise în pesticide, de unde mai apoi ajung în alimente!


english: Open the door for love.

non_english: در را برای عشق بگشای.


english: Sharing common goals and beliefs with the person you want to marry is very important.

non_english: Evlenmek istediğiniz kişiyle aynı hedeflere ve aynı inanca sahip olmanız çok önemlidir.


english: With the mother, locked up in the pantry.

non_english: Dengan ibunya, terkurung di kamar sepen


english: It's not virginity; it's fecundity; it's plenty.

non_english: Det er ikke jomfruelighed; det er frugtbarhed. Det er overflod. Det er haver vandet


english: He hadn't realized his mistake until it was too late.

non_english: Anh ấy đã không nhận ra sai lầm cho đến khi quá trễ.


english: In practice, however, the national courts are required to take account of recommendations when resolving disputes.

non_english: Praktiškai reikalaujama, kad spręsdami ginčus nacionaliniai teismai atsižvelgtų į rekomendacijas.


english: Do you not think we need a lot of compassionate caregivers to give more medical care to more people?

non_english: શું તમને નથી લાગતું કે અમને જરૂર છે દયાળુ સંભાળ રાખનારાઓ ઘણા વધુ લોકોને વધુ તબીબી સંભાળ આપવા માટે?


english: The Lord will provide for us.

non_english: Domnul ne va ajuta.


english: It's already nine o'clock.

non_english: नौ बज चुकें हैं।


english: There's no reason why you can't have that peer-to-peer tutoring beyond that one classroom.

non_english: Nuk ka asnjë arsyeje përse nuk mund të kesh atë mësim nga nxënësi te nxënësi përtej asaj klase të vetme.


english: As I watched the wind's choreography unfold, I felt sheltered and, at the same time, connected to limitless sky.

non_english: et que j'ai observé la chorégraphie du vent, je me suis sentie protégée, et, en même temps, connectée à l'infini du ciel.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: В сущности, более 4 млн. людей получают сотрясение мозга каждый год, Эти данные касаются только детей в возрасте до 14 лет, которые были доставлены в отделения травматологии.


english: Look at the house with the red roof.

non_english: Поглянь на будинок з червоним дахом.


english: Is it a product of natural selection, like our hands?

non_english: არის ის ბუნებრივი გადარჩევის შედეგი, როგორც ჩვენი ხელები,


english: And for this one, I want to tell you a quick story.

non_english: A u vezi toga želim vam ispričati kratku priču.


english: Is your mother at home?

non_english: Czy twoja matka jest w domu?


english: Please, Dad, don't kill me.

non_english: Tolonglah, ayah jangan bunuh aku.


english: To enjoy freedom safely it must be within the framework of law.

non_english: Jotta vapaudesta voisi nauttia turvallisesti, sen täytyy pysyä lain rajoissa.


english: Do you know who wrote this novel?

non_english: Saps qui va escriure aquesta novela?


english: It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.

non_english: Αποδείχτηκε ότι τα ρούχα που περιεργαζόμουν σε αυτά τα μαγαζιά αποτελούσαν ένα μικρό μόλις τμήμα του συνολικού αριθμού ενδυμάτων που πετάμε κάθε χρόνο.