english: In the villages, parents marry off their daughters in hopes of securing their future.

non_english: Nei paesi, i genitori danno in sposa le figlie nella speranza di assicurare loro un futuro stabile.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Voglio mostrarvi alcuni momenti della storia del mio viaggio, che probabilmente non vedrete mai più in nessun'altro luogo del mondo.


english: They were evidently eager to learn about the thousand - year reign of peace that God’s kingdom by Christ will bring to worthy ones of humankind.

non_english: Προφανώς, είχαν διακαή επιθυμία να μάθουν για τη χιλιετή βασιλεία ειρήνης που η βασιλεία του Θεού δια του Χριστού θα φέρη στους αξίους του ανθρωπίνου γένους.


english: In winter those that inhabit the Northern Hemisphere migrate thousands of miles to warm climates.

non_english: На зима, оние што живеат во северната хемисфера мигрираат со илјадници километри во топлите клими.


english: We can't afford to eat anything except beans; that is, our housing has become a commodity.

non_english: и даже не можем позволить себе есть что-то кроме макаронов. Итак, наше жильё стало потребительским товаром,


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: Hatta, şimdi bilgi ekonomisi dediğimiz ekonomiden bilgisayarlı bilgi ekonomisi diyebileceğimiz bir ekonomiye doğru geçebileceğimizden söz ediyorum, bu ekonomide, nasıl şu an bilgi herkesin yaptığı işin bir parçasıysa, yüksek matematik de işin bir parçası olacaktır.


english: You should give up smoking and drinking.

non_english: Dovreste smettere di fumare e di bere.


english: There she was greatly encouraged by hearing the expressions of faith of others, and by associating with so many “brothers ” and“ sisters ” of like faith.

non_english: Там вона дістала заохочення, коли слухала, як присутні висловлювали їхню віру, і коли товаришувала з „братами ” та„ сестрами ” тієї самої віри.


english: The word "kufungisisa" opens up a floodgate of tears.

non_english: Từ "kufungisisa" mở ra một  dòng suối nước mắt.


english: Second, the problem is not only in the president.

non_english: Zweitens liegt das Problem nicht nur beim Präsidenten.


english: Brown also stated: “Time is not on our side....

non_english: Brown megjegyezte még: „Az idő ellenünk dolgozik...


english: It is time for Greece, other eurozone members, and the European Commission to start thinking seriously about that option.

non_english: Für Griechenland, die anderen Mitglieder der Eurozone und die Europäische Kommission wird es Zeit, diese Möglichkeit ernsthaft in Erwägung zu ziehen.


english: Oh... you have such great energy, Vicki.

non_english: Ó... magában aztán van energia, Vicki!


english: Indeed, our pro-EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new.

non_english: Notre appartenance à l’Union, comme notre liberté, sont en comparaison si nouvelles, qu’elle ne devraient que renforcer ce sentiment proeuropéen.


english: I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur, one positive and one negative.

non_english: J'en résumerai deux, qui ont déjà été rappelées par le rapporteur, l'une positive, l'autre négative.


english: There are a whole host of companies that are doing this kind of personalization.

non_english: Կան բազմաթիվ ընկերություններ, որոնք նմանատիպ անձնավորված մոտեցում են ցուցաբերում:


english: Reacting to the recent killing, New York Times Pakistan Bureau Chief Declan Walsh (@declanwalsh) tweeted:

non_english: در واکنش به کشتار اخیر، دکلان والش، رئیس دفتر پاکستانِ نیویورک تایمز توییت کرده است(@declanwalsh) :


english: Today, she no longer attends Christian meetings.

non_english: Dnes již přestala chodit na křesťanská shromáždění.


english: Also because I know how many social democrats in this House share our criticism, and not just the economic and financial policy experts.

non_english: Dit mede vanwege het feit dat ik weet dat vele sociaal-democraten in dit Parlement, en niet alleen de economische en financiële deskundigen, onze kritiek delen.


english: Families in rural and semi-rural areas often have no choice but to exploit what they perceive as a "free" energy source. However, as populations grow and the need for energy increases, fragile ecosystems are threatened.

non_english: وكثيراً ما لا تجد الأسر في المناطق القروية وشبه القروية بديلاً عن استغلال ما يرون أنه مصدر مجاني للطاقة. ولكن مع النمو السكاني وزيادة الحاجة إلى الطاقة، تُصبِح أنظمة الحياة البيئية الهشة مُهَدّدة. وعلى هذا فإن الاستغناء عن المصادر الحيوية للطاقة واللجوء إلى مصادر الطاقة الأقل تدميراً بات من الضرورات الـمُلِحّة.


english: There is no easy road to learning.

non_english: Tidak ada jalan yang mudah untuk belajar.


english: The drinks were served in coconut shells.

non_english: Напої подали у шкаралупах кокосових горіхів.


english: I think we must make our bosses accountable to their employees in any way we can.

non_english: Мислам дека треба да ги направиме газдите одговорни пред нивните работници на било кој начин.


english: Have you read today's paper yet?

non_english: Czy pani już czytała dzisiejszą gazetę?


english: Posology for CML in children Dosing for children should be on the basis of body surface area (mg/ m2).

non_english: Pożoloġija għal- CML fi tfal Id- dożi fit- tfal għandhom ikunu bbażati fuq l- erja tas- superfiċje tal- ġisem (mg/ m2).


english: By the time we reached Leicester he was too ill to stand.

non_english: Do Leicestera je bio tako bolestan da nije mogao stajati.


english: It may take self -  discipline, but you are wise to stay in school!

non_english: Poate este nevoie de autodisciplină, dar este înţelept să frecventezi şcoala!


english: No one's ever asked me to pull off a Golden Tux.

non_english: Personne a jamais demandé le Smok d'Or.


english: When the angels take away from their bodies the souls of those who have wronged themselves, they will ask them, "How did you live?" They will reply, "We lived on earth in weakness and oppression." The angels will say, "Was not God's land vast enough for you to go wherever you could live in peace?" The dwelling of these people will be hell fire, a terrible destination.

non_english: جو لوگ اپنے نفس پر ظلم کر رہے تھے اُن کی روحیں جب فرشتوں نے قبض کیں تو ان سے پوچھا کہ یہ تم کس حال میں مبتلا تھے؟ انہوں نے جواب دیا کہ ہم زمین میں کمزور و مجبور تھے فرشتوں نے کہا، کیا خدا کی زمین وسیع نہ تھی کہ تم اس میں ہجرت کرتے؟ یہ وہ لوگ ہیں جن کا ٹھکانا جہنم ہے اور بڑا ہی برا ٹھکانا ہے


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: Jest to miejsce, w którym każda nowa wyprawa naukowa przynosi nowe odkrycia stworzeń tak cudownych i dziwnych, że nasi przodkowie uznaliby je rzeczywiście za potworne.


english: Outside on the terrace.

non_english: Jashtë, në terracë.


english: The postcards provide a rare glimpse of Vietnamese landscapes, indigenous traditions, commerce, and life in colonial city centers.

non_english: Разгледниците даваат ретка можност, со сопствени очи да се видат виетнамските пејзажи, локалните традиции, животот и трговијата во колонијалните градски центри.


english: I didn't have to study yesterday.

non_english: Tôi đã không đi học ngày hôm qua.


english: It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.

non_english: Ir lietderīgi paredzēt pārejas periodu, kura laikā varētu izlietot pašreizējos krājumus.


english: I don't live here.

non_english: მე აქ არ ვცხოვრობ.


english: By contrast, the commission argues, “there may be big benefits to the UK as a financial center from demonstrating that it can establish and adhere to standards significantly above the international minimum.”

non_english: De commissie betoogt dat er daarentegen “grote voordelen voor Groot-Brittannië als financieel centrum te behalen zijn” als het land erin zou slagen om aan te tonen dat het normen kan invoeren en handhaven die aanzienlijk boven het internationale minimum liggen.


english: From mosque to Marxism.

non_english: De la mezquita al Marxismo.


english: The Canadian government has announced that it will eventually convert to the metric system.

non_english: Kanadan hallitus on ilmoittanut, että se tulee lopullisesti siirtymään metrijärjestelmään.


english: Dinosaurs are now extinct.

non_english: Les dinosaures sont maintenant éteints.


english: And this problem was compounded by the timidity of in-country United Nations officials in communicating such information as they had.

non_english: Эта проблема усугубилась нерешительностью представителей ООН в стране в предоставлении той информации, которой они располагали.


english: They were fantastic.

non_english: Tās bija fantastiskas.


english: Some placed pictures of the current Macedonian flag on their sites, while others chose to display (MKD) Macedonia's 1992-1995 flag, which carried the Vergina Sun symbol and is no longer in use due to Greek objections.

non_english: Disa vendosnin foton e flamurit aktual të Maqedonisë në faqet e tyre, ndërsa të tjerët përdornin flamurin që përdorej prej 1992-1995, me diellin e Verginës, i cili nuk përdoret zyrtarisht për shkak të kundërshtimit nga ana e Greqisë.


english: (Laughter) "If we are unable to do it, don't give us license.

non_english: (हशा) "आम्ही हे करू शकलो नाही तर, "आम्हाला परवाना देऊ नका.


english: This one kind of annoys me, I must say.

non_english: Das stört mich irgendwie, muss ich sagen.


english: Virtual desktop four is selected

non_english: Labortablo kvara estas elektitaName


english: He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.

non_english: Er ist ein ziemliches Original und trägt Schlaghosen und Hawaiihemden im Büro.


english: Image source: http://ilga.org/

non_english: Kaynak: http://ilga.org/


english: That's how, at 17 years old, I started pasting them.

non_english: Nii see juhtuski, et 17-aastaselt hakkasin ma fotosid kleepima.


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: Nếu chúng ta có thể kết hợp những cái lưới bên thứ ba của hòa bình, chúng ta có thể cản cả con sư tử chiến tranh.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Saya akan masuk, saya akan analisa hal ini, saya akan habiskan setahun, untuk memereteli rasa malu, saya akan tahu luar dalam tentang kerapuhan ini, dan saya akan temukan jalan keluarnya.


english: Minimum rules on police cooperation, the approximation of criminal and civil codes, mutual recognition of criminal and civil judgments, as well as EU protection of evidence, victims of crimes and criminals themselves, are measures which state that with a lot of energy, money and political pain we can cope with terrorism and that we can be of some help to the European citizens of London, Glasgow and other threatened locations.

non_english: Minimāli noteikumi par policijas sadarbību, krimināllikumu un civillikumu tuvināšana, savstarpēja spriedumu atzīšana krimināllietās un civillietās, kā arī ES pierādījumu, noziegumu upuru un pašu noziedznieku aizsardzība ir pasākumi, kas norāda, ka ar lielu enerģiju, lieliem naudas līdzekļiem un politiskajiem centieniem mēs varam tikt galā ar terorismu un varam nedaudz palīdzēt Eiropas pilsoņiem Londonā, Glāzgovā un citās apdraudētajās vietās.


english: Isaac has been spared.

non_english: O Isaac - foi poupado.


english: You have repetitive strain injury [RSI]. ”

non_english: אתה סובל מפגיעה מהתאמצות חוזרת] RSI [” .


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: Perché diavolo ci hai portato in sto posto?"


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Eu sou outra imagem e visão de outro sobrevivente de guerra.


english: So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

non_english: כך שמה שאני באמת טוענת הוא שאנחנו צריכים לעלות מדרגה.


english: Move the selected image to the trash folder

non_english: Bog an íomhá roghnaithe go dtí an fillteán bruscair


english: Looo.ch and its "homosexuality propaganda" only gained in notoriety as a result, thinks nationalist blogger Egor Prosvirnin:

non_english: Looo.ch og dets "homoseksualitetspropaganda" blev kun berygtet af den grund, mener den nationalistiske blogger Egor Prosvirnin:


english: If they can sew, knit, paint or cook, do they ever give as presents what they make?

non_english: Wenn sie nähen, stricken, malen oder kochen können, verschenken sie hier und da etwas von dem, was sie verfertigen?


english: After a short investigation the Imam was allowed to return to the community.

non_english: एक संक्षिप्त जाँच के बाद ईमाम को समुदाय में लौटने की इजाज़त दे दी गई।


english: Mr Jonckheer, I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union.

non_english: Ik wil ook u, mijnheer Jonckheer, van harte bedanken voor uw verslag over het zevende overzicht van de steunmaatregelen van de lidstaten in de Europese Unie.


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: Amit én lenyűgözőnek találok az az, hogy az egész világunkat beállítottuk a megosztásra, legyen az a szomszédság, az iskolánk, az irodánk, vagy a Facebook hálózatunk, és ez egy "ami az enyém, a tiéd is" típusú gazdaságot teremt.


english: The article was thoroughly researched and was written with such logic that if I write my paper with only half of its passion and truth, the final product will be a great witness to the board that will assess my work.

non_english: مضمون مکمل تحقیق کیساتھ ایسے منطقی انداز میں لکھا گیا تھا کہ اگر مَیں اپنا مقالہ تحریر کرنے کیلئے اس مضمون میں بیان‌کردہ سچائی اور جذبے میں سے صرف نصف کو بھی استعمال کروں تو تیارشُدہ تصنیف میرے کام کی جانچ کرنے والی مجلسِ‌منتظمین کیلئے ایک بڑی گواہی ہوگی ۔


english: Who are you waiting for?

non_english: Qui attends-tu ?


english: Let's ally ourselves to that group.

non_english: Aliémonos con ese grupo.


english: I sent a copy to the woman who chairs the local chapter of a tobacco - free coalition.

non_english: Saatsin ühe eksemplari naisele, kes on mittesuitsetajate liidu kohaliku osakonna juhataja.


english: Power Versus Experience

non_english: Сила против опыта


english: I promised confidentiality.

non_english: Megígértem, hogy titokban tartom.


english: Yes, we have many Iranian LGBTIQ bloggers, and most of them live inside Iran.

non_english: Po, ne kemi shumë bloger Iranian LGBTIQ, dhe shumica e tyre jetojnë brenda në Iran.


english: Job Options

non_english: कार्य पर्याय


english: We must do all in our power to refute this as soon as possible.

non_english: Musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme to čo najskôr vyvrátili.


english: And the system seems to work: entering the crisis, US states had significantly lower deficit and debt ratios than the eurozone’s vulnerable member states.

non_english: Et le système semble fonctionner : au début de la crise, les états américains avaient des ratios de déficits et de dettes sensiblement moins importants que les états membres vulnérables de la zone euro.


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: Така че в крайна сметка, 20 милиона кв. фута асфалт бяха заменени или избягнати, и консумацията на електричество за климатици спадна, докато заетостта на хора, които поддържаха тези места се покачи, което доведе до нетно спестяване за системата, но също и по-здрави ученици, а също и служители на училищната системата.


english: I built a new house.

non_english: Ma ehitasin uue maja.


english: Golden Dawn supporters hold flares in Thessaloniki, Greece on election day (May 6) when the party won 7% of the vote.

non_english: Az Arany Hajnal fáklyás támogatói Thesszalonikiben a választás napján (május 6.), amikor a párt megszerezte a szavazatok 7%-át.


english: I don't know if I still have it.

non_english: Neviem, či to ešte stále mám.


english: Demanding an end to "violence" by those occupied people all while the US shells out another $30 billion in military aid to the world's third strongest army?

non_english: Demanding an end to “violence” by those occupied people all while the US shells out another $30 billion in military aid to the world’s third strongest army?


english: Only half in the water.

non_english: Ađeins hálf í vatninu.


english: Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

non_english: Skupcie cały czas i uwagę na dzieciach, które ledwo zdają, tak zwanych średniaków -- przy których wasza interwencja może podciągnąć ich ponad próg, by nie oblały.


english: Do you know the reason?

non_english: Sebebi biliyor musunuz?


english: Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (vote)

non_english: Označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) (hlasování)


english: About conditional inclusion

non_english: ਸ਼ਰਤੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ ਬਾਰੇ


english: When you want cooperation, share over many hands.

non_english: אם תרצה שיתוף פעולה, שתף ידיים רבות.


english: I am fed up with it.

non_english: Aku sudah jenuh akan hal itu.


english: And yet there are few signs that working- and middle-class Americans are living any better than they did 35 years ago.

non_english: E tuttavia ci sono pochi segnali in base ai quali gli americani della classe lavorativa e di quella media vivono meglio di 35 anni fa.


english: He has a great knowledge of the linguistic field.

non_english: Dia memiliki pengetahuan yang luas tentang bidang linguistik.


english: Therefore, no specific frequency can be presented.

non_english: Por tanto, no puede detallarse ninguna frecuencia específica.


english: Most of them did not realize that it was the planet Venus they were watching, and that it had been there all their lives.

non_english: De flesta av dem förstod inte att det var planeten Venus de tittade på och att de haft möjlighet att se den hela sitt liv.


english: That's not too good.

non_english: Ce n'est vraiment pas une bonne chose.


english: Hun Sen added: ‘Is Cambodia short of rice yet?

non_english: Hun San fügte hinzu: "Ist der Reis schon knapp in Kambodscha?


english: "I'll just bet that that's the feller...

non_english: "Lyönpä vetoa, että tuo on sen hepun -


english: Whenever something happens in our country, people are informed about it by the Russian agencies and only then our media air the news," said the president.

non_english: Sa herë që ndodh diçka në shtetin tonë, njerëzit informohen për atë nga agjencionet Ruse dhe vetëm atëherë mediat tona japin lajmet,”thotë presidenti”.


english: Women's health sites are blocked.

non_english: Sites de saúde feminina estão bloqueados.


english: Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case.

non_english: Por conseguinte, estas comunas que não sofreram perdas vão, apesar disso, ver as suas receitas diminuir.


english: The popularization of Chavela’s character coincides with various regional advances in attitudes about the rights and representations of the transgender community.

non_english: Популаризирањето на ликот на Чавела се совпаѓа со различниот регионален напредок во врска со правата и застапувањата на транс заедницата.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: Ezeket az acheuli szakócákat a francia St. Acheul településről nevezték el, ahol a lelőhelyre bukkantak a 19. században -- ezrével bukkantak ilyenek nyomára aztán Ázsia, Európa és Afrika-szerte is, csaknem mindenütt, ahol a Homo erectus és a Homo ergaster bolyongott.


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Smijeh) Na što će, nadam se za sto godina, ljudi gledati unatrag i reći, "Wow."


english: She recalls the early days of the revolution, including her own imprisonment for four days for protesting against the regime:

non_english: Mevcut rejime karşı, devrimin ilk günlerinde yapılan protestoları -buna dört günlük tutuklanması da dahil- hatırlatıyor:


english: This is the worst of all.

non_english: Това е възможно най-лошото.


english: And it will therefore be necessary to guarantee genuine freedom of movement to all citizens residing in the territory of the European Union, recognising that this is only meaningful if it is rooted in a secure base, with solid foundations in an effective judicial system to which everyone can have easy access, on equal terms, and in which our citizens can have real confidence.

non_english: Därför måste alla medborgare i unionen få en verkligt fri rörlighet, och vi måste erkänna att denna bara är meningsfull om den genomförs i ett säkert sammanhang, med stabil grund i ett effektivt rättsligt system som alla har tillgång till under enkla och lika förutsättningar, och som medborgarna kan lita på.


english: And now look at this second set of slides.

non_english: Pogledajte sada na drugi niz slajdova.


english: This is what you used to ask to be hastened ! "

non_english: Sizin tez-tələsik gəlməsini istədiyiniz şey budur ! ”


english: KADI AND AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION v COUNCIL AND COMMISSION

non_english: KADI ET AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION / CONSEIL ET COMMISSION


english: Absent-Minded Killers

non_english: Geistesabwesende Mörder


english: When I moved to Hyderabad, Ramzan and Eid became a big part of our social calendar.

non_english: Kiedy przeprowadziłem się do Hyderabadu, Ramadan oraz Eid stały się częścią naszego życia.


english: This brief video shows you one of these targets that we're working on now.

non_english: Aquest petit vídeo mostra un dels objectius sobre els que estem treballant.


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: Y en el caso particular de los veteranos, la Asoc. de Veteranos dijo que se multiplicó por 6 la medicación psicotrópica a los veteranos desde el año 2003.


english: Can the rumor be true?

non_english: הייתכן שהשמועה נכונה?


english: However, I feel that we should be a little more concerned about the actual direction and outcome of the Community' s regional policy.

non_english: Jag anser emellertid att vi borde hysa ännu större oro när det gäller gemenskapens regionalpolitik, dess inriktning och effektivitet.


english: The lack of IDs also prevent women the access to various of public services, including education, healthcare, the right to vote and other basic social rights.

non_english: Липсата на лични карти също така предотвратява достъпа на жените до различни обществени услуги като образование, здравеопазване, право на глас и други основни социални права.


english: Check all the loose knots and fasten them tight.

non_english: Vérifie tous les nœuds desserrés et serre-les fort.


english: Omodudu tackles the issue of foreign economists, "Onyibo economists," attempting to dispatch policy advice to African countries that many of them have never even visited:

non_english: Omodudu aborde la question des économistes étrangers, des "Onyibo économistes," essayant de donner des avis de politique aux pays africains que bon nombre d'entre eux n’ont jamais même visités :


english: The cause is an unprecedented switch to natural gas, which emits 45% less carbon per energy unit.

non_english: Der Grund dafür ist ein beispielloser Umstieg auf Erdgas, das einen um 45 Prozent geringeren CO2-Ausstoß pro Energieeinheit aufweist.


english: He painted all the walls green.

non_english: Han malede alle væggene grønne.


english: That cormorant lost the ability to fly.

non_english: Tiu kormorano perdis la flugokapablon.


english: The crowd insisted on seeing who they came for and gave an ultimatum - " It is either we march into the house by force or you bring Mark or Bankole to come out and speak to us."

non_english: Tłum domagał się spotkania z politykami, dla których tak naprawdę tam przyszli. Postawili im warunek - "Albo wtargniemy siłą do budynku, albo Mark i Bankole wyjdą, by z nami porozmawiać."


english: And it went from about 25 million dollars to 150 million dollars.

non_english: اور یہ 25$ ملین سے بڑھ کر 150$ ملین ہوگیا۔


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Gelach) We abonneerden ons op vele tijdschriften, deden ons huiswerk, maar waar je ook kijkt, zagen we dit soort beelden.


english: So far, the military justice, blamed for its lack of transparency and slow pace of investigation, has not convicted any high official for killing protesters.

non_english: До този момент военният съд, обвиняван в непрозрачност на действията и умишлено забавяне на разследванията, не е осъдил нито един висш офицер, разследван за убийствата.


english: Now, there's another peculiarity about the brain.

non_english: මොළය ගැන තවත් විශේෂත්වයක් තියෙනවා.


english: Their wedding will be tomorrow.

non_english: Mai họ sẽ cưới.


english: No matter what the excuse, he is to be blamed.

non_english: Ongeacht wat het excuus is, het valt hem te verwijten.


english: As one representative proposed: "Let an IT guy create a program that would make 2,000 votes in a few minutes and let everyone see how easy it's to cheat online with such voting."

non_english: Com va proposar un dels representants: "Deixem a un informàtic crear un programa per aconseguir dos mil vots en pocs minuts i que tothom vegi com és de fàcil el frau en una votació digital."


english: May I sit next to you?

non_english: Може ли да седна до теб?


english: There will be a presidential election in the Philippines next year.

non_english: Hisy fifidianana filoham-pirenena any Filipina amin'ny taona ho avy.


english: Making the Best of the Situation

non_english: Vyriešiť situáciu čo najlepšie


english: I went for a walk early in the morning.

non_english: M-am dus la o plimbare dis-de-dimineață.


english: Though time forbids me, Mr President, from commenting in this debate on each element in the resolution before the House, I readily give the assurance that the details will be treated as an important input into our reform proposals throughout this consultation and indeed to our work in other relevant areas.

non_english: Vaikka ajan puute estääkin minua, arvoisa puhemies, arvioimasta parlamentille jokaista päätöslauselman seikkaa tämän keskustelun aikana, voin auliisti vakuuttaa, että yksityiskohdat otetaan tämän kuulemisen ajan huomioon merkittävänä uudistusehdotuksiimme tehtävänä panoksena sekä samalla työhömme lisättävänä panoksena muillakin asiaankuuluvilla aloilla.


english: Listen to those whom you think to be honest.

non_english: به حرف کسانی که فکر می‌کنید صداقت دارند، گوش کنید.


english: That night I slept as if I had never slept before, although it was an open place where all people there can see you.

non_english: Таа ноќ спиев како никогаш до тогаш, иако беше отворено и сите можеа да те видат.


english: The Women's League of Burma, 11 individual organizations of Burmese women came together because there's strength in numbers.

non_english: Ženska Liga Mijanmara -- 11 samostalnih organizacija mijanmarskih žena se okuplja jer postoji snaga u brojkama.


english: I don't know how this will turn out.

non_english: Jeg vet ikke hvordan det kommer til ende.


english: On the other hand, commercial broadcasters required to provide a public service also play an important role.

non_english: Pe de altă parte, şi companiile audiovizuale comerciale care trebuie să ofere servicii de utilitate publică au un rol important.


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: עבורנו, המודרניים, טכניקה וירטואוזית משמשת ליצירת עולמות דימיוניים בסרטים ובספרים, כדי לבטא רגשות עזים עם מוזיקה, ציור ומחול.


english: She was also known for campaigning on wildlife conservation.

non_english: Az állatvilág védelmével kapcsolatos kampányokból ismert személyiség volt.


english: Thank you very much.

non_english: Vă mulţumesc foarte mult.


english: You may want to free some space on the disc and retry

non_english: Hûn li ser dîskê hinek cihê vala vekin û dîsa biceribînin baştir e


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: אז היו לנו כמה רעיונות טובים. לקחנו שמשה של רכב ישן, שמנו מאחור נייר ויצרנו את החלופה הראשונה ללוח לבן.


english: Finally, Bernanke claimed that “the growth fundamentals of the United States do not appear to have been permanently altered by the shocks of the past four years.”

non_english: In ultimo, Bernanke ha affermato che “i fondamentali della crescita degli Stati Uniti non sembrano essere stati alterati permanentemente dagli shock degli ultimi quattro anni”.


english: From Egypt, Freedom for Egyptians dedicates the day to a special group of friends she has made around the world.

non_english: Depuis l’Egypte, Freedom for Egyptians dédie ce jour à un groupe d’amies autour du monde.


english: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.

non_english: Idokhumende lenziwe ngamafayela ambalwa. Eyodwa noma amaningi walawa mafayela akakwazi ukufinyelelwa.


english: ● Consider cost of upkeep.

non_english: ● Принимай во внимание добавочные расходы.


english: I've got to go to the police.

non_english: Musím ísť na políciu.


english: We announced the speech would be at 4:00, and that is exactly the time I'm gonna be delivering it.

non_english: Řekli jsme, že proslov bude v 16:00, a přesně v tu dobu taky bude.


english: Clearly this has attracted more investor attention. ”

non_english: स्पष्ट रूप से इसने बहुत से धन लगाने वालों का ध्यान आकृष्ट किया है । ”


english: Indonesia managed to weather the latest economic crisis and is now even a contender for the BRIC nations.

non_english: Dopo esser sopravvissuta alla recente crisi economica, l'Indonesia ora è addirittura in lizza per entrare a far parte dei Paesi del BRIC .


english: Hardship and adversity befell them and they were shaken, to the extent that the Noble Messenger and the believers along with him said, “When will the help of Allah come?”; pay heed!

non_english: Ба онҳо сахтиву ранҷ расид ва такон дода шуданд, то он ҷо, ки маёмбар ва мӯъминоне, ки бо ӯ буданд, гуфтанд: «Пас ёрии Худо кай хоҳад расид?»


english: Google Transparency Report, a tool that provides information about traffic to Google services from around the world, indicates a collapse in the use of all of its services in Syria, starting at 13:36 GMT on Thursday.

non_english: گزارش شفافیت گوگل (Google Transparency Report), ابزاری که درباره‌ی ترافیک اینترنت از سراسر دنیا به خدمات گوگل اطلاعات ارائه می‌دهد نیز، بیانگر ریزشی در استفاده از این خدمات در سوریه از ساعت ۱:۳۶ بعد از ظهر به وقت گرینویچ بوده است.


english: People living near the Roma colonies are unable to enjoy fruits of their work in gardens and fields, and even trees in national parks are being cut illegally.

non_english: Κάτοικοι που ζουν κοντά στους οικισμούς των Ρομά δεν απολαμβάνουν τους καρπούς των εργασιών τους στους κήπους και τα χωράφια τους, ενώ ακόμα και δέντρα στα εθνικά πάρκα κόβονται παράνομα.


english: So, when you meet one of these persons who is small in size, treat him like the fellow human that he is.

non_english: Assim, quando encontrar uma dessas pessoas de tamanho pequeno, trate - a como concriatura humana que é.


english: In this case, "Keeping a Diary Supports Personal Development" -- I've been keeping a diary since I was 12.

non_english: Sellisel juhul aitab päeviku pidamine isiklikku arengut toetada. Olen päevikut pidanud juba 12. eluaastast.


english: Hezbollah is responsible because they set a precedent in May 7 which got everyone to think that the only effective way to fulfill their demands and solve their problems is by violence.

non_english: Hesbol·là és responsable perquè va establir un precedent el 7 de maig , amb el qual va aconseguir que tothom pensés que l'única manera eficaç de satisfer les seves demandes i solucionar els seus problemes és mitjançant la violència.


english: And so Palestinians guys say, "Calm down. No wait. I'm going to find you a solution."

non_english: Et alors des Palestiniens nous ont dit, "Calmez vous. Pas de panique. Je vais trouver une solution."


english: Turkey's nuclear plans ? which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region ? prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: Los proyectos nucleares turcos, que ignoran los riesgos que entrañan para los habitantes y ecosistemas de Turquía y de toda la región, dan pie para sospechar que tras ellos se esconden planes preconcebidos de la jerarquía político-militar turca para adquirir la tecnología nuclear que posibilite la construcción de armas nucleares, dado que se pretende adquirir reactores de procedencia canadiense semejantes a los que poseen India y Pakistán.


english: As usual, the physics teacher was late for class.

non_english: Както обикновено, учителят по физика закъсняваше за час.


english: What is the fare from Osaka to Akita?

non_english: Каква е тарифата от Осака до Акита?


english: They believe that Western countries don’t want Assad to leave, and that he’ll stay until he destroys the whole society and what holds it together.

non_english: De tror på, at de vestlige lande ikke ønsker Assads afgang, men at han forbliver, indtil han har ødelagt hele samfundet, og det der holder det sammen.


english: We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.

non_english: Wir müssen in der Lage sein, gegen Personen vorzugehen, die Betrug zum Nachteil der Europäischen Union verüben.


english: Tom had a little trouble finding Mary's house.

non_english: Tom sedikit kesulitan untuk menemukan rumah Mary.


english: What the hell do you want?

non_english: Was zum Teufel willst du?


english: The term "Vinegar Mixture" (勾兌醋) has become another hot search term in the past few days.

non_english: Az „ecetsav keverék” (勾兌醋) kifejezésre rengetegen kerestek rá az interneten az utóbbi napokban.


english: So once again, this time at gun point, women are told how not to provoke rejection, reducing our social role to what we wear, or don't.

non_english: Deci, din nou, de data aceasta sub amenințare cu arma, femeilor li se spune cum să provoace repingere, reducând rolul lor social la ceea ce poartă sau nu.


english: You once called me a warped, frustrated old man.

non_english: আপনি একবার নামক আমাকে একটি warped, হতাশ স্বামী।


english: How can we educate correctly without safety?” Ashok Pal Singh said Thursday.

non_english: كيف يمكننا أن نعطيهم توعية صحيحة بدون أمان؟", قال اشوك بال سينغ هذا الخميس.


english: The matter will be brought up at the next meeting.

non_english: Ta sprawa będzie omawiana na kolejnym spotkaniu.


english: Firstly, the authors advocate better law-making, aimed at increasing the efficiency, effectiveness, cohesion and transparency of Union legislation.

non_english: Po prvé, autori obhajujú lepšiu právnu úpravu zameranú na zvýšenie účinnosti, efektívnosti, súdržnosti a transparentnosti právnych predpisov Únie.


english: If you hurry, you will overtake him.

non_english: Ha siet, megelőzi őt.


english: So this is what I learned.

non_english: そう―それが私が学んだことです


english: The discussion is all about images on the computer, data.

non_english: Дискусиите се во врска со сликите и податоците на компјутерот.


english: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".

non_english: ಒಂದು ಹೊಸತಾದ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ನೀವು ತೂರಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು" ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.


english: What is the plan to achieve unity and peace amid ethnic and religious conflicts?

non_english: လူမျိုးနှင့် ဘာသာရေး ပဋိပက္ခများ အကြား စည်းလုံးမှု နှင့် ငြိမ်းချမ်းမှုတွေ ရရှိရန် အစီအစဉ်များသည် အဘယ်နည်း။


english: We could hold up a rally or send one letter of objection bearing our signatures.

non_english: Може да одржиме протест или испратиме писмо за протест со наши потписи.


english: We have this bucket list, we have these things we want to do in life, and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't, all the fences I wanted to mend, all the experiences I wanted to have and I never did.

non_english: Mes turime sąrašą dalykų, kuriuos norime atlikti savo gyvenime, ir aš galvojau apie visus tuos žmones, su kuriais norėjau susitikti ir nesusitikau, apie visus santykius, kuriuos norėjau pataisyti, apie visas patirtis, kurias norėjau patirti ir nepatyriau.


english: China Grows Down

non_english: Declina la Crescita in Cina


english: It was all due to this woman, Sister Mary Marastela, also known as my mom.

non_english: Det hele var på grunn av denne kvinnen, Søster Mary Marastela, også kjent som min mor.


english: The automobile industry is one of the main industries in Japan.

non_english: Bilindustrien er en af vigtigste industrier i Japan.


english: The scary problem of nuclear waste with nowhere to go is a reminder that science is not omnipotent.

non_english: Застрашителният проблем с ядрените отпадъци, които няма къде да се изхвърлят, е едно напомняне, че науката не е всемогъща.


english: But as Alexei and Huabi discovered, the Bible answers the more important “why ” questions: Why does the universe exist?

non_english: اما همان گونه که آلکسی و هوآبی متوجه شدند ، کتاب مقدّس پرسش‌های مهمی را پاسخ می‌دهد که با کلمهٔ « چرا » مطرح می‌شود : چرا عالم وجود دارد ؟


english: We had a lot of snow last year.

non_english: El año pasado nevó bastante.


english: Do your work in your own way.

non_english: Mach deine Arbeit, wie du es für richtig hältst.


english: View Large Icons

non_english: Перегляд Великі піктограми


english: On the other hand, in poorer countries with more traditional social structures, the rate of depression has grown only slightly in the same period.

non_english: Na druhé straně v chudších zemích s převážně tradičními sociálními strukturami stoupl za totéž období počet depresí jen nepatrně.


english: This is a true example of the Council' s indifference towards culture, despite its assurances to the contrary that it is a matter to which it attaches great importance.

non_english: Esto, en la práctica, muestra su indiferencia hacia la cultura, a pesar de las promesas del Consejo sobre la gran importancia que se supone que le da.


english: Maybe it's you, maybe it's me -- but we're not here to trade opinions; everyone's got an opinion.

non_english: မင်းဖြစ်စေ၊ ငါဖြစ်စေ ဒါပေမဲ့ဒီမှာအမြင်တွေ ဖလှယ်ဖို့မဟုတ်ဘူး  လူတိုင်းအမြင် ၁ ခုစီရှိတယ်။


english: It was careless of you to lose the key.

non_english: Anahtarı kaybetmek senin dikkatsizliğindi.


english: I'm all by myself.

non_english: Я сам по себе.


english: Houthi leaders held a three-day national conference, which ended last Sunday, February 1 by giving political factions in Yemen three days to reach an agreement to fill the political vacuum or they would take over.

non_english: Nanao kaonferansam-pirenena nandritry ny telo andro ireo Houthi mpitarika, nifarana tamin'ny Sabotsy 1 Febroary teo tamin'ny nanomezany ho an'ireo mpifanandrina ara-politika ao Yemen andro telo hahitàna fifanarahana hamenoana ny fahabangana ara-politika na raha tsy izany dia izy ireo no handray ny fitondràna.


english: We're burning fossil fuels at such a rate that we seem to be undermining the Goldilocks conditions that made it possible for human civilizations to flourish over the last 10,000 years.

non_english: Mēs kurinām degizrakteņus tādos tempos, ka graujam Zeltmatītes apstākļus, kas padarīja iespējamu cilvēku civilizāciju uzplaukumu pēdējo 10 000 gadu laikā.


english: The words Obama used like quotations from the Koran (to which he referred four times) and Islamic expression like “assalaamu alaykum” , “azaan ” and “Mohammed (peace be upon them) ” is a good public relation strategy to have more effect on the Muslim audience.

non_english: De woorden die Obama gebruikte, zoals citaten uit de Koran (die hij vier keer noemde) en islamitische uitdrukkingen als 'assalaamu alaykum' , 'azaan' en 'Mohammed (vrede zij met hen)' is een goede publicrelationsstrategie om beter over te komen bij het moslimpubliek.


english: The battle was then narrowed to state and the church.

non_english: La battaglia si è poi ristretta al rapporto tra lo Stato e la Chiesa.


english: The mere idea of swimming across the river made me tremble.

non_english: La mera idea de atravesar el río a nado me hizo temblar.


english: I don't know if she told you this, but when I first met her, I'd lost my partner--

non_english: Nem tudom, elmondta-e neked, de amikor először találkoztam vele, akkor vesztettem el a társam.


english: I would also like to emphasise the historical aspect.

non_english: Ma tahaksin rõhutada ka ajaloolist aspekti.


english: Tom drives Mary up the wall.

non_english: تام ماری را به بالای دیوار می‌راند.


english: Try to study in a pleasant area with few distractions and with proper lighting.

non_english: Stenkis studijuoti malonioje vietoje, kurioje nėra kas blaškytų dėmesį ir kuri yra tinkamai apšviesta.


english: Member of the Commission. - Madam President, a year ago, in April 2008, a hearing was held for the first time in the European Union on the crimes committed by totalitarian regimes.

non_english: Komisijas loceklis. - Priekšsēdētājas kundze, pirms gada, 2008. gada aprīlī, Eiropas Savienībā pirmo reizi notika uzklausīšana par totalitāro režīmu pastrādātajiem noziegumiem.


english: Search the characters "宮城" (Miyagi) and a handful of different pictures come up from the prefecture, one of the hardest-hit in Japan by the recent tsunami.

non_english: Kërkoni karakteret "宮城" (Miyagi) dhe do të paraqiten një grumbull me fotografi të ndryshme nga kjo prefekturë, njëra nga të goditurat më rëndë në Japoni nga cunami i paradokohshëm.


english: Leading the armies was Cyrus, the very man whom Jehovah, through Isaiah, announced by name as the conqueror of Babylon nearly two centuries earlier.

non_english: Gli eserciti erano guidati da Ciro, l’uomo stesso che Geova, per mezzo di Isaia, aveva annunciato per nome quale conquistatore di Babilonia quasi due secoli prima.


english: The colony has not declared independence as yet.

non_english: Daerah jajahan itu masih belum menyatakan kemerdekaannya.


english: I never was pure.

non_english: Я ніколи не була невинною.


english: Another voyage may be attempted by her in March to gather additional information to decide whether the route is commercially sound.

non_english: Outra viagem talvez seja tentada por ele em março para colher informações adicionais a fim de se decidir se a rota é comercialmente praticável.


english: Congress, who has access to be briefed on these things, and now has the desire to be, has produced bills to reform it, and two independent White House panels who reviewed all of the classified evidence said these programs have never stopped a single terrorist attack that was imminent in the United States.

non_english: کانگریس جس کو اختیار حاصل ہے، کہ اسے ان مسائل کے بارے میں معلومات دی جائیں، اب معلومات حاصل کرنا چاہتی ہے، اس کی اصلاح کرنے کے لئے بل تیار کیا ہے، اور دو آزاد وائٹ ہاؤس کمیٹیوں نے جنہوں نے تمام خفیہ ثبوتوں کا جائزہ لیا کہا ان پروگراموں نے کسی ایک بھی دہشت گرد حملے کو کبھی نہیں روکا ہے جو کہ امریکہ میں متوقع تھا.


english: They talked about the neuron, development, disease, vision and all the things you might want to know about brains.

non_english: და ისინი საუბრობდნენ ნეირონზე განვითარებაზე, დაავადებაზე, ხედვასა და ყველა იმ საკითხზე რაც შეიძლება რომ გაინტერესებდეთ ტვინების შესახებ.


english: If the past belonged to men like Limonov and Surkov, it's not clear what the future holds for people like Socrates.

non_english: V případě, že minulost patřila lidem, jako jsou Surkov a Limonov, poté není jasné, co přinese budoucnost takovým lidem, jako je Sokrates.


english: Where can I catch a bus?

non_english: Di mana saya bisa menaiki sebuah bus?


english: Less than four percent of the folks that went through her program actually go back to jail.

non_english: Menos de quatro porcento das pessoas que entraram no programa voltaram para a prisão.


english: Let's get them into the hills.

non_english: Idemo ih dobiti u brda.


english: The Nigerian protests against the cartoons (so far the most violent in Africa) raise the question: what is the role and position of African Muslims (or more accurately, sub-Saharan African Muslims) in the “Islamic World”?

non_english: والحقيقة أن الاحتجاجات النيجيرية ضد الرسوم الكاريكاتورية (وهي الأعنف حتى الآن في أفريقيا) تطرح سؤالاً مهماً: ما هو دور ووضع المسلمين الأفارقة (أو على نحو أكثر دقة، المسلمين الأفارقة في الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى) في "العالم الإسلامي"؟ وحين يستخدم الناس في بقية العالم مصطلح "العالم الإسلامي" فهل يضمون إلى ذلك العالم المسلمين الأفارقة في الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا، أم هل يعنون بذلك المصطلح المسلمين في الشرق الأوسط وآسيا فقط؟


english: The Bible shows that we today live in the “last days. ”

non_english: Biblia mówi, że żyjemy w „dniach ostatnich ”.


english: The new structure – which tasks Mogherini with guiding and coordinating the work of multiple commissioners, including those responsible for trade, the ENP, and climate and energy – should strengthen the coherence and direction of EU policies, particularly after Mogherini completes her European Council-mandated assessment of the global strategic landscape.

non_english: Die neue Struktur – innerhalb derer Mogherini mit der Führung und Koordinierung der Arbeit mehrerer Kommissare beauftragt ist, darunter diejenigen für Handel, das ENP sowie Klima und Energie – sollte die Kohärenz und Richtung der EU-Politik stärken, insbesondere nachdem Mogherini ihre durch den Europarat beauftragte Untersuchung der globalen strategischen Landschaft abgeschlossen hat.


english: I am trying to learn English.

non_english: Jag försöker att lära mig engelska.


english: Yesterday I went to wash in the river.

non_english: Včeraj sem se šla umit v reko.


english: Also, avoid the trap of trying to work longer and longer hours, or even at two jobs, to keep up a higher standard of living.

non_english: Izbjegavaj opasnost da radiš sve više ili da uzmeš čak dva radna mjesta, samo da bi mogao održati viši životni standard.


english: And "Art of the Streets" is going to have pretty much the bad-asses of the street art scene -- Banksy, Shepard Fairey, KAWS -- all of these guys will be there.

non_english: Og "Art of the Streets" får mere eller mindre de hårde negle fra gadekunst scenen -- Banksy, Shepard Fairy, KAWS -- alle disse gutter vil være her.


english: They are basically broadband, collaboration and encouragement put together.

non_english: بنیادی طور پر یہ براڈبینڈ، اشتراک اور حوصلہ افزائی ہیں، مل ملاکر-


english: On Twitter, netizens discussed Al Qahtani's travel ban under the hashtag #منع_ايمان_القحطاني_من_السفر which translates to Iman Al Qahtani banned from traveling.

non_english: På Twitter diskuterede netizens Al Qahtanis rejseforbud under hashtagget #منع_ايمان_القحطاني_من_السفر, som oversættes til “Iman Al Qahtani forbudt mod at rejse.”


english: How do you like this town?

non_english: Hur gillar du stan?


english: He robbed an old lady.

non_english: Han rånade en gammal dam.


english: See the Photo Album of the 50th Independence National Parade here.

non_english: Jetez un coup d’oeil à l’album photo du 50ème Anniversaire d’Indépendance Parade Nationale ici .


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (Аплодисменти) И така сред много хора -- включително мен и повечето хора, с които говоря -- има колективно недоволство от начина, по който нещата работят, от начина, по който нашите институции функционират.


english: Always show the tab bar

non_english: Vis alltid fanelinja


english: When we have a major piece of legislation coming through this House in the next few months, I hope that colleagues will bear in mind the natural disasters of this summer and make sure that we make our contribution to tackling the long-term issue of climate change, and I hope there will be no more of these natural disasters on the scale we have seen this summer.

non_english: Až se bude za několik měsíců v této sněmovně schvalovat důležitý právní předpis upravující tuto problematiku, doufám, že kolegové nezapomenou na přírodní katastrofy tohoto léta a postarají se, abychom svým dílem přispěli k řešení dlouhodobého problému změny klimatu. Doufám, že se přírodní katastrofy už nikdy nebudou opakovat v takovém rozsahu, v jakém jsme je zažili letos v létě.


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: Tínhamos família próxima, bons amigos, uma rua sossegada.


english: The dog that bit the child was caught soon after.

non_english: De hond die het kind had gebeten werd kort nadien gevangen.


english: I weighed myself on the bathroom scales.

non_english: M-am cântărit pe cântarul din baie.


english: Actually, that's a documentary that's available online; the video's online.

non_english: Pravzaprav je dokumentarec na voljo na spletu, video je na spletu.


english: Other measures in particular include the promotion of measures to reduce the road accidents caused by alcohol abuse, for instance by stepping up checks on drink-driving, disseminating tests enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, offering incentives for 'designated-driver' programmes, lowering admissible blood alcohol contents and introducing harsher penalties for drink-drivers.

non_english: Kitos priemonės aprėpia priemones, kurios skatina nelaimingų nutikimų keliuose dėl piktnaudžiavimo alkoholiu mažinimą, pvz., vairuotojų blaivumo keliuose tikrinimo didinimas, alkoholio kiekį kraujyje leidžiančių tikrinti testų platinimas, lengvatų siūlymas už "paskirto vairuotojo" programas, leistino alkoholio kiekio kraujyje mažinimas ir griežtesnių bausmių įvedimas girtiems vairuotojams.


english: Now you show me a successful complex system, and I will show you a system that has evolved through trial and error.

non_english: Tagad parādiet man veiksmīgu sarežģītu sistēmu, un es jums parādīšu sistēmu, kas radusies mēģinājumu un kļūdu rezultātā.


english: The sweet orange was brought to Europe by the Portuguese in the 14th and 15th centuries and from there was introduced into the Americas along with other varieties of citrus.

non_english: پُرتگالیوں نے ۱۴ ویں اور ۱۵ ویں صدی کے دوران میٹھی نارنگیاں یورپ میں متعارف کرائیں اور پھر یہاں سے یہ دیگر سٹرس پھلوں کیساتھ شمالی ، وسطی اور جنوبی امریکہ پہنچیں ۔


english: He'll come at noon.

non_english: Θα έρθει το μεσημέρι.


english: (Laughter) But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.

non_english: (Risas) Pero creo que iso tampouco contentaría aos nenos de sexto curso.


english: Parti Sosialis Malaysia's youth wing accused Prime Minister Najib of being a “Sedition King”.

non_english: Mladé křídlo malajské strany Parti Sosialis Malaysia obvinilo premiéra Najiba, že je „králem pobuřování”.


english: Surprisingly, the black “mustard grain ” itself is exceedingly small.

non_english: Keista, kad pats juodosios „garstyčios grūdelis“ esti be galo mažas.


english: I need to buy stamps.

non_english: Haig de comprar segells.


english: Tom told her that he had written that poem two years before.

non_english: 汤姆告诉她那首诗是自己两年前写的。


english: You'd better hurry up.

non_english: Du solltest dich besser beeilen.


english: What can family heads learn from Jehovah as to effective teaching?

non_english: Амжилттай сурган хүмүүжүүлэхийн тухайд гэр бүлийн тэргүүнүүд Еховагаас юу сурч болох вэ?


english: Checking the bottle, Birgitta was horror - struck. It was a bottle of the neighbor’s heart medicine.

non_english: Birgitta şişeyi kontrol ettiğinde dehşete kapıldı; bu, komşularının kalp ilacının şişesiydi.


english: if the ECB can’t bring itself to bail out Italy direct (sovereign credit risk, no expertise in setting lending conditions) it could in theory, according to Article 23 of its protocol, lend vast amounts to the IMF

non_english: ha az EKB nem tudja közvetlenül feltőkésíteni Olaszországot, ez elméletben azt jelentheti, hogy a 23. cikkelynek megfelelő eljárásrend szerint hatalmas összegeket fog kölcsönözni az IMF-nek.


english: Search the best deals on flights to Dresden with the possibility to compare prices of low cost and scheduled airlines to Dresden. Traveleurope offers a unique search engine for flights to Dresden which gathers the deals of national airlines and low cost companies that fly to Dresden, find out the time schedules and the most convenient rates and securely book your flight to Dresden online.

non_english: Encuentra las mejores ofertas vuelos a Dresde con la posibilidad de comparar directamente los precios de las compañias bajo coste y de línea a Dresde. Traveleurope te ofrece un único sistema por buscar vuelos a Dresde capaz de agrupar las ofertas de las compañias de línea y bajo coste que vuelan a Dresde, busca los horarios y las tarifas más convenientes y reserva online tu vuelo a Dresde en toda seguridad.


english: I can do it by myself.

non_english: Aš galiu tai padaryti pati.


english: As you already know.

non_english: Як ти вже знаєш.


english: That is why any comprehensive approach to restoring the advanced countries’ economic and financial vibrancy must target the proper revival of private credit flows.

non_english: C'est pourquoi toute approche globale visant à restaurer le dynamisme économique et financier des pays avancés doit cibler la relance adéquate des flux de crédit privé.


english: No, you need not.

non_english: لا ، لن تحتاج.


english: After all, an extraterrestrial is simply a being who originates outside this earth and its atmosphere.

non_english: Végtére is Földön kívüli lényen egyszerűen olyan lényt értünk, akinek az élete földünkön és annak légkörén kívül keletkezett.


english: You remember the rotifer we just met?

non_english: आपको स्मरण है अभी हमने रोटिफेरस देखे थे ?


english: Turning this option off will cause the taskbar to display only the windows on the current desktop. By default, this option is selected and all windows are shown.

non_english: Адключэнне гэтай налады змусіць панель заданняў паказваць толькі вокны з бягучай стальніцы. Прадвызначана гэта вылучана і паказваюцца ўсе вокны.


english: I am an American and my husband is British.

non_english: Sono americana e mio marito è britannico.


english: Unable to add message to summary: unknown reason

non_english: সারসংক্ষেপ তথ্যের মধ্যে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ


english: The ironic thing is my dad isn't even tight with money.

non_english: O irónico é que o meu pai não está apertado de dinheiro.


english: Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.

non_english: کتاب‌ها را امانت ندهید؛ هیچکس آنها را پس نمی‌دهد. تنها کتابهایی که هنوز در کتابخانهٔ من باقی مانده‌اند، آنهایی هستند که از دیگران به امانت گرفته‌ام.


english: Fluorocarbon (PTFE) membrane.

non_english: fluóruhlíková (PTFE) membrána.


english: He is talking about war.

non_english: Han talar om krig.


english: I will tell him about it when he comes next time.

non_english: जब वह अगली बार आएगा, मैं उसे इसके बारे में बाताऊँगी।


english: Was there anything else?

non_english: Còn gì nữa không?


english: You must be less impatient.

non_english: Tu dois être moins impatient.


english: Eat everything.

non_english: Կերե՛ք ամբողջը:


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Vou penetrar nisto, vou descobrir como é que funciona, vou despender um ano, vou desconstruir totalmente a vergonha, vou perceber como é que a vulnerabilidade age, e vou desmascará-la.


english: * Furthermore, many have taken blood transfusions and died.

non_english: * Továbbá sokan elfogadtak vérátömlesztést és mégis meghaltak.


english: I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.

non_english: Låt mig bara betona tre områden bland många där vi behöver se snabba framsteg.


english: - Or ethanol, which is basically fuel alcohol.

non_english: Sau etanolul, care e de fapt alcool pentru combustibil.


english: This should aim to remove ambiguities in the business environment, clarify the applicable regulatory regime and seek to reduce administrative burdens.

non_english: Galvenajam mērķim ir jābūt neskaidrību novēršanai uzņēmējdarbības vidē, piemērojamā likumdošanas režīma noskaidrošanai un administratīvā sloga samazināšanai.


english: Since the author is not present, Question No 13 lapses.

non_english: Son auteur étant absent, la question no 13 est caduque.


english: I can't help but feel partly responsible.

non_english: Не могу а да се не осећам делимично одговорном.


english: If Allah afflicts you with any hardship , none other than He can remove it ; and if He wills any good for you , none can avert His bounty .

non_english: Əgər Allah sənə bir zərər toxundursa , bunu Ondan başqa heç kəs aradan qaldıra bilməz . Əgər sənə bir xeyir diləsə , heç kəs Onun lütfünün qarşısını ala bilməz .


english: Oz' s impression is also echoed in the Israeli press.

non_english: Diese Vermutung von Amos Oz findet sich auch in der israelischen Presse.


english: - Oh, indeed.

non_english: - ওহ, তাই তো।


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Trovo sconvolgente il fatto che l'unico gruppo di persone che non combatte, non uccide, non saccheggia, non incendia e non violenta, il gruppo di persone che maggiormente -sebbene non esclusivamente - fa andare avanti la vita nel mezzo di una guerra, non sia inclusa al tavolo dei negoziati.


english: It is not easy to learn a foreign language.

non_english: Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen.


english: They can put little cameras on them and perhaps someday deliver other kinds of ordinance to warzones.

non_english: Gali prie jų pritaisyti mažytes kameras ir galbūt kadanors jie į karo zonas nešios kitokią artileriją.


english: In some cases even the title of a song can set the wrong kind of feelings in motion.

non_english: Во некои случаи дури и насловот на некоја песна може да покрене неисправни чувства.


english: It protects buildings, farm machinery and tools from the wind, rain, and heat from the sun.

non_english: Protegge edifici, macchine e utensili agricoli da vento, pioggia e calore solare.


english: They will not disappoint.

non_english: Ils ne vous décevront pas.


english: Member of the Commission. - Mr President, the oral question tabled by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, gives me the opportunity to provide you with an update on where the Commission stands regarding the 14th Company Law Directive and the European Private Company (EPC).

non_english: Komisijos narys. - Pone pirmininke, G. Garnani pateiktas klausimas žodžiu Teisės reikalų komiteto vardu suteikia man progą pateikti jums naujausias žinias apie Komisijos darbą dėl Keturioliktosios įmonių teisės direktyvos ir Europos privačių bendrovių (EPB).


english: In one small carpet factory in Asia, children as young as five are working from 4 o’clock in the morning until 11 o’clock at night without pay.

non_english: Di sebuah pabrik karpet kecil di Asia, anak - anak berusia lima tahun bekerja sejak pukul 4 pagi sampai pukul 11 malam tanpa dibayar.


english: In that case, I'll change my mind.

non_english: Tokiu atveju, aš pakesiu savo nuomonę.


english: How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?

non_english: Πώς μπορούμε να ξέρουμε ότι η νομοθεσία που θα επέβαλε να τους βγάλουμε από το παιχνίδι, που θα τους επέτρεπε να επιστρέψουν σ' αυτό, ισχύει και γι' αυτούς;


english: By the time I left the hospital, it had risen to 10.7.

non_english: Hastaneden taburcu olduğum sırada 10,7 ’ ye çıkmıştı.


english: - I can't discuss that on the phone.

non_english: - Ne mogu razgovarati preko telefoma.


english: What do you want to do?

non_english: מה אתה רוצה לעשות?


english: It is time you should get up.

non_english: तुम्हारे उठने का समय हो गया है।


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ Иллюстрация, страница 8]


english: Please take another one.

non_english: אנא, קח עוד אחד.


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: O cérebro não está colocando detalhe na sua cabeça


english: Temporary committee on climate change (vote)

non_english: Временна комисия по промяна на климата (вот)


english: School begins in spring.

non_english: Okul baharda başlar.


english: And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

non_english: А тоа беше, луѓето кои што имаат силно чувство на љубов и припадност веруваат дека се вредни за љубов и припадност.


english: Barbed wire fences, deserted streets, security guards bearing shotguns.

non_english: Garduri de sârmă ghimpată, străzi pustii, agenți de pază înarmați.


english: Speak more slowly.

non_english: דבר לאט יותר.


english: Since 2004, no new airspace blocks have been created and, as we have heard from previous speakers, the cost of that in our failure to create a Single European Sky is estimated to be at EUR 1 billion.

non_english: Nuo 2004 m. nebuvo sukurta jokių naujų oro erdvės blokų ir, kaip girdėjome iš anksčiau kalbėjusiųjų, mūsų negebėjimas sukurti bendrą Europos dangų jau kainavo 1 mlrd.


english: Commissioner McCreevy has spoken about difficulties with regard to the Member States but it is still not clear to us as a result of this debate where the objections lie, and whether they come from the private sector proper or essentially from the Member States.

non_english: Komisar McCreevy je govoril o težavah v zvezi z državami članicami, vendar nam po tej razpravi vseeno ni jasno, kakšna so nasprotovanja in ali izhajajo iz zasebnega sektorja ali predvsem iz držav članic.


english: How could the vicious narcotics trade survive if there were no market for illegal narcotics?

non_english: Wie könnte der furchtbare Rauschgifthandel gedeihen, wenn kein Bedarf an illegalem Rauschgift bestünde?


english: I pray the 15yr old does not develop HIV.

non_english: أصلي أن لا يكون الطفل ذو الـ15 عاماً قد أعدي بفيروس الايدز.


english: "The Revolutionaries of Manbij" in Aleppo, Syria.

non_english: "انقلابیون منبج، حلب سوریه.


english: Nedaye Mihan Sabz (which translates to Neda's Green Homeland) writes that "green people (in reference to protesters against the Iranian regime) and Neda's family was present by Neda's tomb.

non_english: Nedaye Mihan Sabz (что переводится как зеленая Родина Неды) пишет , что "зеленые люди (обращаясь к протестующим против иранского режима) и семья Неды посетили могилу Неды.


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: Εάν μιλήσεις σε κάποιους διευθυντές, θα σου πουν πως δεν θέλουν οι υπάλληλοί τους να εργάζονται στο σπίτι λόγω των περισπασμών.


english: You have cute eyes.

non_english: คุณมีดวงตาที่น่ารัก


english: There are enough other options in the present system to safeguard open markets and free competition.

non_english: Het huidige systeem biedt ons genoeg mogelijkheden om open markten en vrije concurrentie te garanderen.


english: It is not yet a hole of the type one finds in Greece, where restoring fiscal balance and reviving economic growth are probably impossible without a restructuring of public debt.

non_english: Di certo non è ancora profonda quanto la fossa della Grecia, dove il ripristino dell’equilibrio fiscale e la ripresa della crescita economica sono probabilmente impossibili da raggiungere senza una ristrutturazione del debito pubblico.


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: Oggi, YARID ha sostenuto più di 3000 rifugiati in Kampala, e ne sta sostenendo sempre di più.


english: France is adjacent to Spain.

non_english: Франција се граничи со Шпанија.


english: I know that beat.

non_english: ฉันรู้จักจังหวะนั้นดี


english: They will proudly show off his “masterpiece ” to others.

non_english: 그  들  은그  의 “걸작품 ” 을다른사람  들  에게자랑  할것  이다.


english: What should I do?

non_english: apa yang harus kulakukan?


english: It gets way better.

non_english: Станува многу подобро.


english: He has grown so popular that for a while he even seemed to have a Russian-language Wikipedia entry of his own: a screenshot is here.

non_english: Tatsächlich ist er mittlerweile so populär, dass er für eine Weile sogar seinen eigenen russisch-sprachigen Wikipediaeintrag hatte: ein Screenshot ist hier zu finden.


english: Come on, Doc.

non_english: عجله کن، دکتر


english: He fashioned an elegant pot out of clay.

non_english: Создаде елегантен лонец од глина.


english: They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.

non_english: הם יצרו סרגל שמתכופף, מה שכיום נקרא סרט מדידה -- סרגל (באנגלית גם חוק) גמיש, חוק שמתכופף.


english: We should strive to imitate the example of the apostle Paul after his conversion.

non_english: Trebali bismo se truditi oponašati primjer apostola Pavla nakon obraćenja.


english: It was also seen during the 1930 ’ s and 1940 ’ s in Germany when the Nazis used stirring march music to help prepare large crowds to listen to Adolf Hitler’s mesmerizing speeches.

non_english: Истото било забележано и во текот на 1930 - тите и 1940 - тите години во Германија, кога нацистите ја користеле подбудувачката музика на маршевите како помош за да се подготват огромните мноштва да ги слушаат хипнотизирачките говори на Адолф Хитлер.


english: ? I gave it to Ted.

non_english: Му ги дадов на Тед.


english: Step two was the moment I said, "I will. I will continue.

non_english: Вториот чекор беше моментот кога реков, „Јас ќе продолжам.“


english: We encourage especially the new Member States to use more structural funds for the support of educational policies for mobility.

non_english: Zejména nabádáme členské státy, aby více využívaly strukturální fondy na podporu politik v oblasti vzdělání pro mobilitu.


english: The fourth priority is the opportunities for Information Exchange that we are seeking in Europe under the Seventh Framework Programme and the whole future of the knowledge economy.

non_english: A negyedik prioritás az információcsere lehetősége - amit Európában a Hetedik Keretprogram alapján kutatunk - és a tudásgazdaság egész jövője.


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: Por eso es algo muy preciado que se usa para teñir alimentos.


english: Hopefully, the stands Parliament has taken will help, however, in the mid-term appraisal of the programmes and in their practical implementation.

non_english: No entanto, esperamos que as posições do Parlamento sirvam de ajuda na avaliação intercalar e na execução destes programas.


english: Why are you in such a hurry then?

non_english: Warum bist du dann so in Eile?


english: Entire chains of such rings are sometimes made from one stone.

non_english: Hele kettingen van zulke ringen worden soms uit één steen gemaakt.


english: We really had a hell of a time getting up to the 20th floor of this building.

non_english: Det var virkelig et helvetes strev for oss å komme oss opp i 20. etasje i dette bygget.


english: Cisco - Running man

non_english: Cisco - dravende manStencils


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: Θέλει να τραγουδιστεί δυνατά, να ηχήσει τη μουσική της μέσα στο αυτί και πάνω στη γλώσσα.


english: Not permitted

non_english: ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ


english: To that end, it shall ensure that the contracts entered into, under the Galileo and EGNOS programmes, include the possibility of transferring or licensing intellectual property rights arising from work performed under those programmes to third parties.

non_english: Għal dik il-fini, għandha tiżgura li l-kuntratti konklużi taħt il-programmi Galileo u EGNOS jkunu jinkludu l-possibbiltà li jiġu ttrasferiti jew liċenzjati lil partijiet terzi d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali li jirriżultaw minn xogħol imwettaq taħt dawk il-programmi.


english: Tell her which one to take.

non_english: Mondd meg neki, melyiket vegye el.


english: measures shall be taken to ensure that clear information as to the conditions of their employment can be easily obtained on board by seafarers, including the ship’s master, and that such information, including a copy of the seafarers’ employment agreement, is also accessible for review by officers of a competent authority, including those in ports to be visited; and

non_english: għandhom jittieħdu miżuri biex ikun żgurat li informazzjoni ċara dwar il-kondizzjonijiet tal-impjieg tagħhom tkun faċilment miksuba abbord mill-baħħara, inkluż mill-kaptan tal-bastiment, u li din l-informazzjoni, inkluża kopja tal-ftehim dwar l-impjieg tal-baħħar, tkun ukoll aċċessibbli għall-eżami minn uffiċjali ta’ awtorità kompetenti, inklużi dawk fil-portijiet li ser ikum hemm żjara fihom; u


english: It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.

non_english: Este deve tornarse mais flexível e adaptável em função das condições do mercado de trabalho.


english: Minorities are despised in many countries.

non_english: Малцинствата ги презираат во многу држави.


english: In Congo, the official language is French.

non_english: Официальный язык ДРК — французский.


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: 我也将向你们展示 意识并不是那么神奇—— 你的意识并不像—— 你所设想的那么神奇。


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Zij hadden het mededogen om eerst aardig te zijn voor zichzelf en dan voor anderen. Want we kunnen niet mededogend zijn met andere mensen als we niet aardig kunnen zijn voor onszelf.


english: It is Europe's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster.

non_english: Het is de plicht van Europa om hen te ondersteunen en de inspanningen van de getroffen lidstaten aan te vullen.


english: Will this corrupt system of things always prevail the way it now does so that young people have little hope for the future?

non_english: 現在  の  腐敗  し  た  事物  の  体制  は  現状  の  まま  優位  を  保っ  て  ゆく  の  で ， 若い  人々  に  は  将来  に  対する  希望  が  ない  の  です  か。


english: Although the early emperors in the list of 124 (125, counting Akihito, Hirohito’s son) are acknowledged to be legendary, from at least the fifth century C.E. or so, the emperors have been real persons.

non_english: ถึง  แม้  ว่า  จักรพรรดิ  องค์  ต้น ๆ ใน  ราย  นาม 124 องค์ (125 ถ้า  นับ  อะคิ ฮิ โต  โอรส  ของ  ฮิ โร ฮิ โต  ด้วย) เป็น  ที่  รับ  รู้  กัน  ว่า  นั่น  คือ  ตำนาน แต่  อย่าง  น้อย  ที่  สุด  นับ  จาก  ศตวรรษ  ที่  ห้า หรือ  ราว ๆ นั้น  เป็น  ต้น  มา จักรพรรดิ  เป็น  บุคคล  จริง.


english: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?

non_english: Runājot par Šveici, vai tu tur esi kādreiz bijis ziemā?


english: GDP per capita of the richest Member State is currently about 2,3 times that of the poorest Member State.

non_english: Il PIL pro capite dello Stato membro più prospero è attualmente di circa 2,3 volte quello dello Stato membro meno avanzato.


english: He got us the Ticktock.

non_english: Ta sai meile Ticktocki.


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: Sądzą, że nie może istnieć naturalistyczne wytłumaczenie świadomości.


english: Therefore, security and development must go hand in hand.

non_english: Bezpečnost a rozvoj tedy musí postupovat ruku v ruce.


english: This is widely accepted because ancient Jewish literature shows that at some period Jewish rabbis taught that there is a blessed part of Sheol for the dead in God’s favor.

non_english: Цю думку широко приймали, тому що стародавня єврейська література показує, що в якійсь єврейській добі рабіни навчали, що в шеолі є блаженна частина для померлих у Божій ласці.


english: in writing. - (FR) I support the view expressed in the motion for a resolution and I also wish to express my solidarity with the Greek people affected by this disaster.

non_english: písomne. - (FR) Podporujem názor vyjadrený v návrhu uznesenia a taktiež si želám vyjadriť svoju solidaritu s gréckym ľudom postihnutým touto katastrofou.


english: Do not thank me.

non_english: Не захваљуј мени.


english: I deeply regret this delay and, like my fellow Members, I hope that you will be able to remedy it as soon as possible.

non_english: Regret enorm această întârziere, ca şi colegii mei deputaţi, şi sper că veţi putea remedia această problemă cât mai repede posibil.


english: I hope the approach that we are following both demonstrates practicality and the imperative of giving this the attention which it deserves.

non_english: Jeg håber, at den fremgangsmåde, vi følger, vil vise sig at være praktisk og kunne sikre dette spørgsmål den opmærksomhed, det fortjener.


english: Where did this quasi - religious dogmatism come from?

non_english: Звідкіля походить цей напіврелігійний догматизм?


english: You can't be serious.

non_english: Не можеш да бъдеш сериозен.


english: There each woman, on the average, gives birth to more than six children.

non_english: Aici fiecare femeie dă naştere, în medie, la peste şase copii.


english: Mario , Eduardo , and Hugo will organize a series of four bi-weekly sessions that will last three hours each.

non_english: Mario , Eduardo , et Hugo organiseront quatre séries de cours bi-hebdomadaire qui dureront trois heures chacun.


english: Its purpose is to provide authoritative new evidence concerning how governments and businesses can achieve stronger economic growth while simultaneously addressing climate risks.

non_english: Jeho cílem je poskytovat směrodatné nové důkazy o tom, jak mohou vlády a firmy dosahovat silnějšího hospodářského růstu a současně řešit klimatická rizika.


english: God’s Word time and again shows that it is the blood of Jesus Christ that served as our ransom and cleanses us from sins: “There is one God, and one mediator... Christ Jesus, who gave himself a corresponding ransom for all. ”

non_english: Gods Woord toont herhaaldelijk aan dat het bloed van Jezus Christus als onze losprijs diende en ons reinigt van onze zonden: „Christus Jezus, die zichzelf gegeven heeft als een overeenkomstige losprijs voor allen. ”


english: To my surprise, she could not answer the question.

non_english: Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.


english: Oh, forgive me, my dear.

non_english: Oh, maafkan aku, sayangku.


english: Are you meeting someone here?

non_english: Skal du møte noen her?


english: It is a tasty food that can be enjoyed just as it is, or it can be used to enhance many other foods.

non_english: Se on maukasta ruokaa, jota voi nauttia sellaisenaan, tai sitä voidaan käyttää monien muiden ruokien höysteenä.


english: Their hang - up is the hypocrisy of today’s world. ”

non_english: L’hypocrisie du monde actuel les écœure. ”


english: You're going too far.

non_english: Estás yendo demasiado lejos.


english: They come on the same day as an anti-Chinese protest was held in Tokyo, photos from which can be seen here.

non_english: 중국에서 반일 시위가 일어난 같은 날에 도쿄에서는 반중국 시위가 있었다. (도쿄 반중국시위의 사진은 이 곳에서 볼 수 있다.


english: As the Tibetan New Year is approaching, a number of Hong Kong activists have organized a candle night vigil outside the China Government Liaison Office to mourn for those Tibetans who have self-immolated to call for a free Tibet.

non_english: Com que l'Any Nou tibetà ja s'acosta, bastants activistes provinents de Hong Kong han organitzat una concentració nocturna amb espelmes fora de l'oficina d'enllaç del govern xinès per lamentar l'autoimmolació d'aquells tibetans que exigien la llibertat del Tibet.


english: I'm sorry I took so long.

non_english: Կներե՛ս, որ այսքան ուշացա:


english: The rest of evolutionary theory is equally fraught with trouble.

non_english: I ostatné časti evolučnej teórie postihujú práve také ťažkosti.


english: The rule of thumb is you want to get three to four times a week exercise minimum 30 minutes an exercise session, and you want to get aerobic exercise in.

non_english: Smernica je, da vadite tri do štirikrat tedensko, minimalno 30 minut na vadbo, in da vključite aerobne vaje.


english: If he wants me to leave, he can tell me himself.

non_english: ถ้าเขาอยากให้ข้าจากไป ก็ให้เขามาบอกข้าเอง


english: We associate Darwin with the theory of evolution.

non_english: Ми пов'язуємо Дарвіна з теорією еволюції.


english: The other destinations are as follows:

non_english: Les autres destinations sont définies comme suit:


english: The legal system, schools, and the media could bring change, but no official entity takes the problem seriously enough to initiate effective action.

non_english: Das Rechtssystem, Schulen und die Medien könnten für Veränderung sorgen, doch nimmt kein offizielles Gremium das Problem ernst genug, um effektive Schritte einzuleiten.


english: Tom sent us Christmas presents.

non_english: 톰이 우리한테 크리스마스 선물을 보냈어.


english: Lighters are products which are inherently hazardous since they produce a flame or heat and since they contain a flammable fuel.

non_english: Tulemasinad on loomupäraselt ohtlikud tooted, sest need tekitavad leeki või kuumust ja sisaldavad tuleohtlikku kütust.


english: The Voice Weekly has posted photos of the bomb explosion at Mandalay on their Facebook page.

non_english: 보이스위클리(Voice Weekly)는 만달라이의 폭발 사진들을 그들의 페이스북에 올려 놓았다.


english: In some twenty - five chartered buses, by car and subway they arrived.

non_english: En unos veinticinco autobuses alquilados, por automóvil y tren subterráneo llegaron.


english: But the report before the House tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose-sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.

non_english: Todavia, o relatório hoje presente à assembleia constitui um excelente exemplo de como, se não formos muito cuidadosos, poderemos produzir ideias aparentemente grandiosas mas que carecem de conteúdo para as tornar pertinentes para aqueles a quem elas mais directamente interessam.


english: Times Multimedia: A showcase of the best videos, audio, photos and movie trailers that The Times have to offer.

non_english: Times Multimedia: strona pokazująca najlepsze filmy wideo, audio, zdjęcia oraz zapowiedzi filmowe oferowane przez The Times.


english: The chaos that ensued after the US attack on Iraq made me nervous about revealing my nationality to Arabs.

non_english: El caos que siguió a los ataques americanos a Irak me puso nerviosa acerca de revelar mi nacionalidad ante los árabes.


english: And atavism activation is basically -- an atavism is an ancestral characteristic.

non_english: Og atavitisk aktivering er i grunden -- en atavisme er en nedarvet egenskab.


english: Then it may take off with a few small, rapid hops for better acceleration.

non_english: اُس وقت ہو سکتا ہے تیز رفتاری کیلئے وہ شروع میں چند چھوٹے اور تیز تیز ڈگ بھرے ۔


english: Mr President, that situation cannot continue and needs remedying.

non_english: Senhor Presidente, esta situação não pode continuar; há que resolvê-la.


english: AVEDEV(value; value;...)

non_english: AVEDEV( маъно; маъно;...)


english: Therefore, the united voice of 58% of Europe's citizens is making itself heard again.

non_english: Astfel, vocea unitară a celor 58% dintre cetăţenii europeni se face din nou auzită.


english: As educationists, we have never asked for technology; we keep borrowing it.

non_english: تعلیمی ماہرین کے طور پر ہم نے کبھی ٹیکنالوجی کو مانگا نہیں، ہم نے ہمیشہ اسکو ادھار لیتے ہیں -


english: How long this state of affairs will last is unknown.

non_english: Как долго продлится такое положение вещей - неизвестно.


english: The means of doing that are set out in the reform strategy and the Commission will present its proposals for a radical recasting of the Financial Regulation in April.

non_english: Midlerne hertil er anført i reformstrategien, og Kommissionen vil fremlægge sine forslag til en gennemgribende revision af finansforordningen i april.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Un Kerija saka: "Jēziņ, šķiet, ka man neizdevās izcelt būtiskāko Hēgeļa dialektikā."


english: The mayor presented him with the key to the city.

non_english: قدم له العمدة مفتاح المدينة.


english: Altino Machado reports a radio call from José Meirelles, who coordinates an Etno-Environmental Protection Front at the Brazil-Peru border on Acre state, deep in the Amazon Forest.

non_english: Altino Machado relata que recebeu uma chamada pelo rádio de José Meirelles, coordenador da Frente de Proteção Etno-Ambiental na fronteira do Brasil com Peru no estado do Acre, bem no meio da floresta amazônica.


english: Is there an equivalent process by which there's a sort of bridge between what you're talking about and what you would say to them?

non_english: Kas on olemas mingi protsess, mis looks silla selle vahel, millest sa räägid  ja mida sa ütleksid neile?


english: No, I really don't like it that much.

non_english: Jo, nuk më pëlqen aq shumë.


english: The great University of California university system, the great things that have gone on, won't happen.

non_english: Sistemi i madh i Universiteti i Karlifonisë gjërat e mira që kanë ndodhur, nuk do të ndodhin.


english: Will you go, then?

non_english: - Sen gidecek misin peki?


english: And the third kind of project: something for the local environment.

non_english: Kolmas projekti käsittelee paikallista ympäristöä.


english: But we'd both know that you'd made it.

non_english: Tapi kita berdua tahu yang awak telah berjaya.


english: I strongly support regulation being done in a least-cost and most efficient way, to help the development of a more competitive European economy and deliver better social, environmental and economic outcomes at the same time.

non_english: Zdecydowanie popieram taką regulację, która pociąga za sobą jak najmniejsze koszty i jest możliwie najbardziej skuteczna, wspomaga rozwój bardziej konkurencyjnej gospodarki europejskiej, jednocześnie przynosząc większe korzyści społeczne, środowiskowe i gospodarcze.


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Második év: tanultam pár dolgot -- taktikát kellett változtatnom.


english: I have three daughters to marry off.

non_english: אני צריך לחתן שלוש בנות.


english: Like it's too complicated for him to work his foot and his finger at the same time.

non_english: وكأنه أمر معقد بالنسبة له أن يشغل قدمه وإصبعه في الوقت نفسه


english: Quit gambling.

non_english: Престани да се коцкаш.


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: И второто нещо, което остана с мен, което се превърна в житейската ми философия, което оказа истинско въздействие, беше, че сто неща се случват в живота ви, добри или лоши.


english: Just put those packages anywhere.

non_english: Просто сложи тия пакети където и да е.


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: במיוחד באפריקה שם שחפת ואיידס מקושרים באופן חזק, זו בעיה גדולה ומשותפת.


english: Here's our winner of the soprano solo.

non_english: Ահա սոպրանոյի մասի սոլոյի հաղթողը:


english: My mother is beautiful.

non_english: माझी आई सुंदर आहे.


english: But as a 24-year-old thrift store aficionado armed with a sewing machine, if I were to very humbly posit one perspective, it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

non_english: Але, якщо б мені, 24-річному шанувальнику секонду, озброєному швейною машиною, надали таку можливість, я б обрав для дизайну одягу принцип конструктора Lego.


english: Being only 25 years old, I get many comments, directly and indirectly, that really hurt.

non_english: Mivel csak 25 éves vagyok, rengeteg megjegyzést kapok, közvetlenül és közvetve is, és ezek valóban bántanak engem.


english: Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.40), and in particular Articles 11 (announcement and declaration of diseases) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof.

non_english: 1966 m. liepos 1 d. įstatymas dėl epizootinių ligų (LFE) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.40), visų pirma jo 11 straipsnis (pranešimas ir paskelbimas apie ligas) ir 57 straipsnis (techninio pobūdžio įgyvendinimo nuostatos, tarptautinis bendradarbiavimas)


english: There's nothing wrong with big, crazy challenges.

non_english: Il n'y a rien de mal à se lancer des défis fous.


english: News media are reporting that Prabhakaran, who was at the helm of one of the world's most violent rebellions, was killed by rocket grenade while in a van with the head of the LTTE's navy, Soosai, and the LTTE intelligence chief, Pottu Amman.

non_english: Nieuwsmedia melden dat Prabhakaran, die aan het hoofd stond van een rebellenbeweging die tot de meest gewelddadige ter wereld wordt gerekend, door een raketgranaat werd gedood toen hij zich in een busje bevond samen met het hoofd van de marine van de LTTE, Soosai, en het hoofd van de inlichtingendienst van de LTTE, Pottu Amman.


english: Kaufman’s approach – with speeches on the Senate floor as a central feature – seemed irrelevant or even quaint to critics even a few weeks ago. No significant Wall Street voices acknowledged his concerns – preferring instead to praise the equity markets as a shining example of well-functioning technology.

non_english: قبل بضعة أسابيع فقط كان النهج الذي تبناه كوفمان ـ إلقاء الخطابات في مجلس الشيوخ كسمة أساسية ـ يبدو في غير محله. ولم تعترف أية أصوات ذات أهمية في وال ستريت بصحة مخاوفه ـ حيث فضل أهل وال ستريت الثناء على سوق الأسهم بوصفها مثالاً ساطعاً للتكنولوجيا البارعة في القيام بوظيفتها.


english: You can subscribe to our mailing list, read or contribute with specialized articles on Global Voices Online, and follow us on Twitter (@techtransparent) and Facebook.

non_english: Afaka misoratra anarana amin'ny lisitra mailaka andefasam-baovao, mamaky na mandray anjara amin'ny lahatsoratra manokana ato amin'ny Global Voices Online, ary manaraka anay ao amin'ny Twitter (@techtransparent) sy Facebook.


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: Заправо, без инсеката не бисмо ни били у овој просторији. Јер ако инсекти изумру, и ми ћемо убрзо изумрети.


english: Lova's essay, "Creating a Media of Empathy One Letter at a Time", published after the Charlie Hebdo attacks, co-authored with Global Voices Nigeria contributor Nwachukwu Egbunike:

non_english: Eseul lui Lova, "Crearea unei mass-media de empatie", publicat după atacurile de la Charlie Hebdo, este scris în colaborare cu Nwachukwu Egbunike, voluntar nigerian pentru Global Voice:


english: But then technology, demographics, and globalization brought dramatic new challenges that the neoclassical approach could not foresee.

non_english: Aber dann brachten Technologie, Demographie und Globalisierung dramatische neue Herausforderungen mit sich, die der neoklassische Ansatz nicht hatte vorhersehen können.


english: You also know that this will not only be a short-term problem, but also a medium and long-term one.

non_english: Sabe também que o problema não se coloca somente a curto prazo, mas também a médio e a longo prazo.


english: They ask you as to what they should spend . Say : Whatever wealth you spend , it is for the parents and the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer , and whatever good you do , Allah surely knows it .

non_english: তারা তোমায় জিজ ্ ঞেস করছে কি তারা খরচ করবে । বলো -- ''ভালো জিনিস যা-কিছু তোমরা খরচ করো তা মাতাপিতার জন্য ও নিকট-আ‌ত্মীয়দের ও এতিমদের ও মিসকিনদের ও পথচারীদের জন্য। আর ভালো কাজ যা-কিছু কর, নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ সে-সন্বন্ধে সর্বজ্ঞাতা।


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: Erkeğin her zaman üstün olduğu 200.000 yıllık süreç artık gerçekten de sona eriyor, ister inanın ister inanmayın, bu nedenle erkeklerin sonu hakkında konuşmak istiyorum.


english: When I was looking at these pictures, it brought me back many years to my past when I was a child.

non_english: Semasa saya melihat gambar-gambar ini, ia mengingatkan saya kepada masa lalu semasa saya masih kecil.


english: With regard to enforcement, proper agreements must also be concluded with the Eastern European countries because they will not enter into treaties which deal with this matter until 1 July 2001, that is to say in eighteen months' time.

non_english: En ce qui concerne ce respect, il convient également de conclure des accords satisfaisants avec les pays d'Europe orientale car ce n'est que le 1er juillet 2001, dans un peu plus d'un an et demi, qu'ils adhéreront aux conventions en vigueur.


english: Tales of a Fattractive Egyptian Woman, wrote:

non_english: Tales of a Fattractive Egyptian Woman نوشته است:


english: Mr White arrives in Tokyo at 10:30.

non_english: Herra White saapuu Tokioon kello 10:30.


english: And it took about a year.

non_english: Και πήρε γύρω στον ένα χρόνο.


english: La Nación also suffered a blockade, though theirs was shorter than Clarín’s, which lasted 12 hours.

non_english: Η εφημερίδα La Nación υπέφερε επίσης από αποκλεισμό, αν και ο δικός της ήταν μικρότερος σε διάρκεια εφόσον κράτησε 12 ώρες.


english: Well, Ilaria is about value-add.

non_english: ובכן, אילריה היא על ערך מוסף רב.


english: HAVE YOU EVER looked at a picture of yourself when you were a child and thought, ‘ How short life really is ’?

non_english: คุณ  เคย  ดู  ภาพ  ตัว  เอง  เมื่อ  ตอน  เป็น  เด็ก  ไหม และ  คิด  ว่า ‘ ชีวิต  ช่าง  สั้น  จริง  หนอ ’?


english: An official of Britain’s Water Research Centre says that the trout “will also detect and warn you of some substances you have never dreamt of, which is a major advantage. ”

non_english: Jeden zástupce britského Ústavu pro výzkum vod říká, že „pstruzi také zjišťují látky, o nichž se nám ani nesnilo, a varují před nimi, což je velice výhodné“.


english: He would go onto tell us that the Transition had been the easiest airplane to land that he'd flown in his entire 30-year career as a test pilot.

non_english: Han fortalte så til oss at Transition hadde vært det flyet som var lettest å lande blant alle han hadde fløyet i sin 30-årige karriere som testpilot.


english: After all, gold pays no interest and even costs something to store.

non_english: Dopotutto, l'oro non paga alcun interesse e addirittura può comportare dei costi di immagazzinamento.


english: The third thing I learned -- and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

non_english: Trečias dalykas, kurį sužinojau -- ir tai vyksta tuo metu, kai jūsų vidinis laikrodis pradeda atskaitą: "15, 14, 13."


english: Where were you yesterday?

non_english: Πού ήσασταν χθες;


english: Euroatom is also helping with a loan of $585 million to finance repairs at Ukraine’s functioning nuclear power plants.

non_english: Евроатом также предоставляет помощь в виде кредита 585 миллионов долларов на финансирование ремонта действующих ядерных электростанций Украины.


english: The plan has been successful so far.

non_english: प्लान अब तक कामयाब रहा है।


english: We need people who want to do the right thing.

non_english: kita butuh orang yang ingin melakukan sesuatu yang benar.


english: Airmail, please.

non_english: Авионском поштом, молим.


english: And the distribution of Japanese is totally different, where we see a group of intermediate sounds, which is known as the Japanese "R."

non_english: Rozdelenie japončiny je úplne odlišné, vidíme skupinu prechodných zvukov, známe ako japonské R.


english: What silk biologists do is we try to relate these sequences, these amino acid sequences, to the mechanical properties of the silk fibers.

non_english: Seittibiologit yrittävät ymmärtää näiden aminohapposekvenssien yhteyden seittikuitujen mekaanisiin ominaisuuksiin.


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: БЖ: И трябва да знаете, че когато даден мъжки лъв бъде убит, това напълно разбива цялото стадо.


english: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.

non_english: Por error monté un tren que iba en sentido contrario.


english: Avoid introduction of contamination during use.

non_english: Evita li tintroduċi xi kontaminazzjoni waqt l- użu.


english: if analytical assessments are unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management.

non_english: jekk il-valutazzjonijiet analitiċi ma jkunux disponibbli jew ma jkunux kompleti, fl-isfruttar tal-istokk b’mod konsistenti mal-approċċ ta’ prekawzjoni għall-ġestjoni tas-sajd.


english: Whether it is a matter of the balance of the biosphere, culture or cooperation with the third world, excessive competition is a factor increasing regression and insecurity.

non_english: Quer se trate do equilíbrio da biosfera, da promoção da cultura ou da cooperação com o terceiro mundo, a concorrência desmedida é um factor de regressão e de insegurança.


english: Colombia: FARC Announces End to Kidnappings, Release of Hostages · Global Voices

non_english: Colòmbia: les FARC anuncien la fi dels segrestos i l'alliberament dels ostatges


english: - So it's like the Soulja Boy, right?

non_english: -Det er som Soulja Boy.


english: In 2006 the Commission proposed using Community funds from the Civil Protection Financial Instrument to provide extra civil protection facilities such as airborne fire-fighting units for large-scale fires.

non_english: 2006 m. Komisija pasiūlnaudoti Bendrijos lėšas iš Civilinės saugos finansinės priemonės, kad būtų teikiama papildoma civilinsauga tokioms organizacijoms, kaip dideliems kovos su gaisru iš oro skyriams, kurie gesina didelio masto gaisrus.


english: A descriptive name for the profile

non_english: ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಕ್ಕೆ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಹೆಸರು


english: If priority is thus to be given to non-chemical methods, to the defence and integrity of the soil and water supply, avoiding any contamination of common resources such as water, then individual countries must have a sense of this great responsibility to reduce pesticides and move to sustainable use.

non_english: Ако по този начин се даде приоритет на нехимичните методи, на защитата и целостта на почвата и водоснабдяването, като се избягва всякакво замърсяване на общите ресурси като водата например, то отделните страни трябва да почувстват голямата отговорност за намаляването на пестицидите и преминаването към устойчиво използване.


english: Yeah, look, Joe, I was thinking a lot about what you said, you know, about me pushing men away and finding flaws.

non_english: Gia', senti Joe, ho pensato a quello che mi hai detto insomma, il fatto che respingo gli uomini e trovo sempre difetti...


english: RT @kitel_anne Policemen needed in Provident Village Marikina.

non_english: RT @kitel_anne Policja potrzebna w wiosce Marikina.


english: And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

non_english: اور کتاب میں اسماعیل کا بھی ذکر کر بے شک وہ وعدہ کا سچا اور بھیجا ہوا پیغمبر تھا


english: In the summer of 2013, the couple returned to Iran on vacation.

non_english: În vara anului 2013, cuplul s-a întors în Iran pentru o vacanță.


english: So he's some sort of conceptual painter?

non_english: يعني يه جورايي نقاشي ادراکيه؟


english: New Zealand Dollar

non_english: ન્યુ ઝિલેન્ડ ડૉલર


english: Shouldn't we help?

non_english: Vai mums nevajadzētu palīdzēt?