english: In the context of a population of almost 4 million people, the Caribbean country has one of the highest rates in the world of women murdered by their partners, spouses, ex partners or ex spouses.* These women are not simple numbers; they are friends, sisters, mothers, daughters, colleagues, neighbors.

non_english: Στα πλαίσια ενός πληθυσμού περίπου τεσσάρων εκατομμυρίων ανθρώπων, η χώρα της Καραϊβικής έχει ένα απ' τα υψηλότερα ποσοστά παγκοσμίως δολοφονημένων γυναικών από συντρόφους, συζύγους, πρώην συντρόφους ή πρώην συζύγους. * Αυτές οι γυναίκες δεν είναι απλά αριθμοί: είναι φίλες, αδερφές, μητέρες, κόρες, συνάδελφοι, γείτονες.


english: In the Bible, God deliberately tells us that we can expect imperfection in the congregation, among our brothers and sisters.

non_english: Бурхан бидэнд хурлын ах эгч нарын дундаас төгс бус байдал гарахыг харах болно гэдгийг хоёрдмол утгагүйгээр Библиэрээ урьдчилан сануулсан байдаг.


english: Companies decide ex ante whether or not to undertake an investment, basing their calculations on the expected revenues and costs of the project.

non_english: Podniky přijímají ex-ante rozhodnutí o uskutečnění investice tak, že při svých výpočtech vycházejí z očekávaných příjmů a nákladů projektu.


english: I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.

non_english: חשבתי שיהיה זה רעיון מצוין לחזור להיסטוריה ותרבות של יפן.


english: Child Labor Thank you for the series “Child Labor — Its End in Sight! ”

non_english: تشغيل الاولاد شكرا لكم على سلسلة المقالات : « تشغيل الاولاد — نهايته قريبة ! » .


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: É uma daquelas ideias que é tão simples, mas tão brilhante, que nos perguntamos porque é que ainda não tinha sido feito.


english: Let me offer you another building block to try and understand China -- maybe not sort of a comfortable one.

non_english: Chtěl bych vám teď ukázat další stavební kámen naší snahy porozumět Číně - možná nebude až tak povzbudivý.


english: Do you know what you're asking?

non_english: Ne sorduğunu biliyor musun?


english: Tom didn't seem to understand what you said.

non_english: Hình như Tom không hiểu những điều bạn nói.


english: I'd like to rent your most inexpensive car for a week.

non_english: Chciałbym wynająć najtańszy samochód na tydzień.


english: This is the promotional video of the agreement (Warning: the video contains explicit images) :

non_english: Ακολουθεί το βίντεο προβολής της συνθήκης : (Προσοχή: το βίντεο περιέχει ακραίες εικόνες)


english: This proposal is radically opposed to the spirit of the current system in which the criminal law and criminal proceedings that lie at the heart of the national legal systems must come under the sovereignty of each nation and lie within the exclusive competence of each state.

non_english: Dieser Vorschlag steht im krassen Gegensatz zu dem derzeitigen System, bei dem das Strafrecht und das Strafverfahren als Kernstück der nationalen Rechtssysteme unter die Souveränität jedes Volkes und in die ausschließliche Zuständigkeit jedes Staates fallen.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Yrittämättä ette saa ikinä tietää.


english: He quotes one innovator who says, "The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick."

non_english: Він цитує одного новатора, який каже: "Фізик і лікар зустрінуться лише тоді, коли фізик захворіє".


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: Tak więc, jeśli ktokolwiek z was ma problem z koncepcją pokory w projektowaniu, pomyślcie nad tym - potrzebowaliśmy 5000 lat, żeby zamontować kółka na naszym bagażu.


english: There is a real need for a righteous administration to take over earth’s affairs and completely eradicate all wickedness.

non_english: Há verdadeira necessidade de uma administração justa que assuma os assuntos da terra e erradique por completo toda a perversidade.


english: On a grimmer note, the Singing Skopjans also sang "Kill me" (Убиј ме) by the local band Bernays Propaganda, which includes these lyrics:

non_english: Iets grimmiger was de uitvoering van de Zangers van Skopje van het nummer "Dood me" (Убиј ме) van de plaatselijke band Bernays Propaganda , dat onder andere deze tekst bevat:


english: You are both pretty and kind.

non_english: Du er både køn og rar.


english: < < Files

non_english: < < கோப்புகள்


english: US Executive

non_english: នីតិប្រតិបត្តិ US


english: Unterminated @if... @endif block.

non_english: Незавершений блок @ if... @ endif.


english: People like Bill Gates and Kofi Annan will make the case that immunization programs deserve adequate funding and political support.

non_english: Pessoas como Bill Gates e Kofi Annan irão dar a importância que os programas de imunização merecem, o financiamento adequado e apoio político.


english: Diesel engines of a power of not more than 15 kW, with 2 or 3 cylinders, for use in the manufacture of vehicle mounted temperature control systems [1]

non_english: Dizelski motori, snage ne veće od 15 kW, s 2 ili 3 cilindra, za uporabu u proizvodnji sustava za kontrolu temperature koje se ugrađuje u vozila [1]


english: The kids who chose to stay spent that afternoon in class.

non_english: Les jeunes qui avaient décidé de rester ont passé l'après-midi en classe.


english: He ain't comin' back!

non_english: Той няма да се върне!


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: Lorsque j'ai débarqué de l'avion, après un long voyage depuis l'ouest de l'Angleterre, mon ordinateur, mon bien-aimé ordinateur portable, était devenu incontrôlable, et il avait -- oh! -- un peu comme cela! -- et l'affichage -- bref, il était complètement planté.


english: In response to these tweets, WikiLeaks (@wikileaks) wrote:

non_english: Som svar till dessa Twitterinlägg skriver WikiLeaks (@wikileaks):


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: Pode ser que, em certas salas, esta dinâmica funcione.


non_english: _ଆକାରବୃଦ୍ଧିକରଣ


english: I am very happy to be a volunteer translator, and I am very motivated to continue the work.

non_english: Jeg føler mig virkelig lykkelig som frivillig oversætter, og jeg har meget mod på at fortsætte.


english: MAN has never faced greater challenges than those before him at this time.

non_english: NIGDY jeszcze człowiek nie napotykał tak poważnych trudności, jak obecnie.


english: In Lebanon, the parliament, which is made up of 128 elected representatives, should meet to elect the president of the republic.

non_english: Në Liban, parlamenti i cili përbëhet prej 128 deputetëve, duhet të mblidhet që të zgjedhin kryetarin e republikës.


english: Tom can't even play one song on his ukulele without making mistakes.

non_english: Tom bahkan bisa memainkan satu lagu dengan ukulelenya tanpa membuat kesalahan.


english: Khakpour explained in his blog, Dideh ban Tabiate Bakhtyari (Bakhtyari nature watcher) that he stands accused of "disturbing public opinion" and "spreading false news."

non_english: کھاکپر نے اپنے بلاگ میں وضاحت کی ہے ، دید بن تابیت بختیاری (بختیاری نیچر کا رکھوالا) کہ اس پر" عوام کی رائے کو خراب کرنے کا" اور "جھوٹی خبریں پھیلانے.


english: They're 11 and 12.

non_english: 他們一個11歲一個12歲


english: It is certain to bring about a completely new order where peace, justice and brotherly love will be the rule.

non_english: Den vil med sikkerhed frembringe en helt ny ordning hvor fred, retfærdighed og broderkærlighed vil råde.


english: The mothers aren't quite convinced.

non_english: Les mères sont moins convaincues.


english: Can I get an advance on my salary?

non_english: אני יכול לקבל מקדמה על שכרי?


english: That simplification reduces the red tape and improves intermodality.

non_english: Ta poenostavitev zmanjšuje birokracijo in izboljšuje intermodalnost.


english: We have seen people talking intensely in Facebook, Twitter, blogs etc about deaths of world-changing figures - from inventors to dictators and terrorists.

non_english: Vi har oplevet folk tale intenst på Facebook, Twitter, blogge osv. om store personers død - lige fra opfindere til diktatorer og terrorister.


english: Mythical Daedalus and Icarus

non_english: דַיְדָלוֹס ואיקָרוֹס המיתולוגיים


english: The new directive also makes it possible, to a limited extent, to take specific national conditions into consideration, where this is dictated by economic requirements and the state of the roads.

non_english: Jaunā direktīva ļauj arī ierobežotā mērā ņemt vērā dalībvalstu īpašus apstākļus, ja to nosaka ekonomikas prasības un ceļu stāvoklis.


english: Yasmine Bouchène : "It's the era of girl power!"

non_english: Yasmine Bouchène: "Det är dags för starka, unga kvinnor!"


english: Man, we need to control the bullets, that's right.

non_english: Necesitamos controlar las balas, es cierto.


english: Roberto Bravo Vidal of Terra Australis Incognita devotes his blog to news and reports about Antarctica.

non_english: Roberto Bravo Vidal van Terra Australis Incognita schrijft in zijn weblog vooral over nieuws en berichten over Antarctica.


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: Não basta apenas contar a estória --


english: In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market.

non_english: Grundsätzlich bin ich durchaus für kulturelle Vielfalt, nicht aber auf der Ebene der Wettbewerbskultur im Binnenmarkt.


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: Som Koranen lover, belønnes tålmodighed, og der er mange overraskelser -- en grad af miljømæssig opmærksomhed og af mennesker som forvaltere af Guds skabelse, uden lige i Biblen.


english: "Here I take the opportunity to appeal to each citizen of the country who loves his motherland — and especially to professional constructors and engineers — to take active part in construction and contribute to energy independence of the country".

non_english: “Këtu unë e shfrytëzojë mundësinë ti drejtohem çdo qytetari të vendit i cili e donë vendlindjen e tij – dhe veçanërisht të punëtorët profesionist të ndërtimit dhe inxhinierët – të marrin pjesë aktivisht në ndërtim dhe të kontribuojnë në sistemin elektrik të pavarur në vend”.


english: And let me guess, you saved me.

non_english: Dan biar aku teka, kau yang dah selamatkan aku.


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: اما علارغم آن ها، واقعاً تجربه باورنکردنی ای بود، چون آن وقت، کجا امکان داشت من آن چیزها را در یک قطعه موسیقی تجربه کنم؟


english: This SMS campaign was initiated by Serbian netizens on Twitter.

non_english: Ovu SMS kampanju inicirali su srpski građani interneta na Tviteru.


english: Take a boat ride, spend a day at the beach or lake, enjoy a picnic or a walk in the woods.

non_english: Gaat u eens een boottochtje maken, een dagje naar het strand of naar een meer, gaat u eens picknicken of wandelen in de bossen.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Így hát elég gyorsan -- a kutatás kezdete után 6 héttel -- beleütköztem valamibe, valamibe, ami megoldotta a kapcsolat rejtélyét mégpedig úgy, ahogy sosem gondoltam rá.


english: And they didn't plan right.

non_english: Եվ նրանք ճիշտ չէին պլանավորել:


english: It's a hotel that's only open until midnight, so it's not a place that you stay.

non_english: Hotel je odprt samo do polnoči, torej ni kraj, kjer bi človek prespal.


english: start interactive kjs interpreter

non_english: परस्पर kjs इंटरप्रीटर सुरू करा


english: When I was 16 in San Francisco, I had my breakthrough manic episode in which I thought I was Jesus Christ.

non_english: Kun oli 16-vuotias, San Franciscossa, minulla oli läpimurtava maaninen jakso, jolloin luulin olevani Jeesus Kristus.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: Tada pradėjau iš naujo atrasti miego vertę.


english: Network type %d is not supported

non_english: નેટવર્ક પ્રકાર %d આધારભૂત નથી


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: 'Nu', le raspund. 'Scamatorii, nu magie adevărată'. Magia adevărată, cu alte cuvinte, se referă la magia care nu e adevărată în vreme ce magia care e reală, care poate fi făcută, nu e de fapt magie adevărată".


english: “ You don’t think you’ve made progress until you look back, ” she says.

non_english: ती म्हणते, “मागं वळून पाहिल्याशिवाय आपण किती पुढे गेलोय ते लक्षात येतच नाही. ”


english: He told me to go in his room.

non_english: Μου είπε να πάω στο δωμάτιο του.


english: As 13th in line in my own kingdom, I didn't stand a chance.

non_english: A királyságomban, tizenharmadikként a sorban, esélyem sem volt.


english: The Gallery: Thanks to the involvement of Citizen Lab's technical research director, Nart Villeneuve, we have launched the National Blockpages Gallery, a collection of screenshots of pages blocked by national filtering systems and Internet service providers.

non_english: A Galeria: Graças ao envolvimento do diretor de pesquisa técnica do Citizen Lab (Laboratório Cidadão) , Nart Villeneuve, lançamos a Galeria de Páginas Bloqueadas Nacionais, uma coleção de screenshots de páginas bloqueadas por sistemas nacionais de filtragem e provedores de Internet.


english: I must not overlook the fact that 1999 marked the beginning of the 1999-2004 parliamentary term of the European Parliament, that it was the year in which the new Commission took up its duties and, as a consequence, the year in which a Commissioner solely responsible for the areas of justice and home affairs assumed his responsibilities.

non_english: Voglio inoltre ricordare che il 1999 è stato l'anno dell'entrata in funzione della legislatura 1999-2004 del Parlamento europeo, della nuova Commissione e, di conseguenza, dell'entrata in carica di un Commissario responsabile esclusivamente delle aree giustizia e affari interni.


english: When every seat was taken, those on the street kept pouring in and sitting on the grass before the platform.

non_english: Da alle pladser var optaget strømmede folk stadig ind ude fra gaden, og de satte sig på græsset foran scenen.


english: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.

non_english: Mae Ximian Connector wedi dod ar draws problem wrth gyflunio'ch cyfrif Exchange.


english: We English teachers reject them all the time.

non_english: Англи хэлний багш бид нар үргэлж тэднийг няцаах болдог.


english: The Commission deemed the practical administration relating to the monitoring of the monopolies' ban to be unsatisfactory, something I would wholeheartedly agree with.

non_english: Komissio on pitänyt epätyydyttävänä kartellikiellon valvonnan käytännön hoitamista, ja siihen on aluksi myös yhdyttävä.


english: Photo from Viet Tan, used with permission.

non_english: Fotografie od organizace Viet Tan, použita se svolením.


english: The action undertaken will significantly reduce the administrative costs incurred by Parliament, interested parties and those affected by the legislation introduced.

non_english: Vykonanými krokmi sa výrazne znížia administratívne náklady, ktoré nesie Parlament, zainteresované strany a tí, ktorých sa týkajú zavádzané právne predpisy.


english: However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows -- (Laughter) then we have a pattern.

non_english: Cependant, si nous prenions un petit marteau, et ajoutions des fêlures à toutes les autres vitres, là, nous aurions un motif. Car le gestaltisme privilégie la reconnaissance d'un motif


english: A few days later the girl was dead.

non_english: Через несколько дней девушка была мертва.


english: I remembered everybody.

non_english: Mindenkire emlékeztem.


english: The boy playing the guitar is my brother.

non_english: Ten chłopak grający na gitarze jest moim bratem.


english: I heard someone call my name from behind.

non_english: मैंने किसी को पीछे से मेरे नाम पुकारते हुए सुना।


english: This theory is true of Japan.

non_english: Denne teorien er sann om Japan.


english: How Families Cope With Chronic Illness

non_english: خاندان دائمی مرض سے کیسے نپٹتے ہیں


english: The main lesson of the attack on Paris is that we must be prepared to act over time and place alike.

non_english: De belangrijkste les van de aanval op Parijs is dat we ons er op voor moeten bereiden lange tijd op verschillende plaatsen in actie te komen.


english: I want to invite you to a party.

non_english: Saya ingin mengundang kamu ke sebuah pesta.


english: Safe Food I serve as a traveling minister of Jehovah’s Witnesses, accompanied by my wife.

non_english: Biztonságos ennivaló Utazó - felvigyázóként szolgálok Jehova Tanúi szervezetében, és a feleségem is elkísér engem.


english: I guess I don't really have a choice.

non_english: Creio que não me resta outra alternativa.


english: The connection has now established

non_english: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੁਣ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈName


english: Reports indicated that all fractions between political parties vanished during these demonstrations, which included Hamas and Fatah supporters who attacked Israel's terrorist army side by side.

non_english: Laporan menunjukkan bahwa perbedaan antarpartai politik sontak lenyap selama aksi demonstrasi, yang dihadiri baik pendukung Hamas maupun Fatah, mereka yang sama-sama diserang militer Israel.


english: If someone punches me -- and because of my personality, this is recently a regular occurrence -- I understand where the pain comes from.

non_english: Hvis noen slår meg -- og på grunn av min personlighet, er dette for tiden en normal hendelse -- Jeg forstår hvor smerten kommer fra.


english: RAPE can be one of the most devastating emotional events in a person’s life, and the effects can last for a lifetime.

non_english: बलात्कार एक व्यक्‍ति के जीवन में सबसे विनाशक भावात्मक घटना हो सकती है, और प्रभाव जीवन - भर रह सकते हैं ।


english: You know what their slogan is?

non_english: Знаеш ли как им е мотото?


english: It is Livejournal community girls_only (also known as GO).

non_english: Si tratta della comunità su LiveJournal girls_only (conosciuta anche come GO).


english: I am counting on you.

non_english: Aku mengandalkanmu.


english: Unable to read license file.

non_english: इजाजतपत्र फाइल पढ्न अक्षम ।


english: Could not write to the file%1%2

non_english: Non se puido escribir o ficheiro% 1% 2


english: Like, for instance, one famous story about him, somebody came up to him and said, "I've just bought myself a new car."

non_english: Жишээ нь түүний хамгийн  алдартай түүхүүдийн нэг нь “Би өөртөө шинэ машин худалдаж  авлаа” гэж нэг хүн хэлтэл


english: Do you know what the time is?

non_english: ¿Sabes qué hora es?


english: Tom wanted me to tell you to buy a couple of loaves of bread on your way home.

non_english: Tom muốn tôi dặn bạn mua một vài ổ bánh mì trên đường về nhà.


english: Did you miss me?

non_english: मेरी याद आई क्या?


english: It was called Talibanization.

non_english: اس کو طالبانائیزیشن کہتے تھے-


english: Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer.

non_english: Достатъчно лошо е, че плътността на гърдите затруднява откриването на рака, но се оказва, че тя също предсказва значително риска за рак на гърдата.


english: Server options:

non_english: सर्भर विकल्पहरू:


english: We need from the Commission material we can use to help us scrutinise spending.

non_english: Tarvitsemme komissiolta sellaista materiaalia, jota voimme käyttää apuna menoja valvoessamme.


english: Azerbaijan is a modern country, he answered!

non_english: Азербејџан е модерна земја, тој ми одговори!


english: I didn't know that.

non_english: Rahune. Ma ei teadnud seda.


english: He may have misunderstood you.

non_english: Той може да те е разбрал неправилно.


english: Interestingly, the Bible offers practical guidelines on this.

non_english: Sungguh menarik, Alkitab memberikan pedoman praktis dalam hal ini.


english: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

non_english: כסה את פיך ביד אם אתה משתעל, מתעטש או מפהק.


english: Since 2006 the EURES portal has offered easy access to all of the job offers in the European Union as well as to the national public employment services in the countries belonging to the European Economic Area in 25 European languages.

non_english: Portál EURES nabízí od roku 2006 přístup k veškerým nabídkám zaměstnání v Evropské unii i k vnitrostátním veřejným službám zaměstnanosti členských zemí Evropského hospodářského prostoru a Švýcarska, a to v 25 evropských jazycích.


english: It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity, and high school physics teachers have used that for years.

non_english: Duket se atë luajtjen Doh të cilen e bleni në dyqan përmban elektricitet, dhe profesoret e fizikes në shkollat e mesme e kanë përdorur atë.


english: The newspaper Il Messaggero, in its October 3rd issue, carried a front - page headline asking: “A shepherd of souls like Luciani or a ‘ politically minded ’ Pope? ”

non_english: Газета II Messaggero, в числі 3 - го жовтня, помістила заголовок на першій сторінці, запитуючи: „Пастир душ такий, як був Луціані, чи, політикодумний ’ Папа? ”


english: Another project you have been involved with is Send A Message, in which people request messages to be spray-painted on the West Bank wall.

non_english: Egy másik project amiben részt vettél a Küldj egy üzenetetet, melyben az emberek kérhették hogy üzeneteiket felfessék a West Bank falra.


english: And by 1900, you have other types of property that come into being.

non_english: 到 1900 年， 其他類型的資產出現了。


english: There you are loving them, and they do not love you. You believe in the entire Book. When they meet you they say: 'We, believe' But when alone, they bite their fingertips at you out of rage. Say: 'Die in your rage! Allah has knowledge of what is in your chests'

non_english: سنتے ہو یہ جو تم ہو تم تو انہیں چاہتے ہو اور وہ تمہیں نہیں چاہتے اور حال یہ کہ تم سب کتابوں پر ایمان لاتے ہو اور وہ جب تم سے ملتے ہیں کہتے ہیں ہم ایمان لائے اور اکیلے ہوں تو تم پر انگلیاں چبائیں غصہ سے تم فرمادو کہ مرجاؤ اپنی گھٹن (قلبی جلن) میں اللہ خوب جانتا ہے دلوں کی بات،


english: Is it possible that there isn't anything sane or normal at all?

non_english: เป็นไปได้มั๊ยที่ไม่มีอะไรเลย ที่เป็นปกติธรรมดา?


english: From one of our cameras.

non_english: Van één van onze camera's.


english: You must go to bed now.

non_english: Devi andare a letto ora.


english: ‘ My son raises roosters to sell, ’ reported one woman. ‘ He staked them all down so they wouldn’t get blown away, and mostly they didn’t.

non_english: หญิง  ผู้  หนึ่ง  กล่าว  ว่า ‘ ลูก  ชาย  ดิฉัน  เลี้ยง  ไก่  ไว้  ขาย เขา  ผูก  มัน  ไว้  กับ  เสา  เพื่อ  จะ  ไม่  ถูก  พัด  ไป  และ  ส่วน  ใหญ่  ก็  ยัง  อยู่.


english: The quantity of uranium found in the rocks and soil will vary greatly from place to place.

non_english: Cantitatea de uraniu prezentă în stînci şi sol poate varia considerabil de la un loc la altul.


english: We think that the role of food safety, specifically in terms of everything linked to public health, is one of our presidency' s essential tasks. It is therefore one of the priorities of our programme.

non_english: Vi anser att livsmedelssäkerhetens roll, framför allt när det gäller folkhälsan, är en mycket viktig sak som vårt ordförandeskap skall arbeta med, det utgör för övrigt en av prioriteringarna i vårt program.


english: Well, we're not gonna let that happen.

non_english: - Pa,necemo dozvoliti to da se dogodi. - Reci.


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: הבנו שלמעשה אנחנו לא באמת יודעים הכל, ושהטבע הוא כל כך לא צפוי, כך שאנחנו חייבים להיות פתוחים אליו כל הזמן.


english: What's your favourite pastime?

non_english: Care este distracția voastră preferată?


english: Have fear of God and obey me.

non_english: 하나님을 두려워하고 내게 순종하라


english: In an all - out interchange of nuclear bombs, all life could be ruined.

non_english: Če bi se sprožile vse atomske bombe, bi uničili vsako življenje.


english: Well, as most of you know, my parents have finished the new boathouse.

non_english: Hát, amint legtöbben tudjátok, a szüleim befejezték az új csónakházaunkat.


english: Depth

non_english: ជម្រៅ & # 160; ៖


english: However, I told her that I didn’t believe the Bible, so she showed me why the Bible is true.

non_english: Ich sagte ihr jedoch, daß ich nicht an die Bibel glaube; darauf zeigte sie mir, warum die Bibel glaubwürdig sei.


english: The book Teenage Fathers, by Bryan E.

non_english: Buku Teenage Fathers, oleh Bryan E.


english: The school is two kilometers ahead.

non_english: El colegio está a dos kilómetros hacia adelante.


english: Whether to play a sound to notify of new conversations.

non_english: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar conversacions nuevas.


english: Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus know-how.

non_english: Finalement, les aides peuvent permettre des restructurations, offrir une formation, sauver des emplois et donc du savoir-faire.


english: Do you have a lighter?

non_english: Маєте запальничку?


english: By using a company that it owns to gain controlling interest in a great many other companies it is able to conceal, to some extent, its ownership.

non_english: Ved at lade et selskab det ejer opnå aktiemajoritet i en mængde andre selskaber, er det i nogen udstrækning i stand til at skjule sin ejendomsret.


english: Well, since Jesus did all those wonderful things for people in times past on a limited scale, this is God’s assurance to us that Jesus can do them on a larger, earth - wide scale now that he has been raised to heavenly life!

non_english: Skoro Jezus czynił wówczas te cuda w małym zakresie, stanowi to gwarancję ze strony Boga, że wskrzeszony do życia w niebie może je teraz czynić w większym zakresie, na całej ziemi.


english: What about the guy in 8-B?

non_english: Što je s tipom u 8B?


english: Also, Peter banned the construction of stone houses, first in Moscow and then in the rest of his empire.

non_english: Բացի դրանից, նախ Մոսկվայում, իսկ հետո նաև իր ողջ կայսրության տարածքում ցարն արգելեց քարե տների շինարարությունը ։


english: In most cases, however, plants root better in a plant medium such as peat moss or sand, or a mixture of both.

non_english: In de meeste gevallen vormen ze echter beter wortels in wat veenmos of zand, of een mengsel van beide.


english: & kiten; can also help you refine your searches by allowing you to search for new text in the results generated by a previous search. To do this, just choose Search Search in Results to perform your search.

non_english: & kiten; також надає вам змогу уточнити результат пошуку за допомогою пошуку нового тексту у результатах, які є наслідком попереднього пошук. Щоб виконати такий пошук, просто оберіть пункт меню Пошук Шукати у результатах.


english: An extremely high intake of natural vitamins in fresh vegetables. ”

non_english: การ  รับ  วิตามิน  ธรรมชาติ  ใน  ปริมาณ  มาก ๆ จาก  ผัก  สด. ”


english: The competition is open to people around the world who are transforming the way people communicate or access news and information.

non_english: 공모전은 사람들이 뉴스와 정보에 접근하는 방식과 소통의 방식을 변화시키는 세계 각지의 사람들에게 열려 있습니다.


english: I'm pleased to meet you.

non_english: Det glæder mig at møde dig.


english: For me it's both and sometimes neither (that's where the whole citizen of the world hippie shit comes in).

non_english: Manchmal stimmt beides, und manchmal keins von beidem (dann kommt der ganze Hippie-Scheiß vom 'Weltbürger' ins Spiel).


english: I have a message for you from her.

non_english: Ich habe eine Botschaft für euch von ihr.


english: Debate over Iraq dominated international diplomacy, and took up almost the entire UN agenda.

non_english: Дебаты по Ираку стали главной темой международных переговоров и заняли почти всю повестку дня ООН.


english: I'd like to get you both to help me.

non_english: M'agradaria que ambdós m'ajudéssiu.


english: Does your religion teach that?

non_english: Lærer Deres kirke det?


english: In the European Parliament, on the twenty-seventh anniversary of the signing of the August agreements, I would urge prudence in this case.

non_english: Eiropas Parlamentā, Augusta līgumu parakstīšanas 27. gadadienā es vēlos aicināt šajā situācijā ievērot piesardzību.


english: Even if you're logged out, one engineer told me, there are 57 signals that Google looks at -- everything from what kind of computer you're on to what kind of browser you're using to where you're located -- that it uses to personally tailor your query results.

non_english: გუგლის სისტემაში თქვენი მომხმარებლითაც რომ არ იყოთ შესული, ერთმა ინჟინერმა მითხრა, რომ არსებობს 57 სიგნალი, რომელსაც გუგლი აკვირდება, დაწყებული იმით, თუ როგორ კომპიუტერს და რომელ ინტერნეტ-ბრაუზერს იყენებთ, დამთავრებული თქვენი ადგილმდებარეობით და ამ სიგნალების გამოყენებით  თქვენზე არგებს ძიების შედეგებს.


english: We should not forget that even today in the European Union there is a 28.4% difference in employment rates between men and women, that we are a long way off the Lisbon target of achieving 60% female employment by 2010 and that, in addition, women earn on average 15% less than men.

non_english: Не бива да забравяме, че дори днес в Европейския съюз съществува разлика от 28,4 % между нивата на заетост на мъже и жени, че все още сме далеч от целта от Лисабон за достигане на 60 % заетост при жените до 2010 г. и че освен това заплащането на жените е средно с 15 % по-малко от това на мъжете.


english: - Goes the king hence today?

non_english: - Արքան այսօր մեկնելու՞ է:


english: But that's when I take out his letters and I read them, and the paper that touched his hand is in mine, and I feel connected to him.

non_english: لیکن اس وقت میں ان کے خطوط نکالتی ہوں اور انہیں پڑھتی ہوں، اور وہ کاغذ جو ان کے ہاتھ سے مَس ہوا تھا، میرے ہاتھ میں ہوتا ہے، اور مجھے لگتا ہے کہ میں ان سے منسلک ہوں۔


english: I asked how to do the greater Ridgeway, and it told me to go via Guernsey.

non_english: Jeg spurte hvordan å gå Greater Ridgeway, og den fortalte meg å gå via Guernsey.


english: Biomoleculal Simulator

non_english: Biomolekylær Simulator


english: Can I help you?

non_english: Posso te ajudar de alguma forma?


english: Without wishing to ignore the progress which has been made, we, the European Parliament, would like to draw your attention to the unwillingness on the part of the Council to implement these decisions in many areas, as well as its lack of common vision and, in particular, the lack of transparency and cooperation with the European Parliament.

non_english: Sans méconnaître les avancées qui ont été réalisées, nous tenons, en tant que Parlement européen, à souligner le peu d'empressement mis par le Conseil à appliquer concrètement les décisions dans de nombreux domaines, l'absence d'une vision commune et surtout le manque de transparence et de collaboration avec le Parlement.


english: Nineteen short stories have already been submitted and more are likely to come before the deadline on April 8, while the public is discussing who the winner will be and whether some of the scenarios could come true.

non_english: Nëntëmbëdhjetë (19) tregime të shkurtra tani më janë dhuruar, dhe është shumë e mundshme që të ketë edhe më tepër para afatit të fundit 8 prillit, përderisa spektatori bisedon se kush do të jetë fituesi dhe a do të bëhet i vërtet ndonjëri nga skenarët.


english: My talk will be about the impact of religions on the number of babies per woman.

non_english: Minu ettekanne kõneleb religiooni mõjust laste arvule naise kohta.


english: Chasowa lost very little blood (not more than a litre) showing that he was not killed by a fall, loss of blood and most importantly that the blood came out via rigor mortis (if the heart was still pumping, there would be a lake of blood) this shows that he was dead before he bled.

non_english: Chasowa mistede meget lidt blod (under en liter) hvilket viser, at han ikke døde af et fald eller af blodmangel, og hvad endnu vigtigere er, at blodet udløb efter dødsstivhed (hvis hjertet stadig slog, ville der have været en sø af blod), dette viser at han var død, før han blødte.


english: It needs to be used, needs to be applied, needs to be shown to the world outside -- that these knowledge and skills are relevant even today.

non_english: Niitä täytyy käyttää, niitä täytyy soveltaa, täytyy näyttää ulkopuoliselle maailmalle -- että nämä tiedot ja taidot ovat yhä oleellisia.


english: We learn these really bad lessons really well.

non_english: हम वास्तव में अच्छी तरह से इन वास्तव में बुरे सबको को सीखते हैं .


english: One or more occurrences

non_english: Unu aŭ pli da okazoj


english: No, I have a job that I can drink at eight o'clock in the morning.

non_english: Nie,mám prácu,pri ktorej MôŽEM piť o ôsmej ráno.


english: You still think you're gonna walk on some beach and see the birdies?

non_english: നിങ്ങളിപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കടല്‍ത്തീരത്ത് നടക്കാനും പക്ഷികളെ കാണാനും പറ്റുമെന്ന്?


english: I wanted to have them be immersed and learn the feeling of learning through their bodies.

non_english: Jeg ville have dem engageret og lære følelsen af at lære gennem deres egne kroppe.


english: A scene of a media outpost run by the center Al I'tisam segues to video's final topic: the attack on Charlie Hebdo in France.

non_english: El-i'tisam merkezi tarafından yürütülen bir medya kolunun sahnesinde, vidyonun son konusuna geçiş yapılıyor: Fransa'daki Charlie Hebdo saldırısı.


english: Gloria's not gonna try again, is she?

non_english: גלוריה לא תנסה שוב, נכון?


english: Genefke along with other Danish physicians set up a small unit for treating refugees who were victims of torture.

non_english: Genefke beserta dokter - dokter asal Denmark lainnya membentuk suatu unit kecil untuk menangani para pengungsi yang menjadi korban penyiksaan.


english: How you doing these days?

non_english: Hvordan har du det for tiden?


english: Did you do this on your own?

non_english: Ты сам это сделал?


english: But perhaps its most endearing feature is its faithfulness  — faithfulness to its nest, to which it returns every year, and loyalty to its mate, with which it forms a lifelong bond.

non_english: Mindezek közül talán a legkedvesebb vonása a hűsége — ragaszkodása a fészkéhez, amelyhez minden évben visszatér, ragaszkodása társához, amelyhez egy egész életre hozzáköti magát.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: Koliko vas je primetilo da je svaki od ovih kvadrata promenio boju?


english: New Folder...

non_english: Новая дырэкторыя...


english: Africa/Ndjamena

non_english: ଆଫ୍ରୀକା/ନଜେମେନା


english: Return us our lands, and get lost from here.

non_english: ආපසු ගන්න අපේ රට, පැන යමු මෙහෙන්.


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: וארבע, מיתון גלובלי שזעזע מן היסוד את התנהגויות הצרכנים.


english: I don’t agree with those who say we should not be interested in the dark episodes in the life of a great writer.

non_english: Nesouhlasím s těmi, kdo tvrdí, že bychom se o temné epizody v životě slavného spisovatele neměli zajímat.


english: South West

non_english: દક્ષિણ પશ્ચિમ


english: Razeno says several leading western journals published articles about "silencing Zanan (means women) Magazine".

non_english: المدون رازينو يقول أن عدة صحف غربية نشرت مقالات حول "اغلاق مجلة زنان (وتعني النساء)".


english: Screen Saver Settings

non_english: ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ବିନ୍ୟାସName


english: There are some books on the desk.

non_english: На письменном столе лежат книги.


english: How accurate are the press reports which state that the Portuguese Presidency has already pledged troops as a peacekeeping force in the Golan?

non_english: Hvor sande er pressemeddelelserne om, at det portugisiske formandskab allerede har lovet tropper som fredsstyrke på Golanhøjderne?


english: We know indeed the grief which their words cause you ( O Muhammad SAW ) : it is not you that they deny , but it is the Verses ( the Quran ) of Allah that the Zalimun ( polytheists and wrong-doers ) deny .

non_english: እነሆ ያ የሚሉህ ነገር እንደሚያሳዝንህ በእርግጥ እናውቃለን ፡ ፡ እነርሱም ( በልቦቻቸው ) አያስተባብሉህም ፡ ፡ ግን በዳዮቹ በአላህ አንቀጾች ይክዳሉ ፡ ፡


english: More guests have come than the hall can hold.

non_english: Повеќе гости дојдоа отколку што собира салата.


english: Okay, first of all, we caught Sergeant Dawson's killer, yay.

non_english: V poriadku, v prvom rade sme chytili vraha seržanta Dawsona.


english: But it can never be used again.

non_english: Mais on ne peut plus l'utiliser.


english: Implementation of the social legislation relating to road transport (

non_english: Punerea în practică a legislaţiei sociale privind transportul rutier (


english: We launched the biggest illegal art exhibition ever.

non_english: Nous avons lancé la plus grande exposition d'art illégale jamais faite.


english: I've already seen the film.

non_english: Já už ten film viděl.


english: It was a warm summer evening.

non_english: იყო ზაფხულის ცხელი საღამო.


english: Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.

non_english: Valstybės narės reikalauja, kad kredito įstaigos prieš pradėdamos veiklą gautų veiklos leidimą.


english: It wasn't military superiority that sustained the Kurds' resistance against ISIS, many believe, but their dedication.

non_english: Много хора вярват, че не военното превъзходство е спомогнало за съпротивата на кюрдите срещу ИД, а тяхната отдаденост.


english: I pray you, speak not, he grows worse and worse.

non_english: Աղաչում եմ, մի խոսեք. նա ավելի ու ավելի կվատանա:.


english: I request that the international community and the United Nations send a fact-finding delegation to Tibet and that the world media be given access to the region as well.

non_english: Моля международната общност и Обединените Нации да изпратят делегация в Тибет и, също така, световните медии да имат гарантиран достъп до региона.


english: - Just come with me.

non_english: - මාත් එක්ක ටිකක් එන්න .


english: You should be ashamed of your ignorance.

non_english: Ты должна стыдиться собственного невежества.


english: The company rewarded him with promotion.

non_english: La empresa le premió con un ascenso.


english: Compared to our house, his is a palace.

non_english: Im Vergleich zu unserem Haus ist seins ein Palast.


english: There is only one celebration that the Bible instructs Christians to observe, and that is the memorial of Jesus ’ own death.

non_english: Há apenas uma celebração que a Bíblia instrui os cristãos a guardar, e essa é a comemoração da morte do próprio Jesus.


english: I've just been to my uncle's house.

non_english: Przed chwilą byłem w domu mojego wujka.


english: They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

non_english: Фатени се од страна на американски војници, додека се обидувале да убијат Американци.


english: The last post has gathered, at the time of publication of this piece, nearly 300 comments.

non_english: Ten tijde van de publicatie van dit bericht waren er al bijna 300 mensen die commentaar gaven op het laatste bericht .


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: Треть съедаемых нами плодов появились благодаря тому, что насекомые позаботились о воспроизводстве растений.


english: Life that can build telescopes?

non_english: Olyan élet, mely teleszkópokat tud építeni?


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "Jim, es wird Zeit."


english: Hardly so, and certainly not at the risk of developing serious disturbances of behavior, insomnia and even addiction.

non_english: Difficilmente, e per certo non a rischio di dar luogo a gravi disturbi di comportamento, insonnia e perfino tossicomania.


english: That's right, coach.

non_english: Точно така, треньоре.


english: You really are hopeless.

non_english: Ви насправді безнадійні.


english: One day you may have the opportunity to judge for yourself whether you agree.

non_english: کبھی نہ کبھی شاید آپکو بھی یہ فیصلہ کرنے کا موقع مل جائے کہ آیا آپ اس بات سے متفق ہیں ۔


english: Throughout this crisis, the actions of the European Central Bank have done nothing but reinforce the solid reputation that it had already earned in the early years of Economic and Monetary Union.

non_english: По време на тази криза това, което постигнаха действията на Европейската централна банка, бе да засилят солидната репутация, вече спечелена в първите години на икономическия и паричен съюз.


english: My grandchildren are interested in the wonderful geography articles and the answers to many questions about religions other than their own....

non_english: Τα εγγόνια μου ενδιαφέρονται για τα θαυμάσια γεωγραφικά άρθρα και τις απαντήσεις σε πολλά ερωτήματα για άλλες θρησκείες εκτός από τη δική των....


english: Actually the fact that art cannot change things makes it a neutral place for exchanges and discussions, and then enables you to change the world.

non_english: See, et kunst ei saa asju muuta, teeb kunstist neutraalse pinna mõttevahetustele ja aruteludele, mis võimaldavad maailma muuta.


english: If the advanced-country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth.

non_english: Если сценарий с промышленно развитыми странами верен, то и многие развивающиеся страны потерпят неудачу и ощутят заметное снижение роста.


english: It is not a death when they melt; it is not an end, but a continuation of their path through the cycle of life.

non_english: Quand un iceberg fond, ce n'est pas la mort; ce n'est pas la fin, mais c'est la continuité de leur cheminement à travers le cycle de la vie.


english: They migrated to southern Illinois, where he would get the chance to build on the talents that were within him all along but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

non_english: Ils ont migré au sud de l'Illinois, où il eut la chance de développer le talent qui avait sommeillé en lui tout ce temps, mais qui aurait pu demeurer en friche en Arkansas, le pays du coton.


english: Verbs are not structures but, rather, engines."

non_english: Les verbes ne sont pas des structures mais plutôt des moteurs.


english: They reject a money - and position - oriented society that tramples its fellowman instead of loving him.

non_english: Sie lehnen eine nach Geld und Karriere orientierte Gesellschaft ab, die auf ihren Mitmenschen herumtrampelt, anstatt sie zu lieben.


english: No, You didn't only create Firestorm.

non_english: - Não criou só o Firestorm.


english: Job error

non_english: କାର୍ଯ୍ୟ ତ୍ରୁଟିComment


english: All the leopard seal was doing -- it's just biting a balloon.

non_english: L'únic que feia la foca lleopard, era mossegar un globus.


english: Dozens of human lives were lost, hundreds of individuals were injured, thousands of animals were killed, whole villages were burned to the ground and thousands of acres of forests were annihilated.

non_english: Veliko ljudi je izgubilo življenje, veliko jih je bilo poškodovanih, na tisoče živali je poginilo, do tal so zgorele celotne vasi in na tisoče arov gozdov je bilo uničenih.


english: How did Jesus honor a Gentile?

non_english: Есүс харь үндэстнүүдийг хэрхэн хүндэтгэсэн бэ?


english: My hands are tied.

non_english: Tengo las manos atadas.


english: The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.

non_english: Laut Sargasso juga merupakan tempat yang mengagumkan bagi kumpulan dari spesies-spesies unik yang telah berkembang untuk meniru habitat sargassum.


english: It contains seven vertical strokes followed by this fish-like sign.

non_english: त्यात सात उभे फटकारे आणि त्यानंतर हे माश्यासारखं चिन्हं आहेत.


english: The reaction of a number of countries was very positive.

non_english: Daugelio šalių reakcija buvo labai teigiama.


english: You didn't come to do business.

non_english: Գործով չե՞ք եկել փաստորեն։


english: Many major companies, including in the oil industry, have expressed their readiness to support sustainable development goals.

non_english: Muchas empresas importantes, incluidas las de la industria petrolera, han expresado su disposición a apoyar los objetivos de desarrollo sostenible.


english: I can't promise anything, but I'll do my best.

non_english: Hiçbir şeye söz veremem fakat elimden geleni yapacağım.


english: So I want you to go home now to your nice warm bed and let me deal with this town and what has happened over the last 30 years.

non_english: Kështu që dua që të shkosh në shtëpi, në shtratin tënd të ngrohtë, dhe të ma lësh mua të merrem me këtë qytet, dhe atë që ka ndodhur para 30 vjetësh.


english: These not only keep a child occupied during his waking hours but, if they are chosen properly, can do much to help him develop both mentally and physically.

non_english: Lelut eivät ainoastaan varaa lapselle puuhaa hänen ollessaan valveilla, vaan ne voivat suuresti auttaa häntä kehittymään henkisesti ja fyysisesti, jos ne on oikein valittu.


english: Not at all.

non_english: كلا على الاطلاق .


english: She would be so happy to see you.

non_english: Тя толкова ще се радва да те види.


english: And I was very successful in those early years.

non_english: Nagyon sikeres voltam a kezdeti években.


english: ◆ Eight hours of walking on the moon highlighted America’s second manned mission to the lunar surface a quarter million miles away.

non_english: ◆ Ocho horas de caminar en la Luna fueron el punto prominente de la segunda misión tripulada por hombres que enviaron los Estados Unidos a la superficie de la Luna a 384.404 kilómetros de distancia.


english: Breakfast is ready.

non_english: Morgenmaden er færdig.


english: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

non_english: Ale teprve nedávno jsem měl šanci zastavit se a zeptat se sám sebe: Co mi pomohlo, aby moje stránka rostla tak rychle a abych rostl i já sám?


english: In the World's Most Violent City, Graffiti Artists Use Their 'Weapons' for Good · Global Voices

non_english: În cel mai violent oraș din lume,artiștii Graffiti își folosesc "armele" în scopul binelui


english: These were in his pocket when we made the arrest.

non_english: 체포할 당시 호주머니에 있던 거에요


english: Contributed the Bézier curves and related icons.

non_english: Colaborou coas curvas de Bézier e as iconas relacionadas


english: But what is the present outlook?

non_english: Mas, qual é o conceito atual?


english: Allows you to open files which contain email messages.

non_english: Permite abrir ficheiros que conteñen mensaxes de correo.


english: The waiter brought a new plate.

non_english: 給仕は新しいお皿を持ってきた。


english: He praised the courage of these two women in a Facebook note in which he mentioned that one of them was bold enough to ask the police officer interrogating them:

non_english: Han roser de to kvinders mod i en Facebook-note, hvor han nævner, at en af dem var dristig nok til at spørge den politibetjent, der afhørte dem:


english: This becomes an isosceles triangle -- again, very shaky.

non_english: Es converteix en un triangle isòsceles, també, poc estable.


english: You may have heard about the latest lawsuit facing Michael Jackson - a Bahraini prince paid him millions of dollars for an album and book that were never produced.

non_english: Mungkin kalian mendengar adanya tuntutan hukum terhadap Michael Jackson - seorang pangeran Bahrain memberinya jutaan dolar untuk projek album dan buku yang tak pernah muncul.


english: Image by Owais Aslam Ali.

non_english: Foto af Owais Aslam Ali.


english: Specifically, though, what problems do newly married couples face?

non_english: S kakšnimi značilnimi težavami pa se srečajo mladi pari?


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Myslím, že příčina je mnohem složitější.


english: One day, I pulled her hand away, whining, ‘ Mom, I don’t need this anymore. ’

non_english: Az egyik nap aztán kirántottam a kezemet a kezéből, és panaszosan ezt mondtam: ’ Anyukám, erre már igazán nincs szükségem. ’


english: PH of Desicritics writes that he did not find Slumdog Millionaire "engaging" and points out:

non_english: PH van Desicritics schrijft dat hij Slumdog Millionaire niet “aantrekkelijk” vond en legt uit:


english: Video games cause similar problems.

non_english: Panašių problemų kelia ir videožaidimai.


english: Other actions

non_english: अन्य क्रियाएँ


english: Abdominal pain and diarrhoea Very rare:

non_english: Uġigħ addominali u dijarea Rari ħafna:


english: That's me, that's me.

non_english: Ky jam unë, ky jam unë.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. Several Iranian bloggers reacted to a slogan of Syrian protesters during Wednesday's march where people chanted "Neither Iran, nor Hezbollah!"

non_english: Nekoliko iranskih blogera je reagovalo na slogan „Ni Iran, ni Hezbolah“, koji su tokom protesta u sredu uzvikivali sirijski protestanti.


english: He would be the last to deceive you.

non_english: El ar fi ultimul care te-ar păcăli.


english: We were worried we might miss the train.

non_english: Мы беспокоились, что можем опоздать на поезд.


english: For instance, Joshua Goldstein and Juliana Rotich described the role of mobile text message in Kenyan violence in 2008 as a tool of “viral hatred.”

non_english: На пример, Џошуа Гојдстајн и Јулијана Ротич ја опишаа улогата на мобилните текстуални пораки во насилството во Кенија во 2008 година како алатка на „вирална омраза.“


english: Today, more than one billion passengers fly in “long - distance passenger airships ” every year.

non_english: Ngày nay, “các máy bay chở hành khách đến nơi xa ” vận chuyển hơn một tỷ hành khách mỗi năm.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: 我的学生们制作了这些信息图表 结果是我们决定以这个汇报作为我们学年的总结报告 内容是回应漏油事件。


english: It was also broken for “medical ” reasons; Tertullian reports that some men took in blood thinking that it could cure epilepsy.

non_english: این قانون در معالجات « پزشکی » نیز شکسته می‌شد ؛ تِرتولیانوس گزارش می‌دهد که برخی از افراد خون می‌خوردند زیرا گمان می‌کردند که بیماری صرع را درمان می‌کند .


english: Make you feel like they're taking you back to Africa.

non_english: Det føles som om, man er på vej mod Afrika igen.


english: Already, we have been manufacturing with cell cultures for thousands of years, beginning with products like wine, beer and yogurt.

non_english: Kita telah membuat produk  dengan kultur sel selama beribu-ribu tahun,  bermula dengan produk seperti wain, bir dan yogurt.


english: The second question relates to functional airspace blocks.

non_english: Antras klausimas susijęs su funkciniais oro erdvės blokais.


english: I think that we're going to see, over the next 10, 20, 30 years, a real science of creativity that's burgeoning and is going to flourish, Because we now have new methods that can enable us to take this process like complex jazz improvisation, and study it rigorously.

non_english: Épp ezért azt hiszem, hogy az elkövetkező 10, 20, 30 évben látni fogjuk egy valódi kreativitás-tudomány felvirágzását és elterjedését. Merthogy most már vannak olyan módszereink, amelyekkel képesek vagyunk fogni egy ilyen folyamatot, mint ez a bonyolult jazz improvizáció, és alaposan áttanulmányozni. El is jutottunk az agy kérdésköréig.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Smiekli) Tātad, es esmu pētniece-stāstniece, un es ar jums grasos šodien runāt -- mēs runājam par uztveres paplašināšanu -- un tāpēc es vēlos ar jums parunāt un pastāstīt dažus stāstus par daļu no mana pētījuma, kas pamatīgi paplašināja manu uztveri un tiešām reāli manīja veidu, kā es dzīvoju un mīlu, strādāju, un audzinu bērnus.


english: All of you did good work.

non_english: Kaikki teistä tekivät hyvää työtä.


english: A Technorati search for “Roukana Hamour” (in Latin characters) won't yield many results.

non_english: Una busqueda en Technorati de “Roukana Hamour” (in letras del Latin ) no ofrecera muchos resultados.


english: This is not trivial, because listening is our access to understanding.

non_english: See pole vähetähtis. Kuulamine on meie ligipääsutee mõistmisele.


english: Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.

non_english: L'agriculture fournit seulement 5,5 % de l'emploi de l'Union.


english: I could hardly understand him.

non_english: Почти не го разбирах.


english: We spent our holiday exploring rural France.

non_english: Spędziliśmy wakacje, odkrywając francuską wieś.


english: Community action in the field of water policy (vote)

non_english: Рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (вот)


english: As cooling continues, instead of shrinking, the water expands.

non_english: 温度  が  さらに  下がる  と ， 水  は  容積  を  縮小  する  かわり  に ， 膨張  する  の  です。


english: This is an observatory in the Himalayas, in Ladakh in India.

non_english: यह हिमालय मे स्थित एक वेधशाला है, भारत के लद्दाख में


english: We should stop looking outside.

non_english: უნდა მოვრჩეთ გარეთ ყურებას,


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: Во-первых, существуют генетически модифицированные семена и организмы.


english: And they're doing a pretty good job there in the forest, working all the byproduct of their industry -- with OSB and particle board and so forth and so on -- but it does no good to be responsible at the point of harvest in the forest if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

non_english: celkem dobrou práci, když se snaží zpracovat vedlejší produkty. Vyrábějí OSB desky, dřevotřískové desky a tak dál. Tohle zodpovědné chování při zpracování dřeva v lese  je však k ničemu, když jím pak spotřebitelé  nakonec stejně plýtvají.


english: For a long time, sake brewing in Japan was an industry made up of owners who didn’t brew the sake themselves, and migrant master brewers, called Toji, who would live at distilleries in the winter brewing season and then go home.

non_english: နှစ်ပေါင်းများစွာတိုင် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ဆာကေးချက်လုပ်မှုလောကသည် ကိုယ်တိုင် ချက်လုပ်ခြင်းမပြုသော အရက်ချက်ရုံပိုင်ရှင်များနှင့် ဆောင်းရာသီအရက်ချက်ချိန်တွင်သာ အရက်ပေါင်းခံရုံများတွင် လာရောက်နေထိုင်ကြပြီး ကျန်အချိန်တွင် အိမ်ပြန်တတ်ကြသည့် တိုဂျိ ခေါ် ရွှေ့ပြောင်း အရက်ချက်သမားများသာရှိသော နယ်ပယ်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။


english: We cannot sustain a Europe which provides high-quality public services in health, education and social care without an economy which is fundamentally sound.

non_english: Evropa z visokokakovostnimi javnimi storitvami na področju zdravstva, izobraževanja in socialnega varstva ni mogoča brez trdnega gospodarstva.


english: These events have inflicted great suffering on many people in Europe.

non_english: Šie įvykiai daugumai Europos žmonių buvo didelės kančios priežastimi.


english: And so you have to be careful about leaving your front lawn open, which is basically your Facebook wall, so that people don't write on it in the middle of the night -- because it's very much the equivalent.

non_english: और आपको सावधान रहना पड़ता है कि आप अपनी फ्रंट लाइन खुली न रखें, जो कि मूलतः आपकी फेसबुक वाल है, ताकि लोग इसपर आधी रात को ही कुछ लिखने न लग जाएँ -- क्योंकि यह उसके समतुल्य ही है.


english: The blood is pumped by the heart through the arteries under great pressure to the capillaries.

non_english: Το αίμα αντλείται από την καρδιά μέσω των αρτηριών κάτω από μεγάλη πίεσι προς τα τριχοειδή αγγεία.


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Δουλεύω με έναν νέο προγραμματιστή κινουμένων σχεδίων που λέγεται Νικ Ντίμερ, και αυτό είναι μια επίδειξη που έκανε για μένα, τμήμα ενός μεγαλύτερου προγράμματος που ίσως να ενδιαφέρει μερικούς από σας.


english: There was an error saving the image: %1

non_english: Feil ved lagring av biletet:% 1


english: She kicked him.

non_english: त्यांनी त्याला लात मारली.


english: Such parents are termed “authoritative ” (“ do it for this reason ”), as opposed to “authoritarian ” (“ do it because I’m the parent ”) and “permissive ” (“ do whatever you want ”), disciplinary styles that produced children with behavioral traits that were markedly different.

non_english: News and World Report. Takoví rodiče jsou označeni jako „autoritativní“ („udělej to z tohoto důvodu“), na rozdíl od „autoritářských“ („udělej to, protože já jsem rodič“) a „tolerantních“ („udělej si, co chceš“). Tyto poslední způsoby ukázňování vychovaly děti, které se chovají zcela odlišně.


english: Members of the public - consumers - have less freedom of choice and the market is by no means a level playing field; it might be that for big companies, but for SMEs it most certainly is not.

non_english: Občané - spotřebitelé - mají menší svobodu volby a trh v žádném případě není hrací plochou s rovnými pravidly pro všechny hráče; možná pro velké firmy, ale rozhodně ne pro malé a střední podniky.


english: Which book is yours?

non_english: Која книга е твоја?


english: Madam President, as we have heard, all the groups have a common political enemy in the Council.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως ακούσαμε, έχουμε όλες οι πολιτικές ομάδες μαζί έναν κοινό πολιτικό εχθρό, το Συμβούλιο.


english: He rose to prominence inthe Damascus Spring, a brief flourishing of political freedom and expression in 2000.

non_english: Han indtog en fremtrædende plads i "Damaskus' Forår", en kort blomstring af politisk frihed og udtryk i 2000.


english: This book is not written in English.

non_english: Ky libër nuk është i shkruar në anglisht.


english: Of these emblems those Christians who have been anointed by God’s holy spirit will partake.

non_english: De kristna som blivit smorda med Guds heliga ande kommer att ta del av dessa emblem.


english: We noticed that service, which had been initially created as a mirror, a reflection of the blogosphere, became an amplifier, a media tool.

non_english: Мы увидели, что сервис, который изначально создавался как зеркало, отражение блогосферы, стал усилителем, медиа-инструментом.


english: So, too, among Jehovah’s Witnesses today, there are no clergy - laity distinctions, no presumptuous titles.

non_english: Tako tudi med današnjimi Jehovinimi pričami ni ločevanja na duhovnike in laike in Jehovine priče ne uporabljajo prevzetnih naslovov.


english: But actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.

non_english: Aber eigentlich sind viele der Konzepte für eine viel jüngere Altersgruppe zugänglich.


english: Third, someone has something you've never even heard of before.

non_english: Трет, некој кој има нешто за кое никогаш не сте ни слушнале.


english: The human eye can see from five million to ten million shades of color!

non_english: मानवीय आँख पचास लाख से लेकर एक करोड़ तक के रंगत देख सकती है!


english: They didn't even know themselves.

non_english: De visste det ikke engang selv.


english: Interestingly, not once in any of these discussions did Jesus mention forgiveness.

non_english: საინტერესოა, რომ ამ სამი შემთხვევიდან იესოს ერთხელაც არ მოუხსენებია მიტევება.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Koja je priča o poreklu na Bliskom Istoku?


english: Its persuasive techniques are regularly applied by dictators, politicians, clergymen, advertisers, marketers, journalists, radio and TV personalities, publicists, and others who are interested in influencing thought and behavior.

non_english: آمر ، سیاستدان ، مذہبی راہنما ، ناشرین ، تاجر ، صحافی ، ریڈیو اور ٹی‌وی کا عملہ ، رائےعامہ اور لوگوں کی فکروعمل پر اثرانداز ہونے کے خواہاں دیگر لوگ باقاعدگی کیساتھ ان تحریص‌کُن تکنیکوں کو استعمال کرتے ہیں ۔


english: When our students walk into our classrooms, they bring their identities with them.

non_english: Diákjaink az osztályterembe lépve személyiségüket is magukkal hozzák.


english: And don't wipe those tears.

non_english: I no s'eixugui les llàgrimes.


english: %1 failed, malformed reply from the server.

non_english: % 1 បានបរាជ័យ ការឆ្លើយតបមិនត្រឹមត្រូវពីម៉ាស៊ីនបម្រើ & # 160; ។


english: Please, don't try this at home.

non_english: Lūdzu, nemēģiniet to mājās.


english: My first spoken-word poem, packed with all the wisdom of a 14-year-old, was about the injustice of being seen as unfeminine.

non_english: Moja prva govorjena pesem, polna vse modrosti 14-letnice, je bila o nepravičnosti biti videna kot neženstvena.


english: I will meet you there.

non_english: Aku akan menemuimu di sana.


english: The amount of cables addressed to the former Foreign Minister Saud Al-Faisal is huge. The fact that he was briefed on matters of so little significance shows that he was micro-managing the foreign department.

non_english: Numărul de "cabluri" adresate fostului ministru de externe,Saud Al-Faisal, este imens.Faptul că a fost informat cu privire la probleme atât de nesemnificative arată că acesta micro-gestiona departamentul de externe.


english: The boy drew a picture on the wall.

non_english: Chłopak narysował obrazek na ścianie.


english: The bottom line that I decided was actually women's issues are the hardest issues, because they are the ones that have to do with life and death in so many aspects, and because, as I said, it is really central to the way that we think about things.

non_english: แต่ท้ายที่สุดฉันตัดสินใจแล้ว ว่าเรื่องของสตรีเป็นเรื่องที่สำคัญยิ่ง เพราะนโยบายเหล่านั้นเกี่ยวพันกับ ความเป็นความตาย จากในหลายแง่มุม อย่างที่ฉันเล่าไป ใจความหลักมันคือวิธีคิดต่อสิ่งต่าง ๆ


english: I'm going to swim in the pool.

non_english: Ma lähen basseini ujuma.


english: Mary and I are in the same class.

non_english: Mary en ik zitten in dezelfde klas.


english: I don't need to. I don't know much, Chris. But there's one thing I know, and that's the moon is beautiful.

non_english: Krise, ne znam mnogo, ali znam da je mesec prelep.


english: The standards for the protection and use of confidential statistical information as laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 should apply.

non_english: Primjenjuje se standard zaštite i upotrebe povjerljivih statističkih podataka, kako je utvrđen u članku 8. Uredbe (EZ) br. 2533/98.


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Jestem tym uchodźcem, i tą dzieczyną.


english: In a country where we enjoy the benefits of a “free ” National Health Service and where many people are living on pills, such tragedies are stark reminders of the dangers of drugs.

non_english: In un paese dove abbiamo i benefici di un gratuito Servizio Sanitario Nazionale e dove molti vivono di pillole, tali tragedie ci rammentano in modo notevole i pericoli dei farmaci.


english: I met a guy from Sierra Leone, at first I thought he wanted to con me, but then I realised he was just trying to be friendly.

non_english: J’ai rencontré un type du Sierra Leone. D’abord, je croyais qu’il voulait m’arnaquer, puis je me suis rendu compte qu’il voulait juste engager une conversation amicale.


english: Just because I said I liked something a year ago, doesn't mean I have to like it still.

non_english: فلمجرد أنني قلت أن شيئًا أعجبني السنة الماضية، لا يعني هذا أنه يجب أن يعجبني حتى الآن.


english: This would be to the considerable disadvantage of the internal market, regardless of the fact that the steel industry has undergone consolidation in the past few years.

non_english: Dat zou de interne markt, ook na de consolidering van de staalindustrie in de laatste jaren, grote schade berokkenen.


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Είμαι εδώ σήμερα για να μοιραστώ μαζί σας ένα ιδιαίτερο ταξίδι -- εξαιρετικά ανταποδοτικό ταξίδι, πραγματικά που με έφερε στο να εκπαιδεύω ποντίκια για να σώζουν ανθρώπινες ζωές με το να εντοπίζουν τις νάρκες και τη φυματίωση.


english: And second, they demoralize the activity itself.

non_english: A za druhé, demoralizujú samotnú činnosť.


english: The diagnosis of depression among the young appears to be increasing at an alarming rate, and depression is “the predominant cause of illness and disability for both boys and girls aged 10 to 19 years, ” says the World Health Organization (WHO).

non_english: سازمان بهداشت جهانی در این مورد چنین اعلام کرده است : « افسردگی عامل اصلی بیماری و ناتوانی در دختران و پسران ۱۰ تا ۱۹ ساله است . »


english: My first point is that Parliament must not be excluded from the important decisions to be taken in this area and that its participation in the decision-making process must be guaranteed, especially with regard to this project which affects the citizens, as the Commissioner has explained very well.

non_english: Meine erste Überlegung geht dahin, daß das Parlament nicht am Rande der wichtigen Beschlüsse, die auf diesem Gebiet gefaßt werden, stehen darf und daß seine Beteiligung am Prozeß der Entscheidungsfindung gewährleistet sein muß, insbesondere wenn es um ein Projekt der Bürger geht, wie der Herr Kommissar richtig gesagt hat.


english: It brought much, much needed medical care to people who wouldn't get it.

non_english: Այն շատ անհրաժեշտ բժշկական խնամք է տրամաբրում այն մարդկանց, ովքեր նման աջակցություն չէին ստանա:


english: Naturally, she thanks him for it.

non_english: Naturalmente, ella le dará las gracias por él.


english: Comet Hale - Bopp, already visible to the naked eye, may be the brightest comet we see this century.

non_english: Kometa „Heil - Bop“, jau matoma plika akimi, galbūt yra ryškiausia kometa, kurią matysime šiame amžiuje.


english: He's not a man.

non_english: -הוא לא אדם.


english: Nowadays his father goes to work by car.

non_english: 近ごろ彼の父は車で会社に行く。


english: It remains to be seen whether or not there is a consensus on this.

non_english: Blijft de vraag of hier al dan niet een consensus over bestaat.


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: Jenom pro zajímavost, kolik z vás?


english: Lockheed SR - 71 Blackbird, world’s fastest jet, at some 2,200 m.p.h.

non_english: Lockheed SR - 71 Blackbird, máy bay phản lực nhanh nhất thế giới, vận tốc khoảng 3.540 kilômét một giờ


english: Although most of the Economic Committee's amendments are in Mr Toubon's excellent report, I am sorry that the ones relating to the Lamfalussy process were not incorporated.

non_english: I když většina pozměňovacích návrhů Hospodářského výboru je ve vynikající zprávě pana Toubona obsažena, s politováním musím konstatovat, že pozměňovací návrhy týkající se Lamfalussyho procesu zapracovány nebyly.


english: -I could stay with you for a couple of days.

non_english: - Itt maradhatnék magával néhány napig.


english: in writing. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the images of the serious fires in Greece haunted us throughout the entire summer.

non_english: písomne. - (DE) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, obraz závažných požiarov v Grécku nás prenasledoval celé leto.


english: Graphics House Theme: Renaud Blanchard Kisukuma@chez. com

non_english: Графічна тема « Домівка »: Renaud Blanchard Kisukuma@ chez. com


english: Even more scathing was Synaptoman:

non_english: Synaptoman war noch vernichtender in seinem Urteil:


english: Indeed, is God even the ruler of this present system of things?

non_english: Je mogoče, da je Bog vladar današnjega sestava stvari?


english: Use System Theme

non_english: Emplegar o tema d'o sistema


english: You are not consistent in your actions.

non_english: Sie sind in Ihrem Handeln nicht konsequent.


english: And we'll attach these memories to sensors, and the sensors will experience real-live, real-world data, and learn about their environment.

non_english: Og vi kommer til å koble denne hukommelsen til sensorer, og disse sensorene vil erfare data fra virkeligheten i sanntid, og disse tingene kommer til å lære av sitt miljø.


english: Looks like we'll find out together, Summer.

non_english: Vom afla împreună, Summer.


english: The ‘casual drink’ is non-existent.

non_english: ‘केजुअल ड्रिंक’ अस्तित्व विहीन है.


english: The real powerful person is wearing a hoodie with a T-shirt and jeans.

non_english: တကယ် သြဇာရှိတဲ့လူတွေကတော့ ခေါင်းစွပ် ပါတဲ့ တီရှပ်နဲ့ ဂျင်းဘောင်းဘီဝတ်တယ်။


english: It also requires political stability, eradication of corruption, enhanced rule of law, improvement of basic levels of education, and greater use of mobile telephones and the Internet.

non_english: Ebenfalls notwenig sind politische Stabilität, die Ausmerzung der Korruption, verbesserte Rechtsstaatlichkeit, eine Verbesserung der grundlegenden Bildungsstandards und eine stärkere Nutzung von Mobiltelefonen und dem Internet.


english: Given the increasing share of GM soya bean production worldwide this could be expanded, but of course at higher cost.

non_english: Ņemot vērā ĢM sojas pupu ražošanas daļas palielināšanos visā pasaulē, šo segmentu varētu paplašināt, taču, protams, ar augstākām izmaksām.


english: Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more.

non_english: Von den Schiffen, die im vergangenen Jahr kontrolliert und als nicht normgerecht eingestuft wurden, wiesen 15 ein Alter von 20 Jahren und mehr auf, manche waren sogar 30 Jahre alt oder noch älter.


english: It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor' s Office instead.

non_english: Isto é inadmissível, e entendo, perfeitamente, que as pessoas fiquem impacientes e exijam, em vez disso, um Procurador-Geral europeu.


english: Life is a long, long road.

non_english: ज़िन्दगी एक बहुत लम्बा सफ़र है।


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

non_english: Ona aj ja sme vtedy boli vo vysokom štádiu tehotenstva a proste ma kvôli nej bolelo pri srdci, keď som si predstavila, ako sa musí báť.


english: It was enshrined in the Stability Pact signed at the Sarajevo Summit of July, 1999.

non_english: Это было закреплено оффициально в Пакте о Стабильности, подписанном на саммите в Сараево, в июле 1999 года.


english: This directive is a contribution to this.

non_english: A presente directiva representa uma contributo nesse sentido.


english: NEW YORK – After a hard-fought election campaign, costing well in excess of $2 billion, it seems to many observers that not much has changed in American politics: Barack Obama is still President, the Republicans still control the House of Representatives, and the Democrats still have a majority in the Senate.

non_english: NEW YORK – Na een zware verkiezingscampagne, die ruim $2 mrd heeft gekost, hebben veel waarnemers de indruk dat er weinig is veranderd in de Amerikaanse politiek: Barack Obama is nog steeds president, de Republikeinen controleren nog steeds het Huis van Afgevaardigden, en de Democraten hebben nog steeds een meerderheid in de Senaat.


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: (تشویق) و اخیرا، این کار را که توسط این مادربزرگ‌ها انجام شده را در مجله انجمن درمانی آمریکا منتشر کردیم.


english: Specific human rights issues:

non_english: Конкретные проблемы прав человека:


english: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.

non_english: Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol) oherwydd rhyw wall mewnol. Os gwelwch yn dda, cysylltwch â gweinyddwr eich system neu gwiriwch eich cofnod system er mwyn dadansoddi'r broblem. Yn y cyfamser fe gaiff y dangosydd hwn ei analluogi. Os gwelwch yn dda, ailgychwynnwch GDM wedi i'r broblem gael ei thrwsio.


english: (Laughter) PJ: Did you notice that sometimes during the experiment I switched the pictures?

non_english: （观众笑声） 培特：在实验进行当中， 你有注意到 我有几次偷换了照片了吗？


english: Thank you, Sleazy Fai!

non_english: Faleminderit, Slizi Fei!


english: Unexpected request from GnuPG for '%s'

non_english: GnuPG માંથી '%s' માટે અનિચ્છનીય માંગણી


english: Some people bought coffee for themselves, the way they usually would, but others bought coffee for somebody else.

non_english: Гэхдээ зарим нь ердийх шигээ өөртөө кофе авсан байхад зарим нь өөр хүнд авсан байв. Яг ижил юм авсан ч


english: And I had the same reaction you did.

non_english: Ja reagoin samoin kuin te.


english: Unfinished Jobs in Queue

non_english: ការងារមិនទាន់ចប់នៅក្នុងជួរ


english: First, the notion that importers, exporters, and bond underwriters will want to use the same unit as other importers, exporters, and bond underwriters holds less weight in a world where everyone has a mobile phone that can compare currency values in real time.

non_english: In primo luogo, la nozione che importatori, esportatori e sottoscrittori di obbligazioni vogliano usare la stessa valuta degli altri importatori, esportatori e sottoscrittori di obbligazioni ha meno rilevanza in un mondo in cui tutti hanno un cellulare che può confrontare i valori delle valute in tempo reale.


english: Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services (vote)

non_english: EB ir Urugvajaus susitarimas dėl tam tikrų oro transporto paslaugų aspektų (balsavimas)


english: In April 1999, the Commission adopted new Rules of Procedure which introduced specific rules on repayment.

non_english: I april 1999 vedtog Kommissionen et nyt procedurereglement, der indførte nogle specifikke regler på tilbagesøgningsområdet.


english: Tom had only one leg.

non_english: Tom hadde bare ett bein.


english: The cause of the fire is not known.

non_english: 起火原因不明。


english: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.

non_english: Ei GNOME-papirkorg som bur i panelet ditt. Du kan bruka henne til å kikka i papirkorga og dra element dit.


english: The most transformative experience I've ever had -- in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.

non_english: Den mest transformative opplevelsen jeg noen gang har hatt -- i det ene øyeblikket, da jeg hørte dissonans og harmoni og folk som sang, sammen, i en felles visjon.


english: I don't know where to go or what to do.

non_english: Tôi không biết nên đi đâu hay làm gì.


english: It's about your calculus exam.

non_english: Става въпрос за резултата ви от теста.


english: Scheduling a few minutes of Bible reading each day is one way to nurture your spiritual progress

non_english: ბიბლიის წასაკითხად ყოველდღე რამდენიმე წუთის გამოყოფა სულიერად გაზრდის ერთ - ერთი საშუალებაა.


english: Let's talk business.

non_english: بيا راجع به معامله صحبت کنيم


english: I want you to think about how you think about this ticket that you have to travel your social universe.

non_english: أريدكم أن تفكروا في ماهو تعتقدون عن التذكرة التي لديكم لتسافر إلى كونك الاجتماعي


english: How could a Commissioner for Health and Consumer Protection reject or ignore well-founded independent scientific advice in relation to food safety?

non_english: Miten terveydestä ja kuluttajansuojasta vastaava komission jäsen voisi olla välittämättä perustelluista riippumattomista ja tieteellisistä elintarviketurvallisuutta koskevista neuvoista tai torjua niitä?


english: In its progress report, the Commission showed how slowly the Member States are moving, even if there are some initiatives, and proposed a few ways of exerting pressure.

non_english: Komisjon näitas oma eduaruandes, kui aeglaselt liikmesriigid liiguvad, isegi kui neil on mõned algatused, ja tegi mõned ettepanekud surve avaldamiseks.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, businesspeople have so far had to live with the fact that two of the key freedoms, namely the free movement of people and services, did not apply to them.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, μιλάμε για επιχειρηματίες οι οποίοι μέχρι σήμερα ήταν υποχρεωμένοι να διαπιστώνουν κάθε φορά ότι δύο από τις σημαντικότερες ελευθερίες, η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων, δεν ίσχυαν στην περίπτωσή τους.


english: It's a lot warmer.

non_english: یہ بہت گرم ہے.


english: This post is part of the Global Voices special coverage on Indian Elections 2009

non_english: Pos ini adalah bagian dari Liputan Khusus Global Voices untuk Pemilu India 2009.


english: Fishermen who depend on the ocean for their livelihood tend to view icebergs as a nuisance and a hazard.

non_english: Kalurid, kelle elatis sõltub ookeanist, peavad jäämägesid nuhtluseks ja ohuks.


english: It is obvious that a living cell is so complex that scientists are unable to come close to making one, and, yet, man and other multicelled living creatures are far more complex than single - cell organisms.

non_english: Nie ulega wątpliwości, że pojedyncza żywa komórka jest tak skomplikowana, iż naukowcy nawet nie są w stanie przybliżyć się do celu wyprodukowania jej, a przecież człowiek i inne organizmy wielokomórkowe są znacznie bardziej skomplikowane niż jednokomórkowce.


english: Please send us more information.

non_english: أرسل إلينا المزيد من المعلومات إذا تكرمت.


english: The traditional ‘Naanbai’ are sold at roadside shops across the country.

non_english: روائتی نان ملک بھر میں سڑک کنارے واقع دکانوں میں فروخت کئے جاتے ہیں۔


english: Another witness, Mahmoud Ali, reported that the two policemen had taken the victim´s body to "Seidy Gaber" police station, and brought it back 15 minutes later to the crime scene, and called an ambulance in order for them to get away with their crime.

non_english: Un altro testimone, Mahmoud Ali, ha affermato che i due poliziotti hanno portato il corpo della vittima alla stazione di polizia di "Seidy Gaber," trasportandolo nuovamente sulla scena del crimine 15 minuti più tardi; lì hanno chiamato l'ambulanza in modo da sembrare estranei ai fatti.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: ما مردها، مجتمعا آموخته ایم که زنها کم ارزش تر هستند، و آنها را باید بعنوان دارایی و اشیاء قضاوت کرد.


english: They don't have the resources or the manpower.

non_english: No tienen ni los recursos ni los efectivos necesarios.


english: He's hungry, that's all.

non_english: - Jest głodny, to wszystko.


english: Perhaps the most common thinners for paint are either water or turpentine.

non_english: 最も  一般  的  な  ペンキ  用  シンナー  は  おそらく  水  や  テレビン  でしょ  う。


english: I must study.

non_english: ฉันต้องเรียน


english: That's one version.

non_english: તે એક સંસ્કરણ છે.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: Ήταν στη θεωρία και ελπίζοντας και στην πράξη, ένα έξυπνο περιοδικό στο διαδίκτυο σχετικά με το σεξ και την κουλτούρα.


english: I think there are ways -- and I'm being both very respectful and completely impious -- of stealing from religions.

non_english: Olen seisukohal, et on võimalus - olen siin nüüd ühtaegu aupaklik  ja teisalt täiesti ketserlik - varastada religioonidelt.


english: Mr President, Commissioner, in this minute and a half I should like, first of all, to congratulate Mrs Schroedter.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, neste minuto e meio, gostaria antes de mais de felicitar a nossa colega Schroedter.


english: I then read him a chapter of Roald Dahl's "James and the Giant Peach."

non_english: Ապա նրա համար կարդացի Ռոալդ Դալի «Ջեյմսը և հսկա ծիրանը»,


english: Do they have any special talents?

non_english: Hebben zij speciale talenten?


english: The plane will take off in one hour.

non_english: विमान एक घंटे में उड़ान भरेगा।


english: In fact, in an interview with PostMedia News published on November 30, former Canadian prime minister Paul Martin discussed low levels of health and education among Canada’s indigenous groups.

non_english: De fet, en una entrevista amb PostMedia News, publicada el 30 de novembre, l'exprimer ministre canadenc Paul Martin parlava de les deficiències sanitàries i educatives que pateixen els diversos grups indígenes del país.


english: He thus dangled before mankind the possibility of being like gods in another way.

non_english: او به طور اغواکننده‌ای ، امکان شبیه خدا بودن را از طریق دیگری به انسانها پیشنهاد کرد .


english: I have one final advice for you.

non_english: من یک توصیهٔ آخر برای تو دارم.


english: Just something Leoben said once.

non_english: Samo nešto što je Leoben jednom rekao.


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

non_english: To krajobraz szkoły Hudson River: otwarte przestrzenie, niewysoka trawa, a pomiędzy nią drzewa.


english: European continental thinking, responding to urbanization and the need for social order, emphasized institutional analysis of political economy.

non_english: Evropské kontinentální myšlení, reagující na urbanizaci a nezbytnost společenského řádu, zdůrazňovalo institucionální analýzu politické ekonomie.


english: That is my judgement at the moment.

non_english: Det er min vurdering i øjeblikket.


english: The gorilla was one year old at the time.

non_english: Горилата тогаш имаше една година.


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Wir übersehen die Geschichte meiner Mutter, die dafür sorgte, dass sie mit jeder Sirene, bei jedem Angriff, bei jedem Stromausfall, Puppentheater für meine Brüder und mich spielen konnte, damit wir uns vor dem Lärm der Explosionen nicht fürchteten.


english: I will do all I can for you.

non_english: Farò tutto quello che posso per te.


english: A shocking case took place in Sweden in 1998.

non_english: İsveç’te, 1998 ’ de sarsıcı bir olay yaşandı.


english: But there is one word that I have not heard you mention here tonight.

non_english: Pero hay una palabra que no le he oído mencionar aquí esta noche.


english: He compared the working conditions between the two companies via twitter back in May:

non_english: Qian-hong ha messo a confronto le condizioni di lavoro delle due aziende, rilanciandone le riflessioni su Twitter:


english: You can stay with us for the time being.

non_english: Ты можешь пока остаться с нами.


english: They would be able to see, for example, how the parents of kidnapped children feel with questions like, "When did you discover your daughter was missing?

non_english: Do të kenë mundësi të shohin, për shembull, se si ndjehen prindërit e fëmijëve të kidnapuar nëpërmjet pyetjeve, "Kur e zbuluat se vajza juaj ka humbur?


english: It was really cheap.

non_english: To było naprawdę tanie.


english: The patient was in danger.

non_english: Pacijentas buvo pavojuje.


english: Nevertheless, to enable new measures to be adopted, the unanimous support of the Member States must be forthcoming, and this has frequently proved difficult.

non_english: Tačiau, kad būtų paskatintas naujų priemonių patvirtinimas, reikia vienbalsės valstybių narių paramos, o tai dažnai būdavo sunku padaryti.


english: Later, when European missionaries with red hair, green eyes, and ruddy complexion came to China, the Chinese branded them “foreign devils. ”

non_english: बाद में, जब लाल बाल, हरी आँखों, और लाल रंगवाले यूरोपीय मिशनरी चीन आए तो चीनियों ने उन्हें “विदेशी राक्षस ” नाम दिया ।


english: Mike was so young and had so much to live for.

non_english: A Mike je bio tako mlad, imao je mnogo razloga zbog kojih se isplati živjeti.


english: It will require the advice of legal services and that will be sought, particularly bearing in mind that it may provide a speedy response to a failure to comply with Community law pending a court ruling.

non_english: Siinä tarvitaan oikeudellisten yksikköjen neuvoja ja niitä pyydetäänkin, varsinkin kun otetaan huomioon, että näin voidaan saada nopea vastaus vireillä oleviin asioihin, jotka koskevat yhteisön oikeuden noudattamatta jättämistä.


english: The young man is a doctor.

non_english: L'home jove és metge.


english: "Spend your entire day with me."

non_english: "Želim da provedem ceo dan, svaki dan sa tobom"


english: After a storm comes a calm.

non_english: پس از طوفان، آرامش گسترده می‌گردد.


english: We are currently developing a curriculum of multilingual, how-to learning modules which will assist workshop leaders and citizen media evangelists who want to explain to friends and peers how to start blogging, podcasting, and video-blogging.

non_english: Nous travaillons ces jours-ci sur une série de cours multilingues qui assisteront les chefs d'atelier et évangélistes des médias citoyens qui veulent expliquer à leurs amis et connaissances comment bloguer, comment faire un podcast et comment vidéo-bloguer.


english: We can't change every little thing that happens to us in life, but we can change the way that we experience it.

non_english: आपण बदलू शकत नाही आपल्या आयुष्यात घडणारी अगदी लहान गोष्ट्सुद्धा पण आपण बदलू शकतो अनुभव येईल तशी.


english: We feel that it is important that the Commission takes account of the conclusions adopted by this Parliament, at least in spirit, because at this stage, it might seem as though what we are doing here is a useless exercise, and nothing but hot air.

non_english: Για εμάς, είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή τα συμπεράσματα που θα εγκριθούν από αυτό το Κοινοβούλιο, τουλάχιστον ως προς την ουσία, επειδή στις περιστάσεις στις οποίες βρισκόμαστε θα μπορούσαμε να δώσουμε την εντύπωση ότι αυτό που κάνουμε εδώ είναι άχρηστο, τελείως ρητορικό.


english: ALTHOUGH there is a general loss of confidence in religion today, yet many people believe that religion instills love and brotherhood.

non_english: ČEPRAV ljudje v glavnem ne zaupajo več religiji, jih še vedno veliko veruje, da je religija osnova za ljubezen in bratstvo.


english: I consider my spiritual brothers and sisters a blessing from Jehovah. ”

non_english: Հոգևոր եղբայրներս ու քույրերս Եհովայի կողմից տրված իսկական օրհնություն են » ։


english: Kamenica nad Cirochou

non_english: Kamenica Nad Cirochou


english: "Jesus Loves Sluts" by Julia Ardón, 2011

non_english: "Jesus älskar slampor" av Julia Ardón, 2011


english: The Spanish newspaper El País and The Associated Press released the news that "the Portuguese President dissolved Parliament and called for calm"; netizens replied with funny messages and images of "tanks and troops" getting ready for revolution.

non_english: Испанският вестник El País и Асошиейтед прес публикуваха новини, че "португалският президент е разпуснал парламента и призовава за спокойствие"; интернет гражданите отговориха с шеги и и снимки на "танкове и военни" готови за революция.


english: You're incredible.

non_english: Είστε απίστευτοι.


english: Well, I don't know anybody like you in New York.

non_english: Pa, ja ne znam nikoga kao što si ti u New Yorku.


english: Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.

non_english: Deshalb muß geprüft werden, wie die Anforderungen zur Gewährleistung eines Maximums an Sicherheit noch optimiert werden können.


english: This winter is warm.

non_english: Iarna asta este caldă.


english: He was ‘ fed up ’ with the materialism and hypocrisy of society.

non_english: Hän oli ’ tympääntynyt ’ materialismiin ja ulkokultaiseen yhteiskuntaan.


english: In the current proposed differentiations of general, priority and excluded households, there is an extremely confusing and complicated criterion.

non_english: I det nuværende foreslåede differentiering i generelle, prioriterede, og ekskluderede husholdninger, er der et ekstremt forvirrende og kompliceret kriterium.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: לא יצרתי אותה, והיא לא נוצרת במקרה.


english: And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.

non_english: ובמוקדם או במאוחר, נהיה חייבים לקבל את העובדה שחידושים במערכת הבריאות לא חייבים תמיד להיות כ"כ יקרים.


english: Today we are also seeing an increase in soil erosion, which could jeopardise the agricultural use of many areas of land across the European Union in the decades to come.

non_english: Observăm în prezent şi o eroziune tot mai puternică a solului, ceea ce poate periclita utilizarea în scopuri agricole a multor terenuri din Uniunea Europeană în următoarele decenii.


english: Flag the currently selected package for installation or upgrade

non_english: आत्ता निवड केलेल्या पॅकेजला संस्थापनेसाठी किंवा पुढिल आवृत्तीत होण्यासाठी सुचित करा.


english: The list is as follows.

non_english: A lista é a próxima.


english: Based off feedback collected after the Mexico workshop, participants had additional time allotted to formally present their digital project to the entire group.

non_english: Pe baza feedback-ului obținut în urma workshop-ului din Mexic, participanții au alocat timp suplimentar pentru a-și prezenta în mod formal proiectele digitale în fața întregului grup.


english: So if you look at the green data points, which is air that's outside, you'll see that there's a large amount of microbial diversity, or variety of microbial types.

non_english: Donc, si vous regardez les points de données verts, qui est l'air qui est à l'extérieur, vous verrez qu'il ya une grande quantité de la diversité microbienne, ou la variété de types de microbes.


english: That means that 93 percent of the teachers that our young men get in elementary classrooms are women.

non_english: To znači da su 93 posto učitelja koje naši mladi muškarci dobiju u osnovnoj školi žene.


english: The gastric juices, or the aspirin itself, then damages the lining epithelium and causes small erosions or ulcers that bleed.

non_english: Os sucos gástricos, ou a própria aspirina, então causa dano ao epitélio do revestimento e provoca pequenas erosões ou úlceras que sangram.


english: The patient is always complaining of a headache.

non_english: Potilas valittaa aina päänsärkyä.


english: Today I turn four years old.

non_english: आज मैं चार साल का हो गया हूँ।


english: This shows us that there is a power higher than man who is interested in what today are called “human rights. ”

non_english: Це показує нам, що є сила вища від людини, яка цікавиться тим, що сьогодні називають „людські права ”.


english: Immediately another prisoner came to my aid.

non_english: Rögtön ezután egy másik fogoly jött a segítségemre.


english: You aren't a spy, are you?

non_english: Sie sind kein Spion, nicht wahr?


english: We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.

non_english: Vi föreslår ett system som stärker de små och medelstora företagens rättssäkerhet betydligt.


english: I should like to express my thanks to the President of the European Parliament for his kind words and my deep appreciation for the invitation to be here today.

non_english: Es vēlētos izteikt pateicību Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam par viņa laipnajiem vārdiem un dziļu atzinību par ielūgumu šodien būt šeit.


english: And that's all you need to know about everything

non_english: I to je sve što trebte znati o svemu


english: So, you do admit that you've lied, right?

non_english: Vậy bạn thừa nhận là bạn đã nói dối, đúng không?


english: [ Box on page 19]

non_english: [תיבה בעמוד 19 ]


english: My mother worries.

non_english: Η μαμά μου ανησυχεί.


english: Because the profits they receive from these businesses are very often tax exempt fewer taxes come in to all levels of government. This creates a greater burden for the average taxpayer.

non_english: Koska tällaisesta liiketoiminnasta saatavat voitot ovat hyvin usein verovapaita, se vähentää valtion verotuloja tältä taholta ja saattaa tavallisen veronmaksajan suuremman verotaakan alle.


english: When anyone I don’t know says “trust me” – an irritating conversational tic – I usually close my wallet.

non_english: Wenn ein Unbekannter sagt: „Vertrau mir“, – ein irritierender Tick in Gesprächen –, verschließe ich normalerweise meine Geldbörse.


english: Gordo, he's dead.

non_english: גורדו, הוא מת.


english: We have the necessary resources and experience to withstand the pressure of the global crisis.

non_english: 我们拥有承受全球性危机压力所必需的资源和经验。


english: * The words friend and comrade are synonyms in most South Slavic languages, such as Macedonian, Serbian, Croatian, Bosnian...

non_english: *Słowa „przyjaciel” i „towarzysz” są synonimiczne w większości języków południowosłowiańskich, na przykład w macedońskim, serbskim, chorwackim, bośniackim...


english: Are you gonna see Ana when you get out?

non_english: Veuràs l'Ana quan surtis?


english: - You do that a lot?

non_english: - Sa teed seda tihti?


english: Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long.

non_english: Cuando veo que la primera enmienda de la Comisión fue presentada el 19 de marzo de 1998 y que nos estamos ocupando aún de esto -y a este respecto el Parlamento ha reaccionado con relativa rapidez- el período de tiempo es demasiado largo.


english: In a lecture on the “Use and Abuse of Drugs ” Sir Derrick Dunlop commented on three of the causes for over - prescribing:“ There are the insistent demands of the public...

non_english: Dans une conférence intitulée “Vertus et dangers des médicaments ”, sir Derrick Dunlop mentionne trois causes de cette tendance. “ Premièrement, dit -  il, les vives instances du public. (...)


english: Well we can report, in fact, that we're grandparents.

non_english: 我們可以告訴大家，事實上， 我們做外祖父外祖母了。


english: Hurry, or you'll miss the train.

non_english: תמהר, כדי שלא תאחר את הרכבת.


english: Never Too Late to Quit

non_english: לעולם לא מאוחר מדי להיגמל


english: I accept this award on behalf of Eskinder Nega at a time when freedom of expression and press freedom are at the lowest in Ethiopia.

non_english: Jag mottar det här priset å Eskinder Negas vägnar vid en tidpunkt då yttrandefriheten och pressfriheten är som sämst i Etiopien.


english: Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

non_english: Ingatlah saat dia berkata demikian, saya merasa bulu kuduk saya berdiri karena dia mengatakannya sambil melihat Pegunungan Moab di belakang.


english: Rachel, this man killed my parents.

non_english: Rachel, see mees tappis mu vanemad.


english: The moon is very beautiful this evening.

non_english: القمر جميل الليلة.


english: GV: There does not seem to be too many bloggers in El Alto.

non_english: GV: Il ne semble pas y avoir beaucoup de blogueurs à El Alto.


english: Have you left Mainstreet with someone?

non_english: Vas anar-te'n del Mainstreet amb algú?


english: Helicopters have been seen overhead, but no contact has been made; there is no evidence that help has arrived.

non_english: Widziano helikoptery ponad głowami, lecz nie nawiązano z nimi żadnego kontaktu; nie mażadnych dowodów na to, iż nadeszła pomoc.


english: Access hidden applications minimized in the system tray

non_english: Acede a programas ocultos minimizados na bandexa do sistemaName


english: The Commission can also approve Amendment No 26 with certain editorial changes.

non_english: Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί επίσης την πρόταση τροπολογίας 26 με ορισμένες συντακτικές τροποποιήσεις.


english: In the case of a group, the creditors of a subsidiary which has suspended payments will try to demonstrate that the parent company has assumed the role of manager of the subsidiary, de jure or de facto [164].

non_english: Grupėje veikiančios ir mokėjimus nutraukusios vienos iš patronuojamųjų bendrovių kreditoriai stengsis įrodyti, kad patronuojančioji bendrovė teisiškai ar faktiškai vadovavo patronuojamajai bendrovei [164].


english: Unable to Launch Process

non_english: Немагчыма запусціць працэс


english: Enable simulated secondary click

non_english: Slå på simulert sekundært klikk


english: And it led to what became permanent postconcussion symptoms: constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

non_english: Kalıcı beyin sarsıntısı sonrası semptomlarını yaşamama sebep oldu: devamlı baş ağrıları, uyumakta güçlük, depresyon, sisteymişim gibi bir his.


english: Usually we think of jade as having a bright spinach - green color.

non_english: Gewoonlijk denken wij bij jade aan een steen met een heldere spinaziegroene kleur.


english: Only a unified, global agency could address global problems.

non_english: Celosvětových problémů by se mohla ujmout pouze sjednocená celosvětová organizace.


english: I've not seen this before.

non_english: Tớ chưa từng thấy cái này.


english: This film is based on a novel.

non_english: Film ini didasarkan pada novel.


english: Get Everett down here.

non_english: Zawołaj Everett tutaj.