english: Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.

non_english: A peremével kezdtem, aztán síkba ragasztottam meg szögeltem, konzolra szereltem és felállítottam, és két profilt is csináltam hozzá ezen az oldalon.


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: 우리는 이러한 최고의 순간들을 위해 일종의 만족스러운 일정수준의 보호와 안전을 거래하는 것입니다.


english: He arrived in Tokyo yesterday.

non_english: Li hieraŭ alvenis en Tokio.


english: The invited guest's speciality was epidemiology and infectious diseases.

non_english: Specialiteti i mysafirit te ftuar është epidemiologjia dhe sëmundjet ngjitëse.


english: Didn't make sense to me.

non_english: Pour moi cela n'avait pas de sens.


english: Dick passed the photo to me.

non_english: Дик ми ја подаде сликата.


english: In India it was just impossible to paste.

non_english: भारत में चिपकाना एकदम नामुमकिन था.


english: Virtual MIDI Keyboard

non_english: ଆଭାସୀ MIDI କିବୋର୍ଡGenericName


english: ♪ So she sat quietly

non_english: ♪ Она сидит в тишине ♪


english: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.

non_english: Sans votre aide, nous ne serions pas en mesure de mener à bien notre plan.


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: Р.Г. И вот, сегодня мы бы хотели рассказать вам о четырех родительских табу.


english: They shut down Bangkok airports last December which crippled travel in the country.

non_english: Afgelopen december blokkeerden ze de vliegvelden van Bangkok , waardoor het verkeer in het land stil kwam te liggen.


english: You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.

non_english: Vous devriez arriver tôt pour qu'il puisse lire votre manuscrit avant votre discours.


english: The authors believe that the planet can only be saved if politicians and businessmen face up to reality and think in terms of long - term viability instead of short - term benefits.

non_english: Авторите са на мнение, че планетата може да бъде спасена, само ако политиците и бизнесмените признаят действителното положение на нещата и започнат да мислят за вземане на дългосрочни приложими мерки, вместо за краткосрочни печалби.


english: That victory became a source of national pride.

non_english: Chiến thắng đó trở thành nguồn sức mạnh khơi dậy niềm tự hào dân tộc.


english: One young man who suffered greatly from shyness, but later overcame it, said this: “I discovered two things about myself; and once I understood them I was able to overcome being shy.

non_english: Neki mladi čovjek, koji je bio posebno stidljiv, ali je kasnije svladao tu slabost, rekao je: “Zaključio sam da imam krive predodžbe u vezi dviju stvari, i kad mi je to postalo jasno, mogao sam svladati svoju stidljivost.


english: This professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation, regulations and administrative conditions applicable to such transport.

non_english: Esta formación profesional de los consejeros debía tener como objetivo el conocimiento de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas fundamentales aplicables a estos transportes.


english: Pride never talked to me because I was never at that party.

non_english: Pride nunca habló conmigo porque nunca estuve en esa fiesta.


english: Also, how free are you even to breathe fresh air?

non_english: Además, ¿cuánta libertad tiene usted para siquiera inhalar aire fresco?


english: Although the ultimate responsibility for conformity with Community legislation belongs to Member States, the actual meeting of the requirements is largely tasked to other bodies, such as regional and local authorities and specialised agencies.

non_english: Jóllehet a közösségi jogszabályoknak való megfelelés végeredményben a tagállamok feladata, a követelmények tényleges betartása általában más testületek feladatköre, amilyenek a regionális és helyi hatóságok, és szakosodott ügynökségek.


english: More and more people arrived and scattered around Admiralty and Central districts as they attempted to reach the government headquarters by walking pass the Harcourt and Connaught Highway.

non_english: Přicházeli ovšem stále další lidé, rozptýlili se po čtvrtích Admiralty a Central a pokoušeli se dostat k vládnímu ústředí podél silnic Harcourt a Connaught.


english: Those I have mentioned, and many others who accompanied them, could not have imagined the rapid success of their political project.

non_english: Изброените от мен и много други като тях не са си представяли бързия успех на политическия си проект.


english: Twitter reactions from Malaysia:

non_english: Tanggapan Twitter dari Malaysia:


english: Computing and information technology must be incorporated into the educational process at all levels;

non_english: `5` إدخال الحاسوب والمعلوماتية في العملية التعليمية في مختلف مستويات التعليم؛


english: So we should welcome China’s initiative to multilateralize the flow of funds.

non_english: Assim, deveríamos saudar a iniciativa Chinesa em multilateralizar o fluxo de recursos.


english: Developer of version 0.4.

non_english: Desenvolupador de la versió 0. 4.


english: Right, Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

non_english: მართალია, არა? მისტერ აღმასრულებელო დირექტორო, ასტროფიზიკოსო და ულტრა-მარათონელო?


english: It must be rid of some of its more outdated elements; and it must deal with the legitimate concerns of the general public who cannot understand why European civil servants should be paid an expatriation allowance indefinitely in a Europe of open borders, or pay a level of taxes that is often well below that of Member States.

non_english: Het moet van zijn achterhaalde facetten worden ontdaan en rekening houden met de gerechtvaardigde bezorgdheid van het grote publiek, dat niet kan inzien waarom Europese ambtenaren voor onbepaalde tijd een ontheemdingstoelage kunnen genieten in een Europa zonder grenzen, of belastingen betalen die dikwijls ver beneden het in de lidstaten geldende niveau liggen.


english: This acquisition, however, created a new need for the empire — the ability to deploy military forces to the new territories quickly.

non_english: Bet šis iekarojums radīja impērijai jaunas rūpes — bija jānodrošina iespēja ātri pārvietot karaspēku uz jauniegūtajām teritorijām.


english: On July 1, 1937, the Spanish bishops issued a collective letter outlining the Catholic position on the civil war.

non_english: A spanyol püspökök 1937. július 1 - jén kibocsátottak egy kollektív levelet, amelyben tisztázták, mi a katolikusok állásfoglalása a polgárháború kérdésében.


english: * But they do accept — and vigorously pursue — medical alternatives to blood.

non_english: * لكنهم يقبلون البدائل الطبية للدم ويجدّون في طلبها .


english: A straitjacket like that can only result in rising unemployment, leading to the kind of social unrest we have seen before.

non_english: Tokie suvaržymai gali tik padidinti nedarbą ir privesti prie tokių socialinių neramumų, kokius esame patyrę ir anksčiau.


english: As an MEP from a border region, I welcome this third INTERREG initiative with great interest.

non_english: Ως Ευρωπαίος βουλευτής προερχόμενος από μια παραμεθόριο περιφέρεια υποδέχομαι με μεγάλο ενδιαφέρον αυτή την τρίτη πρωτοβουλία INTERREG.


english: Tom didn't like living in Boston.

non_english: Tom ne ŝatis la vivon en Boston.


english: The same thing happened to Maria's and Bo's e-mail accounts.

non_english: То же самое случилось и с электронной почтой Марии и Бо.


english: Brasero Homepage

non_english: Duilleag-dhachaigh Brasero


english: We all looked up to him.

non_english: Ne uitam toţi cu respect la el.


english: Socializing and drinking tea (at least 5+ cups a day) is another hobby."

non_english: Shoqërohem dhe pi çaj (të paktën 5 në ditë) është hobi një tjetër i imi.


english: Tom isn't like other boys.

non_english: Toms nav tāds kā citi puiši.


english: Third, remember that the Gdańsk Shipyard stands as a major European memorial and testimony to the fact that social solidarity is one of the founding values of the European Union.

non_english: Treškārt, atcerieties, ka Gdaņskas kuģu būvētava ir Eiropā būtisks piemineklis un liecinieks faktam, ka sociālā solidaritāte ir viena no Eiropas Savienības dibināšanas vērtībām.


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Нали знаете, от антропологична гледна точка, ходейки сме станали хора.


english: There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense and a CFO, or Comptroller.

non_english: Ерөнхий сайд, улсын нарийн бичиг, аюулаас хамгаалах яам, санхүүгийн сайд, зохицуулагч гэх мэт.


english: Now there's a reason why I study this, versus traditional anthropology.

non_english: Postoji razlog zašto ja izučavam ovo, umjesto tradicionalne antropologije.


english: Tom can't play tennis.

non_english: टॉमला टेनिस खेळता येत नाही.


english: Checks incoming mail messages to be Junk

non_english: आगत डाक संदेश में से कचरा डाक को जांचें


english: The answer is: if you look at the left-hand side of the two texts, you'll notice that there's a cramping of signs, and it seems like 4,000 years ago, when the scribe was writing from right to left, they ran out of space.

non_english: OK. Vastaus: jos katsoo tekstien vasenta puolta, voi huomata merkkien pakkautumisen. ja kirjurilta näyttää 4000 vuotta sitten oikealta vasemmalle kirjoittaessaan loppuneen tila.


english: Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006

non_english: Snovi, navedene v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006


english: For day and night your hand was heavy upon me. ”

non_english: რადგან დღისით და ღამით მძიმდებოდა შენი ხელი ჩემზე “.


english: @SherineT: Protesters threw israeli flag off the side of the bldg which houses #israel embassy

non_english: @SherineT: Protestuesit e hodhën flamurin izraelit jashtë ndërtesës ku është e vendosur ambasada #izraelite


english: Changes to the Financial Regulation will be required and Parliament must have its say on those changes.

non_english: Muutoksia varainhoitoasetukseen vaaditaan, ja parlamentilla on oltava sananvaltaa näissä muutoksissa.


english: The platform on which France's new president Nicolas Sarkozy was elected proposes the creation of a ministry of immigration and national identity.

non_english: Le programme sur lequel le nouveau président français Nicolas Sarkozy a été élu prévoit la création d’un ministère de l’immigration et de l’identité nationale.


english: Now that you're grown up, you must not behave like that.

non_english: 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。


english: What about real life?

non_english: Qué hay a cerca de la vida real?


english: I want to stress some of the proposals which I believe are key in engaging citizens in the progress and development of the internal market and in boosting confidence in particular.

non_english: Szeretnék kiemelni néhány javaslatot, amelyek véleményem szerint kulcsfontosságúak a polgároknak e folyamatba és a belső piac fejlesztésébe való bevonása, és általában a bizalom növelése szempontjából.


english: Santa Cruz de Tenerife

non_english: សាន់តាគ្រុស ដឺ ទេនេរីហ្វspain_ provinces. kgm


english: I should like to take up the last part of what Mr Schulz said about the importance of preventive measures.

non_english: Es gribētu pievērsties pēdējai daļai, ko Schulz kungs teica par preventīvo pasākumu nozīmi.


english: ^Try Lubuntu without installing

non_english: لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^آزمائیں


english: But does the mere fact that the Mosaic law tolerated polygamy mean that it was the prevailing domestic background in Solomon’s day?

non_english: Bedeutet jedoch die Tatsache, daß das mosaische Gesetz die Vielehe duldete, daß sie in den Tagen Salomos vorherrschte?


english: You had better avail yourself of this opportunity.

non_english: Вам надо бы воспользоваться такой возможностью.


english: You have to be patient.

non_english: Du musst geduldig sein.


english: What were these artifacts for?

non_english: Na čo slúžili tieto nástroje?


english: But some curious ones also wondered where they had been during their winter absence.

non_english: Но по – любознателните хора освен това и са се чудили къде са били лястовичките по време на зимното си отсъствие.


english: And no damn intellectual analysis is required.

non_english: И никакой нах интеллектуальный анализ не нужен.


english: INSTRUCTIONS ON USE

non_english: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN


english: You shouldn't go to school.

non_english: לא היית צריך ללכת לבית הספר.


english: By Lohen11 on Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

non_english: Per Lohen11 a Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: 再說清楚，我在此提議的是 我們有了獨特的機會 同時讓數學變得 更實用也更符合概念


english: He said it would be outside waiting for us.

non_english: Rekao je da će biti ispred, i čekati nas.


english: The message queue is where & kopete; puts messages when there is no chat window open. This allows you to be notified of new messages with popup speech bubbles; or by animating the System Tray icon. If you choose to disable the message queue, chat windows will open as soon as you receive a new message.

non_english: У черзі повідомлень & kopete; зберігає повідомлення, якщо не відкрито жодного з вікон балачки. За її допомогою програма може сповіщати вас про нові повідомлення за допомогою контекстних кульок висловлювань; або анімування піктограми лотка. Якщо ви вимкнете чергу повідомлень, одразу після отримання нового повідомлення буде відкрито вікно балачки.


english: And I learned the hard way the value of sleep.

non_english: Ed io ho imparato sulla mia pelle, il valore del sonno.


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: Então quer seja atleta, estudante, criança super-protegida, mãe neurótica, ou o que for, aqui está meu bebê, Vander, para lembrá-los a se importar com o assunto.


english: - Hey, man, look at him!

non_english: - హే, మనిషి, అతని వద్ద చూడండి!


english: In the first episode of the series we meet transplanted American surfer Autumn, who visited Japan and decided to stay in Sendai.

non_english: I seriens första kapitel träffar vi den amerikanska surfaren Autumn, som besökte Japan och bestämde sig för att stanna i Sendai.


english: Otherwise, that can't be picked at either what Kertész thinks about Budapest or Berlin, because that would be approximately like if I picked at someone because he doesn't like goulash with beans; how can that be, if for me that's the favorite meal. It seems as if anything that Kertész had done, he couldn't atone for since then, because summarizing his interview this way looks rather like an intentional slant than a mistranslation.

non_english: Met andere woorden, je kunt het Kertész niet kwalijk nemen dat hij zo over Boedapest of Berlijn denkt. Dat zou net zoiets zijn als het iemand kwalijk nemen dat hij niet van goulash met bonen houdt, terwijl dat nu net jouw favoriete maaltijd is. Het lijkt wel of Kertész sinds die tijd niets meer goed kan doen, want als je het interview op deze manier samenvat, lijkt het er meer op dat er doelgericht steken onder water worden gegeven, dan dat er sprake is van verkeerd vertalen.


english: Governments can establish incentive structures that promote employment-intensive growth by directing investment to sectors that are more employment-intensive.”

non_english: 13. 加大经济增长的就业密集度，“特别是在迅速扩张的经济部门。 政府可以建立奖励结构，通过对就业较密集部门的直接投资，促进就业密集增长。”


english: The Commission's Monitoring and Information Centre was able to coordinate the assistance offered by 14 Member States, and the international community provided additional fire-fighting assistance, thereby playing a major role in preventing the fires from spreading.

non_english: Komisjoni järelevalve- ja infokeskus suutis koordineerida 14 liikmesriigi pakutud abi ning rahvusvahelise kogukonna osutatud täiendavat tuletõrjealast abi, etendades sel viisil olulist rolli tulekahjude leviku ärahoidmisel.


english: Today, much of the donated blood is separated into the primary components.

non_english: امروزه ، بیشتر خون اهداشده به عناصر اولیهٔ آن تجزیه می‌شود .


english: The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.

non_english: Esityslistalla on seuraavana lopullisen esityslistaluonnoksen käsittely siinä muodossa kuin puheenjohtajakokous torstaina 13. tammikuuta työjärjestyksen 110 artiklan mukaisesti sen laati.


english: Are they beneficial?

non_english: Είναι ωφέλιμα;


english: At the right time, you might express your love for the person and say that you are concerned about his or her smoking habit.

non_english: Doğru zamanı seçip, o kişiye duyduğunuz sevgiyi ifade edebilir ve onun sigara alışkanlığının sizi endişelendirdiğini söyleyebilirsiniz.


english: We must look to the survivors, if any. ”

non_english: Dobbiamo guardare i superstiti, se ce ne saranno ”.


english: You ought to be ashamed.

non_english: Tu devrais avoir honte !


english: And (We sent) apostles We have mentioned to you before and apostles we have not mentioned to you; and to Musa, Allah addressed His Word, speaking (to him):

non_english: بىز نۇرغۇن پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتتۇق، ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئىلگىرى (ئى مۇھەممەد!) ساڭا بايان قىلغانلىرىمىزمۇ بار، ساڭا بايان قىلمىغانلىرىمىزمۇ بار، اﷲ مۇساغا (بىۋاسىتە) سۆز قىلدى


english: We arrived at the office on time.

non_english: بىز ئىشخانىغا ئۈلگۈرۈپ كەلدۇق.


english: We ran back and forth, carrying buckets of water.

non_english: Mēs skrējām uz priekšu un atpakaļ, nesot spaiņus ar ūdeni.


english: We must understand that there are limitations on what we can achieve, particularly in terms of managing national indicative programmes.

non_english: Det er værd at erindre, at der her gør sig begrænsninger gældende, hvad angår især administrationen af de nationale indikativprogrammer.


english: My father told me not to read books in bed.

non_english: मेरे पिता ने मुझसे बिस्तर में किताबें पढ़ने से मना किया।


english: Earth's sun is younger and brighter than Krypton's was.

non_english: Die son hier is jonger en feller dan wat van Krypton.


english: What's your blood group?

non_english: Ποια ομάδα αίματος έχετε;


english: What happened?

non_english: Ինչ է պատահել?


english: Jordanian Yasmina Alnasser poses another question :

non_english: জর্দানিয়ান ইয়াসমিনা আলনাসের অন্য আরেকটি প্রশ্ন তুলেছেন :


english: There may be some progress here and there, but the only lasting solution requires God’s intervention.

non_english: Vienur ar kitur gali būti padaryta pažanga, tačiau vienintelis ilgalaikis sprendimas bus padarytas tik Dievui įsikišus.


english: He will appreciate it.

non_english: Han kommer att sätta värde på det.


english: Except that then we freak out at the possibility that we've gotten something wrong.

non_english: Bortset fra at vi flipper ud ved muligheden for at vi tager fejl omkring noget.


english: If you will read the first chapter of Genesis you will see that God is spoken of as separately creating different kinds of living things on earth, over a period of time.

non_english: Z pierwszego rozdziału Księgi Rodzaju dowiesz się, że w ciągu pewnego czasu Bóg stworzył oddzielnie różne rodzaje życia na ziemi.


english: I should stop procrastinating.

non_english: Měl bych se přestat flákat.


english: It is getting dark outside.

non_english: Está escurecendo lá fora.


english: All our destinies flying and swimming in blood and emptiness.

non_english: 我々すべての運命は 血と虚無に向かって飛び、泳ぐのだ。


english: Marriage is a lottery.

non_english: Бракот е лотарија.


english: Cordillera Central

non_english: جبال كورديلّيرا الوسطى


english: It must serve as a model, so that there is solidarity between all the citizens of Europe, and not just in this particular disaster.

non_english: Musí sloužit jako modelový příklad, aby se pocit sounáležitosti rozšířil mezi všechny občany Evropy, a nejen při odstraňování následků této konkrétní katastrofy.


english: an empty foundation pile

non_english: एक खाली संस्थापन के ढेर


english: The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.

non_english: Den månedlange renovering har afskåret denne vigtige transportvej mellem Nord- og Sydeuropa.


english: Under no circumstances can we accept checks.

non_english: Во никој случај не прифаќаме чекови.


english: However, we did learn that according to legend, the islands of Ha Long Bay were created by a great dragon who lived in the mountains.

non_english: Tuy nhiên, chúng tôi đã học được rằng theo huyền thoại, một con rồng lớn sống trên núi đã tạo ra các đảo trong Vịnh Hạ Long.


english: I want you to look in your email in-box, and I want you to look at the last time you asked somebody for a favor.

non_english: أريدك أن تنظر إلى صندوق الوارد في بريدك الالكتروني وأريدك أن ترى أخر مرة سألت أحدهم لخدمة.


english: GPG signed

non_english: GPG স্বাক্ষৰিত


english: And he is a propitiatory [covering] sacrifice for our sins. ”

non_english: Ai është shlyesi për mëkatet tona. »


english: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.

non_english: Der barde in flater ûnder it ynstallearjen fan de útbrek symboal pakketten. @ info


english: What I like best is going on Ferris wheels.

non_english: O que eu mais gosto é de ir na roda-gigante.


english: It was about 40 feet [12 m] long.

non_english: Dlouhý byl asi 12 metrů.


english: Through a news report on “Cleaning up classrooms: Is it a part of education or a violation of human rights?”, the topic has recently become hot in Korea.

non_english: Devido à reportagem “Limpeza das salas de aula: Parte da educação ou violação dos direitos humanos?”, o assunto se tornou alvo de fervorosos debates na Coréia.


english: Second prize in Best Feature and Best Short is an HD Prosumer digital video camera.

non_english: De tweede prijs in de categorieën Best Feature en Best Short is een HD Prosumer digitale videocamera.


english: The Iraq war and the tortured diplomacy that led up to it may help resolve Turkey's conflict between its "strategic alliance" with America and its drive to join the EU.

non_english: Irácká válka a na skřipec natažená diplomacie, jež k ní vedla, by mohly vyřešit vnitřní spor Turecka mezi ,,strategickým spojenectvím" s Amerikou a úsilím o vstup do EU.


english: Key Agreement

non_english: কী (Key) সংক্ৰান্ত চুক্তি


english: This is the longest carnival in the world and can go on during two months.

non_english: Acesta este carnavalul cel mai lung din lume care poate dura două luni.


english: Don't do something that could get you hurt.

non_english: Jangan lakukan sesuatu yang akan membuatmu terluka.


english: The actions of Russia and Ukraine are irresponsible.

non_english: Krievijas un Ukrainas rīcība ir bezatbildīga.


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية كامرأة شديدة ، امرأة لا تعرف الكلل مع القدرة على التحمل ، لأني كنت أسعى خلف بطولات التنس ، الخ.


english: Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;

non_english: 20. 赞扬经济及社会理事会就这一问题展开的辩论和通过的决议，并请理事会同特别委员会协商，继续审议适当的措施，以协调联合国系统各专门机构和其他组织执行大会有关决议的政策和活动；


english: Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote)

non_english: Регионална политика (островите и природните и икономически ограничения) (вот)


english: That won't help you.

non_english: لن يساعدك ذلك.


english: Burn as _Data

non_english: তথ্য হিচাপে বাৰ্ণ কৰক (_D)


english: Some live footage like that of the destroyed oil pipeline in Homs was used by major TV channels such as CNN, BBC, AlJazeera and SkyNews:

non_english: Някои от кадрите от излъчванията, като тези от разрушения петролопровод в Хомс, бяха използвани от големи телевизионни канали като CNN, BBC, AlJazeera и SkyNews:


english: I can't stand this cold anymore.

non_english: Nu mai suport frigul ăsta.


english: I use a computer every day.

non_english: მე ვიყენებ კომპიუტერს ყოველ დღე.


english: Just put me out the crew, huh?

non_english: නිකම්ම මාව කණ්ඩායමෙන් අයින් කළා, හහ්?


english: And they then reported that her father was coaching her.

non_english: Viņi ziņoja, ka viņu trenējot meitenes tēvs.


english: Thus, when under trial David had faith that Jehovah would hear his prayer and respond in an appropriate way.

non_english: Затова, когато бил в изпитание, Давид вярвал, че Йехова ще чуе молитвата му и ще отговори по подходящ начин.


english: “ A lot of people are like the mannequins you see in a store display.

non_english: « بسیاری مانند مانکن‌های پشت ویترینِ مغازه‌ها هستند .


english: It must be mined with greater efficiency and with a view to mitigating the environmental impact.

non_english: Его нужно добывать очень эффективно и с намерением смягчить экологическое воздействие.


english: Better mood, better energy, better memory, better attention.

non_english: 更好的情绪、精力、记忆力和 专注力。


english: What does that mean?

non_english: Какво означава това?


english: The Scriptures now make sense to me and I’m learning more every day....

non_english: Je commence à comprendre les Écritures et mes connaissances augmentent tous les jours.


english: But when the earthquake came, we lost everything….The floors of the houses fell, one on top of the other.

non_english: Но кога се случи земјотресот, се изгубивме... Катовите на куќата паднаа еден врз друг.


english: What about South-South cooperation?

non_english: Care este situația cooperării Sud-Sud?


english: So a new invention had to basically fit advances from the past.

non_english: بنابراین یک اختراع تازه باید  در خور پیشرفتهای گذشته باشد.


english: They're trying to solve those same kinds of mysteries.

non_english: Intenten resoldre els mateixos misteris.


english: One older Bengali coworker even expressed amazement that I followed the “old-fashioned” tradition of wearing a loha – a gold-plated iron bangle that serves as a wedding ring among Bengali women – on my left wrist daily. ............On the third hand (yes, yes, I know), the last time I wore sindoor to the office, my boss wanted to know if I needed a band-aid for the cut on my head.

non_english: Один пожилой Бенгалец даже высказал как-то свое удивление тому, что я следую "старомодной" традиции ношения золотого браслета, который служит в качестве обручального кольца для Бенгальских женщин, и ношу его на моем левом запястье ежедневно. ………… С третьей стороны (да, да, я знаю), в последний раз, когда я пришла в офис с красной полосой на голове, мой босс спросил, нужен ли мне лейкопластырь, чтобы залепить мою рану на голове.


english: The credibility of Parliament as a champion of environmental protection is at stake.

non_english: Διακυβεύεται η αξιοπιστία του Κοινοβουλίου ως πρωτοπόρου στην προστασία του περιβάλλοντος.


english: Jehovah God’s holy spirit also served as a witness bearer in regard to Jesus as being the Son of God in that it anointed and empowered him to do mighty works proving him to be the Son of God.

non_english: Jehova Jumalan pyhä henki todisti Jeesuksen Jumalan Pojaksi myös siten, että se voiteli hänet ja valtuutti hänet tekemään mahtavia tekoja, jotka todistivat hänet Jumalan Pojaksi.


english: Connection to %1 has been lost.

non_english: Udibaniso ku% 1 kulahlekile!


english: I think that we will be able to arrive at a solution to the problem, that is, to reconcile environmental requirements with market and labour requirements.

non_english: Όσον αφορά μάλιστα τη θέση αυτή, πιστεύω ότι μπορεί να βρεθεί μια έμμεση λύση στο πρόβλημα, να συμφιλιώσουμε δηλαδή τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις με τις απαιτήσεις της αγοράς και της απασχόλησης.


english: We can but hope that this objective is more realistic and has a greater chance of being achieved than the objectives of the Lisbon Strategy.

non_english: Môžeme len dúfať, že tento cieľ je realistickejší a má lepšiu šancu na úspech ako ciele Lisabonskej stratégie.


english: Unity makes strength.

non_english: Unitatea face puterea.


english: First, I want to start by saying, this is a boy, and this is a girl, and this is probably stereotypically what you think of as a boy and a girl.

non_english: Jeg vil starte med at sige, at her er en dreng, og her er en pige. Det er sikkert stereotyper på hvordan i forestiller jer en dreng og en pige.


english: And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no!

non_english: I llavors, quan va tancar la porta, la meva àvia va dir: "No, no, no, no...


english: ( ’ Teen magazine, March 1992) Marta likewise concluded: “If you’re a mother, you stay home with your child and you’re done with school.

non_english: ( Списание “’ Teen ” [„ Тийн “], март 1992 г.) Марта направила подобно заключение: „Ако имаш дете, си оставаш в къщи с него и край на училището.


english: Take special care with Arava

non_english: Oqgħod attent ħafna b’ Arava


english: Through these projects we hope to facilitate the exchange of workers between the partner states and encourage them to take the necessary steps concerning temporary measures.

non_english: Nende projektide abil loodame hõlbustada töötajate vahetust partnerriikide vahel ja julgustada neid astuma vajalikke samme ajutiste meetmete osas.


english: Furthermore, the clergy today promulgate false hopes.

non_english: از این گذشته ، امروزه روحانیون امیدهای کاذب را ترویج می‌دهند .


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: 实际上，我们将 价值200万美元的摄像器材浸没在水中。


english: Hi, my name is Marcin -- farmer, technologist.

non_english: Hola, el meu nom és Marcin... pagès, tecnòleg.


english: I'm a little angry with you.

non_english: Малку ти се лутам.


english: And that it was caused by constitution and not biology.

non_english: અને તે કારણે હતું બંધારણ દ્વારા અને જીવવિજ્ .ાન દ્વારા નહીં.


english: This is my dictionary.

non_english: Ev ferhenga min e.


english: Madam President, I thought I had three minutes.

non_english: Signora Presidente, credevo di avere tre minuti a disposizione.


english: If you make more than 50,000 bucks a year in the U.S., any salary increase you're going to experience will have only a tiny, tiny influence on your overall well-being.

non_english: Kui teenite USAs üle 50 000 dollari aastas, on mis tahes palgatõusul teie üldisele heaolule kõigest vaevumärgatav mõju.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Aber sie erleben etwas so unglaublich Reines, das passiert, bevor der Klang wirklich ertönt.


english: As in the Bible, man may not be always perfect.

non_english: După cum scrie in Biblie, omul nu este întotdeauna perfect.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: To lieliski apliecina kāds patiesi labs pētījums.


english: This meat smells bad.

non_english: لهذا اللحم رائحة كريهة.


english: May I ask a favor of you?

non_english: Bolehkah saya minta tolong?


english: You're exceptionally observant.

non_english: Ets extremadament observador.


english: When we got there, we just went in the street, started talking with people everywhere, and we realized that things were a bit different from the rhetoric we heard in the media.

non_english: Երբ մենք տեղ հասանք, մենք պարզապես փողոց դուրս եկանք, և սկսեցինք խոսել մարդկանց հետ, և մենք հասկացանք, որ իրականությունը մի քիչ տարբեր է նրանից, որ մեզ ասում է մամուլը։


english: When the gaffer’s artistry is fulfilled and he is satisfied the piece is flawless, it is placed in the annealing oven to be gradually cooled.

non_english: Cuando queda satisfecha la habilidad artística del viejo y él también está convencido de que la pieza está sin tacha, se le coloca en el horno de recocido para enfriarla gradualmente.


english: Of course, numerous downside risks – adverse weather shocks, military conflict, and political turmoil – still can undermine the hard-earned benefits of this social and economic record.

non_english: Por supuesto, existen numerosos riesgos -malas condiciones climáticas, conflictos militares y agitación política- que todavía pueden socavar los beneficios, logrados con tanto esfuerzo, de este historial social y económico.


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Νομίζω ότι εάν μειώσουμε, ξαναχρησιμοποιούμε, απαρνηθούμε και ανακυκλώσουμε -- αυτό είναι το τελευταίο. Το θέμα της ανακύκλωσης είναι το τελευταίο σημείο για μένα. Αλλά και τα τέσσερα είναι σημαντικά. Με αυτόν τον τρόπο νομίζω θα βρούμε τον δρόμο μας.


english: MANY sincere people in Italy are searching God’s Word for the answers to the problems of life.

non_english: БАГАТО щирих людей в Італії шукають у Божому Слові відповідей до проблем життя.


english: They do not ordain women as church leaders.

non_english: Não ordenam mulheres quais líderes da igreja.


english: The Ngorongoro Crater is a large, unbroken, unflooded volcanic caldera located in the west of Arusha in the Crater Highlands area of Tanzania.

non_english: El Cràter del Ngorongoro és una gran caldera volcànica intacta i sense aigua que es troba a l'oest d'Arusha, en el massís del cràter de Tanzània.


english: At the same time, sharply elevated unemployment and subpar income growth have combined to tighten the noose on over-extended consumers.

non_english: Al tempo stesso, una disoccupazione estremamente elevata e una crescita del reddito sotto la media si sono combinati per stringere il cappio su consumatori sovraesposti.


english: I remember reading this book.

non_english: Pamatuju si, že jsem tu knihu četl.


english: We took a turn around the city in our car.

non_english: Dimos una vuelta alrededor de la ciudad en nuestro auto.


english: But there wasn't much to censure.

non_english: Men det fanns inte mycket att censurera.


english: Could not open file '%1 '

non_english: Klarte ikkje opna fila «% 1 »


english: Lamu’s inhabitants move from one part of the island to another on foot, for there are no motor vehicles on the island for transportation.

non_english: Tidak ada kendaraan bermotor untuk transportasi, jadi penduduk Lamu berjalan kaki dari satu tempat ke tempat lain di pulau itu.


english: All you need is genuine commitment and mutual interests.

non_english: Alt man behøver, er et oprigtigt engagement og fælles interesser.


english: But in 1553, Edward died of tuberculosis when he was only 15.

non_english: لیکن ۱۵۵۳ میں ایڈورڈ صرف ۱۵ برس کی عمر میں تپِ‌دِق ( ٹی‌بی ) کی بیماری کے باعث وفات پا گیا ۔


english: I'm worried about you.

non_english: Zabrinut sam za tebe.


english: To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion should be limited to those Member States which have communicated the inventory.

non_english: Biex Stati Membri jiġu mħeġġa jikkomunikaw l-inventarju, l-appoġġ għar-ristrutturar u l-konverżjoni għandu jkun limitat għal dawk l-Istati Membri li jkunu kkomunikaw l-inventarju.


english: Fourthly, the free movement of goods and services has opened up new opportunities for business.

non_english: Четвърто, свободното движение на стоки и услуги откри нови възможности за бизнеса.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: Depois de um TEDTalk, por que não um TEDWalk?


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: سوف ترى شيئا مثل هذا -- هذا حركة عكسية


english: Here you can select the language you want to create the index for.

non_english: Тут вы можаце выбраць мовц, для якой трэба стварыць індэкс.


english: Tony speaks English as well as you.

non_english: 湯尼英語說得和你一樣好。


english: I read the whole book in one evening.

non_english: Li o livro inteiro em uma noite.


english: Applet Title:

non_english: प्लगइन शीर्षक:


english: But I can assure you that this woman in the favela in Rio, she wants a washing machine.

non_english: Bet es varu galvot, ka šī sieviete Rio graustos vēlas veļas mazgājamo mašīnu. Viņa ir ļoti priecīga, ka viņas valsts enerģētikas ministrs


english: That's what I'd heard.

non_english: Voilà ce que j'ai entendu.


english: Using these devices which, like the traditional hazel twig simply act as high - gain mechanical amplifiers of small hand movements, hundreds of people found that they could experience dowsing reactions. ”

non_english: Na stotine ljudi je ugotovilo, da lahko doživijo reakcije povezane z bajanjem ob uporabi takšnih naprav, ki podobno kot leskova veja enostavno delujejo kot močni mehanični ojačevalci neznatnega drhtenja rok. «


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: Mang giày cũ vào, giày mới ra.


english: I love this guy; his expression is priceless.

non_english: Man patīk šis puisis; viņa sejas izteiksme ir nenovērtējama.


english: You're Arab Muslim living in Iraq.

non_english: Sou musulmans àrabs vivint a Iraq. Voleu una vida millor.


english: Commission Regulation (EC) No 125/2007

non_english: Komisijas Regula (EK) Nr. 125/2007


english: The study showed that food companies exaggerated typically seven times more than an independent study.

non_english: การศึกษาแสดงให้เห็นว่าบริษัทอาหารกล่าวอ้างเกินจริง โดยทั่วไปเจ็ดเท่ามากกว่า การศึกษาอิสระ


english: Money doesn't grow on trees, you know.

non_english: I soldi non crescono sugli alberi, sa.


english: I need to concentrate on my applications.

non_english: Морам да се концентрирам на моите пријави.


english: I heard you were opening a flower store, so I thought I'd pitch in.

non_english: ได้ยินว่า คุณกำลังจะเปิดร้านขายดอกไม้ เลยคิดว่าจะมาช่วยหน่อย


english: Master Yoda, are you picking up any other life signs in this quadrant?

non_english: Üstad Yoda, bu bölümde bizden başka yaşam sinyali alıyor musunuz?


english: Two and a half hours ago.

non_english: Kaksi ja puoli tuntia sitten.


english: No, because issues may arise that can shatter such toleration — the matter of who has the deciding voice on vital questions affecting the family, for example.

non_english: Neen, want er kunnen geschilpunten rijzen die een dergelijke verdraagzaamheid kunnen ondermijnen — bijvoorbeeld de kwestie wie de beslissende stem heeft in essentiële aangelegenheden die het gezin betreffen.


english: When did you visit Kyoto last?

non_english: Bạn thăm Kyoto lần cuối cùng khi nào?


english: We don't talk about that as men.

non_english: Det pratar vi inte om, vi killar.


english: (SK) Prior to joining the Union, some people in Central Europe thought that membership of the Union would solve all our problems.

non_english: Někteří ze Středoevropanů se před vstupem do Unie domnívali, že členstvo v Unii vyřeší všechny problémy.


english: [ Footnote]

non_english: [הערת שוליים ]


english: So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

non_english: Do vậy những người trẻ tuổi này đã học cách chuẩn bị làm việc và kỹ năng sống thông qua việc nuôi ong và trở thành công dân hữu ích trong quá trình này.


english: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof.

non_english: Beidh dlínse a gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh i gcaingne mar gheall ar ghníomh reachtach prionsabal na coimhdeachta a shárú, arna dtionscnamh ag Ballstáit i gcomhréir leis na rialacha dá bhforáiltear in Airteagal 263 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh nó arna gcur in iúl acu i gcomhréir lena ndlíchóras thar ceann a bParlaiminte náisiúnta nó thar ceann seomra den Pharlaimint sin.


english: He was allegedly responsible for forging documents and passports for the terrorist organization.

non_english: הוא הואשם בזיוף מסמכים ודרכונים לאירגוני טרור.


english: The concern (posed by the Economist piece) that this proposed ban would be might be “misunderstood abroad,” seems foolish.

non_english: De zorg (zoals geopperd in het artikel van het weekblad The Economist) dat dit voorgestelde verbod "in het buitenland verkeerd zou kunnen worden begrepen" lijkt absurd.


english: On April 25, it was Saturday and people were in their homes.

non_english: 25 Nisan bir cumartesi günüydü ve insanlar evlerinde oturuyorlardı.


english: I'm leaving tonight for Australia.

non_english: Φεύγω απόψε για Αυστραλία.


english: Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas (balsavimas)


english: THE little Chinese girl ran merrily down the street after her friends under the watchful eye of her fond grandmother.

non_english: HET jonge Chinese meisje holde vrolijk achter haar vriendinnetjes aan de straat af terwijl haar grootmoeder liefdevol een oogje in het zeil hield.


english: And so in this video here -- this is a video taken from David DeSteno's lab at Northeastern University.

non_english: Ось на цьому відео, знятому в лабароторії Девіда ДеСтено в Північно-східному університеті.


english: The decision is made.

non_english: Odločitev je narejen.


english: - Why did I give you the watch?

non_english: - ഞാൻ എന്തിനാ വാച്ച് നിനക്ക് തന്നത്?


english: Each time he injected himself, he would moan, ‘ Ooooohhh, oooohhh, this is my thing... this is my thing, ’ and would ‘ freak out ’ by rolling around the floor, thrashing and flopping and hooting like an owl. ”

non_english: Joka kerta kun hän painoi ruiskua, hän voihkaisi: ’ Ooooohhh, ooohhh, tästä minä pidän... tästä minä pidän ’, ja alkoi kieriskellä lattialla viuhtoen ja paiskoen itseään ja huutaen kuin pöllö. ”


english: There's nothing economic or transactional about those words.

non_english: 경제적 혹은 거래와 관련된  표현들이 아닙니다.


english: PascaleBoulerie, a reader at tak2.00221.info writes:

non_english: PascaleBoulerie, czytelnik tak2.00221.info pisze:


english: Who is the owner of this car?

non_english: Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου;


english: Nobody wants to work.

non_english: هیچ کس نمیخواهد کار کند.


english: The Sahara is a vast desert.

non_english: Sahara er en stor ørken.


english: If I had known about it, I would have changed my plan.

non_english: Gdybym wtedy o tym wiedział, zmieniłbym swój plan.


english: Use a custom background color

non_english: স্বনিৰ্বাচিত পটভূমিৰ ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰক


english: The Republic of Moldova

non_english: Moldovas Republika


english: School starts next Monday.

non_english: Școala începe lunea următoare.


english: Look again.

non_english: Погледајте опет.


english: However, we should not like this important issue to end up entirely in the hands of the Council and we have, therefore, submitted an amendment in which we ask whether an interinstitutional agreement could be reached between the Commission and Parliament in order to ensure that we have a kind of fall-back position and are not placing our fate completely in the hands of the Council.

non_english: Wij willen echter dat deze belangrijke kwestie niet volledig in handen van de Raad komt te liggen en wij hebben dan ook een amendement ingediend waarin wij vragen of er een interinstitutioneel akkoord kan komen tussen de Commissie en het Parlement om ervoor te zorgen dat we een soort fall back-position hebben en niet ons lot volledig in handen van de Raad leggen.


english: It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin – and created the ongoing mess.

non_english: Несколько странно слышать подобные указания от тех, кто возглавляет центральные банки, министерства финансов, частные банки, которые управляют глобальной финансовой системой, находящейся на грани разорения, тех, кто создал нынешний беспорядок.


english: My last comment was intended not so much for the Commission as for the Members of the Group of the European People' s Party.

non_english: Viimeistä huomautusta ei suunnattu niinkään komissiolle vaan pikemminkin PPE-ryhmän kollegoille.


english: Chen is not a businessperson.

non_english: คุณเฉินไม่ใช่นักธุรกิจครับ


english: Those calls results of the anti-American sentiments growing among the Non-Islamists because they believe that the Obama administration is biased to the MB.

non_english: Det har resulteret i, at en anti-amerikansk følelse er begyndt at vokse sig blandt ikke-islamister, fordi de mener, at Obama-regeringen støtter Det Muslimske Brodserskab.


english: His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.

non_english: ההסבר שלו שטען שיידרש זמן לפתרון לא ריצה את כולם.


english: In Mexico City itself the Mexico Arena was the place of rendezvous.

non_english: Na própria Cidade do México, a Arena México era o local de reunião.


english: Hannah, no sales are simple.

non_english: Ханна, продажи не бывают простыми.


english: S/MIME Decrypt: No encrypted content found

non_english: Nyah-ekripsi S/MIME: Tiada kandungan terenkripsi dijumpai


english: This is the most beautiful flower in the garden.

non_english: Aceasta este cea mai frumoasă floare din grădina.


english: He said, "No, no, no. Here's a better way."

non_english: Reče: "Ne, ne, ne. Evo boljeg načina."


english: Individual communities would then be able to select from this list the most achievable and appropriate options for themselves.

non_english: Тогава отделните общини ще могат да изберат найпостижимите и подходящи възможности за тях от този списък.


english: Sadly, “corrective rape” is primarily a black on black crime in South Africa perpetrated in small, poor townships where the rapists and the women who are targeted often know each other.

non_english: За жал, „корективното силување“ првично е злосторство меѓу црнците во Јужна Африка извршено во малите, сиромашни гратчиња кадешто засегнатите силувачи и жени често се познаваат меѓу себе.


english: She has summoned us again...

non_english: ! היאקראהלנושוב ...


english: The amendments that have been proposed are technical in nature and do not give cause for concern, except for Amendments 46 and 47.

non_english: Predlagani predlogi sprememb so tehnične narave in niso sporni, razen predlogov sprememb 46 in 47.


english: LJ user chapaye quoted (UKR) another view on the post-election opportunities available to Yushchenko, posted by user roman (UKR) at infoporn.org.ua, a political and social news and opinion portal:

non_english: Пользователь ЖЖ chapaye процитировал (укр) другой взгляд на доступные для Ющенко после выборов возможности, которые были опубликованы пользователем roman на портале политических и социальный новостей и взглядов infoporn.org.ua (укр):


english: Therefore, can you blame informed persons for being hesitant about taking blood transfusions?

non_english: Тому - то, чи можете обвинувачувати поінформованих людей, що вагаються приймати переливання крові?


english: A terrible fate awaited him.

non_english: Un destino terribile lo aspettava.


english: In such a situation, perhaps, the possibility for reconciliation looks bleak, especially when the local media on both sides regularly perpetuates negative stereotypes of the other, often publishing little more than propaganda and in some cases even misinformation.

non_english: In una situazione simile, forse, una riconciliazione pare improbabile, specialmente in un momento in cui i media locali di entrambe le parti perpetuano regolarmente gli stereotipi negativi altrui, spesso diffondendo poco più che propaganda, se non addirittura, in alcuni casi, disinformazione.


english: The censorship department argued that Chow Yun Fat’s character (a Singaporean Pirate) in movies smears Chinese people’s image.

non_english: Le département de la censure s'est justifié en affirmant que le personnage de Chow Yun Fat (un pirate de Singapour) portait atteinte à l'image des Chinois.


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: Bà ấy dẫn tôi đi xem 1 cuốn phim mà tôi thực sự không muốn xem.


english: Cynthia and I were there.

non_english: Cynthia i ja mieszkaliśmy tam.


english: I took this photo for Ilham on January 8, 2014.

non_english: Vyfotil jsem Ilhama 8. ledna 2014.


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: Mijn kooi, mijn kaart, mijn mannenkooikaart, was onmiddellijk in gevaar.


english: Likewise today, Jehovah’s Witnesses in Albania and Greece use segments of this same highway to reach people living in these territories.

non_english: Panašiai ir šiandien Albanijoje bei Graikijoje gyvenantys Jehovos Liudytojai to paties plento atkarpomis nukeliauja pas tenykščius žmones.


english: And if you were able to print out everybody in your cell phone, the room would be very crowded.

non_english: In če bi lahko natisnili vse ljudi, ki so v vašem telefonu, bi bila v sobi huda gneča.


english: Still your favorite subject.

non_english: Toujours votre sujet favori.


english: I seized the cat by the neck.

non_english: Сграбчих котката за врата.


english: I'm leaving you tomorrow.

non_english: Я ухожу от тебя завтра.


english: I don't know, but in fact it is a fully living brain that we have managed to keep alive to do our bidding.

non_english: Je ne sais pas, mais, en fait, c'est un cerveau vivant et entier que nous avons été capable de le garder vivant pour faire notre volonté.


english: In the five years from 2001 to 2005, the poverty line in the Union countries as a whole remained static at 16%.

non_english: Piecu gadu laikā no 2001. līdz 2005. gadam nabadzības robeža ES dalībvalstīs kopumā ir palikusi nemainīga - 16 %.


english: For example, the transmedia documentary Mujeres en Venta (Women for Sale) offers a global perspective on the problem. The program shares the heart-rending testimonies of victims, and experts discuss methods of "recruitment" and "deprivation of freedom" implemented by the human trafficking rings.

non_english: De exemplu, documentarul Mujeres en Venta (Femei de vânzare) oferă o perspectivă globală a acestei situaţii, declaraţii tulburătoare ale victimelor şi discută despre metodele implementate de traficanţi, cum ar fi cele de "recrutare" şi "privare de libertate".


english: I hope that the Council will be equal to the task of addressing the concerns of Parliament and the Commission.

non_english: Mam nadzieję, że Rada stanie na wysokości zadania i zajmie się sprawami poruszonymi przez Parlament i Komisję.


english: She does treat her sons roughly, as if not hers. ”

non_english: वह अपने बच्चों से ऐसी कठोरता करती है कि मानो उसके नहीं है । ”


english: Photo from inmediahk.net's Facebook.

non_english: Foto z facebookové stránky serveru inmediahk.net.


english: [Concussive Force] "Starsky and Hutch"? Arguably, yes.

non_english: U redu. "Starsky i Hutch" naravno. Da. Eto, sudar automobila.


english: I couldn't do that to you.

non_english: Mi ne povis fari tion al vi.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Er is een kant die is gericht op het winnen van veldslagen en er is een kant die gericht is op het winnen van het leven.


english: The moment of truth is approaching.

non_english: Sanningens minut närmar sig.


english: Europe must work to secure its position in the new world order – beginning by enhancing its own trade and investment ties with the US. The problem is that, as the TPP negotiations progress, talks on the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) have become so deeply mired in domestic controversies that the entire project may well be scuttled.

non_english: ويتعين على أوروبا أن تعمل على تأمين موقعها في النظام العالمي الجديد ــ بدءاً بتعزيز علاقاتها التجارية والاستثمارية مع الولايات المتحدة. والمشكلة هي أنه مع تقدم المفاوضات الخاصة باتفاقية الشراكة، أصبحت المحادثات بشأن شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة غارقة حتى رأسها في الخلافات الداخلية إلى الحد الذي قد يؤدي إلى إحباط المشروع برمته.


english: What the hell is this?

non_english: Hver fjandinn er ūetta?


english: Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (

non_english: Raportul special al Ombudsmanului European în urma proiectului de recomandare prezentat Comisiei Europene în plângerea 3453/2005/GG (


english: Until tests like these, which are required by the European Union Treaties, are routinely conducted, we cannot give our approval to a test that is not even provided for in the Treaties.

non_english: Pokiaľ sa nebudú rutinne vykonávať tie skúšky, ktoré sa požadujú v Zmluve o EÚ, nemôžeme dať náš súhlas na test, ktorý ani nie je ustanovený v zmluve.


english: - What do you think about it?

non_english: Bagaimana menurutmu?


english: I like oranges very much.

non_english: मला संत्री खूप आवडतात.


english: They burn my forehead.

non_english: Mi hanno bruciato la fronte.


english: This calmed me, and gradually, rather than being a wall, the upcoming surgery became only a hurdle.

non_english: Ez megnyugtatott, és lassanként a következő műtétet már csak gátnak, és nem igazi falnak tekintettem.


english: Structural funds and other EU assistance have been used by other Member States to tackle the difficult transition period and to support the affected regions.

non_english: Teiste liikmesriikide puhul on kasutatud struktuurifonde ja muud ELi abi, et raskel üleminekuperioodil toime tulla ja mõjutatud piirkondi toetada.


english: A rise in Cold War-era rhetoric has revived national security as a salient issue in Korean politics and forced critics on the left to be more careful about what they say lest they be branded “pro-North Korea sympathizers'.

non_english: Vzestup rétoriky studené války vzkřísil národní bezpečnost jako hlavní téma korejské politiky a donutil kritiky z levého politického spektra, aby pečlivěji vážili svá slova, protože jinak mohou být označeni za "sympatizanty Severní Koreje" .


english: We lost the game.

non_english: आपण मॅच हरलो.


english: The weather being fine, we went on a picnic.

non_english: Fordi vejret var godt, tog vi på skovtur.


english: One mechanism should be incorporated into the so-called cross-border client liability principle.

non_english: Jeden mechanizmus by sa mal začleniť do tzv. zásady zodpovednosti cezhraničného klienta.


english: Chief engineer Bernardo Sayão, with a few thousand workmen and considerable equipment, opened up work simultaneously in the south at Tocantins River and in the north at Guamá River.

non_english: Met een paar duizend arbeiders en een aanzienlijke uitrusting begon de hoofdingenieur B. Sayão de werkzaamheden bij twee rivieren tegelijk, in het zuiden bij de Tocantins en in het noorden bij de Guamá.


english: Moreover, only the finance ministers of the G-7 could possibly have believed that the IMF and World Bank were doing a good job in the poorest countries.

non_english: Более того, лишь министры финансов стран Большой Семерки могли верить в то, что МВФ и Всемирный Банк правильно поступали по отношению к беднейшим странам.


english: Non-banking financial institutions such as foreign exchange bureaus, post offices, and micro-finance lenders are not admitted, even when they are financially sound and sustainable.

non_english: Las instituciones no bancarias, como oficinas de cambio de monedas, oficinas postales y organizaciones de micro-crédito, tienen vedado el paso, incluso si demuestran solidez y sostenibilidad financiera.


english: Just look them straight in the eye.

non_english: Horfđu beint í augu ūeirra.


english: It seems like there's no money left.

non_english: Здається, грошей більше не лишилося.


english: I like tea more than coffee.

non_english: Mulle meeldib tee rohkem kui kohvi.


english: These bears are already showing signs of the stress of disappearing ice.

non_english: Näemme niitä jäällä. Näissä karhuissa näkyvät jo katoavasta jäästä johtuvan stressin merkit.


english: I'll wait till there's shampoo.

non_english: Ek sal wag tot daar sjampoo is


english: Tom is no longer studying French.

non_english: En Tom ja no estudia francès.


english: Tom is bigger than all the other boys in his class.

non_english: 톰은 반에 있는 남자애들 중에서 가장 커.


english: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine. "Four in a Row" is a part of GNOME Games.

non_english: "Pedwar mewn rhes" ar gyfer GNOME, gyda chwaraewr cyfrifiadurol wedi ei yrru gan beiriant "Velena" Giuliano Bertoletti.


english: Finally, following on from what was agreed in Tampere, the report restates the need for a European Public Prosecutor. This issue has been brought once again to the fore by Commissioner Vitorino' s timely decision to ask the IGC to include in its agenda the creation of this new role, which everyone considers vital.

non_english: Enfin, dans le sillage de l'accord de Tampere, le rapport réaffirme la figure du procureur européen, invoquée à l'époque par une décision du commissaire M. António Vitorino, qui demandait à la CIG d'ouvrir son ordre du jour à la création de cette nouvelle figure, que tout le monde considère aujourd'hui comme indispensable.


english: Right there. - Hey, careful when you tickle him, he don't shit on the carpet, all right?

non_english: Forsigtig, når du kilder ham, så han ikke skider på tæppet, ikke?


english: First of all, the importance of a public service in general is not at all emphasised.

non_english: Ten eerste wordt er geen nadruk gelegd op het belang van een publieke dienst in het algemeen.


english: But the call for creative courage is not for novelty or relevance.

non_english: لیکن اس تخلیقی جراٗت کی ضرورت  محض نئے پن اور مطابقت کیلیے نہیں


english: But we don’t need a League of Democracies to do this.

non_english: Na to ale nepotřebujeme Ligu demokracií.


english: All what I did is wrote some pieces and put side banners and asked other bloggers to do the same.

non_english: Ich habe lediglich ein paar Artikel geschrieben, Buttons auf meine Seite gestellt - und andere aufgefordert, es mir gleich zu tun.


english: In other words, they would force students to uncover their heads.

non_english: En altre paraules, forçaven les estudiants a descobrir-se el cap.


english: The sky became darker and darker.

non_english: O céu ficou cada vez mais escuro.


english: They have electricity, but the question is: How many have washing machines?

non_english: Тие имаат електрична енергија, но прашањето е колку од нив имаат машини за перење алишта?


english: The new biological treatment program for the wastewater of the greater Athens area promises to improve the maritime environment around the capital.

non_english: وبرنامج المعالجة البيولوجية الجديد لمياه المجارير في منطقة اثينا الكبرى يعد بتحسين البيئة البحرية حول العاصمة .


english: of 2833 patients, of which four were double-blind placebo-controlled studies and one was an open- label study.

non_english: ği Iesaistot kopumā 2833 pacientus piecos plaša mēroga kontrolētos pētījumos, no kuriem četri bija dubultakli, pacebo kontrolēti pētījumi un viens bija atklāts pētījums, tika pētīta dzīvildze un audzēja re progresēšana.


english: I'm not seeing the goddamn "Lion King."

non_english: אני לא הולכת לראות את "מלך האריות" המחורבן.


english: So now I want to introduce you to my new hero in the global climate change war, and that is the eastern oyster.

non_english: Maka sekarang saya ingin memperkenalkan pahlawan baru saya dalam perang perubahan iklim dunia saat ini, yaitu tiram timur.


english: Latvia is grateful for this expression of solidarity.

non_english: Латвия е благодарна за този израз на солидарност.


english: Error opening the file %1

non_english: Klarte ikke åpne fila% 1 @ info


english: Do you mind if I ask you a question?

non_english: 질문해도 되겠습니까?


english: I haven't had a chance to see the movie yet.

non_english: मुझे अभी तक उस फ़िल्म को देखने का मौका नहीं मिला है।


english: And the more you understand that, the better you would understand what this dark energy that the universe is made of is all about.

non_english: और आप जितना अधिक उसे समझते हैं, उतना ही बेहतर आप समझेंगें श्याम पदार्थ क्या है -- ब्रह्माण्ड जिससे बना -- उस सम्बन्ध में


english: When will you leave here?

non_english: Ne zaman buradan ayrılacaksın?


english: For example, in some cases the faithful mate might have further questions to ask her husband.

non_english: Për shembull, në disa raste bashkëshortja besnike mund të ketë pyetje të mëtejshme për t’i drejtuar burrit të saj.


english: I'm sorry, but it's impossible.

non_english: أنا آسف لكن ذلك مستحيل.


english: Haiya.This whole issue can be looked at in two perspectives,one-A church as a group of people have the right to give out their views as far as homosexuality and lesbianism is concerned.This is because one of the purpose of the church is to mold and produce upright people of the nation.

non_english: Aquesta qüestió pot ser vista des de dues perspectives. La primera: una església és un grup de persones que tenen el dret de donar els seus punts de vista respecte a l'homosexualitat i el lesbianisme. Això és així perquè un dels propòsits de l'església és emmotllar i produir gent honrada per a la nació.


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: Это не фокус. [ "Неудача в обнаружении изменений в сценах" ] Это работа Рона Ренсинка, которая была в какой-то степени вдохновлена тем предположением в конце моей книги.


english: Rather than introducing indiscriminate reductions, the aim should be to reorganise expenditure, partly by reallocating budget items and modernising public administrations.

non_english: Целта следва да бъде насочена поскоро към реорганизиране на разходите, отчасти чрез прехвърляне на бюджетни средства по други позиции и модернизиране на публичните администрации, отколкото към въвеждане на произволни съкращения на средства.


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: Chuột đã được sử dụng từ những năm 50 thế kỷ trước trong tất cả các loại thí nghiệm.


english: - If he talks he'll get us all killed.

non_english: - ඌ කතා කරොත් අපි ඔක්කම මැරයි.


english: All but one were present.

non_english: Egy személy kivételével mindenki jelen volt.


english: The referendum gives the PAIS Alliance Movement, Correa's coalition of governing parties, more control over the judiciary and more power to impose restrictions on media content and ownership.

non_english: Το δημοψήφισμα δίνει στη Συμμαχία PAIS, το συνασπισμό κομμάτων υπό τον Correa, ακόμη περισσότερο έλεγχο στο Υπουργείο Δικαιοσύνης και περισσότερη εξουσία πάνω στα ΜΜΕ, στο περιεχόμενο και το ιδιοκτησιακό καθεστώς τους.


english: Safety is the primary factor for all members of the crew.

non_english: Sự an toàn là yếu tố chính đối với tất cả nhân viên phi hành.


english: Tom would like to become a simultaneous interpreter.

non_english: Tom har lyst til å bli en tolk.


english: My wife is a doctor.

non_english: همسر من دکتر است.


english: Mr Doorn's report best sums up the blinkered stance taken towards this notion of better regulation.

non_english: Správa pána Doorna najlepšie sumarizuje obmedzený postoj, ktorý sa zaujal voči chápaniu lepšej právnej úpravy.


english: "I was shocked by what I saw on TV and I was still shocked when I reviewed it on YouTube.

non_english: “Saya terkejut dengan peristiwa yang saya lihat di TV dan saya tetap terkejut ketika melihat peristiwa tersebut lagi di YouTube.


english: As Global Voices has previously reported, preliminary results gave President Rafael Correa his sixth electoral victory since he became president in 2007.

non_english: Όπως γράψαμε πρόσφατα στο Global Voices, τα προκαταρκτικά αποτελέσματα έδωσαν στον Πρόεδρο Rafael Correa την έκτη του εκλογική νίκη από τότε που ανέλαβε, το 2007.


english: The mistakes up until 1999 are attributable to those who had responsibility at that time, and we still have no way of knowing whether the new Commission can do any better.

non_english: Gli errori compiuti fino al 1999 sono da imputare a chi ne era allora responsabile, ma non possiamo ancora sapere se la nuova Commissione potrà migliorare le cose.


english: I recognize you from a dream.

non_english: Të njoha nga një ëndërr.


english: And this is quite interesting.

non_english: To bardzo interesujące.


english: It's clear that doctors will really squeal.

non_english: Det er tydeligt, at lægerne vil beklage sig.


english: No Biblical text uses the expression “Mother of God. ”

non_english: Asnjë varg biblik nuk e përdor shprehjen « Nëna e Perëndisë ».


english: It was actually a seeking of political asylum within the borders of one's own country.

non_english: C'était la recherche d'un asile politique au sein des frontières de son propre pays.


english: I have already told the European Parliament that a joint meeting will be held in April between Parliament and the Commission, after the Lisbon conference, so that all aspects can be discussed and the social programme for 2000-2006 can finally be drafted.

non_english: Olen jo aiemmin sanonut Euroopan parlamentille, että huhtikuussa Lissabonin tapaamisen jälkeen on yhteinen tapaaminen parlamentin ja komission välillä, jotta asian kaikista puolista voitaisiin keskustella ennen kuin sosiaaliohjelma vuosille 2000-2006 saa lopullisen muodon.


english: You made a wise choice.

non_english: あなたは賢い選択をしたと思います。


english: "%s" is not a valid folder

non_english: «%s» no ye una carpeta valida


english: Have you done so?

non_english: გაგიკეთებია ეს?


english: Now Jordanians are speaking up about a 15-year-old rape victim who has been married off to the man convicted of raping her, whose death sentence has been dropped as a consequence.

non_english: Nu råber jordanerne op om det 15-årige voldtægtsoffer der er blevet giftet væk til hendes voldtægtsmand, hvis dødsdom blev annulleret som følge heraf.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: אני אוהב את הדרך שהם מסתכלים על העולם, בגלל שהם רואים את עולם בפעם הראשונה.


english: This post is part of our special coverage Kony 2012.

non_english: Тази публикация е част от нашето отразяване за Kony 2012.


english: & Turn off computer

non_english: കമ്പ്യൂട്ടര് & അടച്ചു പൂട്ടുക


english: But, Saoirse, you are part human.

non_english: אבל, סירשה, את בחלקך אנושית.


english: I can only say that I agree with you.

non_english: Могу только сказать, что я с вами согласен.


english: Instinctively, I knew mama.

non_english: Instintivamente conocí a mamá.


english: Out of Sight, Out of Mind?

non_english: Lavitry ny Maso, Lavitry Ny Saina ?


english: I translated the poem as best I could.

non_english: Preložil som báseň najlepšie, ako som vedel.


english: Are you okay?

non_english: ეჲბპვ ლთ ჟთ?


english: “ Your strategy, ” says The Urban Survival Handbook, “must be to avoid unnecessary risks... and minimize the damage caused by those you can’t avoid. ”

non_english: „ Tavo strategija, — sakoma leidinyje The Urban Survival Handbook, — turi būti vengti bereikalingos rizikos... ir kuo labiau sumažinti žalą, kurią padaro neišvengiami pavojai. “


english: By 15 and 16 weeks, breathing, hiccuping, sucking, swallowing, yawning, eye movement  — and in succeeding weeks REM sleep —  all of these are occurring.

non_english: În săptămînile a 15 - a şi a 16 - a, fetusul respiră, sughiţă, suge, înghite, cască, îşi mişcă ochii — iar în săptămînile care urmează apare somnul paradoxal.


english: In some instances no external pressure is applied.

non_english: In alcuni casi non si esercita nessuna pressione esterna.


english: Session Error: %1

non_english: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਗਲਤੀ:% 1


english: Do countries stop developing because outsiders are so intent on developing them?

non_english: ¿Dejarán de desarrollarse los países porque los de fuera estén tan decididos a desarrollarlos?


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: Bây giờ như là quyền sở hữu của chúng ta đang bị tan dần vào đám mây vậy, một cái ranh giới không rõ ràng xuất hiện giữa cái của bạn, và cái của tôi và cái của chúng ta.


english: The image above has been used under a Creative Commons License

non_english: Gambar di atas dilindungi Creative Commons.


english: Don't talk like that.

non_english: तसं म्हणू नका.


english: Would a healthy European market not be the key to dealing with the challenges of globalisation and unemployment?

non_english: Czy zdrowy europejski rynek nie powinien być zasadniczym elementem stawiania czoła takim wyzwaniom, jak globalizacja i bezrobocie?


english: The first news reports used the term “flying saucers, ” and this name has come to be popularly applied to all strange objects seen in the sky.

non_english: Il primo articolo che fu scritto usò il termine “dischi volanti ” e questo nome è stato popolarmente applicato a tutti gli oggetti strani visti nel cielo.


english: My first thoughts are for the 26 Indian sailors, who were saved but of whom nothing has been said.

non_english: Jag tänker framför allt på de 26 indiska sjömän som man inte talar om och som inte räddades.


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: Эти дети сделали небольшие граффити на своих столах, и теперь они записаны на два дополнительных курса.


english: But at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.

non_english: Men halvvägs igenom eller vid slutet av denna period finns det inget effektivt sätt att avsluta projektet på, om det inte visat sig vara framgångsrikt.


english: The guys are being modest.

non_english: Die Jungs geben sich bescheiden.


english: On the other hand, we can go a long way using the existing tools.

non_english: Vi kan istället komma långt med de befintliga instrumenten.


english: If these shadows remain unaltered, I believe the child will die.

non_english: Ako se ove sjenke ne promjene, Mislim da ce dijete umrijeti.


english: I washed my shirt clean.

non_english: Saya mencuci bajuku sampai bersih.


english: So I am happy that in this regard we have significantly streamlined the rapporteur's draft report.

non_english: V tomto ohledu mám radost z toho, že jsme návrh zprávy paní zpravodajky výrazně zjednodušili.


english: Then link the light bulb to the onion by visualizing yourself peeling a large light bulb and crying as you do it.

non_english: Po to susiek lemputę su svogūnu įsivaizduodamas, kad lupi didelę lempą ir ašaroji.


english: The easing of restrictions that came as a result of these policies was a cause for unease among some members of the Soviet Union’s leadership.

non_english: Zbutja e kufizimeve që erdhën si pasojë e këtyre politikave, ishte një shkak për shqetësim mes disa anëtarëve drejtues të Bashkimit Sovjetik.


english: You need not take off your shoes.

non_english: No tienes que quitarte los zapatos.


english: The repentance accepted by Allah is only for those who do wrong in ignorance [or carelessness] and then repent soon after. It is those to whom Allah will turn in forgiveness, and Allah is ever Knowing and Wise.

non_english: പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കാന് അല്ലാഹു ബാധ്യത ഏറ്റിട്ടുള്ളത് അറിവുകേട് നിമിത്തം തിന്‍മ ചെയ്യുകയും, എന്നിട്ട് താമസിയാതെ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമാകുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ പശ്ചാത്താപം അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


english: Member of the Commission. - As we are all aware, under Article 149 of the EC Treaty, the content of the education programme is the responsibility of Member States, which means that decisions on the design of the curricula delivered by the educational institutions, as well as the subjects taught, are therefore taken solely by the Member States.

non_english: Komisijos narys. - Kaip visi žinome, remiantis EB sutarties 149 straipsniu, už švietimo programos turinį yra atsakingos valstybės narės, o tai reiškia, kad sprendimus dėl mokymo plano sudarymo bei mokomųjų dalykų priima švietimo institucijos ir todėl tai yra tik valstybių narių reikalas.


english: But I countered, "Well men's brains make this too.

non_english: Men jeg motargumenterte, " Vel menns hjerner lager også dette.


english: We can't.

non_english: Так не можна.


english: Imam Zaid Shakir at GOATMILK: An intellectual playground reminds us that "the practice of honor killings has absolutely no sanction in the Qur’an, the Prophetic practice, or in the evolved systems of Islamic law."

non_english: Imam Zaid Shakir bloger GOATMILK: An intellectual playground mengingatkan kita bahwa “praktik membunuh demi kehormatan sama sekali tidak memiliki tempat dalam Qur’an, ajaran rasul, maupun di sistem hukum Islam yang modern.”


english: Article 43: Conditions relating to the GPA and other international agreements

non_english: Artikolu 43: Kundizzjonijiet relatati mal-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi u ftehimiet internazzjonali oħra


english: The EU really deserves such a gesture, but differences between rich and poor areas within countries are still too great.

non_english: Die EU hat diesen Respekt wirklich verdient. In den Ländern selbst gibt es aber nach wie vor zu große Unterschiede zwischen armen und reichen Regionen.


english: For example, I hardly use Twitter to promote Outlish.

non_english: Ad esempio, non uso quasi mai Twitter per promuovere Outlish.


english: He is unmarried.

non_english: Није ожењен.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: אל תחליטי החלטות זמן רב מדי מראש, במיוחד לא החלטות שאת אפילו לא מודעת אליהן.


english: Things just wouldn't turn out the way I asked,” she says.

non_english: ကျွန်မခိုင်းတဲ့အတိုင်း ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာခဲ့ပါဘူး` ဟု သူမက ပြောပြသည်။


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: 이 책을 읽으면서 저는 그 이론을 다시 검토해 보았는데 그 이유는 제가 의미한 것을 설명하려 했기 때문입니다.


english: Sometimes the question was how to spell them, for example some colleagues spelled Pakistani with a "k" , which is correct but it can also be written with a "qu".

non_english: Uneori întrebarea era cum se scriu. De exemplu, unii colegi scriau Pakistanez cu "k" , cum este și corect, dar se poate scrie și folosind "qu".


english: Undoubtedly, we can learn many lessons from human history.

non_english: Мы определенно можем извлечь много уроков из истории человека.


english: One of the things that I'm really, really happy to be able to show you here today is our virtual autopsy table.

non_english: En sak som jag är väldigt glad att kunna visa er här idag är vårt virtuella obduktionsbord.


english: An America caught in a liquidity trap is, quite simply, a country with no effective tools of macroeconomic management.

non_english: Amerika lapená do pasti likvidity je zkrátka zemí postrádající účinné nástroje makroekonomického řízení.


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: Таким образом, мы имеем два типа метаболизма - я работал с немецким химиком Микаэлем Браунгартом, и мы выявили эти два основных типа.


english: Now you can imagine that if nectar is such a valuable thing and expensive for the plant to produce and it attracts lots of pollinators, then, just as in human sex, people might start to deceive.

non_english: आप कल्पना कर सकते हैं अगर पराग इतना बहुमूल्य है और पौधों के लिए इसे बनाना महंगा है और यह बहुत सारे पुष्प-रेणु फैलाने वाले कीटों को आकर्षित करता है तो, बिल्कुल इंसानी संभोग की तरह, लोग धोखा कर सकते हैं.


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I welcome the contents of this report today, which supports the broader development of trans-European road networks in Europe.

non_english: fraktsiooni UEN nimel. - Hr juhataja, ma kiidan heaks tänase raporti sisu, mis toetab üleeuroopalise maanteevõrgu ulatuslikku arengut Euroopas.


english: Fit the image to the window

non_english: انځور په کړکۍ کې برابرول


english: You may choose whichever you want.

non_english: Možeš si vybrať čo chceš.


english: However, there are estimates.

non_english: Однако есть подсчеты.


english: In a 5-story building on Zavety Ilyicha Street.

non_english: Di gedung berlantai 5 di jalan Zavety Ilyicha.


english: She speaks French, not to speak of English.

non_english: Vie po francúzsky, nehovoriac o angličtine.


english: Oil this bicycle.

non_english: या सायकलीला तेल लावा.


english: During the past four years, Latin America attracted an annual average of $61 billion in foreign direct investment, 60% of which went to Brazil and Mexico.

non_english: In den letzten vier Jahren hat Lateinamerika pro Jahr durchschnittlich $ 61 Milliarden ausländische Direktinvestitionen angezogen, von denen 60 % an Brasilien und Mexiko gingen.


english: This doesn't look good.

non_english: To nevypadá dobře.


english: (Laughter) In fact, of course, educated theologians from the Pope down are firm in their support of evolution.

non_english: (Riures) De fet, és clar, teòlegs amb formació acadèmica, des del Papa cap avall recolzen fermament la teoria de l'evolució.


english: Options specifying the horizontal behaviour of the child

non_english: Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: Và nếu bạn nhìn lên những con số trên đó, nó nói rằng chúng ta có thêm một phần ba miệng ăn nữa để nuôi, nhưng chúng ta cần tăng sản lượng nông nghiệp lên thêm 70 phần trăm.


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: Только подумайте: личико малыша, "Гарольд в Италии" Берлиоза, такие фильмы, как "Волшебник страны Оз", пьесы Чехова, пейзажи центральной Калифорнии, виды горы Фудзи Хокусая, "Кавалер розы", завораживающий победный гол в матче чемпионата мира по футболу, "Звездная ночь" Ван Гога, роман Джейн Остин, танцующий Фред Астер.


english: The photographs and information obtained confirmed that these channels had been obstructed by ash, which caused an increase in the internal pressure of the volcano.

non_english: Nuotraukos ir gauta informacija patvirtino, kad šie plyšiai buvo užkimšti pelenais, — todėl ir padidėjo slėgis ugnikalnio viduje.


english: Some, like Václav Havel, see a global change in human thinking and actions as the only solution.

non_english: Kai kurie, kaip ir Vaclavas Havelas, mano, kad vienintelė išeitis yra visuotinis žmonių mąstymo bei elgesio pasikeitimas.


english: But we're spending 36 percent.

non_english: Men vi spenderar i vilket fall 36 procent.


english: _From This Address

non_english: આ સરનામા તરફથી (_F)


english: We thus intend to meet our international obligations as set out in the Millennium Development Goals: stability, prosperity, good governance, transparency and the fulfilment of our international legal obligations.

non_english: Таким образом, мы намерены выполнить свои международные обязательства по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: стабильности, процветания, благого управления, транспарентности и выполнения наших международных правовых обязательств.


english: The Court's report is there for a reason, our response to it is there for a reason and it is important that it is followed through.

non_english: El informe del tribunal tiene su razón de ser, nuestra respuesta al mismo tiene su razón de ser y es importante que se siga en toda su extensión.


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: Bu onun son küçük resmi.


english: There's a lot of animals that use this trick, for example this black dragonfish.

non_english: და ამ ხრიკს უამრავი ცხოველი მიმართავს, მაგალითად ეს შავი თევზი


english: (Mandarin) PK: So what have we done to their little brains?

non_english: ПК: Отже, що ж ми зробили з їхніми маленькими мізками? (Сміх)


english: Rather, he often tried to help people to recognize their problems and overcome them.

non_english: Naprotiv, trudio se pomagati ljudima da spoznaju svoje poteškoće i da ih svladaju.


english: Science and just observation gives us that feeling without it, so I don't feel the need.

non_english: Teadus ja paljas vaatlus annavad meile sellise tunde  ilma selletagi. Seega ma ei näe vajadust.


english: The issue was they didn't know where the Scud launchers were.

non_english: საქმე ისაა, რომ არ იცოდნენ სად იყო ეს გამშვებები.


english: Thinking on what you read will help you to retain it.

non_english: Размышление о прочитанном поможет тебе запомнить его.


english: You are completely right.

non_english: حق کاملاً با شماست.


english: The law enforcement officials have not violated any laws.

non_english: Os oficiais legais não violaram nenhuma lei.


english: These words point to the real hope for uniting mankind: God’s heavenly Kingdom government.

non_english: Для них эти слова имеют глубокий смысл, потому что они указывают на истинную надежду на объединение человечества: небесное правительство Царства Бога.


english: I am disgusted with you.

non_english: Estoy indignado contigo.


english: Can you feel that you just want to take these guys and wring their necks?

non_english: Podeu sentir que el que voleu és agafar aquests tipus pel coll?


english: (Laughter) (Applause) I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming if I suggest that something needs to be done.

non_english: (Suosionosoituksia) En ole tämän maan kansalainen, joten toivon ettei ole sopimatonta, ehdottaa että jotain tulisi tehdä.


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: Assim os projetistas por todo o mundo poderão analisar seus produtos até as partes por milhão em busca de saúde humana e ecológica.


english: As Jews, they followed the Law of Moses.

non_english: Si judenj që ishin, ata ndiqnin Ligjin e Moisiut.


english: For our part, we shall be attempting to strengthen and consolidate the European position on cultural goods and services and on activities in this sphere, because we believe that this is an identifying feature which is crucial to the Union' s image and to the Union' s own particular identity.

non_english: Por nuestra parte, vamos a intentar fortalecer y consolidar la posición europea en lo relativo a los bienes y servicios culturales y a las actividades en esa esfera, porque pensamos que éste es uno de los elementos de la identidad esencial de la propia imagen de la Unión y de su propia identidad específica.


english: With only 20 people?"

non_english: Mit nur 20 Leuten?'


english: Passphrase for New PGP Key

non_english: Passordfrase for ny PGP-nøkkel


english: We think that this is one of the most fundamental issues within the concept of multifunctionality which is now associated with changes in the common agricultural policy, and the EAGGF, of course, has a crucial role to play in this.

non_english: Creemos que dentro del concepto de multifuncionalidad hoy vinculada con la evolución de la Política Agraria Común, ésta es una de las cuestiones fundamentales y al FEOGA-Garantía corresponde al respecto, naturalmente, un papel fundamental.


english: Do we call those people Muslims and do we claim we are in a Muslim country?

non_english: هل نطلق على هؤلاء مسلمون وهل هذا بلد الإسلام.


english: Many denounced Sharon's plan as a trick.

non_english: Muchos afirman que el plan de Sharon es una treta.


english: At the present moment, the European Union is the main donor of humanitarian aid, but the food stocks are starting to become depleted and developing countries, especially in Africa, need more support to help them fight poverty and chronic hunger.

non_english: În momentul de faţă, Uniunea Europenă este donatorul principal în materie de ajutor umanitar, însă rezervele de alimente încep să se epuizeze şi ţările în curs de dezvoltare, în special Africa, au nevoie de mai mult sprijin pentru combaterea sărăciei şi a foamei cronice.


english: We've won a bunch of awards.

non_english: Մենք բազմաթին մրցանակներ ենք շահել։


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: أردت أن أحفّز وأسجّل نشاط  خلايا الدماغ لفردٍ ما تلك التابعة للحُصين أثناء قيام الخاضعين للتجربة بتكوين ذكريات جديدة.


english: The hole in the either /  or reasoning is thus a gaping one.

non_english: A vagy / vagy - féle érvelésben tehát ott tátong egy nagy űr.


english: There is an apple on the desk.

non_english: На столі лежить яблуко.


english: Note, too, the following Bible verses reflecting God’s thinking regarding the children’s relationship to their parents:

non_english: Також, зверніть увагу на слідуючі біблійні вірші, які відбивають Божий погляд відносно споріднення дітей з їхніми родичами:


english: That's what perspective is all about.

non_english: Itulah yang dimaksud perspektif.


english: So I went to the University of Toronto. In 1940, I decided to go to law school.

non_english: Bu yüzden Toronto Üniversitesi’ne gittim. 1940 ’ ta hukuk fakültesine girmeye karar verdim.


english: The Great Depression of the 1930 ’ s, says one authority, was an economic tragedy that “touched every country and every side of life, social and political, domestic and international. ”

non_english: Potrivit unui specialist, marea depresiune a anilor ’ 30 a fost o catastrofă economică ce „a afectat toate ţările şi toate aspectele vieţii, sociale şi politice, naţionale şi internaţionale“.


english: We'll arrive there within an hour.

non_english: Ще стигнем там до час.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: Pertemuan pertama dengan dia, Diana -- saya bawa data saya tentang bagaimana orang-orang yang bersungguh-sungguh hidup dan saya duduk.


english: In celebration of World Book Day, Guatemalan author and blogger Julio Serrano asked 50 of his friends and readers to publish different parts of his book TRANS 2.0 on their blogs.

non_english: Dalam rangka perayaan Hari Buku Sedunia, penulis Guatemala dan bloger Julio Serrano meminta 50 teman dan pembaca untuk menerbitkan bagian cerita berbeda-beda dari bukunya TRANS 2.0 di blog mereka masing-masing.


english: This Federal commission assigns stations a particular channel or frequency that they may use in broadcasting, and it is a Federal offense for a station to use any other than the frequency assigned to it.

non_english: Diese Kommission teilt den Sendern einen bestimmten Kanal oder eine Frequenz zu, die diese benutzen dürfen, eine andere Frequenz zu benutzen, als einem zugeteilt ist, ist ein Vergehen, das nach Bundesgesetzen strafbar ist.


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: Il y a vraiment beaucoup de gens qui mangent des insectes.


english: TN: The literal meaning of the word "Rongbaji" is playing with colors.

non_english: TN: Sensul literal al cuvântului "Rongbaji" este "a se juca cu culori."


english: Hugh Brogan, a professor of history, reminded us that “the impact of that war on the United States was immense, appalling, and is still felt today [in 1998]. ”

non_english: Хју Броган, професор по историја, нѐ потсетува дека „влијанието на таа војна врз Соединетите Држави беше огромно, стравично и сѐ уште се чувствува денес [во 1998]“.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Es to saucu par sabrukumu, mans terapeits to sauc par garīgo atmodu.


english: And I saw Phyllis, and I watched her.

non_english: მე დავინახე ფილისი და ვაკვირდებოდი.


english: All right, I want everything!

non_english: Εντάξει, τα θέλω όλα!


english: Fortunately, her lump proved to be benign.

non_english: Untungnya, benjolan itu ternyata jinak.


english: This button is loose.

non_english: हे बटण सैल झालं आहे.


english: I don't say he overcame this; he didn't overcome it.

non_english: Jag säger inte att han övervann det; han övervann det inte.


english: Your parents will be particularly concerned along these lines if they are Jehovah’s Witnesses, as they will not want your grooming to detract from your Christian ministry.  — 2 Corinthians 6: 3.

non_english: Tvoji rodiče v tom budou zvlášť starostliví, jestliže jsou svědky Jehovovými, protože nebudou chtít, aby tvůj vzhled odváděl pozornost od tvé křesťanské služby. — 2.


english: Told you.

non_english: Говорил тебе.


english: where they have been placed under a customs procedure which is ended or discharged when they are placed under the free zone procedure;

non_english: ako je stavljena u carinski postupak koji je završen ili je zaključen kada je roba stavljena u postupak slobodne zone;


english: After hundreds of thousands of tweets and guess work between news of him being captured, wounded, killed, or all three together, we finally have a confirmation from the Libyan ruling National Transitional Council (NTC) that he really is dead.

non_english: Efter hundratusentals tweets och gissningar mellan nyheter om att han har blivit fångar, skadad, dödad eller alla tre tillsammans så har vi äntligen fått bekräftelse från det nationella övergångsrådet (hädanefter kallat NÖ) i Libyen att han verkligen är död.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: 為了準備這個必經的過程 我們參考了世界上其他文化的經驗 怎樣去處理這段時期的問題 因為我們西方國家 有少過50%的人是住在家人附近 這也是我想為什麼這階段很艱難


english: A Storm’s Greatest Benefit

non_english: יתרונה הגדול ביותר של הסופה


english: The extent of the damage is considerable: at least 180 000 hectares of land have been burned, and 130 towns and villages devastated.

non_english: Rozsah škôd je značný: zhorelo minimálne 180 000 hektárov pôdy a zničených bolo 130 miest a dedín.


english: Quiñones is more than just the man with the needle.

non_english: Quiñones er mere end blot manden med nålen.


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Αν πάρουμε 10 κιλά τροφής, (Γέλιο) και οδηγεί σε ένα κιλό βοδινού, τα άλλα εννιά είναι άχρηστα και πολλά από αυτά είναι κοπριά.


english: This is a terrible climate.

non_english: Dette er et forferdelig klima.


english: The law allows the possibility of appealing the decision not to hold a public hearing through a complaint filed within a deadline of six days by some of the involved parties.

non_english: Ligji lejon mundësinë që të parashtrohet ankesë ndaj vendimit për të mos mbajtur dëgjim publik, e cila mund të dorëzohet nga ndonjëra prej palëve të involvuara në afat prej gjashtë ditësh.


english: And so they needed a place to hide everything.

non_english: ඉතින් එයාලට තැනක් උවමනයි මේ හැම දෙයක්ම සඟවන්න.


english: A few days later, a wave of arrests of members of the group was reported across Moroccan cities.

non_english: Een paar dagen later werd gemeld dat er in steden door heel Marokko een golf van arrestaties plaatsvond onder de leden van de groep demonstranten.


english: I don't think she will be.

non_english: Не думаю, что она вернётся.


english: The given locations contain no images.

non_english: .ورکړل شوی ځای کوم انځور نه لري


english: When we look at the universities, 60 percent of baccalaureate degrees are going to women now, which is a significant shift.

non_english: Když se podíváme na univerzity, 60 procent bakalářských diplomů získávají nyní ženy, což je značná změna.


english: And they work by increasing stress resilience, so let's call them resilience enhancers.

non_english: અને તેઓ વધારીને કામ કરે છે તાણ સ્થિતિસ્થાપકતા, તો ચાલો તેમને સ્થિતિસ્થાપકતા  વધારનારાઓ કહીએ.


english: Another convention highlight was receiving greetings from Moscow, where 15,108 had assembled for their convention during the same weekend.

non_english: كان الامر الآخر البارز في المحفل تلَقّي التحيات من موسكو ، حيث اجتمع ١٠٨,١٥ اشخاص لحضور المحفل في نهاية الاسبوع عينها .


english: You're born with an essence, that's what you are until you die, if you believe in an afterlife,  maybe you continue.

non_english: ကျွန်တော်တို့ဟာ မွေးချိန်မှာ  အနှစ်သာရတွေ ပါလာကြပါတယ်၊ တမလွန်ဘဝ ရှိတာကို ကိုယ်က ယုံကြည်လို့ ဆက်ရှိသွားနိုင်တာမျိုး မဟုတ်ဘူးဆိုရင်၊ ကျွန်တော်တို့ မသေမချင်း အဲဒီလို ရှိသွားကြမယ် သဘောပါ။


english: She helped me pack my suitcase.

non_english: उसने मुझे मेरी अटैची पैक करने में मदद करी।


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Quell'uomo, ovviamente, era Abramo.


english: The harshest consequence for many has been the politically motivated arrest of bloggers and online writers for their online and/or offline activities, in some tragic cases even leading to death.

non_english: Najbardziej ostre konsekwencje ponieśli ci blogerzy i osoby piszące na sieci, które doświadczyły aresztowania ze względów politycznych za swoją działalnośc na sieci i w życiu codziennym, co czasem prowadziło do śmierci.


english: I thought, maybe there's some earthly basis for moral decisions.

non_english: Си мислев, можеби постои некоја овоземска основа за моралните одлуки.


english: Well in a real war, you can't do that; you'll get shot down.

non_english: Но во вистинска војна, тоа не оди така, Ќе ве срушат.


english: This helps me to speak up without feeling shy about revealing my beliefs.

non_english: Hal ini membantu saya untuk mengemukakan pendapat tanpa merasa malu sewaktu menyingkapkan kepercayaan saya.


english: MBI found 83 percent.

non_english: MBI هشتاد و سه درصد را پیدا کرد.


english: Is this your first time in Japan?

non_english: کیا آپ پہلی دفعہ جاپان آئی ہے؟


english: I am learning and I am grateful that they are willing to spend their time teaching us the things that they have learned. ’

non_english: Ich lerne und bin dankbar, daß sie bereit sind, ihre Zeit zu opfern, um uns das zu lehren, was sie gelernt haben. ‘


english: The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,

non_english: Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,


english: Sorry about your mother.

non_english: - Annen için üzüldüm.


english: DATE OF REVISION OF THE TEXT

non_english: DATA DE REVISÃO DO TEXTO


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: Pero ellos no se consideran expertos en videojuegos, simplemente tienen opiniones fuertes.


english: To add something from the area of my colleagues, the Commission continues to assess the coexistent measures notified by Member States with respect to their compliance with Community legislation.

non_english: Ještě doplním jednu věc z oblasti mých kolegů: Komise nadále posuzuje, zda stávající opatření k zajištění koexistence oznámená členskými státy vyhovují právním předpisům Společenství.


english: The music stands for refusing stereotypes rampant in society and has been shared in the blogosphere as the “freedom song,” or so says the author of Diário de Bordo, Bordado a Bordô: ”the song of when one already has it, a tribute to the path that is.”

non_english: La cançó rebutja els estereotips endèmics de la nostra societat i ha estat compartida a la blocosfera com la "cançó alliberadora", o això diu almenys l'autora de Diário de Bordo, Bordado a Bordô: ”la cançó de qui ja hi ha arribat i un tribut a la trajectòria".


english: It's the first time ever since revolution started.

non_english: Πρώτη φορά που συνέβη αυτό από τότε που άρχισε η επανάσταση.


english: Then again, should a conflict arise in the future, Russia and Iran are Armenia’s two true allies and the United States could not be counted upon, in my opinion, to help matters in our favor.

non_english: اما باز هم ا گر جنگی اتفاق بیافتد، روسیه و ایران متحدان واقعی ارمنستان خواهند بود و به نظر من روی امریکا نمی توان حساب کرد


english: in writing. - I voted in favour of this report on the Single Market Review which the Commission is working on.

non_english: na piśmie. - Głosowałem za przyjęciem sprawozdania w sprawie przeglądu jednolitego rynku, nad którym pracuje Komisja.


english: And German statesman Konrad Adenauer stated: “Security and quiet have disappeared from the lives of men since 1914. ”

non_english: و سیاست‌مدار آلمانی کُنراد آدِنائر اظهار نمود : « از سال ۱۹۱۴ امنیت و آرامش از زندگی انسانها محو گشته است . »


english: Policy implications, as you mentioned, have never been the subject of our attention.

non_english: Poliitika mõjud, nagu te märkisite, ei ole kunagi pälvinud meie tähelepanu.


english: You can't swim.

non_english: تمہیں تیرنا نہیں آتا۔


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Il y a beaucoup de conflits. Et la question est, comment traitons-nous nos différences ?


english: What day are you usually free?

non_english: Кой ден обикновено си свободен?


english: May I have a pickle?

non_english: Ali bi lahko eno kumarico?