english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: A hoci sa výrazne líšia v miere vývoja a vo svojom účeli, keď sme sa do nich ponorili, uvedomili sme si, že ich vlastne možno rozdeliť do troch jasných systémov.


english: The Irish Government will defend its position because it acted only after independent reports from the Director of the National Museum of Ireland were given to the Irish Government.

non_english: Vlada Irske bo branila svoje stališče, ker je ukrepala šele potem, ko ji je direktor narodnega muzeja na Irskem predložil neodvisna poročila.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: In mogoče sem samo pripovedovalka zgodb.


english: Well, Emily Baer -- 500 runners -- she finishes in eighth place, in the top 10, even though she stopped at all the aid stations to breastfeed her baby during the race.

non_english: Núž, Emily Baerová -- z 500 bežcov -- skončila na ôsmom mieste, v prvej 10-ke, aj keď sa zastavila na každej stanici prvej pomoci dať napiť z prsa jej dieťaťu počas jazdy --


english: They used Twitter to investigate the matter and put pressure on the government to halt the transfer.

non_english: Iskoristili su Twitter da to istraže i izvrše pritisak na Vladu da zaustavi transfer.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Küçük kuzenim, babasına organik Toasted O'nun mısır gevreğini tercih ettiğini söylemiş, çünkü Birke'ün dediğine göre, janjanlı mısır gevreğinden yememeliymiş.


english: I worked hard in order to support my family.

non_english: عملت عملا شاقا لكي أدعم عائلتي.


english: They can make them go left, right. They can make them take off.

non_english: Ils peuvent les faire aller à gauche, à droite.


english: - Even him, it's called justice.

non_english: - Isegi temal, see on õiglus.


english: @tmsruge: Time & time again I have been quiet on this capacity sucking organization that is @Invisible.

non_english: @tmsruge: Отново и отново мълчах относно некомпетентността, която е организацията @Invisible.


english: Eventually, on February 26, 1961, I symbolized my dedication to Jehovah by water baptism, and Micky was baptized the following year.

non_english: Galiausiai 1961 metų vasario 26 dieną aš simbolizavau savo pasiaukojimą Jehovai vandens krikštu, o Miki pasikrikštijo kitais metais.


english: You gonna talk me to death, buddy?

non_english: Kas sa räägid mu surnuks?


english: I made him paint the house.

non_english: جعلته يدهن البيت.


english: I believe you mean the entire police force blames me.

non_english: Szerintem úgy érted, a teljes rendőri alakulat engem hibáztat.


english: I watch how it is being developed. I understand that there are some technical difficulties but we are just a rock group and not a firm for technological development.

non_english: Я понимаю что есть там много нареканий по технической стороне и как это должно развиваться, но нужно тоже понимать что мы всего лишь Рок-группа, а не контора по развитию технологий.


english: “ Procrastination is the thief of time. ”  — Edward Young, c.

non_english: “ ရွှေ့ဆိုင်း ခြင်း သည် အချိန် သူခိုး ဖြစ်သည် ။ ” — အက် ဒွ တ် ယန်း ၊


english: A lock key has been deactivated

non_english: कोई तालाबंद कुंजी अक्रिय किया जा चुका हैComment


english: Device plugin for Amarok which supports NFS

non_english: កម្មវិធីជំនួយឧបករណ៍សម្រាប់ Amarok ដែលគាំទ្រ NFSName


english: It will actually happen by the powerful coming together and making treaty-based systems, treaty-based agreements, to govern that global space.

non_english: Det vil faktisk skje ved en kraftfull samling av mennesker og i dannelsen av nye traktatbaserte systemer, traktatbaserte avtaler, som kan regjere det globale rommet.


english: Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (vote)

non_english: Stosowanie i wykładnia Regulaminu (zmiana art. 201 Regulaminu PE) (głosowanie)


english: 30 miles, 4,657 feet, a grand total of 883 feet farther than Eddy Merckx cycled more than four decades ago.

non_english: 30 માઇલ, 4,657 ફુટ, 883 ફુટનો કુલ સરવાળો એડી મર્ક્ક્સ કરતાં ઘણુ વધુ ચાર દાયકા કરતાં વધુ પહેલાં .


english: Did We not create you from an abject fluid?

non_english: നിസ്സാരമായ ദ്രാവകത്തില്‍നിന്നല്ലേ നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചത്?


english: Some Mango History

non_english: Un po ’ di storia del mango


english: I'll lend it to you.

non_english: Я тебе его одолжу.


english: If Salih leaves the US is worried that the next government won't be as willing to meet US requests in fighting al-Qaeda as Salih has been in the past 14 months (because when journalists talk about Salih being an ally of the US in the war against AQAP this is the period they are referring to).

non_english: 먼저 살레가 떠날 경우, 다음 들어설 정부는 살레가 지난 14개월동안 미국에게 한 만큼 미국과 알카에다간의 싸움에 요구를 잘 수용하지 않을 수 있다. 이 점을 미국이 걱정하고 있을 것이다. (14개월이라 함은 언론인들이 평가하는 살레가 미국의 알카에다에 대한 대테러 전쟁의 동맹이 된 기간을 뜻한다.


english: You didn't hear?

non_english: Sa siia tulles ei kuulnud?


english: And that's a new kind of leadership for me.

non_english: Եվ սա առաջնորդության բոլորովին նոր տեսակ է ինձ համար:


english: She met George, an Irishman born in Singapore, whose father was killed by the Japanese.

non_english: Ea l - a întîlnit pe George, un irlandez născut în Singapore, al cărui tată fusese ucis de japonezi.


english: Don't play baseball here.

non_english: لا تلعب كرة القاعدة هنا.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: Este es nuestro equipo en Mozambique. Un entrenador de Tanzania, quien transmite sus habilidades a estos 3 compañeros de Mozambique.


english: This is the very best method.

non_english: Đây chính là phương pháp tốt nhất.


english: But just what is this strange development that takes over your body?

non_english: De mi ez a furcsa fejlődésbeli változás, mely testedben végbemegy?


english: Secondly, I would like to focus on the amendments tabled in the European Parliament.

non_english: Po drugie, pragnę odnieść się do poprawek złożonych w Parlamencie Europejskim.


english: But I told El Senor I would not betray my vows.

non_english: Ama Senyor'a yeminimi bozamayacağımı söyledim.


english: Daddy was in his office, under our flat.

non_english: Papá estaba na súa oficina, debaixo do noso piso.


english: Eman clearly explains her reasons for rejecting the campaign and the two royalty-backed sites promoting it saying:

non_english: Eman jasno wyjaśnia powody swej niezgody na tę kampanię i odrzucenia obu królewskich stron ją popierających, mówiąc:


english: IMMEDIATE PACKAGING – TRIFOLD – 3-day treatment pack

non_english: VNITŘNÍ OBAL – TROJDÍLNÁ SKLÁDAČKA – balení pro 3denní léčbu


english: Some customs, such as table manners and etiquette, may have arisen out of a need to regulate people’s behavior in group activities, enabling them to interact in a civil and mutually respectful manner.

non_english: بعض رسومات ، جیسےکہ دسترخوان کے آداب‌واطوار کا آغاز شاید اجتماعی سرگرمیوں میں لوگوں کو ایسا مہذب طرزِعمل سکھانے کیلئے ہؤا ہو جس سے اُن کی آپس میں شایستگی اور خوش‌اخلاقی سے پیش آنے میں مدد ہوگی ۔


english: @RafifJ: #InMySyria leaders are accountable to the public, not the other way around.

non_english: @RafifJ: #InMySyria رهبران در برابر مردم پاسخگو خواهند بود. و جز این راهی نیست.


english: He did not possess a soul.

non_english: Он не обладал душой.


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: Và chúng tôi cho rằng  điều đó sẽ mất khoảng một tuần.


english: Blogger Mash of Or How I Learned to Stop Worrying says:

non_english: Le blogueur Mash de Or How I Learned to Stop Worrying écrit:


english: Linda Lee, a young university student and owner of an online shop named “Unique Style Online Shop,” urged other entrepreneurs to use various social media platforms to boost business profitability.

non_english: 젊은 대학생이자 Unique Style Online Shop이라는 온라인 몰의 소유주인 린다 리씨는 다른 기업가들도 사업의 수익성을 높이기 위해서는 다양한 소셜 미디어 플랫폼을 사용할 것을 촉구하였다.


english: In 1985 Drew Lewis, a U.S. presidential envoy on Canadian -  American concerns about acid rain, claimed: “Saying that sulphates do not cause acid rain is the same as saying that smoking does not cause lung cancer. ”

non_english: V roce 1985 prohlásil Drew Lewis, prezidentský vyslanec USA na kanadsko - amerických jednáních o kyselém dešti: „Říkat, že sloučeniny síry nepůsobí kyselý déšť, je jako říkat, že kouření nepůsobí rakovinu plic.“


english: "The call to prayer sounds off over Tahrir, the square is packed as you can see" - Photo by Adam Makary on Yfrog

non_english: "Το κάλεσμα για προσευχή ακούγεται στην Tahrir, η πλατεία είναι κατάμεστη όπως μπορείτε να δείτε" - Φωτογραφία του Adam Makary στο Yfrog


english: And line those trucks / homes back and forth across there from the bottom all the way to the top.

non_english: E aliñen eses camións/casas un tras doutro desde aquí abaixo todo ata a cima.


english: They aren't supposed to be out at large."

non_english: Die sollen nicht draußen frei herumlaufen."


english: Granted, some teenagers lack seriousness and are too irresponsible and emotionally immature to make as far -  reaching a decision as baptism.

non_english: Tegyük fel, egyes tizenévesekben nincs meg a kellő komolyság, valamint felelőtlenek és érzelmileg éretlenek ilyen nagy horderejű döntés meghozatalára, mint amilyen az alámerítkezés.


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: هؤلاء الفتيات اليافعات يعيشون في ثقافة الأرز، لكنهم يعرفون شيئاً عن ثقافة الأرز يعرفه القليلون.


english: Disable history

non_english: ব্ৰাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্ৰিয় কৰো


english: There the school officials asked local religious leaders to supply a speaker for an anniversary program.

non_english: 학교당국자  들  은그지방종교지도자  들  에게한연례행사  를위한연사  를보내달라고청탁  하였다.


english: Land speculation in every form must be rejected.

non_english: Mis tahes vormis spekuleerimine maaga tuleb keelustada.


english: Between six to 14 year-old children participate in a democratic process, and they elect a prime minister.

non_english: 6-с 14 насны хүүхдүүд ардчилсан үйл хэрэгт оролцож, ерөнхий сайдаа сонгодог.


english: Why don't you show me yours first.

non_english: Zašto ti meni ne pokažeš svoje prvo.


english: Can the situation get worse?

non_english: Může se situace vyhrotit ještě více?


english: You also risk harm if you take expired, substandard, or fake drugs.

non_english: Tu taip pat rizikuoji pakenkti sau, jeigu vartoji vaistus, kurių galiojimo laikas yra pasibaigęs, neatitinkančius normų arba netikrus vaistus.


english: And is a habitat for one of the largest collections of butterflies and ferns.

non_english: I stanište je za jednu od najvećih zbirki leptira i paprati.


english: Who does the gun belong to?

non_english: ही बंदूक कोणाची आहे?


english: In 1948 the existence and use of these balloons were not widely known, and it is believed that the pilot in Kentucky was following a “skyhook, ” little realizing the impossibility of reaching the extreme altitude of his target.

non_english: Im Jahre 1948 war es noch nicht weit und breit bekannt, daß es solche Ballons gibt und daß das Wetteramt sie zu den erwähnten Zwecken einsetzt, man nimmt daher an, daß der Flieger, der in Kentucky angeblich einem UFO nachjagte, in Wirklichkeit eine Ballonsonde sah und nicht ahnte, daß er sie wegen ihrer außerordentlichen Höhe niemals erreichen konnte.


english: The price of solar energy has been dropping steadily for 30 years – by about 50% every decade – and we could likely accelerate that decline further with sufficiently large investments in research and development.

non_english: Cena sluneční energie setrvale klesá už 30 let – o zhruba 50 % každých deset let – a dostatečně velkými investicemi do výzkumu a vývoje bychom tento pokles pravděpodobně mohli ještě urychlit.


english: I had not gone a mile when it began to rain.

non_english: یک مایل نرفته بودم که باران شروع شد.


english: The daughter sometimes works in Penza, and sometimes doesn't.

non_english: Дочь иногда работает в Пензе, иногда, нет.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: Questa è una definizione nuova per la polizia in India... il potere di prevenire.


english: The answer is, we respond to the feeling of security and not the reality.

non_english: जवाब यह है कि हम लोग प्रतिक्रिया करते है सुरक्षा की भावना पर ना कि सुरक्षा की सच्चाई पर |


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: 그리고 여러분들이 생각지도 못했던 한국, 인도, 중국과같은 아주 엄격한 가부장적인 사회에서도 조금씩 허물어지기 시작되고 있는데, 가정에서는 더이상 강하게 맏아들을 선호하지 않습니다.


english: The greatest indictment of his lamentable regime of 42 years is that Gabon does not have hospitals that could treat either himself or his wife.

non_english: Tuduhan terbesar mengenai rezim 42 tahun yang disayangkan adalah Gabon tidak pernah mendapat rumah sakit yang dapat merawat untuknya maupun istrinya.


english: However, the European institutions cannot ignore this decision.

non_english: Európske inštitúcie však toto rozhodnutie nemôžu ignorovať.


english: Investigations by the German Federal Crime Bureau indicate that gangs smuggle toxic waste materials — such as old car batteries, solvents, paints, pesticides, and toxic metals — from the West and dump them in such lands as Poland, Romania, and the former Soviet Union.

non_english: Những cuộc điều tra của Văn Phòng Liên Bang Bài Trừ Tội Ác của Đức cho thấy là các bọn chuyển lậu phế liệu có chất độc — như bình điện xe, chất dung môi, sơn, thuốc diệt trùng và các kim loại độc — từ Tây Phương và đổ những phế liệu này ở những nước như Ba Lan, Ru - ma - ni và cựu Liên Bang Sô Viết.


english: I hope that this is a misunderstanding.

non_english: Ελπίζω πως πρόκειται για παρανόηση.


english: This is really delicious.

non_english: See on väga maitsev.


english: Copy Disc

non_english: डिस्क कॉपी करें


english: I don’t know whether she meant that she needed someone to lean on or that she missed the time when I was her ‘ baby ’ or that she wanted to make contact with me and didn’t quite know how.

non_english: Nevím, jestli tím myslela, že se potřebuje o někoho opřít, nebo že se jí stýská po čase, kdy jsem byl její ‚ děťátko ‘, nebo jestli chce se mnou navázat kontakt a neví přesně jak.


english: This is an important comparison to make.

non_english: وهذه المقارنة مهمة.


english: I can walk to school in half an hour.

non_english: Je peux marcher jusqu'à l'école en une demi-heure.


english: I would like to tell you that, in fact, it is not just an environmental problem - it is a very important environmental problem - but it is also a very important social problem.

non_english: Je tiens à vous dire qu'il ne s'agit, en effet, pas uniquement d'un problème environnemental ; il s'agit d'un problème environnemental extrêmement important, mais aussi d'un problème social tout aussi important.


english: I helped my parents with the housework.

non_english: Βοήθησα τους γονείς μου με τις δουλειές του σπιτιού.


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: Lo que hago así es cumplir con las expectativas que ustedes tienen sobre cómo he de vivir yo mi vida.


english: I opened the box and looked inside.

non_english: ฉันเปิดกล่องและมองเข้าไปข้างใน


english: contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;

non_english: hozzájárulás a demokrácia, a jogállamiság, a felelősségteljes kormányzás, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának erősítéséhez Közép-Ázsiában;


english: Mosquitoes are carriers of diseases.

non_english: Komáre sú prenášačmi chorôb.


english: Transfusion — the treatment that prevents death in patients in their first ten years of life — usually provides the major component of the iron poisoning that is so deadly later on.

non_english: انتقالِ‌خون — مریض کی زندگی کے پہلے دس سالوں میں موت کو روکنے کا طریقۂ‌علاج — میں عموماً تسمِ‌فولاد کے بنیادی اجزا شامل ہوتے ہیں جو بعدازاں نہایت مُہلک ثابت ہوتے ہیں ۔


english: Historian Alfred Edersheim notes that besides the words for son and daughter, ancient Hebrew had nine words for children, each for a different stage of life.

non_english: ( תהלים קכ ” ח: 3 – 6) ההיסטוריון אלפרד אֶדֶרשהיים מציין, שנוסף על המילים בן ובת היו בעברית הקדומה תשע מילים לציון ילדים, כשכל אחת מהן מתארת שלב אחר בחיים.


english: Creating UCLAF by means of the Task Force and setting up the anti-fraud office OLAF were important steps, as was the regulation on protecting the financial interests of the Community and on local monitoring.

non_english: Dannelsen af UCLAF via Ekspertgruppen og dannelsen af Kontoret til Bekæmpelse af Svig, OLAF, var nogle vigtige skridt på samme måde som konventionen om beskyttelsen af Unionens finansielle interesser og om kontrollen på stedet.


english: So the glamour of the wedding day should not divert one’s mind from the vital questions that concern those days, months and years that lie beyond the marriage ceremony.

non_english: Man darf sich somit nicht durch den Zauberglanz des Hochzeitstages von den Fragen ablenken lassen, die für die Tage, Monate und Jahre nach dem Hochzeitstag von Bedeutung sind.


english: What was once the dignified preserve of obviously elite currencies could become the site of messy political battles for elevated status.

non_english: Lo que en algún momento constituía la solemne preservación de monedas claramente de élite podría convertirse en el campo de batallas políticas conflictivas para mejorar el status.


english: MP: Articles, comments, questions, etc., must be sent to occupymedia@gmail.com.

non_english: MP: Man kan sende artikler, kommentarer, spørgsmål osv. til occupymedia@gmail.com.


english: I was just thinking of a new job.

non_english: Мислех си за нова работа.


english: Draft estimates of the European Parliament for 2008 (vote)

non_english: Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2008 (hlasovanie)


english: But King Solomon may well have become familiar with Aramaic expressions by reason of his dealings with neighboring lands or by reason of his foreign wives.

non_english: Mutta kuningas Salomo on saattanut hyvin oppia tuntemaan aramealaisia ilmaisutapoja ollessaan kanssakäymisissä naapurimaiden kanssa tai ulkomaalaisten vaimojensa välityksellä.


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: A i když se věnujeme naší vlastní práci, až příliš často se nacházíme v pozici, kdy musíme rozhodovat mezi děláním toho, co považujeme za správné a děláním toho, co se od nás očekává nebo požaduje nebo co je nejvýnosnější.


english: We've also been lucky to have people like Brandi Chastain, the women's soccer icon, NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

non_english: ولحسن حظنا، حصلنا على مسجلين مثل "براندي شاستاين"، أيقونة كرة القدم النسائية، و"دايل إيرنهاردت الابن"


english: So there are lots of examples like this that we talk about.

non_english: Υπάρχουν πολλά παραδείγματα σαν αυτά για τα οποία μιλάμε.


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: Satu-satunya cara untuk mencegah akhir yang buruk adalah mencegah terjadinya cedera pertama.


english: How such worship ties in with Eden becomes clear to us when we recall that Satan the Devil presented his lies to Eve through a serpent.

non_english: Πώς μια τέτοια λατρεία συνδέεται με την Εδέμ γίνεται σαφές σ ’ εμάς όταν θυμηθούμε ότι ο Σατανάς ο Διάβολος παρουσίασε τα ψεύδη του στην Εύα μέσω ενός όφεως.


english: I can only say that I agree with you.

non_english: Могу только сказать, что я с тобой согласен.


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: Príklady spojené s touto davovou mániou sa nájdu na celom svete -- od voľby prezidenta, k neslávnej Wikipedii, a všetko, čo je medzi -- všetko, čo dokáže sila mnohých dosiahnuť.


english: Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)

non_english: Grah (s mahunama) (Mahuna, grah mnogocvjetni (Phaseolus coccineus), pločasti grah, grah metraš (Vigna unguiculata sesquipedalis), guar, soja)


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: 我们通常不在绿地上建设，但这一个即将动土， 因此他们和我们协商。


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: でも 心理的な意義だけではありません 経済的な意義もあります


english: Geometric - Right Arrow

non_english: Геометриялық - ОңғаStencils


english: So, is Operation Freddie well and truly underway?

non_english: Torej, ali operacija Freddie teče dobro? -Bog ve.


english: This is especially true of children who have been attacked or abused by people previously considered neighbours or friends. ”

non_english: Ова е случај особено кај децата кои биле нападнати или злоупотребени од луѓе кои претходно се сметале за блиски или за пријатели “.


english: You can almost always look phenomenal for under $50.

non_english: ဒေါ်လာ ၅၀အောက်နဲ့ကို အမြဲလိုလို ထူးထူးခြားခြားဖြစ်တာရှာလို့ရပါတယ်။


english: Did you live in Sasayama last year?

non_english: तू मागच्या वर्षी सासायामामध्ये राहत होतीस का?


english: Who hinder (people) from Allah's way and seek to make it crooked, and they are disbelievers in the hereafter.

non_english: (یہ وہی ہیں) جو (لوگوں کو) اﷲ کی راہ سے روکتے تھے اور اس میں کجی تلاش کرتے تھے اور وہ آخرت کا انکار کرنے والے تھے،


english: Error reading GConf boolean value '%s': %s

non_english: Àṣìṣe kíka fálù boolean GConf '%s': %s


english: @sanders225: If you are a member of parliament, let someone else be mayor.

non_english: @sanders225: Hvis du er parlamentsmedlem så lad en anden være borgmester.


english: He never found his way back, and when confronted with the New Politics of primaries and populism, he became dispirited when he could not cope with this new style.

non_english: Nunca logró encontrar el camino de regreso, y cuando se enfrentó a la Nueva Política de elecciones primarias y populismo se desalentó al no poder con este nuevo estilo.


english: Stella really is dead!

non_english: स्टेला सचमुच मर गई है!


english: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY

non_english: DECISÕES ADOPTADAS NA SEQUÊNCIA DE UM INQUÉRITO


english: Meanwhile, UNB reported soldiers took control of Goalkhali BDR camp here after the revolt by their colleagues at the Bangladesh Rifles headquarters in Dhaka, triggering tensions through the southern city.

non_english: Sementara itu, UNB melaporkan bahwa para prajurit mengambil alih kamp BDR Goalkhali tak lama setelah mendengar kabar teman-teman seregu mereka mengambil alih Mabes Larans Panjang Bangladesh di Dhaka, hal ini memicu tekanan di seluruh kota Selatan.


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: Peut-être une légère différence : nous pouvons entraîner des rats au cinquième du prix de formation d'un chien démineur.


english: And remember, October 16 is the time to blog about food, whether you want to write about complex issues involving food or just tell your friends about your favorite dishes.

non_english: Dhe mos harroni, 16 tetori është koha për të bloguar për ushqimin, pa marrë parasysh se a dëshironi të shkruani për çështje komplekse që kanë të bëjnë me ushqimin ose dëshironi vetëm t'u tregoni miqve tuaj për ushqimet tuaja të preferuara.


english: Psalm 37: 29 says: “The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it. ”

non_english: Psalmi 37: 29 thotë: « Vetë të drejtët do të zotërojnë tokën dhe do të banojnë përgjithmonë në të. »


english: In 1983, with the return of democracy to Argentina, the famous Argentine murgas began to reappear, but the carnival holidays remained largely unimplemented.

non_english: Godine 1983., sa povratkom demokratije u Argentinu, čuveni argentinski murgas počeo je da se ponovo pojavljuje, ali karnevalski praznični dani uglavnom su ostali neostvareni.


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: وعندما تضخ التوربينات، ستنتج طاقة كهربائية قدرها 8000 واط طوال الصباح والمساء.


english: When they said: Certainly Yusuf and his brother are dearer to our father than we, though we are a (stronger) company; most surely our father is in manifest error:

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار: «يۇسۇف ۋە ئۇنىڭ قېرىندىشى (يەنى بۇنيامىن) ئاتىمىزغا بىزدىنمۇ سۆيۈملۈكتۇر، ھالبۇكى، بىز (كۈچلۈك) جامائەدۇرمىز، ئاتىمىز (نىڭ ئۇ ئىككىسىنى بىزدىن ئارتۇق كۆرۈشى) ئەلۋەتتە روشەن خاتادۇر» دېيىشتى


english: They are joined by Zambia, participating in their first semi-finals for 16 years.

non_english: Miaraka amin'izy ireo i Zambia, voalohany mba mandray anjara amin'ny dingana manasa-dalana tao anatin'ny 16 taona.


english: Not everyone can read music or owns a camera, but everyone can communicate in some way, and everyone has stories that the rest of us can learn from.

non_english: eller äger en kamera, men alla kan kommunicera på något sätt, och alla har berättelser som alla andra kan lära sig av.


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Посебно овде у Вашингтону, ако покушате да се договорите за доручак и кажете, ”Је л’ може у осам?”


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Unë mendoj se një botë ku gjysma e shteteve dhe gjysma e kompanive do të drejtoheshin nga gratë, do te ishte një botë më e mirë.


english: I wonder whether we may not have reached a point where traditional social protection policies cease to be effective.

non_english: ma küsin endalt, kas me pole ehk jõudnud punkti, kus traditsiooniline sotsiaalkaitse poliitika lakkab olemast tõhus.


english: It actually gets reintegrated in the body.

non_english: Det blir faktisk reintegrert i kroppen.


english: I would like to stress that this applies in full to the Roma as well.

non_english: Norėčiau pabrėžti, kad tai visiškai taikoma ir romams.


english: My sister is playing with dolls.

non_english: माझी बहीण बाहुल्यांबरोबर खेळतेय.


english: And I tested them.

non_english: Nato sem jih testiral.


english: You're the only mirror for me.

non_english: Ти для мене єдине дзеркало.


english: POP Before SMTP authentication using an unknown transport

non_english: Dilysiant POP cyn SMTP, gan ddefnyddio cludiant anhysbys


english: I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.

non_english: Δεν έχω πατέντες, και δεν έχω ποτέ λάβει χρήματα από εταιρεία ιατρικής απεικόνισης. Και δεν ζητώ την ψήφο σας.


english: I see your cat in the garden.

non_english: Vidim tvoju mačku u bašti.


english: Configure Display

non_english: प्रदर्शन संयोजीत करा


english: The social brain is controlling when the babies are taking their statistics.

non_english: Sociálny cit mozgu kontroluje, kedy si bábätká štatistiku robia. Chceme sa dostať do mozgu,


english: Oz' s impression is also echoed in the Israeli press. It contrasts Prime Minister Barak' s personal peace efforts and the distant attitude, even physical absence, of the strong man of Damascus, President Assad, at the negotiations in the United States.

non_english: Quest' impressione di Oz si ritrova anche nella stampa israeliana, che sottolinea il contrasto tra l' impegno profuso anche a livello personale in favore della pace da parte del Primo ministro israeliano Barak e l' atteggiamento scostante, anzi, la vera e propria assenza fisica dell' uomo forte di Damasco, il Presidente Assad, dal tavolo delle trattative svoltesi negli Stati Uniti.


english: He doesn't know about the connection to you.

non_english: On ne zna o povezanosti sa tobom.


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Nun wird sich allerdings die Situation auf der Welt verändern, für Sie und mich, für jeden auf dieser Erde.


english: The Iranians I met seemed to use their own experiences of Iran to extrapolate about the whole of Iran.

non_english: Los iraníes que conocí parecían usar sus propias experiencias de Irán para extrapolarlas para todo el país.


english: That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while, you fail.

non_english: Cela nécessite un peu de hardiesse, et, que diable, de temps en temps on échoue.


english: Your lives were priceless to her, and to me.

non_english: Vajini življenji sta bili neprecenljivi za naju.


english: I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work.

non_english: No espero que el consejo desempeñe función alguna en la orientación de la labor de los científicos.


english: Insert current Time & Date

non_english: Մտցրեք ընթացիք Ժամը և ԱմսաթիվըName


english: You know what... This has been the worst day of my life, and I still haven't had a chance to see my wife's body. I want to leave.

non_english: Това е най-лошият ден в живота ми, и все още не мога да видя тялото на жена си.


english: Configure items to be added to the Nautilus context menus

non_english: Nautilus نىڭ مەزمۇن تىزىملىكلىرىگە قوشىدىغان تۈرلەرنى سەپلەش پروگراممىسى


english: NEW YORK – When America absorbed the bombings at the Boston Marathon, what was striking was what did not happen. Twelve years after the attacks of September 11, 2001, the country was saddened, but it was also better informed.

non_english: نيويورك ــ عندما استوعبت أميركا تفجيرات ماراثون بوسطن، فإن المذهل في الأمر برمته لم يكن ما حدث، بل ما لم يحدث. فبعد اثنتي عشرة سنة منذ وقعت هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001، خيم الحزن على البلاد، ولكنها كانت أيضاً أفضل اطّلاعا.


english: Michael's a young guy.

non_english: Micheal è un giovanotto.


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (Râsete) Când merg la o petrecere și oamenii mă întreabă ce fac și le răspund "sunt profesor", licărirea de interes din privire le dispare.


english: The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [5].

non_english: Il-listi tas-siti proposti kienu akkumpanjati b’tagħrif dwar kull sit, mogħti fil-format stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/266/KE tat-18 ta’ Diċembru 1996 dwar format ta’ tagħrif fuq is-siti għas-siti Natura 2000 proposti [5].


english: Besides human imperfection, there are other factors that could be involved.

non_english: Освен човечката несовршеност, има и други фактори кои би можеле да бидат вклучени.


english: We realize that no one will implement reforms for us.

non_english: Uvědomujeme si, že nikdo za nás reformy uskutečňovat nebude.


english: How long have you had this blog?

non_english: Da quanto tempo curi il blog?


english: Attach the component to the array

non_english: એરેમાં ઘટકને જોડો


english: There is a wealth of opinions about this conflict.

non_english: Há uma grande variedade de opiniões sobre este conflito.


english: Let us see what lessons history can teach us.

non_english: Vizsgáljuk meg, mire tanít bennünket a történelem!


english: I want you to keep your head and look after your mother and your brother and your sister.

non_english: Vreau ca să fii cu capul pe umeri şi să ai grijă de mama ta, de fratele şi de sora ta.


english: I've lost my pin number!

non_english: Jag har förlorat min PIN-kod!


english: It may consist of oils or varnishes.

non_english: Puede consistir en aceites o barnices.


english: And the US-China relationship has deteriorated, with America seeking to manage China’s rise strategically – for example, through regional trade agreements and an enhanced military presence in Asia.

non_english: E a relação entre os EUA e a China deteriorou-se, com os EUA a tentarem gerir estrategicamente a ascensão da China - por exemplo, através de acordos comerciais regionais e de um reforço da presença militar na Ásia.


english: "The chairperson of the Pakistan People’s Party was leaving Liaquat Park in Rawalpindi, where she was addressing a party rally, when an assassin fired 3-5 shots at her, one of which struck her in the neck.

non_english: "Die Vorsitzende der Pakistan People's Party verließ den Liaquat Park in Rawalpindi, wo sie an einer Massenkundgebung teilgenommen hatte, als der Attentäter 3-5 Schüsse auf sie abfeuerte, von denen einer den Nacken traf.


english: Whose guitar is this?

non_english: Siapa punya gitar ini?


english: Have you heard the latest?

non_english: Bạn nghe tin mới nhất chưa?


english: Eric Samson is President of the Association of Foreign Journalists in Ecuador—he’s the one who organizes meetings with (Ecuadorean President) Rafael Correa—and writes a blog on public journalism.

non_english: Eric Samson est le président de l’association des journalistes étrangers en Equateur , il organise des entretiens avec (le Président équatorien) Rafael Correa—et est l’auteur d’un blog sur le journalisme citoyen


english: With a view to developing a customs information system, agreement was reached with the Commission on a system which will permit provisional application of the Convention on the Customs Information System as soon as a certain number of countries have ratified this convention.

non_english: Para o desenvolvimento do sistema de informação aduaneiro foi alcançado um acordo com os serviços da Comissão sobre um sistema que possibilitará a operacionalidade de uma aplicação provisória da Convenção sobre o Sistema de Informação Aduaneiro logo que um certo número de ratificações dessa convenção tenha sido completado.


english: The time will come when you'll regret it.

non_english: Es kommt die Zeit, wo es dir noch Leid tun wird.


english: He caught three fish.

non_english: Dia menangkap tiga ekor ikan.


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (خنده) و یا با ناراحتی هو می کنند یا می خندند و مسخره می کنند. چون فکر می کنند این نشدنی است و کسی نمی تواند هوشیاری را توضیح بدهد.


english: As you know, it's not going to turn out well.

non_english: Kao što znate, neće ispasti dobro. (Smijeh)


english: There is nothing that it did not seem it is the Muslims.

non_english: Não se parece a nada. São os muçulmanos.


english: That's too complex.

non_english: สิ่งนั้นมันซับซ้อนเกินไป


english: Who did you give it to?

non_english: À qui l'as-tu donné ?


english: Um, listen, have you spoken with Claire today?

non_english: Da li si prièala danas sa Kler?


english: Under an article on the Kyrgyz news website Vecherni Bishkek, readers celebrated Altybasarova's long life:

non_english: Под статия в киргизкия новинарски сайт "Вечерни Бишкек", читатели почетоха паметта на Алтибасарова:


english: “And seek the abode of the Hereafter with the wealth that Allah has given you, and do not forget your part in this world, and do favours (to others) the way Allah has favoured you, and do not seek to cause turmoil in the earth; indeed Allah does not like the mischievous.”

non_english: اور جو کچھ اللہ تعالی نے تجھے دے رکھا ہے اس میں سے آخرت کے گھر کی تلاش بھی رکھ اور اپنے دنیوی حصے کو بھی نہ بھول اور جیسے کہ اللہ نے تیرے ساتھ احسان کیا ہے تو بھی اچھا سلوک کر اور ملک میں فساد کا خواہاں نہ ہو، یقین مان کہ اللہ مفسدوں کو ناپسند رکھتا ہے


english: Would it be crazy to know: 103 Gs?

non_english: Лудост ли ще бъде да знаете, че е 103 G-та.


english: This Annex shall apply from 1 January 2014.

non_english: Ovaj Prilog primjenjuje se od 1. siječnja 2014.


english: So we are four of us in four corners of the world.

non_english: Οπότε είμαστε εμείς οι τέσσερις στα τέσσερα σημεία του ορίζοντα.


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: Ce n'est peut-être pas le plus grand bâtiment en bambou au monde, mais beaucoup pensent que c'est le plus beau.


english: Today ever younger children are showing themselves to be “fierce ” and are committing increasingly violent crimes.

non_english: آجکل نوعمر بچے بھی خود کو ” تندمزاج “ ظاہر کرتے ہوئے بڑی حد تک متشدّد جرائم کر رہے ہیں ۔


english: These bring in mail and fresh foods, sometimes two or three times a week, and also make it possible for people of the north to enjoy access to other modern conveniences.

non_english: Trazem correspondência e alimentos frescos, às vezes duas ou três vezes por semana, e também tornam possível que as pessoas do norte tenham acesso a outras conveniências modernas.


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: האם היית אי פעם במקסיקו?


english: By using a company that it owns to gain controlling interest in a great many other companies it is able to conceal, to some extent, its ownership.

non_english: Servendosi di una società che possiede per ottenere una partecipazione determinante in un gran numero di altre ditte riesce a nascondere, fino a un certo punto, che ne è proprietario.


english: The bed is on fire!

non_english: माझ्या बेडला आग लागली आहे!


english: I turned down the idea of going for a walk and stayed at home.

non_english: Tôi gạt bỏ ý định đi dạo, và ở lại nhà.


english: Hala is waiting full of hope, a hope larger than the Libyan ship coming to us here, which I have wished so much she were on so I could embrace her; when they reach I will see in every one of them a piece of Hala's image, and I will ask them why they did not bring Hala with them.

non_english: Feno fanantenana i Hala eo ampiandrasana, fanantenana iray goavana be noho ny sambo Libiana tonga aminay eto, izay tena iriko indrindra ny mba haha-isan'izay eny amboniny azy ka ho azoko atao ny hamihina azy; rehefa tonga ary zareo dia hitako eny amin'ny endrik'izy ireny tsirairay avy ny kasinga kely amin'ny sarin'i Hala, ary dia hanontany azy ireo aho ny antony tsy nitondran-dry zareo an'i Hala hiaraka taminy.


english: Through her public Facebook photo album titled "Venezuela dances to the tune of...", Carmen Helena González shared pictures of a dance rehearsal in Margarita Island.

non_english: Via sit offentligt tilgængelige album på Facebook kaldet "Venezuela danser til tonerne af...", har Carmen Helena González delt billederne fra en folkloristisk danseprøve på øen Margarita Island.


english: We hadn't seen a case in Washington state, ever.

non_english: Δεν είχαμε δει τέτοια περίπτωση ποτέ στην πολιτεία της Ουάσινγκτον.


english: I don't think anyone would say yes.

non_english: Ik denk niet dat iemand ja zal zeggen.


english: While the politicians continue their fight for the eleventh week, Austria's capital city Vienna was named the best place to live in the world and Baghdad the worst.

non_english: Mentre i politici continuano la loro lotta per l'undicesima settimana, Vienna, capitale dell'Austria è stata dichiarata il miglior posto al mondo dove vivere e Baghdad il peggiore.


english: In 1788 English immigrants reached Australia, and soon afterward an Australian Pidgin developed to facilitate communication with the natives.

non_english: 영국이민  들  이 1788  년  에 ‘ 오스트레일리아 ’ 에도착  하였고곧원주민  들  과의전달  을촉진  하기위해 ‘ 오스트레일리아피진 ’ 이발달  되었다.


english: What's the best way to get there?

non_english: 거기에 갈 수 있는 가장 좋은 방법이 뭐야?


english: In light of the fact that the future of the countries of the Western Balkans lies with the EU, their economic and political rapprochement to the EU is very important.

non_english: С оглед на факта, че бъдещето на държавите в Западните Балкани е в рамките на ЕС, тяхното икономическо и политическо сближаване с ЕС е много важно.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: Bu yüzden kendime soruyorum, nasıl değiştirebilirim? Bu şeyleri nasıl değiştirebilirim?


english: Tom wondered what Mary wanted to do.

non_english: 톰이 메리가 뭘 원하는지 굼금해하더라.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: Ale Heidi? Nie tak naisto.


english: Besides providing insights into marrying across cultures, Slater also documents her experience with korei-shussan, or giving birth after the age of 40.

non_english: Pe lângă faptul că oferă informații despre căsnicii interculturale, Slater documentează, de asemenea ,și experiența sa cu korei-shussan, sau sarcina după vârta de 40 de ani.


english: Most of the political class, except on the left, did not sympathize with his ideas.

non_english: Siyasi kesimin büyük kısmı, sol hariç, onun fikirlerine pek de sempati duymadı.


english: I know you haven't seen your sister for, you said, it was almost exactly a decade, and in the off chance that she may be able to see this, we wanted to give you an opportunity to send her a message.

non_english: Menurut kamu, saya tahu bahawa kamu belum bertemu dengan kakak kamu, selama hampir satu dekad, dan kalau dia berpeluang untuk menonton ini, kami ingin memberi kamu sebuah peluang untuk menghantarnya suatu pesanan.


english: One result of excellent performance is the accumulation of political capital over time.

non_english: Un des résultats de cet excellent rendement est l'accumulation de capital politique.


english: Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.

non_english: Tradicionalmente é por quão difícil é calcular, mas agora podemos reordená-lo por quão difícil é entender os conceitos, independente de quão difícil é calcular.


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: Il apprend à trouver l'odeur cible dans une cage avec plusieurs trous, jusqu'à 10 trous.


english: But then this other voice in my head said, "You know what?

non_english: ولكن حينها كان هناك صوت آخر في رأسي يقول: "تعرف ماذا؟


english: The desks are not square.

non_english: Masalar kare değil.


english: The trip is being carefully managed by both countries, and is being watched closely around the world, with good reason: Sino-Japanese relations over the past decade have been turbulent, to say the least.

non_english: Ce déplacement soigneusement organisé par les deux pays va être observé avec attention par le monde entier, ceci en raison du caractère orageux - pour le moins que l'on puisse dire - des relations sino-japonaises pendant toute la précédente décennie.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (Nevetés) És ami még nagyszerű, az egyik éttermi főszakács ezen a hajón lakik -- nincs hálózatra kötve, áramból önellátó --


english: SUDDENLY deciding to ride with a neighbor, a man in Brooklyn, New York, rushed out his front door as the neighbor’s car was beginning to pull away.

non_english: EN MAND i Brooklyn i New York opdagede at hans nabo havde startet sin bil og var ved at køre.


english: Are you the Empress Dowager?

non_english: Bent u de Keizerlijke weduwe?


english: I know it would be easier if their critical thinking skills manifested in more convenient ways -- on their essays or their standardized tests -- I get it -- but convenience and justice do not often go hand in hand.

non_english: Ще бъде по-лесно ако техните критически умения се проявяваха по по-удобни начини - в техните есета или в техните стандартизирани тестове, разбирам го, но удобството и справедливостта често не вървят ръка за ръка.


english: But they refused to glorify Jehovah God.

non_english: Vendar niso hoteli slaviti Boga Jehove.


english: You can rely on him.

non_english: Puedes contar con él.


english: The Association of Teachers in Germany is urging parents and educators to counteract children’s exposure to brutality displayed by the media.

non_english: A németországi Tanárok Szövetsége sürgeti a szülőket és az oktatókat, hogy tegyenek valamit annak érdekében, hogy a gyermekek ne legyenek kitéve a hírközlő eszközök által bemutatott brutalitás látványának.


english: Binge drinking is now a main concern regarding young people, but drink-driving is also one of the highest causes of deaths among young people.

non_english: A nagy ivászatokhoz kapcsolódó italozás ma az egyik fő aggályunk a fiatalokkal kapcsolatban, de az ittas vezetés ugyanakkor egyike a legsúlyosabb halálokoknak a fiatalok körében.


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: یکی از اون موبایل شکلاتی‌های جدیده.


english: So I have no doubt that Britain must remain influential within the Union. But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states.

non_english: Por esa razón, no me cabe duda de que Gran Bretaña debe seguir siendo influyente dentro de la Unión, pero la política británica para con la UE ha provocado con frecuencia peores -y no mejores- relaciones entre los Estados miembros.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Ich wünschte, ich könnte einfach all den jungen Frauen sagen, mit denen ich zusammenarbeite, all diesen wunderbaren Frauen, "Glaubt an euch und verhandelt für euch selbst.


english: I was wondering if I put it in the wrong box?

non_english: నేను తప్పు బాక్స్ లో అది చాలు ఉంటే నేను wondering జరిగినది?


english: Few persons today give any thought to the worship of their Creator.

non_english: De fleste tænker ikke ret meget på at tilbede deres Skaber i dag.


english: I also believe that in many parts of this country, and certainly in many parts of this globe, that the opposite of poverty is not wealth.

non_english: Энэ улсын, бас дэлхийн бөмбөрцгийн олон хэсэгт ядуурлын эсрэг утгатай үг нь эд баялаг биш гэдэгт би итгэдэг.


english: And I want to separate courage and bravery for you for a minute.

non_english: Minutėlei noriu atskirti drąsą ir narsą.


english: This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.

non_english: I denne uge skal vi her have en forhandling om sikkerhed ved søtransport på grund af katastrofen med Erika, og i løbet af i år skal vi drøfte målene for sikkerhed inden for lufttransport.


english: A writer in the Detroit News noted that there was never another time in history “in which the brightest kids in every nation on earth looked around them at the same time and said the hell with all of it. ”

non_english: En skribent bemærker i Detroit - avisen News at der ikke tidligere i historien har været en tid „hvor de kvikkeste blandt de unge i hver eneste nation på jorden så sig omkring samtidig og sagde: Gid fanden havde det hele.“


english: The Commission will also support the presidency' s efforts to clarify the judicial framework and the framework for police and judicial administrative cooperation in the fight against money laundering, an eminently cross-pillar issue.

non_english: Kommissionen agter også at støtte formandskabets bestræbelser på at tydeliggøre den juridiske ramme og rammen for det administrative rets- og politisamarbejde i kampen mod hvidvask af penge på tværs af søjlerne.


english: I can also specifically assure the House that we are not going for what is sometimes called "a big bang approach".

non_english: Gleichzeitig kann ich dem Hohen Hause versichern, daß wir nicht so etwas wie einen "Urknall-Ansatz " anstreben, wie er gelegentlich bezeichnet wird.


english: Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure (vote)

non_english: Reglamenta 139. panta jaunā redakcija - Pārejas noteikums par valodu lietojumu (balsojums)


english: Hossam Al Hamalawy from Egypt is writing about a workers strike. "After the first day of the strike and sit-in, the picture inside the factory is really amazing.

non_english: يكتب حسام الحملاوي من مصر عن إضراب للعمال " بعد اليوم الأول من الاعتصام والإضراب, كان المشهد داخل المصنع فعلا مدهش.


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: Printre acestea se află un simţ al răspunderii împărtăşite, norme comune care îi unesc pe oameni într-o comunitate.


english: If you think about the average of the population and then there's a distribution around it -- people are different, we all are different.

non_english: જો તમે સરેરાશ વિશે વિચારો છો વસ્તી અને પછી ત્યાં છે તેની આસપાસનું વિતરણ - લોકો જુદા જુદા છે, આપણે બધા જુદા છીએ.


english: You should follow your teacher's advice.

non_english: Du bør følge lærerens råd.


english: In fact, when there is a conflict between the law of man and the law of God, the rule from God’s Word is: “We must obey God as ruler rather than men. ” — Acts 5: 29.

non_english: Als de wet van de mens en de wet van God met elkaar in strijd zijn, luidt de regel van Gods Woord dan ook: „Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen. ” — Hand. 5: 29.


english: - Got any chicken nuggets?

non_english: -ناگت مرغ دارين


english: The increase in the number of positive results demonstrates the efficiency of the system and there is a continuing increase in the number of reports.

non_english: El aumento del número de resultados positivos demuestra la eficacia del sistema y el número de señalizaciones no ha dejado de aumentar.


english: It's worth mentioning that little more than a year ago, in France, the French Senate banned beauty pageants for girls younger than 16 years old.

non_english: Вреди да се спомене дека пред нешто повеќе од една година, во Франција, францускиот сенат ги забрани изборите за убавина за девојки помлади од 16 години.


english: (Laughter) I'm talking about all companies.

non_english: (Ծիծաղ) Ես խոսում եմ բոլոր կազմակերպությունների մասին:


english: Unemployment in the US is high, while fiscal and monetary policies have been stretched to their limits.

non_english: La disoccupazione negli Stati Uniti è alta in un periodo in cui le leve monetarie e fiscali sono state sfruttate al massimo della loro capacità.


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: כל זה חלף בראשי לקראת סוף 2008, כאשר התרחשה המפולת הכלכלית הגדולה.


english: There were fathers went to work and never returned; children went to school, bidding their parents good bye without realizing that that was the last good bye they will ever wish them. Women went to market and never returned; wives and husbands were separated by death prematurely.

non_english: Očevi koji su otišli na posao nikada se nisu vratili; deca su opraštajući se od roditelja otišla u školu ne shvatajući da je to bio poslednji oproštaj.


english: Computer Danger in the Air

non_english: סכנת מחשבים מרחפת באוויר


english: And sometimes they also have to bring water from far away to do the laundry at home, or they have to bring the laundry away to a stream far off.

non_english: Og noen ganger må de også hente vann fra langt unna for å vaske skittentøyet hjemme. Eller de må ta med seg skittentøyet til en bekk langt unna.


english: People say you go "to" sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.

non_english: Man sagt, man geht schlafen, aber man geht nicht wirklich schlafen, man geht zum Schlafen.


english: Charlene Collins posted images of a downed lightpole on Constant Spring Road, Kingston residents cleaning up debris, and the giant cargo cranes at the port of Kingston "still standing".

non_english: Charlene Collins publicó imágenes de un poste de luz hundido en Constant Spring Road, residentes de Kingston limpiando los escombros y las grúas gigantes en el puerto de Kingston “aún en pie”.


english: Would you have it with me?

non_english: Queres vir comigo?


english: yes,in the same countries...it seems they occur repeatedly in same sample of countries NOT across Africa =stereotype!

non_english: Да, в едни и същи страни ... изглежда, че те се срещат многократно в една и съща група страни, но не в цяла Африка = стереотип!


english: May I ask why you don't want to talk about this?

non_english: می‌توانم بپرسم چرا نمی‌خواهی درباره‌اش حرف بزنی؟


english: I share their concerns.

non_english: Споделям техните опасения.


english: He also has an organization on earth with a teaching program that can help you to do God’s will so that you can look forward to a happy and meaningful life forever.

non_english: Má na zemi organizáciu s vyučovacím programom, ktorý vám môže pomôcť konať Božiu vôľu, aby ste mohli navždy s nádejou hľadieť do budúcnosti s vyhliadkou na šťastný a zmysluplný život.


english: Boolean AND is only defined for positive integers

non_english: বুলিয়ান AND কেৱল ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যাৰ বাবে বিৱৰিত


english: We understand that it is important that the two institutions - Parliament and Commission - cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.

non_english: Entendemos que es importante la colaboración, el trabajo en común por parte de las dos instituciones -Parlamento y Comisión- y que la colaboración que existe con la Comisión de Política Regional, y concretamente con el grupo de transportes, es magnífica.


english: Some time ago, I noticed you kept a gun in your drawer.

non_english: Pre izvesnog vremena sam primetila da imaš pištolj.


english: During the next few months, it became apparent that something was terribly wrong.

non_english: اگلے چند مہینوں کے دوران ، یہ بات ظاہر ہونے لگی کہ کچھ نہ کچھ خرابی ضرور ہے ۔


english: The monster's smile was cruel.

non_english: El monstruo tenía una sonrisa cruel.


english: Rotate the image 90 degrees to the right

non_english: Cuairtich an dealbh 90 ceum gu deas


english: However, local decisions often have repercussions on citizens in other communities.

non_english: Sin embargo, las decisiones locales a menudo tienen repercusiones en los ciudadanos de otras comunidades.


english: A car drew up in front of my house.

non_english: Um carro estacionou em frente à minha casa.


english: In his early travels, William became acquainted with Robert Moffat, the man who developed the written form of the Tswana language and translated the Bible into that language.

non_english: На своите први патувања, Вилијам се запознал со Роберт Мофат, човекот кој го создал писмениот облик на јазикот цвана и ја превел Библијата на тој јазик.


english: Since then, the victims' families, who have not had the consolation of justice, since the pilot responsible has not faced criminal charges, have been awaiting solicitous financial compensation from the United States at the very least.

non_english: Alltsedan dess väntar offrens familjer, som inte har kunnat söka tröst i någon rättvisa eftersom den ansvarige piloten inte har fått något straff, på att få åtminstone ekonomisk ersättning från USA.


english: I told Tom he should stop drinking.

non_english: Povedal som Tomovi, že by mal prestať piť.


english: He is a doctor by profession.

non_english: Han är läkare till yrket.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Il est produit en grande quantité, 150 à 180 tonnes par an, dans les îles Canaries, au Pérou, et ça rapporte gros.


english: Spanish (Dominican Republic)

non_english: ਸਪੇਨੀ (ਡੋਮੀਨੀਆਈ ਗਣਰਾਜ)


english: Without mount points disk usage cannot be analyzed.

non_english: Muntatze-punturik gabe ezin da diskoaren erabilera analizatu.


english: Where is Ceres? !

non_english: Къде е Церера?


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a fact that harmful and risky alcohol consumption has a considerable health, economic and social impact.

non_english: v mene skupiny PPE-DE. - (DE) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, skutočnosťou je, že škodlivá a riskantná konzumácia alkoholu má značné zdravotné, hospodárske a sociálne dôsledky.


english: It was great talking to you.

non_english: Det var fint å snakke med deg.


english: That book is small.

non_english: Εκείνο το βιβλίο είναι μικρό.


english: The party that wants civil war can't achieve it, and the party that is capable of instigating and sustaining a civil war does not want it-not yet anyway.

non_english: الجهة التي تريد الحرب الأهلية لا تستطيع تحقيقها, والجهة القادرة على تحريض وإدامة حرب أهلية لا تريدها-حتى الآن على الأقل.


english: The Commission will endeavour, for all these specific guidelines, to quantify the data and to obtain specific information based on the implementation of the new Community framework for 2000 to 2006.

non_english: Pour toutes ces lignes directrices, la Commission va s'efforcer de quantifier les données et d'avoir à sa disposition des éléments précis, sur la base de la mise en uvre du nouveau cadre communautaire de 2000-2006.


english: I am also anxious to hear the views of Parliament in this regard.

non_english: Jeg glæder mig også til at høre Parlamentets synspunkter om dette.


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: Kao zaštitnici - recimo da, na primer, država koja zadržava pravo da ubije, pravo da bude dvolična i tako dalje - pitanje koje u ovom trenutku postavljamo zaštitnicima jeste da li bi i kako bi trebalo da obezbedimo lokalne zajednice, stvorimo mir u svetu i sačuvamo okruženje?


english: Sharp focus on innovation, R&D, higher education, selected areas of energy transport, agriculture and rural development will do.

non_english: Eine intensive Konzentration auf Forschung und Entwicklung, Hochschulbildung, bestimmte Bereiche des Energie-Transports sowie Landwirtschaft und ländliche Entwicklung würde ausreichen.


english: My father helped those who resisted dictatorships in the Dominican Republic, Haiti, and then it was the turn of Brazil, Argentina, Venezuela, El Salvador, Nicaragua, Colombia, Peru, Uruguay, Chile and Mexico.

non_english: Oče je pomagal upornikom, ki so se borili proti diktaturam v Dominikanski Republiki, na Haitiju, v Braziliji, Argentini, Venezueli, Salvadorju, Nikaragvi, Kolumbiji, Peruju, Urugvaju, Čilu in Mehiki.


english: Thus nondiscriminatory access to the European labour market is important for ensuring equal working conditions and for avoiding social dumping.

non_english: Nediskriminačný prístup na európsky trh práce je preto dôležitý pre zabezpečenie rovnakých pracovných podmienok a zabránenie sociálnemu dampingu.


english: Azarmehr comments on this film:

non_english: Azarmehr levert commentaar bij deze film:


english: Here's a great little example.

non_english: Voici un petit exemple génial.


english: A 1990 United Nations survey revealed that the more highly developed countries spend an average of 2 to 3 percent of their annual budgets on crime control, while developing countries spend even more, an average of 9 to 14 percent.

non_english: Jungtinių Tautų 1990 metais atliktas tyrimas parodė, kad labiau išsivysčiusiose šalyse kovai su nusikalstamumu išleidžiama vidutiniškai nuo 2 iki 3 procentų jų metinio biudžeto, o besivystančiose netgi daugiau — vidutiniškai nuo 9 iki 14 procentų.


english: It's a realization that we are the key to our own recovery.

non_english: Это понимание того, что мы сами являемся ключом к собственному восстановлению.


english: The series has 20 episodes promoting the scientific approach among children.

non_english: श्रृंखला के 20 एपिसोड बच्चों में वैज्ञानिक दृष्टिकोण को बढ़ावा देते हैं।


english: In view of the Bible’s clear position on the condition of the dead, does it serve any purpose to honor them?

non_english: לאור עמדתו הברורה של המקרא באשר למצב המתים, היש טעם לחלוק להם כבוד?


english: Below is a reconstruction of her deleted Sina microblog posts taken from Qzone:

non_english: নীচে কিউজোন থেকে নেওয়া পোস্টের মাধ্যমে সিনা থেকে তার মুছে ফেলা লেখা পুনরায় উদ্ধার করে প্রদান করা হল:


english: In solids, atoms are stuck together, they can't move.

non_english: V trdnih snoveh so atomi ujeti skupaj, ne morejo se premikati.


english: Give my regards to your parents.

non_english: Δώσε τα χαιρετίσματά μου στους γονείς σου!


english: - You two are married?

non_english: Oletteko naimisissa?


english: What was most significant for me was, once again, the presence of the women.

non_english: मेरे लिये इस सब में सबसे सार्थक ये था कि एक बार फिर, औरतों की मौजूदगी दाखिल हुई है।


english: Minutes before the helicopter took off, Elena told the General, who was wearing a fake plaster cast around his leg: “Dearest Victor, look after my children!”

non_english: Těsně před tím, než helikoptéra odletěla, řekla Elena Ceausescová generálovi s falešnou sádrou na noze: „Nejdražší Viktore, postarejte se mi o děti!“


english: Netscape plugin viewer

non_english: Vidigilo por Netskapaj kromprogrametoj


english: I will meet you there.

non_english: Ik zal je daar ontmoeten.


english: @Almatrafi shares the statement by the body headed by the Mufti Sheikh Abdul-Aziz Al al-Sheikh on Tweetmail :

non_english: @ Almatrafi نے ٹویٹ میل پر مفتی اور امام شیخ عبد العزیز کی سربراہی میں ایک بیان میں کہا :


english: He credited another (future) Nobel Prize winner, James Meade, for having recognized the importance of labor mobility in earlier work, but criticized Meade for interpreting the idea too stringently, especially in the context of Europe’s nascent integration.

non_english: Hij verwees naar een andere (latere) Nobelprijswinnaar, James Meade, die in eerder werk al het belang van arbeidsmobiliteit onderkend had. Mundell had echter kritiek op de te stringente interpretatie van Meade, met name in de context van de ontluikende Europese integratie.


english: The paper is white.

non_english: कागद सफेद आहे.


english: After days of deep, contemplative thought, I could find no excuse for not complying with the requirement for true Christians to be men of peace.

non_english: Pas disa ditësh i zhytur në mendime të thella, nuk gjeta asnjë justifikim përse të mos veproja në përputhje me kërkesën që të krishterët e vërtetë të jenë njerëz të paqes.


english: Where have you been?

non_english: Ngươi đã ở đâu?


english: Tom volunteered.

non_english: Թոմե կամավորական գրվեց:


english: And in England, there's a pop singer.

non_english: અને ઇંગ્લેન્ડમાં, ત્યાં એક પોપ ગાયક છે.


english: They are super buttery, but my God, they are delicious.

non_english: Baš su masni, ali Bože... tako su ukusni.


english: And so these days I try to learn from my grandfather's example in my own way.

non_english: E así estes días intento aprender do exemplo de meu avó á miña maneira.


english: I told Myers to counter that the government's actually interfering less because of them, that they're functioning as deterrents and that there have been fewer arrests because citizens are actually self-monitoring their behavior because they know they're being watched.

non_english: من بهشون گفتم که در حقيقت حکومت بخاطرِ اونا کمتر دخالت ميکنه که کار اونا يه جورايي منع کننده است و با اين حساب توقيف هاي کمتري انجام بدن


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: A szabályok és ösztönzők nem helyettesítik a bölcsességet.


english: The first shock is recorded as very painful.

non_english: Pirmais šoks tiek reģistrēts kā ļoti sāpīgs.


english: Upon returning to Hispaniola, Columbus found that the new colonists had behaved little better than the previous ones, having raped the women and enslaved the boys.

non_english: Reîntorcîndu - se în Hispaniola, Columb a constatat că noii colonişti nu s - au comportat cu nimic mai bine decît primii, violaseră femei şi luaseră copii ca sclavi.


english: My wife dedicated herself to Jehovah and became one of his baptized Witnesses.

non_english: Mana sieva veltīja sevi Jehovam un kļuva par kristītu viņa liecinieci.


english: Thumbnail Handler

non_english: Обработчик мини- изображенийName


english: Betty can play the piano.

non_english: Betty umie grać na pianinie.


english: In fact, most countries are cutting public expenditures – with the IMF’s support.

non_english: In feite blijven de meeste landen bezuinigen – met de steun van het IMF.


english: By their actions, these people who had absolutely nothing were able to do what a president of the United States, Abraham Lincoln, was not able to do.

non_english: Gracias a las acciones de esa gente que no tenía absolutamente nada pudieron hacer lo que el presidente de EE.UU. Abraham Lincoln, no pudo hacer.


english: Children with foetal alcohol syndrome are damaged for life.

non_english: Vaikai su fetaliniu alkoholio sindromu yra sužaloti visam gyvenimui.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: U biti, imam osjećaj da kad bi Lehman Brothers (braća) bio "Lehman braća i sestre", možda bi još uvijek bili s nama.


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: Mengapa kita menaruh bakso daging ini di dalam sup, bila di sana sudah ada dagingnya (serangga)?


english: They can destroy but not create.

non_english: Они могут уничтожать, но не создавать.


english: I am hugely disappointed by the announcements made by the speakers from the two big Groups, who obviously do not endorse the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, whose key concern is to bring in warning labels together with bans on advertising.

non_english: Zelo sem razočaran nad izjavami govornikov dveh velikih skupin, ki očitno ne podpirata glasovanja v odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane, katerega glavna skrb je uvesti opozorila in hkrati prepovedati oglaševanje.


english: He didn't study at all.

non_english: Δε μελέτησε καθόλου.


english: They say, "Oh, yeah. They're always talking about that stuff.

non_english: Diuen: "Ah, sí. Sempre estan xerrant sobre això.


english: "If they encourage people not to vote, then why should the Islamic Republic not encourage them to vote?" he says.

non_english: "Si ells animen la gent a no votar, per què la República Islàmica no els anima a votar?", assenyala.


english: I can't stand it for long.

non_english: Tôi không chịu được lâu đâu.


english: So we made a film and it turns out to be more than a story about me, more than a story about one teacher.

non_english: Så vi lavede en film og det viste sig at være mere end bare en historie om mig, mere end en historie om en lærer.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: 一樣的作法，我帶到警界 因為警察，也是自己內心的囚犯 他們覺得跟犯人的差距就是"你、我" 並覺得人人都不好好合作。


english: I'm unnecessary here.

non_english: Mi ne estas bezonata ĉi tie.


english: He had been arrested three years before I was.

non_english: Бяха го арестували три години преди мен.


english: I was doing graffiti -- writing my name everywhere, using the city as a canvas.

non_english: feia grafits, escrivia el meu nom a tot arreu, utilitzava la ciutat com un llenç.


english: The teacher gave way to the students' demand.

non_english: Öğretmen öğrencilerin talebine karşı koyamadı.


english: And 75 percent of those kids said that helping other people who are having difficulty was a "very important" or "essential" goal for them.

non_english: y el 75% de estos jóvenes afirmaron que ayudar  a personas con problemas era "muy importante"  o "esencial" para ellos.


english: She's depressed.

non_english: Она је у депресији.


english: That happens in the building industry as well.

non_english: Ez történik az építőiparban is.


english: Good News Announced in Hong Kong

non_english: Den gode nyhed udråbes i Hongkong


english: Growing discrimination in employment, housing, and education affects not just immigrants and their children; it harms our societies as a whole.

non_english: Wachsende Diskriminierung am Arbeitsplatz, bei der Wohnungssuche und in der Ausbildung betrifft nicht nur Immigranten und ihre Kinder, sondern schadet der Gesellschaft insgesamt.


english: What is ergonomics?

non_english: מהי הנדסת אנוש?


english: I am tired of eating at the school cafeteria.

non_english: Ich habe es satt, in der Schulcafeteria zu essen.


english: You would tell everyone below you what to do.

non_english: Você diria a todos abaixo de você o que fazer.


english: The campaign "Quito Limpiecito" expects to remove 230,000 pieces of gum disposed of in the city's historic downtown , as part of the project Patrimonio Sano that seeks to protect the first city declared as a World Heritage Site by UNESCO, along with Krakow in Poland.

non_english: Očekuje se da će kampanja „Čist Kito” ukloniti nekih 230.000 žvaka bačenih u istorijskom centru grada. To je deo projekta Zdrava baština koji teži očuvanju naslednih dobara prvog grada, pored Krakova u Poljskoj, koji je od strane Uneska proglašen za kulturnu baštinu čovečanstva.


english: I went to the therapist.

non_english: Zašel jsem za svým terapeutem.


english: I am weak in mathematics.

non_english: मैं गणित में कमज़ोर हूं।


english: Get up!

non_english: Ставай, хайде!


english: Something's coming.

non_english: Нешто доаѓа.


english: What about the future?

non_english: Kuidas tulevikuga on?


english: He believes the image projected by the movement is just as important as the message it intends to convey.

non_english: Πιστεύει πως η εικόνα που προβάλλει το κίνημα είναι εξίσου σημαντική με το μήνυμα που προτίθεται να εκφράσει.


english: Have you ever climbed Mt. Fuji?

non_english: Avez-vous déjà fait l'ascension du Mont Fuji ?


english: Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.

non_english: לא היה אכפת לגברת יאנג שביקרתי אותה בלי הודעה מוקדמת.


english: I used the software they told me to use.

non_english: Я использовал софт, которым мне сказали пользоваться.


english: Panel object has quit unexpectedly

non_english: Ọbjektị paneelụ akwụsịla na-amaghị ama


english: (DE) Mr President, I voted for this resolution but there is one point that I should like to highlight - the reference to the creation of a European protection force.

non_english: (DE) Priekšsēdētāja kungs! Es balsoju par šo rezolūciju, tomēr es vēlos izvirzīt kādu jautājumu - jautājumu par atsauci uz Eiropas aizsardzības spēku izveidi.


english: You can't treat me like this.

non_english: تو نمی تونی با من اینجوری رفتار کنی.


english: We cannot make it cheaper to transport goods by road.

non_english: Mēs nedrīkstam pieļaut, ka pārvadājumi ar autotransportu ir lētāki.


english: Tom drives too fast.

non_english: Tom mengemudi terlalu cepat.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Applausi) Grazie. Grazie molte.


english: He said, "For three years, my girlfriend and I, we've made it this Sunday morning ritual to visit the PostSecret blog together and read the secrets out loud.

non_english: 3 жилийн турш би найз охинтойгоо ням гаригийн өглөө бүр Postsecret блог руу орж нууцуудыг чангаар уншдаг уламжлалтай болсон.


english: We must also prevent the illegal conversion of land into building sites.

non_english: Ezen felül meg kell akadályoznunk ezen földterületek illegális építési területté történő átalakítását.


english: Do we get to go someday to Pets 'R' Us and say, "Look, I want a dog.

non_english: Ar kadanors ateisime į Pets"R"Us (Amerikos gyvūnų parduotuvė) ir pasakysime: "Žinot, noriu šuns.


english: @journeytogaza: Any news on #Israeli cabinet decision whether or not to launch ground invasion in #Gaza?

non_english: @Journeytogaza: Cap novetat al voltant de la decisió del #gabinet isrealià sobre si s'inicia o no la invasió terrestre contra #Gaza?


english: My brother is kind of busy.

non_english: น้องชายของฉันค่อนข้างยุ่ง


english: I'm kind of happy.

non_english: Я, можна сказати, щасливий.


english: Call with %s

non_english: %s နှင့် ခေါ်ဆိုမှု


english: I would like to thank the European Parliament and the Commission, which have accepted a set of important proposals from the Greek Government.

non_english: Szeretnék köszönetet mondani az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak, amelyek a görög kormány egy sor fontos javaslatát elfogadták.


english: Listen to what the teacher says.

non_english: Klausyk to ką sako mokytojas.


english: He said , " Would you exchange that which is better for that which is lower ?

non_english: O dedi : “ Siz xeyirli olan şeylərin daha dəyərsiz şeylərlə əvəz olunmasınımı istəyirsiniz ?


english: Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European Union, despite its being one of the wealthiest regions in the world: these are the results of this competition which the European institutions intend to promote.

non_english: 18 millioner arbejdsløse og 50 millioner fattige i EU, der dog er et af de rigeste områder i verden. Det er resultatet af denne konkurrence, EU's institutioner forstår at fremme.


english: Often the roofs are broken, so you don't have enough darkness in the classroom to do these things.

non_english: મોટા ભાગે, છાપરાં તૂટેલાં હોય,  એટલે આ બધું કરવા માટે જરુરી અંધારૂં વર્ગખંડમાં ઉભું નથી કરી શકાતું.


english: - Joint motion for a resolution: Natural disasters

non_english: - Společný návrh usnesení: Přírodní katastrofy


english: And I grew up in India.

non_english: Kasvasin üles Indias.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Ты подозреваешь всё на свете.


english: They believed because of what they had seen and heard, in accord with what had been prophesied in the Scriptures.

non_english: Они верили на основании того, что они видели и слышали, и соответственно тому, что было предсказано в Писаниях.


english: During the 2008-2009 period we are facing an economic crisis which has already sparked in many Member States economic recession, a rise in unemployment and large numbers of company bankruptcies, especially among SMEs.

non_english: През периода 2008-2009 г. сме изправени пред икономическа криза, която в много държавичленки вече е довела до икономическа рецесия, нарастване на безработицата и много фалирали дружества, особено сред малките и средни предприятия (МСП).


english: And the warden was quite amused, and he told me he thought that I was a nut and he told me, "This place is a correction facility. These guys are serious offenders.

non_english: Cela a plutôt amusé le directeur et il m'a traité de fou. Puis il m'a dit : "Cet endroit est un centre correctionnel. Ces gars ont commis des actes graves.


english: Thus nondiscriminatory access to the European labour market is important for ensuring equal working conditions and for avoiding social dumping.

non_english: Nediskriminační přístup na evropský trh práce je totiž důležitý pro zajištění rovných pracovních podmínek a pro zamezení sociálnímu dumpingu.


english: Here's how we get to health: We need to reverse the formula for happiness and success.

non_english: ჯანმრთელობას კი აი ასე მივაღწევთ: ბედნიერებისა და წარმატების ფორმულა  უნდა გადავანაცვლოთ.


english: But, of course, the shipyards are more than simply that symbolism.

non_english: Oczywiście jednak stocznie to coś więcej niż ten symbol.


english: You're the only one who can do it.

non_english: 只有你才做得到。


english: However, those who have studied the Bible with Jehovah’s witnesses know that they highlight the fact that “God is love. ”

non_english: しかし  エホバ  の  証人  と  とも  に  聖書  を  勉強  し  た  人  なら ， 「神  は  愛  で  ある」と  いう  事実  を  証人  たち  が  強調  し  て  いる  こと  を  知っ  て  い  ます。 （


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: Eso depende de ustedes cuando ustedes ingresan a una sala. Porque eso determina qué y cómo escuchamos ciertas cosas.


english: Don't you know cheese is made from milk?

non_english: Nem tudod, hogy a sajt tejből készül?


english: Things changed.

non_english: Ствари се променише.


english: Do you like to sing?

non_english: Σας αρέσει να τραγουδάτε;


english: Meeting's gonna take place at O'Grady's.

non_english: Tapaaminen on O'Grady'sissä.


english: Maxie Roberts /  Courtesy of THE STATE

non_english: Maxie Roberts / Courtesy of THE SIAH


english: When will you be back?

non_english: מתי תהיה בחזרה?


english: The dilemma facing US policymakers is how to stimulate growth while lowering the level of total debt.

non_english: Dilema, před nímž američtí tvůrci politik stojí, tkví v tom, jak stimulovat růst a zároveň snižovat hladinu celkového dluhu.


english: The competition among airports to be the first or second level in the open skies hierarchy is proving cut-throat in my country.

non_english: V mojej krajine prebieha bezohľadné súperenie letísk, aby sa dostali na prvú alebo druhú úroveň v hierarchii otvoreného vzdušného priestoru.


english: In no way could this “sport ” be considered showing respect for life.

non_english: Deze „sport ” kan in geen enkel opzicht worden beschouwd als iets waardoor eerbied voor het leven wordt getoond.


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: Αυτό σημαίνει ότι οι χοίροι μοιράζονται και ασθένειες με εμάς.


english: For thousands of years people have recognized the design in nature

non_english: Že tisočletja ljudje priznavajo načrtnost v naravi.


english: Use default proof profile

non_english: Usar o perfil predeterminado de probas de resultado


english: An atheist is just somebody who feels about Yahweh the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

non_english: Ateistas yra asmuo, kuris apie Jahvę mano tą patį, ką kiekvienas doras krikščionis mano apie Torą, Baalą ar auksinį veršį.


english: The doctor decided to operate at once.

non_english: 医生决定立刻动手术。


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: הסדרה השניה של הכותרות: אפשר לראות התחלה של שינוי במשפחות ובנישואין.


english: China, for example, must move more income to households and away from its firms, so that private consumption can increase.

non_english: La Cina, per esempio, dovrebbe dirottare quote più importanti di reddito dalle imprese verso le famiglie, in modo da incrementare i propri consumi interni.


english: In well over one million two hundred thousand homes, free Bible studies are conducted each week with interested persons, men, women and families.

non_english: W z górą 1 200 000 mieszkań prowadzą co tydzień bezpłatnie studia biblijne z okazującymi zainteresowanie mężczyznami i kobietami oraz całymi rodzinami.


english: Please, don't try this at home.

non_english: Prøv venligst ikke dette derhjemme.


english: Sharon's latest statements, though, explicitly specified the settlements to be evacuated; the Director of the National Security Council, General Giora Eiland, was appointed to chair an inter-ministerial Relocation Committee and work out plans for conducting the evacuations, including compensation for relocated settlers.

non_english: No obstante, las declaraciones más recientes de Sharon especificaron cuáles serían los asentamientos que se evacuarían. El director del Consejo de Seguridad Nacional, el general Giora Eiland, fue nombrado presidente de un comité interministerial para la reubicación y se le encargó preparar los planes para llevar a cabo las evacuaciones, incluyendo compensaciones para los colonos reubicados.


english: TP Broadbean/1 of 25.3.2004

non_english: TP Broadbean/1 tal-25.3.2004


english: When a name like Uzo, a popular novelist, writes something as bold as this, people react.

non_english: Quando um nome como Uzo, um popular romancista, escreve algo tão ousado quanto isso, as pessoas reagem.


english: The man in the poster below is Mussum, a deceased Brazilian humorist, member of the Brazilian comedic quartet Os Trapalhões.

non_english: Człowiek na plakacie poniżej to Mussum, zmarły brayzlijski a deceased Brazilian humorzysta, członek brazylijskiego czteroosobowego kabaretu Os Trapalhões.


english: Excrement should not be left exposed to the air.

non_english: Không nên bỏ bừa chất phế thải ở ngoài.


english: We stayed there for six years without paying any rent.

non_english: Kami tinggal di situ selama 6 tahun  tanpa membayar sebarang sewa.


english: It is, moreover, only about twelve miles high; beyond this the sky darkens to violet.

non_english: Den blå himmel rækker desuden kun omkring tyve kilometer op i atmosfæren; derover bliver himmelen mørk og violet.


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: وعلى مدى الخمس ساعات اللاحقة كانت تهتم به


english: Everything was going wrong.

non_english: Allting gick fel.


english: On the other hand, the Bible often uses the term “earth ” in a figurative sense.

non_english: Kita vertus, Biblijoje terminas „žemė“ dažnai vartojamas simboline prasme.


english: Ponder deeply over it.

non_english: عمیقاً به آن فکر کن.


english: Women in Turkey (vote)

non_english: Naised Türgis (hääletus)


english: There has been some recovery in prices for bank shares from the lows of 2008, of course, but that rally faltered recently.

non_english: Il y a eu une certaine reprise des prix des participations bancaires par rapport aux faibles chiffres de 2008, bien sur, mais cette tendance a récemment mollie.


english: However, our message tonight is: let us have a sensible policy for sensible drinking, recognising the benefits but also the risks and the hazards of alcohol, some of which can be drunk to excess, some of which can be drunk to such excess that it is alcoholism.

non_english: Naša správa z dnešnej noci však znie: majme rozumnú politiku pre rozumné požívanie alkoholických nápojov, ktorá uznáva úžitok, ale tiež riziká a nebezpečenstvá alkoholu, ktorými môže byť nadmerné požívanie alkoholu, alebo až také nadmerné požívanie alkoholu, že už ide o alkoholizmus.


english: It is therefore necessary for us to reduce the administrative burdens, concerns shared by the Council and the European Parliament, and for the Commission to speed up the process of approving operational programmes and projects so as to avoid delays in execution.

non_english: Zato je nujno, da zmanjšamo upravne obremenitve, s katerimi se srečujeta Svet in Evropski parlament, ter da Komisija pospeši postopek potrjevanja operativnih programov in projektov, da bi se izognili zamudam pri izvajanju.


english: Tom hasn't been indicted.

non_english: Tom nije bio osuđen.


english: In the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a European Public Prosecutor demonstrate an inability to conceive of a Europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.

non_english: Julgamos, finalmente, que propostas como a do Procurador-Geral Europeu demonstram a incapacidade de imaginar a Europa sob outra forma que não em pirâmide e centralizada, organizada à volta de um super-Estado.


english: Both executions took place on Saturday night, yet the ban seems still to be in place.

non_english: Двете егзекуции се случија неделата вечер, сепак забраната се чини е се уште активна.


english: Another voyage may be attempted by her in March to gather additional information to decide whether the route is commercially sound.

non_english: Είναι πιθανό να εκτελεσθή και άλλο ταξίδι του πλοίου αυτού τον Μάρτιο για τη συλλογή και άλλων πληροφοριών για ν ’ αποφασισθή αν η οδός αυτή είναι εμπορικώς κατάλληλη.


english: Michael Jones argues that the practice should be a hate crime:

non_english: Мајкл Џонс тврди дека делото треба да се смета за злосторство од омраза:


english: Yeah, Fi and my mom tracked him down, and I tailed him here.

non_english: Evet, annemle Fi, izini bulmuşlar; ben de buraya kadar izledim.


english: These problems will be solved in the near future.

non_english: הבעיות האלה יבואו על פתרונן בעתיד הקרוב.


english: It is a fact that, although we hope to see much more of a modal shift in the future, at present most goods are carried by road.

non_english: Dejstvo je, da se zdaj največ blaga prevaža po cestah, čeprav si v prihodnosti obetamo večje spremembe načina prevoza.


english: Now I get an extra source of sensory information due to that external act.

non_english: Овој пат добивам дополнителна сетилна информација поради овој надворешен акт.


english: In its decision initiating the procedure, the Commission concluded that the reference system for assessing the ICI exemption was the municipal real estate tax itself.

non_english: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania dospela k záveru, že ako referenčný systém na posúdenie oslobodenia od ICI slúžilo samotné oslobodenie od obecnej dane z nehnuteľnosti.


english: He knows things about the whites which we do not.

non_english: Hij weet dingen over de blanken.


english: Please put your baggage on this scale.

non_english: Por favor ponha a sua bagagem na balança.


english: After conducting a public consultation, the MDA agreed to withdraw the proposed scheme in August.

non_english: Po veřejných konzultacích nakonec úřad MDA navrhované schéma v srpnu stáhl.


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: Toto může podpořit sezóní farmáře v okolí metra, kteří ztrácí, protože opravdu nemohou splnit celoroční poptávku po produktu.


english: We live close to the school.

non_english: ما نزدیک مدرسه زندگی می کنیم.


english: So that got our attention, and we started a lab project where we infected our environment with Stuxnet and checked this thing out.

non_english: Så det fangede vores opmærksomhed, og vi startede et laboratorieprojekt hvor vi inficerede vores miljø med Stuxnet og prøvede tingene af.


english: When we were married, in 1942

non_english: Когато се оженихме през 1942 г.


english: NUMBER of the screen to examine or modify

non_english: NÛMER fan it skerm om te ûndersykje of feroarje


english: Because our states, with the blessing of the Community, did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding know-how to disappear, we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of convenience, drifting according to the short-term interests of the multinationals.

non_english: Weil unsere Staaten mit dem Segen der Gemeinschaft es nicht mehr für nützlich hielten, ihre eigene Handelsflotte zu unterhalten, und es zuließen, daß wertvolles Knowhow auf dem Gebiet des Schiffbaus verlorenging, verfügen wir nicht mehr über eine klare Rückverfolgbarkeit der Schiffe und müssen zusehen, wie unsere Gewässer von schrottreifen Schiffen unter Gefälligkeitsflagge im Dienste der kurzfristigen Interessen der multinationalen Gesellschaften befahren werden.


english: Senator Jamaldini further revealed that people of other provinces possessing fake domiciles in Balochistan take jobs on what’s left of Balochsitan’s quota.

non_english: سینیٹر جمالدینی نے مزید انکشاف کیا کے دوسرے صوبوں کے لوگ بلوچستان کی شہریت کے جعلی دستاویز بنوا کر بلوچستان کے بچے کچے کوٹہ پہ نوکریاں حاصل کر لیتے ہیں۔


english: It's not my day.

non_english: ეს არ არის ჩემი დღე.


english: But for the first time in her life, she was breathing on her own without supplementary oxygen.

non_english: Но, за прв пат во својот живот, таа дишеше сама, без дополнителен кислород.


english: Capacity: We have 10,000 times more spectrum, 10,000 times more LEDs installed already in the infrastructure there.

non_english: Zmogljivost: Na voljo imamo 10.000-krat večji spekter, 10.000-krat več že nameščenih LED-svetil v naši infrastrukturi.


english: So when you consider these two facts, it starts to make a little less sense that we have to own one outright.

non_english: Wenn Sie also diese beiden Faktoren berücksichtigen, erscheint es gleich etwas weniger sinnvoll, eins komplett zu besitzen.


english: Weak governments can be made stronger; governments that tolerate or support terrorism must be held accountable.

non_english: Los gobiernos débiles se pueden fortalecer; los gobiernos que toleran o apoyan el terrorismo deben rendir cuentas.


english: Following clashes between Hong Kong police and student protesters on September 27, pro-democracy group Occupy Central with Love and Peace kickstarted a massive sit-in at 1:30 a.m. the following day to pressure China's government into withdrawing its requirement that candidates for Hong Kong's top leader get majority support from a largely pro-Beijing nominating committee.

non_english: Po roztržkách mezi hongkongskou policií a protestujícími studenty, ke kterým došlo 27. září, spustila následujícího dne v 1:30 ráno prodemokratická skupina „Occupy Central with Love and Peace“ (Okupujte Central láskou a mírem) masivní protest, aby donutila čínskou vládu vzdát se požadavku, podle kterého musí kandidáti na nejvyššího představitele města získat většinovou podporu ze strany převážně propekingské nominační komise.


english: I don't expect that they will support my view.

non_english: Jeg forventer ikke at de vil støtte mit synspunkt.


english: People under 18 cannot marry.

non_english: Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.


english: Which is why SODRA is not an option.

non_english: Ето защо SODRA не е вариант.


english: Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.

non_english: Tämän lisäksi lähes kolme neljäsosaa viljelijöistä on osa-aikaviljelijöitä, ja he tarvitsevat tuntuvia lisätuloja.


english: They said they were against Occupy and marched towards the sit-in area at the crossing of Nathan Road and Argyle Street.

non_english: Říkali, že jsou proti hnutí Occupy, a odešli směrem k blokádě na křižovatce silnice Nathan a ulice Argyle.


english: And she said, "What's the struggle?"

non_english: Und sie sagte: "Womit denn?"


english: The inclusion in the proposal of international regulations on the transport of dangerous goods makes the directive a consolidated document of international scope.

non_english: Zahrnutie návrhu medzinárodných predpisov o preprave nebezpečného tovaru robí zo smernice konsolidovaný dokument medzinárodného rozsahu.


english: - I want to tell you something.

non_english: - Só quero dicirche algo.


english: It's time we strike a new note.

non_english: وقت آ گیا ہے ایک نئی راگنی چھیڑنے کا۔


english: And I would say, "Relax, Alex.

non_english: והייתי אומר "תירגע, אלכס


english: Mind the table, Gromit!

non_english: Pazi na sto, Gromite!


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: Problema totuși era cum iei elevi de clasa a 7-a şi a 8-a la un discurs despre genocid şi abordezi subiectul într-un mod care e şi responsabil şi respectuos, şi ei ştiu ce să facă cu el.


english: the operation phase (e.g. access, data handling, outreach, training and international cooperation activities).

non_english: operativnoj fazi (npr. pristupu, rukovanju podacima, promidžbenim aktivnostima, izobrazbi i aktivnostima međunarodne suradnje).


english: I want to be able to speak English fluently.

non_english: Θέλω να μπορώ να μιλώ Αγγλικά με ευφράδεια.


english: There's a French poet and essayist by the name of Paul Valéry who said a poem is never finished, it is only abandoned.

non_english: Paul Valéry လို့ခေါ်တဲ့ ပြင်သစ် ကဗျာဆရာနဲ့ ရသစာတမ်းရေးသူတစ်ဦးရှိတယ်။ သူပြောခဲ့တာ ကဗျာတစ်ပုဒ်ဟာ ဘယ်တော့မှ မဆုံးဘူး၊ စွန့်ပစ်ခဲ့တာပဲရှိတယ်တဲ့။


english: In my view, that is also the sense of the liberal message of freedom.

non_english: Menim, da je to tudi smisel liberalnega sporočila o svobodi.


english: I didn't use that stare very often, but I do have it in my repertoire.

non_english: Aš nenaudojau to įbesto žvilgsnio labai dažnai, bet turiu jį savo repertuare.


english: You think you know what it wants.

non_english: Du tror att du vet vad den vill.


english: Uploading messages to server

non_english: Alŝutante mesaĝojn al servilo


english: Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.

non_english: Sammen udgør de praktisk visdom, som Aristoteles mente var den vigtigste dyd.


english: Can I speak to the doctor?

non_english: Μπορώ να μιλήσω στη γιατρό;


english: Plants take in water from the soil.

non_english: Rostliny si berou vodu z půdy.


english: How you get it shouldn't make that much of a difference.

non_english: Как го получавате всъщност не е от голямо значение.


english: Listen, why don't you go down and check out some of the shops?

non_english: الاستماع, لماذا لا تذهب إلى أسفل والتحقق من بعض المحلات التجارية؟


english: I didn't think you knew Dick.

non_english: Non sabía que conoceses a Dick.


english: A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.

non_english: For noen år siden, følte jeg meg låst til gamle rutiner, så jeg bestemte meg for å følge i fotsporene til den store amerikanske filosofen, Morgan Spurlock, og prøve noe nytt i 30 dager.


english: He is the host of Poletik, a satirical news program that airs on Radio Farda, as well as weekly podcast on human rights in Iran, Five in the Afternoon.

non_english: Uvádí satirický zpravodajský pořad Poletik, který se vysílá v rádiu Farda, a pořad Five in the Afternoon (Pět odpoledne), každotýdenní podcast o lidských právech v Íránu.


english: They realize that street children need more than a roof over their heads.

non_english: Uvedomujú si, že deti ulice potrebujú viac než iba strechu nad hlavou.


english: "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."

non_english: "Hva foregår i hulen? Jeg er nysgjerrig." "Jeg aner ikke."


english: He left all his property to his wife in his will.

non_english: उसने वसीयत में अपनी पत्नी को सारी जायदाद छोड़ दी।


english: Save changes

non_english: වෙනස්කම් සුරකින්න


english: The Caps Lock key has been activated.

non_english: Tá eochair Caps Lock gníomhach anois.


english: They swam.

non_english: သူတို့ ရေကူးခဲ့ကြတယ်။


english: She has to stop smoking.

non_english: Ji turi mesti rūkyti.


english: It is not the time, little flower.

non_english: Dit is nog nie tyd nie, klein blommetjie.


english: If you have something to give, give it now.

non_english: Si teniu alguna cosa a oferir, feu-la ara.


english: May I keep it overnight?

non_english: Nálam maradhat éjszakára?


english: And Gupta will have to teach you to drive Victoria.

non_english: Гупта ще ви учи да карате "Виктория".


english: A doctor's instruments must be kept absolutely clean.

non_english: Lääkäreiden työvälineet on pidettävä ehdottoman puhtaina.


english: Everything that is allowed, every configuration that is allowed to be obtained by the molecules in this room, would eventually be obtained.

non_english: ყველაფერი ეს დაშვებულია ყოველ კონფიგურაციას, რომელიც მოლეკულებს შეუძლია მიიღონ ამ ოთახში ბოლოს დაბოლოს იქნება მიღწეული.


english: In this respect it is noted that there is no requirement that there are only minor differences between the different types of the product concerned.

non_english: S tim u vezi treba napomenuti da ne postoji zahtjev da među različitim vrstama dotičnog proizvoda postoje samo manje razlike.


english: What is the difference between imitation and real diamonds?

non_english: Qual è la differenza tra diamanti veri e imitazioni?


english: Sadly, most American households are still far from recovery on the asset side of their balance sheets.

non_english: Purtroppo la maggior parte delle famiglie americane sono ancora lontane dalla ripresa sul fronte bilanci.


english: “ Listen, my son, ” was the reply.

non_english: Përgjigjja ishte: « Dëgjo, biri im! »


english: Do you study chemistry?

non_english: 貴方は、化学を勉強しますか。


english: We all oppose social dumping when perpetrated by fat cat industry, we must also oppose it when perpetrated by governments.

non_english: Nous nous opposons tous au dumping social lorsqu'il est perpétré par les grosses industries, nous devrions donc nous y opposer lorsqu'il est perpétré par les gouvernements.


english: I would ask you to rise for a minute's silence in remembrance of the dead.

non_english: Ma palun teil tõusta, et pidada leinaminut hukkunute mälestuseks.


english: Lebanese-American journalist and blogger Roqayah Chamseddine commented in a post entitled "Us and Them: On Helpless Women and Orientalist Imagery":

non_english: Den libanesisk-amerikanske journalist og blogger Roqayah Chamsedinne kommenterede i indlægget "Us and Them: On Helpless Women and Orientalist Imagery" :


english: Will you leave a message?

non_english: Ви залишите повідомлення?


english: That money to Zurich, send it now.

non_english: Veš, tisti denar za Zurich, pošlji ga takoj.


english: The 'Nuh Guh Deh' Campaign Wants to Make Jamaica a Place Where Sexual Abuse of Girls Is Never Okay · Global Voices

non_english: Kampaň 'Nuh Guh Deh' chce z Jamajky udělat místo, kde nebude sexuální zneužívání dívek přijatelné


english: It is against my principles to borrow money.

non_english: پیسے ادھار لینا میرے اصولوں کے خلاف ہے۔


english: But if most refugees and IDPs are deprived of a voice in Armenia, Azerbaijan and Georgia, their stories are at least conveyed from time to time in independent media projects online.

non_english: Però si molts refugiats i desplaçats interns no tenen veu a Armènia, l'Azerbaidjan i Geòrgia, les seves històries com a mínim reben cobertura de tant en tant en iniciatives de mitjans independents en línia.


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: Para mí la caridad con frecuencia se trata sólo de dar porque es lo que se supone o porque es lo que uno ha hecho siempre o se trata de dar hasta que duela.