english: So you can imagine -- and this is what we are working on -- from this knowledge map, you have logic, you have computer programming, you have grammar, you have genetics, all based off of that core of, if you know this and that, now you're ready for this next concept.

non_english: Mund ta imagjinoni-- dhe kjo është ajo qe ne jemi duke punuar -- nga harta e diturisë ju keni logjikë, ju keni programim kompjuterik, pastaj gramatikë, gjenetikë, dhe bazamenti i të gjitha këtyre është që, nëse i dini këto apo ato, tani ju jeni gati për konceptin tjetër.


english: Thank you for listening.

non_english: સાંભળવા બદલ આપનો આભાર.


english: Keep smiling.

non_english: Շարունակեք ժպտալ:


english: Command to execute

non_english: Выканаць каманду


english: And I realized so clearly in bringing my own life experience, from working with dying people and training caregivers, that any attachment to outcome would distort deeply my own capacity to be fully present to the whole catastrophe.

non_english: E decateime que achegar a miña experiencia no traballo cos moribundos e entrenando aos coidadores, que calqueira suxeición ao desenlace deformaría profundamente a miña capacidade de estar presente en toda a catástrofe.


english: Many people are attaching jewelry to various parts of their body.

non_english: يعلِّق كثيرون الحلي في اماكن مختلفة من اجسادهم .


english: Ken looks happy.

non_english: Кен изглежда щастлив.


english: EU membership and the global war on terror, however, demand a more deeply considered response.

non_english: Die EU-Mitgliedschaft und der globale Krieg gegen den Terrorismus verlangen jedoch nach einer tieferen Reflektion.


english: One question was what I was going to be.

non_english: Una pregunta era qué iba a ser yo.


english: I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities.

non_english: Ik blijf mij zorgen maken over de verwerkingscapaciteit van de nationale rechtbanken en de nationale mededingingsautoriteiten.


english: “ There is a Mexican manuscript in the British Museum wherein two figures are represented plucking the fruits of the so - called ‘ Tree of Our Life. ’

non_english: „ Im Britischen Museum liegt ein mexikanisches Manuskript, auf dem zwei Personen dargestellt sind, die die Früchte von dem, Baume unseres Lebens ‘ pflücken.


english: Everybody showed sympathy toward the prisoner.

non_english: 每个人都对囚犯表示同情。


english: “ He should not have renounced his divinity, ” Tadashi said.

non_english: ทา ดา ชิ  บอก  ว่า “พระองค์  ไม่  ควร  ปฏิเสธ  ความ  เป็น  พระเจ้า  ของ  ตน  เลย. ”


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Mendoj që ka një ironi të thellë në faktin se zgjedhjet që gratë marrin dhe këtë e shoh gjithmonë -- me qëllimin për të qëndruar aktive në punë në fakt i shpien deri tek largimi.


english: Brasero Plugins

non_english: Brasero ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ


english: As he put it to his daughter in an interview published online: “[Crowley] should have gotten out of there and said, ‘I’m sorry, sir, good luck.

non_english: V rozhovoru se svou dcerou, který byl zveřejněn na internetu, uvedl: „[Crowley] měl vylézt a říct: ‚Omlouvám se, pane, a přeji hodně štěstí.


english: The monthly tuition is $50 for children and $70 for adults but the term begins from 3-month-course.

non_english: Taxa lunară e de 50$ pentru copii şi 70$ pentru adulţi şi cursul durează 3 luni.


english: This is basically air-handling.

non_english: Esto es básicamente tratamiento de aire.


english: And all every girl at constance wanted was to be just like me.

non_english: I kada je svaka druga devojka u Konstansu želela da bude kao ja.


english: Meles was certainly both.

non_english: Meles war gewiss beides.


english: The boy battled against a serious illness.

non_english: De jongen vocht tegen een zware ziekte.


english: Mr Klinz and the Commission have done a good job and I happily support this report and the proposed revision.

non_english: Гн Klinz и Комисията са свършили добра работа и аз с готовност подкрепям този доклад и предложените изменения.


english: A year has twelve months.

non_english: Gadam ir divpadsmit mēnešu.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Je krijgt veel minder informatie binnen dan je denkt.


english: In particular, there's a medication, valproic acid, which mothers with epilepsy sometimes take, we know can increase that risk of autism.

non_english: Secara spesifiknya, terdapat ubat, asid valproik yang ada kalanya diambil si ibu yang alami sawan yang kami tahu akan meningkatkan risiko autisme.


english: On the other hand, light can still get into the eye.

non_english: D'altra banda, la llum pot arribar encara a l'ull. L'ull encara és transparent i s'hi pot introduir llum a través d'ell.


english: Start now.

non_english: Крените сада.


english: Kaoru has gone to America.

non_english: Kaoru har reist til Amerika.


english: One reporter in Haight - Ashbury said: “Some of the hippies wandering around look more careworn, more concerned, less happy than the stockbrokers on Montgomery Street whom they profess to scorn. ”

non_english: Un giornalista di Haight - Ashbury disse: “Alcuni hippies che si vedono gironzolare appaiono più pieni di pensieri, più preoccupati, meno felici degli agenti di cambio di Montgomery Street che professano di disprezzare ”.


english: Redirecting to “%s”…

non_english: Ìtúndarí sí “%s”...


english: Spanish workers are streaming into Romania, which until recently had been a major source of agricultural labor in Spain.

non_english: Испанские рабочие потоком устремились в Румынию, которая до недавнего времени была основным источником сельскохозяйственной рабочей силы Испании.


english: Tom and Mary promised me that they'd pay their debts.

non_english: ტომი და მერი შემპირდენ მე, რომ ისინი გადაიხდიან თავიანთ ვალდებულებებს.


english: They're of all different races, all different ethnicities.

non_english: Łączy się osoby różnej rasy, różnego pochodzenia.


english: Guess who gets to clean it up.

non_english: Arvaa, kuka joutuu siivoamaan tämän?


english: Moreover, the Solidarity Fund may be mobilised on the basis of a request submitted by the Greek authorities.

non_english: Be to, solidarumo fondas gali būti mobilizuojamas remiantis Graikijos valdžios institucijų pateiktu prašymu.


english: But there's an important thing to remember here: even though companies pushed back, even though companies demanded, hey, let's do this through a warrant process, let's do this where we actually have some sort of legal review, some sort of basis for handing over these users' data, we saw stories in the Washington Post last year that weren't as well reported as the PRISM story that said the NSA broke in to the data center communications between Google to itself and Yahoo to itself.

non_english: لیکن یہاں یاد رکھنے کے لئے ایک اہم بات یہ ہے: اگرچہ ان کمپنیوں کی طرف سے مزاحمت ہوئی، اگرچہ ان کمپنیوں نے مطالبہ کیا، کہ دیکھو، ایک وارنٹ کے عمل کے ذریعے ایسا کرتے ہیں، ایسا کریں کہ، جس میں کسی قسم کا قانونی جائزہ لیا جائے، کسی قسم کی بنیاد ہو معلومات کو انکے حوالے کرنے کے لئے ان صارفین کے اعداد و شمار، ہم نے گزشتہ سال واشنگٹن پوسٹ میں کہانیاں دیکھیں جو PRISM کی خبر کی طرح اچھی طرح بیان نہیں کی گیئں تھیں جنکے مطابق این ایس اے نے ڈیٹا سینٹر کے مواصلاتی رابطوں میں زبردستی مداخلت کی اپنے اور گوگل کے درمیان رابطوں میں اور اپنے اور یاہو کے درمیان .


english: This is about the same speed as earth’s jet streams.

non_english: Jest to mniej więcej taka sama szybkość, jaką mają na Ziemi wiatry strumieniowe.


english: Enrique Aranda Ochoa is not your average Mexican writer: Enrique was arrested in 1997 and convicted of kidnapping with a sentence of 50 years in prison.

non_english: Enrique Aranda Ochoa er ikke en middelmådig, mexicansk forfatter: Enrique blev arresteret i 1997 og dømt for kidnapning med en fængselsdom på 50 år.


english: “ When I became interested in another boy, my first boyfriend put a stop to the relationship by stabbing him eight times.

non_english: Když jsem se začala zajímat o jiného chlapce, můj první přítel tuto známost ukončil tím, že ho osmkrát bodl.


english: I would say to Mr Elles that we are most definitely in listening mode.

non_english: Aan het adres van de heer Elles zou ik willen zeggen dat wij zonder enige twijfel op luisteren zijn ingesteld.


english: I really hate them.

non_english: Tôi thực sự ghét chúng.


english: The creditor shall state whether it is compulsory for the consumer to hold any ancillary services to obtain the credit on the stated terms, and if so whether the consumer is obliged to purchase them from the creditor’s preferred supplier or whether they may be purchased from a provider of consumer’s choice.

non_english: Vjerovnik također navodi mora li se potrošač obvezati na dodatne usluge kako bi mu bio odobren ugovor pod navedenim uvjetima, te ako je tako, mora li ih kupiti kod pružatelja usluga kojem vjerovnik daje prednost ili ih može kupiti kod pružatelja po svojem izboru.


english: If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.

non_english: Nqs ne vend te kesaj, ti i kompenson doktoret per te bere me pak procedura, ata do te bejne me pak.


english: I have to do something.

non_english: Valamit tennem kell.


english: New Subtask

non_english: Нова підзадача


english: Maybe our luck will hold, and we'll get something on the bomb's signature or trace elements.

non_english: Måske er vi heldig at få spor fra bomben eller fra fragtmenterne.


english: Clearly, God has made us with the capacity to enjoy our earthly home, which he has decorated exquisitely.

non_english: On selge, et Jumal on valmistanud meid võimega tunda rõõmu oma maisest kodust, mille ta on imeilusaks loonud.


english: - Say you believe me.

non_english: - Zeg dat je me gelooft.


english: Did you have a good time?

non_english: Хорошо провели время?


english: Her name is Pam Moran in Albemarle County, Virginia, the foothills of the Blue Ridge Mountains.

non_english: Түүнийг Пам Моран гэдэг Виржиниагийн Албамарлед байдаг. Хөх Уулсын бэлд оршдог.


english: Have you followed through on that?

non_english: Үүнийг та бүхэн мөрдөж байгаа юу?


english: I just came by to tell you that I'm moving to Boston.

non_english: Tôi chỉ ghé qua để cho bạn biết là tôi sẽ dọn đi Boston.


english: Later, the apostle Paul similarly wrote: “Clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union. ”

non_english: Nešto slično pisao je neko vrijeme kasnije i apostol Pavao: “A povrh svega toga zaodjenite se u ljubav, koja je veza savršene skladnosti ”.


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: 제가 문득 깨닫게된 이 프로젝트의 목적은 사실상 이 아이들에게 단 한 가지만을 보여주는 것이었습니다. 바로 사랑입니다.


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: Εάν τους επιτρέψουν  να έχουν μια παραγωγική ζωή, οι πρόσφυγες μπορούν να βοηθηθούν μόνοι τους και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη  της χώρας υποδοχής.


english: Yes, rather than derogating monarchs or kings such texts in fact exalt them, for kings were to be feared because of their power, even as it is wisdom to fear God.

non_english: Ja, in plaats van monarchen of koningen te denigreren, worden zij in deze teksten verhoogd, want koningen moesten vanwege hun macht worden gevreesd, zoals het ook wijsheid is God te vrezen.


english: Women are afraid to go out at night.

non_english: Die Frauen fürchten sich, abends auszugehen.


english: And so I'm going to invite you to take a risk with me.

non_english: i us convido a arriscar-vos amb mi.


english: It doesn't animate them.

non_english: Ça ne les motive pas.


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: Acestea sunt titluri despre ce s-a întâmplat cu femeile în următorii ani.


english: Each photograph came with a riveting anecdote about lives, families, grievances and accomplishments, emerging as a collective story of a nation and a subcontinent.

non_english: Hvert billede kom med en medrivende anekdote om folks liv, familier, kvaler og bedrifter, der formede sig til en samlet historie om en nation og et subkontinent.


english: Hence, while it is impossible to eradicate airborne spores, the following measures may help:

non_english: Ezért, bár a levegőből lehetetlen kiszűrni az ott lebegő spórákat, a következő óvintézkedések hasznosak lehetnek:


english: It's the case of Michael.

non_english: É o caso de Michael.


english: I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.

non_english: मेरा मतलब यह विनाशकारी हो सकता है, यह अन्दर महसूस हो सकता है , यह वास्तव में काफी मजेदार हो सकता है , मेरी बेवकूफ चीनी चरित्र गलती की तरह .


english: @omar_quraishi (Omar R quraishi): Maulvi Nazir signed a "peace deal" with Pak Army in 2006 - According to Saleem Shahzad he had property in Kandahar

non_english: @omar_quraishi (Omar R quraishi): 나지르는 2006년 파키스탄 군과 “평화 협정”에 사인했다.


english: And what you doing about it?

non_english: Og hvađ gerir ūú í ūví?


english: This was our intention with the new horizontal rules on services of general economic interest.

non_english: Това бяха нашите намерения при изготвянето на новите хоризонтални правила за услугите от общ икономически интерес.


english: Today, something has changed, at least in terms of mechanisms, and especially as regards monitoring, but we are still not satisfied, particularly if debates are held in competent fora that go as far as to discuss a European Public Prosecutor, crimes, fraud, the misappropriation of funds and the disclosure of confidential information pertaining to one' s office at European level.

non_english: Inzwischen sind gewisse Änderungen eingetreten, zumindest bei den Mechanismen, vor allem was die Kontrolle betrifft. Wir sind aber noch nicht zufriedengestellt, vor allem nicht, wenn in den zuständigen Gremien gar von einer Europäischen Strafverfolgungsbehörde für auf europäischer Ebene begangene Straftaten, Betrügereien, Veruntreuung und Preisgabe von Amtsgeheimnissen gesprochen wird.


english: Do you like to travel?

non_english: Обичаш ли да пътуваш?


english: Brian went to school with Kate.

non_english: Brian šel do školy s Kate.


english: Why did you say such a thing?

non_english: 君はどうしてそのようなことを言ったのか。


english: The sole Romanian church in Mălăiniţa will soon be demolished.

non_english: Jediný rumunský kostel v Mălăiniţe bude brzy zničen.


english: Inasmuch as, for many years, nowhere in my country have I ever seen any official occupy his post, and each of us has had our positions change in different ways, I, the accused, sit and proudly present my written defense to one who for 25-some-odd years has not only preserved and protected his own position, but who also sits as the head of all three branches of government…..What you call an “insult to representatives of the parliament by means of cartoons” I consider to be an artistic expression of the home of our nation (parliament), which our nation does not deserve!

non_english: În măsura în care, pentru mulți ani la rând, nicăieri în țara mea nu am văzut un oficial care să își ocupe postul, iar fiecare din noi a avut posturile schimbate în diverse feluri, eu, acuzatul, îmi prezint cu mândrie apărarea scrisă, în fața unui om care timp de 25 de ani nu numai că și-a păstrat și protejat poziția, dar în același timp, a controlat toate cele 3 branșe ale guvernului....Ceea ce este numită " o insultă pentru reprezentanții parlamentului prin intermediul caricaturilor", eu o consider mai degrabă o exprimare artistică a casei națiunii noastre (parlamentul), pe care națiunea noastră nu o merită!


english: The current moment requires robust diplomacy – the kind that can leave a bad taste in your mouth, but that gets the job done.

non_english: Allo stato attuale serve una forte diplomazia – quella che lascia un sapore amaro in bocca, ma che produce risultati.


english: I want this morning to talk about the story, the biography -- or rather the biographies -- of one particular object, one remarkable thing.

non_english: ამ დილით, მინდა ერთი კონკრეტული საგნის, ერთი განსაკუთრებული ნივთის, ერთ ისტორიაზე, ბიოგრაფიაზე... უფრო სწორად ბიოგრაფიებზე ვისაუბრო.


english: One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture.

non_english: Мене турбує той факт що люди більше не витрачають час на роздуми, і вони не сповільнюються і не зупиняються, коли всі ці люди в кімнаті навколо намагаються привернути до себе увагу, на синхронних часових інтерфейсах, — палеонтологія і «панічна» архітектура та й годі.


english: Now that you are grown up, you must not behave like a child.

non_english: Jetzt, wo du groß bist, darfst du dich nicht wie ein Kind benehmen.


english: Well, it could happen, couldn't it?

non_english: Moglo bi se to dogoditi, zar ne?


english: We married seven years ago.

non_english: Vi giftet oss for syv år siden.


english: He is an actor among actors.

non_english: Este un actor printre actori.


english: In this instance, a restructuring plan is only seen as convincing if it provides for 1 000 workers to be laid off. There are plenty of previous examples of companies in difficulties being told to axe hundreds of jobs, failing which they will have to pay back the aid they need to survive.

non_english: V tomto prípade sa plán reštrukturalizácie považuje za presvedčivý iba vtedy, ak počíta s prepustením 1 000 robotníkov Existuje veľké množstvo príkladov v minulosti týkajúcich sa spoločností, ktoré mali problémy a bolo im povedané, aby zrušili stovky pracovných miest a že v prípade, že tak neurobia, pomoc, ktorú potrebujú na prežitie, budú musieť vrátiť.


english: I don't have a costume...

non_english: Լողազգեստ չեմ վերցրել...


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: Sie müssen international anerkannt und unterstützt werden.


english: Failed to find software

non_english: સોફ્ટવેર શોધવાનું નિષ્ફળ


english: Lactose tolerance test: After fasting, the patient drinks a liquid containing lactose.

non_english: Laktoz tolerans testi: Aç olan hasta laktoz içeren bir sıvı içer.


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Doch nichts bereitete uns auf das vor, was als nächstes in unserer Beziehung mit ihr geschah, als sie begann, auf die Jagd zu gehen.


english: Wonderful nature, dangerous road

non_english: Merveilleuse nature, dangereuse route


english: She has now become one of them. #FreeRazan #Syria

non_english: Most egy lett közülük. #FreeRazan #Syria


english: ___ God himself, “very God of very God,... of one substance with the Father ”

non_english: ___ сам Бог, « Бог от Бога,... единосущный с Отцом »


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Kita perlu untuk mengerti bahwa kita sebenarnya tidak bisa berunding untuk mengakhiri perang atau untuk perdamaian tanpa sepenuhnya menyertakan perempuan di meja perundingan.


english: In essence, this is a back-door debt restructuring: Europe’s bailout fund, the European Financial Stability Facility (EFSF) would lend the money for Greece to buy back its own debt in the secondary market at deep discounts, thereby imposing a loss on private bondholders without the need to declare a default.

non_english: In sostanza, questo rappresenta una ristrutturazione camuffata del debito: il fondo di salvataggio dell’Europa, l’European Financial Stability Facility (EFSF – Ente per la Stabilità Finanziaria Europea) presterebbe il denaro perché la Grecia possa riacquistare il proprio debito sul mercato secondario a tassi di svendita, imponendo così una perdita ai detentori privati di titoli di Stato senza bisogno di dichiarare default.


english: But, Mickey, you are the manager, I'm the rocker.

non_english: Men Mickey, du er manageren, jeg er rocksangeren.


english: As a species, human beings have a major self-control problem.

non_english: Como especie, los seres humanos tienen un serio problema de autocontrol.


english: Leave icons wherever they are dropped

non_english: Hapụ aịkọn n'ebe ọbụla a hapụrụ ha


english: For example, the Tulsa, Oklahoma, World of January 24, 1980, carried the headline “Bible Pulled Races Together Amid Rioting, Death. ”

non_english: Tako je na primjer u novinama Tulsa World (Oklahoma, SAD) od 24. januara 1980. izašao krupno tiskani naslovni članak: “Biblija ujedinjuje rase usred izgreda i ubojstava ”.


english: As though, he can get inside their heads.

non_english: Han kan trænge ind i deres hoveder.


english: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead

non_english: Se fa servir ta notificar que a descripción d'a tabla ha cambiau; ista propiedat no debería usar-se. Cal fer servir accesible-table-caption-object en cuenta


english: Time is short, so I shall only refer to the report by Mrs Klass and highlight certain shortcomings of the proposed directive.

non_english: Timpul este scurt, deci mă voi referi doar la raportul dnei Klass şi voi evidenţia anumite lacune ale directivei propuse.


english: When will you leave?

non_english: Hvornår tager du af sted?


english: Situated close to the swimming pool and beach, it is the ideal choice for refreshments during the day or a lunch break, so you will hardly need to interrupt your activities during the day, from sun-bathing and swimming in the sea to sports and other hotel services.

non_english: Situato in piscina e vicino alla spiaggia è ideale per prendersi una bibita durante il giorno o fare una pausa pranzo, avrai bisogno di interrompere le tue attività giornaliere, tra prendere il sole e nuotare nel mare o praticare sport acquatici o altre facilitazioni dell’hotel


english: Display some available commands at the top of the screen

non_english: စခရင်၏ထိပ်ပိုင်းတွင်ရရှိနိုင်သော command များကိုပြမည်


english: And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.

non_english: Et les étudiants qui de façon persistante réalisent les meilleures productions visuelles ne m'ont pas déçue.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Maintenant si je n'avais pas fait cela, ce serait un enfer.


english: Participants were selected with geographic and linguistic diversity in mind, as well their commitment to sharing what they would learn with their own communities.

non_english: Participanții au fost selectați pe baza zonei geografice și a diversității lingvistice, ținând cont și de dorința lor de a împărtăși ceea ce învață cu propria lor comunitate.


english: The apostle John also states that “the water ” was one of the“ witness bearers. ”

non_english: 사도 ‘ 요한 ’ 은또한 “물 ” 이“ 증거  하는이 ” 중  의하나  라고말  한다.


english: Is QE merely the sequel to the “Greenspan put”?

non_english: Il QE è solamente il sequel del “Greenspan put”?


english: This is not just a matter of lost capabilities and rising poverty; persistently high unemployment also leads to social unrest, erosion of trust in political leaders and institutions, and the mounting risk of a lost generation.

non_english: Ce n'est pas juste une question de capacités perdues ou d’augmentation de la pauvreté; la persistance d'un chômage élevé entraîne également des troubles sociaux, l'érosion de la confiance dans les dirigeants politiques et les institutions et le risque croissant d'une génération perdue.


english: You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s.

non_english: Felidézhetik, hogy egy éve, amikor nagy felbolydulás tört ki azután, hogy az USA megelőzési munkacsoportja felülvizsgálta a világ mammográfia-szűrés szakirodalmát és kiadott egy irányelvet, amely ellenjavasolja a mammográfia-szűrést a negyvenes éveikben járó nőknél.


english: The actor's background color

non_english: A color de fondo de l'actor


english: You'll have to get off at the bank and take the A52.

non_english: Вам надо будет выйти на банке и сесть на А52.


english: Here the echoing boom of relentless bombing never ceased. However, financially this route was beneficial, and with war - risk and occasional attack bonuses whenever under direct fire, I found myself earning more than $35,000 a year as a war mercenary.

non_english: Но от финансова гледна точка този маршрут беше много изгоден — с премиите, които се изплащаха за военен риск и за случайна атака с попадане под непосредствен обстрел, аз изкарвах годишно 35 000 долара като наемник във военно време.


english: Now there's something else that we've discovered about social media that's actually quite surprising.

non_english: Сега има уште нешто што откривме за социјалните медиуми што е всушност зачудувачко.


english: It has also been consistently critical of the war crimes trials.

non_english: A més, la revista també ha estat continuadament crítica amb els judicis de crims de guerra.


english: It's wishing you were back in the hospital.

non_english: C'est souhaiter retourner à l'hôpital.


english: Maybe I should check on Ari, see how he's doing.

non_english: Muss doch mal sehen, wie's bei Ari so läuft.


english: He has a few friends.

non_english: Han har et par venner.


english: The important thing is to keep trying.

non_english: On tähtis edasi üritada.


english: "It was my idea," he explains while attending to one of his clients. "The idea was to promote myself to reach more people.

non_english: "यह मेरा ही आईडिया था", अपने ग्राहक के जूते चमकाते हुये वे बताते हैं, "ज्यादा लोगों तक पहुंचने के लिये पुराने रिवाज़ों को तोड़ता हुआ मेरा विज्ञापन"।


english: And her concentration -- she's already concentrated hard for 20 minutes or so, and now she wants to do it all over again, just for the satisfaction of having done it better.

non_english: Og hendes koncentration -- hun har allerede koncentreret sig meget i 20 minutter eller så, og nu vil hun gøre det hele forfra igen, bare for den tilfredsstillelse at have gjort det bedre.


english: Couldn't have worked better if we'd planned it.

non_english: Ne bi puno bolje ispalo da smo planirali.


english: I also translate weather data into musical scores.

non_english: ရာသီဥတု အချက်အလက်တွေကိုဂီတ တေးသွားတွေအဖြစ်ပါ ပြန်ဆိုပါတယ်။


english: We'll meet at the station at nine o'clock.

non_english: Θα συναντηθούμε στο σταθμό στις 9 η ώρα.


english: -Paula is investigating a conspiracy.

non_english: - Paula er ađ rannsaka samsæri.


english: Do not use Exforge after the expiry date stated on the carton and blister.

non_english: Gebruik Exforge niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de doos en de blister.


english: Bajegirl posted an online poll to determine how many people were of the opinion that the Party Monarch Finals should have been canceled once news of the accident broke.

non_english: Bajegirl puso una encuesta en línea para determinar cuánta gente era de la opinión que las Party Monarch Finals debieron ser canceladas una vez conocidas las noticias del accidente.


english: - Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra

non_english: - Ziņojums: Agustín Díaz de Mera García Consuegra


english: Special thanks to freedb. org for providing a free CDDB-like CD database

non_english: Spesiell takk til freedb. org for en fri CDDB- aktig CD database


english: Well do I remember the day you were born.

non_english: אני זוכר היטב את היום שבו נולדת.


english: I know almost nothing about it.

non_english: Nu știu aproape nimic despre asta.


english: The enthusiasm regarding a unified Europe, which existed a few years ago, has all but vanished.

non_english: Ο ενθουσιασμός όσον αφορά μια ενοποιημένη Ευρώπη, ο οποίος υπήρχε μερικά χρόνια πριν, έχει τελείως εξαφανισθή.


english: Move a card or build of cards on to the empty slot

non_english: खाली स्लटमा एउटा तास वा तासको निर्माण सार्नुहोस्


english: And this must be one of the chandeliers imported from his studio in New York.

non_english: و اين بايد يکي از لوستر ها باشه که از استوديوش از نيويورک وارد شده


english: During Chile's dictatorship period, two brothers, Rafael and Eduardo Vergara were murdered.

non_english: Durante el periodo de la dictadura, dos hermanos, Rafael y Eduardo Vergara fueron asesinados.


english: Well, the nothing... is the something.

non_english: Wel, dan is die "niks " die " iets".


english: The Scriptures make it clear that within the mother a unique individual human is developing. Life begins at conception.

non_english: शास्त्रवचन स्पष्ट करते हैं कि माँ के अंदर एक अद्वितीय विशिष्ट मानव विकसित हो रहा है ।


english: So who did more for the Tajiks and Tajikistan?

non_english: Així que qui va fer més pels tadjiks i el Tadjikistan?


english: Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.

non_english: Tack, herr Segni, det skall jag gärna göra.


english: when the savage beasts are gathered

non_english: vəhşi heyvanlar bir yerə toplanılacağı zaman ,


english: And the second point I want to make, the final point, is that -- and it's actually been a theme of TEDMED -- that joy is so important to your health, that very few of these behaviors will stick with me unless there's some sense of pleasure and joy in them.

non_english: Toinen asia, viimeinen asia on se, että -- itse asiassa se on ollut TEDMEDin teemana -- että ilo on niin tärkeää terveydelle, että vain muutama tapa pysyy käytössäni, paitsi jos se tuottaa iloa tai mielihyvää minulle.


english: It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.

non_english: Je absolútne jasné, že plne fungujúci jednotný trh je v globálnom hospodárstve výraznou konkurenčnou výhodou Európy.


english: It's Adam Hessler.

non_english: Це Адам Хеслер.


english: They amplified the global conversation about development and defined its terms.

non_english: Sie haben die globale Diskussion über Entwicklung verstärkt und ihre Richtung vorgegeben.


english: This sort of monopoly, which could lead, for example, to an increase in the price of feedingstuffs, should be prevented by granting provisional authorisation to all companies which had marketed a specific substance by 1 April 1998.

non_english: Θα πρέπει να παρεμποδίσουμε έναν τέτοιου είδους σχηματισμό συνθηκών μονοπωλίου, που θα μπορούσε να οδηγήσει π.χ. στην αύξηση της τιμής των ζωοτροφών, και να χορηγήσουμε προσωρινές άδειες σε όλες τις επιχειρήσεις που εμπορεύονταν μια συγκεκριμένη ουσία την 1η Απριλίου 1998.


english: It is no business of yours.

non_english: Ez nem a te dolgod.


english: 26 The Bible’s Viewpoint

non_english: ۲۶ بائبل کا نقطۂ‌نظر


english: Window to Next Screen

non_english: Fuinneog go dtí an Chéad Scáileán Eile


english: We should rationally scrutinise this programme, which prohibits the creation of fire belts and access paths for fire-fighting vehicles.

non_english: Tento program by sme mali racionálne preskúmať, keďže sa v ňom zakazuje vytváranie protipožiarnych pruhov a prístupových chodníkov pre hasičské vozidlá.


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: Η λέξη που χρησιμοποιείται τέσσερις φορές είναι Ουρί, που αποδίδεται ως μαυρομάτες παρθένες με γεμάτα στήθη, ή ως ξανθιές, ορθόστηθες παρθένες.


english: In modern times, especially in the past few decades, family life has been severely damaged in many ways, and record numbers of marriages have broken up.

non_english: U novije vrijeme, prije svega u proteklom desetljeću, obiteljski je život na mnogo načina ozbiljno ugrožen, a razvodi brakova dostigli su rekordnu brojku.


english: Mr Sumberg, since you addressed the President of Parliament, I should like first to thank you for your appreciative comments.

non_english: Panie pośle Sumberg, ponieważ zwrócił się pan do Przewodniczącego Parlamentu, po pierwsze, chciałbym panu podziękować za słowa uznania.


english: They just make it [with] nuts or something.

non_english: הם מכינים את זה עם אגוזים או משהו.


english: And all the scientists -- (Laughter) yeah, all the scientists always laugh when I say that, because grant-writing never goes well.

non_english: Und alle -- (Lachen) die Wissenschaftler lachen immer, wenn ich das sage, denn Anträge zu schreiben geht nie leicht.


english: Therefore, I welcome the fact that in the Commissioner's latest consultation, he is urging responses by SMEs.

non_english: Todėl pritariu faktui, kad Komisijos narys savo paskutinėje konsultacijoje ragino atsiliepti MVĮ.


english: The book of Exodus was written around 1512 B.C.E., so for at least 3,400 years jade has been known and valued by man, sometimes superstitiously, but always as one of earth’s delightful productions with which God has gifted his human creatures.

non_english: Das Buch 2. Mose ist um 1512 v. u. Z., also vor mindestens 3 400 Jahren, geschrieben worden. Wenigstens seit dieser Zeit kennt und schätzt der Mensch den Jade — obwohl er manchmal abergläubische Vorstellungen damit verbunden hat — als ein Erzeugnis der Erde, das Gott den Menschen geschenkt hat.


english: the ICC can’t do much on its own in terms of enforcing the arrest warrant (if it issues it at all) and the UN is a fangless paper tiger, but…

non_english: ICC tidak bisa berbuat banyak dalam pelaksanaan surat penangkapan (jika memang dipermasalahkan) dan PBB yang seakan-akan mempunyai kekuasaan, tapi...


english: I cannot tell how this is done.

non_english: لا أعرف كيف يُفعل ذلك.


english: We can remember the past, and we can think about the future, and we can imagine what it's like to be some other person in some other place.

non_english: Spējam atcerēties pagātni, domāt par nākotni un iztēloties, kā ir būt kādam citam kādā citā vietā.


english: Even with reforms to the penal code about a woman's right to veil (or not to), a woman's freedom of body, and stricter repercussions for rape, the equality between man and woman in Turkey is still contested.

non_english: Aún con las reformas en el código penal en cuanto al derecho de las mujeres de usar (o no) el velo, la libertad corporal de la mujer y más estrictas penalidades en los casos de violación, la igualdad entre el hombre y la mujer en Turquía está aún en discusión.


english: Today is Wednesday. I am reading.

non_english: Azi e miercuri. Citesc.


english: The Commission on Climate Change should draw some clear conclusions as soon as possible on the causes and the necessary measures to be taken in order to eliminate these causes.

non_english: Klimato kaitos komisija kuo greičiau turėtų padaryti aiškias išvadas dėl priežasčių ir būtinų priemonių, kurių reikia imtis siekiant šias priežastis panaikinti.


english: Science produced the atomic bomb.

non_english: La ciencia produjo la bomba atómica.


english: We are well acquainted with the courage of Jose Belo during the more than two decades of the Indonesian occupation and are aghast that a law introduced by the Indonesians is now being used to stifle the legitimate activities of the press in a country that claims to be a democracy.

non_english: Kita mengenal keberanian Jose Belo melalui tulisan-tulisannya selama 20 tahun pendudukan Indonesia dan terkejut bahwa hukum yang awam digunakan di Indonesia sekarang dipergunakan juga di Timor Leste, negara yang mengaku menganut demokrasi, guna mencekik aktivitas pers yang sah.


english: I deeply appreciate the involvement of the European Commission and of the Commissioner himself in the fight against this phenomenon and I am glad that on 18 October, the European Commission will launch actual actions to stop this phenomenon, including those mentioned by the Commissioner, i.e. introducing criminal sanctions for serious cases of moonlighting.

non_english: Es ļoti novērtēju Eiropas Komisijas un komisāra personīgo iesaistīšanos šī fenomena apkarošanā, un esmu priecīga, ka 18. oktobrī Eiropas Komisija aizsāks reālus pasākumus, lai apturētu šo fenomenu, ieskaitot tos, ko minēja komisārs, piemēram, kriminālsankciju ieviešana nopietniem nelegālās nodarbinātības gadījumiem.


english: He can't even float let alone swim.

non_english: Dia tidak bisa mengapung, apalagi berenang.


english: You can imagine that I was interested in this proposal, when you consider that I am the father of 13 children.

non_english: Ви можете уявити собі, як я зацікавився такою думкою, бо у мене було 13 дітей.


english: Cannot save changes to account.

non_english: অ্যাকাউন্টে পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নয়।


english: Well, this is astonishing.

non_english: Надо же, как изумительно.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: これらアシュールの手斧は それが19世紀に発見されたフランスの サン・タシュールから名付けられたのですが 何千という数のものが アジアやヨーロッパやアフリカで発掘され ホモ・エレクトゥスやホモ・エルガステルが放浪していた ほとんどあらゆる場所で見つかっています


english: It goes back and forth, this works in physics, this in geology.

non_english: Se toimii fysiikassa, geologiassa.


english: Climate change, which was largely brought about by the activities of developed countries, has made it difficult for poor and vulnerable countries to fight poverty.

non_english: El cambio climático, que en gran  medida fue ocasionado por las actividades de los países desarrollados, hizo difícil que los países pobres y vulnerables combatieran la pobreza.


english: And I hope you all take part.

non_english: E spero che tutti voi partecipiate.


english: People are friendly, hospitable, and easygoing.

non_english: Orang - orang di sana ramah, bersahabat, dan santai.


english: I'm as bad at swimming as I am at running.

non_english: Plavání mi jde stejně špatně, jako běhání.


english: You better get her down there right away.

non_english: Odmah je odvedi tamo, jasno?


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (Gelach) En dan is er het milieu.


english: There is no denying the fact that smoking is harmful.

non_english: 喫煙が有害だという事実は否定できない。


english: I said, "Do you all want to get nasty with us?" [all cheering]

non_english: Είπα, "Θέλετε να γίνεται αισχροί μαζί μας;"


english: Are you sure you want to remove package "%s"?

non_english: "%s"പൊതിക്കെട്ട് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?


english: It's a place of myth and legend.

non_english: Es ist ein Ort der Mythen und Legenden.


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: Ще кажат и - понякога също казват: “Ако не виждам човека, откъде да знам, че работи?”,


english: PR Disaster for Israel

non_english: Un disastro di pubbliche relazioni per Israele


english: Hint for writing location strings

non_english: Tips for å skrive stedsstrenger


english: As a general rule flowering plants need much more light than do foliage plants.

non_english: Yleisenä sääntönä on, että kukkivat kasvit tarvitsevat paljon enemmän valoa kuin viherkasvit.


english: I went to high school.

non_english: من به مدرسه رفتم


english: Initial window position

non_english: Aanvanklike venster posisie


english: But we call him Tony at home.

non_english: पण आम्ही त्याला घरी टोनीच म्हणतो.


english: In addition, the scope of the Community rules needs to be extended to include inland waterways transport, a sector that is not covered by any rules of Community law at present.

non_english: Turklāt Kopienas noteikumu joma ir jāpaplašina, lai iekļautu pārvadājumus pa iekšējiem ūdensceļiem - nozari, uz kuru pašlaik neattiecas neviena Kopienas tiesību akta noteikumi.


english: I read the whole Bible while in prison.

non_english: Kalėjime perskaičiau visą Bibliją.


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: Teraz już dobrze wiemy, że ekonomia zbudowana na hiperkonsumpcji jest piramidą finansową; domkiem z kart.


english: Grabar Kitarović won in a tight race against incumbent President Ivo Jospović in the runoff in January 2015, netting 50.74% of the votes, according to preliminary results.

non_english: Grabar Kitarović a câștigat lupta strânsă cu președintele Ivo Jospović ,în al doilea tur de scrutin din ianuarie 2015, obținând 50.74% din voturi, potrivit rezultatelor preliminare.


english: Indeed, Yuri was on the stage participating in a program presented to an international audience.

non_english: Jurijus netgi buvo ant scenos ir dalyvavo programoje, kuri buvo pateikta tarptautinei auditorijai.


english: Some “sports ” involve just such a disregard for the value of life.

non_english: Alguns “esportes ” envolvem justamente tal desconsideração pelo valor da vida.


english: It joins the Saronic Gulf in the Mediterranean Sea to the Gulf of Corinth, with an outlet to the Adriatic Sea and to ports of other European countries.

non_english: Он соединяет Саронский залив Эгейского моря с Коринфским заливом, который имеет выход к Адриатическому морю и к портам других европейских стран.


english: Who is standing there?

non_english: من يقف هناك؟


english: - [Italian] Sono sempre stati qui.

non_english: - Sono sempre stati qui.


english: This, however, is not a method used to catch prey.

non_english: Tuy nhiên, đây không phải là phương pháp dùng để bắt mồi.


english: There is reasonable hope that a basis for a peace agreement can be built in the near future. I also hope that progress in the Syrian track will pave the way for an early resumption of Lebanese/Israeli talks which could then advance in parallel towards an overall deal on Israel's relations with its northern neighbours.

non_english: J'espère par ailleurs que les progrès réalisés sur la piste syrienne vont encourager une reprise rapide des pourparlers entre Israël et le Liban, qui pourront alors évoluer en parallèle vers un règlement global de la question des relations d'Israël avec ses voisins du Nord.


english: There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

non_english: Areneb nanotehnoloogia, nanomaterjalid.


english: The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.

non_english: Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.


english: It will enhance safety and therefore, I believe, and my group believes, deserves our full support.

non_english: Javítani fogja a biztonságot, és ezért - képviselőcsoportommal együtt - úgy vélem, megérdemli teljes támogatásunkat.


english: When Tom wrote this text, he never imagined that it would have so much impact on the social networks.

non_english: Quan Tom va escriure eixe text, mai va imaginar que tindria tanta repercussió en les xarxes socials.


english: You know the rules, right?

non_english: Sa tead reegleid, eks?


english: Question No 28 by (H-0781/99):

non_english: interrogazione n. 28, dell'onorevole (H-780/99):


english: They may have difficulty when wanting to mail a letter or ring a doorbell.

non_english: Ces gens ont souvent du mal à poster une lettre ou à sonner à une porte.


english: I can find a job.

non_english: Мога да си намеря работа.


english: Twitter users quickly reported all of these accounts and at least one was suspended for spam.

non_english: Χρήστες του Twitter γρήγορα ανέφεραν όλους αυτούς τους λογαριασμούς και τουλάχιστον ένας τιμωρήθηκε για spam.


english: "I was hacked for saying what I think! @Leonardo_Padron" via Twitpic

non_english: "Jag blev hackad för att jag sa vad jag tycker! @Leonardo_Padron" via Twitpic


english: By application lodged at the Court Registry on 14 April 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that:

non_english: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 avril 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE), un recours visant à faire constater que, en omettant:


english: He didn't come to the last meeting.

non_english: Δεν ήρθε στην τελευταία συνάντηση.


english: The Council's budget proposal is a frugal one.

non_english: A Tanács költségvetési javaslata igen mértékletes.


english: But people lie every day.

non_english: Toda ljudje lažemo vsak dan.


english: Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)

non_english: Alaska pollock (Theragra chalcogramma) och lyrtorsk (Pollachius pollachius)


english: The Core Nepomuk data storage service

non_english: ಮೂಲ (ಕೋರ್) ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತ ಸಂಗ್ರಹ ಸೇವೆComment


english: Pohnpei is located near the equator, about 3,000 miles [5,000 km] southwest of Hawaii.

non_english: پوناپے خطِ‌استوا کے قریب ، ہوائی کے جنوب‌مغرب میں ۰۰۰،۵ کلومیٹر کے فاصلے پر واقع ہے ۔


english: Thus Faran Rafi and a bunch of other volunteers from all over Pakistan started a Facebook event called "Project cleanup for peace".

non_english: اسی خیال نے فاران رفعی اور کچھ دوسرے رضاکاروں کو فیس بک پر "پروجیکٹ صفائی پاکستان برائے امن" بنانے پر مجبور کیا.


english: It is said that the biggest -  selling consumer product in the world is a cigarette that corners 69 percent of the market among teen smokers and is the most advertised brand.

non_english: Kõige müüdavamaks tarbekaubaks terves maailmas peetakse üht sigaretimarki, mis kontrollib 69 protsenti teismeliste suitsetajate turust ning mis samas on ka kõige enam reklaamitav tubakamark.


english: What Rebif is and what it is used for 2.

non_english: Kas ir Rebif un kādam nolūkam to lieto 2.


english: Dolphin Preferences

non_english: Dolphin प्राधान्यता@ title: group


english: Click in any image to view its color

non_english: यसको रङ हेर्न कुनै छविमा क्लिक गर्नुहोस्


english: Indonesian bloggers tend to be a varied bunch, not just in geography but also in terms of age and profession.

non_english: Indonezyjscy blogerzy to różnorodne towarzystwo, nie tylko pod względem geograficznym, ale też i wiekowym i zawodowym.


english: This market test that you propose is already being applied in Belgium, among other countries.

non_english: Този пазарен тест, който предлагате, наред с други държави се прилага и в Белгия.


english: Where would I have gone?

non_english: Akan berada di mana saya?


english: • Keep your kitchen orderly.

non_english: • Mbajeni kuzhinën në rregull.


english: I have a practical proposal: let us agree to pass no new legislation in the next parliamentary term.

non_english: Mám praktický návrh: dohodnime sa, že v ďalšom volebnom období neprijmeme žiadny nový právny predpis.


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: तुम्हारे लिए डॉक्टर को देखने जाना ज़रूरी है।


english: Officially, the freedom of the press exists, but especially for those in Angola self-censorship is a serious problem.

non_english: Ufficialmente la libertà di stampa esiste, ma in special modo per coloro che vivono in Angola l'autocensura è un problema serio.


english: ei_angel: What the!!...They can't change it yet.

non_english: ei_angel: Šta!!…Oni to još ne mogu promeniti.


non_english: "I’m sorry to say that Lauk Kem Sokha is just another new prop for Hun Sen’s background of its fake democracy.


english: For now, however, European policymakers seem to prefer to keep escalating the size of bridge loans to the periphery, not wanting to acknowledge that private markets will ultimately require a more durable and sustainable solution.

non_english: Per il momento, tuttavia, i policymakers europei preferiscono mantenere alti i finanziamenti ponte verso la periferia, non volendo riconoscere che alla fine ai mercati privati servirà una soluzione più duratura e sostenibile.


english: The Hijablog is leading the movement.

non_english: The Hijablog memimpin pergerakan ini.


english: He's killing us one at a time.

non_english: Hann drepur einn í einu.


english: The coffee at this restaurant isn't very good.

non_english: ყავა ამ რესტორანში არაა ძალიან კარგი


english: And temporarily, very unexpectedly, they dropped.

non_english: Dhe përkohësisht, shumë e papritur, ata u ndalën.


english: Is there anyone else?

non_english: האם יש מישהו אחר?


english: Unknown encoding of: %s

non_english: Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo: %s


english: (Applause) June Cohen: So Isabel — IA: Thank you.

non_english: (Tepukan) June Cohen: Isabel — IA: Terima kasih.


english: Third, someone has something you've never even heard of before.

non_english: Së tretimdikush ka diqka që ti nuk ke dëgjuar kurrë më parë.


english: So he raced to the lab and made enough to clean the rest of the birds.

non_english: Il s'est alors précipité au labo et il en a fait assez pour nettoyer le reste des oiseaux.


english: 'Tis but thy name that is my enemy.

non_english: Միայն անունդ է ինձ թշնամի...


english: Nobody can grasp these actions - neither I, nor my parents or friends in Crimea.

non_english: Никой не може да разбере тези действия - нито аз, нито родителите и приятелите ми в Крим.


english: My family is a large one.

non_english: Keluargaku adalah keluarga yang besar.


english: Which train are you going to take?

non_english: Kereta mana yang akan Anda naiki?


english: Hand or foot-operated air pumps

non_english: Pompi tal-arja mħaddmin bl-idejn jew bis-saqajn


english: Where is the bus stop?

non_english: ایستگاه اتوبوس کجاست؟


english: Blogger Anas, shows an excerpt from the top of the front page of Al Watan Daily Syrian Newspaper, with a text saying:

non_english: Bloger Anas, ukazuje na članak sa prve strane Al Watan Daily Syrian Newspaper časopisa, sa tekstom koji poručuje:


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Saya rasa penyebabnya lebih rumit.


english: I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.

non_english: Jeg plejede at lytte til de vilde fugles kald i denne skov.


english: I don't have as much money as you think.

non_english: Ik heb niet zo veel geld als ge denkt.


english: It is worth recording that there was substantial support for this resolution in committee.

non_english: Spomniti je treba, da je imela ta resolucija v odboru veliko podporo.


english: He had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes.

non_english: Тэр нэгэн гайхалтай илбээр сарнай цэцгийн бутыг нүдний чинь өмнө цэцэглүүлнэ.


english: Kyiv-based LJ user nadiya55 wrote this :

non_english: Kijevčanin, korisnik LJ, nadiya55 je pisao :


english: He had misheard me and thought I was coming up because I was trying to make a poster, and so wasn't prepared to take me into the mines.

non_english: Він недочув і думав, що я прийду, тому що збираюся зробити постер, тож він не був готовий взяти мене у рудник.


english: I was even able to attend the historic conventions of Jehovah’s Witnesses in Poland in August 1989.

non_english: Sőt sikerült elmennem Jehova Tanúi történelmi nevezetességű kongresszusára Lengyelországba, 1989 augusztusában.


english: Agriculture, however, must compete with the water demands of industry and individuals.

non_english: Turklāt lauksaimniecībai ūdens patēriņa jomā ir jākonkurē ar rūpniecības un cilvēku prasībām pēc ūdens.


english: I don't know if I can change the world yet, because I don't know that much about it -- and I don't know that much about reincarnation either, but if you make me laugh hard enough, sometimes I forget what century I'm in.

non_english: Nežinau, ar jau galiu pakeisti pasaulį, nes vis dar daug ko apie jį nežinau -- ir nežinau daug ko apie reinkarnaciją, bet jei labai mane prajuokini, kartais aš pamirštu, kuriame amžiuje gyvenu.


english: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.

non_english: Cuando respiras en un día frío, puedes ver tu aliento.


english: We have our first stars.

non_english: Mums ir pirmās zvaigznes.


english: And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

non_english: Сьогодні я хочу поговорити про те, які звички змушують людей залишатися так близько біля дому, як нам стати цілеспрямованішими у нашій подорожі  соціального всесвіту?


english: So far reports have been coming that at least 21 people have been killed and scores have been injured.

non_english: Az eddigi jelentések szerint a robbantásnak legalább 21 halottja van, és többen megsebesültek.


english: These economic issues have provided a foothold for opposition leaders who have struggled to garner support since losing the February 2011 presidential election to long-time incumbent Yoweri Museveni.

non_english: Αυτά τα οικονομικά προβλήματα έχουν προσφέρει μια ευκαιρία στους ηγέτες της αντιπολίτευσης, που παλεύουν για να συγκεντρώσουν υποστήριξη από τον Φεβρουάριο του 2011, οπότε κι έχασαν τις προεδρικές εκλογές από τον επί εικοσιπενταετίας πρόεδρο Yoweri Museveni.


english: It is important to tell your doctor if you are taking any of the following:

non_english: E’ importante informare il medico se sta prendendo:


english: That's better.

non_english: यह बेहतर है।


english: As the world population ages, scientists are racing to discover new ways to enhance the power of the body to heal itself through stem cells.

non_english: Mens verdensbefolkningen eldres, konkurrerer vitenskapsmenn om å oppdage nye måter å styrke kroppens evne til å helbrede seg selv gjennom stamceller.


english: Mr Kinnock will present his proposal next month.

non_english: Kinnock kommer med sitt förslag nästa månad.


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: שנית, פרידריך ניטשה בערך בשנת 1885 כתב ספר שנקרא "הולדת הטרגדיה."


english: He is a hard worker.

non_english: Вреден работник е.


english: I'm really worried that, especially kids today, they're not going to be dealing with this down-time, that they have an instantaneous button-clicking culture, and that everything comes to them, and that they become very excited about it and very addicted to it.

non_english: Jam shumë e shqetësuar që sidomow të rinjtë në ditët e sotme, nuk do të përjetojnë këtë kohë të qetë pushim, se ata kanë një kulturë butona-shtypëse, dhe gjithcka i vjen direkt tek ata, dhe që ata gëzohen shumë për këtë dhe janë të varur shumë ndaj saj.


english: I spent 10 dollars on it.

non_english: میں نے اس پہ ۱۰ ڈالڑ خرچ کیئے ہے۔


english: Finally, and in conclusion, Mr President, with the expiry of the ECSC Treaty, the regulations will have to be reviewed since I think that the aid system will have to continue beyond 2002, and in that case I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.

non_english: Por último y para terminar, señor Presidente, a raíz de la expiración del Tratado de la CECA, será necesario revisar las normas, porque creo que el sistema de ayudas deberá perdurar más allá del 2002 y por ello estoy a favor de un reglamento del Consejo que garantice la seguridad en este ámbito.


english: MADAGASCAR, COMOROS, REUNION

non_english: MADAGASKAR, KOMORI, REUNION


english: Of course, this option is also common in the West.

non_english: Tato volba je samozřejmě běžná i na Západě.


english: But some Spaniards  — especially the younger ones —  may know little, if anything, about the religion they profess.

non_english: De a spanyolok — különösen a fiatalok — keveset, vagy jóformán semmit sem tudnak saját vallásukról.


english: Select all text in the editor

non_english: Pilih semua teks dalam editor


english: Can I use your dictionary?

non_english: Ar galiu pasinaudoti tavo žodynu?


english: Honoring all three of those legal obligations simultaneously is impossible if Congress refuses to raise the debt ceiling, but raising the debt ceiling without Congressional approval, though illegal and an impeachable offense, was the least-bad choice.

non_english: Om tegelijkertijd aan alle drie die wettelijke verplichtingen te voldoen is onmogelijk als het congres weigert het schuldenplafond te verhogen, maar het verhogen van het schuldenplafond zonder toestemming van het congres was, ondanks dat het illegaal is en een ‘impeachable’ delict, de minst slechte keuze.


english: And so it's no surprise that overall, industry-funded trials are four times more likely to give a positive result than independently sponsored trials.

non_english: Il n'y a donc pas de surprise que dans l'ensemble, les tests financés par l'industrie sont quatre fois plus probables de produire un résultat positif que les tests financés indépendamment.


english: Deralla referred to his previous writing on the responsibility for the current situation by the nationalist parties in power to point out:

non_english: Deralla hänvisade till sitt tidigare inlägg om hur ansvaret för den rådande situationen vilar hos de nationalistiska partierna vid makten och påpekade:


english: That's the draining, demoralising and largely invisible day-to-day work of conflict resolution.

non_english: Dat is waar het slopende, ontmoedigende en grotendeels onzichtbare dagelijkse werk van conflictoplossing uit bestaat.


english: It is a pity that he has no sense of humor.

non_english: Škoda, že nemá žádný smysl pro humor.


english: Then he runs sideways, slapping and tearing at the vegetation, finally thumping the ground with heavy palm.

non_english: 그다음  에는옆  으로뛰면서풀  을손바닥  으로때리며쥐어뜯다가마지막  에는무거운손바닥  으로땅  을탁탁두드린다.


english: And being the youngest of seven, I have never been at the front of the line for anything. OK?

non_english: ခုနှစ်ယောက်မှာ အငယ်ဆုံးဖြစ်တာကြောင့် ကျွန်မဟာ ဘာအတွက်ဖြစ်ဖြစ် ရှေ့ဆုံး  တန်းကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။


english: Maryam Hosseinkhah, a women’s rights activist and journalist was arrested a few days ago, and a Sufi Muslims’ Center was destroyed by security forces about one week ago.

non_english: مريم حسينخاه, الصحفية والناشطة في مجال حقوق المرأة قد اعتقلت من بضعة أيام, ومركز للمسلمين الصوفيين تم تدميره من قبل قوات الأمن منذ حوالي أسبوع.


english: Mr President, dear colleagues, the Romanian Government decided that 25 November 2007 would be the date for European Parliament elections.

non_english: (RO) Härra president, kallid kolleegid, Rumeenia valitsus määras Euroopa Parlamendi valimiste kuupäevaks 25. novembri 2007.


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: DJ: Nou hebben we deze individualiteit in allerlei soorten dieren gevonden, in het bijzonder in katachtigen.


english: Bad things don't happen to us, they happen for us.

non_english: చెడు విషయాల మాకు జరిగే లేదు, వారు మాకు జరిగే.


english: Cast the shadow of this object

non_english: Kast skyggen av dette objektet


english: I forgot it.

non_english: मी ते विसरलो.


english: Writing in the Japan Times, Tomoko Otake notes that remembering the victims of the bombing of Nagasaki is complicated by the location of the hypocenter itself.

non_english: Scriitor pentru Japan Times, Tomoko Otake constată că însăși locația hipocentrului face dificilă comemorarea victimelor bombardamentului din Nagasaki.


english: But, for many, it is the first year of marriage that brings some of the greatest difficulties.

non_english: No, kod mnogih se najveće teškoće javljaju u prvoj godini braka.


english: Large convention in football stadium in Barcelona

non_english: Nagyméretű kongresszus a barcelonai labdarúgó stadionban


english: They produce six different types of silk, which is spun together into a fiber, tougher than any fiber humans have ever made.

non_english: Ato prodhojnë gjashtë lloje të ndryshme mëndafshi, të thurura së bashku në një fije, më të fortë se çdo fije të prodhuar ndonjëherë nga njeriu.


english: The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points: dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement.

non_english: De Commissie heeft een nieuw Witboek voorgelegd waarin twee kernpunten voorkomen: de aanmeldingsplicht wordt afgeschaft en de rechtspraak gaat terug naar waar zij vroeger plaatsvond.


english: But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.

non_english: Mas, pela parte que me toca, não estou certo de que viesse, na prática, a contribuir de forma benéfica para os nossos esforços.


english: But it does not seem that it will.

non_english: Pero no parece que cesará.


english: What is the matter with you?

non_english: Kaj je narobe s tabo?


english: when We revealed to your mother whatever was to be revealed:

non_english: جب ہم نے تیری ماں کو الہام کیا جو الہام کرنا تھا


english: Someone did all eight videos -- a bass even singing the soprano parts.

non_english: Некој ги поставил сите осум видеа - бас кој дури ги пее и деловите за сопрано.


english: Not surprisingly, though, the monarch’s long - secret wintering grounds in Mexico, as well as destinations in California, are being threatened by human enterprise.

non_english: Bet visai nenuostabu, kad ilgai buvusioms paslaptimi monarcho žiemojimo vietoms Meksikoje bei Kalifornijoje grėsmę kelia žmonių ūkinė veikla.


english: Such economic disparities and immigration waves have generated a highly tense border between the two countries.

non_english: Bu ekonomik uyumsuzluklar ve göç dalgaları iki ülke arasındaki sınırları yüksek derecede gergin bir duruma getirdi.


english: I think that we're going to see, over the next 10, 20, 30 years, a real science of creativity that's burgeoning and is going to flourish, Because we now have new methods that can enable us to take this process like complex jazz improvisation, and study it rigorously.

non_english: Cred ca vom vedea in urmatorii 10, 20, 30 de ani o adevarata stiinta a creativitatii care va inmuguri si va inflori. Pentru ca avem acum metode noi care ne permit sa luam un astfel de proces complex, ca improvizatia muzicii de jazz, si sa o studiem riguros . Deci se ajunge la creier.


english: Your mother is in critical condition.

non_english: Ta mère se trouve dans un état critique.


english: Everyone seeks to avoid physical and emotional pain.

non_english: Të gjithë përpiqemi të shmangim dhimbjen fizike dhe atë emocionale.


english: it shall be set up under and shall be subject to European Union law;

non_english: je ustanovljen na podlagi zakonodaje Evropske unije in zanj velja ta zakonodaja;


english: "This is not a pipe."

non_english: "এটা পাইপ না"


english: We want to know English and French and perhaps Chinese, and we're good at languages."

non_english: Vi vil lære engelsk og fransk og måske kinesisk, og vi er gode til sprog."


english: But it is an unfortunate mathematical fact that not everyone can gain market share.

non_english: Mais tous les pays ne peuvent pas se tailler une part de marché :c’est hélas un fait mathématique incontournable.


english: So if you take someone like Portia de Rossi, for example, everybody agrees that Portia de Rossi is a very beautiful woman.

non_english: Ini ialah Portia de Rossi. Semua orang bersetuju bahawa  Portia de Rossi sangat cantik.


english: What that says basically is that the general tendency of the universe is to move from order and structure to lack of order, lack of structure -- in fact, to mush.

non_english: Kar pravi, je v bistvu, da je splošna težnja v vesolju prehajanje iz reda in strukture v pomanjkanje reda, v pomanjkanje strukture – v resnici, v zmešnjavo.


english: In Mexico City itself the Mexico Arena was the place of rendezvous.

non_english: En la Ciudad de México misma la Arena México fue el lugar de encuentro.


english: It is always useful to have savings to fall back on.

non_english: E întotdeauna util să dispunii de economii pe care să te bazezi.


english: It's because you don't want to be alone.

non_english: وضع این طور است چون نمی خواهی تنها باشی.


english: You should study harder.

non_english: Dovresti studiare più duramente.


english: You go to the website, fill out the form, give them $60, it arrives in the post.

non_english: Enostavno greste na njihovo spletno stran, izpolnite obrazec, plačate 60 dolarjev in dobite ga po pošti. To seveda ni edini razlog, zakaj mislimo, da je ta oseba neumna.


english: This is probably the most important stage of the brewing process.

non_english: Գարեջրի պատրաստման ժամանակ այս փուլը թերևս ամենակարևորն է ։


english: One thing that can be said is that I did not have enough positive thinking: plant protection products will ensure healthy and sufficient food and a healthy cultural landscape for us in Europe!

non_english: Това, което можа да кажа е, че аз не мислех достатъчно позитивно: продуктите за растителна защита ще гарантират здравословна и в достатъчно количество храна и здравословен културен ландшафт за нас в Европа.


english: The Decompiculture Society shares a vision of a cultural shift, from our current culture of death denial and body preservation to one of decompiculture, a radical acceptance of death and decomposition.

non_english: Lagukultuuri Selts nägemus on mõtteviisi muutus meie praeguste, surma eitavate ja keha säilitavate tavade juurest lagukultuuri juurde, surma ja lagunemise radikaalse omaksvõtmiseni.


english: Einstein publishes his special theory of relativity

non_english: Einstein kendi geliştirdiği görelilik kuramını duyuruyor


english: I can't help crying.

non_english: Ağlamamak elimde değil.


english: Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.

non_english: Karena ada kesalahan teknis, filmnya ditayangkan di tempat yang diumumkan.


english: I would rather have approached her at the bar than the other one.

non_english: سأفضل الاقتراب منها في البار على الاقتراب من الأخرى.


english: It would be good to have a prompt response to these questions and to take remedial steps now, and not wait to the end of 2008.

non_english: Bolo by dobré mať rýchlu odpoveď na tieto otázky a urobiť nápravné kroky a nečakať na koniec roku 2009.


english: By whom was the island discovered?

non_english: من اكتشف الجزيرة؟


english: People still chanting #tahrir

non_english: Ο κόσμος ακόμα φωνάζει συνθήματα. #tahrir


english: Tom isn't afraid to fail.

non_english: Tom tidak takut gagal.


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

non_english: C'est le genre de paysage de l'école Hudson River qui présente des grands espaces d'herbe rase parsemés d'arbres.


english: The solutions found in these countries are proportionate to the resources available.

non_english: Намерените от тези държави решения са подходящи за наличните ресурси.


english: Here we simply need to examine the plethora of proposals made in the Barnier Report calling for a Community force to tackle natural disasters.

non_english: Šiuo atveju paprasčiausiai turime ištirti M. Barnier ataskaitoje pateiktą gausybę pasiūlymų, raginančių Bendrijos pajėgas kovoti su gaivalinėmis nelaimėmis.


english: I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.

non_english: Nos termos do artigo 143º do Regimento, gostaria que me desse o seu parecer em relação à inadmissibilidade de uma proposta.


english: I can't hear a word.

non_english: मला एकही शब्द ऐकू येत नाहीये.


english: When were you in Australia?

non_english: Kedy si bol v Austrálii?


english: Additional restructuring measures under way since December 2008

non_english: 2008 m. gruodžio mėn. pradėtos įgyvendinti papildomos restruktūrizavimo priemonės


english: I know you're homesick.

non_english: මම දන්නවා ඔයාලට ගෙදර මතක් වෙනවා කියලා.


english: The government banned firecrackers, since the local communists had been using the gunpowder in firecrackers to make bombs.

non_english: Regeringen forbød fyrværkeriet da de lokale kommunister havde brugt krudt fra fyrværkeri til fremstilling af bomber.


english: It just had not been studied formally.

non_english: Điều đó không chỉ được nghiên cứu một cách chính thức


english: Say 'dad.' Say 'dad.'

non_english: Кажи "тате". Кажи "тате".


english: Although their testimony was uncorroborated, there were the gullible, ready to believe.

non_english: Trots att deras vittnesbörd inte har bekräftats, har det alltid funnits lättlurat folk som varit redo att tro.


english: Understandably, these red packets are very popular with children, as this provides them with a little money to buy candies and toys.

non_english: Man förstår att dessa röda paket är mycket populära bland barnen, eftersom de förser dem med litet pengar att köpa godis och leksaker för.


english: Its headquarters are in Brussels, Belgium.

non_english: Su central está en Bruselas, Bélgica.


english: And once they thought about that, the networks they generated completely differed.

non_english: E quando pensaram nisso, as redes que geraram diferiram completamente.


english: Central Security Forces trucks were everywhere.

non_english: Los camiones de las fuerzas centrales de seguridad estaban por doquier.


english: One of them had a white spot on his chest and I called him Lassie!

non_english: Uno de ellos tenía una mancha blanca en su pecho ¡y yo lo llamé Lassie!


english: We have to come up with a scientific experiment.

non_english: Moramo uraditi i nekakav naučni eksperiment.


english: The proper interaction between the provisions on authorisation and restriction should be ensured in order to preserve the efficient functioning of the internal market and the protection of human health, safety and the environment.

non_english: A belső piac hatékony működésének fenntartása, valamint az emberi egészség, a biztonság és a környezet védelme érdekében biztosítani kell az engedélyezésre és a korlátozásra vonatkozó rendelkezések közötti megfelelő kölcsönhatást.


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: つまり、我々は猿の一種であり 共有、 協力するように生まれ育っているのです


english: It could well be that contributing to their lack of respect for the serious aspects of priestly service was their drinking wine or other like beverage at the time.

non_english: Het is best mogelijk dat het feit dat zij toen wijn en andere soortgelijke dranken dronken, bijdroeg tot hun gebrek aan eerbied voor de priesterdienst.


english: We have a white cat.

non_english: 우린 하얀색 고양이를 가지고 있어.


english: There is no knowing what will happen.

non_english: Não há como saber o que acontecerá.


english: Would you like to say that any louder?

non_english: Maukah kau menyebutnya dengan lebih keras?


english: And what was so amazing to me, and what fits right in with what we're all talking about here at TED, is that there, right in the middle of this rainforest, was some solar panels -- the first in that part of Ecuador -- and that was mainly to bring water up by pump so that the women wouldn't have to go down.

non_english: Ja mikä minua niin hämmästytti, ja mikä sopii hyvin siihen, mistä puhumme täällä TEDissä, on se, että siellä keskellä sademetsää oli aurinkopaneeleita -- ensimmäiset siinä osassa Ecuadoria -- ja niitä käytettiin enimmäkseen veden pumppaamiseen, jotta naisten ei tarvitsisi mennä alas.


english: - Elena, talk to me.

non_english: - เอเลน่า คุยกับผมสิ


english: However, the Bible does not teach that God is omnipresent.

non_english: Ale Biblia neučí, že Boh je všadeprítomný.


english: I know someone who may be interested in your project.

non_english: کسی را می شناسم که ممکنه به پروژه شما علاقمند باشه.


english: The celebrated pipeline between Chad and Cameroon caused water pollution, devastated pygmies' hunting grounds, destroyed harvests, and spread AIDS - perhaps the inevitable result of ill-educated migrant workers toiling thousands of miles from home, with a horde of prostitutes following them.

non_english: Le célèbre oléoduc qui relie le Tchad et le Cameroun a entraîné une pollution de l'eau, a dévasté les terrains de chasse des pygmées, a détruit les récoltes et a répandu le SIDA, sans doute le résultat inévitable de l'immigration de travailleurs peu instruits qui travaillent dur à des milliers de kilomètres de leur foyer et qui sont suivis par une horde de prostituées.


english: “ Because the brain’s barrier to drugs and the liver, which detoxifies nicotine, are less well developed in infants than in adults, ” passive smoking is particularly harmful to them, reports Science News magazine.

non_english: » Ker je možganska pregrada glede strupov in v jetrih, ki te strupe presnavljajo, pri dojenčkih mnogo slabše razvita kot pri odraslih «, je za njih takšno pasivno kajenje še posebej škodljivo, poroča Science News.


english: Date/Time Format

non_english: તારીખ/સમય બંધારણ


english: He opened the door, though I told him not to.

non_english: Han åbnede døren, selvom jeg bad ham lade være.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [תמונה בעמוד 12 ]


english: I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully.

non_english: Je peux m'accommoder de ces normes minimales mais je prie la Commission de suivre ce dossier avec une réelle attention.


english: I found the book easy.

non_english: मला तरी ते पुस्तक सोपं वाटलं.


english: Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.

non_english: Slovenija Ireland sanofi- aventis d. o. o. sanofi- aventis Ireland Ltd.


english: I saw my hopes of a life of full -  time Christian service blown to bits.

non_english: Az a remény, hogy teljes idejű keresztény szolgálatot végezhetek, úgy látszott, hogy teljesen szerte foszlik.


english: However, none of these eruptions were significant.

non_english: Tačiau nė vienas iš šių išsiveržimų nebuvo labai reikšmingas.


english: You did not built the sand castle of freedom there.

non_english: Non avete potuto costruire il castello di sabbia della libertà.


english: If true then god be with them because we won't know anything! #SudanRevolts

non_english: Ha ez igaz, akkor Isten legyen velük, mert mi semmiről sem fogunk tudni! #SudanRevolts


english: The whole class passed the test.

non_english: पूर्ण वर्ग परीक्षेत पास झाला.


english: Many Japanese companies have yet to digitize paper-based processes and replace outdated information-technology systems.

non_english: Muchas empresas japonesas no han digitalizado aún los procesos llevados a cabo mediante el papel ni han substituido los sistemas anticuados de tecnologías de la información.


english: Those midgets suffering from a deficiency of only the growth hormone are able to rear children, who usually are of normal stature.

non_english: Os nanicos que sofrem de deficiência apenas do hormônio do crescimento podem ter filhos que usualmente têm estatura normal.


english: Don't hide under the bed.

non_english: Ikke gjem deg under sengen.


english: His wife said that he didn’t like to talk to anyone, but if the Witnesses wanted to go in, they could.

non_english: Soţia le - a spus că lui nu - i plăcea să discute cu nimeni, dar dacă Martorii doreau să intre, ea nu avea nimic împotrivă.


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Я навчу вас водити машину.


english: Carotene and anthocyanin are the same pigments that give deciduous leaves their yellow, orange, and red tints in autumn. — See Awake!, September 22, 1987, pages 16 - 18.

non_english: کیروٹین اور اینتھوسائنن وہی مادے ہیں جو خزاں میں برگ ریز پتوں کو پیلا ، نارنجی اور سُرخ رنگ دیتے ہیں ۔ — دیکھیں ستمبر ۲۲ ، ۱۹۸۷ کا اویک ! صفحہ ۱۶ - ۱۸ ۔


english: And you can see that the camera is tracking him and erasing.

non_english: Podedes ver como a cámara o segue e o borra.


english: How many generations have We destroyed before them, who were far greater in riches and more boastful!

non_english: Po sa e sa i kemi shfarosur përpara tyre, të cilët me pasuri dhe dukje të nxisnin kurreshtje!


english: The goal announced in the Lisbon Strategy to raise the employment rate in the Union to 70% is a social imperative that must be borne in mind, though it looks as though it will be difficult to reach that goal by 2010.

non_english: Lisabonská strategie si vytyčila za cíl zvýšit míru zaměstnanosti v Unii na 70 %. Ze sociálního hlediska je dosažení tohoto cíle povinností, kterou musíme mít neustále na paměti, přestože bude zřejmě velmi obtížné stanovené hodnoty do roku 2010 dosáhnout.


english: Our ultimate goal is to establish world peace.

non_english: Unser letztendliches Ziel ist die Errichtung des Weltfriedens.


english: However, I also want to say that in general the individual Member States accept these high values and that the majority of problems we have been debating, problems that necessitate the initiation of infringement proceedings, are of a legislative and therefore a technical/administrative nature.

non_english: Vendar želim ob tem povedati, da na splošno posamezne države članice sprejemajo te visoke vrednote in da je večina težav, o katerih smo razpravljali, tj. težav, zaradi katerih so se uvedli postopki za ugotavljanje kršitev, zakonodajne in s tem tehnične/upravne narave.


english: As things are at present, the Golan Heights account for between a third and a sixth of Israel's water supply.

non_english: Golan svarar i nuläget för mellan en tredjedel och en sjättedel av Israels vattenförsörjning.


english: Christ, the Chinese even invented golf.

non_english: Proboha, Číňané vynalezli i golf.


english: British child psychologist Penelope Leach “reckons that television is one of the biggest threats to family life, a gadget which stops parents and children from communicating.

non_english: Penelope Leach, jedna britanska dječja psihologinja “smatra televiziju jednom od najvećih prijetnji obiteljskom životu — aparatom koji je oteo komunikaciju roditeljima i djeci.


english: In the early 1500 ’ s, the Spanish conquistador Hernán Cortés arrived in Mexico.

non_english: İspanyol fatih Hernán Cortés 1500 ’ lü yılların başında Meksika’ya geldi.


english: The dog walked backward.

non_english: Câinele mergea înapoi.


english: Serbian daily 'Alo' carries an image of Serbian mercenaries in Libya. Update (28 February, 2011):


english: 150 Very common symptoms in overdose (> 10% incidence) include tachycardia, agitation/ aggressiveness, dysarthria, various extrapyramidal symptoms, and reduced level of consciousness ranging from sedation to coma.

non_english: Sümptomid Üleannustamise väga sagedasteks (esinemissagedus > 10%) sümptomiteks on tahhükardia, agitatsioon/ agressiivsus, düsartria, mitmesugused ekstrapüramidaalsümptomid ja teadvusehäired, mis võivad ulatuda sedatsioonist kuni koomani.


english: There were things that were specific to me, and the more that I focused on those things, the weirder my poetry got, but the more that it felt like mine.

non_english: Buvo dalykų, svarbių man ir kuo labiau aš susitelkiau į juos, tuo keistesnė tapo mano poezija, tačiau tuo labiau ji man atrodė sava.


english: Those responsible for safety should know where all the fire extinguishers are and how to use them.

non_english: Osoby odpovědné za bezpečnost by měly vědět, kde jsou všechny hasicí přístroje a jak se používají.


english: So, in order to get his favor, they clean his shrine over the stove thoroughly and offer him cakes and candies.

non_english: Um sich diesen Gott geneigt zu machen, wird sein Altar über dem Herd gründlich gereinigt, und man opfert ihm Kuchen und Zuckerwerk.


english: Game graphics and application icon

non_english: खेल ग्राफ़िक्स तथा अनुप्रयोग प्रतीक


english: Doctors have a difficult problem.

non_english: לרופאים יש בעיה מסובכת.


english: He practices playing the guitar far into the night.

non_english: Cvičí hru na kytaru dlouho do noci.


english: May I say something about costs.

non_english: Επιτρέψτε μου να πω κάτι σχετικά με τις δαπάνες.


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: Mereka datang dengan urutan tertentu, di waktu tertentu.


english: Meanwhile, a quarter of the population is unemployed, and the number of Greeks at risk of poverty has risen. "his is affecting real people," Thom Feeney, who launched the crowdfunded effort, writes on the campaign page.

non_english: Междувременно, една четвърт от населението е безработно, а броят на застрашените да попаднат под прага на бедността се увеличава. "Това засяга реални хора,"- пише на страницата на кампанията Том Фийни, който се захвана да организира набирането на средства.


english: We're all guilty of wearing these items right down to the bone, and in many cases throwing them in the garbage because it's really difficult to donate your old ratty socks that have holes in them to your local thrift store.

non_english: 우리는 모두 뼈 속까지 죄의식을 느껴 많은 경우 쓰레기통에 버립니다. 왜냐하면 낡고 지저분한 구멍 난 양말을  동네 중고 옷가게에 기부하는 건 매우 어렵기 때문입니다.


english: Here, in addition to the work being done in the group of experts on the Pre-Accession Pact, it is important that it has proved possible to draw up a joint action plan for the fight against organised crime between the European Union and the Russian Federation, a plan which is now being finalised, and to organise meetings of liaison officials from the Member States, in Moscow, and to develop a set of further initiatives.

non_english: Sen lisäksi, että asiantuntijoista koostuva ryhmä työskentelee parhaillaan liittyvistä edeltävän sopimuksen aikaansaamiseksi, on syytä korostaa, että Euroopan unioni ja Venäjän federaatio ovat laatineet järjestäytyneen rikollisuuden torjumista koskevan yhteisen toimintasuunnitelman, joka on nyt viimeisteltävänä, ja että jäsenvaltioiden Moskovassa toimivien yhteyshenkilöiden välillä on voitu toteuttaa useita tapaamisia. Tämän lisäksi useita muitakin aloitteita on kehitetty edelleen.


english: We were completely exhausted from the five-hour trip.

non_english: Ήμασταν εντελώς εξαντλημένοι από το πεντάωρο ταξίδι.


english: I hope that the next time you ask me the question, I will be in a position to give you more detailed information.

non_english: Auf jeden Fall wird daran gearbeitet. Ich hoffe, daß ich, wenn Sie mir das nächste Mal diese Frage stellen, mit ausführlicheren Informationen dienen kann.


english: Children don't choose a school.

non_english: Anak-anak tidak memilih sekolah mereka


english: [ Pictures on page 15]

non_english: [ २३ पानांवरील चित्रे]


english: And you can see here the Keystone Pipeline, which would take tar sands raw down to the Gulf Coast, punching a pipeline through the agricultural heart of North America, of the United States, and securing the contract with the dirtiest fuel in the world by consumption of the United States, and promoting a huge disincentive to a sustainable clean-energy future for America.

non_english: E poden ver aquí o Oleoduto Keystone, que levaría areas de alcatrán en bruto ata a Costa do Golfo, perforando unha canalización polo corazón agrícola de América do Norte, dos Estados Unidos, e asegurando o contrato co combustible máis sucio do mundo para consumo dos Estados Unidos, e poñendo un freo enorme para o futuro da enerxías limpas e sustentables en América.


english: So in other words, students are telling us that social justice matters to them and researchers are telling us that it helps students learn.

non_english: وبعبارة أخرى، يخبرنا الطلاب أن العدالة مهمة لهم والباحثون أنه يساعد الطلاب على التعلم.


english: They were very social and involved in capturing the festivities, but it was pretty interesting to see them instantly bend over their phones to upload the images they'd just taken to social media.

non_english: Ei erau foarte sociali și implicați în fotografierea festivităților, dar a fost destul de interesant de observat cum se aplecau imediat pe telefoanele lor pentru a posta imaginile pe rețelele sociale.


english: And in our ordinary lives we exist as individuals.

non_english: ჩვენ ჩვეულებრივ ცხოვრებაში ვარსებობთ როგორც ინდივიდები.


english: Many fear that dire consequences could result.

non_english: Birçokları bunun korkunç sonuçlar doğuracağından korkuyor.


english: See "Free and Open Source Software" for an introduction to Free Software.

non_english: Погледнете „Слободен и софтвер со отворен код“ за вовед во софтвер со отворен код.


english: Photo from A1plus, used with permission.

non_english: Foto de A1plus, usada con permiso.


english: National reference (if any): …

non_english: Referência nacional (caso exista):


english: We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out.

non_english: Lo señalamos cuando tuvimos que examinar el asunto Flechard, asunto, por otra parte, en el que todavía queda mucho por resolver.


english: I never get tired of talking.

non_english: No em canso mai de parlar.


english: It's ten minutes' walk to the station.

non_english: 步行到車站要花十分鐘。


english: During the following days the sound of firecrackers is almost constant.

non_english: Τις επόμενες ημέρες ο ήχος των βαρελότων είναι σχεδόν συνεχής.


english: When the time comes for you to spend the night, it won't be to protect me.

non_english: وقتي که زمانش برسه تو شب اينجا باشي براي اين نيست که از من مواظبت کني


english: Hey, if there's ever anything I can do for you, just say the word.

non_english: Ако има нешто да могу учинити за тебе, само ми кажи.


english: The reported costs of global warming are higher than in earlier studies because it takes into account the mounting evidence that the process of global warming is highly complex and non-linear, with a non-negligible chance that it may proceed much faster than had previously been thought and that the extent of warming may be much greater than had previously been thought.

non_english: Los costos del calentamiento del planeta en él expuestos son mayores que en estudios anteriores, porque se tiene en cuenta las pruebas en aumento de que el proceso de calentamiento del planeta es sumamente complejo y no lineal, con la no desdeñable posibilidad de que avance mucho más rápidamente y su amplitud sea mucho mayor de lo que se había pensado antes.


english: “India n. (perhaps it has potential as an adjective as well?): the land where the opposite of everything is always at least a little bit true.

non_english: India, kt. benda. (mungkin mempunyai potensi sebagai kata sifat juga?): negara dimana segala hal yang berlawanan paling tidak mengandung sedikit kebenaran.


english: You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot.

non_english: Шумо ҳозир аз ҳолати барқароршавӣ мебароед ва пайдарпайии роҳандозиро идома медиҳед. Лутфан, дар ёд доред, ки баъзе драйверҳои графикӣ роҳандозии пурра графикиро талаб мекунанд, ва барои ҳамин ҳангоми оғози дубора аз ҳолати барқароркунӣ бо нокомӣ дучор мешаванд. Агар ин тавр бошад, онҳоро танҳо аз экрани вордшавӣ бозоғозӣ намоед, ва баъдан роҳандозии стандартиро иҷро кунед.


english: About gedit

non_english: gedit အကြောင်း


english: How many people do you think have an ear for music?

non_english: Quantas pessoas você acha que têm ouvido para música?


english: Why did you get so angry?

non_english: Miért lettél olyan mérges?


english: I also welcome the White Paper.

non_english: Jeg hilser også hvidbogen velkommen.


english: The Commission must take account of the special character of the Gdańsk Shipyard and give it special treatment.

non_english: Komise musí vzít v úvahu zvláštní charakter gdaňských loděnic a poskytnout jim zvláštní zacházení.


english: These items will threaten the health of the population of those countries for years to come.

non_english: Những phế liệu này sẽ đe dọa sức khỏe của dân chúng sống ở những nước ấy trong nhiều năm sắp tới.


english: The possibility exists to exchange best practice through cooperation and working together, before it is too late.

non_english: Galime keistis gerąja praktika bendradarbiaudami ir dirbdami kartu, kol dar ne vėlu.


english: Let's get him to bed.

non_english: Päästetään hänet nukkumaan.


english: Let's pretend we're aliens.

non_english: Hãy coi như chúng ta là người ngoài hành tinh.


english: Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.

non_english: A manipulação do fogo pode ser vista como a maior invenção do homem.


english: For the US, however, the utility of multilateralism is purely situational.

non_english: Voor de VS echter is het gebruik van multilateralisme puur situationeel.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: зі 190 глав держав тільки 9 - жінки.


english: We were surprised at his conduct.

non_english: Estávamos surpresos pela sua conduta.


english: We're knocking off a gold shipment.

non_english: Spremamo se orobiti zlatnu pošiljku.


english: You are crazy to lend money to him.

non_english: Ти си луд да му даваш пари назаем.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (Nevetés) Tulajdonképpen van egy nagyon érdekes vita már 20 éve a kognitív tudományokban -- különböző kísérletek, amiket Roger Shepherd kezdett, aki megmérte a mentális képek forgatásának szögsebességét.


english: And these scientists simply documented all the various tasks that these CEOs engaged in and how much time they spent engaging in making decisions related to these tasks.

non_english: વૈજ્ઞાનિકોએ આ મુખ્ય પ્રબંધકોની બધી પ્રવૃતિઓની નોંધ કરી તેમ જ તેઓ એ પ્રવૃતિઓ વિષે જે નિર્ણયો લીધા તેમાં કેટલો સમય વાપર્યો તે પણ નોંધ્યું.


english: What do you think of the new teacher?

non_english: Co si myslíš o té nové učitelce?


english: The match ended in a draw.

non_english: Matchen slutade oavgjort.


english: They have put to the test the personality -  molding power of the Bible, and they have found that this book has the power to change people, with beneficial effects on the environment.

non_english: Alávetették magukat a Biblia személyiség formáló erejének, és azt figyelték meg, hogy ez a könyv képes megváltoztatni embereket, aminek kedvező hatása a környeztükben is megmutatkozik.


english: You have no right to say so.

non_english: Ты не имеешь никакого права так говорить.


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: Jest to inicjatywa, koordynowana przez Conservation International przy współpracy z wieloma partnerami i rządami by wprowadzić zintegrowany reżim zarządzania na całym obszarze.


english: That means bundling consumer credit with the retailer.

non_english: Хэрэглэгчийн зээлийг борлуулагчтай нэгтгэнэ гэсэн үг.


english: What are you talking about?

non_english: O que estás a dizer?


english: Cannot start gpgand sign the file. Make sure that gpgis installed, otherwise signing of the resources will not be possible.

non_english: Faylga imzo qoʻyish uchun gpg dasturini ishga tushirib boʻlmadi. Gpg dasturi oʻrnatilganligiga ishonch hosil qiling aks holda, imzolashni iloji boʻlmaydi.


english: Disease did take its toll of the workmen, many of them dying.

non_english: Taudit vaativat veronsa, ja monia työmiehiä kuoli.


english: - She worked at the museum.

non_english: - সে মিউজিয়ামে কাজ করতো।


english: The Portuguese Presidency also attaches importance to reinforcing food safety policy and I think that the Portuguese Foreign Minister and President-in-Office already referred to this aspect this morning.

non_english: La présidence portugaise accordera aussi de l'importance à l'approfondissement de la politique de sécurité alimentaire, cet aspect ayant déjà été abordé ce matin par le ministre des affaires étrangères du Portugal et président du Conseil de l'Union européenne.


english: While billions of dollars in aid have led to improvements in urban areas, where health facilities have been built and midwives trained, the overall maternal death figures have hardly changed.

non_english: Несмотря на то, что миллиарды долларов привели к улучшению условий в городах, в которых были построены медицинские учреждения и обучены акушерки, общее количество материнской смертности значительно не изменилось.


english: The kidneys can filter 200 quarts of fluid daily, though being comprised of only two structures, each small enough to fit into the palm of your hand.

non_english: Njurarna kan filtrera 200 liter vätska om dagen, fastän de bara är två och så små att de ryms i handflatan.


english: Our local authority has decided to make everywhere Incredible Edible, and in support of that have decided to do two things.

non_english: Meie kohalik omavalitsus on otsustanud laiendada Uskumatut Söödavat kõikjale ja selle toetuseks on nad otsustanud teha kahte asja.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: За тези, които не могат да се разходят, които не могат да отидат точно сега на тези места, хората започнаха да организират разходки в градовете, в техните собствени общности.


english: Structural policies and EU cohesion (vote)

non_english: Struktuuripoliitika mõju ja tagajärjed Euroopa Liidu ühtekuuluvusele (hääletus)


english: Of course, we are not in a position to dictate anything in terms of content, but I would insist on Parliament retaining the rights accorded it under Maastricht and Amsterdam, and even extending them.

non_english: Selvfølgelig må vi ikke foreskrive noget indholdsmæssigt, men jeg holder fast ved, at Parlamentet beholder og sågar udbygger sine rettigheder efter Maastricht og Amsterdam. Jeg er meget bekymret for, at vi igen får en myndighed, der flyver anonymt gennem Europa som en satellit.


english: It's the mystical moment where life regenerates itself, over and over again.

non_english: Tas ir noslēpumains brīdis, kur dzīvība pati atjaunojas atkal un atkal.


english: In a strongly worded Facebook post, Izzat Amon, a Tajik migrants' rights activist in Moscow, compared the cruelty of Russian migration centers to the Holocaust.

non_english: Ağır şekilde yazılan bir Facebook yazısında, Moskova'da göçmen hakları aktivisti olan Izzat Amon, Rus göçmen merkezlerinin zalimliğini Holokost ile kıyasladı.


english: We can destroy a river, and we can bring it back to life.

non_english: Vi kan ødelægge en flod, og vi kan vække den til live igen.


english: This government is so ruthless.

non_english: Deze regering is meedogenloos.


english: Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.

non_english: אני מודה שתוכניתך הגיונית, אך אני עדיין סבור שיהיה קשה להגשים אותה.


english: We live in a democratic society.

non_english: आम्ही एका लोकतांत्रिक समाजात राहतो.


english: One of install, remove, upgrade or list is required.

non_english: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ, ਹਟਾਉਣ, ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS


english: China is so big that it must develop domestic drivers of growth at an earlier stage of development than did Japan, Taiwan, or South Korea; as a result, its exports will inevitably decline (relative to GDP).

non_english: La Chine est si grande qu'elle doit développer des moteurs internes de croissance à un stade de développement plus précoce que ce qu’ont fait le Japon, Taiwan ou la Corée du Sud ; par conséquent, ses exportations vont inévitablement diminuer (par rapport au PIB).


english: You're very generous, Len.

non_english: شما خيلي بخشنده هستيد ، لن


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: Ensuite un nommé Jean-Paul Sartre a écrit un livre intitulé "L'Être et le Néant." Ça se lit assez vite.


english: There are some hands going up.

non_english: کچھ لوگ ہاتھ اٹھا رہے ہیں۔


english: GENERALLY speaking, every nation has some festival that they consider more important than others.

non_english: IM ALLGEMEINEN kennt jedes Volk ein Fest, das es als bedeutender betrachtet denn die übrigen.


english: His next words turned the dream into a nightmare: “I need to contact your family so that we can get you into a hospital immediately. ”

non_english: A következő szavai viszont az álmot valóságos lidércnyomássá változtatták: „Fel kell vennem a kapcsolatot az Ön családjával, hogy Ön minél előbb kórházba kerülhessen. ”


english: People have to make a living.

non_english: Die Leute müssen ihren Lebensunterhalt bestreiten.


english: I think she is showing off her new dress to us.

non_english: Cred că ni se laudă cu noua ei rochie.


english: I want to meet with the president.

non_english: Ik wil de president spreken.


english: Foreground color The foreground color is the color that the text is drawn in.

non_english: Foargrûnkleur De foargrûnkleur is de kleur wêrmei tekst tekene wurdt.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: 저는 산업화된 푸드 시스템의 어두운면을 발견했어요.


english: This is well illustrated in his many bold articles, like "It is a national shame to have such a government", "How autarchy is made", and his "weekly news commentary of Mr. Ran".

non_english: Keberaniannya sering tercermin dalam artikel-artikel berani, seperti "Adalah Malu Bangsa Untuk Memiliki Pemerintah Seperti Ini", "Cara Menciptakan Otokrasi", serta "Komentar Berita Mingguan Oleh Tuan Ran".


english: The advent of the drug called crack contributed to the figure.

non_english: K číslu přispěl nástup drogy nazývané crack.


english: President Duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.

non_english: Le président Duisenberg a même tenté d'attribuer la faiblesse, d'ailleurs toute relative, de l'euro face au dollar à cet interventionnisme étatique.


english: Mr President, I simply wanted to pass on some news.

non_english: Signor Presidente vorrei soltanto trasmettere un' informazione.


english: Russell became affiliated with Nelson H. Barbour, of Rochester, New York. Russell provided funds to revive the printing of Barbour’s religious periodical Herald of the Morning, with Barbour as the principal editor and Russell as assistant editor.

non_english: راسل وجوهی فراهم کرد تا چاپ مجلهٔ متناوب مذهبی باربِر ، هِرالد آو دِ مُرنینگ ، با باربِر به عنوان سردبیر اصلی و راسل به عنوان معاون سردبیر ، رواج پیدا کند .