english: At no period in history has this been more apparent than in this 20th century  — these “last days ” when mankind, reaping the fruits of atheistic, evolutionary thinking, is plagued by racism, violence, and every kind of immorality.

non_english: ( پیدایش ۳ :  ۴ ، ۵ ؛ ۱قرنتیان ۳ :  ۱۹ ، ۲۰ ) هیچگاه در دوران تاریخ به اندازهٔ قرن بیستم  – این دوران « ایام آخر » ، به این اندازه آشکار نبوده است که بشر ثمرات نظریهٔ مبنی بر انکار هستی خدا و نظریهٔ سیر تکاملی را درو کند و همین طور از تبعیض نژادی ، خشونت و هر نوع فساد اخلاق رنج برد .


english: I don't think that I got a good grade on the exam.

non_english: ကျွန်တော် စာမေးပွဲ မှာ အဆင့် ကောင်းကောင်း ရလိမ့် မယ် လို့ ကျွန်တော် မထင်ဘူး ဗျ။


english: Headaches and difficulty in sleeping might be problems too.

non_english: Mungkin juga timbul masalah sakit kepala dan sulit tidur.


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: מה שרציתי להראות לכם הוא שמדענים, שמשתמשים בבשיטות חיצוניות, שיטות גוף שלישי, מסוגלים להגיד לכם דברים לגבי התודעה שלכם שמעולם לא חלמתם עליהם. ושלמעשה, אינכם אדוני התודעה, כפי שחשבתם


english: You are in part responsible for it.

non_english: Частично за это ответственны вы.


english: I believe in any case that Dagmar Roth-Behrendt has expressed things very well indeed: basic jurisdiction still falls to the Member States, but action may be taken at EU level through the Solidarity Fund.

non_english: Igal juhul usun ma, et Dagmar Roth-Behrendt väljendas asju tõepoolest väga hästi: põhiline pädevus langeb siiski liikmesriikidele, kuid ELi tasandil võib võtta meetmeid Solidaarsusfondi kaudu.


english: Turning quickly to the section of the resolution on fighting fraud, corruption, mismanagement and nepotism: the major new proposal of the report concerns reporting by Commission officials of perceived wrong-doing.

non_english: Jeg vil gerne gå hurtigt videre til afslaget i beslutningen om bekæmpelse af svig, korruption, fejl og forsømmelser og nepotisme: Det nye omfattende forslag i betænkningen vedrører Kommissionens tjenestemænds indberetning af misforhold og forseelser.


english: The Russian authorities try to create an illusion that democrats in the country are marginal and unable to play any significant role in politics.

non_english: Русский власти пытаются создать иллюзию того, что демократы - маргиналы и никаких политических возможностей у них нет.


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: Η πρώτη είναι ο προμετωπιαίος λοβός  ακριβώς κάτω από το μέτωπο, που παίζει πρωταρχικό ρόλο  στο να παίρνουμε αποφάσεις, να συγκεντρωνόμαστε, να εστιάζουμε και στην προσωπικότητά μας.


english: There are a handful of states that do that; Texas doesn't.

non_english: Ada sebilangan kecil negeri yang melakukannya; tetapi tidak Texas.


english: The problem is that, although there are good examples of publicized – if not public – peace talks that have succeeded, there are more instances of failure or indefinite stalemate, owing to the pressure of working under the glare of the international spotlight.

non_english: O problema é que, embora haja bons exemplos de negociações de paz publicitadas - se não públicas - que tiveram sucesso, há mais casos de insucesso ou de impasses por tempo indeterminado, devido à pressão de se trabalhar sob a luz ofuscante dos holofotes internacionais.


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: Я хотів здобути освіту, знайти хорошу роботу, одружитись, мати дітей і забезпечувати свою сім'ю.


english: All the doors are locked.

non_english: అన్ని తలుపులు లాక్ చెయ్యబడ్డాయి.


english: Social and economic situation and development of the regions of the Union

non_english: Situação sócio-económica e desenvolvimento das regiões da União


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: Laborom kimutatta, hogy egyetlen edzéssel javítható figyelemösszpontosító és figyelemváltó képességünk, s az összpontosítás javulása legalább két óra hosszat tart.


english: World leaders need to take this timeless wisdom to heart.

non_english: Esta sabedoria intemporal deve ser levada a sério pelos líderes mundiais.


english: He's been abroad for six years now.

non_english: Anh ấy ở nước ngoài đã sáu năm nay.


english: I haven't finished my homework yet.

non_english: 我还没做完作业。


english: 10, 11. (a) Who are pictured by the good soil?

non_english: 10, 11. а) « Сайн хөрс » гэж хэн бэ?


english: Food - Borne Illness I enjoyed your article “Protect Yourself From Food - Borne Illness. ” ( November 22, 1995) I am a chef by trade, and I’d like to add a point.

non_english: Sëmundje nga ushqimet Më pëlqeu artikulli juaj « Ruhuni nga sëmundjet prej ushqimeve. » (22 nëntor 1995, angl.)


english: Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.

non_english: Creare sicurezza nella propria città significa creare benessere a casa propria, invece di distruggerlo oltreoceano.


english: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.

non_english: বেছিৰভাগ ক্ষেত্ৰত, প্ৰদানকাৰীৰ PPP চাৰ্ভাৰসমূহে সকলো প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি সমৰ্থন কৰিব। যদি সংযোগসমূহ ব্যৰ্থ হব, কিছুমান পদ্ধতিৰ বাবে সমৰ্থন অসামৰ্থবান কৰি চাওক।


english: Rome is in Italy.

non_english: Rim se nalazi u Italiji.


english: And today, they are with you in Long Beach.

non_english: Avui, són amb vosaltres a Long Beach.


english: It has already attracted so much protest that many observers who can hardly be suspected of anti-liberalism have themselves regarded it as dogmatic for some time.

non_english: Vyvolalo již tolik protestů, že mnoho pozorovatelů, které lze jen stěží podezírat z antiliberalismu, je po nějakou dobu považovalo za dogmatické.


english: This is the first time I will be attending an event organised by the United Nations Development Programme in Bahrain and also meet with bloggers and artists from around the Arab world.

non_english: Kjo është hera e parë unë të marr pjesë në ngjarje të organizuar nga programi për shpërndarje të Kombeve të bashkuara në Bahrein dhe gjithashtu të takohem me bloger dhe artist nga e gjithë bota arabe.


english: Is this your glass or your sister's?

non_english: Это твой стакан или твоей сестры?


english: Directories cannot be added to video or audio discs

non_english: ဖိုင်လမ်းညွှန်ကို ဗီဒီယိုနှင် အသံခွေများမှာ ထည့်လို့မရပါ


english: She had a lot of dreams.

non_english: Ajo kishte shumë ëndërra.


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DJ: A coisa incrível desses momentos -- e esse é provavelmente o auge da nossa carreira -- é que você nunca sabe como vai acabar.


english: Programmer error: The application sent invalid data.

non_english: Ûntwikkeldersflater: de tapassing hat ûnjildige data ferstjoerd


english: Let's go. Back to class.

non_english: Возвращаемся в классы.


english: You will stay at home.

non_english: Ты останешься дома.


english: So -- Ötzi, Harriet and me.

non_english: L'Ötzi, la Harriet i jo.


english: Now you've come of age, you have the right to vote.

non_english: Adesso che hai raggiunto l'età hai il diritto di voto.


english: When I was a little girl, my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

non_english: Semasa saya kecil, datuk saya bawa saya keluar dan duduk di bawah matahari pada suatu hari yang panas.


english: Haven't forgotten have we?

non_english: Nisi zaboravio, zar ne?


english: You read about it, you hear about it.

non_english: और आप उसके बारे में पढ़ते है, सुनते है


english: Well, humans have 46 chromosomes in their body cells.

non_english: Ludzie mają w komórkach swego ciała 46 chromosomów.


english: Sally and I work in the same office.

non_english: Sally và tôi làm việc trong cùng một văn phòng.


english: The full EPAR for Replagal is available here.

non_english: Пълният текст на EPAR относно Replagal може да се намери тук.


english: I don't know the exact place that I was born.

non_english: Не знам къде точно съм роден.


english: Azerbaijan has its own culinary watchdog, an organization called the National Cuisine Center, whose director, Tahir Amiraslanov, appears to spend most of his time on an effort to teach the world that Armenian cuisine is actually Azeri cuisine.

non_english: 아제르바이잔에는 전통 요리법 감시단체인 국립요리원의 타히르 아미라슬라노브 소장은 대부분의 시간을 아르메니아 요리가 사실 아제르바이잔 요리라고 전파하는 데 쓰는 것으로 보일 정돕니다.


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: Il sistema di trattamento dell'aria al suo interno, mi sono liberato dell'aria condizionata,, perché ho pensato che consumava troppo.


english: Let me compare Senegal, a Muslim dominated country, with a Christian dominated country, Ghana.

non_english: Võrdleme Senegali – kus valitsev  usund on islam – Ghanaga, mille valitsev usund on kristlus.


english: Directive 96/35/EC was a response to this requirement.

non_english: La directive 96/35/CE a répondu à cette exigence.


english: Not just the priests. Everybody.

non_english: Ikke bare prestene, nei alle sammen.


english: Another significant development unfolded as a result of sharing my faith during one of my hospitalizations.

non_english: Се случи нешто значајно како резултат на тоа што при еден мој престој во болница ја споделував мојата вера.


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Nhưng tôi tin rằng nỗi sợ kinh khủng nhất là nỗi sợ -- như Sarnia, một phụ nữ Bosnia người từng sống sót qua 4 năm giam cầm ở Sarjero nói với tôi, "Nỗi sợ mất đi cái tôi của mình, nỗi sợ mất đi cái tôi của chính mình"


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: Și îmbinarea lor. Așa că voi termina prin a vă arăta un oraș nou pe care îl proiectăm pentru guvernul chinez.


english: What time do you usually go to bed?

non_english: A che ora va a letto solitamente?


english: The findings of field tests in several dozen countries, concludes Dr. Kochi, show that the strategy “can be used everywhere and can produce cure rates of 85 percent and more. ”

non_english: Bác sĩ Kochi kết luận rằng những kết quả của các cuộc thử nghiệm ở nhiều quốc gia cho thấy phương pháp này “có thể dùng khắp mọi nơi và tỷ lệ lành bệnh có thể là 85 phần trăm hay cao hơn ”.


english: This is driving me crazy.

non_english: นี่ทำให้ฉันบ้า


english: But I do.

non_english: Харин би мэднэ.


english: She has never so much as told me, ‘ I love you, ’ and this is something that has always made me mad and still does. ”

non_english: Никогаш не ми рекла ниту ‚ те сакам ‘ и тоа секогаш ме разбеснуваше и сѐ уште ме разбеснува. “


english: People also like to buy flowers for the festive season.

non_english: Man tycker också om att köpa blommor till den festliga högtiden.


english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: Aber diese Geschichte handelt nicht davon ihn aus der Welt zu schaffen, sondern davon ihn zu minimieren.


english: “ The earth has never been free from starvation or war.

non_english: „ Ziemia nigdy jeszcze nie była wolna od głodu ani wojny.


english: This year, in the first call for proposals in the 7th Framework Programme, the Commission called for the submission of proposals on a topic for research on assessment of short- and long-term effects of GMOs on human and animal health, with the aim of supporting the development of improving techniques for post-market monitoring and for analysing their possible limitations.

non_english: Komise letos v první výzvě k předkládání návrhů během sedmého rámcového programu vyzvala k předložení návrhů, které se zabývají výzkumem posuzování krátkodobých a dlouhodobých účinků geneticky modifikovaných potravin na zdraví lidí a zvířat, s cílem podpořit vývoj lepších metod monitorování v období po uvedení látky na trh a analýzy jejich možných omezení.


english: You know that, right?

non_english: אתה יודע את זה, נכון?


english: - Except...

non_english: - Μόνο που...


english: Search and download videos from YouTube

non_english: ស្វែងរក និងទាញយកវីដេអូពី YouTube


english: But on Planet Worst, forcing terrified, uneducated women to remain at home is more socially acceptable than facing the fact that this means choosing to drag down incomes for everyone.

non_english: Но на Худшей Планете заставлять напуганных необразованных женщин оставаться дома более социально приемлемо, чем стоять перед фактом, что это означает выбор снижения доходов для всех.


english: Will You Give Yours? ”

non_english: کیا آپ بھی اپنا خون دینگے ؟ “


english: I think back to my father.

non_english: babam aklıma geliyor.


english: Members, who, in the course of this debate, have properly praised Commission officials, who in the great majority and typically are of high integrity, hard-working and of great capability, are absolutely right in the comments that they have made.

non_english: Aquellos de sus Señorías que durante el transcurso de este debate han alabado a los funcionarios de la Comisión, quienes típicamente y en su gran mayoría son completamente íntegros, tienen gran capacidad y son excelentes trabajadores, han hecho unos comentarios absolutamente acertados.


english: We debated the problem.

non_english: Debatimos el problema.


english: There is a radio on the table.

non_english: Er staat een radio op tafel.


english: Studies in rats revealed that lopinavir is excreted in the milk.

non_english: 54 Študije pri podganah so pokazale, da se lopinavir izloča v mleku.


english: Why do you need to read such a book?

non_english: Miért kell neked egy ilyen könyvet olvasni?


english: But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem.

non_english: Aber die Nazi-Gräuel rechtfertigen, indem man auf die stalinistischen Verbrechen verweist, ist ein intellektuell und moralisch inakzeptables Manöver.


english: Where's the nearest drugstore?

non_english: Onde é a próxima farmácia?


english: The Language Called “Pidgin ”

non_english: La lingua chiamata “pidgin ”


english: My parents named me Sarah, which is a biblical name.

non_english: Prindërit e mi më quajten Sarah, i cili është një emër biblik.


english: In this video we can see how the police take the bracelet worn by members of the press from the photojournalist who was arrested yesterday, while covering the protests organized by the Plataforma de Afectados por la Hipoteca (Platform of People Affected by Mortgages) against evictions:

non_english: I den här videon kan vi se hur polisen tar armbandet buret av medlemmar av pressen ifrån fotojournalisten som arresterades igår, medan han rapporterade om protester som organiserats av Plataforma de Afectados por la Hipoteca (Plattform för människor påvrkade av huslån) mot vräkningar:


english: A month ago activist Hossam El Hamalawy received a short message from Mostafa Sheshtawy saying that he got arrested.

non_english: Bir ay önce aktivist Hossam El Hamalawy, Mostafa Sheshtawy'den "tutuklandım" mesajı almıştı.


english: Leave your phones outside.

non_english: Telefone pustite zunaj


english: Use in patients with AV-block of 2nd degree Ivabradine is not recommended in patients with AV-block of 2nd degree.

non_english: Alkalmazás másodfokú AV- blokk esetén Másodfokú AV- blokkban szenvedő betegeknél nem javallt az ivabradin alkalmazása.


english: I like to buy clothes.

non_english: मला कपडे विकत घ्यायला आवडतात.


english: The accident is still vivid in his memory.

non_english: Ten wypadek nadal tkwi w jego pamięci.


english: I held her for five minutes and then the exhausted woman asked me to help her back inside.

non_english: Am rezistat cinci minute, apoi femeia însărcinată mi-a cerut să o ajut să intre.


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: Avšak aj vtedy – Boh je milosrdný, odpúšťanie je prvoradé - a tak v podstate, bude lepšie, ak to neurobíte.


english: What about your relationship with her?

non_english: 당신과의 관계는요?


english: Disappearing and being rescued during the New Year's break, a traditionally slow time for news, Japanese television networks nationally broadcast the snowboarders' press conference and apology.

non_english: Исчезнувајќи и спасени за време на новогодишните празници, вообичаено бавно време за вести, јaпонската телевизија извршила пренос на пресконференцијата на сноубордерите и нивното извинување.


english: If so, efforts to restore trust to the marriage are unlikely to succeed.

non_english: Nëse është kështu, vështirë që përpjekjet për rindërtimin e besimit në martesë t’ia dalin mbanë.


english: Poplar Bluff

non_english: Поплар-Блафф


english: Download in progress. Do you want to save the task?

non_english: Duke shkarkuar. Jeni i sigurt që dëshironi të ruani aktivitetin?


english: There was a mother and three children.

non_english: Ήταν μια μητέρα με τρία παιδιά.


english: I'm mortgaging gold to buy food and fodder for my animals."

non_english: माझ्या जनावरांसाठी अन्न-चारा विकत घेता यावा म्हणून मी सोनं गहाण ठेवतेय."


english: Esperanto indeed is not difficult.

non_english: 에스페란토는 실제로 어렵지 않다.


english: While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.

non_english: Saat aku sedang menunggu bus, aku melihat kecelakaan lalu lintas.


english: Recent years are littered with them: “Global War on Terror” (GWOT), “Road Map,” “Middle East Partnership Initiative “ (MEPI), “Broader Middle East and North Africa” (BMENA) – originally “Greater Middle East Initiative (GMEI) – Democracy Assisted Dialogue (DAD), and so on.

non_english: V posledních letech se to jimi přímo hemží: „globální válka s terorem“ (GWOT), „cestovní mapa“, „Blízkovýchodní iniciativa partnerství“ (MEPI), „Širší Blízký východ a severní Afrika“ (BMENA) – původně „Iniciativa pro širší Blízký východ“ (GMEI) –, „demokracií asistovaný dialog“ (DAD) a tak dále.


english: Worryingly, the evidence so far is that banks have not used the cash, instead parking it at the ECB.

non_english: L’aspetto preoccupante è che sinora le banche non hanno utilizzato la liquidità, anzi l’hanno parcheggiata presso i forzieri della Bce.


english: We're not smarter now than they were then; it just turns out it's really hard to think of things, but once you've thought of them, it's easy to understand.

non_english: Vi er ikke smartere nå enn de var da. Det er bare sånn at det er virkelig vanskelig å komme på ting, men når du kommer på noe, så er det på en måte lett å forstå det.


english: We have heard a great deal.

non_english: Daug apie tai girdėjome.


english: Those who have been better prepared for retirement say that, while they miss certain aspects of their former work, they now enjoy the less hectic pace.

non_english: Ті, що краще приготовились до пенсіонерного життя кажуть, що, хоч трохи скучають за колишньою роботою, тепер мають задоволення з життя повільнішого темпу.


non_english: ଆମେରିକା/ଲା_ପାଜ


english: Qatar's Ministry of Interior reported:

non_english: Министерството на вътрешните работи в Катар съобщава:


english: Is there a table available for two on Friday?

non_english: Une table pour deux est-elle libre vendredi ?


english: I'm cautiously optimistic, but I believe women will be at the forefront of any change in Iran."

non_english: Simt un optimism prudent, dar cred că femeile vor fi în prim plan când va fi vorba de schimbare în Iran.


english: - Hey, is Cal inside yet?

non_english: - 嘿Cal剛剛在里面嗎?


english: The most common fatal outdoor accidents for children between the ages of three and seven are traffic accidents and drowning.

non_english: Üç ila yedi yaşlarındaki çocukların dışarda geçirdikleri en ölümcül kazalar trafik kazaları ve boğulmalardır.


english: The Balkan Task Force was hampered by the fact that little or no information was available on the actual use of these weapons during the conflict.

non_english: Le travail de la Task Force sur les Balkans a été entravé par le fait que peu ou pas d'informations étaient disponibles sur l'utilisation réelle de ces armes au cours du conflit.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: سالها پیش که من در دهه ی پنچاه بدنیا آمدم -- در هند، دهه های پنجا و شصت،به دختران تعلق نداشتند. در هند، دهه های پنجا و شصت،به دختران تعلق نداشتند.


english: So why did a gentle former literature professor named Liu Xiaobo have to be sentenced to 11 years in prison, just because he publicly advocated freedom of expression and an end to one-party rule?

non_english: Proč tedy musel být noblesní bývalý profesor literatury Liou Siao-po odsouzen k 11 letům vězení pouze proto, že veřejně prosazoval svobodu projevu a konec vlády jedné strany?


english: A regime of resistance against reform, it's our responsibility to fix it, on Friday, not within 10 years like he's said! #Syria

non_english: Ένα καθεστώς που αντιστέκεται συνεχώς στην αλλαγή, είναι δική μας ευθύνη να το διορθώσουμε, την Παρασκευή, ούτε σε 10 χρόνια όπως δήλωσε και ο αυτός! #Syria


english: These pearls look real.

non_english: Te perły wyglądają na prawdziwe.


english: Adult cancer patients with symptomatic anaemia receiving chemotherapy

non_english: Dospelí pacienti s nádorovým ochorením a symptomatickou anémiou liečení chemoterapiou


english: And a leading Protestant work, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), says that “it is doubtful that any of the proverbs goes back to Solomon’s time. ”

non_english: Und ein führendes protestantisches Werk, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), sagt: „Es ist zweifelhaft, ob von den Sprüchen ein einziger aus der Zeit Salomos stammt.“


english: Other Address Label

non_english: অন্য ঠিকনাৰ লেবেল


english: A fundamental reason is that so many persons lack respect for the high moral standards of God’s Word the Bible.

non_english: Perussyy on se, että niin monet ihmiset eivät kunnioita Jumalan sanan, Raamatun, korkeita moraalimittoja.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: ฉันอยากให้ลูกชายมีทางเลือก ที่จะมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่ในที่ทำงาน และที่บ้าน และฉันอยากให้ลูกสาวมีทางเลือก ที่จะไม่เพียงแต่ประสบความสำเร็จ แต่ให้คนชื่นชอบเธอที่ประสบความสำเร็จด้วย


english: Local lawlessness has led to gang warfare and persistent illegal tapping into the pipelines to steal oil, leading to further massive oil spills and frequent explosions that kill dozens, including innocent bystanders.

non_english: L’illegalità locale ha portato alla guerra tra bande e a continui allacci illegali nei gasdotti per rubare il petrolio, determinando ulteriori massicce perdite di petrolio e frequenti esplosioni che uccidono decine di persone, compresi passanti innocenti.


english: In 1962 you were appointed as a judge at the Tribunal de la Seine and seven years later as Vice-President of the Tribunal de Grande Instance, Paris, of which you became President in 1976, having in the meantime become the Director of Approved School Education at the Ministry of Justice and an administrator at the Ecole Nationale de la Magistrature.

non_english: Nel 1962, Lei è nominata giudice presso il Tribunale della Senna e sette anni più tardi vicepresidente del Tribunal de Grande Instance di Parigi di cui nel 1976 diviene presidente, dopo aver presieduto, nel frattempo, presso il Ministero della giustizia, all'educazione vigilata ed essere divenuta Administrateur de l'Ecole nationale de la Magistrature.


english: (b) the nature, degree and duration of exposure to physical, biological and chemical agents;

non_english: b) füüsikaliste, bioloogiliste ja keemiliste ohutegurite laad, määr ja kestus;


english: - This is the first time that an Israeli/Arabic combination will go to the Eurovision Song Contest.

non_english: - Dit is de eerste keer dat er een Israëlisch-Arabische combinatie naar het Eurovisie Songfestival gaat.


english: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.

non_english: Ọ bụrụ na ịchọrọ iwepụ ụda, biko jiri Nwepụ n'ọpịpị-akanri menu nke ụda.


english: It is a statute to time indefinite for your generations, both in order to make a distinction between the holy thing and the profane and between the unclean thing and the clean, and in order to teach the sons of Israel all the regulations that Jehovah has spoken to them by means of Moses. ” — Lev.

non_english: Det skal være eder en evig gyldig anordning fra slægt til slægt, for at I kan gøre skel mellem det hellige og det, der ikke er helligt, og mellem det urene og det rene, og for at I kan vejlede israelitterne i alle de love, [Jehova] har kundgjort dem ved Moses. “— 3 Mos.


english: Should you become angry or embittered over their decision?

non_english: ნუთუ გაბრაზდები ან ნაწყენი დარჩები მათ გადაწყვეტილებაზე?


english: I'll do everything you tell me to do.

non_english: Ich mach auch alles, was du mir sagst.


english: Curare derivatives (e. g. tubocurarine):

non_english: 52 Derivati curare (eż. tubocurarine):


english: We are very tired and irritable.

non_english: Zelo smo utrujeni in razdražljivi.


english: In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.

non_english: V štúdii financovanej 25 miliónmi dolárov z daní, bola zistené, že digitálna mamografia nie je o nič lepšia ako tradičná mamografia. V skutočnosti bola u starších žien ešte horšia.


english: Not merely a public health tragedy, AIDS is fast becoming an economic catastrophe in Africa, reports Le Monde.

non_english: AIDS bukan hanya tragedi kesehatan masyarakat, melainkan segera menjadi bencana ekonomi di Afrika, lapor Le Monde.


english: Convert selected object's stroke to paths

non_english: बाटोहरुमा चयन गरिएको वस्तुको स्ट्रोक रुपान्तरण गर्नुहोस्


english: in writing. - British Conservatives support the broad thrust of the Medina Ortega report, which sets clear boundaries on the promotion and use of Community law.

non_english: rakstiski. - Lielbritānijas Konservatīvā partija atbalsta Medina Ortega ziņojuma plašo kritiku, kas Kopienas tiesību aktu veicināšanā un izmantošanā nosaka skaidras robežas.


english: Sending print data to printer: %1

non_english: Printdata wurdt nei printer% 1 stjoerd


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: היום אני עומדת לדבר איתכם על ההתעוררות של צריכה שיתופית.


english: On another point, although still in relation to the passive attitude of the Council, my group wishes to ask the European Commission to submit specific Community proposals concerning civil protection, along the lines of the Barnier Report.

non_english: Teise punktina - kuigi ikkagi seoses nõukogu passiivse suhtumisega - soovib minu fraktsioon paluda Euroopa Komisjonil esitada konkreetsed ettepanekud seoses kodanikukaitsega, järgides Barnier' aruande eeskuju.


english: A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

non_english: माझ्या एका मित्राने हा अनुभव घेतलाय रिचर्ड बॉलींगब्रोक ह्याने.


english: You can speak English well, can you not?

non_english: 君は英語がうまく話せますね？


english: The Arabist links to a feature by the New York Times on young people in Egypt.

non_english: العربي , ينشر وصلة إلى مقالة على الـ نيو يورك تايمز حول الجيل الشاب في مصر.


english: Enables all non-behavioural debug options

non_english: सभी गैर-व्यवहारिक डिबग विकल्प सक्रीय


english: Launch the account wizard to configure PIM accounts.

non_english: Start kontoveiviseren for å sette opp PIM-kontoer.


english: You're worse than Weeks.

non_english: Ти гірше, ніж Вікс.


english: Before that show we were given only a few days ’ notice that we were to be cancan dancers with Miss Burnett.

non_english: Šele nekaj dni pred nastopom so nam povedali, da bomo skupaj z gospodično Carol Burnett plesale kankan.


english: And when we get the questionnaire, we would simply glue it on top of the participant's own answer.

non_english: Quando pegávamos o questionário, simplesmente o colávamos em cima das respostas dos participantes.


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: A ona kaže, "Nije ni dobro, a nije ni loše."


english: Y coordinate of the anchor point

non_english: Coordenada Y d'o punto d'ancorau


english: I thank Mr Foglietta, the rapporteur, for the close collaboration.

non_english: Poročevalcu gospodu Foglietti se zahvaljujem za tesno sodelovanje.


english: During 1988 former U.S. secretary of state George Schultz said that “peace is breaking out all over. ”

non_english: ใน  ปี 1988 จอร์ช ชูลทซ์ อดีต  รัฐมนตรี  ต่าง  ประเทศ  ของ  สหรัฐ  อเมริกา  กล่าว  ว่า “สันติภาพ  กำลัง  แพร่  ไป  ทั่ว  ทุก  หน  ทุก  แห่ง. ”


english: Chris Farina is here today at his own cost.

non_english: Chris Farina er her i dag på egen bekostning.


english: You see a white building at the foot of the hill.

non_english: Al pie de la colina se ve un edificio blanco.


english: "Every citizen can be an observer." Image from Txeka's Facebook page.

non_english: „Každý občan může být pozorovatelem.“ Obrázek z facebookové stránky platformy Txeka Lá.


english: Recommendation 36/40

non_english: Рекомендация 36/40


english: And every time I go to a school, I see a gleam in the eyes of the children.

non_english: ကျောင်းတစ်ကျောင်းကို သွားတိုင်းမှာ၊ ကလေးမျက်လုံးတွေ ဝင်းလက်နေတာ သတိထားမိတယ်။


english: An example of how God can subdue the violence in animals was the peace that existed among beasts and humans for about a year in Noah’s ark.

non_english: Primjer da Bog može svladati okrutnost životinja jest mir koji je otprilike godinu dana vladao između životinja i ljudi u Noinoj arki.


english: Offline — Account Disabled

non_english: Ngaphandle kolayini — i-akhawunti inqatshelwe


english: One night they came and they fired some shots.

non_english: రాత్రి వారు వచ్చి వారు కొన్ని కాల్పులు.


english: There are innumerable stars in the galaxy.

non_english: Hay innumerables estrellas en la galaxia.


english: They produced flyers. They called offices.

non_english: Они печатали листовки, обзванивали офисы,


english: No one should desert his friends.

non_english: არავინ არ უნდა მიატოვოს თავისი მეგობარი.


english: One of the issues on which consensus was lacking was undoubtedly the question of labelling to highlight the risks and dangers of excessive alcohol consumption.

non_english: Üks teemadest, mille osas konsensus puudus, oli kahtlemata märgistamise küsimus, et esile tuua ülemäärase alkoholitarbimise riske ja ohte.


english: The anti-planking bill is not only against planking as a protest form, it even restricts our students from staging protest actions.

non_english: A planking elleni törvényjavaslat nemcsak a planking mint a tiltakozás egy formája ellen irányul, hanem abban is korlátozza a diákokat, hogy tiltakozó akciókat rendezzenek.


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Sente-se lá, engula esse choro e venha falar comigo quando conseguir falar como um --" O quê?


english: Chowkbazaar of old Dhaka is the place for the traditional Iftar market in Bangladesh.

non_english: بنگلہ دیش میں پرانے ڈھاکا کا چوک بازار روائیتی افطار مرکیٹ کا جائے مقام ہے۔


english: You are a good student.

non_english: Tu es un bon étudiant.


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: Was dann passiert – manchmal hat man solche Tage, an denen man um acht Uhr morgens aufwacht, oder um sieben oder wann Sie eben aufstehen, und man sagt sich: Mann, ich hab echt nicht gut geschlafen.


english: 3. Gibran Bassil is the minister of telecom in Lebanon's schizophrenic national unity government

non_english: ৩) জিবরান বাসিল লেবাননেরর উন্মাদ বা বিকারগ্রস্ত জাতীয় ঐক্য সরকারের টেলিফোন মন্ত্রণালয়ের দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী।


english: How old is your father?

non_english: तुमच्या वडिलांचं वय काय आहे?


english: A Fresh Start for Europe in Latin America?

non_english: Neuanfang für Europa in Lateinamerika?


english: Take the 19th century, for example.

non_english: Konsideroni shekullin e 19-të, për shembull.


english: Understand that, y'bearded fool?

non_english: Begrijp je dat, jij bebaarde gek?


english: One or two years ago, Parliament adopted a report by Mrs Lööw which is extremely important in this context.

non_english: Het Parlement heeft één of meer jaren geleden een verslag-Lööw aangenomen, dat in dit verband zeer belangrijk is.


english: DT: (Speaking Chinese) (Laughter) KFL: You didn't know he knew Chinese, did you?

non_english: ડીટી: (ચાઇનીઝ બોલતા) (હાસ્ય) કેએફએલ: તમે જાણતા ન હતા તે ચિની જાણતો હતો, તમે?


english: Birds are very agile.

non_english: Шувуу маш шаламгай хөдөлгөөнтэй.


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: Hiç ufo gördünüz mü?


english: Type name:

non_english: ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು:


english: Go to main area

non_english: Негізгі аумаққа өту


english: Certainly We gave Luqman wisdom, saying, ‘Give thanks to Allah; and whoever gives thanks, gives thanks only for his own sake. And whoever is ungrateful, [let him know that] Allah is indeed all-sufficient, all-laudable.’

non_english: بىز لوقمانغا ھەقىقەتەن ھېكمەت ئاتا قىلدۇق، (ئۇنىڭغا ئېيتتۇقكى) «اﷲ قا شۈكۈر قىلغىن، كىمكى شۈكۈر قىلىدىكەن، ئۆزى ئۈچۈن قىلغان بولىدۇ، كىمكى كۇفرىلىق قىلىدىكەن، شۈبھىسىزكى، اﷲ (بەندىلەردىن) بىھاجەتتۇر، مەدھىيىگە لايىقتۇر»


english: More coffee, please.

non_english: باز هم قهوه لطفا.


english: We want people who can feel the math instinctively.

non_english: Wir wollen Leute, die die Mathematik instinktiv spüren können.


english: They recorded trustworthy, God - inspired advice that has stood the test of time. — 2 Timothy 3: 16, 17.

non_english: Те записали надеждни, боговдъхновени съвети, които издържали изпитанието на времето. — 2 Тимотей 3: 16, 17.


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: Hang động Chauvet khoảng 32.000 năm tuổi với vài tác phẩm điêu khắc nhỏ nhỏ thể hiện hiện thực về phụ nữ và gia súc từ thời xa xưa đó.


english: This does not just mean administrative changes but also structural changes; in other words we must create instruments which are actually capable of affording protection under criminal law.

non_english: Dazu gehören nicht nur administrative, sondern auch strukturelle Veränderungen, das heißt, wir müssen die Instrumente schaffen, die überhaupt in der Lage sind, einen strafrechtlichen Schutz zu gewährleisten.


english: This is really insufficient in my view and does not allow for appropriate dialogue between the Court and the national courts applying European law on a daily basis.

non_english: Menim, da je to precej nezadostno in ne omogoča ustreznega dialoga med Sodiščem in nacionalnimi sodišči, ki vsak dan izvajajo evropsko zakonodajo.


english: Entirely safe from the outside world.

non_english: V bezpečí pred vonkajším svetom.


english: Display Line Numbers

non_english: Жолдар нөмірлерін көрсету


english: It is no accident that the last commodity-price collapse, which ran from the late 1970s until 1992, coincided with more than a decade of sovereign-debt crises in the developing world.

non_english: Não é por acaso que o mais recente colapso dos preços dos produtos de base, que decorreu entre o final da década de 1970 e 1992, coincidiu com mais de uma década de crises da dívida soberana nos países em desenvolvimento.


english: Let me say a little more about the obstacles to logistics.

non_english: Rád bych se podrobněji zmínila o překážkách, které logistice stojí v cestě.


english: This video introduces the Indian Memory Project:

non_english: Denne video introducerer det Indiske Memory-projekt:


english: Churches and mosques may be designated by black squares or circles surmounted by crosses or crescents.

non_english: Kishat dhe xhamitë mund të tregohen nga katrorë apo rrathë të zinj me një kryq apo gjysmëhënë në majë.


english: It rained during the whole meeting.

non_english: اجلاس کے دوران بارش ہوتی رہی۔


english: I know what my first word will be: MAMA.

non_english: ვიცი, რომელ სიტყვას ვიტყვი პირველად: დედა.


english: I regaled the devil; he gave me a fable.

non_english: من شیطان را خرسند کردم، او به من اسطوره داد.


english: Hearing this news, Norther was left with one conclusion:

non_english: När Norther fick veta det här drog han en slutsats:


english: So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

non_english: Böylece raflarda duruyor bizim için eskimiş, ama bir başkası için anında değeri olan bir şey.


english: I think we still have to try and make the best of the bottom-up approach, but in order to develop a Single Sky we need to move on to a second stage, based on performance, on mechanisms.

non_english: Azt hiszem, még mindig meg kell próbálkoznunk a legjobbat kihozni az alulról felfelé megközelítésből, de az egységes égbolt kialakításához tovább kell lépnünk a második szakaszba, amely a teljesítményre épül, a mechanizmusokra.


english: What constitutes “illegal” activity in the eyes of the Hainan authorities was not spelled out, but many worry that the order will give carte blanche to the maritime police to interfere with commercial activity in the South China Sea.

non_english: O que constitui as actividades “ilegais” aos olhos das autoridades de Hainan não foi explicado claramente, mas muitos temem que a ordem dará carta-branca à polícia marítima para interferir com a actividade comercial no Mar da China Meridional.


english: That this Arab renaissance - to use the phrase of the great Palestinian scholar George Antonius - did not take place may have been Eban's greatest disappointment.

non_english: Que cette renaissance arabe, pour employer l'expression du grand universitaire palestinien George Antonius, n'ait pas vu le jour aurait pu constituer la plus grande déception d'Eban.


english: @majda72: I want to go to sleep but I'm consumed with fear for #HamzaKashgari I keep checking twitter & fear the worst.

non_english: @majda72 : Jag vill sova men jag är uppslukad av fruktan å #HamzaKashgari s vägnar. Jag kollar twitter hela tiden o fruktar det värsta.


english: If the European citizenship that we all want to see is to come into being, if the mandate that our President, Mrs Fontaine has staked on a closer relationship between the Union and Europe' s citizens is to be effective, our citizens must be able to feel that we are acting with some urgency.

non_english: Credo che per nostri cittadini l' urgenza debba essere tangibile se vogliamo che la cittadinanza europea che noi auspichiamo esista, se vogliamo che questo mandato, che la nostra Presidente, onorevole Fontaine, ha voluto caratterizzare con il ravvicinamento dell' Unione ai cittadini europei, sia reale.


english: However, when parents ignore Bible principles, they may end up suffering repercussions if the marriage subsequently has difficulties.

non_english: Меѓутоа, ако родителите ги игнорираат библиските начела, на крајот можат да претрпат последици доколку подоцна во бракот се појават тешкотии.


english: A whole photoset of the bridge can be also found on his Flickr photostream.

non_english: इस पुल का पूरा का पूरा फोटो संग्रह आप फ्लिकर फोटोस्ट्रीम पर देख सकते हैं.


english: This is what I believe happened in 2000 with the Lisbon Strategy, which was going to make us the most competitive and dynamic world economy by 2010; or in 1994 with the Essen Agreements on trans-European networks, most of which are still pending.

non_english: Tak primer je bila po mojem mnenju lizbonska strategija iz leta 2000, na podlagi katere naj bi do leta 2010 postali najbolj konkurenčno in dinamično svetovno gospodarstvo; podoben primer so sporazumi o vseevropskih omrežjih iz Essna iz leta 1994, od katerih je večina še v postopku sprejemanja.


english: JOIN <channel>, joins the channel

non_english: JOIN <channel>, ચેનલમાં જોડાય છે


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: We hebben een demonstratiesite in Mozambique.


english: Jesus Christ said: “Just as you want men to do to you, do the same way to them. ”

non_english: 예수그리스도  께서는 “남  에게대접  을받고자하는대로너희  도남  을대접  하라 ” 고말씀  하셨다.


english: All over the world people with a similar attitude are devoting their efforts almost exclusively to obtaining material things.

non_english: In tutto il mondo coloro che hanno un’attitudine simile dedicano i loro sforzi quasi esclusivamente all’ottenimento delle cose materiali.


english: Six years ago was presumably September 2004: About 3,000 people died when Tropical Storm Jeanne unleashed her wrath on the northeastern end of the island, causing disastrous floods and mudslides in Gonaïves.

non_english: Несомнено, беше пред шест години во септември 2004: Околу 3,000 лица загинаа кога Tропската бура Џин (Jeanne) го истури својот бес на североисточниот крај од островот, предизвикувајќи уништувачки поплави и лизгања на земјиштето на Гонаивите.


english: Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most.

non_english: O progresso nestas áreas ajudaria os governos a canalizar os seus gastos, de um modo mais eficaz, para aqueles que deles mais beneficiariam.


english: And, of course, he backs Iran’s nuclear program.

non_english: E, claro, apoia o programa nuclear do Irão.


english: And We sent the winds that relieve the clouds’ burden, therefore caused water to descend from the sky, then give it to you to drink; and you are not at all its treasurers.

non_english: Kuma Muka aika iskõki mãsu barbarar jũna sa'an nan Muka saukar da ruwa daga sama, sa'an nan Muka shãyar da ku shi, kuma ba ku zama mãsu taskacẽwa a gare shi ba.


english: I won't be needing it anyway.

non_english: Tako i tako mi neće trebati.


english: Feelings of revulsion and anger were caused by news published in Eleftherotypia (Freedom of Press) newspaper on December 5, 2011, which revealed some public hospitals in Greece have refused treatment to women in labour, because they did not have the money to pay hospital fees of 950 euro.

non_english: Det vakte vrede og afsky, da avisen Eleftherotypia (Pressefrihed) den 5. december 2011 afslørede, at nogle offentlige hospitaler i Grækenland har nægtet at tage imod kvinder med veer, fordi de ikke kunne betale hospitalsgebyret på 950 euro.


english: Pharaoh said: "And who is this Lord of the Universe?"

non_english: Фараон сказал: «А что такое Господь миров?».


english: Could not display properties dialog

non_english: Koe eigenskippendialooch net sjen litte


english: You should know better than to ask a lady her age.

non_english: Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.


english: I would like to go to Austria in order to study music.

non_english: Tôi muốn đi Áo để học âm nhạc.


english: We have to expect the worst.

non_english: Il faut s'attendre au pire.


english: The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.

non_english: Vlogo za homologacijo vloži imetnik blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik.


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: Sua simetria, seus materiais atraentes e, acima de tudo, seu acabamento meticuloso são simplesmente lindos para nossos olhos, até hoje.


english: Could you repeat that?

non_english: Můžeš to zopakovat?


english: I therefore believe that a European civil protection force, real civil relief blue helmets, who would go to areas in difficulty within the Union, as we currently have no emergency procedure, but also outside the Union if needs be, in Venezuela or anywhere else, is something that we should hope to see.

non_english: Ik geloof dus dat wij absoluut moeten streven naar een Europees korps voor de bescherming van de burgerbevolking, naar heuse blauwhelmen voor hulpverlening aan de bevolking, die zich naar gebieden in moeilijkheden kunnen begeven, binnen de Unie - want op dit moment hebben we geen procedure voor noodsituaties - maar ook daarbuiten als dat nodig is, in Venezuela of elders.


english: a lasting improvement in distribution network performance: Veolia Water will use innovative techniques to find leaks and repair them in order to reach a performance of 85% rather than the 81.9% measured in 2012 (1,259,000 cubic meters distributed).

non_english: une augmentation durable du rendement de réseau de canalisations : Veolia Eau met en place des moyens techniques innovants pour la recherche de fuites et leurs réparations afin de faire passer le rendement à 85 % au lieu de 81,9% en 2012 (1259000m3 distribués).


english: Do you really need to talk with him again tonight? I do.

non_english: Stvarno trebate opet večeras razgovarati s njim?


english: Colored lighting effects made the action more realistic.

non_english: Gli effetti di luci colorate resero l’azione più realistica.


english: We'll be playing for this: a plaque that reads,

non_english: :سوف نلعب لهذه لوحة مكتوب عليها


english: Look, I acclimating to the warmer climate, all right?

non_english: Pozri, aklimatizujem sa na teplejšie podnebie, jasné?


english: You'll be all right again in a couple of days.

non_english: तुम दो तीन दिनों में फिरसे ठीक हो जाओगी।


english: She usually uses nail scissors.

non_english: Obyčajne používa nožničky na nechty.


english: They ( people of the city ) said : " Did we not forbid you to entertain ( or protect ) any of the ' Alamin ( people , foreigners , strangers , etc. from us ) ? "

non_english: Onlar : “ Məgər biz sənə ( şəhərimizə gələn ) adamları ( himayə etməyə etməyi , onları qonaq saxlamağı ) qadağan etmədikmi ? ” – deyə soruşdular .


english: There is nothing that a future general election can do in Greece to change anything.

non_english: Viitoarele alegeri generale din Grecia nu vor putea schimba situaţia în niciun fel.


english: You put this in your mouth, and you blow.

non_english: Դնում եք այն ձեր բերանը և փչում։


english: By doing so, it changed the future for millions.

non_english: Duke bërë kështu, ai u ndryshoi të ardhmen miliona njerëzve.


english: Who knows what hardening my heart enough to commit that terrible crime did to my personality?

non_english: Cine ştie ce efect a avut asupra personalităţii mele faptul că mi - am împietrit inima atât de mult, încât am fost în stare să comit acea crimă oribilă?


english: I also have these options.

non_english: יש לי גם את האפשרויות האלו.


english: The voice was created by a company in Scotland named CereProc.

non_english: Гласот беше создаден од фирма во Шкотска именувана СерПрок.


english: But those in the Christian group constantly helped one another, the strong supporting the weak.

non_english: No, svi koji su se nalazili u grupi kršćana, stalno su bili zajedno, pomažući slabima.


english: Hurry up, or you will be late for school.

non_english: Apresse-se , ou você vai se atrasar para a escola.


english: We got up early in order to see the sunrise.

non_english: Přivstali jsme si, abychom viděli východ slunce.


english: When will the photos be ready? I'll make them tonight.

non_english: Πότε θα 'ναι έτοιμες οι φωτογραφίες; Θα τις εμφανίσω απόψε.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: "A sério?" e ele respondeu: "Sem dúvida."


english: The case involved parents who had separated in 1983, with the wife gaining custody of the two children, eight - and ten -  year -  old boys.

non_english: Případ se týkal rodičů, jejichž manželství bylo rozloučeno v roce 1983 a manželka dostala do péče dvě děti, chlapce ve věku osm a deset let.


english: This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy. Restoring America’s savings-investment balance implies a reduction in global aggregate demand of around $800 billion.

non_english: وهذا الانسحاب من جانب المستهلكين في الولايات المتحدة يشكل جزءاً (وربما النصف) من عملية إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي. إن استعادة التوازن بين الادخار والاستثمار في الولايات المتحدة يعني ضمناً انخفاض إجمالي الطلب العالمي بما يعادل 800 مليار دولار تقريباً.


english: None of this is new, nor will it be changed by an election. So it is not obvious to many people why they are voting.

non_english: これらの議題に新しい点はなく、また一回の選挙で変えられるものでもない。だから、多くの人が、なぜ自分達が投票するのかわからないでいるのだ。


english: Money does not always bring happiness.

non_english: Penge bringer ikke altid lykke.


english: He was not only my husband but also my friend — my best friend — for many years. ”

non_english: Anh ấy không những là chồng mà còn là bạn — bạn thân nhất — trong nhiều năm ”.


english: It is time to act in order to make it easier to punish traffickers , and to protect victims' rights.

non_english: Eljött a cselekvés ideje, annak érdekében, hogy könnyebben megbüntethessük az emberkereskedőket és megvédhessük az áldozatok jogait.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Скорашња студија у САД показала је да, међу ожењеним вишим менаџерима, две трећине ожењених мушкараца има децу, а само једна трећина удатих жена има децу.


english: Most predictions and opinion polls had predicted an indecisive verdict with a close finish between BJP and Congress and a rise in the power of the regional parties.

non_english: Mayoritas prediksi dan opini menduga hasil suara yang hampir sama antara BJP dan Kongres dan bangkitnya kekuasaan partai-partai daerah.


english: Then, at the meeting, one of us would read Loida’s comment.

non_english: پھر ، اجلاس پر ، ہم میں سے ایک لوئیدا کے تبصرے کو پڑھتا ۔


english: The purpose of the technical inspection is to establish the compliance of the vessel’s technical characteristics and gear, to check the operation of the satellite tracking and positioning device installed on board and ensure that the provisions relating to its Moroccan crew have been complied with.

non_english: Tehničkim se pregledom provjerava ispravnost tehničkih svojstava plovila i ribolovnih alata, funkcioniranje brodskog sustava pozicioniranja i lokalizacije putem satelita te poštovanje odredaba koje se odnose na marokansku posadu.


english: In order to give a rapid signal to the market and to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Pentru a transmite pieței un semnal rapid și a asigura o gestionare eficientă a măsurii, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.


english: Suppose your doctor tells you: “You have malaria. ”

non_english: สมมุติ หมอ  ประจำ  ตัว  คุณ  บอก  ว่า “คุณ  เป็น  มาลาเรีย. ”


english: Egypt: Graffiti - For a Colorful Revolution and an Undying Memory · Global Voices

non_english: Αίγυπτος: Γκράφιτι για να αποθανατιστεί μία χρωματιστή επανάσταση


english: -There's no drug therapy for amnesia.

non_english: -Il n'y a pas de médicaments pour l'amnésie.


english: Today, however, these verses are rarely so used.

non_english: Oggi, questi versetti sono comunque usati di rado in questo modo.


english: Fashionable ladies enjoyed it so much that they had their maids bring them steaming cups of chocolatl to sip while in church.

non_english: Знатным дамам при дворе этот напиток настолько понравился, что камеристки должны были приносить им в церковь чашки с горячим шоколатл.


english: That's him, thats the man I saw.

non_english: هذا هو... هذا هو الرجل الذي رأيتُه مَن هو؟


english: If we are expected to take on responsibility, however, then we can expect some responsibility in return.

non_english: Če se od nas pričakuje, da bomo prevzeli odgovornost, lahko tudi v zameno pričakujemo nekaj odgovornosti.


english: Men don't belong here, that's pretty obvious.

non_english: Muži sem nepatří, je to jasné.


english: If the child comes from a home where there is constant tension and argument, he may lack the support, love, understanding, and encouragement he so desperately needs.

non_english: Když dítě pochází z domova, kde jsou stálé napětí a hádky, zřejmě mu bude chybět podpora, láska, porozumění a povzbuzení, které tak naléhavě potřebuje.


english: A young man from California who was a hippie for years also was looking for the answers and a better way of life.

non_english: Ein junger Mann aus Kalifornien, der fünf Jahre lang als Hippie gelebt hat, hatte sich ebenfalls dieser Lebensform zugewandt, weil er nach Antworten auf seine Fragen und nach einer besseren Lebensform gesucht hatte.


english: Ask Jehovah’s Witnesses for more information.

non_english: Побарајте повеќе информации од Јеховините сведоци.


english: Second, troubles in any single component of total debt will have an impact on all the other components.

non_english: La seconda è che i problemi insiti in una singola componente del debito complessivo avranno un impatto anche sulle altre.


english: This is because the Arctic Ocean, which lies north of Canada and Alaska, is nearly completely covered by a massive, many - foot - thick ice pack.

non_english: Esto se debe a que el océano Ártico, que yace al norte del Canadá y Alaska, casi está completamente cubierto de una voluminosa capa de hielo de muchos metros de espesor.


english: It's a very delicate question.

non_english: Se on todella arkaluontoinen kysymys.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: Gledali smo na ideju natjecanja kao način na koji bi mogli zajedno stasati.


english: It's not my fault he kissed me.

non_english: Non e' colpa mia se mi ha baciato.


english: Then, too, some well - meaning Christians blame Satan for everything that goes wrong in their lives.

non_english: O kai kurie geranoriški krikščionys už visas nesėkmes savo gyvenime kaltina Šėtoną.


english: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)

non_english: લાવવા માટેનાં પાનાંઓ (દા.ત.: ૧-૪ અથવા ૧,૩,૫-૭)


english: But I also suspect that a fair number of those secretly despise religion as much as I do.

non_english: bet, įtariu, kad nemaža dalis paslapčiomis nekenčia religijos taip pat, kaip ir aš.


english: To Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is all-mighty, all-wise.

non_english: Җирдә вә күкләрдә булган гаскәрләр Аллаһ гаскәрләредер, Ул – Аллаһ һәрнәрсәдән өстен булды вә һәр эшен белеп кылучы булды.


english: Offense date: September 2014.

non_english: Datum zločinu: Září 2014.


english: A user called 'Huihui Da'（＠回回達）concluded by noting sarcastically that:

non_english: En användare kallad "Huihui Da"（＠回回達）avslutade med en sarkastisk notering:


english: The girl is beautiful.

non_english: Vajza është e bukur.


english: It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures.

non_english: Време е да спрем изграждането на търговски центрове, затвори, стадиони и други символи на всички наши колективни грешки.


english: By its very nature, however, the European Union is, and will remain, a complex and convoluted multi-governmental institution.

non_english: Η Ευρωπαϊκή Ένωση όμως είναι από τη φύση της, και θα παραμείνει, σύνθετος και περίπλοκος πολυκρατικός θεσμός.


english: He can play both tennis and baseball.

non_english: Jis moka žaisti ir tenisą ir beisbolą.


english: Its development starts during the third week of pregnancy as a thin layer of cells called the neural plate. Neurologist Richard M.

non_english: Dezvoltarea sa începe în cursul celei de - a treia săptămîni de graviditate plecînd de la un strat subţire de celule numit placă neurală.


english: You must surely agree that wool is a fascinating material.

non_english: Sînteţi desigur de acord că lîna este un material cu totul deosebit.


english: So, sir, can you help me? I need help.

non_english: Så, sir, kan du hjælpe mig? Jeg har brug for hjælp.


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: Saat saya melihat berapa besarnya biaya untuk perang di Irak pada tahun yang sama.


english: The Obama administration should hold firm on this through the coming rounds of negotiation, and should appoint a senior official to help coordinate US policy on Darfur in order to ensure that peace efforts there receive the same level of attention as the North-South efforts.

non_english: L’amministrazione Obama dovrebbe restare fortemente fedele a tale principio nei prossimi incontri di negoziazione e dovrebbe nominare un alto funzionario con l’incarico di coordinare la politica americana nel Darfur, con l’obiettivo di garantire che gli impegni di pace in questa regione ricevano lo stesso grado di attenzione degli impegni nel nord-sud.


english: The amount of energy in each cubic centimeter remains the same, even as the universe gets bigger and bigger.

non_english: ენერგიის რაოდენობა, ყოველ კუბურ სანტიმეტრზე რჩება იგივე, მიუხედავად იმისა რომ სამყარო უფრო დიდი და დიდი ხდება.


english: What first got me thinking about this was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller, who was a science and technology journalist who died of cancer.

non_english: Apa yang membuatkan saya terfikir tentang ini ialah sebuah kiriman blog yang ditulis awal tahun ini oleh Derek K. Miller, seorang jurnalis sains dan teknologi yang meninggal dunia akibat kanser.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Quindi potete comprendere che questi cambiamenti economici hanno realmente un effetto pesante sulla nostra cultura.


english: Vadim thinks that Tajikistan is currently facing food crisis because of corruption.

non_english: وادیم فکر می کند که بحران غذایی که تاجیکستان با آن روبرو است به دلیل فساد مالی و رشوه خواری است


english: I can do it.

non_english: मी करू शकते.


english: I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

non_english: Ho uno stereo a casa. Quindi, non andrò."


english: I'll get the patent soon.

non_english: Uskoro ću je i patentirati.


english: I kept silent about the matter, thinking the problem would go away, but it got bigger. ”

non_english: Nuk bëra zë mbi këtë gjë, duke menduar se problemi do të kalonte, por në të vërtetë u bë më i madh. »


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: Quase todo mundo na África tem um celular hoje em dia.


english: I will ask our services to take Parliament's and Member States' proposals into account as we review the draft.

non_english: Ще помоля нашите служби да вземат предвид предложенията на Парламента и на държавите-членки при преразглеждането на проекта.


english: They were actually modeled on hotrod motorcycles of the 1960s, which I'm sure my mom didn't know.

non_english: Jis buvo sukurtas septintojo dešimtmečio greitaeigių motociklų pavyzdžiu, ko, esu tikras, nežinojo mano mama.


english: Aspect ratio "%s" is unknown

non_english: Amaghị "%s" aspektị reshio


english: The release request was denied while his trial was adjourned to December 14, 2009.

non_english: Прошение об освобождении под залог было отклонено, а судебный процесс был отложен до 14 декабря 2009 года.


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: Et bien, vous rappelez-vous de l'explication du philosophe à propos de la femme coupée ?


english: As the doctors explained, however, treatment by transfusion is accompanied by the ongoing accumulation of iron in the heart and the liver, and this can be fatal.

non_english: لہٰذا ، ڈاکٹروں کی وضاحت کے مطابق انتقالِ‌خون کے علاج کیساتھ ساتھ دل اور جگر میں فولاد جمع ہونے کا عمل بھی جاری رہنا تھا جو جان‌لیوا ثابت ہو سکتا تھا ۔


english: As the first rains will not be slow in coming, further disasters threaten in the middle of winter.

non_english: Tā kā drīzumā būs pirmais lietus, tad nākamās katastrofas draud iestāties ziemas vidū.


english: I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties -- not because they were physically unfit.

non_english: Descubrí que lo pasaban muy mal enfrentándose a la frustración y las dificultades, no porque no estuviesen en forma.


english: Unanswered Questions

non_english: Αναπάντητες Ερωτήσεις


english: Some walls are completely covered with propaganda paintings—of a martyr, for example. But this can also be an abstract image, simply ornamental.

non_english: Foto: Melinda Legendre Algunes parets estan clafides de pintades propagandístiques, d’un màrtir és un exemple, però també es pot tractar de dibuixos abstractes, amb una funció simplement ornamental.


english: Proper Conduct for Men

non_english: Sjellja e përshtatshme për burrat


english: In foreign and security policy, New Power, New Responsibility proposes strengthening the role of the EU High Representative and the role of the European Action Service.

non_english: Op gebied van buitenlands en veiligheidsbeleid stelt New Power, New Responsibility voor om de rol van de Hoge vertegenwoordiger van de EU en de rol van de Europese Dienst voor Extern Optreden te versterken.


english: If you wish, you can apply a moisturizing after - shave lotion to protect and refresh your skin.

non_english: हवं असेल, तर त्वचा सुरक्षित आणि चकचकीत ठेवण्यासाठी मॉईस्चराइजिंग आफ्टर - शेव्ह लोशनचा वापर करा.


english: (Laughter) We need to be realistic.

non_english: (หัวเราะ) เราต้องยอมรับความจริง


english: It occupied the area of approximately one million square kilometers, covering what is now Pakistan, Northwestern India and parts of Afghanistan and Iran.

non_english: हिने व्यापलेलं क्षेत्रफळ सुमारे एक दशलक्ष चौरस किलोमीटर एवढं असावं ज्यात सामावतो आजचा पाकिस्तान, वायव्य(उत्तर-पश्चिम)भारत, आणि अफगाणिस्तान आणि इराणचा काही भाग.


english: There was no intention to be cynical, to hurt anybody or to take any political stand".

non_english: Tidak ada niatan sinis, untuk melukai siapapun atau untuk memicu pihak politik manapun”.


english: The thunder roared.

non_english: Tiếng sét vang lên ầm ầm.


english: Nevertheless, some problems remain in a limited number of countries mainly because of their reluctance to comply with full harmonisation.

non_english: Независимо от това в ограничен брой страни остават някои проблеми, главно поради нежеланието на тези страни да се съобразят с цялостната хармонизация.


english: This political declaration has been signed on the twenty-second day of October in the year two thousand and eight.

non_english: Síníodh an dearbhú polaitiúil seo an dara lá is fiche de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle a hocht.


english: So it's very easy for either humans or machines to separate these metals from one another and from other materials.

non_english: Joko ihmisten tai koneiden on hyvin helppo erotella metallit toisistaan ja muista materiaaleista.


english: You always try to blame somebody else.

non_english: Kamu selalu mencoba menyalahkan orang lain.


english: Keramik preview

non_english: ಕೆರಾಮಿಕ್ ಮುನ್ನೋಟ


english: But is the answer a way of life that does not improve matters, often making them worse?

non_english: Mas, será a resposta um modo de vida que não melhora os assuntos, não raro os tornando pior?


english: If FaceViet could address these issues in the beginning, I thought FaceViet would be very much different from what they are now, and this is a real pity”

non_english: Jika FaceViet dapat menjawab isu-isu tersebut sejak awal, saya pikir FaceViet akan sangat berbeda dari kondisi mereka saat ini, dan hal ini sangat menyedihkan."


english: That is the spirit behind the good deed that the 12 - year - old boy performed for the two elderly ladies when he shoveled the snow off their sidewalks.

non_english: Такий був дух позаді гарного вчинка, якого 12 - літній хлопчина виконував тим двом стареньким жінкам, коли відкидав їм сніг.


english: For minimising the work of completing this common template, the TWG is encouraged to take into account periodic reporting requirements and the availability of data.

non_english: Siekiant sumažinti su šio bendro šablono pildymu susijusį darbą, TDG raginama atsižvelgti į periodinio ataskaitų teikimo reikalavimus ir duomenų prieinamumą.


english: Tom sold Mary his car.

non_english: Ο Τομ πούλησε τ' αυτοκίνητό του στη Μαίρη.


english: This was the next step after the approval of civil unions in 2006, which gave legal recognition of homosexual couples with certain rights similar to marriage (Sociedades de convivencia , or civil partnership), following the state of Coahuila which months before accepted this type of union .

non_english: Это было следующим шагом, после утверждения гражданских союзов в 2006 году, которое дало юридическое признание гомосексуальных пар с определенными правами, аналогичными правам на вступление в брак (Sociedades de convivencia (Общества сосуществования) , или гражданские партнерства), после штата Коауила, который принял данный тип союзов несколькими месяцами раньше .


english: The glass is carefully cooled as it progresses along the float bath to emerge distortion free with hard fire - polished surfaces.

non_english: El vidrio se enfría cuidadosamente al adelantar por el baño de flotación y surge libre de distorsión y con superficies duras pulidas por el fuego.


english: The fabric alone weighs two tons.

non_english: इसके कपडे मात्र का वजन 2 टन है।


english: These bodies are called chromosomes.

non_english: Twory te są nazywane chromosomami.


english: As for those who come to believe, and then deny the truth, and again come to believe, and again deny the truth, and thereafter grow stubborn in their denial of the truth -- God will never forgive them, nor will He guide them.

non_english: بے شک وہ لوگ جو ایمان لائے پھر کفر کیا پھر ایمان لائے پھر کفر کیا پھر کفر میں بڑھتے رہے تو الله ان کو ہرگز نہیں بخشے گا اور نہ انہیں راہ دکھائے گا


english: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'

non_english: Merkeleg teikn «%s», venta ein «=» etter attributtnamnet «%s» av elementet «%s»


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: 제 아이인, 밴더는 이제 8살입니다.


english: Victory or death.

non_english: Победа или смерть!


english: And the system was capable of doing very, very large documentation systems over computer networks.

non_english: Og system kunne utføre veldig store dokumentasjonssystemer via nettverk.


english: As my fellow Member from Lithuania pointed out just now, barely 8% of Lithuanians who went abroad to work used the instruments offered by EURES.

non_english: Przed chwilą moja koleżanka z Litwy mówiła, że zaledwie 8% Litwinów wyjeżdżających poza granice tego kraju do pracy korzystało z instrumentów proponowanych przez EURES.


english: I'm being patient.

non_english: Проявявам търпение.


english: Do you think I'm stupid?

non_english: Да не мислиш, че съм тъп?


english: It's a second parallel network of vessels that extends throughout the body.

non_english: یہ ایک دوسرا متوازی نظام ہے رگوں کا جو کہ پورے جسم میں پھیلا ہوا ہے۔


english: Tom works from nine to five.

non_english: Tom radi od devet do pet.


english: The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.

non_english: Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući i ona na razini stručnjaka. Tijekom pripreme i izrade delegiranih akata, Komisija bi trebala osigurati da se relevantni dokumenti Europskom parlamentu i Vijeću šalju istodobno, na vrijeme i na primjeren način.


english: (Laughter) We did Face 2 Face with only six friends, two ladders, two brushes, a rented car, a camera and 20,000 square feet of paper.

non_english: (เสียงหัวเราะ) เราทำโปรเจกต์ "ต่อหน้าต่อตา" นี้กับเพื่อนเพียงหกคน บันไดสองอัน แปรงสองด้าม รถเช่าหนึ่งคัน กล้องหนึ่งตัว และกระดาษเกือบ 2,000 ตารางเมตร


english: In practice, this means that efforts to advance industrialization in Africa must be embedded within a robust social and environmental policy framework.

non_english: En pratique, ceci signifie que les initiatives d’avancement de l’industrialisation de l’Afrique doivent être intégrées à un cadre de politiques sociales et environnementales qui se tient.


english: We can and should do this.

non_english: Mēs varam to darīt un mums tas jādara.


english: And even though that's still sort of creepy, there is an upside to having your taste monitored.

non_english: І попри те, що це моторошно, є світлий бік в тому щоб ваші смаки моніторилися.


english: The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram.

non_english: Stát Connecticut je první a zatím jediný, který vyžaduje, aby žena dostala informaci o hustotě prsu po mamografu.


english: O Children of Israel! Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.

non_english: اى بنى اسرائيل! نعمتم را كه بر شما ارزانى داشتم و شما را بر جهانيان (مردم زمانه) برترى دادم به ياد آريد


english: All visitors who are lovers of truth and righteousness are most welcome.

non_english: Alle bezoekers die waarheid en gerechtigheid liefhebben, zijn hartelijk welkom.


english: Global Voices (GV): Tell us a little about your background.

non_english: Глобал војсис (ГВ): Кажете ни нешто за Вашето минато.


english: It shows the systematic discrimination and biases in the Indian society against women.

non_english: Cela démontre une discrimination et des préjugés systémiques au sein de la société indienne envers les femmes.


english: We need more than that. Where do we draw the line?

non_english: Ни треба повеќе од тоа. Каде ќе ја повлечеме линијата?


english: And the Chinese product quality has consistently gone up in the past decade, and that's because of a fiercely competitive environment.

non_english: અને ચાઇનીઝ ઉત્પાદનની ગુણવત્તા સતત ઉપર ગયો છે પાછલા દાયકામાં, અને તે કારણે છે ઉગ્ર સ્પર્ધાત્મક વાતાવરણ.


english: Right now, however, the US government can manufacture “safety” out of thin air merely by printing bonds.

non_english: Or à l'heure actuelle, le gouvernement américain n'a qu'à imprimer des obligations pour créer de la « sûreté » à partir du néant.


english: “ The most consistently reported factor underlying runaway behavior is poor parent - child relationships, ” says a study in the publication Family Relations.

non_english: « Чаще всего плохие отношения между родителями и детьми являются причиной, почему дети убегают », — говорится в исследовании, опубликованном в журнале Family Relations.


english: “ Jan, it might not be hereditary, ” he would argue.

non_english: „ Джен, це можливо не є спадкове ”, він намагався доводити мені.


english: In order to grant small and medium-sized companies greater security, the European Commission itself needs to draw up an exemption regulation for small and medium-sized businesses so that, alongside vertical exemptions, horizontal exemptions will also be possible.

non_english: För att skapa trygghet för det lilla och medelstora företaget bör Europeiska kommissionen själv utarbeta en undantagsförordning för det lilla och medelstora företaget i syfte att också möjliggöra horisontala undantag vid sidan av vertikala.


english: But today I'm going to talk to you about something you can't see.

non_english: पर आज मैं आप से बात करूँगी एसी चीज़ के बारे में जो दिखाई नहीं देती,


english: This site is attempting to submit form data via email. Do you want to continue?

non_english: ଏହି ସାଇଟଟି ଫର୍ମ ତଥ୍ୟକୁ ଇମେଲ ମାଧ୍ଯମରେ ଦାଖଲ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି । ଆପଣ ଆଗକୁ ବଢିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: The cost for this project was estimated at $221,200,000.

non_english: El costo de este proyecto se calculaba en 221.200.000 dólares.


english: Peter Marton says that the Afghani policemen do and will play a crucial role in winning in Afghanistan, although their current image inside the country is quite bad.

non_english: المدون بيتر مارتون, يقول أن رجال الشرطة الأفغانية لهم دور حاسم في الفوز في أفغانستان, رغم أن صورتهم الحالية داخل البلاد سيئة للغاية.


english: What does the inside of your computer actually look like?

non_english: हमारे भीतर का कम्प्युटर कैसा दिखता है?


english: Money is not a criterion of success.

non_english: Деньги - это не критерий успеха.


english: The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.

non_english: O terceiro lado nos ajuda a ir a sacada, que é uma metáfora de um lugar de perspectiva, onde podemos manter os olhos no prêmio.


english: Africa/Ceuta

non_english: افريکا/سيوټا


english: It should nevertheless be noted that we have just concluded the Treaty of Amsterdam, which was approved last May, and that there is a raft of implementing measures on transparency which are still in progress.

non_english: Nel frattempo è opportuno rilevare che abbiamo approvato un Trattato, quello di Amsterdam, che è entrato in vigore a maggio dell'anno scorso e che contiene un insieme di misure di attuazione della trasparenza tuttora in corso.


english: Raila and Ruto have decided that if they don’t get power, they are going to plunge the country into chaos (but of course, they will not do the fighting; they’ll get others to do it for them).

non_english: Raila und Ruto haben sich entschlossen das Land ins Chaos zu stoßen, sollten sie nicht an die Macht kommen (natürlich werden sie nicht selbst kämpfen, sondern sich andere dafür suchen).


english: But I think the point is that this is metaphor with teeth, and it's with those teeth that I want to propose today that we rethink a little bit about the role of contemporary math -- not just financial math, but math in general.

non_english: लेकिन मुझे लगता है कि मुद्दा है कि यह दाँत के साथ रूपक है. और उन दांत के साथ मैं आज प्रस्ताव करना चाहता हूँ कि हम पुनर्विचार करें - समकालीन गणित की भूमिका के बारे में - न सिर्फ वित्तीय गणित, लेकिन सामान्य में गणित.


english: And just because of someone's hunch, I wasn't going to give it up.

non_english: Dan hanya karena dugaan seseorang saya tidak akan menyerah.


english: Songs that haven't been rated

non_english: Сиз баа бербеген ырлар


english: My father learned the magic, spent his time following light.

non_english: အလင်းနောက်လိုက်ကာ အချိန်ကုန်ဆုံးရင်း ကျွန်မအဖေ မှော်ပညာ သင်ယူခဲ့တယ်၊


english: The next item is the report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].

non_english: Esityslistalla on seuraavana jäsen Schroedterin laatima aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A5-0108/1999) komission tiedonannosta rakennerahastoista ja niiden yhteensovittamisesta koheesiorahaston kanssa - Ohjelmien laatimisohjeet ohjelmakaudeksi 2000-2006 (KOM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)).


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Много малко хора наистина разполагат с дълги периоди без прекъсвания в офиса.


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: 数年前には想像すらできなかったものです


english: - Yes, it is.

non_english: - Да, так и есть.


english: When he has made three films with the famous Mickey Mouse, Donald Duck, Pluto, Goofy, Minnie Mouse so was his purple company to a large company with hundreds of employees.

non_english: Quando lui ha fatto tre film con il famoso Topolino, Paperino, Pluto, Pippo, Minnie Mouse divenne la sua attività viola per una grande azienda con centinaia di dipendenti.


english: These effects were not seen at doses ≤ 30 mg/ kg.

non_english: Lietojot devu ≤30 mg/ kg, parādību nenovēroja.


english: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

non_english: Nóng đến nỗi mà có thể luộc trứng trên nóc xe.


english: I'm progressive, politically -- big surprise -- but I've always gone out of my way to meet conservatives.

non_english: Jag är progressiv, politisk, -- stor överraskning -- men jag alltid försökt på mitt sätt att möta konservativa


english: What specific initiatives is the Commission taking in the light of continued homophobic actions in certain EU as well as non-EU European states, such as the ban of a gay pride march in Vilnius and the attempted break-up of an equalities demonstration in Romania?

non_english: Kādas īpašas iniciatīvas Komisija ir ierosinājusi, ņemot vērā tādas nepārtrauktas homofobiskas darbības, kas notiek atsevišķās ES dalībvalstīs un citās Eiropas valstīs, kā homoseksuāļu gājiena aizliegums Viļņā un mēģinājums pārtraukt demonstrāciju vienlīdzīgu iespēju atbalstam Rumānijā?


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: Viele Leute, habe ich entdeckt, empfinden genau so in Bezug auf Bewusstsein.


english: Language really is the most potent trait that has ever evolved.

non_english: Јазикот навистина е најмоќната особина што некогаш еволуирала.


english: We showed it could be done.

non_english: Pokazaliśmy, że się da.


english: We applauded his honesty.

non_english: Ми аплодували його чесності.


english: And I'll quote three people: Vannevar Bush, Doug Engelbart and Tim Berners-Lee.

non_english: Jeg skal sitere tre mennesker: Vannebar Bush, Doug Engelbart og Tim Berners-Lee.


english: Thank you for helping me be part of that. Thank you.

non_english: Grazie per avermi aiutato a farne parte, grazie.


english: It's not good to read in a dark room.

non_english: Não é bom ler na sala escura.


english: Yet, on what are such morals based?

non_english: Mindazonáltal mi az alapja az ilyen erkölcsnek?


english: V.120 V.24 rate ISDN

non_english: V. 120 V. 24 ದರ ISDN


english: Do not turn your eyes covetously towards the embellishments of worldly life that We have bestowed upon various kinds of people to test them.

non_english: Кўзларингни уларни синаш учун айримларига баҳраманд қилиб берганимиз ҳаёти дунёнинг турли зийнатларига тикма.


english: Although, the base website, from which the articles in his LiveJournal are being reposted, is not filtered.

non_english: Jednak podstawowa strona, na której zamieszcza on swoje materiały na LiveJournal nie jest filtrowana.


english: No country can permanently maintain the level of resources necessary to cope with such extreme situations.

non_english: Egyetlen ország sem képes az ilyen szélsőséges helyzetekkel való megbirkózáshoz szükséges forrásokat folyamatosan magas szinten tartani.


english: Which goes faster, a ship or a train?

non_english: 船和火车哪个跑得快？


english: In 33 C.E., the resurrected Jesus ascended “far above all the heavens ”  — higher than all other heavenly creatures.

non_english: МЭ 33 онд дахин амилсан Есүс тэнгэрийн бүх бүтээлүүдээс дээш буюу « бүх тэнгэрийн дээр дээш » гарсан.


english: Yet man’s carelessness has caused millions of tons of topsoil to be stripped off and blown away or washed into rivers and seas.

non_english: Wskutek ludzkiej niefrasobliwości miliony ton żyznej gleby uleciało z wiatrem lub spłukały je deszcze do rzek i jezior.


english: That should be the starting point for our efforts.

non_english: Por ahí debe comenzar nuestro esfuerzo.


english: You'll be able to drive a car in a few days.

non_english: Você poderá dirigir em poucos dias.


english: Antiviral activity: the free concentration of efavirenz required for 90 to 95% inhibition of wild type or zidovudine-resistant laboratory and clinical isolates in vitro ranged from 0.46 to 6.8 nM in lymphoblastoid cell lines, peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) and macrophage/ monocyte cultures.

non_english: Attivita` antivirali: il- konċentrazzjoni ħielsa ta ’ efavirenz li kien hemm bżonn għall- inibizzjoni ta ’ bejn id- 90 u l- 95% ta ’ iżolati wild type jew iżolati tal- laboratorju reżistenti għal zidovudine u iżolati kliniċi in vitro kienet minn 0. 46 sa 6. 8 nM f’ razez ta ’ ċelluli limfoblastojdi, ċelluli periferali mononukleari tad- demm (PBMCs) u kolturi makrofaġi monoċistiċi.


english: Mr. Sergei thinks they're made up of wave energy.

non_english: සර්ගී හිතන්නේ උන් හැදිලා තියෙන්නේ ශක්ති තරංග වලින් කියලා.


english: A clear violation of the constitution itself as many professionals in the field of law indicated.

non_english: Et klart brud på forfatningen, hvilket mange professionelle inden for lovgivning indikerede.


english: My queen, we cannot... My queen... My queen, please..

non_english: Mia Regina non possiamo, mia Regina per favore...


english: I'll show you a simple example, from 23andMe again.

non_english: I jo us mostraré també un exemple senzill, de 23andMe de nou. Les meves dades assenyalen que presento un risc normal


english: Uniform rules reduce costs by avoiding the need for a variety of authorisations and permissions.

non_english: Vienveidīgi noteikumi samazina izmaksas, novēršot dažādu apstiprināšanu un atļauju nepieciešamību.


english: The fact that the Group of the Party of European Socialists is very much in agreement with your report is clearly demonstrated by the fact that only one amendment has been presented during this procedure.

non_english: Uit het feit dat de Fractie van de Europese Sociaal-democraten slechts één enkel amendement heeft ingediend, blijkt duidelijk dat wij het in hoge mate met zijn verslag eens zijn.


english: Failed to read from child process: %s

non_english: चाइल्ड प्रक्रियाबाट पढ्न असफल: %s


english: Speaking of the spirit prevailing at the time, the Canadian magazine L’Actualité declared: “The sexual act became a kind of inoffensive game. ”

non_english: Az akkori szellemről szólva a kanadai L’Actualité című folyóirat ezt jelentette ki: „A nemi aktus ártalmatlan játék lett. ”


english: A related factor is the declining support of the extended family.

non_english: اس سے تعلق رکھنے والا ایک اَور عنصر توسیعی خاندان کی حمایت میں بتدریج کمی ہے ۔


english: Now we know how to control pitch.

non_english: Sekarang kita tahu cara mengkontrol pitch.


english: Four of the bloggers remain behind bars and continue to face charges in a trial that has only barely begun in earnest.

non_english: Patru dintre bloggeri au rămas în spatele gratiilor și continuă să se confrunte într-un proces care abia de curând a fost luat în serios.


english: A facebook page created by Joseph J Banda, named The Online Demonstration for Academic Freedom in Malawi, has been receiving all kinds of reactions, some supporting the lecturers, some criticizing them, and some urging for dialogue.

non_english: Μια σελίδα στο Facebook που δημιουργήθηκε από τον Joseph J Banda με τίτλο "Online Διαμαρτυρία για την Ακαδημαϊκή Ελευθερία στο Μαλάουι" έχει συγκεντρώσει αντιδράσεις κάθε είδους: ορισμένοι υποστηρίζουν τους καθηγητές, άλλοι τους ασκούν κριτική, ενώ κάποιοι παρακινούν σε διάλογο.


english: Brakes and suspension:

non_english: Stabdžiai ir pakaba:


english: Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: šestý, sedmý, osmý a devátý evropský rozvojový fond (hlasování)


english: Let go of the rope.

non_english: Відпусти мотузку.


english: Remove ALL my blog posts from your website as you don’t have my permission to copy-and-paste my writings.

non_english: Eliminen TODAS las publicaciones de mi blog de su sitio, ya que no tienen mi permiso para copiar y pegar lo que escribo.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: 이것은 끔찍한 일입니다. 그리고 놀랍게도, 22%의 여성들은 자신의 배우자에게 유산을 숨겼다고 말했습니다.


english: Where'd you get the extra hair?

non_english: Где ты взял дополнительные волосы?


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: E isso foi meio que chocante para mim.


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: Eén van mijn favoriete voorbeelden van samenwerkende levenstijlen heet "Landshare".


english: In short, the PSE Group is in favour of competition that stimulates, cooperation that strengthens and solidarity that unites.

non_english: Röviden, a PSE képviselőcsoportja az ösztönző verseny, a megerősítő együttműködés és az egyesítő szolidaritás mellett áll ki.


english: I won't stoop down to his level.

non_english: Δε θα πέσω στο επίπεδό του.


english: Last year, when a hundred million migratory locusts invaded Caribbean islands, Guyana, and Venezuela, it raised a question among specialists: “How could locusts successfully have crossed the Atlantic Ocean? ”

non_english: Tavaly, amikor mintegy százmillió vándorsáska lepte el a karibi szigeteket, Guyanát és Venezuelát, a szakemberek körében felvetődött a kérdés: ’ Hogyan sikerült a sáskáknak átrepülniük az Atlanti - óceánt? ’


english: Victor was passionate, always waving victory signs, and now we wave farewell flowers to his corpse.

non_english: Victor je bio strastven, uvek je mahao znakom pobede , a mi sada mašemo oproštajnim cvećem njegovim posmrtnim ostacima.


english: Paint bars or poles

non_english: Mal stenger eller pæler


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: Schließlich, aus Verzweiflung, gingen sie und konsultierten eine weise alte Frau.


english: The individual or organization that receives the most votes when voting ends will give a keynote talk at the annual We Media Conference to be held at the University of Miami on March 9-11, 2010.

non_english: Лицо или организация, получившая по окончании голосования большинство голосов, выступит с основным докладом на ежегодной Конференции «Мы – Медиа», которая пройдет в Университете Майами 9-11 марта 2010г.


english: We have never governed it in total peace. ”

non_english: Nikada nismo potpuno miroljubivo vladali. ”


english: Economic (and political) logic requires that the eurozone will soon also need a common bank rescue fund.

non_english: La logica economica (e politica) indica che la zona euro avrà presto bisogno di un fondo comune di salvataggio delle banche.


english: We were poor, but we were happy.

non_english: Vi var fattige, men glade.


english: “ When you’re fifteen or sixteen or even seventeen, eighteen, nineteen, or twenty, you want to think you’re invulnerable, ” said a young man named David.

non_english: डेविड नामक एक युवा ने कहा, “जब आपकी उम्र पंद्रह या सोलह या यहाँ तक कि सतरह, अठारह, उन्‍नीस, या बीस होती है, आप यह सोचना चाहते हैं कि आप सुरक्षित हैं । ”


english: Your child may get in touch with them, or they may already know something that may be helpful.

non_english: आपका बच्चा उनके साथ सम्बन्घ रख सकता है, या वे पहले से कुछ जानते हों जो सहायक हो सकती हैं ।


english: A year after the army launched a coup, Thailand is still suffering from political instability.

non_english: Darbeden bir yıl sonra, Tayland hâlen politik istikrarsızlık içerisinde.


english: I got my marks, my family was very much pleased, but I wasn't happy and my eyes filled with tears , I don't like to take less than 95% in English..

non_english: « J’ai eu mes notes, ma famille était ravie, mais je n’étais pas contente et mes yeux se sont remplis de larmes. Je n’aime pas avoir moins de 95% en Anglais.


english: Turn on the radio, please.

non_english: Bisa tolong nyalakan radionya.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: Donc une compagnie, ou une organisation caritative, ou une organisation quelconque, en général, à moins que vous travailliez en Afrique, si vous avez cette chance -- la plupart des gens doivent se rendre au bureau le matin.


english: We're seeing that now in the Horn of Africa where food prices are up 240 percent in some areas over last year.

non_english: Sama näeme me praegu Aafrika sarves, kus toidu hinnad on piirkonniti kasvanud kuni 240% viimase aasta jooksul.


english: But which political system has successfully risen to face these interlocking dilemmas that go begging for an equitable solution?

non_english: Но какая политическая система могла успешно справиться со всеми этими взаимозависящими проблемами, которые нуждаются в срочном справедливом разрешении?


english: At first thought we might consider a photograph the best possible kind of proof.

non_english: Onze eerste gedachte is wellicht dat wij een foto als het allerbeste bewijs kunnen beschouwen.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: A nejen proto, že lidé budou vědět, kde jsou dámské toalety, i přestože by to bylo velmi užitečné.


english: I don't know.

non_english: مجھے نہیں پتہ۔


english: Go to your respective seats.

non_english: Váyanse a sus respectivos asientos.


english: O men! call to mind the favor of Allah on you; is there any creator besides Allah who gives you sustenance from the heaven and the earth?

non_english: Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг! Аллоҳдан бошқа сизларга осмон ва ердан ризқ берадиган холиқ борми?


english: But there's a fantastic way to do that in the modern world.

non_english: Но в современном мире существует потрясающий способ научить этому.


english: Your birthday is drawing near.

non_english: Doğum günün yaklaşıyor.


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: 30년이 지났습니다. 그리고 저는 아직도 그 기도에 대해 죄의식을 느낍니다. 다음날, 저는 그 미사일이 제 오빠의 친구집에 떨어져 오빠 친구와 그의 아버지가 죽었다는 것을 알았습니다. 하지만 그의 어머니와 여동생은 살아남았죠.


english: And you still can't remember a word you said?

non_english: І досі не пам'ятаєш жодного сказаного тобою слова?


english: I've just finished breakfast.

non_english: Aku baru saja selesai sarapan.


english: And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.

non_english: Nel primo periodo, un fulmine ha colpito l'albero a 20 passi da noi.


english: Current _folder

non_english: हालको फोल्डर


english: It'll be all right.

non_english: Все будет хорошо.


english: - Thank you very much!

non_english: - చాలా ధన్యవాదాలు!


english: Cannot find testregression executable.

non_english: មិនអាចរកការតំរែតំរង់ការសាកល្បងដែលអាចប្រតិបត្តិបានទេ & # 160; ។


english: The Timorese context is quite specific, argues Palazón:

non_english: A timori kontextus eléggé különleges – állítja Palazón:


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: Masalah yang sesungguhnya adalah yang saya sebut sebagai M&M manajer-manajer dan rapat-rapat (meetings).


english: A site called Haiti Earthquake Support Center is working on a tool which would allow volunteers to help match faces in news photographs to faces of missing persons.

non_english: Strona o nazwie Centrum Wsparcia po Trzęsieniu Ziemi na Haiti pracuje z narzędziem, które potrafi pomóc wolontariuszom porównać twarze osób zaginionych z twarzami na zdjęciach.


english: Renewed.

non_english: పునరుద్ధరించబడింది.


english: What do you do on Sunday?

non_english: तू रविवारी काय करतेस?


english: Tom doesn't go to school here anymore.

non_english: Tom tidak pergi ke sekolah di sini lagi.


english: Nothing of this nature has yet occurred in Austria.

non_english: Κανένα τέτοιο γεγονός δεν έχει σημειωθεί στην Αυστρία.


english: Throughout the summer, corporate investment news remained disappointing.

non_english: Während des Sommers blieben die Nachrichten über die Investitionstätigkeit der Unternehmen enttäuschend.


english: This isn't information.

non_english: Ce n'est pas de l'information.


english: In Bits and Bobs she discusses the "media hype":

non_english: In "Bits and Bobs" heeft ze het over de “mediahype”:


english: Interestingly, the English word “sarcasm ” is derived from a Greek verb that literally means“ to tear flesh like dogs. ”

non_english: « Егөөдөх » гэдэг үг нь « махыг нохой шиг тасдан зулгаах » гэсэн утгатай грек үйл үгнээс гаралтай нь тун ч сонирхолтой.


english: Entry into force and application

non_english: Stupanje na snagu i primjena


english: That is not a superlatively efficient use of global resources, especially when you think of the billion hungry people that exist already in the world.

non_english: See pole just kõige tõhusam üleilmsete ressursside kasutus, eriti kui mõtleme miljardile näljasele inimesele, kes täna maailmas elavad.


english: He's not using vision to do it.

non_english: Tā neizmanto redzi, lai to izdarītu.


english: Enable Process Filtering

non_english: Activează filtrarea proceselor


english: The Gulf Times broke the story with details of the devastating impact of the fire on the labourers.

non_english: صحيفة غولف تايمز نشرت القصة وتفاصيل الأثار المدمرة للحريق على العمال.


english: I decided to celebrate my graduation With mother and Jan Maan.

non_english: Որոշեցի ուսմանս ավարտը տանը նշել. մորս և Յան Մաանի հետ։


english: It destroyed 19th century optimism and created the 20th century versions of hedonism, cynicism, anxiety, angst and nihilism. ”

non_english: Nó đã hủy hoại niềm lạc quan trong thế kỷ 19 và tạo ra những loại hình chủ nghĩa khoái lạc, chủ nghĩa hoài nghi, sự lo âu, sợ hãi và chủ nghĩa hư vô của thế kỷ 20 ”.


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: Amint javaink köddé válnak a felhőben, elmosódik a határ a között, ami az enyém, a tiéd és a miénk.


english: Know what I told him?

non_english: Знаете, что я ему сказала?


english: Dale M. Flaven

non_english: ಡೇಲ್ ಎಮ್ ಫ್ಲಾವೆನ್


english: Display the time zone name

non_english: ಕಾಲವಲಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸು


english: Social networking site 'Nasza-Klasa' also hosts a significant amount of posts expressing condolences to families, sadness for the nation and a new vision of unity around the person of the President for the entire country:

non_english: La pàgina de la xarxa social Nasza-Klasa també compta amb moltes entrades expressant el condol a les famílies, la tristesa de tota una nació i una nova visió d’unitat per a tot el país al voltant de la figura del president:


english: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (vote)

non_english: Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus (hääletus)


english: Epiphany cannot quit

non_english: Epiphany kò lè jáde


english: Tomatoes, apples, sauerkraut and onions have an alkalizing effect, and just recently it has been found that mushrooms and onions are particularly valuable in combating cholesterol in the blood.

non_english: Tomater, æbler, surkål og løg virker basedannende, og man har netop opdaget at champignoner og løg er meget anvendelige til at bekæmpe et for højt kolesterolindhold i blodet.


english: Peafowl Parents Share Responsibilities

non_english: Die Pfaueneltern teilen sich in die Pflichten


english: And before this night's over, all Venice will know about it.

non_english: И прижде чем закончится эта ночь, вся Венеция будет знать об этом.


english: You don't have to come tomorrow.

non_english: Vous n'avez pas besoin de venir demain.


english: Maggots change into flies, caterpillars into butterflies, and aquatic larvae into airborne dragonflies.

non_english: Belatung berubah menjadi lalat, ulat menjadi kupu - kupu, dan larva air menjadi capung yang terbang.


english: Yesterday at around 1pm, I smelled something strange.

non_english: Ieri, più o meno all'una del pomeriggio, ho avvertito un odore strano.


english: My travels to Afghanistan began many, many years ago on the eastern border of my country, my homeland, Poland.

non_english: As miñas viaxes a Afghanistán comezaron hai moitos anos na fronteira oriental do meu país, a miña terra, Polonia.


english: (Laughter) This little house here, those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

non_english: (Râsete) Această casă mică, acele ramuri sunt din lemn de corabie sau portocal osage,


english: It makes it impossible for those same Member States, at the IGC, to fail to give operational meaning to the protection and advancement of fundamental rights.

non_english: Είναι λοιπόν αδύνατον τα ίδια αυτά κράτη μέλη να μη δώσουν στη ΔΔ ουσιαστικό νόημα στην προστασία και στην προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.


english: Heat is a form of energy.

non_english: Varme er en form for energi.


english: For some videos about the all progress of what we are reporting, please head over to the university's YouTube Channel..

non_english: Për disa video nga i gjithë progresi për të cilin investuam, ju lutemi, vizitoni kanalin JuTub të universitetit..


english: They lost.

non_english: Նրանք կորցրին:


english: I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle.

non_english: Saya sudah pernah memanjat tebing, menyelam di laut dalam dan tidur di hutan Indonesia.


english: If we distinguish between the pro-change youth and the opposition, on the one hand, and the oppressing regime, on the other, we will see the difference.

non_english: Αν διαχωρίσουμε την αντικαθεστωτική νεολαία και την αντιπολίτευση από τη μία πλευρά και το καταπιεστικό καθεστώς από την άλλη, θα αναγνωρίσουμε τη διαφορά.


english: And in a number of studies, it's possible to compare how people do in more and less equal countries at each level in the social hierarchy.

non_english: Og i en rekke studier, er det mulig å sammenligne hvordan mennesker har det i land med større eller mindre grad av likhet på forskjellige nivåer i det sosiale hierarkiet.


english: Window to Desktop 18

non_english: បង្អួចទៅផ្ទៃតុ ១៨


english: He drew some vertical lines on the paper.

non_english: Нацрта вертикални линии на хартијата.