english: According to Gleb Pavlovsky, the Putin regime’s leading ideologist, the current Russian system is perfect in all respects but one: it doesn’t know its enemies.

non_english: Selon Gleb Pavlovsky, principal idéologue du régime de Poutine, le système russe actuel est parfait à tous les égards, excepté à un seul : il ne connaît pas ses ennemis.


english: Yes, don’t blow an incident out of proportion by imagining that you have sustained irreparable damage because of one unkind remark.

non_english: Da, nu face munte dintr - un muşuroi, imaginîndu – ţi că ai suferit o daună ireparabilă din cauza unei remarci răutăcioase.


english: Looks like you kept more than that truck in your backyard.

non_english: Φαίνεται πως δεν έκρυβες μόνο το φορτηγό στην πίσω αυλή.


english: Can you explain it a little bit?

non_english: ¿Puedes explicarla un poco?


english: What happened to your hand?

non_english: Što vam se dogodilo s rukom?


english: Language model adapts as you write.

non_english: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹੋ, ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।


english: A mosquito just bit me.

non_english: Un mosquito me acaba de picar.


english: Sorry to interrupt.

non_english: Przepraszam, że przerywam.


english: I will try to do my best to ensure that this level of knowledge is developed in the future as far as possible.

non_english: Ma püüan anda oma parima, et tagada geneetilise muundamisega seotud teadmiste taseme areng tulevikus nii hästi kui võimalik.


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: Acesta a fost unul din cei mai curajoşi paşi pe care i-am făcut ca guvernator al închisorii.


english: This hope is contained in our motion for a resolution. We hope for a fair and balanced agreement based on respect for sovereignties and the right to live securely within safe and recognised borders.

non_english: Juuri tämä sanotaan päätöslauselmassamme: toive oikeudenmukaisesta ja tasapainoisesta sopimuksesta, joka perustuu itsemääräämisoikeuden ja sen oikeuden kunnioittamiseen, että saa elää turvallisesti varmojen ja tunnustettujen rajojen sisällä.


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: DJ: OK, bola trochu drsná.


english: Since when did they become synonymous to each other? #MoiAvenueBlast

non_english: Откога са станали синоними? #MoiAvenueBlast


english: Anxiety disorders are generally treated with a mix of medications.

non_english: Disturbi d'ansia sono generalmente trattati con un mix di farmaci.


english: Image has zero height

non_english: Irudiaren altuera zero da


english: LONDON – Public trust in financial institutions, and in the authorities that are supposed to regulate them, was an early casualty of the financial crisis.

non_english: LONDRES – La confianza pública en las instituciones financieras, y en las autoridades que supuestamente han de regularlas, fue una víctima temprana de la crisis financiera.


english: He sends the angels with revelation by His command, to any of His creatures as He please, (saying): "Warn that there is no god but I, so fear Me."

non_english: وہ اِس روح کو اپنے جس بندے پر چاہتا ہے اپنے حکم سے ملائکہ کے ذریعے نازل فرما دیتا ہے (اِس ہدایت کے ساتھ کہ لوگوں کو) "آگاہ کر دو، میرے سوا کوئی تمہارا معبود نہیں ہے، لہٰذا تم مجھی سے ڈرو"


english: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.

non_english: કિંમત '%s' બુલિયન તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી.


english: Then all the men of his city must pelt him with stones. ”  — Deuteronomy 21: 18 - 21.

non_english: Тэгэхэд нь хотын бүх оршин суугчид түүнийг чулуугаар цохиж алаг » (Дэд хууль 21: 18 – 21, ШЕ).


english: I'll give you a present.

non_english: Adni fogok neked ajándékot.


english: In a country where only a very small percentage of the population has opted for a vegetarian diet, the viral video has sparked a heated debate about vegetarianism on YouTube and Facebook.

non_english: در کشوری که درصد بسیار کمی از مردم گیاه خوار هستند، این ویدیوی پرطرفدار بحث داغی را در مورد گیاه خواری در یوتیوپ و فیس بوک به وجود آورد.


english: I forgot his address.

non_english: Му ја заборавив адресата.


english: After jannex, Jeffrey wanted more transparency in his testing.

non_english: Nakon Jannexa Jeffrey je želio transparentnije testiranje.


english: So now I can answer any of your questions and give you the five-cent tour.

non_english: Dabar galiu atsakyti į jūsų klausimus ir suteikti jums penkių centų turą.


english: What's their problem?

non_english: Sorunları ne bunların?


english: Unfortunately I have to say that I am unable to support this proposed amendment because it in fact changes the substance of the outcome that we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market resolved on unanimously, and I would like to stand by this outcome, which we arrived at together after lengthy discussions.

non_english: Δυστυχώς οφείλω να πω ότι δεν μπορώ να την υποστηρίξω, επειδή αλλάζει την ουσία του συμπεράσματος στο οποίο είχαμε καταλήξει ομόφωνα στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς και θέλω να παραμείνω στο συμπέρασμα που μετά από μακρές συζητήσεις καταλήξαμε στη επιτροπή από κοινού.


english: Let's look at the problem from a different point of view.

non_english: Laat ons het probleem vanuit een ander standpunt zien.


english: The reason I can remember them is because they are creatures of habit.

non_english: De reden waarom ik me dit herinner, is omdat ze gewoontedieren zijn.


english: @adamakary: Several red & white banners in #tahrir, questioning the army's loyalty to the revolution

non_english: @adamakary: Αρκετά κόκκινα και λευκά πανό στην #tahrir, αμφισβητούν την αφοσίωση του στρατού στην επανάσταση


english: - Come on, it's dangerous.

non_english: -Da. -Opasno je.


english: Stab wounds.

non_english: Դանակի վերքեր:


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: وبعضی معتقدند که این شروع یک جنبش جهانیست.


english: The demon woman was here, the one who attacked you.

non_english: La chica demonio estuvo aquí, la que te atacó.


english: But many of these sincere people still feel a desire to worship God.

non_english: Aber viele dieser aufrichtigen Menschen haben dennoch das Bedürfnis, Gott anzubeten.


english: Hungry puppy barks on the street.

non_english: Anak anjing yang lapar mengonggong di jalan.


english: How did it affect the world?

non_english: כיצד השפיע הדבר על העולם ?


english: therefore pardon me, and not impute this yielding to light love, which the dark night hath so discovered.

non_english: Ուստի` ներիր, և թուլությունն այդ մի դիտիր որպես թեթևամիտ մի սեր, որ մութ գիշերն ի հայտ բերեց:


english: I'll eat it here.

non_english: Ще го изям тук.


english: It is not an only fasting from the sunset to the sunrise.

non_english: यह सिर्फ सूर्योदय से लेकर सूर्यास्त तक का उपवास मात्र नहीं है.


english: The Director shall be appointed for four years.

non_english: Direktorius skiriamas ketveriems metams.


english: And unlike all of the other animals, we are obsessed with trying to figure it out.

non_english: Եվ ի տարբերություն մյուս բոլոր էակների, մենք մոլեգնորեն փորձում ենք գտնել դրա պատասխանը։


english: Sometimes there was no words, no sentence, just tears.

non_english: A vegades no hi havia paraules, cap frase, només llàgrimes.


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: Mas eu sou mais para o revolucionário, deveria ser; sou da Islândia.


english: Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.

non_english: Традиционно редът е според това колко е трудно пресмятането, но сега можем да пренаредим нещата според това колко е трудно да се разберат концепциите, без значение колко са трудни изчисленията.


english: More so, I became very interested, as I was facing my own personal dilemmas and questions, I became immersed in the study of the Islamic Revolution -- how, indeed, it had incredibly transformed the lives of Iranian women.

non_english: और तो और, मेरी इसमें बहुत रुचि पैदा होती गयी क्योंकि मेरे सामने अपने व्यक्तिगत असमंजस और प्रश्न खडे थे, मेरी रुचि बढती ही गयी इस्लामिक क्रांति के अध्ययन में -- कि कैसे, असल में, इस ने अविश्वसनीय ढँग से बदल दिया ईरानी औरतों के जीवन को।


english: Vietnam, however, grew at an annual rate of 5.6% per capita between the onset of its economic reforms in 1988 and the establishment of diplomatic relations with the US in 1995, and has continued to grow at a rapid 4.5% pace since then. Vietnam witnessed a dramatic fall in poverty, while in Mexico real wages fell.

non_english: しかしながらベトナムは、1988 年の経済改革および 1995 年の米国との外交関係の確立を皮切りに、国民一人当たり年率 5.6% で成長してきてお��、以降も4.5% という高いペースで成長を続けている。ベトナムは貧困へのダイナミックな墜落を経験し、一方メキシコの実質賃金は低下した。両国とも国際貿易および海外投資の急増を経験したが、もっとも重要な点 (特に貧困層の、生活水準の向上) における結果は大きく異なっていた。


english: OUT WITH THE OLD; IN WITH THE NEW.

non_english: ДОСТА СО СТАРИТЕ; САКАМЕ НОВИ.


english: Among the people is he who says, “We have believed in God.” Yet when he is harmed on God’s account, he equates the people's persecution with God’s retribution. And if help comes from your Lord, he says, “We were actually with you.” Is not God aware of what is inside the hearts of the people?

non_english: اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو (زبان سے) کہتے ہیں کہ ہم اللہ پر ایمان لائے پھر اللہ کی راہ میں جب اسے اذیت پہنچائی جاتی ہے تو وہ ان لوگوں کی آزمائش کو اللہ کے عذاب کے مانند قرار دے دیتا ہے اور اگر آپ کے پروردگار کی طرف سے کوئی مدد پہنچ جائے تو وہ کہتے ہیں کہ ہم (بھی) تو تمہارے ساتھ تھے کیا جو کچھ دنیا جہاں والوں کے دلوں میں ہے کیا اللہ اس کا سب سے بہتر جاننے والا نہیں ہے۔


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: A maso je něco, co stojí hodně z naši zemědělské produkce.


english: Using the hashtags #ZimElections, #ZimbabweDecides, #ZimDecides and #ZimbabweElections, Twitter users from different parts of the world react to Mugabe's victory.

non_english: Nampiasaina ny teny ifankafantarana #ZimElections, #ZimbabweDecides, #ZimDecides ary ny #ZimbabweElections, nanehoan'ireo mpisera Twitter avy amin'ny faritra samihafa manerantany hevitra momba ny fandresen'i Mugabe .


english: (Owner? Isn't that slave mentality??)

non_english: (مالك؟ أليست تلك عقلية زمن العبودية؟ ؟ )


english: The rain dissolves the oxides and carries them down to earth as dilute nitric acid.

non_english: Regnen opløser kvælstofilten og fører den ned til jorden som fortyndet salpetersyre.


english: Roman historian Pliny reports that gifts had to be given to the guards, the gatekeepers, the priests, and the king’s servants — apart from the payments for fodder and lodging.

non_english: يخبر المؤرِّخ الروماني پلينيوس انه وجب تقديم الهدايا الى الحراس ، البوّابين ، الكهنة ، وخدام الملك ، هذا بالاضافة الى كلفة العلف والمأوى .


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: 월요일 아침 9시에 여러분이 해야 한다고 생각했던 이 모든 토의와 결정들을 그냥 잊어버리세요. 그리고 모든 것이 괜찮을 것입니다. 사람에게 보다 여유있는 아침이 됩니다.


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: Depois, havia a linguagem, a sua cadência rítmica, a recordar-me dos serões passados a ouvir anciãos beduínos a recitar durante horas longos poemas narrativos inteiramente de memória.


english: This is very, very simple.

non_english: ये बहुत साधारण है।


english: Mr Prodi said he would act anyway, that he preferred to get things right, but that fear of not getting things right would not prevent him from acting.

non_english: De heer Prodi zei dat hij hoe dan ook actie zou ondernemen; dat hij het liefst de juiste beslissingen nam, maar dat hij niet zou stilzitten uit angst de plank mis te slaan.


english: In Sweden, phenacetin is obtainable only on a doctor’s prescription, and in Britain all diabetics and patients with kidney disease are warned to avoid phenacetin.

non_english: Στη Σουηδία, η φαινασετίνη χορηγείται μόνον με συνταγή γιατρού, και στη Βρεττανία όλοι οι διαβητικοί και πάσχοντες από ασθένειες νεφρών προειδοποιούνται ν ’ αποφεύγουν τη φαινασετίνη.


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: Durante a estação seca tínhamos quatro horas de água a cada quatro dias.


english: So over the next few years, as this political cycle plays out, you're going to see American democracy rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

non_english: Portanto, nos próximos anos, enquanto este ciclo político se desenrola, vamos assistir à democracia norte-americana a corresponder aos desafios apresentados pelo capitalismo e pela modernidade.


english: You said that in Lisbon you intend to discuss more dynamic and competitive development.

non_english: U zei dat in Lissabon zal worden gesproken over een meer dynamische en op concurrentiekracht afgestemde economische ontwikkeling.


english: Amoebas and worms are two types of parasites

non_english: אמבות ותולעים הן שני סוגי טפילים


english: “ My family was well -  known for being tough, and just like the rest of them, I was a known bully. At 15 years of age, I had a miscarriage.

non_english: „ Családom közismert volt arról, hogy nem riad vissza semmilyen erőszaktól és én is, miként ők, kihívó viselkedésemről voltam ismert. 15 éves koromban elvetélt egy terhességem.


english: In that case, the $500 billion of extra federal infrastructure spending over the next two years would produce $1 trillion of extra output of goods and services, generate approximately seven million person-years of extra employment, and push down the unemployment rate by two percentage points in each of those years.

non_english: In diesem Fall würden die zusätzlichen 500 Milliarden Dollar für Infrastruktur in den nächsten zwei Jahren zu einer zusätzlichen Produktion von Waren und Dienstleistungen im Ausmaß von einer Billion Dollar führen. Überdies würde man ungefähr sieben Millionen Personenjahre an zusätzlicher Beschäftigung generieren und die Arbeitslosenrate in jedem der beiden Jahre um zwei Prozentpunkte senken.


english: We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties.

non_english: Nous savons que la Commission a peut-être besoin de la possibilité de négocier une situation qui serait acceptable pour toutes les parties.


english: Other top languages like Arabic and French were tweeted significantly less – only 7% and 4% respectively.

non_english: অন্য যে প্রধান ভাষা আরবী ও ফরাসী, তাতে টুইট করার হার উল্লেখযোগ্য পরিমাণ কম–মাত্র ৭ ও ৪ শতাংশ।


english: This is not your fault.

non_english: To nije vaša greška.


english: In the mean time, political groups were consulted this morning and agreed to permit the use of this graphic display on an experimental basis at our voting session this morning.

non_english: W międzyczasie dziś rano odbyły się konsultacje z grupami politycznymi, podczas których wyraziły one zgodę na wykorzystanie tej prezentacji graficznej na zasadach eksperymentu podczas naszych dzisiejszych porannych głosowań.


english: But I think that can change.

non_english: Bence bu değişebilir.


english: At times such as these, European solidarity becomes truly meaningful.

non_english: Sellistel aegadel muutub Euroopa solidaarsus tõeliselt tähenduslikuks.


english: I forgot to tell Tom.

non_english: Ma unustasin Tomile öelda.


english: A number of Facebook users have had enough and called for a Facebook strike on 23rd of March 2013 from 9:00pm until 10:00pm (UTC+07) protesting the strikes.

non_english: تعداد قابل ملاحظه‌ای از اعضای فیس‌بوک، در اعتراض به این اعتصاب‌ها، فراخوان اعتصاب فیس‌بوکی برای بیست‌و‌سوم ماه مارس سال 2013 از ساعت 9 الی 10 شب (UTC+07) داده‌اند.


english: We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference.

non_english: Wir müssen mehr auf die Richtlinien der Kyotoer Umweltkonferenz achten.


english: Yes, that is why We Are All Eskinder Nega

non_english: Ja, det är därför "vi alla är Eskinder Nega".


english: CHAPTER 14 04 — CUSTOMS POLICY

non_english: POGLAVLJE 14 04 — CARINSKA POLITIKA


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: И буквално од тог момента, она више не диже своју руку, не тражи унапређење, не преузима нови пројекат, она не каже: "Ја, ја желим то да радим."


english: They suffer from a bone disease, a failure of the cartilage to form.

non_english: Soffrono di una malattia delle ossa, non formandosi le cartilagini.


english: The old man named the wooden doll Pinocchio.

non_english: الرجل المسن أسمى الدمية الخشبية "بينوكيو".


english: I started reacting.

non_english: I počeo sam reagirati,


english: A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.

non_english: Finančni prispevek Skupnosti mora biti odobren, v kolikor so financirane dejavnosti učinkovito izvedene in pod pogojem, da pristojni organi predložijo vse potrebne informacije v okviru vnaprej določenih časovnih omejitev.


english: Will that ever happen?

non_english: Дали некогаш ќе се случи тоа?


english: The time arrived for me to put the plan into action.

non_english: Planı uygulamak için harekete geçme vakti gelmişti.


english: One might venture to classify blogs written in Honduras into 4 broad categories:

non_english: Man könnte die Blogs aus Honduras in vier grobe Kategorien einteilen:


english: The citizens are right to ask: "do our regions now count amongst those which are lost forever?"

non_english: I cittadini hanno ragione a domandarci: le nostre regioni ora sono tra quelle definitivamente perdute?


english: He called his father as he went up the stairs.

non_english: O merdivenlerden çıkarken babasını aradı.


english: He quoted verses from the Qur’an.

non_english: Hij citeerde verzen uit de koran.


english: Jesus had warned his followers that they would be persecuted.

non_english: Есүс дагалдагчдадаа хавчигдах болно гэдгийг нь урьдчилан сануулсан.


english: or it can look like this ...

non_english: או שהיא יכולה להיראות כך...


english: Give me a cup of coffee.

non_english: मला एक कप कॉफी दे.


english: However, it has generally been understood by Jewish scholars that each week is not seven days long but, rather, seven years long.

non_english: Židovski učenjaki so na splošno menili, da vsak tak teden ne šteje sedem dni, temveč sedem let.


english: Antarctica/ Palmer

non_english: Антарктика/ Палмер


english: In addition, you should know that, on 4 June 1998, the Council approved the recommendation for a pan-European type of parking permit to be introduced for people with special needs, the aim of which is to help them travel in all Member States with a common permit so that they can take advantage of all organised parking areas throughout Europe.

non_english: Ik wil verder nog vermelden dat de Raad op 4 juni 1998 een aanbeveling heeft uitgevaardigd voor een Europees parkeerkaartmodel voor gehandicapten. Met een gemeenschappelijke kaart voor alle lidstaten kunnen de gehandicapten zich vrij bewegen en gebruik maken van de georganiseerde parkeerplaatsen in Europa.


english: I would remind the House and the Commission that 90% of some 5 000 legislative acts adopted every year in the Union are under delegated powers.

non_english: Ich möchte das Haus und die Kommission darauf aufmerksam machen, dass 90% der jährlich etwa 5 000 Gesetze im Rahmen übertragener Befugnisse verabschiedet werden.


english: How did those students get all that knowledge?

non_english: Որտեղի՞ց էին ուսանողները ստացել այդ գիտելիքները:


english: We would like the Commission to see the Lamfalussy process as a good experience that has opened up financial markets in harmony with reality.

non_english: Norėtume, kad Komisija Lamfalussy procesą laikytų gera patirtimi, kuri kartu su tikrove atvėrfinansines rinkas.


english: The vagueness of the Russian laws usually works to the authorities' benefits who use terms like "extremism" or "social group" in their widest definitions in order to justify accusations.

non_english: Neodređenost ruskih zakona obično ide u korist vlasti koja koristi termine "ekstremizam" i "društvena grupa" u njihovim najširim značenjima kako bi opravdali optužnicu.


english: -Who'll go first?

non_english: -Chi si butta per primo?


english: It's not surprising that the younger and older generations in urban areas have embraced the new social media forms very quickly.

non_english: Nije iznenađujuće da su mlađe i starije generacije u urbanim područjima prihvatile nove forme društvenih medija vrlo brzo.


english: Can you deliver it to my house?

non_english: ¿Puede despacharlo a mi casa?


english: He is Allah, the Creator, the Inventor, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

non_english: اﷲ (ھەممىنى) ياراتقۇچىدۇر، (يوقلۇقتىن) پەيدا قىلغۇچىدۇر، (ھەممە نەرسىگە) سۈرەت (شەكىل) بېغىشلىغۇچىدۇر، ئەڭ چىرايلىق ئىسىملارغا ئىگىدۇر، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەر ئۇنىڭغا تەسبىھ ئېيتىپ تۇرىدۇ، ئۇ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: Bangla blog musings: Mosque, mausoleum, music and Marxism · Global Voices

non_english: Meditaciones de los blogs bengalíes: Mezquita, mausoleo, música y Marxismo.


english: Following the Second World War, there were two waves of rapid economic convergence: one in the European periphery during the 1950s and 1960s, and another in East Asia since the 1960s.

non_english: Dopo la Seconda Guerra Mondiale, ci sono state due ondate di rapida convergenza economica: una nella periferia europea negli anni cinquanta e sessanta, e un’altra in Asia orientale a partire dagli anni sessanta.


english: Coping With Realities

non_english: Vyrovnat se se skutečnostmi


english: So, now you want to sleep with me?

non_english: Orduan, nirekin oheratu nahi duzu?


english: This year Madi may grow even less cotton, even though the crop is the main source of income for himself, his two wives and his five children.

non_english: Este año, puede que Madi cultive menos algodón, pese a que ese cultivo es la principal fuente de ingresos para él, sus dos esposas y sus cinco hijos.


english: I was working as an assistant teacher for Romani children, and children who had a problem taking any exam at all were suddenly able to pass the Slovak language with excellent grades, and math as well - and teachers were shocked.

non_english: Kisegítő tanárként dolgoztam roma gyerekekkel, és azok a gyerekek, akiknek problémát jelentett bármilyen vizsga letétele, hirtelen képesek lettek levizsgázni szlovák nyelvből, kitűnő eredményekkel és ugyanígy matematikából is – és a tanárok meg voltak döbbenve.


english: In the event you desire to reuse a pot be sure that you wash it first.

non_english: En caso que usted desee volver a usar una maceta asegúrese de lavarla primero.


english: I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

non_english: Y no digo que la pospongan, digo que la eliminen de la memoria; se fue.


english: a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex IIIa;

non_english: ċertifikat ta' ċaqliq tal-EUR 1, li mudell tiegħu jidher fl-Anness III a;


english: In this respect, the issue requires closer examination, because the sensitive situation in the Caucasus region could heighten people' s suspicions.

non_english: Mot den bakgrunden måste saken undersökas, eftersom den känsliga situationen i Kaukasus kan leda in många i konstiga tankebanor.


english: The report also states that a major way for increasing business competitiveness is worker mobility, which should be encouraged.

non_english: Raportis väidetakse ka, et peamine viis ettevõtjate konkurentsivõime suurendamiseks on töötajate liikuvus, mida tuleks julgustada.


english: One young girl could not think of God as her heavenly Father.

non_english: Neka mlada djevojka si ne može predstaviti Boga kao svog nebeskog oca.


english: It fills me with wonder, and it opens my heart.

non_english: See täidab mind imetlusega ja avab mu südame.


english: The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.

non_english: Az orvos sztetoszkópot helyezett a páciens mellére.


english: We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this.

non_english: Fazemos os nossos juízos com base em relatórios como este e nos resultados das missões que enviamos ao terreno para verificação.


english: And it's obviously got nothing to do with democracy, because in our terms the Chinese certainly don't have a democracy.

non_english: Og det har tydeligvis intet med demokrati at gøre, for efter vores opfattelse har kineserne bestemt ikke et demokrati.


english: In such cases, social courtesies can be likened to oil, in that they lubricate the wheels of human relationships.

non_english: Во такви случаи, друштвената учтивост може да се спореди со масло во таа смисла што ги подмачкува тркалата на меѓучовечките односи.


english: Boss, we're not going to gas town?

non_english: Bos, kita tak menuju ke Bandar Gas?


english: She found out that "E" equals "M"... uh... times ..."C" power 2.

non_english: У неё получилось, что "е" равно "m" на "c" в квадрате.


english: The European system at that time was very fragmented, which resulted in there being narrow airspace corridors.

non_english: Europos sistema tuo metu buvo labai suskilusi, dėl to oro erdvės koridoriai buvo siauri.


english: Graph color for user-related memory usage

non_english: Grafiekkleur vir gebruikerverwante geheuegebruik


english: The Debian server system uses both exim4 and postfix.

non_english: Le système de serveur de Debian utilise à la fois exim4 et postfix.


english: The vocabulary document contains no articles for the current language. Please add some in the Edit- > Grammar menu.

non_english: Ordlistedokumentet inneholder ingen artikler for det gjeldende språket. Legg inn noen i menyen Rediger→Grammatikk.


english: I'm waiting for the train.

non_english: Estic esperant el tren.


english: These were the people on the reserve who were responsible for its well-being.

non_english: یہ وہ لوگ تھے ریزرو پہ جو اس کے بہبود کے لئے ذمہ دار تھے.


english: There's a chance I'll be out of town. Yeah, okay.

non_english: - Voin joutua olemaan poissa kaupungista.


english: They grow oranges in California.

non_english: يزرع البرتقال في كاليفورنيا.


english: SD: Are there members of the current system that you think could and should stay on in a future Syria?

non_english: SD: 현 체제 안에 있는 인사 들 중에, 미래 시리아에 통합 될 수 있거나, 통합 되어야 할 인물이 있다고 생각하십니까?


english: Any higher rate would cause Greek prices to rise more rapidly than those of its eurozone trading partners.

non_english: Ed un tasso più elevato provocherebbe un aumento dei prezzi più rapido rispetto ai partner commerciali dell’eurozona.


english: If he's scared of me, then why did he punch me?

non_english: Hvis han er bange for mig, hvorfor slog han mig så?


english: Turn down the television.

non_english: Kapcsold ki a tévét.


english: I helped Tom and Mary wash their cars.

non_english: მე დავეხმარე ტომს და მერის თავიანთი მანქანის გარეცხვაში.


english: Strikes calling for governmental recognition led to the union’s being legalized again in 1989.

non_english: Grevat për të arritur pranimin nga qeveria, çuan në legalizimin e sërishëm të sindikatës në 1989 - n.


english: The risks of child - bearing are greatest when the mother - to - be is under 18 or over 35, or has had four or more previous pregnancies, or when there is a gap of less than two years since the last birth. ”

non_english: Рисковете на износването и раждането на дете са най – големи, когато майката е под 18 и над 35 години, или вече е била бременна четири или повече пъти, или ако от предишното раждане още не са изминали две години. “


english: We thought his threat was only a joke.

non_english: Vi trodde att hans hot bara var ett skämt.


english: Cows give us milk.

non_english: Las vacas nos dan la leche.


english: With the help of doctors, she got over her illness.

non_english: Met de hulp van dokters is ze genezen.


english: Education is more expensive and not improving.

non_english: Uddannelse er dyrere og ikke forbedret.


english: Please drop in on your way home.

non_english: Komm bitte kurz vorbei, wenn du auf dem Weg nach Hause bist.


english: I will not dance to that beating.

non_english: Я не танцюватиму під його бій.


english: I should also like to tell you, Commissioner, that your initiative for a two-stage presentation on implementation of the budget is another important step in the interests of efficient budgetary policy on the part of both the Commission and the European Parliament.

non_english: Es arī vēlētos teikt jums, komisār, ka jūsu iniciatīva par divu posmu izklāstu par budžeta īstenošanu ir vēl viens svarīgs solis efektīvas budžeta politikas interesēs gan Komisijas, gan Eiropas Parlamenta pusē.


english: Mr President, on a point of order I should like to ask you for clarification of the Rules of Procedure: namely Rules 133(2) and 138(4).

non_english: (EN) Hr. formand, til forretningsordenen. Jeg vil gerne bede om en forklaring af forretningsordenen, nemlig artikel 133, stk. 2, og 138, stk. 4.


english: They said : " O Moses ! whether wilt thou that thou throw ( first ) or that we be the first to throw ? "

non_english: Sehrbazlar dedilər : “ Ey Musa ! Ya sən əvvəlcə əlindəkini at , ya da birinci atan biz olaq ! ”


english: He told me about that, recently again, when we met.

non_english: قال لي عن ذلك، في الآونة الأخيرة مرة أخرى، عندما التقينا.


english: There is hardly any danger of an earthquake.

non_english: Der er næppe nogen fare for jordskælv.


english: It is estimated that such a ban would cut wheat yield by 26% to 62%, potato yield by 22% to 53% and some other vegetable yields by 25% to 77%.

non_english: Според предвижданията подобна забрана ще намали добива на пшеница с 26 % до 62 %, добива на картофи с 22 % до 53 %, добива на някои други зеленчуци с 25 % до 77 %.


english: Perhaps this is a promising avenue to explore, but we must also explore others.

non_english: Vielleicht wäre das ein zu untersuchender Weg, aber wir müssen weitere Wege prüfen.


english: Tom demanded an apology.

non_english: Tom yêu cầu một lời xin lỗi.


english: I don't understand all the fuss between 7 billion and 7 billion plus one numbers.

non_english: Не ја разбирам сета врева околу бројките 7 милијарди и 7 милијарди плус еден.


english: We can destroy a river, and we can bring it back to life.

non_english: ჩვენ შეგვიძლია გავანადგუროთ მდინარე და ჩვენ შეგვიძლია კვლავ დაუბრუნოთ მას ცხოვრება.


english: Three scientists have discovered a 300-million year-old fossil specimen of an invertebrate worm in the southern city of Zagora, Morocco, reports The View from Fez.

non_english: اكتشف ثلاثة من العلماء مستحاثة عمرها 300 عام لنوع من الديدان اللافقارية في مدينة زكورة, جنوب المغرب. وفقاً لمدونة المنظر من فاس.


english: NEW YORK – The recent re-election of Colombia’s president, Juan Manuel Santos, brings hope to a country seeking to end a half-century of conflict. But, as with so many peace processes, finding a balance between creating a stable accord and acknowledging the terrible injustices that occurred during the conflict can be difficult to achieve.

non_english: نيويورك ــ إن إعادة انتخاب رئس كولومبيا خوان مانويل سانتوس مؤخرا، تجلب الأمل لبلد يسعى إلى إنهاء صراع دام نصف قرن من الزمان. ولكن كما هي الحال مع العديد من عمليات السلام، فإن إيجاد التوازن بين التوصل إلى اتفاق مستقر والاعتراف بالمظالم الرهيبة التي حدثت أثناء الصراع ربما يكون مهمة بالغة الصعوبة.


english: It's four against you. You'll be beaten up.

non_english: Je to čtyři proti jednomu. Budeš zmlácen.


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: Мениджърите организират срещите, за да се съберат служителите заедно и това е ужасно разкъсващо за хората - да кажеш: “Хей, виж, ще се съберем 10 човека веднага и ще си направим среща.


english: - Lobelia Sackville-Baggins.

non_english: Lobelia Sackville-Baggins.


english: Advertising portrays smokers as glamorous and healthy.

non_english: Reklamlar, sigara içenleri cazip ve sağlıklı kişiler olarak tasvir eder.


english: Select Icon

non_english: Выбраць значку


english: He asked his supporters to march to the presidential Palace in Ambohitsorohitra.

non_english: Zażądał on od swoich zwolenników, aby przemaszerowali pod sam Pałac Prezydencki w Ambohitsorohitrze.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: Mesmo que o dia de trabalho seja de 8 horas, quantas pessoas aqui tiveram 8 horas para si mesmas no escritório?


english: We think, by studying how the sounds are learned, we'll have a model for the rest of language, and perhaps for critical periods that may exist in childhood for social, emotional and cognitive development.

non_english: Tutkimalla äänteiden oppimista uskomme saavamme mallin muille kielen osille ja ehkäpä lapsuuden sosiaalisen, emotionaalisen ja kognitiivisen kehityksen kriittisille vaiheille.


english: I know what you're thinking.

non_english: Jag vet vad ni tänker.


english: - And the boat...

non_english: - එතකොට බෝට්ටුව...


english: I wonder which of the runners will come first.

non_english: Ik vraag me af welke van de hardlopers eerste zal worden.


english: its just a arrivals and departures,SMS servise.whats the big deal lol

non_english: si tratta soltanto di un servizio sms per arrivi e partenze. Che c'è di così grave?


english: I'm not responsible for what Tom did.

non_english: Jeg er ikke ansvarlig for det Tom har gjort.


english: In conclusion, read Echwalu's post titled "When Cameras Lied to the Country."

non_english: Τέλος, διαβάστε το άρθρο του Echwalu με τίτλο "Όταν οι κάμερες είπαν ψέματα στη χώρα."


english: He was badly wounded.

non_english: Bio je strašno ranjen.


english: Relations with Russia are of vital importance if Europe is to continue to improve the quality of life of its citizens and address concerns of safety.

non_english: Las relaciones con Rusia son de una importancia vital para que Europa continúe mejorando la calidad de vida de sus ciudadanos y enfrentando las preocupaciones sobre seguridad.


english: How unlike Christ, who said: “All those who take the sword will perish by the sword. ” — Matt.

non_english: Jakże inaczej postępował Chrystus, który powiedział: „Wszyscy, którzy za miecz chwytają, od miecza giną ”. — Mat.


english: Technically, this remains an option, but it has become an unlikely scenario, given the time and will required.

non_english: Técnicamente, sigue siendo una opción, pero ha llegado a ser una posibilidad improbable, en vista del tiempo y la voluntad que harían falta.


english: Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

non_english: El suicidio no es un evento inusual en el mundo de la salud mental.


english: 209er to ground control.

non_english: 209 til bakkekontroll.


english: I hope, in the mean time, that when it comes to the December Council their voluntary efforts will be taken into account, recognised and rewarded.

non_english: Ma loodan, et detsembri ülemkogul võetakse nende vabatahtlikke jõupingutusi arvesse, tunnustatakse ja tasustatakse neid.


english: One of the more elaborate techniques for doing this dates back 2,500 years to Ancient Greece.

non_english: Üks üksikasjalikumaid mnemotehnikaid selle saavutamiseks pärineb 2500 aasta tagusest antiik-Kreekast.


english: That's industrial production.

non_english: આ ઔદ્યોગિક ઉત્પાદન છે.


english: The students of this school are kind.

non_english: 이 학교의 학생들은 친절하다.


english: It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

non_english: Il était là pour qu'on le conquière et le maîtrise, comme la Terre elle-même.


english: In fact, serpent worship has infected peoples in every corner of the globe. Each group worships a particular snake indigenous to their land.

non_english: In feite heeft slangenaanbidding tot in elke uithoek van de aardbol volken geïnfecteerd, en elk van deze aanbidt de slang die daar inheems is.


english: But in patients with Alzheimer's disease, amyloid-beta builds up and aggregates in the spaces between the brain's cells, instead of being cleared away  like it's supposed to be, and it's this buildup of amyloid-beta that's thought to be one of the key steps in the development of that terrible disease.

non_english: لیکن ان مریضوں جنہیں Alzheimer's بیماری ہے amyloid-beta بڑھ اور جمع ہو جاتے ہیں دماغ کہ خلیوں کے خلا کے درمیان صاف ہونے کے بجائے جیسا کہ اسے ہونا چاہیے۔ جو کہ amyloid-beta کے بنے ہوتے ہیں اور ایک اہم قدم سمجھا جاتا ہے اس خطرناک ہیماری کی نشونما میں۔


english: However, Blake went on to start another blog using WordPress.

non_english: Meski demikian, Blake menciptakan akun blog lain di WordPress.


english: Lock the door and run, ann marie.

non_english: ZAKLJUCAJ VRATA I BJEZI, ANN MARIE.


english: Your feet are swollen because your shoes are too small.

non_english: Vos pieds sont enflés car vos chaussures sont trop petites.


english: By encouraging industrial production directly, it is possible to have the upside without the downside.

non_english: Nous pouvons avoir l’avantage sans l’inconvénient si nous encourageons directement la production industrielle.


english: They don't go to school at the weekend.

non_english: Mereka tidak ke sekolah saat akhir pekan.


english: Apart from this, harmonisation of contract law would not prevent the discrepancies in other areas influencing transnational trade within the EU.

non_english: Además, la armonización del Derecho contractual no serviría para prevenir las divergencias en otros ámbitos que afectan al comercio transfronterizo en la UE.


english: The city's reputation has taken a battering in the last 12 months amid reports surfacing of racially-motivated attacks targeting Indian students.

non_english: Społeczność postanowiła poprawić swą renomę po doniesieniach z poprzednich 12 miesięcy o atakach na tle etnicznym, których ofiarami byli studenci z grup hinduskich.


english: There really is only one question here.

non_english: Pozostaje jedno pytanie.


english: I was sleeping, I heard a fight.

non_english: Je dormais, j'ai entendu une bagarre.


english: Oil reserves are believed to be even greater than those discovered in Alaska, where major oil companies have already paid some $900 million for exploration and drilling rights alone.

non_english: Man tror rentav att oljetillgångarna är större än de man upptäckt i Alaska, där stora oljebolag redan har betalat ungefär 4.500 millioner kronor enbart för undersökningar och koncessioner.


english: It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.

non_english: Das ist zwar nur ein kleines und lautes Appartement, aber ich wohne in ihm und nenne es mein Zuhause.


english: It's for a friend of mine.

non_english: To jest dla przyjaciela.


english: I'll give it one time.

non_english: Jeg gjør det en gang.


english: Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa: 353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

non_english: आफ्रिकेत सर्वात मोठे पवनचक्क्यांचे मळे केनियात होणार आहेत. तुर्काना तळयाजवळ ३५३ पवनचक्क्या बांधणार आहेत


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Věřte, že existují takové farmy, jako má Bill Keener v Sequachie Cove Farm v Tennessee, kde krávy jedí trávu a kde se prasata válí v blátě právě tak, jak jsem si to představoval.


english: An Ethiopian scientist is preparing to launch a new tipple for those looking for a twist on the usual glass of the grape — "wine" made from khat.

non_english: Ein äthiopischer Wissenschaftler bereitet etwas neues vor für alle, die sich nach Abwechslung von den gewöhnlichen Weinen wünschen: "Wein" aus Khat.


english: You okay, Carrie?

non_english: Kas sinuga on kõik korras, Carrie?


english: Now, you can imagine my disappointment when it suddenly dawned on me that the woman I love is about to be kicked out of the country.

non_english: Можеш да замислиш колкаво беше моето разочарување кога ми стана јасно дека жената која ја сакам ќе биде исфрлена од земјава.


english: You touch my kid one more time and I will break your goddamn arm.

non_english: Tknij jeszcze raz moje dziecko, a połamię ci tę pieprzoną rękę.


english: But when I looked down, I realized that time marched on for me, too, and that I needed to get caught up.

non_english: Гэтэл би доошоо хараад цаг хугацаа миний хувьд ч явсаар л байсныг ухаарч


english: We need to move!

non_english: אנחנו צריכים לעבור!


english: Political dissidents have not only criticized Taobao.

non_english: Nejen političtí disidenti kritizují společnost Taobao.


english: I don't know how this will turn out.

non_english: მე არ ვიცი რაში გადაიზრდება ეს ყველაფერი.


english: And it is said that following the second world war, cigarettes were currency “from Paris to Peking. ”

non_english: Ir atzīts, ka tūlīt pēc Otrā pasaules kara cigaretes bija valūta ” no Parīzes līdz Pekinai ”.


english: Rules for direct support schemes under the CAP and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (vote)

non_english: Pravila za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in uvedba nekaterih shem podpor za kmete ter sprememba Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (glasovanje)


english: Pelcoq, The Boat, Musée Carnavalet, © Photothèque des Musées de la Ville de Paris / Cliché: Giet

non_english: Pelcoq, The Boat, Musèe Carnavalet, © Photothèque des Musèes de la Ville de Paris / Clichè: Giet


english: The idea was that by issuing SDRs, the IMF would provide catch-up economies seeking to accumulate reserves with an alternative to piling up dollars.

non_english: Il principio si basava sull’idea secondo cui tramite l’emissione dei Diritti Speciali di Prelievo (DSP), il Fondo Monetario Internazionale avrebbe fornito alle economie in crescita, ed in cerca di un accumulo di riserve, un’alternativa all’accumulo di dollari.


english: I also studied Rosenberg’s book Der Mythos des 20.

non_english: Uurisin samuti raamatut Der Mythus des 20.


english: In response to a comment by the Citizen Protection Minister Michalis Chrisochoidis (@chrisochoidis), on the occasion of the anniversary of the military coup of April 21, 1967, journalist Damian Mac Con Uladh (@damomac) urged the minister to take immediate action:

non_english: Som svar på en kommentar från ministern för medborgarskydd, Michalis Chrisochoidis (@chrisochoidis), under årsdagen för militärkuppen den 21 april 1967, uppmanade journalisten Damian Mac Con Uladh (@damomac) ministern att agera omedelbart:


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: Druga skupna stvar pa je bila ta: popolnoma so sprejeli ranljivost.


english: -Well, it's not to my taste.

non_english: - حسنا، هو ليس طعمي.


english: Usually we meet up in the room and fuck.

non_english: Обычно мы встречались в номере и там трахались.


english: And so it goes on.

non_english: Og sådan fortsætter det.


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: S každým spammerom, čo označíme, s každou myšlienkou, čo zverejníme, komentárom, čo zdieľame, vlastne signalizujeme, ako dobre spolupracujeme, a či nám možno alebo nemožno veriť.


english: Why are you angry?

non_english: Γιατί είστε θυμωμένος;


english: The EU's disaster relief fund was established in response.

non_english: Reakcí na ně bylo zřízení fondu EU na zmírnění následků katastrof.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: 事實上，地球上的動物 所有的種類都算進去 百分之八十都是六隻腳的動物。


english: You still have life, one another, and your friends. ”

non_english: ابھی آپکے پاس زندگی ، آپکے عزیز رشتہ‌دار اور دوست‌واحباب‌موجود ہیں ۔ “


english: FTP Browser

non_english: FTP ବ୍ରାଉଜରName


english: By calculating the direct and indirect costs, I established that EU membership costs Britain at least GBP 60.1 billion per annum gross, or GBP 50.6 billion per annum net.

non_english: Arvestades otseseid ja kaudseid kulusid, tegin kindlaks, et ELi liikmelisus maksab Suurbritanniale aastas vähemalt 60,1 miljardit Inglise naela brutos või 50,6 miljardit naela netos.


english: Commission Regulation (EC) No 432/2005

non_english: Komisijas Regula (EK) Nr. 432/2005


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: В продължение на 10 години ние се опитавахме да уловим лъвове и слонове заедно -- и никога не успяхме да направим това, до тази нощ.


english: Up attributes are things like being playful, being fresh like the Fresh Prince, contemporary, adventurous, edgy or daring like Errol Flynn, nimble or agile, profane, domineering, magical or mystical like Gandalf.

non_english: Pakilūs charakteriai yra buvimas žaismingu, buvimas žvaliu kaip "Belero Princas", modernus, nuotykingas, aštrus arba drąsus kaip Errol Flynn, apsukrus ar judrus, pasaulietiškas, vyraujantis, magiškas ar mistiškas lyg Gandalf.


english: Non-compliant vessels must be denied access to European waters, the responsibility of polluters, shipowners or charterers must be determined in line with the principle of the "polluter pays" , maritime supervision must be strengthened to prevent any degassing, thorough and reliable inspection of tankers must be required, an appropriate "natural disasters" budget line must be re-established for Member States and, in the meantime, Community aid released on an exceptional basis and the French departments affected by the disaster should be made eligible for Structural Funds.

non_english: Conviria proibir os navios, que não estejam em conformidade, de aceder às águas europeias, determinar a responsabilidade dos poluidores, armadores e fretadores, em nome do princípio do « poluidor-pagador », reforçar a vigilância marítima para evitar as desgasificações, impor um controlo sério e fiável dos navios-cisternas, restabelecer uma linha orçamental «catástrofes naturais» consequente para os países membros e, até lá, desbloquear uma ajuda comunitária excepcional e tornar elegíveis para os Fundos Estruturais os departamentos sinistrados.


english: I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

non_english: Мне очень жаль, но я вынужден отменить нашу встречу, назначенную на 27 февраля.


english: Based on their diagnosis of PMS, the murder charges in both cases were reduced.

non_english: Nende pandud PMS - diagnoosi käsitati mõlemal juhul kui süüd kergendavat asjaolu.


english: Russia: The Strugatsky Brothers · Global Voices

non_english: Rusia: Los Hermanos Strugatzky


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: "Och, bardzo pana przepraszam. Zaraz damy panu równą."


english: Even so, Ramon came to realize that the nickname made a valid point.

non_english: Visgi Ramonas suprato, kad pravardė taikli.


english: But I did it.

non_english: אבל עשיתי זאת.


english: MRI generates over a thousand.

non_english: RMN-ul generează mai mult de o mie.


english: The bell rings at eight.

non_english: Звънецът звъни в осем часа.


english: They don't know what's coming, but they'll hear something off the cuff.

non_english: Ei nu stiu ce urmeaza, dar vor auzi ceva spontan Da-i drumul, apasa pe butonul de sunet.


english: Even as permanent monetization occurs, however, the truth may be obfuscated.

non_english: Néanmoins, même en cas de monétisation permanente, la vérité peut être masquée.


english: Although not insensitive to the feelings of A - bomb victims, Kenkichi Tomioka, a Japanese journalist who reported the chaotic postwar conditions, admits: “Looking back at the period between March /  April and August 1945, when operations to conclude the war reached a climax putting the fate of the nation at stake, we cannot ignore the role played by the two doses of corrective medicine [atom bombs], specific for cooling hot heads, that were administered to militarists clamoring for a showdown to defend the homeland.

non_english: Deşi nu era insensibil la sentimentele victimelor bombei atomice, Kenkichi Tomioka, un ziarist japonez, care a scris despre haoticele condiţii postbelice, recunoaşte: „Privind în urmă la perioada cuprinsă între martie / aprilie şi august 1945, cînd operaţiunile de încetare a războiului au atins apogeul, punînd în pericol soarta naţiunii, nu putem ignora rolul pe care l - au avut cele două tratamente de şoc [bombele atomice] specifice pentru răcirea capetelor calde, militariştii, care cereau cu voce tare o dovadă de forţă pentru apărarea patriei.


english: When white - collar criminals are prosecuted, what happens?

non_english: जब सफेद - पोश अपराधियों पर मुकदमा चलाया जाता है, तब क्या होता है?


english: When I launched the White Paper last week I said that the shopping trolley is one of the most potent weapons on the face of the earth.

non_english: Lorsque j'ai donné le coup d'envoi du Livre blanc la semaine dernière, j'ai déclaré que le caddie constituait une des armes les plus puissantes du monde.


english: Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all.

non_english: Beskiede of jo wolle dat KMail alle berjochten yn postfak- út ferstjoerd by berjocht kontrôles, of dat jo net wolle dat berjochten automatysk ferstjoerd wurde.


english: We need our governments to put up the financial resources needed to give us effective control and we need them also to stop dragging their feet when it comes to maritime safety.

non_english: Il faut que nos gouvernements octroient les ressources financières nécessaires en vue d'effectuer des contrôles efficaces et ils doivent cesser de traîner les pieds lorsqu'il s'agit de sécurité maritime.


english: Might there be ways of increasing the overall financial volume, given that the figures for this summer show that the funds we have at present will certainly not suffice?

non_english: Vzhľadom na to, že podľa údajov z tohto leta fondy, ktorými v súčasnosti disponujeme, určite nebudú stačiť, existujú možnosti na zvýšenie celkového finančného objemu?


english: Manufacture of coke oven products

non_english: Proizvodnja proizvoda koksnih peći


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

non_english: Uns anos depois de os irmãos Wright terem solucionado o voo os homens começaram a usar cada vez mais os carros.


english: We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics.

non_english: Dobbiamo assicurarci di poter far progredire le nostre economie, ed anche le nostre società, basandoci sull'idea che le persone possano realmente sentire la matematica.


english: Rahman reportedly died quickly after being attacked on the street by three assailants, who disfigured his face with machetes.

non_english: Според доклада, Рахман е починал скоро след като е бил атакуван на улицата от трима души, които обезобразили лицето му с мачете.


english: I became aware that you can only help a sick person when you keep your own life focused on God’s Kingdom.

non_english: لقد صرت ادرك انه لا يمكنكم مساعدة شخص مريض الا اذا ابقيتم حياتكم مركزة على ملكوت الله .


english: We need money.

non_english: Χρειαζόμαστε χρήματα.


english: Show Browser

non_english: Кичи-браузерди көрсөтүү


english: “ What we were all really doing at first was trying to find the answers to the staggering problems of life.

non_english: “ Realmente in principio cercavamo tutti di trovare le soluzioni degli sconcertanti problemi della vita.


english: The book Men’s Hair makes the following suggestions for effective shaving with a blade.

non_english: Книгата Men’s Hair (Влакна кај мажите) ги дава следниве предлози за ефикасно бричење со жилет.


english: Even though pleasant rays of sunlight provided some warmth for the demonstrators in the afternoon, as the dusk settled, the temperature dropped down.

non_english: Хотя после обеда солнечные лучи дарили приятное тепло, с наступлением сумерек температура воздуха резко упала.


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: 在我母親那個時代，她沒有上大學，


english: So it's a very small amount of money, in fact.

non_english: တကယ်တော့ အရမ်းနည်းတဲ့ ငွေပမာဏပါ။


english: Therefore, you can experience true happiness only if you fill those needs and follow “the law of Jehovah. ”

non_english: Тиймд хүн энэ хэрэгцээгээ хангаж, « Эзний хуулийг » сахивал л жинхэнэ аз жаргалыг сая эдэлж чадна.


english: But scientists are also now discovering that chemical compounds common in outdoor air — including components of vehicle exhaust and fine particulate matter — as well as in indoor air and consumer products can also adversely affect brain development, including prenatally.

non_english: Но днес учени откриват, че химични съединения, които са често срещани във въздуха на открито – включително компоненти на газовете от коли и фини прахови частици – както и във въздуха при затворени помещения и потребителски продукти, също могат да окажат неблагоприятно влияние на развитието на мозъка, включително пренатално.


english: All destinations except for Bulgaria

non_english: visi galamērķi, izņemot Bulgāriju.


english: In what ways is Jehovah able to accomplish his purposes?

non_english: Ехова санаа зорилгоо ямар ямар аргаар гүйцэлдүүлж чаддаг вэ?


english: And I've summarized those things, for me personally, as three As.

non_english: Dan saya sudah merangkum hal-hal tersebut, untuk saya secara pribadi, seperti tiga A.


english: Zone 3 South Borgou Food-producing Zone;

non_english: المنطقة 3 منطقة الزراعات الغذائية في جنوب برغو


english: The European Union employs a permanent staff of about 2,500 translators.

non_english: Европската Унија вработува постојан персонал од околу 2,500 преведувачи.


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: A YARID támogató programjai  szintenként haladnak, kezdve a futballközösségektől egészen az angol nyelvig, és a megélhetési varrásig.


english: So we partnered with Boston University, we partnered with scientists at the VA here in Boston, and we started a brain bank.

non_english: با دانشگاه بوستون همکاری کردیم، با دانشمندان کهنه کار با سابقه بوستون همکاری کردیم، و یک بانک مغز تاسیس کردیم.


english: And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

non_english: और मुझे याद है मैं उस दिन कहाँ था और क्या कर रहा था |


english: To find that Athens, I visit Plaka, the oldest neighborhood of the city, hugging the northern slopes of the Acropolis.

non_english: Atina’nın bu yönünü görmek için, kentin en eski semtine, Akropolis’in kuzey yamacına yaslanmış Plaka’ya gittim.


english: And this is where my story starts.

non_english: Un šādi sākas mans stāsts.


english: So Canadian sovereignty over at least part of the passage appears certain.

non_english: Kanadensisk suveränitet över åtminstone en del av passagen förefaller alltså vara given.


english: Hevallo tries to do that.

non_english: হেভাল্লো তাই করতে চেষ্টা করে।


english: I'm waiting for a train.

non_english: ฉันกำลังรอรถไฟ


english: You cannot tell Courtney I showed you this.

non_english: Sig ikke til Courtney, at jeg viste dig det.


english: Member of the Commission. - I wish to thank all Members for their comments.

non_english: člen Komise. - Rád bych všem poslancům poděkoval za jejich připomínky.


english: Future regional policy and innovation (vote)

non_english: Turpmākās reģionālās politikas devums ES inovācijas iespējām (balsojums)


english: In the absence of any European legislation each Member State is free to make its own rules.

non_english: Jeigu nebus jokių Europos įstatymų, kiekviena valstybnargalės nustatinėti savo taisykles.


english: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox

non_english: זײַט פֿון הענטל־קעסטל װאָס גלײַכט זיך אױס מיט דעם דאָקירן־פּונקט כּדי צו דאָקירן דאָס הענטל־קעסטל


english: Even now, it is possible to obtain life -  giving knowledge and to cultivate desirable qualities, such as love and kindness.

non_english: Už teraz možno získať životodarné poznanie a rozvíjať žiadúce vlastnosti, ako je láska, láskavosť.


english: Hand-colored postcards from the public domain collection of the New York Public Library include several images of Singapore during the early 20th century.

non_english: နယူးရောက် ပြည်သူ့စာကြည့်တိုက်၏ စုဆောင်းမှုများအထဲတွင် ၂၀ ရာစုနှစ် အစောပိုင်းမှ စင်္ကာပူ၏ လက်ဆေးရေးချယ် ပို့စကဒ်များ အမြောက်အများရှိပါသည်။


english: (Laughter) And so I said, "Here's the thing, I'm struggling."

non_english: (हंसी) तो मैंने कहा, "बात ऐसी है, मैं मुश्किल में हूँ ।"


english: People instructed in the Bible through the educational program of Jehovah’s Witnesses learn that our Creator, Jehovah, is himself a God of dignity.

non_english: والناس الذين يدرسون الكتاب المقدس بواسطة البرنامج التعليمي الذي يزوّده شهود يهوه يتعلمون ان خالقنا ، يهوه ، هو اله كرامة .


non_english: “Anyone who says this is a victory for Moroccan democracy has been smoking something.


english: “ ‘ Sectarians, get out of Russia! ’

non_english: ” ” Sektanti, ārā no Krievijas! ”


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: Tabii. Bu elektrikli matkap tüm hayatı boyunca sadece 12 ila 13 dakika kullanılacak.


english: She has the challange of living in the world and not hiding behind her looks, her make up her hair, her clothes.

non_english: Dia ditantang untuk hidup di dunia tanpa bersembunyi di balik penampilan lahiriah, rias wajah serta tata rambut, pakaiannya.


english: We will send you email

non_english: Θα σου στείλω email


english: In fact, the white shark has often fled from humans.

non_english: وفي الواقع ، غالبا ما يهرب القرش الابيض من البشر .


english: It cannot hear one’s petitions, nor see impending dangers and then cry out in warning.

non_english: Det kan ikke høre når man beder til det, og kan heller ikke forudsige kommende farer og advare dem der tilbeder det.


english: The roads were pretty empty as most people sat glued to their televisions, following the vote-counting updates and analysis on a minute by minute basis.

non_english: Οι δρόμοι άδειοι, οι πιο πολλοί κάτοικοι κολλημένοι στις τηλεοράσεις τους, παρακολουθώντας τα νέα από την καταμέτρηση των ψήφων και την ανάλυση λεπτό προς λεπτό.


english: There was no one in the room besides Mary and John.

non_english: Maryn ja Johnin lisäksi huoneessa ei ollut ketään muuta.


english: And these nimble fliers can cover hundreds of miles a day in their search for insect prey.

non_english: А овие досетливи летачи можат да поминат стотици километри на ден во нивната потрага по плен од инсекти.


english: Last summer, I worked part time on the farm.

non_english: De voorbije zomer heb ik deeltijds op de boerderij gewerkt.


english: So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness.

non_english: Por isso, quando insensibilizamos estes, insensibilizamos a alegria, insensibilizamos a gratidão, insensibilizamos a felicidade.


english: Please address the chair!

non_english: Richt u alstublieft tot de voorzitter!


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (Gelach) Ik had ook een passie voor Afrika.


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: Jest wiele innych podobnych przykładów.


english: He seems hungry.

non_english: Dia sepertinya sedang lapar.


english: We therefore found just one house over there that was Muslim .

non_english: በውስጧም ከሙስሊሞች ከአንድ ቤት ( ቤተሰቦች ) በስተቀር አላገኘንም ፡ ፡


english: Several cities have recognized the benefits to be gained from promoting a sharing economy.

non_english: Diverse città hanno riconosciuto i vantaggi che potrebbero derivare dalla promozione della sharing economy.


english: Their effect on the heart is similar to that of adrenaline released during bouts of anger, that is, there is an increase in the rate and force of the heartbeat and a narrowing of the blood vessels.

non_english: L’effet sur le cœur est analogue à celui de l’adrénaline (hormone que l’organisme envoie dans le sang lors d’un accès de colère) et qui consiste en une accélération des pulsations cardiaques, une augmentation de leur force et une constriction des vaisseaux sanguins.


english: Mr President, I would very much just like to add to two particular points.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik wil over twee punten nog snel iets zeggen.


english: They also threaten misfortune to anyone breaking the chain.

non_english: הם מאיימים להמיט אסון על מי שיקטע את השרשרת.


english: Poland complies with the financial rules in force, but we know that shipbuilding is not such a sensitive sector of the EU economy that aid for the Gdańsk Shipyard might distort competition.

non_english: Polsko dodržuje platná finanční pravidla, ale uvědomujeme si, že loďařství není tak citlivým odvětvím evropského hospodářství, aby státní podpora gdaňským loděnicím narušila hospodářskou soutěž.


english: Any difficulty of the printing industry to increase prices is considered to be rather largely due to this structural overcapacity within the printing industry itself.

non_english: De problemen van de drukkerijsector om de prijzen te verhogen, worden geacht grotendeels te wijten te zijn aan deze structurele overcapaciteit binnen de drukkerijsector zelf.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: 即使你不喜欢吃昆虫， 你也得学着去适应它。 因为目前， 我们农业用地的百分之七十 都在用来饲养牲畜。


english: It has been one year since the murder of Martin Neshkovski by Prime Minister's bodyguard during the post-election celebration on June 6, 2011.

non_english: Навърши се една година от смъртта на Мартин Нешовски, който бе убит от охранителя на министър-председателяпо време на празненствата (анг) след изборите на 6-ти юни 2011 г.


english: Who would do this? This happened two days ago in Beechwood, New Jersey.

non_english: Ovo se dogodilo pre dva dana u Beechwoodu, New Jersey.


english: And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea that uses far red light that's invisible to most animals, so it's unobtrusive.

non_english: Ho veiem amb una càmera que vaig inventar anomenada "Ull al mar" que utilitza llum infraroja que la majoria d'animals no poden veure, així que no és intrusiva.


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: Jadi Al-Quran dalam bahasa Inggris adalah bayangan dari buku itu sendiri seperti Arthur Arberry menyebut versinya sebagai "sebuah interpretasi."


english: In this regard, God’s Word notes: “You, fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and authoritative advice of Jehovah. ”

non_english: Guds ord säger angående detta: ” Ni fäder, var inte irriterande mot edra barn, utan fostra dem städse i Jehovas tuktan och auktoritativa råd. ”


english: “ If it involves more than shaking hands, don’t do it. ”

non_english: « Nëse përfshin më shumë se një shtrëngim duarsh, mos e bëni. »


english: Mary has health problems of her own and has suffered for years from depression.

non_english: Mary sendiri memiliki problem kesehatan, dan telah bertahun - tahun menderita depresi.


english: I'm so proud of you.

non_english: Mi tiom fieras pri vi.


english: Similar frustration appeared in a comment from user "kbldx" over TPP's membership principles:

non_english: User-ul "kbldx" și-a exprimat frustrări similare legate de TTP:


english: mErv_aka_sHia: haiz...the news is still everywhere about what happened yesterday..its really disappointing how pnp (Philippine National Police) handled the hostage crisis..tsk tsk!!sad

non_english: mErv_aka_sHia: sic...le notizie di ciò che è successo sono ovunque....è davvero deludente il modo in cui la polizia filippina ha gestito la situazione, tsk! tsk! :(


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: Czasami nawet mamy te formalne oczekiwania kulturowe.


english: I started writing regularly and not only targetting my dear ones: a real crowd of people began to follow my experiences in Luanda.

non_english: Ho cominciato a scrivere con regolarità e senza pensare soltanto ai miei cari: una vera e propria folla ha iniziato a seguire le mie vicende a Luanda.


english: This is me at CERN in Geneva, Switzerland, which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

non_english: ဒါကတော့ ကျွန်တော် ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ ဂျနီဗာမြို့က ကမ္ဘာမှာ ထင်ရှားလှတဲ့ အမှုန်ရူပဗေဒ ( အမြင့်စွမ်းအင်ရူပဗေဒ ) ဓာတ်ခွဲခန်း CERN မှာပါ။


english: For this attempt she too was arrested, together with other activists attending a peaceful protest in front of the Syrian parliament.

non_english: Som resultat blev även hon arresterad, tillsammans med andra aktivister som deltog i den fredliga protesten framför det syriska parlamentet.


english: We named our dog White.

non_english: Pe câinele nostru l-am numit White.


english: As always, the European Commission boasts of having worked closely with employers, forgetting, as always, the workers who might have been able to teach it a great deal, especially about the general deregulation of the transport sector, social dumping, and the refusal to introduce binding legislation on working conditions and training for road transport staff.

non_english: Evropska komisija se kot vedno ponaša, da je tesno sodelovala z delodajalci, pozablja pa na delavce, ki bi jo lahko veliko naučili, zlasti o splošni deregulaciji prometnega sektorja, socialnem dampingu ter zavrnitvi sprejetja zavezujoče zakonodaje o delovnih pogojih in usposabljanju delavcev v cestnem prevozu.


english: The surest way to make your child throw increasingly louder tantrums is by giving him attention the first time he throws a fit.

non_english: La façon la plus sure pour faire lancer à votre enfant des caprices de plus en plus fortes, c'est de lui donner attention la première fois qu'il fait une crise de colère


english: Yet the erratic movement of these massive sums of capital can, in a few hours, cause the collapse of a currency or the economy of a country, plunging its whole population into recession.

non_english: Lo spostamento erratico di queste notevoli masse di capitali può provocare nel giro di qualche ora l'affondamento di una moneta, dell'economia di un paese, e far precipitare tutta la sua popolazione nella recessione.


english: established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,

non_english: patērētāju izveidota vai fiksēta priekšroka kādam preces tipam vai kategorijai,


english: The & kde; Input/ Output system which makes use of so-called IO Slaves.

non_english: El sistema & kde; d' entrada/ eixida que fa ús dels anomenats esclaus IO.


english: You must understand that a presidency' s ability to reverse global social or economic trends during its six months in office is actually quite limited.

non_english: De geachte afgevaardigde moet begrijpen dat de mogelijkheden van een voorzitterschap om algemene tendensen van sociale of economische aard echt om te buigen in die zes maanden, inderdaad beperkt zijn.


english: Paper burns easily.

non_english: Popierius lengvai užsidega.


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

non_english: I, malgrat que la densitat mamària normalment disminueix amb l'edat, fins un terç de les dones retenen teixit mamari dens durant anys després de la menopausa.


english: I told him I'd be here.

non_english: Aku bilang padanya aku akan berada disini.


english: For the purposes of quality control and impact assessment, we have set up the Impact Assessment Board, which operates independently of the relevant Commission services and is already making a very positive contribution.

non_english: Kvalitātes kontroles un ietekmes novērtējuma vajadzībām mēs esam izveidojuši Ietekmes novērtējuma padomi, kas strādā neatkarīgi no attiecīgajiem Komisijas dienestiem un jau tagad sniedz ļoti pozitīvu ieguldījumu.


english: it can look like that.

non_english: Det kan se ut så här.


english: Currently, both carriers and beneficiaries prefer the rapidity of roads and airways.

non_english: Obecnie zarówno przewoźnicy, jak i beneficjenci preferują dużą szybkość transportu drogowego i powietrznego.


english: PERU Flooded Sechura Desert

non_english: پيرو صحراء سيتشورا مغمورة بالمياه


english: I'm really worried that, especially kids today, they're not going to be dealing with this down-time, that they have an instantaneous button-clicking culture, and that everything comes to them, and that they become very excited about it and very addicted to it.

non_english: Opravdu mám strach, že zvláště dnešní děti nebudou pracovat s takovým časem zklidnění a že mají takovou okamžikovou klikací kulturu, a že se k nim všechno dostane a že se tím nadchnou a stanou se závislými.


english: I could never find the words to describe the bravery I witnessed that night.

non_english: Nuk mund të gjej fjalët për të përshkruar guximin që e pashë atë natë.


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DJ: 這真是很神奇，因為你能看到這頭雄獅 確實像它的名字的含義一樣， 殺氣騰騰。


english: And, I am sure that we will also mention it explicitly when we work with this principle.

non_english: Είμαι εξάλλου βεβαία πως θα το αναφέρουμε επίσης ρητώς όταν εργαζόμαστε βάσει αυτής της αρχής.


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (Смях) Така че четях бавно.


english: Loss of Control: His drinking is frequently different from what he intends, no matter how firm his resolve.

non_english: კონტროლის დაკარგვა: მიუხედავად იმისა, თუ რამდენად მტკიცე გადაწყვეტილებას ღებულობს, საკუთარი დანაპირების საპირისპიროდ ხშირად სვამს.


english: It's better to take your time than to hurry and make mistakes.

non_english: Acele edip hatalar yapmaktansa acele etmemen daha iyidir.


english: The marketing authorisation was renewed on 17 May 2005.

non_english: Reģistrācijas apliecība ir atjaunota 2005. gada 17. maijā.


english: The new service will report to me and it will be accompanied by an Audit Progress Board chaired by my colleague, Mrs Schreyer, who I am delighted to see in the Chamber this evening.

non_english: El nuevo servicio responderá ante mí y será acompañado por un Consejo de Desarrollo del Control de Cuentas presidido por mi colega, la Sra. Schreyer, a quién celebro ver esta noche en la Asamblea.


english: Four bullocks turn a shaft connected to a gearbox that drives a small generator. The generator is connected to batteries, which power a water pump and a grain grinder.

non_english: Empat kerbau memutar tuas yang dihubungkan dengan persneling penggerak sebuah generator kecil yang dihubungkan dengan sejumlah baterai untuk menghidupkan pompa air dan mesin penggiling biji - bijian.


english: It's been a long day.

non_english: Es war ein langer Tag.


english: Remember, it is selfishness and intolerance that are often at the root of prejudice.

non_english: Не забывай, что корнем предрассудков часто являются эгоизм и нетерпимость.


english: Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.

non_english: Концентрация средств массовой информации в одном владении и контроль еще сильнее подогревают недоверие населения, заводя гражданское расследование в тупик.


english: The show also included a segment of Ethan Zuckerman's TED talk.

non_english: U emisiji je takođe bio uključen segment govora koji je Iten Zakerman održao na TED.


english: Do you really want to be a soldier?

non_english: Ĉu vi vere volas iĝi soldatiĝo?


english: • emitted per MWh heat consumed [t CO

non_english: • pro MWh verbrauchter Wärme [t CO


english: The summer of 2007 was marred by massive forest fires and severe flooding, resulting in substantial material and environmental damage.

non_english: Leto 2007 pokazili obrovské lesné požiare a viaceré záplavy, ktorých výsledkom sú veľké materiálne a environmentálne škody.


english: I hope you'll never turn Communist.

non_english: Spero che non diventerete mai comunisti.


english: Again and again a mathematical beauty unfolds. ”

non_english: Lagi - lagi tersingkap keindahan matematis. ”


english: The school will provide tents for us.

non_english: Skolen skaffer telt til oss.


english: I couldn’t believe he would do this to me!

non_english: Nisam mogla shvatiti da bi mi on to mogao učiniti!


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: Складаючи мапу вашого  повсякденного руху, ви помітите, що вийшовши з дому, ви прямуєте до школи чи до роботи, можливо, ви піднімаєтесь  по тих же сходах чи ліфтом, ви йдете до вбиральні — тієї ж самої вбиральні — користуєтеся тією ж кабінкою, ви приходите у спортзал, потім ви повертаєтесь додому.


english: @Slackistanii (Wolf): Don't blame the government dammit, its all bane's fault #BlackoutInPakistan

non_english: Slackistanii (Wolf): گورنمنٹ کی کوئی غلطی نہیں ہے یہ سب کا سب بین نے کیا ہے #BlackoutInPakistan


english: (DA) Mr President, EU transport policy is on the wrong track.

non_english: (DA) Pane předsedající, dopravní politika EU se ubírá špatným směrem.


english: But how will it be possible to replace present governments of men with a rule by God?

non_english: Mas, como será possível substituir os atuais governos humanos pela regência de Deus?


english: So what should the Fed do differently?

non_english: De que outro modo deveria então agir a Reserva Federal?


english: Ladies and gentlemen, it's nearly time for tea.

non_english: Mesdames et messieurs, c’est presque l’heure du thé.


english: We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.

non_english: 日本の戦中は、飢えとの戦いに明け暮れていたとも言えます。


english: *Bring beach chairs, cachaça , farofa , portable sound system, and anything you want.

non_english: *Φέρτε καρέκλες θαλάσσης, cachaça (παραδοσιακό λικέρ), farofa , φορητά ηχοσυστήματα και ό,τι άλλο θέλετε.


english: Anti-Morsi campaign Tamarrod, whose name translates to rebel, says it has so far gathered more than 22 million signatures from citizens, which call for early presidential elections.

non_english: Anti-Morsi-kampagnen, Tamarrod, som betyder rebel, har indtil nu fået samlet mere end 22 millioner underskrifter fra borgere, som kræver tidligt præsidentvalg.


english: All men are equal under the law.

non_english: 모든 사람은 법 아래에 동등해.


english: This time, however, it was driven by two principle aims: finding routes through the jungle to navigable rivers and use of the Amazon’s resources both in the central jungle and in the low lands, where rubber fever had taken hold.

non_english: Αυτή τη φορά, ωστόσο, διακατεχόταν από δυο πρωταρχικούς σκοπούς: την εύρεση διαδρομών μέσω τη ζούγκλας προς πλωτά ποτάμια και τη χρήση των φυσικών πόρων του Αμαζονίου και στην κεντρική ζούγκλα και στις πεδινές περιοχές, όπου είχε κυριαρχήσει ο πυρετός του καουτσούκ.


english: Zainab, who tweets as @angryarabiya, has been detained since yesterday.

non_english: زینب جو @angryarabiya کے لقب سے ٹیوئٹر پر لکھتی ہیں، کل سے قفس زنداں میں ہیں۔


english: _Deactivate All

non_english: _D အားလုံးပိတ်


english: Do you want to hear it or not?

non_english: Chcesz ją usłyszeć czy nie?


english: But safety is improving.

non_english: Maar de veiligheid gaat vooruit.


english: Furthermore, the survey showed that declining trust was strongly correlated with financial behavior.

non_english: Более того, опросы показали, что снижение доверия находится в сильной зависимости от финансового поведения.


english: In the past, the case for high-level nuclear governance was urgent and clear, but required processes for creating a common understanding of risks and opportunities across national borders.

non_english: In het verleden was de noodzaak van een nucleair beheersbeleid op hoog niveau urgent en duidelijk. Toch waren er processen nodig voor het creëren van gemeenschappelijk inzicht in de risico's en mogelijkheden, over nationale grenzen heen.


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: Ji truputį prasisiekusi. Ji truputį politiška.


english: So here is some nectar from my film.

non_english: Lūk, kāda glāzīte nektāra no manas filmas.


english: I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.

non_english: Non accetto che un problema di attuazione pratica diventi motivo per modificare la disciplina.


english: Basically, the more we lose our grip on morals, the more we tighten our grip on our wallet.

non_english: En el fondo, mientras más se relajan las costumbres, más nos aferramos a la billetera.


english: We still owe them 60 ryo.

non_english: Мы всё ещё должны им 60 Кохару.


english: Has such a fall ever happened to you?

non_english: Onko tällaista koskaan sattunut sinulle?


english: Um, five bucks.

non_english: ఉమ్, ఐదు బక్స్.


english: Some snakes are poisonous.

non_english: कुछ सांप ज़हरीले होते हैं।


english: Would you like to see that?

non_english: Bi rad videl, da bi bilo tako?


english: Or I'll put the dog on you!

non_english: Ili ću pustiti pse na tebe!


english: Only a reversal of values, in which men are accepted — in fact loved — unconditionally, will make life worth living. ”

non_english: Μόνο μια αντιστροφή των αξιών, στις οποίες οι άνθρωποι είναι αποδεκτοί χωρίς επιφυλάξεις — στην πραγματικότητα αγαπητοί — θα κάμη τη ζωή άξια να τη ζη κανείς. »


english: You'd better not go.

non_english: Вам лучше не ездить.


english: I would like to emphasise the strong political message sent out by the European Council, reaffirming the importance that the Heads of State and Government of the Union attached to a fundamental project, together with various political guidelines and priorities which will turn this area into a reality, following a progressive strategy, within a time-frame of five years, and that, above all, the three components of this area should be in balance: freedom, security and justice.

non_english: Ich möchte besonders auf die vom Europäischen Rat übermittelte eindringliche politische Botschaft hinweisen, mit der einmal mehr deutlich wird, welchen Stellenwert die Staats- und Regierungschefs der Union einem solch bedeutenden Vorhaben beimessen, und ich möchte auch die zahlreichen politischen Leitlinien und Schwerpunkten hervorheben, mit deren Hilfe es gelingen wird, diesen Raum gemäß einer progressiven Strategie und innerhalb des Zeithorizonts der nächsten fünf Jahre und vor allem als einen in seinen drei Komponenten - Freiheit, Sicherheit und Recht - ausgewogenen Raum in die Tat umzusetzen.


english: Any idea why a gold medal- winning boxer would be on dope?

non_english: Enig idee waarom een gouden medaille- winnende bokser dope zou gebruiken?


english: During the next few days I was questioned for hours, for they still had not recovered the diamonds.

non_english: Naslednjih nekaj dni so me po več ur zasliševali, kajti še vedno niso našli diamantov.


english: Don't be sad.

non_english: Μην στεναχωριέσαι.


english: If Mary proved faithful to death, she now rules in heaven along with the others of the 144,000 who reign with Christ. — Revelation 14: 1, 3.

non_english: Nëse ka qëndruar plot besim deri në vdekje, tani ajo mbretëron në qiell bashkë me pjesën tjetër të 144.000 - ve, të cilët mbretërojnë bashkë me Krishtin. — Zbulesa 14: 1, 3.


english: This means that God’s righteous government, his kingdom, will as “new heavens ” rule over the“ new earth, ” the society of loyal subjects of his administration.

non_english: Αυτό σημαίνει ότι η δικαία κυβέρνησις του Θεού, η βασιλεία του, θα κυβερνήση ως ‘ νέοι ουρανοί ’ επάνω στη ‘ νέα γη ’, στην κοινωνία των πιστών υπηκόων της διοικήσεως της.


english: Tom has been rather busy these days.

non_english: 톰은 요즘 들어 꽤 바빴다.


english: Our train went at 200 kilometers an hour.

non_english: Unser Zug fuhr zweihundert Kilometer pro Stunde.


english: So what I want to try to do is tell a quick story about a 404 page and a lesson that was learned as a result of it.

non_english: Тэгэхээр миний ярих гэж байгаа зүйл бол хуудас 404-ийн тухай бяцхан түүх болоод түүнээс сурсан сургамжийн талаар юм.


english: Up until last year, I had not publicized my blog although it has been up since 2007.

non_english: 2007년부터 시작했지만 작년까지도 홍보를 하지 않았었거든요.


english: This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole, Mr Berend, is a good basis for our thinking, for us all and for myself.

non_english: La sesta relazione periodica sulla quale, onorevole Berend, lei ha formulato un giudizio ampiamente positivo, costituisce per noi e per me una buona base di riflessione.


english: This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

non_english: C'est un concept que j'ai introduit pour écouter les réclamations et les plaintes.


english: Mr President, the Treaty of Amsterdam has set an important objective for the Union.

non_english: Hr. formand, Amsterdam-traktaten har markeret en vigtig målsætning for Unionen.


english: And I remember the last time I came back from India -- in my long white flowing robes and my big beard and my John Lennon glasses -- and I said to my father, "Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment."

non_english: Би сүүлийн удаа энэтхэгээс ирэх үедээ урт цагаан өмд өмсөж, урт сахал тавиад, Жон Ленноныхтой  адил шилээ зүүн орч ирээд "Ааваа, би сэтгэлийг минь гэрэлтүүлэх зүйлээ олох шиг боллоо" гэж хэлснээ санадаг юм.


english: Simplification of the regulatory environment (vote)

non_english: Strategia uproszczenia otoczenia regulacyjnego (głosowanie)


english: So, quite understandably, qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important.

non_english: ამდენად გასაგებია, რომ ისეთი თვისებები, როგორიცაა მიმზიდველობა  და ქარიზმა უეცრად ძალიან მნიშვნელოვანი გახდა.


english: Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Koch on his reports which, though technical, are nonetheless of very great significance for safety.

non_english: Señor Presidente, señora Comisaria, estimados colegas, ante todo, quisiera felicitar a nuestro colega, el Sr. Koch, por sus informes, los cuales quizá sean informes técnicos, pero revisten una gran importancia para la seguridad.


english: Optimists maintain that the official statistics fail to capture marked quality-of-life improvements, which may be true, especially in the light of promising advances in biotechnology and online education. But this overlooks a much more important aspect of the productivity-measurement critique: the undercounting of work time associated with the widespread use of portable information appliances.

non_english: يؤكد المتفائلون أن الإحصاءات الرسمية لا تغطي التحسن الملحوظ في نوعية الحياة، والذي قد يكون صادقا، وخاصة في ضوء التقدم الواعد في التكنولوجيا الحيوية والتعليم على شبكة الإنترنت. ولكن هذا يتغافل عن جانب أكثر أهمية في انتقاد قياس الإنتاجية: عدم احتساب كامل وقت العمل المرتبط بالاستخدام الواسع الانتشار لتطبيقات المعلومات المحمولة.


english: Tell me who he is.

non_english: Кажи ми на мене кој е тој?


english: Are you concerned about the impact on grain prices of such a policy?

non_english: Aggódik-e azért, hogy miként érinti egy ilyen lépés a takarmányárakat?


english: And I thought about a solution to this problem.

non_english: E pensei unha solución ó problema.


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: Cvičíte sa v starovekých balijských umeniach.


english: I do have concerns, which might be similar or different to my sisters in Egypt.

non_english: Аз имам своите тревоги, които може да са сходни или различни с тези на моите сестри в Египет.


english: I left for London.

non_english: Έφυγα για Λονδίνο.


english: He also announced that emergency health posts will correct the deficiencies of the health care system starting in April, and that emergency ferries and bridges in the Bio-Bio River will allow for the transport of heavy loads of materials and supplies to San Pedro de la Paz and Talcahuano.

non_english: Oznajmił także, iż od kwietnia zaczną powstawać kryzysowe placówki zdrowotne, które pozwolą na odciążenie państwowego systemu opieki zdrowotnej, oraz że na rzece Bio-Bio pojawią się tymczasowe mosty i promy, co umożliwi transport żywności i materiałów budowlanych do miejscowości Talcahuano i San Pedro de la Paz.


english: It depends on us taking the third side.

non_english: 取决于我们扮演的第三方角色。


english: These shoes are too tight. They hurt.

non_english: Diese Schuhe sind zu eng. Sie tun weh.


english: I can't do this to Tom.

non_english: میں ٹام کے ساتھ یہ نہیں کر سکتی۔


english: Greece in the spring of 2010 sent a wake-up call to Great Britain.

non_english: La Grecia, nella primavera del 2010, ha scosso la Gran Bretagna dal suo torpore.


english: But you've got to clear out of here tomorrow morning first thing.

non_english: De holnap reggel el kell tűnnie innen.


english: Is this your book?

non_english: हे तुझं पुस्तक आहे का?


english: And angels shall enter unto them from every gate (saying):

non_english: Und die Engel treten zu ihnen ein durch alle Tore:


english: They are superseded when formal legislative acts come into force, and they contribute to the interpretation and enforcement of Community legislation.

non_english: Tie tiek aizstāti, kad stājas spēkā oficiāli tiesību akti, un tie noder Kopienas tiesību aktu interpretācijā un piemērošanā.


english: Saved 15 times between August 19, 2010 and September 5, 2015.

non_english: Saved 48 times between August 18, 2010 and September 22, 2015.


english: Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-'Alamin (the mankind and jinns).

non_english: ھەقىقەتەن ئىنسانلارغا (ئىبادەت ئۈچۈن) تۇنجى سېلىنغان ئۆي (يەنى بەيتۇللا) مەككىدىدۇر، مۇبارەكتۇر، جاھان ئەھلىگە ھىدايەتتۇر


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: Ale to je také učení, protože jsme je požádali, aby šli do opravdových míst.


english: It was noticed that the suicide rate in the Detroit area dropped 20 percent below normal between November 1967 and August 1968, during which time no newspapers appeared in Detroit, as the result of a strike.

non_english: Si notò che la percentuale dei suicidi nella zona di Detroit, U.S.A., scese del 20 per cento rispetto al normale fra il novembre 1967 e l’agosto 1968, quando a Detroit non era apparso nessun giornale in seguito a uno sciopero.


english: Below is a roundup of reactions from the Anglophone blogosphere on the ongoing financial crisis in some of the countries of Central and Eastern Europe.

non_english: Sledi prikaz reakcija sa anglofone blogosfere u vezi sa trenutnom finansijskom krizom u nekim od zemalja centralne i istočne Evrope.


english: However much we may hope so, the current rut in which the US finds itself could prove to be a problem for the rest of the world.

non_english: Per quanto possiamo sperarci, il sentiero su cui si trovano oggi gli Stati Uniti potrebbe rivelarsi un problema per il resto del mondo.


english: Could not link pipeline elements

non_english: Cha b' urrainn dhuinn eileamaidean na pìob-loidhne a ceangal


english: I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous: the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU.

non_english: Terminarei referindo um aspecto da utilização dos auxílios estatais que me parece particularmente perigoso : trata-se dos auxílios que levam à deslocalização de empresas de um Estado-Membro para outro, com o risco de se verificar uma caça às subvenções que em nada contribui para os objectivos comuns da UE.


english: No disc available

non_english: କୌଣସି ଡିସ୍କ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


english: It is also true that there is a lot of European money around.

non_english: Det er også sandt, at der er mange europæiske penge til rådighed.


english: Such a winter as this world has never known.

non_english: Zima, kakršne še ta svet ni videl.


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: Auf der rechten Seite sehen Sie eine Heuschrecke.


english: Gentlemen, would you please have a seat?

non_english: Jaunak, eseriko zarete, mesedez?


english: These questions will be answered in the following articles.

non_english: पुढच्या लेखात या प्रश्‍नांची उत्तरे दिली आहेत.


english: Why do you take such a risk?

non_english: Czemu podejmujesz takie ryzyko?


english: Dick played the piano and Lucy sang.

non_english: 迪克彈鋼琴露西唱歌。


english: I'm a cop.

non_english: ฉันเป็นตำรวจ


english: Sometimes a Web - site address itself clearly indicates that the site contains objectionable material.

non_english: Bazen Web sitesinin adresi, sitenin içindeki malzemenin uygunsuz olduğunu açıkça ortaya koyar.


english: Another example -- very different -- another actual person in our database -- and we're finding at least hundreds, if not thousands, of these.

non_english: Outro exemplo -- moi diferente -- outra persoa real na nosa base de datos -- e estamos a atopar, como mínimo, centos, se non miles como estes.


english: Khmer Symbols

non_english: ഖ്മല് ചിഹ്നങ്ങള്


english: We choose when to speed up and when to slow down.

non_english: Scegliamo noi quando accelerare e quando rallentare.


english: You should avail yourself of every opportunity.

non_english: Треба да ја исползуваш секоја прилика.


english: So if adults can get “high, ” the young say, why not their offspring?

non_english: Als volwassenen dus „high ” kunnen worden, zo zegt de jeugd, waarom dan niet hun kinderen?


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: A většina lidí ani neví, že něco takového existuje.


english: Human beings have a need for maintaining consistency of the apperceptive mass.

non_english: L'être humain a besoin de conserver de la continuité pour sa masse aperceptive.


english: Local Witnesses, of whom there are 425, rejoiced at the presence with them of foreign visitors.

non_english: Οι εντόπιοι Μάρτυρες, που είναι 425, χάρηκαν που είχαν μαζί τους επισκέπτας από το εξωτερικό.


english: President Hugo Chavez, who is on a tour throughout Europe and Asia, arrived in Russia (the ninth visit he makes to this country) last October 14 and met with his counterpart Dmitry Medvedev.

non_english: Predsednik Ugo Čaves, koji se trenutno nalazi na turneji po Evropi i Aziji, je 14. oktobra stigao u Rusiju (to je njegova deveta poseta ovoj zemlji) i sastao se sa svojim kolegom Dimitrijem Medvedevim.


english: There are 203 Koreans who are in a small village, Utoro in Japan.

non_english: Existem 203 coreanos em um pequeno vilarejo, Utoro, no Japão.


english: If the secret unfolded, man could probably feed the world  — using a factory the size of a common school building. ”

non_english: Gdyby się udało zgłębić tę tajemnicę, człowiek mógłby chyba nakarmić cały świat z fabryki wielkości zwykłego budynku szkolnego. ”


english: Can everybody see? All right.

non_english: Vidí to všichni?


english: Shall I help you with this box?

non_english: Czy pomóc ci z tym pudłem?


english: And it's a great story, because what happened was he got off the plane at the Toronto airport, and he was welcomed by a non-profit group, which I'm sure someone in this room runs.

non_english: Ir tai yra puiki istorija, nes tik jam išlipus iš lėktuvo Toronto oro uoste jį pasitiko pelno nesiekianti organizacija, kuriai, spėju, vadovauja kažkas šioje patalpoje.


english: CAMBRIDGE – At the United States Federal Reserve’s recent and first-ever public press conference, Chairman Ben Bernanke gave a spirited defense of the Fed’s much-criticized policy of mass purchases of US government bonds, also known as “quantitative easing.”

non_english: CAMBRIDGE – Durante la recente conferenza stampa della Federal Reserve americana, la prima che sia mai rilasciata pubblicamente, il presidente Ben Bernanke ha difeso con vigore il tanto criticato piano di acquisto dei titoli di stato americani, altrimenti detto “quantitative easing”.


english: You'll get a reward for your cooperation.

non_english: Riceverai un premio per la tua collaborazione.


english: Maximum flexibility and precision

non_english: Suuri joustavuus ja tarkkuus


english: [ Picture Credit Line on page 23]

non_english: [ Iliustracijos šaltinio nuoroda 23 puslapyje]


english: Your answer is anything but perfect.

non_english: Ta réponse est tout sauf parfaite.


english: But, if Shanghai is to emerge as a leader in sovereign lending markets, China should be aware of the shortcomings of legal frameworks elsewhere, and design a more efficient and equitable alternative.

non_english: Mas, se Xangai emergir como líder nos mercados da dívida soberana, a China deverá estar consciente das falhas dos enquadramentos jurídicos de outros locais, e desenhar uma alternativa mais eficiente e equitativa.


english: 16 In 5 clinical trials (4 placebo-controlled), subjects were administered Gardasil or placebo on the day of enrolment and approximately 2 and 6 months thereafter.

non_english: F’ 5 provi kliniċi (4 ikkontrollati bil- plaċebo), il- pazjenti ngħataw Gardasil jew il- plaċebo fil- jum tar - reġistrazzjoni u madwar xahrejn u 6 xhur wara dan.


english: You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

non_english: Compili l'assegno, e immediatamente si deprezza del 30%.


english: It is not so difficult as you think.

non_english: Het is niet zo moeilijk als je denkt.


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: Deze zelfmoorden gebeuren het meest  in landen met lage en middeninkomens.


english: Think about it.

non_english: Поразмисли о томе.


english: Women Are Heroes took me around the world.

non_english: Gratë Janë Heroina më dërgoi përreth botës.


english: - Are you ready?

non_english: آماده اي؟ آره برو-


english: “Pity that many MPs do not realize that the consciousness of the young is growing, and that this is no longer the same people who just nod at what their "bosses" say.

non_english: „Kár, hogy sok parlamenti képviselő nem veszi észre, hogy a fiatalság egyre tudatosabb, és hogy ezek nem ugyanazok az emberek, akik csak rábólintanak arra, amit a »főnökük« mond.


english: But I wanted to help.

non_english: אבל רציתי לעזור.


english: But the Noble Messenger and those who accepted faith with him, fought with their wealth and lives; and for them only are the virtues (rewards); and it is they who have achieved the goal.

non_english: لېكىن، پەيغەمبەر ۋە پەيغەمبەر بىلەن بىللە ئىمان ئېيتقانلار ماللىرى بىلەن، جانلىرى بىلەن جىھاد قىلدى، ئەنە شۇلار (ئىككىلا دۇنيانىڭ) ياخشىلىقلىرىغا نائىل بولىدۇ، ئەنە شۇلار مەقسەتكە يەتكۈچىلەردۇر


english: But does this situation exist among the Witnesses?

non_english: Mutta onko tilanne samanlainen todistajien keskuudessa?


english: It's as lovely as a rose.

non_english: Jest tak piękne jak róża.


english: In conditions like that, what can you do?

non_english: Ką tu gali daryti, kai dedasi tokie dalykai?


english: It's the sequel to "An Inconvenient Truth," and it explores all the solutions that will solve the climate crisis.

non_english: C'est la suite à « Une vérité qui dérange » et il explore toutes les solutions qui permettront de résoudre la crise climatique.


english: All hope of winning the game vanished.

non_english: Всички надежди за победа се изпариха.


english: Those who disbelieve say: 'You are not a Messenger' Say: 'Allah is a Sufficient witness between me and you, and whosoever possess knowledge of the Book'

non_english: اور یہ کافر کہتے ہیں کہ آپ رسول نہیں ہیں کہہ دیجئے کہ ہمارے اور تمہارے درمیان رسالت کی گواہی کے لئے خدا کافی ہے اور وہ شخص کافی ہے جس کے پاس پوری کتاب کا علم ہے


english: We all laughed at his joke.

non_english: हम सब उसके मज़ाक पर हँसे।


english: Move the active path

non_english: Flytt den aktive banen


english: Recently, the Uzbek website UzMetronom disseminated information about possible murder of Hasan Sadulloev, the bother-in-law of Tajik President Rahmon.

non_english: Së fundi, veb faqja uzbekistane UzMetronom shpërndau informatë për vrasje të mundshme të Hasan Sadolloe, dhëndër i presidentit të Taxhikistanit Rahmon.


english: Members felt that if the concentration that is in the blood or effectively seen by the myocardium is far less than the minimum dose required to prolong the QT interval then there would be no need to recommend that every stent study with that drug should show that QT has not increased.

non_english: Les membres du comité conviennent que si la concentration observée dans le sang ou observée effectivement dans le myocarde est beaucoup plus faible que la dose minimum nécessaire à la prolongation de l'intervalle QT, il ne serait pas nécessaire de recommander que tous les stents revêtus de ce médicament fassent l'objet d'études visant à montrer que l'intervalle QT n'a pas été prolongé.


english: It could be terminated by one of the parties only in the event of a change of ownership in MOL (at least 25 % of shares).

non_english: Jista’ jiġi tterminat biss minn waħda mill-partijiet f’każ ta’ bidla fil-pussess f’MOL (mill-inqas 25 % ta’ ishma).