english: And the Washington Post reporter Gene Weingarten decided to enlist him for an audacious experiment.

non_english: Novinar Washington Posta, Gene Weingarten, se ga je odločil vpoklicati v drzen eksperiment.


english: How far is it from your house to the park?

non_english: Qual é a distância de sua casa para o parque?


english: So far, I’ve been getting really great feedback.

non_english: Finora ho ottenuto riscontri decisamente positivi.


english: This makes no sense.

non_english: Ова нема никаква смисла.


english: When the civil war broke out, he found himself in the area controlled by the military insurgents.

non_english: Když vypukla občanská válka, nalézal se v oblasti ovládané vojenskými povstalci.


english: Kribrum's social media analytics and reputation management software can scrape online content and analyze it for sentiment and emotion.

non_english: Софтуерът за анализ на социалните медии и управление на репутацията на „Крибрум” може да сканира онлайн съдържание и да го анализира за наличие на чувства и емоции.


english: I'm always surprised by how little people outside of Canada know about the Alberta Tar Sands, which this year are projected to become the number one source of imported oil to the United States.

non_english: ฉันแปลกใจอยู่เสมอกับการที่มีคนน้อยเหลือเกิน ที่อาศัยอยู่นอกแคนาดา ที่รู้จักแหล่งทรายน้ำมัน ในอัลเบอร์ตา ที่ในปีนี้ถูกคาดการณ์ว่าจะกลายเป็น แหล่งน้ำมันนำเข้าอันดับแรก สู่สหรัฐอเมริกา


english: This then is the idea of monitoring implementation.

non_english: Esta é portanto a ideia do controlo da implementação.


english: I'm surprised at your behavior.

non_english: Sono sorpreso dal tuo comportamento.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Apalagi, per kg kotoran, jumlah amonianya jauh lebih sedikit dan gas rumah kacanya juga lebih sedikit pada kotoran serangga dibandingkan kotoran sapi.


english: I am learning Basque.

non_english: Saya sedang belajar bahasa Basque.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: 但同时， 有些东西 完全是扭曲了 我们真的需要开始 挑战，看看这些男性的特征 我们要进行 解构，重新定义， 我们重新认识什么才是男人气概。


english: Well, not so much break up as...

non_english: ليس أنفصالاً كما ..


english: I have to reduce my expenses this month.

non_english: V tomto měsíci musíme omezit naše výdaje.


english: Flying Carpets and Broken Pipelines also reflects on the verdict and says "this is not an end, this is only the beginning."

non_english: Flying Carpets and Broken Pipelines również zastanawia się nat werdyktem mówiąc “to nie koniec, to dopiero początek”


english: To commemorate the 15M's first anniversary, the 12M-15M events, and to invite everyone to take to the streets again, the blog # Acampadasol has published a series of amazing posters that reveal many of the reasons for the protests.

non_english: För att fira 15M:s första födelsedag och händelserna kring 12M-15M och för att uppmana var och en att återigen inta gator och torg, har bloggen # Acampadasol publicerat en serie av fantastiska affischer, som visar många av anledningarna till protesterna.


english: I didn't mean to do that.

non_english: Eu não quis fazer isso.


english: He is sure of success.

non_english: Сигурен е дека ќе успее.


english: I'll get you tomorrow.

non_english: Je te paierai demain.


english: Bob is the only student that can speak Spanish in our class.

non_english: 鮑勃是我們班上唯一會講西班牙語的學生。


english: I could've killed someone.

non_english: Mohol som niekoho zabiť.


english: Data length:

non_english: માહિતીની લંબાઇ:


english: I am happy to hear your voice.

non_english: أنا سعيد بسماع صوتك.


english: You dropped your pencil.

non_english: Kalemini düşürdün.


english: It needs at least two slipways in order to continue operating profitably as a shipyard.

non_english: Aby mohly nadále hospodařit se ziskem, potřebují loděnice minimálně dva skluzy.


english: Look at my shit.

non_english: నా ఒంటి చూడండి.


english: Register and comment on the news, ask questions, participate actively in the life of the site. We regularly publish apps for Samsung Galaxy Note 3 Neo , so you can constantly update your smartphone best news!

non_english: Зарегистрируйтесь и комментируйте новости, задавайте вопросы, активно участвуйте в жизни сайта. Мы регулярно публикуем приложения для Samsung Galaxy Note 3 , поэтому вы сможете постоянно обновлять ваш смартфон лучшими новинками!


english: It's not just the adage "Write what you know."

non_english: "Kirjuta sellest, mida tead ja tunned"  ei ole vaid sõnad,


english: Start again.

non_english: Почните изнова.


english: Frances’ report shows that it’s not always easy to consolidate a message among such passionate people.

non_english: Frances’ reportage viser, at det er ikke altid let at befæste en besked blandt så passionerede mennesker.


english: All of this must be done - I repeat - with the participation of private business, which, by uniting its efforts with those of public administrations, but complementing them, never obstructing or excluding them, will lead to the creation of wealth in society and of jobs.

non_english: Und dies alles - wohlgemerkt unter Mitwirkung der Privatwirtschaft, die ihre Anstrengungen mit denen der öffentlichen Verwaltungen vereint, damit sie sich ergänzen und sich zu keinem Zeitpunkt behindern oder ausschließen schafft gesellschaftlichen Reichtum und Arbeitsplätze.


english: Habit is second nature.

non_english: Zvyk je druhá povaha.


english: Live or die, William.

non_english: Sống hoặc chết, William.


english: Thank you very much, Mr Patten, for your interventions today.

non_english: Je vous remercie, M. Patten, de vos interventions d'aujourd'hui.


english: In Paraguay, where only 3% of the population has access to internet and where the indigenous language of Guaraní is spoken by 88% of the population and also an official state language, Mirta Martínez saw an opportunity where nobody else did.

non_english: В Парагвае, где только 3% населения имеют доступ к Интернету и где на языке гуарани, также являющимся официальным языком государства, говорят 88% населения, Мирта Мартинес увидела возможность, о которой никто не думал.


english: Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

non_english: Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.


english: Mr. Sato asked me many questions about the election.

non_english: سألني السيد ساتو عدة أسئلة حول الانتخابات.


english: In our role as the voice of European society we should express our solidarity with the shipyard's workers, and insist on a solution ensuring both the shipyard's stability and respect for this symbol of the history of contemporary Europe.

non_english: Meie oma rollis Euroopa ühiskonna häälekandjatena peaksime väljendama solidaarsust laevatehase töötajatega, ning nõudma lahendust, mis tagaks nii laevatehase stabiilsuse kui ka kõnealuse Euroopa lähiajaloo sümboli austamise.


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: Dokonca mi ľudia začali posielať stránky z novín a svoje príbehy -- tisíce kúskov údajov za šesť rokov.


english: In December 1995, the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization decided to include the Ifugao rice terraces in its World Heritage List.

non_english: Pada bulan Desember tahun 1995, Organisasi Pendidikan, Sains, dan Kebudayaan Perserikatan Bangsa - Bangsa memutuskan untuk memasukkan teras sawah di Ifugao ke dalam Daftar Peninggalan Dunia.


english: Since the uprisings started around the Arab world, we have become accustomed to seeing the image of thousands of protesters taking to the squares and streets.

non_english: جب سے عرب دنیا میں انقلاب شروع ہوا ہے، ہم تصویروں میں ہزاروں احتجاجیوں کو چوکوں و گلیوں میں دیکھنے کے عادی ہوگئے ہیں۔


english: Probably the least-appreciated aspect of this is the notion that the very first time that you're trying to get your brain around a new concept, the very last thing you need is another human being saying, "Do you understand this?"

non_english: er forestillingen om, at den første gang, den aller første gang, man forsøger at forstå et nyt koncept, er den aller sidste ting, du har brug for, et andet menneske, der spørger "Har du forstået det?"


english: Brasero project file

non_english: ব্রাসেরো প্রকল্প ফাইল


english: ● The largest of the deer family is the giant moose that lives in Alaska.

non_english: Největší žijící představitel čeledi jelenů je los obrovský, který má domov na Aljašce.


english: Global options for the Plasma workspace

non_english: ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ( ವರ್ಕ್- ಸ್ಪೇಸ್) ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳುName


english: No one can ignore the challenge to civilisation posed by the lack of nearly one billion jobs and the need to make unprecedented efforts in terms of development and access to information.

non_english: Nessuno può ignorare la sfida di civiltà costituita dalla mancanza di quasi un miliardo di posti di lavoro. La necessità di consentire sforzi senza precedenti in materia di sviluppo, di accesso alle conoscenze.


english: The diet of Eskimos still consists mainly of meat and fish, but it now includes a wide variety of other foods.

non_english: La dieta de los esquimales todavía consiste principalmente de carne y pescado, pero ahora incluye una extensa variedad de otros alimentos.


english: Hmm..well, if there any catholics reading this blog, this might be the time to pray for that guy. He will need it!

non_english: Hmm, falls irgendwelche Katholiken dieses Blog lesen sollten, es ist wohl an der Zeit, für diesen Kerl zu beten, er wird es sicher brauchen!


english: We gave Moses the Book and made it a guide for the Children of Israel. 'Take no guardian other than Me.

non_english: 하나님은 모세에게 성서를 주 사 그것으로 이스라엘 자손의 복 음이 되도록 하였으니 너희는 나 외에 다른 것을 보호자로 택하지 말라


english: The system would need to be designed to preempt problems and have community managers that can intervene and facilitate.

non_english: A rendszert úgy kell megtervezni, hogy megelőzze a problémákat és legyenek közösségi vezetők, akik beavatkoznak és segítenek.


english: Research by a large chemical company in conjunction with the U.S. Department of Energy revealed the presence of many types of bacteria, fungi, and amoebas in the earth, some as far as 850 feet [260 m] below the surface.

non_english: Výzkum jedné velké chemické společnosti ve spojení s ministerstvem energetiky USA odhalil v zemi přítomnost mnoha typů bakterií, hub a améb, z nichž jsou některé až 260 metrů pod zemským povrchem.


english: Everybody looks up to him.

non_english: כולם הביטו בו בהערצה.


english: But I want her to know that this world is made out of sugar.

non_english: Por unë dua që ajo të di se kjo botë është e formuar nga sheqeri.


english: And in my surgeon's 20-year career, he said it was among the most difficult transplants that he's ever performed.

non_english: a môj chrirurg povedal, že za 20 rokov jeho kariéry to bola jedna z najnáročnejších transplantácií, akú kedy robil.


english: And I am a role model in Yemen.

non_english: In jaz sem vzor v Jemnu.


english: Find an _item to add to "%s":

non_english: Yan wúnrẹ̀n_kan láti fikún "%s":


english: That worked.

non_english: Այն աշխատում էր:


english: Stay a little longer.

non_english: Κάτσε λίγο ακόμα.


english: I have little money.

non_english: У меня мало денег.


english: The study involved 302 leukemia victims who were 18 months of age or younger when the disease was diagnosed, along with a control group of 558 other babies.

non_english: Ištirti 302 leukoze sergantys mažyliai, kurie nustatant ligą buvo 18 mėnesių ar jaunesni; ištirta ir kita 558 kūdikių grupė.


english: One of the main messages the Commission gives in its communication is that, while fisheries depend on healthy marine ecosystems, fisheries management cannot take on the role of overall ocean management on its own.

non_english: Едно от основните послания, които Комисията изразява в своето съобщение, е, че докато рибарството зависи от здрави морски екосистеми, управлението на риболова, не може само по себе си да поеме ролята по управление на океана.


english: Romanian is not taught in their schools.

non_english: Rumāņu valodu nemāca viņu skolās.


english: Clear text

non_english: ପାଠ୍ୟ ସଫାକରନ୍ତୁ@ title: menu


english: And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

non_english: e questa proprio qui è la forma di una scarpa. E quelli sono quei pezzi di ferro che si vedono nei negozi di antiquariato.


english: And pretty soon, they began shipping that coal, ton by ton, railcar by railcar, boatload by boatload, back to China and elsewhere around the world.

non_english: I ràpidament començaren a transportar aquest carbó, tona per tona omplint vagó rere vagó, vaixell rere vaixell, de tornada a la Xina i a altres bandes del món.


english: Northern Mariana Islands

non_english: Illas Marianas do Norte


english: I agree with your analysis.

non_english: Je suis d'accord avec votre analyse.


english: Bedouins live in the desert.

non_english: Beduiinid elavad kõrbetes.


english: He may have been a bumbling drunk, but, in terms of the Baltics, he didn't let nationalist pride get in the way of making the right decisions that have been ultimately beneficial for Russia.

non_english: Il peut avoir été un ivrogne maladroit, mais, en terme des Baltiques, il n'a pas laissé la fierté nationaliste interférer avec les bonnes décisions qui ont été finalement salutaires pour la Russie.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: úgy teszünk, mintha az, amit teszünk, nem lenne óriási hatással más emberekre.


english: There, the deadline is 12 hours.

non_english: Ott a határidő 12 óra.


english: To think too long about doing a thing often becomes its undoing.

non_english: किसी काम को करने के बारे में बहुत देर तक सोचते रहना अक़सर उस के बिगड़ जाने का कारण बनता है।


english: All of these, in addition to other Bible literature such as booklets and magazines — all the property of Jehovah’s Witnesses — were to be destroyed, reduced to pulp!

non_english: Все це, разом з іншою біблійною літературою, як - от книжечками та журналами — все майно Свідків Єгови — мали знищити, перетворити їх на паперову масу!


english: This is getting ridiculous.

non_english: OVO POSTAJE SMIJEŠNO.


english: You've taken your time.

non_english: - Przeciągnąłeś swój czas.


english: You should give up drinking and smoking.

non_english: Tu devrais arrêter de fumer et de boire.


english: There are also ways you can unintentionally insult someone if you are not careful.

non_english: On myös tapoja, joilla voit tarkoittamatta loukata jotakuta, ellet ole varovainen.


english: The importance of financial transparency in the extractive industries is not limited to one country or era – and it is too important to be left to voluntary efforts alone.

non_english: L’importanza della trasparenza finanziaria nelle industrie estrattive non si limita a un paese o a un’epoca – ed è troppo importante per essere lasciata a meri tentativi volontari.


english: Midgets also have a higher rate of metabolism, about one and a half that of people of average size.

non_english: また  ミッドゲッツ  は  新陳  代謝  の  率  が  高く ， 普通  の  体格  の  人  の  一倍  半  です。


english: In many cases, the economy’s bottlenecks are not regulatory in nature, but stem from entrenched ways of doing business.

non_english: Dans de nombreux cas, les goulots d'étranglement économiques ne sont pas de nature réglementaire, mais tiennent à la manière trop routinière de faire des affaires.


english: It is a wise and loving husband who listens when his wife makes suggestions and gives serious consideration to what she says.

non_english: Είναι συνετός και στοργικός ο σύζυγος που ακούει όταν η σύζυγός του κάνη υποδείξεις και δίνει σοβαρή εκτίμησι σ ’ εκείνο που λέγει.


english: He asked me if I could speak English.

non_english: Bana İngilizce konuşup konuşamadığımı sordu.


english: I understand what you are saying.

non_english: Je vois ce que vous voulez dire.


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: 此後，我就都是自己從頭 開始裁製和製作我的衣服， 我衣櫃中的所有東西都獨一無二。


english: It should be our goal to ensure that port state controls are not superficial, but include materials testing.

non_english: Meidän tavoitteenamme tulisi olla sen varmistaminen, että satamavaltioiden suorittama valvonta ei ole pintapuolista vaan kattaa myös materiaalin.


english: Should you be craving authentic Vietnamese food in Prague, Banh Mi Ba is a great place to get your tasty, spicy fix.

non_english: Dostali jste v Praze chuť na opravdové vietnamské jídlo? Bistro Banh Mi Ba je skvělým místem, kam na něj zajít.


english: I've told you a million times not to exaggerate.

non_english: من به شما یک میلیون بار گفتم اغراق نکنید.


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: Én nap mint nap belefutok a kudarcba, és meg kell mondanom, voltak már kemény kudarcaim is, nagy, nyilvános, megalázó, nagyon kellemetlen kudarcaim.


english: So that's two points for insects.

non_english: فذلك يعادل نقطتين من الحشرات.


english: Until 1948 the flightless takahe was thought to be extinct

non_english: تا سال ۱۹۴۸ تصوّر می‌شد که مرغ تاکاهی که فاقد قدرت پرواز است ، منقرض شده است


english: It is, you could tell me.

non_english: Nekem elmondhatod...


english: The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement.

non_english: Pesem "I Am Woman" Helene Reddy je postala neuradna himna ženskega osvobodilnega gibanja.


english: Unable to find '%1 '

non_english: % 1 koe net iepene wurde


english: And we have to connect both levels, so if you're up there, you're going to be reaching down and reaching up.

non_english: आणि आपल्याला दोन्ही पातळ्या जोडायच्या आहेत, जर तुम्ही तिथे वर असाल, तुमची होणार खालवर .


english: However, the court believed that it was clear to whom the articles were referring and that as a senior editor, Somyot should have known full well about the ramification of their publication yet he did them any way.

non_english: Tot i això, el tribunal creia que no estava clar a qui es referien els articles i que Somyot, com a editor principal, hauria d'haver sabut les repercussions que aquella publicació tindria.


english: Bug reporter name

non_english: வழு அறிக்கை அனுப்புபவர் பெயர்


english: I have no objection to examining an amendment making Community law stricter but, as other members have stressed, we need to start with application, because there is already a legal framework at European Union level and we must not lose sight of that fact.

non_english: Não me oponho de forma alguma ao estudo da alteração do direito comunitário no sentido de o tornar mais rigoroso mas, como frisaram alguns colegas, deveremos começar pela sua aplicação, pois já existe um quadro jurídico a nível da União Europeia - e isso não podemos esquecer de forma alguma.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: Колко от вас през последните години сте се улавяли, че се безпокоите за случващото се в Близкия Изток и се чудите какво всеки един от нас може да направи?


english: Claims one authority: “Impossible expectations on the part of parents, teachers and peers probably provoke more stress - related problems among the young than any other source. ”

non_english: Один авторитет в этой области заявляет: „Невозможные ожидания со стороны родителей, учителей и ровесников вызывают, наверно, больше вызванных стрессом проблем среди молодых людей, чем всякие другие причины ».


english: This is a book often read by adults.

non_english: इस किताब को अक्सर वयस्क पढ़ा करते हैं।


english: Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.

non_english: Die Schüler sollen am Ende des Schuljahres Berichte abgeben.


english: A couple years ago, I was in South Africa on safari.

non_english: कुछ साल पहले मैं द. अफ्रीका में जंगल की सैर पर था,


english: Error setting up camera communications port

non_english: Errorea kameraren komunikazio-ataka ezartzean


english: We had supposed that men and jinn would never utter a lie against God.

non_english: Ва мо мепиндоштем, ки одамиву ҷин дар бораи Худо дурӯғ намегӯянд.


english: Unable to find plugin module %s

non_english: Ne eblas trovi kromprogram-modulon %s


english: In Spain this summer, in fact, we had several large fires in Valencia and the Canary Islands in particular.

non_english: Toto leto vypuklo niekoľko rozsiahlych požiarov v Španielsku vo Valencii, a najmä na Kanárskych ostrovoch.


english: And the thought pops into mind that, with God’s new order now near at hand, much of the development of this area may well come when this old system with its commercial exploitation is gone.

non_english: E ocorre - nos a idéia de que, sendo que a nova ordem de Deus está tão próxima, grande parte do desenvolvimento desta região talvez se dê quando este velho sistema com a sua exploração comercial já tiver desaparecido.


english: I hope that the Commission is able to accept the present amendment.

non_english: Espero que a Comissão venha a aceitar esta alteração.


english: Effect size (pixels)

non_english: Isayizi yesiphumo (ii-pixels)


english: Yasmeen El Khoudary, who blogs at Gaza, Out of the Blue (and who is also a Global Voices Online author), adds:

non_english: Yasmeen El Khoudary, izay mibilaogy avy ao Gaza, Out of the Blue (sady mpanoratra ato amin'ny Global Voices Online), nanampy hoe:


english: The detention of at least 400 protesters of different nationalities triggered solidarity protests in different cities across Europe:

non_english: Задържането на най-малко 400 протестиращи от различни националности предизвика протести в солидарност в различни градове в цяла Европа:


english: We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions.

non_english: Και αυτό επειδή είμαστε οι εκπρόσωποι των πολιτών στην Ευρώπη των Πολιτών και όχι μόνο σε μία Ευρώπη των Κρατών και των Περιφερειών.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: Diegenen die dat leven gaande houden zijn vrouwen.


english: If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.

non_english: Se ricompensiamo i dottori perché facciano più interventi -- che è poi il sistema attualmente in uso -- ne faranno di più.


english: But the problem is that those conditions always involve heavy sacrifices for the workers.

non_english: Problémem je, že si tyto podmínky vždy vyžádají velké oběti z řad pracovníků.


english: By the 1970 ’ s, civilians were said to account for 73 percent of the deaths, and in the 1980 ’ s, for 85 percent of them.

non_english: V 70. letech tohoto století prý tvořili civilisté 73 procent úmrtí a v 80. letech dokonce 85 procent.


english: If we are to create a culture of law in Europe, then there is no doubt that the law must be applied not only by the Commission, by central bodies, but also by national authorities, by national courts.

non_english: Para poder llegar a desarrollar una cultura jurídica europea, es necesario, sin duda, que la aplicación de las normas no recaiga exclusivamente en la Comisión, en los órganos centrales, sino que también sea competencia de las autoridades y los tribunales nacionales.


english: And then a wonderful thing happened when I was in high school: gurus from the East started washing up on the shores of America.

non_english: I onda se dogodila sjajna stvar tijekom moje srednje škole: gurui s Istoka počeli su oplahnjivati obale Amerike.


english: We arrived on the morning of the seventh.

non_english: Kita datang tanggal 7 di pagi hari.


english: 16 percent! Meaning that there were these pinpoint tumors in skeletal muscle, but only .16 percent of actual metastases -- suggesting that maybe skeletal muscle is able to control the angiogenesis, is able to control the tumors recruiting these blood vessels.

non_english: 16 procenti! Tas nozīmē, ka skeleta muskuļos bija tie maziņie audzēji, bet tikai sestdaļa no procenta faktisku metastāžu -- kas liek domāt, ka varbūt skeleta muskuļi spēj kontrolēt angioģenēzi, spēj kontrolēt to procesu, kad audzējs izveido jaunus asinsvadus.


english: _New Game

non_english: Шинэ тоглоом


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: 有意食用昆虫。 在幻灯片中，我这儿仅有2个例子 -- 粉红色的饼干和蟹肉条 又或者，堪培利开胃酒。 我们许多食物生产中的红色 都是用天然色素染成的。


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: 這裡所有房子使用的建材 都使用了百分之七~八十的回收材料， 那些原本被送往粉碎機、掩埋場、焚化爐的東西。


english: At Dudinka we transferred to a train again for the next 75 - mile [120 km] leg of the trip to Noril’sk.

non_english: בדוּדינקה עברנו שוב לרכבת ונסענו 120 קילומטר בדרך לנורילסק.


english: You have to answer it.

non_english: Ты должен ответить.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: Em Cincinati, por exemplo, que organizou um caminhada de uma igreja, para uma mesquita, para uma sinagoga e todos tiveram uma refeição Abraãmica juntos.


english: Not our division.

non_english: Không phải tổ của chúng ta.


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Те контролират вредителите. И те са храна за животните.


english: A Better Way to Reduce Nuclear Risks

non_english: Лучший способ уменьшения ядерной опасности


english: Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.

non_english: La parole est à M. Barnier, au nom de la Commission.


english: I mean really I do not like to gossip, but hey when your mother is talking you have to pay attention, although I did not really know half the people she was talking about!

non_english: A mi no me gusta chismear realmente, pero cuando tu madre habla, debes prestarle atención, ¡aunque en realidad yo realmente no conocía a la mitad de la gente de la que me hablaba!


english: If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media?

non_english: Nëse mediat sociale janë duke dominuar mediat e vjetra dhe femrat po dominojnë mediat sociale, atëherë a do të thotë kjo se femrat do të marrin kontrollin e mediave globale?


english: First on my discovery list was Denise Bombardier, a journalist, novelist, essayist and media personality from Quebec, well known for her outstanding reporting and often scathing sense of humour.

non_english: Prva na mojoj listi otkrića je Denise Bombardier, novinarka, romanopisac, esejist, i osoba sa ekrana iz Quebec-a, dobro poznata po izuzetnim reportažama i često zajedljivim osećajem za humor.


english: You may as well prepare for your examination.

non_english: Siz de muayene için hazırlanabilirsiniz.


english: The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow-up supervision of the national authorities and Member States' courts.

non_english: O projecto da Comissão é complementado por um controlo adicional reforçado por parte das autoridades nacionais e dos tribunais dos Estados-Membros.


english: It's evident that you told a lie.

non_english: Очевидно, що ви сказали неправду.


english: When nations go to war, the world’s religions abandon teachings of peace and brotherhood.

non_english: Kur kombet shkojnë të luftojnë, fetë e botës i braktisin mësimet e paqes dhe të vëllazërisë.


english: Impact assessments relying on a unified strategy for logistics development are required.

non_english: Jsou požadována posouzení dopadů, která by vycházela z jednotné strategie pro rozvoj logistiky.


english: It is barely six months since Amsterdam imposed a duty on our two organisations to work together; we have been sizing each other up, we have had a few minor spats, but we need to work effectively together.

non_english: Det er knap og nap seks måneder siden, at Amsterdam pålagde vores to organer en pligt til at arbejde sammen. Vi har måttet vurdere hinanden, vi har haft et par små sammenstød, men vi skal arbejde effektivt sammen.


english: This is what the examination was like - and I've uploaded it the way it was, facts remain facts, I haven't edited anything out.

non_english: Así fue el reconocimiento –y lo cargué tal y como estaba, hechos con hechos, no edité nada.


english: · fourthly, illegal building on burnt land should be strictly prohibited;

non_english: · po štvrté, musí sa prísne zakázať nelegálne stavanie na spálenej pôde,


english: The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.

non_english: Șansele de reușită sunt mai mari dacă omul de afaceri cunoaște domeniul în cauză, și are, de asemenea, mai multe fonduri la dispoziția sa.


english: Yill you are the best

non_english: Yill, ty jsi nejlepší!


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: Şi ştiu, în lumina suferinţei şi sărăciei umane şi chiar a schimbării climatice, v-aţi putea întreba, de ce să ne îngrijorăm pentru câteva pisici?


english: The Europeans could have tipped the balance decisively in favor of the reformers by finally rewarding the efforts of the pro-EU Turks at last December's summit of EU leaders.

non_english: Evropané mohli situaci rázně převážit ve prospěch reformátorů, kdyby konečně na loňském prosincovém summitu lídrů EU odměnili snahy proevropských Turků.


english: China, for example, blocked media coverage of the Egyptian protests.

non_english: China, por ejemplo, bloqueó las informaciones de los medios de comunicación sobre las protestas en Egipto.


english: Anemia sufferers will be interested to know that the iron content of edible marine algae is from two to more than ten times that of egg yolks or spinach.

non_english: Ľudí trpiacich anémiou bude iste zaujímať, že jedlé morské riasy majú 2 – krát až niečo nad 10 – krát vyšší obsah železa než vajcový žĺtok alebo špenát.


english: Exiting ball angle:

non_english: Besig om toe te maak bal hoek:


english: I'm allergic to fish.

non_english: Sono allergico al pesce.


english: So the project really addresses these three core issues in a new and exciting way, I think.

non_english: Projekt sa teda zaoberá týmito troma kľúčovými bodmi, podľa môjho názoru novým a vzrušujúcim spôsobom.


english: It’s been over a year since I’ve learned about my condition and I’m still trying to live a normal life.

non_english: Już od przeszło roku wiem o swojej chorobie i ciągle staram się żyć normalnie.


english: That sounds like a fairly good proposal.

non_english: 그 제안은 매우 좋게 들린다.


english: Start now.

non_english: Почните сада.


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: (Música animada) Cinco, seis, sete, oito, direita, esquerda, direita, esquerda.


english: Ahead of the World Press Freedom Day, Freedom House released a report highlighting the continuous decline of press freedom in Ukraine – a piece of news that has been shared extensively by Ukrainian bloggers and Twitterers.

non_english: Με αφορμή την Παγκόσμια Μέρα Ελευθερίας του Τύπου, η οργάνωση Freedom House δημοσίευσε μιά έκθεση που επισημαίνει την διαρκή υποχώρηση της ελευθερίας του τύπου στην Ουκρανία, είδηση που αναδημοσιεύτηκε εκτενώς από Ουκρανούς Ukrainian bloggers και χρήστες του Twitter.


english: Can you teach me how to fly?

non_english: Mă poţi învăţa să zbor?


english: The choice is either to accept institutionalised corruption, or fight against it to realise the goals of late Ayathollah Khomeini, the leader of the Islamic Revolution.

non_english: الخيار هو بين قبول الفساد المؤسسي أو مكافحته لتحقيق أهداف أية الله الخميني, قائد الثورة الإسلامية.


english: So imagine we make a little cell.

non_english: Kujutage ette, et me loome väikese raku.


english: Tom wanted this to be a surprise.

non_english: Tom tahtis et see oleks üllatus.


english: The committee responsible for the interpretation and application of Union law may also, on its own initiative, take up questions concerning the delegation of legislative powers.

non_english: Il-kumitat responsabbli għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni jista’ wkoll, bl-inizjattiva tiegħu, jittratta kwistjonijiet dwar id-delega tas-setgħat leġiżlattivi.


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: Taigi atsitraukiau nuo tyrimo ir pamaniau, kad man reikia išsiaiškinti, kas tai yra.


english: Translate

non_english: ПеракласціComment


english: Many of the report' s conclusions, however, are cause for concern, at least for our group.

non_english: Er staan echter talrijke conclusies in het verslag die onze fractie in ieder geval grote zorgen baren.


english: That goes for our domestic labour market as well as across borders.

non_english: See kehtib nii meie riigisisese tööjõuturu kohta kui ka piiriüleselt.


english: You have a bright future.

non_english: 君には明るい未来がある。


english: The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

non_english: In de 2,4-biljoen dollar mode-industrie  is de concurrentie groot.


english: Our school adopted his teaching methods.

non_english: Nuestra escuela adoptó sus métodos de enseñanza.


english: Fortunately Russia now seems to grasp the value of this political aspect of NATO-enlargement.

non_english: К счастью, Россия, кажется, начинает понимать важность этого политического аспекта расширения НАТО.


english: The example of Libya shows how deep the divisions between us are even in matters which would seem obvious, such as the protection of the civilian population.

non_english: L'exemple de la Libye montre à quel point les divisions qui nous séparent sont importantes, y compris sur des questions qui semblent évidentes, telles que la protection des populations civiles.


english: There is no place for that child in Salem.

non_english: V Salemu ni prostora za tega otroka.


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (Tawa) Kami tidak menggunakannya, dan memikirkannya lagi, tapi yang paling penting kami memberi nama baru -- jantung sekolah. Hal itu mengubah segalanya selamanya.


english: He who imposed 'the Recitation upon thee. shall surely restore thee to a place of homing. Say: 'My Lord' knows very well who comes with guidance, and who is in manifest error.

non_english: ساڭا قۇرئاننى (يەنى ئۇنى تەبلىغ قىلىشنى ۋە ئۇنىڭ ئەھكامىغا ئەمەل قىلىشنى) پەرز قىلغان زات سېنى ئەلۋەتتە قايتىدىغان يەرگە (يەنى مەككىگە) قايتۇرىدۇ، ئېيتقىنكى، «كىمنىڭ ھىدايەت ئېلىپ كەلگەنلىكىنى، كىمنىڭ ئوپئوچۇق گۇمراھلىقتا ئىكەنلىكىنى پەرۋەردىگارىم ھەممىدىن ئوبدان بىلىدۇ»


english: Bishop Safwali did his undergraduate studies at Valley Forge Christian College, Pennsylvania and graduate studies at Fuller Theological Seminary, California in the USA.

non_english: Pastora Safwali dia nahazo ny diplaomany (license) tany amin'ny Valley Forge Christian College, ao Pennsylvania ary diplaoma hafa koa (maitrise) tao amin'ny Fuller Theological Seminary, ao California any Etazonia.


english: ( engine starts )

non_english: (ఇంజిన్స్టార్ట్అవుతుంది)


english: The EU Commissioners claim that the Commission's intention is to modernise the shipyard, not close it.

non_english: ES komisārs apgalvoja, ka Komisijas nodoms ir modernizēt kuģu būvētavu, nevis to slēgt.


english: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)

non_english: Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory)


english: Indeed, his triumph exposed a rift among Iran’s democratic forces, which were divided over whether to participate in the election, and rendered irrelevant the Green Movement born in 2009.

non_english: Na verdade, o seu triunfo expôs uma fricção entre as forças democráticas do Irão, que se encontravam divididas sobre se deveriam participar nas eleições, e tornou irrelevante o Movimento Verde nascido em 2009.


english: Actor Toby Maguire portrays Fischer with remarkable authenticity – indeed, pitch-perfect for those of us who met Fischer in his prime.

non_english: Acteur Toby Maguire zet Fischer met treffende authenticiteit neer, die zelfs voor iedereen die Fischer op zijn hoogtepunt meegemaakt heeft een schot in de roos is.


english: Of course, in saying that Member States' basic responsibility is the system and the content, we believe that quality or efficiency and equity followed by Member States could deliver more concrete and better answers for our citizens, including the young.

non_english: Tím, že řekneme, že členské státy nesou primární odpovědnost ze systém a obsah, samozřejmě dáváme najevo, že jsme přesvědčeni, že kvalita nebo účinnost a spravedlnost, o něž členské státy usilují, budou moci poskytnout našim občanům včetně mladých lidí konkrétní a lepší odpovědi.


english: Well, how do you feel?

non_english: خب، چه حسي داري؟


english: Many Myanmar blogs post songs and photos of Thingyan celebrations; among them, blogger Maydar-wii posts her old time favorite guiter notes on Thingyan songs, and aclmdy takes photos of Mandalay Thingyan Dance preparations.

non_english: De nombreux blogueurs de Myanmar mettent en ligne des chansons traditionnelles et des photos des réjouissances. Parmi eux, la blogueuse Maydar-wii met en ligne les partitions pour guitare de ses chansons préférés de Thingyan, et aclmdy a pris des photos des répétitions de danses de Thingyan à Mandalay.


english: I wish I were young.

non_english: काश मैं जवान होता!


english: Your dog may be really depressed.

non_english: Köpeğin gerçekten bunalımlı olabilir.


english: It is not easy to train dogs.

non_english: Nu este ușor să dresezi câinii.


english: Regardless of whether Europe’s problems are temporary or fundamental – the eurozone, for example, is far from an “optimal” currency area, and tax competition in a free-trade and free-migration area can erode a viable state – austerity will make matters worse.

non_english: Независимо от того, являются ли проблемы Европы временными или фундаментальными – например, еврозона далека от «оптимальной» валютной зоны, и налоговая конкуренция в зоне свободной торговли и миграции может разрушить жизнеспособное государство – экономия только ухудшит ситуацию.


english: Keep initial title

non_english: Bruk opprinneleg tittel


english: Dare we hope for an Israeli withdrawal from South Lebanon by July 2000, the date promised by Ehud Barak?

non_english: Voimmeko toivoa, että Israel poistuu Etelä-Libanonista vuoden 2000 heinäkuuhun mennessä, joka on pääministeri Ehud Barakin lupaama ajankohta?


english: They will say: "To God." Say: "Then why do you not bethink yourselves?"

non_english: "அல்லாஹ்வுக்கே" என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்; "(அவ்வாறாயின் இதை நினைவிற்கொண்டு) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறமாட்டீர்களா?" என்று கூறுவீராக!


english: Two great texts, what about the politics?

non_english: ორი დიდებული ტექსტი, მაგრამ რა ხდება პოლიტიკაში?


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: برای شروع، آن زنهایی که درباره شان به شما گفتم، همه روزه می رقصند و آواز می خواند، و اگر آنها بتواند، ما کی هستیم که نتوانیم.


english: All right, let's start with your footwork.

non_english: კარგი, მოდი ფეხის მუშაობით დავიწყოთ.


english: approving the transnational producer organisation’s operational programme;

non_english: starptautiskās ražotāju organizācijas darbības programmas apstiprināšanu;


english: How can one try to avoid becoming a victim of harassment?

non_english: Si mund të përpiqet një person për të mos rënë viktimë e ngacmimit?


english: They should have let these chaps walk #walk2work

non_english: Θα'πρεπε να είχαν αφήσει αυτούς τους ανθρώπους να περπατήσουν #walk2work


english: Further down, you start getting into pre-algebra and early algebra.

non_english: Edhe më poshtë, filloni në para-algjebër dhe algjebër fillestare.


english: Nevertheless, Hong Kong residents are expressing their fears over the leadership of Margaret Chan to fight against the recent swine flu.

non_english: I pored toga, stanovnici Hong Konga strahuju što će Margaret Chan voditi borbu protiv svinjskog gripa.


english: After leaving the border of South Africa, we had plowed through 400 miles [600 km] of thornscrub, grassland, and salt pan at a steady 12 miles per hour [20 km /  hr].

non_english: Lăsînd în urmă frontiera Africii de Sud, am străbătut cu greu cei 600 de kilometri printre arbuşti spinoşi, savane şi terenuri mlăştinoase pline de sare, cu o viteză constantă de 20 km / h.


english: Henry James would be proud.

non_english: Henry James ficaria orgulhoso.


english: All that you have to do is to follow his advice.

non_english: Tudo que você deve fazer é seguir seu conselho.


english: He got fired for slacking off at work.

non_english: 그는 게으름 때문에 회사에서 짤렸다.


english: How do you say "cat" in Spanish?

non_english: Како се каже „мачка“ на шпанском?


english: What do you usually do on holidays?

non_english: Cosa fai solitamente in vacanza?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Kokeilematta te ette saa koskaan tietää.


english: “ I Hate Divorce ”

non_english: ‚ Bůh nenávidí rozvod ‘


english: (Laughter) So one of the first things we teach people in economics, statistics, business and psychology courses is how, in a statistically valid way, do we eliminate the weirdos.

non_english: (Инээд) Эдийн засаг, статистик,  бизнес, сэтгэл зүйн ангиудад хачин, гаж  нөхдүүдийг тооцоо судалгаанаас статистикийн аргаар хэрхэн авч хаях  аргыг хамгийн түрүүнд заадаг.


english: I was also with them when they appeared before the European Commission and appealed to Europe to help them.

non_english: Velük voltam akkor is, amikor megjelentek az Európai Bizottság előtt, és Európához fordultak segítségért.


english: - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders),

non_english: - vairogdziedzera hormoni (lieto, lai ārstētu vairogdziedzera darbības traucējumus),


english: Where are my shoes?

non_english: รองเท้าฉันอยู่ไหน?


english: Yeah, you already said that.

non_english: - Bunu az önce de söyledin.


english: The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide and Parliament might care to take the issue up directly with them.

non_english: La nomina di un incaricato speciale dell' Unione europea per il Tibet è una decisione che spetta essenzialmente al Consiglio ed è direttamente a quel livello che il Parlamento potrebbe sollevare la questione.


english: Policy responses will have very limited effect in stemming the US economy’s deceleration toward stall speed: even with only a mild fiscal drag on growth, the US dollar is likely to strengthen as the eurozone crisis weakens the euro and as global risk aversion returns.

non_english: Beleidsmaatregelen zullen slechts in zeer beperkte mate de verslechtering van de Amerikaanse economie kunnen temperen: zelfs als de begrotingsperikelen slechts een mild effect hebben op de groei zal de dollar waarschijnlijk sterker worden omdat de euro verzwakt is door de crisis in de eurozone en de mondiale afkeer van het nemen van risico's is teruggekeerd.


english: There exists a "tipping point" of bloggers in the area, as Professor Espinosa likes to call it.

non_english: Existe un buen peso específico en el area bloggera local, como prefiere llamarle el profesor Espinosa.


english: There are some unconfirmed news that people would hold a protest against Bengali riots in Yangon.

non_english: Det finns obekräftade nyheter att människor har protesterat mot de bengaliska upproren i Yangon.


english: Hard to believe.

non_english: വിശ്വസിക്കാന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.


english: But after another two months or so, he is just too big to get back in.

non_english: Dar după aproximativ două luni, el este chiar prea mare pentru a reintra în el.


english: Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: (DE) Ärade fru kommissionär, ärade fru talman, kära kolleger! Jag välkomnar utan förbehåll rådets gemensamma ståndpunkt i strävan mot att skapa en enhetlig utbildning av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på landsväg, järnväg eller inre vattenvägar.


english: If you have any serious health problems, such as diabetes or heart trouble, you should consult your physician before taking up any new form of exercise.

non_english: Kui sul on mingi tõsine tervisehäire, nagu näiteks suhkru - või südamehaigus, peaksid enne mingi uue treeningvormiga alustamist oma arstiga nõu pidama.


english: I have too many things on my mind these days.

non_english: این روزها افکار زیادی در سر دارم.


english: My life would be completely empty without you.

non_english: Ma vie serait complètement vide, sans toi.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: Burada da Mozambik'teki ekibimiz var. İçlerinden biri Mozambikli kardeşlerine gerekli becerileri öğreten Tanzanyalı bir eğitmen.


english: But actually, plastics are several times more valuable than steel.

non_english: Pero, de feito, os plásticos son moito mais valiosos que o aceiro.


english: Maps of the seabed help those who watch for wrecked ships or search for mineral resources.

non_english: Ka harta për fundin e detit që i ndihmojnë ata që kërkojnë anije të mbytura apo burime minerale.


english: Consider skin color. Most people believe that mankind can be easily divided into five races by skin color: white, black, brown, yellow, and red.

non_english: अधिकांश लोगों का विश्‍वास है कि त्वचा के रंग द्वारा मानवजाति को आसानी से पाँच प्रजातियों में विभाजित किया जा सकता है: श्‍वेत, अश्‍वेत, भूरे, पीले, और लाल ।


english: "Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.

non_english: „Vakuuminis išpurškimas“ (1) procesas, skirtas suskaidyti išlydyto metalo lydinio srautą į 500 mikrometrų ir mažesnio skersmens lašelius, naudojant labai spartų sugertų dujų išsiskyrimą vakuume.


english: And this might sound antisocial to you, but for us it was really just a different way of being social.

non_english: E isto pódelles soar antisocial, pero para nós era só unha forma distinta de socializar.


english: The operation of the previous round of programmes is also very instructive in telling us what guidelines should not be about.

non_english: Η λειτουργία του προηγούμενου γύρου προγραμμάτων είναι επίσης πολύ διδακτική, αφού μας λέει τι δεν πρέπει να περιλαμβάνουν οι κατευθυντήριες γραμμές.


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: Tai apie pažeidžiamų bendruomenių pavergimą ir jų įgalinimą susidoroti su sudėtingomis, brangiomis ir pavojingomis humanitarinėmis susekimo užduotimis, ir viso to darymas su vietiniais šaltiniais -- daugybė galimų.


english: TV pictures of the damage done to your coastline and wildlife, in particular birds and the already dwindling fish stocks, have brought back memories of similar British disasters, such as the Torrey Canyon in 1967, and have prompted many British volunteers to help.

non_english: TV-bilderna av den skada er kustlinje och ert djurliv, särskilt fåglar och det redan tynande fiskbeståndet, har lidit fick oss att minnas liknande katastrofer i Storbritannien, såsom Torrey Canyon 1967, och har fått många britter att ställa upp med frivilligt arbete.


english: The appeal urges people to donate through the blog or to contact their Nairobi office (for those in Nairobi and wishing to give food and clothes).

non_english: Обращение призывает людей дать пожертвование через блог или связаться с офисом в Найроби (для тех, кто находится в Найроби и желает дать продукты питания и одежду).


english: The trip back was very comfortable.

non_english: Il viaggio di ritorno era molto confortevole.


english: It has been a rough day...my faith sometimes wears very thin."

non_english: Ha sido un día duro… mi fe a veces es muy frágil”.


english: Raymond Barre was the Vice-President of the European Commission from 1967 to 1973 and Prime Minister of France from 1976 to 1981.

non_english: Raymond Barre byl v letech 1967 až 1973 místopředsedou Evropské komise a v letech 1976 až 1981 premiérem Francie.


english: He migrated at the age of 16 from North Carolina to Philadelphia, where, upon arrival in Philadelphia, he got his first alto sax.

non_english: 他是在 16 岁的时候， 从北卡罗来纳州移民到了费城， 在到达费城的时候， 他得到了第一支中音萨克斯。


english: You'd better not wait here.

non_english: Será mejor que no esperes aquí.


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: Les vrais problèmes sont ce que j'appellerais les M&M's, les managers [directeurs] et les meetings [réunions].


english: It is common happend in Africa!

non_english: Succede comunemente in Africa!


english: Mrs Suu Kyi was one of the first winners of the Sakharov Prize, awarded by the European Parliament since 1988.

non_english: Pani Suu Kyi jest jedną z pierwszych laureatek przyznawanej od 1988 r. przez Parlament Europejski nagrody Sacharowa.


english: Opening of the session

non_english: Az ülésszak megnyitása


english: NPR media strategist Andy Carvin, who is in Tripoli, Libya, tweets:

non_english: Misiokantsera ny mpanao gazety ara-tetipanorona ao amin'ny NPR Atoa Andy Carvin, izay any Tripoli, Libya:


english: Cows give us milk.

non_english: 牛は私たちに牛乳を与えてくれる。


english: However, the Committee is deeply concerned that the State party has not enacted legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment and has taken no action to remove section 43 of the Criminal Code, which allows corporal punishment.

non_english: Sin embargo, al Comité le preocupa profundamente que el Estado Parte no haya promulgado una legislación en que se prohíban explícitamente todas las formas de castigo corporal y que no haya adoptado medidas para eliminar el artículo 43 del Código Penal, que permite el castigo corporal.


english: Sadly, these errors can be both serious and costly.

non_english: افسوس سے کہنا پڑتا ہے کہ یہ غلطیاں نہ صرف سنگین ہوتی ہیں بلکہ مہنگی بھی پڑ سکتی ہیں ۔


english: It really happened, a great many years ago. ”

non_english: Skutočne sa to pred mnohými rokmi stalo. “


english: Then, with a flurry of beating wings, it will zero in on its target, grab the fruit with its mouth, and return to its roost.

non_english: ثم يتَّجه الى هدفه بخفقات سريعة من جناحيه ، فينتزع الثمرة بفمه ويعود الى حيث كان جاثما .


english: Islamic Republic of Afghanistan

non_english: Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan


english: First they were loaded into the still..." - Step by step, Our Man in Tirana shows how a container full of homegrown grapes eventually yields 12 liters of homemade raki.

non_english: Së pari rrushi u vu kazanët e distilimit..."- Hap pas hapi, Njeriu nga Tirana tregon se si një enë e mbushur me rrush shtëpie eventualisht prodhon 12 litra raki shtëpie.


english: God told Adam and Eve what death would mean for them: “You will eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken. For dust you are and to dust you will return. ”

non_english: Bog je objasnio Adamu i Evi što će smrt značiti za njih: “Sa znojem lica svojega jesti ćeš hljeb, dokle se ne vratiš u zemlju; jer si prah i u prah ćeš se vratiti. ”


english: @MajedAbusalama: Our morales are high in Gaza.

non_english: @MajedAbusalama: 가자지구의 도덕심은 매우 높다.


english: Tom gets up at six every morning.

non_english: Tom herää kuudelta joka aamu.


english: In the 2000s, Kennan compared the Bush administration’s “global war on terror” to Russia’s wars against Chechen separatists in the North Caucasus.

non_english: In de eerste jaren van deze eeuw vergeleek Kennan de 'mondiale oorlog tegen de terreur' met de Russische oorlogen tegen de Tsjetsjeense separatisten in de noordelijke Kaukasus.


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Sie hat also drei oder zwei Jobs und er hat einen.


english: Coral reefs grow in all shallow tropical waters at a depth of as much as 200 feet [60 m].

non_english: მარჯნის რიფები იზრდება 60 მეტრის სიღრმეზე ნებისმიერ წყალმარჩხ ტროპიკულ წყლებში.


english: A survey, carried out for El Globo, a Spanish weekly, showed that although the majority of Spaniards believe in God, fewer than half of them are convinced that there is life after death.

non_english: Prieskum robený pre španielsky týždenník El Globo ukázal, že väčšina Španielov síce verí v Boha, ale ani nie polovica je presvedčená, že existuje posmrtný život.


english: In 2014, China’s currency ranked seventh in global central-bank reserves, eighth in international bond issuance, and 11th in global currency trading. Moreover, the renminbi remains non-convertible for most capital transactions, China’s financial markets are primitive, and trading margins for the exchange rate are still set daily by the monetary authorities.

non_english: Im Jahr 2014 rangierte die chinesische Währung bei den weltweiten Notenbankreserven auf Rang 7, bei der Ausgabe internationaler Anleihen auf Rang 8 und im weltweiten Währungshandel auf Rang 11. Zudem bleibt der Renminbi, was die meisten Kapitaltransaktionen angeht, nicht konvertierbar, Chinas Finanzmärkte sind primitiv, und die Handelsmargen für den Wechselkurs werden nach wie vor täglich von den Währungshütern festgesetzt.


english: She don't want to talk to you.

non_english: -Ali ona ne želi s tobom.


english: Most students like sports.

non_english: Dauguma studentų mėgsta sportą.


english: But we're just on our way home.

non_english: Men vi er netop nu på vej hjem.


english: As Budgets Commissioner, here responsibilities already include relations with the Court of Auditors.

non_english: Na sua qualidade de Comissária responsável pelos Orçamentos, as suas responsabilidades já incluem as relações com o Tribunal de Contas.


english: The home page may contain lurid images that have been carefully designed to entice you into exploring the site — and returning to it over and over again!

non_english: Home page - nya mungkin berisi gambar - gambar yang menghebohkan, yang dirancang untuk memikat Anda agar menjelajahi situs itu  — serta untuk datang dan datang lagi ke sana!


english: The bad weather affected his health.

non_english: آب و هوای بد بر سلامت او تاثیر گذاشت.


english: Have you finished your homework yet?

non_english: 你做完功課了嗎？


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: Secondo, Friedrich Nietzsche verso il 1885 ha scritto un libro intitolato "La nascita della tragedia."


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, you have just supported us in the initiative that we, the European Parliament, plan to take on this issue.

non_english: Doamnă preşedintă, doamnă comisar, tocmai v-aţi exprimat susţinerea pentru iniţiativa pe care intenţionează să o ia Parlamentul European în această privinţă.


english: Indeed Allah, of whatever you do, is Seeing.

non_english: Албатта, Аллоҳ қилаётган амалларингизни кўриб турувчи зотдир.


english: Between July 1993 – July 1994, Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM) broadcast from the second floor of this non-descript office building on the corner at 12 Avenue de la Paix in downtown Kigali.

non_english: Ανάμεσα στον Ιούλιο του 1993 και τον Ιούλιο του 1994, η Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM) μετέδιδε από το δεύτερο όροφο του κτιρίου σε οποιοδήποτε γραφείο στον αριθμό 12, Avenue de la Paix στο κέντρο του Kigali.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: Det första: hemligheten bakom fred är den tredje sidan.


english: Newspapers filled their columns with interviews, official reports, rumors and opinions.

non_english: Sanomalehtien palstat ovat täyttyneet haastatteluista, virallisista lausunnoista, huhuista ja mielipiteistä.


english: These principles can help fatherless children to succeed.

non_english: Mengikuti prinsip - prinsip tersebut dapat membantu anak tanpa ayah untuk berhasil.


english: The police were very aggressive today but we resist till the end and I am considering today a victory against corruption, abuse, torture, dictatorship.”

non_english: Die Polizei war heute sehr aggressiv, aber wir haben bis zum Ende standgehalten. Für mich ist der heutige Tag ein Sieg gegen Korruption, Misshandlung, Folter und Diktatur.“


english: Technology built on understanding the streaming visual worlds used as technology for self-driving cars.

non_english: Τεχνολογία βασισμένη στην κατανόηση της μετάδοσης οπτικών κόσμων για την ανάπτυξη  αυτο-οδηγούμενων αυτοκινήτων.


english: But that freedom must be used within proper boundaries — those that God sets.

non_english: Vi må imidlertid gøre brug af denne frihed inden for de rette grænser — de grænser som Gud har fastsat.


english: Hossein suffers from kidney and mouth problems and is in a lot of pain.

non_english: Ο Hossein υποφέρει από νεφρικά και στοματικά προβλήματα και έντονο πόνο.


english: The traditional way to make plastics is with oil or petrochemicals.

non_english: La manière classique de faire du plastique est avec du pétrole ou des hydrocarbures.


english: Mrs. Ruth Thomas?

non_english: คุณนายรูธ โธมัส ใช่ไหมครับ


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: Ich schloss mich meinen zwei Kollegen im Exil an und gründete eine Organisation für die Unterstützung anderer Flüchtlinge.


english: CA: Now, this slide that we're showing here shows the dates in which different technology companies, Internet companies, are alleged to have joined the program, and where data collection began from them.

non_english: سی اے: اب جو سلائڈ ہم یہاں دکھا رہے ہیں، ان تاریخوں کو ظاہر کرتی ہیں جس میں مختلف ٹیکنالوجی کمپنیوں، انٹرنیٹ کمپنیوں نے، مبینہ طور پر اس پروگرام میں شمولیت اختیارکی ہے، اور ڈیٹا جمع کرنا ان کی طرف سے شروع ہوا ہے.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Když vidítě někoho v modrým -- ano, tento muž -- byl vězněm a učitelem.


english: - Dad, we care about her.

non_english: - Папа, мы о ней заботитмся.


english: While the emotional scars may linger, the psalmist assures: “As far off as the sunrise is from the sunset, so far off from us he has put our transgressions. ”  — Psalm 103: 12.

non_english: Kuigi emotsionaalsed haavad võivad püsida, kinnitab laulik: „Nii kaugel kui ida on läänest, nii kaugele viib ta meist meie üleastumised! ” — Laul 103: 12.


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: Bu bir köprü mü, yoksa iskele mi?


english: The discoveries that were made in all quarters of the globe by the navigators who sailed from Lisbon in the 14th century were effectively the first step towards globalisation.

non_english: Odkrycia dokonane na wszystkich krańcach naszego globu przez żeglarzy, którzy w XIV wieku wypływali z Lizbony, stanowiły skuteczny pierwszy krok w kierunku globalizacji.


english: I look forward to attending that meeting and hope that at last we can begin to push things forward again.

non_english: Je suis impatient d'assister à cette conférence et j'espère qu'enfin, nous pourrons commencer à faire à nouveau avancer les choses.


english: Cannot Create Folder

non_english: फ़ोल्डर बना नहीं सकता


english: How to do this is left up to the new leaders, who are often credited with goodness and powers of persuasion they never had and never will have.

non_english: Jak to udělat, to se už ponechává na nových vládcích, jimž bývá často připisována dobrota a přesvědčovací schopnost, kterou nikdy neměli a nikdy mít nebudou.


english: What do you like?

non_english: Qu'est-ce que tu aimes bien ?


english: I have a lot of work to do.

non_english: Tenho muito trabalho a fazer.


english: But after 15 years of that precision and the training...

non_english: En eftir 15 ár af nákvæmnisvinnu og ūjálfun...


english: The European Parliament wants to promote activity-based management and budgeting.

non_english: Evropski parlament želi spodbujati upravljanje in oblikovanje proračuna na podlagi dejavnosti.


english: I am not talking about 2011, but about 1964. We have been here before.

non_english: Non mi riferisco al 2011, bensì al 1964, ovvero ad un contesto già sperimentato.


english: The first Kazakh podcast website Inkar, which took a telephone interview from Aliyev, was blocked also.

non_english: Auch die erste kasachische Podcast-Seite Inkar, die ein Telefoninterview mit Aliyev führte, wurde gesperrt.


english: I'm confusing my metaphor.

non_english: Ich verwirre meine Metapher.


english: Well, that's just a myth.

non_english: To je naprosto mit.


english: Chest pain, asthenia, oedema, injection site pain

non_english: Sāpes krūtīs, astēnija, tūska, sāpes injekcijas vietā


english: From a child’s viewpoint, the summers were long, lazy, and peaceful.

non_english: Bērnam vasaras likās garas, gausas un mierīgas.


english: You had better not smoke while on duty.

non_english: Было бы лучше, если бы вы не курили на дежурстве.


english: - (ES) Mr President, on 12 August there was a collision in the Strait of Gibraltar between the New Flame cargo vessel and the Torm Gertrud oil tanker.

non_english: - (ES) Vážený pán predseda, 12. augusta sa v Gibraltárskej úžine zrazili nákladná loď New Flame a ropný tanker Torm Gertrud.


english: Weather: Sunny

non_english: আবহাওয়া: ৰোদ-ঝলমল


english: Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods

non_english: Projecto-piloto — Coordenação pan-europeia dos métodos de integração da população cigana


english: To the machine city.

non_english: Во градот на машините.


english: President Johnson-Sirleaf, recognizing that educated people could contribute much to an agriculture revival, launched her “Back to the Soil” campaign in June 2008 in large part to encourage urban dwellers to farm.

non_english: Präsidentin Johnson-Sirleaf, die erkannte, dass gebildete Menschen viel zu einer Wiederbelebung der Landwirtschaft beitragen könnten, rief im Juni 2008 ihre Kampagne „Back to the Soil“ (zurück zum Boden) ins Leben, vor allem um Stadtbewohner für die Landwirtschaft zu motivieren.


english: (Applause) EMC: Turning big data into big opportunity for organizations all over the world.

non_english: (Bifald) EMC: Vender store data til store muligheder for virksomheder i hele verden.


english: They hugged.

non_english: Նրանք գրկեցին:


english: Paul was sure that he would gain the reward because he had endured to the end.

non_english: Паул эцсээ хүртэл тэвчсэн болохоор шагнал авна гэдэгтээ итгэлтэй байсан.


english: So for example the first text: there's a doubling of this jar-shaped sign.

non_english: उदाहरणार्थ, हा पहिला मजकूर ज्यात हे कुंभासारखं चिन्ह दोनदा आलं आहे


english: Rodney believes that in this reality, it was destroyed by an impact, possibly millions of years ago.

non_english: Rodney verí, že ju v tejto realite zničil náraz, možno pred miliónmi rokov.


english: Fish, please.

non_english: Мені рибу, будь ласка.


english: Tom was watching what was happening very carefully.

non_english: Tom følgte nøye med på hva som skjedde.


english: GV: In recent years, more and more amateur porn has been uploaded online.

non_english: GV: De senaste åren har sett ett ökat antal amatörfilmer bli uppladdade på webben.


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: Mire Jimnek volt lélekjelenléte, és válaszolt, ahogy illik, azt mondta: "Nos hát, ha 300 dollárt fizetne nekem óránként, akkor még megérteném, hogy ezt mondja,


english: But that very fact is telling.

non_english: אבל עובדה זו כשלעצמה מצביעה על בעיה.


english: Are you drunk?

non_english: Είστε μεθυσμένος;


english: Do you like baseball?

non_english: Σου αρέσει το μπέιζμπολ;


english: How many times do you remember?

non_english: তোমার কয়বারের কথা মনে আছে?


english: Though other political parties like the CPI(M) also spoke of launching a drive to unearth black money in their manifesto, the amounts stated by the BJP seemed so fantastic that it soon caught the public's fancy, and became a topic of debate.

non_english: Meskipun partai politik lainnya seperti CPI(M) juga berbicara tentang cara untuk menemukan uang gelap dalam manifesto mereka, jumlah yang disebutkan oleh BJP begitu fantastis sampai menarik perhatian publik, dan menjadi topik perdebatan.


english: Do you have these shoes in my size?

non_english: Máte tyto boty v mojí velikosti?


english: How long does the airport bus take to the airport?

non_english: 乘机场大巴去机场要多久？


english: Recording...

non_english: રેકોર્ડ થાય છે...


english: And then also my family was in chaos, and I drew to try to bring my family together -- (Laughter) -- try to bring my family together with laughter.

non_english: I a la vegada, la meva família estava en caos llavors. I dibuixava per intentar mantenir unida la família- (Riures) -intentar unir la meva família amb riures.


english: But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.

non_english: Men om ett annat språk kan tänka den tanken, kan vi, genom att samarbeta, nå längre och lära oss så mycket mer.


english: Our citizens expect us in this regard to protect their interests.

non_english: Σχετικά με αυτό οι πολίτες της ΕΕ περιμένουν από εμάς να προστατεύσουμε τα συμφέροντά τους.


english: Over the past few days I have been in contact by telephone with the Israeli President, Shimon Peres, the President of the Palestinian Authority, Salam Fayyad, the Speaker of the Knesset, Dalia Itzik, and of course with the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, who has been in the region for quite some time now.

non_english: În ultimele zile am avut contacte telefonice cu Preşedintele israelian, Shimon Peres, cu Preşedintele Autorităţii Palestiniene, Salam Fayyad, cu Preşedintele Parlamentului Israelian, Dalia Itzik, şi, desigur, cu Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună al UE, Javier Solana, care se află de ceva vreme în regiune.


english: I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.

non_english: Jeg vil kort kommentere Kommissionens forslag til ændring af direktivet om transport af farligt gods ad vej.


english: No matter how much he is being denounced, everyone obtained real freedom through his policies.

non_english: No importa cuanto esté siendo denunciado, todos obtuvimos la verdadera libertad debido a su política.


english: Among them are many of Jehovah’s Witnesses who live in communities scattered over the savanna.

non_english: To vidū ir arī daudzi Jehovas liecinieki, kuru dzīvesvietas ir izkaisītas pa visu savannu.


english: Powerful forces continue their efforts to suppress the language.

non_english: Starka krafter fortsätter sina ansträngningar att undertrycka språket.


english: Consumer confidence in the internal market can only work when citizens are able to see the benefits and enjoy the rights and opportunities they have as members of the EU.

non_english: A fogyasztók akkor fognak bízni a belső piacban, ha látják az előnyöket, és élvezik azokat a jogokat és lehetőségeket, amelyekre EU-polgárként igényt tarthatnak.


english: I hope it will be fine tomorrow.

non_english: Sper că va fi frumos mâine.


english: Jesus said: “Narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it. ”  — Matt. 7: 14.

non_english: Isus je rekao: “Kako su uska vrata i tijesan put koji vodi u život, i malo ih je koji ga nalaze! ”.


english: She is wearing a white dress today.

non_english: Σήμερα αυτή φοράει ένα άσπρο φόρεμα.


english: And when someone opens your mailbox, you get a notification, an alert message goes to your iPhone.

non_english: І коли хтось відкриває поштову скриньку, ви отримуєте повідомлення, воно приходить на ваш iPhone.


english: Let me also introduce a new issue to the debate, and one which should feature in the Single Market Review, which is e-government.

non_english: Niech mi będzie także wolno także wprowadzić do tej debaty kolejną kwestię, kwestię, która powinna zostać uwzględniona w przeglądzie jednolitego rynku, a mianowicie e-administrację.


english: The 66th session of the UN General Assembly is a renewed opportunity for the countries of the world to set aside narrow, short-term interests and commit to cooperative efforts to address humanity’s long-term imperatives.

non_english: La 66ème session de l’Assemblée Générale des Nations unies est encore une nouvelle opportunité offerte aux pays du monde pour laisser de côté les petits intérêts de court terme et s’engager dans des efforts coopératifs visant à répondre aux impératifs à long terme de l’humanité.


english: The same is true for cold - blooded insects that wake up each morning virtually frozen stiff.

non_english: اسی طرح یہ بات سرد خون والے حشرات کے بارے میں سچ ہے جو ہر صبح عملاً یخ‌بستہ حالت میں بیدار ہوتے ہیں ۔


english: These fossil fuels were more easily transported, had greater power potential than earlier fuels (wood and vegetable oils).

non_english: Te paliwa kopalne można było łatwiej transportować i miały o wiele wyższą wartość opałową niż paliwa poprzednio używane (drewno i oleje roślinne).


english: We have no problem, Mr Newton Dunn, in repeating this information to you in writing, but we will not be able to go any further than what has been said here, because that meets the requirements of the Treaty exactly.

non_english: Non esiteremo a ripeterle tale informazione per iscritto, anche se non potremo andare aldilà di quanto già riferito, poiché ciò corrisponde esattamente a quanto richiesto dal Trattato.


english: But he's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons.

non_english: Али он нуди 84 милијарде долара за модернизацију нуклеарног оружја.


english: Did you read it at all?

non_english: Ты это вообще читал?


english: Consider the experience of a man named Asaph, who lived in Bible times.

non_english: Hãy xem kinh nghiệm của một người tên A - sáp sống vào thời Kinh Thánh được viết ra.


english: If the European Union is to be truly democratic and close to its citizens, close cooperation is required at local, regional and national level between the Union's institutions and its Member States on the one hand and civil society on the other.

non_english: Dacă Uniunea Europeană urmează să devină cu adevărat democratică şi apropiată de cetăţenii săi, este necesară cooperarea îndeaproape, la nivel local, regional şi naţional, între instituţiile Uniunii şi statele Membre, pe de o parte, şi societatea civilă, pe de altă parte.


english: And so what I'm showing you here, this is data from a pilot in the Los Altos school district, where they took two fifth-grade classes and two seventh-grade classes, and completely gutted their old math curriculum.

non_english: และสิ่งที่ผมแสดงให้คุณดูตรงนี้ คือข้อมูลจริงจากการนำร่องในโรงเรียนเขต ลอส เอโทส ที่ซึ่งพวกเขานำเด็กเกรด 5 และเกรด 7 อย่างละ 2 ห้อง และเลิกใช้หลักสูตรคณิตศาสตร์แบบเก่าอย่างสิ้นเชิง เด็กเหล่านี้ไม่ใช้หนังสือเรียน


english: In some domains lying has even become official policy.

non_english: Hatta yalan söylemek, bazı yerlerde resmi politika haline geldi.


english: Molecular biology and biomimetics have proved beyond all doubt that the cell is an extraordinarily complex system packed with exquisite, perfect designs that make the inner workings of our most sophisticated gadgets and machines look like child’s play by comparison.

non_english: فقد اثبت علم الاحياء الجزيئي وعلم التقليد الاحيائي بشكل غير قابل للشك ان الخلية هي نظام غاية في التعقيد يزخر بتصاميم تتفجَّر روعة وكمالا بحيث تبدو آليَّات معدَّاتنا وأدواتنا الاكثر تعقيدا أشبه بلعب اطفال .


english: “ Yes, ” he answered.

non_english: „ Da, a răspuns el.


english: Yet once again it did not managed to achieve any real results.

non_english: A opäť raz nedokázala dosiahnuť žiadne reálne výsledky.


english: Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.

non_english: Heute ist nicht im geringsten absehbar, wann das CEN imstande sein wird, uns konkrete Vorschläge zu machen.


english: Three people are still missing.

non_english: سه نفر هنوز گمشده هستند.


english: Furthermore, the unique personal relationship that Thatcher and American president Reagan enjoyed enabled her to convince him that it was the course of wisdom to work with Gorbachev.

non_english: Përveç kësaj, lidhja e veçantë personale që Theçer gëzonte me presidentin amerikan, Regan, i dha asaj mundësi ta bindte atë se ishte e mençur të bashkëpunonin me Gorbaçovin.


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: 而且最終我們將會嘗試 去發展和開創出一個嶄新的觀念 對於公海管理 根植于海盆的保護 但是卻有著國際準則的框架 的預防和重視


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: O que eu precisava fazer era tirar a comida do limite espectral das pessoas.


english: Did you see my camera?

non_english: तू माझा कॅमेरा पाहिलास का?


english: The rotation center on the Z axis

non_english: Z ଅକ୍ଷରେ ଘୂର୍ଣ୍ଣନ କେନ୍ଦ୍ର


english: - So you are sure nobody from the village threw the stones?

non_english: - Ka azonao antoka ve fa tsy nisy olona avy ety an-tanàna nitora-bato?


english: I also ran a small recording studio and occasionally played in supper clubs.

non_english: Taip pat vadovavau nedidelei įrašų studijai ir kartais grodavau naktiniuose restoranuose.


english: They tried to petition but were stopped.

non_english: De försökte inlämna en petition men stoppades.


english: One way of celebrating this time of year is to serve a Rosca de Reyes.

non_english: اس تہوار کو منانے کا ایک طریقہ روسکا ڈیریس کو سرو کرنا بھی ہے۔


english: This is the book I told you about.

non_english: Tai yra knyga apie kurią aš tau sakiau.


english: He said, "No, no, no. Here's a better way."

non_english: Rekel je: "Ne, ne, ne. Tu je boljši način".


english: Don't worry about it!

non_english: Не беспокойся об этом.


english: A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.

non_english: Pirms dažiem gadiem es sajutos, ka būtu iestidzis rutīnā, tādēļ nolēmu sekot diženā amerikāņu filosofa  Morgana Sperloka pēdās un pamēģināt ko jaunu 30 dienas.


english: I invite all of you who are interested to attend.

non_english: Es aicinu visus interesentus to apmeklēt.


english: This is a big step backward for press freedom.

non_english: Bu, basın özgürlüğü için geriye doğru büyük bir adım.


english: Within each of us, there is a unique fountain of feelings that music can cause to well up — thus, we respond in our own way.

non_english: Во секого од нас има единствен извор на чувства кои музиката може да предизвика да наврат — и затоа ние реагираме на свој начин.


english: Your tail's wagging, Jim.

non_english: Je staat te kwispelen, Jim.


english: Unknown error.

non_english: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ।


english: In some instances bullying results in a loss of career and livelihood, in separation and divorce, or even in suicide.

non_english: Որոշ դեպքերում ագրեսիան կարող է հանգեցնել կարիերայի և ապրուստի միջոցների կորստյան, կողակցից առանձնանալուն, ամուսնալուծության և նույնիսկ ինքնասպանության ։


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Colleziono storie; questo è ció che faccio.


english: You may choose whichever you want.

non_english: Poţi s-o alegi pe care o vrei.


english: It's all here in this John Dear letter she wrote me.

non_english: Het staat allemaal in deze brief die ze voor mij had geschreven.


english: Have you ever done that?

non_english: 한번이라도 해본 적 있어?


english: And, most audaciously of all, the European Union introduced the euro as a common currency.

non_english: Além disso, a medida mais audaciosa foi a introdução do euro como moeda comum pela União Europeia.


english: My husband left me a year ago.

non_english: 我丈夫一年前離開了我。


english: News outlets all around the world published this photo of 13-year-old Hector Pieterson, who was one of the first people killed by police in Soweto, and it became nearly impossible to ignore the brutality of the apartheid regime.

non_english: رسانه‌های خبریِ سراسر جهان این عکس را از هکتور پیترسونِ ۱۳ ساله منتشر کردند، که یکی از اولین افرادی بود که توسط پلیس در سواتو کشته شد، و تقریباً غیرممکن شد که وحشی‌گریِ رژیم آپارتاید نادیده گرفته شود.


english: Whoever has the most money gets the loudest voice, dominating the visual and mental environment.

non_english: Tas, kas turi daugiausiai pinigų, gauna kalbėti garsiausiai, ir dominuoja vaizdinėje ir protinėje aplinkoje.


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: 불과 몇달전, 주디 씨는 폐암 3기말로 선고 받았습니다.


english: “Ever closer union” means an EU that moves ineluctably from economic and monetary union to banking union, then to fiscal union, and finally to political union.

non_english: Een “steeds nauwere unie” betekent dat de EU zich onontkoombaar beweegt van een economische en monetaire unie naar een bankenunie, vervolgens naar een begrotingsunie en tenslotte naar een politieke unie.


english: I need to go talk to the man on the street, the people who are like me, the regular Joes.

non_english: Jeg har brug for at snakke med den almindelige mand på gaden, de mennesker der er ligesom mig, de almindelige mennesker.


english: It was his idea to use the catamaran, the fish tank.

non_english: Fue idea suya usar el catamarán, y el acuario.


english: Do you know which group you're in?

non_english: Czy wiecie, do której grupy należycie?


english: Many Spanish Catholics think similarly  — only a third of Spanish Catholics generally agree with what the pope says.

non_english: Sok spanyol katolikus hasonlóképpen gondolkozik — a spanyol katolikusoknak csak egyharmada ért általában egyet azzal, amit a pápa mond.


english: The problem is that it would almost surely trigger a massive, costly war, and it would not necessarily succeed in destroying all of North Korea’s hidden capabilities. Moreover, both China and South Korea strongly oppose such a scenario, while the United States is poorly positioned to implement it, given its involvement in Iraq.

non_english: そこで、広範囲にわたる国際支持を得て、北朝鮮の行動と戦闘能力に影響を与える対応を考案する、という挑戦は続く。一つのオプションは「予防の」軍事攻撃である。問題は、それがほぼ間違いなく巨大な、犠牲の大きな戦争の引き金になり、しかも北朝鮮の隠された戦闘能力の全てを破壊できるとは限らないと言うことだ。そのうえ、イラクとの掛かり合いの事実上、アメリカ合衆国がそれを実行する窮地に立たされている一方で、中国と韓国はどちらも、そのようなシナリオに強く反対している。


english: Font style set

non_english: फ़ॉन्ट स्टाइल नियत


english: - Licked my tears when I was sad.

non_english: - Ližeš moje suze kad sam tužan.


english: We urge you to take the opportunity to establish the real staffing needs of the Commission based on the essential activities for which it is responsible.

non_english: Wir ersuchen Sie dringend, die Chance zu nutzen und den realen Personalbedarf zu ermitteln, den die Kommission auf der Grundlage der wichtigsten Aktivitäten, für die sie verantwortlich ist, benötigt.


english: Since then, however, the TFP growth rate has fallen by almost half.

non_english: Da allora, tuttavia, il tasso di crescita della PTF è sceso di quasi la metà.


english: Here, three basic colors plus black are used: (1) cyan (greenish blue); (2) magenta (raspberry red); and (3) yellow; plus (4) black.

non_english: यहाँ तीन बुनियादी रंग और काले रंग का इस्तेमाल किया गया है: (१) सायन (हरिताभ नीला) (२) मॉग्‌नेटा (रसभरी का लाल) और (३) पीला; और (४) काला ।


english: We'd be in Boston by now if we weren't zigzagging all over the bloody Atlantic.

non_english: Teraz by sme už boli v Bostone, keby sme nekľučkovali po celom prekliatom Atlantiku.


english: So you're getting feedback on those teacher views to see what they think they need?

non_english: Får du feedback på oversigterne så du kender lærernes mening?


english: No, Nima said that the match starts at 9:45.

non_english: - Nima dixo que o partido... - era ás 9:45.


english: You didn't even think about what your mother would go through

non_english: ماذا لو حدث لك شيئ؟ أنت لم تفكر حتى فيما ستعانيه أمك


english: The awards, hosted by Deutsche Welle, are the most internationally inclusive awards of their kind, and intend to present a wide spectrum of the world blogosphere.

non_english: المسابقة, التي تستضيفها Deutsche Welle هي أشمل الجوائز العالمية في هذا الاطار, وتعتزم أن تقدم حزمة واسعة من مدونات العالم.


english: "Whenever we realize that we actually have to work a little bit with no immediate gain on the horizon we get discouraged.

non_english: “Telkens wanneer we ons realiseren dat we ons een beetje moet inspannen zonder dat we direct resultaat zien, raken we ontmoedigd.


english: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).

non_english: EUROCONVERT () функциясы көрсетілген Еуропалық ақша одағының бір ұлттық валютасындағы соманы басқасына еуро арқылы аударып береді. Валютасы келесі бірі болуға тиіс: ATS (Австрия), BEF (Бельгия), DEM (Германия), ESP (Испания), EUR (Еуро), FIM (Финляндия), FRF (Франция), GRD (Грекия), IEP (Ирландия), ITL (Италия), LUF (Люксембург), NLG (Нидерланд), PTE (Португалия).


english: Consequently the LAC approached the High Court, which ruled in favour of Ruby Kalomo.

non_english: 因此，法律援助中心求助于高等法院，法院最终做出了有利于Ruby Kalomo 的裁决。


english: Take for example this video of a musical instrument called Rama from Ataúro Island:

non_english: N'és un exemple aquest vídeo d'un instrument anomenat Rama, de l'illa Ataúro:


english: Mr President, during the last EU Financial Perspective from 1994 to 1999, when there were 13 different initiatives in operation, the INTERREG II cross-border programme was an important initiative.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια των προηγούμενων δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ από το 1994 μέχρι το 1999, όταν είχαν ενεργοποιηθεί 13 διαφορετικές πρωτοβουλίες, το διασυνοριακό πρόγραμμα INTERREG II αποτέλεσε σημαντική πρωτοβουλία.


english: They fell in love with the same girl.

non_english: त्या एकाच मुलीच्या प्रेमात पडल्या.


english: They went on talking for hours.

non_english: उन्होंने और कुछ घंटों के लिए बातचीत करी।


english: One of the main problems is the lack of a functioning system of financial control.

non_english: Het ontbreken van een goed functionerend systeem van financiële controle is een van de voornaamste problemen.


english: If so, perhaps a bowl of hot soup will be more appetizing than a cold meal.

non_english: Коли так, то можливо миска гарячого супу буде краще смакувати від холодної поживи.


english: I think that everybody knows.

non_english: אני חושב שכולם יודעים.


english: Scientist Anand Kumar and researcher Ganesh Raghunathan of Nature Conservation Foundation (NCF) have found an innovative way to deal with human-elephant conflict in Valparai, Tamil Nadu, India.

non_english: प्रकृति संरक्षण प्रतिष्ठान (एनएफसी) के वैज्ञानिक आनंद कुमार और शोधकर्ता गणेश रघुनंदन ने तमिलनाडु के वालपाराई में हाथियों और इंसान के बीच होने वाले इस संघर्ष से बचाव का नया तरीका निकाला है।


english: As national good practice shows, measures to provide assistance for trafficked persons are crucial to protect their fundamental rights and simultaneously promote successful prosecution.

non_english: Jak vyplývá z osvědčených postupů jednotlivých států, mají opatření na poskytování pomoci obětem obchodu s lidmi zásadní význam pro ochranu jejich základních práv a zároveň přispívají k úspěšnému trestnímu stíhání.


english: What seems likely right now is that the government will switch back to the old policy for primary schools, while maintaining English in secondary schools; I think this is maybe the best compromise we can hope for.

non_english: Sepertinya yang akan terjadi sekarang adalah pemerintah kembali menggunakan kebijakan lama untuk sekolah dasar, dan menggunakan bahasa Inggris untuk sekolah lanjutan, saya rasa ini mungkin kesepakatan yang paling baik.


english: Fireworks lit up the skies.

non_english: Havai fişekler gökyüzünü aydınlattı.


english: “ They shiver, sweat, and suffer from stomach cramps. ”

non_english: ” הם רועדים, מזיעים וסובלים מעוויתות בקיבה ”.


english: Please leave.

non_english: Молим те, иди.


english: I spent the whole day reading a novel.

non_english: Celý den jsem strávil četbou románu.


english: Indeed, it is the case today that in many Member States, it is precisely the public broadcasting corporations that bring about and encourage innovation in the media. This should, obviously, stay this way.

non_english: Всъщност днес в много държавичленки точно публичните компании за радио и телевизионно разпространяване са тези, които въвеждат и насърчават новаторството в медиите и това очевидно трябва да остане така.


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: ¿Saben cuando aprendes una palabra y luego empiezas a verla en todos lados?


english: Like any survivor of bloody events such as I have witnessed, during that year I returned to Syria over and over again, to Aleppo, driven by guilt.

non_english: Stejně jako každý, kdo přežil taková krveprolití jako já, vracela jsem se do Sýrie znovu a znovu, z pocitu viny.


english: Anjuta is unable to attach to itself.

non_english: Anjuta özünə ilişdirə bilməz.


english: It had always been difficult to realize how such a project as this highway could ever be accomplished.

non_english: Het liet zich altijd moeilijk indenken hoe een dergelijk project als deze verkeersweg ooit verwezenlijkt zou kunnen worden.


english: These norms should be forwarded with priority to all the relevant carriers so that they can respect the regulatory provisions, and observe their contractual obligations...

non_english: Tyto normy by měly být přednostně sděleny všem dopravcům, aby mohli dodržovat regulační ustanovení a plnit své smluvní závazky...


english: Pcfs Solaris Volume

non_english: Ivolumu ye Pcfs Solaris


english: When do you study?

non_english: Πότε διαβάζεις;


english: And that's just for starters.

non_english: a to je len pre začiatok.


english: To produce such a transformation — comparable to converting a train into an airplane — huge modifications must take place inside the insect’s body.

non_english: ایسی بڑی تبدیلی — ایک ریل‌گاڑی کو ہوائی جہاز میں تبدیل کرنے کے مترادف ہے — جس کے لئے ایک حشرے کے جسم میں حیران‌کُن تبدیلیوں کا واقع ہونا ضروری ہے ۔


english: We set out on our journey full of hope.

non_english: ما سفرمان را با پر از آرزو شروع کردیم ( میکنیم)


english: Mr President, I rise with great regret because I have considerable admiration and respect for you.

non_english: Gospod predsednik, ker vas zelo občudujem in spoštujem, vam nasprotujem z velikim obžalovanjem.


english: Part Five — Institutions of the Community

non_english: Vijfde deel — De Instellingen van de Gemeenschap


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: Hace unos años hice algo  poco inusual en la ciencia.


english: How much longer will I have to stay in the hospital?

non_english: Hvor længe skal jeg endnu blive på sygehuset?


english: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.

non_english: Pacient má byť poučený o nutnosti zabrániť hypoglykémii počas vedenia vozidla, čo je obzvlášť dôležité u tých osôb, ktoré majú zníženú alebo chýbajúcu vnímavosť varovných príznakov hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické epizódy.


english: Literacy hovers at around 50% in Pakistan, but while most people understand Urdu, Pakistan’s national language, less that 10% of the population speaks and writes it as a native.

non_english: Pismenost u Pakistanu se kreće negde oko 50%, ali dok većina ljudi razume urdu, pakistanski nacionalni jezik, manje od 10% stanovništva govori i piše taj jezik kao maternji.


english: Are you fond of music?

non_english: آیا شما دیوانهٔ موسیقی هستید؟


english: What's that boy's name?

non_english: เด็กชายคนนั้นชื่ออะไร


english: They have their own troubles.

non_english: Ei au propriile lor necazuri.


english: Half of the initiatives envisaged in the simplification programme have already been successfully completed, and we will pursue this work intensively until 2009.

non_english: Polovina iniciativ předpokládaných v programu zjednodušení už byla úspěšně dokončena a v této práci budeme pokračovat do konce roku 2009.


english: Nature works very differently.

non_english: La nature fonctionne très différemment.


english: The “Bugs Bunny ” or“ Tom and Jerry ” addict, who may have first seen those characters years ago on the movie screen, may now be a parent and can, at the touch of a button, tune the TV in to their modern antics. But standards have changed.

non_english: მულტსერიალების „ბაჭია ბაგსისა“ („Bugs Bunny“) თუ „ტომი და ჯერის“ პირველი თაყვანისმცემლები, რომლებმაც ეს მულტპერსონაჟები წლების წინ კინოთეატრებში იხილეს, ახლა შეიძლება თავად არიან მშობლები.


english: I believe I am one of the few members of this Parliament to have stood beside a production line and assembled cars.

non_english: Πιστεύω ότι είμαι ένας από τους λίγους σε αυτό το Κοινοβούλιο που έχουν εργαστεί σε ιμάντα συναρμολόγησης αυτοκινήτων.


english: Of course, America did maintain economic dominance after 1945: the devastation of WWII in so many countries meant that the US produced nearly half of global GDP.

non_english: Uiteraard heeft Amerika na 1945 in economisch opzicht gedomineerd: de verwoestingen van de Tweede Wereldoorlog betekenden dat de VS bijna de helft van het mondiale bbp produceerden.


english: He said: As for him who doeth wrong, we shall punish him, and then he will be brought back unto his Lord, Who will punish him with awful punishment!

non_english: (Dhulkarnejni), tha: “Sa i përket atij që bënë zullum, na do ta ndëshkojmë atë, e pastaj do të kthehet te Zoti i vet, e që edhe Ai do ta dënojë me dënim të rëndë.


english: I've got to leave soon.

non_english: أحتاج إلى الترك قريبا.


english: Accession by the Republic of Panama

non_english: Beitritt der Republik Panama


english: Faruk Wasif shows his anger over the lack of road safety in the country and the negligence of the authorities:

non_english: Faruk Wasif 는 국가 내 도로 안전의 부재와 정부의 방치에 분노를 표시한다 :


english: His shoes are brown.

non_english: Τα παπούτσια του είναι καφέ.


english: Number one: it has immediate effects on your brain.

non_english: A primeira: tem efeitos imediatos no nosso cérebro.


english: The prize's director, Jean Seaton, argues why she believes Eady's ruling to be wrong, here, on the Guardian Organ Grinder blog.

non_english: Ketua pelaksana Penghargaan, Jean Seaton, memberi alasan mengapa ia yakin keputusan hukum Eady kadalah kekeliruan besar, di sini, dalam blog Guardian Organ Grinder.


english: Give it to me, please.

non_english: Дайте ми го, моля.


english: Juan writes on changing climates blog about the need to adapt parks to changing climates, giving the example of Etosha National park which

non_english: Im changing climates blog schreibt Juan über die Notwendigkeit, Parks an den Klimawandel anzupassen und spricht über den Ethosha Nationalpark.


english: I didn't know there would be consequences.

non_english: En tiennyt seuraamuksista.


english: In fact, according to the experts, the oil the Erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast.

non_english: Com efeito, segundo os peritos, o petróleo do Erika deveria acumular-se no fundo e nunca atingir a costa.


english: And Jamaica manages to be all these things simultaneously.

non_english: Ary afaka ho ireo rehetra ireo amin'ny fotoana iray i Jamaika.


english: Another obstacle to logistics is the restriction on these 60-tonne vehicles.

non_english: Dar vienas logistikai kylantis sunkumas - šių 60 tonų sveriančių transporto priemonių ribojimas.


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: Pripojil som sa k dvom kolegom v exile a založili sme organizáciu na pomoc iným utečencom.


english: Although commitment to a cause does not restrict the choice of topics.

non_english: Auch wenn die Verpflichtung zu einem Anliegen nicht die Wahl der Themen bestimmt.


english: We left for Kentucky the next day.

non_english: На следващия ден поехме за Кентъки.


english: No man can serve two masters.

non_english: Ingen kan tjene to herrer.


english: - It's none of your business

non_english: -هذا ليس من شأنك


english: Indians face the scourges of alcoholism, drug abuse, unemployment, domestic abuse, and marriage and family problems.

non_english: Indianët përballojnë kamzhikun e alkoolizmit, të abuzimit të drogës, të papunësisë, të abuzimit në shtëpi dhe të problemeve martesore dhe familjare.


english: Why is Jesus ’ death being memorialized?

non_english: イエス  の  死  を  記念  する  の  は  なぜ  です  か。


english: We have to recognize that real faith has no easy answers.

non_english: ہمیں اس بات کا احساس کرنا پڑیگا کہ حقیقی ایمان کے کوئی آسان جواب نہیں ہوتے.


english: - In front of thirty people.

non_english: - Μπροστά από τριάντα ανθρώπους.


english: For Bible - based reasons, Jehovah’s Witnesses refuse blood transfusions. — See Genesis 9: 4; Leviticus 7: 26, 27; 17: 10 - 14; Deuteronomy 12: 23 - 25; 15: 23; Acts 15: 20, 28, 29; 21: 25.

non_english: Yehova’nın Şahitleri Mukaddes Kitaba dayalı nedenlerden dolayı kan naklini kabul etmezler. — Tekvin 9: 4; Levililer 7: 26, 27; 17: 10 - 14; Tesniye 12: 23 - 25; 15: 23; Resullerin İşleri 15: 20, 28, 29; 21: 25 ’ e bakın.


english: Remove From Project

non_english: Выдаліць з праекту


english: A professor of history at Harvard University, Akira Iriye, wrote: “The First World War was a landmark in the history of East Asia and of the United States in many ways. ”

non_english: Harvard Üniversitesi tarih profesörü Akira Iriye şunları yazıyor: “Birinci Dünya Savaşı Doğu Asya ve Amerika Birleşik Devletleri tarihinde birçok yönden bir dönüm noktası olmuştur. ”


english: 2- The repression of the socialist students is happening in a country that has close ties with socialist leaders in Latin America including Hugo Chavez and Daniel Ortega.

non_english: 2- قمع الطلاب الاشتراكيين يحدث في بلد له علاقات وثيقة مع القادة الاشتراكيين في أمريكا اللاتينية بما فيهم هوغو تشافيز ودانييل أورتيغا .


english: How else to describe this, but as a form of mass insanity?

non_english: Apakah ada cara lain untuk menjelaskan ini, selain ini adalah bentuk kegilaan masal?


english: But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab and just squeeze it at the base of the stock, it produces this light that propagates from stem to the plume, changing color as it goes, from green to blue.

non_english: Però si l'agafem molt cuidadosament i la pujem al laboratori i apretem una mica la base de la soca, produeix aquesta llum que es propaga des de la tija fins les plomes, canviant de color mentre es mou, de verd cap a blau.


english: I know how to make beef stroganoff.

non_english: Tiedän miten naudanlihastroganoffia tehdään.


english: Isn't this fun, Boss?

non_english: Er det ikke sjovt, præsident?


english: One, three, and five are odd numbers.

non_english: Unu, trei şi cinci sunt numere impare.


english: “ The article is good  — informative and helpful.

non_english: “ Članak je dobar — informativan i koristan.


english: It could be a trap.

non_english: Mund të jetë një kurthë.


english: And they definitely avoided tax collectors, men who were born Jewish but who turned into misusers of the people.

non_english: Мөн тэд, өөрсдөө еврей мөртөө еврейн ард түмнээ цөлмөдөг хүмүүс болох татвар хураагчдаас зайлсхийдэг байсан нь эргэлзээгүй.


english: Let me begin with my parents.

non_english: بگذارید تا با والدینم شروع کنم.


english: The archer killed the deer.

non_english: Bueskytteren drepte dådyret.


english: I used to be the next president of the United States Of America.

non_english: Býval jsem budoucím prezidentem Spojených států amerických.


english: Poor examples of honesty by civic leaders do not inspire youths to raise their own levels of ethics and morals.

non_english: Những gương xấu về tính chân thật của những nhà chấp chính dân sự không gây phấn khích cho giới trẻ nâng cao các tiêu chuẩn đạo đức và quy tắc xử thế.


english: Boz has an early preview of the Peruvian presidential scene.

non_english: Boz tiene una vista previa de la escena presidencial peruana .


english: New strains of the disease have also been discovered — strains that are resistant to treatment.

non_english: واكتُشفت ايضا سلالات جديدة للمرض — سلالات تقاوم العلاج .