english: The other thing that happens is that you have a second self.

non_english: Další věcí je, že máte své druhé já.


english: Neither can we tolerate a situation in which a public body holds the copyright to public documents.

non_english: Ei voi myöskään olla niin, että julkisen sektorin toimielin pidättää itsellään tekijänoikeuden julkisiin asiakirjoihin.


english: How do we do that?

non_english: เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?


english: This was my father in Vietnam.

non_english: ဒါက ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲတုန်းက ကျွန်တော့်အဖေပါ


english: Do you see a boat on the horizon?

non_english: Ar matai laivą horizonte?


english: At the same time, the obligation to engage in transnational cooperation, the complicated demands of the plan and the implementation of a development partnership inevitably require large structures, as these are the only structures which can meet such demands.

non_english: D'altro canto, l'obbligo della cooperazione fra più Stati e i complessi requisiti in materia di progettazione e realizzazione di un'azione congiunta di sviluppo rinviano inevitabilmente a strutture grandi, perché soltanto queste hanno la capacità di soddisfare requisiti del genere.


english: I would like to go with you.

non_english: Norėčiau eiti su jumis.


english: 1 7 degrees 20, 1 6 degrees 30.

non_english: 17 graos 20, 16 graos 30.


english: The documentary The Invisible Genocide of Women, by photojournalists Ofelia de Pablo and Javier Zurita gives us the harsh reality of female survivors who tell disturbing accounts of abuse, torture and violence, and also the efforts to advance with the ongoing forensic and legal investigation in the indictment of former Guatemalan President Efraín Ríos Montt.

non_english: El documental The Invisible Genocide of Women, dels fotoperiodistes Ofelia de Pablo i Javier Zurita, ens mostra la dura realitat de les dones supervivents que expliquen relats pertorbadors d'abús, tortura i violència, i també els esforços per avançar amb la investigació forense i legal en curs en l'acusació de l'expresident de Guatemala Efraín Ríos Montt.


english: When visitors arrive they are offered sweetmeats and melon seeds.

non_english: Når gæsterne kommer bliver de budt på konfekt og melonkerner.


english: All the family he's got.

non_english: అతను ఉంది కుటుంబ.


english: _Other Options

non_english: Басқа _опциялар


english: Do you like apples?

non_english: Vocês gostam de maçãs?


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: Lors de notre visite, il a donné à quelques-unes des personnes qui nous accompagnaient cette petite toux étrange après à peine quelques heures sur place - pas seulement les mineurs, mais tout le monde.


english: The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.

non_english: Meta tkun qed tipprepara u tfassal atti ddelegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura li tibgħat id-dokumenti rilevanti simultanjament, f'waqthom u kif adatt, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.


english: I'll phone you as soon as I get to the airport.

non_english: 空港に着き次第、電話します。


english: You just said you weren't even going.

non_english: אמרת שאתה בכלל לא בא.


english: One of the main problems is the lack of a functioning system of financial control.

non_english: Uno dei principali problemi riguarda la mancanza di un sistema efficace di controllo finanziario.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Снимка на страница 10]


english: Additional software has to be re-installed

non_english: Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd a ath-stàladh


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: И могат да бъдат всякакви от бебешки неща до модни стоки до... Колко от вас имат бормашина? Собствена бормашина?


english: So I just want to show you some of the responses we've elicited from animals in the deep sea.

non_english: Па сакам да ви покажам некои од реакциите кои ги изнудивме од животните во длабокото море.


english: We should reinstate that instrument and we should make the rules tight so that only in situations where grave disasters occur will we call up this particular instrument.

non_english: Meidän pitäisi palauttaa tuo väline ja meidän pitäisi tiukentaa sääntöjä, niin että tuota välinettä voitaisiin käyttää vain tilanteissa, joissa on kyse vakavista katastrofeista.


english: Mapping the Heavens — Then and Now

non_english: Memetakan Langit  — Dahulu dan Sekarang


english: ( For example: Am I punctual?

non_english: ( برای مثال : آیا وقت‌شناسم ؟


english: Although there may be various contributing factors, a person’s “own desire ” is primarily responsible for his adultery.

non_english: Dù rằng nhiều yếu tố khác nhau có thể ảnh hưởng, “tình dục ” của một người là nguyên nhân chính đưa đến sự ngoại tình.


english: Fadil wanted to steal Dania's money.

non_english: Fadil je htio ukrasti Danijin novac.


english: The store is notorious for charging high prices.

non_english: این فروشگاه به خاطر تحمیل قیمت‌های بالا بدنام است.


english: So we decided to take portraits of Palestinians and Israelis doing the same jobs -- taxi-driver, lawyer, cooks.

non_english: तो हमने निश्चय किया कि हम तसवीरें लेंगे फिलिस्तीनी और इजराइली -- दोनों लोगों की -- जो एक ही धंधे में हैं -- टैक्सी-चालक, वकील, बावर्ची.


english: Every difference that there is between the past and the future is because entropy is increasing -- the fact that you can remember the past, but not the future.

non_english: Kiekvienas skirtumas tarp praeities ir ateities yra dėl entropijos didėjimo - faktas, kad mes galime atsiminti praeitį, bet ne ateitį.


english: It's what I do.

non_english: זה מה שאני עושה.


english: According to official sources the blast occurred when weapons were being moved inside a Revolutionary Guards depot.

non_english: Enligt officiella källor inträffade explosionen när vapen flyttades inom en av gardets vapendepåer.


english: He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

non_english: Ele se maravilha que após ele fazer um show de mágica as pessoas juram que viram ele fazendo X, Y e Z. Mas ele nunca fez estas coisas


english: I think the answer is we should honor Feynman by getting as much baloney out of our own sandwiches as we can.

non_english: Manau, atsakymas yra toks, kad turėtumem pagerbti Feynman iškrapštydami kaip įmanoma daugiau dešros iš savo sumuštinių. Ačiū.


english: In the blog SALTLaw, in a post titled "A good dawn for justice in Guatemala," Raquel Aldana writes about the significance of Rios Montt facing trial for genocide and crimes against humanity:

non_english: På bloggen SALTLaw i et indlæg der kaldes "A good dawn for justice in Guatemala" , skriver Raquel Aldana om betydningen af, at Rios Montt står over for en retssag anklaget for folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden:


english: Consider the Chinese woman who worked hard selling vegetables on a crowded Hong Kong street.

non_english: Neemt u de Chinese vrouw eens die hard werkte om in een drukke straat in Hongkong groenten te verkopen.


english: What is it this time?

non_english: Čo je to tento krát?


english: This is your son, Mary!

non_english: Aquest és el teu fill, Maria!


english: Everywhere I looked, there were lakes, gardens, lawns, and snowcapped mountains.

non_english: Nereye baksam göller, bahçeler, çimenlikler ve karlı dağlar vardı.


english: Okay, so these are three things I know to be true.

non_english: OK, så var det disse tre tingene som jeg vet er sant.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: Ideile, limbile, chiar și sintagma "unul pe altul" nu mai au niciun sens."


english: I often call, but seldom write a letter.

non_english: Tôi thường gọi điện thoại, hiếm khi viết thư.


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

non_english: ممکنه مادرتون سرطان بگیره، یا پدرتون فوت کنه،


english: Finally, much as I loved to play soccer, I decided to end my career as a professional and to accept a job in Rio de Janeiro at a much lower income level.

non_english: Pa iako sam toliko volio nogomet, konačno sam odlučio ostaviti karijeru profesionalca i u Rio de Janeiru prihvatiti mnogo manje plaćeni posao.


english: I can think of one very good reason why the euro needs to fall, and six not-so-convincing reasons why it should remain stable or appreciate.

non_english: Napadá mě jeden velmi dobrý důvod, proč euro musí klesat, a šest ne až tak přesvědčivých důvodů, proč by mělo zůstávat stabilní či zhodnocovat.


english: Facebook may be slow or unavailable for some people because of site issues.

non_english: ہو سکتا ہے کہ فیس بک سائٹ کے مسائل کی وجہ سے کچھ لوگوں کے لیے آہستہ یا غیر دستیاب ہو گئی ہو ۔


english: Tom likes watching TV in the evening.

non_english: Tomas mėgsta vakare žiūrėti televiziją.


english: I am very indignant about the fact that it is so difficult to get any documents handed over on this matter.

non_english: Het ergert mij enorm dat het zo moeilijk is documenten over deze zaak te pakken te krijgen.


english: Others provide free bus transportation for drivers who pay a nominal fee to park their cars in available lots.

non_english: Kituose miestuose vairuotojai, kurie sumokėję minimalų mokestį pastato savo automobilius neužimtose mašinų stovėjimo aikštelėse, autobusais vežami nemokamai.


english: We realize that no one will implement reforms for us.

non_english: Wir sind uns darüber im klaren, dass niemand für uns Reformen durchführen wird.


english: I bought the same shirt as yours.

non_english: 君と同じシャツを買った。


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I appreciate and share the impatience expressed by Parliament.

non_english: podpredsednik Komisije. - (FR) Gospa predsednica, podpiram neučakanost Parlamenta, ki jo tudi sam občutim.


english: Maintenance is therefore essential, and this must also include watercourses, in case of flooding, so as to increase water retention times.

non_english: Tāpēc būtiska ir uzturēšana, un tajā arī jāietver ūdenstilpes plūdu gadījumiem, tā, lai palielinātu ūdens saglabāšanas laikus.


english: Connection to host %1 is broken.

non_english: % 1 হোস্টের সঙ্গে যোগাযোগ নষ্ট হয়ে গেছে ।


english: I firmly believe - as you do - that close partnerships will be the key to our success.

non_english: Ma usun kindlalt - nagu ka teie -, et tihe partnerlus on meie edu võti.


english: And you feel something about that -- of course you do.

non_english: И чувствувате нешто во врска со тоа. Секако дека чувствувате.


english: The wind has abated.

non_english: Vinden har roet seg.


english: The sequence of events from April 10 to 11, 2011

non_english: Η αλληλουχία των γεγονότων από τις 10 ως τις 11 Απριλίου 2011


english: Mmoeeni writes that while the Iranian TV did not broadcast the news about Obama's message, the Iranian president was able to insult the American leaders in the USA.

non_english: Блогер Mmoeeni считает , что, несмотря на то, как Иранское Телевидение проигнорировало новость об обращении Обамы, иранскому президенту, однако, удалось оскорбить американских руководителей в США.


english: The Commission can only collate and analyse the data provided by the Member States.

non_english: A Comissão apenas pode recolher e analisar os dados que lhe são fornecidos pelos Estados-Membros.


english: Hitler had two of them, and he didn't have any.

non_english: Hitleram bija divi Vermēra darbi, bet viņam nebija neviena.


english: Enter new preset name:

non_english: Iontráil ainm nua an réamhshocraithe:


english: The linkage of the three little bones of the middle ear is not only sensitive but also efficient.

non_english: Spojenie troch malých kostičiek stredného ucha je nielen citlivé, ale aj účinné.


english: Our relations with third countries represent another important aspect of the fight against organised crime.

non_english: Toinen keskeinen ulottuvuus järjestäytyneen rikollisuuden torjumisessa koskee suhteita kolmansiin maihin.


english: And Premier Li Keqiang’s visit last May followed a deep PLA incursion into India’s Ladakh region, seemingly intended to convey China’s anger over India’s belated efforts to fortify its border defenses.

non_english: En het bezoek van premier Li Keqiang afgelopen mei volgde op een diepe inbreuk van het Chinese leger in de Indiase Ladakh regio, schijnbaar bedoeld om de Chinese woede over de verlate Indiase inspanningen om zijn grensverdediging te versterken over te brengen.


english: What's become of your dog?

non_english: Was geschah mit deinem Hund?


english: The Festival Clic was held from June 21st until the 23rd and included sessions focusing on Twitter, netizens' rights, and the current situation of digital publications in Cuba.

non_english: El Festival Clic se celebrarà del 21 al 23 de juny i inclou sessions al voltant de Twitter, els drets de l’internauta cubà o la situació actual de les publicacions digitals cubanes.


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Chybí nám příběh mojí matky, která si vždycky dala pozor, aby pokaždé, když začala houkat siréna nebo přestala jít elektřina, zahrála loutkové představení pro mě a mé bratry, abychom se nebáli zvuků exploze.


english: That is why we are asking for resources to be made available directly from the Solidarity Fund, and if any money is left over in the Structural Funds or other budgets, this should be made available as quickly as possible too.

non_english: Žádáme tedy, aby byly finanční zdroje dostupné přímo z Fondu solidarity. Jsou-li k dispozici i peníze ze strukturálních fondů či jiných rozpočtů, měly by být také co nejdříve zpřístupněny.


english: I am honored to meet you.

non_english: إنه لشرف لي أن ألتقي بك .


english: It shortens their lifespan, it reduces their ability to fly, it can even kill them before they're even adults.

non_english: ह्यामुळे त्यांचे आयुष्यमान कमी होते, त्यांना उडण्यात अडचणी निर्माण होतात, आणि पूर्ण वाढ होण्याआधीच  त्यांचा मृत्त्यू सुध्धा होऊ शकतो.


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Това е зала от нуждаещи се от сън жени.


english: On the other hand, there may be factors — including concern for the sufferer’s safety — that make professional care the most loving and practical course.

non_english: Sebaliknya, ada faktor - faktor  — termasuk kepedulian terhadap keselamatan penderita  — yang menjadikan perawatan profesional sebagai haluan yang paling pengasih dan praktis.


english: Palestinian blogger Haitham Sabbah sums up his feelings of disgust and attempts to answer these questions in the following post, which I am translating from Arabic: What is happening in the Occupied Palestinian territories is a shame.

non_english: O blogue palestino Haitham Sabbah expressa seus sentimentos de repulsa e tenta responder a esses questionamentos na postagem que eu traduzi do árabe a seguir:


english: In one case, an artist went without a hit record for eight years until his video got heavy airplay on a cable - television video channel.

non_english: एक घटना में, एक कलाकार आठ वर्षो तक किसी सफल रिकार्ड के बिना रहा जब तक कि उसका विडियो को एक केबल टेलिविजन विडियो के आध्याय पर भारी अभिनय नहीं मिला ।


english: At first it's very unintuitive, but when you think about it from their point of view, it makes a ton of sense.

non_english: I början är det rätt motsägelsefullt men när man tänker på det från deras perspektiv är det lättare att förstå.


english: I lost a child when I was 15, a second child when I was 16.

non_english: 15 տարեկանում երեխա եմ կորցրել, 16-ում`երկրորդին:


english: It is estimated that there are over 700 million mobile phone subscribers in China, of which 70 percent are using pre-paid SIM cards and hence anonymous users.

non_english: 중국에는 약 7천 만의 휴대폰 사용자가 있는데, 이 중 약 70%가 선불 핸드폰을 사용하는, 즉 익명 사용자이다.


english: The booms typically lasted 7-8 years, though the one that began in 1933 spanned almost two decades.

non_english: Os booms registaram normalmente uma duração de 7-8 anos, embora o de 1933 tenha durado quase duas décadas.


english: But people did not relate to this.

non_english: Բայց մարդիկ չընդունեցին դա։


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: Έπρεπε να τους αντιμετωπίσουμε με σεβασμό και να τους υμνήσουμε.


english: This data is incorrect.

non_english: Te dane są nieprawidłowe.


english: If you look at the lyrics, they don't really mean much.

non_english: Ak sa pozrieš na slová básne, naozaj veľa neznamenajú.


english: I don't think it's gonna matter.

non_english: Nu cred că va conta.


english: The same applies to advertising bans.

non_english: Tas pats pasakytina apie reklamos draudimą.


english: Desktop Theme Details

non_english: डेस्कटॉप सुत्रयोजना तपशीलComment


english: Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?

non_english: האם רבים באירופה מאמינים ברוחות אפילו כעת?


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).

non_english: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1044/2005 (OL L 172, 2005 7 5, p. 76).


english: From its position on the Tiber River in Rome it governs a vast business empire that stretches around the world.

non_english: Desde su posición a orillas del río Tíber en Roma gobierna un inmenso imperio comercial que se extiende alrededor del mundo.


english: How is Mary?

non_english: Як у Мері справи?


english: There were mixed reactions to the ad.

non_english: Annonsen möttes av blandade reaktioner.


english: How sad it is when members of a Christian congregation fail to visit or call on incapacitated elderly members who in the past may have contributed significantly to the expansion of the Kingdom work!

non_english: Kui kahju, kui kristliku koguduse liikmed ei külasta jõuetuks jäänud eakaid kaaskristlasi, kes minevikus ehk Kuningriigi töö edendamiseks märkimisväärse panuse andsid!


english: Can't copy directory over directory

non_english: Kan nie 'n gids oor 'n gids kopieer nie


english: So it really has been a simple but powerful tool in my own reflection.

non_english: تو یہ واقعی ایک سادہ طویقہ ہے ۔ لیکن میرے اپنے عکس میں ایک طاقتور آلہ ہے۔


english: We need a body of food law, as you have said, and we need to agree this together.

non_english: Nous avons besoin d'un organe responsable de la législation alimentaire, comme vous l'avez dit, et nous devons prendre, ensemble, une décision en la matière.


english: They ruined my life.

non_english: พวกเขาทำลายชีวิตของฉัน


english: The preparatory action referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 03 03 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 4000000.

non_english: A mellékletben ismertetett előkészítő intézkedés jóváhagyása megtörtént, és azt az Európai Közösségek 2008. évi költségvetésének 17 04 03 03 költségvetési tételéből kell finanszírozni legfeljebb 4000000 EUR erejéig.


english: They don't know the language of face contact, the non-verbal and verbal set of rules that enable you to comfortably talk to somebody else, listen to somebody else.

non_english: မျက်နှာပြင် ဆက်သွယ်မှုရဲ့ ဘာသာစကားကို မသိကြဘူး၊ အခြားတစ်သူတစ်ယောက်ကို သက်တောင့်သက်သာနဲ့ ပြောဖို့၊ နားထောင်ဖို့ နှုတ်ရေးမဟုတ်တာနဲ့ နှုတ်ရေး စည်းမျဉ်းတွေပေါ့့။


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: Você não pode acessar um site no trabalho, e esse é o problema, é por isso as pessoas não trabalham direito,


english: Let us not forget that the first duty of money market funds is to protect the investor by diversifying the risks and by establishing strict rules.

non_english: Să nu uităm că principala datorie a fondurilor de pe piaţa monetară este protecţia investitorului prin diversificarea riscurilor şi prin stabilirea de reguli stricte.


english: Secondly, as already mentioned by my colleague, Mr Mulder, the ELDR is of the opinion that the European Parliament should also be investigated by independent experts.

non_english: Den andra punkten, vilket också min kollega Mulder sagt, är att ELDR anser att även Europaparlamentet måste synas av oberoende experter.


english: Just remembering my past life of drugs, alcohol, and danger from thugs made me realize that it just wasn’t worth it.

non_english: Vetëm duke sjellë ndër mend të kaluarën time me drogën, alkoolin dhe rrezikun nga gangsterët, arrita të kuptoj se nuk ia vlente aspak.


english: Some of the names listed in the speculation included his wife Janet Kataha Museveni, his son Muhoozi Kainerugaba, Amama Mbabazi, the current Prime Minister and Museveni's close friend, and Rebecca Kadaga, the current speaker of Parliament.

non_english: A találgatások listáján szerepel az elnök felesége, Janet Kataha Museveni, fia, Muhoozi Kainerugaba , Amama Mbabazi jelenlegi miniszterelnök, Museveni közeli barátja, illetve Rebecca Kadaga , a parlament jelenlegi elnöke.


english: Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

non_english: Avance para a Pennsylvania, onde me encontro hoje.


english: Along the way he also protected them from wild beasts.

non_english: Desuden beskyttede han dem også mod de vilde dyr.


english: Although I had resigned from the party, we still had roots in communism.

non_english: Ich war zwar aus der Partei ausgetreten, aber wir fühlten uns immer noch mit dem Kommunismus verbunden.


english: Do you know how to open this box?

non_english: Apakah kamu tahu cara membuka kotak ini?


english: Cars moved at an average of three miles [5 km] per hour, the pace of a leisurely stroll.

non_english: Mobil - mobil bergerak lambat dengan kecepatan lima kilometer per jam.


english: I would like to close by asking the Commission to give special consideration to the needs which being an island presents in the forthcoming action plan on transport logistics which it is to present.

non_english: Na závěr bych Komisi chtěla požádat, aby v nadcházejícím akčním plánu pro logistiku dopravy, který hodlá předložit, věnovala potřebám těchto ostrovních oblastí zvláštní pozornost.


english: Similarly, when it came to negotiating a new pact to mitigate global climate change, diplomatic efforts had to contend with international discord in 2009, forcing leaders to postpone their efforts yet again.

non_english: Auch als es darum ging, einen neuen Pakt zur Bekämpfung des globalen Klimawandels auszuhandeln, mussten sich die diplomatischen Bemühungen 2009 mit internationaler Uneinigkeit begnügen, wodurch die Staats- und Regierungschefs gezwungen waren, ihre Anstrengungen wieder einmal zu vertagen.


english: And when I stand here in front of all of you, and the people who will watch these things, I'm excited, on behalf of everybody I've met, that there is a possibility that our world could unite, that we could come together as one, that we could lift the level of consciousness around the fundamental issues, brought about by individuals.

non_english: Et quand je me tiens ici en face de vous, et devant les gens qui regarderont ces vidéos, je suis excité, au nom de toutes les personnes que j'ai rencontrées; il y a une réelle possibilité que notre monde s'unisse, et que nous puissions nous réunir ensemble pour devenir un, et nous pourrions augmenter la prise de conscience autour des problèmes fondamentaux, causés par l'humain.


english: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.

non_english: Mae sero yn golygu person; mae un, dau a tri yn cyfateb i lefel chwaraewr y cyfrifiadur.


english: And so she wrote her first poem, a love poem unlike any I had ever heard before.

non_english: Og så skrev hun sit første dig, et kærlighedsdigt ulig noget jeg havde hørt før.


english: His nose bled.

non_english: Крварио му је нос.


english: On the first and second days of the new year, whole families can be seen going from place to place visiting.

non_english: No primeiro e no segundo dia do ano novo, pode - se ver famílias inteiras ir de um lugar para outro fazer visitas.


english: But why go back almost sixty years?

non_english: Ale z jakiego powodu mielibyśmy się cofać o blisko 60 lat?


english: How many people were present at the meeting?

non_english: כמה אנשים היו נוכחים בישיבה?


english: I want to speak about my love.

non_english: Aš norėčiau papasakoti apie savo meilę.


english: Balin, you know these paths. Lead on.

non_english: Balin, ti e njeh shtegun këtu, do i udhëheqësh.


english: KDE Performance You can configure settings that improve KDE performance here.

non_english: KDE ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ KDE ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು.


english: Many people consider this incident as a threat for the Kyrgyz-Russian relationships.

non_english: Shumica këtë incident e llogaritin si kërcënim në mes Rusisë dhe Kirgistanit.


english: That's not what I'm talking about.

non_english: Nije to o čemu pričam.


english: He took it and began reading.

non_english: Він узяв її і почав читати.


english: I want to drink something.

non_english: Θέλω να πιω κάτι.


english: We went ahead because we felt we should start this Parliament in the way in which we mean to go on, that is, by making sure that we take good care of taxpayers' money in Europe.

non_english: Vi gik i gang, fordi vi mente, at Parlamentet burde lægge ud på den måde, som vi agter at fortsætte på, det vil sige ved at sikre, at vi passer godt på de europæiske skatteyderes penge.


english: Reports indicate that not only in Britain but on the European continent, in the United States and in other parts of the world more and more people are resorting to the use of drugs.

non_english: Le notizie indicano che non solo in Gran Bretagna ma nel continente Europeo, negli Stati Uniti e in altre parti del mondo sempre più gente ricorre all’uso dei farmaci.


english: Had it not been for the Shipyard, neither I nor many other Members from Central and Eastern Europe would be here today.

non_english: Kui seda laevatehast poleks olnud, ei oleks mina ega paljud teised Kesk- ja Ida-Euroopa parlamendiliikmed täna siin.


english: Here's our winner of the soprano solo.

non_english: Еве го нашиот победник за сопрано-солото.


english: Today, a baffled lady observed the shell where my soul dwells And announced that I'm "articulate" Which means that when it comes to enunciation and diction I don't even think of it ‘Cause I’m "articulate" So when my professor asks a question And my answer is tainted with a connotation of urbanized suggestion There’s no misdirected intention Pay attention ‘Cause I’m “articulate” So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?” My “articulate” answer never goes amiss I say “father, this is the impending problem at hand” And when I’m on the block I switch it up just because I can So when my boy says, “What’s good with you son?” I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!” And sometimes in class I might pause the intellectual sounding flow to ask “Yo! Why dese books neva be about my peoples” Yes, I have decided to treat all three of my languages as equals Because I’m “articulate” But who controls articulation?

non_english: آج، ایک حیرت ذدہ عورت نے مشاہدہ کیا اس خول کا جہاں میری روح بستی ہے اور اعلان کیا کہ میں "واضح انداز" رکھتی ہوں اس کا مطلب ہے کہ جب ادائیگی اور زبان کے استعمال کی بات آتی ہے تو میں اس بارے میں سوچتی بھی نہیں ہوں کیونکہ میں "واضح انداز" رکھتی ہوں تو جب میرے پروفیسر کوئی سوال پوچھتے ہیں اور میرا جواب ایسے مطلب سے بھر پور ہوتا ہے جو شہری انداز سے مطابقت رکھتا ہے جس میں کوئی دوسری سمت نہیں ہوتی توجہ دیں کیونکہ میں "واضح انداز" رکھتی ہوں تو جب میرے والد پوچھتے ہیں، "یہ کس قسم کی چیز ہے؟" میرا "واضح" جواب کبھی ضایؑع نہیں جاتا میں کہتی ہوں کہ "والد صاحب، فل حال یہ سب سے اہم مسئلہ ہے" اور جب میں اپنے محلے میں ہوتی ہوں تب میں انداز بدل لیتی ہوں کیونکہ میں یہ کر سکتی ہوں توجب میرا بیٹا کہتا ہے، "بچے سناوؑ سب اچھا ہے؟" میں صرف کہتی ہوں، "بس ان لوگوں کے ساتھ ہوتی ہوں ورنہ میری بس ہو چکی ہے!" اور کبھی کلاس میں دانشورانہ بہاؤ کو روکنے کے لیے پوچھتی ہوں "ارے! کبھی یہ کتابیں میرے لوگوں کے بارے میں کیوں نہیں ہوتیں؟" جی ہاں، میں نے فیصلہ کیا ہے کہ میں اپنی تینوں زبانوں کو ایک جیسا سمجھوں گی کیونکے میں "واضح انداز" رکھتی ہوں لیکن کون واضح انداز پر قابو رکھتا ہے؟


english: And I quite simply think that this is not something that should be decided just in Canada.

non_english: E creo sinxelamente que isto non é unha decisión que se  deba tomar só no Canadá.


english: By the time we reached Beer - sheba the sun was already shining brightly.

non_english: Da vi nåede Be’ersjeba skinnede solen fra en klar himmel.


english: The tests were supposed to reveal the true conditions of banks saddled with unaudited toxic assets in housing loans and financial derivatives. The reasoning behind the tests seemed unimpeachable.

non_english: كان من المفترض في هذه الاختبارات أن تكشف عن الظروف الحقيقية للبنوك المثقلة بأصول سامة غير خاضعة للمراجعة في قروض الإسكان والمشتقات المالية. وبدا الأمر وكأن المنطق الكائن وراء هذه الاختبارات لا يرقى إلى الشك. ولكن هل كان الأمر كذلك حقاً؟


english: It is true, at present, that exceptions may and perhaps should be accepted, but they can only be temporary and the objective of balanced public finances must be retained.

non_english: Este adevărat în prezent că pot fi şi poate ar trebui acceptate excepţii, dar acestea pot fi doar temporare, iar obiectivul unor finanţe publice echilibrate trebuie menţinut.


english: Andaman Islands from above by Venkatesh K on Flickr

non_english: Andamany widziane z lotu ptaka, zdjęcie Venkatesh K (Flickr)


english: While in theory this may meet the need for concentration and therefore the efficiency of interventions, we cannot help wondering whether the current situation of the Objective 1 zones allows, in practice, a policy of integrated interventions, for which an operational instrument to coordinate the appropriations is necessary.

non_english: Jos tämä ainakin teoriassa vastaisikin keskittämisen ja samalla toimien tehokkuuden asettamiin vaatimuksiin, herää kuitenkin heti kysymys siitä, onko tilanne nykyään tavoitteen 1 alueilla sellainen, että se mahdollistaisi todellisuudessa yhdennettyjen interventioiden politiikan, jonka saavuttamiseen määrärahojen koordinoinnissa tarvitaan toimiva väline.


english: How should they react to such abuses?

non_english: Як вони повинні реагувати до такого зловживання?


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Bio je od one vrste za koju se roditelji moraju zapitati, "Što taj šesnaestogodišnjak radi sa svim tim dvanaestogodišnjacima?"


english: Better call that dick general.

non_english: Bäst vi ringer generalen.


english: We spent the day in the open air.

non_english: Strávili jsme den v přírodě.


english: Default height (%1 %2)

non_english: முன்னிருப்பு உயரம் (% 1% 2)


english: I must leave now.

non_english: Зараз мені треба йти.


english: Fetchmail Configuration

non_english: Fetchmail ynstelleName


english: Within 21 years Carey and his associates succeeded in translating the entire Bible or portions of it into 36 of the tongues spoken in India.

non_english: За 21 років, Кері з його друзями переклали цілу Біблію або частини Біблії на 36 мов, якими розмовляють в Індії.


english: George Osborne, the UK’s chancellor of the exchequer, has argued against British leadership in the fight against climate change.

non_english: George Osborne, britský ministr financí, argumentoval proti britskému vedoucímu postavení v boji proti klimatickým změnám.


english: I only wish I were part of it.

non_english: فقط آرزویم این است که بخشی از آن بودم.


english: It was rarely mentioned in their journals.

non_english: Niistä mainittiin harvoin mitään heidän aikakauskirjoissaan.


english: During the last two decades, consumption drove these countries’ economic growth, reaching historically high GDP shares.

non_english: Durante las últimas dos décadas, el consumo impulsó el crecimiento de esos países y alcanzó participaciones históricamente altas en el PBI.


english: c. O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:

non_english: c. O-alkil (H ili jednak ili manji od C10 uključujući cikloalkil) S-2-dialkil (metil, etil, n-propil ili izopropil)-aminoetil alkil (metil, etil, n-propil ili izopropil) fosfonotiolati i odgovarajuće alkalirane i protonirane soli, kao što je:


english: I often spend my free time listening to music.

non_english: Často trávím svůj volný čas poslechem hudby.


english: And said, "Hi, I'm trying to make a toaster.

non_english: Եվ ասացի, "Ողջույն, ես փորձում եմ պատրաստել թոստեր:


english: Please make certain your seat belt is fastened.

non_english: Kérem, vegye biztosra, hogy be van kötve a biztonsági öve.


english: I wouldn't do that if I were you.

non_english: Dat zou ik niet doen als ik jou was.


english: On the one hand, by asking the Commission, within the scope of aid to the fishing industry, to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected, and also by asking them to demand, of international bodies and of themselves, tight controls on ships which sail under flags of convenience.

non_english: Da un lato chiedo alla Commissione di predisporre, nell'ambito degli aiuti previsti per il settore della pesca, misure speciali per attutire gli effetti di questa catastrofe sul settore produttivo delle zone colpite; dall'altro, le chiedo di imporre alle organizzazioni internazionali e a sé stessa controlli estremi sulle imbarcazioni battenti bandiere di comodo.


english: You are always watching TV.

non_english: Vous regardez tout le temps la télévision.


english: Following the difficult climate negotiations in Copenhagen in 2009, we understand why some European leaders may be lowering expectations for the Paris talks.

non_english: Na sequência das negociações climáticas difíceis em Copenhaga, em 2009, entendemos o porquê de alguns líderes europeus poderem estar a reduzir as expectativas para as conversações de Paris.


english: Does anyone here speak Japanese?

non_english: Czy ktoś tu mówi po japońsku?


english: Everybody has to respect and accept the other form of living.

non_english: 모든 사람들은 다른 삶의 방식을 존중하고 받아들여야 합니다.


english: Then, too, when exposed to the cold, have you noticed that your muscles become tense?

non_english: さらに  寒気  に  さらさ  れる  と ， 筋肉  が  緊張  する  の  に  気  が  つか  れ  まし  た  か。


english: This is a scenario whereby the European Union has a membership of over 25 Member States.

non_english: Πρόκειται για σενάριο σύμφωνα με το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση απαρτίζεται από περισσότερα από 25 κράτη μέλη.


english: If taken from a creature and not used in sacrifice, it was to be disposed of on the earth, God’s footstool.  — Isaiah 66: 1; compare Ezekiel 24: 7, 8.

non_english: اگر خون از یک حیوان گرفته شده بود و برای قربانی استفاده نمی‌شد باید بر زمین ، یعنی پای‌انداز خدا ، ریخته می‌شد . — اشعیا ۶۶ : ۱ ؛ مقایسه شود با حزقیال ۲۴ : ۷ ، ۸ .


english: I want you to take a look at this.

non_english: Saya ingin Anda untuk melihatnya ini.


english: He was someone who participated as a correspondent for one of the greatest independent news reporting projects today: Alive in Baghdad...

non_english: كان احد المساهمين بأحد أهم مشاريع التقارير الاخبارية المستقلة اليوم: مدونة حي في بغداد.


english: How long will you continue to monitor the effects of these weapons?

non_english: Por quanto tempo mais continuarão a acompanhar os efeitos desta armas?


english: And I have lived with a deep wound ever since.

non_english: Ir nuo tada visą laiką gyvenu su gilia žaizda.


english: Because 80 years ago, when Wilson, Clemenceau, and Lloyd George redrew the map of Europe, small states were dysfunctional in times of both war and peace.

non_english: Потому что 80 лет назад, когда Вильсон, Клемансо и Ллойд Джордж фактически перечерчивали карту Европы, небольшие государства были дисфункциональны как во время войны, так и в мирное время.


english: Ten years is a long time to wait.

non_english: Desať rokov je dlhá doba na čakanie.


english: Tom didn't act like a normal boy.

non_english: Tom se nije ponašao kao normalan dječak.


english: Those with money to burn, however, often conclude that money is easy to come by and even easier to spend.

non_english: Те, у кого уйма денег, приходят часто к заключению, что легко доставать деньги, но еще легче тратить их.


english: Think how much individual taxes could be reduced if these taxes were paid.

non_english: Ajattelehan, kuinka paljon yksityisten veronmaksajien veroja voitaisiin alentaa, jos tällainen verosumma maksettaisiin.


english: Residents near the hospital had to flee and seek refuge in Buddhist monasteries.

non_english: Boenden nära sjukhuset var tvugna att fly och söka skydd i buddistkloster.


english: This year, March 22 is the anniversary of the day that the great Liberator, Jesus Christ, established the festival memorializing his death.

non_english: Tänä vuonna 9. huhtikuuta on sen päivän vuosipäivä, jona suuri Vapauttaja, Jeesus Kristus, asetti kuolemansa muistojuhlan.


english: He picked out the best book.

non_english: Han valde ut den bästa boken.


english: Nat had never being subversive nor acted in anyway that would have threatened the security of the nation.

non_english: Nat war nie staatsfeindlich oder hätte in irgendeiner Weise die innere Sicherheit bedroht.


english: So now it's up to us to listen, and that might not be easy.

non_english: 現在，就由我們決定是否要聆聽， 那可能不容易。


english: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).

non_english: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EK (1998. gada 22. jūnijs), kas nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu un Informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu sfērā (OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.).


english: Three reasons. First, curiosity.

non_english: Av tre grunner; først, nysgjerrighet.


english: It turned out that there he was, surrounded by children of the Great Migration whose parents had brought this music up with them during the journey.

non_english: Resulta que él estaba rodeado de los hijos de la Gran Migración cuyos padres habían llevado la música con ellos durante su viaje.


english: In that amendment, which is based on the European Council decisions of 21 June on the mandate given to the Intergovernmental Conference with a view to including a paragraph on public services in the new amending Treaty, we call upon the Commission to clarify the position of the public services, SGIs and SGEIs, because we believe that those services play a very important part in a successful internal market that enjoys public support.

non_english: Návrh vychádza z rozhodnutí Európskej rady z 21. júna o mandáte, ktorý udelila medzivládnej konferencii s úmyslom zahrnúť do novej zmenenej a doplnenej zmluvy odsek o verejných službách. V zmenenom a doplnenom návrhu vyzývame Komisiu, aby objasnila svoje stanovisko k verejným službám, službám verejného záujmu a službám verejného hospodárskeho záujmu, pretože sme presvedčení, že na úspešnom vnútornom trhu, ktorý má podporu verejnosti, tieto služby zohrávajú veľmi dôležitú úlohu.


english: Perhaps we feel that many of our relationships have not had closure.

non_english: Kanskje vi føler at mange av forholdene våre ikke er avsluttet. Derfor kan vi føle oss uferdige.


english: Is there anything you want that you don't have?

non_english: 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？


english: Plugin for Akregator

non_english: Утулка для AkregatorGenericName


english: But it does show what can be done if you look at this problem slightly differently.

non_english: પરંતુ તે બતાવી શકે છે કે શું કરી શકાય છે જો તમે આ સમસ્યા જુઓ સહેજ અલગ.


english: They are agog to know what happened.

non_english: De är ivriga på att få veta vad som hände.


english: We should obey our parents.

non_english: Kita harus mematuhi kedua orang tua kita.


english: May I thank Mrs Ayala Sender wholeheartedly for her contribution to these advances in logistics, which are key to the development of sustainable transport.

non_english: Iskreno se zahvaljujem gospe Ayali Sender za prispevek k temu napredku na področju logistike, ki je bistvena za razvoj trajnostnega prometa.


english: How do you know all this?

non_english: Kako ti to sve znaš?


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: 아마 변화의 전략을 개발할 수 있다면, 그 전략에는 겸손이 필요할 겁니다. 건축가로서의 제 일에서는, 불행히도 겸손이라는 단어와 건축이라는 단어가 "근원"부터 동일한 단락에 놓여지지 않습니다.


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: Mají totiž mnohem větší slovní zásobu.


english: -Then you come here...

non_english: - Do venu vi, venu...


english: Drugs for the relief of pain are readily obtainable in most countries without prescription, and are probably among the highest on the list of pills that people are ‘ living on ’ today.

non_english: Kipua lievittäviä lääkkeitä saa useimmissa maissa helposti ilman lääkärin määräystä, ja ne ovat todennäköisesti kärkipäässä luettelossa pillereistä, joilla ihmiset nykyään ’ elävät ’.


english: I'll take care of the paperwork.

non_english: Jo m'ocuparé de la paperassa.


english: A piece of content, an event, causes someone to talk.

non_english: Une parcelle de contenu, un événement, suscite le commentaire d'un personne.


english: Rather, we owe our marvelous apparatus of hearing to our loving Creator, Jehovah.

non_english: Skôr je to tak, že za tento obdivuhodný orgán vďačíme nášmu milujúcemu stvoriteľovi, Jehovovi.


english: You haven't been yourself lately.

non_english: Mostanában nem voltál saját magad.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Y ahora los llevaré un momento a lo que se considera ampliamente el conflicto más difícil del mundo o el conflicto más imposible, el de Oriente Medio.


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (Смеење) 2008 и 2009 беа малку потешки години.


english: These cultural dimensions, however, almost always have their own economic dimension in turn, that is the level of resources which can be called on specifically to provide aid for cultural initiatives. This is a dimension which it is difficult to go beyond within the framework of the European Union, and especially within the framework of the Council.

non_english: De kulturelle dimensioner har dog næsten altid en dimension, der selv er økonomicentreret, nemlig de midler, der skal rejses netop til støtte for de kulturelle initiativer, og dét er en dimension, som det er vanskeligt at komme uden om inden for EU og ikke mindst inden for Rådet.


english: - That was wicked, Harry!

non_english: - Ianya hebat, Harry!


english: People and workers chanted against Ahmadinejad, not for him.

non_english: Människor och arbetare skanderade mot Ahmadinejad, inte för honom.


english: This is because, as an article in Seventeen magazine reminds us, “the different ways people can touch each other... can be just as intimate and intense as intercourse is. ”

non_english: Това е така, защото, както ни напомня списание Seventeen [„Седемнадесет“], „различните начини, по които хората могат да се докосват един друг,... могат да бъдат толкова интимни и интензивни, колкото е едно полово сношение“.


english: Education Woes in Africa

non_english: بلايا التعليم في افريقيا


english: Dad put his arms around Mom and me and began praying.

non_english: Apukám átkarolt engem és anyukámat, és imádkozni kezdett.


english: He came home early in order to see the children before they went to bed.

non_english: Ai erdhi herët në shtëpi në mënyrë që te shihte fëmijët përpara se ata të shkonin në krevat.


english: [ Map on page 5]

non_english: [ पेज 5 पर नक्शा]


english: The patient is steadily recovering.

non_english: El paciente se está recuperando a paso seguro.


english: Many foreign media picked up the story, such as BBC, The Wall Street Journal, Al Jazeera or Forbes.

non_english: Много чужди медии обръщат внимание на историята, като BBC, The Wall Street Journal, Al Jazeera или Forbes.


english: He's going down the path.

non_english: လမ်းကြောင်းအတိုင်းသူဆင်းသွားတယ်။


english: It's time to say good-bye.

non_english: Det är dags att säga farväl.


english: What's your plan today?

non_english: - Hva er planen i dag?


english: First, short-term interest rates were already so low that everyone would see further cuts as temporary only.

non_english: 1. Die Zinssätze für Kurzzeitgelder seien schon so niedrig, dass jede weitere Senkung nur als vorübergehend angesehen werden würde.


english: You really are hopeless.

non_english: אתה באמת חסר תקנה.


english: They said : " By God , you are still persisting in your old delusion . "

non_english: Onlar dedilər : “ Allaha and olsun ki , sən hələ də öz köhnə yanlışlığından əl çəkməmisən ” .


english: Something Vital Not Saved

non_english: Valami fontos nem lett megmentve


english: I was offended and hurt at first, but my father and I tracked the rumor down and stopped it that same day.

non_english: Eleinte csak bántott és sértett a dolog, de édesapámmal együtt kinyomoztuk, honnan ered a híresztelés, és még ugyanazon a napon le is állítottuk.


english: It would be also interesting to see age distribution among users and other relevant demographics, as well as the analysis of online social interactions on other Internet services and social media sites.

non_english: Do të ishte interesante të shihet shpërndarja e shfrytëzuesve sipas moshës dhe të dhëna të tjera relevante demografike, si dhe të bëhet një analizë e interkasioneve sociale onlajn, në internet dhe në faqet e mediumeve sociale.


english: Profile list

non_english: प्रोफाइल सूची


english: And where is this waste handled? Usually in poor communities.

non_english: ¿Y dónde se maneja este tipo de residuos? Por lo general, en las comunidades pobres.


english: We are so honored to be here at TEDWomen, sharing our music with you.

non_english: Vi er så beæret over, at være ved TEDWomen for at dele vores musik med jer.


english: This fake image of giant squid has been circulating widely on social media across many languages.

non_english: Оваа лажна слика од џиновска лигња циркулираше на социјалните медиуми на многу јазици.


english: Error writing session file '%s': %s

non_english: Åk n' a nén stî tot scrijhant e fitchî d' session «%s»: %s


english: By the time police arrived, the news of the occupation had already circulated on Twitter, mobilizing so many supporters it was impossible to clear the hall.

non_english: All'arrivo della polizia, la notizia dell'occupazione era già circolata su Twitter, mobilitando così talmente tanti sostenitori che è risultato quasi impossibile sgombrare l'aula.


english: Are these edible?

non_english: آیا اینها قابل خوردن هستند؟


english: It is unfortunate that the Obama administration's policy only began "to shift in the past week."

non_english: 오바마 행정부의 정책이 지난 주에 와서야 바뀌었다는 점은 불행한 일이다.


english: You are entitled to try once again.

non_english: Ihr seid berechtigt, es noch einmal zu versuchen.


english: Second-hand computers, laptops, cameras and flash disks would be a big help.

non_english: Eine große Hilfe wären gebrauchte Computer, Laptops, Kameras und Speicherkarten.


english: Scroll Month View by a week

non_english: અઠવાડિયા પ્રમાણે મહિનાનાં દેખાવને સ્ક્રોલ કરો


english: Official financing needs would then be much more limited, and the IMF/EU package of around €45 billion should be sufficient to cover most of the progressively lower deficits over this grace period.

non_english: Zu dieser Zeit sollte der offizielle Finanzbedarf auch begrenzter und das Paket des IWF und der EU im Ausmaß von 45 Milliarden Euro ausreichend sein, um den Großteil der in dieser Nachfrist immer niedriger werdenden Defizite zu decken.


english: It's for you to decide.

non_english: Ти трябва да решиш.


english: Will you stay at home tonight?

non_english: Θα μείνεις το βράδυ στο σπίτι;


english: Come on, you motherfuckin' hillbilly!

non_english: Anda lá, seu parolo filho-da-puta!


english: Am I still your slave?

non_english: Уште ли сум ти роб?


english: But any successor government must be able to maintain order and not permit the Islamic State to exploit a power vacuum, as it has done in Libya.

non_english: Ma qualunque governo successore deve essere in grado di mantenere l’ordine e di non permettere che lo Stato islamico sfrutti un vuoto di potere, come ha fatto in Libia.


english: It’s probably the only place on the web where you can find a group of diverse voices who write on issues from the Arab-American perspective in a non-secular, unbiased manner.

non_english: ومن المحتمل أنه المكان الوحيد على الانترنت الذي يمكنك من ايجاد مجموعة متنوعة من الأصوات، التي تكتب عن قضايا متعددة بمنظور العرب الأمريكان وبأسلوبٍ عادلٍ، غير منحاز دينياً.


english: So the new couple must recognize that they have entered into a new bond.

non_english: Teda nová dvojica musí uznať, že vstúpila do nového zväzku.


english: We never ignore this and try to stick to this approach.

non_english: Tega nikoli ne prezremo in prizadevamo si ohraniti ta pristop.


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: Потому что префронтальная  кора и гиппокамп — две основные зоны, наиболее восприимчивые к нейродегенеративным заболеваниям и снижению когнитивных способностей в процессе старения.


english: Image successfully burned to CD

non_english: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ CD ত ছবি বাৰ্ণ কৰা হৈছে


english: Title 11: Maritime affairs and fisheries

non_english: Titolu 11: Sajd u Affarijiet marittimi


english: I will miss you all.

non_english: Я сумуватиму за вами.


english: Over time, as I said a moment ago, not only will the profile of the authority be raised but its expertise, its moral authority will be increased and enhanced over a period of time so that its views are accepted and not challenged.

non_english: Avec le temps, comme je l'ai dit il y a un instant, non seulement l'autorité acquerra davantage de notoriété, mais son expertise, son autorité morale augmenteront et s'amélioreront, de sorte que ses points de vue seront acceptés et ne seront pas contestés.


english: Wouldn't you want that?

non_english: Zar ne bi htela to?


english: Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

non_english: Voľba kvestorov Európskeho parlamentu (konečný termín na predkladanie návrhov kandidátov): pozri zápisnicu


english: The crux of the problem is that all governments, and indeed all the European institutions, acknowledge the right of major corporations such as Total-Fina and its ilk to maximise profits whether it be harmful to their employees or to the environment.

non_english: Det egentliga problemet är att alla regeringar, liksom alla EU-institutioner, ger stora truster som Total-Fina och dess likar rätten att maximera vinsterna till nackdel för såväl sina anställda som miljön.


english: We'll call them biological modification tools.

non_english: Chamarémoslles ferramentas de modificación biolóxica.


english: A group of developers are seeking to destroy the Museum to make way for a tall trade tower.

non_english: Grupa planera nastoji da uništi muzej kako bi napravili mesto za visoki trgovinski centar.


english: You look very tired.

non_english: Sembrate molto stanchi.


english: Political and legal reforms in Turkey in recent years have been remarkably far-reaching, for they have clearly been spurred by Turks’ wish to move closer to the EU.

non_english: En los últimos años, las reformas políticas y legales en Turquía han sido de un notable largo alcance, ya que claramente han sido impulsadas por los turcos que desean acercarse a la UE.


english: I rejected the offer.

non_english: Ik wees het aanbod af.


english: (Laughter) Okay, same thing is true in our workplaces.

non_english: (ရယ်သံများ) ဟုတ်ပြီ၊ ကျွန်မတို့အလုပ်တွေမှာလည်း  ဒီအတိုင်းပဲ


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: De zonne-energie van alle fabriekscentra en al de industrieterreinen met hun zonnedaken  voorzien de stad van energie.


english: Its eyeball is very large, about two inches (5 cm) in diameter.

non_english: Очне яблуко страуса є дуже велике, коло два дюйми (5 сантиметрів) в діаметрі.


english: I received your letter yesterday.

non_english: Ik heb gisteren je brief gekregen.


english: The first step: inviting you to do and make things that help the web.

non_english: Prvi korak: pozivanje vas da uradite i napravite stvari koje pomažu Web-u.


english: When I get through with my work, I'll call you.

non_english: Когато свърша с работата, ще ти се обадя.


english: It's evident that you told a lie.

non_english: Очевидно, що ти збрехав.


english: You only started this job an hour ago.

non_english: 你仅仅是一个小时前才开始这份工作的。


english: World leaders agree that in 6,000 years of “civilization ” there has been no precedent for this peril.

non_english: Vodeće ličnosti širom svijeta suglasne su sa činjenicom da kroz svih 6 000 godina “civilizacija ” nije nikada bila ugrožena kao danas.


english: Don't forget to come here at seven tomorrow.

non_english: कल यहाँ सात बजे आना न भूलना।


english: Under the repressive circumstance in Tibet, self-immolation is an ultimate act of nonviolence demonstration.

non_english: При потисническите обстоятелства в Тибет, самозапълването е краен акт на ненасилствена манифестация.


english: With regards to access to technology and online media, the marked difference persists.

non_english: Diese Unterschiede bleiben beim Zugriff auf Technologien und Onlinemedien bestehen.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Jer ako razmislite o tome, kada razmišljamo o konfliktu, kada ga opisujemo, uvek postoje dve strane. Tu su Arapi protiv Izraelaca, radnička klasa nasuprot kapitalista, muž nasuprot supruge, republikanci protiv demokrata,


english: However, only if the Israelites continued to serve their God Jehovah in faithfulness would the land remain a virtual paradise.

non_english: Comunque, se gli Israeliti avessero continuato a servire il loro Dio Geova fedelmente il paese sarebbe rimasto un effettivo paradiso.


english: On request, Sue Booth-Forbes can arrange interesting programs with Irish musicians and storytellers or lectures by fotographers and visual artists.

non_english: Auf Wunsch kann Sue Booth-Forbes für interessante Programme mit irischen Musikanten, Geschichtenerzählern oder für Lesungen von Fotografen und bildenden Künstlern sorgen.


english: Tom must decide what to do right away.

non_english: تام باید فوراً تصمیم بگیرد که چه کاری باید انجام دهد.


english: There are seven days in a week.

non_english: A hétnek hét napja van.


english: there should be broad and open consultation on the matter with all interested parties, including entrepreneurs, local authorities and non-governmental organisations, and I would like to emphasise the importance of such consultation;

non_english: kõnealuses küsimuses peaks toimuma laiaulatuslik ja avatud konsulteerimine kõikide huvitatud pooltega, sh ettevõtjate, kohalike ametiasutuste ja valitsusväliste organisatsioonidega, ning ma tahaksin rõhutada sellise konsulteerimise olulisust;


english: I am tired and I want to go to bed.

non_english: მე დავიღალე, და დაწოლა მინდა.


english: - Do you have any thoughts?

non_english: -יש לך מחשבות ?


english: Italy’s three leading banks have close ties with the Vatican.

non_english: Los tres principales bancos de Italia tienen estrechos vínculos con el Vaticano.


english: I have looked at the best and I've looked at some of the worst.

non_english: Saya pernah melihat yang terbaik dan saya pernah melihat antara yang terburuk.


english: Structural Funds - Cohesion Fund coordination


english: THE plane takes a final turn before touching down at the Athens International Airport.

non_english: PESAWAT kami berbelok untuk terakhir kalinya sebelum mendarat di Bandara Internasional Athena.


english: It is important to separate the roles of the state and the private sector.

non_english: Je důležité, aby byla oddělena úloha státu od úlohy soukromého sektoru.


english: Not for life, but for school do we learn.

non_english: Nu pentru viață, ci pentru școală învățăm.


english: And these ads are generated automatically -- like in this case, on the Washington Post -- from the content on the site.

non_english: Ces pubs sont générées automatiquement comme ici, sur le Washington Post à partir du contenu du site.


english: This is bad and serious and against a lot of rules.

non_english: Kötü ve ciddi, ve pek çok kural çiğnenecek.


english: In an office, it's easy to make decisions in the moment, in the kitchen, in the hall.

non_english: ઓફિસમાં , ક્ષણોમાં નિર્ણય લેવાનું સરળ છે, રસોડા માં અને હૉલ માં પણ.


english: That is enough people to fill a stadium the size of huge Yankee Stadium in New York city nearly twenty times!

non_english: Ludzi tych wystarczyłoby do prawie dwudziestokrotnego zapełnienia takiego stadionu, jak olbrzymi Yankee Stadium w Nowym Jorku!


english: Mr President, Commissioner Patten, the recent peace talks begun in the USA between Israel and Syria mark a turning point in the history of the Middle East. It has taken fifty years to reach this point, which will involve some particularly difficult negotiations.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário Patten, caros colegas, as recentes conversações de paz iniciadas nos Estados Unidos entre Israel e a Síria marcam uma viragem na história do Próximo Oriente, uma viragem esperada há já cinquenta anos e que é decididamente difícil de negociar.


english: All right, man. I got you.

non_english: Добре човече, разбирам те.


english: The cold weather kept us indoors.

non_english: Le temps froid nous a cloués à l'intérieur.


english: First, Europe’s geology is different from that of America.

non_english: Prima di tutto, la geologia dell’Europa è differente da quella dell’America.


english: Not only is it possible, but whether you realize it or not it is already in operation!

non_english: Não só é possível, mas, quer compreenda quer não, já se acha em operação!


english: Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.

non_english: Secara tradisional, masalah yang ada hanyalah betapa sulitnya perhitungan itu, tetapi sekarang kita dapat menyusun ulang dengan betapa sulitnya dalam mengerti konsep tidak peduli betapa sulit perhitungannya.


english: And when it gets decoupled, we might find that democracy, the multitude of voices, actually impedes capitalism because a state that does not have any pretense of limited government can very quickly mandate a regulatory framework for drones, for electric cars, for self-driving cars, for any new innovation where they feel that they can leapfrog Western societies.

non_english: E quando for dissociada, vamos talvez descobrir que a democracia, a pluralidade de vozes, na verdade, obstrui o capitalismo porque um estado que não tem qualquer pretensão de governação limitada pode muito rapidamente impor um quadro regulamentar para drones, para carros elétricos, para carros autónomos, e para qualquer inovação em que sintam que podem ultrapassar as sociedades ocidentais.


english: You ran a red light.

non_english: Ты на красный проехал.


english: After a yearlong study, the scientists found that dogs can distinguish colors at opposite ends of the color spectrum, red and blue, but cannot distinguish between yellow, green, and orange.

non_english: Po roku bádania vedci zistili, že psy dokážu rozlíšiť farby na opačných koncoch farebnéo spektra, červenú a modrú, ale nerozlišujú medzi žltou, zelenou a oranžovou.


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: Тут нет правил, нет верного и неверного, так или этак.


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: É importante perceber que esta sala é arrefecida por água, aquecida por água, filtra a sua própria água e funciona a água.


english: And there are always  some trees in the classroom.

non_english: आणि वर्गात नेहमीच झाडं असतात.


english: Yanagi presented the beautiful photos of the leaves under snow in her blog. red_ptero called this fall of temperature “grimaces of the global warming”.

non_english: Janagi, në blogun e tij paraqiti fotografi të mrekullueshme të gjetheve me borë. red_ptero e quajti këtë rënie të temperaturave “grimasë e ngrohjes globale.”


english: Perfect our light for us, and forgive us; indeed You are Able to do all things.”

non_english: Ka cika mana haskenmu, kuma Ka yi mana gãfara. Lalle Kai, a kan dukkan kõme, Yã kai Mai ikon yi ne."


english: These facts lead us to consider what should be the driving force in our lives in line with our dedication to Jehovah.

non_english: Эдгээр баримт нь Еховад өөрийгөө зориулсан тэр зарчмынхаа дагуу амьдрахад маань тусалдаг, амьдралын маань хөдөлгөгч хүч байх ёстой гэдгийг авч үзэх шаардлагатайг хэлж өгч байгаа юм.


english: A number of Kyushu volcanoes are due to erupt at any time, or are already active.

non_english: Kyushu volkanlarının bir kısmı her an patlamaya hazır ya da aktif durumda.


english: From 1996 to 2010, unit labor costs in Germany increased by just 8%, and by 13% in France.

non_english: V letech 1996 až 2010 se jednotkové mzdové náklady v Německu zvýšily jen o 8 % a ve Francii o 13 %.


english: Smoking is banned in the train.

non_english: ट्रेन के अंदर धूम्रपान करने पर प्रतिबंध लगा हुआ है।


english: Let me conclude by reiterating what President Barroso stated, in this House last April, to be the basic principle.

non_english: Lubage mul lõpetada, korrates, mida president Barroso nimetas eelmise aasta aprilli täiskogul aluspõhimõtteks.


english: His name is Chris Farina.

non_english: Түүнийг Крис Фарина гэдэг.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Denn für mich, der in dieser Zeit heranwuchs und in dieser Männer-Kisten-Beziehung lebte, hieß die Frage: "Willst du?" entweder Sex oder Drogen - und Drogen nahmen wir nicht.


english: Apart from that, the EURES system could also contribute to a more global solution to the problem of migration from third countries.

non_english: Oprócz tego, system EURES może również przyczynić się do opracowania bardziej globalnego rozwiązania problemu migracji z krajów trzecich.


english: The once - lonely Amazon region, now linked by highway with the rest of the country, beckons pioneer developers.

non_english: Het eens eenzame Amazonegebied, dat nu door de verkeersweg met de rest van het land is verbonden, wenkt pioniers om te komen ontginnen.


english: Did you know that the Antarctic ice cap produces some 90 percent of the earth’s icebergs?

non_english: Kas sa teadsid, et umbes 90 protsenti maakera jäämägedest on pärit Antarktika mandrijääst?


english: The problem I refer to specifically is that of EU citizens who come to Ireland and have a spouse who is not originally from an EU country.

non_english: Problēma, uz ko es īpaši atsaucos, ir tā, ar ko saskaras ES pilsoņi, kuri ierodas Īrijā un kuriem ir dzīvesbiedrs vai biedrene, kas nav no ES dalībvalstīm.


english: Azarak says :

non_english: Aзарак вели:


english: I believe that this agreement will facilitate in the long term the mutually beneficial extension of the cooperation framework between the EASA and the FAA, from which airlines, the aviation industry and, more significantly, passengers will directly benefit.

non_english: Consider că acordul va permite, pe termen lung, extinderea reciproc avantajoasă a cadrului de cooperare dintre EASA şi FAA, beneficiarii direcţi fiind, fără îndoială, companiile aeriene, industria aviatică şi, mai cu seamă, pasagerii.


english: The school is located within five minutes' walk of the station.

non_english: De school bevindt zich te voet op vijf minuten van het station.


english: What were those things that allowed us to hide this?

non_english: Hva var det som gjorde det mulig å skjule dette?


english: In fact, one article on the subject noted that “searched, found nothing ” has become like a religious chant for SETI astronomers.

non_english: Jeden článok na túto tému poznamenal, že astronómom v odbore SETI sa stalo akoby náboženským úslovím: „Preskúmané, nenašlo sa nič“.


english: When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.

non_english: Da jeg fant kapteinen, var han i en meget engasjert samtale med huseieren, som helt sikkert hadde en av sine verste dager i sitt liv.


english: It shows Captain Swenson and his comrade bringing this wounded soldier who had received a gunshot to the neck.

non_english: اِس میں یہ دِکھایا گیا ہے کہ کیپٹن سوینسن اور اُن کا سپاہی اس زخمی فوجی کو لارہے ہیں جسے گردن میں گولی لگی ہے


english: We are all aware that an all-out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people.

non_english: Vi är alla medvetna om att en helhjärtad federalistisk inställning och en situation där en europeisk juridisk myndighet står över de nationella juridiska myndigheterna enligt vissa är att gå för långt.


english: Bone fragments of terrestrial warm-blooded species (i.e. mammals and birds) can be distinguished from the different types of fish bone on the microscopic slide by means of the typical lacunae.

non_english: Sauszemes siltasiņu dzīvnieku sugu (t. i., zīdītāju un putnu) kaulu fragmentus uz mikroskopa priekšmetstikliņa var atšķirt no dažāda veida asakām pēc raksturīgās lakūnas.


english: ” But do these texts actually downgrade monarchs?

non_english: ” Mas rebaixam estes textos realmente os monarcas?


english: and said : " Father !

non_english: dedilər : “ Ey atamız !


english: A few years ago, my principal got an anonymous email from one of our students.

non_english: Há uns anos, o meu diretor recebeu um email anónimo de um dos nossos alunos.


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: То есть в среднем 200 футболок на человека попадают в мусорный бак.


english: nor are you going to worship Him Whom I worship.

non_english: اور نہ تم پوجو گے جو میں پوجتا ہوں،


english: Also in fulfillment of prophecy Cyrus diverted the Euphrates from coursing through Babylon, drying it up, as it were, and thus enabled the conquering armies to march through the riverbed and enter the city gates that had strangely been left open. — Isa.

non_english: Também, em cumprimento da profecia, Ciro desviou o Eufrates de seu leito através de Babilônia, secando - o, por assim dizer, e assim habilitou os exércitos conquistadores a marcharem pelo leito do rio e entrarem pelas portas da cidade, que, estranhamente, haviam sido deixadas abertas. — Isa.


english: And so thousands of Ukrainians are paying with their lives to allow a small group of bureaucrats to continue where ousted president Victor Yanukovych left off. It’s no wonder that the print version of this story on corruption by the news paper Novoye Vremya was heralded on their front page with a simple, succinct headline: “BASTARDS.”

non_english: Și astefel, mii de ucrainieni plătesc cu viața pentru a permite unui grup restrâns de birocrați să continue ce a început președintele Victor Yanukovych.Nu e de mirare că versiunea printată a acestei știri despre corupție publicată de ziarul Novoye Vremya a fost anunțată pe prima pagina cu titlul simplu și succint: “NEMERNICILOR.”


english: In a recent experiment, a group of adults had their brains scanned in an MRI machine as they were listening to experts speak.

non_english: ในการทดลองเมื่อเร็วๆนี้ กลุ่มผู้ใหญ่กลุ่มหนึ่ง ได้รับการสแกนสมองในเครื่อง MRI ในระหว่างที่พวกเขากำลังรับฟังผู้เชี่ยวชาญพูด


english: I'll be there right away.

non_english: Mi tuj estos tie.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Pričali su o spremnosti da kažu "volim te" prvi,


english: Exceptional Community financial assistance to Kosovo (vote)

non_english: Izredna finančna pomoč Skupnosti Kosovu (glasovanje)


english: What about the electricity for them and the company?

non_english: I l'electricitat per a ells i per a la companyia?


english: And Singapore proposes by 2060 to produce [900] million liters per day of desalinated water.

non_english: اور سنگاپور کی تجویز ہے کہ وہ 2060 تک یومیہ 900 ملین لیٹر نمک سے پاک پانی بناۓ-


english: Its text and numerous illustrations give indications of reflections of the tree of life and the tree of the knowledge of good and bad in the beliefs of the Phoenicians, Syrians, Persians, Greeks, Sicilians, Mayans, Mexicans (Aztecs), Javanese, Japanese, Chinese and the natives of India.

non_english: 그책  의본문  과허다  한예증  은 ‘ 페니키아 ’ 인  들, ‘ 시리아 ’ 인  들, ‘ 마야 ’ 인  들, ‘ 멕시코 ’ 인  들 (‘ 애즈텍 ’ 인), ‘ 자바 ’ 인  들, 일본인  들, 중국인  들및인도  의원주민  들  의신앙속  에있는생명나무  와선악  을알게하는나무  의반향  을증명  해준다.


english: I ask you, what happened to translation?

non_english: T'ju pyes, cfare ndodhi me perkthimin?


english: Decision of the EEA Joint Committee

non_english: EMP ühiskomitee otsus


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: Richard Meiers 是我的老師之一 ， 常來我桌前批評我， 他會說：｢比爾，你要明白 — 太陽能和建築沒什麼關係。｣


english: The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto.

non_english: Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 1422/95 1. pantā minētajiem produktiem, ir noteikti pielikumā.


english: Lock him up.

non_english: Затворете го.


english: When I stop to think about it, he's absolutely right.

non_english: Όταν κοντοστέκομαι και το σκέφτομαι, έχει απόλυτο δίκιο,


english: - Hello, Neddy dear!

non_english: - Ola, Neddy querido!


english: You got yourself in there.

non_english: Zu zeu sartu zara hor.


english: Oh, no! My house is on fire!

non_english: Voi ei! Taloni palaa!


english: Amal A, from Palestine, also tackles the topic of Aids, noting her disgust at how a court case was handle in Egypt, where the prosecutor told one of the men involved in the trial, when he was informed him that he is HIV positive: "People like you should be burnt alive.

non_english: Amal A aus Palästina spricht auch über Aids. Sie war entsetzt zu hören, dass ein ägyptischer Staatsanwalt einem in den Fall verstrickten Mann sagte, ein HIV-positiver wie er solle "bei lebendigem Leibe verbrannt werden.


english: Protactinium

non_english: പ്രൊടാക്ടീനിയം


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Avevo altre opzioni, ma non le ho scelte.


english: In 2005 the Commission's internal market experts issued a recommendation on copyright protection for composers and authors.

non_english: V roce 2005 vydali odborníci na vnitřní trh Komise doporučení o ochraně autorských práv pro skladatele a spisovatele.


english: That's very kind of you.

non_english: Nagyon kedves Öntől.


english: Or Tammy getting looped up on Vicodin and passed around that biker gang and liking it?

non_english: O la Tammy drogant-se fins les celles amb Vicodin i passar-se per la pedra aquella banda de motoristes i agradar-li?


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Nun war ich bereit, und ich war wirklich aufgeregt.


english: The law favored Berlusconi in 2008; it is likely to benefit Bersani now.

non_english: A lei favoreceu Berlusconi em 2008, mas é provável que agora venha a beneficiar Bersani.


english: As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: "Who is mightier than us in strength?" See they not that Allah, Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, revelations, etc.)!

non_english: ئاد بولسا زېمىندا (اﷲ نىڭ بەندىلىرى ھۇد ۋە ئۇنىڭ بىلەن ئىمان ئېيتقانلارغا) ھەقسىز رەۋىشتە يوغانچىلىق قىلدى. ئۇلار: «كۈچ - قۇۋۋەتتە بىزدىن كىم ئارتۇق؟» دېدى. ئۇلار ئۆزلىرىنى ياراتقان اﷲ نىڭ كۈچ - قۇۋۋەتتە ئۆزلىرىدىن ئۈستۈن ئىكەنلىكىنى بىلمىدىمۇ؟ ئۇلار بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلدى


english: My sister is famous.

non_english: Сестра ми е славна.


english: I'm in a hurry today.

non_english: Денес ми се брза.


english: Supporters of Aung San Suu Kyi can leave and view video, text, twitter and picture messages on the website.

non_english: Wie Aung San Suu Kyi steunt, kan een video- of twitterbericht, tekst of foto op de website achterlaten en bekijken .


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: em muitos tipos de comida que temos. Eu tenho apenas dois tipos aqui no slide -- cookies rosas e bastões de surimi ou, se preferirem, Campari. Muitas de nossas comidas que são da cor vermelha são tingidas com corante natural.


english: Other groups, for their part, are subject to disturbing and increasing social risks because of their potential for exclusion.

non_english: Más csoportok viszont aggasztó és fokozódó szociális kockázatoknak vannak kitéve, mert potenciálisan a kirekesztés áldozataivá válhatnak.


english: This issue, which has an impact on their everyday life, is a key issue as regards EU credibility.

non_english: Questo tema, che influisce sulla loro vita quotidiana, ha un'importanza chiave ai fini della credibilità dell'Unione europea.


english: Every year, my students study the history of apartheid in South Africa as a case study of injustice.

non_english: Meine Schüler studieren jedes Jahr die Geschichte der Apartheid in Südafrika, als Fallstudie für Ungerechtigkeit.


english: We are also preparing a communication to instigate a debate on means of ensuring greater security in the information and knowledge society and in combating computer crime.

non_english: Wij bereiden tevens een mededeling voor waarin een debat op gang gebracht wordt over de middelen die nodig zijn voor een veiliger informatie- en kennismaatschappij en die tot doel heeft computercriminaliteit te bestrijden.


english: A final example of autologous blood use involves recovering and reusing blood during surgery.

non_english: آخرین نمونهٔ استفاده از خون خود شخص ( autologous blood ) مربوط به جمع‌آوری و استفادهٔ دوباره از خون در طی عمل جراحی است .


english: European Institute for Gender Equality (vote)

non_english: Europos lyčių lygybės institutas (balsavimas)


english: Has anyone seen my dad?

non_english: Apakah ada yang melihat ayahku?


english: I arrived at the border at 6 a.m.

non_english: Në kufij mbërrita në ora 6 të mëngjesit.


english: I think it would be a better world.

non_english: Es domāju, ka tāda būtu labāka pasaule. Man ir divi bērni.


english: Our Lord , and admit them to the Gardens of Eden that Thou hast promised them and those who were righteous of their fathers , and their wives , and their seed ; surely Thou art the All-mighty , the All-wise .

non_english: Ey Rəbbimiz ! Onları da , atalarından , zövcələrindən və nəsillərindən əməlisaleh olanları da özlərinə və ’ d buyurduğun Ədn cənətlərinə daxil et .  Şübhəsiz ki , Sən yenilməz qüvvət , hikmət sahibisən !


english: We also have a lot of engineers in those meetings, and they don't always do their laundry as much as they should.

non_english: Nous avons beaucoup d'ingénieurs dans ces réunions, qui ne font pas leur lessive assez souvent. Nous avons donc trouvé utile de mettre à disposition


english: Guilherme Nascimento Valadares, from Papo de Homem blog, spent some time monitoring reactions on Twitter and counted over 8,000 posts related to relevant tags between 20:45 on Saturday 29 and 6:00 am on Sunday 30th.

non_english: Guilherme Nascimento Valadares, van het blog Papo de Homem , besteedde enige tijd aan het bijhouden van reacties op Twitter en telde meer dan 8.000 berichten in relatie tot relevante tags tussen 20.45 uur op zaterdag 29 maart en 6.00 uur op zondag 30 maart.


english: My father donated 31 rooms to the library... and I can arrange it so you have access to none of them.

non_english: Cha tôi đã tặng 31 phòng cho thư viện... và tôi có thể sắp xếp nó để cậu không được vào đó.


english: When your eye moves from eye to eye, if there was something else there like a nose, you'd see a nose where an eye is supposed to be and go, "Oh, shit!"

non_english: Så når ditt øye sveiper fra øye til øye, om det var noe annet der enn en nese, som at du så en nese der hvor øyet skulle vært kom du til å si, å svarte, ikke sant --


english: I respect you for what you have done.

non_english: 君のしたことに対し、君を尊敬する。


english: Great scientists of the past were not all as pure and dedicated as we are made to believe.

non_english: Великие ученые прошлого времени не были такими непорочными и преданными, как нас хотят уверить.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: Nga te gjithë antarët në parlamente nëpër botë vetëm 13 përqind janë gra.


english: Made in Italy, these jeans were very expensive.

non_english: इटीलीत बनवलेली ही जीन्स अतिशय महागडी होती.


english: Oh, no, he's definitely coming with me.

non_english: - Han skal helt klart med meg.


english: And she said, "How are you?"

non_english: und setzte mich. Sie sagte: "Wie geht es Ihnen?"


english: - Steady on, now, Master Bruce.

non_english: - Jangan, Tuan Bruce.


english: Both activists were imprisoned in 2006 under Hosni Mubarak's regime.

non_english: হোসনী মুবারাকের শাসনামলে ২০০৬ সালেও এ দুই সক্রিয়তাবাদীকে গ্রেফতার করা হয়েছিল।


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Então eu disse, "Então vocês acabaram de se mudar para esse escritório?"


english: The action undertaken will significantly reduce the administrative costs incurred by Parliament, interested parties and those affected by the legislation introduced.

non_english: Veiksmai, kurių bus imtasi, sumažins Parlamento, suinteresuotų šalių ir tų, kuriuos įvesti teisės aktai palies, patiriamas administracines išlaidas.


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Sada, rukovodioci i šefovi će vam često reći da su pravi ometači posla stvari poput Fejsbuka i Tvitera i Jutjuba i drugih sajtova. Ustvari, otići će toliko daleko da će ih zabraniti na poslu.


english: Dear all, The Uganda Museum, the oldest in East Africa, is threatened with destruction on March 15th 2011 if we do not take action now!

non_english: Dragi moji, Muzeju Ugande, najstarijem u istočnoj Africi, preti uništenje 15. marta 2011. ako se nešto odmah ne preduzme!


english: - I don't hate you, ma.

non_english: - Jag hatar inte dig.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: No tengas miedo de cometer errores.


english: Since 1983, for example, El Niño forecasts in Peru have encouraged many farmers to raise cattle and plant crops suited for wetter conditions, while fishermen have switched from catching fish to harvesting the shrimp that come with the warmer waters.

non_english: Örneğin 1983 ’ ten beri, Peru’da El Niño’yla ilgili yapılan tahminler, birçok çiftçiyi yağışlı hava şartlarına uygun ürünler ekmeye ve sığır yetiştirmeye teşvik ederken, balıkçılar değişiklik yaparak, balık avlamayı bırakıp, sıcak sularla gelen karidesleri yakalamaya başladılar.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: 现在做个闭幕总结， 我认为我们的确处于一个转变年代 我们要从这种由无尽的空虚和奢华浪费的 宿醉中 清醒过来， 我们要做飞跃式的转变， 来创造一个更加可持续发展的系统， 建于用来满足我们 对社区和个体身份认同的内在需求。


english: We've developed a carpet that is continuously recyclable, down to the parts per million.

non_english: Разработили сме килим, който може да се рециклира безкрайно, до милионни части.


english: Instead of it being the case that that junction box in the spinal cord is just simple where one nerve connects with the next nerve by releasing these little brown packets of chemical information called neurotransmitters in a linear one-on-one fashion, in fact, what happens is the neurotransmitters spill out in three dimensions -- laterally, vertically, up and down in the spinal cord -- and they start interacting with other adjacent cells.

non_english: Մարդիկ կարծում են, որ ողնուղեղում գտվող ճյուղավորման տուփը պարզ է, որտեղ մի նյարդը միանում է իրեն հաջորդող նյարդին` անջատելով փոքրիկ քանակի նեյրոմիջնորդանյութ կոչվող քիմիական տեղեկատվություն, գծային կերպով։ Իրականում, սակայն, նեյրոմիջնորդանյութը ողնուղեղով տարածվում է երեք ուղղությամբ` հորիզոնական, ուղղահայաց, վերև և ներքև, և այն փոխազդեցության մեջ է մտնում իրեն շրջապատող բջջիջների հետ:


english: I found what they taught was shallow.

non_english: Encontré que lo que enseñaban no tenía sustancia.


english: This, and the fact that human bones have not been found with dinosaur bones, is why most scientists conclude that the Age of Dinosaurs ended before humans came on the scene.

non_english: Ez és az a tény, hogy emberi csontok nem voltak a dinoszauruszok csontjai között, arra a következtetésre vezette a tudósokat, hogy a Dinoszauruszok Kora előbb ért véget, mint ahogy az emberek megjelentek volna a föld színén.


english: For example: A male may take four or five females with him, sectioning off a portion of the veld.

non_english: Наприклад: Півень може взяти собі чотири або п’ять самиць і розділює степ на частини.


english: (Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.

non_english: (Video) Petter Johansson: Merhaba, ben Petter. Kadın: Merhaba ben Becka.


english: Below is the translation from Serbian:

non_english: Vijon përkthim nga serbishtja:


english: No, it doesn't.

non_english: - Όχι δεν το δείχνει.


english: For example, I was too shy then, and I'm actually too shy now, to ask anybody to read me out loud sexually explicit material.

non_english: Misalnya, saya sangat malu  pada masa itu, dan saya juga sangat malu sekarang,  untuk meminta sesiapa membaca dengan kuat kepada saya  bahan seks yang eksplisit.


english: The Commission should publish regular reports or other announcements stating what has been achieved.

non_english: Komisjon peaks esitama regulaarseid aruandeid või muid teadaandeid, milles sedastataks vahepealsed saavutused.


english: I didn't know you were married.

non_english: ฉันไม่ได้รู้ว่าคุณกำลังจะแต่งงาน


english: A girl stood there crying.

non_english: Tyttö seisoi siellä itkien.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Tak więc wysokie IQ nie czyni cię dobrym liderem. Ponieważ istotną przewodzenia jest zdolność dostrzeżenia góry lodowej zanim uderzy w Titanica.


english: Should you have reason to be suspicious of a call, the publication How to Write and Speak Better recommends that you “do not answer if a strange voice asks, ‘ Who is speaking? ’ ”

non_english: Pyetjes « A duhet të keni arsye që të dyshoni për një telefonatë », botimi How to Write and Speak Better sugjeron që të mos « përgjigjeni nëse një zë i huaj pyet: ‘ Kush flet? ’ »


english: Act like I'm doing things I'm not, watch every word I say.

non_english: Притворяться, что я делаю то, чего не делаю, следить за каждым своим словом.


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: فهؤلاء الأشخاص الثلاثة جميعهم يفهمون كيفية تحويل الدولار انتاجيا من خلال اقتصاداتنا المحلية لتلبية طلبات السوق الحالية، الحد من المشاكل الاجتماعية التي لدينا الآن ومنع حدوث مشاكل جديدة في المستقبل.


english: The conclusion of the Dialogue will be presented to the Copenhagen summit in December.

non_english: Las conclusiones del Diálogo se presentarán en la Conferencia de Copenhague en diciembre.


english: So one of the things we really wanted to look at was not how much weight people lost, but really how long they interacted with the robot.

non_english: В реальності ми хотіли поспостерігати не за тим, скільки кілограм скинули люди, а як довго вони проводили час з роботом.


english: Sgt. Martin Riggs was shot and killed.

non_english: Ūađ var Martin Riggs. Hann var drepinn.


english: Correct my spelling if it's wrong.

non_english: Corrigez mon orthographe si elle est incorrecte.


english: Benefits Derived from the School

non_english: Vantaggi derivanti dalla scuola


english: We have to find these things first.

non_english: პირველად ისინი უნდა ვიპოვოთ.


english: So We caught hold of him and his hosts, then We cast them into the sea, and see how was the end of the unjust.

non_english: سو ہم نے اس کو اور اس کی فوجوں کو (عذاب میں) پکڑ لیا اور ان کو دریا میں پھینک دیا، تو آپ دیکھئے کہ ظالموں کا انجام کیسا (عبرت ناک) ہوا،


english: There may be high bridges, for instance, that are inaccessible to rescue forces.

non_english: Visoki mostovi so na primer nedostopni za reševalne skupine.


english: Joseph Banks was a fellow explorer on that voyage, and he suggested that this land would be an ideal destination for undesirable subjects of the British Empire.

non_english: اس تحقیقی سمندری سفر میں جوزف بینکس بھی شامل تھا اور اُس نے یہ تجویز پیش کی کہ یہ علاقہ برطانوی سلطنت کی ناپسندیدہ رعایا کیلئے معقول جگہ ہوگی ۔


english: This might strike you as a strange career move, but it actually has one great advantage: no job competition.

non_english: Դուք կարող եք զարմանալ, որ ես այսպիսի տարօրինակ կարիերայի ուղի եմ բռնել, բայց իրականում ես մեծ առավելություն ունեմ՝ մրցակցության բացակայություն։


english: My bicycle was gone when I returned.

non_english: Когда я вернулся, велосипеда уже не было.


non_english: Luxembourg/ Luxemburg (Voir/ siehe Belgique/ Belgien)


english: X screen where the panel is displayed

non_english: X screen ebe egosiri paneelụ ahụ


english: The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted.

non_english: Förbud mot diskriminering är ledstjärnan i vårt paket med direktiv och program.


english: Again, you can do that outside and just let it dry in the air.

non_english: Ir vėl gi, galite tai daryti lauke ir tiesiog leisti jai išdžiūti ore.


english: And as we like to say -- and I know there are a lot of Americans in the audience here -- if Americans want to live the American dream, they should go to Denmark.

non_english: Temos moitos americanos no público, se queren vivir "o soño americano" deberían mudarse a Dinamarca


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: 息子達をどう育てればいいのか ぜひ考えて下さい そして「男らしく」あるには 威圧的でなくてもよく 感情的であってもよく 男女平等の考えで 女性と付き合っても良いと 息子に教えるのです 私が男性として自由になれば あなたも女性として自由になれます 私はかつて9歳の息子に こう尋ねたことがあります 「男らしさにこだわらずに 生きていいとしたら？」


english: Should I start with the "Men are flies" example, the MEN who made this employed, describing themselves?

non_english: Mit dem Beispiel "Männer sind Fliegen", die Männer, die sich selbst beschreiben?


english: Hunger is perhaps the strongest of all human drives.

non_english: الجوع هو أقوى الدوافع الإنسانية على الأرجح.


english: Time zone daemon for KDE

non_english: KDE ପାଇଁ ସମୟ ଅଞ୍ଚଳ ଡ଼େମନName


english: I fell asleep.

non_english: Успавала сам се.


english: We should ask the people – our deputies - who are in the Iranian parliament, whether they have commissioned even one investigation about the destruction of natural resources in the last 30 years…

non_english: Wir sollten die Leute – unsere Abgeordnete – im iranischen Parlament fragen, ob sie in den letzten 30 Jahren auch nur eine einzige Untersuchung zur Umweltzerstörung veranlasst haben ...


english: Song information for track %02i

non_english: %02i အပုဒ်အတွက် သီချင်းအချက်အလက်များ/


english: But then why should we expect anything more?

non_english: Αλλά και πάλι, γιατί να περιμέναμε κάτι περισσότερο;


english: Madam President, I too found this a particularly difficult decision.

non_english: (EN) Гжо Председател, аз също стигнах изключително трудно до решение.


english: More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.

non_english: Све више правила која нас штите од равнодушних, безобзирних институција с којима се сусрећемо.


english: “ He Has Sworn to What Is Bad for Himself ”

non_english: » Prisegel je, kar je njemu samemu v škodo. «


english: Ladies and gentlemen, I have tried briefly to touch on the most important issues and due to the rather improvised nature of this debate I may well have neglected some issues while there are others that I might not have explained quite clearly.

non_english: Ponios ir ponai, pamėginau trumpai atsakyti į svarbiausius klausimus ir dėl šiek tiek improvizuoto šios diskusijos pobūdžio galėjau praleisti kai kuriuos klausimus, o į kitus gal ne visai aiškiai atsakiau.


english: I know your life is perfect.

non_english: Tiedän, että elämäsi on täydellinen.


english: European research in action

non_english: Európsky výskum v akcii


english: in writing. - I voted for this report on how EU law- and regulation-making can best be done.

non_english: raštu. - Balsavau už šį pranešimą dėl to, kaip geriausiai atlikti ES teisės ir reglamentavimo darbą.


english: Weren't they satisfied?

non_english: وہ مطمئن نہیں ہوئے تھے کیا؟


english: This is all the worse - as is the case with the second part of this reform - when responsibility for implementing the legislation lies with national authorities.

non_english: Inte minst - så som fallet är i reformens andra del - då tillämpningen av bestämmelserna överlåts åt de nationella myndigheterna.


english: They get away with most of their crimes scot - free.

non_english: Už daugumą savo nusikaltimų jos lieka nenubaustos.


english: We've taken away the autonomy of this animal."

non_english: Mes atėmėme šio gyvūno autonomiją.


english: Mexico: Day 1 of Peaceful Protest Against Drug War Violence · Global Voices This post is part of our special coverage Mexico's Drug War.

non_english: Μεξικό: Πρώτη μέρα της ειρηνικής διαμαρτυρίας κόντρα στη βία του Πολέμου των Ναρκωτικών


english: (ex Articles 27a to 27e, 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC)

non_english: (bývalé články 27a až 27e, 40 až 40b a 43 až 45 ZEU a bývalé články 11a 11a ZES)


english: on to the empty tableau slot

non_english: përmbi slotin e tabelës bosh


english: Wolffe, evasive maneuvers.

non_english: Wolffe? Manobras evasivas.


english: It is a system, a unique system, whose great advantage lies in combining a network comprising over 800 qualified advisers with an efficient portal, facilitating easy data access and interactive data exchange.

non_english: Tai unikali sistema, kurios didelis privalumas yra sudėtinis tinklas su daugiau kaip 800 kvalifikuotų patarėjų ir veiksmingu portalu, kuris leidžia lengvai prieiti prie duomenų ir interaktyviai jais keistis.


english: If this is true, it’s fantastic news for Fouad.

non_english: Nëse kjo është e vërtetë, është një lajm fantastik për Fuadin.


english: Ethiopia: Swedish Journalists Found Guilty of Terrorism Charges · Global Voices

non_english: Etiópia: Svéd újságírókat terrorizmus gyanújával találtak bűnösnek


english: I was shower with gifts and flowers and visitors.

non_english: Bila sam obasuta poklonima, cvjećem i posjetiteljima.


english: Under the heading for the Lisbon Strategy, growth and employment, for example, the fact of creating a new EUR 342 million margin, and reducing the payments by EUR 548 million from the figure in the preliminary draft, effectively amounts to making an artificial margin to accommodate the European Council's pronouncements on political priorities.

non_english: Például a Lisszaboni Stratégia, növekedés és foglalkoztatás című fejezet alatt az, hogy létrehoznak egy új 342 millió eurós fedezetet, és a kifizetéseket 548 millió euróval csökkentik az előzetes tervezetben szereplő adathoz képest, ténylegesen annyit jelent, hogy egy művi fedezetet képeznek az Európai Tanács politikai prioritásokra vonatkozó kijelentéseinek befogadására.


english: There was nothing else to do.

non_english: Không còn gì khác để làm nữa.


english: The money you give them will be put to good use.

non_english: 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。


english: The year 1961 was one of great changes for us, and we finished it by symbolizing our dedication to Jehovah God by water baptism on December 31.

non_english: O ano de 1961 foi um ano de grandes mudanças para nós, e terminamos o ano simbolizando nossa dedicação a Jeová Deus pelo batismo em água em 31 de dezembro.


english: This piece of leather is a mere seven tissue layers thick, and as you can see, it is nearly transparent.

non_english: چمڑے کا یہ ٹکڑا صرف سات پرتوں کا مجموعہ ہے، اور آپ دیکھ سکتے ہیں کہ یہ تقریبا شفاف ہے۔


english: BIBLE PRINCIPLE: “Better is a handful of rest than two handfuls of hard work and chasing after the wind. ”  — Ecclesiastes 4: 6.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Хоёр гараа дүүргэхээр шаргуу хөдөлмөрлөж, салхины хойноос хөөцөлдсөнөөс нэг л гар дүүрэн сул амарч байсан нь дээр » (Номлогчийн үгс 4: 6).


english: In 1990, Houphouet-Boigny appointed Alassane Ouattara, the governor of the Central Bank of the West African States, as Prime Minister to fix Ivory Coast’s growing economic problems.

non_english: En 1990, Houphouët-Boigny nomma Alassane Ouattara, alors gouverneur de la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest, au poste de Premier ministre pour qu’il tente de remédier aux difficultés économiques croissantes de la Côte d’Ivoire.


english: Big Change in Ten Years

non_english: Grande mudança em dez anos


english: We're on Lian Yu--

non_english: Nós estamos em Lian Yu...


english: An election campaign is in progress and some seek to criticise and some seek to defend the government.

non_english: Notiek vēlēšanu kampaņa un daži cenšas kritizēt, bet daži - aizstāvēt valdību.


english: Give him something to grab on to.

non_english: Đưa cho nó thứ gì để nó nắm lấy.


english: …or perhaps V was a one-off.

non_english: … o potser V va ser un cas aïllat.


english: Another major criticism of the text concerns secondary law.

non_english: Un'altra critica importante al testo concerne il diritto derivato.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: Zenészként azonban minden mást is meg kell tennem, ami nincs benne a kottában. Mindent, amire nincs idő, hogy tanártól tanuljuk meg, vagy hogy beszéljünk róla, még egy tanárral sem.


english: She should know what that means. Do you know what it means, Merry?

non_english: Ha de saber què vol dir. Saps què vol dir, Merry?


english: Do you really think so?

non_english: Acha mesmo que sim? Acha...


english: It was for the same reason that Jehovah’s Witnesses were put in Nazi death camps during World War II.

non_english: Iz tega istega razloga so Jehovine priče med II. svetovno vojno pošiljali v koncentracijska taborišča smrti.


english: The authority must become the authoritative source of scientific advice and information on food safety issues.

non_english: L' Autorità deve assurgere a fonte autorevole di informazioni e pareri scientifici sulle questioni relative alla sicurezza alimentare.


english: Behind the excuse of national security are interest groups.

non_english: Za výmluvou na národní bezpečnost jsou zájmové skupiny.


english: For centuries Spain and Catholicism have seemed as inseparable as the Madonna and child.

non_english: Évszázadokon át Spanyolország és a katolicizmus éppen olyan elválaszthatatlannak tűnt, mint a Madonna és a kisded. 1982 - ben, amikor II.


english: But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.

non_english: Über Ihre Ausführungen, Frau Kommissarin, sind wir ein wenig frustriert, weil diejenigen, die sich mit diesen Fragen befaßt haben, wissen, daß die Kommission und das Parlament - ich glaube 1992 - einen sehr interessanten Text vorbereitet hatten, der bereits alle Vorschläge enthielt, die in der heute vom Verkehrsausschuß erarbeiteten Entschließung vorkommen.


english: You'd better go home as soon as possible.

non_english: Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible.