english: In effect, we have come up with a response which not only offers an effective form of protection, at a high level, for members of the public, but also makes it clear that we cannot have a scenario of competition between Member States' social systems; what we want is cooperation between the different social systems, based on the highest possible values.

non_english: A gyakorlatban egy olyan választ találtunk, amely nemcsak a védelem egy jobb, magasabb szintű formáját kínálja a polgárok számára, hanem egyértelművé teszi azt is, hogy nem fogadhatjuk el a tagállamok szociális rendszerei közötti verseny eshetőségét; amit mi akarunk, az a különféle szociális rendszerek közötti együttműködés a lehető legmagasabb értékekre építve.


english: Bill stopped smoking.

non_english: بیل سیگار را ترک کرد.


english: Individual actions shall be selected primarily on the basis of the following criteria:

non_english: De enkelte foranstaltninger udvælges hovedsagelig på grundlag af, i hvilken udstrækning de bidrager til:


english: BitTorrent Python wxGTK GUI

non_english: BitTorrent Python wxGTK GUIName


english: It's fucking hot in here.

non_english: ఇది ఇక్కడ వేడి నాశనం ఉంది.


english: You were late for work.

non_english: Eravate in ritardo per il lavoro.


english: Living in a country where the toilet and bodily functions are considered suitable topics for jokes the uneasiness and avoidance of the topic is baffling to say the least!

non_english: Morar em um lugar onde o banheiro e as funções do corpo são considerados assuntos apenas apropriados para piadas, o mal-estar e o evitar do assunto são no mínimo desconcertante!"


english: That camera over there is mine.

non_english: See kaamera seal on minu oma.


english: How are we going to feed this world?

non_english: Hogyan fogjuk etetni a világunkat?


english: God is not responsible.

non_english: Bog za te stvari ni odgovoren.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Eu não lhes contei o que fazer, ou como fazer.


english: So you have two choices then: Either you bring the people from India into the developed world to take positions in the next step of the ladder — immigration — or you say, there's so many people in the bottom step of the ladder waiting to take the next position in India, why don't we move the next step to India?

non_english: આપણી પાસે બે વિકલ્પ છેઃ ક્યાં તો આપણે ભારતમાંથી લોકો લઇ આવીને - પરદેશાગમન દ્વારા-  બીજાં ચરણ માટે વિકસિત દેશોમાં લાવી અને વસાવીએ અથવા તો, એ બીજાં ચરણનું કામ કરી શકે એવાં એટલાં બધાં લોકો ભારતમાં  રાહ જોઇ રહ્યાં છે કે શા માટે એ બીજું ચરણ જ ભારતમાં ન ખસેડીએ?


english: But, so far, none of this has occurred, largely because nicotine is viewed as a highly addictive and toxic substance, with even smokers hesitating to try NRT or PNV for this reason.

non_english: Maar tot nu toe is dit alles nog niet gebeurd, grotendeels omdat nicotine wordt gezien als een hoogst verslavende en giftige stof, waardoor zelfs rokers twijfelen om NRT of PNV te gebruiken.


english: And in fact, cotton would take up to 18 dips in indigo to achieve a color this dark.

non_english: In bombaž pravzaprav potrebuje do 18 pomakanj v indigo, da doseže tako temno barvo.


english: The strong will survive and the weak will die.

non_english: Güçlü hayatta kalacak ve zayıf ölecek.


english: Let's hope Tom is smart.

non_english: Nadajmo se da je Tom pametan.


english: You've stolen an artifact and you won't tell anyone what's going on.

non_english: Ukradl jsi artefakt a nikomu jsi neřekl, co se děje.


english: In 1998, the largest case concerned the supply of company capital totalling EUR 540 million to the PREUSSAG in Germany.

non_english: Im Jahre 1998 war der größte Fall die Zuführung von Eigenkapital an die PREUSSAG in Deutschland in Höhe von 540 Millionen Euro.


english: The rug could slip out from under your foot and cause a bad fall.

non_english: Mattan skulle kunna halka under dig och orsaka ett svårt fall.


english: And in the end, we also had them fill in their voting intention once more.

non_english: 끝으로 그들이 다시 한 번 투표 의향을 밝히도록 했습니다.


english: Almost 80% of all active substances will no longer be affected but only those that constitute a risk to human health or the environment, and this is on a scientific basis.

non_english: Nu vor mai fi afectate aproape 80% din substanţele active, ci doar acelea ce reprezintă un pericol pentru sănătatea umană sau pentru mediu, pe bază ştiinţifică.


english: Scientific American magazine says that, under the influence of sunlight and the catalytic action of nitrogen oxides in the air, smog forms and hydrocarbons (normally inoffensive) that pour out from cars and factories are partly oxidized to form “peroxides ” and“ ozonides. ”

non_english: W czasopiśmie Scientific American podano, że pod wpływem promieni słonecznych oraz katalitycznego działania w powietrzu tlenków azotu, odmiany „smogu ” i normalnie nieszkodliwe węglowodory wydalane przez samochody i fabryki podlegają częściowemu utlenieniu, wskutek czego powstają tzw.„ nadtlenki ” i „ozonki ”.


english: I'm not leaving until you talk to me.

non_english: Nu plec până nu vorbeşti cu mine.


english: From Uruguay writes about the Brazilian Pentecostal churches and its practice of relocating to old theaters in Uruguay.

non_english: From Uruguay escreve sobre as igrejas pentecostais brasileiras e sua prática de relocar teatros e cinemas antigos no Uruguai.


english: Search for keys on a key server

non_english: कुञ्जी सर्भरमा कुञ्जीहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्


english: You can play with a different type.

non_english: Դուք կարող եք տարբեր ձևերով խաղալ իր հետ:


english: This area has changed completely.

non_english: Khu vực này đã thay đổi hoàn toàn.


english: Everyone is proud of you.

non_english: Kõik on sinu üle uhked.


english: Victor was murdered, but we will not forgive those who killed him; his blood will remain on the wall of sins until those who committed this crime are punished!

non_english: Viktor je ubijen, ali nećemo oprostiti onima koji su ga ubili; njegova krv će ostati na zidu grehova dok oni koji su to počinili ne budu kažnjeni!


english: Here are your keys.

non_english: Itt vannak a kulcsaid.


english: Jing Gao from the Ministry of Tofu explains how the centennial celebration of Tsinghua University turns political.

non_english: Ο Jing Gao από το Ministry of Tofu εξηγεί πως ο εκατονταετής εορτασμός του Πανεπιστημίου Tsinghua πολιτικοποιείται.


english: The mountain is covered with snow.

non_english: De berg is bedekt met sneeuw.


english: I mean, this thing...

non_english: MisIim, ta stvar...


english: A Part of This World?

non_english: Част от този свят?


english: Learning disabilities occur almost twice as frequently among children in households earning less than $35,000 a year than they do in households earning more than $100,000.

non_english: As dificuldades de aprendizagem ocorrem quase duas vezes mais frequentemente entre crianças de famílias de rendimentos inferiores a 35.000 dólares por ano do que nas famílias que ganham acima dos 100.000 dólares.


english: You have a history of juvenile arrests, I presume? Drug abuse, reform school, state prisons and all that-

non_english: Du har en fortid som ungdomsforbryder, går jeg ud fra med narkotika, ungdomsanstalt, fængsel og sådan noget?


english: The rain forest is perfectly designed to cope with this torrential downpour.

non_english: Deštný prales je zařízen tak výborným způsobem, aby si věděl rady s tímto přívalem deště.


english: %1 theme already exists

non_english: % 1 सुत्रयोजना आधिपासूनच अस्तित्वात आहे


english: National employment services, trade unions, employers' organisations and regional and local authorities cooperate in the network.

non_english: Nacionalne službe za zaposlovanje, sindikati, organizacije delodajalcev ter regionalni in lokalni organi sodelujejo v omrežju.


english: Nobody in the world wants war.

non_english: दुनिया में कोई भी जंग नहीं चाहता।


english: And here, it's an apple that holds up your smartphone:

non_english: और यहां, यह एक सेब है जो आपके स्मार्टफोन को पकड़े रखता है:


english: Keep an eye on the baby for a while.

non_english: बच्चे पर ध्यान रखना थोड़ी देर के लिए।


english: I follow the Buddha and Goodness.

non_english: 저는 부처님과 보살님을 따라 가겠습니다.


english: This proposal, while limited in scope, could play an important role in initiating discussion of deeper reforms while helping to restore the fragile world economy to health and achieve the aim expressed in the G-20’s Pittsburgh declaration: strong, sustainable, and balanced growth.

non_english: Questa proposta, sebbene limitata nell’ambito, potrebbe svolgere un ruolo importante per l’avvio delle discussioni su riforme più radicali, aiutando anche a ripristinare la fragile economia mondiale e a raggiungere l’obiettivo espresso nella dichiarazione del G-20 di Pittsburgh, ovvero una crescita forte, sostenibile ed equilibrata.


english: What is your AIM password?

non_english: Dè am facal-faire AIM a tha agad?


english: However, I come from an area in Northern Germany where the forestry industry predominates and I can tell you that we are already feeling the effects of the immense damage.

non_english: Ik kom echter zelf uit een bosbouwbedrijf in Noord-Duitsland en kan u zeggen dat wij daar nu al reusachtige schade vaststellen.


english: Surely the earth today is no less a wilderness than was the desolated land of Judah.

non_english: De aarde is thans beslist niet minder een wildernis dan het verlaten land Juda dit was.


english: Still, both the speakers and those interviewed explained that the vast majority of Witnesses made a rational and well - informed choice to accept persecution rather than compromise.

non_english: Tuy nhiên, cả diễn giả lẫn những người được phỏng vấn đều giải thích rằng đại đa số các Nhân Chứng thà chịu bắt bớ hơn là nhượng bộ, sự lựa chọn của họ dựa trên lý trí và có hiểu biết.


english: Truly, history testifies that the Devil is a real enemy to each of us.

non_english: A történelem együttesen tanúsítja, hogy az Ördög mindannyiunk igazi ellensége.


english: I said, "I can't, Mr. President.

non_english: гэлээ. Би, "Ерөнхийлөгч өө, би чадахгүй ээ,


english: The vibe on the street was a bit different — there was less concentration of masqueraders on their phones and more of them performing for the cameras.

non_english: Atmosfera de pe stradă era puțin diferită —participanții se concentrau mai puțin pe telefoanele lor și mai mult să facă spectacol pentru camerele de luat vederi.


english: For this reason, I wish to announce that the United States has decided to pursue in the CD the negotiation of an international ban on the sale or export of persistent landmines.

non_english: 基于这个理由，我要宣布：美国已经决定在裁谈会谈判一项禁止销售或出口长效性地雷的国际协定。


english: However, a low-frequency sound  coming from one side will reach the near ear microseconds  before the far one.

non_english: dalam setiap telinga. Walau bagaimanapun, bunyi frekuensi rendah datang dari satu sudut akan mencapai telinga microsaat sebelum  telinga yang lebih jauh


english: On November 9, 1989, the Berlin Wall fell.

non_english: La 9 noiembrie 1989 Zidul Berlinului s - a prăbuşit.


english: In March 2007 we celebrated the 50th Anniversary of the Treaties of Rome and reaffirmed our common values and objectives.

non_english: V marci 2007 sme oslávili 50. výročie Rímskych zmlúv a opätovne sme potvrdili naše spoločné hodnoty a ciele.


english: She's desperately poor.

non_english: É terrivelmente pobre.


english: In three months, many things had changed.

non_english: בתוך שלושה חודשים בלבד חלו בסביבתנו שינויים רבים.


english: The blogger reminds that Bush’s famous speech when he called Iran a member of axis of evil was broadcasted several times in National TV.

non_english: De blogger herinnert eraan dat de beroemde speech van Bush, waarin hij zei dat Iran deel uitmaakte van de as van het kwaad, verschillende keren werd uitgezonden door de nationale televisie.


english: Tom is older than Mary.

non_english: Ο Τομ είναι μεγαλύτερος από τη Μαίρη.


english: And he said, "Yep. We accept that Tony faked madness to get out of a prison sentence, because his hallucinations -- that had seemed quite cliche to begin with -- just vanished the minute he got to Broadmoor.

non_english: Ja ta vastas: "Jah. Me nõustume,  et Tony teeskles hullu, et pääseda vanglakaristusest, sest ta hallutsinatsioonid,  mis paistsid päris klišeelikud, kadusid Broadmoori jõudes koheselt.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: Und aus meiner eigenen Frustration über meine Rolle und Verantwortung, aus ihm einen Mann zu machen, der genau in die Vorgaben und Strukturen passt, die diese Männer-Kiste ausmachen, ertappte ich mich regelmäßig dabei, Dinge zu sagen wie: "Geh einfach in dein Zimmer!


english: They know they can control their world.

non_english: Знају да могу да контролишу свој свет.


english: They declined because of not having received notice far enough ahead of time to prepare properly.

non_english: Eles não quiseram fazer isso por não terem sido avisados com bastante antecedência para se prepararem adequadamente.


english: The school year begins on the 10th of April.

non_english: Skoleåret begynner den 10. april.


english: Admitting what you say, I still think you are mistaken.

non_english: 君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。


english: - Spectacular entrance, Miss Frazer.

non_english: - Spektakularni vhod, Miss Frazer.


english: That's enough.

non_english: Толкова стига.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: 例えば シンシナティでは 教会から モスクや シナゴーグへと歩き 一緒にアブラハムゆかりの食事をとります


english: II. the draft Council decision amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities (9614/1999 - C5-0167/1999 - 1999/0805(CNS))

non_english: II. το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της απόφασης 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΚΑΕ περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (9614/1999 - C5-0167/1999 - 1999/0805(CNS))


english: At times it simply folds its wings and drops.

non_english: Een andere keer vouwt hij eenvoudig zijn vleugeltjes op en laat zich vallen.


english: Words underlined with a solid line indicate insertions in existing enactments.

non_english: Woorde met ‘n volstreep daaronder, dui invoegings in bestaande verordenings aan.


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: Es ist in Wirklichkeit die Stille, die Stille der Menschheit."


english: This grass needs cutting.

non_english: Det här gräset behöver klippas.


english: Jesus did not think so. Neither did the Bible writers.

non_english: Jeesus ei pitänyt sitä merkityksettömänä, eivät myöskään raamatunkirjoittajat.


english: As a matter of fact, he doesn't agree with me.

non_english: Faktum är att han inte håller med mig.


english: A “credit crunch” – particularly in trade finance – was certainly a key reason why the financial crisis generated a real economy recession.

non_english: Una “crisis crediticia” –en particular en materia de financiación del comercio– fue, desde luego, una razón fundamental por la que la crisis financiera produjo una recesión en la economía real.


english: Since the sole purpose of the aid to the company 'Imepiel' was to allow it to continue itsactivities on a larger scale, the Commission was therefore justified in declaring inapplicable the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty.

non_english: Da der einzige Zweck der Beihilfe an die Gesellschaft „Imepiel" darin bestand, dem Unternehmen die Weiterführung der Geschäftstätigkeit in einem größerem Maßstab zu ermöglichen, hatte die Kommission zu Recht die Ausnahmebestimmung in Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c für nicht anwendbar erklärt.


english: We are invited to dinner.

non_english: Vi er invitert på middag.


english: It is important to remember that.

non_english: Es importante recordar esto.


english: Turkish President Tayyip Recep Erdoğan criticized President Obama's silence on the killings, stating: "If you stay silent when faced with an incident like this, and don't make a statement, the world will stay silent towards you."

non_english: Турският президент Реджеп Ердоган отправи критика към мълчанието на американския президент Обама, казвайки: "Ако запазиш мълчание, когато си изправен пред инцидент като този и не направиш изявление, светът ще запази мълчание към теб".


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Bagi mereka yang tidak bisa berjalan, yang tidak bisa pergi ke sana sekarang, orang mulai mengorganisir acara berjalan kaki di kota-kota, di komunitas mereka sendiri.


english: Why did she come home early?

non_english: لماذا عادت إلى المنزل باكراً؟


english: Don't shout.

non_english: Немојте да се дерете.


english: The doors were locked and we couldn't get in anyhow.

non_english: De deuren waren op slot en we konden op geen enkele manier binnenkomen.


english: Ground squirrels scurried around and a little way off a lone blue jay was quietly perched in a margosa tree.

non_english: Las ardillas se escabullían y a poca distancia un grajo azul solitario estaba tranquilamente encaramado en un cinamomo.


english: Reporters Without Borders – one of the three Sakharov Prize laureates in 2005 – campaigns for press freedom around the world, and defends and supports journalists and other media workers who are victims of persecution and censorship.According to Reporters Without Borders, more than a third of the world’s population live in countries where they do not enjoy press freedom.

non_english: Reportrar utan gränser – en av tre mottagare av Sacharovpriset 2005 – arbetar för pressfrihet i hela världen och försvarar och stöder journalister och andra mediearbetare som utsätts för förföljelse och censur.Enligt Reportrar utan gränser bor mer än en tredjedel av världens befolkning i länder där det saknas pressfrihet.


english: The summer vacation is over.

non_english: Літня відпустка закінчилася.


english: It is the responsibility of all of us, all colleagues, to maintain that decisive competitive advantage on behalf of all our citizens.

non_english: Tā ir mūsu visu, visu kolēģu atbildība mūsu pilsoņu vārdā saglabāt šo izšķirošo konkurences priekšrocību.


english: It can be a very useful process to use soft law but it can also lead to fuzziness, unclarity and difficulties.

non_english: Negriežtosios teisės taikymas gali būti labai naudingas procesas, bet dėl jo gali atsirasti miglotumo, netikrumo ir sunkumų.


english: We would put it under the notepad.

non_english: Colocávamos embaixo do bloco de notas.


english: The Arabic texts containing this mathematical wisdom finally made their way to Europe -- which is to say Spain -- in the 11th and 12th centuries.

non_english: Teks dalam bahasa Arab yang mengandungi kearifan matematik akhirnya sampai ke Eropah, iaitu Sepanyol, pada abad-abad ke-11 dan ke-12.


english: That would widen the wage distribution, create jobs, and maintain the living standard of the poor.

non_english: Tím by se rozšířila distribuce mezd, vytvořila pracovní místa a udržela životní úroveň chudých.


english: He's a very important person.

non_english: Jis yra labai svarbus žmogus.


english: Jadeite has a specific gravity of 3.4 or slightly less, nephrite of about 3.0.

non_english: La giadeite ha un peso specifico di 3,4 o poco meno, la nefrite di circa 3,0.


english: We need a system which provides incentives and promotion and we need to see this promotion based on merit.

non_english: Wir brauchen ein System, das auf Anreiz und Beförderung beruht und in dem Beförderungen nach der Leistung erfolgen.


english: For decades, the notorious Evin Prison has been one of the primary facilities where Iranian political prisoners have been detained, interrogated, tortured, and executed.

non_english: Yıllarca İran'ın politik mahkûmlarının hapsedilip, sorgulanıp, işkence edilip infaz edilmesiyle ün salan hapishanelerin başında Evin Hapishanesi geliyor.


english: John has no friends here.

non_english: Ο Τζον δεν έχει φίλους εδώ.


english: We feature in some of their ancient religious legends.

non_english: Figuriamo in alcune loro antiche leggende religiose.


english: The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.

non_english: Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2) ta' dik it-tabella.


english: Tom didn't have time to eat lunch.

non_english: تام برای ناهار خوردن وقت نداشت.


english: The fronts of the houses were hung with flags.

non_english: Das fachadas das casas suspendiam-se bandeiras.


english: Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years.

non_english: In realtà, negli ultimi anni la definizione di paese beneficiario è stata sempre più messa in discussione.


english: And then I met her....

non_english: A potom som ju stretol...


english: Don't take no for an answer."

non_english: Nie przyjmuj odmowy".


english: I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.

non_english: J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.


english: Speaking on behalf of my Group, when I say that we need swift and unbureaucratic aid, this does not mean - as some Commission officials think - in two or three months' time.

non_english: Runājot savas grupas vārdā, kad es saku, ka mums vajadzība strauja un nebirokrātiska palīdzība, tas nenozīmē - kā daži Komisijas ierēdņi domā - divu vai trīs mēnešu laikā.


english: Is there enough food for everyone?

non_english: सर्वांना पुरेल इतकं खाणं आहे का?


english: At the time of writing this post, they have multiplied to around 3,500 and growing.

non_english: در زمان نوشتن این پست تعدادآن‌ها 3500 نفر است و همچنان در حال افزایش است.


english: Children’s Loves and Hates

non_english: Gjërat që fëmijët pëlqejnë dhe urrejnë


english: At the conclusion of this campaign, the Society received an HSE certificate for its support.

non_english: На крајот на оваа кампања, Заедницата доби потврда од HSE за нејзината поддршка.


english: I bought a dozen pencils today.

non_english: Aku membeli satu lusin pensil hari ini.


english: Over the last several months, these YCL cadres are employed to occupy the houses of various so called landlords and royalists who are blacklisted by the Maoists party, kidnapping the people, forcefully collecting the donations, extorting money, vandalizing the opponents and most importantly confronting with other political parties.

non_english: Pendant ces derniers mois, ces cadres de YCL sont employés pour occuper les maisons des divers prétendus propriétaires et royalistes qui sont sur la liste noire du parti des Maoïstes ; ils collectent de force des donations, extorquent de l’argent, vandalisent les adversaires et le plus important s’affrontent aux autres partis politiques.


english: Then, finally, our planet will be a suitable home for clean, upright people, who will enjoy its abundance forever.

non_english: Vtedy sa naša planéta stane konečne riadnym domovom pre čistých, priamych ľudí, ktorí sa navždy budú tešiť z jej bohatstva.


english: How beautiful this flower is!

non_english: ما أجمل هذه الزهرة!


english: Her list could be deemed as personal to each citizen of Serbia, as she lists the very concrete reasons why Minister Milosavljevic should resign and other changes take place in Serbia’s healthcare system.

non_english: Questo elenco può appartenere a tutti i cittadini serbi, poichè annota i motivi concreti per cui il Ministro Milosavljevic dovrebbe dimettersi e gli altri cambiamenti necessari nel sistema sanitario.


english: I met a number of Saudi bloggers, including Saudi Jeans, who told me about the frustration of seeing their society moving so slowly towards political reform.

non_english: Conheci um número de blogueiros sauditas, incluindo Saudi Jeans, que me contou sobre a frustação de ver sua sociedade se movendo tão devagar na direção da reforma política.


english: I see sometime here, on the TV, an Iranian.

non_english: 가끔씩 여기서 텔레비전을 통해 이란인들을 봐요.


english: The effects of GLP-1 and GIP are glucose-dependent such that when blood glucose concentrations are low, stimulation of insulin release and suppression of glucagon secretion by GLP-1 are not observed.

non_english: L- effetti ta ’ GLP- 1 u GIP- 2 jiddependu mill- glucose b’ tali mod li meta l- konċentrazzjonijiet ta ’ glucose fid- demm huma baxxi, stimulazzjoni ta’ rilaxx ta ’ l- insulina u trażżin tas- sekrezzjoni tal- glucagon mil- GLP- 1, ma humiex osservati.


english: Finally, in relation to the Charter of Fundamental Rights, the citizens of Europe need to have a vision of citizenship.

non_english: Schließlich, was die Charta der Grundrechte betrifft, ist es erforderlich, daß die europäischen Bürger ihre Staatsbürgerschaft kenntlich machen.


english: Do they feel safe from God 's overwhelming torment or of the sudden approach of the Day of Judgment while they are unaware ?

non_english: Məgər onlar Allahın hər şeyi bürüyən əzabının onları qaplamayacağına və ya özləri də hiss etmədən o Saatın onlara qəflətən gəlməyəcəyinə əmindirlərmi ?


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: אבל ממש לאחרונה נעשה מחקר שיצא בפברואר שהראה שיש כיום 200,000 חתיכות פלסטיק לקילומטר רבוע שצפות עכשיו על פני ים סרגאסו, וזה משפיע על בית הגידול של מינים רבים בשלבים הצעירים של התפתחותם שבאים לים סרגאסו בשביל ההגנה שלו והמזון שבו.


english: Then as for those who believe in Allah and hold fast by Him , He will cause them to enter into His mercy and grace and guide them to Himself on a right path .

non_english: እነዚያማ በአላህ ያመኑ በርሱም የተጠበቁ ከሱ በኾነው እዝነትና ችሮታ ውስጥ በእርግጥ ያስገባቸዋል ፡ ፡ ወደእርሱም ቀጥተኛ መንገድን ይመራቸዋል ፡ ፡


english: Sahar, writing for Nuseiba, protests:

non_english: Sahar, die schrijft voor Nuseiba, protesteert:


english: Do you need an ambulance?

non_english: Precisa de uma ambulância?


english: Why has television entertainment evolved the way it has?

non_english: Por que o entretemento evolucionou así?


english: There is a house on the hill.

non_english: Tepede bir ev var.


english: Output whole document to stdout

non_english: Voer uit volledige dokument na stdout


english: Heavenly kings — kings even higher than the angels — will instruct humankind in the ways of righteousness.

non_english: Debesu ķēniņi, kas būs pat augstākā stāvoklī nekā eņģeļi, mācīs cilvēci dzīvot taisnīgi.


english: 1906 Paul Cornu First helicopter flight

non_english: 1906 Paul Cornu A’ chiad itealaich heileacoptair


english: Additionally, historians are only human, limited in knowledge and working under the handicap of personal imperfections and possible prejudices.

non_english: นอก  จาก  นั้น พวก  นัก  ประวัติศาสตร์  ก็  เป็น  เพียง  มนุษย์ มี  ความ  รู้  จำกัด  และ  ดำเนิน  การ  ภาย  ใต้  เงื่อนไข  ที่  ไม่  เอื้อ อำนวย  แห่ง  ความ  ไม่  สมบูรณ์  และ  อาจ  เป็น  ได้  ว่า  มี  อคติ.


english: Because if Germany cannot do this, then it once more proves that European hate for Muslims and Arabs is stronger than their so-called “freedom.”

non_english: Als Duitsland dit niet kan doen dan bewijst dat eens te meer dat Europese haat tegen moslims en Arabieren sterker is dan hun zogenaamde “vrijheid”.


english: Okay, there's a few that chocolate can't fix.

non_english: OK, det er et par sorger sjokolade ikke kan fikse.


english: Encryption is not supported by this cipher

non_english: આ સાયફર દ્વારા એનક્રિપ્શન આધારભૂત નથી


english: At Nikel and Monchegorsk on the Kola Peninsula, north of the Arctic Circle, “two of the world’s biggest and most antiquated nickel smelters... spew more heavy metals and sulfur dioxide into the air each year than any other such factories in Russia. ” — The New York Times.

non_english: В градовете Никел и Мончегорск на Колския полуостров, на север от Полярния кръг, „два от най – големите и най – остарели металургични заводи... изхвърлят всяка година във въздуха повече тежки метали и серен двуокис от всички други подобни фабрики в Русия“. — „Ню Йорк Таймс“.


english: Print version _BAR_ Legal notice _BAR_ What's new? _BAR_ Search _BAR_ Contact _BAR_ Index _BAR_ Glossary _BAR_ About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Youth action programme 2000-2006

non_english: Version imprimable _BAR_ Avis juridique _BAR_ Quoi de neuf? _BAR_ Recherche _BAR_ Contact _BAR_ Index _BAR_ Glossaire _BAR_ A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme d'action Jeunesse 2000-2006


english: I wish you had told me the truth.

non_english: Keşke bana gerçeği söyleseydin.


english: Disable showing the restart buttons

non_english: Қайта қосу батырмасын көрсетпеу


english: Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.

non_english: Професор Іто поїхав до Америки вивчати лінгвістику.


english: It has also made rent in Malé comparatively one of the highest in the world.

non_english: Isso também fez com que o aluguel em Malé se tornasse, comparativamente, um dos mais altos do mundo.


english: Can you drive?

non_english: Можеш ли да шофираш?


english: Governmental aid such as school lunches and soup kitchens may alleviate malnutrition in some areas, but according to UNICEF officials, $25 billion is needed annually to reduce the deaths of children caused by diarrhea, pneumonia, and measles.

non_english: Valitsusabi, näiteks koolilõunad ja supiköögid, võivad küll mõningates piirkondades alatoitumust leevendada, kuid UNICEF - i ametnike sõnul läheks igal aastal tarvis 25 miljardit USA dollarit, et kahaneks laste surevus, mis on tingitud kõhulahtisusest, kopsupõletikust ja leetritest.


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: Aún así el 99% de los intercambios en Swaptree terminan con éxito. Y el 1% que recibe una calificación negativa se debe a razones relativamente menores como que el artículo no llegó a tiempo.


english: And when our kids learn to think critically about the world around them, they become the kinds of engaged citizens who will recognize and question injustice when they see it and work to do something about it.

non_english: 当我们的孩子学会 辩证思考周围的世界， 他们会成为积极的公民 识别和质疑他们看到的不公 并努力采取行动。


english: Not all pack sizes may be marketed.

non_english: Visi iepakojuma lielumi tirgū var nebūt pieejami.


english: Privacy is not up for discussion.

non_english: Privasi bukan untuk dibincangkan.


english: The audience was excited at the game.

non_english: Seyirciler oyunda heyecanlıydılar.


english: KFileModule

non_english: కెడిఈడి మాడ్యూల్Comment


english: It's for my personal use.

non_english: ते माझ्या व्यक्तिगत वापरासाठी आहे.


english: & Ignore

non_english: & გამოტოვება


english: How Do You Describe a Kangaroo?

non_english: آپ کینگرو کی تصویرکشی کیسے کرینگے ؟


english: KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.

non_english: KDE har bedt om å få opprette en ny lommebok med navnet «% 1 ». Velg et passord for denne lommeboka, eller avbryt for å nekte forespørselen.


english: All right, I see you.

non_english: Добре, бачу тебе.


english: I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

non_english: Es nemācēju lasīt notis,  bet es spēlēju sintezatoru un bungmašīnu.


english: If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession.

non_english: Si el financiamiento extranjero no llega pronto, los rendimientos sobre la deuda del gobierno de Estados Unidos aumentarán y la economía estadounidense volverá a caer en recesión.


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: Yani ticaretin araçlarını öncelikle işimiz için kullanıyoruz, ama buna getirdiğimiz soru: her zaman her türün her çocuğunu nasıl severiz?


english: The woman’s hands close around the baby’s throat.

non_english: Ruce ženy se kladou kolem krku dítěte.


english: Tom cut his finger when he was opening a can.

non_english: En Tom es va tallar el dit mentre obria una llauna.


english: Accroding toFree Keyboard,Iranians have access to Google,Gmail and Blogfa,a leading Perisan provider of blogs,again.The blogger says "it seems that people who blocked these sites,found out that they did a stupid thing!"

non_english: عكس ماقيل في مقالة سابقة, يقول Free Keyboard أنّ الإيرانيّين باستطاعتهم الآن استخدام حسابهم في الجي ميل واستخدام محرك البحث غوغل ومضيف خدمة المدونات بلوغ فا. يضيف المدوّن أنّ "من قام بحجب تلك المواقع علم أنّه قد قام بعمل أحمق!


english: Fleeing justice, assault with a weapon assault with intent to kill, is nothing?

non_english: Ūađ ađ flũja réttvísina, vopnuđ árás árás međ ūeim ásetningi ađ drepa, er ūađ ekkert?


english: Give me a lift in your car.

non_english: תני לי טרמפ ברכב שלך.


english: Something went off with a loud noise.

non_english: משהו התפוצץ ברעש גדול.


english: Are you okay?

non_english: നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


english: And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.

non_english: И ми отне точно два месеца на тотално разочарование за да разбера, че тази представа е изместена и има друга представа. от много по-първостепенно значение, и много по-лесно достижима.


english: I'm denied the right to speak my own language in my own country?

non_english: مجھے اپنے ہی ملک میں اپنی زبان بو لنے کےحق سے محروم کیا جا رہا ہے؟


english: Surely no one wants to harm those for whom he has affection.

non_english: Selvfølgelig er der ingen der ønsker at skade dem de nærer kærlighed til.


english: A Century of War

non_english: યુદ્ધથી ભરેલી સદી


english: This way we would know when people are wrong about themselves, even if they don't know this themselves.

non_english: 這樣，當人們對自己的看法 有誤時，我們就會知道， 即使他們自己都不知道。


english: In conclusion, progress has been visible and measurable, but not yet enough, and we need to really continue and improve the dynamics.

non_english: Kokkuvõtteks saab öelda, et edusammud on olnud nähtavad ja mõõdetavad, kuid mitte piisavad, ja me peame tõesti jätkama ning parandama dünaamikat.


english: System group (SystemGroup) The group name for "System" (printer administration) access. The default varies depending on the operating system, but will be sys, system, or root (checked for in that order). ex: sys

non_english: Vuogádatjoavku (SystemGroup) Joavkko namma mii addá hálddašanvuoigatvuođat. Standárda rievda operatiivavuogádagas nubbái, muhto lea okta dáin: sys, system dahje root Ovdamearka: sys Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: Blogger and journalist Sarah Carr was also a witness to the Rule of Boars

non_english: La blogger e giornalista Sarah Carr è stata testimone di quella che definisce la Regola dei Cinghiali :


english: You should all be aware that in addition to the incident on the agenda,

non_english: Вы все должны быть в курсе, что помимо инцидента - предмета нашей встречи


english: He introduces us to the 'Farmer Numero Uno' in Tamil Nadu, India.

non_english: Il nous présente au ‘Fermier ‘Numero Uno’ à Tamil Nadu, Inde.


english: I did some shopping for Christmas on my way home.

non_english: Eu fiz algumas compras para o Natal enquanto voltava para casa.


english: We don't know what to tell them.

non_english: Chúng tôi không biết phải trả lời thế nào cả.


english: Before we used to just budget on whatever oil we bring in, because oil is the biggest, most revenue-earning sector in the economy: 70 percent of our revenues come from oil.

non_english: اس سے پہلے ہم اپنا بجٹ تیل کی مقدار کے حساب سے بنایا کرتے تھے کیونکہ معیشت میں تیل سب سے بڑا اور سب سے زیادہ محصول پیدا کرنے والا شعبہ ہے: ہمارے ملک کے %70 محاصل تیل سے آتے ہیں۔


english: Though science has proved such notions untenable, racism lingers.

non_english: Наука доказала несостоятельность этого утверждения, но расизм все еще держится.


english: I also hope that progress in the Syrian track will pave the way for an early resumption of Lebanese/Israeli talks which could then advance in parallel towards an overall deal on Israel's relations with its northern neighbours.

non_english: Spero inoltre che i progressi compiuti sul fronte siriano aprano la strada ad una tempestiva ripresa dei colloqui fra Libano e Israele, che potrebbero avanzare in parallelo verso un accordo globale sulle relazioni di Israele con i paesi settentrionali vicini.


english: Lower window below other windows

non_english: Budata windo n'okpuru windo ndị ọzọ


english: Decision 2010/452/CFSP expires on 14 September 2013.

non_english: Ta Odluka prestaje važiti 14. rujna 2013.


english: But amid the darkness and gloom, some young women admit to wearing brown, green and even pink!

non_english: ولكن ورغم هذه الظلمة والعتمة, بعض الشابات بعترفن بأنهم يرتدون البني, والأخضر وحتى الزهري!


english: On the contrary, what is rotten in Ukraine is not its constitution, but its president, who is mired in charges of corruption and orchestrating the murder of journalists, and who is shunned by other world leaders.

non_english: In der Ukraine ist nicht die Verfassung verkommen, sondern der Präsident. Er ist in Fälle von Korruption und Journalistenmorde verstrickt.


english: I could get access to it.

non_english: Είχα άμεση πρόσβαση σ' αυτή.


english: Mr President, Commissioner, the European Union' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants' incomes.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la politique territoriale de la Communauté européenne n'a pas permis jusqu'à présent de traduire de manière significative les différences de revenus des habitants.


english: People panic more easily in unfamiliar surroundings.

non_english: Ľudia ľahko prepadajú panike na neznámom mieste.


english: But they believe that this long - term view of things is practical, because in time their children will be able to secure a job and supplement the family income.

non_english: Pero ellos creen que este punto de vista de largo alcance de las cosas es práctico, porque con el tiempo sus hijos podrán obtener un trabajo y suplementar los ingresos de la familia.


english: Vajpayee went so far as to use, for the first time, the legal term “recognize” to accept what China calls the Tibet Autonomous Region (TAR) as “part of the territory of the People’s Republic of China.”

non_english: Vajpayee ging zover dat hij, voor het eerst, de wettelijke term ‘erkenning’ gebruikte om wat China de Tibetaanse Autonome Regio (TAR) noemt te accepteren als ‘deel van het territorium van de Chinese Volksrepubliek’.


english: He jumped over the hedge.

non_english: El a sărit peste gardul viu.


english: I knew another young man, though, who had PH who died while waiting for one.

non_english: Saya tahu pria muda lain yang menderita PH dan meninggal saat menunggu paru-paru itu.


english: The wandering Arabs say: We believe. Say (unto them, O Muhammad): Ye believe not, but rather say "We submit," for the faith hath not yet entered into your hearts. Yet, if ye obey Allah and His messenger, He will not withhold from you aught of (the reward of) your deeds. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: ഗ്രാമീണരായ അറബികള് അവകാശപ്പെടുന്നു: "ഞങ്ങളും വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു." പറയുക: നിങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല. എന്നാല് “ഞങ്ങള് കീഴൊതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു”വെന്ന് നിങ്ങള് പറഞ്ഞുകൊള്ളുക. വിശ്വാസം നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളുടെ കര്‍മഫലങ്ങളില് അവനൊരു കുറവും വരുത്തുകയില്ല. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമാണ്.


english: We are, to my mind, moving in the wrong direction with the patronising administrative attitude that holds back innovation.

non_english: În opinia mea, mergem într-o direcţie greşită cu această atitudine administrativă condescendentă, care descurajează inovaţiile.


english: Troops in contact!

non_english: పరిచయం దళాలు!


english: They opened their scores, the conductor gave the downbeat, and boom, they launched into the Kyrie from the "Requiem" by Mozart.

non_english: De åpnet opp heftene sine, konduktøren ga klarsignalet, og, boom, så var de i gang med Kyrie fra "Requiem" av Mozart.


english: The plea in favour of decentralisation in order to lighten the load within the Directorate-General on Competition is a kind gesture, but the way in which the Commission would like to carry this through would lead to the judiciary being stretched.

non_english: Vaatimus hajauttamisesta kilpailun pääosaston työpaineen helpottamiseksi herättää myötätuntoa, mutta tapa, jolla komissio haluaa toteuttaa tämän, aiheuttaa sen, että oikeusjärjestelmä ylikuormittuu.


english: But as Mamfakinch! readers and supporters have grown in number, so too have its detractors.

non_english: Samtidigt som Mamfakinch! har fått fler läsare och supportrar så har sidan också fått fler motståndare.


english: # But my homework is waiting for me

non_english: # Tapi PRku menunggu


english: Mexico: Indigenous People Denounce Mining Project on Sacred Site · Global Voices

non_english: Μεξικό: Ιθαγενείς Καταγγέλλουν Πλάνο Εξόρυξης σε Ιερό Χώρο


english: While we have a number of months to the end of April to debate the issue and garner our views, I recognise fully that this is also a very tight timeframe.

non_english: Zwar haben wir bis Ende April Zeit, dieses Thema zu diskutieren und unsere Ansichten zusammenzutragen, aber mir ist durchaus bewußt, daß dieser Zeitrahmen sehr eng gesteckt ist.


english: Nothing grows there because it doesn't rain.

non_english: وہاں کچھ نہیں اُگتا کیوںکہ وہاں بارش نہیں ہوتی-


english: correspondent in Canada

non_english: Kanada - korrespondendilt


english: Customs have been profoundly influenced by religion.

non_english: مذہب نے رسومات کو بہت زیادہ متاثر کِیا ہے ۔


english: And there's a book -- John Gartner.

non_english: Ir grāmata... Džons Gārdners.


english: Young women on their way to university, while CDs and DVDs of Bollywood and Hollywood movies can be heard playing in the background, a far cry from the blanket bans on entertainment of the Taliban period.

non_english: برقعہ پوش لڑکیاں اسکول کی جانب رواں دواں نظر آتی ہیں اور نوجوان خواتین اپنی یونیورسٹی کی جانب، پس منظر میں بالی وڈ اور ہالی وڈ کی سی ڈی یا ڈی وی ڈی کی آواز سنی جا سکتی ہے۔ یہ سب طالبان کی جانب سے تفریح پر لگائی پابندی سے بہت مختلف منظر ہے۔


english: Israel has to accept its responsibilities, withdraw from the occupied territories and share its water resources but, at the same time, it has to be sure that it will be safe and able to live in peace in terms of economic and political relations with all the countries in the area.

non_english: Israel debe asumir sus responsabilidades, retirarse de los territorios ocupados y compartir los recursos hídricos, aunque al tiempo debe tener la certeza de su seguridad y de poder vivir en paz en el intercambio económico y político con todos los países de la región.


english: Some may say the same about listening to politicians and scientists.

non_english: شاید برخی با شنیدن سخنان سیاستمداران و دانشمندان همین نکته را بگویند .


english: My mother had previously studied the Bible with Jehovah’s Witnesses and had taught us kids whenever she could, in spite of my father’s bitter opposition to her Bible studies.

non_english: Moja mati je namreč prej preučevala z Jehovinimi pričami, o tem pa je poučevala tudi nas otroke, kadar je pač mogla, ker ji je oče ogorčeno nasprotoval.


english: We wanted to see if this holds true everywhere in the world or just among wealthy countries.

non_english: Бид дэлхийн хаана ч, эсвэл зөвхөн чинээлэг улсад ийм байдаг эсэхийг шалгахыг хүссэн.


english: Through it, you can buy books, car parts, and other things.

non_english: İnternet yoluyla kitaplar, araba yedek parçaları ve başka şeyler satın alabilirsin.


english: Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,

non_english: uzimajući u obzir Direktivu 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2007. o uspostavljanju infrastrukture za prostorne informacije u Europskoj zajednici (INSPIRE) [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1.,


english: But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing!

non_english: بلکہ اِن لوگوں کو تعجب اس بات پر ہوا کہ ایک خبردار کرنے والا خود اِنہی میں سے اِن کے پاس آگیا پھر منکرین کہنے لگے "یہ تو عجیب بات ہے


english: He advised an early start.

non_english: Той препоръча да тръгнем рано.


english: It’s not my intention to scare you, but the Fourth Horseman metaphor is quite real.

non_english: Ma ei taha teid hirmutada, kuid neljanda ratsaniku metafoor on täiesti reaalne.


english: You may leave your bag here.

non_english: Sie können Ihre Tasche hier lassen.


english: Our country is in a crisis.

non_english: Đất nước của chúng tớ đang trong thời kỳ khủng hoảng.


english: When you think about resilience and technology it's actually much easier.

non_english: Când te gândeşti la rezistenţă şi tehnologie este de fapt mult mai uşor.


english: Similarly, protecting the property rights of the advantaged group could be suppressive of the rights of the disadvantaged or deprived groups. ”

non_english: Підібно, охороняти майнові права привілейованих груп може придушувати права непривілейованих або позбавлених ”.


english: Salaries are being slashed and public employees sacked to reduce new borrowing to a tolerable level.

non_english: I salari sono stati drasticamente ridotti e i dipendenti pubblici licenziati per riportare i nuovi debiti a un livello tollerabile.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: De Zuid-Bronx Groenstrook was ook nog in de ontwerpfase in 2006.


english: Perhaps there is no way of arresting the rise in subway travel cost, even the 100 - percent rise since 1965.

non_english: Ίσως να μην υπάρχη τρόπος να σταματήση η άνοδος του κόστους του ταξιδιού των υπογείων σιδηροδρόμων ακόμη και με τα εκατό τοις εκατό αύξησι από το 1965.


english: I have two cars.

non_english: Aku memiliki dua buah mobil.


english: The worse thing is, I’ve become so intrigued by a country I will probably never get to visit.

non_english: La cosa peggiore invece è che sono ormai incredibilmente affascinata da un Paese che probabilmente non potrò mai visitare.


english: On the way to the centre saw lots of riot police units on duty then realised that the verdict on the Grigoropoulos case was out today.

non_english: اس مرکز کے راستے پر بہت سے فساداتی پولیس یونٹ کو ڈیوٹی پہ دیکھا تو احساس ہوا کہ گریگروپولس کیس کے فیصلے کا زکر آج شامل نہ تھا۔


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: Chúng tôi bắt đầu hỏi nhà sản xuất có gì trong vật liệu của họ


english: This post is part of our special coverage The Death of Osama Bin Laden.

non_english: این مقاله بخشی از پوشش خبری ما از مرگ اساما بن لادن است


english: They skinned our countrymen and they mutilated my brother, your prince.

non_english: Han espellat als nostres compatriotes, i mutilat el meu germà, el vostre príncep.


english: We must consider all options.

non_english: Moramo razmotriti sve opcije.


english: Tom knows how to help people.

non_english: Tom oskab inimesi aidata.


english: I better get a move on...

non_english: Bolje da krenem...


english: Some workers are poking the soil with sticks to get water to seep in, singing as they go.

non_english: Beberapa pekerja, sambil bernyanyi, membuat lubang di tanah dengan menggunakan tongkat supaya air mengalir masuk.


english: And where you have slightly more complex things, you can get slightly more complex things.

non_english: og der du har litt mer kompliserte ting, kan du få enda litt mer kompliserte ting.


english: You understand "forged currency," "forged pictures."

non_english: Դուք մտածում եք «կեղծ դրամ», «կեղծ նկարներ»։


english: At the end of the day, it remains a personal choice which no one has the right to impose on the minister, especially after she gave her oath of office in front of the Amir (ruler) wearing a neat suit, without a head cover.

non_english: Al final del día, queda la opción personal que nadie tiene el derecho de imponer al ministro, sobre todo después de que ella dio su juramento al cargo delante del Amir (jefe) vistiendo un traje sin velo.


english: (Laughter) This, as you know, is an act of heresy.

non_english: (Смех) Ово је, као што знате, јеретички чин.


english: Draft amending budget No 8/2008 (

non_english: Проект на коригиращ бюджет № 8/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година (


english: I took the hint and left.

non_english: Aš supratau užuominą ir išėjau.


english: As long as we believe that people, our own neighbors, are selfish, stupid or lazy, then there's no hope.

non_english: Dokler bomo verjeli, da so ljudje, naši lastni sosedi, sebični, neumni ali leni, potem ni upanja.


english: Thank you very much for everything.

non_english: Mange tak for alt.


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: 우리가 과도하게 많은 언어 교과 과정을 채택하고 있고 어린 여자 아이들이 어린 남자 아이들보다 이 부분에서 더 잘하기 때문일까요?


english: EU vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre – FMC) of their flag State.

non_english: Il-bastimenti tal-UE li jkollhom awtorizzazzjoni tas-sajd għandhom ikunu mgħammra b’sistema ta’ monitoraġġ bis-satellita (Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti – VMS) li tippermetti l-komunikazzjoni awtomatika u kontinwa tal-pożizzjoni tagħhom, f’kull ħin, liċ-ċentru għall-kontroll tas-sajd (iċ-Ċentru għall-Monitoraġġ tas-Sajd – ĊMS) tal-Istat tal-bandiera tagħhom.


english: %1 & Handbook

non_english: % 1 & Дастнома


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Jedno staré africké přísloví říká: "Když se spojí pavučiny, dokážou zadržet i lva."


english: Mr President, with regard to the various initiatives which we are analysing this afternoon, I would like to concentrate strictly on one of them, that is, the URBAN programme.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αναφορικά με τις διάφορες πρωτοβουλίες που αναλύουμε σήμερα το απόγευμα, θέλω να εστιάσω την παρέμβασή μου αυστηρά σε μια σκέψη για μια εξ αυτών, συγκεκριμένα για το πρόγραμμα URBAN.


english: Influenced by this climate, many people have relaxed their commitment to telling the truth.

non_english: Под влијание на една ваква клима, многу луѓе попуштиле во својата одлучност да ја зборуваат вистината.


english: Move a card or build of cards on to the empty slot

non_english: Shenxisa ikhadi okanye imfumba yamakhadi iye kwisithuba esingenanto


english: As has already been mentioned here, there are indications - no proof, but clear indications - that the increase in storms world-wide has to do with the climate catastrophe.

non_english: On l'a déjà signalé ; des indices existent, pas des preuves mais des indices clairs, qui laissent à penser que l'augmentation des tempêtes à l'échelle mondiale est liée à la catastrophe climatique.


english: Hurry up, or you will miss the bus.

non_english: Apresúrate, o perderás el bus.


english: A foreign language cannot be mastered in a year or so.

non_english: Іноземну мову не можна опанувати лише за рік.


english: Size, shape and thickness depend upon the air blown into the glass, the angle at which the blowpipe is held and the rate at which the glass is allowed to cool.

non_english: Το μέγεθος, το σχήμα και το πάχος εξαρτώνται από τον αέρα που φυσούν μέσα στο γυαλί, από τη γωνία στην οποία κρατείται ο σωλήνας και από τον βαθμό στον οποίον πρέπει να γίνη η ψύξις.


english: You ever see one of these before?

non_english: Та өмнө нь үүнийг харж байсан уу?


english: Agnes and Gideon Fields, open up, please.

non_english: Agnes ja Gideon Fields, avatkaa.


english: They're going with the story about the possible theft of the dangerous materials from the lab.

non_english: De kommer med historien om et mulig tyveri av noen farlige materialer fra laboratoriet.


english: And so if something isn't standard, "Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

non_english: I tako ako nešto nije standardno, "O ne, pravac đubre. O ne, ovo ili ono.


english: The second point relates to the retrodisplacement of law enforcement.

non_english: Het tweede punt is de verschuiving van de rechtspraak.


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: I kaže, "Filozofi vole racionalan argument".


english: Similarly, when it came to negotiating a new pact to mitigate global climate change, diplomatic efforts had to contend with international discord in 2009, forcing leaders to postpone their efforts yet again. With developing countries fearing the impact of binding limits on carbon emissions on their economic growth, and with insufficient support in the US Congress, a global treaty appears unlikely in 2010 as well.

non_english: وعلى نحو مماثل، فحين اتصل الأمر بالتفاوض على معاهدة جديدة لتخفيف تغير المناخ العالمي، كان على الجهود الدبلوماسية أن تكافح الخلافات الدولية في عام 2009، الأمر الذي أرغم زعماء العالم على تأجيل جهودهم مرة أخرى. فمع خشية البلدان النامية من تأثير القيود الملزمة على الانبعاثات الكربونية على نموها الاقتصادي، وفي غياب الدعم الكافي في كونجرس الولايات المتحدة، فإن التوصل إلى معاهدة عالمية في عام 2010 يبدو أمراً غير مرجح أيضاً.


english: Okay, hold it for a minute.

non_english: Palūkėk minutėlę.


english: He rented the jet ski in the marina.

non_english: Ha noleggiato l'acquascooter al porticciolo.


english: Search for '%1' with %2

non_english: % 2 ସହିତ '% 1' କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


english: And just when you think these stories are fading into history, and that we've gotten over them, they pop up in the strangest places.

non_english: І щойно ви думаєте, що ці оповіді вже стали історією, і що ми вже подолали їх - вони вигулькують у найнесподіваніших місцях.


english: And for the lady?

non_english: - А для дамы?


english: I had an ache in my arm yesterday.

non_english: Vakar man skaudėjo ranką.


english: And when I worked in the prison system, it was so clear to me, this: that many of us in this room, and almost all of the men that I worked with on death row, the seeds of their own compassion had never been watered.

non_english: Cando traballei no sistema penitenciario tiña isto ben claro: que moitos de nós nesta habitación, e case tódolos sentenciados a morte cos que traballei, nunca experimentaran a compaixón antes.


english: - How is that possible?

non_english: - Но как е възможно?


english: Some of the Methods

non_english: کے چند طریقے


english: Karbon14 WMF Export Filter

non_english: Scagaire Easpórtála WMF Karbon14Name


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: I to veče, svih 90 đaka - adekvatno obučenih, radeći ono za šta su zaduženi, na nivou zadatka.


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: Podczas tego wyjątkowego okresu gdy pracowaliśmy z Legademą, co trwało niewiele ponad pięć lat, myśliwi na wyprawach safari zastrzelili legalnie 10 tysięcy lampartów.


english: Every person in this room do this: think of the last time you had a decision to make where you were worried to do the right thing, where you wondered, "What should I be doing?"

non_english: Alle personer i dette rommet gjør følgende: tenk på den siste gangen dere skulle ta en beslutning hvor dere var bekymret over å gjøre det riktige, hvor dere lurte på, "Hva burde jeg gjøre?"


english: Then, we spied the shy, inconspicuous light - brown bird deep in the thicket.

non_english: Un tad mēs dziļi biezoknī saskatījām tramīgo, neievērojamo, gaišbrūno putniņu.


english: Meantime, still more immigrants arrived.

non_english: Tällä välin saapui yhä lisää siirtolaisia.


english: This will not cost too much.

non_english: Это не будет стоить слишком много.


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

non_english: 我们口袋中的“广告牌”， 我们在 Instagram 上看到的， 全部都是模特和品味艺术家们， 他们通过个人微品牌 展示自己的个性。


english: Why do we struggle with it so much?

non_english: De ce ne chinuim atât de mult cu ea?


english: On the other hand, quite specific action has been called for on the subject of safety of life.

non_english: Å andra sidan har man nu tagit initiativ till högst konkreta åtgärder på temat säkerhet.


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: Namost, 1985 óta teszik fel folyamatosan ezt a kérdést: "Mennyire szeretne fiút elsőszülöttnek?"


english: Bulgaria's Svetoslav Obretenov National Choir performed a Christmas concert in Belgrade on 5 January.

non_english: Bulgaristan'ın Svetoslav Obretenov Ulusal Korosu, 5 Ocak günü Belgrad'da bir Noel Yortusu dinletisi sundu.


english: Nearly 11 million gallons [42,000,000 liters] of oil — the largest oil spill in U.S. history — caused horrific damage to beaches and wildlife and cost more than $2 billion to clean up.

non_english: کی تاریخ میں تیل بہہ جانے کا سب سے بڑا حادثہ — سے ساحلوں اور حیوانی زندگی کو بہت زیادہ نقصان پہنچا اور اسکی صفائی پر بھی ۲ بلین ڈالر سے زیادہ خرچ ہوا ۔


english: The ball rolled into the stream.

non_english: 球は小川の中に転がり込んだ。


english: I have a surprise for you.

non_english: Jag har en överraskning för dig.


english: Does this mean that it is always proper to participate in a certain custom as long as it does not directly violate Bible teachings?

non_english: Peki bu, Mukaddes Kitap öğretilerini doğrudan çiğnemediği sürece belirli bir âdete katılmanın her durumda uygun olduğu anlamına mı geliyor?


english: So I thought that I would ask him his opinion.

non_english: Pa sam mislila da ga pitam za misljenje.


english: Tar uncompressed (.tar)

non_english: Tar digoazhet (.tar)


english: Your war drum ain't louder than this breath. Haaa.

non_english: तुम्हारे युद्ध के नगाड़ों की आवाज़ इस साँस से तेज़ नहीं. '


english: In the past, jets flying into ash from volcanoes in the US, Indonesia, the Philippines, and Mexico have temporarily lost engine power, and in one case, dropped thousands of feet, although all managed to land safely.

non_english: В прошлом самолеты, пролетающие зону облака вулканического пеплав США, Индонезии, на Филиппинах и в Мексике, временно теряли мощность двигателей, а в одном случае потеряли высоту в тысячи футов, хотя всем удалось благополучно приземлиться.


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: Een probleem: afvalverwerking en werkloosheid.


english: I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate-General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website.

non_english: Jeg glæder mig over kvaliteten i den syvende oversigt over statsstøtte i EU, der fra nu af udsendes årligt, og over at Generaldirektoratet for Konkurrence på sin hjemmeside udsender generelle og specifikke informationer til gavn for offentligheden.


english: He tried climbing the distant mountain.

non_english: Се обиде да се искачи на далечната планина.


non_english: Full lydstyrke49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


english: I see you don't have designer jeans.

non_english: אני רואה שלכם אין ג'ינס מעצבים.


english: Egyptian blogger/journalist Wael Abbas has received the Hellman-Hamlett Award from the Human Rights Watch, writes Ibn Al Dunya from Egypt.

non_english: المدون والصحفي المصري وائل عباس تلقى جائزة هيلمان-هاملت من منظمة هيومن رايتس ووتش, يكتب المدون ابن الدنيا من مصر.


english: I firmly believe - as you do - that close partnerships will be the key to our success.

non_english: Pevne verím - tak ako aj vy - že úzke partnerstvo bude kľúčom k nášmu úspechu.


english: David is at home.

non_english: Ο Ντέιβιντ είναι στο σπίτι.


english: She's seven.

non_english: Тя е на седем.


english: None has reversed course, and any hint that governments might reassert political control over interest rates, as happened recently in India, are met with alarm in financial markets and outrage among economists.

non_english: Nessuno ha invertito la rotta, e qualsiasi accenno al fatto che i governi potrebbero riaffermare il controllo politico sui tassi di interesse, come è avvenuto di recente in India, si è scontrato con l'allarme nei mercati finanziari e l’indignazione tra gli economisti.


english: But then I realised, it's not even a code, is it?

non_english: Nhưng rồi tôi nhận ra, đó không phải quy tắc, nhỉ?


english: What is all this?

non_english: මොකද මේ හැමෝම?


english: If you do that, you will be in line to experience his protective care during this old system’s destruction, now but a few short years away.

non_english: Così facendo, avrete la prospettiva d’essere protetti da lui durante la distruzione di questo vecchio sistema, a cui non mancano ora che pochi anni.


english: And that's the sad part.

non_english: Dan ini adalah bagian sedihnya.


english: So we had a few fantastic brainstorming sessions with a group of Swedish magicians, and they helped us create a method in which we would be able to manipulate the outcome of people's choices.

non_english: لذا أجرينا بعض الجلسات المذهلة  لتبادل الأفكار مع مجموعة من السحرة السويدين، وقد ساعدونا على ابتكار طريقة تمكننا من التلاعب بنتيجة اختيارات الناس.


english: And I ain't got time for his shit.

non_english: E eu não tenho tempo para os problemas dele.


english: But we need to go even further.

non_english: Men vi behöver gå ännu längre.


english: Your examination results are excellent.

non_english: תוצאות הבחינה שלך מעולות.


english: So let me run you through a few ideas.

non_english: لذا دعوني أعرض عليكم بعض الأفكار.


english: You can read any book that interests you.

non_english: 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。


english: Integration and globalization are leading to ever-growing interactions that go beyond trade and investment to include financial and monetary aspects of economic policy-making.

non_english: 一体化和全球化正在产生超越了贸易和投资而包括了经济决策的金融和货币方面的、越来越大的相互作用。


english: You cannot defeat me!

non_english: Ne moreš me premagati.


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: Điều này có nghĩa là nhiều người đã bị làm cho không hài lòng và hoài nghi khi tôi thử giải thích sự nhận thức.


english: I exercise for two hours every day.

non_english: 나는 매일 2시간 동안 운동을 한다.


english: My father departed from Mariel, he dragged the boat along the pavement and then along the street by the school and in front of the butchers which was on strike.

non_english: Mon pare va marxar pel Mariel, va arrossegar el bot per la vorera i després pel carrer de l'escola i va passar per davant de la carnisseria que estava en vaga.


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: Ama bunun için büyük, global düşünmemiz gerekiyor.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: Ich kann mich sorgenvoll fühlen, oder glücklich oder aufgekratzt, oder wütend wenn ich bestimmte Musikstücke spiele, aber ich will nicht unbedingt dass Sie genau das Gleiche fühlen.


english: It was careless of you to lose the key.

non_english: È stato imprudente da parte sua perdere la chiave.


english: I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.

non_english: 我不能明白他說的「megafeps」是甚麼意思。


english: Please give me a pencil and some sheets of paper.

non_english: Por favor, dê-me um lápis e algumas folhas de papel.


english: Every soul will taste death . Then to Us you will be returned .

non_english: ነፍስ ሁሉ ሞትን ቀማሽ ናት ፡ ፡ ከዚያም ወደኛ ትመለሳላችሁ ፡ ፡


english: However, once the process is in operation it continues day and night, week after week, until repairs or changes in formula force a shutdown.

non_english: Sin embargo, una vez que el proceso está en operación continúa día y noche, semana tras semana, hasta que las reparaciones o cambios de fórmula obligan a efectuar un paro.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: لانهم في الواقع عبارة عن صيادون .. وجامعي أشياء يعيشون كما كان يعيش أجدادنا الاوائل بنسبة 99% من حياتهم


english: That really is unacceptable, in my view.

non_english: Tego moim zdaniem naprawdę nie można akceptować.


english: They've only one suspicion.

non_english: Jie turi tik vieną įtarimą.


english: Their irreverence knew no bounds; they could both draw a smile from teenagers and grandparents alike and offend them at the same time.

non_english: Нивниот непочит немаше граници; можеа да ги насмеат и тинејџерите и бабите и дедовците, а во исто време и да ги навредат.


english: Our debt is more than we can pay.

non_english: Наш борг більший, ніж ми можемо заплатити.


english: He's in some kind of pain.

non_english: הוא סובל מכאב מסוג כלשהו.


english: Much of this appears to be the result of media propaganda.

non_english: Hình như tình trạng này phần lớn là do sự tuyên truyền từ các phương tiện truyền thông gây ra.


english: The great persuasion theorist Robert Cialdini says we've got to get our favors back.

non_english: Le grand théoricien de la persuasion, Robert Cialdini, dit qu'il faut récupérer ses faveurs.


english: Right from the start of the preparations, one person from the nationalist camp pulled out a Turkish fez and cut it up in front of some 150 Ataka sympathizers and 200 praying Muslims.

non_english: Από την αρχή, ένα άτομο από το εθνικιστικό στρατόπεδο σήκωσε ένα τούρκικο φέσι και το έσκισε ενώπιον περίπου 150 οπαδών του Ataka και 200 Μουσουλμάνων πιστών.


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: Schalt den Fernseher aus, ich kann mich nicht konzentrieren.


english: This' my scar cuz I got a pig heart!

non_english: זו הצלקת שלי כי יש לי לב של חזיר!


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: On ne dirait pas, hein ?


english: The water of baptism testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: Das Wasser der Taufe bezeugte, daß Jesus der Sohn Gottes ist.


english: No one seems to have the power to impose a sensible resolution of its peripheral countries’ debt crisis.

non_english: Niemand lijkt in staat een verstandige oplossing af te dwingen voor de schuldencrisis van de periferielanden.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: E isso porque a população mundial está crescendo, e está crescendo não apenas em números, mas também estamos ficando mais ricos, e qualquer um que fique mais rico começa a comer mais e começa a comer mais carne.


english: Uncommon Sense blogs about the Cuban government's response to Guillermo Farinas' hunger strike to demand an investigation into the death of dissident Juan Wilfredo Soto Garcia, while Mario Barosso says: "I have no doubt that the Regime will start to look for arguments to shake the death of Juan Wilfredo from its shoulders, but this death is an error more of the system and of the Cuban Government; and the sum of these errors grows every day."

non_english: Το blog Uncommon Sense κάνει ανάρτηση σχετικά με την απάντηση της Κουβανικής κυβέρνησης στην απεργία πείνας του Guillermo Farinas με αίτημα την έρευνα του θανάτου του αντιφρονούντα Juan Wilfredo Soto Garcia, ενώ ο Mario Barosso λέει ότι: "Δεν έχω αμφιβολία ότι το καθεστώς θα αρχίσει να ψάχνει επιχειρήματα για να τινάξει το θάνατο του Juan Wilfredo από τους ώμους του, αλλά αυτός ο θάνατος είναι ένα λάθος ακόμα του συστήματος και της Κουβανικής κυβέρνησης. Και το άθροισμα αυτών των λαθών αυξάνεται κάθε μέρα."


english: GNOME 3.14 (development)

non_english: GNOME 3.4 (разрабатываемый)


english: Yes, I'm sorry I haven't called.

non_english: Да, извини што не немам јавено.


english: Screen:

non_english: អេក្រង់ & # 160; ៖


english: Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

non_english: Ini adalah foto saya dengan teman saya, Chris. di teluk Samudera Pasifik.


english: Come with me, pledge.

non_english: иди со мной, салага.


english: At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

non_english: Di kantor, kebanyakan gangguan yang menyebabkan orang tidak menyelesaikan pekerjaannya tidak sukarela.


english: In this process they may even injure or kill persons in holdups.

non_english: Neste processo, talvez até firam ou matem pessoas em assaltos.


english: If we find that new proposals will actually hinder the flow of people, goods, services and capital - and thereby jeopardise the single market - then we must acknowledge this and ask whether we need to change course, before anyone gets hurt!

non_english: Ja konstatēsim, ka jaunie priekšlikumi faktiski kavē cilvēku, preču, pakalpojumu un kapitāla plūsmu, tādējādi pakļaujot riskam vienoto tirgu, tad mums tas ir jāatzīst un jājautā, vai nevajadzētu mainīt kursu, kamēr vēl neviens nav cietis!


english: Want to come to the garbage grinding room and see?

non_english: ¿Quiere ver el cuarto donde se tritura la basura?


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: Dhe une fillova udhetimin e rizbulimit te vleres se gjumit.


english: But I was a capable student, and by five years of age, I was able to read and write.

non_english: لكنني كنت تلميذا مقتدرا ، وبعمر خمس سنوات تمكَّنت من القراءة والكتابة .


english: It can be spread across a much larger number of people who can really work with that.

non_english: Può essere diffusa tra un numero più ampio di persone che possono davvero lavorarci.


english: And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane, it's escorted there by a series of armed guards.

non_english: И секогаш кога Норден наведувачот се поставувал во авионите, тоа било придружувано од низа вооружени чувари.


english: I disagree with what you're saying!

non_english: 我不同意你说的!


english: This program started with 16 schools and spread to 1,500 government schools.

non_english: Այս ծրագիրը մեկնարկել է 16 դպրոցներում և տարածվել դեպի 1500 կառավարական դպրոցներ։


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: เพราะเราตระหนักว่า วัฒนธรรมสมัยใหม่ ดูเหมือนจะใช้กลยุทธ์โศกนาฏกรรม


english: You must conform to the rules.

non_english: Usted debe conformarse a las reglas.


english: The environmental savings could be huge, and all we would have to do is start to shift more of our resources to start to produce more of these items using more natural fibers, like 100 percent organic cotton.

non_english: تاثیر زیست محیطی آن می‌تواند زیاد باشد تنها کاری که باید بکنیم این است  که منابع‌مان را بیشتر تغییر دهیم به تولید بیشتر این مواد  با استفاده از فیبر طبیعی، مثل پنبه صد در صد ارگانیک.


english: Okay, it took me all night, and I scraped off two of my knuckles, and I drank so much green tea that one of my eyes won't stop twitching, but... it's... finished.

non_english: Добре, отне ми цяла нощ, и аз остъргах две от пантите си, и пих прекалено много зелен чай че едното ми око няма да спре да потрепва но е приключено.


english: Had God not decreed the expulsion for them He would have punished them in this world, and in the next the punishment of Hell would have been theirs.

non_english: اور اگر نہ ہوتا کہ اللہ نے ان پر گھر سے اجڑنا لکھ دیا تھا تو دنیا ہی میں ان پر عذاب فرماتا اور ان کے لیے آخرت میں آگ کا عذاب ہے،


english: But as you look at it, I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

non_english: Taču cerams, ka, to vērojot, jūs sajutīsities pavisam nedaudz neomulīgi.


english: This is "Break Clustered."

non_english: Kjo eshte "Thyerje te grupuara".


english: His father wasn't on the set.

non_english: Su padre estaba ausente.


english: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;

non_english: určené na fungovanie pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 10 g;


english: Action programme in the field of lifelong learning (vote)

non_english: Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (hlasovanie)


english: I'm pleased with these shoes.

non_english: Jag är nöjd med de här skorna.


english: This consists of 400 square meters.

non_english: هذا يتكون من 400 متر مربع.


english: We will accordingly give the Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs the provisional agendas for the Council meetings in March and May, to allow contact to be established beforehand on the subjects to be discussed in the Council. We will do this today.

non_english: Ahora mismo entregaremos al presidente de la Comisión de Libertades los proyectos de orden del día de las reuniones del Consejo de marzo y del Consejo de mayo para que previamente tengan conocimiento de las materias que serán discutidas en el Consejo.


english: Could not save the file “%s”.

non_english: "%s" faýly gaýd edilip başarmady.


english: What I mean by a social search engine is how you are finding and filtering your friends.

non_english: 제가 말하는 소셜 검색엔진은 여러분이 친구를 찾는 방법과 걸러내는 방법을 의미합니다.


english: As regards information on this subject, we have our cooperation on employment services, the EURES cooperation.

non_english: Mis puudutab teavet kõnealuse teema kohta, siis on meil tööhõiveteenuste alane koostöö, EURESi koostöö.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: Och det låter väldigt enkelt, men det är i själva verket ett jättejobb.


english: Wouldn't you want to make those changes in your genes?

non_english: No voldrien fer aquests canvis en els seus gens?


english: But gold bugs are right to worry about whether the government will honor its commitments under more extreme circumstances.

non_english: Ma i fanatici dell’oro fanno bene a preoccuparsi che il Governo non onori i suoi impegni in caso di circostanze più estreme.


english: So we have the perpetual adolescent.

non_english: Da haben wir die ewige Adoleszenz.


english: Then there will be more opportunity to examine the scenery, the exotic birds and plant life, the mighty rivers and perhaps even some of the abundant wildlife.

non_english: Nous pourrons alors examiner de plus près les paysages, les puissants cours d’eau, la flore et la faune, et particulièrement les oiseaux exotiques.


english: But where will increased competitiveness come from?

non_english: Doch woher soll die gesteigerte Wettbewerbsfähigkeit kommen?


english: Adopting the sign as the standard for his army, he went on to win a series of crucial victories that led to his becoming sole ruler of the Roman Empire in 324 C.E.

non_english: Он принял этот знак для своего военного знамени и с тех пор оставался победоносным, пока он в конце концов в 324 г. н. э. не стал неограниченным властелином Римской империи.


english: Either you or I have to go there.

non_english: Oraya ya sen ya da ben gitmek zorundayım.


english: These hounds start life fairly small — weighing only about one and a half pounds [0.7 kg] at birth — but they grow quickly.

non_english: Овие ловечки кучиња се прилично мали на почетокот на својот живот — тежат само нешто повеќе од половина килограм кога ќе се родат — но брзо растат.


english: I have confidence in you.

non_english: Imam poverenje u tebe.


english: Are there any more details?

non_english: Էլի՞ մանրամասնություններ կան:


english: The Prime Target

non_english: Главната мишена


english: We're all one family.

non_english: всички ние сме едно семейство.


english: You'd better not go.

non_english: Vous feriez mieux de ne pas y aller.


english: It is therefore a time for solidarity and cooperation between Member States in the face of an ecological and economic calamity.

non_english: Ora, è il momento della solidarietà e della cooperazione fra Stati membri per far fronte a una calamità ecologica ed economica.


english: These smaller companies either dispose of their cargo or mix it with other cargo, which causes problems.

non_english: Elles vont soit se débarrasser de leur cargaison, soit elles vont la mélanger avec d'autres cargaisons, ce qui engendre une série de problèmes.


english: City filter:

non_english: Қала сүзгісі:


english: After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation.

non_english: Підтвердивши, що ми можемо виявити малі пухлини, ми взяли ці знімки і подали заявку на ґрант Фонду раку молочної залози імені Сюзан Комен.


english: Judging from the sky, it will rain soon.

non_english: 空模様から判断すると、すぐ雨が降ってくるだろう。


english: - I think you're gonna like this.

non_english: - Sanırım bunu seveceksin.


english: Opium money is corrupting Afghan society from top to bottom.

non_english: L’argent de l’opium corrompt l’ensemble de la société afghane.


english: You may swim now.

non_english: את יכולה עכשיו לשחות.


english: Being a child refugee has taught me that one could be stripped of everything: food, shelter, clean drinking water, even friendship, but the one thing that no one could ever take away from you is your education.

non_english: پناہ گزین بچی ہونے نے مجھے سکھایا کہ انسان ہر چیز سے محروم ہو سکتا ہے: کھانا، چھت، پینے کا صاف پانی، حتٰی کہ دوستی سے بھی، لیکن وہ ایک چیز جو کوئی آپ سے چھین نہیں سکتا وہ آپ کی تعلیم ہے۔


english: Of course, I also promote Wikipedia and Wikimedia events on Twitter too.

non_english: Így a Wikipédia és Wikimédia eseményeit természetesen közzéteszem a Twitter oldalamon is.


english: A third explanation which also makes perfect sense is that not all scholars are spotting the same moon.

non_english: تفسير ثالث فيه كثير من المنطق, أنه ليس جميع الباحثين ينظرون إلى القمر ذاته.


english: He is president of the company manufacturing “Sergio Valente ” jeans.

non_english: Eli Kaplan je predsednik podjetja, ki izdeluje » Sergio Valente « jeans.


english: The erosion is traceable to several factors, including deficiencies in primary and secondary education as well as poor macroeconomic management.

non_english: L’erosione è riconducibile a diversi fattori, comprese le carenze nell’istruzione primaria e secondaria, così come la cattiva gestione macroeconomica.


english: The end came a few years later, in 70 C.E., when Roman armies devastated Jerusalem.

non_english: จุด  จบ  ได้  มา  ถึง ใน  ไม่  กี่  ปี  หลัง  จาก  นั้น ใน  ปี  สากล  ศักราช 70 เมื่อ  กองทัพ  โรมัน  ทำลาย  กรุง  ยะ รู ซา เลม.


english: - (FR) The Commission' s White Paper on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now 81 and 82) certainly does not propose any "renationalisation" of competition policy, as some Members of the European Parliament fear.

non_english: Le Livre blanc de la Commission sur la modernisation des règles d' application des articles 85 et 86 du traité CE (81 et 82 nouveaux) ne propose certainement pas de "renationaliser" la politique de la concurrence, comme certains au Parlement européen le redoutent.


english: What languages do they speak in Canada?

non_english: Po jakiemu się mówi w Kanadzie?


english: These ambitious targets – ranging from halving extreme poverty and reducing maternal mortality by three-quarters to achieving universal primary schooling and halting (and beginning to reverse) the spread of HIV/AIDS – are supposed to be met by the end of 2015.

non_english: Ces objectifs ambitieux, censés être atteint à la fin de 2015 consistent à réduire de moitié l’extrême pauvreté et du trois-quarts, la mortalité des femmes à l’accouchement, assurant également l’éducation primaire de tous les enfants tout en arrêtant la progression du taux de VIH et du SIDA pour qu’il entame sa phase descendante.


english: But you also learn other things.

non_english: Но се учат и на други неща.


english: C) Sharks play key roles in regulating ecosystems

non_english: C) Haaien spelen een essentiële rol in het in stand houden van ecosystemen


english: Every year, more than four to five million people die due to exposure to outdoor air pollution around the world.

non_english: દર વર્ષે, ચાર કરતા વધુ પાંચ મિલિયન લોકો મૃત્યુ પામે છે આઉટડોર હવાના પ્રદૂષણના સંપર્કમાં હોવાને કારણે વિશ્વભરમાં.


english: More black smoke rising from Rabaa.

non_english: دود سیاه بیشتری از رابعه بلند شده است.


english: In the majority of cases, they lose their lives at weekends, during the evening, during the night, often returning from a party or a discotheque after consuming excessive amounts of alcohol.

non_english: Vo väčšine prípadov prichádzajú o životy cez víkendy, večer, počas noci, často keď sa po požití nadmerných množstiev alkoholu vracajú z večierku alebo diskotéky.


english: That should be the subject of another report and we will have to carry one out and consider that issue, but not in this report.

non_english: Das sollte Gegenstand eines anderen Berichts sein, den wir erarbeiten werden müssen, und es ist notwendig, darüber nachzudenken, aber nicht in diesem Bericht.


english: Now there are a lot of people charting their own sexual paths.

non_english: Hi ha molta gent ara traçant el seus camins sexuals


english: Further showing how gambling by the public supports criminals, Harper’s Magazine of April 1964 stated: “Our system as a whole is at fault and we must all share responsibility — down to the individual citizen who contributes his nickels, dimes, and dollars to a policy game or bookmaker.

non_english: Δείχνοντας περαιτέρω πώς το χαρτοπαίγνιο εκ μέρους του κοινού υποστηρίζει τους εγκληματίας, το Χάρπερς Μάγκαζιν, του Απριλίου 1964, ανέφερε: « Το σύστημά μας ως σύνολο είναι εσφαλμένο και πρέπει όλοι να μερισθούμε την ευθύνη — μέχρι του πολίτου που συνεισφέρει τις πεντάρες του τις δεκάρες του και τα δολλάριά του σε τυχερά παιγνίδια και στοιχήματα.


english: Three years ago we accepted the invitation to move where the need for Christian preaching was greater and came to Keams Canyon, Arizona, to serve among the Navajo and Hopi Indians. I am an elder in the congregation.

non_english: სამი წლის წინ დავთანხმდით წინადადებას, რომ გადავსულიყავით იქ, სადაც ქრისტიანულ ქადაგებაზე დიდი მოთხოვნა იყო და წავედით კიმს - კანიონში (არიზონა), რომ გვემსახურა ნავაი და ჰოპი ინდიელებს შორის.


english: I saw him running.

non_english: मैंने उसे दौड़ते हुए देखा।


english: What is he?

non_english: Какво е той?


english: It is just half past seven.

non_english: नुकतेच साडेसात वाजले आहेत.


english: Thus, in most Catholic homes it is common during “Holy Week ” to eat sun - dried, salty fish.

non_english: En consecuencia, en la mayoría de los hogares católicos es común durante la “Semana Santa ” comer pescado salado, secado al sol.


english: Fossil-fuel and nuclear energy belong to the technological utopias of the nineteenth and twentieth centuries, which were based on a belief in the innocence of the technologically feasible and on the fact that, at the time, only a minority of people worldwide, largely in the West, benefited from technological progress.

non_english: La energía nuclear y la de los combustibles fósiles forman parte de las utopías tecnológicas de los siglos XIX y XX, basadas en la creencia en la inocencia de lo tecnológicamente viable y en que, en aquella epóca, sólo una minoría de personas a escala mundial, la mayor parte en Occidente, se beneficiaba de los avances tecnológicos.


english: What were you doing in the bathroom?

non_english: คุณเข้าไปทำอะไรในห้องน้ำเหรอ


english: Tell me about the day the picture was taken.

non_english: Fortæl mig om dagen billedet blev taget.


english: We lay out the building areas.

non_english: Am poziţionat zonele construite.


english: I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.

non_english: 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。


english: And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life.

non_english: И аз карам с тези деца веднъж седмично, всеки вторник, в слънце или в дъжд, през последните четири години. И оттогава досега, те станаха доста голяма част от живота ми.


english: If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this, then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve.

non_english: Pelkään, että nämä ihmisoikeuskysymykset eivät nouse riittävästi esille, jos pelkistämme asian ja sanomme, että myös neuvosto on siitä vastuussa.


english: In both countries, foreign investors are opening gins and assisting growers.

non_english: En los dos países, los inversores extranjeros están abriendo instalaciones para la limpieza del algodón y ayudando a los cultivadores.


english: We are also uncertain about which trade defence measures are referred to in the report.

non_english: Tiež nám nie je jasné, na aké obchodné ochranné opatrenia sa správa odvoláva.


english: Why do you think I brought us in on Folsom?

non_english: Porque achas que nos envolvi no caso Folsom?


english: Last week Tony Blair, Jacques Chirac, and Gerhard Schroeder met in Berlin. They departed pledging to revive Europe's growth.

non_english: في الأسبوع الماضي التقى توني بلير وجاك شيراك وجيرهارد شرودر في برلين. ولقد افترقوا بعد أن تعهدوا بإعادة الحياة إلى مشروع نماء أوروبا. لقد سمعنا هذا الوعد الفارغ من قبل.


english: Because they don’t visit their fields often, they rely heavily on relatives and friends.  When I decided to farm wheat for the first time this spring on leased land in my childhood village, my mother agreed to supervise plowing, planting, and harvesting.

non_english: Poněvadž svá hospodářství navštěvují jen zřídka, silně spoléhají na příbuzné a přátele. Když jsem se letos na jaře prvně rozhodla pěstovat pšenici na pronajaté půdě ve vsi, kde jsem prožila dětství, má matka souhlasila, že dohlédne na orbu, setbu i sklizeň.


english: - You're doing great.

non_english: - Jde vám to skvěle.


english: The surviving Jews, with the exception of the poorest, were taken into Babylonian exile.

non_english: De överlevande judarna, med undantag av de ringaste i landet, fördes i fångenskap till Babylon.


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: Így hát fogtam az összes interjút, amelyben az érdemesség érzése megjelent, amelyben olyanokkal beszélgettem, akik így éltek,


english: The blogger adds it is surprising that Iranian government and media mobilized for a flood in Latin America for example, but did not so far move to help Iranians in this poor province.

non_english: Ele/ela também aponta que é surpreendente que o governo e a imprensa iranianos tenham se mobilizado por conta de uma inundação na América Latina, por exemplo, mas até agora não se movimentaram para ajudar os iranianos desta empobrecida província.


english: That night the hospital staff told me to get in touch with anybody who I felt should see Seikichi, since he was not expected to live.

non_english: O gece hastane personeli, Seikichi’nin yaşamından ümidi kestiğinden, onu görmesi gerektiğini düşündüğüm kişilere haber vermemi söyledi.


english: Where is your school?

non_english: Wo ist Ihre Schule?


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: Cela signifie que les porcs partagent aussi des maladies avec nous.


english: Everyone must learn on their own in the end.

non_english: Fiecare trebuie să învețe singur în cele din urmă.


english: We all agree on this.

non_english: Nous sommes tous d'accord.


english: I just have the distinct feeling that she would have preferred to take it a little further at this stage.

non_english: Sólo tengo la sensación de que en el fondo ella quería haber ido aún un poco más lejos en este estadio.


english: So the family, as the inner core of CarderPlanet was known, came up with this brilliant idea called the escrow system.

non_english: Polo que a familia, como se coñecía ao núcleo interno de CarderPlanet, apareceu con esta idea brillante chamada "sistema de garantía".


english: Likewise, at 2 Peter 3: 7, it says that the ones to be destroyed are “ungodly men. ”

non_english: Be to, 2 Petro 3: 7 sakoma, kad sunaikinti turės būti „bedieviai žmonės“.


english: That means more anxiety, which translates into poorer health.

non_english: Dat betekent méér zorgen, wat zich vertaalt in een slechtere gezondheid.


english: There are certain other key issues: relations with Ukraine, relations with Russia, relations with neighbouring countries and more importantly, the important question of relations with the southern Mediterranean which will be a crucial point for European history, and for security and peace in Europe for future generations.

non_english: Υπάρχουν και ορισμένα άλλα σοβαρά προβλήματα: η σχέση με την Ουκρανία, η σχέση με τη Ρωσία, η σχέση με χώρες που βρίσκονται κοντά μας και, κυρίως, το μεγάλο πρόβλημα της σχέσης με τη Νότια Μεσόγειο, που θα αποτελέσει κρίσιμο σημείο της ευρωπαϊκής ιστορίας, της ευρωπαϊκής ασφάλειας και ηρεμίας για τις επόμενες γενιές.


english: With the rejection of the Lisbon Treaty in Ireland we have seen what negative consequences deliberately disseminated misinformation can have for European integration.

non_english: Odată cu respingerea Tratatului de la Lisabona în Irlanda, am văzut consecinţele negative ale dezinformării deliberate asupra integrării Europene.


english: With these methods, the Witnesses have had even enormous success. ”  — Famiglia Mese, Italian Catholic magazine (written in 1975; by April 1989, the number of Jehovah’s Witnesses in Italy had grown to 169,646.)

non_english: ด้วย  วิธี  การ  ต่าง ๆ เหล่า  นี้ พวก  พยาน  ได้  บรรลุ  ผล  สำเร็จ  อย่าง  ใหญ่  หลวง  ที่  เดียว. ” — แฟ มิ เก ลีย เม  เส, วารสาร  คาทอลิก  ของ  อิตาลี (เขียน  ใน  ปี 1975; เมื่อ  เดือน  เมษายน 1989 จำนวน  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  ใน  อิตาลี  เพิ่ม  ขึ้น  เป็น 169,646 คน.)


english: Yes, the raven is a most interesting bird.

non_english: Taip, kranklys labai įdomus paukštis.


english: As the protests grow stronger, so does the will of the people to oust president Hosni Mubarak, who has been in power for 30 years.

non_english: Ashtu siç po ashpërsohen protestat, po rritet edhe vendosmëria e popullit për të larguar presidentin Hosni Mubarak, i cili është në pushtet për 30 vjet.


english: I feel the want of money.

non_english: Io sento il bisogno di denaro.


english: The British economy lost £1.5 billion, and others were similarly affected.

non_english: Britská ekonomika zaznamenala ztrátu 1,5 miliardy liber a podobně postižené byly i ekonomiky další.


english: What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for 2.

non_english: X’ inhu Insulin Human Winthrop Rapid u għalxiex jintuża 2.


english: But these few incidents are sufficient to make the Scriptural record of them meaningful to all who are interested in pleasing Jehovah God and gaining everlasting life.

non_english: Deze enkele voorvallen zijn echter voldoende om het schriftuurlijke bericht omtrent deze personen betekenisvol te maken voor allen die Jehovah God graag willen behagen en eeuwig leven willen verkrijgen.


english: Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child.

non_english: Presne ako opisovali básnici a spisovatelia, myslím, že budeme schopní vidieť tú podivuhodnú otvorenosť, úplnú otvorenosť detských myslí.


english: Feng37 set up a blog called Tiananmen 2.0.

non_english: بلاگری به نام فنگ 37 بلاگی به نام تیانانمن 2 راه اندازی کرده است.


english: Pat gives us a clue: “It was hard for me.

non_english: פאט נותנת לנו רמז: ” היה לי קשה.


english: Keep the door open.

non_english: Zostaw otwarte drzwi.


english: What we need, then, are basic administrative regulations for the EU, for its institutions and for the EU in its relations with the Member States.

non_english: Nous avons besoin d' une réglementation administrative de base applicable à l' UE, à ses institutions et à ses relations avec les États membres.


english: So there is no global coordinate system.

non_english: Нэгдсэн координатын систем байхгүй.


english: Yeah, I think so.

non_english: כן, אני חושב.


english: The rainy season begins in June.

non_english: Sadekausi alkaa kesäkuussa.


english: Some horseradish, thinned with a little soured cream.

non_english: Немного хрена, сдобренного сметаной.


english: In addition Bakiev declared about necessity to improve an efficiency of a system of management and power system in the country.

non_english: Кроме того, Бакиев объявил о необходимости повышения эффективности системы управления и власти в государстве.


english: Busy everywhere

non_english: সর্বত্র ব্যস্ত


english: Aboriginal Australians would not have been better off living under Indonesian or Chinese control and enjoy better living conditions and prospects as a consequence of the advent of white settlement.

non_english: Aboriginal Australiërs waren niet beter af geweest als ze onder Indonesisch of Chinees bestuur hadden geleefd en hebben betere leefomstandigheden en vooruitzichten als gevolg van de komst van blanke kolonisatie.


english: We all use Wikipedia.

non_english: Vi använder alla Wikipedia.


english: Could there be a connection?

non_english: Voiko näillä asioilla olla yhteys?


english: Asia’s Child - Sex Trade

non_english: Azijoje prekiaujama vaikais seksui


english: Is it true that men have oilier skin than women?

non_english: Benarkah bahwa kulit pria lebih berminyak daripada kulit wanita?


english: If you have attended before, be certain to attend again this year.

non_english: Om du varit med tidigare, kommer du säkert att vilja vara med i år också.


english: Mary is a very pretty girl.

non_english: Mária nagyon csinos lány.


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Оплески) Дослідження показують, що сім´ї з рівними заробітками і рівними відповідальностями мають вдвічі менший показник розлучень.


english: Your principles are not consistent with your actions.

non_english: Sizin ilkeleriniz eylemleriniz ile tutarlı değil.


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Tôi sẽ làm chính xác như tôi nói.


english: School begins on April the tenth.

non_english: Okul on Nisanda başlar.


english: Having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties [1],

non_english: uzimajući u obzir svoju Odluku 94/262/EZUČ, EZ, Euroatom od 9. ožujka 1994. o pravilima i općim uvjetima koji uređuju obnašanje dužnosti Ombudsmana [1],


english: Building on the success of the eminently redistributive policies inspired by the idea of the welfare state, Europe has constructed an elaborate pattern of social protection which, despite the many differences between the various States, is known generally as the European social model.

non_english: Attīstot augstākā mērā līdzsvarojošas politikas panākumus, ko iedvesmojusi labklājības valsts ideja, Eiropa ir radījusi un izstrādājusi sociālās aizsardzības modeli, kas, neraugoties uz daudzām atšķirībām dažādās dalībvalstīs, ir vispārpazīstams kā Eiropas sociālais modelis.


english: Masks are used in worship throughout much of the African continent.

non_english: Маски се използуват за поклонение из почти целия африкански континент.


english: Before any social movement can pose a serious political threat to the country's ruling elite, it will have to distinguish itself on this pivotal question.

non_english: Før nogen som helst social bevægelse kan udgøre en seriøs politisk trussel mod landets ledende elite, er den nødt til at adskille sig fra andre i dette væsentlige spørgsmål.


english: Mindy would be happy to take Morgan out on a date, teeming with respect and decency.

non_english: Mindy s radostí pozve Morgana na rande, plné respektu a slušného chování.


english: Even I did not know him, but the very One who sent me to baptize in water said to me, ‘ Whoever it is upon whom you see the spirit coming down and remaining, this is the one that baptizes in holy spirit. ’

non_english: Ja minä en tuntenut häntä; mutta hän, joka lähetti minut vedellä kastamaan, sanoi minulle: ’ Se, jonka päälle sinä näet Hengen laskeutuvan ja jäävän, hän on se, joka kastaa Pyhällä Hengellä ’.


english: With the euro looking less appetizing as a diversification play away from the dollar, gold’s appeal has naturally grown.

non_english: Поскольку евро выглядит все менее аппетитным средством диверсификации для противовеса доллару, привлекательность золота естественным образом повысилась.


english: Do you know what I'm talking about? (Laughter) Yeah.

non_english: Намайг юуны тухай ярьж байгааг ойлгож байна уу? (Инээд) Тиймээ.


english: This report does give us added value, as explained by our rapporteur.

non_english: Niniejsze sprawozdanie dostarcza nam wartość dodaną, jak to już wyjaśnił sprawozdawca.