english: It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.

non_english: Szép dolog grandiózus terveket gyártani, de szeretném, ha azzal kezdenéd, hogy az előtted álló feladatokat elvégzed.


english: Barack Obama is also a bio-robot.

non_english: Barack Obama is egy biorobot.


english: Jehovah’s witnesses would like to help you do this.

non_english: Οι μάρτυρες του Ιεχωβά επιθυμούν να σας βοηθήσουν να το κάμετε αυτό.


english: It was a complicated theory; I'll tell you what it was soon enough.

non_english: un tā bija sarežģīta teorija. Es jums drīz par to pastāstīšu.


english: All the students in my class are friendly.

non_english: Semua siswa di kelasku sangat bersahabat.


english: Mr Berenguer made a very accurate analysis, justifying the need and the relevant reforms for improving the dynamics of competition, but my concern is to ensure that the standards and criteria which will be applied through the corresponding administrations in the Member States, are truly identical in all regions.

non_english: Hr. Berenguer er kommet med en meget nøjagtig analyse, som retfærdiggør behovet og de nødvendige reformer for at forbedre konkurrencen, men min interesse består i at sikre, at de standarder og kriterier, som de pågældende myndigheder i medlemsstaterne vil anvende, virkelig bliver de samme alle vegne.


english: There's a subtle difference in meaning between the two words.

non_english: Jest pewna subtelna różnica w znaczeniu tych dwóch słów.


english: They shook hands when they met at the airport.

non_english: Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.


english: It initiates an important and necessary discussion about alcohol in Europe even though many practical measures that I had wanted to see are absent.

non_english: Ji pradeda svarbią ir būtiną diskusiją apie alkoholį Europoje, net jei nėra daug tų praktinių priemonių, kurias norėjau matyti.


english: So if we say that we have 143 simplification initiatives, this means that several thousand acts are affected.

non_english: Seega, kui me ütleme, et meil on 143 lihtsustamisalgatust, tähendab see mitme tuhande õigusakti mõjutamist.


english: They've since abandoned that project, thank goodness.

non_english: haben sie inzwischen das Projekt abgesagt, Gott sei Dank!


english: But it's become controversial and nebulous, because we've stopped talking about what working for social justice actually looks like.

non_english: Pero se ha convertido  en algo controvertido y confuso, porque se dejó de hablar sobre cómo se manifiesta  la lucha por la justicia social.


english: It is most likely merely a quarrel with lots of bluff.

non_english: Det är mest troligt att det bara rör sig om ett gräl med en hel del simulerande.


english: Photo (CMYK, gamma correction,...)

non_english: Fotografiija (CMYK, gammabuorideapmi, & # 160; …)


english: Are you sure you don't want to go to Boston?

non_english: Mày có chắc là không muốn đi Boston?


english: But in the end, it comes down to how we interpret the world and how it can be realized on a two-dimensional surface.

non_english: Pero ao final trátase do noso xeito de interpretar o mundo e como pode ser percibido nunha superficie bidimensional.


english: But here's the thing: our aim is to encourage students to articulate their own opinions, not to coerce them into agreeing with us, so it actually doesn't matter if he and I agree.

non_english: Mas a questão é esta: o nosso objetivo é encorajar os alunos a exprimir as suas opiniões, não é obrigá-los a concordar connosco, por isso não interessa se eles e eu estamos de acordo.


english: I wish you all a merry Christmas and a happy new year.

non_english: Mindnyájatoknak kellemes Karácsonyt és boldog új évet kívánok.


english: The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.

non_english: L'homme et son cheval qui étaient tombés au bas de la falaise ont été rapidement secourus.


english: We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education.

non_english: Бевме донесени да предаваме англиски затоа што владата сакаше да ја модернизира земјата и да ги развие граѓаните преку образование.


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: Opiera się on zbyt mocno na transporcie, chemicznym nawożeniu, dużym zużyciu wody a także mrożeniu.


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: 首先，刚刚我提到的那些女人 每天都跳舞唱歌 如果她们能做到 我们为什么不能呢？


english: So one day I went to a stranger's house, I had this flower in my hand, knocked on the door and said, "Hey, can I plant this flower in your backyard?"

non_english: તેથી એક દિવસ હું કોઈ અજાણી વ્યક્તિના ઘરે ગયો, મારા હાથમાં આ ફૂલ હતું, દરવાજો ખટખટાવ્યો અને કહ્યું, "અરે, હુંઆ ફૂલ તમારા પાછલા વરંડામાં રોપી શકું?"


english: I should like to congratulate all the rapporteurs on excellent reports. Thanks are due to Mrs Lévai, Mr Doorn, Mr Gargani, and Mr Medina Ortega.

non_english: Chciałbym podziękować wszystkim sprawozdawcom za bardzo dobre sprawozdania: Katalinie Lévai, Bertowi Doornowi, Giuseppe Garganiemu, Manuelowi Medinie Ortedze.


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: Todo o verde naturalmente absorve a água de chuva, também ajuda a manter nossas cidades mais frias.


english: The high population of Malé and the scarcity of land have created a high demand for housing. It has also made rent in Malé comparatively one of the highest in the world.

non_english: إرتفاع عدد السكان في ماليه ونذرة الأراضي خلقت أرتفاع كبير في الطلب علي المساكن وهو ما جعل الإجارات من أعلى المعدلات في العالم.


english: “ In all languages, one of our earliest expressions is ‘ let me see! ’ ”  — William White, Jr.

non_english: „ Igas keeles õpime esimeste väljendite seas ütlema: ’ Näita mulle! ’ ” (William White noorem)


english: "I was arrested at the army's Fourth Armored Division checkpoint on the way from Daarya to Damascus. When I told my husband, the crazy man drove his car to the checkpoint to ask about me, and was arrested as well," she tells me, choking with sadness.

non_english: Hun svarer, fyldt med hjertesorg: "Efter jeg havde ringet og fortalt ham, at jeg var blevet arresteret ved checkpointet for hærens 4. pansrede division på vejen fra Daarya til Damaskus tog han, den skøre mand, bilen og kørte derhen for at spørge efter mig, men blev selv arresteret".


english: I think that for the safety of the transport of dangerous goods a short a transition period as possible is needed in order to implement this Directive.

non_english: Es domāju, ka bīstamo kravu pārvadājumu drošības nolūkā šīs direktīvas ieviešanai ir jānosaka pēc iespējas īss pārejas periods.


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: Totiž, doslova se její rodiště jmenuje Whitesville (Bílé město), Západní Virginie.


english: The Livesay Haiti Weblog writes:

non_english: Лајвсеј Хаити Веблог пишува:


english: Some journalists are calling us to tell us that their sources are telling them they will be released tomorrow

non_english: Volají nám nějací novináři a říkají, že podle jejich zdrojů budou propuštěni až zítra.


english: This will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.

non_english: Detta kan ske genom myndighetsåtgärder, och en sådan decentralisering av den högre utbildningen är utan tvivel nyttig för att utjämna utvecklingen.


english: Well, maybe not so worthless, it would get you a drop of water in a country plagued by lack of water….nah…go find out about Zimbabwe yourself.

non_english: Nunja, vielleicht nicht ganz wertlos, man bekommt dafür vielleicht einen Tropfen Wasser in einem Land, dass von der Trockenheit geplagt wird ... ach ... informiert euch doch selbst über Simbabwe"


english: A table has four legs.

non_english: Een tafel heeft vier poten.


english: His delegation was in favour of dialogue and cooperation in the area of human rights, but neither appreciated nor approved of the imperious unilateralism of the United States.

non_english: Его делегация выступает за диалог и сотрудничество в области прав человека, но не ценит и не одобряет односторонний диктат Соединенных Штатов.


english: He responded with questions of a different sort.

non_english: Përgjigjen e dha me pyetje të një lloji tjetër.


english: I am therefore giving it a special mention in the resolution.

non_english: Zato jo posebej omenjam v tej resoluciji.


english: Take a breath right now of this clear air in this room.

non_english: Сада удахните овај чисти ваздух у просторији.


english: To this end, the Kingdom of Morocco shall, in particular, declare a blanket amnesty, precluding any legal proceedings, arrest, detention, imprisonment or intimidation of any kind, based on facts covered by this amnesty.

non_english: 31. 为此目的，摩洛哥王国将特别宣布全面大赦，按大赦所定情况，不进行任何法律诉讼、逮捕、拘押、监禁或恐吓。


english: Because dopamine, which floods into your system when you're positive, has two functions.

non_english: कारण डोपामाईनची, जे तुम्ही  सकारात्मक असताना शरीरात वाहतं, दोन कार्य आहेत.


english: He has made speeches about the need for democratic reform, and has been openly critical of Bo.

non_english: Ele fez discursos sobre a necessidade de reformas democráticas, e tem criticado abertamente Bo.


english: Your friend here.

non_english: இங்கே உங்கள் நண்பர்.


english: It is enough to refer again to the issue of the freedom of the press, the situation of women or the operation of the justice system.

non_english: Faz sentido referir novamente a questão da liberdade de imprensa, a situação das mulheres ou o funcionamento do sistema judicial.


english: The scenery was beautiful beyond description.

non_english: Phong cảnh đẹp hơn cả sự mô tả.


english: Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services (vote)

non_english: Dohoda mezi ES a Austrálií o některých aspektech leteckých služeb (hlasování)


english: I don't mind.

non_english: Нямам нищо напротив.


english: A new administrative building is planned to be constructed there.

non_english: На этом месте планируется строительство нового административного здания.


english: Jehovah can foresee the future.

non_english: Ехова ирээдүйг урьдаас мэдэж чаддаг билээ (Исаиа 42: 9).


english: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.

non_english: দ্বন্দ্বপূৰ্ণ বিকল্পসমূহ: --area আৰু --delay একেলগে ব্যৱহাৰ কৰা উচিত নহয়।


english: Yeah, must be real tough growing' up under a blue sky...

non_english: Ja, je moet echt stoer zijn om onder een blauwe hemel op te groeien...


english: Many things that we were doing needed changing.

non_english: Meidän tarvitsi muuttaa monet tapamme.


english: This is a totally new challenge for our countries.

non_english: See on meie riikidele täiesti uus väljakutse.


english: And that was my thinking of how would you do that.

non_english: I to je bilo moje razmišljanje o tome kako biste to izveli.


english: Doctor Jekyll and Mr Hyde are the same person, Max.

non_english: - Jekyll og Hyde er samme person.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: Dis-moi ce qui ne va pas. Je ne te comprend pas.


english: He stole my watch.

non_english: Han har stjålet mit ur.


english: A recent article written by Princeton professor Uwe Reinhardt in the New York Times blog also praises the efficiency of the Taiwanese system.

non_english: Un article que va escriure fa poc un professor de Princeton, Uwe Reinhardt , al bloc del New York Times també elogia l’eficiència del sistema taiwanès.


english: No water, rocky soil."

non_english: Pas d'eau, un sol rocailleux."


english: So what you're seeing here -- and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.

non_english: Và tôi đang làm một tội Hồng y trong khoa học, cái chỉ cho bạn thấy dữ liệu sơ bộ.


english: The divers found a wreck on the sea-bed.

non_english: Dykarna hittade ett skeppsvrak på havsbottnen.


english: If so, we welcome you to attend a Kingdom Hall near you, where Jehovah’s Witnesses meet regularly to study the Bible.

non_english: यदि हाँ, तो हम आप के नज़दीक के राज्यगृह में उपस्थित होने के लिए आपका स्वागत करते हैं, जहाँ यहोवा के गवाह बाइबल का अध्ययन करने के लिए नियमित रूप से मिलते हैं ।


english: Iran: Blogging against homophobia · Global Voices

non_english: איראן: כתיבת בלוגים נגד הומופוביה


english: Furthermore, the cantons cannot rule out proceedings in writing or the parties' right to be represented (art.

non_english: De plus, les cantons ne peuvent exclure ni la procédure écrite, ni le droit des parties de se faire représenter (art. 12 LEg).


english: To get a hot fire in a hurry the peat is chopped into smaller pieces so it will burn quickly.

non_english: For hurtigt at få en god ild må tørvene hugges i mindre stykker; så brænder de hurtigere.


english: You should pay more attention to what he says.

non_english: Onun dediklerine daha fazla dikkat etmelisin.


english: If you're living in Iran, you're facing censorship, harassment, arrest, torture -- at times, execution.

non_english: Si on habite en Iran, on fait face à la censure, le harcèlement, l'arrestation, la torture -- et parfois, l'exécution.


english: Winston, honey, whoever did this, let's rip his tail off and shove it down his throat.

non_english: ويسنتون، عزيزم، هر کي اينکارو کرده، دمش رو در مي مياري و مي چپوني توي حلقش.


english: But there's some things that have been going on since this idea of food was established.

non_english: पण अन्न ही संकल्पना स्थापित झाल्या पासून काही नवीन घटना घडू लागल्या आहेत .


english: And our current EU mantra is AFSJ: Area for Freedom, Security and Justice.

non_english: Nykyinen EU-mantramme on vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.


english: I have stayed in Kyoto for three days.

non_english: मी क्योतोमध्ये तीन दिवस राहिले आहे.


english: He is proud of his family.

non_english: Jis didžiuojasi savo šeima.


english: What time did Tom say he'd come?

non_english: ทอมบอกว่าเขาจะมาเวลาเท่าไหร่


english: by Katalin Lévai, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Regulation in the European Union;

non_english: , ktorú predkladá Katalin Lévai v mene Výboru pre právne veci o lepšej regulácii v Európskej únii;


english: What about the board?

non_english: বোর্ডের কি হবে?


english: He has posted his pictures on his Facebook, illustrating the destruction of buildings in Homs city.

non_english: الحمصی عکس‌هایش از تخریب ساختمان‌ها در شهر حمص را در صفحه‌ی فیس‌بوک اش پست کرده است.


english: The recent event in Brunei do explain the regional phenemenon currently experienced, as reported by others bloggers on GVO on floods in Indonesia, Malaysia, the Philippines and Fiji,

non_english: Peristiwa yang baru saja terjadi di Brunai menjelaskan fenomena regional yang sedang dialami, seperti yang dilaporkan oleh para pengguna blog di GVO tentang banjir di Indonesia, Malaysia, Filipina dan Fiji,


english: Although the internet erases the physical distance between us, real life barriers such as differences in language and culture still persist and we often end up grouping ourselves online just as we do offline.

non_english: Embora a internet acabe com a distância física entre as pessoas, as barreiras da vida real, como diferenças em termos de língua e cultura, ainda persistem e normalmente acabamos nos agrupando no mundo virtual exatamente da mesma forma que fazemos no mundo real.


english: On the left, Iran's redesigned Olympic uniform, from an image released by the country's Olympic Committee.

non_english: بائیں جانب، ملک کی اولمپک کمیشن کی طرف سے جاری کردہ تصویر جس میں نئی اولمپک یونیفارم ہے.


english: _Ignore All

non_english: _Neamhaird a dhéanamh de gach rud


english: In earth orbit, the Hubble Space Telescope viewed the impacts at the wavelengths of visible and ultraviolet light.

non_english: Žemės orbitoje esančiu Hablio kosminiu teleskopu susidūrimai buvo stebimi matomosios ir ultravioletinės šviesos srityje.


english: How long have you been standing here?

non_english: Zenbat denbora daramazu hemen?


english: No other material known can match this service made possible by the ancient discovery that hot glass can be blown into almost any form.

non_english: Nenhum outro material conhecido pode igualar este serviço prestado, tornado possível pelo antigo descobrimento de que o vidro quente pode ser soprado quase em qualquer forma.


english: A curious disease struck the town.

non_english: Dziwna choroba zaatakowała miasto.


english: - You racist son of a bitch.

non_english: - Ty rasistowski skurwysynu.


english: He is responsible for the accident.

non_english: अपघातासाठी तो जबाबदार आहे.


english: Mr President, it is clear that the issue at stake here is the tension between the public interest and its role in society against the impact on fair competition and the functioning of the internal market.

non_english: Domnule preşedinte, este clar că problema importantă dezbătută aici este tensiunea dintre interesul public şi rolul său în societate şi impactul acestuia asupra concurenţei echitabile şi asupra funcţionării pieţei interne.


english: But are these two young people ready for the big step?

non_english: Men är dessa två unga människor redo för ett så viktigt steg?


english: In a democracy like India’s, the politically well-connected benefit from skewed growth, thus increasing the resentment of those left behind.

non_english: En una democracia como la de la India, quienes están bien relacionados políticamente se benefician del crecimiento sesgado, con lo que aumenta el resentimiento de los que se quedan rezagados.


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: Vy sami se rozhodnete, že se necháte vyrušit televizí. Vy se rozhodnete, že něco zapnete. Vy se rozhodnete sejít do jiného patra nebo vyrazit na procházku.


english: In the past, the regime has tried to stifle the independent media, especially during the last election cycle earlier this year.

non_english: Již v minulosti se režim snažil potlačit nezávislá média, zvláště během poslední série voleb na počátku tohoto roku.


english: Well, you're a great father.

non_english: Pa, divan si otac.


english: My brother did all he could to discourage me, and although he had success for a time, I soon resumed my study, making progress, and in 1974 I was baptized.

non_english: Брат знеохочував мене, як міг, і хоч тимчасово він мав успіх, то я незабаром таки знову відновив студію, робив гарний поступ і охрестився в 1974 р.


english: Communication Error

non_english: सञ्चार त्रुटि


english: Gloria Torres, that victim you didn't give a shit about?

non_english: Manstu eftir Gloriu Torres, fķrnarlambinu sem ūér var skítsama um?


english: The motion also asks that a position document, drawn up by the Commission and Council, should be submitted before the next annual meeting of the IMF.

non_english: Außerdem fordert der Entschließungsentwurf, daß bis zur nächsten Jahresversammlung des IWF ein Positionspapier von der Kommission und dem Rat erarbeitet werden soll.


english: Did you know about this?

non_english: మీరు ఈ గురించి తెలుసా?


english: Furthermore, while travelers may welcome the elimination of customs controls, an estimated 80,000 customs officials throughout Europe will need new jobs.

non_english: În plus, în timp ce turiştilor le va conveni probabil eliminarea controlului vamal, se estimează că în toată Europa 80.000 de funcţionari vamali vor avea nevoie de un nou loc de muncă.


english: You must control yourself.

non_english: 君は自制しなければならない。


english: Perhaps Doha was unlikely to achieve much in the current circumstances, but the absence of any continuing dialogue on world trade – at worst, a useful safety valve – adds a new level of risk.

non_english: Misschien was het onwaarschijnlijk dat de Doha-ronde onder de huidige omstandigheden veel had kunnen opleveren, maar de afwezigheid van iedere verdere dialoog over de wereldhandel – al was het maar als nuttige veiligheidsklep – heeft de risico's verhoogd.


english: It's the square object with the unicorn-like animal on it.

non_english: Tas ir kvadrātveida priekšmets ar vienradzim līdzīgo dzīvnieku uz tā.


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: Ora, io personalmente non ho dubbio alcuno che l'esperienza della bellezza, che è intensità emozionale e piacere, appartiene alla nostra psicologia umana evoluta.


english: Rajendra Prasad was the first president of India.

non_english: راجندرہ پرساد بھارت کے پہلے صدر تھے.


english: Why do you question me?

non_english: Kial vi tiel demandas min?


english: And the nearest ferry crossing from Fife is from Burntisland.

non_english: А најблискиот траект од Фајф е преку Брнтајленд.


english: Strength / Active substance (INN)

non_english: Sila/ účinná látka (INN)


english: They've got hair all over them.

non_english: Au păr peste tot.


english: For me this debate highlights two follies: first the abject folly of the EU, without pausing for even an impact assessment, dashing down the road of banning multiple plant protection products, not caring that there are no substitutes and that indigenous food production will drastically suffer, particularly in the cereal and vegetable sector, and thereby forcing ever-increasing dependence upon imports from countries who care nothing about these things.

non_english: Pentru mine, această dezbatere pune în evidenţă două situaţii absurde: prima, absurditatea abjectă a UE, care nu a realizat o evaluare a impactului şi s-a hazardat să interzică o serie de produse fitosanitare, fără să ia în calcul faptul că nu există înlocuitori şi că producţia alimentară indigenă va suferi în mod drastic, în special în sectorul cerealelor şi legumelor, determinând prin urmare o dependenţă tot mai mare faţă de importuri din ţări cărora nu le pasă de aceste lucruri.


english: Are there movies on the plane?

non_english: Há filmes no avião?


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: Sada, primećujete da postoje dva načina da vidite kocku, je l' da?


english: It meant something that would connect us all together.

non_english: Այն մի բան էր, ինչը կարող է մեզ բոլորիս իրար միացնել:


english: HSA’s (Health Surveillance Assistants) are the first level of contact with the patients in the community and they are supposed to give health promotion (HSA were first recruited in Malawi for Cholera prevention programmes), but unfortunately currently they do a lot; give immunisations to children, treat fever in children, treat pneumonia, malaria, supervise patients on TB and ARV, give support to home based care, implement NGO’s programmes and many other duties.

non_english: Die Gesundheits-Überwachungs-Assistenten haben den ersten Kontakt mit dem Patienten und sollen Aufklären (sie kamen erstmals in Malawis Cholera-Präventions-Programm zum Einsatz), aber leider machen sie derzeit mehr; sie impfen Kinder, behandeln Fiber, Lungenentzündung und Malaria, beraten die Eltern zu Tuberkulose und AIDS-Medikamente, helfen bei der Hauspflege, kümmern sich um NGO-Projekte und vieles mehr.


english: What do you play baseball for?

non_english: Por que você joga baseball?


english: And yet, that's a really important practical view of the world.

non_english: Y, sí, es una visión práctica del mundo realmente importante.


english: I am very pleased that agreement has also been reached with the Council on minimum standards regarding examinations, although I would have preferred it if uniform, set standards and modules had been established, so that certificates would be of equal value internationally.

non_english: Χαίρομαι που επετεύχθη συμφωνία με το Συμβούλιο σχετικά με τις στοιχειώδεις απαιτήσεις για τους όρους εξέτασής τους, παρ' όλο που θα προτιμούσα να είχαν καθιερωθεί ενιαία πρότυπα και τμήματα, έτσι ώστε τα διπλώματα να είναι διεθνώς ισότιμα.


english: Well, scientists feel that either answer would have a tremendous impact on the human family.

non_english: Vedci sa domnievajú, že jedna i druhá odpoveď by mala veľký dopad na ľudskú rodinu.


english: Session Finished With Non-Zero Status

non_english: ಶೂನ್ಯವಲ್ಲದ (ನಾನ್ ಜೀರೋ) ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಧಿವೇಶನ (ಸೆಶನ್) ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತುComment


english: When did you receive the telegram?

non_english: तुम्हाला तार कधी मिळाली?


english: Now I wanted to go home to the United States again and see all my family.

non_english: Сега пак исках да се върна у дома, в Съединените щати, и да видя цялото си семейство.


english: Note, that when we went into Libya, it was not good enough for the West to do it alone; we had to bring others in.

non_english: Legg merke til at da vi dro til Libya, var det ikke bra nok for Vesten å gjøre det alene, vi måtte ta med oss andre.


english: And how you think about what you're experiencing, your beliefs about the essence of it, affect how it hurts.

non_english: To, kako razmišljaš o tem, kar doživljaš, tvoja prepričanja o samem bistvu tega, vpliva na intenziteto bolečine.


english: A specific ban on a product must be scientifically justified according to Article 23 of this directive, the so-called safeguard clause article.

non_english: Podľa článku 23 tejto smernice, tzv. bezpečnostnej klauzuly, musí byť zákaz špecifického výrobku vedecky oprávnený.


english: This is clearly an attempt to cripple Amnesty International in that country.

non_english: Je to jasná snaha o ochromení činnosti Amnesty International v této zemi.


english: RAS image has bogus header data

non_english: RAS-beeld het vals kopdata


english: I support the proposed deadline for the Commission being 30 September in a proposed amendment.

non_english: In een amendement stel ik 30 september voor als uiterste datum voor een voorstel van de Commissie.


english: I'll speak to him at the first opportunity.

non_english: Я поговорю с ним при первой же возможности.


english: We spend our days and nights in one single room with my sister in law and her daughter.

non_english: Dane i noći provodimo u jednoj sobi sa mojom zaovom i njenom ćerkom.


english: I think that we're going to see, over the next 10, 20, 30 years, a real science of creativity that's burgeoning and is going to flourish, Because we now have new methods that can enable us to take this process like complex jazz improvisation, and study it rigorously.

non_english: Deswegen denke ich, dass wir während der nächten 10, 20, 30 Jahre eine wahre Kreativitätswissenschaft erleben werden, die aufkeimt und gedeiht. Denn jetzt haben wir neue Arbeitsmethoden, um einen Vorgang wie diesen zu nehmen, komplexe Jazz-Improvisation, und durchdringend zu untersuchen. Und so kommen wir bis zum Gehirn.


english: (Laughter) Finally, oysters can attenuate and agglomerate onto each other and form these amazing natural reef structures.

non_english: (Smiech) Nakoniec, ustrice sa dokážu zmenšiť a nahromadiť jedna na druhej a vytvoriť takéto úžasné prírodné útesy.


english: Reconciliation always remains an important task in Europe.

non_english: Európában a megbékélés mindig fontos feladat marad.


english: One where the technology doesn't really change and the focus is more so on driving profitability at the expense of a sustainable future.

non_english: Ezen a területen nem igazán változik a technológia, a hangsúly elsősorban profit termelésén van, a fenntartható jövő kárára.


english: I, uh... I brought your wedding dress back.

non_english: Zwracam pani sukienkę ślubną.


english: The charity goods include shoes, clothes, toys, New blankets, sweets, biscuits etc.

non_english: Přivezené charitativní zboží zahrnovalo boty, oblečení, hračky, nové přikrývky, sladkosti, sušenky atd.


english: It is not enough simply to carry out spot checks once the money has been spent.

non_english: Het is niet voldoende steekproefcontroles te doen als het geld al uitgegeven is.


english: Right, I heard you the first time.

non_english: - Чух те и първия път.


english: My golf clubs, not my golf clubs!

non_english: Ne miaj golfklaboj!


english: You wouldn't lie to me, now, would you?

non_english: Ega sa mulle ometi valetaks?


english: We ourselves decorated the room.

non_english: Vi dekorerade rummet själva.


english: Could not login to %1.

non_english: % 1 ಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.


english: Yes, like Jehovah, you will be governed by love in all that you do. — Genesis 1: 27; 1 John 4: 8.

non_english: Ya, seperti Yehuwa, semua tindakan Anda akan selalu berlandaskan kasih.  — Kejadian 1: 27; 1 Yohanes 4: 8.


english: Therefore, the Commission cannot fully agree with many aspects of the Council's first negotiated budget.

non_english: Így a Bizottság teljes mértékben nem tud egyetérteni a Tanács először tárgyalt költségvetésének számos vonatkozásával.


english: Your boss has been tellin' stories about me on the TV.

non_english: -Tvoj šef govori o meni po TV.


english: All such scientifically valid information and studies received shall be taken into account by the Agency in preparing its decision in accordance with paragraph 3.

non_english: Agentúra pri príprave rozhodnutí v súlade s odsekom 3 prihliada k všetkým získaným vedecky validovaným informáciám a štúdiám.


english: There are over 3,100 Witnesses active in Estonia, half of whom speak Russian.

non_english: Estijoje yra daugiau kaip 3100 Liudytojų; pusė jų kalba rusiškai.


english: The report indicated that at least “22 contacts were recorded with vessels suspected to be Chinese attack submarines patrolling outside Beijing’s territorial waters last year,” and warned that the “implicit focus” of China’s navy appears to be “to control highly sensitive sea lines of communication.”

non_english: O relatório indicou que pelo menos “foram registados 22 contactos com navios suspeitos de serem submarinos de ataque chineses a patrulharem fora das águas territoriais de Pequim, no ano passado”, e advertiu que o “foco implícito” da marinha chinesa parece ser “controlar linhas marítimas de comunicação bastante sensíveis”.


english: Here is a letter for you.

non_english: Здесь письмо для тебя.


english: Now it may look like a tasty morsel, or a pig's head with wings -- (Laughter) but if it's attacked, it puts out a barrage of light -- in fact, a barrage of photon torpedoes.

non_english: Pot semblar un mos deliciós, o un cap de porc amb ales... (Rialles) però si l'ataquen crea una cortina de llum; de fet, una cortina de torpedes de fotons.


english: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".

non_english: जब फोल्डर निरिक्षण गरिन्छ त्यस निश्चित फोल्डरका लागि तपाईँले अर्को दृश्य चयन गर्नु नभए सम्म यो दर्शक प्रयोग गरिन्छ । सम्भाव्य मानहरू "सूची दृश्य" र "प्रतिमा दृश्य" हुन् ।


english: You are too sensitive to criticism.

non_english: Vocês são muitos sensíveis a críticas.


english: Paper Colour (Red Component)

non_english: కాగితం రంగు( ఎరుపు అంశం)


english: I hope you like it.

non_english: Hy vọng bạn thích nó.


english: Starting at my head, I have a crest of upright plumules with a bare patch of white on each side.

non_english: わたし  の  頭  に  は  柔らかい  冠羽  が  直立  し  て  おり ， 両側  に  白い  はん点  が  あり  ます。


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: 하지만 쥐가 가진 능력에 대한 이 작은 투자로, 우리는 평방 미터 당 60%의 비용을 절감할 수 있음을 모잠비크에서 증명했습니다. 현재 일반적으로 평방 미터 당 2달러가 필요합니다. 우리는 1.18달러에 하고 있죠. 그리고 여전히 가격을 더 낮출 수 있습니다.


english: Thank you very much.

non_english: ကျေးဇူး အများကြီးတင်ပါတယ်။


english: He was playing the piano.

non_english: Έπαιζε πιάνο.


english: Mostly it comes from fat pyrolyzing, or burning.

non_english: Tā galvenokārt rodas no tauku pirolizēšanās jeb degšanas.


english: Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.

non_english: Ten eerste moet het Parlement volledige toegang hebben tot alle stukken van de Commissie.


english: Blogs on LiveJournal are completely free, and a recent period when the site was down could be attributable not only to a DDoS attack, but also to unresolved technical problems on the part of the service itself.

non_english: Τα blogs στο LiveJournal είναι απολύτως ελεύθερα και μια πρόσφατη περίοδος που παρέμεινε κλειστό, μπορεί να αποδοθεί όχι μόνο σε επίθεση DDoS, αλλά και σε άλυτα τεχνικά προβλήματα της ίδιας της υπηρεσίας.


english: Of course, you must use discernment in deciding which doctor to consult, for some, though well meaning, may not recognize the impact of pollutants.

non_english: Seveda pa moraš, ko izbiraš zdravnika, paziti, koga izbereš, kajti marsikateri zdravnik kljub dobremu namenu ne upošteva vpliva škodljivih snovi v okolju.


english: Where is the tourist information office?

non_english: Où se trouve le bureau d'accueil et d'information touristique ?


english: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) wants to delete this important part of the resolution, but, along with the Group of the Greens/European Free Alliance, we are calling on all of the political groups to support it.

non_english: De Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) wil dat belangrijke deel van de resolutie schrappen, maar samen met de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie roepen wij alle fracties op om dat deel te steunen.


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Estamos agora a atravessar  um momento incrível e sem precedente no qual as dinâmicas de poder entre homens e mulheres estão a mudar muito rapidamente. E, em muitos dos lugares mais importantes, as mulheres estão, de facto,  a tomar o controlo de tudo.


english: Tom carefully read over the contract.

non_english: Tom membaca kontrak itu dengan hati-hati.


english: Keep Mentally Active

non_english: Ostani duhovno aktivan


english: Clear guidelines are an evidence of their love.

non_english: Belirgin kurallar, onların sevgilerinin bir kanıtıdır.


english: ● Always to take the same  — and safest —  route to and from school each day

non_english: ● Каждый день ходить по тому же самому — и самому безопасному — пути в школу и обратно


english: Open selected files with an application

non_english: বাছাই কৰা নথিপত্ৰ এটা এপ্লিকেশন সহযোগে খোলক


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Nepazīstu tādu sievieti, vai nu viņa atrastos mājās, vai darbavietā, kura tā dažkārt nejustos.


english: In a letter published by Shan Herald, Jai Noi narrated the impact of the quake on residents

non_english: U pismu koje je objavio Shan Herald, Jai Noi je ispričao uticaj zemljotresa na meštane.


english: WomenLearnThai: @Thai_Talk Another 1,500 foetuses at Wat Phai Ngern Chotanaram... I really do feel sick.

non_english: WomenLearnThai: @Thai_Talk Drugih 1,500 fetusa u Wat Phai Ngern Chotanaram… Zaista osećam mučninu.


english: This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house -- vinyl does.

non_english: Cette fois nous avons recouvert les toits des maisons, mais sans utiliser de papier, qui n'est pas imperméable et n'empêche pas l'eau de couler dans la maison -- contrairement au vinyle.


english: Do you have a return ticket to Japan?

non_english: ¿Tiene un pasaje de vuelta a Japón?


english: Are you sure you want to save the task without a summary?

non_english: আপুনি কাৰ্য্যক এটা সাৰাংশৰ অবিহনে সংৰক্ষণ কৰিবলে নিশ্চিত নে?


english: But how can you do it?

non_english: Но, како можеш да го направиш тоа?


english: According to an article published in the official daily, Granma, the fibre optic cable between Cuba and Venezuela should have gone into operation in July 2011.

non_english: Segons un article publicat al diari oficial Granma, el cable de fibra òptica entre Cuba i Venezuela havia d’estar operatiu el juliol de 2011.


english: They also reason that their use of drugs is not that much different from the use by adults of all sorts of pills to have their tensions and troubles eased.

non_english: Ils se disent aussi que l’emploi de la drogue ne diffère guère de l’utilisation par les adultes de toutes sortes de pilules destinées à faire disparaître la tension nerveuse et l’anxiété.


english: I also had the good fortune to be in those lectures, up in the balcony.

non_english: Aš taip pat turėjau laimės sudalyvauti tose paskaitose, balkone.


english: Did you really have to yell that loud?

non_english: Bạn có cần thiết phải hét to thế không?


english: We learn to read and write.

non_english: Uczymy się czytać i pisać.


english: Mankind was one community; thereafter Allah raised prophets as bearers of glad tidings and warners, as He sent down the Book With truth that He may judge between mankind in that wherein they disputed. And none differed therein save those unto whom it was vouchsafed after the evidences had come to them, out of spite among themselves; then Allah guided those who believed unto the truth of that regarding which they differed, by His leave.

non_english: Мардум як уммат буданд, пас Худо паёмбарони хушхабардиҳанда ва тарсонандаро бифиристод ва бар онҳо китоби барҳақ нозил кард, то он китоб дар он чӣ мардум ихтилоф доранд, миёнашон ҳукм кунад, вале ғайри касоне, ки китоб бар онҳо нозил шуда ва ҳуҷҷатҳо ошкор гашта буд, аз рӯи ҳасаде, ки нисбат ба ҳам меварзиданд, дар он ихтилоф накарданд.


english: So those are the three main attackers: criminals who do it for the money, hacktivists like Anonymous doing it for the protest, but then the last group are nation states -- governments doing the attacks.

non_english: Joten kolme tärkeintä ryhmää ovat: rikolliset, joiden motiivi on raha, haktivistit kuten Anonymous, joiden motiivi on protesti, ja viimeinen ryhmä: valtiot, jotka tekevät verkkohyökkäyksiä.


english: This, in turn, indicates that Venus, like the earth, Mars and the moon, is ‘ differentiated ’; that is, the planet was once hot enough for its material to soften and flow.

non_english: To z kolei wskazuje, że Wenus, podobnie jak Ziemia, Mars i Księżyc, jest ‚ zróżnicowana ’; oznacza to, że planeta była kiedyś dostatecznie gorąca, żeby jej materia mogła się stopić i być w stanie płynnym.


english: Path in the D-Bus interface to use

non_english: ਵਰਤਣ ਲਈ D- Bus ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ


english: To understand who were responsible for the accident, the Public Prosecutor's Office is working on the case.

non_english: Para investigar as responsabilidades sobre o acidente, o Gabinete da Promotoria Pública está trabalhando no caso.


english: Why is such nonsense not applicable to males?

non_english: Waarom geldt deze onzin niet voor mannen?


english: @dadatrew: Last night in #Tahrir was terrifying: shooting, stampedes, hysteria, beatings and burning. #Army violence out of all proportion vs civilians

non_english: @dadatrew: Η χθεσινή νύχτα στην #Tahrir ήταν φρικιαστική: πυροβολισμοί, υστερία, χτυπήματα και φωτιές. Εντελώς δυσανάλογη βία του στρατού κατά των πολιτών #Army


english: (Laughter) The Economist magazine recently wrote an article covering one of the recent studies on happiness, and the title was "The Happy, the Unhappy and the Bulgarians."

non_english: (Naer) Ajakiri "The Economist" avaldas hiljuti artikli, mis kajastas uuemaid uuringuid õnne valdkonnas ja selle pealkirjaks oli: "Õnnelikud, õnnetud ja bulgaarlased".


english: HONG KONG – A consensus is rapidly emerging within China that the rule of law is the single most important precondition for inclusive, sustainable, and long-term peace and prosperity.

non_english: HONGKONG – Een rechtsstaat vormt de allerbelangrijkste voorwaarde voor een solidaire, duurzame en langdurige vrede en welvaart. Dat is de opvatting die in China momenteel in sneltempo in opkomst is.


english: I am also of the opinion that soft-law instruments should be used as preparatory instruments for binding legislative acts.

non_english: Zastávám rovněž názor, že nástroje měkkého zákonodárství by měly být používány jako přípravné nástroje pro závazné zákonodárné akty.


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Такође знамо да врсте као ове морске корњаче не остају мирне у пределима источног тропског Пацифика.


english: This concept will not be grasped by this talking shop simply because, if this logic were pursued, then Euroland would be forced to admit what we have known for many years, which is that the EU is bad news for business.

non_english: Ujmując to najprościej, istota tego problemu nie zostanie zrozumiana przez fachowców, ponieważ, jeżeliby pójść takim tokiem rozumowania, to nawet państwa strefy euro musiałyby przyznać to, co wiemy od wielu lat, a mianowicie, że UE nie sprzyja przedsiębiorczości.


english: "One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests, ballrooms, wine bars and broadcasting stations." Memes.

non_english: "Man trenger bare å kaste et blikk på filmer, moteshow, skjønnhetskonkurranser, ballsaler, vinbarer og radiostasjoner."


english: You must not speak so loudly here.

non_english: Du må ikke snakke så høyt her.


english: We must also ensure increased strictness both in issuing sea-worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels.

non_english: Vi bør endvidere opnå ekstra strenge regler både for at udlevere certifikater for sødygtighed og ved senere eftersyn og vedligeholdelse af skibe.


english: Where can I learn how to surf?

non_english: 어디서 서핑하는 법을 배울 수 있어?


english: Please put the table next to the wall.

non_english: Παρακαλώ βάλε το τραπέζι στον τοίχο.


english: This caste system was so arcane that in courtrooms throughout the South there was actually a black Bible and an altogether separate white Bible to swear to tell the truth on in court.

non_english: Esse sistema de classes era tão estranho que nos tribunais do sul havia uma Bíblia preta e uma Bíblia branca inteiramente separadas sobre a qual cada pessoa jurava falar a verdade na corte.


english: But I have to tell you, I have my youngest granddaughter, when she turned seven last year, said to her mother, my daughter, "So what's the big deal about Grandma Maddie being Secretary of State?

non_english: Por duhet t'ju them, unë kam mbesën time të vogël, kur ajo mbushi shtatë vjeç vitin e kaluar, i tha nënës së saj, vajzës sime, - " Eh çfarë, punë e madhe për gjyshe Maddi-n që është Sekretare Shteti?


english: What have you experienced in your own community?

non_english: Що діється у вашому суспільстві?


english: What do you say, Mr. Vandy?

non_english: מה אתה אומר, מר ונדי?


english: I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue.

non_english: Jag vill verkligen stödja det Morgan sade om detta.


english: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.

non_english: %s: Ugunundi yombhalo 'PreSession' ibuyile > 0. Ngiyaphunza


english: Line Number Font for Printing

non_english: Cruth-clò na h-àireamh loidhne airson clò-bhualadh


english: Save As...

non_english: រក្សាទុកជា...


english: Why? http://bit.ly/he2Let #sidibouzid

non_english: Зошто? http://bit.ly/he2Let #sidibouzid


english: the disposal of unused veterinary medicinal product or other waste product.

non_english: kasutamata veterinaarravimi või muude jäätmete kõrvaldamist.


english: You know who to arrest, who to negotiate with.

non_english: Sa tead, keda arreteerida, kellega läbi rääkida.


english: This resolution is an important step in the joint efforts by Parliament and the Commission to improve the operation of freight transport in Europe.

non_english: Postanowienia te to ważny krok we wspólnych wysiłkach Parlamentu i Komisji, mających na celu poprawę działania transportu towarowego w Europie.


english: The next afternoon, I received a call from the doctor’s office telling me that my blood test came back abnormal once again.

non_english: บ่าย  วัน  ต่อ  มา ฉัน  ได้  รับ  โทรศัพท์  จาก  สำนักงาน  แพทย์  แจ้ง  ว่า  ผล  การ  ตรวจ  เลือด  ผิด  ปกติ  เช่น  เดิม.


english: Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.

non_english: Kyoko war so freundlich, mir mein Gepäck zu tragen.


english: I don't remember exactly.

non_english: Jeg husker ikke nøyaktig.


english: Serbia: 250 Dogs · Global Voices

non_english: Srbija: 250 pasa | Globalni Glasovi na srpskom


english: (In 2006, up to a million people may have participated, either as masqueraders or as spectators.)

non_english: (في عام 2006 يعتقد أنه شارك حوالي مليون شخص, إما كمتقنعين او مشاهدين.


english: I'm only here to advise him.

non_english: Jeg er kun her for at rådgive ham.


english: They are growing, but only in terms of GDP.

non_english: Stanno crescendo, ma a livello di PIL.


english: And it's the dilemma that this Chinese man faces, who's language is spoken by more people in the world than any other single language, and yet he is sitting at his blackboard, converting Chinese phrases into English language phrases.

non_english: Тоа е дилемата со која се соочува еден Кинез, чиишто јазик е зборуван од најмногу луѓе во светот за разлика од било кој друг јазик, но и покрај тоа тој седи пред неговата табла, и ги преведува Кинеските фрази во фрази на Англиски јазик.


english: You know that you will always have our support here in Parliament, and that includes your proposal, and we shall be behind you when the time comes to finance it.

non_english: Te tiedätte, että parlamentti antaa teille aina tukensa, myös ehdotuksellenne. Me annamme tukemme, jos alueelle on myönnettävä rahoitusta.


english: Concerning the warning labels on alcoholic drinks, which I know has been an issue of great debate both when the communication was being drafted and in Parliament as well, we will study the experience obtained by Member States which are already in the process of introducing them and we will explore the possibility, in cooperation with the Member States, of developing official common approaches throughout the Community regarding this issue.

non_english: Kas attiecas uz brīdinošo marķējumu uz alkoholisko dzērienu iepakojuma, par kuru, cik man zināms, ir bijušas lielas diskusijas gan paziņojuma izstrādes laikā, gan arī Parlamentā, mēs pētīsim to dalībvalstu pieredzi, kuras jau ir šī marķējuma ieviešanas procesā, un sadarbībā ar dalībvalstīm izskatīsim iespēju izstrādāt oficiālu, visā Kopienā kopīgu pieeju šim jautājumam.


english: I congratulate her and the Committee on Legal Affairs for its excellence and thank them for incorporating so much of both the spirit and letter of our opinion into it.

non_english: Sveikinu ją ir Teisės komitetą už meistriškumą ir dėkoju, kad įtrauktiek daug mūsų nuomonės ir turinio, ir formos prasme.


english: The potential is basically to change the game.

non_english: Bu potansiyel temel olarak oyunu değiştirmek için.


english: He's an old C.I. of Garrison's.

non_english: On je stari Garisonov doušnik.


english: She said she would be back right away.

non_english: Cô ấy nói là cô ấy sẽ quay trở lại ngay.


english: In Indonesia, the 4 remaining speakers of Lengilu talk within ; the Karaim in Ukraine is kept by only 6 people.

non_english: Di Indonesia, terdapat 4 orang pengguna bahasa Lengilu yang masih hidup dan menggunakan bahasa ini untuk berkomunikasi diantara mereka; Bahasa Karaim di Ukraina kini hanya digunakan oleh 6 orang.


english: Moreover, that is likely to improve the potential use and the market prospects of transport by inland waterways; after all, we are trying to shift more transport of dangerous goods to inland waterways.

non_english: Ezen kívül, várhatóan javítani fogják a belső vízi utakon történő szállítás potenciális felhasználását és piaci kilátásait, és próbáljuk megkísérelni, hogy a veszélyes áruszállítás nagyobb részét a belső vízi utakra tereljük.


english: When I entered, the two doctors were still there.

non_english: Увійшовши до середини, то два лікарі ще були коло нього.


english: Believe me, I've tried.

non_english: Verjemite mi, poskušala sem.


english: Also in business: rating agency Moody's included Romania, Croatia, Bulgaria and Turkey among the countries most vulnerable to the economic crisis.

non_english: Gjithashtu në biznes: agjensia e normimit Moody's përfshiu Rumaninë, Kroacinë, Bullgarinë dhe Turqinë midis vendeve më të cënueshëm nga kriza ekonomike.


english: On taboos, Layla says:

non_english: Zu Tabus sagt Layla:


english: Seen from a distance, the stone looks like a human face.

non_english: 从远看得话，这个石头看起来像人的脸。


english: 1968 Deficit — 240

non_english: Ubytek w roku 1968 240


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: Og i interaktionerne med mennesker, næsten hele tiden, er denne form for fleksibilitet påkrævet.


english: That bicycle is too small for you.

non_english: यह साईकल तुम्हारे लिए बहुत छोटी है।


english: You're trying to find your passion -- (Sigh) and you're so happy.

non_english: Та нар хүсэл тэмүүллээ олохоор хичээж байгаа... (Санаа алдалт) Үүндээ ч их баяртай байгаа.


english: I thought stem cells were a good option, but they hadn't developed to a point where I could take advantage of them yet.

non_english: Mislila sam da su matične ćelije dobar izbor, ali one nisu bili razvijene do tačke u kojoj bih imala koristi od njih.


english: Should both Parties provide such written notice, this Agreement shall expire six (6) months from the earliest of the dates on which such notice was provided.

non_english: Sollten beide Parteien eine entsprechende schriftliche Mitteilung machen, läuft diese Vereinbarung sechs (6) Monate nach der ersten der beiden Mitteilungen aus.


english: Faithful mankind will live on earth amid conditions of boundless beauty and endless joy.

non_english: Njerëzimi besimplotë do të jetojë në tokë mes kushteve të bukurisë pa kufi dhe të gëzimit të pafund.


english: Which is your book, this one or that one?

non_english: तुझं पुस्तक कोणतं आहे, हे का ते?


english: The situation is alarming!

non_english: A helyzet riasztó!


english: By mid July 2014, the Facebook page No to sex tourist was created, with the purpose of create awareness about sex tourism in Colombia.

non_english: V polovině července 2014 byla založena facebooková stránka nazvaná Ne sexuální turistice, která se pokouší zvýšit povědomí o tomto typu turistiky v Kolumbii.


english: She should also ask US to accept the Mexican workers...The pictures show normal life like any other villages in Myanmar except that the victims were caged in that area for some people to tap funds from governments...There will always be problem with western imposed democracy in eastern countries as long as people do not understand the culture and stages of development of different parts of the globe.”

non_english: Dia harusnya juga meminta pemerintah AS untuk menerima pekerja asal Meksiko...Foto-foto tersebut menunjukan kehidupan normal yang berlangsung di pedesaan manapun di wilayah Myanmar, bedanya para korban terkungkung di daerah dimana sekelompok orang berharap untuk bisa menyadap dana dari pemerintah… Akan selalu ada masalah dengan demokrasi barat yang dipaksakan kepada negara-negara timur selama orang-orang masih tidak mengerti akan tingkat kebudayaan dan pembangunan yang ada di pelbagai wilayah di dunia.”


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Ήταν ο τύπος παιδιού που οι γονείς έπρεπε να αναρωτηθούν, "Τι κάνει αυτός ο 16χρονος με αυτα τα 12χρονα αγόρια;"


english: Complex and unique ecologies, most notably underground volcanoes known as seamounts, are ripped to shreds, because bottom trawling is the “low cost” way to catch a few deep sea fish species.

non_english: Сложные и уникальные экологические системы, особенно подземные вулканы, известные как морские холмы, разрываются на части из-за того, что «траление дна» является «мало затратным» способом ловить несколько видов глубинной морской рыбы.


english: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Eriprogramm "Koostöö" (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) (hääletus)


english: I come from Lebanon, and I believe that running can change the world.

non_english: میرا تعلق لبنان سے ہے، اور میرا ماننا ہے کہ دوڑنے سے دنیا کوبدلا جا سکتا ہے۔


english: Why have the staircases not been improved since my accident?

non_english: ¿Por qué no se han mejorado las escaleras desde mi accidente?


english: I undressed and caressed her, and y'know.

non_english: Am dezbrăcat şi a mângâiat-o, şi y'know.


english: Wood told an all - girl college: “There are no laws attached to sex.

non_english: Wood disse a un college di tutte fanciulle: “Non ci sono leggi attribuite al sesso.


english: But the question is now: is the European Union doing anything about it as well?

non_english: Men frågan är nu: gör Europeiska unionen också något för denna?


english: Hence, he asked the mayor to keep his money for him.

non_english: Zato je prosil župana, naj zanj shrani denar.


english: Not used since 2009

non_english: Ma baqax jintuża wara l-2009


english: It is true that she is pretty, but she is selfish.

non_english: 그사람이 예쁘다는 것은 사실이지만 근데 좀 이기적이야.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Organik Toasted O's dan mı yoksa şekerle kaplanmış parçalardan mı istediğini sormuş -- bilirsiniz, hani şu önünde büyük çizgili çizgi film karakteri olan.


english: The thoughts, memories and stories that a scene like this might evoke for humans.

non_english: الأفكار، الذكريات، والقصص التي صُورها ممكن أن تثيرهم.


english: There are a lot of people who are frustrated."

non_english: Ka shume njerez te tjere qe jane te frustruar."


english: - somatropin (growth hormone),

non_english: - somatotropinas (augimo hormonas);


english: The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid.

non_english: Cette diminution des prix s'explique par la concurrence déloyale à laquelle se livrent la Corée du Sud et Taïwan dès lors que, dans le cas de la sidérurgie, leurs conditions de travail et d'aide sont différentes.


english: Old friends called on me.

non_english: De vieux amis m'ont requis.


english: You feel frightened. Of course you feel frightened.

non_english: Muidugi on sul hirm.


english: I don't talk to anybody.

non_english: Saya tidak beritahu kepada sesiapa pun.


english: Yes, God’s purpose is to “‘ wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

non_english: אכן, מטרת אלוהים היא ’ למחות כל דמעה מעיניהם והמוות לא יהיה עוד.


english: He has the power to control metal.

non_english: У нього є сила, завдяки якій він контролює метал.


english: If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

non_english: Ако тази технология бъде широко приета, аз няма да се облагодетелствам финансово по никакъв начин. И това е много важно за мен, защото ми позволява да продължа да ви говоря истината.


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: Hanna Rosin: Porque é que é assim?


english: We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.

non_english: Vamos cuesta abajo en un terreno pedregoso, y la rueda delantera de Alex queda atrapada en una de estas grietas.


english: Pavel Sheremet, a Russian journalist, wrote :

non_english: Pavel Seremet, orosz újságíró írása :


english: We're going to be great friends, Theo.

non_english: Theo, bit ćemo odlične prijateljice.


english: This is a beginning of the successful trust building process between DASSK, Burmese citizens, ethnic groups, and the present government!!

non_english: Detta är början av den lyckade processen att bygga upp förtroendet mellan DASSK, burmesiska invånare, etniska grupper och den nuvarande regeringen!!!


english: New thinking is required to manage these massive and systemic changes, as well as the integration of giants like China and India into the modern world.

non_english: Um diese grundlegenden und systemrelevanten Veränderungen zu bewältigen, und um Giganten wie China und Indien in die moderne Welt zu integrieren, brauchen wir eine neue Art zu denken.


english: I don't know how much listening there is in this conversation, which is sadly very common, especially in the UK.

non_english: Saya tidak pasti berapa banyak yang didengar dalam ucapan ini, itu perkara biasa, memang menyedihkan, terutamanya di U.K.


english: I went skating on the lake.

non_english: मी तलावावर स्केट करत होतो.


english: I'm going to have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: Popiću par piva i pojesti mafin sa bananom i lešnicima.


english: I had advanced to two steps lower, to sekiwake status, when I defeated Taiho.

non_english: Prišel sem do sekiwake, dve stopnji niže, ko sem premagal Taiho.


english: Because, ultimately, if we don't, then we're going to have boys who leave elementary school saying, "Well I guess that was just a place for girls, it wasn't for me.

non_english: Sebab, jika tidak, maka akan ada anak laki-laki yang keluar dari Sekolah Dasar dan berkata, "Sepertinya sekolah itu hanya untuk anak perempuan; bukan untuk aku.


english: No, I took this ten minutes ago.

non_english: اينو 10 دقيقه پيش گرفتم


english: Anyway let us change the subject.”

non_english: Changeons de sujet.”


english: But the existence of this cable was rumored a few days before. On the 15th, the U.S. ambassador in Peru, Rose M. Likins, and Humala talked about it; the latter denounced it as an usurpation of Peruvian democracy.

non_english: Ipak, već se nekoliko dana ranije pričalo o postojanju tog tekst, jer je 15. februara ambasadorka Sjedinjenih Država u Peruu, Rouz M. Likins, razgovarala sa Umalaom o ovome, što je dovelo do toga da on odbije i nazove to uzurpacijom demokratije građana Perua.


english: In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.

non_english: Terlepas dari semua hal luar biasa ini, permulaannya sangat membuat frustasi.


english: They bring proportionality, like a cosmic right-sizing.

non_english: તેઓ પ્રમાણ લાવે છે, વૈશ્વિક જમણા કદ બદલવા જેવા.


english: Other forms of debt may be absolutely unacceptable.

non_english: Viszont más adósság formák már teljesen elfogadhatatlanok lehetnek.


english: And it's a big family reunion.

non_english: И това е едно голямо семейно събиране.


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: Hacia el final del la epopeya del hacha de mano, el Homo sapiens -- como fueron finalmente llamados -- sin duda estaban encontrado nuevas formas de divertir y sorprenderse unos a otros por medio de, quien sabe, contar chistes, contar historias, bailar o hacerse peinados.


english: But since the project was well under way by that time, and all the work was out of the war area, construction continued according to schedule.

non_english: Mas, visto que o projeto já estava bastante avançado, naquele tempo, e visto que todo o trabalho se achava fora da zona de guerra, a construção continuou conforme planejada.


english: Neither in history nor in the life of the prophet do you hear anything about this.

non_english: Nulle part dans l’Histoire ou dans la vie du Prophète on ne peut trouver quelque chose à ce sujet.


english: And three, in a box.

non_english: Og tre... I en kiste.


english: Death is not the end.

non_english: La mort no és el final.


english: We've seen that DNA learns in a sense, it accumulates information.

non_english: Vi har sett at DNA på en måte kan lære, det samler informasjon.


english: Do you have any good news?

non_english: Vannak jó híreid?


english: In temperate climates, planting can begin in the early spring.

non_english: Di tempat beriklim sedang, penanaman dapat dimulai pada awal musim semi.


english: John Rayburn, Monroe County Sheriff Department.

non_english: John Rayburn, de la Departamentul şerifilor din Monroe County.


english: We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do, and it turns out that's really important, because how do you stop an asteroid like this?

non_english: Tegelikult me ei mõistnud neid lukuauke, kuid nüüd me mõistame ja tuleb välja, et see on väga oluline, sest kuidas sa peatad niisugust asteroidi?


english: The dream has come true.

non_english: स्वप्न खरं झालं आहे.


english: Unfortunately, Morocco has also experienced some internet censorship, most notably the censure of YouTube (which is now back), Google Earth and Livejournal (a major blogging platform).

non_english: दुर्भाग्यवश, मोरक्को में भी इंटरनेट पर कुछ सेंसरशिप लागू है - जिसमें यूट्यूब, गूगल अर्थ तथा लाइवजर्नल (एक प्रमुख ब्लॉगिंग प्लेटफ़ॉर्म) पर प्रतिबंध प्रमुख हैं.


english: Genes consist of a specific sequence of DNA.

non_english: 유전자는 DNA 특유의 배열로 구성되어 있어.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: 我和我的室友，嘉莉，一起報讀， 她當時是一個傑出的文學學生 -- 而發展成一個傑出的文學學者 -- 而我的弟弟 -- 聰明的傢伙，但是一個打水球的醫學預科生， 是個二年級學生。


english: Dare we hope for the living?

non_english: Смеем ли мы надеяться о живущих?


english: Search Folder source

non_english: ફોલ્ડર સ્રોત શોધો


english: Tom doesn't want anything to drink.

non_english: Tom tidak ingin minum apa-apa.


english: How do you find food in outer space?

non_english: Làm sao để tìm được thức ăn khi đang ở ngoài không gian?


english: We don't have disposable species.

non_english: Meil ei ole liike, mida saaks ära visata.


english: “ A Time to Embrace and a Time to Keep Away From Embracing ”

non_english: « Тэврэх цаг ба тэврэхээс зайлсхийх цаг »


english: Kenyan Deputy President William Ruto announced August 12 that the Kenyan government will soon lift a ban on Genetically Modified Organisms (GMOs) to create an enabling environment for the growth of biotechnology innovation and industries in Kenya.

non_english: На 12 август кенийският вице-президент Уилям Руто обяви, че правителство възнамерява скоро да вдигне забраната над генетично модифицираните организми (ГМО), за да се създадат благоприятни условия за прогрес на иновациите в биотехнологиите и индустриите в страната.


english: Happy birthday, Muiriel!

non_english: Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!


english: Because he was a great musician.

non_english: Mert ő egy nagyszerű zenész volt.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: Смях Така че, аз съм изследовател и разказвач на истории, и днес ще ви говоря за разширяване на възприятията, така че, ще ви разкажа няколко истории за част от мое проучване, което изначално разшири моите възприятия и наистина промени начина, по който живея и обичам, и начина, по който работя и възпитавам.


english: Secondly, will this not compound the problem of over-regulation from Brussels and under-implementation in the Member States?

non_english: Og for det andet: Vil dette ikke accentuere problemet med overregulering fra Bruxelles og undergennemførelse i medlemsstaterne?


english: A third related feature of the resolution is contained in paragraph 14 (e), concerning dialogue and cooperation.

non_english: وترد سمة ثالثة ذات صلة في الفقرة 14 (هـ) تتعلق بالحوار والتعاون.


english: Delete all selected items permanently

non_english: Doog alle geselekteerde items permenent eweg


english: Somebody catch that man!

non_english: کوئی اس بندے کو پکڑے۔


english: No other way.

non_english: اور کوئی طریقہ نہیں ہے۔


english: Upon seeing what was happening, we decided to leave.

non_english: Pamatę kas vyksta, mes nusprendėme išeiti.


english: Consequently, the process should comply with the following conditions, and I support this view:

non_english: Zato mora biti proces v skladu z naslednjimi pogoji, pri čemer podpiram to stališče:


english: And don't, please, no don't call it 'getting laid'.

non_english: Σε παρακαλώ, μην το αποκαλέσεις "πήδημα".


english: They are to meet in Brazil in 1992 to discuss ways to prevent warming of the atmosphere and reduce the impact of economic development on the environment.

non_english: Brazíliában kell összejönniük 1992 - ben, hogy megtárgyalják a légkör felmelegedésének megelőzési lehetőségeit és a gazdasági fejlődés környezetre gyakorolt káros hatásainak csökkentését.


english: For example, do you strive to be honest in all things?

non_english: Жишээ нь, та аливаад үнэнч шударга байх гэж хичээдэг биз дээ?


english: Then you can go to the person and sit down and discuss things in a peaceful manner. ”

non_english: Потоа можеш да отидеш кај него, да седнете и да дискутирате за работите на мирољубив начин. “


english: There is hurt, here, that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.

non_english: Tu je bolečina, ki je ne moreš pozdraviti z obliži ali poezijo.


english: Nothing is as hard as a diamond.

non_english: Không có gì cứng bằng kim cương.


english: She therefore directed the Registry to communicate with security personnel to ”ensure that court time is not wasted because we are waiting for someone to transport Mr. Taylor to court.”

non_english: Elle a ensuite donné instruction au greffe de mieux communiquer avec le personnel de sécurité pour "s'assurer que le temps de la Cour n'est pas gâché parce que nous attendons quelqu'un pour transporter M. Taylor jusqu'au tribunal".


english: But things changed.

non_english: Tomēr situācija izmainījās.


english: -What did you talk about then?

non_english: Hva snakket dere om da?


english: Later, efforts were taken up slowly all over the world from Singapore to Toronto to Sydney.

non_english: Depois, esforços foram feitos vagarosamente por todo o mundo de Singapura a Toronto e Sidney.


english: Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.

non_english: Nu är det så att "bergstoppsborttagning" ger väldigt lite pengar till ortborna, och det skapar mycket lidande för dem.


english: They drove the car by turns.

non_english: Họ luân phiên lái xe.


english: He got caught. He got tried.

non_english: Бил хванат, съден


english: Do you want to go too?

non_english: Želiš li i ti ići?


english: Laptop Speakers and Headphones

non_english: Glaodhairean is headphones laptop


english: Thank God you're back.

non_english: మీరు తిరిగి ఉంటాయి దేవుని ధన్యవాదాలు.


english: Do you have any idea how difficult it is to do this?

non_english: تو آیا نظری راجع به سختی انجام این کار داری؟


english: The Vatican is upset because their priests are directed to perform weddings only for Roman Catholics or those who have received instruction in the Catholic faith.

non_english: Vatikán to vyvádí z míry, protože kněží mají nařízeno oddávat jen římsko – katolické dvojice nebo dvojice, které byly o katolické víře poučeny.


english: Who's screaming like that?

non_english: Vem skriker så?


english: But I'm going to focus on the demo.

non_english: Taču es koncentrēšos uz prezentāciju.


english: They want to be part of it.

non_english: De vill vara en del av det.


english: And poverty, hunger, social unrest, racial and national hatreds, pollution, overpopulation and other problems are not diminishing at all.

non_english: Problemer som fattigdom, sult, social uro, had mellem racer og nationer, forurening og overbefolkning bliver absolut ikke mindre.


english: I strongly support the calls to the European Commission urging it to monitor this process at national level too.

non_english: Zdecydowanie przyłączam się do głosów adresowanych do Komisji Europejskiej, by monitorowała ten proces także na szczeblu krajowym.


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Alguns frutos são danificados pelos insectos.


english: everything went back to normal

non_english: كل شيء رجع مكانه


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: Σήμερα, η ΝΑΠΟΑ έχει υποστηρίξει πάνω από 3.000 πρόσφυγες σ' όλη την Καμπάλα και συνεχίζει να το κάνει.


english: Indeed, both parties will need to make huge efforts.

non_english: Beide partijen zullen inderdaad grote inspanningen moeten leveren.


english: Farmers bought more land to raise more wheat to pay for more machinery, and then bought more land to raise more wheat to pay for more machinery.

non_english: 농부  들  은더많은농기구  의값  을지불  하기위하여더많은소출  을내기위해더많은토지  를구입  하는일  을반복  하였다.


english: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages

non_english: Alltid krypter til _meg sjølv når eg sender e-post


english: Anybody here?

non_english: Այստեղ որևէ մեկը կա՞:


english: The great University of California university system, the great things that have gone on, won't happen.

non_english: Det fantastiske University of California universitetssystem, de fantastiske ting som det har gjort, vil ikke ske.


english: I will be very happy to accept your invitation.

non_english: Je serai très heureux d'accepter ton invitation.


english: This telephone is out of order.

non_english: Denne telefon virker ikke.


english: Because step three never ends.

non_english: Fordi trin tre stopper aldrig.


english: In the case of fire, dial 119.

non_english: 遇到火警時，撥打119。


english: These teachers are definitively not able to cope with their job.

non_english: Ezek a tanárok nyilvánvalóan képtelenek megbirkózni feladataikkal.


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: 아브라함의 발자취를 따라 걷는 것입니다.


english: Actually, that Kingdom is not something indefinite and vague but is a heavenly government, able to provide supervision and progressive instruction to deal with man’s real needs.  — Isaiah 48: 17, 18.

non_english: Toto kráľovstvo nie je čosi neurčité a nejasné; je to nebeská vláda schopná postarať sa o dozor nad tým, aby boli uspokojené reálne potreby ľudí, i zaobstarať postupné poučenie o tom, ako to uskutočniť. — Izaiáš 48: 17, 18.


english: To stand between two columns of riot police as they are closing in on you, when you have only your smartphone as a weapon - isn't nice.

non_english: Да стоиш меѓу две колони на полицијата против немири додека тие ти се приближуваат, а го имаш само твојот смартфон како оружје - не е пријатно.


english: I don't like dogs.

non_english: Jeg bryder mig ikke om hunde.


english: ESWN post with some photos showing that local resident rushed to supermarket for buying drinks and purified water.

non_english: ESWN publicó fotos en las que se ve a los residentes corriendo al supermercado para comprar bebidas y agua potable.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: יכול להיות שחוקים אלה ישפרו בסוף את אופן התנהגותן של החברות לשרותים פיננסיים.


english: All of this must nevertheless be done whilst respecting a broad framework - that of the overall acceptability of any solutions we may devise to achieve these three aims.

non_english: Alt dette dog under hensyn til nogle overordnede rammer, nemlig de overordnede rammer, der sættes af, at de løsninger, som vi måtte finde frem til for at gøre disse tre mål til virkelighed, skal være acceptable for alle parter.


english: Now, in case the weather changes before the launch, they have to actually pack everything back up into their boxes and take it out back to McMurdo Station.

non_english: अब, यदि उडान से पूर्व मौसम परिवर्तन हो जाए तो, उन्हें सब कुछ वापस बक्सो मे डालना होगा और वापस मैक्मुर्डो स्टेशन ले जाना होगा।


english: 9, 10. (a) Why was Joshua able to testify that God’s promises are reliable?

non_english: 9, 10. а) Иошуа ямар учраас Бурхны амлалт найдвартай гэж баталсан бэ?


english: - What is wrong with you?

non_english: Co je to s váma?


english: And the reality of the society that we're in is there are thousands and thousands of people out there leading lives of quiet, screaming desperation, where they work long, hard hours at jobs they hate to enable them to buy things they don't need to impress people they don't like.

non_english: In realnost današnje družbe v kateri živimo je takšna, da obstaja tisoče in tisoče ljudi okoli nas, ki živijo v tihem, a kričečem obupu, v katerem delajo dolge, naporne ure v službah, ki jih sovražijo, da si potem lahko kupujejo stvari, ki ji ne rabijo, da bi naredili vtis na ljudi, ki jih ne marajo.


english: I have a headache.

non_english: Estou com dor de cabeça.


english: Having regard to Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the protection of occupants, of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC(3),

non_english: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/79/EÜ mootorsõidukites viibijate kaitsmise kohta laupkokkupõrke korral, millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ [3],


english: But this teaches us a new respect -- and it's a new respect not only for the chimpanzees, I suggest, but some of the other amazing animals with whom we share this planet.

non_english: Men detta lär oss en ny respekt – och det är en respekt, som enligt mig inte bara gäller chimpanser, utan även vissa andra fantastiska djur som vi delar denna planet med.


english: We were here this morning, and then we came this way.

non_english: Érem aquí aquest matí. I després hem vingut per allà.


english: And it went like this: wake up well rested after a good night's sleep.

non_english: და დავიწყე ასე: გავიღვიძო კარგად დასვენებულმა კარგი ძილის შემდეგ.


english: She has a cabinet, a minister of education, a minister for energy, a minister for health.

non_english: მას აქვს მინისტრთა კაბინეტი, განათლების მინისტრი, ენერგეტიკის მინისტრი, ჯანდაცვის მინისტრი.


english: Myanmar: Bloggers Remember 8888 · Global Voices

non_english: Myanmar: Blogueros recuerdan el 8888


english: And the answer is no, he's just a boy.

non_english: Իսկ պատասխանը` ոչ, նա ընդամենը տղա է:


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: Apa yang kita pelajari dari para ilmuwan sosial dan para ekonom seperti Elinor Ostrom, yang mempelajari fenomena manajemen orang awam pada skala lokal adalah ada prasyarat tertentu yang bisa Anda masukkan yang memungkinkan Anda mengelola dan mengakses ruang terbuka untuk kebaikan semua orang.


english: The paint maker prepares a rather heavy paste by mixing together dry pigments and a portion of the vehicle.

non_english: Il fabbricante di vernici prepara una pasta piuttosto densa mischiando insieme pigmenti secchi e una parte di solvente.


english: In the light of those considerations, it is concluded that also for the Group of exporters the import from the PRC and the subsequent export to the Union of the Silicon is to be considered as a transhipment and thus circumvention in the sense of Article 13 of the Basic Regulation.

non_english: Na podlagi teh premislekov se sklene, da se tudi za skupino izvoznikov uvoz silicija iz LRK in njegov poznejši izvoz v Unijo šteje za pretovarjanje in posledično za izogibanje v smislu člena 13 osnovne uredbe.


english: Unable to perform search.

non_english: खोजी कार्यसम्पादन गर्न अक्षम ।


english: Of course, that does not mean that we can go out and buy a 42 - line Gutenberg!

non_english: જોકે, એનો અર્થ એવો થતો નથી કે આપણામાંથી કોઈ પણ જઈને ગુટેનબર્ગનું ૪૨ લીટીવાળું બાઇબલ ખરીદી શકે!


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: О, полмиллиона женщин в Руанде изнасиловано за 100 дней.


english: Open the history window

non_english: Geçmiş äpişgeni aç


english: The government was by no means the only target of angry tweeters such as Abdulla Shurbaji:

non_english: Владата без причина беше единствената цел на лутите корисници на Твитер, како Абдула Шурбаџи:


english: I can see a strange blue bird on the roof.

non_english: Гледам чудна сина птица на кровот.


english: You only do it one time.

non_english: Du gjør det bare én gang.


english: There wasn't any real risk, but people were scared.

non_english: No hi havia cap risc real, però la gent estava espantada.


english: From that standpoint, it is useful that the Commission' s work programme comes back to the issues of Agenda 2000, the common agricultural policy, which includes fishing, and secondly, the activities of the structural funds.

non_english: Από αυτήν την άποψη, είναι χρήσιμο το ότι το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής επανέρχεται στα θέματα της Ατζέντα 2000, την κοινή αγροτική πολιτική, που περιλαμβάνει και την αλιεία, και δεύτερον τη δραστηριότητα των διαρθρωτικών ταμείων.


english: And I would suggest, it is not only humanity that won't survive, but it is all species on the planet, as we've heard today.

non_english: E eu engadiríalle, que non só a humanidade non sobreviviría, morrerían todas as especies do planeta, tal e coma hoxe escoitamos.


english: We still remember when he said that Iran is the only country where there is no hunger.

non_english: ہمیں آج بھی یاد ہے جب انھوں نے کہا تھآ کہ ایران دنیا کا واحد ملک ہے جہاں غذہ کا مسئلہ نہیں۔


english: So we have 10 participants shifting from left to right or from right to left.

non_english: Nous avons 10 participants passant de gauche à droite ou de droite à gauche.


english: And it was revealed to Nuh: That none of your people will believe except those who have already believed, therefore do not grieve at what they do:

non_english: Fu ispirato a Noè: “Nessuno del tuo popolo crederà, a parte quelli che già credono. Non ti affliggere per ciò che fanno.


english: Hurry, or you'll miss the train.

non_english: Dépêchez-vous ou vous manquerez le train.


english: I also noted the request from a number of Members, during our debate on 1 February, not to ignore preparatory work.

non_english: A február 1-jei vitán megjegyeztem több képviselőtársuk azon igényét is, hogy ne hagyjuk figyelmen kívül az előkészítő munkát.


english: You're offering me a job.

non_english: Tu m'offres un emploi.


english: So when they get together to have a good time, things tend to get out of control. — Compare 1 Corinthians 10: 6 - 8.

non_english: ასე რომ, როდესაც ისინი დროის სასიამოვნოდ გატარებისთვის იკრიბებიან, რაღაც - რაღაცეები ხელს უწყობს თავაშვებულებას (შეადარე 1 - ლი კორინთელთა 10: 6 – 8).


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: โอเค มันเป็นห้องครัวที่เล็ก ขนาดประมาณห้าตารางเมตร


english: And you know this how?

non_english: - Hvordan vet du det?


english: Finally, Afrobella posts a heartfelt "thank you" to Dr. King..."for everything":

non_english: Végül Afrobella posztolt egy szívhez szóló írást, melyben köszönetet mond Kingnek mindenért:


english: Mastering a foreign language calls for patience.

non_english: Å mestre et fremmed språk krever tålmodighet.


english: The Scriptures neither encourage Christian couples to have children nor tell them to refrain.

non_english: Писанията нито насърчават християнските семейства да имат деца, нито им казват да нямат.


english: Citizens from several Member States wanted to organise this action and the demonstration aimed first and foremost to appeal to the European institutions in general and to Parliament in particular.

non_english: Obywatele z kilku państw członkowskich chcieli zorganizować takie spotkanie, którego celem było zwrócenie uwagi ogółu instytucji europejskich, a Parlamentu w szczególności.


english: How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people.

non_english: വിശ്വാസത്തിന് ശേഷം അവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച ഒരു ജനതയെ അല്ലാഹു എങ്ങനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കും? അവരാകട്ടെ ദൈവദൂതന് സത്യവാനാണെന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകള് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുമുണ്ട്. അക്രമികളായ ആ ജനവിഭാഗത്തെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതല്ല.


english: He is a Japanese Edison, as it were.

non_english: तो म्हणजे एक जपानी एडिसन आहे, असं म्हणता येईल.


english: This does not just mean administrative changes but also structural changes; in other words we must create instruments which are actually capable of affording protection under criminal law.

non_english: I cambiamenti necessari non sono solo di natura amministrativa, ma anche strutturale; in altre parole, dobbiamo creare gli strumenti atti a garantire una tutela penale per ora inesistente.


english: And when Bell actually strips the patient, begins to examine the patient, you can only imagine how much more he would discern.

non_english: А откако Бел ќе го соблече пациентот, и ќе започне со прегледот, можете да замислите уште колку многу работи може да открие.


english: Some people believe that the number 13 brings bad luck.

non_english: Nekateri ljudje verjamejo, da številka trinajst prinaša nesrečo.


english: But I still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of Echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward.

non_english: Je me demande pourtant si nous ne courons pas le risque de nous retrouver dans une procession d' Echternach, où pour deux pas en avant, on en fait chaque fois un en arrière.


english: Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (

non_english: Координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами (


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (Smeh) Ne možete otupeti ta strašna osećanja bez da otupite ostale afekte, emocije.


english: There were countless stars in the sky.

non_english: Haviam inúmeras estrelas no céu.


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: Şi ca să scurtez o poveste lungă, în ultimii ani, mii de oameni au început să meargă porţiuni din calea lui Abraham în Orientul Mijlociu, bucurându-se de ospitalitatea oamenilor de acolo.


english: Such is Allah, your Lord; and none is worthy of worship except Him; the Creator of all things – therefore worship Him; and He is the Trustee over all things.

non_english: یہ ہے اللہ تمہارا رب، کوئی خدا اس کے سوا نہیں ہے، ہر چیز کا خالق، لہٰذا تم اسی کی بندگی کرو اور وہ ہر چیز کا کفیل ہے


english: So, I have a gift I want to share with you today, a project I'm working on called "Happiness Revealed."

non_english: ဒီနေ့ သင်တို့နဲ့ မျှဝေချင်တဲ့  လက်ဆောင်တစ်ခု ရှိပါတယ်။ "လှစ်ဟထားတဲ့ ပျော်ရွှင်မှု" ဆိုတဲ့  ကျွန်တော်လုပ်နေတဲ့ ပရောဂျက်ုဖြစ်ပြီး


english: Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities (vote)

non_english: Bulgaaria ja Rumeenia liitumine: Euroopa ühenduste ametnike töölevõtmine (hääletus)


english: That is the beauty of the internet.

non_english: یہ انٹرنیٹ کی خوبصورتی ہے .


english: In the last decades, the shipbuilding industry has restructured all around Europe.

non_english: V posledných desaťročiach sa reštrukturalizoval lodiarsky priemysel v celej Európe.


english: NEW YORK – Every year, millions of people die from preventable and treatable diseases, especially in poor countries.

non_english: NEW YORK – Miliony lidí zemřou každý rok na nemoci, jimž lze předcházet a které lze léčit, a to zejména v chudých zemích.


english: I have nothing to do with the affair.

non_english: 我跟這件事無關。


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: És ha akarjuk, hogy betartsák, szükségük van működő rendszerre az ellenőrzéshez és végrehajtáshoz, ahogy már észrevettük, bízhatnak, de megerősítés is kell.


english: OXFORD – While austerity in Europe faces increasing social resistance, in principle it has the merit of simplicity. As the debate on fiscal consolidation versus growth intensifies, it is clear that there is little agreement on how to kick-start the economy, beyond fielding broad stimulus packages.

non_english: أكسفورد ــ على الرغم من المقاومة الاجتماعية المتزايدة التي يواجهها التقشف في أوروبا، فإنه من حيث المبدأ يتسم بالبساطة. ومع احتدام النقاش حول ضبط الأوضاع المالية في مقابل النمو، فمن الواضح أن الاتفاق على كيفية تحريك الاقتصاد ضئيل للغاية بعيداً عن تنفيذ حزم التحفيز على نطاق واسع.


english: A part of an airport shall be regarded as a security restricted area at least for the period of time that the activities referred to in point 1.1.2.1 are taking place.

non_english: Lennujaama osa loetakse julgestuspiirangualaks vähemalt punktis 1.1.2.1 osutatud toimingute ajal.


english: The two of you together.

non_english: Ni båda tillsammans!


english: Size & & Orientation

non_english: আকাৰ & & দিশ


english: Serbian

non_english: செர்பியன்Name


english: Although several news reports have referred to Allam as a "prominent Muslim," he has referred to himself as non-practicing.

non_english: Obwohl mehrere Artikel ihn als "prominenten Muslim" bezeichnen, gab er an, seine Religion nicht zu praktizieren.


english: And in Oz, most times, the best part is the expectation.

non_english: E em Oz, a maioria das vezes... esperar é a melhor parte.


english: He ended communism, after all.

non_english: Il a mis fin au communisme, après tout.


english: But he didn't confess to treason.

non_english: Ampak ni priznal izdaje.


english: That meant that one and a half times more than the total number of local Witnesses were interested in learning about God’s provision for “peace on earth ”!

non_english: Questo significò che una volta e mezza più del numero totale dei Testimoni locali s’interessavano di conoscere il provvedimento di Dio per la “pace in terra ”!


english: In an attempt to lower HIV rates, the Indian state of Maharashtra introduced a controversial proposal earlier this year, which would make it compulsory for couples to undergo an HIV test before getting married.

non_english: एचआईवी संक्रमण फैलने की दर में कमी लाने की कोशिशों के तहत महाराष्ट्र सरकार ने साल के शुरूआत में एक विवादास्पद प्रस्ताव दिया जिसके तहत विवाह बंधन मे बंधने जा रहे प्रत्येक जोड़े को विवाह पूर्व एचआईव परीक्षण करवाना अनिवार्य होगा.


english: The final verdict was delivered on January 24, 2013. If she returns to Turkey, she will be arrested by the police.

non_english: Mahkeme kararı 24 Ocak 2013 tarihinde verildi ve Türkiye'ye dönmesi halinde tutuklanması kararlaştırıldı.


english: Yet even after almost seven decades of the foretold seventy - year desolation of the land had passed, the capital city of Babylon remained seemingly impregnable.

non_english: Kun maan ennustetusta 70 vuotta kestävästä autioitumisesta oli jo kulunut melkein 70 vuotta, Babylonian pääkaupunki näytti vielä olevan valloittamaton.


english: You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on advanced searching. This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about typing in.

non_english: Ви тільки- но відкрили діалогове вікно розширеного пошуку; щоб повністю ним скористатися, пропонуємо вам ознайомитися з розділом підручника щодо пошуку з додатковими можливостями. За допомогою цього вікна ви також можете ввести дані про зображення. Додаткові підказки щодо цього можна знайти у розділі щодо введення даних.


english: Here, as elsewhere along the front, the festive season had turned the minds of the war - weary men to a deep - felt desire for peace and friendship.

non_english: Ovdje, kao i na cijelom frontu, pod utjecajem božićnog raspoloženja, obuzela je od rata umorne vojnike čežnja za mirom i prijateljstvom.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: Головним є те, що якщо продовжимо дивитись на освіту як на прихід у школу щоб лише здобути знання, а не як на експериментальне навчання, розширення можливостей студента і сприйняття його невдач, то ми втратимо мету освіти.


english: Boys, don't make any noise.

non_english: Chicos, no hagáis ruido.


english: If somebody had benched me instead of encouraging my anger as a motivator, it might've changed my life.

non_english: Ak by ma niekto nechal na striedačke a motiváciou bolo len vzbudzovať vo mne hnev, mohlo mi to zmeniť život.


english: For the first time, the annual Janadriyah Festival—a government-sponsored celebration of all things Saudi—is being opened to women as parts of families.

non_english: Untuk kali pertama, Festival Janadriyah tahunan-suatu perayaan yang disponsori-pemerintah untuk acara apapun yang berhubungan dengan Saudi- dibuka untuk wanita sebagai bagian dari keluarga.


english: For that reason the containers as well as the utensils used in making cheese must be sterilized.

non_english: Il est donc indispensable de stériliser les récipients et tous les ustensiles employés pour la fabrication du fromage.


english: The second principle is that of equal opportunities, particularly for men and women, as well as the European strategy for employment and the context of economic and monetary Union.

non_english: Het tweede horizontale beginsel heeft met name betrekking op de gelijkheid van kansen tussen man en vrouw in het kader van de Europese werkgelegenheidsstrategie en de EMU.


english: On 15 March the committee published its first report concluding that: "It is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of responsibility".

non_english: Le 15 mars, le comité a publié son premier rapport, qui concluait que "il devient difficile de trouver quelqu'un qui ait ne fût-ce qu'un minimum de sens des responsabilités".


english: Can I use your pencil?

non_english: Puis-je utiliser ton crayon ?


english: universal access, text size

non_english: 75%universal access, text size


english: Condon, a highly respected physicist who was formerly chief of the Bureau of Standards and has served as president of the American Physical Society and of the American Association for Advancement of Science.

non_english: Condon, einem angesehenen Physiker, ehemals Leiter des US - Normeninstituts und gewesener Präsident der amerikanischen Physikergesellschaft und der amerikanischen Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft.


english: The goal announced in the Lisbon Strategy to raise the employment rate in the Union to 70% is a social imperative that must be borne in mind, though it looks as though it will be difficult to reach that goal by 2010.

non_english: Cilj iz lizbonske strategije, da se stopnja zaposlenosti v Uniji poveča na 70 %, je socialno nujen in ga je treba upoštevati, čeprav se zdi, da bo ta cilj do leta 2010 težko doseči.


english: Ibrahim Hudaif asks:

non_english: Ibrahim Hudaif спрашивает:


english: If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.

non_english: Если судить о будущем океанских исследований по их прошлому, мы можем уверенно ждать множество волнующих открытий.


english: Aaron J. Seigo

non_english: Aaron J. Seigo@ info: credit


english: What are you guys doing?

non_english: O que fazem vocês...?


english: I mean this in a good sense, because I see the need for discipline, strict responsibility and soundness in the expenditure of the country representatives and we accept this and will always respond to it.

non_english: Én ezt jó értelemben mondom, mert látom, hogy szükség van a fegyelemre, a szigorú felelősségre és a józanságra az országok képviselőinek kiadásaiban, és ezt elfogadjuk, és mindig reagálni fogunk rá.


english: If this thing works, the world will soon see a truly epic wiki-illustration of the breadth and depth of Russian corruption.

non_english: Ha ez a dolog működik, akkor a világ hamarosan egy igazán epic wiki illusztrációt láthat az orosz korrupció mélységéről és kiterjedéséről.


english: The talks continued for two days.

non_english: Görüşmeler iki gün boyunca devam etti.


english: I’ll explode if I don’t start soon telling others about these things! ”

non_english: ¡ Explotaré si no empiezo pronto a hablar a otros acerca de estas cosas! ”


english: For instance, I stumbled across this advertisement outside the women's washroom in the Kansas City airport.

non_english: Na primjer, naletjela sam na ovaj oglas ispred ženskog toaleta u zračnoj luci Kansas Cityja.


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: Dit is een feedbackdoos die we een petitiedoos noemden.


english: ‘ We should be grateful to Jehovah’s Witnesses because by raising this issue, they have not only drawn attention to their own rights but also helped the entire medical community to understand the dangers of blood transfusions.

non_english: ’ עלינו להיות אסירי תודה לעדי ־ יהוה על שהעלו את הנושא, משום שלא רק משכו את תשומת הלב לזכויותיהם אלא גם עזרו לקהילת הרופאים בכללותה לעמוד על הסכנות שבערויי דם.


english: We saw many ships in the harbor.

non_english: Vi så mange skibe i havnen.


english: Their smooth, flat surfaces meet at 60 degree angles and come to a point at the top.

non_english: พื้น  ผิว  เรียบ  เหล่า  นี้  ของ  ผลึก  จะ  มา  บรรจบ  กัน  ด้วย  มุม 60 องศา  และ  จะ  รวม  สู่  จุด  หนึ่ง  ที่  ด้าน  บน  สุด.


english: Can the Commission provide an assurance that Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all Member States?

non_english: La Commissione è in grado di garantirci che la direttiva 93/75 sugli standard minimi per le navi che lasciano un porto europeo e trasportano merci pericolose o inquinanti venga attuata correttamente in tutti gli Stati membri?


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: עכשיו אתם יכולים לחשוב, בסדר, זה מה שעושים בעיר הקטנה הזאת בסין, אבל לא אנחנו.


english: As usual, they're talking about war.

non_english: כרגיל, הם מדבר על מלחמה.


english: Recently, Charlotte blogged about a forthcoming essay she has written on her initial experiences with darija. In the essay, she recalls an episode during which she was practicing darija words on flash cards, when her host-sister stepped in:

non_english: Recentemente Charlotte ha inserito sul suo blog un testo di prossima pubblicazione sulle sue prime esperienze con il darija, dove racconta di una volta in cui, mentre stavo esercitandosi nell'uso delle parole darija con delle apposite carte, venne sorpresa dalla sua sorellastra:


english: On the other hand, if you want to make the face appear fuller, have the person rotate the head or body until the light illuminates the whole face.

non_english: Savukārt tad, ja jūs vēlaties, lai seja izskatītos pilnīgāka, lūdziet cilvēkam griezt galvu vai ķermeni tikmēr, kamēr gaisma apspīd visu seju.


english: Are you on the committee?

non_english: Ви член комітету?


english: The old man caught a big fish.

non_english: De oude heeft een grote vis gevangen.


english: * But if a girl has erred in this regard, she need not conclude that her life is over.

non_english: * Ale ak dievča v tomto ohľade schybí, nemusí si myslieť, že sa tým život končí.


english: This is the first time that I have spoken on an issue from the Committee on Legal Affairs, and I am speaking in this debate firstly because the topic interests me greatly.

non_english: Šiuo klausimu Teisės reikalų komiteto vardu kalbu pirmą sykį ir šioje diskusijoje visų pirma pasisakau todėl, kad ši tema man labai įdomi.


english: This flies in the face of conventional thinking, which continues to claim that mandating carbon reductions – through cap-and-trade or a carbon tax – is the only way to combat climate change.

non_english: Das steht im Widerspruch zur gängigen Ansicht, wonach verpflichtende Kohlendioxidreduktionen – durch Emissionshandel mit Mengenbegrenzungen oder eine Kohlendioxidsteuer – der einzige Weg wären, dem Klimawandel beizukommen.


english: The precise arrangements for their funding cannot be determined in advance and will clearly evolve over time, but the objective is to maximise the share of contributions from the private sector.

non_english: Noteiktas finansēšanas shēmas iepriekš nav iespējams noteikt, un ar laiku tās noteikti attīstīsies, taču galvenais mērķis ir palielināt privātā sektora ieguldījuma daļu.


english: The match at GBK Stadium Jakarta.

non_english: Меч на ГБК стадионот во Џакарта.


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: Vidite, kada se približite oni su samo balončići boje.


non_english: امريکا/بوېنوس_ايرز


english: We must be careful not to try to excuse ourselves because of our genetic makeup and inherited imperfections.

non_english: Mes turime vengti teisintis dėl savo genetinės sandaros ir paveldėto netobulumo.