english: And so, they're joining China, whose doctrine of use for 15 years has been both defensive and offensive.

non_english: Seepärast ühinesid nad Hiinaga, kelle 15 aastat kasutusel  olnud sõjalisel doktriinil on nii kaitse- kui ka ründeaspekt


english: The chiefs of his people, who were disbelievers, said, “We see that you are just a mortal like us, and we do not see anyone following you except the most lowly among us, without insight; and we do not find any merit in you above us – in fact, we consider you liars.”

non_english: تو ان کی قوم کے بڑے لوگ جنہوں نے کفر اختیار کرلیا تھا -انہوں نے کہا کہ ہم تو تم کو اپنا ہی جیسا ایک انسان سمجھ رہے ہیں اور تمہارے اتباع کرنے والوں کو دیکھتے ہیں کہ وہ ہمارے پست طبقہ کے سادہ لوح افراد ہیں. ہم تم میں اپنے اوپر کوئی فضیلت نہیں دیکھتے ہیں بلکہ تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں


english: It adds: “Certainly the aftercare treatment in many instances has proved cheaper and less time - consuming. ”

non_english: یہ مزید کہتا ہے : ” یقینی طور پر بیشتر صورتوں میں علاج کے بعد دیکھ‌بھال ارزاں اور کم وقت لینے والی ثابت ہوئی ہے ۔ “


english: What is important is what it could do.

non_english: Istotne zdaje się natomiast to, co mogłoby się stać.


english: Until some time ago, not many believed in this trilogy, but reality imposed itself on everyone and now we see all political reform movements trying to get into the graces of bloggers and soliciting their involvement in drawing up plans for their future activities.

non_english: Jusqu’à ces derniers temps, peu croyaient dans cette trilogie, mais la réalité s’est imposée à chacun et maintenant, nous voyons tous les partis réformistes essayer de rentrer dans les bonnes grâces des blogueurs, les solliciter pour prendre part à l’élaboration de leurs activités futures.


english: In a society like ours, a mere virgin just isn't good enough.. every man's quest while mating is to find the absolute virgin.

non_english: In een maatschappij als de onze is gewoon maagd zijn niet goed genoeg... elke man is op zoek naar de volmaakte maagd als partner.


english: The decision to establish a Charter of Fundamental Rights is to be welcomed but it is difficult to predict whether its content and legal scope will be restrictive or symbolic, including all people, whatever their nationality, or excluding some.

non_english: Perusoikeuskirjan laatimispäätökseen on suhtauduttava myötämielisesti, mutta on vaikea ennustaa sen sisältöä ja oikeudellista merkitystä, sitä, tuleeko siitä sitova vai vertauskuvallinen, ja käsittääkö se kaikki kansalaiset heidän kansallisuudestaan riippumatta vai jäävätkö jotkut sen ulkopuolelle.


english: I even wrote her a letter, but she never answered it. ”

non_english: I shkrova edhe një letër, por ajo s’më ktheu kurrë përgjigje. »


english: There are cookies and juice inside.

non_english: Det finns saft och bullar där inne.


english: List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [2] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2) [1]LEGEND:

non_english: Noms des variétés de vigne et de leurs synonymes qui comprennent une indication géographique [2] et qui peuvent figurer dans l’étiquetage des vins en application de l’article 19, paragraphe 2 [1]LÉGENDE:


english: It is of course a prerequisite, however, that there be financial resources and means of actually crossing the borders physically if you have a disability.

non_english: Det er imidlertid en forudsætning, at der er økonomiske ressourcer og muligheder for rent fysisk at krydse grænserne, hvis man har et fysisk handicap.


english: Add a new field to the collection

non_english: Legg til nytt felt i samlingaDelete Field


english: Winner of Best First Film Award in Roterdam Arab Film Festival.

non_english: Nagrodę dla Najlepszego Filmu na Festiwalu Filmów Arabskich w Roterdamie.


english: But we are the BEST of the whole tournament!

non_english: Но, ние сме најдобрите на целиот шампионат!


english: Vladimir Veliki from Sremska Mitrovica still remembers the day when his wife Ljiljana was killed by shrapnel in the backyard of his house during the bombing of the military barracks nearby:

non_english: Vladimir Veliki iz Sremske Mitrovice još uvek se seća dana kada je njegova supruga Ljiljana poginula od šrapnela u njegovom dvorištu u blizini kasarne tokom bombardovanja:


english: The answer to these alarming developments is not nostalgia.

non_english: Die Antwort auf diese alarmierenden Entwicklungen lautet nicht Nostalgie.


english: This is exactly what it was like when I blew out my knee.

non_english: זה בדיוק מה זה היה כמו כאשר כיביתי הברך שלי.


english: Sometimes I get to the end of the poem, look back and go, "Oh, that's what this is all about," and sometimes I get to the end of the poem and haven't solved anything, but at least I have a new poem out of it.

non_english: И понекогаш, стасувам до крајот на поемата и погледнувам назад и си велам: „Ох, значи за тоа се работи.“ а понекогаш, стасувам до крајот на поемата и пак не разбирам ништо, но, барем ќе добијам нова поема од тоа.


english: "Vince. " It looks like "McCormick. "

non_english: "Vince." Soyadı "McCormick" gibi duruyor.


english: This year, Nisan 14 begins on Tuesday, April 10, at sundown.

non_english: ปี  นี้ วัน  ที่ 14 เดือน  ไน ซาน  เริ่ม  ต้น  ใน  วัน  อังคาร  ที่ 10 เมษายน หลัง  ดวง  อาทิตย์  ลับ  ฟ้า.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: Así que me pregunto: ¿cómo puedo cambiar? ¿Cómo cambiar estas cosas?


english: What can you do?

non_english: מה ביכולתך לעשות?


english: Madam President, the Commission is today presenting its strategic objectives for 2000-2005. These are contained in an extremely general document in which all the problems have been glossed over to prevent any conflict.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή μάς παρουσιάζει σήμερα τους στρατηγικούς της στόχους για την περίοδο 2000-2005 υπό μορφή ενός πάρα πολύ γενικής φύσεως εγγράφου, το οποίο εξομαλύνθηκε ως προς όλα τα επίμαχα σημεία προκειμένου να αποφευχθούν οι πολύ μεγάλες συγκρούσεις και με τους μεν και με τους δε.


english: Any student can solve this problem.

non_english: Elke student kan dit probleem oplossen.


english: I'm sorry, sir, but you're not allowed in here.

non_english: متاسفم قربان ، ولي شما اجازه حضور در اينجارو ندارين


english: Mr President, Commissioner, Mr Berend' s report is precisely in line with the strategy determined by the European Commission inasmuch as the question of increasing competitiveness is brought right to the fore.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der vorliegende Bericht des Kollegen Berend folgt genau der von der Europäischen Kommission bestimmten Strategie, indem die Frage der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit absolut in den Vordergrund gerückt wird.


english: TODO Management Application

non_english: TODO-håndteringsprogram


english: Can the Commission provide an assurance that Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all Member States?

non_english: Voiko komissio taata, että direktiivi 93/75, joka koskee vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevia vähimmäisvaatimuksia niiden poistuessa yhteisön merisatamista, toimeenpannaan oikein kaikissa jäsenvaltioissa?


english: Sometimes it dives for the ground.

non_english: 때때로땅  으로 ‘ 다이빙 ’ 을한다.


english: As melting continues, the walls burst, sending devastating floods to the valleys below.

non_english: Seraya pencairan berlanjut, dinding ini akan pecah, mengakibatkan banjir yang memorak - porandakan lembah di bawahnya.


english: I would like to make that very clear.

non_english: Chciałbym wyraźnie to stwierdzić.


english: 1939 As World War II starts, 1,100 Witnesses are preaching; many are imprisoned, and some die in German concentration camps.

non_english: 1939 ขณะ  สงคราม  โลก  ครั้ง  ที่  สอง  เริ่ม  ต้น มี  พยาน  ฯ 1,100 คน  ทำ  การ  ประกาศ หลาย  คน  ถูก  จำ  คุก และ  บาง  คน  ตาย  ใน  ค่าย  กัก  กัน  ของ  เยอรมัน.


english: Mary loves horses.

non_english: მარიამს ცხენები უყვარს.


english: Now, I understand that Iran was never a formal colony.

non_english: Agora, entendo que o Irã nunca foi uma colônia formal.


english: They didn't do anything- they were attacked by two men who are now treated as "victims" and are set free while Emin and Adnan are spending their time behind bars.

non_english: Но они ничего не сделали – на них напали два человека, которые теперь оказались «жертвами» и находятся на свободе в то время, как Эмин и Аднан проводят время за решеткой.


english: The human tongue may have as many as 10,000 taste buds or as few as 500.

non_english: Lưỡi người ta có thể nhiều đến 10.000 hoặc chỉ vỏn vẹn 500 chồi vị giác.


english: Well which one should I use?

non_english: Кој збор да го употребам?


english: I'll go with Tom and Mary.

non_english: ฉันจะไปกับทอมกับแมรี่


english: Poor countries promised to refocus their development efforts while rich countries pledged to support them with finance, technology, and access to their markets.

non_english: Die armen Länder versprachen, ihre Entwicklungsbemühungen umzugestalten, während die reichen Länder ihnen finanzielle und technologische Unterstützung sowie Zugang zu ihren Märkten gewähren sollten.


english: And then I put the really tough question: "How many of you hand-wash your jeans and your bedsheets?"

non_english: Un tad es uzdodu izšķirošo jautājumu: „Cik no jums mazgā džinsus un palagus ar rokām?”


english: Above all, I believe it is a political mistake to translate the way in which budgetary austerity is carried out in the Member States to the Union's budget, and there are two reasons for this: firstly, because budgetary restrictions are being applied to a Community budget which by its very nature does not have the capacity for indebtedness.

non_english: Frem for alt mener jeg, at det er en politisk fejltagelse at overføre den måde, hvorpå budgetdisciplinen gennemføres i medlemsstaterne, til EU 's budget, og det er der to grunde til. For det første fordi der gælder budgetmæssige stramninger for et fællesskabsbudget, der i sin natur ikke åbner mulighed for gæld.


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: Ето го света, а ето ни и нас в Бали.


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: Az alap értéke pedig a tisztelet, a kedvesség idegenekkel szemben.


english: (N = 218 projects, up to two choices per project)

non_english: (N = 218 projekti, kuni kaks valikut projekti kohta)


english: I sold my books cheaply.

non_english: मी माझी पुस्तकं स्वस्तात विकून टाकली.


english: The only guarantee has been to seek prior favourable approval, through individual cases, which will take more than six or eight months to resolve, an excessively long period, which simply leads to problems of a lack of flexibility, affecting the generation of wealth and employment.

non_english: A única garantia existente até agora consiste em tentar obter previamente uma autorização favorável, recorrendo a processos individuais que não são resolvidos num prazo inferior a seis ou oito meses, um prazo excessivamente dilatado que apenas traz problemas acrescidos de falta de celeridade à actividade geradora de riqueza e de emprego.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Liberadzki and the Committee on Transport and Tourism again for this excellent report, which, like you, I really hope will enable us to adopt the proposal right away at first reading.

non_english: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Es vēlētos vispirms vēlreiz pateikties Liberadzki kungam un Transporta un tūrisma komitejai par šo lielisko ziņojumu, kas, kā es ceru kopā ar jums, ļaus mums pieņemt priekšlikumu tūlīt pirmajā lasījumā.


english: Having been burned by the crisis, banks have tightened their lending standards, and will now be subject to more stringent capital and liquidity requirements. As a result, bank credit will be harder to obtain.

non_english: In seguito allo scotto della crisi, le banche hanno già imposto delle restrizioni sugli standard di prestito, e dovranno inoltre sottostare a requisiti di capitale e liquidità molto più rigidi, il che porterà a maggiori difficoltà per ottenere credito bancario.


english: Why did you paint the bench red?

non_english: Защо боядиса пейката в червено?


english: Indeed, the Constabulary headquarters in Manila reported that in the eight - week period leading up to November’s elections fifty - nine persons had been slain and sixty wounded.

non_english: Het hoofdbureau van politie in Manila gaf dan ook op dat er in de acht weken die aan de novemberverkiezingen voorafgingen, negenenvijftig personen waren gedood en zestig gewond.


english: You've outlined all the negative things that can happen, but not talked about the positive."

non_english: તમે બધું જ જે નકારાત્મક શક્ય થઇ શકે તે નોંધી દીધું છે, પરંતુ, સકારાત્મક કંઇ વિષે તો વાત કરી જ નથી." માંદગીની ગેરહાજરી એ કંઇ તંદુરસ્તી ન કહેવાય.


english: But world conditions have NOT always been this way.

non_english: Cependant, la situation n’a PAS toujours été pareille.


english: Equally important, of course, is the role of logistics when it comes to the Union's competitiveness.

non_english: Logistika roll on loomulikult võrdselt oluline, kui räägitakse liidu konkurentsivõimest.


english: Miguel Centellas of *Pronto wonders how feasible such a move would be, and whether there is much support from residents in Sucre.

non_english: Miguel Centellas do *Pronto se pergunta se uma mudança do tipo seria possível, e se há muito apoio por parte dos moradores de Sucre.


english: And it tends to feel a little overwhelming when we look at what is there in reality today and the magnitude of the problem that we face.

non_english: Og det pleier å føles litt overveldende når vi ser på hva som er virkeligheten i dag og omfanget av problemet vi står overfor.


english: This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

non_english: Le luci qui sono le stesse che si trovano in ogni atrio americano della classe media.


english: - Do you have the back door keys?

non_english: -Ĉu vi havas la ŝlosilon de la malantaŭa pordo?


english: Shell, Chevron, ExxonMobil, and other major oil companies should step forward and help to fund the necessary cleanup, ushering in a new era of responsibility.

non_english: Shell, Chevron, ExxonMobil y otras grandes empresas petroleras deben tomar la iniciativa y ayudar a financiar la necesaria limpieza, con lo que iniciarían una nueva época de responsabilidad.


english: Could not login to %1. The password may be wrong. %2

non_english: Номнависӣ дар% 1 нашуда истодааст. Гузарвожа мумкин аст, хато бошад.% 2


english: The Edison Electric Company, which became Edison General Electric, which became General Electric, paid for all of this digging up of the streets. It was incredibly expensive.

non_english: էդիսոն էլեկտրական ընկերությունը, որը դարձավ <<Էդիսոն Ջեներալ Էլեքթրիք>> որը դարձավ <<Ջեներալ Էլեքթրիք>> վճարեց փողոցների լուսավորման ծախսերը: Այն աներևակայելի թանկ էր:


english: But I did in fact get married in it.

non_english: ולמעשה נישאתי שם.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Quero dizer, isso aqui é a China? Que diabos está acontecendo aqui?


english: To do so, the Commission must take initiatives so that the tax regime allows truly free movement of UCITS products, with no protectionism.

non_english: În acest scop, Comisia trebuie să adopte iniţiative prin care regimul fiscal să permită cu adevărat libera circulaţie a produselor OPCVM, fără protecţionism.


english: The following year Aaron and his four sons were installed in the priesthood, an impressive ceremony that was witnessed by all Israel.

non_english: Seuraavana vuonna Aaron ja hänen neljä poikaansa vihittiin papin virkaan vaikuttavin juhlamenoin, joita koko Israel oli todistamassa.


english: If any of the side effects become serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.

non_english: Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.


english: Your opinion is very constructive.

non_english: Deine Meinung ist sehr konstruktiv.


english: The emergence of the Chadian army in support of the Cameroonian and Nigerian military appears to be decisive, given the panic moves that has seemingly gripped Boko Haram.

non_english: Boko Haram'ın panik içindeki hamleleri göz önüne alındığında, Kamerun ve Nijerya askeriyelerinin desteği ile beliren Çad ordusu kararlı görünüyor.


english: Mr President, we shall vote in favour of the GUE/NGL Group resolution because it denounces Total-Fina' s responsibility in this ecological disaster and I endorse the proposal that flags of convenience and the use of superannuated vessels should be prohibited, or that double hulls should be mandatory for oil tankers.

non_english: Hr. formand, vi vil stemme for beslutningen fra GUE/NGL-gruppen, fordi den udtrykker Total-Finas ansvar i denne økologiske katastrofe, og jeg går ind for forslaget om at forbyde bekvemmelighedsflag og anvendelsen af både, der er for gamle, eller at pålægge et krav om dobbeltskrog for olietankere.


english: Let's start with the most popular one.

non_english: Lad os starte med den mest populære.


english: You can't keep running!

non_english: Ne smete da bežite!


english: Similarly, the idea of architecture as this sort of object in the field, devoid of context, is really not the -- excuse me, it's fairly blatant -- is really not the approach that we need to take.

non_english: เช่นเดียวกัน, แนวคิดสถาปัตยกรรม สิ่งที่ศึกษาในสาขานี้, ถ้าปราศจากบริบท ก็จะไม่ใช่-- ขอโทษค่ะ, ออกจะโจ่งแจ้งไปหน่อย ไม่ใช่วิธีการ ที่เราจำเป็นต้องใช้


english: Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)

non_english: Tubi tal-infiħ tal-idejn għall-issaldjar, ibbrejżjar jew iwweldjar (esklużi raġġi tal-elettriku, lejżer, raġġi oħra ta' dawl jew foton, raġġ ultrasoniku, raġġ ta' elettroni, polz manjetiku jew ark plażma)


english: Many men, many minds.

non_english: كَثير من الرِجال, كثير من العقول.


english: On the fourth day of protests, April 15, as the protesters in Skopje reached the area near the government building, the police at first blocked their way.

non_english: На четвъртия ден от демонстрациите, 15 април, докато протестиращите достигат правителствената сграда, полицията блокира пътя им.


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: Aceste unelte grosolane au fost folosite timp de mii de secole, până acum 1.4 milioane de ani, când Homo erectus a început să confecţioneze lame subţiri de piatră, uneori rotunjite, dar cel mai adesea în, aşa cum le vedem noi azi, forme uluitor de simetrice de frunze ascuţite sau lacrimi.


english: I never saw him in jeans.

non_english: Аз никога не съм го виждал с дънки.


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs (balsojums)


english: Nobody was injured.

non_english: لم يصب أحد بجروح


english: But when you actually visualize it, all the connections that we're doing right now -- this is an image of the mapping of the Internet -- it doesn't look technological.

non_english: Ale keď si to skutočne predstavíte, všetky spojenia ktoré práve tvoríme - toto je obraz mapy internetu - nevypadá moc technicky;


english: Catholic theologian John G.

non_english: Den katolske teolog John G.


english: I don't hear it.

non_english: ნვ დჲ ფსგამ.


english: Contacts selected in the list on the left will be linked together.

non_english: လက်ဝဲဘက် စာရင်းမှ ရွေးထားသော အဆက်အသွယ်များကို အချင်းချင်း ချိတ်ဆက်မည်။


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: 人類のもっとも早い時期の 芸術作品として 広く認められているのは ラスコーやショーヴェの 見事な洞窟壁画でしょう


english: I made a commitment to stay through the election.

non_english: Ik heb beloofd te blijven tijdens de verkiezingen.


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: さて 公園のベンチには 「ジャック婆さん」として コミュニティでは有名な  82歳の女性が腰かけています


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Beverly az egyik oldalon ül, ahol az ő összes kamera felszerelése van, és én a másik oldalon, ahol az én terem van.


english: What is it like to live in cities where the population is already tightly packed?

non_english: Cum se trăieşte în oraşe deja supraaglomerate?


english: Then the flowers are wrapped in clear plastic, 25 to the bunch, ready for packing.

non_english: Pēc tam ziedi tiek ietīti caurspīdīgās plēvēs pa 25 ziediem saišķī un ir gatavi iesaiņošanai.


english: That I can believe.

non_english: Αυτο μπορω να το πιστεψω.


english: But if it is solitude you seek, you can always brave the High Sierra and see the whole panorama from an eagle’s viewpoint.

non_english: Hledáš - li však samotu, můžeš se vždy odvážit do Vysoké Sierry a podívat se na celé panorama z ptačí perspektivy.


english: The controversy was fuelled further when CNN decided to yank the video off the air because of major translation errors on part of MEMRI.

non_english: La polémique a repris de plus belle quand CNN a décidé de retirer la vidéo des ondes en raison d’ erreurs majeures de traduction venant de MEMRI.


english: And you put a little fan here.

non_english: Hi poses un petit ventilador.


english: The terrorist scene in Germany, for example, is unique in that a large proportion of its known members are women.

non_english: Наприклад, між терористами у Німеччині, велика кількість знаних членів є жінки.


english: What deals were made?

non_english: Jakie umowy zostały zawarte?


english: And here is another picture of them.

non_english: 这是他们的另一张照片。


english: Nevertheless, following a violently contested parliamentary election in 2005, in which more than 30 parties participated, Meles demonstrated open contempt for democratic pluralism and press freedom, jailing several journalists in recent years. At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.

non_english: ومع ذلك، ففي أعقاب الانتخابات البرلمانية المتنازع عليها بعنف في عام 2005، والتي شارك فيها أكثر من ثلاثين حزبا، أعلن مليس صراحة احتقاره للتعددية الديمقراطية وحرية الصحافة، وسجن العديد من الصحافيين في الأعوام الأخيرة. وفي الوقت نفسه فرض رقابة مركزية متزايدة الصرامة على بلاده التي تتسم بالتنوع العرقي واللغوي.


english: You should know that I'm in love with Mary.

non_english: Դուք պետք է իմանաք, որ ես սիրահարված եմ Մերիին:


english: So there are teachers who have these scripts to follow, and they know that if they follow these scripts, the kids will learn nothing.

non_english: Υπάρχουν δάσκαλοι που έχουν οδηγίες ν' ακολουθήσουν, και ξέρουν πως αν ακολουθήσουν αυτές τις οδηγίες, τα παιδιά δεν θα μάθουν τίποτα.


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: そして中国政府は今— 私は今中国政府と仕事をしていますー このことに注目しています


english: Probably you have seen reports in the press of injury and death caused by such ‘ games. ’

non_english: Probabilmente avete visto nei giornali notizie di ferimenti e morti causati da tali ‘ giochi ’.


english: In 1961 The Soviet Union had enough nuclear arms to destroy the world twice.

non_english: 1961 besitzt die Sowjetunion genügend Atomwaffen, um die Welt zwei mal zu zerstören.


english: Because of course, when we left, the people who were just at the edge of the project said, "Hey, what about my roof?"

non_english: Sepse sigurisht, kur ne u larguam, njerëzit që ishin në buzë të projektit thonin: "Hej, po çatia ime?"


english: You don't have permission to create an archive in this folder

non_english: Դուք այս արխիվում պանակ կերտելու թույլտվություններ չունեք


english: When people in the rest of the world use the term “Islamic World” do they include in it sub-Saharan African Muslims, or do they have in mind only the Muslims of the Middle East and Asia?

non_english: Cuando la gente del resto del mundo usa el término "mundo islámico", ¿incluye en él a los musulmanes africanos subsaharianos o sólo piensa en los musulmanes del Oriente Medio y Asia?


english: What more can I say?

non_english: ماذا يمكنني قوله؟


english: But they're very different types of memories.

non_english: Mutta nämä ovat erilaisia muisteja.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Obrázek na straně 10]


english: So there's more. There's more.

non_english: Men det er mer. Det er mer.


english: Of course, not being a finicky eater helps!

non_english: Natyrisht, fakti që nuk është hamës sqimatar, e ndihmon!


english: We learn these really bad lessons really well.

non_english: Ne i mësojmë këto mësime të këqija shumë mirë.


english: Although the topic was popular, the sources of ongoing reporting on the story were scarce: only the Voice of America Russian Service provided live coverage with reports from the courtroom via their LJ community (golos_ameriki) and Twitter.

non_english: Sebbene la notizia abbia fatto molto discutere, le fonti su come i fatti si sono svolti sono state scarse: solo Voce dall'America, servizio radiotelevisivo pubblico, ha garantito una copertura dal vivo con report dall'aula del tribunale attraverso la sua community LJ (golos_ameriki) e Twitter .


english: It contains whether kids can talk to their parents, whether they have books at home, what immunization rates are like, whether there's bullying at school.

non_english: Den inneholder hvorvidt barn kan prate med sine foreldre, hvorvidt de har bøker hjemme, hva graden av vaksinasjon er, hvorvidt det er mobbing på skolen.


english: The consumer price is raised 10% of the way from $0.06 to $0.16, thus reaching $0.07/kilowatt-hour.

non_english: Alla luce di tutto ciò, il prezzo al consumo aumenterebbe del 10% rispetto al range compreso tra 0.06 e 0,16 dollari per kilowatt all’ora, arrivando a 0,7 dollari per kilowatt all’ora.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: いつの日か、母親が 鉄工所勤めをしていた無職の 中年男性を、ベビーシッターとして 雇う日が来るかもしれません 男性にとっても良いことですが、まだこれは先の話でしょう


english: Testosterone must really fill the ego, because...

non_english: Testosteron naprawdę wypełnia moje ego, ponieważ...


english: I have no doubt that those involved were seeking a way forward that would allow for a full investigation and help overcome the political divisiveness currently  undermining the Human Rights Council within the UN system.

non_english: Já nemám pochyb, že zúčastnění usilovali o nalezení cesty vpřed, která by umožnila úplné vyšetřování a pomohla překonat současný rozkol podlamující váhu Rady pro lidská práva v rámci systému OSN.


english: Finally, I returned to San Diego in 1972 and began a long and satisfying career teaching mathematics in Coronado, California.

non_english: Sonunda 1972 ’ de San Diego’ya geri döndüm ve California, Coronado’da matematik öğretmenliği yaparak uzun ve doyurucu bir meslek hayatına başladım.


english: We all agree with you.

non_english: Vi er alle enige med jer.


english: Photo from the Facebook page of People's Movement to Stop Haze.

non_english: Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'ny Hetsi-bahoaka Manohitra Ny Zavo-tsetroka.


english: We found the front door locked.

non_english: Encontramos la puerta principal cerrada.


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

non_english: Maar toen ik mijn hoofd buiten de deur van mijn lab stak, viel me iets op.


english: I saw a flock of birds flying aloft.

non_english: 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。


english: I support calls for the transition to a low-carbon economy to be made in a way that is consistent with the EU's sustainable development, competitiveness, security of supply, and sound and sustainable public finance, especially when coupled with a recognition of the risks of carbon leakage or the offshoring of European jobs and linked with the call for flexibility in achieving national renewable targets.

non_english: Ik sta erachter, dat wordt bepleit de omschakeling naar een koolstofarme economie zo te laten verlopen, dat dit kan worden gerijmd met duurzame ontwikkeling, concurrentievermogen, voorzieningszekerheid en gezonde en houdbare overheidsfinanciën, met name indien dit samengaat met een onderkenning van het risico van koolstoflekken en van offshoring van Europese banen en als het gekoppeld wordt aan het pleidooi voor flexibiliteit bij het halen van de nationale streefcijfers voor hernieuwbare energie.


english: How old is your uncle?

non_english: Колку е стар вујко ти?


english: the producer organisation has been established for a period of at least one year and is considered to be representative of production and marketing, including, where relevant, the small–scale and artisanal sector, in one Member State and makes an application to the competent national authorities;

non_english: je organizacija proizvođača osnovana najmanje godinu dana i da se smatra da je reprezentativna za proizvodnju i trženje, uključujući, prema potrebi, aktivnosti malog opsega i zanatske aktivnosti, u jednoj državi članici i da podnese zahtjev nadležnim nacionalnim tijelima;


english: I planted an apple tree in my yard.

non_english: Am plantat un măr în grădina mea.


english: The economic and social damage, which we have spoken about today, in terms of the loss of jobs and fishing and tourist resources, is so great that they fully justify decisive and thorough action on the part of the Community institutions.

non_english: De sociale og økonomiske skader, der er blevet talt om her i dag, både med hensyn til tab af arbejdspladser og med hensyn til fiskeri- og turistressourcerne, er så omfattende, at de til fulde gør en beslutsom og overbevisende aktion fra fællesskabsinstitutionernes side berettiget.


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: Tout cela m'est passé par la tête vers la fin de l'année 2008, lorsque s'est produit, bien sûr, le grand krach financier.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: 저는 창밖을 내다봤고, 완전한 반원 형태의 폭발을 목격했습니다.


english: I'll buy a new one.

non_english: Θα αγοράσω έναν καινούριο.


english: I think we also need to be supportive when businesses are being created and just make sure that women help each other.

non_english: และฉันคิดว่าต้องคอยสนับสนุน เมื่อมีการจัดตั้งองค์กรใด ๆ ขึ้นมา และต้องแน่ใจว่าผู้หญิงคอยช่วยเหลือกัน


english: Arriving at the station, I found the train had already left.

non_english: כשהגעתי לתחנה גיליתי שהרכבת כבר יצאה.


english: At any rate, he would have to go in again, maybe more than once.

non_english: V každém případě budu muset operovat znovu, možná víc než jednou.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: Nós três fomos à prova juntos, e nos sentamos.


english: For the first time since the formation of the MDC seven years ago, Morgan Tsvangirai, the party's founding leader was the victim of brutal attempt on his life.

non_english: Pour la première fois depuis la formation du MDC, il y a sept ans, Morgan Tsvangirai, le fondateur du parti, a été victime d’une tentative d’attentat.


english: For Jehovah God indeed cares for those who put their trust in him.

non_english: Jehovah God zorgt namelijk inderdaad voor degenen die hun vertrouwen op hem stellen.


english: The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram.

non_english: Connecticut sa stal prvým a jediným štátom, ktorý vydal nariadenie, aby ženy dostali po mamografii hlásenie o hustote ich prsníkov.


english: Sunbathing is one of their leading forms of relaxation.

non_english: O banho de sol é uma das suas principais formas de descanso.


english: It is generally recognized that remaining physically and mentally active is important for physical and mental health.

non_english: Назагал є признано, що фізична і розумова активність є дуже важливі для фізичного та психічного здоров’я.


english: NURSE: Dr. Archer, call on line three.

non_english: Dottoressa Archer, una chiamata sulla tre.


english: the perfect combination: "A fire arm and a black man" - racism at its best!!!

non_english: El còctel perfecte "una arma de foc i un negre", el racisme ho té fàcil!!!


english: Interior of the Opera House, with its 10,500 - pipe organ

non_english: Bên trong Nhà Hát, với cây đàn ống gồm 10.500 ống


english: You can watch television.

non_english: يمكنك مشاهدة التلفاز.


english: You are too sensitive to criticism.

non_english: Vous êtes trop sensible à la critique.


english: One country in Southeast Asia has transported migrant farmers by the millions into its remote rain forests.

non_english: Délkelet - Ázsiában az egyik ország több millió bevándorló gazdálkodót szállított el elhagyatott távoli esőerdeibe.


english: Default INDI video port

non_english: Әдетті INDI бейне порты


english: She opened the letter quickly.

non_english: Dia membuka surat itu dengan cepat.


english: The shoes you are wearing look rather expensive.

non_english: あなたが履いている靴はかなり高そうだ。


english: Not only are you wrong, but I am wrong too.

non_english: 錯的不只是你，我自己也錯了。


english: Give me just a little.

non_english: मला अगदी थोडंसं द्या.


english: Move the selected item on the toolbar

non_english: Yisa okukhethiwe kwibha yamathuluzi


english: We need not only the repeated commitment to peace which we have so often formulated as our goal in the past.

non_english: Nu avem nevoie doar de angajamentul repetat pentru pace pe care l-am formulat atât de des în trecut ca obiectiv.


english: Unless more deficit reduction, which is inevitable, comes from curbing entitlement benefits and increasing revenues, and less from programs vital for economic growth, the result will be a poorer, weaker US – and a more uncertain, if not unstable, world.

non_english: До тех пор пока большее снижение дефицита, что является неизбежным, не будет достигнуто за счет сокращения компенсационных выплат и получения больших доходов и в меньшей степени за счет урезания программ, являющихся жизненно важными для экономического роста, результатом будут более бедные и ослабленные США, а ситуация в мире будет более неопределенной, а то и нестабильной.


english: And We rained on them a rain (of torment). And how evil was the rain of those who had been warned.

non_english: اور ہم نے ان پر (پتھروں کی) بارش برسائی۔ سو کیا بڑی بارش تھی جو ڈرائے ہوؤوں پر برسی۔


english: You can't have plastic knives and swords and axes and all that kind of thing in a kindergarten classroom.

non_english: คุณไม่สามารถมีปืน ดาบ และขวานพลาสติก และสิ่งของแนวนั้นทั้งหมด ในโรงเรียนอนุบาล


english: I would like to remind some of the Irish Members in this House - Sinn Féin in particular - that if they had had their way, we would not be in the euro.

non_english: Бих искал да припомня на някои от сънародниците ми в Парламента, и на гжа Sinn Féin в частност, че ако те бяха надделели, ние нямаше да бъдем в еврозоната.


english: 6.2 Incompatibilities

non_english: 6. 2 Inkompatibilnosti


english: So that you will better remember what you have learned, every four or five weeks there will be an evening set aside for written review.

non_english: Pour mieux graver dans l’esprit des assistants les renseignements fournis, toutes les quatre ou cinq semaines une heure est réservée à une révision écrite.


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: Ovo je naš alat. Ovako smo to prodali Fordu.


english: The thought that i can switch on TV and see Syrians chanting Freedom Freedom by the 10's of thousands seemed illusive but not any more!

non_english: Φαίνονταν άπιαστη ιδέα το ότι θα άνοιγα την τηλεόραση και θα έβλεπα δεκάδες χιλιάδες Σύριους να φωνάζουν "Ελευθερία!", αλλά όχι πιά!


english: I don't blame you.

non_english: Ich gebe dir keine Schuld.


english: I had a wonderful time.

non_english: Wspaniale się bawiłam/bawiłem.


english: Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

non_english: "நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளையும், காஃபிர்களையும் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.


english: In Nigeria, 109 children died of kidney failure after swallowing painkilling syrup containing industrial solvent.

non_english: Nigerijoje 109 vaikai mirė nuo inkstų nepakankamumo, kai išgėrė skausmą slopinančio sirupo, kuriame buvo pramoninio tirpiklio.


english: The EU could act as a magnet to bring the region closer together by bringing the region as a whole closer to Europe.

non_english: Evropská unie by mohla fungovat jako magnet, který spojuje celou Evropu a tím pádem také jednotlivé země regionu.


english: She should have followed Mary's advice.

non_english: Тэр эмэгтэй Мэригийн зөвлөгөөг дагах хэрэгтэй байсан юм.


english: ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan or 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 97096-78-1);

non_english: ADNBF (amminudinitrubenżofuroksan jew 7-amminu-4,6-dinitrubenżofurażan-1-ossidu) (CAS 97096-78-1);


english: More than 70% of this new demand will come from developing countries, with fossil fuels projected to account for about 80% of total energy demand by the end of this period.

non_english: Mehr als 70% dieser neuen Nachfrage wird aus den Entwicklungsländern kommen. Dabei wird prognostiziert, dass bis Ende dieses Zeitraums etwa 80% des Gesamtenergiebedarfs auf fossile Brennstoffe entfallen dürften.


english: Choline and its salts

non_english: kolin i njegove soli


english: As it was printed in haste, the book has many misprints.

non_english: O acele ile basıldığı için, kitabın bir sürü baskı hataları var.


english: Her poor timing made the initiative appear heartless, as thousands of civilians were being uprooted, killed, or maimed by Israel’s efficient but ruthless artillery and air force.

non_english: Diese schlechte Wahl des Zeitpunktes ließ die Initiative herzlos erscheinen, da gerade Tausende Zivilisten durch die effiziente, aber rücksichtslose israelische Artillerie und Luftwaffe vertrieben, getötet oder verstümmelt wurden.


english: We want it.

non_english: พวกเราต้องการมัน


english: Glass, also, can be treated to look very much like jade, but a piece of glass would weigh considerably less than jade of the same bulk.

non_english: Ook glas kan zo worden behandeld dat het erg veel op jade lijkt, maar een stuk glas weegt altijd aanzienlijk minder dan een stuk jade van dezelfde grootte.


english: The history of the 100 last calls

non_english: Son 100 vurulan zəngin keçmişi


english: Then in the right - hand column there is a modern - English translation.

non_english: Έπειτα στη δεξιά στήλη υπάρχει μια μετάφρασι στη νεώτερη Αγγλική.


english: That doesn't make any sense.

non_english: นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย


english: This is how stuff is made memorable.

non_english: Asjade meeldejätmine käibki just nii.


english: This is what I presented to the White House.

non_english: C'est cela que j'ai présenté à la Maison Blanche.


english: In the West he is known as Alhazen, a Latinized form of his Arabic first name, al - Ḥasan.

non_english: در غرب او به الهازن معروف است که تلفظ نام کوچک او ، الحسن به زبان لاتین است .


english: At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid.

non_english: Al mismo tiempo, es importante, naturalmente, evitar cualquier daño de las condiciones de competencia y toda perturbación grave de los mercados, por lo que es importante reglamentar estas ayudas.


english: If I took a bite out of it, you'd go, "Wait a second.

non_english: Eğer bundan bi ısırık alacak olursam, siz, "Bi saniye ya," dersiniz.


english: Ombudsman of citizens, Sasa Jankovic, is one of the officials who reacted very quickly.

non_english: Ombudsman građana, Saša Janković, jedan je od zvaničnika koji su reagovali vrlo brzo.


english: But you know, when there is a political churning of society, it unleashes a lot of energy.

non_english: पर जैसा कि आपको पता है, जब भी समाज का राजनैतिक मंथन होता है, तो बहुत ऊर्जा निकलती है।


english: I have to wear boots.

non_english: Ma pean saapaid kandma.


english: I will go there in place of you.

non_english: तुम्हारे बदले मैं वहाँ जाऊँगा।


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: (Смех) Мы проведём всего  лишь минутную тренировку.


english: Kazi Rafiq Islam and Kathryn Ward - Dhaka, Bangladesh:

non_english: Kazi Rafiq Islam y Kathryn Ward - Dhaka, Bangladesh:


english: I like English, but I cannot speak well.

non_english: मला इंग्रजी आवडते, पण मी बर्‍यापैकी बोलू शकत नाही.


english: You can't do it all in one day.

non_english: ว่าเราไม่สามารถทำทุกสิ่งทุกอย่างได้ในวันเดียว


english: But we wondered what role the human being played in this learning exercise.

non_english: Zaujímalo nás však, akú úlohu zohráva samotný človek v tomto procese.


english: I will not go into detail as you have only given me five minutes.

non_english: Няма да навлизам в подробности, тъй като ми дадохте само пет минути.


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: Mikroskopi, tes standar dari WHO, memiliki tingkat keandalan 40 hingga 60 persen.


english: There is, however, a downside to the G-20's emergence: the large number of participants can make it difficult to reach agreements and get things done.

non_english: De opkomst va de G-20 heeft echter ook een negatieve kant; het grote aantal deelnemers maakt het moeilijk om het eens te worden en tot actie te komen.


english: I am now making a new life.

non_english: Estou constituindo nova vida.


english: As Prophesied, More Was to Follow

non_english: چنانکه پیشگویی شد ، بایست چیزهای بیشتری به دنبال می‌آمد


english: A: Data Generator for Oracle is a powerful utility for generating test data to several Oracle database tables at once.

non_english: О: Data Generator for Oracle - это мощная программа для генерации тестовых данных для таблиц баз данных Oracle с возможностью сохранения и редактирования сценариев.


english: I've never seen a real cow.

non_english: मी खरी गाय कधीच पाहिली नाहीये.


english: Liam pointed out that Kagame's reputation is increasingly being tarnished by his poor treatment of journalists:

non_english: Liam rámutatott , hogy Kagame reputációját egyre jobban elhomályosítja az, ahogy az újságírókat kezeli:


english: A police captain wanted to know, “Where was it edited?

non_english: Un căpitan de poliţie a întrebat: „Unde a fost editată?


english: ‘Excepción — Reglamento de Ejecución (UE) no …/2012 de la Comisión’.

non_english: “Excepción — Reglamento de Ejecución (EU) No …/2012 de la Comisión”.


english: What has research in the field of genetics really discovered?

non_english: Kas īsti ir atklāts ģenētikas nozarē?


english: Kapululangu’s Elders were born in the desert, and grew up and were trained in the Old Ways before the arrival of Kartiya/non-Indigenous people in their ancestral countries.

non_english: Teraka tany an-tany efitra ireo Zokiolona, ary nitombo sy nofanina tamin'ny alàlan'ireo fomba tranainy talohan'ny nahatongavan'ny vahoaka Kartiya/tsy indizena tao amin'ny tanin'ny ràzan-dry zareo.


english: Logistics are essential to the quality of our citizens' daily lives, although they do not perceive this clearly enough.

non_english: Hoci si to naši občania celkom neuvedomujú, logistika má veľký vplyv na kvalitu ich každodenného života.


english: She announced that in a tweet late last night, after being prevented from traveling to Turkey.

non_english: Det meddelte hun i en tweet sent i går aftes, efter at hun var blevet forhindret i at rejse til Tyrkiet.


english: Let's play cards instead of watching television.

non_english: Lad os spille kort i stedet for at se fjernsyn.


english: The length of the fadeout in milliseconds.

non_english: Li longueur do fondou d 'difén e milisegondes.


english: In a democratic country, science must reach to our most oppressed, to the most marginalized children.

non_english: En un país democràtic, la ciència ha d'arribar als més oprimits, als nens més marginats.


english: Standard letter-based PPM

non_english: Стандарттык тамгага негизделген PPM


english: I'm like any other David, I love a good triumph over Goliaths. But sometimes I feel that certain Davids are merely opportunists, and when confronted they would argue that the Goliaths are major international corporations and have endless money, hence could afford to bully them.

non_english: Saya seperti Daud lainnya, saya suka mengalahkan Goliat, tapi saya terkadang merasa beberapa Daud hanyalah para oportunis, dan bila dikonfrontasi mereka menggunakan alasan bahwa para Goliat adalah perusahan besar internasional dan mempunyai uang tidak terbatas, maka mereka bisa mengerjai para Daud.


english: doesn't take too long for a man to become animal,no?

non_english: ใช้เวลาไม่นานที่คนจะกลายเป็นสัตว์ใช่มั้ย?


english: She told me she could fix you.

non_english: Ze zei dat ze je kon beteren.


english: Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

non_english: Peseshet bersiap untuk beredar tetapi wanita itu ada soalan yang hendak ditanya.


english: You can find original ways to get things done.

non_english: Te võite leida asjade ärategemiseks originaalseid viise.


english: So are you gonna stay a little while?

non_english: 잠깐 있을 거예요?


english: This file (%1) does not exist. You can only select local files.

non_english: फाइल (% 1) अस्तित्वात नाही. तुम्ही फक्त स्थानीय फाइल निवडू शकता.


english: A balanced investigation of what actually has taken place can often lead to a simple, natural explanation.

non_english: Objektivno ispitivanje onoga što se dogodilo, u mnogo slučajeva rezultira jednostavnim, prirodnim objašnjenjem.


english: We couldn’t forget the first match against them, as it was Fiorentina who dominated us during the first half at Gerland. Straight away, I felt that the team had come out in the right frame of mind. Fiorentina have great forwards who caused us a lot of problems, but we all stood up to be counted.

non_english: Il ne fallait pas oublier le match aller car c’est la Fiorentina qui nous avait dominé durant la première mi-temps à Gerland. J’ai tout de suite senti que l’équipe était bien rentrée sur le terrain.


english: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.

non_english: ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais tarptautiniais ir regioniniais dalyviais šioje srityje.


english: Injustice is therefore an inescapable fact of life.

non_english: Од таа причина, неправдата е неизбежна животна реалност.


english: After she utters the last line, she tries to cut the poison out  with a knife for good measure.

non_english: Setelah dia mengucapkan  baris akhir jampi, dia cuba keluarkan bisa itu  dengan pisau sebagai tambahan.


english: He mapped the stars of the southern sky and published his work as the Südliche Bonner Durchmusterung (Bonn Southern Overall Survey).

non_english: فوضع خرائط لنجوم السماء الجنوبية ونشر عمله تحت عنوان : مسح بون الشامل الجنوبي  ( بالالمانية ) .


english: This is the kind of attitude which we also need this year in order to devise and successfully implement measures to combat the financial crisis.

non_english: Това е отношението, от което имаме нужда тази година, за да разработим и успешно да приложим мерки за борба с финансовата криза.


english: That's how we churn those products out.

non_english: C'est ainsi que nous sortons nos produits.


english: I have a suitcase full of books.

non_english: စာအုပ်တွေ အပြည့်ပါတဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ပေါ့


english: And they got here in the late 1960s.

non_english: Dan mereka datang ke sini di akhir 1960-an.


english: Multiple efforts are needed in multiple domains.

non_english: Er zijn meerdere inspanningen nodig in meerdere domeinen.


english: Report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 (COM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS))

non_english: Rapport (A5-0108/1999) de Mme Schroedter, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission "Les fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion. Orientations pour les programmes de la période 2000-2006" (COM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS))


english: And when winter started, it stayed longer than usual bringing unexpected rain and very strong winds.

non_english: Y cuando el invierno comenzó, se prolongó más de lo usual trayendo lluvias inesperadas y vientos muy fuertes.


english: Here, more needs to be done, above and beyond the adaptation that will happen naturally.

non_english: C’est là qu’il faut agir davantage, au-delà du phénomène d’adaptation qui se produira de lui-même.


english: All this would be established by two regulations, one for the Public Prosecutor and another for the criminal code.

non_english: Voor dit alles zouden twee verordeningen nodig zijn, een voor de procureur-generaal en een voor het wetboek van strafrecht.


english: Koizumi’s successors, Prime Ministers Shinzo Abe and Yasuo Fukuda, have sought to engage China over the past two years, with summits in Beijing and a successful visit by Chinese Premier Wen Jiabao to Japan last year.

non_english: Koizumis Nachfolger, die Ministerpräsidenten Shinzo Abe und Yasuo Fukuda, waren während der vergangenen beiden Jahre bestrebt, die Kontakte zu China zu vertiefen – mit Gipfeltreffen in Peking und einem erfolgreichen Besuch des chinesischen Ministerpräsidenten Wen Jiabao in Japan im letzten Jahr.


english: For example, we can put warning labels on bottles, but what happens to drinks served in restaurants, bars and homes where the consumer does not see the bottle and, therefore, does not see the label?

non_english: Näiteks me võime panna pudelitele hoiatussildid, kuid mis saab restoranides, baarides ja kodudes pakutavatest jookidest, kus tarbija ei näe pudelit ja seetõttu ei näe ka silti?


english: The girl had a telescope in her hand.

non_english: Pigen havde et teleskop i hånden.


english: When the ambulance arrived 15 minutes later, I gave them over a patient who was alive.

non_english: Ambulans tiba 15 minit kemudian. Saya serahkan pesakit yang masih hidup kepada mereka.


english: I couldn’t help but think that he would never see his baby.

non_english: مَیں باربار سوچ رہی تھی کہ وہ اپنے بچے کو کبھی نہیں دیکھ پائیگا ۔


english: It is a dream come true to be part of this choir, as I've never been part of one.

non_english: Да се биде дел од овој хор е остварување на сонот, со оглед на тоа дека никогаш не сум била дел од некој хор.


english: “ Silurian ” is the geologic designation of what is thought to be one of the oldest periods of our planet.

non_english: « السيلوري » هو الاسم الجيولوجي لما يُعتقَد انه احد العصور الاقدم لهذا الكوكب .


english: This would be necessary to keep safety standards at the level they were in northern regions previously.

non_english: Esto sería verdaderamente necesario para que el nivel de seguridad se mantenga en las regiones septentrionales.


english: Dude, dude, check it out.

non_english: Plako, shikoje atë.


english: The two meetings clash.

non_english: Te dwa spotkania kolidują ze sobą.


english: What did I tell you?

non_english: Что я тебе говорил?


english: At the core of Magris’ book is the destiny of a group of Italian communists who travel to Yugoslavia after the Second World War to contribute to the construction of a socialist society, only to be caught in the conflict between Stalin and Tito.

non_english: Le roman de Magris relate la destinée d’un groupe de communistes italiens qui se rendent en Yougoslavie après la deuxième guerre mondiale pour participer à la construction d’une société socialiste, mais qui se retrouvent pris au piège d’un conflit entre Staline et Tito.


english: In 1997, JoAnn began to experience life - threatening seizures.

non_english: Во 1997, Џоен почна да добива напади кои беа опасни за нејзиниот живот.


english: Can you form an association between the last items, onions and ice cream?

non_english: Можеш ли да формираш асоциация между последните два предмета — лука и сладоледа?


english: The sermon was delivered by Dr.

non_english: O sermão foi proferido pelo Dr.


english: he repeated my question, thinking about it.

non_english: zamišljeno je ponovio moje pitanje.


english: The video, which suggests locals have acclimated the ISIS's presence in their home, raises questions about the group's expansion plans within the region, as well as the fate of the British hostage, who was reportedly captured on the Turkish border, along with the late James Foley.

non_english: Yerlilerin bölgelerindeki IŞİD varlığını beğeniyle karşıladıklarını öne süren vidyo, örgütün bölgedeki planları hakkında sorular ortaya çıkartıyor, bunların arasında, haberlere göre Türkiye sınırında James Foley ile yakalanan İngiliz rehinesinin kaderi de bulunuyor.


english: To speed up the rooting you might try covering the cutting, pot and all, with plastic material.

non_english: Για να επιταχύνετε το ρίζωμα θα μπορούσατε να δοκιμάσετε την κάλυψι του κλάδου, της γλάστρας και του συνόλου με πλαστικό υλικό.


english: In the United States, there is now a more systematic, independent survey promoted by economists at the University of Chicago Booth School of Business.

non_english: En los Estados Unidos se ha hecho ahora un estudio más sistemático e independiente, promovido por economistas de la Escuela Booth de Negocios de la Universidad de Chicago.


english: As far as I know, the cobra spreads its hood only when it senses danger or when the cobra is annoyed.

non_english: Cik man zināms, kobra izpleš kapuci vienīgi tad, ja sajūt briesmas vai ir saniknota.


english: Show workspace _names in switcher

non_english: Dangos _enwau gweithfannau yn y newidydd


english: This is a book.

non_english: हे पुस्तक आहे.


english: Unable to open '%1 '

non_english: មិអាចបើក '% 1' បានទេ


english: It is heartrending to think that behind its cheap price may be the heartless treatment of small children.

non_english: یہ سوچنا انتہائی تکلیف‌دہ بات ہے کہ اس کی کم قیمت کے پیچھے چھوٹے بچوں کیساتھ سنگدلانہ برتاؤ ہو سکتا ہے ۔


english: And that's what made me go to the gym.

non_english: Ez késztetett rá, hogy edzőterembe menjek,


english: And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable from an economic standpoint as well.

non_english: Eikä ainoastaan ympäristöllisesti, vaan myös taloudellisesti kestävä.


english: Enough scientists were persuaded to join a staff of experts to handle the various phases of the study, and half a million dollars was allocated to the project during a two - year period.

non_english: Αρκετοί επιστήμονες επείσθησαν να γίνουν μέλη ενός επιτελείου εμπειρογνωμόνων, για να χειρισθούν τις διάφορες φάσεις της μελέτης, και μισό εκατομμύριο δολλαρίων χορηγήθηκε για το σχέδιο στη διάρκεια μιας διετούς περιόδου.


english: Our meeting rarely starts on time.

non_english: As reuniões raramente começam à hora prevista.


english: I have not been able to vote in favour of the present decision even though I agree with many of its premises.

non_english: Μου ήταν αδύνατο να ψηφίσω υπέρ αυτού του ψηφίσματος, παρ' όλο συμφωνώ με πολλές από τις αρχές στις οποίες στηρίζεται.


english: Now, you volunteers will find the lost man cub.

non_english: ఇప్పుడు, మీరు స్వచ్ఛందంగా లాస్ట్ మాన్ పిల్ల కనుగొంటారు.


english: Indeed those who are faithful and those who have migrated and waged jihad in the way of Allah—it is they who expect Allah’s mercy, and Allah is all-forgiving, all-merciful.

non_english: എന്നാല് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും അതിന്റെ പേരില് നാടുവെടിയുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് ജിഹാദ് നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് ദിവ്യാനുഗ്രഹം പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നവര്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനും തന്നെ.


english: And it brought me into contact with volunteers and helpers.

non_english: Ia membolehkan saya  berhubung dengan para sukarelawan  dan pembantu.


english: I have already done my homework.

non_english: Już zrobiłem moje zadanie domowe.


english: They don't have to go to school today.

non_english: De behøver ikke at gå i skole i dag.


english: Among these recommendations we particularly support the emphasis given on the importance of tackling climate change through sustainable development actions; the necessity to substantially increase consumer confidence in cross-border purchases; the underlined competitiveness, growth and employment potential of innovation and SMEs; the encouragement of genuine free movement of workers throughout the Union and, more generally, the removal of all obstacles for the completion of an integrated and efficient single market.

non_english: Iš šių rekomendacijų ypač remiame klimato pokyčių įveikimo pabrėžimą vykdant tvarios plėtros veiksmus; tvarumo būtinybdidina vartotojų pasitikėjimą pirkimu kitose valstybėse; pabrėžtas inovacijų ir MVĮ konkurencingumo, augimo ir užimtumo potencialas; darbuotojų iš tiesų laisvo judėjimo skatinimas visoje Sąjungoje, o apskritai, visų kliūčių panaikinimas, kad būtų užbaigtas integruotos ir veiksmingos vieningos rinkos kūrimas.


english: These mistakenly feared that unauthorized persons would make faulty translations and, hence, abuse the Word of God.

non_english: Вони помилково боялись, що невповноважені особи будуть робити помилкові переклади, і таким чином будуть зловживати Словом Божим.


english: This type of cat has no tail.

non_english: या प्रकारच्या मांजरीला शेपूट नसते.


english: I'm not a child.

non_english: Я не ребенок.


english: A banner from a stand against SCAF which reads: "Our Daughters are a Red Line".

non_english: Πανό από διαδήλωση κατά του SCAF που γράφει: "Οι κόρες μας είναι η Κόκκινη Γραμμή."


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: זה המקום בו יהושע ירד וחצה את הירדן והנהיג את בני ישראל לתוך ארץ כנען לפני 3,000 שנה בקטע האחרון הזה של המסע מאפריקה.


english: Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.

non_english: Блуз певач и гитариста Роберт Џонсон би 8. маја 2011. године напунио 100 година да није умро када је имао 27 година.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Tất cả mọi thứ đều là điện, nhà hàng và bếp.


english: Soft bevel, slightly depressed middle

non_english: Befel meddal, wedi cywasgu ychydig yn y canol


english: Wet clothes clung to her body.

non_english: Quần áo ướt dính chặt lấy cơ thể cô ta.


english: Might not seem appropriate, but...

non_english: شاید وقت مناسبی نباشه ... اما


english: Its ample space was fully utilized by the 28,580 who attended the main lecture of the assembly.

non_english: Los 28.580 que asistieron al discurso principal de la asamblea utilizaron a grado cabal su amplio espacio.


english: The long walk gave him a good appetite.

non_english: Од долгата прошетка му се јави апетит.


english: So I was basically just willing to settle for just reading the next Wired magazine and finding out how the experts were going to figure out how to solve all these problems for us in the future.

non_english: Niinpä olin periaatteessa valmis tyytymään lukemaan seuraavaa Wired-lehteä selvitellen, kuinka ammattilaiset aikoivat keksiä, kuinka ratkaista nämä ongelmat tulevaisuudessa puolestamme.


english: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, when I last spoke on this issue in February, I drew to the Commissioner's attention the fact that I did not like all the recommendations in Parliament's report, such as the size of the capital, because I felt that would make any statute along those lines discriminatory in favour of larger companies.

non_english: fraktsiooni ALDE nimel. - Hr juhataja, kui ma veebruaris viimati sellel teemal rääkisin, juhtisin voliniku tähelepanu asjaolule, et mulle ei meeldi kõik soovitused parlamendi raportis, nagu näiteks kapitali suurus, sest mulle tundus, et see muudaks iga põhikirja, mis järgib neid ettekirjutusi, suuremate ettevõtete jaoks soodsalt diskrimineerivaks.


english: Iran: Earthquake Struck near Nuclear Plant · Global Voices

non_english: ایران: وقوع زلزله در نزدیکی نیروگاه هسته‌ای


english: Gloria: Yes, makeup enhances your natural features.

non_english: Gloria: Ano, líčení pomáhá, aby vynikly přirozené rysy.


english: I managed to get there in time.

non_english: Sikerült időben odaérnem.


english: Raise Layer

non_english: ସ୍ତର ଉନ୍ନିତ କରନ୍ତୁ


english: We often subject them to the same burdens as major corporations, and that is unfair.

non_english: A kis- és középvállalkozásokat gyakran ugyanannak a tehernek tesszük ki, mint a nagyvállalatokat, és ez méltánytalan.


english: In the Commission’s view, the amount of capital provided and the resulting capital ratios are therefore deemed to be adequate and limited to the minimum necessary.

non_english: A Bizottság véleménye szerint ezért a rendelkezésre bocsátott tőke nagysága és az ebből eredő tőkemutatók megfelelőek, és a szükséges minimumra korlátozódnak.


english: on behalf of the IND/DEM group. - (PL) Mr President, the closure of two of the three slipways at Gdańsk Shipyard proposed by the European Commission and the possibility of having to reimburse State aid is a great mistake.

non_english: jménem skupiny IND/DEM. - (PL) Pane předsedající, uzavření dvou ze tří skluzů v gdaňských loděnicích, které navrhuje Evropská komise, a případnou povinnost následného uhrazení státní podpory, pokládám za velkou chybu.


english: Where tractors are equipped with power take-offs, these must comply with the requirements of this Annex.

non_english: Meta tratturi jkunu mgħammra bil-power take-offs, dawn iridu jkunu konformi mar-rekwiżiti ta' dan l-Anness.


english: He plays the piano very well.

non_english: Dia memainkan piano dengan sangat baik.


english: We used to get online photos faster than this

non_english: Acostumbrábamos a tener fotos en línea mas rápido que ahora


english: Have you already finished?

non_english: Zar si već završio?


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: 這並不意味著這就是公海問題的最終解決方案 也不意味著這為公海提供了永久的保護


english: I was a witness to and a modest participant in the collective elation in August 1980 which gave birth to Solidarity, subsequently a movement of 10 million people.

non_english: Ma olin 1980. aasta augustis liikumise Solidaarsus, millest hiljem sai 10 miljonit inimest ühendanud liikumine, sünnitanud kollektiivse vaimustuse tunnistaja ja tagasihoidlik osaleja.


english: The climate problem does not stop at borders.

non_english: Проблема изменения климата не ограничена государственными границами.


english: Please, what's going on?

non_english: MOLIM VAS, ŠTO SE DOGAĐA?


english: It is well known, and surveys confirm it, that warning labels have no effect in this case.

non_english: Labi zināms, un pētījumi to apliecina, ka brīdinošs marķējums šajā ziņā nav efektīvs.


english: She lives with him.

non_english: เธออาศัยอยู่กับเขา


english: Stick it inside someplace.

non_english: Szorítsd be valahova.


english: Second, I call this "the mixer."

non_english: Otrkārt, es to saucu par sajaucēju.


english: So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.

non_english: Dus ik wil dat iedereen begrijpt hoezeer het nodig is om te verschuiven van liefdadigheid naar ondernemingen.


english: - He's a freshman at Brown.

non_english: - Pohađa prvu godinu na Brownu.


english: You explained that well.

non_english: Tu to labi izskaidroji.


english: You heard us talking about how we're gonna set up that office in Brooklyn.

non_english: On a parlé d'ouvrir un bureau à Brooklyn, tu le sais.


english: You can see it, but you cannot take it away.

non_english: 君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。


english: "For all have sinned, and come short of the glory of God." Romans 3:23

non_english: „Není totiž rozdílu: všichni zhřešili a jsou daleko od Boží slávy.“ Římanům 3,23


english: You mean that Taylor girl?

non_english: -Misliš ona Tejlor?


english: The first electrical power was received from the dam on December 22, 1968, and the fourth turbine was installed at the end of February 1969.

non_english: ‘ 댐 ’ 으로부터처음  으로전력  을얻은것  은 1968  년 12  월 22  일  이었으며, 1969  년 2  월말  에네  번째 ‘ 터빈 ’ 을설치  하였다.


english: I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write, about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

non_english: Ma nägin, kuidas ta mõistis, et pannes enda loomingusse  selle, mis on tema jaoks tõde, suudab ta kirjutada luuletusi,  mida vaid tema suudab - silmamunadest, liftidest  ja seiklejast Dorast.


english: Abandoning Asia’s Poor

non_english: Забыть о бедных Азии


english: And you know, maybe in doing it, that'll give me peace and I'll be able to move on.

non_english: Și știi, poate în a face aceasta, care să-mi dea pace și voi fi capabil să se deplaseze mai departe.


english: I'm not strong enough.

non_english: Я не достаточно силен.


english: I'll join you later.

non_english: Aku akan menyusul kalian nanti.


english: Only folders can be shared.

non_english: फोल्डर मात्र साझेदार गर्न सकिन्छ ।


english: I have lived here for ten years.

non_english: मी येथे दहा वर्ष राहिले आहे.


english: However, such use of an agreement outside its specific scope cannot be imposed on the two sides of industry without a legal basis.

non_english: En sådan anvendelse af en overenskomst uden for dens personelle område kan imidlertid ikke pålægges parterne uden lovhjemmel.


english: The good old days have gone, never to return.

non_english: Eski güzel günler geçti, asla dönmeyecek.


english: We need to make sure that they also show us things that are uncomfortable or challenging or important -- this is what TED does -- other points of view.

non_english: უნდა დავრწმუნდეთ, რომ ისინი გვიჩვენებენ, რაც არაკომფორტულია, გამომწვევია, ან მნიშვნელოვანი. ანუ, როგორც TED აკეთებს, გვაცნობს განსხვავებულ თვალთახედვებს.


english: From the US, HarvardDr brings up yet another reference to Iran - this time referring to the end of the Shah's era.

non_english: Од САД, HarvardDr, споменува пак, друг податок во врска со Иран - што овој пат се однесува на крајот на ерата на Шахот.


english: Personal preferences

non_english: Жеке параметрлер


english: Don't worry about such a trifle thing.

non_english: Maak je geen zorgen over zulke kleinigheid.


english: “ Ironically, the new surgery was instigated not by economic or even medical urgency, but by religious fervor.

non_english: „ Irooniline küll, kuid selle uut laadi kirurgia loomiseks ei andnud tõuget mitte majanduslikud ega isegi meditsiinilised kaalutlused, vaid hoopis religioosne andumus.


english: I would say the same about Amendment No 2, which we would also accept with a slight modification, since the idea seems to us to be basically correct.

non_english: Το ίδιο θα έλεγα για την τροπολογία αριθ. 2, που επίσης θεωρούμε ότι θα ήταν αποδεκτή με μια ελαφρά τροποποίηση, μια και, ως προς την ουσία, η ιδέα μας φαίνεται ορθή.


english: I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents.

non_english: Jag kan därför fullständigt stödja uppmaningen att parlamentet skall ha tillgång till alla handlingar.


english: I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox.

non_english: Das tut mir leid, Herr Hänsch und Herr Cox.


english: (Laughter) We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.

non_english: Nous savons tous que c'est vrai. Et vous ne verriez pas les employés fixer spontanément des réunions ;


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: 15 až 20 percent všetkých tehotenstiev končí potratom. A toto sa mi zdá neuveriteľné.


english: I met the requirements and received my membership book after paying my fee, which was forty Swedish kronor ($8) for the first year.

non_english: Täytin vaatimukset ja sain jäsenkirjani maksettuani jäsenmaksun, joka oli 40 Ruotsin kruunua (32 mk) ensimmäiseltä vuodelta.


english: Agent Sean Wong from the IDC?

non_english: Agjenti Sean Wong nga IDC?


english: It is not worthy of being brought into this report either.

non_english: Det fortjener heller ikke at blive medtaget i denne betænkning.


english: Have you already done your homework?

non_english: Ar jau atlikai namų darbus?


english: And it turned out to be shame.

non_english: Un izrādījās, ka tas ir kauns.


english: Sharpen your pencil.

non_english: Наостри молива си.


english: Has she told you what she actually does for a living, Mr. Miller?

non_english: اقاي ميلر آيا الکترا به شما گفته که براي گذران زندگي چه کار ميکنه؟


english: You want to kill me?

non_english: Kau ingin membunuhku?


english: Rising above our own political preferences, there is no denying that a lot, a lot of money is stashed by Indian elite in Swiss banks: and I am of the firm opinion that these political leaders –if exposed- will be belonging to all major and many regional parties.

non_english: Melihat preferensi politik kita sendiri, tidak bisa disangkal bahwa ada banyak, banyak uang yang disimpan oleh para elit India di bank-bank Swiss: dan saya yakin bila pemimpin-pemimpin politik ini -bila tereskpos - akan masuk ke banyak partai besar dan regional.


english: And they then reported that her father was coaching her.

non_english: Nato so poročali, da jo uči njen oče.


english: There are around 20,000 Kamon, family symbol, in Japan.

non_english: In Japan gibt es etwa 20.000 Kamon, Familiensymbole.


english: The Golden Gate Bridge is made of iron.

non_english: El puente Golden Gate está hecho de hierro.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Ia seorang operator di perusahaan di Silicon Valley. Dia memanfaatkan kenalannya untuk menjadi penanam modal yang sukses.


english: Now we're already seeing some services that are designed to let us decide what happens to our online profile and our social media accounts after we die.

non_english: Sekarang pun kita sudah melihat beberapa perkhidmatan yang direka supaya kita membuat keputusan terhadap apa yang akan terjadi kepada profil online serta akaun-akaun media sosial kita setelah kita mati.


english: Though it was very cold, I went out.

non_english: Иако многу студеше, излегов.


english: Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.

non_english: Les disparités régionales doivent être surmontées si nous voulons que le marché intérieur soit une réussite et prospère.


english: In the last days of June, citizens began gathering around the tree to save it, joined and led by the likes of Serbian poet Dobrica Erić, who originally is from the area, and non-government organizations such as the "Green of Serbia", in a protest dubbed "The Oak Must Not Fall".

non_english: Ny andro faramparany tamin'ny volan Jona dia nanomboka nitangorona manodidina ilay hazo ny mponina ho fanavotana azy, nanaevin-daharana azy sy nitarika ilay Poeta Serba Dobrica Erić, izay avy ao amin'io faritra io, sy ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana toy ny "Green of Serbia" (Maitson'i Serbia), tao amin'ilay hetsika atao hoe : " Tsy Azo Azera Ny Oak".


english: And I think our job in the Netflix queue is to look out for those movies that pass the Bechdel Test, if we can find them, and to seek out the heroines who are there, who show real courage, who bring people together, and to nudge our sons to identify with those heroines and to say, "I want to be on their team," because they're going to be on their team.

non_english: Тиймээс бидний Нэтфликс-т хийх ажил бол Бэхделийн Шалгуурыг давах кинонуудыг хайх, хэрвээ олдвол тэнд гардаг эмэгтэй баатруудыг үнэхээр зоригтой, хүмүүсийг нэгтгэж чаддаг гэдгийг, бас тэр баатарлаг эмэгтэйг хөвгүүддээ таниулж "Би тэрний багт ормоор байна" гэж хэлүүлж сургах хэрэгтэй. Учир нь тэд нэг баг байх болно.


english: And that brain is learning at warp speed.

non_english: In ti možgani se učijo z nadsvetlobno hitrostjo.


english: Irene is a veteran activist who has consistently and valiantly asserted the rights of women, workers, and other marginalized sectors of society.

non_english: Irene byla dlouholetou aktivistkou, důsledně a odvážně se zasazovala za práva žen, pracujících a ostatních přehlížených skupin.


english: Among other things, if you want to show off how rich you are, how powerful you are, it's always better to own an original than a forgery because there's always going to be fewer originals than forgeries.

non_english: Помеѓу другите нешта, доколку сакаш да покажеш колку си богат, колку си моќен, секогаш е подобро да поседуваш оригинал отколку фалсификат бидејќи секогаш ќе има помалку оригинали отколку фалсификати.


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: Последняя мысль, которую я хочу оставить вам это то, что я сыта по горло этой тиранией, выборами в жизни - либо мужчина, либо женщина.


english: It seems like she is not really happy with the service in this country but she loves to talk to people and know about their life and traditions.

non_english: ويبدو أنها ليست سعيدة حقاُ بالخدمات في هذا البلد لكنها تحب التكلم إلى الناس والتعرف على حياتهم وتقاليدهم.


english: So many of our stories are centered on online social movements and citizens mobilizing to improve their societies.

non_english: Многу од нашите приказни се концентирани на онлајн општествени движења и мобилизирање на граѓаните за подобрување на нивните општества.


english: This type of farming long ago uncovered a surprising truth about tropical rain forests.

non_english: Tento druh hospodaření již dávno odhalil překvapující pravdu o tropických deštných pralesech.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: Αυτό είναι κάτι, παρεμπιπτόντως, για το οποίο ο Λι Σίγκελ μιλάει στο βιβλίο του.


english: - That was me!

non_english: ? Тоа бев јас!


english: These substances, they have discovered, are various forms of natural composites.

non_english: Mereka menemukan bahwa senyawa - senyawa ini adalah berbagai bentuk komposit alam.


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: ผมไม่รู้ว่าพวกคุณจำคำตอบของเขาได้หรือไม่ แต่เขาตอบว่า "ยุคหินไม่ได้สิ้นสุดลงเพราะหินหมด"


english: The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.

non_english: ان حقيقة بريطانيا كانت لا تملك نشيداً وطنياً قبل ١٧٤٥ هي بحد ذاتها شأن يذكر.


english: I don't have time to explain, but to understand how a brain works, you have to understand how the first part of the mammalian neocortex works, how it is we store patterns and make predictions.

non_english: Jeg har ikke tid til gå for dypt i dette, men hvis du vil forstå hvordan hjerner virker må du forstå hvordan den første delen av pattedyrs hjernebark virker, hvordan vi lagrer mønstre og forutser. Så la meg gi det et par eksempler hvor du forutser.


english: But as it is, when winter comes, ice forms and floats on the surface of bodies of water, forming an insulating skin that protects the water beneath from further freezing and so safeguards the living things there.

non_english: So aber bildet sich im Winter auf der Oberfläche der Gewässer Eis, das als isolierende Haut auf dem Wasser schwimmt und dieses vor weiterem Gefrieren schützt und damit auch die darin lebenden Tiere und Pflanzen.


english: The trains run on rubber tires, but each tire has a steel wheel that can be used if the tire loses its pressure.

non_english: I treni corrono su pneumatici di gomma, ma ciascun pneumatico ha una ruota d’acciaio che si può usare se il pneumatico perde la pressione.


english: (DE) Mr President, colleagues, it is a great pleasure for me and for all of us to welcome the President of the Republic of Portugal, Mr Aníbal Cavaco Silva, to the European Parliament today.

non_english: (DE) Vážený pán prezident, vážení kolegovia, pre mňa a pre nás všetkých je veľkým potešením privítať dnes v Európskom parlamente prezidenta Portugalskej republiky, pána Aníbal Cavaco Silvu.


english: It did this as well.

non_english: Ook dat hebben ze gedaan.


english: The crash came in 2009, as Ireland’s real estate boom turned to bust, leaving the country with large insolvent banks, a collapse in budget revenues, and Europe’s largest budget deficit.

non_english: Il tracollo sopraggiunse nel 2009, quando il boom immobiliare dell’Irlanda si trasformò in fallimento, lasciando il paese con grandi banche insolventi, un collasso nel gettito fiscale e il più grande deficit di bilancio d’Europa.


english: Bloggers continue to share their opinions on current events, from questions of government and regional development in the republic, to musings on the interrelatedness between social behavior and consumer priorities.

non_english: Блоггеры продолжают делиться мнениями о происходящем - от вопросов государственного управления и развития регионов республики до размышлений на тему взаимосвязи социального поведения и потребительских приоритетов.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Bạn có biết --- bạn có biết về những con người yêu nhau trong chiến tranh và đến trường đến nhà máy và bệnh viện li dị, khiêu vũ và chơi đùa và tiếp tục sống?


english: 飞上蓝天390：the higher the skyscrapers are, the poorer people are, the quicker they will fall.

non_english: 飞上蓝天390：Minél magasabbak a felhőkarcolók, annál szegényebbek az emberek, és a tornyok így annál hamarabb dőlnek majd le.


english: (Laughter) Then when they degrade, what do you do with them?

non_english: (Smeh) I kada počnu da propadaju, šta se sa njima radi?


english: Fear crept into my heart and settled there.

non_english: חרדה הסתננה אל לבי והתמקמה שם.


english: And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.

non_english: I u ovoj niskoj dozi, nastavljamo probirnu studiju, a ovo je slika od prije tri tjedna koja pokazuje normalnu digitalnu mamografiju kod 67-ogodišnje žene, ali MSD slika pokazuje mjesto za koje se dokazalo da je veliki karcinom.


english: But you can't even take care a little operation like the restaurant.

non_english: A ty si sa nepostaral ani o tak malú akciu, ako je tá reštaurácia.


english: What in the hell is this?

non_english: Що це чорт візьми таке?


english: The competitiveness of French television network has collapsed since the early 2000s, especially compared to their German and US peers.

non_english: Competitivitatea rețelei de televiziune din Franța s-a prăbușit la începutul anilor 2000, în contrast cu cele din America sau Germania.


english: But all of the people who I've spoken to who have fallen foul of the law, they have all said, "Please, please give us a chance to work in the legitimate industry.

non_english: Mais tous ceux à qui j'ai parlé et qui ont enfreint la loi, ils m'ont tous dit, « S'il vous plait, donnez-nous une chance de travailler pour une industrie légitime.


english: We should create the economic conditions that would allow the euro to become just such a currency in reality.

non_english: Wir sollten die wirtschaftlichen Bedingungen schaffen, die es dem Euro ermöglichen würden, in der Realität zu einer eben solchen Währung zu werden.


english: Students in Seine Saint-Denis didn't ask for any of this.

non_english: Elevii din Seine Saint Denis nu au cerut nimic din toate acestea.


english: [ Map /  Pictures on page 24, 25]

non_english: [ Harta / Fotografiile de la paginile 24, 25]


english: When those words were written nearly two thousand years ago, man could no more ruin the earth than fly to the moon.

non_english: Když byla téměř před dvěma tisíci lety tato slova napsána, člověk nemohl zničit zemi ani létat na Měsíc.


english: Hamas has launched an intensive media campaign to appropriate the Israeli withdrawal as a victory of its “armed struggle.” The campaign and its themes reflect an internal fight for control of the Gaza Strip and other PA-administered territories, and stresses Hamas’ determination not to be disarmed and to continue the “armed struggle” in the West Bank.

non_english: 目前の任務の難しさは、言葉で表現することができないほどである。ハマスは、イスラエル人撤退を「武力闘争」の勝利に帰するための、集中的なメディア キャンペーンを開始した。キャンペーンおよびそのテーマは、ガザ地区と他のパレスチナ自治政府管轄の領域における支配権を争う内部抗争を反映しており、武装解除をせず、西部地区における「武力闘争」を継続するというハマスの決断を強調している。


english: I'm a night owl.

non_english: Аз съм нощна птица.


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: Ed io credo che la ragione per cui disturba è perché migliaia di anni di storia non possono essere cambiati senza un sacco di dolore. Ed è per questo che parlo di noi tutti che l'affrontiamo assieme.


english: It is a pity that you should lose such a chance.

non_english: 君がそんなチャンスを逃すとは残念だ。


english: It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience.

non_english: Non basta dire che gli Stati membri hanno 40 anni di esperienza.


english: Now there's a reason why I study this, versus traditional anthropology.

non_english: Є причина, чому я займаюся цим, а не традиційною антропологією.


english: Mural entitled “Mexico Through the Centuries, ” original work by Diego Rivera.

non_english: Pictură murală intitulată „Mexicul de - a lungul secolelor“, operă originală a lui Diego Rivera.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: أحتاجكم معي . أريد منكم أن تعملوا معي وأعمل معكم حول كيفية تنشئة أبنائنا وتعليمهم كيف أن يصبحوا رجالاً -- أنه لا بأس من أن لا تكون مسيطراً ، ولا بأس أن يكون لديك أحاسيس ومشاعر ، ولا بأس من الترويج للمساواة ، ولا بأس أن تكون لك نساء مجرد أصدقاء فقط ، وأنه لا بأس أن لا نكون ماديين ، هذا هو تحرري كرجل وهو مرتبط بتحررك كإمرأة . أتذكر سؤال طفل عمره 9 سنوات . لقد سألته ، " كيف ستكون الحياة معك ، إذا لم تلتزم بما في صندوق الرجولة هذا ؟ "


english: We conceive of politics as a mechanism to reconcile enduring conflicts, such as those that exist between freedom and security. Each, indeed, is unsustainable without the other.

non_english: Мы рассматриваем политику как механизм для урегулирования длительных конфликтов, как, например, противоречие между свободой и безопасностью, которые, однако, не могут существовать одна без другой.


english: On March 19, activists organized another protest, including a march from the Tirana City Hall to Tirana Lake Park.

non_english: Më 19 mars, aktivistët organizuan edhe një protestë, duke përfshirë një marshim nga Bashkia e Tiranës deri tek Parku i Liqenit artificial.


english: The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?

non_english: САД инвестираа 4 милијарди долари за пренасочување кон дигиталната мамографска опрема и што добивме од таа инвестиција?


english: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog

non_english: मुलभूत यादी संवाद ऐवजी पूर्णतया- सज्ज संवाद दर्शवा


english: On the menu are such delicacies as clams, crabs, mussels, squid, octopuses, abalones, and sea urchins.

non_english: Na jedálnom lístku majú lahôdky ako škľabky, kraby, slávky, medúzy, chobotnice, lastúrniky a morské koníky.


english: That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy' s reign of terror.

non_english: Nous devons dès lors avoir à l'esprit ces mots de l'écrivain français Vivienne Forestier qui, décrivant l'état du monde, parle de "terreur de l'économie".


english: Bill, answer the door.

non_english: Bill, nyissa ki az ajtót.


english: Mexico City’s New Subway

non_english: Le nouveau métro de Mexico


english: We must also address the causes.

non_english: Musíme se zabývat také příčinami.


english: And the apostle Peter said: “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ”

non_english: En de apostel Petrus zei dat „God niet partijdig is, maar in elke natie is de mens die hem vreest en rechtvaardigheid werkt, aanvaardbaar voor hem ”.


english: establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC

non_english: a hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének kritériumairól és eljárásairól az 1999/31/EK irányelv II. mellékletének 16. cikke alapján


english: For every 100 girls with an emotional disturbance diagnosed, we have 324 boys.

non_english: На кожних 100 дівчат з діагностованим емоційним порушенням маємо 324 хлопці.


english: How long had Devin Frost worked for you at the gym?

non_english: Kako dolgo je Devin Frost delal za vas v telovadnici?


english: Would you like tea or coffee?

non_english: Foretrekker du te eller kaffe?


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: Un'altra è un oggetto in movimento. La terza è un riferimento temporale.


english: There, I hoped to enroll in the academy of art.

non_english: Ten tikėjausi įstoti į meno akademiją.


english: Medals and tokens similar to euro coins (

non_english: Медали и символи, подобни на евромонети (


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Вони прибирають гній, запилюють наші посіви.


english: What does that mean?

non_english: И что это значит?


english: It is true that certain places, like India, are known for their periodic famines.

non_english: Co prawda wiadomo, że od czasu do czasu głód nawiedza niektóre kraje, np. Indie.


english: Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future.

non_english: Ten derde moet er snel een strenge limiet komen op de leeftijd van schepen die binnen de communautaire wateren mogen varen.


english: There is a serious risk of a major disaster involving a dangerous goods consignment in the future.

non_english: Pastāv nopietns lielu avāriju risks saistībā ar bīstamo kravu pārvadājumiem nākotnē.


english: Ja, everything is in order.

non_english: כן, הכל תקין.


english: Danny, one day soon, you'll be able to get on a train right here in Colby, travel all the way to San Francisco eating New York oysters packed in ice.

non_english: Danny, sebentar lagi, kamu akan dapat naiki kereta api di sini, di Colby, Dan mengembara sepanjang jalan ke San Francisco, makan tiram New York yang dibungkus dalam ais.


english: Photographer Sarita Rampersad; photo by Desmond Clarke, used with permission.

non_english: Fotografa Sarita Rampersad; fotografie de Desmond Clarke, folosită cu permisiune.


english: Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.

non_english: התספורת החדשה של מרי מבליטה אותה בציבור.


english: Please enter the email address.

non_english: कृपया इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।


english: I actually got a natural high and a good mood for the entire day, since I remember seeing all of this matrix text in class, and here I'm all like, 'I know kung fu.'" (Laughter) We get a lot of feedback along those lines.

non_english: Jeg blev faktisk naturligt høj og var i godt humør resten af dagen. Før i tiden så jeg en masse matrix-agtig tekst på tavlen, og nu føler jeg, at jeg kan kong fu." (Latter) Vi fik en masse feedback i den stil.


english: That day, I went home, I crawled into bed and this is what my life looked like for the next few months: me passed out, escaping from reality, with my legs resting by my side.

non_english: အဲဒီနေ့က အိမ်ပြန်လာပြီး အိပ်ရာဆီ တွားသွားခဲ့ပြီး ဒါကတော့ နောက်လအနည်းငယ် ကျွန်မဖြစ်နေတဲ့ပုံပါ။ သတိလစ်သွားတယ်၊ လက်တွေ့ဘဝက လွတ်မြောက်ပြီး ခြေထောက်တွေကဘေးမှာပုံလျက်သားပေါ့။


english: And Emam adds:

non_english: এবং এমাম যোগ করেছেন:


english: National Geographic commented:

non_english: Des de National Geographic es va comentar:


english: For example, your family may decide to arrange for a modest gathering or a dinner party.

non_english: Например семейството ти може да реши по този повод да организира скромно събиране или вечеря.


english: We’ve documented the arrest and detention of scores of bloggers and online authors and highlighted several anti-censorship campaigns, reports of Internet censorship, blocked blogs and websites.

non_english: Documentamos a prisão e detenção de um grande número de blogueiros e autores online e ressaltamos várias campanhas anti-censura, relatórios de censuras à internet, blogues bloqueados e websites.


english: For example, for millenniums in India we peacocks have been regarded as sacred birds and at times even worshiped.

non_english: Så till exempel har vi påfåglar i Indien i flera tusen år blivit betraktade som heliga fåglar och stundom rentav blivit dyrkade.


english: If we deliberately choose to explore history with our students rather than just teach it, we help them understand that history is ongoing and that it's connected to current movements for justice.

non_english: Ако ние нарочно изберем да  изследваме историята с нашите ученици вместо да я преподаваме, ние им помагаме да разбират, че историята е процес на развитие и че тя е свързана със сегашните движения за справедливост.


english: Pangare writes to Jesus : "Help us to resist these insults... I know you support us and you can read my heart."

non_english: Pangare i shkruan Isusit : “Na ndihmo që t’u kundërvihemi këtyre fyerjeve… E di që na përkrah dhe që mund ta lexosh zemrën time”.


english: The Commissioners have discussed these issues in detail and the Commission has undertaken to take all possible measures to help the Greek Government to cope with the social, environmental and economic consequences of the fires.

non_english: Komisári tieto otázky podrobne prediskutovali a Komisia prijala všetky potrebné opatrenia na pomoc gréckej vláde pri riešení spoločenských, environmentálnych a hospodárskych dôsledkov požiarov.


english: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB

non_english: অস্থায়ী প্ৰতিমূৰ্তি সংৰক্ষণৰ বাবে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰপ্ৰণালীেত ২ GiBৰৰ পৰা অধিক মাপৰ নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নহয়


english: You did not select anything to delete.

non_english: ಅಳಿಸಲು ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.


english: Can you read this kanji?

non_english: Sa leggere questo kanji?


english: Those who defame chaste women, but cannot produce four witnesses, shall be given eighty lashes. Do not accept their testimony ever after, for they are transgressors,

non_english: எவர்கள் கற்புள்ள பெண்கள் மீது அவதூறு கூறி (அதை நிரூபிக்க) நான்கு சாட்சிகளைக் கொண்டு வரவில்லையோ, அவர்களை நீங்கள் எண்பது கசையடி அடியுங்கள்; பின்னர் அவர்களது சாட்சியத்தை எக்காலத்திலும் ஏற்றுக் கொள்ளாதீர்கள் நிச்சயமாக அவர்கள்தான் தீயவர்கள்.


english: I always catch a cold in the winter.

non_english: من همیشه زمستان ها سرما می خورم.


english: They're taking me home to see my father.

non_english: De skal føre meg hjem til min far.


english: This story began four years ago.

non_english: Povestea a început acum patru ani.


english: I am trying to convey that we should also see and talk about what "others" have done to have offended the govt rather than talking about the govt that doesn't heed anything all the time.

non_english: Jag försöker säga att vi också måste se och prata om vad "andra" har gjort för att uppröra regeringen snarare än att hela tiden bara prata om en regering som inte tar hänsyn.


english: leosia: Lots of criticism of red shirts today, but I'm surprised and encouraged by their persistence.

non_english: leosia: Има многу критики за Црвените кошули денес, но изненадена сум и охрабрена од нивната упорност.


english: “ Children begin to learn to understand language earlier and at a more rapid rate than they learn to use it orally, ” says the book The First Three Years of Life.

non_english: „ Децата се научават по – рано и по – бързо да разбират езика, отколкото да го говорят “— казва книгата The First Three Years of Life [„ Първите три години от живота “].


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: Saya berdoa untuk mereka, dan segalanya mulai berubah.


english: In the way it is structured, Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes.

non_english: Eurojust skall i inledningsskedet lyda under Europol och stödja forskningen i brottsfrågor.


english: Nick didn't pass the exam, did he?

non_english: 尼克沒有通過考試，是嗎？


english: If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.

non_english: Kui sa laenad kellelegi $20 ja ei näe seda inimest enam kunagi, siis tõenäoliselt see oli väärt seda.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: OK, Sie haben alle gesehen, was sich verändert hat?


english: It turns out to be -- in principle -- incapable of doing the job required of it.

non_english: Izkaže se, da je v bistvu  nezmožna storiti to, kar bi morala.


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: للاسف لا استطيع ان اظهر وجوههم ولا حتى ان اذكر اسمائهم الحقيقية لان الذي يرافقوني في جولاتي على الدرجات الهوائية هم اطفال اصلاحيات معتدون .. يقضون فترة حكم في الاصلاحية على بعد 20 دقيقة من مكان التقاط هذه الصورة كمثل المناطق في إسرائيل


english: But, just as the post-Kobe rebuilding did little to end the first of Japan’s lost decades, a similar outcome can be expected this time.

non_english: Aber der Wiederaufbau nach Kobe trug wenig dazu bei, das erste von Japans verlorenen Jahrzehnten zu beenden und mit einer ähnlichen Entwicklung kann auch diesmal gerechnet werden.


english: The person familiar with the experience tells about it:

non_english: Uma pessoa que está a par da experiência a relata:


english: He can utterly ruin the earth.

non_english: On bi mogao u potpunosti uništiti Zemlju.


english: If we can understand it, it will be better.

non_english: Estaría bien que lo pudiéramos entender.


english: The review of the single market is an essential part of a reference to the delivery of a Europe of tangible results with the clear focus on the citizens.

non_english: Az egységes piac felülvizsgálata lényegi része annak, hogy Európa számára megfogható eredményeket érjünk el, egyértelműen a polgárokra koncentrálva.


english: Though unpaved, the route was not too bumpy, since it consisted mainly of hard - packed red earth.

non_english: Vaikka tie oli päällystämätön, se ei ollut liian kuoppainen, koska se oli tehty pääasiassa kovaksi tasoitetusta punaisesta mullasta.


english: - Thanks. I appreciate it.

non_english: - Hvala. Cijenim to.


english: In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.

non_english: År 1972 började dr Francine Patterson lära Koko teckenspråk.


english: Taste this wine to see if you like it.

non_english: यह वाईन चखकर देखो तुम्हें अच्छी लगती है कि नहीं।


english: What do you expect?

non_english: Estavas à espera de quê?


english: He is older than any other student in his class.

non_english: E mai în vârstă decât orice alt elev din clasa lui.


english: Sometimes they are also invited to drink some sweet juice and have some New Year cakes.

non_english: A veces también se les invita a beber algún jugo dulce y a comer unos pasteles de Año Nuevo.


english: Freight transport has to be cut, and that which is really necessary must as far as possible go by rail or water.

non_english: Należy ograniczyć transport towarów, a naprawdę niezbędny transport powinien, o ile to możliwe, odbywać się koleją lub drogą wodną.


english: I'm sorry I can't go.

non_english: Мені шкода, що я не можу поїхати.


english: Don't ask me for money.

non_english: لا تطلب مني مالا.


english: We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast.

non_english: Kuten tiedämme tiedostusvälineistä, rannikon läheisyydessä pudotettiin pommeja ja ammuksia.


english: A third imperative is building a safer and more secure world. In this effort, we must be courageous in standing up for democracy, human rights, and peace.

non_english: Третьим императивом является строительство более безопасного и более защищенного мира. Выполняя эту работу, мы не должны бояться поддерживать демократию, права человека и мир.


english: I am learning Swedish.

non_english: Ez swêdî fêr dibim.


english: Be balanced.

non_english: Бъди уравновесен.