english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Νιώθαμε σα θετοί γονείς.


english: In order to facilitate achieving this objective, Directive 96/35/EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training.

non_english: Pour faciliter la réalisation de cet objectif, la directive 96/35/CE a prévu la désignation de conseillers à la sécurité, pour le transport des marchandises dangereuses, possédant une formation professionnelle appropriée.


english: There's hundreds of them.

non_english: Seal on neid sadu.


english: "Nowadays eager job seekers are turning to places like You Tube to tout their marketable skills, prospective employers are reacting positively," writes Hatem Abunimah from Jordan.

non_english: “Nos dias de hoje, desempregados desesperados por um emprego estão se voltando a lugares como o You Tube para explorar seus dotes no mercado, e possíveis empregadores estão reagindo de maneira positiva”, escreve Hatem Abunimah da Jordânia.


english: With it we can enjoy many things.

non_english: Con ella podemos disfrutar de muchas cosas.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: 因此会议和经理是现今商务事业中的主要问题， 尤其是在办公室里。


english: Mr Marinos, we are not adopting a purely economic approach to managing the Portuguese Presidency, and therefore, the cultural dimension is, I am sure you will appreciate, one of our main concerns.

non_english: Nós não temos, Senhor Deputado, um concepção economicista da nossa gestão da Presidência portuguesa e, portanto, a dimensão cultural, como compreenderá, está no centro das nossas preocupações.


english: And it's not my letter. Not more.

non_english: E xa non é a miña carta tampouco.


english: You are a woman.

non_english: तुम्ही एक स्त्री आहात.


english: Could not release screen %d on display "%s"

non_english: Kò lè fi ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ṣàfihàn sílẹ̀"%s" Control", "Shiftdisabled


english: The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"

non_english: Фиръавн гуфт: «Парвардигори ҷаҳониён чист?»


english: Who has taken the lead in belittling his supremacy and authority, his right laws and principles?

non_english: Wer hat sich besonders darin hervorgetan, Gottes Obergewalt und Autorität, seine gerechten Gesetze und Grundsätze herabzusetzen?


english: Most people think of malnutrition as not having enough to eat.

non_english: La maggior parte della gente ritiene che soffrire di malnutrizione significhi non avere abbastanza da mangiare.


english: (I need not waste words on how theologians have distorted the text in order to squeeze some sense out of it.)

non_english: (Ich brauche mich kaum Worte darüber auszulassen, wie die Theologen den Text vergewaltigt haben beim Versuch, daraus irgend einen Sinn zu pressen.)


english: - Is that how he describes her?

non_english: - Lũsir hann henni ūannig?


english: They have been here since 1989.

non_english: Mereka sudah ada di sini sejak 1989.


english: The man pulled out a book called The Secret of Family Happiness.

non_english: Adam, Aile Mutluluğunun Sırrı adlı bir kitap çıkardı.


english: I urge the Commission to examine the link between high food prices and growing energy prices, especially for the fuels being used.

non_english: Аз призовавам Комисията да изследва взаимосвързаността между високите цени на храните и нарастващите цени на енергията, особено на използваните горива.


english: Today is my sister's birthday.

non_english: I dag er det min søsters fødselsdag.


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: Муж уехал с детьми из города, потому что я всегда начинаю творить в сумасшедшем стиле Джексона Поллока, когда я пишу без остановки и пребываю в моем исследовательском настроении.


english: Although I’m long past being a teen — I’m over 50! — I appreciated the article.

non_english: Meskipun masa remaja saya sudah lama berlalu  — usia saya sudah lebih dari 50 tahun!  — saya menghargai artikel itu.


english: All files

non_english: ဖိုင်များအားလုံးdisc


english: Absent a Palestinian partner, and given continuing Palestinian terrorism - which Israel's harsh responses fail to quell - what Sharon appears to be doing now follows from his strategic-oriented thinking: set up an effective barrier, move some of the isolated and strategically untenable settlements, and wait for another day.

non_english: Sans partenaire palestinien, et en raison du terrorisme palestinien continu que les actions acharnées d'Israël ne parviennent pas à réprimer, les mesures prises par Sharon découlent de cette réflexion orientée vers la stratégie : ériger une barrière efficace, déplacer certaines des colonies isolées et stratégiquement intenables, et attendre.


english: I called the office.

non_english: Звао сам посао. Звао сам жену.


english: Networks for the interchange of data between administrations

non_english: Mreže za razmjenu podataka među upravama


english: For the same reason that various popular meeting places of San Francisco’s homosexuals became deserted.

non_english: Ugyanolyan okból, mint ahogy San Franciscóban a homoszexuálisok különböző kedvenc gyülekezési helyei is elnéptelenedtek.


english: We have an internal e-mail service and we almost trust it.

non_english: Disponiamo di un servizio email interno di cui in generale ci fidiamo.


english: Industrial pollution and wrong use of commercial fertilizers have greatly lessened the fertility of countless acres.

non_english: Zanieczyszczenie naturalnego środowiska przez przemysł oraz niewłaściwe stosowanie nawozów mineralnych znacznie upośledziło żyzność niezliczonych hektarów ziemi.


english: (Laughter) Didn't really work out that way, did it?

non_english: (Smiekli) Izvērtās gluži citādi, vai ne.


english: The book is red.

non_english: Buku itu berwarna merah.


english: Battery Charge Monitor Preferences

non_english: Vebijarkên temaşevanê tijîbûna batarya


english: So have things started to change in Chinese broadcasting?

non_english: Han començat a canviar les coses a les emissores xineses?


english: The embassy sent you?

non_english: Đại sứ quán cử anh đến à?


english: In fact, I would suggest that our listening is the main way that we experience the flow of time from past to future.

non_english: वास्तविक पाहता, मी असं सुचवेन कि  आपलं श्रवण हा मुख्य मार्ग आहे ज्यामुळे आपण वेळेचा प्रवाह अनुभवतो भूतकाळाकडून भविष्याकडे.


english: Empty _trash folders

non_english: আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰসমূহ খালি কৰক (_t)


english: And it's not just for the young, right?

non_english: To nie tylko domena młodych.


english: But through this regional and environmental reconstruction plan we can continue the monitoring and the assistance we can give and that is, for the time being, the kind of frame we can use for the work of the European Union.

non_english: Tuttavia, tramite il piano di risanamento ambientale e regionale possiamo continuare a svolgere le azioni di monitoraggio e a fornire la nostra assistenza e per il momento questo è il contesto in cui l' Unione può operare.


english: Small parties with poor funding found the way to spread their plans, such as Encuentro por Guatemala

non_english: Kleine Parteien mit geringen finanziellen Möglichkeiten nutzen diesen Weg um auf ihr Programm aufmerksam zu machen, etwa Encuentro por Guatemala .


english: However, this will be very difficult, even impossible in the short term, as we can see from the experience of major centres of heavy industry in western Europe, which have taken entire decades to turn around economically.

non_english: Siiski, seda on lühikese aja jooksul väga raske, isegi võimatu saavutada, nagu võib näha Lääne-Euroopa suurte rasketööstuse keskuste kogemusest, millel kulus aastakümneid, et majanduses täispööre teha.


english: Some effort has been made in recent years by the Italian government to tax the dividends the Vatican receives from its huge investments.

non_english: 최근수년동안이태리정부  는 ‘ 바티칸 ’ 이그막대  한투자  로부터들어오는배당금  에대하여세금  을부과  시키려는운동  이있었다.


english: But we take the severe ones, and we reschedule the other ones the next day.

non_english: Sprejmemo resne primere, ostale prenaročimo na naslednji dan.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: Тысячи таких ашельских топоров, название которым дало местечко Сент-Ашель во Франции, где они были обнаружены в 19 веке, были распространены по всей Азии, Европе и Африке, практически повсюду, где расселилися Homo erectus Homo ergaster.


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: És figyelembe kell vennünk azt is, amit az egymástól elkülönült vadászó-gyűjtögető közösségek esztétikai érdeklődéséről tudunk, illetve ami ebből a 19. és 20. századra is fennmaradt.


english: The French government’s new push to confront the country’s economic plight matters not only to France, but to Europe and the world as well.

non_english: Este novo impulso do governo francês para enfrentar a situação económica do país é importante não só para França, como também para a Europa e para o resto do mundo.


english: This is particularly the case when it is information from smaller companies that is frequently lacking, while, at the same time, we readily acknowledge that it is just those companies that do not have the means to deal with the different laws and regulations and, therefore, in theory at least it is those who we want to benefit most from the statute.

non_english: Seda eriti seetõttu, et sageli puuduvad andmed just väikeste ettevõtete kohta, kusjuures samal ajal me tõdeme valmilt, et just nendel ettevõtjatel ei ole vahendeid erinevate õigusaktide ja eeskirjade nõuete täitmiseks ja seetõttu on vähemalt teoreetiliselt tegemist nendega, kellele tahame põhikirjaga kõige rohkem kasu tuua.


english: The year 2000 also marks the start of the implementation of the European Union Drugs Strategy 2000-2004.

non_english: Vuonna 2000 otetaan myös käyttöön huumausaineiden torjuntaa koskeva eurooppalainen strategia vuosiksi 2000-2004.


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: Jestem tu, by opowiedzieć wam o losach Audur Capital, firmy finansowej założonej przeze mnie i Kristin -- którą widzicie na zdjęciu -- wiosną 2007 roku, mniej więcej rok przez załamaniem ekonomicznym.


english: Figures for 2007 and 2008 were yet to be calculated.

non_english: Angka untuk 2007 dan 2008 belum dihitung.


english: It made clear for us that we were not just an accidental target, but that it was an attack well prepared in advance.

non_english: Ci è subito risultato chiaro che non eravamo oggetto di un attacco accidentale ma piuttosto di qualcosa di ben organizzato in anticipo.


english: Having new perspectives in the changing international scenario, the Brazilian state has acquired new economic and political capabilities using what is known as 'soft power'.

non_english: Amb noves perspectives del canviant escenari internacional, l'estat del Brasil ha adquirit noves capacitats econòmiques i polítiques utilitzant el que es coneix com a 'soft power' .


english: He also has an organization on earth with a teaching program that can help you to do God’s will so that you can look forward to a happy and meaningful life forever.

non_english: Má také na zemi organizaci s vyučovacím programem, jenž pomáhá lidem poznat Boží vůli, aby se mohli těšit na šťastný život, který má smysl.


english: Mammography isn't perfect, but it's the only test that's been proven to reduce mortality from breast cancer.

non_english: Mamografi tidak sempurna, namun itulah satu-satunya pengujian yang telah terbukti dapat mengurangi kematian dari kanker payudara.


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: Jadi marilah beralih dari berpikir tentang bisnis dan berderma secara terpisah, dan mulailah berpikir tentang melakukan bisnis yang baik.


english: You are young boys.

non_english: Ihr seid kleine Jungs.


english: When I see my mother respect my father, especially when dealing with us children, it makes me want to be just like her. ”

non_english: وقتی می‌بینم که چطور مادرم به پدرم احترام می‌گذارد به‌خصوص در مورد رفتار با ما بچه‌ها ، می‌خواهم که درست مثل او باشم . »


english: I prefer living in the country to living in the city.

non_english: Prefer să locuiesc la ţară decât la oraş.


english: See para. 12 (b) and note 8 above.

non_english: (15) انظر الفقرة 12(ب) والحاشية 8 أعلاه.


english: We think we're now at 95 percent accuracy when it comes to drone strikes.

non_english: Мислиме дека имаме 95 проценти прецизност кога се работи за напад со безпилотно летало.


english: ( February 8, 1979) Under the title “Dowsing Achieves New Credence, ” the subtitle read:“ Reports from the Soviet Union of successful scientific experiments in the ancient arts of water and mineral divining have forced a fresh look at possible practical application of the technique. ”

non_english: Pod naslovom » Bajanje ponovno pridobiva zaupanje «, v podnaslovu beremo: » Poročila iz Sovjetske zveze o uspešnih znanstvenih poskusih s starodavno umetnostjo iskanja vode in mineralov s pomočjo bajanice so dala nov pomen možnosti praktične uporabe te tehnike. «


english: Now we can in fact see where the data is going to.

non_english: Non. Nous pouvons maintenant voir où vont les données.


english: But all is not lost in translation.

non_english: Ale nie wszystko się zatraca w tłumaczeniu.


english: More important are a person’s qualities.

non_english: کسی بھی شخص کی خوبیاں زیادہ اہمیت کی حامل ہیں ۔


english: Wael Abou Diab explains the causes : @Waelad: Beirut is suffering.

non_english: 와엘 아부 디압 (Wael Abou Diab)은 원인을 설명했다 :


english: It is not only a work establishment but also a political symbol.

non_english: Ni le podjetje, ampak tudi politični simbol.


english: The EC will thus become the third largest domestic market in the world.

non_english: C.E.E. va deveni, aşadar, cea de - a treia piaţă internă mondială.


english: Camera filenames

non_english: Noms de fitxers de la càmera


english: Please feel free to ask me any question.

non_english: Kérem, ne habozzon megkérdezni engem bármiről.


english: It appears from the documents in the case that the Agency took its decision on 6 January 1994, which was the tenth working day from 14 December 1993, the date when it received the information it had asked for.

non_english: Π ressort du dossier que l'Agence a pris sa décision le 6 janvier 1994, soit le dixième jour ouvrable à compter du 14 décembre 1993, date à laquelle elle a reçu l'information demandée.


english: So we have this special theory of evolution that applies only to organic biology, to us.

non_english: Seega on meil selline eriline evolutsiooniteooria, mis kehtib ainult orgaanilisele bioloogiale.


english: Scan Remote Folder…

non_english: Скан кардани ҷузвдони дурдаст…


english: I don't think he'll come.

non_english: Не мисля, че той ще дойде.


english: I heard Tom singing in the shower.

non_english: Ma kuulsin Tomi duši all laulmas.


english: Tar compressed with compress (.tar.Z)

non_english: सङ्कुचनसँग सङ्कुचित Tar (.tar.Z)


english: I have also been harassed for being honest and for upholding the Bible’s moral standards.

non_english: وأتعرض ايضا للمضايقة بسبب نزاهتي وتأييدي مقاييس الكتاب المقدس الادبية .


english: And she said, "What's the struggle?"

non_english: Un viņa teica: "Par ko ir cīņa?" Un es teicu: "Nu, man ir problēma saistībā ar ievainojamību.


english: Michael Crichton really was one of the first people to talk about bringing dinosaurs back to life.

non_english: Michael Crichton en realidade foi un dos primeiros en falar de resucitar dinosauros.


english: How can they collaborate to teach their children what is right and true?

non_english: Hoe kunnen zij samenwerken om hun kinderen te leren wat juist en waar is?


english: It happens.

non_english: Тоа се случува.


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: E la carne, di fatto, è qualcosa che incide parecchio sulla nostra produzione agricola.


english: The idea extends as far back as 1630, when John Winthrop, the Massachusetts Bay Colony's first governor, declared that his community must act as a “city upon a hill," setting an example for the world. In doing so, he planted the seed of the values-based approach that was adopted by the US as it spearheaded the development of the rules and structures that order today's world.

non_english: إن الشعور السائد في الولايات المتحدة بأنه بلد فريد مكلف بمهمة خاصة تتمثل في تعزيز الرخاء والأمن والحرية في مختلف أنحاء العالم، كان لفترة طويلة يشكل السياسة الخارجية الأميركية. وتمتد جذور هذه الفكرة إلى عام 1630، عندما أعلن جون وينثروب، أول حاكم لمستعمرة خليج ماساتشوستس، أن مجتمعه لابد أن يكون بمثابة "مدينة على تلة" تضرب مثالاً يقتدي به العالم. وبهذا زرع بذور النهج القائم على القيم الذي تبنته الولايات المتحدة وهي تتقدم الجهود الرامية إلى وضع القواعد والهياكل التي تحكم النظام العالمي اليوم.


english: We uploaded a very simple perceived temperature calculator where you can check out about your outdoor comfort.

non_english: जाणवणारे तापमान मोजण्यासाठी आम्ही एक सुलभ कॅलक्युलेटर अपलोड केला आहे. त्यामुळे खुली हवा किती सुखद आहे ते मोजता येईल.


english: We can do anything we want.

non_english: Можем да направим каквото искаме.


english: And the state, of course, its authority flows into lots of other areas -- as we are familiar with -- with something like the one-child policy.

non_english: In država, seveda, ima avtoriteto tudi na mnogih drugih področjih -- kot vsi dobro vemo -- recimo politika enega otroka.


english: These will be discussed in a future article in this series.

non_english: Par to tiks runāts kādā no nākamajiem rakstiem šajā rubrikā.


english: Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 90/424/EEC, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.

non_english: Nadalje je v drugem odstavku člena 13 navedene uredbe določeno, da v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih za ukrepe in programe, ki jih zajema Odločba Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine, stroške administracije in osebja, ki jih plačujejo države članice in upravičenci pomoči iz EKJS, krije Sklad.


english: So models can change.

non_english: Els models poden canviar.


english: The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.

non_english: První varianta by umožnila producentům kdekoliv na světě využívat úspor z rozsahu.


english: I don't care as long as you are happy.

non_english: Non mi importa finché siete felici.


english: This is the sing-song, the meta-language that we use in order to impart meaning.

non_english: یہ لہن ہے، زبان کا اتار چڑھاؤ جو ہم معنی خیزی کے لئے استعمال کرتے ہیں۔


english: Ken is busy now, isn't he?

non_english: კენი არის დაკავებული ახლა, არის ის?


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: По мере приближения, они действительно становятся лишь пятнами краски.


english: Moreover, the research work which IFP carries out for Axens under the industrial research agreement consists of (a) technical feasibility studies and (b) industrial research.

non_english: Minbarra hekk, ix-xogħol ta’ riċerka li jwettaq IFP għal Axens fil-qafas tal-konvenzjoni ta’ riċerka industrijali huma, minn naħa waħda, studji ta’ vijabilità teknika, u min-naħa l-oħra, xogħol ta’ riċerka industrijali.


english: You need to study harder.

non_english: Daha çok çalışmalısın.


english: Second, the Fed should adjust its rhetoric and, if necessary, its policies to reflect the fact that its actions disproportionately affect other countries, with repercussions on the US economy.

non_english: Em segundo lugar, a Reserva Federal devia ajustar sua retórica e, se necessário, as suas políticas, visando reflectir o facto de que as suas acções afectam outros países de forma desproporcionada, com repercussões na economia dos EUA.


english: I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard.

non_english: Je crois que nous pouvons et que nous devons améliorer la législation existante en la matière.


english: They'd never made one from previously-recorded materials.

non_english: Ata kurrë nuk kishin krijuar një nga materiale të inçizuara më herët.


english: In summary, probable or certain explanations in natural causes were found for all but a handful of the cases examined.

non_english: In sunto, probabili o certe spiegazioni di cause naturali si trovarono per tutti i casi esaminati ad eccezione di pochissimi.


english: I've already missed the reading of Bart's will.

non_english: J'ai déjà manqué la lecture du testament de Bart.


english: My blog offers authors some coverage: I get a thousand visitors per month, 50% come from Metropolitan France, 30% from West Africa..

non_english: Il mio blog offre visibilità agli autori: ho migliaia di visitatori al mese, di cui il 50% proviene dalla Francia metropolitana, il 30% dall'Africa occidentale..


english: He panicked about being able to support his family.

non_english: Entrou em pânico por não poder sustentar a sua família.


english: Because I encountered something that was so amazing, with the potential to change so many lives that I had to study it.

non_english: Want ik liep tegen iets aan wat zo bijzonder was en de potentie had om zoveel levens te veranderen, dat ik het móest onderzoeken.


english: The emissions shall be calculated according to the following equation:

non_english: Emissionen beregnes efter følgende ligning:


english: What, you don't memorize all your emergency contacts?

non_english: Ty si nepamatuješ všechny své nouzové kontakty?


english: So why do we get stuck in this feeling of being right?

non_english: तो हम क्यों अटक जाते हैं सही जा रहा है की इस भावना में?


english: I recognized him at once.

non_english: Τον αναγνώρισα αμέσως.


english: Bigness has been viewed as a virtue.

non_english: Wielkowymiarowość uznano za cnotę.


english: Automobiles replaced carriages.

non_english: Колите ги заменија кочиите.


english: My son Isaac, when he was two, was diagnosed with autism, and he was this happy, hilarious, loving, affectionate little guy, but the metrics on his developmental evaluations, which looked at things like  the number of words — at that point, none — communicative gestures and minimal eye contact, put his developmental level at that of a nine-month-old baby.

non_english: میرا بیٹا اسحاق جب دو سال کا تھا، اس میں خودفکری کی تشخیص ہو گئی اور وہ خوش، ہنسی مذاق سے بھرپور، محبت کرنے والا، شفیق، ملنسار بچہ تھا لیکن اس کی نشونما کے معیار کی پیمائش کے مطابق جو ان چیزوں کو تعداد کے مطابق دیکھتا ہے ...... اس نقطہ پر ، کچھ نہیں ۔۔۔۔ ڈائیلاگ، اشارے اور کم از کم آنکھ سے رابطہ کرتا ہے، ، اس کی یہ ارتقائی سطح رکھتے ہیں ایک نو ماہ کے بچے پر


english: Not Really a New Trend

non_english: Visai ne nauja tendencija


english: Sessions of the program were presented in English, Melanesian - Pidgin and Motu.

non_english: Programmet framfördes på engelska, melanesisk pidgin och motu.


english: I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.

non_english: В "Деня на майката" подарих на майка ми деветнайсет цветя.


english: (Music) And then I'm in the control room here, playing back and forth.

non_english: A ja sam ovdje u kontrolnoj sobi, svirajući naizmjence.


english: As the Fundy tides rise, water flows from Annapolis Basin through gates in the dam to a large holding pond on the up - river side of the dam.

non_english: Cînd are loc fluxul în golful Fundy, apa din bazinul Annapolis trece prin nişte ecluze făcute în baraj şi umple un mare bazin de acumulare situat în amonte.


english: And no one must underestimate that plight.

non_english: En niemand moet die situatie onderschatten.


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: Rekao je: "Šta mislite kako je pokušavati voditi državu sa 400 vrsta sira?"


english: It even rests while standing in the water, safe from predators, and in the unlikeliest of positions  — standing on one leg!

non_english: Jistý před dravci, když stojí ve vodě, odpočívá v té nejnepravděpodobnější pozici — na jedné noze!


english: They must be so identical that you could pick one up from New Zealand and ship them to Canada and he would be instantly functional.

non_english: Тэд хоорондоо яг адилхан байж,  Шинэ Зеландаас Канад руу нэгийг нь явуулахад тэр даруй "ажиллаж чаддаг" байх хэрэгтэй.


english: We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic.

non_english: In Ierland was het deze keer niet zo erg, hoewel we veel harde stormen op de Atlantische Oceaan hebben gehad.


english: Don't expose it to the rain.

non_english: Не го излагай на дъжд.


english: Growing support to small and medium-sized companies in both Mexico and Canada is provided through EDC's simplified financing program for amounts under $100,000 and also through Northstar Trade Finance.

non_english: Un soutien croissant aux petites et moyennes entreprises au Mexique et au Canada est fourni par l'entremise du programme de financement simplifié d'EDC dans le cas de montants inférieurs à 100 000 $ ainsi que par l'entremise de Northstar Financement du Commerce International Inc.


english: But the discussion needs to begin and we are therefore calling on the IGC to start discussions.

non_english: Pero es necesario iniciar el debate al respecto, por lo que vamos a pedir a la CIG que inicie los debates al respecto.


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: Но този отговор идва от тези 90 неща.


english: Smooth muscles wrap themselves around most of your internal organs, including blood vessels.

non_english: השרירים החלקים עוטפים את רוב האיברים הפנימיים, לרבות כלי הדם.


english: Do you have any water?

non_english: У вас є вода?


english: If so, then you will want to learn about the Bible’s promises.

non_english: Wenn ja, dann solltest du die Verheißung in der Bibel kennenlernen.


english: We chose John to be our captain.

non_english: Kami memilih John untuk menjadi kapten kami.


english: I phoned him.

non_english: Του τηλεφώνησα.


english: They don't understand us.

non_english: Δεν μας καταλαβαίνουν.


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Dat systeem is, denk ik, wellicht wat ons in leven heeft gehouden tot nu toe, gezien onze menselijke neigingen.


english: The old Cold War world order was based on the nuclear arms race between the two superpowers, the United States and Soviet Union.

non_english: Die alte Weltordnung des Kalten Krieges gründete seit 1949 auf dem nuklearen Wettrüsten der beiden Supermächte USA und Sowjetunion.


english: Naturally, sensible safeguards are required to protect specially sensitive information, but the cases where these are needed should be kept to the minimum possible.

non_english: Naturalmente sono necessarie garanzie appropriate per tutelare le informazioni più riservate, ma si dovranno limitare il più possibile i casi in cui ciò sarà necessario.


english: They can leap up fifteen feet, twist about in midair and, at the instant their feet touch ground, dash madly off in an entirely different direction.

non_english: Ze kunnen vier en een halve meter de hoogte in springen, zich tussen hemel en aarde omdraaien, en, op het moment dat hun poten de grond raken, als dollen in een volkomen andere richting wegrennen.


english: The death of Arthur C. Clarke (1917 - 2008) has many people - some who are ardent enthusiasts of science fiction, and others who know of him blogging about their reflections on the man.

non_english: Vdekja e Artur C. Klarkut (1917 - 2008) preku shumë njerëz nga kureshtarët entuziast të fantastikës shkencore, deri te ata që dinin për atë, ti vendosin në blog përshtypjet e tyre.


english: I haven't seen him lately.

non_english: Δεν τον έχω δει τώρα τελευταία.


english: Rub the stain with vinegar.

non_english: Gnugga fläcken med vinäger.


english: But, when I come into work tomorrow, what do I... do?

non_english: Men, när jag kommer till jobbet imorgon, vad ska jag... göra?


english: Administrated by an environmental nonprofit group, a grant from the Japanese Ministry of Agriculture paid our food, bullet train fare, lodging — everything (and I’m not even a citizen!).

non_english: Disponsori oleh grup lingkungan nirlaba, dana dari Kementrian Agrikultur Jepang membayar makanan kami, ongkos tembak kereta, pemondokan - semuanya (dan saya bahkan bukan seorang warga negara sah!).


english: So if we say that we have 143 simplification initiatives, this means that several thousand acts are affected.

non_english: Takže, máme-li 143 iniciativ týkajících se zjednodušení, znamená to, že to ovlivní několik tisíc aktů.


english: Violence is conspicuously absent from the list.

non_english: La violenza è assente dalla lista.


english: In a short time they can master this language, whereas a more complex language would be much more difficult to learn.

non_english: Num curto período de tempo, podem dominar essa língua, ao passo que uma língua mais complexa seria mais difícil de se aprender.


english: (Laughter) It will make a difference if they turn out to be much younger or much older than you think they are.

non_english: (Смеа) Исто така ќе има значење доколку излезе дека е многу помлад/а или многу постар/а од колку што вие мислите.


english: Instead, the resolution followed the traditional position taken by Christendom’s churches in support of the United Nations organization and other human endeavors.

non_english: Вместо этого резолюция следовала традиционной точке зрения церквей христианского мира, которая поддерживает Организацию Объединенных Наций и другие человеческие стремления.


english: O Prophet, say to your wives, "If you seek the life of this world and all its finery then come, I will make provision for you, and release you honourably.

non_english: நபியே! உம்முடைய மனைவிகளிடம்; "நீங்கள் இவ்வுலக வாழ்க்கையையும், இதன் அலங்காரத்தையும் நாடுவீர்களானால், வாருங்கள்! நான் உங்களுக்கு வாழ்க்கைக்கு உரியதைக் கொடுத்து அழகிய முறையில் உங்களை விடுதலை செய்கிறேன்.


english: I shouldn't have made you that sandwich.

non_english: Jeg skulle ikke ha laget deg det smørbrødet.


english: She makes me happy, kiddo.

non_english: - Ta teeb mind õnnelikuks.


english: Do you know this song?

non_english: Ar žinai šią dainą?


english: He has changed.

non_english: Променио се.


english: You must control yourself.

non_english: Devi controllarti.


english: Many responsible industries have imposed stricter safety measures since one out of every 10 workers in the United States is now exposed (full time or part time) to cancer - causing substances.

non_english: Mnoga odgovornejša podjetja so sprejela strožje varnostne mere, ker pride v Združenih Državah skoraj vsak deseti delavec (celodnevno ali delno) v stik s snovmi, ki povzročajo raka.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: Јер све моје школске другарице су улепшаване да се удају са много мираза а ја сам играла тенис и ишла у школу и бавила се свакаквим ваншколским активностима.


english: When God created man and woman, he equipped each of them with wonderful mental and physical qualities to care for their respective roles.

non_english: Quando Deus criou o homem e a mulher, equipou a cada um com maravilhosas qualidades mentais e físicas a fim de cuidarem de seus respectivos papéis.


english: I'd like to begin with my very first object, which I call "The Uncle Phone."

non_english: Gustaríame comezar co meu primeiro obxecto, ao que chamo "O teléfono tío".


english: “ I think we can read about 75 percent of the glyphs on the monuments now, ” says Maya scholar David Stuart.

non_english: „ Véleményem szerint ma az emlékműveken található vésett jeleknek körülbelül 75 százalékát tudjuk elolvasni ” — mondta David Stuart, maja - tudós.


english: Having end results -- things that come back from the printer well, like this little business card for an animation company called Sideshow on lenticular foils.

non_english: Tenint resultats finals, coses que tornen bé de l'impremta, com ara aquestes targetes de visita d'una empresa d'animació que es diu Sideshow sobre làmines lenticulars.


english: A WORLD without political rivalry, religious bickering, and economic anxiety is hard to imagine.

non_english: O LUME fără rivalităţi politice, fără dispute religioase, fără îngrijorări economice.


english: It's ideal weather for a picnic.

non_english: Ideális az idő piknikhez.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,

non_english: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 113.,


english: Then it is possible to understand that, for example, lower electricity and telecommunications prices are due to European competition policy, and Brussels should not be pilloried when aid decisions are taken which are, of course, bound to cause problems at a particular moment in time or in a local context.

non_english: Il pourrait alors effectivement concevoir que la baisse des prix de l'électricité et des télécommunications, par exemple, résultent aussi de la politique de concurrence et que l'administration de Bruxelles ne doit pas être clouée au pilori lorsqu'elle prend des décisions en matière d'aides qui, en un moment et un lieu précis, peuvent naturellement générer des problèmes.


english: I should have never made it personal.

non_english: Nije trebalo da pravim to liènim.


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: لكني فكرت، لا، لا، جرب الراتنجات، جرب البوليمرات.


english: I look forward to it.

non_english: Ho espero amb interès.


english: Homework must be done by tomorrow.

non_english: Domácí úkol musí být hotov do zítřka.


english: I don't know. I just...

non_english: Det ved jeg ikke. Jeg...


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: A quei tempi in questo paese l'unico studio di qualità degli interni era stato sponsorizzato dalla R.J. Reynolds Tobacco Company, ed era stato fatto per dimostrare che non c'era pericolo nel fumo passivo sul posto di lavoro.


english: Many other artists are becoming known on the streets: Baruc, who pays homage to the women of Honduras in his murals, and Carlos Badia, who creates mixed-media work.

non_english: Mulți alți artiști au devenit cunoscuți în arta stradală: Baruc,care aduce un omagiu femeilor din Honduras prin picturile sale și Carloc Badia, care combină mai multe tehnici ale artei vizuale.


english: Thus, it comes as no surprise that Babylon the Great actively supported the 1986 International Year of Peace, designated as such by the United Nations organization, the charter of which calls on it “to maintain international peace and security. ”

non_english: ด้วย  เหตุ  นั้น จึง  ไม่  ใช่  เรื่อง  แปลก  ที่  บา บุ โลน  ใหญ่  ได้  ให้  การ  สนับสนุน  อย่าง  แข็ง ขัน  ต่อ  ปี 1986 ซึ่ง  เป็น  ปี  แห่ง  สันติภาพ  ระหว่าง  นานา  ชาติ ที่  ตั้ง  ขึ้น  โดย  องค์การ  สหประชาชาติ อัน  มี  กฎบัตร  เรียก  ร้อง  องค์การ  นี้  ให้ “รักษา  ไว้  ซึ่ง  สันติภาพ  และ  ความ  มั่นคง  ของ  นานา  ชาติ. ”


english: It is finally all over. Now we can relax.

non_english: סוף סוף זה נגמר. עכשיו נוכל להתרווח.


english: Believers , have fear of Allah and seek the means by which you come to Him . Struggle in His Way in order that you are prosperous .

non_english: Ey iman gətirənlər ! Allahdan qorxun , Ona yaxınlaşmaq üçün vasitə axtarın və Onun yolunda cihad edin ki , bəlkə nicat tapasınız .


english: Other countries are enacting similar sanctions.

non_english: სხვა ქვეყნებიც ჩაებნენ მსგავს სანქციებში.


english: This is Kim Peek, he was the basis for Dustin Hoffman's character in the movie "Rain Man."

non_english: એ છે કિમ પીક. ડસ્ટિન હૉફ્ફમૅનની ફિલ્મ "રેઇન મૅન" તેનાપરથી બનાવાઇ છે.


english: I'm busy.

non_english: હું વ્યસ્ત છું.


english: We have a principle of transparency in Sweden which strengthens democracy and ensures that there is a worthwhile dialogue between citizens, decision makers and authorities.

non_english: Vi har et offentlighedsprincip i Sverige, der styrker demokratiet og medfører en god dialog mellem borgerne, beslutningstagerne og myndighederne.


english: What made Sergej certain that these things will be realized?

non_english: Што го уверило Сергеј дека овие работи ќе се остварат?


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (Risos) Quando eles tinham uns cinco e seis anos, quatro e cinco, Jay vinha até mim, vinha chorando.


english: Anyone wishing to submit themselves to the tournament need only write their name upon a piece of parchment and throw it in the flame before this hour on Thursday night.

non_english: Visi, kas vēlas pieteikties turnīrā, līdz ceturtdienas vakaram iemetiet liesmā pergamentu ar savu vārdu.


english: It was not until the 1700 ’ s that paint was made commercially by a few persons who went into the business in the United States and Europe.

non_english: Pas in de achttiende eeuw gingen enkele mensen in de Verenigde Staten en in Europa verf voor de handel bereiden.


english: The future's already there. It cannot be changed.

non_english: Framtiden är redan där och kan inte förändras.


english: Too bad the guards must not have been watching it!

non_english: Fatkeqësisht që edhe rojet e burgut nuk e kanë parë!


english: Břeclav – Bratislava

non_english: Breclav – Bratislava


english: Srinagar

non_english: Srinagarതിരുവനന്തപുരം


english: It can be done in a day.

non_english: Het kan in een dag worden gedaan.


english: Never be afraid to ask a doctor or a nurse when you are in doubt about a needle or a syringe.

non_english: Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.


english: Civilization as we know it has ceased to exist -- no books, no electronic devices, no Facebook or Twitter.

non_english: Civilizācija, kādu mēs to pazīstam, ir beigusi pastāvēt — nav grāmatu, nav elektronisko ierīču, nav Facebook vai Twitter.


english: People ran, fell down, got up, ran again.

non_english: Ljudi su trčali, padali, podizali se, ponovo trčali.


english: And they are found all over the world in such variety of size and design that there are said to be anywhere from 15,000 to 20,000 species!

non_english: Gündüz kelebekleri dünyanın her yerinde boyut ve dizayn açısından öyle büyük bir çeşitlilik gösterirler ki, 15.000 ile 20.000 arasında türlerinin bulunduğu söylenmektedir!


english: There were also unconfirmed reports that the government has trucked in tribesmen from outside Sanaa to attempt to put down the students' protests.

non_english: এছাড়াও অসমর্থিত সূত্র থেকে জানা গেছে যে সরকার সানার বাইরের উপজাতিদের ট্রাকে করে শহরে নিয়ে এসেছে ছাত্র বিক্ষোভ দমন করার জন্য।


english: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.

non_english: Xe hơi nhỏ rất kinh tế bởi vì nó tiêu thụ ít xăng.


english: For historical reasons, the policy mindset is less flexible and adaptive.

non_english: Por razones de carácter histórico, en ellos el pensamiento en materia de políticas es menos flexible y adaptable.


english: Speaking foreign languages is not easy.

non_english: Hablar idiomas extranjeros no es fácil.


english: But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet.

non_english: 然而，她还看到了一座完整山体上风能的潜力 比另一座 海拔相对低了两千英尺的山体 要多出许多。


english: Due to high demand, a roundtable discussion called "Internet in My Language — Experiences of Colombian Indigenous Language Digital Activists" took place the following Saturday morning.

non_english: Din cauza cererii prea mari, discuția numită "Internetul în limba mea -Experiențele Activiștilor Digitali pentru Limbile Indigene din Colombia "a avut loc în dimineața următoare.


english: Your prophecy has come true.

non_english: Ta prophétie est devenue réalité.


english: We need it to introduce us to new ideas and new people and different perspectives.

non_english: გვჭირდება, რომ გაგვაცნოს ახალი იდეები, ახალი ადამიანები და განსხვავებული ხედვები.


english: She stands with 10,000 arms, and in every hand, there is an instrument of liberation, and in the palm of every hand, there are eyes, and these are the eyes of wisdom.

non_english: Таа стои со 10.000 раце, и во секоја рака, има алат за ослободување, и во дланката на секоја рака има очи, и тоа се очите на мудроста.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Pero cifro mis esperanzas en las generaciones futuras.


english: Melanesian - Pidgin is fulfilling that need.

non_english: Le pidgin mélanésien satisfait ce besoin.


english: What is in the desk?

non_english: डेस्कमध्ये काय आहे?


english: How did you enjoy your vacation?

non_english: Tatiliniz nasıl geçti?


english: This advice of yours will go a long way toward solving the problem.

non_english: 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。


english: As for us in Parliament, I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May.

non_english: Hvad angår os her i Parlamentet, vil jeg gerne erindre om, at der findes en adfærdskodeks mellem Parlamentet og Kommissionen, som blev underskrevet i maj.


english: The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

non_english: A falta de engenheiros é o maior gargalo para o desenvolvimento de nossa empresa.


english: We had this on our website for a while, but we found that after we put it on our website, we didn't get any job applications anymore.

non_english: Nous avions cela sur notre site pendant un temps, et avons vu que depuis nous ne recevions plus de candidatures à nos offres d'emploi.


english: * AIDS can thus be called a moral problem and, as such, gives rise to some troubling religious questions.

non_english: * Në këtë mënyrë, SIDA mund të quhet një problem moral dhe si i tillë ngre disa çështje tronditëse fetare.


english: I prefer traveling by train to flying.

non_english: Szívesebben utazom vonattal, mint repülővel.


english: He is definitely a special case but many people learn many languages in Morocco.

non_english: Er ist ganz bestimmt ein Sonderfall, aber viele Marokkaner lernen viele Sprachen.


english: Ken talks as if he knew everything.

non_english: کن طوری حرف می‌زند گویی همه چیز را می‌داند.


english: It's time to go to bed.

non_english: Het is tijd om naar bed te gaan.


english: In Chinese opera walking in a circle indicates a journey, whereas circling the stage while holding a horizontal whip suggests riding a horse; a black flag trailed across the stage is a storm, while a light blue one signifies a breeze.

non_english: Në operën kineze, ecja nëpër një qark tregon një udhëtim, ndërsa ecja rreth e qark skenës me një kamxhik horizontal nënkupton ngasjen e kalit; një flamur i zi që tërhiqet zvarrë nëpër skenë do të thotë shtrëngatë, ndërsa flamuri me ngjyrë blu të lehtë nënkupton puhinë.


english: It is a chess game.

non_english: Es ist ein Schachspiel.


english: The crisis has revealed fundamental weaknesses in the global financial system.

non_english: Criza a dezvăluit puncte slabe fundamentale în sistemul financiar global.


english: Some workers have complained to the European Commission because they do not have the right to retire.

non_english: On olemassa työntekijöitä, jotka ovat valittaneet komissioon, koska heillä ei ole oikeutta eläkkeeseen.


english: I'm very impressed with your quality control.

non_english: Estoy muy impresionado con su control de calidad.


english: As I said earlier, there are always problems interpreting the directives of the European Commission both because they have a very general framework and because systems are very different from one country to another.

non_english: Como ya he dicho en mi respuesta anterior, siempre hay problemas de interpretación de las directivas de la Comisión Europea, y ello porque su marco es muy general y porque los sistemas son muy diferentes de país a país.


english: I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.

non_english: Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.


english: I don't care what you do with it.

non_english: Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ ես դու անում դրա հետ:


english: “ You feel like eating breakfast this morning? ”

non_english: „ Чи хочеш снідати сьогодні? ”


english: He is photogenic.

non_english: Той е фотогеничен.


english: You fire your laser cannons, mowing down your enemy like wheat.

non_english: ისვრი ლაზერულ იარაღს და მტრებს ბუზებივით ხოცავ.


english: It is a country of 2 million unauthorised buildings, many in forest areas; villas can easily be built on burnt land and later connected to electricity and water thanks to vote-winning amendments made by governments.

non_english: Je to krajina s 2 miliónmi nepovolených budov, z ktorých mnohé stoja v lesných oblastiach; vďaka víťazným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom vlád sa na spálených pozemkoch môžu vybudovať dediny, ktoré neskôr získajú pripojenie k elektrine a vode.


english: Really, then, how free are persons who have to live like that?

non_english: Miten vapaita ihmiset sitten todella ovat, kun heidän täytyy elää tällaisissa oloissa?


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: Ich scheitere die ganze Zeit, jeden Tag, und ich hatte einige kolossale Misserfolge, das verspreche ich. Einige große, beschämende, blamable Misserfolge.


english: More strikingly, both Bolivia and Ecuador are governed by presidents who suffered directly from the collateral insensitivities of the war on drugs.

non_english: Il est d’ailleurs remarquable que les actuels présidents bolivien et équatorien aient tous deux été des victimes directes des dommages collatéraux de cette lutte contre le narcotrafic.


english: From now on, I promise to be punctual.

non_english: Od teraz obiecuję być punktualna.


english: Understand and admire the scientific principles of aerodynamics that make flight possible and safe.

non_english: Hãy hiểu biết và thán phục những nguyên tắc khoa học về khí động lực học khiến việc bay lên trên không trung an toàn và có thể được.


english: Should we touch each other's hands while We do it?

non_english: Da se držimo za ruke dok to radimo?


english: For those of you who are truly interested in art, you can click this -- but I'm going to click this off right now.

non_english: Նրանք, ովքեր իսկապես հետաքրքրված են մշակույթով, կարող են սեղմել սա, բայց ես հիմա այն կթաքցնեմ:


english: I don't know what you're implying.

non_english: Neviem, čo tým naznačujete.


english: I hope to arrive at new territories to discover sounds I have never heard before.

non_english: Upam, da bom prispela na nova področja, da bi odkrila zvoke, ki jih še nikoli nisem slišala.


english: Why So Difficult to Accept?

non_english: Zakaj tako težko sprejemljivo?


english: “ Is such a system of government possible? ” you may ask.

non_english: 「しかし  そう  し  た  統治  体制  は  可能  だろ  う  か」と  尋ねる  人  も  いる  でしょ  う。


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: בטנזניה -- המספרים לא משקרים -- 45 אחוז של בני אדם -- חולי שחפת -- מאובחנים בשחפת לפני שהם מתים.


english: Even quite recently, European Union Member States regarded energy as an issue to be resolved at the national and not at the European Union level.

non_english: Države članice Evropske unije so še do pred kratkim energetiko razumele kot vprašanje, ki ga je treba reševati na nacionalni ravni in ne na ravni Evropske unije.


english: I'm very sleepy now.

non_english: Jsem teď velmi ospalá.


english: A dictionary defines materialism as “the doctrine that self - interest is and ought to be the first law of life. ”

non_english: 辞書  に  よれ  ば ， 物質  主義  と  は ， 「利己  主義  を  生活  の  第一義  と  する ， また ， そう  す  べき  だ  と  する  考え方」と  定義  さ  れ  て  い  ます。


english: So you want to be more like me...

non_english: لذا تريد أن تكون مثلي...


english: Mr President, far more freight is currently carried by road than is good for the quality of our air, our protection against excessive noise, our safety and the amount of space we need.

non_english: jménem skupiny GUE/NGL. - (NL) Pane předsedající, na silnici je v současnosti přepravováno mnohem více zboží, než svědčí kvalitě ovzduší, naší ochraně před nadměrným hlukem a naší bezpečnosti a rovněž je tím omezen prostor, který potřebujeme.


english: Draw toolbar item separators

non_english: साधनपट्टी घटक विभाजक रेखांकीत करा


english: You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue.

non_english: Možete videti na desnoj strani mamogram koji pokazuje bledi tumor, čije su ivice zamućene gustim tkivom dojke.


english: Member States must be free to determine their own taxation policy as part of national fiscal policy.

non_english: Členské státy musí mít volnost při určování své daňové politiky, která je součástí vnitrostátní fiskální politiky.


english: My draft status now became 1 - A, and it was just a matter of time until I would be called up for induction into the military.

non_english: ჩემი კლასიფიკაცია გახდა 1 - A და დროის ამბავი იყო, თუ როდის გამიწვევდნენ სამხედრო სამსახურში.


english: Then a concrete, box - shaped tunnel was constructed; the subway being encased within it. In fact, Mexicans have called the subway “el Cajón ” (the Box).

non_english: Ensuite, on devait construire un tunnel de forme carrée pour loger cette voie, c’est pourquoi les Mexicains ont surnommé le métro “el Cajon ” (la caisse).


english: Terrorists abuse the democratic freedoms granted by our countries, such as free travel, media coverage and citizens' rights, to attain their aims through fear and violence against innocent people.

non_english: Teroristé zneužívají demokratických svobod poskytovaných našimi zeměmi, jako je svoboda pohybu, mediální pokrytí a občanská práva, k tomu, aby dosáhli svých cílů pomocí strachu a násilí vůči nevinným lidem.


english: Do you see that?

non_english: તમે તે જુઓ છો?


english: And then I saw it -- could it be possible? -- my photo on a wall revealed by a burning car -- a pasting I'd done a year earlier -- an illegal one -- still there.

non_english: Et ensuite j'ai vu -- j'en reviens toujours pas!-- ma photo sur un mur révélée par une voiture en flammes -- un affichage que j'avais fait un an plutôt -- illégal -- et qui était toujours là.


english: I'm hungry!

non_english: मुझे भूख लगी है।


english: (How someone said that a Pole is not a nationality but a career.)

non_english: (Как кто-то сказал, поляк – это не национальность, а карьера)


english: The situation in 2011, that thanks to the Internet and especially YouTube, the amount of compromising materials is back.

non_english: A helyzet 2011-ben az internetnek, különösen a YouTube-nak köszönhetően újra ugyanaz, legalábbis a kompromittáló anyagok mennyiségét illetően.


english: Likely you already employ some of these suggestions.

non_english: Muhtemelen bu tekliflerin bazılarını siz zaten uyguluyorsunuz.


english: The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show we trust in the markets.

non_english: Euroopan talous ei ikinä saavuta toivottua kilpailukykyä, jos emme osoita luottavamme markkinoiden toimintaan.


english: What languages do they speak in Belgium?

non_english: ما هي اللغات التي يتكلمها الناس في بلجيكا؟


english: However, some claim that world conditions have always been this way, so why should there be any more reason for people to become hippies than in the past?

non_english: Mutta jotkut väittävät, että maailman olosuhteet ovat olleet aina tällaiset, ja ihmettelevät, miksi nyt olisi aiheellisempaa tulla hipiksi kuin menneisyydessäkään.


english: Both of the Directives on non-discrimination are fundamental European laws.

non_english: Mindkét diszkriminációellenes irányelv sarkalatos európai jogszabály.


english: Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (vote)

non_english: Společná organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury (hlasování)


english: I knew it wasn't an accident.

non_english: 그게 우연이 아니었다는 것을 알고 있었어.


english: The'k 'component of the slice normal vector may not be zero.

non_english: La component 'k' del vector de la normal del tall no pot ser zero.


english: He it is Who hath sent His apostle with the guidance and the true religion that He may make it prevail over all other religions, and Allah sufficeth as a Witness.

non_english: Shĩ ne wanda Ya aiki ManzonSa da shiriya da addinin gaskiya dõmin Ya rinjãyar da shi a kan addinai dukansu. Kuma Allah Ya isa Ya zama Mai shaida.


english: Dismiss _All

non_english: সকল বাতিল করুন (_A)


english: There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures, and that experience proved to be fundamental to the development of my character.

non_english: Saya terdedah kepada  orang yang mempunyai kepercayaan dan kebudayaan  yang berbeza. Pengalaman itu adalah penting  dalam pembentukan peribadi saya.


english: What kind of wine do you have?

non_english: Koje vino imaš?


english: o 2001-A-288 -- Exemption - Adventure Club, Inc. cob USAC Aviation; Air Ambulance Express

non_english: o 2001-A-288 -- Exemption - Adventure Club, Inc. s/n USAC Aviation; Air Ambulance Express


english: Some mothers even take secular jobs to make more money for family needs.

non_english: 어떤어머니  들  은가족적필요성때문  에가외  의돈  을벌기위하여부업  을가지기  까지한다.


english: Does it not remind one of the dawn of human history when “Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food ”?

non_english: Eikö se muistuta ihmisen historian sarastuksesta, jolloin ” Herra Jumala kasvatti maasta kaikkinaisia puita, ihania nähdä ja hyviä syödä ”?


english: View folder in file manager

non_english: ફાઈલ વ્યવસ્થાપકમાં ફોલ્ડર જુઓ


english: We must try to conserve our natural resources.

non_english: עלינו לשאוף לשמר את משאבינו הטבעיים.


english: It's not worth much.

non_english: Многу многу баш и не вреди.


english: But for women with dense breasts; we shouldn't abandon screening altogether, we need to offer them something better.

non_english: Ali za žene s gustim dojkama ne bismo svi skupa trebali napustiti probir, trebamo ponuditi nešto bolje.


english: Mick is an old friend from the docks.

non_english: ミックはドックからの旧友なんだ


english: It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.

non_english: Es ist als würde ich mich mit einem Vermächtnis, oder mit einer Energie, die viel größer ist als ich, verbinden.


english: WK: Yeah.

non_english: वि. का. : हां.


english: Barrande, however, did not.

non_english: Namun, Barrande tidak.


english: I have spent the past few years putting myself into situations that are usually very difficult and at the same time somewhat dangerous.

non_english: Jeg har brugt de sidste par år på at sætte mig selv i situationer, der typisk er meget svære og samtidig farlige i nogen grad.


english: People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

non_english: ผู้คนพูดว่า "ทำไมคุณไม่ไปอิรักหรืออัฟกานิสถานล่ะ


english: I am leaving directly, not out of rudeness, but because I have an important meeting elsewhere.

non_english: Iš karto išeinu ne dėl to, kad esu neišauklėtas, bet todėl, kad manęs laukia kitas svarbus susitikimas.


english: Intense rains this season and last, however, already affected areas home to roughly half a million people.

non_english: Naharitra sy mavesabesatra ny orana tamin'ity vanim-potoana ity ary efa nampanahy ny faritra ahitana olona efa ho atsasaky ny tapitrisa.


english: But if there are things the woman does not understand, what then?

non_english: しかし  理解  でき  ない  事  が  ある  場合 ， 女性  は  どう  し  ます  か。


english: Although their knowledge may have been limited, they trusted God and built their lives on the doing of his will.

non_english: با آن که دانش آنان ممکن است محدود بوده باشد ، ولی به خدا توکل کردند و بنای زندگی خویش را بر انجام ارادهٔ او نهادند .


english: When do you study?

non_english: तुम्ही अभ्यास कधी करता?


english: If they over-constrain the financial sector, risk may migrate outside the regulatory frontier, where it will be harder to measure and monitor.

non_english: Utáhnou-li otěže finančního sektoru příliš, může se riziko přesunout mimo dosah regulací, kde se bude obtížněji měřit a sledovat.


english: I thought it impossible for him to solve the problem.

non_english: Мислев дека е невозможно тој да ја реши задачата.


english: Import Cisco PCF file

non_english: Importar ficheiro PCF de Cisco


english: Actually, not that long ago.

non_english: Patiesībā ne tik ļoti sen, tas ir drusku par agru.


english: When she was 15, she was struck down by paralysis.

non_english: Toen ze 15 was, is ze verlamd geraakt.


english: I want you to think about how you think about this ticket that you have to travel your social universe.

non_english: Želim da razmislite o tome kako razmišljate o toj karti koju imate da putujete vašim socijalnim univerzumom.


english: Buddy, I don't mean to poke my nose where it don't belong, but...

non_english: Другар, не сакам да го пикам носот каде што не припаѓа, но...


english: Case C-398/05: AGST Draht- und Biegetechnik GmbH v Hauptzollamt Aachen (Common commercial policy — Countervailing duties — Protection against subsidies — Regulation (EC) No 1599/1999 — Stainless steel wires — Injury to the Community industry — Causal link) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf) . . . . . . . . . .

non_english: Vec C-398/05: AGST Draht- und Biegetechnik GmbH proti Hauptzollamt Aachen („Spoločná obchodná politika — Vyrovnávacie clá — Ochrana proti subvenčným praktikám — Nariadenie (ES) č. 1599/1999 — Drôty z nehrdzavejúcej ocele — Ujma výrobnému odvetviu Spoločenstva — Príčinná súvislosť“) (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Finanzgericht Düsseldorf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


english: You think you'll be okay when I go off to training camp?

non_english: Gaat het lukken als ik op trainingskamp ben?


english: /j : join a new chat room

non_english: /j : beşdarî odeyeke nû ya pevaxaftinê dibe


english: Likely, though, you can find a safer way to celebrate, perhaps by sharing your joy with fellow Witnesses.

non_english: Вероятно обаче можеш да намериш по – безопасен начин да празнуваш, може би заедно със свои събратя християни.


english: Brad: But is the white shark found in the Mediterranean?

non_english: Толя: Но встречается ли белая акула в Средиземном море?


english: Still, some suggest that because we are not certain about how bad global warming will be, we should do little or nothing.

non_english: Dennoch schlagen manche vor, dass wir wenig oder nichts unternehmen sollten, weil wir nicht sicher sind, wie gravierend die Erderwärmung sein wird.


english: Did not understand shadow "%s" for element

non_english: A ghọtaghị inyogo "%s" maka elementị


english: Education in this world disappoints me.

non_english: การศึกษาบนโลกใบนี้ทำให้ผิดหวัง


english: This is a remote operated vehicle beneath the ocean.

non_english: To je daljinsko upravljano plovilo v globinah oceanov.


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: אז מה לגבי האושר הממוצע?


english: But I start to really, really, want some trustable and deep sources for Amina.

non_english: Αλλά πραγματικά θέλω να δω έμπιστες και εις βάθος πηγές σχετικά με την Amina.


english: What time did you arrive there?

non_english: 你是在甚麼時候到達的？


english: The girl is a nurse.

non_english: Ta dziewczyna jest pielęgniarką.


english: The Christians in Colossae were admonished to deaden their “body members that are upon the earth as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness, which is idolatry. ”

non_english: Колоссайн христосын шашинтнуудад « Тиймд та нар газар дээрх биеийн эрхтэн болох ёс бусаар эр эм болох явдал, бузар байдал, тачаал, муу хүсэл, завхайрал болон зохиомол шүтээн шүтэх явдлыг үхүүл » хэмээн уриалсан буй.


english: Since the Third Plenum ended and the scope of Xi’s reforms has become clear, many China watchers have hailed him as the most transformative leader since Deng.

non_english: Sinds het Derde Plenum is afgelopen en de reikwijdte van Xi’s hervormingen duidelijk is geworden, noemen veel China watchers hem de leider die het meest veranderd sinds Deng.


english: It makes no difference, because other than the novelty of a few hot-air balloons, man couldn't fly.

non_english: 사실 그건 별로 중요하지 않죠. 왜냐하면 신기한 열기구를 제외하고는 인간은 날 수 없었기 때문이죠.


english: Mongolia is a landlocked country with only two neighboring countries, the People's Republic of China and the Russian Federation, and is therefore not located in direct proximity of main areas of Al-Qaida and Taliban operations.

non_english: 蒙古是一个内陆国，只有两个邻国，中华人民共和国和俄罗斯联邦，因此不直接靠近“基地”组织和塔利班的活动主要地区。


english: I've been studying for three hours.

non_english: ฉันเรียนมาสามชั่วโมงแล้ว


english: Thus, no one can claim either supremacy over any of his fellow humans or the right to oppress or exploit others.

non_english: Затоа, никој не може да тврди дека е над другите луѓе или дека има право да ги угнетува или да ги експлоатира другите.


english: A horse passed my house.

non_english: Un caballo pasó por mi casa.


english: Bandwidth %1 of %2 (%3%)

non_english: బాండ్‌విడ్తు% 1 of% 2 (% 3%)


english: It's a pretty panel of glass.

non_english: To je lepo staklo.


english: The educational system needs to be rebuilt almost from scratch, and with so many women anxious to return to teaching, a revived educational system will also help Afghanistan's democratic politicians gain a powerful lobby of workers.

non_english: Takřka od základu bude potřeba vybudovat systém skolství. A protože do práce se už teď těsí tolik afghánských učitelek, stane se obnovený vzdělávací systém pro afghánské demokratické politiky základem silné lobby pracujících.


english: What would you do in my place?

non_english: Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?


english: A few months ago the Hungarian Prime Minister refused to meet his Slovak counterpart and there is renewed talk about the revision of the outcome of World War II.

non_english: Kilka miesięcy temu premier Węgier odmówił spotkania się z premierem Słowacji, prowadzi się także rozmowy na temat konsekwencji drugiej wojny światowej.


english: How tall are you?

non_english: Какой у Вас рост?


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: 但說實在的，當你看過一次，或兩次 你就不會再拿出來看了 因為你知道Jack Bauer會打敗恐怖份子


english: An interesting conversation in her blog about the topic

non_english: Interesantna konverzacija na njenom blogu o ovoj temi


english: Unfortunately, although European leaders recognize the Asian challenge, they have failed to use it as a reality test in the irresistible process of globalization and as a call to arms in social and economic terms. In fact, it would be fair to say that European politicians, with few exceptions, such as Tony Blair, have been slow to adjust their worldviews in accordance with the revolutionary pace of change in Asia.

non_english: あいにく、ヨーロッパのリーダー達はアジアの挑戦を認識しているのにも拘らず、 それをグローバリゼーションという、抑えられない過程における現場検証として、また社会的、経済的見地における武力行使として使うことに失敗した。実際、ヨ��ロッパの政治家は、トニー・ブレアなど一部を除き、アジアにおける変化の革命的なペースに対し、世界観を順応させるのに時間がかかったと言ってよいだろう。長期的戦略ビジョンの欠如と、短期的関心への執着との間で板ばさみとなり、ヨーロッパの政治リーダーは、アジアのカウンターパートからの尊重を勝ち取ることに大失敗した。アジア人とよっぽどうまく行っているヨーロッパ企業とは対照的である。


english: That is what better regulation is about.

non_english: Lepšia právna regulácia je o tomto.


english: Had a wife, a couple kids.

non_english: היה נשוי ,כמה ילדים.


english: We have yet to discover an effective remedy for cancer.

non_english: Dobbiamo ancora scoprire un rimedio efficace per il cancro.


english: Mother, where is my helmet?

non_english: Onde anda o meu casco?


english: I was so impressed with their interest in us and his knowledge of the Bible that we started to study the Bible with them immediately.

non_english: Ik was zo onder de indruk van hun belangstelling voor ons en van zijn bijbelkennis dat we meteen de bijbel met hen begonnen te bestuderen.


english: I studied for a while this morning.

non_english: Jag studerade en stund i morse.


english: Both are alive.

non_english: Και οι δύο είναι ζωντανές.


english: As I had no reference point for my body, I began to ask other women about their bodies -- in particular, their vaginas, because I thought vaginas were kind of important.

non_english: И бидејќи немав никаков критериум за моето тело, почнав да ги прашувам другите жени за нивните тела, особено за нивните вагини, бидејќи мислев дека вагините се значајни.


english: I must call Sylvie right away.

non_english: Moram odmah nazvati Silvyu.


english: Jalili had not been a high-profile figure within the country.

non_english: Jalili não tem sido uma figura com grande visibilidade no país.


english: Taking part in a race you don't believe in.

non_english: Земање учество во трка во која не верувате.


english: I believe that this will be difficult but, in any event, we should carry out a review of the registers of the European Union countries.

non_english: Ich halte dies für schwierig, aber auf jeden Fall müssen die Register der Länder der Europäischen Union überprüft werden.


english: An electronic component with many connectors

non_english: Comhpháirt leictreonach le neart nascóiríName


english: How to Help Syrian Children?

non_english: 어떻게 시리아 아이들을 도울 수 있을까?


english: They form the framework within which our citizens work and live and within which companies have to operate.

non_english: Ji suformuoja pagrindą, kuriuo remdamiesi mūsų piliečiai gyvena ir kuriuo remdamosi turi veikti įmonės.


english: If it does represent language, then how do we read the symbols?

non_english: Hvis det ikke repræsenterer et sprog, hvordan skal vi så læse symbolerne ?


english: Having spent one Christmas of my own in Morocco, I can tell you that it is quite a different feeling to be so far away from the traditions I've grown accustomed to.

non_english: Ich hab selbst ein Weihnachtsfest in Marokko verbracht: Es ist ein ganz anderes Gefühl, so weit von den Traditionen entfernt zu sein, an die man sich gewöhnt hat.


english: 'Just Bloody Pictures': Crime Reporting in Honduras · Global Voices

non_english: 'Kun blodige nyheder': Reportager om volden i Honduras


english: Photo released under Creative Commons by Wikipedia user Pierre-Yves Beaudouin.

non_english: Sary navoakan'ilay mpisera Wikipedia Pierre-Yves Beaudouin tamin'ny alalan'ny Creative Commons.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Điều đầu tiên là chúng ta phải lắng nghe âm thanh của chính mình.


english: And speaking of nests, I noted that the nest where I came on the scene was a depression scraped in the ground in the midst of a dense clump of undergrowth located in a wild open rural area.

non_english: En over nesten gesproken, ik bemerkte dat het nest waarin ik ten tonele verscheen een ondiepe, in de grond gekrabde kuil was, midden in een stuk dicht kreupelhout in een woeste landstreek.


english: All the workmen were home with their families, since it was the Passover holiday.

non_english: Alle arbejderne var hjemme hos familien på grund af påsken.


english: These are professionals all over the world.

non_english: ეს პროფესიონალები მთელ მსოფლიოში არიან.


english: Bore after bore was sunk until now there are in the Great Artesian Basin some 3,500 flowing bores and about 5,000 subartesian ones.

non_english: Hål efter hål borrades, så att det nu finns omkring 3.500 flödande hål och cirka 5.000 subartesiska i det stora artesiska bäckenet.


english: Their hang - up is the hypocrisy of today’s world. ”

non_english: Für sie ist die Heuchelei der heutigen Welt ein Stein des Anstoßes. “


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: ตึกนี้อาจจะใช้ได้ในเบอร์ลิน แต่เราสร้างมันในฮูวส์ตัน ปิดหน้าต่างทุกบาน ซึ่งก็เหมือนกับผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่ ที่ดูเหมือนจะไม่ได้ถูกออกแบบมาให้ใช้ในบ้าน ตึกนี้ก็คือห้องรมก๊าซแนวดิ่งดีๆ นี่เอง


english: (Laughter) But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities.

non_english: (Risos) Mas naquela época, eu percebi que os projetos e o desenvolvimento deles no nível local é o que realmente dá certo em nossas comunidades


english: “ Exposing Kids to Parent’s Religion Desirable ”

non_english: „ Žiaduce ovplyvňovanie detí náboženstvom rodiča “


english: EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and are often applied at regional and local level.

non_english: Valstu valdības un parlamenti ES tiesību aktus transponē valstu tiesību aktos un bieži vien piemēro tos reģionālā un vietējā līmenī.


english: One way to provide the humidity that your plants need so much is to fill a shallow tray with pebbles, add water, and then set your pots in the tray on top of the pebbles.

non_english: Om voor het vocht te zorgen dat uw plant zo nodig heeft, kunt u een ondiep bord vullen met kiezelsteentjes, er water bij doen en uw potten dan in het bord boven op de kiezels zetten.


english: And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

non_english: 最后，杰克奶奶说， “范雷。 在我看来，你有 kufungisisa 的所有症状。”


english: My little Ma.

non_english: مامان کوچولوم


english: I know that, but I want to be with Ricky.

non_english: Знам го, но искам да бъда с Рики.


english: A Boycott Against Reason

non_english: Boykott gegen die Vernunft


english: The physician must therefore take possible interactions into account and should always ask his patients about any medicinal products they take.

non_english: De arts moet daarom rekening houden met de mogelijkheid van interacties en de patiënt altijd vragen naar geneesmiddelen die hij gebruikt.


english: In contrast to the United States, the EU cannot send its marshals to enforce its pacts or collect debt.

non_english: In tegenstelling tot de Verenigde Staten kan de Europese Unie geen marshals sturen om afspraken af te dwingen of schulden te innen.


english: Whatever you just imagined, it's not mythical, it's not unrealistically idealistic, because teachers all over the country are already pushing the boundaries of what teaching and learning can look like with amazing results for kids.

non_english: Каквото и да сте си представили, то не е мит, не е нереалистичен идеализъм, защото учителите навред в страната вече бутат границите на това как изглеждат преподаването и ученето с впечатляващи резултати за децата.


english: Any side effects from the treatment you received?

non_english: תופעות לוואי כלשהן מהטיפול שקיבלת?


english: I am hungry!

non_english: მე მშიერი ვარ!


english: Clearly, however, the MDGs were a public-relations triumph, which is not to belittle their contribution.

non_english: Il est clair cependant que les OMD se sont avérés une opération très réussie de relations publiques, sans vouloir déprécier leur contribution.


english: The consciences of many Catholics are very sensitive because of the many changes within the church in recent years.

non_english: A consciência de muitos católicos é bastante sensível em vista das muitas mudanças que houve na igreja nos anos recentes.


english: Tom couldn't hold back his tears.

non_english: Tom no podia contenir les llàgrimes.


english: In a recent blog post, well-known blogger Wuyuesanren (五岳散人) compared the peaceful resolution of the Chongqing nail house case with the violent incidents last month:

non_english: В недавнем своем сообщении, известный блогер Вуюесанрен (五岳 散 人) сравнивает мирное урегулирование ‘nail house’ Чунцин с насильственными инцидентами в прошлом месяце:


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: אז הקוראן באנגלית הוא מעין צל של עצמו, או כמו שארתור ארברי כינה את הגירסה שלו, "פירוש."


english: You can't expect me to always think of everything!

non_english: คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันคิดถึงทุกสิ่งได้เสมอ!


english: You may never leave.

non_english: Galite niekada neišvykti.


english: This was a magic box.

non_english: To je bila čarobna kutija.


english: I should like to quote one of the great founding fathers of the Single Market, Jacques Delors, who talked about three key principles - competition, to stimulate; cooperation, to strengthen; and solidarity, to unite.

non_english: Dovolte mi citovat jednoho ze skvělých zakladatelů jednotného trhu Jacquesa Delorse, který mluvil o třech klíčových zásadách - hospodářské soutěži, která stimuluje, spolupráci, která posiluje a solidaritě, která sjednocuje.


english: I was taller than you then.

non_english: ඒ කාලෙ මම ඔයාට වඩා උසයි.


english: Similarly today, Jehovah’s Witnesses are encouraged to heed the Bible’s counsel “to look after orphans and widows. ”

non_english: На сличен начин, и денес Јеховините сведоци се охрабрени да го следат библискиот совет ‚ да пригледуваат сираци и вдовици ‘.


english: You don't need a model.

non_english: तो आपको नमूने की जरुरत नहीं है |


english: So stop worrying and keep shopping.

non_english: Takže se přestaňte strachovat a nakupujte.


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: I osjećala sam se da mu kažem -- ali nisam rekla -- osjećala sam se da kažem, "Znaš što? Kad bi odspavao pet sati, ova večera bi bila puno zanimljivija."


english: That too is in God's plan.

non_english: Bu, Tanrı'nın planı için de geçerli.


english: A lot of people were killed in the war.

non_english: Många människor dödades i kriget.


english: Question you asked me about best lawyer and all?

non_english: ඔයා මගෙන් හොදම නීතිඤයා ගැන ඇහුවා?


english: They said , “ O Shuaib , does your prayer command you that we abandon what our ancestors worshiped , or doing with our wealth what we want ?

non_english: Onlar dedilər : “ Ey Şueyb ! Atalarımızın ibadət etdikləri məbudlardan , yaxud mallarımızı istədiyimiz kimi istifadə etməkdən vaz keçməyimizi sənə namazınmı əmr edir ?


english: Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Układ kierowniczy kołowych ciągników rolniczych i leśnych (wesja ujednolicona) (głosowanie)


english: Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.

non_english: اﷲ پەرىشتىلەردىنمۇ (پەيغەمبەرلىرىگە ۋەھيى يەتكۈزۈش ئۈچۈن)، ئەلچىلەرنى تاللايدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن (بەندىلىرىنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (قىلمىشلىرىنى) كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر


english: I should have thrown you from the top of the Wall, boy!

non_english: Lẽ ra ta nên ném ngươi từ đỉnh Bức Tường xuống!


english: You know, Teddy Bertrand's a good detective.

non_english: טדי ברטרנד הוא בלש טוב. אתה מכיר אותו.


english: And the best part is that I've been able to establish virtual friendship with people I've met thanks to these translations.

non_english: Maar het beste is wel dat ik virtuele vriendschappen heb gesloten met mensen die ik door het maken van deze vertalingen heb ontmoet.


english: People lack the determination to take the action.

non_english: Lidem pak chybí odhodlání takové změny provést.


english: And a second idea I got was to use a scarecrow.

non_english: اور دوسرا خیال جو مجھے آیا وہ آدم نما پتلا استعمال کرنے کا تھا-


english: A “BOON ” has been defined as“ a benefit enjoyed; a thing to be thankful for; a blessing. ”

non_english: » BLAGODAT « ali » blagodejnost « se definira kot nekaj, kar » blago, ugodno deluje; to je nekaj, za kar naj bi bili hvaležni; blagoslov «.


english: Regarding this problem of partnership, I shall be extremely attentive to ensuring that the terms of the Structural Funds regulations are applied properly.

non_english: Jeg vil være yderst opmærksom på den korrekte anvendelse af bestemmelserne i den generelle forordning om strukturfondene med hensyn til dette problem om partnerskaber.


english: The station is a ten minute drive from here.

non_english: Stacja jest dziesięć minut jazdy stąd.


english: The child may have delayed in coming home from school, from play or from a trip to the local store.

non_english: बच्चे का शायद स्कूल से घर आने में, खेलकर या दुकान से आने में देर हो गयी हो ।


english: (Applause) The coolest thing about this -- and this is what's completing the whole circle -- is that in April of this year, at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles, there's going to be an exhibition called "Art of the Streets."

non_english: (Aplavz) Najboljše pri tem pa je -- kar pravzaprav sklene celoten krog -- da bo aprila letos v losangeleškem Muzeju sodobne umetnosti na ogled razstava "Ulična umetnost".


english: In the final analysis, however, we must find a way forward, because if we carry on as we have in the past, and with last year' s experience, then what will happen is that the security debate and the debate about citizens' rights will be marginalised in the national parliaments as a result of making it a half national, half European structure. It has not quite taken off in the European Parliament and the Council meets behind closed doors.

non_english: Tuttavia occorre trovare finalmente una soluzione, infatti se continuiamo a reiterare l' esperienza degli anni passati le conseguenze saranno deleterie: il dibattito sulla sicurezza, sui diritti dei cittadini, in quanto di competenza in parte nazionale e in parte europea, sarà posto al margine delle consultazioni dei parlamenti nazionali, non sarà affrontato nella sua interezza al Parlamento europeo e il Consiglio ne discuterà a porte chiuse.


english: Let me offer you another building block to try and understand China -- maybe not sort of a comfortable one.

non_english: Naj vam omenim še en gradbeni stolpec, ki vam bo pojasnil Kitajsko -- ta morda ni tako prijeten.


english: What Can Parents Do?

non_english: माता - पिता क्या कर सकते हैं?


english: Supplies cannot keep up with the demand.

non_english: Das Angebot kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.


english: We cannot make it cheaper to transport goods by road.

non_english: Nem tehetjük olcsóbbá az áruk közúti szállítását.


english: It's not as cold today as it was yesterday.

non_english: Täna ei ole nii külm kui eile.


english: How was your summer vacation?

non_english: Como foram suas férias de verão?


english: They did not have enough gold.

non_english: Viņiem nebija pietiekoši daudz zelta.


english: Turn the volume up.

non_english: Naikkan volume suaranya.


english: It often results from a belief that issues can be resolved by devising a provision.

non_english: Ez a jelenség gyakran abban a hitben rejlik, hogy a problémák megoldhatók úgy, ha kitalálunk egy rendelkezést.


english: It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit -- like watching the news -- from your life.

non_english: Izrādās, 30 dienas  ir tieši īstais laika posms, lai tiktu pie jauna ieraduma  vai atmestu kādu veco, piemēram, ziņu skatīšanos no savas dzīves.


english: The one thing we need to do is we have to replace these inefficient incandescent light bulbs, florescent lights, with this new technology of LED, LED light bulbs.

non_english: Ce que nous devons faire est remplacer ces ampoules à incandescence, ces éclairages fluorescents, par la nouvelle technologie DEL, par des ampoules à diode électroluminescente (DEL).


english: They gave them a bunch of cognitive tests, and the answer was: not really.

non_english: તેઓએ તેમને થોડી જ્ઞાન-ચકાસણીની પરિક્ષાઓ આપી, અને જવાબ હતો, ના, વસ્તુતઃ નહીં.


english: All Things Pakistan has photographs (warning: The images are from the bomb blast site.).

non_english: All Things Paquistão traz fotos (advertência: as imagens são do local da explosão da bomba).


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: Aceasta asigură protecţia a cinci locuri de patrimoniu ale lumii.


english: Now can it be right to reject a student on linguistic ability alone?

non_english: Bet ar teisinga atmesti studentą remiantis vien kalbiniais gebėjimais?


english: All her photos have watermarks.

non_english: Totes les seues fotos poseeixen marca d'aigua.


english: [ Picture on page 8, 9]

non_english: [ Figura në faqet 8, 9]


english: You are to give up smoking at once.

non_english: Dovete smettere di fumare immediatamente.


english: But to an outsider, it seems to be as impenetrable as the Great Wall of China.

non_english: पण बाहेरील व्यक्तीसाठी मात्र हि (अक्षरे) महान चीनी भिंतीप्रमाणे च अभेद्य (अडथळा ) वाटतात.


english: And I will never feel that again.

non_english: Enkä aio tuntea sitä enää ikinä.


english: I still haven't received an answer from anyone as to why I cannot live in a country that has long become my home.

non_english: Ich habe noch immer keine Antwort auf die Frage erhalten, warum ich nicht in einem Land leben kann, das längst mein zuhause geworden ist.


english: Point 1.4.4 of Annex III of Directive 2008/57/EC provides that operation of the rail system must respect existing regulations on noise pollution.

non_english: Točkom 1.4.4. Priloga III. Direktivi 2008/57/EZ predviđa se da rad željezničkog sustava mora poštovati postojeće propise o zagađenju bukom.


english: Photo Credit: Bombay to Barcelona FB page.

non_english: ဓာတ်ပုံ မူရင်းပိုင်ရှင် - Bombay to Barcelona FB page.


english: Singaporean food blogger, Brad Lau (Iron Lady Chef), was accused by a restaurant of bad behavior when he and his friends initially refused to pay for the food they ordered.

non_english: Bloger iz Singapura koji piše o hrani, Bred Lau (kuvar čelična lejdi), optužen je od strane restorana za neprimereno ponašanje, kada su on i njegovi prijatelji odbili da plate hranu koju su naručili.


english: Why are you in such a hurry?

non_english: Mire föl ez a nagy sietség?


english: - Don't take another step.

non_english: -Ану не рухайся.


english: We're not looking at -- think of this as a dollhouse cutaway of our house.

non_english: Nous voyons maintenant -- imaginez que ceci représente notre maison, comme une vue en coupe d'une maison de poupée.


english: We have been told how, currently, people's time is being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial.

non_english: Vi har fått veta att människors tid slösas bort för närvarande och att förändringarna därför skulle kunna vara till fördel.


english: You got him to kill your parents.

non_english: Τον έκανες να σκοτώσει τους γονείς σας.


english: Now we freeze the action, 30 minutes, we turn time into the vertical axis, and we open up for a view of these interaction traces we've just left behind.

non_english: Nous interrompons maintenant l'action, qui a duré 30 minutes, nous représentons le temps sur l'axe vertical et nous ouvrons à la verticale pour visualiser ces traces d'interaction que nous venons tout juste de quitter.


english: This is why we decided to stop supporting the service and, at the same time, simultaneously provide everyone with the technical ability to create their own ranking of popular blogs, their own version of the answer to the question "what do popular bloggers care about?"

non_english: Поэтому мы приняли решение прекратить поддержку сервиса и одновременно предоставить всем желающим техническую возможность сделать свои рейтинги популярных записей – свою версию ответа на вопрос «что сейчас волнует популярных блоггеров».


english: I want to be a doctor.

non_english: Vreau să fiu doctor.


english: It is not only the Commission who must read this report, however.

non_english: Není to však jenom Komise, kdo musí tuto zprávu číst.


english: All the time when they talk about it you immediately think about Africa.

non_english: جب تمام وقت وہ اس کے متعلق باتیں کرتے ہیں تو آپ کو فوراً افریقہ کا خیال آتا ہے۔


english: In October, a group of activists revived Khartabil's effort, naming it #NewPalmyra.

non_english: През октомври група активисти възобновиха усилията на Хартабел, назовавайки проекта #НоваПалмира.


english: I'll never find true love.

non_english: Ma ei leia iial tõelist armastust.


english: For the rest, Mr Wurtz, we do not agree, but that does not prevent me from greatly appreciating the way in which you express your disagreement.

non_english: Glede ostalega, gospod Wurtz, se ne strinjava, vendar mi to ne preprečuje, da zelo spoštujem način, s katerim izražate svoje nestrinjanje.


english: The data shows this very clearly.

non_english: 數據顯示得很清楚。


english: Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

non_english: Όλοι βλέπετε τους δυο τρόπους που μπορούμε να δούμε τον κύβο, σωστά;


english: - What is it?

non_english: - Τι είναι αυτό;


english: (SK) As far as the regions are concerned, given that their role in the legislative process means that they are often directly responsible for implementing and enforcing EU law, the efforts to achieve better regulation are extremely important.

non_english: (SK) W takim stopniu, w jakim dotyczy to regionów i z uwagi na to, że ich rola w procesie legislacyjnym oznacza, że często są one bezpośrednio odpowiedzialne za wdrażanie i egzekwowanie prawa UE, wysiłki na rzecz lepszej regulacji są niezwykle ważne.


english: However, flat finishes have the shortcoming of being more subject to soiling, and are more difficult to clean.

non_english: Himmeiden pintojen vajavaisuutena on kuitenkin suurempi alttius likaantumiselle, ja niitä on vaikeampi puhdistaa.


english: Some more statistics: drinking alcohol during pregnancy is the leading cause of mental and physical defects in children.

non_english: Trochu viac štatistiky: pitie alkoholu počas tehotenstva je hlavnou príčinou duševných a telesných defektov detí.


english: This is four rappers' brains.

non_english: Isto são cérebros de quatro "rappers".


english: Also, toboggans have been used that have canvas sides and two wooden posts at the rear for steering.

non_english: Sono stati impiegati anche toboga con bordi di tela e due sedili di legno dietro per chi guida.


english: And that takes time.

non_english: Και αυτό χρειάζεται καιρό.


english: The removal of the monument symbolized the desperate rush of the nationalist intelligentsia and some politicians to rid themselves of all reminders of their communist past.

non_english: L'eliminació d'aquest monument simbolitzava la pruïja de la intel·lectualitat nacionalista i d'alguns polítics per desfer-se'n de tot allò que poguera recordar-los el seu passat comunista.


english: Kind of like a "mortal kombat" thing like,

non_english: Ceva in genul "mortal kombat",


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: Adalah hal yang sangat salah untuk meminta, untuk menyuruh anak-anak untuk tidak pernah salah.


english: Could his new wife (even if he weds his adulterous partner) really trust him?

non_english: Može li se žena s kojom je počinio preljub (čak ako je kasnije oženi), stvarno pouzdati u nj?


english: And it was at that moment that I just was filled with the challenge and the outrage that actually we know how to fix this problem.

non_english: Sel hetkel tundsin ma enda ees laiuvat väljakutset ja raevu, sest me teame lahendust sellele probleemile


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: طوال العام الماضي، كنا -- اعتمادا على الفترات التي تأخذ -- لقد كنا على الدوام نزيد معدلات اكتشاف الحالات في خمسة مستشفيات في دار السلام بين 30 و 40 في المئة.


english: I-I saw the story on the news this morning.

non_english: මම මම දැක්කා අද උදේ පත්තරේ ඔය ප්‍රවෘත්තිය තියෙනවා


english: The English are said to be a practical people.

non_english: Англичаните ги бие глас дека се практичен народ.


english: The baker is “man bilong wokim bret, ” that is,“ a man who makes bread. ”

non_english: De bakker is „man bilong wokim bret ”, dat wil zeggen,„ een man die brood maakt ”.


english: Because the Creator placed such a desire for the natural creation in man’s heart

non_english: Dlatego, że Stwórca zaszczepił w sercu człowieka pragnienie obcowania z naturą


english: Today is Monday.

non_english: Σήμερα είναι Δευτέρα.


english: Do you love music?

non_english: Vous aimez la musique ?


english: I told him to stay away from you.

non_english: بهش گفته بودم ازت فاصله بگيره.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: איך אנו מתקשרים עם חולדות?


english: It's been proven to me time and time again as people have walked up to me this week simply because of what I'm wearing, and we've had great conversations.

non_english: यह बार बार मेरे लिए साबित हुआ है जब इस हफ्ते लोग मुझसे मिलने आये बस मेरे पहनावे की वजह से| और बहुत सी अच्छी वार्तालाप हुई|


english: Idjits. #Gaza #Flotilla #Israil

non_english: Idioti. #Gaza #Flotilla #Israil


english: When the Red Shirts were leaving the ASEAN Summit venue in Pattaya, a group of people wearing black shirts began throwing stones at them.

non_english: Ketika para pendukung kubu Kaus Merah meninggalkan te,pat acara konferensi ASEAN di Pattaya, sekelompok orang berkaus hitam mulai menimpuki mereka dengan batu.


english: She doesn't like being told what to do.

non_english: Ne voli da joj se kaže šta da radi.


english: You have fulfilled your objective for today, which is to answer all the questions.

non_english: Vous êtes parvenue à atteindre l'objectif que vous vous étiez fixé, à savoir répondre à toutes les questions.


english: Although the Athenians escaped the yoke of the Persians, they later fell to the onslaughts of a long - time enemy closer to home — Sparta.

non_english: مع ان الاثينيين أفلتوا من نير الفرس ، فهم لم يصمدوا لاحقا في وجه غزوات عدو قديم اقرب الى موطنهم — اسپارطة .


english: It will be the function of the commissioners to provide this element.”

non_english: Corresponderá a los miembros de la Comisión proporcionar ese elemento. "


english: Gotham needed a hero.

non_english: ഗോഥത്തിന് ഒരു വീരനെ വേണമായിരുന്നു.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: O South Bronx Greenway foi também apenas um desenho sobre os bastidores em 2006


english: Search pictures located in

non_english: Søk gjennombilder som er plassert i


english: There is still more we have to do, and the Lisbon Summit will become part of that.

non_english: Υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να κάνουμε, και το Συμβούλιο της Λισαβόνας θα είναι ένα από αυτά.


english: Morning, sleepyheads!

non_english: Hommikust, unimütsid!


english: World Clock

non_english: Сусветны гадзіннікName


english: Revision History

non_english: संशोधन इतिहास


english: And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club, but it's possible that it was much earlier.

non_english: Arvasin alati, et minu  algus oli Bowery luuleklubis, aga võimalik, et see  kõik algas palju varem.


english: Moreover it is punishable by imprisonment to up to six months and heavy fines.

non_english: Bovendien is het strafbaar en het kan je een gevangenisstraf tot wel zes maanden en hoge boetes opleveren.


english: Do you know who killed him?

non_english: Onu kimin öldürdüğünü biliyor musunuz?


english: Family members, doctors, social organizations, and the media have encouraged the girl to terminate the pregnancy.

non_english: Aile bireyleri, doktorlar, sosyal örgütler ve medya kürtajı kabul etmesi için kızı teşvik etti.


english: I'd shake my head, and I'd ask myself the eternal question: "Why didn't I go into banking?"

non_english: ပြီးရင် ကျွန်တော် ခေါင်းခါမယ် ပြီးရင် မေးနေကျ မဆုံးနိုင်တဲ့ မေးခွန်းကို မေးမယ် "ငါ ဘာလို့များ ဘဏ်လုပ်ငန်းထဲ မဝင်ခဲ့မိတာပါလိမ့်" ပေါ့


english: Take off your shoes.

non_english: Zieh dir die Schuhe aus!


english: “ We cannot mess up the future of our children.”

non_english: No podem arruïnar el futur dels nostres fills.”


english: So what are you doing in here?

non_english: –Vad gör du här?


english: Do you want eternal life when paradise is restored to the earth?

non_english: Ønsker De evigt liv når Paradiset er genoprettet på jorden?


english: Let me mention the latest examples we have seen: Holzmann, a company which receives considerable aid from the German Government; sawmills in former East Germany; and, especially, aid to shipyards.

non_english: A este respeito posso referir os exemplos mais recentes que nos foi possível observar: a Holzmann, uma empresa que tem obtido grandes auxílios do Governo alemão, as serrações na antiga Alemanha Oriental e, principalmente, o auxílio aos estaleiros navais.


english: Unemployment, and fear that it will spread, drives down wages, incomes, and consumption – and thus total demand.

non_english: Le chômage et la peur qu'il ne s'étende entraînent la baisse des salaires, des revenus et de la consommation - et par conséquent de la demande totale.


english: White-on-black text and icons

non_english: Wit op swart teks en ikone


english: It looks like a great product and it seems like a perfect tool for that mass of aid workers that start blogs primarily to keep their friends back home updated and to let their families know that they are still alive.

non_english: Ini sebuah produk yang bagus dan sepertinya alat yang sempurna untuk sekelompok pekerja pembantu yang baru mulai menulis blog untuk tetap saling berhubungan dengan teman-teman mereka di kampung halaman dan memberitahu keluarga mereka bahwa mereka baik-baik saja.


english: Show me that you can help me.

non_english: Arată-mi că mă poţi ajuta.


english: The truth is that there's a five-minute rule, not the tenth-of-a-second rule like Todorov, but a five-minute rule.

non_english: Sanningen är att det finns en femminutersregel -- inte den tiondels sekund som Todorov säger, utan en femminutersregel.


english: On November 22, 2012, James Wright Foley, a freelance photo journalist, was taken by an organized gang after departing from an internet café in Binesh, Syria.

non_english: 22 Kasım 2012'de, serbest çalışan gazeteci James Wright Foley; Binesh, Suriye'de bir internet kafe'den ayrıldığı sırada organize bir çete tarafından alıkoyuldu.


english: That's the weak form of the knot.

non_english: အဲဒါက အထုံးရဲ့ အားနည်းတဲ့ ပုံစံပါ။


english: Resynchronizing with server

non_english: सर्भरसँग पुन: समक्रमण गर्दै


english: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked

non_english: ସେଲରେ କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ ହେବାକୁ ଥିବା ଆଦେଶ ରେଖା ୟେବେ ଚଳାଅ_ଆଦେଶ୩ ଡକାୟାଇଥାଏ


english: There was a strong wind.

non_english: Kuvvetli bir rüzgar vardı.


english: First of all, the news was so heavy.

non_english: Primeiro, as notícias eram tão negativas.


english: Diaspora blogger Uncommon Sense said that despite the fact that "the United Nations has far from a pristine history when it comes to holding the Castro dictatorship accountable for its 50-plus years of repression...the UN's Committee Against Torture deserves applause..."

non_english: Diaspora-bloggeren, Uncommon Sense, sagde, at på trods af, at "FN langt fra har en fejlfri historik når der kommer til at stille Castrodiktaturet til regnskab for dets mere end 50 års undertrykkelse...fortjener FN's komité mod tortur et bifald...".


english: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.

non_english: Tiada Tuhan selain Allah dan Muhammad adalah utusan Allah.


english: You know the sawing-the-lady-in-half trick?

non_english: Conoscete il trucco di segare la donna in due?


english: I've come to say goodbye.

non_english: Atėjau atsisveikinti.


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: fakat Paris'teki hayret verici alternatif enerji şirketi güneş enerşisiyle ızgaralardan kurtarıyor.


english: I remained under the blankets. He entered my room, sat on the corner of the bed, and he was silent, so I pulled the blanket from my head, and when he saw me he started laughing.

non_english: Ես մնացի վերմակի տակ։ Նա մտավ իմ սենյակ, նստեց մահճակալի ծայրին, նա լուռ էր, ուստի ես գլուխս հանեցի վերմակի տակից, և, երբ նա տեսավ ինձ, նա սկսեց ծիծաղել։


english: Confirming, by the minute. Tourists will receive Monday night free in Acapulco, confirms @peraltanet71, Secretary of Municipal Tourism.

non_english: #אושר #ברגעים_אלה תיירים ישהו באקפולקו לילה חינם ביום שני, כך מאשר @peraltanet71, שר התיירות המחוזי


english: Alexis Okeowo (@alexis_ok), a journalist writing about Africa for international media outlets, wished for a day Nigerians will get angry over anti-gay bills like they do with child marriage legislation:

non_english: Uluslararası medya için Afrika haberleri yazan gazeteci Alexis Okeowo (@alexis_ok), Nijeryalıların eşcinsel karşıtı kanunlara da çocuk evliliğine gösterdikleri tepkiyi gösterdiği bir zamanın gelmesini dilemiş:


english: But later may never come.

non_english: Kuid see „hiljem ” ei tule võib - olla kunagi.


english: “ It’s the 31st anniversary of my 39th birthday, ” he quipped.

non_english: “ To je 31. godišnjica mojeg 39. rođendana ”, šalio se.


english: As it stands, due to the nature of subjectivity, it is actually very hard to ever prove that people are wrong about themselves.

non_english: Devido à natureza da subjetividade dessas questões, na verdade é bem difícil provar que as pessoas estão erradas sobre si mesmas.