english: Why think of ourselves as somehow not just being  a collection of all our parts, but somehow being a separate, permanent entity which has those parts?

non_english: ဘာဖြစ်လို့များ ကိုယ့်ကိုကိုယ်  အစိတ်အပိုင်းတွေ အားလုံးရဲ့ စုစည်းမှု တခုလို့ မခံယူဘဲ ဘာဖြစ်လို့ အစိတ်အပိုင်းတွေဖြင့် ထာဝရ  ဖွဲ့စည်းထားပေမဲ့ သီးခြား မြင်နေကြတာလဲ?


english: The world will rely on Facebook and Twitter users for first hand reports from the region.

non_english: Il mondo conta sugli utenti Facebook e Twitter per avere notizie di prima mano dalla regione.


english: I hope we will reach agreement on the idea of going over possible areas where savings can be made for each individual institution.

non_english: Upam, da bomo dosegli soglasje glede zamisli o pregledu področjih, na katerih bi lahko prihranili v vsaki posamezni instituciji.


english: Anyone who burned a section of forest and put a cabin on it could be certain that there would be no comeback; indeed, his action would be legalised after the fact.

non_english: Każdy, kto spaliłby las i postawił na jego miejscu dom, mógłby być pewien, że nic mu za to nie grozi; co więcej, jego działanie zostałoby po fakcie zalegalizowane.


english: The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

non_english: Die Lila-Maler und die Grün-Maler kämpfen darum, wer diese Stelle hinter dem Vorhang malen darf?


english: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, for years now globalisation has landed us with rising expenditure on freight transport; on top of that we have had enlargement eastward - together with a misdirected EU aid policy.

non_english: az ITS képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, évek óta már a globalizáció az növekvő áruszállítási kiadásokat ró ránk, és ezen felül itt volt a keleti bővítés - együtt egy tévúton járó EU-segélyezési politikával.


english: • Science without humanity

non_english: • Shkencë pa njerëzillëk


english: I think your English has improved a lot.

non_english: Jeg synes du har blitt mye bedre i engelsk.


english: And that is step three: infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.

non_english: Og det er trin tre: at tilføre dit værk med de specifikke ting der gør dig til dig, selv når disse til evigt ændrer sig.


english: Indeed in this is a sign; and most of them were not believers.

non_english: நிச்சயமாக இதிலே ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது; எனினும் அவர்களில் பெரும் பாலோர் ஈமான் கொள்வதில்லை.


english: Don't throw anything away.

non_english: Smid ikke noget væk.


english: Oh, okay, that's extreme.

non_english: אה, בסדר, זה קיצוניות.


english: '%s' is not a FractalExplorer file

non_english: '%s' એ ખંડવિસ્તાર ફાઈલ નથી


english: English is spoken in many countries.

non_english: Fala-se inglês em muitos países.


english: How many people here in this room smile more than 20 times per day?

non_english: un apmierinājumu. Cik daudz cilvēku šajā zālē smaida vairāk nekā 20 reizes dienā?


english: And I had this idea: if I could get 50 people to all do this same thing, sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass -- wherever they were in the world, post their videos to YouTube, we could cut it all together and create a virtual choir.

non_english: Եվ մի միտք հղացավ. եթե կարողանայի հիսուն հոգով այս նույնն իրականացնել, յուրաքանչյուրը կատարեր իր բաժինը` սոպրանո, ալտ, տենոր և բաս, աշխարհի որ մասում էլ որ լինեն, տեղադրելով իրենց տեսանյութերը YouTube-ում, մենք կարող էինք միացնել բոլորը և մի վիրտուալ երգչախումբ ստանալ:


english: Audience: Yes.

non_english: પ્રેક્ષક: હા.


english: Meantime, still more immigrants arrived.

non_english: Ondertussen kwamen er nog meer immigranten.


english: Canada provided technical assistance.

non_english: ‘ 캐나다 ’ 는기술지원  을하였다.


english: Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved “beyond reasonable doubt.”

non_english: Dokud se neobjeví další informace, a to od úřadů i od samotného Kundery, nebude tento případ vyřešen „nade vši pochybnost“.


english: The people of Noah rejected the messengers.

non_english: نۇھنىڭ قەۋمى پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدى


english: If it is not used responsibly, however, a credit card can hurl its user into a financial bottomless pit.

non_english: Ancak eğer kredi kartı akıllıca kullanılmazsa, kart sahibi altından kalkamayacağı bir borca girebilir.


non_english: "Master Ho Chi Minh said, ‘the purpose of democracy is to allow the people to open their mouths and speak.


english: Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.

non_english: Selektearje dizze opsje om de systeemynformaasje út te fieren sa' t dat bepaald wurdt yn it oanpaste sjabloan. Fier de lokaasje fan it sjabloan yn of selektearje dizze.


english: You don't know German, do you?

non_english: Lei non sa il tedesco, vero?


english: It's the control that gets you off.

non_english: Det är kontrollen du tänder på.


english: We will get married in June.

non_english: आपण जूनमध्ये लग्न करू.


english: Well-known Chinese actress Zhang Ziyi asked her Weibo followers to watch a movie about how lawyers uphold justice:

non_english: Mpilalao horonantsari-mihetsika malaza Shinoa Zhang Ziyi nangataka tamin'ireo mpanjohy azy ao amin'ny Weibo mba hijery horonantsary mikasika ny fomba fanandratan'ireo mpisolovava ny rariny:


english: I spoke to people who had run for their lives, quite literally with only the clothes on their backs.

non_english: Beszéltem olyan emberekkel, akik az életükért futottak és szó szoros értelemben csak a ruhájuk volt a hátukon.


english: How does it all fit together?

non_english: Kā tas viss saderas? ”


english: In general, people also suffer form slow internet connections, high costs, and low quality technical problems.

non_english: En general, la gente también padece de conexiones lentas de internet, altos costos y problemas de baja calida técnica.


english: Wouldn't life be easier if a common market, currency, foreign policy, army, and a few other things were run on a Europe-wide basis, with the rest left to more meaningful local units?

non_english: Wäre das Leben nicht viel einfacher, wenn der gemeinsame Markt, die Währung, die Außenpolitik, eine Armee und ein paar andere Dinge auf der Gemeinschaftsebene verwaltet würden und der Rest sinnvolleren lokalen Behörden übertragen würde?


english: People have murdered those that they loved, believing that they were murdering an imposter.

non_english: ადამიანები თავის საყვარელ ადამიანებს კლავენ, სჯერათ რა, რომ ისინი თვითმარქვიას კლავენ.


english: Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) (vote)

non_english: A Tanács által módosított 2007-es általános költségvetési tervezet (összes szakasz) (szavazás)


english: Remember, everybody gets found.

non_english: Aminteşte-ţi. Oricine poate fi găsit.


english: Tom is a good neighbour.

non_english: Toms ir labs kaimiņš.


english: In many ways, Saudi Arabia makes Iran seem very liberal.

non_english: De muitas formas, a Arábia Saudita faz o Irã parecer muito liberal.


english: The rent is due tomorrow.

non_english: A bérleti díj holnap esedékes.


english: Supplies of goods and services under diplomatic and consular arrangements, or to recognised international bodies, or to certain armed forces are exempt from VAT subject to certain limits and conditions.

non_english: Il-forniment ta' prodotti u servizzi taħt arranġamenti diplomatiċi u konsolari, jew lil korpi internazzjonali magħrufin, jew lil ċerti forżi armati huma eżenti mill-VAT soġġetti għal ċerti limiti u kundizzjonijiet.


english: EM: It must, actually. If it doesn't, we're in deep trouble.

non_english: ИМ: Тэгэх ёстой. Үгүй бол бид том асуудалд орно.


english: Saudi Essam Al Zamil pulls the conspiracy theories from the hat.

non_english: عصام الزامل از عربستان صعودی به سراغ تئوری‌های توطئه می‌رود :


english: Even when some jealously spoke insultingly of him, “he continued like one grown speechless. ”

non_english: Celo ko so nekateri iz zavisti prezirljivo govorili o njem, se je še naprej delal, ‚ kakor da jih ni slišal ‘.


english: Too late, they find themselves mismatched.

non_english: Liian myöhään he huomaavat, etteivät he sovi toisilleen.


english: There will be those who will see the glory of Jehovah, the splendor of our God. ”  — Isaiah 35: 1, 2.

non_english: वे यहोवा की शोभा और हमारे परमेश्‍वर का तेज देखेंगे । ” — यशायाह ३५: १, २.


english: My Tea Party lunch mate and I came up with these: "Don't persuade, defend or interrupt; be curious, be conversational, be real; and listen."

non_english: Se svou obědovou známou z Tea Party jsme přišly s těmito: Nepřesvědčuj, neobraňuj, nepřerušuj. Buď zvědavá, povídavá, opravdová. A poslouchej. Pak jsme se do toho mohly pustit.


english: I don't want people to think that I'm stupid.

non_english: मी मूर्ख आहे, असं लोकांना वाटायला नको.


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: A páva fenséges faroktolla a leghíresebb példa erre.


english: Latvia and our region will be the bridge to the East, just as the Mediterranean states will join both shores of that sea.

non_english: Латвия и нашият регион ще са мостът на Изток, така както средиземноморските държави ще съединят двата бряга на това море.


english: Instead of allowing the costs of these disasters to fall on the communities most affected and insurance markets such as Lloyds of London, we must develop new technologies to retrieve from the sea much more than 10% of the lost oil.

non_english: En lugar de permitir que los costos de esos desastres recaigan sobre las comunidades más afectadas y mercados de seguros como Lloyds en Londres, debemos crear nuevas tecnologías para recuperar del mar mucho más que el 10% del petróleo perdido.


english: And I said, "So what were you doing?"

non_english: Et j'ai dit, "Alors que faisiez-vous ?"


english: Al - Khwārizmī (eighth - ninth century), Iraqi mathematician and astronomer; noted for originating the term “algebra, ” from al - jebr, meaning in Arabic“ the union of broken parts. ”

non_english: अल - ख़्वारिज़मी (आठवीं - नौवीं शताब्दी), ईराकी गणितज्ञ और खगोलज्ञ; अलजीब्रा से आए, शब्द “ऐलजबरा ” की उत्पत्ति के लिए प्रसिद्ध, अरबी में अलजीब्रा का मतलब“ टूटे हुए भागों का जोड़ ” है ।


english: Only Almighty God has the capability and the wisdom to eliminate entirely what is hurtful on earth.

non_english: Len všemohúci Boh má schopnosť a múdrosť úplne odstrániť všetko, čo škodí Zemi.


english: Just filled out this form here.

non_english: רק מילאתי את הטופס הזה.


english: “ Even if it comes to a crisis, ” I said, “and I understand that it might, I still don’t want you to use blood. ”

non_english: „ I kdyby došlo ke krizi, “řekla jsem,„ a chápu, že se to stát může, přesto nechci, abyste použil krev. “


english: Tell me how you solved the problem.

non_english: Cóntame como solucionaches o problema.


english: Imagine if you could record your life -- everything you said, everything you did, available in a perfect memory store at your fingertips, so you could go back and find memorable moments and relive them, or sift through traces of time and discover patterns in your own life that previously had gone undiscovered.

non_english: ลองจินตนาการดูนะครับ ถ้าคุณถ่ายวิดีโอชีวิตตัวเอง ทุกอย่างที่คุณพูด ทุกอย่างที่คุณทำ ถูกเก็บไว้อย่างสมบูรณ์ ให้คุณเปิดดูได้เพียงปลายนิ้วสัมผัส คุณสามารถย้อนกลับไป ค้นหาช่วงเวลาที่น่าจดจำและสัมผัสมันได้ใหม่ หรือมองผ่านช่วงเวลา เพื่อค้นหาแบบแผนในชีวิตของคุณ ที่คุณไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน


english: He still has no experience for this job.

non_english: On i dalje nema iskustva za ovaj posao.


english: Get the long doc string for a key

non_english: ഒരു കീയ്ക്കുളള വലിയ ഡോക് സ്ട്രിങ് ലഭ്യമാക്കുക


english: Dreverhaven took the money back and sent it to her again a month later.

non_english: Դրեյվերհավենը ետ վերցրեց գումարը և մեկ ամիս անց կրկին ուղարկեց Յոբային։


english: The rain changed to snow.

non_english: Az eső havazásba ment át.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: Ako je cilj trovanje djece živom uz termoelektrane zanemarujući Plan o čistom zraku, onda bi naše programe učenja mogli definirati kao, "Moždani udar za svu djecu"


english: In our role as the voice of European society we should express our solidarity with the shipyard's workers, and insist on a solution ensuring both the shipyard's stability and respect for this symbol of the history of contemporary Europe.

non_english: Jako głos społeczeństwa europejskiego powinniśmy wyrazić naszą solidarność z pracownikami Stoczni, domagając się rozwiązania zapewniającego jednocześnie stabilność Stoczni, jak i poszanowanie symboli historii współczesnej Europy.


english: Simple font installer

non_english: सोपे फॉन्ट प्रतिष्ठापक


english: Skype Home Name 2

non_english: Skype ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ନାମ 2


english: It is not an effective instrument because the European Union can only operate as a legal system.

non_english: Nie je účinným nástrojom, pretože Európska únia môže fungovať len ako právny systém.


english: Thus, Jesus advised his disciples to be “cautious as serpents ” while remaining“ innocent as doves. ”

non_english: Затоа, Исус ги советувал своите ученици да бидат „мудри како змии“, но да останат „незлобни како гулаби“.


english: Orders in the steel industry and the ship-building industry - we also spoke about this a while ago - have decreased drastically, resulting in a loss of jobs.

non_english: Sono così drasticamente calati gli ordinativi nel settore della siderurgia e della cantieristica navale - anche di questo si è parlato un istante fa - con una conseguente perdita di posti di lavoro.


english: We have seen three wars.

non_english: شهدنا ثلاثة حروب.


english: It is on the increase world wide.

non_english: Αυξάνει σ ’ ολόκληρο τον κόσμο.


english: So where I started was with connection.

non_english: Итак, я начала с отношений.


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: هفته گذشته من به یکی از این سایتها مراجعه کردم که اسم مناسبی دارد، "درخت معاوضه"، ودر آن بیش از ۵۹٫۳۰۰ فقره کالا وجود داشت و من تونستم سریعاً معاوضه کنم نسخه سریال "۲۴" رو که داشتم.


english: And if you've ever had a mammogram -- if you're old enough to have had a mammogram -- you know what comes next: pain.

non_english: Якщо ви колись робили мамограму - якщо ваш вік вже дозволяє робити мамограму - ви знаєте, що далі - біль.


english: The patient will soon recover from his illness.

non_english: O paciente vai se recuperar da doença em breve.


english: We will have to get over the feeling of helplessness.

non_english: Biz çaresizlik duygusu ile baş etmek zorunda kalacağız.


english: It was well equipped with schools, shops, recreational facilities, street lighting, water supply and sewage disposal, as well as a hospital.

non_english: 学校 ， 商店 ， 娯楽  施設 ， 街燈 ， 水道 ， 下水  道  そして  病院  まで  あっ  て ， 設備  は  ゆきとどい  て  い  た。


english: This poses enormous challenges for competition policy, which I hope it will be able to meet because, for certain, many of those mergers are going to be designed to protect profit margins of the businesses from competition rather than merely to enhance productivity and make those businesses able to operate on a bigger scale.

non_english: Dette udgør en enorm udfordring for konkurrencepolitikken, og jeg håber, at den vil blive taget op, for mange af disse fusioner vil helt sikkert være beregnet på at beskytte virksomhedernes profitmargen fra konkurrencen snarere end at øge produktiviteten og blot få de pågældende virksomheder til at operere i en større målestok.


english: That's all you got?

non_english: - E' tutto quello che hai?


english: Until the 84th minute of the match on Sunday night, the African teams had managed only a single goal – and no victories – in their first three World Cup matches.

non_english: Do 84. minuta u nedelju afrički timovi su postigli samo jedan gol i nisu ostvarili pobedu u svojim prvim mečevima na prvenstvu.


english: Welcome to Tatoeba!

non_english: Benvingudes a Tatoeba.


english: It doesn't make much sense to make any association between it and the already existing disputes.

non_english: Hledat nějakou spojitost s již existujícími spory nedává příliš smysl.


english: Finally, as has already been said, it is essential, and I hope that the IGC will cover this, to move to codecision with the European Parliament in these areas, with democratic and judicial scrutiny.

non_english: Infine, come è già stato detto, è essenziale, e spero che la CIG se ne occupi, passare alla codecisione con il Parlamento europeo in questi settori, con un controllo a livello democratico e giudiziario.


english: Ken put on his clothes.

non_english: Кен се облече.


english: See the articles on masturbation in the September 8, 1987, November 8, 1987, and March 8, 1988, issues of Awake!

non_english: Lásd az Ébredjetek! 1987. szeptember 8 - i és november 8 - i, valamint az 1988. március 8 - i (angol) számaiban megjelent cikkeket a maszturbációról.


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: Как это повлияет на платежи и на процентные ставки и так далее?


english: There have always been natural disasters and there always will be.

non_english: Naturkatastrofer har været der altid, og de vil blive ved med at være der.


english: However, if countries invest wisely in the transition to a low-carbon economy, they will stimulate innovation and generate decades of sustainable growth.

non_english: No entanto, se os países investirem sabiamente na transição para uma economia hipocarbónica, estarão a fomentar a inovação e a gerar décadas de crescimento sustentável.


english: In the article they reminded me, his nickname was Dirty Waters.

non_english: Trong bài báo đó, họ nhắc tôi rằng tên của ông ấy là Dirty Waters


english: The retail giant Wal-Mart is driving emissions reduction throughout its supply chain.

non_english: Le géant de la distribution, Wal-Mart, inscrit désormais la réduction des émissions au coeur de sa chaîne d'approvisionnement.


english: When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.

non_english: När jag inte bekämpar fattigdom, så bekämpar jag bränder som assisterande kapten för frivilligbrandkåren.


english: Get off the lawn!

non_english: Тргај се од тревникот!


english: Therefore, I do not understand, Commissioner, why you are not showing more commitment in order to improve EURES, in other words, creating more centres and improving quality, e.g. through best practice models in the border regions.

non_english: A zatem, panie komisarzu, nie rozumiem, dlaczego nie wykazuje pan większego zaangażowania w celu ulepszenia systemu EURES, innymi słowy, dlaczego nie są tworzone nowe centra, dlaczego niepoprawiana jest jakość, np. poprzez modele najlepszych praktyk w regionach przygranicznych.


english: To them, I am Oliver Queen.

non_english: להם, אני אוליבר קווין.


english: be recognised as such by Switzerland;

non_english: For reconhecido como tal pela Suíça;


english: The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness.

non_english: Rapporten om konkurrenspolitiken framhäver vidare kommissionens tro på kraftig reglering i stället för att betona de ekonomiska effektivitetsargument som påverkar konkurrenskraften.


english: I caught up with the others.

non_english: Dohitel sem ostale.


english: (a ) This Convention shall come into force between the two States which first ratify it, six months after the date of the deposit of the second instrument of ratification.

non_english: a. Dieses Übereinkommen tritt zwischen den ersten beiden Staaten, welche es ratifiziert haben, nach Ablauf von sechs Monaten seit der Hinterlegung der zweiten Ratifikationsurkunde in Kraft.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: הבנו שאנחנו רוצים מגוון רב, אפילו שקשה לנו לזכור מה אמר דה גול כשנשאל איך היה להיות נשיא צרפת.


english: There can be little doubt that climate change poses one of the greatest risks to species’ viability.

non_english: Jen stěží lze pochybovat, že právě změna klimatu představuje pro přežití druhů jedno z největších rizik.


english: I shouldn't have listened to you.

non_english: Ég átti ekki ađ hlusta á ūig.


english: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, since the Commission published its interim report in February, we have had some very productive discussions on the single market review.

non_english: a Bizottság tagja. - Elnök úr, tisztelt képviselők, amióta a Bizottság februárban közzétette időközi jelentését, igen termékeny vitákat folytattunk az egységes piac felülvizsgálatáról.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Nos, elvégeztek mindenféle elemzéseket a protein-, zsír- és vitamintartalomról, kiváló eredményekkel.


english: Tom is my best friend.

non_english: Tom je moj najboljši prijatelj.


english: Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.

non_english: Näitä asioita on tietysti käsiteltävä kansainvälisellä tasolla, mutta IMOn nykyiset kansainväliset säännöt ovat pitkälti riittämättömiä ja aivan liian sallivia, eivätkä omat maamme tai yhteisö ole pyrkineet sinnikkäästi tiukentamaan niitä aiemmista katastrofeista huolimatta.


english: It's from a family of errors actually -- a whole set of relationship errors, which, when I started digging into them, it looks almost like a checklist for a sex therapist or a couples counselor.

non_english: Энэ үнэндээ алдаануудын гэр бүлээс, харилцааны маш олон алдаанаас гаралтай. Намайг тэднийг судлах үед энэ яг л секс эмч эсвэл хосуудын зөвлөхийн жагсаалт шиг харагдсан.


english: The Norwegian authorities argue that the measure, if the Authority concluded that it amounted to new aid, would, in any event, be compatible with the functioning of the EEA Agreement.

non_english: Norské orgány tvrdí, že opatření by v každém případě bylo slučitelné s fungováním Dohody o EHP, pokud by Kontrolní úřad dospěl k závěru, že představuje novou podporu.


english: Fish live in the sea.

non_english: Рыба живёт в море.


english: We're not going to Boston.

non_english: เราจะไม่ไปบอสตัน


english: It's a long story, but the point is, they're taking heavy damage, and if they don't get wiped out, they're going to be vulnerable.

non_english: En lang historie, men poenget er at de lider store tap, og blir de ikke utslettet, vil de bli sårbare.


english: I have no money on me.

non_english: Je n'ai pas d'argent sur moi.


english: The majority of earth’s people have to work hard to provide the necessities of life, and others generally seem unconcerned as to whether they succeed or not.

non_english: A maioria das pessoas na terra têm de trabalhar com afinco para prover as necessidades da vida, e os outros geralmente não se parecem importar se tem êxito ou não.


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: In kaj sem naredila, vzela sem vse intervjuje, kjer sem videla vrednost, kjer sem videla, da ljudje živijo na tak način, in pregledala samo te intervjuje.


english: The Bahamas-based Ringplay Productions blog remembers "his passion and his eloquence on the subject of the role of the arts in Caribbean society."

non_english: Op het Bahamaanse weblog Ringplay Productions worden herinneringen opgehaald aan “zijn passie en zijn eloquentie op het gebied van de rol van kunst in de Caraïbische maatschappij”.


english: Both boy and girl have attended weddings and have been caught up in the thrill and glamour of such occasions.

non_english: Sekä poika että tyttö ovat olleet häissä läsnä, ja sellaisten tilaisuuksien jännitys ja tenho on lumonnut heidät.


english: Once you've figured this out, it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause.

non_english: Mamljivo je -- ko to enkrat ugotoviš -- mamljivo je, da bi kar naprej pisal isto pesem ali pripovedoval isto zgodbo, znova in znova, ko si ugotovil, da ti bo prinesla aplavz.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: Aşa că a spus echipei noastre de acolo, a spus: "M-aţi făcut vizibilă într-un sat în care oamenilor, odată, le era ruşine să mă privească."


english: Right. You know what I'm saying.

non_english: (Инээд) Миний юу хэлэх гэснийг ойлгож байгаа биз дээ.


english: As a result, President Barack Obama acquiesced in an unbalanced debt-reduction strategy, with no tax increases – not even for the millionaires who have done so well during the past two decades, and not even by eliminating tax giveaways to oil companies, which undermine economic efficiency and contribute to environmental degradation.

non_english: Ainsi le président Obama a accepté une stratégie déséquilibrée de réduction de la dette, sans augmentation d'impôts, pas même pour les millionnaires qui se sont encore enrichis depuis 20 ans et sans même revenir sur les exonérations fiscales au profit des compagnies pétrolières. Cela va à l'encontre de l'efficacité économique et contribue à la dégradation de l'environnement.


english: Look at the picture at the top of the page.

non_english: 請看看頁頂的圖片。


english: All my body was black and blue.

non_english: Vücudumun tamamı siyah ve maviydi.


english: I will gladly help you.

non_english: Я с удовольствием вам помогу.


english: The girl said there'd be an explosion in a school on May 15.

non_english: Seorang gadis berkata ada ledakan di sekolah tanggal 15 Mei.


english: The largest butterfly in Africa is the African giant swallowtail, which has a wingspan of just over nine inches [of up to 230 mm].

non_english: Afrika’daki en büyük kelebek Afrika dev zehirli kelebeğidir; kanat açıklığı 23 santimetreye kadar çıkabilir.


english: So technically, I can actually read this.

non_english: Então, tecnicamente, eu posso realmente ler isto.


english: I don't have time to argue!

non_english: Jeg har ikke tid!


english: It was nice to meet you.

non_english: היה נעים להכיר אותך.


english: Though he remains non-committal regarding the guilt of Megrahi, Anglo-Libyan writing on his blog of the same name was also less than pleased with Megrahi's airport reception.

non_english: Hoewel hij zich niet uitspreekt over de vraag of Megrahi schuldig is, was ook Anglo-Libyan, die een weblog met dezelfde naam heeft, niet bepaald blij met de manier waarop Megrahi op het vliegveld werd ontvangen.


english: Would you like to travel abroad?

non_english: תרצה לנסוע לחו"ל?


english: "How old are you?" "I'm sixteen."

non_english: ”Hur gammal är du?” ”Jag är sexton år.”


english: The December 1, 1956, Watchtower stated: “A short, to - the - point presentation is best when offering magazines.

non_english: برج دیده‌بانی ۱ دسامبر ۱۹۵۶ ، چنین شرح داد : « بهترین چیز هنگام ارائهٔ مجله‌ها ، یک معرفی کوتاه و مناسب با موضوع است .


english: She visited her husband in prison.

non_english: Ji aplankė savo vyrą kalėjime.


english: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.

non_english: Eine Zeitbombe explodierte im Flughafen und tötete dreizehn Menschen.


english: What does this hat remind you of?

non_english: Vad påminner denna hatt dig om?


english: Truly, these brothers are “working hard ”!

non_english: Энэ ах нар маань үнэхээр « ажилладаг хүмүүс » гэж нэрлэгдэх эрхтэй юм!


english: Some people insult those who disagree with them by questioning character or motives instead of focusing on the facts.

non_english: بعض لوگ حقائق پر توجہ مرکوز کرنے کی بجائے کردار یا محرکات پر سوال اُٹھا کر ایسے اشخاص کو ذلیل کرتے ہیں جو اُن سے متفق نہیں ہوتے ۔


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Nhiều người tin rằng cái chết bắt nguồn từ đôi mắt, chứ không phải từ trái tim hay lá phổi. Và đó là khi con người từ bỏ hy vọng, hay là khi bất cứ sinh vật nào từ bỏ hy vọng.


english: Approaching his bed, I saw an oxygen mask covering his nose and mouth.

non_english: Наближавшись до його ліжка я побачила, що маска для дихання киснем покривала його ніс і рот.


english: If you have any questions, please visit our Donate page or e-mail us at georgiap at globalvoicesonline.org.

non_english: Если у Вас возникли вопросы, пожалуйста, посетите нашу страницу Пожертвования или отправьте нам сообщение по электронной почте georgiap globalvoicesonline.org.


english: In changing to a single currency, public administrations will need to undertake two types of measures :

non_english: Ao passarem para uma moeda única, as administrações públicas deverão tomar dois grandes tipos de medidas, a saber:


english: Photos by LEOGG and used under a Creative Commons license.

non_english: Die Fotos in diesem Artikel sind von LEOGG und stehen unter einer Creative Commons Lizenz.


english: So thank you very much.

non_english: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။


english: (Laughter) And guess what?

non_english: (სიცილი) და იცით რა?


english: You have to assess all that and evaluate the science.

non_english: Πρέπει να εκτιμηθούν όλα αυτά και να αξιολογηθεί η επιστημονική βάση.


english: It would be like applying small sticking plasters to a gaping wound, which will just become larger and larger with the present transport policy.

non_english: Bylo by to stejné, jako kdybychom na rozšklebenou ránu lepili malé náplasti a rána by se tím jen zvětšovala, stejně jako je tomu u současné dopravní politiky.


english: Gifts to and from Children

non_english: Doni ai bambini e dai bambini


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: 근데 별로 그런 것 같지 않지요?


english: Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

non_english: Е, тогава трябва да отидете зад кулисите и да питате илюзиониста.


english: Some faces on that day shall shine

non_english: O gün bir çox üzlər parlayacaq ,


english: Don't count on him to lend you any money.

non_english: Regn ikke med at han låner dig penge.


english: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment

non_english: Өздүк каталог табылбады: /etc/passwd ичинде дагы, $HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес


english: Typical of what many say, German Bible translator L.

non_english: Прикладом того, що багато кажуть, є німецький перекладач Біблії Л.


english: So now we're all these paleontologists that are digging for things that we've lost on our external brains that we're carrying around in our pockets.

non_english: Així que ara tots som paleontòlegs furgant a la recerca de coses perdudes en els nostres cervells externs que portem a les butxaques.


english: A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.

non_english: Muitas bicicletas estão estacionadas ilegalmente na frente da estação.


english: Netizens are having a field day tweeting insider news and fantasy results via secret codes and riddles, as the French Resistance daily radio used to do from London during World War II to coordinate sabotages and secret operations.

non_english: Интернет гражданите цял ден туитваха поверителна информация и фантастични резултати чрез тайни кодове и загадки, имитирайки правеното от радиото на френската Съпротива в Лондон по време на Втората световна война, координиращо саботажи и тайни операции.


english: Where'd he go?

non_english: അവനെങ്ങോട്ടുപോയി?


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: 우리는 어떻게 더 잘할 지 알고 있습니다. 그리고 더 잘 할 때 입니다.


english: Tom hopes Mary won't die.

non_english: ٹام کو امید ہے کہ مریم فوت نہیں ہو گی۔


english: The brain is very good at forgetting.

non_english: Тархи юм мартахдаа үнэхээр сайн.


english: I know this is difficult to achieve now, but if we do not achieve fair employment laws for all workers, here and elsewhere, and we do not secure equitable subsidies for all countries, here and elsewhere, it will be difficult to preserve jobs in Europe and outside it.

non_english: Ik weet dat dit nu moeilijk te verwezenlijken is, maar als we er niet in slagen rechtvaardige arbeidsvoorschriften in te voeren voor alle werknemers, hier en elders, en als we er niet in slagen op een rechtvaardige manier steun te verlenen aan alle landen, hier en elders, dan zal het heel moeilijk worden om de werkgelegenheid te behouden, in Europa en daarbuiten.


english: Who first cast aside the moral standards of the Bible?

non_english: いったい ， 聖書  の  道徳  規準  を  最初  に  捨て  た  の  は  だれ  です  か。


english: These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

non_english: und diese Bilder werden durchlaufen, während ich ein bisschen rede.


english: Question No 30 by (H-0793/99):

non_english: question no 30 de (H-0793/99) :


english: CLINICAL PARTICULARS

non_english: INFORMAZIONI CLINICHE


english: The single market is not a means to an end.

non_english: Jednotný trh není prostředkem k dosažení cíle.


english: I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions.

non_english: Apoyo las peticiones de que las sociedades de clasificación supervisen eficazmente las condiciones estructurales de los buques y se las considere responsables de sus acciones.


english: There is a former Brazilian prostitute who ran her own brothel; a former hardened killer in a Guatemalan prison; a former member of a shoplifting gang in Ireland who “earned ” for himself £100 (about $200, U.S.) a day; an American housewife whose marriage problems caused her to attempt suicide twice and to have a nervous breakdown; and a former Guyanese drunk who was a habitual gambler and“ took a delight in beating women. ”

non_english: Маємо колишню бразільську розпусницю, яка мала свій власний дім розпусти; колишнього запеклого вбивця у Гватемальській тюрмі; колишнього крамничого злодія в Ірландії, який щодня „заробляв ” для себе £100 (коло 200 доларів, С.Ш.); американську дружину, яка, через проблеми в подружжі, два рази старалась відібрати собі життя і захворіла на нервову недугу; і колишнього Ґуанського пияка та азартного гравця, який„ любив бити жінок ”.


english: Your book is on the desk.

non_english: O seu livro está na escrivaninha.


english: So, on that point I cannot back the report.

non_english: Taigi negaliu palaikyti pranešimo šiuo klausimu.


english: In fact, our guide mentioned that it often takes more than one trip into the forest to see one.

non_english: Sebenarnya, pemandu kami mengatakan bahwa sering kali dibutuhkan perjalanan bolak - balik ke hutan untuk melihat seekor quetzal saja.


english: This is true in many ways.

non_english: Tämä on totta monin tavoin.


english: In addition, don’t let children eat dirt.

non_english: Hơn nữa, đừng để trẻ em ăn đất cát.


english: Community civil protection mechanism (vote)

non_english: Wspólnotowy mechanizm ochrony ludności (głosowanie)


english: For the storms will have major implications for the forestry industry in all areas of Europe, and I believe we need, in the long-term, to give thought to how problems of this kind are to be dealt with in future.

non_english: Sillä myrskyhän tulee vaikuttamaan erittäin voimakkaasti metsätalouteen kaikilla Euroopan alueilla, ja olen sitä mieltä, että tämän osalta on ajateltava kerrankin kauaskantoisesti, miten tällaiset ongelmat ratkaistaan jatkossa.


english: Angular momentum in z direction in arbitrary units. Valid values from %1 to %2.

non_english: Hoekmomint yn s- rjochting yn willekeurige ienheden. Jilldige wearden lizze tusken% 1 en% 2.


english: It smells delicious.

non_english: Fenséges illata van.


english: Foreign cars, that's my specialty.

non_english: విదేశీ కార్లు, , ఈ నా ప్రత్యేకత.


english: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance (vote)

non_english: Bulgāru un rumāņu valodas iekļaušana tiesvedības valodās, kas noteiktas Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas reglamentā (balsojums)


english: And God forbid -- I think many doctors, if you really asked them, they don't really understand all this stuff either.

non_english: A popravdě řečeno – myslím, že mnoho lékařů, když se jich zeptáte, nebude všem těm datům rozumět o moc víc.


english: Which do you prefer, apples or bananas?

non_english: O que você prefere? Maçãs ou bananas?


english: A blend of idiocy and depravity. "

non_english: مزيج من الحماقة والانحراف".


english: There is also a much more severe form which causes dengue hemorrhagic fever and has already caused 3 deaths in the country.

non_english: Исто така постои многу потешка форма која предизвикува хеморагиска Денга од која има веќе три смртни случаи во државата.


english: Consider the medicines: Alkaloids from vines are used as muscle relaxants prior to surgery; the active ingredients of hydrocortisone to fight inflammation, quinine to fight malaria, digitalis to treat heart failure, diosgenin in birth control pills, and ipecac to induce vomiting all come from rain forest plants.

non_english: A hidrokortizon hatóanyagai gyulladásgátló szerek, a kinin maláriaellenes szer, a digitálisz készítmények szívelégtelenség esetén váltak be, a diosgenin az antibébitablettákban használatos, az ipekakuána hánytató - és köptetőszer. Mindezek az esőerdő növényeiből származnak.


english: While some bloggers in the world have legal problems because of posting their ideas on their blogs, it's ironic that in Chile were celebrating the first Latin America Blog contest.

non_english: Raha manana olana ara-pitsarana aza ny bilaogera sasany manerantany noho ny famoahana ny heviny ao amin'ny blaoginy dia mahatsikaiky fa nankalaza ny fifaninanana bilaogy Amerika Latina voalohany ny tany Shily.


english: - Should we be expecting you in Bulgaria?

non_english: - Да ве очекуваме ли во Бугарија?


english: In particular, measures to counter the harm resulting from abuse include: awareness-raising and risk education campaigns in schools, targeted on parents as well, making more public transport available as an alternative to private transport for people leaving night-time venues and support for initiatives by individual States focusing on the 'don't drink and drive' principle, a European prize for the best information campaign run in schools, financial support for the dissemination of instruments enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, and strict action against 'alcopops'.

non_english: Ukrepi proti škodljivim posledicam zlorabe alkohola zlasti vključujejo: ozaveščanje in izobraževalne kampanje o tveganjih v šolah, ki namenjene tudi staršem, večja razpoložljivost javnega prevoza kot alternative osebnemu za ljudi, ki odhajajo iz nočnih zbirališč, podpora pobud posameznih držav glede načela "dont' drink and drive", evropska nagrada za najboljšo informacijsko kampanjo v šolah, finančna podpora širjenju instrumentov, ki ljudem omogočajo, da si sami izmerijo količino alkohola v krvi, in strogi ukrepi proti alkoholnim napitkom "alkopop".


english: It is my belief that many small and medium-sized undertakings would gain from such a statute, which would, obviously, remain optional.

non_english: Meggyőződésem, hogy számos kis- és közepes méretű vállalkozás előnyre tenne szert egy ilyen statútummal, ami nyilvánvalóan választható maradna.


english: I shall say that something is already taking shape in Berlin and in the financial instruments available to us which may be a policy on cohesion for the first countries who are going to join us.

non_english: Diria que já se perfila, em Berlim e nos instrumentos financeiros postos à nossa disposição, aquilo que poderia ser uma política da coesão para os primeiros países que vão juntar-se a nós.


english: Gigantic Teaching Program Under Way

non_english: Gigantesco programa docente en marcha


english: On that Day He will say to them, "Call on those whom you thought to be My partners." And they will call on them, but their prayer will not be heard; and We shall place a barrier [of enmity] between them.

non_english: شۇ كۈندە اﷲ (ئۇلارغا) ئېيتىدۇ: «سىلەر مېنىڭ شېرىكلىرىم دەپ ئويلىغىنىڭلارنى چاقىرىڭلار». ئۇلار چاقىرىدۇ، لېكىن ئۇلار (نىڭ شېرىكلىرى) ئىجابەت قىلمايدۇ، بىز ئۇلارنىڭ ئارىسىدا (ئۇلار ئۆتەلمەيدىغان) ھالاكەتلىك جاينى پەيدا قىلدۇق


english: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should contain provisions in relation to netting which are aimed at achieving economic effects equivalent to those set out below.

non_english: Clauzele contractuale sau reglementările relevante aplicate de BCN ar trebui să conțină dispoziții referitoare la compensare destinate să producă efectele economice echivalente celor menționate în continuare.


english: Shuffle mode

non_english: ওলটপালট কৰাৰ মোড


english: My parents named me Sarah, which is a biblical name.

non_english: Tėvai pavadino mane Sara, tai - vardas iš Biblijos.


english: Don't smoke while you are on duty.

non_english: Ne fume pas pendant le travail.


english: So a new invention had to basically fit advances from the past.

non_english: Una nueva invención debía adaptarse  básicamente a los avances del pasado.


english: Please charge this to my account.

non_english: Vær så venlig at debitere det på min konto.


english: Your book is double the size of mine.

non_english: Seu livro tem o dobro do tamanho do meu.


english: Since then we have been active in teaching others — including our little son — about God’s peaceful new order of things.

non_english: Siitä lähtien olemme ahkerasti opettaneet toisille – myös pienelle pojallemme – Jumalan rauhaisaa uutta asiainjärjestelmää.


english: Luckily, the monsoon has begun in Kerala and will soon move travel across the country.

non_english: Neyse ki Kerala'da mevsim rüzgarları esmeye başladı ve çok yakında bütün ülkeyi dolaşmaya başlayacak.


english: And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.

non_english: Rồi tôi nhận ra khi một đứa trẻ lên cơn thịnh nộ điều tốt nhất bạn có thể làm là ở gần chúng, điều này thật khó, vì bạn chỉ muốn tránh xa chúng.


english: Can it make laws that will instill implicit obedience in its adherents?

non_english: Чи вона може вкладати закони, щоб вкорінити сліпу покору у своїх прихильниках?


english: "Well, how could I tell her?

non_english: "Nasıl söyleyebilirdim ki?


english: Keep smiling.

non_english: Շարունակիր ժպտալ:


english: The Dionysian personality takes the picture and goes: (Laughter) That's the difference.

non_english: Dionizijski tip ličnosti uzme sliku i kaže… (Smeh) U tome je razlika.


english: This is a very costly invitation for Aliyev, who for years refused to accept international pressure or criticism on this issue.

non_english: Това е много скъпа покана за Алиев, който в продължение на години отказва да приеме международен натиск или критики по този въпрос.


english: Change in plans. Klaus is back. He's at the Lockwoods.

non_english: 計劃改變 Klaus回來了 他在Lockwood家


english: Describe the linguistic environment you live in, and how it affects you personally.

non_english: Descrivi l'ambiente linguistico in cui vivi, e come ti influenza a livello personale.


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: Това означава, че ще имаме много повече гърла за хранене. И това е нещо, което притеснява все повече и повече хора.


english: Under Article 149, as I previously mentioned, this is the full responsibility of Member States.

non_english: Jak jsem již zmínil dříve, podle článku 149 odpovídá za tuto problematiku v plném rozsahu členský stát.


english: GIF image was truncated or incomplete.

non_english: דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב


english: The chair is broken. You'd better get someone to fix it.

non_english: Stolen er ødelagt. Du bør få nogen til at reparere den.


english: (Applause) Malala started her campaign for education and stood for her rights in 2007, and when her efforts were honored in 2011, and she was given the national youth peace prize, and she became a very famous, very popular young girl of her country.

non_english: (टाळ्या) मलालाने २००७ साली शिक्षणासाठी मोहीम सुरू केली  आणि आपल्या हक्कांची मागणी केली. २०११ साली, या कार्याच्या सन्मानार्थ तिला राष्ट्रीय युवा शांति पुरस्कार दिला गेला. आणि ती देशातली एक प्रसिद्ध आणि कीर्तीवान तरुणी बनली.


english: Tell him the King is close.

non_english: Fortell ham kongen er nær.


english: We wrongly assume that most Qatari men live off their families' wealth and spend their lives racing in their cars and sitting around in coffee shops.

non_english: We nemen ten onrechte aan dat de meeste Qatarese mannen op de rijkdom van hun familie teren en hun tijd vullen met autoracen en in koffietentjes zitten.


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Nevetés) Láthatják, hogy az összes képet itt Beverly készítette a felső szögből -- a száraz felső szögből, egyébként.


english: Why has the idea spread?

non_english: Miért terjedt el ez az ötlet?


english: Here we have Qatar today, and there we have Bangladesh today.

non_english: Siin on praegu Katar ja siin Bangladesh.


english: And assuredly We created the heavens and the earth and whatsoever is in between the twain in six days , and there touched Us naught of weariness .

non_english: And olsun ki , Biz göyləri , yeri və onların arasında olanları altı gündə yaratdıq və Bizə heç bir yorğunluq da üz vermədi .


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Nej, just det. För jag nuddar den inte ens.


english: I'll go with you as far as the bridge.

non_english: Ich gehe mit dir bis zur Brücke.


english: As a woman of African descent who has lived on three continents, she addresses the growing outspoken criticism of anthropology and development aid work by anti-racist activists.

non_english: Ca femeie de origine africană care a trăit pe trei continente, ea discută despre critica tot mai deschisă adusă de către activiștii anti-rasism antropologiei și ajutorului pentru dezvoltare.


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Ne do te fleme deri ne top sukses, bukfalisht. (Qeshje) (Duartrokitje) Sepse fatkeqesisht, per meshkujt deprivimi nga gjume eshte bere simbol i burreris.


english: No thief can take away these treasures, nor will they tarnish with age.

non_english: Ningún ladrón puede llevarse estos tesoros; y no enmohecerán con la edad.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: E lei rispose "oh no, non sono sposata."


english: Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.

non_english: 가톨릭교를 믿지 않는 사람들조차 교황을 상징적인 리더로 우러러본다.


english: It is precisely in this time of crisis that we all feel the need for community and cooperation between our countries and the European institutions.

non_english: Tocmai în astfel de vremuri de criză simţim cu toţii nevoia de comunitate şi cooperare între ţările noastre şi instituţiile europene.


english: Did you wash your hands?

non_english: Te-ai spălat pe mâini?


english: What kind of respect for authority was built when nations scrapped peace treaties and took to slaughtering one another, including innocent women and children?

non_english: Hjælper det til at opbygge respekt for myndighed når nationerne krøller deres fredstraktater sammen og begynder at myrde hinanden, også sagesløse kvinder og børn?


english: Your composition has a few mistakes.

non_english: Terdapat beberapa kesalahan pada karanganmu.


english: Verón's case gained the public's awareness thanks to Vidas Robadas, a 2008 soap opera shown on national television station Telefé, which appealed to the country's civil society to come together to fight back against kidnapping.

non_english: Cazul fetei a câştigat atenţia publicului datorită telenovelei Vidas Robadas, o producţie a anului 2008 difuzată pe canalul naţional Telefé, ceea ce a însemnat şi un apel pentru lupta împotriva răpirii.


english: So nice that you are back.

non_english: Так добре, що ти повернувся.


english: To give a freer field to the bacteria used for making cheese, heat the milk so as to destroy a portion of the microorganisms already in it.

non_english: Για να δώσετε ένα πιο ελεύθερο πεδίον στα βακτηρίδια που χρησιμοποιούνται για την τυροκομία, πρέπει να θερμάνετε το γάλα ούτως ώστε να καταστρέψετε μια μερίδα των μικροοργανισμών που ήδη είναι μέσα.


english: Though we had gone separate ways, we had both made a study of the Bible.

non_english: الگ راستوں پر چلے جانے کے باوجود ، ہم دونوں نے بائبل کا مطالعہ کِیا تھا ۔


english: Could not find import/ export database driver "%1".

non_english: "% 1" деректер қорының драйвері табылмады.


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: Hay thử nghĩ về nhạc jazz Mỹ hay phim Mỹ chúng có ở mặt khắp mọi nơi


english: Irresponsible reporting

non_english: غیر ذمہ دارانہ رپورٹنگ:


english: But the paradigm here is, we'll generate as many questions as you need, until you get that concept, until you get 10 in a row.

non_english: Però el paradigma és generar tants problemes com calgui fins que entenguis el concepte, fins que en facis 10 de seguits.


english: ( A ) ON 1 APRIL 1973 EACH DUTY SHALL BE REDUCED TO 80 % OF THE BASIC DUTY ;

non_english: a) 1973. gada 1. aprīlī visus nodokļus samazina līdz 80 % no pamatnodokļa;


english: Kedr, can you hear me, Kedr?

non_english: Kedr, kan du høre meg, Kedr?


english: How I've missed you!

non_english: Come mi siete mancate!


english: Peru: Second Electoral Round in Review · Global Voices

non_english: Περού: Δεύτερος εκλογικός γύρος υπό αξιολόγηση


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: Vi lägger till Jeffersons plan, och jag kommer från Charlottesville där jag haft ynnesten att bo i ett hus ritat av Thomas Jefferson.


english: A teary-eyed Department of Social Welfare and Development (DSWD) Secretary Dinky Soliman said in a Senate investigation meeting that her agency took them to an air-conditioned resort in Batangas to clear Roxas Boulevard, which was part of the route taken by the pope's motorcade in Manila.

non_english: Разплакана на разследващото заседание в Сената, Динки Солиман потвърди, че нейната агенция е отвела семействата в климатизиран курорт в Батангас, за да прочисти булевард "Роксас", който е част от маршрута, по който ще се придвижи шествието на папата в Манила.


english: SOLVIT is a good way of monitoring observance and can be developed.

non_english: SOLVIT to dobry sposób monitorowania przestrzegania prawa i może być rozwijany.


english: So I decided to write a book about it, called "Head Games: Football's Concussion Crisis" that came out in 2006.

non_english: J'ai décidé d'écrire un livre sur le sujet, « Jeux de tête : la crise des commotions au football », publié en 2006.


english: Expertise gives us credibility.

non_english: નિષ્ણાતપણું આપણી વિશ્વસનીયતા ઉભી કરે છે.


english: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat

non_english: এর সাহায্যে DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করা যাবে। সম্ভাব্য মান "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (ডিফল্ট মান হল "String")। "String" ভিন্ন অন্য কোনো মান নির্ধারিত হলে টেক্স চ্যাট নিষ্ক্রিয় হবে


english: He was crossing a street and signalled at an approaching car to slow down.

non_english: Il traversait une rue et a signalé à une voiture approchante de ralentir.


english: The report mentions the need to protect not only consumers but also SMEs against unfair commercial practices.

non_english: Raportul menţionează nevoia de a proteja nu doar consumatorii, dar şi IMM-urile împotriva practicilor comerciale neloiale.


english: They come to ask for the kind of legislation that will allow them this freedom of movement.

non_english: Prihajajo, da bi zaprosili za takšno zakonodajo, ki jim bo omogočala takšno svobodo gibanja.


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: 1984 年，我们设计了美国第一栋所谓的「绿色办公室」， 为环保局设计的。


english: In his book The 24 - Hour Society, Martin Moore - Ede says that the test “was being conducted under the supervision of an exhausted team of electrical engineers who had been at the plant for at least thirteen hours, and probably longer because of a ten - hour delay in obtaining permission to start. ”

non_english: اپنی کتاب دی ۲۴ آور سوسائٹی میں ، مارٹن موریڈ کہتا ہے کہ یہ ٹیسٹ ” الیکٹریکل انجینیئرز کی ایک تھکی ہوئی ٹیم کی نگرانی میں کِیا جا رہا تھا جو اس ٹیسٹ کا آغاز کرنے کی اجازت ملنے میں دس گھنٹے کی تاخیر کی وجہ سے تقریباً تیرہ یا اس سے بھی زیادہ گھنٹوں سے اس پلانٹ پر کام کر رہی تھی ۔ “


english: The production of statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.

non_english: Il-produzzjoni ta' l-istatistiċi għandha tirrispetta l-imparzjalità, l-affidabilità, l-oġġettività, l-indipendenza xjentifika, l-effikaċja fl-infiq u l-kunfidenzjalità dwar l-istatistika ta' l-informazzjoni.


english: All that was asked of the media was for a fair and balanced reporting.

non_english: Tutto ciò che si chiedeva ai media era un giornalismo onesto e imparziale.


english: He will love her forever.

non_english: Han kommer att älska henne för alltid.


english: Below are some of the comments left on Capital FM by readers:

non_english: A sota hi ha alguns dels comentaris que els lectors han deixat a Capital FM:


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: 要知道，一个被显微镜误诊的患者 会感染15个人 - 每年15个健康的人， 你可以确定 我们拯救了很多生命。


english: When they're out of education, they do it on a computer.

non_english: Eğitimleri bittikten sonra, bilgisayarla yapacaklar bunları.


english: The revolution is happening.

non_english: Տեղի է ունենում հեղափոխություն։


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Но също така знаем, че видове като тези морски костенурки не стоят приковани към морския пейзаж в източния тропик на Тихия океан.


english: The woman listened to me carefully and said: take all precaution measures.

non_english: Женщина внимательно меня выслушала и говорит: примите все меры безопасности.


english: Luckily all our guys are safe but hanging from trees and at hilltops waiting to be rescued by helicopter!

non_english: К счастью, все наши ребята в находятся безопасности, но застряли на деревьях и на вершинах холмов, ожидая спасательного вертолета!


english: I want to achieve it through not dying."

non_english: მე მინდა მივაღწიო მას, სიკვდილის გარეშე."


english: What occurred in the cage, according to this narrative, was the long-overdue defeat, by wholly necessary and defensible means, of a murderous terrorist insurrection that had threatened the country’s very existence.

non_english: Lo que pasó en “la jaula”, de acuerdo con esta narrativa, fue la derrota tanto tiempo esperada por medios completamente necesarios y justificables, de una insurrección terrorista asesina que había amenazado la existencia misma del país.


english: Now to the ridicule of my colleagues, I inspired my lab to focus on what I thought was the most non-controversial source of stem cells, adipose tissue, or fat, yes fat -- nowadays available in abundant supply -- you and I, I think, would be very happy to get rid of anyway.

non_english: Nå, til mine kollegers latterliggjøring, inspirerte jeg min lab til å fokusere på hva jeg trodde var den mest ikke-kontroversielle kilde for stamceller, fettvev, eller fett, ja fett -- som i disse dager er tilgjengelig i rikelige mengder -- som jeg tror både du og jeg hadde blitt lykkelig for å bli kvitt uansett.


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: Önceleri, müteahhitler gelip şöyle derlerdi, "Dan, seni şirin minik tavşancık, bu böyle olmayacak biliyorsun.


english: How Paint Is Made

non_english: Cómo se hace la pintura


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (צחוק) אתם יכולים לראות גם שכל התמונות האלו צולמו מהחלק העליון של הרכב על ידי בוורלי החלק העליון היבש, דרך אגב.


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: Я намагаюся поділитися цим всюди, куди б я не йшов.


english: Disappointment and resignation are spreading.

non_english: Cunden la desilusión y la dimisión.


english: The European market is a process, not a dogma.

non_english: Evropský trh není dogma, ale proces.


english: · derogation from the Community rules on agricultural and stock-rearing quotas, state aid, and tax exemptions.

non_english: · atkāpšanās no Kopienas noteikumiem par lauksaimniecības un mājlopu audzēšanas kvotām, valsts atbalstu un nodokļu atbrīvojumiem.


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: 我記得約十年前， 當我正閱讀Susan Faludi所著的 《僵局：美國男性的背叛》一書時， 她在書中描述不景氣是如何嚴重打擊了男性， 我開始思考 是不是這次的不景氣更嚴重呢？


english: For those who truly desire to please God, the answer is obvious.

non_english: Per quelli che veramente desiderano piacere a Dio, la risposta è ovvia.


english: So I decided to give it a try.

non_english: Niisiis otsustasin ma seda proovida,


english: What would you have me call you?

non_english: Bagaimana aku harus memanggil anda?


english: As well as being a step towards simplification of the legislation as regards the administrative procedures, for both consignors and consignees, it is also a crucial step for the training of personnel involved with the safety of dangerous goods.

non_english: Okrem toho, že z hľadiska administratívnych postupov odosielateľov aj príjemcov je krokom smerom k zjednodušovaniu právnych predpisov, je tiež rozhodujúcim krokom vzhľadom na odbornú prípravu personálu, ktorý sa podieľa na bezpečnosti nebezpečného tovaru.


english: Many patients view it not as a last resort but as a preferred treatment, and with good reason.

non_english: بیشتر مریض اسے آخری حل نہیں بلکہ معقول وجوہات کی بِنا پر ایک بہتر علاج خیال کرتے ہیں ۔


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: Și mai face și gaz natural, care se întoarce înapoi în oraș drept combustibil pentru gătit.


english: “ All this for one dollar a year is truly not only the best investment I have ever made but a spiritual blessing to both Roman Catholics and Protestants as well. ”

non_english: “ Tudo isso por Cr $5,00 por ano é deveras não só o melhor investimento que já fiz, mas uma bênção espiritual tanto para católicos - romanos como para protestantes. ”


english: Some sources of information state that we are facing a shortage of labour in the EU but others report a high level of unemployment.

non_english: Dažos informācijas avotos tiek teikts, ka mums Eiropas Savienībā trūkst darbaspēka, bet citi ziņo par augstu bezdarba līmeni.


english: Remember, they want to know what you are doing.

non_english: Myslite na to, že budú chcieť vedieť, čo urobíte.


english: The link between the past and the future is fragile.

non_english: Spojenie medzi minulosťou a budúcnosťou je krehké.


english: A Singaporean blog, Chemical Generation Singapore, wrote:

non_english: Un altro blog singaporiano, Chemical Generation Singapore scrive:


english: He called for a preliminary meeting on Friday 29th to gear up for the Mad Graffiti Weekend.

non_english: Όρισε μία προκαταρκτική συνάντηση την Παρασκευή στις 29, για να γίνει ο συντονισμός του Mad Graffiti Weekend.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Donc je ne dis pas que de continuer à travailler est la bonne solution pour tout le monde.


english: We could live in cities at the bottom of an alien sea.

non_english: Mogli bismo da živimo u gradovima na dnu mora.


english: You seem to have made considerable progress since I saw you last.

non_english: Изглежда си постигнал значителен успех от последният път в който те видях.


english: Neither of them took a day of sick leave during that one-year period.

non_english: Geen van beiden heeft dat jaar ook maar een dag door ziekte verzuimd.


english: Translates the string into the current language. Texts in GUI would be automatically extracted for translation.

non_english: Traduce a cadea ao idioma actual. Os textos na GUI extraeranse automaticamente para ser traducidos.


english: I'm gonna keep an eye on.

non_english: سوف أبقي عيني عليها


english: Too high a dose may cause overstimulation of the ovaries.

non_english: För hög dos kan ge överstimulering av äggstockarna.


english: To a depth of three inches in any square foot of the forest floor can be found organisms to the total of over 100,000,000,000 — about thirty times the human population of the entire earth!

non_english: Σε βάθος τριών ιντσών και σε κάθε τετραγωνικό πόδι του δασώδους εδάφους μπορούν να βρεθούν οργανισμοί σε ποσότητα άνω των 100.000.000.000 — δηλαδή ένας πληθυσμός τριάντα φορές ανώτερος από τον ανθρώπινο πληθυσμό ολοκλήρου της γης!


english: I mean, what's more likely: that extraterrestrial intelligences or multi-dimensional beings travel across vast distances of interstellar space to leave a crop circle in Farmer Bob's field in Puckerbrush, Kansas to promote skeptic.com, our web page?

non_english: મારો મતલબ, વધુ સંભવિત શું છે કે બહારની દુનિયાના બુદ્ધિ અથવા બહુ-પરિમાણીય જીવો વિશાળ અંતરની મુસાફરી આંતરરાષ્ટ્રીય જગ્યા ખેડૂત બોબમાં પાક વર્તુળ છોડવા માટે કેકસના પુકરબ્રશ ક્ષેત્રમાં skeptic.comઅમારાવેબનેપ્રોત્સાહનઆપવામાટ


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: La deuxième : Friedrich Nietzsche, vers 1885, a écrit un livre intitulé "La naissance de la tragédie."


english: A quarter of the labor force and half of Spain’s youth are unemployed, reflecting the country’s loss of competitiveness in the wake of the real-estate bubble inflated by cheap euro credit in the pre-crisis period.

non_english: Una cuarta parte de la fuerza de trabajo y la mitad de los jóvenes están desempleados, lo que refleja la pérdida de competitividad del país tras la explosión de la burbuja inmobiliaria, inflada por el crédito barato en euros en el período anterior a la crisis.


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: To iznosi 25 kg po osobi godišnje.


english: I am afraid that I have to start with some sad news.

non_english: Obawiam się, że będę musiał zacząć od smutnych wieści.


english: When Our Clear Signs are rehearsed to them, they say, "This is only a man who wishes to hinder you from the (worship) which your fathers practised." And they say, "This is only a falsehood invented!" and the Unbelievers say of the Truth when it comes to them, "This is nothing but evident magic!"

non_english: ئۇلارغا بىزنىڭ روشەن ئايەتلىرىمىز ئوقۇپ بېرىلگەندە، ئۇلار: «بۇ پەقەت سىلەرنى ئاتا - بوۋاڭلار چوقۇنغان بۇتلارغا چوقۇنۇشتىن توسماقچى بولغان ئادەمدۇر» دەيدۇ ھەمدە ئۇلار: «بۇ پەقەت توقۇلغان يالغان سۆزدۇر» دەيدۇ. كاپىرلارغا ھەقىقەت يېتىپ كەلگەندە، ئۇلار: «بۇ پەقەت ئوپئوچۇق سېھىردۇر» دېدى


english: Currently based in Beijing, he runs the successful blog ChinaGeeks, which offers translation and analysis of the China blogosphere.

non_english: För närvarande bor han i Peking och driver den framgångsrika bloggen ChinaGeeks som erbjuder översättning och analys av den kinesiska bloggosfären.


english: He is eight.

non_english: Тој има осум години.


english: There's supposed to be something else there."

non_english: Треба да има нешто друго овде.“


english: Easing participation in the labour market, according due weight and dignity to every individual contributing to the production of wealth and prosperity, in a process described as active inclusion, these represent the best protection a citizen can have against poverty and social exclusion.

non_english: Omogočanje udeležbe na trgu dela ter zagotavljanje ustreznega vpliva in dostojanstva vsakemu posamezniku, ki prispeva k ustvarjanju bogastva in blaginje v procesu dejavnega vključevanja, pomeni najboljšo možno zaščito državljana pred revščino in socialno izključenostjo.


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: 두고 볼 일입니다. 하지만 저희에게는, Nerve와 Babble간의 연속성이 단지 삶의 단계만은 아니었습니다. 물론, 그것과도 관련이 있긴 하지만 이것은 사실상 그 보다는 매우 정직하게 말하고자 하는 우리의 욕구에 관한 것이었고 사람들이 정직하게 말하기 어려운 주제에 관한 것이었습니다.


english: Bobo called me on the phone -- (Laughter) from Yale Medical School, and Bobo said, "Shawn, I have leprosy."

non_english: Бобо нэг өдөр над руу (Инээд) Йелийн анагаах ухааны сургуулиас ярьж байна. Бобо "Шон, би уяман  өвчтэй юм байна" гэдэг байгаа.


english: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.

non_english: Panelaren atzeko planoaren mota. Hauek dira balio posibleak: "gtk" - GTK+ trepetaren atzeko plano lehenetsia erabiliko da, "color" (kolorea) - kolore-gakoa erabiliko da atzeko planoko kolore gisa edo "image" (irudia) - irudi-gakoan zehaztutako irudia erabiliko da.


english: “ However well a family seems to be getting along together, there is bound to be friction between a mother and her daughter -  in -  law, ” writes Dr.

non_english: „ Aj keby sa zdalo, že v rodine sú výborné vzťahy, trenice medzi svokrou a nevestou musia byť vždy, “píše dr.


english: A person who is modest or even somewhat shy may be easier to be around than someone who is overbearing, aggressive, or demanding.

non_english: Alçakgönüllü, hatta belirli oranda çekingen biriyle aynı ortamda bulunmak, zorba, saldırgan ya da talepkâr biriyle birlikte olmaktan daha kolaydır.


english: Everywhere, long-term unemployment became acute.

non_english: Ovunque, la disoccupazione a lungo termine divenne estremamente elevata.


english: I mentioned this again to Commissioner Monti recently.

non_english: Jag nämnde detta för kommissionär Monti igen nyligen.


english: "The last entry on his unfortunate blog dates back to October 28, 2006 where he mentions that he received a summons to appear at the police station for an investigation.

non_english: «Le dernier billet sur son malheureux blog date du 28 octobre 2006. Il y mentionne qu’il a reçu une convocation de la police dans le cadre d’une enquête.


english: Our priority goal must be to reduce the use of fossil fuels.

non_english: Mūsu prioritārajam mērķim ir jābūt fosilās degvielas patēriņa samazināšanai.


english: So, if you didn't know that this person just took part in a choice blindness experiment, I don't think you would question that this is the true attitude of that person.

non_english: خوب، اگر نمی‌دانستید که این شخص در یک آزمایش کوری انتخاب شرکت دارد، فکر نمی‌کنم شک می‌کردید که این گرایش حقیقی این فرد است.


english: Import Options

non_english: Импорт параметрлери


english: Macro-financial aid for Moldova (vote)

non_english: Makrofinančna pomoč Moldaviji (glasovanje)


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: Yo quería ser astronauta así que eh constantemente seguido cuales son las herramientas disponibles para monitorear la Tierra desde el espacio exterior... y tenemos herramientas increíbles, como hemos estado aprendiendo, para poder hacer un seguimiento de especies marcadas a lo largo de su ciclo de vida en el océano abierto.


english: Journalist Abebe Gelaw made his point beyond proportion and IN PERSON.

non_english: Abebe Gelaw újságíró SZEMÉLYESEN nyilvánította ki eltúlzott véleményét.


english: In short, the continued success of the single market - its potential to improve the living standards and social conditions of all Europe's citizens - requires us to show leadership and courage not just in setting a vision of the future, but in making the very real, and often difficult, policy choices facing us today.

non_english: Slovom, pokračujúci úspech jednotného trhu - jeho potenciál na zlepšenie životnej úrovne a sociálnych podmienok všetkých európskych občanov - si od nás vyžaduje, aby sme preukázali vodcovské schopnosti a odvahu nielen pri stanovení vízie do budúcnosti, ale aj pri uskutočňovaní veľmi reálnych a často ťažkých politických rozhodnutí, ktorým dnes čelíme.


english: You look like a whole new species.

non_english: تبدين كأنك من فصيلة أخرى جديدة.


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: 最後， 這是傑克阿嬤的照片。


english: Only later, when man began to explore the southern sky, were new constellations identified.

non_english: ولم تُحدَّد كوكبات جديدة الّا لاحقا ، عندما بدأ الانسان يستكشف السماء الجنوبية .


english: I decided to tell her that I love him.

non_english: Odlučila sam joj reći da ga volim.


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Δεν μπορείς να ζητήσεις από κάποιον να είναι δημιουργικός μέσα σε 15 λεπτά και να σκεφτεί για κάποιο πρόβλημα.


english: Reporting and counting

non_english: Rapportering och räkning


english: Here we are in agreement with the Commission and the Council.

non_english: Itt egyetértésben vagyunk a Bizottsággal és a Tanáccsal.


english: Set normal game speed (12 units).

non_english: កំណត់ល្បឿនល្បែងធម្មតា (១២ ឯកតា) & # 160; ។


english: But I think this can change if we design clothes in a modular way to be easily disassembled at the end of their lives.

non_english: 그러나 저는 옷이 수명이 다할 때  쉽게 해체할 수 있도록 모듈 방식으로 옷을 디자인하면  이를 바꿀 수 있다고 생각합니다.


english: So long as we continue to have unanimity, so long as yesterday the Dutch Government was able to impose those EUR 167 million as an ultimatum and so long as a government with Mr Haider will soon be telling us what cultural activities we can pursue, we will never progress.

non_english: Και όσο συνεχίσουμε να έχουμε την ομοφωνία και όσο χθές η κυβέρνηση της Ολλανδίας μπορούσε να επιβάλει αυτά τα 167 εκατ. ευρώ τελεσιγραφικά και όσο μεθαύριο μια κυβέρνηση με τον κ. Haider θα μας λέει τί πολιτιστικές δραστηριότητες θα έχουμε, δεν πρόκειται να προχωρήσουμε.


english: I worked a lot today.

non_english: Σήμερα δούλεψα πολύ.


english: In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.

non_english: В действительности, признаки кризиса доверия довольно трудно объяснить.


english: If you cannot tell us for this year, then last year and the year before.

non_english: Sidste år og forrige år, hvis de ikke kan fortælle os noget om i år.


english: And the soil needs to be kept loose and free from weeds.

non_english: Và đất phải được làm cho tơi và sạch cỏ.


english: Not all of us can speak English.

non_english: 我們並不是全部都會講英語。


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: 這個圖表包含了四個獨立的研究


english: But we can get started by designing clothes with their death in mind.

non_english: ولی ما می‌توانیم با طراحی لباس‌هایی با در نظر گرفتن عمرشان شروع کنیم.


english: July 20, 21 Usolye -  Sibirskoye, 4,205 543

non_english: 20, 21 iulie Usolje - Sibirskoje, 4.205 543


english: Are you absolutely sure that Tom will do that?

non_english: کیا تمہیں پورا یقین ہے کہ ٹام یہ کر لے گا؟


english: The situation in Tibet (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Situaţia din Tibet (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: How old are you?

non_english: คุณอายุเท่าไหร่?


english: And I make all my decisions accordingly.

non_english: E prendo tutte le mie decisioni di conseguenza.


english: And what does gender, or for that matter, sex, have to do with the Arab Spring?

non_english: Och vad har kön eller, för den delen, sex att göra med den arabiska våren?


english: He is an aggressive person.

non_english: Este o persoană agresivă.


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: Ma posso certamente dirvi che nel mio paese, proprio come a Wall Street, nella City di Londra e in molti altri luoghi, gli uomini detenevano lo scettro del potere nel settore finanziario. E questa mancanza di diversità, questo pensiero unico, porta a problemi disastrosi.


english: %1 - Screen Size

non_english: % 1 - ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರ


english: "The Lord of Moses and Aaron."

non_english: Мусо ва Ҳоруннинг Роббига», дедилар.


english: We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

non_english: Όλοι έχουμε τα πάνω μας, τις καλές μέρες και τις στιγμές που είμαστε περήφανοι, τα χαμόγελα στις τελετές ορκομωσίας, τους χορούς ανάμεσα σε πατέρα και κόρη στους γάμους και τα υγιή μωρά που κλαίνε στο δωμάτιο τοκετού, αλλά μεταξύ αυτών των στιγμών, μπορεί να έχουμε και τις κακές μέρες μας.


english: Within five years the Black Death finally seemed to have run its course.

non_english: Setelah lima tahun, Sampar Hitam tampaknya hampir berakhir.


english: A powerful factor that diminished perceived risk and encouraged investment and enterprise in the post-WWII era was the so-called “Roosevelt put.”

non_english: Un fattore potente che diminuì la percezione del rischio ed incoraggiò investimenti ed imprese nel secondo dopoguerra fu il cosiddetto “contributo Roosevelt”.


english: “ Every day I pray not to end up in evil hands, ” says Josie, a ten - year - old who sells candy on the thoroughfares of an Asian city.

non_english: ” כל יום אני מתפללת שלא אפול בידי מישהו רע ”, מספרת ג’וזי בת העשר שמוכרת ממתקים ברחובה הראשי של עיר אסיאתית .


english: Send this message

non_english: ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ପଠାନ୍ତୁ


english: And in addition, about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

non_english: De plus, environs 3000 bébé pingouins ont été sauvés et élevés au biberon


english: Following the Commission's action plan on legal migration we now want to analyse in detail the possibilities of expanding the EURES system in that direction.

non_english: Po akcijskem načrtu Komisije o zakonitem priseljevanju želimo podrobno analizirati možnosti širjenja sistema EURES v to smer.


english: Shoots seem tiny, but to reach the sun they can break through brick walls.

non_english: Shoots [skud] virker småt, men for at nå solen kan de bryde gennem murstensvægge.


english: Expenditure on research and technology actually forms a sizeable part of the budget of the European Union, after agriculture and the Structural Funds.

non_english: Πράγματι, οι δαπάνες για την έρευνα και την τεχνολογία συνιστούν σημαντικό ποσοστό του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά από τη γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία.


english: It would be absurd if New York pursued a different foreign policy than Texas.

non_english: Es wäre absurd, wenn New York in Amerika eine andere Außenpolitik verfolgen würde als Texas.


english: Then remove the bottom two or three leaves from the cutting, and place it in the rooting medium.

non_english: Daí, remova as últimas duas ou três folhas da muda e coloque - a no meio apropriado para criar raízes.


english: There's nothing worse than loneliness.

non_english: 외로움보다 더 끔찍한 것은 없어.


english: But in this case, it isn't a self-driving car without any destination.

non_english: Ma in questo caso non è una vettura automatica senza destinazione.


english: Can I take a look at Ling's room?

non_english: Bolehkah aku melihat kamar Ling?


english: And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

non_english: И тој би рекол, „И јас не знам каде е Мароко, ама ајде да видиме.“


english: Again, I fear it will cost money.

non_english: Atkal, baidos, ka tas maksās naudu.


english: Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.

non_english: חשש מזיהום הרתיע את האנשים מלבנות בתים בסמוך לתחנות כוח.


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: Não é algo que é meu hobby.


english: The direct cost of cigarettes to the individual smoker is easy to calculate.

non_english: Sigara içen bir kişinin, doğrudan sigaraya yaptığı harcamayı hesaplamak kolaydır.


english: This watch is ten minutes slow.

non_english: این ساعت ده دقیقه عقبه


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: הוא לא הזכיר את המהירות. העין נמצאת בתנועה מתמדת, מתרוצצת, מסתכלת על עיניים, אפים, מרפקים, מסתכלת על דברים מעניינים בעולם.


english: Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) (vote)

non_english: Tādas statistiskās informācijas nosūtīšana, uz kuru attiecas konfidencialitāte (kodificēta versija) (balsojums)


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: זה אודות חיזוק אוכלוסיות מוחלשות להתמודד עם הקושי, העלות והסיכון במשימות גילוי הומנטריות, ולעשות זאת באמצעות משאב מקומי -- שזמין בשפע.


english: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.

non_english: Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere.


english: On the night of December 2-3, 1984, India woke up to its worst industrial disaster when tonnes of the deadly methyl isocyanate (MIC) gas and other toxins leaked from a Union Carbide (UCIL) pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh, resulting in large-scale exposure, thousands of deaths and maiming many more thousands for life.

non_english: Nella notte tra il 2 e il 3 dicembre del 1984, l'India fu colpita dal peggior disastro industriale della storia mondiale, dove tonnellate del micidiale gas isocianato di metile (MIC) e altre tossine fuoriuscirono da una fabbrica di pesticidi della Union Carbide India (UCIL) a Bhopal, nel Madhya Pradesh, con una conseguente esposizione su larga scala che causò migliaia di morti e menomazioni che colpirono un numero molto maggiore di vittime.


english: The file %1 has been modified. Do you want to upload the changes?

non_english: ಕಡತ% 1 ಮಾರ್ಪಾಟುಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಮಾರ್ಪಾಟುಗಳನ್ನು ನಕಲೇರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ಧೀರೇನು (upload)?


english: Finally the day arrived, and the Space Shuttle launched into orbit on August 28.

non_english: Wkońcu nadszedł ten dzień i prom wystartował w kosmos 28-go sierpnia.


english: Often, “sect ” becomes a catchword.

non_english: اکثر لفظ ” فرقہ “ تکیہ‌کلام بن جاتا ہے ۔


english: We're here about Charlie Reynolds.

non_english: Sme tu kvôli Charliemu Reynoldsovi.


english: You are to apologize to her for it.

non_english: Вы должны извиниться перед ней за это.


english: The new subway is indeed a fine provision.

non_english: La nuova metropolitana è davvero un ottimo provvedimento.


english: Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are about freedom, not just about repression.

non_english: Lad vores borgere vide, at vores fælles politik vedrørende retlige og indre anliggender drejer sig om frihed, ikke om undertrykkelse.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: И эти компании строят офисы.


english: Fatal error in PNG image file: %s

non_english: טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע: %s


english: My mother almost never complains.

non_english: Майка ми почти никога не се оплаква.


english: You are not a child any more.

non_english: お前はもう子供ではない。


english: I went to Sunita's house to celebrate -- to congratulate her.

non_english: हा क्षण साजरा करण्यासाठी मी सुनीताच्या घरी गेले -- तिचं अभिनंदन करण्यासाठी.


english: He is not a teacher but a doctor.

non_english: Han er ikke lærer, men lege.


english: We'd have to paint the blade of the sword in order to change the color.

non_english: Kita perlu cat bilah pedang untuk menukar warna.


english: The video is from October 16.

non_english: Ovaj video je od 16. oktobra.


english: "Emancipate yourself from mental slavery/ None but ourselves can free our minds." ~ Lyrics from Bob Marley's 'Redemption Song' taken from a speech by the Hon. Marcus Mosiah Garvey."

non_english: (Löse dich von den geistigen Fesseln, nur wir selbst können unsere Gedanken befreien) – aus Bob Marleys 'Redemption Song', ein Zitat aus einer Rede von Marcus Garvey.


english: You might meet him.

non_english: Можеш да го срещнеш.


english: More is involved than just the intrinsic value of a piece.

non_english: Περιλαμβάνονται περισσότερα παρά απλώς η ουσιαστική αξία ενός τεμαχίου.


english: The thought that I can switch on TV and see Syrians chanting Freedom Freedom by the 10's of thousands seemed illusive but not any more!

non_english: Myśl, że mogę włączyć telewizor i zobaczyć Syryjczyków w liczbie dziesiątek tysięcy, śpiewających “Wolność, wolność”, wydawała się iluzoryczna, ale już więcej tak nie będzie!


english: So this is a very sharp black that is generated by the same pollution.

non_english: તેથી આ ખૂબ જ તીક્ષ્ણ કાળો છે તે જ પ્રદૂષણ દ્વારા પેદા થાય છે.


english: Raised in England, she knew little Chinese — the language of her family.

non_english: فهي تعرف القليل من اللغة الصينية ، لغة عائلتها ، لأنها نشأت في انكلترا .


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: Và rồi NOAA đã cho ta thấy: bạn thấy thứ nhỏ nhỏ màu xanh trên Hawaii chứ?


english: Please have a seat here.

non_english: Silakan duduk di sini.


english: Hurry, and you will catch the train.

non_english: जल्दी करो तो ट्रेन पकड़ सकते हो।


english: And, like water, they will find cracks in any set of rules.

non_english: Dan, seperti air, mereka akan merembas mencari celah dari berbagai aturan yang ada.


english: My mother is very shy, and I guess that’s why I became the same way. ” — Artie.

non_english: Annem çok çekingendir ve zannediyorum ben de bu nedenle çekingenim. ” — Artie.


english: Smoking will do you a lot of harm.

non_english: Sigara içmek size çok zarar verecektir.


english: How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously?

non_english: Hogyan képes az agy ennyi információt, ennyi zenét spontán módon előállítani?


english: Crime bosses enrich themselves at the expense of their victims and the public in general.

non_english: Nusikalstamo pasaulio vadai turtėja savo aukų ir visos visuomenės sąskaita.


english: However, we should also highlight the needs of the more vulnerable sections of the population, such as children, the elderly and the disabled.

non_english: Samas peaksime rõhutama ka rahvastiku haavatavamate rühmade - nagu lapsed, vanurid ja puudega inimesed - vajadusi.


english: I would have gone to the mountains had I had the money.

non_english: Plecam la munte dacă aveam bani.


english: There are as many as 25,000 on the face of the average man, and they grow at the rate of about half a millimeter every 24 hours.

non_english: Bir erkeğin yüzünde ortalama olarak 25.000 kadar kıl vardır ve her 24 saatte bir, yaklaşık yarım milimetre uzarlar.


english: Key type options:

non_english: કી પ્રકાર વિકલ્પો:


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: Har du noen gang vært i Mexico?


english: On the Israeli side, there is a new peace movement called Solidariot, which means solidarity in Hebrew.

non_english: На израелската страна, има ново мировно движење наречено „Солидариот“, што значи солидарност на еврејски.


english: * The problem is that the mother may feel angry toward him and resent his involvement with the children.

non_english: * Проблемот е во тоа што мајката може да чувствува гнев кон него и да не сака тој да има никаква врска со децата.


english: Says the Encyclopædia Britannica: “The Persians developed underground sources of water by digging tunnels, or kanats, into the hills, often several hundred feet below the surface and as much as 12 miles (19 kilometres) long. ”

non_english: एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका (Encyclopædia Britannica) कहती है: “फारसियों ने पहाड़ियों में, अक़सर सतह से कई सौ फुट नीचे और १२ मील (१९ किलोमीटर) लम्बी सुरंगें, या कानाट्‌स् खोदकर, पानी के भूमिगत स्रोत विकसित किए ।


english: And we wanted to go back and show them the film and say, "Look, you guys made this possible. And thank you very much."

non_english: In vrniti smo se hoteli, da jim pokažemo film in rečemo: "Poglejte, vi ste to omogočili.


english: For men will be lovers of themselves, lovers of money, self - assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self - control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power. ”

non_english: İnsanlar, kendilerini seven, para düşkünü, övüngen, kibirli, küfürbaz, anne baba sözü dinlemez, nankör, kutsallıktan ve sevgiden yoksun, uzlaşmaz, iftiracı, özünü denetleyemeyen, azgın ve iyilik düşmanı olacaklar. Hain, aceleci, kendini beğenmiş, Tanrı’dan çok eğlenceyi seven, Tanrı yolundaymış gibi görünüp bu yolun gücünü inkâr edenler olacaklar. ”


english: It divided, and it's remained divided ever since.

non_english: Вона розділилась, і так і залишилась понині.


english: Furthermore, where certain directives are concerned, the constitutional regions have a role to play in the transposition process.

non_english: Razen tega imajo v zvezi z določenimi direktivami ustavne regije svojo vlogo v postopku prenosa.


english: But any attempt to prolong Kuchma's rule will create such a political mess that it is not absurd to fear that Ukraine could follow Belarus and the Balkans of the early 1990's into outright dictatorship and chaos.

non_english: Aber jeder Versuch die Herrschaft Kutschmas zu verlängern, wird zu einem derartigen politischen Chaos führen, dass es keineswegs abwegig erscheint, dass die Ukraine ebenso wie Weißrussland oder der Balkan in den frühen neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts in Diktatur und Chaos abrutscht.


english: Your plan sounds great.

non_english: Твой план звучит здорово.


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: Ez az amit anyám mondogatott nekem Irakban.


english: treatment of mirtazapine with paroxetine, amitriptyline, risperidone or lithium.

non_english: paroxetine, amitriptyline, risperidone jew litju.


english: There is an ever increasing danger of serious slippage with the current policy of repression.

non_english: Η τρέχουσα πολιτική καταστολής εγκυμονεί ολοένα και μεγαλύτερο κίνδυνο σοβαρού στραβοπατήματος.


english: The military official, who asked not to be named, said Al Houthi tries only to cover his defeats by speaking about Saudi interference.

non_english: De militaire functionaris, die anoniem wenst te blijven, zei dat de beweringen van Al Houthi over Saudische betrokkenheid slechts zijn bedoeld om zijn eigen verliezen te verhullen.


english: Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment.

non_english: Môn xe đạp leo núi ở Israel là điều tôi làm với niềm đam mê và sự tận tâm.


english: [ Chart / Pictures on page 2 - 7]

non_english: [ પાન ૨ - ૭ પર ચાર્ટ / ચિત્રો]


english: Oh there we go.

non_english: О, там отиваме.


english: We think we are over the worst.

non_english: Ми думаємо, що найгірше вже позаду.


english: I edited it and checked it with him when I returned in 2006.

non_english: Saya menyuntingnya dan memeriksanya bersamanya ketika saya kembali pada tahun 2006.


english: (RO) In the Accession Treaty to the European Union, Romania undertook to organise elections for the European Parliament by the end of this year.

non_english: (RO) W Traktacie o przystąpieniu do Unii Europejskiej Rumunia zaznaczyła, że zorganizuje wybory do Parlamentu Europejskiego przed końcem tego roku.


english: Latin cross

non_english: Латинский крест


english: The idea is to circumvent a digital safety system.

non_english: Idėja yra pergudrauti skaitmeninę saugumo sistemą.


english: Could she make herself understood in French in Paris?

non_english: 在巴黎別人聽得懂她說的法語嗎？


english: You need a bit of courage to say that you love him.

non_english: Kamu membutuhkan sedikit keberanian untuk menyatakan cinta padanya.


english: I was born on October 10, 1972.

non_english: 나는 1972년 10월 10일에 태어났다.


english: When it occasionally does, even for a short interval – as UN Resolution 1701 for cessation of hostilities in Lebanon seems to be holding – it is time to take stock of events in the hopes that a responsible debate may influence those in power.

non_english: Wenn dies gelegentlich doch der Fall ist, und sei es auch für noch so kurze Zeit– die UN-Resolution 1701 über das Ende der Kampfhandlungen im Libanon scheint zu halten – bietet sich die Gelegenheit, Bilanz zu ziehen, in der Hoffnung, dass eine verantwortungsvolle Debatte Einfluss auf die Mächtigen ausüben könnte.


english: EPub backend for Okular

non_english: Infraestrutura de EPub para OkularName


english: However, there have been a handful of Latin Americans who have become interested in sharing their experiences traveling or working on this desolate continent.

non_english: Maar een handjevol Latijns-Amerikanen leek het interessant om hun reis- of werkervaringen op dit verlaten continent uit te wisselen.


english: And they spend that money on the promise that this is a drug which will reduce the rate of complications with flu.

non_english: E gastáronos coa promesa de que era un fármaco que reduciría a taxa de complicacións da gripe.


english: But in fact, there's more to it than that.

non_english: Ma, in effetti, c'è dell'altro.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: 我们知道怎么样可以做得更好， 而现在,需要做得更好的时刻到了。


english: There is so much legislation - and I very much welcome the Portuguese programme that was outlined to us last week - but we need to be absolutely sure that it is scrutinised, that the people in this Parliament and the members of the national parliaments and the citizens of Europe are aware of everything involved in it.

non_english: Es gibt so viele Rechtsvorschriften  und ich begrüße das Tätigkeitsprogramm des portugiesischen Ratsvorsitzes, das uns letzte Woche vorgestellt wurde , aber wir müssen darauf vertrauen können, daß diese Vorschriften kontrolliert werden, daß die Mitglieder dieses Parlaments ebenso wie die Mitglieder der nationalen Parlamente und die europäischen Bürger über alle davon betroffenen Aspekte informiert werden.


english: (Laughter) I didn't move my body at all.

non_english: （笑聲） 我完全沒動我的身體。


english: I'm disappointed that we never got to know each other as adults.

non_english: Jeg er skuffet over at vi aldrig har lært hinanden at kende som voksne.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: لكن، نحس بأن شئ ما يحصل.


english: (PL) Mr President, Commissioner, the Gdańsk Shipyard is a great European symbol, the place where in August 1988 Polish workers led by Lech Wałęsa began a strike for freedom and justice.

non_english: (PL) Pone pirmininke, Komisijos nary, Gdansko laivų statykla - didis Europos simbolis, joje 1988 m. rugpjūtį Lecho Valensos vadovaujami Lenkijos darbininkai pradėjo streiką už laisvę ir teisingumą.


english: This did a huge amount of damage.

non_english: See tekitas higlaslikku kahju.


english: & Go to line:

non_english: & Ісці да радка:


english: We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

non_english: miért változott meg annyira az utolsó öt évben?"


english: I like to wear my skirts knee length.

non_english: Сакам да носам здолништа до колена.


english: This enhances our appreciation of the Bible as the inspired Word of God.

non_english: Sie läßt uns noch deutlicher erkennen, daß die Bibel das inspirierte Wort Gottes ist.


english: The gravitational pull of things was a lot stronger near the Big Bang.

non_english: Tingenes gravitationelle træk var meget stærkere nær Big Bang.


english: Each girl was then evaluated in turn.

non_english: Potom boli všetky devy jedna po druhej hodnotené.


english: In 2005, Romania faced the most serious floods of the last 20 years and they affected all parts of the country.

non_english: 2005. gadā Rumānija piedzīvoja vislielākos plūdus pēdējo 20 gadu laikā, un tie skāra visas valsts daļas.


english: Boys, as a rule, are taller than girls.

non_english: Jongens zijn in de regel groter dan meisjes.


english: Kyoto is famous for its old temples.

non_english: Kyoto staat bekend om zijn tempels.


english: “ I thought, Oh, no, I don’t want this to start happening to me yet. ”

non_english: “ Hovorila som si: ‘ Nie, nechcem, aby sa toto už začalo so mnou diať! “


english: You can go or stay, as you wish.

non_english: Tu peux partir ou rester, comme tu le souhaites.


english: The end of money is the end of love.

non_english: La fine dei soldi è la fine dell'amore.


english: (Applause) So in 2011, power shifted, from the few to the many, from oval offices to central squares, from carefully guarded airwaves to open-source networks.

non_english: (Tepukan) Pada tahun 2011,  terjadinya peralihan kuasa, daripada sekumpulan kecil orang  kepada rakyat, dari pejabat-pejabat pemerintahan  ke dataran-dataran rakyat, dari siaran-siaran udara yang dipantau kepada rangkaian-rangkaian sumber terbuka.


english: The result of all of this is likely to be a long-term decline of US power and prosperity, because Americans no longer invest collectively in their common future. America will remain a rich society for a long time to come, but one that is increasingly divided and unstable.

non_english: ومن المرجح أن يؤدي كل هذا إلى انحدار طويل الأمد لقوة الولايات المتحدة وازدهارها، لأن الأميركيين لم تعد لديهم الرغبة في الاستثمار جماعياً في مستقبلهم المشترك. وسوف تظل أميركا مجتمعاً ثرياً لمدة طويلة، ولكنه مجتمع منقسم على نحو متزايد وغير مستقر. وقد تؤدي المخاوف والدعايات إلى المزيد من الحروب الدولية تحت قيادة الولايات المتحدة، كما كانت الحال في العقد الماضي.


english: They all study about the food chain.

non_english: Jie visi mokosi apie mitybos grandinę.


english: The following morning our baby was delivered by cesarean section.

non_english: Следното утро нашето бебе се роди со царски рез.


english: Don't you have anything to do?

non_english: אין לך משהו ראוי לעשותו?


english: This extremely dangerous, anti-popular policy strengthens the hand of arsonists and rewards land-grabbers.

non_english: Tato mimořádně nebezpečná a protilidová politika vyhovuje žhářům a odměňuje uzurpátory půdy.


english: Bill Carson's name's written on it.

non_english: Го има името на Бил Карсон.


english: This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians. (Para.

non_english: Diese Wut und Angst werden von zahlreichen Politikern unglücklicherweise geschickt in Szene gesetzt.


english: Central Bank Confidential

non_english: Geheimen van de centrale bank


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: Es tan fuerte y macizo como la madera de teca. Y puede soportar cualquier techo.


english: Most of the Netherlands is situated below sea level.

non_english: Väčšina Holandska sa nachádza pod úrovňou mora.


english: I've been spending my days with a brand-new man.

non_english: لقد قضيت ايامي مع رجل جديد كلياً


english: They have chain saws and trucks.

non_english: У них есть цепные пилы и грузовики.


english: We tend to forget this fact.

non_english: Ni emas forgesi tiun fakton.


english: We wish to point out the following: by means of a series of reactionary laws and measures, the governments of the Member States have opened the way to the commercialisation of forests and land and, in general, of anything that may be counted as a social good.

non_english: Chcielibyśmy zwrócić uwagę na następującą sprawę: za pomocą szeregu reakcyjnych praw i środków rządy państw członkowskich otworzyły drogę do komercjalizacji lasów i gruntów, ogółem wszystkiego, co można uznać za dobro wspólne.


english: When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.

non_english: Il mio gruppo sarà sempre a favore di qualsiasi iniziativa volta a migliorare la sicurezza dei trasporti.