english: While most adult workers cut two to three tons, that doesn't even add up to minimum wage, about 7.5 USD per day.

non_english: Mens de fleste voksne arbejdere høster to til tre tons, løber det ikke engang op i minimumslønnen på ca. 7,50 USD pr. dag.


english: Say to My servants who believe , that they perform the prayer , and expend of that We have provided them , secretly and in public , before a day comes wherein shall be neither bargaining nor befriending .

non_english: İman gətirən qullarıma de ki , namaz qılsınlar , alış-verişin və dostluğun olmayacağı bir günün gəlməsindən əvvəl onlara verdiyimiz ruzidən Allah yolunda gizli və aşkar xərcləsinlər .


english: Don't smoke while you are on duty.

non_english: Non fumate quando siete in servizio.


english: And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

non_english: Աչքի մասնագետը, նա նույնիկ չստուգեց իմ տեսողությունը։


english: Secondly, I have to say that the aim of the EQUAL initiative is not to reduce unemployment, it cannot possibly deal with the issue of reducing unemployment, or to support an increase in employment.

non_english: För det andra måste jag säga att initiativet Equal varken avser eller kan minska arbetslösheten eller stödja sysselsättningsfrämjande åtgärder.


english: They make good use of their rooms.

non_english: Те използват стаите си добре.


english: At 16-years-old, Toktogon-apa took on the role of their mothers by surrounding the children with care and attention and conveying a sense of closeness and warmth.

non_english: အသက် ၁၆ နှစ်အရွယ်မှာ တော့(ခ်)တိုဂွန် အယ်တီဘာဆာရိုဗာ ၄င်းကလေးများ၏ မိခင်များ နေရာမှ ဝင်ကာ ကလေးများကို ဂရုစိုက်မှု စေတနာ၊


english: Enforced disappearance of Wahid Baloch is continuation of Pakistani state policy of persecuting educated #Baloch.#SaveWahidBaloch — Kamal Baloch (@Kamal_Baluch) July 30, 2016

non_english: Dispariția forțată a lui Wahid Baloch este o continuare a politicii de stat pakistaneze cu privire la persecuția populației educate #Baloch.#SaveWahidBaloch — Kamal Baloch (@Kamal_Baluch) July 30, 2016


english: Connection already established.

non_english: A Conexión xa establecida.


english: (Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.

non_english: (Vỗ tay) Cuối cùng, nhưng không phải là ít quan trọng, chúng tôi tin vào lợi nhuận với những nguyên tắc;


english: Satsuka, who lives in the UAE, discovers the true meaning of Ramadan. She writes: "Today, a Muslim colleague explained to me why Ramadaan gives him such great joy. He said: Throughout the year I do things for myself in praise of Allah, but in Ramadaan, I do everything for God in benefit of myself."

non_english: المدونه Satsuka التي تسكن في الإمارات تكتشف المعنى الحقيقي لرمضان: "اليوم شرح لي زميل مسلم لماذا يمنحه رمضان الكثير من السرور، وقال: طوال العام أعمل أشياء لنفسي لمرضاة الله ولكن في رمضان أعمل كل شيء لوجه الله لأنفع نفسي.


english: There's no real, true balancing going on, and in a sense, the games they play to hide that actually obscure the topic so much that people don't see things that are actually pretty straight-forward challenges.

non_english: Det er ingen virkelig balanse på gang. Triksene som brukes for å skjule dette vanskeliggjør temaet så mye at folk ikke ser ting som vanligvis er ganske greie utfordringer å takle.


english: The individual becomes mentally and physically more active, more cheerful and more confident, even though work efficiency may deteriorate.

non_english: Man bliver mere aktiv mentalt og fysisk, mere munter og mere sikker, selv om ens arbejdsindsats måske forringes.


english: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 March 2005.

non_english: Ievērojot Komisijas 2004. gada 26. marta Regulas (EK) Nr. 580/2004 5. pantu, ar kuru ir noteikta konkursa procedūra saistībā ar eksporta kompensācijām dažiem piena produktiem [3], kā arī pēc konkursam iesniegto pieteikumu izskatīšanas ir jānosaka maksimālā kompensācija konkursa periodam, kas beidzas 2005. gada 8. martā.


english: Comments The World Book Encyclopedia: “Educators in democratic societies teach people how to think, but propagandists tell them what to think. ”

non_english: The World Book Encyclopedia spune: „Educatorii din societăţile democratice îi învaţă pe oameni cum să gîndească, dar propagandiştii le spun ce să gîndească“.


english: K3b is currently busy and cannot start any other operations.

non_english: ਕੇ3ਬੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


english: (a) Section II: topics from the preliminary listing for 2003 (see document A/57/321) that were not included in the work programme for the current year but that were retained by the Unit for further consideration following deliberations at the winter session of the Inspectors in January 2003;

non_english: (a) 第二节：从2003年初步清单(见A/57/321号文件)摘出、未列入本年度工作方案，但仍由联检组保留，供检查专员2003年1月冬季会议讨论后再作进一步审议；


english: Outcome of the Bali climate change conference (vote)

non_english: Rezultatele Conferinţei privind schimbările climatice (Bali) (vot)


english: The Council has decided that justice and home affairs policy must form part of the structure of the Union.

non_english: Neuvosto on päättänyt, että oikeus- ja sisäasioita koskevan politiikan täytyy olla osa unionin rakennetta.


english: Sometimes the only way I know how to work through something is by writing a poem.

non_english: Nogle gange er den eneste måde jeg kan arbejde mig gennem noget ved at skrive et digt.


english: The malaria - carrying mosquito, for example, rarely bothers the native people who live in the equatorial forest.

non_english: Misalnya, nyamuk pembawa malaria jarang mengganggu penduduk pribumi yang tinggal di hutan - hutan khatulistiwa.


english: Both the UNDP and the World Bank would help to ensure that debt forgiveness opens the way to new and ambitious programs of social improvement -- with the focuses on health and education.

non_english: Jak UNDP, tak i Světová banka, by mohly pomoci zajistit to, že odpuštění dluhů otevře cestu k novým a ambiciózním programům zlepšení sociálních podmínek – se zaměřením na zdravotní péči a vzdělávání.


english: The Community contribution, which was agreed at EUR 308 million for the next Financial Perspective, is intended to act as a catalyst to draw forth resources from the private sector.

non_english: Ühenduse panus, 308 miljonit eurot, milles lepiti kokku järgmiseks finantsperspektiiviks, kavatsetakse panna toimima katalüsaatorina, mis toob esile erasektori ressursid.


english: You are no better at remembering things than I am.

non_english: No eres mejor recordando cosas de lo que soy yo.


english: So as long as these bears have any bit of ice they will survive, but it's the ice that's disappearing.

non_english: Així que mentre quedi un xic de gel, aquests òssos sobreviuran, però el gel està desapareixent.


english: The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering.

non_english: La récession nous a ébranlé et effrayé, et il y a quelque chose dans l'air ces temps-ci qui est aussi très stimulant.


english: More than 40 years ago, it was promised that once Turkey lives up to the preconditions for membership, it will be welcome in the EU.

non_english: Už před více než čtyřiceti lety bylo přislíbeno, že jakmile Turecko splní předpoklady pro členství, bude v EU vítáno.


english: Configures the DOC Conduit for KPilot

non_english: KPilot க்கான ஆவண வழியை அமைக்கிறது


english: (Applause) Refugees want empowerment, not handouts.

non_english: (Vỗ tay) Người tị nạn cần sức mạnh,  không phải đồ từ thiện.


english: You have a little fever today, don't you?

non_english: 君は今日少し熱がある。


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: (웃음) "맞네, 툴스. 이제 부터는 이 쓰레기 더미를 먼저 뒤지도록."


english: If the very Federal Justice system is creating and feeding violent acts against us. (...)

non_english: Quan és el mateix sistema de Justícia Federal qui crea i nodreix els actes violents contra nosaltres. (...)


english: Brushing your teeth after meals and at bedtime is important.

non_english: Tähtis on puhastada hambaid hambaharjaga pärast sööki ja enne magamaminekut.


english: We don't have a problem.

non_english: Ni ne havas problemon.


english: On Monday night, June 17, 1991, many people were preparing for a night’s rest, when heavy rains began to pour down.

non_english: În seara zilei de luni, 17 iunie 1991, mulţi oameni se pregăteau de culcare cînd a început să plouă torenţial.


english: An anonymous administrator was basically inviting people to join the page, and there was no plan.

non_english: एक गुमनाम संचालक लोगों को उस पेज में शामिल होने के लिए सन्देश भेजने लगा | और वहाँ कोई योजना नहीं थी.


english: Your policy is mistaken.

non_english: Tu política es errónea.


english: Displaying 51 to 60 (of 88 products)

non_english: Mostrando de 51 al 60 (de 167 productos)


english: Are you looking for someone?

non_english: Cauți pe cineva?


english: We are opposed, however, to many of the specific proposals made in the report.

non_english: Vendar nasprotujemo številnim posameznim predlogom poročila.


english: What was that?

non_english: Какво беше това?


english: My family are all well.

non_english: Na minha família vão todos bem.


english: The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.

non_english: Krachtens Verordening (EG) nr. 2320/2002 moet de Commissie, voor zover nodig, maatregelen vaststellen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke basisnormen inzake luchtvaartbeveiliging in de hele Gemeenschap.


english: For a world weary of waiting for the World Trade Organization’s interminable Doha trade round to conclude, even a bilateral trade initiative may seem like a boon, especially when, as a recent Financial Times editorial pointed out, “bilateral” covers half of the world’s economy.

non_english: Поскольку мир устал от ожидания бесконечных торговых раундов в Дохе Всемирной Торговой Организации, даже двухсторонняя торговая инициатива может показаться благом, особенно когда, как недавно было напис��но в передовице Financial Times, двусторонность охватывает половину мировой экономики.


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Nie chciał płakać przy mnie. Ale wiedział, że nie da rady wytrzymać do powrotu do miasta, i lepiej, żeby trafiło na mnie niż gdyby miał sobie pozwolić na wyrażenie swych uczuć i emocji przy kobietach.


english: My last word to you is a statement I believe in, which Egyptians have proven to be true, that the power of the people is much stronger than the people in power.

non_english: Mina sista ord till er är ett påstående jag tror på, ett som egyptierna har bevisat vara sant, att folkets makt är mycket starkare än maktens folk.


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: Als je mensen vraagt naar erbij horen, vertellen ze jou hun meest ondraaglijke ervaringen van buitengesloten zijn.


english: Prep 35 migs Ketamine, 0.3 atropine.

non_english: Kérek 35 milligramm ketamint és 0,3 atropint.


english: There are also many options whereby the EU may provide back-up for national responses in this area.

non_english: Prav tako je na voljo več možnosti, s katerimi lahko EU zagotovi podporo nacionalnemu odzivu na tem območju.


english: And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects?

non_english: Saya ingin tahu dulu seperti apa penonton di sini. Siapa di antara Anda yang pernah makan serangga?


english: As was expected, he won the prize.

non_english: Er hat erwartungsgemäß den Preis gewonnen.


english: Your parents didn't come, did they?

non_english: Sus padres no vinieron, ¿verdad?


english: Yeah, I'm matt parkman.

non_english: -Sí, jo sóc Matt Parkman.


english: Another such activity is the ordering of substantial or important materials which are in short supply and may, therefore, be available only at a premium or at a long lead time.

non_english: والنشاط الآخر هو طلب المواد الأساسية أو الهامة التي تكون إمدادتها قليلة وقد لا تتوفر،بالتالي، إلا بأسعار أعلى من أسعارها العادية أو بعد انتظار طويل.


english: The first one that you see in front of you is actually when I first returned to Iran after being separated for a good 12 years.

non_english: La première que vous voyez devant vous c'est, enfait, quand je suis rentrée en Iran pour la première fois depuis mon depart il y a 12 ans.


english: He ran away from home.

non_english: Избега од дома.


english: Hurry up, and you will be in time for school.

non_english: Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.


english: If you find an interesting book, please buy it for me.

non_english: Якщо знайдеш якусь цікаву книжку, прошу, купи її для мене.


english: We dropped them gently in.

non_english: Wpuszczamy go delikatnie do środka.


english: They decided to take a large bottle of aspirin.

non_english: Decidieron ingerir el contenido de una botella grande de aspirinas.


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: J'ai quatre enfants, et même si une partie de ce qu'il dit est vrai, ils ne vont pas avoir la vie que j'ai eue.


english: Finally, as has already been said, it is essential, and I hope that the IGC will cover this, to move to codecision with the European Parliament in these areas, with democratic and judicial scrutiny.

non_english: Por último, como já aqui foi dito, é essencial - e espero que a CIG abranja este aspecto - que passe a haver co-decisão com o Parlamento Europeu nestas áreas, com um controlo democrático e judicial.


english: But he was not right.

non_english: თუმცა ის არ იყო მართალი.


english: WSM: Are you and other Discovery Channel executives aware of the following facts?:

non_english: WSM: Zijn de managers bij Discovery Channel, waaronder uzelf, op de hoogte van de volgende feiten:


english: The amount of oil and dispersants that we are putting into it is tiny in relation to the total water volume."

non_english: Množství ropy a dispersantů, které tam vypouštíme, je nepatrné v porovnání s celkovým objemem vody."


english: Iranian bloggers' concerns are not limited only to internal affairs but also the Iranian nuclear crisis has become a big concern too.

non_english: Les soucis des blogueurs iraniens ne sont pas limités seulement aux affaires internes ; La crise nucléaire Iranienne est devenue un grand souci aussi.


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: Um único treino irá aumentar de imediato o nível de neurotransmissores como a dopamina, a serotonina e a noradrenalina


english: Show the Timezone in text

non_english: Ժամը ցույց տալ տեքստում


english: No handler for URL scheme

non_english: Tidak ada penangan untuk skema URL


english: An error occurred while creating a new file

non_english: Thachair mearachd rè cruthachadh faidhle ùir


english: The truth of the matter though is that we believe - and this is also shown in the way the conclusions have been drafted - that the Commission must take account of what is adopted by this Parliament, particularly in the face of an interim revision of these directives.

non_english: Faktum är att vi anser, och det framgår av ordalydelsen i slutsatserna, att kommissionen bör ta hänsyn till det som beslutas här i parlamentet, i första hand om granskningen av dessa riktlinjer när halva tiden har gått.


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: نحن نفهم التحديات والفرص التي نواجهها لنعتمد على ذواتنا.


english: (Laughter) Without the sex part.

non_english: (Naurua) Lukuun ottamatta seksiä.


english: On the average, girls grow 10 inches [25 cm] and gain 40 to 50 pounds [18 - 22 kg] between the ages of 10 and 14, while boys grow about 12 inches [30 cm] and gain 50 to 60 pounds [22 - 27 kg] between 12 and 16.

non_english: لڑکیوں میں ۱۰ سے ۱۴ برس کی عمر میں قد اوسطاً ۲۵ سینٹی میٹر بڑھتا ہے اور اُنکے وزن میں ۱۸ سے ۲۲ کلوگرام کا اضافہ ہوتا ہے ، جبکہ لڑکوں میں ۱۲ سے ۱۶ سال کی عمر میں قد تقریباً ۳۰ سینٹی میٹر بڑھتا ہے اور اُنکے وزن میں ۲۲ سے ۲۷ کلوگرام کا اضافہ ہوتا ہے ۔


english: Are you crazy?

non_english: С ума сошли?


english: Each year in Florida factories produce about 116,000,000 gallons of frozen, concentrated orange juice.

non_english: Les usines de la Floride produisent chaque année environ 440 000 000 de litres de jus d’orange congelé.


english: Families live in thatched -  roof houses built of stone and mud.

non_english: Familiile locuiesc în case cu acoperiş de paie, construite din piatră şi lut.


english: Though this is partially offset by foreign-exchange reserves, Japan now faces massive disaster-relief costs – and this on top of its depressing demographic trends.

non_english: Ačkoliv to částečně kompenzují devizové rezervy, Japonsko teď stojí před obrovskými výdaji za sanaci následků katastrofy – a to vše ještě zjitřují depresivní demografické trendy.


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: Chúng ta hãy thử nghiệm nhanh xem.


english: If a Jew was hurt, in Germany, even with a word or a joke, the prime minister would have done everything, and called Fox News and Sky News to defend Semitism and would have even declared war on anti-Semites.

non_english: Bila seorang Yahudi terluka, di Jerman, bahkan hanya karena perkataan atau lelucon, perdana mentri akan bertanggungjawab atas ejekan itu, dan meminta Fox News dan Sky News untuk membela Semitisme dan bahkan mungkin akan mengumumkan perang terhadap para anti-Semit.


english: THE cold Arctic lands of Canada still are inhabited mainly by the Eskimo.

non_english: BEFOLKNINGEN i Canadas kolde arktiske områder består hovedsagelig af eskimoer.


english: Don't be so noisy, please.

non_english: Не бъдете толкова шумни, моля ви.


english: It seems to me that she knows everything.

non_english: Zdá sa mi, že vie všetko.


english: These include the hope that kissing under the mistletoe will lead to marriage and many superstitious beliefs about Santa Claus.

non_english: Во нив спаѓа надежта дека бакнувањето под имела ќе води до брак, како и многу други суеверија во врска со Дедо Мраз.


english: When the basal body temperature and cervical mucus are aligned, then, and I mean only then, am I allowed anywhere near the vagina.

non_english: وقتی دمای پایه بدن و دهانه رحم تنظیم بشه ، بعدش، و منظورم فقط بعدشه ، من اجازه دارم به واژن نزدیک بشم.


english: U.S. President Obama walks with Malia, Michelle and Sasha following, during their visit to Cape Coast Castle, Ghana via pd2020@sbcglobal.net on FlickR (CC license-NC-BY)

non_english: El president dels EUA, Obama, caminant amb la Malia, i seguits per la Michelle i la Saha, durant la seva visita al Castell de Cape Coast, Ghana. Font: pd2020@sbcglobal.net, de Flickr (llicència CC-BY-NC).


english: I've never been to my uncle's house.

non_english: Jag har aldrig varit hemma hos min morbror.


english: Tom found me a taxi.

non_english: Tom löysi minulle taksin.


english: The Canadian Pediatric Society, for example, says that watching quality programming with parental supervision for a maximum of 30 minutes a day provides the child “an opportunity to be taught by a parent. ”

non_english: مثال کے طور پر ، کینیڈین پیڈی‌ایٹرک سوسائٹی کا کہنا ہے کہ دِن میں ۳۰ منٹ کے لئے والدین کی زیرِنگرانی اچھے پروگرام دیکھنا ایک بچے کو ” والدین سے تعلیم پانے کا موقع “ فراہم کرتا ہے ۔


english: (Honk) (Applause) And when you get a very small one -- (Honk) This is what the kids teach you. You can also do this.

non_english: (gagenimas) (plojimai) O kai jau turite visai mažą - (gagenimas) Tai yra tai, ko jus išmoko vaikai. Jūs taip pat galite tai daryti.


english: If they are endangered by a peaceful gay rally, then they are not values, but an imitation .

non_english: Hvis de bliver truet af et fredeligt homoseksuelt massemøde, så er de ikke værdier, men en imitation .


english: As if in response to these fears, Abe dutifully reiterated Japan's commitment to the country's 3 non-nuclear principles when he addressed attendees at the Nagasaki ceremony on August 9th.

non_english: Ca și cum ar răspunde acestor presupuneri, Abe a reiterat angajamentul țării față de cele 3 principii non-nucleare în timpul discursului din timpul ceremoniei din Nagasaki.


english: These are hundreds of classes.

non_english: Yüzlerce sınıf var.


english: Mr. Dale, knows our situation.

non_english: Г-н Дейл, знаем каква е ситуацията.


english: She wants to know if you can drive.

non_english: Hún vill vita hvort ūú getir ekiđ.


english: In the case of Beslan: 330 people died, and the terrorists killed approximately 40 of them.

non_english: Dans le cas de l’école de Beslan, 330 sont mortes, et les terroristes en ont tué approximativement 40 d’entre elles.


english: But, though such arrangements make for great headlines, they do not provide the stability and predictability necessary for long-term success. For that, hard rules and strong institutions are essential.

non_english: ولكن برغم أن مثل هذه الترتيبات تحتل العناوين الرئيسية فإنها لا توفر القدر اللازم من الاستقرار والقدرة على التنبؤ لتحقيق النجاح في الأمد البعيد. ولهذا فإن القواعد الصارمة والمؤسسات القوية تشكل ضرورة أساسية.


english: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode

non_english: ENCRYPT er en kommando for e- postmodus, tilkoblingen ser ut til å være i filbehandler- modus


english: But it wasn't free of all the other forms of death.

non_english: Zůstaly zde ale všechny ostatní podoby smrti.


english: You must consider this problem as a whole.

non_english: Musíš se na tenhle problém dívat jako na celek.


english: I forget his name.

non_english: मैं उसका नाम भूलता हूं।


english: If you do not take drugs as prescribed — the right dose for the right length of time — they probably will not help you and can even harm you.

non_english: Ако не вземаш лекарствата по предписания начин — точната доза за точно определеното време, — вероятно те няма да ти помогнат и дори могат да ти навредят.


english: Michael Jansen

non_english: Michael JansenNAME OF TRANSLATORS


english: A few require cooler conditions than we ordinarily find in our modern heated homes, but this requirement should be determined before you purchase your plants.

non_english: Muutamat harvat kasvit pitävät viileämmästä ilmasta kuin nykyaikaisissa, lämmitetyissä asunnoissa tavallisesti on, mutta kasvien lämpövaatimuksista tulisi ottaa selvää ennen kuin ostaa niitä.


english: I understand you've uncovered the church dome... but that progress has slowed down.

non_english: لقد علمت أنك غطيت منطقة الكنيسه ولكن التقدم بطيء


english: He is no longer living here.

non_english: Тој веќе не живее тука.


english: I think that we're going to see, over the next 10, 20, 30 years, a real science of creativity that's burgeoning and is going to flourish, Because we now have new methods that can enable us to take this process like complex jazz improvisation, and study it rigorously.

non_english: И така, мисля, че ще видим през следващите 10, 20, 30 години истинска наука за творчеството, която ще е процъфтяваща и развиваща се. Защото сега има нови методи, които могат да ни дадат възможност да разгледаме процеса на нещо подобно, сложна джаз импровизация, и да го изучим подробно. Така че това се свежда до мозъка.


english: I find it helps actually to look at the dump trucks that move the earth, the largest ever built.

non_english: Zjistila jsem, že pomáhá, když se člověk podívá na ty náklaďáky, které převáží zem, největší jaké kdy byly postaveny.


english: It's not easy, of course.

non_english: البته، این آسان نیست،


english: While no organization has taken responsibility for the blast,

non_english: Walaupun tiada organisasi telah mengambil tanggungjawab untuk letupan,


english: This trend puts annual GDP growth on course to average only 1.3% through 2025, implying a third consecutive decade of stagnation. Such an outcome would coincide with – and exacerbate the effects of – an adverse demographic shift that will constrain fiscal revenues and drive up costs for universal health care and pension benefits.

non_english: يضع هذا الاتجاه نمو الناتج المحلي الإجمالي على الطريق نحو متوسط لا يتجاوز 1.3% حتى عام 2025، مما يعني عقداً ثالثاً من الركود على التوالي. وقد تتزامن مثل هذه النتيجة مع تحول ديموغرافي معاكس يفرض ضغوطاً على العوائد المالية، ويرفع تكاليف الرعاية الصحية الشاملة ومخصصات التقاعد، مما يؤدي إلى تفاقم تأثيرات هذا التحول.


english: Uh, maybe on my way out. Sure.

non_english: -Možná pak na cestu.


english: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.

non_english: На 14 февруари американците празнуват Свети Валентин.


english: One day you'll go away.

non_english: Θα φύγεις κάποια μέρα.


english: This magazine that you are reading was prepared using them.

non_english: כתב ־ העת שבידך הוכן באמצעותם.


english: You went too far in your joke.

non_english: Du bist mit deinem Scherz zu weit gegangen.


english: Do you have any children?

non_english: Apa kamu punya anak?


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: A mi termékünk, amit itt láthatnak –


english: Even assuming stability in real estate prices, the global crisis surely will cause a fall in remittances by Africans working good jobs in Europe, the US, Canada, Australia, and the Middle East.

non_english: وحتى مع افتراض استقرار أسعار العقارات فمن المؤكد أن الأزمة العالمية سوف تتسبب في انخفاض التحويلات المالية التي يرسلها الأفارقة العاملون في وظائف جيدة في أوروبا والولايات المتحدة وكندا وأستراليا والشرق الأوسط.


english: Indeed, as the deadline for raising the debt ceiling neared, Henry Aaron, a distinguished senior fellow at the Brookings Institution, pointed out that the US Constitution requires the president “to spend what Congress has instructed him to spend, to raise only those taxes Congress has authorized him to impose, and to borrow no more than Congress authorizes.”

non_english: De facto, num momento em que estava prestes a chegar ao fim o prazo para elevar o tecto da dívida, Henry Aaron, ilustre investigador da Brookings Institution, fez notar que a Constituição dos EUA impõe que o Presidente “apenas poderá efectuar despesas de acordo com as instruções do Congresso, apenas poderá aumentar os impostos que o Congresso o autorizou a impor e apenas poderá contrair os empréstimos autorizados pelo Congresso.”


english: These are used to release excess water and to regulate the downstream flow of the river.

non_english: Deze worden gebruikt om het overtollige water te lozen en de stroomsnelheid beneden de dam te regelen.


english: This word is also French in origin.

non_english: أصل هذه الكلمة فرنسي كذلك.


english: Can you believe they've got a date from Morocco?"

non_english: "Acreditas que eles têm tâmaras de Marrocos?"


english: Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

non_english: Ora ricordo che quando pronunciò queste parole mi venne la pelle d'oca, perché lo disse guardando dall'alto i Monti Moab, questi sullo sfondo.


english: The mainstream media got wind of this story much later that day and followed up the development. Mainstream media published the story the following day or later.

non_english: Τα επίσημα ΜΜΕ το πήραν είδηση πολύ αργότερα μες στην ημέρα και παρακολούθησαν τις εξελίξεις, ενώ δημοσίευσαν την ιστορία την επόμενη ημέρα ή αργότερα.


english: Keys have to be here somewhere.

non_english: Giltzak nonbait egon behar dute.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Saya akan menceritakan dua perjalanan, perjalanan saya di kepolisian dan di penjara.


english: Then, again, the Bible uses “father ” merely as a term of respect.

non_english: Außerdem wird das Wort „Vater“ in der Bibel lediglich als ehrende Anrede gebraucht.


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: "Середній рівень щастя", звичайно ж, не є відповідним, оскільки не апелює до миттєвих переживаннь. Ось як, на нашу думку, виглядає цей графік, якщо на ньому, шар за шаром, відобразити щосекундні відчуття.


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: Τα Αραβικά μου έχουν πλέον συρρικνωθεί στη χρήση του λεξικού, συνεπώς πήρα τέσσερεις γνωστές μεταφράσεις και αποφάσισα να τις διαβάσω παράλληλα, στίχο-στίχο μαζί με μία μεταγραφή και το πρωτότυπο Αραβικό κείμενο του εβδόμου αιώνα.


english: This has required a large expansion of facilities at their international headquarters in Brooklyn, New York.

non_english: Sen tähden heidän New Yorkin Brooklynissa sijaitsevan kansainvälisen päätoimistonsa tiloja on täytynyt laajentaa suuresti.


english: The term “propaganda ” took on a generally negative connotation in World War I when governments began playing an active role in shaping the war information spread by the media.

non_english: دوسری جنگِ‌عظیم میں لفظ ” پروپیگنڈا “ نے ایک منفی مفہوم اختیار کر لیا جب حکومتوں نے ذرائع‌ابلاغ کے ذریعے نشر کی جانے والی جنگی معلومات کو متاثر کرنے میں بھرپور حصہ لیا ۔


english: Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.

non_english: A menos que haya un milagro, no alcanzaremos a hacerlo.


english: Not something you'd know about.

non_english: Δεν είναι κάτι που ξέρεις εσύ.


english: At our first meeting there, we asked an elder if he would study with us every day.

non_english: Още на първото ни събрание там попитахме един старейшина дали е съгласен да изучава с нас всеки ден.


english: It is 10 years since a President of the Portuguese Republic last addressed the European Parliament.

non_english: Ir pagājuši 10 gadi, kopš Portugāles Republikas prezidents pēdējo reizi uzrunāja Eiropas Parlamentu.


english: A youth named Fred suggests: “If you don’t know what to say, just start asking people questions. ”

non_english: Ferit isimli bir genç şunu önerdi: “Eğer ne söyleyeceğinizi bilmiyorsanız, sadece sorular sorarak işe başlayın. ”


english: NEW YORK – The International Monetary Fund and the World Bank are poised to hold their annual meetings, but the big news in global economic governance will not be made in Washington DC in the coming days.

non_english: NOVA IORQUE – O Fundo Monetário Internacional e o Banco Mundial preparam-se para realizar as suas reuniões anuais, mas as grandes notícias da governação económica mundial não virão de Washington DC nos próximos dias.


english: Mary is interested in politics.

non_english: 玛丽对政治感兴趣。


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Gyalogolni kezdtek Izraelben és Palesztínában, Jordániában, Törökországban, Szíriában.


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: Um dos meus exemplos favoritos de estilos de vida colaborativos chama-se "partilha de terras".


english: As I have already said on a number of occasions, I am in favour - the Commission is in favour - of drawing up a charter which would reflect, on the broadest basis possible and as part of a dynamic process, the common constitutional traditions of the Member States and the general principles of Community law, rather than being a mere statement of the lowest common denominator.

non_english: Como já afirmei várias vezes, sou favorável, a Comissão é favorável à elaboração de uma carta que reflicta, com a mais ampla base possível e inscrevendo-se num processo dinâmico, as tradições constitucionais comuns dos Estados membros e os princípios gerais do direito comunitário, não se reduzindo apenas à enunciação do mínimo denominador comum.


english: I call on the international community to show solidarity and to raise your voices in support of the fundamental rights of the Tibetan people at this critical time.

non_english: 저는 지금 이 중요한 시점에 여러분이 단결을 보여주고 티베트인들의 기본적 권리를 지지하는 목소리를 내주기를 부탁드립니다.


english: When this question was raised some months ago, the body concerned foolishly wrote to Managua and said it is not intended to make a visit during this year.

non_english: Kun tämä kysymys otettiin esille muutama kuukausi sitten, kyseinen elin toimi typerästi lähettäessään kirjeen Managuaan ja ilmoittaessaan, että vierailua ei aiota tehdä tänä vuonna.


english: A compromise solution was therefore reached in order to achieve a balance between the need to reduce the biological risks, that is the species of fish being affected, and the socio-economic problems caused by fishing limits. This was achieved by fixing the TAC at an intermediate level of 16 000 tonnes instead of the 33 000 set in 1999.

non_english: Si è giunti pertanto ad una soluzione di compromesso, al fine di conseguire un equilibrio tra la necessità di ridurre i rischi biologici, e quindi il danno alle specie alieutiche, e le difficoltà socioeconomiche causate da una limitazione delle catture, ed il TAC è stato fissato al livello intermedio di 16 000 tonnellate invece delle 33 000 previste nel 1999.


english: Change Comment

non_english: टिपण्णी बदलवा... @ label


english: Please try one.

non_english: אנא, נסו אחד.


english: Here in this Chamber, ladies and gentlemen, among you, I wish to assure you that in the negotiations for the programmes which are only just beginning - Mr Hatzidakis asked me a question about this - as far as Member States are concerned, your observations will certainly be taken into consideration.

non_english: Jeg vil, mine damer og herrer, her blandt Dem gerne forsikre Dem om, at Deres bemærkninger vil blive taget i betragtning i forhandlingerne om programmerne, som kun lige netop er indledt for størstedelen af medlemsstaternes vedkommende - det var hr. Hatzidakis, der havde et spørgsmål i denne forbindelse.


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: Mas muitas vezes eles referem as distrações. "Não posso deixar que trabalhem em casa.


english: It is critical to note that the Commission has too often failed to act on the reforms recommended by the Court of Auditors.

non_english: Met nadruk moet worden vastgesteld dat de Commissie al te dikwijls heeft nagelaten gevolg te geven aan door de Rekenkamer aanbevolen hervormingen.


english: What a wonderful run!

non_english: Co za wspaniały bieg!


english: The images have generated outrage online, including a #withdrawminustah hashtag on Twitter.

non_english: Bilderna har orsakat starka reaktioner på nätet, inklusive en egen hashtagg på Twitter, #withdrawminustah.


english: When ethnic Armenian Hrant Dink was assassinated in front of the Istanbul office of the Agos Armenian weekly newspaper he edited on 19 January 2007, thousands of Turkish citizens attended his funeral chanting, “We are all Hrant Dink. We are all Armenians.”

non_english: وقتی هراند دینک ،روزنامه نگار ارمنی ، در 19 ژانویه 2007 در مقابل دفتر هفته نامه آگوس که ویراستارش بود در استامبول ترور شد، هزاران شهروند ترک در تظاهرات خاکسپاریش شعار "ما همه دینک هستیم ، ما همه ارمنی هستیم" سر دادند.


english: Does the community attach any objectionable meaning to it?

non_english: هل يربطها المجتمع بأي معنى غير مرغوب فيه ؟


english: It's very encouraging.

non_english: Det er meget opmuntrende.


english: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1 above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.

non_english: Il-proċedura ġenerali indikata fil-paragrafu 4.7.1 t’hawn fuq għandha tkun segwita għajr għal li s-saqajn għandhom jitqiegħdu kif speċifikat mill-fabbrikant tal-vettura.


english: Her son died of cancer when still a boy.

non_english: Hennes sønn døde av kreft allerede som barn.


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: この子はロビー　この日は初めての投票で 皆と共有したかったようです


english: We fought together in the war.

non_english: Wir waren zusammen im Krieg.


english: During totality — the period of total darkness — one could look directly at the eclipse, but the danger was posed by not knowing exactly when totality would begin and end.

non_english: На протязі повного затемнення — період цілковитої темряви — то можна було дивитись прямо на затемнення, але в цьому однак була небезпека, бо ніхто не знав, коли повна темрява починалась і коли вона кінчалась.


english: EC-Gabon Fisheries Partnership (vote)

non_english: Halászati partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között (szavazás)


english: My first prison was Wormwood Scrubs in western London.

non_english: Najprej sem bil zaprt v Wormwood Scrubsu v zahodnem Londonu.


english: It was the strikes at that shipyard that began the dismantling of Communism.

non_english: A hajógyári sztrájkokkal kezdődött meg a kommunizmus lebontása.


english: Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 %

non_english: Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 %, —


english: And finally, an acronym.

non_english: Dan akhir sekali, akronim.


english: Yet trivial issues – for example, the use of chlorinated chicken and settlements of investor disputes – continue to dominate the debate.

non_english: Тем не менее, банальные вопросы как, например, использование хлорированной курятины и урегулирование инвесторских споров - продолжают доминировать в дискуссии.


english: Freedom at Home, on Streets?

non_english: Vrijheid thuis, op straat?


english: Brazil lost today one of its pioneers digital activists.

non_english: Brazylia straciła dziś jednego ze swoich pionierów aktywizmu na sieci.


english: Together with Golda Meir and Moshe Dayan he had to leave government in 1974 in the wake of the Yom Kippur War.

non_english: Accompagné de Golda Meir et de Moshe Dayan, il dût quitter le gouvernement en 1974 après la Guerre de Kippour.


english: Financial management and control is obviously a crucial area of reform.

non_english: Die Finanzverwaltung und kontrolle ist ganz klar ein entscheidender Bereich für Reformen.


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: Và bạn nên quan sát sự hãnh diện trong mắt của những người này.


english: Someone complained I'm insensitive

non_english: Alguien se quejó que soy insensible


english: I will not talk about codecision here, but this certainly does not mean I do not consider it important.

non_english: No abordo aquí la cuestión de la codecisión, pero no porque no la considere importante.


english: Old-timers solemnly stock up their mini pharmacies while the uninitiated examine each sneeze, wondering if this is the year for their own "kafunsho debut".

non_english: Stariji ljudi dopunjavaju svoje mini apoteke, dok neupućeni ispituju svako svoje kijanje, pitajući se da li ono predstavlja njihov “kafunsho debi”.


english: And I'm so proud of that.

non_english: અને મને તેનો ગર્વ છે.


english: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.

non_english: Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura li fiha ssir il-ħażna, it-tul ta’ żmien tal-ħażna u l-istabilità għall-pelleting.


english: Max and Jules, happy birthday!

non_english: - Max und Jules, herzlichen Glückwunsch!


english: Now I thank her and God for her persistence because one day I overheard her discussing the Bible with her Bible teacher while I was in the kitchen. I found out about the Paradise earth to come and the possibility of living forever on it.

non_english: Én magam is hálás vagyok Istennek és nővéremnek, hogy nem hagyott fel a tanulással, mert egy napon, mikor otthon voltam a konyhában, belehallgattam a Biblia tanítójával a Bibliáról folytatott beszélgetésbe, és azt vettem ki a beszédből, hogy lesz majd egy Paradicsomi föld, ahol lehetséges lesz örökké élni.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: Y la pregunta final que haríamos sería: ¿Podemos subir entre todos la curva de felicidad?


english: The graphical interface did not properly start, which is needed for graphical logins. It is likely that the X Window System or GDM is not properly configured.

non_english: ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ યોગ્ય રીતે શરુ થયું ન હતું, કે જે ગ્રાફિકવાળા પ્રવેશો માટે જરૂરી છે. એવું લાગે છે કે તે X વિન્ડો સિસ્ટમ અથવા GDM એ યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી.


english: I'm not so sure.

non_english: אני לא כל כך בטוח.


english: That means improving the training of practitioners and recognising their skills.

non_english: Tas nozīmē darbinieku apmācības uzlabošanu un viņu prasmju atzīšanu.


english: I'd like to remind everybody that Israel offered to transfer all the goods through land.

non_english: Vorrei ricordare a tutti che Israele si è offerta di trasferire tutti i beni via terra.


english: The better grade of peat comes from the deeper cuts.

non_english: Η καλύτερη ποιότης τύρφης προέρχεται από τα βαθύτερα κοψίματα.


english: Shoes are stiff when they are new.

non_english: Yeni olduklarında, ayakkabılar serttir.


english: Something personal that I shouldn't know about?

non_english: ഞാന് അറിയാന് പാടില്ലാത്ത വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണോ?


english: The next few years won't be easy for us.

non_english: Beberapa tahun hadapan takkan menenangkan beban.


english: In some cases, it's just more cost-effective to throw it away rather than recycle it.

non_english: Czasem taniej jest ją wyrzucić niż poddać recyklingowi.


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: No se le puede pedir a alguien que sea creativo en 15 minutos y pueda pensar realmente en un problema.


english: I'm disappointed that he's not here.

non_english: Разочарован съм, че него го няма.


english: Playing dolls with a girlfriend.

non_english: Jugar a muñecas con una novia.


english: The children in this kindergarten do 4,000 meters on average.

non_english: આ કિન્ડરગાર્ટનના બાળકો, સરેરાશ 4000 મીટેર કાપતા હોઈ છે.


english: We also bear the responsibilities involved in laying off Chernobyl’s workers and depriving the adjacent city of Slavutych (population 28,000), of its main source of income.

non_english: También debemos encarar la responsabilidad que implica dejar a los trabajadores de Chernobyl sin empleo y privar a la vecina ciudad de Slavutych (con una población de 28,000 habitantes) de su fuente principal de ingresos.


english: Officer, can you tell me why, at such a fine institute of higher learning, I'm surrounded by idiots?

non_english: Upseeri, voisitko kertoa minulle miksi näin hienossa instituutiossa ylemmässä oppineisuudessa, olen idioottejen ympäröimänä?


english: Lastly, I will repeat for some who have entered the Chamber in the last few minutes, what I said at the outset of my remarks: that I will not be able to stay until the end of the debate, largely as a result of having assumed that the debate was taking place this morning and having fixed a meeting on the Balkans for this evening.

non_english: Por último, repetiré para los que han entrado en la sala en los últimos minutos lo que he dicho al principio de mi intervención: que no podré permanecer aquí hasta el final del debate, en buena parte debido a que daba por hecho que el debate se iba a celebrar esta mañana y a que he fijado una reunión sobre los Balcanes para esta tarde.


english: Political sites and blogs written by reformists and nationalist-religious people are targeted too.

non_english: Sitios políticos y blogs escritos por reformistas y gente religioso-nacionalista también están en la mira.


english: On the contrary, they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people who could serve as decent role models for your children, the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product, the kinds of people who are sitting in this room.

non_english: Ravno nasprotno, dokazali bodo, da so ateisti  pogosto ljudje, ki so lahko vzorniki vašim otrokom, ljudje, ki bi jih lahko uporabili  za oglaševanje izdelka, ljudje, kot sedijo tu, v tej sobi.


english: No, Dad, I do not want cocoa.

non_english: Non, papa, je ne veux pas de cacao.


english: Let's gear up and get out.

non_english: Vamos preparar e sair.


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: Moj laboratorij je pokazal, da lahko vsak trening izboljša vašo sposobnosti preusmeritve pozornosti in osredotočanja ter da bo izboljšanje osredotočanja trajalo vsaj dve uri.


english: That's what perspective is all about.

non_english: Това представлява перспективата.


english: "May I come in?" "Yes, certainly."

non_english: "هل تأذنين لي بالدخول؟" "نعم، بالطبع".


english: And he was out there with a tape measure, going through the trash heap, looking for header material, or the board that goes over a door, thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

non_english: E lui era lì fuori con il suo metro a nastro che andava attraverso i cumuli di spazzatura, cercando materiale per lo stipite... che è la tavola che si mette su una porta... credendo che avrebbe impressionando il capo...è così che gli abbiamo insegnato a fare. E il sovrintendente si avvicinò e disse: "Che stai facendo?"


english: Of all the hair on the human body, the whiskers are among the toughest and most resilient, being as hard to cut as a copper wire of equivalent thickness.

non_english: İnsan vücudundaki tüyler arasında sakal kılları en sert ve en dayanıklı olanlardır. Öyle ki, bu kılları kesmek aynı kalınlıktaki bakır bir teli kesmek kadar zordur.


english: While the pro-Putin and anti-Putin battle lines are as clear as day, it is worth noting that the Russian blogosphere is permeated by misgivings about the outside world's intentions.

non_english: Докато бойните линии про- и анти-Путин са ясни като бял ден, важно е да се отбележи, че руската блогосфера е проникната от опасения относно намеренията на външния свят.


english: In addition to these risk factors, Flanders ’ book lists the following warning signs that should never be taken lightly.

non_english: بالاضافة الى هذه العوامل ، يُدرج كتاب فلاندرس العلامات التحذيرية التالية التي لا يجب الاستخفاف بها البتة .


english: (Applause) I've been studying chimpanzees in Tanzania since 1960.

non_english: (Aplodeja) Olen tutkinut simpansseja Tansaniassa vuodesta 1960.


english: What do you mean by this?

non_english: Mida sa sellega silmas pead?


english: Here is an image then of the building with the physical pixels, the pixels made of water, and then projections on them.

non_english: Ահա մի շենքի նկար ֆիզիկական կետերով՝ ջրի կաթիլներով և իրենց վրա արտացոլված պատկերներով:


english: Now to my fourth point regarding the policy; enlargement of the Union, the great political and humanist project of the coming years for our institutions, the major challenge, too, for the European policy on cohesion, a point which Mr van Dam highlighted.

non_english: Den fjärde politiska punkten gäller unionens utvidgning, som är det stora politiska och humanistiska projektet för våra institutioner under de kommande åren, och även en stor utmaning för Europas sammanhållningspolitik, en punkt som van Dam betonade.


english: I like tennis the best of all sports.

non_english: Mėgstu tenisą labiausiai iš visų sportų.


english: So on the morning of June 16, 1976, thousands of kids from the township of Soweto walked out of schools.

non_english: پس در صبح ۱۶ جولای سال ۱۹۷۶، هزاران کودک از شهرستان ساوتو از مدارس خارج شدند.


english: A warm family feeling pervades the large gatherings of Jehovah’s Witnesses, as seen here in Russia

non_english: ရုရှား နိုင်ငံ ၌ တွေ့ မြင် ရ သည့် ဤ ပုံ အတိုင်း ယေ ဟော ဝါ သက်သေ များ ၏ ကြီးမားသော အစည်းအဝေး များ တွင် လှိုက် လှဲ ပျူငှာ သော မိသားစု စိတ်ဓာတ် စိမ့် ဝင် ပျံ့နှံ့ လျက် ရှိ သည်


english: More homework assignment for you.

non_english: Še nekaj domačih nalog za vas.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Ponete loro domande veramente interessanti.


english: Enter the server name and a password

non_english: Navê pêşkêşkerê û nasnavê têkevê


english: Plants growing in a hot, dry room will need more watering than those in a cool room.

non_english: Planten die in een erg warme, droge kamer staan, zullen meer water nodig hebben dan planten die in een koele kamer staan.


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: et trois -- regardez ça -- ne partez pas avant de partir.


english: Open _Web Page

non_english: ৱেব পৃষ্ঠা খোলক (_W)


english: - Yes, I heard the voices. Wow, we got a nutjob living in New York City.

non_english: Słyszałem, mamy wariata mieszkającego w Nowym Jorku.


english: Strangely, these revelations didn't cure my low self-esteem, that feeling of otherness.

non_english: Etrangement, ces révélations n’ont rien fait pour me guérir de ma faible estime de soi, de ce sentiment d’altérité.


english: That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.

non_english: Daarom vraagt mijn fractie dit punt van de agenda af te voeren.


english: Emergency calls are not supported on this protocol

non_english: ଏହି ପ୍ରଟୋକଲରେ ଜରୁରୀ ଡ଼ାକଗୁଡ଼ିକ ସହାୟତାପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ


english: With regard to your suggestions, Mr Jonckheer, you already know that my staff, who, although short-handed as usual, are fortunately highly qualified, are working hard to produce the register of State aids and the State aids 'scoreboard' .

non_english: Teidän ehdotustenne osalta, jäsen Jonckheer, te jo tiedätte, että yksikössäni vaikka voimavaroja onkin niukasti, ne ovat varsin pätevissä käsissä tehdään jo ahkerasti työtä valtiontukia koskevan luettelon ja valtiontukien tulostaulun laatimiseksi.


english: You probably won't know it.

non_english: - Provavelmente não a conhece.


english: These developments amount to a sea change in economics.

non_english: Estes desenvolvimentos equivalem a uma mudança radical na economia.


english: He was covered in mud from head to foot.

non_english: वह सर से पांव तक कीचड़ में लतपत था।


english: I am a nomadic artist.

non_english: Je suis une artiste nomade.


english: It is, therefore, regrettable that these peace talks have been suspended for the time being.

non_english: Siksi on myös harmillista, että näitä rauhanneuvotteluja toistaiseksi lykättiin.


english: He endeavored to break free from their power with the help of a clergyman, but he experienced no real improvement.

non_english: او سعی کرد تا با کمک یک کشیش از نفوذ قدرت آنها رهایی یابد ، اما بهبودی واقعی پیدا نکرد .


english: I'm not too pleased with him being here.

non_english: Saya tidak berapa suka dengan kehadirannya di sini.


english: The driver was thrown from his seat head over heels.

non_english: Kierowca został wyrzucony z siedzenia do góry nogami.


english: The universe is kept in marvelous harmony by the physical laws that God has put into operation.

non_english: Universets storslåede harmoni bevares af de naturlove som Gud har fastsat.


english: And I'll tell you that most scientific studies of music, they're very dense, and when you go through them, it's very hard to recognize the music in it.

non_english: ואני יכול לומר לכם שרוב המחקרים המדעיים על מוסיקה הם די צפופים. וכאשר אתה עובר עליהם מאד קשה לזהות את המוסיקה בתוכם.


english: The minister also declared that Jehovah’s witnesses “get hung up on the end of the world, the apocalyptic sections of Scripture, which are barely ten percent of the total. ”

non_english: Il ministro dichiarò pure che i testimoni di Geova “si appigliano alla fine del mondo, le sezioni apocalittiche delle Scritture, che sono appena il dieci per cento del totale ”.


english: In the event there is absolutely no serious and persistent breach in Austria.

non_english: Attualmente non si riscontrano violazioni gravi e persistenti in Austria.


english: A Peace Agenda for Global Development

non_english: Uma agenda de paz para o desenvolvimento global


english: It is surprising that your wife should object.

non_english: 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。


english: Another wrote:“The mission of enlarging the gap between the rich and the poor is 62% complete.”

non_english: Un altre va escriure : "La missió d'eixamplar l'escletxa entre rics i pobres està un 62% complerta".


english: I didn't even know what city you were in.

non_english: Jeg visste ikke hvilken by du bodde i.


english: Snatcher became religious, Naive found a job.

non_english: Mangup se posvetio vjeri, Naivni je pronašao posao.


english: For example, consider 20 - year - old Margaret.

non_english: Misalnya, perhatikan Margaret yang berusia 20 tahun.


english: The inspectorate investigated the scene again this Tuesday, representatives of Auchan Hungary, of Dunakeszi's municipality and of NGOs attended the "event" , which was also published on Facebook.

non_english: A környezetvédelmi felügyelet múlt kedden végzett újabb vizsgálatot, amelyen az Auchan Hungary, a dunakeszi önkormányzat és civil szervezetek képviselői is részt vettek. Az eseményt Facebookon is meghirdették.


english: Next Target . . . teacher of Bogra Govt. Women`s College.

non_english: Příští cíl… učitel státní ženské vysoké školy ve městě Bogra.


english: O thou wrapped up ( in the mantle ) !

non_english: Ey ( libasına ) bürünüb sarınan ( Peyğəmbər ) !


english: But we're all worried you wait too long.

non_english: కానీ మేము మీరు చాలా పొడవుగా వేచి అన్ని ఆందోళనలో ఉన్నాయి.


english: On first boot, Setup Agent is:

non_english: પ્રથમ બુટ વખતે, સેટઅપ એજન્ટ છે:


english: A document is circulating at the moment - not at a low level, but at a high level within the Commission - which, instead of enhancing the public nature of documents, is having the opposite effect.

non_english: Neste momento, também circula na Comissão, não a baixo, mas a alto nível, um documento em que se não incrementa o acesso do público aos documentos, mas em que ele é precisamente anulado.


english: Doctor, there's an exit, far end of the ship, into the Primary Flight Deck.

non_english: דוקטור, ישנה יציאה בצד השני של החללית, לתא הטייס הראשי.


english: You may have developed factor VIII inhibitors and your doctor may wish to carry out tests to confirm this.

non_english: Jista 'jkun li żviluppajt inibituri għall- fattur VIII u t- tabib tiegħek għandu mnejn ikun irid iwettaq xi testijiet biex jikkonferma dan.


english: I received the following email forward today from a family member.

non_english: J'ai reçu le mail suivant d'un membre de ma famille aujourd'hui.


english: I think it was good, what you did to Conny.

non_english: Va estar bé el que li vas fer a en Conny.


english: I’m afraid I’m legally banned from going near any playground since this whole unfortunate misunderstanding with my trousers.

non_english: Amat disayangkan, aku kini dilarang mendekati lapangan bermain manapun setelah kesalah pahaman yang disebabkan oleh celanaku.


english: My father sometimes goes abroad.

non_english: يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.


english: It wasn't perfect, but it got us through the last century.

non_english: Det var ikke perfekt, men det første os gennem det sidste århundrede.


english: Some may prefer a practical household item over a personal one for themselves.

non_english: Es gibt Frauen, denen es lieber ist, wenn sie etwas Praktisches für den Haushalt geschenkt bekommen als etwas für sich persönlich.


english: Of course, that's not why Umm El-Saad joined the program.

non_english: ظاہر ہے، امّ السعد نے اس لیے پروگرام میں حصہ نہیں لیا تھا۔


english: So one half, one quarter, one fifth -- we're good at that.

non_english: तर अर्धा, पाव, एक पंचमांश -- याबाबत आपण चांगले आहोत.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa koskaan tietää, ellette te kokeile.


english: The bus was two minutes early.

non_english: La aŭtobuso venis du minutojn antaŭtempe.


english: Click here to add an attendee

non_english: ইয়াত ক্লিক কৰি অংশগ্ৰহণকাৰী যোগ কৰক


english: At the moment, we are discussing the introduction of emission trading in air transport, talking about 3% of air transport emissions.

non_english: V současnosti diskutujeme o tom, že v letecké dopravě zavedeme obchodování s emisemi, řeč je konkrétně o 3 % emisí z letecké dopravy.


english: The Commission has also stepped up its planned support for regional cooperation projects between Israelis and Arabs.

non_english: La Commissione ha anche aumentato il sostegno previsto per i progetti di cooperazione regionale fra israeliani e arabi.


english: There is no escape hatch.

non_english: nema otvora za bijeg.


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: Você está livre sexta-feira à tarde?


english: The country declared war against its neighbor.

non_english: Landet förklarade krig mot sitt grannland.


english: Parading triumphantly through the streets, he reinforced the idea – at home and abroad – that Hamas had been victorious.

non_english: Percorrendo triunfantemente as ruas, reforçou a ideia - a nível interno e externo - de que o Hamas tinha vencido.


english: Nagla Al-Imam: First of all, they violate our rights, and they "rape" the land.

non_english: Nagla Al-Imam: Po pierwsze oni naruszają nasze prawa i gwałcą naszą ziemię.


english: It is nor hand nor foot, nor arm nor face nor any other part belonging to a man.

non_english: Ոչ ձեռք է, ոչ` ոտք, ոչ` դեմք, ոչ էլ մարդու մի այլ մարմնի մաս...


english: REPT("KSpread "; 3) returns" KSpreadKSpreadKSpread "

non_english: REPT ("kspread"; 3) devolve "kspreadkspreadkspread"


english: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.

non_english: Нині ми маємо технологію, яка аналізує фізичні характеристики, з якими ми народжуємося -- колір шкіри чи зовнішній вигляд -- щоб визначити чи можемо ми бути злочинцями або терористами.


english: Gay people are perceived as violating social norms and threatening the society with “moral decay.”

non_english: Kaum gay dipandang sebagai pelanggar norma masyarakat yang mengancam warga dengan “kerusakan moral.”


english: - I don't wanna owe anybody.

non_english: - Nie chcę być nikomu nic dłużny


english: Prevention as a framework for international cooperation is a second opportunity.

non_english: Предупреждение, как структура для международного сотрудничества, является второй возможностью.


english: Create a new group

non_english: ಒಂದು ಹೊಸ ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸು


english: (Laughter) I had a vision of 10 girls sitting in a cabin cozily reading books in their matching nightgowns.

non_english: (სიცილი) წარმოვიდგენდი როგორ იჯდა 10 გოგო თავიანთ კოტეჯში მყუდროდ , საღამურებში და  კითხულობდნენ წიგნებს.


english: - I just want a few things.

non_english: Samo želim učiniti par stvari.


english: Altai Online’s virtual election has made headlines in the Russian media, where Barsik’s candidacy is being described as a substitute for voting “against all.”

non_english: Виртуелните избори на Алтај онлајн се појавија на насловните страници во руските медиуми, каде кандидатурата на Барсик се опишува како замена за гласање „против сите.”


english: For most of human experience, the bulk of what we produced could not be easily shared or used without permission.

non_english: Durante gran parte de nuestras experiencias mucho de lo que hemos producido no se podría compartir o usar sin permiso.


english: In some cases, these ratings have proved equivalent to or higher than those of countries such as Turkey or Argentina.

non_english: Dans certains cas, ces notations se sont avérées être supérieures, sinon égales, à celles de pays comme la Turquie ou l’Argentine.


english: In developing the Eastern Partnership, attention must be paid to the differentiation principle, individual assessment and the attitude towards each of the partners.

non_english: При развиването на Източното партньорство трябва да се отдели внимание на принципа на разграничаване, индивидуалната оценка и отношението към всеки един от партньорите.


english: And I got into this state of soul-searching, trying to really discover my role as a psychiatrist in Africa.

non_english: Önvizsgáló állapotba merültem, próbáltam igazán megtalálni a szerepem afrikai pszichiáterként.


english: Precisely because we have this huge range of wealth levels, because unearned income is growing far faster than wage packets - and that is why, 15 years after Jacques Toubon, this report will come to be seen as a powerful testament to the failure of the Socialists and Social Democrats.

non_english: Právě proto, že máme mnoho rozdílných úrovní bohatství, že kapitálové příjmy rostou mnohem rychleji než mzdy - a proto bude tato zpráva za 15 let po panu Toubonovi považována za přesvědčivý důkaz porážky socialistů a sociálních demokratů.


english: Do we need to worry about that?

non_english: Debemos preocuparnos por iso?


english: Extreme thirst

non_english: Преголема жед


english: He appeared on television last night.

non_english: Han var i fjernsynet sidste nat.


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (Сміх) (Оплески) Це кімната жінок А-типу.


english: Just me and four astonishingly gifted disabled musicians.

non_english: Seulement moi et 4 incroyables musiciens doués et handicapés.


english: Under these circumstances, railway transport and above all internal navigable waterways and short sea routes, as well as comodality, have undoubted advantages for decreasing the pressure on road infrastructures.

non_english: Za takýchto okolností má nepochybné výhody železničná doprava a predovšetkým vnútrozemská vodná doprava a krátke námorné trasy, ako aj komodalita, pretože zmenšujú zaťaženie cestných infraštruktúr.


english: Yet malaria is preventable and treatable.

non_english: Dabei ist Malaria vermeidbar und behandelbar.


english: We'll have to terminate the operation and cover our tracks.

non_english: Morat ćemo prekinuti operaciju i sakriti tragove.


english: I myself am a member of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.

non_english: Aš esu Biudžeto komiteto ir Biudžeto kontrolės komiteto narys.


english: So, I'm a social psychologist, and it's questions like these that really intrigue me.

non_english: तर, मी एक सामाजिक मानसशास्त्रज्ञ आहे, आणि हे असे प्रश्न माझं लक्ष वेधून घेतात.


english: It can be as strong as steel, hard as gems, heavy as iron; or fragile as eggshells, soft as silk, light as cork.

non_english: Den kan vara stark som stål, hård som ädelsten, tung som järn, men den kan också vara skör som äggskal, mjuk som silke, lätt som kork.


english: Then Amendment 16 could be omitted as unnecessary, or we could vote against it.

non_english: A 16. módosítás, mivel szükségtelen, kihagyható, vagy leszavazhatjuk azt.


english: So here's an example of that.

non_english: אז הנה דוגמה לכך.


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: נושא מרכזי שלא התייחסו אליו.


english: Going to court is practically unheard of, as it would mean renouncing family practices.

non_english: Il est très rare de recourir à la justice puisque cela impliquerait de renoncer aux pratiques familiales.


english: Because none of us -- at least in the global North -- neither men nor women, are fully exempt from this message.

non_english: Karena tidak seorang pun dari kita -- setidaknya di bagian Utara dunia -- tidak pria ataupun wanita terkecualikan dari pesan ini.


english: At Accra's tourist market, Obama t-shirts and paintings are flying off the shelves and Ghanaians are hoping for a boost in tourism after the visit.

non_english: Op de toeristische markt in Accra vliegen de Obama t-shirten en schilderijen van de schappen en de Ghanezen hopen dat het toerisme na Obama´s bezoek flink stijgt.


english: An optimist laughs to forget; a pessimist forgets to laugh.

non_english: خوشبین می‌خندد تا فراموش کند؛ بدبین فراموش می‌کند بخندد.


english: She gets six feet away, turns around, smiles and goes, "You should probably know this, too: I'm still dating that guy, four years later."

non_english: ၆ ပေလောက်အကွာမှာ လှည့်ပြီး ပြုံးကာ သူမပြောတာက "ရှင်လည်း ဒါကို သိချင်သိမှာ၊ ဒီကောင်ကို ၄ နှစ်ကြာပြီးမှာ တွဲနေတုန်းလေ။ (ရယ်သံများ)


english: When they came down from the chopper, they kept on shouting to each other “don’t shoot, don’t shoot,” even though they sustained numerous blows.

non_english: Mentre scendevano dall'elicottero, continuavano a dirsi l'un con l'altro “non sparare, non sparare,” anche se subivano numerosi colpi.


english: Anybody who touches me is dead.

non_english: Kdor se me dotakne, bo umrl.


english: If thou obeyest the most part of those on earth they will lead thee astray from the path of God; they follow only surmise, merely conjecturing.

non_english: और धरती में अधिकतर लोग ऐसे है, यदि तुम उनके कहने पर चले तो वे अल्लाह के मार्ग से तुम्हें भटका देंगे। वे तो केवल अटकल के पीछे चलते है और वे निरे अटकल ही दौड़ाते है


english: I do hope you will get well soon.

non_english: Ik hoop dat je vlug beter wordt.


english: * once you receive the confirmation, to delete all the information from your website within five days.

non_english: после получения подтверждения удалить всю информацию с вашего веб-сайта в течение пяти календарных дней.


english: Indeed the ones possessed of true faith are those who believed in Allah and His Messenger and then they did not entertain any doubt and strove hard in the Way of Allah with their lives and their possessions. These are the truthful ones.

non_english: مؤمنان كسانى هستند كه به خدا و پيامبر او ايمان آورده‌اند و ديگر شك نكرده‌اند، و با مال و جان خويش در راه خدا جهاد كرده‌اند. اينان راستگويانند.


english: (Applause) EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

non_english: (Applåder) EB: Som jag sa, Amanda har på sig våra eLEGS.


english: (Noise) So even if you're in a noisy environment like this -- and we all spend a lot of time in places like this -- listen in the coffee bar to how many channels of sound can I hear?

non_english: (ხმაური) ასე რომ, მაშინაც კი თუ თქვენ იმყოფებით ხმაურიან გარემოში მსგავსად ამისა – და ჩვენ ყველა დიდ დროს ვატარებთ ასეთ ადგილებში – მიაყურადეთ ბარში. რამდენი ხმა შეგიძლიათ გავიგონოთ?


english: I wonder if you have something to write with.

non_english: 君は何か書くものを持っているかしら。


english: In the English version we refer to pharmaceutical and scientific organisations.

non_english: Στα αγγλικά γίνεται λόγος για pharmaceutical and scientific organisations (φαρμακευτικούς και επιστημονικούς οργανισμούς).


english: Yeah, maybe a little later, all right?

non_english: Možda malo kasnije. Dobro?


english: The Sri Lankan government has condemned the 196 page report, dismissing it as flawed and biased.

non_english: Προφανώς, η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα δυσαρεστήθηκε, και καταδίκασε την 196-σέλιδη έκθεση ως ελαττωματική και προκατειλημμένη.


english: Laina Michaels, a student at Vista Point High, failed an exam.

non_english: 비스타포인트 고등학교의 레이나 마이클스라는


english: Paradise is quite the opposite.

non_english: Das Paradies ist gerade das Gegenteil.


english: Yet trivial issues – for example, the use of chlorinated chicken and settlements of investor disputes – continue to dominate the debate.

non_english: Sin embargo, cuestiones triviales –por ejemplo, la utilización del pollo clorado y la solución de las controversias de inversores– siguen predominando en el debate.


english: I am wearing my silver jewelry.

non_english: Tôi đang mang trang sức bạc của tôi.


english: The bus ran on the long and winding road.

non_english: Buss sõitis pikka ja käänulist teed mööda.


english: We transformed our apartments into our laboratories, and worked in a very spontaneous and immediate way.

non_english: Muutsime oma korterid laboriteks ja töötasime väga spontaanselt ja vahetult.


english: Ask Tom.

non_english: Թոմին խնդրեք:


english: The way he walks reminds me very much of his father.

non_english: Spôsob, ako kráča mi veľmi pripomína jeho otca.


english: The regime continued its repressive and merciless tactics against bloggers and netizens all year.

non_english: Rejim yıl boyunca bloggerların ve internet kullanıcılarının üzerindeki acımasız ve baskıcı tutumunu devam ettirdi.


english: Against this background, the Facebook Group "Say No to Mainland pregnant women giving birth in Hong Kong!" has recruited more than 112,000 followers within 6 months.

non_english: Till svar på detta skapades Facebook-gruppen "Say No to Mainland pregnant women giving birth in Hong Kong!" (startades juli 2011) som har rekryterat mer än 112,000 medlemmar på 6 månader.


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: Sommigen van jullie werken misschien ergens  waar je dit soort sites niet kunt bekijken.


english: Mr President, a couple of years ago, the previous Commission tried once and for all to tackle rigid and obsolescent structures.

non_english: Monsieur le Président, il y a quelques années, l'ancienne Commission avait essayé de liquider les structures rigides et surannées de l'époque.


english: Eskimos have straight black hair, slanted eyes, high cheekbones and wide faces.

non_english: Eskimåerna har rakt svart hår, sneda ögon, höga kindben och breda ansikten.


english: It would seem, therefore, that crime is flourishing far more than is generally thought.

non_english: Det ser altså ud til at lovløsheden florerer langt mere end man almindeligvis tror.


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: E in quel momento ho deciso che avrei passato il resto della mia vita facendo tutto il possibile per accrescere le loro possibilità.


english: residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin;

non_english: ir-residwi tal-metaboliti derivattivi tat-triażol (TDMs) f’għelejjel primarji, għelejjel rotazzjonali u prodotti ta’ oriġini mill-annimali;


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Prima di approfondire i diversi tipi di consumo collaborativo vorrei provare a rispondere alla domanda che ogni autore giustamente si sente rivolgere: da dove viene l'idea?


english: The cheese is shaped in the form of a wheel, each wheel weighing about 11 pounds [5 kg].

non_english: Brînzei i se dă o formă rotundă, fiecare roată cîntărind circa 5 kg.


english: One of the most effective ways may be health warnings on bottles.

non_english: Vienas iš veiksmingiausių būdų gali būti ant butelių užrašyti perspėjimai apie sveikatą.


english: “ Every day we are bombarded with one persuasive communication after another, ” point out researchers Anthony Pratkanis and Elliot Aronson.

non_english: ” ہر روز ہمارے سامنے یکےبعددیگرے ترغیب‌انگیز معلومات پیش کی جاتی ہیں ، “ محققین انتھونی پرٹکانس اور ایلیٹ ایرون‌سن بیان کرتے ہیں ۔


english: You need not telephone me.

non_english: Du brauchst mich nicht anzurufen.


english: He prescribed for you the same religion He enjoined upon Noah, and what We inspired to you, and what We enjoined upon Abraham, and Moses, and Jesus: “You shall uphold the religion, and be not divided therein.” As for the idolaters, what you call them to is outrageous to them. God chooses to Himself whom He wills, and He guides to Himself whoever repents.

non_english: اللہ تعالیٰ نے تمہارے لیے وہی دین مقرر کردیا ہے جس کے قائم کرنے کا اس نے نوح (علیہ السلام) کو حکم دیا تھا اور جو (بذریعہ وحی) ہم نے تیری طرف بھیج دی ہے، اور جس کا تاکیدی حکم ہم نے ابراہیم اور موسیٰ اور عیسیٰ (علیہم السلام) کو دیا تھا، کہ اس دین کو قائم رکھنا اور اس میں پھوٹ نہ ڈالنا جس چیز کی طرف آپ انہیں بلا رہے ہیں وه تو (ان) مشرکین پر گراں گزرتی ہے، اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے اپنا برگزیده بناتا ہے اور جو بھی اس کی طرف رجوع کرے وه اس کی صحیح ره نمائی کرتا ہے


english: Taiwan Hears Good Tidings of Peace

non_english: Taiwan hører gode tidender om fred


english: Hypoglycaemia is also more likely to occur if:

non_english: 523 L- ipogliċemija hija wkoll aktar probabbli li sseħħ jekk:


english: It has been shown, as we have been claiming since 1995, that this move is appalling, and, if Portugal and France wish to reach an agreement, that is fine by us, but these anchovies should be fished in Portuguese fishing grounds and not in the Bay of Biscay.

non_english: Allt sedan 1995 har vi visat att den här omflyttningen är rena galenskapen och om Portugal och Frankrike vill träffa en överenskommelse så får de väl det, men ansjovisen skall fångas i portugisiskt vatten och inte i Biscayagolfen.


english: They (also) said: "Allah took our promise not to believe in an messenger unless He showed us a sacrifice consumed by Fire (From heaven)." Say: "There came to you messengers before me, with clear Signs and even with what ye ask for: why then did ye slay them, if ye speak the truth?"

non_english: وہ جو کہتے ہیں اللہ نے ہم سے اقرار کر لیا ہے کہ ہم کسی رسول پر ایمان نہ لائیں جب تک ایسی قربانی کا حکم نہ لائے جس آ گ کھائے تم فرمادو مجھ سے پہلے بہت رسول تمہارے پاس کھلی نشانیاں اور یہ حکم لے کر آئے جو تم کہتے ہو پھر تم نے انہیں کیوں شہید کیا اگر سچے ہو


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Au moins du bon travail, on l'espère, au moins, c'est du bon travail -- avec un peu de chance, du super travail.


english: They are lining up their lives with its requirements, becoming its loyal subjects.

non_english: Conformano la loro vita alle sue esigenze, divenendone leali sudditi.


english: The surviving Jews, with the exception of the poorest, were taken into Babylonian exile.

non_english: 生き残っ  た  ユダヤ  人  は ， 最も  貧しい  者  たち  を  除き ， 捕虜  と  し  て  バビロン  に  連れ去ら  れ  まし  た。


english: Map from the blog of Life in Rural Thailand

non_english: Hartë nga blogu i Jeta në Tajlandën rurale


english: I think the fact that the Commission does not address the issue of cohesion is extremely serious.

non_english: Θεωρώ σοβαρό το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αντιμετωπίζει σωστά το ζήτημα της συνοχής.


english: Now it is freedom, security and justice, and I hope that the current governments of the left will heed the words of Commissioner Vitorino and resist the temptation to elevate security, important as it is, above the equally important needs of freedom and justice.

non_english: Nu gaat het om vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid. Ik hoop dat de huidige linkse regeringen, de woorden van commissaris Vitorino indachtig, de verleiding zullen weerstaan om veiligheid, hoe belangrijk dit principe ook is, hoger aan te slaan dan de even essentiële vrijheid en rechtvaardigheid.


english: Perhaps other types of dinosaurs were created in the sixth epoch.

non_english: V šiestom období boli možno stvorené ďalšie druhy dinosaurov.


english: We should not loose sight of the fact that the we still have the ultimate power to deliver results.

non_english: Nie możemy stracić z oczu faktu, że to my mamy największą siłę by osiągnąć efekty.


english: (Laughter) So they pulled back and they were looking at each other, and they were going, "OK, what skills do we have in this room?

non_english: -----۔(قہقہہ)---- تو انہوں نے پیچھے ہوکر ایک دوسرے کو دیکھنا شروع کیا، اور وہ کہنے لگے، "ٹھیک ہے، اس کمرے میں ہمارے پاس کیا مہارت ہے؟


english: Internal Services

non_english: ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକName


english: You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.

non_english: तपाईँले आधारभूत GUI शैली रोज्न सक्नुहुन्छ जुन केडीएमले मात्र प्रयोग गर्नेछ ।


english: They did well to arrest him, but then what?

non_english: Det var rätt att de arresterade honom, men vad var det som hände sedan?


english: But his major preoccupation was the state of America.

non_english: Ma la sua maggiore preoccupazione era lo stato dell’America.


english: The excavations began with no proper environmental impact assessment prompting a conflict between the Ministry of Public Works and the Ministries of Environment and Culture.

non_english: Kazılar uygun çevresel etki değerlendirmesi yapılmadan, Bayındırlık Bakanlığı ile Çevre ve Kültür Bakanlığı arasında çatışmaya yol açacak bir halde başlamıştı.


english: Password Expiry Warning...

non_english: পাসওয়ার্ড মেয়াদপূর্তীর সতর্কবার্তা...


english: Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union.

non_english: Senhor Presidente, caros colegas, que me seja permitido deixar aqui algumas breves palavras para sublinhar dois pontos que estes relatórios nos recordam e que têm uma importância estratégica essencial na perspectiva que temos da União.


english: Where is the nearest bank?

non_english: Hvor er nærmeste bank?


english: For example, it took a “conspiracy theorist,” Alex Jones, to turn up documentation of microwave technologies to be used by police forces on US citizens.

non_english: Por ejemplo, hizo falta que un "teórico de la conspiración", Alex Jones, presentara documentación de tecnologías de microondas para que las fuerzas policiales las utilizaran con los ciudadanos norteamericanos.


english: I came here when I was 14 with a life expectancy of 13.

non_english: నేను 13 ఆయుర్దాయం 14 ఉన్నప్పుడు నేను ఇక్కడ వచ్చిన.


english: But I was intrigued with their faultless conduct, their uncompromising principles, and their moral cleanliness.

non_english: Kuid minus tekitas uudishimu nende laitmatu käitumine, kompromissitud põhimõtted ja moraalne puhtus.


english: All in favor?

non_english: Συμφωνείτε όλοι;


english: First, short-term interest rates were already so low that everyone would see further cuts as temporary only.

non_english: Во-первых, краткосрочные процентные ставки были уже настолько низки, что дальнейшее их понижение могло быть воспринято лишь как временное явление.


english: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

non_english: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: תראו, אני גדלתי בעיראק בתקופת המלחמה ואני מאמינה כי למלחמה שני צדדים ואנו רואים רק צד אחד.


english: So I tend to avoid that.

non_english: Tästä syystä pyrin välttämään sitä.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: Saya penasaran dengan mereka dan dengan cara mereka menyelesaikan konflik.


english: That is the principle problem next to education.

non_english: Se on koulutuksen ohella kaikkein keskeisin ongelma.


english: Let us take a closer look at this jewel of creation and its incredible migrations.

non_english: Atidžiau pažvelkime į šį kūrinijos brangakmenį, patyrinėkime jo neįtikimą migraciją.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: Nézze csak meg mit művel Amerika Puerto Ricoban."


english: Correct my spelling if it's wrong.

non_english: Corrige mi pronunciación si es incorrecta.


english: According to an official version, the fire was caused by fireworks inside the club.

non_english: По официальной версии причиной пожара стало несанкционированное срабатывание пиротехники внутри клуба.


english: All these proposals merit detailed consideration in view of the dramatic increase in Union legislation.

non_english: V souvislosti s dramatickým snížením počtu právních předpisů Unie si všechny tyto návrhy zaslouží podrobné zvážení.


english: Open source projects tend to have a momentum of their own.

non_english: ပွင့်လင်းတဲ့ ရင်းမြစ် ပရောဂျက်တွေမှာ ကိုယ်ပိုင် အဟုန် ရှိတတ်တယ်။


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: Ты когда-нибудь видел НЛО?


english: 64-bit" or "32-bit

non_english: ያልታወቀ ጠቋሚ %s64-bit" or "32-bit


english: Those in Hell will call to the inmates of Paradise: "Pour a little water over us, or give us a little of what God has given you." They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.

non_english: اور دوزخ والے بہشت والوں کو پکاریں گے کہ ہم پر تھوڑا سا پانی بہا دو یا کچھ اس چیز میں سے دو جو تمہیں الله نے رزق دیا ہے کہیں گے بے شک الله نے انہیں دونوں چیزوں کو کافروں پر حرام کیا ہے


english: We've also been lucky to have people like Brandi Chastain, the women's soccer icon, NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

non_english: También hemos tenido suerte de tener gente como Brandi Chastain, icono del futbol femenino, Dale Earnhardt Jr. de la NASCAR


english: I'm not talking about setting up some global democratic institution.

non_english: Jeg snakker ikke om å innføre en global demokratisk institusjon.


english: I am married and have two children.

non_english: Tôi có chồng và hai đứa con.


english: Create a new empty folder inside this folder

non_english: Akha isibaya esisha esingenaluthu phakathi kwalesibaya


english: But actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.

non_english: Ale v podstate veľa tých základných myšlienok je prístupných oveľa mladšej vekovej skupine.


english: All this underscores a basic truth expressed long ago in the Bible.

non_english: Todo esto subraya una verdad básica que se expresó hace mucho tiempo en la Biblia.


english: Now we can generalize the idea.

non_english: Dabar mes galime šią idėją apibendrinti. Vietoje vieno smegenų taško,


english: Question No 31 by (H-0795/99):

non_english: interrogazione n. 31, della onorevole (H-0795/99):


english: Please open your bag.

non_english: Kérlek, nyisd ki a táskádat.


english: Let me introduce him.

non_english: Dovolite, da vam ga predstavim.


english: So once you take up skydiving or smoking, you downplay the risks.

non_english: Així doncs, quan comencem a fumar o a fer paracaigudisme, minimitzem els riscos.


english: Be patient.

non_english: Համբերատար եղեք ։


english: Shipyards in other countries as well as other Polish shipyards, have had to reduce considerably their capacity.

non_english: Ladjedelnice v drugih državah ter tudi druge poljske ladjedelnice so morale precej zmanjšati svoje zmogljivosti.


english: Advocates of stronger action respond that low-carbon investments can generate much stronger, cleaner growth.

non_english: Сторонники более решительных мер отвечают на это, что «низкоуглеродные» инвестиции могут привести к намного более мощному, и вдобавок более чистому экономическому росту.


english: And then she grabs me and she says,

non_english: Onda me uhvati i kaže mi,


english: The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.

non_english: Ongelma koskee niitä tanskalaisia tai muita kansalaisia, jotka asuvat Tanskan ulkopuolella.


english: And those that do pursue such a policy must invest in expansion for the most part and, to a lesser extent, in rationalisation.

non_english: Och driver man en sådan politik måste man satsa mer på utvidgning och mindre på rationalisering.


english: The Quartet members call on the Government of Israel to take immediate steps to ease the humanitarian and economic plight of the Palestinian people, including through easing the movement of people and goods and ensuring access to international humanitarian organizations.

non_english: ويهيب أعضاء المجموعة الرباعية بحكومة إسرائيل أن تتخذ خطوات فورية من أجل التخفيف من الضائقة الإنسانية والاقتصادية التي يعاني منها الشعب الفلسطيني، وذلك عبر وسائل عدة من بينها التخفيف من القيود المفروضة على حركة الناس والبضائع، وكفالة إمكانية الوصول إلى المنظمات الإنسانية الدولية.


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: 我們正在嘗試的是要跨過 學校數學與真實世界之間的鴻溝


english: And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic" as a label for what most people would call atheist.

non_english: in zato moj prijatelj uporablja  "agnostičen glede zobne vile" kot oznako za nekaj,  čemur bi večina rekla ateist.


english: Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

non_english: Jimmy, frukosten är färdig. Kom ned.


english: Mr President, we take note that the excuse-making, reticent Presidency, which, in recent months, has prevented us from holding a debate such as the one we have been able to hold today, has come to an end.

non_english: Hr. formand, vi kan notere os, at det nu er slut med det undskyldende og ordknappe formandskab, der i de seneste måneder har gjort det umuligt at holde en debat som den, vi til gengæld har kunnet holde her i dag.


english: The people of multi-ethnic Macedonia are organizing a March for Peace this Saturday as an expression of concern that the recent hate crimes are a harbinger of civil war.

non_english: Människorna i det multietniska Makedonien organiserar en fredsmarsch nu på lördag för att uttrycka sin oro över att de senaste hatbrotten kommer att leda till inbördeskrig.


english: I mean, at the end, my wife and myself are quite different, but we have many things in common.

non_english: میرا مطلب ہے کہ، بالآخر، میں اور میری بیوی، بہت مختلف ہیں، مگر بہت ساری چیزیں مشترک ہیں-


english: It may rain.

non_english: אולי יֵרד גשם.


english: Children which see Lenin every day during the 11 years of school will never love their Fatherland or their nation.

non_english: Els nens que veuen Lenin cada dia durant els 11 anys d'escola mai s'estimaran la seua terra natal o la seua nació.


english: Its hydroelectric capacity will be a little more than half that of the recently opened project.

non_english: Η υδροηλεκτρική του απόδοσις θα είναι λίγο μεγαλύτερη από το ήμισυ εκείνης που ελήφθη από τα προσφάτου αποδόσεως έργα.


english: Our longer-term goal is to strengthen these systems enough to reach all children in Mozambique with basic vaccines and other forms of health care.

non_english: O nosso objectivo a longo prazo é fortalecer estes sistemas o suficiente para alcançarmos todas as crianças em Moçambique, com vacinas básicas e outras formas de cuidados de saúde.


english: They actually feel they're going to win even at games of chance.

non_english: Nad tõesti tunnevad, et suudavad võita ka õnnemängudes.


english: Furthermore, if a Community body does not issue a recommendation or does not express an opinion in cases where it is obliged to do so, it can be accused of being passive.

non_english: Dále pak nevydání doporučení či stanoviska v případě, že je k tomu orgán Společenství povinen, může být důvodem k žalobě na jeho nečinnost.


english: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.

non_english: Мақсатты мен бастапқы файлы бір файл болғандықтан операция аяқталмады.


english: Start day:

non_english: सुरुआत मिति:


english: At first, it is difficult.

non_english: إنها صعبة في البداية.


english: Some stockmen express concern as to whether the water from the bores will eventually cease.

non_english: Alguns criadores de gado demonstram preocupação quanto a se a água dos poços acabará por fim.


english: Do you know how to drive a car?

non_english: أيمكنك قيادة سيارة؟


english: VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services (vote)

non_english: DPH na služby rozhlasového a televizního vysílání a obdobné služby (hlasování)


english: I know we are FREE ALREADY!

non_english: Знам, че сме ВЕЧЕ СВОБОДНИ!


english: Creates a blank US Letter document.

non_english: एउटा खाली US अक्षर कागजात सिर्जना गर्दछ । Name


english: For those who have disabilities -- the paraplegic, there's the brain-computer interface, or BCI, where chips have been put on the motor cortex of completely quadriplegic patients, and they can control a cursor or a wheelchair or, potentially, a robotic arm.

non_english: Per als discapacitats, els paraplègics, ve l'època de la interfície cervell-ordinador o BCI, en què es posen xips a l'escorça motora dels pacients tetraplègics i ells poden controlar un cursor, una cadira de rodes o, fins i tot, un braç robotitzat. Aquests dispositius cada vegada són més petits


english: We've invested more than 50 million dollars in 50 companies, and those companies have brought another 200 million dollars into these forgotten markets.

non_english: Vi har investerat mer än  50 miljoner dollar i 50 företag, och dessa företag har gett ytterligare 200 miljoner dollar till dessa bortglömda marknader.


english: All of these cheeses are excellent protein foods that contain vitamins, calcium, phosphorus and other minerals.

non_english: Käse ist eine vorzügliche Eiweißnahrung; er enthält Vitamine, Kalzium, Phosphor und andere Minerale.


english: We have to guarantee freedom of movement for dangerous goods and intermodality in national and international services, whilst at the same time keeping an eye on the safety aspect in order to protect our environment, our citizens and workers in the sector.

non_english: Me peame tagama ohtlike kaupade liikumisvabaduse ja transpordiliikide koostoime nii riiklike kui ka rahvusvaheliste teenuste korral, pidades samal ajal silmas ohutuse aspekti, et kaitsta meie keskkonda, meie kodanikke ja sektori töötajaid.


english: Do you know of anyone who may have had it in for her?

non_english: Apakah Anda tahu siapa pun yang mungkin menderita penyakit ini di baginya?


english: They think of him as a leader.

non_english: ते त्याच्याकडे एक मार्गदर्शक म्हणून बघतात.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Sigue allí, quédate en tu cuarto.


english: One evening during a conversation, I told her how I felt — that I was tired of trying and that I was at my wit’s end.

non_english: ერთ საღამოს, საუბრის დროს მოვუყევი, რასაც ვგრძნობდი — რომ დავიღალე ბრძოლით და უამრავი პრობლემის შემხედვარეს მეტი აღარ შემეძლო.


english: This battery is charged.

non_english: Ši baterija pakrauta.


english: Well done, you knew the correct answer.

non_english: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਉੱਤਰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ।


english: Image courtesy Nawaat.org

non_english: Image courtesy Nawaat.


english: Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast.

non_english: Chụp X-quang dựa trên sự khác nhau trong hình dáng của khối u giữa các mô ở phần nền, và chúng ta thấy rằng các khác biệt đó có thể bị lu mờ ở các mô vú dày.


english: Keep talking.

non_english: Շարունակեք խոսել:


english: It was revealed to Noah : " None of thy people will believe except those who have believed already ! So grieve no longer over their ( evil ) deeds .

non_english: ወደ ኑሕም እነሆ « ከሕዝቦችህ በእርግጥ ካመኑት በስተቀር ( ወደፊት ) አያምኑም ፡ ፡ ይሠሩትም በነበሩት ( ክህደት ) አትዘን ማለት ተወረደ ፡ ፡ »


english: The Naxalite movement began in the town of Naxalbari, West Bengal, in which farmers rose up against oppressive land owners.

non_english: Hnutí Naxalitů má své počátky ve městě Naxalbari v Západním Bengálsku, kde farmáři povstali proti represivně se chovajícím vlastníkům pozemků.


english: You have political blogs like Kamangir's, Abtahi's, even Ahamadinejad's ... our nieces and nephews in Iran read blogs about Harry Potter and David Beckham.

non_english: Você tem blogues políticos como Kamangir’s, Abtahi’s, até Ahamadinejad’s … nossos sobrinhos no Irã lêem blogues sobre Harry Potter e David Beckham.


english: I've been tracking you for days.

non_english: Tôi đã tìm kiếm anh nhiều ngày rồi.


english: “ These people had thought up the useful concept of zero and they had a calendar that enabled them to make fairly precise computations of planetary and celestial cycles. ”

non_english: „ Vymysleli užitečný pojem nuly a měli kalendář, který jim umožňoval dost přesné výpočty planetárních a nebeských cyklů. “


english: Police confirm the body of the man found dead in the Fenway marshes yesterday is that of Timothy Delahunt, an undercover policeman for the city of Boston.

non_english: －警察は、昨日、 フェンウェイ沼で．．．－ －．．．見つかった 男性の遺体は．．－ －．．．ボストン市警のティモシー デラハント氏であることを．．．－


english: The rate of female enrollment in primary schools increased from 32 percent to 51 percent and in higher secondary from 18 percent to 54 percent of total students.

non_english: Стапката на девојчиња запишани во основите училишта, се зголеми од 32 на 51 процент додека пак во вишото средно образование, стапката на вкупниот број на ученици, од 18 се зголеми на 54 проценти.


english: But it's possible.

non_english: но е възможно.


english: The cold climate affected his health.

non_english: Het koude klimaat had zijn weerslag op zijn gezondheid.


english: We created the heavens and the earth and all that lies between them , in six spans , and no weariness came upon Us .

non_english: ሰማያትንና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ በስድስት ቀናት ውስጥ በእርግጥ ፈጠርን ፡ ፡ ድካምም ምንም አልነካንም ፡ ፡


english: Dark clouds were brooding over the city.

non_english: शहर के ऊपर काले बादल छा रहे थे।


english: Two Suits

non_english: ಎರಡು ಸೂಟ್‌ಗಳು


english: His words sound reasonable.

non_english: Неговите зборови звучат разумно.


english: One of these species, orange roughy, has been caught commercially for only around a quarter-century, but already is being fished to the point of collapse.

non_english: Une de ces espèces, l’empereur, n’est pêchée dans un but commercial que depuis un quart de siècle environ, mais elle est déjà menacée d’extinction.


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: 你想着细节在那里，但是他不在。


english: Well, you were older then.

non_english: එහෙනම් ඔයා වයසයි ඒ කියන්නේ.


english: Save operation currently works on local files only.

non_english: រក្សាទុកប្រតិបត្តិការបច្ចុប្បន្នធ្វើការនៅលើឯកសារមូលដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ ។


english: Now financial institutions, too, are coming under fire for their involvement with fossil fuels.

non_english: Agora, também as instituições financeiras estão sob fogo, devido ao seu envolvimento com os combustíveis fósseis.


english: Soon, I started making a forest in the backyard of my own house, and this is how it looks after three years.

non_english: જલ્દી, મેં જંગલ બનાવવાનું શરું કરી દીધું. મારા પોતાના ઘરનાં પાછળનાં ભાગમાં, અને ત્રણ વર્ષ પછી તે આવું દેખાય છે.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: 월요일, 이 대회를 위해 저는 샌프란시스코에서 이곳으로 비행기를 타고 왔습니다.


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: Podemos travar a rota de colisão de 50% do planeta com as águas internacionais.


english: Describe molecule

non_english: Шарҳ додани молекула


english: Teachers must understand children.

non_english: Lehrer müssen Kinder verstehen.


english: I plan to break up with her.

non_english: Tôi định sẽ chia tay với cô ấy.


english: CPA 22.22.14: Carboys, bottles, flasks and similar articles of plastics

non_english: CPA 22.22.14: Damiġġjani, fliexken, fliexken bl-għonq dejjaq (flasks) u oġġetti simili, tal-plastik


english: New Rules for News Aggregators

non_english: Rregulla të rreja për agregatorët e rinj


english: These situations generally increase during periods of economic hardship within the family.

non_english: ये परिस्थितियाँ साधारणतः परिवार में आर्थिक कठिनाई होने के समय बढ़ती है ।


english: However, I want to protest at the fact that last week, in the Parliament building in Brussels, there was a conference allowed, which was ostensibly dedicated to peace in the Middle East but which in fact transpired to be a one-sided, prejudiced, biased, unrepresentative attack on the State of Israel.

non_english: Tiltakozásomat szeretném azonban kifejezni a múlt héten Brüsszelben, a Parlament épületében engedélyezett konferenciával kapcsolatban, amelyet állítólagosan a közel-keleti béke kérdésének szenteltek, de amelyről valójában kiderült, hogy az egy egyoldalú, előítéletekkel áthatott, elfogult, példátlan támadás volt Izrael Állam ellen.


english: A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.

non_english: Un deficit bugetar va avea loc din cauza unui deficit al veniturilor.


english: What's your favorite food?

non_english: तुम्हारा सबसे पसंदीता खाना कौनसा है?


english: Done at Brussels, 13 July 2012.

non_english: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2012.


english: And that grew to 160,000 students from 209 countries.

non_english: Dan angka tersebut menjadi 160,000 pelajar dari 209 buah negara.


english: Zero the meter; wait test period (five minutes or more).

non_english: Sea arvesti nullpunkti; oota testi perioodi lõpuni (viis minutit või rohkem).


english: - How do you know?

non_english: - Bagaimana kamu tahu?


english: On Twitter, user Pepin Balongo expressed his sorrow:

non_english: В Туйтър, потребител Pepin Balongo изрази скръбта си:


english: You read it on the air yesterday!

non_english: - Sa lugesid selle eile eetris ette!


english: I miss you very much.

non_english: אני מתגעגעת אליכם מאוד.


english: This paper is rough.

non_english: हा कागद खरखरीत आहे.


english: Right, Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

non_english: Eikö niin, herra johtaja, astrofyysikko, ultra-maratoonari?


english: The last time you let me drive, I thought you were gonna shit a kidney.

non_english: Naposledy, když jsi mě nechala řídit, myslel jsem, že vytlačíš ledvinu.


english: Frank, the president sent his limo for you.

non_english: Frank, el president t'envia la seva limusina.


english: The third observation is we have to be careful with the time frame that we choose upon which to judge our balance.

non_english: Tretja ugotovitev je, da moramo biti previdni kateri časovni termin izberemo, na podlagi katerega ocenjujemo naše ravnotežje.


english: It took them six years to get 1,000 cars in service.

non_english: ใช้เวลาหกปี ในการทำให้รถ 1,000 คันมาใช้บริการ


english: You should be ready for the worst.

non_english: Tu devrais être prête pour le pire.


english: Drunk in moderation, alcohol is not harmful.

non_english: Alkoholin kohtuukäyttö ei ole haitallista.


english: And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.

non_english: E peggio ancora, quel che stanno imparando non è nemmeno più utile nella pratica.


english: Your hair is too long.

non_english: Ihre Haare sind zu lang.