english: If you are a rule-bender and an improviser mostly to serve yourself, what you get is ruthless manipulation of other people.

non_english: Ha mindössze azért vagy szabályszegő és improvizátor, hogy saját érdekeidet szolgáld ezzel, az eredmény más emberek könyörtelen manipulációja lesz.


english: CA: Wow. And so you're talking to people here at TED to get people who might be able to help in some way to realize this dream?

non_english: KA: Пөөх. Тэгэхээр чи энд TED-д мөрөөдөлд чинь туслах хэн нэгэн боломжтой хүнийг хайж байна уу?


english: Some of us peachicks were playing in the shade.

non_english: Algunos de nosotros, los polluelos, jugábamos en la sombra.


english: Living up to that vision is going to require that we are flexible, and it's going to require that we're creative.

non_english: إن استيفاء هذه الرؤية يتطلب ذلك أن نكون مرنين، وسيتطلب ذلك أننا مبدعون.


english: In this respect, we should heed the words of von Eieck, and doubtless also those of the great Italian liberal Bruno Leoni, who warned precisely against the risks of an abnormal increase in anti-competition policies.

non_english: Jeg mener i den henseende, at vi skal støtte os til von Eiecks værker og naturligvis også til de værker, som en stor italiensk liberalist som Bruno Leoni har skrevet. Han advarede netop mod risikoen ved en abnorm forøgelse af konkurrencebegrænsende politikker.


english: Sure it'll work?

non_english: בטח זה יהיה לעבוד?


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: כשהארכיטקטים באו, הם הביאו לנו את הדברים האלה, ואתם בטח ראיתם דברים כאלה.


english: We open up Mary here.

non_english: -Vi öppnar upp jungfru Maria.


english: Enable multiple monitor window resistance support

non_english: Slå på støtte for vindus- motstand over flere skjermer


english: But did you know that some research suggests that being distrustful can do the same?

non_english: Но знаеше ли за резултатите от някои изследвания, според които недоверието може да доведе до същите последствия?


english: Focus Follows Mouse

non_english: ఫోకస్ మౌస్‌ను అనుసరిస్తుంది


english: Edit Custom Messages

non_english: Hlela umlayezo oqokiwe


english: In summer, we enjoy outdoor sports.

non_english: En verano, disfrutamos de deportes al aire libre.


english: You're looking at your notes, you're hunching up, making yourself small, when really what you should be doing maybe is this, like, in the bathroom, right? Do that. Find two minutes.

non_english: Тэмдэглэлээ хараад бөгтийсөөр өөрийгөө хумина. Харин таны хийх ёстой зүйл бол энэ. Жишээ нь, угаалгын өрөөнд. Үүнийг хий, өөртөө хоёр минут зарцуул.


english: My question, which has not been answered, is why, when the European Parliament is looking to increase appropriations to fund cultural programmes within the European Union, the Council and the Commission are cutting back on appropriations and at times cutting them out altogether.

non_english: Car la question que j'ai posée et à laquelle je n'ai pas reçu de réponse était la suivante : pourquoi, quand le Parlement européen demande une augmentation des crédits alloués aux programmes culturels de l'Union européenne, le Conseil, et la Commission du reste, les coupent-ils systématiquement, parfois jusqu'au dernier sou ?


english: This tea smells good.

non_english: ชานี้มีกลิ่นดี


english: At the same time, I learned that the Bible tells us to ‘ abstain from blood. ’

non_english: اِسی دوران مَیں نے یہ بھی سیکھا کہ بائبل ’ خون سے پرہیز ‘ کرنے کا حکم دیتی ہے ۔


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: Andy Lipkis se snaží pomáhat L.A. snížit náklady na infrastrukturu doprovázející vodní hospodářství a městský tepelný ostrov -- propojuje stromy, lidi a technologii, aby vytvořil více obyvatelné město.


english: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.

non_english: De funksje STDEV () jout de skatte standertdeviaasje, basearre op in stekproef. De standertdeviaasje is in maat foar de sprieding fan de wearden om harren gemiddelde (woartel (som kwadraten ôfwikingen dield troch (oantal- 1)).


english: Now, ordinary voters unversed in the peculiar idiom of the European Union might not understand those words, as we in this House do, to mean creating a new propaganda budget to try and convince people to change their minds.

non_english: Сега обикновените гласоподаватели, несведущи в присъщия на Европейския съюз стил, може да не схванат, както схващаме ние в този Парламент, какво означават тези думи, а то е се създаде нов бюджет за пропаганда с цел да се опитаме да убедим хората да променят мнението си.


english: There are journalists like Anna Politkovskaya who risk even their lives to report human rights violations.

non_english: પત્રકારો છે અન્ના પોલિટોકોસ્કાયા જેવા જે માનવ જીવનના ઉલ્લંઘનની જાણ કરવા માટે પણ તેમના જીવનનું જોખમ લે છે.


english: "Festiva" is a Ford, right?

non_english: "फेस्टिव्हा" ही फोर्डची गाडी आहे, ना?


english: Click here to burn all songs as regular tracks

non_english: Ин ҷо зер кунед, то ин ки ҳамаи сурудҳо ҳамчун роҳчаҳои оддиро сабт кунед


english: The project's focus on young people is especially pertinent in light of a 2009 United Nations Development Programme Human Development report that found Grenada has the highest poverty rate in the English Caribbean countries.

non_english: Фокусот на проектот на младите е особено релевантен следејќи го извештајот од 2009 на Развојната програма на Обединетите Нации за Човечки развој во која е забележано дека Гренада има највисока стапка на сиромаштија помеѓу Карипските земји од англиско говорно подрачје.


english: This is what kept us going. ”

non_english: To nas drži uspravnima. ”


english: Could not find the volume: %s

non_english: Klarte ikkje finna delarkivet: %s


english: I rest on your promise.

non_english: Je me repose sur votre promesse.


english: In over 200 lands throughout the world, Jehovah’s Witnesses can find true brothers and sisters who will welcome them lovingly  — even if they did not know one another personally before.

non_english: V več kot 200 deželah po vsem svetu lahko Jehovine priče najdejo resnične brate in sestre, ki jih bodo ljubeče sprejeli – četudi se prej niso osebno poznali.


english: All the mountains and the continents are kind of floating around on top of the Earth.

non_english: ყველა მთა და კონტინენტი დაფარფატებს დედამიწაზე.


english: The Union is enlarging and acquiring more citizens, but its institutions have difficulty in establishing contact with the citizens.

non_english: Европейският съюз се разраства и обхваща все повече граждани, но институциите му изпитват затруднения при установяването на контакти с тях.


english: (Laughter) This was really embarrassing when it happened, until I realized it could have been worse.

non_english: (Инээд) Үүнийг болох үед надад маш ичгэвтэр байсан. Гэхдээ дараа нь үүнээс дор байж болох байсныг ойлгосон.


english: Battle for Wesnoth Map Editor (1.10)

non_english: Editor de Mapas per Battle for Wesnoth (1.10)


english: If you fall below the average, then psychologists get thrilled, because that means you're depressed or have a disorder, or hopefully both.

non_english: თუ თქვენ საშუალოზე დაბლა დგახართ, ფსიქოლოგებს აღაფრთოვანებთ, რადგან ეს ნიშნავს, რომ თქვენ დეპრესია ან რაიმე სხვა აშლილობა გაქვთ, ან იმედია ორივე.


english: The teacher's salary depends on "No Child Left Behind" and "Race to the Top" and accountability and testing and all of this.

non_english: Lärarens lön beror på No Child Left Behind och Race to the Top och ansvarsskyldighet och testning och allt detta.


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Περνούσαμε τόσο πολύ χρόνο με αυτήν τη λεοπάρδαλη προσπαθώντας να καταλάβουμε την ατομιστική συμπεριφορά της, τον προσωπικό χαρακτήρα της, που ίσως να το τραβήξαμε λίγο παραπάνω.


english: It is difficult for me to solve that problem.

non_english: Det er vanskeligt for mig at løse det problem.


english: Blogger Maa cited the lyrics of a renowned Bangla song to draw attention to this issue and to request a safe home for these children:

non_english: Blogcu Maa konuya dikkate çekmek ve bu çocuklara güvenli bir yuva talep etmek amacıyla meşhur Bangla şarkısının sözlerden örnek veriyor:


english: Beyond the resentment that such an attitude engenders, American exemptionalism directly undermines multilateral institutions' capacity to address challenges that the US is unwilling or unable to resolve on its own. How can the US expect China to follow rules on maritime delimitation in the East and South China Seas when it refuses to ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea?

non_english: وبعيداً عن الاستياء المتولد عن مثل هذا الموقف، فإن الإعفائية الأميركية تعمل بشكل مباشر على تقويض قدرة المؤسسات المتعددة الأطراف على معالجة التحديات التي لا ترغب الولايات المتحدة أو لا تقدر على حلها بمفردها. فكيف تتوقع الولايات المتحدة أن تتبع الصين القواعد بشأن ترسيم الحدود البحرية في بحري الصين الشرقي والجنوبي في حين ترفض هي التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة بشأن قانون البحار؟


english: Whether America now really is in a liquidity trap is uncertain. How long this state of affairs will last is unknown.

non_english: Ob Amerika jetzt tatsächlich in einer Liquiditätsfalle steckt, ist ungewiss, unbekannt ist auch, wie lange dieser Zustand noch dauern wird.


english: Error closing session file '%s': %s

non_english: Ndehie mmechi oge mmem faịlụ '%s': %s


english: The best way to make your dreams come true is to wake up.

non_english: Menyra me e mire te realizoni enderrat tuaja eshte te zgjoheni.


english: You just have to focus on one thing, ok?

non_english: คุณต้องมุ่งความสนใจ ไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง โอเคไหม?


english: According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle. Exemptions are only permitted in precisely defined cases.

non_english: Selon cet article, les aides d'État sont fondamentalement incompatibles avec le marché commun, les exceptions n'étant autorisées que dans des cas bien définis.


english: Despite the fact that another food shortage crisis is not foreseeable in the short term, it is likely that one will occur in the future, if we take into account the negative effects of climate change on agricultural production and the constantly increasing demand.

non_english: Deşi pe termen scurt nu este prevăzută o altă criză alimentară, este posibil ca aceasta să aibă loc în viitor, dacă avem în vedere efectele negative ale schimbării climei asupra producţiei agricole şi creşterea continuă a cererii.


english: Osvaldo Gómez delighted us with his beautiful presence.

non_english: Освалдо Гомез ни зарадва с красивото си присъствие.


english: Benedito Antunes da Silva then told his story to an amazed mayor.

non_english: Benedito Antunes da Silva je nato presenečenemu županu povedal svojo zgodbo.


english: This bad weather will certainly have an effect on the crops.

non_english: Dette dårlige været vil nok påvirke avlingene.


english: Using a few simple tools and traditional skills of an ancient craft, this artisan persuades the liquid into articles of intricacy and beauty beyond the reach of automation.

non_english: À l’aide de quelques outils simples et des méthodes traditionnelles d’un art ancien, cet artisan crée des formes d’une complexité et d’une beauté inégalées par les procédés mécaniques.


english: “ Our tastes and methods differ, and I was flustered every time a disagreement arose, ” says a woman who has lived with her mother -  in -  law for more than 12 years.

non_english: „ Mivel ízlésünk és módszerünk különbözik egymástól, valahányszor nem egyezett a véleményünk, felidegesítettem magam ” — mondta az egyik asszony, aki több mint 12 évig élt együtt anyósával.


english: I never promised you anything.

non_english: Mi neniam promesis al vi ion.


english: This is easy.

non_english: Αυτό είναι εύκολο.


english: I talked with farmers whose ewes were aborting their lambs due to drinking the infected water.

non_english: Ho parlato con agricoltori che hanno visto abortire le proprie pecore che avevano bevuto acqua contaminata.


english: Also, a meeting is planned next to Madrid's Assembly on May 10 to support a popular law proposal that would make water a public good.

non_english: També s'ha previst una concentració davant de l'Assemblea de Madrid, el 10 de maig, amb l'objectiu de donar suport a una proposta de llei popular perquè l'aigua sigui un bé públic.


english: "Vesta, Roman Goddess of the Hearth""

non_english: "Vesta, romersk gudinne av ildstedet."


english: Bell used to live in London, didn't he?

non_english: Bell woonde vroeger in Londen, of niet?


english: More can be done: Every individual who owns a house or a vehicle, is a member of a club, holds a credit card, passport, driver’s license, or other identity card, or subscribes to a telephone service can be required to file a tax return.

non_english: Si può fare di più: si può richiedere la presentazione della dichiarazione dei redditi ad ogni individuo che possiede una casa o un veicolo, che è membro di un club, che è in possesso di carta di credito, di passaporto, di patente di guida, di carta d'identità o altro, o che si è abbonato ad un servizio telefonico.


english: What amazes me is the fact that though most of the comments on this article suggest they dislike this idea (and many others alike)applied by the Saudi govt but they fail to show the slightest dissent to the authorities or show any form of protests ( where are the womens rights activists or the muslim rights groups in this case)……

non_english: Ono što me je zapanjilo jeste činjenica da, iako većina komentara na ovaj članak (i mnogi drugi poput njih) ukazuju na neslaganje sa ovom idejom koju primenjuje saudijska vlada, ne pokazuju ni najmanje neslaganje sa vlastima ili bilo koji oblik protesta (gde su aktivistkinje za prava žena ili muslimanske grupe za ljudska prava u ovom slučaju) ...


english: Thanks.

non_english: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


english: Cheese is usually made from cow’s milk, but the milk of any animal can be used.

non_english: Juusto valmistetaan tavallisesti lehmänmaidosta, mutta minkä tahansa muun eläimen maitoa voidaan käyttää.


english: Here's a system.

non_english: Еве го системот.


english: Whether ImageMagick is installed.

non_english: Cé acu atá ImageMagick suiteáilte, nó nach bhfuil.


english: Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (vote)

non_english: Visszapillantó tükrök utólagos felszerelése nehéz-tehergépjárművekre (szavazás)


english: There's a bottle of whisky in the other room, Lucy.

non_english: Det er en flaske whisky i det andre rommet, Lucy.


english: In a post entitled, “When I Call, Will You Answer?” she recalls her feelings about religion as she was struggling for answers at this time last year.

non_english: Dalam sebuah pos berjudul, “Ketika Saya Panggil, Akankah Tuhan Jawab?” ia mengingat kembali perasaannya terhadap agama dalam usahanya memperoleh jawaban waktu yang sama setahun yang lalu.


english: The picture is hung crooked.

non_english: Картина висит криво.


english: Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

non_english: Dabar aš noriu pasidalinti su Jumis trimis dalykais, kuriuos sužinojau apie save tądien.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: فکر میکنم اگه همه ما شروع به خوردن حشرات بکنیم این دیگه خبر بزرگی نخواهد بود، چون یه چیز معمولی میشه.


english: Until you stop the bombing, imprisonment and torture of my people, we will not stop.

non_english: Deri sa te ndaloni bombartimet, dhe torturat e popullit tim .. Ne nuk do pushojmë.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Хора, с които контактувах ежедневно, с които работех, бяхме приятели, членове на семейството, които знаех от дълго време, никога не бяха споделяли с мен своите собствени истории.


english: Your idea sounds like a good one.

non_english: Sua ideia parece boa.


english: Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth.

non_english: Parlamentin jäsen Lynne kysyi, onko viranomaisella tarpeeksi vaikutusvaltaa.


english: Layal El Katib, is a Lebanese Blogger who lived in Egypt for a while, and here are her experiences as a Lebanese living in Egypt:

non_english: Layal El Katib, është një blogere libaneze e cila jetoi në Egjipt për një kohë, dhe ja përvojat e saj si Libaneze që jetonte në Egjipt:


english: More broadly, the outcome of Italy’s election will undoubtedly have a far-reaching impact on a still-fragile eurozone, though the nature of that impact remains impossible to predict – unless Berlusconi returns to power, in which case the consequences will be all too clear.

non_english: Numa perspectiva mais ampla, o resultado das eleições da Itália terá, sem dúvida, um impacto de longo alcance na ainda frágil zona euro, embora seja impossível prever a natureza desse impacto - a menos que Berlusconi volte ao poder, e nesse caso as consequências serão bem claras.


english: We agree that we should have better control of the finances.

non_english: Wir sind uns darüber einig, daß die Geldmittel besser kontrolliert werden müssen.


english: They knew where women were being spoken to gently (but firmly) and they knew where women were being physically harassed.

non_english: Ellos sabían dónde trataban gentilmente a las mujeres (pero con firmeza) y dónde estaban siendo físicamente acosadas.


english: No moves.

non_english: നീക്കങ്ങളില്ല


english: So tomorrow, if we vote against some amendments or against specific paragraphs, this is certainly not on account of their content but rather to render your report as a whole more readable.

non_english: Por tanto, si mañana votamos en contra de algunas enmiendas o de algunos párrafos, no se debe con toda seguridad a su contenido, sino a fin de lograr que su informe sea más legible.


english: It will help us find a compromise when taking the final decision.

non_english: See aitab meil lõpliku otsuse vastuvõtmisel kompromissi leida.


english: Still, there is strong reason for hope.

non_english: تاہم ، اُمید کی ٹھوس وجہ موجود ہے ۔


english: There is one thing I would ask though: I believe we must prevent the debate on extending the legal basis for OLAF from leading to the misconception that OLAF does not now have enough authority.

non_english: Ich darf allerdings um eines bitten: Ich denke, es muß verhindert werden, daß die Debatte über eine Erweiterung der Rechtsgrundlage für OLAF zu dem Mißverständnis führt, daß OLAF jetzt nicht genügend Autorität hätte.


english: In parts of the world where the AIDS epidemic has hit the hardest, 2 or 3 out of every 10 pregnant women are HIV positive.

non_english: في انحاء العالم الاكثر تضرُّرا بوباء الأيدز ، هنالك ٢ او ٣ من كل ١٠ نساء حوامل يحملن ڤيروس الـ HIV .


english: As the habit of looking both ways before crossing a street is established in a person from the time he is a child so that it becomes automatic, so the accident - prone person needs to remind himself constantly to stop, look and think.

non_english: Likadant som vanan att titta åt båda håll innan man korsar en gata grundläggs hos en från barndomen så att den blir automatisk, behöver olycksfågeln ständigt påminna sig att stanna, se och tänka.


english: It is a good idea for us to play shogi after dinner.

non_english: فكرة جيدة أن نلعب الشوقي بعد الغداء.


english: Because it shows you have respect for the Creator and his creation.

non_english: Ponieważ dowodzi, że masz szacunek dla Stwórcy i tego, co stworzył.


english: What’s Going On at Church Services

non_english: Hvad foregår der ved gudstjenesterne?


english: A financial reference amount for the Programme, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [7], is included in this Regulation, without the budgetary powers of the European Parliament and the Council, as set out in the TFEU, being thereby affected.

non_english: U ovoj Uredbi navodi se financijski referentni iznos za program, u smislu točke 17. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju [7], pri čemu se ne utječe na proračunske ovlasti Europskog parlamenta i Vijeća, kako su određene u UFEU-u.


english: And mutations that damage the TOR gene -- just like the daf-2 mutations -- extend lifespan in worms and flies and mice.

non_english: E as mutacións que danan ó xen TOR, coma coas mutacións daf-2, extenden a esperanza de vida en vermes, moscas e ratos.


english: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.

non_english: உண்மை என அமைக்கப்பட்டால், சீஸ் ஒரு அகல முறைமையில் வலது பக்கம் ஒரு பட தொகுப்புடன் துவக்கப்படும். சிறிய திரைகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.


english: @ThomasCain: Photo: Passengers in the baggage claim area of JFK glued to Obama's speech about Bin Laden's death.http://t.co/SXDhq0K

non_english: @ThomasCain: Φωτογραφία: Επιβάτες στην αίθουσα αποσκευών του JFK κολλημένοι στις οθόνες για την ομιλία του Obama σχετικά με τον θάνατο του Bin Laden.http://t.co/SXDhq0K


english: Let's hear from Tony Hayward again.

non_english: Mari kita dengar lagi dari Tony Hayward.


english: Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

non_english: От къде се взимат плочки на бучки? Естествено, няма такова място.


english: They continue to make cheese on the spot, but for their cheese making, they now enjoy the convenience of cabins that have been built at various altitudes.

non_english: Ei continuă să prepare brînza pe loc, dar pentru aceasta se bucură acum de cabane comode, construite la diferite altitudini.


english: The European Union did that at the European UnionChina Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.

non_english: Foi o que a União Europeia fez aquando da cimeira UE-China em Pequim, no mês passado, altura e que exercemos pressão junto das autoridades chinesas relativamente a uma série de questões, incluindo o Tibete.


english: Earlier in midnight a case was filed against her where she was accused of favoring her son misusing her power by awarding contracts to a local company, when she was in power.

non_english: قبل منتصف الليل رفعت دعوى ضدها تتهمها بإساءة استخدام سلطتها ومنح إبنها عقود في شركة محلية عندما كانت في السلطة.


english: This is a region of tropical heat even in December.

non_english: ここ  は  熱帯  で ， 12  月  で  も  暑い  所  です。


english: We used to fight.

non_english: Chúng tôi từng đánh nhau.


english: And which one is a democracy?"

non_english: in katera ima demokratični sistem?


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: 但实际上，运动所做的 最具变革意义的事情是 它对于大脑的保护作用。


english: I was always worried about being caught and sent back.

non_english: Saya selalu risau akan kena tangkap dan dihantar pulang.


english: A weekly spraying with tepid water, too, will add humidity and will keep your plants ’ leaves clean as well.

non_english: Ένας εβδομαδιαίος ψεκασμός με χλιαρό νερό, επίσης, θα προσθέση υγρασία και θα φυλάξη τα φύλλα των φυτών σας καθαρά.


english: It has been raining since Tuesday.

non_english: Kedd óta esik.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: Ce qui se passe, c'est que l'économie a beaucoup changé.


english: Read it once more, please.

non_english: إقرأها مرة أخرى من فضلك.


english: So you suspected that your wife was cheating on you?

non_english: Demek karının seni aldattığından şüphelendin?


english: Although I was almost always able to study The Watchtower with other inmates, I had to observe the annual Memorial of Christ’s death in my cell alone because this celebration takes place after sundown.

non_english: Макар че почти винаги имах възможност да изучавам „Стражева кула“ с други затворници, трябваше да чествувам ежегодното Възпоменание на смъртта на Христос сам в своята килия, защото това тържество се прави винаги след залез слънце.


english: Which dictionary do you often use?

non_english: Welk woordenboek gebruikt u vaak?


english: How many people would choose creativity?

non_english: Quantes persones triarien creativitat?


english: I was given some hot tea and some rest.

non_english: Më dhanë që të pi çaj të ngrohtë dhe të pushoj.


english: Frequently she invited me to come, and at last I went to see what it was like.

non_english: Pogosto me je vabila naj grem z njo in nazadnje sem šel, da bi videl kako to izgleda.


english: Once - high hopes that the market would become nucleus of a United States of Europe are just about gone. ”

non_english: De eens hooggespannen verwachtingen dat de markt de kern van een Verenigde Staten van Europa zou worden, zijn wel ongeveer de bodem ingeslagen. ”


english: The ship transports raw materials from Indonesia.

non_english: Het schip vervoert grondstoffen vanuit Indonesië.


english: If the establishment of such an area, in which the Union can also intervene in the basic rights of the citizens, is only decided by diplomats and bureaucrats, while the elected representatives of Europe are reduced to following developments like a rabbit watching a snake, then this area will not gain the acceptance of the citizens.

non_english: Se forem só diplomatas e burocratas a decidir sobre a criação de um espaço desta natureza, no qual a União pode também intervir em matéria de direitos fundamentais dos cidadãos da União, enquanto os representantes eleitos da Europa apenas podem assistir aos desenvolvimentos, como os coelhos assistem aos movimentos da cobra, então esse espaço não obterá a aceitação dos cidadãos.


english: I'm not interested.

non_english: No hi estic interessat.


english: The country’s TARGET debt grew by €76 billion from February to March, with the total since July 2011 reaching €276 billion.

non_english: Dluh země vůči TARGET se od února do března zvýšil o 76 miliard eur, přičemž celkový nárůst od července 2011 činí 276 miliard eur.


english: The Area Where the “Good News ” Must Be Proclaimed

non_english: Околиця в якій треба проголошувати „Добру Новину ”


english: The speaker banged the table with his fist.

non_english: O conferenciante golpeou a mesa co seu puño.


english: The output filename is empty.

non_english: Назва файла вываду пустая.


english: And in the end, they will state their voting intention again.

non_english: Ve sonunda, tekrar oy verme niyetlerini söylediler.


english: In a comment to a recent post by Marina Litvinovich (LJ user abstract2001, founder of the comprehensive Russian-language resource on all the Beslan-related developments, PravdaBeslana.ru/Truth of Beslan), a U.S.-based reader asked this question (RUS) about president Vladimir Putin's responsibility for the tragedies:

non_english: En un comentario a un reciente post de Marina Litvinovich (usuaria abstract2001 de LJ, fundadora de la extensa fuente rusa sobre todo lo relacionado con Beslan, PravdaBeslana.ru/La Verdad de Beslan), un usuario norteamericano formuló ésta pregunta (RUS) acerca de la responsabilidad del presidente Vladimir Putin en las tragedias:


english: Today, it is a reality.

non_english: آج، یہ ایک حقیقت ہے۔


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: Rozumieme prekážkam a príležitostiam, ktorým musíme čeliť, aby sme sa stali sebestačnými.


english: It's the third biggest city in Serbia.

non_english: Είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας.


english: Show "From" field when posting to a newsgroup

non_english: নিউজগ্রুপে পোস্ট করার সময় "থেকে" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে


english: If so, you are not alone.

non_english: Zo ja, dan bent u niet de enige.


english: No, you're quite right, Dr. Watson but with all the conflict in Europe at the moment, the whole situation could...

non_english: Ne, tu teisus, dr. Vatsonai, bet dėl tų konfliktų Europoje, visa situacija gali...


english: One that is private and one that is my work that I'm doing here, and just today I want to keep the focus on this energy that we created right now."

non_english: En som är privat och en som utför ett arbete här, och idag vill jag fokusera på den energi som vi har skapat här och nu."


english: It is not earth - like or moon - like, it is Mars - like. ”

non_english: Nie jest podobny ani do Ziemi, ani do Księżyca; jest podobny do Marsa. ”


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: לכן נקרא לזה "מעריסה לעריסה", והמטרה שלנו מאוד פשוטה.


english: It can be likened to a city’s system of roads, railroads and shipping facilities that supply the daily needs for food and necessary materials of life.

non_english: Se puede asemejar al sistema de carreteras, ferrocarriles y medios de embarque de una ciudad que suministran lo que se necesita diariamente en cuanto a alimento y materias necesarias de la vida.


english: This is the very first place that trees can grow.

non_english: Ovo je prvo mesto gde drveæe može da raste.


english: The purpose of that Regulation is to implement Protocol No 5 on rum in the context of the second ACP-EEC Convention.

non_english: Scopo del regolamento è di applicare il protocollo n° 5 sul rum nel contesto della seconda convenzione ACP-CEE.


english: Muscle tissue consists of innumerable cells.

non_english: Kas dokusu sayısız hücreden oluşur.


english: I'm fed up with his long talks.

non_english: Jeg er lei av de lange talene hans.


english: And guess what, it worked.

non_english: Et vous savez quoi, cela a marché.


english: Once the attacks take place, many of the cases being gang rapes, they have yet to face more ordeals: most have no way to receive medical aid from female practitioners and the justice system is almost non-existent, leaving them to deal with corruption in the police and revictimization from authorities in addition to the stigma from being attacked and the knowledge that their attackers are still at large.

non_english: Dopo che queste aggressioni sono avvenute - in molti casi si tratta di stupri di gruppo - devono affrontare ancora altre esperienze terribili: la maggior parte di loro non riesce a ricevere cure sanitarie da parte di medici donne e il sistema giudiziario è quasi inesistente, cosicchè rimangono sole ad affrontare la corruzione della polizia e il rischio di essere rese vittime per la seconda volta dalle autorità, oltre che dover portare un marchio di donne stuprate e la consapevolezza che i loro aggressori sono ancora in libertà.


english: Have you met any Canadians here in Boston?

non_english: 여기 보스턴에서 캐나다 사람을 만난 적이 있나요?


english: Doraid al Hafid, an activist and member of the Association of European Journalists - Bulgaria, posted this photo from the June 13 rally on his Facebook page:

non_english: Doraid al Hafid aktivista, az Európai Újságíró Szövetség bolgár szervezetének tagja ezt a fotót tette közzé a június 13-i demonstrációról a Facebook oldalán:


english: You shouldn't have eaten so much ice cream.

non_english: Bu kadar çok dondurma yememeliydin.


english: "She'll make it. I'm sure." "I'm just worried."

non_english: „Ќе успее. Сигурен сум.“ „Јас само се секирам.“


english: The Bible describes for “the last days ” a time of chaotic, frightening world conditions that would include wars, pestilences, earthquakes and increased lawlessness.

non_english: Die Bibel schildert die „letzten Tage“ als eine Zeit, in der die Weltverhältnisse chaotisch und beängstigend sein würden, als eine Zeit, in der es Kriege, Seuchen, Erdbeben und eine Zunahme der Gesetzlosigkeit geben würde.


english: I believe that the first one was implicitly recognised by the Commissioner in his speech when he wondered whether these catastrophes are natural or not.

non_english: O senhor Comissário reconheceu já implicitamente, julgo eu, a primeira delas ao interrogar-se, na sua intervenção, se as catástrofes serão realmente naturais.


english: Tom found Mary reading a book.

non_english: Tom trovis je Mary leganta libron.


english: Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.

non_english: Shotwell is 'n handige foto behearder dat klear is foar jo gadgets. Meitje ferbyning mei jo kamere of tillefoan om jo foto's te ymporteren. Dan is it maklik om it te dielen en feilich op te slaan. At jo kreatief binne kinne jo gebrûk meitsje fan de folle foto tappen út it Ubuntu Software Sintrum.


english: What are you talking about?

non_english: За какво говориш?


english: Are you guys always this secretive about commercials?

non_english: - Mindig ennyit titkolóztok - a reklámok miatt?


english: This tragedy was not, unfortunately, inevitable.

non_english: Kõnealune tragöödia ei olnud kahjuks vältimatu.


english: Pandas live in bamboo thickets.

non_english: Pandor bor i bambusnår.


english: Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse.

non_english: Los estudios promovidos por la BBC tienden a mostrar lo contrario.


english: Enable key echo? Enter y or n:

non_english: Slå på tasteekko? Skriv inn y eller n:


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: Η ερώτησή μου λοιπόν είναι, ναι, ας προσπαθήσουμε να λύσουμε τα πολιτικά ζητήματα εκεί στη Μέση Ανατολή, αλλά ας κοιτάξουμε προσεκτικά και την ιστορία.


english: And this starts right now.

non_english: Ja see algab nüüd kohe.


english: In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance.

non_english: U Kini postoji izreka da ne možeš suditi čovjeka po izgledu.


english: I said, "No, no, those are only birds, turtles, not us."

non_english: Eu disse: " Näo, näo, säo pássaros e tartarugas, näo somos nós" .


english: When they are told to spend for the cause of God out of what He has provided for them for their sustenance, the disbelievers say to the believers, "Should we feed those whom God has decided to feed? You are in plain error."

non_english: اور ان سے جب کہا جاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کے دیئے ہوئے میں سے کچھ خرچ کرو، تو یہ کفار ایمان والوں کو جواب دیتے ہیں کہ ہم انہیں کیوں کھلائیں؟ جنہیں اگر اللہ تعالیٰ چاہتا تو خود کھلا پلا دیتا، تم تو ہو ہی کھلی گمراہی میں


english: You are no longer a mere child.

non_english: Non sei più una bambina.


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

non_english: Ela e eu estávamos  muito grávidas na altura e eu senti um aperto no coração por ela, imaginando o quão assustada ela devia estar.


english: And Michael disappeared.

non_english: А Майкъл изчезнал.


english: Does she still have a temperature?

non_english: Da li i dalje ima temperaturu?


english: The lions fought with each other to get food.

non_english: 狮子为了得到食物相互争斗。


english: That's not Fox River, is it?

non_english: To ni Fox River, ali je?


english: Can I go through them with you?"

non_english: Kas ma saaksin need koos  sinuga läbi vaadata?"


english: Cobalt ores and concentrates

non_english: Minerali u konċentrati tal-kobalt


english: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (

non_english: Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти ("Общ регламент за ООП") (


english: In the debate about the euro I want to draw attention to three negative aspects of its performance.

non_english: Бих искал да се включа в разискването за еврото, като насоча вниманието ви към три негативни аспекти, свързани с него.


english: So we built big models.

non_english: Então construímos maquetes.


english: Soon both were baptized Witnesses themselves, helping to teach still others.

non_english: Незабаром вони самі охрестились на Свідків, помагаючи вчити ще інших людей.


english: Our train had already pulled out when we arrived at the station.

non_english: Nuestro tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.


english: Full - time preachers at Hong Kong assembly delighted to receive new book in Chinese, “Life Everlasting — in Freedom of the Sons of God ”

non_english: 香港  の  大会  で ， 「神  の  自由  の  子  と  なっ  て  うける  永遠  の  生命」と  題する  中国  語  の  新しい  本  を  得  て  喜ぶ  全  時間  奉仕  者  たち


english: You know what I don't like?

non_english: Ved du, hvad jeg ikke synes om...?


english: Your hair is too long.

non_english: Tes cheveux sont trop longs.


english: Mr President, my reason for wanting to contribute to this debate is because the URBAN initiative, in Ireland in particular, has been quite successful and I am keen that the European Union make a further contribution in that area.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, ο λόγος που επιθυμώ να παρέμβω σε αυτή τη συζήτηση είναι ότι η πρωτοβουλία URBAN, ιδιαίτερα στην Ιρλανδία, είχε μεγάλη επιτυχία, και επιθυμώ πολύ να δω την περαιτέρω συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτόν τον τομέα.


english: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.

non_english: इस आयतन पर फ़ाइलतंत्र बड़ी फ़ाइलों का समर्थन नहीं करता है (2 GiB से ऊपर का आकार). यह एक समस्या हो सकती है जब DVD या बड़ी छवि को लिखा जा रहा हो.


english: I can hardly hear you.

non_english: Ich kann Sie kaum hören.


english: Dad had promised God that if I lived, he would dedicate me to His service.

non_english: Հայրս խոստացել էր Աստծուն, որ եթե ես կենդանի մնամ, կնվիրաբերի ինձ ծառայելու նրան ։


english: And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.

non_english: E' semplice: se noi non riusciamo a proteggerli, dovremo metterci a proteggere noi stessi.


english: I would saw off my right arm to make out with a dude.

non_english: הייתי מורידה את הזרוע הימנית שלי כדי להתנשק עם מישהו. גם אני.


english: (Laughter) So after five days of crossing the Drake Passage -- isn't that beautiful -- after five days of crossing the Drake Passage, we have finally arrived at Antarctica.

non_english: (Smiekli) Pēc piecām dienām, šķērsojot Dreika šaurumu -- vai tas nav skaisti. Pēc piecām dienām, šķērsojot Dreika šaurumu, mēs beidzot ieradāmies Antarktikā.


english: A little too much wine again, Mícheál?

non_english: Знову трохи забагато вина, Міхале?


english: How many died?

non_english: Πόσοι πέθαναν;


english: Now this one takes a little bit of explaining.

non_english: Tash kësaj i nevoitet pak shpjegim


english: This ambiguity and apprehension revolves around the possible –or as some would argue the likely – role of Rwandan President Paul Kagame; the one-time liberator who now rules Rwanda through tyranny and brutality, in a manner described as worse than Robert Mugabe’s.

non_english: Kétértelműség és szorongás veszi körbe a ruandai elnök, Paul Kagame lehetséges – vagy ahogy néhányan mondanák, valószínű – szerepét; az egykori felszabadító, aki ma a zsarnokság és a brutalitás olyan módszereivel uralja Ruandát, amely még Robert Mugabénél is rosszabb.


english: But this necessitates political integration, which, as the troubles of the euro this year have demonstrated, is a hard sell among nation-states.

non_english: Sin embargo, esto necesita de una integración política, que, como lo han demostrado los problemas del euro este año, es un asunto difícil de promover entre Estados-nación.


english: You started that, didn't you?

non_english: Bạn bắt đầu chuyện đó, phải không?


english: "How about giving them up to a high-level American delegation?

non_english: "Bagaimana jika kita menyerahkan mereka ke diplomat senior Amerika?


english: You can take today off.

non_english: Můžete si dnes vzít volno.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: 당신들이 푸에르토리코에서 한 짓을 보세요."


english: And it's been achieved through decades of development and breakthroughs in science and engineering and of billions of dollars of investment.

non_english: અને તે વિકાસના દાયકાઓ દ્વારા પ્રાપ્ત થયું છે અને વિજ્ઞાન અને ઈજનેરીમાં પ્રગતિઓ અને અબજો ડોલરનું રોકાણ.


english: We showed it could be done.

non_english: הוכחנו שניתן לעשות זאת.


english: ( groans, laughing )

non_english: (Groans, சிரிக்கிறார்கள்)


english: In 2010, inflation in some of the crisis countries lagged slightly behind that of their eurozone competitors. The latest Eurostat figures for the third quarter of 2011, however, are already showing a different picture: the price level in Portugal and Greece has remained practically unchanged over the course of the year, and in Italy and Spain it even rose slightly (by 0.4% and 0.3%, respectively).

non_english: في عام 2010، تخلف التضخم بعض الشيء في بعض بلدان الأزمة عن نظيره في البلدان المنافسة في منطقة اليورو. ولكن أحدث أرقام يوروستات للربع الثالث من عام 2011، تُظهِر بالفعل صورة مختلفة: فقد ظلت مستويات الأسعار في البرتغال واليونان بلا تغيير من الناحية العملية على مدى العام، بل إن مستويات الأسعار ارتفعت قليلاً في إيطاليا وأسبانيا (بنسبة 0,4% و0,3% على التوالي).


english: Onlookers learned how vital it is to use all the provisions for Christian association and Bible study that are available so as to have the spiritual strength to stay at peace with God amidst a lawless world.

non_english: De kijkers kwamen te weten hoe uiterst belangrijk het is alle voorzieningen voor christelijke omgang en bijbelstudie die er zijn, aan te wenden ten einde de geestelijke kracht te hebben te midden van een wetteloze wereld vrede met God te bewaren.


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Ние се нуждаем от това. Ние се уважаваме и празнуваме, като мъж и жена, като общност, и като част от тази планета, и ние трябва да продължим с това.


english: Mr. George. Harold Templeton.

non_english: Señor George, Harold Templeton.


english: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.

non_english: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ


english: Within 48 hours, the heroine was sitting up.

non_english: След 48 часа героинята вече можеше да сяда.


english: We call in particular for advance guidance on the transposition of directives and for the provision of implementation guidelines where regulations are concerned.

non_english: Wzywamy w szczególności do wydawania z wyprzedzeniem wytycznych dotyczących transpozycji dyrektyw i do wydawania wytycznych dotyczących wdrażania rozporządzeń.


english: This sounds good in theory.

non_english: Secara teori, hal tersebut terdengar baik.


english: But I am not sure if anyone would listen to him. ”

non_english: Но не съм сигурен дали изобщо някой ще го слуша. “


english: We in Parliament strongly support the Middle East peace process.

non_english: Vi i parlamentet stöder starkt fredsprocessen i Mellanöstern.


english: Please turn off the light.

non_english: Doe het licht uit, alsjeblieft.


english: Kalikasan is doubtful whether the government is ready to confront the impact of global warming:

non_english: Kalikasan tem dúvidas se o governo está pronto para encarar de frente o impacto do aquecimento global:


english: Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers.

non_english: Vores forslag gælder især olietankernes alder.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Il y a un vieux proverbe africain qui dit : "Quand les toiles d'araignées s'unissent, elles peuvent même arrêter le lion."


english: The security referred to in Article 3(1) shall be released in full in respect of quantities for which:

non_english: 3 straipsnio 1 dalyje numatytas užstatas grąžinamas už kiekius, dėl kurių:


english: Scientists had high expectations a few years ago.

non_english: Prieš keletą metų mokslininkai iš to daug tikėjosi.


english: Communism, still wrapped in the laurel leaf of anti-fascism, had a wide intellectual and emotional appeal, not only in the so-called Third World, but also in Western Europe.

non_english: Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě.


english: Is this your glass or your sister's?

non_english: Questo bicchiere è suo o di sua sorella?


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Υπάρχουν πολλές συγκρούσεις. Και το ερώτημα είναι, πώς διαχειριζόμαστε τις διαφορές μας;


english: How easy was it for MEMRI to fool so many of the US media outlets with its translation of a children program on Hamas TV, where a child was supposedly have said the words “ we will annihilate the Jews”

non_english: C’était bien facile pour MEMRI de tromper autant de medias des USA avec cette traduction d'un programme d'enfants sur Hamas TV, où un enfant était censé avoir dit que « nous annihileront les juifs ».


english: I had the great privilege, when I was a young lawyer, of meeting Rosa Parks.

non_english: Semasa muda, saya berpeluang  berjumpa dengan Rosa Parks.


english: I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

non_english: Me da igual el frío, pero no soporto el calor.


english: The epiphytes in turn help the tree pull its main food, nitrogen, from the air.

non_english: Epifyty zase napomáhají stromům získat z ovzduší dusík, jejich nejdůležitější potravu.


english: Who are sanctifying, that is, treating as holy, God’s name Jehovah?

non_english: Kto uświęca Boskie imię Jehowa, to znaczy kto uważa je za święte?


english: We were watching the child at play.

non_english: Ми споглядали за грою дитини.


english: Unable to access vCard: %1

non_english: விகார்டை அணுக முடியவில்லை% 1.


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: 여러분이 국가와 국제적 지도자를 향해 이르는 길에 국제 관계 학교를 활용하는 것을 배웁니다.


english: Alice and George were very good at conflict.

non_english: Алис, Жорж хоёр маргахдаа гаргуун байсан.


english: Socrates could have escaped Athens and the death sentence, but he chose to stay and drink the poisonous cup.

non_english: كان يمكن لسقراط أن يفر من أثينا وحكم الاعدام, لكنه فضل أن يبقى ويشرب السم.


english: I have therefore been pleased to hear what he said about the plans to equip EURES to play an important part in that process.

non_english: Z zadowoleniem przyjąłem zatem to, co komisarz powiedział na temat planów rozwoju portalu EURES, tak aby portal ten stanowił istotny element tego procesu.


english: Money is welcome everywhere.

non_english: A pénz mindenütt jól jön.


english: As Mrs Terrón i Cusí said in her speech, 1999 was a year of great expectations in the field of justice and home affairs - an expectation realised with the coming into force of the Treaty of Amsterdam, an expectation realised with the conclusions of the Tampere Council, and a fundamental expectation, as from this year, that will be realised in the form of specific actions.

non_english: Comme Mme Anna Terrón l'a dit dans son intervention, l'année 1999 marque dans le domaine de la justice et des affaires intérieures une année de grande attente. Attente qui se concrétise par l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, attente qui se concrétise par les conclusions du Conseil de Tampere, mais attente qu'il est fondamental, à partir de cette année, de traduire en actes concrets, en réalisations.


english: On my ninth birthday, my parents couldn't give me any food to eat.

non_english: Pada hari jadi kesembilan saya,  ibu bapa saya tidak mampu untuk memberikan saya makanan.


english: When you are in class, listen carefully to the teacher’s explanations and to the discussions and other lessons. ”

non_english: Когда ты в классе, слушай внимательно, когда учитель объясняет что - нибудь, и будь также внимательным при дискуссиях и на других уроках ».


english: And I came back with a mission.

non_english: וחזרתי עם משימה.


english: Open Document

non_english: Документти ачуу


english: Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head.

non_english: W ciągu następnej minuty zobaczycie coś jakby pokaz fajerwerków z pomysłów, które przyszły mi do głowy.


english: That's our two rules.

non_english: Ահա, մեր երկու կանոնները»:


english: CitiVox and OpenDataMx talk about the event in Mexico:

non_english: 시티복스(CitiVox) 와 오픈데이터믹스(OpenDataMx) 는 멕시코에서 그 행사에 대해 이야기했다.


english: And I realize: because the Chinese ingratiated themselves with a small ruling class here in the United States, who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

non_english: और मुझे एहसास हुआ, क्यों के यहाँ पर चीनी ओने सम्बन्ध बना लिया था याहा पार अमेरिका में छोटेसे वर्ग के साथ जिन्हों ने खुद केलिए, हमरी सारा पैसा ओर धन हाडाप लिया था


english: We know that Europe needs more workers, not least nationals from third countries.

non_english: Žinome, kad Europai reikia daugiau darbuotojų ypač trečiųjų šalių piliečių.


english: Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log

non_english: உங்களின் ஸைஜெஸ்ட் நடவடிக்கை பதிவில் என்ன பதிவாகிறது என்பதைக் கட்டமைக்கவும்


english: According to Japan’s National Police Agency, 32,863 people killed themselves in 1998 — more than three times the number killed in traffic accidents in Japan.

non_english: فوفقا لوكالة الشرطة القومية في اليابان ، انتحر ٨٦٣,٣٢ شخصا سنة ١٩٩٨ ، اي اكثر من ثلاثة اضعاف الذين ذهبوا ضحية حوادث السير في اليابان .


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: Υπάρχουν τέτοια παραδείγματα στην ιατρική - ιατροί στο Χάρβαρντ που προσπαθούν να μεταμορφώσουν την ιατρική εκπαίδευση, ώστε να μην δείχνει σημάδια ηθικής διάβρωσης και απώλεια ενσυναίσθησης, η οποία χαρακτηρίζει τους περισσότερους φοιτητές ιατρικής κατά τη διάρκεια της ιατρικής τους εκπαίδευσης.


english: We didn't push the limit; we just showed that they were further than anyone thought.

non_english: Me ei ületanud mingeid piire. Me vaid näitasime, et need on kaugemal, kui arvatakse.


english: It was the first international assembly held here by Jehovah’s witnesses, and it was the first assembly requiring greater facilities than could be offered by a Kingdom Hall.

non_english: Es war der erste internationale Kongreß, den Jehovas Zeugen hier veranstalteten, und es war der erste Kongreß, der so groß war, daß ein Königreichssaal nicht mehr ausreichte.


english: Insert a file header

non_english: ਫਾਇਲ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ


english: Human rights will not co-exist with dictatorship, or with any other non-democracy, for long.

non_english: Los derechos humanos no convivirán con la dictadura, o con alguna otra no democracia, durante mucho tiempo.


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: mas apesar disso, foi uma experiência tão incrível, porque então, em que lugar do mundo você poderia experimentar aquilo numa composição musical?


english: Get him out of here!

non_english: Viige ta siit minema!


english: The wheel began to turn.

non_english: Тркалото почна да се врти.


english: I am keeping my eyes open and suffering, instead of closing my eyes and being unhappy.

non_english: Gözümü yumup mutsuz olmamak için gözlerimi açıp acı çekiyorum.


english: And this is a question, I think, which needs to be discussed carefully.

non_english: Եվ կարծում եմ այս հարցը անհրաժեշտ է զգուշորեն քննարկել:


english: The gravitational pull of things was a lot stronger near the Big Bang.

non_english: საგნების გრავიტაციული მიზიდვა იყო გაცილებით ძლიერი, დიდი აფეთქების ახლოს.


english: The mass graves were emptied into the disused Tombe - Issoire quarries.

non_english: Масовните гробници биле испразнети во запуштените каменоломи Томб - Исуар.


english: In most cases, neither can be remedied overnight.

non_english: Dans la plupart des cas, ni l’une ni l’autre ne peuvent être résolues du jour au lendemain.


english: Costa Rica: Breaking Relations with Taiwan and Starting with China · Global Voices

non_english: Costa Rica rompe relaciones con Taiwán y comienza con China


english: Do you recognize it?

non_english: Da li je prepoznaješ?


english: We can only hope that, in the end, the consequences of 2009 similarly prove to be far less dramatic than we now – intuitively and in our historical reflexes – feel them to be.

non_english: Нам остаётся только надеяться на то, что, в конце концов, последствия событий 2009 года также окажутся не настолько трагичными, как нам – благодаря интуиции и историческим рефлексам – кажется сейчас.


english: In exchange for the US assuming the responsibilities of system maintenance, serving as market of last resort, and accepting the international role of the dollar, its key economic partners, Western Europe and Japan, acquiesced in the special privileges enjoyed by the US – seigniorage gains, domestic macroeconomic-policy autonomy, and balance-of-payments flexibility.

non_english: Dal momento che gli Usa hanno assunto il ruolo di stabilizzatore del sistema, fungono da mercato di ultima istanza e hanno elevato il dollaro al ruolo di moneta internazionale, i suoi principali partner economici, in particolar modo Europa occidentale e Giappone, hanno accettato gli speciali privilegi di cui godono gli Usa – cioè guadagni da signoraggio medioevale, autonomia in termini di politica macroeconomica domestica e flessibilità nella bilancia dei pagamenti.


english: Some of the comments:

non_english: Некоторые комментары:


english: 25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE

non_english: 25 TAGĦRIF LI GĦANDU JIDHER FUQ IL- PAKKETT TA 'BARRA


english: I know how difficult it was in the Council too, because we certainly exerted heavy pressure on the Council.

non_english: Tudom, nem volt könnyű dolga a Tanácsban, hiszen magunk is jelentős nyomást gyakoroltunk az intézményre.


english: I do. I love these people.

non_english: Dat meen ik, ik hou van hen.


english: As the Technology for Transparency Network has mapped different transparency projects around the world, we have been excited to discover how enthusiasm for a more ethical and transparent society is flourishing everywhere, both with the increase use of technologies and with a growing awareness that corruption should not be tolerated by citizens.

non_english: '투명한 사회를 위한 기술'이 세계 각지에서 투명성 강화를 위한 프로젝트를 진행시킴에 따라, 세계 여러 곳에서 기술이 더 활발히 활용되었고 부패를 눈감아 줄 수 없다는 시민 의식이 자라났다.


english: I would have gone to the movies if I had had the time.

non_english: Aș fi mers la film dacă aș fi avut timp.


english: Where do you go to school?

non_english: Okula nereye gidersin?


english: There are also single-market reasons for doing so.

non_english: Na to, aby sme to urobili, sú tu tiež dôvody jednotného trhu.


english: The humiliation he has suffered so far and will continue to suffer hence will be the most poignant symbol of our peoples' suffering for the last two decades!

non_english: Ofendimet që ai i përjetoi deri më tani dhe do të vazhdoj ti përjetoj do të jenë simboli më prekës për vuajtjet e popullit tonë në dy dekadat e fundit!


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: Това е една от тези идеи, които са толкова прости, но въпреки това брилятни, че се чудиш защо не е реализирана досега.


english: Would you look after my children while I am away on vacation?

non_english: האם תוכל להשגיח על ילדיי כשאצא לחופשה?


english: Transport undertakings and drivers using analogue tachographs shall ensure their correct functioning and the proper use of record sheets.

non_english: Prijevozna poduzeća i vozači koji koriste analogne tahografe osiguravaju njihov ispravan rad te pravilno korištenje tahografskih listića.


english: She can sing and dance beautifully.

non_english: वह खूबसूरती से गा और नाच लेती है।


english: An Anti-epal Facebook page has over 33,000 likes and dozens of submissions by concerned netizens.

non_english: Efa maherin'ny 33.000 ireo olona nanindry ny "tiako-j'aime-like" ny pejy Facebook manohitra ny epal ary fandefasana sary am-polony avy amin'ny mpiserasera.


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: Именно одинокие молодые женщины были главными покупателями домов в этом районе.


english: That’s what we say in Syria about slow things.

non_english: Така велиме во Сирија за бавни работи.


english: So far as we know, its leaders have kept their word. But revelations about the nuclear weapons smuggling network organized by A. Q. Khan, the father of Pakistan's bomb, confirm the danger I predicted back then.

non_english: Por lo que sabemos, sus dirigentes han mantenido su promesa, pero las revelaciones sobre la red de contrabando de armas nucleares organizada por A. Q. Jan, el padre de la bomba del Pakistán, confirman el peligro que predije entonces.


english: That is one of the issues that we address in the annex to the legislation, and the intention is to establish a positive list for feed material.

non_english: Mit diesem Thema werden wir uns im Anhang der Rechtsvorschrift beschäftigen. Es ist beabsichtigt, eine Positivliste für Futtermittel einzurichten.


english: Of course, there is a need for solidarity here.

non_english: E' naturale che a questo proposito occorre dare prova di solidarietà.


english: The percent torque is relative to the maximum torque at the commanded engine speed.

non_english: Postotak zakretnog momenta ovisi o maksimalnom zakretnom momentu zahtijevane brzine motora.


english: This wall is invisible but nonetheless effective in trying to isolate citizens of our country and our brothers in grief from the rest of the world.

non_english: এই দেওয়ালটি অদৃশ্য, কিন্তু তা কার্যকর, এটি আমাদের দেশের নাগরিক ও ভ্রাতাদের বাকী বিশ্বের সাথে আলাদা করে ফেলেছে।


english: The Bible shows: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it. As regards the wicked, they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it. ” — Prov. 2: 21, 22; see also Zephaniah 2: 3.

non_english: La Bible déclare encore: “Les hommes droits habiteront le pays, les hommes intègres y resteront; mais les méchants seront retranchés du pays, les infidèles en seront arrachés. ” — Prov. 2: 21, 22; voir aussi Sophonie 2: 3.


english: No, no, no, no, no, no.

non_english: ნვ, ნვ, ნვ, ნვ, ნვ, ნვ.


english: By 2020, the benefits would be almost $500 billion annually, and would continue to rise each year.

non_english: Tegen 2020 zou de winst ongeveer 500 miljard per jaar bedragen en elk jaar groter worden.


english: Oh, I don't know, Amy. You still got a few weeks left.

non_english: Oh, je ne sais pas Amy, il te reste encore quelque semaines.


english: Indeed , Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow .

non_english: Həqiqətən də , Allah iman gətirib yaxşı işlər görənləri ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil edəcəkdir .


english: They put us all in delta.

non_english: వారు డెల్టా లో మాకు అన్ని చాలు.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Şi ea e operator într-o companie în Silicon Valley, şi îşi foloseşte relaţiile pentru a deveni un investitor de succes.


english: I feel relieved.

non_english: Megkönnyebbültnek érzem magam.


english: In any case, the group behind the statement is unequivocal:

non_english: En qualsevol cas, el grup darrere del comunicat fou directe:


english: That verse helps us to reach a different conclusion.

non_english: Acest verset ne ajută să tragem o concluzie diferită.


english: An article appearing in Reader’s Digest of March 1969 discussed this tax loss and said: “For federal and state governments, church - owned and church - operated businesses represent a large loss of revenue — the taxes that would be collected if the enterprises were run by competitive private industry.

non_english: Un articolo apparso in Reader’s Digest del marzo 1969 considerava questa perdita di tasse dicendo: “Per il governo federale e statale, le imprese commerciali possedute e gestite dalle chiese rappresentano una grande perdita di reddito, le tasse che si riscuoterebbero se le imprese fossero gestite dalla competitiva industria privata.


english: "I didn't think you could go backwards from a diesel,"

non_english: මම හිතුවෙ නෑ ඔයාට ඩීසල් වලින් ආපස්සට යන්න පුලුවන් වුනා කියල,


english: UK-based Marko Attila Hoare wrote this on his Greater Surbiton blog:

non_english: Живещият във Великобритания Марко Атила Хоари написа (английски) в своя блог Greater Surbiton:


english: And not only did those suicide bombers take a hundred lives, but they did more, because they created more hatred, more rage, more fear and certainly despair.

non_english: Och inte nog med att självmordsbombarna tog hundratals liv, de gjorde mer, eftersom de skapade mer hat mer ursinne, mer rädsla och definitivt förtvivlan.


english: I don't want the poetry of the calligraphy to be broken, as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning, as you can enjoy any music from other countries.

non_english: કેલીગ્રફ્હીને મહત્વતા ઓછી થાય એ પસંદ નથી. એ કળા છે,અને તમે તેનો અર્થ જાણ્યા વગર એને વખાણી શકો છો. જેવી રીતે બીજા દેશનું સંગીત માણી શકો છો.


english: Cry Beloved Zimbabwe: "5000 business executives and store managers have been arrested in Zimbabwe since Mugabe started his crackdown on business accusing them of hiking the prices of basic commodities in order to topple his government."

non_english: Cry Beloved Zimbabwe: "5,000 ejecutivos de negocios y gerentes de tienda han sido detenidos en Zimbawe desde que Mugabe comenzó a tomar medidas contra los negocios a los que acusa de ir de elevar los precios de los productos básicos para derribar su gobierno."


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: Sinun on välttämättä käytävä lääkärissä.


english: Are you still pretending that Hamas burned down that church in Gaza?

non_english: Est-ce que vous continuez toujours à prétendre que le Hamas a brûlé cette église à Gaza ?


english: the stability of the financial system in the Union or in a Member State;’;

non_english: die Stabilität des Finanzsystems in der Union oder in einem Mitgliedstaat;“


english: We need to be teaching kids to work together, for sure, but we also need to be teaching them how to work on their own.

non_english: Debemos ensinar os nenos a traballar xuntos, desde logo, pero tamén debemos ensinarlles como traballar pola súa conta.


english: A videographer in the group discreetly captured on film the tense moment when Belgrade municipal police ordered them to leave the site.

non_english: Nisy mpaka lahatsary tao amin'ilay vondrona naka antsokosoko lahatsary ilay fotoana nifanenjanana, fony nandidy azy ireo hiala ny toerana ny polisy kaominalin'i Belgrade.


english: However, a person might ask, Why has God permitted so much time, nearly 6,000 years now, to settle these issues?

non_english: Mimo wszystko ktoś mógłby zapytać: „Dlaczego Bóg dopuszcza, żeby rozstrzygnięcie tych kwestii spornych trwało tak długo — już prawie 6000 lat?


english: So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill; they're a problem when there's not.

non_english: Seega pole õli ja kemikaalid probleemsed ainult siis, kui toimub õlileke, vaid ka siis, kui õnnetusi ei ole.


english: And I've seen a lot of men who have confessed their sins, admitted their guilt and left their burdens behind them.

non_english: Dan aku sudah melihat banyak orang yang sudah mengakui dosa mereka, mengakui rasa bersalah mereka dan meninggalkan beban-beban mereka.


english: A truck hit the dog.

non_english: En lastbil ramte hunden.


english: President Wade, pictured here at the 2002 World Economic Forum, wants to grant Haitian earthquake survivors free land in Senegal (image source: Wikipedia)

non_english: Predsednik Wade, fotografisan na Svetskom ekonomskom forumu 2002 godine, želi da pokloni preživelim Haićanima zemlju u Senegal-u (izvor: Wikipedia)


english: It became another of his usual "town hall meetings".

non_english: Se convirtió en una de “sus reuniones de autoridades y ciudadanos” normales.


english: It is mostly sex — in fact, sex worship.

non_english: Se on enimmäkseen seksiä – oikeastaan sukupuolipalvontaa.


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Алиса Волкман: Итак, наша история начинается с волнующих моментов родов нашего первенца, Деклана.


english: The government of Nicaragua decided to start dredging the San Juan river in order to ease the navigation of larger boats.

non_english: Vlada Nikaragve je odlučila da započne bagerovanje reke San Huan da bi tako olakšala plovidbu većih brodova.


english: The world does not need any more pipelines to wed our addiction to fossil fuels.

non_english: O mundo non necesita máis oleodutos para alimentar a nosa adicción aos combustibles fósiles.


english: I won't ask you anything else today.

non_english: Es tev šodien neko citu neprasīšu.


english: Today is the first and the last day for me.

non_english: امروز برای من روز اول و آخره.


english: Or it may be that you begin to detect ulterior motives in a friend’s companionship.

non_english: Ya da bir arkadaşının dostluğunda gizli bir niyet olduğunu fark edebilirsin.


english: After giving the matter consideration, all concerned may agree that marriage would be unwise, that the girl would fare better raising the child at home with the assistance of her family than in a problem -  ridden marriage.

non_english: Keď sa vec dobre uváži, možno sa všetci zúčastnení zhodnú, že uzatvoriť manželstvo by bolo nemúdre, že dievča bude môcť dieťa lepšie vychovať s pomocou svojej rodiny ako v problémovom manželstve.


english: I look forward to meeting you again soon.

non_english: Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.


english: The man took the boy by the hand.

non_english: Vyras paėmė berniuką už rankos.


english: Trackback URL: World Tort Law Society's Conference on the topic of Product Liability, 17 September 2015, Vienna

non_english: Trackback URL: Tagung der World Tort Law Society zum Thema Produkthaftung, 17. September 2015, Wien


english: The circulatory system of the Lamnidae family of sharks, which includes the mako, the porbeagle, and the white, is dramatically different from that of most other sharks.

non_english: સફેદ શાર્કના કુટુંબમાંની જ મેકો, પોરબીગલ તથા લેમનીડે જેમનું પરિસંચરણ - તંત્ર બીજી શાર્કોથી એકદમ અલગ છે.


english: Second, to limit the distortion of the level playing field and any harm to European competitors caused by State intervention, the yard's production capacity has to be reduced.

non_english: Otrkārt, lai ierobežotu vienlīdzīgo spēles noteikumu kropļošanu un jebkādu kaitējumu, ko Eiropas konkurentiem varētu nodarīt valsts iejaukšanās, ir jāsamazina kuģu būvētavas ražošanas kapacitāte.


english: Wine made here is very famous.

non_english: इथे बनवलेली वाईन अतिशय प्रसिद्ध आहे.


english: I got a call from a friend in Phoenix.

non_english: मुझे फिनिक्स से एक दोस्त का कॉल आया |


english: It is just a question of how.

non_english: Spørgsmålet er bare hvordan.


english: That being so, I wish to make it very clear that if the Commission fails to deliver a substantive response on this issue within the stipulated time limit, I shall propose to the Committee on Legal Affairs that we take proceedings against it in the European Court for failure to act.

non_english: Et see on nii, siis soovin kindlalt selgitada, et kui komisjon ei suuda selle teema osas ette nähtud aja jooksul sisulist vastust anda, siis ma teen õiguskomisjonile ettepaneku kaevata komisjon tegevusetuse pärast Euroopa kohtusse.


english: You speak fluent English.

non_english: Du taler flydende engelsk.


english: Don't take it amiss if I criticize your work.

non_english: Versteh das nicht falsch, wenn ich deine Arbeit kritisiere.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (Tepuk tangan) Einstein berkata bahwa inilah pengertian kegilaan -- melakukan hal yang sama lagi dan lagi dan berharap memperoleh hasil berbeda.


english: As you know, EURES was originally introduced to benefit the citizens of the European Economic Area by helping them to find work outside their own countries and thus increase mobility.

non_english: Ako viete, EURES bol pôvodne zavedený pre občanov Európskeho hospodárskeho priestoru, pomáhal nájsť prácu v inej krajine ako v ich vlasti, a tým posilnil mobilitu.


english: Also, regional assemblies would ease the burden of many humble Mexican families.

non_english: Districtsvergaderingen zouden voor veel Mexicaanse gezinnen met een bescheiden inkomen bovendien minder bezwaarlijk zijn.


english: What happened to you?

non_english: Mis sinuga juhtunud on?


english: I believe that this is particularly important as EU Structural Funds are always spent in a manner which maximises the economic development of different regions when local and regional authorities are involved in the decision-making process for the spending of such funds.

non_english: Je pense que cela revêt une importance particulière étant donné que les fonds structurels de l'EU sont toujours dépensés d'une manière qui maximise le développement économique de diverses régions lorsque les autorités locales et régionales sont impliquées dans le processus de décision concernant la dépense de tels fonds.


english: And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.

non_english: I učenik koji je stalno radio najbolji vizualni proizvod nije podbacio.


english: Your efforts will be rewarded in the long run.

non_english: Vos efforts seront récompensés sur le long terme.


english: Soon we were having fine discussions of topics that interested us, especially about how peaceful conditions on earth will be established.

non_english: Είχαμε μαζί του ωραίες συζητήσεις σε θέματα που μας ενδιέφεραν ιδιαίτερα για τον τρόπο με τον οποίο θα εγκατασταθούν στη γη ειρηνικές συνθήκες.


english: We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama.

non_english: So haben wir China erneut aufgefordert, den Dialog mit dem Dalai Lama aufzunehmen.


english: Makes no difference who you are

non_english: @Kim olduğunuz farketmez@


english: A traditional midwife is a professional.

non_english: Perinteinen kätilö on ammattilainen.


english: Demands for rehabilitation and medical care fell on deaf ears as did a review of their problems.

non_english: Le richieste per la riabilitazione e l'assistenza medica sono cadute nel vuoto così come una rianalisi delle situazioni personali.


english: This is a plant here that insects in South Africa just love, and they've evolved with a long proboscis to get the nectar at the bottom.

non_english: Det her er en plante som insekter i Sør-Afrika elsker, og de har utviklet en lang snabel for å nå ned til nektaren i bunnen.


english: Djibouti: Corporal Darojo Daher via Africacom CC-BY-20

non_english: Cibuti: Onbaşı Darojo Daher, Africacom aracılığıyla, CC-BY-20


english: - "If you wish it"?

non_english: - "Pokud si to přejete"?


english: Our objective is to put in place a coherent and up-to-date body of food law by the end of 2002.

non_english: Tavoitteenamme on ottaa käyttöön johdonmukainen ja uudenaikainen elintarvikelainsäädäntö vuoden 2002 loppuun mennessä.


english: Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.

non_english: Sommige landen leggen zelfs een constitutioneel mandaat op ter bevordering van de gelijkheid van kansen in het onderwijs.


english: “ Stories of cheating among premedical students are common, ” said Robert Ebert, former dean of Harvard Medical School, “and the race for high grades so as to insure admission to medical school is hardly designed to encourage ethical and humanitarian behavior. ”

non_english: « Обманы широко распространены среди студентов - медиков, — сказал бывший декан медицинского факультета Гарвардского университета Роберт Эберт, — и гонка за хорошим аттестатом зрелости, который должен обеспечить допущение в медицинский факультет, вряд ли поощряет этическое и гуманное поведение ».


english: Something wrong with who?

non_english: Nešto nije kako treba sa kim?


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in taking the floor on behalf of the UEN Group in this debate on better law-making in the European Union, I should like to draw attention to the following issues.

non_english: UEN frakcijos vardu. - (PL) Pone pirmininke, UEN frakcijos vardu dėkodamas už suteiktą žodį šioje diskusijoje apie geresnę teisėkūrą Europos Sąjungoje norėčiau atkreipti dėmesį į šiuos klausimus.


english: I have received five motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

non_english: Dostal jsem pět návrhů usnesení v souladu s čl. 103 odst.


english: We hold the same principles.

non_english: Nós temos os mesmos princípios.


english: You don't understand the Americans.

non_english: Sa ei mõista ameeriklasi.


english: The celebration is accompanied by lots of traditional music played on brass instruments.

non_english: Firandet åtföljs av mängder av traditionell musik som spelas på diverse mässingsinstrument.


english: And, sadly, things have become worse in the past 30 years, as Afghanistan’s particular brand of Islam, combined with its legacy of dire poverty and war, compounds an already misogynist pre-Islamic tradition.

non_english: Bohužel se situace v posledních 30 letech zhoršila, poněvadž afghánská odnož islámu v kombinaci s jeho odkazem strašlivé chudoby a válek se zde snoubí s již tak misogynní předislámskou tradicí.


english: Twitter reactions (RUS, UKR) are here.

non_english: Твиттер-реакции (на русском и украинском языках) доступны здесь.


english: The engineers changed designs frequently.

non_english: Инженерүүд дизайныг ойр ойрхон өөрчилдөг байсан.


english: Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Avellino in the region Campania, the province of Latina in the region Lazio, and the region Liguria should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.

non_english: Na temelju ocjene dokumentacije koju je podnijela Italija pokrajinu Avellino u regiji Kampaniji, pokrajinu Latinu u regiji Laciju i regiju Liguriju treba priznati kao službeno slobodne od enzootske leukoze goveda.


english: We feel that it is important that the Commission takes account of the conclusions adopted by this Parliament, at least in spirit, because at this stage, it might seem as though what we are doing here is a useless exercise, and nothing but hot air.

non_english: For os er det vigtigt, at Kommissionen tager hensyn til de konklusioner, der vedtages i Parlamentet, som minimum ånden i dem, for på dette niveau kunne det synes, som om vi her udfører et nyttesløst arbejde, ren retorik.


english: And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.

non_english: Şi cred că atunci când eşti autentic, până la urmă îţi urmezi inima şi te vei găsi în locuri situaţii şi conversaţii pe care le adori şi care-ţi aduc bucurie.


english: “ Years have gone by, ” Susana says bitterly, “and my mother has never asked me to live with her, even though she lives in the same town as I do.

non_english: „ Поминаа години “, огорчено вели Сузана,„ а мајка ми никогаш не ме викна да живеам со неа, иако живееме во ист град.


english: The first baker who used yeast enzymes to make bread rise was likewise using a living thing to produce an improved product.

non_english: اسی طرح روٹی کو پھلانے کیلئے خمیر استعمال کرنے والے سب سے پہلے بیکر نے بھی ایک بہتر مصنوعہ تیار کرنے کیلئے ایک جاندار چیز کو ہی استعمال کِیا تھا ۔


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: Mengapa begitu? Mengapa hal itu terjadi?


english: It is quite urgent, actually. »

non_english: De őszintén, ennél sürgősebb a dolog.”


english: I fed the leftovers to my dog.

non_english: Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.


english: He slaved in behalf of the early Christian congregations.

non_english: Viņš smagi pūlējās agrīno kristiešu draudžu labā.


english: David Giannelli, one of the firemen, heard the cries of the kittens.

non_english: Deividas Žanelis, vienas iš gaisrininkų, išgirdo kačiukų riksmus.


english: Everywhere I went, people were genuinely excited to meet an American.

non_english: Todo lugar que eu fui as pessoas ficavam genuinamente animadas em conhecer uma americana.


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: وفرنا على شركة فورد ٣٥ مليون دولار بهذه الطريقة، اليوم الأول، وهو ما يعادل فورد توروس على هامش أربعة في المئة من طلبية لشراء ما قيمته ٩٠٠ مليون دولار أمريكى من السيارات


english: It begs the question: shall we expand our sense of environmental stewardship to include the ecosystem of our own bodies?

non_english: Tämä herättää kysymyksen: tulisiko meidän laajentaa käsitystämme ympäristön hoidosta sisällyttääksemme omien kehojemme ekosysteemin?


english: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string

non_english: "%s"'ৰ প্ৰথম তৰ্ক এটা ISO 8601 তাৰিখ/সময় স্ট্ৰিং ৰূপে প্ৰত্যাশিত


english: We are going to try and introduce a performance-based approach by the first half of 2008.

non_english: Pingutame veel ja rakendame 2008. aasta esimesel poolel tulemuspõhise lähenemisviisi.


english: You must learn to obey instructions.

non_english: Dovete imparare ad obbedire alle istruzioni.


english: 'Sola Aoi belongs to the world' banner.

non_english: "Сола Аой принадлежи на света" се чете на постера.


english: We have lost sight of him.

non_english: Lo hemos perdido de vista.


english: And so now, we're kind of back in 1915 on the Web.

non_english: Ir taip dabar mes lyg ir grįžom į 1915 metus tinkle.


english: I have been to Kyoto once.

non_english: Kyoto'da bir kez bulundum.


english: What further measures does it intend to take to tackle this challenge?

non_english: Jakými dalšími opatřeními se hodlá s touto výzvou vyrovnat?


english: Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.

non_english: Ou fazemos isto, e imaginamos que a cegueira é assim.


english: The following video was uploaded on his YouTube channel, and speaks about the situation of children living in the streets of Santiago de Chile, where drugs and theft are their means of life.

non_english: Videoja tjetër ishte vendosur në JuTub kanalin e tij, ndërsa flet për situatën në të cilën jetojnë fëmijët në rrugët e Santiago de Çile, ku droga dhe vjedhja janë përditshmëri të tyre.


english: It was all obvious once I set my mind to it, which is why I've decided I like you.

non_english: Bilo je tako očigledno kada sam malo promislio, zato sam i odlučio da mi se dopadate.


english: It's so hard to keep up with teenage clothing fashions these days because they change so often.

non_english: Gần đây thật khó theo kịp thời trang ăn mặc của thanh thiếu niên bởi vì chúng thay đổi quá thường xuyên.


english: One of the family members (mostly a man), with the consent of other family members, kills and sentences the woman on few basis.

non_english: یکی از اعضای خانواده (اغلب از مردان) با موافقت بقیه خانواده با تکیه بر چند باور، دست به جزا و قتل زنان آن خانواده می‌زند.


english: Under pressure, the incumbent home minister declared on 25 September, 2012 that the investigation will be completed and the mystery would be revealed by October 10, 2012.

non_english: Noho ny fanerena misy, nanambara ny minisitry ny Atitany tamin'ny 25 Septambra 2012 fa efa hifarana ny famotorana ary holazaina ny misitery amin'ny 10 Oktobra 2012.


english: And the epidemiologists here will tell you, that's half the number of people who get the disease in one year in the United States.

non_english: Epidemiologai jums patvirtins, kad tai pusė to skaičiaus žmonių, kurie suserga ta liga per vienerius metus JAV.


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: Moda endüstrisi, bize  muhtaç olduğumuz sürdürülebilir geleceği  sunacak değişimi denemek ve benimsemek için harika bir endüstri.


english: Choose such friends as will benefit you.

non_english: 君のためになるような友達を選びなさい。


english: There are many Iranians and Americans who do not trust in US government's declaration that there is no war plan against Iran.

non_english: Existem muitos iranianos e americanos que não confiam nas declarações do governo americano de que não existe um plano de guerra contra o Irã.


english: He ran against President Hosni Mubarak in the presidential elections in 2005.

non_english: Er trat in den Wahlen von 2005 gegen den Präsidenten Hosni Mubarak an.


english: It could be done anywhere.

non_english: Cela peut être fait partout.


english: A: I began working directly with the coordinator of the Covalima youth Centre, Ergilio Vicente in 2006, when I partnered with the Friends of Suai.

non_english: J : Saya mulai bekerja langsung dengan koordinator pusat pemuda Covalima, Ergilio Vicente di tahun 2006, ketika saya bermitra dengan Sahabat dari Suai.


english: Picked up a suit for Nick. We're going out tomorrow night,

non_english: Πήρα κουστούμι για τον Νικ. Θα βγούμε αύριο βράδυ


english: Each one contemplating marriage should ask very soberly, Am I adequately equipped for this new role in life, ready to discharge its responsibilities?

non_english: Jokaisen, joka harkitsee avioliittoa, pitäisi kysyä hyvin vakavasti: olenko riittävästi valmistautunut tätä uutta osaani varten elämässä, valmis kantamaan sen vastuut?


english: Two years later, the law is still in effect and authorities continue to use it against the political opposition.

non_english: Nyní, o dva roky později, je tento zákon stále v platnosti a úřady ho nadále používají proti politické opozici.


english: Unfortunately the telephone was out of order.

non_english: 不幸的是電話壞了。


english: 1. Create a New Identity.

non_english: 1. Crear nueva Identidad.


english: I gave Mary a book.

non_english: Έδωσα ένα βιβλίο στη Μαίρη.


english: As observed in the past, subsidies on fuel, fertilizers, and electricity have already cost the exchequer heavily.

non_english: Som set før har tilskud til brændstof, gødning og elektricitet allerede kostet statskassen dyrt.


english: Today this extraordinarily beautiful bird claims as its habitat a vast territory from Mexico to Panama.

non_english: يتخذ هذا الطائر الخلاب موطنا له المنطقة الواسعة الممتدة من المكسيك الى پاناما .


english: Of course, she does not orally express such a thought, as that is too childish.

non_english: Természetesen szóban ezt így nem fogalmazza meg, mert ez túl gyerekesnek hatna.


english: But, in fact, most boys tend to be a certain way, and most girls tend to be a certain way.

non_english: Men faktum er, at de fleste drenge er på en bestemt måde, og de fleste piger er på en bestemt måde. Og pointen er at for drenge,


english: Thus, scientists believe that it is not the content of the signals but the simple signals themselves that convey a message to the brain.

non_english: A tudósok úgy vélik, nem a jelek tartalma, inkább maguk a jelek közvetítik az üzenetet ingerületként az agyba.


english: It would be an act of solidarity, for example, if countries who do have this type of service could work together with the affected communities, e.g. in Greece, and think about setting up this type of scheme, with the European Union providing assistance, funding and equipment to enable these structures to be established.

non_english: Byłby to solidarny gest, gdyby państwa, które posiadają tego typu służby współpracowały ze społecznościami dotkniętymi pożarem, np. w Grecji, i rozważyły utworzenie tego typu inicjatyw przy współudziale unijnej pomocy, funduszy i sprzętu.


english: Picture by rouelshimi, used under CC license (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: Fotó: rouelshimi, Creative Commons licenccel közzétett kép (CC BY-NC-SA 2.0)


english: Copy CD-Text from the source CD if available.

non_english: Copia o CD- Text do CD de orixe se está dispoñíbel.


english: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.

non_english: Cóipcheart © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.


english: He views even an embryo as a distinct person, a living human!

non_english: Na zárodok pozerá ako na skutočnú osobu, ako na živého človeka!


english: in writing. - (FR) I voted for the report by Mr Toubon on the Single Market Review and I support the positive approach of the rapporteur to one of the most important pillars of the European Union.

non_english: rakstiski. - (FR) Es balsoju par Toubon kunga ziņojumu par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu, un es atbalstu referenta labvēlīgo pieeju vienam no vissvarīgākajiem Eiropas Savienības pīlāriem.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: Şi desigur, m-a făcut să pun la îndoială, dacă nu mai puteam să am un alt copil, ce-ar însemna asta pentru căsătoria mea, şi doar pentru mine ca femeie.


english: Time-out. I thought we were past that.

non_english: Tôi tưởng ta qua thời kì đó rồi.


english: Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.

non_english: Bivša sutkinja Okružnog suda Frunzenski grada Minska.


english: The US presidential election season is starting, and other issues in the new year could easily take over the EU agenda.

non_english: La temporada de las elecciones presidenciales en los EE.UU. está comenzando y en el nuevo año otras cuestiones podrían acaparar fácilmente el programa de la UE.


english: So which of the favors of your Lord would you deny?

non_english: Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?


english: Then a few years later:

non_english: بعد سنوات قليلة :


english: It must find another way.

non_english: Başka bir yol bulmalıdırlar.


english: He's famous around the world.

non_english: वह दुनिया भर में प्रसिद्ध है।


english: But of course, life is more than just exotic chemistry.

non_english: Men selvfølgelig, er livet mere end bare eksotisk kemi.


english: The committee consists of four members.

non_english: يتألف المجلس من أربعة أعضاء.


english: Over the past year, the site has developed rapidly. A number of reports of human rights violations, relevant legal instruments and publications have been made available on the site.

non_english: Nel corso dell'ultimo anno il portale ha avuto un rapido sviluppo, contribuendo alla diffusione di molti dati sulle violazioni dei diritti umani, importanti strumenti legali e pubblicazioni in materia.


english: Everyone watching.

non_english: Çdonjeri që po shikon.


english: What is Tom trying to say?

non_english: Τι προσπαθεί να πει ο Τομ;


english: This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

non_english: Това е концепция, която представих, за да слушам оплакванията, за да чуя тъжбите.


english: There have been similar protests for Panjgur's students in Balochistan's capital city Quetta and the districts Naseerabad and Jaffarabad.

non_english: הפגנות דומות למען תלמידי פנג'גור נערכו גם בבירת חבל בלוצ'יסטן, קווטה, ובמחוזות נאסירבאד וג'אפארבאד.


english: Well, you never have to do it again, darlin'.

non_english: Pa, nećeš morati više nikada, draga.


english: The Roman Catholic and other Christian churches operate most of the elementary and high schools. ”

non_english: Shumica e shkollave 8 - vjeçare dhe të mesme drejtohen nga kishat katolike dhe kisha të tjera të krishtere. »


english: Oh, I was hoping that maybe we could... you know, have hotel fun.

non_english: Ik hoopte dat we, je weet wel, hotel plezier konden hebben.


english: You can't be at two places at once.

non_english: Nu poți fi în două locuri deodată.


english: You taught us that life isn’t worth living if one isn’t ready to fight against its injustice, and that’s what gives it a meaning, that’s what makes it all beautiful.

non_english: Ti si nas naučio da život nije vredan življenja za one koji nisu spremni da se bore protiv njegove nepravde, to je ono što životu daje smisao, to je ono što život čini lepim.


english: The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions.

non_english: In het verslag van de Commissie wordt deze constatering goeddeels gerelativeerd, met name als het gaat om de sociaal-economische situatie waarin sommige regio's van de Unie verkeren. Deze situatie gaat me bijzonder aan het hart.


english: Had there been any gods in the heavens and the earth apart from Allah, the order of both the heavens and the earth would have gone to ruins.

non_english: Әгәр Аллаһудан башка тагын бер Аллаһ булса иде, әлбәттә, җир вә күк бозылыр иде.


english: As regards the free movement of services, I think it is a great pity that more emphasis has not been placed on the importance of the country of origin principle, which has already been severely undermined by the services directive, in the achievement of a real Single Market and in the creation of jobs.

non_english: Kar zadeva prosti pretok storitev, obžalujem, da večji poudarek ni bil namenjen pomenu načela države porekla, ki je bilo resno ogroženo že z direktivo o storitvah, pri doseganju pravega enotnega trga in ustvarjanju delovnih mest.


english: Thus the “successful farmer ” became a man of leisure.

non_english: Zo werd de „succesvolle boer ” een man die niets om handen heeft.


english: Have you already finished?

non_english: Зар си већ завршио?


english: He acknowledged, however, that this would require progressive steps toward greater unification.

non_english: Hij erkende echter dat hiervoor progressieve stappen in de richting van grotere eenwording nodig zouden zijn.


english: And that gives you the opportunity to ask, "Why do I think the way that I do?"

non_english: Og det gir deg muligheten til å spørre, "Hvorfor tenker jeg slik jeg gjør?"


english: Some of the people who worked in our campaign could only work maybe an hour a month.

non_english: Unii dintre oamenii care au lucrat în campania noastră puteau lucra poate doar o oră pe lună.


english: A report published in the Australia Sun stated: “A major survey in Britain has just revealed that most parents find it [TV] indispensable as a baby - sitter.

non_english: Poročilo v avstralskem časopisu Sun pove: » Pred kratkim so z obširno raziskavo v Veliki Britaniji ugotovili, da je za večino staršev televizija neobhodno potrebna, da jim ‚ varuje ‘ otroke.


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: Folosind acele filtre intelectuale, am eliminat 7.962. Ne-au rămas 38 de chimicale.


english: That too means tolerance.

non_english: Això també és tolerància.


english: Jack's not exactly the hero-type.

non_english: Jack nem éppen, az a hős típus.


english: The draft communication clarifies that public broadcasters shall provide audiovisual services on all media platforms while leaving private operators sufficient incentives to stay in the market.

non_english: Proiectul de comunicare clarifică faptul că societăţile publice de radiodifuziune vor oferi servicii audiovizuale pe toate platformele media, oferindu-le, în acelaşi timp, societăţilor private stimulente suficiente pentru a rămâne pe piaţă.


english: Speaking directly to citizens – seeing a country’s people, as well as its government – is not just a rhetorical device.

non_english: Parlare direttamente ai cittadini – rivolgersi sia alla popolazione che al governo – non è solo uno strumento retorico.


english: And remember, if a doctor tells you that you will never make it without blood, tell him, “Never say never! ”  — Contributed by Nina Hooks, Brooklyn, New York.

non_english: Şi nu uitaţi, dacă un medic vă va spune într - o zi că niciodată nu veţi reuşi fără sînge, spuneţi - i: „Niciodată să nu spuneţi niciodată!“ — Relatată de Nina Hooks, Brooklyn, New York.


english: We have ordained death among you, and We are not to be outmaneuvered

non_english: Mũ ne Muka ƙaddara mutuwa a tsakãninku, kuma ba Mu zama Mãsu gajiyãwa ba,


english: What's so wrong with that?

non_english: Mis sellel viga on?


english: Who runs faster, Yumi or Keiko?

non_english: Хто бiжить швидше: Юмi чи Кейко?


english: I would like to say, Mr Ortuondo Larrea, that in its judgement of 5 October 1999, the European Court of Justice ruled that this transfer, which was approved, was in accordance with the principles laid down in Council Regulation 37/60/92 and, specifically, with its Article 9(1), which stipulates that Member States may exchange all or part of the fishing rights that they have been allocated.

non_english: Quisiera decir, Señoría, que en su acuerdo del 5 de octubre de 1999, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas decidió que esa transferencia, que fue aprobada, era compatible con los principios establecidos en el Reglamento del Consejo 37/60/92 y, en particular, con el apartado 1 de su artículo 9, que dispone que los Estados miembros pueden intercambiar la totalidad o parte de las disponibilidades de pesca que se les hayan atribuido.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Ik had andere kansen, maar die koos ik niet.


english: My colleague Jan-Kees Wiebenga, will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter.

non_english: Sicherlich wird mein Kollege Jan-Kees Wiebenga darauf noch näher eingehen, denn er hat dazu bereits einen Bericht vorgelegt.


english: Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth.

non_english: La Sra. Lynne pregunta si tendrá suficiente capacidad el organismo.


english: Instead, speak gently — with graciousness — so that your mate can catch your point.

non_english: اسکی بجائے ، نرمی اور شفقت کیساتھ بات کریں تاکہ آپکا ساتھی آپکے نقطۂ‌نظر کو سمجھ سکے ۔


english: You went to the most expensive school and college in India, and you want to dig wells for five years?"

non_english: Чи Энэтхэгийн хамгийн үнэтэй сургуулиудад явчихаад одоо 5 жил худаг ухмаар байгаа юм уу?"


english: I have a package for a Carlton Banks.

non_english: Ik heb een pakje voor ene Carlton Banks.


english: A Jatt dies when his soul perishes!

non_english: ¡Un Jatt muere cuando su alma perece!


english: I bought a round-trip ticket.

non_english: Eu comprei uma passagem de ida e volta.


english: And so it is the "two key" principle that applies here.

non_english: Det er altså princippet om de to nøgler, der gælder.


english: Says Hebrews 5: 14: “Solid food belongs to mature people, to those who through use have their perceptive powers trained to distinguish both right and wrong. ”

non_english: Еврей 5: 14 - т « бор хоол нь сайн мууг олж харахад дадлага зуршлынхаа мэдрэмжээр чадвараа дасгаж сургадаг боловсорсон хүмүүст тохирох юм » гэж байдаг.


english: I can't live without a TV.

non_english: Aku tidak dapat hidup tanpa sebuah TV.


english: She is not only intelligent but beautiful.

non_english: Δεν είναι μόνο έξυπνη αλλά και όμορφη.


english: So did I. So did we all.

non_english: หนูก็เหมือนกัน พวกเราทุกคนคิดอย่างนั้น


english: Long before the finished product comes off the press, much work must be done.

non_english: प्रेस के बाहर तैयार उत्पाद निकलने से पहले बहुत कार्य करना बाक़ी है ।


english: And you cannot do parachute reporting -- just jump into a country for two days and think that you've done your homework and a story.

non_english: Ne morete biti padalski poročevalec... kar skočiti v državo za dva dni in misliti, da ste opravili nalogo in imate zgodbo.


english: Has he been making any preparations to do this?

non_english: Czy może poczynił już w związku z tym jakieś przygotowania?


english: (Laughter) What I want to do this morning is share with you a couple of stories and talk about a different Africa.

non_english: (قہقہے)۔ آج صبح میں آپ کو کچھ کہانیاں سناؤں گی اور ایک مختلف افریقہ کے متعلق بات کروں گی۔


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: Я столкнулась с этим в реальности, когда приехала в Канзас, для визита в колледж, в колледж для рабочего класса.


english: Whether you will succeed or not depends on your efforts.

non_english: Başarılı olup olmayacağın çabalarına bağlıdır.


english: Financial management and control is obviously a crucial area of reform.

non_english: Il va sans dire que la gestion et le contrôle financiers sont des domaines de réforme cruciaux.


english: You're stepping into dangerous territory.

non_english: Tehlikeli alana adım atıyorsun.


english: Their legs have tiny hooklike feet and are so short that they cannot lift the bird high enough for it to make a complete wingbeat.

non_english: Kancaya benzer ayakları vardır. Bacakları öylesine kısadır ki, kuşu havalanırken tam olarak kanat çırpmasına yetecek kadar yükseltemez.


english: Task Update Request

non_english: Zeregina eguneratzeko eskaera


english: (Laughter) I was like, "Okay."

non_english: Es atbildēju: "Labi."