english: Similarly, public-sector wage cuts and caps – currently being pursued by 75 developing countries – threaten to undermine service delivery to citizens, particularly at the local level in poor rural areas, where a single teacher or nurse can determine whether a child receives an education or health care.

non_english: Da mesma forma, os cortes e as restrições salariais no sector público – aplicados actualmente por 75 países em desenvolvimento – ameaçam prejudicar a prestação de serviços aos cidadãos, particularmente a nível local nas áreas rurais pobres, onde um único professor ou enfermeiro pode determinar se uma criança recebe educação ou cuidados de saúde.


english: Here's a German car manufacturer that gives you the opportunity to completely custom make your car.

non_english: આ છે એક જર્મન કાર ઉત્પાદક જે તમને તમારી આગવી જરૂરીયાત મુજબ કાર બનાવી આપવા તૈયાર છે.


english: I want to go to America.

non_english: ამერიკაში წასვლა მინდა.


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: A baj ezután következet: hogyan veszel rá hetedikes, nyolcadikos tanulókat, hogy népirtásról beszélgessen és foglalkozzanak a témával, felelősséggel és tisztelettel úgy, hogy tudják mit kezdjenek vele.


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: Но ние трябва да мислим в широк мащаб. Трябва да мислим глобално.


english: The scandalous concentration of power in sectors of strategic importance is giving speculative multinational groups economies the size of entire states, and Member States of the Union at that.

non_english: Skandaalimainen vallan keskittäminen strategisesti tärkeille aloille tarkoittaa kokonaisten valtioiden - unionin jäsenten - talouksien luovuttamista monikansallisten keinottelijaryhmien käsiin.


english: Wouldn't it be good if you behaved this well every day?

non_english: Kan bagus kalau setiap hari awak berkelakuan sebaik ini.


english: After the Earthquake he's kept his page updated with information on the effects and aftershocks, giving people the sense of what was happening at ground level in Tokyo after the quake, and through the nuclear crisis.

non_english: Nakon zemljotresa on je ažurirao svoju stranicu sa informacijama o posledicama i naknadnim potresima, dajući ljudima osećaj o tome šta se dešava na nivou tla, u Tokiju, nakon zemljotresa, i tokom nuklearne krize.


english: We needed a Greek Member to finally tell us what this Tobin tax means.

non_english: Ci voleva un collega greco per spiegarci una volta per tutte in cosa consiste la Tobin tax.


english: You had better see a doctor at once.

non_english: Powinieneś natychmiast iść do lekarza.


english: Easy access to oil wealth only allows their cynical frivolity to continue.

non_english: Легкий доступ к нефтяным запасам только дает возможность продолжаться их циничному легкомыслию.


english: We haven't seen him anywhere.

non_english: Nikde sme ho nevideli.


english: The vast majority of countries require an entry visa for citizens of the largest of the Antilles."

non_english: La gran majoria de països demana un visat d'entrada a una gran part de les Antilles".


english: Question Time (Council)

non_english: Fragestunde (Rat)


english: If you avoid placing unreasonable demands on your parents, you can actually make their difficult job a bit easier.

non_english: Nếu bạn tránh đưa ra những đòi hỏi vô lý, bạn sẽ làm cho cha mẹ bạn được dễ dàng hơn trong việc thi hành bổn phận khó khăn của họ.


english: It also appears in a range of international texts, for example, the Rio Declaration and most recently the Bio-Safety Protocol.

non_english: Den återfinns även i en rad internationella texter, till exempel Rioförklaringen och allra senast i biosäkerhetsprotokollet.


english: I take my hat off to you!

non_english: אני מסיר את הכובע בפנייך!


english: Such ones must, without exception, be in peaceful relationship with God, knowing his will and doing their very best to put it into practice in their lives.

non_english: Alle som gør det må uden undtagelse søge at opnå et fredeligt forhold til Gud, lære hans vilje at kende og bestræbe sig for at gøre denne vilje i det daglige.


english: Just half an hour ago, the mine that had an explosion was on TRT Haber.

non_english: Daha yarım saat önce patlamanın olduğu işletme TRT Haber'deydi.


english: The behaviorist psychology it drew upon has long expired, and the fear that science will be used to make, or even force, people to be morally better now sounds old-fashioned.

non_english: La psicología conductista en la que se inspiró ha perdido vigencia desde hace tiempo y hoy suena pasado de moda el temor de que la ciencia se utilice para promover, o incluso obligar, que la gente sea moralmente mejor.


english: And when we find it, then what?

non_english: - Abigor. - Og når vi finner den, hva skjer da?


english: Well, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.

non_english: Ama ağaçlar ikiye dörtlük ya da 8, 10, 12lik boyutlarında yetişmiyor


english: Try on that shirt.

non_english: Пробвай онази блуза.


english: That's why people aren't getting work done, because they're on Facebook and Twitter?

non_english: ¿Por eso las personas no terminan su trabajo? ¿Porque están entrando a Facebook o a Twitter? Eso es algo ridículo.


english: I am sure that Mr Pomes Ruiz is encouraged by that.

non_english: Je suis sûr que cela encouragera M. Pomés Ruiz.


english: I find out that Andre Waters just took his life.

non_english: Descubro que Andre Waters havia se matado.


english: I haven't done one of them recently, you know?

non_english: En ole tehnyt murhia viime aikoina.


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ Slika na strani 6]


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: Diese Dinge gibt es außerhalb des Büros nicht.


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: Sebenarnya, atlit sekolah memiliki risiko 3 kali lebih besar untuk menderita cedera parah dibandingkan teman-temannya, dan diperlukan waktu lebih lama untuk pulih hingga kondisi bebas gejala.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: E então escolhemos olhar para Paul Rusesabagina como um exemplo de cavalheiro que, unicamente, usou sua vida para fazer algo positivo.


english: Lebanese blogger Ali Hammoud salutes Norman Finkelstein, who visited Lebanon recently.

non_english: يحيّي المدوّن اللبنانيّ علي محمود نورمن فنكلستين الذي قام بزيارة للبنان مؤخراً.


english: How are findings used to support the modern doctrine of preprogramming or predestination?

non_english: Kā atklājumi tiek izmantoti, lai atbalstītu mūsdienu mācību par ieprogrammētību jeb predestināciju?


english: And so, we can't really look at planets around other stars in the same kind of detail that we can look at planets in our own solar system.

non_english: Tako torej planetov okoli drugih zvezd v resnici ne moremo opazovati enako podrobno, kot lahko opazujemo planete v svojem sončnem sistemu.


english: USA: Blogger punished for his political remarks over Iraq · Global Voices

non_english: EE.UU.: Bloguero castigado por sus declaraciones políticas sobre Irak


english: Mauricio Aira in the blog Bolivia Primera Plana argues that child labor is not a concern for Bolivian society, and adds:

non_english: 블로그 볼리비아 프리메라 플라나(Bolivia Primera Plana) 의 마우리시오 아이라(Mauricio Aira)는 아동 노동이 볼리비아 사회에서 큰 문제로 다뤄지지 않고 있다고 주장하며 이렇게 덧붙였다:


english: This is where we're going.

non_english: לשם אנחנו נוסעים.


english: Software Settings

non_english: Suidheachaidhean bathar-bog


english: Yesterday you were a loan shark.

non_english: - I går var du lånehaj.


english: The deadline for the show arrived -- my paints didn't.

non_english: प्रदर्शनी की आखिरी तिथि आ गयी थी -- लेकिन मेरे रंग नहीं पहुंचे थे |


english: Equally there are those, as Mr Corbett mentioned, who have suffered from floods, which happens to be the case in my constituency.

non_english: Prav tako se omenjajo tisti, kot je navedel gospod Corbett, ki so jih prizadele poplave, kot se je zgodilo v mojem volilnem okrožju.


english: In fact," he says, "as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto-theme.

non_english: „მართლაც“ , ის ამბობს „ჩვენ, იქ მომუშავენი, ვხუმრობთ ხოლმე, რომ ყველა ეპიზოდს ერთი შეფარული თემა აქვს“ .


english: If you buy a two-by-four and it's not straight, you can take it back.

non_english: Jeśli kupisz płytkę dwa na cztery i nie jest równa, możesz ją zwrócić.


english: It would be better for you to stay in bed today.

non_english: Es wäre besser für dich, wenn du heute im Bett bleiben würdest.


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: E questi bottoni qui, queste sono uova di gallina.


english: And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure of introducing these kids to the world of total freedom, a world consisting of magnificent vistas like these -- everything you see here is obviously in Israel -- as well as close encounters with all sorts of small creatures coming in all sorts of sizes, colors, shapes, forms and so on.

non_english: وخلال الاسابيع التي تلت ذلك .. حصلت على سعادة رائعة .. جراء تعريف هؤلاء الاطفال على العالم .. وعلى الحرية المطلقة .. وعلى أجمل المناطق التي يمكن زيارتها مثل هذه المنطقة يمكن أن تشاهد في إسرائيل الكثير .. عندما تقترب من الحياة .. تشاهد الكثير من المخلوقات .. عديدة الانواع والاحجام .. والالوان والاشكال .. والطباع وهكذا ..


english: Written statements and Oral Questions (tabling): see Minutes

non_english: Írásbeli nyilatkozatok és szóbeli választ igénylő kérdések (benyújtás) : lásd a jegyzokönyvet


english: They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

non_english: Ei au spus: "Sunt brevetate, sunt legale, valea."


english: I lost my shoe in the fire.

non_english: Perdí mi zapato en el incendio.


english: There will be a dance Friday night at the high school.

non_english: Cuma gecesi lisede bir dans olacak.


english: Tom sat down by the fire.

non_english: 톰은 불 옆에 앉았다.


english: That operates over smaller scales than gravity, which explains why you and I are smaller than stars or planets.

non_english: Тэр таталцлын хүчээс бага шатлалуудаар явдаг. Иймээс та бид одод эсвэл гаригуудаас жижиг хэмжээтэй байдаг юм.


english: What kind of soup is it?

non_english: Ne tür bir çorba o?


english: Orthodox Church As an Orthodox Christian, I was intrigued by your article “The Greek Orthodox Church — A Religion Divided. ”

non_english: Pareizticīgo baznīca Tā kā esmu pareizticīgs kristietis, mani ieinteresēja jūsu raksts ” Grieķijas pareizticīgo baznīca.


english: You can imagine the joy of Witnesses who came here twenty - two years ago.

non_english: Imagínese el gozo de los Testigos que llegaron aquí hace veintidós años.


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: Те израстват споделяйки - файлове, видео игри, знания:


english: Are you able to confirm that holidaymakers will be able to swim safely in the Adriatic this summer, and are there any measures in the pipeline for ascertaining what the dangers might be in this respect?

non_english: Kunt u bevestigen dat de vakantiegangers deze zomer zonder gevaar in de Adriatische zee kunnen baden en zijn er maatregelen gepland om te onderzoeken in hoeverre gevaar dreigt?


english: And, to his credit, Katie called him up after this op-ed piece came out, and said, "I'm so embarrassed. I was in the astronomy club.

non_english: અને, તેની શ્રેય, કેટીએ તેને બોલાવ્યો આ opપ-એડ ભાગ પછી બહાર આવ્યા, અને કહ્યું, હું ખૂબ શરમઅનુભવુંછું હું એસ્ટ્રોનોમી ક્લબમાં હતો.


english: My sister isn't studying now.

non_english: Sora mea nu studiază acum.


english: First of all, sincere thanks to the shadow rapporteurs for their excellent collaboration.

non_english: Doresc să adresez mai întâi sincere mulţumiri raportorilor alternativi pentru excelenta colaborare.


english: Although Lowell died before finding Planet X, the search he began continued.

non_english: Mặc dù Lowell chết trước khi tìm ra Hành Tinh X, cuộc tìm kiếm mà ông đã bắt đầu, vẫn tiếp tục sau đó.


english: Will the derogations work?

non_english: Ще се задействат ли дерогациите?


english: But these modes of transportation were not developed with the express purpose of polluting.

non_english: Tačiau šios transporto rūšys buvo sukurtos ne teršti.


english: His grandfather bought him the expensive toy.

non_english: त्याच्या आजोबांनी त्याच्यासाठी एक महागडं खेळणं विकत घेतलं.


english: He wants to make peace with you and come to some kind of agreement.

non_english: Тој сака да се смири со тебе и да дојде до некаков договор.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: E noi, con il National Geographic, abbiamo creato il Big Cats Initiative per fare passi avanti nella conservazione, prendendoci cura dei grossi felini che amiamo - e poi abbiamo avuto l'opportunità di guardare agli ultimi 50 anni per vedere quanta strada avevamo percorso collettivamente.


english: I am talking with Tom.

non_english: مشغول صحبت با تام هستم.


english: “ Unfortunately, when a big white [test] bites there can be disastrous consequences, ” explains John West, a marine biologist in Sydney, Australia.

non_english: પરંતુ સિડની, ઑસ્ટ્રેલિયાના સમુદ્રના જીવવિજ્ઞાની જોન વેસ્ટ કહે છે કે, “એક મોટી સફેદ શાર્કનો પહેલો હુમલો એટલો ખતરનાક હોય શકે કે એનાથી બચવું અઘરું બની જાય છે. ”


english: I should like to raise three points which for us, as Members of the PPE Group, must be focal points when such an area is created.

non_english: Haluaisin korostaa kolmea kohtaa, jotka PPE-ryhmän jäsenten mielestä on asetettava painopisteeksi tällaisen alueen toteuttamisessa.


english: Former Philadelphia Eagles strong safety, [44] years old, a Division II football coach when he decided to put a gun to his head.

non_english: El exdefensa de  los Eagles de Philadelphia, de 44 años, era entrenador de  futbol de 2ª división cuando decidó ponerse  una pistola en su cabeza.


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: Asta înseamnă ca o grămadă de oameni rămân dezamăgiți și sunt sceptici când încerc să le explic ce e starea de conștiență.


english: “ I was so mad at her.

non_english: ” Saya sangat marah kepadanya.


english: We are not weak, Mona, and the Arab revolutions have proved to us that we are stronger than we thought, and the heroines of the Arab revolutions don’t need to be pointed out.

non_english: No som dèbils, Mona, i les revolucions àrabs ens han mostrat que érem més fortes del que pensàvem, les heroines de les revolucions àrabs no tenen la necessitat de ser assenyalades.


english: In commenting on the findings of science one reporter admitted that Tübingen professor Friedhelm Schneider has established that “nothing supports [the view] that death is tied to the concept of life as a physical necessity. ”

non_english: V komentarju o stališču do določenih rezultatov znanstvenih raziskav je neki poročevalec priznal, da po mnenju tübinškega profesorja Friedhelma Schneiderja ni opore za mnenje, da je smrt kot fizikalna nujnost povezana z življenjem.


english: I'll bring one more towel.

non_english: سأحضر فوطة أخرى.


english: Who do you think you are?

non_english: Kinek hiszed magad mégis!?


english: That requires careful consideration.

non_english: Ez alapos megfontolást igényel.


english: Examination of the harm caused by alcohol abuse gave an extremely bleak and worrying picture: very high mortality among young people, in particular as a result of road accidents, ill-treatment in the family, growing numbers of cases of foetal alcohol syndrome, increasingly widespread liver disease and alcohol dependence, among young people as well, in all the Member States.

non_english: Preskúmanie rozsahu škôd spôsobených zneužívaním alkoholu dáva veľmi neradostný a znepokojujúci obraz: veľmi vysoká úmrtnosť mladých ľudí, najmä v dôsledku dopravných nehôd, týranie v rámci rodiny, rastúci počet prípadov fetálneho alkoholového syndrómu, stále viac rozšírenejšie ochorenie pečene a závislosť od alkoholu aj medzi mladými ľuďmi a vo všetkých členských štátoch.


english: No, you know what he does?

non_english: No, ¿sabes que hace?


english: Number of _workspaces:

non_english: _Иш орундарынын саны:


english: All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety.

non_english: Wir dürfen uns freilich nicht damit begnügen, europäisches Recht im Dienste von mehr Sicherheit zu schaffen.


english: But she had become disillusioned when she was unable to find answers to her questions regarding church doctrines, such as the Immaculate Conception of Mary, purgatory, and the Trinity.

non_english: Bola však rozčarovaná, keď nemohla nájsť odpovede na svoje otázky týkajúce sa cirkevných náuk, ako je nepoškvrnené počatie Márie, očistec a trojica.


english: But if the Commissioner wishes to offer doctrine or good intentions ...

non_english: Pero si la Sra. Comisaria quiere dar doctrina o buenas intenciones...


english: There was yet to be a future fulfillment of these restoration prophecies.

non_english: Näillä ennallistamisennustuksilla oli oleva täyttymys vielä tulevaisuudessa.


english: She explains: “I was raised in a family where we didn’t talk.

non_english: Ta selgitab: „Kasvasin üles peres, kus omavahel ei räägitud.


english: Many English words are derived from Latin.

non_english: Багато англійськіх слів походить з латинської мови.


english: Thank you for your time.

non_english: - Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.


english: We should always keep our promise.

non_english: Siempre deberíamos mantener nuestra promesa.


english: different names for subpatterns of the same number are not allowed

non_english: zenbaki berdinaren azpiereduen izen desberdinak ez daude onartuta


english: Job said: “Ask, please, the domestic animals, and they will instruct you; also the winged creatures of the heavens, and they will tell you.

non_english: قال ايوب : « اسأل البهائم فتعلّمك وطيور السماء فتخبرك .


english: Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before.

non_english: Iar alții pur și simplu călătoresc prin America în mașini de agrement, vizitând regiuni din țara pe care înainte fuseseră prea ocupați pentru a le vizita.


english: In fact, larger anacondas are so hard to find that a reward of $1,000, offered some 90 years ago by the New York Zoological Society (the forerunner of WCS), for any live snake over 30 feet [9.2 m] long has gone uncollected until this day.

non_english: درحقیقت ، بڑے ایناکونڈاز کو تلاش کرنا اتنا مشکل ہے کہ کوئی ۹۰ سال قبل نیو یارک زولاجیکل سوسائٹی ( ڈبلیوسی‌ایس کی پیشرو ) نے ۳۰ فٹ سے لمبا زندہ سانپ پکڑنے والے کیلئے ۰۰۰،۱ ڈالر کے انعام کی پیشکش کی جسے آج تک کوئی بھی حاصل نہیں کر سکا ۔


english: In two days she had so much to say…

non_english: خلال يومين كان لديها الكثير لتقوله.


english: What you're doing is sizing up the pattern of structural features, and then you go through your databanks: Cell phone. Oh! That's a cell phone.

non_english: Was man tut, ist, das Muster der strukturellen Eigenschaften abzuschätzen und dann geht man durch seine Datenbanken -- brrrr, ein Handy. Oh, das ist ein Handy.


english: My cell phone doesn't work.

non_english: 내 핸드폰은 동작하지 않아.


english: @zulfadly (from Brunei): Wow.

non_english: @zulfadly (from Brunei): Τέλεια.


english: You're making everybody think I've kidnapped you.

non_english: Cô làm mọi người tưởng mình bị bắt cóc.


english: Latin-French dictionary

non_english: لاتىنچە-فىرانسۇزچە لۇغەت


english: Come on, JJ, there's really nothing we could do.

non_english: JJ, we kunnen echt niets doen.


english: Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs (balsojums)


english: I made a desk of wood.

non_english: He fet un escriptori de fusta.


english: That service will open on 1 May this year.

non_english: Denne revisionstjeneste åbner den 1. maj i år.


english: The new term starts in April in Japan.

non_english: Det nye semesteret starter i april i Japan.


english: Instead, Benedito sadly left the office with 500 cruzeiros ($6.00, U.S.) in his pocket, given to him by the compassionate police investigator.

non_english: Namesto tega je Benedito žalosten zapustil urad s 500 kruzeirosi (6 dolarji), ki mu jih je dal sočuten policist.


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: Y aunque quiero agradecer por ello a la talentosa gente de nuestra empresa primero que nada, y también hay un factor de suerte y de actuar oportunamente, estamos absolutamente convencidas de que logramos esto gracias a nuestros valores.


english: Standard installation (/)

non_english: Стандардна инсталација (/)


english: of 23 September 2010

non_english: tat-23 ta’ Settembru 2010


english: Yes, she's much better.

non_english: Ya, dia beransur pulih.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Ich möchte, dass mein Sohn eine Wahl hat, seinen Beitrag im Berufsleben oder zu Hause zu leisten. Und ich möchte, dass meine Tochter die Wahl hat nicht nur erfolgreich zu sein, sondern auch dafür gemocht zu werden.


english: Tom also teaches geography and history.

non_english: Toms arī pasniedz ģeogrāfiju un vēsturi.


english: Instead they say, 'No, no, no!

non_english: Vietoje to jie sako - ne, ne, ne!


english: Green suits Alice.

non_english: Зеленото подхожда на Алис.


english: Police officers wear blue uniforms.

non_english: Politifolk bærer blå uniformer.


english: For example, when in a foreign land, many visitors have been surprised to learn that a movement they considered innocent has a different meaning there — perhaps an undesirable one.

non_english: Për shembull, shumë vizitorë në një vend të huaj janë habitur, kur kanë mësuar se një lëvizje që për ta nuk ishte ofenduese, atje kishte një kuptim tjetër, ndoshta të padëshirueshëm.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: 今日この部屋にいる人の殆どは、 人権がある場所で 生まれ育ちました そして驚くべきことに、我々の住む世界には そのような権利を持っていない女性がいるのです


english: This game is unable to provide a hint.

non_english: Энэ тоглоом зөвлөмж өгөхөд боломжгүй.


english: You may have that opportunity.

non_english: Anda mungkin mempunyai peluang itu.


english: Russian Rouble

non_english: Орусия рублу


english: If this republic can cast aside all doubts, which legitimately exist, and act without thinking, I think we would have saved not just Oke, but ourselves.

non_english: Om denna republik på detta sätt kan kasta åt sidan alla sina tvivel - som har en rättmätig existens - och agera utan att tänka, så tror jag att det kommer att ha visat sig att vi inte bara räddat Oke, utan även oss själva.


english: Play many different solitaire games

non_english: ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ


english: So it was intuitive and obvious. Now, what about evolution?

non_english: Så det var intuitivt og åpenbart. Men hva med evolusjonen?


english: If and when people understand that it means the same average level of take-home pay after taxes, plus the benefits of more jobs and of the products of additional government expenditure (such as new highways), they may well wonder why they ever tried stimulus any other way.

non_english: Als en wanneer mensen begrijpen dat het neerkomt op hetzelfde netto-inkomen na belastingen, plus de voordelen van meer werkgelegenheid en van de vruchten van extra overheidsuitgaven (zoals nieuwe snelwegen), dan zouden ze zich kunnen gaan afvragen waarom ze ooit een ander soort stimuleringsbeleid hebben beproefd.


english: Everyone could see that.

non_english: Kaikki näkivät sen.


english: It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause) When first you see Nehru and Gandhi, this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

non_english: (indisk cricketspiller) Det er en stor cricket cap. (Latter) (Bifald) Først ser du Nehru og Gandhi, er dette en Nehru cap - bare en halv avis.


english: So the plan was, she organized some travel money for us to travel to Anester Victory Girls High School.

non_english: તેથી તે યોજના હતી, તેણીએ આયોજન કર્યું હતું કેટલાક મુસાફરી નાણાં અમને મુસાફરી કરવા માટે એનેસ્ટર વિજય ગર્લ્સ હાઇ સ્કૂલ.


english: Final thoughts?

non_english: कुछ अंतिम विचार?


english: We have introduced action plans through which the individual countries are to achieve both a qualitative and quantitative reduction in the use of pesticides.

non_english: Въведохме планове за действие, чрез които отделните страни следва да постигнат едновременно качествено и количествено намаляване на използването на пестициди.


english: It will not even be worth talking about any more.

non_english: Sploh ne bo več omembe vredna.


english: So all of those colored lines correspond to bunches of axons, the fibers that join cell bodies to synapses.

non_english: Así que todas estas liñas de cores correspóndense con grupos de axóns, fibras que xuntan os corpos de células para a sinapse.


english: The men are assumed to be members of one of the security services or the Baath Party militia.

non_english: Θεωρείται πως οι άνδρες ήταν μέλη μιας εκ των δυνάμεων ασφαλείας της πολιτοφυλακής του Κόμματος Baath.


english: A lot of young people went to Hawaii this summer.

non_english: 今年夏天滿多情人去夏威夷旅行。


english: According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.

non_english: Bazı bilim adamlarına göre, büyük deprem şimdi her an olabilir.


english: Well, life isn't so bad, is it, kids?

non_english: ¿Bueno, la vida no es tan mala, cierto, niños?


english: Warnings regarding the dangers of chemicals used in the manufacture of clothing are being sounded in France, England, and Thailand, reports Asiaweek magazine.

non_english: Francijā, Anglijā un Taizemē atskan brīdinājumi par ķimikālijām, kas tiek izmantotas apģērbu ražošanā, ziņots izdevumā Asiaweek.


english: kfmclient copy'src ''dest' # Copies the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.

non_english: kfmclient copy 'src' 'dest' # Kopiearret in URL- adres fan it fertrekpunt ('src') nei de bestimming ('dest'). # 'src' mei in list mei URL- adressen wêze.


english: Hurry up, and you will be able to catch the train.

non_english: Apúrate, y podrás alcanzar el tren.


english: Jehovah’s Witnesses believe that the Bible and only the Bible contains the answers to all questions.

non_english: Jehovas liecinieki tic, ka Bībelē — un tikai Bībelē — ir atrodamas atbildes uz visiem jautājumiem.


english: I think it is exceptionally difficult for us to specialise in aid programmes for personal transport.

non_english: Considero, por el contrario, excepcionalmente difícil especializarnos en programas de apoyo y para el transporte de cada persona en particular.


english: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s

non_english: ניט געקענט באַשטעטיקן מאָדע 0700 אױף פּריװאַטער ניצערװײַזע gnome צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s


english: China is only multiracial really at the margins.

non_english: Čína je mnohonárodnostní pouze na okrajích.


english: Simple backup system

non_english: सरल बैकअप तंत्र


english: But that doesn’t mean that it won’t work, at least for a time.

non_english: Aber das heißt nicht, dass es nicht zumindest eine Zeit lang funktionieren wird.


english: ...magnetic west of the Potomac.

non_english: ... పోటోమాక్ యొక్క అయస్కాంత పశ్చిమ


english: It was found that young male drivers often use the car as an instrument of ‘ expression ’ to gain relief from some problem at school, home or work.

non_english: Fu riscontrato che i giovani automobilisti usano spesso l’automobile come strumento di ‘ espressione ’ per trarre sollievo da qualche problema a scuola, in casa o al lavoro.


english: Show contact preview window

non_english: સંપર્ક પૂર્વદર્શન વિન્ડો બતાવો


english: Never before has it been possible for us to see so clearly what the immediate future holds.

non_english: Nunca antes foi possível que víssemos tão claramente o que o futuro imediato nos oferece.


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: Wenn wir die Welt der Architektur betrachten, und wir uns den Turm für Berlin von Mies aus 1928 anschauen, dann sollte die Frage echt sein: "Gut, aber wo ist die Sonne?"


english: We do not blame physicians for failing to predict all of our illnesses.

non_english: We geven artsen niet de schuld dat ze niet al onze ziektes kunnen voorspellen.


english: Okay maybe not Tatooine, but quite close.

non_english: Okay, måske ikke Tatooine, men tæt ved.


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

non_english: Şi deşi în general densitatea sânului scade cu vârsta, până la o treime dintre femei menţin ţesutul mamar dens vreme de ani după menopauză.


english: I was about to start a robotic operation, but stepping out of the elevator into the bright and glaring lights of the operating room, I realized that my left visual field was fast collapsing into darkness.

non_english: Jeg skulle til å starte en robotisk operasjon, men da jeg steg ut av heisen til de skinnende og skjærende lampene i operasjonsrommet, gikk det opp for meg at mitt venstre synsfelt kollapset raskt inn i mørket.


english: After the Olympics, this movement will continue.

non_english: بعد الألعاب الأولمبية, سوف تستمر هذه الحركة .


english: The city aims to meet its target to get rid of 80,000 "highly dangerous people" to prepare for the 2011 Universiade international university sporting event.

non_english: Η πόλη σκοπεύει να εκπληρώσει τον στόχο που έθεσε για να ξεφορτωθεί 80.000 "πολύ επικίνδυνα άτομα" προκειμένου να προετοιμαστεί για την Πανεπιστημιάδα του 2011 (διεθνές πανεπιστημιακό αθλητικό γεγονός).


english: Brush your teeth.

non_english: اغسل أسنانك.


english: And they immediately went, "There it is."

non_english: E immediatamente hanno individuato, "Eccolo qui."


english: One is that, in graph after graph, we find the countries that do worse, whatever the outcome, seem to be the more unequal ones, and the ones that do well seem to be the Nordic countries and Japan.

non_english: Едниот е дека, график по график, гледаме дека земјите каде што е полошо, без разлика на исходот, се чини дека се понееднаквите, а оние каде што е подобро се чини дека се Нордиските земји и Јапонија.


english: How sad a story this is!

non_english: Wat een triest verhaal.


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: "Czy to na pewno nasze dziecko?" - pytałem niedowierzająco.


english: Please fill in empty pile first.

non_english: Эхлээд сул багцыг дүүргэнэ үү.


english: Cyrillic/Ukrainian

non_english: ခရစ်လစ်/ ယူကရေးနီးယန်း


english: This is not the usual state of affairs.

non_english: Non si tratta di un evento abituale.


english: He came back home three days later.

non_english: Hann kom aftur heim þremur dögum síðar.


english: The bodies have already been carried out.

non_english: De lichamen zijn al geborgen.


english: The National Transitional Council of Libya has declared International Workers' Day to be a national public holiday starting this year.

non_english: A líbiai Átmeneti Nemzeti Tanács nemzeti ünneppé nyilvánította a Nemzetközi Munkások Napját ettől az évtől kezdve.


english: But as a 24-year-old thrift store aficionado armed with a sewing machine, if I were to very humbly posit one perspective, it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

non_english: En tant qu'amateur des friperies âgé de 24 ans, armé d'une machine à coudre, si je devais humblement proposer une perspective ce serait de concevoir des vêtements comme on utilise des Lego.


english: Who here likes the work of Jackson Pollock?

non_english: ვის მოსწონს ჯეკსონ პოლოკის ნამუშევარი?


english: My baby wants to talk.

non_english: ลูกของฉันต้องการที่จะพูด


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: Gjate disa dekadave me rradhë, Koreja Jugore ka ndërtuar një ndër shoqëritë më patriarkale në botë.


english: We create things.

non_english: พวกเราสรรค์สร้างสิ่งต่างๆ


english: Where is Harvey Dent?

non_english: Wo ist Harvey Dent?


english: More than a century ago, the church’s first minister, Henry Ward Beecher, lived on property that is now part of the Watchtower Society’s headquarters complex.

non_english: Πριν από εκατό χρόνια και πλέον, ο πρώτος λειτουργός της εκκλησίας αυτής, ο Χένρυ Ουώρντ Μπήτσερ, διέμενε σε ιδιοκτησία που τώρα αποτελεί μέρος του συμπλέγματος των γραφείων της Εταιρίας Σκοπιά.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Kevesebbet pazarlunk, és a hulladék nem olyan környezetszennyező, mint a tehéntrágya.


english: But indeed, that is exactly what we do.

non_english: Гэвч бид яг л ийм зүйл хийгээд байна.


english: So, "Sonority is time and meaning" -- a great quote.

non_english: म्हणून, "खणखणीत आवाज हा वेळ आणि अर्थ आहे" -- एक उत्तम वाक्य.


english: Finally, concerning the last part of the question concerning potential consequences, as regards the GM-free status, I would like to add the following.

non_english: A nakoniec, čo sa týka poslednej časti otázky o možných následkoch spojených so štatútom bez GM, chcel by som doplniť nasledovné.


english: Yeah, people will beat you and curse you and cheat you.

non_english: 맞아, 사람들은 널 때리고 저주하고 속일거야.


english: They would be really useful."

non_english: See tuleks kasuks."


english: kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html / / Opens the file with default binding

non_english: kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // ಕಡತವನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ನಿಬಂಧನೆಗಳೊಂದಿಗೆ (ಬೈಂಡಿಂಗ್) ತೆರೆಯುತ್ತದೆ


english: They start off like 17 camels, no way to resolve it.

non_english: Začínají jako 17 velbloudů - není, jak to vyřešit.


english: Do you speak German?

non_english: გერმანულად ლაპარაკობ?


english: It is an important part of the Lisbon Strategy, as it can boost productivity and employment significantly.

non_english: Mindez a Lisszaboni Stratégia fontos része, mivel ezáltal jelentősen fokozható a termelékenység és a foglalkoztatottság.


english: I'll make all the arrangements. I'll see you in Liverpool.

non_english: 모든 준비를 해놓을테니, 리버풀에서 봅시다.


english: As the preaching work increased in Quebec, the local police, under pressure from the clergy, retaliated by harassing the Witnesses with repeated arrests and by misapplying commercial bylaws to our religious activities.

non_english: Québec’te vaaz faaliyeti arttıkça, din adamlarının baskısıyla yerel polis de misilleme olarak, tekrar tekrar yaptığı tutuklamalarla ve yöresel ticari yasaları haksız yere dinsel faaliyetimize uygulayarak Şahitleri bezdirmeye çalıştı.


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Usted me mintió, ¿no?


english: Can we roller-skate in this park?

non_english: आम्ही या बागेत रोलर-स्केट करू शकतो का?


english: Surely it is time we learned something from those four years.

non_english: Nu er det på tide, at vi lærer noget af de fire foregående år.


english: School has to be about teaching people to change the world for the better.

non_english: בית הספר חייב ללמד אנשים איך לשנות את העולם לטובה.


english: Many interpret China's Internet confidence to signal the country's growing determination to impose a Chinese approach to Internet governance worldwide.

non_english: Mnozí si vykládají čínskou sebedůvěru v oblasti internetu jako projev rostoucího odhodlání zavést čínský přístup ke správě internetu po celém světě.


english: Accordingly, Mr Ortuondo Larrea, the Council reiterates its opinion that without this transfer, greater account would be taken of France' s possibilities for anchovy fishing in the Bay of Biscay.

non_english: I overensstemmelse hermed, hr. Ortuondo Larrea, gentager Rådet sin opfattelse af, at uden den omtalte overdragelse ville det franske fiskeri efter ansjos i Biscayabugten være øget.


english: Similarly, the human body is served by blood circulation that provides the distribution of supplies and removal of wastes.

non_english: På samme måde tjener blodkredsløbet til at bringe forsyninger rundt i legemet og fjerne spildprodukter.


english: A car would come to my house and take me there, and then take me back home by car, and so.

non_english: Ме земаа со автомобил од мојот дом и ме носеа таму, па потоа повторно ме враќаа дома, и така.


english: Rivoli, take the sword out!

non_english: Rivoli, wyjmij miecz!


english: We should make the best of the limited natural resources we have.

non_english: עלינו להפיק את הטוב ביותר מהמשאבים הטבעיים המוגבלים שלנו.


english: Any patient developing fever, cough, dyspnea or other respiratory symptoms must have a chest X-ray taken.

non_english: Ja pacientam attīstās drudzis, klepus, aizdusa vai citi elpošanas traucējumi, jāveic krūškurvja rentgenoloģiska izmeklēšana.


english: We broke up and went our own ways.

non_english: Terminamos y seguimos nuestros propios caminos.


english: For this reason, and I believe that this is a challenge we are all facing, I recognise the need to develop a communication strategy which will allow us to make the real added value which the Union brings to daily life accessible and visible to the public at large - in areas which are essential for citizenship, for legality and, ultimately, for democracy itself.

non_english: Sen tähden - ja tässä on kyse haasteesta, joka koskee luullakseni meitä kaikkia - joudun toteamaan, että on tarpeen kehittää erityinen viestintästrategia, jotta se todellinen lisäarvo, jonka unioni tuo kansalaisten jokapäiväiseen elämään sellaisissa kysymyksissä kuin kansalaisuus, laillisuus ja jopa itse demokratia, voitaisiin tehdä helpommin hahmotettavaksi ja ymmärrettäväksi.


english: Nancy looks so tired.

non_english: Nancy wygląda na tak zmęczoną.


english: We are both to blame.

non_english: Wir haben beide Schuld.


english: As regards the wicked, they will be cut off from the very earth. ” — Proverbs 2: 21, 22.

non_english: दुर्जनांचा देशांतून उच्छेद होईल. ” — नीतिसूत्रे २: २१, २२.


english: Before God there can be no excusing the breaking of those bonds for anything short of marital unfaithfulness on the part of one of the mates.

non_english: Er kan voor het aangezicht van God geen enkele verontschuldiging zijn die band te verbreken, behalve wegens huwelijksontrouw van de zijde van een van beide echtgenoten.


english: Quickly Twitter messages appeared, including messages from the mayor of Medellin Alonso Salazar's official Twitter account; other tweets mentioned gunfire in other parts of the city as well.

non_english: 이 뉴스를 다룬 트위터 계정 중에는 메델린시의 시장인 알론소 살라자(Alonso Salazar)의 공식 트위터도 포함되어 있었다.


english: Had they left a little earlier, they would have avoided the traffic jam.

non_english: Kalau mereka meninggalkan lebih awal, mereka akan dapat menghindari kemacetan.


english: “ Nice title, better office, but what else did I get?

non_english: » Lepo zveneči naziv, še lepša pisarna, toda kaj sem s tem še dobil?


english: The police caught sight of the criminal running away.

non_english: Polisi melihat pelaku kriminal itu melarikan diri.


english: How nice.

non_english: कितनी अच्छी.


english: The draft amendment relates to the provision allowing Member States to lay down specific safety requirements and possibly also to prescribe the means of transport if they can justify it before the Commission.

non_english: Ten projekt poprawki dotyczy przepisu umożliwiającego państwom członkowskim ustanawianie szczegółowych wymogów bezpieczeństwa, oraz być może też przedstawianie zaleceń dotyczących środków transportu, jeśli uzasadnią to przed Komisją.


english: Don't you love that kind of thing from college?

non_english: 你不喜歡大學的那種事情嗎。


english: You want me to do what to further this noble enterprise?

non_english: Wat wil je dat ik doe om deze barmhartige onderneming vooruit te helpen?


english: But shockingly, even when the first two cases came in positive, there was never a national news story about this, what's going on in football with these cases of CTE.

non_english: Поразительно, но даже положительный результат первых двух случаев не побудил никого  снять сюжет в новостях о том, что говорят эти случаи ХТЭ о положении дел в футболе.


english: Firstly, the authors advocate better law-making, aimed at increasing the efficiency, effectiveness, cohesion and transparency of Union legislation.

non_english: Esiteks, raportite autorid toetavad parema õigusloome protsessi, mille eesmärk on suurendada ELi õiguse mõjusust, tõhusust, sidusust ja läbipaistvust.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: Mana meita, kurai ir 3 gadi, kad es viņu atstāju bērnudārzā, apķērās ap manu kāju, raudādama: "Mammīt, nekāp lidmašīnā."


english: Now that I remember, there are 7!

non_english: Nu när jag tänker på det, är det 7 stycken!


english: This is -- I don't know if you saw it on CNN recently -- they gave the Heroes Award to a young Kenyan shepherd boy who couldn't study at night in his village, like all the village children, because the kerosene lamp, it had smoke and it damaged his eyes.

non_english: Kjo eshte-- Une nuk ke di nese e pate ne CNN-- ata i dhane titullin e Heroit nje te riu Kenyan çoban i cili nuk mund te mesonte naten ne fshatin e tij si te gjithe femijet e fshatit, sepse lampa e vajgurit, kishte tym dhe i demtonte syte.


english: Both of these complaints reflect a third: unease with the Court’s overwhelming focus on Africa.

non_english: Ces deux griefs en reflètent un troisième : le malaise provoqué par l’écrasant intérêt de la Cour vis-à-vis de l’Afrique.


english: It's actually strength -- it's power.

non_english: Այն իրականում ուժ է։


english: “ But these were ‘ country kids, ’ ” he said, “and since I had to travel that weekend to a nearby city and would be meeting with quite a number of families, I decided to check out what the children who were more ‘ street wise ’ would say. ”

non_english: « Но это были „деревенские дети“ —, сказал он, — и так как мне надо было в тот конец недели поехать в близкий город и я должен был встретить там довольно много семей, я решил узнать, что скажут мне на это более „опытные городские дети“ ».


english: I wanted that wish to actually start now.

non_english: Je voudrais que mon souhait commence maintenant.


english: Several bloggers published photos and comments.

non_english: Einige Blogger veröffentlichten Fotos und Kommentare.


english: Common rules on transport by road, rail and inland waterway ensure a uniform level of safety throughout the Community in internal and cross-border transport.

non_english: Společná pravidla pro přepravu po silnicích, po železnici a po vnitrozemských vodních cestách zajistí jednotnou bezpečnostní úroveň v celém Společenství u tuzemské i přeshraniční přepravy.


english: He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.

non_english: او ازدواج کرده بود و بچۀ سوم اش در راه بود. او علاوه بر ناراحتی کمر از "پی تی اس دی" (اختلال استرس پس از ضربه عاطفی) و کابوس های مکرر هم رنج می برد. او علاوه بر ناراحتی کمر از "پی تی اس دی" (اختلال استرس پس از ضربه عاطفی) و کابوس های مکرر هم رنج می برد. و شروع به مصرف "ماریجوانا" کرده بود. برای تسکین بعضی از نشانۀهای بیماری. و شروع به مصرف "ماریجوانا" کرده بود. برای تسکین بعضی از نشانۀهای بیماری.


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: Tako sam dobio ideju šta ako bismo inspirisali stazu, put - na primer put svile ili staze Apalačija - koji bi pratio korake Avrama.


english: I called him up yesterday.

non_english: اتصلت به بالأمس.


english: And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

non_english: Og jeg tror det er kjempeviktig for oss, fordi det får internett til å fungere bedre.


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Dovevamo trattare con queste personalità individuali.


english: Would burglary be such a problem if thieves could not find a market with the public for stolen goods?

non_english: Seria tão grande problema o roubo domiciliar se o público não fosse um bom mercado para os bens roubados?


english: I got injured at the right time, in which the first two NFL players were studied for this disease.

non_english: я получил травму как раз вовремя, когда впервые проводили диагностику на ХТЭ у двух игроков НФЛ.


english: Social services of general interest (vote)

non_english: Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii (hlasovanie)


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Ręka do góry -- ile z was ma książki, płyty CD, DVD lub kasety walające się po domu których pewnie nigdy już nie użyjecie, ale nie możecie zmusić się, żeby je wyrzucić?


english: GNU Lesser General Public License Version 2

non_english: GNU Lesser General Public License ಆವೃತ್ತಿ ೨@ item license (short name)


english: Policy implications, as you mentioned, have never been the subject of our attention.

non_english: Politické dopady, o nichž se zmiňujete, nikdy nebyly předmětem našeho zájmu.


english: You can quit the email app; you can't quit your boss.

non_english: Email uygulamasını kapatabilirsiniz,patronunuzu kapatamazsınız.


english: I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.

non_english: Yo solía pensar que la razón y la lógica y el vigor implacable eran la única manera de hacer que las cosas sucedan.


english: I don't remember any of that.

non_english: Jag minns inget.


english: FEBRUARY 26, 1979, will long be remembered by many Canadians in central Manitoba.

non_english: БАГАТО канадців центральної Манітоби будуть довго пам’ятати день 26 - го лютого, 1979 р.


english: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Ova Uredba stupa na snagu treći dan od dana objave u Službenom listu Europske unije.


english: When I was six years old, I was walking back from school on a Friday afternoon with my older brother.

non_english: Semasa berusia 6 tahun, saya dalam perjalanan balik dari sekolah pada suatu Jumaat  dengan abang saya.


english: In 24 hours, more than the €15, 000 (Euros) of the required funds were raised, resulting in the collapse for a few hours of the crowdfunding Goteo website .

non_english: På ett dygn insamlades mer än de 15 000 € som behövdes, vilket fick sidan för crowdfunding, Goteo, att kollapsa för ett par timmar .


english: Radiologists were outraged by the guidelines.

non_english: Radiologiştii au fost şocaţi de ghid.


english: The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.

non_english: Што повеќе вештини совладува човекот, толку повеќе може да придонесува за општеството.


english: I appreciate, Commissioner, that it was the Commission's intention to work with Member States and no doubt some Member States have proved to be less willing to pursue this policy at the pace that we would like or, indeed, had envisaged, but surely the time is now right to find the accelerator pedal and for the Commission now to come forward with a directive as soon as possible.

non_english: Gospod komisar, cenim, da je Komisija nameravala sodelovati z državami članicami in nedvomno so nekatere države članice pokazale, da so manj pripravljene izvajati to politiko pri hitrosti, ki si jo želimo ali smo jo dejansko predvideli, vendar je gotovo zdaj pravi čas, da se zadeve pospešijo in da Komisija čim prej predloži direktivo.


english: original author and maintainer

non_english: opprinnelig forfatter og vedlilkeholdero


english: The fruits are dried in the sun.

non_english: फलों को धूप में सुखाया जाता है।


english: Do you remember that Loony Tunes cartoon where there's this pathetic coyote who's always chasing and never catching a roadrunner?

non_english: Vai atceraties to Loony Tunes multfilmu, kurā ir šis nožēlojamais koijots, kurš vienmēr dzenas pakaļ, bet nekad nenoķer putnu?


english: You'd better consult the doctor.

non_english: Лучше проконсультируйтесь у врача.


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: כעת הקופסה שלי הקופסה הגברית שלי היתה מיד בסכנה


english: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames

non_english: De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


english: Omid Reza Mir Sayafi, a 29-year old Iranian blogger and journalist died in Evin Prison in Tehran on March 18, 2009.

non_english: Omid Reza Mir Sayafi, 29-cio letni bloger i dziennikarz irański zmarł w więzieniu Evin 18-go marca, 2009.


english: Open the GIMP user manual

non_english: Fosgail an treòir airson luchd-cleachdaidh GIMPhelp-action


english: I'm Sheriff John Langston.

non_english: Je suis le Sheriff John Langston.


english: What the fuck is going on?

non_english: Koji se kurac događa?


english: I have been an auto technician for more than 15 years.

non_english: Aš esu automobilių technikas jau daugiau kaip 15 metų.


english: So by trespassing into their habitat we violate their rights.

non_english: پس با تجاوز به ساکنین آن حقوقشان را نقض کرده‌ایم.


english: It is considered that PET film exported to the Community from India and PET film consigned from Brazil and from Israel to the Community has the same basic characteristics and the same uses.

non_english: Tiek uzskatīts, ka PET plēvei, kas uz Kopienu eksportēta no Indijas, un PET plēvei, kas nosūtīta uz Kopienu no Brazīlijas un Izraēlas, ir vienādas pamatīpašības un pielietojuma veidi.


english: Every game we play is different.

non_english: Hvert spill vi spiller er forskjellig.


english: Some are worried about me, as I am 18 years old and do not have a boyfriend.

non_english: Kai kurie susirūpinę dėl manęs, nes man yra 18 metų ir aš neturiu draugo.


english: Glassmaking is one of the most ancient industries.

non_english: La fabbricazione del vetro è una delle più antiche industrie.


english: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

non_english: Stipe ienheden foar temperatuer: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).


english: Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.

non_english: % 1 қапшығын оның барлық ішкі қапшықтарының мазмұнымен бірге жойғыңыз келгені рас па? Байқаңыз, жойылған хаттарды қалпына келтіруге болмайды, себебі олар өшірілгендер қапшығында сақталмайды. @ action: button Delete folder


english: Verification of credentials: see Minutes

non_english: Verificarea prerogativelor: a se vedea procesul-verbal


english: Stop loading the document All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.

non_english: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು ಎಲ್ಲಾ ಜಾಲಬಂಧ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುವುದು ಹಾಗು ಕಾಂಕರರ್ ಈವರೆಗೆ ಏನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆಯೊ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.


english: @PalestineVideo: Arab League is reportedly getting ready to hold its emergency meeting, may start as soon as the fancy food and drinks to arrive

non_english: @PalestineVideo: گزارش می‌رسد اتحادیه عرب آماده برگزاری نشست اضطراری است. البته به محض رسیدن غذاها و نوشیدنی‌های مورد نظر.


english: The Bible’s promises filled him with renewed interest and hope in life.

non_english: Promisiunile Bibliei l - au umplut de speranţă şi i - au reînnoit interesul pentru viaţă.


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: Om jag bara släpper efter och låter min hand och min arm bli mer som ett stödsystem, får jag plötsligt större dynamik med mindre ansträngning.


english: This is so blatant, so extreme.

non_english: Kjo është shumë e dukëshme, shumë ekstreme.


english: Delegation to EUROLAT (vote)

non_english: Alaline delegatsioon EUROLAT (hääletus)


english: Therefore, by faith in Jesus Christ the dying children of dead Adam can transfer to the family of a Father who lives forever.

non_english: Potomkowie Adama, którzy odziedziczyli po nim śmierć, mogą więc przez wiarę w Jezusa Chrystusa stać się członkami rodziny wiecznie żyjącego Ojca.


english: Oh, my God. Oh, my God.

non_english: ఓహ్, నా దేవా, నా దేవా


english: Major, have you ever heard of Colonel Marion Truesdale?

non_english: Bojnice, jeste li čuli za pukovnika Mariona Truesdalea? Jesam.


english: - Wladek, how are you?

non_english: -വ്ലാദെക്ക്,എന്തൊക്കയുണ്ട്?


english: These are the very things that have been making the newspaper headlines during all this present generation, plus now the ‘ ruining of the earth ’ by global pollution.

non_english: Za życia obecnego pokolenia właśnie te rzeczy widnieją w nagłówkach gazet, a teraz dochodzi jeszcze do tego „niszczenie ziemi ” przez globalne zanieczyszczanie naturalnego środowiska.


english: Likewise, in other parts of the world, the cross has been revered from ancient times and credited with mystic powers.

non_english: Также в других частях света почитали крест уже в древнее время, и ему приписывали магические силы.


english: I didn't go there because I wanted to.

non_english: Не отидох там, защото исках.


english: I've always wondered what it'd be like to have siblings.

non_english: ฉันสงสัยอยู่เสมอว่ามันจะเป็นอย่างไรที่มีพี่น้อง


english: I don't have a prejudice against foreign workers.

non_english: 我对外籍员工没有偏见。


english: Despite aggressions, infiltrations, shootings and killings along the country’s north border, conditions that keep most South Koreans in a state of fear, here was an assembly that featured faith in God’s Word and pointed Go the source of peace that it advocates.

non_english: Trods aggressioner, infiltrationer, skudvekslinger og myrderier langs landets nordgrænse — forhold som bevirker at de fleste sydkoreanere lever i frygt — blev der her afholdt et stævne som lagde vægt på troen på Guds ord og fremhævede hvem der ifølge dette ord vil indføre fred.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: А.В. Да, и я часто шучу с Руфусом, когда он приходит домой что не уверена, что он сможет найти своего сына среди множества других детей.


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: Múdra osoba vie kedy ohnúť pravidla.


english: In that respect, I think that the work started by Mrs Ayala Sender is very promising and we are, of course, looking forward to the Commission communication.

non_english: V zvezi s tem menim, da je delo gospe Ayale Sender zelo obetavno in se seveda veselimo sporočila Komisije.


english: He portrayed himself as a good and caring person who would never do anything to hurt us....

non_english: Той се представяше като добър и грижовен човек, който никога не би извършил нещо, което да ни нарани....


english: I don't think that would be a very good idea.

non_english: Saya tidak berpikir bahwa akan menjadi bijaksana.


english: One final reservation I should like to mention is the failure to take account of the special circumstances of forest protection.

non_english: Още една последна резерва, която бих искал да отбележа - не се вземат предвид специфичните обстоятелства, свързани с опазването на горите.


english: We are talking about the high seas.

non_english: 우리는 공해(公海)에 대해서 이야기 하고 있는데요.


english: COMMERCIAL radio broadcasting in the United States began just fifty years ago, in 1920.

non_english: 미국내  에서상업방송국  이생기기시작  한때  는만 50  년전  인 1920  년  이었다.


english: An oil rush is underway in the continent, because all developed countries' national security depends on a steady oil supply, and sub-Saharan Africa owns 8% of the world's known reserves.

non_english: La ruée vers le pétrole a déjà commencé sur le continent, la sécurité nationale de tous les pays développés dépendant en effet d'une réserve pétrolière constante et l'Afrique Noire détenant à elle seule 8 % des réserves connues du monde.


english: Not one of the resolutions adopted by Parliament provides for the creation of maps identifying the areas at risk of fire which must be taken into account in terms of planning and development.

non_english: Ani jedna z rezolucji przyjętych przez Parlament nie przewiduje opracowania map pokazujących obszary zagrożone pożarem, które trzeba wziąć pod uwagę w kontekście planowania i rozwoju.


english: We risk having not too few charters of rights in this Community, but too many: national, European Union and European Convention; not too few tribunals having the final say about our rights but possibly too many - there is the Court across the river there, there is the Court in Luxembourg.

non_english: Wij lopen niet het risico dat we te weinig handvesten van rechten in deze Gemeenschap krijgen, maar het dreigen er te veel te worden: op nationaal niveau en vanuit de Europese Unie en het Europese Verdrag.


english: The problem is, the first two cases died in the county in which I work, and I could study them as part of my job.

non_english: 문제는 첫 사례는  제가 일하는 관할 지역에서 발생해 저의 일의 일부로써  연구할 수 있었습니다,


english: They said, “Are you telling us the truth, or are you just playing?”

non_english: ئۇلار: «سەن راست دەۋاتامسەن؟ ياكى چاقچاق دەۋاتامسەن؟» دېدى


english: And now on a lighter note, a picture of a Sudanese Umm Bororo tribe member with a funky hairstyle:

non_english: Et pour finir sur une note plus gaie, voici la photo d’un membre de la tribu soudanaise Umm Bororo, avec un style de coiffure qui décoiffe !


english: Head and belly, (3 times).

non_english: سر اور پیٹ (تین بار)۔


english: Whatever ethnic and other divisions are at stake, the “us versus them” sentiment has played a large role in fomenting religious conflict in Nigeria.

non_english: Ganz gleich, welche ethnischen und sonstigen Trennlinien vorliegen – die „Wir gegen die“-Stimmung hat eine große Rolle dabei gespielt, den religiösen Konflikt in Nigeria anzuheizen.


english: That will have a positive impact on working conditions on board, on transport safety and on protection of the environment.

non_english: See avaldab positiivset mõju töötamistingimustele veesõidukites, transpordiohutusele ja keskkonnakaitsele.


english: People fear food shortages. #Israel #Palestinians

non_english: La gent tem l'escassetat d'aliments #Israel #Palestinians


english: Tom wasn't happy with Mary's answer.

non_english: Tom tidak berpuas hati dengan jawapan Mary.


english: There were millions of years where you found that sweet boy at the other side of the water hole, and you went for it.

non_english: લાખો વર્ષો પસાર થયા,  તમને મીઠો છોકરો દેખાયો સામી બાજુઅે, જળાશય પાસે અને તમે તેના માટે ગયા.


english: It is important to note that the law that de-criminalizes libelling (libel will become administrative violation) is almost signed by the president, which means, the authorities have 'the last chance' to prosecute their critics this way.

non_english: Det är viktigt att notera att lagen som avkriminaliserar förtal (förtal blir en administrativ överträdelse) nästan är påskriven av presidenten, vilket innebär att myndigheterna har 'sin sista chans' att åtala kritiker på detta sättet.


english: There is a bank in front of the station.

non_english: 车站前有个银行。


english: Fishing quota transfers between Portugal and France were reduced proportionally from 5 008 tonnes in 1999 to 3 000 tonnes in 2000, for fishing in French waters.

non_english: De uitwisseling van de vangstmogelijkheden tussen Portugal en Frankrijk werd proportioneel verminderd van 5008 ton in 1999 tot 3000 ton in 2000, en die vis mag in Franse wateren gevangen worden.


english: During the last few months, under the slogan: "Who's University?

non_english: Under parolerne "Who's University?


english: As they breathe, their gills generate minute electrical currents.

non_english: Amikor lélegeznek, kopoltyúik parányi elektromos áramot gerjesztenek.


english: Error Loading DTEP

non_english: Памылка загрузкі DTEP


english: In the year 1999, world population reached six billion!

non_english: Во 1999, светското население достигна шест милијарди!


english: Some of the company's executives are out of town for a conference.

non_english: Şirket yöneticilerinden bazıları bir konferans için şehir dışındalar.


english: Queen Margaery walked in on us.

non_english: Ratu Margaery melihat kami.


english: Scientists who study volcanoes (known as volcanologists) have been successful in recent decades not only in identifying active and dormant volcanoes but also in understanding why volcanoes tend to occur in certain places.

non_english: Shkencëtarët që studiojnë vullkanet (të njohur si vullkanologë), kanë arritur gjatë dekadave të fundit, jo vetëm të identifikojnë vullkanet aktive dhe të fjetura, por edhe të kuptojnë përse vullkanet priren të shpërthejnë në disa zona.


english: What is the percentage of overseas markets for your products?

non_english: 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。


english: We understand that.

non_english: आम्हाला ते समजतं.


english: The report warned that the forthcoming process would lead to restrictions upon the transparency of the Member States.

non_english: Siinä varoitettiin, että tuleva prosessi vähentäisi avoimuutta jäsenvaltioissa.


english: Not only the difference in income per capita but, above all, large disparities in employment continue to give cause for concern.

non_english: Non seulement les différences en termes de revenus par habitant, mais surtout les différences en termes d' emploi demeurent préoccupantes.


english: It's insanely hot today.

non_english: Det är galet varmt i dag.


english: studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy area,

non_english: studije i izobrazba vezane uz ostvarivanje ciljeva u području politike humanitarne pomoći,


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: Όμως τα πράγματα αλλάζουν, και ένας από τους λόγους ειναι οι ψηφιακοΊ ιθαγενεΊς, ή γενιά-Υ.


english: To offset the negative impact of private-sector deleveraging on growth, the US government has maintained expansionary fiscal and monetary policies. Now, with household debt sustained on a knife-edge after feverish government intervention, the fiscal position has deteriorated dramatically and the current-account balance has worsened again.

non_english: ولكن من المؤسف، ونتيجة لتقليص مديونية القطاع الخاص وزيادة مدخرات الأسر، انزلق الاقتصاد الأميركي مدفوعاً بالدين والاستهلاك إلى الركود. وللتعويض عن التأثير السلبي الذي خلفه تقليص مديونية القطاع الخاص على النمو، فقد احتفظت حكومة الولايات المتحدة بسياسات مالية ونقدية توسعية. والآن، ومع استدامة الديون الأسرية على حد السكين بعد التدخلات المحمومة من جانب الحكومة، تدهور الموقف المالي بشكل كبير، وتفاقم ميزان الحساب الجاري سوءاً من جديد.


english: Not without good reason did wise King Solomon observe: “Wine [used to excess] is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise. ”

non_english: Det var inte utan orsak som den vise konung Salomo skrev: ” En bespottare är vinet [när det används till övermått], en larmare är rusdrycken, och ovis är envar som raglar därav. ”


english: Or if you're a journalist asking a politician, "So, why did you make this decision?"

non_english: یا اگر خبرنگار باشید و از یک سیاست‌مدار بپرسید، "خوب، چرا این را انتخاب کردی؟"


english: Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market.

non_english: Halu pelastaa 60 000 työpaikkaa on ilmeisesti markkinoiden vastainen synninteko, mutta pääomien pelastaminen ei näytä aiheuttavan ongelmia vapaiden markkinoiden lakimiehille.


english: Statistics show that the two major causes of death and injury in automobile accidents are: (1) Exceeding the speed limit; and (2) reckless driving.

non_english: 統計  に  よる  と ， 自動  車  事故  に  よる  死傷  の  二つ  の  主要  原因  は ， （ 1 ） 速度  制限  を  越える  こと ， （ 2 ） 無謀  な  運転  です。


english: As I have previously pointed out, this kind of thing has happened before in the U.S. Armed Forces.

non_english: Как я уже сказал, вещи подобного плана уже случались в Вооруженных Силах США.


english: Despite their handicaps, they are glad to be alive.

non_english: Kljub svoji hibi so srečne, da živijo.


english: And invariably, they start to draw connections between those kids in Soweto and themselves.

non_english: E, invariavelmente, percebem conexões entre os jovens de Soweto e eles próprios.


english: Unlike blood, the saline solution had no side effects, did not clot, and was easy to transport.

non_english: Berbeda dari darah, larutan garam tidak memiliki efek sampingan, tidak membeku, dan mudah dibawa.


english: Combinations of special formula and special treatment give colored glass panels, building blocks and insulation to decorate and protect modern buildings.

non_english: Kombinationer med särskilda formler och specialbehandling ger färgade glasskivor, byggelement och isoleringsmaterial, som dekorerar och skyddar moderna byggnader.


english: Seas was full of fish, you could go out of the harbor two, three miles make a set, haul in 150, 200 ton of sardines.

non_english: Οι θάλασσες ήταν γεμάτες ψάρια, μπορούσες να βγεις δύο, τρία μίλια έξω απ' το λιμάνι και να βγάλεις 150, 200 τόνους σαρδέλες.


english: HOURS("10:5:2 ") returns 10

non_english: HOURS ("10: 5: 2") бозгаштан 10


english: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.

non_english: 他沒有辦法生火，便只好把魚活生生的吃掉。


english: Could not create a file in which to save the report.

non_english: ವರದಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಕಡತವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. @ title: window


english: Are you sure you want to delete this contact list?

non_english: Eliminare veramente questo elenco di contatti?


english: What do you want to do?

non_english: तुला काय करायचं आहे?


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: Açıkca söylersem, burada söylediğim şey matematiği hem daha pratik hem de daha kavramsal duruma aynı zamanda getirebilecek eşşiz bir fırsata sahip olduğumuzdur.


english: And our younger generation are going to transform this country while at the same time being transformed themselves.

non_english: Ja nuori sukupolvemme tulee muuttamaan tämän maan muuttuen samalla itse.


english: The following illustrates why.

non_english: Следующие пункты наглядно показывают, почему.


english: CANCER WARNINGS

non_english: გაფრთხილება კიბოს შესახებ


english: It is foolish to equate money with happiness.

non_english: È sciocco equiparare i soldi con la felicità.


english: “ For the living are conscious that they will die; but as for the dead, they are conscious of nothing at all....

non_english: “ Živi barem znaju da će umrijeti, a mrtvi ne znaju ništa (...)


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: Mas em relação à consciência, toda a gente parece pensar, cada um de nós parece pensar: "Sou um especialista.


english: And I think EURES could have an information role in two ways: to those who are trying to move to other labour markets but also to all of us and the Member States in order to make it much easier in reality to move.

non_english: És szerintem az EURES-nek kétféle szerepe lehet az információ terén: egyrészt azokat informálná, akik más munkaerőpiacokra próbálnak átkerülni, de ugyanakkor bennünket és a tagállamokat is, hogy ezáltal a valóságban is könnyebb legyen a mozgás.


english: Framework conditions are indispensable when it comes to preventing abuses, monopolies law being one example.

non_english: Es imprescindible un marco de condiciones destinadas a evitar los abusos, por ejemplo por medio de las leyes antimonopolios.


english: You broke my heart.

non_english: تو قلب مرا شکستي


english: Interestingly, the Bible tells of David and Jonathan.

non_english: ბიბლია დავითისა და იონათანის შესახებ საინტერესოდ გვიყვება.


english: Examinations play a large part in education.

non_english: בחינות הן חלק חיוני של החינוך.


english: Well, that must be when I heard it.

non_english: - Da muss ich es gehört haben.


english: He loves taking trips.

non_english: Той обича да ходи на пътешествия.


english: But many persons come alarmingly close to it in their normal driving habits.

non_english: Men många människor kommer oroande nära detta i sina normala körvanor.


english: You won't have a reason to not want to get on it.

non_english: Ti nuk do të keshë arsye që mos të hipësh mbi të.


english: ◆ What power is behind the occult?

non_english: ◆ Какая власть кроется за окультными явлениями?


english: A ripe apple dropped from the tree.

non_english: Et modent æble faldt ned fra træet.


english: Lankesh's death was the latest in a series of murders not only of journalists, but of outspoken figures who challenged Hindu nationalism, or "Hindutva politics," and promoted a secular, diverse India.

non_english: لنکیش کی موت, موت کی اس سلسلہ میں تازہ ترین تھی، نہ صرف صحافیوں کی بلکہ انھوں نے جو کہ ہندو قومیت، یا "ہندوتو سیاست" کو چیلنج کیا اور ایک سیکولر، متنوع ہندوستان کو فروغ دیا.


english: Women could undergo the surgical intervention without being subjected to a mandatory waiting period and counselling.

non_english: Femeile puteau să sufere intervenția chirurgicală, fără a fi supuse unei perioade de așteptare obligatorii și fără consiliere.


english: Sexual immorality is not tolerated among Jehovah’s Witnesses.

non_english: Jehoova tunnistajate seas ei sallita seksuaalset ebamoraalsust.


english: That the Right opposes taxes is quite understandable, except that they should never have been allowed to spirit their millions, or rather billions, into Switzerland.

non_english: E' chiaro che la destra si oppone a tale tassa, solo che non avrebbe dovuto trasferire in Svizzera tutti quei milioni o miliardi.


english: A kioslave to browse multicast DNS services

non_english: kioslave រកមើលសេវា DNS ម៉ាល់ធីខាស់Name


english: After the Millennium Development Goals

non_english: Dopo gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio


english: So, "Sonority is time and meaning" -- a great quote.

non_english: Jadi, "Kemerduan ialah masa dan makna" -- satu petikan yang baik. Di awal tadi saya ada berkata, kita hampir kehilangan daya mendengar.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: حالا، منظورم فقط صداش نیست، منظورم این است که واقعاً با همه وجودتان به آن صدای طوفان گوش دهید.


english: I really spoke too harshly.

non_english: Chiar am vorbit prea aspru.


english: He is on in 50 seconds!

non_english: הוא עולה בעוד 50 שניות!


english: But on November 4 this trotting stadium saw a crowd of a different kind.

non_english: Ma il 4 novembre questo stadio di trotto vide una folla di diversa specie.


english: Now imagine the confusion in the computer program when the computer calculates a five - year loan starting in 1999 and projects the final payment as due in 1904!

non_english: תאר לעצמך איזה בלבול ייווצר בתוכנית המחשב, כאשר למשל תאריך הגבייה של התשלום האחרון על הלוואה בת חמש שנים שפרעונה מתחיל ב ־ 1999 יחושב לשנת 1904!


english: You could work out the precise savings that this entailed for companies, but the overall message is clear.

non_english: Võib välja arvutada täpse kokkuhoiu, mis sellega ettevõtetele kaasnes, kuid üldine sõnum on selge.


english: “Iran is planning massive investments into the economies of Georgia and Armenia.

non_english: “L’Iran projette d’investir de façon massive dans les économies de la Georgie et de l’Arménie.


english: This is in agreement with a commandment that God gave to parents in the ancient nation of Israel: “These words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up. ” — Deuteronomy 6: 6, 7.

non_english: Tas ir saskaņā ar bausli, ko Dievs deva vecākiem senajā Izraēlā: ” Lai šie vārdi, ko es tev šodien pavēlu, tev paliek ierakstīti tavā sirdī. Un tie tev jāpiekodina taviem bērniem un par tiem tev jārunā tavās mājās un tavos namos arī tad, kad tu esi apsēdies, vai kad tu eji pa ceļu, tev guļoties un tev ceļoties. ” ( 5.


english: In Rio de Janeiro, I translated this Portuguese poem from Gabriela Tôrres Barbosa, who was giving an homage to the poor people of the favela, and then I painted it on the rooftop.

non_english: રીઓ-દી-જાનેરોમાં, મેં ગબેરીએલા તોર્રુસ બર્બોસાની પોર્ટુગીઝ કવિતાનો અનુવાદ કર્યો હતો. જે ફાવેલાના દુર્ભાગી વ્યક્તિઓને શ્રદ્ધાંજલિ હતી. તે મેં એક છત પર આલેખી હતી.


english: They simply need the tools, infrastructure, and competence to unlock the continent’s tremendous agricultural potential.

non_english: Ils ont simplement besoin d’outils, d’infrastructures et de compétence pour déverrouiller l’énorme potentiel agricole du continent.


english: These are two creatures that were created in order to save endangered species.

non_english: Štai čia dvi būtybės, kurios buvo sukurtos norint išsaugoti nykstančias rūšis.


english: He looked up, and then he apologized for disturbing me, handed me the book, and left.

non_english: Ia memandangi saya, kemudian meminta maaf karena telah mengganggu saya, menyerahkan buku itu, dan pergi.


english: No wonder that many environmentalists insist that preservation is better than restoration.

non_english: Niet divu, že mnohí ochrancovia životného prostredia hovoria, že zachovanie pralesa je lepšie než jeho obnovovanie.


english: I am pleased that I can address him now in Dutch, now that Mr Van den Berg has just done so. Otherwise I probably would have felt slightly guilty about this.

non_english: Je suis heureux de pouvoir m' adresser à lui en néerlandais, maintenant que M. Van den Berg l' a fait, sinon j' aurais probablement eu quelques scrupules.


english: However, I was looking for religious comfort; I never knew whether or not I’d be back from my next mission.

non_english: Vseeno sem se udeleževal teh služb, potreboval sem verske tolažbe — nikoli nisem namreč vedel, ali se bom vrnil z naslednjega leta.


english: That is why the war’s great hero, Winston Churchill, was voted out of office in the summer of 1945, even before Japan surrendered.

non_english: C’est la raison pour laquelle le formidable héros de guerre Winston Churchill ne sera pas réélu à l’été 1945, avant même que le Japon n’abandonne la partie.


english: We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.

non_english: Израснахме, приемайки за даденост много неща, с които моите родители не са могли да разполагат когато те са били деца - неща като това винаги да има ток в къщите ни, неща от сорта на това да има училища през улицата и болници надолу по пътя, и да ядем близалки в задния двор.


english: I found my shoes.

non_english: Našiel som svoje topánky.


english: He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about the United States.

non_english: Dia tidak tahu apa-apa tentang Lincoln ataupun tentang Amerika Syarikat.


english: What subjects do you study at school?

non_english: Какие предметы вы изучаете в школе?


english: I got a needlepoint sweater, and a minivan...

non_english: Jeg har en hjemmestrikket trøje, og en minivan...


english: How can you live with yourself after doing that?

non_english: Cum poți trăi cu tine însuți după ce ai făcut asta?


english: Can we imagine, then, that Jehovah would approve of so dangerous a pastime as flirting?

non_english: Vậy thì chúng ta có thể nào tưởng tượng được là Đức Giê - hô - va lại chấp nhận một trò tiêu khiển nguy hại như là việc tán tỉnh?


english: You said that the ionization levels in the water were off.

non_english: قلت أنّ مستوى التأيّن في الماء فاق الحد.


english: This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole, Mr Berend, is a good basis for our thinking, for us all and for myself.

non_english: Tämä kuudes kausikertomus, josta te, jäsen Berend, annoitte pääosin myönteisen arvion, merkitsee meille ja minulle hyvää perustaa pohdinnoille.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work requires the Member States to adopt such measures that would prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

non_english: komisarz. - (CS) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Na mocy dyrektywy Rady 1999/70/WE dotyczącej porozumienia ramowego w sprawie pracy na czas określony, państwa członkowskie mają wymóg przyjmowania takich środków, które zapobiegną nadużyciom w postaci zawierania kolejnych umów o pracę na czas określony.


english: As I have told Parliament, the task before us is immense and ambitious, and the Commission needs to have the necessary human resources to respond to this challenge.

non_english: Zoals ik het Parlement al zei, wacht ons een zware en ambitieuze taak, en de Commissie moet dan ook over de nodige medewerkers beschikken om deze uitdaging aan te kunnen.


english: The establishment of freer international trade and closer cooperation was a logical response to the situation.

non_english: Una respuesta lógica a la situación era el establecimiento de comercio internacional más libre y una cooperación más estrecha.


english: But thank you very much for having me!

non_english: Muito obrigada por me receberem!


english: Go straight ahead on this street.

non_english: Proszę iść prosto tą ulicą.


english: "Come on," Burlene Baboojin's voice went all gentle, kind, "Apologize to Suzie.

non_english: La voix de Burlene Baboojin devient douce et gentille : « Viens, demande pardon à Suzie.


english: Now let me move on to our shared policy priorities for the single market.

non_english: Nyní mi dovolte přejít k našim politickým prioritám, pokud jde o jednotný trh.


english: According to the actual “united registry” directory, for instance, the “Cannabis” article landed on the blacklist back in mid-December 2012.

non_english: Enligt det faktiska "förenade registret", till exempel, så svartlistades "cannabis-artikeln" redan i mitten av december 2012.


english: Paul is punctual like a clock.

non_english: Paul óramű pontosságú.


english: And health-care reform is just one example in which government can deliver what the public wants by setting goals, encouraging creativity, and providing the resources to scale up what works.

non_english: ويُعَد إصلاح الرعاية الصحية مثالاً واحداً حيث تستطيع الحكومة تحقيق رغبات عامة الناس من خلال تحديد الأهداف وتشجيع الإبداع وتوفير الموارد لترقية وتوسيع نطاق التجارب الناجحة.


english: To this end, eurozone leaders must take three key steps. The dysfunctional system of European fiscal governance should be dismantled; fiscal responsibility should be returned to member states; and, to minimize the risk of excessive future lending, private lenders should be required to bear the losses implied by unsustainable sovereign debt.

non_english: ولتحقيق هذه الغاية، فيتعين على زعماء منطقة اليورو أن يتخذوا ثلاث خطوات أساسية. فلابد أولاً من تفكيك نظام الإدارة المالية المختل في أوروبا؛ ولابد من إعادة المسؤولية المالية إلى الدول الأعضاء؛ ومن أجل الحد من مخاطر الإقراض المفرط في المستقبل، فلابد من إلزام المقرضين من القطاع الخاص بتحمل الخسائر المترتبة على الديون السيادية غير المستدامة.


english: C_opy to Clipboard

non_english: K_opieer na die knipbord


english: They tend to have little self - respect and are more likely to suffer from anxiety and depression.

non_english: הם נוטים להערכה עצמית נמוכה ומועדים יותר לחרדה ולדיכאון.


english: Some months later, in the spring of 1594, Clusius ’ new garden became the setting for the first tulip ever to flower in the Netherlands.

non_english: რამდენიმე თვის შემდეგ, 1594 წლის გაზაფხულზე, კლიუზიუსის ახალი ბაღი ნიდერლანდებში პირველი აყვავებული ტიტების ადგილი გახდა.


english: Improving the quality of teacher education (

non_english: Îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor (


english: (Laughter) Small people wandering about.

non_english: (ہنسی) چھوٹے لوگ ِادھر ُادھر پھرتے ہوئے-


english: In spite of the language difficulty, we soon became friends.

non_english: علیرغم دشواری زبان، خیلی زود با هم دوست شدیم.


english: We have no interest whatsoever in landing ourselves with new problems here.

non_english: Meil pole vähimatki huvi tekitada endale uusi probleeme.


english: I think that it is always in our interest to help those countries to root out corruption and business and politics are always bound up in corruption.

non_english: Uzskatu, ka mūsu interesēs vienmēr ir palīdzēt šīm valstīm pilnībā iznīdēt korupciju; bizness un politika vienmēr ir saistīti ar korupciju.


english: The problem is when we're on a precipice, right?

non_english: Problem je kada se nađemo na rubu propasti, zar ne?


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: فقال، " في رأيكم كيف تكون محاولة إدارة بلد به ٤٠٠ نوع من الجبن؟"


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: Hij had het lef om te zeggen: "Kijk, als jij me bijvoorbeeld, $300 per uur zou betalen, zou ik het begrijpen,


english: I was so excited that I could not fall asleep.

non_english: Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.


english: Bulgam Bhai is the star of the TB control multi-media campaign created by the BBC Media Action for Project Axshya.

non_english: Булгам Бхай е звездата на мултимедийната кампания за борба с туберкулозата, създадена от Би Би Си центъра МЕДИА на проект Ахшиа.


english: I guess she was expecting somebody.

non_english: Μάλλον περίμενε κάποιον.


english: Tom saved her from the fire.

non_english: 汤姆把她从火灾中救了出来。


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: Μπαίνω λοιπόν στο δωμάτιο, κλείνω την πόρτα.


english: The motion - control camera films while moving, giving life to the artwork

non_english: الكاميرا الموجَّهة الحركة تصوِّر وهي تتحرك ، مما يضفي حياة على الرسوم


english: Food security programmes in central Asia began in 1996, following two previous years when the European Union provided food aid in kind.

non_english: Des programmes de sécurité alimentaire en Asie centrale ont débuté en 1996, deux années après que l'Union européenne a commencé à fournir de l'aide alimentaire en nature.


english: Trust me, if Charlie's math says they're connected, the odds are they are connected, okay?

non_english: Si les maths de Charlie disent qu'elles sont liées, les chances sont... Elles sont connectées, ok ?


english: Tug gently but firmly near the head of the tick until it releases its hold on the skin, but do not squeeze its body.

non_english: Saņem ērci pie pašas galvas un velc maigi, tomēr stingri, kamēr tā atlaižas, bet nesaspied ērci.


english: We will explore those questions in the following article.

non_english: เรา  จะ  พิจารณา  คำ  ถาม  เหล่า  นี้  ใน  บทความ  ต่อ  ไป.


english: And the patients started drifting in.

non_english: Ja siis hakkasid patsiendid sisse valguma.


english: Conditioning test for adjusters mounted directly on a child restraint

non_english: Ispitivanje kondicioniranjem naprava za namještanje postavljenih izravno na sustav za držanje djeteta


english: In this connection, I attach special importance to the forthcoming EU-Africa summit which will take place during the Portuguese Presidency.

non_english: Ezzel kapcsolatban én különös fontosságot tulajdonítok a küszöbön álló EU-Afrika csúcstalálkozónak, amelyet a portugál elnökség alatt tartunk meg.


english: [ Picture Credit Line on page 25]

non_english: [ Pildi allikaviide lk 27]


english: Robert the Bruce and most of the others will not commit to battle, but word has spread, and the highlanders are coming down on their own.

non_english: Robert Bruce dan sebagian besar lainnya tidak akan berkomitmen untuk berperang, tapi kata telah menyebar, dan Highlanders yang akan terjadi pada mereka sendiri.


english: What are you looking for?

non_english: あなたは何を捜しているのですか。


english: Those people are the real miracle workers of Jurassic Park.

non_english: Azok az emberek gyártják a Jurassic park csodáit.


english: These cases often make the headlines in newspapers.

non_english: Эти случаи часто появляются в газетных заголовках.


english: This project was headed by Dr.

non_english: Este proyecto fue dirigido por el Dr.


english: Students should try not to be late.

non_english: Os alunos deveriam tentar não se atrasar.


english: This makes a mockery of freedom of expression and the right of free assembly.

non_english: Ez a tett gúnyt űz a szólásszabadságból és a szabad gyülekezéshez való jogból.


english: You need to pay in advance.

non_english: Bạn cần thanh toán trước.


english: I curiously asked: 'Why?'

non_english: Eu perguntei de curiosidade: ‘Por que?’


english: I was deported to Uganda, where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

non_english: Saya diusir pulang ke Uganda, di mana kemerosotan ekonomi mengakibatkan kebuluran.


english: So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.

non_english: शानदार कहानी ये है: इसकी शुरुआत लगभग 40 साल पहले हुई, जब मेरे माता-पिता कनाडा आये.


english: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent

non_english: אַ Gtk פּאַקן־סאָרט װאָס באַשטעטיקט אױב דאָס קינד פּאַקט זיך רעלאַטיװ צום אָנהײב אָדער סוף פֿון טאַטע־מאַמע


english: But governments have not allowed it to issue directives to national agencies.

non_english: Contudo, os governos não lhe permitiram a possibilidade de emitir directivas destinadas a agências nacionais.


english: So what brought you to Chicago?

non_english: ¿Qué te trajo a Chicago?


english: Renata was part of their initiative.

non_english: Renata a făcut parte din inițiativa lor.


english: In Hiroshima and Nagasaki this practice has special poignancy as the lanterns are accompanied with prayers for peace and a hope that no one else will ever experience the horrors of nuclear war.

non_english: În Hiroshima și Nagasaki, acest obicei are o însemnătate aparte, lampioanele fiind însoțite de rugăciuni pentru pace și de speranța că nimeni nu va mai experimenta groaza unui război nuclear.


english: What does this mean for us today?

non_english: Що це значить для нас сьогодні?


english: A lot of books are published every year.

non_english: Každý rok se vydává hodně knížek.


english: To do so, the Commission must take initiatives so that the tax regime allows truly free movement of UCITS products, with no protectionism.

non_english: За тази цел Комисията трябва да предприеме инициативи, така че режимът на облагане да позволява наистина свободно движение на стоките на ПКИПЦК, без протекционизъм.


english: Are you sure that we have 5,000-6,000 people who are prepared to be jailed for participating in this story?

non_english: Är ni säkra på att 5000-6000 personer är beredda att komma i fängelse för att de deltagit i den här historien?


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: A lwie kości i kości tygrysa wyglądają tak samo, więc za jednym zamachem, ten biznes doprowadzi do wyginięcia tygrysów.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: Ve umuyorum ki bu fikirlerin bazıları en azından yöneticiler patronlar iş sahipleri, organizatörler ve diğer insanlardan sorumlu olanlar için onları biraz rahat bırakmak adına provokatif olur ve insanlara biraz daha iş yapmaları için zaman verir.


english: The airplane sailed over our heads.

non_english: Flyet seilte over hodene våres.


english: America/Indiana/Knox

non_english: EMelika/I-Indiana/I-Knox


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Mas existem tomates que vão parar à sopa, e desde que cumpram com os requisitos das agências de segurança alimentar, podem conter todo o tipo de coisas lá dentro, que não há problema.


english: A Peaceful Future Certain

non_english: Een vredige toekomst zeker


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: É uma história indiana sobre uma mulher indiana e sua jornada.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],

non_english: atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) [1],


english: I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

non_english: J'ai réfléchi à l'état de l'art de la recherche actuelle, qui a tendance à limiter la réflexion à un seul jeu de données et à un seul problème.


english: Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery. Allah will certainly reduce it to naught. Surely Allah does not set right the work of the mischief-makers.

non_english: ئۇلار تاشلىغاندا، مۇسا: «سىلەرنىڭ كۆرسەتكىنىڭلار سېھىردۇر، اﷲ چوقۇم ئۇنى بەربات قىلىدۇ، اﷲ بۇزغۇنچىلارنىڭ ئىشىنى ئەلۋەتتە تۈزىمەيدۇ» دېدى


english: only bookmarks changed

non_english: bare bokmerker er endretItem was deleted


english: Boris, it's okay. All right? Calm down.

non_english: Boris, kaikki hyvin.


english: On the day that Mike McAra died, he drove up to see Emmett, and I think he was murdered on his way home.

non_english: Mike McAra hil zen egunean, Emmett ikustera joan zen eta uste dut itzuleran erahil zutela.


english: They had naught against them save that they believed in Allah , the Mighty , the Owner of Praise ,

non_english: ከእነርሱም በአላህ አሸናፊው ፣ ምስጉኑ በኾነው ( ጌታ ) ማመናቸውን እንጅ ሌላ ምንም አልጠሉም ፡ ፡


english: That is how Kristie described her incredible encounter.

non_english: Така Кристи описва чудесната среща, която имала.


english: She wanted me to come.

non_english: Ona je želela da ja dođem.


english: The third side is us.

non_english: ما جناح سوم هستیم،


english: (PL) Madam President, I welcome the fact that we are paying increasing attention to the quality of appropriate European Community legislation.

non_english: (PL) Priekšsēdētājas kundze, es atzinīgi vērtēju to, ka mēs īpašu uzmanību veltām atbilstošu Eiropas Kopienas tiesību aktu kvalitātei.


english: We look at the idea that people have so-called protected values.

non_english: લોકોનો જે વિચાર છે તે આપણે જોઈએ છીએ કહેવાતા સુરક્ષિત મૂલ્યો.


english: Group windows when _space is limited

non_english: Grupper vindague når _plassen er liten


english: There's one other thing.

non_english: Yksi juttu vielä.


english: One might ask how it is that the current Commission is to receive the discharge for its predecessor' s budgetary management - Mr Camre just mentioned this - particularly as the discharge for the previous year, 1996, was denied.

non_english: Poder-se-á perguntar porque é que se dá quitação à actual Comissão pela gestão orçamental da sua antecessora - o colega Camre acaba de fazer referência a este facto -, tanto mais que a quitação para o ano de 1996 tinha sido rejeitada.


english: Of course, there are obvious differences between 1989 and now.

non_english: Natürlich gibt es deutliche Unterschiede zwischen 1989 und heute.


english: I don't know what else to say, Hanna.

non_english: Δεν ξέρω τι άλλο να πω, Χάννα.


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: 我们必须用一种更人性的方式 去思考人类关系和与他人交往


english: Docum_ents with unsaved changes:

non_english: Dokum_ent med ikkje lagra endringar igjen:


english: Because as soon as we gave ourselves permission to dream, those threads connecting much of our work became self-evident.

non_english: जैसे ही हमने खुदको सपने देखने  की अनुमति दी, हमारे काम को जोड़ने वाले धागे  साफ़ नज़र आने लगे.


english: To early Christians astrology was associated with Eastern religions, Roman Stoicism and the twisted thinking of the Gnostics.

non_english: Prvi kršćani su uvidjeli vezu između astrologije i istočnih religija, rimskog stoicizma i naopakog načina razmišljanja agnostičara.


english: A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated.

non_english: Hay que negociar un nuevo Acuerdo de Asociación y Cooperación (AAC) entre la UE y la Federación de Rusia.


english: The ancient Jews, for example, used nine letters of the Hebrew alphabet to represent the numbers from one to nine.

non_english: Na przykład u starożytnych Żydów dziewięć liter alfabetu hebrajskiego służyło do przedstawienia liczb od jednego do dziewięciu.


english: We also asked Guillermo to give us some hints about some of the main characters of this "boom".

non_english: També vam demanar al Guillermo que ens donés algunes pistes sobre els personatges més importants d'aquest "boom".


english: And it works the exact same way.

non_english: Og det fungerer på nøjagtig samme måde.


english: Its formation helps to stem infection.

non_english: اسکی تشکیل انفیکشن ختم کرنے میں معاون ثابت ہوتی ہے ۔


english: Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament' s modus operandi.

non_english: Det skal sikres, at Rådet handler i overensstemmelse med Parlamentet.


english: May He make them faithful members of His holy people.

non_english: তিনি তাঁর পবিত্র লোক তাদের বিশ্বস্ত সদস্য করতে পারে.


english: America/ Tegucigalpa

non_english: அமெரிக்கா/ டெகுச்சிகல்பா


english: And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

non_english: اور یہاں میرا بیکٹیریا سے متعلقہ کام شروع ہوتا ہے-


english: Thanks to Jadi, an Iranian IT expert and blogger, we discover that a group of Iranians have launched a campaign to protest the Iranian government's mistreatment of Afghan immigrants.

non_english: Grâce à Jadi , un blogueur iranien expert en technologies de l’information, nous découvrons qu’un groupe d’Iraniens a lancé une campagne de protestation contre le traitement infligé par le gouvernement iranien aux immigrés afghans.


english: It clearly demarcates the various powers.

non_english: Jasno razmejuje različne pristojnosti.


english: Nobody yet knows what the political consequences of these economic changes will be.

non_english: Никто пока не знает, какими будут политические последствия этих экономических изменений.


english: Take a taxi to the hotel.

non_english: Ota taksi hotellille.


english: An unknown attacker may also be deterred by cyber-security measures.

non_english: Auch unbekannte Angreifer könnten durch Maßnahmen zur Netzsicherheit abgeschreckt werden.


english: After talking to them for a while we found that they, and others like them, were searching very hard to find out why world conditions were the way they were.

non_english: När vi hade talat med dem en stund, förstod vi att de och många andra sökte mycket intensivt för att få reda på varför världsförhållandena var som de var.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: نوه : لماذا ؟ إنهم لا ينصتون إلى الدروس في الفصل بينما البنات يجلسن بطريقة مهذبة .


english: So goes life!

non_english: Такав је живот!


english: “Here” and “far away”.

non_english: "Aici" şi "departe".


english: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.

non_english: Ekiga ne trovis uzeblan sonkromaĵon. Kontrolu ke la instalado estas senerara.


english: We are not short of oil in this country.

non_english: No tenemos escasez de petróleo en este país.


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: E que elas vêm numa certa ordem, num tempo determinado


english: Yet some persons may question whether we really need God for life.

non_english: Mimo to niektórzy mogą nadal powątpiewać, czy nie jest możliwe życie bez Boga.


english: Rose Bridges, also writing for Bitch, says:

non_english: Rose Bridges, tot pentru revista Bitch, adaugă:


english: Numerous stars were visible in the sky.

non_english: Множество звезд было видно в небе.


english: Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.

non_english: Bob megpróbált beszélni Annával, de nem tudott.


english: The magician's tricks surprised us.

non_english: Sztuczki magika zadziwiły nas.