english: I’m not saying that to be cliché, you really have the power to change the world.

non_english: Non o digo como un cliché, Teñen de verdade o poder de cambiar o mundo.


english: We must do our part to remind people firstly that it is an important economic sector, secondly that we can tread new ground, and thirdly that the sector still has employment potential today.

non_english: Privalome padaryti viską, kas nuo mūsų priklauso, kad primintume žmonėms, jog pirmiausia tai svarbus ekonomikos sektorius, antra, jog galime praminti naujus takus ir trečia, jog dar ir šiandien šis sektorius tebeturi užimtumo potencialą.


english: Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.

non_english: De regionale verschillen in de landen zelf worden alsmaar groter en groter.


english: Firstly, the authorisation system; secondly, decentralised application; thirdly, procedural rules; fourthly, judicial application; and fifthly and finally, excessive red tape.

non_english: En primer lugar, el sistema de autorizaciones; en segundo lugar, la aplicación descentralizada; en tercer lugar, las normas de procedimiento; en cuarto lugar, la aplicación judicial; y en quinto y último lugar, el excesivo formalismo.


english: Supporters of the activists held a vigil in Saigon before the trial.

non_english: Υποστηρικτές των ακτιβιστών οργάνωσαν αγρύπνια στη Saigon πριν τη δίκη.


english: How's he holding up?

non_english: Πώς τα πάει;


english: This summer, the abnormally high temperatures in Romania caused deaths, hundreds of people fainted, the Danube ran half dry while, last year, it flooded tens of thousands hectares of land, 10 districts were declared disaster areas and, for the first time, a red alert was declared.

non_english: Letos poleti so neobičajno visoke temperature v Romuniji povzročile smrt več ljudi, več sto ljudi je omedlelo, tok Donave je bil izjemno nizek, medtem ko je lani poplavila več deset tisoč hektarjev zemljišč, 10 območij je bilo razglašenih za prizadeta območja, prvič pa se je razglasila tudi najvišja stopnja alarma.


english: This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

non_english: هذه تأخذ الحرارة من القناه وتحولها إلي نظام تبادل الحرارة ذو الأربعة درجات.


english: The headline reads: "Prince Faisal: The Muslim Brotherhood struggled for the sake of Allah by their souls and their money."

non_english: Hoy ny vakin'ny lohateny: "Printsy Fayçal: nitolona ho fiarovana an'i Allah tamin'ny fanahiny sy ny volan'izy ireo ny mpirahalahy miozolomana."


english: And it's not only these JusticeMakers, but people we courageously see figure out who their networks are and how they can move it forward.

non_english: E non só existen estes JusticeMakers, senón que tamén hai xente valente que comprende cales son os seus contactos e como poden avanzar con eles.


english: We have received many excellent observations and contributions which give us the material to make a cost-benefit assessment for business.

non_english: We hebben een groot aantal uitstekende commentaren en bijdragen ontvangen op grond waarvan we een kosten-batenanalyse voor het bedrijfsleven kunnen uitvoeren.


english: Unknown address type

non_english: ਅਣਜਾਣ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ


english: Although practical tests at national level have yielded quite positive results, opinions on these vehicles differ.

non_english: Ačkoli praktické zkoušky na vnitrostátní úrovni skončily úspěšně, názory na tato vozidla se značně různí.


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Acum am fost însărcinată ca ofiţer de poliţie într-o închisoare.


english: Stop filming.

non_english: Престани да снимаш.


english: I know I'll be raked over the coals — for having joined the list of perpetrators of plagiarism.

non_english: Ξέρω ότι θα "με ψήσουν στα κάρβουνα" για το ότι μπήκα στη λίστα με τους δράστες της λογοκλοπής.


english: What does the Bible say about this?

non_english: بائبل اس سلسلے میں کیا بیان کرتی ہے ؟


english: They both cried after hearing the tragic news.

non_english: Jie abu verkė kai jie išgirdo tragiškas naujienas.


english: Most people shrug their shoulders and shake their heads when encountering them.

non_english: De flesta människor rycker på axlarna och skakar på huvudet när de träffar på dem.


english: - Stop saying that.

non_english: Berhenti berkata begitu.


english: But, partly because several African countries have escaped the hang-over from the global credit crisis, more investors are focusing on business opportunities there.

non_english: Sin embargo, debido en parte a que estos países han escapado de las secuelas de las crisis de crédito global, más inversionistas se están enfocando en las oportunidades de negocios que ahí se presentan.


english: Our Group is in favour of adopting this report.

non_english: Vores gruppe er for godkendelse af denne betænkning.


english: The Gambia was ranked the second worst out of 12 countries in Sub-Saharan Africa.

non_english: Gambiya ise 12 Aşağı Sahra ülkesinden sondan ikinci sıradaydı.


english: You will never see our faces.

non_english: ඔබ කෙදිනකවත් අපගේ මුහුනු නොදකිනු ඇත


english: Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly, we're going to have find something better to stick on our banner than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

non_english: A vseeno, če hočemo pritegniti globoko skrite ateiste, da se javno razkrijejo, bomo morali najti nekaj boljšega za naš slogan kot  "agnostičen glede zobne vile ali čajnika."


english: To avoid accidents, a person needs to train himself to follow the warning given to automobile drivers at some railroad crossings — “Stop!

non_english: För att undvika olyckshändelser behöver en person träna sig till att följa den varning som ges bilförare vid en del järnvägsövergångar: ” Stanna!


english: Tarek Joseph Chemaly writes that the egg hunt is not a Lebanese tradition:

non_english: Tarek Joseph Chemaly arról ír, hogy a tojáskeresés nem libanoni hagyomány :


english: I would also ask the Commission whether an analysis has been undertaken of the implications of this change for business: a cost-benefit analysis of the sort that is now becoming so much more European policy.

non_english: Kysyisin lisäksi komissiolta, onko tästä muutoksesta yrityksille koituvia seurauksia analysoitu millään tavalla: onko tehty sellaista kustannus-hyötyanalyysia, joka on nyt selvästi yleistymässä eurooppalaisissa politiikoissa.


english: "The Middle East is going through a transformation that will play out for a generation, rooted in conflicts that date back millennia," Obama said.

non_english: "Близкият изток претърпява трансформация, която ще обхване цяло поколение и която се корени в конфликти, които датират от миналото хилядолетие"- каза Обама.


english: I welcome Mr Barnier' s statement and I also welcome the measures which the Commission has announced.

non_english: Acojo con satisfacción la declaración del Sr. Barnier y, por lo demás, también las medidas anunciadas por la Comisión.


english: How did they take it?

non_english: Как они приняли это?


english: Yet once again it did not managed to achieve any real results.

non_english: Vendar ji ponovno ni uspelo doseči konkretnih rezultatov.


english: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.

non_english: Asimut- verdien må være mellom 0, 0 og 360, 0.


english: A Hong Kong newspaper, The Star, of December 19, 1968, carried this bold headline: “WORKING TOWARDS AN EARLY GRAVE. ”

non_english: Hongkongilaisessa sanomalehdessä The Star oli 19.12.1968 seuraava suora otsikko: ” TYÖNTEKOA KOHTI ENNENAIKAISTA HAUTAA. ”


english: Join Elizabeth Wolf from Ciudadano Inteligente (Smart Citizen), Chile; Susannah Vila and Jorge Soto from Citivox, Mexico; Mike Linksvayer from Creative Commons; Jonathan Gray from Open Knowledge Foundation, UK; Diego Casaes from Eleitor 2010, Brazil; Camila Bustamante from Dateros, Peru; Ulrich Muller from Germany; Maya Indira Ganesh from Tactical Technology Collective; John (Kipp) Kipchumbah of InfoNet, Kenya; Amr Gharbeia, Technology and Freedoms Programme Officer for the Egyptian Initiative for Personal Rights; and Mendi Njonjo, Fund Manager for the Africa Technology and Transparency Initiative in Kenya.

non_english: Bashkohuni me Elizabeth Wolf nga Ciudadano Inteligente (Qytetar inteligjent), nga Kili; Susannah Vila dhe Jorge Soto nga Citivox, Meksikë; Mike Linksvayer nga Creative Commons; Jonathan Gray nga Open Knowledge Foundation, UK; Diego Casaes nga Eleitor 2010, Brazil; Camila Bustamante nga Dateros, Peru; Ulrich Muller nga Gjermania; Maya Indira Ganesh nga Tactical Technology Collective; John (Kipp) Kipchumbah nga InfoNet, Kenia; Amr Gharbeia, nënpunës i Programit për teknologji dhe liri nga Iniciativa egjiptiane për të drejtat e njeriut; dhe Mendi Njonjo, menaxher i fondeve për Iniciativën e Afrikës për teknologji dhe transparencë në Keni.


english: We also need to criticise the Commission' s practice of approving multiple aid packages for steel enterprises which in their view, do not fall within the categories of the code, even given the fact that the European Court of Justice approved this unequal treatment where certain individual decisions were concerned.

non_english: Lisäksi on arvosteltava komission käytäntöä hyväksyä useita tukia teräsalan yrityksille, jotka eivät sen käsityksen mukaan kuulu tukisääntöjen piiriin, vaikka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on hyväksynyt tämän eriarvoisen kohtelun yksittäisissä päätöksissä.


english: I have breakfast at seven.

non_english: मी सात वाजता नाश्ता करतो.


english: She invited me to her birthday party.

non_english: Dia mengundangku ke pesta ulang tahunnya.


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: Qual é o peso de sua mala?


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Alcuni frutti sono danneggiati dagli insetti.


english: In the places I visited, there is no volunteer fire service.

non_english: Kohtades, mida ma külastasin, ei olnud ühtegi vabatahtlikku tuletõrjeteenistust.


english: Do you have any CDs?

non_english: Apa kau memiliki CD?


english: I'm not sure

non_english: Би итгэлтэй биш байна


english: You have good reason to be angry.

non_english: Kamu punya alasan tepat untuk marah.


english: And we were right.

non_english: И мы были правы.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Eles são extremamente sensíves ao cheiro.


english: The first is that the most important political value for the Chinese is unity, is the maintenance of Chinese civilization.

non_english: Ensinnäkin kiinalaisten tärkein poliittinen arvo on yhtenäisyys, kiinalaisen kulttuurin ylläpitäminen.


english: You must be careful when swimming in the sea.

non_english: Debes tener cuidado nadando en el mar.


english: That's the detail part.

non_english: É a parte do detalhe.


english: This machine was out of order for a while.

non_english: 이 기계가 잠시 고장났었다.


english: I went out with that girl and "créu" her: that means I had *** with her

non_english: Poszedłem na randkę z tą dziwczyną i “créu” ją: oznacza to, że się z nią przespałem


english: The revolution that must be overcome is that of May 1968, whose leaders and supporters, according to Sarkozy, may have lost politically to de Gaulle, but deeply weakened France over the succeeding decades with their emphasis on “false values.”

non_english: La révolution qu'il convient de vaincre est celle de mai 68, dont les dirigeants et les partisans, selon Sarkozy, ont pu perdre politiquement face à de Gaulle, mais ont profondément affaibli la France au cours des décennies suivantes à force d'insister sur leurs “fausses valeurs.”


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: Và cơ bản những cái mà bạn nhìn thấy là những gì các nhà kinh tế học đang bàn luận là sự phân cực của nền kinh tế.


english: He has schools to teach sophisticated agricultural techniques.

non_english: Pobudował szkoły, w których naucza się wymyślnej techniki rolniczej.


english: So far the Bulgarian police authorities didn't give a relevant explanation on these questions.

non_english: Até agora as autoridades policiais búlgaras não deram explicações pertinentes para essas questões.


english: You cannot make omelets without breaking eggs.

non_english: Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.


english: We go over to the dying holes and we die.

non_english: Одиме до местото за умирање и умираме.


english: So I'd like to close with this poem.

non_english: Тиймээс би энэ шүлгээр яриагаа өндөрлөмөөр байна.


english: Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.

non_english: فارای یک پاکت نامه از پرستار کلینیک به دست مادربزرگ جک می‌دهد.


english: What are you hiding?

non_english: Što skrivaš od mene?


english: Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services (vote)

non_english: Dohoda ES/ Uruguay o některých aspektech leteckých služeb (hlasování)


english: I don't have as much money as you think.

non_english: Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.


english: In March 2007 we celebrated the 50th Anniversary of the Treaties of Rome and reaffirmed our common values and objectives.

non_english: 2007 m. kovą minėjome 50-tąją Romos sutarčių sukaktį ir iš naujo patvirtinome bendrąsias vertybes ir siekius.


english: So when Loida wished to communicate, she would spell out her message by walking up to each letter on the wall.

non_english: پس جب لوئیدا بات کرنا چاہتی تو وہ دیوار پر ہر حرف تک جانے سے اپنی بات کے ہجے کرکے دکھاتی ۔


english: I found the subject of Iranian women immensely interesting, in the way the women of Iran, historically, seemed to embody the political transformation.

non_english: मुझे ईरानी स्त्रियों का विषय बहुत ही तेजी से खींच रहा था, कि किस तरह से ईरानी औरतों ने, इतिहास में, राजनैतिक बदलाव को अपनाया है।


english: Do you think Tom would want to go with us?

non_english: شما فکر می کنید تام با ما خواهد آمد؟


english: We built the hardware and the software.

non_english: Nous avons créé le matériel et le logiciel.


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: Od mocného eBay, starého otca výmenných trhov, ku spoločnostiam ponúkajúcim zdieľanie auta ako GoGet, kde platíte mesačný poplatok za prenajímanie áut podľa hodiny, k sociálnym výpožičným platformám ako je Zopa, ktorá vezme hocikoho registrovaného so 100 dolármi na požičanie a spojí ho s vypožičiavateľom kdekoľvek na svete, zdieľame a opäť spolupracujeme spôsobmi, ktoré, verím, sú viac hip než hippies.


english: They believe they're worthy.

non_english: Ze geloven dat ze het waard zijn.


english: Delegate object for painting the actor's content

non_english: Delegar l'obchecto ta pintar o conteniu de l'actor


english: Did you have a good time?

non_english: Est-ce que tu t'es amusé ?


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Üstelik, inek gübresi yerine böcek gübresi ürettiğinizde bir kilo gübre karşılığında çok daha az amonyak ve daha az sera gazı üretmiş oluyorsunuz.


english: This exercise attempts among other things to increase the visibility of this topic among citizens.

non_english: Okrem iného sa táto správa pokúša o zvýšenie viditeľnosti tejto témy medzi občanmi.


english: There was also a decline in potato and vegetable production.

non_english: Pogorszyły się również zbiory ziemniaków i warzyw.


english: Here comes the bus!

non_english: ها قد وصلت الحافلة!


english: And he said, "Wow. How many games are you going to miss?"

non_english: » Il a dit : « Wow. Tu vas manquer combien de parties ?


english: So it brings me to my main take-home message, which is we can avert a tragedy of the commons.

non_english: E assim chego à minha principal mensagem para levar para casa. Somos capazes de evitar  uma tragédia do nosso bem comum.


english: You cannot make omelets without breaking eggs.

non_english: Non puoi fare le omelette senza rompere le uova.


english: We will submit an amendment by Martin Neshkovski (1989-2011)." This post is part of our special coverage Macedonia Protests 2011.

non_english: Martin Neskovszki által jegyzett törvénymódosítást fogunk átadni (1989-2011).”


english: Facebook user Yuriy Loginov added :

non_english: Shfrytëzuesi i Facebook-ut, Jurij Loginov shtoi:


english: We were just about to leave when she telephoned.

non_english: Zbieraliśmy się do wyjścia, gdy zadzwoniła.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: 전투에서 승리하는 것에 초점을 맞추고 있는 측면이 있고, 삶을 승리하는 또 다른 측면이 있습니다.


english: I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue.

non_english: Voglio esprimere tutto il mio appoggio per quanto ha sostenuto la onorevole Morgan.


english: We decided to put off the meeting until next Sunday.

non_english: החלטנו לדחות את הישיבה עד יום ראשון הבא.


english: I have to catch that train.

non_english: Aš turiu spėti į tą traukinį.


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: Nếu có một trăm mô hình như thế này, một trăm thế kia, thì chẳng có gì khác mấy so với những thứ này cả.


english: Because I'm a good student, so teachers like me.

non_english: C'est plutôt parce que je suis une bonne élève, alors les profs m'aiment bien.


english: This fact obviously presents a conscience problem for many people.

non_english: Šis fakts acīmredzot nomoka daudzu cilvēku sirdsapziņu.


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: Идеята тук на колата е, че някои от материалите се връщат в индустрията завинаги, някои от материалите отиват обратно в почвата - и всичко е захранено от слънцето.


english: What's missing?

non_english: Что пропало?


english: It's a Necker cube.

non_english: Je to Neckerova kostka.


english: Suddenly we have a handle on the psychosocial well-being of whole societies, and that's exciting.

non_english: უცებ ჩვენს ხელთაა მთელი საზოგადოების ფსიქო-სოციალური კეთილდღეობა, ეს აღმაფრთოვანებელია.


english: Understanding, Caring, and Staying Involved

non_english: Comprendre, encourager et rester impliqué


english: - This is the age of betrayal.

non_english: - tohle je doba zrady.


english: The circulatory system of the unborn child has two “bypasses. ”

non_english: Układ krążenia nieurodzonego dziecka ma dwa „obiegi ”.


english: They are encouraged and refreshed to go on extending the good news of peace to other sincere ones who long for God’s kingdom to establish global peace.

non_english: Zij zijn verkwikt en aangemoedigd om het goede nieuws van vrede tot andere oprechte mensen uit te breiden die ernaar verlangen dat Gods koninkrijk op de hele wereld vrede sticht.


english: This Directive is addressed to the Member States.

non_english: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.


english: There's the story from the book.

non_english: E' la storia del libro.


english: Shepherd and Roman took me to a memorial.

non_english: لقد اصطحبني (رومان) و (شيبارد) إلى نصب تذكاري


english: One of the children asked one day: "Where do babies come from?"

non_english: Üks lastest küsis ühel päeval: "Kust tulevad lapsed?"


english: Q: Why is your site in English and not Persian?

non_english: س: لِمَ موقعكم هو باللغة الانكليزية وليس الفارسية؟


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: З одного боку, він змушує чоловіків і жінок до запеклого суперництва, адже чоловіки - це ті хитрі шахраї, які збудували цю "скляну стелю".


english: Why can't you folks live the way you want to live and let us live the way we do?

non_english: Hvorfor kan dere ikke bare leve slik dere ønsker, og la oss leve slik vi ønsker?


english: Paper Size

non_english: Памеры паперы


english: But what about the self?

non_english: Men hva med Selvet?


english: These issues have clearly been holding up progress on the permanent status negotiations, although, I believe, these talks will not be held up indefinitely.

non_english: Tali questioni hanno chiaramente rallentato qualsiasi progresso nei negoziati relativi allo statuto definitivo, anche se, credo, questi colloqui non potranno essere rinviati indefinitamente.


english: Where the total amount of support from the Funds to an operational programme exceeds EUR 250000000 or from the EMFF exceeds EUR 100000000, the Commission may request, within one month of notification of the designations referred to in paragraph 1, the report and the opinion of the independent audit body referred to in paragraph 2 and the description of the functions and procedures in place for the managing authority or, where appropriate, the certifying authority.

non_english: Ako ukupni iznos potpore iz fondova za operativni program premašuje 250000000 EUR, ili potpore iz EFPR-a premašuje 100000000 EUR, Komisija može unutar mjesec dana od zaprimanja formalne odluke iz stavka 1. zatražiti izvješće i mišljenje neovisnoga revizijskog tijela iz stavka 2. te opis postojećih funkcija i postupaka u upravljačkom tijelu ili, prema potrebi, u tijelu za ovjeravanje.


english: Team Mugu won and Sunakali was named the best striker.

non_english: ফাইনালে মুগু দল বিজয়ী হয় এবং সুনাকালি সেরা খেলোয়াড় নির্বাচিত হন।


english: Neither of us had tried to change the other, but we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.

non_english: Žádná z nás se nepokoušela změnit tu druhou. Ale také jsme nepředstíraly, že rozdíly mezi námi po jednom obědě prostě zmizí.


english: This pair of shoes doesn't fit me.

non_english: Тези обувки не ми стават.


english: The United States and Europe are on track to have thrown away 10% of their potential wealth, while the failure to strengthen financial-sector regulation has left the world economy exposed to the risk of another major crisis.

non_english: Os EUA e a Europa estão em vias de ter desperdiçado 10% da sua riqueza potencial, ao passo que a falta de reforço da regulamentação do sector financeiro deixou a economia mundial exposta ao risco de uma nova grande crise.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: E eu estava a dois terços do caminho, e tinha um gráfico do lado direito -- na página do lado direito – que nós classificamos aqui como "O gráfico mais aterrorizante já imaginado para pais de primeira viagem."


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: Estos son aspectos muy importantes para reflexionar.


english: But if you look at China, Vietnam and a number of the former Soviet states, what's happening there is more troubling.

non_english: Mais si vous regardez la Chine, le Vietnam et certains pays issus de l'ancienne Union Soviétique, ce qui se passe est plus troublant.


english: I didn't do anything wrong.

non_english: No hice nada malo.


english: In addition to the proposals for a new European food authority and an enhanced control system at Community-level, the White Paper proposes an action plan with a wide range of measures to improve and bring coherence to the Community's legislation, covering all aspects of food products from farm to table.

non_english: Outre les propositions visant à l'établissement d'une nouvelle autorité européenne alimentaire et un système amélioré de contrôle au niveau communautaire, le Livre blanc propose un plan d'action assorti d'un large éventail de mesures destinés à améliorer et à apporter de la cohérence dans la législation communautaire, couvrant tous les aspects de la production d'aliments de l'étable à la table.


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: المشكلة مع هذه الحكايات انها تظهر ماتوضحه البيانات: ان النساء يقللن من قدراتهن الذاتية منهجيا.


english: Now it was my turn for tears.

non_english: Nüüd tulid minule pisarad silma.


english: My mangled body flew in one direction, my mangled bike flew in the other.

non_english: Tubuh saya terhempas terbang ke satu arah. sepeda saya yang rusak terbang ke arah yang lain.


english: The group hopes to expand the portal's capabilities to provide certain services through technical tools.

non_english: उनका समूह कुछ सेवाएं प्रदान करने के लिए पोर्टल की क्षमताओं का विस्तार तकनीकी उपकरणों के माध्यम से करने की उम्मीद करता है।


english: To safeguard themselves, mushroom pickers are urged to join groups that are led by professional spotters.

non_english: و يُحث ملتقطو الفطر على الالتحاق بمجموعات يقودها خبراء بأنواع الفطر من اجل حماية أنفسهم .


english: By gradually converting the earth into a huge garbage dump, men are showing gross disrespect for earth’s Maker.

non_english: Stopniowym przekształcaniem ziemi w olbrzymie śmietnisko wykazują karygodny brak szacunku wobec jej Stwórcy.


english: The young women speaks perfect Russian and knows her way around the former Soviet Union.

non_english: Ova mlada žena perfektno govori ruski i zna staze i bogaze po bivšem Sovjetskom savezu.


english: I know who that is.

non_english: Ես գիտեմ, ով է դա:


english: This double front door here with the three-light transom, that was headed to the landfill.

non_english: Cette porte d'entrée à double battant avec une imposte à trois vitres, était destinée à la décharge. Une petite tourelle là.


english: In addition, and to achieve better assurances than those provided under the present system, the new system of decentralised controls must be complemented by setting up an internal audit service - "the second key" as Herr Bösch said, established in a way that is closely consistent with the recommendations of the Committee of Experts.

non_english: Desuden, og for at opnå en bedre sikring end under det nuværende system, skal det nye system med decentraliseret kontrol suppleres af oprettelsen af en intern revisionstjeneste - "den anden nøgle", som hr. Bösch sagde, oprettet i fuld overensstemmelse med Ekspertgruppens henstillinger.


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: 우리는 이것이 일 주일 정도  걸릴 것이라고 생각했습니다.


english: says one marriage counselor.

non_english: ایک میرج کونسلر کہتا ہے ۔


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: Ali tu je i strah od gubitka voljenih, i misliim da je to čak i strašnije.


english: Cannot start the game “%s”

non_english: ਖੇਡ “%s” ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ


english: I want you to go.

non_english: Voglio che voi andiate.


english: And whosoever obeyeth Allah and the apostle , then those shall be with them whom Allah hath blessed --from among the prophets , the saints , the martyrs , and the righteous . Excellent are these as a company !

non_english: আর যে কেউ আল ্ লাহর হুকুম এবং তাঁর রসূলের হুকুম মান ্ য করবে , তাহলে যাঁদের প ্ রতি আল ্ লাহ নেয়ামত দান করেছেন , সে তাঁদের সঙ ্ গী হবে । তাঁরা হলেন নবী , ছিদ ্ দীক , শহীদ ও সৎকর ্ মশীল ব ্ যক ্ তিবর ্ গ । আর তাদের সান ্ নিধ ্ যই হল উত ্ তম ।


english: Please feed the dog every day.

non_english: กรุณาให้อาหารสุนัขทุกวัน


english: Display the previous message

non_english: Vertoon die vorige boodskap


english: Lastly, I will repeat for some who have entered the Chamber in the last few minutes, what I said at the outset of my remarks: that I will not be able to stay until the end of the debate, largely as a result of having assumed that the debate was taking place this morning and having fixed a meeting on the Balkans for this evening.

non_english: Termino repetindo, para algumas pessoas que entraram no hemiciclo nestes últimos minutos, o que disse no início da minha intervenção: não poderei ficar até ao fim do debate, em grande medida porque parti do princípio de que ele ia ter lugar da manhã e marquei uma reunião sobre os Balcãs para o fim da tarde.


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: הוא יוצא מהאדמה כמו רכבת.


english: Safety-belts/buckles and restraint systems

non_english: Cinture di sicurezza/fibbie e sistemi di ritenuta


english: Oh, here we are coming into town.

non_english: Oh, a ovde sad ulazimo u grad.


english: Consequently, that approach, which did not involve the use of violence - an instrument of terror - may serve as a guide for us in the twenty-first century.

non_english: Következésképpen az a felfogás, amelyhez nem tartozott hozzá az erőszak - mint a terror eszköze - alkalmazása, iránymutatásul szolgálhat számunkra is a XXI. században.


english: Author Filoug's Yes Please! and Urban Sins categories chronicle, with photos, the best and worst of Kampala's architecture, and a multiple-post proposal details a central public transport terminal that would reduce congestion and provide a combined space for transportation and commercial activity:

non_english: In den Kategorien Yes Please! und Urban Sins stellt der Autor Filoug die besten und schlechtesten Bauwerke Kampalas zusammen. In anderen Beiträgen werden Entwürfe für ein zentrales Verkehrsterminal vorgestellt, mit dem es weniger Staus gäbe und das Platz für den Personenverkehr mit Geschäftsflächen verbindet:


english: They believe that consciousness is an intrinsic property of the universe itself and it may manifest itself in many forms.

non_english: Zij geloven dat bewustzijn een intrinsieke eigenschap is van het universum zelf en dat het zich op vele manieren kan manifesteren.


english: Don't play with that gun. It's not a toy.

non_english: त्या बंदुकीशी खेळू नकोस. ते खेळणं नाहीये.


english: We had a deal.

non_english: Wir hatten eine Abmachung.


english: We came by a tiny village on our way to the country.

non_english: مررنا بقرية صغيرة في طريقنا إلى الريف.


english: LIFE is a most precious possession.

non_english: HET leven is een zeer kostbaar bezit.


english: Most of them, however, never responded.

non_english: Jednak większośc z nich nigdy nie odpowiedziała.


english: The husband of another young woman, Aisha, cut off her nose and ears when she ran away.

non_english: Der Ehemann einer anderen jungen Frau, Aisha, schnitt ihr die Nase ab, nachdem sie weggelaufen war.


english: In Morocco it is a real melting pot we cannot know which girl is a prostitute and which girl is not.

non_english: Im Schmelztiegel Marokko kann man nicht wissen, wer eine Prostituierte ist und wer nicht.


english: When the vegetables are tender (in about 30 minutes), they should be pressed through a sieve or liquefied in a blender.

non_english: Коли городина стане м’якою (коло 30 хвилин), тоді її треба видушити через сито, щоб перетворити у рідину.


english: At first everybody was convinced of his innocence.

non_english: В началото всички бяха убедени в неговата невинност.


english: Scientists often use the term “trick” to refer to a “a good way to deal with a problem”, rather than something that is “secret”, and so there is nothing problematic in this at all.

non_english: Когда речь идет о «хорошем способе решения проблемы», ученые часто используют слово «трюк, выдумка», нежели «секрет». Так что с этим нет никаких проблем.


english: And they have been part of what brought peace to Northern Ireland, and they're still working on it, because there's still a lot more to do.

non_english: Били су део групе која је донела мир у Северну Ирску и још увек на томе раде, јер још увек има доста тога да се уради.


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: Som väktare - till exempel staten, som förbehåller sig rätten att döda, rätten att vara svekfull och så vidare - som väktare bör vi fråga oss ska vi arbeta, hur ska vi arbeta, för att skydda lokala samhällen, att skapa världsfred och rädda miljön?


english: What history do you share with your mate?

non_english: آپ اپنے ساتھی کو کن یادوں میں شریک کرتے ہیں ؟


english: A storyboard is a series of small, rough drawings that help artists establish the sequence and design of a story.

non_english: Rangkaian cerita adalah serangkaian lukisan kecil setengah jadi untuk membantu para seniman lukis memastikan urutan dan rancangan sebuah cerita.


english: That's not fair.

non_english: Αυτό είναι άδικο.


english: Certain poisons, properly used, are useful.

non_english: Някои отрови, използвани правилно, са полезни.


english: I truly hope that the citizens of Latvia - and of all the other Member States of the European Union - will understand that their vote is important because it gives them European powers of codecision and in this sense will turn out in force during the forthcoming elections to the European Parliament.

non_english: Искрено се надявам, че гражданите на Латвия - и тези на всички други държави-членки на Европейския съюз - ще разберат, че техният вот е много важен, защото им дава европейски правомощия за съвместно вземане на решения, и в този смисъл ще участват масово в предстоящите избори за Европейски парламент.


english: It was also printed on Pope's printer.

non_english: כן. והוא גם הודפס במדפסת של פופ.


english: The classrooms have natural light.

non_english: Klasy mają naturalne oświetlenie.


english: It is almost laughable to speak of Franciso de Orellana’s “discovery” of the Amazon, an event that can be seen as the beginning of the occupation of indigenous land and the riches that they offered.

non_english: Gotovo je smešno govoriti o Franciskovom de Oreljanovom “otkriću” Amazonije, događaju koji se može posmatrati kao početak okupacije domorodačke zemlje i bogatstvu koje su oni ponudili.


english: Our guide turned on lights as we approached each area, and we were amazed at the fascinating formations and tunnels — an unexpected and strange world of marvels under the ground.

non_english: Ndërsa i afroheshim secilës zonë, udhërrëfyesi ynë ndizte dritat dhe ne habiteshim nga formacionet dhe tunelet magjepsëse: një botë e papritur dhe e çuditshme mrekullish nën tokë.


english: China is now America’s third largest and most rapidly growing export market.

non_english: La Cina è ora il terzo mercato di export dell’America, per grandezza e per rapidità di crescita.


english: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.

non_english: De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepassing van dit protocol in Ceuta of Melilla.


english: Most people want life to be more interesting.

non_english: La mayor parte de la gente quiere una vida más interesante.


english: The beauty of the scenery was beyond description.

non_english: Frumusețea peisajului era de nedescris.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Почему тебя вчера не было?


english: AIM Home Screen Name 2

non_english: AIM ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୨


english: What drives men's support for women's employment is men's employment, their level of education as well as a high score on their country's U.N. Human Development Index.

non_english: Apa yang menggerakkan sokongan kaum lelaki  terhadap kerjaya wanita ialah kadar pekerjaan lelaki, tahap pendidikan mereka serta skor yang tinggi dalam Indeks Pembangunan Manusia PBB  di negara mereka.


english: Kyoto is visited by many tourists.

non_english: תיירים רבים מבקרים בקיוטו.


english: So I guess we're all patients.

non_english: માનું છું આપણે બધા દર્દીઓ છીએ.


english: He is back home in Jeddah after 137 days in custody.

non_english: وهو في منزله في جدة بعد 137 يوم تحت الاعتقال.


english: 6680 Nicolae Guta, Copilul de Aur si Florin Salam - Trio de Aur (Mp3 Part. 3) manele 2572

non_english: 6722 Nicolae Guta, Copilul de Aur si Florin Salam - Trio de Aur (Mp3 Part. 3) manele 2572


english: Journalists and the elderly became the target of the police's pepper spray:

non_english: Proti novinářům a starším osobám zakročila policie pepřovým sprejem:


english: The world’s governments have recently agreed to move to a new framework for sustainable development, declaring their intention to adopt Sustainable Development Goals at the Rio+20 Summit in June. The SDGs offer a critical opportunity for the world to set clear, compelling standards for government and corporate behavior.

non_english: مؤخرا، وافقت حكومات العالم على الانتقال إلى إطار جديد من التنمية المستدامة، وأعلنت عن اعتزامها تبني أهداف التنمية المستدامة في قمة ريو+20 التي انعقدت في شهر يونيو/حزيران. والواقع أن أهداف التنمية المستدامة تقدم فرصة حاسمة للعالم لوضع معايير واضحة ملزمة لسلوكيات الحكومات والشركات. كما أعربت عدة شركات كبرى عن استعدادها لدعم أهداف التنمية المستدامة.


english: Last week the film was released in India.

non_english: Vorige week is de film in India uitgebracht.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: A számok 2002 óta nem változtak, és ez a folyamat rossz irányba mutat.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: Tuo metu gyvenome Bronkso rajone. Gretimame pastate gyveno vyrukas, vardu Džonis.


english: Louder, please.

non_english: Гучніше, будь ласка.


english: Proverbs 2: 21, 22 declares: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it. As regards the wicked, they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it. ”

non_english: Fjalët e urta 2: 21, 22 deklaron: « Njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty, por të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj. »


english: It appears this might be harder than I first imagined.

non_english: এটা মনে হচ্ছে, এই কঠিন চেয়ে আমি প্রথম কাল্পনিক হতে পারে।


english: How do we decide what's native or not?

non_english: અમે કઈરીતે નક્કી કરીએ કે એ સ્થનીક પ્રજાતિ છે કે નહિ?


english: Think, when Iraq had one blog (Salaam Pax now blogging at Raed in the middle) Iran reportedly had 70,000!

non_english: Pensem, quando o Iraque tinha um blogue (Salaam Pax blogando agora no Raed in the middle) relatou-se que no Irã havia 70.000!


english: A couple of years ago, I read an article by New York Times writer Michael Pollan, in which he argued that growing even some of our own food is one of the best things that we can do for the environment.

non_english: For noen år siden leste jeg en artikkel av New York Times- skribent Michael Pollan, der han hevdet at det å dyrke  i det miste litt av vår egen mat er noe av det beste  vi kan gjøre for miljøet.


english: Then contributors from all over the world began showing up, prototyping new machines during dedicated project visits.

non_english: Så begyndte bidragsydere fra hele verden at dukke op, og udvikle prototyper af nye maskiner i løbet af dedikerede projekt-besøg.


english: Even quantum mechanics can give you an excuse for bad housework, for instance.

non_english: Til og med kvantemekanikken kan gi deg en unnskyldning for dårlig husarbeid for eksempel.


english: One English dwarf, three and a half feet tall, was outstanding as an actor and a sculptor and had an unusually high IQ.

non_english: Eräs englantilainen kääpiö, joka oli 1,07 m pitkä, oli kuuluisa näyttelijä ja kuvanveistäjä ja hänellä oli harvinaisen korkea älykkyysosamäärä.


english: The number baptized at this assembly as disciples of the “Prince of peace ” was 1,511 — 15 percent of the total number of Witnesses in Korea!

non_english: Vid denna sammankomst döptes 1.511 människor som ” Fridsfurstens ” lärjungar — 15 procent av hela antalet vittnen i Korea!


english: We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself. That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005.

non_english: إلا أننا رغم هذا نعتقد أن الاستخدام المتزايد لقاعدة تصويت الأغلبية من جانب الحكومات الأعضاء في المعاهدة الجديدة لابد وأن يستعان به أيضاً في عملية التصديق ذاتها. وبهذا نضمن عدم انهيار المعاهدة إذا ما أبدت أقلية من حكومات الاتحاد الأوروبي عدم الرغبة في التصديق عليها، كما حدث مع المعاهدة الدستورية في العام 2005.


english: Your mother just lost a member of her family.

non_english: Majka ti je upravo izgubila člana njene porodice.


english: Logging roads forged by bulldozer into virgin forest pave the way for advancing crowds of migrant farmers.

non_english: Do panenského pralesa vedou cesty na svážení klád vytvořené buldozerem, a ty otvírají tak přístup skupinám zemědělských přistěhovalců.


english: Turkish (_IBM-857)

non_english: Tirkî/Kurdî (_IBM-857)


english: Friendships: People enjoy being around those who are reasonably goal - oriented  — that is, those who know what they want and are willing to work for it.

non_english: دوستی : مردم جذب افرادی می‌شوند که در زندگی برای خود هدف می‌گذارند ؛ کسانی که می‌دانند چه می‌خواهند و آماده‌اند در جهت رسیدن به آن تلاش کنند .


english: How do humans, by and large, respond to the Bible?

non_english: Jak reaguje většina lidí na Bibli?


english: Sea-level rises will be a very minor concern for every country, with the financial impact adding up to less than 0.1% of GDP. Health problems will be negligible for all but a few nations.

non_english: إن ارتفاع مستويات سطح البحر سوف يشكل سبب انزعاج طفيفاً بالنسبة لكل بلدان العالم، فمن المتوقع أن يكون الأثر المالي المترتب على ذلك الارتفاع أقل من 0,1% من الناتج المحلي الإجمالي. وسوف تكون المشاكل الصحية ضئيلة للغاية بالنسبة لكل مناطق العالم باستثناء عدد قليل من الدول. كما سيتسبب الانحباس الحراري العالمي في انخفاض استهلاك الطاقة في كل بلدان العالم تقريباً.


english: Besides, bottle - fed babies in poor communities are about 15 times more likely to die from diarrheic disease than those who are breast - fed.

non_english: Selain itu, di lingkungan - lingkungan miskin, bayi - bayi yang diberi susu botol akan 15 kali kemungkinannya meninggal karena diare daripada bayi - bayi yang diberi ASI.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: ¿Sabían que un año de gastos militares del mundo equivale a 700 años del presupuesto de la ONU, y a 2.928 años del presupuesto de la ONU asignado a las mujeres?


english: Now, sadly, neurological disorders such as Parkinson's disease gradually destroy this extraordinary ability, as it is doing to my friend Jan Stripling, who was a virtuoso ballet dancer in his time.

non_english: दुःखाची गोष्ट अशी, की  पार्किन्सन्स सारखे चेतासंस्थेचे विकार हे असामान्य कौशल्य हळूहळू नष्ट करतात. माझा मित्र जान स्ट्रिप्लिंगचं झालं तसं. तो त्याच्या काळचा  एक निष्णात बेले नर्तक होता.


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: Acest peisaj ideal de savană este unul dintre cele mai evidente exemple că oamenii de pretutindeni găsesc frumuseţea în experienţe vizuale asemănătoare.


english: The cause of the fire was known.

non_english: Se sabía la causa del incendio.


english: In those countries of the European Union which are always hot in summer - in other words, all of Southern Europe - are fire lanes envisaged at all?

non_english: Tose Europos Sąjungos valstybėse, kuriose vasarą visada karšta - kitaip tariant visoje pietų Europoje - ar apskritai numatomos kelių juostos gaisro atveju?


english: How long does the airport bus take to the airport?

non_english: כמה זמן לוקח לאוטובוס להגיע לשדה התעופה?


english: By about 1852, they're thinking, "Am I the stupidest person on Earth by not rushing to California?" And they start to decide they are.

non_english: Dar în jurul anului 1852, s-au gândit "Sunt cea mai stupidă persoană de pe pământ dacă nu pornesc în căutarea aurului spre California?"


english: The insulating materials inside the engine compartment shall not sustain combustion.

non_english: Materijali za izolaciju unutar prostora za motor ne smiju biti zapaljivi.


english: That makes 12 of them.

non_english: Det blir 12 til sammen.


english: This report shall be made publicly available.

non_english: Izvješće je javno dostupno.


english: The media in Zimbabwe is owned and operated by the Mugabe regime.

non_english: « Les médias au Zimbabwe sont possédés et gérés par le régime de Mugabe.


english: Dominate the board in a classic version of Reversi

non_english: Domine o taboleiro cunha versión clásica do Reversi


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: Schválili jsme celou řadu pravidel regulujících finanční průmysl jako odpověď na nedávný kolaps.


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Renku istorijas - štai ką darau.


english: Who finances Boko Haram, asked Henry Bature Okelue:

non_english: Henry Bature Okelue se ptal, kdo financuje Boko Haram:


english: But it makes far more sense to use the force of markets – the power of incentives – than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.

non_english: Využít sílu trhů – sílu tržních pobídek – je však mnohem smysluplnější než se spoléhat na dobrou vůli, zvláště když jde o ropné společnosti, které za svůj jediný cíl pokládají maximalizaci zisků bez ohledu na náklady pro ostatní.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: A najdôležitejšie, muži pripisujú svoj úspech im samým, a ženy ho pripisujú vonkajším faktorom.


english: Part 4  — The Industrial Revolution —  What Has It Led To?

non_english: Partea a 4 - a: Revoluţia industrială — La ce a condus ea?


english: He speaks English a little.

non_english: Vorbeşte puţin engleza.


english: HR: So there you go.

non_english: ΧΡ: Να, λοιπόν.


english: Is Chinese media coverage sufficient?

non_english: La couverture médiatique Chinoise serait-elle suffisante?


english: When we close in, I'll go on ahead by myself.

non_english: Když se přiblížíme, tak dál půjdu sám.


english: We elected Jack chairman.

non_english: Chúng tôi đã bầu Jack làm chủ tịch.


english: From the many points made by Mr van Hulten in his report, I would like to highlight a few, not necessarily in order of importance but just randomly.

non_english: Jag skulle vilja understryka ett par av de många punkterna i van Hultens betänkande, det beror inte på hur pass viktiga de är utan det är helt enkelt godtyckligt.


english: (Laughter) And they consume for more than 40 dollars per day.

non_english: (Skratt) Och de konsumerar för mer än $40 per dag.


english: It is no coincidence that 70% of the priority projects for the development of the European transport network are meant for railways and waterways transport.

non_english: Nie jest zbiegiem okoliczności, że 70% priorytetowych projektów dotyczących rozwoju europejskich sieci transportowych jest poświęconych transportowi kolejowemu i wodnemu.


english: And the good news is, you don't have to go to the gym to get a very expensive gym membership.

non_english: И, что хорошо, вам  не нужно идти в спортзал и покупать там дорогостоящий абонемент.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Pedi-las para visitar lugares, para verem por elas mesmas, para viver esse aprendizado, brincar, indagar.


english: A recent poll suggested that Podemos would take third place if a general election were held tomorrow, and could even challenge for second.

non_english: Nedávný volební průzkum naznačil, že pokud by se zítra měly konat parlamentní volby, obsadila by Podemos třetí místo, s jen malým odstupem na místo druhé.


english: You can read this at Matthew chapter 24, Luke chapter 21 and Mark chapter 13.

non_english: Det kan De læse i Mattæus - evangeliet, kapitel 24, Lukas - evangeliet, kapitel 21, og Markus - evangeliet, kapitel 13.


english: But each week he would move a little closer, and his ridicule began to lessen.

non_english: Но, секоја седмица доаѓаше малку поблиску и неговото исмејување се намали.


english: Nobody could explain how the thing was made.

non_english: Nikdo nemohl vysvětlit, jak ta věc byla vyrobena.


english: She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.

non_english: اس نے کیک کے چھہ پیس کیئے اور ہر بچے کو ایک ایک پیس دیا۔


english: This isn't even my fantasy.

non_english: Bu da benim fantezi değil.


english: So what happened to those 20,000 oiled penguins?

non_english: Qu'est-il arrivé à ces 20 000 pingouins mazoutés?


english: In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe a methodology of modern lighting design.

non_english: 1930-luvulla Richard Kelly oli ensimmäinen ihminen, joka todella kuvaili nykyaikaisen valaistussuunnittelun metodologiaa.


english: Put this sentence into English.

non_english: Преведете това изречение на английски.


english: It is difficult to say at the moment what the level of energy wastage is in the European Union.

non_english: Care este nivelul de risipă de energie în Uniunea Europeană în acest moment e greu de spus.


english: Cooperation with theocratic organization is a vital part of submitting to theocracy.

non_english: همکاری با سازمان تئوکراتیک یک بخش ضروری تسلیم شدن به تئوکراسی است .


english: Current is sent through the coil, which is mounted on the cone.

non_english: Το ρεύμα στέλλεται μέσω του πηνίου το οποίον είναι συναρμολογημένο στον κώνο.


english: How long have you been in Japan?

non_english: ¿Cuánto tiempo estuviste en Japón?


english: The rain lasted three days.

non_english: Дощ падав протягом трьох днів.


english: How can we overcome this?

non_english: Как нам преодолеть это состояние?


english: (Laughter) (Applause) But that's putting it too negatively.

non_english: (Smiekli) (Applausi) Bet tas izklausās pārāk negatīvi.


english: How did I get here?

non_english: Com he arribat fins aquí?


english: I therefore understand why we are meeting at this time, which is usually set aside for other activities and not for debates, discussions and the exchange of information.

non_english: Jag förstår med andra ord varför vi träffas vid denna tidpunkt, som i regel är avsedd för annat och inte för debatt, diskussion och information.


english: And when they forgot the advices they had been given, We rescued those who forbade evil, and seized the unjust with a dreadful punishment – the recompense of their disobedience.

non_english: I kada zaboraviše ono čime su bili opominjani, Mi izbavismo one koji su od nevaljalih djela odvraćali, a teškom kaznom kaznismo grješnike, zato što su stalno u grijehu bili.


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: Bununla birlikte Sylvia Earle'ye dileğinden ötürü samimi bir şekilde teşekkür etmek istiyorum dileği sayesinde açık denizlerle ve ulusal yargı dışında bulunan derin denizlerle yüzleştik.


english: Rising prices means problems grow quickly.

non_english: میانگین افزایش قیمت نشان میدهد که مشکلات سریع رشد میکنند.


english: Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.

non_english: Sudac Okružnog suda Oktjabrski u Minsku.


english: They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist -- the kind of things that we do, and they do them in the same kind of context.

non_english: De klapper hinanden på ryggen; de spankulerer; de giver hånd -- den slags ting vi gør, og de gør dem i de samme sammenhænge.


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: per cui le persone lì, li mangiano, non perché son affamati ma perché pensano che sia una prelibatezza.


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (Γέλια) ΡΓ: Είμαι πολύ στοργικός θείος, πολύ στοργικός θείος.


english: As editor of Global Voices in Greek, he has covered popular uprisings in Tunisia, Egypt, Syria, and the rest of the Middle East and North Africa.

non_english: Si redaktor i Global Voices në gjuhën greke, ai ka shkruar për kryengritjet popullore në Tunizi, Egjipt, Siri dhe pjesën tjetër të Lindjes së Mesme dhe Afrikën e Veriut.


english: Deborah Moggach reads at the new venue

non_english: Deborah Moggach leest voor op de nieuwe locatie


english: I am a child of a miner family.

non_english: Madenci bir ailenin çocuğuyum.


english: These can be grouped into seven categories.

non_english: Ne voi ryhmitellä seitsemään luokkaan.


english: Why, though, are some parents prone to jump to wrong conclusions about their children in the first place?

non_english: Bet kāpēc daži vecāki mēdz uz ātru roku izdarīt maldīgus secinājumus par saviem bērniem?


english: You will notice that most people step off a plane as if they were just stepping off a bus.

non_english: כך תיווכח שרוב הנוסעים יורדים ממטוס כאילו שירדו מאוטובוס.


english: Life isn't fair.

non_english: Η ζωή δεν είναι δίκαιη.


english: Thus, worldwide, there has been a mushrooming of services designed to help people find a marriage mate.

non_english: Затоа, ширум светот брзо никнуваат службите наменети да им се помогне на луѓето да најдат брачен другар.


english: We rented an apartment.

non_english: Vi leide en leilighet.


english: Let them wherefore fight in the way of Allah those who have purchased the life of this world for the Hereafter: And whosoever fighteth in the way of Allah, and is then slain or overcometh, We shall vouchsafe unto him a mighty hire.

non_english: Пас онон, ки зиндагии дунёро додаанд ва охиратро харидаанд, бояд ки дар роҳи Худо биҷанганд. Ва ҳар кӣ дар роҳи Худо биҷангад, чӣ кушта шавад. чӣ пирӯз гардад, музде бузург ба ӯ хоҳем дод.


english: A recipe contains unsaved changes. Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?

non_english: A receita contén cambios non gardados. Desexa gardar os cambios antes de criar outra receita?


english: In any event, I have taken note of your wish to see the following points included in the report: the definition, compilation and analysis of representative indicators for the region and for all the countries of Central and Eastern Europe; a chapter on the islands and most remote regions which several of you mentioned, particularly Mrs Sudre and Mr Fruteau; analyses on the competitiveness of the regions in the countries of Central and Eastern Europe. This will constitute a great challenge to us all, for you and for the Commission, in the next few years.

non_english: Dito isto, tomei nota do vosso desejo de integrar no relatório os seguintes pontos: a definição, a recolha e a análise de indicadores representativos para a região e para todos os países da Europa Central e Oriental; um capítulo sobre as ilhas e as regiões ultraperiféricas que alguns de vós referiram, sobretudo a senhora deputada Sudre e o senhor deputado Fruteau; análises relativas à competitividade das regiões para os países da Europa Central e Oriental - eis um grande desafio para nós, para vós, para a Comissão, nos próximos anos -; e, por fim, os aspectos transfronteiriços.


english: The bird's wing was broken.

non_english: Aripa păsării s-a rupt.


english: He might have lifted it.

non_english: Možda ga je zdipio.


english: Instead, our generous attitude towards Turkey's accession to the European Union has met with a blockade against my country in its bid to join several international and regional organizations and with Turkey's refusal to open its ports and airports to Cypriot vessels, as required.

non_english: 相反，我们对土耳其加入欧洲联盟采取大方的态度，换来的却是土耳其阻挠我国要求加入若干国际和区域组织的努力，以及土耳其拒绝按照规定对塞浦路斯飞机船只开放其港口和机场。


english: Let me show you that you can also make problems harder to calculate.

non_english: Lassen Sie mich Ihnen zeigen, dass man Probleme auch komplizierter kann kann.


english: “ In much of the world organized religion has lost power during the 20th century, ” says The Times Atlas of the 20th Century.

non_english: „ Во голем дел од светот, организираната религија ја изгуби моќта во текот на 20 - тиот век “, вели Тајмсовиот атлас на 20 - тиот век.


english: Record floods, droughts and forest fires have caused devastation across Europe.

non_english: Bezprecedensowe powodzie, susze i pożary lasów spustoszyły Europę.


english: I wish I had bought a ticket for the concert.

non_english: Gid jeg havde købt en billet til koncerten!


english: @meshelmay: gunfire just below my window — back in the bathroom. hiding.

non_english: @meshelmay: Πυροβολισμοί κάτω ακριβώς από το παράθυρο μου - πίσω στο μπάνιο. κρύβομαι.


english: He was 20-some years older than anybody else in the sample.

non_english: Il avait une vingtaine d'années de plus que les autres personnes dans son groupe.


english: I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.

non_english: Aku menjadi sedikit berjerawat di wajahku. Aku ingin tahu apakah aku sudah cukup tidur akhir-akhir ini.


english: All his efforts were useless.

non_english: Alle hans anstrengelser var forgæves.


english: Direct entry

non_english: நேரடி உள்ளீடு


english: Mr President, Commissioner Patten, the recent peace talks begun in the USA between Israel and Syria mark a turning point in the history of the Middle East. It has taken fifty years to reach this point, which will involve some particularly difficult negotiations.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario Patten, señorías, los recientes conversaciones de paz iniciadas en Estados Unidos entre Israel y Siria marcan un giro en la historia de Oriente Próximo, un giro que se esperaba desde hace cincuenta años y que es decididamente difícil de negociar.


english: He was the greatest.

non_english: Тој беше најдобриот.


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: Ed il governo cinese ora ha – ora lavoro con il governo cinese – ha preso questa direzione.


english: And I will set my eye upon them in a good way, and I shall certainly cause them to return to this land. And I will build them up, and I shall not tear down; and I will plant them, and I shall not uproot.

non_english: و چشمان خود را بر ایشان بنیکویی خواهم انداخت و ایشانرا باین زمین باز خواهم آورد و ایشانرا بنا کرده منهدم نخواهم ساخت و غرس نموده ریشهٔ ایشانرا نخواهم کَند .


english: However, WHO warns that within three decades the yearly number of smoking - related deaths in developing countries will rise to seven million.

non_english: При това СЗО предупреждава, че за три десетилетия годишният брой на смъртните случаи поради тютюнопушене в развиващите се страни ще се увеличи на седем милиона.


english: In the whole camp, there was one well. They use that water for drinking.

non_english: En tot el camp només hi havia un pou i feien servir aquella aigua per beure.


english: This creature is really a sheep, but a sheep without the traditional wool.

non_english: Detta djur är faktiskt ett får fastän det saknar den traditionella ullen.


english: Unknown error: %s

non_english: અજ્ઞાત ભૂલ: %s


english: You must pay attention to him.

non_english: Ты должен обращать на него внимание.


english: Questions for the class:

non_english: جماعت کے لئے سوالات:


english: What did you tell him?

non_english: - O que falou para ele?


english: How ill you judge!"

non_english: Чӣ гуна ҳукм мекунед?»


english: Next time I come, I'll bring you some flowers.

non_english: Następnym razem, jak przyjdę, przyniosę ci jakieś kwiaty.


english: Take control.

non_english: Преузмите контролу.


english: Heavenly kings — kings even higher than the angels — will instruct humankind in the ways of righteousness.

non_english: Dangiškieji karaliai — netgi aukštesni už angelus — mokys žmoniją teisingumo kelio.


english: In a letter published in The Moscow Times one week later, a reader complimented the paper for publishing the “truly unbiased ” article and said that it“ really deserved readers ’ attention. ”

non_english: وفي رسالة نُشرت بعد اسبوع في ذا موسكو تايمز ، مدح احد القرَّاء الصحيفة على نشرها المقالة « غير المتحيِّزة حقا » وقال انها « تستحق فعلا انتباه القرَّاء » .


english: As a result, Europe needs a single policy on energy security in order to avoid future conflicts and it needs to diversity its sources of energy supplies.

non_english: Ето защо Европа се нуждае от единна политика за енергийна сигурност за избягване на бъдещи конфликти, както и от диверсифициране на своите енергийни източници.


english: This concept will not be grasped by this talking shop simply because, if this logic were pursued, then Euroland would be forced to admit what we have known for many years, which is that the EU is bad news for business.

non_english: Kõnealusest kontseptsioonist ei haarata käesolevas arutlusringis kinni üksnes sellepärast, et kui järgitaks sellist loogikat, oleks euroliit sunnitud tunnistama, et EL on ettevõtlusele kahjulik - midagi, mida me oleme teadnud juba aastaid.


english: Thank you very much.

non_english: شكراً جزيلاً لكم.


english: Assessment and management of flood risks (vote)

non_english: Ocena ryzyka powodziowego i zarządzanie nim (głosowanie)


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: Dar s-o recunoaştem, după ce l-ai văzut odată -- poate de două ori -- nu prea mai vrei să-l vezi din nou, fiindcă știi cum va învinge Jack Bauer teroriștii.


english: The Commission will then adopt the code at second reading.

non_english: Daarna zal de Commissie de gedragscode in tweede lezing aannemen.


english: In that regard, I do not understand what the Council has said in its additional statement in relation to the sub-headings on growth and employment (1a) and on agricultural policy and market-related expenditure - namely that if the amounts are insufficient, the Commission must be asked to submit an amending budget.

non_english: W tym kontekście nie rozumiem tego, co stara się powiedzieć Rada w dodatkowym oświadczeniu na temat podpozycji dotyczącej wzrostu i zatrudnienia (1a) oraz o polityce rolnej i wydatkach dotyczących rynku - czyli, że jeżeli kwoty będą niewystarczające, to wystąpi konieczność wnioskowania do Komisji o przedłożenie budżetu korygującego.


english: I am now more convinced than ever of the need to meet this challenge with flexible and innovative solutions: more responsibility for non-governmental organisations and citizens in general, more coordination of State action and civil society initiatives, recognition that policies for the redistribution of income do not preclude, on the contrary they require, the creation of more and better opportunities for all to share in the aims of wealth creation, personal achievement and sustainable development.

non_english: Bolj kot kdaj koli prej sem prepričan, da je treba ta izziv obvladati s prilagodljivimi in inovativnimi rešitvami, in sicer z večjo odgovornostjo za nevladne organizacije in državljane na splošno, večjim usklajevanjem državnih ukrepov in pobud civilne družbe ter priznanjem, da politike za prerazdelitev dohodka ne preprečujejo nastanka več boljših priložnosti, da bi vsi imeli koristi od ciljev ustvarjanja bogastva, osebnih dosežkov in trajnostnega razvoja, ampak te priložnosti celo zahtevajo.


english: And the camels! We have appointed them among the ceremonies of Allah. Therein ye have much good. So mention the name of Allah over them when they are drawn up in lines. Then when their flanks fall (dead), eat thereof and feed the beggar and the suppliant. Thus have We made them subject unto you, that haply ye may give thanks.

non_english: இன்னும் (குhபானிக்கான) ஒட்டகங்கள்; அவற்றை உங்களுக்காக அல்லாஹ்வின் அடையாளங்களிலிருந்தும் நாம் ஆக்கியிருக்கிறோம்; உங்களுக்கு அவற்றில் மிக்க நன்மை உள்ளது எனவே (அவை உரிய முறையில்) நிற்கும் போது அவற்றின் மீது அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொல்(லி குhபான் செய்)வீர்களாக் பிறகு, அவை தங்கள் பக்கங்களின் மீது சாய்ந்து கீழே விழுந்(து உயிர் நீத்)த வின் அவற்றிலிருந்து நீங்களும் உண்ணுங்கள்; (வறுமையிலும் கையேந்தாமல் இருப்பதைக் கொண்டு) திருப்தியாய் இருப்போருக்கும், இரப்போருக்கும் உண்ணக் கொடுங்கள் இவ்விதமாகவே, நீங்கள் நன்றி செலுத்தும் பொருட்டு அவற்றை உங்களுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்திருக்கிறோம்.


english: And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.

non_english: Keshtu deshira per te bere gjene e duhur eshte po aq e rendesishme sa detyra morale per improvizim dhe gjetja e nje perjashtimi.


english: Of course you are.

non_english: Та звісно що.


english: Since June of last year, the OLAF regulation has given better guidance to staff about reporting possible irregularities.

non_english: Seit im Juni letzten Jahres die OLAF-Verordnung verabschiedet wurde, verfügen wir über bessere Leitlinien für Mitarbeiter zur Aufdeckung möglichen Fehlverhaltens.


english: My favorite and most successful app is "Bustin Jieber," which is -- (Laughter) which is a Justin Bieber whack-a-mole.

non_english: Миний хамгийн дуртай бөгөөд  хамгийн амжилт олсон апп бол Бастин Жибэр (Инээд) Энэ нь Жастин Бибэрийг цохих  тоглоом байсан юм.


english: He is a famous composer.

non_english: Той е известен композитор.


english: Think about all the services we use, all the connectivity, all the entertainment, all the business, all the commerce.

non_english: Ajatelkaa kaikkia käyttämiämme palveluita, yhteydenpitoa, viihdettä, kaikkea kaupankäyntiä ja verkkoliiketoimintaa.


english: Of course, working on cruise ships, you must be no stranger to undesirable elements.

non_english: Разбира се, работата на круизен кораб, трябва да ви е сблъсквала с много нежелани елементи.


english: I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.

non_english: Olen erittäin huolestunut siitä, että saamme jälleen kerran viraston, joka lentää nimettömän satelliitin tapaan Euroopan läpi. Sellaista virastoa rakastaisin samalla tavalla kuin piru vihkivettä.


english: Now, I'm Princess Hatsheput, precious flower of the Nile.

non_english: Sekarang, saya Puteri Hatsheput, bunga berharga dari sungai Nil.


english: I even examined Islam and Buddhism.

non_english: Es pat pētīju islama un budisma mācības.


english: Image on www.koinkeadilan.com

non_english: Картинка с сайта www.koinkeadilan.com


english: - You think Charlie's in hiding?

non_english: - Luuletko että Charlie on piilossa?


english: At early times, those hundred billion galaxies were squeezed into a region about this big -- literally -- at early times.

non_english: I tidlige tider var de hundrede milliarder galakser presset ind på et område nogenlunde så stort her -- bogstaveligt talt -- i tidlige tider.


english: Remember when you were a child?

non_english: Можешь ли ты еще вспомнить твое детство?


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: Y les digo que estar en el escenario de TED y ganar la beca MacArthur en el mismo año les dio a todos la impresión de que lo había logrado.


english: As protesters in Egypt clamored for Honsi Mubarek to step down earlier this month, Saleh hoped to head-off domestic criticism by promising not to seek re-election when his term ends in 2013.

non_english: 이집트에서 이달 초 시위대가 호스니 무바라크 대통령의 퇴진을 강하게 외쳤던 것과 같은 양상으로, 살레 대통령은 2013년으로 임기가 종료된 후에는 재선에 나서지 않겠다고 약속함으로써 국내 비판 여론을 잠재우려 했다.


english: I hope Mr. Halliday's not waiting outside to see me.

non_english: Spero che il sig. Halliday non sia fuori ad aspettarmi.


english: On one side is a New Caledonian crow.

non_english: Por unha banda temos o corvo de Nova Caledonia.


english: He graduated from Tokyo University.

non_english: Той завърши Токийския университет.


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: Significa que cada perceção que temos, tem que coincidir com uma anterior que fosse parecida ou não temos continuidade e ficamos um pouco desorientados.


english: And actually one of the wormeries was a big wormery. I had a lot of worms in it.

non_english: Et en fait une de ces fermes à vers était une grosse ferme, j'y avais beaucoup de vers.


english: You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.

non_english: Wie Sie sicher aus der Presse und dem Fernsehen wissen, gab es in Sri Lanka mehrere Bombenexplosionen mit zahlreichen Toten.


english: How many times did you see the movie?

non_english: Hvor mange ganger så du filmen?


english: Click to change all fonts

non_english: Klik hir om alle lettertypen te wizigjen


english: I feel like eating something sweet.

non_english: Minulle maistuisi jokin makea.


english: Please come home as quickly as possible.

non_english: Kérlek, gyere haza, amilyen gyorsan csak tudsz!


english: ( door closes )

non_english: (తలుపుముగిసిన)


english: Again, "thrilled" to learn.

non_english: Sekali lagi, bersemangat untuk belajar.


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: Nakolik dáváte přednost prvorozenému synovi?


english: (Note that this remains a hypothesis on our part)

non_english: (Заметим, что это - наша личная гипотеза)


english: Moreover, RFE/RL's Uzbek service Ozodlik reported October 29 that some hokims beat farmers who do not fulfil their production quotas.

non_english: Kromě toho reportér Rádia Svobodná Evropa Uzbekistán Ozodlik hlásil 29. října, že někteří hokimové (vedoucí regionálních správ) bijí farmáře, kteří neplní své výrobní kvóty.


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (خنده حضار) همینطور که ملاحظه میکنید میبینید که تمام این عکسها بوسیله ی بِوِرلی از زاویه ی بالا گرفته شدند -- زاویه ی خشک بالا.


english: Can I pay by credit card?

non_english: Bisakah saya membayar dengan menggunakan kartu kredit?


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: Οι εταιρείες σκέφτονται τις ωριαίες συσκέψεις, ως ωριαίες συσκέψεις, αλλά δεν είναι έτσι, εκτός κι αν παρευρίσκεται ένα μόνο άτομο.


english: [ Picture Credit Line on page 20]

non_english: [مصدر الصورة في الصفحة ٢٠ ]


english: The warmth -  loving species that grow here blossom only in early spring.

non_english: Soojalembesed liigid õitsevad siin vaid varakevadel.


english: If you have something to give, give it now.

non_english: Jeigu galite ką nors duoti, duokite dabar.


english: ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;

non_english: užtikrindamas, kad visi už ES ribų dislokuoti personalo nariai būtų apdrausti didelės rizikos draudimu, būtinu dėl misijos teritorijoje esančių sąlygų;


english: Displays the structure of the current document. Manipulation of the document is also possible.

non_english: हालको कागजातको संरचना प्रदर्शन गर्दछ । कागजातको म्यानिपुलेसन पनि सम्भव छ ।


english: Even if thou stretch out thy hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against thee to kill thee, lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.

non_english: ئەگەر سەن مېنى ئۆلتۈرۈشكە قولۇڭنى سوزىدىغان بولساڭ، مەن سېنى ئۆلتۈرۈشكە قولۇمنى سوزمايمەن، مەن ھەقىقەتەن ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ تىن قورقىمەن


english: Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus know-how.

non_english: Por último, las ayudas permiten realizar reestructuraciones, ofrecer una formación, salvar puestos de trabajo y, en definitiva, actuar con buen tino.


english: In order to prevent these rates from worsening, developing countries must create over 30 million new jobs every year.

non_english: იმისთვის, რომ უკუსვლის ტემპი შეანელონ, განვითარებადმა ქვეყნებმა ყოველწლიურად 30 მილიონი სამუშაო ადგილი უნდა დაუშვან.


english: “ Well, I could hardly believe it, but this Witness had the answers right from the Bible for every question of mine.

non_english: « Δεν μπορούσα να το πιστέψω · αλλ ’ αυτή η Μάρτυς είχε τις απαντήσεις κατ ’ ευθείαν από τη Γραφή για κάθε ερώτημά μου.


english: And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

non_english: დამიჯერეთ, მეც მსგავსი მოწყენილი ცხოვრება მქონდა დაახლოებით 3 წლის წინ.


english: I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is - I believe - the way forward.

non_english: Mir ist klar, daß das eine sehr zeitaufwendige Übung ist, dennoch meine ich, daß die Rechtsetzung auf der Grundlage von Stellungnahmen der Behörde der richtige Weg ist.


english: Another type of mill consists of a revolving drum partly filled with steel balls.

non_english: Outro tipo de moinho consiste num tambor revolvente parcialmente cheio de bolas de aço.


english: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.

non_english: Gjør en full reservasjon i stedet for en rask en. Dette er tregere. men du unngår fragmentering på disken.


english: He bought his daughter a new dress.

non_english: Han köpte sin dotter en ny klänning.


english: I didn't know what to say.

non_english: Я не знала, що сказати.


english: It is probably horrendous, especially in this particular raft of legislation, that there are confused rules, regulatory vacuums and rules that only lay down undefined legal concepts.

non_english: In questo ambito normativo risulta probabilmente ancor più esecranda che in altri l'esistenza di norme confuse, di vuoti legislativi o di regole che si limitino a sancire concetti giuridici indefiniti.


english: On the other hand, Bulgaria seems to be indifferent to the fate of their citizens in Western Europe says Le Courrier des Balkans:

non_english: Per contro, deplora il Courrier des Balkans, la Bulgaria sembra essere indifferente al destino dei suoi cittadini in Europa occidentale:


english: The Brazilian federal agency regulating health, Anvisa, recently ruled that the advertising of soft drinks and food rich in saturated or transfats, sugar and sodium will change. By the end of 2010, the industry will have to adapt.

non_english: L'Anvisa , agenzia federale brasiliana che disciplina le questioni sanitarie, ha recentemente stabilito che le pubblicità di bibite e cibi ricchi di grassi saturi e insaturi, zuccheri e sodio dovranno cambiare, e il settore dovrà conformarsi entro la fine del 2010.


english: Finally, but no less importantly, I would like to refer to the rapporteur' s proposal that, in future, this type of report should also include, amongst other issues, an analysis of the way cohesion is developing between the regions within each State.

non_english: Viimeisenä muttei merkityksettömänä viittaus esittelijän ehdotukseen siinä tarkoituksessa, että tulevaisuudessa tämänkaltaisessa mietinnössä tarkasteltaisiin muiden näkökohtien ohella myös alueellisen yhteenkuuluvuuden kehitystä kunkin jäsenvaltion sisällä.


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Starý pěti týdnů, je to moje dítě a opravdu bolí.


english: There are ties of fraternity that bond us together, and if we destroy these bonds by undermining the standards, the security, the manner of behavior, that nations and citizens all around the world expect us to abide by.

non_english: اخوت کے تعلقات ہیں جو ہمیں ایک ساتھ جوڑتے ہیں اور اگر ہم ان بندھنوں کو تباہ کر دیں معیار کو، سلامتی کو کمزورکرکے، رویوں کو، جبکہ تمام دنیا کی اقوام اور شہری ہم سے توقع کرتے ہیں کہ ہم اس معیار کی پابندی کریں۔


english: Please, how can I get to the center?

non_english: Извинете, как да стигна до центъра?


english: Even in the United States, where religion still enjoys perhaps the greatest popularity, nearly three out of four persons polled said that it is losing influence.

non_english: Nawet w Stanach Zjednoczonych Ameryki, gdzie religia cieszy się jeszcze chyba największą popularnością, prawie trzy na każde cztery ankietowane osoby stwierdziły, że kościoły tracą swoje wpływy.


english: In fact the EU addressed those issues years ago, drawing up action plans and calling for transport to be shifted from road to rail.

non_english: Ve skutečnosti se EU těmito otázkami zabývala před mnoha lety, připravovala akční plány a vyzývala, aby se doprava přesunula ze silnice na železnici.


english: Help Index

non_english: ସହାୟତା ଅନୁକ୍ରମଣିକାComment


english: Through the education training 2010 work programme, it has used the open method of coordination to develop good practice and peer learning on early school-leaving.

non_english: Komisjon on kasutanud tööprogrammi "Haridus ja koolitus 2010” kaudu heade tavade arendamiseks avatud koordineerimismeetodit ja järeleaitamist koolist enneaegse lahkumise puhul.


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: Restorant bu, Acorn House.


english: Gamal Mubarak preceded Britney Spears (30th) and Barack Obama (37th).

non_english: Gamal Mubarak staat boven Britney Spears (30ste plaats) en Barack Obama (37ste plaats).


english: They provide tax breaks for ranchers, timber companies, and export agriculture.

non_english: Žiadajú nižšie dane od chovateľov dobytka, drevárskych spoločností a za pestovanie plodín na export.


english: At the beginning of the 20th century, most people lived in rural areas.

non_english: На почетокот на 20 - тиот век, повеќето луѓе живееле во селските подрачја.


english: The best way is to empty your entire closet!

non_english: Лучше всего опорожнить весь шкаф.


english: It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.

non_english: À cette fin, il est indispensable de nouer des relations diplomatiques durables et d' entamer un dialogue permanent.


english: You gotta calm down more.

non_english: Du må falde lidt til ro.


english: Add a little milk.

non_english: Aggiungi un po' di latte.


english: In North Korea, youth informants patrol the streets, to report young people who violate the country's dress codes.

non_english: בצפון קוריאה,בני נוער מלשינים מפטרלים ברחובות העיר בשביל לדווח על אנשים צעירים המפרים את קוד הלבוש המדיני.


english: IN PARCHED DESERTS of Africa, where rainfall is scarce, grows a jewel — the desert rose.

non_english: AFRİKA’DAKİ KAVURUCU çöllerde yağmur seyrek yağdığı halde bir mücevher yetişir: Çölgülü.


english: Fascinatingly, the author, Brendan O’Neill, looks at how the imagined numbers have doubled every few years — starting with estimates of 10 000 sex slaves for the Australian Olympics, then 20 000 in Athens in 2004, 40 000 in Germany in 2006, and on to South Africa (80 000 anyone?).

non_english: L'autore, Brendan O’Neill, guarda affascinato come certe cifre inventate vadano raddoppiando nel corso degli anni - si è cominciato con 10.000 schiave del sesso per le Olimpiadi australiane, poi 20.000 ad Atene nel 2004, 40.000 in Germania nel 2006 e così via fino al Sud Africa (qualcuno dice 80.000?


english: And their love [for studying] was so big that I cried.

non_english: E a súa paixón polo estudo era tan grande que chorei.


english: A “cyber attack” can take any number of forms, including simple probes, defacement of Web sites, denial-of-service attacks, espionage, and destruction of data.

non_english: «Кибератаки» могут принимать различную форму, в том числе обыкновенных зондирований, порчи веб-сайтов, атак с целью вызвать отказ в обслуживании, шпионажа и уничтожения данных.


english: Tajikistanweb points to the contradictory statement made by president Rahmon.

non_english: Taxhikstanveb thekson deklaratën kontradiktore që dha presidenti Rahmon.


english: Imagine -- this is what we're doing. We're doing it to ourselves.

non_english: Beeld je in -- dit is wat we doen. We doen het onszelf aan.


english: It is my way of winning mates.

non_english: Det er min måde at vinde mager på.


english: A great many common practices may have had such origins.

non_english: Mnogi širom svijeta rašireni običaji mogu biti baš takovog porijekla.


english: Three-dimensional shapes and the space they create in the middle creates a new shape, the answer to the sum.

non_english: Kolmiulotteisia muotoja, joiden väliin jäävä tila luo uuden muodon, vastauksen kertolaskuun.


english: Then, too, the names of two angels, Michael and Gabriel, appear in the Bible.

non_english: นอก  จาก  นี้ ยัง  มี  ชื่อ  ของ  ทูต สวรรค์  สอง  องค์ คือ  มิ คา เอล  และ  ฆับ ริ เอล  ปรากฏ  ใน  คัมภีร์  ไบเบิล.


english: Copying audio track %02d

non_english: ऑडिओ ट्रॅक %02d चे प्रत बनवत आहे


english: For a while I stopped trying and stayed at home... helping Dad adjust to his new sobriety.

non_english: Pentru o vreme am incetat sa mai incerc si am ramas acasa... ajutandu-l pe tata sa se adapteze la noua lui situatie.


english: European Union Member States together contributed another EUR 860 million during that crucial period.

non_english: Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat yhdessä myöntäneet toiset 860 miljoona euroa tänä kriittisenä aikana.


english: However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.

non_english: Tomēr, iepludinot aknas un nieres starptautiskajā tirgū, tās visbiežāk tiek izņemtas no kautķermeņiem, un tāpēc arī maksimāli pieļaujamajam atlikumu ierobežojumam ir jābūt ieviestam attiecībā uz taukaudiem un muskuļiem.


english: I saw my geometry teacher in high school, Mr. Rucell's wry smile under his handlebar mustache.

non_english: Jeg så min geometri-lærer fra gymnaset, Mr. Rucell's skæve smil under hans overskæg.


english: That's what Brazilian bloggers started doing: they reproduced the release provided by FAO, as did alinemenezes, but, digging a little deeper, some elaborate thoughts emerged.

non_english: Molti blogger brasiliani, come alinemenezes hanno rilanciato il comunicato diffuso dalla FAO, ma guardando meglio emergono anche riflessioni più elaborate.


english: It sounds like an ice cream.

non_english: Nghe giống như một que kem.


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: Most teljesen komolyan, focizzon a gyerekem?


english: Why did you want to kill yourself?

non_english: 你为什么要自杀？


english: A review of the present situation of the internal market offers us an opportunity to back up the existing rules and revise those that are outdated.

non_english: Iekšējā tirgus pašreizējās situācijas pārskatīšana piedāvā mums iespēju nostiprināt spēkā esošos noteikumus un pārskatīt tos, kuri ir novecojuši.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: терористи, силоватељи, пљачкаши, гангстери - неке од њих сам ја послала у затвор док сам радила напољу.


english: Everyone likes him.

non_english: उसे सब पसंद करते हैं।


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Ik begin dus uit te kijken naar verhuisdozen, ik denk dat ze pas verhuisd zijn, maar ik zie er geen.


english: Well, what have we got here?

non_english: Mitä täällä onkaan?


english: Since then the Brussels landscape has changed beyond recognition; a new, reinvigorated Parliament has been elected and a new Commission confirmed in office.

non_english: Da allora Bruxelles è cambiata moltissimo: è stato eletto un nuovo Parlamento, più efficiente, ed è stata nominata una nuova Commissione.


english: If you look at the many initiatives proposed by the Commission so far, you will see that there is not a single case in which the Commission has proposed lowering a standard or weakening the level of European integration that has been achieved.

non_english: Ja paraudzīsieties uz daudzajām iniciatīvām, ko Komisija līdz šim ir ierosinājusi, tad redzēsiet, ka nav pat viena vienīga gadījuma, kad Komisija būtu ierosinājusi pazemināt standartu vai vājināt sasniegto Eiropas integrācijas līmeni.


english: So our patients are women and children.

non_english: Тож нашими пацієнтами є жінки і діти.


english: What would that mean? What is the story there?

non_english: Каква е историята тук?


english: I would like to thank the presidency for the comprehensive answer to my question, and indeed the Minister who spoke to the Committee on Development last week in Brussels outlining the position.

non_english: Mijn dank gaat uit naar het voorzitterschap voor het uitgebreide antwoord op mijn vraag. Mijn dank geldt zeker ook de minister die het desbetreffende standpunt vorige week in Brussel aan de Commissie ontwikkelingssamenwerking heeft gepresenteerd.


english: A few obstacles remain, however, and it is these obstacles that are being dealt with now.

non_english: Все още са налице някои препятствия и точно тях разглеждаме понастоящем.


english: Thank you, Mr Poettering.

non_english: La ringrazio, onorevole Poettering.


english: After much anticipation, Ecuador announced it will grant political asylum to WikiLeaks founder Julian Assange.

non_english: Efter spända förväntningar tillkännagav Ecuador att man beviljat politisk asyl till WikiLeaks grundare, Julian Assange.


english: This famous highway averaged 20 feet [6 m] in width and was paved with large lava blocks.

non_english: רוחבה הממוצע של דרך מפורסמת זו הוא 6 מטרים והיא עשויה מבלוקים גדולים של בזלת.


english: Since then, we got about 50 million dollars in stimulus package money to come and get here.

non_english: 그때부터, 저희는 여기로 오기 위해 자극 패키지 돈으로 약 5000만 달러를 얻었습니다.


english: Since April 2015, she has been studying at the Folkwang University of the Arts.

non_english: Seit April 2015 studiert sie an der Folkwang Universität der Künste. Gehe zu


english: He retired because of the loss of his health.

non_english: Odešel do penze kvůli zhoršenému zdraví.


english: There are a lot of correlates between the two forms of music, I think, in different time periods, in lot of ways, rap serves the same social function that jazz used to serve.

non_english: Υπάρχουν, στην πραγματικότητα, πολλές συσχετίσεις μεταξύ των δυο μορφών μουσικής σε διαφορετικές χρονικές περιόδους. Με πολλούς τρόπους, η ραπ εξυπηρετεί την ίδια κοινωνική λειτουργία που εξυπηρετούσε η τζαζ.


english: I wish he would write more often.

non_english: Kéž by psal častěji.


english: The income from this source is tax-free.

non_english: Dochody z tego źródła są nieopodatkowane.


english: -I know you have it, Jake.

non_english: - Sé que els tens, Jake.


english: On December 14, 2011, at the initiative of Mayor Matteo Renzi, the City of Florence, Italy, decided to suspend all commercial activity for ten minutes as a protest against racism.

non_english: El 14 de desembre de 2011, la ciutat de Florència, per iniciativa del seu batlle, Matteo Renzi, va decidir aturar totes les activitats durant deu minuts per protestar contra el racisme.


english: EURES cooperation has developed in recent years.

non_english: EURESi koostöö on välja arenenud viimastel aastatel.


english: How far is it to the airport?

non_english: 空港までどれくらい距離がありますか。


english: So we've chatted about a couple of behavioral challenges.

non_english: આમ આપણે બે એક વર્તણૂકના પડકારોની વાત તો કરી.


english: The pond froze over.

non_english: Езерото се заледи.


english: Were they also kings?

non_english: Дали тие биле и цареви?


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: Чому б не подумати про себе, як про атом, який зіштовхується з іншими атомами, можливо, переносить з ними енергію, поєднується з ними і, можливо, створює щось нове у своїй подорожі соціальним всесвітом.


english: He speaks not only Spanish, but also French.

non_english: 그는 스페인어뿐만 아니라, 프랑스어도 말한다.


english: None of the male members bedecked themselves in long hair, whiskers or patched and threadbare jeans.

non_english: Żaden mężczyzna wśród nich nie zdobił się długimi włosami, bokobrodami ani połatanymi i znoszonymi dżinsami.


english: The attendance must not drop."

non_english: Osaottajien määrä ei saa laskea."


english: How much money do you want?

non_english: Ne kadar para istiyorsun?


english: Have you finished your homework?

non_english: Ви закінчили робити домашнє завдання?


english: The computer learned what the monkey brain did to move its arm in various ways.

non_english: L'ordinateur a appris ce que le cerveau du singe faisait pour bouger sont bras droit de diverses manières.


english: In accordance with Article 11, the single programming document shall include the ex-ante verification of additionality for the relevant objective or objectives agreed between the Member State and the Commission and appropriate information concerning the transparency of financial flows, in particular from the Member State concerned to the beneficiary regions.

non_english: 11 straipsnyje nustatyta tvarka bendrame programavimo dokumente numatyta iš anksto patikrinti atitinkamo tikslo arba tikslų, dėl kurių susitarė valstybė narė ir Komisija, papildomumą ir atitinkamą informaciją apie finansinių srautų, ypač iš suinteresuotos valstybės narės į pagalbą gaunančius regionus, skaidrumą.


english: Yet, the Bible says that Satan ‘ transforms himself into an angel of light. ’

non_english: Сепак, Библијата вели дека Сатана „се преобразува во ангел на светлината“.


english: BJ: And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.

non_english: BJ : Et les guépards se sont effondrés tombant à 12 000.


english: The secret of happiness is: Find something more important than you are and dedicate your life to it.

non_english: Երջանկության գաղտնիքն է` գտիր ինչ-որ բան, որ ավելի կարևոր է, քան դու, և կյանքդ նվիրիր դրան:


english: It looks like a duck.

non_english: Vypadá to jako kachna.


english: SBG: Do you think that the Egyptian authorities will start practicing censorship or blocking the Internet as a remedy to the headaches caused by the liveliness of the Egyptian blogs?

non_english: SBG: Pensez-vous que les autorités égyptiennes commenceront à censurer ou bloquer l’Internet, comme remède aux problèmes causés par la vitalité des blogs égyptiens ?


english: Dock switcher style:

non_english: Stilo de la dok-ŝaltilo:


english: The proposed system will improve the protection of competition, primarily because it will allow the Commission to concentrate its action on the most serious restrictions, also because it will involve national and competition authorities to a greater degree in stamping out infringements, and lastly in that it will allow victims of infringements to have direct recourse to national judges, whose mission is to protect the rights of individuals.

non_english: Met behulp van het nieuwe systeem kan de bescherming van de mededinging worden verbeterd, eerst en vooral omdat de Commissie zich zal kunnen concentreren op de ernstigste gevallen van concurrentievervalsing, maar ook omdat de nationale mededingingsautoriteiten nauwer betrokken zullen worden bij de bestrijding van inbreuken. In de derde en laatste plaats kunnen de slachtoffers van inbreuken zich rechtstreeks wenden tot een nationale rechter, die de subjectieve rechten moet beschermen.


english: All right, fair enough.

non_english: Fajn, to je spravodlivé.


english: "Torture Without Trace" by Tashi Dhondup from HPeaks on Vimeo.

non_english: “Torture Without Trace” Tashi Dhondup z HPeaks na Vimeo.


english: He overslept this morning.

non_english: Sáng nay ông ấy đã ngủ quá giờ.


english: Furthermore, the Bible says that by a special miracle of God Jesus was resurrected out of Hades on the third day, but it does not say that the evildoer was resurrected. — Acts 2: 31, 32.

non_english: Крім цього, Біблія каже, що Ісус воскрес з гадесу третього дня через спеціальне Боже чудо, але вона нічого не каже, що злочинець воскрес. — Дії 2: 31, 32.


english: He writes to me less and less often these days.

non_english: Μου γράφει όλο και λιγότερο αυτές τις μέρες.


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV: Je kan je dus voorstellen dat de eerste paar maanden lastig waren, maar we kwamen erdoor en we waren echt geschokt over deze studie.


english: These are our three sons.

non_english: Toto jsou naši tři synové.


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: ともに力を合わせて 土地を育み 電力の仕組みを修復し 私たち自身を癒さなければなりません


english: First, financial management and control within the Commission must be improved.

non_english: On ensinnäkin tehostettava komission varainhoitoa ja varainhoidon valvontaa.


english: The second problem involves relocating Afghan refugees now living in Pakistan and Iran, as well as those displaced within Afghanistan.

non_english: La seconde question est liée au retour des réfugiés afghans qui vivent aujourd'hui au Pakistan et en Iran, ainsi que ceux qui furent chassés de leur région au sein même du pays.


english: We're looking at millimeter accuracy with regard to spatial and millisecond accuracy using 306 SQUIDs -- these are superconducting quantum interference devices -- to pick up the magnetic fields that change as we do our thinking.

non_english: और हम मिलिमीटर शुद्धता की बात कर रहे हैं स्पेसिय और मिलीसेकंड शुद्धता के बारे में 306 स्कूइड्स का प्रयोग करते हुए - ये सुपर क्ंड्क्टिंग क्वांटम इंटरफ़ेस यंत्र होते हैं - चुंबकीय संकेत पकड़ने के लिए जो हमारे सोचते हुए बदल जाते हैं.


english: BEIJING – Before July 2007, most economists agreed that global imbalances were the most important threat to global growth.

non_english: PEKING – Před červencem roku 2007 se většina ekonomů shodovala, že nejvážnější hrozbou pro světový růst jsou globální nevyváženosti.


english: It pays because most criminals are not caught. ”

non_english: No la paga porque a la mayoría de los criminales no se les aprehende. ”


english: Hi, my name is Marcin -- farmer, technologist.

non_english: नमस्ते, मेरा नाम मार्सिन है किसान, प्रौद्योगिकीविद्


english: And I'm trying harder and harder.

non_english: Şi mă străduiesc din ce în ce mai mult.


english: That because racial hatred, xenophobic violence, fear and rejection of what is different, have deep roots in all that is basest in humanity, they may re-emerge at any moment and take over any group of human beings.

non_english: Το φυλετικό μίσος, η βία λόγω της ξενοφοβίας, ο φόβος και η άρνηση της διαφορετικότητας μπορούν ανά πάσα στιγμή να επανεμφανισθούν και να κυριαρχήσουν σε οποιαδήποτε ομάδα ανθρώπων, διότι απλώνουν τις ρίζες τους στο πιο χαμερπές τμήμα της ανθρώπινης ύπαρξης.


english: My wife mustn't see you.

non_english: Nire emazteak ez zaitu ikusi behar.


english: We do, however, share the view that the European Parliament should participate more fully when the open method of coordination is used.

non_english: Me oleme siiski seisukohal, et Euroopa Parlament peaks suuremal määral osalema, kui kasutatakse avatud koordinatsioonimeetodit.


english: Successful marriage is not a prolonged honeymoon.

non_english: El matrimonio de éxito no es una luna de miel prolongada.


english: Two problems remain, however, I believe.

non_english: Toutefois, deux problèmes subsistent selon moi.


english: My father quit drinking.

non_english: El meu pare va aturar de beure.


english: Veterinary checks in intra-Community trade (codified version) (

non_english: Ветеринарни проверки по отношение на търговията вътре в Общността (кодифицирана версия) (


english: Rally against Baram Dam project.

non_english: Baram Baraj Projesi'ne karşı yürüyüş.


english: My mother, despite the love she has developed for Akka, still maintains a longing for the mountain and the village and the garden carpeted with the dreams of a young peasant woman – what have cities got to do with her anyway? – dreams that will bear fruit in order to keep her company during our absence, we her sons and daughters, when we grow older and leave the small city looking for another port.

non_english: Мајка ми, и покрај љубовта што ја има развиено за Ака, се уште копнее по планината, селото и градината послана со килим од соништата на една млада селанка - Сепак што ќе и дадат градовите? Сонови кои ќе вродат со плод, со цел да ја задржи нејзината компанија за време на нашето отсуство, ние нејзините синови и ќерки, кога ќе созрееме го напуштиме малиот град барајќи друго место на живеење.


english: and he will return to his folks joyfully.

non_english: Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борар.


english: Mr President, may I begin by paying tribute to the painstaking and, from what I hear, the pains-accepting work of Mr van Hulten in preparing his report.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mag ik allereerst mijn bewondering uitdrukken voor de moeilijke en, naar ik hoor, soms ook weinig dankbare taak die de heer Van Hulten heeft vervuld bij de voorbereiding van dit verslag. Hoewel een nieuwkomer in het Parlement is hij in andere opzichten redelijk ervaren.


english: Some people question, "Why is it in black and white?

non_english: Mõned küsivad: "Miks need mustvalged on?


english: She was occupied with household work.

non_english: Била је окупирана кућним пословима.


english: My clock needs to be fixed.

non_english: Klokken min må repareres.


english: When are you coming back home?”

non_english: Wann kommst du nach Hause?“