english: No printer found at this address/ port.

non_english: រកមិនឃើញម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពនៅអាសយដ្ឋាន/ ច្រកនេះ & # 160; ។ Unknown host - 1 is the IP


english: As for free flow of information, all paid Internet commenters like 50 Cent Party and Internet Water Army will lose their jobs.

non_english: În ceea ce privește libera circulație a informației, toți comentatorii online plătiți, cum ar fi 50 Cent Party și Internet Water Army și-ar pierde locurile de muncă .


english: and "will I really say something intelligent?"

non_english: і чи вдасться нам сказати щось розумне?


english: The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.

non_english: Ropet på hjälp från de drabbade besvarades av kommissionen i Bryssel med en axelryckning.


english: When reading the Bible, what may be needed in order to (a) understand it clearly? ( b) benefit from the counsel it contains?

non_english: Библийг унших явцдаа а) түүнийг ойлгохийн тулд б) өгөгдсөн зөвлөгөөнөөс ашиг тус гаргахийн тулд в) Еховагийн санаа зорилгийн талаар илэрч байгаа зүйлийг хүлээн авахын тулд юу шаардлагатай байж болох вэ?


english: You are searching for a seven.

non_english: আপুনি এটা সাত বিচাৰি আছে।


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: Ésszerűen tudjuk, hogy egy a túlfogyasztásra épült gazdaság egy piramisjáték. Egy kártyavár.


english: They want to be like the Westerners they see in these movies.

non_english: Ata duan të bëhen si perëndimorët që shohin në ato filma.


english: Our country borders on several countries.

non_english: Nasz kraj graniczy z kilkoma krajami.


english: Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.

non_english: ze všech nádorů, které jsme našli, mamografie našla jen 25 procent.


english: Some of the students went by bus, and others on foot.

non_english: Certains des étudiants y sont allés en bus, et d'autres à pied.


english: European Institute for Gender Equality (vote)

non_english: Evropski inštitut za enakost spolov (glasovanje)


english: They are moving in the right direction.

non_english: Potekajo v pravi smeri.


english: In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.

non_english: In particolare la Commissione è consapevole delle preoccupazioni dell' opinione pubblica per le attività sismiche registrate sulla linea di faglia dell' Ecemis nei pressi del sito proposto.


english: The considered view of this Parliament in the consultation period over the next four to five weeks will for obvious reasons be of great significance.

non_english: Parlamentin harkitulla näkemyksellä, johon päästään seuraavien neljän tai viiden viikon mittaisen kuulemisen aikana, on hyvällä syyllä paljon merkitystä.


english: When will this occur?

non_english: การณ์  นี้  จะ  เกิด  ขึ้น  เมื่อ  ไร?


english: And their curiosity changed the way people thought about the world, and thus it changed the world.

non_english: તેમની જિજ્ઞાસાએ લોકો જગત વિષે જે રીતે વિચારતાં હતાં તે દ્રષ્ટિકોણ બદલી નાખ્યો, અને , એ રીતે જગતને પણ બદલી નાખ્યું.


english: Maybe we should give him a job.

non_english: Може би трябва да го вземем на работа.


english: Example of Clergy The efforts of many clergymen to become more acceptable by becoming “modern, ” excusing or even recommending fornication, adultery, homosexuality and drug - taking, backfire.

non_english: Οι προσπάθειες πολλών κληρικών να γίνουν περισσότερο ευπρόσδεκτοι με το να είναι « μοντέρνοι, » δικαιολογώντας ή ακόμη και συνιστώντας την πορνεία, τη μοιχεία, την ομοφυλοφιλία και τη χρήσι ναρκωτικών, προκαλούν αποτελέσματα αντίθετα από εκείνα που περίμεναν.


english: It'll all be really fun.

non_english: Det bliver alt sammen virkeligt sjovt.


english: 2006 was a great year.

non_english: Το 2006 ήταν μία υπέροχη χρονιά.


english: Later, the wife’s brother was preparing to get married and the town priest came for a catechistic discussion of the duties of a married couple.

non_english: Za nějakou dobu se manželčin bratr připravoval na sňatek a kněz z města přišel na lekci katechismu o povinnostech manželů.


english: I am leaving directly, not out of rudeness, but because I have an important meeting elsewhere.

non_english: Ma lahkun siit otsekohe, mitte küll ebaviisakusest, vaid seepärast, et mul on ees üks teine oluline kohtumine.


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: Религијата премина од верување во вера и мистерија, во верување во сигурност.


english: Three years and two children later, we raised this 50,000-square-foot lace net.

non_english: तीन साल और दो बच्चो के बाद, हमने 50,000 वर्गफीट के फीते के जाल को ऊपर उठाया |


english: MP3 audio (streamed, DOS format)

non_english: Umsindo we-MP3 (kusakaziwe, ifomethi ye-DOS)


english: It is as though we have become inured to congestion and accidents - but we cannot be content to inure ourselves to climate change once it has begun.

non_english: Tundub, nagu oleksime ummikute ja õnnetustega harjunud - kuid me ei tohi harjuda kliimamuutustega, mis juba toimuvad.


english: I don't want your money, Micky.

non_english: මට ඔහෙගෙ සල්ලි ඕනෙ නෑ, මිකී.


english: Additionally, local radio stations often publicized the exhibition and broadcast programs featuring interviews with former deportees.

non_english: Освен това местните радиостанции често съобщаваха за изложбата и излъчваха предавания, съдържащи интервюта с бивши концлагеристи.


english: Some of you may have read about the FDA's consideration right now of genetically-engineered salmon.

non_english: Keletas iš Jūsų gali būti skaitę dabartinį FDA svarstymą apie genetiškai modifikuotas lašišas.


english: Only injection syringes designed for this strength of insulin (40 IU per ml) are to be used.

non_english: Galima naudoti tik šios koncentracijos (40 TV/ ml) insulinui skirtus injekcinius švirkštus.


english: I gave some of my old clothes to the Salvation Army.

non_english: मी माझे काही जुने कपडे सॅल्व्हेशन आर्मीला देऊन टाकले.


english: The password is "Muiriel".

non_english: Lozinka je "Muiriel".


english: (Parliament rejected the request) President.

non_english: (El Parlamento rechaza la petición) El Presidente.


english: Imagine that you have a friend who is wealthier, more gifted, more attractive, or more popular than you.

non_english: წარმოიდგინე, შენ გყავს მდიდარი, უფრო ნიჭიერი, მიმზიდველი და შენზე პოპულარული მეგობარი.


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: Zur Zeit werden 20 Prozent von Kalifornien Energieverbrauch dafür verwendet, Wasser vor allem nach Südkalifornien zu pumpen.


english: Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.18] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].

non_english: Dug koji drže fondovi socijalnog osiguranja, a koji su izdale jedinice ostalih podsektora države [3B.18], jednak je obvezama S.1311, S.1312 ili S.1313 koje su imovina S.1314, u istim instrumentima kao dug [3A.1].


english: The Ecuadorian National Secretariat for Migrants SENAMI , for its initials in Spanish has posted a bulletin saying that the Secretary is not ready to be part of this "media circus."

non_english: Narodowy Sekretatiat Emigracyjny Ekwadoru SENAMI , od inicjałów po hiszpańsku opublikował biuletyn oświadczający, że Sekretatiat nie ma zamiaru brać udziału w tym "cyrku medialnym".


english: Regarding information and training, in the past this budget line has been allocated for information, communication and training.

non_english: Σε ό,τι αφορά την πληροφόρηση και την κατάρτιση, στο παρελθόν αυτή η θέση του προϋπολογισμού διατέθηκε για την πληροφόρηση, την επικοινωνία και την κατάρτιση.


english: As I said earlier, there are always problems interpreting the directives of the European Commission both because they have a very general framework and because systems are very different from one country to another.

non_english: Comme je l'ai dit tout à l'heure, il se pose toujours un problème d'interprétation des directives de la Commission européenne, car elles constituent un cadre très général et les systèmes diffèrent beaucoup d'un pays à l'autre.


english: People could not gather without getting busted and taken to jail.

non_english: Људи нису могли да се окупљају, а да не буду ухапшени и одведени у затвор.


english: And you know, we're young and unemployed, so we do the whole thing on back roads through state parks and national forests -- basically the longest route we can possibly take.

non_english: Un ziniet, mēs esam jaunas, bez darba, tāpēc iebraucam visos sānceļos, apskatām štatu parkus un nacionālos mežus -- praktiski izvēlamies pašu garāko iespējamo maršrutu.


english: But such partnerships can’t be taken for granted on a continent where the quest for natural resources has fueled decades of violent conflict.

non_english: Pero esas relaciones no pueden darse por sentadas en un continente donde la búsqueda de recursos naturales ha alimentado décadas de conflictos violentos.


english: "They don’t answer, they don’t answer me," he tells me.

non_english: "Не ми отговарят, не ми отговарят," казва той.


english: Thus, for some individuals the regular use of drugs helps to maintain a reasonable standard of health.

non_english: Así, en el caso de algunos individuos el uso con regularidad de ciertas drogas ayuda a mantener una norma razonable de salud.


english: We also have transgenesis.

non_english: Vi har også transgenese (overførsel af genetisk materiale fra én art til en anden)


english: They're at the start of food chains.

non_english: Те са в началото на хранителната верига.


english: I cannot support your conduct.

non_english: Non posso sostenere il suo comportamento.


english: Colonel, I have no way to protect these people.

non_english: കേണല്, എനിക്ക് ഒരു വഴിയും ഇല്ല. ഈ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാന്.


english: In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures.

non_english: Als Reaktion darauf ist die Kommission mehrere Verpflichtungen eingegangen und hat sicherlich viele Reformmaßnahmen eingeleitet.


english: We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.

non_english: Nous devons être capable d'entamer des poursuites à l'encontre des personnes qui commettent des fraudes au détriment de l'Union européenne.


english: - (SV) The most important task of the approaching Intergovernmental Conference is to reform the EU before the accession of the new Member States.

non_english: Το σημαντικότερο έργο της επικείμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης είναι η μεταρρύθμιση της ΕΕ ενόψει της ένταξης των νέων κρατών μελών.


english: I really do want that.

non_english: Аз наистина искам това.


english: In September three markets in the cities of Blantyre and Lilongwe suffered extensive fire damage, also suspected to be arson.

non_english: I september blev tre markeder i byerne Blantyre og Lilongwe udsat for omfattende brandskader, der også blev mistænkt for at være brandstiftelser.


english: And you can see the start of it here.

non_english: И можете да видите началото на това тук.


english: Mr President, I am very pleased to take this first available opportunity of outlining to Parliament the main lines of the Commission's White Paper on food safety, adopted on Wednesday last, 12 January, in association with my colleague, Mr Liikanen.

non_english: Herr talman! Det gläder mig mycket att kunna ta detta första tillfälle i akt att tillsammans med min kollega Liikanen för parlamentet dra upp huvudlinjerna i kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet, som antogs i onsdags, 12 januari.


english: The portal includes information under these headings, but it is of a very general nature and gives only a brief national snapshot.

non_english: Portālā ir informācija par šīm jomām, taču tā ir ļoti vispārīga un dod tikai īsu kopsavilkumu par attiecīgo valsti.


english: A special coverage page is available here.

non_english: Specijalna stranica je dostupna ovde.


english: Needless to say, many Ukrainians were more than surprised with the Russian government's decision to deploy its troops to Ukraine.

non_english: Ясно е, че украинците бяха още по-изненадани от решението на Русия да изпрати военни части в страната им.


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 07:09 PM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 05:55 AM


english: Subject: Measures to combat the continuing ethnic cleansing of Serbs and Romanies in Kosovo On 2 December 1999, NATO's Defence Ministers made a strong appeal for an end to the ethnic cleansing of Kosovo's minority communities.

non_english: Oggetto: Misure per far fronte all'incessante pulizia etnica subita dai serbi e dai rom in Kosovo I Ministri della Difesa della NATO hanno lanciato (2.12.1999) un forte appello per la cessazione della pulizia etnica ai danni delle minoranze del Kosovo.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: Murid-murid saya membuat info-grafis ini sebagai hasil dari sebuah unit yang kita putuskan untuk lakukan di akhir tahun terkait dengan tumpahan minyak.


english: The European Court of Justice confirmed this interpretation in its judgment of 4 July 2006 in Case C-212/04 (Adeneler) pertaining to Greek legislation.

non_english: Tento výklad potvrdil Evropský soudní dvůr v rozsudku ze dne 4. července 2006 ve věci C-212/04 Adeneler, který se týká řeckých právních předpisů.


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Er was een oorlog aan de gang, zoals je weet.


english: Finally, there is the lack of transparency.

non_english: Lopuksi avoimuuden puute.


english: A Fair Deal on Climate Change

non_english: Fairer Deal beim Klimawandel


english: All data on a microchip shall be stored in applications.

non_english: Os dados a incluir na micropastilha devem ser armazenados em aplicações.


english: I had a really hard time in school.

non_english: La scuola per me è stata davvero difficile.


english: Headlines in Toronto’s Globe and Mail have reported: “Anger, Tears as Victims Tell of Blood Horror ”;“ Blood Inquiry Hears Chilling Testimony ”; “Ignorance of MDs Detailed ”; and“ Officials Judged AIDS Risk to Be Tiny, Blood Inquiry Told. ”

non_english: Toronto ajalehest Globe and Mail võis lugeda pealkirju: „Viha ja pisaratega räägivad ohvrid vereõudusest ”,„ Veretalitussüsteemi uurimiskomisjonile esitati hirmuäratavaid tunnistusi ”, „On ilmnenud üksikasju arstide võhiklikkusest ” ja„ Veretalitussüsteemi uurimiskomisjon teatab, et ametnikud pidasid AIDSi ohtu minimaalseks ”.


english: But this didn't happen.

non_english: Tak się nie stało.


english: - It's still pretty amazing.

non_english: - E încă destul de uimitor .


english: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.

non_english: Ако нешто тргне наопаку, јас ќе одговорам за последиците.


english: They haven't compromised their relationship or their conscience knowing that homosexuality is criminalized in the country.

non_english: De har ikke givet køb på deres forhold eller deres samvittighed, selvom de ved, at homoseksualitet er ulovligt i landet.


english: Monitoring for environmental effects

non_english: Il-monitoraġġ tal-effetti ambjentali


english: Will this crime pass unpunished ?

non_english: Vil denne forbrydelse ikke resultere i nogen straf?


english: I said, "Could I come and interview you in prison, to find out it you're psychopaths?"

non_english: Kirjutasin: ”Kas võin teid  vanglas intervjueerida, et teada saada, kas olete psühhopaadid?”


english: The thoughts, memories and stories that a scene like this might evoke for humans.

non_english: Думки, спогади й історії, які ця картина  викликає в людей.


english: I couldn't run!! and I couldn't even move!!!" writes NightS on her experience with the current events in Lebanon.

non_english: Ich konnte mich nicht mal bewegen!!!", schreibt NightS über ihr Erleben der aktuellen Ereignisse im Libanon.


english: You need to have incentives.

non_english: Anda harus memiliki insentif.


english: I called him up yesterday.

non_english: Вчера го извиках.


english: Looking forward, it is unlikely that the consumption share of GDP can increase further in advanced economies.

non_english: Quant à l’avenir, il est peu probable que la part de la consommation dans le PIB augmente davantage dans les économies développées.


english: Limit _download speed (%s):

non_english: _Жүктөө ылдамдыгын чектөө (%s):


english: I have absolutely no doubt about this and I believe it is an essential point.

non_english: Δεν έχω καμιά αμφιβολία και πιστεύω ότι είναι βασικό στοιχείο.


english: I cannot stop thinking of the stolen money.

non_english: Ne mogu da prestanem da mislim o ukradenom novcu.


english: We can do more powerful things with them.

non_english: Tenim la capacitat de fer-hi coses més potents.


english: The Commission shall be assisted by a Committee called “Committee for the Farm Accountancy Data Network”.

non_english: Komisiji pomaže odbor pod nazivom ‚Odbor za sustav poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka’.


english: How long is the Golden Gate Bridge?

non_english: Qual é a extensão da ponte Golden Gate?


english: Base Card: Queen

non_english: ಅಡಿಯ ಎಲೆ: ರಾಣಿ


english: Yet, even among the bustle of Australia’s modern streets, old stone buildings still bear witness to the labors of those reluctant pioneers who found themselves bound for Botany Bay.

non_english: یہاں تک کہ آسٹریلیا کے جدید پُرہجوم بازاروں میں پتھروں کی قدیم عمارتیں آج بھی اُن ابتدائی لوگوں کی محنتوں کی شاہد ہیں جو خلیج بوٹنی میں قید تھے ۔


english: How long does he have?

non_english: Koliko mu je ostalo?


english: Hey, Shamu, we got to lose this shit, man.

non_english: Shamu, హే, మేము ఈ పాట, మనిషి కోల్పోవడం వచ్చింది.


english: Genuine Christianity has always been extended by peaceful means, not by the sword.

non_english: Adevăratul creştinism a fost întotdeauna propagat prin mijloace paşnice, nu prin sabie.


english: To assist doctors in providing treatment without the use of blood, Jehovah’s Witnesses have developed a helpful liaison service.

non_english: Untuk membantu para dokter menyediakan perawatan tanpa menggunakan darah, Saksi - Saksi Yehuwa telah mengembangkan suatu pelayanan penghubung yang sangat membantu.


english: You may go anywhere you like.

non_english: どこでも好きなところに行ってよろしい。


english: I am glad that you have returned safe.

non_english: Я рад, что ты вернулся целым и невредимым.


english: Bipanahm writes that many people, including human rights activists and mourning mothers, marked Neda's birthday.

non_english: Bipanahm пишет , что многие люди, включая борцов за права человека и скорбящих матерей, отметили день рождения Неды.


english: During the reign of King Solomon of old God’s people enjoyed a time of plenty.

non_english: Durante o reinado do Rei Salomão da antiguidade, o povo de Deus usufruiu um tempo de abundância.


english: He loves cars, while his brother hates them.

non_english: او عاشق ماشین است، ولی برادرش از آن متنفر است.


english: Mona, why don’t you just marry a non-Arab?

non_english: Mona, perché non sposi un non-arabo?


english: But he demanded that the committee continues investigating why his wife died on campus.

non_english: Dar a cerut comitetului să continue investigațiile pentru a afla de ce soția sa a murit în campus.


english: I like classical music.

non_english: मला क्लासिकल संगीत आवडतं.


english: Credit for finding the key to the passage along the continental coastline is generally given to the Franklin Expedition of 1845 - 1848.

non_english: El crédito por hallar la clave del pasaje a lo largo del litoral continental por lo general se da a la Expedición de Franklin de 1845 a 1848.


english: And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

non_english: Và rồi tôi nghĩ, đây là cơ hội của mình để đánh bại nó với cây thước đo của mình.


english: Mrs Myller then asked me about the location of the Authority.

non_english: La onorevole Myller mi ha chiesto dove avrà sede l' Autorità.


english: Question No 44 by (H-0819/99):

non_english: question no 44 de (H-0819/99) :


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: Di sini Anda melihat saya sedang menikmati makanan dengan ulat, belalang, lebah, makanan yang lezat.


english: The shocking part of the story was in the fact that his teacher reported him to the Ministry of Education, which took the decision to dismiss him.

non_english: Το συγκλονιστικό της ιστορίας είναι το γεγονός ότι ο δάσκαλος ανέφερε το μαθητή στο Υπουργείο Παιδείας, το οποίο με τη σειρά του αποφάσισε την αποβολή του.


english: Fifty - nine cases were investigated by staff members, including some of the more sensational cases studied previously under the Blue Book project.

non_english: Negenenvijftig gevallen werden door de leden van de staf nagegaan, waaronder enkele van de meer sensationele gevallen die reeds eerder onder het „Blue Book ” - project waren onderzocht.


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: Přidáváme Jeffersonovskou agendu, a já pocházím z Charlottesville, kde jsem měl tu čest bydlet v domě, který navrhl Thomas Jefferson.


english: And how many of our sons and brothers did we just ship home in body bags?

non_english: আর আমাদের কতজন ছেলেকে, কতজন ভাইকে আমরা লাশের ব্যাগে করে বাড়ি পাঠিয়েছি?


english: Remote Host (Short)

non_english: ದೂರಸ್ಥ ಆತಿಥೇಯ (ಮೊಟಕು)


english: Is isn't too late to turn back.

non_english: နောက်ပြန်လှည့်ဖို့ သိပ် နောက်မကျသေးဘူး။


english: - What happened with Stacks?

non_english: Mis Stacksiga juhtus?


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Prazno. Prikaži sledeću sliku na 240 milisekundi.


english: Ruba is a 20 year old, double majoring in Development Studies and Middle East Studies and living in the U.S. She describes herself in her Twitter bio as an aspiring writer and photographer, often uses the hashtag #YemenInNumbers in her tweets to highlight what her country is facing after a month of war.

non_english: Ruba 20 yaşında, Gelişim Çalışmaları ve Orta Doğu Çalışmaları bölümlerinde çift anadal yapıyor ve ABD'de yaşıyor. Twitter'daki biyosunda kendini hevesli bir yazar ve fotoğrafçı olarak tanıtıyor. Bir aylık savaşın ardından ülkesinde yaşananları öne çıkarmak için çoğu zaman #YemenInNumbers etiketini kullanıyor.


english: I was a 24-year-old young engineer.

non_english: मैं २४ वर्षीय युवा इंजीनियर था।


english: Session to open

non_english: ತೆರೆಯಬೇಕಾದ ಅಧಿವೇಶನ


english: -What's right behind that backside?

non_english: - Hvađ er bak viđ húsasundiđ?


english: Hope it happens.

non_english: Ελπίζω να γίνει πραγματικότητα.


english: I'll get mad.

non_english: Θα νευριάσω.


english: Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular.

non_english: Hr. formand, jeg føler som min kollega, hr. Evans, en særlig glæde over at kunne holde min første tale i Parlamentet om dette meget vigtige spørgsmål, især da jeg repræsenterer en del af Det Forenede Kongerige, West Midlands, som tidligere har haft glæde af mål 2-støtte.


english: It was more like a party.

non_english: C'était plus comme une fête.


english: They were above the angry waves of Lake Erie instead of being over a landing field.

non_english: Estavam acima das águas agitadas do Lago Erie, ao invés de num campo de descida.


english: Since 2005, both individuals have been members of the National Security Higher Education Advisory Board, which works towards "fostering outreach and promoting understanding between higher education and the FBI".

non_english: Siden 2005 har de begge været involveret i National Security Higher Education Advisory Board (NSHEAB) som har til opgave "at fremme udbredelsen og forståelsen af FBI på de højere uddannelsesinstitutioner".


english: Clothes that with each wash and with each wear become more and more one of a kind.

non_english: Vestiti che ad ogni lavaggio diventano sempre più unici.


english: We were surprised to see his injuries.

non_english: Ficamos surpresos ao ver seus machucados.


english: - Why would you think that?

non_english: - Zašto to misliš?


english: Sofia Ignatidou in a Guardian article states that "Greeks shouldn't let their despair drive them to supporting the dangerous and opportunistic far-right party".

non_english: София Игнатиду пише (англ.) в една статия в The Guardian, че "гърците не трябва да позволяват отчаянието им да ги докара до подкрепа на опасната и опортюнистични крайно-дясна партия".


english: That is the reality.

non_english: Todellisuus on tämä.


english: I am very much hoping in the next few months that the Commission will be able to produce a communication on human rights pointing out, among other things, that there is no disjunction whatsoever between a regard for human rights in China or other places in the world and the trading and commercial interests and other interests of the European Union.

non_english: J'espère sincèrement, que dans les prochains mois la Commission sera en mesure de produire une communication sur les droits de l'homme mettant en évidence, entre autres, le fait qu'il n'y a absolument aucune disjonction entre les considérations en matière de droits de l'homme en Chine ou dans d'autres endroits du monde et les intérêts commerciaux et autres de l'Union européenne.


english: (Laughter) For those of you with kiddos at home, how would you like a wireless diaper that supports your -- (Laughter) More information, I think, than you might need, but it's going to be here.

non_english: (Smeh) Za tiste, ki ste doma z otroci, kako bi vam bilo všeč, da imate brezžično plenico, ki podpira vaš... več informacij, kot jih potrebujete. Ampak to bo tukaj.


english: They were stronger than you in might , and had greater riches and more children .

non_english: Onlar sizdən qüvvədə daha üstün , mal-dövlət və övlad baxımından daha çox idilər .


english: Would you mind lending me your car?

non_english: Voudrais-tu bien me prêter ta voiture ?


english: Say: "Do you wait for us (anything) except one of the two best things (martyrdom or victory); while we await for you either that Allah will afflict you with a punishment from Himself or at our hands. So wait, we too are waiting with you."

non_english: പറയുക: രണ്ടു നേട്ടങ്ങളില് ഏതെങ്കിലുമൊന്നല്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങള് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നാല് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് ഞങ്ങള് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിതാണ്: നേരിട്ടിടപെട്ടോ, ഞങ്ങളുടെ കയ്യാലോ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും. അതിനാല് നിങ്ങള് കാത്തിരുന്നുകൊള്ളുക. നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളും കാത്തിരിക്കാം.


english: What steps were taken to achieve this unity of western European countries?

non_english: Welke stappen werden er ondernomen om deze eenwording van Westeuropese landen te bereiken?


english: It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member.

non_english: Se on erittäin tärkeää, ja panen merkille arvoisan jäsenen huolestumisen.


english: I've known you my whole life! I've seen you naked!

non_english: Jeg har kjent deg hele livet og sett deg naken!


english: I only just arrived, And you?

non_english: Նոր եմ եկել։ Իսկ դո՞ւք։


english: I gave her my word I would be back home by nine.

non_english: Aš daviau jai žodį kad aš būsiu namie prieš devintą.


english: But that is often the way that European integration proceeds: an incomplete step in one area later requires further steps in related areas.

non_english: Aber so funktioniert der europäische Integrationsprozess oft: ein nicht vollständiger Schritt in einem Bereich erfordert später weitere Schritte in damit zusammenhängenden Bereichen.


english: Local newspaper Vladnews, however, reported that North Korean citizens rushed to leave Primorsky Krai after the skirmish.

non_english: তবে স্থানীয় সংবাদপত্র ভ্লাদনিউজ সংবাদ প্রকাশ করেছে যে, এই সংঘর্ষের ঘটনার পর উত্তর কোরিয়ার নাগরিকরা দ্রুত প্রিমরস্কিই কারাই ত্যাগ করে ।


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: כעת נראה אם זה יעבוד. בסדר. בואו פשוט נצפה בזה.


english: They live in Pormpuraaw at the very west edge of Cape York.

non_english: သူတို့ဟာ Cape York ရဲ့ အနောက်ဖက်စွန်းရှိ Pormpuraaw တွင် နေထိုင်ကြတယ်။


english: You will know the truth some day.

non_english: 君はいつか真相を知るだろう。


english: Big celebration in mouad's neighborhood to celebrate his new freedom

non_english: Stor fest i mouads nabolag for at fejre hans nye frihed


english: As a consequence, the Court of First Instance merely annulled Article 1 of the contested decision in so far as it finds that the logistical and commercial assistance provided by La Poste to its subsidiary, SFMI-Chronopost, does not constitute State aid to SFMI-Chronopost.

non_english: Līdz ar to Pirmās instances tiesa vienīgi atcēla apstrīdētā lēmuma 1. pantu daļā, kurā bija konstatēts, ka La Poste sniegtais loģistikas un tirdzniecības atbalsts tās meitas sabiedrībai SFMI-Chronopost nav uzskatāms par valsts atbalstu, kas piešķirts šai sabiedrībai.


english: The believers are only those who accept faith in Allah and His Noble Messenger and when they are present with the Noble Messenger upon being gathered for some task, do not go away until they have taken his permission; indeed those who seek your permission, are those who believe in Allah and His Noble Messenger; so if they seek your permission for some affair of theirs, give the permission to whomever you wish among them, and seek Allah’s forgiveness for them; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

non_english: Камил һәм таза иманлы кешеләр менә болардыр, Аллаһуга вә Аның расүленә иман китерерләр, вә киңәш өчен җыелган Мухәммәд г-мнең мәҗлесендә булсалар, аңардан рөхсәт алмыйча мәҗлестән чыгып китмәсләр, синнән рөхсәт сораган мөэминнәр Аллаһуга вә Аның расүленә ышануда бик нык ышанучылардыр. Әгәр алар хаҗәтләре өчен синнән рөхсәт сорасалар, алардан үзең мөэмингә рөхсәт бир, вә алар өчен Аллаһудан ярлыкау эстә!


english: The company BPZ , based in Tumbes (to the north of Piura), is using this form of exploration to gather information on oil and natural gas deposits.

non_english: A Tumbes, al nord de Piura, l'empresa BPZ fa servir aquesta modalitat d'exploració per recollir dades sobre jaciments de gas i petroli.


english: Neuroscientists have even magnetically “zapped” carefully targeted areas of people’s brains to influence their moral judgments in surprising ways – for example, making it easier for them to lie.

non_english: Les neurologues sont également parvenus, au moyen de stimulations magnétiques transcraniennes soigneusement ciblées, d’influer de manière surprenante sur les jugements moraux de patients – en leur permettant par exemple de mentir plus facilement.


english: It's a popular celebration carried out nationwide between mid-January and late February that combines festivities of European and African origins over a period of 40 days, where theatrical shows, dances, colors, and the sound of drums are the rule.

non_english: Este o sărbătoare populară care are loc în toată țara de la jumătatea lui ianuarie până la sfârșitul lui februarie. Carnavalul combină festivități având origini europene și africane și durează 40 de zile încărcate de reprezentații de teatru și dans în ritm de tobe și pline de culoare.


english: Two of them immediately invested the money and made a profit.

non_english: Двое из них сразу же вложили деньги и получили прибыль.


english: There was also about forty minutes of delightful singing by three separate choral groups, each in its traditional style — one from Fiji, one from Samoa and one from Tonga.

non_english: Kolme kuoroa, yksi Fidžisaarilta, yksi Samoasaarilta ja yksi Tongasaarilta, lauloi ihastuttavasti noin 40 minuutin ajan kukin perinteelliseen tyyliinsä.


english: No, I'm serious.

non_english: ΄Oχι, σοβαρολογώ.


english: But by taking in God’s thoughts, learning his ways, you can begin transforming your mind into a garden spot, in which the fruits of God’s spirit flourish.

non_english: Poznając myśli i drogi Boże, możesz zacząć przekształcać swój umysł w rajski zakątek, w którym dojrzewają owoce ducha Bożego.


english: We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

non_english: Mielestämme oli oltava kestävämpi tapa valmistaa muovia.


english: Mr Patten has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Tiene la palabra, en nombre de la Comisión, el Sr. Patten.


english: It is not forged.

non_english: 가짜는 아닙니다 It is not forged.


english: Oh and when you're done. Come to my office.

non_english: Oh, e quando acabarem, venham ao meu escritório.


english: Ah, are monsieur already woken up?

non_english: Ah, ist Monsieur auch schon aufgewacht?


english: She just told you she's cheating.

non_english: Ravnokar ti je povedala, da ga je varala.


english: Hope in Bangladesh it will spread soon and gain popularity...

non_english: Doufám, že se to v Bangladéši rychle rozšíří a nabude na popularitě...


english: Frank, is that the freeway sign?

non_english: Frank, quello e' il cartello dell'autostrada?


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Sono sorpresa dal fatto che voi siate così infantili.


english: Am I missing something here?

non_english: Apakah saya salah disini?


english: He must have gone to see his old friend.

non_english: ალბათ თავისი ძველი მეგობრის სანახავად წავიდა.


english: In Austria, you have to pay to use the highway.

non_english: 오스트리아에서는 고속도로 사용을 위해서 통행료를 지불해야 한다.


english: Actually flowering plants bloom best when the roots are rather pot - bound.

non_english: Blütenpflanzen blühen schöner, wenn die Wurzeln ziemlich kompakt im Topf liegen.


english: He and his 12 angry brothers are out there waiting to pounce at the first moment of weakness.

non_english: Ő és a tizenkét fivére csak arra várnak hogy lecspjanak az első gyenge pillanatban.


english: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.

non_english: TO/CC/BCC ରେ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକର ସଂକୁଚିତ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ address_count ସଂଖ୍ୟାରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ।


english: On the surface, the world’s two largest economies have little to fear.

non_english: Na povrchu se dvě největší světové ekonomiky nemají čeho obávat.


english: Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated.

non_english: Después, cada uno de los programas nacionales sería supervisado, auditado y evaluado.


english: Something I've never shared with anyone.

non_english: Coś, czym z nikim się nie podzieliłam.


english: If you would like to receive future issues of Awake!, please contact Jehovah’s Witnesses in your area or write to the nearest address listed on page 5.

non_english: Ако желаеш да получиш следващи броеве на „Пробудете се!“, моля, свържи се със Свидетелите на Йехова в твоя район или пиши на най – подходящия от посочените на страница 5 адреси.


english: The door was locked and we couldn't get in.

non_english: दरवाज़े पर ताला लगा हुआ था और हम अंदर नहीं जा सके।


english: Well, it's an unusual bullet, not from a Colt or a Remington.

non_english: - Beh, e' una pallottola molto particolare. Non e' di una Colt o di una Remington.


english: Hurry up and set the table for dinner.

non_english: Pospiesz się i nakryj do stołu na obiad.


english: We had agreed that as soon as you're released from the ER, you will come to me."

non_english: Мы договорились, что как только она выйдет из реанимации, вы придёте ко мне».


english: We're at the border, man.

non_english: Vi er ved grænsen, mand.


english: Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras) (balsojums)


english: Her body was bruised and bleeding from beatings.

non_english: Badannya memar dan berdarah alhasil penganiayaan yang diterimanya.


english: The sun is shining in the sky.

non_english: Die Sonne scheint am Himmel.


english: Finally, the most important thing is that the European Union is itself a simplification process, because by having one set of rules instead of 27 we have cut business costs enormously in comparison to what life was like before many European Union laws were passed.

non_english: Nazadnje je najpomembneje, da sama Evropska unija pomeni postopek poenostavitve, ker smo z eno zbirko pravil, namesto s 27 zbirkami, bistveno zmanjšali stroške v primerjavi s stanjem pred sprejetjem veliko zakonov Evropske unije.


english: It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

non_english: یہ چھ شیروں میں سے ایک ہے جنہیں ' نیروبی' میں مارا گیا تھا


english: And when Lokman said to his son, in warning: 'My son, associate none with Allah, to associate others with Allah is a tremendous wrong'

non_english: اور جب لقمان نے اپنے بیٹے کو نصیحت کرتے ہوئے کہا تھا کہ بیٹا الله کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرانا بے شک شرک کرنا بڑا بھاری ظلم ہے


english: Everyone involved has a duty to ensure that logistics operations proceed smoothly.

non_english: Každý, kdo je do této problematiky zapojen, je povinen zaručit, že logistické operace probíhají hladce.


english: You don't know.

non_english: Но, вие не знаете. За вас...


english: HR: So there you go.

non_english: ХР: Така че ето го.


english: My goodness! I have lost the car keys.

non_english: Du godeste! Jeg har mistet bilnøglerne.


english: I saw John at the library.

non_english: L-am văzut pe Ion la bibliotecă.


english: You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos, the render time is just atrocious.

non_english: Voitte kuvitella, että 2 000 synkronisoidun YouTube-videon renderöinti kestää julmetun pitkään.


english: In this current crisis we all know that, if we had made progress in the Economic Union as quickly as we have in the Monetary Union, we would be even better off today.

non_english: În contextul crizei actuale ştim cu toţii că, dacă am fi progresat în uniunea economică la fel de repede cum am progresat în uniunea monetară, am fi fost într-o situaţie mult mai bună astăzi.


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: Judy och jag -- skulle jag säga -- förstod varandra fullt ut.


english: As stated in a 1972 book about celebrations: “There is a great deal of excessive drinking throughout the world on New Year’s Eve.

non_english: U jednoj knjizi o praznicima i slavama, izašloj 1972., se kaže: “Svuda se u svijetu na Staru godinu previše pije.


english: %s has published the following memo:

non_english: %s har publisert dette notatet:


english: All the foregoing shows that even in the womb the brain is amazing.

non_english: Toate aceste lucruri arată că şi în uter creierul este uluitor.


english: Do you really want to remove the %1 tab?

non_english: ನಿಜವಾಗಿಯೂ% 1 ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರೇನು?


english: You did business with him?

non_english: Համագործակցո՞ւմ էիք նրա հետ։


english: It was a pleasant day, but there were few people in the park.

non_english: Güzel bir gündü ama parkta çok az kişi vardı.


english: It will rain tonight.

non_english: ستمطر الليلة.


english: Analysing audio files

non_english: অডিঅ' নথিপত্ৰৰ বিশ্লেষণ


english: What we're doing in that second group is highlighting that a transition is happening.

non_english: અમે તે બીજા જૂથમાં શું કરી રહ્યા છીએ તે પ્રકાશિત કરી રહ્યું છે સંક્રમણ થઈ રહ્યું છે.


english: Another convention highlight was the baptism of 14 persons, all of whom appear in the accompanying photograph.

non_english: Acara lain yang juga menonjol adalah acara baptisan bagi 14 orang, yang semuanya muncul dalam foto.


english: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image

non_english: ပုံရိပ်ဖိုင်ကို သိမ်းရန်ရွေးသည့်နေရာမှာ နေရာမလုံလောက်ပါ


english: (Applause) Charitable status.

non_english: (Алга ташилт) Сайн үйлийн байр суурь.


english: Changing constitutions is always a risky business.

non_english: Měnit ústavu je vždycky riskantní.


english: Yeah, keep it to yourself, eh?

non_english: İyi, kendine sakla, olur mu?


english: The house was in flames.

non_english: A casa estava em chamas.


english: The other six - nation organization that was established at the same time as the Common Market is the European Atomic Energy Commission, also called Euratom.

non_english: De andere zes - landenorganisatie die gelijktijdig met de Euromarkt werd opgericht, is de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, ook Euratom genoemd.


english: He arrived safely.

non_english: El a sosit în siguranță.


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: ¡Ah!, es un teléfono móvil.


english: As you know, each chairman has the same number of votes as his Group has Members.

non_english: Jokaisella puheenjohtajallahan on yhtä paljon ääniä kuin hänen ryhmässään on jäseniä.


english: His diligence earned him success.

non_english: La sua diligenza gli ha portato il successo.


english: I'm not dressed up.

non_english: Jeg har ikke pyntet meg.


english: Asia/ Sakhalin

non_english: ਏਸ਼ੀਆ/ ਸਾਖਾਲੀਨ


english: I'm looking for a bank. Is there one near here?

non_english: 銀行を捜してるんですが、近くにありますか。


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: Mi most nem azért vagyunk itt, hogy Puerto Ricoról vagy a múltról beszéljünk.


english: I have not asked for help, nor do I desire it.

non_english: न मैंने मदद माँगी है, न मैं मदद चाह्ता हूँ।


english: I am a high school English teacher at Johnston High School in Johnston, Iowa.

non_english: میں ایک انگریزی کی ہائی سکول ٹیچر ہوں جانسٹن ہائی سکول، آئیووا میں۔


english: If we are prepared to listen to each other and to learn from each other, then we shall all be the better for it.

non_english: Dacă suntem dispuşi să ne ascultăm unii pe alţii şi să învăţăm unii de la alţii, atunci vom fi mai bine pregătiţi.


english: - This is Kylie, the new girl.

non_english: To je Kylie, nová holka.


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Άρα γρήγορα, θα ήθελα να πω, αυτή ειναι η αγάπη της ζωής μου, η κόρη μου Τζέι.


english: However, I also want to say that in general the individual Member States accept these high values and that the majority of problems we have been debating, problems that necessitate the initiation of infringement proceedings, are of a legislative and therefore a technical/administrative nature.

non_english: Okrem iného chcem však skonštatovať, že jednotlivé členské štáty vo všeobecnosti akceptujú tieto vysoké hodnoty a väčšina problémov, o ktorých sme hovorili, ktoré sú dôvodom začatia konania o porušení právnych predpisov, majú legislatívny, technicko-organizačný charakter.


english: When the Global Fund was created a decade ago, HIV incidence was rising around the world, and the drugs used to treat the virus were still prohibitively expensive.

non_english: Toen het Global Fund tien jaar geleden opgericht werd, groeide de verspreiding van HIV over hele de wereld en de medicijnen om het virus te bestrijden waren nog veel te duur.


english: The American dream is fading away, Guo says, and a lot of the blame falls on United States President Obama, who despite repeated calls made during his 2008 election campaign to initiate reforms, has yet to deliver:

non_english: 구오는 '아메리칸 드림'이 사라지고 있으며, 2008년 대통령 선거 때 계속된 개혁 선언에도 불구하고 아직 아무것도 못한 오바마 대통령을 탓하는 목소리가 많다고 말한다:


english: The Danube runs through seven European capitals and nearby many urban agglomerations, that is why the safety of the transport of dangerous goods along Danube is extremely important.

non_english: Dunaj protéká sedmi evropskými hlavními městy a v blízkosti mnoha městských aglomerací, a proto je mimořádně důležité zajistit bezpečnost přepravy nebezpečných věcí po tomto vodním toku.


english: How do you know?

non_english: Вие откъде знаете?


english: "I bid a last farewell and leave spring behind."

non_english: "nire azken agurra, udaberria uzten dut atzean."


english: We're in the same boat.

non_english: Vi er i samme båd.


english: Someone must have left the door open.

non_english: Kažkas paliko duris atviras.


english: Dates for next sittings: see Minutes

non_english: A következő ülések időpontjai: lásd a jegyzőkönyvet


english: He is eighteen months old.

non_english: Han är arton månader gammal.


english: The official school day runs from just 8am until 4pm, but students typically leave campus for "hagwons," private tutoring institutes, where they continue studying until late at night (and sometimes even into the morning hours).

non_english: Oficiálně začíná školní den v 8 hodin ráno a končí ve 4 hodiny odpoledne, ale žáci obvykle po odchodu z kampusu ještě navštěvují svůj „hagwon“, soukromou výchovnou instituci, kde se dále učí až do hluboké noci (a někdy dokonce až do ranních hodin).


english: If these figures are anything like accurate, this directive was a political and environmental failure.

non_english: Kui need arvud on ligilähedaseltki täpsed, oli see direktiiv nii poliitika kui ka keskkonna seisukohalt läbikukkumine.


english: Every month there is a new subject and two new bloggers will take the reins.

non_english: Co miesiąc mamy nowy temat oraz wyznaczonych dwóch blogerów.


english: A language dies every 14 days.

non_english: En jezik izumre vsakih 14 dni.


english: - He won't make it.

non_english: - Han klarer den ikke.


english: Hello, world!

non_english: Γεια σου, κόσμε!


english: Even though it is raining, he will play golf.

non_english: Nawet jeśli pada, on będzie grać w golfa.


english: Why is there such a vast exodus of China’s brightest to the shores of Europe, Australia, the UK and the US?

non_english: কেন চীন থেকে এতগুলো মেধাবী মানুষ ইউরোপ, অস্ট্রেলিয়া বা যুক্তরাষ্টে চলে যাচ্ছে?


english: There were claims of intimidation at the polling stations, of ballot boxes being stolen.

non_english: Slišati je bilo obtožbe o ustrahovanju na voliščih, o kraji glasovnic.


english: In order to function, the market needs rules.

non_english: Markedet har brug for regler for at kunne fungere.


english: - I am the Architect.

non_english: Mina olen Arhitekt.


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: Rozhodli sme sa, že tým chceme prejsť znovu, a mysleli sme si, že vieme, do čoho ideme.


english: The complexity of today’s challenges consists not only in there being more than one, but also in the difficulty of understanding the “jihadi mind.”

non_english: De complexiteit van de hedendaagse uitdaging is niet dat het er om meer dan één gaat, maar schuilt ook in het probleem van het doorgronden van de 'jihadistische geest.'


english: What accounts for this apparent indifference – also evident among European politicians – to the looming political risks in Britain?

non_english: Cosa giustifica questa apparente indifferenza – diffusa anche tra i politici europei – agli incombenti rischi legati alla situazione politica del paese?


english: But the Member States failed to cooperate.

non_english: Men medlemsstaterna var inte med på noterna.


english: Come on, let's go back to the house.

non_english: Vinga, tornem a casa.


english: The result, according to Russian religious scholar Sergei Ivanenko, is that “the lack of Bible knowledge of Orthodox believers has led to the fact that many parishioners of Orthodox churches are more susceptible to the influence of superstitions, occultism, and magic than unbelievers. ”

non_english: Alhasil, menurut pakar keagamaan Rusia, Sergei Ivanenko, adalah ” kurangnya pengetahuan Alkitab dari para penganut Ortodoks yang mengakibatkan banyak paroki gereja Ortodoks lebih rentan terhadap pengaruh takhayul dan ilmu gaib daripada orang yang tidak percaya ”.


english: Let's hear you.

non_english: בואו נשמע אותכם.


english: As an artist, connection is very important to me.

non_english: Kā māksliniecei man ļoti nozīmīga ir saikne.


english: Customs 2013 programme (vote)

non_english: Program Carina 2013 (glasovanje)


english: Hardship Posting writes that “earthquake season is upon us.”

non_english: Hardship Posting pisze, że "nadeszła pora trzęsień ziemi.”


english: We cannot close our doors to a great market like the United States, which, although we are currently insulated from by the “Initiative of the Caribbean Account”, this program could be eliminated at any time. And we would be left unable to export our agricultural products, technologies, and textiles to a market that feeds thousands of Costa Ricans.

non_english: No podemos cerrar nuestras puertas a un gran mercado como lo es el estadounidense, que si bien en este momento estamos protegidos por la "Iniciativa de la Cuenta del Caribe", este programa podría ser eliminado en cualquier momento, y quedarnos sin los beneficios de poder exportar nuestros productos agrícolas, tecnológicos, textiles a un mercado que le da de comer a miles de costarricenses.


english: The dog walked backward.

non_english: Кучето одеше назадечки.


english: It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

non_english: Είναι ένα πολύ κλασσικό τζάκετ με κουμπιά, φερμουάρ και επένδυση.


english: It's like a centrifuge.

non_english: Այն նման է կենտրոնաձիգի։


english: The water Jesus here referred to was the water of baptism. — John 3: 5.

non_english: Het water waarop Jezus hier doelde, was het water van de doop. — Joh. 3: 5.


english: According to recent geological research, some of the rainwater that falls on nearby mountain slopes seeps into the ground and passes through countless fissures in the granite.

non_english: Potrivit unor cercetări geologice recente, o parte din precipitaţiile care cad pe munţii din apropiere se infiltrează în sol şi se preling prin nenumăratele fisuri din granit.


english: I am convinced that this step-by-step expansion will help to strengthen the entire euro area, as well as being a symbol of a common, peaceful European future, particularly for young people in the European Union.

non_english: Sunt convins că această extindere pas cu pas va contribui la consolidarea întregii zone euro, fiind în acelaşi timp un simbol al unui viitor european comun paşnic, în special pentru tinerii din Uniunea Europeană.


english: Members of environmental NGOs protesting in front of the Iranian Department of Environment showed their dissatisfaction with the environmental policies of the current government.

non_english: Mitglieder von Umweltverbänden protestieren vor dem iranischen Umweltministerium um ihrer Unzufriedenheit mit der Umweltpolitik der derzeitigen Regierung zu zeigen.


english: I'm telling you right now, he's gonna...

non_english: ఇప్పుడేనేనుమీకు చెప్పడం చేస్తున్నాను, అతను చెప్పేవాడు...


english: As the Creator of man’s body and mind, he surely has the wisdom and power required to restore perfect health to individuals.

non_english: Kao Stvoritelj čovječjeg tijela i duha, on raspolaže snagom i mudrošću potrebnom za izlječenje ljudi.


english: I referred to the directive which the Commission has proposed on compulsory arrangements for means of public transport, so that people with special needs can use them.

non_english: Ho menzionato la direttiva proposta dalla Commissione sulle caratteristiche tecniche obbligatorie per i mezzi di trasporto pubblico al fine di consentirne l'uso da parte di portatori di handicap.


english: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers

non_english: (c) ೧೯೯೯ - ೨೦೦೧ Konqueror ವಿಕಸನಗಾರರು


english: Anaesthetic apparatus and instruments

non_english: aparati i instrumenti za anesteziju


english: That's Hurricane Bertha.

non_english: See on orkaan Bertha.


english: The use of land is also receiving more serious scrutiny.

non_english: L’utilisation des sols a fait aussi l’objet d’une attention soutenue.


english: (c) 2003-2004 The Kontact developers

non_english: (சி) 2001- 2004 Kontact உருவாக்குபவர்கள்@ info: credit


english: Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.

non_english: 하늘을 마주해서 보면 그 산은 참 예뻐 보였다.


english: A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.

non_english: Muitas bicicletas são estacionadas ilegalmente na frente da estação.


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: Vì vậy chúng tôi cảm giác như hôm đó chính là ngày nàng ta đã tìm ra tên gọi dành riêng cho mình.


english: Regulation (EC) No 754/2009 and Annex IIA to Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.

non_english: Uredbu (EZ) br. 754/2009 i Prilog II.A Uredbi (EU) br. 40/2013 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.


english: He has been in and out of jail because of his activities with the Unemployment Comittee, and was seriously injured at least once after being attacked by riot police in 2005, leaving him on crutches for several weeks.

non_english: لقد دخل وخرج من السجن بسبب نشاطه من لجنة البطالة, وأصيب إصابة خطيرة مرة على الأقل بعد أن هوجم من شرطة مكافحة الشغب في 2005, لتتركه على الكرسي لأسابيع.


english: Lastly, it was claimed that the benefits received in the form of a preferential income tax rate have not been used in the past to deny MET.

non_english: Fl-aħħar nett, kien sostnut li l-benefiċċji riċevuti fil-forma ta’ rata preferenzjali tat-taxxa fuq l-introjtu ma ntużawx fil-passat biex jiġi miċħud TES.


english: 31 An Unusual Cemetery

non_english: ٣١ مقبرة فريدة


english: The greater our success, the less money came in from foundations.

non_english: Je mehr Erfolg wir hatten, umso weniger Geld kam von Stiftungen.


english: That doesn't guarantee that what comes next will be a society built on democratic values.

non_english: ეს არ იძლევა იმის გარანტიას, რომ რაც შემდეგ იქნება, იქნება დემოკრატიულ ღირებულებებზე აგებული საზოგადოება.


english: And there's a discussion: if you're going to increase class sizes, where do you do that? How much effect does that have?

non_english: Dhe është një diskutim: Nëse do ti rrisni madhësinë e klasave, ku e bëni atë? Sa efekt do të ketë ajo?


english: Of course, similar ideas are found everywhere  — yes, in your country too.

non_english: Подобные взгляды, конечно, можно найти по всей земле, да, также и в твоей стране.


english: There were lots of people.

non_english: Au fost o grămadă de oameni.


english: I'll phone you.

non_english: Θα σας τηλεφωνήσω.


english: Their advantages are thus many.

non_english: इस लिए उनके फायदे बहुत हैं ।


english: You can do this with ease.

non_english: Bunu kolayca yapabilirsin.


english: The following effects can be applied to icons:

non_english: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ:


english: A politically-oriented site fighting against the law making homosexuality illegal and informing people about forthcoming demonstrations and marches on subjects such as HIV and AIDS and campaigning against homophobia.

non_english: Μια πολιτικά προσανατολισμένη σελίδα που παλεύει εναντίον του νόμου που θέτει την ομοφυλοφιλία παράνομη και ενημερώνει τον κόσμο σχετικά με προσεχείς διαδηλώσεις και πορείες για θέματα όπως ο ιός HIV και το AIDS και κάνει καμπάνιες εναντίον της ομοφοβίας.


english: You're in a straitjacket, and my arms are free.

non_english: Tu es en camisole de force, et mes bras sont libres.


english: This gives parents a greater chance to discover what their children are up to before they can eat a toxic dose.

non_english: Tämä suo vanhemmille suuremman mahdollisuuden huomata, mitä heidän lapsillaan on mielessä, ennen kuin he voivat syödä myrkyllisen annoksen.


english: Simply that we have wasted a great deal of money on education.

non_english: At vi har spildt mange penge på uddannelse.


english: Amtrak, an American railroad service, has come under harsh criticism lately for its practice of dumping raw human sewage onto the train tracks.

non_english: Americká železniční služba Amtrak byla v poslední době tvrdě kritizována za to, že vypouští surové lidské splašky na kolejiště.


english: I was a terrible mother!

non_english: ฉันเป็นแม่ที่แย่มาก!


english: It fell short of my expectation.

non_english: Ми ги изневери очекувањата.


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: ５つの世界遺産を保護しています


english: In this context we are also proposing to strengthen significantly the control function carried out by the food and veterinary office located in Dublin.

non_english: Ehdotamme tässä yhteydessä myös sitä, että Dublinissa sijaitsevan elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston valvontatehtävää vahvistetaan tuntuvasti.


english: She is French.

non_english: Είναι Γαλλίδα.


english: This is for sure a hate crime but unlike other hate crimes like homophobic crimes or anti-Semitic crimes, it did not make the headlines abroad and I do not know why !!

non_english: Dit is wel zeker een door haat ingegeven misdaad maar anders dan andere zulke misdaden zoals die gericht tegen homo's of joden haalde deze de krantenkoppen niet en ik weet niet waarom !!


english: He bored me with his endless tales.

non_english: Ми додеваше со своите бескрајни приказни.


english: I am nevertheless sorry that the Committee on Transport and Tourism omitted from the report certain key issues which the Committee on Industry, Research and Energy brought up.

non_english: Ezzel együtt is sajnálom, hogy a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság a jelentésből kihagyott néhány kulcsfontosságú kérdést, amelyet az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság vetett fel.


english: You tell a teacher that, and they'll ask you, in all seriousness, "Should we send this child to the psychologist?"

non_english: og de vil spørge dig, "Skal vi sende dette barn til en psykolog?"


english: Say, "Do as you will. God will watch your conduct and so will His Messenger and the believers. Soon you will be brought back to Him who knows what is hidden and what is manifest: then He will show you the truth of all that you have done."

non_english: और (ऐ रसूल) तुम कह दो कि तुम लोग अपने अपने काम किए जाओ अभी तो ख़ुदा और उसका रसूल और मोमिनीन तुम्हारे कामों को देखेगें और बहुत जल्द (क़यामत में) ज़ाहिर व बातिन के जानने वाले (ख़ुदा) की तरफ लौटाए जाऎंगे तब वह जो कुछ भी तुम करते थे तुम्हें बता देगा


english: It's unbelievable.

non_english: זה לא ייאמן.


english: This week, in an act of extraordinary bravery, Millicent testified in court before her rapist.

non_english: Оваа недела, во чин на неверојатна храброст, Милисент сведочеше на суд пред својот силувач.


english: Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs – including their pension schemes – more realistic.

non_english: De nombreux pays nécessitent des réformes en profondeur pour rendre leur système de taxation plus efficient et leurs programmes de bénéfices – y compris leurs plans de pension – plus réalistes.


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: Много хора чувстват същото относно съзнанието, открих.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: Och det här är en engelsk luftspridare gjord av vide. Den för sakta runt luftströmmarna genom rummet.


english: Have you heard from her?

non_english: Har du hørt fra hende?


english: I had always wanted children, so to become a mother, as it were, to spiritual children has been a source of constant joy to me. — Compare 1 Corinthians 4: 15.

non_english: ყოველთვის მსურდა, მყოლოდა შვილი, გავმხდარიყავი დედა, ახლა კი, მეტაფორულად რომ ვთქვათ, შევიძინე სულიერი შვილები, რაც ჩემთვის მუდმივ სიხარულს წარმოადგენს (შეადარე 1 - ლი კორინთელთა 4: 15).


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: Les léopards ont dégringolé de 700 000 à seulement 50 000.


english: Thus, the Internet can expose young Christians to temptation.

non_english: لذلك يمكن ان تعرِّض الإنترنت الاحداث المسيحيين للتجربة .


english: It depends on what you're looking for.

non_english: Kommt drauf an wonach du suchst.


english: You may bring anyone you want.

non_english: Можешь приводить кого хочешь.


english: Budget aid for developing countries (vote)

non_english: Бюджетна помощ за развиващите се страни (вот)


english: An increase in the budget in times of financial and economic crisis should, in principle, be rejected.

non_english: Budžeta palielināšana finanšu un ekonomikas krīzes laikā būtībā ir jānoraida.


english: It was the advice that I decided to follow myself when I turned 40.

non_english: Bola to rada, ktorú som sa rozhodol nasledovať, keď mi bolo 40.


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Më lejoni t'ju tregoj ç'mendoj për fëmijët.


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: Esse homem, Joel Salatin, eles o chamam de fazendeiro lunático porque ele planta contra o sistema.


english: What we also saw is that the goal of the attack was really to do it slowly and creepy -- obviously in an effort to drive maintenance engineers crazy, that they would not be able to figure this out quickly.

non_english: Näimme myös, että hyökkäyksen tavoite oli tehdä tämä kaikki hitaasti  ja kummallisella tavalla selvästi siksi, että se ajaisi kunnosapitoinsinöörit hulluksi, jotta he eivät keksisi syytä heti.


english: The cheap recourse to dismissive invectives such as “outside interference,” “jaundiced reporting,” and “imperial mouthpiece” – so beloved by corrupt and/or repressive regimes – is recognized as self-serving cant even by those who routinely mouth them.

non_english: El recurso barato a invectivas fáciles como "interferencia externa", "reporteo interesado" o "lacayos imperialistas", tan caro a los regímenes corruptos o represivos, es reconocido como una servil jerigonza incluso por quienes la practican regularmente.


english: This post is part of our special coverage on the Japan Earthquake 2011.

non_english: Ky postim është pjesë e mbulimit tonë special të Tërmetit në Japoni 2011.


english: I am sure that here, in this chamber, the necessary vision, will and energy will be found to pursue this admirable aim of uniting the peoples of Europe and strengthening Europe's position in the world.

non_english: Jsem si jist, že právě zde v Evropském parlamentu se podaří nalézt potřebnou vizi, vůli a energii k dalšímu směřování k naplnění obdivuhodného cíle, jímž je sjednocení evropských národů a posílení postavení Evropy ve světě.


english: Grandpa died in the hospital a few miles from here, and at the same instant the clock stopped after having ticked for seventy years!

non_english: U trenutku kad je djed umro u bolnici — nekoliko kilometara odavde — zaustavio se sat, sat koji je išao sedamdeset godina.


english: She was no phony, as were so many other persons I had known.

non_english: Hun var ikke spor forloren, som så mange andre jeg havde kendt.


english: Your lover?

non_english: ඔයාගේ ආදරවන්තයා ?


english: Blue means they're working on it -- no need to worry.

non_english: Zils nozīmē, ka viņi strādā pie tā - nav pamata satraukumam.


english: The case against Schibbye and Persson has brought further attention to Ethiopia's vague anti-terrorist legislation, under which over 100 opposition leaders and journalists have been jailed up to 20 years.

non_english: Schibbye és Persson ügye további figyelmet fordított Etiópia homályos terroristaellenes jogalkotására , amely miatt az elmúlt 20 évben több, mint 100 ellenzéki vezetőt és újságírót börtönöztek be.


english: So they just started spreading this on the land around, and the combination of that and the elevated humidity had quite a dramatic effect on the local area.

non_english: Donc ils ont tout simplement commencé à l'épandre sur les alentours. Et la combinaison de cela et l'humidité élevée avaient un effet assez spectaculaire dans les environs.


english: Six to eight months, they're totally equivalent.

non_english: Ved seks til otte måneder er de helt jævnbyrdige.


english: You and I can stand here debating all day if you want.

non_english: 당신이 원하면 하루종일 여기서 당신과 토론 할 수 있습니다


english: A Double-Dip Recession for the US?

non_english: Двойной спад в США?


english: It would be a moral crime to deny and sacrifice their valuable work to war and conflict.

non_english: Bio bi moralni zločin poreći i žrtvovati njihovu vrednost ratu i sukobu.


english: And if you think about the carbon in that, that would have come out of the atmosphere, into the sea and then locked away in a building product.

non_english: Et si on considère le carbone contenu par cela, il serait sorti de l'atmosphère, serait entré la mer et puis serait enfermé dans une matière de construction.


english: And I learned the hard way the value of sleep.

non_english: ולמדתי בדרך הקשה, את הערך של שינה.


english: More than 80 people died and hundreds more are still missing after a flashflood devastated the remote town of Wasior in West Papua, Indonesia.

non_english: انڈونیشیا،مغربی پاپوا میں ویزیر کی دور دراز بستی میں سیلاب کی تباہی کے بعد ، اسّی سے زیادہ افراد ہلاک ہو گئے اور مزید سینکڑوں ابھی بھی لاپتہ ہیں۔


english: Did you work yesterday?

non_english: هل عملت البارحة؟


english: That's the responsibility of architects.

non_english: Itulah tanggungjawab arkitek.


english: Perfectly matching your puzzle. CombiTac is a joint product by Stäubli and Multi-Contact.

non_english: Идеальный подход к решению ваших задач. CombiTac – совместная разработка компаний Stäubli и Multi-Contact. Источники Навигация по источникам


english: Star Birth in an Eagle’s “Nest ”

non_english: Žvaigždės gimsta Erelio „lizde“


english: Jesus foretold that the start of this period would be marked by world wars, food shortages, disease epidemics, devastating earthquakes, and increased lawlessness as well as the cooling off of people’s love for God and man.

non_english: Chúa Giê - su báo trước rằng sự khởi đầu của giai đoạn này sẽ đánh dấu bởi chiến tranh thế giới, sự khan hiếm thực phẩm, dịch lệ, động đất dữ dội và tội ác gia tăng, cũng như lòng yêu thương nguội lạnh đối với Đức Chúa Trời và người đồng loại.


english: You should have introduced yourself.

non_english: Du hättest dich vorstellen sollen.


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: Baue es in die Dusche, oder in einen Schrank aber nicht in's Foyer.


english: They can’t feel at ease without playing cat and mouse, just for the fun of it or by being serious about it.

non_english: لا يستطيعون الشعور بالراحة ان لم يلعبوا لعبة القط والفأر, للمتعة فقط, أو بجدية.


english: What's going on in there?

non_english: Mis seal toimub?


english: Monther Hassouneh added: Thank you for fighting poverty

non_english: Монтер Хасуне добавя: Благодаря за борбата с бедността


english: If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.

non_english: Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.


english: The book's site , which still has a temporary design, contains links to all of the participating bloggers.

non_english: Situs buku ini, yang masih dengan disain kontemporer, memuat sambungan-sambungan semua bloger yang berpartisipasi.


english: The ocean was calm.

non_english: El mar estaba en calma.


english: Browse interval (BrowseInterval) The time between browsing updates in seconds. Default is 30 seconds. Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes as well, so this represents the maximum time between updates. Set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are not advertised but you can still see printers on other hosts. ex: 30

non_english: உலாவல் இடைவெளி (BrowseInterval) உலாவல் புதுப்பித்தல்களுக்கிடையிலான நேர இடைவெளி முன்னிருப்பு 30 விநாடிகள். அச்சுப்பொறியொன்றின் நிலைமாறும் போதெல்லாம் உலாவற் தகவல்கள் அனுப்பப்படும். எனவே இது புதுப்பித்தல்களுக்கிடையிலான உச்ச நேரத்தைக் குறிக்கும் இதனை 0 ஆக்கினால் பரப்பல்களெதுவும் வெளிச்செல்லாது. இதனால் உங்கள் உள்ளமைந்த அச்சுப்பொறிகள் பகிரங்கப்படுத்தப்படாது ஆனால் மற்ற கணினிகளிலுள்ள அச்சுப்பொறிகளை நீங்கள் காணலாம். ex: 30 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: You look very tired.

non_english: Du siehst sehr müde aus.


english: They don't move, and because they don't move during the course of the experiment, you don't have to worry about how they're moving.

non_english: Jie nejuda. Ir kadangi jie nejuda ekserimento metu, nereikia rūpintis, kaip jie juda. Nereikia rūpintis tarp jų veikiančiomis jėgomis.


english: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

non_english: Zijn vliegtuig vertrekt om 14.00 uur naar Hong Kong.


english: File Type: “%s”. You have no application able to open “%s”. You can download it instead.

non_english: Irúfẹ́ Fáìlì: “%s”. O kò ní ìṣàmúlò-ètò láti ṣí “%s”. O lè ṣàgbéwọlé rẹ̀ dípò.


english: Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds.

non_english: Især de små og mellemstore virksomheder skal inddrages i fordelingen af disse midler.


english: Whose is that notebook?

non_english: Buku catatan itu punya siapa?


english: Dr. Williamson notes that despite their supposed Christian bond, Serbian and Croatian clergy are just as divided as their countries ’ politicians.

non_english: ד ” ר וילייֶמסון מציין שלמרות הקשר האמיץ שאמור להיות בין הנוצרים, הפילוג בין הכמורה הסרבית והקרואטית קיים בדיוק כמו בין הפוליטיקאים במדינותיהם.


english: And the idea is, from this we can actually teach everything -- well, everything that can be taught in this type of a framework.

non_english: Ja ajatus on, että tästä voimme itse asiassa  opettaa kaiken -- no, ainakin kaiken minkä voi opettaa


english: I don't like to swim in pools.

non_english: Nu-mi place să înot în piscine.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, jos te ette yritä.


english: She didn't need to come.

non_english: Jai nereikėjo ateiti.


english: This afternoon we had a meeting, organised together with Eurocare, with a visiting specialist from my own country of the Netherlands, Dr Nico van der Lely.

non_english: Danes popoldne nas je na srečanju, ki smo ga organizirali skupaj z Eurocare, obiskal gostujoči specialist iz moje države Nizozemske, dr. Nico van der Lely.


english: We will return to the explanations of vote after the formal sitting.

non_english: Vom reveni la explicaţiile privind voturile după şedinţa solemnă.


english: Bible principles confirm that God loves us and wants the best for us. ”

non_english: اصول کتاب مقدّس ثابت می‌کند که خدا ما را دوست دارد و بهترین را برای ما می‌خواهد . »


english: Thus we see that in a very literal way the water with which Jesus was baptized at the Jordan, as well as what it stood for, the presentation of himself to do his Father’s will, testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: Assim vemos que, em sentido literalíssimo, a água com que Jesus foi batizado no Jordão, bem como o que representava, a apresentação de si mesmo para fazer a vontade de seu Pai, testificou de Jesus ser o Filho de Deus.


english: I. the draft Council decision amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities (5713/1999 - C5-0020/1999 - 1999/0803(CNS))

non_english: I. το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της απόφασης 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΚΑΕ περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5713/1999 - C5-0020/1999 - 1999/0803(CNS))


english: “ A friend is loving at all times, and becomes a brother in times of trouble, ” according to Proverbs 17: 17.

non_english: » Vsak čas ljubi, kdor je prijatelj, in brat se izkaže v stiski «, je rečeno v Pregovorih 17: 17.


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: Certo non è la prima volta che c'è stato un grande progresso per le donne.


english: Money can't buy happiness.

non_english: За гроші щастя не купиш.


english: You know, it helps.

non_english: Знаете, это помогает.


english: I went to the hospital yesterday.

non_english: ذهبت إلى المستشفى البارحة.


english: African countries, as parties to global negotiations, have crucial contributions to make to climate politics.

non_english: Como partes en las negociaciones globales, los países africanos tienen contribuciones cruciales que hacer a la política climática.


english: Quickly open files

non_english: দ্রুত খোলা ফাইল


english: So I've played a umbrella for 30 years?

non_english: Δηλαδή, για 30 χρόνια παίζω ομπρέλλα;


english: Subject: Compliance with Directive 96/71/EC concerning the posting of workers The posting of workers directive has still not been implemented in Denmark, even though the deadline has passed.

non_english: Objet : Mise en uvre de la directive 96/71/CE sur le détachement de travailleurs Le Danemark n'a pas encore procédé à la mise en uvre de la directive sur le détachement de travailleurs, malgré l'expiration du délai prévu à cette fin.


english: Madam President, I should like to know if there will be a clear message going out from Parliament this week about our discontent over today's decision refusing to renew the arms embargo on Indonesia, considering that the vast majority in this Parliament have endorsed the arms embargo in Indonesia in the past?

non_english: Madame la Présidente, je voudrais savoir si cette semaine, le Parlement va envoyer un message clair exprimant son mécontentement quant à la décision prise aujourd'hui de refuser de renouveler l'embargo sur les armes à destination de l'Indonésie, alors que par le passé, le Parlement a souscrit à une très large majorité à l'embargo sur les armes à destination de l'Indonésie.


english: Would you not like to have the assurance of receiving life’s necessities?

non_english: Zou u niet graag de zekerheid hebben dat u krijgt wat voor het leven nodig is?


english: Your physical body will wear out and die one day.

non_english: بدن ظاهری ات روزی فرسوده شده و خواهد مرد.


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: Nous subissions harcèlements, exploitation, intimidation et discrimination.


english: But they always find money for mobile phones, alcohol and cigarettes.

non_english: De mindig találnak pénzt mobiltelefonra, alkoholra és cigarettára.


english: Tomorrow is fine.

non_english: Večerja jutri bo v redu.


english: These are the real reasons we care about global warming.

non_english: Estas son las verdaderas cuestiones que nos preocupan sobre el calentamiento global.


english: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).

non_english: Якщо позначено цей параметр, за потреби надсилатиметься запит для сертифікатів з відсутнім видавцем (це стосується обох методів перевірки, CRL і OCSP).


english: Dr. Chinsinga is said to have alluded to the recent uprisings in Tunisia and Egypt, which toppled long-ruling dictators in the two countries, saying problems of fuel and forex shortages, which have hit Malawi in the last several months, can lead to similar uprisings.

non_english: Chinsinga λέγεται πως αναφέρθηκε εμμέσως στις πρόσφατες εξεγέρσεις στην Τυνησία και την Αίγυπτο, οι οποίες ανέτρεψαν μακρόβιους δικτάτορες και στις δυο χώρες, όταν ανέφερε ότι τα προβλήματα στα καύσιμα και η κρίση συναλλάγματος που έπληξαν το Μαλάουι τους τελευταίους μήνες μπορεί να οδηγήσουν σε ανάλογες εξεγέρσεις.


english: You won’t mollify him with that explanation.

non_english: شما او را با آن توضیح آرام نمی‌کنید.


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: Apoi apar agenţii de marketing şi publicitate.


english: Now we understand why a four - wheel - drive vehicle is required.

non_english: Acum înţelegem de ce este nevoie de un vehicul cu tracţiune dublă.


english: There's a class of cells, a fairly small cell, an inhibitory cell, that quiets its neighbors.

non_english: Hi ha un tipus de cèl·lula, una cèl·lula força petita, inhibidora, que calma les veïnes.


english: An audience of well over 25,000 heard the final talk of the Melbourne assembly.

non_english: Runsaasti yli 25000 henkeä kuuli Melbournen konventin loppupuheen.


english: Don't worry about me.

non_english: Jangan khawatirkan aku.


english: Yesterday we went into a huge maze.

non_english: कल हम एक बड़े से भूलभुलैया में गए थे।


english: I know how much she meant to you.

non_english: Знам колко значеше тя за теб.


english: Is he injured, or could he still walk?

non_english: Megsérült, vagy tud még járni?


english: After us, the Deluge.

non_english: Etter oss syndfloden.


english: If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle.

non_english: Tôi mà cố đi giầy gót cao thế thì cổ chân sẽ đau lắm.


english: Steroids may be discontinued as appropriate, once dose escalation has been achieved.

non_english: Ja nepieciešams, steroīdu lietošanu var pārtraukt, kad ir sasniegta nepieciešamā deva.


english: His son trembled with fear.

non_english: پسرش از ترس لرزید.


english: My mom was convinced that women who lost their loved ones shouldn’t wear any color but black.

non_english: ” मेरी मां के दिल में ये बात घर कर चुकी है कि उन स्त्रियों को, जिनके प्रियजनों की मृत्यु हो चुकी है, काले रंग के अलावा अन्य किसी रंग के परिधान पहनना ही नहीं चाहिए.


english: Full trade liberalization in Latin America, although difficult to achieve, must be made central to EU strategy, and would boost economic growth.

non_english: Eine vollständige Liberalisierung des Handels in Lateinamerika ist zwar ein schwieriges Ziel, muss aber in den Mittelpunkt der EU-Strategie gerückt werden, da sie das Wirtschaftswachstum rasant steigern würde.


english: When did you hear the sound?

non_english: Кога го чу звукот?


english: Username:

non_english: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম:


english: View tobacco ads critically  — analyze their superficiality and duplicity. Don’t be taken in again.

non_english: თამბაქოს რეკლამებს კრიტიკულად შეხედე — გააანალიზე მათი ზედაპირულობა და ორპირობა.


english: Let me show you the next slide.

non_english: Laat me de volgende slide tonen.


english: - I'm sorry, Danny.

non_english: - Przepraszam, Danny.


english: But the tie was different.

non_english: Но краватата беше поинаква.


english: I knew they would challenge my newfound faith.

non_english: E dija se ata do ta sfidonin fenë time të sapogjetur.


english: Old market in Homs after been bombed and burned.

non_english: Antic mercat d'Homs després de ser bombardejat i cremat.


english: Melanesian - Pidgin is fulfilling that need.

non_english: Il pidgin melanesiano soddisfa questo bisogno.


english: Similarly, five or ten years from now, we're going to see the same thing with self-driving cars -- coexisting with human-driven cars.

non_english: De même, dans cinq ou dix ans, ce sera pareil avec les véhicules autonomes - coexistant avec les véhicules classiques.


english: Distribution The in vitro binding of rotigotine to plasma proteins is approximately 92%.

non_english: Eloszlás A rotigotin plazmafehérjékhez való kötődése in vitro hozzávetőlegesen 92%.


english: Mr President, Commissioner, we have a basically positive view of the Commission' s White Paper on competition, particularly as regards the abolition of the system of notification and authorisation, but we are also puzzled by several things.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Wir sehen das Weißbuch der Kommission über den Wettbewerb im wesentlichen positiv, insbesondere was die Abschaffung des Anmelde- und Genehmigungssystems betrifft, haben aber diesbezüglich auch einige Bedenken.


english: No doubt, those who presently suffer privations, as the homeless children do, will value more fully the blessings of a happy family and a comfortable home.

non_english: Nem vitás, azok, akik jelenleg nélkülöznek, mint például a hajléktalan gyermekek, jobban fogják értékelni a boldog család és a kényelmes otthon nyújtotta áldásokat.


english: I came in voluntarily.

non_english: Jag trädde in frivilligt.


english: The fire alarm rang.

non_english: Спрацювала пожежна сигналізація.


english: EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (debate)

non_english: Poročilo o dejavnosti EURES-a za obdobje 2004-2005: skupnemu evropskemu trgu dela naproti (razprava)


english: Mr President, my compliments to the rapporteur for his in-depth report.

non_english: Arvoisa puhemies, kiitokset esittelijälle hänen perusteellisesta mietinnöstään.


english: But not our skills and knowledge.

non_english: kivéve a tudásunkat és a képességeinket.


english: Altogether, 74,252 attended.

non_english: કુલ ૭૪,૨૫૨ લોકોએ એમાં હાજરી આપી.


english: (Laughter) "Come to visit the children?

non_english: (हँसी) "बच्चों से मिलने आयी हैं?"


english: Everything is being run by computers.

non_english: Tout est contrôlé par des ordinateurs,


english: Water boils at 100 degrees Celsius.

non_english: Vand koger ved 100 grader celsius.


english: So if you know a foreign language, it's also fun to read your favorite books in two languages.

non_english: اگر آپ کوئی اور غیر ملکی زبان جانتے ہیں, تو مزے کی بات ہے اپنی پسندیدہ کتاب کو دو الگ الگ زبانوں میں پڑھنا بھی .


english: I'm tired of watching television.

non_english: Писна ми да гледам телевизия.


english: Nevertheless, to avoid the customary circus, which every six months has us indiscriminately attacking the Presidency of the Council, maybe Parliament should find the courage to undertake incisive political action so that the next Intergovernmental Conference will decide to increase codecision with immediate effect and not wait for another five years.

non_english: No entanto, precisamente para não se repetirem as cenas do costume em que, de seis em seis meses, desancamos indiscriminadamente a Presidência do Conselho, talvez fosse altura de este Parlamento ter a coragem de realizar uma forte acção política no sentido de possibilitar que a próxima Conferência Intergovernamental tome a decisão de alargar de imediato a co-decisão, sem esperar mais cinco anos.


english: Moneymorethan102 million arenotfound.

non_english: Byttet på over 102 millioner kroner er ikke fundet.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: 哇，如果這就是我 -- 誰在乎這個，很明顯 -- 給這個講座 -- 而在這個講座，我連是 男子的雙手仍然舉高了， 還是婦女的手仍然舉高了都沒有發覺， 作為公司和團體的管理者 我們有多好去 觀察男人比 女性得到更多的機會？


english: She's here. She's also a doctor.

non_english: Նա այստեղ է, նա էլ է բժիշկ:


english: Enjoy it, writing will improve after a period of time.

non_english: Genieße es, das schreiben wird nach einer Zeit von alleine besser.


english: May I take your picture?

non_english: ¿Puedo tomarle una foto?


english: This way whether or not I subscribe to a blog I'm able to revisit why I picked that piece of writing or content and use it or cross-reference it later.

non_english: På det sättet kan jag, oavsett om jag prenumererar på en blogg, påminna mig om varför jag valde ett visst skrivet stycke eller innehåll, och kan använda mig av det eller hänvisa till det vid ett senare tillfälle.


english: Every once in a while, a profession (most frequently, economics) determines that it has reached a consensus on how to solve a problem.

non_english: Et puis de temps en temps, une profession (le plus souvent, les économistes) décide qu’ils sont parvenus à un consensus sur la solution à apporter au problème.


english: That's the stupidest thing I've ever said.

non_english: To je tá najhlúpejšia vec, akú som kedy povedal.


english: Chinese Simplified

non_english: Chinese SimplifiedName


english: They have been married for ten years.

non_english: Jsou deset let manželé.


english: What specific initiatives is the Commission taking in the light of continued homophobic actions in certain EU as well as non-EU European states, such as the ban of a gay pride march in Vilnius and the attempted break-up of an equalities demonstration in Romania?

non_english: A Bizottság milyen konkrét kezdeményezéseket hoz bizonyos EU és nem EU európai államokban a folytatódó homofób intézkedések fényében, ilyen volt például a meleg büszkeség felvonulásának betiltása Vilniusban, és egy egyenlőségért folytatott tüntetés feloszlatásának kísérlete Romániában?


english: Be protective but not overprotective.

non_english: Kaitse, aga ära liialt kaitse.


english: I need a notebook to write my notes.

non_english: Jag behöver en anteckningsbok för att föra mina anteckningar.


english: It is a very worthwhile suggestion.

non_english: Ta predlog je zelo smiseln.


english: Mother animals watch gravely while lambs make merry, playing tag, follow the leader, jump the rock, run around pinnacles, and indulge in petty butting matches.

non_english: Οι μητέρες παρατηρούν ανήσυχα, ενώ οι αμνοί ευθυμούν παίζοντας το κορδόνι, ακολουθώντας τον αρχηγό, πηδώντας τον βράχο, τρέχοντας γύρω στις κορυφές και εντρυφώντας σε μικρούς αγώνες κερατίσματος κεφαλής.


english: [ Blurb on page 10]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 20]


english: Girls cooked; boys didn't, or so was the message that Hasbro was sending.

non_english: Budak perempuan memasak;  budak lelaki tidak, begitulah lebih kurang mesej  yang disampaikan Hasbro.


english: Who am I gonna help like this?

non_english: Komu pomogę w takim stanie?


english: The blogger says according to the statistics of provincial hospitals more than 40 were killed and 145 injured.

non_english: المدون يقول أنه وفقاً لاحصائيات من مشافي المحافظات فإن هناك أكثر من 40 قتيل و145 جريح.


english: They're my students, my friends; I know what they're thinking.

non_english: Són els meus alumnes, amics meus. Sé en què estan pensant: "Vosaltres no sabeu."


english: If you have three of them, and you loop them together, well you make a triangle.

non_english: Si en tens tres, els ajuntes i en fas un triangle.


english: While the rest of the developed world UNAIDS reported that the cases of infection are decreasing, Japan seems to be the only such country where the number of HIV positives and AIDS infected people is growing.

non_english: Ketika negara-negara maju, menurut laporan UNAIDS, mengalami penurunan kasus kasus infeksi, Jepang tampaknya menjadi satu-satunya negara dimana angka penduduk yang mengidap HIV positif dan AIDS meningkat.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: 그리고 저는 언제 제가 여성이 경제와 사회에 중요한지를 깨달았는가 말씀드리고 싶습니다. 저는 7살이었고, 1975년 10월 24일, 저희 어머니의 생일에 일어난 일이었습니다.


english: I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

non_english: Mluvil jsem s ním po telefonu o půl jedenácté


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Wij, antropologen, weten dat iedere cultuur zijn scheppingsverhaal heeft.


english: Serious academic corruption, dry and irrelevant to society curriculum, and rote memorization teaching methods will lead to students developing rigid ways of thinking, losing interest in the curriculum, losing confidence in the college and even China’s entire education system.

non_english: Жестокая коррупция в академической сфере, сухие и и неприменимые в повседневной жизни предметы и методы преподавания, основанные на механическом запоминании приведут к развитию ограниченного мышления у студентов, потере интереса к занятиям, снижению веры в колледж а также и во всю систему образования в Китае.


english: One of the best bridges to connect and engage youth in the use — and the invention — of technology to fight corruption is to organize efforts to connect different communities and take action.

non_english: Jedan od najboljih mostova da se povežu i angažuju mladi u korišćenju – i pronalaženju – tehnika za borbu protiv korupcije jeste nastojanje da se povežu različite zajednice i da se preuzme akcija.


english: What's more, if the University of Hawaïï had not given Barack Obama Sr. the opportunity to study in the US, his son would probably not be here today.

non_english: Dessutom, om universitetet på Hawaii inte hade erbjudit Barack Obama d. ä. att studera i USA, skulle hans son antagligen inte vara där han är idag.


english: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (vote)

non_english: Включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (вот)


english: Where are your things?

non_english: 君の持ち物はどこにあるのですか。


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: Ei bine, de fapt șobolanii sunt -- contrar cu ce cred cei mai mulți despre ei -- șobolanii sunt creaturi foarte sociabile.


english: As China's role online grows and it becomes a key player in the shaping of global Internet governance, its approach to sovereignty still worries human rights activists.

non_english: S růstem čínské role v online světě a s tím, jak se tato země stává klíčovým hráčem při formování správy internetu, znepokojuje aktivisty za lidská práva její přístup k suverenitě.


english: The Griesafault is only the latest of many decisions and legal changes that have revealed what one might call a symptom of “corruption, American-style," in which lobbying and campaign contributions compromise the entire system, even when no individual official is on the take.

non_english: O Griesafault é apenas a última de muitas decisões e alterações jurídicas que revelaram o que se poderia apelidar de sintoma de “corrupção ao estilo Americano”, em que o lobbying e as contribuições de campanha comprometem todo o sistema, mesmo nos casos em que não pode ser apontado qualquer responsável individual.


english: Cars, buses, and trucks are all vehicles.

non_english: Автомашин, автобус, ачааны тэрэгнүүд бүгд тээврийн хэрэгслүүд.


english: Bahraini blogger Lizardo is on an on-the-job training stint - which he has to complete to earn his university degree.

non_english: Um blogueiro de Bahraini, Lizardo está fazendo um estágio de trabalho - que ele precisa concluir para receber seu diploma universitário.


english: He is sick.

non_english: Είναι άρρωστος.


english: The lens adapts to distance by changing shape.

non_english: A lente se adapta à distância por mudar de forma.


english: We stayed until she fell asleep.

non_english: Am stat lîngă ea pînă cînd a adormit.


english: Save your strength.

non_english: قدرتت را حفظ کن.


english: There's a big dependence on official advertising guidelines, especially in the regional media, and this discourages a deeper coverage.

non_english: Hay una dependencia muy grande de las pautas publicitarias oficiales, especialmente en los medios regionales, y esto desalienta una cobertura profunda.


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: दर्द और बेआरामी को खत्म करने का एक तरीका ।


english: or it can look like this ...

non_english: или може да изглежда така...


english: What matters most today is our responsibility for the future.

non_english: Най-важното днес е нашата отговорност за бъдещето.


english: There is a book on the desk.

non_english: Da liegt ein Buch auf dem Pult.


english: Much depends upon the circumstances.

non_english: Varet shumë nga rrethanat.


english: This cat is very fat.

non_english: 이 고양이는 너무 살이 쪘어.


english: For a quarter-century starting in 1950, the US Department of Defense – to cite one crucial example – combined both roles to build the underpinnings of today’s digital economy.

non_english: Gedurende een kwart eeuw na 1950 heeft het Amerikaanse ministerie van Defensie – om een essentieel voorbeeld te noemen – beide rollen gecombineerd, zodat de basis kon worden gelegd voor de huidige digitale economie.


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: ואנחנו נמצאים כאן לא לדבר על פורטו ריקו או על העבר


english: You notice that the coat she's carrying is too small for the child who is with her, and therefore, she started out the journey with two children, but dropped one off along the way.

non_english: Забележувате дека палтото кое го носи е премногу мало за детето кое е со неа, значи, тргнала на патов со две деца, но го оставила едното по пат.


english: An organizer is required.

non_english: एक आयोजक की जरूरत है.


english: That boy displayed no fear.

non_english: Ten chłopiec nie okazał strachu.


english: I've been making toys for the last 30 years.

non_english: ကစားစရာတွေကို ကျွန်တော် လုပ်လာခဲ့တာ နှစ် ၃၀ ရှိသွားပါပြီ။


english: During the weekend prior to April 2, the hashtag #MalvinasArgentinas (Argentina Falklands) became a local trending topic.

non_english: За време на викендот пред 2 април, хаштагот #MalvinasArgentinas (Аргентина Фолкландски Острови) стана локален трендинг наслов.


english: They spent more time explaining to householders that they were not Jehovah’s Witnesses than they spent giving their Catholic message.

non_english: Museli viac času venovať na to, aby vysvetlili domácim, že nie sú Jehovovi svedkovia, než na odovzdanie svojho katolíckeho posolstva.


english: May I see the wine list?

non_english: Boleh saya lihat daftar minuman anggurnya?


english: Plasma Workspace

non_english: តំបន់ធ្វើការរបស់ប្លាស្មា


english: Next, Montserrat was terrorized by the 140 mile -  per -  hour [230 km /  hr] winds.

non_english: ต่อ  มา  มอน ต์ เซอร์ รัต  ก็  ถูก  กระหน่ำ  ด้วย  ลม  ที่  มี  ความ  แรง 230 กิโลเมตร  ต่อ  ชั่วโมง.


english: The leaders of his people said, “Indeed we see you in open error.”

non_english: قەۋمىنىڭ چوڭلىرى: ‹‹بىز سېنى ھەقىقەتەن روشەن گۇمراھلىقتا كۆرۈمىز›› دېدى


english: So I run right upstairs.

non_english: Така че изтичах право на горния етаж.


english: The bill amounts to 500 dollars.

non_english: Die Rechnung beläuft sich auf fünfhundert Dollar.


english: We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.

non_english: L' Europe ne sera juste et dynamique que si elle se montre transparente et démocratique.


english: Nonetheless, their true purpose is to give direction and to set priorities.

non_english: Niiden varsinainen tarkoitus on kuitenkin suunnan antaminen ja ensisijaisten tavoitteiden asettaminen.


english: It is easy to be deceived by people’s appearance.

non_english: Je snadné dát se oklamat vzezřením člověka.


english: Doesn't matter. You're...

non_english: Няма значение.


english: A minute has sixty seconds.

non_english: Yksi minuutti on kuusikymmentä sekuntia.


english: You can stay with us for the time being.

non_english: Ты пока можешь остаться у нас.


english: I should really like to stress the excellent role which Mr Moratinos' special mission has played in the region and the funding which we have provided there, Commissioner Patten.

non_english: Her vil jeg virkelig understrege, hvilken fremragende rolle den særlige repræsentant Moratinos har spillet i regionen, og det som vi har ydet økonomisk, hr. kommissær Patten.


english: Does Mr Ito teach history?

non_english: האם מר איטו מלמד היסטוריה?


english: Turn right at the crossroad.

non_english: Gira a la derecha en el cruce.


english: Some hope that a more grown -  up appearance will gain them more respect  — or even attract older boys.

non_english: Niektoré dúfajú, že im dospelší výzor zaistí väčšiu úctu, alebo že azda upúta starších chlapcov.


english: Verification and compulsory collection

non_english: Provjera i obvezno prikupljanje


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: Quero entender a atividade física deal para cada um, conforme a idade, o nível de preparo físico e o histórico genético, para maximizar os efeitos da prática de exercícios hoje e também para melhorar e proteger o cérebro da melhor forma pelo resto da vida.


english: This helps explain the intense corruption present in Afghan courts, where “honor” can be redeemed by bribing a judge to have a rapist or murderer released.

non_english: Esto ayuda a explicar la intensa corrupción en los tribunales afganos, en donde el “honor” puede ser redimido con dar un soborno al juez para que libere a un violador o asesino.


english: There are entire villages now populated only by elderly people, and which appear deserted, a demographic shift that feels justifiably threatening, given the unprecedented scale of transformation.

non_english: Există sate întregi care sunt acum locuite doar de vârstnici și care par pustii, o evoluție demografică resimțită pe bună dreptate ca amenințătoare, dată fiind anvergura fără precedent a schimbării.


english: By email, the President of the organisation, Lincoln Paiva, recalled how it all started:

non_english: رئیس این سازمان، لینکلن پایوا، از طریق ای-میل برایمان توضیح داد که این طرح چطور آغاز شد:


english: I would like to say that this report represents a huge improvement, also with its amendments.

non_english: Jag skulle vilja säga att detta betänkande har genomgått en mycket stor förbättring, även genom ändringsförslagen.


english: This has led the government to take some radical clean-up measures as described by Griet,Thorsten, Jara and Lisa blog:

non_english: Dit was voor de regering aanleiding om een aantal radicale schoonmaakmaatregelen te nemen, zoals beschreven in het weblog Griet, Thorsten, Jara and Lisa :


english: We only have tea.

non_english: हमारे पास तो चाय ही है।


english: I need to rinse my mouth.

non_english: Jag behöver skölja munnen.


english: No! And I think he's finally seeing that we belong together.

non_english: Y creo que por fin está viendo que nos pertenecemos.


english: This game does not have hint support yet.

non_english: རྩེདམོ་འདི་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ བརྡ་མཚོན་མིན་འདུག


english: It is absolutely essential that the establishment remains a shipyard and that it forms part of the shipbuilding industry and no other.

non_english: See on absoluutselt oluline, et ettevõte jääks laevatehaseks ja et see oleks osa laevaehitustööstusest ja mitte millestki muust.