english: The church triumphant received generous State subsidies, control of education, and wide censorship powers over anything not conducive to national Catholicism.

non_english: Az egyház ujjongva fogadta az állam bőkezű anyagi támogatását, irányítása alá került a közoktatás, és széles körű felhatalmazást kapott a cenzúrára minden olyan dologgal szemben, ami ártalmas lehet a nemzeti katolicizmus számára.


english: As guardians of European legislation, do you intend to do something?

non_english: Būdami Europos teisėkūros sargais, ar ketinate ką nors daryti?


english: Insufficient memory to load XBM image file

non_english: ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע


english: http: / /www. ethicle. com/ search. php? q=\\\\{@}

non_english: http: // www. ethicle. com/ search. php? q=\\\\ {@} Name


english: “ What kind of protection against fraud does peer review offer? ”

non_english: « Какую защиту от обмана предоставляет контроль коллегами? » — спросил он.


english: Reactions have been many and many continue debating and discussing what will become of Malawi with such a Supreme Court ruling.

non_english: Veel mensen hebben hierop gereageerd en er wordt nog steeds gedebatteerd en gediscussieerd over wat deze uitspraak van het Opperste Gerechtshof voor Malawi zal betekenen.


english: I am not understanding what the author is trying to say.

non_english: مجھے نہیں سمجھ آ رہی کہ مصنف کیا کہنا چاہ رہا ہے۔


english: Well, you look good.

non_english: బాగా, మీరు మంచి చూడండి.


english: My sister is a famous singer.

non_english: Min søster er en berømt sangerinde.


english: One of their primary means of advertising is a Facebook profile set up for the cause.

non_english: Jeden z hlavních způsobů její propagace je speciálně vytvořený facebookový profil.


english: Auxiliary 3

non_english: ઑગ્ઝિલિઅરિ 3


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Am simţit că lucrurile la care ne-am aşteptat n-aveau nimic de-a face cu ce experimentam de fapt. Şi aşa am hotărât că vrem să le spunem părinţilor adevărul.


english: Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."

non_english: Hawaijiin viitataan usein "Tyynenmeren helmenä".


english: Starting %s

non_english: %s શરૂ થઇ ગયુ છે


english: However, contrary to their claim to provide guidance, the Commission' s proposals in this respect are reminiscent to a far greater extent of a catalogue of possible measures within the scope of the various policy areas.

non_english: Tuttavia, contrariamente alla pretesa di fornire orientamenti, le indicazioni della Commissione in merito rappresentano piuttosto un catalogo di possibili misure nel quadro dei vari settori di intervento.


english: - You don't have to answer.

non_english: - Ūú ūarft ekki ađ svara öllu.


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: Este tendinţa feminină, şi este tendinţa durabilităţii, care vor crea câteva dintre cele mai interesante oportunităţi de investiţie în anii următori.


english: "You're not interesting." "You're relevant."

non_english: "Du är ointressant." "Du är relevant."


english: It seemed kind of odd to do, and actually, that first meeting, I remember thinking, "I have to be the one to ask the next question," because I knew I was going to huff and puff during this conversation.

non_english: Bolehkah anda datang?" Ia nampak pelik. Saya masih ingat, pada mesyuarat pertama itu, saya terfikir, "Saya perlu menanya  soalan seterusnya," kerana saya tahu  saya akan tercungap-cungap semasa perbincangan.


english: Exiting kPPP will close your PPP Session.

non_english: kPPPயிலிருந்து வெளியேறினால் உங்கள் PPP அமர்வு மூடப்படும்.


english: Total quantity (weight) of potassium in terms of K2O in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their K2O content.

non_english: Ukupna količina (masa) kalija u obliku K2O upotrijebljena u mineralnim gnojivima, procijenjena na temelju količine mineralnih gnojiva i udjela K2O u njima.


english: Nepali Youths organized a peace rally in Kathmandu, today to pressurize the leaders to give full commitment to the constitution writing process and to aware every youth (sic) to raise voice against every misdeed of the leaders.

non_english: Νεπαλέζοι νεολαίοι οργάνωσαν πορεία ειρήνης στην Κατμαντού σήμερα, προκειμένου να ασκήσουν πίεση στην ηγεσία της χώρας για να δεσμευθεί πλήρως στην διαδικασία θέσπισης του συντάγματος, και για να ευαισθητοποιήσουν κάθε νέο να υψώσει τη φωνή του απέναντι σε κάθε αδίκημα των πολιτικών.


english: Narrator: On January 24th, Apple Computer will introduce Macintosh.

non_english: Narrateur : Le 24 janiver Apple Computer va présenter Macintosh.


english: Initializing XML backend module

non_english: XML बैकेंड मौड्यूल को आरंभ कर रहा है


english: Color to use for worm.

non_english: કીડા માટે વપરાતો રંગ.


english: If you're busy, I'll help you.

non_english: Si vous êtes occupés, je vous aiderai.


english: And these ones, who have washing machines but not a house full of other machines, they use two.

non_english: E estes que teñen lavadoras, pero non unha casa chea doutras máquinas, usan dúas.


english: To put that in perspective -- and I'm using steel as a proxy here for metals, because it's the most common metal -- if your stuff makes it to a recycler, probably over 90 percent of the metals are going to be recovered and reused for another purpose.

non_english: Pour mettre ça en évidence -- et j'utilise l'acier comme racourci ici pour les métaux, parce que c'est le métal le plus courant -- si les choses arrivent au recyclage, il est probable que plus de 90% des métaux seront récupérés et réutilisés pour une autre utilisation.


english: Where did you buy that dress?

non_english: Hvor kjøpte du denne kjolen?


english: You do your part and I'll do the rest.

non_english: Ты делай свою часть, а я сделаю остальное.


english: Al Kags reports from Nairobi:

non_english: Al Kags raconte depuis Nairobi :


english: Maybe I give you a lecture ahead of time, and I give you a bicycle for two weeks, then I come back after two weeks, and say, "Well, let's see. You're having trouble taking left turns.

non_english: Varbūt es pirms tam nolasu teoriju, un tad iedodu divriteni uz divām nedēļām. Un tad atgriežos pēc divām nedēļām, un saku: "Tā, paskatīsimies. Tev sagādā problēmas kreisie pagriezieni. Un tu īsti nevari apstāties.


english: I didn't marry her because I loved her.

non_english: Nie ożeniłem się z nią, bo ją kochałem.


english: This is voluntary service, which is also directed towards the Arab sector.

non_english: هذه خدمة تطوعية, وهي موجهة أيضاً تجاه القطاع العربي.


english: The main influence of blogs is to allow people to have a forum for ideas and experiences that cannot be discussed in public.

non_english: A influência principal dos blogues é permitir às pessoas terem um fórum para idéias e experiências que elas não podem discutir em público.


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: Таким же образом, когда я вижу, что дерево движется, я представляю, что дерево шелестит.


english: The reference work New Testament Word Studies shows that “the marriage bed ” of Hebrews 13: 4 means that not only the state but also the use of marriage should not be defiled.

non_english: संदर्भ कार्य न्यू टेस्टामेंट वर्ड स्टडीज़ (New Testament Word Studies) दिखाता है कि इब्रानियों १३: ४ में ‘ [विवाह के, NW] बिछौने ’ का अर्थ है कि न सिर्फ़ विवाह की स्थिति को, बल्कि विवाह के प्रयोग को भी निष्कलंक रखना चाहिए ।


english: But one of them was to maintain the economic order of the South, which required not just a supply of cheap labor but an oversupply of cheap labor to work at the will of the land.

non_english: Pero una de ellas era mantener el orden económico del sur, lo que requería no solo un suministro de mano de obra barata sino un exceso de mano de obra barata para trabajar a voluntad la tierra.


english: Madam President, the revenue basis of the Tobin tax is said to be made up of very short-term exchange transactions.

non_english: Madame la Présidente, la base de perception de la taxe Tobin porterait sur les transactions de change à très court terme.


english: Edo from Pink Tentacle introduces the traditional Japanese shadow pictures art form to the readers.

non_english: Edo von Pink Tentacle stellt uns die japanische Tradition der Schattenbilder vor.


english: John has been collecting stamps since he was a child.

non_english: كان جون يجمع الطوابع مذ كان صغيرًا.


english: The logistics chain must work as a coherent whole, even if several partners and several modes of transport are involved.

non_english: Logistický řetězec musí fungovat jako pevný celek, a to i v případě, že se na něm bude podílet více partnerů a bude tvořen více způsoby dopravy.


english: Credit: Heidi Shin.

non_english: קרדיט:היידי שין.


english: Marzouq from zdistrict also talks about his experience of watching movies in Kuwait.

non_english: Marzouq von zdistrict spricht über seine Erfahrungen mit Filmen in Kuwait:


english: He became the third NFL player diagnosed with the disease.

non_english: Fue el tercer jugador de la NFL diagnosticado con esta enfermedad.


english: They conduct Bible studies with interested persons in their homes.

non_english: De leder bibelstudier med interesserede mennesker i deres hjem.


english: 150,000 Children Kidnapped Yearly

non_english: प्रतिवर्ष १,५०,००० बच्चे अपहरण किए जाते हैं


english: That week -  long demonstration of true love convinced me that these were the kind of people I wanted as my close associates for the rest of my life.

non_english: Celotýdenní podívaná na pravou lásku mě přesvědčila, že toto jsou lidé, s nimiž chci být v úzkém společenství na celý život.


english: I thought they didn't have neither the courage nor the strength.

non_english: 我认为他们既没有勇气也没有能力


english: Tom is a good neighbour.

non_english: En Tom és un bon veí.


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: Et cette nuit-là, les 90 gosses -- habillés comme il faut, faisant leur travail, se l'appropriant.


english: The waves are high today.

non_english: Bangos yra aukštos šiandien.


english: Our financial wizards routinely fall victim to similar overconfidence, convincing themselves that the latest bubble is a new kind of market -- the kind that never goes down.

non_english: Naši finanční mágové se běžně stávají obětí obdobné přehnané sebedůvěry, přesvědčují sami sebe, že ta poslední bublina je nový druh trhu -- ten, který nikdy neklesne.


english: With that in mind, I am on a mission to ensure that Buchela acquires the taste for Ethiopian music through daily brainwashing sessions of videos via You Tube.

non_english: Tendo isso em mente, eu estou em meio uma cruzada para garantir que Buchela tome gosto pela música da Etiópia, através de sessões diárias de lavagem cerebral através de vídeos no You Tube.


english: SOME years later, Horacio’s father and live - in girlfriend took off — abandoning Horacio and his sister.

non_english: כעבור כמה שנים, אביו של הורציו ושותפתו לחיים עזבו את הבית — ונטשו את הורציו ואת אחותו.


english: They are just waiting for the storm to pass.

non_english: آنها فقط منتظرند که توفان تمام شود.


english: Here's this Russian guy who's been operating online for a number of years who runs his own website, and he runs a blog under the popular Live Journal.

non_english: Tämä venäläismies on toiminut verkossa vuosien ajan, pyörittää omaa verkkosivustoa ja blogia LiveJournal-palvelussa.


english: The OPEC nations announced another large increase in oil prices, pushing the price as high as $23.50 (U.S.) a barrel, when not too long ago it was about one tenth that price!

non_english: Ці нації, що є членами організації ОПЕК проголосили ще одно велике збільшення в ціні нафти, так високо, як 23.50 доларів (С.Ш.) за одну бочку, коли не дуже давно тому ціна нафти була одна десята теперішньої ціни!


english: The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.

non_english: Най-добрият начин да разбереш какво представлява една страна е да отидеш и да я видиш със собствените си очи.


english: What is the best-case scenario?

non_english: 최선의 시나리오는 무엇입니까?


english: Huffington Post, the Washington Post, the New York Times -- all flirting with personalization in various ways.

non_english: Huffington Post, Washington Post, New York Times -- visi vienaip ar kitaip koketuoja su personalizacijos idėja.


english: I want you to think about that while we're out there this morning, Mr. Grafton.

non_english: 我要你想想那一点 当我们今早在外面出勤务时 格夫顿先生


english: It smelled like firewood.

non_english: Jis kvepėjo malkomis.


english: There is a town called Yelets in Lipetsk region.

non_english: Ada sebuah kota bernama Yelets di daerah Lipetsk.


english: I didn't even know if I could trust the taxi driver while taking the taxi for the first time in an unknown city.

non_english: मला टॅक्सीचालकावर विश्वास ठेवावा काय पेच पडला टॅक्सी घेऊन मी अनोळख्या शहरात प्रथमच जात होते.


english: So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success, I would offer this reminder: don't wait.

non_english: मैं इस कमरे उन लोगो को देखता हूँ जिन्होंने अपार सफलता अर्जित कर ली हैं या करने वाले हैं, मैं उन्हें यह याद दिलाना चाहूँगा: प्रतीक्षा मत कीजिये


english: I don’t feel pride—only impatience that my popcorn’s getting cold—when I’m forced to listen to Lata/Asha do a slow-mo version of the national anthem before every single movie I watch in the city of my birth.

non_english: Ne osećam gordost - samo nestrpljenje jer se moje kokice hlade - kad sam primorana da slušam Lata/Asha usporenu verziju nacionalne himne pred svaki film koji gledam u rodnom gradu.


english: One of the tools being employed in this cause is social media, which suffices, as KONY 2012 did, for the republic of the webosphere.

non_english: Ett av de redskap som används för denna goda sak är sociala medier, vilka tillfredsställer - liksom KONY 2012 - webbsfärens republik.


english: In this context we would cooperate and in this context we would support Mr Cohn-Bendit's motion.

non_english: În acest context, am coopera şi am susţine propunerea domnului Cohn-Bendit.


english: forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display

non_english: ৮- বিট প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা TrueColor ভিছুৱেল ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ বাধ্য কৰা হয়


english: I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet.

non_english: Je répète que nous avons fait connaître aux Chinois notre position sur le Tibet.


english: - Ben will be home soon and...

non_english: Θα γυρίσει ο Μπεν σπίτι, σύντομα.


english: I believe that there is now an urgent need to put emergency Community aid measures, especially financial measures, in place to help regenerate the regions where there has been severe damage.

non_english: Azt hiszem, sürgős szükség van vészhelyzeti közösségi segélyezési intézkedések, különösen pénzügyi intézkedések létrehozására, hogy segíthessünk a súlyos kárt szenvedett régiók felélesztésében.


english: Probably you have seen reports in the press of injury and death caused by such ‘ games. ’

non_english: Probablemente usted haya visto en la prensa informes de daños o muertes causados por esos ‘ juegos. ’


english: Unable to open tasks in '%s': %s

non_english: Ayinako ukuvula umsebenzi kwi-'%s'.


english: I mean, I hope in this digital medium that we do justice to their artwork and represent it properly online.

non_english: Je veux dire : j'espère qu'avec ce support numérique on puisse faire justice à leur art et le présenter convenablement en ligne.


english: Or that there is anti-Armenian propaganda in Azerbaijan or Turkey, which means no films at all should be seen here (though the films to be shown on this occasion hardly qualified as propaganda).

non_english: Ili da postoji anti-jermenska propaganda u Azerbejdžanu ili Turskoj, što znači da se ovde uopšte ne bi trebali gledati filmovi (iako su filmovi koji su trebali biti prikazani ovom prilikom teško kvalifikovani kao propaganda).


english: Add sugar to the tea.

non_english: चहात साखर घाल.


english: It is calculated that from 7 to 38 percent of the seaweed’s dry weight is made up of “the minerals required by human beings, including calcium, sodium, magnesium, potassium, phosphorus, iodine, iron, and zinc. ”

non_english: Bolo vyrátané, že v suchej váhe riasy je obsiahnutých 7 až 38 percent minerálnych látok potrebných pre ľudský organizmus, vrátane vápnika, sodíka, horčíka, draslíka, fosforu, jódu, železa a zinku.


english: Somebody goes to another country, says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are, how curious their culture is."

non_english: Niekto ide do cudzej krajiny, a povie: "Aký úžasní sú títo ľudia, a aké majú zaujímavé nástroje, a aká úchvatná je ich kultúra."


english: We started with two schools.

non_english: Me alustasime kahe kooliga.


english: For this reason, and I believe that this is a challenge we are all facing, I recognise the need to develop a communication strategy which will allow us to make the real added value which the Union brings to daily life accessible and visible to the public at large - in areas which are essential for citizenship, for legality and, ultimately, for democracy itself.

non_english: Derfor erkender jeg - og det er en udfordring, som jeg tror, vi alle står over for - at der skal udvikles en kommunikationsstrategi, som kan give den brede offentlighed kendskab til og forståelse for den værditilvækst, som EU tilfører deres daglige tilværelse på områder, der er særdeles væsentlige for dem som borgere, for retssamfundet og i grunden også for selve demokratiet.


english: I knew there was something definitely wrong with me physically, but it seemed as though no one wanted to take me seriously.

non_english: ฉัน  รู้  อย่าง  แน่นอน  ว่า  ต้อง  มี  อะไร  บาง  อย่าง  ผิด  ปกติ  ทาง  ร่าง  กาย แต่  ดู  เหมือน  ไม่  มี  ใคร  อยาก  ฟัง  อย่าง  จริงจัง.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: Третина плодів, які ми їмо, з'явилися завдяки тому, що комахи подбали про відтворення рослин.


english: But after the 2009 protests and Internet clampdown she became scared of searching for an answer – she knew the government was monitoring the Internet.

non_english: След протестите през 2009 г. и твърдите мерки срещу Интернет, тя бе престанала да търси отговор - знаеше, че правителството наблюдава Мрежата.


english: Why do you accuse my son?

non_english: Почему ты обвиняешь моего сына?


english: And, of course, he never talked about his past life when he was a forger.

non_english: Եվ, իհարկե, նա երբեք չէր խոսում իր նախկին կյանքի մասին, երբ նա կեղծարար էր։


english: But they figure prominently in just about every story of success, whether of countries or of leaders.

non_english: Sie spielen aber eine herausragende Rolle in jeder Erfolgsgeschichte, ob es sich nun um die eines Landes oder einer Führungspersönlichkeit handelt.


english: At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.

non_english: 約翰和蘇最後決定把蘋果切成兩半。


english: And once they thought about that, the networks they generated completely differed.

non_english: و هنگامی که آن‌ها در مورد آن فکر کردند، شبکه‌هایی که آن‌ها تولید کردند کاملاً متفاوت بود.


english: His state of health was not made public, leading to rumours and speculations.

non_english: Il suo stato di salute non è mai stato reso pubblico, situazione che ha portato a dicerie e speculazioni sulle sue condizioni.


english: They get sick like you. They get sick like me.

non_english: ते तुमच्या माझ्यासारखेच आजारी पडतात.


english: Tom bought this camera for himself, not for his wife.

non_english: Ο Θωμάς αγόρασε αυτή τη κάμερα για τον εαυτό του, όχι για τη σύζυγο του.


english: We advanced under cover of darkness.

non_english: Avançamos sob o manto da escuridão.


english: VIDEO: "No Woman, No Drive" Stuns Saudi Arabia · Global Voices

non_english: وڈیو: نا کوئی خاتون، نا ہی کوئی ڈرائیو! جب ایک سعودی خاتون نے دنیا کو حیران کردیا


english: The only independent journal on the Balkans has now been silenced.

non_english: O único jornal independente das Balcãs foi agora silenciado.


english: Because they didn't start until 1964 with TOEFL, the American test of English.

non_english: Sillä ne alkoivat vasta vuonna 1964. Ensimmäisenä tuli TOEFL, amerikkalainen englannin kielikoe.


english: Don't do that.

non_english: אל תעשה את זה.


english: If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.

non_english: إذا سمحت، أريد إبدال هذا بمقاس أكبر.


english: I wrote countless e-mails and had many talks with colleagues, collaborators and friends about the noble background of the March, regardless of the .

non_english: Jag skrev ett oändligt antal e-postmeddelanden och höll många samtal med kollegor, medarbetare och vänner om marschens ädla syfte, oavsett kritiken .


english: I would like to say that transparency does not only apply from the Community institutions "outwards" , it also applies between the institutions.

non_english: Jeg vil gerne sige til Dem, at åbenheden ikke kun fungerer fra EU's institutioner "udadtil"; den fungerer også "mellem" EU's institutioner.


english: In this sense, I share Commissioner Patten' s positive attitude.

non_english: In dieser Hinsicht teile ich die positiven Perspektiven von Kommissar Patten.


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Vous allez les voir tous les deux disparaître de la classe moyenne, mais regardez ce qui arrive aux femmes, et ce qui arrive aux hommes.


english: You wrote this book?

non_english: Цю книжку написала ти?


english: In the entire world.

non_english: На целом свете.


english: The Middle East is a place where the dust hardly ever settles.

non_english: Ближний Восток – это место, где пыль почти никогда оседает.


english: He just wants to know what happened to that woman.

non_english: Jen chce vědět co se stalo s tou ženou.


english: Where legal aid is granted, the President may, on application by the lawyer of the person concerned, decide that an amount by way of advance should be paid to the lawyer.

non_english: Em caso de concessão do apoio judiciário, o presidente pode, a pedido do advogado do interessado, decidir que seja pago um adiantamento ao advogado.


english: And there isn't much we can do about that.

non_english: და ვერაფერს ვუზამთ ამას.


english: I want to borrow your car for an hour.

non_english: Tôi muốn mược xe của bạn trong vòng một giờ.


english: I have a friend in England.

non_english: Jeg har en venn i England.


english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: Ou se tiverem os nossos interesses em consideração, preocupamo-nos que elas não nos conheçam suficientemente bem para saberem o que precisam de fazer para nos permitir  assegurar esses interesses.


english: Dominican Republic: Take A Stand for Women · Global Voices

non_english: Den Dominikanske Republik: Tag stilling for kvinder


english: Keep shooting them down.

non_english: -Še naprej jih klatite.


english: ◆ Why do we grow old and die?

non_english: ◆ Почему мы стареем и умираем?


english: We send down in the Quran that which is healing and a mercy to those who believe; as for the evil-doers, it only increases their loss.

non_english: اور ہم قرآن میں ایسی چیزیں نازل کرتے ہیں کہ وہ ایمانداروں کے حق میں شفا اور رحمت ہیں اور ظالموں کو اس سےاور زیادہ نقصان پہنچتا ہے


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: Ama işler bütün bu parayı ofis denen yere harcıyor, ve insanların her zaman oraya gitmesini sağlıyor, henüz insanlar ofiste iş yapamadılar.


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: Dakle, mi tražimo da ljudski veštak postane živo biće, i želimo rast, besplatnu energiju od sunca i hoćemo otvoreni metabolizam za hemijska jedinjenja.


english: Drugs to induce sleep (hypnotics), drugs to quiet a patient in acute distress (sedatives), or drugs to reduce anxiety or tension (tranquilizers) are frequently prescribed by doctors and hence open to abuse.

non_english: I farmaci per far dormire (narcotici), i farmaci per calmare il paziente affetto da tensione acuta (sedativi) o i farmaci per ridurre l’ansietà o il nervosismo (tranquillanti) sono di frequente prescritti dai dottori e perciò si offrono all’abuso.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: ¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?


english: Just thought we were friends.

non_english: Hanya fikir kita adalah sahabat-sahabat.


english: So she expresses here what it's like to see someone halfway across the world having taken your idea, built upon it and then acknowledging you for contributing.

non_english: Hun uttrykker her hvordan det er å se noen på den andre siden av kloden ta ideen din, bygge videre på den og så gi deg anerkjennelse  for bidraget ditt.


english: And Jesus Christ foretold of our day: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: Jeesus Kristus ennusti meidän päivistämme: ” Tämä valtakunnan evankeliumi pitää saarnattaman kaikessa maailmassa, todistukseksi kaikille kansoille; ja sitten tulee loppu. ”


english: Finally, in my view, this sixth periodic report presents interesting arguments from the viewpoint of a real project for the balanced sustainable development of Europe, particularly when it outlines the importance of relations between the central areas of Europe and its more remote regions.

non_english: Avslutningsvis förefaller det mig som om den sjätte periodiska rapporten innehåller intressanta argument inför ett verkligt projekt för hållbar och rättvis utveckling av det europeiska territoriet, bl.a. när den sammanfattar betydelsen av förhållandet mellan Centraleuropa och de yttersta randområdena.


english: This was, after all, one of the causes of the downfall of the last Commission.

non_english: Cette question était, après tout, l'une des causes de la chute de la Commission précédente.


english: The birth of a baby in the stables.

non_english: Рождение ребенка в хлеву.


english: Did you push the button?

non_english: Це ви натиснули кнопку?


english: It's a magical place filled with breathtaking light shows and bizarre and wondrous creatures, alien life forms that you don't have to travel to another planet to see.

non_english: მაგიური ადგილია, სულისშემკვრელი ნათებებით და უმშვენიერესი ქმნილებებით დასახლებული, რომელთა სანახავათ არ მოგიწევთ სხვა პლანეტაზე გამგზავრება.


english: For example, we are uncertain about the initiatives that the Commission must take as regards excise duties and VAT and point out that tax levels fall within the competence of the Member States.

non_english: Piemēram, mēs šaubāmies par ierosmēm, kuras jāīsteno Komisijai attiecībā uz akcīzes nodokļiem un PVN, un norādām, ka nodokļu likmes ir dalībvalstu kompetencē.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Perguntou se ele queria "Toasted O" orgânico ou os flocos com açúcar -- sabem, aquele com o grande personagem listrado na frente.


english: On April 6, 1994, two missiles blew the plane carrying Rwanda’s President Juvenal Habyarimana out of the skies, killing all on board, including the President of Burundi and Rwanda’s army chief of staff.

non_english: Šestog aprila 1994., dve granate su pogodile avion u kome se nalazio ruandski predsednik Juvenal Habiarimana, ubivši celu posadu, uključujući predsednika Burundija i komandanta štaba ruandske vojske.


english: Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.

non_english: 這種科技的運作 不會考量你的 人口統計資料或你的膚色。


english: We took a taxi so as to reach there on time.

non_english: לקחנו מונית כדי להגיע לשם בזמן.


english: And the second is about some new dimension which I want to refer to, which has never quite happened in the way it's happening now.

non_english: Og den andre handler om en ny dimensjon som jeg vil referere til, som aldri helt har spilt seg ut som den gjør nå.


english: In fact, Country A is democratic India, and Country B is Pakistan -- the country that has a long period of military rule.

non_english: En fait, le Pays A est l'Inde démocratique et le Pays B est le Pakistan -- un pays depuis longtemps sous régime militaire.


english: The striking contrast between the tiny mustard seed and the large full - grown plant added meaning to Christ’s teaching about the growth of a “kingdom of the heavens ” that came to provide lodging for the birds of the heavens.

non_english: Pārsteidzošais kontrasts starp sinepju sēkliņas niecīgumu un pieauguša auga iespaidīgajiem izmēriem ļauj labāk saprast Kristus mācību par ’ debesu valstību ’, kas izaug un dod mājvietu debesu putniem.


english: Hatred is our enemy.

non_english: Омразата е наш непријател.


english: How would you bring that story to life?

non_english: Come potremmo far rivivere quella storia?


english: GPG (OpenPGP Backend) installation

non_english: GPG- installasjon (OpenPGP- motor) @ title


english: Unprecedented spike of #dengue cases in Malaysia and 1 death due to dengue in #Singapore.

non_english: हाल के दिनों में #मलेशिया में डेंगू के मामले बढ़े हैं जबकि सिंगापुर में #एक व्यक्ति मारा गया।


english: The land descended from father to son.

non_english: Maa periytyi isältä pojalle.


english: But another element which is very interesting and we have adopted together in negotiations with Parliament and Council, and the Council has finally adopted, the new Financial Regulation and its implementing rules, which have been in force since May of this year, 2007.

non_english: Dalším velmi zajímavým bodem, který jsme společně přijali při jednání s Parlamentem a Radou a který Rada nakonec přijala, je nové finanční nařízení a jeho prováděcí pravidla, která jsou v platnosti od května letošního roku, tedy roku 2007.


english: And We admitted them into Our mercy.

non_english: Kuma Muka shigar da su a cikin rahamarMu.


english: It's a train ride, and you're a passenger on the train, and there are certain people with you.

non_english: نه؟ زندگی یک قطار است، و شما مسافر این قطار هستید. و افراد خاصی نیز همراه شما هستند.


english: Well, it's best not to send a boy to do a man's job,

non_english: Па, најдобро е да не праќаш момче да заврши работа на маж.


english: To be entirely honest, there are a whole lot of things that Nigeria can learn from Ghana…lesson#1 is: how to line up at a bus-stop.

non_english: Pour être entièrement honnête, il y a un tas de choses que le Nigeria peut apprendre du Ghana... leçon#1 est : comment s’aligner à l’arrêt d’autobus.


english: Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.

non_english: Diplomasi, en iğrenç şeyleri en hoş şekilde yapmak ve söylemektir.


english: Jehovah’s Witnesses compare these religions to the ‘ harlot of Babylon, ’ and maintain that the same fate will befall them.

non_english: Jehovas liecinieki salīdzina šīs reliģijas ar ” Bābeles netikli ” un uzskata, ka tās gaida tāds pats gals.


english: These red dots are American states, and the blue triangles are Canadian provinces.

non_english: Eses puntos vermellos son estados de EEUU, os triángulos azuis, provincias de Canadá.


english: A dictionary defines materialism as “the doctrine that self - interest is and ought to be the first law of life. ”

non_english: Un dizionario definisce il materialismo come “la dottrina secondo cui l’interesse personale è e dovrebbe essere la prima legge della vita ”.


english: But we really need you to make sure that these algorithms have encoded in them a sense of the public life, a sense of civic responsibility.

non_english: แต่เราต้องมั่นใจให้ได้ว่า อัลกอริทึมเหล่านี้รู้จัก ความหมายของบ้านเมือง และความรับผิดชอบต่อสังคม


english: A commitment device is a decision that you make with a cool head to bind yourself so that you don't do something regrettable when you have a hot head.

non_english: Un mecanismo de compromiso é unha decisión que fas coa cabeza fría para comprometerte e así non facer nada que poidas lamentar cando teñas a cabeza quente.


english: We cannot really predict anything.

non_english: Nosotros en realidad no podemos predecir nada.


english: Wei Wen explains on Facebook why he understands the position taken by the government:

non_english: Wei Wen explică pe Facebook de ce înțelege poziția adoptată de guvern.


english: - Quirze, go get water from the well.

non_english: -Quirze, vai ó pozo a por auga.


english: Global Voices hopes to continue to replicate this model in other countries in the region by facilitating partnerships with local organizations that share this common mission furthering the impact of the work of these young digital activists.

non_english: Global Voices bu çatıştay türünün diğer ülkelerde ve bölgelerde genç dijital aktivistlerin çalışmalarını ileri götürmeye dayalı ortak görev edinen yerel organizasyonlarla ortaklıklar kurmak umudunda.


english: This, however, would have contributed nothing to the solidarity of the European countries that sent helicopters, water bomber units and fire-fighters to assist their Greek colleagues, as they did two years ago in Portugal, and as they will do in years to come whenever a Member State requires their assistance.

non_english: Tačiau tai niekuo nebūtų prisidėję prie Europos šalių, siuntusių sraigtasparnius, vandens bombardavimo padalinius ir ugniagesius, kad padėtų savo graikų kolegoms, kaip tai darprieš dvejus metus Portugalijoje ir kaip darys vėliau, kai tik valstybei narei prireiks pagalbos, solidarumo.


english: Small animals eat insects.

non_english: الحيوانات الصغيرة تأكل الحشرات.


english: From Twitter iamsoos felt sorry for her blog:

non_english: iamsoos twitter'da blog'una taziyelerini sundu:


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: I tak myślę, że poronienie to niewidzialna strata.


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: Und das ist die Arbeit eines Schülers, der konsquent an der Aufgabe dran war.


english: In that case, the tax could lead to a net loss of total economic prosperity.

non_english: In tal caso, l' introduzione della tassa causerebbe una perdita netta della ricchezza economica totale.


english: Mr President, my report is a contradiction because I have used a contradictory expression: 'soft law'.

non_english: sprawozdawca. - (ES) Panie przewodniczący! Moje sprawozdanie stanowi sprzeczność, ponieważ użyłem sprzecznego wyrażenia "prawo miękkie”.


english: I want some government to finally restore order in healthcare.

non_english: Jeg vil have en regering, der langt om længe genopretter ro og orden i sundhedssektoren.


english: I'm going to join the school orchestra.

non_english: Okul orkestrasına katılacağım.


english: Bodies at different levels of national and local government, economic and social partners, representatives of civil society and non-governmental organisations must - as far as possible - participate actively in the consultation process on European law-making.

non_english: Dažāda līmeņa valsts un vietējās pārvaldes organizācijām, ekonomiskajiem un sociālajiem partneriem, pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem un nevalstiskajām organizācijām, ciktāl tas iespējams, ir aktīvi jāpiedalās apspriešanās par Eiropas likumdošanas procesu.


english: They tell me it's even better than online dating when they're there.

non_english: Eles dizem que isso é até melhor do que namorar on-line.


english: The revelation of 9/11 is that even if you are the most powerful nation on earth, nevertheless, those who inhabit that space can attack you even in your most iconic of cities one bright September morning.

non_english: Åpenbaringen etter 9. september er at selv om du er verdens mektigste nasjon, så kan uansett, de som befolker det rommet likevel angripe deg, til og med i den mest ikoniske byen din, en september morgen.


english: Do you have any books to read?

non_english: Ai cărţi de citit?


english: al-Hayat newspaper published a short story about her, in which it stated:

non_english: Весникот ал Хајат објави кратка статија за неа, во која се вели:


english: “ Fear stalks the streets....

non_english: „ Strach czai się na ulicach (...)


english: They addressed some of them to the judges asking them to be independent.

non_english: انہوں نے ان میں سے بعض کو ججوں کے سامنے پکارہ ان سے پوچھتے ہوئے کہ آزاد رہو۔


english: GV: Do you struggle with what photographers often face when capturing individuals in crisis — that it is exploiting or victimizing subjects in condescending ways?

non_english: GV: Zápasíte také s problémy, se kterými se často potýkají fotografové, kteří zachycují osoby procházející krizí — že jde o blahosklonné zneužívání nebo pronásledování lidí před objektivem?


english: There is no sense in standing when there are seats available.

non_english: Koltuklar müsaitken ayakta durmanın anlamı yok.


english: What is the next stop?

non_english: Hvad er næste stop?


english: - Everybody knew.

non_english: - Herkes biliyordu Beaver.


english: We might say something like  water has two parts hydrogen and one parts oxygen, right?

non_english: ရေထဲမှာ ဟိုက်ဒရိုဂျင် နှစ်ဆ နှင့်  အောက်ဆီဂျင် တစ်ဆ ပါဝင်တယ်လို့ ဆိုနိုင်တယ် မဟုတ်လား?


english: Robert carried a heavy burden of guilt over his father’s alcoholism and did so for many years.

non_english: რობერტს მძიმე ტვირთად აწვა დანაშაულის გრძნობა მამის ალკოჰოლიზმის გამო და ეს წლების მანძილზე გრძელდებოდა.


english: So the real thing that I want you to think about is we've got to fight our filters.

non_english: Så det jag verkligen vill att ni ska tänka på är att vi måste bekämpa våra filter.


english: A guy goes into a psychiatrist.

non_english: Shkon njëri tek psikiatri.


english: But what we want to do is use the natural conclusion of the flipping of the classroom that those early teachers had emailed me about.

non_english: แต่สิ่งที่พวกเราอยากทำ คือการใช้ข้อสรุปของการเปลี่ยนแปลงชั้นเรียนนั้น ที่เหล่าครูข้างต้นได้อีเมลหาผม


english: Eight days after her arrest, Razan Ghazzawi has been charged, according to an article from the Lebanese Daily Star, which reports:

non_english: Nyolc nappal letartóztatása után vádat emeltek Razan Ghazzawi ellen egy, a Lebanese Daily Starban megjelent cikk szerint. Az újság a következőkről számol be :


english: The next item is the joint debate on the following reports:

non_english: Järgmiseks päevakorrapunktiks on ühine arutelu järgmiste raportite üle:


english: Shutdown after playing has finished

non_english: Elŝalti post kiam lego finis


english: So it worked out well for both of us.

non_english: Takže to pro nás oba dopadlo dobře.


english: Cyclone Sidr struck Bangladesh mid November, and although most of the media attention has waned, the efforts to aid the victims still continue.

non_english: Cikloni Sidër goditi Bangladeshin kah mesi i nëntorit, edhe pse vëmendja e shumicës së mediave është zbehur, përpjekjet për tu ndihmuar viktimave ende vazhdojnë.


english: And I have lived with a deep wound ever since.

non_english: Un kopš tā laika es dzīvoju ar dziļu brūci sirdī.


english: It is Europe's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster.

non_english: Europa tiene el deber de respaldarlos y completar, así, el esfuerzo de los gobiernos de los Estados miembros afectados por la catástrofe.


english: Did I just say that?

non_english: Komolyan ezt mondtam?


english: _Edit Font

non_english: _Арипти оңдоо


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: Estaba sentada en mi escritorio escribiendo una investigación y un pensamiento vino a mi mente que nunca había cruzado  antes por mi cabeza.


english: Select the sound to play

non_english: ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଧ୍ୱନୀ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


english: Well, I say nothing, but actually there is one teeny weeny little research unit in Turin, Italy called the Hackers Profiling Project.

non_english: Bueno, digo nada, pero en realidade hai unha diminuta unidade de investigación en Turín, Italia chamada Proxecto de Perfís de Hackers.


english: Complete the bug report fields: Use English.

non_english: ದೋಷ ವರದಿಯ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ: ಇಂಗ್ಲೀಷನ್ನು ಬಳಸಿ. @ label: textbox


english: She asked you to fund her clothing line?

non_english: طلبت منط تمويل خطّ ملابسها؟


english: You can rely on him. He never lets you down.

non_english: Puedes confiar en él. Nunca te fallará.


english: I do remember never feeling so drained in my entire life.

non_english: Jeg husker dog, at jeg aldrig før har følt mig så drænet.


english: ‘To exercise the Union's competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.’;

non_english: “Īstenojot Savienības pilnvaras, iestādes pieņem regulas, direktīvas un lēmumus, kā arī sniedz ieteikumus vai atzinumus.” b) ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:


english: It's so painful. Stop it!

non_english: זה כל כך כואב! תפסיק!


english: You must do it at once.

non_english: Tienes que hacerlo inmediatamente.


english: European authorities are caught up in a similar mindset.

non_english: Evropské orgány uvízly v podobném smýšlení.


english: Essentially - and with legal change - the Commission will systematically move away from the current centralised system of prior approval of each financial transaction by the Financial Controller and instead strengthen the internal control systems within spending departments so that Directors-General are better equipped to take responsibility for decisions with an impact on the European Union budget.

non_english: Im wesentlichen geht es darum, daß sich die Kommission auf der Grundlage geänderter Rechtsvorschriften systematisch vom gegenwärtigen zentralisierten System der vorherigen Genehmigung jedes einzelnen Finanzvorgangs durch den Finanzkontrolleur verabschieden und statt dessen die internen Kontrollsysteme in den jeweiligen Abteilungen stärken wird, so daß die Generaldirektoren über bessere Möglichkeiten verfügen, um die Verantwortung für Entscheidungen, die Auswirkungen auf den Unionshaushalt haben, übernehmen zu können.


english: The huddle breaks up with a loud shout, the players take their positions on the field, the whistle blows, and the organized mayhem of American football begins.

non_english: Skupinka sa s krikom rozpŕchne, hráči zaujmú postavenie v poli, píšťalka hvízdne a začína sa organizovaná ruvačka amerického futbalu.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Me quedo aquí hasta que vuelvas.


english: Don't worry.

non_english: Не се безпокой.


english: The bus has already visited several colleges and universities in the capital Dhaka.

non_english: Autobus už navštívil několik kolejí a univerzit v hlavním městě Dháce.


english: This school was founded in 1970.

non_english: Ta szkoła została założona w 1970 roku.


non_english: _Үйдүк папка


english: CAMBRIDGE – With youth unemployment touching 50% in eurozone countries such as Spain and Greece, is a generation being sacrificed for the sake of a single currency that encompasses too diverse a group of countries to be sustainable?

non_english: CAMBRIDGE – Con la disoccupazione giovanile che arriva al 50% in alcuni paesi della zona euro come Spagna e Grecia, si sta forse assistendo al sacrificio di un’intera generazione nel nome di una moneta unica che comprende un gruppo di paesi troppo diversi tra loro perché la loro unione sia sostenibile?


english: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.

non_english: empathy-sanity-cleaning.c usa iste numero ta comprebar si s'han d'executar u no os quefers de limpieza. Os usuarios no han de cambiar ista clau manualment.


english: This was an investment opportunity for someone that excited the imagination of people.

non_english: یہ کسی کے لئے سرمایہ کاری کا موقع ثابت ہوا جس نے لوگوں کے تصور میں جوش پیدا کیا۔


english: The date must be entered in the format: %s

non_english: ସମୟ ଏହି ଶୈଳୀରେ ରହିବା ଉଚିତ: %s


english: I played football.

non_english: मी फुटबॉल खेळलो.


english: Blacks were viewed as subhuman by many whites

non_english: अश्‍वेतों को अनेक श्‍वेत अवमानव समझते थे


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: cinta kepada negara, pada tanjakan dan turunan, kepada semua makhluk luar biasa di sekeliling kita -- binatang, tumbuhan, serangga, cinta dan rasa hormat pada anggota lain dalam tim Anda, dalam tim sepeda Anda, dan yang lebih penting lagi, cinta dan rasa hormat akan diri sendiri yang merupakan sesuatu yang mereka tidak dapatkan.


english: Mr President, with your permission I should like to begin by expressing my admiration for the way in which you executed the quick changeover of the chairmanship just now during the debate.

non_english: Signor Presidente, se lei permette vorrei innanzi tutto congratularmi per come, nel corso della discussione, ha effettuato il cambio della Presidenza.


english: Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.

non_english: Zamjenik predsjednika Instituta za nacionalnu sigurnost (škola KGB-a) i bivši voditelj KGB-a okruga Vitebsk.


english: But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?

non_english: 但是，如果你和我一样对 “自知之明”感兴趣的话。 最有趣的部分是： 他们会如何解释 自己所作出的选择？


english: Some Have, Others Have Not

non_english: Vieniem ir — otriem nav


english: There are children here.

non_english: 여기에 아이들이 있어.


english: The Board said that the social media growth is partly to blame for the teen pregnancy problems as some youngsters post seducing messages or video clips online.

non_english: Këshilli deklaroi se rritja e mediumeve sociale është pjesërisht fajtore për problemin e shtatzënisë në mesin e tinejxhereve, për shkak se disa të rinj postojnë mesazhe ose video klipe joshëse onlajn.


english: - Before the vote on Amendment 4:

non_english: - Před hlasováním o pozměňovacím návrhu 4:


english: There was a sudden change in her tone.

non_english: 急に彼女の声の調子が変った。


english: Other Japanese netizens discussed the fact that the official calligraphy used to represent kin is somewhat hard to read.

non_english: Nifanatsafa ny Japoney mpisera sasany fa toa sarotra vakiana ny tarehin-tsoratra ofisialy nampiasaina mba hanamarihana ny kin.


english: Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.

non_english: Uredbu (EEZ) br. 2568/91 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: Това означава, че ако имате туберкулоза, има голяма вероятност, че тя няма да бъде открита, и просто ще умрете от вторични инфекции от туберколоза и т.н.


english: An effective way to water a newly potted plant is to immerse the pot up to its rim in a bucket of water.

non_english: Una manera eficaz de regar una planta recién trasplantada es sumergir la maceta hasta su borde en un balde de agua.


english: And then at the other end, there's performance and short films and indoor installations like this indoor installation and this one, and outdoor installations like this one and this one.

non_english: I per l'altra banda, tenim les interpretacions i els curts i les instal·lacions interiors. com aquesta, i aquesta, o instal·lacions a l'exterior com aquesta i aquesta.


english: Within this context, the cooperation of Parliament and the Council will be essential to reduce as far as possible the length of the process for the adoption of an amending budget proposed by the Commission with a view to mobilising this Fund.

non_english: Antud kontekstis on ülioluline Euroopa Parlamendi ja nõukogu vaheline koostöö, et muuta komisjoni poolt kõnealuse fondi kasutuselevõtmiseks esitatud paranduseelarve vastuvõtmise menetlus võimalikult lühikeseks.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Pero al mismo tiempo nos preocupaba que si desarrollaba este hábito y saltaba al auto de cualquiera podría no resultar así de bien; podrían dispararle por hacer eso.


english: “ Show yourselves thankful, ” says Colossians 3: 15.

non_english: Колоссай 3: 15 - д « талархлаар дүүрэн байгтун » гэж бичигдсэн байдаг.


english: If they stayed in, there was no way I would ever sing again.

non_english: Ak by tam zostali, neexistovala by možnosť, aby som znova niekedy spievala.


english: What could go wrong is that a year ago, nine percent of the entire market just disappears in five minutes, and they called it the Flash Crash of 2:45.

non_english: Ce qui pourrait aller de travers c'est qu'il y a un an, 9% de la totalité du marché a disparu en 5 minutes, et on a appelé ça le crash flash de 2:45.


english: This newspaper is free.

non_english: Den här tidningen är gratis.


english: No passengers was killed in the brazen attack.

non_english: اس بے باق حملے کے نتیجے میں کسی مسافر کی ہلاکت واقع نہ ہوئی۔


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Śmiech) Więc pytanie brzmi jak zamierzamy to naprawić?


english: Look up the definition of 'guy' in your dictionary.

non_english: Regarde la définition de "mec" dans ton dictionnaire.


english: Rarely abnormal blood clottings (blood clots in blood vessels) have been seen to occur with similar medicines, so this could possibly occur with GONAL-f / hCG therapy or GONAL-f / lutropin alfa / hCG therapy.

non_english: Meta ntużaw mediċini simili, f’ każi rari, kien hemm koagulazzjonijiet tad- demm mhux normali (koagulazzjoniet tad- demm fil- vini jew fl- arterji), u għalhekk dan jista ’ jseħħ ukoll bit- terapija b’ GONAL- f / hCG jew bit- terapija b’ GONAL- f / lutropin alfa / hCG.


english: It was a platform where we created a list of stories designed for the smartphone, but it also allowed amateur writers to upload their own stories, so they could be showcased along with the very writers they read and admired.

non_english: તે એક પ્લેટફોર્મ હતું જ્યાં અમે સૂચિ બનાવી સ્માર્ટફોન માટે રચાયેલ વાર્તાઓની, પરંતુ આપણી પાસે નવીન લેખકો પણ છે અમને તેમની વાર્તાઓ અપલોડ કરવાની તક આપી, જેથી તેઓ પ્રદર્શન કરી શકે લેખકો સાથે તેઓએ વાંચ્યું અને પ્રશંસા કરી.


english: There was not a long queue at the bus stop.

non_english: Nie było długiej kolejki na przystanku autobusowym.


english: MANY persons disapprove of the hippies ’ drug - taking, their loose sexual conduct and their rejection of authority.

non_english: MUCHAS personas desaprueban el que los hippies tomen drogas, su conducta sexual relajada y el que rechacen la autoridad.


english: No, the aid must be provided now, straight away and directly.

non_english: Ei, abi tuleb anda praegu, kohe ja otse.


english: It's a realization that we are the key to our own recovery.

non_english: Es la comprensión de que nosotros somos la clave de nuestra propia recuperación.


english: Hi! How are you?

non_english: Привіт! Як здоров'я?


english: This book is about a king who loses his crown.

non_english: Ši knyga yra apie karalių kuris pametė savo karūną.


english: We would also hope that the Commission will come back to the idea of giving citizens the right of action when Member States do go in for gold-plating.

non_english: Taip pat tikime, kad Komisija grįš prie idėjos suteikti piliečiams veiksmų teisę, kai valstybės narės tikrai ims dailinti įstatymus.


english: He met his friend while bathing in the sea.

non_english: Han møtte sin venn mens han badet i sjøen.


english: Cats' eyes are very sensitive to light.

non_english: Katteøyne er veldig følsomme for lys.


english: Also, when a married man retires, it can have a profound effect on his wife.

non_english: Також, коли одружений чоловік відступає від праці, то це може мати глибокий вплив на його дружину.


english: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following:

non_english: (a) cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:


english: China Bans Media from Quoting Foreign News · Global Voices

non_english: Kina forbyder medierne at citere udenlandske nyheder


english: The Blkalfasih announced that the elections will be held on Saturday, May 17, adding that three days of mourning - Wednesday, Thursday and Friday - have been declared in the state.

non_english: مدونة Blkalfasih أعلنت أن الانتخابات ستجري يوم السبت في 17 أيار, ويضيف أن ثلاثة أيام من الحداد - الأربعاء, الخميس والجمعة - تم اعلانها في الدولة.


english: When she saw that they had no schools, she started one.

non_english: 当她发现他们还没有学校，她就办了一个。


english: The report we are debating today states clearly, and in my opinion quite rightly, that this market, of which we can be proud, has been built on the principles of economic competition.

non_english: V správe, ktorou sa dnes zaoberáme, sa jasne a podľa mňa veľmi správne konštatuje, že tento trh, na ktorý môžeme byť pyšní, je vybudovaný na princípe hospodárskej súťaže.


english: Your scheme is like a house built on the sand.

non_english: Votre projet est pareil à une maison qui serait construite sur du sable.


english: DR of Congo: Health Challenges in Goma Due to Clean Water Shortage · Global Voices

non_english: Den Demokratiske Republik Congo: Sundhedsproblemer i Goma på grund af mangel på rent vand


english: “ This island is too peaceful to attack, ” he thought.

non_english: „ Această insulă este prea liniştită pentru a fi atacată “, s - a gîndit el.


english: They said , " O Moses , indeed within it is a people of tyrannical strength , and indeed , we will never enter it until they leave it ; but if they leave it , then we will enter . "

non_english: Onlar dedilər : “ Ey Musa ! Orada , həqiqətən də , nəhəng adamlar vardır .  Onlar oradan çıxmayınca , biz əsla oraya daxil olmayacağıq .  Əgər onlar oradan çıxsalar , biz daxil olarıq ” .


english: It was good that I had already begun to change my personality — otherwise, I don’t know what I might have done.

non_english: Добре, че вече бях започнал да променям личността си, иначе не знам какво щях да направя.


english: On this bridge that's in Monrovia, ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait of a woman that might have been raped during the war.

non_english: Sellel sillal Monroovias aitasid endised mässulised  meil kleepida portreed naisest, keda sõja ajal  võib-olla vägistati.


english: Isn't it logical for the BOO to become a YAAY?

non_english: أليس من المنطق أن تتحول ال"بوووو" إلى "ياااااااي"؟


english: Furstenberg, Jr., and Andrew J.

non_english: Furstenberg, Jr., dan Andrew J.


english: Don't talk to me like that anymore.

non_english: І не говори так зі мною.


english: Most boys like computer games.

non_english: Większość chłopców lubi gry komputerowe.


english: And that was thanks to a girl in a hoodie.

non_english: Ja see oli tänu dressipluusis tüdrukule.


english: At 90 years of age and still serving faithfully as an elder in Perth, Australia, he can look back on a life enriched with the fruitage of wholehearted trust in Jehovah, including 26 rigorous years of pioneering new missionary fields in Ceylon (now Sri Lanka), Burma (now Myanmar), Malaya, Thailand, India, and Pakistan.

non_english: وی که اکنون ۹۰ ساله است و هنوز هم وفادارانه به عنوان یک پیر در پِرت ( استرالیا ) خدمت می‌کند ، می‌تواند به زندگی غنی گذشتهٔ خود نظر بیافکند که حاصل توکل قلبی به یَهُوَه و شامل ۲۶ سال خدمت سرسختانهٔ پیشگامی در مناطق میسیونری جدید در سیلان ( سری‌لانکای کنونی ) ، بِرمه ( میانمهٔ کنونی ) ، مالایا ، تایلند ، هندوستان ، و پاکستان است .


english: So, yes, more immediate growth does require slower reduction in fiscal deficits.

non_english: E’ vero, pertanto, che una crescita immediata necessita una riduzione più lenta del deficit fiscale.


english: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.

non_english: A sua sorella piace guardare il sumo in TV.


english: At the same time, especially during the decade of the 1990 ’ s, hundreds of thousands of people from the former Soviet Union migrated to other countries, such as Germany, Greece, and the United States.

non_english: Pada waktu yang sama, khususnya selama dekade 1990 - an, ratusan ribu orang dari bekas Uni Soviet bermigrasi ke negara - negara lain, seperti Amerika Serikat, Jerman, dan Yunani.


english: Not all of us can speak English.

non_english: לא כולנו יודעים לדבר אנגלית.


english: What's your major field?

non_english: Welches ist Ihr Hauptfach?


english: Tom thinks Mary is over forty.

non_english: Tom cre que Mary ten máis de corenta.


english: Don't wait for us.

non_english: Մեզ մի սպասիր:


english: Will you go by train?

non_english: Ќе одиш ли со воз?


english: That's quite a problem.

non_english: Az elég problémás.


english: It was really good.

non_english: Вона була насправді добра.


english: Carter had difficulty choosing between the muscular line of his national security adviser, Zbigniew Brzezinski, and the more moderate approach of his secretary of state, Cyrus Vance.

non_english: Carter teve dificuldade em escolher entre a linha de pensamento mais pujante do seu conselheiro de segurança nacional, Zbigniew Brzezinski, e a abordagem mais moderada do seu secretário de Estado, Cyrus Vance.


english: Stop focusing on urban marathons, which, if you do four hours, you suck, and if you do 3:59:59, you're awesome, because you qualified for another race.

non_english: Prou de maratons urbanes, si les fas en 4 hores, fas pena. Però en 3:59:59 ets boníssim, perquè et classifiques per a la propera.


english: I want to go to Tokyo.

non_english: Aš noriu nuvykti į Tokiją.


english: And most importantly, I am breaking the silence and provoking meaningful conversations on taboo issues, where often "Silence is golden" is the rule of thumb.

non_english: ပြီးတော့ အရေးကြီးဆုံးက ကျမဟာ တားမြစ်ထားတဲ့ ပြဿနာတွေရဲ့ တိတ်ဆိတ်မှုကို ဖြိုခွင်းရင်း အဓိပ္ပါယ် ရှိရှိ ဆွေးနွေးဖြစ်ဖို့ စွပေးနေပါတယ်၊ "တိတ်ဆိတ်မှုဟာ ရွှေပဲ" ဆိုတဲ့ စည်းကမ်းကို လက်ခံထားကြတဲ့ နေရာတွေပါ။


english: American consumers’ unprecedented retrenchment has turned the US economy’s growth calculus inside out.

non_english: Il ridimensionamento senza precedenti dei consumatori americani ha rivoltato il calcolo della crescita dell’economia americana dalla testa ai piedi.


english: She was late to school.

non_english: Hun kom for sent på skolen.


english: Partly with the special limits, but perhaps above all through its portal, which individual citizens can access to find information on what jobs are available, but also on the social security situation.

non_english: Částečně díky zvláštním omezením, ale zřejmě především díky portálu, který mohou navštívit jednotliví občané s cílem najít informace o nabízených pracovních místech, ale také informace o situaci v oblasti sociálního pojištění.


english: Let's sit on the grass.

non_english: Posaďme se na trávník.


english: Naturally, the group has well over 15,000 members as of this writing.

non_english: Naravno, dok ovo pišem, ova grupa ima mnogo više od 15,000 članova.


english: Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.

non_english: Ngày xửa ngày xưa có một ông vua và một bà hoàng hậu, họ có ba người con gái rất xinh đẹp.


english: I take it for granted that you will join.

non_english: Je prends pour acquis que tu te joindras à nous.


english: Move, move, move!

non_english: Mozgás, mozgás, mozgás!


english: @DecioNeves: TO LEGISLATE FOR THEIR OWN CAUSE: From the 14 deputies who approved the #PEC37 nine are being prosecuted with the assistance of the Public Ministry http://twitpic.com/ck95kf

non_english: @DecioNeves: NANAO LALANA HIAROVANY NY TENANY MANOKANA: Amin'ireo depiote 14 nanaiky ny #PEC37 dia teo an-dalam-pamotorana atrehin'ny Minisitera Poblika ny sivy http://twitpic.com/ck95kf


english: It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

non_english: È il motivo per cui io non potrei creare un motore di ricerca chiamato "Goggle".


english: They are considerations featuring prominently on the agenda in Europe and indeed worldwide and for that reason we welcome the Commission's proposal.

non_english: Need kaalutlused asuvad kahtlemata väljapaistval kohal nii Euroopa kui ka globaalsetes tegevuskavades ja sellel põhjusel me kiidame komisjoni ettepaneku heaks.


english: So now we're ready to go scuba diving with plankton.

non_english: तो अब हम तैयार हैं प्लावकों के साथ स्कूबा गोताखोरी के लिये।


english: There was lots of material.

non_english: Było tam wiele materiałów.


english: This is just nuts.

non_english: Queste sono solo sciocchezze.


english: Mother has just gone shopping.

non_english: Mor har nettopp gått for å handle.


english: I see people who smoke in Belgrade's bakeries, butcher shops, pastry shops, hospitals, offices, government buildings every day.

non_english: Секојдневно гледам луѓе кои пушат во пекарници, месарници, слаткарници, болници, канцеларии, во владините згради.


english: "The New York Times continues its coverage of tourism towns in Morocco, especially in Marakkesh.

non_english: تواصل جريدة نيويورك تايمز تغطيتها للمدن السياحية في المغرب و خصوصا مدينة مراكش.


english: We have a child, Helga.

non_english: ما یه بچه داریم هلگا


english: Let me remind you that when the guidelines were adopted by the Commission, in the form of a draft in February 1999, in line with a new procedure intended to make it easier to present comments on this text, my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, presented them to Parliament immediately.

non_english: Tillad mig at minde om, at da retningslinjerne var vedtaget som udkast af Kommissionen i februar 1999, blev de ifølge en ny procedure, der skulle lette fremsættelsen af kommentarer til denne tekst, øjeblikkeligt forelagt Europa-Parlamentet af min forgænger Monica Wulf-Mathies.


english: Only Ireland continued on a path of rapid deflation – as it has since the country’s real-estate bubble burst in 2006 – with a relative price decrease of 2.2%.

non_english: Solamente Irlanda se mantuvo en una senda de deflación rápida (como viene haciendo desde el estallido de su burbuja inmobiliaria en 2006), con una disminución relativa de los precios del 2,2%.


english: This fact probably saved the lives of many in Antofagasta, a city of some 250,000 inhabitants.

non_english: Acest lucru a salvat probabil viaţa multor oameni din Antofagasta, un oraş cu aproximativ 250.000 de locuitori.


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Posso prendere in prestito il tuo vocabolario?


english: When water does flow from the domestic tap, it will have travelled through approximately 447 km of fracturing, crumbling pipes, 64% of which are constructed from asbestos cement.

non_english: A água que consegue, apesar de tudo, sair da torneira, terá viajado ao longo de canalizações quase a rompe-rem-se e a desagregarem-se, das quais 64 % são em amianto-cimento.


english: One could more or less say the same about research and development and cooperation, but it is very important that partners - institutions - engage themselves in areas which are close to humanities, to cultural awareness, to nurturing of values.

non_english: Ugyanez mondható el a kutatás-fejlesztésről és együttműködéséről, de nagyon fontos, hogy a partnerek - intézmények - foglalkozzanak a humán tudományokhoz közel álló területekkel, a kulturális ismeretekkel, értékekkel.


english: A commenter in a science and technology news forum on Overclock.net named Andygoyap even compared him to Sir Isaac Newton, one of the most important physicists and mathematicians in history.

non_english: Një komentator në forumin për lajme nga shkenca dhe teknologjia, Overclock.net, i qujatur Andygoyap, madje e krahasoi atë me Sër Isak Njutnin, njërin nga fizikanët dhe matematikanët më të rëndësishëm në histori.


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: La industria de la moda es la industria perfecta para experimentar y adoptar los cambios que nos lleve al futuro sustentable que tan imperiosamente necesitamos.


english: When it is enabled, voices won't be kicked by the bot even if they don't match the NOKICK level.

non_english: Quando estiver ativado, os voices não serão kickados pelo bot, mesmo se eles não se enquadram no nível de NOKICK.


english: Rudd’s recommendations are undoubtedly ambitious. But, given his credentials – he is a formidable Chinese linguist and creative policy thinker, with long and close personal relationships with key figures in both the US and China – his argument must be taken seriously.

non_english: لا شك أن توصيات رود طموحة. ولكن نظراً لمؤهلاته ــ فهو شديد البراعة في علم اللغويات الصينية وسياسي مبدع، ويتمتع بعلاقات شخصية قديمة ووثيقة مع شخصيات رئيسية في كل من الولايات المتحدة والصين ــ فيتعين علينا أن نأخذ توصياته على محمل الجد.


english: We were studying all afternoon.

non_english: Noi am studiat toată după-amiaza.


english: And she loved the idea, but she quickly started rejecting my nominees.

non_english: Dan dia sangat suka dengan ide tersebut, namun dia dengan cepat mulai menolak calon-calon saya.


english: In case of emergency, call 119.

non_english: आपातकाल में ११९ को फ़ोन करें


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: Първият е естественият подбор -- това са случайни мутации и избирателно запаметяване -- заедно с нашата основна анатомия и физиология -- еволюцията на панкреаса, окото или ноктите на пръстите ни.


english: And God forbid -- I think many doctors, if you really asked them, they don't really understand all this stuff either.

non_english: และผมคิดว่าถ้าเราถามแพทย์หลายๆคน ถามกันจริงๆเลยนะครับ พวกเขาเองก็คงไม่เข้าใจในทุกส่วนเหมือนกัน


english: Do you want anything?

non_english: Veux-tu quelque chose ?


english: We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results.

non_english: Vi er forpligtede til at deltage i udarbejdelsen af retningslinjerne og også i evalueringen af resultaterne.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: Protože, víte, když se podíváte na skladbu -- například když otevřu můj batůžek -- máme tady, doufejme, skladbu, kde je stránka plná malých černých teček.


english: I have a question for everyone here today who is calling for a European reaction force and perhaps even a European fire service.

non_english: Chci se zeptat každého, kdo zde dnes volá po zavedení evropských jednotek reakce a snad i po zavedení evropského požárního sboru.


english: And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.

non_english: Έμαθε ότι οι πιο πολλοί άνθρωποι  δεν βρήκαν τις δουλειές τους μέσα από τους ισχυρούς δεσμούς τους, τους γονείς ή τους συντρόφους.


english: The campaigns took hundreds of guns off the streets but also prompted some to buy cheap guns so that they could turn them in and make a profit.

non_english: Selle kampaania käigus saadi rahvalt kätte sadu tulirelvi, kuid see õhutas ka mõningaid ostma odavaid relvi, et need ära anda ja sellest tulu lõigata.


english: So I was bracing myself for the moment.

non_english: אז אני החזקתי את עצמי בציפייה לרגע.


english: Can I get you a drink?

non_english: - Még szép. Hozhatok egy italt?


english: Bloggers and citizen artists online have been creating designs and cartoons to add a touch of art to the insistent Iranian protest movement that has risen in response the June 12 presidential election results.

non_english: Bloggerzy oraz irańscy artyści sieciowi postanowili dodać szczyptę sztuki (w formie plakatów i szkiców) do nieustających od dnia wyników wyborów prezydenckich, 12 czerwca, protestów.


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: Der Historiker Thomas Carlyle hielt Mohammed für einen der größten Helden der Welt, doch sogar er nannte den Koran „Die mühsamste Lektüre, die ich je anging, ein ermüdendes, verwirrendes Wirrwarr.“


english: Venus is not a nice place for life, but extraterrestrial astronomers would have no way to figure that out if they used the same technology as us.

non_english: A Vénusz nem kellemes hely az életre, de a földönkívüli csillagászoknak nem áll módjukban erről megbizonyosodni, ha ugyanazt a technológiát használják, mint mi.


english: It's not serious, I don't bear him a grudge.

non_english: Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.


english: If you work on one neuron, that's neuroscience.

non_english: Ako radite na jednom neuronu, to je neuronauka.


english: making imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China subject to registration

non_english: li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi bis-silikon kristallin u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli u wejfers) li joriġinaw fi jew li huma kkonsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina soġġetti għar-reġistrazzjoni


english: So We opened the gates of heaven with water pouring forth.

non_english: پس ہم نے موسلادھار بارش کے ساتھ آسمان کے دروازے کھول دئیے۔


english: What's become of your dog?

non_english: Qu'est-il advenu de ton chien ?


english: I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.

non_english: Vel vidende, at dette kun er et lille skridt i retning mod større trafiksikkerhed, anmoder jeg Dem om at godkende denne betænkning.


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: Potremo stare molto meglio [passando dalla] carne, dal manzo agli insetti.


english: Dwayne, wait, your phone!

non_english: Dwayne, je telefoon.


english: The second world war repeated the cycle  — but on a greater scale.

non_english: Druga wojna światowa była powtórzeniem pierwszej — ale już na znacznie większą skalę.


english: I will juice you like an orange, my friend.

non_english: Te exprimiré como a una naranja, amigo mío.


english: By some estimates, we need one upstreamist for every 20 to 30 clinicians in the healthcare system.

non_english: काही अंदाजांनुसार, आरोग्यसेवा पद्धतीत  आपल्याला प्रत्येक २० ते ३० चिकित्सकांमागे  एक उगमशोधक हवा आहे.


english: Of Eban it could be said that he spoke ten languages, and all of them with an Oxford/Cambridge accent.

non_english: O Ebanovi by se dalo říci, že hovořil deseti jazyky a všemi s oxfordským či cambridgeským přízvukem.


english: That man has one box.

non_english: त्या माणसाकडे एक खोका आहे.


english: Look at the house with the red roof.

non_english: Подивися на будинок з червоним дахом.


english: The new names followed a patrilineal system rather than the matrilineal system used by the Haida.

non_english: Az új nevek egy apajogú családi rendszert követtek, és nem a haidák megszokott anyajogú családi rendszerét.


english: A foremost jade manufacturer of Hong Kong is quoted as saying that if a stone is too dark, say, moss green, or too light, with much yellow tint, that is the sign of an inferior stone.

non_english: Ein führender Fabrikant von Jadegegenständen in Hongkong sagte, wenn ein Stein zu dunkel sei, etwa moosgrün, oder zu hell, mit viel Gelb, dann zeige dies an, daß er minderwertig sei.


english: Certain Shortchain Chlorinated Paraffins (Alkanes, C10-C13, chloro)

non_english: Neki kratkolančani klorirani parafini (alkani, C10-C13, kloro)


english: Hippies ‘ Tell It like It Is ’

non_english: Hippies ” talar om hur det är ”


english: Sometimes when you invite friends over, their children feel they have free rein to do as they wish  — going into different rooms, rummaging through drawers and refrigerators, and so forth.

non_english: Mõnikord, kui endale sõbrad külla kutsud, arvavad nende lapsed, et nad võivad teha, mis iganes pähe tuleb — käia teistes tubades, sorida sahtlites ning külmkapis ja nii edasi.


english: All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence.

non_english: Quello che vediamo ora è uno spaccato dell'evoluzione dell'intelligenza artificiale.


english: SWOP-Coated

non_english: SWOP- பூசப்பட்ட


english: Demonstrators show their joy by Nd1mbee on Flickr, used with his permission

non_english: Manifestants demostrant la seva alegria, de Nd1mbee a Flickr, imatge utilitzada amb el seu permís.


english: Just keep killing?

non_english: Продолжать убивать?


english: Without having enough knowledge, I have no idea why they took the contract to run doctor recruitment web service.

non_english: Sin tener los conocimientos necesarios, no tengo ni idea por qué tomaron el contrato para llevar el servicio web de reclutamiento de doctores.


english: The bird flapped its wings.

non_english: Птицата павкаше со крилјата.


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: وبعد مشاورات كثيرة وبحث عن الذات، ومناقشة مع الزملاء، والأصدقاء، والعائلة، أدركت مؤخرًا، أن أحد أهم العناصر الجديرة بالثقة لدينا في أفريقيا هُنَّ الجدات.


english: Professor Peter Struck explained that “at many high schools in Hamburg, you find school students of 16 or 17 years of age who constantly alternate between taking stimulants and tranquilizers. ”

non_english: Profesors Pēters Štruks pastāstīja, ka ” daudzās ģimnāzijās Hamburgā var sastapt 16, 17 gadus vecus skolniekus, kas pastāvīgi lieto stimulatorus un trankvilizatorus ”.


english: The wondering school faculty later asked how this Witness, an ordinary workingman, could speak so well before a distinguished audience.

non_english: Het onderwijzend personeel van deze school vroeg later hoe deze Getuige, een gewone werkman, zo goed kon spreken, en nog wel voor zo’n voornaam publiek.


english: This laboratory finding fits with many people's intuitions.

non_english: આ પ્રયોગશાળા ઘણા લોકોના અંતર્જ્ઞાન શોધવામાં યોગ્ય છે.


english: They hadn't invented the electric socket yet.

non_english: Նրանք չէին հայտնագործել դեռ էլեկտրական վարդակներ:


english: Vigorous V-shaped rebounds have a built-in resilience that allows them to shrug off shocks relatively easily.

non_english: Ausgeprägte V-förmige Aufschwünge zeichnen sich durch eine eingebaute Elastizität aus, die es ihnen erlaubt, Erschütterungen relativ problemlos wegzustecken.


english: Give them to me.

non_english: תני לי אותם.


english: It may be, though, that you carry deep emotional scars, such as painful memories.

non_english: Tuy nhiên, có thể những vết thương tình cảm, như những ký ức đau buồn, đã hằn sâu trong tâm tư bạn.


english: Since the waves from innumerable stations are being fed by means of your antenna into your radio, the waves that carry the music you want to hear must be selected from the rest.

non_english: 무수  한방송국  에서나오는전파  는 ‘ 라디오 ’ 의 ‘ 안테나 ’ 를거쳐서전달  되기때문  에당신  이듣기원하는음악  을전달  하는전파  를그중  에서선택  하지않으면안된다.


english: The plot of “Seven Killings” uses the real-life assassination attempt on reggae icon Bob Marley a few days before he was to perform at the free One Love Peace Concert in Kingston in December 1976, as a jumping off point from which to discuss issues of race and class in Jamaica, as well as the entangled political relationship between the United States and the Caribbean region.

non_english: Příběh románu „Seven Killings“ se zakládá na skutečné události, jíž byl pokus o vraždu ikony reggae Boba Marleyho jen několik dní před jeho vystoupením na koncertu za mír One Love Peace v Kingstonu v prosinci 1976. Autor atentát využil jako odrazový můstek pro diskusi týkající se otázek rasy a třídní příslušnosti na Jamajce, stejně tak i spletitých politických vztahů Karibské oblasti se Spojenými státy.


english: If you are concerned that your OptiSet may be damaged, use a new one.

non_english: Ha attól tart, hogy megsérült az OptiSet injekciós tolla, használjon egy újat.


english: We're still here, haven't blown away...the eye wall went by around 3pm and the wind and rain just stopped.

non_english: Ние сме сеуште овде, не сме одвеани.... најсилната бура помина околу 3 часот попладнето и ветрот и дождот едноставно запреа.


english: Hurry up, or you won't catch up with him.

non_english: Si sbrighi o non lo raggiungerà.


english: “ Romance ” in this age of AIDS and rampant immorality has become increasingly risky.

non_english: Az AIDS és az egyre elhatalmasodó erkölcstelenség korszakában a „romantikus szerelem ” eléggé kockázatossá vált.


english: Now I came face to face with the third challenge: If it was wrong for me as a Christian to smoke, would it not also be wrong for me to supply tobacco for others to smoke?

non_english: Pred menoj pa je bila tretja stvar: Če kot kristjan ne smem kaditi, ali potem ni narobe, če bi prodajal tobak drugim?


english: And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored.

non_english: Og her har vi SOLAS (Sikkerhed for menneskeliv på søen) og MARPOL (International Konvention om forebyggelse af forurening fra skibe), to IMO-aftaler, som til sin tid bør gøres bindende i alle Unionens medlemsstater, ligesom det skal kontrolleres, hvordan de anvendes.


english: You must have been surprised to find me alone with her last night.

non_english: Určitě jsi byla překvapená, když jsi mě s ní včera večer našla o samotě.


english: I mean, you know me. Listen, the prosecutor gets copies of everything that we find, okay?

non_english: תשמע, התובע מקבל העתק מכל דבר שאנחנו מוצאים, בסדר?


english: He often goes to the movies together with her.

non_english: Han går ofte i biografen med hende.


english: Seeing that my posts are re-tweeted fills me with excitement because I realize the dimension that the project reaches.

non_english: Când văd că oamenii dau re-tweet postărilor mele, mi se umple sufletul de bucurie deoarece realizez dimensiunile pe care le atinge acest proiect.


english: The fourth claim, and the claims that are given credit for the invention of hockey come from Halifax and Kingston (both in Canada). First Halifax where Hurley and Lacrosse were being played, hockey was the end product from combining the two games.

non_english: Viertens: die Canadier von Halifax und Kingston. Ihnen wird auch am ehesten Glauben geschenkt bei der Entstehungsforschung des Hockeys. In Halifax wurde Hurley und Lacrosse gespielt und Hockey war das Produkt der Kombination dieser zwei Spiele. Die Leute von Halifax sagen, dass zuerst das Militär im Hafen spielte, aber auch die Leute von Kingston sagen, es sei bei ihnen gespielt worden.


english: Maybe they'll recognize me.

non_english: Možno ma spoznajú.


english: The State treasuries are not handing out any money for reinforcing the bridges or converting roundabouts.

non_english: Az államkasszák sem osztogatják a pénzt a hidak megerősítésére vagy a körforgalmak átalakítására.


english: Thy kingdom come, thy will be done, in earth as it is in heaven.

non_english: Helliget vorde dit navn, komme dit rige, ske din vilje, som i himlen, således også på jorden.


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: Ja, dat kun je doen.


english: I was writing her a love letter.

non_english: Kirjutasin talle armastuskirja.


english: Bible principles confirm that God loves us and wants the best for us. ”

non_english: Бурхан хүнийг хайрлаж, хүнд сайн сайхныг хүсдэгийг Библийн зарчмаас ойлгосон » гэж ярьсан юм.


english: Among the former socialist economies of Eastern Europe and the Soviet Union, few have caught up with real output levels that prevailed before 1990.

non_english: Z bývalých socialistických ekonomik východní Evropy a Sovětského svazu se jen pár vrátilo na úroveň produkce z doby před rokem 1990.


english: If you’re reading this, you’re more than likely already a friend of Global Voices who believes in our mission of amplifying voices not normally heard in the mainstream media, of making it possible for global citizens to use online tools to participate fully in the lives of their communities, and of protecting freedom of expression and free access to information online.

non_english: جو ہمارے مشن آوازوں کو بڑھاوا دینے جو کہ عام طور پر مرکزی دھارے کے ذرائع ابلاغ میں نہیں سنی جاتیں پر یقین رکھتے ہیں۔ آن لائن آلات کا استعمال عالمی شہریوں کے لیےممکن بنانا تا کہ وہ اپنی کمیونٹیز کی زندگیوں میں پوری طرح حصہ لے سکیں، اور اظہارآزادی کی حفاظت کرنا اورمفت معلومات کے لیے آن لائن رسائی ہونا۔


english: What is, however, deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government.

non_english: Kuitenkin sellainen luulo, että rakennerahastosta myönnetty apu olisi tietyssä mielessä jotenkin luettava hallituksen ansioksi, on meidän kannaltamme varsin vahingollinen.


english: Who is the founder of Google Translate?

non_english: Siapakah pengasas Google Translate?


english: I am very much attached to this old straw hat.

non_english: Многу сум приврзан за оваа стара сламена шапка.


english: Is this doable in your community?

non_english: هل هذا ممكن الحدوث في مجتمعكم؟


english: This is the car that we are driving.

non_english: Αυτό το αυτοκίνητο το οδηγούμε εμείς.


english: Who do you work for?

non_english: คุณทำงานให้กับใคร?


english: The chairman rejected the proposal.

non_english: היו"ר דחה את ההצעה.


english: Cross-border implications of the legal protection of adults (

non_english: Правна защита на пълнолетни лица: трансгранични последици (


english: It's all about agility, so it's your chance to move up.

non_english: To je sve o agility, , tako da je vaša prilika za kretanje prema gore.


english: And "kembali" in Indonesian is "Come back to me."

non_english: E "kembali" in indonesiano significa "torna da me".


english: Life Goes On, but it must not go on dumber, less informed, mentally poorer.

non_english: « La vie continue, mais elle ne doit pas devenir une vie plus bête, moins bien informée et plus pauvre mentalement.


english: If we start over and simply go the other direction around the bow, we get this, the strong form of the knot.

non_english: Si tornem a començar i simplement ho fem cap a l'altra direcció al voltant del llaç, ens surt això, la forma forta del nus.


english: She's a nurse.

non_english: அவளுக்கு ஒரு நர்ஸ் ஆவார்.


english: Communication of Council common positions: see Minutes

non_english: Sdělení společných postojů Rady: viz zápis


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: Có những người đồng ý rằng các tranh vẽ hay bộ phim hay nhạc đều đẹp bởi vì nền văn hóa quyết định thị hiếu thẩm mỹ


english: In two clinical studies in de novo liver transplant patients the use of sirolimus plus ciclosporin or tacrolimus was associated with an increase in hepatic artery thrombosis, mostly leading to graft loss or death.

non_english: F’ żewġ studji kliniċi f” pazjenti li kellhom trapjant tal- fwied de novo, l- użu ta ’ sirolimus flimkien ma ’ ciclosporin jew ma ’ tacrolimus kien assoċjat maż- żieda ta ’ trombożi fl- arterja epatika, li kkaġuna t- telf tat- tessut tat- trapjant jew mewt.


english: She hated him.

non_english: Тя го мразеше.


english: I was thinking I might like to have all these items here.

non_english: Pomislio sam da bih mogao da kupim sve ove stvari.


english: Just where can an honest, sincere person turn for genuine happiness now and a solid hope for the future?

non_english: Vart kan en rättskaffens, uppriktig människa vända sig för att få sann lycka nu och ett fast hopp för framtiden?


english: So this great migration was not a move.

non_english: Entonces esta gran migración no fue un cambio,


english: I met her on my way to school.

non_english: Ik kwam haar tegen op weg naar school.


english: Report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space

non_english: Rapport du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace


english: I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate-General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website.

non_english: . (FR) Me felicito por la calidad del séptimo informe de las ayudas estatales en la UE, del carácter ya anual de su publicación y del hecho de que la Dirección General de la competencia difunda en su página de Internet información general y especial destinada al gran público.


english: @Hamad_AlShirawi: No more crazy illuminati concerts please. #Madonna

non_english: @ Hamad_AlShirawi: Inga fler galna illuminatikonserter tack.# Madonna


english: Traditional Mexican food is based on corn, beans and different types of chili peppers.

non_english: Традиционалната мексиканска храна се базира на пченка, грав и различни видови на лути пиперки.


english: It smells as though someone has been smoking in here.

non_english: Haisee siltä kuin joku olisi polttanut täällä.


english: And he works this system.

non_english: Og han viser dette systemet.


english: Incredible mapping of our national psyche with some hard and fast facts: unemployment.

non_english: Unha increíble mostra da nosa psique nacional con feitos rápidos e duros: o paro.


english: The phrase “new normal” is a clever bit of messaging by China’s leaders, who must explain to the country’s 1.4 billion citizens why the economy will no longer be growing by 10% a year.

non_english: De zinsnede “het nieuwe normaal” is een slimme boodschap van de Chinese leiders, die aan de 1,4 miljard burgers van het land moeten uitleggen waarom de economie niet langer met 10% per jaar zal blijven groeien.


english: In Saudi Arabia, women are banned from driving.

non_english: Any Arabia Saodita, ny vehivavy dia voarara tsy hitondra fiarakodia.


english: And it looks delicious.

non_english: Виглядає смачно.


english: I want fewer quests where my son is told, "Go out and fight it alone," and more quests where he sees that it's his job to join a team, maybe a team led by women, to help other people become better and be better people, like the Wizard of Oz.

non_english: Би хүүд минь аль болох цөөн "ганцаараа яваад тулалд" гэсэн даалгавар оногдож, харин багт орох хэрэгтэйг ухааруулсан адал явдал олон байгаасай гэж хүсч байна. Магадгүй эмэгтэй хүнээр удирдуулан бусдыг сайн хүн болоход нь, бас сайн хүн байхад нь туслах тийм баг байгаасай. Яг л "Оозийн шидтэн" шиг.


english: And the desalination process is one where we take out salts.

non_english: اور نمک ربائی کا عمل وہ ہے جس میں ہم نمکیات پانی میں سے نکالتے ہیں-


english: This irrational situation is caused by populism and by giving precedence to false national interests over the common interests of consumers and entrepreneurs.

non_english: Ta nieracjonalna sytuacja jest spowodowana przez populizm oraz przedkładanie fałszywych interesów narodowych nad wspólne interesy konsumentów i przedsiębiorców.


english: So... did you and Sabrina enjoy your night alone last night?

non_english: Така... ти и Сабрина забавлявахте ли се през свободната си вечер снощи?


english: Weeks after the bombing countless survivors began to break out with skin hemorrhages.

non_english: Tedne po eksploziji so se pri številnih preživelih pojavile kožne krvavitve.


english: If you proceed, the account information will be deleted permanently.

non_english: অগ্ৰসৰ হলে, এই অ্যাকাউন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।


english: How many books do you have?

non_english: Quanti libri hai?


english: It adds that “those who are disgusting in their filth... and fornicators ” will be consigned to“ the second death ” — eternal destruction. — Revelation 21: 8.

non_english: Ajo shton se « ata që janë të neveritshëm në ndyrësinë e tyre... dhe kurvëruesit » do t’i dorëzohen « vdekjes së dytë »: shkatërrimit të përjetshëm. — Zbulesa 21: 8, BR.


english: And I ask policymakers to think about -- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.

non_english: Ik vraag beleidsbepalers om te overwegen om ideologie los te maken van economie en te denken over hoe goede regelgeving uiteindelijk goede politiek kan worden.


english: using the title of Islamic republic of Iran, also congratulation to the Iran's nation and leaders.

non_english: От имени Исламской Республики Иран поздравляю иранское государство и его руководителей.


english: It's not just one or two things that go wrong, it's most things.

non_english: Не се влошуваат само една или две работи, туку повеќето работи.


english: They're transnational, and they bond around these ideas and narratives and these symbols and these leaders.

non_english: De er transnasjonale, og de samles rundt disse ideene og narrativer og disse symbolene og disse lederene.


english: I used to swim in this river.

non_english: मी या नदीत पोहायचे.


english: I thank Parliament very much and I shall take full account of this report and the subsequent debate.

non_english: Parlamentu vřele děkuji a tuto zprávu i navazující rozpravu beru v plném rozsahu na vědomí.


english: To keep the site accessible in China, LinkedIn complied with the request and started censoring sensitive posts from showing, at the same time, sensitive contents that are posted from within China will not be viewable to the world so as to "protect its Chinese user from retribution from government officials," LinkedIn's spokesperson explained.

non_english: Aby tato stránka zůstala v Číně přístupnou, vyhověla služba LinkedIn požadavkům a nezobrazuje nyní citlivý obsah přicházející zvnějšku a stejně tak citlivý obsah, který je odesílán z Číny, nebude přístupný vnějšímu světu, aby bylo možné „bránit čínské uživatele před odvetou ze strany vládních představitelů,“ jak uvedl mluvčí této služby.


english: It was NATO’s job to ensure the country’s stability and security, and thus NATO’s weak General Secretary and the European allies, especially Germany and France, share the responsibility for the worsening situation.

non_english: La tarea de la OTAN era asegurar la estabilidad y seguridad del país, y por lo tanto el débil secretario general y los aliados europeos de la OTAN, especialmente Alemania y Francia, comparten la responsabilidad por el agravamiento de la situación.


english: You should not despise a man because he is poorly paid.

non_english: No debes despreciar a un hombre porque esté mal pagado.


english: I think most people just think that I hold a camera and point it at stuff.

non_english: Mi pensas, ke plej multaj homoj pensas ke mi tenas la kameraon kaj direktas ĝin al la objekto.


english: Your idea seems to be similar to mine.

non_english: La vostra idea sembra essere simile alla mia.


english: A car bomb exploded in the neighbourhood near the hospital.the ambulances carried many injured and dead people.the scene was tragic.,people crying ,wifes and sons became widows and orphans in a moment because of a criminal. one of the mothers was crying and screaming “oh god I lost Hasson (her son)” and kept crying in front of the door of the morgue for a long time. i couldn’t eat that night next morning I was depressed."

non_english: Ljudi plaču, žene i sinovi postaju udovice i siročad u momentu kao rezultat kriminala. Jedna od majki je plakala i vikala ’Oh bože, izgubila sam Hasson-a (njenog sina)’, i nastavila je dugo da plače ispred mrtvačnice. Te noći nisam mogao da jedem, a ujuto sam bio potišten.’


english: "It’s a pity though that India has to depend on America’s visa controls to get the benefits of these brains, instead of attracting them on merit.

non_english: “It’s a pity though that India has to depend on America’s visa controls to get the benefits of these brains, instead of attracting them on merit.


english: All the international community has to do is implement Resolutions 332, 248, 245 and 194.

non_english: Kansainvälisen yhteisön pitää yksinkertaisesti noudattaa päätöslauselmia 332, 248, 245 ja 194.


english: I had my bicycle stolen.

non_english: Min cykel er blevet stjålet.


english: Pass me the salt and pepper, please.

non_english: Proszę, podaj mi sól i pieprz.


english: And the idea is, from this we can actually teach everything -- well, everything that can be taught in this type of a framework.

non_english: იდეა შემდეგში, ასეთი მეთოდით შეგვიძლია ფაქტიურად ყველაფერი ვასწავლოთ -- ყველაფერი რაც შეიძლება ისწავლებოდეს ასეთ ფორმატში.


english: Better law-making should involve the use of legislative instruments with a view to achieving the aims laid down in the Treaty.

non_english: Parem õigusloome peaks hõlmama õigusloome vahendite kasutamist eesmärgiga saavutada asutamislepingus sätestatud eesmärgid.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Shkruajta një libër, publikova një teori, por diçka nuk më ecte -- cfarë nuk ecte ishte kjo: po t'i merrja njerëzit e intervistuar dhe t'i ndaja në njerëz që kishin vërtet ndjesinë e të qenit të denjë -- se këtu rrotullohet githcka, tek ndjesia e të qenit të denjë -- ata kanë ndjesi shumë të fortë dashurie dhe përkatësie -- dhe në njerëz që luftojnë për të, dhe njerëz që gjatë gjithë kohës pyesin veten nëse janë të mirë sa duhet.


english: Cheese Website

non_english: Cheese веб сайты


english: Fifty-fourth session

non_english: الدورة الرابعة والخمسون


english: We don't know what any of these symbols mean.

non_english: हम नहीं जानते कि इन प्रतीकों क्या का मतलब है।


english: Then, one day, I saw Beloved, a film by Jonathan Demme based on the book written by Nobel Prize Toni Morrison.

non_english: Poi, un giorno, ho visto Beloved (Amatissima), un film di Jonathan Demme tratto dall'omonimo libro del premio Nobel Toni Morrison .


english: Then we have our Bud Light guy who's the happy couch potato.

non_english: След това имаме Bud Light пушача, който е щастлив да се излежава на дивана.


english: Universal values, respect for human rights, individual liberties.

non_english: Universelle værdier, respekt for menneskerettigheder, individuelle frihedsrettigheder.


english: The planned introduction of Eurojust is one of our significant successes from Tampere and must now be implemented forthwith.

non_english: Den planlagte oprettelse af Eurojust er for os et væsentligt resultat fra Tampere, og det skal nu gennemføres hurtigt.


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: Ha megjutalmazzuk a tanárokat a gyerekek teszteredményeiért, nem fognak többé a neveléssel törődni, hanem csak a tesztre való felkészítéssel.


english: And [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term, which you appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."

non_english: اور جس دن وہ سب (جنّ وانس) کو جمع کرے گا (اور فرمائے گا کہ) اے گروہ جنّات تم نے انسانوں سے بہت (فائدے) حاصل کئے تو جو انسانوں میں ان کے دوستدار ہوں گے وہ کہیں گے کہ پروردگار ہم ایک دوسرے سے فائدہ اٹھاتے رہے اور (آخر) اس وقت کو پہنچ گئے جو تو نے ہمارے لیے مقرر کیا تھا خدا فرمائے گا (اب) تمہارا ٹھکانہ دوزخ ہے ہمیشہ اس میں (جلتے) رہو گے مگر جو خدا چاہے بےشک تمہارا پروردگار دانا اور خبردار ہے


english: That would be lovely.

non_english: זה יהיה נהדר.


english: If you believe you're a beautiful person inside and out, there is no look that you can't pull off.

non_english: ကိုယ့်ကိုယ်ကို အတွင်းရော အပြင်ပါ လှပတဲ့ သူတစ်ယောက်လို့ ယုံကြည်တယ်ဆိုရင် ဒါကို မဖြစ်မြောက်နိူင်ဘူးဆိုတဲ့  အမြင်ဆိုတာမရှိတော့ဘူး။ ဟောဒီပရိတ်သတ်ထဲက


english: The question is: Can anyone in China fool the CCP?

non_english: Frågan är dock: Finns det någon i Kina som kan lura kommunistpartiet?


english: It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

non_english: ازشون خواسته شده بود برای خودشون درست کنن. و این بهشون اجازه داد تا شکست بخورن، ادامه بدن و ازش یاد بگیرن.


english: Server requires & authentication

non_english: Tjeneren krever & autentisering


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: Spoločnosti si často myslia, že jeden hodinový míting je jeden hodinový míting, ale to by bola pravda, pokiaľ sa ho zúčastní len jedna osoba.