english: What I really want is for Tom to teach me how to play a few chords on my guitar.

non_english: Ko es patiešām gribu, lai Toms man iemāca, kā spēlēt dažus akordus uz mana ģitāras.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Мама, сестра, тетка, сви су изашли, само смо отац и ја остали унутра. И чим су жене изашле, он је праснуо у плач.


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: Saya ragu, "Apakah Anda yakin ini anak kami?"


english: Everybody wanted to show their drug was better than risperidone, so you see trials comparing new antipsychotic drugs against risperidone at eight milligrams a day.

non_english: Todos querían probar que o seu  fármaco era mellor ca ela así que houbo moitos ensaios que comparaban os novos antipsicóticos con 8 mg por día de risperidona.


english: On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination.

non_english: Am 26. November 1999 verabschiedete die Europäische Kommission ein Maßnahmenpaket zur Bekämpfung von Diskriminierungen.


english: Automatic Adjustment

non_english: Automatisk justering


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Этот человек, этот сумасшедший фермер не использует пестициды, гербициды или генномодифицированные семена.


english: Furthermore, those who professed to follow Jesus acquired un - Christian beliefs, such as the worship of a triune God.

non_english: Razen tega so dozdevni Jezusovi nasledniki prevzeli nekrščanska verovanja kot na primer nauk o trojici.


english: This one is passive, being a passenger on that train, and it's quite linear.

non_english: Ova je pasivna - biti putnik u vozu, i prilično je linearna.


english: But it is also true that if China and India continue to increase their output of greenhouse gases, they will eventually undo all the good that would be achieved by deep emissions cuts in the industrialized nations.

non_english: Je ovšem také pravda, že budou-li Čína a Indie nadále zvyšovat objem skleníkových plynů, jež vypouštějí, zvrátí nakonec veškerý přínos, jehož by bylo dosaženo zásadními sníženími emisí v industrializovaných státech.


english: And it's also sometimes called algo trading, algorithmic trading."

non_english: और कभी कभी इसे अलगो व्यापार भी कहा जाता है, एल्गोरिथमिक व्यापार. "


english: He asked me if I could speak English.

non_english: 君は英語が話せますかと彼は私に聞きました。


english: That's why we want to help you put this tragedy behind you.

non_english: Поэтому, мы хотим помочь вам оставить эту трагедию позади.


english: Toggle audio recording from %s

non_english: Toglu cipio'r sain o %s


english: But only about 1 percent of the world’s insects are considered pests, and many of these do more damage because of the way man himself has altered the environment.

non_english: صحيح ان بعض الحشرات تأكل المحاصيل وتنقل الامراض ، ولكن نحو ١ في المئة فقط من الحشرات في العالم يُعتبر مؤذيا ، والكثير منها زادت اضراره بسبب التغيير الذي احدثه الانسان في البيئة .


english: You're allowed to hate these people.

non_english: Дозволено ви е да ги мразите овие луѓе.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: Farelerle nasıl iletişim kuruyoruz?


english: In addition to the muscle action, flow in the direction of the heart is maintained by means of the “check valves. ”

non_english: Además de la acción de los músculos, la corriente en dirección del corazón se mantiene por medio de las “válvulas de retención. ”


english: Copying data track

non_english: डेटा ट्रॅक प्रतिकृत करत आहे


english: Were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his children, ‘What will you worship after me?’ They said, ‘We will worship your God and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac, the One God, and to Him do we submit.’

non_english: یا چون یعقوب را مرگ فرا رسید، حاضر بودید؟ چون به پسران خود گفت: «پس از من، چه چیز را خواهید پرستید؟» گفتند: «معبود تو را، و معبود پدرانت، ابراهیم و اسماعیل و اسحاق را. معبودی یگانه را می‌پرستیم؛ و ما تنها برای حضرتش تسلیم‌کنندگان (خود و دیگران)ایم.»


english: She didn't speak to me for a very long time, because she thought I'd let my family down.

non_english: ის დიდი ხნის განმავლობაში ხმას არ მცემდა, რადგან თვლიდა რომ ოჯახს იმედები გავუცრუე.


english: KOffice Text-Plugin Template

non_english: Шаблон текстового додатка KOfficeComment


english: And I know just where to put it.

non_english: Og jeg vet akkurat hvor jeg skal plassere den.


english: Bob operates an elevator in the department store.

non_english: Bob liftkezelő egy áruházban.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: Und ich weiß, angesichts menschlichen Leids und Armut und des Klimawandels, denken sich einige sicherlich: warum sich um ein paar Katzen sorgen?


english: To my surprise, he got married to a very beautiful actress.

non_english: 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。


english: It looks great.

non_english: Смотрится здорово.


english: #2 - Serhiy Tihipko - 14.7% (41 votes)

non_english: #2 - Сергей Тигипко - 14.7% (41 голосо)


english: Their beauty immerses us with color, taste, touch.

non_english: သူတို့အလှက ကျွန်တော်တို့ကို အရောင်၊ အရသာ၊ ထိတွေ့မှုတွေနဲ့ လွှမ်းခြုံလိုက်တယ်။


english: In April 1960 it became the country’s capital.

non_english: Im April 1960 wurde sie die Landeshauptstadt.


english: And it takes even more effort to try to fight this system from within.

non_english: И още повече усилия се изискват, за да се пребори системата отвътре.


english: In the Muslim world, there is a widespread conspiracy theory that the Israelis were behind those attacks, and that all Jews who worked in the buildings stayed home that day.

non_english: In der muslimischen Welt gibt es eine weit verbreitete Verschwörungstheorie, wonach die Israelis hinter den Anschlägen standen und alle in den Gebäuden arbeitenden Juden am 11. September zu Hause geblieben wären.


english: The parade virtually brought many roads through Bangkok to a standstill.

non_english: Парадата практично доведе многу патишта во Банкок во застој.


english: Does it bark at her?

non_english: Haukkuuko se hänelle?


english: Currently Selected Phrase or Phrase Book

non_english: वर्तमान चयनित वाक्यांश या वाक्यांश किताब


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: 우리는 이 정보를 완전히 정리하지 못했기 때문에 이 정보가 대중문화속에서 우리에게 이러한 괴상하고 과장된 방법으로 반향되어지면서 고정관념이 변하고 있다는 것을 우리는 목격 할 수 있습니다.


english: We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results.

non_english: Nosotros tenemos la obligación de participar en la elaboración de las directrices y también en la evaluación de los resultados.


english: Santa lives at the North Pole.

non_english: 산타는 북극에 산다.


english: My experience has not been as difficult as that of some other people, but I am sure that everyone can benefit from knowing God’s will for the earth and its inhabitants.

non_english: Ja sa iste nemám až tak zle ako, povedzme, niekto iný, ale som si istý, že každému môže byť užitočné, keď spozná Božiu vôľu ohľadom Zeme a jej obyvateľov.


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: Me dijo: "Bueno, Ud. estaba dando la charla y dijo que iba a recibir 2 preguntas más.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: Ich rief also meine Schwester an, zu der ich ein sehr enges Verhältnis habe -- sie hatte drei Kinder -- und ich fragte sie: "Warum hast du mir nicht gesagt, dass ich mich so fühlen würde, dass ich mich so -- unglaublich isoliert fühlen würde?"


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: אם כן, אתם מכירים את המצב הזה שאתם מקבלים הערכה מהמעבידה שלכם, והיא אומרת 37 דברים שבהם אתם ממש מדהימים, ודבר אחד שהוא - "הזדמנות לצמיחה".


english: Both have saved millions of lives during the past decade, and have paved the way to a new more efficient and scientifically sound method of development assistance.

non_english: Obě v uplynulém desetiletí zachránily miliony životů a vydláždily cestu pro nové, účinnější a vědecky vhodnější metody rozvojové pomoci.


english: I have to work tonight.

non_english: Më duhet të shkoj në punë sonte.


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: (Applaus) Was gefällt Ihnen daran nicht?


english: Mirror pages along vertical axis

non_english: उभी रेषाच्या बाजूस प्रतिबिंबित पानं


english: The group was not found

non_english: Doedd y grŵp methu cael ei holi


english: When a neutrino hits a water molecule it emits a kind of blue light, a flash of blue light, and by looking for this blue light, you can essentially understand something about the neutrino and then, indirectly, something about the dark matter that might have created this neutrino.

non_english: जब न्युट्रोनो पानी के अणुकणिका से टकराता है तो एक तरह का नीला प्रकाश निकलता है, नीले प्रकाश की एक चमक, और इस नीले प्रकाश को देख कर, तो आप अनिवार्य रुप से न्युट्रानो के बारे में कुछ जान पाएगें और फिर, अप्रत्यक्षतः, कुछ श्याम पदार्थ के बारे में जिसमें सम्भवतः इस न्युट्रोनो को सृजन हुआ होगा ।


english: Where's Lady Eboshi?

non_english: Waar is Lady Eboshi?


english: Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament' s modus operandi.

non_english: On doit avoir l'assurance que le Conseil agisse en conformité avec la manière de procéder du Parlement.


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: En fait, je parle même de passer de ce qu'on appelle l'économie de connaissance à ce qu'on pourrait appeler l'économie de connaissance calculatoire, où les maths de haut niveau sont intégrées à ce que tout le monde fait de la même façon que la connaissance aujourd'hui.


english: If you have something to give, give it now.

non_english: अगर आपके पास देने के लिए कुछ हैं, तो अभी दीजिये


english: I have to give back the book before Saturday.

non_english: Je dois rendre le livre avant samedi.


english: The recent National Youth Poll found that many youth in Mexico City would not accept having a homosexual as a neighborhoor or live with someone with HIV/AIDS.

non_english: أظهر استطلاع وطني للشباب بان الكثير منهم لا يقبل وجود المثليين كجيران أو السكن مع المصابين بمرض نقص المناعة / الإيدز.


english: I would like to stress that this applies in full to the Roma as well.

non_english: Szeretném hangsúlyozni, hogy ez teljes mértékben alkalmazandó a roma népre is.


english: The problem is just that this is not something the EU can introduce by means of legislative decrees and other supranational resolutions.

non_english: Il problema è un altro: non si tratta di qualche cosa che l' Unione europea può introdurre attraverso decreti legislativi e altre decisioni sovranazionali.


english: They were motivated to do so by their study of the Bible.

non_english: Jie buvo paskatinti tai daryti studijuodami Bibliją.


english: Computer science has made rapid progress in our country.

non_english: מדעי המחשב עשו זינוק מהיר בארצנו.


english: Do you value your life?

non_english: Hecht u waarde aan uw leven?


english: I wanted to blend in like a chameleon.

non_english: J'ai voulu me melanger tel un caméléon.


english: Their writing, a mixture of phonetic symbols that represented units of sound and ideographs that stood for words, is one of the five basic writing systems developed by man.

non_english: Írásuk részben hangegységeket jelentő, fonetikai jelekből, részben szavakat helyettesítő képírás jelekből állt. Írásuk egyike az ember által kifejlesztett öt fő írásrendszernek.


english: If you want a pencil, I'll lend you one.

non_english: Jeśli chcesz ołówek, to ci pożyczę jeden.


english: Default width (%1 %2)

non_english: Standárdallodat (% 1% 2)


english: And neither your operators nor your safety system will notice it.

non_english: Og hverken dine operatører eller  dit sikkerhedssystem vil opdage det.


english: But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

non_english: Αλλα ξέρετε, μόλις λέγαμε για το τι μπορεί να είναι ένα πουλί.


english: Tom doesn't sleep here.

non_english: टॉम इथे झोपत नाही.


english: CJK Strokes

non_english: CJK સ્ટ્રોક્સ


english: Various official agencies, such as the United Nations Children’s Fund and the International Labor Organization, are diligently instituting and implementing strategies for the elimination of modern slavery.

non_english: ثمة وكالات رسمية مختلفة ، مثل صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة ( اليونيسف ) ومنظمة العمل الدولية ، تدأب على وضع وتطبيق استراتيجيات للقضاء على العبودية العصرية .


english: To England and Arabia both?

non_english: Á Inglaterra e á Arábia, ao mesmo tempo?


english: Slovenian

non_english: ସ୍ଲୋଭେନିୟନName


english: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s

non_english: %1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Passámos a fronteira para a Síria, fomos a Alepo, cujo nome vem de Abraão.


english: Those are the nations of the world today.

non_english: Тоа се нациите во светот денес.


english: He's crazy about soccer.

non_english: ئۇ پۇتبولنى تولىمۇ ياخشى كۆرىدۇ.


english: Add a new remote DAAP server

non_english: ਨਵਾਂ ਰਿਮੋਟ DAAP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ


english: They were later arrested by the police.

non_english: Devamında polis tarafından gözaltına alındılar.


english: What Is El Niño?

non_english: એલ નીન્યો શું છે?


english: We got into his car and went to the sea.

non_english: Entramos en su carro y nos fuimos al mar.


english: I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens.

non_english: Jeg hørte om kvinner som ble antastet i sine senger, pisket i sine burkaer, etterlatt som døde på parkeringsplasser, brent av syre i sine kjøkken.


english: I've not seen corresponding figures for elite scholars in other fields, such as history or philosophy, but I'd be surprised if they were different.

non_english: No he vist les dades corresponents a l'èlit dels erudits en altres àrees, com historia o filosofia, però estaria sorprès si els resultats fossin diferents.


english: Image height:

non_english: ચિત્ર ઊંચાઈ:


english: The country has free-trade agreements with Europe, Turkey, Jordan, the United Arab Emirates, Egypt, Tunisia, and – unique in the region – the US.

non_english: O país tem acordos de comércio livre com a Europa, a Turquia, a Jordânia, os Emirados Árabes Unidos, o Egipto, a Tunísia e - único na região - os EUA.


english: Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate -- a well-regarded pleasure inducer -- cannot match.

non_english: Šypsena sužadina smegenyse esantį apdovanojimo mechanizmą tiek, kad net šokoladas, visuotinai pripažįstamas, kaip malonumo sukėlėjas, jam negali prilygti.


english: I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents.

non_english: Ich unterstütze daher vorbehaltlos die Forderung, dem Parlament uneingeschränkte Akteneinsicht zu gewähren.


english: Erez Lieberman Aiden: Everyone knows that a picture is worth a thousand words.

non_english: Ерез Либерман Ејден: Сите знаат дека една слика вреди илјада зборови.


english: A strange thing happened last night.

non_english: אמש אירע דבר מוזר.


english: No John, I really don't want him a part of this, John.

non_english: Tidak John, aku benar-benar tidak ingin, dia ikut dalam bagian ini, John.


english: More than 10,000 cases were filed during eighteen years.

non_english: Σε διάστημα δεκαοκτώ ετών εξετάσθησαν πάνω από 10.000 περιπτώσεις.


english: Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.

non_english: A eficácia dos projectos que beneficiaram dos apoios da União foi demasiadas vezes prejudicada pela lentidão na tomada de decisões e por uma administração complexa.


english: Sure John and you're taking your chances... and I'm taking my chances, all right... and sooner or later, they're gonna grab us.

non_english: Žinoma, Džonai. Tau dabar sekasi... ir man sekasi, bet anksčiau ar vėliau jie mus susems.


english: A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.

non_english: Un reporter est en train d'interviewer Docteur Patterson à propos de Koko, un gorille parlant.


english: Article display mode.

non_english: Artikelwerjeftemodus.


english: There's enough time for a quick snack.

non_english: Есть достаточно времени для быстрого перекуса.


english: I need to know your answer by Friday.

non_english: אני צריך לקבל את התשובה שלך עד יום שישי.


english: Tom has written three books.

non_english: Ο Τομ έχει γράψει τρία βιβλία.


english: The second point I want to make about the favelas is, you've got to open spaces in the favela.

non_english: Teine asi, mida ma seoses slummidega esile tahan tõsta, on vajadus luua slummidesse avatud alad.


english: Do you remember that Loony Tunes cartoon where there's this pathetic coyote who's always chasing and never catching a roadrunner?

non_english: Ar atsimenate Loony Tunes animaciją, kurioje buvo beviltiškas kojotas, nuolat besivaikantis ir niekad nepagaunantis paukščio bėgiko?


english: The good housewife in Japan is a respected person.

non_english: Добра господиня в Японії є шановна жінка.


english: The ceremony is typically broadcast live on television.

non_english: Ceremonia este difuzată live la televizor.


english: To be sure, Obama faces a more complex diplomatic and strategic environment than Nixon faced in the 1970’s.

non_english: Evidentemente, Obama enfrenta um ambiente estratégico e diplomático muito mais complexo do que Nixon enfrentou na década de 1970.


english: Tar sand's oil is solid, mixed in with the soil.

non_english: Minyak dari pasir Tar bentuknya padat, tercampur dengan tanah.


english: Poverty, deteriorating environment, and scarcity of resources only add to the hardship.

non_english: Sărăcia, deteriorarea mediului înconjurător şi insuficienţa resurselor nu fac decît să agraveze situaţia.


english: Or General David Richards to come in 2006 and say he had the strategy and the resources to deliver the "crunch year."

non_english: या जनरल डेविड रिचर्ड्स २००६ में कहते हैं उनके पास रणनीति और संसाधन हैं वितरित करने के लिए "मुश्किल वर्ष में"


english: This will provide the opportunity to establish new principles or to return to the more radical changes which have been discussed.

non_english: Dat is een geschikt moment om nieuwe beginselen vast te stellen of om terug te komen op de meer ingrijpende veranderingen die zijn bediscussieerd.


english: Dialing Method

non_english: វិធីសាស្ត្រចុចលេខ


english: So at this point, the staff at the school had a decision to make.

non_english: Así que en ese momento, el personal docente tenía que decidir:


english: Association roles of the spatial object type Aquitard

non_english: Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa Aquitard


english: “ I am a 14 - year - old girl, and I always thought that I was the only one with problems.

non_english: ” میری عمر ۱۴ سال ہے اور مَیں ہمیشہ یہی سوچتی تھی کہ صرف مَیں ہی مشکلات سے دوچار ہوں ۔


english: Summer's just around the corner.

non_english: Sommeren er rett rundt hjørnet.


english: For three centuries the Inquisition kept its narrow vigil over Spain and its empire until it finally ran out of money and victims.

non_english: Tri storočia úzkostlivo bdela inkvizícia nad Španielskom a jeho ríšou, až sa jej napokon minuli peniaze i obete.


english: - Fair enough.

non_english: - සෑහෙන සාධාරණයි.


english: This deterioration included, inter alia, a drop of price level of the Community industry, resulting in a worsening of its financial results during the same period.

non_english: Toto zhoršenie medziiným zahŕňalo zníženie cenovej úrovne výrobného odvetvia Spoločenstva, čo viedlo k jeho horším finančným výsledkom v tom istom období.


english: Unfortunately that is not the case, which is why we must look into that matter too.

non_english: Kahjuks ei ole see nii ja sellepärast peame selle küsimusega tegelema.


english: How many people die every day because they have no access to qualitative healthcare?

non_english: Hur många människor dör varje dag för att de inte har tillgång till kvalitetssjukvård?


english: Selected Link

non_english: নিৰ্বাচিত লিঙ্ক


english: Have you heard her speaking English?

non_english: Har du hørt hende tale engelsk?


english: We want a structure which allows every Euro to be spent effectively, and our accounts demonstrate that this is not happening at present.

non_english: Und wir wollen eine Struktur, die eine effiziente Ausgabe jedes einzelnen Euro gestattet, denn wir weisen bei jedem Rechnungsabschluß nach, daß dem nicht so ist.


english: I am sure that Mr Pomes Ruiz is encouraged by that.

non_english: Sono certo che ciò sarà motivo di incoraggiamento per l'onorevole Poméz Ruiz.


english: And then he runs to the nearest tree and starts to break branches and throw rocks and curse like I've never heard.

non_english: Sonra en yakın ağaca koşarak dallarını kırmaya, taşlar fırlatmaya ve daha önce duymadığım küfürler savurmaya başladı.


english: However legitimate disagreement with those policies may be, Germany is one of the continent’s most scrupulous and exemplary democracies.

non_english: Hoe legitiem de afwijzing van deze politiek ook moge zijn, Duitsland is een van de meest behoedzame en voorbeeldige democratieën van het continent.


english: Whalen observed in the U.S.

non_english: Whalen primjetio u U. S.


english: If we think of how the process was looking a year ago, the difference between then and now is like that between night and day, despite difficulties and delays.

non_english: Trots svårigheter och förseningar, är det ändå en skillnad som mellan natt och dag om vi tänker på hur processen såg ut för ett år sedan.


english: The apostle Paul was very disappointed when his friend Mark abandoned him on a missionary trip.

non_english: Apostulli Pavël u zhgënjye shumë, kur shoku i vet Marku e braktisi në një nga udhëtimet e tij misionare.


english: Now Damien knows all about condoms, but he doesn't sell them.

non_english: Damien vet alt om kondomer, men han selger dem ikke.


english: “It doesn’t solve anything,” Singarajah said.

non_english: “Het lost niets op,” zei Singarajah.


english: Here he is pictured with the "fearsome foursome."

non_english: यहाँ इस चित्र में वह "चार-खूंखार" (Fearsome Foursome) में से एक है.


english: I had more than 50 surgeries.

non_english: Би 50 гаруй хагалгаанд орсон.


english: Northerners point out that last summer was exceptionally mild in the north, and that the voyage was made during the most favorable season.

non_english: Los norteños indican que el verano pasado fue excepcionalmente moderado en el norte, y que la travesía se hizo durante la temporada más favorable.


english: Now that you are grown up, you must not behave like a child.

non_english: Теперь, когда ты вырос, ты не должен вести себя как ребёнок.


english: "My sister and I used to sing in choirs together constantly.

non_english: «Քույրս և ես շատ հաճախ էինք երգում երգչախմբում միասին:


english: In addition to national programmes, the European Union has supported important regional actions in the energy, transport and environmental sectors.

non_english: Ud over de nationale programmer har Den Europæiske Union støttet vigtige regionale foranstaltninger inden for energi, transport og miljø.


english: When Judith was pregnant with Jake I don't know if it was hormones or pheromones but she just could not get enough of me.

non_english: Quando a Judith estava grávida do Jake, não sei se eram os hormonas ou feromonas... Para ela nunca era o suficiente.


english: They are to be found throughout the entire world, and in significant numbers.

non_english: Se puede hallar personas de esta clase por todo el mundo y en cantidades significativas.


english: Therefore, this week we'll take a stroll through Morocco in pictures.

non_english: Então, nesta semana iremos dar um passeio através do Marrocos em fotos.


english: He cautions: “If you fall on an outstretched hand, take it seriously. ”

non_english: Viņš brīdina: ” Ja jūs esat nokritis uz izstieptas rokas, neizturieties pret to vieglprātīgi. ”


english: The new product is on sale.

non_english: Noul produs este disponibil pe piață.


english: The construction sector is a fundamental European sector both in terms of employment and in terms of the development of our small and medium-sized enterprises.

non_english: Sektor budownictwa jest podstawowym sektorem europejskim zarówno pod względem zatrudnienia, jak i rozwoju naszych małych i średnich przedsiębiorstw.


english: Let's have sushi.

non_english: Да си поръчаме суши.


english: However, after some time the majority of men began rebelling against God under a tyrant named Nimrod. It is reasonable to believe that by his proddings these rebellious ones began distorting the truth about man’s origin in expression of their defiance of God.

non_english: Nogen tid efter begyndte flertallet af menneskeheden at gøre oprør mod Gud under anførsel af en tyran ved navn Nimrod, Det er rimeligt at antage at disse oprørere under hans indflydelse begyndte at fordreje sandheden om menneskets oprindelse som et udtryk for deres opsætsighed mod Gud.


english: « Gustav Radbruch The law firm Horváth & Horváth – partnership of lawyers was founded on 1 June 2008 by the brothers Stefan and André Horváth in Dessau. The firm provides its clients with a wide variety of legal services.

non_english: Адвокатская контора Хорват & Хорват – адвокаты-партнеры основана 1-го июня 2008 года братьями Штефан и Андре Хорват в городе Дессау. Контора предлагает своим клиентам юридические консультации всех видов, которые можно ожидать от современной юридической конторы.


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: Sie werden Städte haben ohne Energie und Nahrung.


english: I forget we have chocolate in the house.

non_english: Saya lupa yang kami  ada coklat di rumah.


english: I see love, compassion and understanding between young men and women who are willing to work together to create better lives, more freedoms and more just governments for everyone.

non_english: Аз виждам любов, състрадание и разбирателство между младите мъже и жени, които искат да работят заедно, за да постигнат по-добър живот, повече свобода и справедливо управление за всеки.


english: And We rescued those who accepted faith and used to fear.

non_english: Ва иймон келтириб, тақво қилиб юрганларга нажот бердик.


english: Since they couldn't agree, they decided just to leave the topic open for now.

non_english: Vì không thống nhất được nên họ quyết định cứ để ngỏ chuyện đó vào lúc này.


english: Password

non_english: ពាក្យសម្ងាត់


english: All the mountains and the continents are kind of floating around on top of the Earth.

non_english: Alle fjell og kontinenter flyter liksom rundt på toppen av jorden?


english: I started searching for a solution and I found it in translating various texts on Global Voices.

non_english: میں نے ایک حل تلاش کرنا شروع کر دیا. اور میں نے اسے گلوبل وائسز پر مختلف متون کے ترجمے میں پایا۔


english: Moreover, commodity booms frequently produce ugly politics in countries with weak institutions, leading to costly struggles for resource rents, which are rarely invested wisely.

non_english: V zemích se slabými institucemi navíc boom komodit často plodí ošklivou politiku, což vede k nákladným bojům o výnosy ze zdrojů, které bývají zřídkakdy investovány moudře.


english: As far back as 1952, scientist and nutrition expert Sir John Boyd Orr said: “Governments are prepared to unite men and resources for a world war but the Great Powers are not prepared to unite to banish hunger and poverty from the world. ” — Food Poverty & Power, by Anne Buchanan.

non_english: Jau 1952. gadā zinātnieks un speciālists uztura jautājumos sers Džons Boids Ors teica: ” Valdības ir gatavas apvienot cilvēkus un resursus pasaules karam, bet apvienoties, lai likvidētu uz zemes badu un nabadzību, Lielās Varas nav gatavas. ” ( Food Poverty & Power, Enna Bjūkenana.)


english: I felt that my two secret loves, poetry and theater, had come together, had a baby, a baby I needed to get to know.

non_english: ndjeva që dy dashuritë e mija të fshehta,poezia dhe teatri, janë bashkuar, kanë një fëmijë një fëmijë që unë duhej t'a njihja. Kështu që vendosa që të provoj.


english: Or you can not fight for the belt and get what you said you want, which is time with your family, which, I would say, you don't get that time back."

non_english: Oder du kämpfst nicht und bekommst, was du wolltest, nämlich Zeit mit deiner Familie, die du nicht nachholen kannst."


english: Export of toxic waste to Africa (vote)

non_english: Mürgiste jäätmete väljavedu Aafrikasse (hääletus)


english: The doctor felt my pulse.

non_english: Lääkäri tunnusteli pulssiani.


english: We obey all the laws of Caesar, but when there is a conflict, we respectfully choose to obey God as ruler rather than men.

non_english: Mēs pakļaujamies visiem ķeizara likumiem, taču, ja ir pretruna starp ķeizara un Dieva likumiem, mēs godbijīgi izvēlamies paklausīt Dievam vairāk nekā cilvēkiem.


english: Fake Bluetooth

non_english: Ferfalske bluetoothComment


english: I got up at seven this morning.

non_english: Σήμερα σηκώθηκα στις επτά το πρωί.


english: And it's going to give you a little more ease in your life.

non_english: E nos vai a dar un pouco máis de facilidades nas nosas vidas.


english: This refers to religion’s selling herself to politics rather than remaining “no part of the world ” in obedience to Jesus ’ command.

non_english: Под этим подразумевается, что религия продается политике, вместо того, чтобы, слушаясь заповедания Иисуса, быть « не от мира ».


english: We know that he has agents on this side.

non_english: ما ميدونيم که اون يه سري مامور اين طرف داره


english: Actually, not that long ago.

non_english: တကယ်က အဲလောက် မကြာခဲ့ပါဘူး။


english: Jimmy is junior to me by two years.

non_english: Jimmy e cu doi ani mai mic ca mine.


english: Diplomats attending the 44th United Nations General Assembly stated that the three most important world issues crying out for a solution are debts of developing countries, drug trafficking, and environmental protection.

non_english: Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov vyhlásili, že tri najvážnejšie svetové problémy, ktoré si naliehavo žiadajú riešenie, sú: zadĺženosť rozvojových krajín, obchodovanie s drogami a znečisťovanie životného prostredia.


english: After the rain, there were puddles on the street.

non_english: אחרי הגשם היו ברחוב שלוליות.


english: I don't like this jacket.

non_english: Не ми харесва това сако.


english: What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw?

non_english: ¿Cuáles son las consecuencias que ha sacado o que piensa sacar la Comisión de esta situación?


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: Entonces, ¿cómo intercambiar una copia que no me interesa de "24" por una que sí de "Sexo en Nueva York"?


english: I'll never forget having a good time with you all.

non_english: Je n'oublierai jamais que j'ai passé un bon moment avec vous.


english: A photo of North Korean waitress (left) and South Korean actress Kim Tae-hee(right)

non_english: Nella foto: la cameriera nordcoreana (a sinistra) e l'attrice sudcoreana Kim Tae-hee (a destra)


english: Not only that, I would also like to catch your attention about the fact that Nepal imports almost 100% of its oil.

non_english: Bukan hanya itu, saya juga ingin menarik perhatian anda kepada fakta bahwa Nepal mengimpor hampir 100% dari penghasilan minyaknya.


english: We have three airplanes.

non_english: Έχουμε τρία αεροπλάνα.


english: Eventually, if funds are available, an expressway is built.

non_english: בסופו של דבר, אם קיים מימון לכך, נסללים כבישים מהירים.


english: So what exactly happened?

non_english: Cosa è successo esattamente?


english: Mecklenburg-Western Pomerania

non_english: Mecklenburg-Vorpommern


english: Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is to be back on your show.

non_english: Oprah, nuk mund të ta them se sa i lumtur jam që jam përsëri në programin tënd.


english: Gaidar spent the past decade largely outside the public spotlight, involved in academic work and writing, but he remained a hugely symbolic figure nevertheless: a highly esteemed hero to some of his compatriots and a reviled scapegoat to others.

non_english: Последние лет десять Гайдар был, по большому счету, за пределами внимания общественности, участвуя в научной работе и занимаясь написанием книг, но не смотря на это он по-прежнему оставался чрезвычайно символической фигурой: великим героем для одних из его соотечественников и козлом отпущения для других.


english: You have other relatives?

non_english: Այլ հարազատներ չունե՞ք։


english: The Mayo Clinic Health Letter suggests: “Surgery for obesity is generally recommended only for people between the ages of 18 and 65 with a body mass index over 40 whose obesity is creating a serious medical risk. ”  — Italics ours.

non_english: « Ճարպերը հեռացնելու համար վիրահատությունը հիմնականում առաջարկվում է միայն 18 – 65 տարեկան այն մարդկանց, որոնց ՄԶՑ – ն 40 – ից բարձր է և որոնց ճարպակալումը առողջությանը լուրջ վտանգ է սպառնում » (ընդգծումը մերն է) ։


english: - Morel wants some more whisky.

non_english: - మొరెల్ కొన్ని మరింత విస్కీ కోరుకుంటున్నారు.


english: When we asked about clothes, our hostess quickly brought out a typical dress, belonging to her daughter, of which she was obviously very proud.

non_english: وعندما سألنا عن الثياب ، أسرعت مضيفتنا وأحضرت ثوبا نموذجيا يخص ابنتها ، من الواضح انها كانت تعتز به .


english: You're not going to wear that skirt!

non_english: Nuk do veshesh atë fustan..


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: Ci può essere un mercato per la limonata, un mercato per i limoni, un mercato per i mezzi che trasportano limoni, uno per il carburante usato da quei mezzi, uno che vende il legno per costruire bancarelle che vendono limonata.


english: Overall, as Chairman of the committee to which our colleagues Mrs Lévai, Mr Doorn and Mr Medina belong, I believe I can say that these four regulatory initiatives cover the situation comprehensively and that the Commission is duty-bound to reflect on them.

non_english: W sumie, jako przewodniczący komisji, w której zasiadają nasi koledzy Katalin Lévai, Bert Doorn i Manuel Medina, uważam, że te cztery inicjatywy regulacyjne kompleksowo ujmują sytuację i że Komisja ma obowiązek się nad nimi zastanowić.


english: How Many Fathers Do You Have?

non_english: Wie viele Väter hast du?


english: Prominent Bahraini human rights activist Nabeel Rajab alerted Danish Foreign Minister Martin Lidegaard:

non_english: Významný bahrajnský lidskoprávní aktivista Nabeel Rajab upozornil na tento případ dánského ministra zahraničí Martina Lidegaarda:


english: They ended up sleeping for hours.

non_english: Chúng đã ngủ trong nhiều giờ liền.


english: She was singled out because she was wearing a sleeveless top which the officers found to be indecent.

non_english: La eligieron a ella en particular porque llevaba una blusa sin mangas que los oficiales declararon indecente."


english: (Laughter) OK DeSean, right?

non_english: (ရယ်သံများ) ကောင်းပြီ၊ DeSean ဟုတ်လား။


english: Find God, if you can.

non_english: Poišči Boga, če ga lahko


english: My colleague Jan-Kees Wiebenga, will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter.

non_english: Mi colega Jan-Kees Wiebenga sin duda entrará en detalles al respecto, ya que salió de su mano un informe sobre este tema.


english: Allah hath promised those who believe and work righteous works that for them shall be forgiveness; and a mighty hire.

non_english: Аллоҳ иймон келтириб яхши амалларни қилганларга ваъда қилди: Уларга мағфират ва улкан ажр бўлур.


english: One of my first pledges was a former Harvard hockey player, Noah Welch, who was in the NHL at the time.

non_english: 早期承諾的人之一是 前哈佛曲棍球運動員， 當時在國家冰球聯盟的諾亞‧韋爾奇。


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: Nu era nicio cheltuială. Excursia perfectă.


english: He will come.

non_english: Он ће да дође.


english: Fill out this form, please.

non_english: Molim, ispunite taj formular.


english: And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do.

non_english: 而我就站在那 怀着难以置信的感觉 看着这一幕， 不知所措。


english: No, no, no, no...

non_english: ഇല്ലാ,ഇല്ലാ,ഇല്ലാ,ഇല്ലാ...


english: I think the National Government's rhetoric during their first few years, and then the serious contradictions especially with reference to TINIS, have fuelled the debate, the information generation and of course people's sensitivity, above all in the cities.

non_english: Jag tror att resonemanget i början av regeringens mandatperiod, och de senare allvarliga motsägelserna – särskilt kring frågan om TINIS – har satt igång debatten mycket, liksom informationsåldern och naturligtvis människors förståelse och inlevelse, särskilt i städerna.


english: Several Community inspections have been recently carried out in Brazil, including in the states of Paraná and São Paulo.

non_english: Nesen tika veiktas vairākas Kopienas pārbaudes Brazīlijā, tostarp Paraná un São Paulo štatā.


english: It acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and has subsequently concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.

non_english: Elle prend note du fait que la Turquie a signé et ratifié le Traité sur la non prolifération des armes nucléaires et qu'elle a, par la suite, conclu un accord général de sauvegarde avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.


english: There's ways, if it's temporary, to minimize the impact, but it's a problem.

non_english: Është një mënyrë, nëse kjo është e përkheshme, për të minimizuar impaktin, mirpo është një problem.


english: My favorite story?

non_english: Historia ime e preferuar?


english: This information is confidential.

non_english: Овие информации се доверливи.


english: I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.

non_english: Je ne sais si cette information est correcte mais quoi qu'il en soit, le groupe PPE-DE vous saurait gré de supprimer ce point de l'ordre du jour car le Parlement s'est en effet maintes fois saisi de cette question.


english: Probably not!

non_english: Вероятно не.


english: We had to walk the last leg of the journey.

non_english: Yolculuğun son etabında yürümek zorunda kaldık.


english: The delegation of power referred to in Article 3(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.

non_english: Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 3. stavka 8.


english: Keep in mind, though, that an excessive number of colors in any one room can give a cluttered look.

non_english: Tenete presente, però, che un eccessivo numero di colori in una qualsiasi stanza può dare un aspetto d’ingombro.


english: At first, it may seem to.

non_english: Aluksi voi näyttää siltä.


english: It is essential that the measures on the transport of dangerous goods should be doubled with measures on the intervention of emergency services in cases of accidents where such transports are involved.

non_english: Pomembno je, da se ukrepi v zvezi s prevozom nevarnega blaga združijo z ukrepi o posredovanju služb za pomoč v sili v primeru nesreč, ki jih povzroča tovrsten prevoz.


english: This insight that entropy increases, by the way, is what's behind what we call the arrow of time, the difference between the past and the future.

non_english: Dette indblik, at entropi stiger er forresten det, der er bag det, vi kalder tidens pil, forskellen mellem fortiden og fremtiden.


english: We need concrete answers to all those questions.

non_english: Na všetky tieto otázky potrebujeme konkrétne odpovede.


english: Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?"

non_english: Улар менга таслим бўлиб келишларидан олдин қайсингиз ҳузуримга у(малика)нинг тахтини келтира оладир?» деди.


english: IMCONJUGATE(complex number)

non_english: IMCONJUGATE( número complex)


english: This is an important sign that majority voting is a crucial pre-requisite to the European Union' s being able to function come what may.

non_english: Det är ett viktigt tecken på att majoritetsbeslutet är en avgörande förutsättning för att Europeiska unionen skall kunna arbeta i alla sammanhang.


english: It seems to have been the perfectly scripted conversation as temporal had predicted well before the actual Sarah Palin and Asif Zardari meetup.

non_english: वैसे तो यह वही पूरी तरह से लिखी गई बातचीत प्रतीत होती है जैसा कि दुनियावी लोगों ने सारा पालिन और आसिफ जरदारी के मुलाकात से बहुत पहले भविष्यवाणी कर दी थी.


english: Arabesque: I cannot say if this is true, but I am sure it helped a lot in raising the political awareness among those interested in blogging.

non_english: Arabesque: Je ne sais pas si cela est vrai, mais je suis sûre qu’il a beaucoup contribué à soulever un grand intérêt politique parmi ceux qui s’intéressaient aux blogs.


english: Barman, I need a drink.

non_english: Barman, dal by som si drink.


english: Education doesn't consist of learning a lot of facts.

non_english: Educação não significa apenas aprender um monte de fatos.


english: First thing that happened in evolution with mammals is we started to develop a thing called the neocortex.

non_english: პირველი, რაც მოხდა ძუძუმწოვრების ევოლუციაში, ჩვენ განგვივითარდა რაღაც, რომელსაც ჰქვია ნეოკორტექსი.


english: Art is a deception that creates real emotions -- a lie that creates a truth.

non_english: Урлаг бол үнэн мэдрэмжийг төрүүлдэг төөрөгдүүлэл- үнэнийг төрүүлдэг худал.


english: You must start at once.

non_english: Vous devez commencer sur-le-champ.


english: Where do you want to go?

non_english: Mihin sinä haluat mennä?


english: We should obey our parents.

non_english: Мы должны слушаться родителей.


english: Venus, our nearest planetary neighbor, is alternately an evening star, setting after the sun, and a morning star, rising before dawn.

non_english: Vênus, nossa vizinha planetária mais próxima, é alternadamente uma estrela vespertina, pondo - se depois do sol, e uma estrela matutina, nascendo antes do alvorecer.


english: They debated the merits of protest, they talked about the history of the Black Lives Matter movement, and they went on with classes as scheduled.

non_english: debatiendo sobre los fundamentos  de la protesta, sobre la historia del movimiento  "Black Lives Matter", y continuaron con las clases normales.


english: This article, written by Mateus Coutinho, is a part of Agência Pública's special #CopaPública coverage, originally published on February 8, 2013, under the title Carnaval e Copa, será que dá samba?

non_english: Anisan'ny fitantarana manokana amin'ny #CopaPública ity lahatsoratr'i Mateus Coutinho ity, izay navoaka voalohany tamin'ny 8 Febroary 2013, tamin'ny lohateny hoe Carnaval e Copa, será que dá samba?


english: Would a particular style “recommend ” us in our community as tasteful, modest, Christian ministers?

non_english: ‘ წარგვადგენს ’ ჩაცმულობის რომელიმე სტილი გემოვნებიან, მოკრძალებულ ქრისტიან მსახურებად ჩვენს დასახლებაში?


english: NEW YORK – The ordeal of David Miranda – the partner of Guardian columnist Glenn Greenwald detained at London’s Heathrow Airport, interrogated for nine hours, and forced to surrender his electronic devices (some of which allegedly contained documents leaked to Greenwald by the former US intelligence contractor Edward Snowden)– is a shocking demonstration of the changed climate surrounding the press.

non_english: NOVA IORQUE – A experiência terrível de David Miranda - o companheiro do colunista do The Guardian, Glenn Greenwald, detido no aeroporto de Heathrow, em Londres, interrogado durante nove horas e obrigado a entregar os seus dispositivos electrónicos (alguns dos quais continham supostamente documentos com fuga de informação fornecidos a Greenwald pelo ex-analista informático dos EUA, Edward Snowden) - é uma demonstração impressionante da mudança de ambiente que se vive em torno da imprensa.


english: Do you often take business trips?

non_english: Často cestuješ na služobné cesty?


english: In case of an emergency, call the police.

non_english: 緊急の場合は警察を呼びなさい。


english: So, where is Fiona going, anyway?

non_english: То куди їде Фіона?


english: Now, I want to put this into perspective, because I don't quite think that the 85 percent does the problem justice.

non_english: Quiero ahora ponerlo en perspectiva, porque no creo que ese 85 % le hace justicia al problema.


english: I bought them each a present.

non_english: Дадох на всеки поотделно подарък.


english: I can't describe how furious this makes me.

non_english: Bunun beni ne kadar öfkelendirdiğini tarif edemiyorum.


english: There's no hurry.

non_english: Це не терміново.


english: Wherefore ye slew them not, but Allah slew them, and thou thrtwest not, When thou threWest, but Allah threw, in order that he might prove the believers with a goodly proving from Him. Verily Allah is Hearing, Knowing.

non_english: Худо буд, ки онҳоро мекушт. Ва он гоҳ, ки тир меандохтӣ, ту тир намеандохтӣ, Худо буд, ки тир меандохт, то ба мӯъминон неъмате неку арзонӣ дорад, Албатта' Худо шунавову доност!


english: They would have done that by now.

non_english: De kunne ha gjort det nå.


english: The second point is about scrutiny mechanisms.

non_english: Le deuxième point concerne les mécanismes de contrôle.


english: There are many varieties.

non_english: Lajeja on monia.


english: My hope is that one day Arabisto.com will become as mainstream like other blog sites like The Daily Kos, Breitbart.com and The HuffingtonPost.com.

non_english: أملي أن يصبح موقع Arabisto. com محطة نشر رئيسية، مثل مواقع المدونات الأخرى، The Daily Kos، Breitbat.


english: And did you have many lovers?

non_english: Και είχες πολλούς εραστές;


english: You placed all the balls. Great! You should now click on "Done!" & #160; to end the game and check if you guessed correctly. So, do you really want to give up this game?

non_english: Du har plassert ut alle kulene. Flott! Du bør nå trykke på « Ferdig! » for å avslutte spillet og kontrollere om du gjettet riktig. Er du sikker på at du vil gi opp spillet?


english: The weather is good today.

non_english: Täna on hea ilm.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: É o famoso estudo da Harvard Business School sobre uma mulher chamada Heidi Roizen.


english: A message to Obama: Either you are with us or with them.

non_english: Wiadomość do Obamy: Albo jesteś z nami, albo z nimi.


english: Several hours before it was to be performed she walked down the corridor of the hospital to the waiting room.

non_english: Několik hodin před provedením zákroku šla tato paní v nemocnici halou do přijímací místnosti.


english: I'd already beaten down half of it.

non_english: నేను ఇప్పటికే అది సగం కొట్టాడు ఉంటుంది.


english: I was about to go out when the phone rang.

non_english: J'allais sortir quand le téléphone a sonné.


english: I awoke to find myself lying on the sofa.

non_english: Tôi tỉnh dậy và thấy mình nằm trên ghế sofa.


english: Do you know how to drive?

non_english: तुम्हाला ड्राईव्हिंग येते का?


english: In England, parks taking rare breeds of animals as their theme are becoming increasingly popular with people.

non_english: Në Angli, parqet që marrin rraca të rralla kafshësh si tematikë po rriten në popullaritet


english: Revert to saved image

non_english: Buyela kumfanekiso ogciniweyo


english: What is it you want from me?

non_english: ငါ့ဆီက လိုချင်တယ်ဆိုတာက ဘာလဲ?


english: That group is presently very active.

non_english: Grup itu sedang sangat aktif saat ini.


english: Moura further explains why after the independence there is an "overwhelming majority of the population" that does not speak Portuguese:

non_english: Moura kifejti, miért van az, hogy a függetlenedés óta a „lakosság túlnyomó többsége” nem beszél portugálul:


english: This incessant noise drives me mad.

non_english: Acest zgomot continuu mă înnebunește.


english: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications

non_english: നിങ്ങളുടെ കയ്യില് പ്രാദേശികമായൊരു രംഗവിതാനമുള്ള ശേഖര ഫയല് ഉണ്ടെങ്കില് ഈ ബട്ടണ് അതു് തുറക്കുകയും കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് അതു് ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും


english: But, because it is not possible for one person to know everything and because languages are living organisms that change and develop continuously, I would like to invite all my colleagues, and especially those of the Global Voices' Lingua teams throughout the world, to visit us and contribute.

non_english: لیکن، کیونکہ ہر چیز کے بارے میں جاننا ایک شخص کے لیے ممکن نہیں ہے۔ اور کیونکہ زبانیں نامیات ہیں۔ جوکہ مسلسل تبدیل ہو رہی ہیں اور ترقی کر رہی ہیں، میں اپنے تمام ساتھیوں کو مدعو کرنا چاہوں گا، اور خاص طور پر گلوبل وائسز میں دنیا بھر میں، زبان کی ٹیموں کے ان لوگوں کو ، کہ وہ ہمارے ساتھ شراکت کریں اور ہم سے ملاقات کریں۔


english: Thus, when my wife and I were visited one day by a minister of Jehovah’s witnesses we could see no reason why we should not treat him in the same respectful way.

non_english: それ  で  ある  日 ， 妻  と  わたし  が  エホバ  の  証人  の  訪問  を  受け  た  とき ， その  奉仕  者  に  同じ  態度  を  取っ  て  は  なら  ない  理由  は  見あたり  ませ  ん  でし  た。


english: The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of one Member State into the currency of another Member State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty, taking into account the provisions of Article 23 of this Statute.

non_english: Banken har altid ret til at overføre sine beholdninger og tilgodehavender i en medlemsstats valuta til en anden medlemsstats valuta for at gennemføre finansielle transaktioner i overensstemmelse med dens formål, således som det er fastsat i traktatens artikel 267 og under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 23 i disse vedtægter.


english: Any politicians in there?

non_english: Ima li politièara ovde?


english: The International Civil Aviation Authority has announced that it will convene a group of experts to help it provide guidance for the industry to decide what level of ash in the atmosphere makes it unsafe to fly.

non_english: Международное управление гражданской авиации объявило, что оно созовет группу экспертов, чтобы помочь решить, какая концентрация пепла в атмосфере представляет угрозу для самолетов.


english: Now the Member States will be obliged to prepare national action plans with quantitative targets both to limit the risks inherent in the use of pesticides and to reduce the use of certain products.

non_english: Acum statele membre vor avea obligaţia de a elabora planuri naţionale de acţiune cu obiective cantitative, atât pentru a limita riscurile inerente utilizării de pesticide, cât şi pentru a reduce utilizarea anumitor produse.


english: If you can raise somebody's level of positivity in the present, then their brain experiences what we now call a happiness advantage, which is your brain at positive performs significantly better than at negative, neutral or stressed.

non_english: လက်ရှိကာလမှာ တစ်ဦးဦးရဲ့ အပြုသဘော အဆင့်ကို မြှင့်ပေးနိုင်ရင် ဦးနှောက်ဟာ ပျော်ရွှင်မှု တစ်ပန်းသာမှု လို့ အခုခေါ်တာကို ခံစားရပါတယ်။ အပြုသဘောက သင့်ဦးနှောက်ဟာ  အပျက်သဘော၊ ကြားနေ၊ စိတ်ဖိစီးနေတာထက် ပို သိသာ ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်တာပါ။


english: PJ: And then sometimes, I will ask you why you prefer that face.

non_english: ΠΓ: Κάποιες φορές, θα σε ρωτάω γιατί προτιμάς αυτό το πρόσωπο.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Supongo que tú no puedes hacerlo.


english: Man is insatiably curious.

non_english: Човекот е нанаситно љубопитен.


english: David from Hoolavoo.com is wondering whether living in Tajikistan is that bad as it is reported in the news:

non_english: David fragt sich bei Hoolavoo.com, ob das Leben in Tadshikistan so schlecht ist, wie die Medien berichten:


english: I'm staying at my aunt's for the summer.

non_english: Voi sta la mătușa mea în timpul verii.


english: They said, "We want freedom; we want democracy.

non_english: Նրանք ասում էին . "Մենք ցանկանում ենք ազատություն, մենք ցանկանում ենք ժողովրդավարություն:


english: A flight attendant walks up to the boys.

non_english: Una azafata se acerca a los chicos.


english: Surprisingly enough, he turned out to be a thief.

non_english: Şaşırtıcı şekilde, onun bir hırsız olduğu ortaya çıktı.


english: But how about "No-talk Thursdays?"

non_english: Dar cum ar fi să avem joia fără vorbă.


english: You see, Bob doesn't believe in head counts.

non_english: آپ دیکھیں کہ بوب سروں کی گنتی میں یقین نہیں رکھتا۔


english: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…

non_english: স্থানান্তৰ হাৰ জোখা হৈছে (%2.1f%% সম্পূৰ্ণ )…benchmark-updated


english: Will it include it in the new proposal?

non_english: O va include în noua propunere?


english: News of the protests is widespread on Twitter, where #walk2work continues to trend in the Ugandan Twittersphere.

non_english: Τα νέα των διαμαρτυριών διασπάρθηκαν ευρέως στο Twitter, όπου το hashtag #walk2work συνεχίζει να είναι δημοφιλές στο ουγκαντέζικο Twitter.


english: You don't have to listen to what he says.

non_english: ليس عليك أن تستمع إلی ما يقول.


english: This is the Chinese view of the state -- very, very different to ours.

non_english: See on hiinlaste nägemus riigist - väga-väga erinev meie omast.


english: The concert starts at seven. We must not be late.

non_english: Koncert zaczyna się o siódmej. Nie wolno nam się spóźnić.


english: That leaves the question of how to detect the existence of excesses, and the question of what, exactly, to do about them.

non_english: Isso deixa a questão de como detectar a existência de excessos e a questão sobre o que fazer, exactamente, em relação a eles.


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: Det som jag finner fascinerande med dessa exempel är att de faktiskt bygger på våra grundläggande mänskliga instinkter.


english: Nandan Nilekani, co-founder and head of Infosys, India's largest IT services company has an very interesting post where he talks about how films in India are the "zeitgeist" of the generation.

non_english: У Нандана Нилекани, со-основателя и главы Инфосис, крупнейшей IT компании Индии, есть очень интересный пост, в котором он рассказывает о том, как фильмы в Индии отражают настроение поколения.


english: At the same time, the internal audit function is carried out in an uncoordinated way by several bodies, notably the same Financial Controller, the Inspectorate General and by some units operating Directorates-General."

non_english: Daarnaast wordt de interne audit op ongecoördineerde wijze door verschillende diensten uitgevoerd, met name door dezelfde financieel controleur, de Algemene Inspectiedienst en in sommige gevallen de verantwoordelijke directoraten-generaal.


non_english: केसीएम_ पार्टीशन


english: In Bihar, JD(U) has given Lok Sabha ticket to Vijay Kumar Shukla alias Munna (a criminal-turned-politician).

non_english: Di Bihar, JD (U) telah memberi tiket Lok Sabha pada Vijay Kumar Shukla alias Munna (seorang kriminal menjadi politikus).


english: Too, the adult world promotes movies, television shows and stage plays that make heroes out of actors and actresses who lead immoral lives.

non_english: Het is ook de wereld van de volwassenen die films, televisieshows en toneelstukken heeft gelanceerd waarin acteurs en actrices die een immoreel leven leiden tot helden worden gemaakt.


english: The foreign dimension of the principle of solidarity is primarily a reflection of the humanitarian values on which the European project is based.

non_english: Mednarodna razsežnost načela solidarnosti je predvsem izraz humanitarnih vrednot, na katerih temelji evropski projekt.


english: One day I found Richard-- he was my youngest-- at the bottom of our swimming pool, dead.

non_english: Однажды я нашла Ричарда... он был младшим... на дне нашего бассейна, мертвым.


english: Similarly, there are dedicated websites for other castes as well.

non_english: Dengan tujuan yang sama, ada beberapa situs yang didedikasikan bagi kasta lainnya.


english: Combinations of special formula and special treatment give colored glass panels, building blocks and insulation to decorate and protect modern buildings.

non_english: Combinaciones de fórmula especial y tratamiento especial suministran láminas de vidrio de color, bloques para construcción y aislamiento para decorar y proteger edificios modernos.


english: Left alone, the little girl began to cry.

non_english: Tinggalkan sendiri, gadis kecil itu mulai menangis.


english: India: The Kanchipuram Girl and other photographs · Global Voices

non_english: Inde : La petite fille de Kanchipuram et autres photos


english: Mr President, I have to say that in my own Group's voting list this resolution on natural disasters is described as forest fires, but the natural disasters in Europe over the summer were actually wider than that and I wish to raise the issue in my own region of the worst floods in over a century.

non_english: Elnök úr, el kell mondanom, hogy a saját frakcióm szavazási listáján ez a természeti katasztrófákról szóló határozat erdőtüzek néven szerepel, pedig az e nyári természeti katasztrófák ennél szélesebb területet fogtak át, és szeretném felhívni a figyelmet az évszázad az én régiómban bekövetkezett legnagyobb árvízére.


english: It's not something anyone can do.

non_english: 아무나 할 수 있는 것이 아닙니다.


english: The owner of Cafe Bar Jihan in Shizuoka prefecture wrote about Facebook effect in his blog :

non_english: Ägaren till Cafe Bar Jihan i Shizuoka-länet skrev om Facebook-effekten i sin blogg :


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: Jadi mengingat semua itu dan betapa saya cepat gelisah, bagaimana mungkin saya bisa tidur?


english: The article in Computerworld concludes: “The point of this whole exercise is simply to show you how difficult it is to try to replace the human brain with a hardware or software architecture of any type.

non_english: A Computerworld cikke így fejeződik be: „Ezzel az egész gyakorlattal csak azt akartuk bemutatni, milyen nehéz az emberi agyat bármilyen felépítésű számítógép - berendezéssel és - programmal pótolni.


english: So window farms have been evolving through a rapid versioning process similar to software.

non_english: Así que as granxas de ventá evolucionaron pasando rapidamente por moitas versións de maneira similar aos programas informáticos.


english: Take notes, kids: Read the complete article...

non_english: Tomen nota, chicos: Leer el artículo completo…


english: It is night, and we are sitting around a log fire eating buffalo stew.

non_english: रात हो चुकी है, और हम लकड़ी जलाकर आग की चारों ओर बैठे भैंसे का स्टू खा रहे हैं ।


english: She was trying to buy a gun.

non_english: Ji ketino pirkti ginklą.


english: I spend much of my time in a wheelchair, as I have a fused spine and fibromyalgia.

non_english: Sebagian besar waktu saya dihabiskan di atas kursi roda, karena saya mengalami pengeroposan tulang belakang dan fibromialgia.


english: Icebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves.

non_english: Aisbergi rodas, tiem atdaloties no šļūdoņiem vai nolūztot no šelfa ledājiem.


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Aber es geht nicht nur um Psychologie, es geht um Wirtschaft,


english: Many dramatic changes have taken place during the 20th century.

non_english: yüzyıl boyunca çok sayıda çarpıcı değişiklik oldu.


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: Ini luar biasa untuk dilihat, dan kita mengingatnya sendiri.


english: But while the Commission must ensure that it respects the Treaty and the Financial Regulation in the transitional phase, this must not be an excuse for inertia.

non_english: Men selvom Kommissionen skal sikre, at den respekterer traktaten og finansforordningen i overgangsfasen, må det ikke være en undskyldning for træghed.


english: It is not my intent to hurt you in any way.

non_english: Det er ikke min hensigt at såre dig på nogen som helst måde.


english: Why not visit a local museum, a printery or a national park.

non_english: Miksette kävisi paikallisessa museossa, kirjapainossa tai kansallispuistossa?


english: And so Palestinians guys say, "Calm down. No wait. I'm going to find you a solution."

non_english: Një djalë Palestinez tha, “Qetësohuni. Pritni. Unë do ua bëjë zgjidhjen.”


english: And one afternoon, I got a call from my doctor.

non_english: Ir štai vieną popietę man skambina mano gydytojas:


english: And almost everything in me said, "Don't do it.

non_english: وكل شيء في داخلي كان يقول لي: "لا تفعل ذلك.


english: Mexico: March Against Violence or Against the Government? · Global Voices

non_english: Μεξικό: Πορεία κατά της βίας ή κατά της κυβέρνησης;


english: As the demand for electricity increases, two future projects have been planned, which will be integrated with Kainji Dam.

non_english: Καθόσον αυξάνει η ζήτησις για ηλεκτρική ενέργεια, έχει γίνει επεξεργασία για δυο μελλοντικά σχέδια κατασκευών, τα οποία θα ολοκληρώσουν το φράγμα Καϊνζί.


english: But it cannot drown  — baby sea otters have a natural buoyancy.

non_english: Ale nemůže se utopit — mláďata mořské vydry jsou přirozeně nadnášena.


english: It was hard to accept that my dad would never return to the West Bank.

non_english: Μας ήταν δύσκολο να δεχτούμε το γεγονός ότι ο πατέρας μας δε θα επέστρεφε ποτέ ξανά στη Δυτική Όχθη.


english: On 27th of November, 2008 during the terror attacks in Mumbai he wrote a blog post (now available through Google cache) criticizing Indian private television channel New Delhi Television (NDTV) and particularly their group editor Barkha Dutt's coverage of the incident.

non_english: Op 27 november 2008, tijdens de terroristische aanslagen in Mumbai , schreef hij een blogpost (nu te lezen via Google cache), waarin hij kritiek leverde op de Indiase private zender New Delhi Television (NDTV) en in het bijzonder op de verslaggeving van het incident door redacteur Barkha Dutt .


english: Mueller, what are you doing? !

non_english: Muellere, co to děláš?


english: I'm afraid of forks.

non_english: از چنگال‌ها می‌ترسم.


english: But these are like clubs -- they're sharing tools, sharing space, sharing expertise in what to make.

non_english: แต่นี่เหมือนกับชมรม พวกเขาแชร์อุปกรณ์ พื้นที่ แชร์ความรู้ ความเชี่ยวชาญในการทำสิ่งต่างๆ


english: More time for the core business

non_english: Mehr Zeit für das Kerngeschäft


english: - In what way, friend Rygel?

non_english: - És mégis hogy, Rygel barátom?


english: You aren't a spy, are you?

non_english: Sen casus değilsin, değil mi?


english: Indeed, experts estimate that more than 18% of all adults in the advanced economies are obese.

non_english: Deskundigen denken dat ruim 18 procent van alle volwassenen in de geavanceerde economieën zwaarlijvig zijn.


english: Stop babbling.

non_english: Престани да трабуњаш.


english: Did you hear the news on the radio this morning?

non_english: Ви чули цю новину по радіо цього ранку?


english: We have what we discussed.

non_english: අපි කතා කරපු දේ ගෙනාවා.


english: And she's even created

non_english: Og hún skapađi jafnvel


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: Und manchmal würden Frauen die Geister anbeten, die Tochter zu töten, damit sie einen Sohn haben könnten.


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV: 금기사항 세 번째: 여러분은 유산에 대해 말하면 안 됩니다 - 하지만 오늘 저는 저의 유산에 대해 말씀드리겠습니다.


english: It was more atonal and twelve-tone.

non_english: Tā bija drīzāk atonāla un divpadsmit toņu.


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: Je voulais enregistrer l'activité de chacune des cellules du cerveau dans l'hippocampe au moment où le sujet crée un souvenir.


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: Esta imagem não mostra bem os plásticos que eu gostaria que mostrasse,


english: Hunting and trapping have long been the Eskimo’s means of livelihood.

non_english: エスキモー  は  長い  間 ， 狩猟  と  わな  猟  を  主要  な  手段  と  し  て  生計  を  営ん  で  き  まし  た。


english: Petter Johansson: But now comes the trick.

non_english: Petter Johansson: Hier nun der Trick.


english: Not so in much of Africa, which experiences some of the world’s greatest power deficits, and where only two in ten people have access to electricity.

non_english: Но это не так в большей части Африки, которая испытывает один из крупнейших дефицитов энергии в мире, и где всего два из десяти человек имеют доступ к электричеству.


english: See how it highlights the blessings of God’s kingdom, under which God will create a paradisaic new order on earth.

non_english: Veja como salienta as bênçãos do reino de Deus, sob o qual Deus criará uma paradísica nova ordem na terra.


english: Secondly, speculative capital is extremely difficult to identify.

non_english: Secondo, il capitale investito a fini di speculazione è difficile da identificare.


english: When the TTIP was first proposed, Europe seemed to recognize its value.

non_english: Cuando se propuso por primera vez la ATCI, Europa pareció reconocer su valor.


english: The country's upper house of the Senate approved the proposal last week.

non_english: Landets øverste hus i Senatet godkendte forslaget i sidste uge.


english: You've read through the book, haven't you?

non_english: Je hebt dat boek snel doorgelezen of niet?


english: Mr President, rural development has been identified by this Parliament and the Commission as a priority policy area, and I would like to welcome here today the Commissioner responsible, Commissioner Fischler.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, η αγροτική ανάπτυξη έχει χαρακτηρισθεί από αυτό το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή ως τομέας πολιτικής που προέχει, και θα ήθελα να καλωσορίσω σήμερα εδώ τον αρμόδιο Επίτροπο, τον Επίτροπο κ. Fischler.


english: The EU invited the leaders of the four biggest political parties in Macedonia, which is a candidate for EU membership, for another round of negotiations in Vienna on April 22.

non_english: ЕС призова лидерите на четирите най-големи партии в Македония, която е кандидат за член, за нов кръг от преговори във Виена на 22 април.


english: Wesley Muhammad who posted it claimed to have seen it on someone else's news feed with that caption, and wonders why it went viral from his page.

non_english: Wesley Muhammad, som lagede det op, påstod at have set det på en andens nyhedsfeed med den billedtekst og undrer sig over, hvorfor den blev viral fra hans side.


english: And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

non_english: Když mě tyto temná mračna obklopovala, bylo pro mě skutečně náročné myslet na něco pozitivního. Řekl jsem si ale, že skutečně potřebuju způsob, jak se zaměřit na něco pozitivního.


english: So which of your Lord’s bounties will you both deny?

non_english: അപ്പോള് നിങ്ങളിരുകൂട്ടരുടെയും നാഥന്റെ ഏതനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങള് തള്ളിപ്പറയുക?


english: Now when I was a little older, in my 20s, I realized there are not many women in cartooning.

non_english: ทีนี้ เมื่อตอนที่ดิฉันโตขึ้นอีกหน่อยล่ะ ช่วงอายุยี่สิบกว่าๆ ดิฉันก็ได้มารู้ว่ามีผู้หญิงอยู่ไม่มากนักในแวดวงการ์ตูน


english: Tom will explain it to you.

non_english: Tom seletab seda sulle.


english: We all have some failures, but these can help us to establish realistic goals for ourselves.

non_english: Vsi smo ga kdaj polomili, ampak to nam lahko pomaga, da si postavljamo stvarne cilje.


english: by including energy and environmental impacts in the purchasing decision, whereby:

non_english: billi jiġu inklużi l-impatti enerġetiċi u ambjentali fid-deċiżjoni dwar xiri, fejn:


english: And I know that it's not easy.

non_english: અને હું જાણું છું કે તે સરળ નથી.


english: We talked on the telephone.

non_english: Мы разговаривали по телефону.


english: I work at a bar.

non_english: ฉันทำงานที่บาร์


english: With the strict rules applied by the government on Iraqis entering Jordan, as well as the high cost of living and inability to find work or residency, I don't find it surprising that the estimate is lower, but it's such a huge difference that I am still willing to wait for the official results," he explains.

non_english: Avec les règles strictes imposées par le gouvernement aux Irakiens pénétrant sur son territoire , le coût élevé de la vie et l’impossibilité de trouver un travail ou un logement , je ne trouve pas surprenant que le nombre de réfugiés soit moins élevé, mais la différence est telle que je préfère attendre la publication des résultats officiels", explique –t-il.


english: To be honest, Albanians did pay all of them with a fair amount of convertible currency.

non_english: Para ser honesto, todos los albanos pagaron una buena cantidad de moneda actual.


english: This power station alone provides several cities with electricity.

non_english: Dette kraftværk alene forsyner flere byer med strøm.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Jeho matka se objevila další týden ve třídě mého bratra a prosila sedmileté děti, aby se s ní podělily o jakoukoliv fotku jejího syna, protože ona ztratila úplně všechno.


english: Therefore, once our legislation has been brought into line, we must follow this up immediately with appropriate law. We must also put in place systematic controls and finally apply the 'polluter pays' principle of responsibility which is, of course, supposed to be a deterrent.

non_english: Donc, il faut qu'il y ait un droit de suite, après la mise à niveau de notre législation, il faut aussi mettre en place des contrôles systématiques et enfin appliquer le principe de responsabilité pollueur/payeur, qui est naturellement un principe préventif.


english: Where were you all morning?

non_english: Къде се губиш цяла сутрин?


english: Removed Sound Devices

non_english: ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾದ ಧ್ವನಿ ಸಾಧನಗಳು


english: It was a very good experience for him.

non_english: Het was een heel goede ervaring voor hem.


english: So in 2015, incoming college freshmen were surveyed, and 8.5 percent of them said that there was a "very good chance" they would participate in a protest sometime during their college career.

non_english: 2015 wurden Studienanfänger befragt. 8,5 Prozent sagten, die Wahrscheinlichkeit sei sehr hoch, dass sie im Laufe ihres Studiums an einem Protest teilnehmen würden.


english: Oh, I started in the field.

non_english: התחלתי בשטח.


english: You had better tell him the truth.

non_english: Du sagst ihm besser die Wahrheit!


english: I am grateful for the efforts of doctors and nurses who are willing to accommodate the wishes of their patients, whether they agree with them or not.

non_english: Hastalarıyla aynı fikirde olsalar da olmasalar da, onların taleplerine uygun davranmaya istekli olan doktorların ve hemşirelerin çabaları için minnettarım.


english: So why are they succeeding?

non_english: მაშ რატომ აღწევენ ისინი წარმატებას?


english: We believe that the entire Bible is inspired of God and true, but we do not believe that all of it must be taken literally.

non_english: Мы верим, что вся Библия инспирирована Богом и истинна, но мы не верим, что все в Библии надо понимать буквально.


english: Taking Zyrtec with food and drink Food does not affect noticeabily the absorption of cetirizine.

non_english: Brug af Zyrtec sammen med mad og drikke Mad påvirker ikke optagelsen af cetirizin væsentligt.


english: Scientists estimate that Bird’s Head holds more species of fish than Australia’s Great Barrier Reef and more species of coral than the entire Caribbean Ocean.

non_english: Bilim insanları Kuş Başı'nda, Avusturalya'nın Büyük Set Resifi'nden daha fazla balık cinsi ve tüm Karayip Okyanusu'ndan daha fazla cins mercan bulunduğunu tahmin ediyor.


english: Offense: Banning burka.

non_english: Zločin: Zákaz burky.


english: Reed, look at this place.

non_english: Reed, nhìn nơi này đi. Cậu thuộc về nơi này.


english: Researchers Winberg and de Château claim that singing and talking to an infant may be “important in meeting [his] psychological needs. ” Soviet researcher M.

non_english: Исследователи Винберг и де Шато утверждают, что « для удовлетворения [его] психических потребностей » важно, может быть, что - либо напевать ребенку и говорить с ним, Советская исследовательница М.


english: Have you been to France before?

non_english: Apa kau pernah pergi ke Prancis sebelumnya?


english: Any one of us could do it.

non_english: Всеки от нас може да го е извършил.


english: Do you have any pets?

non_english: คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม?


english: Honesty is the best policy.

non_english: الصدق أفضل سياسة .


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

non_english: Цифрова мамограма виглядає нормально і показує багато щільної тканини, водночас МВМЗ відображає ділянку скупчення, яка співпадає з двосантиметровою пухлиною.


english: A full third of those who braved tanks and tear gas to ask or to demand liberty and justice in Egypt were women.

non_english: Sepertiga daripada mereka yang mengharungi  kereta kebal dan gas pemedih mata bagi meminta atau mendesak dasar  keterbukaan dan keadilan di Mesir ialah golongan wanita.


english: He laid himself on the bed.

non_english: S-a întins pe pat.


english: The preparations the Commission has made so far are on the right track, although they do not go far enough if the European Parliament' s motions are anything to go by.

non_english: Οι προετοιμασίες της Επιτροπής προχωρούν μέχρι σήμερα προς μια σωστή κατεύθυνση, μολονότι δεν προχωρούν αρκετά μακριά σε σχέση με τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.


english: Make Available

non_english: అందుబాటు లో వుంచు


english: So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

non_english: Entonces, allí quedan en las repisas, inútiles para nosotros, pero con un valor latente para alguien más.


english: Stop smoking.

non_english: Lopeta tupakan polttaminen.


english: The Commission is currently setting up a European co-existence bureau which will conduct this technical work jointly with national experts and stakeholders.

non_english: Dabar Komisija steigia Europos sambūvio biurą, kuris atliks šį techninį darbą kartu su nacionaliniais ekspertais ir suinteresuotais asmenimis.


english: (Laughter) In fact, most of us do everything we can to avoid thinking about being wrong, or at least to avoid thinking about the possibility that we ourselves are wrong.

non_english: (Të qeshura) Faktikisht, shumica prej nesh bëjmë gjithçka që të mos mendojmë se jemi gabim, ose të paktën shmangim të menduarit se mund të jemi gabim.


english: They certainly do — and no doubt for good reason.

non_english: Muidugi on — ja seda kahtlemata mõjuval põhjusel.


english: Fortunately Russia now seems to grasp the value of this political aspect of NATO-enlargement.

non_english: Heureusement, la Russie semble maintenant comprendre la valeur de cet aspect politique de l'élargissement de l'OTAN.


english: And that was a Humboldt squid, a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

non_english: Aquí hi havia un calamar gegant del corrent de Humboldt, un de jovenet, d'aproximadament un metre de llarg.


english: “ I took it up to fill awkward moments during business meetings. ” — Tatsuhiko.

non_english: “ Tôi hút thuốc để che lấp những lúc lúng túng trong những buổi họp ở sở ”. — Tatsuhiko.


english: As with all insulins, the time course of action of insulin glargine may be affected by physical activity and other variables.

non_english: Liksom med alla insuliner kan insulin glarginets verkningstid påverkas av fysisk aktivitet och andra variabler.


english: Not long ago the education of Eskimo youths was limited principally to what they received from their parents to prepare them for the obligations of adult life.

non_english: Il n’y a pas si longtemps, l’éducation des jeunes Esquimaux se limitait principalement à la formation que leur donnaient leurs parents pour les préparer à faire face aux obligations de la vie adulte.


english: Though officials have maintained that the former Guantanamo prisoners are now “free men,” the reality has been something different.

non_english: למרות טענות של פקידים שאסירים ששוחררו מגואנטאנמו הינם ״אנשים חופשיים״, המציאות היא מעט שונה.


english: Health officials worldwide sound the warning.

non_english: Kogu maailma tervishoiuametnikud lasevad kõlada hoiatushüüul.


english: Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999.

non_english: Les financements destinés aux programmes relatifs aux ONG au Tadjikistan se sont chiffrés à 7,42 millions d'euros en 1998 et 1999.


english: & Sender ID:

non_english: លេខសម្គាល់អ្នកផ្ញើ & # 160; ៖


english: Mary remained single all her life in Japan.

non_english: ظلت ماري عزباء طوال الفترة التي عاشتها في اليابان.


english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: Ili ako imaju interes, brinemo se da nas ne poznaju dovoljno kako bi spoznali što trebaju napraviti da bi nam dozvolili da osiguramo svoje interese.


english: Merry is scared of dogs.

non_english: تخاف ماري من الكلاب.


english: 20 seconds, Hardison.

non_english: 20 sekund, Hardisone.


english: Previously on Beauty the Beast... VINCENT:

non_english: Ranije Beauty the Beast... fontcolor=" # ff8000"VINCENT:


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: 우리가 음식 10kg으로 (웃음) 소고기 1kg의 결과를 얻는다면 다른 9kg은 낭비입니다. 그리고 그 많은 부분이 거름이죠.


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: וג'ודי ראתה כיצד הנוף שלה נהרס והמים שלה מורעלים.


english: It's my fault he got the treatment.

non_english: اين تقصير من بود که اون رو درمان کردم


english: Immunity and privileges of Renato Brunetta (vote)

non_english: Cerere de apărare a imunităţii parlamentare a domnului Renato Brunetta (vot)


english: “ He has erased everything that was contrary to his own opinion. ”

non_english: „ Він вирізав все те з чим не погоджувався ”.


english: It is for the public authorities to regulate these and other matters, and to facilitate multimodal freight transport, which is essentially a business activity.

non_english: Avaliku võimu ülesanne on reguleerida neid ja teisi küsimusi ja hõlbustada mitmeliigilist kaubavedu, mis on oma olemuselt majandustegevus.


english: I was going through a lot of personal problems at the time.

non_english: Toho času jsem řešil hodně osobních problémů.


english: Almost everything that is great has been done by youth.

non_english: Peaaegu kõik, mis on suurepärane, on noored teinud.


english: But we're spending 36 percent.

non_english: Men vi bruger 36 procent.


english: The problem so far is that taxpayers paid when something went wrong.

non_english: Problemet hittills är att skattebetalarna har betalat när någonting har gått fel.


english: Still used, however, are earth pigments, called natural or mineral pigments.

non_english: Doch man verwendet immer noch Erd - und natürliche Mineralfarben. Man gewinnt sie aus bestimmten Erden bzw.


english: That's possible because the number itself which is getting multiplied, is an even number.

non_english: हे शक्य झाले कारण पाड्यातील प्रत्येक  मिळणारी संख्या सम संख्या आहे.


english: Comments and discussion at Metroblogging Lahore, Pickled Politics and Metroblogging Islamabad.

non_english: Bei Metroblogging Lahore, Pickled Politics und Metroblogging Islamabad gibt es Kommentare und Diskussionen.


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: Vediamo che le aziende che si comportano in modo etico in questo mondo stanno avendo un rendimento superiore a quelle che non lo fanno.


english: I realise that the globalisation of trade will require the standardisation of other products and an agreement on the European mark of origin.

non_english: Zdaję sobie sprawę, że globalizacja handlu będzie wymagała standaryzacji innych produktów i porozumienia w sprawie europejskiego znaku pochodzenia.


english: I don't have as much money as you think.

non_english: 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。


english: Introducing natural gas into new regions

non_english: Gamtinių dujų tiekimas naujiems regionams


english: An outside antenna provides better reception for weaker incoming signals.

non_english: Eine Außenantenne vermittelt einen besseren Empfang für die ankommenden schwächeren Signale.


english: The site also encourages interaction between bloggers and provides information about open source technology applications.

non_english: Le site encourage également à l’interaction entre blogueurs et donne des informations sur les logiciels libres.


english: Wear it because it matters.

non_english: Одягніть її, бо це має значення.


english: And I think, hopefully in the next 10, 20 years, you'll see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there.

non_english: Και ευελπιστώ στα επόμενα 10, 20 χρόνια να μπορούμε πραγματικά να δούμε αληθινές, ουσιώδεις μελέτες που λένε πως η επιστήμη πρέπει να προφθάσει την τέχνη, και μπορεί να ξεκινάμε τώρα για να φτάσουμε εκεί.


english: The parish priest of Zafra, Extremadura, was especially notorious for his brutality.

non_english: Farní kněz ze Zafry v Estremaduře zvlášť proslul svou surovostí.


english: Smoking is harmful to your health.

non_english: Tupakointi on haitaksi terveydelle.


english: Roni More posts a photograph from the protest to Twitter:

non_english: Roni More har lagt upp ett foto från protesterna på Twitter:


english: Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: A közös valuta bevezetése Cipruson 2008. január 1-jével (szavazás)


english: We went to Central Ladprao on Saturday – it had opened the day before – and had no real difficulty getting there.

non_english: Szombaton Ladprao központjában jártunk – egy nappal korábban nyitották meg – és nem okozott nehézséget odajutni.


english: Oh, I thought maybe we could go out and have a drink and dance a little bit and have some fun and then, come back down to the tractor, and talk on the CB radio and listen to some music and whatever.

non_english: Ouh, poderiamos tomar unha copa bailar, divertirnos... Despois iriamos ao camión, escoitar a radio... a música e logo... Ben...


english: It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.

non_english: Det er desværre en sørgelig erkendelse af de store vanskeligheder, som Wales oplever.


english: The Indians, often paid in liquor, were victims of commerce with the white man

non_english: Indienii plătiţi adesea cu băuturi alcoolice au fost victime ale comerţului cu albii


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: Deci stau aici uitându-mă la următoarele două decenii din viaţa mea, această prăpastie a fericirii în care ne conducem proverbiala decapotabilă.


english: I have been to Paris.

non_english: میں پیرس گیا ہوا ہوں۔


english: Zannevesht, also a blogger and journalist, writes , "it is not easy to see the bloody face of a woman on my computer screen.

non_english: Zannevesht, também blogueiro e jornalista, escreve: "Não é fácil ver o rosto ensanguentado de uma mulher na tela do meu computador.


english: They tied two teachers to their chairs and taped their mouths shut.

non_english: Sie fesselten zwei Lehrer an ihre Stühle und knebelten sie.


english: What do you usually do after dinner?

non_english: तुम आमतौर पर रात में खाना खाने के बाद क्या करते हो?


english: In both cases, the scope of suspension shall be proportionate, taking into account the actions to be taken and the funds at risk.

non_english: U oba slučaja, opseg obustave je razmjeran, uzimajući u obzir aktivnosti koje treba poduzeti i ugrožena sredstva.


english: I should really like to stress the excellent role which Mr Moratinos' special mission has played in the region and the funding which we have provided there, Commissioner Patten.

non_english: Här vill jag verkligen framhålla den enastående roll som det särskilda sändebudet Moratinos har spelat i regionen, samt även det vi åstadkommit i form av finansiering, kommissionär Patten.


english: Some ancient customs, such as covering the mouth while yawning and giving flowers to the bereaved, have lost their original significance

non_english: جمائی لیتے وقت مُنہ پر ہاتھ رکھنا اور لواحقین کو پھول دینا جیسی بعض قدیم رسومات اپنی اصلی اہمیت کھو چکی ہیں


english: - Helen's like that, you know?

non_english: Tudod, hogy milyen Helen.


english: I stayed home because of the rain.

non_english: Fiquei em casa por causa da chuva.


english: She is educating the indigenous people of her country about what it means to be a democracy, about how you bring democracy to the country, about educating, about how to vote -- but that democracy is not just about voting; it's about being an active citizen.

non_english: Uvědomuje původní obyvatele své země o tom co je demokracie a jak přivést demokracii do jejich země, učí je jak volit, a že demokracie nejsou jen volby. Demokracie je o tom být aktivní občan.


english: Oh, my God, yeah.

non_english: أوه، يا إلهي، نعم.


english: We Socialists reject the liberals' naïve optimism on this point.

non_english: Vi socialdemokrater afviser denne englerene liberalisme.


english: Don't you have color in France?"

non_english: Vous n'avez pas de couleur en France?"


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: Tutte queste case sono state costruite in una percentuale che va dal 70 all'80% con materiale riciclato, cose che erano destinate al trituratore, alla discarica, alle fiamme.


english: It has many benefits.

non_english: Cela a beaucoup de bienfaits.


english: We found a whole box of them down in Little Cuba.

non_english: ـ لقد وجدنا صندوق كامل بهذه الأشياء في (كوبا) الصغيرة


english: One of the most important things in my 200-year plan that Netra and I write is what to forget about ourselves.

non_english: અમારા ૨૦૦-વર્ષનાં આયોજનમાં નેત્રા અને હું જે સહુથી મહત્વની વાતો લખવાનાં છીએ, તે હશે અમારા વિષે શું શું ભૂલી જવું.


english: Demonstrators showed their solidarity with jailed students.

non_english: المتظاهرون أبرزوا تضامنهم مع الطلاب المعتقلين.


english: Tell me the reason why they are absent.

non_english: Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.


english: The fragmentation of airspace at national level, with specific operational rules and procedures, may have negative effects on the safety of transport capability, on the introduction of new technologies and on costs.

non_english: Õhuruumi killustamine riigi tasandil koos eriomaste talitluseeskirjade ja menetlustega võib avaldada negatiivset mõju transpordiohutusele, uute tehnoloogiate kasutuselevõtmisele ja kuludele.


english: For example, Japan’s nuclear regulatory authority was not sufficiently independent, and oversight of the plant operator, TEPCO, was weak.

non_english: Por exemplo, a autoridade reguladora de energia nuclear japonesa não foi suficientemente independente e a supervisão da operadora das instalações, a TEPCO, foi fraca.


english: How long was Tom in Australia?

non_english: რამდენ ხანს ტომმა დარჩი ავსტრალიაში?


english: Do you remember your passport number?

non_english: Pamatuješ si číslo svého pasu?


english: It's hard work every day.

non_english: E o muncă grea de zi cu zi.


english: Foreign investors backed off because of regional political unrest.

non_english: Os investidores estrangeiros se afastaram por causa da inquietação da política local.


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (Gelach) Je zou een nieuwe categorie moeten maken, precies tussen telefoons en chocola in.


english: Source: Malekjandali.com

non_english: Kilde: Malekjandali.com


english: [ Blurb on page 3]

non_english: [קטע מוגדל בעמוד 3 ]


english: Now it wasn't DNA; she didn't find DNA.

non_english: Non era ADN; non atopou ADN.


english: If you tell anyone, Kevin dies.

non_english: ඔයා කාට හරි කිව්වොත් ඒත් කෙවින් ට මරණය.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Pode ficar aqui quanto quiser.


english: That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

non_english: C'est encore pire. On est censé être toujours en chasse.


english: I want it to be clear that though I voted in favour of the report, I have this important reservation.

non_english: Quiero que quede claro que, aunque he votado a favor del informe, abrigo esta importante reserva.


english: Also, the three communities have an administrative body called the Commission.

non_english: Οι τρεις κοινότητες, επίσης, έχουν ένα διοικητικό σώμα που Ονομάζεται Επιτροπή.


english: (Applause) In practice, what is an atheist?

non_english: (Plojimai) Kas yra ateistas praktiškai?


english: How does the Commission account for the fact that no new functional airspace blocks have become operational since the Regulation came into force?

non_english: A Bizottság hogyan számol el azzal, hogy a rendelet hatályba lépése óta egyetlen új funkcionális légtérblokkot sem rendszeresítettek?


english: Check this box if you want to match item locations against your search pattern.

non_english: Kryss av her om du vil at elementplasseringer skal stemme overens med søkemønsteret.


english: Parks are ideal for writing.

non_english: 공원은 글을 쓰기 딱 좋은 곳이야.


english: She is not as beautiful as her older sister.

non_english: وہ اپنی بڑی بہن کی طرح اتنی خوبصورت نہیں ہے۔


english: The answer is hot gas, million-degree gas -- in fact, it's plasma.

non_english: Jawapannya, gas panas, Gas bersuhu sejuta darjah. Sebenarnya, ia plasma.


english: Ram's table is besides mine.

non_english: રામનું ટેબલ મારી બાજુમાં જ છે.


english: Szabolcs-Szatmár-Bereg

non_english: Szabolcs- Szatmár- Bereghungary. kgm


english: I should just like to make three comments which Commissioner Patten will perhaps see as similar but which, for various reasons, a Member can formulate more openly.

non_english: Je souhaiterais simplement faire trois remarques que le commissaire Patten considérera sans doute comme semblables à ce qu' il a dit, mais qui, pour diverses raisons, ne peuvent être formulées de manière si ouverte que par un parlementaire.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: Nie je zvláštne, že môj 48-ročný muž vždy cestou domov autom zablúdi?


english: Though the details vary, primary commodity exporters tend to act out the same story, and economic outcomes tend to follow recognizable patterns.

non_english: Embora os pormenores sejam variáveis, os exportadores de produtos de base tendem a agir da mesma forma e os resultados económicos tendem a seguir padrões reconhecíveis.


english: Via the structural funds, a great deal of the European budget is being pumped around the system.

non_english: Via de structuurfondsen wordt een groot deel van de Europese begroting rondgepompt.


english: I think my personal story is explained very simply on the slide, and it's access.

non_english: Uzskatu, ka mans personīgais stāsts ļoti vienkārši ir paskaidrots slaidā un tā ir pieeja.


english: (PL) Mr President, when it talks about the Gdańsk Shipyard the Commission forgets, in all its pragmatism, a matter much more important than money, namely history.

non_english: (PL) Gospod predsednik, ko Komisija razpravlja o ladjedelnici v Gdansku, kljub svoji pragmatičnosti pozablja na nekaj, kar je veliko pomembneje od denarja, in sicer zgodovino.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: РГ: И онда видите како је сјајно водити интернет страницу за родитеље, јер смо имали једну сјајну новинарку која је отишла и интервјуисала научнике који су спровели ове четири студије.


english: Ikhtisad Ahmed at Scroll.in wrote:

non_english: Scroll.com'dan Ikhtisad Ahmed yazdı:


english: Since April 2006 - I was dying to get more involved in the emerging Moroccan blogoma, and so I contacted GVO Regional Middle East and North Africa Editor Amira Al Hussaini and the rest is history.

non_english: अप्रैल 2006 से - मैं उगते बढ़ते मोरक्को ब्लॉगमा में ज्यादा से ज्यादा शामिल होना चाहती थी और इसी कारण मैंने जीवीओ के क्षेत्रीय मध्य-पूर्व व उत्तरी अफ्रीकी संपादक अमीरा अल हुसैनी से संपर्क किया.


english: In most cases, having sex is a choice..on just few cases are people forced into sex.

non_english: I de fleste tilfælde er det at have sex et valg...kun i få tilfælde bliver folk tvunget til sex.


english: Madam President, has my vote been counted? I was unable to vote electronically, since I do not have a card.

non_english: Signora Presidente, è stato contato il mio voto, che non è stato deposto elettronicamente, perché non ho la scheda?


english: This is the agenda on which Europe is required to act, for our own and also for future generations.

non_english: Tā ir darba kārtība, pēc kuras Eiropas Savienībai ir jādarbojas mūsu paaudzes un nākamo paaudžu interesēs.


english: How can we abolish war?

non_english: Hoe kunnen we oorlog afschaffen?


english: Only after such critical appraisal of the future policies of the parties involved in the coalition discussions can a decision be made as to whether this government is contrary to the democratic spirit of Europe.

non_english: Μόνο μετά από μια τέτοια κριτική εξέταση της μελλοντικής πολιτικής των κομμάτων που αυτή τη στιγμή συζητούν για τον συνασπισμό μπορεί να αποφασιστεί αν η συγκεκριμένη κυβέρνηση έρχεται σε αντίθεση με το δημοκρατικό πνεύμα της Ευρώπης.


english: Most people are fairly rational when it comes to picking their lifework.

non_english: Большинство людей поступают довольно рационально при выборе своей профессии.


english: Show address on map

non_english: Paparkan alamat atas peta


english: Good night, Mom.

non_english: Καληνύχτα, μαμά.


english: There's something else my profession gives me as well.

non_english: Außerdem hat mir mein Beruf noch etwas gegeben.


english: Finally, I found a job.

non_english: Aš pagaliau susiradau darbą.


english: At a forthcoming review of these programmes, it ought to be established that the EU' s efforts are to be concentrated upon cross-border tasks and adapted to the possible enlargement of the EU.

non_english: Σε μια μελλοντική αναθεώρηση των εν λόγω προγραμμάτων οι προσπάθειες της ΕΕ οφείλουν να εστιαστούν σε καθήκοντα διασυνοριακά και να προσαρμοστούν για να λάβουν υπόψη τη διεύρυνση της ΕΕ.


english: It's a toilet seat... on a hole in the ground.

non_english: - Det er et toiletsæde. På et hul i jorden.


english: Written Statement (Rule 142)

non_english: Писмена декларация (Член 142)


english: According to reports, more than 80 coffins were sold out in Tachilek on the morning of Friday 25 March.

non_english: Sipas raportimeve, mbi 80 arkivole u shitën në Tachilek në mëngjesin e të premtes, më 25 mars.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: Voglio anche dire ora, senza ombra di dubbio, che vi sono alcune cose meravigliose, assolutamente meravigliose, dell'essere uomo.


english: So it's not just Google and Facebook either.

non_english: Dette gjelder ikke bare Google og Facebook heller.


english: In the Southern hemisphere, there is a variety of ways to celebrate the winter solstice (at least in Lima, where it is really cold).

non_english: Acá en esta parte del hemisferio sur hay también diversas formas de celebrar lo que vendría a ser el solsticio de invierno (sí, por lo menos en Lima, la tres veces coronada Villa, está haciendo frío).


english: He is sure to come.

non_english: वह ज़रूर आएगा।