english: Actually the fact that art cannot change things makes it a neutral place for exchanges and discussions, and then enables you to change the world.

non_english: असलियत में यह सचाई कि कला दुनिया को नहीं बदल सकती, उसे एक ऐसा निष्पक्ष स्थान बना देती है जहाँ आदान-प्रदान और वाद-विवाद हो सकें, और इस तरह से वो आप को दुनिया बदल डालने के योग्य बना देती है.


english: In states where justice is bought by the rich and powerful, this may impossible, but individual judges can and do stand up to power.

non_english: In Staaten, in denen die Rechtsprechung von den Reichen und Mächtigen gekauft werden kann, mag das unmöglich sein, aber einzelne Richter können sich gegen die Macht erheben und tun das ja auch.


english: Only 25-26 advisors per country, a mere drop in the ocean, and in no way sufficient for the task in hand.

non_english: Je to pouze 25 až 26 poradců na jednu zemi, kapka v moři, a toto číslo není k plnění úkolů ani náhodou postačující.


english: My hand is drawing you back.

non_english: A miña man atráete cara atrás.


english: Why are you still up?

non_english: তুমি এখনো জেগে আছো কেন?


english: I'm sleeping, sleeping, sleeping...

non_english: Dorm, dorm, dorm..


english: Do regular household chores together, such as cleaning and shopping.

non_english: עשו את עבודות הבית השגרתיות בצוותא, כמו למשל ניקיון וקניות.


english: But it has also resulted in permanent injury.

non_english: Aber es hat auch schon zu bleibendem Körperschaden geführt.


english: Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

non_english: Charlotte var rigtig dygtig til at skrive lister, men nægtede at skrive digte.


english: Growth has slowed down considerably, to the point of turning into an outright recession this year.

non_english: Ritmul de creştere s-a redus considerabil, până la transformarea în recesiune, anul acesta.


english: I go by that church every day.

non_english: Минавам покрай тази църква всеки ден.


english: .2.1 the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and

non_english: .2.1 trummorna är av stål i enlighet med punkterna .9.2.3.1.1 och .9.2.3.1.2, och


english: Blocking of sites in the country started in 2003.

non_english: Nel Paese l'oscuramento dei siti è iniziato nel 2003.


english: Can the Commission provide an assurance that Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all Member States?

non_english: Poderá a Comissão assegurar que a Directiva 93/75, relativa a normas mínimas para navios que abandonam os portos europeus transportando mercadorias perigosas ou poluentes irá ser devidamente implementada em todos os EstadosMembros?


english: English is an international language.

non_english: Engels is een internationale taal.


english: These initiatives naturally cover a large number of basic acts with subsequent regulation.

non_english: Tyto iniciativy se přirozeně týkají velikého množství základních aktů s následnými předpisy.


english: I see 3 - year - olds whose mothers try to persuade them not to misbehave by explaining how it makes Mommy feel. ”

non_english: Saya melihat anak berusia 3 tahun yang sedang dibujuk ibunya agar tidak nakal dengan menjelaskan perasaan sang ibu terhadap kelakuan anaknya. ”


english: But the struggle shall go on, and the "conquerors" of today, merchants of the urban space, will meet resistance!

non_english: اما منازعه ادامه خواهد داشت و "فاتحان" امروز، معامله‌گران فضای شهر، با مقاومت مواجه خواهند شد.


english: Can you recommend a good camera?

non_english: Czy może pan polecić jakiś dobry aparat?


english: So maybe we all need to leave our children with a value legacy, and not a financial one.

non_english: तर मग आपण आपल्या मुलांसाठी ठेवण्याची गरज आहे एक मौलिक वारसा , पण आर्थिक, सांपत्तिक नाही


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: Vocês aprendem a brincar de escola de relações internacionais, na sua saída e ascenção à liderança nacional e internacional.


english: I think everyone on the right and the left of the House has actually been quite pleased with the way in which things have gone.

non_english: Manau visi dešinieji ir kairieji iš tiesų patenkinti reikalų tvarkymu.


english: Confirm Desktop Effects Change

non_english: डेस्कटॉप प्रभाव बदलावांची खात्री करा


english: Many times, air tragedies occurring over the Atlantic Ocean have been associated with the Bermuda Triangle, which is located north of Brazil, between Florida (USA), Puerto Rico and Bermuda.

non_english: Wiele razy tragedie następujące nad Oceanem Atlantyckim łączono z Trójkątem Bermudzkim, położonym na północ od Brazylii, pomiędzy Florydą (USA), Puerto Rico a Bermudami.


english: Aronets replied to Avramchuk, rehearsing the points he later elaborated on in the lengthy manifesto posted on the anti-Equality March event page:

non_english: I sit svar til Avramchuk opridsede Aronets de pointer, han senere uddybede i det langstrakte manifest , som blev slået op på siden for begivenheden Marchen Mod Lighed:


english: Above: Convention in Tallinn, Estonia

non_english: Sus: Congresul de la Tallinn, Estonia


english: If I knew it, I would tell it to you.

non_english: Коли б я знав це, я би сказав вам.


english: While fake medicines are everywhere, they are particularly common in the developing world, and they bring tragic consequences.

non_english: თუმცა ფალსიფიცირებული წამლები ყველგანაა, ის განსაკუთრებით განვითარებად ქვეყნებშია და მათ ტრაგიკული შედეგები მოაქვთ.


english: Add & Special (pseudo) Printer...

non_english: & Spesjale (pseudo) printer taheakje...


english: Rename Channel

non_english: ચેનલનું નામ બદલો


english: Meanwhile, existing political systems promise good jobs, sound governance, a sustainable environment, and social harmony without sacrifice – a paradise of self-interested free riders that can be sustained only by sacrificing the natural environment and the welfare of future generations.

non_english: Enquanto isso, os atuais sistemas políticos prometem bons empregos, uma governação sólida, um ambiente sustentável e harmonia social sem sacrifício - um paraíso de parasitas egoístas que podem ser sustentados apenas com o sacrifício do meio-ambiente natural e do bem-estar das gerações futuras.


english: So who were they?

non_english: Λοιπόν ποιοι ήταν?


english: That's quite a lot.

non_english: Dat zijn er vrij veel.


english: And although they may find widespread apathy toward the church, the evangel, or good news concerning God’s Kingdom, that they impart does find many a hearing ear.

non_english: És bár az egyház iránt széles körű a hívek közönyössége, de a közölt evangéliumra, vagy Isten Királysága jó hírére, egyre többen halló füllel reagálnak.


english: So are they going to prove to us that they killed him or should we take their word for it?!!

non_english: Λοιπόν, θα μας αποδείξουν ότι τον σκότωσαν ή θα πρέπει να δεχθούμε τον λόγο της τιμής τους;!!


english: Phillip will tell you about that in a minute. Ok?

non_english: Das erklärt euch Phillip gleich alles.


english: And my mother packed me a suitcase full of books, which to me seemed like a perfectly natural thing to do.

non_english: დედამ ჩემოდანი წიგნებით გამივსო, რაც სრულიად ბუნებრივად მომეჩვენა.


english: I made him a star.

non_english: ഞാന് ആണ് അവനെ സ്റ്റാര് ആക്കിയത്.


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: 干净的土壤是个关键问题 — 土壤硝化、 墨西哥湾的死亡区。


english: Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs, if they have been applied for in the successful party’s pleadings.

non_english: Podľa článku 69 ods. 2 rokovacieho poriadku účastník konania, ktorý vo veci nemal úspech, je povinný nahradiť trovy konania, ak to bolo v tomto zmysle navrhnuté.


english: As one investigator said: “Some of those vacant stares you see on youthful faces belong not to the drug - crazed but to the psychotic. ”

non_english: Come disse un investigatore: “Alcuni giovani visi su cui vedete quello sguardo fisso appartengono non a persone rovinate dalla droga ma a psicopatici ”.


english: Economic growth can indeed continue to be severely depressed by a debt overhang even when credit supply is unrestricted and cheap.

non_english: De hecho, el crecimiento económico puede seguir gravemente debilitado por un endeudamiento excesivo, aun cuando la oferta de crédito sea ilimitada y barata.


english: This means that although for hundreds, perhaps thousands of years, people have lived in those forests, or whatever habitat it is, in harmony with their world, just killing the animals they need for themselves and their families -- now, suddenly, because of the roads, the hunters can go in from the towns.

non_english: Dette betyder at der selvom i hundredvis, måske tusindvis af år, mennesker har levet i disse skove, eller hvilket habitat det end må være, i harmoni med verden, kun dræber de dyr som de har brug for til sig selv og deres familie -- nu, pludseligt, på grund af vejene, kan jægerne tage ind fra byen.


english: It's extremely beautiful.

non_english: Det er ekstremt smukt.


english: For a full list of excipients, see section 6.1.

non_english: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt apakšpunktā 6. 1.


english: Disabled Driver The article “Disabled — Yet Able to Drive ” (May 8, 1996) arrived at the right time.

non_english: Shofer i gjymtuar Artikulli « I gjymtuar e megjithatë i aftë për të ngarë makinën » (8 maj 1996, angl.) erdhi në kohën e duhur.


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: A mítingy jsou životu nebezpečný, šílený, naprosto zhoubný záležitosti během práce.


english: And recall when you were few in numbers and deemed weak in the land, fearful lest people do away with you. Then He provided you refuge, strengthened you with His help, and provided you sustenance with good things that you may be grateful.

non_english: اور یاد کرو جب تم تھوڑے تھے ملک میں دبے ہوئے ڈرتے تھے کہ کہیں لوگ تمہیں اچک نہ لے جائیں تو اس نے تمہیں جگہ دی اور اپنی مدد سے زور دیا اور ستھری چیزیں تمہیں روزی دیں کہ کہیں تم احسان مانو،


english: When this House considered the second report of the Committee of Experts last September, I pledged on behalf of the incoming Commission that the report would be treated as a fundamental ingredient in the Commission's reform proposals.

non_english: Cuando el pasado septiembre esta Asamblea trató el segundo informe del Comité de Expertos, en nombre de la Comisión entrante, prometí que el informe sería considerado como uno de los ingredientes fundamentales de las propuestas de reforma de la Comisión.


english: I've finished watering the flowers.

non_english: Я закінчила поливати квіти.


english: The students are now asking for a public apology and 5,000PLN of compensation, which would go to charity.

non_english: Теперь студенты просят публичное извинение и компенсацию в виде 5000 злотых, которая пойдет на благотворительные цели.


english: Thus, fewer surface irregularities will show when using a flat paint.

non_english: Assim, aparecem poucas irregularidades da superfície quando se usa uma tinta de acabamento uniforme.


english: This section of his post reads:

non_english: Esta sección de su post dice:


english: There is nothing to distract the world from her character, from the words she says, the thoughts she expresses....and that is what is truely scary.

non_english: Tidak satu halpun mampu mengalihkan perhatian dunia dari karakter, kata-kata, perasaan yang dia nyatakan....dan hal ini sungguh menakutkan.


english: The owner of one store greeted us warmly and showed us some attractive items.

non_english: رحبت بنا صاحبة احد المتاجر بحرارة وأرتنا بعض الاشغال اليدوية الجميلة .


english: When two women share a kitchen, the issue often is: Who makes the decisions?

non_english: Když se dvě ženy dělí o jednu kuchyni, často je spornou otázkou, kdo bude rozhodovat.


english: What did you say? Could you please say it again?

non_english: کیا کہ رہے ہو؟ دوبارہ کہ سکتے ہو؟


english: Astronomers were particularly unimpressed.

non_english: 특히천문학자  들  은대수롭게여기지않았다.


english: And 8 out of 10 are in Sub-Saharan African or East Asia.

non_english: Dan 8 dari 10 berada di Afrika Sub-Sahara dan Asia Timur.


english: Throw away the chairs whose legs are broken.

non_english: Buttate via le sedie con le gambe rotte.


english: The major challenge is, therefore, to create a modern and efficient administration without compromising on supervision and the rule of law.

non_english: Le défi majeur revient ici à créer une administration moderne et efficace sans rien perdre du point de vue de la sécurité juridique, ni de notre capacité de contrôle.


english: Now tell me

non_english: Τώρα πες μου.


english: Unfortunately, the extreme heat this summer caused the introduction of traffic restrictions for heavy-load vehicles in certain regions, such as Romania, and thus freight transport traffic faced difficulties and financial losses were reported.

non_english: Niestety, ekstremalne upały tego lata spowodowały wprowadzenie ograniczeń w ruchu pojazdów ciężarowych w pewnych regionach, jak Rumunia, a więc w transporcie drogowym towarów nastąpiły trudności i zanotowano straty finansowe.


english: The psalmist of past centuries, filled with appreciation, wrote: “O Jehovah our Lord, how majestic your name is in all the earth, you whose dignity is recounted above the heavens!

non_english: Już przed wiekami psalmista pisał z głębokim podziwem: „Panie [Jehowo, NW], o Panie nasz, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi! Tyś swój majestat wyniósł nad niebiosa.


english: Ship inspection and survey organisations (vote)

non_english: Organizacje dokonujące inspekcji i przeglądów na statkach (głosowanie)


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: Questa è un'impresa sociale, un supermercato no-profit.


english: Wake him. Tell him what happened.

non_english: ไปปลุกเขา เล่าให้เขาฟังว่าเกิดอะไร


english: Why do you insist on letting in these insufferable wild birds?!

non_english: Kial vi insistas pri enlaso de tiuj neelteneblaj sovaĝaj birdoj?


english: Repeat every

non_english: Repetir cada@ info: whatsthis


english: But I can't ask God to bless the soul of someone who had said before that God and Jesus had a sexual relationship.

non_english: Ali, ja ne mogu da molim Boga da blagoslovi dušu nekoga ko je rekao da su Bog i Hrist imali seksualni odnos.


english: Hand me that book, please.

non_english: Geef mij het boek, alsjeblieft.


english: (DE) Mr President, that your words have been received with approval and warmth is obvious from the applause.

non_english: (DE) Elnök úr, ebből a tapsviharból is nyilvánvaló, hogy szavait egyetértéssel és melegen fogadták.


english: I think that's the bigger change.

non_english: これは大きな変革だったと思います


english: - So you finally gave up teaching.

non_english: Ūú ert ūá loks hættur ađ kenna.


english: It is currently Tue May 24, 2016 2:28 pm

non_english: It is currently Thu May 19, 2016 3:22 pm


english: Vulcans have pointy ears.

non_english: व्हल्कनांची टोकदार कानं असतात.


english: And he also unwittingly reduced the circumference of the earth by 25 percent.

non_english: Pe lîngă aceasta, fără să - şi dea seama, el a redus circumferinţa pămîntului cu 25%.


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Ada begitu banyak konflik. Dan pertanyaannya adalah, bagaimana kita menghadapi perbedaan kita?


english: I went to drink a beer with friends.

non_english: Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.


english: This issue, which has an impact on their everyday life, is a key issue as regards EU credibility.

non_english: Ce dossier, qui a des répercussions sur leur vie quotidienne, occupe une position clé du point de vue de la crédibilité de l' Union européenne.


english: It's a real window on the situation for anyone who wants to learn the real situation of virtual Iran.

non_english: این یک پنجره واقعی برای کسانی است که مایلند در جریان شرایط حقیقی ایران مجازی قرار بگیرند.


english: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.

non_english: Skrivebordoppføringsfila% 1 har ingen Type= … - oppføring.


english: Socialism or barbarism.

non_english: Социализъм или варварство.


english: Did you do your homework by yourself?

non_english: Ha fatto i suoi compiti da solo?


english: They also learned that he had since appealed his sentence.

non_english: Они также узнали, что сразу после этого он подал на апелляцию своего приговора.


english: As the clouds became more condensed and all sunshine disappeared from the sky making day appear to be night, rain began to pour down rapidly while very strong winds blew sand, trash, trees, and anything it could carry into the streets.

non_english: Mentre le nuvole andavano addensandosi e ogni traccia di sole spariva dal cielo, facendo sembrare notte il giorno, la pioggia ha iniziato a rovesciarsi con forza mentre fortissimi venti soffiavano sabbia, immondizia, alberi e qualsiasi cosa riuscissero a trascinare nelle strade.


english: Think of last year' s deadly criticism of the Commission' s lack of propriety, ethics and accountability.

non_english: U herinnert zich wel de dodelijke kritiek van vorig jaar aan het adres van de Commissie voor haar gebrek aan fatsoen, ethiek en verantwoordelijkheidsgevoel.


english: Would we use our authority and our power to try to control the students and prevent them from leaving, or would we support them as they put into practice the principles of social justice that we had taught them about since the ninth-grade year?

non_english: 我们是应该使用 我们的权威和权力去控制学生 阻止他们罢学呢， 还是我们应该支持他们 把我们从9年级开始就教育他们的 社会公正的原则付诸实践。


english: His party is part of the government and will certainly be equally blamed.

non_english: Son parti siège au gouvernement et sera certainement tout aussi critiqué.


english: “They made sandbags by the window, to use as sniper positions.”

non_english: "Ze hebben zandzakken bij het raam gemaakt, om als posities voor sluipschutters te gebruiken."


english: Our Group also considers it important to take greater account of remote and peripheral areas and wishes to increase interaction between towns and rural areas.

non_english: Nuestro Grupo también considera muy importante que se tomen mejor en cuenta los territorios de ultramar y las zonas periféricas, y queremos que se incremente la interacción entre las ciudades y las zonas rurales.


english: My shoes are bigger than yours.

non_english: Τα παπούτσια μου είναι πιο μεγάλα από τα δικά σου.


english: CAN superstitions harm you?

non_english: ДАЛИ суеверието може да Ви наштети?


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Als je actuele managementboeken leest blijkt een leider creativiteit te kunnen stimuleren en zijn -- de medewerkers -- zie je, ik zeg nog steeds "zijn" -- en zijn medewerkers met elkaar in gesprek te krijgen, teams te kunnen vormen en ze creatief aan het werk te krijgen.


english: My hobby is taking pictures.

non_english: Mým koníčkem je focení.


english: I think it is right to flag up the risk of distorting competition if we cannot achieve closer tax harmonisation.

non_english: Laikausi nuomonės, jog teisinga išryškinti konkurencijos iškreipimo pavojų, jei nesugebėsime nuodugniai suderinti mokesčių.


english: He can't stay long.

non_english: वे ज़्यादा देर के लिए नहीं रह सकतें।


english: In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials.

non_english: Fl-2008, grupp ta’ traffikanti tan-narkotiċi, inkluż Alizai, qablu li titħallas it-taxxa Talibana fuq l-art fejn kien jinżergħa l-peprin xaħxieħi bi skambju għall-qbil Taliban li jiġi organizzat it-trasport għal materjali narkotiċi.


english: CGIs to run from kdehelp

non_english: kdehelp पासून चालविण्याजोगी CGI


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: 看著灰色的地方 看看你是否好像看到那裡有些陰影在動？ 沒錯！在動! 很神奇－但那裡什麼都沒有，沒有作弊


english: I don't want you to do overtime because of me.

non_english: Ek wil nie dat jy oortyd doen weens my nie


english: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.

non_english: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ CD-Text ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਆਡੀਓ CD ਪਲੇਅਰਾਂ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।


english: Google recently announced the construction of a new €600 million data center in the Netherlands, and is already investing heavily in data centers in Hamina, Finland, and St. Ghislain, Belgium.

non_english: Google kondigde onlangs de constructie aan van een nieuw datacentrum van 600 miljoen euro in Nederland en investeert al zwaar in datacentra in Hamina in Finland en in St. Ghislain in België.


english: But the information was closer to me.

non_english: Όμως η πληροφορία ήταν πιο κοντά σε μένα.


english: If they do not, if businesspeople feel marginalised, if entrepreneurs cannot take part, not only in managing but also in receiving these funds, we will have missed an opportunity to attain our objectives more rapidly.

non_english: Altrimenti, se si sentono emarginati, se non possono partecipare, non dico soltanto alla fruizione ma anche alla ricezione di questi fondi, avremo perso un' occasione di conseguire i nostri obiettivi più velocemente.


english: Nepomuk cannot be started

non_english: Невозможно запустить Nepomuk


english: Two months later, something incredible happens.

non_english: Deux mois plus tard, et quelque chose  d'incroyable se passe.


english: The Member States are the main players.

non_english: Liikmesriigid on peamised osalejad.


english: [ Picture Credit Line on page 26]

non_english: [ Keterangan Gambar di hlm. 26]


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: وهناك شيء يجب ان تتأقلم معه حيال هذا عندما تعطي للطالب آداة لكي تجلب المعلومات للطلاب هو انه يجب ان تكون منفتحاً على فكرة ان الطلاب يسمح لهم بالفشل كجزء من العملية التعليمية


english: We need to communicate with each other.

non_english: We moeten met elkaar communiceren.


english: This is one from Yorkshire where, in fact, my nephew, I hope, will be able to attend it.

non_english: En voici une de Yorkshire que mon neveu, enfin je l'espère, va pouvoir fréquenter.


english: Perversely, some provincial governors and government officials are themselves major players in the drug trade.

non_english: Perverserweise sind einige Provinzgouverneure und Regierungsvertreter selbst bedeutende Akteure innerhalb des Drogenhandels.


english: Roll up your sleeves and get busy.

non_english: Kollarını sıva ve işe giriş.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Il y a longtemps que j'enseigne et ce faisant j'ai acquis une solide connaissance des enfants et de l'apprentissage que j'aimerais que plus de gens comprennent et qui concerne le potentiel des étudiants.


english: Not only is this linked to higher costs, but it also has a significant impact on the clarity and effectiveness of legislation precisely at national level.

non_english: Sellega ei seostu mitte üksnes kõrgemad kulud, vaid see mõjutab ka märkimisväärselt õigusaktide selgust ja tõhusust justnimelt riigi tasandil.


english: (b) To make recommendations to the Intergovernmental Working Group on measures for effective and coordinated implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including regional perspectives;

non_english: b) выносить рекомендации Межправительственной рабочей группе о мерах по эффективному и скоординированному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, включая региональные перспективы;


english: I think the civil society will function better on the Internet since the authorities won't be able to control it effectively.

non_english: Я думаю, перевесит чаша гражданского общества потому, что власти не способны действительно эффективно контролировать интернет.


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Я випадково взяла вашу парасольку.


english: Last June marked the one year anniversary of the contested presidential elections and mass protests in Iran.

non_english: Lo scorso giugno ha segnato il primo anniversario delle contestate elezioni presidenziali e delle proteste di massa che hanno avuto luogo in Iran.


english: It is Monday today.

non_english: Danas je ponedjeljak.


english: I have been to Rome.

non_english: Jeg har vært i Roma.


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

non_english: Ich möchte hier keineswegs suggerieren, dass das die einzige Art von Fragen sein sollte, die in Prüfungen gestellt werden sollte, aber es ist ein wichtiger Typus, der augenblicklich vollkommen ignoriert wird und der für das wirkliche Verständnis der Leute entscheidend ist.


english: - What is wrong with you?

non_english: - మీరు ఏమి తప్పు?


english: We were able, at the Istanbul Summit a couple of weeks ago, to meet and have discussions with some of the Central Asian republics.

non_english: På topmødet i Istanbul for nogle uger siden havde vi lejlighed til at mødes og føre drøftelser med nogle af de centralasiatiske republikker.


english: There is nothing like air travel.

non_english: 空の旅ほどよいものはない。


english: Oinikhol Bobonazarova, a prominent Tajik human rights activist, has won the International Women of Courage Award.

non_english: Оинихол Бобоназарова, изтъкнат активист за правата на човека в Таджикистан, взе наградата “Най-смела жена на света”.


english: That's not my favorite topic.

non_english: तो माझा आवडता मुद्दा नाहीये.


english: the following point shall be inserted before new point 15a (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council):

non_english: Pirms jaunā 15.a punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/46/EK) iekļauj šādu punktu:


english: Security at football matches (vote)

non_english: Drošība futbola spēļu laikā (balsojums)


english: You're in better shape than I am.

non_english: U boljoj si formi nego ja.


english: We do get a nominal amount of support from advertisers, but all the bloggers write on a voluntary basis.

non_english: Obtenemos una cantidad nominal de apoyo de los anunciantes, pero todos los bloggers escriben voluntariamente.


english: The alarm clock is ringing.

non_english: Vekkerklokka ringer.


english: Nosik doesn’t often respond to the hundreds of reader comments that follow his blog posts, but one audience member did provoke a reaction, when he accused Nosik of adopting an approach “inappropriate to television,” arguing that he attacked Rogozin too early in the broadcast, without “nuance” or first establishing the context of his criticism.

non_english: Nosik svara inte ofta på de hundratals läsarkommentarer som följer hans blogginlägg, men en medlem av publiken gav upphov till en reaktion, då han anklagade Nosik för att ha antagit en strategi “opassande för TV,” och hävdade att han attackerat Rogozin alltdeles för tidigt under inslaget, utan “nyans” eller att först ha klargjort sammanhanget för kritiken.


english: The Nazis' cunning is but child's play today.

non_english: നാസികളുടെ ദുസ്സാമര്‍ത്ഥ്യം ഇന്ന് കുട്ടിക്കളി മാത്രം.


english: Y'all got another chair?

non_english: Máte ještě jednu židli?


english: Some would tell me that I was crazy.

non_english: Egyesek azt mondták, megőrültem.


english: So they feel that the way to individual freedom from society is to reject it and break its rules.

non_english: Por eso opinan que para que el individuo se libere de la sociedad tiene que rechazarla y quebrantar sus reglas.


english: But since that happened, they own those desks.

non_english: Mas desde esse momento que eles são os donos dessas mesas.


english: I mean, they are not -- they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.

non_english: 제 말은, 그들은 – 그들은 힙합 제목 또는 비슷한 것의 출생지로 다투지는 않습니다.


english: Because it does take skill and practice, too.

non_english: Kerana ia memerlukan kemahiran dan praktis, juga.


english: Share mouse and pointer with other Computers

non_english: Del mus og peker med andre maskiner


english: And that is just to walk into a library and take out a library book.

non_english: E isso era apenas ir até a biblioteca e retirar um livro.


english: The next two articles take up this question.

non_english: Nākamajos divos rakstos uzmanība tiek pievērsta tieši šim jautājumam.


english: Orono, call the coast guard.

non_english: Orono, helista rannavalvesse.


english: We need to move past just killing animals as a resource to something more civilized and evolved.

non_english: Kita perlu berubah daripada amalan membunuh haiwan untuk mendapatkan sumber kepada sesuatu yang  lebih beradab dan baik.


english: This transport type highly endangers the regions the goods are carried through and therefore, the European Union must take the necessary measures to increase the security of this transport type.

non_english: Ši gabenimo rūšis kelią grėsmę regionams, per kuriuos tokie kroviniai gabenami, todėl Europos Sąjunga privalo imtis reikiamų priemonių, kad šis gabenimo tipas būtų saugesnis.


english: She hanged herself from the mango tree in the family garden."

non_english: Se colgó de una árbol de mango en el jardín familiar."


english: And what you could use it for is just limited by your imagination.

non_english: Og anvendelsen- kun begrænset af din fantasi.


english: Production, production capacity and capacity utilisation

non_english: Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: Mütteahitlk yapanlar vardı, ya da ev inşa edenler ama konut pazarı patlamasından sonra hepsi işsiz kalmış ve çocuklarına destek olacak parayı ödemedikleri için bu gruba üye olmuşlar.


english: There is only one, and that's the United States -- fortunately, fortunately.

non_english: Og der er kun en, og det er USA. heldigvis, heldigvis.


english: Well, I mean, I said it was a party, didn't I?

non_english: Rekao sam zabavljali, zar ne?


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: ولكن دعونا نواجه الأمر ، عندما تشاهده مرة واحدة -- ربما، أو مرتين -- لا تريد حقا في مشاهدته مرة أخرى، لأنك تعرف كيف أن جاك باور سيهزم الارهابيين.


english: Size of game tiles.

non_english: રમતની તકતીઓનું માપ.


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: Me uní a mis otros  dos colegas en el exilio y establecimos una organización  para apoyar a otros refugiados.


english: Above all I want to write hundreds of sentences in Tatoeba, but I have to work.

non_english: از همه مهمتر، من می خواهم صدها جمله در تاتوئبا بنویسم، اما مجبورم کار کنم.


english: It highlights the increasing vital role of all the parties involved, chiefly those involved at a local level, who are the only ones able to define specific requirements and social problems, hence our determination to ensure that the partnerships to be established are true partnerships, which are decentralised and involve all the agents concerned.

non_english: Realza el papel creciente y primordial de todos los agentes y, principalmente, de los interlocutores locales, los únicos capaces de definir los pormenores y los problemas sociales, y de ahí nuestro deseo de asegurarnos de que los interlocutores a los que se recurra sean auténticos interlocutores, descentralizados y que incluyan a todos los agentes afectados.


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: Abbiamo firmato un Memorandum d'Intesa – quella è Madam Deng Lan, figlia di Deng Xiaoping – con il quale la Cina si impegna ad adottare 'dalla culla alla culla'.


english: Because EU membership affects every aspect of a state, economy, and society, while the war on terror demands a completely new way to conduct diplomacy and security policy.

non_english: L'appartenance à l'UE affecte globalement un pays, son économie et la société, et la guerre contre le terrorisme suppose d'envisager autrement la diplomatie et la sécurité.


english: I'm sorry, I don't think I'll be able to.

non_english: Atsiprašau, nemanau kad galėsiu.


english: Yet throughout all this, the Federal Reserve remained passive.

non_english: Sin embargo, mientras lo anterior sucedía, la Reserva Federal permaneció pasiva.


english: In leaving behind 60 years of diplomatic relations, this has created a great deal of critical comments, as well as of support. Legislators, blogs, press, etc. have all given their opinions.

non_english: Dejando atrás 60 años de relaciones diplomáticas, esto ha creado tantos comentarios de crítica como de apoyo al gobierno a nivel nacional, diputados, Blogs, prensa escrita, etc., todos han dado su opinión.


english: Mau is a palu, a navigator priest.

non_english: Mau je palu, kňaz navigátor.


english: I've always been a fighter.

non_english: ฉันเป็นนักสู้เสมอ


english: She knows you just want to be a part of his life.

non_english: Тя знае, че просто искате да бъдете част от неговия живот.


english: - Don't worry about it.

non_english: Nič ne skrbi. -Saj tudi ne bom.


english: That means, therefore, that Parliament felt that the internal assessment in the Commission was not sufficient.

non_english: Ez persze azt jelenteti, hogy a Parlament úgy érezte, hogy a Bizottság saját értékelési rendszere nem volt megfelelő.


english: There does not seem to be any emphasis on the fight against AIDS in the programme.

non_english: Näyttää siltä, että ohjelmassa ei korosteta AIDSin vastaista taistelua.


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: Τοποθετώ τα οργανικά σε αυτό το μηχάνημα αφυδάτωσης και τεμαχισμού το οποίο μετατρέπει το φαγητό σε ένα υλικό, το οποίο αποθηκεύω και κομποστοποιώ αργότερα.


english: It was all so strange, everything was frightening.

non_english: Het was allemaal zo vreemd, en alles was angstaanjagend.


english: Do you mind if I turn on the radio?

non_english: Você importa-se se eu ligar o rádio?


english: Take, for instance, one of my favorite songs by Latin Grammy winner Juan Luis Guerra.

non_english: Нека да вземем за пример една от любимите ми песни на носителя на латинските "Грами"- Хуан Луис Герра.


english: I told him that we are in full agreement with that statement and fully subscribe to it.

non_english: Es teicu viņam, ka mēs pilnīgi piekrītam šiem vārdiem un rīkojamies saskaņā ar tiem.


english: This post is part of our special coverage Eurovision Azerbaijan 2012. Thanks to Global Voices Azerbaijan authors Leyla Najafli and Pervin Muradli for the translations from Azerbaijani into English.

non_english: Tack till Global Voices reportrar i Azerbajdzjan Leyla Najafli och Pervin Muradli för översättningarna från azerbajdzjanska till engelska.


english: The Commission is already considering the implications for the European Union of the recent encouraging developments.

non_english: Die Kommission befaßt sich bereits mit der Frage, wie sich die jüngsten ermutigenden Entwicklungen auf die Europäische Union auswirken werden.


english: This happened despite the extra fat that was used in frying.

non_english: Esto sucedió a pesar de la grasa adicional que se usó al freír.


english: To ensure that the workers of today and tomorrow are able to capture the benefits of the information age will require us to redesign our economic system to stimulate the creation of these new types of commodities. In addition to developing ways to account for this new type of wealth, we will have to develop channels through which demand for a product contributes to the income of its creator.

non_english: وهذا من شأنه أن يفضي إلى مجموعة من المشاكل الفريدة. فضمان قدرة عمال اليوم والغد على تحصيل الفوائد التي يقدمها عصر المعلومات سوف يتطلب إعادة تصميم نظامنا الاقتصادي على النحو الذي يجعله قادراً على تحفيز خلق هذه الأنماط الجديدة من السلع. وبالإضافة إلى تطوير طرق جديدة لاحتساب هذا النمط الجديد من الثروة، فسوف يكون لزاماً علينا أن نعمل على تطوير قنوات يساهم من خلالها الطلب على منتَج ما في ضمان الدخل لمنتِجه.


english: Jazz was a creation of the Great Migration.

non_english: Le jazz est une création de la Grande Migration.


english: The UN Population Fund estimates that the total spending on population - control programs is now about $4,500,000,000 a year.

non_english: संयुक्‍त राष्ट्र जनसंख्या निधि का अनुमान है कि जनसंख्या - नियंत्रण कार्यक्रमों पर अब एक साल में कुल खर्च लगभग $४,५०,००,००,००० है ।


english: When will this Memorial be celebrated?

non_english: När kommer Åminnelsen att firas?


english: I close my eyes and I try to picture him, and I see someone an awful lot like you.

non_english: Zamykam oczy i próbuję sobie wyobrazić jego, i widzę kogoś strasznie podobnego do ciebie.


english: Farhan masood says that "this movement should not be restricted to Pakistanis and expat Pakistanis only, but the friends of Pakistan should also join us in celebrating our independence".

non_english: فرحان مسعود کا کہنا ہے کہ "یہ تحریک پاکستانیوں تک محدود نہیں ہونی چاہئے ، لیکن پاکستان کے دوست بھی ہماری آزادی کا جشن منانے میں شامل ہوں۔


english: Tom is on good terms with John.

non_english: Tom are o relație bună cu John.


english: On the first day of China’s school term (1 September), Guangzhou’s Southern Metropolitan Daily interviewed some primary one kids about their life-goals.

non_english: Pada hari pertama di tahun sekolah baru (1 September), Southern Metropolitan Daily, koran harian Guangzhou, mewawancarai beberapa anak sekolah dasar tentang cita-cita mereka.


english: Lord, we believe in that Thou hast sent down, and we follow the Messenger. Inscribe us therefore with those who bear witness.'

non_english: Эй Парвардигори мо, ба он чӣ нозил кардаӣ, имон овардем ва ба расул пайравӣ кардем, моро дар шумори гувоҳидиҳандагон бинавис!»


english: And what if this time, it wasn't just one death, it was a lot of deaths?

non_english: Entä jos nyt oli kyse useista kuolemista?


english: So, the Roots and Shoots program involves youth in three kinds of projects.

non_english: Joten Roots and Shoots -ohjelmassa nuoria osallistuu kolmeen eri projektiin.


english: What exactly is El Niño?

non_english: ما هي ظاهرة النينيو بالتحديد ؟


english: I feature organic process.

non_english: אני מציג תהליך אורגני --


english: Would you like a cup of milk?

non_english: Vil du ha en kopp melk?


english: If this is not to be a mere media event, it will need to be carefully prepared by a joint committee, the composition of which the Portuguese Presidency has already proposed.

non_english: Damit sich seine Bedeutung nicht in der eines bloßen Medienereignisses erschöpft, muß ihm eine sorgfältige Vorbereitungsarbeit auf der Basis eines gemischten Ausschusses vorausgehen, hinsichtlich dessen Zusammensetzung die portugiesische Präsidentschaft bereits die Initiative ergriffen und einen Vorschlag unterbreitet hat.


english: I need you on board. I need you with me.

non_english: Potřebuji, abyste byli se mnou na jedné lodi.


english: of June 22, 1987, dealt with the subject “What Is Happening to Our Forests? ”

non_english: 1987. gada 22. jūnija numurā (angļu val.) tika apskatīta tēma ” Kas notiek ar mūsu mežiem? ”.


english: The dirty plates in the restaurant disgusted us.

non_english: Os pratos sujos no restaurante nos deram nojo.


english: Inhibition of CYP3A4 by aprepitant could result in elevated plasma concentrations of these medicinal products, potentially causing serious or life-threatening reactions.

non_english: Aprepitant zavira CYP3A4, zato se lahko zvišajo plazemske koncentracije teh zdravil, kar lahko povzroči pojav resnih ali življenjsko nevarnih reakcij.


english: Only days earlier there had been great happiness and celebrations after Hassan Rouhani was announced the winner of the of the presidential election.

non_english: تنها چند روز قبل از این اتفاق بود که آن‌ها شادی پیروزی حسن روحانی را در انتخابات ریاست جمهوری جشن گرفته بودند.


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: 这是我们有关他的最后一张照片。


english: Don't talk. Don't talk.

non_english: Hе зборувај.Hе зборувај.


english: And so it's quite surprising that many of us let our unconscious influence those decisions in ways that we are not quite aware of.

non_english: Seetõttu on omajagu üllatav, et paljud meist lasevad oma alateadvusel neid otsuseid mõjutada viisil, millest me pole isegi teadlikud.


english: Here he is pictured with the "fearsome foursome."

non_english: Di sini dia digambarkan dengan "kumpulan 4 yang ditakuti."


english: (ES) Mr President, I share the point of view expressed by President Gargani and Mr Lehne on the need to press forward with European Union rules on company registered offices and the Statute of the European Private Company.

non_english: (ES) Priekšsēdētāja kungs, es pievienojos priekšsēdētāja G. Gargani kunga un K.H. Lehne kunga paustajam viedoklim par nepieciešamību izveidot Eiropas Savienības noteikumus par sabiedrību juridiskajām adresēm un Eiropas slēgtās sabiedrības statūtiem.


english: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down.

non_english: Puis, j'ai partagé avec lui une séquence d'images d'une maison qui brûlait.


english: So first, we walked up to people, we asked them about their voting intention and then when they started filling in, we would fill in a set of answers going in the opposite direction.

non_english: پس اول، سراغ مردم می‌رفتیم، درباره رای‌شان می‌پرسیدیم و وقتی که می‌خواستند جواب بدهند، ما هم روی یک پرسشنامه دیگر جواب‌هایی کاملاً برعکس وارد می‌کردیم.


english: Really, how happy will be your lot if you put your trust, not in material food, but in the great Provider of food, Jehovah God!

non_english: Ja, du kommer verkligen att bli lycklig, om du i stället för att lita på materiell föda litar på den som ger oss alla föda: Jehova Gud!


english: hazardous waste generated by enterprises (the total of all NACE categories),

non_english: Farligt företagsavfall (sammanlagt för alla NACE-kategorier).


english: But I can assure you that this woman in the favela in Rio, she wants a washing machine.

non_english: Men jeg forsikrer jer, at denne kvinde i slummen i Rio, hun ønsker sig en vaskemaskine. Hun er meget glad for energiministeren,


english: There used to be a green field here; now there's a supermarket.

non_english: היה פה פעם שדא ירוק; עכשיו יש סופרמרקט.


english: Carolina Pirola from Spain has been with us since 2012 and currently assists in evaluating and reviewing the interns' translations.

non_english: Carolina Pirola din Spania face parte din echipa noastră din 2012 și în prezent asistă la evaluarea și verificarea traducerilor stagiarilor.


english: Parvin Ardalan also won an Olaf Palme Prize in 2007, but the Iranian government did not permit her to leave country to accept it in person.

non_english: Парвин Ардалан также получила премию Улофа Пальме в 2007 году , но иранское правительство не позволяет ей покинуть страну, чтобы принять ее собственноручно.


english: The company exploited its workers with low pay.

non_english: Şirket çalışanlarını düşük maaşlarla sömürdü.


english: In that year, what I did do a lot was look at all sorts of surveys, looking at a lot of data on this subject.

non_english: Այդ տարի ես հետազոտեցի բոլոր տեսակի հարցումները` նայելով այս թեմային վերաբերող տվյալներին։


english: What kind of songs are popular these days?

non_english: Какие песни нынче популярны?


english: Design by Vít Jedlička, used under Creative Commons license.

non_english: Създаден от Вит Йедличка, използван с лиценз на Creative Commons.


english: Many people view the cross as the symbol of Christianity.

non_english: بسیاری صلیب را نماد مسیحیت می‌دانند .


english: Therefore, I would like to draw the attention once again to the fact that in order to have successful results in the fight against this phenomenon, Member States should coordinate their efforts more efficiently.

non_english: Tāpēc es atkal gribētu pievērst uzmanību tam, ka, lai iegūtu labus rezultātus cīņā pret šo fenomenu, dalībvalstīm efektīvāk vajadzētu koordinēt savus centienus.


english: The assumption of power in Russia by the Bolsheviks at that time laid the basis for a new empire — world Communism sponsored by the Soviet Union.

non_english: O zaman Rusya’da iktidarın Bolşeviklerin eline geçmesi yeni bir imparatorluğun temelini attı; bu, Sovyetler Birliğince desteklenen dünya Komünizmiydi.


english: My sister married a high school teacher last June.

non_english: Моя сестра в июне вышла замуж за учителя старшей школы.


english: The mothers aren't quite convinced.

non_english: Anneleri o kadar ikna olmuş değil.


english: The causality issue is a highly complex one as it involves the interplay of a number of demand and supply factors.

non_english: Problema cauzalităţii este de o înaltă complexitate, întrucât implică interdependenţa unei serii de factori privind cererea şi oferta.


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: AV: Widzicie, gdzie nastąpił rozdźwięk.


english: I express the hope that - in fact, I urge the present Commission to ensure that - the 1997 discharge is the beginning of a true reform of financial policy by the Commission. Otherwise this discharge will not have been of any value.

non_english: Manifiesto mi esperanza, pero más firmemente aún, realmente quiero exigir a la Comisión actual que la aprobación de la gestión de 1997 suponga el inicio de una reforma real de la política financiera de la Comisión, ya que, en caso contrario, esta aprobación de la gestión no habrá tenido ningún valor.


english: He directeth the ordinance from the heaven unto the earth ; then it ascendeth unto Him in a Day , whereof the measure is a thousand years of that ye reckon .

non_english: তিনি আকাশ থেকে পৃথিবী পর ্ যন ্ ত সমস ্ ত কর ্ ম পরিচালনা করেন , অতঃপর তা তাঁর কাছে পৌছবে এমন এক দিনে , যার পরিমাণ তোমাদের গণনায় হাজার বছরের সমান ।


english: In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.

non_english: Për mendimin tim, ajo që na duhet sot është që njerëzit të ngriten dhe të ndërmarrin aksion që të rivendosin kuptimin e paqes.


english: Since the law was approved just hours ago, there are not many published blog entries on the topic, but you can read some positive reactions here: Es la gente, estúpido ; Artepolítica ; 100 Volando , y Hernán Haines .

non_english: Siccome la legge è stata appena approvata, non sono ancora usciti molti post sull'argomento, ma alcune reazioni positive si trovano a questi link: Es la gente, estúpido , Artepolítica , 100 Volando , Hernán Haines .


english: But typically you do; typically it opens.

non_english: Բայց սովորաբար քեզ թափ է տալիս, սովորաբար այն բացվում է:


english: Pullets are young hens which have not yet begun to lay.

non_english: Mlade kokoši su one koje još nisu počele nesti.


english: Ta Azadi 86 writes that the protest movement goes on while the authorities grow. The blogger says:

non_english: Ta Azadi 86 schreibt , dass der Protest mit Wächst, wärend der Druck erhöht wird:


english: Bobby, it's like I always say, you got to know who you are, you got to know where you are in this world.

non_english: Bobby, nagu ma alati öelnud olen, sa pead teadma, kes sa oled ja kus on sinu koht.


english: Invalid seek request

non_english: Bilaketa-eskaera baliogabea


english: The SEC was once a great and powerful independent agency.

non_english: Un tempo la SEC era una grande e potente agenzia indipendente.


english: Consider, for example, the account at Acts 16: 30, 31.

non_english: Vegyük példának a Cselekedetek 16: 30, 31. versében feljegyzett beszámolót.


english: I owe ten dollars to her.

non_english: میں نے اس کے دس ڈالر دینے ہے۔


english: You should be ashamed of your ignorance.

non_english: Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.


english: This time no one was injured.

non_english: Këtë herë nuk ka pasur të lënduar.


english: Young schoolgirls lie unconscious on the lawn of a hospital in the capital city of the northern Takhar province after being poisoned at their school.

non_english: Unga skolflickor ligger medvetslösa på gräsmattan utanför ett sjukhus i den norra Takhar-provinsens huvudstad efter att ha förgiftats på sin skola.


english: Although this year has seen many campaigns to encourage voting (particularly amongst youth), there are those such as Soumiaz who are worried:

non_english: Apesar das várias campanhas deste ano para encorajar o voto (particularmente dentre os jovens), há aqueles como Soumiaz que estão preocupados:


english: She had just been elected head of her village council at the time.

non_english: ထိုအချိန်တုန်းက သူမသည် သူမ၏ ကျေးရွာကောင်စီ၏ ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ရွေးကောက် တင်မြှောက်ခံခဲ့ရကာစဖြစ်သည်။


english: Professor Vyse says: “Superstition and belief in the paranormal are well - integrated features of our culture... because our contemporary world has heightened our sense of uncertainty. ”

non_english: Професорот Вајс вели: „Суеверието и верувањето во натприродното се длабоко врежани обележја на нашата култура... затоа што овој современ свет го зголеми нашето чувство на несигурност“.


english: And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

non_english: Det jag vill prata om idag är: Vilka är vanorna som håller människor så nära hemmet, och hur kan vi vara lite mer målmedvetna när det gäller resor i vår sociala värld?


english: Vehicles are pushed to the highest possible speeds.

non_english: Dabei werden die Wagen im höchst möglichen Tempo über die Rennstrecke gejagt.


english: First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual-recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.

non_english: Ten eerste zouden ze ervoor kunnen zorgen dat alle landen de vruchten kunnen plukken vaneen bilaterale wederzijdse erkenningsdeal door erin toe te stemmen geen restrictieregels op te leggen.


english: Authentication username:

non_english: Kuqinisekiswa igama lomsebenzisi:


english: Incoming call from %s

non_english: Ucingo olungenayo lusuka ku %s


english: And when I saw the street on the 25th, I went back and said, "Egypt before the 25th is never going to be Egypt after the 25th.

non_english: Och när jag såg gatan den 25:e, gick jag tillbaka och sa, "Egypten före den 25:e kommer aldrig vara Egypten efter den 25:e.


english: How was last weekend, Nancy?

non_english: Как беше последният уикенд, Нанси?


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: 거의 세 시간동안 꼼짝 앉고 앉아 있어야 햇죠. 작은 파란색 공책과 함께,,, 그래요 제가 나이가 좀 많죠.


english: But I'm not talking about sex hidden away in dark corners and closed bedrooms.

non_english: Но аз не говоря за секс, скрит в тъмни кюшета и затворени спални.


english: Europe is in its most precarious economic situation since the end of the Second World War.

non_english: Сега Европа се намира в най-нестабилното си от икономическа гледна точка състояние от края на Втората световна война.


english: Menu content path

non_english: Меню мазмунунун жолу


english: You would be very hierarchical.

non_english: Man war sehr hierarchisch.


english: After hundreds of reruns of the broadcast, this is not exactly news, but there's still something to add:

non_english: След стотици повторения по предаванията, това не е точно новина, но все още има какво да се добави:


english: This paper has very good absorption.

non_english: यह कागज़ बहुत अच्छे से सोखता है।


english: “ Jesus said to her: ‘ What have I to do with you, woman?

non_english: « Jezusi i tha: ‘ Ç’ke me mua, o grua?


english: So what about tomorrow?

non_english: A šta je sa sutra?


english: Nobody takes me anywhere.

non_english: Không ai đưa mình đi đâu cả.


english: I'm all he has, and you'll see, he's very handsome.

non_english: У нього є тільки я, і побачиш, він дуже гарний.


english: We can't let them stop this train.

non_english: Tak boleh biar mrk halang keretapi ini.


english: I am tired of my monotonous life.

non_english: Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.


english: But God says otherwise.

non_english: Isten viszont másként vélekedik.


english: But the more likely outcome is an unstable and ineffective collective leadership, a division of power into fiefdoms, or a high degree of anarchy.

non_english: Aber das wahrscheinlichere Ergebnis ist eine instabile und ineffiziente kollektive Führung, eine Machtaufteilung nach Kompetenzbereichen oder hochgradige Anarchie.


english: The issue has also been linked to the political dispute that the government has with the Clarín media company, which released the news.

non_english: Данная ситуация также имеет отношение к политическому спору, который ведется между правительством и медиа компанией Clarín, опубликовавшей эту новость.


english: Wars Distressingly Stable

non_english: Luftëra mjerisht të qëndrueshme


english: Lightning can be dangerous.

non_english: ברק עלול להיות מסוכן.


english: We believe that if legal protection of the euro is to be credible, we must avoid having a multiplicity of instruments, and we should accordingly make a combined effort in March to approve a single instrument covering all necessary aspects, including those featuring in initiatives already presented by France and those whose adoption the Commission itself has called for.

non_english: Nous pensons que la crédibilité de la protection pénale de l'euro exige que l'on évite la multiplication des instruments et que nous devons, pour cela, faire un effort commun pour pouvoir approuver en mars un instrument unique qui traite l'ensemble des matières à traiter, tant celles qui concernent des initiatives déjà présentées par la France que celles dont l'adoption nécessaire est soulignée par la Commission.


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: Měli jsme rodinu, dobré přátele a klidnou ulici.


english: I'm sure you'd like it.

non_english: Estoy seguro que le gustará.


english: And that's your view of a tomato.

non_english: Це ваш погляд на помідори.


english: So amazing example of an adaptation to a very resource-constrained environment -- and in that sense, very relevant to the kind of challenges we're going to be facing over the next few years, next few decades.

non_english: Толку воодушевувачки пример на адаптација кон многу ресусно ограничена животна средина и во тој смисол, многу соодветен за типот на предизвици со кои ние ќе се соочуваме следните неколку години, односно декади


english: - Uh-huh. - You, check the garage.

non_english: E voi controllate il garage.


english: * Since neither medicine nor physical activity can take the place of proper eating habits, a good suggestion is to reduce the intake of fat, sweets, salt, and alcohol.

non_english: * Kuna ei meditsiin ega aktiivne liikumine ei saa korvata õigeid toitumisharjumusi, on heaks soovituseks piirata rasva, maiustuste, soola ja alkoholi tarbimist.


english: "Kami’s Party" won the Best Film Award at the third Festival of Iranian Films in Prague and "Atom Heart Mother" was screened at the Berlin film festival.

non_english: "Kami’s Party" a câştigat Premiul pentru cel mai bun film la cel de-al treilea Festival al Filmului Iranian desfăşurat la Praga iar "Mother of the Atomic Heart" a apărut pe ecranele Festivalului de Film de la Berlin.


english: I can't help you.

non_english: لا أستطيع مساعدتك


english: You may be surprised to learn that the problem often begins long before food reaches the market.

non_english: Sind ehk üllatab, kui saad teada, et tihti saab probleem alguse juba ammu enne toidukaupade müügile jõudmist.


english: Did you enjoy watching the night game last night?

non_english: Da li si uživao dok si sinoć gledao utakmicu?


english: Frustration inevitably sets in when we see the weakness of the Convention (and of the protocols relating to this protection) which, five years after being signed, has still not been ratified and has still not come into force.

non_english: Es ist doch so, daß sich Frustration breit macht, wenn man feststellt, wie wenig gesichert das Übereinkommen (und die Protokolle über diesen Schutz) ist, das fünf Jahre nach seiner Unterzeichnung noch immer nicht ratifiziert und auch nicht in Kraft getreten ist.


english: Knowledge of God’s laws results in real freedom; as Jesus said: “The truth will set you free. ” — John 8: 32, 40.

non_english: Elle est assurée par la connaissance des lois divines, car Jésus lui -  même affirma: “La vérité vous fera libres. ” — Jean 8: 32, 40.


english: We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.

non_english: חיכינו לו עד שעה שתיים, ואז בסופו של דבר הלכנו לישון.


english: In the Conference of Presidents, we had an in-depth discussion.

non_english: Wir haben in der Konferenz der Präsidenten eine ausführliche Debatte geführt.


english: The social market economy, which we continue to embrace, is based on these principles.

non_english: Социально ориентированная рыночная экономика, остающаяся нашей прерогативой, как раз и основана на этих принципах.


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: Das Arabische hat eine beschwörende, fast hypnotische Qualität, die mehr danach verlangt gehört als gelesen, mehr gefühlt als analysiert zu werden.


english: When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.

non_english: Kiedy miał 8 lat, ktoś wsadził go na pokład w Odessie i przewiózł do Izraela, samego.


english: The hill was all covered with snow.

non_english: 丘は雪ですっかり覆われていた。


english: Update: At about 11 PM Bangladesh time on the 11th of May Tasneem Khalil was released by the joint forces 22 hours after being picked up.

non_english: Dernière heure: Tasneem Khalil a été libéré le 11 mai au soir après 22 heures de détention.


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: Les cours d'anglais gratuits ont permis aux gens de s'engager dans la communauté ougandaise, leur permettant de faire connaissance avec leurs voisins, de faire du commerce.


english: I know you want Roman to be something different, but you have to treat him like any dangerous asset.

non_english: ميدونم که ميخواي رومن يه چيز متفاوت باشه اما تو بايد باهاش مثل هر مهره ي خطرناک ديگه اي رفتار کني


english: Rome is worthy of a visit.

non_english: Рим вартий того, щоб його відвідати.


english: This is a splendid house.

non_english: Tämähän on hieno talo.


english: It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

non_english: انها مثل وفاة أحد الأقارب ، أو دوّامة، أو إعصار ، أو زلزال.


english: I got people in places who knows who's weighing what where, who's selling what where.

non_english: Έχω ανθρώπους στις κατάλληλες θέσεις, που γνωρίζουν ποιος ζυγίζει τι, πού, ποιος πουλάει, τι και πού.


english: In my view, and I say this quite clearly, the question is ideologically motivated rather than solution-focused.

non_english: Het verzoek - en hier wil ik duidelijk over zijn - is in mijn ogen ideologisch gemotiveerd en niet gericht op een oplossing.


english: We will give a program to the Russian leader, Putin, and he will do it, because he has the power,” Abdylaev said.

non_english: Eljuttatunk az orosz vezérhez, Putyinhoz egy tervet, amit végre fog hajtani, mivel neki megvan a hatalma hozzá” - mondta el Abdullajev.


english: They will not believe therein until they behold the torment afflictive.

non_english: Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар.


english: My brother seems to enjoy himself at college.

non_english: 我弟弟似乎在大学过得很愉快。


english: The sound of change. #EsAhora31E

non_english: Sunetul schimbării. #EsAhora31E


english: The lack of women in the video is also worrying, leading to concerns about the role women do play in Aleppo's new social order.

non_english: Vidyodaki kadın varlığının eksikliği de, Halep'in yeni soyal düzeninde kadının rolü konusunda endişe verici.


english: But I think they're doing very important work.

non_english: Mais je pense qu'ils font un travail très important.


english: The red umbrella reminded her of her grandma.

non_english: Det röda paraplyet påminde henne om hennes farmor.


english: Why did we have to come here tonight?

non_english: Pourquoi sommes-nous venus ici ?


english: The Bible prophesies that Jehovah will indeed ‘ bring to ruin those who are ruining the earth. ’  — Revelation 11: 18.

non_english: Bibla profetizon se Jehovai në fakt ‘ do të shkatërrojë ata që shkatërrojnë dheun ’. — Zbulesa 11: 18.


english: Fisher says the Harley-Davidson chapter in Dubai is a closely-knit community.

non_english: Fisher Dubai'deki Harley-Davidson grubunun birbirine kenetlenmiş bir topluluk olduğunu söylüyor.


english: The writers continue:

non_english: Και ο συγγραφέας συνεχίζει, λέγοντας:


english: At the end of the day, one of the fundamental tenets of economic theory is that the market is failing in many respects and anyone who takes issue with this is nothing more than an ideologue.

non_english: Es gehört nun mal zum ökonomischen Grundwissen, daß der Markt in vielerlei Hinsicht versagt, und wer das bestreitet, ist ein Ideologe, sonst gar nichts.


english: And what we next do is we take the cells and their collagen and we spread them out to form sheets, and then we layer these thin sheets on top of one another, like phyllo pastry, to form thicker sheets, which we then let mature.

non_english: Seterusnya,  kami mengambil sel-sel dan kolagen ini dan meratakannya  untuk membentuk lapisan; kemudian, kami meletakkan lapisan nipis ini  ke atas lapisan yang lain, seperti membuat pastri,  untuk membentuk lapisan yang lebih tebal, yang akan dibiarkan  menjadi matang.


english: - You do see that, don't you?

non_english: Rozumie pan to, prawda?


english: Victor Laszlo, you're under arrest.

non_english: Вікторе Лазло, вас заарештовано.


english: He told me to go in his room.

non_english: Mandou-me ir para o seu quarto.


english: The removal of Kovalsky and Kudryavtsev angered their colleagues at Kommersant.

non_english: Kovalszkij és Kudrjavcev eltávolítása felháborította a kollégákat a Kommerszantnál.


english: Cecília Giannetti sings Leonard Cohen's There is a WarThe Brazilian blogosphere entered in alert a few weeks ago when the major publish house Companhia das Letras (PT) announced a huge literary project.

non_english: Cecília Giannetti canta There is a War, de Leonard Cohen A blogosfera literária brasileira entrou em alerta há alguns meses quando um grande projeto literário foi anunciado por uma das maiores editoras brasileiras, a Companhia das Letras.


english: Many more Chinese lived in the Russian Empire before the 1917 revolution.

non_english: Moravam muitos mais Chineses no Império Russo antes da revolução de 1917.


english: Send me somebody right away.

non_english: Trimite-mi pe cineva imediat.


english: In the rest of the cases, typically the second best guess or third best guess was the right answer.

non_english: Pārējos gadījumos parasti vai nu otrais vai trešais minējums bija pareizā atbilde.


english: That is the only prospect for a successful peace process in the Middle East.

non_english: Това е единствената перспектива за успешен мирен процес в Близкия изток.


english: So we talked about all sorts of behavioral challenges having to do with savings eventually.

non_english: તો, આપણે બધાજ પ્રકારના આખરે બચત સાથે જ સંકળાયેલ વર્તણૂકના પડકારોની વાત કરી.


english: (Music) The roof also is covered with water.

non_english: (Երաժշտություն) Տանիքը նույնպես ծածկված է ջրով:


english: Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (hlasování)


english: But the 6 percent of cases not explained were understood by some to be unexplainable, and were presented by those who fostered the idea of visitors from other planets as proof of their theories.

non_english: Certains étaient cependant d’avis que les 6 pour cent des cas non expliqués étaient réellement inexplicables. Ceux qui croyaient aux visiteurs venus d’autres planètes y voyaient même une confirmation de leur hypothèse.


english: Let us not forget that the first duty of money market funds is to protect the investor by diversifying the risks and by establishing strict rules.

non_english: Нека не забравяме, че първото задължение на фондовете на паричния пазар е да се защитят инвеститорите чрез диверсификация на рисковете и чрез установяване на строги правила.


english: This picture reminds me of my childhood.

non_english: Foto ini mengingatkanku pada masa kecilku


english: Patience is running out, and action is needed urgently.

non_english: Kantrybjau senka ir reikia skubiai imtis veiksmų.


english: “ I also talked to the girl, and she was able to tell the story of many of the pictures in the Paradise book.

non_english: Jag talade även med flickan, och hon kunde berätta kring många bilder i Paradisboken.


english: Say: Ye will not be asked of what we committed, nor shall we be asked of what ye do.

non_english: Ka ce: "Bã zã a tambaye ku ba ga abin da muka aikata daga laifi, kuma bã zã a tambaye mu daga abin da kuke aikatawa ba."


english: This hard work has made me very tired.

non_english: Tato těžká práce mě velmi unavila.


english: Rich countries need to lead the way.

non_english: Los países ricos deben dar el ejemplo.


english: At the end of 1994, there was a considerable increase in the activity of the volcano — to such a degree that an alarm was raised and people began to be evacuated immediately. On December 21, 1994, at least three openings appeared at the base of the crater, through which gas and steam came out.

non_english: 1994 m. pabaigoje vulkanas pastebimai suaktyvėjo — iki tokio laipsnio, kad buvo paskelbtas pavojus ir nedelsiant pradėti evakuoti žmonės. 1994 m. gruodžio 21 d. kraterio dugne atsivėrė mažiausiai trys angos, per kurias išsiveržė dujos ir garas.


english: Last time we met, I missed you.

non_english: Prošli put kad smo se sreli, propustio sam te.


english: “Teleconnections” refer to weather events that are related to one another over large geographic distances.

non_english: “Teleconnecties” verwijzen naar weergebeurtenissen die over grote geografische afstanden met elkaar verbonden zijn.


english: Betty could sing better.

non_english: Betty by mohla zpívat lépe.


english: Under Iranian Sharia law, men and women are required to register their marital union.

non_english: İran Şeriat kanununda erkek ve kadınların evliliklerini kayıt altına almaları gerekmektedir.


english: Those boys said they wanted nice girls.

non_english: Ti momci su rekli da žele nice girls.


english: Schwinger had developed the formalism of the new quantum electrodynamics in several fundamental papers .... He has also made this formalism more useful for practical calculations.

non_english: Schwinger byl rozvinul formalismus na nové kvantová elektrodynamika v několika základních dokumentech .... Ten má také z tohoto formalismu více užitečné pro praktické výpočty.


english: Any designer capable of designing something really complex has to be even more complex himself, and that's before we even start on the other things he's expected to do, like forgive sins, bless marriages, listen to prayers -- favor our side in a war -- (Laughter) disapprove of our sex lives, and so on.

non_english: er nødt til selv at være endnu mere kompleks, og det er før vi overhovedet tænker på andre ting, som han forventes at gøre, f.eks. at tilgive synder, velsigne ægteskaber, lytte til bønner - - holde med os i en krig - (Latter) være uenig i vores seksuelle præferencer og så videre.


english: “ At least 60 percent of everything in the retail case, ” claims Dr.

non_english: „ Vähemalt 60 protsenti kõigest, mis jaemüüki läheb, ” väidab dr.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Képtelenség, hogy ez ilyen rossz legyen.


english: Sort Alphabetically (A to Z)

non_english: តម្រៀបតាមអក្ខរក្រម (A ទៅ Z)


english: Every copper and customs man in the country knows he stole that Van Gogh.

non_english: Każdy glina i celnik w kraju wie, że on ukradł tego Van Gogha.


english: A Visual Guide to KDE

non_english: En visuell guide til KDEComment


english: I learned of Voces Bolivianas through the internet. This was when they were organizing the Bloguivianos conference.

non_english: Ich habe im Internet von Voces Bolivianas gelesen, als sie die Bloguivianos-Konferenz organisierten.


english: Who do you think you are?

non_english: Kinek hiszitek ti magatokat?


english: It was made to celebrate the coming Hari Raya (Malaysian term for Islam’s Eid al-Fitr, or the end of Ramadan).

non_english: یہ اشتہار آنے والے ہری رایا (ملائیشیا مدتی: اسلام کی عید الفطر، رمضان کے اخٹام پر) منانے کے لئے بنایا گیا تھا.


english: She doesn't want to use Zing Me () or other Vietnamese websites:

non_english: 그녀는 Zing Me와 같은 베트남 웹사이트를 사용하는 것을 원치 않는다고 한다:


english: This house has six rooms.

non_english: या घरात सहा खोल्या आहेत.


english: One of the things, it seems to me, that most of us eagerly accept and take for granted is the question of beliefs.

non_english: Uma das coisas que, me parece, a maioria de nós avidamente aceita e toma como certa é a questão das crenças.


english: This is, in fact, Mike Pope's data.

non_english: De facto, dados de Mike Pope.


english: However, given the essential nature of certain public services, the exercise of that power by an entity other than a Government sometimes required legislative authority.

non_english: Однако с учетом важности некоторых видов таких общедоступных услуг осуществление такого права субъектами, не являющимися правительственными, иногда требует соответствующей законодательной санкции.


english: In that regard, there remains a great deal of work to be done.

non_english: V tomto smyslu nás čeká ještě hodně práce.


english: Fish and red wine don't go together.

non_english: Žuvis ir raudonas vynas vienas prie kito nedera.


english: I approve of your plan.

non_english: J'approuve ton plan.


english: Call mom, tell her to come get you.

non_english: അമ്മയെ വിളിച്ച് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ പറ.


english: In addition, the prophecy says that the Messiah would appear after both the 7 - week and the 62 - week periods passed, or after 69 “weeks of years, ” or 483 years.

non_english: Razen tega je v prerokbi rečeno, da se bo pojavil Mesija po 7 tednih in 62 tednih, ali po 69 » letnih tednih «, torej po 483 letih.


english: Can the Commission provide an assurance that Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all Member States?

non_english: Kan kommissionen försäkra att direktiv 93/75 om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods verkställs på ett korrekt sätt i alla medlemsstater?


english: A third of a million people were without drinking water for more than a week.

non_english: Tristotisíc ľudí bolo viac ako týždeň bez pitnej vody.


english: I was going to write to you, but I was too busy.

non_english: J'allais t'écrire mais j'ai été trop occupé.


english: What was he talking about?

non_english: על מה הוא מדבר?


english: I met these guys called GRL, Graffiti Research Lab, and they have a technology that allows them to project a light onto any surface and then, with a laser pointer, draw on it, and it just registers the negative space.

non_english: Jeg mødte disse gutter der hedder GRL, Graffiti Research Lab, og de har en teknologi der tillader dem at projicere et lys på en hvilken som helst overfalde og så, men en laserpen, tegne på det, og den registrerer det negative rum.


english: Let us consider some examples of individuals who benefited from reading and meditating on God’s Word.

non_english: Бурхны Үгийг уншиж, түүнийгээ бясалгасан нь сайнаар нөлөөлсөн хүмүүсийн жишээг харцгаая.


english: Denis had the ideal “cure ” for Mauroy’s mania — a transfusion of calf’s blood, which he thought would have a calming effect on his patient.

non_english: وكان لدى دني « العلاج » المثالي للمسّ المصاب به موروا — نقلُ دم عِجل ، ظنّا منه ان له تأثيرا مهدئا .


english: Flowers have been here since long before man made his appearance on earth.

non_english: Gėlės jau čia buvo gerokai prieš žmogui pasirodant žemėje.


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: El problema de estas historias es que concuerdan con lo que muestran los datos: las mujeres subestiman sistemáticamente su capacidad.


english: You don't get better grain for your republican pals.

non_english: Beter graan kry jy nie vir jou republikeinse vriendjies nie


english: I think it was a kind of bond against...

non_english: أظنه كان وثاقاً ما... ضد...


english: He writes (Ar): Just like the Shah of Iran, whose masters ditched him: France says: Ben Ali lost contact with reality!

non_english: Тој пишува (арапски): Исто како Шахот на Иран, кого го откачија неговите господари: Франција вели: Бен Али изгуби контакт со реалноста!


english: Police raid newspaper printing press in Uganda: "The police have raided and searched premises of Prime General Supply limited a company which offers printing services to Ggwanga news paper, barely hours after the newspaper premises were raided.

non_english: یوگنڈا میں اخبار پرنٹنگ پریس پولیس کےچھاپے :، "پولیس نے چھاپہ مارا اور وزیر اعظم جنرل کےفراہمی کے احاطے کی تلاشی لی ہے ایک کمپنی جو جونگا اخبار کو چھپائی کی خدمات فراہم کرتی ہے،اخبار کے احاطے کے بعد بمشکل گھنٹوں بھر چھاپہ مارا گیا.


english: Article 9(1), second subparagraph

non_english: 9. pants, 1. punkta otrā daļa


english: We all agree that we should ask that, halfway through these programmes, when the assessment of the directives is made, Parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens' representatives.

non_english: Es necesario que se coordinen los programas de los diferentes objetivos. Todos coincidimos en pedir que a mitad del recorrido de estos programas, cuando se produzca la evaluación de las directrices, el Parlamento pueda ser coprotagonista, porque somos los representantes de los ciudadanos.


english: Moreover, she is the wife of a prisoner who has been detained for eight years without a trial.

non_english: علاوه بر این او همسر شخصی است که به مدت هشت سال بدون هر محاکمه‌ای در زندان است.


english: And it's a big family reunion.

non_english: Es ist eine große Familienzusammenkunft.


english: But there will also be large fluctuations.

non_english: Toda prihajalo bo tudi do večjih nihanj.


english: Otherwise, when out of alignment, distortion occurs when the picture is printed.

non_english: अन्यथा, जब सिधाई में नहीं है, तब चित्र को छापने के वक्‍त विरूपण होता है ।


english: We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union. That, however, is another problem altogether.

non_english: Bisogna utilizzare gli stanziamenti di aiuto previsti al Vertice di Berlino e occorre modificare la politica forestale praticata dalla maggior parte degli Stati dell' Unione, ma questo è un altro problema.


english: Today they are read with pleasure in hundreds of languages.

non_english: Денес луѓето со задоволство ги читаат на стотици јазици.


english: Did you ask your neighbors?

non_english: А у соседей не спрашивали?


english: Yet none of them act on that principle in other areas.

non_english: V jiných oblastech se však žádná z nich tímto principem neřídí.


english: ‘ Who would want to help a youth who had grown up without direction and discipline? ’

non_english: „ Komu by sa chcelo pomáhať chlapcovi, ktorý vyrastal prakticky bez vedenia a výchovy? “


english: If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

non_english: 若我們都能把焦點放在 開放地帶著對未來的遠見 來討論人工智慧， 這就能創造出一般性的談話和意識， 關於人工智慧現在是什麼樣子、 它未來可以變成什麼樣子， 以及所有我們需要做的事， 以產生出最適合我們的結果。


english: Could you give me a ride to the station?

non_english: Cậu chở mình tới trạm tàu nhé?


english: Would you not like to have the assurance of receiving life’s necessities?

non_english: Non vorreste avere anche voi la certezza di ricevere le cose necessarie della vita?


english: Othering and demonizing patients who are HIV positive or have AIDS will not help protect Egyptians.

non_english: Es wird nicht helfen, die Ägypter zu schützen, wenn man HIV-Positive und AIDS-Kranke ausstößt oder dämonisiert.


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: إذا طلبت منكم التصفيق -- ربما أستطيع فعل هذا.


english: We want a ruler who would cut off the hand of his own son if he steals, and would flog and stone his near relative if he fornicates. ”

non_english: Ми бажаємо провідника, який відрубав би руку своєму власному синові, коли б він крав, і який би бив і каменував свого близького родича, коли він чинить розпусту ”.


english: To appreciate the significance of this, recall the children’s game in which a story is relayed from one child to another down the line.

non_english: Hogy ennek jelentőségét érzékelni tudjuk, gondoljunk arra a gyerekjátékra, amikor az egyik gyermek elmond egy történetet a másiknak, s az tovább mondja egy harmadiknak.


english: Single mothers and women who cannot easily take leaves of absence from their jobs are additionally strained.

non_english: Mamele singure, sau cele care nu pot absenta de la locul de muncă sunt și mai stresate.


english: shade and heat are not alike,

non_english: نہ ٹھنڈی چھاؤں اور دھوپ کی تپش ایک جیسی ہے


english: The fires have destroyed human lives, homes and the economic framework of an entire nation.

non_english: Gaisrai sugriovžmonių gyvenimus, namus ir visos tautos ekonominį pagrindą.


english: Where can I park?

non_english: ฉันจอดรถได้ที่ไหน?


english: So, what is it about that guy?

non_english: ඉතිං මොකද එතකොට අර හාදයා ගැන?


english: On the way to dinner, you asked me how to spell "massages."

non_english: På vei til middagen ba du meg om å stave "massasje".


english: No , we just tough it out .We stick to it .

non_english: Nee, we zetten gewoon de tanden op elkaar. We houden vol.


english: Until I met a stunning mom named Sara.

non_english: Μέχρι που γνώρισα μια εκπληκτική μαμά, τη Σάρα.


english: The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.

non_english: 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。


english: I can't allow you to do that.

non_english: मैं तुम्हें यह करने नहीं दे सकता।


english: Sarah, where are you goin'?

non_english: සේරා, ඔයා කොහේද යන්නේ?


english: Tom sees this in a different way.

non_english: 톰은 이것을 다른 방식으로 본다.


english: I just want a little Verona.

non_english: - Ich will eine kleine Verona.


english: As for the rest, unless they change their ways, they will in the near future face “the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels in a flaming fire, as he brings vengeance upon those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus. ”  — 2 Thessalonians 1: 7, 8.

non_english: Харин бусад нь үл өөрчлөгдөх аваас ойрын ирээдүйд тэднийг « эзэн Есүс хүчирхэг тэнгэрэлчүүдийнхээ хамт дүрэлзэх гал дотор тэнгэрээс илчлэгдэх тэр үед, Бурхныг үл мэдэгсдэд ба бидний Эзэн Есүсийн сайн мэдээг үл дагагсдад өшөө авалт » хүлээж буй ажээ (2 Тэсалоник 1: 7, 8).


english: Despite Kami's success, some bloggers still believe that she's not an appropriate character for the American version of Sesame Street.

non_english: POmimo sukcesó Kami są blogerzy, którzy uważają ją za postac nieodpowiednią dla amerykańskiej Ulicy Sezamkowej.


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: Deci, ideea mi-a venit despre ce anume ar inspira o cale, un traseu -- gândiţi-vă la drumul mătăsii, la drumul Appalachian -- care să urmărească paşii lui Abraham.


english: And would have liked to know Ukrainian better in order not to make mistakes and help correct mistakes in my children's homework.

non_english: И бих искала да знам украински по-добре, за да не правя грешки и да мога да поправям домашните работи на децата ми.


english: I don't think TV will ever take the place of books.

non_english: Non creo que a TV vaia nunca a tomar o lugar dos libros.


english: You had better go.

non_english: Вам лучше уйти.


english: Well, you just got another one in fact.

non_english: Vel, du har nettopp fått en til, faktisk.


english: I don't want to let my emotions out.

non_english: Non voglio lasciare uscire le mie emozioni.


english: Tom danced.

non_english: Թոմը պարում էր:


english: And it's a new cumulative pressure on leaders.

non_english: Og det er et ny akkumuleret pres på lederne.


english: Wael Khalil pleads : What I was worried about is happening: a draft law to cancel Khul’.

non_english: Wael Khalil bønfalder : Nu sker det, jeg var bekymret for: et forslag om at annullere Khul'.


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: Die andere Gemeinsamkeit war: Sie nahmen Verletzlichkeit uneingeschränkt an.


english: Seeing a new born common dolphin, umbilicus still attached was wrenching.

non_english: Veure un dofí acabat de néixer encara amb el cordó umbilical va ser commovedor.


english: (Parliament gave its assent)

non_english: (El Parlamento aprueba la propuesta)


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (risate) Non si possono addormentare questi sentimenti negativi senza sopprimere gli affetti, le nostre emozioni. Non puoi selezionare cosa sopprimere.


english: I know that last turn at the end, that left, it's confusing.

non_english: Jeg vet at den siste svingen, venstresvingen, er forvirrende.


english: Nowadays jobs are hard to come by.

non_english: Hoy en día es difícil encontrar un trabajo.


english: There seems to be hardly a segment in the business world in which the Vatican has not invested its money.

non_english: Il n’existe guère de secteurs de l’économie, semble -  t -  il, dans lesquels le Vatican ne possède pas des intérêts.


english: If we find that new proposals will actually hinder the flow of people, goods, services and capital - and thereby jeopardise the single market - then we must acknowledge this and ask whether we need to change course, before anyone gets hurt!

non_english: Kui me leiame, et uued ettepanekud takistavad tegelikult inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali voolu - ja seeläbi ohustavad ühtset turgu -, siis peame seda tunnistama ja küsima endilt, kas me ei peaks muutma suunda, enne kui keegi kahju saab.


english: There are two other points that I think should be emphasised today.

non_english: Myslím, že by tu dnes měly být zdůrazněny ještě dva další body.


english: So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.

non_english: Ne gluži tas, ko es cerēju sagaidīt, bet es devos iekšā pa kāpnēm, cauri gaitenim, garām 'īstajiem' ugunsdzēsējiem, kuri šobrīd jau tikpat kā bija beiguši dzēst uguni, iekšā saimnieku guļamistabā, lai paņemtu kurpju pāri.


english: Greece implemented the above-mentioned Directive through Presidential Decree No 164/2004 concerning the public sector.

non_english: Kreeka rakendas eespool mainitud direktiivi presidendi dekreediga nr 164/2004, mis käsitles avalikku sektorit.


english: (b) Within the constraints of the space available, seats will be allocated to such of those organizations as have indicated their wish to participate in any of the discussion panels;

non_english: (b) 在场地允许的范围内，将把席位分配给表示希望参加任何讨论小组的此类组织；


english: This decision was reversed by the 9th Penal Department of the Supreme Court on April 17th, 2007, on the basis that “no verdict had been given.”

non_english: Bu karar Yargıtay 9. Ceza Dairesi tarafından 17 Nisan 2007'de, “hüküm kurulmadığı” gerekçesiyle reddedildi.


english: Her political style is both refreshing and relevant, because she comes across as sincere and forthright at a time when the public is hungry for moral leadership.

non_english: Ее политический стиль является как свежим, так и соответствующим моменту, так как она выступает в качестве искреннего и прямолинейного политика в то время, когда общественность очень хочет получить морального лидера.


english: It recently came out that experts trialing drugs before they come to market typically trial drugs first, primarily on male animals and then, primarily on men.

non_english: พึ่งมีการเปิดเผยเร็วๆนี้ ว่าผู้เชี่ยวชาญทดลองตัวยาต่างๆ ก่อนที่จะออกสู่ตลาด โดยทั่วไป การทดลองตัวยา อันดับแรกกับสัตว์เพศผู้ และต่อจากนั้นก็กับผู้ชาย


english: I hope that you will think that when a sentence like this is passed without a fuss just like that, against how many other people in Egypt will this excuse be used again.

non_english: J’espère que vous y réfléchirez : quand une sentence de ce genre passe sans soulever un tollé, contre combien d’autres personnes en Egypte cette accusation sera-t-elle utilisée par le futur ?


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: Tôi rất thích những bức tranh như thế này -- bức tranh thật to cũng khoảng bằng kích cỡ ở đây.


english: Do you really want to carry on with automatic splitting?

non_english: మీరు స్వయంచాలక విభజనను కలిగివుండాలని అనుకొనుచున్నారా?


english: I have to find out when Tom plans to leave.

non_english: Musím zistiť, kedy Tom plánuje odísť.


english: And to my horror, not only had I written it, but I had sent it to court.

non_english: Betapa dahsyatnya, saya bukan saja telah menulisnya, malah saya telah  menghantarkannya ke mahkamah.


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: Ancak depresyona bazı durumlarda da intihara giden çok daha büyük sorunlar var, örneğin taciz, savaş, şiddet, ayrımcılık, yalnızlık... Bu listenin sonu yok.


english: Give him this message the moment he arrives.

non_english: Dóna-li aquest missatge quan arribi.


english: See Naples and then die.

non_english: नापोली बघ आणि मग मर.


english: It began on May 10, 2011, one day after a 44-year old escorting his pregnant wife to the hospital was mugged and stabbed to death.

non_english: Όλα ξεκίνησαν στις 10 Μαΐου, 2011, μια μέρα μετά που ένας 44χρονος, που συνόδευε την έγκυο γυναίκα του στο νοσοκομείο έπεσε θύμα κλοπής και μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.


english: Would you do it?

non_english: האם תבצעו אותה?


english: “ So I turned my back on all religion and decided to ‘ get the most out of life. ’

non_english: “ De modo que le di la espalda a toda religión y decidí ‘ sacar lo más que pudiera de la vida. ’


english: A bullfrog’s croak sounds quite different from a drumbeat even though they may be of the same frequency.

non_english: A kecskebéka brekegése egészen másként hangzik, mint a dobpergés, jóllehet ezek a hangok ugyanolyan rezgésűek.


english: All Bubbleship systems are green.

non_english: அனைத்து Bubbleship அமைப்புகள் இருக்கிறது பச்சை.


english: We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions.

non_english: Y ello porque somos los representantes de los ciudadanos en la Europa de los Ciudadanos, y no sólo en una Europa de los Estados y de las Regiones.


english: Because the risk, the high probability of climate change is real.

non_english: Sest kliimamuutuse oht ja suur tõenäosus on reaalne.


english: What Jehovah God did for the Israelites back there in the sixth century B.C.E. is not merely dead history.

non_english: Wat Jehovah toenmaals, in de zesde eeuw v.G.T., voor de Israëlieten deed, is niet louter dode geschiedenis.


english: What would any normal person do in such a situation?

non_english: Apa yang orang-orang normal lakukan dalam situasi seperti itu?


english: We agree with the objectives of encouraging responsible patterns of consumption and avoiding alcohol abuse in general and especially in the case of minors, pregnant women and drivers - we are all agreed.

non_english: Strinjamo se s cilji, ki spodbujajo odgovorno uživanje alkohola in izogibanja njegovi zlorabi na splošno in zlasti s strani mladoletnikov, nosečnic in voznikov, o tem se vsi strinjamo.


english: When did it begin to rain?

non_english: מתי התחיל הגשם?


english: The temperature has suddenly dropped.

non_english: Температура внезапно понизилась.


english: So he sat down -- and I imagine he had nothing more than a simple piece of paper and a pencil -- and he tried to write down, and did write down, the simplest function that he could think of, which had the boundary conditions that the wave function vanish when things touch and is smooth in between.

non_english: Tā nu viņš apsēdās – un es iztēlojos, ka viņam nebija nekā vairāk kā vienkārša papīra lapa un zīmulis – un viņš centās uzrakstīt un uzrakstīja visvienkāršāko funkciju, kādu vien varēja iedomāties, ar robežnosacījumiem, ka viļņa funkcija pazūd, kad atomi saskaras, un ir līdzena pārējā laikā.


english: "Women are now allowed to drive bicycles in Saudi.

non_english: حالا زنان عربستانی مجاز به دوچرخه‌سواری هستند.


english: We can count on him for financial help.

non_english: Galime pasikliauti jo finansine parama.


english: “ It was not always easy to accept the things we were being taught, even though each point was heavily supported by the Bible.

non_english: “ Non era sempre facile accettare le cose che venivano insegnate, anche se ciascun punto era vigorosamente sostenuto dalla Bibbia.


english: We could get married.

non_english: Mes galėtume susituokti.


english: Central European (_Windows-1250)

non_english: Sentraal Europees (Windows-1250)


english: I am learning and I am grateful that they are willing to spend their time teaching us the things that they have learned. ’

non_english: Jag lär mig så mycket och är tacksam över att de vill använda sin tid till att undervisa oss om allt det som de har lärt sig. ’


english: There also used to be approximately 100 cinemas built each year, which has now decreased to 30-40 .

non_english: Míg korábban megközelítőleg száz mozit építettek évente, ezek száma mára mindössze 30-40-re csökkent .


english: Adapting to climate change in Europe - options for EU action (vote)

non_english: Адаптиране към изменението на климата в Европа (гласуване)


english: The global business environment is changing rapidly and the objectives of the Europe 2020 strategy present challenges and opportunities to European industry.

non_english: Globalno poslovno okruženje brzo se mijenja i ciljevi strategije Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast predstavljaju izazove i mogućnosti za europsku industriju.


english: Come as soon as possible.

non_english: Kom så snart du kan.


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: An diesem Ort bekamen wir zum ersten Mal Wasser und Vorräte."


english: Sexual inequality in Burkina Faso has been identified as a significant barrier to development, as studies have shown that the participation of women in the active life of a country has a considerable impact on its development.

non_english: Неравенството между половете в Буркина Фасо е идентифицирано като значителна пречка за развитието, тъй като проучванията показват, че участието на жените в активния публичен живот има значително влияние върху развитието на една държава.


english: But in 1951, with the establishment of the European Coal and Steel Community, the first real progress toward European cooperation was realized.

non_english: Pero en 1951, con el establecimiento de la Comunidad Europea del Carbón y el Acero, se realizó el primer progreso verdadero hacia la cooperación europea.


english: Tom doesn't know how to have a good time.

non_english: تام نمی داند چطور اوقات خوشی داشته باشد.


english: The idea of an open European sky and a Single European Sky is the right approach, although of course it needs to be implemented.

non_english: A nyitott európai égbolt és az egységes európai égbolt a helyes megközelítés, amit természetesen meg kell valósítani.


english: Please stay seated until the plane comes to a complete stop.

non_english: Моля, останете седнали до пълното спиране на самолета.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Non siamo abituati, e vediamo gli insetti come organismi essenzialmente diversi da noi.


english: We consoled each other.

non_english: Vi trøstede hinanden.


english: But determination and political will has now made the dreams come true.

non_english: Odhodlanost a politická vůle dokázaly tento sen proměnit ve skutečnost.


english: Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?

non_english: יש אנשים רבים באירופה שמאמינים ברוחות אפילו כיום?


english: Lithuania was not allowed to introduce the Euro because inflation was 0.07% above the indicator's maximum limit, although in 10 years, not a single eurozone member has met all the indicators.

non_english: Litauen fick inte införa euron på grund av att landets inflation låg 0,07 procent över maximigränsen, trots att inte en enda av euroområdets medlemmar har uppfyllt samtliga indikatorer under tio år.


english: - Yes brother!

non_english: - ඔව් අයියේ!


english: May I ask you some more questions?

non_english: 我可以問你一些問題嗎？


english: The South China Morning Post reported that 750 million Chinese watched the gala last year, more than six times the viewership of the Super Bowl in America.

non_english: چینی اخبار 'ساؤتھ چائنا مارننگ پوسٹ' کے مطابق 750 ملین چینی باشندوں نے یہ جشن دیکھا جو کہ امریکہ کی سب سے زیادہ دیکھی جانے والی تقریب سوپر باؤل کے ناظرین سے چھ گنازیادہ ہے۔


english: Consequently, a global multibillion - dollar - a - year industry sprang up to supply the blood for transfusions, which physicians began to consider standard operating procedure.

non_english: ونتيجة لذلك نشأت تجارة عالمية تدر بلايين الدولارات سنويا لتزوِّد الدم من اجل اجراءات نقل الدم ، التي بدأ الاطباء يعتبرونها اجراء روتينيا في العمليات .


english: In my own region of Yorkshire and the Humber, many thousands of people were affected and many are still unable to return to their properties.

non_english: Az én régiómban, Yorkshire-ben és Humberben több ezer ember érintett, akik közül sokan még mindig nem térhettek vissza lakóhelyükre.


english: This is a hotel in Bolivia.

non_english: Detta är ett hotell i Bolivia.


english: It has a flashlight, an LED flashlight.

non_english: သူ့မှာလည်း အလင်းပေးတဲ့ မီးလုံး ရှိပါတယ် LED flashlight ပါ။


english: Calendar of part-sessions for 2008

non_english: Kalendarz 2008


english: They began drifting to the city, where people had to work only eight hours a day and got pay for it.

non_english: De började ge sig i väg till städerna, där folk bara behövde arbeta åtta timmar om dagen och fick betalt för det.


english: View traces produced during the execution of multi-threaded programs

non_english: មើលដានដែលបានបង្កើតពេលប្រតិបត្តិកម្មវិធីសែស្រឡាយច្រើន


english: In respect of future provisions on aid for the steel sector, which will come into force in July 2002, we will ensure that strict discipline continues to be applied, and the industry itself now agrees on the need for this.

non_english: Ook de toekomstige bepalingen betreffende steun aan de ijzer- en staalindustrie, die in juli 2002 in werking zullen treden, zullen strikt zijn. De noodzaak hiervan wordt ondertussen ook door de sector zelf ingezien.


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Jouw probleem lijkt op dat van mij.


english: There was a momentary pause in the talk.

non_english: Det var et øyeblikks pause i samtalen.


english: From the jump, this has been a tragedy of Shakespearean measure, each of the protagonists moving unheedingly to their doom.

non_english: Fin dall’inizio questa è stata una tragedia di misura shakespeariana, ciascuno dei protagonisti inesorabilmente in movimento verso il proprio destino.


english: Bees fly from flower to flower.

non_english: Mesilased lendavad lillelt lillele.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Αυτός ο πάγκος, παρόλο που ήταν άβολος για την μητέρα μου -- δεν της άρεσε να κάθεται εκεί, πήγε λοιπόν και αγόρασε αυτά τα μαξιλάρια από μια τοπική αγορά -- μεταχειρισμένα, πολύ καλή δουλειά.