english: Is the reason bureaucracy or is it because insufficient notice has been taken of interregional differences, long distances, climates that are too cold or too hot, sparse populations and austere conditions?

non_english: Är det byråkratin som är boven eller har man inte i tillräcklig utsträckning tagit hänsyn till skillnaderna mellan regionerna, de långa avstånden, det för kalla eller för varma klimatet, den glesa bebyggelsen och de karga förhållandena?


english: Could you get me a hot tea?

non_english: Lahko dobim vroč čaj?


english: (Laughter) 50 billion dollars of it a year, which is enough, at 30 seconds a ringtone, that could stretch from here to Neanderthal times.

non_english: (હાસ્ય) તે 50 અબજ ડોલર પ્રતિ વર્ષ, જે પૂરતું છે, રિંગટોન 30 સેકન્ડ માટે , જે આપણને અહીંથી લઇ જાય છે પાષાણયુગ તરફ.


english: It's widely acknowledged, in the Caribbean and elsewhere, that the fear of stigma and discrimination is a major factor preventing people with HIV/AIDS from seeking treatment or from admitting their HIV status publicly.

non_english: Il est largement reconnu, dans les Caraïbes et ailleurs, que la crainte de la honte et de la discrimination est un facteur important empêchant les personnes atteintes du VIH/SIDA de chercher du traitement ou d'admettre publiquement leur statut de VIH.


english: Former Liberian first lady Jewel Howard Taylor has introduced a bill making homosexuality liable to a death sentence.

non_english: Före detta Liberias första dam lady Jewel Howard Taylor har introducerat ett lagförslag som gör att homosexualitet kan ge dödsstraff.


english: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.

non_english: છાપતી વખતે લીટી ક્રમાંક માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો "લીટી ક્રમાંકો છાપો" વિકલ્પ શુન્ય ન હોય ત્યારે જ તેની અસર થશે.


english: I love the fact that whenever I speak about #VirginityChecks with anyone it considers it as a violation for humanity without discussion

non_english: Λατρεύω το γεγονός πως κάθε φορά που μιλάω με κάποιον για τα τεστ παρθενίας στο Twitter (#VirginityChecks) ο άλλος τα αντιμετωπίζει ως απάνθρωπη βιαιοπραγία χωρίς πολλές συζητήσεις


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: 有天，我上了这么一个网站， 叫做Swaptree。 上面有59300样东西， 我可以用我的“24小时” 来进行交换。


english: . (PT) We basically agree with the assessment and the thoughts put forward by the rapporteur concerning the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.

non_english: Nous sommes d'accord, pour l'essentiel, avec l'évaluation et les considérations du rapporteur concernant le sixième rapport périodique sur la situation sociale et économique, et le développement des régions de l'Union européenne.


english: “ Steadily rising prices tempted many ordinary middle - class and poor families to speculate in the tulip market, ” adds The New Encyclopædia Britannica.

non_english: « Çmimet në rritje të vazhdueshme tunduan shumë familje të varfra dhe të mesme që të spekulonin në tregun e tulipanit, — shton The New Encyclopædia Britannica. — U lanë peng shtëpi, pronësi dhe industri vetëm për të blerë bulbe, që do të rishiteshin me çmime më të larta.


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: Oppure - o forse inoltre - oltre alle regole, vediamo se riusciamo ad inventarci degli incentivi davvero intelligenti cosicché, anche se le persone con cui interagiamo non vogliono necessariamente assecondare i nostri interessi, sia nel loro interesse servire i nostri interessi - quegli incentivi magici che faranno sì che le persone facciano la cosa giusta anche magari per puro egoismo.


english: Almost always they move about on all fours.

non_english: Melkein aina ne kulkevat kaikilla neljällä jalalla.


english: Migration either internally or to countries abroad is a usual phenomenon in Guatemala.

non_english: ग्यूटेमाला में आंतरिक या बाहरी देशों को देशान्तरण आम बात है।


english: Even these, however, agreed that vegetables are important in maintaining good health.

non_english: تاہم ، ان تمام اشخاص نے اس بات سے اتفاق کِیا کہ اچھی صحت کیلئے سبزیاں نہایت ضروری ہیں ۔


english: %s: Could not write cookie

non_english: %s: Kon nie koekie skryf nie


english: To that end, we seek to enable everyone who wants to speak to have the means to speak — and everyone who wants to hear that speech, the means to listen to it.”

non_english: W tym celu staramy się umożliwić każdemu, kto chcę się wypowiadać metodami do wypowiedzi - i każdemu, kto chce tej wypowiedzi słuchać, metodami do słuchania.”


english: And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

non_english: 我想他可能也患有CTE。


english: Both the wicked spirit forces in heavenly places and rebellious humans on earth will be cleared out, paving the way for “new heavens and a new earth... and in these righteousness is to dwell. ”  — 2 Peter 3: 13; see also Proverbs 2: 21, 22; Revelation 19: 11 - 21.

non_english: Odstranjeni bodo – tako hudobne duhovne sile v nebeških prostorih kakor tudi uporniški ljudje na Zemlji, da bi bila pripravljena pot za » nova nebesa in novo zemljo, v katerih prebiva pravičnost «.


english: It seems an apparent golden opportunity for a country bogged down in the Euro Crisis, as Spain is one of the PIGS (Portugal, Italy, Greece, Spain) , a derogatory term used to refer to these economically fragile states.

non_english: Toa mampiseho izany fa vahaolana iray ho an'ny firenena tsy tafavoaka amin'ny krizin'ny Euro, anisan'izany i Espaina, iray amin'ireo PIGS (Portigaly, Italy, Gresy, Espaina), fiteny manokana nampiasana hanesoesoana ireo firenena manana toekarena marefo.


english: However, today's polls are considered 'historic' because this is the first time that Tunisians are able to freely elect their President.

non_english: Сепак, денешните избори се сметаат за „историски“ бидејќи ова ќе биде прв пат за граѓаните на Тунис да можат слободно да го изберат својот претседател.


english: This project was headed by Dr. Edward U.

non_english: Το σχέδιο αυτό κατηυθύνετο από τον Δρα Έντουαρντ Τ.


english: Consider some of the foods that were originally found in the rain forests around the world: rice, corn, sweet potatoes, manioc (cassava, or tapioca), sugarcane, bananas, oranges, coffee, tomatoes, chocolate, pineapples, avocados, vanilla, grapefruit, a variety of nuts, spices, and tea.

non_english: Vizsgáld meg, milyen sokféle élelmiszer terjedt el a világon, amelyek eredetileg csak az esőerdőkben voltak honosak: rizs, kukorica, édesburgonya, manióka (kasszava vagy tápióka), cukornád, banán, narancs, kávé, paradicsom, csokoládé, ananász, avokádók, vanília, grépfrút, sokféle dió, fűszernövények és tea.


english: For example, the psalmist David described a man who was soft - spoken, yet inwardly sinister: “Smoother than butter are the words of his mouth, but his heart is disposed to fight.

non_english: Например, псалмистът Давид описал един мъж, който имал мек глас, но отвътре бил жесток: „Устата му са по – мазни от масло, но в сърцето му има война; думите му са по – меки от дървено масло, но пак са голи саби.“


english: Compassion makes individuals stronger and makes our city stronger.

non_english: Myötätunto tekee yksilöistä ja kaupungista vahvempia.


english: Once upon a time, he told me, all animals on Earth were one.

non_english: انہوں نے مجھے بتایا، گئے د نوں کی بات ہے، دنیا کے تمام جانور ایک ہی تھے۔۔


english: It doesn't make any difference because the only thing that ought to limit the performance of a system like this one is the number of pixels on your screen at any given moment.

non_english: اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کیونکہ اس طرح کے کسی نظام کی کارکردگی کو محدود کر سکنے والی واحد چیز آپ کی اسکرین پر اس وقت پائے جانے والے


english: They are NOT his representatives.

non_english: NIE są Jego przedstawicielami.


english: In the International Museum of Women, the current online exhibit is all about mothers.

non_english: Just nu pågår en onlineutställning på International Museum of Women som handlar helt och hållet om mödrar.


english: In the meantime. I'm gonna go get the government to do my laundry.

non_english: Bis dahin... werde ich den Staat bitten, meine Wäsche zu waschen.


english: Let us drop the elaborate charades and let us respect the duties that the Treaties impose on us and the timescales allowed for full democratic debate.

non_english: Lassen Sie uns die Masken ablegen und die Pflichten, die uns durch die Verträge auferlegt werden, sowie den zeitlichen Rahmen für eine umfassende demokratische Debatte respektieren.


english: Sapphires and rubies are next to diamonds in hardness, being 9 on the Mohs ’ scale.

non_english: Сапфіри і рубіни є найближчі до алмазів (діамантів) у твердості, бувши 9 на вазі Mohs ’ (терези для встановлення ступня твердости).


english: (ex Article 172 TEC)

non_english: (sean-Airteagal 172 CCE)


english: I never met her.

non_english: მე არასდროს შევხვედრილვარ მას.


english: Blondes and Brunettes

non_english: ବ୍ଲଣ୍ଡ ଏବଂ ବ୍ରୁନେଟଗୁଡ଼ିକ


english: This includes honesty, truthfulness, and high standards of conduct in sexual and other matters.

non_english: એમાં પ્રમાણિકતા, સત્યતા અને જાતીય તથા અન્ય બાબતોમાં સારા સંસ્કાર રાખવાનો સમાવેશ થાય છે.


english: But one day when she was in her 20 ’ s, this woman was very hungry and found nothing to eat except bologna. So she ate some and was amazed that she really liked the taste!

non_english: Nhưng một ngày kia, khi 20 tuổi, bụng đói cồn cào và không tìm được món nào để ăn ngoại trừ xúc xích, cô ăn thử vài miếng và ngạc nhiên khi thấy rằng cô thật sự thích mùi vị của nó!


english: Remove Download

non_english: យកការទាញយកចេញ


english: At times she accompanies us as we preach to people on the street.

non_english: Zaman zaman sokakta insanlara vaaz ederken bize eşlik ediyor.


english: I am thinking here of my own country, Spain, which appears to be peripheral where enlargement is concerned, yet is placed by globalisation on a crossroads between areas as important as Latin America, Africa or trade with Asia.

non_english: Nyní mám na mysli například vlastní zemi, Španělsko, o němž lze říci, že se jej rozšíření téměř netýká, přesto je však globalizace postavila na křižovatku mezi tak významnými oblastmi, jako jsou Latinská Amerika, Afrika nebo Asie.


english: Max. Packet Size %1

non_english: ಗರಿಷ್ಟ ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಗಾತ್ರ% 1


english: Subject: New INTERREG Initiative In point 1 of Annex 2 to its draft Communication on INTERREG entitled: Promotion of urban, rural and coastal development, the Commission authorises for the renovation and development of historic urban centres using a joint cross-border strategy. However, housing is specifically excluded.

non_english: Asunto: Nueva iniciativa INTERREG En el punto 1 del Anexo 2 de su proyecto de comunicación sobre INTERREG titulada "Fomento del desarrollo urbano, rural y costero", la Comisión autoriza la renovación y el desarrollo de los centros urbanos históricos mediante una estrategia transfronteriza conjunta de la que, no obstante, se excluye expresamente a la vivienda.


english: “But we think people are going to buy what they have access to and what they’re used to.”

non_english: Fakat insanların ulaşabildikleri ve de alıştıkları şeyleri satın alacağına inanıyoruz.”


english: Use driver update disc

non_english: డ్రైవర్ నవీకరణ డిస్క్ ఉపయోగించు


english: So when the forms of redressing grievances disrupt classes or result in violence and injury, is this not an interference with the freedom of other students?

non_english: 그러므로불평  의원인제거방식  이교실  을파괴  하거나폭력  이나상해  로써끝날때이것  은다른학생  의자유  를방해  하는것  이아닌가?


english: BERKELEY – When historians look back on the United States’ Patient Protection and Affordable Care Act (ACA), President Barack Obama’s controversial 2010 health-care reform, we predict that they will not devote much attention to its regulations, its troubled insurance exchanges, or its website’s flawed launch. Instead, we think that they will focus on how “Obamacare” encouraged a wave of innovation that gradually tamed the spiraling costs of a dysfunctional system, even as millions of previously excluded Americans gained access to health insurance.

non_english: بيركلي ــ عندما يتحدث المؤرخون في المستقبل عن قانون حماية المريض والرعاية الميسرة في الولايات المتحدة ــ إصلاح الرعاية الصحية المثير للجدال الذي أقره الرئيس باراك أوباما في عام 2010 ــ فنحن نتوقع أنهم لن يكرسوا قدراً كبيراً من الاهتمام لمناقشة قواعده التنظيمية، أو بورصة التأمين المتعثرة المرتبطة به، أو الإطلاق المعيب لموقعه على الإنترنت. بل نعتقد أنهم سوف يركزون بدلاً من ذلك على الكيفية التي شجع بها قانون "أوباما كير" موجة من الإبداع التي روضت تدريجياً التكاليف الباهظة لنظام مختل، حتى مع اكتساب الملايين من الأميركيين المستبعدين سابقاً القدرة على الوصول إلى التأمين الصحي.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Nawet jeżeli Wam się to nie podoba, będziemy musieli się do tego przyzwyczaić. Ponieważ obecnie na ok. 70% obszarów rolnych hodujemy zwierzęta gospodarskie.


english: Would you be kind enough to explain it to me?

non_english: Wärst du so nett, es mir zu erklären?


english: Never should one abdicate this Scriptural responsibility simply for the sake of convenience.

non_english: Jangan pernah melepas tanggung jawab Alkitab ini demi kenyamanan belaka.


english: We want complete sentences.

non_english: Želimo kompletne rečenice.


english: THE enormity of the peril should be driving men to dismantle their nuclear arms.

non_english: TA IZVANREDNO velika opasnost trebala bi navesti ljude da smanje svoje arsenale atomskog oružja.


english: There is no doubt that rates of cancer have increased.

non_english: Fără îndoială, rata cancerului a crescut.


english: To kind of bring it back, I'd like to make a prediction about your attention for the remainder of my talk.

non_english: ဒါကို ပြန်ကောက်ရမယ်ဆိုရင် ကျန်တဲ့ ဟောပြောချက် အတွက် သင့်အာရုံစိုက်မှုကို ဟောကိန်းတစ်ခုထုတ်ချင်ပါတယ်။


english: Where would you be if we kicked you out?

non_english: Var hade ni varit om vi hade sparkat ut er härifrån?


english: He came in fifth in the race.

non_english: Arrivò quinto alla corsa.


english: In studies conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals, (Laughter) attributed smiles to descriptions of situations the same way you and I would.

non_english: Պապուա Նոր Գվինեայում կատարված ուսումնասիրություններում Փոլ Էկմանը, որը հանդիսանում է դիմային միմիկաների ամենահայտնի հետազոտողներից մեկն աշխարհում, բայացահայտել է, որ նույնիսկ Ֆոր ցեղի բնակիչները, ովքեր ամբողջովին կտրված են արևմտյան քաղաքակրթությունից, և ովքեր հայտնի են հանիբալիզմի անսովոր ծեսերով, ժպիտն օգտագործում են այն իրավիճակներում, որոնց ժամանակ մենք էլ ենք նման կերպ վարվում:


english: I was desperately searching for comfort

non_english: مَیں اطمینان کی جستجو کر رہی تھی


english: Tom fell in love with Mary the first time he saw her.

non_english: ٹام کی جب پہلی دفعہ مریم پہ نظر پڑی تو وہ اس پہ دل ہار گیا۔


english: You don't have all the information.

non_english: Bạn không có tất cả dữ kiện.


english: Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

non_english: Η τεχνική διατροφή θα είναι σε ένα μέγεθος της βιολογικής διατροφής.


english: The Antarctic Treaty, negotiated in 1959, prohibits any and all military activities in Antarctica and forbids the establishment of any borders.

non_english: Smlouva o Antarktidě, dojednaná roku 1959, zakazuje v Antarktidě veškeré vojenské aktivity a znemožňuje zřizování jakýchkoli hranic.


english: Are you guys okay?

non_english: Hej! Jeste li u redu, momci?


english: We retain just 25 percent of what we hear.

non_english: Só retemos un 25% do que escoitamos.


english: I hope that we can thrash this out. We need a body of food law, as you have said, and we need to agree this together.

non_english: Meillä täytyy olla elintarvikelainsäädäntöelin, kuten olette sanonut, ja meidän täytyy sopia tästä yhdessä.


english: It is not necessary for us to attend the meeting.

non_english: 我們沒有必要參加會議。


english: We must try to get Ong Bak's head back... to our village before the ceremony day.

non_english: Мораме да ја најдеме главата на Онг Бак... пред да почне прославата во селото.


english: You must answer these questions.

non_english: Tu turi atsakyti šiuos klausimus.


english: The bill was paid in coin.

non_english: Счёт был оплачен монетами.


english: My dad was an actor.

non_english: माझे वडील अभिनेता होते.


english: It'll cost me my job.

non_english: Тоа ќе ме чини работата.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: وهذا في الأساس ماهيتنا. نحن فقط مجرد بشر، لكن لدينا جميعاً ألوان صوتية خاصتنا، كما كانت، التي تشكل الشخصيات الاستثنائية والشخصيات والإهتمامات والأشياء.


english: The introduction of such foods and better health facilities has served to increase the Innuit population quite rapidly over the past few years.

non_english: Die bessere Kost und die besseren Lebensverhältnisse haben bewirkt, daß sich die Inuitbevölkerung in den letzten Jahren ziemlich rasch vermehrt hat.


english: (Parliament rejected the request, with 164 votes for, 166 votes against and 7 abstentions)

non_english: (Il Parlamento respinge la richiesta con 164 voti favorevoli, 166 contrari e 7 astenuti)


english: Now that the worst has, indeed, proven true, Ethiopia and all of East Africa will need to learn to live without the stabilizing influence of its great dictator-diplomat.

non_english: Agora que o pior, infelizmente, se verificou, a Etiópia e toda a África Oriental precisarão de aprender a viver sem a influência estabilizadora do seu grande ditador-diplomata.


english: The cruelty of the Assyrians and the mass deportations by the Babylonians remind us of another class whose rights never received much attention: those on the losing side of history’s numerous wars.

non_english: Жорстокість асирійців і масове заслання людей вавилонцями, пригадують нам ще один клас, на якого права ніколи не звернено великої уваги: Тих, що програвали війни протягом історії.


english: The number of tourists has increased greatly in recent years.

non_english: Die Anzahl von Touristen ist in den letzten Jahren beträchtlich gestiegen.


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: Pergunte que tipo de equipamento preventivo está disponível.


english: Now if you compare it to iPhone price, it isnt too bad!

non_english: Ankehitriny raha ampitahainao amin'ny vidin'ny iPhone io, tsy dia ratsy loatra ka!


english: Even if children do not drink coffee or tea, many consume enough caffeine in carbonated and chocolate drinks to suffer withdrawal symptoms when they stop drinking them, reports The New York Times.

non_english: ילדים רבים שאינם שותים קפה או תה אך שותים משקאות מוגזים ומשקאות המכילים שוקולד צורכים בדרך זו כמות קפאין, הגורמת לתסמיני גמילה כאשר הם מפסיקים לשתות אותם, מוסר ניו ־ יורק טיימס.


english: But we should not kid ourselves: a comprehensive Middle East peace deal comes with a hefty price tag.

non_english: Meidän ei pidä kuitenkaan narrata itseämme: kattavalla Lähi-idän rauhalla on kallis hinta.


english: The historical city of Masuleh has an age of eight hundred to a thousand years.

non_english: شهر تاریخی ماسوله 800 تا 1000 سال قدمت دارد.


english: IRC Nickname:

non_english: សម្មតិនាមរបស់ IRC & # 160; ៖


english: AppArmor Desktop Preferences

non_english: አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች


english: Get out your wallet.

non_english: Hol deine Brieftasche raus.


english: Come on, get your thumbs up!

non_english: එන්න, උබලගේ මහපට ඇගිල්ල උස්සපල්ලා!


english: Both of these complaints reflect a third: unease with the Court’s overwhelming focus on Africa.

non_english: Оба данные аргумента связаны с третьим: недовольство по поводу чрезмерного сосредоточения МУС на Африке.


english: You can see on the left side a small boat.

non_english: Kreisajā pusē redzama maza laiva.


english: Of course, responsibility for the fires does not lie with this House, but as MEPs, we have a responsibility to ensure that Europe releases aid immediately, without bureaucratic obstacles, for the regeneration of the stricken areas.

non_english: Samozrejme, Parlament nie je zodpovedný za požiare, ale ako poslanci Parlamentu máme zodpovednosť zabezpečiť, aby Európa okamžite a bez byrokratických prekážok uvoľnila zdroje na obnovu postihnutých oblastí.


english: Other cartoon blogs like Comic box resources blog, Cartoon for Peace, The CAGLE Post and The Daily Cartoonist also quoted the CRNI news and showed concerns over Akram's destiny.

non_english: Други блогове за карикатури като Comic box resources blog, Cartoon for Peace, The CAGLE Post и The Daily Cartoonist разпространиха новините от Международната мрежа за правата на карикатуристите и изразиха загрижеността си за съдбата на Акрам.


english: Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.

non_english: Alvorlig hypoglykæmi kan give hjerteanfald eller hjerneskade og kan være livstruende.


english: Mr President, I would like to use the few seconds of speaking time to which I am entitled to point out, or remind, the representative of the Commission that, in Belgium, the government is currently pursuing a policy under which thousands and possibly tens of thousands of illegal aliens are being legalised and are to receive permanent right of residence, right to be reunited with their families, etc.

non_english: Voorzitter, ik zou van de luttele seconden spreektijd die mij gegund zijn, gebruik willen maken om de vertegenwoordiger van de Commissie erop te wijzen of eraan te herinneren dat op dit ogenblik in de lidstaat België door de regering een politiek wordt gevoerd waarbij duizenden en wellicht tienduizenden illegale vreemdelingen worden gelegaliseerd, permanent verblijfsrecht zullen krijgen, recht op gezinshereniging zullen krijgen, enzovoort.


english: Online Obama campaign splits Ethiopian bloggers · Global Voices

non_english: Kampanja onlajn e Obamës i shpërndau blogerët etiopjan


english: Madam President, now that this vote is over and the arguments have been made, I would like to come back to something that ran through the debate here and in the committee.

non_english: (EN) Гжо Председател, сега, когато това гласуване приключи и бяха представени аргументите, искам да се върна на нещо, което бе засегнато накратко при разискването тук и в комисията.


english: The house is on fire!

non_english: ¡La casa se está incendiando!


english: What do you think about that?

non_english: Какво ще кажеш за това?


english: Sami and Layla need to go home now.

non_english: სემს და ლეილას ჭირდებათ, რომ წავიდნენ სახლში ახლა.


english: Likewise, at 2 Peter 3: 7, it says that the ones to be destroyed are “ungodly men. ”

non_english: Pjetrit 3: 7, thuhet se ata që do të shkatërrohen janë « njerëzit e pabesë ».


english: Brian took some roses.

non_english: Brian nam wat rozen.


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: Ahora veamos si esto funciona. Bien, echemos un vistazo.


english: Rules are to be observed.

non_english: Le règlement doit être respecté.


english: You see, some of us have experienced the unimaginable during interrogations, so we aren’t intimidated by something this polite.

non_english: Bizlerden bazıları, soruşturmalar sırasında inanılmaz şeyler yaşadı. Bu yüzden kibarlıktan o kadar korkmuyoruz.


english: Error reading stderr output: No content

non_english: stderr આઉટપુટને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: સમાવિષ્ટ નથી


english: Hope because world government in the hands of the right person would unite humanity in peace.

non_english: Надежду — потому что мировое правительство в руках подходящего лица принесло бы мир человечеству и объединило бы его.


english: I find it hard to get up early on cold mornings.

non_english: Soğuk sabahlarda erken kalkmayı zor bulurum.


english: We have to pay taxes by March 15.

non_english: Musíme zaplatit poplatky do patnáctého března.


english: You don't get up as early as your sister.

non_english: Sen kız kardeşin kadar erken kalkmazsın.


english: Hopefully, the stands Parliament has taken will help, however, in the mid-term appraisal of the programmes and in their practical implementation.

non_english: Toivottavasti parlamentin kannanotoista on kuitenkin apua ohjelmien puolivälin arvioinnissa ja käytännön toteutuksessa.


english: If it had not been for the accident, we would have been in time.

non_english: לולא התאונה היינו מגיעים בזמן.


english: Well, think about it in this way.

non_english: Welnu, bekijkt u het eens op deze wijze.


english: They thought of fewer people.

non_english: Mislili su na manje ljudi.


english: I can't stand the guy.

non_english: نمي‌تونم اون يارو رو تحمل کنم


english: Where would they go?

non_english: พวกเขาจะไปที่ไหน


english: And that's not to say I ever went on to become a brilliant, world-class neuropsychologist.

non_english: di essere mai diventata una brillante neuropsicologa di livello mondiale.


english: Not just his face, but his message is encapsulated by street art peppering Merida's public places.

non_english: نه تنها چهره‌اش بلکه پیامش که توسط هنرهای خیابانی در سرتاسر خیابان گسترده شده است.


english: Framework decision on combating racism and xenophobia (vote)

non_english: Derybų dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eiga (balsavimas)


english: In my view, tax competition is in no way an obstacle to the completion of the Single Market; on the contrary, it encourages economic operators to defend their freedoms in regard to free movement within the Single Market.

non_english: Nézetem szerint az adóverseny semmiképpen sem akadályozza az egységes piac kiteljesítését; éppen ellenkezőleg, arra ösztönzi a gazdasági szereplőket, hogy védjék meg szabadságukat az egységes piacon belüli szabad mozgás tekintetében.


english: We need each other.

non_english: نحن بحاجة الى بعضنا البعض


english: But whereas a camera is manually adjusted, the lens of the eye automatically changes its thickness and curvature to adjust the focal point for various distances.

non_english: Pero mientras que una cámara se ajusta manualmente, el cristalino del ojo cambia automáticamente su espesor y curvatura para ajustar el punto de enfoque para diversas distancias.


english: The Okavango Delta is anything but a tepid swamp.

non_english: Delta Okavango este orice, numai mlaştină călduţă nu.


english: I'm not mentally ill."

non_english: Ma ei ole vaimuhaige."


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: Θα εξηγήσω τι είναι αυτό, και θα προσπαθήσω να σας πείσω - σε μόλις 15 λεπτά - ότι δεν είναι μια πρόχειρη ιδέα, ή μια βραχυπρόθεσμη τάση, αλλά μια ισχυρή πολιτιστική και οικονομική δύναμη, να ανακαλύψουμε εκ νέου, όχι μόνο τι καταναλώνουμε, αλλά και το πώς καταναλώνουμε.


english: We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu, truly my dream team of scientists that I support.

non_english: Chúng tôi cũng làm việc với bác sĩ Bob Stern,bác sĩ Robert Cantu thật sự có những sự hỗi trợ khoa học tuyệt vời cho đội của tôi


english: An Impact Assessment Board has been set up and it is doing a great deal of good work.

non_english: Vzpostavljen je bil odbor za oceno učinka, ki opravlja veliko dobrega dela.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: Итак, мы осознали наше стремление к разнообразию, хотя стоит помнить и о том, что сказал генерал де Голль в ответ на вопрос, каково быть Президентом Франции?


english: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)

non_english: ટૂંકા નોટેશનમાં ફોલ્ડરો બતાવો (દા.ત. comp.os.linux ની જગ્યાએ c.o.linux) (_S)


english: As a result, not only do family members have to learn new skills to manage the physical care of the patient but they are all compelled to adjust their attitudes, emotions, life - styles, and routines.

non_english: نتیجتاً ، نہ صرف خاندان کے افراد کو مریض کی جسمانی دیکھ‌بھال کے سلسلے میں نئی مہارتیں سیکھنی پڑتی ہیں بلکہ اُن سب کو مجبوراً اپنے رویے ، جذبات ، طرزِزندگی اور معمول میں بھی ردوبدل کرنا پڑتا ہے ۔


english: Iron itself would be no stronger.

non_english: Le fer lui -  même n’est pas plus solide.


english: Moreover, since Christ’s love is enduring, the effect is never - ending.

non_english: Turklāt Kristus mīlestības ietekme nekad nebeidzas, jo šī mīlestība ir nezūdoša.


english: I put on a little weight last year.

non_english: Geçen yıl biraz kilo aldım.


english: According to the Stockholm International Peace Research Institute, the value of conventional weapons sold on the international market during the years from 1988 to 1992 was $151 billion.

non_english: Според Стокхолмския международен институт за изследвания на въпросите на мира, стойността на продадените на международния пазар конвенционални оръжия през годините 1988 – 1992 се е равнявала на 151 милиарда долара.


english: This book is older than that one.

non_english: हे पुस्तक त्या पुस्तकापेक्षा जुनं आहे.


english: Outside the stadiums, public screenings of the games have become joyous mass “happenings.”

non_english: Mimo stadiony se veřejné promítání zápasů stalo radostnými masovými „happeningy“.


english: This generational change is accelerated by a third development. At the top international level, soccer has become faster and more athletic, and the top teams can shrink space on the field more effectively.

non_english: Cette relève est accélérée par une troisième tendance : au plus haut niveau de la compétition internationale, le football est devenu plus rapide et plus athlétique, et les meilleures équipes occupent le terrain de manière plus efficace.


english: I know it is hard for you to be in this situation.

non_english: Wiem, że jest ci z tym teraz ciężko.


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: והיא עובדת על חשמל הידרואלקטרי, אז עברתי מאויר למים.


english: Missing argument(s).

non_english: Manglende argument( er).


english: I have some good news for you.

non_english: У меня есть для вас несколько хороших новостей.


english: You'd better start now.

non_english: Radšej by si mal začať teraz.


english: All that glitters is not gold.

non_english: Het is niet al goud dat blinkt.


english: Mother left me a message.

non_english: आई माझ्यासाठी एक निरोप सोडून गेली.


english: We've got food and water here.

non_english: Nahazo sakafo sy rano isika eto.


english: To consumers in industrialized countries, uninterrupted power supply is a given.

non_english: Para los consumidores de los países industrializados, el suministro ininterrumpido de electricidad es un hecho.


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: 但你發現的是, 你去到那些中東的村莊裡 你以為會面對擁有敵意的人們 而你得到最讓人驚喜的待客之道 全部都和亞伯拉罕有關聯 “以聖父亞伯拉罕之名, 讓我提供你一些食物“


english: The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762.

non_english: Konkurrenceproceduren er grundlæggende indeholdt i forordning nr. 1762.


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: U jednom trenutku ljudi su mi slali stranice novina i slali su mi svoje priče - tisuće komada podataka u šest godina.


english: Both political parties, and the White House, would rather cut taxes than spend more on education, science and technology, and infrastructure.

non_english: Entrambi i partiti politici e la Casa Bianca preferiscono ridurre le tasse piuttosto che investire nell’educazione, nella scienza e nella tecnologia e nelle infrastrutture.


english: as it did in Spain.

non_english: som det gjorde i Spania.


english: One can see them, balancing boards filled with beautiful mangoes, dodging the traffic at street crossings, seeking to interest drivers in their delicious merchandise.

non_english: Si possono vedere, mentre tengono in equilibrio tavole colme di bei manghi, scansano il traffico agli incroci stradali, e cercano di invogliare gli automobilisti a comprare la loro squisita merce.


english: You arrived at the moment I left.

non_english: Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.


english: “ It ranks with love as man’s greatest source of joy. And it ranks with death as his greatest source of anxiety. ”

non_english: El îşi dispută întîietatea cu iubirea, ca fiind cea mai mare sursă de bucurie a unui om, şi cu moartea ca fiind cea mai mare sursă de nelinişte. “


english: To this day I shudder at how close I came to dying.

non_english: Siiamaani toob mulle külmavärinad peale mõte, kui lähedal ma surmale olin.


english: The EU's regulatory system is making us all poorer and damaging our competitiveness in the face of globalisation.

non_english: ELi reguleerimissüsteem teeb meid kõiki vaesemaks ja kahjustab meie konkurentsivõimet globaliseerumise suhtes.


english: Hippies often are the products of parents who went without material things during the struggles of the Depression years after the economic “crash ” of 1929.

non_english: Os “hippies ” não raro são produto de pais que passaram sem coisas materiais durante a luta dos anos da Depressão, depois do“ colapso ” econômico de 1929 nos EUA.


english: Fortunately, he managed to send a short audio note to Global Voices on the morning of Tuesday, December 13, saying:

non_english: Për fat, mëngjesin e 13 dhjetorit, ai arriti të dërgojë një audio regjistrim të shkurtër deri te “Global Voices” në të cilin thotë:


english: He explored the Amazon jungle.

non_english: Han undersökte Amazonas regnskog.


english: “ The largest white sharks accurately measured, ” says the book Great White Shark, “range between 19 and 21 feet [5.8 and 6.4 meters]. ”

non_english: ” Hiu putih terbesar yang pernah diukur secara akurat, ” kata buku Great White Shark, ” berkisar antara 5,8 dan 6,4 meter panjangnya. ”


english: It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

non_english: Tās nedaudz izskatās kā šaha kauliņš, un savu funkciju pilda ideāli.


english: “ Almost everyone I know, except for three people, started smoking before doing drugs. ”

non_english: „ Peaaegu kõik, keda ma tunnen, välja arvatud kolm inimest, hakkasid enne narkootikumide tarvitamist suitsetama. ”


english: We'd have to get machines going double-time, we'd need people unloading and reloading the fleet of trucks....

non_english: Alle maskinerne skulle køre på dobbelt tid. Folk skulle af- og pålæsse en masse lastbiler.


english: This is about tough policing, equal policing.

non_english: C'est à propos d'une police ferme, d'une police équitable.


english: Thus, both the rulers and the subjects are international in background, a truly united people from all nations, having divine approval.

non_english: Tātad gan valdnieki, gan pakļautie ir patiešām vienots starptautisks cilvēku kopums, kam Dievs izrāda labvēlību.


english: Some of the Methods

non_english: Yöntemlerinden Bazıları


english: things got a lot better.

non_english: zrobiło się lepiej.


english: It also extends the scope of the EU provisions, which currently cover transport by road and rail, to transport by inland waterway.

non_english: See laiendab ka ELi sätete kohaldamisala, mis praegu hõlmab maantee- ja raudteevedusid, siseveeteedel teostatavatele vedudele.


english: I think this has all the good stuff.

non_english: اظن هذه تملك كل الاشياء الجيدة


english: In the statement they said that they have been able to so far identify 3 of the 6 people whose nationalities were unidentified.

non_english: Dans leur communiqué, ils informent qu’à l’heure qu’il est, ils ont identifié trois des six personnes dont les nationalités étaient inconnues.


english: You don't think I see what you're doing here?

non_english: හිතා ඉන්නෙ තෝ මෙතන කරනදේ මම දන්නෙ නෑ කියලද?


english: It is very clear, however, that parts of the Commission services are already very stretched.

non_english: On kuitenkin varsin selvää, että osa komission yksiköistä toimii jo nyt äärirajoillaan.


english: Number one: If the universe lasts for 10 to the 10 to the 120 years, why are we born in the first 14 billion years of it, in the warm, comfortable afterglow of the Big Bang?

non_english: Nummer et: Hvis universet varer i 10 opløftet i 10 opløftet i 120 år, hvorfor er vi født i de første 14 milliarder år af den tid i Big Bangs varme, behagelige efterglød?


english: "%s" is not a valid value for resize attribute

non_english: "%s" abụghị uru nwereisi maka átrībúùtù mmegharị ụhara


english: The majority of the nation’s peoples who live in metropolitan areas choked by traffic, suffocated by smog, poisoned by water, deafened by noise and terrorized by crime see little reason for great optimism.

non_english: La mayoría de las personas de la nación que viven en zonas metropolitanas ahogadas por el tránsito, sofocadas por la mezcla de neblina y humo, envenenadas por el agua, ensordecidas por el ruido y aterrorizadas por el crimen ven poca razón para tener gran optimismo.


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Egy megtévesztően egyszerű példával kezdem.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: ואף אחד לא עושה את זה עדיין.


english: We are seeking to implement best practice.

non_english: Nous tentons de mettre les meilleures pratiques sur pied.


english: How do they find this so hard to understand?

non_english: Hvorfor er det så svært for dem at forstå?


english: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.

non_english: W Singapurze przestępstwem jest plucie na ulicę.


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: Tehnički sastojci - za Shaw Carpet, koji se može beskrajno reciklirati.


english: I didn't meet anyone there.

non_english: Nikogo tam nie spotkałem.


english: He's not being tried for LJ.

non_english: Ele não está sendo julgado pelo LJ.


english: There were two abstentions.

non_english: היו שני נמנעים.


english: - Don't call me that.

non_english: - Đừng gọi tôi như thế.


english: Since then, scientists have developed improved models.

non_english: Hiljem on teadlased välja töötanud täiustatud mudeleid.


english: ◆ During his visit to Canada, England’s Prince Philip warned that there could be an “erosion of the natural world ” if the“ new religion of science ” continued to be in conflict with the religion of God.

non_english: ◆ Durante su visita al Canadá, el príncipe inglés Felipe advirtió que podría haber una “erosión del mundo natural ” si la“ nueva religión de la ciencia ” continuaba estando en conflicto con la religión de Dios.


english: Please download Bloguer pour une cause !

non_english: Ju lutem shkarkoni Bloguer pour une cause !


english: If, for logistic reasons, evaluators continue to use the original Stable-2000 items, we strongly recommend using the empirically-derived rules for creating need categories and combining the items.

non_english: Si, pour des raisons de logistique, les évaluateurs continuent d'utiliser les éléments de la Stable-2000, nous leur recommandons fortement d'appliquer les règles établies empiriquement pour définir les catégories de besoins et combiner les éléments.


english: But pro-fracking critics of the European Union miss a second point: the EU has no authority over the development of shale gas in Europe.

non_english: Maar de pleitbezorgers van fracking, die de Europese Unie bekritiseren, gaan ook voorbij aan een tweede punt: de Europese Unie heeft geen bevoegdheid inzake de ontwikkeling van de schaliegasproductie in Europa.


english: A Mr. Itoh wants to see you.

non_english: Želi te vidjeti neki gospodin Itoh.


english: Naturally, most activity, online and off, came from ethnic Armenians in Armenia and its large Diaspora, much of which came into being because of the deportations, but while the memorial in Istanbul was small, it was at least poignant.

non_english: Natyrisht aktivizimi me i larte online dhe offline ishte i armeneve etnike te Armenise dhe Diaspores se saj te gjere, shumica e se ciles eshte formuar per shkak te debimeve.


english: “They draw a line on the street, and make you stand there, while they tear at your clothes as people walk by.

non_english: "הם משרטטים קו ברחוב,ומכריחים אותך לעמוד שם בזמן שהם קורעים ממך את הבגדים מול כל העוברים והשבים .


english: Chyetanya sent me an email on January 25th, requesting me to take down the link to his post in my roundup of reactions to media coverage of the 11/26 Mumbai terror attack.

non_english: Dana 25.januara, Chyetanya mi je poslao e-mail u kome je zahtevao da skinem link ka njegovom postu u mom pregledu reakcija na to kako su mediji izveštavali o terorističkim napadima u Mombaju 26. novembra.


english: Lincoln won the election.

non_english: لنکلن الیکشن جیت گیا۔


english: The photos below were taken by Vo Anh Ninh, one of the founding fathers of Vietnamese photography, and feature shots from the 1950s during the waning years of French colonial rule.

non_english: အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော ဓာတ်ပုံများသည် ဗီယက်နမ် ဓာတ်ပုံပညာကို တည်ထောင်သူ ဖခင်ကြီးတစ်ဦးဖြစ်သော Vo Anh Ninh ၏ ဓာတ်ပုံများဖြစ်ပြီး ၁၉၅၀ ခုနှစ်များဝန်းကျင်မှ ပြင်သစ်ကိုလိုနီအုပ်ချုပ်မှု မှေးမှိန်လာသောချိန်မှ ပုံရိပ်များကို ပြသနေပါသည်။


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: Niti jedna od tih stanica nije svjesna, niti jedna od njih ne zna tko ste vi, niti ju je briga.


english: We are men.

non_english: आम्ही माणसं आहोत.


english: The Federal Radio Commission was established in 1927 to prevent such interference; it was replaced by the Federal Communications Commission in 1934.

non_english: Im Jahre 1927 wurde die „Federal Radio Commission“ gegründet, um die Frequenzen für die einzelnen Sender festzulegen; diese Kommission wurde 1934 durch die „Federal Communications Commission“ ersetzt.


english: The press release included the certificate of Al-Hwaity’s family and what colleges they applied to.

non_english: Comunicatul de presă a inclus certificatul familiei Al-Hwaity’s și colegiile la care au aplicat.


english: Constant attacks of Russian radical nationalists on her blog turned Maria's life into a living hell and made her and her small family leave Russia.

non_english: Постоянные нападения российских радикальных националистов на ее блог обратили жизнь Марии в сущий ад, и вынудили ее саму и ее маленькую семью покинуть Россию.


english: cannot create pipe

non_english: tidak dapat cipta paip


english: I would like to congratulate Mrs Grabowska on her wonderful report which I am sure will contribute to improve and develop civil dialogue.

non_english: в писмена форма. - Бих искала да поздравя г-жа Grabowska за чудесния доклад, за който съм сигурна, че ще е принос за подобряване и развитие на гражданския диалог.


english: By their actions, these people who had absolutely nothing were able to do what a president of the United States, Abraham Lincoln, was not able to do.

non_english: بأفعالهم، هؤلاء الأشخاص الذين لم يكن لديهم  شيء على الإطلاق استطاعوا أن يفعلوا أمرًا، رئيس الولايات المتحدة نفسه إبراهام لينكولن، عجز عن فعله.


english: A grocer is quoted by Robert Jay Lifton in his book Death in Life: “They held their arms bent... and their skin  — not only on their hands but on their faces and bodies too —  hung down....

non_english: Knjiga Death in Life od Roberta Jaya Liftona citira izjavu nekog trgovca živežnim namirnicama koji je rekao: “Ruke su držali ukočene,... a koža im je visjela ne samo po rukama, nego i po licu, te po cijelom tijelu....


english: Our victory is secure.

non_english: הנצחון שלנו מובטח.


english: This is a dimension which it is difficult to go beyond within the framework of the European Union, and especially within the framework of the Council.

non_english: Deze dimensie kan moeilijk genegeerd worden in het kader van de Europese Unie en in het bijzonder in de Raad.


english: The boat starts to sink, they race back to the ship and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

non_english: Laiva sāk grimt, tā steidzas atpakaļ uz kuģi un pēc tam dodas mājās, un stāsta stāstus, kā viņiem uzbruka.


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Portanto, Sr. Gore, obrigado.


english: They wouldn't go listen to him.

non_english: De ville ikke gå for å høre på ham.


english: There are a whole host of companies that are doing this kind of personalization.

non_english: On suur hulk ettevõtteid, kes kasutavad samasugust isikustamist.


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: Jean-Paul Sartre napsal knihu s názvem „Bytí a nicota“. Taková oddechovka.


english: Because according to this, getting something wrong means there's something wrong with us.

non_english: क्योंकि इस के अनुसार, कुछ गलत करना इस का अर्थ है हमारे साथ कुछ गड़बड़ है.


english: Yes, a person may look clean -  cut, even attractive, outside, but his speech and conduct may reveal his true degraded personality.

non_english: Človek sa môže navonok javiť ako slušný i príťažlivý, ale jeho reč a spôsoby môžu odhaliť pokrivenú osobnosť.


english: Why were we against the euro at that time?

non_english: Защо бяхме против еврото по онова време?


english: Today, the world seems to be entering a period when, if not a hundred, at least a dozen varieties of Weltpolitik are being pursued by great and emerging powers alike.

non_english: Сегодня, кажется, мир вступает в период, когда как мировые державы, так и развивающиеся страны проводят если не сто, то, по крайней мере, дюжину разновидностей мировой политики.


english: My office folds away, easily hidden.

non_english: Toimistoni taittuu piiloon, helposti piilotettu.


english: - In what way?

non_english: - В какъв смисъл?


english: Should we, for that reason, stand there with our arms folded and do nothing?

non_english: Ali moramo zato stati s prekrižanimi rokami in ne storiti ničesar?


english: Dark clouds are a sign of rain.

non_english: עננים כהים מבשרים גשם.


english: The film started at 2 o'clock.

non_english: Der Film hat um 2 Uhr begonnen.


english: (Allah) said, "Throw it, O Moses!"

non_english: У зот: «Эй Мусо, уни ташла», деди.


english: Nothing is so pleasant as traveling by air.

non_english: 空の旅ほど愉快なものはない。


english: Hope the next days of voting & results will also be a time of peace. #Sudanref #sudan

non_english: Се надевам дека и во наредните денови од гласањето, па се до добивањето на резултатите ќе биде така. #Суданреф #судан


english: Thousands, including hundreds of Jehovah’s Witnesses, had to flee their homes and livelihoods.

non_english: Mii de persoane, inclusiv sute de Martori ai lui Iehova, au fost nevoiţi să - şi abandoneze locuinţele şi mijloacele de existenţă.


english: This sled is usually pulled by a team of nine dogs, sometimes fan - hitched or in pairs, with the lead dog out in front by himself.

non_english: Deze slede wordt gewoonlijk door een span van negen honden getrokken, die soms waaiervormig of twee aan twee achter elkaar zijn gespannen, met één hond als de leider vooraan.


english: It makes for a better meal.

non_english: Siitä rakentuu parempi ateria.


english: Kabuki is an old Japanese art.

non_english: O cabúqui é uma antiga arte japonesa.


english: Join us in the next part of this interview where we will share some of Guillermo's translations.

non_english: Podeu llegir la segona part d'aquesta entrevista, on parlarem d'algunes de les traduccions de Guillermo.


english: “I used to work in Kiev, and the post attracted the attention of some of my old colleagues,” Eleonora told me.

non_english: “Am lucrat în Kiev și postarea a atras atenția unora din foștii mei colegi,” mi-a zis Eleonora.


english: Finally, film critic Yair Raveh of the Cinemascope blog postulates whether "Ajami" could garner an Oscar nod.

non_english: Son olarak, Cinemascope blogundan film eleştirmeni Yair Raveh Ajami'nin Oskar alıp alamayacağına ilişkin yorumları:


english: Some people defend error not because they are in favor of it, rather they are jealous of systems riddled with errors.

non_english: Unii oameni apără greșelile nu pentru că sunt în favoarea lor, ci pentru că sunt furioși pe sistemul plin de greșeli.


english: Crane poisoned her with a psychotropic hallucinogen, a panic-inducing toxin.

non_english: Crane l'ha avvelenata con una tossina che provoca il panico.


english: Adding to the list of nonsense that surrounds this airport is an error in construction that disables the runway and landing strips and forces them to fix it before it is even debuted, in addition to the construction of a hideously monumental sculpture — an homage to Fabra, according to its artist — in the access roundabout, which has cost 300,000 euros and has not withstood the humidity of the area.

non_english: A la llista de despropòsits que envolten aquest aeroport cal afegir-hi un error en la construcció que inutilitza la pista d'envol i aterratge i obliga a reformar-la abans de la seva estrena, i la construcció d'una escultura faraònica –homenatge a Fabra, segons l'autor– a la rotonda d'accés, que ha costat 300.000 € i que no ha suportat la humitat de la zona.


english: I love you and I want to marry you.

non_english: Es mīlu tevi un gribu tevi precēt.


english: It is important that business has legal certainty.

non_english: É importante que o sector empresarial disponha de segurança jurídica.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Jestem pewien, że ci z was, którzy zajmują się zmianami klimatu, globalnym ociepleniem, czy przyszłością Internetu, spotykają osoby, które mają wyrobione zdanie o tym, co będzie dalej. które mają wyrobione zdanie o tym, co będzie dalej.


english: In spite of the rain, I went out.

non_english: Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.


english: On January 31, 1989, I checked back into the hospital.

non_english: ledna 1989 jsem se vrátila do nemocnice.


english: (BG) Mr. Chairman, colleagues,

non_english: (BG) Pone pirmininke, kolegos,


english: Tom said something crude about the way Mary was dressed.

non_english: Tom nói điều gì đó thô thiển về cách ăn mặc của Mary.


english: He was tired, but he kept working.

non_english: El era obosit, dar a continuat să muncească.


english: Display type

non_english: ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପ୍ରକାର


english: The archaeological complex was "rediscovered" in January 31, 1843, by Juan Crisóstomo Nieto, a judge from Chachapoyas.

non_english: Complexul arheologic a fost "redescoperit" pe 31 ianuarie 1843 de Juan Crisostomo Nieto, un judecător din Chachapoyas.


english: I was very inclined to nationalism and didn’t want my sister to get involved with these people.

non_english: Měl jsem silné nacionalistické cítění a nechtěl jsem, aby se sestra zapletla s těmi lidmi.


english: It’s not practical.

non_english: Это практически не применимо.


english: Europe's allocation of governmental powers should be based on the principle that institutions carry out only those activities with clear economies of scale and where differences of opinion are modest.

non_english: La asignación de poderes de Europa debería basarse en el principio de que las instituciones realizan sólo aquellas actividades que tienen claras economías de escala y en las que las diferencias de opinión son modestas.


english: or, ‘ What are we to put on? ’

non_english: ou: ‘ De quoi allons -  nous nous vêtir? ’


english: Christians, however, highly esteem a form of worship that is free of falsehood.

non_english: Меѓутоа, христијаните многу го ценат обликот на обожавање кој е ослободен од невистини.


english: Mr Shakhtoura almost fainted, he ordered his minions to arrest these creatures.

non_english: Hr. Shakhtoura var tæt på at besvime, og beordrede sine undersåtter til at anholde disse skabninger.


english: “ Tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching, ” the rudderless people of this world certainly present a sharp contrast to those who follow the sure Word of God.

non_english: „ Siūbuojami ir nešiojami bet kokio mokymo vėjelio “nevaldomi šio pasaulio žmonės tikrai smarkiai skiriasi nuo tų, kurie laikosi patikimo Dievo Žodžio.


english: I'm sick of both of you.

non_english: Estou farto de vocês os dois.


english: So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.

non_english: Aşa că vreau să înţeleagă toată lumea importanţa esenţială a schimbării carităţii în antreprenoriat.


english: The debate, after all, not only focuses on soft law but also on other benchmarks for better law-making, and I believe that in many areas, we certainly have not made as much progress as citizens now assume from the media, which is why all the institutions involved - Parliament, the Council and the Commission - have a responsibility to make faster progress in this area.

non_english: Rozprava sa nakoniec nezameriava len na mäkkú legislatívu, ale aj na iné hodnotiace kritériá lepšej právnej úpravy, a ja si myslím, že v mnohých oblastiach sme naozaj veľmi nepokročili, ako sa občania domnievajú z médií, a preto je zodpovednosťou všetkých zainteresovaných inštitúcií, teda Parlamentu, Rady a Komisie, v tejto oblasti rýchlo pokročiť.


english: The large -  scale excavations also threatened to weaken the foundations of some large buildings.

non_english: การ  ขุด  อย่าง  กว้าง ขวาง  ก่อ  อันตราย  ต่อ  รากฐาน  ของ  ตึก  ใหญ่  บาง  แห่ง  ด้วย.


english: If the life of a person has centered solely on raising children, middle age can be agonizing.

non_english: Ako se nekoj ženi život sastojao samo u odgajanju djece, tada srednje godine mogu za nju značiti mučenje.


english: Special delivery for Megan...

non_english: Специјална испорака за Меган...


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: Öte yandan, Berkshire Hathaway, Warren Buffett ve dünyadaki en büyük halı firması olan Shaw Halı ile çalışıyoruz.


english: What will you do with the rest of your leave?

non_english: Hva vil du gjøre resten av permisjonen?


english: "Where's your registration?" - "I arrived on Saturday, today is the first business day, and I'm required to get registered within three days."

non_english: Onde está seu registro?" - "Eu cheguei no sábado, hoje é o primeiro dia de semana e devo me registrar dentro de três dias."


english: But they're less likely to stick.

non_english: Men det er ikke så sannsynlig at de vil vedvare.


english: She recounts the long travel her family took to move to India (Lahore) in 1941.

non_english: မိသားစုအလိုက် အိန္ဒိယနိုင်ငံ (လာဟိုး ပြည်နယ်) သို့ ခရီးရှည်ကြီးနှင်ကာ ပြေးလာခဲ့ရသည့် ၁၉၄၁ ခုနှစ်က အကြောင်းများကို သူမ ပြန်ပြောင်းပြောပြတတ်သည်။


english: I saw my geometry teacher in high school, Mr. Rucell's wry smile under his handlebar mustache.

non_english: Jeg så min geometrilærer fra ungdomsskolen, Mr. Rucell med et skjevt smil under snurrebarten sin.


english: What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate, positive benefit for your brain including your mood and your focus?

non_english: E se eu disser que existe uma coisa que podem fazer agora mesmo que teria um efeito positivo imediato no seu cérebro, inclusive no seu humor e na sua concentração?


english: It is therefore believed that the terrace building began, at the very least, several hundred years ago.

non_english: Maka, konon, pembangunan teras setidak - tidaknya dimulai beberapa ratus tahun yang lalu.


english: Antal Dániel of Central Europe Activ wrote this on Oct. 13:

non_english: Antal Dániel iz Aktiv Centralne Evrope (Central Europe Activ) napisao je ovo 13. oktobra:


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Kaip manote, kas nebedirbs, kai kuriam nors reikės pasilikti namuose?


english: He refers to Nobel Prize Laureate Mo Yan in his post on October 12:

non_english: Se refiere al premio novel Mo Yan en su artículo del 12 octubre:


english: Of course, that did not include the drapes and the carpet, which boosted the payment by $46.50.

non_english: Samozřejmě k tomu se nepočítaly závěsy a koberec, čímž se splátky zvedly o 46,50 dolarů.


english: Yes, my lord.

non_english: Да, господару.


english: I have an allergy to milk.

non_english: لديّ حساسيّة من الحليب.


english: Japan: Tokyo after the earthquake · Global Voices

non_english: Ιαπωνία: Το Τόκιο μετά το σεισμό


english: We too can be interested in defending our own good name and reputation yet not be motivated by vanity and selfish pride. — Proverbs 16: 18.

non_english: Biz de boş ve bencilce gururdan uzak durarak kendi iyi adımızı ve itibarımızı savunmakla ilgilenebiliriz. — Süleymanın Meselleri 16: 18.


english: This is the waste room.

non_english: Това е стаята с отпадъците.


english: The baker is “man bilong wokim bret, ” that is,“ a man who makes bread. ”

non_english: Der Bäcker ist der „man bilong wokim bret“, d. h. „ein Mann, der Brot macht“.


english: “ No one shall be held in slavery or servitude: slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms. ” — Universal Declaration of Human Rights.

non_english: « لا يجوز استرقاق احد او استعباده ، ويحظّر الرِّق والاتّجار بالرقيق بجميع صورهما » .


english: The key problem areas at the moment include the difficulties of redeployment, as well as the transfer of territories.

non_english: De största problemområdena omfattar för tillfället omstrukturering, såväl som överflyttning av territorier.


english: And it's a fabulous event to just meet and talk to these people who make things and are there to just show them to you and talk about them and have a great conversation.

non_english: І це надзвичайна подія, де можна зустрітися і поговорити з цими винахідниками, які прибули сюди, щоб показати і розповісти нам про свої творіння, і просто поспілкуватися.


english: Yes, there is something enjoyable and cozy about a comfortable home that derives its heat from peat.

non_english: Πράγματι, υπάρχει κάτι το απολαυστικό και ευχάριστο σ ’ ένα άνετο σπίτι που θερμαίνεται με τύρφη.


english: And the other women sang and they prayed for me and my mother.

non_english: И другите жени пееја и се молеа за мене и за мојата мајка.


english: The fraud and corruption scandals of the past have had a profoundly damaging effect on the confidence of Europe' s citizens.

non_english: Die Betrugs- und Korruptionsskandale der Vergangenheit haben das Vertrauen der Bürger Europas nachhaltig erschüttert.


english: For it is common knowledge that we could have an even greater disaster on our hands if the fallen timber were to be left in the forests too long.

non_english: Todos sabemos, en efecto, que pueden producirse desastres aún más graves si ésta permanece abandonada en el bosque durante demasiado tiempo.


english: Rarely does he go out on Sunday.

non_english: Rar iese duminica.


english: Many hearts were deeply touched by this true story of a young girl with cerebral palsy who could not communicate until she was 18 years of age.

non_english: اس نوجوان لڑکی کی سچی کہانی نے بہتوں کے دلوں پر گہرا اثر کِیا جو دماغی فالج کی وجہ سے ۱۸ سال تک کسی طرح کا رابطہ قائم کرنے کے قابل نہیں تھی ۔


english: Scholastic's 2016 Kids and Family Report found that the number one thing children look for when choosing a book is a book that will make them laugh.

non_english: Scholastic's 2016 Kids and Family အစီရင်ခံစာက တွေ့ရှိတာက စာအုပ်တစ်အုပ် ရွေးချယ်တဲ့အခါ ကလေးတွေရှာတဲ့ နံပါတ်တစ်က သူတို့ကို ရယ်အောင်လုပ်မယ့် စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။


english: Radiators, not electrically heated, and parts thereof of cast iron

non_english: Radiadores não eléctricos, e suas partes, de ferro fundido


english: But I haven't had any messages from any of my friends.

non_english: Mutta en ole saanut viestejä yhdeltäkään ystävistäni.


english: Most churchgoers expect their clergymen to promote high moral standards.

non_english: Większość chodzących do kościoła spodziewa się, że duchowni bronią wysokich mierników moralnych.


english: It's getting warmer and warmer.

non_english: Tulee yhä lämpimämpää ja lämpimämpää.


english: They can be about whatever you want -- technology, entertainment, design, your family, what you had for breakfast.

non_english: Need võivad olla mistahes asjad - tehnoloogia, meelelahutus, disain, pere või see, mis te hommikuks sõite.


english: The Commission' s administration simply does not function particularly well.

non_english: A administração realizada pela Comissão simplesmente não funciona convenientemente.


english: It works like this -- this doesn't actually produce any sound.

non_english: Και λειτουργεί έτσι -- δεν παράγει στην πραγματικότητα κάποιον ήχο.


english: As regards the wicked [those who disregard God’s laws], they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it. ” — Proverbs 2: 21, 22.

non_english: А нечестивите [онези, които не зачитат божиите закони] ще се отсекат от земята, и коварните ще се изкоренят от нея. “— Притчи 2: 21, 22.


english: You see, if you understand the link between what we're doing to poison and pollute the planet and what we're doing to poor people, you arrive at a very troubling but also very helpful insight: In order to trash the planet, you have to trash people.

non_english: Vidite, ako razumijete vezu između onoga što radimo da trujemo i zagađujemo planet i onoga što činimo siromašnoj populaciji, došli ste do vrlo zabrinjavajućeg ali i vrlo obećavajućeg uvida: Kako bi zagadili planet, morate zagaditi ljude.


english: The possible alteration of the tides of Fundy by several inches could result in flooding great areas of coastline with salt water.

non_english: Posibila creştere a mareelor în Golful Fundy cu cîţiva centimetri ar avea drept rezultat inundarea cu apă sărată a unor vaste regiuni de coastă.


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: אך עם השקעה קטנה זו בקיבולת החולדות הדגמנו במוזמביק שנוכל להקטין את העלות למטר מרובע עד לשישים אחוזים. ממה שמהווה כרגע עלות נורמלית -- שני דולרים למטר מרובע, אנו נבצע זאת ב1.18, ואף נוכל להוריד את המחיר מעבר לכך.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Η Κάρι διαβάζει όλα τα βιβλία στο πρωτότυπο Ελληνικό και Λατινικό κείμενο -- πηγαίνει σε όλες τις διαλέξεις --


english: To our disappointment, our team lost the game.

non_english: Zu unserer Enttäuschung hat unsere Mannschaft das Spiel verloren.


english: Hungary and Slovakia are neighbors.

non_english: Maďarsko a Slovensko sú susedi.


english: @shopetie_101Uganda president,Yoweri Museveni wants wife,Janet Museveni to succeed him..black pple n greed!

non_english: @shopetie_101 Uganda elnöke, Yoweri Museveni azt akarja, hogy felesége, Janet Museveni legyen az utódja... A fekete emberek és a kapzsiság!


english: This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs.

non_english: Detta borde minska er oro i någon mån, fru Peijs.


english: With the threat of serious injury or death ever present, would you say that this “sport ” shows proper respect for the gift of life?

non_english: Con la minaccia sempre presente di serie ferite o di morte, direste che questo “sport ” mostri il debito rispetto per il dono della vita?


english: Was just there taking pictures - in green or purple or something neutral.

non_english: Tylko robiłem tam zdjęcia—byłem ubrany w coś zielonego , może fioletowego albo coś neutralnego.


english: They are inspired by the nationalist ideology connected with Vladimir Jabotinsky, who founded "Revisionist" Zionism as a challenge to the more moderate version espoused by Israel's Founding Fathers like Chaim Weizmann and David Ben-Gurion.

non_english: Они находятся под влиянием националистической идеологии, связанной с именем Владимира Жаботинского, основавшего "ревизионистский" сионизм как альтернативу более умеренной версии, которой придерживались отцы-основатели Израиля Хайм Вейцман и Дэвид Бен-Гурион.


english: And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"

non_english: Уларнинг барчаларини жамлайдиган, сўнгра У зот фаришталарга: «Анавилар сизларга ибодат қилган эдиларми?» дейдиган кунда.


english: I got the machine running.

non_english: Я завел машину.


english: We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.

non_english: Lo esperamos hasta las dos y, finalmente, nos fuimos a dormir.


english: We do what that group does that we're trying to identify with.

non_english: Facem ceea ce face grupul cu care încercăm să ne identificăm.


english: We should determine what is to be done first.

non_english: Ar trebui să determinăm ce trebuie făcut mai întâi.


english: _Replace existing view

non_english: अवस्थित दृश्य प्रतिस्थापन गर्नुहोस्


english: I'll bring it down to one week.

non_english: Θα την κάνω μια βδομάδα.


english: I wish our classroom were air-conditioned.

non_english: J'aimerais que notre classe soit équipée de l'air conditionné.


english: Such organisations should be dissolved and attitudes similar to those expressed by the Hungarian Guard should be forbidden and punished by law.

non_english: Tokios organizacijos turi būti suskaidytos, o į šias panašios nuomonės, kokias išreiškVengrijos gvardija, turi būti uždraustos ir baudžiamos įstatymu.


english: I'm glad to see you.

non_english: Seni gördüğüme memnunum.


english: Dominican Republic: Digital TV in 2015 · Global Voices

non_english: Dominikanska Republika: Digitalna televizija do 2015. godine | Globalni Glasovi na srpskom


english: But Israel has every reason to be concerned, for a nuclear Iran would undermine the promise of Zionism to secure a Jewish refuge – the core rationale of Israel’s own strategy of “nuclear ambiguity” – and would embolden its enemies throughout the region.

non_english: Izrael však má všechny důvody se tím znepokojovat, neboť jaderný Írán by podkopal příslib sionismu zajistit Židům bezpečné útočiště – což je základní princip izraelské strategie „jaderné nejednoznačnosti“ – a dodal by odvahy jeho nepřátelům v regionu.


english: More importantly, not only in the German team, but also in the country as a whole, a young, cool, laid-back, and carefree Germany is raising its head – a Germany that is cosmopolitan, friendly, and good-humored.

non_english: Co je důležitější, nejen v německém týmu, nýbrž i v zemi jako celku zvedá hlavu mladé, pohodové, uvolněné a bezstarostné Německo – Německo, které je kosmopolitní, přátelské a dobře naladěné.


english: This trio's words were like music to our ears as Mr Ceyhun has said.

non_english: Orden som denna trio uttalade lät som musik i våra öron, som Ceyhun sade.


english: He is reading a book.

non_english: Αυτός διαβάζει ένα βιβλίο.


english: I've known her since I was little.

non_english: Saya sudah mengenalnya sejak kecil


english: So what are we to do about this space-age material, at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

non_english: Que facemos entón con este material espacial, o que polo menos nós chamabamos material espacial, estes plásticos?


english: If I knew his address, I could write to him.

non_english: Якби я знав його адресу, я б міг йому написати.


english: I believe that is a good thing

non_english: Πιστεύω ότι είναι καλό.


english: - Can I just try it?

non_english: - Може ли просто да пробвам ?


english: “It took about eight months to get security clearance and all the approvals to perform Syrian music in Syria,” he said.

non_english: "Van trigar uns vuit mesos a donar-me l'autorització i tots els vistiplaus per representar música siriana a Síria", va dir.


english: A wicked man named Haman was plotting the destruction of God’s people, the nation of Israel.

non_english: Istý zlý muž menom Háman si zaumienil zničiť izraelský národ, Boží ľud.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (Smiech) "Nevie, na čo sa dala."


english: If I had money, I would travel around the world.

non_english: Jei aš turėčiau pinigų, keliaučiau aplink pasaulį.


english: We are going to try and introduce a performance-based approach by the first half of 2008.

non_english: Do prvního pololetí roku 2008 se pokusíme zavést přístup založený na výkonu.


english: Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?

non_english: 寫作的基礎是學會削羽毛管嗎？


english: You know, I really would prefer it if you didn't say anything.

non_english: - Nie, vážne. Ocenila by som, keby si nič nehovoril.


english: As the Greek economics minister, Michalis Chrysochoidis, has said, this is attributable to European Union subsidies, which drove entrepreneurs to follow the easy money into the import sector.

non_english: Como señaló el ministro de economía griego, Michalis Chrysochoidis, esto puede atribuirse a los subsidios de la Unión Europea, que llevaron a los emprendedores a buscar ganancias fáciles en el sector de importación.


english: Now, people have a natural intuition about these trade-offs.

non_english: अब लोगों के पास पाकृतिक ज्ञान हैं इस विनिमय का,


english: Jenny might be headed there.

non_english: Jenny saattaa suunnata sinne.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: לא נגיע למצב בו 50% מהציבור - - בדור שלי, לא יהיו 50% מהאנשים (נשים) בראש אף תעשייה.


english: But if the JOBS Act does not succeed, we should not abandon the idea, but try to modify it.

non_english: Maar als de JOBS Act niet zal slagen zouden we het idee niet moeten verlaten maar het proberen aan te passen.


english: Some people in this area call the barren canyon “the badlands. ”

non_english: Az itt lakó emberek ezt a kopár szurdokot „kopárvidéknek ” nevezik.


english: - How can I help you?

non_english: - Tôi có thể giúp gì nhỉ?


english: O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.

non_english: Эй банӣ-Исроил, аз он неъмате, ки бар шумо ато кардам ва шуморо бар ҷаҳониён бартарӣ бузургӣ додам ёд кунед!


english: But how will it be possible to replace present governments of men with a rule by God?

non_english: Men hur kommer det att bli möjligt att ersätta de nuvarande mänskliga regeringarna med Guds styre?


english: What language do they speak in Switzerland?

non_english: Po jakiemu mówi się w Szwajcarii?


english: The success resulted from your efforts.

non_english: あなたが成功したのは努力の結果だ。


english: Jehovah’s witnesses would like to help you do this.

non_english: Jehovah’s getuigen willen u hierbij graag helpen.


english: While aspiring to democracy the most, they were the least likely population in the world to say that they had actually voiced their opinion to a public official in the last month -- at only four percent.

non_english: Rakyat Mesir memang sangat inginkan demokrasi, tetapi mereka adalah golongan populasi dunia  yang paling tidak mungkin untuk mengatakan yang mereka dapat  menyuarakan pendapat kepada seorang pegawai awam  pada bulan sebelumnya -- hanyalah 4%.


english: If you can foresee danger in your New Year’s plans  — from overdrinking, dangerous associations, drunk drivers on the roads —  why not make a change?

non_english: Ako utvrdiš da bi ono što planiraš za Staru ili Novu godinu, moglo biti povezano s opasnostima — radi prekomjernog uživanja alkohola, neprikladnog društva ili pijanih vozača na cesti — zašto da ne promijeniš svoje planove?


english: In order for us to be successful, judicial authorities will have to reinforce cross-border cooperation regarding misleading database services.

non_english: За да успеем, съдебните органи ще трябва да засилят трансграничното сътрудничество по отношение на подвеждащи услуги, свързани с бази данни.


english: I would appreciate it if, on the close of this item of business, I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group.

non_english: Le sarei molto grato se prima di chiudere questo punto all'ordine del giorno mi permettesse di rilasciare una dichiarazione di voto a nome del mio gruppo.


english: The micro-finance business model is based on lending that is guaranteed by the group.

non_english: Le modèle de la microfinance repose sur des prêts garantis par un groupe.


english: And what if it's a first-year student at the evening department, where the last class may end, for example, at 9:50 PM.

non_english: Dan bagaimana jika itu adalah seorang murid tahun pertama mengikuti kelas malam, di mana kelas terakhir mungkin berakhir, sebut saja, pukul 09.50 malam.


english: So... who's your phantom driver?

non_english: öyleyse... Senin hayalet şöförün kim?


english: This hopelessness is increased by the fact that many of the wealthy appear to have neither a conscience nor any compassion for the plight of the poverty - stricken and hungry masses.

non_english: Nusivylimą padidina tas faktas, kad daug turtuolių atrodo neturį nei sąžinės, nei jokios užuojautos nuskurdusioms bei alkanoms žmonijos masėms.


english: Let me show you that you can also make problems harder to calculate.

non_english: Mari saya tunjukkan kepada anda bahwa anda juga dapat membuat persoalan menjadi sulit untuk dihitung.


english: The tree that produced the golden apples was entrusted to the care of the Hesperides, the daughters of Atlas.

non_english: De boom die de gouden appels voortbracht, werd aan de zorg van de Hesperides, de dochters van Atlas, toevertrouwd.


english: Otherwise, I fully support what our two rapporteurs have said.

non_english: Sicer pa v celoti sprejemam stališče obeh poročevalcev.


english: Wikipedia's Russian office reacted to the news on Twitter early on Monday.

non_english: Tao amin'ny Twitter, nihetsika noho ilay vaovao ny birao Rosiana misahana ny Wikipedia, ny Alatsinainy vao maraina be.


english: Did you like the meal?

non_english: Likte du måltidet?


english: You can't buy it under 1,000 yen.

non_english: Nie kupisz tego za mniej niż 1000 jenów.


english: They work on a voluntary basis and although they do not receive salaries, they are provided with all of the basic necessities, such as a place to live, food, and clothing.

non_english: Tie ir brīvprātīgie, kas nesaņem algu, bet viņi tiek nodrošināti ar visu nepieciešamo: ar dzīvesvietu, pārtiku un apģērbu.


english: _Text Color

non_english: पाठ रंग (_T)


english: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s

non_english: PKCS#8 ડિકોડરનું પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં: %s


english: This hope has caused many to examine the Bible with keen interest.

non_english: See lootus on ajendanud paljusid uurima Piiblit sügava huviga.


english: Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

non_english: あなたの脳がそうするのです　脳はそれに記入する必要はありません


english: This newspaper is free.

non_english: Tyto noviny jsou zadarmo.


english: And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

non_english: و او پسر بد است، او مانند یک بچه بد در کلیسا


english: Our team lost.

non_english: הקבוצה שלנו הפסידה.


english: I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew.

non_english: at som jeg lavede flere og sværere 30-dage udfordringer, steg min selvtillid. Jeg gik fra at være en skrivebordsarbejdende computernørd


english: And all by his lonesome with no help from anybody.

non_english: A to všechno sám, bez jakékoliv pomoci.


english: (La)TeX development environment

non_english: បរិស្ថានអភិវឌ្ឍ (La) TeXName


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: I tamo gde vaše oči ne gledaju, vi ste neverovatno uskraćeni za potpun doživljaj.


english: POP before SMTP

non_english: SMTP ପୂର୍ବରୁ POP


english: It's no big deal.

non_english: ලොකු දෙයක් නෙමේ.


english: For example, many persons will not sweep the floor during this festival, since they fear they may sweep good fortune out of their homes.

non_english: Por exemplo, muitos não varrem o chão durante a festa, visto que temem que talvez varram a boa sorte para fora dos seus lares.


english: The man died in a car accident.

non_english: Manden døde ved en bilulykke.


english: They ask you concerning warfare in the holy month. Say, ‘It is an outrageous thing to fight in it, but to keep [people] from Allah’s way, and to be unfaithful to Him, and [to keep people from] the Holy Mosque, and to expel its people from it are more outrageous with Allah. And persecution is graver than killing. They will not cease fighting you until they turn you away from your religion, if they can. And whoever of you turns away from his religion and dies faithless—they are the ones whose works have failed in this world and the Hereafter. They shall be the inmates of the Fire, and they shall remain in it [forever].

non_english: (اے محمدﷺ) لوگ تم سے عزت والے مہینوں میں لڑائی کرنے کے بارے میں دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ ان میں لڑنا بڑا (گناہ) ہےاور خدا کی راہ سے روکنا اور اس سے کفر کرنا اور مسجد حرام (یعنی خانہ کعبہ میں جانے) سے (بند کرنا) ۔ اور اہل مسجد کو اس میں سے نکال دینا (جو یہ کفار کرتے ہیں) خدا کے نزدیک اس سے بھی زیادہ (گناہ) ہے۔ اور فتنہ انگیزی خونریزی سے بھی بڑھ کر ہے۔ اور یہ لوگ ہمیشہ تم سے لڑتے رہیں گے یہاں تک کہ اگر مقدور رکھیں تو تم کو تمہارے دین سے پھیر دیں۔ اور جو کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر کر (کافر ہو) جائے گا اور کافر ہی مرے گا تو ایسے لوگوں کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہوجائیں گے اور یہی لوگ دوزخ (میں جانے) والے ہیں جس میں ہمیشہ رہیں گے


english: They come in different shapes; they're made out of different molecules; they project and connect to different brain regions.

non_english: Tās ir dažādas formas; tās ir veidotas no dažādām molekulām; un tās projicējas un savieno atšķirīgus smadzeņu rajonus.


english: The report, compiled by the Consumer Product Safety Commission for the years 1990 - 1994, estimates that 20 percent of all injuries from fireworks were eye injuries.

non_english: Šioje 1990 — 1994 metų ataskaitoje, kurią sudarė Vartojamų prekių saugumo komisija, apytikriai paskaičiuota, kad 20 procentų visų sužeidimų, susijusių su fejerverkais, yra akių sužeidimai.


english: Mexico: The Lerma River is Dying · Global Voices

non_english: 멕시코: 레르마 강이 죽어간다


english: Analyzing the condition of the needy ones, a writer for World Health, the magazine of the World Health Organization, declared: “The poor in the cities are not real citizens of their own countries, for they have no political, social, or economic rights.

non_english: A World Health, a WHO (Egészségügyi Világszervezet) folyóirata az ínségben lévők helyzetét elemezve kijelentette: „A városokban élő szegények nem igazi állampolgárai saját országuknak, mert politikai, társadalmi és gazdasági jogaik egyszerűen nincsenek.


english: Now that you know how to use them, all you need to do is get some chopsticks and practice with them.

non_english: والآن اذ صرتم تعرفون كيفية استعمال العودَين ، فإن كل ما تحتاجون الى فعله هو الحصول على عودَين صينيَّين والتمرُّن على استعمالهما .


english: “ Now there are not enough hours in the week.

non_english: Jetzt hat die Woche nicht genügend Stunden.


english: You think a rich man wrote that?

non_english: Denk je dat een rijke man dat schreef?


english: The accuracy of these catalogs is as yet unequaled.

non_english: Keakuratan katalog - katalog ini belum tertandingi.


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: Is dat een brug of een pier?


english: Forest fire prevention policy has no autonomous financing and finds itself henceforth floundering around in the Life programme, which focuses on training, communication and statistical monitoring of fires in the small element on this issue.

non_english: Metsatulekahjude ennetamise poliitika jaoks puudub autonoomne rahastamine ja nii leiabki see end nüüdsest abitult siplemas Life programmis, milles vaid ühe väikese osana keskendutakse tulekahjude alasele väljaõppele, teabevahetusele ja statistilisele järelevalvele.


english: Because the Koran is quite clear when it says that you'll be "a new creation in paradise," and that you will be "recreated in a form unknown to you," which seems to me a far more appealing prospect than a virgin.

non_english: Pretože Korán je dosť jednoznačný, keď hovorí, že budete "novým stvorením v raji", a že budete "znovustvorení v podobe vám neznámej", čo mi pripadá ako omnoho príťažlivejšia vyhliadka ako panna.


english: Where is Paris?

non_english: Къде се намира Париж?


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: Misschien ben ik vergeten te vermelden dat mijn zoon enig kind is.


english: A representative of the Commission shall chair the Cooperation Committee in accordance with its rules of procedure and shall present the Community's position.

non_english: Komisijas pārstāvis vada Sadarbības komiteju atbilstoši tās procedūras noteikumiem un pārstāv Kopienas nostāju.


english: The tiger cub looked like a large kitten.

non_english: 小老虎看起來像隻大貓。


english: How is your work coming along?

non_english: 君の仕事の調子はどうだい。


english: It doesn't surprise me.

non_english: Neprekvapuje ma to.


english: Sources in Rangoon said that authorities began reinforcing security near Suu Kyi’s Inya lakeside residence and extended barbed wire barricades on her street since Monday night.

non_english: Des contacts à Rangoon annoncent que les autorités ont commencé à renforcer les mesures de sécurité autour de la résidence de Suu Kyi’ et ont dressé des barrières en fils barbelés dans sa rue depuis lundi soir.


english: In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors -- one is small as three millimeters.

non_english: У цьому прикладі, хоча мамограма знайшла одну пухлину, ми змогли показати три окремі пухлині - розмір однієї з них усього три міліметри.


english: In every one of these books, every one of these sets of lectures, he emphasized this puzzle: Why did the early universe have such a small entropy?

non_english: თითოეულ ამ წიგნში, ყოველ ლექციაზე, ის ხაზს უსმევდა ამ თავსატეხს: რატომ ქონდა ადრეულ სამყაროს ასეთი დაბალი ენტროპია?


english: In accordance with Article 80(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply to active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 737/2007 of 27 June 2007 on laying down the procedure of the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [3], with respect to the procedure and the conditions for approval.

non_english: Az 1107/2009/EK irányelv 80. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a 91/414/EGK tanácsi irányelvet a hatóanyagok első csoportjának a 91/414/EGK tanácsi irányelv [2] I. mellékletébe történő felvétele megújítási eljárásának meghatározásáról és azon anyagok jegyzékének létrehozásáról szóló, 2007. június 27-i 737/2007/EK bizottsági rendelet [3] I. mellékletében felsorolt hatóanyagok esetében, azok jóváhagyásának menetére és feltételrendszerére is alkalmazni kell.


english: During a press conference, he said he was being “slandered” because of the issue:

non_english: Basın toplantısı sırasında olay yüzünden “iftiraya uğradığını” söyledi:


english: I'm fed up with her laziness.

non_english: Jeg træt af hendes dovenskab.


english: You must cut down on extra expenses in order to live within your means.

non_english: Ты должен урезать лишние расходы, чтобы жить по средствам.


english: "The great March of Change", in Madrid, Spain.

non_english: „Големият поход” за промяна в Мадрид.


english: It has a network that regularly reports about anything special taking place in any area of the country.

non_english: و هي تدير شبكة من الناشطين الذين يسجلون و يبلغون باستمرار عن أي حدث خاص يدورفي أي منطقه من الدوله .


english: Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.

non_english: Inclusive, a verificação de que, por vezes, as disparidades entre as regiões no interior dos EstadosMembros até aumentam, suscita sérias interrogações.


english: But then a new and sometimes fatal form of the virus — hepatitis C — took a heavy toll.

non_english: Но, потоа почна да зема голем данок еден нов и понекогаш фатален вирус — хепатит Ц.


english: In his own words, here is his recollection of what happened:

non_english: Cu propriile cuvinte, aveți aici amintirea sa a ceea ce s-a întamplat:


english: I no longer want to postpone anything in life.

non_english: Ja no vull ajornar res a la vida.


english: Sit down!

non_english: Κάθισε κάτω!


english: Britain is not the only country where ancient rights of habeas corpus, of the inviolability of the person, are to be restricted by new legislation that, for example, extends the permissible length of detention without charge. Now, even the fundamental right of a liberal order, free speech, is under pressure.

non_english: 人権の不可侵性、古来からのhabeas corpus（人身保護令状）が、新法律制度によって制限を受ける国は英国のみではない。例えば、命令なしでの拘留の許容期間の延長などである。さらに最近では、自由主義の基本権である言論の自由にさえも、圧力がかかっている。


english: Xinhua quoted a SIIO's spokesman who claimed that these rumours (a common euphemism for criticism of the government) were on "military vehicles entering Beijing and something wrong going on in Beijing".

non_english: Xinhua citerade en talesman för SIIO, som hävdade att dessa rykten (en vanlig eufemism för kritik mot regeringen) gällde "militärfordon på väg in i Peking och någonting galet som pågick Peking".


english: He explains how it works: "The person witnessing an attack tweets it to one of these accounts, which is then re-published to a massive audience".

non_english: Εξηγεί πως δουλεύει η διαδικασία: "Ο μάρτυρας επίθεσης απευθύνει tweet προς έναν απ' αυτούς τους λογαριασμούς, ο οποίος μετά το αναδημοσιεύει προς μαζικό κοινό".


english: The caption reads: "#Opinion_of_the_design_for_the_Olympic_uniforms_by_Kamran_Bakhtiary The Olympic team has decided to help the committee out with a poll.

non_english: کیپشن یوں ہے: "#Opinion_of_the_design_for_the_Olympic_uniforms_by_Kamran_Bakhtiary اولمپک ٹیم نے سروے کے ساتھ کمیشن کی مدد کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔


english: "I realized how many strong women there are here that defy the cliché archetype of the oppressed Arab woman," Fisher says.

non_english: "Burada, baskı altında kalmış birçok Arap kadınının kalıp yargılara karşı koyduğunu farkettim." dedi.


english: (Slot machine) They believe they can win.

non_english: (სათამაშო აპარატის ხმა) მათ სჯერათ, რომ შეუძლიათ მოიგონ.


english: At night the sky’s beauty is even more magnificent when bedecked in starry splendor.

non_english: På natten blir himlens skönhet rentav ännu ståtligare, då den smyckas med stjärneprakt.


english: The old building was broken down.

non_english: Ја урнаа старата зграда.


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: Nhưng trẻ con thì dễ tổn thương ở não bộ hơn.


english: WASHINGTON, DC – The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed. British Prime Minister David Cameron has called the TTIP a “once-in-a-generation prize,” citing potential gains of £80 billion ($125.5 billion) each for the EU and the US and £85 billion for the rest of the world.

non_english: واشنطن، العاصمة ــ كانت مفاوضات إنشاء شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة نوضع ترحيب على نطاق واسع. وقد وصف رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون هذه الشراكة بأنها "جائزة لا تتكرر أكثر من مرة واحدة في كل جيل"، مستشهداً بالمكاسب المحتملة التي قد تبلغ 80 مليار جنيه استرليني (125.5 مليار دولار أميركي) لكل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، فضلاً عن 85 مليار جنيه استرليني لبقية العالم.


english: They don't have the time to get to know us.

non_english: אין להם זמן להכיר אותנו.


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: 我一直都在失败，每天， 而且我还有些惨败的经历，我保证， 一些很大的，众所周知的，丢人现眼的， 尴尬的失败经历。


english: As explained in The Sunday Times of India, “the water droplets rolling off a lotus leaf carry away contaminating particles, thus cleaning the surface perfectly. ”

non_english: دی سنڈے ٹائمز آف انڈیا کی وضاحت کے مطابق ، ” جب پانی کے قطرے کنول کے پتوں سے نیچے کی طرف پھسل جاتے ہیں تو مُضر ذرات کو بہا لیجاتے ہیں جس سے انکی سطح بالکل صاف ہو جاتی ہے ۔ “


english: Mr President, my group has played an active role in the negotiations on a joint resolution, and we support it unreservedly.

non_english: Priekšsēdētāja kungs! Mana grupa ir aktīvi darbojusies sarunās par koplēmumu, un mēs to nedalīti atbalstām.


english: von Wogau Report (A5-0069/1999)

non_english: Informe von Wogau (A5-0069/1999)


english: Create a new task

non_english: একটি নতুন কাজ তৈৰি কৰক


english: The youth credited his ability to the training he received in the Theocratic Ministry School.

non_english: Nuorukainen katsoi taitonsa sen valmennuksen ansioksi, jota hän sai teokraattisessa palveluskoulussa.


english: In their letter the French bishops stated: “Obviously, for nuclear deterrence to be morally acceptable:

non_english: В своем письме французские епископы констатировали: « Чтобы ядерное устрашение было морально приемлемым, ясно, что


english: - Let go! Know how it feels to lose the memories you want to cherish?

non_english: Tudod milyen elveszteni a féltve őrzött emlékeket.


english: According to the report of the Centre on housing rights and evictions, in Beijing, because of the Olympics, more than 1,250,000 people have their homes destroyed; in Shanghai, because of the World Expo, more than 18,000 people have lost their homes.

non_english: Nach einem aktuellen Bericht werden in Peking wegen der Olympischen Spiele die Wohnungen von 1.250.000 Menschen zerstört. In Shanghai müssten immerhin 18.000 Menschen für die Weltausstellung umziehen. Geschrieben von Oiwan Lam.


english: My upper tail coverts alone were five feet in length.

non_english: Alleen al mijn bovenstaartdekveren waren anderhalve meter lang.


english: I am, up to a point, concerned about how the Council will fight for the principles contained in the Treaty of Amsterdam and whose purpose is to ensure that citizens have a better opportunity to participate in the decision-making process.

non_english: Ik stel mij de vraag hoe de Raad de principes in het Verdrag van Amsterdam, die de burgers een grotere betrokkenheid bij het besluitvormingsproces willen geven, zal waarmaken.


english: The baby was sleeping in the cradle.

non_english: बाळ पाळण्यात झोपलेलं होतं.


english: Yes, I'm listening, bastard.

non_english: ეა, ჟლსქამ რვ, კჲოვლვ.


english: On the basis of the above arguments, we have chosen to vote against the report in the final vote.

non_english: Eespool esitatud argumentide põhjal oleme otsustanud lõpphääletusel hääletada raporti vastu.


english: This guy's name is TEMPT.

non_english: Այս տղամարդու անունը ՏԵՄՊՏ է։


english: By stressing, primarily, the quality of the information provided, our debate in committee, and hence the report which it is my honour to present to you, avoided a simplistic response in the form of an a priori statement that the level of state aid was, in absolute terms, either too high or not high enough.

non_english: Pertanto, insistendo in primo luogo sulla qualità dell' informazione fornita, la nostra discussione in sede di commissione, e di conseguenza la relazione che ho l' onore di presentarvi, ha evitato la banalizzazione che consisterebbe nell' affermare a priori che l' importo degli aiuti di stato sia, in senso assoluto, o troppo elevato o insufficiente.


english: Keep in mind that youth is not eternal.

non_english: Turėk omeny, kad jaunystė neamžina.


english: However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).

non_english: Sin embargo, éstas no podían aplicar el artículo 81.3, lo cual impedía en cierta medida una aplicación coherente del artículo 81.1.


english: Will government change?

non_english: 政府は変わるでしょうか?


english: But while I am here, do you think you could replace the batteries?

non_english: Terwijl ik nu toch hier ben, denk je dat je de batterijen kunt vervangen?


english: Preparations for the big event are in full swing as potential candidates are filing their candidacy nominations, meeting voters in different governorates and mapping out their agendas to the media.

non_english: Подготовката за голямото събитие е в разгара си, като потенциални кандидати подават кандидатура, срещат се с избиратели в различни провинции и обсъждат програмите си в медиите.


english: And so in a few weeks, what ended up happening was, I lost my identity as a faculty member, and I got a very stressful new identity as a mother.

non_english: だから私は何週間かの間に 教員としての アイデンティティを喪失し 母親としてのストレスに満ちた 新たなアイデンティティを手にしたのです


english: And yeah, I know, I'm not really the best African Blogger, or even the best South African Blogger, but hell yeah, I'll take what I can get :) Welcome to all the new readers who'll be hitting my site for the first time after this award, you're why the win (and even just being a finalist) is important.

non_english: En ja, ik weet het, ik ben niet echt de beste Afrikaanse Blogger, niet eens de beste Zuid-Afrikaanse Blogger, maar wat maakt het uit, ik neem wat ik krijgen kan. ;) Welkom alle nieuwe lezers die mijn site voor het eerst bezoeken na deze prijs, vanwege jullie is de prijs (en zelfs alleen al het bereiken van de finale) belangrijk.


english: Obviously, it was.

non_english: Очевидно е, че беше.


english: A few years ago, I found myself looking for the most cost-effective way to be stylish.

non_english: چند سال پیش فکرم درگیر آن بود ک که به صرفه‌ترین راه خوشتیپ بودن را پیدا کنم.


english: It is easier to conduct a significant political campaign in a small city. Ten people will be enough to make an event visible there.

non_english: Гораздо легче проводить значительную политическую кампанию в небольшом городе, где десять человек уже достаточно, чтобы сделать мероприятие заметным.


english: Several individuals have been detained already for allegedly insulting the king through SMS or posting online comments

non_english: Několik lidí bylo již zadrženo pro údajnou urážku krále prostřednictvím SMS zprávy nebo online komentářem.


english: Thirdly, are so many Chinese rejoicing over China's misfortune?

non_english: În al treilea rând, chiar atât de mulți chinezi se bucură de ghinionul țării lor?


english: She looked lonely.

non_english: Изгледала је усамљено.


english: Dr Paula Kahumbu asked readers of the blog Baraza to light a candle for this magnificent mother, while Joyce Poole and Peter Granli remembered the moments they spent with Echo while studying elephant vocal communication on their blog at Elephant Voices.

non_english: Dr. Paula Kahumbu vroeg de lezers van de blog Baraza een kaarsje op te steken voor deze schitterende moederolifant, en Joyce Poole en Peter Granli herdachten op hun blog Elephant Voices de momenten die ze met Echo doorbrachten toen ze de vocale communicatie van de olifanten bestudeerden.


english: They're going to be infuriated if they sense they're wrongly accused throughout the entire course of the interview, not just in flashes; they'll be infuriated throughout the entire course of the interview.

non_english: Nad saavad maruvihaseks, kui tajuvad, et neid süüdistatakse alusetult terve intervjuu vältel, mitte ainult osade juures; nad on maruvihasd terve intervjuu vältel. Ning kui sa küsid kelleltki ausalt,


english: Are you thinking of helping them?

non_english: Har du tenkt å hjelpe dem?


english: Transfer of days between fishing vessels flying the flag of a Member State

non_english: Trasferiment ta' jiem bejn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru


english: Their arthritis began with rashes, headaches, and pains in their joints.

non_english: Viņu artrīts sākās ar apsārtumiem, galvassāpēm un sāpēm locītavās.


english: What's this chair doing here?

non_english: Mitä tämä tuoli täällä tekee?


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: V Outlooku si osemhodinový míting nenaplánujete. Ani vlastne neviem, či to je možné.


english: I refer to item 11 on the order of business.

non_english: Refiro-me ao ponto 11 da ordem do dia.


english: Egyptians are back to protesting in Tahrir Square after Morsi granted himself sweeping powers when he neutralised the judiciary and declared that courts will not be allowed to challenge his decisions.

non_english: بعد از اختیارات تمام‌عیاری که مورسی برای خود تعیین کرده است، با خنثی و بی‌قدرت کردن دادگاه و اعلام اینکه دستگاه قضایی اجازه‌ی به چالش کشیدن تصمیمات او را ندارد، مصریان دوباره به اعتراض در میدان تحریر روی‌آورده‌اند.


english: According to Reuters, 60 men, 45 women and 16 children participated in the protest.

non_english: Araka ny ambaran'ny Reuters, lehilahy 60, vehivavy 45 ary ankizy 16 no nandray anjara tamin'ilay hetsi-panoherana.


english: It is an important step out of the morass in which we find ourselves at this time.

non_english: Това е важна стъпка за излизане от блатото, в което се намираме на този етап.


english: And you can't see this very well on the screen, but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

non_english: Dhe ju nuk mund ta shihni mire kete ne ekran, por Arduino : Arduino është një burim i hapur i platformës se pajisjeve te renda.


english: Is it OK if I sit here?

non_english: मी इथे बसलो तर चालेल का?