english: No command or window specified

non_english: Ingen kommando eller vindauge spesifisertNAME OF TRANSLATORS


english: Illness, divorce, or the loss of a job often is enough to push them over the brink.

non_english: Ziekte, scheiding of het verlies van een baan is meestal genoeg om ze over de drempel te duwen.


english: If you get the feeling that there is a lot of building going on in Bratislava, you are right.

non_english: Jika Anda merasa ada banyak gedung yang sedang dibangun di Bratislava, Anda benar.


english: Empathy should auto-connect on startup

non_english: I-Empathy kumele ivele izixhume uma iqala


english: Director-General for Agriculture and Rural Development

non_english: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung


english: I can only urge the Conference of Presidents to reach agreement as quickly as possible on the correct way to proceed in matters of comitology, i.e. the correct way to quote.

non_english: Απευθύνω μόνο έκκληση στη Διάσκεψη των Προέδρων να καταλήξουν το συντομότερο δυνατό σε μια συμφωνία για το πώς μπορεί κανείς να παραπέμψει σωστά στο ζήτημα της ρύθμισης της επιτροπολογίας.


english: Blogger and columnist Indi Samarajiva used Twitter to discuss the death of Prabhakaran while he was traveling.

non_english: Blogger en columnist Indi Samarajiva is op reis en gebruikte Twitter om de dood van Prabhakaran te bespreken.


english: But it seems we can't put it off any longer, you have convinced me.

non_english: Pero, por lo visto, no se puede posponer, ustedes me han convencido de ello.


english: I had spent 50 minutes enclosed in an MRI (Magnetic Resonance Imagery) machine, like a torpedo inside a firing chamber, waiting to be launched.

non_english: Strávila jsem padesát minut zavřená v MRI (magnetické rezonanční zobrazování) podobná torpedu v odpalovací komoře, které čeká na vystřelení.


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: Като слязох от самолета след много дълго пътуване от Западна Англия моят компютър - любимият ми лаптоп се беше побъркал и имаше - ох! - нещо такова - и на екрана... както и да е, цялото нещо беше гръмнало.


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: 但关键是一旦你开始退缩下来， 接下来会发生什么呢？


english: Welcome to the GNOME Desktop

non_english: जिनोम डेस्कटपमा स्वागत छ


english: In June, I was part of a group of prominent Australians who signed an open letter to the heads of the country’s biggest banks asking them to stop lending to new fossil-fuel extraction projects, and to sell their stakes in companies engaged in such activities.

non_english: Em Junho, fiz parte de um grupo de Australianos proeminentes que dirigiram uma carta aberta aos responsáveis dos maiores bancos do país, pedindo-lhes para interromper empréstimos para novos projectos de extracção de combustíveis fósseis, e para vender as suas participações em companhias que estivessem envolvidas em tais actividades.


english: I'm glad to see you again.

non_english: Det glæder mig at se dig igen.


english: Top snake: Animals / Jim Harter / Dover Publications, Inc.

non_english: Rắn bên trên: Animals / Jim Harter / Dover Publications, Inc.


english: You have to specify a sample name to remove

non_english: દૂર કરવા માટે તમારે નમૂના નામને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે


english: The early '70s, I was in college.

non_english: सत्तर के दशक की शुरुवात में, मैं कॉलेज में था।


english: We must clean our class.

non_english: ما باید کلاسمان را تمیز کنیم.


english: A hideous monster used to live there.

non_english: Kiedyś mieszkał tu ohydny potwór.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Ponovno sam razvijala koncept pozornosti. Zašto sam uvela meditaciju u indijski zatvor?


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: Dit zijn koppen over wat er de afgelopen paar jaar te doen is geweest rond vrouwen.


english: Are the others already here?

non_english: අනිත් අයත් මෙහේද ඉන්නේ? ඔව්..


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: Vychádzame, pozeráme sa jeden na druhého, a pýtame sa: "Ako ti to išlo?"


english: The program was entirely in Spanish, though English sessions were provided for some of the visitors from other lands.

non_english: El programa fue totalmente en español, aunque se hicieron arreglos para tener algunas sesiones en inglés para algunos de los visitantes de otros países.


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: Kita kehilangan cerita Violet yang meskipun baru saja selamat dari pembunuhan masal dalam sebuah pembantaian gereja tetap melanjutkan mengubur mayat-mayat, membersihkan rumah, membersihkan jalan-jalan.


english: During the summer recess, we witnessed a whole series of natural disasters: from the dramatic floods in the United Kingdom to the heat wave in the eastern Mediterranean and the recent tragic fires in Greece.

non_english: Počas letnej prestávky sme boli svedkami mnohých prírodných katastrof: dramatických záplav v Spojenom kráľovstve, teplých vĺn vo východnom Stredozemí a nedávnych tragických požiarov v Grécku.


english: I must make up for lost time.

non_english: Je dois rattraper le temps perdu.


english: I'm just not clear about any of it at the moment.

non_english: Αυτή την στιγμή δεν έχω σαφή εικόνα για τίποτα από αυτά.


english: _Enable accessible login

non_english: पहुँचयोग्य लगइनलाई सक्षम पार्नुहोस्


english: ‘ For God and Country ’ becomes a sort of battle cry.

non_english: ‘ Za boga i domovinu ’, tako glasi neka vrsta bojnog poziva.


english: The rumors are referred to as exerting an “evil influence” on society, and those who spread them are called “lawbreakers” who acted “maliciously” and “without reason.”

non_english: Man talar om att ryktena utövar ett “ont inflytande” på samhället och de som sprider dem kallas “lagbrytare” som handlat med “ont uppsåt” och “utan anledning.”


english: In this article, Mr. Selinger wrote the following to describe what was happening to him.

non_english: I denne artikkelen skrev Selinger det følgende for å beskrive hva som skjedde med ham.


english: He doesn't want to talk to you.

non_english: Ele não quer falar contigo.


english: range out of order in character class

non_english: અક્ષર વર્ગમાં ક્રમ વિસ્તારની બહાર છે


english: Local communities on the East Coast would get together and whole teams of 10, 20 people would caravan across the United States, and they would form companies.

non_english: Lokalne zajednice na istočnoj obali bi se okupile i formirale cijele timove od 10 ili 20 ljudi koji bi kenuli preko Sjedinjenih Država, i oni bi formirali poduzeća.


english: It seems that even those who’ve gained the attention of the MoI can continue to post controversial material, but it’s a dangerous game to play.

non_english: Es scheint, dass sogar diejenigen, auf die das MiO schon aufmerksam geworden ist, weiterhin strittige Beiträge veröffentlichen können, aber das ist ein gefährliches Spiel.


english: And so our modern world now is confronting us with a dilemma.

non_english: O noso moderno mundo agora colócanos antre un dilema.


english: Never before has the future been so frightening.

non_english: 世界  の  将来  が  これ  ほど  恐る  べき  もの  に  なっ  た  こと  は  あり  ませ  ん。


english: Before I went back to work after my year at home, I sat down and I wrote out a detailed, step-by-step description of the ideal balanced day that I aspired to.

non_english: Preden sem šel nazaj v službo, po letu dni doma, sem se usedel in zapisal natančen, postopen opis svojega idealno uravnoteženega dneva po katerem sem hrepenel.


english: The teacher's not here, I can't put her on.

non_english: Не, учителката не е тук, не мога да ти я дам.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: そして最も重要なことに、 男性は出世は自身が勝ち得たものだと思うのに対し、 女性は外的要因に理由を求めるのです


english: Just 20% of the 335 Programmes under the European Regional Development Fund and Cohesion Fund have been approved, but the figure for the European Social Fund is just less than 10%.

non_english: V rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti bylo schváleno pouze 20 % z 335 programů, v rámci Evropského sociálního fondu dokonce méně než 10 %.


english: We needn't have hurried.

non_english: Niepotrzebnie się spieszyliśmy.


english: After the A-bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation-damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again.

non_english: Pas bombës A, specialistët thanë që do të duhet të kalojnë 75 vite ndotja nga dëmet e rrezatimit të qytetit Hiroshima që ndonjëherë prap të rritet dicka aty.


english: Bloggers are unimpressed by "the continuing refusal of MPs to take a pay cut, even a symbolic one."

non_english: Bloggers δεν εκπλήσσονται από την "συνεχή άρνηση των Βουλευτών να προβούν σε μείωση των μισθών τους, έστω και συμβολική"


english: Usage: aptitude [-S fname] [-u_BAR_-i]

non_english: उपयोग ः नैसर्गिक कल [-S fname] [-u_BAR_-i]


english: It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.

non_english: Posebno je primjereno zahtijevati daljnje potvrdne informacije.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: Chodzi o społeczne oderwanie jedzenia i wspólnot w środowisku miejskim, a wiejskimi hodowcami... Połączenie ludzi z Londynu


english: Why should we meet together regularly for worship?

non_english: Шүтэхийн тулд яагаад байнга цуглах ёстой вэ?


english: They were evidently eager to learn about the thousand - year reign of peace that God’s kingdom by Christ will bring to worthy ones of humankind.

non_english: Erano evidentemente ansiosi di apprendere intorno al regno di pace di mille anni che il regno di Dio retto da Cristo porterà ai meritevoli del genere umano.


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: Đó là giây phút tuyệt diệu nhất khi phát hiện rằng bạn đang yêu cầu lũ trẻ sử dụng chính giọng nói của chúng để nói với chính bản thân chúng những điều chúng sẵn sàng chia sẻ.


english: He emphasized the importance of Rogun hydropower station as an asset for energy independence of the state.

non_english: Ai e paraqiti rëndësinë e hidrocentralit Rogun si vlerë për pavarësinë e shtetit në furnizim të energjisë elektrike.


english: Never miss a good chance to shut up.

non_english: هرگز فرصت خفه شدن را از دست ندهید.


english: On Thursday Mousavi delivered a speech in Imam Khomeni Square in Tehran.

non_english: Pada hari Kamis Mousavi menghantarkan pidato di alun-alun Imam Khomeni di Tehran.


english: Now what?

non_english: ماذا نفعل الآن؟


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: Таа рече, "Ниту добро, ниту лошо."


english: How many people times how much water.

non_english: Quante persone stabiliscono quanta acqua.


english: Incredibly, the US Court of Appeals for the Second Circuit in New York decided that this meant that if Argentina paid in full what it owed those who had accepted debt restructuring, it had to pay in full what it owed to the vultures.

non_english: Incrivelmente, o Tribunal de Recurso dos EUA da Segunda Circunscrição, em Nova Iorque, decidiu que isto significava que, se a Argentina pagasse a totalidade do que devia aos que aceitaram a reestruturação da dívida, tinha de pagar a totalidade do que devia aos abutres.


english: Do you like this flower?

non_english: Σου αρέσει αυτό το λουλούδι;


english: The latest posters from the Southern Sudan Referendum Commission urge registered voters to turn out on January 9.

non_english: Најновите плакати од Комисијата за референдум во јужен Судан ги повикува регистрираните гласачи да излезат на гласање на 9 јануари.


english: The head of a patient - care department at a hospital in Wisconsin stated how misinformed she had been about Jehovah’s Witnesses.

non_english: Directoarea unui departament de protecţie a bolnavilor, aparţinînd unui spital din Wisconsin, a declarat că fusese total dezinformată cu privire la Martorii lui Iehova.


english: Kenyan farmers Kenyans examining Genetically Modified insect-resistant corn.

non_english: Кенийски фермери проучват генетично модифицирана царевица, устойчива към насекоми.


english: A spokesman for the West German Association of Book Dealers lamented: “We have become a nation of people who go home after work and fall asleep in front of the television.

non_english: Представитель западногерманского Общества книготорговцев жаловался словами: « Мы сделались народом, члены которого идут домой после работы и засыпают перед телевизором.


english: Had it not been for the Shipyard, neither I nor many other Members from Central and Eastern Europe would be here today.

non_english: Ak by nebolo tejto lodenice, ja ani mnohí ďalší poslanci zo strednej a východnej Európy by sme tu dnes neboli.


english: Often, they are open to new ideas – and freer than large countries to experiment.

non_english: Sono spesso aperti anche a nuove idee – e più liberi di sperimentare rispetto ai paesi più grandi .


english: The heads of state of all five Caspian littoral states - Azerbaijan, Kazakhstan, Iran, Russia, and Turkmenistan — met at the Caspian Summit, in Tehran, on Tuesday, October 16th.

non_english: Die Staatschefs aller fünf Anrainer - Aserbaidschan, Kasachstan, Iran, Russland und Turkmenistan - trafen sich am 16. Oktober im Teheran zum Kaspischen Gipfel.


english: Only genuine democracy can provide for a long-term stability.

non_english: Len skutočná demokracia môže zabezpečiť dlhodobú stabilitu.


english: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.

non_english: Tha Déjà Dup 'na inneal simplidh airson lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh. Cha bhi e toinnte idir lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh leis air an dòigh cheart (crioptaichte, off-site agus àbhaisteach) agus cleachdaidh e Duplicity mar backend.


english: I recommend you to go by train.

non_english: Doporučuji vám, abyste jeli vlakem.


english: And then, if you stop paying them, what happens then?

non_english: اور جب آپ انکو پیسے کی ادائیگی روک دیں ؟ پھر کیا ہوگا ؟


english: Further helpful counsel from the Bible is “to be modest in walking with your God. ”

non_english: Järgmine kasulik nõuanne Piiblist on see, „et sa... käiksid hoolsasti [„ tagasihoidlikult ”, NW] ühes oma Jumalaga ”.


english: I was moved to tears.

non_english: Ich war zu Tränen gerührt.


english: “ The great majority of children would prefer to see their parents together even if the family atmosphere is difficult. ”

non_english: “ Đại đa số trẻ em muốn thấy cha mẹ chúng chung sống với nhau cho dù bầu không khí gia đình ngột ngạt ”.


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: Ce que nous avons fait donc - et ce n'est pas seulement dans le domaine du logement ; mais aussi dans celui de l'habillement et l'alimentation nos besoins en transports, en énergie - on fait courir la rumeur juste un peu.


english: As Obama put it, “If Iran seizes this opportunity, the Iranian people will benefit from rejoining the international community, and we can begin to chip away at the mistrust between our two nations.

non_english: Zoals Obama zegt: ‘als Iran deze kans pakt, zal het Iraanse volk de vruchten plukken van het opnieuw toetreden tot de internationale gemeenschap en kunnen we beginnen met het afbreken van het wantrouwen tussen onze naties.


english: She used to be a actress.

non_english: അവള് ഒരു അഭിനേത്രി ആയിരുന്നു.


english: A site where artists can freely share their music

non_english: ਸਾਈਟ, ਜਿੱਥੇ ਕਲਾਕਾਰ ਮੁਫ਼ਤ 'ਚ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ


english: If 27 individuals from those 27 member states sat around table, speaking their 23 languages, some very simple mathematics will tell you that you need an army of 253 translators to anticipate all the pairwise possibilities.

non_english: Ja 27 indivīdi no šīm 27 dalībvalstīm apsēstos pie galda, katrs runājot vienā no savām 23 valodām, pavisam vienkārša matemātika jums pateiktu, ka katru divu cilvēku saziņai būtu nepieciešama 253 cilvēku liela tulku armija.


english: One of the reporters, Wesam Fadhel reportedly resigned in a Facebook post .

non_english: یکی از این گزارشگران به نام وسام فدهل در صفحه فیسبوک خود اینگونه خبر استعفای خود را اعلام کرد:


english: I want to say to Mr Poos that I very much agree with Mr Duisenberg that these examples show that some EU Member States are not in a position to restructure their economies and, to that extent, are helping to undermine the value of the euro.

non_english: Jag vill säga till herr Poos att jag är helt överens med ordförande Duisenberg om att det finns exempel på att några av Europeiska unionens medlemsstater inte är förmögna att omstrukturera sina ekonomier, och därmed bidrar till att undergräva eurons värde.


english: And when I'm transmitting these words to your brains now, you have to reconstruct it in your mind.

non_english: અને જ્યારે હું સંક્રમણ કરું છું આ શબ્દો હવે તમારા મગજને, તમારે તેને તમારા મનમાં પુનstરચના કરવી પડશે


english: 3 0 5 Dietetic products, nutrition and allergies

non_english: 3 0 5 Diætetiske produkter, ernæring og allergier


english: ===2009–10: 4Minute and solo career beginnings===Hyuna collaborated with Lee Gi-kwang on the song "2009" from his debut album "First Episode: A New Hero", and also appeared in the music video of his single "Dancing Shoes," which was released on March 30, 2009.

non_english: ===2009: שיתופי פעולה===קים שיתפה פעולה עם Lee Gi Kwang לשיר "2009" מהאלבום הבכורה שלו "First Episode: A New Hero", והיא גם השתתפה בוידאו קליפ של הסינגל הראשון שלו - "Dancing Shoes" אשר יצא ב-30 במרץ 2009.


english: Dolphin General

non_english: ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸಾಮಾನ್ಯComment


english: And one of their clients was a tech startup in the Empire State Building.

non_english: En één van hun cliënten was een technologie starter in de Empire State.


english: Another mockingly cries out to Mr. Oh, “My friend, I am the only one left for you.

non_english: Ännu en ropar hånfullt till Mr Oh, "Min vän, jag är den enda som finns kvar för dig.


english: Prince Albert

non_english: प्रिन्स एल्बर्ट


english: And what starts happening is that, around young suns, young stars, all these elements combine, they swirl around, the energy of the star stirs them around, they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes, they form rocks, they form asteroids, and eventually, they form planets and moons.

non_english: စတင်ဖြစ်ပျက်နေတာက သက်တမ်းနု နေတွေနဲ့၊ သက်တမ်းနု ကြယ်တွေ တစ်ဝိုက်မှာ ဒီဒြပ်စင်အားလုံး ပေါင်းစပ်တယ်၊  ပတ်ချာလည်တယ်၊ ကြယ်ရဲ့စွမ်းအင်က ၎င်းတို့ ပတ်ချာလည်အောင် မွှေပေးတယ်၊ ဒြပ်မှုန်တွေဖွဲ့တယ်၊ ဆီးနှင်းမှုန်တွေ ဖွဲ့တယ်၊ သေးငယ်တဲ့ မြူမှုန်တွေ ဖွဲ့တယ်။ ကျောက်တုံးတွေဖွဲ့တယ်၊  ဂြိုဟ်သိမ်တွေဖွဲ့ပြီး နောက်ဆုံးမတော့ ဂြိုဟ်တွေ၊ လတွေဖွဲ့ကြတယ်။


english: Your help is vital to the success of our plan.

non_english: עזרתך חיונית להצלחת התכנית שלנו.


english: Here is one of the comments to this post - and Liza Valieva's response:

non_english: Berikut adalah salah satu komen tanggapan pos ini - dan jawaban Liza Valieva:


english: Thanks for bringing me home.

non_english: Благодаря, че ме доведе вкъщи.


english: Yes, I am from Sapporo.

non_english: हो, मी साप्पोरोचा आहे.


english: ● Be patient.

non_english: ● Биди стрплив.


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Manager und Chefs tun oft so, als wären die größten Ablenkungen bei der Arbeit Dinge wie Facebook und Twitter und Youtube und andere Webseiten. Tatsächlich gehen sie so weit und sperren diese Seiten im Büro.


english: But in that instant, I get to share your present.

non_english: Но во таа секунда, јас ја споделувам твојата сегашност.


english: We need to understand these kinds of implicit biases if we are to overcome them and aim for a society in which we treat people fairly, based on their behavior and not on the happenstance of their looks.

non_english: આપણે આ પ્રકારના ગર્ભિત  પક્ષપાત સમજવાની જરૂર છે જો આપણે તેમને હરાવીએ તો, અને સમાજ માટે લક્ષ્ય હોવું જોઈએ જેમાં આપણે લોકો સાથે ઉચિત વ્યવહાર કરીએ છીએ, કે જે તેમના વર્તન પર આધારિત હોય અને નહીં તેમના દેખાવની ઘટના પર.


english: I skipped college, went straight to work.

non_english: Παρέλειψα το κολέγιο, πήγα κατευθείαν για δουλειά.


english: Fancy meeting you here.

non_english: Un lujo encontrarte aquí.


english: But I would be obliged if Mr Bolkestein would just listen for a minute, which I think he cannot do at the same time as talking to Mrs Randzio-Plath.

non_english: Tuttavia mi rallegrerei se il Commissario Bolkestein ascoltasse un attimo, cosa che non credo possibile dal momento che sta parlando con la onorevole Randzio-Plath.


english: It is said that without fail, on March 19th every year, they return to their nests there.

non_english: Öeldakse, et eranditult iga aasta 19. märtsil lähevad nad oma sealsetesse pesapaikadesse tagasi.


english: GV: Why is the registration of children so important for their future?

non_english: GV: Inona no maha-zava-dehibe ny fanoratana ny zaza teraka amin'ny ho avin'izy ireo?


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: 一名来自爪哇的男子 带来一种新的有机农艺.


english: (Laughter) The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit, you measure the orbit, then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole, and now it's going to hit us in three years.

non_english: და მათ დაამტკიცეს რომ შეუძლიათ. (სიცილი) პრობლემა ისაა, რა მოხდება თუ დაარტყამ ამ ასტეროიდს, თქვენ შეცვლით ორბიტას, გაზომავ ორბიტას და აღმოაჩენ, ოჰ, ჩვენ ვუბიძგეთ ჭუჭრუტანისკენ, და ახლა ის სამ წელიწადში დაგვეჯახება.


english: And that could explain the difference between an original and a forgery.

non_english: To bi lahko pojasnilo razliko med originalom in ponaredkom.


english: I do not for a moment think you are wrong.

non_english: אף לרגע אני לא חושב שאתה טועה.


english: What's your shoe size?

non_english: Welche Schuhgröße hast du?


english: The doctor told me to give up smoking.

non_english: Врач сказал мне бросить курить.


english: Emulating the Tunisian protests that led to the toppling of now-former President Zine El Abidine Ben Ali a couple of weeks ago, protesters used social networks like Facebook and Twitter to coordinate their actions.

non_english: Duke i kopjuar protestat tuniziane që çuan në përmbysjen e, tanimë ish-kryetarit Zine El Abidine Ben Ali disa javë më parë, protestuesit i shfrytëzuan rrjetet sociale siç janë Facebook dhe Twitter për t'i koordinuar aktivitetet e tyre.


english: Innovative start-up firms become huge companies faster than ever before.

non_english: Aus innovativen Start-up-Firmen werden schneller als je zuvor große Unternehmen.


english: They persisted in preaching God’s incoming Kingdom government as the only hope for mankind.

non_english: No, oni su nastavili objavljivati Božju dolazeću kraljevsku vladavinu kao jedinu nadu za čovječanstvo.


english: And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

non_english: Začala jsem s ním mluvit o problému hustoty prsu a uvědomili jsme si, že tento detektor bychom mohli dostat tak blízko, že by mohl najít malé nádory.


english: Like others, true Christians want their marriage union to bring joy and contentment.

non_english: Како и сите други луѓе, вистинските христијани сакаат нивната брачна врска да им донесе радост и задоволство.


english: Your eyes have a certain magnetism.

non_english: Tes yeux ont un certain magnétisme.


english: The “Peace on Earth ” Assemblies in Mexico were truly peaceful and instructive.

non_english: メキシコ  に  おける「地  に  平和」大会  も  ほんとう  に  平和  で ， 教訓  的  な  もの  でし  た。


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Voi avete bevuto tre tazze di caffè.


english: BOLOOKE NOH KHOROOJIE DO (Block 9, Exit 2), directed by Alireza Amini

non_english: BOLOOKE NOH KHOROOJIE DO (Block 9, Exit 2), regizat de Alireza Amini


english: That happens in the building industry as well.

non_english: 这在建筑业也是一样。


english: Set Image Canvas Size

non_english: ရုပ်ပုံ ပတ္တူစ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ


english: And the association has no political, sectarian or religious goals.

non_english: این انجمن دارای اهداف سیاسی، فرقه‌ای و مذهبی نیست.


english: (Laughter) And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

non_english: (Smiekli) Un es paskatījos uz Goranu, un teicu viņam, "Aizmirsti to."


english: Does he genuinely regret the hurt he has caused?

non_english: האם הוא מצטער מעומק לבו על כך שפגע בי?


english: You can go wherever you want.

non_english: تم جدھر بھی جانا چاہو جا سکتی ہو۔


english: The experiment was made on a hundred unmarried males.

non_english: Koe tehtiin sadalle naimattomalle miehelle.


english: The victim of cruel mistreatment may be a refugee or an immigrant who has moved into your neighborhood.

non_english: فقد يكون ضحية المعاملة الوحشية لاجئا او مهاجرا يسكن في حيِّكم .


english: I am sure that, with the willingness that you have shown today, the first thing you will do, in this new climate of understanding between us, will be to take account of the motion for a resolution which we will submit to you.

non_english: Estoy segura de que, con el talante que han demostrado hoy aquí, la primera cosa que va a suceder, en este nuevo clima de entendimiento entre nosotros, es que tomarán en consideración la propuesta de resolución que les someteremos.


english: Susan, 16, felt similarly.

non_english: هكذا شعرت سوزان البالغة من العمر ١٦ سنة .


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Aş vrea să merg la toate femeile tinere pentru care lucrez şi să le spun: „Credeţi în voi înșivă şi negociaţi pentru voi.


english: However, their attachment remains strong to the home they, or their parents or grandparents, left behind.

non_english: Nonostante tutto però, resta forte l'attaccamento verso la propria terra natale che queste persone, o anche i genitori o i nonni, si sono lasciati alle spalle.


english: Unable to determine source type for %1.

non_english: Ayikwazi ukugqiba udidi lwemvelaphi lwe% 1.


english: She is giving a party tonight.

non_english: او امشب یک سور می‌دهد.


english: My Tea Party lunch mate and I came up with these: "Don't persuade, defend or interrupt; be curious, be conversational, be real; and listen."

non_english: Mano Arbatos partijos pietų kolegė ir aš susitarėm dėl šių: nebandyk perkalbėti, gintis ar petraukti. Būk smalsus; būk kalbus, būk tikras. Išklausyk. Ir tuomet mes nėrėme į tai.


english: India: Mumbai Relives A Day Of Terror · Global Voices

non_english: India: A terror napja Mumbaiban


english: This is much worse.

non_english: இந்த மிகவும் மோசமாக உள்ளது.


english: We’re talkingof 1 billion dollars for Tbilissi and a analogous offer to Yerevan.

non_english: Nous parlons d’un milliard de dollars US pour Tbilissi et d’un montant équivalent pour Erevan.


english: If this is my dream, why can't I control this?

non_english: ഇത് എന്റെ സ്വപ്നം ആണെങ്കില് എനിക്ക് ഇത് എന്തുകൊണ്ട് കണ്ട്രോള് ചെയ്യാന് പറ്റുന്നില്ല?


english: “ It’s like a fantasy, ” says 19 - year - old Darcey.

non_english: Деветнайсетгодишната Дарси казва: „Това е като приказка.


english: But I'll repeat it one more time: it is much easier for the regime to put to jail or intimidate certain author of internet publication, to hack or restrict access to a certain website than to introduce a large-scale system of content filtration, especially if it is intended to be applied to such huge communities as Youtube or Livejournal.

non_english: Aber ich wiederhole es nochmal: es ist viel leichter für das Regime den Autor einer bestimmten Internetpublikation zu verhaften oder einzuschüchtern und den Zugang zu einer bestimmten Seiten zu hacken oder zu beschränken als ein groß angelegtes System zur Filterung aller Inhalte einzuführen, besonders wenn es auf so große Communities wie YouTube oder Livejournal angesetzt werden soll.


english: Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds?

non_english: Fir'auna ya ce: "Kuma mene ne Ubangijin halittu?"


english: A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.

non_english: Et frit, åbent marked kan kun bestå ved konkurrencens gunst, afgrænset af klare, ensartede spilleregler.


english: amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1210/2004 for the 2004/2005 marketing year

non_english: ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05


english: Stop squabbling.

non_english: Դադարեք վիճաբանել:


english: I'm very sorry I came home so late.

non_english: Aš labai atsiprašau kad aš grįžau namo taip vėlai.


english: In the long run, America’s growth pattern must undergo a structural shift from reliance on debt and consumption one based on Americans vaunted capacity for creativity and innovation.

non_english: En el largo plazo, el patrón de crecimiento de Estados Unidos debe sufrir un cambio estructural de una dependencia de la deuda y el consumo a otra basada en la capacidad de la que hacen alarde los norteamericanos para la creatividad y la innovación.


english: Botticelli or Ghirlandaio can take over.

non_english: O Botticelli ou o Ghirlandaio podem terminá-lo.


english: Show Configuration Button

non_english: ସଂରଚନା ବଟନ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: b The Commission granted compensation of EUR 21 000, on an ex gratia basis, to a small UK company after the Ombudsman found that it had given the company insuf-fi ficient time to prepare a proposal in the framework of a research and development contract.

non_english: b IlKummissjoni tagħat kumpens ta’ 21000 EUR, fuq bażi ex gratia, lillkumpanija żgħira r-Renju Unit wara li l-Ombudsman sab li l-Kum-missjoni ma kinitx tagħat żmien biżżejjed lillkumpanija biex tħejji proposta l-kuntest ta’ kuntratt ta’ riċerka u żvilupp.


english: The first series was broadcast in the United States on April 23, 2010, on Cartoon Network Generator Rex Games.

non_english: Первый ряд был показан в Соединенных Штатах Америки 23 апреля 2010 года на Cartoon Network Генератор Рекс игры.


english: (Video) Richard Carter: I'm Richard Carter, and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

non_english: (Video) Richard Carter : Unë jam Richard Carter , dhe kjo është Kori i tempullit Sashimi


english: It was Japan, the high-tech country par excellence (not the latter-day Soviet Union) that proved unable to take adequate precautions to avert disaster in four reactor blocks.

non_english: C’est le Japon, le pays par excellence de la haute technologie (et non l’ancienne Union soviétique), qui s’est révélé incapable de prendre les précautions nécessaires pour empêcher un désastre dans quatre réacteurs.


english: There actually were earth visits by intelligent nonhuman persons of immense powers.

non_english: Ziemię naprawdę odwiedzały inteligentne osoby, które nie były ludźmi i posiadały niezmierzone siły.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: Вспомним создателя ОПЕК шейха Ямани, которому задали вопрос: «Когда кончится век нефти?»


english: Many species are very particular about the ecological environment in which they exist and only occur in places that meet all their requirements.

non_english: Paljud liigid on ökoloogilise keskkonna suhtes äärmiselt nõudlikud ja kasvavad vaid paikades, mis vastavad nende kõigile nõudmistele.


english: The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.

non_english: Il modo migliore per raggiungere gli obiettivi della politica senza sottolineare solo la dimensione sociale consiste nel rafforzare la crescita economica e non nel trovare soluzioni di compromesso sulla politica di concorrenza.


english: We made camp near the lake.

non_english: A tó mellett sátortáboroztunk.


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: 然后接着的问题是 你要怎么和七八年级的学生谈论种族屠杀 用怎么样的方式来处理这个问题 才是一种负责任和尊重的方式， 让学生们知道该怎么面对这个问题。


english: With regard to Schengen, without wishing to trespass on the territory of the Council, or more precisely the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework, I would like to stress, on the topical subject of restoring border controls, that the Commission wishes to reiterate its willingness to ensure greater control of the application of Article 2(2) of the Schengen Convention in order to reinforce its authority.

non_english: En ce qui concerne Schengen, sans aborder maintenant la sphère de la compétence du Conseil et plus particulièrement l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre communautaire, je voudrais souligner, pour ce qui concerne la question du rétablissement des contrôles aux frontières, que la Commission répète une fois de plus qu'elle est disposée à approfondir la question d'un meilleur contrôle de l'application de l'article 2, paragraphe 2, de la Convention de Schengen, en vue de le rendre plus impératif.


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: Менеджер зовет всех на собрание, чтоб сотрудники могли собраться вместе, и это очень отвлекающее действие - говорить "Смотри, мы намерены собрать щась 10 человек.


english: They must promote a decentralised, efficient and comprehensive partnership based on the skills and commitment of all sectors in regional and local authorities.

non_english: É preciso que estes promovam uma parceria descentralizada, eficaz e abrangente com base nas capacidades e no empenho de todos os sectores a nível das autoridades regionais e locais.


english: Casting further light on the matter of holding a wake for the dead, the Encyclopædia Britannica states: “The custom, as far as England was concerned, seems to have been older than Christianity, and to have been at first essentially Celtic.

non_english: Кидаючи дальше світло на поминки померлим, Енциклопедія Британіка (анг.) каже: „Цей звичай, щодо Англії, здається є давніший від Християнства, і по суті, є кельтський.


english: Historian of religion Helmer Ringgren explains: “An essential element in the religious attitude is the feeling that human destiny is not meaningless or fortuitous, but has its cause in a power to which will and intention may be attributed. ”

non_english: Sử gia về tôn giáo Helmer Ringgren giải thích: “Khía cạnh chính trong quan niệm tôn giáo là ý nghĩ cho rằng vận mệnh con người không phải là vô nghĩa hay ngẫu nhiên, nhưng do một quyền lực gây ra; và ta có thể gán cho quyền lực này chủ tâm và ý định ”.


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: Şi singura modalitate în care am crezut că puteam fără să o speriem e să încercăm să imităm un mârâit pe care mama ei îl face -- un şuierat şi un sunet.


english: You should apologize.

non_english: Tu dovresti scusarti.


english: In: Earthworm Ecology — from Darwin to vermiculture. Satchell, J.E.

non_english: In: Earthworm Ecology - from Darwin to vermiculture.


english: You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways, to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

non_english: Vous cassez les molécules, vous les recombinez de façon très spécifique, pour faire tous les merveilleux plastiques que nous utilisons chaque jour.


english: Inwalkedbud writes from Chengdu, quite near the center of the earthquake: "Doesn't seem to be much damage to buildings, but people are shaken up.

non_english: Invalkedbud shkruan nga Çendu, vend shumë i afërt me epiqendrën: “Duket se nuk ka dëme të mëdha të ndërtesave, por njerëzit janë të tronditur.


english: Are you sure you want to send a message in HTML format?

non_english: तपाईँ HTML ढाँचामा सन्देश पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?


english: Calendar of part-sessions for 2008

non_english: Calendarul 2008


english: A restaurant -- you might not want to just read about it, maybe you want to go there.

non_english: Зоогийн газар - та зүгээр л уншихыг хүсэхгүй, зоогийн газарт нь очмоор байвал


english: Didn't I tell you so?

non_english: Хіба я тобі цього не казала?


english: In fact, on Friday and Saturday the only thing I did was talk.

non_english: На самом деле и пятницу, и субботу я только и делал, что говорил.


english: Where is your house?

non_english: Που είναι το σπίτι σου;


english: The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States.

non_english: Die Wirtschaften wachsen, bald haben wir 25 bis 30 Mitgliedstaaten.


english: The British government is against the plan.

non_english: ब्रिटिश शासन त्या योजनेविरुद्ध आहे.


english: Aren't you sipping the poison a little quick, romeo?

non_english: Non starai sorseggiando il veleno un po' troppo velocemente, Romeo?


english: Madam President, I tried to undermine the compromise by voting against those parts of this report.

non_english: Doamnă preşedintă, am încercat să subminez compromisul prin votul împotriva unor părţi ale acestui raport.


english: - Don't you remember?

non_english: - Anh không nhớ saor?


english: You must not go out at night.

non_english: لا يجب أن تخرج في الليل.


english: You are responsible for what you do.

non_english: 君の自分の行動に責任がある。


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (Смех) Итак, я собираюсь показать, как философы объясняют сознание.


english: Stay here with us.

non_english: הישארו כאן איתנו.


english: Here's another good article, about a new campaign opposing privatization of transit, without any contact information for the campaign.

non_english: Ահա մեկ այլ շատ լավ հոդված մի նոր արշավի մասին՝ ուղղված տրանզիտ փոխադրումների սեփականաշնորհման դեմ, կրկին առանց որևէ տեղեկատվության արշավի մասին։


english: So bingo, problem solved.

non_english: Så bingo! Problemet var løst.


english: (Laughter) And I've already hinted what that something is.

non_english: (სიცილი) და მე უკვე მიგანიშნეთ რა არის ეს "რაღაც".


english: Moreover, that is likely to improve the potential use and the market prospects of transport by inland waterways; after all, we are trying to shift more transport of dangerous goods to inland waterways.

non_english: Ponadto, stwarzają one szansę na potencjalne wykorzystanie oraz perspektywy rynkowe dla transportu śródlądowymi drogami wodnymi. Przecież staramy się przesunąć większą liczbę przewozów towarów niebezpiecznych na śródlądowe drogi wodne.


english: For how many nights?

non_english: Mennyi éjszakáról lenne szó?


english: I found him working in the garden.

non_english: Našel jsem ho, jak pracuje na zahradě.


english: (Laughter) It was perfect for me.

non_english: (Nevetés) Tökéletesen illett rám.


english: The Law given to the ancient nation of Israel made provision for “a sabbath of complete rest for the land ” every seventh year.

non_english: Ligji që iu dha kombit të lashtë të Izraelit, mori masat për « një sabat si pushim i plotë për vendin » çdo shtatë vjet.


english: I have two books.

non_english: Έχω δύο βιβλία.


english: With careful management, Turkey may find itself drawing closer to Europe, while rebuilding its relationship with America.

non_english: S pečlivým vedením by se Turecko mohlo ocitnout na cestě k Evropě a zároveň obnovit svůj vztah k Americe.


english: But we can nonetheless begin to assess its potential spillover effects on the rest of Asia and other major economies around the world.

non_english: Můžeme nicméně začít posuzovat potenciální účinky jejich přelévání do zbytku Asie a ostatních předních ekonomik po celém světě.


english: Orders in the steel industry and the ship-building industry - we also spoke about this a while ago - have decreased drastically, resulting in a loss of jobs.

non_english: Die Aufträge in der Eisen- und Stahlindustrie sowie im Schiffbau - über dieses Thema haben wir kürzlich auch gesprochen - sind drastisch zurückgegangen und haben zu einem entsprechenden Verlust von Arbeitsplätzen geführt.


english: You... you...

non_english: তুমি... তুমি...


english: But we do this so quickly and with such ease that we think we actually know the answer when we answer why.

non_english: Maar we doen dit zo snel en zijn er zo handig in dat we echt denken het antwoord te weten als we het waarom verklaren.


english: Lord! I object.

non_english: خدایا! من اعتراض دارم.


english: Commenting on a story in New Vision about Besigye's nomination, and the fact that Kizza Besigye has always maintained that he does not believe in elections organised by the Ugandan Electoral Commission, Disqus-user Beson asked:

non_english: Коментирајќи на сторија во Њу Вижн за номинацијата на Бесиџје, и фактот што Киза Бесиџје секогаш тврдел дека не верува во избори кои ги огранизира Изборната комисија на Уганда, корисникот на Дескус, Бесон прашува:


english: The blogger adds that before this incident there were other cases too.

non_english: المدون يضيف أنه قبل هذه الحادثة كان هناك حوادث أخرى مماثلة.


english: That's the village I was born in.

non_english: آن روستایی است که من درش به دنیا اومدم.


english: He would try to visualize it, guided by a small number of simple principles.

non_english: Viņš to mēģinās vizualizēt, vadoties pēc dažiem vienkāršiem principiem.


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: La sabia anciana pensó durante mucho tiempo hasta que finalmente regresó y dijo: "Bueno, no sé si puedo ayudarles pero al menos, si lo desean, les ofrezco mi camello". De ese modo tenían 18 camellos.


english: Then evil was the consequence to those who dealt in evil, because they denied the revelations of Allah and made a mock of them.

non_english: Сўнгра ёмонлик қилганларнинг оқибати Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарганлари ва уларни истеҳзо қилганлари учун ёмон бўлди.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: Pravdepodobne sa nám to stalo včera, predvčerom alebo deň predtým.


english: But thank you very much for having me!

non_english: Va multumesc foarte mult ca m-ati primit!


english: I'm enjoying this.

non_english: مجھے مزہ آرہا ہے۔


english: Simon Sobo, chief of psychiatry at New Milford Hospital, Connecticut, U.S.A., observed: “There have been more suicide attempts this spring [1995] than I have seen in the 13 years I have been here. ”

non_english: Simon Sobo, khoa trưởng phân khoa tâm lý học tại Bệnh Viện New Milford, Connecticut, Hoa Kỳ, nhận xét: “Trong 13 năm làm việc ở đây, mùa xuân năm nay [1995] là năm tôi thấy có nhiều vụ toan tự tử hơn cả ”.


english: This is a positive sample.

non_english: זוהי דגימה חיובית.


english: His death... is a tragic waste.

non_english: Ta surm... On traagiline kaotus.


english: On some of his land, he now grows corn and peanuts instead of cotton.

non_english: На части своей земли он начал выращивать зерно и арахис вместо хлопка.


english: She believed her kids were alive.

non_english: Ji tiki, kad jos vaikai gyvi.


english: Colorize the Image

non_english: छवि रङिन पार्नुहोस्


english: I'm looking forward to it.

non_english: אני מצפה לכך בכליון עיניים.


english: One day she literally pulled the ventilator tube out of her mouth.

non_english: Еден ден таа дословно ја извлече од устата цевката на респираторот.


english: These shoes are too tight. They hurt.

non_english: 这些鞋子太紧了，伤脚。


english: %3d%% remaining to search

non_english: %3d%% oor om te soek


english: Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons... will inherit God’s kingdom. ”

non_english: Ni fornicadores, ni idólatras, ni adúlteros, ni hombres que se tienen para propósitos contranaturales, ni hombres que se acuestan con hombres, ni ladrones, ni avarientos... heredarán el reino de Dios. ”


english: Yet the one comes from the other.

non_english: Tuttavia l’uno deriva dall’altro.


english: Thank you for your beautiful postcard.

non_english: Dankon pro via bela poŝtkarto.


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: Vim aqui hoje para falar do que está errado com nosso sistema de alimentos.


english: I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission' s report on the outermost regions, which has been long awaited by Parliament?

non_english: Ik maak tevens van deze gelegenheid gebruik om de Commissie te vragen waarom haar verslag over de ultraperifere regio's, waar het Parlement al de nodige tijd op wacht, nog steeds niet klaar is.


english: Plataforma Urbana wrote a critique about the government's latest announcement of improved operation of Transantiago and summarizes the emotions of the citizens reacting to it:

non_english: Plataforma Urbana escreveu uma crítica ao anúncio do governo do início de uma operação de melhoramento ao Transantiago e resume o sentimento do povo reagindo a tal anúncio:


english: The glass is carefully cooled as it progresses along the float bath to emerge distortion free with hard fire - polished surfaces.

non_english: Il vetro è attentamente raffreddato mentre avanza galleggiando fino a uscire senza distorsioni con superfici dure e levigate al fuoco.


english: - They're just numbers, dude.

non_english: - ඒවා නිකම් අංක මචං.


english: Opening the door, I found a stranger standing there.

non_english: मैंने जब दरवाज़ा खोला, मुझे एक अजनबी वहाँ खड़ा मिला।


english: “ Many people can’t identify even one symptom of stroke, ” reports the FDA Consumer.

non_english: ” רבים אינם מסוגלים לזהות ולו אחד מתסמיני השבץ ”, מוסר ילקוט הצרכן מטעם הרשות האמריקנית למזון ותרופות.


english: Intention is very important in sound, in listening.

non_english: L'intention est très importante pour le son, pour l'écoute.


english: This peace process in the Middle East is one of the priorities of the European Union' s common foreign and security policy.

non_english: Este proceso de paz en Oriente Medio es una de las prioridades de la política exterior y de seguridad común de la Unión Europea.


english: Primarily it is used to refer to literal fathers and to male ancestors.

non_english: Primariamente é usado para se referir aos pais literais e aos ancestrais masculinos.


english: Calls for design improvements in hull construction, especially double-hulled vessels, are sensible but take time to be implemented throughout the fleet.

non_english: La richiesta di migliorare la progettazione nella costruzione dello scafo, soprattutto di navi a doppio scafo è ragionevole ma richiede tempo per essere applicata a tutta la flotta.


english: This has already been made clear a number times in this debate.

non_english: Ciò è stato ribadito diverse volte durante il dibattito.


english: LONDON – At the height of the Arab uprisings last spring, many Europeans were gripped by nightmare visions of a tsunami of migrants crashing against the continent’s shores.

non_english: LONDON – Auf dem Höhepunkt der arabischen Aufstände im letzten Frühling litten viele Europäer unter alptraumhaften Visionen eines Tsunamis von Migranten, der über die Ufer des Kontinents hereinzubrechen drohte.


english: Millie has a dog.

non_english: میلی سگ دارد.


english: A fair and, indeed, generous deal with them remains the key to lasting peace in the Middle East.

non_english: Eine gerechte und wirklich großzügige Regelung, die mit ihnen erzielt wird, ist nach wie vor der Schlüssel zu dauerhaftem Frieden im Nahen Osten.


english: Owing to the imminent increase in membership, the bodies of the future European Union must become more effective.

non_english: Αξιώνουμε από την μελλοντική Ευρωπαϊκή Ένωση, λόγω της επικείμενης αύξησης των μελών της, περισσότερη αποτελεσματικότητα των οργάνων.


english: I find swimming fun.

non_english: Nadar éme divertido.


english: I got injured in the traffic accident.

non_english: Аз бях ранен при катастрофата.


english: We are having a nice time in Rome.

non_english: Ние си прекарваме добре в Рим.


english: Often the highly respected “pillars ” of society.

non_english: अक्सर जो समाज के बहुत ही सम्मानित “खम्भे ” माने जाते हैं ।


english: Why, girls, lithium miners.

non_english: Onda, devojke, rudari litijuma.


english: While I inspected her dress, and the lavish party and many guests, it dawned on me that as a 'westerner' one is allowed to transcend some divisions in the Arab social system.

non_english: وبينما كنت اعاين فستانها والحفلة الباهرة وعدد الضيوف اكتشفت بان المغترب يستطيع أن يتجاوز بعض الفوارق في النظام العربي الإجتماعي.


english: I can't wait any longer.

non_english: Nem tudok tovább várni.


english: You want to spend the day fishing with him.

non_english: želiš provesti dan s njim u ribolovu.


english: Farmers were digging a pit in the riverbed, down to the water table approximately two meters below ground level.

non_english: Zemědělci v řečišti kopali jámu, aby se dostali k hladině podzemní vody přibližně dva metry pod úrovní terénu.


english: We felt the house shake a little.

non_english: Kicsit megremegni éreztük a házat.


english: And it goes from about eight percent up to three times that -- whole societies with three times the level of mental illness of others.

non_english: რაც 8 პროცენტიდან სამჯერ უფრი დიდ მაჩვენებლამდე ადის -- გვაჩვენებს მთელს საზოგადოებებს, სადაც მენტალური დაავადებები სამჯერ ხშირია სხვებთან შედარებით.


english: We cannot permit this kind of heavy goods vehicle in Europe.

non_english: Negalime leisti, kad šios sunkiasvorės transporto priemonės važinėtų Europos keliais.


english: Too fast.

non_english: చాలా వేగంగా.


english: She's a very good teacher.

non_english: Αυτή είναι πολύ καλή δασκάλα.


english: When so much is at stake, the threat of being excluded from the Internet will have a powerful chilling effect.

non_english: Når så meget er på spil, kommer truslen af udelukkelse fra internettet til at have en kraftfuld kølig effekt.


english: Photo by Flickr user Piazza del Popolo (CC BY 2.0).

non_english: Piazza del Popolo Flickr felhasználó fotója (CC BY 2.0).


english: They say Okja was selected as the best pig.

non_english: De sa at Okja ble kåret til den beste grisen.


english: The European Union imagines itself to be an active force in international relations and a global political player.

non_english: Uniunea Europeană se consideră o forţă activă în relaţiile internaţionale şi un actor politic global.


english: They see among the nations great anguish, injustice, poverty, hatred and hypocrisy.

non_english: 그  들  은나라  들간  의크나큰격동  과불공평, 가난, 증오, 그리고위선  을보고있다.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (Risos) "Ela não sabe para que foi contratada."


english: Luke, come up please.

non_english: Luke, afrohu të lutem.


english: Yeah. Let me help you with something.

non_english: Pozwólcie mi w czymś pomóc.


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: ربَّما قد نجح في برلين، لكن بنيناه في هيوستن، كانت كل النوافذ مغلقة. و معظم المنتجات تبدو أنها لم تصمم للإستعمال الداخلي، حقيقة هذه محرقة غاز رأسية.


english: The shop was crowded with young people.

non_english: दुकानात तरुणांची गर्दी होती.


english: Opinions on what exactly was happening in Rio de Janeiro diverged:

non_english: Arról hogy pontosan mi is történik Rio de Janeiro-ban, eltérő vélemények jelentek meg:


english: There need to be tough rules stating, among other things, what may be decentralised, what may be outsourced and what is independent.

non_english: Il faut des règles sévères qui indiquent, notamment, ce qui peut être décentralisé, ce qui peut être confié à d' autres instances, et ce qui est indépendant.


english: Nobody noticed me.

non_english: Mitte keegi ei märganud mind.


english: I just assumed, fairly or not, that that's an industry that doesn't really mind sticking to the status quo.

non_english: Υπέθεσα, καλώς ή κακώς, ότι είναι μια βιομηχανία που δεν την πειράζει να μείνει στο κατεστημένο. Μια βιομηχανία όπου η τεχνολογία δεν αλλάζει


english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: Ose nese ata i kane interesat tona perzemer, ne shqetesohemi qe ata nuk na njohin mire te kuptojne se cfare duhet te bejne ata ne menyre qe te na lejojne te sigurojme ato interesa.


english: Indeed, as Richard Dawkins wrote, “Darwin made it possible to be an intellectually fulfilled atheist. ” Science was becoming mankind’s new hope for salvation.

non_english: Наистина, както писа Ричард Докинс, „Дарвин направи възможно човек да бъде интелектуално задоволен атеист“.


english: End game

non_english: Скончыць гульню


english: And, accepting a cup, he gave thanks and said: ‘ Take this and pass it from one to the other among yourselves... ’

non_english: Und er nahm einen Becher entgegen, dankte und sprach:, Nehmt diesen und reicht ihn unter euch von einem zum anderen... ‘


english: We know he'll seek you out.

non_english: Me teame, et ta otsib sind.


english: God’s Word addresses this issue head - on.

non_english: Божјата реч директно се осврнува на овој проблем.


english: Some development researchers have started to make a compelling case, too, that oppression of women impedes countries’ efforts to escape poverty.

non_english: Некоторые исследователи развития общества стали преподносить как неоспоримый факт также то, что угнетение женщин мешает попыткам страны избежать бедности.


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (Risas) Por supuesto que hay una gran duda y es sí los insectos producen carne de buena calidad.


english: This should be checked against missing 2005 data when available.

non_english: Dette bør imidlertid kontrolleres opp mot data for 2005 så snart disse foreligger.


english: We at the European Parliament cannot be a credible counterpart to this reformed Commission as long as we do not search our hearts and put our own House in order as well.

non_english: Vi kan inte vara någon trovärdig motpart till denna kommission så länge vi inte också rannsakar våra egna samveten och bringar ordning på torpet även i Europaparlamentet.


english: Listening carefully to each other can help a couple rebuild a marriage

non_english: Cẩn thận lắng nghe lẫn nhau có thể giúp cặp vợ chồng tái xây dựng hôn nhân


english: An excerpt from François Lepailleur’s diary gives a glimpse of life on board ship: “In 1840 we were passing by the Cape of Good Hope [South Africa] in the hold of the Buffalo, which was the most horrible, because of the constant darkness, the strict rules that had to be obeyed, and the vermin which continually devoured us and the heat, and to crown our misery, hunger. ”

non_english: فرانکوس لیپالیر کی ڈائری سے ایک اقتباس جہاز پر زندگی کی جھلک پیش کرتا ہے : ” سن ۱۸۴۰ میں بفلو میں سوار ہمارا گزر کیپ آف گڈ ہوپ [ جنوبی افریقہ ] سے ہوا مگر مستقل اندھیرے ، سخت قوانین ، کاٹنے والے موذی کیڑوں‌مکوڑوں ، شدید گرمی اور ہمارے لئے مصیبت برپا کرنے والی بھوک نے اس سفر کو انتہائی خوفناک بنا دیا تھا ۔ “


english: Discussions of "equivalence" are for the continuation of inequality. #Womenandmenareequal.

non_english: Diskuse „rovnocennosti“ způsobí pokračování nerovnosti. #Ženy a muži jsou si rovni.


english: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").

non_english: Misela umbala wokungasemva kwe-terminal, njengobalulo lombala (inokuba luhlobo lwe-HTML-isimbo se-hex digits, okanye igama lombala elifana no-"red").


english: Medical emergency.

non_english: Medische noodsituatie.


english: I've learned very simple things doing the work that I do.

non_english: Melalui kerja saya, saya telah belajar perkara yang mudah.


english: I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?

non_english: Mi rendo conto che si impiega più tempo, ma non si dovrebbe sempre procedere prima al voto per alzata di mano?


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: 매번 라이딩을 마치고 나면 함께 모여앉아 그날의 생각할 주제가 떠올라 변화를 만든 순간을 나눕니다. 이런 대화는 매우 감동적입니다.


english: All this is to the good of the consumer.

non_english: Todo ello en beneficio del consumidor.


english: "Christ, I am a Muslim who likes you.

non_english: “Krisht, unë jam mysliman i cili të donë.


english: Emergency assistance is crucial in this fragile time; but it is not enough.

non_english: La ayuda de emergencia es crucial en este momento delicado, pero no es suficiente.


english: In many cases, the cohesiveness of opposition movements that come to power in the wake of a political upheaval may not be what the international media presume it to be.

non_english: Dans bien des cas, la cohésion des mouvements d’opposition arrivés au pouvoir dans le cadre d’un soulèvement politique n’est pas toujours telle que la presse internationale l’avait espéré.


english: I was misjudging them as well as myself. ”

non_english: Sebe in nje sem napačno ocenjeval. «


english: You recognize this handwriting?

non_english: Tunned selle käekirja ära?


english: It was said they are all detained in the police station in front of the court...

non_english: Deklaroheshe se të gjithë kanë qenë të mbajtur në stacionin policor e cila ndodhte para gjykatës…


english: Animals are afraid of fire.

non_english: Životinje se plaše vatre.


english: Trying all that “Nigerianese” does not wash with me.

non_english: Provar de todo aquele “nigerianismo” não vai dar certo pra mim.


english: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?

non_english: Tens dificultats per entendre el que et diuen dones o nens petits?


english: We not only need an economic union with the most dynamic knowledge-based economy but also a Social Europe where everybody plays their part and in which public services are of high quality and are accessible to the almost 500 million European citizens.

non_english: Ne potrebujemo le gospodarske unije z najbolj dinamičnim gospodarstvom, temelječim na znanju, ampak tudi socialno Evropo, v kateri ima vsak svojo vlogo ter v kateri so javne storitve zelo kakovostne in dostopne skoraj 500 milijonom evropskih državljanov.


english: This can do enormous good for the two billion people that suffer globally with brain disease.

non_english: આ પ્રચંડ સારું કરી શકે છે બે અબજ લોકો માટે જે મગજની બિમારીથી વૈશ્વિક સ્તરે પીડાય છે


english: But what has been the result?

non_english: Но, со каков резултат?


english: Among biological scientists, the figure is even lower: 5.5 percent, only, believe in God.

non_english: Entre els científics biòlegs, les xifres són encara més baixes, només un 5,5 per cent creu en Déu.


english: What did you have for breakfast?

non_english: Čo si mal na raňajky?


english: Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.

non_english: Johnny flyttet til Spania bare noen måneder siden, så han er ikke vant til å snakke spansk ennå.


english: I can't make his eyes stay shut.

non_english: Non podo pecharlle os ollos.


english: Political parties in France, Switzerland, and the Netherlands (to name a few) have run successful campaigns that scapegoat immigrants.

non_english: Politische Parteien in Frankreich, der Schweiz und den Niederlanden (um ein paar Beispiele aufzuzählen) haben erfolgreiche Kampagnen geführt, die Immigranten zu Sündenböcken stempeln.


english: Some solutions for cutting costs have already begun to emerge.

non_english: כמה פתרונות לקיצוץ בעלויות מסתמנים באופק.


english: By it machinery, furniture, groceries, and so forth, have changed hands.

non_english: Sitä käyttäen koneet, huonekalut, elintarvikkeet jne. ovat vaihtaneet omistajaa.


english: I knew the director of the institute and was able to arrange to speak with him.

non_english: Aš pažinojau instituto direktorių ir susitariau pakalbėti su juo.


english: Stop wasting food. Thank you very much. (Applause) (Applause)

non_english: Lõpetage toidu raiskamine. Suur aitäh. (Aplaus) (Aplaus)


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (Η Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή)


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (смех) Заправо, сва наша прерађена храна садржи више протеина него што смо свесни.


english: Indeed, @RAMHaiti posted several tweets about the inauguration of the rebuilt Iron Market: WOW!!!

non_english: Во меѓувреме, @RAMHaiti објави неколку твитови во врска со инаугурацијата за повторна изградбата на Железниот пазар:


english: And there is evidence that they got advanced countries to pay more attention to poor nations.

non_english: E há evidências de que conseguiram que os países avançados prestassem mais atenção aos países pobres.


english: Volcker took radical steps to deal with it, hiking short-term interest rates so high that he created a major recession.

non_english: Volcker nam radicale stappen om deze aan te pakken, en dreef de korte termijn rente zo hoog op dat hij een grote recessie veroorzaakte.


english: According to legend, he collapsed and died on the spot after bringing news into Athens of the Greek victory over the Persians.

non_english: Legendi järgi kukkus ta kokku ning suri kohe peale seda, kui oli toonud Ateenasse uudise kreeklaste võidust pärslaste üle.


english: You can too!

non_english: आप भी कर सकते हैं!


english: [ Pictures on page 12, 13]

non_english: [ Gambar di hlm. 13]


english: I want to focus our minds on the essential role of the guidelines.

non_english: Haluankin, että keskitymme pohtimaan suuntaviivojen olennaisen tärkeää tehtävää.


english: I got an email from Ndesanjo Macha our Sub-Saharan Africa editor asking if I could cover LGBT issues, and I thought why not?

non_english: Otrzymałem e-mail od Ndesanjo Macha, naszego regionalnego edytora z zapytaniem, czy chciałbym pisać o tematach LGBT i pomyślałem, czemu nie?


english: He was shot by a cop a little over six months ago, And I want his name.

non_english: Prije 6 mjeseci upucao ga je murjak i želim znati njegovo ime.


english: There's a lot of these texts that are damaged.

non_english: Der findes en masse tekster, som er beskadiget.


english: Only Parties for which the Convention has entered into force as at 30 April 2005 are included in the report as the import responses are not required from a Party until the date of entry into force of the Convention for that Party.

non_english: وقد تم إدراج الأطراف التي بدأ سريان الاتفاقية عليها حتى 30 نيسان/أبريل 2005 فقط في هذا التقرير حيث أن الردود المتعلقة بالواردات غير مطلوبة من الأطراف التي لا يسري عليها تاريخ دخول الاتفاقية حيز النفاذ.


english: Window Manager Change

non_english: ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତନ


english: Counteracting devaluation pressure on the national currency means the need for intervention by central banks, which means putting greater amounts of the national currency into circulation, which obviously increases inflationary pressure.

non_english: Contracararea presiunii devalorizării asupra monedelor naţionale implică necesitatea intervenţiei băncilor centrale, ceea ce înseamnă punerea în circulaţie a unor sume mai mari în monedă naţională, iar aceasta atrage în mod evident creşterea presiunii inflaţioniste.


english: +The key players of Monteverde Now.

non_english: +Οι άνθρωποι κλειδιά του Monterverde Now.


english: That night Chris and I went in our room and talked about it.

non_english: Тази вечер ние с Крис се прибрахме в своята стая и поговорихме за това.


english: Check your refrigerator.

non_english: Kontrolli oma külmutuskappi.


english: Lessons of defiance have always been taught by fashion's great revolutionaries: its designers.

non_english: फैशन के महान क्रांतिकारियों द्वारा ही सफलतापूर्वक विरोध के पाठ पढ़ाए गए हैं: फैशन के डिज़ाइनरों के द्वारा।


english: - What are you talking about?

non_english: - මොනවාද ඔයා මේ කියවන්නේ?


english: What number bus do I take?

non_english: Bus nomor berapa yang saya ambil?


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: دوست داری داستانت را با من در میان بگذاری؟"


english: What it demonstrated is that babies take statistics on a new language.

non_english: Se osoitti vauvojen pystyvän tilastoimaan uutta kieltä.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: 国境を越えてシリアに入り アレッポを訪れました アブラハムにちなんで名付けられたそうです


english: And that, according to legend, was how Karlovy Vary in western Bohemia, Czechoslovakia, came to be founded.

non_english: Şi, potrivit legendei, aşa s - a născut oraşul cehoslovac Karlovy Vary, din partea vestică a Boemiei.


english: Patients would still like to enjoy life to the extent that their illness and treatment will allow.

non_english: اس کے باوجود بیماری اور علاج مریضوں کو جس حد تک زندگی سے لطف‌اندوز ہونے کا موقع فراہم کرتے ہیں وہ اُس سے بھرپور فائدہ اُٹھانا چاہیں گے ۔


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: E o singură variabilă care-i separă pe cei care simt puternic iubirea şi ataşamentul de cei care se luptă pentru asta.


english: Meticulous hemostasis and operative technique

non_english: Hemostaze şi tehnică operatorie meticuloasă


english: And what have you always wanted to ask someone from the other side?"

non_english: A nač ses vždycky chtěla zeptat někoho z toho druhého tábora?


english: I've no idea what's happening.

non_english: Nie mam pojęcia co się dzieje.


english: Analysing files

non_english: ಕಡತಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


english: For example, if you always smoked right after a meal, determine to get up right away and take a walk or wash the dishes.

non_english: Kui sa näiteks oled alati suitsetanud kohe peale einestamist, siis tõuse jalamaid otsustavalt püsti ja mine jalutama või hakka nõusid pesema.


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: Onze kinderen besteden 181 dagen met naar school gaan in een doos.


english: I'm embarrassed, the audience  is clearly uncomfortable, they're focused on my discomfort.

non_english: Saya malu, penonton pun tak selesa, mereka tertumpu pada ketidakselesaan saya.


english: I feel a wintry frost blowing my way.

non_english: أَشْعرُ a صقيع شتوي الذي يَنْفخُ طريقَي.


english: And if I can broaden this out for a second, I'm willing to bet that every single one of you sitting in this room would be happy to speak with acuity, with total confidence, about movies, probably about literature.

non_english: Et si je peux développer sur cela pour un moment, je suis prêt à parier que chacun d’entre vous assit dans la salle serait content de parler avec finesse, avec une confiance absolue à propos de films, et probablement à propos de littérature.


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: A v skutočnosti, bez hmyzu, by sme neboli tu v tejto miestnosti. Pretože, ak by hmyz vyhynul, vyhynuli by sme čoskoro aj my.


english: Furthermore, one cannot always be certain how photographs will be used.

non_english: Kromě toho si člověk nemůže být vždycky jistý, jak bude jeho fotografie použita.


english: East of Center recently touched upon the sensitivities surrounding the issue:

non_english: Recentment, des del bloc East of Center s'han esmentat les sensibilitats que envolten aquest afer :


english: Shine your shoes before going out.

non_english: 出門前把你的鞋子擦亮。


english: She would carry my wallet in her teeth, and she had a small hook on her collar for my shopping bag.

non_english: كانت تحمل محفظتي في فمها ، وفي طوقها عُقَّافة صغيرة لتعليق كيس مشترياتي .


english: School begins at nine.

non_english: La escuela empieza a las nueve.


english: Are those the guys?

non_english: Дали се тоа тие?


english: With over 900 now dead, the futility of politics-by-war is painfully evident.

non_english: Au murit peste 900 de oameni până în prezent, ceea ce demonstrează inutilitatea dureros de evidentă a politicii prin război.


english: A jasper stone, weighing almost 30 tons, known by the Pemón community as Grandmother Kueka, was removed from its natural context and taken to be exhibited at the Tiergarten metropolitan park in Berlin, Germany.

non_english: O piatră de jasp, cântărind aproape 30 de tone, cunoscută în comunitatea Pemón drept Bunica Kueka, a fost luată din mediul ei natural pentru a fi expusă în parcul metropolitan Tiergarten din Berlin, Germania.


english: As it was printed in haste, the book has many misprints.

non_english: 急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。


english: Do not draw hasty conclusions.

non_english: Nemoj da olako donosiš zaključke.


english: We start to integrate commercial and mixed use so the people all have centers and places to be.

non_english: Wir begannen kommerzielle und gemischte Verwendung von Gebäuden zu verflechten, sodass alle Menschen Zentren und Plätze haben, wo sie sich aufhalten können.


english: Why did Jane go to the station?

non_english: जेन स्टेशनला का गेली?


english: We're going to win because we have dreams.

non_english: हम जीतने वाले हैं क्योंकि हमारे पास एक सपना है |


english: Oh, you have got to be freaking kidding me!

non_english: Oh, ¡tienes que estar bromeando carajo¡


english: Thanks for the drink.

non_english: Faleminderit për pijen.


english: So what are you saying?

non_english: O que estás a dizer?


english: It remains to be seen whether Puerto Rico and the United States fare as well.

non_english: Останува уште да се види дали Порторико и Соединетите Американски Држави напредуваат добро.


english: It is also worth reading Andres Duque's thoughts on the MetroCable and how it has helped transform Medellin.

non_english: También vale la pena leer los pensamiento de Andrés Duque sobre el MetroCable y cómo ha ayudado a transformar Medellín.


english: I say this in case there is any doubt about the criticisms which we have directed at the Commission in general, and Mr Monti, in particular, for its persecution of the incentives to Basque companies and the fact that it considers them to be state aid.

non_english: Jag vill påpeka detta om det nu skulle råda några tvivel angående den kritik vi riktat mot kommissionen i allmänhet och mot Monti i synnerhet, på grund av dennes attack mot stimulansåtgärderna till de baskiska företagen och det faktum att han betraktar dessa som ett statligt stöd.


english: Thank you so much for coming in.

non_english: Grazie mille per essere venuto.


english: What do you think of the present cabinet?

non_english: सध्याच्या कॅबिनेटचा तुमचा काय विचार आहे?


english: Genes instruct the body’s cells to put amino acids in the right sequence in order to build proteins.

non_english: Gen memerintahkan sel tubuh untuk menempatkan asam amino dengan urutan yang benar guna membentuk protein.


english: Suddenly, two policemen appeared and took us into custody.

non_english: Papritur e pakujtuar, dy policë dolën dhe na arrestuan.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Ik denk dat een wereld waarin de helft van de landen en de bedrijven door vrouwen worden geleid, een betere wereld zou zijn.


english: Be who you to want to be, not who they want you to be.

non_english: وہ بنو جو آپ بننا چاہتے ہو، نہ کہ وہ جو وہ آپ کو بنانا چاہتے ہیں۔


english: During his two-day stay, Bush's primary purpose is to monitor and encourage the peace talks between the Israeli government and Palestinian Authority with the goal of establishing a Palestinian state in 2008.

non_english: خلال زيارته التي تستمر لمدة يومين, الهدف الرئيسي لبوش هو رصد وتشجيعم محادثات السلام بين الحكومة الاسرائيلية والسلطة الفلسطينية بهدف اقامة دولة فلسطينية في عام 2008 .


english: In committee we upheld most of the rapporteur's chiefly technical amendments.

non_english: V odboru smo podprli večino predlogov sprememb poročevalca, ki so večinoma tehnični.


english: The coalition which is being created in one of the Member States is clearly an Austrian affair but undoubtedly has a European dimension too.

non_english: Ο κυβερνητικός συνασπισμός που σχηματίζεται στην Αυστρία είναι βεβαίως εσωτερική υπόθεση αυτού του κράτους μέλους, αναμφισβήτητα όμως έχει και μια ευρωπαϊκή διάσταση.


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: J'ai l'eau et le bois. Je suis sur le point de faire le feu.


english: He said, "I don't see the wall," and I'm telling you the same, Don't see the wall.

non_english: Jis pasakė: "Aš nematau sienos" - ir aš jums tą patį dabar sakau. Nematykite sienos.


english: Lightning lit the sky, and a baby was born.

non_english: လျှပ်စီးက ကောင်းကင်မှာ လင်းလက်သွားပြီး ကလေးတစ်ယောက် ဖွားမြင်ခဲ့တယ်။


english: A documentary about Prey Lang, “One Forest, One Future”, was produced by Jocelyn and Ben Pederick:

non_english: En dokumentär om Prey Lang, “En skog, en framtid”, har producerats av Jocelyn och Ben Pederick:


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: Ezalatt tanulmányokat végeztem, orvosokkal és tudosokkal találkoztam, és most itt vagyok, hogy elmondjam, hogy a produktívabb, kreatívabb és örömökkel telibb élet titka, hogy eleget aludjunk.


english: So he's not a real doctor, either.

non_english: म्हणजे तोही खरा डॉक्टर नव्हेच.


english: Temperature 6 °C 5 °C 5 °C 9 °C 11 °C 11 °C 8 °C 7 °C

non_english: Temperatura 6 °C 5 °C 5 °C 9 °C 11 °C 11 °C 8 °C 7 °C


english: There was none in place -- no association, no NGOs, nothing -- no eyewitnesses.

non_english: Nuk kishte asnjë në vend -- asnjë agjent turistik, asnjë OJQ, asgjë - as dëshmitarë okularë.


english: Sit down and calculate the expense first — with all the facts and figures about the car.

non_english: Vispirms nesteidzoties aprēķini izdevumus: ņem vērā visus faktus un skaitļus, kas tev zināmi par automašīnu.


english: Since the early nineteenth century, the leading international currencies have been those of countries with democratic political systems, where arbitrary official action is constrained and creditors are well represented.

non_english: Desde o princípio do século dezanove, as principais divisas internacionais têm sido as de países com sistemas políticos democráticos, onde a acção oficial arbitrária é condicionada e os credores gozam de boa representação.


english: “ Jehovah’s Witnesses are distinguished by their steadfast belief in living according to the Bible.

non_english: Jehovos Liudytojai pasižymi tvirtu įsitikinimu, kad būtina gyventi pagal Bibliją.


english: It is horrific, unnecessary, and brutal.

non_english: È orribile, inutile e brutale.


english: We also have to be sure that a mechanism is in place for making amounts available from the Solidarity Fund.

non_english: Ügyelnünk kell arra is, hogy pénzösszegeknek a Szolidaritási Alapból történő rendelkezésre bocsátására létezik egy megfelelő mechanizmus.


english: And very, very simple.

non_english: Erg, erg eenvoudig.


english: However, after the Bible was completed, was there a need for direct heavenly communication with mankind?

non_english: Tačiau ar buvo reikalingas tiesioginis bendravimas iš dangaus su žmonija po to, kai Biblija buvo baigta rašyti?


english: And as the warm Gulf washed over my naked head, I realized that it held the best and the worst of us.

non_english: Un kad siltais līcis pārskalojās pār manu kailo galvu, es sapratu, ka tas satur labāko un sliktāko no mums.


english: But the Taiwanese babies are getting better, not the American babies.

non_english: Ndërsa foshnjet Taiuaneze po dalin më mirë, kjo nuk po ndodh me foshnjet Amerikane.


english: SOME feel we live in an Age of Tolerance  — a world where in most lands killing or torturing people for their religious beliefs is unthinkable.

non_english: НЕКОТОРЫЕ думают, что мы живем в веке толерантности, в мире, где в большинстве стран убийство или пытка людей за их религиозные взгляды немыслимы.


english: Show the current image in fullscreen mode

non_english: Bonisa isithombe samanje ngedlela yesikrini esogcwele


english: And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years, I was thinking at night, "I want to be the first person to create a wormhole, to make things accelerate faster.

non_english: Então, sempre que me deitava, nos 10 ou 20 anos a seguir, ficava a pensar à noite: "Quero ser a primeira pessoa a criar um buraco negro, "para fazer as coisas acelerar.


english: The fruits belong to all of you, but the earth belongs to no one.

non_english: میوه ها متعلق به همه ی شماست اما زمین متعلق به هیچ کس نیست.


english: Also, the girl’s parents sometimes bitterly oppose letting the boy have any further dealings with their daughter, fearing that this could result in more sexual misconduct  — or a premature marriage.

non_english: Také rodiče dívky někdy tvrdě odporují tomu, aby měl chlapec ještě nějaké styky s jejich dcerou, protože se bojí, že by to mohlo vést k dalším sexuálním prohřeškům — nebo předčasnému manželství.


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: 这不仅仅是指在心理学的层面上， 而且还是在经济学的层面上，


english: %s the Fish, the fortune teller

non_english: %s Nhlanzi, isangoma


english: One third of the earth's surface is desert.

non_english: Dünya yüzeyinin üçte biri çöldür.


english: Paula is going to wash the car tomorrow.

non_english: Pavla zítra umyje auto.


english: Interestingly, they seem to have a single - track mind.

non_english: Det är intressant att de tycks ha ett enkelspårigt sinne.


english: 0,1 %, in absolute value, for ammonia contents of 1,0 % or more.

non_english: 0,1 %, f'valur assolut, għal kontenuti tal-ammonja ta' 1,0 % jew iktar.


english: The reason for this is that people are under the impression that once the steel aid code expires, they will be able to do their own thing again without the inconvenience of the European Commission' s supervision.

non_english: Das liegt auch daran, daß man glaubt, wenn der Stahlbeihilfenkodex ausläuft, kann man wieder ohne die lästige Kontrolle durch die Europäische Kommission machen, was man will.


english: The degree to which properties of glass can be varied and controlled is so great that over 100,000 formulas have been developed for different uses.

non_english: Glasets egenskaper kan varieras och kontrolleras i så stor utsträckning att man har upptecknat mer än 100.000 formler på glas som används till olika ändamål.


english: So this scenario makes predictions.

non_english: Taip šis scenarijus pateikia prognozes.


english: Tomorrow is her birthday.

non_english: Mañá é o seu aniversario.


english: - Yeah. CSI found nothing.

non_english: - Kryminolodzy niczego nie znaleźli.


english: After being beat down and set up by Caruso, detentio was about the safest place I could be, as long I followed the rules.

non_english: Efter att blivit spöad och lurad av Caruso, var kvarsittning den säkraste platsen jag kunde vara på, så länge jag följde reglerna.


english: Framing the issue this way reflects the need to sell even a limited, temporary deal to a skeptical US Congress.

non_english: Het op deze manier brengen van de zaak weerspiegelt de noodzaak om zelfs een beperkte, tijdelijke deal aan een sceptisch congres van de VS te verkopen.


english: I don't wanna clean up dog shit.

non_english: אין לי חשק לנקות חרא של כלבים.


english: He was forced to leave the country in 1978, first to Kenya, then to Germany, then finally to the USA where he was granted asylum but died later in 1981.

non_english: Ülkeyi 1978'de, önce Kenya'ya, sonra Almanya'ya, sonra nihayetinde sığınma hakkı kazandığı ABD'ye terk etmek zorunda kaldı, ancak daha sonra 1981'de öldü.


english: Obviously the Commission has a major role to play in the application of European law as the guarantor of application of the Treaties, but it must do this in conjunction with the legislative bodies, and it certainly cannot replace the legislative powers conferred by the Treaties on Parliament and the Council.

non_english: Oczywiście Komisja do odegrania ma dużą rolę w zastosowaniu prawa europejskiego, będąc gwarantem zastosowania Traktatów, ale musi to czynić wspólnie z organami legislacyjnymi i z pewnością nie może przejąć uprawnień prawodawczych przydzielonych przez traktaty Parlamentowi i Radzie.


english: This is the process that the Commission wants to encourage.

non_english: Tento proces chce Komise podporovat.


english: Do you know the answer?

non_english: Ξέρεις την απάντηση;


english: This year we offer the same language course as last year.

non_english: Det här året erbjuder vi samma språkkurs som i fjol.


english: - Because you said we should split up.

non_english: Mert azt mondtad, váljunk ketté.


english: When can we expect this directive, Commissioner?

non_english: Várhatunk ilyen irányelvet, biztos úr?


english: Bosnia & Herzegovina: "Enjoy Life" Video Campaign · Global Voices

non_english: बोस्निया व हर्जे़गोविना: "ज़िंदगी का लुत्फ लो" विडियो अभियान


english: A statement often heard from him was: ‘ You are a true Christian only if you have made someone else a Christian as well. ’ ”

non_english: Dažnai girdėdavome jį sakant: ‛ Tikras krikščionis esi tik tada, jei ką nors kitą padarei krikščionimi. ’ “


english: Without air there can be no wind or sound on the moon.

non_english: वातावरण के बिना चाँद पर हवा और आवाज़ नहीं हो सकतीं।


english: Juliana Rincón of Medea Material shares an email from Andrea, one of the members of Hiperbarrio, the citizen media project in Medellín, who is once again organizing a toy collection campaign for children of the community of Choco.

non_english: Juliana Rincón deli sa nama medijski materijal, jedan e-mail od Andrie jednog od članova Hiperbarrio, projekta građanskih medija u Medellín, koji još jednom organizuje kampanju sakupljanja igrački za decu iz Choco zajednice.


english: Not all of us can speak English.

non_english: Мы не все говорим по-английски.


english: He's gone holidaying in the Mediterranean.

non_english: Έχει φύγει για διακοπές στη Μεσόγειο.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: Ezt tesszük itt a TED-en is, történeteket mesélünk.


english: Solution for injection

non_english: Injekcinis tirpalas


english: These account for a huge proportion of the more than 50,000 killed and several million injured each year in automobile accidents in the United States alone.

non_english: Estas dan cuenta de una enorme proporción de los más de 50.000 muertos y varios millones de lesionados cada año en accidentes automovilísticos tan solo en los Estados Unidos.


english: Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of January 2014 and sent to the Commission by 14 January 2014 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.

non_english: Zahtjevi za uvozne dozvole „A” podneseni u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 341/2007 tijekom prvih sedam radnih dana siječnja 2014. te poslani Komisiji do 14. siječnja 2014. odobravaju se u skladu s postotkom količina za koje su podneseni zahtjevi utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.


english: Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.

non_english: Eenentwintig jaar na de Amoco Cadiz bewijst deze zoveelste olievlek, de zevende sinds 1967, hoe onverantwoordelijk onze regeerders zijn geweest.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Я тоже думал, что вся еда приходит из этих счастливых, маленьких ферм, где свинки валяются в грязи, а коровы пасутся на зеленой траве весь день.


english: Because obedience to God’s laws results in the elimination of things that oppress others and that deny freedom even to oneself.

non_english: Weil das Halten der Gesetze Gottes verhindert, daß man Dinge tut, durch die andere bedrückt werden oder durch die man sich selbst unfrei macht.


english: The magazine adds: “These compounds are the most toxic air pollutants known.

non_english: Jak powiedziano dalej w tym czasopiśmie, „spośród wszystkich znanych substancji zatruwających powietrze związki te są najbardziej toksyczne.


english: Could not convert '%s' from UTF-8

non_english: UTF-8 ден "%s" которууга болбоду


english: Much of the toxic rice is consumed by farm families who can't afford the "clean" rice sold in markets.

non_english: 대부분의 오염된 쌀들은 시장에서 판매되는 '깨끗한' 쌀을 살 형편이 안되는 농가들에 의해 소비된다.


english: So at this point, the staff at the school had a decision to make.

non_english: À ce moment-là, le personnel de l'école avait une décision à prendre.


english: She speaks and acts like someone from a conflict area, who had well-grounded fears of Palestinian political violence nourished and grown into a full-fledged paranoia by a society built around the idea of existential fear.

non_english: Úgy beszél és viselkedik, mint valaki, aki konfliktuszónából jött, akinek a palesztin politikai erőszaktól való félelmei jól megalapozottak, olyan félelmek, amelyeket a létbizonytalanság gondolata köré épült társadalom táplált és érlelt paranoiává.


english: A key to developing and keeping good relationships with others is to have a wholesome, positive outlook toward them.

non_english: Ключ до розвитку і тримання доброго споріднення з людьми є мати здорове і позитивне відношення до них.


english: Such a discovery as to one’s marriage mate after the wedding day is too late, such as when one finds oneself married to a chronic complainer. Now is the time to think of such possibilities.

non_english: Un descubrimiento de esa clase en cuanto al cónyuge de uno después del día de la boda es demasiado tarde, como cuando alguien se encuentra casado con una persona que es crónicamente quejumbrosa.


english: Look straight ahead.

non_english: Дивіться просто вперед.


english: I'm working with a third party company to make an app.

non_english: Би гуравдагч талын компанитай хамтран апп хийж байгаа.


english: I'm leaving it to you.

non_english: Ich überlasse dir das.


english: Use as download manager for Konqueror

non_english: KGet- ті Konqueror- дың жүктеу менеджері қылу


english: People ask thee ccncerning the Hour. Say thou: the knowledge there of is only with Allah: and what knowest thou! --belike the Hour is nigh.

non_english: لوگ تم سے قیامت کا پوچھتے ہیں تم فرماؤ اس کا علم تو اللہ ہی کے پاس ہے، اور تم کیا جانو شاید قیامت پاس ہی ہو


english: And then in the 20th century a lot of things changed.

non_english: पण विसाव्या शतकात याबाबत  खूपच बदल झाला.


english: The chairman of Coca-Cola has just agreed to do a major test of hundreds of units of this in the developing world.

non_english: Coca-Cola esimees on just nõustunud tegema mastaapse katse sadade selliste seadetega arengumaades.


english: I really...

non_english: من واقعاً...


english: So we can say, my neocortex, the part of the brain I'm interested in, has 30 billion cells.

non_english: мојот неокортекс, дел на мозокот кој ме интересира, има 30 милијарди клетки.


english: Pavel Marosau: President Lukashenka said that about anarchy in internet during the meeting with his loyal journalists from Sovietskaya Belorussia propaganda newspaper.

non_english: Pavel Marosau: Präsident Lukashenko sagte das über die Anarchie im Internet während eines Treffens mit seinen loyalen Journalisten des Propagandablatts Sovietskaya Belorussia.


english: MA: Most of the time I spend when I get up in the morning is trying to figure out what is going to happen.

non_english: MA: Keď ráno vstanem, väčšinu času strávim tým, že sa snažím prísť na to, čo sa stane.


english: So that was the goal of my design.

non_english: Jadi, itulah matlamat  reka bentuk saya.


english: Here you see this out-sized Cyrus cylinder on the stage with great figures from Iranian history gathering to take their place in the heritage of Iran.

non_english: Di atas pentas ini, anda boleh melihat silinder Cyrus yang besar dan tokoh-tokoh hebat  dalam sejarah Iran yang sedang berkumpul untuk  mengambil tempat mereka dalam warisan Iran.


english: The European Commission should therefore be able to participate in the construction of port and airport infrastructure to provide links between regions.

non_english: Θα ήταν επομένως ευκταίο να έχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δυνατότητα να συμμετάσχει στην υλοποίηση υποδομών λιμένων και αερολιμένων για τις διαπεριφερειακές επαφές.


english: Not until the late 1950 ’ s did workers start building this modern city high on a plateau in central Brazil.

non_english: Vasta 1950 - luvun loppupuolella työntekijät alkoivat rakentaa tätä nykyaikaista kaupunkia korkealle ylätasangolle keskelle Brasiliaa.


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: Da allora taglio e confeziono i miei vestiti da zero, quindi quello che ho nell'armadio è unico.


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: Wir haben die Erde auf die Dächer hinaufgehoben.


english: - We should see about an assistant.

non_english: Treba da naëemo asistenta.


english: Many other rich countries’ debt levels are also uncomfortably close to 150-year highs, despite relative peace in much of the world.

non_english: Auch die Schuldenstände vieler anderer Länder liegen inzwischen ungemütlich nahe an ihren höchsten Werten seit 150 Jahren, und dies, obwohl es in weiten Teilen der Welt relativ friedlich zugeht.


english: This extensive research has undoubtedly helped scientists in many countries to understand earthquakes and even to attempt to predict them in time to prevent casualties.

non_english: Šie platūs tyrinėjimai, be abejo, padėjo daugelio šalių mokslininkams suprasti, kaip vyksta žemės drebėjimai, ir netgi bandyti juos laiku nuspėti, kad būtų galima išvengti aukų.


english: And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.

non_english: இன்னும், உம்முடைய இறைவன் வெகு சீக்கிரம் உமக்கு (உயர் பதவிகளைக்) கொடுப்பான்; அப்பொழுது நீர் திருப்தியடைவீர்.


english: Create _Archive

non_english: Կերտել _արխիվ


english: They nearly took my life.

non_english: Почти взеха живота ми.


english: Sufferers may also experience involuntary bodily twitches and unsteadiness of the hands and feet.

non_english: Juga, tubuh si penderita dapat menyentak tanpa sadar, dan tangan serta kaki goyah.


english: One 16 -  year -  old unwed father says: “There are a lot of feelings you just can’t deal with.

non_english: Istý šestnásťročný slobodný otec povedal: „S mnohými pocitmi sa človek jednoducho nevie vyrovnať.


english: As I travel around the world 300 days a year, everywhere there's a group of Roots and Shoots of different ages.

non_english: Jag reser runt om i världen 300 dagar om året och överallt finns det Roots and Shoots-grupper för olika åldrar.


english: Voters stood in line patiently for hours.

non_english: ووٹرز گھنٹوں کے لیے لائن میں امن سے کھڑے رہے۔


english: The instant he opened the door, he smelt something burning.

non_english: उसे दरवाज़ा खोलते ही किसी चीज़ के जलने की बदबू सुँघाई दी।


english: So far 600 asanas have been added to the database, and the team plans to record at least 1,500 yoga postures by the end of this year.

non_english: Sejauh ini 600 asanas telah ditambahkan dalam kumpulan data, and tim tersebut berencana untuk mendokumentasikan setidaknya 1.500 sikap yoga pada akhir tahun ini.


english: A brief look at the main parts of & konqueror; 's window:

non_english: En kort titt på hoveddelene i & konqueror; - vinduet:


english: Where's that coming from?

non_english: Hvor kommer det fra?


english: Single step over function

non_english: Passo singolo saltando la funzione


english: I left, like, six messages.

non_english: Оставих около шест съобщения.


english: Is anyone paying attention to some of the things these guys do?

non_english: Är det någon som märker vad dessa människor håller på med?


english: What's worth losing everything?

non_english: מה שווה לאבד הכל עבורו?


english: Hence, most of us become aware of our own bad breath only when someone else brings it to our attention.

non_english: Niisiis saab enamik meist oma halvast hingeõhust teadlikuks alles siis, kui keegi teine sellele meie tähelepanu juhib.


english: Thus I came to know the loving, true God, Jehovah.

non_english: Így ismertem meg a szerető igaz Istent, Jehovát.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: ונתוני תעסוקה: נשים שמשתלטות על רוב המשרות הניהוליות.


english: Your income is about twice as large as mine.

non_english: Твой доход примерно вдвое больше моего.


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: З цієї точки зору, він є символічною третьою стороною на Близькому Сході.


english: In order to prevent speculation, import licences should be issued to processors solely for the quantities for which they have been allocated import rights.

non_english: S cieľom zabrániť špekuláciám by mali byť dovozné licencie udelené spracovateľom len na množstvá, na ktoré im boli pridelené dovozné práva.


english: It's gangs like -- let's go to GangstaBucks.com.

non_english: Jengit kuten vaikkapa -- katsotaanpas gangstabucks.comia.


english: Could we as a country decide we do not want to bring in food produced from, for example, meat of animals which have eaten GM products, or to bring any particular food into our country because we want to keep ourselves GM-free?

non_english: Môžeme sa ako krajina rozhodnúť, že nechceme dovážať potraviny vyrobené napríklad z mäsa zvierat, ktoré boli kŕmené geneticky modifikovanými výrobkami, alebo priviesť do našej krajiny akúkoľvek konkrétnu potravinu, pretože chceme zostať bez geneticky modifikovaných potravín?


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: Nói chung, tôi phải nhìn vào cái trống đó, nó được làm như thế nào, những cái quai nhỏ của nó để làm gì, những cái dây căng mặt để làm gì.


english: It would be unlikely to have much impact on the Chinese authorities and we already have effective channels of communication with the Tibetan community in exile.

non_english: Se ei todennäköisesti juurikaan vaikuttaisi Kiinan viranomaisiin, ja meillä on jo tehokkaita yhteydenpitokanavia maanpaossa elävän tiibetiläisyhteisön kanssa.


english: You guys, look who's coming.

non_english: Hei kaverit, katsokaa kuka tulee.


english: It is silly of you to neglect your studies.

non_english: To głupie z twojej strony zaniedbywać swoje studia.


english: I want to tell you about my friend who was teaching English to adults in Abu Dhabi.

non_english: Dua t'ju tregoj per nje miken time qe u mesonte gjuhen angleze te rriturve ne Abu Dhabi


english: On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.

non_english: Nos dias mais frios, eles se enrolam ou cavam um buraco na neve.


english: The girl shook her head in refusal and the boy stood there shaking.

non_english: გოგომ უარყოფის ნიშნად თავი გაიქნია, ბიჭი კი იდგა გაუნძრევლად.


english: A grand new system for the blessing of humanity?

non_english: Czy powstał wspaniały, nowy system, który byłby błogosławieństwem dla rodzaju ludzkiego?


english: I hope that we will soon be able to agree a code of conduct on relations between our institutions which will include updated rules on access to documents.

non_english: Jeg håber, at vi snart kan enes om en adfærdskodeks om forbindelserne mellem institutionerne, som omfatter de ajourførte regler om adgangen til dokumenter.


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: Jauh lebih baik kita berubah dari daging, dari daging sapi, ke serangga.


english: Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2005

non_english: Andel beviljande ansökningar om importlicens som inlämnas för perioden 1 april–30 juni 2005 (i procent)


english: And the irony is that he wasn't very good at math.

non_english: Ironia e ca nici măcar nu era prea bun la matematică.


english: Maspero is the Egyptian state television and radio building in midtown Cairo, and is a few metres away from Tahrir Square, where anti-Morsi protestors are continuing to celebrate Morsi's ouster.

non_english: Maspero er den egyptiske stats-TV- og radiobygning i centrum af Cairo, og det er kun få meter fra Tahrir-pladsen, hvor anti-Morsi-demonstranter fortsat fejrer afsættelsen af Morsi.


english: He seems to be very happy.

non_english: Pare să fie fericit.


english: All right, I will do it again.

non_english: Okei, teen sen uudestaan.