english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: یا مثلا در انجیل خطاب با جنس مذکر(مرد) دوم شخص یا سوم شخص است ولی قرآن زنان را هم خطاب می کند یا مثلا در انجیل خطاب با جنس مذکر(مرد) دوم شخص یا سوم شخص است ولی قرآن زنان را هم خطاب می کند یا مثلا در انجیل خطاب با جنس مذکر(مرد) دوم شخص یا سوم شخص است ولی قرآن زنان را هم خطاب می کند مثلا خطاب می کند که مردان مومن و زنان مومنه، یا مردان با شرافت و زنان با شرافت -- مثلا خطاب می کند که مردان مومن و زنان مومنه، یا مردان با شرافت و زنان با شرافت -- مثلا خطاب می کند که مردان مومن و زنان مومنه، یا مردان با شرافت و زنان با شرافت --


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: Até a Goldman Sachs costumava servir os seus clientes, antes de se tornar uma instituição que apenas se serve a si mesma.


english: Gamma Correction File

non_english: Гамма түзету файлы


english: In one city, it is reported, teachers are so terrified that three out of four now carry guns to class!

non_english: Eräässä kaupungissa opettajien kerrotaan olevan niin peloissaan, että kolmella jokaisesta neljästä on ase mukana luokassa!


english: Turkey is our most valuable, obvious and persuasive example of a functioning democracy in the Arab world and, of course, an example of a booming economy.

non_english: Turcija ir mūsu visvērtīgākais, pamanāmākais un pārliecinošākais labi funkcionējošas demokrātiskas valsts piemērs arābu pasaulē, un, protams, plaukstošas ekonomikas piemērs.


english: The good news is that, following President Hu Jintao’s recent visit to Washington, both America and China have been taking positive steps to resolve their differences over the bilateral current-account balance.

non_english: Dobrou zprávou je, že po nedávné návštěvě prezidenta Chu Ťin-tchaa ve Washingtonu Amerika i Čína uskutečňují pozitivní kroky k vyřešení svých sporů nad bilaterální bilancí běžného účtu.


english: Text to thumbnail (default: Aa)

non_english: Миниатюра үчүн текст (абалкысы: Аа)


english: I thought I was the only person who had this huge hole inside and an enormous ache of loneliness for my father.

non_english: Arvasin, et olen ainuke, kelle hinges valitseb selline ääretu tühjus ning tohutu igatsus isa järele.


english: Tear that bitch's dress!

non_english: Distruge-i rochia târfei!


english: Gaining their objective involved roaming through the forests and climbing mist - shrouded mountains.

non_english: Il conseguimento del loro obiettivo richiedeva che attraversassero foreste e scalassero monti coperti di nebbia.


english: At this point I should like to single out a few points, naturally very briefly, which form the crux of my report, so as to inform the House of the actual situation on the ground as well as the overall thinking of the Committee on Legal Affairs as a whole.

non_english: W tym miejscu chciałbym, oczywiście bardzo krótko, wyróżnić kilka punktów, które stanowią sedno mojego sprawozdania, aby poinformować wysoką izbę o aktualnym stanie rzeczy u podstaw oraz o ogólnym kierunku myślenia całej Komisji Prawnej.


english: Cilimanov also added that it would not contribute greatly to worsening US-Macedonia relations, because at the time of the speech, Obama had already left the UN session and would, even having heard the speech, not care too much about "the reprimand" issued by President Ivanov toward the US and its allies that underlined several parts of the speech.

non_english: Čilimanov také dodal, že daný projev nepovede k zásadnějšímu zhoršení vztahů mezi USA a Makedonií, protože v době proslovu již Obama zasedání OSN opustil, a i kdyby ho slyšel, nezáleželo by mu příliš na „pokárání“ USA a jeho spojenců, které bylo obsaženo v několika částech projevu makedonského prezidenta.


english: Next Tool View

non_english: Vista de utilidade seguinte


english: Then she asked me if we could discontinue our Bible study.

non_english: Entonces me preguntó si podríamos descontinuar nuestro estudio bíblico.


english: Critics fear the policy will threaten journalists and watchdog organizations, carrying a chilling effect that could deter them from doing their jobs.

non_english: Критичарите стравуваат дека овој закон ќе ги загрози новинарите и watchdog (вочдог) организациите, правејќи застрашувачки ефект кој би можел да ги одврати од извршувањето на нивната работа.


english: I could get access to it.

non_english: Tôi có thể tiếp cận nó.


english: So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me, "I really want you to be creative during surgery," and so I guess there's a little bit of irony to it.

non_english: Ja sam hirurg koji proučava kreativnost, a nikada nisam imao pacijenta koji bi mi rekao: "Želim da budete kreativni tokom moje operacije." (Smeh) Tako da mislim da tu postoji mala doza ironije.


english: Did you bring a hair dryer?

non_english: Jesi li doneo fen?


english: This power station alone provides several cities with electricity.

non_english: Dette elektricitetsværk alene forsyner flere byer med elektricitet.


english: I think we are going to have problems particularly with hormone-treated beef and genetically modified crops.

non_english: Jag tror att vi kommer att få problem med i synnerhet hormonbehandlat kött och genetiskt modifierade grödor.


english: And they're not detected in the sense that they realize, "OK, you must have changed my answer," it was more the case that, "OK, I must've misunderstood the question the first time I read it.

non_english: Непоміченими не в тому сенсі, що вони усвідомили: "Ага, ви змінили мої відповіді," це було більше схоже на: "Гаразд, можливо, я не зрозумів питання, коли читав їх уперше.


english: I'm offering you a secure job and lot of money.

non_english: Nabízím ti jistotu práce a spoustu peněz.


english: The Bible foretold that people today would be “abusive,... without love, unforgiving, slanderous, without self - control, brutal, not lovers of the good, treacherous. ”

non_english: Kinh Thánh báo trước rằng ngày nay người ta “hay nói xấu,... vô - tình, khó hòa - thuận, hay phao - vu, không tiết - độ, dữ - tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn ”.


english: On the other hand, poorly conceived and negotiated contracts not only prevent countries from enjoying the full long-term benefits of their natural resources, but also help to entrench poverty, corruption, and even conflict, particularly when governance systems are inadequate.

non_english: ومن ناحية أخرى، فإن العقود الضعيفة التصميم والقائمة على مفاوضات رديئة لا تمنع البلدان من التمتع بشكل كامل بالفوائد البعيدة الأمد التي تدرها مواردها الطبيعية فحسب، بل إنها تساعد أيضاً على ترسيخ الفقر، والفساد، والصراعات، ولا سيما إذا كانت نظم الحكم تفتقر إلى الكفاءة.


english: I will definitely share with you the secrets I will uncover about this scary disease, where even talking about it is prohibited in most of our Arab countries.

non_english: Unë përfundimisht do ti shpërndaj më ju fshehtësitë që do ti zbuloj për këtë sëmundje të tmerrshme, ku bile edhe bisedimi për të është i ndaluar në shumicën e shteteve vendeve tona arabe.


english: The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.

non_english: Betænkningen af Cunha om flerårige udviklingsprogrammer skal forhandles af Parlamentet på torsdag og indeholder et forslag i punkt 6 om, at der skal indføres kvotesanktioner for lande, der ikke overholder deres årlige målsætninger for flådereduktion.


english: In the nineteenth century, chronic disease was considered problematic in part because sufferers took up scarce beds in hospitals that were increasingly focused on treating acute, curable diseases.

non_english: In de 19e eeuw werden chronische ziekten voor een deel als problematisch gezien, omdat de patiënten die eraan leden schaarste ziekenhuisbedden in beslag namen die steeds vaker werden gebruikt voor de behandeling van acute, geneesbare ziekten.


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: Eu estou obviamente a falar da experiência de ser pai.


english: Why don't we control for other factors?

non_english: Por que non controlamos outros factores?


english: There were some literary works and novels, but either ones by Western authors translated into Arabic, or ones by relatively unknown Arab authors.

non_english: الكتب الادبية والروايات كانت حاضرة ولكن اما لمؤلفين غربيين تمت ترجمة مؤلفاتهم للغة العربية أو لكتّاب عرب غير معروفين نسبياً.


english: He first points at a speck in the middle of the river 300-400 meters out to my right. "That was a woman with her 2 year old infant clinging on to her.

non_english: On najpierw wskazuje na plamę na rzece o jakieś 300-400 metrów ode mnie “To była kobieta z jej dwuletniem dzieckiem wczepionym w nią.


english: Allah will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but He will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths. So its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] families or clothing them or the freeing of a slave. But whoever cannot find [or afford it] - then a fast of three days [is required]. That is the expiation for oaths when you have sworn. But guard your oaths. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be grateful.

non_english: الله تمہیں تمہاری بی ہودہ قسموں پر نہیں پکڑتا لیکن ان قسموں پرپکڑتا ہے جنہیں تم مستحکم کر دو سو اس کا کفارہ دس مسکینوں کو اوسط درجہ کا کھانا دینا ہے جو تم اپنے گھر والوں کو دیتے ہو یا دس مسکینوں کو کپڑا پہنانا یا گردن آزاد کرنی پھر جو شخص یہ نہ پائے تو تین دن کے روزے رکھنے ہیں اسی طرح تمہای قسموں کا کفارہ ہے جب تم قسم کھاؤ اور اپنی قسموں کی حفاظت کرو اسی طرح تمہارے لیے اپنے حکم بیان کرتا ہے تاکہ تم شکر کرو


english: It too was a milestone in the history of education.

non_english: גם הוא מהווה ציון דרך בהיסטוריה של החינוך.


english: In the 1960s and '70s, Cuba became a leader in universal education and healthcare systems, women's rights, and in providing medical relief in the aftermaths of natural disasters in Africa, Asia and Latin America.

non_english: בשנות ה-60 וה-70, קובה הפכה למנהיגה בתחום של חינוך וטיפול רפואי נגיש לכולם, זכויות נשים, ובסיפוק טיפול רפואי לאחר אסונות טבע באפריקה, אסיה, ואמריקה הלטינית.


english: For instance, when a woman is seated on the floor, it is considered improper for a man to step across her legs.

non_english: Për shembull, kur një grua është ulur përdhé, nuk është e pavend që një burrë të kapërcejë këmbët e saj të shtrira.


english: The file is not stored locally

non_english: ဖိုင်ကိုအတွင်းမှာမသိမ်းနိုင်ဘူး


english: Say, a red cross volunteer going into an earthquake zone.

non_english: કહો, રેડ ક્રોસ સ્વયંસેવક ભૂકંપના ક્ષેત્રમાં જતા.


english: Don't carry more money than you need.

non_english: Non leves máis diñerio do que necesites.


english: The Witness rushed to the priest’s aid, and when the priest recognized him he cried, ‘ You, of all people!

non_english: Vittnet rusade till prästens hjälp, och när prästen kände igen honom ropade han: ’ Du, av alla människor!


english: So then you decide, "Well, I'm sick of myself.

non_english: Så da tar du avgjørelsen, vel, jeg er lei av meg selv.


english: For the first time, average Iranians saw him at public events and in the media, discussing not only nuclear policy, but also his ultra-conservative policy agenda for women, youth, and cultural issues.

non_english: Pela primeira vez, os Iranianos médios viram-no em eventos públicos e na comunicação social, discutindo não apenas a política nuclear, mas também a sua agenda política ultraconservadora relativa às mulheres, aos jovens, e aos assuntos culturais.


english: No one believed me.

non_english: 아무도 날 믿지 않았어.


english: What I first learned from this experience was to analyze the text. Let me explain: in my studies, I had become used to translating more technical texts, like instructions, contracts, etc., but in Global Voices we work with news, so the focus when translating an article is very different from the one I had been accustomed to.

non_english: Primul lucru învățat din această experiență a fost să analizez textul.Să vă explic: în timpul studiilor, am fost obișnuit să traduc mai mult texte tehnice cum ar fi: instrucțiuni, contracte etc., însă în cadrul comunității Global Voices, lucrăm cu știri, deci punctul central al traducerii este foarte diferit față de ceea cu ce eram obișnuit.


english: But when the serial numbers of the frames on the edge of the film are not in the order in which it was said the pictures were taken, or when shifting shadows show that hours elapsed between one picture and another, the authenticity of the pictures must be rejected.

non_english: 그러나 ‘ 필름 ’ 의끝  에매긴일련번호  가그  들  이찍었다고하는순서  로되어있지않거나사진  과사진사이  에흐른시간간격  을알리는그림자  의변화  가있을때  에는그사진  들  의확실성  을의심  하지않을수없다.


english: No Brody, no flu.

non_english: Ingen Brody, ingen influensa.


english: Two congregations (English and Spanish) of some 120 Jehovah’s Witnesses in Gibraltar are offering the promise of God’s Kingdom rule to the Gibraltarians, a promise even more solid than the Rock!  — Titus 1: 1, 2; Hebrews 6: 17 - 19.

non_english: Gibraltárban Jehova Tanúinak két (angol és spanyol nyelvű) gyülekezete van, közel 120 taggal, akik az Isteni Királyság - uralom ígéretét felkínálják a gibraltáriaknak, azt az ígéretet, amely még ennél a Sziklánál is szilárdabb!


english: Karama, Arabic for dignity, supports a regional movement to end violence against women and is led by women activists from eight sectors: politics, economics, health, art/culture, education, media, law, and religion.

non_english: Karama, dari bahasa Arab yang berarti kemuliaan, mendukung pergerakan daerah untuk mengakhiri kekerasan terhadap wanita dan dipimpin oleh para aktivis wanita terdiri dari delapan sektor: politik, ekonomi, kesehatan, seni/kebudayaan, pendidikan, media, hukum, dan agama.


english: It was customary in her family to keep girls inside the homes.

non_english: Era habitual en la seva família que les nenes es quedessin a casa.


english: Consumer confidence in the internal market can only work when citizens are able to see the benefits and enjoy the rights and opportunities they have as members of the EU.

non_english: Zaufanie konsumentów do rynku wewnętrznego jest możliwe tylko wtedy, gdy obywatele mogą dostrzec korzyści i korzystać z praw i możliwości, które mają jako członkowie Unii Europejskiej.


english: You continue making the same mistakes time after time.

non_english: Continui a fare gli stessi errori nel corso del tempo.


english: And for those people that don't want to do either of those things, maybe they can cook, so we pick them seasonally and then we go on the street, or in the pub, or in the church, or wherever people are living their lives.

non_english: Ja kui inimesed ei taha teha kumbagi neist asjust, siis võib-olla oskavad nad hoopis süüa teha, nii et me kogume hooajalise saagi kokku ja läheme sellega tänavale või pubisse või kirikusse või kuhu iganes, kus inimesed oma elu elavad.


english: Don't get in the way of my dream!

non_english: Ära tule minu unenägu solkima!


english: Moreover, the clash within Islam is likely to be destabilizing regionally and counterproductive to the interests of the free world.

non_english: Para além disso, é provável que o conflito no seio do Islão seja desestabilizador em termos regionais e contraproducente relativamente aos interesses do mundo livre.


english: But you've never seen this one before.

non_english: Deze heb je nog nooit gezien.


english: This will only fan the flames.

non_english: To len rozdúcha plamene.


english: The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship.

non_english: Considero que la solución es estimular de forma clara el espíritu emprendedor.


english: Have you ever eaten it?

non_english: Hast du sie schon einmal gegessen?


english: The movie is popular among the youngsters.

non_english: הסרט פופולרי בקרב הנוער.


english: Filip Petrovski described (MKD) the atmosphere in Macedonia several days before the NATO Summit:

non_english: Disa ditë para Samitit, Filip Petrovski e përshkruajti atmosferëen në vend:


english: The protesters and broadcast teams succeeded in uploading images and updates to the web.

non_english: Dimostranti e giornalisti sono riusciti a caricare immagini e aggiornamenti su Internet.


english: A new Slovak fairy tale movie "Johanka's secret" features singer Kristína Peláková with the song "On a White Horse".

non_english: K novej slovenskej rozprávke «Johankino tajomstvo» naspievala pieseň s názvom «Na bieleho koňa» speváčka Kristína Peláková.


english: Moreover, there are a number of monks who are effectively maximizing the internet in order to reach a wider audience.

non_english: Osim toga, postoji jedan broj monaha koji efikasno koriste internet kako bi došli do šireg auditorijuma.


english: He lay in agony until the doctor arrived.

non_english: Hij lag in een doodsstrijd tot de dokter aankwam.


english: Simply put, mercantilism mirrored the self -  centered, greedy attitude that the world of commerce has fostered from its very start, a spirit that still exists.

non_english: În cuvinte simple, mercantilismul a reflectat atitudinea egocentrică şi lacomă pe care lumea comerţului a promovat - o chiar de la început, spirit care există încă şi astăzi.


english: One tragedy on Mount McKinley, North America’s highest peak, took the lives of seven out of a team of twelve climbers.

non_english: Σε μια τραγωδία στο Όρος Μακ Κίνλεϋ, την υψηλότερη κορυφή της Βορείου Αμερικής, έχασαν τη ζωή τους επτά από μια ομάδα δώδεκα ορειβατών.


english: (Laughter) Usman, the official story is that you learned to play the guitar by watching Jimmy Page on YouTube.

non_english: (ရယ်သံများ Usman, တရားဝင်ဇာတ်လမ်းက YouTube မှာ Jimmy Page ကို ကြည့်ရင်း ခင်ဗျား ဂစ်တာတီးသင်ခဲ့တာလေ။


english: It's a book on culture, and, as you can see, culture is rapidly drifting around.

non_english: És un llibre sobre cultura, i, com podeu veure, la cultura deriva ràpidament.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Ale je tu mnoho problémů s produkcí masa, a budeme se s tím setkávat častěji.


english: That church on the hill is very old.

non_english: Quella chiesa sulla collina è molto antica.


english: The mayor of Paranhos took Elpídio Pires to jail.

non_english: L'alcalde de Paranhos va empresonar Elpídio Pires.


english: RG + AV: Thank you.

non_english: РГ + АВ: Хвала вам.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: Lo interesante de esto también es, aunque - (aplausos) - es sencillamente que la gente no sólo se vincula con el sonido --básicamente todos nosotros-- sino que sabemos que la música es realmente nuestra medicina diaria.


english: Remove the selected files from the project

non_english: ಆಯ್ದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಪರಿಯೋಜನೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ


english: So it can't turn the genes on.

non_english: Non pode activar os xenes.


english: This is a book about obesity.

non_english: ეს სიმსუქნის შესახებ წიგნია.


english: Like all life in the universe, in whatever form, they came from the Source of life, Jehovah God.

non_english: Stejně jako všechen život ve vesmíru, také oni pocházejí ze Zdroje života, Jehovy Boha.


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: تريد أن يتصرف الناس حسب القواعد ولكنك لازلت تحتاج لقانون مؤثر من المراقبة ووضعه قيد التنفيذ فكما نعرف يمكنك أن تثق ولكن عليك أن تتحقق


english: Can you sing this song?

non_english: क्या आप यह गाना गा सकते हैं?


english: I don't speak Japanese.

non_english: ฉันพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้


english: You really believe that if there are democratic elections in Egypt now, that a government could emerge that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?

non_english: Ju me të vërtetë besoni që nëse ka zgjedhje demokratike në Egjipt tani, që një qeveri mund të shfaqet që mbështet disa nga vlerat për të cilat ju folët në mënyrë aq frymëzuese?


english: A scale of miles or kilometers allows you to measure distances between places

non_english: Shkalla në kilometra apo në milje ju jep mundësi të matni largësinë ndërmjet dy vendeve


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Combien d'entre vous ont fait l'expérience d'être dans un quartier étranger, ou un pays étranger, et un étranger complet, un étranger parfait, vient à vous et vous témoigne de la gentillesse, vous invite, peut-être, chez lui, vous offre à boire, vous offre du café, vous offre un repas ? Combien d'entre vous ont déjà vécu cette expérience ?


english: In 1762, Britain’s Lord Sandwich, an inveterate gambler, stayed for 24 hours at a gaming table.

non_english: gadā britu lords Sendvičs, nelabojams spēlmanis, reiz pavadīja pie spēļu galda 24 stundas no vietas.


english: Connect Text Frames

non_english: உரை சட்டங்களை இணை


english: CAN you imagine a deposit of water larger in area than Lake Superior in North America, Lake Victoria in Africa and the Caspian Sea in Russia put together, in fact, larger than the world’s thirty - five principal lakes combined?

non_english: PODE imaginar um depósito de água de área maior do que o Lago Superior na América do Norte, o Lago Vitória na África e o Mar Cáspio na Rússia juntos, com efeito, maior do que os trinta e cinco lagos principais do mundo combinados?


english: I want to drink some water.

non_english: Chci se trošku napít vody.


english: Where is the book?

non_english: पुस्तक कुठे आहे?


english: The students who believe they "will be forgotten" also invite high school students from other Serbian cities to join their cause and follow in their footsteps.

non_english: Studenterna, som tror att de "kommer att glömmas bort", uppmanar också gymnasieelever från andra serbiska städer att gå med i deras kamp och följa deras exempel.


english: And since Jehovah’s Witnesses also regard these emblems as images, they do not want to perform what they regard as an act of reverence, or worship, toward them.

non_english: Через те, що Свідки Єгови також вважають ці емблеми бути ідолами, то відмовляються виконувати те, що для них є вчинком шанування, або поклоніння до них.


english: These initiatives must also involve the participation of local authorities and local communities in an effort to identify where best European Structural Funds should be spent.

non_english: Disse initiativer bør have deltagelse af lokale myndigheder og lokalsamfund i et forsøg på at identificere, hvor de europæiske strukturmidler kan anvendes bedst muligt.


english: Thus I am giving a very positive reply to the question put by Mr Costa and discussed by Mr Savary and have listened carefully to what Parliament wants.

non_english: Tym samym udzielam jak najbardziej pozytywnej odpowiedzi na pytanie postawione przez pana Costę i omówione przez pana Savary'ego. Uważnie słucham wszelkich postulatów Parlamentu Europejskiego.


english: Well, you remember our chats in Hungary?

non_english: Wel, onthou jy ons praatjies in Hongarye?


english: The strict basic conditions attached to the issue of the EU service provision card - and I am with Mr Wieland on this - are essential, for they will serve to prevent abuses such as illegal entry and bogus contracts.

non_english: Οι αυστηροί όροι πλαίσιο για τη χορήγηση - και εδώ θα αναφερθώ στον συνάδελφο Wieland - της κάρτας παροχής υπηρεσιών - ΕΕ είναι απαραίτητοι επειδή παρεμποδίζουν τις παραβάσεις όπως είναι η παράνομη μετανάστευση ή οι εικονικές συμβάσεις.


english: 2007 was a great year.

non_english: Το 2007 ήταν μία υπέροχη χρονιά.


english: Greece has seen an increase in the employment rate and, as far as I can see, an increase in productivity.

non_english: Grecia presenta un aumento del porcentaje de empleo y un aumento también -por lo que veo aquí- de la productividad.


english: There is more: state and local budget-cutting has slowed America’s pace of investment in human capital and infrastructure, adding a third percentage point to the downward shift in the country’s long-term growth trajectory.

non_english: E c’è di più: i tagli statali e delle amministrazioni locali hanno rallentato il ritmo degli investimenti in capitale umano ed infrastrutture, aggiungendo un terzo punto percentuale al ribasso nella traiettoria di crescita di lungo periodo del paese.


english: And among them is one who slanders you regarding the distribution of charity; so if they receive some of it they would be happy – and if not, thereupon they get displeased!

non_english: അവരുടെ കൂട്ടത്തില് ദാനധര്‍മ്മങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് നിന്നെ ആക്ഷേപിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്. അതില് നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന പക്ഷം അവര് തൃപ്തിപ്പെടും. അവര്‍ക്കതില് നിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ അവരതാ കോപിക്കുന്നു.


english: Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 (hlasování)


english: I don't think about it.

non_english: Не размислувам за тоа.


english: My watch stopped working.

non_english: Мій годинник зламався.


english: At the start of the hurricane season, Hurricane Irene devastated the north coast of Dominican Republic leaving approximately 30,000 affected and 11,000 people displaced. (The storm also affected the Bahamas).

non_english: Al principi de la temporada dels huracans, l'Irene va devastar la costa del nord de la República Dominicana i hi va deixar trenta mil afectats i onze mil desplaçats aproximadament (la tempesta també va afectar les Bahames).


english: Additionally, some countries are now passing legislation that outlaws sex tourism and child pornography.

non_english: זאת ועוד, כמה מדינות מאשררות תחיקה שמוציאה מחוץ לחוק ” תיורי מין ” ופורנוגרפיית ילדים.


english: I can't remember how to go there.

non_english: Nemohu si vzpomenout, jak se tam jde.


english: The cause of the fire is not known.

non_english: No se sabe la causa del incendio.


english: The best weapon against an enemy is another enemy.

non_english: بهترین سلاح علیه یک دشمن، دشمن دیگر است.


english: Finally, in 1888, slavery was abolished in Brazil.

non_english: Sonunda, 1888 ’ de Brezilya’da kölelik kaldırıldı.


english: Others are fretting about not being able to benefit more from the protective shield provided by the euro.

non_english: Alte ţări sunt îngrijorate de faptul că nu pot beneficia şi mai mult de scutul de protecţie furnizat de euro.


english: Abdulla Mohsen has been in prison now more than four months.

non_english: عبدالله محسن مازال في السجن حتى الآن بعد أكثر من 4 أشهر.


english: And the second night, he would take the same cap and give it another fold.

non_english: और दूसरी रात, वो उसे टोपी को लेता था, और फ़िर से मोड देता था।


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Vi ho descritto questo scenario, ma non vi ho ancora spiegato perché questo sta succedendo.


english: You from the studio?

non_english: OSVETA -Ti si iz studija?


english: Abba, we have to get away!

non_english: Abba, nós temos que ir embora.


english: I'll get in touch with you by phone tomorrow.

non_english: سأتواصل معك عبر الهاتف غدا.


english: However these limitations can also be in turn locked out by the pilot.

non_english: Ograniczenia te mogą być jednak również zablokowane przez pilota.


english: An 85 - year - old scholar, author, and linguist attended, in spite of suffering from diabetes and a disease of the leg.

non_english: Kāds 85 gadus vecs zinātnieks — valodnieks un dažādu publikāciju autors — ieradās uz kopsanāksmi, lai gan viņš slimoja ar diabētu un viņam bija slima kāja.


english: One of our guiding principles was therefore to assess the needs - real and clearly defined needs - and this resulted in an increase in payments of 3.4% compared with the 2007 budget.

non_english: Todėl vienas iš principų, kuriais vadovavomės, buvo įvertinti poreikius, realius ir aiškiai apibrėžtus poreikius, ir taip mokėjimai padidėjo 3,4 % lyginant su 2007 m. biudžetu.


english: Each member has to pay a membership fee.

non_english: Каждый член должен оплатить членский взнос.


english: Do you have anything to relieve a headache?

non_english: Ти щось маєш від головного болю?


english: Thus he wrote to the Christians at Corinth: “Though you may have ten thousand tutors in Christ, you certainly do not have many fathers; for in Christ Jesus I have become your father through the good news. ”

non_english: Έτσι έγραψε στους Χριστιανούς της Κορίνθου: « Διότι εάν έχητε μύριους παιδαγωγούς εν Χριστώ, δεν έχετε όμως πολλούς πατέρας · επειδή εγώ σας εγέννησα εν Χριστώ Ιησού δια του ευαγγελίου. »


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: Тук е първият прототип на нашият плъх камера оператор, което е плъх с раница за плъх с камера, който може да минава под развалини за откриване на жертви след земетресения и така нататък.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: E como diria a minha mãe, resumindo e concluindo, simplesmente disse ao Johnny que sim.


english: They weren't physically transporting themselves; they were mentally transporting themselves.

non_english: Δεν μετέφεραν σωματικά τους εαυτούς τους, μετέφεραν νοητικά τους εαυτούς τους.


english: How much is the much-vaunted solidarity among Member States worth?

non_english: Akú hodnotu má toľko vychvaľovaná solidarita medzi členskými štátmi?


english: Window to Screen 7

non_english: विंडो से स्क्रीन 7


english: How will the world speak my name in years to come?

non_english: Како ќе ме спомнува светот во иднина?


english: Living alone as an activist during wartime, alone and away from family and familiar surroundings, posed new challenges.

non_english: Osamělý život aktivistky — za války, daleko od rodiny a mně známých míst — přede mě postavil nové výzvy.


english: What's your shoe size?

non_english: Welche Schuhgröße haben Sie?


english: He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.

non_english: Er wird die gemeinsamen strategischen Interessen betonen, auf gegenseitige wirtschaftliche Vorteile hinweisen, auf eine positive öffentliche Meinung hinwirken und zu weiteren Kontakten anregen.


english: You missed a spot.

non_english: Sul jäi üks koht vahele.


english: Christians understand that they are living in a hostile world.

non_english: Христијаните сфаќаат дека живееме во еден непријателски настроен свет.


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: Това е начинът, по който повечето процедури се описват в наши дни, и освен това е страхотен подход за увличане на учениците и за проверка на вникването в материала.


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: Зелена Школа улази у трећу годину са 160 деце.


english: Look out! There's a car coming.

non_english: Fai attenzione! Sta arrivando una macchina.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: Οπότε που μας αφήνει αυτό εμάς τους δύο με μια οικογένεια με τα τρία μικρά μας αγόρια στο κέντρο όλου αυτού;


english: Bobo called me on the phone -- (Laughter) from Yale Medical School, and Bobo said, "Shawn, I have leprosy."

non_english: Bobo က ကျွန်တော့ကို ဖုန်းဆက်တယ်၊ (ရယ်သံများ) Yale ဆေးကျောင်းကနေ Bobo ပြောတာက "Shawn ရေ၊ ငါ့မှာ နူနာရှိတယ်ကွ"


english: They fought hard, but they were cut off and surrounded.

non_english: Воювали са храбро, но са обградени.


english: Obviously, it was.

non_english: Очевидно, что было именно так.


english: As one textbook puts it, “‘ a little and often ’ is preferable to ‘ a lot but seldom. ’ ”

non_english: Bir ders kitabının dediği gibi, bunu “‘ çok ve seyrek ’ yerine ‘ az ve sık ’ ” yapın.


english: Beware! There's a car coming!

non_english: Çok dikkat et! Gelen bir araba var!


english: We've got a million people on the site already, so we can handle a few more.

non_english: Meidän sivullamme on jo nyt miljoona kävijää, joten kestämme kyllä muutaman lisää.


english: Allow me to make two fundamental comments at this juncture. As the competent authority, the Commission, with its logically consistent approach, has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.

non_english: Lad mig komme med to grundlæggende bemærkninger i denne forbindelse: Kommissionen som kompetent myndighed har med sin konsekvente holdning igen og igen gjort sig fortjent af konkurrencefriheden, dog ikke altid til glæde for de berørte medlemslande eller virksomheder.


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: RG: A bal szélső az. (AV: Hát nem!)


english: Obviously, there's always the dark side of it.

non_english: Seveda je tu tudi temna stran.


english: The classroom was full of pupils.

non_english: La salle de classe était emplie d'élèves.


english: Especially in the Western world are there countries where the people generally have their liberties protected by law.

non_english: Særlig i den vestlige verden er der lande hvor folkets rettigheder er beskyttet ved lov.


english: And it was Japan that first attacked Pearl Harbor and killed many people there.

non_english: Şi Japonia a fost prima care a atacat Pearl Harbor şi a ucis mulţi oameni acolo.


english: I'm expecting a customer today.

non_english: Jeg venter en kunde i dag.


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Deci după ce l-am avut pe Declan, ne-am recalibrat aşteptările.


english: And she's going to learn that this life will hit you hard in the face, wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

non_english: Og hun kommer til at lære at dette liv vil ramme dig hårdt i ansigtet, vente til du kommer op igen, bare for det kan sparke dig i maven.


english: Les Cercles nationaux de Réflexion sur la Jeunesse (CNRJ) is an NGO in Bangui, CAR that strives to build the foundation for sustainable peace in the country in partnership with the University of Bangui.

non_english: Les Cercles nationaux de Réflexion sur la Jeunesse (CNRJ), nevládní organizace v hlavním městě Bangui, se snaží v partnerství s Banguiskou univerzitou položit základy udržitelného mírového řešení pro tuto zemi.


english: Linda can dance as well as Meg.

non_english: 琳達舞可以跳得跟梅格一樣好。


english: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.

non_english: Chan eil am batch interpreter "%s" ri làimh. Chaidh am modh batch a chur à comas.


english: In Global Development Horizons 2011, the World Bank presents what it believes to be the most probable global currency scenario in 2025 – a multicurrency arrangement centered on the dollar, euro, and renminbi.

non_english: Nel suo rapporto Global Development Horizons 2011 la Banca mondiale presenta quello che a suo parere sarà lo scenario valutario globale più probabile nel 2025 – un approccio multivalutario incentrato sul dollaro, l’euro e il renminbi.


english: That is around 5.5% of the EU's GDP.

non_english: To je približne 5,5 % z HDP Európskej únie.


english: The good news is that there are many ways by which improved incentives could reduce emissions – partly by eliminating the myriad of subsidies for inefficient usages. The US subsidizes corn-based ethanol, and imposes tariffs on sugar-based ethanol; hidden in the tax code are billions of dollars of subsidies to the oil and gas industries.

non_english: مما يبشر بالخير أننا لدينا العديد من السبل التي نستطيع بها من خلال الحوافز المحسنة أن نقلل من معدلات انبعاث الغازات الضارة ـ على سبيل المثال إلغاء الإعانات الحكومية التي لا تعد ولا تحصى والتي تستفيد منها استخدامات تفتقر إلى الكفاءة. فالولايات المتحدة تدعم الإيثانول المستخرج من الذرة، وتفرض الرسوم على الإيثانول المستخرج من السكر؛ وتشتمل القواعد الضريبية على آلاف الملايين من الدولارات في هيئة دعم مقدم إلى صناعات النفط والغاز.


english: I wish I could live near your house.

non_english: Espero vivir cerca de tu casa.


english: So instead I use the Jerry Maguire approach to research.

non_english: Så isteden brukte jeg Jerry Maguire tilnærmingen til forskning.


english: I told them all about the business the bank, everything...

non_english: Ամեն ինչ պատմեցի՝ խանութի, բանկի, ամեն ինչի մասին...


english: 2010 New York, not so much.

non_english: २०१० में न्यू योर्क इस तरह का नहीं हैं |


english: It has an intact Hindu culture.

non_english: Het heeft een intacte Hindu cultuur


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: Všechny tyto domy jsou ze 70–80 % z recyklovaných materiálů původně určených k mulčování,  spálení nebo na skládku.


english: And we do this automatically.

non_english: Fazemo-lo automaticamente.


english: Mary has just come home.

non_english: แมรี่เพิ่งกลับมาถึงบ้าน


english: Protests from 25th-29th September in Madrid.

non_english: Demonstrationer i Madrid den 25-29 september.


english: Brazilian expatriate, Menina de Angola comments about two separate cases of rape committed against Brazilian women in Luanda and criticizes the silence surrounding the issue, which according to her hasn't triggered any action from police, media or community: "I always thought the Angolan society was sexist, but I can not believe that violence against women is accepted with such normality".

non_english: یک برزیلی به نام مونینا دو آنگولا (یعنی دختر آنگولا به پرتغالی) در بلاگش از دو حادثه تجاوز که برای زنان برزیلی در لواندا اتفاق افتاده، یاد می کند. اونسبت به سکوتی که در پاسخ به این واقعه، حاکم شده، انتقاد کرده است چرا که به عقیده او نه پلیس، نه رسانه ها، نه جامعه، هیچ عکس العملی دراین رابطه نشان نداده اند. وی می گوید: «من همیشه می دانستم که در جامعه انگولا تبعیض جنسی امری متداول بوده ولی هرگز باور نمی کردم که خشونت برعلیه زنان تا این حد عادی تلقی شود.


english: These few examples show that children are normally quite resilient and, with the right assistance, can eventually overcome adverse circumstances, even abandonment.

non_english: Z týchto zopár príkladov vidno, že deti sú zvyčajne veľmi odolné, a keď sa im poskytne správna pomoc, môžu nakoniec prekonať nepriaznivé okolnosti, aj opustenosť.


english: In fact, alive and at work in the winter forest is another world.

non_english: En realidad hay otro mundo vivo y activo en el bosque invernal.


english: Not a single cloud could be seen in the sky.

non_english: Gökyüzünde bir tek bulut görülemez.


english: “ Personal motivation helps you keep going, ” said one.

non_english: « Личная мотивация помогает тебе продолжать преуспевать », — сказал один.


english: Although some fashionable Roman homes during the first century C.E. boasted almost transparent glass windows, little more than a century ago they were still considered a luxury.

non_english: Embora algumas casas romanas elegantes, durante o primeiro século E. C., ostentassem janelas de vidro quase transparente, há pouco mais de um século ainda eram consideradas luxo.


english: But, notwithstanding Obama’s Euro-enthusiasm, valid questions remain concerning his administration’s foreign policy.

non_english: Mas, e não obstante o Euro-entusiasmo de Obama, permanecem questões válidas relativas à política externa da sua administração.


english: Many kinds of birds live in Japan.

non_english: ציפורים מסוגים רבים חיות ביפן.


english: Anyone who burned a section of forest and put a cabin on it could be certain that there would be no comeback; indeed, his action would be legalised after the fact.

non_english: Vsak, ki je požgal del gozda in si tam postavil kočo, je bil lahko prepričan, da ne bi bilo nobenega odziva; pravzaprav bi se to dejanje po izvedbi legaliziralo.


english: The “proper boundaries ” for sex are clearly described in the Bible:“ Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers. ”  — Hebrews 13: 4.

non_english: U Bibliji su jasno izložene “granice dozvoljenog ” u vezi sa spolnošću:“ Ženidbu (brak, NS) da drže svi u časti i postelja ženidbena da bude čista; a kurvarima i preljubočincima sudit će Bog ”.


english: We look to him as the man to root out cartels.

non_english: Vêmo-lo como o homem capaz de eliminar cartéis.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: Без значение дали сме християни, мюсюлмани или евреи религиозни или нерелигиозни, ние приемаме, че имаме пръст в него.


english: From 2011 to 2014, the Chinese economy grew at an average annual rate of 8% per year.

non_english: Tussen 2011 en 2014 is de Chinese economie gemiddeld met 8% per jaar gegroeid.


english: That blood flow causes an increase in local blood to that area with a deoxyhemoglobin change in concentration.

non_english: Taj protok krvi uzrokuje povećanje lokalne krvi u to područje sa promjenom u koncentraciji deoksihemoglobina.


english: Even if you stop me, I won't change my mind.

non_english: Дури и ако ме спречиш, нема да се предомислам.


english: Where is the library?

non_english: Каде е библиотеката?


english: Hello. May I speak to Mr Johnson, please?

non_english: Witam. Mógłbym rozmawiać z panem Johnsonem?


english: It's so wonderful to sing together again!"

non_english: On niin ihanaa laulaa taas yhdessä!"


english: It may occur, it is reported, “after only one or two uses....

non_english: Può accadere, si riferisce, “dopo una o due dosi soltanto....


english: What I don't understand is: What difference it makes to you?

non_english: To kar jaz ne razumem je to, kaj ima to opraviti s teboj?


english: If you can't do this for yourself, can't you at least do it for me?

non_english: Jos et voi tehdä tätä itsesi vuoksi, niin voitko tehdä sen minun vuokseni?


english: I'm gonna help turn the lights on for everyone back home.

non_english: Hádžem opatrnosť do vetra. Pomôžem zapnúť svetlá pre každého doma.


english: 80 minutes to convince us you have what it takes to join us.

non_english: هشتاد دقيقه فرصت داريد تا ثابت کنيد اون چيزي رو که براي اومدن تو جمع ما نياز هست رو داريد.


english: Neither Tom nor Mary has gotten fatter.

non_english: Baik Tom dan Mary tidak menjadi gemuk.


english: I drink alcohol.

non_english: Πίνω αλκοόλ.


english: The shocking events that fill us with dread today can transform us, and they can transform the world for the better.

non_english: जो भयावह घटनाएं हमें आज डराती हैं, वह हमें और विश्व को परिवर्तित कर सकती हैं.


english: But I think it would be an invaluable tool today for parents with young children to have a video library of Bible stories. ”

non_english: Tapi, saya rasa sangat bagus dan bermanfaat bagi orang - tua sekarang yang memiliki anak - anak kecil untuk memiliki perpustakaan video kisah - kisah Alkitab. ”


english: After having experienced difficulties in finding private source financing, the integrated Galileo/Egnosprogrammebecamein2008 an EU programme fully financed from the EU budget.

non_english: Naar aanleiding van de problemen bij het vinden van private financiering is het geïntegreerde Galileo/EGNOS-programma in 2008 een EU-programma geworden dat volledig uit de EU-begroting wordt gefinancierd.


english: Mr. Bishop, I really don't think...

non_english: Gospodin biskup, ja stvarno don l'-t mislim...


english: forget it,Lewis you can't stay i've promise my parents no boys so this is the thanks i get i gotta say it hurts it hurts right here

non_english: ξεχνα το Λουις δεν θα μεινεις υποσχεθηκα στους γονεις μου να μην ειναι εδω αγορια αυτο ειναι το ευχαριστω για οτι εκανα με πληγωσε αυτο με πληγωσε εδω


english: The son accepts such care without any hesitation.

non_english: Syn péči bez váhání přijímá.


english: For dad, he and Katie hadn't reached that point yet.

non_english: У папы с Кейти этот момент ещё не наступил.


english: Some analysts say that the decision not to declare a national emergency had more to do with the ongoing process of land reform, than the government's sensitivity to the disaster.

non_english: Quelques analystes disent que la décision de ne pas déclarer un état d’urgence nationale avait beaucoup plus à voir avec le processus continu de la réforme agraire que la sensibilité du gouvernement au désastre.


english: 1903 The Wright brothers' Flyer III

non_english: 1903 Flyer III aig na bràithrean Wright


english: History seems unforgettable.

non_english: La historia parece inolvidable.


english: IM: I used to be in charge of the communication with new volunteers , but I’ve passed that role to someone else now.

non_english: MI: Régebben az új önkéntesekkel való kommunikáció volt a feladatom , de ezt átadtam valaki másnak.


english: Now how did we get here?

non_english: Men hvordan nåede vi dertil?


english: And what scientists didn't predict is that, as this ice melts, these big pockets of black water are forming and they're grabbing the sun's energy and accelerating the melting process.

non_english: O que os científicos non prediciron foi que, segundo este xeo se derrete, fórmanse esas grandes bolsas de auga negra que recollen a enerxía solar o que acelera a fusión.


english: Do not open those windows.

non_english: Ära noid aknaid lahti tee.


english: Remember this, mom?

non_english: А пам'ятаєш, мамо?


english: This is important to me.

non_english: Je to pro mě důležitý.


english: Also, toboggans have been used that have canvas sides and two wooden posts at the rear for steering.

non_english: Man har också använt kälkar med sidor av smärting och två trästöttor baktill för styrningen.


english: System status information

non_english: प्रणाली कार्यपद्धती माहितीName


english: This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy.

non_english: Dieser Rückzug des US-Verbrauchers ist Teil (vielleicht die halbe Miete) der neuen Austarierung der globalen Wirtschaft.


english: She made faces at that woman.

non_english: Тя правеше физиономии на онази жена.


english: Surrender your weapons!

non_english: Predajte svoje oružje!


english: Here's a classic example: Rebecca has a benign blood vessel tumor that's growing out through her skull, has obliterated her nose, and she's having difficulty seeing.

non_english: Här är ett klassiskt exempel: Rebecca har en godartad blodkärlstumör som växer ut från hennes kranium och har utplånat hennes näsa, och hon har svårt att se.


english: What does it feel like when your brain is flooded with oxytocin?

non_english: რა გრძნობაა, როცა გონებაში ოქსიტოცინის მოზღვავებაა?


english: I noticed that earlier.

non_english: Saya perhatikan itu lebih awal.


english: "I keep chanting your name all day."

non_english: A nevedet egész nap kántálom.


english: (Laughter) Such it is with commitment devices.

non_english: (Gargalladas) Así é cos mecanismos de compromiso.


english: And Allah has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know .

non_english: Çünki Allah sənə Qur ’ anı və hikməti nazil edərək bilmədiklərini öyrətdi .


english: Indonesia has large uranium deposits but like Japan, it’s located inside the ‘Pacific Ring of Fire’ where the threat of earthquakes and volcanic eruptions is high.

non_english: Индонезија поседува голема количина на ураниум, но исто како и Јапонија, тој е лоциран во внатрешноста на „Пацифичкиот огнен појас“ каде што заканата од земјотреси и вулкански ерупции е огромна.


english: The admonition to ‘ marry only in the Lord ’ is reasonable.

non_english: Опомената за ‚ мажење само во Господа ‘ е разумна.


english: Global Voices authors and editors are currently being interviewed and quoted on citizen media and politics almost weekly in newspapers, magazines, radio and television.

non_english: Авторите и уредниците на Глобал Војсис ги интервјуираат и цитираат речиси секоја недела во весниците, списанијата, радиото и телевизијата на теми поврзани со граѓанските медиуми и политиката.


english: As of the first of the year, Russian courts will be allowed to sentence defendants to forced labor in correctional centers around the country.

non_english: Од почетокот на годината руските судови ќе можат да ги осудат обвинетите на принудна работа во казнено поправните центри низ целата држава.


english: But taxing basic foods and household items can have a disproportionate impact on lower-income families, whose limited disposable incomes are already stretched thin, and thus can exacerbate existing inequalities.

non_english: Mas tributar produtos básicos alimentares e domésticos pode causar um impacto desproporcional nas famílias com baixos rendimentos, cujos rendimentos disponíveis limitados já são esticados ao máximo, e assim exacerbar as desigualdades existentes.


english: Cannot connect to the Akonadi service.

non_english: ਅਕੌਂਡੀ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


english: One of the authors who worked on these stories says malicious hackers accessed her personal emails.

non_english: Jeden z autorů, kteří pracovali na těchto reportážích, uvedl, že se hackeři nabourali do jeho osobních emailů.


english: A new crime will soon emerge: Not loving the party = treason.

non_english: Brzo vznikne nový zločin: Nemilovat stranu = zrada.


english: I would not want to go through that night again, but what I learned from the experience is something I’ll always cherish.

non_english: Nechcela by som prežiť túto noc ešte raz, ale to, čo som sa z tejto skúsenosti naučila, si navždy uchovám.


english: It had no limits. It was invincible.

non_english: Den hadde ingen grenser. Den var uovervinnelig.


english: What's the height of the Empire State Building?

non_english: एम्पायर स्टेट बिल्डिंगची उंची किती आहे?


english: She became a teacher when she was twenty.

non_english: Ea a devenit profesoară când avea douăzeci de ani.


english: You are hopeless.

non_english: Ви безнадійна.


english: This is how we spent Al Dente Festival.

non_english: Astfel am sărbătorit Festivalul Al Dente


english: This one is about what happens to the air we breathe.

non_english: हा आहे आपण श्वास घेतो त्या हवे संबधी काय होते त्या हवेचे आपण श्वास घेतल्यावर


english: Research continues, and further progress is expected.

non_english: Tyrinėjimai tęsiasi ir tikimasi tolesnės pažangos.


english: The concert was successful.

non_english: O concerto foi exitoso.


english: After five years only four have done so.

non_english: Hasta ahora, al cabo de cinco años, sólo cuatro de ellos lo han hecho.


english: My hair is light brown.

non_english: Moja kosa je svjetlosmeđa.


english: He's just a politician.

non_english: เขาก็เป็นแค่นักการเมือง


english: How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession?

non_english: Wie kann man Vertrauen wiederherstellen, während gleichzeitig die Krisenvolkswirtschaften in die Rezession abstürzen?


english: Now when the Treasure sank in 2000, it was the height of the best breeding season scientists had ever recorded for the African penguin, which at the time, was listed as a threatened species.

non_english: Ko je leta 2000 potonil Treasure, je bila na višku najboljša sezona parjenja kar so jih znanstveniki kdaj zabeležili pri Afriškem pingvinu -- ta je bil v tistem času na seznamu ogroženih vrst.


english: Cattle feed on grass.

non_english: Il bestiame si nutre d'erba.


english: morrire posts pictures from her visit to the southern shore of Issyk-Kul, one of the biggest high-altitude lakes in the world - and favourite holiday destination for Kyrgyzstani citizens.

non_english: Morrire postea fotos de su visita a la costa del sur de Issyk-Kul, uno de los lagos a mayor altura en el mundo - y el destino de vacaciones favorito para los ciudadanos de Kyrgyzstan.


english: Don't talk so loud.

non_english: Не зборувај толку гласно.


english: Message control

non_english: సందేశ నియంత్రణ


english: Yet, overseers should regard their appointment, not as a status symbol, but as the opportunity to perform a work, humbly, appreciatively, eagerly, as did Jesus, who said: “My Father has kept working until now, and I keep working. ”  — John 5: 17; 1 Peter 5: 2, 3.

non_english: حتی سرپرستان نباید به کار خود به عنوان نشانهٔ یک منصب بنگرند بلکه به عنوان فرصتی برای به انجام رساندن کار متواضعانه ، از روی قدردانی و مشتاقانه ، همان طور که عیسی کرد و گفت : « پدر من تا کنون کار می‌کند و من نیز کار می‌کنم . »  – یوحنا ۵ : ۱۶ ؛ ۱پطرس ۵ :  ۲ ، ۳ .


english: There are two means by which authoritarian governments have attempted to restrict the use of secure technology: by network filtering and by technology mandates.

non_english: Există două modalități prin care guvernele autoritare au încercat să restricționeze utilizarea tehnologiei securizate: prin filtrarea rețelelor și prin mandatele tehnologice.


english: Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out how to do mass-produced health.

non_english: Questo è il Dott. Venkataswamy in India, che ha scoperto come creare salute prodotta in massa.


english: In one study of high - school and college students, “82 percent of the students regarded themselves as shy at some point in their lives. ”

non_english: Lise ve üniversite öğrencilerini kapsayan bir araştırmada “öğrencilerin yüzde 82 ’ si yaşamlarının bir döneminde çekingen olduklarını ” belirtti.


english: We have been working on the basic process of possible amendments to the existing European legislation.

non_english: Pracujemy nad podstawowym procesem możliwych zmian do istniejącego ustawodawstwa europejskiego.


english: The desks are not square.

non_english: Die Pulte sind nicht rechteckig.


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BJ: E têm de saber que, quando um leão macho é morto, perturba completamente o grupo todo.


english: For more photos and their “abstract stories,” visit the Vkontakte community here.

non_english: Pentru mai multe fotografii și "povești abstracte", vizitează comunitatea Vkontakte aici.


english: I'm gonna be on the cover of New York magazine.

non_english: Ще бъда на корицата на списание Ню Йорк.


english: The Commission was chaired by retired Eastern Caribbean Supreme Court Justice Don Mitchell, and presented its report to the territorial Government in July 2006.

non_english: 该委员会由已退休的东加勒比最高法院法官Don Mitchell主持，并于2006年7月向领土总督提交其报告。


english: I am convinced of her innocence.

non_english: Είμαι πεπεισμένη για την αθωότητα της.


english: In communism, the means of production are owned by the state.

non_english: Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.


english: I wonder how much you know about this.

non_english: Es domāju cik daudz tu zini par šo.


english: It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention.

non_english: Tornou-se portanto necessário, no âmbito da conclusão do mercado interno, adoptar medidas que garantissem uma melhor prevenção dos riscos.


english: I must say we were disappointed with many of ‘ our delegates. ’

non_english: Jag måste säga att vi blev besvikna på många av ” våra delegater ”.


english: And the ubiquitous force of this peer-to-peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates.

non_english: E a força onipresente dessa revolução da comunicação direta significa que o compartilhamento está acontecendo a taxas fenomenais.


english: Protesters denounced the mined field at the offices of the police, and later demanded protection and action from the army.

non_english: Els manifestants van denunciar el camp de mines a la comissaria de policia, i dies més tard van demanar la protecció o la intervenció de l'exèrcit.


english: Just like my father.

non_english: Sama seperti ayahku.


english: I am too short.

non_english: ฉันเตี้ยเกินไป


english: China views Russia as its strategic rear – and perhaps a base – in its escalating rivalry with the US (though not yet as an ally).

non_english: A China vê a Rússia como a sua retaguarda estratégica – e talvez mesmo como uma base – na sua rivalidade crescente com os EUA (mesmo que ainda não seja vista como uma aliada).


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: dedim. "Evet" dediler. "Tamam, hadi dua edelim."


english: Not enough space available on the disc (%s available for %s)

non_english: ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ (%s ಲಭ್ಯವಿದೆ, %s ಗಾಗಿ)


english: At the same time, it will help you develop a personal relationship with God. You will thus feel free to “pray incessantly ” to him for help, confident that he understands your feelings.

non_english: इस तरह, आप आश्‍वस्त होकर कि वह आपकी भावनाओं को समझता है, सहायता के लिए उससे “निरन्तर प्रार्थना ” करने में निःसंकोच महसूस करेंगे ।


english: Do you enjoy making me feeling like the dead?

non_english: Örömet okoz neked, hogy olyan érzést keltesz bennem, mintha már halott lennék?


english: Have you ever thought of becoming a nurse?

non_english: Já pensaste em ser enfermeira?


english: (Laughter) But it is that social thing that I guess attracted Michael Crichton.

non_english: (latter) Men det der sociale tror jeg, tiltrak Michael Crichton


english: Are you going to go anywhere this summer?

non_english: Мислиш ли да ходиш някъде това лято?


english: The average age of the European population is constantly rising and this makes age-related problems, particularly dementias, increasingly important.

non_english: Vidējais Eiropas iedzīvotāju dzīves ilgums nepārtraukti palielinās, un tāpēc aizvien svarīgākas kļūst problēmas, kas saistītas ar novecošanos, jo īpaši ar demenci.


english: The dose administered depends on whether it is used in combination with ribavirin or as monotherapy.

non_english: A dose administrada depende do facto de ser utilizada em associação com ribavirina ou em monoterapia.


english: You can go or stay, as you wish.

non_english: Gidebilirsin ya da kalabilirsin, nasıl isterseniz.


english: We kept traveling.

non_english: Nous avons continuer à voyager.


english: A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20ºC. This is in the special interest of northern European regions.

non_english: Ett annat ändringsförslag tillåter medlemsländerna att införa skärpta krav, framför allt för vakuumtankar, för arbete resp. transport vid temperaturer på under minus 20 º C. Detta är särskilt intressant för de nordeuropeiska regionerna.


english: We will also need the fullest support from the Council and other key stakeholders.

non_english: Darüber hinaus sind wir auch auf die volle Unterstützung durch den Rat und andere wichtige Akteure angewiesen.


english: It's amazing!

non_english: มันน่าประหลาดมาก!


english: Clearly, our emotions are part of that ‘ living sacrifice. ’

non_english: Јасно е дека нашите емоции се дел од таа ‚ жива жртва ‘.


english: I've changed my mind.

non_english: Се премислив.


english: It is reducing the costs on cabin staff rather than increasing them.

non_english: De sänker kostnaderna för kabinpersonal snarare än ökar dem.


english: “ No country, no people, for that matter no political system, can claim a perfect record in the field of human rights. ”

non_english: „ Жодна країна, жодний народ, і ще до цього, жодна політична система, не може заявляти собі досконалу історію на полі людських прав ”.


english: This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut. In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.

non_english: Dette området inneholder et CIE - eller kromatisitetsdiagram. Et CIE- diagram har alle farger som en person med normalt syn kan se. Diagrammet utgjøres av det mangefargede seilformede området. I tillegg ser du en trekant av hvite linjer som er lagt oppå diagrammet. Trekantens sider svarer til yttergrensene for fargerommet til den enheten som beskrives av den undersøkte profilen. Dette kallets enhetens fargeomfang. I tillegg har diagrammet noe svarte punkter og gule linjer. Hvert svart punkt svarer til et av målepunktene som ble brukt for å lage profilen. De gule linjene framstiller størrelse på rettelsene som profilen gjorde med hvert punkt, og i hvilken retning rettelsene gikk.


english: My own country has been affected by floods and we have had many victims of tragic mining accidents.

non_english: Moja vlastná krajina bola postihnutá záplavami a veľa obetí sme mali pri tragických banských nešťastiach.


english: And so in our search results, we never accept payment for our search results.

non_english: Un tā, mēs nekad nepieņemam naudu par mūsu meklētāja rezultātiem.


english: You see, Αntoinette, there's something I still don't understand.

non_english: Antoinette, daar's iets wat ek nog nie verstaan nie.


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: でも これが一般的に 話し合われているかは知りません


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Она, возможно, вечно будет ассоциировать этот оглушающий треск с нами."


english: We trusted this Commission, from the outset, to begin work on all issues relating to greater equality for men and women. I hope that, in the future, things will change and meetings will become frequent, because there are many issues which require the attention of the Commission in order to speed up and conclude, as quickly as possible, those measures which will promote greater equality between men and women.

non_english: Spero che in futuro la situazione possa cambiare e che le riunioni di questo gruppo di lavoro siano più frequenti, perché sono davvero numerosi i temi tali da richiedere un intervento della Commissione, in modo da agevolare e velocizzare l'attuazione, nel minor tempo possibile, di provvedimenti che garantiscano una maggiore parità fra i due sessi.


english: I have a stomachache.

non_english: Jeg har ondt i maven.


english: (Laughter) But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities.

non_english: (Смях) Но през това време, осъзнах, че ставаше въпрос за проекти и разработването им на местно ниво, вместо правенето на правилното нещо за нашите общности.


english: Many of the descriptions of UFO’s implied that they were under intelligent control and moving in response to observers who tried to approach to get a closer look.

non_english: Muitas das descrições dos OVNI davam a entender que se achavam sob controle inteligente e se moviam em resposta a observadores que tentavam aproximar - se para vê - los melhor de perto.


english: Saudi-owned Al Arabiya TV picked on the story after it went viral on social media, airing it to viewers around the world.

non_english: Suudi kanalı Al Arabiya TV, olay sosyal medyada viral hâle geldikten sonra eleştiriye başladı, izleyiciler için yayın yaptı.


english: The death toll accounts for Australia’s largest natural fire disaster, surpassing the 75 victims of fires on Ash Wednesday, 1983.

non_english: Jumlah korban meninggal dalam peristiwa kebakaran hutan terdahsyat Australia ini, melewati jumlah korban peristiwa kebakaran yang terjadi pada hari Rabu Abu tahun 1983.


english: This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].

non_english: Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [2].


english: People begin to prepare for it a month in advance.

non_english: As pessoas começam a preparar - se para ela com meses de antecedência.


english: Mr President, Mr van Hulten, your work is worthy of being qualified as enterprising, arduous and complex, and I believe this is important in a first report.

non_english: Hr. formand, hr. van Hulten, Deres arbejde fortjener følgende relevante betegnelser: dristigt, anstrengt og komplekst, og jeg synes, at det er vigtigt i den første betænkning.


english: I feel like vomiting.

non_english: Io ho voglia di vomitare.


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: Prosječna sreća je, naravno, neprikladna, jer ne govori o iskustvu trenutka. I mislimo da izgleda ovako kada stavite sloj iskustva pojedinog trenutka.


english: We're just selling' fish!

non_english: Ми лише продаємо рибу!


english: Written statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Rašytiniai pareiškimai (116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis) (žr. protokolą)


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: Отвърна: “Бях в самолет през последните 24 часа.”


english: Firstly, the introduction of a European statute would have the advantage of removing obstacles to the establishment and mobility of SMEs in the European Union.

non_english: Esiteks, et Euroopa põhikirja kasutuselevõtmise eeliseks on takistuste kõrvaldamine VKEde asutamise ja liikumise teelt Euroopa Liidus.


english: supporting investment for adaptation to climate change, including ecosystem-based approaches;

non_english: podupiranjem ulaganja za prilagodbu na klimatske promjene, uključujući pristupe temeljene na ekosustavu;


english: The home has become one of the most dangerous places for women in Puerto Rico.

non_english: Το σπίτι έχει γίνει ένα απ' τα πιο επικίνδυνα μέρη για τις γυναίκες στο Πουέρτο Ρίκο.


english: Here we go, come over here

non_english: ඔන්න එහෙනම්, මෙහේට එන්න!


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Ik denk dat slaap en werk  veel overeenkomsten hebben. Niet alleen omdat  je kunt werken tijdens je slaap en kunt slapen tijdens je werk.


english: To this day, scientists gather genes from the hardy, forest -  dwelling varieties of these plants and use them to bolster resistance to disease in their more fragile descendants, the domestic crops.

non_english: Dodnes sa vedci zaoberajú zhromažďovaním génov rozličných druhov rastlín ojedinele sa vyskytujúcich v pralesoch a používajú ich na posilnenie odolnosti u ich slabších potomkov — ktorými sú domáce plodiny.


english: But apparently, that was not an issue at the time.

non_english: Però sembla que això no era un problema en aquella època.


english: An average family will require 150 to 200 or more cubic yards per year.

non_english: Il fabbisogno di una famiglia media va da 115 a 150 metri cubi o più all’anno.


english: Tom suggests: “Plan ahead, know exactly what you’re looking for, and stick to it — no matter how interesting other things look. ”

non_english: Том дава предлог: „Планирај однапред, знај точно што бараш и држи се за тоа — сеедно колку интересни изгледаат другите работи“.


english: And we're now, with satellite dishes, pulling and analyzing a good part of all the TV being watched in the United States.

non_english: E estamos agora, con antenas parabólicas, extraendo e analizando unha boa parte de toda a tele que se ve nos Estados Unidos.


english: The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions.

non_english: O advento do euro, no início do ano transacto, desencadeou enormes forças competitivas no tecido empresarial europeu, que estão a provocar uma onda de fusões sem precedentes.


english: Quality required of shellfish waters (codified version) (vote)

non_english: Kvalita vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: I could not but feel disappointed at hearing the news.

non_english: En voinut olla pettymättä uutisiin.


english: The weather is fickle.

non_english: Das Wetter ist unbeständig.


english: It's your land; it's your resource.

non_english: És la vostra terra, és el vostre recurs.


english: Are you doing anything special?

non_english: Doe je iets speciaals?


english: Thus, two people who once shared much in common may find that they are slowly but steadily growing apart.

non_english: Bu yüzden, bir zamanlar birçok ortak noktası olan iki kişi, yavaş yavaş, fakat kesin bir şekilde birbirlerinden uzaklaştıklarını fark edebilirler.


english: We will only consent on that condition.

non_english: Ще се съгласим само при едно условие.


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: En toen de kleuters onlangs hun poort verplaatsten, ontdekten ze dat het hek gemaakt was van tapioca.


english: And breasts that fall into these two categories are considered dense.

non_english: Dojke koje spadaju u ove dvije kategorije smatraju se gustima.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications (vote)

non_english: Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimas prie 1998 m. birželio 17 d. Vairuotojų teisių atėmimo konvencijos (balsavimas)


english: Ana, I don't wanna fight.

non_english: Ana, nuk dua të zihemi.


english: The ancient Greeks.

non_english: Muinaiset kreikkalaiset.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: 左側のスライドは ラオスの市場です そこでは 実に種類の豊富な 虫を 夕食の食材に買うことができます


english: Southeast Asia was well represented also — Singapore, Indonesia, Malaysia and the Philippines.

non_english: Sydöstasien var väl representerat: Singapore, Indonesien, Malaysia och Filippinerna.


english: * Now, with a population of some 26,000, the gray whale is no longer an endangered species.

non_english: * Այժմ մոխրագույն կետերին, որոնց թիվը հասնում է մոտ 26 000 – ի, ոչնչացման վտանգ չի սպառնում ։


english: He began to tremble during the movie.

non_english: Hän alkoi vapista elokuvan aikana.


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Porque trabalho, como o sono, acontece em fases.


english: Abiders therein they shall be for ever, and they shall find neither a protecting friend nor a helper.

non_english: ئۇلار دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ، ئۇلار ھېچقانداق (ئۇلارنى قوغدايدىغان) دوست ۋە (ئۇلاردىن ئازابنى دەپئى قىلىدىغان) ياردەمچى تاپالمايدۇ


english: For the main lecture the attendance climbed to 8,045.

non_english: Para la conferencia principal la asistencia aumentó a 8.045 personas.


english: Explain to me what's wrong.

non_english: Fale o que está errado.


english: All tissues from the high dose and control groups;

non_english: Sva tkiva iz skupina izloženih visokoj dozi i kontrolnih skupina,


english: Tom is taller than his mother.

non_english: Tom magasabb, mint az édesanyja.


english: It must mean that the country had something so advantageous to itself in terms of economic growth to overcome the negative effects of the Cultural Revolution.

non_english: Država je torej imela nekaj tako spodbudnega za gospodarsko rast, da je premagala negativne učinke Kulturne revolucije.


english: The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines; the ice is moving all over the place.

non_english: La visibilitat és de 180 metres; portem cordes de seguretat; el gel es mou per tot arreu.


english: As these feelings build, your creative ability may be hampered.

non_english: Nende tunnete võimendumine võib halvata sinu loomisvõime.


english: She'll succeed for sure.

non_english: او قطعاً موفق خواهد شد.


english: Object Details

non_english: ઓબ્જેક્ટ વિગતો


english: We'll last out the school year if we can and... make arrangements over the summer.

non_english: Izdržat æemo do kraja školske godine, ako možemo i... a sve æemo dogovoriti tijekom ljeta.


english: I've studied English for five years.

non_english: मैंने पाँच साल के लिए अंग्रेज़ी पढ़ी है।


english: Didn't I warn you about him?

non_english: Nevaroval som ťa pred ním?


english: During colonial times, the viceroyalty of Peru continued to lose land with the advance of the Portuguese, resulting in the treaties of Tordesillas and San lldefonso.

non_english: Κατά την περίοδο της αποικιοκρατίας, το βασίλειο του Περού συνεχώς έχανε έδαφος υπέρ της ανερχόμενης Πορτογαλίας, με αποτέλεσμα τις συνθήκες του Τορδεσίλιας και του Σαν Ιλδεφόνσο.


english: The truth of God has become a very important part of our lives and no one is going to stop us from continuing our fine progress. ”

non_english: 神  の  真理  は  私たち  の  生活  の  きわめて  重要  な  要素  と  なり ， 私たち  が  この  すばらしい  進歩  を  妨げ  られる  こと  は  けっして  あり  ませ  ん」。


english: (3) Moldova became a full member of the World Trade Organisation on 27 July 2001.

non_english: (3) Moldova a devenit membru cu drepturi depline a Organizaţiei Mondiale a Comerţului la 27 iulie 2001.


english: I accredit Senegal with an important intellectual tradition and quality human resources when it comes to teachers.

non_english: Cred că Senegal are o tradiție intelectuală importantă și resurse umane de calitate când vine vorba de profesori.


english: Although he promises to change, is he hesitant to abruptly end his immoral relationship?

non_english: Megjithëse ai premton se do të ndryshojë, a ngurron që t’i japë menjëherë fund marrëdhënies së tij imorale?


english: We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.

non_english: Am crescut luând de bune multe lucruri pe care părinţii mei nu le-au avut în copilărie -- cum ar fi curent electric permanent în casă, o şcoală în apropiere şi spital în capătul străzii şi îngheţată pe băţ în spatele casei.


english: Happily, practical wisdom is readily available in the most widely distributed book in the world — God’s Word, the Bible.

non_english: خوشی کی بات ہے کہ دُنیا میں سب سے زیادہ تقسیم ہونے والی کتاب — خدا کے کلام بائبل — میں عملی حکمت دستیاب ہے ۔


english: I realized at that point, by connecting those two dots, that the only thing that matters in my life is being a great dad.

non_english: Saya menyedari, dengan menyambung kedua-dua titik, satu perkara yang penting dalam kehidupan adalah supaya saya menjadi seorang ayah yang baik. Yang terutama, terutama sekali,


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: "Και γω," απάντησα, "όμως επίσης ακούω με τα χέρια, τα μπράτσα, τα μάγουλα, το κεφάλι, την κοιλιά, το στήθος, τα πόδια και λοιπά."


english: Many young Cameroonian activists are fighting to keep the memories of the country's forgotten heroes alive.

non_english: Mnoho mladých kamerunských aktivistů bojuje za udržení vzpomínek na zapomenuté hrdiny země.


english: They know they can control their world.

non_english: Tudják, hogy képesek irányítani a környezetüket.


english: The station is pretty far.

non_english: Stasiunnya lumayan jauh.


english: Cambodian Bright Future posted a letter in which Mu Sochua writes:

non_english: Cambodian Bright Future plaatste een brief van Mu Sochua waarin ze schrijft:


english: There was a big gold star on the door.

non_english: Er stond een grote gouden ster op de deur.


english: Nutrition and health claims made on foods (vote)

non_english: Declaraţii nutriţionale şi de sănătate referitoare la alimente (vot)


english: I am sure that a strong party, with a liberal-democratic position will appear."

non_english: Biztos vagyok benne, hogy egy erős liberális-demokrata beállítottságú párt fog megjelenni.”


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: और ज़रूरी नहीं है कि यह नशे की लत ही हो।


english: As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.

non_english: Lorsqu'un iceberg fond, je peux respirer son atmosphère qui remonte aux temps anciens.


english: Bill Hicks -- and if you don't know his work, you should really Google him -- Hicks had a routine about getting into one of those childhood bragging contests on the playground, where finally the other kid says to him, "Huh? Well my dad can beat up your dad," to which Hicks replies, "Really? How soon?"

non_english: Bill Hicks, se non coñecedes o seu traballo, deberiades consúltalo en Google. Hicks tiña un monólogo sobre os concursos de fachenda que fan os rapaces no patio, onde ao fin o outro rapaz dille, "Eh? Pois o meu pai pode darlle unha malleira o teu." ao que Hicks contesta, "De verdade? En canto tempo?"


english: Search interactively for shortcut names (e. g. Copy) or combination of keys (e. g. Ctrl+C) by typing them here.

non_english: Ynteraktyf sykje nei fluchtoetsnammen (bgl. Kopiearje) of kombinaasjetoetsen (bgl. Ctrl+C) troch se hjir yn te fieren.


english: He has knowledge of all things .

non_english: O , hər şeyi bilir .


english: Tom went to Boston.

non_english: Ο Τομ πήγε στη Βοστώνη.


english: He's in the kitchen.

non_english: तो स्वयंपाकघरात आहे.


english: Thus, they are the generation that is building European unity and should be aware of the historical significance of the Gdańsk Shipyard.

non_english: Így ők az a generáció, amelynek tagjai felépítik Európa egységét, és nekik kell tudatában lenniük a gdański hajógyár történelmi jelentőségének.


english: We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.

non_english: Jusqu'ici, nous ne sommes parvenus à rien et nous ne sommes pas arrivés à nous mettre d'accord au sein de l'Union européenne.


english: I'm going to show you some images while we scan the response generated in your brain by each one.

non_english: நான் போகிறேன் சில படங்களை காண்பிக்க... ... போது நாம் ஸ்கேன் ஒவ்வொரு மூலம் உங்கள் மூளையில் உருவாகும் மறுமொழி .


english: It creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.

non_english: Dies schafft Leute -- wenn man Anreize manipuliert, um Leute dazu zu bewegen, das Richtige zu tun -- dies schafft Leute, die abhängig von Anreizen sind.


english: History cannot be put on hold as Europe sorts out its internal balance of power.

non_english: La historia no se puede detener mientras Europa arregla sus equilibrios de poder internos.


english: Every year since 2007, Blog Action Day has united bloggers from around the world in talking about one global issue.

non_english: Varje år sedan 2007 har Blog Action Day förenat bloggare från hela världen genom att få samtliga till att diskutera samma globala fenomen.


english: I did it.

non_english: Τα κατάφερα.


english: This is not a straightforward issue and calls for a much more wide-ranging analysis, but I shall restrict myself to raising only a few points, in order to make people more aware, if possible, of what we are talking about.

non_english: On kyse aiheesta, joka ei ole yksinkertainen ja joka ansaitsisi osakseen paljon laajemman käsittelyn, mutta otan esiin ainoastaan muutamia seikkoja, ja näin myös siksi, että voimme, mikäli mahdollista, tiedostaa sen, mistä keskustelemme.


english: Certainly the leaders in both countries are really aware and pay attention about what is discussed in blogs.

non_english: در ضمن رهبران هر دو کشور به صورت مداوم و دقیق به بحث‌هایی که در وبلاگ‌ها می‌شود توجه می‌کنند.


english: Thirdly, it seems to me important that the Commission should play a role in resisting the temptation to create independent agencies which would distort the very essence of the Commission, in order to guarantee uniform application by international bodies.

non_english: In terzo luogo, mi pare essenziale il ruolo che deve svolgere la Commissione, in contrapposizione alla tentazione di dar vita ad agenzie indipendenti che avrebbero l'effetto di snaturare l'essenza stessa della Commissione, nell'assicurare un'applicazione uniforme da parte degli organismi internazionali.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Chúng ta cũng đang gặp phải một vấn đề nữa, đó là phụ nữ phải đối mặt với những quyết định khó khăn hơn giữa thành công trong nghề nghiệp và cuộc sống cá nhân.


english: Within the authority I envisage much stronger scientific and other support for the independent scientists.

non_english: Inom denna myndighet tänker jag mig ett mycket starkare vetenskapligt och annat stöd för de oberoende vetenskapsmännen.


english: Let all your affairs take place with love. ” — 1 Corinthians 16: 13, 14.

non_english: तुम्ही जे काही करता ते सर्व प्रीतीने करावे. ” — १ करिंथकर १६: १३, १४.


english: The new teacher is in the classroom.

non_english: ახალი მასწავლებელი საკლასო ოთახშია.


english: @rallaf: Amazing: just 1 month ago, lifting martial law would have been so significant & people might have praised it. http://bit.ly/gCzlZt #Syria

non_english: @rallaf: Elképesztő: egy hónapja lett volna fontos megszüntetni a haditörvényt és az emberek még értékelték is volna. http://bit.ly/gCzlZt #Szíria


english: These assumptions turned out to be wrong, as export prices fell steadily over four decades.

non_english: Эти предположения оказались ошибочными, поскольку экспортные цены постоянно падали на протяжении четырёх десятилетий.


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: Så i slutändan, kunde 1.9 miljoner kvadratmeter asfalt ersättas eller undvikas, och strömförbrukningen för luftkonditionering gick ner, medan andelen anställningar för personer som förvaltade dessa områden gick upp, vilket resulterade i en nettobesparing för hela systemet, men även friskare studenter och anställda inom skolsystemet.


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: אך כעת אדבר על בעיות המים של לוס אנג'לס.


english: Received an instant message

non_english: Utholakele umlayezo osheshayo


english: Abstract discussion on the risk of climate change is not enough.

non_english: Abstraktní diskuse o riziku změny klimatu nestačí.


english: - We are not going to re-open the debate.

non_english: Nu intenţionăm să redeschidem dezbaterea.


english: Sometimes it is not just total strangers who try to put you down.

non_english: Ponekad nisu potpuni stranci oni koji žele da te slome.


english: Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

non_english: 从本质上讲，资本主义是一系列市场的组合。


english: Critics on blogs have focused on two topics: the Social Cohesion programs she has led, and an Article in the Guatemalan Constitution which would prohibit her candidacy.

non_english: ব্লগে তার সমালোচকেরা, দুটি বিষয়ের উপর মনোযোগ প্রদান করেছে: সামাজিক একত্রীকরণ কর্মসূচী, যা সে নিজে পরিচালনা করছে এবং গুয়াতেমালার সংবিধানের একটি অনুচ্ছেদ, যে আইনের কারণে সে রাষ্ট্রপতি পদে প্রার্থী হবার অযোগ্য বলে ঘোষিত হতে পারে।


english: who, when God is mentioned, their hearts quake, and such as endure patiently whatever visits them, and who perform the prayer, and expend of what We have provided them.

non_english: Waɗanda suke idan an ambaci Allah sai zukãtansu su firgita, da mãsu haƙuri a kan abin da ya sãme su, da mãsu tsayar da salla, kuma sunã ciyarwa daga abin da Muka azurta su.


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: Câștiga 450 $. Se descurca.


english: I haven’t taken down the link and excerpt yet, but I have refrained from blogging about the issue so far out of concern for complicating Chyetanya’s and, perhaps, my own legal situation.

non_english: Ja još nisam skinuo link i deo teksta, ali sam se do sada suzdržao od blogovanja na tu temu jer se brinem da ne zakomplikujem pravnu situaciju Chyetanyana, a možda i moju.


english: Some chemicals — lead, mercury and organophosphate pesticides, for example — have long been recognized as toxic substances that can have lasting effects on children’s neurological health, says Bruce Lanphear, health sciences professor at Simon Fraser University.

non_english: Някои химични вещества – олово, живак и органофосфорни пестициди, например – отдaвна са разпознати като токсични субстанции, които могат да имат дълготраен ефект върху детското неврологично здраве, казва Брус Ланфер, професор по здравни науки в Университета Саймън Фрейзър .


english: And one of the reasons it's so important -- so it's very important to get computers in exams.

non_english: Es una de las razones por las que es tan importante... por eso son muy importantes las computadoras en los exámenes.


english: To investigate this question, we ran an experiment where we had people watch a video of a father and his four year-old son, and his son has terminal brain cancer.

non_english: Tutkiaksemme tätä teimme kokeen, jossa ihmiset katsoivat videon isästä ja hänen neljävuotiaasta pojastaan, jolla oli parantumaton aivokasvain.


english: You meet people that you like talking to.

non_english: Întâlneşti oameni cu care îţi place să vorbeşti.


english: Blogger Suman Chowdhury however sees hope and says that just as there is exploitation on the one hand, on the other hand there is the indomitable spirit of the labor class and the will to protest and get their rights.

non_english: Megjithatë, blogeri Suman Çoudury shpreson dhe thotë se si që ka përdorim nga njëra anë, në anën tjetër është shpirt i pathyeshëm i klasës punëtore dhe vullneti i tyre për protestë dhe luftë për të drejtat e tyre.


english: I got lost when I visited you for the first time.

non_english: 我第一次来拜访你的时候迷路了。


english: I thought, my career's over.

non_english: Es domāju, ka mana karjera ir beigusies.


english: B. Ravichandran of the Dalit Camera, an YouTube Channel, writes:

non_english: B. Ravichandran från Dalit Camera, en YouTube-kanal, skriver:


english: Tomorrow %H:%M:%S

non_english: આવતી કાલે %H:%M:%S


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: O que fizemos é coletar algumas amostras -- apenas como uma maneira de testar -- dos hospitais, ratos treinados com eles e ver se funciona e perguntar, bem, podemos alcançar 89 por cento de sensibilidade, 86 por cento especificamente usando múltiplos ratos em sequência.


english: Why Can’t I Be More Outgoing?

non_english: Зошто не можам да бидам подруштвен?


english: This neighborhood is very lonely.

non_english: Ова соседство е многу осамено.


english: The International City of Paris is a complex that houses a community of international students living and learning at French universities.

non_english: Międzynarodowe City of Paris jest kompleksem, w którym mieszkają międzynarodowi studenci uczący się na francuskich uniwersytetach.


english: "Ausama Idrees, a medical student in Iraq, needs help raising some funds to renovate 2 existing orphanages in Duhok, a city in northern Iraq where he currently lives," writes Bahraini Esra'a, who appeals to readers to dig deep into their pockets to make the orphanages see light.

non_english: "يحتاج طالب الطبّ في العراق أسامة إدريس المساعدة في جمع التبرّعات لإعادة إصلاح ميتمين اثنين في دحق, مدينة في شمال العراق حيث يقطن. " تكتب البحرينية إسراء مناشدة القراء للتبرّع من أجل أن يرى الميتمين الضوء.


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: Pewnego dnia poznałem ojca, wyglądał na szalonego.


english: One way to provide the humidity that your plants need so much is to fill a shallow tray with pebbles, add water, and then set your pots in the tray on top of the pebbles.

non_english: Una manera de suministrar la humedad que tanto necesitan sus plantas es llenar de piedrecitas una bandeja poco profunda, añadir agua y luego colocar sus macetas en la bandeja encima de las piedrecitas.


english: People often say that Japanese is a difficult language.

non_english: Folk siger ofte at japansk er et vanskeligt sprog.


english: In partnership with the Ai Zhi Yuan Zhu Center for Health and Education documentary filmmaker Wei Zhang will train male and female sex workers who use the AZYZ center how to maintain a blog and upload short video documentaries to share their experiences, opinions, and troubles in order to promote more understanding of the region's sex worker population.

non_english: Bekerja sama dengan Ai Zhi Yuan Zhu Center for Health and Education sutradara film dokumenter Wei Zhang akan memberi pelatihan bagi para pekerja seks laki-laki dan perempuan yang datang ke Pusat AZYZ untuk mengelola sebuah blog dan mengunduh video dokumenter pendek yang mengisahkan kesan, opini dan kegundahan mereka, dan diharapkan jalan ini dapat memberikan gambaran mengenai para pekerja seks.


english: After a lot of pleading we now have agreement on a compromise which is as neutral as possible.

non_english: Savary. Po daugybės prašymų, susitarėme dėl kiek įmanoma neutralesnio kompromiso.


english: I'm flying to L.A. to start an anchor job in the local news... and I do not think that it's an accident that I'm sitting next to you.

non_english: انا مسافرة الي لوس انجلس للعمل في وظيفة في الاخبار المحلية ولا أعتقد أنِ جلست بجوارك من سبيل الصدفة


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: 왜 우리를 이딴 곳에 데려온 거야?"


english: So we built a simple website - Global Voices Online.

non_english: Tako smo napravili jednostavan veb sajt – Global Voices Online.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: A világ parlamentjeiben ülő embereknek 13 százaléka nő.


english: The 4 children of BATAILLARD - X

non_english: Les 4 enfants du couple BATAILLARD - X


english: What is interesting today is that real time control systems are starting to enter into our lives.

non_english: Հետաքրքիրն այն է այսօր, որ իրական ժամանակում վերահսկվող համակարգերը սկսում են ներգործել մեր առօրյան:


english: Africa/Malabo

non_english: আফ্ৰিকা/ম্যালাবো


english: We stayed with them all through the summer.

non_english: हमने पूरी गर्मी उनके साथ बिताई।


english: I'm already full, thank you.

non_english: Već sam sit, hvala.


english: Will you be like the smoker who had read so many terrible things about smoking that he decided to give up reading?

non_english: Дали ще постъпиш като онзи пушач, който прочел толкова много ужасни неща за пушенето, че накрая се отказал от четенето?


english: BEz (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;

non_english: BEz (milijonosiomis dalimis) = CF × Z elemento koncentracija milijonosiomis dalimis


english: Brazil: Do deforestation and elections mix? · Global Voices

non_english: Brazil: Da li su seče šuma i izbori povezani? | Globalni Glasovi na srpskom


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Kiedy plamy farby, położone przez artystę, sugerują osobę - na przykład ze społeczności umysłu Marvina Minsky’ego, sugerują osobę - na przykład ze społeczności umysłu Marvina Minsky’ego, czy wysyłają małych malarzy, żeby dopełnili w mózgu brakujące szczegóły?


english: counterparts to the valuation adjustment, i.e. nominal less purchase price, of loans

non_english: protipoložky k úpravám vyplývajúcim z ocenenia, t. j. nominálna hodnota mínus nákupná cena úverov.


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Już widziałem, że całkiem sporo z was już spróbowało owadów. Ale zapewniam was, że wszyscy bez wyjątku je spożywamy.


english: I therefore believe that a European civil protection force, real civil relief blue helmets, who would go to areas in difficulty within the Union, as we currently have no emergency procedure, but also outside the Union if needs be, in Venezuela or anywhere else, is something that we should hope to see.

non_english: Ich halte also ein Eurocorps für Zivilschutz, die Bildung einer echten Truppe von Blauhelmen für zivile Soforthilfe, die dort präsent ist, wo Hilfe gebraucht wird, sowohl innerhalb der Union, wo es heute kein Notstandsverfahren gibt, als auch außerhalb, wenn Hilfe vonnöten ist, in Venezuela oder anderswo, für wünschenswert.


english: National competition authorities were able to apply Articles 81(1) and 82 for some time.

non_english: Los artículos 81.1 y 82 podían, desde hace tiempo, ser aplicados por las autoridades nacionales de la competencia.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: انها التي نتحدث بها هنا في مؤتمر تيد .. نحن نخبر القصص


english: Traian Basescu was the last representative of the National Salvation Front generation that I trusted and even liked.

non_english: Traian Basescu var den sidste repræsentant fra National Salvation Front-generationen ], som jeg stolede på og endda kunne lide.


english: Johannes Scheele, professor of surgery, Jena, Germany.

non_english: योहानेस शेले, सर्जरीचे प्रोफेसर, येना, जर्मनी.


english: Rebecca Black's "Friday" is one of the most popular videos of the year.

non_english: Rebecca Blacki "Reede" on üks  popmaid videoid sel aastal.


english: I share the regrets she expressed, namely that Parliament has become involved rather late in the day as regards these guidelines, since by now the procedure for negotiations with the states is so far advanced that I cannot see this report having any sort of immediate effect, which in my view is a pity.

non_english: Yhdyn hänen esittämäänsä pahoitteluun siitä, että parlamentti on näiden ohjelmien laatimisohjeiden osalta jotenkin hypännyt junaan sen ollessa jo liikkeellä, sillä valtioiden kanssa käytävä neuvottelumenettely on tähän päivään mennessä edennyt jo siihen vaiheeseen, ettei voida enää ajatella, että tällä mietinnöllä olisi välittömiä vaikutuksia, mistä olen pahoillani.


english: We edged the car off the road onto a large sandbank, which we shared with a variety of roadwork implements and machinery.

non_english: Vi kantede bilen bort fra vejen og op på en stor sandbanke som vi delte med en mangfoldighed af redskaber og maskiner som blev brugt til vejarbejde.


english: You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system "almost-collapse" can't happen again.

non_english: คุณออกแบบกฏเกณฑ์ที่ทำให้มั่นใจว่า สาเหตุเฉพาะเจาะจง ตัวการที่ทำให้ระบบการเงินเกือบพังทลาย จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก


english: Please lend me your car.

non_english: Per favore, prestatemi la vostra auto.


english: License Agreement

non_english: লাইসেন্স সংক্ৰান্ত চুক্তিপত্ৰ


english: Metal,wood.

non_english: Метал, дърво.


english: The next group of eight characters will build an extra 32.

non_english: آٹھ حروف کے اگلے گروپ 32 مزید حروف بنائیں گے -


english: And because of that, you start to dig around for your external memories -- where did you leave them?

non_english: Upravo zbog toga, počinjete da tragate za svojim eksternim sećanjima -- gde ste ih posejali?


english: Egyptian activist and blogger, Hossam El Hamalawy, blogged about his initial impressions of victory after he spent a day with tax collectors, who descended on Nasr City, to lobby the Labor Ministry into recognizing their free union.

non_english: حسام الحمالاوی، بلاگر و فعال اجتماعی مصری در مورد تشکیل اولین اتحادیه مستقل کارگری در مصر نوشته است. وی می گوید که یک روز را با ماموران مالیات که در شهر نصر دست به تظاهرات زدند و از وزارت کار خواستند تا اتحادیه مستقل آنها را به رسمیت بشناسند، سپری کرده است


english: A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.

non_english: Pankkiskandaali pyyhkii Capitolin kukkuloita.


english: Yo, Brian, give me my money or I'm gonna stab you in the fucking stomach, all right?

non_english: Hei, Brian, dă-mi banii sau o să te înjunghii în afurisitul de stomac, bine?


english: An example: you are playing in a band and, from time to time, you give live concerts. To notify your fans about the concerts, you maintain a mailing list. If you use & korganizer; to organize your concert dates, you can just choose the Schedule Publish Item Information... menu item, put in the address of the mailing list and the event gets sent. Mailing list subscribers who use & korganizer; get the concert date automatically inserted in their calendar.

non_english: ឧទាហរណ៍ & # 160; ៖ អ្នកសម្តែងក្នុងក្រុមភ្លេង ហើយយូរៗទៅអ្នករស់នៅក្នុងការប្រជុំដន្ត្រី & # 160; ។ ដើម្បីជូនដំណឹងដល់អ្នកគាំទ្រ អ្នកត្រូវតែរក្សាទុកបញ្ជីសំបុត្រ & # 160; ។ បើអ្នកប្រើ Korganizer ដើម្បីរបៀបចំកាលបរិច្ឆេទការប្រជុំដន្ត្រីរបស់អ្នក អ្នកគ្រាន់តែជ្រើសធាតុម៉ឺនុយ កាលវិភាគ បោះពុម្ពផ្សាយព័ត៌មានអំពីធាតុ... ដាក់ក្នុងអាសយដ្ឋាននៃបញ្ចីសំបុត្រ និងព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានផ្ញើ & # 160; ។ បញ្ជីសំបុត្រអ្នកជាវដែលប្រើ Korganizer ដើម្បីទទួលបានកាលបរិច្ឆេទការប្រគុំដន្ត្រីដែលបានបញ្ចូលក្នុងប្រតិទិនរបស់ពួកគេដោយស្វ័យប្រវត្តិ & # 160; ។


english: And this starts right now and depends on you.

non_english: Et cela commence aujourd'hui et dépend de vous.