english: ...most importantly, we needed Donna’s help for Donna’s sake herself.

non_english: ... d'une manière primordiale, nous avions besoin de l'aide de Donna dans l'intérêt de Donna elle-même.


english: The junk food industry is really great at pressing our pleasure buttons and figuring out what's the most pleasurable.

non_english: A industria da comida rápida é xenial para presionar os nosos botóns do pracer e pescudar que é o máis pracenteiro.


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: таким же образом которым я хотела бы испытать весь процесс этой конференции, вместо того, чтобы прибыть сюда только вчера вечером.


english: What time will the game start?

non_english: A que horas começará o jogo?


english: Cannot set user group for %s

non_english: Ayikwazi ukumisela iqela lomsebenzisi le %s


english: This chair is too low for me.

non_english: Tahle židle je pro mě moc nízká.


english: The second thing is: speak up.

non_english: Điều thứ hai là hãy lên tiếng.


english: I turned right.

non_english: Скренух десно.


english: He fixed roads, he mended wetlands, he did some anti-poaching.

non_english: اس نے سڑکیں ٹھیک کیں، اس نے انسداد غیر قانونی شکار کیا.


english: And that's because he was in a special court.

non_english: וזה בגלל שהוא ישב בבית-משפט מיוחד.


english: For power is not just moving laterally from nation to nation.

non_english: For makten beveger seg ikke bare lateralt, fra nasjon til nasjon.


english: A few of those who assert that they are extraterrestrials claim that they are led by God, and others claim that they speak freely with him for advice in assisting humanity.

non_english: Një numër i vogël i atyre që pohojnë se janë jashtëtokësorë, thonë se drejtohen nga Perëndia, ndërsa të tjerë thonë se flasin lirisht me të dhe i kërkojnë këshilla se si të ndihmojnë njerëzimin.


english: This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways.

non_english: ही तुम्ही नुकतेच भेट दिलेल्या URL चा इतिहास आहे. यांस तुम्ही बरेच तऱ्हेने क्रमात लावू शकता. Name


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: 但是我们喜欢开玩笑， 在我们几个孩子最初的几个月里， 我们叫他：鲁弗斯Rufus叔叔。


english: Once you have a plan worked out on paper, discuss it with your bank loan officer.

non_english: Ha egyszer van egy papíron kidolgozott terved, ismertesd ezt a bankod kölcsönzői részletének tisztviselőjével.


english: Are they so different?

non_english: On nad siis nii erinevad?


english: And the prosecutor thinks Kony will get a fair trial in the court.

non_english: E o promotor acha que Kony terá um julgamento justo na corte."


english: After becoming a part of Pakistan, the people of Malakand had to face the legal system of Pakistan, based on a British legal system fraught with complex procedures, which were slow, expensive and corrupt.

non_english: Setelah menjadi bagian dari negara Pakistan, warga Malakand diharuskan mematuhi sistem hukum negara yang pada dasarnya merupakan sistem hukum Inggris Raya yang diwarnai dengan prosedur berbelit yang notabene lamban, mahal, dan korup.


english: And you don't even look good in the wig.

non_english: והפאה אפילו לא יפה עליך.


english: You don't have to talk so loud.

non_english: ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عالٍ.


english: Restoration of the feature was sponsored by the Estonian Film Foundation

non_english: A felújítási munkát az Észt Filmalapítvány támogatta


english: Here is an abstract question - what would have happened if the same happened with the Kazakhstani leaders?

non_english: Oto pytanie abstrakcyjne: co by się stało, gdyby to samo przytrafiło się kazachskim przywódcom?


english: I had to resign.

non_english: Saya terpaksa meletakkan jawatan.


english: Seen from the sky, the island was very beautiful.

non_english: Gökyüzünden bakınca ada çok güzeldi.


english: Didn't you know that he passed away two years ago?

non_english: ¿No sabías que murió hace dos años?


english: Similarly, the idea that the euro has fostered a consensus on wage moderation is not really borne out by the repeated nervous orders issued by the European Central Bank to the trade unions which are deemed to be too demanding.

non_english: Επιπλέον, η άποψη σύμφωνα με την οποία το ευρώ θα ευνοούσε μια συναίνεση σχετικά με την περιοριστική μισθολογική πολιτική δεν μου φαίνεται να επιβεβαιώνεται στην πραγματικότητα από τα ανήσυχα μηνύματα που απευθύνει επανειλημμένα η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στα συνδικάτα, κρίνοντας τις απαιτήσεις τους υπερβολικές.


english: In other words, we are producing and consuming much more than our economic indicators suggest – and the creators of many of those products are not being adequately compensated.

non_english: Autrement dit, nous produisons et consommons bien davantage que ce que suggèrent nos indicateurs économiques – tandis que les créateurs de la plupart de ces produits ne sont pas rémunérés comme ils le devraient.


english: There must be access routes that cut through the maze.

non_english: จะต้องมีเส้นทางการเข้าถึงที่ตัดผ่านเขาวงกต


english: I need to say something to Tom.

non_english: ငါ တွမ် ကို ပြောရာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။


english: You Reap What You Sow

non_english: Θερίζετε Ό, τι Σπείρετε


english: Therefore, those arranging a marriage should ask themselves, ‘ Is this selection made to ensure the happiness and spiritual health of the two parties?

non_english: Затоа, оние кои го договараат бракот треба да се запрашаат: ‚ Дали овој избор е направен за да им се обезбеди среќа и духовно здравје на обете страни?


english: How many times have you gone there?

non_english: तु तिथे किती वेळा गेली आहेस?


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: אבל זהו רק רושם ראשוני שאולי כולנו מקבלים כשאנו ממש מסתכלים, ומנסים לפרש,


english: So far, China’s reaction to all of this new activity has been to dig in its heels and insist on addressing its territorial disputes with ASEAN’s militarily inferior members on a bilateral basis.

non_english: Até agora, a reacção da China a toda esta nova actividade foi rechaçar e insistir em abordar as suas disputas territoriais com os membros militarmente inferiores da ASEAN, numa base bilateral.


english: I'll be glad to help him.

non_english: Ficarei feliz em ajudá-lo.


english: Their very condition is proof that God is not with them, for “God is a God, not of disorder, but of peace. ” — 1 Cor.

non_english: Już sam ich stan świadczy o tym, że Bóg nie jest z nimi, gdyż On „nie jest Bogiem zamieszania, lecz pokoju ”. — 1 Kor.


english: I'd like to begin with a thought experiment.

non_english: मला एका वैचारिक प्रयोगापासून सुरूवात करावीशी वाटते.


english: On the surface, the story of Anna Shavenkova who ran over two women while driving her Toyota on December 2, 2009 in Irkutsk is nothing new in Russia.

non_english: На первый взгляд, история Анны Шавенковой, которая 2 декабря 2009 года в Иркутске задавила двух женщин, находясь за рулем своей Тайоты - не является чем-то новым для России.


english: "There's nothing to do." They're always continually complaining.

non_english: "Non hai nada para facer. " Sempre se queixan.


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Jest nasz nowy James Bond, czyli Angelina Jolie.


english: Question No 45 by (H-0006/00):

non_english: Spørgsmål nr. 45 af (H-0006/00):


english: Circumstances that existed following World War II and during the 1950 ’ s have changed.

non_english: Las circunstancias que existieron después de la II Guerra Mundial y durante los años 50 han cambiado.


english: Many were quick to accept this line of thought.

non_english: Mnogi su ubrzo usvojili taj način razmišljanja.


english: America/ Hermosillo

non_english: ਅਮਰੀਕਾ/ ਹੀਰਮੋਸੀਲੋ


english: She exemplified Peter’s words: “Do not let your adornment be that of the external braiding of the hair and of the putting on of gold ornaments or the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God. ”

non_english: Péter szavainak megtestesítője volt: „Ékességetek pedig ne külsőleges legyen, haj fonogatása, aranydíszek felrakása vagy külső ruhák viselése, hanem a szív rejtett embere, a csendes és szelíd szellem romolhatatlan öltözékében, amely igen értékes Isten szemében ”.


english: Democracy, transparency and clarity always lead to results, citizens value results and this is what the Commission is judged on.

non_english: Λέξεις όπως δημοκρατία, διαφάνεια και σαφήνεια μένουν κενό γράμμα εφόσον δεν υπάρχουν αποτελέσματα. Οι πολίτες απαιτούν αποτελέσματα βάσει των οποίων και θα κρίνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.


english: What time do you go to bed?

non_english: ¿A qué hora se va a dormir?


english: The same can be said of many of your pleasure - seeking peers.

non_english: Tą patį galima pasakyti apie daugelį tavo bendraamžių, ieškančių malonumų.


english: I dare not speak to her.

non_english: Aš nedrįstu jos užkalbinti.


english: Mary would kill me if I told her.

non_english: მერი მომკლავს მე თუ ვეტყვი მას.


english: Sixty-three people dead, others disappeared, villages destroyed, 200 000 hectares burned, as my colleagues have already mentioned, tens of thousands of heads of cattle burned, with all the consequences this entails for the national economy, and local economies in particular, as yet unassessed: this is the sad result of the forest fires that have ravaged Greece since the end of August.

non_english: Sześćdziesiąt trzy osoby zginęły, inni zaginęli, wioski zostały zniszczone, 200 000 hektarów spłonęło, jak zauważyli moi koledzy, zginęły dziesiątki tysięcy sztuk bydła. Nie oceniono jeszcze wszystkich skutków, jakie wywrze to na gospodarkę kraju, a w szczególności na lokalne gospodarki: jest to smutny skutek pożarów lasów, które pustoszyły Grecję od końca sierpnia.


english: The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.

non_english: Les objectifs sociopolitiques seront le mieux atteints à travers la croissance économique, et non en trouvant des compromis sur la politique de concurrence.


english: Think of models of terrorism, child kidnapping, airline safety, car safety.

non_english: दहशतवादाच्या, बाल अपहरणाच्या, विमान सुरक्षेच्या, गाडीच्या सुरक्षेच्या प्रतिरूपांचा विचार करा,


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: A ja som povedala, "Mám sa skvele."


english: There are two sides of war.

non_english: Hay dos lados de la guerra.


english: It is now up to the Commission to bring forward a proposal on how we might implement the proposal for a European political party.

non_english: Nun ist es an der Kommission, einen Vorschlag zu unterbreiten, wie wir den Gedanken einer Europäischen politischen Partei umsetzen können.


english: The contrast with Africa's debts could hardly be starker.

non_english: Le contraste avec les dettes de l'Afrique ne pourrait pas être plus prononcé.


english: It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.

non_english: È come se fossi in contatto con un lascito o con una energia molto più grandi di me.


english: The kidneys can filter 200 quarts of fluid daily, though being comprised of only two structures, each small enough to fit into the palm of your hand.

non_english: Los riñones pueden filtrar unos 200 litros de fluido diariamente, aunque solo se componen de dos estructuras, cada una tan pequeña que cabe en la palma de la mano.


english: Guatemala: Children Caught in the Middle of Adoption Debate · Global Voices

non_english: Guatemala: Niños atrapados en medio de debate por adopción:


english: We've arranged everything.

non_english: Մենք ամեն ինչ դասավորել ենք:


english: You think I'm pathetic, don't you?

non_english: - Achas-me patética, não achas?


english: Jane is in serious trouble.

non_english: Джейн има големи проблеми.


english: I use Firefox.

non_english: من از برنامه ی فایرفاکس استفاده می کنم.


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: 이 아이들은 책상에 약간의 그래피티를 했는데요. 그런 다음 아이들은 두 개의 특별 수업에 등록했죠.


english: He worked hard in order to support his family.

non_english: Han jobbade hårt för att försörja sin familj.


english: Paris is one of the cities I visited last year.

non_english: París é unha das cidades que visitei o ano pasado.


english: The school is aptly named "Shawpno Rath" (Chariot of Dreams).

non_english: Az iskolát találóan Shawpno Rath-nak nevezték el, ami magyarul annyit tesz: az álmok hintója.


english: And it's also a great example of government getting in on the crowd-sourcing game.

non_english: E tamén é moi bo exemplo dun goberno entrando no xogo das masas.


english: I'm happy that you feel good about yourself.

non_english: Радвам се, че си удовлетворен от себе си.


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: А головне, що можна взяти з собою ще когось.


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Kleine kinderen vooral, letten op kleurrijke verpakking en plastic speelgoed.


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: 君は九州へ行ったことがありますか。


english: But we need to go even further.

non_english: Ale musíme zájsť ešte ďalej.


english: Anonymously quoting a Syrian participant, @ahmed tweeted:

non_english: Цитирајќи анонимен сиријски учесник, @ahmed твитна:


english: Nothing that scientists, economists, social agencies, human governments, or this world’s religions have tried has remedied the situation or even stemmed the tide.

non_english: Ükskõik mida ka teadlased, ökonomistid, sotsiaalorganid, inimvalitsused või selle maailma religioonid poleks proovinud, ei ole olukord paranenud ega edu saavutatud.


english: When I was 12

non_english: मी बारा वर्षांचा असताना


english: They're fighting to develop their own way of living within the forest in a world that's clean, a world that isn't contaminated, a world that isn't polluted.

non_english: De kämpar för att få utveckla sitt eget sätt att leva i skogen, i en ren värld, en värld som inte är förorenad, en värld som inte smutsats ner.


english: A total of 89,239 persons attended the main talk and 2,757 in all were baptized.

non_english: Pääpuheessa oli läsnä yhteensä 89239 henkeä, ja kaikkiaan 2757 kastettiin.


english: We need to think before we buy.

non_english: Мораме да размислиме пред да купиме нешто.


english: But information about an artifact’s journey to the West is often vague or nonexistent.

non_english: Mais l’information sur le voyage effectué par l’objet pour parvenir en Occident est souvent vague ou même inexistante.


english: I didn't call the police this time.

non_english: Nisam zvala policiju ovaj put.


english: - Your wife says all this competition isn't good for the kids.

non_english: - Съпругата ви казваше, че съревнованието не се отразява добре на децата.


english: But now I'm the sad and lonely one, Lordy.

non_english: 하지만 지금은 슬프고 외로운 사람, 돌겠네 해요.


english: My services will therefore be embarking on research to evaluate experiences.

non_english: Moja služba bo zato začela izvajati raziskave za oceno izkušenj.


english: Rather, he taught: “Never be anxious and say, ‘ What are we to eat? ’

non_english: Thay vì thế, ngài dạy: “Các ngươi chớ lo - lắng mà nói rằng: Chúng ta sẽ ăn gì?


english: The king abused his power.

non_english: A király visszaélt hatalmával.


english: But who will punish the ideological instigators? for many years have, with impunity, (and with the use of a parliamentary pulpit) spread hate and enmity based on sexual orientation? adopt insane laws banning "propaganda of homosexuality?"

non_english: Men hvem vil straffe selve ideologiens ophavsmænd? i mange år, uden at kunne blive straffet (og fra parlamentets talerstol) har spredt had og fjendskab på baggrund af seksuel orientering? adopterer vanvittige love, som forbyder "homoseksuel propaganda?"


english: Can you tell me the way to the bank?

non_english: ¿Puede decirme qué camino es hacia el banco?


english: Where's the information desk?

non_english: Де довідка?


english: A game for those who seek to find a way to leave their world behind.

non_english: Игра за оние кои бараат начин да го напуштат овој свет.


english: Mohammadkotb and Ahmed Hamdy published a forwarded email from the Google Student Ambassador at Alexandria University, Amr Ebaid, who explains further details of the competition:

non_english: Mohammadkotb en Ahmed Hamdy publiceerden een e-mail die was doorgestuurd door Amr Ebaid , Google Student Ambassador aan de universiteit van Alexandrië, waarin hij informatie geeft over de wedstrijd:


english: On the other hand, when he is riding high, they benefit, as was the case with many of Bo’s relatives and his wife, whose businesses thrived while he was in power.

non_english: Por outro lado, quando as coisas lhe correm bem, eles beneficiam, como foi o caso com muitos dos familiares de Bo e da sua esposa, cujos negócios floresceram enquanto ele esteve no poder.


english: And you can't ask Barr, and the D.A. won't let you see the evidence.

non_english: Dan anda tidak boleh meminta Barr, dan DA tidak akan membiarkan anda melihat bukti.


english: He got up earlier than usual.

non_english: Han steg upp tidigare än vanligt.


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: Durante 10 años tratamos de fotografiar leones y elefantes juntos y nunca lo habíamos logrado hasta esta noche específica.


english: So we have to come up with new ideas, for example leaflets accompanying purchases of alcoholic beverages and advice from doctors, as was mentioned in the report.

non_english: Preto musíme prísť s novými nápadmi, napríklad propagačnými materiálmi priloženými k nákupom alkoholických nápojov a poradenstvom poskytovaným lekármi, ktoré sú spomenuté v správe.


english: Glaxo Group Ltd Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom

non_english: Glaxo Group Ltd Greenford Middlesex UB6 0NN Renju Unit


english: I see a flower on the desk.

non_english: Masanın üzerinde bir çiçek görüyorum.


english: Look at the picture.

non_english: Schau dir das Bild an.


english: To be out of your place is to be in exile but is there a word of being out of your home.

non_english: Biti van svog mesta znači izgnanstvo, ali da li postoji reč za to što sam daleko od kuće.


english: Picasso is a famous artist.

non_english: 毕加索是一个有名的画家。


english: You may go at once.

non_english: Puedes irte de inmediato.


english: And then I asked him a question, which I ended up asking to all the dads and ended up really encouraging me to write this story down in a book.

non_english: Lalu saya bertanya, yang akhirnya saya tanyakan kepada semua ayah-ayah dan akhirnya benar-benar menyemangati saya untuk menuliskannya ke dalam sebuah buku.


english: The Duke University CFO Magazine Global Business Outlook Survey found that nearly 60% of chief financial officers in the United States believe that a lack of public trust has harmed the business environment.

non_english: De Duke University CFO Magazine Global Business Outlook Survey vond dat bijna 60% van de financiële directeurs in de Verenigde Staten denkt dat een gebrek aan publiek vertrouwen het zakenmilieu heeft beschadigd.


english: Hang in there, man!

non_english: תחזיק מעמד, בן אדם!


english: Please proceed to the next level.

non_english: Ju lutem të vazhdoni për në nivelin tjetër.


english: The US was on the verge of sinking into isolationist nationalism, reinforced, perhaps, by xenophobic sentiment.

non_english: Os EUA estavam prestes a afundar-se no nacionalismo isolacionista, reforçado, talvez, por um sentimento de xenofobia.


english: How do you do, Mrs. Jones?

non_english: Hoe gaat het met u, mevrouw Jones?


english: The Board of Directors selected me to be the representative of the company and mediate between the dancers and the Board regarding questions or disputes over contracts.

non_english: Uprava me je izbrala za predstavnika ansambla, ko bi bilo treba z direkcijo razpravljati o nesporazumih, ki bi nastali med plesalci in direkcijo.


english: New path with last values

non_english: နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်းသစ်ကို ဖန်တီးပါ


english: Kyrgyz Internet users have called it their "Annual Groundhog Day", a seeming time loop consisting of things a person does in the dark chill of a winter electricity shutoff.

non_english: Kyrgyzští internetoví uživatelé to nazvali svým „výročním dnem sviště“, a to podle zdánlivé časové smyčky činností, na které je člověk omezený v mrazivé tmě během zimního výpadku elektřiny.


non_english: მომხმარებელი _% 1


english: For the European Parliament

non_english: Za Europski parlament


english: And I hope you all take part.

non_english: และผมหวังว่าคุณทุกคนจะมีส่วนร่วม


english: They checked schedules. They were meeting with secretaries.

non_english: programları kontrol ettiler, sekreterlerle buluşuyorlardı,


english: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in %1.

non_english: Nikare ser pelê binivîse, kontrol bike ku tu xwedî destûrên hewce yên di% 1 de yî. @ info


english: Tom didn't want anything.

non_english: Tom nechcel nič.


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: და ვუშვებთ მას ლოყებში. (სიცილი) იმედი მაქვს100 წლის მერე ადამიანები უკან მოიხედავენ და იტყვიან "ვაუ"


english: (Applause) Thank you. Thanks very much.

non_english: (Bifald) Tak. Mange tak.


english: According to the X-ray, everything is all right.

non_english: לפי הרנטגן, הכל כשורה.


english: Yeah, that's it. I just have to ask a few questions.

non_english: Αυτό ακριβώς. Πρέπει απλώς να κάνω μερικές ερωτήσεις.


english: But all signs are that crime is on the increase in Russia just as it is in all industrialized countries. ”

non_english: Men alt tyder på at lovløsheden er stigende i Rusland, ligesom i alle andre industrilande. “


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Per ogni caloria di cibo che noi consumiamo qui in Gran Bretagna oggi, ce ne vogliono 10 per produrla.


english: The Timorese context is quite specific, argues Palazón:

non_english: El context timorès és força específic, comenta Palazón:


english: I like cake.

non_english: Би бялуунд дуртай.


english: No student was able to answer the question.

non_english: Geen enkele student kon de vraag beantwoorden.


english: In 1985 fossilized vertebrae of unusual size were unearthed in New Mexico, U.S.A.

non_english: ใน  ปี 1985 ได้  มี  การ  ขุด  พบ  ฟอสซิล  กระดูก  สัน  หลัง  ที่  มี  ขนาด  ใหญ่  ผิด  ปกติ  ใน  นิว  เม็กซิโก สหรัฐ  อเมริกา.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: Τα πράγματα που θα πουν τα παιδιά όταν θα τα ρωτήσεις και θα τους δώσεις χρόνο να ακουστούν είναι απίθανα.


english: Could you get me some tea?

non_english: मला जरासा चहा आणून द्याल का?


english: I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

non_english: Aš negaliu mokytis niekur savo namuose. Per triukšminga.


english: I am still devoted to the garden.

non_english: Jam akoma i përkushtuar pas kopshtit.


english: Kaufman scored an even bigger coup with his warnings about the dangers of the explosive growth of high-frequency trading, which is little understood by America’s main financial watchdog, the Securities and Exchange Commission (SEC), and poses systemic market risk. His concerns appear to have been vindicated by the 20-minute shutdown of trading in New York on May 6, when the stock market completely failed in its most basic function: price discovery between buyers and sellers.

non_english: كما سجل كوفمان انقلاباً أعظم حين حذر من مخاطر النمو الهائل للمضاربات الفائقة السرعة، وهي الممارسة غير المفهومة بشكل كامل بالنسبة للجهة الرقابية المالية الرئيسية في الولايات المتحدة، ألا وهي لجنة الأوراق المالية والبورصة، والواقع أن هذه الممارسة تفرض مجازفة شاملة على السوق. وكانت مخاوفه في محلها، والدليل على ذلك وقف التعاملات في بورصة نيويورك لمدة عشرين دقيقة في السادس من مايو/أيار، حين أخفقت سوق البورصة بالكامل في أداء وظيفتها الأساسية: الكشف عن الأسعار بين المشترين والبائعين.


english: You know the answer: it is the blood of younger persons.

non_english: Usted sabe la respuesta: es la sangre de personas que son más jóvenes que ellos.


english: We're going to win because we don't have an agenda.

non_english: Մենք հաղթելու ենք, որովհետև մենք չունենք օրակարգ։


english: The museum is open from Monday to Friday.

non_english: Muzeum jest otwarte od poniedziałku do piątku.


english: Indian/ Kerguelen

non_english: Індыйскі акіян/ Кэргелен


english: - Pull in here.

non_english: - මෙහෙට අදින්න.


english: Upon arrival in Dili, one of the occupants of the taxi asked to stop at a DHL postal office to collect a parcel.

non_english: Když taxík dorazil do Dillí, jeden z pasažérů požádal o zastavení na pobočce DHL (pošta), aby si mohl vyzvednout balíček.


english: These are all things which we need to think about.

non_english: Need kõik on küsimused, millele me peame mõtlema.


english: EU Citizens Petition Against CETA and TTIP Trade Arrangements · Global Voices

non_english: Petiția cetățenilor Uniunii Europene împotriva tratatelor comerciale CETA si TTIP


english: The tobacco industry advertises low tar and nicotine cigarettes — promoted as light or mild cigarettes — as a way to reduce the health risks of smoking.

non_english: تروج صناعة التبغ السجائر التي تحتوي على القليل من القطران والنيكوتين — السجائر الخفيفة — كوسيلة لتقليل المخاطر الصحية الناتجة عن التدخين .


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: A Philadelphia abbiamo un programma uno a uno su pc portatile, così i ragazzi si portano dietro il computer tutti i giorni, lo portano a casa, hanno accesso alle informazioni.


english: The man took my arm.

non_english: Човекот ме фати за рака.


english: You know, I always thought that being a good Sheriff was a lot like being a good schoolteacher.

non_english: Zawsze mi się wydawało, że być dobrym szeryfem, to tak, jak być dobrym nauczycielem.


english: I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

non_english: 我花了 20 美元買到這個樓梯， 還包含運費。


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: Et il y a de simples choses comme, par exemple, nous avons un petit laser dans le trou à flairer où l'animal doit rester pendant cinq secondes.


english: Then, in July 1968, he issued his own encyclical on the subject, Humanae Vitae.

non_english: Następnie, w lipcu 1968, wydał w związku z tym własną encyklikę, zatytułowaną Humanae Vitae.


english: Shall we meet at the library?

non_english: Να συναντηθούμε στη βιβλιοθήκη;


english: My fear is that all of this has contributed to a report which is too detailed, too extensive and too late.

non_english: Me temo un poco que todo esto ocasione un informe tal vez demasiado detallado, demasiado amplio y presentado demasiado tarde.


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: dedi. Erkek arkadaşı bile yoktu.


english: The neuron uses its natural protein-making machinery to fabricate these little light-sensitive proteins and install them all over the cell, like putting solar panels on a roof.

non_english: La neurona fa servir la seva maquinària natural de proteïnes per fabricar petites proteines sensibles a la llum i les instal·la per tota la cèl·lula, com si s'instal·lessin panels solars a la teulada.


english: Statement by the President

non_english: Oświadczenie przewodniczącego


english: This chat name is already in use

non_english: Prateromsnamnet er allereie i bruk


english: I think today was a step in the right direction for my church.

non_english: Mendoj që sot kisha ime bëri hap në drejtim të duhur.


english: I don't know what to do anymore.

non_english: Tôi không còn biết phải làm gì nữa.


english: I heard Lord Bills is extremely powerful.

non_english: Kam dëgjuar se Lord Billsi është jashtëzakonisht i fuqishëm.


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: Pa bilo sportista, učenjak, previše zaštićeno dete, neurotična mama, ili nešto drugo, evo ga moj mališa, Vender, podseća vas da čuvate svoje stvari.


english: On that occasion 74,587 people from many lands met freely to worship our God, Jehovah!

non_english: Në këtë rast, 74.587 njerëz nga shumë vende, u takuan lirisht për të adhuruar Perëndinë tonë, Jehovain.


english: The conference was not a complete success.

non_english: Конференција није била у потпуности успешна.


english: There are also financial reforms in rural China.

non_english: Tu so tudi finančne reforme podeželske Kitajske


english: He then warned: “Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire. ”

non_english: Κατόπιν προειδοποίησε: « Παν δένδρον μη κάμνον καρπόν εκκόπτεται και εις πυρ βάλλεται. »


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: ces recherches suggèrent que parmi les joueurs de la NFL en retraite qui ont eu trois commotions ou plus dans leur carrière, les incidences de maladie démentielle précoce sont plus élevées que pour la majorité de la population.


english: I'm not mad at you.

non_english: Ma pole sinu peale vihane.


english: And I don't like it.

non_english: మరియు నేను ఇష్టం లేదు.


english: After investigating for six months in his spare time, Chen wrote a report on pollution in the river and suggested some measures to clean it up.

non_english: Nachdem er sechs Monate in seiner Freizeit recherchiert hatte, schrieb er einen Bericht über die Verschmutzung im Fluss und machte Vorschläge, wie man ihn reinigen könnte.


english: The same is true with regard to immigration policy.

non_english: E o mesmo se poderá dizer relativamente à política de imigração.


english: "Can the same facebook contact add an application called (The Latest Hunk) and within the same day join a group called (Proud to be a Muslim) ?" asks Hani Obaid from Jordan.

non_english: سأل هاني عبيد من الأردن "هل يمكن لشخص أن يضيف برنامج على الفايسبوك إسمه (شاب مثير), وفي نفس اليوم, ينضم إلى مجموعة إسمها (فخور بكوني مسلماً)؟"


english: (Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.

non_english: (Aplausos) Por último, mas não menos importante, acreditamos em lucro com princípios;


english: The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and the Commission other than recommendations or opinions.

non_english: O Tribunal de Justiça fiscaliza a legalidade dos actos do Conselho e da Comissão que não sejam recomendações ou pareceres.


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: Thống kê 20,000 con sư tử mà các bạn vừa thấy thật ra chỉ là con số cảnh báo. bởi vì chỉ có khoảng 3 hay 4 ngàn sư tử đực, và chúng đang bị nhiễm cùng một dịch bệnh.


english: The word is not in my dictionary.

non_english: Het woord staat niet in mijn woordenboek.


english: He'd been tortured.

non_english: Його катували.


english: And that is, bringing exercise in your life will not only give you a happier, more protective life today, but it will protect your brain from incurable diseases.

non_english: da vam bo vadba v vašem življenju ne le nudila srečnejše, varnejše življenje danes, ampak bo zaščitila vaše možgane  pred neozdravljivimi boleznimi.


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: Imaginen que estuvieran  espontáneamente sin amigos con todos los de su red de contactos aparte de su mamá, su papá y su perro.


english: And you purposed this stupid story to National Geographic.

non_english: E propuxécheslle esta estúpida historia a National Geographic.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: Në fund të fundit, ndoshta historite janë thjesht të dhëna që kanë shpirt.


english: What is needed is to clarify the real amount of aid paid to these shipyards and, above all, to find a solution that avoids job losses.

non_english: Należy wyjaśnić, jaką faktyczną kwotę pomocy wypłacono tym stoczniom, a przede wszystkim znaleźć rozwiązanie pozwalające na uniknięcie utraty miejsc pracy.


english: My money was stolen.

non_english: Ми ги украдоа парите.


english: In case of emergency, call 119.

non_english: Em uma emergência, ligue 119.


english: IN MANY lands of the Far East there is considerable social ferment.

non_english: I MÅNGA av länderna i Fjärran Östern råder det avsevärd social oro.


english: I need a Japanese-English dictionary.

non_english: أحتاج إلى قاموس ياباني-إنجليزي.


english: What's really bothering me is the impediment to the flood relief work, as it is we're not being able to reach every one.

non_english: "What’s really bothering me is the impediment to the flood relief work, as it is we’re not being able to reach every one."


english: We've been disconnected.

non_english: Бид хөндийрсөн байна.


english: I'll take care of your child tonight.

non_english: امشب مراقب بچه ات خواهم بود.


english: The protectionist measures set up by certain states, especially those with a developed economy, do not allow less developed markets to advance and this abuse of economic power significantly reduces their rights to the benefits of the competition effects, which is an essential democratic element of the single market.

non_english: Środki ochrony ustanowione przez niektóre państwa, a szczególnie państwa o rozwiniętej gospodarce, nie pozwalają rozwijać się mniej rozwiniętym rynkom, a to nadużywanie pozycji ekonomicznej ogranicza znacznie ich prawa do czerpania korzyści ze skutków konkurencji, co stanowi niezbędny, demokratyczny element jednolitego rynku.


english: Overwrite the disk file with the editor content.

non_english: Oorskryf die disket lêer met die redigeerder inhoud.


english: And what else do you think about these people?

non_english: Mida te veel neist inimestest arvate?


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Insekter är djur som går omkring på sex ben.


english: This assembly provided an excellent springboard from which to spread even more widely throughout the South Pacific the grand hope of an everlasting peace by God’s kingdom.

non_english: Stævnet skabte udmærkede muligheder for at man nu kan udbrede det storslåede håb om evig fred under Guds rige endnu mere i det sydlige Stillehav.


english: The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.

non_english: დათვმა არცერთი ქვა არ დატოვა ამოუტრიალებელი მსუქალი ხოჭოების ძებნისას.


english: However, the change that came through foreign intervention created even worse circumstances for the people and deepened the sense of paralysis and inferiority in that part of the world.

non_english: Sido që të jetë, ndryshimi që ndodhi përmes ndërhyrjes nga jashtë krijoi rrethana edhe më të këqija për njerëzit dhe thelloi ndjesinë e paralizës dhe prapambetjes në atë pjesë të botës.


english: The political chicaneries which are tainting old democracies are not an urgency for a country which has been living in freedom for only two years and two months.

non_english: Политическите шикалкавения, които опетняват старите демокрации, не са нужни за една страна, която притежава свободата си от само две години и два месеца.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Onda sam postavila izazov pred djecu da identificiraju nekoga u svom vlastitom životu, ili u svojoj vlastitoj priči, ili u svom vlastitom svijetu, koga će moći identificirati da je učinio nešto slično.


english: Well, we think you all do such good work that we should show you a little support.

non_english: Myslíme si, že odvádíte dobrou práci, a že bychom měli poskytnout malou podporu.


english: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, fellow Members, I should like first to congratulate Mr Foglietta on his work.

non_english: jménem skupiny PSE. - (PT) Pane předsedající, pane komisaři, vážení kolegové, nejprve bych chtěla panu Fogliettovi pogratulovat k práci, kterou odvedl.


english: You helped him murder your own father!

non_english: Vi helpis lin mortigi vian patron!


english: He risked his life, and Brecca's, to serve his own vanity and pride.

non_english: Riskirao je svoj i Brekin život da bi zadovoljio svoju taštinu i ponos.


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: Και μια ασθένεια χοίρων ένας ιός για χοίρους και ένας ανθρώπινος ιός μπορούν και οι δύο να πολλαπλασιαστούν. Και λόγω του τρόπου πολλαπλασιασμού τους, μπορούν να συνδυαστούν και να δώσουν ένα νέο ιό.


english: Conventional energy sources and energy technology (vote)

non_english: Surse convenţionale de energie şi tehnologii în domeniul energetic (vot)


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

non_english: Điều thứ hai là tôi xin được giới thiệu đồng tác giả kiêm đồng giảng dạy và còn là người bạn thân của tôi.


english: We are reminded again of Esther.

non_english: To nám znovu pripomenie Ester.


english: There was a dramatic illustration of this actually a year ago -- Copenhagen, climate change conference.

non_english: Seda illustreeris aasta aega tagasi ilmekalt kliimamuutuste konverents Kopenhaagenis.


english: And you can probably think of many, many more in your own everyday lives.

non_english: Un jūs droši vien varat iedomāties vēl daudzus daudzus piemērus no ikdienas dzīves.


english: Well, I was here.

non_english: ובכן, אני הייתי כאן.


english: It reads, "We do not want your Eid"

non_english: সেখানে লিখা আছে,"আমরা আপনার ঈদ করতে চাই না।


english: Discard timer system error

non_english: Systemfeil ved forkastingstidtaker


english: This is Paul Broks,  he's a clinical neuropsychologist, and he says this: "We have a deep intuition that there is a core, an essence there,  and it's hard to shake off, probably impossible to shake off,  I suspect.

non_english: အဲဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်တဦးမှာ အာရုံကြော ကုသသူ Paul Broks ပါ၊ သူ ပြောပြခဲ့တာက၊ "တနေရာရာမှာ အမာခံ တခုခုရှိတာကို၊ အနှစ်ချုပ် တခုရှိလျက် အဲဒါကို ခါထုတ်ပစ်ဖို့ မလွယ်တာ ကျွန်တော်တို့ အတွင်းစိတ်ဖြင့် သိတယ်၊ အဲဒါကို ခါထုတ်ပစ်လို့ မရနိုင်ဘူးလို့ ကျွန်တော် သံသယဖြစ်မိတယ်။


english: KDE application to run Kross scripts.

non_english: កម្មវិធី KDE ដែលត្រូវរត់ស្គ្រីប Kross & # 160; ។


english: Surprising as it may seem, last year there were also Russian - language conventions in other countries in the world.

non_english: وربما يدهشكم ان تعلموا انه في السنة الماضية عُقدت ايضا محافل باللغة الروسية في بلدان اخرى من العالم .


english: And that's how it works.

non_english: Ed ecco come funziona.


english: They look positively prehistoric and a bit scary.

non_english: De ser helt klart præhistoriske ud og lidt skræmmende.


english: I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.

non_english: Creo que el principio de estabilidad relativa es un principio legal fundamental de las políticas pesqueras comunitarias, por lo que una propuesta que lo subvierta es legalmente inadmisible.


english: All these events lead us to believe that the risks are increasing due to climate change and global warming.

non_english: Wszystkie te wydarzenia każą nam sądzić, że ryzyko wzrasta z powodu zmian klimatycznych i globalnego ocieplenia.


english: This is not about procrastination but about the belief that, to produce good quality work, the preparatory work must be carried out properly.

non_english: Nie chodzi tutaj o ociąganie się, ale o przekonanie, iż, aby ostateczny rezultat był dobrej jakości, trzeba należycie przeprowadzić prace przygotowawcze.


english: I showed the portrait to his family and they loved it.

non_english: Portreyi ailesine gösterdim ve çok sevdiler.


english: However, that is simply not enough.

non_english: 하지만 그것만으로는 부족합니다


english: In living rooms and bedrooms, a pleasing appearance often overshadows serviceability.

non_english: In woon - en slaapkamers gaat een aardig aanzien vaak boven hetgeen praktisch is.


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Pedi-lhes para produzirem um pequeno filme sobre isso.


english: It sends out what's called a MIDI signal -- or a Musical Instrument Digital Interface -- through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this.

non_english: Transmite ce se numeste un semnal MIDI -- adica interfata digitala de instrument muzical -- prin aceste cabluri in cutie si apoi in calculator, producand apoi sunete de pian de inalta calitate.


english: Syria alone receives a minimum of 30,000 Iraqis a month.

non_english: La Syrie, à elle seule, accueille un minimum de 30 000 Irakiens par mois.


english: Not to mention that the large one may hide a gigantic one, as the very next thing we will see is a proposal for a European criminal law and then, why not a European Minister of Justice, supervised by an extension of the powers of the European Parliament?

non_english: Puhumattakaan siitä, että suuri uudistus voi puolestaan kätkeä taakseen valtavan uudistuksen, koska pian voimme saada käsiteltäväksemme ehdotuksen Euroopan rikosoikeudesta ja sen jälkeen ehkä Euroopan oikeusministeristä, jota Euroopan parlamentti valvoo laajennetuin valtuuksin.


english: I am a teacher, too.

non_english: Jag är också en lärare.


english: It's fruitless to press him further.

non_english: To bezowocne naciskać go dalej.


english: If you wish, you can apply a moisturizing after - shave lotion to protect and refresh your skin.

non_english: Ако сакате, можете да користите хидрантен лосион после бричење за да ја заштитите и освежите кожата.


english: Maggie, get a hold of security now!

non_english: మాగీ, ఇప్పుడు భద్రతా పట్టుకోగలిగితే పొందండి!


english: It is not man’s inventive ability but the misuse of it that creates problems.

non_english: To nie wynalazczość ludzka stwarza problemy, tylko nadużywanie jej.


english: I feel sick whenever I see blood.

non_english: Всеки път, като видя кръв, ми става лошо.


english: What do they hope to gain by their unusual behavior?

non_english: Wat hopen zij door hun ongewone gedrag te bereiken?


english: The competition has become fierce.

non_english: Der Wettbewerb ist heftig geworden.


english: Do you have a room of your own?

non_english: ¿Tienes un cuarto propio?


english: Say thou: ye men! if ye are in doubt concerning my religion-- then worship not those ye worship beside Allah, but I worship Allah who causeth you to die; and I am commanded that I should be of the believers.

non_english: Бигӯ: «Эй мардум, агар шумо дар дини ман шак доред, ман чизҳоеро, ки ба ҷои Оллоҳ мепарастед, намепарастам. Ман Оллоҳро мепарастам, ки шуморо мемиронад ва амр шудаам, ки аз мӯъминон бошам!»


english: We lived on Robert E. Lee Boulevard.

non_english: Kami tinggal di jalan Robert E. Lee.


english: JMF: What do you think other West Indian filmmakers need most in order to develop their craft?

non_english: جاينين مينديس- فرانكو : في رأيك , ما الذي يحتاجه صناع الافلام من الهنود الغربيين من اجل انتاج اعمالهم الخاصه ؟


english: It reads: “But the nations became wrathful, and your [God’s] own wrath came, and the appointed time... to bring to ruin those ruining the earth. ”  — Revelation 11: 18.

non_english: Zní takto: „Ale národy se rozzlobily a přišla tvá zloba a ustanovený čas..., aby byli zničeni ti, kteří ničí zem.“ — Zjevení 11: 18.


english: Birth - Control Pills

non_english: संतति - निरोध गोलियाँ (Birth - Control Pills)


english: Maintenance dose 9.5 mg/ 24 h is the recommended daily maintenance dose which can be continued for as long as the patient is deriving therapeutic benefit.

non_english: Doża ta ’ manteniment 9. 5 mg/ 24 siegħa hija d- doża ta ’ kuljum rakkomandata li tista ’ tibqa tingħata sakemm il- pazjent ikun għadu jikseb benefiċċju terapewtiku.


english: What is this fish called in English?

non_english: ปลานี้เรียกว่าอะไรในภาษาอังกฤษ?


english: Worshippers praying the Eid prayers in Gaza.

non_english: نمازگزاران در حال خواندن نماز عید فطر در غزه.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Написах книга, публикувах теория, но нещо не беше наред - и това беше, че ако погледнех на хората, които интервюирах и ги разделях на хора, които наистина имат чувство за достойнство, това е, до което се свежда всичко, чувство за достойнство - те имат силно чувство за любов и принадлежност, другите са хората, които се борят за него, както и хората, които винаги се чудят дали са достатъчно добри.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Εγώ όμως ήξερα ότι τα παιδιά θα εμφανιστούν εκείνο το βράδυ. Το πίστευα πραγματικά. Και κάθε εβδομάδα τους υπενθύμιζα τι περίμενα απ' αυτούς.


english: The Netherlands is obliged to establish and maintain a ‘favourable conservation status’ for certain species and their habitats.

non_english: Alankomailla on velvollisuus saattaa tiettyjen lajien ja näiden elinympäristöjen suojelu ’suotuisalle tasolle’ ja säilyttää se sillä.


english: . (IT) While Article 158 of the EC Treaty aims to promote the harmonious development of all of the Communities, we must say that the goal of eliminating disparities is still a long way from being fulfilled, or rather in some cases, as with Italy' s Objective 1 zones, paradoxically, disparities are being exacerbated, particularly because of the continuing weak approach of the structural apparatus to Community procedures and the persistent muddle of procedures; despite the changes to the rules, the Community structures have not yet been streamlined.

non_english: Se os conteúdos do artigo 158º do Tratado CE visam promover o desenvolvimento harmonioso da Comunidade no seu conjunto, temos de dizer que a supressão das disparidades é ainda um objectivo distante, e, pior ainda, em alguns casos, como acontece com as regiões italianas do objectivo nº 1, essas disparidades estão, paradoxalmente, a aumentar, sobretudo em virtude da ainda reduzida capacidade de acesso aos procedimentos comunitários por parte do aparelho estrutural e pela confusão que continua a existir a nível desses procedimentos; com efeito, apesar das intervenções normativas, a simplificação das estruturas comunitárias continua por fazer.


english: Without hesitating, she said: “It was the tenderness of the people, especially the menfolk.

non_english: Без вагання вона відповіла, „Ніжність людей, а особливо чоловіків.


english: He is liked by everybody.

non_english: Visi jį mėgsta.


english: And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

non_english: Сегодня я хотела бы поговорить с вами вот о чём. Какие привычки удерживают нас поблизости от дома и что мы можем сделать, чтобы начать путешествовать по социальной вселенной?


english: Has he failed again?

non_english: तो परत निष्फळ झाला आहे का?


english: Don't speak in Japanese.

non_english: Đừng nói tiếng Nhật.


english: I want it.

non_english: ฉันต้องการมัน


english: Mr President, Commissioner, in the course of this pivotal year, prior to the changeover to the single currency, the Commission has deployed every effort to ensure the birth of the euro in a favourable environment.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar, im Laufe dieses entscheidenden Jahres vor der Einführung der gemeinsamen Währung hat die Kommission alle Anstrengungen unternommen, um günstige Rahmenbedingungen für den Euro zu schaffen.


english: No one did it, despite the fact that they could have been talking about chicken or turkey.

non_english: Ningú ho va fer, malgrat que podrien haver estat parlant sobre pollastre o gall d'indi.


english: Know thou therefore that there is no god but God, and ask forgiveness for thy sin, and for the believers, men and women. God knows your going to and fro, and your lodging.

non_english: پس اے نبیؐ، خوب جان لو کہ اللہ کے سوا کوئی عبادت کا مستحق نہیں ہے، اور معافی مانگو اپنے قصور کے لیے بھی اور مومن مردوں اور عورتوں کے لیے بھی اللہ تمہاری سرگرمیوں کو بھی جانتا ہے اور تمہارے ٹھکانے سے بھی واقف ہے


english: Do you see such improvement occurring?

non_english: Дали виждаш да се извършва такова подобрение?


english: What are the roots of religious freedom?

non_english: מהם שורשיו של חופש הדת?


english: They don't have any electricity and have had to leave the living room, because the windows are too big.

non_english: ليس هناك كهرباء, وهم اضطروا أن يغادروا غرفة الجلوس, لأن النوافذ كبيرة.


english: The Black Death — Scourge of Medieval Europe

non_english: „ Црната смрт “— чума на средновековна Европа


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: احتمالا" یک روز مادران کارگران بیکار استخدام خواهند کرد، میان سالها ، آهنگران مرد برای مراقبت از فرزندانشان در خانه، و این برای مردان می تواند خوب باشد ، ولی هنوز این اتفاق نیفتاده است.


english: Thank you.

non_english: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


english: Can you leave me alone for a minute?

non_english: Não me podes deixar só por um minuto?


english: If you see something you want to investigate, just let me look at it first.

non_english: ถ้านายเห็นบางอย่าง และนายต้องการจะสำรวจมัน แค่ให้ฉันดูมันก่อน


english: That is why we need a sensible drinking policy; that is why we urge the Commissioner to stick to that sensible message that he began with and why we would suggest that he does not go down the road of trying to harmonise criminal law, not least because you cannot harmonise the enforcement of criminal law, and we know that in drink-driving that is a major problem between Member States.

non_english: Todėl reikalinga protinga alkoholio vartojimo politika, todėl raginame Komisijos narį laikytis to protingo požiūrio, nuo kuriuo pradėjo, ir todėl siūlome, kad jis nesistengtų harmonizuoti kriminalinių įstatymų iš dalies todėl, kad negalima harmonizuoti jų įgyvendinimo; visi žinome, kad vairavimas neblaiviems yra viena iš didžiausių valstybių narių problemų.


english: This is the tallest man I've ever seen.

non_english: Ovo ne najviši čovjek kojeg sam ikad vidio.


english: These are two serious issues, and I would urge the Commissioner to make immediate and urgent representations to the Irish authorities, specifically Minister Brian Lenihan, to have this matter resolved without delay.

non_english: Tyto dvě věci jsou skutečně vážné. Chtěl bych proto důrazně požádat komisaře, aby okamžitě předložil naléhavé žádosti irským úřadům, konkrétně ministru Brianu Lenihanovi, aby tuto záležitost bezodkladně vyřešil.


english: We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his Council , and he said : ' I am the Messenger of the Lord of the Worlds '

non_english: আমি মূসাকে আমার নিদর ্ শনাবলী দিয়ে ফেরাউন ও তার পরিষদবর ্ গের কাছে প ্ রেরণ করেছিলাম , অতঃপর সে বলেছিল , আমি বিশ ্ ব পালনকর ্ তার রসূল ।


english: I ordered them to leave the room.

non_english: Le-am ordonat să părăsească încăperea.


english: However, our current situation is as follows: at 11.3%, we have the second highest unemployment in Europe, which was not previously the case, we have the biggest increase in unemployment, we spend less than anyone else on the unemployed, i.e. less than 1% of GDP, while other countries, such as France, Belgium and Germany spend 3-4%, and it is not clear how the money received from the Social Fund has been used, inter alia, to combat unemployment.

non_english: No entanto, Senhora Comissária, a situação em que nos encontramos é esta: ocupamos o segundo lugar na lista do desemprego na Europa, ou seja, 11,7% - antigamente não tínhamos esta taxa -, registamos o maior aumento do desemprego, somos o país que menos gasta com os desempregados, isto é, menos de 1% do PIB, enquanto os outros países gastam entre 3 e 4% (veja-se, por exemplo, a França, a Bélgica e a Alemanha), e não é evidente o modo como foram utilizadas as verbas do Fundo Social Europeu que foram concedidas, entre outros, para o combate ao desemprego.


english: Tuberculosis is now cured in 4 out of every 5 patients. ”

non_english: Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao ”.


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: Därför ändrar vi på uppfattningen om insekter.


english: Hometown security is next on my to-do list.

non_english: La seguridad interior es la siguiente tarea de mi lista.


english: If it were to displace national governments, its burden would be weightless in comparison to what exists today.

non_english: Если бы оно заменило национальные правительства, бремя это показалось бы невесомым по сравнению с тем, что существует сегодня.


english: The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.

non_english: Kurtarma ekipleri depremin kurbanlarına malzeme dağıtacak.


english: How old are you? - I'm twenty-three years old.

non_english: "Kui vana sa oled?" — "Ma olen kahekümne kolme aastane."


english: As children come to know Jehovah God, they can begin to perceive that they have a heavenly Father who deeply cares for them.

non_english: Додека децата го запознаваат Јехова Бог, можат да почнат да сфаќаат дека имаат небесен Татко кој е длабоко загрижен за нив.


english: God must have some reason for all he has created.

non_english: Istennek bizonyára célja volt azzal, hogy mindent megteremtett.


english: But did you know that nature also beat us to these designs?

non_english: لكن هل تعلمون ان الطبيعة سبقتنا ايضا في هذا المضمار ؟


english: What they discovered was that in our Netflix queues there's this epic struggle going on between our future aspirational selves and our more impulsive present selves.

non_english: Det de oppdaget var at i vår Netflix-kø foregår det en storslått kamp mellom vår fremtidige ambisiøse selv og vår mer impulsive nåværende selv.


english: In effect, we have come up with a response which not only offers an effective form of protection, at a high level, for members of the public, but also makes it clear that we cannot have a scenario of competition between Member States' social systems; what we want is cooperation between the different social systems, based on the highest possible values.

non_english: Ve skutečnosti jde o to, že jsme přišli s odpovědí, která nejen nabízí vysoký stupeň účinné ochrany pro veřejnost, ale dává také jasně najevo, že nemůžeme tolerovat hospodářskou soutěž mezi sociálními systémy členských států; my usilujeme o spolupráci mezi jednotlivými sociálními systémy založenou na nejvyšších možných hodnotách.


english: You are right. I will go by taxi.

non_english: Máš pravdu. Pôjdem taxíkom.


english: Petitions: see Minutes

non_english: Petycje: patrz protokół


english: I don't need your help.

non_english: Não preciso de sua ajuda.


english: Don't forget to come here at seven tomorrow.

non_english: Nezapomeň sem ráno v sedm přijít.


english: Makers are a source of innovation, and I think it relates back to something like the birth of the personal computer industry.

non_english: Творці є джерелом інновацій, і я думаю. що це схоже на народження індустрії персональних комп'ютерів.


english: So now, instead of me having to call, more families call us.

non_english: Adesso, invece di chiamare io,  sempre più famiglie chiamano noi.


english: There's an 80% chance you'll be dead by sundown.

non_english: Il y a 80 % de chance que tu sois mort au coucher du soleil.


english: - Nothing.

non_english: - А, нищо...


english: It is not about endowing the fund with more money.

non_english: Runa nav par lielāku līdzekļu piešķiršanu fondam.


english: If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted.

non_english: यदि तुम खुले रूप मे सदक़े दो तो यह भी अच्छा है और यदि उनको छिपाकर मुहताजों को दो तो यह तुम्हारे लिए अधिक अच्छा है। और यह तुम्हारे कितने ही गुनाहों को मिटा देगा। और अल्लाह को उसकी पूरी ख़बर है, जो कुछ तुम करते हो


english: Run all known bacteriophages.

non_english: Kør alle kendet bakterie stader.


english: For this reason, one of the most important and essential objectives which we should set in the European Union is to make efforts to create new jobs in rural areas, outside of the agricultural sector, in sectors such as rural tourism, sport, culture, heritage conservation, the conversion of businesses, new technologies, services, etc.

non_english: Por esse motivo, um dos objectivos mais importantes e transcendentes que deveríamos fixarnos na União Europeia é o de envidar esforços para criar novos postos de trabalho nas zonas rurais, fora do sector agrário, em sectores como o turismo rural, o desporto, a cultura, a recuperação do património, a implantação e reconversão de empresas, as novas tecnologias, os serviços, etc.


english: Is this what you want?

non_english: Är det vad du vill?


english: I think that's wrong.

non_english: Penso que iso é incorrecto.


english: without preservative and used as a single use vial (see section 5 ‘ How to store Valtropin’).

non_english: 5 skyrių „ Kaip laikyti Valtropin “).


english: Because I just invite you  to think about, by comparison, think about pretty much anything else in the universe, maybe apart from the  very most fundamental forces or powers.

non_english: ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်ဟာ  ခင်ဗျားတို့ကို ဖိတ်ကြားလိုပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ နှိုင်းယဉ်လျက် အများသိ စကြာဝဠာထဲက အရာတွေကို၊ အခြေခံအကျဆုံး စွမ်းအားတွေ ဒါမှမဟုတ် စွမ်းအင်တွေမှ လွဲပြီး၊ စဉ်းစားကြည့်ကြပါ။


english: Then later, as war came, women took over more and more duties of the absent male family head, until by 1941 many were regular wage earners in their own right.

non_english: Пізніше, коли прийшла війна, то жінки все більше та більше почали перебирати обов’язки відсутнього чоловіка, і до 1941 р., багато регулярно ходили до різних робот, щоб заробляти платню.


english: By Extension

non_english: Кеңейтуі бойынша


english: You can trust him.

non_english: Tu vari viņam uzticēties.


english: “ Our own fears and anguish may make us overprotective, ” cautions one booklet about HD, adding: “[The sufferer may] feel a deep sense of relief that there is at last an explanation for all that is going wrong. ”

non_english: يحذِّر احد الكتيبات التي تتناول داء هنتِنڠتُن : « قد تجعلنا مخاوفنا وكربنا نفرط في حماية المصاب » ، ويضيف ان المصاب قد « يشعر براحة كبيرة حين يدرك ان ما يحصل له يمكن تفسيره » .


english: New media trainer, veteran journalist, and former online editor and consultant for the BBC, CNN and Al Jazeera, David Brewer, says the project is an example of the role that online alternative voices could play in the region. An online project, bringing together new and social media, is aiming to enhance understanding between the ethnic groups across the South Caucasus.

non_english: Инструктор новых средств массовой информации, журналист с многолетним опытом, и бывший редактор и онлайн-консультант на BBC, CNN и "Аль-Джазира", Дэвид Брюер говорит, что проект является примером той роли , которую альтернативные онлайн голоса смогут сыграть в этом регионе.


english: Iranians on the Road

non_english: ایرانی‌ها در جاده


english: We lost the game.

non_english: आपण गेम हरलो.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Vous êtes trop suspicieux de tout.


english: American families are hurting, and elected officials want to pin the blame on China, thereby deflecting attention from the difficult task of rebuilding saving, restoring competitiveness, and living within the country’s means. Indeed, one could argue that it is the American public that is being manipulated by the erroneous charges leveled at China.

non_english: يميل الساسة عادة إلى توجيه رسائل بسيطة وقوية. ورغم هذا فإن هذه الرسائل كثيراً ما تعبر عن أفكار مجردة وليس مضموناً محددا. إن الأسر الأميركية تتألم، ومن الواضح أن المسؤولين المنتخبين يريدون إلقاء اللوم على الصين، وبالتالي تحويل الانتباه بعيداً عن المهمة الصعبة المتمثلة في إعادة بناء المدخرات، واستعادة القدرة التنافسية، والحياة في حدود الموارد المتاحة في البلاد. والواقع أن المرء يستطيع أن يزعم أن الرأي العام الأميركي يتم التلاعب به من خلال توجيه اتهامات خاطئة ولا أساس لها من الصحة إلى الصين.


english: We're all one family.

non_english: nous sommes tous une famille.


english: Matthias Hoelzer-Kluepfel

non_english: Matthias Hoelzer- Kluepfel


english: As fish were created with the need for water, and land animals with a need for air, so man was created with a need for God’s guidance

non_english: Człowiek został tak stworzony, że potrzebuje Boskiego kierownictwa jak ryba wody, a zwierzęta lądowe — powietrza


english: Finding accurate information about arrested and threatened bloggers and online writers is difficult for several reasons.

non_english: Menemukan informasi akurat mengenai penangkapan dan ancaman terhadap narablog dan jurnalis daring amatlah sulit akibat beberapa alasan.


english: By giving such correction in the spirit of love, you will teach him humility without hurting his self - respect.  — Bible principle: Matthew 23: 12.

non_english: اگر با محبت او را تصحیح کنید ، بدون این که عزّت‌نفس او را خدشه‌دار کنید ، فروتنی را به او خواهید آموخت . — اصلی در کتاب مقدّس : مَتّی ۲۳ : ۱۲ .


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: Und sie werden auf wunderbarste Weise zubereitet.


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: Tapi itu bukan sekedar apa yang dia junjung, itulah pesannya


english: This year marks five years since Latvia became a member of the European Union and of NATO.

non_english: Тази година отбелязваме пет години, откакто Латвия стана член на Европейския съюз и НАТО.


english: By “Awake! ” correspondent in Brazil

non_english: Door Ontwaakt! - correspondent in Brazilië


english: The now bewildered and weeping laborer learned that if, instead of being stored away, the money had been used at the time, it could have purchased 17 middle - class houses, which by now could be worth a real fortune.

non_english: Zbegan in jokajoč delavec je moral slišati, da bi za denar, če bi ga bil pravočasno uporabil, lahko kupil 17 srednje razrednih hiš, kar bi sedaj veljalo pravo premoženje.


english: You have many caring friends.

non_english: Tu hai molti amici premurosi.


english: I'll give you this pendant.

non_english: Te daré este pendiente.


english: True, some doctors claim that an unborn child is merely a fetus, or fetal tissue  — not a person.

non_english: Pravda, někteří lékaři tvrdí, že nenarozené dítě je jen plod nebo plodová tkáň — ne osoba.


english: To the inexperienced the blowpipe is a long, clumsy tube, but to the master glassblower it is the inseparable partner of an artist and his craft.

non_english: Kokemattomasta puhalluspilli on pitkä kömpelö putki, mutta mestaripuhaltajalle se on taiteilijan ja hänen taitonsa erottamaton toveri.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: يجب أن نستوعب أن لا يمكننا أن نجري مفاوضات بغرض إنهاء حروب أو نشر السلام بدون أن نتضمن النساء على طاولة المفاوضات .


english: Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!

non_english: 세상에, 감히 나한테 한밤중에 전화거는 놈이 누구야?!


english: Our cities, I would put to you, are stockpiles of these surplus capacities.

non_english: Byene våre, vil jeg si dere, er lagre for disse overskuddkapasitetene.


english: We must do something.

non_english: - Musisz coś zrobić.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Как бы ты поступил, окажись на моём месте?


english: Another problem has arisen.

non_english: Egy másik probléma adódott.


english: An anonymous journalist who used to work for a Polish daily tabloid called Fakt, owned by Axel Springer AG, started a new blog, BrukowiecStory” ("TabloidStory" in English), in which he wants to write the truth about how things really work in the newsroom and in the publisher’s office.

non_english: Анонимный журналист, который писал для ежедневного польского таблоида Fakt, (издательство Axel Springer AG), создал новый блог “BrukowiecStory” (“История таблоида”), в котором он намерен писать правду о том, как на самом деле работают новостные агентства и издательства.


english: Take a mean position in everything.

non_english: Assuma uma posição média em tudo.


english: The time now is 05:08 .

non_english: The time now is 05:05 .


english: Cacti thrive in hot, arid deserts, and so will survive even though temperatures rise and the air becomes very dry in the home.

non_english: Kaktus vokser i varme, tørre ørkener og vil altså overleve selv om temperaturen stiger og luften bliver meget tør.


english: Since there is often overlap between the two legal angles and cross-border violations against the Union budget are on the increase - they are also committed by those involved in organised crime - it is unclear as to where the responsibility lies amongst the Member States.

non_english: Aangezien beide gerechtelijke aspecten elkaar overlappen en grensoverschrijdende misdrijven tegen de begroting van de Unie steeds vaker voorkomen, en ook door de georganiseerde misdaad worden gepleegd, is het onduidelijk wie in de lidstaten bevoegd is.


english: This is a good example to us all.

non_english: Tai geras pavyzdys mums.


english: However, Hitler had a different idea.

non_english: Fakat Hitler'in düşüncesi farklıydı.


english: "Shiitake" is a sort of mushroom.

non_english: "Shiitake" er en soppart.


english: I don't approve your decision.

non_english: 君たちの決定に賛成しない。


english: feels it appropriate at this time to discuss the subject “The 20th Century — Critical Years of Change. ”

non_english: смета дека е соодветно во ова време да се дискутира за темата „20 - тиот век — критични години на промена“.


english: ( b) Who is “the ruler of the authority of the air, ” and what is the“ air ”?

non_english: б) Хэн « агаарын эрх мэдлийн захирагч » ба « агаар » гэж юу вэ?


english: So here's two questions for you.

non_english: Tu sta dve vprašanji za vas.


english: Second prize in Best Feature and Best Short is an HD Prosumer digital video camera.

non_english: Nagrodą za drugie miejsce w kategorii Film Fabularny i kategorii Film Krótkometrażowy, jest kamera cyfrowa HD Prosumer.


english: Here is a list of things you should avoid eating.

non_english: Ini adalah daftar makanan yang harus kamu hindari.


english: I don't like her in some ways.

non_english: Tôi không thích cô ta ở vài khía cạnh.


english: Today, ours is the only auto group that mass-produces a full line of zero-emission cars and light commercial vehicles.

non_english: Vandaag de dag zijn wij de enige autogroep die een gehele lijn auto’s met nul-uitstoot en lichte commerciële voertuigen massaproduceert.


english: - It's wonderful!

non_english: - এটা অসাধারণ!


english: The only problem is that no one knows why s/he should be happy!

non_english: Le seul problème est que personne ne sait pourquoi il ou elle devrait être heureux !


english: The finding supported Darwin's theory, by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain, in a way that helps us feel better when we smile.

non_english: Резултатите ја поддржале Дарвиновата теорија со покажување дека реакциите на лицето го менуваат нервното процесирање на емотивната содржина во мозокот на начин кој ни помага да се чувствуваме подобро кога се смееме.


english: Because of these developments, says The Columbia History of the World, “striking prosperity came to English towns, reflected in improved standards of living, a flourishing provincial culture, and a growing pride and confidence. ”

non_english: Ca urmare a acestor evenimente, explică lucrarea The Columbia History of the World, „oraşele engleze au cunoscut o prosperitate deosebită reflectată într - un nivel de trai ridicat, o cultură provincială înfloritoare şi un sentiment tot mai intens de mîndrie şi încredere“.


english: The following weekend 112 Witnesses, accompanied by six tons of building materials, sailed to the little island of Vieques for similar reconstruction work.

non_english: ใน  สุด  สัปดาห์  ต่อ  มา พยาน  ฯ 112 คน  พร้อม  ด้วย  วัสดุ  ก่อ  สร้าง  หนัก  หก  ตัน  ได้  ถูก  ส่ง  ทาง  เรือ  ไป  ยัง  เกาะ  เล็ก ๆ ที่  ชื่อ  ไว เควส  เพื่อ  ทำ  การ  ซ่อมแซม  ใหม่  เช่น  เดียว  กัน.


english: In fact, taking note of the congestion of its services due to the prior notification system of state agreements likely to cause distortions in trade, and afraid of seeing the number of notifications increase yet further with the arrival of new Member States, the Commission is proposing to do away with the prior notification system of such agreements, and to apply competition rules at Member State level in a more decentralised fashion.

non_english: Samtidig med, at jeg bemærker kvælningen af Kommissionens tjenester for på forhånd at underrette om aftaler mellem virksomheder, der er tilbøjelige til at forvride handlen, og jeg frygter at se deres antal stige yderligere med ankomsten af de nye medlemslande, foreslår Kommissionen at fjerne ordningen med forudgående tilladelse til disse aftaler og en mere decentraliseret anvendelse af konkurrencereglerne på medlemsstatsplan.


english: Don’t the progressives (aka communist) of our country just love the current Cuban form of government.

non_english: Apo progresivët (aka komunist) nga vendi i juaj thjeshtë e duan formën momentale të qeverisë Kubaneze?


english: I was unable to look her in the face.

non_english: Jag var oförmögen att titta henne i ansiktet.


english: Others go a step farther.

non_english: Andra går ännu längre.


english: Don't make me shoot you.

non_english: อย่าบังคับให้ต้องยิงนะ


english: Fruits have seeds in them.

non_english: Owoce zawierają nasiona.


english: One thing we have always felt very strongly about through the years  — sticking together as a family, doing things as a family, both in work and in play.

non_english: Едно нещо винаги беше много силно през годините — да се държим заедно като семейство, да вършим неща заедно като семейство: и в работата, и в играта.


english: The timber industry often fares no better.

non_english: Dřevařský průmysl na tom často není lépe.


english: I'm looking for books on Roman history.

non_english: 나는 로마의 역사에 관한 책을 찾고 있다.


english: This means that it is now a fully functioning Embassy.

non_english: Ceci signifie qu’il s’agit maintenant d’une ambassade de plein droit.


english: Unger’s Bible Dictionary says that this word literally means to ‘ kiss the hand of someone in token of reverence or to do homage. ’ An Expository Dictionary of New Testament Words, by W.

non_english: Unger’s Bible Dictionary, bu kelimenin gerçekte “büyük saygının simgesi olarak ya da saygıdeğer birine hürmet göstermek amacıyla birinin elini öpmek ” anlamına geldiğini belirtiyor. W.


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: Rob Van Lier niedawno pokazał jednak, że jest inaczej.


english: The victim's brain releases oxytocin, and you're opening up your wallet or purse, giving away the money.

non_english: Мозокот на жртвата ослободува окситоцин, и вие го отварате вашиот паричник или чанта, и давате пари.


english: I have gone on to find more things and discover that dinosaurs really were very social.

non_english: Ես շարունակում էի ինչ-որ բաներ բացահայտել և հայտնաբերեցի, որ դինոզավրերն իսկապես շատ հաղորդասեր են եղել:


english: Another important way to combat RSI is to give consideration to ergonomics.

non_english: דרך חשובה נוספת להיאבק ב ־ RSI היא להביא בחשבון הנדסת אנוש.


english: We at the European Parliament cannot be a credible counterpart to this reformed Commission as long as we do not search our hearts and put our own House in order as well.

non_english: Emme voi toimia uudistetun komission uskottavana vastapuolena, ennen kuin myös me menemme itseemme ja panemme asiat järjestykseen myös Euroopan parlamentissa.


english: But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.

non_english: Taču, ja citā valodā to var iedomāties, tad sadarbojoties mēs varam sasniegt un iemācīties daudzkārt vairāk.


english: Ideas can spark a movement.

non_english: ideas تحریک کی چنگاری جلا سکتے ہیں۔


english: It's also older women with dense tissue.

non_english: אלא גם נשים מבוגרות עם שד דחוס.


english: What that meant is that the only people who would bump into each other are those who are actually on that floor and who are bumping into each other anyway.

non_english: Vad det innebar var att de enda som råkade träffa varandra var de som höll till på den våningen och som träffade varandra ändå.


english: Last week, the Fundamental Rights Agency said that many Member States were failing to properly enforce race discrimination legislation, so I hope that toughness goes on because we really need it.

non_english: Eelmisel nädalal ütles Euroopa Põhiõiguste Amet, et paljud liikmesriigid ei suuda nõuetekohaselt kehtestada rassilist diskrimineerimist käsitlevat õigustikku, seetõttu ma loodan, et karm hoiak püsib, sest tegelikult me vajame seda.


english: There have been quite a lot of online comments on the police corruption problem and on the March 6 rally, most of their authors agreeing that a major reform is needed but some claiming there is not much wrong with the police and attacking reform advocates.

non_english: Довольно много онлайн комментариев было оставлено по проблеме коррупции в милиции и митинга 6 марта, большинство их авторов согласились, что необходима серьезная реформа, но некоторые осуждают сторонников реформ и утверждают, что ничего плохого с милицией не происходит.


english: But look at the scale of the differences.

non_english: მაგრამ შეხედეთ განსხვავების მასშტაბებს.


english: A five, a ten, a 20, it don't matter.

non_english: خمسة, عشرة, عشرون, لا يهم.


english: In the regions, the slogan is: "PUTIN'S PLAN - UNITED RUSSIA."

non_english: In den Regionen lautet der Slogan: "Putin`s Plan - Vereinigtes Russland."


english: Bob has too many books to read.

non_english: Bobnak túl sok elolvasásra váró könyve van.


english: It was time for me to go to Cleveland and to start the agonizing wait for a match.

non_english: Bilo je vrijeme da pođem u Cleveland i započnem agoniju čekanja na prikladnog davatelja.


english: No, you just need to get a good night's rest.

non_english: Du skal bare have din nattesøvn.


english: Some of the republics were even launching attempts to achieve independence.

non_english: Disa nga republikat e Bashkimit Sovjetik po tentonin deri aty, sa të arrinin pavarësinë.


english: Pretty good, until about 10 minutes before my turn, when my whole body rebelled, and  this wave of anxiety just washed over me.

non_english: Sampai kira-kira 10 minit  sebelum giliran saya, seluruh badan saya memberontak,  perasaan cemas melanda diri.


english: Can you give me some money?

non_english: Можете дати мені трохи грошей?


english: The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.

non_english: Morza Sargassowego jest również wspaniałym miejscem do agregacji tych unikatowych gatunków, które nauczyły się imitować to glonowe otoczenie.


english: Rome has declared war on Venice.

non_english: روم در ونیس جنگ اعلام کرد.


english: Many countries, including the United States, have the specific forces and capabilities we need to carry out operations against terrorist groups. ”  — Hydra of Carnage.

non_english: कई राष्ट्रों के पास जिस में संयुक्‍त राज्य भी संबद्ध है, विशेष शक्‍तियाँ और योग्यताएँ हैं, जिसका हमें आतंकवाद के विरुद्ध कार्य करने में आवश्‍यक होंगे । ” — हाइड्रा ऑफ कारनेज ।


english: Tom was desperate.

non_english: Tom estis senesperiĝinta.


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in taking the floor on behalf of the UEN Group in this debate on better law-making in the European Union, I should like to draw attention to the following issues.

non_english: v imenu skupine UEN. - (PL) Gospa predsednica, s prevzemom besede v imenu skupine UEN v tej razpravi o boljši pripravi zakonodaje v Evropski uniji bi rad opozoril na naslednja vprašanja.


english: And they're now fully capable of handling any of the loads you would see in flight -- just like putting down your convertible top.

non_english: Og nå er de fullt ut klare til å håndtere alle de påkjenninger man vil oppleve under flyging -- det er som å legge ned taket på kabrioleten.


english: I'll give you this pendant.

non_english: 君にこのペンダントをあげるよ。


english: I get there, and there are six other women, out of 183.

non_english: Prišla som tam a bolo tam šesť žien, šesť zo 183.


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: これは私が娘に作った例で


english: So after you've moved back and forth between what is and what could be, the last turning point is a call to action, which every presentation should have, but at the very end.

non_english: Despois de navegar dun lado a outro entre o que é e o que podería ser, o último punto de inflexión é unha chamada á acción, algo que toda presentación debería ter, pero ao final.


english: Call an ambulance.

non_english: Вызови скорую.


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

non_english: Non riesco a immaginarmi entrare in una prigione di stato del New Jersey e avanzare una proposta simile, ma trattandosi in questo caso di Israele, il direttore, non si sa come, mandò la cosa in porto.


english: ‘ Why, they would live on planets, ’ some might reply to the first question.

non_english: ‚ Žili by přece na planetách, ‘ odpovědí někteří na první otázku.


english: So even though there are things for which there is not an exact word in Melanesian - Pidgin, one can usually express adequately the thought one has in mind.

non_english: Ακόμη και όταν υπάρχουν πράγματα για τα οποία δεν υπάρχει ακριβής λέξις στη Μελανησιακή - Πίτζιν, μπορεί « κανείς να εκφραση ακριβώς τη σκέψι που έχει στο νου του.


english: You should go and see for yourself.

non_english: Трябва да отидете да го видите.


english: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.

non_english: આ મૂળભૂગ બગડેલ પ્લગઈન છે, ત્યાં ઘણાબધા પ્લગઈનો સક્રિય કરેલ હોવા છતાંય. જો મૂળભૂત યાદી થયેલ પ્લગઈન નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ હોય, તો પછી તે અન્ય ઉપલબ્ધ પ્લગઈનો પર ફોલબેક થશે નહિં.


english: It's just your imagination.

non_english: È solo la tua immaginazione.


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: Ich bin in einem ganz kleinen Dorf in Kanada aufgewachsen und ich bin ein Legastheniker Legastheniker.


english: Why don't we try changing it every day?"

non_english: Pourquoi ne pas le changer chaque jour ?"


english: By what logic, then, can it be claimed that similar, but infinitely more complex things  — the eye, ear, hand, heart, brain —  were not designed by someone of far greater intelligence?

non_english: Te reči so očitno delo pametnih ljudi. S kakšno logiko bi tedaj lahko trdili, da podobne, toda neizmerno bolj zapletene stvari — oko, uho, roke, srce in možgane — ni namerno oblikoval nekdo, ki je veliko pametnejši.


english: AF: You’ve worked for a long time in international aid, another controversial sector.

non_english: AF: Ai lucrat mult timp în domeniul ajutorului internațional, care este un alt domeniu controversat.


english: So what can be done to shore up global aggregate demand and growth prospects, while preserving the economic openness that has benefited major parts of the developing world so greatly in the past 30 years?

non_english: Que faut-il alors faire pour encourager la demande agrégée mondiale et les perspectives de croissance, tout en préservant l’ouverture de l’économie qui a profité à une grande partie du monde en développement au cours des trente dernières années ?


english: His little best friend.

non_english: Zijn beste vriendje.


english: They merely touch on the - nevertheless important - issue of the possibility of assessing the progress made in relation to verifiable objectives which are completely consonant with the strategies followed in Community policies, and they do not pay enough attention to the implications of enlargement, so much so that they do not contain specific provisions or clarifications as regards either regional and national authorities, or candidate countries.

non_english: De berører kun ganske let den ellers vigtige mulighed for at måle de fremskridt, der gøres, ud fra nogle kontrollerbare målsætninger og i fuld harmoni med strategierne i fællesskabspolitikkerne, og de kommer ikke tilstrækkeligt ind på konsekvenserne af udvidelsen, ligesom de heller ikke indeholder nogen specifikke bestemmelser eller forklaringer i den forbindelse, hverken for de regionale og nationale myndigheder eller for ansøgerlandene.


english: Circular table entry in GIF file

non_english: Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj


english: He's gone, and he's not coming back.

non_english: Тръгнал си е и няма да се върне.


english: The government is now non-existent; all the decisions are being made by the NGOs that mostly know nothing of Haiti’s background and social history.

non_english: A kormány most már nem is létezik; minden döntést olyan non-profit szervezetek hoznak, melyek semmit sem tudnak Haiti hátteréről és társadalomtörténetéről.


english: The Failure of Shared Custody

non_english: Неуспехот на заедничкото старателство


english: Kosovo, Serbia: Kosovo's PM Accused of Human Organ Trade · Global Voices

non_english: Kosovo, Srbija: Kosovski premijer optužen za trgovinu ljudskim organima | Globalni Glasovi na srpskom


english: But at a bookmaker's office, I wouldn't bet on the parliament's dissolution or its non-dissolution. Because our president is an unpredictable person.

non_english: Mais au bureau des paris, je ne parierai pas sur la dissolution ou la non-dissolution du parlement.Car notre Président est une personne imprévisible.


english: It is too early to get up.

non_english: Kalkmak için çok erken.


english: What do you have planned for the future?

non_english: Ce planuri ai pentru viitor?


english: Alaa and Gamal Mubarak are facing the same charges as their father.

non_english: 아들인 알라아 무바라크와 가말 무바라크는 아버지와 동일한 혐의를 받고 있다.


english: ▪ The gray whale has white patches on its skin  — the result of barnacles and parasites.

non_english: ▪ Մոխրագույն կետի մաշկը պատված է սպիտակ բծերով, որոնց պատճառը բեղոտանի խեցգետնակերպերն են և մակաբույծները ։


english: My younger brother is still sleeping.

non_english: น้องชายของฉันยังคงนอนหลับอยู่


english: The question of imported food is a very real one, and I beg for five seconds extra on it.

non_english: Въпросът за вноса на храни е много реален и моля за допълнителни пет секунди за него.


english: The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.

non_english: Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso spręsti dėl Europos Vadovų Tarybos ar Tarybos pagal Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnį priimtų aktų teisėtumo tik valstybės narės, kurios atžvilgiu Europos Vadovų Taryba ar Taryba priėmė nutarimą, prašymu ir tik dėl procedūrinių reikalavimų, nustatytų minėtame straipsnyje.


english: So you're never going to see them on a billboard.

non_english: Иймд та тэдгээрийг хэзээ ч самбар дээрээс харахгүй.


english: Neither the police, nor the prosecutor’s office, nor the Judiciary can solve the problems with violence and a criminalized society.

non_english: Ни полиция, ни прокуратура, ни судебные органы не могут решить проблем, связанных с насилием и криминализацией общества.


english: India is a union of twenty-eight states and seven union territories.

non_english: भारत अट्ठाईस राज्यों और सात केन्द्र शासित प्रदेशों का एक संघ है।


english: -Well, who says you are?

non_english: - Sakladığını kim söyledi?


english: NASA, the National Aeronautics and Space Administration of the United States, plans to use a powerful new device that will make it possible to scan millions of radio frequencies at the same time.

non_english: NASA, Národní aeronautická a kosmická správa Spojených států, plánuje použití nového mohutného přístroje, jenž umožní současně sledovat milióny radiových frekvencí.


english: - Several times.

non_english: -Ja, flera gånger dessutom.


english: Students must keep silent during a class.

non_english: 学生在课堂上必须保持安静。


english: If you really want to do God’s will, avail yourself of all the help provided to assist you to survive now in a greedy world.

non_english: Jeigu tu tikrai nori vykdyti Dievo valią, pasinaudok visa tau teikiama pagalba, kad išgyventum dabar, gobšiame pasaulyje.


english: So why don't we have a good theory of brains?

non_english: Miksei meillä ole teoriaa aivoista?


english: Its disappearance caused many speculations , but also serious reactions from the Polish government, museum authorities, Jewish organisations and the public online.

non_english: Исчезновение надписи вызвало много предположений , а также серьезную реакцию Правительства Польши, руководства музея, еврейских организация и он-лайн общественности.


english: To that end, the Commission is developing an action plan based on the results of the European Year of Workers' Mobility 2006, which aims to increase mobility within the European labour market and do away with the main obstacles to its further development.

non_english: Komise za tímto účelem rozvíjí akční plán, který se opírá o výsledky Evropského roku mobility pracovníků roku 2006 a jehož cílem je napomoci mobilitě v rámci evropského trhu práce a odstranit hlavní překážky v jejím rozvoji.


english: As a consequence, the man who had committed a crime had a far greater opportunity for rehabilitation.

non_english: В наслідок цього, чоловік, який вчинив злочин мав багато більшу нагоду виправитись.


english: Feelings of despair, hopelessness, sadness, and worthlessness may also appear.

non_english: همچنین شاید با احساس یأس ، ناامیدی ، غم‌زدگی و بی‌ارزشی همراه باشد .


english: You're in dire need of some fun. Like, dinner.

non_english: أؤكد لكِ، أنتِ بحاجة ماسة لبعض الوقت الممتع، عشاء مثلاً،


english: And the remaining five billion -- how do they wash?

non_english: Och de återstående fem miljarderna, hur tvättar de?


english: Would you mind opening the window?

non_english: Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?


english: Well, first, you need energy, but not too much.

non_english: Najprej potrebuješ energijo, a ne preveč.


english: Say thou: whose is whatsoever is in the heavens and the earth?

non_english: Бигӯ: «Аз они кист он чӣ дар осмонҳову замин аст?»


english: The next item is the vote.

non_english: A következő napirendi pont a szavazás.


english: The Mabira Forest is found in central Uganda near the capital Kampala.

non_english: Mabiraskogen ligger i centrala Uganda nära huvudstaden Kampala.


english: Your cigarette does too. ”

non_english: Сега и вашата цигара има такава. “


english: Parents can incentivize or disincentivize behavior simply by giving or withdrawing attention to their children.

non_english: Родителите можат да охрабрат или обесхрабрат едно однесување преку посветување или повлекување на вниманието кон своите деца.


english: As a result, India’s policy mirrors China’s: it has aligned itself with mandatory international sanctions, but has abjured voluntary Western financial restrictions.

non_english: Como resultado, a política da Índia é um reflexo da política da China: mostrou-se a favor das sanções internacionais obrigatórias, mas rejeitou as restrições financeiras voluntárias do Ocidente.


english: This shows that out of the 2,900-strong network, 87% of profiles had no timezone information and 92% no Twitter favorites.

non_english: Tyto informace ukázaly, že ze sítě 2 900 účtů nemělo 87 % profilů vyplněnou informaci o časové zóně, 92 % žádné oblíbené tweety.


english: A lot has happened.

non_english: کافی کچھ ہو گیا ہے۔


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, for 80 years, public broadcasting has had the task of informing the public in the broadest possible sense.

non_english: în numele Grupului GUE/NGL - (NL) Doamnă preşedintă, timp de 80 de ani, sarcina de a informa publicul a companiilor audiovizuale publice a fost interpretată în cel mai larg sens posibil.


english: Shrink image to screen size, if larger

non_english: បង្រួញរូបភាពត្រឹមទំហំអេក្រង់ បើវាធំជាង


english: We all go back so far, and in this present moment, on this day, all the people you meet, all that life from generations and from so many places all over the world flows together and meets you here, like a life-giving water, if you only open your heart and drink.

non_english: ကျွန်တော်တို့အားလုံး  အဝေးကြီးကို ပြန်သွားတယ်၊ ဒီပစ္စုပ္ပန်ကာလထဲက ဒီနေ့မှာ သင်တွေ့တဲ့လူတွေအားလုံး၊ မျိုးဆက်တွေနဲ့ တစ်ကမ္ဘာလုံးက နေရာများစွာက ဒီဘဝအားလုံးဟာ အတူတူ စီးဆင်းကြပြီး  သင့်ကို ဒီမှာ တွေ့ဆုံတာပါ၊ အသက်ဆက်ပေးတဲ့ ရေလိုပေါ့၊  နှလုံးသားကို ဖွင့်ကာ သောက်ရင်ပေါ့။


english: The frequency terms listed are defined as follows:

non_english: It- termini ta 'frekwenza elenkati huma mfissra kif ġej:


english: Writing folder permissions, please wait...

non_english: फ़ोल्डर अनुमतियाँ लिख रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें...User


english: I became aware that you can only help a sick person when you keep your own life focused on God’s Kingdom.

non_english: Saya disadarkan bahwa kita hanya dapat membantu orang sakit jika kehidupan kita sendiri terfokus pada Kerajaan Allah.


english: I don't care for him.

non_english: Не ми е гајле за него.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: E sada, ovo je primer -- jedan od mnogih -- fenomena koji će se sada prostudirati.


english: Jordan: Bloggers Reflect on Valentine's Day · Global Voices

non_english: Yordania : Refleksi Para Blogger di Hari Kasih Sayang


english: A new standard for business competence that incorporates more than the bottom line will go a long way toward winning back the public’s trust.

non_english: Een nieuwe standaard voor competentie in zaken die meer dan resultaten incorporeert zal veel betekenen voor het terugwinnen van het publieke vertrouwen.


english: From what I've seen, this is only the beginning.

non_english: Nga vëzhgimet e mija, ky është vetëm fillimi.


english: Many foreigners speak good Japanese.

non_english: Många utlänningar pratar bra japanska.


english: Lebanon: Presidential Election and Foreign Intervention · Global Voices

non_english: Libani: Zgjedhjet presidenciale dhe intervenimi nga jashtë


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: Lalu akhirnya, semuanya siap untuk perjalanan 90 menit menuju Copper Mountain.


english: Around five a.m., I woke up briefly to catch sight of him... shooting sugared water into the veins of his neck, since he had run out of real drugs as well as available places to stick the needle.

non_english: Vers cinq heures, je me suis éveillé pendant quelques instants et je l’ai vu (...) s’injecter de l’eau sucrée dans les veines du cou, — il ne lui restait plus de drogue ni d’autres endroits pour se piquer.


english: In either case you would greatly benefit from attending the Theocratic Ministry School.

non_english: En cualquier caso usted se beneficiaría mucho de asistir a la Escuela del Ministerio Teocrático.


english: “ What is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God? ”  — MICAH 6: 8.

non_english: « Чамаас Ехова юу шаарддаг вэ гэвэл: Шударга ёсыг сахиж, сайн үйлд дурлан, Бурхныхаа өмнө номхон даруу явах » (МИКА 6: 8, ШЕ)


english: Tomorrow. Or maybe in a few days. (Seriously).

non_english: فردا یا شاید هم چند روز دیگر.


english: Many of the online users who have come under the Tumblr account's scrutiny have deleted their social media publications, but "Esses nordestinos..." is taking screenshots of the offending remarks:

non_english: Mnoho uživatelů, kteří se dostali do hledáčku této stránky, své příspěvky na sociálních médiích smazalo. Stránka „Esses nordestinos...“ ovšem pořizuje obrazovou dokumentaci těchto urážlivých komentářů:


english: This raises perhaps the most troublesome concern of all: with a post-crisis world getting hit by one shock after another, and with central banks having no latitude to cut interest rates, it is not hard to envision a scenario of open-ended monetary expansion that ends in tears.

non_english: Z toho vychází zřejmě nejznepokojivější obava ze všech: poněvadž pokrizový svět bičuje šok za šokem a centrální banky nemají prostor ke snižování úrokových sazeb, není těžké si představit scénář časově neomezené měnové expanze, která skončí slzami.


english: Use open/ retract shortcut to focus window

non_english: Bruk opna/ gøym- snøggtasten for å fokusera vindauget@ info: whatsthis


english: About 45 percent of the world’s population presently lives in cities, reports Focus magazine, and by the year 2000, it is estimated that half the population will be city dwellers.

non_english: Apmēram 45 procenti pasaules iedzīvotāju pašlaik dzīvo pilsētās, ziņots žurnālā Focus, un tiek lēsts, ka līdz 2000. gadam puse pasaules iedzīvotāju būs pilsētnieki.


english: - IT'S NOT ME YOU WANT!

non_english: - మీకు కావలసినప్పుడు ME కాదు


english: Expand the window to fill the screen

non_english: Utvid vindauget så det fyller heile skjermen


english: We pray that this dauntless crew, with the blessing and protection of Jehovah, will be able to cover their assigned territory and help many people of the Peruvian jungle to have the opportunity to serve their Grand Creator, Jehovah.

non_english: Ми молимося, щоб ця відважна команда, під благословенством та охороною Єгови, змогла покрити їхню призначену територію і допомогти ще багатьом людям тих Перуанських джунглів мати нагоду послужити їхньому Великому Творцю, Єгові.


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: Jeśli ten pan miałby holistyczne wykształcenie, czy siedziałby tam?


english: error occurred while parsing comment

non_english: ਟਿੱਪਣੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈQXml


english: So at times, out of a desire to protect you, your parents may discourage or firmly forbid certain things — things other youths are allowed to do. This is not always easy to take.

non_english: Prandaj, nganjëherë, nga dëshira për të të mbrojtur, prindërit mund të të shkurajojnë ose të të ndalojnë kategorikisht disa gjëra, që të rinjve të tjerë u lejohen.


english: This social phenomenon is more of a fashion fad and must have item then a reflection of a need.

non_english: Ce phénomène social est plus une mode que le reflet d'un besoin.


english: We're gonna take a little walk across the street.

non_english: আমরা রাস্তায় কিছুক্ষন হাঁটাহাঁটি করবো.


english: For instance, he may be for peace, practice astrology, and also be a drug addict.

non_english: Por ejemplo, puede estar a favor de la paz, practicar la astrología y también tener el vicio de las drogas.


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Rires) Parce que 80 % de cette population mange vraiment des insectes.


english: That is a very good thing but it should, of course, be a net target.

non_english: To bardzo dobrze, ale powinien to być oczywiście cel netto.


english: And now, she was going to watch electricity do that work.

non_english: In zdaj bo videla kako elektrika opravlja to delo.


english: You can't be serious.

non_english: Не може да говориш сериозно.


english: It is reasonable to believe that by his proddings these rebellious ones began distorting the truth about man’s origin in expression of their defiance of God.

non_english: Het is redelijk te geloven dat deze opstandelingen op aansporing van hem en als blijk van hun opstand tegen God de waarheid omtrent ’ s mensen oorsprong begonnen te verdraaien.


english: I want to know who is coming with us.

non_english: Ich will wissen, wer mit uns kommt.


english: YS: By the end of February we have had 7 blogs, and little by little we will have another 3.

non_english: YS: Pada akhir Februari kami sudah mempunyai tujuh blog, dan sedikit demi sedikit akan ada tiga blog baru.


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: 其次是在印度反腐败的运动。


english: I never met him.

non_english: Я с ним никогда не встречался.


english: Without doubt, the poor economy in many countries is another reason for the increasing number of street children.

non_english: Kétségtelenül sok országban a rossz gazdasági helyzet szintén elősegíti az utcagyermekek számának emelkedését.