english: I wonder if, Commissioner, you could confirm that the European Network on Independent Living, as a user-led organisation run for and by disabled people, represents a very important interest group for disabled people in Europe and that you would join me in hoping that they could benefit from the support for coordination of disability organisations Europe-wide currently benefiting organisations such as the European Blind Union and the European Union of the Deaf in the future.

non_english: Zastanawiam się czy pan, panie komisarzu, mógłby potwierdzić, że Europejska sieć na rzecz niezależnego życia, jako organizacja kierowana przez i dla niepełnosprawnych, reprezentuje bardzo ważną grupę interesu osób niepełnosprawnych w Europie, oraz czy wraz ze mną mógłby pan liczyć na to, że mogliby odnieść w przyszłości korzyści z poparcia dla koordynacji organizacji na rzecz niepełnosprawności działających w całej Europie, takich jak Europejski Związek Niewidomych i Europejski Związek Głuchoniemych.


english: In her book Women in Soviet Prisons, Celmina wrote about what she saw in the camp:

non_english: În cartea sa, Women in Soviet Prisons, Celmina a descris ce a văzut ea în lagăr:


english: He is totally in line with feminists in these regards.

non_english: În această privință, el este pe aceeași lungime de undă cu feministele.


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: И не е нужно да бъде пристрастяване.


english: Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales.

non_english: Kύριε Πρόεδρε, είναι ιδιαίτερα ευχάριστο για εμένα να πραγματοποιώ την πρώτη μου ομιλία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ένα θέμα που θεωρείται ως το πιο σημαντικό στο τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου το οποίο εκπροσωπώ σε αυτό το Κοινοβούλιο, δηλαδή στην Ουαλία.


english: Speaking English is not easy.

non_english: Englannin puhuminen ei ole helppoa.


english: Thank you for the article “Young People Ask...

non_english: اس مضمون ” نوجوان لوگ پوچھتے ہیں . . .


english: [ Box / Picture on page 6]

non_english: [ Rėmelis / iliustracija 6 puslapyje]


english: You are wanted on the phone.

non_english: Telefonda isteniyorsun.


english: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, for years now globalisation has landed us with rising expenditure on freight transport; on top of that we have had enlargement eastward - together with a misdirected EU aid policy.

non_english: jménem skupiny ITS. - (DE) Pane předsedající, již celé roky se v důsledku globalizace zvyšují výdaje na nákladní dopravu; kromě toho jsme se rozšířili na východ a politika EU v oblasti podpor směřuje špatným směrem.


english: After the Bolshevik Revolution in 1917, it became dangerous in Russia to read the Bible, and few people risked their freedom to do so.

non_english: Setelah Revolusi Bolshevik pada tahun 1917, membaca Alkitab di Rusia merupakan hal yang berbahaya, dan hanya segelintir orang yang mau mempertaruhkan kebebasan mereka untuk melakukannya.


english: Do your gums bleed?

non_english: Кървят ли ви венците?


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: Obecność wielbłądów, gór, pustynnych studni oraz źródeł przypominały mi rok, który spędziłam wędrując przez Pustynię Synaj.


english: Of the 75,000 carloads, 50,000 are still highly active.

non_english: Z liczby 75 000 wagonowych ładunków trucizny, 50 000 działa do dziś bardzo aktywnie.


english: The Kuiper - belt objects are probably made up of a combination of rock and ice.

non_english: Rất có thể là những vật trong vành đai Kuiper được cấu tạo bằng hỗn hợp đá và nước đá.


english: You're respected by everybody.

non_english: Všichni si vás váží.


english: A football team consists of eleven players.

non_english: Drużyna piłkarska składa się z 11 zawodników.


english: See you at school.

non_english: Դպրոցում կտեսնվենք:


english: She could not cope with anxiety.

non_english: Ea nu a putut să facă față anxietății.


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: في الولايات المتحدة، 15 بالمائة فقط  من مخلفات المنسوجات الناتجة كل عام يتم التبرع بها أو إعادة تدوريها بطريقة ما، مما يعني أن الـ85 بالمائة الأخرى  من مخلفات المنسوجات ينتهي بها الحال في مدافن القمامة كل عام.


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: Prvo, brojke koje nikad nećete vidjeti.


english: And once they thought about that, the networks they generated completely differed.

non_english: Dopo averci pensato, abbiamo visto che generavano reti completamente differenti.


english: "Hello," said Tom, smiling.

non_english: "Hallo," zei Tom al glimlachend.


english: He told himself it was necessary to make them from scratch.

non_english: Նա ասաց ինքն իրեն, որ անհրաժեշտ է ստեղծել դրանք զրոյից։


english: But what they said they saw proves how easy it is to imagine a structure connecting or enclosing a string of lights, and how far wrong estimates of distance and speed can be.

non_english: Men det de sagde viser hvor let man i fantasien forestiller sig et skrog der forbinder eller omslutter en række lys, og hvor forkert man kan anslå afstande og hastigheder.


english: Critics of Europe’s apparent lack of enthusiasm for fracking miss two key points.

non_english: I critici per l’apparente mancanza di entusiasmo dell’Europa per il fracking non contemplano due punti chiave.


english: Remember, a Bible principle says: “Whatever a man is sowing, this he will also reap. ” — Gal.

non_english: Lembre - se, um princípio bíblico afirma: “O que o homem semear, isso também ceifará. ” — Gál.


english: Like... um... where are you from?

non_english: مثلاً... ام... اهل کجايي؟


english: All together, there are approximately four hundred different kinds.

non_english: En total, hay aproximadamente cuatrocientas diferentes clases.


english: We could all be morally better, but it is clear that this traditional approach cannot take us much further.

non_english: Wir alle könnten moralisch besser sein, aber es ist klar, dass wir mit diesem traditionellen Ansatz nicht viel weiterkommen werden.


english: His name is Mazen.

non_english: इसका नाम मासेन है।


english: Budget calendar: see Minutes

non_english: Biudžeto sudarymo tvarkaraštis : žr. protokolą


english: And by understanding these sorts of processes and these connections, we're going to understand the effects of medication or meditation and better personalize and make effective, for example, psychoactive drugs.

non_english: In z razumevanjem te vrste procesov in povezav bomo razumeli učinke zdravil ali meditacije in bolje in učinkoviteje bomo personalizirali, na primer, pri psihoaktivnih zdravilih.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Kështu pra, ashtu si më duhet kohë me këtë instrument, po ashtu më duhet kohë me njerëzit, që të mund t'i interpretoj.


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: To on przypomina nam, że jesteśmy częścią czegoś większego.


english: - Oh, it's at the stadium nearby.

non_english: - Oh, das kommt aus dem Stadium hier in der nähe.


english: People begin to prepare for it a month in advance.

non_english: Folk börjar förbereda sig för det en månad i förväg.


english: Tom got to Boston yesterday.

non_english: Tom đã đi Boston hôm qua rồi.


english: The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might want to verify you have a backup of those elsewhere.

non_english: Sikkerhetskopien er laget. Sjekk manuelt om kopien er komplett. Merk også at passord som er lagret med KWallet ikke er med i kopien, du bør nok se etter at du har en sikkerhetskopi av dem et annet sted.


english: For one thing, we can determine that there's a planet there, but also how big that planet is and how far it is away from its parent star.

non_english: Za začetek lahko ugotovimo, da je tam planet, hkrati pa tudi, kako velik je in koliko je oddaljen od svoje starševske zvezde.


english: I love you more than you love me.

non_english: Ma armastan sind rohkem kui sina mind.


english: Some shapes are delightfully simple and others are fantastically complex, but no two are precisely alike.

non_english: Nogle former er smukke i deres enkelhed og andre er fantastisk indviklede, men der findes ikke to der er fuldstændig ens.


english: I'm very fortunate to be here.

non_english: Jam shumë me fat që jam këtu.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: 但不同之處在於，那個時候， 是由試著要實現自身欲望的、 熱血的女權運動所推動； 反之，這次，無關乎激情、 也無關乎任何類型的運動，


english: Force Brasero to display the project selection page

non_english: Brasero -ক বাধ্য কৰক প্ৰকল্প নিৰ্বাচনৰ পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰিবলে


english: Mohammad Fahimsays that extremely cold winter causes harsh humanitarian problems in Afghanistan, with the number of people killed by cold weather and heavy snow in several Afghanistan provinces over the past four weeks has risen to over 300.

non_english: محمد فهیم بلاگر افغانی می نویسد که زمستان سرد و سرمای کشنده موجب مشکلات زیادی در افغانستان شده و تعداد کشته شدگان حدود سیصد نفر تخمین زده می شود


english: Philip Rizk of Tabula Gaza is looking at the bigger picture:

non_english: Philip Rizk de Tabula Gaza tente de prendre du recul:


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: Druga rzecz, która we mnie pozostała, stała się moja filozofią życia, która wszystko zmieniła, to 100 rzeczy, które ci się przydarzą, dobrych lub złych.


english: But... you can't see him.

non_english: නමුත්... . ඔබට ඔහුව දකින්න බැහැ,


english: I will be pleased to help you.

non_english: Ik zal u met plezier helpen.


english: So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success, I would offer this reminder: don't wait.

non_english: Så når jeg ser meg omkring i dette rommet på folk som enten har oppnådd, eller er på vei til å oppnå suksess på høyt nivå, så vil jeg gjerne tilby følgende påminnelse: ikke vent.


english: The document contains no pages

non_english: ဖိုင်တွင် စာမျက်နှာမပါရှိ


english: His father, King Amon of Judah, was assassinated when Josiah was but eight years old.

non_english: Tatăl său, Amon, regele lui Iuda, a fost asasinat cînd Iosia avea doar opt ani.


english: I'm very sorry I came home so late.

non_english: Мне очень жаль, что я пришел домой так поздно.


english: Shepherds and Sheep in a Theocracy

non_english: شبانان و گوسفندان در یک تئوکراسی


english: I am very indignant about the fact that it is so difficult to get any documents handed over on this matter.

non_english: Olen erittäin närkästynyt siitä, että asiaan liittyviä asiakirjoja on niin vaikea saada.


english: Tom is teaching us French.

non_english: Ο Τομ μας διδάσκει Γαλλικά.


english: A clock has two hands.

non_english: Hodiny mají dvě ručičky.


english: Where'd that come from?

non_english: આ x ક્યાંથી આવી પડેલ છે?


english: You probably don’t need to be reminded that moths love wool.

non_english: Probabil nu este necesar să vi se amintească faptul că moliile iubesc lîna.


english: Is taking chances like this showing respect for the lives of others?

non_english: Fait -  on preuve de respect pour la vie d’autrui en prenant ce genre de risque?


english: Today there are about 100,000 Witnesses in the Federal Republic of Germany alone.

non_english: Danes je samo v Zvezni republiki Nemčiji preko 100 000 prič.


english: I love it that we have a global language.

non_english: M'encanta que tinguem una llengua global.


english: This is a place for girls.

non_english: Ovo je mjesto za djevojčice. I ja nisam jako dobar u ovome,


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: E ancora una volta ha dovuto viaggiare per andare a scuola per avere le informazioni dal professore, immagazzinarla nell'unica memoria portatile che aveva, la sua testa, e portarla via, perché è così che si trasferiva l'informazione dal professore allo studente per utilizzarla nel mondo.


english: Sing not to listen.

non_english: Chanter pour ne pas écouter.


english: Beth looked after our dog while we were away.

non_english: Beth đã chăm sóc con chó của chúng tôi khi chúng tôi đi xa.


english: Let us all meet in that field.

non_english: Нека всички се срещнем на това поле.


english: Frankly, I believe that this modernisation has been satisfactory.

non_english: Jag anser uppriktigt sagt att denna modernisering är tillfredsställande.


english: You may be surprised to learn that ABC was talking about Jehovah’s Witnesses.

non_english: ייתכן שתופתע לדעת שהעיתון דיבר על עדי ־ יהוה.


english: What grade are you in?

non_english: Ты в каком классе?


english: Mammography's the only one that's been around long enough to have a chance of making that claim.

non_english: ماموگرافی تنها چیزی است که به مدت طولانی به اندازه کافی برای ایجاد این ادعا  تلاش کرده است.


english: In almost every instance where the photographer has been willing to provide the negatives for study it has turned out that they do not back up the story.

non_english: I nästan varje fall då fotografen har varit villig att lämna ifrån sig negativen för undersökning har det visat sig att de inte bekräftar skildringen.


english: To encourage minorities to vote, some immigrant-friendly measures are taken, as sarahliu88 writes :

non_english: Aby zachęcić mniejszości do głosowania zastosowano pewne środki sprzyjające emigracji, jak pisze sarahliu88 :


english: I could reel off the list of disasters that have afflicted this industry in my 10 years in this Parliament but I only have three minutes.

non_english: Podría recitar de un tirón la lista de desastres que han afectado a esa industria en los 10 años que llevo en este Parlamento, pero sólo dispongo de tres minutos.


english: True love creates unity, both in families and in communities.

non_english: Prava ljubav vodi do jedinstva kako u obitelji, tako i u nekoj zajednici.


english: We agree with the objectives of encouraging responsible patterns of consumption and avoiding alcohol abuse in general and especially in the case of minors, pregnant women and drivers - we are all agreed.

non_english: Souhlasíme s cíli, tedy s podporou odpovědných vzorců konzumace a zabráněním zneužívání alkoholu jak obecně, tak konkrétně mladistvými, těhotnými ženami a řidiči - v tom se všichni shodneme.


english: Nepomuk Annotation Plugin which tries to relate to geographical things such as cities from geonames

non_english: កម្មវិធីជំនួយចំណាររបស់ Nepomuk ដែលព្យាយាមទាក់ទងនឹងវត្ថុភូមិសាស្ត្រដូចជាទីក្រុងពី geonamesName


english: The Commission has been, and will remain, in close and constructive dialogue with the Polish authorities to seek a way forward in which the conditions for compatibility of the State aid are met and the State aid can be approved.

non_english: Komisija vykdir toliau vykdys konstruktyvų dialogą su Lenkijos valdžios institucijomis, siekdama išeities, kad būtų laikomasi valstybės pagalbos sąlygų ir kad valstybės pagalba būtų patvirtinta.


english: Magnoy Samsara warns that rice bandits are scaring Thailand.

non_english: Magnoy Samsara warnt vor Reis-Banditen.


english: Where a Member State officially informs the Commission of the need to take protective measures and where the Commission has not had recourse to the measures referred to in paragraph 1, that Member State may adopt temporary protective measures with regard to use or putting into circulation.

non_english: Hvis en medlemsstat officielt har givet Kommissionen meddelelse om, at det er nødvendigt at træffe beskyttelsesforanstaltninger, og Kommissionen ikke har truffet de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger, kan denne medlemsstat vedtage midlertidige beskyttelsesforanstaltninger for anvendelsen eller omsætningen.


english: In Austria a five - day multilingual assembly was held in Vienna’s large Prater Stadium and the nearby Trotter Race Track.

non_english: W Austrii odbyło się pięciodniowe wielojęzyczne zgromadzenie na ogromnym wiedeńskim Prater - Stadionie oraz na pobliskim torze wyścigów konnych.


english: Why aren't you in college?

non_english: Miks sa ülikoolis ei ole?


english: NEW YORK – This year’s annual meeting of the International Monetary Fund made clear that Europe and the international community remain rudderless when it comes to economic policy.

non_english: NEW-YORK – La conférence annuelle du FMI a mis en évidence cette année l'absence de direction claire de l'Europe et de la communauté internationale en terme de politique économique.


english: Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (

non_english: Strategia coordonată pentru intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale (


english: And likely a number of physical and emotional factors are responsible.

non_english: Za to so verjetno krivci tako številni fizični kot čustveni činitelji.


english: My friend Alicia just called.

non_english: Только что звонила моя подруга Алиша.


english: - Tell the candidate - one minute.

non_english: - Bảo ứng cử viên chờ một phút.


english: These new ones joined the one and a quarter million of Jehovah’s witnesses already teaching the Bible.

non_english: Dessa nya förenade sig med de en och en kvarts million Jehovas vittnen som redan undervisar i bibeln.


english: - What's the matter? - I need more turpentine now.

non_english: Jeg må ha' mere terpentin.


english: Tom, stay strong.

non_english: توم، يَبْقى قوياً.


english: I wish I could speak English like you.

non_english: काश मैं आपकी तरह अंग्रेज़ी बोल पाता।


english: The intent of the acquis is not simply to make Europe more prosperous, but to make it more civilized.

non_english: A intenção do acervo não é simplesmente tornar a Europa mais próspera, mas torná-la mais civilizada.


english: You think he went native or something?

non_english: Anh nghĩ hắn đã xâm nhập bản địa hay cái gì đó?


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: Y en cada negocio en que he trabajado en los últimos cinco años, estoy tratando de disminuir cada uno de estos elementos.


english: But we'll take up arms against God

non_english: Tapi kita akan mengangkat senjata melawan Allah


english: She works as a nurse in the local hospital.

non_english: Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.


english: What is the purpose of MRT?

non_english: Inona ny tanjon'ny MRT?


english: All those lives could have been spared.

non_english: Mund të ishin shpëtuar tërë ato jetë.


english: Photo from Flickr user Jon Rawlinson.

non_english: Fotografie ze serveru Flickr od uživatele Jona Rawlinsona.


english: He traveled around the country.

non_english: Той обикаляше страната.


english: On May 26 the Malasaña Assembly proposes to work on the political celebration of the birth of people assemblies in Madrid.

non_english: Per al dia 26, l'assemblea de Malasaña proposa treballar sobre la celebració política del sorgiment de les assemblees de poble a Madrid.


english: Would you like to save your changes to this task?

non_english: আপুনিএই কৰ্মেৰ জন্য কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?


english: Just 70 miles downstream is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta, the only one at the juncture of all four migratory flyways.

non_english: Só 113 km río abaixo está o delta de auga doce  máis grande do mundo, o Delta Paz-Athabasca, o único no punto de unión das catro rutas migratorias.


english: Yet the grenade blasts show that the situation still hangs in the balance.

non_english: Jednakże wybuchy granatów świadczą o tym, że los całej batalii wciąż waży się na szali.


english: Create _Regular Tracks

non_english: Cruthaich t_racaichean àbhaisteach


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: Pour commencer, ces femmes dont je vous ai parlé dansent et chantent tous les jours, et si elles le peuvent, qui sommes-nous pour ne pas danser ?


english: Singleterry puts one in the gap to left center field!

non_english: Singleterry to odpálil do levého rohu!


english: Because, when you make a decision at the right time and the right place, God, that universe makes it happen for you.

non_english: Sepse, kur e merr një vendim në kohën e duhur dhe në vendin e duhur, Zot, universi e bën të mundshme për ty.


english: Our response to rural decline has come late in the day, but I suppose better late than never.

non_english: Η απάντησή μας στην αγροτική παρακμή έχει καθυστερήσει υπερβολικά, ωστόσο θεωρώ μάλλον ότι κάλλιο αργά παρά ποτέ.


english: Finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can, therefore, give it my wholehearted support.

non_english: Por último, la enmienda que ha presentado el ponente, me parece más que lógica y, por lo tanto, la apoyo plenamente.


english: you had a chance to be better people today.

non_english: คุณมีโอกาสในวันนี้ที่จะเป็นคนที่ดีกว่าี้


english: Thiophanate-methyl (R)

non_english: Metiltiofanāts (R)


english: Dhaka blog comments on Khaleda Zia's remarks:

non_english: खालिदा जिया के वक्तव्य पर ढाका ब्लॉग की टिप्पणी है :


english: I was glad to hear of your success.

non_english: 君の成功を聞いてうれしかった。


english: Theykeep repeating, "We mustbe just, we must appearas beingjust."

non_english: De gjentar stadig: "Vi må være rettvise, fremstå som rettvise."


english: This is not a one-off campaign; as some of the rapporteurs have already said, this is a process which is both deep and far-reaching and is being pursued consistently.

non_english: Nejde o jednorazovú kampaň; ako predniesli niektorí spravodajcovia, ide o proces, ktorý je intenzívny a má ďalekosiahle následky a presadzuje sa konzistentne.


english: And the remarkable thing was that 18 month-old babies, just barely walking and talking, would give her the crackers if she liked the crackers, but they would give her the broccoli if she liked the broccoli.

non_english: O sorprendente foi que os bebés de 18 meses, que acaban de empezar a andar e falar, dábanlle as galletiñas se lle gustaran as galletiñas e o brócoli se lle gustara o brócoli.


english: No wonder Luther described the printing press as God’s way “to spread the true religion throughout the world ”!

non_english: એ કારણે, લ્યુથર કહી શક્યા કે છાપખાનું “આખી દુનિયામાં સાચો ધર્મ ફેલાવવાની ” પરમેશ્વરની એક રીત છે!


english: I noticed how puffy I was under the eyes, and then I saw how lined my forehead was  — and then I saw my whole face, and it was a terrible shock. ”

non_english: » Opazil sem podočnjake, nato sem videl kako nagubano čelo imam, — ko pa sem si lice še natančneje ogledal, sem bil pretresen. «


english: Perversely, some provincial governors and government officials are themselves major players in the drug trade.

non_english: Je zvrácené, že někteří guvernéři provincií a státní činitelé jsou v drogovém obchodu sami významnými hráči.


english: Now they have three children.

non_english: अब उनके तीन बच्चे हैं।


english: But nobody knew how big it was until Eratosthenes got this letter with this fact.

non_english: પણ એ કેટલી મોટી છે તે કોઇને ખબર નહોતી જ્યાં સુધી ઍરાટૉસ્થીનસને  આ હકીકત સાથેનો પત્ર નહોતો મળ્યો.


english: The focus on the political precautionary principle means that we have being discussing it for almost two hours and this topic is now being viewed, so to speak, as more than an ordinary aspect of administration, even though, as we have been able to establish from the interventions, questions and replies, it is a topic which we believe to be of considerable importance.

non_english: Η προσοχή την οποία συγκεντρώνει η αρχή της πολιτικής προφύλαξης μας έκανε να συζητάμε για δύο σχεδόν ώρες και τώρα το θέμα αυτό θεωρείται, για να το πω έτσι, μάλλον συνηθισμένο, παρ' ότι δίδεται ιδιαίτερη σημασία σε αυτό, όπως είχαμε την ευκαιρία να διαπιστώσουμε από τις παρεμβάσεις,, τις ερωτήσεις και τις απαντήσεις.


english: Perhaps, though, your parents have not discussed with you beforehand what to expect.

non_english: Snad s tebou tvoji rodiče nehovořili předem o tom, co tě čeká.


english: You should have told him the truth.

non_english: Vous auriez dû lui dire la vérité.


english: My father went jogging after dinner.

non_english: मेरे पापा रात को खाना खाने के बाद दौड़ने गए थे।


english: Here's a great little example.

non_english: He aquí un pequeño gran ejemplo.


english: At that time Satan and his demons were cast out of heaven to the vicinity of the earth  — a great setback for this opposer of our Grand Creator.

non_english: ( مکاشفه ۱ : ۱۰ ) در آن زمان شیطان و دیوها از آسمان بیرون و به اطراف زمین انداخته شدند — تنزلی بزرگ برای این مخالف خالق عظیم ما .


english: In order to prevent the present situation from turning the principle of decent work into empty words and to help us avoid an explosion of poverty, we must focus our efforts on our resources.

non_english: Pentru a preveni ca situaţia actuală să transforme principiul muncii decente în cuvinte goale şi pentru a putea evita o explozie a sărăciei, trebuie să ne concentrăm eforturile asupra resurselor.


english: Cannot create CMS message

non_english: CMS ସନ୍ଦେଶ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


english: Whilst making the film he conducted extensive research on the genocide, which opened old wounds.

non_english: Докато снима филма, той прави обстойно проучване на геноцида, с което отваря стари рани.


english: Close your eyes for three minutes.

non_english: तीन मिनिटं डोळे बंद कर.


english: Now, it seems his tens of thousands of followers will demand not only restoration of democracy and freedom of speech, but also control of government.

non_english: Obecnie wydaje się, że dziesiątki tysięcy jego stronników zażąda nie tylko przywrócenia systemu demokratycznego oraz wolności słowa, lecz również kontroli rządu.


english: Any calls for me?

non_english: මට මොකුත් කෝල්ස් ආවද?


english: Unfortunately, disasters will continue to happen.

non_english: Sajnos, a jövőben is lesznek majd természeti katasztrófák.


english: Then we asked them to think about maybe losing a job.

non_english: Potem poprosiliśmy ich, żeby wyobrazili sobie utratę pracy.


english: You're a hero.

non_english: Είσαι ηρωίδα.


english: That was our first encounter.

non_english: وہ ہماری پہلی ملاقات تھی۔


english: The meek qualities of the Japanese woman many times make it easy for her to accept the Bible as her guide.

non_english: Через свої покірні риси японській жінці легко приймати Біблію за свого провідника.


english: - What do they call those sticky sweet cakes?

non_english: - Comment s'appelle ce gâteau collant ? - Il y en a beaucoup.


english: I am crazy about golf.

non_english: من عاشق گلف‌ام.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Я готова что угодно для вас сделать.


english: While the Defense Facilities Administration Agency (DFAA) denies the incident, the activist himself, pastor Taira Natsume, released a statement last Thursday which confirms the sequence of events as he experienced them .

non_english: Mientras que la Agencia para la Administración de las Instalaciones de Defensa (DFAA) niega el incidente, el propio activista, el pastor Taira Natsume, publicó una declaración el pasado jueves en la que confirma la serie de eventos tal y como los vivió .


english: Then those who have made the decisions will be responsible.

non_english: Zodpovední budú potom tí, ktorí urobili rozhodnutia.


english: But while insight is growing, we still know very little as to how the brain actually accomplishes the things it does.

non_english: Познанията за него се увеличават, но въпреки това ние знаем твърде малко за това как всъщност мозъкът извършва своите функции.


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: WHOは こうも言っています 40秒毎に 世界のどこかで 誰かが 自殺していて その理由は 主にうつ つまり kufungisisaにより 幸せと感じられないからだと―


english: Quicken for Windows document

non_english: Quicken veur Windows dokkemènt


english: In addition, since the disease is hereditary, it is essential that those who have HD know the risk of passing on the disease to any children they may have in the future.

non_english: فضلا عن ذلك ، بما ان المرض وراثي ، من المهم جدا ان يعرف المصابون بداء هنتِنڠتُن انهم من المحتمل ان ينقلوا المرض الى اولادهم اذا قرروا انجاب الاولاد في المستقبل .


english: So let's see how exponential technologies are taking health care.

non_english: Poglejmo zdaj, kako skokovite tehnologije prevzemajo zdravstvo.


english: It has been seen as a bureaucratic process to be done as quickly as possible in as little time as possible.

non_english: Celui-ci était perçu comme un processus bureaucratique à effectuer le plus rapidement possible.


english: They had also come here in search of safety and a new beginning, a better life for their families, and they saw in the eyes of those children their own children.

non_english: તેઓ અહીં સલામતી અને નવી શરૂઆતની શોધમાં પણ આવ્યા હતા. તેમના પરિવારો માટે સારું જીવન, અને તેઓએ તે બાળકોની આંખોમાં જોયા તેમના પોતાના બાળકો.


english: - With all my heart, Sire.

non_english: - Z celého srdce, Výsosti.


english: Since then the Brussels landscape has changed beyond recognition; a new, reinvigorated Parliament has been elected and a new Commission confirmed in office.

non_english: Sedan dess har situationen i Bryssel förändrats till oigenkännelighet. Ett nytt parlament med en ny vigör har valts och en ny kommission tillsatts.


english: For we cannot rely solely on monitoring systems, Ms Rühle, relevant though they may have been in relation to some toy manufacturers' recalls: we also need to appeal to the pride and the characteristic quality of our own European manufacturers because we shall never be capable of monitoring everything.

non_english: Vážená pani Rühle, pretože sa nemôžeme spoliehať výlučne na monitorovacie systémy, aj keď môžu byť vzhľadom na stiahnutie výrobkov niektorých výrobcov hračiek z trhu dôležité: pretože nikdy nebudeme schopní monitorovať všetko, musíme apelovať tiež na hrdosť a príznačnú kvalitu našich vlastných európskych výrobcov.


english: Finding the Answers?

non_english: Βρίσκουν Μήπως τις Απαντήσεις;


english: The amount of pressure varies according to the type of cheese that is being made.

non_english: Die Höhe des Drucks hängt von der Sorte des Käses ab, den man herstellen möchte.


english: What qualities did I most admire?

non_english: کونسی خوبیاں مجھے بہت پسند تھیں ؟


english: However, a necessary step in the development of God’s purposes was the sending to the earth of his promised Deliverer and Ruler.

non_english: Jednakże nieodzownym warunkiem urzeczywistnienia Boskich zamierzeń było wysłanie na ziemię obiecanego Wyzwoliciela i Władcy.


english: I felt cold and uneasy all night.

non_english: Egész éjjel fáztam és rosszul éreztem magam.


english: This was, as you know, one of the changes made during the Agenda 2000 negotiations and it changes the way in which agricultural issues are dealt with at Community level.

non_english: Comme vous le savez, c'est une des évolutions qui a eu lieu dans le cadre de la négociation de l'Agenda 2000 et de l'évolution même du traitement des questions agricoles sur le plan communautaire.


english: And now as we confront that shallowness and the failures that derive from our inability to get the depths of who we are, comes this revolution in consciousness -- these people in so many fields exploring the depth of our nature and coming away with this enchanted, this new humanism.

non_english: Իսկ այժմ, երբ մենք դեմ ենք դուրս գալիս այդ մակերեսային պատկերացումներին և այն ձախողումներին, որոնք առաջացել են մեր էությունը հասկանալու անկարողությունից, հեղափոխություն ենք սկսում գիտակցության մեջ, այդ մարդիկ այդ բոլոր ոլորտներում, ուսումնասիրելով բնության խորությունը հայտնաբերում են այս կախարդանքով լի նոր հումանիզմը։


english: It has entered the history books as the beginning of something new, a new era perhaps, but in any case a time of change.

non_english: Er ist in die Geschichtsbücher als der Anfang von etwas Neuem eingegangen, vielleicht einer neuen Ära, aber in jedem Fall einer Zeit der Veränderung.


english: Verification of credentials: see Minutes

non_english: Проверка на пълномощията: вж. протокола


english: You don't understand.

non_english: אתה לא מבין.


english: They told me that they would kill me right there and would cover my grave with cement.

non_english: Beni orada öldüreceklerini ve mezarımı çimentoyla kaplayacaklarını söylediler.


english: And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.

non_english: Und auch der Schüler, der andauernd das beste visuelle Ergebnis erbrachte, hat nicht enttäuscht


english: Yeah, well, this guy's playing golf.

non_english: Jah, tale igra golf.


english: I seem to have caught a cold.

non_english: Úgy látszik, megfáztam.


english: The castle is beautiful.

non_english: Ten hrad je krásný.


english: She wanted to help them.

non_english: Chtěla jim pomoci.


english: Romanian citizens will be able to directly vote for MEPs.

non_english: Rumunští občané budou moci přímo volit poslance EP.


english: With such defenses, the city remained a safe place of dwelling.

non_english: ایسے دفاعی انتظام کے باعث یہ شہر ایک پُرسکون رہائش‌گاہ ہے ۔


english: Lamented one botanist: “We’re destroying things we don’t even know exist. ”

non_english: Jeden botanik si povzdechl: „Ničíme něco, o čem ani nevíme, že to existuje.“


english: Despite the presence of several dozen members of nationalist groups in the center of Belgrade at the same time as the Women in Black were making their humane gesture about genocide in Srebrenica by gathering the shoes, this symbolical performance, which was held shortly before the official ceremony in Potocari in commemoration of Srebrenica’s victims, ended without any incident.

non_english: Nonostante la presenza di diverse decine di membri di gruppi nazionalisti nel centro di Belgrado durante l'iniziativa delle Donne in Nero, la performance simbolica della raccolta delle scarpe, tenutasi poco prima della cerimonia ufficiale a Potocari, si è conclusa senza incidenti.


english: Select the MimeTypes for this pattern. Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.

non_english: Kies die MIME tipes vir hierdie patroon. Let asseblief daarop dat die geassosieerde lêer uitbreidings ook outomaties opgedateer sal word.


english: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (motions for resolution tabled)

non_english: Odnosi med Evropsko unijo in Rusijo po umoru novinarke Ane Politkovskaje (vloženi predlogi resolucij)


english: A committee formed by President Abdu Rabu Mansour Hadi will choose between forming two regions in the south and four in the north, or two large entities, a northern and southern one.

non_english: প্রেসিডেন্ট আব্দু রাবু মানসুর হাদি একটি কমিটি গঠন করেছেন। দক্ষিণ অঞ্চলকে দু’টি ভাগ করা এবং উত্তরাঞ্চলকে চারটি ভাগে ভাগ করা অথবা উত্তর ও দক্ষিণকে দুইটি বৃহৎ স্বতন্ত্র স্বত্বায় ভাগ করা, এই দু’টি বিকল্প পথের মধ্য থেকে এই কমিটি যেকোন একটি পথ বেছে নিবে।


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: Ενώ θέλουμε οικονομικό κέρδος για μας και για τους πελάτες μας, επιθυμούμε να το κάνουμε με μια μακροπρόθεσμη οπτική. Και θέλουμε έναν ευρύτερο ορισμό για τα κέρδη από το σκέτο οικονομικό κέρδος στο επόμενο τρίμηνο.


english: It's completely compatible with the God of the physicists.

non_english: तो भौतिकशास्त्रज्ञांच्या देवाशी संपूर्णपणे अनुरूप आहे.


english: Glassmaking is one of the most ancient industries.

non_english: Glastillverkningen är en av de allra äldsta industrierna.


english: Well, he's definitely with me.

non_english: Pedig biztos, hogy velem van.


english: Is it near your house?

non_english: Czy to niedaleko twojego domu?


english: Soon I was conducting 11 Bible studies with the aid of that book.

non_english: Kısa sürede bu kitabın yardımıyla 11 Mukaddes Kitap tetkiki idare etmeye başladım.


english: After all, a quality portrait is more than a mere snapshot; it is an image that is intended to capture the very essence of someone’s personality!

non_english: Labs portrets taču ir kaut kas vairāk par vienkāršu momentuzņēmumu — tas ir attēls, kam jāatspoguļo pati cilvēka personības būtība!


english: But do we really know why?

non_english: 但我們真的知道為什麼嗎？


english: You have made the very same mistake again.

non_english: Tu as de nouveau commis exactement la même erreur.


english: Select a Color to Add

non_english: Khetha umbala okongeza


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Ho poi chiesto loro di realizzare un piccolo filmato.


english: Jesus Christ, why?

non_english: Ene Jainkoa, zergatik?


english: Moreover, the European Union will still be open to all those Europeans who accept its values.

non_english: Освен това Европейският съюз ще бъде все още отворен към всички онези европейци, които приемат неговите ценности.


english: I can't do all of this.

non_english: Aku tak dapat buat semua perkara ini.


english: In July 1969, Ohio’s Cuyahoga River became so loaded with oil and debris that it actually caught fire, damaging two bridges!

non_english: W czerwcu 1969 rzeka Cuyahoga w stanie Ohio była tak zanieczyszczona olejami i śmieciami, że wybuchł pożar, który uszkodził dwa mosty!


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: ルールや報酬は どうすれば良き友人や良き親 良き配偶者や良き医師 良き法律家や良き教師になれるか 教えてはくれません


english: Do you know Britney Spears?"

non_english: Kas Sa Britney Spearsi tunned?"


english: We are getting off at the next station.

non_english: Ние слизаме на следващата гара.


english: - (DE) Mr President, Commissioner, firstly I would like to apologise for being a little hoarse today, but we Austrian MEPs have had a lot of explaining and talking to do.

non_english: . (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θέλω αρχικά να ζητήσω συγγνώμη που η φωνή μου είναι σήμερα κάπως βραχνή, αλλά για τους Αυστριακούς βουλευτές υπήρχαν πολλά πράγματα τα οποία έπρεπε να εξηγήσουν και να μιλήσουν σχετικά.


english: [ Picture Credit Line on page 15]

non_english: [ Sayfa 15 ’ teki resim tanıtım notu]


english: One newspaper interviewed the man’s father, who claims his son is mentally unstable and was seduced by his friend to perform for the camera.

non_english: Одна из газет взяла интервью у отца этого человека, который утверждает, что его сын является психически неуравновешенным и что это его друг соблазнил его выступить перед камерой.


english: It is as Job 9: 27, 28 says: “If I smile and try to forget my pain, all my suffering comes back to haunt me. ”

non_english: Este aşa cum citim la Iov 9: 27, 28: „Dacă zic: « Vreau să - mi uit suferinţele, să - mi las întristarea şi să fiu voios, » sînt îngrozit de toate durerile mele“.


english: François...

non_english: ... "فرانسوا"


english: Wait, wait, wait. Go back.

non_english: ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, යන්න ආපස්සට.


english: You should give up drinking and smoking.

non_english: Você deveria deixar de beber e fumar.


english: Did God, his Son, or any of his angels stop grandpa’s clock?

non_english: Da li je djedov sat zaustavio Bog, njegov Sin ili bilo koji od njegovih anđela?


english: This is not so much an internal matter for Brussels or Belgium, but a matter that concerns us as Parliament and it would therefore be proper for you to register a protest against the ban on this demonstration in Brussels.

non_english: Spíše než o vnitřní záležitost Bruselu či Belgie jde v tomto případě spíše o záležitost, která by měla mezi členy Parlamentu vzbudit obavy, a proto by bylo vhodné, abyste protest proti zákazu této demonstrace v Bruselu zaznamenali.


english: The communist party promised to work for disarmament, dissolution of military pacts, removing of troops and bases from foreign territories, test - ban agreements, ban on nuclear weapons and destruction of existing nuclear stockpiles.

non_english: Kommunistpartiet gav løfte om at arbejde for nedrustning, for ophævelse af militæralliancer, for fjernelse af tropper og baser fra fremmed territorium, for aftaler om forbud mod prøvesprængninger og kernevåben, samt for ødelæggelse af eksisterende kernevåbenlagre.


english: Help on this Application

non_english: Ji bo vê sepanê alîkarî


english: And wireless communications has become a utility like electricity and water.

non_english: La communication sans fil est devenue une commodité comme l'électricité et l'eau


english: He plays baseball every day.

non_english: Juga al beisbol tots el dies.


english: Indeed, a handful of its members now seem eager to subordinate their national interests – and the interests of ASEAN – to those of China.

non_english: De facto, uma meia dúzia dos seus membros parece agora ansiosa em subordinar os seus interesses nacionais - e os interesses da ASEAN - aos da China.


english: Afrikaans

non_english: ଆଫ୍ରିକାନName


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: Und er stand für Einheit, die Einheit der Familie. Er ist der Vater von uns allen.


english: I sing.

non_english: Ես երգում եմ:


english: Avoid caffeine before bedtime.

non_english: Hoidu enne magamaheitmist kofeiinist.


english: We probably wouldn't have looked at the data at all, and if we did look at the data, we'd probably have said, "Fantastic! What a smart guy who is performing this low," because he would have pulled the mean of the group lower, giving us even stronger statistical results than we could.

non_english: ამ შემთხვევაში ჩვენ ალბათ საერთოდ არ შევხედავდით მიღებულ შედეგებს, და თუკი მაინც მივაქცევდით მას ყურადღებას, ვიტყოდით, რომ "ფანტასტიურია! რა ყოჩაღი ბიჭია ასე ცუდი მაჩვენებელი რომ აქვს" რადგან ის კიდევ უფრო ქვემოთ დასწევდა ჯგუფის საერთო შედეგს და მოგვცემდა იმაზე უფრო ძლიერ სტატისტიკურ მაჩვენებელს ვიდრე შეგვეძლო რომ მიგვეღო.


english: What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.

non_english: Wat u gaat zien zijn twee foto's, die een klein beetje van elkaar verschillen.


english: "%s" cannot be read

non_english: "%s" ကိုဖတ်မရပါ


english: It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.

non_english: É difícil para os estrangeiros se acostumarem com as refeições japonesas.


english: A recent poll by NIDA shows an overwhelming opposition against the government's new move to monitor LINE.

non_english: En ny meningsmåling af NIDA viser en overvældende modstand mod regeringens nye tiltag om at overvåge LINE.


english: The Zetas’ star recruits in recent years have come from the Guatemalan military’s special forces, whose infamous induction technique involved biting off the head of a live chicken.

non_english: Los reclutados más sobresalientes de los zetas  en años recientes han venido de las fuerzas militares especiales guatemaltecas, cuya infame técnica de inducción incluía arrancar a mordidas la cabeza de una gallina viva.


english: Toggles whether the Attendee Type is displayed

non_english: ଉପସ୍ଥିତ ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରକାର ଦର୍ଶାଯାଇଛି କି ନାହିଁ ତାହା ପାଇଁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ


english: Muon Package Manager

non_english: កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់ Muon


english: As Francois recently observed in Du Cabiau à Kinshasa , "Music and dance probably share the podium with Jesus among the top reasons for living for a majority of the Congolese people."

non_english: Comme l’a remarqué François dans son billet Du Cabiau à Kinshasa , “La musique et la danse partagent probablement avec Jésus, le podium des raisons de vivre d'une grande partie de Congolais ».


english: She brought him to our place to meet my parents.

non_english: Αυτή τον έφερε στο σπίτι μας για να γνωρίσει τους γονείς μου.


english: Subsequently, we have continued to develop practical measures for countering terrorism.

non_english: 随后，我们继续制定反恐怖主义斗争的切实措施。


english: Did u ever complaint in writing?

non_english: Tettél valaha is írásos panaszt?


english: Differences in indirect taxes such as VAT pose another way in which borders become obstacles to trade.

non_english: Разница в косвенных налогах таких как НДС является еще одним барьером для торговли.


english: But I also suspect that a fair number of those secretly despise religion as much as I do.

non_english: पण माझा असाही संशय आहे की त्यातील बरेच असे असतील ज्यांना धर्माचा माझ्याइतकाच तिरस्कार आहे.


english: Wait here.

non_english: Чекајте овде.


english: But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.

non_english: Men jag har noterat ert förslag och kommer att överväga det ytterligare.


english: In the meantime, we are again in the process of escalation.

non_english: Междувременно отново сме в процес на ескалация.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: Io, fondamentalmente, la prendo, la preparo, poi la gente la mangia -- e spero se la gustino.


english: At its dedication last September 18, the hall was filled with 2,257 joyful observers, and an additional 2,228 listened to the program at Kingdom Halls in St. Petersburg and at the branch office of Jehovah’s Witnesses in nearby Solnechnoye.

non_english: وعند تدشينها في ١٨ ايلول ( سبتمبر ) الماضي ، كانت القاعة ملآنة بـ ٢٥٧,٢ مشاهدا فرِحا ، واستمع الى البرنامج ٢٢٨,٢ شخصا آخر كانوا موجودين في قاعات الملكوت في سانت پيترسبرڠ وفي مكتب الفرع لشهود يهوه في سولْنتشْنويي المجاورة .


english: Often we have a road policy, a railway policy, an aviation policy, a maritime policy, and in some countries we find it very difficult to coordinate them.

non_english: V nekaterih državah je pogosto zelo težko usklajevati cestno, železniško, letalsko politiko in pomorsko politiko.


english: Likewise today, some treatments may be useless, even fraudulent.

non_english: اسی طرح آجکل بھی بعض علاج بیکار اور شاید گمراہ‌کُن ہو سکتے ہیں ۔


english: I'm a translator.

non_english: Ја сам преводилац.


english: Mmm-hmm. The skull was holding his brain which was swelling, and his head would have just exploded.

non_english: Kaukolė laikė jo smegenis, o jos tino, todėl galva būtų sprogusi.


english: He has as many books as his father does.

non_english: Han har lika många böcker som sin far.


english: Is this the bus for Park Ridge?

non_english: ही पार्क रिजला जाणारी बस आहे का?


english: Enough of all that. (Laughter) And we said to that public meeting in Todmorden, look, let's imagine that our town is focused around three plates: a community plate, the way we live our everyday lives; a learning plate, what we teach our kids in school and what new skills we share amongst ourselves; and business, what we do with the pound in our pocket and which businesses we choose to support.

non_english: Seda kõike on niigi piisavalt. (Naer.) Me ütlesime Todmordeni rahvakoosolekul, et vaadake, kujutleme, et meie linn koondub kolme sõõri ümber: kogukonna sõõr - kuidas me oma igapäevaelu elame; õppimise sõõr - mida me oma lastele koolis õpetame ja milliseid uusi oskusi me omavahel jagame; ja äri sõõr - mida me teeme oma taskus oleva rahaga ja milliseid ettevõtteid me otsustame toetada.


english: The only pair I owned was for church, and I wasn’t allowed to wear them to school or any other places.

non_english: Aveam o singură pereche pentru a merge la biserică şi nu - mi era permis să merg cu ei la şcoală sau altundeva.


english: In this connection, I attach special importance to the forthcoming EU-Africa summit which will take place during the Portuguese Presidency.

non_english: V této souvislosti přikládám zvláštní důležitost chystané vrcholné schůzce EU-Afrika, která proběhne za portugalského předsednictví.


english: By not setting a specific date for the Member States to implement the directive and instead giving them a period of three months after its entry into force, we are introducing a flexibility clause which ensures that the directive will be implemented without delay.

non_english: En n'imposant aucune date spécifique de mise en uvre de la directive par les États membres mais en leur octroyant un délai de trois mois après l'entrée en vigueur de ladite directive, nous introduisons une clause de flexibilité qui nous prémunit de tout retard dans la mise en uvre.


english: My telephone is out of order.

non_english: मेरा फ़ोन खराब है।


english: Mr President, I would like to use the few seconds of speaking time to which I am entitled to point out, or remind, the representative of the Commission that, in Belgium, the government is currently pursuing a policy under which thousands and possibly tens of thousands of illegal aliens are being legalised and are to receive permanent right of residence, right to be reunited with their families, etc.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin käyttää minulle annetun muutaman sekunnin puheajan siihen, että komission edustajalle puhuessani viittaan siihen tai muistutan häntä siitä, että tällä hetkellä jäsenvaltio Belgiassa hallitus toteuttaa sellaista politiikkaa, että tuhansien tai ehkä kymmenientuhansien laittomien maahanmuuttajien asema laillistetaan ja että he saavat pysyvän oleskeluluvan, oikeuden perheiden yhdistämiseen ja niin edelleen.


english: It takes a great deal of practice to master a foreign language.

non_english: Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык.


english: Let me have a look.

non_english: Дай да хвърля един поглед.


english: But Michael told me about a new type of gamma detector that he'd seen, and this is it.

non_english: Ali Majkl mi je ispričao o novom tipu gama detektora koji je video i to je to.


english: And one thing which I found was this black rubber.

non_english: तिथे एक गोष्ट मिळाली मला हा काळ्या रबराचा तुकडा.


english: English is spoken in a lot of countries.

non_english: Po angielsku mówi się w wielu krajach.


english: As a result, most African countries would be better off financing their budgets by issuing government securities in national or regional markets. External borrowing should be reserved primarily for ambitious development projects – for example, bridges, roads, and airports – that can lay the foundations for structural transformation and higher potential output.

non_english: وكنتيجة لذلك فإن معظم الدول الافريقية سوف تكون في وضع افضل لو قامت بتمويل ميزانياتها عن طريق اصدار اوراق ماليه حكومية في الاسواق الوطنية او الاقليمية . يجب ان يتم استخدام الاقتراض الخارجي بشكل رئيسي لمشاريع التنمية الطموحة – على سبيل المثال الجسور والطرق والمطارات- والتي يمكن ان تضع الاسس للتحول الهيكلي والانتاجيه الاعلى .


english: "Five abnormal appearances" are banned from public transport in Karamay city in Xinjiang during the 13th Xinjiang Sport Games.

non_english: "Beş anormal görünüş", 13. Şincan Spor Oyunları esnasında, Çin'in Şincan Uygur Özerk' Bölgesi'nin Karamay şehrinde toplu taşıtlardan yasaklandı.


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

non_english: No está permanentemente en las zonas económicas exclusivas de estos cinco países de América Central, sino que cambia con las estaciones.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: Fazemos de conta que o que fazemos não tem grande impacto nas outras pessoas.


english: He doesn't lose the water right, he just chooses to apply that right, or some portion of it, to the stream, instead of to the land.

non_english: เขาจะไม่สูญเสียสิทธิ์การใช้น้ำ เขาแค่เลือกที่จะใช้สิทธิ์นั้น หรือบางส่วนของสิทธิ์นั้น ให้อยู่ในลำธาร แทนการใช้บนที่ดิน


english: I think you have sent me a wrong order.

non_english: Penso che tu mi abbia mandato un ordine sbagliato.


english: But we have also learned this week that Mr Barak will not be travelling to Washington and that the negotiations cannot therefore be continued.

non_english: Contudo, soubemos igualmente esta semana que o Primeiro-Ministro Barak não se deslocará a Washington, pelo que as negociações não poderão ser prosseguidas.


english: So let not their speech grieve thee. Verily We! We know whatsoever they keep secret and whatsoever they make known.

non_english: تو ان کی باتیں تمہیں غمناک نہ کردیں۔ یہ جو کچھ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں ہمیں سب معلوم ہے


english: In all our cities, we face problems of mobility.

non_english: În toate oraşele există probleme de mobilitate.


english: Are they laughing at me?

non_english: Po qeshin me mua?


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.


english: I think watching TV is a waste of time.

non_english: Πιστεύω ότι το να βλέπεις τηλεόραση είναι χάσιμο χρόνου.


english: I'll get something to drink for both of you.

non_english: Je vais vous chercher une boisson.


english: Say: 'God suffices as a witness between me and you.' He knows whatsoever is in the heavens and earth. Those who believe in vanity and disbelieve in God -- those, they are the losers.

non_english: آپ کہہ دیجئے کہ ہمارے اور تمہارے درمیان گواہی کے لئے خدا کافی ہے جو آسمان اور زمین کی ہر چیز سے باخبر ہے اور جو لوگ باطل پر ایمان رکھتے ہیں اور اللہ کا انکار کرتے ہیں وہ یقینا خسارہ اٹھانے والے لوگ ہیں


english: But what are the by - products of this promiscuous life?

non_english: 그러나이러  한난잡  한생활  의부산물  은무엇  인가?


english: We are aware that it is a delicate debate.

non_english: Estamos cientes de que se trata de um debate sobre uma questão delicada.


english: They represent the foresight and ambition that were consistent in all of the applications we received.

non_english: Eles representam a visão perspectiva e a ambição que fazia parte de todas as propostas que recebemos.


english: Another reason for the closing down of many churches in Italy is the shortage of priests.

non_english: Jedan daljnji razlog zatvaranja mnogih crkava u Italiji, jest pomanjkanje svećenika.


english: Did he tell you the truth?

non_english: त्याने तुला खरं सांगितलं का?


english: I would remind you that in 2003 and 2005 Portugal also had to tackle devastating fires and fortunately has this year been able to help Greece by sending aircraft to fight the fires there.

non_english: Tuletaksin teile meelde, et 2003. ja 2005. aastal pidi ka Portugal tegelema hävitavate tulekahjudega ja oli õnneks sel aastal suuteline aitama Kreekat, saates lennukeid, et võidelda sealsete tulekahjude vastu.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (מחיאות כפיים) תודה רבה.


english: I am persuaded, however, by the suggestion in paragraph 34 of the report on using external bodies to enforce existing provisions on financial liability.

non_english: Jeg blev imidlertid overtalt af forslaget i punkt 34 i betænkningen om at overlade det til eksterne instanser at håndhæve eksisterende bestemmelser om økonomisk ansvar.


english: In Western lands it is common for people to choose their own marriage partner.

non_english: Batı ülkelerinde yaygın olan âdet, insanların evlenecekleri kişiyi kendilerinin seçmesidir.


english: Thus, despite the high hopes once held for uniting neighbors in Europe, selfishness and national interests have been largely responsible for the dissipation of such hopes.

non_english: Ja, man hade en gång stora förhoppningar om att förena grannländerna i Europa, men själviska och nationella intressen bär till stor del ansvaret för att dessa förhoppningar har grusats.


english: There is a desk in this room.

non_english: इस कमरे में मेज़ है।


english: We can reconcile.

non_english: Ми можемо сприяти примиренню.


english: Perhaps the decision of many Thais to wear “neutral” colors can be interpreted as a political statement too.

non_english: Mungkin keputusan sebagian warga Thai untuk mengenakan pakaian berwarna “netral” dapat diintepretasikan sebagai pernyataan politik pribadi.


english: Then things started to unravel.

non_english: பிறகு விஷயங்கள் அவிழ் தொடங்கியது.


english: Four-second fuse.

non_english: Fitilj od èetiri sekunde.


english: I would like to come and see you.

non_english: Je voudrais venir te voir.


english: You see that enough in the media.

non_english: On en voit déjà assez dans les médias.


english: Father visited my uncle in hospital.

non_english: Min far besökte min farbror på sjukhuset.


english: I found the book by accident.

non_english: Löysin sen kirjan vahingossa.


english: By whom was this window broken?

non_english: چه کسی این پنجره را شکسته است؟


english: My heart bleeds.

non_english: Ματώνει η καρδιά μου.


english: Ms. Bloomfield expressed a genuine interest in the story of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Bà Bloomfield bày tỏ sự quan tâm thành thực đến câu chuyện về Nhân Chứng Giê - hô - va.


english: Eight hugs a day -- you'll be happier and the world will be a better place.

non_english: Kahdeksan halausta päivässä ja olet onnellisempi. Ja maailma on parempi paikka.


english: Over the centuries all kinds of ideas have been popularly accepted, only to be proved wrong later.

non_english: Během staletí byly populární nejrůznější názory, které se později prokázaly jako nesprávné.


english: Had you come a little earlier, you could have met her.

non_english: Jeigu būtum atėjęs truputį anksčiau, būtum ją sutikęs.


english: Try to study in a pleasant area with few distractions and with proper lighting.

non_english: Centies lasīt patīkamā vietā, kur nekas nenovērš uzmanību un ir pienācīgs apgaismojums.


english: Happily, though, others carried on where he left off, so that now each year an estimated 350,000 people visit La Bambouseraie — Mazel’s dream come true.

non_english: ولكن من المفرح ان آخرين اكملوا ما بدأه ، والآن يزور ما يقدَّر بـ ٠٠٠,٣٥٠ شخص كل سنة حديقة الخيزران لا بامبوزري — حلم مازيل الذي تحقق .


english: In addition, during the opening remarks there was an announcement that the Berkman Center will become a university-wide research center.

non_english: Zusätzlich wurde in der Eröffnungsrede angekündigt, dass das Berkman Center ein Uni-weites Forschungszentrum werden wird.


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: به دلیل اینکه من درباره همه این جیزها کتابی می نویسم، من هنوز اینها را بررسی هستم، خوب من جواب را ندارم.


english: (Laughter) And they consume for more than 40 dollars per day.

non_english: (Naurua) Ja he kuluttavat yli 40 dollaria päivässä.


english: Thus do We reward those who do good.

non_english: Таким образом Мы воздаем творящим добро.


english: Tom, I want her out of this house.

non_english: Želim da ode iz kuće.


english: This novel bores me.

non_english: Acest roman mă plictisește.


english: “ THIS island is government property under experiment.

non_english: „ EZ a sziget a kormány kísérleti birtoka.


english: We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

non_english: Изследваме руини от палестински села и обсъждаме как са се превърнали в руини.


english: Annex XVIII to the Agreement shall be amended as follows:

non_english: Susitarimo XVIII priedas iš dalies keičiamas taip:


english: Likewise, many other European banks are cutting back their overseas business sharply.

non_english: Op dezelfde manier wieden veel Europese banken nu grondig in hun buitenlandse werkzaamheden.


english: Import %1 Bookmarks

non_english: % 1 ओळखचिन्ह इम्पोर्ट करा


english: It affects our emotions, our motivation, our performance and how we treat others.

non_english: તે આપની ભાવનાઓ,પ્રેરણા અને  પ્રભાવ પર અસર કરે છે. અને લોકો સાથે કેવું વર્તન કરીએ છીએ.


english: The one unanimously adopted amendment of the Committee on Regional Policy and Transport, which concerns the timetable for implementing the directive, is something which I would urge you to support.

non_english: Für den einen einstimmig angenommenen Änderungsantrag des Ausschusses für Regionalpolitik und Verkehr, der die zeitliche Umsetzung der Richtlinie betrifft, bitte ich um Zustimmung.


english: So contrary to what we heard a few months back about how 75 percent of that oil sort of magically disappeared and we didn't have to worry about it, this disaster is still unfolding.

non_english: และในทางตรงกันข้ามจากที่เราได้ยินเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ว่า 75 เปอร์เซนต์ของน้ำมันนั้น ได้อันตรทานหายไปอย่างอัศจรรย์ และเราไม่ต้องกังวลกับมันอีก หายนะที่แท้จริงกำลังจะปรากฏขึ้นต่างหาก


english: While most drinking water is safe, experiences like that of Egg Harbor, New Jersey (U.S.), are increasing.

non_english: Medtem ko je večina vode še pitne, je vse več primerov kot je bil tale v Egg Harboru (New Jersey, ZDA).


english: This is change-blindness.

non_english: Това е слепота за промени.


english: I was like, "David cries when you invite him to take a walk."

non_english: Saya berkata, "David menangis ketika kamu mengundangnya untuk berjalan."


english: You're just being diplomatic.

non_english: Sadece diplomatik davranıyorsun.


english: There is no inevitability about what comes next.

non_english: Er is geen onvermijdelijkheid over wat de volgende stap zal zijn.


english: That cannot excuse everything that we came across.

non_english: Cela ne peut cependant pas justifier tout ce que nous avons découvert.


english: That six-percentage-point difference in anticipated real yield is a measure of bond investors’ extraordinary and irrational panic.

non_english: Cet écart de six points dans le rendement réel attendu est une mesure de l'état de panique extrême et irrationnel dans lequel se trouvent les investisseurs.


english: ( June 22, 1999) As an amateur astronomer, I loved these articles.

non_english: ( ٢٢ حزيران [يونيو] ١٩٩٩ ) فبصفتي فلكيا هاويا تمتعت كثيرا بهذه المقالات .


english: _24 hour format

non_english: _24 કલાક માળખું


english: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.

non_english: Prinsen forelsket seg i en tømmerhugger sin datter.


english: More hopeful are people we call system-changers.

non_english: Me shpresedhenes jane njerezit qe ne i quajme ndryshues te sistemit


english: I've chosen the latter, and that my friends, is the factor that bred the anger you see today.

non_english: Escolhi o último, e esse, meus amigos, é o fator que levou à raiva que você podem ver hoje."


english: This factory produces 500 automobiles a day.

non_english: این کارخانه در روز 500 اتومبیل تولید می کند.


english: Who'd want to kill her?

non_english: ใครกันที่อยากฆ่าหล่อน


english: They sent him to Broadmoor.

non_english: vaid ta saadeti Broadmoori.


english: I know that you, as Members of Parliament, in your own regions and countries, are all going to work together with the programme participants so that all these small flowers, as one Member of Parliament said, go to make a vast multicoloured carpet.

non_english: Ξέρω ότι εσείς, οι βουλευτές, θα εργαστείτε στις περιφέρειες σας, στις χώρες σας, μαζί με όσους συμμετέχουν στο πρόγραμμα προκειμένου όλα αυτά τα μικρά άνθη, όπως είπε και κάποιος συνάδελφος, να συνθέσουν ένα τεράστιο πολύχρωμο χαλί.


english: Is there anything unique about human beings?

non_english: Има ли нешто што е уникатно за човечките суштества?


english: My father told me about his experiences during the war.

non_english: میرے ابو نے مجھے اپنے جنگی تجربے کے بارے میں بتایا۔


english: Number and numerical strength of the interparliamentary delegations (vote)

non_english: Počet a početní složení meziparlamentních delegací (hlasování)


english: The small warhead is taking one cascade, and spinning up the rotors and slowing them down, and the big warhead is talking to six cascades and manipulating valves.

non_english: La petite ogive s'attaque à une cascade, et elle accélère les rotors puis les ralentit et la grosse ogive s'attaque à 6 cascades et cherche à prendre le contrôle des valves.


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (Γέλια) Διάβαζα λοιπόν σιγά σιγά.


english: The problem with these types of goods is that one can never be sure of classifications.

non_english: Il-problema b’dawn it-tipi ta’ oġġetti hija li wieħed qatt ma jista’ jkun żgur mill-klassifikazzjonijiet.


english: The fly is on the ceiling.

non_english: Мувата е на таван.


english: He was so disheartened and would tell me: “You have caused us enough trouble to make up for all the other children, and it’s just because of your associations. ”

non_english: Byl sklíčený a říkal mi: „Děláš nám starosti za všechny ostatní děti, a všechno jen kvůli té společnosti.“


english: This is an international multi-cast from the American CDC.

non_english: Αυτή είναι μια διεθνής εκπομπή από το ΚΕΕΛΠΝΟ των ΗΠΑ.


english: The concern involves the pre-accession process for the countries of Central and Eastern Europe, in terms of competition policy and state aid.

non_english: Bekymringen går på førtiltrædelsesprocessen for de central- og østeuropæiske lande, hvad angår konkurrencepolitikken og statsstøtten.


english: Few people can speak a foreign language perfectly.

non_english: Harva osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: На той час ми жили в Бронксі. А ховали його в Лонг Айленді, на відстані близько двох годин від міста.


english: Nizam Kutubee writes in the Prothom Alo Blog:

non_english: Nizam Kutubee, Prothom Alo blogunda şunları yazıyor:


english: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.

non_english: Des PDG et des scientifiques se sont prononcés sur le futur de l'intelligence artificielle de demain.


english: Scientists Feinberg and Shapiro go still further.

non_english: Vedci Shapiro a Feinberg idú ešte ďalej.


english: One of the clergymen, Ian Steer, said: “The problem is that to some extent there is a double standard.

non_english: Jeden z tych duchownych, Ian Steer, powiedział: „Problem polega na tym, że w pewnym stopniu stosuje się dwojaką miarę.


english: While Porter’s critique was directed at business managers, it bears critically on the current US policy debate.

non_english: Anche se la critica di Porter era diretta ai manager aziendali, riguarda in modo critico l’attuale dibattito politico americano.


english: For oral use.

non_english: สำหรับใช้ทางปาก


english: print operation status

non_english: געפֿיןprint operation status


english: Come on, dickhead, open up.

non_english: Odpri, bizgec.


english: I feel refreshed.

non_english: Io mi sento rinfrescato.


english: The blossoms take the form of tiny pink flowers that grow in small clusters at the ends of the branches.

non_english: I fiori prendono la forma di fiorellini rosa che crescono a piccoli grappoli alle estremità dei rami.


english: In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.

non_english: 最後，他的病奪去了他走路的能力，想去哪兒也要用電動輪椅來代步。


english: AIDS, the deadly acquired immune deficiency syndrome, is a taboo word in the Arab world. But the scary word has managed to crop up in many blog posts this week - from Jordan, Iraq, Palestine, Bahrain and Yemen.

non_english: ایدز، بیماری مرگباری که موجب می شود سیستم دفاعی آدم از بین برود، یک کلمه تابویی در جهان عرب است ولی این کلمه مخوف در خیلی از مقاله های و بلاگ ها ی این هفته از جمله بلاگ های ارد نی و عراقی و فلسطینی و بحرینی و یمنی به وضوح به چشم میخورد


english: AM: Developments over the last few days, and their results, give us hope to be able to come face-to-face with hostile negotiations, and seek out a fairer deal.

non_english: AM: Zhvillimet e ditëve të fundit dhe rezultatet e tyre, na japin shpresë që të vihemi ballë për ballë me negociatat armiqësore dhe të kërkojmë një marrëveshje më të drejtë.


english: These people were deprived of their freedom from May 9 to 14.

non_english: Bu insanlar 9 ile 14 Mayıs arasında özgürlüklerinden mahrum edildiler.


english: One woman I knew who was a fellow at a program that I ran at the Rockefeller Foundation was named Ingrid Washinawatok.

non_english: Poznám jednu ženu, ktorá bola spoločníčkou na programe, ktorý som viedla pod Rockefeller Foundation, volala sa Ingrid Washinawatok.


english: This is called mud wrestling in the rice fields.

non_english: Dit heet modderworstelen in de rijstvelden.


english: The data gets pretty granular, so you can see the exact problems the student got right or wrong.

non_english: Hi ha força granularitat de dades per saber exactament quin problema l'alumne ha fet bé o malament.


english: Send CC: to'address'

non_english: Seol CC: chuig 'seoladh'


english: They will become familiar with the technology and learn how to maintain consistent quality in the production line.

non_english: Se familiarizarán con la tecnología y aprenderán a mantener una calidad uniforme en la línea de producción.


english: “ Eat Your Fruits and Vegetables ”

non_english: „ Söö puu - ja juurvilju ”


english: So we have the programs and the sporting events and the commercials, and all of the link structures that tie them together make a content graph.

non_english: Así que temos os programas e os eventos deportivos e os anuncios, e tódalas estruturas de enlaces que os manteñen xuntos que fan unha gráfica de contido.


english: But give a child a triangle, he can't do a thing to it.

non_english: Բայց փոքրիկին տուր եռանկյուն, նա դրա հետ ոչինչ անել չի կարող։


english: Yes, and it has continued to do so generation after generation throughout all the millenniums of time.

non_english: Da, in ravno to dokazujejo generacije že tisočletja.


english: Now I know these lovely details and how to apply them.

non_english: Nüüd ma tean neid toredaid üksikasju ja ka seda, kuidas neid rakendada.


english: Written statements (tabling): see Minutes

non_english: Písemná prohlášení (předložení): viz zápis


english: Slowly inject all of the solvent (1.5 ml) into the powder vial aiming the stream of liquid against the side of the vial.

non_english: Bil- mod il- mod injetta s- solvent kollu (1. 5 ml) fil- kunjett tat- trab billi timmira l- fluss tal- likwidu fuq il- ġenb tal- kunjett.


english: Thank you very much, Mr Cox.

non_english: Tack så mycket, herr Cox!


english: Money is the root of all evil.

non_english: Гроші — корінь зла.


english: The reporters asked random people on the street whether they are happy, the result was bewildered and confused faces with some unexpected answers.

non_english: Al carrer, els reporters van preguntar a persones aleatòries si eren felices, i el resultat van ser cares de desconcert i confusió, amb algunes respostes inesperades.


english: Place it wherever you like.

non_english: जहाँ भी रखना है रखदो।


english: Crime will cease to flourish and even to exist only when the Devil is put out of operation by God and when all persons live by the moral standards and divine laws of the Bible.

non_english: Lovløsheden vil først forsvinde når Djævelen sættes ud af spillet og når alle mennesker lever efter Bibelens moralnormer og guddommelige love.


english: Of their quality the Bible says: “The law of Jehovah is perfect, bringing back the soul. The reminder of Jehovah is trustworthy, making the inexperienced one wise.

non_english: La Bible décrit ces lois en ces termes: “La loi de Jéhovah est parfaite: elle restaure l’âme; le témoignage de Jéhovah est sûr: il donne la sagesse aux simples.


english: Hands off.

non_english: Тргај ги рацете.


english: He actually devised some of the same technologies used today for suturing blood vessels, and some of the blood vessel grafts we use today were actually designed by Alexis.

non_english: Ai shpiku disa nga teknologjitë që përdoren sot për qepjen e enëve të gjakut, e disa nga graftet (transplantet) që ne përdorim kanë qenë të projektuara nga Alexis.


english: It is not enough simply to carry out spot checks once the money has been spent.

non_english: Det er ikke nok kun at kontrollere på stikprøvebasis, når pengene er givet ud.


english: I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.

non_english: Те видов како се уште стоиш под смоквата пред да те повика Филип.


english: When they're monitoring your clickstream -- and you know they are -- they have a really hard time figuring out your age, your gender and your income.

non_english: Keď monitorujú to, na čo klikáte - a to viete, že monitorujú - majú problém s určením vášho veku, pohlavia a príjmu.


english: This desk is used by Tom.

non_english: Meja ini diguna Tom.


english: Analysing video files

non_english: ವೀಡಿಯೋ ಕಡತಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


english: It would remove two major sources of corruption and inefficiency: the customs service and the misuse of public funds in general.

non_english: Она могла бы ликвидировать два главных источника коррупции и неэффективности: таможенные услуги и неправильное употребление общественных фондов в целом.


english: All this has a depressing effect.

non_english: Tudo isto exerce efeito deprimente.


english: There are two sides of war.

non_english: Există două fețe ale războiului.


english: Cut the salmon into small pieces.

non_english: ماهی سالمون را به قطعات کوچک ببر.


english: I want to eat apple pie.

non_english: Saya hendak makan pai epal.


english: Kings have long arms.

non_english: A királyoknak hosszú a karja.


english: How long would it take for you to carry three dozen of those... out of the store and load them in the back of a truck?

non_english: Koliko bi potreboval ti za prenašanje treh kompletov teh... iz trgovine in nalaganje na tovornjak?


english: However, the lack of an appropriate method at that moment prevented him from identifying this mechanism at the molecular level.

non_english: ဒါပေမဲ့ အဲဒီတုန်းက သင့်တင့်တဲ့ နည်းစနစ်မရှိခဲ့ခြင်းကြောင့် မော်လီကျူးအဆင့်မှာရှိတဲ့ အဲဒီယန္တရားအား ဖေါ်ထုတ်မှုကို ပြုလုပ်မရခဲ့ပါ။


english: Tom didn't have further details.

non_english: Թոմին այլ մանրամասնություններ հայտնի չէին:


english: It's a common mistake.

non_english: O yaygın bir hata.


english: Why don't you listen to his advice?

non_english: Kodėl nesiklausai jo patarimo?


english: Working day and night, he had recruited 130 employees within four months.

non_english: Töötades ööd ja päevad, oli ta nelja kuuga tööle võtnud 130 inimest.


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Nhưng nó không phải chỉ là về tâm lý, nó còn về kinh tế,


english: It's too far to walk to the station, so let's take a bus.

non_english: پیاده روی تا ایستگاه طولانی است پس بیا سوار اتوبوس شویم.


english: Chinese Premier Li Keqiang has been explicit about his country’s desire to form a progressive relationship with the continent, based on mutual respect, with a commitment to develop African communities.

non_english: Le Premier ministre chinois Li Keqiang a explicitement formulé le désir qu’a son pays de forger une relation progressiste avec le continent africain, basée sur le respect mutuel et accompagnée d’un engagement à développer les communautés africaines.


english: Edit & text for text node:

non_english: पाठ नोडका लागि पाठ सम्पादन गर्नुहोस्:


english: The cat sat on the table.

non_english: კატა მაგიდაზე დაჯდა.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (Smijeh) Ako na trenutak razmislite o ovoj priči, čini se da sliči mnogim teškim pregovorima u koje smo upleteni.


english: In this process they may even injure or kill persons in holdups.

non_english: Het kan zelfs zijn dat zij hiervoor mensen in roofovervallen verwonden of doden.


english: Is the oil very dirty or black?

non_english: Varbūt eļļa ir ļoti netīra vai tumša?


english: Put the gun on the table.

non_english: Položte pistoli na stůl.


english: They checked schedules. They were meeting with secretaries.

non_english: au verificat orarele, se întâlneau cu secretari,


english: Could not delete "%s".

non_english: Akwazekanga ukucima "%s".


english: Depression is treatable and suicide is preventable.

non_english: Depression kan behandlas och självmord kan förhindras.


english: But I had no idea how to console poor Bobo because he had just gotten over an entire week of menopause.

non_english: Pero eu non tiña nin idea de como consolar ó pobre Bobo porque acababa de pasar por unha semana enteira de menopausia.


english: Do you want to be rich?

non_english: Vuoi diventare ricco?


english: Selection tool

non_english: Таңдау құралы


english: "Osmi putnik" was the name of one of the top heavy metal bands of the former federation, founded in 1985 in Split, Croatia.

non_english: "ओस्मी पुत्निक" पूर्व फेडरेशन के एक नामी हेवी मेटल बैंड का नाम था, जो विभाजित क्रोएशिया में 1985 में स्थापित किया गया था।


english: And it should boost innovation and break new ground for climate action, including novel ways for the public and private sectors to work together, such as projects on carbon capture and storage.

non_english: Deve, além disso impulsionar a inovação e abrir novos caminhos no domínio do combate às alterações climáticas, incluindo novas formas de colaboração dos sectores público e privado, como projectos de captura e armazenamento de carbono.


english: ●... the multitudes of unmarried, pregnant teenagers, many of whom resort to abortions to dispose of unwanted babies;

non_english: ● bezbrojne mlade djevojke, koje su tako ostale trudne, a mnoge od njih odlučile su se na pobačaj neželjenog djeteta;


english: He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

non_english: On řekne, "Ou, to není můj obor, je mi líto."


english: In other words, they are fundamental to human existence.

non_english: બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, તે માનવ અસ્તિત્વ માટે મૂળભૂત છે.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: Στην Τανζανία -- τα νούμερα δε λένε ψέματα -- 45 τις εκατό των ανθρώπων -- ασθενείς φυματίωσης -- διαγνώστηκαν με φυματίωση πριν πεθάνουν.


english: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...

non_english: Виберіть першу з двох точок, для якої ви бажаєте побудувати середню точку...


english: In addition to ‘ that one in the window, ’ there are also those strange varieties brought home by children  — breeds not even an expert can identify.

non_english: Кроме « собачек в витрине » имеются также странные помеси, которых приносят домой дети, дворняжки, которых трудно определить даже знатокам.


english: And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

non_english: Og jeg sagde, "Charlotte, det lyder ret interessant for mig."


english: I cannot for the life of me see what color the traffic lights at the opposite end of the road are.

non_english: Tsy mety mahita ny lokon'ny jiron'ny fifamoivoizana eny amin'ny faran'ny lalana aho ho fiarovako ny aiko.


english: At present the shipyard is achieving positive financial results.

non_english: Jelenleg a hajógyár pozitív pénzügyi eredményeket ér el.


english: I guess you are right.

non_english: Ich vermute, dass du Recht hast.


english: Fernando Rios (@FernandoRiosD) shared a photo of Carlos Urbaneja, a 94-year-old citizen whose identity number is 5 and who went to exercise his right to vote:

non_english: فرناندو ریوس عکسی از کارلوس اوربانیا پیرمرد 94 ساله منتشر کرده که شماره شناسنامه‌اش پنج است و آمده تا از حقش برای رای دادن استفاده کند:


english: My Situation Changes

non_english: Мојата состојба се менува


english: Were you compelled to accept a second job for the sake of a better standard of living?

non_english: Avez -  vous été obligé de chercher un emploi supplémentaire pour améliorer votre niveau de vie?


english: Other Twitter users like Mohammed Ashoor were also there.

non_english: Други потребители, като Мохаммад Ашур, също бяха там.


english: He fell from the tree.

non_english: A căzut din copac.


english: What do I get in return?

non_english: ¿Qué consigo a cambio?


english: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)

non_english: NÚMERO( S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO


english: May none of us ever lose sight of the warning lesson brought home to us by these two baskets of figs with their fruitage  — good and bad.

non_english: امید است که هیچ کدام از ما هرگز نسبت به این درس اخطاردهنده که توسط این دو سبد انجیر با ثمراتشان  — خوب و بد ، به روشنی مورد توجه ما قرار گرفت ، بی‌اعتنا نشویم .


english: There's silence for three minutes or so as she reads.

non_english: Hay un silencio de tres minutos o algo así mientras lee.


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: كانوا ينتمون الفتيان الذين سينضمون الأعمال وترث الاعمال من الآباء. والفتيات تزين لتزوج.


english: Residents of the rural area as well as other demonstrators are calling for the project to be cancelled once and for all ; at the time of writing this post, the regional strike continues and it has been announced that a National March for Water in Lima is likely.

non_english: Bønderne og de øvrige demonstranter forlanger projektet definitivt droppet, en regional generalstrejke opretholdes, og det forlyder, at man planlægger en landsdækkende protestmarch (Marcha Nacional por el Agua) til landets hovedstad, Lima.


english: With practice, an inclination toward the “milk ” of God’s Word can become as natural as an infant’s instinctive yearning for its mother’s milk.

non_english: С практиката, това влечение към ‘ млякото ’ на божието Слово може да стане толкова естествено, колкото стремежа на бебето към майчиното мляко.


english: A violent conflict in the past may survive as a war of memories in the present, as can be observed in the current dispute between China and South Korea on one side, and Japan on the other.

non_english: Насильственный конфликт в прошлом может продолжать жить как война воспоминаний в настоящем, что можно наблюдать на примере нынешнего спора между Китаем и Южной Кореей, с одной стороны, и Японией, с другой стороны.


english: I asked you a question.

non_english: Jeg spurte deg om noe.


english: The town is always crawling with tourists.

non_english: Kaupunki on aina turistien kansoittama.


english: He wraps it around my leg, picks me up a second time, walks me to a vehicle, and he's able to get me to medical attention.

non_english: اس کو میرے ٹانگ پر باندھی۔ دوسری بار مجھے اٹھایا، ، ایک گاڑی کیطرف مجھے لے گیا، اور اسطرح وہ مجھے طبی امداد پہنچا سکا۔


english: At any rate, what is consciousness?

non_english: Pero, en todo caso que é a consciencia?


english: Whatever the Eurosceptics say, it is in all our interests to get cooperation in such matters.

non_english: Quoi qu'en disent les eurosceptiques, nous avons tout intérêt à pouvoir coopérer dans des cas comme celui-là.


english: If the toggle part of the button is displayed

non_english: אױב די פֿאַרקער־טײל פֿון קנעפּל װײַזט זיך


english: The policeman carries a whistle.

non_english: Ten policista má píšťalku.


english: His life is in my hands.

non_english: Njegov život je u mojim rukama.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: І ось кілька років тому наша група, яка складалася з 25 людей із 10 різних країн, вирішила уперше пройти шляхом Авраама, вирушивши з його рідного міста Урфи у Південній Туреччині, Північній Месопотамії.


english: That's all that matters.

non_english: Это все что имеет значение.


english: We urge the CTC to continue its coordination with the G8 Counter-Terrorism Action Group and to organize regional meetings for States seeking and offering assistance.

non_english: ونحث اللجنة على مواصلة التنسيق مع فرقة العمل المعنية بمكافحة الإرهاب التابعة لمجموعة الثمانية، وعلى تنظيم اجتماعات إقليمية للدول الساعية إلى تلقي المساعدة أو إلى عرض تقديمها.


english: But this argument would hardly hold true if we were to compare the records of 1977 with those of 1975, or even of 1970, would you think?

non_english: Але чи ви не погодитеся, що такий довід не був би зовсім правдивий, коли б порівняти записи на 1977 р. з записами на 1975 р., або навіть на 1970 р.?


english: LJ user viking-nord (RUS):

non_english: LJ korisnik viking-nord (RUS):


english: Still, he acknowledges: “It gets easier! ”

non_english: Сепак, тој вели: „Станува полесно!“


english: Anyone with an opinion please raise their hand.

non_english: Хто має думку, підніміть руку.


english: That's gonna make me really angry!

non_english: ඒකට නම් මට හොඳටම තරහා යන්නයි යන්නෙ!


english: - Goes Fleance with you?

non_english: - Ֆլինսը քեզ հե՞տ է մեկնում:


english: Later, as he changed my dressing, he made me laugh by saying: “Bethel, we’ll have to stop meeting like this. ”

non_english: Později, když mi převazoval ránu, rozesmál mě slovy: „Bethel, budeme se muset přestat takhle stýkat.“


english: Then sells his story to the tabloids which are still published as a 'memoir' which is still a year after all this, Grace Allen's body turns up right next to a railway siding.

non_english: Sonrasında hikayesini gazetelere sattı ki üzerinden bir yıl geçmesine rağmen hala "Anılarım" adıyla yayınlanıyor. Grace Allen'in cesedi tren yolunun hemen yanında bulundu.


english: If Bush or his successor wants to ensure that the next round of talks fails, that will be easy enough.

non_english: Si Bush o su sucesor quieren asegurar que la próxima ronda de conversaciones fracase, será bastante fácil.


english: She pointed out that the "control men" -- as she called them -- who carpet-bombed towns and fields with toxic insecticides like DDT, were only trying to kill the little stuff, the insects, not the birds.

non_english: Istaknula je da kontrolori -- kako ih je nazvala -- koji su gradove i polja prekrili bombama s toksičnim insekticidima poput DDT-ja, samo pokušavaju ubiti sitne stvari, kukce, ne ptice.


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: Na przykład, odprowadzanie śmieci, coś o czym nie myśli się za wiele, ale prawa regulujące odprowadzanie śmieci ze statków słabną im dalej jesteśmy od brzegu.


english: There is also a domestic dimension to policy.

non_english: Também existe uma dimensão doméstica para a política.


english: First of all, the importance of a public service in general is not at all emphasised. Secondly, all kinds of proposals are nevertheless being mooted, and we have to ask ourselves whether these are terribly appropriate and whether they would lead to improvement.

non_english: Innanzi tutto l' accento viene posto sull' importanza del servizio pubblico in generale, e in secondo luogo viene elencata una serie di proposte, a proposito delle quali ci si chiede se siano ragionevoli o se conducano effettivamente a miglioramenti.


english: The legend says that she was a mermaid.

non_english: Legenda kaže da je bila sirena.


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: Dentro de un momento les voy a mostrar un gráfico y lo que van a ver en ese gráfico comienza en 1973 justo antes de que las mujeres empezaran a inundar la fuerza laboral y sigue hasta hoy.


english: Some even burn paper money to help the Kitchen God with his traveling expense or burn a paper horse for him to ride on.

non_english: Nogle brænder endog pengesedler som en hjælp til hans rejseudgifter, eller de brænder en papirshest som han kan ride på.


english: How long do you want it for?

non_english: Onu ne kadar süredir istiyorsun?


english: ● Avoid being overly helpful.

non_english: ● Избегнувајте да бидете премногу услужливи.


english: @ibnezra: Ppl I am speaking with in Ashkelon amidst air sirens tell me that they don't want a ground invasion b/c it will harm Israel's legitimacy

non_english: @ibnezra:공습경보 중 내가 얘기를 나눴던 애쉬켈론시(Ashkelon) 사람들은 지상전이 이스라엘의 적법성에 해를 끼칠 수 있기 때문에 이를 원치 않는다.


english: Many city - factory areas become ghostly armed camps at night, with dogs, searchlights and alarm systems alerted against intruders.

non_english: Många industriområden i städerna blir spöklikt väpnade läger nattetid, med hundar, strålkastare och alarmsystem som är på vakt mot inkräktare.


english: It is found eleven times, from Pr 6: 32 to Pr 24: 30 and nowhere else in the Bible.

non_english: Si trova undici volte, da 6: 32 a 24: 30 e in nessun’altra parte della Bibbia.


english: Whoever, therefore, wants to be a friend of the world is constituting himself an enemy of God. ”

non_english: Jeżeli więc ktoś zamierzałby być przyjacielem świata, staje się nieprzyjacielem Boga ”.


english: The IMF, which should be standing up to this dangerous bargain, instead plans to open the spigots (with Chinese, American, and other countries’ funds) even more widely to insolvent nations.

non_english: Il Fmi, che dovrebbe opporsi a un patto così pericoloso, al contrario progetta di aprire con maggiore generosità i rubinetti (con i fondi cinesi, americani e di altri paesi) per le nazioni insolventi.


english: Because of these problems the Commission contacted the Greek authorities in 2004.

non_english: V roce 2004 Komise kvůli nim kontaktovala řecké orgány.


english: There are already institutions within Europe, such as the European Investment Bank, that could help finance needed investments in the cash-starved economies.

non_english: Ci sono già istituzioni in Europa, come la Banca europea per gli investimenti, che potrebbero aiutare a finanziare gli investimenti necessari dove il credito privato sta collassando.


english: And it reminded me that we're operating a force that must have shared purpose and shared consciousness, and yet he has different experiences, in many cases a different vocabulary, a completely different skill set in terms of digital media than I do and many of the other senior leaders.

non_english: အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ပြန်သတိပေးလိုက်တယ် ကျွန်တော်တို့က တပ်ဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို ဦးဆောင်နေတာ အဲဒီအဖွဲ့မှာ တူညီတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် အသိရှိရမယ် တူညီတဲ့ သတိတရား ရှိရမယ် ဒါပေမယ့် မတူညီတဲ့ အတွေ့အကြံုတွေတော့ ရှိကြမှာပဲ ကိစ္စအတော်များများမှာတော့ အဲဒါကိုပဲ မတူညီတဲ့ ဝေါဟာရနဲ့ လုံးဝဥသုံ ကွဲပြားခြားနားတဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုအစုလို့ ဒီဂျစ်တယ် မီဒီယာ အသုံးအနှုံးနဲ့ ပြောရပါမယ် ကျွန်တော်နဲ့ တခြားသော အထက်ခေါင်းဆောင်များမှာ ရှိနေတဲ့ တတ်ကျွမ်းမှုတွေနဲဲ့ ကွဲပြားပါတယ်


english: And what you see, something else: the United States, the hub of democracy around the world -- they don't seem to really be supporting democratic countries all around the world.

non_english: Dhe ajo qe shihni, diçka tjetër, Shtetet e Bashkuara, qendra e demokracisë rreth botës, ata nuk duket sikur po përkrahnin shtetet demokratike rreth botës.


english: As a result, the economy may worsen and political instability increase.

non_english: En conséquence, l’état de l’économie pourrait empirer et l’instabilité politique augmenter.


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: ديريك : لقد كانت الطريقة الوحيدة لكي انقذ زواجي لاني بيفرلي حينها شعرت انه تم استبدالها .. وشخص آخر جلس مكانها


english: The roar of the lion has been regarded as one of “the most impressive natural sounds. ”

non_english: שאגת האריה נחשבת כ ” קול הטבעי מן המרשימים ביותר ”.


english: It really comes from these artists.

non_english: Ça vient vraiment des artistes.


english: I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today, there's an additional one billion people out there who live above the "wash line."

non_english: Es sīki izanalizēju biznesa statistikas datus, un atklāju, ka, tiešām, veļas mašīnas pieder arī cilvēkiem, kas dzīvo zem pārticības stratosfēras robežas, un šodien pasaulē ir vēl viens miljards cilvēku, kas dzīvo virs „veļas auklas” robežas.


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: هذه الأدوات الخام كانت موجوده لآلاف القرون، حتى حوالي 1.4 مليون سنة مضت عندما بدأ الإنسان المنتصب بتشكيل شفرات حجر رقيقة، احاديه بعض الأحيان بيضاوية مستديرة ولكن في كثير من الأحيان، ما يظهر لأعيننا، ورقة متناظرة مدببه الشكل أو على شكل دمعة.


english: Jean-Pierre Rougou, a Gabonese activist, has posted a few pictures of this demonstration:

non_english: Ο Γκαμπονέζος ακτιβιστής Jean-Pierre Rougou δημοσίευσε φωτογραφίες αυτής της διαδήλωσης:


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: Nó chỉ cần một sự thay đổi trong ý thức, và có thể là bất kỳ hay hay một số những triệu trứng, như cảm thấy lờ mờ, cảm thấy choáng váng, nghe những tiếng chuông trong tai, trở nên bốc đồng hay hằn học hơn bình thường.


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: Kick boks, dans, yoga, step dersleri... önceleri oldukça zordu.


english: Ambassadors of Peace in Japan

non_english: Fredsbudbärare i Japan


english: Are these valid reasons for believing that we do not need God?

non_english: Czy to jednak usprawiedliwia wyciąganie wniosku, że Bóg nie jest nam potrzebny?


english: On many occasions people have depicted increased competition and the liberalising measures in the European market as a relinquishment of the European social model or as a relinquishment of the protection afforded by social rights.

non_english: Wielokrotnie różne osoby twierdziły, że zapewnienie wzrostu konkurencji i wdrażanie środków liberalizacji na rynku europejskim stanowi rezygnację z europejskiego modelu społecznego lub z ochrony gwarantowanej prawami społecznymi.


english: I get to meet all kinds of great people; my dollars usually go to a good cause; I look pretty unique; and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

non_english: Ես տարբեր հիանալի մարդկանց հետ եմ հանդիպում, իմ դոլարները լավ նպատակի են ծառայում, Ես յուրահատուկ տեսք եմ ունենում, և գնումները դարձնում են գանձեր որոնելու պես մի բան:


english: You will hear about it, and you will love it.

non_english: Чућете о томе и допашће вам се.


english: 2006 discharge: EU general budget, section II - Council (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea II - Consiliul (


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: Mais je crois que Grand-mère Jack, de là-haut, encourage toutes les autres grands-mères -- le nombre croissant de grands-mères qui font la différence dans la vie de milliers de gens.


english: But it's deteriorating.

non_english: Pero estase deteriorando.


english: And many soever are angels in the heavens whose intercession shall not avail at all save after Allah hath given leave for whomsoever He listeth and pleaseth .

non_english: আকাশে অনেক ফেরেশতা রয়েছে । তাদের কোন সুপারিশ ফলপ ্ রসূ হয় না যতক ্ ষণ আল ্ লাহ যার জন ্ যে ইচ ্ ছা ও যাকে পছন ্ দ করেন , অনুমতি না দেন ।


english: It all began even before I was born.

non_english: Všetko sa začalo ešte pred mojím narodením.


english: After, the building was recycled.

non_english: Selepas ekspo,  bangunan itu dikitar semula.


english: “ In the Name of God ”

non_english: „ W imieniu Boga ”


english: Adding files to SVN repository...

non_english: SVN ರೆಪೋಸಿಟರಿಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ... @ info: status


english: Without air there can be no wind or sound on the moon.

non_english: 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。


english: Industrial policy therefore forms the basis of, rather than a hindrance to, efforts towards opening up new markets in the services sector.

non_english: Teollisuuspolitiikka on tämän vuoksi perusta tiellä kohti palvelualan uusien markkinoiden avaamista eikä tämän este.


english: I drew, and I drew, and since I knew that humor was acceptable in my family, I could draw, do what I wanted to do, and not have to perform, not have to speak -- I was very shy -- and I could still get approval.

non_english: Vaig dibuixar i dibuixar, i com sabia que l'humor era acceptable a la meva família podia dibuixar, fer el que volgués, i no haver d'interpretar, no haver de parlar- jo era molt tímida- i encara podia aconseguir aprobació.


english: The President of Parliament has made us aware of the very limited time at our disposal, and my colleague, the Minister for Justice, and I therefore propose to reply objectively to all the questions put here at the parliamentary committee meeting which we shall be attending next week.

non_english: Parlamentin puhemies antoi ymmärtää, että käytettävissämme oleva aika on hyvin lyhyt ja sen vuoksi pyrimme, minä ja kollegani, vastaamaan objektiivisesti kaikkiin täällä esille otettuihin kysymyksiin parlamentaarisen valiokunnan kokouksessa, jossa olemme ensi viikolla läsnä.


english: What are you saying?

non_english: Что ты хочешь сказать?


english: “ But dieting and restricting food intake are not healthy solutions and are not recommended, ” writes dietitian Lynn Roblin in The Toronto Star.

non_english: « لكنَّ الحمية والامتناع عن الاكل ليسا حلَّين صحيَّين ولا يوصى بهما » ، كما تكتب الاختصاصية في التغذية لين روبْلن في صحيفة ذا تورونتو ستار  ( بالانكليزية ) .