english: According to the World Bank, getting a container across the Congo River costs almost $4,500, and the total can top $10,000 once the cost of inland transportation is added.

non_english: D'après la Banque mondiale, faire traverser le fleuve Congo à un conteneur coûte près de 4 500 dollars et le total peut atteindre 10 000 dollars une fois ajoutés les coûts de transports intérieurs.


english: Though the film has already caused a considerable uproar in Russia and abroad, the furor will likely only grow after the Academy Awards ceremony, where the film has been nominated and is widely expected to win the award for Best Foreign Language Film.

non_english: Въпреки че филмът предизвика шумотевица в Русия и чужбина, най-вероятно това ще продължи до след церремонията по награждаването, където беше номинират и от всички се очаква да спечели наградата за най-добър филм на чужд език.


english: These include, amongst others, the incorporation into the Treaty of security and defence issues, which have made much progress recently, but which must be incorporated into the Treaty.

non_english: Μεταξύ άλλων, με εκείνα που αναφέρονται στην ενσωμάτωση στη Συνθήκη των θεμάτων ασφάλειας και άμυνας, θεμάτων στα οποία σημειώθηκε σημαντική πρόοδος τον τελευταίο καιρό, που όμως θα πρέπει να ενσωματωθούν στη Συνθήκη.


english: Closure of the website, however, was not able to prevent users from communicating.

non_english: Att webbplatsen stängdes ned kunde hursomhelst inte hindra användare från att kommunicera.


english: I call myself a body architect.

non_english: ကျွန်မကိုကျွန်မတော့ ကိုယ်ခန္ဓာဆိုင်ရာ ဗိသုကာတစ်ယောက်လို့ခေါ်ချင်ပါတယ်။


english: Africa’s international partners must not look the other way at this crucial moment.

non_english: В этот ответственный момент международные партнеры Африки не должны от нее отворачиваться.


english: There's nothing I can do.

non_english: Non posso fare nulla.


english: 431 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/

non_english: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras (EMEA) mājas lapā http: // www. emea. europa. eu /.


english: In a nutshell, this accomplishment has been the weaving together of a consistant, genuine, and believable story about the possibilty of Africa becoming the "next big thing".

non_english: En pocas palabras, este logro ha sido la creación de una historia uniforme, auténtica, y creíble sobre la posibilidad de África de ser “la próxima gran cosa.”


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: E ele: "Como é que vais ouvir isto?


english: Some people say that the Russian security organizations don't have enough capabilities to make this kind of online operations.

non_english: Alcune persone sostengono che le organizzazioni russe per la sicurezza non dispongono di risorse sufficienti per poter attuare questo genere di operazioni di spionaggio online.


english: That fate was commonly accepted becomes evident from Greek literature.

non_english: Việc định mệnh được chấp nhận rộng rãi thể hiện rõ trong văn chương Hy Lạp.


english: Common organisation of agricultural markets (vote)

non_english: Společná organizace zemědělských trhů (hlasování)


english: “ I have built up a defense of sorts, ” she recalls, “by keeping myself busy at work, looking after my son, and maintaining my house.

non_english: Chị nhớ lại: “Tôi dựng một hàng rào tự vệ bằng cách luôn bận rộn tại sở làm, chăm sóc đứa con trai và giữ gìn nhà cửa.


english: America/ Ontario

non_english: ਅਮਰੀਕਾ/ ਓਨਟਾਰੀਓ


english: ^Install Lubuntu

non_english: ^Lubuntu ကို ထည့်သွင်းပါ


english: 500 meters from the house

non_english: على بعد 500 متر


english: But... did you know that the Bible book of Revelation speaks of a mysterious scroll sealed with seven seals that was of such vital importance to all mankind that the Christian apostle John, who saw it in vision extended in the hand of God, wept because he thought for a moment no one would be found worthy of opening the seals?

non_english: Hast du aber gewußt, daß das Bibelbuch Offenbarung von einer Buchrolle des Geheimnisses mit sieben Siegeln spricht, die für die ganze Menschheit so wichtig war, daß der christliche Apostel Johannes, der sie in einer Vision in der ausgestreckten Hand Gottes sah, weinte, weil er glaubte, niemand sei würdig, die Siegel zu öffnen?


english: Batteries and accumulators and their waste (

non_english: Pile şi acumulatori, precum şi deşeurile acestora (


english: In the largest cities, forums have evolved into multi-service portals (just as lots of search engines in the US turned into portals in the early 2000s, though not many of them have survived since then).

non_english: Nelle maggiori città questi ultimi si sono trasformati in portali multifunzione (così come molti motori di ricerca negli Stati Uniti si sono evoluti in portali nei primi anni del 2000, benché non molti siano sopravvissuti da allora).


english: Unless we wish to act like megalomaniacs, we cannot in the course of one presidency perform an exhaustive inventory of all possible and imaginary situations relating to all the enormous issues we face, particularly in the area of external relations.

non_english: Vi kan inte i ett ordförandeskapsprogram, så vitt vi inte drabbas av storhetsvansinne, göra ett uttömmande inventarium av all möjliga och imaginära situationer för alla stora frågor som dyker upp inom ramen för internationella förbindelser.


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: Sizinle aynı milletten mi?


english: Ti3gib thinks that Omani bloggers are fading away and are not as active as bloggers from neighbouring countries:

non_english: Ti3gib glaubt dass die omanischen Blogger leiser werden und nicht so aktiv sind wie die der Nachbarländer:


english: So what's that about?

non_english: Was ist hier also los?


english: The Commission does not have a mandate to impose any limits on decisions taken by any country in terms of energy production, including the nuclear option.

non_english: Die Kommission ist nicht befugt, Auflagen in bezug auf die Entscheidungen eines Landes zur Energieerzeugung, einschließlich der Erzeugung von Kernenergie, zu erteilen.


english: I am his friend and will remain so.

non_english: أنا صديقه و سأبقى كذلك.


english: And what had happened was the circle had closed, it had become a circle -- and that epiphany I talked about presented itself.

non_english: Og det som hadde skjedd var at sirkelen ble sluttet, den hadde blitt en sirkel -- og den åpenbaringen jeg snakket om presenterte seg.


english: Without confirmation...

non_english: - Uten bekreftelse...


english: Their activity is coordinated by the European Commission.

non_english: Ich činnosť koordinuje Európska komisia.


english: I do not remember what time it was.

non_english: Non ricordo che ore fossero.


english: Get the fire going again.

non_english: Запали го оганот.


english: We crave the approval of our peers.

non_english: Vi törstar efter godkännande från våra kamrater.


english: They were thinking of more diverse people than the higher-status people.

non_english: พวกเขาคิดถึงผู้คนได้หลากหลายกว่า มากกว่าคนที่มีสถานะการเงินที่สูงกว่า


english: The United States will have to face in the hemisphere the basic choice: Chaos or partnership, he said.

non_english: Los Estados Unidos tendrán que afrontar en el hemisferio la selección básica: Caos o consorcio, dijo él.


english: I'll give you a couple of seconds.

non_english: Es došu jums pāris sekundes.


english: No, it's a real game.

non_english: zo, është një lojë e vërtetë.


english: This is step one.

non_english: זה השלב הראשון.


english: “ Young ones are inexperienced in life and may decide things emotionally, ” adds a traveling minister from India.

non_english: „ Младите немаат искуство во животот и одлучуваат за работите на темел на емоции “, додава еден патувачки слуга од Индија.


english: There are camps for LGBTQ people or autistic people to try and  make them this "normal," and that's terrifying that people  would do that in this day and age.

non_english: Ada kem untuk orang LGBTQ atau mereka yang autistik untuk buat mereka "normal" dan ia sesuatu yang menakutkan apabila ia berlaku pada zaman ini.


english: Show visual effects when playing an audio only file.

non_english: Ddangos effeithiau gweledol wrth chwarae ffeil sain yn unig


english: Your bath is ready.

non_english: Спремна ти е кадата.


english: Who are you, and what are you doing here?

non_english: Кто ты и что ты здесь делаешь?


english: He is a lawyer by profession.

non_english: Han är advokat till yrket.


english: I don't like to be spoken to.

non_english: لا أحب أن يكلمني الناس.


english: Light bulb 3 and 4 linked

non_english: Elektros lemputė Ryšys tarp 3 ir 4


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: E përbashkëta e tyre ishte ndjesia e të guxuarit.


english: When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.

non_english: כאשר אני מגיע לפסגה של הר תלול באמצע שום מקום, אני מרגיש צעיר, בלתי מנוצח, אין סופי.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: I tako, kada im iznesete svoju teoriju oni odgovore, "Ne, ne, to nije svesnost!


english: Well, no one invited me.

non_english: ก็ไม่มีใครชวนผม


english: I was the youngest by at least a decade, but somehow the poets at the Bowery Poetry Club didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

non_english: Jeg var den yngste med mindst ti år, men på en eller anden måde blev poeterne i the Bowery Poetry Club ikke generet af den 14-årige der vandrede rundt --


english: Tom owns a pizzeria.

non_english: تام یک پیتزا فروشی دارد.


english: Governments with democratic trappings cannot afford to censor the online media for an extended period. But regulating the web to stop pornography and other immoral acts somehow generates only a whisper of protest.

non_english: I governi che hanno un certo livello di democrazia non possono permettersi di censurare la rete per un lungo periodo; tuttavia, regolare il web per fermare la pornografia ed altri atti immorali dà origine a proteste appena percettibili.


english: Run as fast as you can.

non_english: Bėk taip greitai kaip tik moki.


english: The youths then harangued students with political tirades.

non_english: Os jovens então arengaram aos estudantes com tiradas políticas.


english: However, the expression, ‘ You are a good carpenter, ’ may not be, since you are focusing on him as a person.

non_english: Je však méně vhodné říci: ‚ Jsi dobrý tesař, ‘ protože tím se zaměřuješ na jeho osobnost.


english: (Laughter) No, there's something else, something really fundamental, and it is: another reason why we don't have a good brain theory is because we have an intuitive, strongly held but incorrect assumption that has prevented us from seeing the answer.

non_english: (Смеа) Ќе ви кажам сега дека постои и нешто друго, нешто фундаментално, а тоа е дека има и друга причина зошто нема добра теорија, а тоа е дека имаме интуитивна, поддржана но, неточна претпоставка заради која не го гледаме одговорот.


english: I have no money.

non_english: Аз нямам пари.


english: A negotiated “land for peace” solution still remains official Western doctrine.

non_english: Die offizielle westliche Doktrin lautet nach wie vor „Land für Frieden“.


english: The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

non_english: O primeiro foi Mike Webster, 50 anos, já com demência.


english: “ If any widow has children or grandchildren, let these learn first to practice godly devotion in their own household and to keep paying a due compensation to their parents and grandparents, for this is acceptable in God’s sight.

non_english: „ А як має вдовиця яка дітей чи внучат, нехай учаться перше побожно шанувати родину свою, і віддячуватися батькам, бо це Богові вгодно.


english: Apart from electric-power generation, coal also has wide application in a number of industries.

non_english: Mis à part la génération d’électricité, le charbon a aussi un grand nombre d’applications dans plusieurs industries.


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: به نطر می رسد که زنان در بازی ویدیوی قدرت بالا یی را بدست آورده اند. یا مثل اینکه آنها پنهاتی سرم محرامانه شان را وارد قرصهای ضد بارداریشان کردن که به آنها اجازه می دهد بالاتر شلیک کننند.


english: However, it would be better if we could boost up a couple of the other senses like smell and taste.

non_english: Bagaimanapun, adalah lebih baik  jika kita dapat merangsang deria-deria lain  seperti bau dan rasa.


english: He always speaks of the government with contempt.

non_english: Uvijek govori o vladi s prijezirom.


english: "Having entered so many markers on the disaster map, I have a strong feeling that the situations in Changhwa and Taichung are getting more and more serious.

non_english: “Setelah menandai begitu banyak titik lokasi bencena, Aku merasa bahwa situasi di Changhwa dan Taichung kian merisaukan.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Quero ver mais pensamento revolucionário. E continuo esperançosa.


english: Saving "%1" project file to a new "%2" database format...

non_english: រក្សាទុកឯកសារគម្រោង "% 1" ទៅទ្រង់ទ្រាយមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "% 2" ថ្មី...


english: You have to brush your teeth before going to sleep!

non_english: Prieš eidamas miegoti, turi išsivalyti dantis.


english: After reconstitution, use immediately or within 30 minutes if stored at 20°C-25°C.

non_english: Efter beredning, använd omedelbart eller inom 30 minuter om det förvarats vid 20°C- 25°C.


english: U.S. lawmakers have agreed to ban smoking on almost all domestic commercial airline flights.

non_english: Zákonodárci ve Spojených státech schválili zákaz kouření na takřka všech vnitrostátních obchodních leteckých linkách.


english: Yet, since the Zombies of the “Inner Parties” have little value economically, the “Proles” cannot afford to fund such social parasitism.

non_english: Dhe, që prej Zombive të “Partive të brendshme” kanë vlerë të vogël ekonomike, “Prolat” nuk mund t’i lejojnë vetes të financojnë një parazitizëm të tillë shoqëror.


english: The Commission is closely monitoring the development of the situation in Greece.

non_english: A Bizottság szorosan figyelemmel kíséri a helyzet alakulását Görögországban.


english: He was accompanied by his girlfriend.

non_english: Han blev ledsaget af sin kæreste.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: Het oorlogsfront bestaat meer en meer uit niet-menselijke ogen die kijken naar wie we als vijand ervaren vanuit de ruimte, en raketten sturen naar ongeziene doelen, terwijl de mensen het orkest van mediarelaties dirigeren als een welbepaalde raketaanval een dorpeling treft in plaats van een extremist.


english: The Union' s economic and social policy is just as much to blame for that as its regional policy.

non_english: Ansvaret för detta bärs såväl av unionens regionalpolitik som av dess ekonomiska och sociala politik över huvud taget.


english: N-Z_BAR_Spanish (Mexico)

non_english: N-Z_BAR_Spáinnis (Meicsiceo)


english: The basin of a river usually has rich farmland.

non_english: יש אדמה חקלאית פוריה בדרך כלל בדלתה של נהר.


english: And more than anything, are you being the best parent you can?

non_english: Un pats svarīgākais, vai esat vislabākie vecāki,  kādi vien varat būt?


english: November 2009 will take a special place in the history of the Russian Internet.

non_english: Ноябрь 2009 года займет особое место в истории российского Интернета.


english: It took me more than a month to get over my cold.

non_english: یک ماه طول کشید تا سرماخوردگی من بهبود یافت.


english: Are you feeling sick?

non_english: את מרגישה חולה?


english: May I have a bus schedule?

non_english: 我可以有張公車的時刻表嗎？


english: This month, Brazil and Argentina recognized “Palestine,” and a cascade of Latin American countries is expected to follow.

non_english: In diesem Monat haben Brasilien und Argentinien „Palästina“ anerkannt und man erwartet, dass eine Reihe weiterer lateinamerikanischer Länder diesem Beispiel folgen werden.


english: Moreover, today’s “warm politics, cool economics” trend is the reverse of the “cold politics, warm economics” pattern under Koizumi.

non_english: Mehr noch: Der heutige Trend zu „herzlicher Politik und kühler Wirtschaft“ verkörpert das Gegenteil des Musters „kühler Politik und herzlicher Wirtschaft“ unter Koizumi.


english: What you are saying does not make sense.

non_english: Lo que dices no tiene sentido.


english: I welcome the excellent report produced by our colleague, Mr Bourlanges.

non_english: Χαιρετίζω την άριστη έκθεση που εκπόνησε ο συνάδελφός μας, ο κ. Bourlanges.


english: What does a Sovietologist study?

non_english: Mida sovietoloogid uurivad?


english: Christians, Jesus commanded, are to preach “this good news of the kingdom... in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: Los cristianos, según mandó Jesús, deben predicar “estas buenas nuevas del reino... en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin. ”


english: And this graph simply shows that if you compare what they say in a manipulated trial with a nonmanipulated trial, that is when they explain a normal choice they've made and one where we manipulated the outcome, we find that they are remarkably similar.

non_english: و این نمودار به سادگی نشان می‌دهد که اگر چیزهایی که در یک آزمایش دستکاری شده گفتند را با یک آزمایش دستکاری نشده مقایسه کنیم، این وقتی است که انتخاب طبیعی خود را توضیح می‌دهند و این یکی ما خروجی را دستکاری کردیم، متوجه شدیم که به میزان  قابل توجهی یکسان هستند.


english: US English

non_english: యూఎస్ ఆంగ్లంName


english: You must therefore fight against the tendency of all institutions to try and increase their powers.

non_english: Θα χρειαστεί επομένως να παλέψετε ενάντια στην τάση που χαρακτηρίζει εν γένει κάθε θεσμικό όργανο να επιδιώκει την περαιτέρω ενίσχυση των εξουσιών του.


english: She does this almost bashfully, with her head held low, while opening and shutting her beak as if chewing air.

non_english: Вона робить це майже встидливо, пригинає голову до землі, розкриває та закриває свій дзюб, немов жує повітря.


english: This park is more beautiful than that.

non_english: Ten park jest piękniejszy od tamtego.


english: The region received some 21 million ECU of Community financial and technical assistance in 198.5.

non_english: Κατά τη διάρκεια της χρονιάς η περιοχή δέχθηκε μεταξύ άλλων χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια της τάξης των 21 εκατομμυρίων ECU.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Era diverso da quello che aveva sperimentato la generazione precedente, ed ha cambiato il modo in cui interagivo con l'informazione persino al più basso livello.


english: We've got fashion magazines, house party scenes.

non_english: Vi har modetidningar, hemmafester.


english: According to reports in the past decade, hundreds of cinema halls have been closed down .

non_english: A rendelkezésre álló adatok alapján az elmúlt évtizedben több száz mozit zártak be .


english: Do you get up at six?

non_english: Во шест часот ли стануваш?


english: (Laughter) We need to be realistic.

non_english: (हंसी) हमें वास्तविक होना होगा |


english: 'Devin Moore wouldn't have killed those cops.

non_english: 'Devin Mooren'aurait pas tué ces policiers.


english: "I’m sure everyone heard of the massacre of 32 people at Virginia Tech by one of the resident students, some guy called Cho Seung-Hui.

non_english: “Je suis sûr que tout le monde a entendu parler du massacre de 32 personnes à Virginia Tech par un de ses étudiants, un type appelé Cho Seung-Hui.


english: It may involve much patience on the part of the sufferer and the doctor.

non_english: Pravdepodobne to bude vyžadovať mnoho trpezlivosti od pacienta i od lekára.


english: Who are those responsible?

non_english: Kdo je odgovoren?


english: Want me to carry that thing?

non_english: ¿Quieres que te lleve eso?


english: It was yesterday evening when it began to rain.

non_english: זה היה אתמול כשהתחיל לרדת גשם.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: Všechna ta zemina, kterou vidíte, je vlastně moje jídlo, které je vyprodukováno z restaurace, a roste z těchto kádí, které jsem vyrobil ze spadlých stromů a vínových soudků a jiných dalších věcí.


english: I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.

non_english: Eu creio que há uma coisa que eu acho muito válida aqui, que é que eu acho que entender os procedimentos e os processos é importante.


english: working under subcontractor, Muhsin Akyüz was earning 800 TL per month.

non_english: taşeron çalışan muhsin akyüz 800 TL maaş alıyordu.


english: We set out when the rain had eased.

non_english: Vi la av gårde når regnet hadde avtatt.


english: Well actually, I hope for a while longer yet.

non_english: Itse asiassa toivon, että vielä hieman pitempään.


english: The comments from Profibra can be summarised as follows:

non_english: Uwagi Profibry można podsumować w następujący sposób.


english: The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).

non_english: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0105/1999) de M. Koch, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux exigences minimales applicables à l'examen des conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).


english: Unable to generate sorting number. Please change manually.

non_english: வரிசையாக்கு எண்ணை உருவாக்க இயலவில்லை. தயவு செய்து கைமுறைக்கு மாற்றுக


english: He still wants to come.

non_english: Все още иска да дойде.


english: With an added sugar content exceeding 30 % by weight

non_english: s masenim udjelom dodanog šećera većim od 30 %


english: I've always been afraid to go up in an airplane now I'm gonna jump out of one at the whim of a maniac!

non_english: Πάντα φοβόμουν να ανεβώ σε αεροπλάνο, όχι το να πηδήξω από ένα με ένα τρελό!


english: In the end, after test flights with no passengers aboard had shown no engine damage, and aircraft engine manufacturers told aviation authorities that their engines could operate safely with a low level of ash in the atmosphere, Europe’s skies were reopened.

non_english: Al final, después de que las pruebas de vuelos sin pasajeros mostraron que no había daños en el motor y que los fabricantes de motores de aviones dijeron a las autoridades de aviación que sus motores podrían operar con seguridad con un nivel bajo de cenizas en la atmósfera, se levantó el cierre de los vuelos en Europa.


english: I want an answer now, or I'll personally rearrange this officer's splints.

non_english: Ik wil nu antwoord anders zet ik z'n spalken persoonlijk recht.


english: I guess we shouldn't be surprised.

non_english: Mi supozas, ke ni ne estu surprizitaj.


english: Certainly, this means that it is necessary to return to discussions on quantities and sizes and not to consider arithmetical reductions.

non_english: Protams, tas nozīmē, ka ir jāatgriežas pie diskusijām par daudzumiem un lielumiem un nav jāizskata aritmētiski samazinājumi.


english: This might be true if a country were to declare that it was basically giving up on fiscal consolidation plans and the international support associated with it, but it is highly unlikely if a country decides to lengthen the period of fiscal adjustment in consultation with supporting institutions such as the International Monetary Fund.

non_english: Ciò potrebbe verificarsi se un paese dichiarasse di rinunciare a qualsiasi piano di consolidamento fiscale e al sostegno internazionale ad esso legato, ma ciò è altamente improbabile se un paese decide di allungare il periodo di aggiustamento fiscale in consultazione con le istituzioni di sostegno come il Fondo Monetario Internazionale.


english: Until recently it has been difficult to make much progress among a conservative, religiously inclined population.

non_english: Jusqu’à une époque récente, l’œuvre progressait difficilement parmi sa population encline à être conservatrice, particulièrement en matière de religion.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Что бы Вы сделали на моем месте?


english: And I've gained spirituality.

non_english: Saya memperoleh kekuatan kerohanian.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Pralaimėjau kovą, bet greičiausiai laimėjau savo gyvenimą.


english: I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO.

non_english: Dabei beziehe ich mich insbesondere auf die früheren ECHO-Skandale.


english: IPI would like to remind Your Excellency that the state of emergency imposed in January after the cancellation of the general election is not an excuse to restrict press freedom.

non_english: IPI möchte Eure Exzellenz erinnern, dass der im Januar nach der Annullierung der Wahl eingeführte Ausnahmenzustand keine Ausrede ist, um die Pressefreiheit einzuschränken.


english: I met some Americans on the train.

non_english: Запознав некои Американци во возот.


english: But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E., this time changing the mission to using spoken-word poetry as a way to entertain, educate and inspire.

non_english: Но Фил и јас одлучивме повторно да го осмислиме проектот V.O.I.C.E. но овој пат, менувајќи ја мисијата за употреба на поезијата на кажаниот збор како начин кој забавува, образува и инспирира.


english: Mother bought a beautiful doll for her.

non_english: माँ ने उसके लिए एक सुन्दर सी गुड़िया खरीदी।


english: I should think we will need some more money.

non_english: Мислам дека ќе ни требаат повеќе пари.


english: It is even possible that the wind might blow the chemical into your face rather than the attacker’s  — assuming you get the spray out in the first place.

non_english: Освен това е възможно да стане така, че вятърът да върне химическия газ към твоето лице, вместо да достигне атакуващия — при условие, че изобщо успееш да извадиш спрея.


english: The communal cheering for evening football is pretty standard and can be heard from anywhere.

non_english: Das gemeinsame Jubeln zum Fußball am Abend ist ganz normal und kann überall gehört werden.


english: They don't want to spend such a large part of their life doing this hard work with so relatively low productivity.

non_english: Non queren pasar tanto tempo na súa vida facendo este traballo duro cunha produtividade relativamente baixa.


english: Would you mind opening the window?

non_english: Ви не могли би відчинити вікно?


english: There was no warning whatsoever.

non_english: Det var inga varningar överhuvudtaget.


english: Well, just you wait and see.

non_english: Епа, чекај да видиш.


english: Needs action

non_english: কর্ম প্রয়োজন


english: Was it new scientific information that led to the lifting of the flight ban, or was it a reflection of the hardship, both personal and economic, that the ban was causing?

non_english: L’interdiction de transports aériens a-t-elle été levée suite à de nouvelles données scientifiques ou à l’épreuve, personnelle et économique, que cette interdiction a causé ?


english: Over my dead body.

non_english: Jen přes moji mrtvolu!


english: So with my friend Marco, we decided to go there and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

non_english: Així que, amb el meu amic Marco, vam decidir anar-hi per veure com són els palestins i els israelians reals.


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: jadi apa yg saya lakukan adalah saya kaji ulang semua wawancara yg telah dilakukan pada wawancara dimana penghargaan diri muncul, ketika orang hidup seperti itu saya amati baik-baik.


english: Did you know that this period in African history, called the Golden Age, was marked by many intellectual developments among black Africans?

non_english: Чи ви знали, що ця доба африканської історії, називаючись Золотий Вік, зазначила великий розумовий розвиток між чорними африканцями?


english: They too engulf, or swallow, bacteria.

non_english: یہ بھی بیکٹیریا کے گرد گھیرا ڈال دیتے ہیں یا اُسے کھا جاتے ہیں ۔


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: 因此，问题是：设计师的第一道问题是什么？


english: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.

non_english: Seo liosta dhe na plugain ghnìomhach. Chan eil "ionad" nam plugain ghnìomhach na broinn. Thoir sùil air an fhaidhle .eog-plugin gus an t-"ionad" air plugan sònraichte fhaighinn.


english: Nothing is so pleasant as traveling by air.

non_english: Il n'y a rien de plus agréable que de voyager en avion.


english: Please feel free to expound on any omissions in the comments section below.

non_english: Por favor sientanse libres de hablar sobre las omisiones en la sección de comentarios abajo.


english: I would like to see you recognise the strategic importance of this shipyard for Poland - and, indeed, of this industry for the European Union as a whole.

non_english: Rada by som vás videla uznať strategickú dôležitosť tejto lodenice pre Poľsko a vlastne tohto priemyslu pre Európsku úniu ako celku.


english: I was also told that we’d have a better chance at being approved if my wife was Muslim.

non_english: Eşim Müslüman olsaydı, evliliğimizin onaylanmasının daha yüksek bir ihtimale sahip olabileceği de söylendi.


english: I must refute that very firmly.

non_english: Privalau tai labai griežtai atmesti.


english: It's the dawn of the revolution.

non_english: Është lindja e revolucionit.


english: What do you want to buy?

non_english: Vad vill du köpa?


english: That is, the higher one's intelligence or educational level, the less one is likely to be religious."

non_english: Això és, com més alt és el nivell d'intel·ligència o educatiu, més baixa és la probabilitat de ser religiós».


english: Madam President, I would like to say that the agreement reached in September distinguished this debate from the annual presentation of the Commission' s legislative programme.

non_english: Quero dizer, Senhora Presidente, que, no acordo a que se chegou no mês de Setembro, este debate se distinguia daquilo que constitui a apresentação anual do programa legislativo da Comissão.


english: We need someone to come and study it.

non_english: Трябва някой да дойде и да го изучи.


english: I came to Global Voices in February 2006.

non_english: Ich stieß im Februar 2006 auf Global Voices.


english: You've given the lectures, so now what we do --" And this could happen in every classroom in America tomorrow -- "what I do is I assign the lectures for homework, and what used to be homework, I now have the students doing in the classroom."

non_english: Ju keni dhënë ligjeratën, pra çfarë bëjmë ne.." -- dhe kjo mund të ndodh në secilën klasë nesër në Amerikë -- " .. çfarë unë bëj është që iu jap nxënësve ligjeratën tënde për detyrë shtëpie, dhe çfarë ishte për detyrë shtëpie më parë, tani nxënësit e bëjnë në klasë."


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: Parece un aumento de potencia de las mujeres en un videojuego o que se coló un pócima secreta en las píldoras anticonceptivas que les permite escaparse.


english: The patient carries the prescription to the pharmacy but finds the cost is high.

non_english: Пациентът занася рецептата в аптеката, но установява, че цената е висока.


english: From the Account drop-down list, select the account you wish to use to connect to your contact. Your contact will need to be using the same service as the account you select.

non_english: Goitibeherako Kontua zerrendan, hautatu kontaktuarekin konektatzeko erabili nahi duzun kontua. Zure kontaktuak zuk hautatutako kontuaren zerbitzu bera erabili beharko du.


english: Selection Neutral Text against Selection Normal Background

non_english: Selektearre neutrale tekst tsjin normale eftergrûn


english: That process is ongoing.

non_english: See protsess jätkub.


english: So I'm going to show you exactly what I brought.

non_english: Aion näyttää teille tarkalleen mitä otin mukaani.


english: On her search, Susana met the families of other young kidnap victims who managed to escape their captors.

non_english: De-a lungul timpului, Susana s-a întâlnit şi cu alte familii, ale căror copii au reuşit să scape.


english: They are the only people who know the fact.

non_english: آنها تنها کسانی هستند که حقیقت را می دانند.


english: Yingluck also visited Mr. Zaw Zaw who is the President of Myanmar Football Federation.

non_english: Yingluck besökte även Zaw Zaw som basar för Myanmars fotbollsförening.


english: Yet these swimming skills acquired during play will certainly be useful later in life in these flooded mangrove forests.

non_english: എങ്കിലും, കളികളിലൂടെ ആര്‍ജിക്കുന്ന ഇത്തരം നീന്തല് കഴിവുകള്... വെള്ളം മുങ്ങിയ ഇത്തരം കണ്ടല് വനത്തിലെ, ഭാവി ജീവിതത്തില് ഉപയോഗപ്പെടും.


english: Voucher programs for reproductive health care in Uganda and Kenya are now providing access to quality services from the private sector.

non_english: Voucher-programma's voor gezondheidszorg op het gebied van de voortplanting in Oeganda en Kenia bieden nu toegang tot kwaliteitsdiensten uit de particuliere sector.


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Quand je les vois ensemble, je sais qu'ils arrivent à trouver comment vivre dans le futur.


english: About being shown God’s name in the Bible, she says: “I was greatly impressed that the Witnesses were the only ones making it known. ”

non_english: Saat ia diberi tahu nama Allah dalam Alkitab, ia mengomentari, ” Saya sangat terkesan bahwa hanya Saksi - Saksi yang memperkenalkannya. ”


english: The answer to this is that we know very little about this.

non_english: La réponse est que nous n' en savons à peu près rien.


english: If you are wrong, I am wrong too.

non_english: 君が間違いなら、私も間違いだ。


english: With Threatened Voices we aim to open the process of reporting up even further to any person who has information.

non_english: Dengan adanya Threatened Voices kami bertujuan untuk membuka proses pelaporan secara mendalam, dilakukan oleh siapapun yang mempunyai informasi tertentu.


english: Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

non_english: Всё это – апполонический, платонический подход, – то, на чём основана строительная индустрия, усугубляется целым рядом вещей.


english: I can hear you, but I can't see you.

non_english: Posso ouvi-lo, mas não o posso ver.


english: Do you really want it?

non_english: Ar tu tikrai to nori?


english: @ChangeInLibya: Whoever is responsible for jamming gaddafi is an absolute GENIUS. #libya #feb17

non_english: @ChangeInLibya: Bárki legyen is a felelős Kadhafi megzavarásáért, az ember egy ZSENI.#libya #feb17


english: I can't even speak English very well, much less Spanish.

non_english: स्पेनी छोड़िए, मैं तो अंग्रेज़ी भी अच्छी तरह से नहीं बोल पाती।


english: The Commission must take account of the special character of the Gdańsk Shipyard and give it special treatment.

non_english: Komisja musi uwzględnić specyficzny charakter Stoczni Gdańskiej, musi ją potraktować specjalnie.


english: Lucy is from America.

non_english: לוסי היא מארה"ב.


english: Open the pointer information dialog

non_english: ညွှန်တံ အချက်အလက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


english: And when we think about human relations in a transactional way, it is fundamentally uncomfortable to us as human beings.

non_english: 当我们以交易的角度思考人类关系 作为人类的我们会感到很不舒服


english: Tom is the only one who can handle this.

non_english: Tom là người duy nhất có thể gánh vác điều này.


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: I kako sam prilazio bliže i bliže, zamalo sam vrisnuo.


english: We don't really know how long dinosaurs lived, because we haven't found the oldest one yet.

non_english: Non sabemos canto vivían os dinosauros porque aínda non dimos atopado ao máis lonxevo.


english: "Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

non_english: "Frøken," ville hun si, "Jeg er bare ikke interessant.


english: It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures.

non_english: Je načase přestat stavět obchodní centra, věznice, stadiony a další pomníky všech našich kolektivních selhání.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Jag vill att min son ska ha valet att bidra helt och fullt i arbetslivet eller hemma. Och jag vill att min dotter ska ha valet att inte bara lyckas, utan också bli omtyckt för sina bedrifter.


english: But the most commonly used pigments today are chemical ones.

non_english: しかし ， 今日  に  おい  て  ごく  普通  に  使用  さ  れ  て  いる  顔料  は  化学  製品  です。


english: Granted, events like the terrorist attacks mentioned in the opening article of this series seem unlikely to happen to us, and calculating their probability would be pointless. However, resorting to the idea of fate will get us nowhere.

non_english: Đành rằng các biến cố chẳng hạn như cuộc tấn công khủng bố đề cập trong bài báo mở đầu loạt bài này dường như khó có thể xảy ra cho chúng ta, và việc tính xác suất là vô ích, tuy nhiên, tin vào khái niệm định mệnh thì không đi đến đâu cả.


english: Just the basic feeling.

non_english: Bara den grundläggande känslan.


english: On Facebook, Karpal Singh accuses the ruling party of being behind the attacks:

non_english: Ao amin'ny Facebook, dia nanendrikendrika ny fitondrana ho ao ambadik'ireo fanafihana ireo i Karpal Singh


english: Butter and cheese are made from milk.

non_english: 奶油和乳酪是由牛奶做成的。


english: A threefold and differentiated approach, taking into account the relative differences between countries in the region as well as association agreements and further support, provides a clear way to address issues of underdevelopment and shore up intensive regional and international economic cooperation.

non_english: O abordare din trei perspective şi diferenţiată, ce ia în considerare diferenţele relative dintre ţările din regiune, precum şi acordurile de asociere şi sprijinul viitor acordat, reprezintă o modalitate clară de tratare a problemelor de subdezvoltare şi de sprijinire a unei cooperări economice regionale şi internaţionale intense.


english: They will take a special guided tour of UN Headquarters, have their photo taken with Secretary-General Ban Ki-moon and receive VIP seating at the UN Day Concert, to be held on Friday 23 October 2009. (Image by basykes used to illustrate post according to Creative Commons Attribution License)

non_english: Wezmą oni udział w specjalnej wycieczce po Kwaterze Głównej ONZ, zrobią sobie zdjęcie z Sekretarzem Generalnym Ban Ki-moon oraz otrzymają miejsce VIP na koncercie z okazji Dnia ONZ, który odbędzie się w piątek, 23-go października 2009.


english: And whoever does evil or acts unjustly to his soul, then asks forgiveness of Allah, he shall find Allah Forgiving, Merciful.

non_english: ആരെങ്കിലും വല്ല തിന്‍മയും ചെയ്യുകയോ, സ്വന്തത്തോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ട് അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുന്ന പക്ഷം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമായി അല്ലാഹുവെ അവന് കണ്ടെത്തുന്നതാണ്.


english: “ ‘ I am the handmaid of the Lord, ’ said Mary, ‘ let what you have said be done to me. ’ ”

non_english: „ Ето Господната слугиня — казала Мария; — нека ми бъде според както си казал. “


english: School begins the day after tomorrow.

non_english: Okul ertesi gün başlar.


english: I'm here now, nigger.

non_english: Тука сум сега црнецу.


english: The hero of this famous story was Constantine the Great.

non_english: Героем этого знаменитого рассказа является Константин Великий.


english: And then Day Three: Getting Olympic Doughnuts.

non_english: અને પછી ત્રીજા દિવસે : ઓલમપિક ડોન્ટ્સ મેળવવા.


english: Tell me why he was absent.

non_english: Spune-mi de ce el a absentat.


english: So, what do we do now?

non_english: - Acum, ce facem ?


english: I cannot accept your gift.

non_english: Je ne peux accepter ton cadeau.


english: And they immediately went, "There it is."

non_english: И те веднага отговориха: "Ето я, тук."


english: At the end of each show, he's got-- He has the head of the bear they shot that week.

non_english: I na kraju svake emisije on... glavu tog medveda koji je ubijen.


english: This is Allen Davis.

non_english: Das ist Allen Davis.


english: We consumers must buy more domestic products.

non_english: Biz tüketiciler daha fazla yerli ürün tüketmeliyiz.


english: So it's 1995, I'm in college, and a friend and I go on a road trip from Providence, Rhode Island to Portland, Oregon.

non_english: Det er 1995, jeg går på universitetet, og en veninde og jeg tager på road trip, fra Providence, Rhode Island til Portland, Oregon.


english: Would someone respond?

non_english: Czy ktoś może odpowiedzieć?


english: And along with that, some acetic acid.

non_english: Заедно со нив, и малку оцетна киселина.


english: How did Jesus view his mother?

non_english: Si e konsideronte Jezui nënën e tij?


english: You have a beautiful name.

non_english: بہت خوبصورت نام ہے تمہارا۔


english: The day before his arrest, Beheshti posted an ominous final blog entry.

non_english: Tutuklanmasından bir gün önce, Beheshti son bir uğursuz blog girişi yayınlamıştı.


english: Imagine what happens if that student in Calcutta all of the sudden can tutor your son, or your son can tutor that kid in Calcutta.

non_english: Tänk vad som händer om en student i Calcutta helt plötsligt hjälper din son, eller din som hjälper det där barnet i Calcutta?


english: (Laughter) You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

non_english: (Latter) I er alle økonomidirektører, astrofysikere, ultra maratonløbere, viser det sig.


english: We all cried together.

non_english: Beraber ağladık orada.


english: The Republic of Korea

non_english: Δημοκρατία της Κορέας


english: Believers are allowed to drink moderate amounts of wine, cognac, vodka and so on.

non_english: Ticīgie drīkst saprātīgos daudzumos dzert vīnu, konjaku, degvīnu utt.


english: If he hasn't already.

non_english: Hvis han ikke allerede har gjort det.


english: In which folder did you save the file?

non_english: ¿En qué carpeta has guardado el archivo?


english: I've studied divorce in 80 cultures, I've studied, as I say, adultery in many -- there's a whole pile of problems.

non_english: મેં૮૦ સંસ્કૃતિઓમાં છૂટાછેડાનો, અભ્યાસ કર્યો છે, મેં વ્યભિચારનો પણ અભ્યાસ કર્યો છે સમસ્યાઓનો ઢેર છે.


english: To that end, the Commission is developing an action plan based on the results of the European Year of Workers' Mobility 2006, which aims to increase mobility within the European labour market and do away with the main obstacles to its further development.

non_english: Sel eesmärgil töötab komisjon praegu välja töötajate liikuvuse Euroopa aasta 2006 tulemuste põhjal tegevuskava, mille eesmärk on suurendada liikuvust Euroopa tööturul ja kõrvaldada peamised takistused selle edasiarendamiselt.


english: In the northern summer of 1966, an arctic tern was ringed in North Wales, Great Britain.

non_english: През лятото на 1966 г. една райска рибарка била опръстенена в Северен Уелс (Великобритания).


english: Completely opposite.

non_english: Krejtesisht e kunderta.


english: The whole family came to settle in France in the '30s.

non_english: Նրա ամբողջ ընտանիքը 30-ականներին գաղթել էր Ֆրանսիա։


english: Not everything important can be counted and not everything that can be counted is important.

non_english: Ne ĉion, kio gravas, oni povas nombri, kaj ne ĉio, kion oni povas nombri, gravas.


english: I broke your ashtray.

non_english: Я твою пепельницу разбил.


english: To summarise, the Commission lacked important information needed for a proper and sufficiently thorough assessment of the effects of the proposed compensatory measures.

non_english: Sammanfattningsvis konstaterades att kommissionen saknade viktig information för att kunna göra en relevant och fullgod bedömning av de föreslagna kompensationsåtgärdernas effekter.


english: Teenager Sabina Altynbekova, a tall, attractive member of Kazakhstan's youth volleyball team, stole hearts from Japan to the Philippines and everywhere in between when playing in an international tournament in Taipei, Taiwan last summer.

non_english: Nambabo ny fon'i Japana hatrao Filipina sy ny hafa manodidina azy ireo ilay tanora Sabina Altynbekova, mpikambana lava ranjanana sady manintona mpilalao volleyball avy ao Kazakhstan raha nilalao nandritra ny fifaninanana iraisampirenena tao Tapei, Taiwan tamin'ny fahavaratra lasa teo.


english: The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously.

non_english: Hr. Koch har udarbejdet en udmærket betænkning, fordi arbejdet i CEN og også inden for rammerne af FN's Økonomiske Kommission ikke er blevet udført så hurtigt.


english: Her contented life stretched into 12 years.

non_english: Viaţa ei fericită a durat 12 ani.


english: I'm gonna shoot you in your face.

non_english: Yüzünü vuracağım.


english: We congratulated him on his success.

non_english: L-am felicitat pentru succesul său.


english: Average drive speed:

non_english: Luaths cuibheasach an draibh:


english: The man attacked her with the intention of killing her.

non_english: De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.


english: What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.?

non_english: Hur svarar kommissionen vid besöket på plats, när ni säger till skogsägaren att vi stöder vägbyggnad och dammar, vi vill bygga upp det kulturella arvet igen, vi vill komma med erbjudanden till turisterna etc?


english: Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.

non_english: 지금 산꼭대기 제거는 지역에는 적은 돈을 지불하는 동시에, 상당한 고통을 주고 있죠.


english: Together, cultivate appreciation for the gifts that come from the Creator — life, food, clothing, shelter, and all the little things that contribute toward happiness.

non_english: Juntos, cultiven aprecio por los dones que provienen del Creador... la vida, el alimento, la ropa, el abrigo y todas las cositas que contribuyen a la felicidad.


english: In assessing the question of whether or not to grant the Commission discharge, the decision must be based upon what actually occurred during the financial year concerned, in this case in the course of 1997.

non_english: Au moment de juger s' il convient ou non d' accorder la décharge à la Commission, notre décision doit se fonder sur ce qui s' est effectivement passé au cours de l' exercice concerné, en l'occurrence en 1997.


english: Yet, thanks to swept - back triangular appendages that fuse with a torpedolike torso, these monsters glide through the water like missiles.

non_english: ولكن بفضل الزعانف المثلثة المائلة الى الوراء الموصولة بجسم شبيه بالطُّربيد ، تنساب هذه الوحوش في الماء كالصواريخ .


english: What about the dad?

non_english: Каде е таткото?


english: Three kids -- that was three students -- were [detained] by the army because they were not carrying their papers.

non_english: Tre fëmijë -- tre nxënës -- ishin [ndaluar] nga ushtria sepse nuk mbanin me vete dokumentet e tyre.


english: Aperadosini expressed her outrage at a sentence issued against 2 Sudanese women apparently guilty of adultery.

non_english: Aperadosini expresó su indignación hacia una sentencia emitida contra 2 mujeres sudanesas al parecer culpables de adulterio.


english: Non-Participant

non_english: অংশগ্ৰহণকাৰী নয়


english: That was her fight.

non_english: Quella fu la sua battaglia.


english: The article continued: “The congregation of Jehovah’s proclaimers was established in Pärnu a year and a half ago.

non_english: Raksts turpinājās šādi: ” Jehovas sludinātāju draudze Pērnavā tika izveidota pirms pusotra gada.


english: You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized.

non_english: Έχει αυξημένη εγκεφαλική δραστηριότητα όταν κάνει μια συγκρίσιμη ενέργεια, όταν αυτή η ενέργεια είναι δημιουργική και η άλλη απομνημονευμένη.


english: The Member States, i.e. the national governments, have primary responsibility for setting up the joint agencies, submitting proposals, selecting the proposals which the programmes will implement and carrying out primary control.

non_english: I første omgang er medlemsstaterne, de nationale regeringer ansvarlige for både præsentationen af fælles institutioner, for fremlæggelsen af forslag og for valget af de forslag, som skal realisere programmerne, samt for kontrollen.


english: The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.

non_english: ပရောဂျက်ဖိုင်ဆိုဒ်ကြီးလွန်းသည် ဖိုင်များကိုဖယ်ထုတ်ရန်လိုသည် ၉၀(သို့)၁၀၀ မိနစ် စီဒီ-အာ(ဒဗလျူ)ကိုသုံးမယ်ဆိုရင်ကောင်းမွန်စွာ ရနိုင်မှမဟုတ်ပါ ထို့ကြောင့်အပိုရိုက်ယူမှုကိုအသုံးပြုပါ သတိပြုရန် အထက်ပါနည်းလမ်းသည် ရနိုင်ချေနည်းသည်


english: One young girl said: ‘ I want to do so much with my life, and a baby wouldn’t fit in. ’

non_english: Isté mladé dievča povedalo: ‚ Chcem v živote veľa dosiahnuť, a dieťa mi do toho nezapadá. ‘


english: The fact that tens of millions of people have been killed in wars in this century is appalling.

non_english: Të tmerron fakti që vetëm në këtë shekull janë vrarë nëpër luftëra dhjetëra milionë njerëz.


english: But as a 24-year-old thrift store aficionado armed with a sewing machine, if I were to very humbly posit one perspective, it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

non_english: Ma come 24enne habitué  dei negozi di seconda mano munito di macchina per cucire se potessi umilmente proporre un'idea, sarebbe la concezione dei vestiti come una costruzione con il Lego.


english: Mayuko avoided doing hard work.

non_english: كانت مايوكو تتجنب القيام بالأعمال الصعبة.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: Lo tercero podría decirse que es... La Revolución Industrial empezó con el Renacimiento, con el desarrollo del humanismo, luego arrancaron con la Revolución Francesa.


english: And I know it's a quirky example, but I think the implications of this are quite radical, because it suggests that we could actually transform a big problem -- waste -- into a massive opportunity.

non_english: Et je sais que c'est un exemple étrange, mais je pense que les implications de cela sont tout à fait radicales, parce qu'il suggère que nous pourrions en fait transformer un grand problème, les déchets, en une opportunité énorme.


english: That house is very small.

non_english: Det huset er veldig lite.


english: And then he would not come.

non_english: Իսկ հետո չէր գալիս։


english: But, among states, even nuclear deterrence was more complex than it first looked, and that is doubly true of deterrence in the cyber domain.

non_english: Aber im zwischenstaatlichen Bereich war sogar nukleare Abschreckung komplizierter, als es zuerst schien, und dies trifft auf die Abschreckung im Netz doppelt zu.


english: This does not just mean EU financial assistance that will make it possible to rebuild the regions affected by disasters.

non_english: Neznamená to iba finančnú pomoc EÚ, ktorá umožní obnovu regiónov postihnutých katastrofami.


english: You made a wise choice.

non_english: Has hecho una sabia elección.


english: People mourn victims, looks for answers to numerous questions, contemplate the future of Russia and express anger with... taxi drivers and text message scammers who seem to take advantage of the tragedy.

non_english: Люди скорбят о жертвах, ищут ответы на многочисленные вопросы, думают о будущем России и выражают гнев по поводу... водителей такси и смс мошенников, которые по-видимому воспользовались этой трагедией.


english: I'm sorry, but I can't hear you well.

non_english: آسف لا يمكنني سماعك جيداً.


english: In many cases, we find that they are not needed at all to the same extent, or that modern information and communications technologies are making it all very much easier.

non_english: W wielu przypadkach uznajemy, że nie są one wcale konieczne w obecnie obowiązującym zakresie, albo też, że nowoczesne technologie informacyjne i komunikacyjne bardzo ułatwiają wywiązywanie się z takich obowiązków.


english: _Remove Files

non_english: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ (_R)empty


english: Yea, unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and enough is Allah to carry through all affairs.

non_english: ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى شەيئىلەر اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، مەخلۇقاتىدۇر). ھەممە ئىشنى باشقۇرۇشقا اﷲ يېتەرلىكتۇر


english: Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war.

non_english: La negativa turca de otorgar a los estadounidenses acceso a bases militares en su territorio canceló de hecho un frente norte en la guerra.


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: E eu sou um desses gestores. Eu percebo, sei como isto funciona.


english: Products grown by the indigenous communities

non_english: Τρόφιμα παραγωγής των ιθαγενών κοινοτήτων


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: Pe al doilea, securitatea. Al treilea, relaţiile.


english: Maybe there's more than one.

non_english: Kannski eru ūeir fleiri en einn.


english: Mr President, I would like firstly to express my appreciation to the Commission for the improvement represented by the XXVIIIth report on competition policy in the Union, when compared to previous reports.

non_english: Señor Presidente, quisiera hacer constar en primer lugar mi reconocimiento a la Comisión por la mejora que representa el XXVIII informe sobre la política de competencia en la Unión, respecto a ediciones precedentes.


english: And it's also the story of modern capitalism, because it was the wealth from this land that gave birth to our economic system, one that cannot survive without perpetual growth and an unending supply of new frontiers.

non_english: To je također i priča o suvremenom kapitalizmu. Jer je bogatstvo ove zemlje porodilo naš ekonomski sustav, sustav koji ne može preživjeti bez stalnog rasta i beskrajne ponude novih granica.


english: English is spoken in America.

non_english: अमेरिका में अंग्रेजी बोली जाती है।


english: I know that you are a teacher.

non_english: Jeg ved, at du er lærer.


english: The new service will report to me and it will be accompanied by an Audit Progress Board chaired by my colleague, Mrs Schreyer, who I am delighted to see in the Chamber this evening.

non_english: De nieuwe dienst dient aan mij te rapporteren en zal worden begeleid door een audit-evaluatiecommissie onder leiding van mijn collega, mevrouw Schreyer, die tot mijn genoegen hier vanavond aanwezig is.


english: And, on this subject, Commissioner, you did not mention how the Commission intends to contribute to the restoration of the natural environment and the natural habitats.

non_english: Sie, Frau Kommissarin, haben nichts darüber gesagt, was die Kommission zu tun gedenkt, um zur Wiederherstellung der Natur und der natürlichen Lebensräume beizutragen.


english: How long has it been snowing?

non_english: Hur länge har det snöat?


english: You tell me.

non_english: మీరు నాకు చెప్పండి.


english: Madam, I come.

non_english: Գալիս եմ, տիկին:


english: When they saw me, they said, "We want a faster processor and a better mouse."

non_english: جب انہوں نے مجھے دیکھا، تو کہا، "ہمیں ایک تیز پروسیسر اور بہتر ماؤس چاہیے-"


english: The review of the single market is an essential part of a reference to the delivery of a Europe of tangible results with the clear focus on the citizens.

non_english: Przegląd jednolitego rynku w zasadniczy sposób nawiązuje do idei stworzenia Europy przynoszącej wymierne rezultaty, wyraźnie zorientowanej na obywateli.


english: But, among states, even nuclear deterrence was more complex than it first looked, and that is doubly true of deterrence in the cyber domain.

non_english: Однако между государствами даже ядерное сдерживание было более сложным, нежели оно выглядело на первый взгляд, и это вдвойне верно для сдерживания в кибер-пространстве.


english: The choice is simple: reform, responsibility and safety - or involution, populism and the rule of a club.

non_english: Valet är enkelt: reform, ansvar och säkerhet - eller tillbakabildning, populism och elitstyre.


english: Gathering font information… %3d%%

non_english: Samlar informasjon om skrifer … %3d%%


english: It's like a naturally produced morphine.

non_english: તે કુદરતી રીતે ઉત્પાદિત મોર્ફિન જેવું છે.


english: Here is the timeline of events which stunned the Philippines, Hong Kong, and the world.

non_english: Questa è la cronologia di ciò che è accaduto e che ha posto sotto choc le Filippine, Honk Kong, e il resto del mondo.


english: And you can see, this LED is going to glow.

non_english: I com veuran, aquesta LED brillarà.


english: So people imagine the nervous system is just like that.

non_english: Cilvēki iztēlojas, ka nervu sistēma ir līdzīga.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Nadie sabía realmente cómo hacer cortos con la computadora. Pero se pusieron a hacerlo. Y les pedí que le pongan su propia voz.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: Akhirnya saya sadari bahwa ia tidak tahu di mana toilet wanita di kantornya.


english: The armed forces and the quest for arms

non_english: Въоръжените сили и търсенето на оръжие


english: What words would you describe yourself with?

non_english: آپ اپنا تعارف کن الفاظ میں کروایں گے؟


english: So, you asked Shepherd to come to Grace, huh?

non_english: 'אז, אתה ביקשת מדר שפרד לבוא לגרייס?


english: not a maildir directory

non_english: ayinguye uvimba weefayili ze-maildir


english: We mustn't mourn those who give their lives today.

non_english: Chúng ta không cần phải than khóc những người sẽ hy sinh hôm nay.


english: That day this family had front - row seats as 273 persons were immersed.

non_english: Ese día esta familia tuvo asientos de primera fila cuando 273 personas fueron sumergidas.


english: CA: There isn't. I'll tell you what.

non_english: CA : اچھا کوئی بات نہیں . میں آپ کو بتاتا ہوں .


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: A tak říkám: "Vy jste se sem nově přesunuli?"


english: His wife, speaking a few hours after Nabbous passed, demanded his work carry on.

non_english: Η γυναίκα του, μιλώντας λίγες ώρες μετά το θάνατο του, ζήτησε να συνεχιστεί το έργο του.


english: I'll eat it here.

non_english: Εδώ θα το φάω.


english: Thus, demoralization of Balkan society creates a dynamic of its own when the best and the brightest see their future outside of their own countries and where “stability” is just another name for political and economic stagnation.

non_english: So nimmt die gesellschaftliche Demoralisierung auf dem Balkan eine eigene Dynamik an, wenn die besten und hellsten Köpfe ihre Zukunft außerhalb ihrer eigenen Länder sehen und „Stabilität“ lediglich ein anderes Wort für politische und wirtschaftliche Stagnation ist.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: Как вы помните, нам надо будет увеличить сельскохозяйственное производство на 70%, и таким путём у нас это не выйдет.


english: Fiji Water began bottling in 1996 in the Yaqara Valley in northern Viti Levu, Fiji’s largest and most populated island.

non_english: Nanomboka natao tao anaty tavoahangy ny rano FIJI tamin'ny taona 1996 tany amin'ny lemak'i Yaqara any avaratr'i Viti Levu, nosy lehibe indrindra sady be mponina indrindra any Fidji.


english: Oh, I love that store.

non_english: Oh, me encanta esa tienda.


english: And they have dedicated their lives to it.

non_english: और उन्होंने इसमें अपना जीवन समर्पित कर दिया है।


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο βιβλίο ενός φίλου μου, του Λη Σίγκελ, που είναι καθηγητής της θρησκείας μάλιστα, στο Πανεπιστήμιο της Χαβάης, και είναι αυθεντία στη μαγεία, και αυθεντία στη μαγεία του πεζοδρομίου στην Ινδία, στην οποία αναφέρεται το βιβλίο, "Δίχτυ Μαγείας."


english: We need to get out of here.

non_english: අපිට මෙහෙන් යන්න වෙනවා.


english: And think about it this way: 25,000 times 400 -- quite a few kids out there feel like Mark Zuckerberg every day.

non_english: I mireu-ho així: 18.000 vegades 400, bastants nens es senten com el milionari Mark Zuckerberg cada dia.


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: А ще... (Сміх) А ще вони не кидають своїх спільнот у пошуках кращих місцин.


english: Be sure to switch off the television before you go to sleep.

non_english: Провери дали си изключил телевизора, преди да заспиш.


english: Y position of child widget

non_english: ಚೈಲ್ಡ್ ವಿಜೆಟ್‌ನ Y ಸ್ಥಾನ


english: It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.

non_english: Naturalmente es responsabilidad de los políticos, y por tanto nuestra, garantizar la seguridad de los transportes marítimos.


english: Bell invented the telephone.

non_english: Bell vond de telefoon uit.


english: Maintain the eligibility of regional disasters for aid under the Solidarity Fund;

non_english: Udržiavať kvalifikačné podmienky pre poskytovanie pomoci v rámci fondu solidarity v prípade regionálnych katastrof;


english: There is an album on the desk.

non_english: C'è un album sulla scrivania.


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: esta ideia de que, para que as relações aconteçam, temos que permitir sermos vistos, realmente vistos.


english: Reaffirming further that the natural resources are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations,

non_english: 再重申自然资源是非自治领土人民，包括土著人民所继承的财产，


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: Вот – это детское одеяло фирмы Pendleton, которое дает ребенку питание, а не повышенный риск болезни Альцгеймера в будущем.


english: I think I'm in love with him. Really?

non_english: Mislim da sam zaljubljena.


english: Third, scientists can measure the present -  day rate of radioactive carbon formation but have no way of measuring carbon concentrations in the distant past.

non_english: Za třetí: Vědci mohou zjistit, v jaké míře se v současné době tvoří radioaktivní uhlík, ale žádným způsobem nezměří koncentrace uhlíku ve vzdálené minulosti.


english: Nothing important, Sir..

non_english: Nada importante, Senhor.


english: It needs truth and beauty, and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

non_english: အမှန်တရားနဲ့ လှပမှုလိုပါတယ်။ ဒီမှာ ဒီလောက်အများကြီး ပြောလိုက်ရတာ အရမ်းပျော်ပါတယ်။


english: - It was supposed to be a surprise.

non_english: Требаше да биде изненадување.


english: According to some anthropologists, flower bouquets were at times used as offerings to the dead to prevent them from haunting the living.

non_english: Според некои антрополози, цветните букети понекогаш се користеле како дарови за умрените за да не ги прогонуваат живите.


english: After 1989 the Solidarity government was unconcerned by the fate of the shipyard.

non_english: Po 1989 m. Solidarumo vyriausybės nedomino laivų statyklos likimas.


english: In a certain ideological mind-set, Israel is perceived not as a political entity, susceptible to prevailing standards of judgment, but as an almost allegorical force, the symbolic center and source of the globe’s evils and ailments.

non_english: Bei Leuten mit einer bestimmten ideologischen Einstellung wird Israel nicht als politische Einheit angesehen, die nach den allgemeinen Standards beurteilt wird, sondern als eine nahezu sinnbildliche Macht, das symbolische Zentrum und die Quelle aller Übel und Probleme auf der Welt. Selbstverständlich trägt Israel die Verantwortung dafür, sowohl schlechte Politik gemacht als auch politische Sünden begangen zu haben.


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: L'ultima fase è fondamentalmente lo spreco. E questo nessuno lo considera.


english: Transport safety has sadly been in the news recently: the Paddington rail crash in London, the terrible rail crash in Norway, the two aviation crashes involving EU citizens and the natural disaster involving the Erika off Brittany - all within the last four months - remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified.

non_english: Liikenneturvallisuus on päässyt äskettäin ikävällä tavalla uutisiin: Lontoon Paddingtonin junaturma, hirvittävä Norjassa sattunut junaturma, kaksi EU:n kansalaisia koskettanutta ilmailuonnettomuutta sekä Bretagnen rannikolla sattunut Erika-aluksen aiheuttama luonnonkatastrofi jotka ovat kaikki tapahtuneet neljän kuukauden sisällä muistuttavat meitä siitä, että liikenneturvallisuutta ei voida koskaan pitää itsestäänselvyytenä ja että niiden, jotka vastaavat kansalaisten suojelusta, on oltava erittäin motivoituneita ja ammatillisesti erittäin päteviä.


english: ( See box, page 7.)

non_english: ( Žiūrėk rėmelį 7 puslapyje.)


english: If they felt better about themselves and more empowered?

non_english: त्यांचा आत्मसन्मान वाढून, आपण सक्षम आहोत  असं त्यांना वाटू लागलं तर?


english: week(s)

non_english: ସପ୍ତାହ(ଗୁଡ଼ିକ)


english: Reaffirming the right of peoples to self-determination as enshrined in the Charter of the United Nations,

non_english: 重申《联合国宪章》所载的人民自决权，


english: The Postojna caves are but one of many systems of caves in the region.

non_english: Պոստոյնայի անձավն ընդամենը մեկն է այն բազմաթիվ քարանձավներից, որ գոյություն ունեն այս տարածքում ։


english: And on that day whoever turns his back to them, except for a battle strategy or to join one’s own company, has then turned towards Allah’s wrath, and his destination is hell; and what an evil place of return!

non_english: その日かれらに背を向ける者は，作戦上または（味方の）軍に合流するための外，必ずアッラーの怒りを被り，その住まいは地獄である。何と悪い帰り所であることよ。


english: Tables: Forestry Commission.

non_english: Asztalok: Erdészeti Bizottság.


english: I consider this to be unacceptable.

non_english: Je trouve que ce n'est pas acceptable.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: 그들은 TV를 보거나, 다른 일들을 할거예요."


english: So I decided to go there.

non_english: तो मैंने वहाँ जानेका निश्चय किया.


english: I've learned to be flexible.

non_english: Esmu iemācījusies būt elastīgāka.


english: European laws are drafted with the aim of simplifying the lives of EU citizens and are not meant to burden them; that is why they have to be drafted in a simple and intelligible way, with the emphasis on quality not quantity.

non_english: Europos teisės aktų projektai rengiami, siekiant supaprastinti ES piliečių gyvenimą, o ne užkrauti jiems papildomą naštą; štai kodėl jų projektų rengimas turi būti paprastas ir suprantamas, svarbi turi būti kokybė, o ne kiekybė.


english: Q: Do you think blogs have any real influence in Iranian media and society?

non_english: P: A mendon se bloget kanë ndikim të vërtetë ndaj mediave iraniane dhe shoqërisë?


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Ma i dettagli del processo rappresentano ancora controversia significante.


english: These experiences are not unusual.

non_english: Solche Erfahrungen sind keine Seltenheit.


english: After surveying women considered to be prone to depression, Eaves “suggested that [the women’s] depressive outlook and manner may have made such random troubles more likely to happen. ”

non_english: Kurį laiką stebėjęs moteris, kurios, kaip jis manė, buvo linkusios į depresiją, Yvas „išreiškė mintį, kad [tų moterų] prislėgta nuotaika ir elgesys galbūt padarė tokias atsitiktines nelaimes labiau tikėtinas“.


english: Last modified:

non_english: An t-atharrachadh mu dheireadh:


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: Dziś wybierzemy się by odwiedzić niewielką próbkę niektórych z tych wyjątkowych obszarów, tak by dać poczuć smak bogactw i cudów jakie zawierają.


english: Let me ask you something.

non_english: Mag ik je iets vragen?


english: LISA is not alone.

non_english: LISA böyle düşünen tek kişi değil.


english: And so we use our over 150,000 advertisers and millions of advertisements, so we pick the one that's most relevant to what you're actually looking at, much as we do on search.

non_english: Så vi bruker våre over 150 000 annonsører og millioner av annonser, så vi velger den som er mest relevant til det du faktisk ser på, akkurat som vi gjør på søk.


english: The people thirst for freedom.

non_english: Ľudia žíznia po slobode.


english: In this, too, it has not really been successful, despite the huge amount of money that it put on the table.

non_english: À cet égard, encore une fois, elle n’a pas vraiment réussi, malgré les montants colossaux qu’elle a mis sur la table.


english: Do you think anybody really knows who I am?

non_english: Kas te arvate, et keegi tegelikult ka teab, kes ma olen?


english: It is said that he “crept through the original Bible text on his knees... carefully weighing each word to see how it might best be rendered. ”

non_english: Кажуть, що він буквально „повзав на колінах через оригінальний рукопис Біблії... і уважно обдумував кожне слово, щоб якнайкраще перекласти його ”.


english: It's time for me to sing and dance.

non_english: Ini waktunya untukku bernyanyi dan menari.


english: But the heat that is created  — carried by infrared radiation —  cannot easily escape because of the greenhouse gases, thus adding to the warmth of the earth’s surface

non_english: Dar căldura care se creează — transportată de radiaţiile infraroşii — nu dispare uşor din cauza gazelor care cauzează efectul de seră, contribuind astfel la încălzirea suprafeţei pămîntului


english: I hope that in conjunction with the Portuguese Presidency it will be possible to achieve a clear spirit of interinstitutional cooperation, which is also the political message of Tampere, and that this spirit of interinstitutional cooperation will be carried forward by subsequent presidencies.

non_english: Jeg håber, at det under det portugisiske formandskab bliver muligt at befordre en god samarbejdsånd mellem institutionerne, hvilket også er det politiske budskab fra Tampere, og at denne interinstitutionelle samarbejdsånd bliver fulgt op af de efterfølgende formandskaber.


english: He continued to write and report from the enclosed, bombed Strip. Stay human, he always said.

non_english: Nastavio je da piše i izveštava iz opkoljenog, bombardovanog pojasa Ostani čovek, uvek je govorio.


english: Reconstruction abounds in downtown Kigali, the capital city of Rwanda.

non_english: U centru Kigalija, glavnog grada Ruande cveta gradnja.


english: Ladies and gentlemen, considerable progress has been made on the road to real convergence, particularly for the four cohesion countries, but also frankly, Mr Pohjamo, for the Objective 2 regions which had suffered some delays in terms of development, especially regarding infrastructure.

non_english: Mine damer og herrer, der er gjort betydelige fremskridt på vejen mod egentlig konvergens, navnlig for de fire samhørighedslande, men også, hr. Pohjamo, jeg siger dette lige ud, for regionerne i mål 2, som har indhentet visse forsinkelser i deres udvikling, navnlig hvad angår infrastrukturen.


english: ( See the preceding two articles in this series.) In sharp contrast, true religion has flourished more remarkably from year to year.

non_english: ( โปรด  ดู  เรื่อง  จาก  สอง  ฉบับ  ที่  ผ่าน  มา  ใน  ชุด  บทความ  นี้) ต่าง  กัน  โดย  สิ้น เชิง ศาสนา  แท้  เจริญ  รุ่งเรือง  มาก  ขึ้น  อย่าง  เด่น  ชัด  ปี  แล้ว  ปี  เล่า.


english: Yeah, that guy Bart comstock, he saw Maya get into a police car with Garrett the night he killed her.

non_english: - Jah, see Bart Camstock nägi Mayat surma ööl Garretti politseiautosse istumas.


english: And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this as an actual method to change people's votes before an election, and we clearly debriefed them afterwards and gave them every opportunity to change back to whatever they thought first.

non_english: Devo esclarecer, é claro, que não se pode usar isso como método para mudar o voto das pessoas antes de uma eleição. Obviamente as interrogamos depois e lhes demos todas as chances de mudar para a opinião que tinham antes.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Bem, o que eu aprendi é que sempre que os ânimos se exaltam nessas comunidades, alguém vai e esconde as flechas envenenadas no mato, e todos sentam em círculo como este, e sentam, e eles falam, e eles falam.


english: Like a hurricane, the disease swept along unhindered until it had spent itself.

non_english: Asemenea unui uragan, boala a înaintat nestînjenită pînă cînd i - a trecut furia.


english: Well we need money to experiment with that, to get those tools in there.

non_english: และเราต้องการเงินที่จะทดลองกับมัน เพื่อให้เครื่องมือเหล่านั้นพร้อม


english: Christ Redeemer - 1931

non_english: Christ Redentor - 1931


english: I'll do everything you tell me to do.

non_english: Ich werde alles tun, was du sagst.


english: [ Box on page 11]

non_english: [ صفحہ ۱۱ پر بکس ]


english: And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

non_english: Ele disse que não, que, naquela época, não acreditava que era uma doença real.


english: We have a lot of snow in February.

non_english: Februārī mums ir daudz sniega.


english: I hear the sadness in my best friend’s voice when she called me and said that all her families lost their homes.

non_english: Słyszę smutek w głosie mojej najlepszej przyjaciółki, kiedy zadzwoniła do mnie i powiedziała, że cała jej rodzina straciła domy.


english: I don't care if people like me.

non_english: Tôi đâu quan tâm xem người ta có thích tôi hay không.


english: We didn't have access to education and health.

non_english: Não tínhamos acesso à educação e saúde.


english: Image from Bodo Leader Hagrama Mohilary’s Facebook page.

non_english: ဘိုဒိုခေါင်းဆောင် ဟာဂရာမ မိုဟီလာရီ၏ ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)စာမျက်နှာမှ ဓာတ်ပုံ၊


english: Appointing a coordinator and a performance review body would seem to be a step in the right direction, but at the same time, Commissioner, I fear that this bottom-up approach will not be enough; we have taken it as far as we can and we must now look to take new legislative initiatives.

non_english: A koordinátor és a teljesítésellenőrző testület kinevezése a helyes irányba tett lépésnek tűnik, ugyanakkor azonban biztos úr, attól félek, hogy ez az alulról felfelé megközelítés nem lesz elegendő; addig mentünk el, ameddig csak tudtunk, és most új jogalkotási kezdeményezésekre van szükségünk.


english: He frowned and turned (his) back,

non_english: அவர் கடுகடுத்தார், மேலும் (முகத்தைத்) திருப்பிக் கொண்டார்.


english: Men have been known to survive two days buried in snow without suffocating.

non_english: Ihmisten tiedetään säilyneen lumeen hautautuneina kaksi päivää hengissä tukehtumatta.


english: None of your media got it right.

non_english: אף אחד מכלי-התקשורת שלכם לא תפס את זה.


english: Stops timing of the selected task

non_english: Set de tiidopname fan de selekteare taak stil


english: Lobsters belong to a class of marine animals.

non_english: Омари належать до класу морських тварин.


english: One mango, two mangoes, three mangoes, 10,000 mangoes, 100,000 mangoes -- it's still more mangoes you can eat before they rot.

non_english: एक आम, दो आम, तीन आम, १०००० आम, १००००० आम, अभी भी बहुत से आम हैं जिन्हें ख़राब होने के पहले खाया जा सकता है


english: This time you haven’t taken anything, not even aspirin. ”

non_english: Цей раз ти не вживала жодних ліків, навіть аспірини ”.


english: Teachers further told that they have no choices beside waiting until students’ parents have money to pay or teachers often insist them to pay if there is no payment for 2 or 3 months.

non_english: ဆက်လက်၍ ဆရာများမှ ၄င်းတို့အနေဖြင့် ကျောင်းသားမိဘများ ပိုက်ဆံတတ်နိုင်သည်အထိ စောင့်ရုံမှတစ်ပါး အခြားရွေးချယ်စရာမရှိသကဲ့သို့ တစ်ချို့မိဘများ နှစ်လ၊


english: Here the common means of spoken communication is by that language called “Pidgin, ” or, more correctly,“ Melanesian - Pidgin. ”

non_english: Her findes et sprog som de fleste indbyggere, uanset modersmål, kan tale sammen på, og det kaldes „pidgin“, eller mere korrekt, „melanesisk - pidgin“.


english: A deadly cyclone hit Myanmar’s southern Irrawaddy delta in May 2008 which affected more than 2 million people.

non_english: Sebuah angin topan mematikan telah menghantam Myanmar Selatan, tepatnya di daerah delta Irrawaddy pada bulan Mei 2008 dan telah membawa dampak yang besar bagi 2 juta penduduknya.


english: Anyone messes with you here... they're messing with the entire country.

non_english: کوئی بھی یہاں آپ کے ساتھ messes ... وہ پورے ملک کے ساتھ خلط ملط کر رہے ہیں.


english: At first, it may seem to.

non_english: Anfänglich scheint es so.


english: You're asking for it!

non_english: Ju jeni duke i kërkuar për këtë!


english: Set encoding for the file to open

non_english: Estabelecer a codificación do ficheiro que se vai abrir


english: I'm not sure how the police managed to keep the anti-gay groups outside the cordon but they were successful although trouble started even before the parade began.

non_english: Ik weet niet zeker hoe de politie de antihomogroepen op afstand hield maar ze had succes hoewel er al voor het begin van de parade problemen ontstonden.


english: There have in fact been three preliminary draft texts with the last one, to my knowledge, dating from July 1999.

non_english: Det finns nämligen tre förberedande texter och den sista enligt min vetskap från juli 1999.


english: Your situation is analogous to mine.

non_english: Ta situation est analogue à la mienne.


english: Here is the new design.

non_english: Ity ny famolavolana vaovao.


english: In many patriarchal societies and tribal societies, fathers are usually known by their sons, but I'm one of the few fathers who is known by his daughter, and I am proud of it.

non_english: अनेक पितृसत्ताक समाज आणि जमातींमध्ये पित्यांना पुत्रांमुळे ओळखलं जातं. परंतु मी काही मोजक्या पित्यांपैकी एक आहे, जे आपल्या कन्येमुळे ओळखले जातात. आणि मला याचा अभिमान वाटतो.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: Şi mi-am dat seama, cred, modul în care mă simţeam aşa, e pe un nivel foarte profund, simţeam multă ruşine -- jenată, să fiu sinceră -- că, într-un fel, nu am reuşit să fac ce sunt construită genetic să fac.


english: That's why I came back so soon.

non_english: Sen takia palasin niin aikaisin.


english: Two simple strategies.

non_english: Дві прості стратегії.


english: The problem so far is that taxpayers paid when something went wrong.

non_english: Ongelmana on ollut se, että veronmaksajat ovat maksaneet, jos jokin on mennyt vikaan.


english: In addition to assigning a general birthday to each of the above - mentioned animals, the Chinese also use twelve different animals to represent their years.

non_english: Εκτός από το να ορίζουν μια γενική γενέθλια ημέρα για το καθένα από τα ανωτέρω ζώα, οι Κινέζοι επίσης χρησιμοποιούν δώδεκα διάφορα ζώα για ν ’ αντιπροσωπεύουν τα έτη των.


english: No wonder you could not open the door.

non_english: Kapıyı açamamana şaşmamalı.


english: In 2016, an estimated 45.8 million were subjected to some form of slavery in 167 countries, according to the Global Slavery Index.

non_english: گلوبل سلیوری انڈیکس کے مطابق، 2016 میں ایک اندازے کے مطابق 45. 8 ملین افراد 167 ممالک میں کسی نہ کسی قسم کی غلامی کا شکار ہیں۔


english: That restaurant's too expensive.

non_english: Tas restorāns ir pārāk dārgs.


english: Tadamon Masr also posted regular updates, as they were happening throughout the day.

non_english: Tadamon Masr bot seinen Lesern ebenfalls regelmäßige Updates über das Geschehen des Tages.


english: There's no food right now.

non_english: Hetkel pole midagi süüa.


english: She was aware of her parents' eyes.

non_english: Била је свесна погледа својих родитеља.


english: Well, time's up.

non_english: כן. אזל הזמן.


english: I wish you would take me to a restaurant for a change.

non_english: Keşke bir değişiklik için beni bir restorana götürsen.


english: I was caught in shower on my way home.

non_english: נקלעתי לגשם בדרך הביתה.


english: Failed to sync XML cache contents to disk

non_english: XML કૅશના સમાવિષ્ટોનો ડિસ્ક સાથે સુમેળ કરવામાં નિષ્ફળતા


english: The second point - and I am pleased that you reinforced this, Commissioner - is the whole global dimension.

non_english: A második pontom - és nagyon boldog vagyok, biztos úr, hogy ön is megerősítette ezt - a globális dimenzióval kapcsolatos.


english: We already know you did it.

non_english: Chúng tôi đã biết bạn làm điều đó.


english: It is in a state of civil war, a government that doesn't have control over its territories, etc. ...You can call Sudan what you want, but not failed: ask Somalis and Iraqis what they think first!

non_english: Il est en proie à la guerre civile, le gouvernement n’a pas le contrôle de ses territoires, etc.…Vous pouvez appeler le Soudan ce que vous voulez, mais pas en faillite. Demandez d’abord aux Somaliens et aux Irakiens ce qu’ils en pensent !


english: As of Thursday morning, RPK's readers have raised online far more than what he stands to be fined, and also today comes news that Raja Petra is on a hunger strike, and refusing to meet even with his own wife.

non_english: Nga mëngjesi i së enjtes, lexuesit e RPK u ngritën onlajn më tepër për atë për të cilën ai është i akuzuar, kurse u paraqit edhe lajmi se Reja Petra është në grevë urie dhe refuzon të takohet bile edhe me gruan e vetë.


english: If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.

non_english: We willen niet het verwijt horen dat we een duur structuurbeleid voeren, dat op de lange termijn niets verandert aan de problemen op de arbeidsmarkt. Daarom moeten we nog eens goed nadenken over de maatregelen die we tot nu toe hebben genomen.


english: OK, so the great majority of us.

non_english: Oké, het overgrote deel van ons dus.


english: Sixteen years after her divorce, a mother admits: “There are still times when there’s an incredible loneliness — even when I’m around people. ”

non_english: Mười sáu năm sau ngày ly dị, một người mẹ thừa nhận: “Có những lúc tôi cảm thấy cô đơn không thể tưởng tượng — ngay cả khi có người ở chung quanh ”.


english: It would be a serious mistake to eliminate all public aid.

non_english: Afastar todo e qualquer auxílio estatal seria um erro grave.


english: I will mention just some.

non_english: Paminėsiu tik vieną.


english: They belonged to boys.

non_english: Те принадлежаха на момчетата.


english: Today, Tony Stark has changed the face of the weapons industry by ensuring freedom and protecting America and her interests around the globe.

non_english: כיום, טוני סטארק שינה את פני תעשיית הנשק, בכך שהבטיח את החירות והגנה על אמריקה והאינטרסים שלה בעולם.


english: Work, what kind of work?

non_english: Puna, çfarë lloj pune?


english: Whether or not to allow smartcard readers for login

non_english: ક્યાંતો પ્રવેશ માટે સ્માર્ટકાર્ડ વાંચકને પરવાનગી આપવી કે નહિં


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Meine Mutter, Schwester, Tantchen, alle stiegen aus, Nur mein Vater und ich blieben im Auto. Und kaum dass die Frauen draußen waren, brach mein Vater in Tränen aus.


english: If so, you must prepare for it now!

non_english: Jeżeli tak, to musisz się przygotowywać do tego już teraz!


english: You don't need to worry about such a thing.

non_english: Um so etwas brauchst du dir keine Sorgen zu machen.


english: They declined because of not having received notice far enough ahead of time to prepare properly.

non_english: Sie lehnten es ab mit der Begründung, die Nachricht nicht früh genug erhalten zu haben, um sich richtig vorbereiten zu können.


english: What was the cause of the explosion?

non_english: Jaka była przyczyna eksplozji?


english: Thus, the pelting rain is reduced to a steady dripping, which falls to the ground beneath with a softer impact.

non_english: Bubnující déšť je tedy proměněn ve stejnoměrné kapání, jež dopadá na půdu jemněji.


english: - So what are you gonna do?

non_english: Jadi apa yang akan kau lakukan?


english: Within a few years, a veritable flood of big, almost flawless emeralds reached Europe, many of them finding their way into the hands of the Ottoman Turks, the Persian Shahs, and even the royalty of India.

non_english: בתוך כמה שנים הציף את אירופה זרם אדיר של אמרלדים גדולים וכמעט נטולי פגמים. אבנים רבות הגיעו לידיהם של העותומאנים, השַחים הפרסיים ואף לידי בית המלוכה ההודי.


english: But we show there is a much larger number that would actually consider shifting their attitudes.

non_english: Mais nous montrons ici qu'il y a un plus grand nombre qui pourraient envisager de changer leur attitude.


english: Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

non_english: Pripremno djelovanje kojim se pokrivaju troškovi studija osobama koje se specijaliziraju za područje Europske susjedske politike (ESP) i troškovi povezanih akademskih aktivnosti i ostalih obrazovnih modula, uključujući funkcioniranje katedre za ESP pri Europskom koledžu (kampus u Natolinu)


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Намираме се в невероятен и безпрецедентен момент, в който силовата динамика между мъжете и жените се променя много бързо. И в много от местата, където тя е най-важна, жените, на практика, поемат контрол над всичко.


english: The project is empty

non_english: Tha am pròiseact falamh


english: Korean Reactions to Asiana Airlines Crash · Global Voices

non_english: عکس‌العمل کره‌ای‌ها به سقوط هواپیمای خطوط هوایی آسیانا


english: What about Jenan?

non_english: तो फिर, जेनन का क्या?


english: He's a iackass that don't know nothing.

non_english: Es un tonto que no sabe nada.


english: However, this was one of many symbolic visions described by Ezekiel and other prophets, not an actual physical sighting as claimed in modern times.

non_english: Megjithatë, ky ishte një nga vizionet e shumta simbolike të përshkruara nga Ezekieli dhe profetët e tjerë dhe jo një pamje fizike në kuptimin e vërtetë, siç pohohet në kohët moderne.


english: - Malvern's not so far.

non_english: - Malvern çok uzak değil.


english: And when the colonial period ended, what you had in place of that was generally secular dictators, which say they're a country, but did not bring democracy to the country, and established their own dictatorship.

non_english: Եվ երբ ավարտվեց գաղութատիրական շրջանը, այն, ինչ ստացվեց, ընդհանուր առմամբ աշխարհիկ դիկտատորներն էին. ովքեր ասում են` իրենք են երկիրը սակայն չբերեցին ժողովրդավարություն երկրին և հիմնեցին իրենց դիկտատուրան:


english: I'm just beginning.

non_english: Jeg er i ferd med å begynne.


english: (Music) All right. Let's try this.

non_english: (ဂီတသံ) ကောင်းပြီ၊ ဒါကို စမ်းကြည့်ရအောင်။


english: That provided a sufficient nexus for the British courts to accept jurisdiction.

non_english: Isso foi o suficiente para os tribunais britânicos aceitarem jurisdição.


english: Jomhour says that security forces took photos of the women in so-called 'bad hijab and keep the records in a database.

non_english: Jomhour affirme que la police a pris des photos des femmes prétendument en tenues “mauvais hijab” et qu’elle garde ces archives dans une base de données.


english: I have opened the window.

non_english: Otvorio sam prozor.


english: Horizontal Line

non_english: បន្ទាត់ផ្ដេក


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: Mir ist aber jüngst aufgegangen, dass dem nicht so ist.


english: For domestic demand to act as an engine of growth, policies should shift resources from investment to consumption.

non_english: Má-li se domácí poptávka chovat jako motor růstu, měla by hospodářská politika přesunout zdroje z investic do spotřeby.


english: Some cite Bible texts that portend a divinely directed conflagration as retribution for man’s transgressions against the earth.

non_english: Disa citojnë vargje biblike që parathonë një zjarr të madh shkatërrimtar, i cili është dërguar në mënyrë hyjnore si shpagim për shkeljet e njeriut ndaj tokës.


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: Demek istediğim,memleketi West Virginia,Whitesville...


english: Most committee members have sought rather to find a balance between, on the one hand, the need to see that both states and businesses comply with the competition rules and, on the other hand, acknowledgement of the value of such aid with a view to contributing to the objectives of the Treaty, particularly, as I have said already, as regards sustainable development, research and development and economic and social cohesion.

non_english: Et flertal af udvalgets medlemmer har i højere grad søgt efter en ligevægt mellem på den ene side nødvendigheden af, at såvel staterne som virksomhederne overholder konkurrencereglerne, og på den anden side erkendelsen af interessen for en sådan støtte med henblik på at bidrage til at opfylde traktatens mål, herunder især, hvilket jeg allerede har nævnt, i forbindelse med en bæredygtig udvikling, forskning og udvikling, samt en økonomisk og social samhørighed.


english: The group had suspended a previously scheduled release of 6 hostages last year after denouncing ongoing military operations.

non_english: El grup va anul·lar l'alliberament de sis soldats que tenia previst l'any passat en resposta a unes maniobres militars.


english: The tradition of sermonizing is hugely valuable, because we are in need of guidance, morality and consolation -- and religions know that.

non_english: Jutlustamise tava on ülimalt väärtuslik, sest suunamist on meil ju vaja, on vaja väärtusi ja lohutust - ja religioonid teavad seda.


english: I also expect the Commission to be pro-active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures.

non_english: Também espero que a Comissão nos apoie energicamente na nossa exigência de co-decisão no processo legislativo.


english: They stayed married for the sake of their children.

non_english: Au rămas căsătoriți de dragul copiilor lor.


english: They amount to 3.5% of Europe's gross national product in total, although this covers all three levels: European, national and regional.

non_english: Dosahujú 3,5 % celkového európskeho hrubého národného produktu, hoci sa to týka troch úrovní: európskej, národnej a regionálnej.


english: In a village called Wallajeh, which sits very close to Jerusalem, the community was facing a very similar plight to Budrus.

non_english: Dans un village nommé Wallajeh, qui se retrouve très près de Jérusalem, la communauté faisait face à une situation critique semblable à celle de Budrus.


english: But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished.

non_english: Όμως μετά από τόσους μήνες, οι δύο υπεύθυνοι για τον θάνατό του, όπως κι εκείνοι που δολοφόνησαν διαδηλωτές κατά την διάρκεια της επανάστασης, παραμένουν ατιμώρητοι.


english: But I know she will anyway, so instead I'll always keep an extra supply of chocolate and rain boots nearby, because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

non_english: Men jeg ved hun vil gøre det alligevel så i stedet vil jeg altid have en ekstra forsyning af chokolade og gummistøvler i nærheden, fordi der er ingen hjertesorg chokolade ikke kan ordne.


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: Bu da demektir ki eğer T.B. hastasıysanız teşhis konulmama şansınız çok yüksektir. Bunun yerine ikincil T.B. enfeksiyonundan ölüp gidersiniz.


english: Can anyone really be at peace with someone he hates?

non_english: Хэн нэг хүн үзэн яддаг хүнтэйгээ эвтэй найртай байж чадах уу?


english: These upper tail feathers develop spraylike webs on which are displayed the familiar glittering “eyes ” or ocelli.

non_english: Queste penne del sopracoda sviluppano una specie di barba su cui si possono osservare i noti scintillanti “occhi ” od ocelli.


english: Sorry to disappoint you.

non_english: Beklager å skuffe deg.


english: A helicopter picked them up just after 9 a.m.

non_english: Хеликоптерот ги однел нешто после 9 часот утрото.


english: What were the things I was never to be?

non_english: Τι έλεγα ότι δε θα γίνω ποτέ;


english: Without a regulatory framework beyond 2012, the window of opportunity for initiating project-based transactions will close by 2006/2007.

non_english: Без расширения рамок регулирования на период после 2012 года, возможности для инициирования сделок, основанных на данном проекте, окажутся перекрыты к 2006/2007 году.


english: Men Who Learned to See

non_english: Inimesed, kes õppisid nägema


english: - Did she see you?

non_english: -היא ראתה אותך?


english: I wish you a pleasant voyage.

non_english: Le deseo un buen viaje.


english: I really regret that the students of Saint Denis are being stigmatized in such manner, the day after the terrorist attack.

non_english: Regret profund că elevii din Saint Denis sunt stigmatizați în acest mod,la doar o zi după atacul terorist.


english: Because I encountered something that was so amazing, with the potential to change so many lives that I had to study it.

non_english: Denn mir war etwas  so Erstaunliches begegnet, das möglicherweise so viele Leben verändern kann. Ich musste es studieren.


english: Meanwhile, none of the three conflicts show any sign of being resolved in the near future, further casting a shadow over the fate of those displaced by war.

non_english: Mentrestant, en tots tres conflictes no hi ha cap signe de resolució en un futur immediat, i això estén encara més l'ombra sobre la dissort dels desplaçats de guerra.


english: The system had helped the Member States concerned to reduce their arrears (Georgia and Niger had completed payments under their plans in 2007), and the Committee recommended that the General Assembly should encourage other States in arrears to submit plans.

non_english: 该制度已协助有关会员国减少它们拖欠的款项（格鲁吉亚和尼日尔已于2007年根据其计划完成付款）。 委员会建议，大会应鼓励其他拖欠款项的国家提交计划。


english: Parliament's new Secretary-General has put forward a new proposal for Parliament's 2008 budget, and I would like to congratulate him, since it is extremely good and well-balanced.

non_english: Novi generalni sekretar Parlamenta je predložil nov predlog za proračun Parlamenta za leto 2008, za kar mu čestitam, saj je odličen in uravnotežen.


english: How can we explain this universality?

non_english: Bu evrenselliği nasıl açıklayabiliriz?