english: The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.

non_english: Agus gníomhartha tarmligthe á n-ullmhú agus á dtarraingt suas aige, ba cheart don Choimisiún a áirithiú go ndéanfar na doiciméid ábhartha a tharchur go comhuaineach, go tráthúil agus go hiomchuí chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle.


english: We are entering a new phase in the war.

non_english: Nós estamos entrando numa nova fase na guerra.


english: GV: What is the relationship between the anti-censorship battle and sex activism in China?

non_english: GV: Vad är relationen mellan censurapparaten i Kina och den sexuella nätaktivismen?


english: Large format retrospectives of their work were featured in: The Boston Globe - Big Picture, Sacramento Bee - The Frame, The Atlantic - In Focus, LA Times - Framework, Denver Post - Captured and Tampa Bay - All Eyes.

non_english: Ρετροσπεκτίβες μεγάλων διαστάσεων της δουλειάς τους εκτέθηκαν στις ιστοσελίδες: The Boston Globe - Big Picture, Sacramento Bee - The Frame, The Atlantic - In Focus, LA Times - Framework, Denver Post - Captured and Tampa Bay - All Eyes.


english: But because these gains follow the massive contraction that occurred during the Great Recession of 2008-2009, they are a far cry from the trajectory of a classic V-shaped recovery.

non_english: Но поскольку эти достижения следуют за значительными ограничениями, которые произошли во время Великой рецессии 2008-2009 годов, они сильно отличаются от классического V-образного восстановления.


english: So, to test a piece of jade we would need, for example, a topaz.

non_english: Jade - esineen koettelemiseen tarvittaisiin esimerkiksi topaasi.


english: It only remains for me to thank the rapporteur for her hard work.

non_english: Nezbývá mi než poděkovat paní zpravodajce za tvrdou práci.


english: I grew up in Akola, a small town 700 miles away from the capital city.

non_english: राजधानी प[सून ७०० मैलावरील अकोला  शहरात मी लहानाची मोठी झाली.


english: China: Websites Forced To Close By Police · Global Voices

non_english: China: La Policía obliga al cierre de Websites


english: There's an immense amount of poaching as well, and so possibly the same amount.

non_english: Има огромно количество бракониерството, също така. Вероятно в същия размер.


english: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.

non_english: একে নামৰ এটা এপ্লিকেচন ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান। প্ৰতিস্থাপন কৰিলে ইযাক অভাৰৰাইট কৰা হব।


english: Do you believe in ghosts?

non_english: ¿Cres nas pantasmas?


english: It can't be that important."

non_english: არ შეიძლება ის ასეთი მნიშვნელოვანი იყოს."


english: The first day, it was a huge umbrella cap, like a captain's cap.

non_english: Առաջին օրը մեծ հովանոցային գլխարկ էր, նման նավապետի գլխարկի։


english: He resigned.

non_english: Поднео је оставку.


english: ON August 18, 1994, at least 171 people died in Algeria as a result of a powerful earthquake.

non_english: VISMAZ 171 cilvēks gāja bojā, kad 1994. gada 18. augustā Alžīrijā notika spēcīga zemestrīce.


english: Bad Water, Bad Health

non_english: Blogas vanduo, bloga sveikata


english: We used all sorts of things.

non_english: Kami menggunakan segala macam.


english: Did Adam and Eve commit the original sin by having sexual relations?

non_english: อา ดาม  และ  ฮาวา  ได้  ทำ  บาป  แรก  เดิม  โดย  มี  เพศ  สัมพันธ์  กัน  ไหม?


english: Criminal proceedings could be taken against journalists for publishing articles on the activities of politicians or influential businessmen.

non_english: Kundër gazetarëve mund të ngritet procedurë penale për shkak të publikimit të artikujve për aktivitetet e politikanëve ose biznesmenëve me ndikim.


english: ■ 1997 - 98: In spite of the first largely successful regional forecasts of flooding and droughts for an El Niño, about 2,100 lives were lost, and damages amounting to $33 billion were incurred worldwide.

non_english: ■ 1997 - 1998: El Niño’yla ilgili sel ve kuraklıklara ilişkin oldukça başarılı ilk bölgesel tahminlere rağmen, yaklaşık 2.100 kişi yaşamını yitirdi ve dünya çapında yaklaşık 33 milyar dolarlık hasar meydana geldi.


english: That's where we want the picture. Right. Perfect!"

non_english: Точно там искаме картината. Така. Идеално." Хващаме здраво отвеса, нивелира и линеала, и центрираме.


english: While Hosni Mubarak does not allow freedom of speech to those who would criticize him, then perhaps USAID money should be suspended until this freedom of speech, a sine quae non of democracy, is actually practiced in Egypt," noted the blogger.

non_english: Tant que Hosni Moubarak n’accordera pas la liberté d’expression à ceux qui le critiquent, alors, l’argent de USAID devrait être gelé en attendant que la liberté d’expression, une condition sine quae non de la démocratie, soit respectée en Egypte », note le blogueur.


english: Give me a reason for doing such a thing.

non_english: Geef mij één reden om zoiets te doen.


english: It looks like a pulsating blood urn.

non_english: Šķiet, ka urna ar pulsējošām asinīm.


english: One of them, which was of jade, conferred immortality by its fruit. ”

non_english: Frugten på et af dem, som var af jade, gav udødelighed “.


english: That system, I call "the third side."

non_english: Ben bu sisteme "üçüncü taraf" diyorum.


english: The experiment was successful.

non_english: Percobaannya berhasil.


english: The erotic statues are not even wearing chuddies!

non_english: Patung erotis tersebut tak satupun menggunakan celana dalam!


english: Of course all methods should be supported, including official information about vacant jobs for seasonal or temporary workers.

non_english: Protams, ir jāatbalsta visas metodes, ieskaitot oficiālu informāciju par brīvām darbavietām sezonas vai pagaidu darba ņēmējiem.


english: Aung San Suu Kyi (image byStephen Brookes)

non_english: Aung San Suu Kyi (ein Foto von Stephen Brookes)


english: Therefore, if the Commission wants the best for Europe and its citizens and enterprises, Commissioner McCreevy will take account of this report in the Commission's working process and will follow in Parliament's footsteps.

non_english: Preto ak Komisia chce pre Európu a jej občanov a podniky to najlepšie, pán komisár McCreevy zohľadní túto správu v pracovnom procese Komisie a bude kráčať v šľapajach Parlamentu.


english: They were so determined that after working the whole day, they would come to the class and learn to read and write.

non_english: त्या इतक्या दृढनिश्चयी होत्या की संपूर्ण दिवस काम करून, त्या साक्षरता वर्गाला यायच्या व लिहिणं आणि वाचणं शिकायच्या.


english: Do you know any Greek myths?

non_english: तुला कोणत्या ग्रीक पुराण कथा माहीत आहेत का?


english: In particular, they should have paid greater attention to the sustainability of US mortgage and consumer debt. In 2007, the mortgage and consumer debt-to-GDP ratio was more than 90%, compared to 24% for net foreign debt.

non_english: وكان من الواجب عليهم أن يهتموا بشكل خاص باستدامة الرهن العقاري والديون الاستهلاكية الأميركية. ففي عام 2007 كانت نسبة الرهن العقاري والديون الاستهلاكية إلى الناتج المحلي الإجمالي أكثر من 90%، مقارنة بنحو 24% بالنسبة لصافي الدين الخارجي.


english: The MDGs encompass eight goals, 21 targets, and 60 indicators.

non_english: Os ODM englobam oito objectivos, 21 metas e 60 indicadores.


english: Which season do you like the best?

non_english: Ποια εποχή σου αρέσει καλύτερα;


english: I think that for the safety of the transport of dangerous goods a short a transition period as possible is needed in order to implement this Directive.

non_english: Úgy vélem, hogy a veszélyes áruk szállításának biztonsága érdekében a lehető legrövidebb átmeneti időszakra van szükség az irányelv átültetéséhez.


english: And in 1944 streptomycin was discovered.

non_english: A 1944. godine otkriven je streptomicin.


english: Source: Take Action Against Bullying, by Gesele Lajoie, Alyson McLellan, and Cindi Seddon

non_english: Source ։ Take Action Against Bullying, by Gesele Lajoie, Alyson McLellan, and Cindi Seddon


english: We do not agree with this type of tax because its application, in the event that it could happen, would not achieve the aims which Mr Tobin presented at the time and which the Left in this House wishes to revive.

non_english: Noi non siamo d'accordo su questo tipo di tassazione perché la sua applicazione, qualora venisse attuata, non servirebbe agli obiettivi a suo tempo illustrati dall'onorevole Tobin e che la sinistra dell'Assemblea sembra voler rivangare.


english: Only ‘ yesterday ’ we were biting our lips as we learned of the spiritual provisions made for our deaf fellow Christians in other lands.

non_english: Jo më larg se ‘ dje ’, kafshonim buzët kur mësonim për sigurimet frymore të bëra për bashkë të krishterët tanë të shurdhër në vendet e tjera.


english: The sky is a hazy shade of winter.

non_english: 空はどんよりとした冬の陰にかすんでいる。


english: First of all, the Sharm el-Sheikh Agreement contains, as everyone knows, a concrete timetable for the implementation of Israel' s commitments. This applies both to the interim agreement and to the Hebron and Wye Agreements.

non_english: Tout d' abord, l'accord de Charm-el Cheikh comprend, comme vous le savez, un calendrier concret applicable aux engagements pris par Israël : il s' agit notamment de l' accord transitoire, ainsi que des accords d' Hebron et de Wye Plantation.


english: I'm actually here to make a challenge to people.

non_english: من در حقیقت اینجا حضور دارم تا مردم را به چالش بکشم. من در حقیقت اینجا حضور دارم تا مردم را به چالش بکشم.


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: elle a dit, "Et bien, vous faites cette allocution, et vous dites que vous allez prendre encore deux questions.


english: - Oh, hey.

non_english: - ඔහ්හ්, හෙයි.


english: Kuchinoerabu volcanic ash plume from satellite.

non_english: Kuchinoerabu volkanik kül bulutu uydu görüntüsü.


english: I sent in protests every day for about a year, but the site was never unblocked.

non_english: Mandei mensagens de protesto todos os dias por cerca de um ano, mas o site nunca foi desbloqueado.


english: Use persistent connections to proxy

non_english: ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗೆ ಸ್ಥಿರ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ


english: Their days are spent in hustling, prostitution and petty crime.

non_english: Čas trávia krádežami, prostitúciou a drobnými podvodmi.


english: Around the world, the Governing Body is represented by Branch Committees, traveling overseers, and congregation elders.

non_english: در سراسر دنیا ، کمیته‌های شعبه ، سرپرستان سیار ، و پیران جماعت ، نمایندگان هیئت اداره‌کننده هستند .


english: Then they reply that there is no such thing as right or wrong.

non_english: Sonra da, doğru ya da yanlış diye bir şeyin olmadığı şeklinde bir yanıt veriyorlar.


english: They strengthened the embankments to secure the village against floods.

non_english: Au consolidat digurile pentru a asigura satul împotriva inundaţiilor.


english: Newspapers filled their columns with interviews, official reports, rumors and opinions.

non_english: De kranten vulden hun kolommen met interviews, officiële rapporten, geruchten en meningen.


english: First there were drums and then knock-knock jokes.

non_english: Primeiro foron os tambores despois os chistes de toc-toc.


english: In fact, it is already known that in one part of the state of Goiás, through which we passed, there is the “greatest concentration of mahogany known to exist in the world today. ”

non_english: Πράγματι είναι ήδη γνωστό ότι σ ’ ένα μέρος της πολιτείας Γκόιας, από την οποία περάσαμε, υπάρχει η « μεγαλύτερη συγκέντρωσις μαονιού σ ’ όλο το κόσμο σήμερα. »


english: I have so much work that I will stay for one more hour.

non_english: Tôi còn nhiều việc phải làm quá, chắc phải ở lại thêm một tiếng đồng hồ nữa.


english: After all, this is an election year.

non_english: Megjithatë ky është vit i zgjedhjeve.


english: It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.

non_english: El Senat va trigar 17 dies a prohibir l'ús de les directrius per determinar la cobertura de l'assegurança.


english: Hunger is one of the strongest griefs.

non_english: La faim est l'une des afflictions les plus dures.


english: Many savvy Wall Street traders are convinced that QE is just the old “Greenspan put” on steroids.

non_english: Molti trader assennati di Wall Street sono convinti che il QE sia solo il vecchio “Greenspan put” rafforzato.


english: What kind of songs are popular these days?

non_english: Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?


english: Tom has no manners.

non_english: Tomilla ei ole minkäänlaisia käytöstapoja.


english: Too much money?

non_english: पैसे बहुत ज़्यादा हैं क्या?


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: 我们现在正在经历着一个惊人的,史无前例的时刻 男人和女人之间的力量 正在迅速地转换着。 并且在很多重要的地方， 女性，实际上，控制着一切。


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: Pe vremea mamei mele, ea n-a mers la facultate.


english: UNEP also offered clear and detailed recommendations, including emergency measures to ensure safe drinking water; cleanup activities targeting the mangroves and soils; public-health studies to identify and counteract the consequences of pollution; and a new regulatory framework.

non_english: El PNUMA ha ofrecido también recomendaciones claras y detalladas, incluidas medidas de emergencia para garantizar la inocuidad del agua potable; actividades de limpieza en los manglares y los suelos; estudios de salud pública para descubrir y contrarrestar las consecuencias de la contaminación; y un nuevo marco reglamentador.


english: What are my strong points?

non_english: Надад ямар сайн тал байдаг вэ?


english: "But why should I watch out?

non_english: “Por pse duhet të rruhem?


english: His ouster was met by protests from members of the Muslim Brotherhood and its supporters.

non_english: Tento převrat vyvolal protesty ze strany členů Muslimského bratrstva a jeho podporovatelů.


english: Tom appeared confused.

non_english: Tom có vẻ bối rối.


english: You should know what to read.

non_english: 君たちは、何を読むべきかを知るべきです。


english: Suicide is the sixth leading cause of death in Japan.

non_english: Bunuh diri adalah penyebab kematian terbesar keenam di Jepang.


english: Nowadays children do not play outdoors.

non_english: De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.


english: The Tobin tax would not have been able to prevent the crises in the EEA in 1992 and 1993 or the crises in the south-east Asian currencies in 1997.

non_english: La taxe Tobin n'aurait pu éviter ni les crises du SME de 1992 et 1993, ni les crises endurées par les devises d'Asie du sud-est de 1997.


english: in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:

non_english: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:


english: Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).

non_english: Direktiva 2007/2/EZ od Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2007. o uspostavljanju infrastrukture za prostorne informacije u Europskoj zajednici (INSPIRE) (SL L 108, 25.4.2007., str. 1.).


english: I particularly support the determination expressed by the rapporteur to take active and effective steps against counterfeiting, which is a real plague on the European economy.

non_english: Osobitne podporujem rozhodnutie vyjadrené spravodajcom, aby sa podnikli aktívne a účinné kroky proti falšovaniu, ktoré je skutočnou pliagou európskeho hospodárstva.


english: Neither does he tempt anyone to do evil.

non_english: Isto tako, on ne iskušava nikoga da čini zlo.


english: Nepal's April Revolution of 2006 was a daily part of our information consumption thanks to the tireless citizen reporting of Kathmandu's booming blogosphere.

non_english: Au Népal, la Révolution d'Avril 2006 faisait partie de nos rations quotidiennes de nouvelles grâce aux reportages citoyens infatigables de la blogosphère en explosion de Kathmandu.


english: It is terrible weather today.

non_english: Šiandien oras siaubingas.


english: If the world fails to mitigate future climate change, the effects of rising temperatures, increasing droughts, more numerous and severe tropical storms, rising sea levels, and a spread of tropical diseases will pose huge threats to the entire planet.

non_english: Si el mundo no mitiga los cambios climáticos del futuro, los efectos del aumento de las temperaturas, las mayores sequías, la mayor cantidad e intensidad de las tormentas tropicales y la propagación de las enfermedades tropicales se convertirán en enormes amenazas para todo el planeta.


english: It was the strikes at that shipyard that began the dismantling of Communism.

non_english: Właśnie od strajków w tej stoczni rozpoczął się demontaż komunizmu.


english: Little consideration, if any at all, has been given to the great problems facing the island regions of the Union whose shortcomings as regards infrastrucutres structure, transport, communication and energy has resulted in their gradual depopulation.

non_english: L'attenzione dedicata ai colossali problemi delle aree insulari dell'Unione è risibile, quando non addirittura inesistente, proprio mentre le carenze infrastrutturali in termini di trasporti, comunicazioni ed energia condannano queste aree alla desolazione.


english: But the collective action problem is no less daunting, and it requires urgent attention if the world’s growth aspirations are to be achieved.

non_english: Проблема совместных действий не менее актуальна и требует срочного внимания, если мы хотим достигнуть подъема мировой экономики.


english: You may have a high regard for its value. But in a related matter, how do you feel about “practical jokes ”?

non_english: U hecht misschien veel waarde aan uw leven, maar hoe beziet u dan — hetgeen hier eveneens mee te maken heeft — de zogenaamde „practical jokes ”?


english: _Month View

non_english: የወር ዕይታ (_M)


english: (Applause) And I try to live my dream -- well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

non_english: (เสียงปรบมือ) ผมพยายามจะดำเนินชีวิตไปในแบบที่ผมใฝ่ฝัน -- จริงๆแล้ว มันไม่เคยเป็นความฝันของผมหรอกครับ แต่มันฟังดูดี


english: Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/S Tlf: + 45 36 35 91 00 info@glaxosmithkline.dk

non_english: Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00 info@ glaxosmithkline. dk


english: “ HE GETS up in the morning talking about it.

non_english: « يستيقظ في الصباح وهو يتكلّم عنه .


english: (Laughter) But what do you mean? That's what you expect me to say.

non_english: (Инээд) Энэ чинь юу гэсэн үг вэ? Та нар намайг ингэж л хэлээсэй гэж хүсээгүй гэж үү?


english: For that reason, I call for effective engagement from Europe and appeal to the Commission to adopt appropriate measures.

non_english: Z tohoto důvodu vyzývám k účinnému zapojení Evropy a vyzývám Komisi k přijetí potřebných opatření.


english: The designation ‘diacylglycerol oil of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.

non_english: A designação «óleo de diacilglicerol de origem vegetal (pelo menos 80 % de diacilgliceróis)» deve constar do rótulo do produto enquanto tal ou da lista de ingredientes dos géneros alimentícios que o contenham.


english: They remain trapped in Yarmouk Camp with no successful distribution of food and other relief aid since December 6, 2014.

non_english: Те остават в капана на лагера Ямрук, където от шести декември 2014 насам храната не може да бъде ефективно разпределена - същото е положението и с другите помощи.


english: The experts said, "No way.

non_english: Les experts ont dit. "Pas possible.


english: Do you have any allergies?

non_english: Имаш ли некакви алергии?


english: First I would like to thank Jillian and all the GV crew for for their outstanding work in keeping the blogging communities together.

non_english: zunächst möchte ich Jillian und dem ganzen GV-Team für ihre beeindruckende Arbeit danken, mit der sie die bloggende Gemeinde zusammenhalten.


english: Let's look for the nucleus in the center of the atom.

non_english: အက်တမ် အလယ်ခေါင်မှာ နျူးကလိယပ် ရှာစို့။


english: Open the FG/BG color dialog

non_english: FG/BG रङ संवाद खोल्नुहोस्dialogs-action


english: We knew that getting hit in the head too many times with boxers would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

non_english: Sabíamos que ser atingido muitas vezes na cabeça, como os boxeadores, faria com que o cérebro começasse a deteriorar, a se degenerar.


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: De fapt, vorbesc chiar despre schimbarea noastră de la ceea ce numim economia de cunoștințe la ceea ce am putea numi economia de cunoștințe computaționale, unde matematica de nivel înalt este parte integrantă din tot în felul în care cunoștințele sunt azi.


english: Computer: Memory, thump.

non_english: Kompjuter: Memorija, udar


english: And We bestowed upon Abraham (offspring) Ishaq (Isaac) and Ya'qub (Jacob) and each of them did We guide to the right way as We had earlier guided Noah to the right way; and (of his descendants We guided) Da'ud (David) and Sulayman (Solomon), Ayyub (Job), Yusuf (Joseph), Musa (Moses) and Harun (Aaron). Thus do We reward those who do good.

non_english: بىز ئىبراھىمغا ئىسھاقنى، يەئقۇبنى ئاتا قىلدۇق. ئۇلارنىڭ ھەر بىرىنى ھىدايەت قىلدۇق. (ئىبراھىمدىن) ئىلگىرى نۇھنى ھىدايەت قىلدۇق، ئىبراھىمنىڭ ئەۋلادىدىن داۋۇد، سۇلايمان، ئەييۇب، يۇسۇف، مۇسا، ھارۇنلارنى ھىدايەت قىلدۇق، ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز


english: - You sure you can't stay longer?

non_english: -أكيد أنكما لا تستطيعان البقاء لوقت أطول؟


english: There is only one, and that's the United States -- fortunately, fortunately.

non_english: Niitä on vain yksi, Yhdysvallat - Onneksi, onneksi.


english: Please send me a picture of yourself.

non_english: Légy szíves, küldj magadról egy fényképet.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Çünkü Sheila hiç hayır dememişti ama evet de dememişti.


english: And I thought about my relationship with my wife, with my friends, with people.

non_english: Razmišljal sem o odnosu s svojo ženo, s svojimi prijatelji, z ljudmi.


english: Record floods, droughts and forest fires have caused devastation across Europe.

non_english: Rekordiški potvyniai, sausros ir miškų gaisrai niokojo vietoves visoje Europoje.


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: Unsere starke Reaktion auf Bilder, zum Ausdruck von Gefühlen in der Kunst, zur Schönheit von Musik vor dem Nachthimmel wird bei uns und unseren Nachkommen sein, solange die menschliche Rasse existiert.


english: It's hard to handle crying babies.

non_english: Ağlayan bebeklerle başa çıkmak zordur.


english: We'll give you your revenge.

non_english: Te otorgaremos tu venganza.


english: If a world government is to work, it must be capable of diminishing the gap in the living standards between rich and poor countries.

non_english: Чтобы мировое правительство могло функционировать, оно должно быть в состоянии сузить пропасть между жизненным уровнем богатых и бедных стран.


english: Charlotte just made both of us look like idiots.

non_english: Šarlote mums abiem lika izskatīties pēc muļķiem.


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (Smijeh) Naravno, tu postoji veliko "ako", a to je proizvode li insekti meso koje je dobre kvalitete.


english: Your English has improved a lot.

non_english: Ваша англійська значно покращилася.


english: I think it's dangerous to climb that mountain alone.

non_english: Eu acho que é perigoso subir aquela montanha sozinho.


english: It preps you. It aims you.

non_english: Вона готує вас. Направляє вас.


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: 그런데 우리는 모든 우리 아이들의 첫 몇 해동안에는 농담하기를 좋아합니다. 이 사람은 루퍼스 아저씨입니다.


english: Priority of SIS alerts over Interpol alerts

non_english: Prijorità tat-twissijiet SIS fuq it-twissijiet tal-Interpol


english: He slept well last night.

non_english: Той спа добре снощи.


english: I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software -- I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

non_english: میں آئیکنز سے آگے کی سوچتا ہوں، میں سوچتا ہوں کہ یہ سافٹ وئیر کے لیے ایک بہت زبردست میدان ہے -- میرا خیال ہے کہ یہ آپ کے آئیکنز اور ڈیسک ٹاپ کے علاوہ -- تصاویر کو دیکھنے لیے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔


english: Yet the trade in used car parts is important, especially for those who collect and renovate older vehicles.

non_english: Αυτό το εμπόριο είναι σημαντικό, ιδιαίτερα γι' αυτούς που συλλέγουν και αναπαλαιώνουν παλιά οχήματα.


english: "I'm mot sure if it's good to have freedom or not, I'm really confused now.

non_english: “Saya tidak yakin jika memiliki kebebasan adalah hal yang baik atau tidak, saya benar-benar bingung sekarang.


english: I stood in front of a screen one night in Iraq with one of my senior officers and we watched a firefight from one of our forces.

non_english: Jeg sto foran en skjerm en natt i Irak med en av mine senior offiserer og vi så på en skuddveksling fra en av våre styrker.


english: Minds like Shi’s are rare, but they demonstrate the immense potential of the human brain.

non_english: Geniji, kot je Shi, so redki, toda slutiti dajo, s kako obsežno zmogljivostjo razpolagajo človeški možgani.


english: push button

non_english: սեղմվող կոճակ


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Eu as pedi para fazerem um pequeno filme sobre isso.


english: You cannot smoke in this room.

non_english: Kamu tidak boleh merokok di ruangan ini.


english: Genuine transparency of the institutions' workings and the way they are presented throughout Europe is an extremely important issue and one which, in my opinion, needs to be studied again, particularly in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference. We have no doubts about this and we think that the Members taking part in this preparatory group will have an opportunity to raise this issue again.

non_english: La presentación y la transparencia real del funcionamiento de las instituciones en el plano europeo es una cuestión de la mayor importancia y que es necesario, en mi opinión, analizar una vez más, en particular en el ámbito de la próxima Conferencia Intergubernamental, no nos cabe la menor duda al respecto y pensamos que los diputados que van a participar en ese grupo preparatorio tendrán la oportunidad de suscitar este problema una vez más.


english: We appointed him as our representative.

non_english: Мы назначили его нашим представителем.


english: Our additions therefore call for the provision of practical enforceable exit strategies so that not only can we have the requisite insurance against ongoing costs which are often loaded onto the taxpayer, but we also avoid the well-rehearsed syndrome of throwing good money after bad.

non_english: Mit unseren Zusätzen fordern wir daher, daß praktische und durchsetzbare Möglichkeiten des Ausstiegs aus einem Programm vorgesehen werden, mit denen wir uns nicht nur gegen weitere Kosten absichern, die häufig zu Lasten des Steuerzahlers gehen, sondern mit denen auch verhindert wird, daß, wie in der Vergangenheit so oft geschehen, Gelder verschwendet werden.


english: Yes, they're that, too.

non_english: Sì, sono anche questo.


english: Can't set PAM_TTY=%s

non_english: Ngakhoni ukuhlela PAM_TTY=%s


english: NIS homedir

non_english: NIS गृह डाइरेक्टरी


english: If it were not for air and water, we could not live.

non_english: 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。


english: Our conversation was in Spanish, but I have added English sub-titles to the video:

non_english: We spraken in het Spaans, maar ik heb Engelse ondertitels aan de video toegevoegd.


english: How would you know?

non_english: Skąd możesz to wiedzieć?


english: That wormhole lets us travel to other stars.

non_english: Lubang Cacing juga memungkinkan kita menuju ke bintang lainnya.


english: She is looking at you.

non_english: Εσένα κοιτάζει.


english: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

non_english: L'art de la guerre moderne ne demande pas nécessairement des soldats armés jusqu'aux dents pour être efficaces en tant que combattants.


english: The train boasted a train speed of 120 km/hour, but in its first journey the average speed was much slower than advertised.

non_english: Der Zug erreicht eine Geschwindigkeit von 120 km/h, doch auf seiner Jungfernfahrt war die Durchschnittsgeschwindigkeit weit geringer als angekündigt.


english: I think this controversy lays bare, once again, rules on state aid and exactly where EU policy is directed.

non_english: Myslím si, že táto polemika opäť raz odhaľuje pravidlá o štátnej pomoci a smerovanie politiky EÚ.


english: Social contributions paid by pensioners or other persons 13 Current general government contributions

non_english: Contributi sociali dei pensionati o di altre persone 13.


english: Tom is the tallest in his family.

non_english: Tomi on perheen pisin.


english: Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

non_english: Είναι απίστευτα τα πράγματα. Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για να χαιρόμαστε».


english: I seemed to have caused a hole in the universe!

non_english: M’u duk sikur kisha shkaktuar një vrimë në univers!


english: Finally, a blog post by Lukáš Buček, titled "Slovakia, get out of the Eurozone":

non_english: Na kraju, blog post Lukáša Bučeka pod naslovom “Slovačka, izlazak iz evro zone”:


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: Persze jóval több, mint négy olyan dolog van, a szülői szereppel kapcsolatban, amiről nem tudunk beszélni. De most csak négy ilyet szeretnénk megosztani önökkel, négy olyat, ami különösen érintett minket személyesen.


english: Now, upon realizing that some Witnesses were among his employees, he pressed the visitor, asking: “Just who are Jehovah’s Witnesses on this farm? ”

non_english: Тепер, довідавшись, що між його робітниками були Свідки Єгови, він випитував гостя: „Хто є ті Свідки Єгови на цім господарстві? ”


english: Their relatively sudden appearance and disappearance contradicts the commonly accepted view of slow evolution.

non_english: Jejich poměrně náhlé vynoření se a opětné zmizení je v rozporu s běžně přijímaným názorem o pomalé evoluci.


english: While there are undoubtedly circumstances where the short - term use of such drugs is effective and beneficial, their long - term administration is usually undesirable.

non_english: Ao passo que há sem dúvida circunstâncias em que o uso por curto período de tempo de tais drogas seja eficaz e benéfico, sua administração a longo termo é usualmente indesejável.


english: We need to be able to talk to you out there, so that you can give the message of what's happening here."

non_english: Vi er nød til at kunne tale med dig derude, så du kan videregive beskeden om, hvad der sker her."


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: Meu pai desafiou seu próprio avô, quase a ponto de ser deserdado, porque ele decidiu educar nós quatro.


english: Either it cooperates with environmental protection and so it can keep its profit, or, if it does not cooperate, then it would reach its own goal against itself, being chased away from this country.

non_english: Vagy együttműködik a természetvédelemmel és akkor megtarthatja a jelenlegi profitját, vagy nem működik együtt és akkor saját maga eléri saját maga ellen, hogy kiűződjék ebből az országból.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (Смех в зале) То, что вы видите здесь -- это фильтровальная установка.


english: What if you could start at the beginning of a young child's life?

non_english: Entä jos voisit aloittaa nuoren lapsen elämän alusta?


english: Unable to rename '%s' to '%s'

non_english: '%s' માં '%s' નું નામ બદલવાનુ અસમર્થ


english: Lansing is the state capital of Michigan.

non_english: Lansing este capitala statului Michigan.


english: There's nothing like a good hot bath.

non_english: אין שום דבר שדומה לאמבטיה חמה טובה.


english: Today in the EU, we like to think that we are above this barbarity, yet today humanity is denied on the basis of age, size and ability.

non_english: Dnes si v EÚ myslíme, že sme nad týmto barbarstvom povznesení, no aj dnes je ľudskosť upieraná na základe veku, veľkosti a schopnosti.


english: We've got to tell him.

non_english: We moeten het hem zeggen.


english: This room is for rent.

non_english: ही खोली भाड्यावर आहे.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Je veux voir une réflexion plus révolutionnaire. Et je garde espoir.


english: He caught them stealing apples.

non_english: Han tog dem i at stjæle æbler.


english: As for the soil to use, the condition or texture of potting soil usually demands greater consideration than its richness or nutrient content.

non_english: Som regel er sammensætningen af den jord der skal bruges af større betydning end dens frugtbarhed eller næringsindhold.


english: If I can learn by watching you, I can steal your best ideas, and I can benefit from your efforts, without having to put in the time and energy that you did into developing them.

non_english: Se eu podo aprender observándote, podo roubar as túas mellores ideas, e podo beneficiarme dos teus esforzos, sen ter que poñer a tempo e enerxía que ti puxeches para desenvolvelas.


english: On many occasions while surfing the net, reading messages on various Ex-Yu forums, comments under YouTube videos and discussion pages of Wikipedia articles, I've seen how easily offended, for instance, my fellow Serbs can feel when they hear Croats accusing them of war crimes against them, and unsurprisingly, the same is the case the other way round!

non_english: Доста пъти докато сърфирах из нета, четейки постове из бившо-югославски форуми, коментари към YouTube видеота и дискусионни страници в Wikipedia, станах свидетел на това колко лесно могат моите сънародници сърби да се засегнат, когато хърватите ги обвиняват във военни престъпления срещу тях и - което не е изненада за никой - същото важи и в обратната ситуация.


english: As a result, Armenians and Azerbaijanis naturally prefer to overlook the many similarities they share, but inter-ethnic rivalry over culture and tradition is perhaps most fiercest over food.

non_english: 그 결과, 아르메니아인들과 아제르바이잔인들은 그들간 공유하는 부분을 애써 무시하고자 하는 경향이 있다. 그리고 이 문화와 전통을 두고 벌어지는 신경전은 음식 문화에서 가장 심하게 나타난다.


english: Why don't we go out and get something to eat?

non_english: Tại sao chúng ta không ra ngoài kiếm gì để ăn?


english: We are discussing reducing administrative burdens now, but in the future we will also need to work on reducing compliance costs.

non_english: Tagad mēs apspriežam administratīvo slogu samazināšanu, bet nākotnē mums būs jāstrādā arī pie atbilstības nodrošināšanas izmaksu samazināšanas.


english: He abandoned the plan.

non_english: Го батали планот.


english: Did you go out last night?

non_english: Lei è uscito ieri sera?


english: However, what is this reaction force about?

non_english: De miről is szól ez a gyorsreagálású egység?


english: I just told you that, if you make a mutation in the daf-2 gene cell, that you get a receptor that doesn't work as well; the animal lives longer.

non_english: Xusto o que vos contei, se se fai unha mutación no xen daf-2, obtense un receptor que non funciona tan ben; e o animal vive máis tempo.


english: In advanced countries, governments will eventually be forced to reduce spending, and central banks will withdraw from emergency credit provisions and guarantees.

non_english: Vlády ve vyspělých zemích budou nakonec nuceny výdaje snížit a centrální banky ustoupí od nouzového poskytování úvěrů a záruk.


english: I seem to be missing several memory engrams.

non_english: Chýba mi pár pamäťových blokov...


english: The EU should be prepared to meet that competition.

non_english: Αυτόν τον ανταγωνισμό πρέπει η ΕΕ να είναι προετοιμασμένη να αντιμετωπίσει.


english: By the way, we had half the budget of the other Western nations.

non_english: Mimogrede, naš proračun je bil pol manjši kot pri ostalih zahodnih državah.


english: But there is still reason to believe that, at least in the first half of this century, the US will retain its primacy in power resources and continue to play the central role in the global balance of power.

non_english: Maar er zijn nog steeds redenen om aan te nemen dat – op z'n minst in de eerste helft van deze eeuw – de VS hun bevoorrechte positie op het gebied van de machtsbronnen zullen blijven behouden en een centrale rol zullen blijven spelen in het mondiale machtsevenwicht.


english: The summer had gone before I knew.

non_english: Lato się skończyło zanim się zorientowałem.


english: I'd like to go with you, but as it is I can't.

non_english: 我很想跟你一起去, 但重點是我不能去。


english: So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.

non_english: Então nós realmente queríamos olhar isso mais a fundo com esperança de que encontremos uma luz no fim do túnel.


english: At present, the main difficulty in approaching the negotiations seems to be that the Palestinians are insisting that the border issue must be agreed upon first, while the Israeli Government says that it should be settled only if a solution is reached on the issue of settlements and security.

non_english: Neste momento, a principal dificuldade na abordagem das negociações parece ser o facto de os Palestinianos insistirem em que primeiro terá de se chegar a acordo sobre a questão das fronteiras, enquanto o Governo de Israel afirma que essa questão só deverá ficar resolvida se se encontrar uma solução para a questão dos colonatos e da segurança.


english: - What are you laughing at?

non_english: - ¿De qué te ríes?


english: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.

non_english: Por error yo abordé un tren que iba en la dirección opuesta.


english: You must study your whole life.

non_english: Trebuie să studiaţi toată viaţa voastră.


english: The aim of combating poverty and exclusion is not confined to the geographical boundaries of the European Union.

non_english: Cilj boja proti revščini in izključenosti ni omejen z geografskimi mejami Evropske unije.


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: من الواضح أنني لا أستطيع أخد سيارتي في منتصف الليل وقيادة 200 كيلومتر


english: We have to tread new ground, because this is not an easy field.

non_english: Musíme vstúpiť na nový terén, pretože toto nie je jednoduchá oblasť.


english: I have to pass this exam.

non_english: Tôi phải vượt qua kì thi này.


english: (The sitting was opened at 9 a.m.)

non_english: (Se abre la sesión a las 9.00 horas)


english: Such technologies are multifaceted and often offer, through a single instrument or application, the means for States to make decisions concerning various cross-cutting development-related issues.

non_english: 这类技术涉及多个方面，经常通过一种工具或一种应用便能使各国有能力就与发展有关的各种互为交错的问题作出决定。


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: Todas as tintas tem baixo volume de substâncias químicas, que é muito importante quando você trabalha numa sala o tempo todo.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: 但与此同时，我们也很担心， 如果她养成这样的习惯， 跳到别人的车里， 结果可能大不一样—— 她可能因此遭到射杀。


english: The snow has disappeared.

non_english: اختفى الثلج.


english: This one kind of annoys me, I must say.

non_english: Вот это, надо сказать, меня раздражает.


english: But a man who is guided by Bible principles does not feel that life has lost its meaning if he does not make it to the top in his field.

non_english: Ali, čovjek koji živi po biblijskim temeljnim načelima, ne misli da njegov život nema više smisla samo zato jer nije stigao do vrha u svojoj struci.


english: A pop out drawer to store other items in

non_english: Башка элементтерди сактоого арналган суурулма үкөк


english: (Laughter) (Applause) It's my contention that going to work on Friday in jeans and [a] T-shirt isn't really getting to the nub of the issue.

non_english: (Сміх) (Оплески) Я стверджую, що можливість приходити на роботу в джинсах і футболці по п'ятницям насправді не вирішує проблеми в корені.


english: The solution is a familiar one and it entails slimming down procedures and simplifying them to some extent.

non_english: Rešitev je dobro znana ter vključuje skrajšanje in delno poenostavitev postopkov.


english: Rising land prices and the consequent high property taxes have prompted this condos -  for -  horses project.

non_english: Návrh na stavbu těchto „bytů“ pro koně vznikl na podkladě stoupajících cen půdy a následných vysokých daní z majetku.


english: Next window

non_english: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉଇଣ୍ଡୋ


english: The sixth periodical report gives a basis for assessing the implementation of the Union' s regional policy aims.

non_english: Kuudes kausikertomus antaa pohjaa unionin aluepolitiikan tavoitteiden toteutumisen arvioinnille.


english: No one on this side of the 'fence' really knows what is going on... but one thing is for sure, it's a 'balagan'. In his ploy for power, Mahmoud Abbas forgot to take one thing into account... that being... WHAT DO THE PALESTINIANS WANT?

non_english: Nadie de este lado de la “cerca” sabe realmente qué es lo que pasa… pero solo una cosa es segura, es un ‘balagan’ En esta estratagema para obtener el poder, Mahmoud Abbas olvidó tomar una cosa en cuenta: ¿QUÉ ES LO QUE QUIEREN LOS PALESTINOS?


english: And the field was littered with papers and cans.

non_english: Και το γήπεδο ήταν γεμάτο χαρτιά και κουτιά κονσερβών.


english: He looked well.

non_english: Φαινόταν καλά.


english: Just, please, when you're on the stand, your number one job is just to not lose your cool.

non_english: Σε παρακαλώ, όταν πας να καταθέσεις... η νούμερο ένα δουλειά σου, είναι να παραμείνεις ψύχραιμος.


english: User-definable features

non_english: Gnéithe insainithe ag an úsáideoir


english: Reforms that ended, according to them.

non_english: Reforme koje su se završile, kako oni kažu.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Współpracujemy z 9 spośród 12 szkół, ale ta szkoła jest inna.


english: Then instead of deleting those positive outliers, what I intentionally do is come into a population like this one and say, why?

non_english: Entón, en vez de eliminar a eses estraños positivos, o que fago eu de maneira intencionada é dirixirme a unha poboación coma esta e dicir "por que?" Por que algúns de vostedes están tan por enriba da curva


english: More odd bookmarks can be found in the Naver Matome blog post.

non_english: नावर मैटम ब्लॉग पोस्ट में और भी अजीब बुकमार्क पाए जा सकते हैं।


english: It wasn't a virtual choir.

non_english: Se ei ollut virtuaalikuoro.


english: Lincoln was a great statesman.

non_english: Lincoln foi um grande chefe de Estado.


english: Was you happy when you saw me?

non_english: Apakah kau bahagia saat melihatku?


english: Good morning, everyone.

non_english: Всім доброго ранку!


english: Thumbnails 6x5 photos

non_english: Miniatyrer 6×5 bilderName


english: Did you hear what I said?

non_english: هل سمعت ما قلته؟


english: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s

non_english: %1$s(e)ko peoi zuriak %2$s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du


english: Do you know Tom's last name?

non_english: Թոմի ազգանունը գիտե՞ս:


english: Though we have a high respect for the work of national competition authorities and so on, it is evident that we will watch very carefully how EC law is applied by national authorities and courts.

non_english: Embora tenhamos um enorme respeito pelo trabalho das autoridades nacionais responsáveis pela concorrência e de outras entidades, é evidente que acompanharemos de muito perto a forma como a legislação da UE será aplicada pelas autoridades e tribunais nacionais.


english: Reacting to the tragedy on online, journalist and mother Namini Wijedasa wrote on her blog:

non_english: Namini Wijedasa روزنامه‌نگار که درضمن یک مادر است در واکنشی آنلاین به این تراژدی در وبلاگش چنین نوشته:


english: Look. This all feels like a really big mistake.

non_english: To wygląda jak ogromny błąd.


english: On a very normal day, during lunch with a friend in Turkey, away from the pounding of bombs and death, and close to suffocation with guilt at being away from my city, enjoying luxuries like electricity and communications services while Aleppo is dying, I—being as much of a social media addict as the next person—opened my Facebook page.

non_english: ביום רגיל לחלוטין, בעוד אני סועדת ארוחת צהרים עם חבר בטורקיה, הרחק מהמולת ההפצצות והמוות, כמעט חנוקה מאשמה על שהרחקתי מעירי ואני נהנית ממותרות כמו חשמל ושירותי תקשורת בעת שחלב גוססת, פתחתי - מכורה לרשתות חברתיות שכמותי - את עמוד הפייסבוק שלי.


english: You ask Tufte, and he would say, "Yes, this is the absolute worst presentation of information possible."

non_english: ถ้าเราถามคุณทัฟตี้เขาก็คงบอกเหมือนกันว่า “ใช่ นี่เป็นนำเสนอข้อมูลที่แย่ที่สุด”


english: My uncle can speak German.

non_english: Ο θείος μου μπορεί και μιλάει Γερμανικά.


english: To help children form a longing for Bible knowledge, the Watch Tower Society has produced simplified Bible study aids, such as My Book of Bible Stories and Listening to the Great Teacher. Both books are also available on audiocassettes.

non_english: За да помогне на децата да развиват стремеж към библейско познание, дружество „Стражева кула“ е публикувало опростени помагала за изучаване на Библията, като „Моята книга с библейски разкази“ и „Да слушаме великия Учител“.


english: My father always said that heaven helps those who help themselves.

non_english: Moj otac je uvek govorio da Bog pomaže onima koji pomažu sami sebi.


english: Do you have any vacancies?

non_english: Máte nejaké voľné miesta?


english: And in-between, you have an operating system.

non_english: Tra questi due, vi è un sistema operativo.


english: That will show you how much money you spend in a year.

non_english: Bu size, bir yılda ne kadar para harcadığınızı gösterecek.


english: It is balanced and self - perpetuating.

non_english: Je uravnotežena in ohranja sama sebe.


english: Texting: I know I say texting and a lot of you think sexting, a lot of you think about the lewd photos that you see -- hopefully not your kids sending to somebody else -- or trying to translate the abbreviations LOL, LMAO, HMU.

non_english: Sõnumite saatmine: tean, öeldes sõnumineerimine, mõtlevad paljud: seks-sõnumid, paljud teist mõtlevad roppudele piltidele -- mida loodetavasti ei saada kellelegi teie enda lapsed -- või püüdele tõlkida kõiki lühendeid LOL, LMAO, HMU.


english: He's bought me a clock.

non_english: M'ha comprat un rellotge.


english: Say "bye," Reece.

non_english: Recite " bye ", Reece .


english: The other option we could choose was to develop the systems of communication that would allow us to share ideas and to cooperate amongst others.

non_english: A outra opción a escoller foi desenvolvermos uns sistemas de comunicación que nos permitiría compartir ideas e cooperar con outros.


english: Clearly, this opening up is not merely for the benefit of Europeans; it also involves welcoming creative artists and others from third countries.

non_english: É evidente que a abertura não redunda apenas em benefício dos Europeus. Implica também dar as boas-vindas a artistas criativos e outros, oriundos de países terceiros.


english: After the fight, we split up.

non_english: Poslje tuče smo se razišli.


english: Now that record improved and improved as bicycles improved and became more aerodynamic all the way until 1996, when it was set at 35 miles, 1,531 feet, nearly five miles farther than Eddy Merckx cycled in 1972.

non_english: હવે તે રેકોર્ડ સુધરતો જ રહ્યો સાયકલ સુધરી અને વધુ એરોડાયનેમિક બન્યું છે 1996 સુધી બધી રીતે, જ્યારે તે 35 માઇલ, 1,531 ફીટ  પર સેટ કરવામાં આવ્યું હતું, લગભગ પાંચ માઇલ દૂર 1972માં, એડી મર્કક્સે સાયકલ ચલાવી તે કરતાં.


english: Please select a session to import.

non_english: Escolla unha sesión para importala.


english: And those are all things that women do very well.

non_english: A sve su to stvari koje žene rade vrlo dobro.


english: OK, here's a secret: many of the skills that people need to orchestrate the kinds of change that will lead to justice are already built into the work of schools.

non_english: حسنًا، هناك سر: العديد من المهارات التي يحتاجها الناس للتنسيق بين أنواع التغيير  التي تؤدي إلى العدالة بنيت بالفعل في عمل المدارس


english: How does the Commission account for the fact that no new functional airspace blocks have become operational since the Regulation came into force?

non_english: Ako si Komisia vysvetľuje skutočnosť, že od nadobudnutia účinnosti nariadenia nezačali pôsobiť žiadne nové funkčné bloky vzdušného priestoru?


english: And so I want to talk about the power of identity.

non_english: Ингээд би онцлог төрхийн хүч чадлын талаар ярихыг хүсч байна.


english: I believe that Mrs Theato' s report and her proposal can help to reverse this very process and to make clear that the European institutions take steps to ensure that European money is employed in a targeted manner and that no fraud is perpetrated here.

non_english: Ich denke, Frau Theatos Bericht und ihr Vorschlag können dazu beitragen, daß genau dies umgekehrt wird, daß deutlich gemacht wird, daß die europäischen Institutionen dafür sorgen, daß europäisches Geld auch zielgerecht eingesetzt wird und daß es hier nicht zu Betrügereien kommt.


english: I let go of the rope.

non_english: Го отпуштив јажето.


english: - I wanna talk to you.

non_english: , Ég vil tala við þig.


english: Woman 3: I don't know, he looks a little bit like the Hobbit.

non_english: Frau 3: Weiß nicht, er ähnelt ein wenig dem Hobbit.


english: It is time to talk with Africa and stop just talking about Africa and its problems.

non_english: Je načase přestat hovořit o Africe a jejích problémech a začít hovořit přímo s Afrikou.


english: Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.

non_english: El deseo de Sylvia nos provee con empuje, ese acceso al corazón de los seres humanos, que podría decirse, rara vez han visto lugares más allá de los dedos de sus pies, pero que ahora con suerte se van a interesar en el ciclo de vida completo de criaturas como estas tortugas marinas, que, de hecho, pasan la mayor parte del tiempo en alta mar.


english: This question ought to have been asked when the new Commission was appointed.

non_english: Diese Frage hätte bei der Einsetzung der neuen Kommission gestellt werden müssen.


english: And then it continues, saying, 1986, Basit and Amjad.

non_english: और फिर , कहता है , 1986, बासित और अमजद.


english: We must pay attention to traffic signals.

non_english: Kamu harus memperhatikan rambu-rambu lalu lintas.


english: In queu for 6 hours in the heat and little complaints. #respect

non_english: Чекање во ред и до 6 часа на топлината и малку жалби. #почит


english: The next day riots in Damascus torched the Norwegian and Danish embassies in Damascus.

non_english: Die Aufstände in Damaskus griffen die norwegische und die dänische Botschaft an.


english: I will go along with your plan.

non_english: J'accompagnerai votre plan.


english: And that's how it goes.

non_english: Og sådan går det.


english: It goes without saying that these thousands of terraces could not have been built overnight, or even in a few years.

non_english: Jelaslah, teras sawah yang jumlahnya ribuan ini tidak mungkin dibangun dalam semalam, atau bahkan dalam beberapa tahun.


english: Mr President, first of all, congratulations to Michiel van Hulten for his first report.

non_english: Herr talman! Först skulle jag vilja framföra gratulationer till Michiel van Hulten för hans första betänkande.


english: The process of stabilisation should above all be directed at raising the living standard and ensuring permanent economic development in the Balkan states.

non_english: Procesul de stabilizare ar trebui, mai întâi de toate, să fie direcţionat spre îmbunătăţirea standardului de viaţă şi spre asigurarea unei dezvoltări economice permanente în statele balcanice.


english: According to the Indian Express newspaper, a study estimates that prostitutes are regularly visited by 10 percent of the more than 223 million sexually active men in India.

non_english: Pagal laikraštį Indian Express, vieno tyrinėjimo duomenimis, prostitučių paslaugomis reguliariai naudojasi 10 procentų iš daugiau kaip 223 milijonų seksualiai aktyvių Indijos vyrų.


english: I lost 50 brothers the night that Mance attacked the Wall.

non_english: Mance'in Duvar'a saldırdığı gece 50 kardeşimi kaybettim.


english: Whether it's organic or the result of those marks, I can't say.

non_english: ඒක අර සළකුණු නිසාද නැත්නම් කාබනික දෙයක් නිසාද කියල කියන්න මං දන්නේ නෑ


english: I must point out, too, that in the negotiations on the Financial Perspective we flagged up these shortfalls right from the outset.

non_english: Arra is rá kell mutatnom, hogy a pénzügyi tervről szóló tárgyalások során ezekre a hiányosságokra már a kezdet kezdetén felhívtuk a figyelmet.


english: Well, in your business, I'm not surprised.

non_english: حسناً في مجال عملك لست متفاجئ


english: _IM window transparency

non_english: Kelutsinaran tetingkap _IM


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: Todėl tai nėra tik susirūpinimas liūtais; tai rūpestis ištisoms Afrikos bendruomenėms.


english: It means the third bullet's still in here.

non_english: Înseamnă că al 3-lea glonţ este încă acolo.


english: We have enormous energy savings.

non_english: Nous faisons d'énormes économies d'énergie.


english: A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently.

non_english: On perustettava eurooppalainen valvontaryhmä, joka pystyy valvomaan tarkasti ja tehokkaasti alusten kuntoa.


english: The sharing economy reflects the convergence of entrepreneurialism and technological connectivity.

non_english: De deeleconomie weerspiegelt het samenvallen van ondernemerschap en technologische connectiviteit.


english: The evidence makes them change that hypothesis.

non_english: As probas fanlles cambiar a hipótese,


english: Amended again as such by the Schroedter report, they are a step in the right direction.

non_english: Rimodificati in quanto tali dalla relazione della onorevole Schroedter vanno nella direzione giusta.


english: Nutritious and Useful

non_english: Хранливо и корисно


english: In 1950 I went to my first convention of Jehovah’s Witnesses, an international one at Yankee Stadium, New York City.

non_english: ใน  ปี 1950 ผม  ไป  ร่วม  การ  ประชุม  ใหญ่  ของ  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  เป็น  ครั้ง  แรก ได้  แก่  การ  ประชุม  นานา  ชาติ ณ สนาม  กีฬา  แยง กี  แห่ง  นคร  นิวยอร์ก.


english: We're going to start easy. Some examples.

non_english: 簡単なものから始めましょう　いくつかの例です


english: In July bloggers and online activists among other protesters were arrested while striking in protest of a recent Production Sharing Contract (PSC) between the Bangladesh government and United States energy giant ConocoPhillips for deep sea gas exploration.

non_english: I Juli blev bloggere og online aktivister, blandt andre demonstranter, arresteret under en strejke mod en nylig produktionsdelingskontrakt (Production Sharing Contract PSC) mellem den bangladeshiske regering og USA energi-giganten ConocoPhillips vedrørende udforskning af dybhavsgas.


english: You must do it yourself.

non_english: それは自分でしなくてはいけない。


english: But we can prove them wrong.

non_english: Но можеме да докажеме дека грешат.


english: (Laughter) (Applause) So preparedness means that we can do stuff even when the things we take for granted aren't there.

non_english: (Rires) (Applaudissements) Alors être préparés veut dire qu'on peut faire des choses même lorsque les choses qu'on tient pour acquises ne sont pas là.


english: Have you ever thought of becoming a nurse?

non_english: 你曾經想過當個護士嗎?


english: Legitimacy is not based on the give and take, the necessary compromises, and the wheeling and dealing that form the basis of an economic concept of politics such as that which underpins liberal democracy.

non_english: Легитимность основывается не на принципе «давать и брать», а на необходимых компромиссах, а также некоторой хитрости и изворотливости, которые создают основу экономической концепции политики, наподобие той, что поддерж��вает либеральную демократию.


english: Their own photos are getting tagged with meta-data that somebody else entered.

non_english: ان کی اپنی تصاویر پر میٹا کوائف کا ٹیگ لگ جاتا ہے جو کسی اور شخص نے داخل کیا ہوتا ہے۔


english: The case was put on court in 2005 but a testimony of an African was rejected because of his race and the case was dismissed early this year.

non_english: O caso foi levado à juri em 2005, mas o testemunho de um africano foi rejeitado devido à raça e o caso foi dissolvido no começo do ano.


english: After all, the knowledge that economic development alone does not help to combat unemployment substantiates the fact than an increase of at least 3% in gross domestic product is needed to create any additional jobs at all.

non_english: Et l'expérience acquise selon laquelle le développement économique ne peut à lui seul réduire le chômage étaie le fait qu'on a besoin d'une croissance d'au moins 3 % du PNB pour pouvoir créer des emplois supplémentaires.


english: Please call me whenever it is convenient to you.

non_english: Звъни ми по всяко време, когато ти е удобно.


english: Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.

non_english: Markku ei ollut esiintynyt kertaakaan näyttämöllä, joten häntä jännitti.


english: The discovery of mass graves by the Forensic Anthropology Foundation of Guatemala (FAFG) and the tireless work of victims groups in pushing for trials – finally winning convictions for four ex-soldiers this year – has made it untenable for the military to negate the genocide outright, at least in a court of law.

non_english: Fundet af massegrave af den Guatemalanske Stiftelse for Retmedicinsk Antropologi (the Forensic Anthropology Foundation of Guatemala (FAFG) og ofrenes utrættelige arbejde i et forsøg på at fremtvinge en retssag - som endelig betød at fire ex-soldater blev kendt skyldige i år - har gjort det uholdbart for militæret at benægte folkedrabet direkte, i det mindste i en retsal.


english: Do not use in pregnant or lactating animals.

non_english: No usar en animales en gestación o lactancia.


english: I feel better today.

non_english: Денес ми е подобро.


english: Very funny.

non_english: Очень смешно.


english: Well technically, Hathaway...

non_english: Secara teknikalnya, Hathaway...


english: However, despite of all odds, they have not forgotten their culture and tradition.

non_english: Totuși, în ciuda tuturor obstacolelor, ei nu și-au uitat cultura și tradiția.


english: An increase in VAT raises the price of imported goods, as foreign firms face a higher tax.

non_english: Une augmentation de la TVA augmente le prix des marchandises importées, car les sociétés étrangères font face à des taxes plus élevées.


english: BIG BUSINESS!

non_english: बड़ा व्यवसाय!


english: In conclusion, I would say that while some measures are heading in the right direction, we shall of course remain vigilant in order to prevent the snowballing of Federalism which, if it were realised, would be to the detriment of Europe and the sovereignty of the states.

non_english: Yhteenvetona sanoisin, että vaikka tietyt toimenpiteet ovat oikeansuuntaisia, valvomme luonnollisesti sitä, ettemme ajaudu kohti federalismia Euroopan ja valtioiden suvereniteetin kustannuksella.


english: An upstart and a charlatan?

non_english: En uppkomling och en charlatan?


english: Your daughter's on drugs.

non_english: Sua filha está drogada.


english: It is also worth reading Andres Duque's thoughts on the MetroCable and how it has helped transform Medellin.

non_english: Também vale a pena ler as opiniões de Andres Duque sobre o MetroCable e como ele ajudou a transformar Medellín.


english: Good to have you back.

non_english: Drago mi je što si se vratio.


english: God’s new system of things will soon displace today’s society that is sick both physically and morally.

non_english: Скоро Божья новая система вещей заменит сегодняшнее в физическом и моральном отношениях больное человеческое общество.


english: We need a clear border agreement, which we still do not have.

non_english: C'è bisogno di un accordo chiaro sui confini, che ancora non abbiamo.


english: The People's Supermarket.

non_english: Halkın Süpermarketi.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: Daha da önemlisi, erkekler başarıları için kendilerine pay biçerlerken, kadınlar dış faktörleri etken olarak görüyorlar.


english: In Birth Journal Maternity Excerpt, a mother of six arrives to a checkup and then to deliver a baby.

non_english: I Birth Journal Maternity Excerpt, kommer en sexbarnsmor på kontroll och sedan för att föda sitt barn.


english: As a rule, we have a lot of rain in fall.

non_english: Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.


english: It is next to impossible for you to finish the work in a day.

non_english: To jest praktycznie niemożliwe, abyś skończył tą pracę w jeden dzień.


english: Certain things are easier to legalize than legitimize.

non_english: Niektoré veci je ľahšie povoliť zákonom ako nájsť na ne zdôvodnenie.


english: But there are some questions still outstanding.

non_english: Er blijven echter nog steeds een paar vragen onbeantwoord.


english: Don't suppose y'all know something about it?

non_english: Y'all దాని గురించి ఏదో తెలుసు అనుకుందాం లేదు?


english: Obviously you don't understand.

non_english: E clar că nu pricepi.


english: The Panel explained that they were carrying out their job according to the mandate of the Security Council and that the Government had told them that there was no restriction on their freedom of travel within the Sudan, including the Darfur region.

non_english: 专家组解释说，他们是在执行安全理事会任务规定履行职责，而且政府曾对他们表示，他们在苏丹境内（包括达尔富尔地区）可自由旅行，不受限制。


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: Voglio farvi un esempio che dimostra quanto sia veloce questa evoluzione.


english: At the same time, others took to the streets to enjoy winter sports .

non_english: در همین حال سایرین برای لذت بردن از ورزش‌های زمستانی به خیابان‌ها آمده‌اند.


english: Finally, as far as the technical requirements for ships are concerned, some Members have already mentioned just now that, since 1999 in the United States, ships should in any case be double-hulled.

non_english: Slutligen något om de tekniska krav som ställs på fartyg; mina kolleger talade nyss om att det i Förenta staterna sedan 1999 i varje fall måste finnas dubbla kölar.


english: More information can be found in the series “Child Custody — What Is the Balanced View? ”

non_english: Bạn có thể đọc thêm tài liệu trong loạt bài “Quyền giám hộ con cái — Đâu là quan điểm thăng bằng? ”


english: I will craft my own drum.

non_english: Я зроблю власний барабан.


english: Asia/ Thimbu

non_english: Азия/ Тхимпху


english: Two decades ago, geopolitical conditions limited blowback from America’s foreign-policy vacuum.

non_english: Twee decennia geleden zorgden de geopolitieke omstandigheden ervoor dat het vacuüm van het Amerikaanse buitenlandbeleid beperkte gevolgen had.


english: It employs more than 90% of the workforce and is home to 75% of the retailers.

non_english: Elle emploie plus de 90 % de la main d’ouvre et touche 75 % des revendeurs.


english: On Wednesday, David Christian explained to us what a tiny instant the human race represents in the time-span of the universe.

non_english: Të mërkurën, David Christian na shpjegoi se çfarë momenti të shkurtër paraqet qenia njerëzore në aspektin kohor të universit.


english: Jane Goodall: Two, two, I'm going to take two.

non_english: Jane Goodall: To, to, jeg bruger to.


english: Yes, those “Peace on Earth ” Assemblies answered the question on many people’s minds: When will peace, freedom from fear and anxiety, come to the many nations and tribes of the Far East?

non_english: 極東  の  国々  また  諸  民族  に  平和  と ， また  恐怖  と  不安  から  の  解放  が  訪れる  の  は  いつか ， と  いう  多く  の  人々  の  疑問  に  対し  て ， 「地  に  平和」大会  は  たしか  に  答え  を  与え  まし  た。


english: Tropical rain forest losses are most critical right now.

non_english: Straty tropického dažďového pralesa sú teraz tými najkritickejšími.


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: Sunt eu singura care se luptă cu vulnerabilitatea?


english: In 2000 there was a similar number of outbreaks but the outcome was completely different.

non_english: W 2000 r. wybuchła podobna liczba pożarów, ale ich wynik był całkiem inny.


english: You could see my over-sized heart beating inside of it.

non_english: Mogli ste videti moje uvećano srce kako kuca u njemu.


english: Now, what do all of these things have in common?

non_english: Apakah persamaan semua perkara ini?


english: Frankly, I wasn't having high hopes, though after a year in Europe I hoped I'd return back and admire how lovely Egypt is.

non_english: Iskreno, nisam gajio velike nade, ali posle godinu dana u Evropi, nadao sam se da ću se vratiti i diviti divnom Egiptu.


english: Employees threatened a strike to protect worker benefits.

non_english: Os empregados ameazaron cunha folga para protexer os beneficios dos traballadores.


english: The professional stylists are amazing!

non_english: Mahavalalanina ny vitan'ireto stylista matihanina ireto!


english: "Banish the spirit that inhabits Clementine.

non_english: Protjeraj duh koji nastanjuje Clementine.


english: I was only four years old when I saw my mother load a washing machine for the very first time in her life.

non_english: Olin vain nelivuotias, kun näin äitini täyttävän pesukonetta ensimmäistä kertaa elämässään.


english: But even if you're not CIA, there is no doubt you must be pretty special for America to send you here.

non_english: ถึงแกจะไม่ใช่ CIA มันต้องมีอะไรเป็นพิเศษบางอย่าง พวกอเมริกันถึงได้ส่งแกมาที่นี้


english: And I need some dinner.

non_english: . و من هم به کمي شام


english: Indeed, if the last 10 percent of a bridge was washed out, would you still drive on it if someone called this fact to your attention?

non_english: Hvis de sidste ti procent af en bro er skyllet bort, ville man så alligevel køre videre selv om man fik det at vide?


english: We therefore have unstable communities which are infiltrated with crime, drug-dealing and gangs.

non_english: Έχουμε συνεπώς ασταθείς κοινότητες στις οποίες διεισδύει η εγκληματικότητα, η διακίνηση ναρκωτικών και οι συμμορίες.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Има милиони снимки, върху които мога да кликна тук, и трябваше да избера внимателно -- това е една от любимите ми -- на ученици, които се учат, за това как може да изглежда обучението в среда, където изоставяме идеята, че децата идват в училище, за да получат информация, и вместо това, ги питаме какво могат да направят с нея.


english: We know above all that it was extremely simple.

non_english: Vi vet at det var ekstremt enkelt.


english: Since people of different sexual orientations exist, and African leaders have refused to acknowledge this, there should be a campaign for MSM (men who have sex with men).

non_english: Od kiedy istnieją ludzie o różnych orientacjach, afrykańscy liderzy postanowili nie przyjąć tego do wiadomości, powinna więc być kampania dla MSM (mężczyzn uprawiających seks z mężczyznami).


english: He then contacted a few manufacturers of such parts and partnered with them to create DIY packages with all the necessary parts that any ordinary consumer could order for and put together at home.

non_english: Потоа се поврзал со неколку производители на делови за компјутери и во партнерство со нив создал „направи сам“ пакети кои ги содржеле сите потребни делови со кои секој обичен потрошувач би можел да направи компјутер дома.


english: I was conscious that something was missing.

non_english: Olin tietoinen siitä, että jotain puuttui.


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Nu ska jag börja med ett till synes enkelt exempel.


english: Surrounded by mountains, Ferghana valley , a densely populated region in Central Asia, has one of the most complicated ethnic patterns in the world.

non_english: Circondata dalle montagne, la Valle di Fergana , una regione densamente popolata in Asia Centrale, possiede una delle composizioni etniche più complicate del mondo.


english: They will shortly travel to Algeria after a trip in Tunisia.

non_english: Nemsokára Algériába utaznak, miután Tunéziába látogattak.


english: I'll never forget what you told me.

non_english: तुम्ही मला जे सांगितलंत ते मी कधीच विसरणार नाही.


english: Tom spent a lot of time trying to learn how to play the French horn.

non_english: Tom dành nhiều thời gian cố gắng để học cách chơi tù và của người Pháp.


english: For instance, they interpret "forbidding of discrimination against sexual minorities" as "enforcing mandatory education on homosexuality", and read "prohibition of incitement of hatred against other religions" as "restricting their editorial decision on sermons" (link to the related news article)

non_english: For eksempel fortolker de "forbud mod diskrimination af seksuelle minoriteter" som "at gennemtvinge obligatorisk oplysning om homoseksualitet" og læser "forbud mod tilskyndelse til had mod andre religioner" som "begrænsning af deres redaktionelle beslutninger angående prædikenerne" (link til relateret artikel ).


english: Socialism or barbarism.

non_english: Socialism sau barbarism.


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: Kami mengalami pelecehan, eksploitasi, intimidasi, dan diskriminasi.


english: We are entering a new phase in the war.

non_english: Estamos entrando en una fase en la guerra.


english: "Where is my Vote" is an exhibition of 150 political posters for the Green Movement in Iran that was on display at the School of Visual Arts in New York (August 30-September 25) by graphic artists from around the world (Yossi Lemel's creation above) in support of the protests in Iran that followed the 2009 presidential election.

non_english: ”میرا ووٹ کہاں ہے“ یہ ایران میں ایکگرین تحریک کے ایک سو پچاس سیاسی پوسٹروں کی نمائش ہے۔ جسکی نیو یارک میں دنیا بھر سے گرافک فنکاروں کی طرف سے بصری آرٹس کے اسکول میں (تیس اگست سے پچیس ستمبر تک) نمائش کی گئی (اوپر دی گئی تخلیق یوسی لیمل کی ہے) ایران میں احتجاج کی حمایت میں۔


english: Drag or copy files below to write them to disc

non_english: ডিস্কত ফাইল লিখাৰ বাবে সেইসমূহ টানি আনক অথবা কপি কৰক


english: At this stage of their economic development, with its focus on commodity exports, the priority for Africa’s countries should be long-term economic integration, not currency union.

non_english: In questa fase di sviluppo economico, considerato il forte interesse sulle esportazioni di materie prime, la priorità dei paesi africani dovrebbe essere un’integrazione economica di ampio respiro, non l’unione monetaria.


english: By the end of the war, more than 450 Witnesses had been arrested.

non_english: До крајот на војната беа уапсени повеќе од 450 Сведоци.


english: Fire hazards may be added as well, as smoking is the chief cause of home, hotel, and hospital fires.

non_english: Loetelule võib veel lisada tuleohu, kuna suitsetamine on peamine tulekahjude põhjustaja kodudes, hotellides ja haiglates.


english: It was surely astonishing to see how they mowed down and gobbled up, as it were, vast swaths of growing grain in a matter of minutes.

non_english: Man konnte nur darüber staunen, wie sie breite Schwaden Getreide in wenigen Minuten niedermähten und verschlangen.


english: Your brother is not here today.

non_english: Birayê te îro ne li vir e.


english: We are debating a highly controversial modernisation proposal for European monopolies law, that is Mr von Wogau' s report, and it is far more controversial than the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs may have given us reason to believe.

non_english: Estamos a debater um projecto de modernização muito controverso no domínio da legislação aplicável aos cartéis, designadamente o relatório von Wogau e este é muito mais controverso do que talvez a votação na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários tenha dado a entender.


english: As the saying goes, people get the government they deserve.

non_english: जैसा की कहावत है, जनता को वैसी ही सरकार मिलती है जिसके वे लायक होते हैं।


english: The shy boy was utterly embarrassed in her presence.

non_english: Ten nieśmiały chłopak był całkowicie skrępowany w jej obecności.


english: That's just what I wanted.

non_english: Dokładnie tego chciałem.


english: "By the power of truth, I, while living, have conquered the universe. "

non_english: "ด้วยอำนาจแห่งความจริง, ทำให้ฉันคงอยู่, เพื่อพิชิต จักรวาลทั้งปวง."


english: Do you love music?

non_english: Você aprecia a música?


english: My elder daughter is Magdalena Zarębówna.

non_english: Moja staršia dcéra je Magdalena Zarębówna.


english: NEW YORK – Most of the world’s governments – eager to mobilize more tax revenues to finance development and curb pervasive tax-avoidance schemes, such as those revealed in the so-called Luxembourg Leaks scandal last year – have an interest in collaborating on taxation matters.

non_english: NEW YORK – La plupart des gouvernements de la planète – désireux de mobiliser davantage de recettes fiscales pour financer le développement et contrer les démarches d'évasion fiscale du type de celles révélées lors du fameux scandale Luxembourg Leaks survenu l'an dernier – ont tout intérêt à coopérer en matière de fiscalité. Et pourtant, lors de la troisième Conférence internationale sur le financement du développement, organisée le mois dernier à Addis-Abeba, la dynamique amorcée en direction d'un renforcement de la coopération fiscale internationale a subi un net revers.


english: When a fire broke out in a brothel on Phuket Island, a resort in southern Thailand, five prostitutes burned to death.

non_english: وحين اندلع حريق في بيت دعارة في جزيرة پوكيت ، وهي منتجع يقع جنوبي تايلند ، احترقت خمس بغايا ومتن .


english: I think we can do that in Cambridge," brought it to Cambridge and they started -- two women -- Robin Chase being the other person who started it.

non_english: ฉันคิดว่า พวกเราทำได้ในแคมบริดจ์ นำมันไปที่แคมบริดจ์ และพวกเค้าก็เริ่มต้น -- ผู้หญิง 2 คน -- โรบิน เชส เป็นอีกคนหนึ่งที่เริ่มมัน


english: Photo by João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

non_english: Fotó: João Caetano, copyright Demotix (2012. október 15.)


english: And the way information is structured is totally incapable of keeping up with this process.

non_english: Og måten informasjonen er strukturert på klarer ikke å holde følge med denne prosessen.


english: Update file/directory

non_english: Cuir comhad/comhadlann leis


english: Which would not be the end of physics, but a novel beginning.

non_english: જે ભૌતિકશાસ્ત્રનો અંત ન હતો, પણ એક નવી શરૂઆત હતી.


english: This included 225,000 Bibles, and books explaining the Bible, such as Is the Bible Really the Word of God?, Good News — to Make You Happy, and Is This Life All There Is?

non_english: В тій літературі було 225.000 Біблій і книжок пояснюючих Біблію, як наприклад, Чи Біблія Справді є Боже Слово?, Добра Новина, — Щоб Зробити Вас Щасливими, і Чи Це Життя Є Все, Що Є?


english: She spent all afternoon cooking.

non_english: Тя прекара целия следобед в готвене.


english: Who was William Morgan, and what can be said about the Welsh language and these Bible translations?

non_english: Kdo byl William Morgan, co je možné říci o waleském jazyku a o těchto překladech Bible?


english: Yes, think of the tagua nut, an elephant’s friend.

non_english: Да, сетете се на тагуа оревот, пријателот на слонот.


english: Your duty is to join and boycott the enemies of Islam in line with our government's decision to cut its commercial relations with Iran

non_english: Ny adidinao dia ny miaraka sy manao ankivy ireo fahavalon'ny Silamo miaraka amin'ny fanapahan-kevitry ny governemantantsika hanapaka ny fifandraisany ara-barotra amin'i Iran


english: Soon a pile of tracts were lying on the floor; not one of them was able to stand up to Bible teaching.

non_english: Скоро на пода имаше цял куп трактати; нито един не съответствуваше на библейското учение.


english: The Bible shows that these are the “last days ” of this wicked system, that it is nearing its finish.

non_english: Die Bibel zeigt, daß wir in den „letzten Tagen“ dieses bösen Systems leben.


english: He was a man of average height.

non_english: Byl to středně vysoký muž.


english: I read the book after I had finished my homework.

non_english: होमवर्क संपवल्यानंतर मी ते पुस्तक वाचलं.


english: Mankind cannot forget completely that something tragic happened in Eden.

non_english: O gênero humano não consegue esquecer por completo que algo de trágico ocorreu no Éden.


english: Then I learned that the manager of the company was not a Witness himself.

non_english: Daha sonra, şirket müdürünün aslında bir Şahit olmadığını öğrendim.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: Nikomu z was nie przyszło do głowy, by klaskać inaczej, niż na siedząco i z użyciem dłoni.


english: How do you know that's what you did?

non_english: 됐습니다. 여러분이 그랬다는 걸 여러분은 어떻게 아십니까?


english: By the year 2020, the population of our city will have doubled.

non_english: 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。


english: The Belém - Brasília Highway has definitely opened up a new phase of Brazil’s social and economic life.

non_english: Belémin ja Brasílian välinen valtatie on ehdottomasti avannut uuden jakson Brasilian yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa elämässä.


english: Agenda for next sitting: see Minutes

non_english: Dnevni red naslednje seje: glej zapisnik


english: We saw the gleam of a distant lighthouse.

non_english: Nós vimos a luz de um farol distante.


english: Today, France imports 95 percent of the mustard seed it needs, and 80 percent of that comes from Canada.

non_english: Šiandieną Prancūzija importuoja 95 procentus reikiamų garstyčių grūdų, o 80 procentų jų atkeliauja iš Kanados.


english: A lot of people look up to me.

non_english: Veliko ljudi se zgleduje po meni.


english: Agenda for next part session: see Minutes

non_english: A következő üléshét napirendje: lásd a jegyzőkönyvet


english: The Federal Judge of Argentina, Norberto Oyarbide , issued a historic ruling on April 1, 2011, in which he condemned the Turkish state for committing the crime of genocide against the Armenian population.

non_english: Federalni sudija Argentine, Norberto Ojarbide, je 1. aprila 2011. doneo istorijsku presudu da je Turska država izvršila zločin genocida nad jermenskim narodom.


english: Decorating homes with paint has been common for millenniums; the practice even being alluded to in the Bible.

non_english: Kotien kaunistaminen maalilla on ollut yleistä vuosituhansien ajan, tapaan viitataan jopa Raamatussa.


english: Don't try to do two things at a time.

non_english: Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.


english: He said he would write to me, but he hasn't.

non_english: Han sagde at han ville skrive til mig, men det har han ikke gjort.


english: (a) Made arrangements to ensure that the effectiveness review is undertaken in an independent and transparent manner;

non_english: (a) 做出了相应的安排，确保以独立和透明的方式进行这一成效审查;


english: Mum: “What was that?”

non_english: Maman: “Qu’est-ce qui se passe?”


english: For two centuries at least their methods have continued unchanged.

non_english: Ainakin kaksi vuosisataa heidän menetelmänsä ovat pysyneet muuttumattomina.


english: Country Strategy Papers - Malaysia, Brazil and Pakistan (vote)

non_english: Strateški dokumenti držav - Malezija, Brazilja in Pakistan (glasovanje)


english: I don't have anything interesting to say."

non_english: Надад хэлэх зүйл юу ч байхгүй."


english: Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (

non_english: Mecanism de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare (


english: She once participated in a "fly a kite for peace" affair in Oakland, and I wrote some smart ass comments and mocked it.

non_english: Ze deed ooit mee aan "Fly a kite for peace" (Vliegeren voor vrede) in Oakland en ik schreef daar een paar betweterige opmerkingen over en maakte het belachelijk.


english: I'll call you in a couple hours.

non_english: Do të thërras pas disa orëve.


english: What happened to you?

non_english: เกิดอะไรขึ้นกับคุณ


english: We're Lutheran, nobody stops our fundraising breakfasts.

non_english: Είμαστε Λουθηρανοί, κανείς δεν μας σταματάει απ' τη συλλογή χρημάτων.


english: You don't know how you do it.

non_english: Nu știti cum o faceți.


english: Some correlation was found: dowsers obtained more frequent reactions along path segments in which larger magnetic field gradient changes occurred.

non_english: Pronađene su neke korelacije (međusobni odnosi): rašljari pridobivaju učestalije reakcije duž staze za pokuse na dijelovima puta gdje se zbivaju veće promjene gradijenta (magnetskog polja).


english: So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

non_english: 因此，我确实要建议我们需要拓展。


english: It was very difficult.

non_english: Nagyon nehéz volt.


english: Using open fires, meals were prepared for the delegates — 6,500 meals all together during the four - day gathering on this island.

non_english: Over åben ild blev der tilberedt mad til de delegerede — i alt 6500 måltider i de fire dage stævnet varede.


english: Error. Unable to locate telescope drivers.

non_english: Қате: Телескоптардың драйверлері табылған жоқ.


english: Venezuela: Reactions to the Law of Military Service · Global Voices

non_english: Venecuela: reakcije na Zakon o služenju vojnog roka | Globalni Glasovi na srpskom


english: Speaking in Winnipeg, Durhane Wong - Rieger, of the Canadian Hemophilia Society, said about bloodless surgery: “We feel it is essential. It’s cost - effective and would definitely improve the health of patients. ”

non_english: Trong cuộc hội thảo ở Winnipeg, Durhane Wong - Rieger, thuộc Hội Người Bệnh Ưa Chảy Máu ở Canada, nói như sau về phẫu thuật không truyền máu: “Chúng tôi nghĩ rằng nó thiết yếu, giảm bớt được chi phí và chắc chắn cải thiện sức khỏe của bệnh nhân ”.


english: A Kazakhstani blogger writes about her transformation from a "wife and mother", the role that the patriarchal society reserves for women, to a "free woman".

non_english: Una bloguera kazaja escribe acerca de su transformación de "esposa y madre", el rol que la sociedad patriarcal le tiene reservado a las mujeres, a una "mujer libre".


english: - So how's it going?

non_english: - Alors, comment ça va ?


english: Views fall primarily into two camps: Complaints about the short-term discomfort that high security will cause Jerusalemites in their daily routines Concern about new rockets launched from Lebanon and ongoing attacks from Gaza hailing Bush's visit

non_english: الآراء تنقسم بشكل عام بين معسكرين: شكاوى بسبب الانزعاج المرحلي الذي سوف تسببه الاجراءات الأمنية المشددة للمقدسيين في حياتهم اليومية. القلق من الصواريخ التي اطلقت من لبنان, والهجمات المستمرة من غزة بسبب زيارة بوش.


english: Though it is called the great white shark, only its underside is white or pale.

non_english: Meskipun dijuluki hiu putih besar, hanya bagian bawah tubuhnya yang berwarna putih atau pucat.


english: Her concern is valid because the adulterer’s deceit has destroyed — or at least seriously damaged — the trust.

non_english: Chị quan tâm đến điều ấy là hợp lý bởi lẽ sự lừa dối của người chồng ngoại tình đã phá hủy — hay ít ra là đã làm hư hại nghiêm trọng — lòng tin.


english: Where's the toothpaste?

non_english: Kde je pasta na zuby?


english: And they become the bedrock of any harbor ecosystem.

non_english: Dan menjadi batuan dasar setiap ekosistem dermaga.


english: Didn't they know what was happening?

non_english: Förstod de inte vad som skulle hända?


english: European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (vote)

non_english: Az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszere (ESSPROS) (szavazás)


english: Throughout the day, there were messages and photos on Twitter showing the demonstrators' perspective of events (See hashtag #14Feb).

non_english: Hétfőn napközben a Twitterre a tüntetők folyamatosan írtak üzeneteket és töltöttek fel képeket a #14Feb hashtag alatt.


english: Five miles offshore today on the Snark Ark 'cause I'm not going onshore.

non_english: Сегодня в 5 милях от берега на Снарк Арк, потому что я не собираюсь на сушу.


english: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

non_english: Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului: consultaţi procesul-verbal


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: A navíc, za každý kilogram hnoje, máme mnohem méně amoniaku a méně skleníkových plynů z hmyzu než z krávy.


english: According to the United Nations Human Development Report, Bangladesh is the country with the worst record of rape in South Asia.

non_english: اقوام متحدہ کی انسانی ترقی کی رپورٹ کے مطابق بنگلہ دیش میں سب سے زیادہ ریپ واقعات ہوتے ہیں.


english: Etiketler:Game, escape from the forest, ESCAPE FROM THE FOREST, forest, escape game, games, adventure games, game, Elite Forces, flash games, play games, Dr. Macer, Play Games, Games, macera oyunları, MACERA OYUNLARI

non_english: Etiketler:Spiel, raus aus dem wald, RAUS AUS DEM WALD, Wald, entkommen Spiel, Spass, Abenteuer Spiele, Spiel, Elite Forces, Flash-Spiele, Spiele spielen, Dr. Macer, Play Games, Spiele, macera oyunları, MACERA OYUNLARI


english: I'll be back at seven o'clock.

non_english: मी सात वाजता परत येईन.


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: Le voilà. C'est le plus grand toit vert du monde, 4 hectares.


english: I don’t. ” — Dr. Alex Zapolanski, director of cardiac surgery at the San Francisco Heart Institute.

non_english: مگر مَیں ایسا نہیں کرتا ۔ “ — سان فرانسسکو ہارٹ انسٹیٹیوٹ میں دل کی جراحی کے ڈائریکٹر ، ڈاکٹر ایل‌ایکس زاپولان‌سکی ۔


english: We also, however, deplore the fact that your Parliament should consider interfering in the policies of an elected government of any country, especially one which is part of the European Union.

non_english: Deploriamo altresì, signora Presidente, che il Parlamento di cui lei è a capo consideri la possibilità di interferire nella linea politica del governo eletto di un paese, e soprattutto di un paese che fa parte dell'Unione europea.


english: And you leave the rest of them alone!

non_english: Ir palik visus kitus ramybėje!


english: Filipino netizens ridiculed the DSWD secretary and the administration of President Noynoy Aquino:

non_english: Филипинските Интернет потребители осмяха секретаря на агенцията и правителството на президента Нойной Акино:


english: The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

non_english: Bank tersebut membantu sektor keuangan membangun kembali masyarakat yang sedang dalam kondisi sekarat.


english: Oh, Al's friend. Where've you been?

non_english: Al'in dostu.


english: Can you hear me?

non_english: صدامو مي شنوي؟


english: Bloggers are satisfied with their victory in exposing the truth.

non_english: Los bloggers quedaron satisfechos por su victoria en exponer la verdad.


english: Mr President, I welcome much, indeed most, of what has been said in this debate.

non_english: Monsieur le Président, je me félicite d'une bonne partie, et même de la plus grosse partie, de ce qui s'est dit dans ce débat.


english: Sometimes we just have to be ruthless with ourselves.

non_english: Időnként önmagunkhoz is szigorúaknak kell lennünk.


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: "tering", čo etymologicky poukazuje na dechtový zápach.


english: I feel this is one area where Europe can play a very active role, even if only in providing the conduit for exchange of experience and best practice among the Member States.

non_english: Naar mijn mening is dit een van de terreinen waarop Europa een zeer actieve rol kan spelen, al was het alleen maar als intermediair bij het uitwisselen van ervaringen en best practices tussen de lidstaten.


english: Draft Messages _Folder:

non_english: Isiqulathi Seefayili Semiyalezo _Ethunyelweyo:


english: Elimination Following oral administration of radiolabeled pioglitazone to man, recovered label was mainly in faeces (55%) and a lesser amount in urine (45%).

non_english: Eliminazzjoni Wara għotja mill- ħalq ta ’ pioglitazone radjulabiljat lill- bniedem, it- tikkettjar miġbur kien l- aktar fil - feċi (55%) u f’ ammont inqas fl- awrina (45%).


english: None of us are infallible, not even the churches with centuries - old traditions. ”

non_english: Neviens no mums nav nemaldīgs, pat baznīcas ar gadsimtiem vecām tradīcijām. ”


english: Activities under UNESCO Sectors/Programmes

non_english: Мероприятия в рамках секторов/программ Организации Объединенных Наций по вопросам образования и культуры


english: I'll always love you, no matter what happens.

non_english: Ti amerò sempre, qualunque cosa succeda.


english: They don't understand us.

non_english: Sie verstehen uns nicht.


english: In 1883 the Indonesian volcanic island of Krakatau (Krakatoa) erupted in a gigantic explosion that was heard almost 3,000 miles [5,000 km] away.

non_english: През 1883 г. индонезийският вулканичен остров Кракатау (Кракатоа) избухнал в гигантска експлозия, която се чула на около 5000 км разстояние.


english: The classrooms have no walls.

non_english: Le aule non hanno muri.


english: The site seneweb.com explains how this tragic event unfolded:

non_english: Сайтът seneweb.com обяснява как се е случило трагичното събитие:


english: I would therefore stress once again that the Commission needs to be consistent, in relation to the simplification aims it has highlighted, too.

non_english: Zato še enkrat poudarjam, da mora biti Komisija dosledna tudi v zvezi s cilji poenostavitve, ki jih je poudarila.


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: Aquí un edificio para La Gap, dónde los antiguos pastos de San Bruno, California, están en el techo.


english: We stopped looking at him as a problem, and we started to look at him as an opportunity to improve.

non_english: ہم نے اس کو ایک مسئلہ کے طور پر دیکھنا چھوڑ دیا، اور اس کو بہتری کے موقع کے طور پر دیکھنے لگے-


english: - What was that?

non_english: - কি ছিলো ওগুলো?


english: And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.

non_english: Její mamograf ukázal oblast husté tkáně, ale její MBI ukázal oblast podezřelé absorpce, kterou můžete vidět zde na barevném obrazu.


english: His grandmother had two jobs.

non_english: Su abuela tenía dos empleos.


english: I'd like to get back to work.

non_english: Gustaríame volver ao traballo.


english: But the second is that I still only had this indirect relationship between oxytocin and trustworthiness.

non_english: მეორე კი ის იყო, რომ ჩვენ მაინც ირიბად დავაკავშირეთ ოქსიტოცინი და ნდობა.


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: เรากำลังเพิ่มวาระของเจฟเฟอร์สัน ผมมาจากเมืองชาร์ล็อตส์วิลล์ ซึ่งผมมีอภิสิทธิ์ที่ได้อาศัยอยู่ในบ้านที่ ธอมัส เจฟเฟอร์สัน ออกแบบ


english: And it works, for in the breeding season, January to October, I can usually win four or five mates.

non_english: Och det gör verkan, för under häckningstiden, januari till oktober, kan jag för det mesta vinna en fyra, fem fruar.


english: But I believe that every human being needs to listen consciously in order to live fully -- connected in space and in time to the physical world around us, connected in understanding to each other, not to mention spiritually connected, because every spiritual path I know of has listening and contemplation at its heart.

non_english: Mais je crois que chaque être humain doit écouter consciencieusement afin de vivre pleinement -- lié à l'espace et au temps au monde physique autour de nous, lié à la compréhension mutuelle, sans mentionner la connectivité spirituelle, puisque chaque voie spirituelle que je connais a l'écoute et la contemplation à son centre.


english: Album cover manager

non_english: Gestor de caràtules d' àlbum


english: Still, numerous projects globally are involving female farmers, from encouraging women in Ghana to buy tractors to lobbying the Philippines government to allow the wife's name on land titles to increasing the use of information and communication technologies among Ugandan farmers.

non_english: Παρ' όλα αυτά, δεκάδες προγράμματα παγκοσμίως αφορούν τις γυναίκες γεωργούς, από την ενθάρρυνση γυναικών στην Ghana για να αγοράσουν τρακτέρ μέχρι την άσκηση πιέσεων στην κυβέρνηση των Φιλιππίνων ώστε να επιτρέπουν το όνομα της συζύγου στους τίτλους ιδιοκτησίας γης αλλά και την αύξηση της χρήσης των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας μεταξύ των αγροτών της Ουγκάντα.


english: I am from Budapest.

non_english: من از بوداپست هستم.


english: What were the reasons, why did they do it?

non_english: ما هي الأسباب؟ لماذا قاموا بهذا؟


english: The removal of an estimated 22 substances, including Mancozeb and Opus, will affect product availability.

non_english: Премахването на около 22 вещества, включително на Mancozeb и Opus, ще се отрази на наличностите от продукти.


english: Both Israelis and Iranians are now uploading photos of themselves with the logo saying either "Iranians We love You" or "Israelis We Love You" and it has attracted the attention of Israeli media.

non_english: Amin'izao fotoana izao, na ny Israeliana na ny Iraniana dia samy mampakatra sarin-dry zareo miaraka aminà fango miteny hoe "Ry Iraniana, Tianay ianareo" na "Ry Israeliana, tianay ianareo" ary dia nahasarika ny sain'ireo media Israeliana izany.


english: What I mean is this.

non_english: माझा अर्थ हा आहे.


english: Should the Member States and the European Community not be the main financing bodies of a European institution?

non_english: Nemali by byť hlavnými subjektmi podieľajúcimi sa na financovaní európskej inštitúcie členské štáty a Európske spoločenstvo?


english: He soon accustomed himself to cold weather.

non_english: Han vande sig kvickt vid det kalla vädret.


english: The American media tell adolescents that sex is romantic, exciting, and titillating without ever showing the real - life consequences of spontaneous and irresponsible sexual behavior. ”

non_english: وتخبر وسائل الاعلام الاميركية المراهقين ان الجنس رومنطيقي ، مثير ، وممتع وتخفي كل ما له علاقة بالعواقب الواقعية التي تنجم عن السلوك الجنسي غير المسؤول والتي توجهه نزوة » .


english: The readers would have to make their own conclusion but my first thought is that an Arab doctor would be thought off as pretty arrogant if h/she tried to pull that off abroad.

non_english: Les lecteurs se feront leur propre opinion mais la mienne est qu’un docteur arabe serait considéré très arrogant si il/elle jouait ce genre de tours à l’étranger.


english: "It will be as big as your house."

non_english: «Այնքան մեծ, որքան ձեր տունն է»։


english: Which part of this don't you like?

non_english: איזה חלק בזה אתם לא אוהבים?


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: Сматрали смо да заиста можемо поново да прођемо кроз ово и мислили смо да знамо шта нас чека.


english: The Witness had only her copy of the Truth book to use.

non_english: A Testemunha tinha apenas o seu próprio exemplar do livro Verdade para usar.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: Ini adalah sebuah contoh -- satu dari banyak -- fenomena yang sekarang sedang makin banyak dipelajari.


english: “ On this weekend nothing can be felt of the hectic atmosphere that prevails in other meetings at the fairgrounds.

non_english: „ Podczas ostatniego weekendu nie odczuwało się ani śladu gorączkowej atmosfery, jaka zazwyczaj panuje w czasie innych zgromadzeń urządzanych na terenach wystawowych.