english: DO YOU spend the greater part of each day working to get food for yourself and your family?

non_english: ¿ PASA usted la mayor parte de cada día afanándose para obtener alimento para usted mismo y su familia?


english: ‘ Is that really possible? ’

non_english: ‛ Ar tai iš tikrųjų įmanoma? ’ — paklausi tu.


english: And I said, "What's the most valuable thing you can give to a dreamer?"

non_english: Dan saya berkata, "Hal paling berharga apa yang dapat kau berikan kepada seorang pemimpi?"


english: Don't be disappointed.

non_english: Не се разочаровай.


english: Four Aids for Good Health

non_english: Fyra vägar till god hälsa


english: He called the Bulgarian society "screwed" because of people's disbelief that these were actually John the Baptist's relics.

non_english: On je bugarski narod nazvao “sjebanim” zbog odbijanja da poveruje da se zaista radi o moštima Jovana Krstitelja.


english: Such a setup can lead not just to boredom but often to complete derangement.

non_english: To pa ne povzroči samo dolgočasja, temveč često popolno motenost.


english: I'm proud of my school.

non_english: Jeg er stolt over min skole.


english: Confirmation Required

non_english: Befêstiging fereaske


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: برای من بیشتر آغاز یک سفر طولانی بود, ولی من اون روز تصمیم گرفتم که مهم باشم.


english: But you do not have to wait until then to enjoy genuine brotherhood.

non_english: Но не нужно ждать до тех пор, пока можно будет наслаждаться настоящим братским обществом.


english: Revert Changes?

non_english: Өөрчилөлтүүдийг буцаах уу?


english: This is an important thing for all of you.

non_english: Dette er en viktig ting for dere alle.


english: You don't get it, do you?

non_english: Não percebes, pois não?


english: Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (

non_english: Управление и партньорство в национален и регионален мащаб (


english: [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: [ Pildi allikaviide lk 2]


english: I would also like to stress that we welcome initiatives that concentrate on the basic principles of the quality of provision of social care at a European level.

non_english: Chciałbym także położyć nacisk na to, że z zadowoleniem przyjmujemy inicjatywy koncentrujące się na podstawowych zasadach jakości zapewnienia opieki społecznej na poziomie europejskim.


english: Current color model:

non_english: Standert kleurmodel:


english: Although the influence of climate change on desertification has not been fully understood yet, according to GreenFacts, it is known that higher temperatures resulting from increased carbon dioxide levels can have a negative impact through increased loss of water from soil and reduced rainfall in drylands.

non_english: Bár még nem értjük teljesen a klímaváltozás hatását az elsivatagosodásra, a GreenFacts (zöld szervezet) szerint köztudott, hogy a magasabb szén-dioxid szint miatti magasabb hőmérsékletnek, a talaj megnövekedett vízveszteségének és a kevesebb szárazföldi csapadékmennyiségnek a negatív hatása lehet .


english: The good news is that there are now opportunities for change, most promisingly through an international effort headed by the World Health Organization that would begin to fix the broken intellectual-property regime that is holding back the development and availability of cheap drugs.

non_english: Хорошая новость заключается в том, что в настоящее время есть возможности для изменения ситуации, и наиболее многообещающим путем являются международные усилия во главе с Всемирной организацией здравоохранения, которые начнут исправлять подорванный режим интеллектуальной собственности, который сдерживает развитие и не дает доступа к дешевым препаратам.


english: Next thing we have to do, we have to control and regulate the whole structure.

non_english: Nākamais uzdevums ir visas struktūras vadība un regulēšana.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: 私はサンフランシスコの自宅を月曜日に発ち、 このカンファレンスにやって来ました


english: ‘clean seawater’ means natural, artificial or purified seawater or brackish water that does not contain micro-organisms, harmful substances or toxic marine plankton in quantities capable of directly or indirectly affecting the health quality of food;

non_english: »rent havvand«: naturligt, kunstigt eller renset havvand eller brakvand, som ikke indeholder mikroorganismer, skadelige stoffer eller toksisk marint plankton i sådanne mængder, at det direkte eller indirekte kan skade sundhedskvaliteten af fødevarer


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: Και τέλος, οι μελέτες δείχνουν ότι μία προπόνηση θα βελτιώσει  τα αντανακλαστικά σας που στην πράξη σημαίνει ότι θα καταφέρετε να αρπάξετε  το κύπελλο του καφέ στο Στάρμπακς πριν χυθεί στο πάτωμα, που είναι πάρα πολύ σημαντικό.


english: I'm not as healthy as I used to be.

non_english: Aku tidak sesehat dulu.


english: (Applause) BMA has supported charities and volunteers who have helped reshape Lebanon, raising funds for their causes and encouraging others to give.

non_english: (Tepukan) BMA telah menyokong badan amal dan sukarelawan yang telah membantu membentuk semula Lubnan, mencari dana untuk matlamat mereka dan menggalakkan orang untuk menyumbang.


english: Binayak Ghosh explains why.

non_english: Binayak Ghosh kifejti, miért alakult ez így.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: 问题是：第三方在哪里？


english: Fair enough.

non_english: به‌قدر کافی منصفانه است.


english: & Action repeats if button is held down

non_english: यदि बटन तल खस्यो भने कार्य दोहोरिन्छ


english: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.

non_english: Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det europæiske Lægemiddelagenturs (EMEAs) hjemmeside http: // www. emea. europa. eu /


english: How about something cold to drink?

non_english: Heb je zin in iets kouds om te drinken?


english: I don't even get what we're doing.

non_english: Ik begrijp niet eens wat we aan het doen zijn.


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: To je onaj novi čokoladni mobilni telefon.”


english: And Mansour Al Jamri, editor-in-chief of Al Wasat newspaper, writes:

non_english: منصور الجمری سردبیر روزنامه الوساط می‌نویسد: :


english: Said he: “I am really touched to see how a faith can keep people who don’t even know one another so united.

non_english: Hij zei: „Ik ben werkelijk getroffen te zien hoe een geloof mensen die elkaar niet eens kennen zo eensgezind kan houden.


english: It allows us to test things as an entrepreneur, to go to market, to be in conversation with people, listen, refine something and go back.

non_english: Na lejon ne si sipermarres te testojme, te shkojme ne treg, te bisedojme me njerez, te degjojme, permiresojme dhe ti kthehemi biznesit.


english: Politics divides the East from the West.

non_english: Politika je činilac koji razjedinjava istok i zapad.


english: I'll dream about you.

non_english: Bude sa mi o tebe snívať.


english: There may be five million professional fortune - tellers in China alone

non_english: Само во Кина можеби има пет милиони професионални гатачи


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: Στόχος είναι οι πόλεις να ικανοποιούν τις ανάγκες των νοσοκομείων, των κέντρων ηλικιωμένων, των σχολείων, των παιδικών σταθμών και να δημιουργηθεί επίσης ένα δίκτυο τοπικών θέσεων εργασίας.


english: Function '%s' is not defined

non_english: Funksie '%s' is nie gedefinieer nie


english: I would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated Europe in December.

non_english: In primo luogo, mi preme esprimere la mia profonda simpatia alle famiglie in lutto a causa delle tempeste che hanno devastato l' Europa nel dicembre scorso.


english: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification

non_english: - GNOMEдо колдонулуучу Desktop Menu спецификациясынын ишке ашырылгандыгын текшерүү


english: Helper to reconfigure packages

non_english: Assistent de reconfiguracion dels paquets


english: The rule doesn't apply in this case.

non_english: القاعدة لا تطبق في هذه الحالة.


english: Mouad was officially charged with assaulting a pro-regime protester but his supporters claim the charges were trumped up in an attempt to silence growing discontent.

non_english: Mouad blev officielt sigtet for at have overfaldet en tilhænger af regimet, men hans støtter påstår, at anklagerne var opdigtede som et forsøg på at bringe den voksende utilfredshed til ro.


english: It has been a relative shock to our political leaders to find we must now take a share of the refugees that have been coming into the European Union for a long time.

non_english: Ha supuesto una considerable sacudida para nuestros líderes políticos encontrarse con que ahora debemos acoger a una parte de los refugiados que han venido entrando desde hace largo tiempo a la Unión Europea.


english: Here I found out how sustaining silent prayer can be.

non_english: Tu sem spoznal kako so lahko v pomoč tihe molitve.


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: Dan saya tidak di sini untuk menyalahkan para pria akan krisis ini dan apa yang terjadi di negara saya.


english: in writing. - (PT) I should like to express our deepest sorrow for the victims of the serious forest fires in the spring - particularly in Greece - and our solidarity with their families and with all those affected.

non_english: rakstiski. - (PT) Es vēlētos izteikt mūsu visdziļākās skumjas par pavasarī notikušo lielo mežu ugunsgrēku - galvenokārt Grieķijā - upuriem un solidaritāti ar viņu ģimenēm un visiem cietušajiem.


english: The trouble lies in the engine.

non_english: Ten problém je v motoru.


english: Where are your things?

non_english: Где ваши вещи?


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: 地雷は開発における構造的障害だと ダイアナ妃がテレビで語りましたが 正にその通りです


english: Attention Read help

non_english: ਸਾਵਧਾਨ ਮੱਦਦ ਪੜ੍ਹੋ


english: There is a church near my house.

non_english: על יד הבית שלי יש כנסייה.


english: And call to mind when Moses said to his people: "Remember Allah's favour upon you when He delivered you from Pharaoh's people who afflicted you with a grievous chastisement, slaughtering your sons, while letting your women live. In it there was a terrible trial from your Lord."

non_english: مۇسا ئۆز قەۋمىگە ئۆز ۋاقتىدا: «اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ئەسلەڭلار. اﷲ ئۆز ۋاقتىدا سىلەرنى پىرئەۋن قەۋمىدىن قۇتقۇزدى، ئۇلار سىلەرنى قاتتىق قىينايتتى، ئوغۇللىرىڭلارنى بوغۇزلايتتى، خوتۇن كىشىلىرىڭلارنى (خىزمەت قىلدۇرۇشقا) قالدۇراتتى. بۇنىڭدا پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن (سىلەرگە) چوڭ سىناق بار ئىدى» دېدى


english: Firstly, there is the Commissioners' individual responsibility.

non_english: Ten eerste is dat de individuele verantwoordelijkheid van de commissarissen.


english: Which I'm gonna guess she doesn't, being that she would rather remain locked in jail than see your face.

non_english: ואני משער שהיא לא, מאחר והיא מעדיפה להישאר בתא-המעצר מאשר לראות את פניך.


english: Adoption of the Minutes of the previous sitting

non_english: Adoption du procès-verbal de la séance précédente


english: It also regulates when Member States, for reasons that are not strictly to do with safety, can introduce certain derogations from generally applicable regulations, and how these derogations should be introduced and dealt with at EU level.

non_english: Tas arī reglamentē, kad dalībvalstis tādu cēloņu dēļ, kas nav stingri saistīti ar drošību, var ieviest zināmas atkāpes no vispārēji piemērojamiem noteikumiem un kā šīs atkāpes ir jāievieš un jāizskata ES līmenī.


english: Address Book on IMAP Server via KMail

non_english: Адрасная кніга на IMAP серверы (праз KMail) Comment


english: If we have to suffer some violation of our rights, we can find comfort in imitating this inspired viewpoint: “But as for me, it is for Jehovah that I shall keep on the lookout. I will show a waiting attitude for the God of my salvation. My God will hear me. ” — Mic.

non_english: Якщо ми мусимо постраждати через якесь порушення наших прав, то можемо потішатись наслідуванням цього надхненого погляду; „А я виглядаю на Господа [Єгову, НС], надіюсь на Бога спасіння мого, — Бог мій почує мене ”. — Мих.


english: And we continue that focus on assimilation.

non_english: I continuem centrats en l'assimilació.


english: Songbirds are one of his gifts of color and cheer.  — Psalm 148: 7 - 10.

non_english: Zpěvní ptáci jsou jeden z jeho barevných, veselých darů. — Žalm 148: 7 – 10.


english: The babies in the United States are getting a lot better, babies in Japan are getting a lot worse, but both of those groups of babies are preparing for exactly the language that they are going to learn.

non_english: Spädbarnen i USA blir mycket bättre, och spädbarnen i Japan blir mycket sämre, men båda grupperna av spädbarn förbereder sig för exakt det språk som de kommer att lära sig. Så frågan är, vad är det som händer


english: I wish you good luck.

non_english: Ти посакувам среќа.


english: They beat up General Toto, the people from the presidential guard.

non_english: Mereka memukuli Jendral Toto, tokoh pasukan keamanan kepresidenan.


english: Indeed, the cost of labor in Africa is competitive enough that Ethiopia could attract companies from countries as poor as Bangladesh.

non_english: De arbeidskosten in Afrika zijn zelfs zo concurrerend dat Ethiopië bedrijven aan zou kunnen trekken uit landen zo arm als Bangladesh.


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: Onu anneannesi büyütüyordu.


english: The dog was sleeping on the mat.

non_english: Anjing itu tidur di atas tikar.


english: Even government deficit spending – long the bane of Africa – seems positively puny compared to the massive debts that the US and some European countries face. The new Obama administration is proposing spending plans that would create a record US deficit of more than one trillion dollars – and this coming on top of the outgoing Bush administration’s record deficit.

non_english: وحتى الإنفاق الحكومي القائم على الاستدانة ـ والذي كان مصدراً للأذى لمدة طويلة في أفريقيا ـ فإنه يبدو ضئيلاً للغاية مقارنة بالديون الهائلة التي تراكمت على الولايات المتحدة وبعض البلدان في أوروبا. والآن تقترح إدارة أوباما خطط إنفاق من شأنها أن تتسبب في عجز قياسي في الولايات المتحدة يتجاوز التريليون دولار ـ ويضاف هذا العجز إلى العجز القياسي الذي خلفته إدارة بوش الراحلة.


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: Incluindo inflamação renal e lesões  que aumentam o peso dos rins.


english: Please insert a writable DVD.

non_english: Лутфан, диске сабтшавандаи DVD-ро дарҷ кунед.


english: In Search of Acceptable Solutions

non_english: Pieņemamu risinājumu meklējumos


english: On March 25, 2008, Dmitri Soloviev (aka LJ user dimon77), an opposition blogger from Kemerovo (an industrial city in Siberia), has been accused of "inciting hatred, animosity and disgrace towards police and FSB workers" (infamous part 1 of Article 282 of the Russian Criminal Code ).

non_english: Dvadesetpetog marta 2008. godine, Dmitrij Solovjev, korisničko ime Demon77, opozicioni bloger iz Kemerova, jednog industrijskog grada u Sibiru, bio je optužen za "podsticanje mržnje, animoziteta i omalovažavanja pripadnika Službe državne bezbednosti (FSB) i Policije (Zloglasni stav 1 člana 282 Krivičnog zakona Rusije).


english: Things are trickier when public finances are under acute stress and markets are worried about sovereign solvency, as is the case in southern Europe.

non_english: De zaken liggen lastiger als de overheidsfinanciën onder acute druk staan en de markten bezorgd zijn over de solvabiliteit, zoals in Zuid-Europa.


english: I guess we all deal with stress in different ways.

non_english: मला वाटते आपण सगळेच वेगवेगळ्या तणावांना सामोरे जात असतो.


english: Many have concluded from this that simple mental acceptance of Jesus is therefore all that is required for salvation!

non_english: Mnozí z toho učinili závěr, že tedy k záchraně stačí pouhé přijetí Ježíše svou myslí.


english: Instead, we should be reforming and decentralising control.

non_english: Vi måste i stället reformera och decentralisera kontrollen.


english: Secondly, I would like to focus on the amendments tabled in the European Parliament.

non_english: Otrkārt, es vēlētos pievērst uzmanību Eiropas Parlamentā iesniegtajiem grozījumiem.


english: But instead, I choose to focus on the activities that I can do through things that I’m passionate about, like scouting, or music, or comic books, or any of my favorite Boston sports teams.

non_english: पण त्याएवजी, मी त्या गोष्टींवर  लक्ष्य केंद्रित करतो कि ज्याबद्दल माझ्या भावना अधिक आहेत. जसे कि स्काउटिंग किंवा संगीत  किंवा गमतीदार पुस्तके, किंवा माझ्या आवडीच्या  बोस्टन स्पोर्ट्स संघ.


english: When did you hear the sound?

non_english: Kiedy usłyszałeś ten dźwięk?


english: You must do as you are told to do.

non_english: Tú debes hacer lo que se te dice.


english: Are you free this weekend?

non_english: Máš tento víkend volno?


english: The women play tennis.

non_english: Kvinnorna spelar tennis.


english: The linkage of the three little bones of the middle ear is not only sensitive but also efficient.

non_english: Spojení těchto tří malých kůstek středního ucha je nejen citlivé, ale též účinné.


english: In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the 'injuring' party.

non_english: Praksē tas nedarbojās efektīvi un radīja situācijas, kurās strīdi palika neatrisināti, jo atbildētājs strīdu atrisināšanu varēja viegli bloķēt.


english: Guinea: Outrage, Grief After Brutal Massacre · Global Voices

non_english: Guinea: Amarah, Perkabungan Setelah Pembantaian Brutal


english: And what it means is that  men and women are different down to the cellular and molecular levels.

non_english: Maksudnya, sel dan molekul bagi  lelaki dan wanita adalah berbeza. Maksudnya, sel dan molekul bagi  lelaki dan wanita adalah berbeza.


english: But if we look within our societies, there are extraordinary social gradients in health running right across society.

non_english: მაგრამ თუ დავაკვირდებით საზოგადოებებს შიგნით არსებულ სხვაობებს, შევამჩნევთ განსაკუთრებულ სოციალურ განსხავებებს, რომლებიც მჟღავნდება საზოგადოების ჯანმრთელობის მდგომარეობაში


english: However, workshops on the use of TV, radio and films were also held.

non_english: Однако многие рабочие группы занимались также употреблением телевидения, радиовещания и фильмов.


english: “ SLIM PILLS KILL BABIES. ”

non_english: “ PILLOLE PER DIMAGRIRE UCCIDONO DEI BAMBINI ”.


english: A decade ago, people spoke of the end of history, meaning the ultimate triumph of a liberal capitalist political order.

non_english: Vor einem Jahrzehnt sprachen die Menschen vom sogenannten Ende der Geschichte und meinten damit den ultimativen Triumph eines liberalen kapitalistischen Systems.


english: The Edison Electric Company, which became Edison General Electric, which became General Electric, paid for all of this digging up of the streets. It was incredibly expensive.

non_english: Poduzeće Edison Electric Company, koje je postalo Edison General Electric koje je onda postalo General Electric, platilo je za svo to kopanje po ulicama. To je bilo nevjerojatno skupo.


english: The next morning, July 14, before daybreak, they started climbing.

non_english: Järgmisel hommikul, 14. juulil, alustasid nad mäkketõusu enne koitu.


english: We have to wait, Aaron.

non_english: Трябва да почакаме, Арън.


english: The next step requires what is known as grinding.

non_english: Το επόμενο βήμα απαιτεί τρίψιμο.


english: I would imagine that if he was chatting on MSN within a chat group and an intelligence officer posing as a civilian or an informant was taking part in the chat they could have been the ones tipping off the authorities.

non_english: Immagino che se stesse conversando su MSN all'interno di una chat di gruppo e un ufficiale dei servizi segreti in borghese o un informatore stesse partecipando alla conversazione, potrebbero essere stati loro a denunciarlo alle autorità.


english: And so We made Solomon understand it , and to each We gave wisdom and knowledge . And We subjected the mountains along with David to sing Our praises , and the birds as well — surely We did .

non_english: আর আমরা সুলাইমানকে এটি বুঝতে দিয়েছিলাম । আর উভয়কেই আমরা দিয়েছিলাম বিচার-বিবেচনা ও জ ্ ঞান-বিজ ্ ঞান , আর আমরা দাউদের সঙ ্ গে পাহাড়-পর ্ বতকে ও পাখিগুলোকে মহিমা ঘোষণায় অনুগত করেছিলাম । আর আমরাই কার ্ যকর ্ তা ।


english: Paving of the highway is the next step, and there is no doubt that this will promote tourist travel too, for plans are being made to have modern motels and gasoline stations strategically located every 150 miles or so.

non_english: El pavimentar la carretera es el siguiente paso, y no hay duda de que esto fomentará el turismo también, pues se están haciendo planes para tener moteles y gasolineras modernos situados estratégicamente cada 240 kilómetros más o menos.


english: You work as hard as he did at your age.

non_english: Tu travailles aussi bien que lui quand il avait ton âge.


english: You know you can tell me anything.

non_english: Badakizu edozer esan diezadakezula.


english: Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers.

non_english: Nos propositions concernent notamment l' âge des pétroliers.


english: Catherine Ashton, the EU’s vice-president and high representative for foreign affairs and security policy, has proposed a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, which contains a host of useful measures, including facilitation of visas for students, academics, and business people.

non_english: Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission européenne et haute représentante de l’Union pour les Affaires étrangères et la politique de sécurité, a proposé un « Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée avec le sud de la Méditerranée », qui contient de nombreuses mesures utiles, telles que l’octroi simplifié de visas aux étudiants, aux chercheurs et aux hommes d’affaires.


english: They are composed of billions of ice crystals.

non_english: De består af milliarder af iskrystaller.


english: Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars because they contain a much greater diversity of materials.

non_english: Steinplaneter som vår Jord er mye mer komplekse enn stjerner for de inneholder et mye større mangfold av materialer.


english: Provides a classic tree-based view of control modules.

non_english: ផ្ដល់នូវទិដ្ឋភាពដែលមានមូលដ្ឋានលើមែកធាងបុរាណរបស់ម៉ូឌុលវត្ថុបញ្ជា & # 160; ។


english: The United States raid on Libya in April 1986, in retaliation for a terrorist bomb explosion at a Berlin nightclub, illustrates that philosophy.

non_english: अप्रैल १९८६ में लिबिया पर संयुक्‍त राज्य का धावा जो बर्लिन नाइट - क्लब में हुई आतंकवादी बम विस्फोट के बदले में था, इस तत्वज्ञान को चित्रित करता है ।


english: The town was deluged with tourists in summer.

non_english: In de zomer werd de stad overspoeld door toeristen.


english: A dragon is a creature of fancy.

non_english: Drak je bytost fantazie.


english: Consequently, the process should comply with the following conditions, and I support this view:

non_english: Proto by měl tedy celý proces být v souladu s následujícími podmínkami, a tuto perspektivu podporuji:


english: All of the rules must be in line with company policy.

non_english: Tüm kurallar şirket politikası ile uyumlu olmalı.


english: Of course, on the individual level there have always been noble lives lived by all types of religious people.

non_english: Naravno, uvijek je u svim religijama bilo pojedinaca koji su postupali plemenito.


english: Adrien Hart wrote on Slate Africa that the African legacy of President Obama is rather mixed.

non_english: Adrien Hart va escriure a la Slate Africa que el llegat africà del president Obama és bastant ambigu.


english: Yet this information is largely a secret.

non_english: Pero esta información é xeralmente secreta.


english: MJ: Now we enter into where I am a Luddite.

non_english: MJ: Nu komen we op het vlak waar ik een Luddiet ben.


english: I think that generally an 'agnostic' would be the most correct description of my state of mind."

non_english: Minusta agnostikko yleisesti kuvaisi parhaiten ajatteluani.


english: They instead get jobs through weak ties, people who they just met.

non_english: در عوض آن‌ها شغل‌شان را مدیون روابط ضعیف هستند، کسانی که به تازگی با آنها آشنا شدند.


english: For example, stadium officials enthuse about the orderliness and the cleanliness of the crowds attending the large conventions of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Správcovia štadiónov sú napríklad nadchnutí poriadnosťou a čistotnosťou zástupov ľudí navštevujúcich veľké zjazdy Jehovových svedkov.


english: For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

non_english: Przy wszystkich innych zachowujemy się tak jak byśmy uprawiali seks od drugiego roku życia.


english: I would like to explain our thinking here.

non_english: Låt mig förklara hur vi har tänkt här.


english: We think that this is the least they could do or we can ask for.

non_english: אנחנו חושבים שזה הכי פחות שהם יכולים לעשות או אנחנו יכולים לבקש


english: Are you tired?

non_english: Изморени ли сте?


english: You're the only friend I have, Jonathan.

non_english: ඔබයි මට ඉන්න එකම යහළුවා ජොනතන්.


english: This crushing blow will accomplish two major things: it will rid the entire earth of every person and every thing that is bad; but it will preserve those honesthearted persons who do what is right in God’s sight.

non_english: Questo colpo schiacciante servirà a due cose principali: eliminerà da tutta la terra ogni persona e ogni cosa cattiva; ma preserverà le persone di cuore retto che fanno ciò che è giusto agli occhi di Dio.


english: Pure-bred bovine breeding animals (codified version) (vote)

non_english: Liellopu sugu tīršķirnes vaislinieki (kodificēta versija) (balsojums)


english: You should apply for that post.

non_english: Du solltest dich auf diese Stelle bewerben.


english: India, the United States, Indonesia, Brazil -- all of them are multiracial.

non_english: Indien, USA, Indonesien, Brasilien -- de er alle flerracesamfund.


english: I believe that as far as the judicial difficulties are concerned that we are facing here - and the European Union evidently has only very limited room for manoeuvre when it comes to making these offences litigable as European criminal offences - we have become embroiled in legalities.

non_english: Yo creo que, ante las dificultades jurídicas que plantea esta cuestión -y es evidente que la Unión Europea sólo dispone de una vía muy estrecha para conseguir que dichos delitos sean perseguibles judicialmente como delitos europeos- se ha perdido el rumbo jurídico.


english: "Well, like, as it is so hard to get at international crime and terrorism, I think there should be those kinds of tools."

non_english: "Yani, uluslararası suç ve teröre ulaşabilmek çok zor olduğundan bence bu gibi araçlar kullanılmalı."


english: It's a teddy bear!

non_english: Det är en teddy-björn.


english: The country -- the home of biological. And putting them together.

non_english: Vùng quê - nhà của sinh học. Và đặt chúng lại với nhau.


english: He is the only way through which we are able to approach Jehovah God.

non_english: O, Yehova Tanrı’ya yakınlaşabilmemizin tek yoludur.


english: Through its press, movies, television and stage plays true values are belittled while decadence and sin are glorified.

non_english: Печать, фильмы, телевидение и театр понижают истинные ценности, прославляя упадочничество и грех.


english: Leave me out of this plan. I don't want to get involved.

non_english: Nie uwzględniaj mnie w tym planie. Nie chcę się angażować.


english: Many people who are horrified by the bad state of morals in the world today may think back longingly to the community spirit of their parents ’ or grandparents ’ day.

non_english: Bugün dünyada görülen berbat ahlaksal durumdan dehşete düşen birçok insan, kendi ana - babalarının ya da dedelerinin günlerinde topluma egemen olan tutumları düşünerek geçmişe özlem duyabilir.


english: Thus, we call for the enthusiastic promotion of a culture of peace worldwide.

non_english: 因此，我们要求在全世界积极促进和平文化。


english: Finally, not that long ago, Craig Venter created the first artificial cell, where he took a cell, took a DNA synthesizer, which is a machine, created an artificial genome, put it in a different cell -- the genome was not of the cell he put it in -- and that cell then reproduced as the other cell.

non_english: Finalement, il n'y a pas très longtemps, Craig Venter a créé la première cellule artificielle où il a pris une cellule, un synthétiseur d'ADN, qui est une machine, créa un génome artificiel, le mis dans une cellule différente... le génome n'était pas celui de la cellule dans laquelle il l'a mis... et que cette cellule se reproduit comme l'autre cellule.


english: In case we don't get the chance again.

non_english: Andainya tak berkesempatan lagi.


english: What are you going to do with it?

non_english: Mit fog ezzel csinálni?


english: Its fruits were supposed to confer eternal life on those who ate of them.

non_english: Men veronderstelde dat zijn vruchten aan de eters ervan eeuwig leven schonken.


english: And you are going to raise it in three days?

non_english: Và bạn tính trồng nó trong 3 ngày?


english: A spermicide - containing polyurethane sponge that is inserted into the vagina to cover the cervix, thus forming a physical and chemical barrier to sperm.

non_english: Съдържаща спермицид полиуретанова гъбичка, която се поставя във влагалището, за да покрие маточната шийка, като така образува механична и химична преграда за спермата.


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: Nu als we naar het woord  'competitie' kijken, Ik ben er zeker van dat de meesten  onder ons het gebruikt hebben.


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: מה שאני מוצאת כמרתק הוא שאנחנו בעצם תיכנתנו את עולמנו לחלוק, בין אם זה השכונה שלנו, הבית-ספר, המשרד, או רשת הפייסבוק. וזה יוצר כלכלה שבה מה ששלי הוא שלך.


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: Und wir haben das Jahrtausende lang gemacht, ob es sich dabei um die Jagd in der Meute handelte, oder Bauernhöfe in landwirtschaftlichen Genossenschaften zu bewirtschaften, bevor dieses große System namens Hyperkonsum eingeführt wurde und wir diese Zäune errichtet haben und unsere eigenen kleinen Machtbereiche geschaffen haben.


english: Egypt went crazy, Amanda Bynes went crazier, and the NSA checks our phone like a crazy ex-girlfriend.

non_english: Egypti sekosi, Amanda Bynes sekosi enemmän ja NSA tutkii puhelimiamme kuin hullu ex-tyttöystävä.


english: It may also be because of materialism, trying to get rich or amass mundane treasures or because of pursuing pleasures too eagerly.

non_english: Grunden kan også være en materialistisk indstilling; disse mennesker prøver måske at blive rige eller at samle sig verdslige skatte, eller gør måske for meget ud af at søge fornøjelser.


english: One final point: the European Commission's monopoly on initiative does not exist in a vacuum.

non_english: Nazadnje opozarjam na še eno točko: monopol Evropske komisije nad dajanjem pobud ne obstaja v praznini.


english: You are not the owner, so you cannot change these permissions.

non_english: Сиз ээси болбогон үчүн, укуктарды өзгөртө албайсыз.


english: I don't have to tell you where I got my inspiration from, first of all.

non_english: Não tenho de dizer de onde veio a minha inspiração.


english: The group of Müller's supporters is still growing, and now they are discussing, collecting and producing content related to his case on a Facebook page.

non_english: Grupa stronników Müllera rośnie, i obecnie dyskutuje, zbiera i produkuje treści związane z tą sprawą na stronie Facebook.


english: It's like being in love in Paris for the first time after you've had three double-espressos.

non_english: É coma estar namorado, en París, por primeira vez, despois de tomarse 3 expresos dobres.


english: What kinds of goods do you sell in your shop?

non_english: چه چیزایی تو مغازتون می فروشید؟


english: He contrasts American attention to Africa to what he perceives to be France's snubbing of the continent from Algeria southward at the Césars, its version of the Oscars.

non_english: Il compare l’intérêt des Américains pour l’Afrique à ce qu’il perçoit comme la condescendance de la France envers tout le continent qui s’étend au sud de l’Algérie, durant la cérémonie des Césars, l’équivalent français des Oscars américains.


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: No, Johnny je upravo imao snošaj s njom.


english: LJ user viking-nord:

non_english: ЖЖ пользователь viking-nord:


english: What do you want to drink?

non_english: Kau mau minum apa?


english: I don't wanna go back.

non_english: Я не хочу повертатися.


english: I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.

non_english: Ik denk in dit geval met name aan de groep Total-Fina.


english: So it was kind of weird to see those images and those eyes stare back at me through a television.

non_english: तो बड़ा अजीब सा लग रहा था उन तस्वीरों और उन आँखों का टीवी से मेरी तरफ देखना.


english: and [ he will be ] an apostle to the Children of Israel , [ and he will declare , ] “ I have certainly brought you a sign from your Lord : I will create for you the form of a bird out of clay , then I will breathe into it , and it will become a bird by Allah s ’ leave . I heal the blind and the leper and I revive the dead by Allah s ’ leave .

non_english: ወደ እስራኤልም ልጆች መልክተኛ ያደርገዋል ፡ ፡ ( ይላልም ) ፡ - « እኔ ከጌታዬ ዘንድ በተዓምር ወደ እናንተ መጣሁ ፡ ፡ እኔ ለናንተ ከጭቃ እንደ ወፍ ቅርፅ እፈጥራለሁ ፡ ፡ በርሱም እተነፍስበታለሁ ፡ ፡ በአላህም ፈቃድ ወፍ ይኾናል ፡ ፡ በአላህም ፈቃድ ዕውር ኾኖ የተወለደን ፣ ለምጸኛንም አድናለሁ ፡ ፡ ሙታንንም አስነሳለሁ ፡ ፡ የምትበሉትንና በቤታችሁ የምታደልቡትንም ሁሉ እነግራችኋለሁ ፡ ፡ የምታምኑ እንደኾናችሁ ለእናንተ በዚህ ውስጥ በእርግጥ ተዓምር አለበት ፡ ፡ »


english: Who was it?

non_english: Кой го направи?


english: I'll be driving, "Livin' la vida loca!"

non_english: Når jeg kører bil: "Livin' la vida loca!"


english: - I was gonna make you rich.

non_english: -Gazdaggá tettelek volna.


english: For us, the question of administrative costs is a minor problem compared with that of the overall capacity of our regulations and our institutions to produce legislation that is clear, can be applied in a fair and balanced manner, is unambiguous and, above all, is not open to varying interpretations.

non_english: Mūsuprāt, administratīvo izmaksu jautājums ir nenozīmīga problēma, salīdzinot ar mūsu tiesiskā regulējuma un mūsu iestāžu vispārējo kapacitāti sagatavot tādus tiesību aktus, kas ir skaidri, ko var piemērot taisnīgā un līdzsvarotā veidā, kas ir nepārprotami un, pats galvenais, ko nevar interpretēt atšķirīgi.


english: Select Timezone

non_english: Khetha Ixesha Lendawo ethile


english: We believe that justice should be done in this case, but this is not the most appropriate procedure.

non_english: Εμείς έχουμε ταχθεί υπέρ του να απονεμηθεί δικαιοσύνη σε αυτή την υπόθεση, δεν πιστεύουμε όμως ότι αυτή είναι η πλέον ενδεδειγμένη διαδικασία.


english: The film was inspired by the novel of the same title.

non_english: Film je bio inspiriran novelom istog naslova.


english: Unfortunately, very little.

non_english: Desværre ikke ret meget.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Odrasla sam uz zvukove rata -- staccato mitraljeza, moćno tutnjanje eksplozija, zlosutno zujanje aviona koji nas prelijeću i upozoravajuće zavijanje sirena za uzbunu.


english: No one will descend from the heavens, deus ex machina, to bail out the IMF or the EU.

non_english: Nessuno discenderà dai cieli, deus ex machina, per salvare il Fmi o l’Ue.


english: I like the idea of getting something meaningful, as I've mentioned before, and I've been thinking about the Glad to be a Girl logo.

non_english: Het idee van iets met een betekenis lijkt me wel wat, zoals ik al eerder zei, en ik zit te denken aan het logo van Glad to be a Girl.


english: Why do these Decima guys keep killing themselves?

non_english: لماذا هؤلاء الرجال ديسيما الحفاظ على قتل أنفسهم؟


english: We were snowed in for five days but had the joy of eating potato pancakes, baked potatoes, fried potatoes, mashed potatoes, and potato soup!

non_english: Ճիշտ է, թեև հինգ օր տանից դուրս չեկանք ձնաբքի պատճառով, բայց ուրախ էինք, որ ուտում էինք կարտոֆիլի բլիթներ, տապակած կարտոֆիլ, խաշած կարտոֆիլ, կարտոֆիլի պյուրե և կարտոֆիլի ապուր ։


english: Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) thereof.

non_english: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Mehanizma za europsku financijsku stabilnost [1], a posebno njezin članak 3. stavak 2.,


english: People are not as prepared to give it as they once were, so it is expensive.

non_english: Ljudje je niso več pripravljeni darovati tako kot so jo nekoč, zato je tudi draga.


english: Tom studies French every day.

non_english: ტომი მეცადინეობს ფრანგულს ყოველ დღე.


english: I hope that honourable Members will excuse me if I am not able to stay to the end of the debate as I would, in all normal circumstances, wish to do.

non_english: J'espère que les honorables parlementaires voudront bien m'excuser si je ne peux rester jusqu'à la fin du débat comme j'aurais souhaité le faire dans des circonstances normales.


english: As frustrating and embarrassing as the last several weeks have been, it could have been much worse.

non_english: Por mais frustrantes e constrangedoras que tenham sido as últimas semanas, a situação poderia ter sido bem pior.


english: So how are we doing this in the lab?

non_english: Бид ийм зүйлийг лабораторид хэрхэн хийж байгаа вэ?


english: There is significant potential domestic demand for coal briquettes to replace wood for cooking and domestic and industrial heating.

non_english: Es besteht potenziell eine beträchtliche Binnennachfrage nach Kohlebriketts, um Holz zum Kochen und zum Beheizen von Häusern und Industrieanlagen zu ersetzen.


english: People can also upload their own videos for a chance to win a Nokia N95 8GB mobile device.

non_english: Wer seinen eigenen Film hochläd, kann ein Nokia N95 mit 8GB gewinnen.


english: Dr. Blacher: “We are dealing here with the fantasy of death, not with death itself ”

non_english: Д - р Блейчер: « Тут мы имеем дело не с самой смертью, а с фантазией о смерти ».


english: It's a scheme in the U.K.

non_english: Este o schemă folosită în U.K.


english: Done at Brussels, 16 March 2007.

non_english: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 16 d.


english: If Rowhani wants to succeed in office, he will have to keep his promise to improve Iranians’ living conditions without endangering the Islamic Republic in the process.

non_english: Als Rohani succes wil hebben als president zal hij zich aan zijn belofte moeten houden om de levensomstandigheden van de Iraniërs te verbeteren, zonder de Islamitische Republiek tijdens dat proces in gevaar te brengen.


english: 4 Helps in Solving Problems

non_english: 4 Облегчает разрешение проблем


english: Okay. Michael, we have a problem.

non_english: Майкъл, имаме проблем.


english: At least, from Mr. Barwuah's viewpoint, the Balotelli's made a conscious effort to not give mario back as they kept on extending the foster period (the poor Barwuahs could not match the legal strength of the Balotellis).

non_english: Farafaharatsiny, raha ny fahitan'i Mr. Barwuah azy, nanao ezaka lehibe tsy hamerenana an'i Mario ny fianakaviana Balotelli satria nitarin'izy ireo ny fotoana nampiantranoana/nandraisana an-tànana azy (Tsy afaka mifampitaha amin'ny fahefana ananan'ny fianakaviana Balotelli eo anatrehan'ny lalàna ny fianakaviana Barwuah mahantra ).


english: I asked Doctor Jo.

non_english: لقد سألت الدكتور جو


english: Such may be the sad consequences if the borrower does not abide by his word. — Matthew 5: 37.

non_english: Những hậu quả đáng buồn như thế có thể xảy ra nếu người vay không giữ lời hứa. — Ma - thi - ơ 5: 37.


english: It's great being here at TED.

non_english: Lieliski atrasties šeit, TED.


english: “ The premise that nicotine in cigarettes is addictive at any level is incorrect, ” asserted a tobacco company scientist.

non_english: „ On vale väita, et mistahes nikotiinikogus sigaretis inimest orjastab, ” kinnitas üks tubakakompanii teadlane.


english: French isn't difficult.

non_english: ภาษาฝรั่งเศสไม่ยาก


english: You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

non_english: Vjerojatno mislite kako sam varao, da sam stavio nešto svjetlije bijele granice ovdje.


english: I don't know. Maybe.

non_english: ฉันไม่รู้ บางที


english: The rest of us spend our time planning what to make, deciding where to install the things we have made, performing personal services, talking to each other, and keeping track of what is being done, so that we can figure out what needs to be done next.

non_english: El resto de nosotros nos dedicamos a planear qué es lo que se va a hacer, a decidir dónde instalar las cosas que se han fabricado, a prestar servicios personales, a hablar entre nosotros y a dar seguimiento a lo que se está haciendo, de modo que podamos decidir qué se necesita hacer después.


non_english: ロマ 1: 1 ‐ 4 。


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Мы так поглощены кажущимися объективными дискуссиями о политике, тактике, вооружении, долларах и количестве убитых и раненых.


english: The FVO is made up of independent scientists and vets and so on who travel from some location where there is an airport - quite clearly we have an airport in Dublin.

non_english: Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret består af uafhængige videnskabsfolk og dyrlæger og så videre, der rejser fra et sted, hvor der findes en lufthavn - naturligvis har vi en lufthavn i Dublin.


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: Ce persoană nebună şi-ar trece capul printr-un tavan de sticlă?


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: Lepší než dostať počítač. Lepší než nový monitor, či nový softvér, či čokoľvek iného, čo ľudia využívajú v práci.


english: Number one: it has immediate effects on your brain.

non_english: السبب الأول: هو أنّه يملك تأثيراً فوريّاً على دماغك.


english: Your hair is too long.

non_english: Твои волосы слишком длинные.


english: Also, feelings that cloud the issues -- the cognitive biases I talked about earlier: fears, folk beliefs -- basically, an inadequate model of reality.

non_english: साथ ही साथ भावनाए जो धुंधला कर रही हैं, जैसे की , दिमागी पक्षपात, जिसके बारे में मैंने पहले बात की, डर, स्थानीय विश्वास, वो असल में सच्चाई का एक अपर्याप्त नमूना है |


english: I bought a new sewing machine.

non_english: 새로운 재봉틀을 샀다.


english: It seemed that Catholicism was destined to an inevitable decline when, in 1936, a military uprising rocked the nation.

non_english: Zdalo sa, že katolíctvu je súdený nevyhnutný úpadok, keď tu zrazu v roku 1936 otriaslo národom vojenské povstanie.


english: Are you alright, Father?

non_english: Добре ли си, татко?


english: And while it's playing, we can pinch and peak back at the page, and the movie keeps playing.

non_english: Mentre es reprodueix, podem agafar i tornar a mirar la pàgina, mentre la pel.lícula seguix reproduint-se.


english: From this time on, a gradual decrease in flow began.

non_english: Sedertdien begon de stroom geleidelijk af te nemen.


english: Poets write poems.

non_english: Poetai rašo eilėraščius.


english: Often ornately decorated, these razors had a hollow - ground steel blade that folded safely into the handle when not in use.

non_english: Genelde süslerle bezeli olan bu usturaların iç tarafı oyuk çelik bir bıçağı vardı ve kullanılmadığı zaman güvenli bir şekilde sapın içine yerleştirilebiliyordu. Bu aletler büyük bir dikkatle kullanılmalıydı.


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: Και αν οι γυναίκες αδυνατούσαν να γεννήσουν αρσενικά παιδιά, τους φερόντουσαν σαν να ήταν οικιακοί βοηθοί.


english: Are they beneficial?

non_english: 이들이 도움이 될까요?


english: Let me see.

non_english: Дај да видам.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Možda najosnovniji način na koji treća strana može pomoći jeste da podseti strane šta je zaista ulog.


english: Any designer capable of designing something really complex has to be even more complex himself, and that's before we even start on the other things he's expected to do, like forgive sins, bless marriages, listen to prayers -- favor our side in a war -- (Laughter) disapprove of our sex lives, and so on.

non_english: on itse oltava vieläkin monimutkaisempi, ja tämä ennen kuin edes siirrymme muihin asioihin, joita hänen oletetaan tekevän, kuten syntien anteeksiantaminen, avioliittojen siunaaminen, rukousten kuuleminen -- sodassa oman puolemme suosiminen -- (Naurua) -- seksielämämme tuomitseminen ja niin edelleen.


english: That particular headline comes to me from a market research firm.

non_english: Ese título en particular me llegó de una firma de investigación de mercado.


english: Jehovah recognizes that “all have sinned and fall short of the glory of God. ”

non_english: Йехова съзнава, че „всички съгрешиха и не достигат славата на Бога“.


english: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.

non_english: Windo %s haziri hịntị MWM na-egosi ya ọ dịghị mmegharị ụhara, ma hazie nwebilata ụhara %d x %d nakwa nbawanye ụhara %d x %d; nke a ewepụtaghị ezi echiche.


english: Who is the girl in the pink dress?

non_english: Kdo je ta dívka v růžových šatech?


english: Upgrading the system failed

non_english: ስርአቱን ማሻሻል አልተሳካም


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: -- Druhé poselství: učiňte svého partnera opravdovým partnerem.


english: “ Test me, Dad, ” I said, and started reeling off sums: “Two and two is four, four and four is eight,...

non_english: „ Skúšaj ma, ocko, “povedala som a začala som počítať:„ Dva a dva sú štyri, štyri a štyri je osem... “


english: If, for example, you are taking a picture of a family, suggest that they wear compatible colors.

non_english: Jei fotografuosi, tarkim, šeimyną, patark jiems vilkėti suderinamų spalvų drabužiais.


english: Essays in Honour of Sir Robert Jennings (1996), p. 424 at 435, footnote 56.

non_english: Essays in Honour of Sir Robert Jennings (1996), p. 435, note 56.


english: Welcome to Tatoeba.

non_english: Vitajte v projekte Tatoeba.


english: EM: More from solar than any other source.

non_english: КА: Нарны эрчим хүч бусад аль ч эрчим хүчний төрлөөс их болно.


english: So their gifts are often practical.

non_english: Portanto, seus presentes são amiúde práticos.


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: הוא מבין איך למצוא את ריח המטרה בכלוב עם מספר חורים, עד עשרה חורים.


english: A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

non_english: Մի քանի շաբաթ անց, բաժինը նամակ ստացավ տանտիրոջից, որը շնորհակալություն էր հայտնում մեզ ցուցաբերված ջանքերի համար, իր տունը փրկելու գործում։


english: But they get a lot more information about what you do online, what you like, what interests you.

non_english: Բայց նրանք շատ ավելի շատ ինֆորմացիա են ստանում այն մասին, թե դուք առցանց ինչ եք անում, ինչ եք դուք սիրում, ինչ նախասիրություններ ունեք:


english: “I just understand a little more than you.

non_english: "میں صرف آپ سے تھوڑی زیادہ سمجھ رکھتی ہوں۔


english: Wash your hands with soap.

non_english: Umyj si ruce mýdlem.


english: - You've been hiding.

non_english: - Olet piilotellut.


english: The diet of Eskimos still consists mainly of meat and fish, but it now includes a wide variety of other foods.

non_english: L’alimentazione eschimese consiste ancora principalmente di carne e pesce, ma include ora un’ampia varietà di altri cibi.


english: Liu is not a violent rebel.

non_english: Liu no es un rebelde violento.


english: You took the wrong key.

non_english: Sie haben den falschen Schlüssel genommen.


english: All you have to do is play with it, change it a little bit, and come up with something that does help, that does work.

non_english: Todo lo que hay que hacer es jugar con ella, hacer unos cambios, y llegar a algo que ayude, que funcione.


english: The Council therefore expressed its satisfaction, in its December conclusions, at the substantial contributions announced by the European Commission, which will indirectly assist in returning the situation to normal, together with similar contributions made by Member States.

non_english: In questo contesto, il Consiglio si è congratulato nelle sue conclusioni di dicembre per i sostanziosi contributi annunciati dalla Commissione europea che, unitamente ad altri di natura simile offerti dagli Stati membri, concorreranno indirettamente alla normalizzazione della situazione.


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: რადგანაც ამ წუთებისათვის მსოფლიოში სხვადასხვა კრიზისები მძვინვარებს, ყველაფერი რაც სასარგებლოა პერსონალურ დონეზე, რასაც ძალუძს მოიტანოს ხალისი, მადლიერება და ეფექტურობა ჩვენს ცხოვრებაში და იყოს კარგი ჩვენი კარიერისათვის ასევე კარგია მსოფლიოსთვისაც.


english: After Luke’s mention of the appointed times of the nations, the parallel accounts in Matthew, Mark, and Luke describe a further series of developments that include a sign in addition to the composite ‘ sign of the conclusion of the system of things. ’

non_english: پس از ذکر لوقا در مورد زمانهای امتها ، روایات مشابه در متی ، مرقس ، و لوقا یک سلسله مراحل تکمیلی بیشتری را توصیف می‌کنند که شامل نشانه‌ای علاوه بر  ‹ نشان › مرکبِ ‹ پایان این سیستم چیزها › می‌باشد .


english: Now I absorbed a lot from these words of wisdom, and before I went back into the classroom that fall, I wrote down three rules of my own that I bring to my lesson planning still today.

non_english: Saya banyak belajar daripada kata-kata dia  yang penuh dengan kebijaksanaan ini. Pada musim luruh itu,  sebelum saya kembali mengajar, saya menulis 3 peraturan saya sendiri yang masih digunakan dalam  rancangan pengajaran saya hari ini.


english: Neither scenario is very likely. Only fire-breathing free-market advocates, seemingly oblivious to the fact that China’s shaky financial system cannot survive liberalization overnight, are calling for an extreme version of floating.

non_english: どちらの筋書きも、実は､ありそうもないと思われる。ただ自由市場主唱者だけが、火を噴く勢いで極端な切り上げを求めている。中国の不安定な経済システムが自由化を一晩さえも生き残れないことに気づいていないようである｡


english: And I believe that today's debate is a step in precisely that direction.

non_english: I wierzę, że dzisiejsza debata jest krokiem w tym właśnie kierunku.


english: Booked on suspicion of murder, transported to division 3.

non_english: Uhićena je zbog sumnje za ubojstvo, transportirat če je na odjel 3.


english: We think that she...

non_english: Me luulemme, että hän...


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: 그리고 충격적인 것은 현존하는 미국의 가장 섹시한 남성조차, 그런 남성조차도 요새는 영화 속에서 로맨틱하게 그려지고 있다는 것입니다.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Takže, táto explózia v prístupe k hudbe, predovšetkým medzi hluchými, neovplyvnila len to, ako hudobné inštitúcie, ako školy pre hluchých používajú zvuk. A nielen ako prostriedok terapie -- hoci mať podiel na hudbe je terapiou samo o sebe. Ale akustici musia naozaj porozmýšľať o typoch miestností, ktoré dávajú dokopy.


english: The theatre usually opened at this time.

non_english: Театр гол төлөв энэ цагт онгойдог байсан.


english: No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story.

non_english: Não. É por causa da história, porque nos sentimos pessoalmente envolvidos


english: You didn't call me.

non_english: तुम्ही मला फोन केला नाहीत.


english: Not a star was to be seen in the sky.

non_english: Kein Stern war am Himmel zu sehen.


english: “ I’ll give them to you very willingly, ” she responded, “but you would do better consulting Awake!

non_english: „ Aš tau jų mielai suteiksiu, — atsiliepė ji, — bet žinių verčiau ieškok žurnale Atsibuskite!


english: Oh, no, that's all right, Father.

non_english: Oh, no, Ổn cả mà, Thưa cha


english: Can I check in now?

non_english: Mohu se nyní přihlásit?


english: Server Port

non_english: ច្រកម៉ាស៊ីនបម្រើ


english: Following the repeal of the Commercial Activities Act, there are no longer any restrictions on the right to sell new goods.

non_english: В результате отмены Закона о коммерческой деятельности были сняты какие-либо ограничения в отношении права на сбыт новых товаров.


english: Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.

non_english: בעזרת טבעה הנוח של מרי היא מהר זכתה בידידותם של בני כיתתה.


english: Indeed, this is one advantage of the present system.

non_english: Tämä onkin nykyisen järjestelmän etu.


english: A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (vote)

non_english: Bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemon(balsavimas)


english: At the Lillehammer Games, for example, four world records and five Olympic records were set during the five speed -  skating events for men.

non_english: Näiteks püstitati Lillehammeri mängudel viiel meeste kiiruisutamise distantsil neli maailmarekordit ja viis olümpiarekordit.


english: They're good. They're your creation. Enjoy it.

non_english: Son buenas. Son tu creación.


english: Enter a different name

non_english: Introduïu un nom diferent


english: "Whose chair is this?" "Mine."

non_english: "ვისია ეს სკამი?" _"ჩემია".


english: What should you do if you experience hypoglycaemia

non_english: Ce trebuie să faceţi în caz de hipoglicemie


english: Why do you want to buy this book?

non_english: 君はなぜこの本を買いたいのですか。


english: My name is Yamada.

non_english: माझं नाव यामादा आहे.


english: Kuniko had already eaten when I came in.

non_english: मी आत आले तेव्हा कुनिकोचं आधीच जेवून झालं होतं.


english: I see Dana and Corina.

non_english: Le văd pe Dana și Corina.


english: And can Aung San Suu Kyi, the heroic opposition leader, and Thein Sein, Burma’s new president, engineer a political transition as skillfully and peacefully as Mandela and de Klerk did for South Africa in the early 1990’s?

non_english: Und können Aung San Suu Kyi, die heldenhafte Oppositionsführerin, und Thein Sein, Birmas neuer Präsident, einen ähnlich geschickten und friedlichen politischen Übergang erreichen wie de Klerk für Südafrika in den frühen 1990ern?


english: It is no use arguing about it.

non_english: Nemá smysl o tom debatovat.


english: The concept of forgiving and forgetting has been repeatedly used and abused as a slogan to shelter violators of human rights in Bahrain.

non_english: El concepto de perdonar y olvidar ha sido repetidamente usado y abusado como lema para encubrir a los violadores de los derechos humanos en Bahréin.


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

non_english: Totes dues estàvem embarassades en aquella època i tenia el cor encongit només d'imaginar-me com n'havia d'estar, d'espantada.


english: Market square in Phnom Penh.

non_english: Pazar meydanı, Phnom Penh.


english: I'm glad to see you.

non_english: Рад тебя видеть.


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: Așa încât designerii din toată lumea să poată să-și analizeze produsele până la părți pe milion în ceea ce privește sănătatea umană și ecologică.


english: You're the love of my life.

non_english: Ти си љубав мог живота.


english: We were able, at the Istanbul Summit a couple of weeks ago, to meet and have discussions with some of the Central Asian republics.

non_english: . (EN) Under toppmötet i Istanbul för några veckor sedan hade vi tillfälle att träffa och föra diskussioner med några av de Centralasiatiska republikerna.


english: Days after the sentencing of two video blogging youth activists in Azerbaijan, other bloggers are starting to speak out about the imprisonment of Adnan Hajizade and Emin Milli.

non_english: Через несколько дней после вынесения в Азербайджане судебного приговора двум молодым блоггерам – активистам, другие блоггеры начинают говорить о заключении в тюрьму Аднана Хаджизаде и Эмина Милли.По прошествии нескольких дней после вынесения в Азербайджане.


english: It is not clear to me whether the government’s move sprung from its idea that overpopulation is one of the root causes of grinding poverty in the Philippines and hence, it must be put into a lower gear.

non_english: Tsy mazava amiko na hoe misy hetsiky ny governemanta nitsiry tamin'io hevitra io satria mahita izy ireo fa be loatra ny isan'ny mponina ary izay no fototra mahatonga ny fahantrana ao Filipiana ka izany no tokony hanenàna azy.


english: Eventually, a common currency will be adopted, citizens will be provided with European passports and driver’s licenses, and a European central bank will be established.

non_english: În final, va fi adoptată o monedă comună, cetăţenii vor avea paşapoarte şi permise de conducere europene, şi va fi creată o bancă centrală europeană.


english: As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems.

non_english: В результате новые пастбища и пахотные земли вскоре оставляются без всякой перспективы на восстановление первоначальных лесов и их уникальных экосистем.


english: Please cut your vacation short and return.

non_english: Interromps tes vacances et reviens, s'il te plait.


english: Nobody saw Tom steal the book.

non_english: टॉमला पुस्तक चोरताना कोणीही पाहिलं नाही.


english: If let go to an extreme, inflation can destroy governments and cause enormous upheavals in nations.

non_english: Če je drastična, lahko uniči vlade in povzroči strahovit prevrat med ljudstvom.


english: In fact, you could even say that she involuntarily participated in a beauty contest of sorts.

non_english: Vlastne by sa dalo povedať, že sa nedobrovoľne zúčastnila na akejsi súťaži krásy.


english: Some who understood the project would explain it to others.

non_english: Որոշ մարդիկ, ովքեր հասկանում էին նախագծի նպատակը, բացատրում էին մյուսներին։


english: You need to do this.

non_english: Ūú verđur ađ gera ūetta.


english: How effectively the Lisbon Treaty will work in practice depends on the political will of the Member States and institutions and their ability to unite in achieving Europe's goals.

non_english: Доколко ефективно на практика ще работи Договорът от Лисабон, зависи от политическата воля на държавите-членки и институциите и тяхната способност да се обединяват за постигане на целите на Европа.


english: Couldn't save picture to file

non_english: ଚିତ୍ର ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ


english: Another user, Reda Eissa asserts that:

non_english: Ένας άλλος χρήστης, ο Reda Eissa ισχυρίζεται πως:


english: You do not have the required permissions to use this drive

non_english: Tha cead a dhìth ort gus an draibh seo a chleachdadh


english: This will contribute hugely towards re-establishing the confidence of the European citizens in this institution.

non_english: Dette vil yde et særdeles stort bidrag til genoprettelsen af de europæiske borgeres tillid til denne institution.


english: Authentication username

non_english: Nome d'usuario d'autenticación


english: The links to this and several other related articles (including the one on the memorial rally organized by Žene u crnom ("Women in Black") in Belgrade) were provided by Belgrade-based Pedja Popovic, in a comment to the BalkanInsight report stating that "o one from the Serbian government will attend the April 6 commemoration of the start of the Bosnian Serb siege .

non_english: 기사링크와 몇몇의 기념식관련 기사들은 벨그라데(Belgrade)의 Pedja Popovic가 제공한 것이다. (벨그라데에서 Žene u crnom(흑인여성)에 의해 진행된 기념대회 관련 기사도 이 안에 포함되어 있다) 세르비아 정부가 4월 6일 보스니아 세르비아 전쟁 발발 기념식에 참석하지 않을 것이라는 BalkanInsight의 보도에 Popovic은 이러한 댓글을 남겼다:


english: On the other hand, I realized that probable death, or at least spending much of my life in prison, lay ahead of me if I continued living the way I had until then.

non_english: Diğer yandan, eğer eskisi gibi yaşamaya devam edersem, muhtemelen ya öleceğimi ya da en azından hayatımın büyük bir bölümünü hapiste geçireceğimi fark ettim.


english: You shouldn't have done it.

non_english: Tu n'aurais pas dû le faire.


english: We are passionate about rescuing some dead materials from the landfill, but sometimes not as passionate about rescuing living beings, living people.

non_english: Me päästame suure kirega materjale prügimägedest, aga mõnikord päästame hoopis väiksema kirega elusolendeid, inimesi.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: 有可能，仅仅是我和那首歌之间并没有很好的化学反应 但这并不代表着我有权利评价，这不是首好曲子


english: One report called it “an elaborate carapace of security, ” with helicopters and scuba divers involved.

non_english: Едно сведение нарече това „трудоемка коруба за сигурност“, в която участвуваха дори вертолети и водолази.


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: E l'abbiamo fatto per migliaia di anni da quando cacciavamo in branco o allevavamo nelle cooperative prima dell'arrivo di questo grande sistema di iper-consumismo. E abbiamo costruito queste difese e creato questi piccoli feudi.


english: And @nightS sums up the day saying:

non_english: И @nightS го сумира денот велејќи:


english: Sometimes they resemble circle rainbows in the sky.

non_english: De kan somme tider ligne cirkelformede regnbuer.


english: Yet, Y Beibl Cymraeg Newydd takes this very course when it translates, for example, verse 3 of Psalm 100 as “Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [“ Know that the LORD is God ”]. ”

non_english: A přesto je v Y Beibl Cymraeg Newydd mnoho veršů, kde se to tak překládá, například ve 3. verši Žalmu 100: „Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw“ [„Věz, že Pán je Bůh.“].


english: In Dravidian languages, the word for fish is "meen" which happens to sound just like the word for star.

non_english: द्रविड़ भाषाओं में, मछली को "मीन" भी कहते हैं जो सितारे के लिए प्रयुक्त शब्द की तरह उच्चारित होता है।


english: We need a consciousness-raising, coming-out campaign for American atheists.

non_english: Tarvitsemme tietoisuuden nostattamista, amerikkalaisten ateistien ulostulokampanjaa.


english: For example, one can get the pineapple mango, the peach mango, and so on.

non_english: Per esempio, si può trovare il mango ananas, il mango pesca, ecc.


english: Globalisation of the economy must not be reduced to product and quality certification, just as the globalisation of politics must not come to mean levelling of values or dampening of hopes and enthusiasm.

non_english: Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας δεν μπορεί να μετατραπεί σε ομογενοποίηση των προϊόντων και των ποιοτήτων όπως και η παγκοσμιοποίηση της πολιτικής δεν μπορεί να μετατραπεί σε ισοπέδωση των αξιών, των ελπίδων και του ενθουσιασμού.


english: The outcome was a victory for Turkish democracy and recognized as such internationally.

non_english: Výsledkem bylo vítězství turecké demokracie, které si uvědomil celý svět.


english: Thank you very much, Commissioner.

non_english: Mange tak, fru kommissær.


english: Clothing design as it stands today is very rarely modular.

non_english: 現今的服裝設計很少是組裝式的。


english: My Best Investment

non_english: Mijn beste investering


english: Ten days earlier, 15 people were killed in a suicide bomb attack at a crowded market in N'Djamena, the capital of Chad.

non_english: Cu 10 zile în urmă, 15 oameni au fost omorâți într-un atac sinucigaș dintr-o piață aglomerată din N'Djamena, capitala statului Chad.


english: So others will not know just how well you did unless you choose to tell them.

non_english: Έτσι άλλοι δεν θα γνωρίζουν πόσο καλά γράψατε εκτός αν σεις θελήσετε να τους το πήτε.


english: Look! There's a cat in the kitchen.

non_english: Žiūrėk! Virtuvėje yra katė.


english: Joshua joins the "Stop trying to save Africa" debate: "Those in the Afro-blogosphere have heard these points many times, though they seem to stick more when they come from a provocative headline penned by a much acclaimed young novelist whose classmates (he graduated from Harvard in 2005) are the 'perky young blondes' working on Save Darfur and other post-9/11 youth led grassroots movements.

non_english: Joshua se joint au débat "Arrêtez d'essayer de sauver l'Afrique": "Ceux de l'afro-blogosphère connaissent bien ce point de vue, mais il semblent vraiment faire école venant d'un tître provoquant d'un jeune romancier acclamé dont les camarades de classe (il a reçu son diplome en 2005 de Harvard) sont de jeunes blondes enthousiastes qui participent à Sauvez le Darfur et autres mouvements grassroots de l'après-9/11.


english: How has the theory affected the world for more than a century now?

non_english: Какво влияние оказва тази теория на света вече над един век?


english: Tumor cells can travel through the blood vessels.

non_english: Audzēja šūnas var ceļot pa asinsvadiem.


english: I don't speak Spanish.

non_english: Δεν μιλώ ισπανικά.


english: There are thousands of these stories, and many of the women had holes in their bodies -- holes, fistula -- that were the violation of war -- holes in the fabric of their souls.

non_english: Det er tusenvis av disse historiene, og mange av kvinnene hadde hull i kroppene sine -- hull, fistula -- som var krigsbrudd -- hull i sjelens stoff.


english: Action programme in the field of lifelong learning (vote)

non_english: Integreeritud tegevusprogramm elukestva õppe alal (hääletus)


english: And his people argued with him. He said, “Do you argue with me about God, when He has guided me? I do not fear what you associate with Him, unless my Lord wills it. My Lord comprehends all things in knowledge. Will you not reconsider?

non_english: اور اس کی قوم نے اس سے جھگڑا کیا اس نے کہا کیا تم مجھ سے الله کے ایک ہونے میں جھگڑتے ہو اور اس نے میری رہنمائی کی ہے اور جنہیں تم شریک کرتے ہو میں ان سے نہیں ڈرتا مگر یہ کہ میرا رب مجھے کوئی تکلیف پہنچانا چاہے میرے رب نے علم کے لحاظ سے سب چیزوں پر احاطہ کیا ہوا ہے کیا تم سوچتے نہیں


english: Locke said you fell from a cliff.

non_english: ලෝක් කිව්වේ ඔයා ප්‍රපාතෙකින් වැටුනා කියලා∙


english: We have a dog, a cat and three canaries.

non_english: Vi har en hund, en kat og tre kanariefugle.


english: Mr President, trafficking in human beings is a serious breach of human rights.

non_english: Panie przewodniczący! Handel ludźmi to poważny przypadek łamania praw człowieka.


english: As was emphasised at Tampere, and as part of our preparations for the Feira European Council in June 2000, we will have to prepare a summary of the implications of the new external dimension of justice and home affairs with a view to adopting cross-pillar policy strategies, which strengthen the links between the Union' s internal and external policies in this field and help to uphold the Union' s position on the world stage.

non_english: Come è stato sottolineato a Tampere, in vista della preparazione del Consiglio europeo di Feira del giugno 2000, dovremo sintetizzare le implicazioni verso l'esterno della nuova dimensione degli affari interni e della giustizia nella prospettiva dell'adozione di strategie politiche interpilastro che rafforzino il coordinamento della politica interna ed estera in tale ambito e che contribuiscano all'affermazione dell'Unione nel mondo.


english: In relation to the makeup of the authority: first of all it will employ in-house scientists who will liaise with and consult with scientists who are experts in the particular field that is being considered at any particular time.

non_english: Med hensyn til sammensætningen af myndigheden: Først og fremmest skal der ansættes interne videnskabsfolk, der skal stå i forbindelse med videnskabsfolk, der er eksperter på netop det område, man beskæftiger sig med på det pågældende tidspunkt.


english: He called me Ichiro.

non_english: Той ми казваше Ичиро.


english: I wanted to take this way of thinking and express it through photographs, so I started to put together a “MINIATURE CALENDAR” These photographs primarily depict diorama-style figures surrounded by daily necessaries.

non_english: Am vrut ca aceste gânduri să fie exprimate prin intermediul fotografiilor, aşa că am început să asamblez un "Micro calendar".


english: In this context, I should like to make a request and ask the Commissioner responsible, who is with us here today, to table an appropriate text as soon as possible with a view to continuing to make it safer for traffic to transit tunnels in the future, so that we in Europe do not have to experience any more such disasters on this scale.

non_english: Vidare kräver jag och ber närvarande ansvarig kommissionär att så snart som möjligt lägga fram ett dokument som sörjer för bättre säkerhet i framtida tunneltrafik så att vi slipper uppleva fler katastrofer av denna vidd här i Europa!


english: Starting at my head, I have a crest of upright plumules with a bare patch of white on each side.

non_english: Cominciando dalla testa, ho un ciuffetto di piccole piume con una nuda chiazza bianca da ciascuna parte.


english: Doja Daoud, a blogger who advocates human rights, reform and better living conditions in Lebanon, has issued a call for bloggers to join the conversation: هل تعتقد أن رصد وتعقب نشاطك الإلكتروني ممارسة طبيعية؟!

non_english: Doja Daoud, bloger koji podržava ljudska prava, reforme i bolje uslove života u Libanu, pozvao je blogere da se priključe razgovoru: هل تعتقد أن رصد وتعقب نشاطك الإلكتروني ممارسة طبيعية؟!


english: There is no inserted disc to copy.

non_english: Det er ikkje sete inn ei plate som kan kopierast.


english: Her name wasn't on the list.

non_english: שמה לא היה ברשימה.


english: At the time we thought perhaps Eurocontrol could propose rules and make a proposal based simply on the substance, on functionality, which the Member States could then quarrel about, rather than waiting until they themselves had created another kind of patchwork, in a bottom-up approach.

non_english: Myśleliśmy wtedy, że być może Eurocontrol mógłby opracować przykładowe przepisy, odnoszące się do istoty sprawy, do funkcjonalności, o które państwa członkowskie mogłyby się następnie spierać, zamiast czekać aż same stworzą one kolejną mozaikę zgodnie z podejściem oddolnym.


english: THE land that God gave to the nation of Israel was no wilderness.

non_english: HET land dat God aan de natie Israël gaf, was geen wildernis.


english: The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.

non_english: Arabaların ani çoğalması her gün çok sayıda trafik kazasına neden oluyor.


english: Appearing on Fox News with Megyn Kelly, Flynn said angrily, “I want the Imam, or Khomeini, to stand up and be counted and to talk about this radical form of ideology in their bloodstream, in their DNA."

non_english: فاکس نیوز پر میگن کیلی سے گفتگو کرتے ہوئے فلین نے انتہائی غصہ کے عالم میں کہا کہ، "میں چاہتا ہوں کہ امام یا خمینی آگے آئیں اور اپنے ڈی این اے اور اپنے خون میں موجود بنیاد پرست نظریات کی ذمہ داری قبول کریں۔


english: correspondent in India IN THE 13th century, Marco Polo saw them in abundance.

non_english: तेरहवीं शताब्दी में, मार्को पोलो ने उन्हें बहुतायत में देखा ।


english: God’s Fellow Workers

non_english: Бурхны хамтран зүтгэгчид


english: Not yet, but if the dome is really sending out messages, then we're like human receivers.

non_english: තාම නැහැ, ඒත් අර බාධකය අපිට පණිවිඩ එවනවා නම්, අපි හරියට මිනිස් ග්‍රාහකයන් වගේ.


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: Thực tế, Sainbury's, nếu các ngài đang xem, thì hãy thử đi.


english: I can't allow you to do that.

non_english: Onu yapmana izin veremem.


english: This will be adopted by codecision with Parliament.

non_english: Tato otázka bude přijata na základě spolurozhodování s Parlamentem.


english: - I can't keep doing this.

non_english: - En voi jatkaa tätä.


english: And Robin Li, CEO of Baidu, China's dominant search engine, was one of the recipients.

non_english: Et Robin Li, le PDG de Baidu, le plus grand moteur de recherche chinois, était l'un des lauréats.


english: I asked him many questions about ecology.

non_english: Postavio sam mu mnogo pitanja o ekologiji.


english: The United Kingdom is debating whether to discontinue aid to India, the third-largest recipient of capital inflows and the home of the UK’s largest manufacturing employer, the Tata Group.

non_english: No Reino Unido discute-se a descontinuação da ajuda à Índia, o terceiro maior beneficiário mundial de fluxos de capital, e sede do maior empregador industrial do Reino Unido, o Grupo Tata.


english: And I'm also being told that the drum is without snares.

non_english: Desweiteren wird mir gesagt, dass die Trommel ohne Snares ist.


english: The international community and, first and foremost, we, as the European Union, have supported these negotiations through our strong commitment and we have given financial aid to create the basic conditions for establishing a Palestinian state.

non_english: Comunitatea internaţională şi în principal noi, Uniunea Europeană, am susţinut aceste negocieri printr-un angajament puternic şi am acordat ajutoare financiare pentru a asigura condiţiile de bază pentru crearea unui stat palestinian.


english: I want to thank all the blogs that have voiced their disdain towards this crackdown on websites/blogs by president Nasheed’s government.

non_english: Saya ingin berterimakasih untuk semua blog yang telah menyuarakan cercaan mereka terhadap kekacauan situs/blog oleh pemerintahan presiden Nasheed.


english: “ He will actually swallow up death forever, and the Sovereign Lord Jehovah will certainly wipe the tears from all faces. ” — Isa.

non_english: „ Смерть знищена буде назавжди, і витре сльозу Господь [Єгова] Бог із обличчя всякого ”. — Іс.


english: While many foreign-policy pundits have focused on the US “pivot to Asia,” Clinton has also executed a less-publicized, but no less important, pivot to the people.

non_english: Mentre numerosi esperti di politica estera si sono focalizzati sull’“interesse degli Usa nei confronti dell’Asia”, la Clinton ha messo in atto una strategia di attenzione verso la popolazione, meno pubblicizzata ma non per questo meno importante.


english: Just as the parents return to their nest every spring, so the offspring try to find a site as near as possible to their place of hatching.

non_english: Mint ahogyan a gólyaszülők minden tavasszal visszaszállnak fészkükre, a gólyafiókák is igyekeznek költési helyüket megtalálni, s ahhoz a lehető legközelebb igyekeznek letelepedni.


english: Discernment enables you to discard irrelevant or misleading information

non_english: فہم آپ کو غیرمتعلقہ یا گمراہ‌کُن معلومات کو رد کرنے کے قابل بناتا ہے


english: The third mystery is this: At the University of Utah, they started tracking finishing times for people running the marathon.

non_english: მესამე გამოცანა მდგომარეობს შემდეგში: იუტას უნივერსიტეტში მეცნიერებმა დაიწყეს მარათონის მორბენლების შედეგების შესწავლა.


english: But if you believe you're drinking expensive stuff, parts of the brain associated with pleasure and reward light up like a Christmas tree.

non_english: მაგრამ თუ ფიქრობთ რომ ძვირიანს სვამთ, ტვინის სიამოვნებასთან და ჯილდოსთან დაკავშირებული ნაწილები, ნაძვის ხესავით ანათებს.


english: Thank you, fellow Kenyans!

non_english: Grazie, miei compatrioti!


english: You always try to blame somebody else.

non_english: تحاول دائما لوم شخص آخر.


english: And this was very disheartening for them.

non_english: És ez bizony nagyon lelombozólag hatott rájuk.


english: However, one of the most significant changes of all has generally been overlooked.

non_english: Tuy nhiên, một trong những biến đổi quan trọng nhất thường bị nhiều người bỏ qua.


english: And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring.

non_english: Биз унга сизлар учун сизни ёмонликдан сақлайдиган кийим қилиш санъатини ўргатдик.


english: After 26 episodes, the Sailor Moon Crystal anime series has drawn to a close, but the magical girl genre isn’t stopping any time soon.

non_english: După 26 de episoade, Sailor Moon a încheiat seria de anime-uri, dar acestea nu se opresc aici.


english: Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres

non_english: Papīra, papīra masas, papīra, celulozes vates vai celulozes šķiedru tīklveida auduma galdauti un galda salvetes


english: (Applause)

non_english: (აპლოდისმენტები)


english: In this case, the look-up table provides the symbology instruction to show a symbol, an area fill, or a line style,

non_english: U tom slučaju pregledna tablica daje simbolizacijsku instrukciju za prikaz simbola, ispune područja ili vrste crte,


english: The Bank had insufficient legal backing for action needed to stabilize the financial system.

non_english: O Banco Central não tinha respaldo legal suficiente para a ação necessária de estabilização do sistema financeiro.


english: How would you know an American from an Englishman?

non_english: Kako bi ti raspoznao Amerikanca od Engleza?


english: Explaining his interest in animated films, Abbas Ali says :

non_english: Abbas Ali berättar om sitt intresse för animerade filmer:


english: No scientists dispute this curve, but laboratories all over the world are trying to figure out why it works this way.

non_english: Jokie mokslininkai dėl šios kreivės nebesiginčija, tačiau laboratorijos visame pasaulyje stengiasi išsiaiškinti, kodėl viskas vyksta būtent taip.


english: Not her real name.

non_english: Không phải tên thật của bà.


english: But other considerations went into play in the Belene controversy.

non_english: Es van tenir en compte, amb tot, unes altres consideracions en la polèmica de Belene.


english: It should be the citizen's decision.

non_english: Դա պետք է լինի քաղաքացու որոշումը:


english: (Applause from the PPE-DE Group)

non_english: (Bifald fra PPE-DE-gruppen)


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: És a legnagyszerűbb az, hogy nincs semmiféle trükk, mint az üvegplafon esetében.


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: Moitas grazas. (Aplausos) Grazas.


english: Death came for you?

non_english: Smrt je došla po vas?


english: Photos have appeared on the Ukrainian Security Services’ website of a Buk missile system moving from the site of the rocket crash towards the Russian border.

non_english: Na webových stránkách Ukrajinské bezpečnostní služby se objevily fotky, na kterých je zachycena raketa letící z místa havárie směrem k ruským hranicím.


english: He might have went past the planning phase.

non_english: - Možno už bol ďalej, než len pri plánovaní.


english: This post was part of the twenty seventh #LunesDeBlogsGV (Monday of blogs on GV) on November 3, 2014.

non_english: Tato zpráva byla součástí 27. blogového pondělí na Global Voices (#LunesDeBlogsGV) z 3. listopadu 2014.


english: ‘net weight’ means the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind;

non_english: „neto težina” znači sama težina robe bez materijala za pakiranje i spremnika za pakiranje bilo koje vrste;


english: What are you talking about?

non_english: - Mitä tarkoitat?


english: I propose that we start the debate immediately.

non_english: Προτείνω να ξεκινήσουμε τη συζήτηση αμέσως.


english: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles

non_english: Desegin mahaiko pila guztiak betetzeko nahikoa karta egon arte


english: All right, well...

non_english: בסדר, טוב...


english: Since 2007 she has been researching how governments can promote transparency, accountability and participation through the use of information and communication technologies.

non_english: Des del 2007 ha investigat la manera com els governs poden promoure la transparència, la responsabilitat i la participació a través de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.


english: Any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.

non_english: Qualunque analisi dei costi e dei benefici in grado di tenere davvero conto dell'entità del danno alle persone e all'ambiente causato da simili incidenti non potrà che suffragare questa tesi.


english: Fish live in the sea.

non_english: Los peces viven en el mar.


english: "I dare you to find that peaceful protesters were killed," he said.

non_english: "Megnézném hol találtok meggyilkolt békés tüntetőket," mondta.


english: Are these yours?

non_english: Δικά σας είναι αυτά;


english: How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously?

non_english: Como é que o cérebro pode gerar  tanta informação, tanta música, espontaneamente?


english: Because where we have a surplus of technology in the cybersecurity industry, we have a definite lack of -- call me old-fashioned -- human intelligence.

non_english: Parce que là où il y a un excès de technologie, comme dans l'industrie de la sécurité Internet, nous avons un vrai manque - vous allez dire que je suis vieux jeu - d'intelligence humaine.


english: Proximity to the water and nature make Värmland a popular destination for fishing, hiking, canoeing and riding.

non_english: Die Nähe zum Wasser und zur Natur machen Värmland zu einem beliebten Reiseziel – perfekt zum Angeln, Wandern, Reiten und Kanu fahren.


english: Did God Create the Devil?

non_english: Чи Бог створив Диявола?


english: The next item is the oral question by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, to the Commission on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive' - B6-0137/0000).

non_english: A következő napirendi pont a Giuseppe Gargani által a Jogi Bizottság nevében a Bizottsághoz intézett szóbeli kérdés az "európai magántársaság statútumával” és a "tizennegyedik társasági jogi irányelvvel” kapcsolatos jogalkotási eljárás állásáról - B6-0137/0000).


english: In fact, upon hearing the quetzal’s response, one woman in our group actually thinks that there is a dog lost in the forest!

non_english: وفي الواقع ، عندما سمعنا جواب القِتزال ، ظنت امرأة في مجموعتنا ان كلبا ضائع في الغابة !


english: But to ensure that you won't leave the theater feeling frustrated we have decided that the boys will tell you the rest of the story so at least you know how good the ending would have been.

non_english: Men for at sikre, at du ikke vil forlade biografen frustreret har vi besluttet, at Richard og drengene skal fortælle jer resten af historien - - Så I i det mindste ved, hvor god slutningen ville have været.


english: A primary reason why God has not acted before now is this: He is giving people an opportunity to learn about his ways so that they can walk in his paths.

non_english: Arsyeja kryesore se përse Perëndia nuk ka vepruar më parë, është kjo: Ai po u jep njerëzve një mundësi për të mësuar mbi rrugët e tij, me qëllim që të mund të ecin në shtigjet e tij.


english: The European Union urgently needs to demonstrate its benefits.

non_english: Az Európai Uniónak sürgősen demonstrálnia kell előnyeit.


english: This chair is very comfortable.

non_english: Den här stolen är väldigt bekväm.


english: Afghanistanica disarms the widely held belief that there are Chechen Jihadis on the ground in Afghanistan.

non_english: مدونة Afghanistanic تنزع الاعتقاد السائد بأن هناك مجاهدين شيشان على الأرض في أفغانستان.


english: Box I.31.: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.

non_english: Kolónka I.31: údaj o identite darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.


english: We must also critically examine the classification societies.

non_english: Além disso, temos de fazer uma avaliação crítica das entidades que procedem às classificações.


english: No transboundary effects have been detected and most of the weapons will have been used on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

non_english: Grenzüberschreitende Auswirkungen wurden nicht festgestellt, zumal die Waffen größtenteils auf dem Gebiet der Bundesrepublik Jugoslawien zum Einsatz kamen.


english: If so, the PBOC’s recent market moves are a good thing.

non_english: Se assim for, os recentes movimentos do mercado do PBOC são uma coisa boa.


english: China can't go back.

non_english: Kina nuk mund të kthehet mbrapsht.


english: This implies that closing the persistent digital divide between the world’s developed and developing regions could give a big boost to development.

non_english: Dit impliceert dat het dichten van de hardnekkige digitale kloof tussen ’s werelds geavanceerde- en ontwikkelingsregio’s een grote impuls aan de ontwikkeling zou kunnen geven.


english: Did you tape that concert?

non_english: Registrasti quel concerto?


english: This is called the EyeWriter, and you can see the description.

non_english: Imenuje se EyeWriter, zraven je tudi opis.


english: As they came North, they brought with them, on their hearts and in their memories, the music that had sustained the ancestors -- the blues music, the spirituals and the gospel music that had sustained them through the generations.

non_english: فحين أتوا شمالًا، أحضروا معهم، في قلوبهم وذاكرتهم، الموسيقى التي حافظت على الأجداد... موسيقى البلوز والموسيقى الشعائرية التي كانت بمثابة استدامة لهم عبر الأجيال.


english: Every Ranger promises every other Ranger, "No matter what happens, no matter what it costs me, if you need me, I'm coming."

non_english: Hver Ranger lover enhver anden Ranger, "Uanset hvad der sker,  uanset hvad det kommer til at koste mig, hvis du har brug for mig, så kommer jeg."


english: You spoke out for solidarity and a sense of community and those qualities underpin what we are about here in the European Union.

non_english: Mówił pan o solidarności oraz poczuciu wspólnoty - wartości te umacniają to, co staramy się osiągnąć tu, w Unii Europejskiej.


english: One. Two.

non_english: Մեկ, երկու...


english: The next item is the report (A5-0001/2000) by Mr van Hulten, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission.

non_english: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0001/2000) von Herrn van Hulten im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die aufgrund des zweiten Berichts des Ausschusses der Unabhängigen Sachverständigen über die Reform der Kommission zu ergreifenden Maßnahmen.


english: Listen, I know what it's like.

non_english: Poslušaj, saj vem kako je.


english: When we see in the sky a moving object that we cannot identify, we just cannot tell how large it is, how far away it is, or how fast it is traveling.

non_english: Cuando vemos en el cielo un objeto que se mueve y que no podemos identificar, sencillamente no podemos decir de qué tamaño es, a qué distancia está o a qué velocidad está viajando.


english: I am not feeling quite up to par.

non_english: Jeg føler mig ikke helt på toppen.


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: האם אתם באמת מאמינים שהנדסה וביולוגיה וכל הדברים האחרים שכל-כך הרויחו ממחשבים ומתמטיקה, שתדמיתם נפגעה בגלל שהשתמשו במחשבים?


english: Meeting someone.

non_english: කවුරුහරි හමුවෙන්නද.


english: Gabriel Vaughn. One of our nation's most decorated soldiers.

non_english: Gabriel Vaughn on maamme palkituimpia sotilaita.


english: This should concern citizens of the Member States of the Union in the first instance.

non_english: To by se mělo týkat především občanů členských států Unie.


english: The Spirit of Man takes a historical look at "the whole of Spartan society," arguing that "Sparta was a totalitarian and aristocrat community well over 20 centuries before the term was even invented."

non_english: The Spirit of Man jette un regard historique "sur la totalité de la société Sparte," argumentant le fait que "la Sparte était une communauté totalitaire et aristocrate plus de 20 siècles avant que le terme n’eût été même inventé."


english: This is in spite of the fact that stroke is a leading cause of death and the main cause of disability in the Western industrialized world.

non_english: זאת למרות העובדה שהשבץ הוא מגורמי המוות העיקריים והגורם הראשי לנכוּת בעולם המערבי המתועש.


english: And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap.

non_english: Und wenn die billigsten Lösungen bedeuten, die Anzahl der Arbeitsplätze zu reduzieren, stehen Sie da mit Arbeitslosen, und die Leute sind nicht billig.


english: I don't have as much money as you think.

non_english: Düşündüğün kadar çok param yok.


english: All of this must nevertheless be done whilst respecting a broad framework - that of the overall acceptability of any solutions we may devise to achieve these three aims.

non_english: Tudo isto respeitando no entanto, um quadro geral que é o quadro geral da aceitabilidade global de todas as soluções que possamos encontrar para levar a cabo estes mesmos três desideratos.


english: Instead, the country’s murky and increasingly fractured politics are now driving its fate.

non_english: Em vez disso, a turva e cada vez mais fracturada política do país está a condicionar agora o seu destino.


english: However, inspired by the success of the “Blog About Jordan Day” initiative, i would like to start a formal initiative to encourage everybody to dedicate one post on Thursday, May 15th, to talk about Palestine or the Palestinian Experience.

non_english: ولكن, وبالهام من نجاح مبادرة "دون من أجل يوم الأردن", أنا أريد أن أبدأ مبادرة رسمية لتشجيع الجميع أن يخصصوا تدوينة واحدة يوم الخميس, 15 أيار, للحديث عن فلسطين أو التجربة الفلسطينية.


english: Put that in a situation of worsening job scarcity, stagnant wages and income, and rapid increases in the overall cost of living and you will get the picture.

non_english: Se combinate questo dato con l'inasprirsi della mancanza di lavoro, la stagnazione dei salari e delle entrate, e il rapido aumento del costo della vita in generale, e avrete il quadro della situazione.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: De tudtam, hogy a gyerekek el fognak jönni. És hittem benne. És minden héten elmondtam nekik, mit várok el tőlük.


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: След още една година, три стъпки повече.


english: So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,

non_english: (ئى مۇھەممەد!) كاپىرلارنىڭ سۆزلىرىگە سەۋر قىلغىن، كۈن چىقىشتىن ئىلگىرى ۋە كۈن پېتىشتىن. ئىلگىرى پەرۋەردىگارىڭغا تەسبىھ ئېيتقىن، ھەمدى ئېيتقىن


english: It's a Necker cube.

non_english: Nó là một hình lập phương Necker.


english: On 1/12/2010 at 4:53pm the landscape of Haiti was irrevocably changed.

non_english: Më 1/12/2010 në orën 16:53 toka e Haitit u ndryshua në mënyrë të pakthyeshme.


english: (DE) Commissioner, you referred to political crises.

non_english: (DE) Volinik, te viitasite poliitilistele kriisidele.


english: What, are you jealous?

non_english: Hvad, er du jaloux?


english: And I said, "Great!"

non_english: وقلت له: "عظيم!"


english: Parliament's decisions could not have been clearer, and on that basis I cannot accept any further delays.

non_english: A Parlament határozatai nem lehettek volna világosabbak, és ennek alapján semmilyen további késedelmet sem tudok elfogadni.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: והתקשרתי לאחותי אליה אני מאוד קרובה, ויש לה 3 ילדים, ושאלתי אותה: "למה לא סיפרת לי שאני הולכת להרגיש כך, שארגיש נורא מבודדת?"


english: 1 Add +9035067726 on your phone.

non_english: अपने फ़ोन पर +9035067726 जोड़ें


english: The Bible says of him: “With you is the source of life. ”

non_english: Biblia mówi o Nim: „U ciebie jest źródło życia ”.


english: Indigenous knowledge has certain spiritual and ceremonial components; the internet is largely agnostic, and makes a good deal of money peddling pornography.

non_english: Врожденные навыки имеют определенные духовные и культовые компоненты, Интернет же весьма скептичен и делает хорошие деньги на порнографии.


english: Banks quote statistics to show that they are more trusted than supermarkets, whereas supermarkets cite evidence that the opposite is true, and are expanding into financial services in the belief that the public will trust them more than they trust the banks, which have had to be expensively bailed out by the government.

non_english: Банки ссылаются на статистику, чтобы показать, что им доверяют больше, чем супермаркетам. В то время как сайт супермаркетов свидетельствует о том, что правдивым является противоположное мнение, и супермаркеты расширяют разнообразие своих финансовых услуг в надежде, что общество будет доверять им больше, чем оно доверяет банкам, которым в значительной степени помогло правительство.


english: Price of Broadband in Russia, Alexey Sidorenko for GVO

non_english: Цены на широкополосный Интернет в России, Алексей Сидоренко для GVO


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Laat me jullie eerst één vraag stellen.


english: Petra has been appointed one of the new "wonders" of the world.

non_english: Han designado a Petra una de las nuevas “maravillas” del mundo.


english: entry missing id

non_english: प्रविष्टि हराइरहेको आईडी


english: Battery Notice

non_english: Батареядан билдирүү


english: British paleontologist Richard Owen called these animals Dinosauria, from the two Greek words deinos and sauros, meaning “terrible lizard. ”

non_english: Britský paleontológ Richard Owen dal týmto zvieratám meno dinosaury, ktoré vzniklo z dvoch gréckych slov deinos a sauros a znamená “mohutná jašterica“.


english: Which brings us to: suit up.

non_english: Ez elvezet minket a következő ponthoz: öltözzünk fel, azaz


english: Still other companies that are either owned, controlled or influenced by the Vatican are involved in textiles, ammunition, dynamite, mining, pharmaceuticals, furs, sugar, paper products, publishing, shipping, automobiles, telephone communications, bathroom fixtures, plumbing supplies, paints, plastics, chemicals, spaghetti, buttons, cellulose, cotton, wool, ready - to - wear clothing, tourism, department stores, hotels, and so forth.

non_english: Atter andre selskaber som Vatikanet enten ejer, kontrollerer eller kan påvirke, er beskæftiget med minedrift, forlagsvirksomhed, shipping, turisme og hoteldrift, ejer stormagasiner, og fremstiller og sælger tekstiler, ammunition, dynamit, lægemidler, pelsværk, sukker, papirvarer, biler, telefoner, tilbehør til badeværelser, sanitetsartikler, maling, plastic, kemikalier, spaghetti, knapper, cellulose, bomuld, uld, konfektion, og så videre.


english: You state that he had three little ships on his voyage, but there were actually four.

non_english: تذكرون في هذه المقالة ان ثلاث سفن صغيرة كانت معه في رحلته ، ولكن في الواقع كانت هنالك اربع سفن .


english: Can I go home now?

non_english: Saanko mennä nyt kotiin?


english: So it's very easy for either humans or machines to separate these metals from one another and from other materials.

non_english: Il est donc très facile pour les humains ou les machines de séparer ces métaux les uns des autres ou d'autres matériaux.