english: Media contacts were limited to a bare minimum (which produced much confusion).

non_english: Контакты со СМИ были сведены к абсолютному минимуму (что породило большое замешательство).


english: Light varies according to the time of day, the season of the year, the weather, and even the place where we live.

non_english: Valgus varieerub olenevalt kellaajast, aastaajast, ilmast ning koguni meie elupaigast.


english: In raising my concerns on these measures, I want to make it clear that I do not have industry in mind but rather the farming community - farmers who, I will remind the previous speakers, have as much concern with human health as any other citizen and who bear no malicious intent in that regard.

non_english: Doresc să clarific că nu mă gândesc la industrie când spun asta, ci la comunitatea fermierilor şi doresc să le reamintesc vorbitorilor anteriori că fermierii sunt la fel de preocupaţi pentru sănătatea umană ca orice alt cetăţean şi nu au intenţii răuvoitoare în această privinţă.


english: To offer direct support to the artists of Grand Rue, please donate to the Foundry Haiti Fund.

non_english: Aby bezpośrednio wesprzeć artystów z Grand Rue prosimy o przesłanie pomocy do Foundry Haiti Fund.


english: That's usually not the route.

non_english: C'est pas l'itinéraire habituel. (Rires)


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: Ei bine atunci am ajuns într-o adâncitură mare, şi am scufundat vehiculul.


english: Your cake is delicious.

non_english: La vostra torta è deliziosa.


english: I mean, suvenirnaya .

non_english: Ich meine suvenirnaya .


english: The holidays always end all too soon.

non_english: Свята завжди закінчуються занадто рано.


english: When will you be free?

non_english: Quando sarete liberi?


english: What is, however, deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government.

non_english: Vad som emellertid är djupt skadligt för oss, är tron att beviljandet av medel från strukturfonderna är något som, på sätt och vis, varit en framgång för regeringen.


english: According to the World Bank, worldwide there are about 100,000 kinds of drugs, made from more than 5,000 active substances.

non_english: Според Световната банка по целия свят има около 100 000 вида лекарства, произведени от над 5000 активни вещества.


english: One Laptop Per Child News takes a look at the detailed account of the OLPC pilot project in Arahuay.

non_english: One Laptop Per Child News analisa a detalhado explicação do projeto piloto do ULPC em Arahuay.


english: It is a type of bacteria that produces lactic acid by fermentation of the milk.

non_english: Trata - se do tipo de bactéria que produz o ácido láctico pela fermentação do leite.


english: There are also calls for big demonstrations next Friday to make sure the demands still not achieved from the revolution to be fulfilled.

non_english: Υπάρχουν επίσης καλέσματα για διαδηλώσεις την επόμενη Παρασκευή, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των αιτημάτων που δεν ικανοποιήθηκαν από το δημοψήφισμα.


english: This is the most beautiful sight that I have ever seen.

non_english: To je nejkrásnější podíváná, kterou jsem kdy viděl.


english: Now consider what’s happening to that air and water, as well as the land on which we live.

non_english: A teraz zwróćmy uwagę na to, co się dzieje z nieodzownym dla nas powietrzem, wodą i glebą.


english: How Much Do You Love God’s Word?

non_english: Бурхны үгийг хайрлах хайр тань аль хир хүчтэй вэ?


english: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

non_english: Cleachd stòr-dàta eile airson nam pròifilean [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]


english: I was about to go out, when he came to see me.

non_english: मैं बाहर निकलने ही वाला था, जब वह मुझसे मिलने आया।


english: She accused me of not writing to her sooner.

non_english: Вона звинуватила мене в тому, що я не написав їй раніше.


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Zobaczymy. RG: Ale dla nas ciągłość między Nerve i Babble to nie tylko etap życia, co rzecz jasna nie jest bez znaczenia, ale raczej nasze pragnienie szczerej wypowiedzi o tematach, na które ludzie z trudnością rozmawiają szczerze.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: أسواق إعادة التوزيع -- تماما مثل سواب تري -- هي عندما تاخذ العناصر المستخدمة او المملوكة لك وتنقلها من حيث لا حاجة إليها إلى مكان ما، أو شخص ما، حيث هناك حاجة لها.


english: All of that is recyclable.

non_english: Seda kõike saab korduvkasutada.


english: Nature manufactures its products without causing pollution, and they tend to be resilient and light, yet incredibly strong.

non_english: فالطبيعة تصنِّع منتوجاتها دون ان تسبِّب التلوُّث ، وغالبا ما تكون هذه المنتوجات مرنة وخفيفة ، لكن قوية بشكل لا يُصدَّق .


english: Other tests, at the Chernobyl reactor, near Kiev, showed that sunflowers soaked up 95 percent of the radioactive strontium and cesium within ten days!

non_english: Các thí nghiệm khác, tại lò phản ứng hạt nhân Chernobyl gần Kiev, cho thấy rằng cây hướng dương thấm hút được 95 phần trăm chất phóng xạ stronti và xesi trong vòng mười ngày!


english: Things like problem-solving, critical thinking, collaboration, perseverance -- none of that should be revolutionary on its own.

non_english: Неща като разрешаване на проблеми. критично мислене, сътрудничество, постоянство, нито едно от тях не би било революционно само по себе си.


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: E diz: "Os filósofos adoram argumentos racionais.


english: There are now huge demos heading the way of ur cairo embassy. #jan25 @tarekshalaby: I don't see the point in burning the #Israel flag.

non_english: Τεράστιες διαδηλώσεις κατευθύνονται τώρα στην πρεσβεία σου στο Καϊρο. #jan25 @tarekshalaby: Δεν βλέπω το νόημα στο να καίμε την σημαία του #Israel.


english: Our second co-founder Ethan Zuckerman gave a TED Talk in July 2010 called "Listening to global voices".

non_english: Másik társalapítónk, Ethan Zuckerman 2010 júliusában tartott TED-beszédet „Hallgassunk a globális hangokra" címmel.


english: Knud Kjeldsen of Copenhagen said: “More than 50 percent of all deaths of males during their working years is due to atherosclerosis, and of these the mortality from heart failure is two times higher in cigaret - smokers than in non - smokers. ”

non_english: El doctor Knud Kjeldsen, de Copenhague, dijo: “Más del 50 por ciento de todas las muertes de varones durante los años en que pueden trabajar se debe a la aterosclerosis, y de éstos la mortandad por falla del corazón es dos veces más elevada entre los que fuman cigarrillos que entre los que no fuman. ”


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yes, the proposal for a directive on the internal transport of dangerous goods is an important issue, because around 110 billion tonnes/km of dangerous goods are transported in the EU every year: 58% by road, 25% by rail and, up to now, 17% by inland waterway.

non_english: PPE-DE grupas vārdā- (DE) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, dāmas un kungi! Jā, priekšlikums direktīvai par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem ir svarīgs jautājums, jo ES katru gadu tiek pārvadāti aptuveni 110 miljardi tonnkilometru bīstamo kravu: 58 % ar autotransportu, 25 % pa dzelzceļu un 17 % pa iekšējiem ūdensceļiem.


english: GIMP Image Editor

non_english: GIMP Govvagieđahallanoassi


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: I nadgledanje je implicitno u vladanju, jer ne možete upravljati čime ne vladate.


english: Azerbaijani Turkish Sun keymap

non_english: Iqhosha le-Azerbaijani Turkish Sun


english: After the rennet has been stirred through the milk, stirring must stop, and the milk allowed to remain absolutely quiet while coagulation takes place.

non_english: Αφού η πυτιά ανακατευθή μέσα στο γάλα, το ανακάτεμα πρέπει να σταματήση και το γάλα ν ’ αφεθή να παραμείνη απολύτως ήσυχο ενώ η πήξις λαμβάνει χώραν.


english: America has always prided itself on the strength of its “rule of law," a selling point that has made Wall Street host to the largest sovereign-debt market.

non_english: A América sempre se orgulhou da força do seu “primado do direito”, um argumento de venda que transformou Wall Street na anfitriã do maior mercado de dívida soberana.


english: I would like to try discounting certain items all around the store, just as an experiment.

non_english: أود تجربة خصم على أصناف معينة في كل المتجر, فقط كتجربة.


english: 19:17 And he said unto him, Why call you me good? there is none good but one, that is, God: but if you will enter into life, keep the commandments.

non_english: 19:17 Er aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott. Willst du aber zum Leben eingehen, so halte die Gebote.


english: The argument ended in a fight.

non_english: 議論は最後に喧嘩になった。


english: There is a red rose in the vase.

non_english: Der er en rød rose i vasen.


english: I found the box empty.

non_english: Ik heb de doos leeg gevonden.


english: Aren't their discounts wonderful?

non_english: Техните отстъпки не са ли прекрасни?


english: Carol returned to her hotel.

non_english: رجعت كارول إلى فندقها.


english: Finally, journalist Radu Tudor comments on Crin Antonescu’s statement that the resignation of the USL's MPs from the Romanian Parliament is merely a matter of days:

non_english: Til sidst kommenterer journalisten, Radu Tudor, Crin Antonescus udtalelse om, at USL's parlamentsmedlemmers vil forlade det rumænske parlament inden for nogle dage:


english: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.

non_english: Irúfẹ́ ẹ̀yìn wo la ó lò fún pánẹ́ẹ̀lì yìí. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "gtk" - a óò lo ẹ̀yìn wíjẹ́ẹ̀tì ìpéwọ̀n GTK+, "àwọ̀" a óò lo bọ́tìnì àwọ̀ gẹ́gẹ́ bíi àwọ̀ ẹ̀yìn tàbí "àwòrán" - àwòrán tí bọ́tìnì àwòrán sọ la ó lò gẹ́gẹ́ bíi ẹ̀yìn.


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

non_english: Geef ons de ondersteuning die we verdienen en we zullen jullie terugbetalen met intrest.


english: It was raining, but he went out.

non_english: Дощило, але він вийшов надвір.


english: In the Northern hemisphere the Sun reaches its zenith during the winter solstice at noon over the Tropic of Capricorn , which happens around June 20 or 21.

non_english: شمالی نصف کرہ مے سورج خط جدی کے اوپر انقلاب شمسی کے دوران سمترراس پر 20 یا 21 جون کو پہنچتا ہے


english: Does it make sense to endanger life by taking unnecessary risks? Why should a person care?

non_english: 不  必要  な  危険  を  冒し  て  命  を  危うく  する  の  は  賢明  な  こと  です  か。


english: It's a 27-kilometer tunnel on the border of France and Switzerland buried 100 meters underground.

non_english: આ ફ્રાંસ અને સ્વીસ્ઝરલેન્ડ ની સરહદ  પર ૨૭ કિલોમીટર લાંબી ગુફા છે. ૧૦૦ મીટર ઊંડે દફન.


english: Would you put the dishes in the sink?

non_english: Би ли сложил чиниите в мивката.


english: The Society of Jesus, commonly known as the Jesuits, was established in 1540.

non_english: Masyarakat Yesus, yang lebih umum dikenal sebagai Kaum Yesuit, didirikan pada tahun 1540.


english: What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.

non_english: Quello che vedrete sonno due foto una delle quali è leggermente differente dall'altra.


english: The light went out by itself.

non_english: Svjetlo je nestalo samo od sebe.


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: Und im Laufe der letzten 20 Jahre haben wir Rekordsummen an philantrophischen Dollars in soziale Probleme investiert, doch die Ergebnisse in der Ausbildung, Mangelernährung, Inhaftierungen, Fettleibigkeit, Diabetes, Einkommensunterschiede, sind alle angewachsen, mit einigen Ausnahmen, insbesondere Kindersterblichkeit in armen Bevölkerungsschichten – aber es ist auch ein wirklich großartige Welt, in die wir sie gebären.


english: I want to be a linguist.

non_english: Ma tahan saada keeleteadlaseks.


english: This Egyptian project, using an Ushahidi map, allows victims of sexual harassment to report and map what happened by type and location.

non_english: این پروژه در مصر، با استفاده از یک نقشه ی Ushahidi، به قربانیان آزارهای جنسی اجازه می دهد تا اتفاق را گزارش و بر روی نقشه بر اساس نوع و محل اتفاق مشخص کنند.


english: Jehovah’s witnesses will be glad to assist you to make this personal investigation.

non_english: Les témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider à étudier personnellement la Bible.


english: MX : 1st Sun in May ( 02:00 ) / Last Sun in Sep . ( 02:00 )

non_english: Mx : 1st Sun in Dalk mag ( 02: 00 ) / Laaste Sun in Sep . ( 02: 00 )


english: Is this doable in your community?

non_english: האם זה אפשרי בקהילה שלך?


english: Why is everyone so upset?

non_english: Por que está todo mundo tão chateado?


english: Prep cook found the victim between the petit escargot and chocolate mocha, which makes him our special for today.

non_english: Kokken fant offeret mellom petit escargoten og sjokolademokkaen, som gjør ham til dagens spesialitet.


english: "Good, I will look at it later."

non_english: “Bagus, nanti Aku cek.”


english: I say they have a right to solidarity. Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need.

non_english: O que eu digo é que as pessoas têm direito a receber solidariedade e o Parlamento Europeu, nesta hora de necessidade, tem de empenhar-se para que este direito seja satisfeito.


english: We can't give up now.

non_english: Mēs nevaram padoties.


english: Both countries have a border of 586 km (about 365 miles) and with it a long history of conflict, mutual accusations and reports of armed conflict and displacement.

non_english: Двете земји имаат граница од 586км (околу 365 милји), а со неа и долга историја на конфликти, заемни обвиненија и известувања за вооружен конфликт и дислокација.


english: In short, I am developing a piece of code which starts from a blog and works towards finding the connection pattern in the Persian blogosphere.

non_english: در یک جمله، دارم ربات نرم افزاریی طراحی می کنم که از یک وبلاگ شروع می کنه و ارتباطات وبلاگهای فارسی رو پیدا می کنه.


english: How was the French class?

non_english: Kuidas prantsuse keele tund oli?


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Τώρα εάν δεν το είχα κάνει αυτό, θα ήταν κόλαση.


english: Still, he acknowledges: “It gets easier! ”

non_english: Namun, ia mengakui, ” Sekarang, semuanya semakin mudah! ”


english: But the role of the central bank is not to be a profit center, especially when those profits come at the cost of other, more important policy objectives.

non_english: Mas o papel do banco central não é ser um centro de lucro, especialmente quando esses lucros são à custa de outros objectivos mais importantes da política.


english: A short time later, Scott bought a decal machine to print small Bible messages on T - shirts — sayings like: “Have you read your Bible today?, ”“ Wonder why I am smiling?

non_english: Малко по – късно Скот купи машина, с която правехме отпечатъци върху тениски на кратки изрази с библейска тематика, като например „Чете ли днес Библията?“, „Чудно ти е защо се усмихвам?


english: Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.

non_english: Anticipant un hiver froid, nous avons acheté un poêle plus grand.


english: Consumer confidence in the internal market can only work when citizens are able to see the benefits and enjoy the rights and opportunities they have as members of the EU.

non_english: Důvěra spotřebitele ve vnitřní trh může fungovat pouze tehdy, dokážou-li si občané uvědomit výhody EU a chopit se svých práv a příležitostí, které jim členství v Unii nabízí.


english: - YOU DON'T EVEN KNOW WHO IT IS.

non_english: - మీరు కూడా అది WHO తెలియదు.


english: Law enforcement officials should fully apply the legislation against trafficking in the field of labour exploitation, including legislation complying with the framework decision on trafficking and the directive on residence permits for victims of trafficking.

non_english: Įstatymo įgyvendinimą užtikrinantys pareigūnai turi visiškai taikyti teisės aktus, nukreiptus prieš prekybą išnaudotojiško darbo srityje, įskaitant teisės aktus, kurie atitinka pagrindų sprendimą dėl prekybos žmonėmis ir direktyvą dėl leidimo gyventi išdavimo prekybos žmonėmis aukoms.


english: Hardy crows rendezvous above treetops.

non_english: Los intrépidos cuervos se reúnen sobre las copas de los árboles.


english: And one friend of mine was telling me a story: not only did they get there and have to wait, but then the engineers, when they finally did get there, for the third time, they had to call somebody.

non_english: Jeden z mých přátel mi říkal, co se mu stalo: nejenom, že po tom co přijeli museli dlouho čekat, než přijedou ti technici, ale když ti už konečně také dorazili, už potřetí, museli ještě zavolat někomu jinému.


english: Let me just pause this for a second if I can.

non_english: Izinkan saya menghentikan ini sebentar.


english: Carol Bellamy, executive director of UNICEF (United Nations Children’s Fund) at Geneva, stated the following regarding the 12 - year - old Filipino girl: “It is often the very adults entrusted with the care and protection of the children who permit and perpetuate this intolerable practice.

non_english: Karol Belami, drejtore ekzekutive e UNICEF - it (Fondacioni i Fëmijëve i Kombeve të Bashkuara) në Gjenevë, tha në lidhje me vajzën filipinase 12 - vjeçare, sa vijon: « Shpesh, janë pikërisht të rriturit, të cilëve u është besuar kujdesi dhe mbrojtja e fëmijëve, që lejojnë dhe përjetojnë këtë praktikë të patolerueshme.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: 他问他是想要Toasted O's有机麦片 还是糖衣玉米片-- 大家晓得的，在包装正面有一个大幅带条纹卡通人物的那种。


english: October 26 was a unique day in connection with the “Peace on Earth ” Assemblies in the Pacific area.

non_english: Le 26 octobre fut une journée marquante en ce qui concerne les assemblées “Paix sur la terre ” dans la région du Pacifique.


english: Consider the following analogy: Think of the bruise you get on your shin when you inadvertently bang your leg into the coffee table.

non_english: નીચેની વાતોને ધ્યાનમાં રાખીએ : તમે તમારા સોળ માટે વિચારો જે  તમારી ચામડી પર છે જયારે તમે કોફી ટેબલ પર પગ વાળીને બેઠા હો .


english: In the context of national communications, decision 10/CP.2 calls for Parties to elaborate on their national circumstances.

non_english: В контексте национальных условий решение 10/СР.2 призывает стороны представлять подробную информацию о национальных условиях.


english: Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, het doet mij genoegen dat mijn eerste redevoering in het Europees Parlement gewijd zal zijn aan een onderwerp dat in het gedeelte van het Verenigd Koninkrijk dat ik hier vertegenwoordig, namelijk Wales, van het hoogste belang wordt geacht.


english: In the coming months the European Parliament will present a document on the security of the Community energy supply.

non_english: Europa-Kommissionen vil i de kommende måneder komme med et dokument om sikkerheden af Fællesskabets energiforsyning.


english: Who are you waiting for?

non_english: Por quem você está esperando?


english: This man, however, sexually abused the boy and procured him for sex with foreigners.

non_english: Megjithatë, ky burrë abuzoi seksualisht me djalin dhe e vuri në dispozicion të të huajve për marrëdhënie seksuale.


english: Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.

non_english: Man müsse, so hieß es wiederholt, wieder für Vertrauen sorgen.


english: After giving some of these signs, Jesus also said: “When you see these things occurring, know that the kingdom of God is near. ”

non_english: Nakon što je proročanski govorio o tim stvarima, Isus je rekao: “Kad vidite da to biva, znajte da je blizu Kraljevstvo Božje. ”


english: It required some effort to persuade them that he had changed.

non_english: Це вимагало багато зусилля переконати людей, що він змінився.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: В ту хвилину, коли ми знайшли цього леопарда, ми зрозуміли, що нам потрібно робити, тому ми залишились з нею практично на чотири з половиною роки -- спостерігаючи за нею кожен день, ми вивчали її особистість і дійсно пізнали її.


english: Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (vote)

non_english: Prašymas panaikinti Bogdano Goliko parlamentinį imunitetą (balsavimas)


english: Consult together about the need to keep your conversations clean.

non_english: Իրար հետ քննարկեք, թե ինչու է հարկավոր հետևել այն բանին, որ ձեր զրույցները լինեն մաքուր ։


english: And when we do that, our neighbors -- be they next-door, or in the next state, or in the next country -- will be just fine.

non_english: E quando fizermos isso, nossos vizinhos -- estejam eles na porta ao lado, ou no outro estado, ou no outro país -- tudo estará bem.


english: Photo by 19melissa68 on FlickrMeanwhile, many schools closed across the United States, where the WHO now reports 2,254 confirmed cases of swine flu, including two deaths.

non_english: Photo by 19melissa68 on Flickr W międzyczasie wiele szkół jest zamkniętych w Stanach Zjednoczonych, gdzie WHO odnotowała 2,254 potwierdzonych przypadkó świńskiej grypy, w tym dwa śmiertelne.


english: Try again.

non_english: फिर कोशिश करो।


english: No, please, don't say that.

non_english: Не, не говори така.


english: The three of us take this class together.

non_english: Bu dersi üçümüz birlikte alıyorduk.


english: And so what I'm showing you here, this is data from a pilot in the Los Altos school district, where they took two fifth-grade classes and two seventh-grade classes, and completely gutted their old math curriculum.

non_english: El que us estic mostrant són dades reals d'un programa pilot al districte escolar de Los Altos, en què van agafar dues classes de cinquè i dues de setè i van capgirar el curs de matemàtiques tradicional. Aquests nens i nenes no fan servir llibres de text,


english: But if you ask me today, if I would ever want to change my situation, I would have to say no.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒီကနေ့  ကျွန်မက အခြေအနေကို ပြောင်းချင်လားလို့ ကျွန်မကိုမေးလာရင် ဟင့်အင်းလို့ပဲ ပြောရတော့မှာပေါ့။


english: I am not kidding.

non_english: Δεν αστειεύομαι.


english: The theory is generally accepted.

non_english: Ez az elgondolás általánosan elfogadott.


english: We were able to prevent at least 3 000 or 4 000 young victims from being trafficked in Germany during that period of time.

non_english: Udało nam się zapobiec w tym okresie wywiezieniu do Niemiec przynajmniej 3000 lub 4000 młodych ofiar.


english: Finally, donor countries must apply the lessons learned in restoring the war-ravaged states of the former Yugoslavia.

non_english: Schließlich müssen die Geberländer die Lektionen befolgen, die sie beim Wiederaufbau der kriegsverwüsteten Staaten des ehemaligen Jugoslawien gelernt haben.


english: What do you have for breakfast?

non_english: Kahvaltıda ne yersin?


english: In Portuguese Direito reduzido a 88 EUR/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]

non_english: På portugisisk Direito reduzido a 88 EUR/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]


english: Please go to the Surgery Department.

non_english: Mene leikkausosastolle.


english: King Bhumibol Adulyadej of is a dictator.

non_english: Mbreti Bumibol Aduljadej është diktator.


english: If you're ever going to be a warrior, this is what it's about.

non_english: Om du någonsin kommer att bli en krigare så är det här det handlar om.


english: How much does that cost?

non_english: Koliko to košta?


english: Set a right border to the selected area

non_english: Stel rjochter râne yn foar it selektearre berik


english: Did you take that into account?

non_english: اینجاشو حساب کردی؟


english: I understand your position perfectly.

non_english: Senin konumunu mükemmel şekilde anlıyorum.


english: One full - time Witness had covered some 100,000 miles with his utility truck in the past three and a half years.

non_english: Eräs kokoajansaarnaajana toimiva todistaja oli kulkenut yli 160000 kilometriä kuorma - autollaan viimeisten kolmen ja puolen vuoden aikana.


english: And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.

non_english: Und ich brauchte genau zwei Monate vollkommener Frustration um zu begreifen, dass diese Vision fehlangebracht war, und dass eine andere Vision um ein Vielfaches wichtiger und einfacher zu erreichen war.


english: We must achieve our aim at any price.

non_english: Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.


english: These are amendments which we believe will lead to transparency and openness, which is very important with a view to making the internal market work.

non_english: Son propuestas que pensamos contribuyen a aportar transparencia y claridad, cualidades muy importantes de cara a lograr un buen funcionamiento del mercado interior.


english: Now let me move on to our shared policy priorities for the single market.

non_english: Nüüd lubage mul edasi liikuda meie ühtse turu jagatud poliitiliste prioriteetide juurde.


english: Implementing such a strategy may differ from country to country, depending on administrative capacity, the prevailing incentive regime, the flexibility of the fiscal system, the degree of sophistication of the financial sector, and the underlying political economy.

non_english: Realizace takové strategie se bude zřejmě zemi od země lišit v závislosti na daných administrativních kapacitách, převažujícím režimu pobídek, pružnosti fiskálního systému, úrovni sofistikovanosti finančního sektoru a celkovém politickoekonomickém pozadí.


english: And there's really no evidence, other than that people just disbelieve that cells can do what they do.

non_english: და არ არსებობს მტკიცება, გარდა იმ ადამიანებისა, რომლებიც ამბობენ, რომ უჯრედებს შეუძლიათ აკეთონ ის, რასაც აკეთებენ.


english: But no evidence of evolving life has been found outside the earth.

non_english: Nie znaleziono jednak poza ziemią najmniejszego śladu rozwijania się życia.


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: То није само земља по којој стока шета и храни се, него и друге области где се прехрана производи и превози.


english: I recognized him at once, because I had seen him before.

non_english: Познах го веднага, защото съм го виждал и преди.


english: I moved into a single large room in a cheap bohemian district of Delhi, with a small team.

non_english: હું એક મોટા ઓરડામાં ગયો દિલ્હીના સસ્તા બોહેમિયન જિલ્લામાં, એક નાની ટીમ સાથે.


english: It was Mairead's sister.

non_english: Era sora lui Mairead.


english: This consultation aims at gathering stakeholders' views on the need for such a statute and its possible content.

non_english: Kõnealuse konsulteerimise eesmärk on koguda sidusrühmade seisukohti sellise põhikirja vajaduse ning selle võimaliku sisu kohta.


english: I can hardly take care of my children."

non_english: मैं मुश्किल से बच्चों का  ध्यान दे पाती हूँ।"


english: (Laughter) Now, I've been to a lot of marathons, and I've yet to see any ...

non_english: No ja som bol na mnohých maratónoch, a ešte som žiadnu nevidel. (Smiech)


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: Ett av mina favoritexempel på kollaborativa livsstilar kallas Landshare.


english: Those who are about to die salute you.

non_english: जो मरने वाले हैं वे तुम्हें सलाम करते हैं।


english: My thoughts are with those who have lost their homes and possessions.

non_english: Manas domas ir ar tiem, kuri zaudējuši savas mājas un īpašumus.


english: This is a ‘ must read ’ for anyone interested in the origin of the universe and life, either as a scientist or as a layman. ”

non_english: Đây là quyển sách ‘ phải đọc ’ cho những ai chú ý đến nguồn gốc vũ trụ và sự sống, dù với tư cách nhà khoa học hay dân thường ”.


english: Well, what do you think?

non_english: Vâng, cô nghĩ điều gì vậy?


english: And he who believed said: O my people! follow me, I shall guide you to the path of rectitude,

non_english: (پىرئەۋن خاندانىدىن) ئىمان ئېيتقان كىشى ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! سىلەر ماڭا ئەگىشىڭلار، مەن سىلەرنى توغرا يولغا باشلايمەن


english: I'll stay there till six o'clock.

non_english: سأبقى هناك حتى الساعة السادسة.


english: SK: Yeah, it's ready.

non_english: सलमान खान: हाँ, ये तैयार है।


english: Column %1 does not exist for the query.

non_english: Kolom% 1 bestiet net foar de query.


english: So you bring me back every piece of explosive ordnance that they have.

non_english: ඉතින් ඔයා මට ආපහු ගේන්න එයාලට තියෙන හැම පුලුරණ උපකරණයක්ම.


english: To be honest, even now I really don't understand very well what it is all about.

non_english: Om je eerlijk de waarheid te zeggen, begrijp ik nog steeds niet helemaal waar het over gaat.


english: Prosecutors had requested as many as seven years in prison for the women, two of whom are mothers to small children.

non_english: Anklagerne havde gjort krav på op til syv års fængsel for kvinderne, hvoraf to er mødre til små børn.


english: Are you still in Florida?

non_english: Ar tu vis dar Floridoje?


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: Esto comenzó en la prisión de Delhi.


english: I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

non_english: Я вижу, что Вы обнимаете плюшевого мишку и так далее.


english: Science can help us to attain the life we want, but it cannot teach us what kind of life is worth wanting.

non_english: A ciência pode ajudar-nos a alcançar a vida que queremos, mas não consegue ensinar-nos que tipo de vida vale a pena querer.


english: Your heart muscle contracts and relaxes about 72 times a minute, or 2.6 billion times over an average lifetime

non_english: שריר הלב מתכווץ ומתרפה כ ־ 72 פעם בדקה, שהן 2.6 מיליארד פעמים במשך תוחלת חיים


english: Jehovah obligates the man to treat his wife as Christ did the congregation.

non_english: Христ хуралтай хэрхэн харьцаж байсны адил эхнэртэйгээ тэгж харьцахыг Ехова нөхрүүдэд үүрэг болгосон.


english: Then, in 1878, French physician Georges Hayem perfected a saline solution, which he claimed could serve as a substitute for blood.

non_english: Ardından 1878 ’ de, Fransız doktor Georges Hayem kanın yerine kullanılabileceğini iddia ettiği tuzlu bir eriyik geliştirdi.


english: Photo: Gobierno de Chile via Wikipedia.

non_english: Fotografie: Guvernul Chilian via Wikipedia.


english: Many farmers’ fields have been completely devastated, leaving little opportunity to replant before the end of the country’s short rainy season.

non_english: ସେ ଦେଶର ଅଳ୍ପଦିନିଆ ବର୍ଷାଋତୁ ସରି ଆସୁଥିବାବେଳେ ବହୁ ଚାଷୀଙ୍କ ଫସଲ ଏପରି ଏକ ସମୟରେ ବନ୍ୟା ଉଜାଡ଼ି ଦେଇଯାଇଛି ଯେ ନୂଆ ବିହନ ବୁଣିବା ପାଇଁ ଆଉ ସମୟ ନାହିଁ ।


english: It started getting bigger and bigger and bigger.

non_english: Nagyobb és nagyobb és nagyobb lett.


english: He said, “This is my staff; I support myself on it, and I knock down leaves for my sheep with it, and there are other uses for me in it.”

non_english: (அதற்கவர்) "இது என்னுடைய கைத்தடி, இதன் மீது நான் சாய்ந்து கொள்வேன், இதைக் கொண்டு என் ஆடுகளுக்கு இலைகள் பறிப்பேன், இன்னும் இதில் எனக்கு வேறு தேவைகளும் நிறைவேறுகின்றன" என்று கூறினார்.


english: So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

non_english: Die ganze Zeit stellen wir solche Fragen und erwarten eine Antwort.


english: In the case of multiannual actions within the meaning of Article 14(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.

non_english: W przypadku działań wieloletnich w rozumieniu art. 14 ust. 6 aktu podstawowego jedynie część działania współfinansowanego w ramach programu rocznego jest uznawana za projekt, do którego zastosowanie mają zasady kwalifikowalności.


english: Naturally, the spread would automatically converge to the threshold, but how much would be sold?

non_english: Naturalmente il differenziale convergerebbe automaticamente al valore del threshold; ma quanti titoli verrebbero effettivamente venduti?


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: 47歳の夫がいつも 車を見失うなんて変じゃない？


english: There is one apple on the desk.

non_english: C'è una mela sopra la scrivania.


english: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside. For details, see the'Help/ FSView Manual '.

non_english: Ní thacaíonn FSView le nuashonrú an amhairc nuair a dhéantar athrú ar na comhaid nó comhadlanna atá infheicthe faoi láthair i FSView. Le haghaidh na sonraí, féach ar 'Cabhair/ Lámhleabhar FSView'.


english: Listed among the five toughest laws in the world with regard to access to information and cultural products in protected works, the Brazilian Copyright Act (Law 9.610/98) is to be reformed.

non_english: Kao jedan od pet najstriktnijih zakona na svetu , u pogledu pristupa informacijama i proizvodima kulture zaštićenih autorskih dela, brazilski Zakon o autorskim pravima (Zakon 9.610/98) nalazi se pred reformom.


english: Belgium, France, Great Britain, Italy, and the Netherlands are not far behind.

non_english: Daudz neatpaliek arī Beļģija, Francija, Itālija, Lielbritānija un Nīderlande.


english: I have already said that the authority will be charged with developing networks with national food safety agencies and bodies in the Member States.

non_english: Jeg har allerede sagt, at myndigheden vil få til opgave at udvikle netværk med nationale agenturer og instanser inden for fødevaresikkerhed.


english: This report helps to do that, so we welcome it.

non_english: To sprawozdanie pomaga w realizacji tego założenia, toteż przyjmujemy je z zadowoleniem.


english: The wind is blowing east.

non_english: Vėjas pūčia į rytus.


english: I would like to raise the problems which are still piled up high on our desks.

non_english: Je voudrais aborder le monceau de problèmes qui s' entasse sur notre bureau.


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: Dünyadaki mültecilerin yüzde 80'i kadınlar ve çocuklar.


english: Don't pour hot water into the glass or it will crack.

non_english: Nelijte do sklenice horkou vodu, nebo praskne.


english: Neither of us was then one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Akkor még egyikünk sem volt Jehova Tanúja.


english: Paleontology is a relatively new science.

non_english: Paleontologi termasuk bidang ilmu yang relatif baru.


english: O dear Prophet ( Mohammed peace and – blessings be upon him ) ! Why do you forbid for yourself the things that Allah has made lawful for you ?

non_english: Ya Peyğəmbər ! Zövcələrinin ( səndən ) razı qalmasını diləyərək Allahın sənə halal etdiyi şeyi ( dünya ləzzətini ) niyə özünə haram ( qadağan ) edirsən ?


english: I cannot see you behaving like that.

non_english: No puedo verte comportándote así.


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: 全ての堆肥は街の建物の屋根に戻され そこで農業が行われます 私たちの計画は 街を持ち上げ その地の風景を 屋根の上にー 復元することです


english: Don't be so sure.

non_english: Non esserne tanto sicuro.


english: I don't think I can do that.

non_english: Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: S druge strane, Kendall -- i kao što sam rekao, samo je 15 mjeseci stariji od nje -- bi mi došao u suzama, i istoga trena kad bih ga čuo da plače, uključio bi se alarm.


english: [ Blurb on page 18]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 25]


english: This rose is beautiful.

non_english: Ši rožė yra nuostabi.


english: However, to some organizations, the Amazon has never been far from their minds, and today we´ll see some videos brought by Amazon Watch, some which were showcased on Witness' The Hub editorial section.

non_english: हालांकि कुछ संगठनों के लिए अमेजन कभी भी उनसे दूर नहीं रहा. आइए, आज हम कुछ वीडियो देखें जिसे आपके लिए अमेजन वाच लेकर आए हैं, जिनमें से कुछ एक को विटनेस के द हब के संपादकीय खण्ड में भी रखा गया है.


english: N,N’-Bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexanediamine, polymer with 2,4-dichloro-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazine (CAS RN 193098-40-7)

non_english: Polimeru ta’ N,N’-Bis(1,2,2,6,6-pentametil-4-piperidinil)-1,6-eżandiamina ta’ 2,4- dikloro-6-(4-morfolinil)-1,3,5-triażina (CAS RN 193098-40-7)


english: Regarding his CIS’s role in internet monitoring, Quang feels that,

non_english: Em relação ao seu papel no CSI monitorando a internet, Quang sente que,


english: Some believe that violent retaliation against the system is inevitable.

non_english: Někteří věří, že násilná odveta proti systému je nevyhnutelná.


english: Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.

non_english: Esse é um assunto extremamente complicado, em parte porque as coisas que chamamos de lindas são tão diferentes.


english: - No, I had the beef.

non_english: – Ne, mi elektis bovidaĵon.


english: There's a crash coming out of turn four.

non_english: Υπάρχει ένα τρακάρισμα καθώς βγαίνεις από τη στροφή τέσσερα.


english: Or, "Your mother is very, very ill.

non_english: » Ou : « Ta mère est gravement malade.


english: But just three miles [5 km] from home, an oncoming car crossed into the lane in which their bus was traveling, causing a head - on collision.

non_english: Por vetëm 5 km larg nga shtëpia, një makinë që vinte në drejtim të kundërt, kaloi në korsinë, ku po ecte autobusi i tyre dhe të dy automjetet u përplasën turi më turi.


english: Now what makes humans different is human language.

non_english: Det der gør mennesker anderledes er det menneskelige sprog.


english: Do you have an English dictionary?

non_english: Маєте англійський словник?


english: Believe it or not, she has three children.

non_english: 她有三个孩子，信不信由你。


english: - I'm gonna have to Search it real quick, sir.

non_english: - Jeg må gjennomsøke den kvikt, sir.


english: You're not even an investigator, right?

non_english: 捜査員でもないし


english: * By now, Jay and Joel had arrived.

non_english: * O sırada Jay ve Joel de gelmişti.


english: You did an excellent job.

non_english: Du gjorde en glimrende jobb.


english: I agree with my colleague Mr Galeote, and I am delighted with his rather tardy conversion, in that this kind of debate cannot be used to level attacks at a specific government.

non_english: Strinjam se s kolegom, gospodom Galeotejem, navdušen sem nad njegovo nekoliko zapoznelo spremembo mnenja, da takšne razprave ni mogoče uporabiti za napade na določeno vlado.


english: She told me she would be here about six.

non_english: Řekla mi, že tu bude okolo šesté.


english: Many development economists would argue that significant improvements in governance and political institutions are required before such goals can be achieved.

non_english: Bon nombre d’économistes du développement avancent l’argument que des améliorations importantes dans la gouvernance et les institutions politiques sont requises avant que de tels buts puissent être atteints.


english: Put it back in the nest.

non_english: Tedd vissza a fészekbe!


english: Is this job tough? You betcha.

non_english: Adakah kerja ini sukar?


english: For example, the Aleutian islanders attacked whales from one - man kayaks, using spears with poison tips.

non_english: Наприклад, мешканці Алеуцьких островів атакували китів з одноосібних каяків (ескімоські човни), вживаючи списи з отрутними кінчиками.


english: That is as it should be, for what we are talking about here is the future of the internal market; we are talking about answering the questions that people who live in the European Union are asking; and we are talking about confidence in European Union policies.

non_english: Tas ir tāds, kādam tam jābūt, tā kā tas par ko mēs šeit runājam ir iekšējā tirgus nākotne, mēs runājam par to jautājumu atbildēšanu, kurus uzdod cilvēki, kas dzīvo Eiropas Savienībā, un mēs runājam par uzticību Eiropas Savienības politikai.


english: What is it exactly that you do?

non_english: Tam olarak ne yapıyorsunuz?


english: We support the target of a 25% reduction in administrative burdens and naturally - and the Commissioner and Mr Doorn have also confirmed this already - laws that we have just repealed must not be allowed to come back in through the back door as new legislation.

non_english: Popierany cel w postaci zmniejszenia o 25% obciążeń administracyjnych i oczywiście - a pan komisarz i pan poseł Doorn także już to potwierdzili - przepisy prawne, które właśnie uchyliliśmy nie mogą wrócić bocznymi drzwiami jako nowe prawodawstwo.


english: The next category is scattered fibroglandular densities, followed by heterogeneously dense and extremely dense.

non_english: Ďalšia kategória je roztrúsená fibroglandulárna denzita, nasledovaná nerovnomernou hustotou a extrémnou hustotou.


english: Culture destroys language.

non_english: संस्कृति भाषा का सर्वनाश करती है।


english: Extreme stress can cause high blood pressure, - which can cause bleeding.

non_english: El estrés intenso puede causar alta presión sanguínea que puede causar sangrado.


english: And look at these models.

non_english: I mira aquestes models.


english: At flood stage Victoria Falls, shared by Zambia and Zimbabwe, is today considered to be the largest sheet of falling water on the planet!

non_english: Այսօր Վիկտորիան, որ գտնվում է Զամբիայի և Զիմբաբվեի սահմանագլխում, վարարման շրջանում համարվում է ամենաընդարձակ ջրվեժը երկրագնդի վրա ։


english: This consultation aims at gathering stakeholders' views on the need for such a statute and its possible content.

non_english: Konsultacijos tikslas - sužinoti suinteresuotų asmenų požiūrį dėl tokio statuto poreikio ir galimo jo turinio.


english: And that love makes us want to be around him, even now.

non_english: Armastus hoiab meid tema juures ka nüüd,


english: _Whole Words Only

non_english: Тол_ық сөздер ғана


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

non_english: Trong khi án tù tối thiểu cho tội cướp có vũ trang là 5 năm.


english: Passion, interest -- it's not the same thing.

non_english: Хүсэл тэмүүлэл, сонирхол... эд чинь ондоо зүйлс.


english: So they just explained the choice afterwards.

non_english: Вони просто пояснили свій вибір опісля.


english: Humans are bigots.

non_english: انسانها متعصب هستند.


english: Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid.

non_english: Außerdem müssen die Mitgliedstaaten der Kommission ihre Beihilfevorhaben vorher mitteilen.


english: I am not a teacher.

non_english: Не сум наставник.


english: Mrs Theato has already expressed as much and I am only too willing to support her in this regard.

non_english: Fru Theato har allerede givet udtryk for det. Jeg kan kun støtte hende entydigt i dette punkt.


english: Just good for election

non_english: Juste bonnes pour les élections


english: (c) Increase educational efforts to develop curricula, textbooks and activities that teach cultural and religious tolerance;

non_english: c) активизировать усилия в области образования в целях разработки учебных программ, учебников и мероприятий, способствующих привитию культурной и религиозной терпимости;


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: Λοιπόν, θυμάστε την εξήγηση του φιλοσόφου για την γυναίκα;


english: And to Solomon ( We subjected ) the wind , its morning ( stride from sunrise till midnoon ) was a month 's ( journey ) , and its afternoon ( stride from the midday decline of the sun to sunset ) was a month 's ( journey i.e. in one day he could travel two months ' journey ) . And We caused a fount of ( molten ) brass to flow for him , and there were jinns that worked in front of him , by the Leave of his Lord , and whosoever of them turned aside from Our Command , We shall cause him to taste of the torment of the blazing Fire .

non_english: Süleymana da küləyi ram etdik . O ( külək ) səhərdən günortaya qədər bir aylıq yol , günortadan axşama qədər də bir aylıq yol gedirdi ( bir gündə iki aylıq məsafəni qət edirdi ) .  Onun üçün mis mə ’ dənini sel kimi əridib axıtdıq .  ( Davud dəmiri əlində yumşaldıb istədiyini düzəltdiyi kimi , Süleyman da misdən istədiyini düzəldirdi ) .  Cinlərin bir qismi Rəbbinin izni ilə onun yanında işləyirdi .  Onlardan hər kəs ( Süleymana itaət etməyib ) əmrimizdən çıxırdısa , ona cəhənnəm odunun əzabından daddırırdıq .


english: So I wrote on my blog, "OMG OMG."

non_english: Joten kirjoitin blogiini "OMG OMG".


english: The role of phenomenally low long-term (inflation-adjusted) interest rates in covering up a multitude of weaknesses in the global economy is all too apparent. Soaring house prices worldwide are propping up consumer demand in many countries, and, according to a recent study by the International Monetary Fund, continually falling long-term interest rates explain two-thirds or more of the global price rise.

non_english: いずれにしても、奇跡的に低い長期金利（インフレ調整済）によっても、おびただしい世界経済の弱点を隠し通すのは到底無理である。世界中で起きている住宅バブルは多くの国における消費者需要を伸ばしており、国際通貨基金(International Monetary Fund)の最近の調査によると、下落し続ける長期金利は、3分の2またはそれ以上の世界的な物価上昇を引き起こしている。ヨーロッパの得た利益は少ないが、もし長期金利がこれまでの25年平均まではね戻ったとしたら、欧州経済はずっとひどい状態になっていただろう。


english: I'm not ready yet.

non_english: لست جاهزاً بعد.


english: Whoever has the most money gets the loudest voice, dominating the visual and mental environment.

non_english: Ամենաշտ գումար ունեցողը ստանում է ամենաբարձ ձայնի իրավունքը՝ իշխելով վիզուալ և մտավոր միջավայրը։


english: Center: It's just what I've always wanted.

non_english: L'homme: Ce n'est que ce j'ai toujours désiré.


english: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.

non_english: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், விண்மீன் குழு வரிசைகள் வான இயல் படத்தினில் வரையப்பட்டிருக்கும்.


english: That's what you think we need, debrief?

non_english: ¿Eso crees que necesitamos? ¿Un reporte?


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, EURES has tremendous potential, but much of that potential has yet to be realised.

non_english: PSE frakcijos vardu. - Pone pirmininke, EURES turi be galo didelį potencialą, bet dar daug to potencialo turi būti išnaudota.


english: - I told him he's being unreasonable.

non_english: - මම ඔහුට කිව්වා ඔහු යුතුකම් නොසලකනවා කියලා ∙


english: The sky is over our heads.

non_english: 空は私たちの頭上にある。


english: Change visibility:

non_english: Athraigh an infheictheacht:


english: That's not my fault.

non_english: -זאת לא אשמתי.


english: I don't know.

non_english: मुझे नहीं मालूम।


english: I have it totally under control, okay?

non_english: Tớ vẫn hoàn toàn kiểm soát được, okay?


english: Peace in the Far East — When?

non_english: Vrede in het Verre Oosten — Wanneer?


english: in writing. - (PT) This report has a very strong neoliberal bias, showing once again that the European Parliament is bent on ever more liberalisation, more returns on capital for business and financial groups that are already recording profits of 35% or more.

non_english: na piśmie. - (PT) Sprawozdanie wykazuje silne tendencje neoliberalne, raz jeszcze pokazując, że Parlament Europejski skłania się ku dalszej liberalizacji, wyższej rentowności kapitału dla przedsiębiorczości i grup finansowych, które już teraz notują zyski w wysokości 35% lub wyższe.


english: And while you're at it, just form it around this 3D shape."

non_english: Եվ միաժամանակ հյուսիր այն այս 3D չափով»։


english: Unfortunately, my Dutch is not as good as yours. But I would rather like to say something else to you.

non_english: Desgraciadamente, no sé holandés con la perfección que usted, pero deseo decirle aún algo más.


english: I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it.

non_english: E përdor recitimin që të ndihmoj studentët e mi të rigjejnë kuriozitetin, të luftojnë instiktet e tyre që të jenë të qetë dhe të mos zbulohen dhe,të ndjekin në mënyrë aktive duke u pajtuar me ato cfarë ndodhin rreth tyre, që ata ta riinterpretojne dhe të krijojnë dicka të re nga ajo.


english: It also has to be said that diverging national interpretations in the transposition of EU law are creating uncertainty.

non_english: Dále je nutno říci, že odlišné vnitrostátní interpretace v rámci provádění evropského práva vytvářejí určitou nejistotu.


english: the concern about increasing market concentration in the food retail sector, which has led to the development of monopolies, and the need for alternative solutions in negotiations with retailers, in favour of small farmers.

non_english: preocuparea privind creşterea gradului de concentrare al pieţei în sectorul de vânzare cu amănuntul a produselor alimentare, care a determinat dezvoltarea monopolurilor şi nevoia de soluţii alternative în negocierea cu vânzătorii cu amănuntul, în favoarea micilor fermieri.


english: The Biblical command that this Bolivian journal refers to is found at Acts 15: 29.

non_english: Tờ báo này ở Bolivia nói đến mệnh lệnh Kinh Thánh nơi Công - vụ các Sứ - đồ 15: 29.


english: This is our friend Tom.

non_english: Đây là bạn của chúng tôi, Tom.


english: At the airport, we got a taxi.

non_english: No aeroporto, pegamos um táxi.


english: But we must also play a political role and Mr Moratinos cannot play that role in this region on his own; the Presidency of the Council must take action, the EU High Representative for common foreign and security policy must travel to the region and we must do as the Russians did and invite the protagonists of the peace process ourselves.

non_english: Vi bör dock också spela en politisk roll, som ju Moratinos inte kan göra helt själv i denna region. Rådsordförandeskapet måste då aktiveras, Mister GASP måste då ta sig till regionen, och vi måste själva bjuda in förespråkarna för fredsprocessen, på samma sätt som ryssarna gjort.


english: So, how many fathers do you have?

non_english: Wie viele Väter hast du also?


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: Dann wird die Frage nicht heißen, Wachstum oder kein Wachstum, sondern WAS soll wachsen?


english: We know.

non_english: Մենք գիտենք:


english: How much money do you want?

non_english: Quanti soldi vuole?


english: Mammography isn't perfect, but it's the only test that's been proven to reduce mortality from breast cancer.

non_english: Мамографията не е съвършена, но това е единствения тест, който е доказано, че намалява смъртността от рак на гърдата.


english: If the Feds start asking about Milan, we got a ready-made bedtime story for them.

non_english: Dacă federalii încep să întrebe de Milan, avem gata o poveste de adormit copiii pentru ei.


english: Reducing the deficit by cutting funds for education, infrastructure, and research and development is akin to trying to lose weight by cutting off three fingers.

non_english: Snižovat schodek osekáváním prostředků určených na vzdělání, infrastrukturu, výzkum a vývoj je podobné jako snažit se o snížení váhy tím, že si člověk usekne tři prsty.


english: During 1978-79 Islamic Revolution people use to do the same as a protest move against Shah.

non_english: Tijdens de Islamitische Revolutie van 1978-1979 deden de mensen hetzelfde als een protest tegen de Sjah.


english: So I like that concept of using their own technology against them.

non_english: Så jeg liker konseptet av å bruke deres egen teknologi mot dem.


english: It was decorated with apples and wafers.

non_english: Drvo je bilo ukrašeno jabukama i hostijama.


english: Which will best assist persons to meet these problems  — belief in evolution or belief in the Bible?

non_english: Co najlepiej pomoże uporać się z nimi: wiara w ewolucjonizm, czy wiara w Biblię?


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: Es gibt sechs Millionen Insektenarten auf diesem Planeten, sechs Millionen Arten.


english: It will have three main objectives:

non_english: Tegevuskaval on kolm peaeesmärki:


english: @Ismael03: @Calle13Oficial because without knowing it they become the mercenaries of those in power.

non_english: @Ismael03: @Calle13Oficial Uden at vide det, bliver de lejetropper for dem, der har magten.


english: They are silent, beautiful factories  — producers of oxygen, of food, of living things beyond number.

non_english: Ezek néma, szép gyárak — melyek töméntelen mennyiségben termelnek oxigént, élelmet és a létfenntartáshoz nélkülözhetetlen dolgokat.


english: Of these, 5,000 are fatal.

non_english: Od teh jih je 5000 smrtnih.


english: Is the Council aware of the social problems caused by the export of food by the EU to developing countries at prices below the cost of production?

non_english: Er Rådet klar over de sociale problemer, som forårsages af EU's fødevareeksport til udviklingslandene til priser, der ligger under produktionspriserne?


english: (Muhammad), you were not present at the west bank to witness when We gave the commandments to Moses.

non_english: (നബിയേ,) മൂസായ്ക്ക് നാം കല്‍പന ഏല്‍പിച്ച് കൊടുത്ത സമയത്ത് ആ പടിഞ്ഞാറെ മലയുടെ പാര്‍ശ്വത്തില് നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. (ആ സംഭവത്തിന്) സാക്ഷ്യം വഹിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തില് നീ ഉണ്ടായിരുന്നതുമില്ല.


english: One blogger (Fahmidul Haque) says:

non_english: Fahmidul Haque blogger a következőket írja:


english: Now I'm not a neuroscientist.

non_english: Nå er ikke jeg noen hjerneforsker.


english: Magnesium dihydrogen diphosphate

non_english: Magnezijev dihidrogen difosfat


english: Error: Signature not verified

non_english: Erro: Sinatura non verificada


english: Christians will meet together, and on hand will be unleavened bread and red wine, symbols of Jesus ’ body that he offered up and blood that he poured out for humankind.

non_english: I cristiani si raduneranno, e ci saranno pane senza lievito e vino rosso, simboli del corpo di Gesù che offrì e del sangue che versò per il genere umano.


english: Like the honourable Member I have read the autobiography of the Dalai Lama.

non_english: Comme l'honorable député, j'ai lu l'autobiographie du Dalaï-Lama.


english: And exploiting that energy, human populations multiplied.

non_english: Og ved å utnytte den energien økte befolkningen kraftig.


english: I learned Russian, English, and German and traveled widely in the Communist world and beyond.

non_english: Mësova rusishten, anglishten e gjermanishten dhe udhëtova shumë nëpër vendet komuniste e përtej.


english: ( RS) And Jesus termed Satan the Devil “the father of the lie. ” — John 8: 44.

non_english: Und Jesus nannte Satan, den Teufel, den „Vater der Lüge“. — Joh. 8: 44.


english: Additionally, he writes, "the climate scientists also synchronize their efforts to block certain papers from being published, or even eliminate a journal (Climate Research) from a de facto list of peer-reviewed journals".

non_english: Кроме того, он пишет, что «ученые по климату также скоординировали свои усилия, чтобы не допустить публикации определенных документов, и даже уничтожили журнал (Climate Research) из фактического списка журналов, редактируемых учеными того же уровня».


english: Please remain seated.

non_english: Szíveskedjenek még ülve maradni!


english: First of all, we invented ways of recording -- first writing, then audio recording and now video recording as well.

non_english: En primeiro lugar, inventamos formas de rexistrar: primeiro a escritura, despois a gravación de audio e agora tamén de vídeo.


english: Now, I've got a story for you.

non_english: و الان سأروي لكم قصة


english: _New Label

non_english: नया लेबल (_N)


english: _Restart when finished

non_english: Qali_sa kwakhona xa ugqibile


english: Great will be the rejoicing in that new order when God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: Grande será el regocijo en ese nuevo orden cuando Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento, ni clamor, ni dolor. ” — Rev.


english: School starts next Monday.

non_english: Die Schule beginnt nächsten Montag.


english: (Laughter) Sometimes they're going to point out ways in which systems that we have created, or in which we are complicit, contribute to inequity.

non_english: (Skratt) Ibland kommer de peka ut sätt på vilka systemen vi skapat, eller är delaktiga i, bidrar till orättvisa.


english: If they want, they'll find you anyway.

non_english: Ako žele, naći će vas.


english: In this study, our researchers have focused on the region’s five key Russian republics: Chechnya, Ingushetia, Dagestan, Kabardino-Balkaria, and Ossetia.

non_english: Во студијава нашите истражувачи се концентрираа на регионот околу петте клучни руски републики: Чеченија, Ингушетија, Дагестан, Кабардино-Балкарија и Осетија.


english: Swimming, walking and playing basketball is how I (try) to keep myself in shape.

non_english: السباحة، المشي وكرة السلة هي أسلوبي في (محاولة) الابقاء على لياقتي.


english: Today it is Zimbabwe’s press that is under the gun.

non_english: Сегодня под прицелом находится пресса Зимбабве.


english: Their feeling of belonging to a great and unified family was reinforced by the common aristocratic origins of their diplomats.

non_english: Hun gevoel tot één grote familie te behoren werd versterkt door de gemeenschappelijke aristocratische achtergrond van hun diplomaten.


english: Father takes the 7:00 subway to work.

non_english: Tata ia metroul de ora 7 către serviciu.


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: La media dell'impatto che porta alla commozione è di 95 G.


english: The same is true today.

non_english: Същото важи и днес.


english: It would be very difficult for those who propose a 'yes' vote in any such future treaty to win the support of the Irish people if we lose our right to have our nominee to the European Commission.

non_english: Όσοι υπερψηφίζουν μια τέτοια μελλοντική Συνθήκη θα δυσκολευθούν πολύ να κερδίσουν την υποστήριξη του ιρλανδικού λαού εάν χάσουμε το δικαίωμά μας να ορίζουμε εκπρόσωπό μας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.


english: We don't know how many times.

non_english: Nevíme kolikrát.


english: This is not the end, this is the beginning of the end."

non_english: Սա վերջը չէ, սա վերջի սկիզբն է»։


english: Wait, how do you know about that?

non_english: Stai, de unde știi despre asta?


english: That lesson should have been absorbed and understood, not least by American strategists, long before the Taliban’s fall.

non_english: Los estrategas americanos, más que nadie, deberían haber entendido y asimilado esa enseñanza, mucho antes de la caída de los talibanes.


english: Tom smiled.

non_english: Том се насмејао.


english: You are not Japanese.

non_english: Δεν είσαι Γιαπωνέζα.


english: Our investigators have found that there are certain genes in the lung tumor  cells of both women and men.

non_english: Pengkaji kami telah  mendapati bahawa terdapat gen-gen tertentu dalam sel-sel  tumor peparu wanita dan lelaki.


english: This is therefore an aspect to be considered.

non_english: Deshalb ist dies ein Aspekt, der berücksichtigt werden muß.


english: Nobody knows.

non_english: Никой не знае.


english: It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

non_english: თითქოს მთელი ცხოვრება ამისთვის ვემზადებოდით.


english: Why go along with everything the Council wants, even when that may work against the efficiency of logistics chains?

non_english: Zakaj bi ustregli vsem željam Sveta, čeprav so lahko te v nasprotju z učinkovitostjo logističnih verig?


english: He was disappointed.

non_english: Ήταν απογοητευμένος.


english: Can I invite Mr Elles not to put the cart before the horse. Yes, a lot of things were lost by the Socialists but they have not been won in plenary yet, and may I warn him that may not be the case tomorrow.

non_english: Vorrei invitare l'onorevole Elles a non mettere il carro davanti ai buoi: anche se è vero che i socialisti hanno perso in molti campi, essi non sono stati ancora battuti in sessione plenaria, e vorrei fargli presente che ciò probabilmente non avverrà nemmeno domani.


english: Maybe it's this whole damn country.

non_english: אולי זו המדינה הארורה הזו.


english: My mom watches that show every night.

non_english: Moja mama gleda da pokazuju svaku večer.


english: Not a swelling breast or high bosom in sight.

non_english: Semmi duzzadó mell vagy nagy kebel a láthatáron.


english: The next day, Chinese President Xi Jinping, speaking to an assembly of primarily Asian political and business leaders at the annual government-sponsored Boao Forum for Asia, declared that no country “should be allowed to throw a region and even the whole world into chaos for selfish gain.”

non_english: No dia seguinte, o Presidente chinês, Xi Jinping, ao discursar para uma assembleia constituída principalmente por líderes políticos e empresariais asiáticos, na reunião anual patrocinada pelo governo, o Fórum Boao da Ásia, declarou que nenhum país “deveria ter permissão para lançar uma região, e até mesmo o mundo inteiro, para o caos por interesses egoístas”.


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: Elle entra à Women for Women International


english: And I'll lay a wager that barely anyone in the West believed them.

non_english: In stavim, da je malokdo na Zahodu takrat verjel, da jim bo uspelo.


english: The boy is jumping.

non_english: Το αγόρι πηδάει.


english: It's up to us to decide how to deal with the situation.

non_english: يعود الأمر لنا لنقرر كيف نتعامل مع الوضع


english: A Europe in which each of its 500 million citizens feels that their rights are guaranteed, that there is a real sense of solidarity, that no one can ever be discriminated against again, that no one needs to ever feel like an outsider or tolerated in a united Europe, that we are all European citizens who feel the same way, no matter where each of us was before 1989.

non_english: Европа, в която всеки един от нейните 500 милиона граждани да усеща, че правата му са гарантирани, че съществува реално чувство на солидарност, че никой повече няма да бъде дискриминиран, че никой повече няма да трябва да се чувства като аутсайдер или толериран в обединена Европа, че всички сме европейски граждани, които се чувстват по един и същ начин, без значение къде е бил всеки един от нас преди 1989 г.


english: It took place in the Parliament building and it allowed the organisers to gain credit and our approval for what they said.

non_english: Konala se v budově Parlamentu, což umožnilo organizátorům získat uznání a náš souhlas s tím, o čem se hovořilo.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: Posledná otázka úlohy bola: ako plánuješ využiť svoj život, aby si pozitívne ovplyvnil ostatných ľudí?


english: Each country has its own customs.

non_english: Cada país tiene sus propias costumbres.


english: (Singing) This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

non_english: (Пее) Ова е Џамал Вокер од Далас, Тексас.


english: As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.

non_english: Tal como o senhor deputado Rack, também eu sou oriundo de um país de trânsito no qual esta questão desempenha um papel especial.


english: When are you going to ask her to marry you?

non_english: 너 언제 그 사람과 결혼하자고 할 거야?


english: Palestinian bloggers are working on a statement calling to #Freerazan and all Syrian political prisoners. #Syria

non_english: A palesztin bloggerek kiáltványt készítenek, mely Razan és az összes többi szíriai politikai fogoly szabadon engedésére szólít fel. #Syria


english: Evidently she advocated for Global Voices to win the Best Weblog prize - which Argentine blog "Más respeto, que soy tu madre" won - but because two judges (Hossein Derakshan and Julien Pain) were Global Voices contributors, there was a perception of conflict of interest.

non_english: Evidentemente, ela defendeu o Global Voices para ganhar o prêmio de Melhor Blog - que o blog argentino "Más respeto, que soy tu madre" ganhou - mas uma vez que dois jurados (Hossein Derakshan e Julien Pain) eram colaboradores do Global Voices, houve uma percepção de conflito de interesses.


english: Many thought that the lights were attached to a giant airship.

non_english: Många trodde att ljusen tillhörde ett gigantiskt luftskepp.


english: It was a very small village -- a weekly bazaar where people, just once in a week, they put in all the vats.

non_english: Tas bija pavisam mazs ciemats -- iknedēļas tirgus, kur cilvēki vienkārši, reizi nedēļā izlika savas preces.


english: But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

non_english: Por për ta marrë atë, libri i tyre duhej të nënshkruhej nga njëra prej grave.


english: ColorPrinter Option Group

non_english: Сүрөттүн сапаттуулугуColorPrinter Option Group


english: Failed to stat `%s': %s

non_english: Methodd stat o `%s': %s


english: The background color of the display.

non_english: Ранги паснамои намоишгар.


english: I checked the map.

non_english: Ја проверив мапата.


english: How did you make it?

non_english: Hoe heb je het gemaakt?


english: The image is not grainy, distorted, or in any way ambiguous—it’s crystal clear, in fact.

non_english: Obraz není zrnitý, zkreslený, nebo jakýmkoliv způsobem víceznačný.


english: Now is the time to set new ambitious goals for Europe.

non_english: Il faut maintenant définir de nouveaux objectifs ambitieux pour l'Europe.


english: Think of a hard choice you'll face in the near future.

non_english: ذرا سوچئے اگر مستقبل قریب میں آپکو کوئی مشکل فیصلہ کرنا پڑے.


english: The terrible environmental damage caused in Greece is now compounded by the risk of torrential rain running into rivers to hit a weakened ecosystem, and soil erosion causing landslides and water pollution.

non_english: Grieķijā nodarītais briesmīgais vides kaitējums tagad ir papildinājies ar lietusgāžu ūdens radīto risku, kas plūst upēm, lai radītu sitienu novājinātajai ekosistēmai, un augsnes eroziju, kas rada zemes nogruvumus un ūdens piesārņojumu.


english: This bulk starter should amount to about 4 percent of the entire vat.

non_english: La quantità iniziale dovrebbe essere circa il 4 per cento dell’intero recipiente.


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: Gritei porque, quando me aproximei, descobri que não havia detalhe nenhum.


english: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.

non_english: Flytt glidebryteren for å endre parameter til funksjonsplottet knyttet til denne glidebryteren.


english: The next phase will test him and the opposition.

non_english: A következő időszak jó tesztje lesz neki és az ellenzéknek.


english: THE Mongols were besieging the fortified Genoese trading post of Kaffa, now called Feodosiya, in the Crimea.

non_english: كان المغول يضربون حصارا على كفّه ، المحطة التجارية الجَنَويَّة المحصَّنة في شبه جزيرة القرم ، وهي تُدعى الآن فيودوسيا .


english: During the 20th century, pollution has become a problem former centuries scarcely knew.

non_english: Trong thế kỷ 20, nạn ô nhiễm đã trở nên một vấn đề mà những thế kỷ trước đây chắc chắn không trải qua.


english: A Comeback Strategy for Europe

non_english: Eine Comeback-Strategie für Europa


english: They Believe What They Want To

non_english: Они верят, чему хотят


english: Of the 17 beverages studied, tea decreased the risk of kidney stones by 8 percent, while regular or decaffeinated coffee cut the risk by about 9 percent.

non_english: תה הפחית את הסיכוי לחלות באבנים בכליות ב ־ 8 אחוזים, וקפה רגיל או נטול קפאין הפחיתו את הסיכוי ב ־ 9 אחוזים בקירוב.


english: (Richard Saul Wurman: He was.) Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

non_english: (Ричард Саал Вурман: Уригдсаан) Ричард Давкинс: Уригдсан байсан юм уу. Болж тэгвэл. Урисан ч болов уу гэж бодоод байсан юм.


english: With the sighting of the crescent moon on the evening of June 6, Ramadan has officially begun in Sri Lanka.

non_english: 6 جون کی شام کو چاند نظر آنے کت ساتھ ہی سری لنکا میں رمضان کا باقائدہ آغاز ہوا۔


english: The ancients frequently used vegetable and animal matter to color their paints, but these are of little importance in paint making today.

non_english: 고대사람  들  은주  로색채  를내기위하여식물성  과동물성재료  를사용  하였으나, 현대  에는이것  이 ‘ 페인트 ’ 를제조  하는데중요  하지않다.


english: Prefab houses are the main urban renovation problem in the new EU Member States.

non_english: Surenkami namai yra didžiausia miestų renovacijos problema naujose ES valstybės narėse.


english: America/ Eirunepe

non_english: अमेरिका/ एयरुनपे


english: You will say, "Okay, this is nice -- a slide created in 10 minutes."

non_english: Rekli boste, "V redu, to je lepo -- v desetih minutah pripravljene prosojnice".


english: We don't know whether Tom can come or not.

non_english: 우리는 톰이 올수 있을지 없을지 모릅니다.


english: AS TOLD BY KONSTANTIN MOROZOV

non_english: SEBAGAIMANA DICERITAKAN OLEH KONSTANTIN MOROZOV


english: Pat Mitchell: What is the story of this pin?

non_english: Pat Mitchell: Aká je to brošňa?


english: He is not only making money online, but also teaching people how to make it.

non_english: Non seulement Il gagne de l'argent en ligne, mais il enseigne également aux gens comment le faire.


english: This drink is on the house.

non_english: Denne drink er på huset.


english: I hope none of us wants to see that again.

non_english: Tikiuosi, nvienas iš mūsų nenori to daugiau pamatyti.


english: Such programs are often viewed as contradicting a basic American value, namely that admissions, lending, and hiring decisions should be based on the merits of the individual, not group distinctions.

non_english: De tels programmes sont souvent considérés comme la contradiction d'une valeur américaine de base, qui veut que les admissions, les prêts et le recrutement doivent se baser sur les mérites de chacun plutôt que sur la distinction des groupes ethniques.


english: And he was killed for it.

non_english: Ed è stato ucciso, per questo.


english: Joachim Nagel of the German Bundesbank lauded the Bank of China announcement as a “milestone on the road toward creating a renminbi trading center in Frankfurt.”

non_english: Joachim Nagel do Bundesbank alemão louvou a declaração do Banco da China, declarando que representa “um marco no caminho para a criação de um centro de transacção comercial do renminbi em Frankfurt”.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Ramka na stronie 16]


english: I think we must do what we can to see that all Members can receive their own national channel.

non_english: Θεωρώ ότι πρέπει να εξετάσουμε τι πρέπει να γίνει, ώστε να μπορούν όλοι οι συνάδελφοι να έχουν το δικό τους τηλεοπτικό κανάλι.


english: Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries.

non_english: Edes koheesiorahastosta ja rakennerahastoista myönnettyjen varojen lisääntyminen ei ole johtanut kaikilla alueilla ja kaikissa maissa toivottuun menestykseen.


english: At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico, all expenses paid.

non_english: I slutningen af semesteret tager vi en tur til Mexico med alt betalt


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (Nevetés) Na ezeket nem szeretném érezni.


english: Since then, Japanese policymakers have been working to launch what Abe calls the third “arrow” of his agenda: arduous reforms of key industries and the demolition of structural barriers to growth.

non_english: Depuis, les dirigeants japonais s'attellent au lancement de ce qu'Abe qualifie de "troisième flèche" de son programme : aussi difficile soit-elle, une réforme des principales industries et la démolition des barrières structurelles qui constituent un obstacle à la croissance.


english: Did you notice, though, that the World Population Conference statement said that couples should decide “responsibly the number and spacing of their children ”?

non_english: Но дали забеляза, че декларацията на Световната конференция по въпросите на населението казва, че семейните партньори трябва да решават „отговорно относно броя на децата си, а също и разликата помежду им“?


english: And finally, these are for Bess.

non_english: Cuối cùng, cái này dành cho Bess.


english: (Laughter) This, as you know, is an act of heresy.

non_english: (Risadas) Isto é, como sabe, um ato de heresia.


english: One night a couple came to the door.

non_english: En kväll kom det ett par till vår dörr.


english: There are stories out there of Veronica and many more like her, people who are coming to the healthcare system and getting a glimpse of what it feels like to be part of something that works, a health care system that stops bouncing you back and forth but actually improves your health, listens to you who you are, addresses the context of your life, whether you're rich or poor or middle class.

non_english: व्हेरोनिका आणि तिच्यासारख्या कित्येकांच्या गोष्टी आहेत, ते लोक जे आरोग्यसेवा पद्धतीकडे येतात आणि ज्यांना झलक मिळते कशाचीतरी जे परिणामकारक आहे, एक अशी आरोग्यपद्धती जी तुम्हाला ये जा करण्यापासून रोखते पण खरंच तुमचे आरोग्य सुधारते आपण कोण आहात हे जाणून घेते तुमच्या आयुष्याचा संदर्भ ओळखते तुम्ही श्रीमंत किंवा गरीब किंवा मध्यमवर्गीय असलात तरी.


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: Và tôi thì nói "Mình thì ước gì mình đã kết nối được thuyết của John Locke về tài sản với những triết gia khác."


english: A report on Japanese TV, published in Paris by the International Herald Tribune, quoted social psychologist Professor Ishikawa as saying that the major commercial TV stations “sugarcoat ” news and“ do not tell the truth. ”

non_english: V Parizu je bilo v International Herald Tribune objavljeno poročilo o japonski televiziji in citiramo, kaj je rekel družbeni psiholog prof. Ishikawa, da večje komercialne televizijske postaje poročila » olepšajo « in » ne povedó resnice «.


english: A survey taken among nurses revealed three factors leading to burnout.

non_english: Meditsiiniõdede seas läbiviidud uurimus tõi välja kolm tegurit, mis viivad läbipõlemiseni.


english: Yet it would be a shame to not acknowledge Azerbaijan’s excellence in carpet-weaving.

non_english: Ipak, bila bi šteta da se ne prizna azerbejdžanska izvrsnost u tkanju tepiha.


english: Now you can test the printer before finishing installation. Use the Settings button to configure the printer driver and the Test button to test your configuration. Use the Back button to change the driver (your current configuration will be discarded).

non_english: Орнатудың соңында принтерді сынап тексере аласыз. Баптау батырмасын басып принтердің драйверін баптап, бапталғаның тексеру үшін Сынау батырмасын басыңыз. Драйверді өзгерту үшін Шегіну батырмасын басыңыз (ағымдағы конфигурация ысырылады).


english: Was this anything you noticed?

non_english: 你有注意到什么了吗？


english: So one of the roadblocks we have in moving this agenda forward is exams.

non_english: Une des barrières qui nous empêche de faire avancer ce programme, c'est les examens.


english: LGBT activists had eggs, nettles, and condoms filled with sh*t thrown at them.

non_english: LGBT-aktivister fik æg, brændenælder og kondomer fyldt med l*rt smidt mod sig.


english: Of all the hair on the human body, the whiskers are among the toughest and most resilient, being as hard to cut as a copper wire of equivalent thickness.

non_english: Од сите влакна во човечкото тело, брадата спаѓа во најцврстите и најеластичните бидејќи кога се сече е исто како да се сече бакарна жица со еднаква дебелина.


english: (GUN FIRING)

non_english: (గన్ఫైరింగ్)


english: - Support without any doubt, iron fist is needed.

non_english: -Şüphesiz destek, demir yumruk gerekli.


english: Mary likes watching TV.

non_english: Mary szeret tv-t nézni.


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: ומדהים לראות את זה, ואנחנו זוכרים את זה בעצמנו.


english: - What are you doing?

non_english: - O que estás a fazer? - Toma.


english: But the amount of reaction, and the kind of reaction the Syrian blogsphere took that day was and still one of the reasons I still blog, and in a way one of the reasons I write for Global Voices.

non_english: لكن حجم ردة الفعل الذي اتخذه مجتمع التدوين السوري ذلك اليوم ونوعيته كان ولا زال من الأسباب التي تدفعني للتدوين، كما أنه من الأسباب التي تدفعني للكتابة في الأصوات العالمية.


english: “ We Are Being Driven ”

non_english: „ Sîntem luaţi de vîrtej “


english: What can you do?

non_english: Իսկ ի ՞ նչ կարող ես անել ։


non_english: _Хэрэгсэл самбар


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: Znate, zanimljivo je, međutim, da sam pitala grupu dece ne tako davno isto ovo pitanje.


english: We must inform and we must convince, rather than prescribe and prohibit.

non_english: Mums jāinformē un mums jāpārliecina, nevis jāapraksta un jāaizliedz.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: Ir viskas, apie ką visi šiandien šneka, yra neįmanoma, jei švietimo sistema ir toliau bus tokia, kuri nevertina šių savybių, nes mes ten nenueisime standartizuotų testų pagalba, ir mes ten nenueisime vieno teisingo atsakymo kultūros pagalba.


non_english: "Is it not amusing that the same people who have been stifling free speech of academics even mildly critical of the US should cry ‘censorship’ when British academics propose a highly nuanced boycott of Israel?


english: Know that God revives the earth after its death. We thus explain the revelations for you, so that you may understand.

non_english: خوب جان لو کہ اللہ زمین کو زندہ کرتا ہے اس کی موت کے بعد اور ہم نے اپنی آیات تمہارے لئے واضح طور پر بیان کر دی ہیں تاکہ تم عقل سے کام لو۔


english: And so, how I see my work contributing is sort of trying to literally re-imagine these connections and physically rebuild them.

non_english: Príspevok mojej práce spočíva doslova v opätovnom premyslení týchto vzťahov a v ich fyzickom znovuobnovení.


english: Season of Migration to the North (Arabic: موسم الهجرة إلى الشمال Mawsim al-Hiǧra ilā ash-Shamāl ) is a classic post-colonial Sudanese novel by the late novelist Al-Tayyib Salih.

non_english: Season of Migration to the North-Musim Migrasi ke Utara (bahasa Arab : الشمال Mawsim al-Hiǧra ilā ash-Shamāl) adalah sebuah novel klasik Sudan pasca-kolonial.


english: Others are highly educated professionals, including scientists.

non_english: Тэдний дунд өндөр боловсролтой, эрдэмтэн мэргэжилтнүүд ч бий.


english: The station is not far from here.

non_english: התחנה לא רחוקה מכאן.


english: Case against Rios Montt (vote)

non_english: Proces Riosa Montta (głosowanie)


english: All we need is water.

non_english: Sve što trebamo je voda.


english: It corresponds to the ears of a person.

non_english: Ze komt overeen met iemands oren.


english: We all know that, in 1995, it was agreed that the Union' s financial interests should be given better protection under criminal law.

non_english: Vi ved alle, at det i 1995 blev besluttet, at der skal skaffes en bedre strafferetlig beskyttelse af Unionens finansielle interesser.


english: This is what the term “politics of memory” is meant to indicate.

non_english: Právě to má označovat výraz „politika paměti“.


english: It was an “angel of Jehovah ” that struck down 185,000 Assyrians in the camp of the enemy of Israel in just one evening!

non_english: เป็น “ทูต  องค์  หนึ่ง  ของ  พระ  ยะ โฮ วา ” ที่  สังหาร  ทหาร  อัส ซีเรีย 185,000 คน ซึ่ง  อยู่  ใน  ค่าย  ศัตรู  ของ  พวก  ยิ ศรา เอล  เพียง  ชั่ว  เวลา  แค่  คืน  เดียว!


english: Also Paraguayans who live in Spain, Brazil, and in Paraguay, people who admire the language and Guaraní students.

non_english: Кроме того парагвайцы, которые живут в Испании, Бразилии и Парагвае, люди, которые восхищаются языком гуарани и изучают его.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Laten we terug gaan naar mijn eerste voorbeeld, Swaptree.


english: Rapidly it spread to North Africa, Italy, Spain, England, France, Austria, Hungary, Switzerland, Germany, Scandinavia, and the Baltics.

non_english: Dengan cepat penyakit itu menyebar ke Afrika Utara, Italia, Spanyol, Inggris, Prancis, Austria, Hongaria, Swiss, Jerman, Skandinavia, dan kawasan Baltik.


english: That would bring an additional $60 billion per year in foreign assistance from the US--approximately what it spent on Iraq this year.

non_english: To by znamenalo roční navýšení zahraniční pomoci USA o 60 miliard USD - tedy přibližně o částku, již letos utratily v Iráku.


english: SLUDGE Project Manager

non_english: Gestionari de projècte SLUDGE


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Smiekli) "Man tikai vajag dažas stratēģijas."


english: This is because in Biblical usage “earth ” often denotes the section of the globe inhabited by the Israelites.

non_english: I bibeln används nämligen ofta ordet ” jord ” för att beteckna den del av jordklotet som beboddes av israeliterna.


english: They have three meetings weekly.

non_english: Neil on igal nädalal kolm koosolekut.


english: Leukopaenia Thrombocytopaenia, lymphadenopathy, lymphopenia

non_english: Trombocitopenija, limfadenopatija, limfopenija Dažni:


english: He's in love with you?

non_english: అతను మీరు ప్రేమలో?


english: Excuse me, I have a question.

non_english: Уучлаарай, надад асуулт байна.


english: Others are experiencing the joy of finding their own gemstones, and some proceed to polish and mount them in jewelry of their own design.

non_english: Інші також радіють, коли знаходять свої власні дорогоцінні камні, полірують і вставляють їх в оправи їхнього власного задуму.


english: When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.

non_english: Als ik de top van een steile berg bereik in het midden van nergens, voel ik me jong, onoverwinnelijk, eeuwig.


english: The trade policy dictated by mercantilist philosophy was accordingly simple: encourage exports, discourage imports, and take the proceeds of the resulting export surplus in gold. ”

non_english: Politica comercială dictată de filozofia mercantilistă era, aşadar, simplă: încurajarea exporturilor, descurajarea importurilor şi încasarea în aur a surplusurilor rezultate din export “.


english: Somebody took away my bag.

non_english: Cineva mi-a luat geanta.


english: Where the Commission has not submitted observations or where the Commission is satisfied that any observations submitted have been duly taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the amendments to the Partnership Agreement and the relevant programmes without undue delay and in any event not later than three months after their submission by the Member State in accordance with paragraph 3.

non_english: Ako Komisija nije predala primjedbe ili ako smatra da su predane primjedbe uzete u obzir na odgovarajući način, ona donosi odluku kojom se odobravaju izmjene sporazumu o partnerstvu i relevantnim programima bez neopravdane odgode i u svakom slučaju najkasnije tri mjeseca nakon što ih država članica preda u skladu sa stavkom 3.


english: p, li {white-space: pre-wrap;} Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.

non_english: p, li {white- space: pre- wrap;} Procezo povas uzi la diskon nur se alia procezo ne uzis ĝin lastatempe.


english: When commenting about one of this summer’s conventions in the Soviet Union, the newspaper Krasnoyarskiy Komsomolets observed: “The ideologists of our country finally realized that Jehovah’s people in no way threaten public law and order. ”

non_english: Comentînd despre unul dintre congresele ţinute în vara trecută în fosta Uniune Sovietică, ziarul Krasnoyarskiy Komsomolets făcea remarca: „Ideologii din ţara noastră au înţeles, în sfîrşit, că poporul lui Iehova nu ameninţă în nici un fel legea şi ordinea publică“.


english: Starting at Pentecost 33 C.E., how did the ascended Jesus begin despoiling Satan’s house, and what did he do with the “captives ”?

non_english: Дээш гарсан байсан Есүс М.Э. 33 оны Тавь дахь өдрийн баяраас эхлэн хэрхэн Сатаны гэрийг дээрэмдэж эхэлсэн ба « хоригдолуудыг » яасан бэ?


english: I was totally immersed in the philosophy and habits of the hippie generation.

non_english: Jeg var helt opslugt af hippiegenerationens vaner og tankegang.


english: In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.

non_english: 在倫敦地鐵，上車時會有「注意間隙」提醒。


english: The concentration on road transport will no doubt exacerbate the existing problems in densely populated areas and on the main transport routes.

non_english: Maanteetranspordi kontsentratsioon halvendab kahtlemata olemasolevat probleemi tiheda asustusega piirkondades ja peamistel transpordimarsruutidel.


english: And I think you'd have to be really authentic, you'd have to be really true to yourself in order to get through what you're being exposed to.

non_english: И мислим да бисте морали да будете стварно аутентични и заиста доследни себи да бисте прошли кроз оно пред чим се налазите.


english: Demming suggests that the crime was more than a murder; it was an assault on the country's democracy.

non_english: Demming naznačuje, že tento zločin byl něčím více než vraždou, měl to být útok na demokracii v zemi.


english: He is the prolific multi-lingual blogger Ndesanjo Macha, who hails from the same country that hosted this years TED Global conference: Tanzania.

non_english: Es el políglota y prolífico blogger, Ndesanjo Macha, que viene del mismo país que hospedó la conferencia este año: Tanzania.


english: Change in the law is fundamental.

non_english: Lain muuttaminen on kaiken pohja.


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: E não estou a usar cintos cruzados no peito nem um lenço vermelho,


english: She made a delicious meal for him.

non_english: Тя му наготви вкусно ядене.


english: John is good at mathematics.

non_english: John jest dobry z matematyki.


english: So they ought to have arrived here by now.

non_english: Så de burde være kommet.


english: Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.

non_english: Takovým změnám na kůži lze zabránit střídáním místa vpichu při každé injekci. • Kožní a alergické reakce Mohou se vyskytnout další mírné reakce v místě vpichu (např. zarudnutí v místě injekce, neobvykle intenzívní bolest v místě podání injekce, svědění, otok nebo zánět v místě injekce).


english: Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)

non_english: Divlje gljive (Lisičarka, tartuf, smrčak, vrganj)


english: An account that explains the presence of beauty in everything on this list is not going to be easy.

non_english: Povedať, čo vysvetľuje prítomnosť krásy vo všetkom na tomto zozname nebude ľahké.


english: Tom saw a lion at the zoo.

non_english: Tomi pa një luan në kopshtin zoologjik.


english: And the 3 aircraft carriers, based in Pearl Harbor were not there, they were all out to the sea and so miraculously they remained intact.

non_english: y los tres portaaviones con base en "Pearl Harbor"... no estaban allí, estaban en alta mar, gracias a esto, milagrosamente permanecen intactos.


english: He died once, saving Muad'Dib's life... and mine.

non_english: Umrl je, ko je reševal življenje Muad'diba ... in moje.


english: And when we do that, our neighbors -- be they next-door, or in the next state, or in the next country -- will be just fine.

non_english: И когда мы сделаем это, наши соседи – будь то соседи по дому или по штату или граждане соседней страны – тоже будут в порядке.


english: Does school start at eight-thirty?

non_english: A escola começa às oito e meia?


english: If you are running the taskbar part of & kicker;, you can choose to have a list of tasks displayed on your desktop. Iconified tasks will have their names displayed in gray.

non_english: ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរត់ផ្នែករបារឧបករណ៍របស់ Kicker អ្នកអាចជ្រើសឲ្យបង្ហាញបញ្ជីភារកិច្ចនៅលើផ្ទៃតុរបស់អ្នក ។ ឈ្មោះភារកិច្ចដែលបានកំណត់រូបតំណាងនឹងបង្ហាញជាពណ៌ប្រផេះ ។


english: My backpack's definitely not in there.

non_english: Раницата ми определено не е тук.


english: I was reading a letter when he entered.

non_english: Ko je prišel sem bral/a pismo.


english: You've given me your cold.

non_english: Me has contagiado tu resfriado.


english: No such folder: %s

non_english: Akukho siqulathi seefayili sinjalo: %s


english: In order to promote the digitisation of broadcasting transmission in Germany, the Digital Broadcasting Initiative (Initiative Digitaler Rundfunk, IDR) was launched at the end of 1997 by decision of the Federal Government, following a decision by the Minister-Presidents of the Länder.

non_english: Televisio- ja radiolähetysten digitalisoinnin tukemiseksi Saksassa käynnistettiin vuoden 1997 lopulla osavaltioiden pääministereiden päätöksen jälkeen tehdyllä liittohallituksen päätöksellä digitaalisia lähetyksiä koskeva aloite Initiative Digitaler Rundfunk, jäljempänä ’IDR’.


english: Another timely point raised in the report is the need for the Commission Action Plan, mentioned earlier, to provide measures to fight organised crime in international freight transport and ensure the security of freight transport loadings against theft, robbery and hijacking.

non_english: Inną aktualną kwestią podniesioną w sprawozdaniu jest potrzeba, by wcześniej wspomniany plan działania Komisji obejmował środki do walki z przestępczością zorganizowaną w międzynarodowym transporcie towarów i zapewniał właściwe bezpieczeństwo transportu tych towarów przed kradzieżą, rozbojem i porwaniami.


english: How am I supposed to concentrate on anything when I’m obsessed with mayonnaise? Final verdict?

non_english: איך אני אמורה להתרכז במשהו כשאני חושבת רק על מיונז?


english: Here's what it looked like in the laboratory.

non_english: Voici comment ça s'est passé dans le laboratoire. (Vidéo) orateur Mandarin: (Mandarin)


english: Madam President, I would like to express my support for the decision of the Conference of Presidents, and, since I publicly criticised the presidency in January, I would like to take this opportunity to say, both for myself and on behalf of the Socialist Group, that we now find the presidency' s statements on this issue to be appropriate, and we agree on their basis, their importance and their form.

non_english: Señora Presidenta, intervengo para apoyar la decisión de la Conferencia de Presidentes, y aprovecho la ocasión para decir que, como yo critiqué públicamente a la Presidencia en el mes de enero, en este momento, en mi nombre propio y en el del Grupo Socialista, encontramos que las declaraciones que sobre este tema ha hecho la Presidencia han sido oportunas, las compartimos en el fondo, en el momento y en la forma.


english: You must gather further information.

non_english: عليك أن تجمع المزيد من المعلومات.


english: I was as cool as a cucumber.

non_english: Био сам хладан као шприцер.


english: A full - grown koala eats a daily quota of about two or three pounds [1 kg] of leaves, chewing them leisurely but thoroughly.

non_english: Un koala adult consumă zilnic circa un kilogram, un kilogram şi jumătate de frunze, mestecîndu - le bine, fără grabă.


english: But since a flat paint has more hiding power and thus often requires but one coat, this is something to consider if time and cost are factors.

non_english: Da aber eine matte Farbe gut deckt und daher oft nur ein Anstrich erforderlich ist, sollte man auch dies berücksichtigen, wenn Zeit und Kosten eine Rolle spielen.


english: There have been other clashes in the usual places: Cola, Museitbeh, Tariq el-Jadida, Tayounneh and Ras el-Naba'a, amongst others.

non_english: كان هناك اشتباكات أخرى في المناطق المعتادة: الكولا, المصيطبة, طريق الجديدة, الطيونة وراس النبع, وأماكن اخرى.


english: And that's when they began to drag the people out...

non_english: Ну и тут они начали вытаскивать людей…


english: This lack of trust in our public officials makes things more difficult for everyone, even the police and public officials who are earnestly and honestly attempting to bring order and provide answers so that this never happens again.

non_english: Esta falta de confianza en los oficiales públicos hace las cosas más difíciles para todos, incluso la policía y los oficiales públicos que están seria y honestamente intentando poner orden y llevar respuestas para que ésto no suceda de nuevo.


english: We tried to be careful.

non_english: ჩვენ ვცდილობდით ვყოფილიყავით ფრთხილად.


english: At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing, or one thing very similar, to something on your list.

non_english: Vienu metu jūs suprastumėte, kad kažkas užrašė tą patį ar labai panašų dalyką į tą, kurį jūs turite savo sąraše.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: Wat ik bedoel, het is verbazingwekkend als je bedenkt dat er gedurende iedere minuut van deze speech, 25 uur aan YouTube video wordt geladen.


english: He seems to have had a hard life in his youth.

non_english: Han verkar ha haft ett svårt liv i sin ungdom.


english: The victims appear to have been burned alive, a guard at the site told Spanish newspaper El Mundo.

non_english: Oběti byly zjevně spáleny zaživa, řekl příslušník hlídky, který byl přítomný na místě, španělskému deníku El Mundo.


english: Improvements were also being introduced in the health services and outreach programmes in rural areas, with mobile clinics, together with food programmes to improve the nutrition of rural women, especially new mothers and pregnant women.

non_english: Des améliorations sont apportées également aux services de santé et aux programmes de vulgarisation en milieu rural, avec des dispensaires mobiles et des programmes alimentaires pour améliorer la nutrition des femmes rurales, en particulier des nouvelles mères et des femmes enceintes.


english: How could it be otherwise?

non_english: Hoe zou het ook anders kunnen?


english: If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.

non_english: Ak by ste odmeňovali lekárov za prevedenie viacerých procedúr -- tak to mimochodom funguje v dnešnom systéme -- tak ich budu robiť viac.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: 我問：「你們禱告嗎？」我看著這群人說：「你們禱告嗎？」


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: A primeira quinta-feira do mês, só a parte da tarde, ninguém no escritório pode falar entre si.


english: And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

non_english: Και άρχισα να του μιλάω για αυτό το πρόβλημα της μαστικής πυκνότητας, και συνειδητοποιήσαμε ότι μπορεί να ήμασταν σε θέση να φέρουμε αυτόν τον ανιχνευτή αρκετά κοντά γύρω από το μαστό ώστε να βρούμε μικρούς όγκους.


english: The renewal process could affect the top and bottom layers, and inevitably it is necessary to recondition the institutional links between them.

non_english: O processo de renovação pode afectar as camadas superiores e inferiores e é inevitavelmente necessário recondicionar os vínculos institucionais entre elas.


english: So it's been wonderful, and the great thing about it is that it has worked in changing how we're able to get brains.

non_english: Nên điều đó thật tuyệt vời, và nhiều điều tốt đẹp đang biễn ra Hệ thống não đã làm việc để thay đổi cách chúng ta có được một bộ não.


english: The Foreign Minister said that war was inevitable.

non_english: Министр иностранных дел сказал, что война неизбежна.


english: User Frick said in his blog:

non_english: Корисникот Фрик на овој блог рече: