english: When we are compelled literally to humiliate theatre groups, young musicians, pioneering activities in the arts, writers, to humiliate them and send them packing with a slap on the back and thirty rejection slips in such a way that they begin to perceive Europe as something foreign, something opposed, contrary and hostile to any effort towards cultural creativity - an area in which the European Union should make its presence felt because our mission is not just the euro, not just enlargement, nor geostrategic expedients, but also to encourage culture to flower in this affair of European Unification - then this is indeed a sorry way to end.

non_english: Όταν αναγκαζόμαστε κυριολεκτικά να ξεφτιλίζουμε θεατρικές ομάδες, νέους μουσικούς, πρωτοποριακές δραστηριότητες στις τέχνες, λογοτέχνες, να τους ξεφτιλίζουμε και να δίνουμε μία χαρά και τριάντα απορρίψεις, έτσι που να αισθάνονται την Ευρώπη κάτι ξένο, κάτι αντίθετο, κάτι ενάντιο και κάτι πολέμιο σε μια προσπάθεια πολιτιστικής δημιουργίας, στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δώσει το παρών - γιατί ο δρόμος μας δεν είναι μόνο το ευρώ, ούτε μόνο η διεύρυνση, ούτε είναι γεωστρατηγικές σκοπιμότητες· είναι να δώσουμε μια πολιτιστική άνθηση σααυτήν την υπόθεση της Ευρωπαϊκής Ενοποίησης -, είναι λυπηρή αυτή η κατάληξη.


english: I suppose you know that we belong to the pheasant family of birds.

non_english: Suponho que já sabe que pertencemos à família de aves fasiânidas.


english: He pointed out that, unlike in Tunisia, Egypt and elsewhere, the organizing power of social media in Macedonia was not used to benefit the people:

non_english: Ai vuri në dukje se, ndryshe nga Tunizia, Egjipti dhe vende të tjera, fuqia organizuese e mediave sociale në Maqedoni nuk është përdorur në dobi të njerëzve:


english: Carlos Alberto Rojas, also known as Isa, studied at the Islamic University of Madinah.

non_english: Carlos Alberto Rojas, noto anche come Isa, ha studiato all’Università Islamica di Medina .


english: I don’t know whether V.V. Putin would be pleased to have his name used as part of a racketeering/”ironing” enterprise.

non_english: Ich weiß nicht, ob Putin es freuen würde zu hören, dass sein Name in solchen gaunerhaften Unternehmungen genutzt wird.


english: And I'm sure she's in awe when she realizes that something that she helped to pioneer is now spreading to other countries, like Malawi, the island of Zanzibar and coming closer to home here in the Unites States in the city of New York.

non_english: وأنا متأكد من أنها مندهشة عندما تعلم أن هذا العمل الذي ساعدت على انطلاقه ينتشر الآن في دول أخرى، مثل ملاوي، جزيرة زنجبار ويقترب منا هنا في الولايات المتحدة في مدينة نيويورك.


english: The People's Supermarket.

non_english: The People's Supermarket이죠.


english: Other protests were met with deadly force in Nahda Square, Ramsis Square, outside the Republican Guard Club and various other locations in the country.

non_english: Další protesty byly násilně potlačeny na náměstích Nahda a Ramsis, před klubem Republikánské gardy a na dalších místech po celé zemi.


english: * Yelling “action!” right before the fight scene

non_english: * Gritando "¡acción! " justo antes de la escena de lucha


english: I prefer being poor to being rich.

non_english: Je préfère être pauvre que riche.


english: And I always allow myself time for reading. ”

non_english: In vedno si vzamem nekaj časa za branje. «


english: He writes: I don't know if the discussion will end with this or whether anything we say would be of any benefit. Internet companies come up with new offers everyday and the cost of Internet access is cheaper than the price of potatoes (a kilos of potatoes costs 45 Liras) ... but I have a suggestion: why don't we ban the Internet and ask the site owners to apply (with officials) to be allowed to have sites.

non_english: لا أعرف هل ينتهي الكلام عند هذا الحد أم ما زال لهذا الكلام فائدة ، شركات الإنترنت كل يوم تتحفنا بعروض جديدة للإنترنت و سعر الإنترنت اصبح ارخص من سعر البطاطا ( كيلو البطاطا بـ 45 ليرة ) ،(…) لكن لدي اقتراح جميل لماذا لا نحجب الإنترنت و نطلب من أصحاب المواقع تقديم طلبات للإدراج في قائمة السماح :) ، و المشكلة أننا في سوريا لا نعرف من يقوم بحجب المواقع فالسيد وزير الإتصالات نفى خلال المحكمة الأسبوع الماضي علاقة وزارة الإتصالات بالحجب و انه لم يصدر أي قرار حجب .


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: A primeira é o córtex pré-frontal, mesmo por detrás da testa, essencial para a tomada de decisões, para a atenção e para a personalidade.


english: I bear no grudge against you.

non_english: Я на тебя не в обиде.


english: And you see in the more equal countries on the left -- Japan, Finland, Norway, Sweden -- the top 20 percent are about three and a half, four times as rich as the bottom 20 percent.

non_english: Можете да видите дека во поеднаквите земји од лево -- Јапонија, Финска, Норвешка, Шведска -- 20-те проценти од врвот се три и пол, четири пати побогати од долните 20 проценти.


english: We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union. That, however, is another problem altogether.

non_english: Il faut utiliser les crédits d'aide du sommet de Berlin et il faut modifier la politique forestière qui est suivie dans la plupart des États de l'Union, mais c'est un autre problème.


english: Betty has a sweet voice.

non_english: Bettynek szép hangja van.


english: Click to stop window update

non_english: Klaku por ĉesigi la fenestran ĝisdatiĝon.


english: The young man saved the girl from drowning.

non_english: Nuori mies pelasti tytön hukkumiselta.


english: Wearing protective bicycle helmet

non_english: Bisiklete binerken koruyucu kask takın


english: They're faster to be able to tell the difference between a light and dark blue.

non_english: De er raskere til å se forskjellen mellom en lys og en mørk blå.


english: Tell me what you want.

non_english: Si meg hva du vil.


english: Wouldn't that be handy?

non_english: Ce serait pratique, non?


english: On the other hand civil society in Bangladesh accused Jamaat-e-Islami for spending millions of dollars for lobbying against the ICT in several countries including USA and the UK.

non_english: A banda d'això, la societat civil de Bangladesh va acusar Jamaat-e-Islami de gastar-se milions de dòlars per fer lobby contra el ICT en diversos països, inclosos els Estats Units i el Regne Unit .


english: Just know, you hurt him, you die.

non_english: Ta dish se po e lëndove do vdesësh.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: Não me entendam mal, eu adoro peixe e tomates, mas isso é assustador.


english: But it's not that simple.

non_english: De a dolog nem ilyen egyszerű.


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: E per cambiare il gioco devi cambiare la cornice, il modo di vedere le cose ... per cambiare la cornice, da ostilità a ospitalità, da terrorismo a turismo.


english: The game file to use

non_english: La luda dosiero por uzi


english: It lives in such dissimilar terrain as desert areas; the coniferous forests of Canada and Siberia, where it makes a complex nest of sticks and other available material in high trees; the cliffs of the sea in North America and Scandinavia; and the tundra and islands of the Arctic Ocean.

non_english: Ai jeton në një terren kaq të ndryshëm, duke filluar nga zonat e shkretëtirës, në pyjet halore të Kanadasë dhe të Siberisë, ku bën një fole të ndërlikuar me shkarpa dhe me material tjetër të disponueshëm nëpër pemët e larta; në shkëmbinjtë e detit në Amerikën e Veriut dhe në Skandinavi, si dhe në tundrën dhe ishujt e Oqeanit Arktik.


english: Is it any wonder that there are riots and spreading lawlessness?

non_english: Is het dan een wonder dat er onlusten zijn en de wetteloosheid zich verbreidt?


english: The society was founded in 1990.

non_english: Dernek 1990 yılında kurulmuştu..


english: This is the stuff “togetherness ” is made of, and insofar as TV has replaced these things it must share the responsibility for the breakdown of family life.

non_english: Sve je to uključeno u “zajedništvo ” i u mjeri u kojoj je nadomjestila te stvari, televizija nosi odgovornost za raspadanje obiteljskog života.


english: But potentially more important than this is the tremendous value of the spin-off technology that can come from this project.

non_english: Pero quizais máis importe que iso é o inmenso valor dos subprodutos tecnolóxicos que poder xurdir de este proxecto.


english: Also blacking out for January 18 are Germany's Chaos Computer Club and Green Party, and international organization Reporters Without Borders.

non_english: També s'han apagat el 18 de gener les webs alemanyes Chaos Computer Club i Green Party, i l'organització internacional Reporters sense Fronteres.


english: ” But do these texts actually downgrade monarchs?

non_english: Doch wird in diesen Texten wirklich abfällig von Königen gesprochen?


english: So it's not that entropy must always increase -- you can get fluctuations into lower entropy, more organized situations.

non_english: ასე რომ ენტროპია ყოველთვის არ უნდა იზრდებოდეს -- შესაძლებელია გქონდეთ ფლუქტუაციები დაბალ ენტროპიაში, უფრო ორგანიზებულ სიტუაციებში.


english: Chris Anderson: William, hi. Good to see you.

non_english: Chris Anderson: Tere, William. Kena sind siin näha.


english: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

non_english: Hlasovanie sa uskutoční zajtra o 12.00 hod.


english: There isn't enough water.

non_english: Nu există apă suficientă.


english: This book is worth reading over and over again.

non_english: Buku ini layak dibaca berulang-ulang.


english: It should also continue to be used when harmonisation is not desirable or practicable.

non_english: Tā joprojām ir jālieto, ja saskaņošana nav vēlama vai iespējama.


english: Perhaps Eban was too urbane, too much of a scholar and gentleman to be able to make it - in Disraeli's phrase - to the top of the greasy pole.

non_english: Возможно, Эбен был слишком вежливым, слишком ученым и слишком джентльменом, чтобы суметь - как говорил Дизраэли -добраться до вершины смазанного жиром столба.


english: The picture looks better at a distance.

non_english: Das Bild sieht von weitem besser aus.


english: Mr President, I want to concentrate on the issue of corpus juris.

non_english: Hr. formand, jeg vil gerne koncentrere mig om spørgsmålet om corpus juris.


english: The thought uppermost in the minds of the conventioners as they started what was to be for many a long trek home: They would seek and maintain peace with one another and with all men, and, above all, with Jehovah their God.

non_english: Η δεσπόζουσα σκέψις στις διάνοιες των παρόντων στη συνέλευσι, καθώς άρχισαν αυτό που για πολλούς επρόκειτο ν ’ αποδειχθή ένα μακρινό ταξίδι επιστροφής με βοϊδάμαξα, ήταν: Θα επεδίωκαν και θα διατηρούσαν ειρήνη ο ένας με τον άλλον και με όλους τους ανθρώπους και, υπεράνω όλων, με τον Θεόν των Ιεχωβά.


english: They look good in themselves.

non_english: Em si mesmas, parecem bem.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: ואולי אני רק מספרת-סיפורים.


english: From Washington DC, Priyanka Joseph is stunned by the wall of silence.

non_english: Од Вашингтон, Пријанка Џозеф е запрепастена од ѕидот на тишина.


english: Games and amusements

non_english: لوبې او مهالتيري


english: The way in which the basic rights of disabled people are observed and the quality of their lives depend to a large degree on education.

non_english: Viis, kuidas puuetega inimeste põhiõigusi ja nende elukvaliteeti jälgitakse, sõltub suuresti haridustasemest.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: Τώρα ο Κένταλ από την άλλη -- και όπως είπα, είναι μόνο 15 μήνες μεγαλύτερος -- ερχόταν σε μένα κλαίγοντας, με το που τον άκουγα να κλαίει, ξεκινούσε ένα ρολόι.


english: Almost always they move about on all fours.

non_english: Quasi sempre si muovono poggiando su tutt’e quattro gli arti.


english: When a box is slowly expanded, the frequency of the light recoiling from thewall can be computed from the Doppler shift.

non_english: به هنگام گسترش تدریجی جعبه به سمت بیرون فرکانس نور بازگشته از دیواره های جعبه را می توان با کمک جابجایی دوپلر محاسبه کرد.


english: The first is redistribution markets.

non_english: Първата е пазари за преразпределение.


english: Although new to this House he is relatively old in some respects, certainly in his familiarity with the Institutions as a former official - and I think that the value of that is shown by his ability to tackle the complex subject which is of critical importance, as several Members have said, to all of our Institutions.

non_english: Obwohl er diesem Hause noch nicht lange angehört, ist er in vielerlei Hinsicht schon ein alter Hase, als früherer Beamter sicherlich in seiner Vertrautheit mit den Institutionen, und ich denke, daß dieser Vorzug durch seine Fähigkeit demonstriert wird, dieses schwierige Thema anzugehen, das - wie mehrere Abgeordnete ausgeführt haben - von entscheidender Bedeutung für alle unsere Institutionen ist.


english: The vase was broken to pieces.

non_english: Vas itu pecah berkeping-keping


english: The blogger says their main goal must be war… Now they cannot go to war against Israel, they must fight with each other instead.

non_english: Ihr Hauptziel müsse wohl Krieg sein... da sie nun nicht gegen Israel in den Krieg ziehen können, müssten sie stattdessen gegeneinander kämpfen.


english: The distant islands of the Pacific could certainly respond to that invitation during the period November 9 to 12, 1969, when assemblies were being held simultaneously at Suva, Fiji, and Papeete, Tahiti.

non_english: De fjerne øer i Stillehavet kunne følge denne tilskyndelse i dagene 9. - 12. november 1969, da der blev holdt to stævner samtidig i byerne Suva på Fijiøerne og Papeete på Tahiti.


english: No one seems to have the power to impose a sensible resolution of its peripheral countries’ debt crisis.

non_english: Nessuno sembra avere la forza di imporre una soluzione efficace per risolvere la crisi debitoria dei Paesi periferici.


english: A Greater Role for the UN?

non_english: Un rol mai important pentru O.N.U.?


english: Brasero — %s (Data Disc)

non_english: Brasero — %s (dataskyf)


english: To prevent more catastrophic wars like these, the League of Nations was formed in 1919.

non_english: Bu tür daha feci savaşları önlemek için 1919 ’ da Milletler Cemiyeti kuruldu.


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV: Unserer Meinung nach, entsteht diese Zufriedenheitslücke, über die wir gesprochen haben, weil wir in die Kindererziehung -- und, was das betrifft, jegliche langfristige Beziehung -- mit falschen Erwartungen hineingehen.


english: Human inventors obtain patents to ensure that it is.

non_english: ولضمان ذلك ، يحصل المخترعون البشر على براءة الاختراع .


english: The rain began to fall.

non_english: Elkezdett esni az eső.


english: What about this use of the term “Father ” as a title for the clergy?

non_english: Mitä on sitten sanottava tästä ” Isä ” - sanan käytöstä pappien arvonimenä?


english: means “What a beauty! ”

non_english: significa “Che bellezza! ”


english: I believe the motive is good, but the creators should be taking care of their lives.

non_english: Верувам дека мотивот е добар, но креаторите треба да внимаваат на нивните животи .


english: Tom is a good sort.

non_english: Tom adalah orang yang baik.


english: This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca 'time goes by' and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.

non_english: Dies hat recht gut funktioniert, aber, As time goes by, wie es in dem berühmten Film Casablanca heißt, wird es notwendig, die bisherige gesetzliche Regelung den neuen Umständen anzupassen.


english: "How do you feel?" he inquired.

non_english: "Bạn thấy sao?" anh ấy hỏi.


english: Thailand was not directly affected by “Ketsana” but the typhoon brought some rains in Bangkok.

non_english: Tajlandia nie została bezpośrednio dotknięta przez “Ketsanę”, lecz tajfun przyniósł deszcze do Bankoku.


english: Now I had to settle down to working eight hours a day and helping with the chores at home.

non_english: Sedaj sem moral začeti znova in delati osem ur dnevno in še pomagati pri hišnih opravilih.


english: Parliament must consider itself the need for improvements to its internal rules, administrative procedures and management practices.

non_english: Das Parlament selbst sollte ebenfalls die Notwendigkeit von Verbesserungen seiner internen Regelungen, Verwaltungsverfahren und Managementpraktiken in Erwägung ziehen.


english: But if we accept instead that learning is sometimes messy, that it requires opportunities to brainstorm and mess up and try again, that our kids dislike chaos and want to learn when they come to school, then we can set up schools to facilitate that kind of learning.

non_english: Mas, se aceitarmos que o aprendizado pode ser confuso e requer oportunidades de ter novas ideias, desordená-las e tentar novamente, que os alunos não gostam de caos e querem aprender quando vêm para a escola, então, podemos pensar em escolas que facilitem esse tipo de aprendizado.


english: The future of Kosovo and the role of the EU (vote)

non_english: Kosovas nākotne un ES loma (balsojums)


english: There will always be something new that you want.

non_english: תמיד יהיה דבר חדש שתרצה.


english: Where is Tom's classroom?

non_english: Hvor er Toms klasseværelse?


english: Case C-298/00 P Italy v Commission [2004] ECR I-4087, paragraph 49, and Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.

non_english: Věc C-298/00 P Itálie v Komise [2004] ECR I-4087, odstavec 49 a věc C-372/97 Itálie v Komise [2004] ECR I-3679, odstavec 44.


english: As the world watched the events that happened on board the Turkish-led "Gaza Freedom Flotilla" it was also witnessing the deterioration of political relations between the governments of Turkey and Israel.

non_english: Mentre il mondo seguiva gli eventi a bordo della nave turca “Freedom Flotilla” diretta a Gaza, abbiamo assistito anche al deteriorarsi dei rapporti politici fra i governi turco e israeliano.


english: This is the first step in an ongoing project to improve the quality and the presentation of information concerning proceedings in the plenary, both for Members and the public.

non_english: To je prvi korak projekta, ki se izvaja za izboljšanje kakovosti in predstavitve informacij glede postopkov na plenarnih zasedanjih članom in javnosti.


english: And one of my favorite robots is Leonardo.

non_english: Один з моїх улюблених роботів - Леонаодо.


english: "I took me a week to learn it, Dad ... but I bet it will make a hit at college !"

non_english: "Cvičil jsem to týden, tatínku. S tím na univerzitě určitě prorazím!"


english: The ancients frequently used vegetable and animal matter to color their paints, but these are of little importance in paint making today.

non_english: Οι αρχαίοι χρησιμοποιούσαν συχνά φυτικές και ζωικές ουσίες στην κατασκευή χρωμάτων, αλλ ’ αυτές είναι σήμερα μικρής σπουδαιότητος για τη βιομηχανία αυτή.


english: They negotiated for my release.

non_english: Те преговаряха за освобождаването ми.


english: The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.

non_english: I comuni coinvolti stimano che si estenderanno per 40 anni.


english: So we formed a team, a great team of people, and we started doing this.

non_english: Alors nous avons formé une équipe, une équipe de qualité, et nous avons commencé à faire ça.


english: It's about 133 kilometers from London.

non_english: Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.


english: The fate of our brothers

non_english: O destino de nossos irmãos


english: Do you think it is proper for clergymen thus to meddle in worldly affairs?

non_english: Czy twoim zdaniem duchowni powinni mieszać się w taki sposób do spraw światowych?


english: But the potential advantage was that gamma rays, unlike X-rays, are not influenced by breast density.

non_english: De a potenciális előnyük az, hogy a röntgensugarakkal ellentétben a gamma-sugarakat nem befolyásolja a mell sűrűsége.


english: Wiktionary - The Free Dictionary

non_english: ವಿಕ್ಷನರಿ - ಮುಕ್ತ ಶಬ್ದಕೋಶQuery


english: And then remember that all man’s complex inventions, his computers, his television sets, his airplanes, his rockets, were not formed out of materials brought from some faraway place in the universe.

non_english: I nie zapominaj przy tym, że wszystkie skomplikowane wynalazki człowieka, takie jak komputery, telewizory, samoloty i rakiety, nie powstały z surowców sprowadzanych na ziemię z jakichś dalekich rejonów wszechświata.


english: Why did you pick your current partner?

non_english: Por que escolheu seu companheiro atual?


english: And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son.

non_english: Hosni Mubarak aikoi olla Egyptin diktaattori loppu elämänsä, kunnes tulisi liian vanhaksi tai sairaaksi, ja valta siirtyisi hänen pojalleen.


english: Tomorrow, for example, the Commission is going to adopt a written procedure - a policy paper on youth employment.

non_english: Holnap például a Bizottság elfogad egy írásbeli eljárást - egy a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos előkészítő anyagot.


english: Macedonia

non_english: मेकेडोनियाName


english: _Record a Video

non_english: Видео _жазуу


english: The roads had a foundation and a durable surface.

non_english: הדרכים היו מורכבות מבסיס ועליו ציפוי עמיד.


english: Even many outdoor gardeners, when autumn’s chill approaches, begin to look around their homes and plan an indoor garden to brighten the gray winter months.

non_english: Selv mange haveejere begynder, når efterårets kølighed nærmer sig, at se sig om i deres hjem for at arrangere en indendørs have der kan lyse op i de grå vintermåneder.


english: - I'm gonna change the locks.

non_english: - 열쇠 바꿀거니까요


english: Where does the airport bus leave from?

non_english: Waarvandaan vertrekt de bus naar het vliegveld?


english: Condemning the terror attacks but reluctant to speak against the attackers.

non_english: Осъждат терористичните атаки, но не са склонни да говорят срещу нападателите.


english: It is essential that the Commission should have the benefit of Parliament's contribution to the shaping of what would be a key component of raising consumer health protection to a new plane and thereby restoring consumer confidence in the European Union's food safety regime.

non_english: On välttämätöntä, että komissio voi hyötyä parlamentin panoksesta sellaisen viranomaisen perustamiseen, joka on keskeisellä sijalla nostettaessa kuluttajien terveyden suojelua uudelle tasolle ja palautettaessa näin kuluttajien luottamusta Euroopan unionin elintarviketurvallisuusjärjestelmään.


english: Everything about the Bible points to its being completely genuine.

non_english: Всичко познато за Библията сочи, че тя е изцяло автентична.


english: That's how different these results are becoming.

non_english: აი, ამდენად განსხვავებული ხდება  ძიების შედეგები.


english: Do Not Enable

non_english: Рұқсат етілмесін


english: The rain changed to snow.

non_english: Regnet gikk over til snø.


english: It is almost physiologically impossible to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

non_english: शारारिक दृष्टी से लगभग असंभव है कि आप उदास हो जाए जब आपने चमकदार लाल रंग के कपडे पहने हुए हों |


english: A passing car hit a puddle and splashed water all over me.

non_english: En förbipasserande bil körde i en vattenpöl och stänkte ned hela mig.


english: Do this work by tomorrow if possible.

non_english: हे काम होऊ शकेल तर उद्यापर्यंत कर.


english: The speaker aroused the anger of the audience.

non_english: O orador despertou a ira do público.


english: You have two books.

non_english: तुझ्याकडे दोन पुस्तकं आहेत.


english: we live in the same town.

non_english: Vi bor i den samme by.


english: At first I was against it.

non_english: Në fillim isha kundër.


english: - I'm out of here.

non_english: - Меня здесь нет.


english: It was the asbestos in here, that's what did it!

non_english: Fueron los asbestos aquí. ¡Eso es lo que ocurrió!


english: Marcus Bains Line Color - Time bar

non_english: માર્કસ બેઈન્સ લીટી રંગ - ટાઈમ બાર


english: She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.

non_english: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.


english: Any claims by her deceased husband's brother that she is cursed or somehow responsible for his death is nonsense.

non_english: Bere senarraren anaiaren edozein salaketa madarikatua dagoela dioena edo bere heriotzarekin zerikusiren bat izan zuela dioena, txorakeria da.


english: He will not let you be crushed by depression if you lean on him.

non_english: Budeš li se oslonio na njega, on neće dopustiti da te nadvladaju depresije.


english: Pairing confirmation for '%s'

non_english: Ukudibanisa izivumelwano zika-'%s'


english: Have you ever been to America?

non_english: Har du vært i USA?


english: Our teacher is not always kind to us.

non_english: Vores lærer er ikke altid venlig over for os.


english: Sorry I didn't e-mail you sooner.

non_english: عذرا لم أرسل بريداً إلكترونيا أبكر.


english: I smoke cigarettes.

non_english: मी सिगरेट ओढतो.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: Ir dvi moterys, kurios atvyko su juo, kurios turėjo ganėtinai aukštas pareigas jo skyriuje, ir aš joms pasakiau maždaug: "Sėskit prie stalo. Ateikit, sėskit prie stalo", o jos sėdėjo kabineto kampe.


english: What a tall tree this is!

non_english: कितना लम्बा पेड़ है यह!


english: The long wait at the airport was tedious.

non_english: La lunga attesa all'aeroporto era noiosa.


english: (Laughter) And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.

non_english: (Smiech) A potom som sa tešil, keď ho čítali desiatky ľudí. A potom som sa tešil, keď ich boli tucty, a potom stovky, a potom tisíce, a potom milióny.


english: (Laughter) So at the end of this, he sent us an email, and this is what the email said: "That was the first time I've drawn anything for seven years.

non_english: (Smeh) Po tem nam je poslal sporočilo in napisal: "Tokrat sem risal prvič po sedmih letih.


english: So, "Sonority is time and meaning" -- a great quote.

non_english: Alors, "La sonorité est le temps et le sens" -- une belle citation. J'ai mentionné au départ que nous perdons notre écoute.


english: You must gather further information.

non_english: Вам треба зібрати подальшу інформацію.


english: And the animal comes back for a food reward.

non_english: Puis l'animal revient pour une récompense alimentaire.


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: Ik denk dus liever aan het beeld, in plaats van een glazen plafond, van een hoge brug.


english: I am now making a new life.

non_english: Ich baue mir jetzt ein neues Leben auf.


english: Instead of helping the Americans with rapid-response forces in Iraq and Afghanistan, we should set up a European rapid-response force to deal with natural disasters.

non_english: Namísto toho, abychom pomáhali americkým jednotkám rychlé reakce v Iráku a Afghánistánu, bychom měli zřídit evropské jednotky rychlé reakce na pomoc při přírodních katastrofách.


english: Whoa, cool.

non_english: Ух ты, круто.


english: Nobody expected the situation to turn into a manhunt for anyone of Asian origin:

non_english: Personne ne s’attendait à ce que la situation se transforme en chasse à l’homme pour ceux qui sont d’origine asiatique:


english: Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more.

non_english: Bland dem som kontrollerades och bedömdes som bristfälliga förra året, var 15 av dem 20 år eller äldre, vissa mer än 30 och t.o.m. ännu äldre.


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: Hantal bir telesekreter istemiyorum, sakladığı mesajı istiyorum.


english: Life is more interesting than any book.

non_english: Viața e mai intersantă decât orice carte.


english: This temperature happens to be the point at which the Celsius and Fahrenheit scales register the same.

non_english: Սա այն դեպքն է, երբ Ցելսիուսի և Ֆարենհայտի սանդղակները ցույց են տալիս նույն ջերմաստիճանը ։


english: The first priority is the recent enlargement towards the east which increases distances and creates outlying areas; at the same time, however, it also creates new opportunities both in terms of markets and trade in our citizens' diverse cultures.

non_english: Prva prednostna naloga je nedavna širitev na vzhod, ki povečuje razdalje in ustvarja obrobna območja; hkrati ustvarja tudi nove priložnosti na trgu in v trgovini v različnih kulturah naših državljanov.


english: Tom left his umbrella on the train.

non_english: Tom bỏ quên dù của nó trên tàu lửa.


english: And they say those nouns sound really impressive, but often, they fail to actually mean anything in practice.

non_english: Afirmam que esses substantivos podem soar impressionantes, mas que, muitas vezes, não significam nada na prática.


english: This is something I didn’t expect to have as an issue – something they don’t tell you about in training!

non_english: Eu não esperava ter problemas com isso – isso é algo que eles não mencionam nos treinos!"


english: You're mine.

non_english: तू माझा आहेस.


english: Server response ended too soon.

non_english: Gorffennodd ymateb y gwesteiwr yn rhy gynnar.


english: Yet another overseas Chinese scientist has snatched the prestigious prize, this temporary moment of shared glory is quickly turned into a more profound question: when would China produce its first indigenous Nobel Prize winner?

non_english: Alweer een Chinese wetenschapper van overzee die de prestigieuze prijs heeft weten op te eisen. Dit tijdelijke moment van gedeelde glorie verandert al snel in een belangrijker vraag: wanneer produceert China zijn eerste autochtone Nobelprijswinnaar?


english: My hobby is languages.

non_english: Hobi im janë gjuhët.


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: Tôi nghiêng mình thêm rằng, nghiêng mình thêm rằng ở một nơi xa khỏi thế giới của chiến tranh và hòa bình, có một cánh đồng ở đó có nhiều người đàn ông và phụ nữ gặp gỡ nhau.


english: Now we do it by molecule. These are our cities.

non_english: Giờ chúng tôi làm bằng phân tử Đây là thành phố của chúng tôi


english: So don’t let yourself be controlled by provocative ads and slogans. Instead, consider carefully the counsel found in the Bible at Romans 12: 2: “Quit being fashioned after this system of things, but be transformed by making your mind over, that you may prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God. ”

non_english: Zato ne podleži izzivalnim reklamam in oglasom, raje razmisli o naslednjem biblijskem nasvetu iz Rimljanom 12: 2: » Ne ravnajte se po tem sestavu stvari, temveč se preoblikujte tako, da prenovite svoj razum, da se boste mogli dokazati kot dobri in sprejemljivi in popolni po Božji volji. «


english: Cigarette butts will pollute the sea for from one to 5 years; plastic bags, 10 to 20 years; nylon articles, 30 to 40 years; cans, 500 years; and polystyrene, 1,000 years.

non_english: سمندر کو سگریٹ کے ٹکڑے ایک سے ۵ سال تک ؛ پلاسٹک بیگ ۱۰ سے ۲۰ سال تک ؛ نائلون کی چیزیں ۳۰ سے ۴۰ سال تک ؛ ٹین‌ڈبے ۵۰۰ سال تک اور پولیسٹرین ۰۰۰،۱ سال تک آلودہ کرتے رہیں گے ۔


english: But I'm not talking about sex hidden away in dark corners and closed bedrooms.

non_english: Però no parle del sexe amagat en cantons obscurs i habitacions tancades.


english: The many protest movements that followed the implementation of austerity measures in a number of European countries dealing with the sovereign debt crisis, should have taught us that when a national economy is left at the mercy of interest rates and financial markets, sooner or later you can expect its people to express their discontent.

non_english: De många proteströrelser som följt genomdrivningen av åtstramningsåtgärder i ett antal europeiska länder som drabbats av statsfinansiell skuldkris borde ha lärt oss, att när en nations ekonomi utelämnas på nåd och onåd till räntesatser och den finansiella marknaden, kommer dess befolkning att förr eller senare uttrycka sitt missnöje.


english: You are not our friend.

non_english: Ty nejsi náš přítel.


english: Source: Facebook of Bạch Hồng Quyền

non_english: Kaynak: Facebook'un Bạch Hồng Quyền


english: And you can barely see it, but it's -- a controller at top cycles the water to fall just before and after you pass through the bottom of the arc.

non_english: Dhe me zor e sheh, por është - një kontrollues në maje që rrotullon ujin qe bie vetem para dhe pasi të keni kaluar nëpër pjesën e poshtme të harkut.


english: shall We treat those who believe and do good works the same as those who spread corruption in the land; shall We treat the pious the same as the wicked?

non_english: അതല്ല, വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെ പോലെ നാം ആക്കുമോ? അതല്ല, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവരെ ദുഷ്ടന്‍മാരെ പോലെ നാം ആക്കുമോ?


english: Certainly, it mollifies China’s leaders, offering them a stronger incentive to continue to work within the existing international monetary regime. Recent Chinese initiatives, especially the creation of the Asian Infrastructure Investment Bank, have given rise to fears that the country intends to build a new set of international institutions to compete with Western-dominated organizations like the IMF.

non_english: قد يختلف معي كثيرون ممن يعتبرون أن هذا تطور إيجابي. لا شك أن هذا يعطي قدراً من السَكِينة للقيادات الصينية، ويوفر لهم دافعا أقوى لمواصلة العمل داخل النظام النقدي الدولي القائم. وإذ تثير المبادرات الصينية الأخيرة، وبشكل خاص إنشاء البنك الآسيوي لاستثمارات البنية التحتية، المخاوف من أن الصين ربما تعتزم بناء مجموعة جديدة من المؤسسات الدولية لتنافس بها المنظمات التي يسيطر عليها الغرب مثل صندوق النقد الدولي، فلعل قرار إضافة الرنمينبي لسلة حقوق السحب الخاصة يفضي إلى تقليص حجم هذا الخطر.


english: Our research shows that the benefits, added up, would be worth $17 for every dollar spent – making it a very good development target.

non_english: Uit ons onderzoek blijkt dat de voordelen, bij elkaar opgeteld, een waarde vertegenwoordigen van $17 voor iedere uitgegeven dollar, waardoor het een zeer goede ontwikkelingsdoelstelling zou zijn.


english: Please insert the password to read the document:

non_english: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ:


english: Please replace the empty ink jet cartridge in the printer.

non_english: Kérlek, pótold az üres tintapatront a nyomtatóban.


english: Having said this, Madam President, I am prepared, once again, to be a voice crying in the wilderness as a result of the absence of a fishing policy.

non_english: Τούτου λεχθέντος, κυρία Πρόεδρε, προτίθεμαι εκ νέου να βγάλω φωνή βοώντος εν τη ερήμω για την απουσία αλιευτικής πολιτικής.


english: Unknown error condition in stat: %1

non_english: stat ನಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ ಸ್ಥಿತಿ:% 1


english: But if I ask you to describe a great day at TED tomorrow, you might describe it with granular, practical clarity.

non_english: पण जर मी तुम्हाला TED मधील उद्याच्या उत्तम दिवसाचे वर्णन करायला सांगितले तर तुम्ही ते व्यवहार्य सुस्पष्टतेने बारकाव्यांसकट सांगू शकाल


english: The Targa image format

non_english: Targa בילד־פֿאָרעם


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: ลองสมมติว่าอยู่ดี ๆ คุณโดนเลิกคบ จากทุกคนในเครือข่ายวงสังคมของคุณ ยกเว้นแม่ พ่อ และหมาของคุณ


english: Where can I pick up my baggage?

non_english: 我甚麼時候能拿我的行李？


english: This helps to keep the circulation working well and prevents much pain and possible surgery on the tendons.

non_english: Udržuji si tím i dobrý krevní oběh a zabraňuji mnoha bolestem i případné operaci šlach.


english: - Kristoff's home!

non_english: - ക്രിസ്റ്റോഫിന്റെ ഭവനത്തിൽ!


english: You should get your car fixed.

non_english: Dovrebbe fare riparare la sua macchina.


english: Therefore, my question is: can anything more be done to make certain that the EURES portal is more widely available to those individuals who do not necessarily go through job search centres, but just want to access the net themselves.

non_english: Torej je moje vprašanje: ali mogoče storiti še več za zagotovitev širše dostopnosti portala EURES tistim posameznikom, ki nujno ne obiskujejo centrov za iskanje zaposlitve, ampak želijo imeti sami dostop prek mreže.


english: On the issue of Kurdish activism, a death of a well-known Kurdish activist Orhan Dogan has sent the Kurds in Turkish Kurdistan into a state of deep grief.

non_english: A respeito do ativismo curdo, a morte de um conhecido ativista curdo Orhan Dogan deixou os curdos do Curdistão turco em estado profundo de luto.


english: To make my friend a grilled cheese sandwich.

non_english: Da napravim mom prijatelju topli sendvic sa kackavaljem.


english: Health means everything to me.

non_english: Helse betyr alt for meg.


english: - It's Grant for you, sir.

non_english: - është Grant-i për ty zotëri.


english: And that guard is the law and the rightfulness given to you by goodwill.

non_english: Dhe ky ruajtes eshte ligji dhe ligjshmeria e dhene nga vullneti i mire.


english: But look at it this way.

non_english: Гэхдээ ингэж бодоод үз.


english: I am fully in agreement with the monitoring committee and the rapporteur on this point.

non_english: Darin stimme ich mit dem Überwachungsausschuß und mit der Berichterstatterin völlig überein.


english: Exporting producer in Brazil

non_english: ražotājs eksportētājs Brazīlijā:


english: So the next time you feel like chatting on global issues with the likes of Nobel Peace Laureates and former presidents, drop them a line in one of their discussions.

non_english: Så nästa gång du får lust att chatta om världsfrågor med Nobels fredspristagare, före detta presidenter och liknande, skriv en rad i en av deras diskussioner.


english: So bringing the savings rate down is necessary if domestic and external balances are to be achieved.

non_english: È pertanto necessario abbassare il tasso di risparmio per raggiungere un equilibrio interno ed esterno.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Alisa ilk bebeğimizi doğurma lütfunda bulunuyordu (AV: Sağ ol.) ve ben de kapı önünde bekliyordum


english: Long-term mining and oil extraction in the area have failed to benefit the local population.

non_english: Lokalno stanovništvo nije uspelo da izvuče korist od dugoročnog vađenja rude i nafte.


english: (ex Article 141 TEC)

non_english: (sean-Airteagal 141 CCE)


english: What do you want to do?

non_english: Mitä sinä haluat tehdä?


english: This is what I wanted to say.

non_english: აი ეს მინდოდა მეთქვა


english: Initial window state:

non_english: Aanvanklike venstertoestand:


english: It's the symptom of a tumor or an infection or an inflammation or an operation.

non_english: És el símptoma d'un tumor o una infecció, o d'una inflamació o d'una operació.


english: The Sites may automatically collect certain information about your visit, such as the name of the Internet Service Provider (ISP) and the Internet Protocol (IP) address through which you access the Internet, the date and time you access the Sites, the pages that you access while at the Sites and the Internet address of the website from which you linked directly to our Sites.

non_english: Nos sites peuvent collecter automatiquement certaines informations relatives à votre visite, telles que le nom de votre fournisseur Internet (FAI) et l'adresse IP avec laquelle vous accédez à Internet, la date et l'heure auxquelles vous accédez aux sites, les pages que vous visitez pendant votre connexion aux sites et l'adresse Internet du site web qui vous a permis de vous connecter directement à nos sites.


english: JUST think of the numbers.

non_english: تأملوا فقط في الارقام .


english: So we just walked around, and we met a woman, and I showed her my book.

non_english: Kështu ne vetëm po ecnim rreth e rrotull, dhe takuam një grua, dhe i tregova asaj librin tim.


english: Unfortunately the fact seems to have gone unnoticed by local netters as this author (me!) struggled to find blog posts that include testimonies or opinions about the unsung economic heroines.

non_english: Sfortunatamente questo fenomeno sembra essere passato inosservato tra gli utenti locali di Internet, e anch'io ho fatto fatica a trovare post che includessero testimonianze o opinioni riguardanti queste sconosciute eroine dell'economia.


english: We value punctuality.

non_english: Nós valorizamos a pontualidade.


english: In 1955, the historian Mason Wade added his opinion by writing: "When the French Canadian says “Je me souviens”, he not only remembers the days of New France but also the fact that he belongs to a conquered people.

non_english: В 1955 Мэйсон Уэйд высказал следующее мнение: «Когда франко-канадец говорит „Je me souviens“, он помнит не только о временах Новой Франции, но и о том факте, что он принадлежит к покорённому народу».


english: According to his wife, Alex Jameson was on his way to Richmond when he went missing.

non_english: Według żony Alex Jamison wyjechał do Richmond, kiedy zaginął.


english: Lucy came to see me three days ago.

non_english: Lucy veio me visitar três dias atrás.


english: - You don't have the authority.

non_english: - Nemáš na to pravomoc.


english: The teacher welcomed the new students.

non_english: Läraren välkomnade de nya studenterna.


english: The London Architects ’ Journal described it as “the epitome of romantic sculpture on the grand scale. ”

non_english: Tập san Architect’s Journal ở Luân Đôn miêu tả đồ án nhà hát như là “biểu hiện của nghệ thuật điêu khắc lãng mạn trên qui mô lớn ”.


english: Get away from here.

non_english: Тргајте се оттука.


english: We showed it could be done.

non_english: Abbiamo dimostrato che si poteva fare.


english: But again it would be a fatal illusion to think that conditions in the country are unalterable and immovable and that the indefatigable educational work of the social democracy, and still more, the whole internal class politics of Germany, does not continually undermine the outward passivity of the agricultural workers and that any great general class action of the German proletariat, for whatever object undertaken, may not also draw the rural proletariat into the conflict.

non_english: Bylo by však opět osudnou ilusí se domnívat, že poměry na venkově jsou nezměnitelné a nehybné, že vnější pasivita zemědělského dělníka není neustále podrývána jak neúnavnou uvědomovací prací sociální demokracie, tak ještě více celou vnitřní třídní politikou Německa a že při nějaké větší všeobecné třídní akci německého průmyslového proletariátu, ať už je prováděna za jakýmkoli účelem, nevzbouří se také venkovský proletariát.


english: The wind blew against the sail.

non_english: Vinden blæste mod sejlet.


english: There is a clear difference between EU and US policy on the extent to which cereal production is being diverted to biofuels.

non_english: Съществува явно различие между политиката на Европейския съюз и на САЩ относно количеството зърно, което се преработва в биогорива.


english: In recent years, sandstorms in the western and southern provinces of Iran have become a grave environmental concern, endangering the health and welfare of millions of people in Iran and around the region.

non_english: Tato anatin'ny taona vitsivitsy, lasa olana goavana ho an'ny tontolo iainana ireo tafiotram-pasika any andrefana sy atsimon'i Iran, loza mananontanona ho an'ny fahasalamana sy ny fiadanan'ny olona an-tapitrisa ao Iran sy ny faritra manodidina.


english: This racial unity is not mere “surface toleration ” but is deeply rooted in the feelings of the Witnesses.

non_english: Така расова єдність не є якась „поверхова терпимість ”, але є глибоко вкорінена в почутті Свідків.


english: You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

non_english: otkrićete da ljudi ne kažu ono što kompanije misle da bi rekli.


english: What is the Commissioner' s opinion of this?

non_english: Que acha disto, Senhor Comissário?


english: Brain cells do not renew themselves, and adults evidently lose some continually.

non_english: Smadzeņu šūnas neatjaunojas, un pieauguši cilvēki acīmredzot tās zaudē nepārtraukti.


english: They drove away with a fat lot.

non_english: Mereka melaju pergi dengan banyak uang.


english: What most people don't realize is that hunger and energy use are controlled by the brain, mostly without your awareness.

non_english: Apa yang ramai orang tidak sedar, perasaan lapar dan penggunaan tenaga dikawal oleh otak, tanpa disedari.


english: CA: And you made it out of what?

non_english: CA: Ja millest sa selle tegid?


english: We cannot afford to fail in Afghanistan.

non_english: Nous ne pouvons échouer en Afghanistan.


english: Grace Chua criticized the reaction of the school officials:

non_english: گریس چوا، از واکنش کارمندان مدرسه انتقاد کرد:


english: Uzbekistan: New Law Forbids Alcohol Consumption in Streets and Parks · Global Voices

non_english: Üzbegisztán: Új törvény tiltja az alkoholfogyasztást az utcákon és parkokban


english: But, as the euro crisis causes China’s economy to slow for the second time in three and a half years, there can be little doubt that implementation of the Plan’s pro-consumption rebalancing is lagging.

non_english: Ma, come la crisi dell’euro fa si che l’economia cinese rallenti per la seconda volta in tre anni e mezzo, non vi è dubbio che l’attuazione del Piano per il riequilibrio dei consumi sia in ritardo.


english: I hope that, in the future, things will change and meetings will become frequent, because there are many issues which require the attention of the Commission in order to speed up and conclude, as quickly as possible, those measures which will promote greater equality between men and women.

non_english: Jeg håber, at tingene vil blive anderledes i fremtiden, og at der vil være hyppige møder, for der er mange spørgsmål, som det er nødvendigt, at Kommissionen ser på, for at de kan blive fremmet og færdiggjort ordentligt og så hurtigt som muligt, nemlig foranstaltningerne til fremme af større ligestilling mellem mænd og kvinder.


english: I am being objective!

non_english: ഞാന് വസ്തുനിഷ്ഠമായി ആണ് കാര്യങ്ങള് ചെയ്യുന്നത്!


english: We all like cycling.

non_english: Сите сакаме да возиме точак.


english: And I wanted to do something to help, but I always wondered: What could one person possibly do to make a difference?

non_english: Es vēlējos kaut kā palīdzēt, taču es vienmēr brīnījos, ko gan viens cilvēks varētu mainīt?


english: Even in the absence of international rules, the EU and the US could take two actions to ensure that the TTIP does not have adverse consequences for developing economies.

non_english: Inclusive en ausencia de reglas internacionales, la UE y Estados Unidos podrían tomar dos medidas para asegurar que la TTIP no tenga consecuencias adversas para las economías en desarrollo.


english: EU law has allowed additional aid in similar situations.

non_english: A przecież prawo unijne pozwala na dodatkową pomoc w podobnych sytuacjach.


english: Bring our fathers back [ to life ] , if you are truthful . ’

non_english: Əgər doğru deyirsinizsə , onda atalarımızı dirildib gətirin ! ”


english: Tom left his umbrella on the train.

non_english: Tom bỏ quên dù của nó trên tàu hỏa.


english: Devils are hiding among the rocks.

non_english: Kivien joukossa piileskelee paholaisia.


english: And remember, Moses said to his people: "O my people! why do ye vex and insult me, though ye know that I am the messenger of Allah (sent) to you?"

non_english: Муса пәйгамбәр кавеменә әйтте: "Ий кавемем, мине ни өчен рәнҗетәсез, бит тәхкыйк минем сезгә Аллаһудан җибәрелгән пәйгамбәр икәнлегемне беләсез.


english: The idea is actually pretty simple.

non_english: Zamisel je pravzaprav precej preprosta.


english: Myths and predictions:

non_english: मिथक व पूर्वानुमान


english: Gardner, a former presidential cabinet member in the United States, said: “This generation will not accept solutions that are precooked in the back room of the Establishment. ”

non_english: Gardner, un ex - miembro del gabinete presidencial de los Estados Unidos, dijo: “Esta generación no quiere aceptar las soluciones que se preparan de antemano en lo privado del Establecimiento. ”


english: But what about the real cybercriminals?

non_english: ¿E os ciberdelincuentes de verdade?


english: Building on the success of the eminently redistributive policies inspired by the idea of the welfare state, Europe has constructed an elaborate pattern of social protection which, despite the many differences between the various States, is known generally as the European social model.

non_english: A jóléti állam gondolatától inspirált, messzemenően újraelosztó politikák sikerére építve Európa létrehozta a szociális védelem alaposan kidolgozott mintáját, amelyet a különféle államok közötti sok különbség ellenére is általában európai szociális modellként ismernek.


english: I am against forcing women to go such lengths, sometimes endangering their health, to allow us to delay a long-awaited national moratorium on gender relations.

non_english: Jestem przeciwny zmuszaniu kobiet do tak długich okresów wyczekiwań, czasami zagrażających ich życiu, i przeciwko odkładaniu przez nas tak długo oczekiwanego narodowego moratorium w sprawie stosunków genderowych.


english: Smoking does you more harm than good.

non_english: Fumare le fa più male che bene.


english: Take him to the tower.

non_english: Vodite ga u toranj.


english: They've found small objects such as these.

non_english: Viņi atrada tādus mazus priekšmetus kā šos.


english: And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges.

non_english: Et le mystère s'épaissit quand on se rend compte que, contrairement aux autres outils du pléistocène, les haches souvent ne présentent pas de traces d'usure sur le bord de leurs lames délicates.


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: Son hermosas. Son de bambú.


english: We have a precedent.

non_english: Имаме прецедент.


english: The sheriff isn't in at the moment.

non_english: Sheriffi ei ole paikalla tällä hetkellä.


english: According to Shammas, they get as many as 100 messages a day for verification.

non_english: शम्म्स के अनुसार, उन्हें सत्यापन के लिए दिन में लगभग 100 संदेश प्राप्त होते हैं।


english: Stay here with us.

non_english: Залишайтеся тут із нами.


english: Yes, sometimes people write asking for advice and sometimes they just want to vent about how it feels to be an Arab-American post 9/11, which as we all know, has been very difficult.

non_english: Sí, a veces la gente escribe pidiendo consejos y a veces solo quieren descargar acerca de cómo se sienten siendo árabe-americanos luego del 11 de Septiembre, que como todos sabemos, ha sido muy difícil.


english: Eh. I'm gonna call her.

non_english: Μπα, θα την πάρω τηλέφωνο.


english: The air people, the wash people, the bulb people and the fire people.

non_english: oro žmonės, skalbimo žmonės, lemputės žmonės ir ugnies žmonės.


english: It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.

non_english: Това не са щастливи мисли, но децата ви могат да се забъркат с банди или да участват в лоши сцени.


english: And every Ranger gets that same promise from every other Ranger.

non_english: ရိန်းဂျားတိုင်းဟာ ဒီတူညီတဲ့ ကတိကို တခြား ရိန်းဂျားတိုင်းဆိီကနေ ရကြတယ်


english: When they shut down the school, it was clear what they wanted-- for us to become like them.

non_english: ،وقتي مدرسه رو بستن ...مشخص بود که دنبال چي هستن که ما هم مثل اونا بشيم


english: I met an old friend by chance.

non_english: 우연히 옛날 친구를 만났어.


english: We do that corporate -- whether it's a bailout, an oil spill ...

non_english: Το κάνουμε εταιρικά -- είτε είναι μία οικονομική ενίσχυση, μία πετρελαιοκηλίδα,


english: But it is so slow.

non_english: Гэхдээ их удаан.


english: If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service.

non_english: Si hoy nos dicen cómo quieren proceder, nos harían un gran favor.


english: One of them always drives the other extinct.

non_english: Un deles sempre provoca a extinción do outro.


english: We're really excited about this new development and to working closely with our friends at Omidyar, especially Stephen King, Omidyar's Senior Director of Investments.

non_english: Siamo davvero entusiasti di questi nuovi sviluppi e del fatto che lavoreremo a stretto contatto con i nostri amici di Omidyar, in particolare con Stephen King, Senior Director degli Investimenti di Omidyar.


english: Finally, the President highlighted a special fund that will distribute $8 billion Chilean pesos (US $15,107,160) through vouchers given to more than 200.000 families to provide them with construction materials.

non_english: Prezydent zwrócił również uwagę na projekt utworzenia specjalnego funduszu w wysokości 8 miliardów chilijskich peso (15 107 160 dolarów amerykańskich), dzięki czemu ponad 200 tysięcy rodzin otrzyma bony na zakup materiałów budowlanych.


english: I have a friend who lives in Sapporo.

non_english: لدي صديق يعيش في سابورو.


english: The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of the assessment as to whether there was a need for amendment of the scope of the existing anti-dumping measures and carried out verification visits at the premises of the following companies:

non_english: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat it-tagħrif kollu meqjus neċessarju għall-għan ta’ valutazzjoni dwar jekk kienx hemm ħtieġa għal emenda tal-ambitu tal-miżuri antidumping eżistenti u wettqet żjarat ta’ verifika fuq il-post fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin:


english: Some rich countries, such as Spain, Portugal, Australia, and New Zealand, have fishing fleets that engage in so-called “bottom trawling.”

non_english: Některé bohaté země, například Španělsko, Portugalsko, Austrálie a Nový Zéland, mají rybářskou flotilu, která provádí takzvané „vláčení sítí po dně“.


english: I mean, I've been saying I've been prepping.

non_english: Es saku, ka esmu gatavojusies.


english: If large private companies were to participate in the activities of the Institute, would innovations be accessible to other market participants?

non_english: Gdyby w działalności Instytutu udział miały duże firmy prywatne, czy innowacje byłyby dostępne dla innych uczestników rynku?


english: CA: So you want to license this software to publishers to make books as beautiful as that? (MM: Yes.) All right. Mike, thanks so much.

non_english: CA: Així que vols tenir la llicència d'aquest programari per a editors per a fer llibres tan bonics com aquest? (MM: Si.) Molt bé. Mike, moltes gràcies.


english: Anan, who has viewed the atomic bombing of Nagasaki as a lens through which to look at wider issues of human rights and discrimination against religious and ethnic minorities, says some Nagasaki residents — who were faithful to the local Suwa Shrine — took the bombing of Urakami as a sign that non-Shinto believers were “punished.”

non_english: Anan a considerat bombardamentul atomic din Nagasaki o lentilă prin care poate privi mai atent problemele legate de drepturile omului și discriminare împotriva minorităților etnice și religioase, spun unii rezidenți ai orașului Nagasaki — care erau credincioși altarului Suwa și au considerat bombardamentul un soi de pedeapsă pentru necredincioșii non-Shinto.


english: And we're really making a lot of progress on coming up with a theory of mind.

non_english: Kita benar-benar membuat banyak kemajuan untuk menyusun sebuah teori pikiran.


english: Sadly, the United States is not living up to its obligations.

non_english: Infelizmente, os Estados Unidos não têm estado à altura das suas obrigações.


english: Tom forged his mother's signature.

non_english: Tom võltsis oma ema allkirja.


english: How do we know that?

non_english: Звідки ми про це знаємо?


english: Tom is living with his uncle now.

non_english: टॉम आता त्याच्या मामाबरोबर राहतोय.


english: Thank you very much.

non_english: بہت بہت شکریہ.


english: and say : ' What are our gods better , or is he ' They do not mention him to you except to dispute , truly , they are a contentious nation .

non_english: আর তারা বলে -- ''আমাদের দেবদেবীরা অধিকতর ভাল, না সে? তারা তোমার কাছে এ কথা তোলে না তর্কবিতর্ক করার জন্যে ব্যতীত? বস্তুত তারা হচ্ছে বিবাদপ্রিয় জাতি।


english: When you shine light on them, you can see them bubbling.

non_english: Kai į juos švieti, gali matyti kaip jie burbuliuoja.


english: She says she brushes her teeth every morning.

non_english: Ella diu que es raspatlla les dents tots els dematins.


english: I'm sitting at home watching Live NTV showing Uhuru Kenyatta, son of Kenya's founding president, appearing at the Hague accused of crimes against humanity.

non_english: Κάθομαι σπίτι βλέποντας το Live NTV που δείχνει τον Uhuru Kenyatta, γιό του ιδρυτή προέδρου της Κένυα, να εμφανίζεται στη Χάγη, κατηγορούμενος για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.


english: However, these do not make up the majority — no more than mentally unbalanced persons make up the majority of any social group.

non_english: Dezen vormen echter niet de meerderheid — net zo min als geestelijk onevenwichtige mensen de meerderheid vormen van welke sociale groep ook.


english: So we have to draw our conclusions and say that we need legal and organisational communitisation of the instruments available.

non_english: Så er det nødvendigt at tage konsekvensen og sige: Vi må lægge instrumenterne organisatorisk og lovmæssigt ind under fællesskabet.


english: And finally there is the warning of the danger of being unduly influenced by alcoholic beverages.

non_english: En ten slotte is er de waarschuwing voor het gevaar al te zeer onder invloed van alcoholische dranken te komen.


english: The screen has been successfully grabbed.

non_english: A pantalla foi capturada satisfactoriamente.


english: it’s possible to save 36 bln dollars immediately if the private funds were added to the general budget balance

non_english: είναι δυνατόν να εξοικονομηθούν αμέσως 36 δισεκατομμύρια δολάρια αν τα ιδιωτικά ταμεία προστεθούν στον γενικό ισολογισμό


english: Finally, India must consider carefully the pretense of partnership with China that it is forming through trade and BRICS agreements – at least until a more balanced bilateral relationship emerges.

non_english: Infine, l'India deve valutare attentamente questa sorta di partnership con la Cina – che sta creando attraverso accordi commerciali e tra i BRICS – almeno finché il rapporto bilaterale non sarà più equilibrato.


english: ACOA provided a loan for $500,000 to Testori Americas through the Business Development Program (BDP) to purchase new equipment required as a result of this expansion.

non_english: L'APECA a accordé un prêt de 500 000 $ à Testori Americas grâce à son Programme de développement des entreprises (PDE) pour l'achat du nouvel équipement requis dans les installations de Bloomfield.


english: When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast: Afghanistan’s opium.

non_english: Až se na konci měsíce sejdou na summitu v Rize předáci NATO, bude nad touto slavnostní událostí viset mrak: afghánské opium.


english: It also needs -- it needs dignity, love and pleasure, and it's our job to hand those things out.

non_english: Det behøver også-- Det har brug for værdighed, kærlighed og glæde, og det er vores opgave at dele disse ting.


english: This is why we are here.

non_english: اسی وجہ سے ہم یہاں ہیں-


english: Betty will be able to come before noon.

non_english: Betty zal voor de middag kunnen komen.


english: MOV Video Player

non_english: កម្មវិធីចាក់វីដេអូ MOVName


english: Mr Désir, I note your comment and the existence of this joint motion for a resolution.

non_english: Onorevole deputato, prendo atto della sua dichiarazione e dell'esistenza di questa risoluzione comune.


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

non_english: به طور میانگین، لباس‌هایی که یک خانوار سالانه می‌خرد نیاز به معادل هزار وان  پر از آب دارد.


english: Then you may choose to let ‘ love cover a multitude of sins. ’ — 1 Peter 4: 8.

non_english: Kemudian, Anda mungkin memilih untuk membiarkan ’ kasih menutupi banyak sekali dosa ’.  — 1 Petrus 4: 8.


english: His work will be rewarded accordingly.

non_english: Za svou práci dostane odpovídající odměnu.


english: When will you come home?

non_english: מתי תבואו הביתה?


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: Viheted a barátaidat, vagy a kollégáidat, vagy a bébiszitteredet, hogy végigsétáljanak veled.


english: He uses only organic fertilizers.

non_english: Il emploie seulement des engrais organiques.


english: That's the real surprise, isn't it?

non_english: See on tõeline üllatus, kas pole?


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: 동그라미들 앞에 떠있는 넥커 입방체의 경계선 같은 것이 보이시는 분 얼마나 계십니까?


english: After a visit to the beautiful National Museum of Anthropology, one is impressed by the extent to which the ancient rites and beliefs of the country’s early Indian inhabitants were mixed with those of the Catholic conquerors.

non_english: După o vizită la minunatul Muzeu Naţional de Antropologie, rămîi impresionat de măsura în care riturile şi credinţele antice ale primilor locuitori indieni din ţară au fost amestecate cu cele ale cuceritorilor catolici.


english: Do you think the European Commission might also bring its payment conditions into line with the late payment directive, which applies throughout Europe and which we all agreed?

non_english: Nem gondolja, hogy az Európai Bizottság is összhangba hozhatná fizetési feltételeit a késedelmes fizetésekről szóló irányelvvel, ami egész Európában alkalmazandó, és amivel mindannyian egyetértettünk?


english: After all, these are principles toward which people in general should strive.

non_english: La urma urmelor, acestea sînt principii pe care, în general, toţi oamenii trebuie să se străduiască să le aplice.


english: LAURA and her boyfriend thus started down a path that led deeper and deeper into misconduct.

non_english: ЛОРА и нейният приятел започнали нещо, което ги отвеждало все по – далеч по пътя на погрешното поведение.


english: You have to restart KDE for these changes to take effect.

non_english: या बदलावांचा प्रभाव लागू करण्याकरीता तुम्हाला KDE पुन्हाप्रारंभ करावे लागेल.


english: Words from Malaysia says it is healthy to reduce consumption of rice:

non_english: Words from Malaysia weißt darauf hin, dass es gesund ist, weniger Reis zu essen


english: Bride #2: Then why does she have my invitation?

non_english: Prodavač: Ale my máme. Nevěsta #2: Tak proč má ona stejnou pozvánku jako já?


english: Some partners had already experienced this type of service in the areas of tourism, building and agriculture.

non_english: Mõnel partneril oli juba sellise teenuse kogemus turismi, ehituse ja põllumajanduse valdkonnas.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: Ako, nedaj Bože, bilo tko od nas večeras ode i zadobije potres mozga, većina bi se potpuno oporavila unutar par sati do par tjedana.


english: A week after the accident, Encarna, who was grieving the loss of two daughters and four grandchildren, visited a lady with whom she had recently started a Bible study.

non_english: Një javë pas aksidentit, Enkarna, e cila përballonte dhembjen e humbjes së dy vajzave dhe të katër nipërve, i bëri një vizitë një zonje, me të cilën kishte filluar kohët e fundit një studim biblik.


english: Intimacy means physical, emotional connection with somebody else -- and especially with somebody of the opposite sex who gives off ambiguous, contradictory, phosphorescent signals.

non_english: Интимноста значи физичко, емотивно поврзување со некој друг - и особено со некоја од спротивниот пол која дава двосмислени, контрадикторни, светлосни сигнали.


english: He needed to feed.

non_english: Имаше потреба да се "храни".


english: Tom told Mary to stay at home.

non_english: Tomi i tha Merit te qendroje ne shtepi.


english: And that means that as adults, we need to learn how to become effective facilitators of our students' activism.

non_english: Isto é, nós, como adultos, precisamos aprender a ser facilitadores efetivos do ativismo de nossos alunos.


english: (Drum sounds) Is it just literally for control, for hand-stick control?

non_english: ¿Es sólo, literalmente, para el control, para el control de la mano y la baqueta?


english: Did you just make that up?

non_english: Sapo e sajove atë?


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: Погляньте на ті цифри, там сказано, що нас стане на третину більше, і тому сільськогосподарське виробництво треба збільшити на 70%.


english: They have called twice from Elias' school.

non_english: वे एलियास के स्कूल से दो बार बुला चुके हैं.


english: Whose notebook is that?

non_english: Čí je ten notebook?


english: Fruits decay in the sun.

non_english: Fructele se strică la soare.


english: Give the book to whomever wants it.

non_english: Daj tę książkę komuś, kto by ją chciał.


english: Fitzgerald writes that as a consequence, “the number of pre - natal tests is likely to increase and, therefore, the number of selective abortions. ”

non_english: Ficdžerald rašo, kad dėl to „prieš gimdymą atliekamų tyrimų tikriausiai turėtų daugėti, tad turėtų daugėti ir atrenkamųjų abortų“.


english: Teleport, safely if possible

non_english: Teleporteer, veilig indien moontlik


english: Nicolette Bethel, guest authoring at Bahama Pundit, explores the concept of patronage.

non_english: Nicolette Bethel, autora convidada do Bahama Pundit, explora os conceitos da patronagem.


english: I received your letter yesterday.

non_english: Я получила твоё письмо вчера.


english: - Okay, enough, enough.

non_english: - Đủ rồi đấy.


english: Death by Abortion

non_english: Moarte datorată avortului


english: And what we're seeing is that R&D-I-Y has moved beyond just window farms and LEDs into solar panels and aquaponic systems.

non_english: ကျွန်မတို့ မြင်နေတာက ဒီ R&D-I-Y ဟာ ပြတင်းစိုက်ခင်းတွေ၊ LEDs တွေအလွန် ကနေ နေစွမ်းအင်သုံး ပျဉ်တွေ၊ ရေမဲ့စိုက်ပျိုးခြင်း စနစ်တွေထဲ ရွေ့သွားတာပါ။


english: Halley reports that these ancient religious writings claim that “near Eridu was a garden, in which was a mysterious Sacred Tree, a Tree of Life, planted by the gods, whose roots were deep, while its branches reached to heaven, protected by guardian spirits, and no man enters. ”

non_english: Halley berichtet, daß in diesen alten religiösen Schriften zum Beispiel behauptet wird: „Bei Eridu war ein Garten, in dem sich ein geheimnisvoller heiliger Baum befand, ein Baum des Lebens, der von den Göttern gepflanzt worden war; seine Wurzeln waren tief, seine Zweige dagegen reichten bis an den Himmel; bewahrt wurde er von Schutzgeistern, und kein Mensch gelangt hinein.“


english: I mean, they complain about it all the time.

non_english: Chci říct, stále si na to stěžují.


english: Allah is your Lord and the Lord of your fathers, the ancients'

non_english: "அல்லாஹ்தான் - உங்களுடைய இறைவனும், உங்களுடை முன் சென்ற மூதாதையர்களின் இறைவனும் ஆவான்."


english: Being away, remembering all those we watched get awfully killed from a distance, I can’t even imagine how others, who are in Amman, and even worse, those, who lost loved ones, are feeling right this moment!"

non_english: Als jemand, der die furchtbaren Morde nur aus der Distanz beobachtete, kann ich mir nicht ausmalen, wie sich diejenigen in diesem Moment fühlen müssen, die aus Amman kommen, oder noch schlimmer, einen Bekannten verloren haben."


english: The sum came to over 20,000 yen.

non_english: Tutar 20,000 yenin üzerine çıktı.


english: So this person would have one, two, three, four five, six, seven, eight, nine scores to the left, so he would lean to the left, basically.

non_english: Donc cette personne avait un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf points à gauche. Bref, elle penchait plutôt à gauche.


english: His eyes and ears are so phenomenally sharp that it is rare that peafowl are caught.

non_english: Zijn ogen en oren zijn zo fenomenaal scherp dat pauwen haast nooit gevangen worden.


english: XML decimal entity:

non_english: Entitetsreferanse i desimaltal for XML:


english: Naturally, stakeholder groups have an important role to play in this project, and we need their support.

non_english: Samozřejmě, skupiny zúčastněných subjektů hrají v tomto projektu důležitou úlohu a my potřebujeme jejich podporu.


english: I think the leader of the Erk party to has to do nothing else... I am glad that the party members are learning the computer literacy and Google Maps, instead of spending time playing computer solitaire and surfing porn sites.

non_english: думаю лидеру партии ЭрК заняться нечем… Радует что партийцы компьютерную грамотность и Гугл Мап осваивать начинают...а не пасьянсы и порно сайты


english: She is connecting with something inside me.

non_english: เหมือนกับว่าเธอกำลังเชื่อมโยง บางสิ่งบางอย่างเข้ามาภายในตัวผม.


english: As specified above

non_english: Som spesifisert ovanfor


english: As a religiously neutral object, planting a monolith on Kale" might aid the evolution in Macedonia too.

non_english: Si një objekt fetar neutral, mbjellja e një lapidari në Kale "mund të ndihmojë shumë në evolucionin në Maqedoni.


english: So on our way home from Rostock we agreed that we had been at the wrong place.

non_english: De modo que al regresar de Rostock a casa concordamos en que habíamos estado en el lugar donde no nos convenía.


english: in the agricultural sector, compatibility of the aid measures is assessed in the light of the exemption provided for in Article 107(3)(c) of the Treaty, which lays down that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, may be considered compatible with the internal market, and not in the light of the exemption provided for in Article 107(3)(a) of the Treaty, which establishes that aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, and of the regions referred to in Article 349 [42], in view of their structural, economic and social situation may be considered compatible with the internal market;

non_english: lauksaimniecības nozarē atbalsta pasākumu saderību vērtē, ņemot vērā LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu, saskaņā ar kuru atbalstu, kas veicina konkrētu saimniecisko darbību vai konkrētu tautsaimniecības jomu attīstību, ja šādam atbalstam nav tāds nelabvēlīgs iespaids uz tirdzniecības apstākļiem, kas ir pretrunā kopīgām interesēm, var uzskatīt par saderīgu ar iekšējo tirgu, nevis ņemot vērā 107. panta 3. punkta a) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu, saskaņā ar kuru atbalstu, kas veicina ekonomikas attīstību apgabalos, kur dzīves līmenis ir ārkārtīgi zems vai kur valda liels bezdarbs, un 349. pantā [42] minētajos reģionos, ievērojot to strukturālo, sociālo un ekonomisko stāvokli, var uzskatīt par saderīgu ar iekšējo tirgu;


english: And here is another picture of them.

non_english: והנה עוד תמונה שלהם.


english: It is not positively known who began the procedure of hunting whales.

non_english: Точно не є відомо хто саме почав полювати на китів.


english: But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

non_english: Но, понекогаш се чини дека поезијта може да биде страшна.


english: The Member States must create a favourable environment for active cooperation between businesses, public sector and academia.

non_english: A vállalkozások, az állami szektor és az akadémia közötti aktív együttműködés számára kedvező környezetet a tagállamoknak kell létrehozniuk.


english: An Islamist won and started to work to the benefit of Islamists, who contradict the basic hipster understanding of democracy.

non_english: یک اسلام گرا برنده شد و در جهت منافع اسلام گرایان، که تفکراتشان با اساس برداشت نوپرستان از دموکراسی در تضاد است، شروع به کار کرد.


english: We actually saw the accident.

non_english: Ми самі бачили той нещасний випадок.


english: I cannot thank you too much.

non_english: Ik kan u niet te veel danken.


english: Commission Decision 2008/767/EC of 2 April 2008 on the State aid C 41/07 (ex NN 49/07) which Romania has implemented for Tractorul, OJ L 263, 2.10.2008, p. 5, recital 44.

non_english: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/767/KE tat-2 ta’ April 2008, Għajnuna mill-Istat C 41/07 (ex NN 49(07) li r-Rumanija kienet implimentat għal Tractorul, ĠU L 263, 2.10.2008, p. 5, premessa 44.


english: I was so focused on not hurting you... as Killer Frost... that I forgot that I could hurt you as Caitlin Snow, and for that I'm very sorry.

non_english: Ήμουν τόσο επικεντρώθηκε δεν σας πληγώνει ... όπως Killer Frost ... ότι ξέχασα ότι θα μπορούσα να σας βλάψει ως Caitlin χιόνι, και γι 'αυτό είμαι πολύ θλιβερό.


english: Or if indeed you are a politician and try to explain why a certain decision was made.

non_english: 或如果你本身是政治人物， 試著要解釋為什麼會做出某個決策。


english: We are also told that another fruit they enjoy is the blackberry, which grows on thorny bushes.

non_english: Ketzallerin sevdiği başka bir meyvenin, dikenli çalılıklarda yetişen böğürtlen olduğundan da söz edildi.


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: Numesc asta consum colaborativ bazat pe un curent de opinie.


english: That said, efforts to control population growth through measures like China’s compulsory one-child policy are both morally abhorrent and unnecessary.

non_english: Dicho esto, los esfuerzos para controlar el crecimiento de la población con medidas como la política de hijo único de China son aberrantes en términos morales e innecesarios.


english: That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

non_english: Se oli, tietysti, Le Corbisierilta, kuuluisalta arkkitehdilta.


english: Can you play guitar?

non_english: Kan du spille gitar?


english: Artists prepared hundreds of watercolor paintings based on the storyboard that the creative team had prepared.

non_english: Para seniman lukis mempersiapkan ratusan lukisan cat air berdasarkan rangkaian cerita yang telah dipersiapkan oleh tim kreatif.


english: My first ‘ convert ’ was my young wife, whose folks were social democrats.

non_english: Η πρώτη μου ’ προσήλυτος ’ ήταν η νεαρή μου σύζυγος, οι συγγενείς της οποίας ήσαν σοσιαλδημοκράται.


english: That means nearly five million Europeans, when foetal alcohol syndrome is entirely preventable.

non_english: Tas nozīmē aptuveni piecus miljonus eiropiešu, lai gan embrionālā alkohola sindroms ir pilnīgi novēršams.


english: I am able to read English.

non_english: मैं अंग्रेज़ी पढ़ सकता हूँ।


english: Can you tell the twins apart?

non_english: Можеш ли да ги разликуваш близнаците?


english: I listened to it 50 times.

non_english: Я это прослушал раз пятьдесят.


english: Failed to parse oab XML

non_english: Huts egin du OAB XML analizatzean


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: האישה הזקנה והחכמה חשבה על הבעיה שלהם זמן רב ולבסוף היא חזרה ואמרה "ובכן, אני לא יודעת אם אני יכולה לעזור לכם אבל לפחות, אם תרצו, אתם יכולים לקבל את הגמל שלי" אז היו להם 18 גמלים


english: Even though the term sounds nice, I have to make a small comment that perestroika was pushed from a position of power, while the alternative Cuban blogosphere did not ask permission from anyone to exist.

non_english: Walaupun istilah itu terdengar bagus, saya harus berkomentar tentang Perestroika didorong dari posisi kekuasaan, sementara blogosfer alternatif Kuba tidak meminta ijin siapapun untuk hadir.


english: (Carter) This is Prometheus, otherwise known as the X-303.

non_english: Αυτός είναι ο Προμηθέας, γνωστή ως X-303.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Νομίζω, ως κοινωνία, ασκούμε περισσότερη πίεση στα αγόρια μας να επιτύχουν από όση ασκούμε στα κορίτσια μας.


english: They say it proves that I'm aloof and grandiose."

non_english: Намайг зожиг, бас сүржин гэдгийг  баталж байгаа юм гэнэ”.


english: They (Jews and Christians) took their rabbis and their monks to be their lords besides Allah (by obeying them in things which they made lawful or unlawful according to their own desires without being ordered by Allah), and (they also took as their Lord) Messiah, son of Maryam (Mary), while they (Jews and Christians) were commanded [in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)) to worship none but One Ilah (God - Allah) La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). Praise and glory be to Him, (far above is He) from having the partners they associate (with Him)."

non_english: ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ ھىبرىلىرىنى، راھىبلىرىنى (يەھۇدىيلار بىلەن ناسارالارنىڭ دىنىي باشلىقلىرىنى، ئۆلىمالىرىنى) ۋە مەريەم ئوغلى مەسىھنى مەبۇد قىلىۋالدى. (ھالبۇكى) ئۇلار (پەيغەمبەرلەر ئارقىلىق) پەقەت بىر ئىلاھقا ئىبادەت قىلىشقا بۇيرۇلغان ئىدى، ئۇنىڭدىن باشقا (يەنى ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ تىن باشقا) ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، اﷲ ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەنلىكلىرىدىن پاكتۇر


english: By calculating the direct and indirect costs, I established that EU membership costs Britain at least GBP 60.1 billion per annum gross, or GBP 50.6 billion per annum net.

non_english: Aprēķinot tiešās un netiešās izmaksas, es konstatēju, ka dalība ES Lielbritānijai maksā vismaz 60,1 miljardu Lielbritānijas mārciņu gadā bruto jeb 50,6 miljardus Lielbritānijas mārciņu gadā neto.


english: He asked me to help him.

non_english: Molio me da mu pomognem.


english: You broke the crystal image of the state built on make-up and falseness.

non_english: Avete rotto l'immagine di cristallo di uno Stato costruito sull'imbroglio e la falsità.


english: The class was divided into four groups.

non_english: Klasę podzielono na cztery grupy.


english: The Japanese blogosphere was understandably divided on the issue.

non_english: Die japanische Blogosphäre war verständlicherweise geteilter Meinung.


english: She went there last summer.

non_english: O, geçen yaz oraya gitti.


english: The celebrated photo blogger Mohammad Darvish dazzles our eyes with a beautiful shot of Sabalan mountains in Northwestern Iran.

non_english: المدون والمصور المعروف محمد درويش يدهش أعيننا بلقطة جميلة لجبال سابالان في الشمال الغربي من إيران.


english: It is barely six months since Amsterdam imposed a duty on our two organisations to work together; we have been sizing each other up, we have had a few minor spats, but we need to work effectively together.

non_english: Het is nauwelijks zes maanden geleden dat beide instellingen bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam de verplichting werd opgelegd om samen te werken. We hebben elkaar sindsdien getaxeerd, er zijn wat schermutselingen geweest, maar uiteindelijk zullen we toch gewoon effectief moeten samenwerken.


english: Is there anyone who can pronounce this word?

non_english: Hi ha algú que sàpiga pronunciar aquesta paraula?


english: Truly, that colorful coating, paint, is enjoying wider popularity than at any time in history.

non_english: Na verdade, essa camada colorida, a tinta, goza de maior popularidade agora do que em qualquer outro tempo da história.


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: Πέρασα μερικά χρόνια βλέποντας πώς οι καλές προθέσεις για την κοινωνική ενδυνάμωση που υποτίθεται ότι υπήρχαν για να υποστηρίζουν και να δυναμώνουν την κοινότητα, στην ουσία άφηναν τους ανθρώπους στην ίδια, ή σε χειρότερη κατάσταση από πριν.


english: I kept trying to wash it off but it wouldn’t wash.

non_english: Stále som sa ju pokúšal zmyť, ale nešlo to.


english: The decision might seem simple.

non_english: فیصلہ شاید معمولی دکھائی دے ۔


english: Back in September, Global Voices urged you to nominate your favorite blogs from around the world for The BOBs (Best of the Blogs) - now it's time to put on your thinking caps again, and get out there and vote!

non_english: في أيلول, الأصوات العالمية حثتكم على ترشيح مدوناتك المفضلة من جميع أنحاء العالم إلى مسابقة أفضل المدونات - الآن جاء الوقت لتفكروا بشدة من جديد, وتصوتوا!


english: You're a human.

non_english: तुम मनुष्य हो।


english: “ In these cases, ” says the News, “they take over the nest and collect the bees ’ larvae and pupae. ”

non_english: ” Šajos gadījumos, ” raksta News, ” tie ieņem stropu un savāc bišu cirmeņus un kūniņas. ”


english: I'll remember this incident forever.

non_english: ฉันจะจำเหตุการณ์นี้ตลอดไป


english: Space is full of mystery.

non_english: O espaço é repleto de mistérios.


english: In particular I welcome the focus on improving regulation throughout the Union, and the focus on providing legal certainty for services of general interest.

non_english: Ze szczególnym zadowoleniem przyjmuję fakt, że koncentruje się ono na poprawie regulacji na obszarze Unii oraz na zapewnieniu pewności prawnej dla usług użyteczności publicznej.


english: فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره. إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barah A three minute movie solves a problem in three hours.. that is the power of the new media!

non_english: فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره. إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barah Një film tre-minutësh e zgjidh një problem për tre orë. Kjo është fuqia e mediumeve të reja!


english: But why have families who have more money, better homes and educations produced a crop of young people who completely reject the values of the older generation?

non_english: Por que, porém, famílias que dispõem de mais dinheiro, de melhores lares e educação produziram uma safra de jovens que rejeitam completamente os valores da geração mais velha?


english: These containers are airtight.

non_english: Šie konteineriai nepraleidžia oro.


english: Food and water were out of the question, and Yousef Shrater’s father says their requests for such were met with soldiers’ retorts ‘No, no food.

non_english: Eten en water waren er al helemaal niet en de vader van Yousef Shrater zegt dat als ze erom vroegen, de soldaten antwoordden: 'Nee, geen eten.


english: I gave him what little money I had.

non_english: 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Torej, očitno je po tej poti šlo tudi moje delo, saj ko ljudi vprašaš o ljubezni, ti pripovedujejo o srčnih bolečinah,


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: つまり 社会が大きな危険にさらされた時に とてつもない転換を果たすという ある種の大変革と言えるでしょう 個人単位で所有し 消費する時代から 共有財の再発見の時代への変革です


english: Fish, please.

non_english: Рибу, будь ласка.


english: It was the final day of the Manila assembly, the next - to - last day of the Port Moresby assembly, and the opening day of a six - day assembly in the Showgrounds of the city of Melbourne, Australia.

non_english: Het was de laatste dag van de vergadering in Manila, de op één na laatste dag van die in Port Moresby en de openingsdag van een zesdaags congres op het circus - en tentoonstellingsterrein van de stad Melbourne in Australië.


english: But in fact, there's more to it than that.

non_english: Maar eigenlijk is er nog meer.


english: That is apparently the least of the worries of the guardians of free and undistorted competition.

non_english: Očitno je to zadnja skrb varuhov proste in neizkrivljene konkurence.


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: 如果我們到現在還說：「嗯，我没料到 會造成這樣的全球暖化」， 並且說：「那不是我原本的計畫」， 則我們知道，事實上這是我們所導致的後果。


english: Twenty years of invasion, civil war, and drought have left Afghanistan's institutions in ruin.

non_english: Dvacetiletá invaze, občanská válka a sucho obrátilo afghánské instituce v trosky.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Todas las que han pasado por esto y doy fe de esto, una vez que tienen un hijo en casa más vale que el trabajo valga la pena porque es muy difícil dejar a ese crío en casa; el trabajo tiene que ser desafiante.


english: These books are new.

non_english: هذه الكتب جديدة.


english: He threw a stone into the lake.

non_english: Jis metė akmenį į ežerą.


english: And so that is a beginning.

non_english: E isto xa é un comezo.


english: Also, worshipers start saving money months in advance of “Holy Week ” in order to purchase expensive material, usually of purple and black, from which they make long, priestlike garments.

non_english: Também, os adoradores começam a economizar dinheiro com meses de antecedência da “Semana Santa ”, a fim de comprarem fazendas custosas, usualmente de cor púrpura e negra, com que fazem vestes compridas, semelhantes às sacerdotais.


english: Palestine is the land which everyone insists on saying - after 60 years - that we are getting closer to returning to it - even they don't even have the mentality to enable them for this return!!

non_english: فلسطين هي أيضا الأرض التي يصر الجميع أننا بعد ستون عاما ” للعوده أقرب ” …علي الرغم أنهم لا يملكون – علي الأقل – أمخاخا تؤهلهم لهذه العوده !


english: They are my friends.

non_english: وہ میری سہلیاں ہیں۔


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: Ensemble, ces bénévoles et les enseignants sont profondément impliqués pour créer une nouvelle génération de leaders verts mondiaux.


english: She didn't have any pencils.

non_english: Tal ei olnud pliiatsit.


english: Much has been written about the painting collections of hedge fund managers and private equity art funds (where one essentially buys shares in portfolios of art without actually ever taking possession of anything).

non_english: Er is veel geschreven over de schilderijenverzamelingen van hedgefondsmanagers en private equity art funds (waar iemand in wezen aandelen koopt in kunstportefeuilles zonder ooit echt iets te bezitten).


english: Iran’s Nuclear Quandary

non_english: O dilema nuclear do Irão


english: Apparently, many parents have found that the easiest and cheapest way to keep the children quiet is to set them down in front of what has also been called “the one - eyed hypnotist. ”

non_english: Verjetno je veliko staršev ugotovilo, da je najlažje in najbolj poceni, imeti » pridne « otroke tako, da jih posadijo pred » enookega hipnotizerja «.


english: Juan Arellano, our editor, told us not to write about complicated subjects - not at first at least...that it would be better to start with the subject we knew best, that is, ourselves.

non_english: Juan Arellano, onze redacteur, raadde ons aan om niet over ingewikkelde zaken te schrijven - in elk geval niet direct…dat het beter was te beginnen bij het onderwerp dat we het best kenden, namelijk onszelf.


english: Our inner, true self... is immortal ”

non_english: Наша внутренняя, истинная личность... бессмертна ».


english: A recent study has shown that the anti-depressant Citalopram can change the responses of individuals to hypothetical moral dilemma scenarios.

non_english: Une étude récente a montré que l’antidépresseur Citalopram peut modifier les réponses de sujets à des scénarios hypothétiques de dilemme moral.


english: Police charge teargas on protesters.

non_english: Politiet bruger tåregas mod demonstranter.


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: Така получавам обща идея, за това каква сте, какво бихте харесали, каква би била вашата професия и т. н.


english: Ramzi Bettibi was arrested on 15 March 2005 at the internet café where he worked.

non_english: Ramzi Bettibi a été arrêté le 15 Mars 2005 dans le café Internet où il travaillait.


english: - Report: Giuseppe Gargani

non_english: - Zpráva: Giuseppe Gargani


english: Is there a real, lasting hope for homeless children?

non_english: Jestvuje reálna a trvalá nádej pre deti bez domova?


english: Who quit?

non_english: Ко је дао отказ?


english: Arab-Israeli youth are not required to serve in the military so as not to place them in an awkward position, fighting against their brothers.

non_english: الشباب العرب-الاسرائيلي غير ملزم بخدمة الجيش وذلك كي لا يكونون في موقف حرج, القتال ضد اخوتهم.


english: Indeed, official rhetoric has turned once again to trying to persuade markets to ignore reality.

non_english: In effetti, la retorica ufficiale ha avuto ancora una volta lo scopo di persuadere i mercati ad ignorare la realtà.


english: Distributing partner Bhutan Dragons Motorcycle Club had distributed 742 pairs of shoes in Pemagatshel. Image by Help Shoe Bhutan.

non_english: Motorkářský klub Bhútánští draci, který pomáhal při rozvážení bot, rozdal 742 párů bot v okrese Pemagatshel.


english: We had high winds and unprecedented, prolonged rainfall which, adding to existing difficulties, resulted in thousands of acres being submerged, sometimes, in up to 15 feet of water.

non_english: Les vents ont été très violents et les précipitations d'une durée sans précédent, venant s'ajouter aux difficultés existantes, ont provoqué l'inondation de milliers d'acres, inondation atteignant par endroits trois mètres de haut.


english: Long Press Duration

non_english: Durada d'a pulsación luenga


english: I've got metal and earth to come.

non_english: Jag har metall och jord kvar till senare.


english: By what logic, then, can it be claimed that similar, but infinitely more complex things  — the eye, ear, hand, heart, brain —  were not designed by someone of far greater intelligence?

non_english: A s kojom logikom možemo onda tvrditi da slične, ali beskrajno kompleksnije stvari — oko, uho, ruka, srce i mozak, nije konstruirao netko tko posjeduje daleko veću inteligenciju?


english: He didn't even try to do those things.

non_english: Ni siquiera intentó hacerlo.


english: I certainly accept this and agree with it; we are ready to react and provide any information that is required.

non_english: To zajisté přijímám a souhlasím s tím; jsme připraveni reagovat a poskytnout jakékoli informace, které si vyžádáte.


english: I don't know if people still do that.

non_english: ผมไม่รู้ว่ายังมีคนทำแบบนี้อยู่หรือเปล่า


english: As emphasized by both the talk and the book, “not Christianity based on the Bible, but Christendom with its divided churches must bear the guilt for prejudicing millions of persons against the Bible, ” so preventing those multitudes from gaining peace with God.

non_english: Som understreget både i foredraget og i bogen er det ’ kristenheden med dens splittede kirker, [der] må bære skylden for den fordom millioner af mennesker nærer mod Bibelen, og ikke kristendommen, som bygger på Bibelen ’.


english: However, it is never inaccurate when it touches on the subject of the universe or on any scientific matter.

non_english: No keď sa dotýka námetu vesmíru alebo akejkoľvek inej vedeckej otázky, nikdy nie je nepresná.


english: This was after the gay couple, Steven Monjenza and Towonge Chimbalanga, hosted an engagement ceremony.

non_english: Dette skete efter at parret, Steven Monjenza og Towonge Chimbalanga, afholdte en forlovelsesceremoni.


english: A number of issues naturally emerge as additional potential targets of Community support in the coming phase of the peace process - among them, helping to consolidate a Golan settlement both in terms of contributing to security arrangements and supporting demining and the rebuilding of communities in the Golan Heights.

non_english: Há várias questões que surgem naturalmente como outros tantos alvos potenciais do apoio comunitário na próxima fase do processo de paz - entre elas, a ajuda à consolidação de um acordo relativo aos Montes Golã, tanto em termos de contribuir para disposições de segurança como de apoiar o levantamento de minas e a reconstrução de comunidades nos Montes Golã.


english: In October 2007, Cherkesov (now chief of one of the most obscure and powerful services, the Federal Anti-Drug Administration) published another essay in which he lamented his colleagues’ degradation: warriors had turned into traders, he complained.

non_english: V říjnu 2007 zveřejnil Čerkesov (dnes šéf jedné z nejobskurnějších a nejmocnějších služeb, Federální protidrogové správy) další esej, v níž hořekoval nad úpadkem svých kolegů: bojovníci se proměnili v obchodníky, postěžoval si.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 190개의 나라의 원수 중 고작 9명만이 여성 지도자입니다.


english: Egypt's Sandmonkey posts a picture here of two women kissing each other, which sparks a debate - around 110 comments and counting so far.

non_english: المدون المصري Sandmonkey نشر صورة لامرأتين تقبلان بعضهما, هنا. الامر الذي أشعل جدالاً كبيراً - حتى الأن أكثر من 110 تعليقات.


english: The greatest cause for concern is the number of overweight children.

non_english: وأكثر ما يثير القلق هو عدد الاولاد ذوي الوزن الزائد .


english: From the madder roots, which were imported from India, various shades of red, violet and brown were prepared.

non_english: Ils préparaient à partir de la racine de garance, qu’ils importaient de l’Inde, divers tons de rouge, de violet et de brun.


english: - How long?

non_english: - කොච්චර වෙලාද ?


english: This is the book I want to read.

non_english: मी जे पुस्तक वाचू इच्छितो ते हेच.


english: The Central Weather Bureau urged residents in Northern Taiwan to be prepared for the heavy rain and strong wind brought by Morakot.

non_english: Badan Pusat Meteorologi dan Geofisika mendorong warga di baguan Utara Taiwan untuk siaga hujan lebatdan angin kencang akibat topan Morakot.


english: To show their support, many influential public intellectuals and journalists on Sina Weibo changed their profile pictures to a black and white version of the Southern Weekend logo.

non_english: Многу влијателни јавни интелектуалци и новинари ги сменија сликите на своите профили на „Сина веибо“ во црно-бела верзија на логото на „Јужен викенд“.


english: One is never too old to learn.

non_english: Учиться никогда не поздно.


english: He resigned his post on account of illness.

non_english: Odstúpil zo svojho miesta z dôvodu choroby.


english: You are inviting them to a straight path.

non_english: تُو تو ان کوسیدھے راستے کی طرف بلا رہا ہے


english: But maybe the reason that my Twitter critic wasn't happy with that idea is because he doesn't agree with my definition of justice.

non_english: Talvez o motivo pelo qual meu crítico do Twitter não tenha apoiado essa ideia seja porque ele não concorda com a minha definição de justiça.


english: Could not open media: %s

non_english: Kon nie die media open nie: %s


english: Even before that, she would have noticed that the child had not turned properly, and that major problems were on the way.

non_english: Еще до этого момента она должна была заметить, что ребенок не повернулся должным образом и что следовало ожидать значительных трудностей.


english: If there were no clouds, we could not enjoy the sun.

non_english: Jos ei olisi pilviä, emme nauttisi auringosta.


english: The Commission's intentions are contrary to the objectives of the Lisbon Strategy.

non_english: Nameni Komisije so v nasprotju s cilji lizbonske strategije.


english: I want something hot to drink.

non_english: Aku ingin sesuatu yang hangat untuk diminum.


english: Which way is the beach?

non_english: Welke kant is het strand op?


english: But again -- there were moments, for sure -- (Laughter) there were moments of real, honest-to-God musical interplay, for sure.

non_english: Ali ipak, bili su trenuci, zaista, pravog, istinskog zajedničkog sviranja.


english: Deeply impressed on the departing delegates ’ minds was the conviction that the long - promised era of peace is now near; Jehovah’s grand purpose with respect to worthy ones of humankind will soon be realized to their everlasting joy.

non_english: Con la viva impressione che l’èra di pace da lungo tempo è ora vicina, i delegati partirono; il grande proposito di Geova rispetto ai meritevoli del genere umano sarà presto realizzato per la loro gioia eterna.


english: That's all he knows how to do--lie.

non_english: Això és l'únic que sap fer... mentir.


english: What do you want to be?

non_english: Ne olmak istiyorsunuz?