english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: 随着我们举报的任何一个垃圾邮件， 我们发表的任何想法，我们分享的任何评论， 实际上都体现出我们更好地协作着， 也能看出我们是否值得信任。


english: We are also aware that some Member States are intensifying their cooperation on prevention and repression.

non_english: Taip pat suprantame, kad kai kurios valstybės narės stiprina savo bendradarbiavimą prevencijos ir suvaldymo klausimais.


english: So how does this work?

non_english: Donc comment cela fonctionne-t-il ?


english: Supposedly, he was born in a mental institution and he sleeps only one hour a night.

non_english: Ūađ er sagt, ađ hann fæddist á geđsjúkrahúsi og hann sofi ađeins í klukkutíma á nķttunni.


english: Did Tom help his mother yesterday?

non_english: Heeft Tom gisteren zijn moeder geholpen?


english: So do me a favor and close your eyes for a second and imagine schools where teachers are thought partners, letting students grapple  with complex, hard issues and not necessarily giving them the right answers.

non_english: Portanto, façam-me um favor e fechem os olhos por instantes e imaginem escolas onde os professores sejam parceiros ideais, que deixam os alunos debater-se com questões complexas e difíceis e não lhes dão, necessariamente, as respostas certas.


english: Many of them were working for the right to live on the land that they were farming.

non_english: Velen werkten voor het recht om op het land te wonen dat ze bewerkten.


english: And words in Hunsrik language spoken in parts of Brazil such as:

non_english: और ब्राज़ील के कुछ हिस्सों में बोली जाने वाली हन्सरिक भाषा में ऐसे शब्द:


english: There are problems that arise in the translating of literature into Melanesian - Pidgin.

non_english: Traducendo pubblicazioni nel pidgin melanesiano sorgono problemi.


english: Mr Bonde was right to say that there is this image of doing less better and then suddenly we see an annual programme for the year 2000 of 500 proposals and recommendations, which seems to go in a different direction.

non_english: Ο κ. Bonde είχε δίκιο πως υπάρχει αυτή η εικόνα του να πράττουμε λιγότερα, αλλά καλύτερα, όμως ξαφνικά βλέπουμε ένα ετήσιο πρόγραμμα 500 προτάσεων και συστάσεων για το 2000, κάτι που φαίνεται να πηγαίνει προς την αντίθετη κατεύθυνση.


english: WASHINGTON, DC – For almost two centuries, starting around 1800, the history of the global economy was broadly one of divergence in average incomes. In relative terms, rich countries got even richer.

non_english: WASHINGTON– Per quasi due secoli, sin dal 1800, la storia dell’economia globale è stata per lo più centrata sulla divergenza del reddito medio.


english: When standing quietly in the woods or in the backyard, one can hear the tiny chickadees chirping away as they probe for seeds and insects.

non_english: Når man står stille i en skov eller en have kan man høre de små mejser pippe mens de leder efter frø og insekter.


english: claire, do you want to come to seattle with me?

non_english: Claire, greš z mano v Seattle?


english: One unfiltered cup of coffee, which may contain up to four milligrams of cafestol, can cause the cholesterol level to rise by about 1 percent.

non_english: Secangkir kopi tubruk, yang mengandung kira - kira empat miligram lebih kafestol, dapat menyebabkan kadar kolesterol meningkat sebanyak 1 persen.


english: There is a problem here and it relates to the links between these acts and the national legislative acts.

non_english: Siin tekib probleem ja see puudutab kõnealuste aktide ning siseriiklike õigusaktide vahelisi seoseid.


english: As part of our proposals in this area - which I expect to bring forward at the end of this year - I will be examining whether additional powers in addition to infringement procedures need to be given to the Commission.

non_english: Som led i vores forslag på området - som jeg forventer at fremsætte sidst på året - vil jeg undersøge, hvorvidt der er behov for at overdrage yderligere beføjelser til Kommissionen ud over overtrædelsesprocedurerne.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (تشویق) ممنونم.


english: Many medieval streets, which had been open sewers, were finally cleaned up.

non_english: Многу средновековни улици, кои беа отворени канализации, конечно биле исчистени.


english: This is crazy. I mean, yes, Rachel is my good friend.

non_english: Mislim, da, Rachel mi je dobra drugarica.


english: I fall asleep easily while watching television.

non_english: Könnyen elalszom, amikor tévét nézek.


english: Ms. Watson, can I take a statement?

non_english: Офицер: Г-це Уотсън, може ли да взема показанията Ви.


english: Clear, colourless solution of water-like consistency.

non_english: Tirpalas yra skaidrus, bespalvis, į vandenį panašios konsistencijos.


english: Between cities, in standards of protection for the urban environment?

non_english: Între oraşe, în ceea ce priveşte standardele de protecţie pentru mediul urban?


english: We were taught that you weren’t considered a real pro until you lost all your toenails at least once.

non_english: Rečeno nam je da nema pravog profesionalca, dok se najmanje jednom ne izgube svi nokti na nožnim prstima.


english: You weren't tired.

non_english: შენ არ იყავი დაღლილი.


english: Use a custom background color

non_english: As oanpaste eftergrûnkleur bruke


english: Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

non_english: Depuis 2007, je débute chaque journée en lisant les rubriques nécrologiques.


english: - Go on, bring it up!

non_english: קדימה, תחזיר את זה!


english: Thank you everyone and good night, from New York News 7.

non_english: அனைவருக்கும் மற்றும் நல்ல இரவு நன்றி, நியூயார்க் செய்திகள் 7.


english: A friend of mine, Antony Scully, who was also shooting at the Socadrome on Tuesday, saw a lady walking off the stage with phone in hand trying out different selfie poses to find the most flattering.

non_english: Un prieten de-al meu, Antony Scully, care fotografia, de asemenea, la Socadrome marți, a văzut o femeie care cobora de pe scenă cu telefonul în mână încercând diferite ipostaze pentru selfie pentru a o găsi pe cea mai măgulitoare.


english: Haven't we met before?

non_english: Hebben wij elkaar niet al eerder ontmoet?


english: There is no telling what will happen in the near future.

non_english: 近い将来何が起きるか分からない。


english: Each year in Florida factories produce about 116,000,000 gallons of frozen, concentrated orange juice.

non_english: Ogni anno le fabbriche della Florida producono circa 438.480.000 litri di succo d’arancia congelato e concentrato.


english: Does she work in this city?

non_english: Pracuje v tomto městě?


english: He's still looking for bodies of his 2 beautiful daughters & wife

non_english: او هنوز به دنبال همسر و دو دختر زیبایش بود.


english: But while the Commission must ensure that it respects the Treaty and the Financial Regulation in the transitional phase, this must not be an excuse for inertia.

non_english: Mais le respect du Traité et du règlement financier de la part de la Commission au cours de la phase de transition, ne peut servir de prétexte à l'inertie.


english: If it is worth doing, do it well.

non_english: 如果事情值得做就值得做好。


english: Visualization

non_english: Візуалізацыя


english: If Hong Kong follows the decision of National People’s Congress and promotes the unfair election system, the National People’s Congress may use Hong Kong as a demo and carry out this unfair election system in every city in mainland China. Follow our in-depth coverage: Hong Kong's Umbrella Revolution

non_english: Pokud Hongkong přijme rozhodnutí Všečínského shromáždění lidových zástupců a dojde k prosazení nespravedlivého volebního systému, může ho čínský parlament využít jako vzor a zavést tento volební systém v každém městě pevninské Číny.


english: See photos and compare hotel facilities and prices for all hotels around JeviÅ¡ovice, Czech Republic: Compare & Book !

non_english: Compare hotel facilities and prices for all hotels around BÅ eclav, Czech Republic: Compare & Book !


english: Edit Nautilus preferences

non_english: Nautilusprifferensies bewirke


english: Do what ye will.

non_english: Ku aikata abin da kuke so!


english: So why don’t we also expect kids ’ behaviour to improve each year? ”

non_english: Kalau begitu, bukankah kita juga ingin perilaku anak - anak kita semakin baik setiap tahun? ”


english: Nepal: Demonstration Photos · Global Voices

non_english: Nepal: Fotos de las manifestaciones


english: It is clear that the transition to such a new system will take time.

non_english: Det är klart att övergången till ett sådant nytt system kommer att ta tid.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: Và câu hỏi đặt ra là,  những con chim đã hót hay chăng?


english: The regional conference was attended by various stakeholders, including African Governments, NGOs, intergovernmental organizations, United Nations agencies, as well as the International Union for Local Authorities (IULA), and the Municipal Development Programme.

non_english: A la Conferencia Regional asistieron varias partes interesadas, incluidos representantes de gobiernos africanos, ONG, organizaciones intergubernamentales, organismos de las Naciones Unidas, así como la Unión Internacional de Administraciones Locales y el Programa de Desarrollo Municipal.


english: To speak English is not easy.

non_english: Engels spreken is niet makkelijk.


english: before every anniversary/birthday

non_english: বাৎসৰিক/জন্মদিনৰ আগত


english: Now, I tell you this story about summer camp.

non_english: အခု ရှင်တို့ကို နွေရာသီစခန်းအကြောင်း  ပြောပြတာပါ


english: You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.

non_english: Tu nu ar trebui să te plimbi cu o bicicletă pe trotuar.


english: And it was the birth of the global world.

non_english: See oli globaalse maailma sünd.


english: - I gotta turn off the phone.

non_english: - Telefonu kapatmaliyim.


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: E esse capital de reputação vai determinar nosso acesso ao consumo cooperativo.


english: High Quality Grayscale (Black + color cartridge)

non_english: Kalitate handiko gris- eskala (beltza + koloredun kartutxoa)


english: Expression (e. g. http: / /www. example. com/ ad/ *):

non_english: Ifoda (masalan http: // www. site. com/ ad / *):


english: Novell GroupWise Configuration Wizard

non_english: Novell GroupWise біріккен жұмысты баптау шебері


english: Smoking means suicide.

non_english: Курение — самоубийство.


english: A doctor by profession, Bahraini in Alaska is appalled with the inhumane manner in which certain patients are dealt with at the main government hospital in Bahrain.

non_english: طبيب بحريني من ألاسكا مصدوم من الطريقة اللاإنسانية التي يعامل بها بعض المرضى في المستشفى الرئيسي في البحرين.


english: By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

non_english: Di akhir makan siang kita, kita mengakui keterbukaan masing-masing.


english: In Western societies, more older people than ever before live alone, or are put into homes for the elderly.

non_english: По Західних країнах, тепер більше старих людей живуть самотньо, як ніколи раніше, або їх засилають до притулків для старих.


english: Judge Russell created the Veterans' Court.

non_english: Съдия Ръсел създал Съда на Ветераните.


english: I wasn't very busy anyway.

non_english: Ma ei olnud nagunii eriti hõivatud.


english: These programs’ costs will rise sharply as the 78-million-strong baby-boom generation – those born between 1946 and 1964 – retires and collects benefits, accounting for the largest increase in government spending and prospective deficits in the years ahead.

non_english: Расходы на эти программы резко вырастут, когда 78-миллионое поколение « бэби-бумеров» ‑ тех, кто родился в период между 1946 и 1964 годами, ‑ выйдет на пенсию и будет получать выплаты: это станет причиной самых больших правительственных расходов и создаст перспективу дефицита на многие годы вперед.


english: The interrelated problems of water shortages, the demands of growing populations, and pollution leading to ill health are all factors that can lead to tension and conflict.

non_english: Savstarpēji saistītās problēmas — ūdens trūkums, pieaugošā iedzīvotāju skaita vajadzības un piesārņojums, kas apdraud veselību, — var radīt saspīlējumu un konfliktus.


english: Indeed, some components of these so-called “democratic coalitions” may not be democratic at all.

non_english: En effet, certaines composantes de ces supposées « coalitions démocratiques » ne sont pas du tout démocratiques.


english: Because he, as a leader, knew that he wasn't the only one that was probably suffering; many of his fellow marines probably were, too.

non_english: အကြောင်းက ခေါင်းဆောင်အနေနဲ့ ဒုက္ခခံနေရလောက်တာက သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်တာ သိနေလို့ပါ၊ သူ့အဖော် ကမ်းတက်တပ်သားတွေရော အများကြီးပါ။


english: On Facebook many groups have been created ranging from Ugandans Against Mabira Forest Give Away to Save Mabira Now.

non_english: På Facebook har många grupper bildats, från Ugandans Against Mabira Forest Give Away till Save Mabira Now.


english: As the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ preparatory action, expires in 2011 and will be integrated in the new multiannual financial framework only as of 2014, its continuation needs financing for the years 2012 and 2013.

non_english: Eftersom den förberedande åtgärden Erasmus för unga företagare löper ut 2011 och kommer att införlivas i den nya fleråriga budgetramen först 2014 är det nödvändigt att avsätta finansiering för att den ska kunna fortsätta under 2012 och 2013.


english: I'll make you a new suit.

non_english: Ben sana yeni bir takım yapacağım.


english: Today the annual production of window glass would stretch for thousands of miles as the ancient liquid is drawn, cut and framed to provide light, reduce noise, keep heat in and cold out.

non_english: Thans zou de hoeveelheid vensterglas die jaarlijks van de oeroude vloeistof wordt getrokken, gesneden en in ramen wordt gezet om licht te verschaffen, geluiden te dempen en de warmte binnen en de kou buiten te houden, zich over duizenden kilometers uitstrekken.


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: 120キロ歩いて スーダンにたどり着いた


english: But my hope is still to go abroad, learn skills, and return to help others here.

non_english: J'espère toujours pouvoir aller à l'étranger, acquérir des qualifications et rentrer pour aider mes compatriotes.


english: This amazing increase of Bible teachers comes at the very time that the ranks of Christendom’s clergy are decreasing due to clergymen quitting and a constant drop in seminary enrollment.

non_english: Deze verbazingwekkende toename in onderwijzers van de bijbel vindt juist in dezelfde tijd plaats waarin, ten gevolge van het feit dat geestelijken uittreden en er steeds minder kandidaten voor het ambt komen, de gelederen van de geestelijken der christenheid worden gedecimeerd.


english: Next, neutrophils “hear ” the chemical signal from the inflamed zone and dash to help the macrophages.

non_english: اس کے بعد ، نیوٹروفلز متاثرہ حصے کی بابت کیمیاوی سگنلز ” سنتے “ ہیں اور میکروفیج کی مدد کیلئے فوری ردِعمل دکھاتے ہیں ۔


english: Originally, it came into my life thanks to my good friend Ferdy Valls (of the electronic duo GRLS) - in October 2011, during a Portishead concert we attended in New Jersey.

non_english: Oprindeligt kom Instagram ind i mit liv takket være min gode ven Ferdy Valls (fra den elektroniske duet GRLS) - i oktober 2011 under en Portishead koncert, vi deltog i i New Jersey.


english: I had already done enough research to know some facts about anacondas.

non_english: مَیں نے ایناکونڈاز سے متعلق چند حقائق جاننے کیلئے پہلے ہی کافی تحقیق کر لی تھی ۔


english: Have you eaten a banana pie?

non_english: Jesi li jeo tortu od banane?


english: Evidently, that the oven is not for cookies, that the latest, spontaneous voice that dares to put the policies of the ruling bureaucracy into question is in danger of being suppressed at the moment when it is deemed convenient.

non_english: Evidentment, no està el forn per a rosques; tota veu fresca, espontània, que s’atreveixi a dubtar de les polítiques de la burocràcia imperant està en perill de ser suprimida en el moment en què es consideri convenient.


english: Yes, a marriage ends when either mate dies.

non_english: جی‌ہاں ، جب بیاہتا ساتھیوں میں سے کوئی وفات پا جاتا ہے تو شادی ختم ہو جاتی ہے ۔


english: (Laughter) I don't actually really care about grammar too much -- don't tell anybody.

non_english: (ہنسی) میں زیادہ گرائمر کی پرواہ نہیں کرتی، کسی کو بتانا نہیں۔


english: I would like to thank Mrs Grossetête and her colleagues for bringing this motion before Parliament.

non_english: Je voudrais remercier Mme Grossetête et ses collègues pour avoir présenté cette résolution devant le Parlement.


english: Bangladesh is one rare country where during the World Cup people actively identify with and support a country that they otherwise have no connection to.

non_english: Il Bangladesh è uno dei rari Paesi in cui durante i mondiali la gente si identifica e tifano per una nazione con cui altrimenti non avrebbe alcun legame .


english: David said: “He has certainly wronged you in seeking to add your ewe to his ewes; and indeed many who live together commit excesses, one to the other, except those that believe and act righteously; and they are but few.” (While so saying) David realized that it is We Who have put him to test; therefore, he sought the forgiveness of his Lord, and fell down, bowing and penitently turning (to Him).

non_english: داۋۇد ئېيتتى: «ئۇ سېنىڭ ساغلىقىڭنى ئۆزىنىڭ ساغلىقلىرىغا قوشۇۋېلىشنى تەلەپ قىلىپ راستلا سېنى بوزەك قىلىپتۇ، نۇرغۇن شېرىكلەر (يەنى دوستلار)، شۈبھىسىزكى، بىر - بىرىگە چېقىلىدۇ، پەقەت ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارلا (بىر - بىرىگە چېقىلمايدۇ) بۇلار ئازدۇر». داۋۇد بىزنىڭ ئۇنى سىنىغانلىقىمىزنى بىلدى. پەرۋەردىگارىدىن مەغپىرەت تەلەپ قىلدى، سەجدىگە باردى. (اﷲ قا) تەۋبە قىلدى


english: By its voyage the SS Manhattan attempted to establish the feasibility of building specially equipped fleets of ships for transporting commercial products over this hazardous passage.

non_english: Com sua viagem, o SS Manhattan tentava estabelecer a exeqüibilidade de se construírem frotas de navios especialmente equipados para transportar produtos comerciais por esta passagem arriscada.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: Indiában a szegény nők angolt tanulnak, méghozzá sokkal gyorsabban, mint a férfiak, hogy alkalmazottakkal töltsék fel az új telefonközpontokat, amik egyre terjednek India szerte.


english: Who forced you to do that?

non_english: Кой те принуди да го правиш?


english: Censorship too, is threatening peoples' access to citizen and social media platforms, as governments and other authorities recognise the part that these tools can play in mobilising social movements and activism.

non_english: A cenzúra is akadályozza az embereket abban, hogy használják a civil és közösségi média platformokat. A kormányok, hatóságok felismerték, hogy ezek az eszközök milyen szerepet játszhatnak a mozgalmak szervezésében és az aktivizmusban.


english: I stayed home for a week.

non_english: Aku tinggal di rumah selama seminggu.


english: Hope hasn't died.

non_english: Espero que no hagi mort.


english: If competition policy is to be made subordinate to the aims of social and environmental policy, real efficiency and economic growth will remain just a dream.

non_english: Hvis konkurrencepolitikken underkastes social- og miljøpolitiske målsætninger, forbliver den reelle effektivitet og vækst en drøm.


english: He stopped to put on his shoes.

non_english: Zastavil, aby sa obul.


english: Now my mother was different.

non_english: დედაჩემი განსხვავებული იყო.


english: My highest ambition was not even to have a U.S. president speaking in this manner, neutral in a way that is more like to apologizing.

non_english: Mijn grootste ambitie was niet eens dat een Amerikaanse president op deze manier zou spreken, neutraal op een manier die meer verontschuldigend is.


english: The last area I want to mention is convergence of civil and criminal justice systems.

non_english: A última área que desejo referir é a da convergência dos sistemas de justiça civil e penal.


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: 我现在热衷的很多运动， 对于没有足够教育的儿童 加强教育， 印度有成千上万儿童缺乏教育。在印度很多问题都涉及到数以千计的人口。


english: The second: no man can beat his wife.

non_english: Друге: жоден чоловік не може бити свою дружину.


english: Photo on Flickr by anw-fr, used under license CC BY

non_english: Fotografi në Flickr nga anw-fr, e shfrytëzuar sipas licencës CC BY


english: Their cakes are good.

non_english: त्यांचे केक चांगले असतात.


english: With that, I thought about creating my own page, and looking through the web I found the blog phenomenon and the rest is history.

non_english: En voyant cela, j’ai réfléchi à la création d’une page personnelle sur Internet. En surfant, j’ai découvert le phénomène des blogs, et voilà.


english: I LOVE MY JOB VERY MUCH.

non_english: SAYA SANGAT MENCINTAI PEKERJAAN SAYA.


english: an empty slot on the tableau

non_english: ein tom plass på tablået


english: We cannot do without water even for a day.

non_english: Vi kan inte vara utan vatten ens för en dag.


english: They basically enshrined the second-class status of women in the civil code.

non_english: Oni su, u suštini, ugradili drugorazredni status žena u građanski zakon.


english: Just yesterday, the son of the sitting Chief Justice of Sindh was kidnapped.

non_english: ابھی کل ہی سندھ ہائیکورٹ کے چیف جسٹس کے بیٹے کو اغوا کیا گیا۔


english: But instead, I found a country that was totally ideological and that I didn't recognize anymore.

non_english: Mais à la place, j'ai trouvé un pays qui était complètement idéologique dont je ne me reconnaissais plus.


english: In the final analysis, however, we must find a way forward, because if we carry on as we have in the past, and with last year' s experience, then what will happen is that the security debate and the debate about citizens' rights will be marginalised in the national parliaments as a result of making it a half national, half European structure.

non_english: Aber wir müssen das endlich lösen. Denn wenn wir so weitermachen wie bisher mit der Erfahrung des vergangenen Jahres, dann passiert folgendes: Die Sicherheitsdebatte, die Debatte um die Rechte der Bürger wird durch die Struktur, sie halb national und halb europäisch aufzubauen, in den nationalen Parlamenten marginalisiert.


english: Everyone remembers the flood disasters in Central Europe in 1999, 2001 and 2005 and the devastation they caused in Austria and its neighbouring countries.

non_english: Vsi se spominjamo poplav v Srednji Evropi leta 1999, 2001 in 2005 ter opustošenja, ki so ga povzročile v Avstriji in sosednjih državah.


english: The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex A to Regulation (EC) No 1520/2000 and in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2771/75, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.

non_english: De restitutionssatser, der gælder for de i bilag A til forordning (EF) nr. 1520/2000 og de i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2771/75 anførte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2771/75, fastsættes som anført i bilaget til nærværende forordning.


english: So I was sent to all indiscriminate postings, postings which others would say no.

non_english: Quindi sono stata mandata in tutti i posti più indiscriminati, posti ai quali gli altri avrebbero detto di no.


english: The report states that 13 percent of these cancer patients will die.

non_english: Rapporten uppskattar att 13 procent av dessa cancerpatienter kommer att dö.


english: Social media coverage is becoming increasingly common across media; do you see a fundamental shift happening in the way news is covered, particularly internationally?

non_english: 미디어 전반에 걸쳐, 소셜미디어의 보도가 갈수록 보편화 되고 있습니다. 뉴스보도 방식에 있어 근본적인 변화가 있다고 생각하십니까?


english: Now, in this city alone, there are four groups of Jehovah’s witnesses busily engaged in their cultural and educational service.

non_english: Ahora, tan solo en esta ciudad, hay cuatro grupos de testigos de Jehová que están participando activamente en su servicio cultural y educativo.


english: It's Lisa P.

non_english: Тоа е Лиса Пи!


english: And they don't stop until they're completely covered in every hue of the rainbow that's forbidden to them.

non_english: Вони не зупиняються, поки не будуть повністю вкриті кожним відтінком веселки, який їм заборонений.


english: Okay, let's go ahead and, uh--This one.

non_english: சரி, இம், மேல் மற்றும் செல்லலாம் - இது.


english: And there's a volcano behind, which has glaciers at the very top.

non_english: और पीछे एक ज्वालामुखी है, उसके शिखर पर हिमनदीयां हैं।


english: But then I met Micky, and we were married in 1952 and made our home in Stockholm.

non_english: Bet tada sutikau Miki; 1952 metais mes susituokėme ir apsigyvenome Stokholme.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Նկարներ 13 – րդ էջի վրա]


english: "Robert Baratheon, black of hair."

non_english: Robert Baratheon, de pelo negro.


english: Simple economic models, often quoted in the media, show that unconstrained global warming would cost a substantial 2% of GDP in the rich world by the end of the century.

non_english: Einfache wirtschaftswissenschaftliche Modelle, die häufig in den Medien zitiert werden, zeigen, dass die Erderwärmung, würde ihr kein Einhalt geboten, die reichen Länder bis Ende des Jahrhunderts satte 2 % des BIP kosten würde.


english: And like Hitler, Goering fancied himself a collector of art.

non_english: In prav tako kot Hitler, je bil tudi Göring zbiratelj umetniških del.


english: The “Peace on Earth ” Assembly at Papeete, Tahiti, was a grand event, too, not only for the local Witnesses, but for the islanders in general.

non_english: Der Kongreß „Friede auf Erden“, der in Papeete (Tahiti) abgehalten wurde, war nicht nur für die einheimischen Zeugen, sondern auch für die Bewohner im allgemeinen ein Ereignis.


english: Containing by weight of such substances 83 % or more

non_english: s masenim udjelom tih tvari 83 % ili većim


english: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.

non_english: Sanırım bir ehliyet almada çok az zorluk çekiyorsun.


english: Moreover, both extremes are strongly nationalistic.

non_english: Além disso, ambos os extremos são fortemente nacionalistas.


english: Who runs faster, Judy or Tony?

non_english: जास्त वेगाने कोण धावतं, जुडी की टोनी?


english: Imagine, if you will, these two ideas together.

non_english: Iedomājieties, šīs abas lietas kopā.


english: Before the vote on paragraph 8

non_english: Avant le vote sur le paragraphe 8


english: - Sara just needs some time away.

non_english: Sari samo treba neko vreme da se malo odvoji.


english: It is already established within the Community acquis that those legislative issues which are decided by a qualified majority are also subject to codecision with Parliament.

non_english: Αποτελεί δε πλέον μέρος του κοινοτικού κεκτημένου το ότι σε εκείνα τα νομοθετικά ζητήματα που θα υπάρχει ειδική πλειοψηφία, θα υπάρχει και συναπόφαση του Κοινοβουλίου.


english: There is a constant attempt to slip these measures in as amendments, and even in the body of reports, and I will oppose them at every opportunity.

non_english: Czyni się stałe wysiłki, aby przemycić te środki pod postacią poprawek, a nawet w oryginalnych tekstach sprawozdań. Przy każdej okazji będę się im sprzeciwiać.


english: Am I Dressed Appropriately?

non_english: האם לבושי יאה ?


english: We want to improve the efficiency of all modes of transport, and especially air transport, without at the same time increasing environmental pollution.

non_english: Mēs vēlamies uzlabot visa veida transporta un īpaši gaisa transporta efektivitāti, vienlaikus nepaaugstinot vides piesārņojumu.


english: Pumping, Filtering, Circulation

non_english: Pompaggio, filtro e circolazione


english: We have a cat. We are all fond of it.

non_english: لدينا قط و نحبه جميعا.


english: I was riding the scooter at 60 kilometers per hour.

non_english: Conduceam scuterul cu 60 de kilometri pe oră.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, 10 years after the inclusion of Article 13 in the EC Treaty we have made important progress in making sure that all citizens of the European Union are protected from discrimination based on racial or ethnic origin or sexual orientation, among other things.

non_english: Komisijos narys. - (CS) Pone pirmininke, ponios ir ponai, praėjus 10 metų po 13 straipsnio įtraukimo į EB Sutartį, padarėme svarbią pažangą siekdami užtikrinti, kad visi Europos Sąjungos piliečiai būtų apsaugoti nuo diskriminacijos remiantis rasine ar etnine kilme ar, be kitų dalykų, seksualine orientacija.


english: But converting underwater “non-recourse” mortgage loans, where only the house is at risk, into so-called “recourse liabilities,” for which nonpayment would have consequences for all of a borrower’s assets, could address this concern, while simultaneously tempering America’s culture of leverage with a much greater sense of responsibility.

non_english: Ma convertire i mutui underwater “non-recourse”, dove solo la casa è a rischio, in cosiddetti “recourse liabilities”, per i quali i mancati pagamenti avrebbero conseguenze per tutti i beni del mutuatario, potrebbe affrontare questo timore e al contempo attenuare la cultura americana dell’indebitamento con un maggiore senso di responsabilità.


english: Green suits you.

non_english: Зеленый тебе идет.


english: Central European (ISO-8859-2)

non_english: Eropah Tengah (ISO-8859-2)


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: Três anos de energia suja sem muitos empregos, ou séculos de energia limpa com o potencial de desenvolver conhecimento e melhoria na eficiência baseados em habilidades técnicas, e desenvolvendo o conhecimento local para conseguir o melhor dos ventos da região.


english: His parents were from Arkansas.

non_english: Его родители родом из Арканзаса.


english: Slovakia is a beautiful country.

non_english: Slovensko je krásna krajina.


english: - You know the rules.

non_english: - Vous connaissez les règles.


english: Dinner has gone cold.

non_english: Večerja se je shladila.


english: Play busy tone

non_english: વ્યસ્ત ટોન વગાડો


english: A few years ago, the United States recognized Irene as one of the leading activists in the world who fought hard to end modern-day slavery.

non_english: Před několika lety ocenili Spojené státy americké Irene jako jednu z nejvýznamějších světových aktivistů a aktivistek, kteří neúnavně pracují na vymýcení moderního otroctví.


english: Finally, demographic changes and young people's employment expectations are also areas to which logistics can make a decisive contribution.

non_english: A nakoniec, logistika môže rozhodujúcim spôsobom prispieť tiež v oblastiach ako sú demografické zmeny a perspektíva zamestnanosti mladých ľudí.


english: John will not answer the question.

non_english: Джон няма да отговори на въпроса.


english: What does it mean for one thing to be both vibrating and not vibrating at the same time?

non_english: Què significa que una cosa vibri i no vibri alhora?


english: Woman 2: I did not notice.

non_english: زن ۲: متوجه نشدم.


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: Р.Г. : Це не чесно. Це питання з підначкою. Його там немає, чи не так?


english: I get hot just looking at them!

non_english: Mir wird schon heiß, wenn ich sie nur sehe!


english: “ Whenever we scientists study natural phenomena, ” says Huabi, “we always find a high degree of order, which is a result of precise laws.

non_english: هوآبی می‌گوید : « ما دانشمندان با بررسی هر پدیدهٔ طبیعی همیشه شاهد نظمی فوق‌العاده در آن هستیم که نتیجهٔ قوانینی دقیق است .


english: That's a third-side act.

non_english: Acesta este un act al celei de a treia părţi.


english: You don't have to answer this question.

non_english: Du behøver ikke svare på dette spørgsmål.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Коли я підросла, я прослуховувалась до Лондонської королівської музичної академії, і вони сказали: "Ми вас не приймемо, тому що, бачте, ми не уявляємо майбутнього так званого глухого музиканта." І просто не могла цього прийняти.


english: These cars are made in Japan.

non_english: Te samochody są robione w Japonii.


english: I need something for vomiting.

non_english: Potřebuji něco na zvracení.


english: A doctor at San Francisco’s General Hospital estimated that the hospital admitted fifteen to twenty drug - deranged patients weekly.

non_english: ‘ 샌프란시스코 ’ 의종합병원  에있는한의사  는매주 15 - 20  명  의환각제착란증환자  를입원  시킨것  으로추정  하였다.


english: I agree with this request.

non_english: Jag instämmer i det förslaget.


english: “ When you keep it to yourself it is like carrying a heavy load all alone, ” said twenty - two - year - old Evan.

non_english: “ Ne izgovarajmo se da je to isto kao da sasvim sami nosimo težak teret ”, rekao je dvadesetdvogodišnji Evan.


english: She spoke in soft tones.

non_english: उसने नर्म आवाज़ में बोला।


english: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.

non_english: % 1 ಕಡತವು ಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸದಹಾಳೆ (ವರ್ಕ್ ಶೀಟ್) ನಿರೂಪಣೆ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರ ದಸ್ತಾವೇಜು ಬಗೆ 'ಕೆಸಿಸ್ಗಾರ್ಡ್ ವರ್ಕ್ ಶೀಟ್' ಆಗಿರಬೇಕು.


english: Key binding (%s) is invalid

non_english: Tsy ekena ny Key Binding (%s)


english: Is his father a teacher?

non_english: क्या उसके पिता शिक्षक हैं?


english: The North Korean authorities intercepted some money that I sent to my family, and, as a punishment, my family was going to be forcibly removed to a desolate location in the countryside.

non_english: Хойд Солонгосын эрх мэдэлтнүүд  миний гэр бүлдээ явуулсан мөнгийг маань хурааж, шийтгэлд нь манай гэр бүлийг цөллөгт явуулах болсон.


english: How do we make this different?

non_english: Ako to zmeníme?


english: Turns out sometimes, you have to trick teenagers into writing poetry.

non_english: Det viser sig nogle gange, at man kan blive nød til at narre teenagere til at skrive poesi.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Aplauze) Vă mulţumesc frumos.


english: (Music) They were still done when I was on sabbatical with my company in Indonesia.

non_english: (muusika) Need tehti valmis, kui olin oma töökaaslastega Indoneesias õppepuhkusel.


english: Human rights activist Said Yousif tweeted:

non_english: Said Yousif emberi jogi aktivista twittelte a következőt:


english: Write your name in capitals.

non_english: Parašykite savo vardą didelėmis raidėmis.


english: What happened... happened.

non_english: Vad hände... Hände.


english: Image number three: crocodile with a mouthful of monkeys.

non_english: Treća slika: krokodil drži majmune u ustima.


english: The pond dried up in hot weather.

non_english: La bassa es va assecar en temps calorós.


english: I mean, at the absolute time for the absolute need of democracy, they did not abuse their power.

non_english: Hočem reči, v tem absolutnem času, ko je bila absolutna potreba po demokraciji, niso zlorabili svoje moči.


english: I enjoyed myself last night.

non_english: M-am distrat bine noaptea trecută.


english: It's not a competition with rural farm; it's actually reinforcements.

non_english: Nu e o competiţie cu fermele rurale, ci sunt de fapt întăriri.


english: How was the French class?

non_english: Како је прошао час француског?


english: Language is a piece of social technology for enhancing the benefits of cooperation -- for reaching agreements, for striking deals and for coordinating our activities.

non_english: Jezik je del socialne tehnologije za krepitev koristi sodelovanja -- za doseganje dogovorov, za sklepanje sporazumov in za usklajevanje naših dejavnosti.


english: The majority were between 16 and 25 years of age, with some as young as 11.

non_english: اکثریت کی عمر ۱۶ سے ۲۵ سال کے درمیان تھی جن میں سے بعض ۱۱ برس کے بھی تھے ۔


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: 当然当我在大学的时候，我对我的人生有非常明确的期望-- 我的丈夫和我都工作， 我们平等地共同抚养孩子。


english: You can do so many more problems.

non_english: Je kan zoveel meer vraagstukken oplossen.


english: You're going to make them a lot wealthier.

non_english: Du kommer til å gjøre dem mye rikere.


english: They must seize economic opportunity – and avert strategic disaster.

non_english: Ils doivent saisir les opportunités économiques et éviter un désastre stratégique.


english: And I think by working together we can have both open government and private lives, and I look forward to working with everyone around the world to see that happen.

non_english: اور میں سمجھتا ہوں کہ مل کرکام کرنے سے ہم دونوں چیزیں حاصل کر سکتے ہیں، شفاف حکومت اور نجی زندگی، اور میں سب کے ساتھ مل کر کام کرنےکا انتظار کر رہا ہوں، دنیا بھر میں ایسا دیکھنے کے لئے.


english: I do not know whether this is to appease Mr Kinnock, but I happen to know Mr Kinnock.

non_english: Je ne sais pas si le but est d' aller à la rencontre de M. Kinnock. Je connais en tout cas M. Kinnock.


english: It is getting warmer day by day.

non_english: Det bliver varmere dag for dag.


english: One day, I bought a yo-yo.

non_english: ایک دن، میں نے ایک یویو خریدا۔


english: On the table there was a cat.

non_english: Pöydän päällä oli kissa.


english: The medicine cured him of his illness.

non_english: Лекарството го излекува от болестта му.


english: Police were reportedly allowing most people to enter the area and only "half-heartedly" checking vehicles.

non_english: Policie údajně umožnila většině lidí vstup do oblasti a jen „vlažně“ kontrolovala dopravní prostředky.


english: Choose a pot only a size or two larger than the old one.

non_english: Escolha um vaso apenas de um ou dois tamanhos maiores que o antigo.


english: In some cases a friend might reveal information to others that you wanted kept confidential.

non_english: في بعض الاحيان ، قد يبوح صديق الى الآخرين بمعلومات اردتم ابقاءها سرية .


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: На първо място, разбира се, икономическия срив.


english: They may demand concentration.

non_english: Те може да изискват съсредоточаване.


english: Yeah, at best, he's sending you to an empty compound; At worst, it's an ambush, right?

non_english: Sim, na melhor das hipóteses, está a enviá-lo para um complexo vazio, na pior das hipóteses, é uma emboscada, certo?


english: In another post, Gerchik opines on the politics in Uzbekistan and asks readers a question that was raised by one of his friends, who apparently tried to justify the current regime's actions :

non_english: In einem anderen Eintrag schreibt Gerchik über die Politik in Usbekistan und stellt seinen Lesern eine Frage, die einer seiner Freunde aufgeworfen hat, der anscheinend versuchte, die Maßnahmen der gegenwärtigen Regierung zu rechtfertigen :


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: Ren jord är ett kritiskt problem - kväveöverskottet, bottendöd i Mexikanska golfen.


english: And if you see Teal'c, kill him.

non_english: Om ni ser Teal'c så döda honom.


english: But another youth came stealthily to him through the shadows.

non_english: اما جوان دیگری از تاریکی استفاده کرد و مخفیانه پیش او آمد .


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Non si può chiedere di essere creativi in 15 minuti o ragionare realmente riguardo a qualcosa.


english: Then, in God’s new world, when poverty will be no more, all children will enjoy an unhurried and unharassed childhood, which is their God - given right.

non_english: בעולם החדש שיכונן אלוהים, כאשר העוני יהיה נחלת העבר, ייהנו הילדים עד תום מילדות מאושרת, שהרי היא זכות מאת אלוהים.


english: What if that burning food attracts animals?

non_english: Co když to spálené jídlo přiláká zvířata?


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: 男性と女性の力関係が急速に変化するという 今までには無かった驚くべきことを 今の我々は体験しています そして重要な殆どの場所で 女性がすべてを支配しつつあるのです


english: For example, in Chile, right now there is a controversy to use that term for the Mapuches, an indigenous community in the south of Chile, who are claiming rights of their land and autonomy.

non_english: De exemplu, în Chile, la momentul actual există o controversă în ceea ce priveşte folosirea acestui termen pentru Mapuches, o comunitate indigenă din sud care îşi pretinde drepturile şi autonomia.


english: Where are the grandkids?

non_english: Wo sind die Enkelkinder?


english: O our Lord! give them a double punishment and curse them with a great curse.

non_english: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ക്ക് നീ രണ്ടിരട്ടി ശിക്ഷ നല്‍കുകയും അവര്‍ക്ക് നീ വന് ശാപം ഏല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യണമേ (എന്നും അവര് പറയും.)


english: If you do, then acquire accurate knowledge from his Word, the Bible, and your faith will be rewarded. — Colossians 1: 9, 10.

non_english: જો શીખવું હોય તો બાઇબલમાંથી પરમેશ્વર વિષે તમે શીખો અને ખાતરી રાખો કે તમારા વિશ્વાસનું તમને ચોક્કસ ફળ મળશે. — કોલોસી ૧: ૯, ૧૦.


english: - Frankenstein returns to the track after his 6 month absence!

non_english: Frankenstein naaseb rajale peale 6-kuulist puudumist. Nad on temast puudust tundnud.


english: Echoing comments by Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, Deputy Economics Minister Mario Baldassarri said in Il Sole 24 Ore last week that all efforts to boost growth are in vain “if someone is pushing on the brake pedal.”

non_english: Повторяя слова премьер-министра Италии Сильвио Берлускони, заместитель министра экономики Марио Балдассарри заявил в «IlSole 24 Ore» на прошлой неделе, что все усилия, направленные на повышение экономического роста, являются напрасными, «если кто-то постоянно нажимает на тормоз».


english: Are you threatening me into helping with your album, or are you lashing back because I've injured your pride?

non_english: Изнудваш ме да се снимам в клипа или си отмъщаваш, защото гордостта ти е наранена?


english: _Remove Bookmark

non_english: Thoi_r an comharra-leabhair air falbh


english: In the context of providing information, I would like to draw the Commission' s attention to the fact that we are very concerned about the present draft plans on public access to documents.

non_english: I samband med inhämtande av information skulle jag vilja göra kommissionen uppmärksam på att vi är mycket oroliga över de preliminära planer som föreligger om allmänhetens tillgång till handlingar.


english: I work in a bank.

non_english: Εργάζομαι σε τράπεζα.


english: Argument to "%s" is not a valid command: %s

non_english: %s :ارزښتمنی سمه بولۍ نه ده "%s"


english: It explicitly mentions that the Advisory Group has been tasked to make proposals on "a suitable rotation among its members".

non_english: It explicitly mentions that the Advisory Group has been tasked to make proposals on “a suitable rotation among its members”.


english: Recent strikes by car workers at General Motors, Renault, Volvo, and Ford factories in Brazil do not augur well.

non_english: Les récentes grèves des ouvriers des usines de la General Motors, de Renault, de Volvo et de Ford au Brésil n'augurent rien de bon.


english: It's all in English."

non_english: Сите се на англиски јазик."


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: Jawabnya, "Oh tidak, saya belum menikah."


english: You are hearing things.

non_english: Estás oyendo cosas.


english: Meanwhile, in Colombia, students and professors held meetings and protested against a proposal to reform the higher education 'Law 30′ that would, among other things, allow private investment in public universities.

non_english: Under tiden, i Colombia, höll studenter och professorer möten och protesterade mot ett förslag att reformera lagen om högre utbildning, "Law 30″, vilket skulle, bland annat, tillåta privat investering i statliga universitet.


english: She is always smoking.

non_english: Αυτή πάντα καπνίζει.


english: (Laughter) I hope that's happening.

non_english: (latter) Jeg håper det skjer.


english: But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?

non_english: Αλλά μου έκανε μια ερώτηση: πόσο σίγουρη ήμουν ότι θα εύρισκα νωρίς έναν όγκο στη μαστογραφία της αν ανέπτυσε κάποιον;


english: Twenty thousand, Bellevue Apartments, I.N.C.

non_english: 20,000, Bellevue Apartments, I.N.C.


english: He wishes to become a doctor.

non_english: उसकी डॉक्टर बनने की अभिलाषा है।


english: Because Jehovah’s Witnesses had been banned in Czechoslovakia in the late 1940 ’ s, they would make copies of their publications and would exercise care as to who received them.

non_english: Duke qenë se Dëshmitarët e Jehovait ishin ndaluar në Çekosllovaki nga fundi i viteve ’ 40, ata bënin kopje të botimeve të tyre dhe kishin shumë kujdes se kujt ia jepnin.


english: But it seemed that it was for the whole morning until I was interrupted by the nurse who entered to make her routine examination.

non_english: Але, здавалося, що це було цілий ранок, аж поки мої молитви не були перервані медичною сестрою, яка прийшла, щоб зробити її щоденного порядку огляд.


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: Anebo – či snad navíc k pravidlům – zkusme vymyslet nějaké velmi chytré pobídky, po kterých by lidem, se kterými jednáme a kteří nijak zvlášť netouží pracovat pro naše zájmy, bylo v jejich zájmu sloužit našim zájmům – magické pobídky, které přimějí dělat lidi ty správné věci z čirého sobectví.


english: When we have a major piece of legislation coming through this House in the next few months, I hope that colleagues will bear in mind the natural disasters of this summer and make sure that we make our contribution to tackling the long-term issue of climate change, and I hope there will be no more of these natural disasters on the scale we have seen this summer.

non_english: Kui lähemate kuude jooksul saabuvad siia täiskogusse tähtsad õigusaktid, siis loodan, et kolleegid peavad meeles sellel suvel toimunud loodusõnnetusi ja tagavad meie panuse pikaajaliseks võitluseks kliimamuutuste vastu, ja ma loodan, et niisuguse ulatusega loodusõnnetusi nagu nägime sellel suvel rohkem enam ei juhtu.


english: This might be possible, because the Liberal Democrats and Scottish Nationalist Party may see benefits in allowing a weak Conservative government to remain in power, at least for a while.

non_english: Dit zou mogelijk kunnen zijn doordat de Liberaal-Democraten en de Schotse Nationalistische Partij wellicht voordelen zien in het aan de macht blijven van een zwakke Conservatieve regering, althans voor even.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: Jest nim dzielenie zasobów takich jak pieniądze, umiejętności i czas.


english: Let me say a little more about the obstacles to logistics.

non_english: Dovoľte mi povedať viac o prekážkach v oblasti logistiky.


english: Could you please--please. Wait. Wait.

non_english: Kannst du bitte warten.


english: My sister is a famous singer.

non_english: माझी बहीण प्रसिद्ध गायिका आहे.


english: Czechoslovakia and Yugoslavia came into existence because their constituent parts were not seen as viable independent states.

non_english: Чехословакия и Югославия появились на карте потому, что их составные элементы не выглядели жизнеспособными независимыми государствами.


english: ‘ Am I Old Enough? ’

non_english: ‘ ฉัน  อายุ  มาก  พอ  ไหม? ’


english: Let's think about it.

non_english: بایید درباره‌اش فکر کنیم.


english: To the contrary, God’s Word shows that mankind’s troubles had their start due to the abandoning of God by the first human pair, Adam and Eve.

non_english: Wprost przeciwnie; Słowo Boże wskazuje, że udręka rodzaju ludzkiego rozpoczęła się w chwili, gdy pierwsza para ludzka, Adam i Ewa, odwróciła się od Boga.


english: I will go to Ireland this summer.

non_english: Tôi sẽ đi Ai-len mùa hè này.


english: Should I, must I, sell my lucrative tobacco business?

non_english: Trebam li, odnosno moram li prodati svoju unosnu trgovinu (poduzeće) duhanom?


english: Two kings of Israel, in turn, addressed Elisha as “my father. ”

non_english: Due re d’Israele, a loro volta, si rivolsero a Eliseo come “padre mio ”.


english: How Paint Is Made Paint is basically a dispersion of colored pigments in a vehicle or liquid medium.

non_english: Η βαφή είναι κυρίως η διασκόρπισις χρωστικών ουσιών σ ’ ένα φορέα ή υγρό μέσον.


english: When I was 19, I was in a really bad car accident.

non_english: Би 19 настайдаа маш хүнд осолд орсон.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: Και το καλύτερο πράγμα είναι πως δεν υπάρχει κόλπο όπως με την γυάλινη οροφή.


english: First, funds from different sources of finance are interchangeable to a certain degree: deficiency of funds for one component of total debt can be supplemented by surplus funds originally aimed at financing other components.

non_english: Zaprvé, finance z různých zdrojů jsou do jisté míry vzájemně zaměnitelné: nedostatek finančních prostředků u jedné složky úhrnného dluhu lze doplnit z přebytku prostředků původně určených k financování jiných složek.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: Diese Frau lief 20 Jahre lang davon, damit sie nicht noch einmal entführt wurde.


english: I was willing to leave my blog on that forum after I received a lengthy apology, but now reading their comments about my blog here is just the very last straw.

non_english: Eu estava disposto a deixar meu blog naquele forum depois da extensa carta de desculpas, mas agora, lendo seus comentários sobre meu blog aqui é a última gota.


english: This sword is in fair condition.

non_english: Det här svärdet är i gott skick.


english: By refusing to “return evil for evil, ” you may be able to keep a situation from getting out of hand.  — Romans 12: 17.

non_english: Като отказваш да ‘ връщаш зло за зло ’, ти можеш да не допускаш положението да излиза извън контрол. — Римляни 12: 17.


english: The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions.

non_english: De komst van de euro begin vorig jaar heeft een onvoorstelbare concurrentiekoorts veroorzaakt binnen het Europese bedrijfsleven, met als gevolg een fusiegolf van ongeziene afmetingen.


english: But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.

non_english: Dar problema cu bazarea pe reguli și stimulente este că demoralizează activitatea profesională. Și demoralizează activitatea profesională în două sensuri.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Publikum: Mann.) "Wie ein Mann."


english: You go places you've dreamt about.

non_english: Du åker till platser du har drömt om.


english: She stands with 10,000 arms, and in every hand, there is an instrument of liberation, and in the palm of every hand, there are eyes, and these are the eyes of wisdom.

non_english: သူမဟာ လက်ပေါင်း တစ်သောင်းနဲ့ ရပ်ပါတယ်။ ပြီးတော့ လက်တိုင်းမှာ လွတ်မြောက်ခြင်းရဲ့ လက်နက်တစ်ခုရှိပြီး လက်တိုင်းရဲ့ ဖဝါးပြင်မှာ မျက်လုံးတွေရှိကာ ဒါတွေဟာ ဉာဏ်ပညာရဲ့ မျက်လုံးတွေပါ။


english: We must progress from words to actions so that this situation is not repeated every year, as is currently happening, with ever greater violence and increasing numbers of victims.

non_english: Musíme prejsť od slov k činom, aby sa takáto situácia neopakovala každý rok, ako je teraz bežné, ešte intenzívnejšie a s väčším počtom obetí.


english: But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

non_english: Por sorte para o mundo, non tivo que facerr exames de inglés,


english: Situation in Nigeria (vote)

non_english: Situace v Nigérii (hlasování)


english: Gigi Ibrahim, iconic firebrand and "face of the revolution", on a worldwide tour of the lecture circuit, pined for Tahrir from Boulder, Colorado:

non_english: Η Gigi Ibrahim, πασιονάρια - σύμβολο και το "πρόσωπο της επανάστασης", σε μια παγκόσμια περιοδεία για διαλέξεις, νοσταλγούσε την Tahrir απο το Boulder του Colorado:


english: "These ‘peacekeeping missions’ of the military are unnecessary, illegal and dangerous.

non_english: « Ces missions de pacification de l’armée sont inutiles, illégales et dangereuses.


english: Write about your own effort in fighting for a cause, or maybe about a group that inspires you - in short: people's joint actions to make a difference.

non_english: Írj a saját erőfeszítésedről, amely során küzdöttél egy célért, vagy esetleg egy csoportról, amely inspirál téged. Vagyis röviden arról, hogy az emberek közös cselekedetei változást okoznak.


english: But psychographics really haven't had a huge impact on the media business.

non_english: Але психографія направду не мала визначного впливу на медіа-бізнес.


english: Living organisms are created by chemistry.

non_english: Амьд биетүүд химийн урвалаас үүсдэг.


english: At times, untrue gossip is used as a means of retaliation.

non_english: Có khi tin đồn sai lầm là một phương cách dùng để trả đũa.


english: It was replaced briefly in 1958, when Syria joined the United Arab Republic with Egypt, but has been the symbol of the country since 1961.

non_english: Den blev kortvarigt udskiftet i 1958, da Syrien indgik i den Forenede Arabiske Republik sammen med Egypten, men har været landets symbol siden 1961.


english: (Laughter) So at the end of this, he sent us an email, and this is what the email said: "That was the first time I've drawn anything for seven years.

non_english: (Latter) Så til slut, sendte han os en email, og dette er hvad der stod i den email: "Det var første gang jeg har tegnet noget som helst i syv år.


english: “ Many who can readily envision the concrete humanity of a fetus, who hold its picture high and weep, barely see the woman who carries it and her human plight....

non_english: “ अनेक व्यक्‍ति, जो भ्रूण के निश्‍चित व्यक्‍तित्व को आसानी से देख सकते हैं, जो उसे बहुत महत्त्व देते हैं और रोते हैं, उस स्त्री को और उसकी दयनीय दशा को शायद ही देखते हैं, जिसके गर्भ में वह भ्रूण है ।...


english: Poets often compare death to sleep.

non_english: Penyair sering membandingkan kematian dengan tidur.


english: Charlie may have helped plan the attack today.

non_english: チャーリーが今日の襲撃を 手引したかも


english: I believe Tom is right.

non_english: माझा विश्वास आहे की टॉम बरोबर आहे.


english: Can anyone answer my question?

non_english: Някой може ли да ми отговори на въпроса?


english: The members of our group came from many different walks of life.

non_english: Ahli-ahli kumpulan saya berasal daripada lapisan masyarakat yang berbeza.


english: It is a tool at the service of our citizens who are going through the deepest crisis in years.

non_english: Este un instrument în slujba cetăţenilor noştri care trec prin criza cea mai profundă din ultima perioadă.


english: But are these two young people ready for the big step?

non_english: Mutta ovatko nämä kaksi nuorta ihmistä valmiita ottamaan näin suuren askeleen?


english: They look healthy.

non_english: Φαίνονται υγιείς.


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: Në një aspekt, i vendos meshkujt dhe femrat në marrëdhënie kundërshtuese më njëra tjetrën, sepse meshkujt janë ata mashtrues dinak që kanë krijuar këtë tavan prej qelqi.


english: There is a great demand for gasoline.

non_english: Po benzínu je vysoká poptávka.


english: One, sit at the table.

non_english: Primeira, sentar-se à mesa.


english: The real culture for Myanmar such as going to pagoda, monastery, paying respects to the aged persons becomes less and less...

non_english: Les vrais rites de Myanmar, aller à la pagode, au monastère, présenter ses respects aux personnes âgées, disparaissent de plus en plus en plus …


english: I believe the whereabouts of that plank is now hidden in the President's Book, sir.

non_english: Por mendoj që vendi ku gjendet tani druri i fshehur është në librin e presidentit.


english: Let's be under no illusions.

non_english: Ne soyons sous aucune illusion.


english: Disable automatic checking

non_english: Выключыць аўтаматычную праверку@ action: button


english: I found the cage empty.

non_english: Jeg oppdaget at buret var tomt.


english: And we can store information that's film with water and protein.

non_english: Podatke lahko shranimo tudi na filmu iz vode in beljakovin.


english: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции): вж. протокола


english: “ I saw, and, look! the Lamb standing upon the Mount Zion, and with him a hundred and forty - four thousand having his name and the name of his Father written on their foreheads.

non_english: « Pashë Qengjin që rrinte në këmbë në mal të Sionit dhe bashkë me të ishin njëqind e dyzet e katër mijë njerëz, që e kishin të shkruar mbi ballin e tyre emrin e tij dhe emrin e Atit të tij.


english: Given that most users who access pirated content online do so through torrent websites, use https, VPN protocols, or TOR to anonymize their connection, Russian telecommunication experts are skeptical about the effectiveness of the expensive technology suggested by global licensing enthusiasts.

non_english: Dat fiind faptul că majoritatea utilizatorilor care accesează conținut online piratat fac asta prin intermediul site-urilor de tip torrent, folosesc http-uri, protocoale VNP sau Tor pentru a anonimiza conexiunea, experții ruși in telecomunicatii sunt sceptici in ceea ce privește eficacitatea tehnologiei costisitoare sugerată de entuziaștii licențierii globale.


english: Your approach, which I am very much in favour of, since it is a coherent one, takes its inspiration from the issue of human rights; I wholeheartedly agree that we must embrace the cause of human rights.

non_english: Er ansats, som jag mycket väl rekommenderar som en sammanhållande ansats, har ju inspirerats av de mänskliga rättigheterna; jag håller helt med om att vi måste ta oss an frågan om human rights.


english: Cisco - SIP Proxy server

non_english: Cisco - Servijer proksi SIPStencils


english: You must conform to the rules.

non_english: 君たちは規則に従わなければならない。


english: These latter ones proved to be “stupid prophets [who]... led [God’s] people astray, saying, ‘ There is peace! ’ when there is no peace. ”  — Ezekiel 13: 1 - 16; Jeremiah 6: 14, 15; 8: 8 - 12.

non_english: « Энх амгалан үгүй атал „энх амгалан“ гэж ярин [Бурхны] ард түмнийг төөрөгдөлд оруулсан » шашны удирдагчид « солиотой зөнчид » болсон (Езекиел 13: 1 – 16; Иеремиа 6: 14, 15; 8: 8 – 12).


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: 你本來不應該付賬的。


english: “ Little children, keep yourselves from idols. ” — Ex.

non_english: “ Filhinhos, guardai - vos dos ídolos. ” — Êxo.


english: Next time. Peter will come, too.

non_english: Da, idući put doći će Peter.


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: No, prije nekoliko godina učinila sam nešto neobično u znanosti.


english: My father is here in the room today.

non_english: Moj oče je danes z nami.


english: Few people can speak a foreign language perfectly.

non_english: Poucas pessoas podem falar bem uma língua estrangeira.


english: That same day I took the train to Hungary.

non_english: Të njëjtën ditë, hyra në tren për në Hungari.


english: This road will lead you to the airport.

non_english: Αυτός ο δρόμος θα σας οδηγήσει στο αεροδρόμιο.


english: a summary of the actions taken in relation to the application of the horizontal principles referred to in Articles 5, 7 and 8 and policy objectives for the implementation of the ESI Funds.

non_english: sažetkom poduzetih mjera u odnosu na primjenu horizontalnih načela iz članaka 5., 7. i 8. i ciljeva politike za provedbu ESI fondova.


english: You know what this means?

non_english: Cô biết nó có nghĩa gì không?


english: However, Chayn, a volunteer-led, crowdsourced website, is trying to change the situation by supporting women who face domestic violence in Pakistan.

non_english: Nu forsøger Chayn, en brugerdrevet, crowdsourced hjemmeside at ændre forholdene ved at støtte de kvinder i Pakistan, der lever med vold i hjemmet.


english: The shoes are a symbol of the lifes extinguished and we want each shoe to get a space, because those who were killed are not only dead bones. They are people whose dreams, wishes, loves, and sorrows were killed. Also, the shoes are a symbol of movement.

non_english: Cipele su simbol života koji je ubijen i mi imamo nameru da iza svake cipele ostavimo jedan prostor jer ti ubijeni nisu samo mrtve kosti, oni su ljudi čiji su snovi, želje, ljubavi, nemiri ubijeni i, takođe, cipele su simbol kretanja”,


english: That won't work!

non_english: นั่นจะไม่ทำงาน!


english: Regarding the informal economy you mention in your report, I am well aware that the analysis and production of statistics on this subject are dependent on the reliability of data and, as Mr Cocilovo mentioned, there is clearly a problem with the reliability of this data.

non_english: Met betrekking tot de informele economie waarover u in uw verslag spreekt, weet ik dat de analyse en statistieken over deze economie staan of vallen met de betrouwbaarheid van de gegevens. Zoals de heer Cocilovo zojuist al aangaf, bestaat er nu juist twijfel over die betrouwbaarheid.


english: Failed to open store for user '%s'

non_english: '%s' उपयोक्ता के लिए स्टोर खोलने में विफल


english: Khabgard writes with irony that the Iranian government, in the final days of last year, gave Iranians another gift: "Nine magazines were shut down!"

non_english: Kabgardi shkruan me ironi se qeveria Iraniane, ditët e fundit të vitit u dhanë iranianëve edhe një dhuratë “Nëntë revista u mbyllën”.


english: It was still raining.

non_english: Lúc ấy trời vẫn còn mưa.


english: In 1986 Argentine scientists discovered the fossils of a plant -  eating dinosaur in Antarctica.

non_english: 1986 - ban argentin tudósok egy növényevő dinoszaurusz kövületeit találták meg az Antarktiszon.


english: The original idea was to jot down phrases heard throughout Buenos Aires and make them into a book.

non_english: En başta düşündükleri şey, Buenos Aires'te duydukları cümleleri not almak ve bunları bir kitapta toplamaktı.


english: Nice to meet you, Mrs Jones.

non_english: Hyggelig å treffe deg, fru Jones.


english: There are others that have looked to the role that the Ecuadorian government should play in this matter.

non_english: Inny zwrócili uwagę na rolę, jaką ekwadorski rząd powinien odegrać w tej sprawie.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: 因為你知道，當你聽音樂時 如果我打開我的小摩托車袋 - 我們這裡，希望有 一塊音樂，充滿黑色的小點在頁面上


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: Vêem um exemplo de um prisioneiro a dar uma aula.


english: We are simply reporting on these developments.

non_english: Chúng tôi chỉ tường trình về những tiến bộ này.


english: I want to shape my eyebrows and cut my hair.

non_english: Сакам да ги обликувам веѓите и да ја потстрижам косата.


english: Photo by acewill, under a Creative Commons license

non_english: تصوير أيسويل، تحت رخصة المشاع الإبداعي


english: That is a little bit too early.

non_english: थोडा ही पहले की बात है।


english: This is critically important for inspiring confidence in Asian countries, which might be persuaded to favor domestic, as opposed to external, sources of demand.

non_english: Cela est essentiel pour inspirer la confiance dans les pays asiatiques, qui pourraient être persuadés de favoriser les sources intérieures, par opposition aux sources externes, de la demande.


english: Document Viewer Using %s (%s)

non_english: দস্তাবেজ দৰ্শক %s (%s) ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে


english: I'm going to stay here for a couple of months.

non_english: Saya akan tinggal di sini selama beberapa bulan.


english: Please write with a pencil.

non_english: Tolong tulis menggunakan pensil.


english: They jump out of an airplane high in the air, fall free for a while at speeds in excess of 100 miles an hour, then pull the rip cord of their parachute.

non_english: De hoppar ut från ett flygplan högt uppe i luften, faller fritt en stund med hastigheter över 160 kilometer i timmen och drar sedan i utlösningssnöret till sina fallskärmar.


english: It is not given to any soul to die except with the leave of Allah, and at an appointed time.

non_english: Бернинди зат та Аллаһ тәгаен иткән вакыттан башка вакытта үлмәс, мәгәр һәркем Аллаһ билгеләгән сәгатьтә үләр.


english: The 26-year-old computer geek is currently doing his master degree in Business Administration at Economics and Finance Institute, a program of Charles Sturt University.

non_english: Der 26 jährige Geek arbeitet gerade an seinem MBA an dem Economics and Finance Institute der Charles Sturt University.


english: She allowed him to go alone.

non_english: Вона дозволила йому поїхати самому.


english: Where do refugee hearts go?

non_english: Kur lai dodas atraidītās sirdis?


english: So how did this connection to plants develop?

non_english: Па како се разви оваа врска со растенијата?


english: You must allocate more money from the Solidarity Fund and Rural Development Fund to Greece and to the other affected countries immediately and without unnecessary red tape.

non_english: Musíte okamžitě a bez byrokratických průtahů přidělit Řecku a dalším postiženým zemím finanční prostředky z Fondu solidarity a z Fondu na rozvoj venkova.


english: Lock down Color Settings

non_english: Lås fargeinnstillinger


english: It recently came out that experts trialing drugs before they come to market typically trial drugs first, primarily on male animals and then, primarily on men.

non_english: Det blev nyligen känt att experter som testar läkemedel innan de kommer ut på marknaden vanligtvis testar dem först på handjur i första hand och sedan i första hand på män.


english: And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far from this philosophy of water -- three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment in almost everything that I do.

non_english: Денес, сакам да споделам со вас три лекции кои ги научив досега. Три лекции од филозофијата на водата кои верувам дека ми  помогнаа да најдам исполнување во речиси сè што правам.


english: What was that name he called you?

non_english: おまえを何て呼んでたっけ？


english: I see Obama’s New Year message as positive, but we need more than that.

non_english: Ik vind de nieuwjaarsboodschap van Obama positief, maar we hebben meer nodig.


english: "I can't believe they're going to let that poor girl die."

non_english: "Saya tidak boleh percaya mereka akan membiarkan yang gadis miskin mati."


english: Run Program

non_english: প্ৰগ্ৰাম চলাওক


english: %1% (charging)

non_english: % 1% (ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)


english: The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's.

non_english: Povrchová gravitácia na Marse je viac než tretina tej na Zemi.


english: You dismiss me, just because I want to model?

non_english: no me respetas, ¿no? solo porque quiero hacerme modelo


english: What I want is simple, give me Jill Tuck.

non_english: Сакам само едно нешто, предајте ми ја Џил Так.


english: Mayuko goes to school by bicycle.

non_english: تذهب مايوكو إلى المدرسة على الدراجة.


english: He's got the fairness of Lincoln, the charisma of Martin Luther King Jr.

non_english: Έχει την τιμιότητα του Λίνκολν, το χάρισμα του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.


english: First - aid personnel rush onto the field and carefully place the injured player on the stretcher and transport him to a hospital.

non_english: Štáb první pomoci se žene na hřiště, a opatrně pokládají zraněného hráče na nosítka a dopravují ho do nemocnice.


english: The Lacandon still worship ancient idols that are found in Maya temples. ”

non_english: Lacandonii se închină încă unor zei antici aflaţi în templele maya “.


english: And like the one you just saw, it can produce these as bands of light.

non_english: És com el que acabeu de veure, pot produir tires de llum.


english: We grew up, and we grew older.

non_english: גדלנו והתבגרנו.


english: My French is shitty.

non_english: Мој француски је срање.


english: He's in command. There's no stopping him now.

non_english: اون فرمانده‌ست راهی واسه جلوگیریش نیست الان


english: There was no hidden deliberation: there were just no aircraft; there was not enough trained personnel.

non_english: Nem volt itt semmiféle titkos döntési folyamat: egyszerűen hiányoztak a repülőgépek, nem volt elegendő kiképzett személyzet.


english: I am also pleased that we have succeeded in including animal protection in this regulation and that we were able to establish more transparency, although I would have expected more courage from the Commission.

non_english: Доволна съм също така, че успяхме да включим защитата на животните в този регламент и че бяхме в състояние да създадем повече прозрачност, въпреки че очаквах повече смелост от Комисията.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Y Carrie dice: "Caramba, siento que no pude ir directamente al grano de la dialéctica hegeliana".


english: Through my work I'm trying to articulate that humans are not separate from nature and that everything is interconnected.

non_english: Caur saviem darbiem es cenšos uzsvērt to, ka cilvēki nav nošķirti no dabas un ka viss ir savā starpā saistīts.


english: We also have a responsibility to draw all the necessary conclusions from the problems involved in preventing and controlling these fires, so that Greece and other EU Member States never experience such a tragedy again.

non_english: Meil on samuti vastutus teha probleemidest, mis seonduvad kõnealuste tulekahjude ennetamise ja kontrollimisega, kõik vajalikud järeldused, et Kreeka ja teised ELi liikmesriigid ei kogeks enam kunagi sellist tragöödiat.


english: It wasn't an accident.

non_english: มันไม่ใช่อุบัติเหตุ


english: It is unloving and therefore detrimental to health.

non_english: Она жестока и поэтому вредит здоровью.


english: The man whom she is going to marry is an astronaut.

non_english: Mannen som hon ska gifta sig med är en astronaut.


english: We finally published the book.

non_english: शेवटी आपण पुस्तक प्रकाशित केलं.


english: Deny thy father and refuse thy name;

non_english: ପିତାଙ୍ଗ ନାମକୁ ମନା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ନିଜ ନାମକୁ ବାରଣ କରନ୍ତୁ;


english: At the very least, you can try to avoid making yourself an obvious target or an easy victim.

non_english: Tu bent jau gali pasistengti išvengti tapti aiškiu taikiniu ar lengva auka.


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: Tovább kell menni." De sokan azt mondják, ha meglesznek ezek a védett területek, vagy egy megbízható rendszer a nyílt tengeri halászathoz, hogyan foganatosítsuk?


english: [ Pictures on page 6, 7]

non_english: [ ६, ७ पानांवरील चित्रे]


english: Here was some lawyer or money manager who, for the rest of his life, gets to tell people that he went into a burning building to save a living creature, just because he beat me by five seconds.

non_english: Davant tenia un advocat o administrador de fons que, durant la resta de la seua vida, podria contar a la gent que havia entrat en una casa en flames per salvar un ésser viu, només perquè m'havia superat per cinc segons.


english: They aren't supposed to be out at large."

non_english: הם אינם אמורים להיות חופשיים בחוץ".


english: So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

non_english: Por moi malo que pareza, as cousas van ir a peor, moito moito peor.


english: Supported Extensions

non_english: Subtenataj kromprogramoj


english: Import successfully completed

non_english: आयात सफलता पुर्वक पूरा भयो


english: Later, I met a young Vietnamese soldier, and I asked him how old he was.

non_english: მოგვიანებით შევხვდი ახალგაზრდა ვიეტნამელ ჯარისკაცს და ვკითხე, რამდენი წლის იყო.


english: The world in general turns a deaf ear.  — Isaiah 2: 2 - 4; Matthew 24: 14.

non_english: Svet vo všeobecnosti je k nemu hluchý. — Izaiáš 2: 2 – 4; Matúš 24: 14.


english: Secondly, limiting those standards to the definition of the general approaches and basic principles which must be established in this field, allowing the Commission the possibility of implementing them.

non_english: Ten tweede moeten die regels zich beperken tot een omschrijving van de algemene criteria en de basisbeginselen die op het desbetreffende gebied van toepassing moeten worden verklaard. De nadere uitwerking hiervan wordt aan de Commissie overgelaten.


english: Destroy this temple.

non_english: Förstör det här templet.


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia: patrz protokół


english: Aunt, this is Tom.

non_english: काकी, हा टॉम आहे.


english: This Regulation shall enter into force on 21 July 2006.

non_english: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 21. jūlijā.


english: You realize you're still yourself -- maybe even more so.

non_english: აცნობიერებ რომ ისევ ის ხარ ვინც იყავი, შეიძლება უფრო მეტადაც კი ვიდრე ოდესმე ყოფილხარ.


english: This is Tom's school.

non_english: นี่คือโรงเรียนของทอม


english: All I have is one book.

non_english: همه چیزی که دارم یک کتاب است.


english: Are you satisfied with the result?

non_english: Er du tilfreds med resultatet?


english: Well, what do you think?

non_english: خب، تو چی فکر میکنی؟


english: Search the Amazon MP3 Store

non_english: అమెజాన్ MP3 దుఖాణాన్ని శోధించు


english: Euratom was conceived following the Suez crisis in 1956 when it was thought that a serious oil shortage might develop and that atomic energy would soon be required by European countries.

non_english: 1956  年 ， スエズ  危機  が  生じ ， 石油  の  不足  する  重大  な  事態  の  出現  する  可能  性  と ， ヨーロッパ  諸国  が  やがて  原子  力  を  必要  と  する  時代  の  到来  する  こと  と  が  予想  さ  れ  て  以来 ， ユーラトム  の  設立  が  考慮  さ  れ  た  の  です。


english: And why not?

non_english: Тэхээр яагаад болохгүй гэж?


english: It is essentially underground water confined under pressure within a porous bed of sedimentary rocks.

non_english: Det är i huvudsak grundvatten som under tryck är avgränsat inuti ett poröst lager av sedimentära bergarter.


english: in writing. - I voted for this resolution on better regulation.

non_english: írásban. - A jobb szabályozásra irányuló állásfoglalás mellett szavaztam.


english: Then I realise of course there's nobody here and, worst of all, nobody needs me.

non_english: Dan bedenk ik dat er niemand is, en erger nog, dat niemand mij nodig heeft.


english: "The growth of taxes shows that the business climate in the city is improving.

non_english: «Рост налогов показывает, что бизнес-климат в городе улучшается.


english: Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah , the King ( of everything ) , the Holy , the All-Mighty , the All-Wise .

non_english: Göylərdə və yerdə olanların hamısı Hökmran , Müqəddəs , Qüdrətli , Müdrik Allahın şəninə təriflər deyir .


english: - It's not over. - It's over for me.

non_english: - Det er forbi for mig.


english: The girls are wild about the film star.

non_english: Девојките се луди по таа филмска ѕвезда.


english: I lost my shoe in the fire.

non_english: איבדתי את הנעל שלי בשריפה.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Τον ρώτησε αν θέλει τα βιολογικά ή τα άλλα με την ζάχαρη -- ξέρετε, αυτά με τον μεγάλο τίγρη στο κουτί.


english: I believe this was in accordance with the provisions of the Japanese Constitution. ”

non_english: ข้าพเจ้า  เชื่อ  ว่า  เรื่อง  นี้  สอดคล้อง  กับ  ข้อ  กำหนด  ใน  รัฐธรรมนูญ. ”


english: My plan is different from yours.

non_english: Můj plán se od vašeho liší.


english: It's just creationism under another name, rechristened -- I choose the word advisedly -- (Laughter) for tactical, political reasons.

non_english: Det er blot kreationisme under et andet navn. Gendøbt - jeg vælger ordet bevidst - (Latter) - af taktiske politiske årsager.


english: I'm ashamed because I acted foolishly.

non_english: Jest mi wstyd ponieważ głupio postępowałem.


english: Your watch is similar to mine in shape and color.

non_english: Tu reloj se parece al mío en la forma y el color.


english: Their efficiency and popularity have steadily increased, but the keen edge of a blade is still preferred by many who want a truly close shave.

non_english: ان فعّاليتها وشعبيتها آخذتان في الازدياد ، ولكنَّ العديدين ممّن يبتغون حلاقة ناعمة حقا لا يزالون يفضلون حدّ الشفرة القاطع .


english: We're always watching, Claire.

non_english: Všetko sledujeme, Claire.


english: As I am in the Great Alaskan Bush, satellite is my connection to the world."

non_english: Da jeg bor i bushen i Alaska er sattelit min forbindelse til verden."


english: I'm leaving Vega.

non_english: אני עוזב את וגה.


english: And what do we teach in these schools?

non_english: Харин энэ сургуульд бид юу заадаг бол?


english: starting with securing the integrity of our finite resources moving to make sure we only create the best most strategic goods possible while distributing everything in the most intelligent and efficient way.

non_english: која едноставно осигурува да останеме одржливи започнувајќи со обезбедување на интегритетот на нашите конечни ресурси продолжувајќи со осигурување дека ние ги создаваме само најдобрите најстратешките можни добра, додека се се дистрибуира на најинтелигентниот и најефикасниот начин.


english: Matt's point on this one in more general :

non_english: Matt's mening hierover is algemener:


english: There stands a beautiful church on the hill.

non_english: Egy gyönyörű templom áll ott a dombon.


english: The Dangerous Moral Environment

non_english: Nevarnost nemoralnega okolja


english: If you could only have a good look at me!

non_english: ¡ Si solo pudiera usted echarme un buen vistazo!


english: The key question is not what can I gain but what do I have to lose.

non_english: Kľúčové je nie to, čo môžem získať, ale to, čo musím stratiť.


english: Does addressing these imbalances require breaking up the eurozone?

non_english: Je k řešení těchto nevyvážeností nezbytný rozpad eurozóny?


english: In one Asian country, for instance, 2 out of every 3 TB patients drop out of treatment early.

non_english: באחת המדינות באסיה למשל, 2 מכל 3 חולי שחפת מפסיקים את הטיפול מוקדם מדי.


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: E naquela noite, todos os 90 jovens -- vestidos apropriadamente, a cumprirem o seu papel, a dominá-lo.


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: И она стала готовить для групп пеших туристов, которые идут через деревню и едят у неё дома.


english: Europe has a smaller population than Asia.

non_english: Európa lakossága kisebb, mint Ázsiáé.


english: September 11 created a security model in a lot of people's heads.

non_english: सितम्बर ११ ने एक सुरक्षा नमूना बनाया बहुत सारे लोगों के दिमाग में |


english: So after a while, we could take that out, use it as a lightweight building block.

non_english: Donc après un moment, nous pourrions l'enlever, l'utiliser comme une matière de construction légère.


english: And unless you stay in training, your ability to perform those fancy moves can get dangerously rusty in no time at all.

non_english: И ако не тренираш редовно, твоята способност да правиш всички тези особени движения ще закърнее твърде бързо.


english: It is not only a work establishment but also a political symbol.

non_english: See ei ole ainult koht, kus tehakse tööd, vaid ka poliitiline sümbol.


english: That's a lie! Fraida never stepped foot on the Titanic!

non_english: Fraida satte aldri sin fot på "Titanic"!


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: मेरा काम बस उसे त्रुटिहीन रखना है -- इसका ख्याल रखना है कि वो पॉंचवी कक्षा तक टैनिस की टीम में शामिल हो जाए और सातवीं तक येल में दाखिल हो जाए।" ये हमारा काम नहीं है ।


english: Where did you get your hair cut?

non_english: Missä leikkautit hiuksesi?


english: La Spezia Port Service therefore has exhorted the main associations of the field to break the procrastinations and to complete a examination deepened on the effect of the new alpine tunnels, effect that - for community the harbour spezzina - if it is extraordinary from the point of view of the protection of the atmosphere is instead "potentially much negative not only for the section of the Italian logistics, but also for those productive companies that would come private of their right to have of logistics and ports near the production areas (as the world-wide market of the container would impose), becoming in way still more emphasized employee from logistic systems foreign countries".

non_english: La Spezia Port Service ha quindi esortato le principali associazioni del settore a rompere gli indugi e a compiere un esame approfondito sull'effetto dei nuovi tunnel alpini, effetto che - per la community portuale spezzina - se è straordinario dal punto di vista della tutela dell'ambiente è invece «potenzialmente molto negativo non solo per il comparto della logistica italiana, ma anche per quelle aziende produttive che verrebbero private del loro diritto a disporre di logistica e di porti vicini alle aree di produzione (come il mercato mondiale dei container imporrebbe), diventando in modo ancora più accentuato dipendenti da sistemi logistici esteri».


english: Metacafe and Photobucket are also banned in few Middle Eastern countries such as Iran and the United Arab Emirates.

non_english: Metacafe und Photobucket sind ebenfalls in einigen Ländern des Nahen Ostens, wie Iran und VAE, gesperrt.


english: Apparently some smokers believe that their cigarettes from plain packets taste worse than those from the old branded ones.

non_english: Tahaka ny mino ireo mpifoka sasantsasany fa ratsy tsiro ireo sigara avy tamin'ilay fonosana misy hafatra tsotra sy mazava tsy laroina haingo raha miohatra amin'ireo sigara tamin'ny marika teo aloha.


english: Theme Created

non_english: Тэма створана


english: And if you don't find the highest expression of your talent, if you settle for "interesting," what the hell ever that means, do you know what will happen at the end of your long life?

non_english: Хэрэв чи авьяас чадварыг чинь дээд түвшинд харуулах зүйлийг олохгүй бол, хэрэв чи "сонирхолтой" санагдсанаа хийсээр байвал яана гэсэн үг үү? Урт удаан амьдралын чинь төгсгөлд юу болохыг чи мэдэх үү?


english: They don't have the time to get to know us.

non_english: Nincs idejük arra, hogy megismerjenek bennünket.


english: With my first play, "Silent Voices," based on interviews with victims of the Northern Uganda war between the government and Joseph Kony's LRA rebel group, I brought together victims, political leaders, religious leaders, cultural leaders, the Amnesty Commission and transitional justice leadership for critical conversations on issues of justice for war crime victims -- the first of its kind in the history of Uganda.

non_english: Ensimmäinen näytelmäni, "Hiljaisia Ääniä", perustui Pohjois-Ugandan sodan  uhrien haastatteluihin, sota valtion ja Joseph Konyan LRA- kapinallisryhmän välillä. Toin yhteen uhreja, poliittisia- ja uskonnollisia johtajia, kulttuurivaikuttajia, totuuskomission ja siirtymäkauden oikeusjohtajia keskustelemaan sotarikosten uhrien  oikeudellisista ongelmista kriittisesti, ensimmäistä kertaa Ugandan historiassa.


english: Tell me this isn't happening!

non_english: Dimmi che non sta succedendo!


english: My brother lives in Tokyo.

non_english: मेरा भाई टोक्यो में रहता है।


english: This suggests the fact, expressed at Genesis 2: 6, that the ground was watered by a mist that came up from the earth.

non_english: Dit doet ons denken aan Genesis 2: 6, waar wordt beschreven dat de grond door een nevel die uit de aarde opsteeg, werd bevochtigd.


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Je travaille avec un jeune qui fait de l'animation par ordinateur pour documentaires il s'appelle Nick Deamer, et ceci est une petite démo qu'il a réalisée pour moi, elle fait partie d'un projet plus grand qui pourrait intéresser certains d'entre vous.


english: The workforce is conscious of the particular significance of the Shipyard and is responding to threats as they did then - by means of protest.

non_english: Darbuotojai supranta ypatingą laivų statyklos svarbą ir reaguoja į kylančią grėsmę taip, kaip tai dartuomet - protestuodami.


english: The first report was widely publicised, formally debated and used - just like the controversy and news leaks which preceded it - to make mincemeat, first of the President of the Commission, and then of the majority of the European Commissioners, even though they had no connection with fraud, mismanagement or nepotism.

non_english: La prima relazione è stata ampiamente pubblicizzata, solennemente discussa e utilizzata, così come le polemiche e le fughe di notizie stampa che l'hanno preceduta, per massacrare innanzitutto il Presidente della Commissione e poi la maggioranza dei Commissari europei, anche se non avevano nulla a che fare con frodi, cattiva gestione e nepotismo.


english: This responsibility also means action at the same time.

non_english: Uma responsabilidade que ao mesmo tempo implica acção.


english: In Yemen, the prices of staples have risen while the cost of certain electronic goods have dropped.

non_english: در یمن قیمت محصولات اساسی افزایش یافته در حالی که قیمت بعضی از محصولات الکتریکی کاهش یافته است.


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Il m'a dit, "Je serais libre."


english: This system provides unprecedented financial incentives to scientists and entrepreneurs to aggressively develop new technologies and thus become rich.

non_english: Tento systém přináší vědcům a podnikatelům bezprecedentní finanční pobídky, aby se obohatili smělým vývojem nových technologií.


english: However, while insisting on this point, we cannot leave the human factor out of account, when a criminal starts a fire or when a plan for the land opens the way for such disasters or exacerbates their consequences.

non_english: Vendar pri tem ne smemo zanemariti človeškega dejavnika, in sicer v primeru požiga ali kadar je za te nesreče in za okrepitev njihovih posledic krivo prostorsko načrtovanje.


english: Don't worry about it!

non_english: Про це не турбуйтеся!


english: As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.

non_english: En général, je préfère la comédie à la tragédie.


english: What do you do for a living?

non_english: Od čega živiš?


english: Whenever I hear a sweeping sound in the air, I remember the rod going up and down — the sound it made just before it hit me. ”

non_english: وكلما سمعت صوت شيء يشق الهواء ، تذكرت حفيف العصا — الصوت الذي كانت تصدره قبل ان تهوي عليَّ » .


english: Since then, man has, in effect, put his ears in space.

non_english: Od tých čias teda človek nastavuje ucho vesmíru.


english: The word has several meanings.

non_english: To słowo ma kilka znaczeń.


english: At this moment, unfortunately, only 16 Member States have accepted the jurisdiction of the European Court to give preliminary rulings on third pillar instruments, and two of them have made a limitative statement.

non_english: Do zdaj je žal samo 16 držav članic sprejelo pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti za predhodno odločanje glede instrumentov v okviru tretjega stebra, od katerih sta jo dve omejile.


english: I like that singer a lot.

non_english: ผมชอบนักร้องคนนั้นมาก


english: It has experienced two world wars  — the most devastating and far - reaching in history —  and scores of other wars.

non_english: U tom su stoljeću izbila već dva svjetska rata — razornija i omjerom veća od svih ratova u povijesti, a bilo je i na tucete drugih ratova.


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: Yani, bir anda, işte burdayım, 1969'da liseden mezun oluyorum, Bu oluyor ve "At gitsin! "deki "gitsin"in gittiğini fark ediyoruz.


english: Consider Jesus Christ’s parents.

non_english: Прими во внимание родителей Иисуса Христа.


english: I didn't do this to you.

non_english: ഞാനല്ല ഇത് നിന്നോട് ചെയ്തത്.


english: Military force adopts Him as its protector and inspiration, and so every military campaign becomes a justifiable war, a war of right, with God popularly elected to the side of self - described ‘ justice. ’ ”

non_english: Siły zbrojne obierają Go sobie za swego opiekuna i swoje natchnienie, dzięki czemu każda wyprawa wojenna staje się wojną słuszną, wojną uprawnioną, w której Boga stawia się zazwyczaj po stronie rzekomej ‚ sprawiedliwości ’. ”


english: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting

non_english: Tilkopling vil verta etablert i snøggstartmodus. Snøggstart er ein ny måte å starta samtaler snøggare, som vart introdusert i H.323v2. Dette er ikkje støtta av Netmeeting og kan, saman med bruk av H.245-tunnellering, krasje nokre versjonar av Netmeeting.


english: Could teach them the more exciting topic of geography.

non_english: می تونستم بهشون موضوعات جذاب تری از جغرافی رو درس بدم.


english: Red Shirts convoy.

non_english: Konwój Czerwonych Koszul.


english: Women are also especially at risk of being infected during menstruation and when they have any form of vaginal infection or lesion.

non_english: Eriti suur risk on naistel nakatuda ka menstruatsiooni ajal ja siis, kui on tegemist vaginaalse infektsiooni või limaskesta vigastusega.


english: Station _Type:

non_english: ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ(_T):


english: He amused us with a funny story.

non_english: Jis mus praliksmino juokinga istorija.


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: İkincisi, Hindistandaki yolsuzluk karşıtı hareket


english: There should be a public agricultural insurance scheme, financed by the European Union, to guarantee farmers a minimum income in situations of public emergency such as droughts, fires and floods.

non_english: Szükség van olyan mezőgazdasági biztosítási rendszerre, amelyet az Európai Unió finanszíroz, hogy olyan vészhelyzetek esetén mint a szárazság, a tűz vagy az áradások, a gazdák számára biztosítson minimális jövedelmet.


english: When Berlusconi first came to power 17 years ago, he had the support of a majority of women.

non_english: Cuando Berlusconi llegó al poder por primera vez hace diecisiete años, contó con el apoyo de una mayoría de mujeres.


english: Statistics show that every year nearly 4,000 people die in around 20,000 road crashes across the country.

non_english: 통계에 따르면 매년 전국에서 일어나는 2만건의 교통사고로 인해 4천명에 달하는 사람들이 목숨을 잃는다.


english: They also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006, but that is another subject.

non_english: Essi esigono anche una discussione generale sul futuro della politica di coesione dopo il 2006, ma questa è un' altra storia.


english: I love this metaphor, it's a beautiful one.

non_english: Jag älskar den metaforen, den är vacker.


english: After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.

non_english: بعد از چند نوشیدنی، دیگر آن مرد دردی احساس نمی کرد.


english: I've always wanted to blow something up.

non_english: Tôi luôn muốn cho nổ thứ gì đó.


english: I feel cold.

non_english: Мені холодно.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I appreciate and share the impatience expressed by Parliament.

non_english: podpredseda Komisie. - (FR) Vážená pani predsedajúca, chápem a zdieľam netrpezlivosť Parlamentu.


english: Safety concerns and cost also limit intervention by international conservation organizations.

non_english: Sicherheitsbedenken und Kosten beschränken ebenfalls die Eingriffsmöglichkeiten internationaler Umweltschutzorganisationen.


english: Can you account for all the money you spent?

non_english: 君が使ったお金全部を説明できますか。


english: People say things like this, and I'll read it to you.

non_english: Ljudi govore nešto poput ovoga, pročitaću vam.


english: Tom arrived late at the station.

non_english: Tom későn érkezett a pályaudvarra.


english: What are you going to have?

non_english: O que você vai ter?


english: I don't know, I just--

non_english: Ég veit ūađ ekki, ég bara...


english: Fuck the city.

non_english: В пекло город.


english: This accusation is undoubtedly exaggerated, but it is important to recognise that this is the European public's perception.

non_english: Ez a vád nyilvánvalóan túlzó, de azért látni kell, hogy Európában ez az általános vélemény.


english: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance

non_english: Gosi usoro ndị ahụ, ụcha ndị ahụ, na akara ndị ahụ nke a ga-eji méédịkachọrọ na ngosipụta


english: I just had breakfast.

non_english: Upravo sam dovršio doručak.


english: Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

non_english: Spoken word er performance-poesi kunsten.


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: E laddove la Bibbia si indirizza esclusivamente agli uomini, usando la seconda e la terza persona maschile, il Corano include le donne... parlando, per esempio, di uomini e donne credenti... uomini e donne onorevoli.


english: Please forgive me for opening your letter by mistake.

non_english: ببحشید که من اشتباهاً نامه‌ی شما را باز کردم.


english: I would also like to make reference to some comments made about imported food.

non_english: De asemenea, aş dori să fac referire la câteva comentarii făcute în privinţa alimentelor importate.


english: The following are the 15 republics, which are now independent countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.

non_english: الجمهوريات الـ ١٥ التي اصبحت الآن بلدانا مستقلة هي : اذربَيجان ، ارمينيا ، أستونيا ، اوزبكستان ، اوكرانيا ، تُركمانستان ، جورجيا ، روسيا ، روسيا البيضاء ، طاجكستان ، قازاخستان ، قيرغيزستان ، لاتڤيا ، ليتوانيا ، ومولداڤيا .


english: A trip to America this summer is out of the question.

non_english: Летување во Америка не доаѓа во обѕир годинава.


english: You must go through with your plan.

non_english: Ihr müsst euren Plan zu Ende führen.


english: The water on the road was just a mirage.

non_english: آب روی جاده فقط یک سراب بود.


english: Tom wanted to be a French teacher.

non_english: تام می خواست معلم فرانسه باشد.


english: The next color line you'll see popped up there, that's when he cuts to video.

non_english: A seguinte liña de cor que ven alí, é cando amosa vídeos.


english: Bill Gates is the founder of Microsoft.

non_english: Bill Gates là người sáng lập Microsoft.


english: He delivers newspapers.

non_english: Он разноси новине.


english: The cost of all this extra hospital care? An estimated $504 million a year!

non_english: Costul tuturor acestor îngrijiri suplimentare atinge anual 504 milioane de dolari.


english: Some form of exercise may lift your spirits.

non_english: Določena telesna dejavnost bo izboljšala tvoje razpoloženje.


english: Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allah has created and [think] that perhaps their appointed time has come near?

non_english: N'ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de la terre, et toute chose qu'Allah a créée, et que leur terme est peut-être déjà proche?


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: Örneğin düşük ve orta gelirli ülkelerde psikiyatristlerin nüfusa oranı bir buçuk milyon insana bir, bu da demek oluyor ki akıl sağlığı hizmetine gerek duyan insanların % 90'ı bunu alamayacak.