english: We couldn't help but think that he was dead.

non_english: Ne možemo nego misliti da je bio mrtav.


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

non_english: הבה נלך על זה. ובעודנו מתקרבים אליו, בואו נהנה קצת, אנחנו, התלמידים ומשתתפי TED פה.


english: But then, if we on the African continent don't necessarily know enough about it, then perhaps anybody with the right level of skill and commitment could fly in, spend some time listening and engaging and fly out knowing enough to invent for Africa.

non_english: တဖန်၊ အာဖရိက တိုက်ထဲက ကျွန်မတို့ဟာ အဲဒါတွေကို လုံလောက်  ကောင်းမွန်စွာ မသိကြဘူးဆိုရင်၊ ရှိသင့်တဲ့ ကျွမ်းကျင်မှု ရှိသူ မည်သူမဆို ကျွန်မတို့ တိုက်ကြီးကို ပျံသန်းလာလျက်၊ လူတွေကို နားထောင်ရင်းနဲ့ လေ့လာရင်း အချိန်အနည်းငယ် ဖြုန်းပြီးတဲ့ နောက်မှာ အာဖရိကအတွက် တစ်ခုခုတီထွင်ဖို့ လုံလောက်တဲ့  အသိပညာတွေနဲ့ ပြန်ထွက်သွားနိုင်ပါတယ်။


english: But actually, I did.

non_english: Mutta itse asiassa menin.


english: Mari and Maki are sisters.

non_english: Мари и Маки са сестри.


english: Written Statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis


english: After Mao himself died, his wife Jiang Qing was arrested and presented as a Chinese Lady Macbeth.

non_english: Depois da morte do próprio Mao, a sua esposa Jiang Qing foi presa e apresentada como uma Lady Macbeth Chinesa.


english: The condition is known as retrolental fibroplasia, and it's now very rare in the developed world.

non_english: Keadaan ini dipanggil  fibroplasia retrolensa. Sekarang, ia sangat jarang  di dunia yang sudah membangun.


english: I can't speak French.

non_english: Jo no puc parlar Francès.


english: I wonder, Mr. Eckhardt.

non_english: Jakin nahi nuke, Eckhardt jauna.


english: It is a good thing that we take time in Parliament to consider the quality of legislation and regulations at least once a year.

non_english: To dobrze, że Parlament przynajmniej raz w roku poświęca czas na przeanalizowanie jakości prawodawstwa i uregulowań prawnych.


english: NEW YORK – America’s political and economic crisis is set to worsen following the upcoming November elections.

non_english: NEW YORK – La crisi politica ed economica in America è destinata a peggiorare anche dopo le imminenti elezioni di novembre.


english: But this strength can also be a weakness.

non_english: Maar deze kracht kan ook hun zwakte blijken.


english: Drive home for dinner with my wife and kids.

non_english: Kör hem och ät middag med fru och barn.


english: God did not wrong them ; rather they wronged themselves .

non_english: Allah onlara zülm etmədi . Onlar özləri özlərinə zülm edirdilər .


english: The same goes for Dr. Lim Hock Siew’s speech that was put up by Martyn See on Youtube.

non_english: Lo stesso succede con il discorso del Dott. Lim Hock Siew, caricato su YouTube da Martyn See.


english: When I see high school and middle school boys and girls wear Taqiyah to school, I feel proud.

non_english: من وقتی می‌بینم که دختران و پسران دبیرستانی و متوسطه ئویغور تقیه می‌پوشند احساس غرور می‌کنم.


english: - So, Celia, can you do me a favor?

non_english: -Celia, geturđu gert mér greiđa?


english: Maximize Window Vertically

non_english: Maksimumigi fenestron vertikale


english: You have shown us the way, Mr Monti, with the single market scoreboard. It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.

non_english: E' il Commissario Monti che, avendo indicato la strada con il quadro di valutazione per il mercato interno, ci ha ispirati a proporre la stessa idea per gli aiuti di stato.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: Hayranı olduğumuz büyük kedileri koruma altına almak,... ....göz kulak olmak için National Geographic ile... ...Büyük Kedilerin İnisiyatifi'ni oluşturduk. Son 50 yılda geriye bakmak, yaptıklarımızı toplu olarak... ...daha iyi görmek için bir fırsatımız oldu.


english: In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world, is shaped by its sense of civilization, its existence as a civilization-state, rather than as a nation-state.

non_english: Teisisõnu, erinevalt Läänest ja enamikust maailma ülejäänud riikidest kujundab Hiinat see, kuidas ta end tsivilisatsioonina mõtestab, kuidas ta eksisteerib tsivilisatsioon-riigina, mitte rahvusriigina.


english: “Is this the start to some kind of recruitment pitch?

non_english: "¿Esto es el principio a alguna especie de rutina de reclutamiento?


english: National Defence has clearly defined present and future real property needs to generate and project forces.

non_english: La Défense nationale a clairement défini les besoins actuels et futurs en biens immobiliers nécessaires à la mise sur pied et la projection de forces.


english: I can't see what you mean.

non_english: Je n'arrive pas à voir ce que vous voulez dire.


english: The uncertainty of how or why Lisa got the disease haunted me.

non_english: Невідомість, як і чому Ліза дістала цю хворобу переслідувала мене.


english: Those two don't get along.

non_english: 저 두 명은 사이가 안 좋다.


english: I can vouch that I have already received significant interest in the ALTENER programme from my own constituency of Leinster, a significant portion of which falls within Ireland' s only Objective I region.

non_english: Είμαι σε θέση να βεβαιώσω πως παρατηρώ ήδη σημαντικό ενδιαφέρον για το πρόγραμμα ALTENER στη δική μου εκλογική περιφέρεια, στο Leinster, σημαντικό μέρος της οποίας περιλαμβάνεται στη μοναδική ιρλανδική περιοχή που εμπίπτει στον στόχο 1.


english: I firmly believe that we, along with the Council and the Commission, will succeed in establishing such a budget for next year.

non_english: Ma olen veendunud, et koos nõukogu ja komisjoniga saavutame edu sellise eelarve väljatöötamiseks järgmiseks aastaks.


non_english: ĠU L 229, 9.9.2000, p. 14; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 34 p. 84.


english: The girl talking with John is Susan.

non_english: Dziewczyna, która rozmawia z Johnem, to Susan.


english: Don't you ever cheat on me, you foxy!

non_english: Đừng hòng lừa đảo, đồ cáo già!


english: More like, like 70-30 or 80-20.

non_english: Mai degrabă 70-30 sau 80-20.


english: America/Indianapolis

non_english: ଆମେରିକା/ଇଣ୍ଡିୟାନାପୋଲିସ


english: I've not time to go into more of it.

non_english: Ես ժամանակ չունեմ ավելի շատերին անդրադառնալ:


english: Q.D. Came back with results of Burchell's manifesto.

non_english: Q.D kam mit Ergebnissen von Burchells Manifest zurück.


english: Please call me at nine AM.

non_english: Ако обичате, звъннете ми в 9 сутринта.


english: Earthworms usually push through the soil, forming burrows.

non_english: ✔ I lombrichi si spingono di solito attraverso il terreno, formando buche.


english: These gangs rampaged through our part of the city, threatening residents and damaging property.

non_english: Такие банды бушевали в нашей части города, угрожали жителям и портили их собственность.


english: So I decided to go back to my region and take a position as a teacher in a remote school, a school that I have to reach by bus -- two hours traveling, every morning and evening.

non_english: Vaig decidir tornar a la meva regió i vaig començar com a professora en una escola llunyana, hi he d'anar amb bus, dues hores de viatge,  matí i tarda.


english: He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression, we wanted all kinds of things, but mostly what we needed was hope, an orientation of the spirit, a willingness to sometimes be in hopeless places and be a witness."

non_english: "Биднийг Зүүн Европт дарангуйлалтай тэмцэж байхад хэрэгтэй зүйлс маш их байсан. Гэхдээ хамгийн гол нь итгэл найдвар, сэтгэлийн зүг чиг, бас заримдаа найдваргүй болсон газарт гэрч болох байсан.


english: Here is also the shimmer of a special world of sparkling water crystals that push, grow, shatter, ebb and flow with amazing precision and austere beauty.

non_english: On kimaltelevan kiteisen veden erikoismaailma, sillä kiteet syntyvät, kasvavat, murtuvat, laskeutuvat ja virtaavat hämmästyttävän tarkasti ja tasaisen kauniisti.


english: I don't for a moment doubt your honesty.

non_english: Ich bezweifle Ihre Ehrlichkeit keinen Moment.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Аз лично мислех това за предателство.


english: Processor information

non_english: प्रोसेसर माहितीName


english: I would therefore like to extend my sympathy to all those citizens in the regions where the storms raged so furiously, and at the same time, from my position here in this Chamber, point to how important it is to support these regions and people.

non_english: Haluaisin ilmaista siksi myötätuntoni kaikille kansalaisille ja alueille, joissa tämä myrsky aiheutti niin pahaa tuhoa, ja muistuttaa samalla täällä parlamentissa näiden alueiden ja niiden väestön tukemisen tärkeydestä.


english: “ How serious is he? ”

non_english: „ Який серйозний є його стан ”?


english: Often this is because people fail to distinguish truth from fallacy.

non_english: Často je to tím, že lidé nerozliší pravdu od klamu.


english: Recently when some young people were asked why they no longer go to church, one replied:

non_english: まだ  最近  の  こと  です  が ， なぜ  教会  に  行か  なく  なっ  た  の  か ， と  尋ね  られ  た  若者  たち  の  ひとり  は  こう  答え  まし  た。


english: Llamas grow fat and sleek up on those barren slopes, where not a blade of grass can be seen, and where only bare rock and sand appear.

non_english: Las llamas engordan y su piel se pone brillosa allí en esas faldas estériles, donde no se ve una sola brizna de hierba, y donde solo aparecen roca y arena sin ninguna vegetación.


english: I have Cross' complete trust.

non_english: मैं क्रॉस 'पूरा भरोसा है।


english: Fish are cold-blooded animals.

non_english: Риби — холоднокровні тварини.


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: Már kormányok is támogatnak minket.


english: Why don't we just let him rot in there?

non_english: למה שלא פשוט לתת לו להירקב שם?


english: By the time police arrived, the news of the occupation had already circulated on Twitter, mobilizing so many supporters it was impossible to clear the hall.

non_english: К тому времени, когда приехала полиция, новость уже распространилась через Twitter, и собралось столько сторонников, что зал невозможно было очистить.


english: I would like to buy some postcards.

non_english: Gustaríame mercar algunhas postais.


english: There is a willingness but fear pervades, and to assuage this fear we must find political and religious leadership not only in Ireland but throughout the European Union.

non_english: Halukkuutta on, mutta myös pelko leviää, ja tämän pelon hälventämiseksi meidän on löydettävä poliittista ja uskonnollista johtajuutta, ei pelkästään Irlannista vaan myös muualta Euroopan unionista.


english: I've never met someone who doesn't like chocolate.

non_english: میں آج نک کسی ایسے شخص سے نہیں ملا جسے چاکلیٹ پسند نہ ہو۔


english: I won't talk with him anymore.

non_english: En puhu enää hänen kanssaan.


english: They demonstrate their trust in God by striving to apply Bible principles in their day - to - day lives.

non_english: Svoje pouzdanje u Boga dokazuju i time što se trude u praksi primjenjivati biblijska načela.


english: I want something to read.

non_english: אני רוצה משהו לקרוא.


english: The more you study, the more you discover your ignorance.

non_english: Ne kadar çok öğrenirsen, o kadar çok cehaletini anlarsın.


english: Think I've seen more hair on a side of bacon.

non_english: أعتقد أنني رأيت المزيد من الشعر، على جانب اللحم المقدد.


english: Christmas is just around the corner.

non_english: Julen står for døren.


english: The challenge of an information society shows the importance of human resources and social inclusion.

non_english: Wyzwanie społeczeństwa informatycznego wskazuje na znaczenie zasobów ludzkich i integracji społecznej.


english: America's situation was not unique: Japan had been in been in thrall to a liquidity trap since the mid-1990s. But there had been no other examples since the Great Depression of the 1930s.

non_english: La situación de Estados Unidos no era única: Japón había estado en las garras de una trampa de liquidez desde mediados de los noventa, pero no había habido otros ejemplos desde la Gran Depresión de la década de los treinta.


english: They are surely joking.

non_english: Ata me siguri po tallen.


english: Take the Fatihah, the seven-verse opening chapter that is the Lord's Prayer and the Shema Yisrael of Islam combined.

non_english: Vegyék például a Fatihát, a hét strófából álló nyitófejezetet, mely az iszlám Miatyánkja és Semá Izraelje együttvéve.


english: (The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 12.55 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)


english: And after 45 generations, you have this incredible nozzle.

non_english: Pēc 45 paaudzēm jums būs lieliska sprausla.


english: And among those children were these three girls, there was Mary Wilson, Florence Ballard and there was a third one: Diana Ross.

non_english: و در بین آن کودکان این  سه دختر بودند، مری ویلسون بود، فلورانس بالارد و سومین نفر هم دیانا راس بود.


english: This production of your body heat is known as metabolism.

non_english: Tätä ruumiisi lämmöntuotantoa kutsutaan aineenvaihdunnaksi.


english: United Kingdom: IRA Announcement · Global Voices

non_english: Reino Unido: Anuncio del IRA


english: It helped to create 2.5 million jobs.

non_english: See aitas luua 2,5 miljonit töökohta.


english: And I'm not talking about the US only here.

non_english: And I’m not talking about the US only here.


english: Color Correction Mode

non_english: Түсті түзету режімі


english: So let me just show you a couple of examples of what they used to look like.

non_english: तो चलो मैं आप को  सिर्फ उदाहरण के लिए दिखता हूँ वे कैसे  लगते थे .


english: NEW YORK – Children, it has long been recognized, are a special group.

non_english: NEW YORK – Het wordt al heel lang onderkend dat kinderen een speciale groep vormen.


english: Is the plague a thing of the past?

non_english: هل الطاعون شيء من الماضي ؟


english: But now it is clear that the “flying saucers ” present neither a threat of annihilation nor a messianic hope for salvation.

non_english: Ma ora è chiaro che i “dischi volanti ” non presentano né una minaccia d’annientamento né alcuna speranza di salvezza messianica.


english: As remarkable as many people you managed to murder?

non_english: قابل ذکر طور پر بہت سے لوگوں کے طور پر آپ کو قتل کرنے میں کامیاب رہے؟


english: I remember a time when i was a kid, we would look forward to eid as being more than holiday

non_english: Pamiętam, jako dziecko, gdy z utęsknieniem wyczekiwaliśmy dnia eid, które było czymś więcej niż jakimś tam świętem


english: Why the parents could not wait for a few more years until the minor is able to decisions for herself?

non_english: Pse prindërit nuk pritën dot edhe disa vjet deri sa vajza minorene të mund të vendoste vetë për fatin e saj?


english: Instead, there are waves of detentions and online censorship.

non_english: במקום יש גלי מעצרים וצנזורה מקוונת.


english: Your conduct is perfectly legal.

non_english: 君の行動は全く合法的だ。


english: John, what is wrong with you?

non_english: Джон, какво ти става?


english: Then, in time, many Pidgin dialects developed in various places, generally for the same purpose.

non_english: Im Laufe der Zeit entwickelten sich dann in verschiedenen Gegenden viele Pidgin - Dialekte; sie dienten im allgemeinen dem gleichen Zweck.


english: I went there because I wanted to.

non_english: Aš ten nuėjau, nes norėjau.


english: Taste is a highly complex sense.

non_english: Vị giác là một giác quan cực kỳ phức tạp.


english: Unless we wish to act like megalomaniacs, we cannot in the course of one presidency perform an exhaustive inventory of all possible and imaginary situations relating to all the enormous issues we face, particularly in the area of external relations.

non_english: Não podemos, num programa de uma Presidência, a menos que queiramos ser megalómanos, fazer uma espécie de inventário exaustivo de todas as situações possíveis e imaginárias relativamente a todas as grandes questões que se colocam, nomeadamente no quadro de relações externas.


english: This is fantastic." And he said to me, "Well, do you have money?" And I said, "No." And he said, "That's okay, we can still figure it out."

non_english: Isto é fantástico". E el contestoume: "Ti tes cartos?" E respondín: "Non". E el díxome: "Está ben, aínda así atoparemos a maneira".


english: 1987: (January) Policy of glasnost (openness) appears to be pointing to new era in the Soviet Union.

non_english: 1987: (มกราคม) นโยบาย  กลา สน อสต์ (แบบ  เปิด  เผย) มี  ที  ท่า  ว่า  เป็น  การ  ชี้  ถึง  ศักราช  ใหม่  ใน  สหภาพ  โซเวียต.


english: Only by shifting the burden of responsibility back onto private lenders can debtor countries escape this quagmire.

non_english: La única salida de esta trampa para los países deudores es que los acreedores privados vuelvan a hacerse cargo de las pérdidas.


english: Thus, fewer surface irregularities will show when using a flat paint.

non_english: En consecuencia, menos irregularidades se notarán en la superficie al usar una pintura mate.


english: (Laughter) I'm talking about all companies.

non_english: (Qeshje) Po flas per te gjitha kompanite.


english: Inspectors scrutinize the packages, because they need to be certain that an intention exists to deceive the consumer.

non_english: Els inspectors escruten els paquets perquè necessiten assegurar-se que no hi hagi una intenció d’enganyar el consumidor.


english: Although Atlantic salmon has been the main product from sea farming so far, already there are limited quantities of farmed cod and halibut on the market.

non_english: Kuigi siiani on kalakasvatuse peamiseks artikliks olnud väärislõhe, on juba praegu saadaval piiratud koguses turska ja harilikku hiidlesta.


english: NEW DELHI – In recent years, the People’s Liberation Army has been taking advantage of its rising political clout to provoke localized skirmishes and standoffs with India by breaching the two countries’ long and disputed Himalayan frontier.

non_english: NEW DELHI – In de afgelopen jaren heeft het Chinese Volksbevrijdingsleger (VBL) geprofiteerd van zijn groeiende politieke macht om lokale schermutselingen en impasses uit te lokken met India door het overschrijden van de lange en betwiste Himalayagrens van de twee landen.


english: Lane, don't you have a plane to catch?

non_english: লেন, তোমার প্লেন ধরতে হবে না?


english: Look at the PISA study, and I invite you to look at the next study, which will be published by the OECD in September.

non_english: Podívejte se například na studii PISA a doporučuji vám, abyste si prohlédli i další studii, kterou OECD zveřejní v září.


english: I had to agree with the words of the apostle Paul: “Let God be found true, though every man be found a liar. ” — Romans 3: 4.

non_english: Më duhej të pajtohesha me fjalët e apostullit Pavël: « Qoftë Perëndia i vërtetë dhe çdo njeri gënjeshtar. » — Romakëve 3: 4.


english: How can growth be revived when austerity will almost surely mean a further decrease in aggregate demand, sending output and employment even lower?

non_english: Jak oživit růst, když úspory téměř s jistotou způsobí další pokles agregátní poptávky, takže dál stlačí výstup a zaměstnanost?


english: I'm thinking about you.

non_english: मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ।


english: This report recommended that this find at Lismullen be excavated and preserved by record.

non_english: Táto správa odporúča, aby sa nález pri Lismullene vykopal a zachoval vo forme záznamov.


english: Well, they have to test our blood first, so...

non_english: Λοιπόν, θα πρέπει να εξετάσει το αίμα μας πρώτα, έτσι ώστε ...


english: Allah s help ’ is surely near .

non_english: Həqiqətən , Allahın köməyi yaxındır .


english: [ Pictures on page 5]

non_english: [ Iliustracijos 5 puslapyje]


english: I had my bicycle stolen.

non_english: Mano dviratį pavogė.


english: Maricruz, she told him no.

non_english: Maricruz sagde nej.


english: But the pizza is delicious.

non_english: Tapi,  piza itu sedap.


english: _Hide changes

non_english: _H အပြောင်းအလဲများကိုဖျောက်


english: Gold is heavier than iron.

non_english: L'oro è più pesante del ferro.


english: We sugar our tea.

non_english: ہم چائے میں چینی ڈالتے ہیں۔


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: E também, despedaçar o teto de vidro é uma frase terrível.


english: The games were all boring.

non_english: सभी खेल उबाऊ थे।


english: Confusion and Disbelief

non_english: Замішання і невіра


english: In many cases child laborers like these face grave health hazards: unsafe machinery, long hours in a poorly lit and poorly ventilated environment, and exposure to dangerous chemicals used in manufacturing.

non_english: Dalam banyak kasus, buruh anak ini menghadapi ancaman kesehatan serius: mesin - mesin yang membahayakan kesehatan, jam kerja yang panjang di dalam ruangan yang redup dan pengap, serta sarat dengan bahan kimia yang berbahaya.


english: From the two centuries that followed come various accounts of the efforts of daring men who strapped artificial wings onto their bodies and tried flapping them as they leapt from hillsides and towers.

non_english: Trong hai thế kỷ tiếp theo, có những câu chuyện khác nhau về nỗ lực của những người táo bạo; họ buộc một đôi cánh nhân tạo lên người và cố vỗ cánh bay khi nhảy xuống từ sườn đồi và ngọn tháp.


english: @JustAmira: How many more speeches Gaddafi?

non_english: @JustAmira: Még hány beszédet tartasz Kadhafi?


english: And she found the place and decided to go there, went there.

non_english: Го пронајде местото и одлучи да оди таму, па отиде.


english: The files are in proper order.

non_english: فایلها در نظم خوبی هستند.


english: There are videos of varying qualities and interests, so I don’t doubt that you will find what you would like.

non_english: Há vídeos de diversas qualidades e interesses, por isso não duvido que você encontrará o que deseja.


english: And healthcare will further go down ... and doctors will receive salaries that most of them do not deserve and patients will continue to die in hospitals, because doctors ... did not receive from them

non_english: Og sundhedssektorens kvalitet vil blive endnu ringere ... og lægerne vil få en løn, de fleste af dem ikke fortjener, og patienter vil fortsat dø på hospitalerne, fordi lægerne ikke modtog bestikkelse fra dem


english: Well, it's got to do with your brain.

non_english: Doncs bé, té a veure amb el cervell.


english: Still believe Bashar will reform? #Syria #FreeRazan

non_english: Még mindig elhiszitek, Bashar ígéreteit a reformokról? #Syria #FreeRazan


english: And you know, how on earth did I get to 17 and not know that?

non_english: Եվ գիտեք հարց է առաջանում, ինչպես է հնարավոր 17 տարեկան դառնալ, և չիմանալ դրա մասին։


english: Is it safe to “whip ” the heart and brain in this way?

non_english: È innocuo “frustare ” il cuore e il cervello in questo modo?


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: ومن ثمّ تُعاد كلُّ تلك الأسمدة إلى أسقف المدينة ، حيث توجد لدينا زراعة ، لأن ما فعلناه هو أننا قد رفعنا المدينة ، الغطاء النباتي ، في الهواء لـ -- لإستعادة الغطاء النباتي الطبيعي الأصلي على أسطح المباني.


english: Some joked:

non_english: 몇몇은 아래와 같은 농담을 던지기도 했다:


english: As the historian Douglas Irwin has documented, a major exception was the Swedish economist Gustav Cassel.

non_english: Come lo storico Douglas Irwin ha documentato, un'importante eccezione è rappresentata dall'economista svedese Gustav Cassel.


english: As Cameroonvoice affirmed:

non_english: Izany no nanamafisan'ny Cameroonvoice :


english: Serbian newspaper Kurir portrayed Meyers as a mentally unstable person who could not withstand the pressure of conscience and the constant nightmares that plagued him since after the 1999 bombing of Yugoslavia.

non_english: Srpske novine “ Kurir ” opisuju Meyersa kao mentalno nestabilnu ličnost koji nije mogao izdržati pritisak savesti i konstantne košmare koji su ga mučili nakon bombardovanja Jugoslavije 1999.


english: You've got to go through phases and stuff, and if you're interrupted, you don't sleep well.

non_english: Lleva un tiempo; hay que pasar por estas fases y esas cosas. Y si nos interrumpen no dormimos bien.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: Esse é o lugar onde você paga pelo benefício do produto -- o que ele faz a você -- sem precisar ter o produto completamente,


english: When H1N1 was initially detected and started spreading in Mexico City it caused panic, said the photographer of this image.

non_english: Gdy odkryto H1N1 i gdy wirus zaczął rozprzestrzeniac się w Mexico City spowodował panikę, powiedział autor tego zdjęcia.


english: For now, the Ministry of Culture is still discussing RUC's proposal, but hopes to work with other stakeholders to create a draft bill by the end of 2014.

non_english: Pentru moment, Ministerul Culturii incă discută propunerea venită din partea RUC,insă speră să gasească alte parti interesate pentru a crea o propunere de lege pana la sfarșitul lui 2014.


english: Payment appropriations have come in for an even bigger cut, having been reduced by EUR 2.1 billion, meaning they are a good EUR 10.3 billion under the financial framework, which is to say just 95% of the EU's GNI.

non_english: Maksete assigneeringuid on isegi veel rohkem kärbitud, neid on 2,1 miljardi euro võrra vähendatud, mis tähendab, et need jäävad tervelt 10,3 miljardi euro võrra finantsraamistikus ettenähtust madalamale, mis on teatavasti 95% ELi SKTst.


english: Production and marketing of eggs (codified version) (vote)

non_english: Produkcia násadových vajec a jednodňovej hydiny a ich uvádzanie na trh (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: Nevertheless, we cannot deny that some positive political progress has been made in the Middle East of late.

non_english: Desondanks kunnen we vaststellen dat er de laatste tijd enige politieke vooruitgang in het Midden-Oosten is geboekt.


english: Peace is not "Kumbaya, my Lord."

non_english: Pacea nu înseamnă "Kumbaya, Doamne Dumnezeule".


english: Much, much, much nicer than any catcall, or even than such memorable New York phrases as “God bless you and the mother who bore you”.

non_english: C’est tellement mieux que d’être sifflée dans la rue, ou même que ces mémorables apostrophes qu’on peut entendre à New-York, comme « Dieu te bénisse ainsi que la mère qui t’a fait naître »".


english: The growth of nasal polyps impaired my breathing, so surgery has been done almost yearly on my sinuses to remove polyps.

non_english: Растот на полипите во носот ми го отежнуваше дишењето и затоа речиси секоја година ми правеа операција на синусите за да ми ги отстранат полипите.


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: Estou falando especificamente do fato de que sono e trabalho são eventos baseados em fases, ou em estágios.


english: Why not try to do the same?

non_english: Kāpēc tu nevarētu pamēģināt rīkoties tāpat?


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: 疾病预防控制中心说， 从流行病的程度看，男人对女人的暴力 是一件关注女人健康的头等事 无论在国内或是国外。


english: And what they learned was that those little things, done right, actually matter, and that well-designed moments can build brands.

non_english: နောက်ပြီး သူတို့သိရှိသွားတာက ဒီမှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ပြီးသွားတဲ့ ကိစ္စလေးတွေဟာ  တကယ်ကို အရေးပါတယ်၊ ဒီကျကျနန ပုံစံထုတ်ထားတဲ့ ကာလလေးတွေဟာ  ကုန်တံဆိပ် လုပ်လို့ရတယ်ပေါ့။


english: Good-bye, darling.

non_english: -خداحافظ عزيزم


english: Thank you for bringing my son to me.

non_english: මගේ පුතාව මගේ ලගට ගෙනාවට ස්තුතියි.


english: Liechtenstein is exempted from collecting the data of the series of data 9C and 9D according to Annex I. Liechtenstein shall supply data of the level of activity breakdown according to NACE Rev.2, 2-digit level only.’;

non_english: il-Liechtenstein hu eżentat mill-ġbir tad-dejta tas-serje tad-9C u 9D skont l-Anness 1. Il-Liechtenstein għandu jforni dejta tal-livell ta’ tqassim tal-attività skont il-livell ta’ żewġ ċifri biss ta’ NACE Rev.2.”


english: Question No 6 by (H-0788/99):

non_english: Anfrage Nr. 6 von (H-0788/99):


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ Иллюстрация, страница 6]


english: Frontex personnel numbers need, however, to be increased because as you probably already know Frontex is currently working with fewer than 90 actual people in order to coordinate operations in the whole area of the external borders.

non_english: Tomēr ir jāpalielina Frontex darbinieku skaits, jo, kā jau jūs, iespējams, zināt, Frontex šobrīd strādā mazāk par 90 cilvēkiem, kas koordinē pasākumus visā ārējo robežu teritorijā.


english: Calls for help to the Brazilian Women’s Assistance Center have in recent years increased by 16 times.

non_english: موارد درخواست کمک از مرکز پشتیبانی زنان در برزیل در سال‌های اخیر 16 درصد افزایش یافته است.


english: Agriculture there has been damaged by the cutting of walnut, apricot, and mulberry trees for winter fuel, and by a failure to replant poplar, willow, and tamarisk – the trees that hold fragile meadows in place.

non_english: Die Landwirtschaft dort ist geschädigt durch das Abholzen von Walnuss-, Aprikosen- und Maulbeerbäumen als Brennstoff für den Winter und durch das Versäumnis, Pappeln, Weiden und Tamarisken aufzuforsten – Bäume, die empfindliche Wiesen vor Erosion schützen.


english: Thank you for everything.

non_english: Благодаря ти за всичко.


english: More than 40% of such projects aim to export food to the source country – suggesting that food security is a major reason for buying the land.

non_english: Cílem víc než 40 % takových záměrů je vyvážet potraviny do země původu investice – což ukazuje, že hlavní pohnutkou ke skupování půdy je potravinová bezpečnost.


english: Perfectly ordinary scientific paper.

non_english: სრულიად ჩვეულებრივი სამეცნიერო ნაშრომი.


english: Vloggers in Colombia, Israel, Canada, Germany and the USA all shared their surroundings.

non_english: Vlogerët nga Kolumbia, Izraeli, Kanada, Gjermania dhe SHBA-të tani më kanë shpërnda rrethimin e tyre.


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Perché ci aspettiamo che la gente lavori bene se viene interrotta tutto il giorno in ufficio? Come possiamo aspettarci che la gente faccia il proprio lavoro


english: A Polish TV cartoon series from the 1970s proved that STEM subjects can be both entertaining and popular at the same time.

non_english: 1970 के दशक में निर्मित एक पोलिश टीवी कार्टून श्रृंखला ने साबित कर दिया कि स्टेम विषय साथ ही साथ मनोरंजक और लोकप्रिय हो सकते हैं।


english: The Government That Will End Crime

non_english: Правителството, което ще премахне престъпността


english: Yet, every year we have the same problem.

non_english: Pourtant, le problème est chaque année le même.


english: Ory wrote a piece on her blog Kenyan Pundit celebrating the arrival of her and her daugther at TED.

non_english: Ory escribió un post celebrando la llegada de ella y su hija a TED en su blog Kenyan Pundit.


english: RSI forced him to give up piano playing and to concentrate on composing.

non_english: מחלת ה ־ RSI אילצה אותו לוותר על הנגינה בפסנתר ולהיות מלחין .


english: As enthusiastically as the global mass media has received her choice, it is nonetheless extremely difficult in the West for a woman to be portrayed as maternal – let alone physically “flawed” or “impaired” – and also as a fantasy sex object.

non_english: Hoe enthousiast de mondiale massamedia haar keuze ook hebben verwelkomd, het is buitengewoon moeilijk voor een vrouw in het Westen om tegelijkertijd als seksobject en als  'moederlijk' te worden afgeschilderd – laat staan als fysiek 'gehandicapt'.


english: Also of great importance are the immediate implementation of flood protection projects and other basic prevention infrastructures to forestall further tragedies caused by flooding, and the implementation of measures for immediate protection of the environment and historic sites; the compilation of a forest register; the creation of a single body to supervise and protect forests; and the repeal of the anti-forest laws.

non_english: Prav tako je izjemno pomembno takojšnje izvajanje projektov protipoplavne zaščite in druge osnovne infrastrukture za preprečevanje, da se v prihodnosti preprečijo tragedije, ki jih povzročajo poplave, ter izvajanje ukrepov za takojšnjo zaščito okolja in zgodovinskih najdišč; priprava gozdnega katastra; oblikovanje enotnega organa za nadzor in zaščito gozdov ter preklic zakonov proti gozdovom.


english: We strip away facts which are confusing in reality.

non_english: અમે તથ્યો છીનવીએ છીએ જે વાસ્તવિકતામાં મૂંઝવણભર્યું છે.


english: When we got to my house, I start making the dough, and Alise starts peeling the apples.

non_english: Кога стигнавме во мојата куќа, почнав да го месам тестото и Алис почна да ги лупи јаболката.


english: The five are accused of bribing the alleged mistress of the country's political opposition leader to deny their relationship.

non_english: Beşli, ülkenin muhalefet liderinin metresine ilişkiyi reddetmesi için rüşvet verdikleri iddiasıyla suçlanmakta.


english: It's just I think they would look marvellous decorating spikes in King's Landing.

non_english: E que creo que quedarían marabillosamente adornando lanzas en Desembarco do Rei.


english: The problems remain and this gives rise to doubts.

non_english: I problemi permangono e sorge, a questo punto, il dubbio.


english: But in fact, there's more to it than that.

non_english: Aslından bundan fazlası da var.


english: But this technology could not find tumors when they're small, and finding a small tumor is critical for survival.

non_english: Все ж, ця технологія не змогла виявити малу пухлину, а виявлення пухлини на ранній стадії життєвоважливо.


english: Mrs Schroedter, you quite rightly pointed out that while it is chiefly up to the Member States and the regions to define their own priorities in development matters, European Union cofinancing of the programmes requires, and is the justification for, a situation where Community priorities as debated and approved in this House should also be taken into account in order to promote this Community aspect of economic and social cohesion which many of you forcefully pointed out.

non_english: Hyvä esittelijä, olette muistuttanut oikeutetusti siitä, että painopisteiden määrittely kehitysasioissa kuuluu oikeastaan pääasiassa jäsenvaltioille ja alueille, mutta Euroopan unionin osallistuminen ohjelmien rahoittamiseen edellyttää, tai se on perusteena sille, että myös yhteisön painopisteet on otettava yhtä lailla huomioon siinä muodossa, jossa niistä täällä keskustellaan ja jossa ne täällä hyväksytään, jotta voimme edistää tätä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden yhteisöllistä ulottuvuutta, josta monet teistä ovat painokkaasti puhuneet.


english: After several delays, the plane finally left.

non_english: Po kelių dienų, lėktuvas pagaliau išvyko.


english: God will soon restore Edenic conditions in an earth that will be made a paradise

non_english: Bog će uskoro uspostaviti Edenu slične prilike na Zemlji, koja će biti pretvorena u raj


english: - Oh, no no no no.

non_english: -לא, לא, לא, לא.


english: The five projects selected from Brazil, India, Greece, Mali, and Guinea-Bissau are diverse and represent four different continents.

non_english: Τα πέντε έργα που επιλέχτηκαν, από την Βραζιλία, την Ινδία, την Ελλάδα, το Μαλί και την Γουϊνέα-Μπισσάου, είναι ποικίλα και αντιπροσωπεύουν τέσσερις διαφορετικές ηπείρους.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: Üç yaşındaki kızım, onu anaokuluna bırakırken şu bacağa sarılma hareketini yaptı. "Anne, uçağa binme" diye ağladı.


english: I asked about windmills because of all the publicity being given to William Kamkwamba and his windmill.

non_english: Ho posto la domanda sui mulini a vento dopo tutta la pubblicità accordata a William Kamkwamba e al suo mulino a vento.


english: How and when did the converting of the planet into a garbage dump get started?

non_english: Jak i kiedy zaczęto przekształcać ziemię w śmietnisko?


english: Madam President, I would like to make a few comments.

non_english: Fru formand, jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger.


english: (8) Sys. Administration

non_english: (೮) ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆName


english: (The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00.)

non_english: (Rokovanie bolo prerušené o 12.35 hod. a pokračovalo o 15.00 hod.)


english: And he's like, "I don't believe it either.

non_english: Тој ќе кажеше, „Ни мене не ми се верува.


english: 2 times 13 is 26.

non_english: 2 곱하기 13은 26이다.


english: Don't you talk in the classroom.

non_english: Ne parlez pas en classe.


english: Especially with the children.

non_english: Sidomos ndërmjet fëmijëve.


english: As Proverbs 22: 6 shows: “Train up a boy [or girl] according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it. ”

non_english: Bibelen siger i Ordsprogene 22: 6: „Væn drengen til den vej, han skal følge, da viger han ikke derfra, selv gammel.“


english: People who look innocent, but are really not.

non_english: Gent que sembla innocent, però que no ho és.


english: I'm sorry, sir.

non_english: צר לי, אדוני.


english: We must not and cannot give the impression that the Union exclusively wishes to defend itself from an avalanche of refugees and economic migrants.

non_english: Wir dürfen und wir können nicht den Eindruck vermitteln, daß die Union ausschließlich bestrebt ist, sich gegen eine Lawine von Flüchtlingen und Wirtschaftsimmigranten zu wehren.


english: I love that our baby is prompt!

non_english: Jag gillar att vårt barn är kvickt.


english: Tajik President Emomali Rakhmon and Russian President Vladimir Putin.

non_english: Претседателот на Таџикистан Емомали Ракмон и рускиот претседател Владимир Путин.


english: We received word of his death.

non_english: Мы получили весть о его смерти.


english: In Congo, the official language is French.

non_english: 콩고의 공식 언어는 프랑스어 입니다.


english: It would, if that is Jehovah’s will, for it is all God’s good earth to which he will in his own way soon bring everlasting peace and righteousness.

non_english: Ja, hvis det er Jehovas vilje, for hele jorden er Guds ejendom, og snart vil han på sin egen måde indføre varig fred og retfærdighed på denne jord.


english: Barcelona is in Spain.

non_english: बार्सेलोना स्पेन में है।


english: Approximation of Member States' laws relating to trade marks (codified version) (vote)

non_english: A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése (kodifikált szöveg) (szavazás)


english: Add Files

non_english: ଫାଇଲ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


english: The desk drawer is open.

non_english: Ящик стола відкритий.


english: If you dare to say or do anything that does not conform with the conventional wisdom, then you are simply asking for trouble.

non_english: Ako se usudite da kažete ili uradite bilo šta što nije u skladu sa konvencijom, vi onda jednostavno izazivate nesreću.


english: It's second nature to them.

non_english: to dla nich druga natura.


english: “The risk of an exodus should be disregarded,” the commission says, noting that the advantages of being a global financial center have been accompanied by serious associated risks to the domestic economy.

non_english: “Het risico van een uittocht moet worden genegeerd”, zegt de commissie. Zij merkt op dat de voordelen van het in huis hebben van een mondiaal financieel centrum gepaard zijn gegaan met ernstige bijkomende risico's voor de binnenlandse economie.


english: Also, driving an automobile can be very dangerous when the driver is under their influence.

non_english: Também, guiar um automóvel pode ser perigosíssimo quando o motorista se acha sob sua influência.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Muži, ženy, mladí, staří -- více žen než mužů vlastně, což je zajímavé.


english: Nobody stood up.

non_english: Mitte keegi ei tõusnud püsti.


english: Children will enjoy the crispy, deep -  fried kombu.

non_english: Dětem chutná křupavé smažené kombu.


english: Moreover, God inspired some of Jesus ’ early followers to provide written instructions regarding personal behavior, congregational affairs, conduct within the family, and other matters.

non_english: Түүнээс гадна хувийн зан байдал, хурлын үйл ажиллагаа, гэр бүлийн ёс суртахууны зарчим болон бусад асуудалтай холбоотой заалтыг Есүсийн эхний хэдэн дагалдагчаар бичүүлсэн.


english: Two weeks ago, I just got back from Papua New Guinea where I went up to the highlands -- very isolated tribes of subsistence farmers living as they have lived for millenia.

non_english: For to uker siden, kom jeg akkurat hjem fra Papua New Guinea hvor jeg gikk opp i fjellene -- veldig isolerte landbruksstammer som lever slik de har levd i tusenvis av år.


english: The calculations are in decades rather than years.

non_english: Cela se compte en décennies, et pas en années.


english: Now polls show that men tell twice as many lies as women -- assuming the women they asked told the truth.

non_english: სტატისტიკა გვიჩვენებს, რომ კაცები ტყუიან ორჯერ უფრო ხშირად ვიდრე ქალები იმის გათვალისწინებით რომ გამოკითხვაში მონაწილე ქალებმა არ მოიტყუეს.


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Aku akan mengantarmu sampai ke bandara.


english: This is your hat, isn't it?

non_english: Det er din hat, er det ikke?


english: Agenda for next sitting: see Minutes

non_english: Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis


english: Several of these events are taking place this week:

non_english: Nekoliko ovakvih događaja se održava ove nedelje:


english: Very careful attention needs to be paid to this point.

non_english: Į šį punktą reikia labai atkreipti dėmesį.


english: * Furthermore, rushing into marriage could actually compound the girl’s problems.

non_english: * Dále: spěchat do manželství by mohlo dívčiny problémy ještě víc zkomplikovat.


english: The boy carved his name on the tree.

non_english: Chlapec vyryl na stromě své jméno.


english: I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.

non_english: Acabei o curso, e embarquei numa viagem de carro com dois dos meus amigos mais próximos.


english: Could I see you a minute, please?

non_english: Voinko häiritä sinua minuutin?


english: - No, it needs to be on.

non_english: Nej, det måste vara på.


english: May I take your picture?

non_english: Mag ik een foto van u maken?


english: I'd like to play tennis.

non_english: Chciałbym zagrać w tenisa.


english: This desk takes up too much room.

non_english: To biurko zajmuje zbyt dużą część pokoju.


english: Will you walk to Warburton with me, Eddy?

non_english: تا "واربورتون" با من مياي ادي؟


english: In the two documents, strong emphasis is placed on the need to define new forms of European governance and, to this end, to introduce a new agenda for the Commission, establishing more stringent priorities in the pursuit of the goal of full employment, through more efficient coordination of the economic and social policies of the States, and, primarily - allow me to stress this - of the nations that have joined the monetary union and which must be enabled to become the first example of closer cooperation.

non_english: Στα δύο έγγραφα δίδεται μεγάλη έμφαση στην ανάγκη να καθοριστούν νέες μορφές ευρωπαϊκής διακυβέρνησης και να καταρτιστεί για τον σκοπό αυτό ένα νέο πρόγραμμα της Επιτροπής, καθορίζοντας αμεσότερες προτεραιότητες για την επιδίωξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης, μέσω αποτελεσματικότερου συντονισμού των οικονομικών και των κοινωνικών πολιτικών των κρατών και κυρίως - επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω - των εθνών που εντάχθηκαν στη νομισματική ένωση και που πρέπει να μπορέσουν να αποτελέσουν το πρώτο παράδειγμα ενισχυμένης συνεργασίας.


english: The telephone was silent.

non_english: Telefonen var stille.


english: In the first chapter of Genesis, we read that after creating the first human pair, “God blessed them and God said to them: ‘ Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth. ’ ”  — Genesis 1: 28.

non_english: ใน  พระ  ธรรม  เยเน ซิศ  บท  แรก เรา  อ่าน  ว่า  หลัง  จาก  สร้าง  มนุษย์  คู่  แรก  แล้ว “พระเจ้า  ทรง  อวย  พระ  พร  แก่  มนุษย์  นั้น  ตรัส  แก่  เขา  ว่า ‘ จง  บังเกิด  ทวี  มาก  ขึ้น  ทั่ว  ทั้ง  แผ่น ดิน จง  มี  อำนาจ  เหนือ  แผ่น ดิน จง  ครอบ ครอง  ฝูง  ปลา  ใน  ทะเล  และ  ฝูง  นก  ใน  อากาศ  กับ  บรรดา  สัตว์  ที่  มี  ชีวิต  ไหว  กาย  ได้  ซึ่ง  อยู่  บน  แผ่น ดิน. ’ ” — เยเน ซิศ 1: 28.


english: We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.

non_english: Biz hevesli Hanshin Tigers taraftarlarıyız.


english: ( July 22, 1999) Knowing that people with hearing problems have to face such serious difficulties has helped me to be more understanding toward them.

non_english: ( ٢٢ تموز [يوليو] ١٩٩٩ ) فالمعرفة ان ذوي المشاكل السمعية يواجهون صعوبات خطيرة كهذه ساعدتني ان اكون اكثر تعاطفا معهم .


english: - Look who's here.

non_english: - ആരാണെന്ന് നോക്കിക്കേ.


english: It is so hard; you're always pulling your hair out, trying to come up with that million-dollar-winning idea.

non_english: Težko je, vedno si puliš lase in poskušaš najti tisto idejo, ki ti bo prinesla milijon dolarjev.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: E aqui está algo com o qual vocês devem ficar confortáveis quando você deu a ferramenta para adquirir informação para os estudantes, é que você deve estar confortável com a idéia de permitir que as crianças falhem como parte de um processo de aprendizado.


english: That advice is still valid today.

non_english: امروزه این پند هنوز هم معتبر است .


english: There must be normalization in our relations in order for the Caucasus to coalesce into a functional region.

non_english: V našich vztazích musí dojít k normalizaci, aby mohl Kavkaz splynout ve funkční region.


english: The fact that Athens will host the 2004 Olympics has touched off a wave of unprecedented activity and development.

non_english: Fakta bahwa Athena akan menjadi tuan rumah Olimpiade 2004 telah memacu dilaksanakannya serangkaian kegiatan dan pengembangan yang lebih hebat dari yang sudah - sudah.


english: And, oh, what manners they show at zoo tea parties!

non_english: А какие же они проявляют манеры на чаепитиях в зоопарках!


english: In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work-life balance.

non_english: Особено, решив дека ќе се обидам да го решам трнливото прашање за воспоставување на рамнотежа помеѓу работата и животот.


english: Out of twenty students, only one has read the book.

non_english: Քսան աշակերտներից միայն մեկն էր կարդացել գիրք:


english: Enthralled by scientific advancements, many felt that God was no longer necessary and that science could save the human race.

non_english: Teadussaavutustest kütkestatuna olid paljud arvamusel, et Jumalat pole enam vaja ning et inimsoo päästab hoopis teadus.


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: 但如果你親自訪問這些人 甚至問問自己 問自己： 你真想把事情做好的時候，會去哪裡？


english: The European Commission' s belief that, in all quarters of the Union, legislation will, almost as a matter of course, be interpreted in the same way, is what, within catholic circles, we term "foolhardy," and this is not allowed.

non_english: A confiança da Comissão Europeia em que a interpretação da legislação irá ser, quase obviamente, igual em todos os quadrantes do mundo constitui aquilo que, nos círculos católicos, designamos por "confiança temerária", coisa que é proibida.


english: The Commissioner accepts and takes good note of Mrs Izquierdo Rojo' s intervention.

non_english: Die Frau Kommissarin stimmt zu und nimmt den Beitrag von Frau Izquierdo Rojo wohlwollend zur Kenntnis.


english: Water and air are contaminated too.

non_english: Su ve hava da kirlendi.


english: She has short hair.

non_english: Έχει κοντό μαλλί.


english: How did I get here?

non_english: Bagaimana saya di sini?


english: Anybody for cookie, coffee, tea?

non_english: Сакате кафе, колачиња, чај?


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Voor hen die niet konden stappen, die niet in staat zijn daar nu te geraken, begonnen mensen wandelingen te organiseren in steden, in hun eigen gemeenschappen.


english: Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries [3] has been substantially amended several times [4].

non_english: Padomes Direktīva 78/1035/EEK (1978. gada 19. decembris) par atbrīvojumu no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm [3] ir vairākas reizes būtiski grozīta [4].


english: It is never too late to learn.

non_english: Nikada nije kasno za učenje.


english: I was almost afraid to talk to you.

non_english: Avevo quasi paura di parlarti.


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: А сколькие из вас повернули правую фигуру?


english: You've got major cerebellar activity, which is involved in motor coordination.

non_english: Bạn đã có tiểu não hoạt động chính, đó là tham gia phối hợp của động cơ.


english: Could I have two tickets to Malcolm X?

non_english: אפשר לקבל שני כרטיסים למלקולם אקס?


english: I asked a forester -- high-powered, paper-qualified expert -- I said, "What can you build in this place?"

non_english: Kysyin eräältä metsänhoitajalta -- korkea-arvoiselta, diplomin saaneelta asiantuntijalta -- Sanoin: "Mitä voit rakentaa tänne?"


english: The realisation of a full single market is essential to Europe's economic success.

non_english: Ühtse turu täielik realiseerimine on Euroopa majandusliku edu jaoks ülioluline.


english: You look just like your older brother.

non_english: تم بلکل اپنے بڑے بھائی کی طرح لگتے ہو۔


english: Today it has more than 7200 members. It’s main goal being a platform for discussion of the most intimate women's topics (including health problems, sex issues, and obviously discussing men themselves).

non_english: Oggi conta oltre 7.200 membri e si pone soprattutto come piattaforma per dibattiti sulle questioni femminili più intime (tra cui problemi di salute, questioni sessuali e ovviamente le discussioni sugli uomini).


english: When I married Jeff, I not only married him but gained his mom, sister, and uncle, whom I love very much.

non_english: Когато се ожених за Джеф, аз не само се ожених за него, но получих и неговите майка, сестра и чичо, които обичам много.


english: I wore a hat and sunglasses.

non_english: Am purtat o pălărie şi ochelari.


english: Donald Sinclair put $2 million in a locker.

non_english: O Donald Sinclair pôs 2 milhões de dólares num cacifo.


english: It allows us to do the art, the biotechnology, the software and all those magic things.

non_english: Det tillåter oss att agera inom konsten bioteknologin, mjukvaran, och alla andra fängslande och intressanta saker.


english: ·         How should we balance individual liberty and collective security?

non_english: ·         Come si può bilanciare la libertà individuale con la sicurezza collettiva?


english: Call me if there's any change.

non_english: אם יהיה שינוי, תתקשרו.


english: In the present case, tell us what shipyard operates without subsidies.

non_english: Povedzte nám v tomto prípade, ktorá lodenica pracuje bez dotácií.


english: So let me run you through a few ideas.

non_english: Deixem-me levá-los através de algumas ideias.


english: Many members of the medical staff were curious about me, and most of them were very kind.

non_english: Много от членовете на медицинския персонал бяха любопитни относно моя случай и повечето от тях бяха много мили.


english: But deciphering the script is a very challenging task.

non_english: Men dechifreringen af skriften er en meget udfordrende opgave.


english: They thus keep a good conscience before both man and God.

non_english: Taip jie išlaiko gerą sąžinę ir žmonių, ir Dievo akyse.


english: Indeed, life radically changed for many, when they were forced to leave their homes, their daily lives, and their friends and families.

non_english: निःसंदेह अपने परिवार व दोस्तों और अपने घर से दूर रहने को मजबूर कईयों की जिंदगी में अभूतपूर्व बदलाव भी आये।


english: Regulators must also stipulate that company reports be made available on a regular, timely basis, and that they are easily accessible and comparable across countries and other extractive companies.

non_english: Regulátoři si také musí vymínit, aby byly finanční výkazy firem k dispozici pravidelně a včas a aby byly snadno přístupné a vzájemně porovnatelné napříč státy a také s výkazy jiných těžebních společností.


english: Protection of the euro against counterfeiting (

non_english: Определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (


english: In the race for the presidency, Mbabazi faces sitting President Yoweri Museveni, who was also nominated for candidacy on November 3.

non_english: Во претседателската трка, Мбабази се соочува со сегашниот претседател Јовери Мусевени, кој исто така беше номиниран за кандидатура на 3 ноември.


english: I'm assuming we've all experienced thunder.

non_english: Ik ga ervan uit dat we allemaal al donder ervaren hebben.


english: We know you're awake.

non_english: Uyanık olduğunu zaten biliyoruz.


english: Cultivated gladioli have been developed mostly from African species.

non_english: Budi daya gladiol terutama dilakukan terhadap spesies - spesies Afrika.


english: Enable automatic noise reduction

non_english: Slå på automatisk støyreduksjon


english: We got angry at his words.

non_english: Ne-am mâniat de cuvintele lui.


english: In the end, Joe and I found a way for him to raise his concerns.

non_english: Akhirnya, Joe dan saya, menemui satu jalan untuk dia meluahkan kebimbangannya.


english: And we'll create enough Transformium for a hundred years.

non_english: Och vi skapar nog med Transformium för hundra år.


english: Some women may wear it in submission to their husbands, but many women wear it as a sign of faith in and respect for the Islamic code.

non_english: بعض النساء يرتدونه رضوخاً لضغط أزواجهن, ولكن العديد من النساء يرتدونه كاشارة إلى ايمانهم وتقيدهم بالتقاليد الاسلامية.


english: Dichloromethane (methylene chloride)

non_english: Diklorometanu (klorur tal-metilin)


english: UR: I'd never learned it before, but he told me that we would be playing that on stage, so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

non_english: UR: میں نے یہ پہلے کبھی نہیں سیکھا تھا مگر اس نے مجھے کہا کہ ہم اسٹیج پر یہ بجاے گے , تو میں اس دھن کے ساتھ واقف تھا , یہی وجہ ہے کہ مجھے یہ سیکھنے میں بہت مزہ آیا


english: Then, in God’s new system, life will not be a long, hard struggle for existence.

non_english: Sedan, i Guds nya ordning, skall livet inte längre vara en lång och hård kamp för tillvaron.


english: I want to share some of that story with you, but also some of my ideas around change and the role of social movements in creating change in Muslim-majority societies.

non_english: მინდა ამ ამბის ნაწილიც გაგიზიაროთ, და ზოგიერთი ჩემი მოსაზრებაც ცვლილებებზე და სოციალური მოძრაობების როლზე ცვლილების გამოწვევაში საზოგადოებებში მუსლიმური უმრავლესობით.


english: [ Chart on page 25]

non_english: [ Tabela na strani 16]


english: Thanks, Michael. Oh.

non_english: شكراً يا (مايكل)


english: Many things that we were doing needed changing.

non_english: Muitas das coisas que fazíamos precisavam ser mudadas.


english: In light of the drama that seems to plague our industries (both photography and filmmaking), it’s nice to know there are professionals like Tim and Chris redeeming us all.

non_english: Εν όψει του δράματος που φαίνεται να πλήττει και τους δύο μας κλάδους (και τη φωτογραφία και την κινηματογραφία), είναι όμορφο να ξέρει κανείς πως υπάρχουν επαγγελματίες όπως ο Tim κι ο Chris που μας εξιλεώνουν όλους.


english: Such is the case with Nollywood, the Nigerian film industry. Kulture Klash International presents the following video of the Nigerian Film industry organization convention, where US distribution of Nollywood films is discussed.

non_english: Kulture Klash International تقدم الفيديو التالي عن مؤتمر منظمة صناعة السينما النيجيرية, حيث يتم مناقشة توزيع الأفلام النيجيرية في الولايات المتحدة.


english: Iran claims that as a party to the Non-Proliferation Treaty, it has the right to enrich uranium for peaceful purposes.

non_english: L'Iran prétend que sa qualité de membre du Traité sur la non prolifération lui donne le droit d'enrichir de l'uranium à des fins non militaires.


english: Gracious England hath lent us good Seyward and 10,000 men.

non_english: Բարեգութ Անգլիան քաջ Սիվարդին է տվել և տասը հազար մարդ:


english: Such an increase in earthquakes does not surprise Jehovah’s Witnesses.

non_english: Jehoova tunnistajaid selline maavärinate esinemissageduse kasv ei üllata.


english: Gum got stuck to the bottom of my shoe.

non_english: Rágógumi ragadt a cipőtalpamra.


english: Firstly, the authorisation system; secondly, decentralised application; thirdly, procedural rules; fourthly, judicial application; and fifthly and finally, excessive red tape.

non_english: Niitä olivat ensiksikin lupajärjestelmä, toiseksi hajautettu soveltaminen, kolmanneksi menettelysäännöt, neljänneksi oikeudellinen soveltaminen ja viidenneksi ja viimeiseksi liiallinen kaavamaisuus.


english: First home to large peaceful demonstrations and gradually turned into an open war zone, it is also known for its restless artistic and creative contributions.

non_english: Původně místo rozsáhlých pokojných demonstrací, které se postupně přeměnilo ve válečnou zónu, je známo také pro svůj aktivní tvůrčí přínos.


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: Az az oka, hogy mindenki szakértő a tudattal kapcsolatban.


english: And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and He placed between you affection and mercy.

non_english: Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯст, ки бароятон аз ҷинси худатон ҳамсароне офарид, то ба онҳо оромиш ёбед ва миёни шумо дӯстиву меҳрубонӣ ниҳод.


english: Others followed, and before long most of the people in the village had sold their weapons and bought Bibles instead.

non_english: Začeli so tudi drugi in ne dolgo zatem je večina vaščanov prodala orožje in namesto tega kupila Biblije.


english: Of course, that falls within your remit; my next question falls within Mr Nielson' s remit in that it concerns environmental cooperation, in particular matters pertaining to water and the problems surrounding the cotton monocultures, which are the cause of great aridity.

non_english: Dernæst vil jeg gerne stille et spørgsmål inden for hr. Nielsons område, nemlig om det økologiske samarbejde, især hvad angår vandet og problematikken med bomuldsmonokulturerne, der fører til omfattende tørke.


english: God wants us to use this freedom, not as an inducement for selfish cravings, but to train our perceptive powers to distinguish right from wrong.

non_english: Allah ingin agar kita menggunakan kemerdekaan ini, bukan sebagai dalih untuk mengumbar hasrat pribadi, tetapi untuk melatih daya pemahaman kita guna membedakan yang benar dari yang salah.


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: Percepat sebuah generasi: ini adalah rumah-sekolah satu ruangan, Oak Grove, di mana ayah saya pergi ke rumah-sekolah dengan satu ruangan.


english: As for , I don't think he played the lead part in this.

non_english: Что касается , я не думаю, что он в этом играл главную роль.


english: They were motivated to do so by their study of the Bible.

non_english: Те са били подтикнати да направят това от своето изучаване на Библията.


english: But if you look at the spectrum, birds and us, we see red, green and blue and see that spectrum.

non_english: Men hvis du ser på spekteret, fugler og oss, vi ser  rødt, grønt og blått vi ser det spekteret.


english: But you and me together would be like a four alarm fire in an oil refinery.

non_english: でも　あなたと私は共に似ている 製油所での４つの警報火災


english: Try to jump as high as possible.

non_english: Yritä hypätä niin korkealle kuin mahdollista.


english: Last Sync

non_english: សមកាលកម្មចុងក្រោយ


english: So instead of trying to identify them visually, what we do is we look at their DNA sequences, and in a project called the Human Microbiome Project, NIH funded this $173 million project where hundreds  of researchers came together to map out all the A's, T's, G's, and C's, and all of these microbes in the human body.

non_english: त्यांना पाहून ओळखण्या पेक्षा त्यांचा डी एन ए क्रम आम्ही पाहिला त्या प्रयोगाचे नाव होते ह्युमन मायक्रो प्रोजेक्ट ज्यास NIH ने 173 दश लक्ष  डोलरची मदत केली होती तेथे हजारो संशोधक एकत्र आले होते A.T G.C चा त्यांची डी एन ए तील क्रम जाणून घेण्यासाठी . मानवी शरीरातील देहात असलेल्या जीवाणूंचास


english: Should the Nobel Committee choose to recognize Liu’s courage and sacrifice in articulating these ideals, it would not only draw global attention to the injustice of Liu’s 11-year sentence.

non_english: Если бы Нобелевский комитет признал смелость и самопожертвование Лю в деле продвижения этих идеалов, это не только привлекло бы внимание мира к несправедливости вынесения Лю приговора в виде 11 лет лишения свободы.


english: We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying.

non_english: Wir alle wollen, daß alle Schiffe, ganz gleich, unter welcher Flagge sie fahren, den höchstmöglichen Anforderungen genügen.


english: I think it's going to rain.

non_english: אני חושב שעומד לרדת גשם.


english: The accompanying caption reads: "Trump...the joke of the modern era."

non_english: Devamındaki yazıda ise: "Trump... modern çağın şakası." yazmakta.


english: [Tender through administrative agreement with the Joint Research Centre (JRC) [20]]

non_english: [Anbudsförfarande genom administrativ överenskommelse med Gemensamma forskningscentrumet [20]]


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: І я поставила перед ними автентичний досвід який дозволяв навчатися самотужки


english: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.

non_english: постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный «Осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию», и просит Генерального секретаря представить на этой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Jedna od stvari o kojima treba da mislimo jeste zašto smo i kako otupeli.


english: So it works. But not only that, if you think about how natural selection works, then it turns out that natural selection would only make sense in such a relational universe.

non_english: Więc to działa. Ale to nie wszystko; jeśli pomyślicie, jak działa dobór naturalny, okazuje się, że ma on sens wyłącznie w takim świecie relacyjnym.


english: Then leave your problem with Jehovah in prayer.

non_english: Seejärel jäta oma probleem palves Jehoova hoolde.


english: Show previous object

non_english: Erakutsi aurreko objektua


english: Will that help us to solve the problem?

non_english: וזה יעזור לנו לפתור את הבעיה?


english: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar

non_english: װײַז אַ צװײטע פֿאָרױס־פֿײַל אױף דער צװײטער עק פֿונעם דורכבלעטערער


english: We had high winds and unprecedented, prolonged rainfall which, adding to existing difficulties, resulted in thousands of acres being submerged, sometimes, in up to 15 feet of water.

non_english: Tuvimos vendavales y lluvias prolongadas, inusitadas, que, sumadas a las dificultades existentes, tuvieron como consecuencia la sumersión de miles de hectáreas, a veces hasta cinco metros de profundidad.


english: You know, they're... they're shy with strangers.

non_english: את יודעת, הם מתביישים מזרים.


english: So the Air Force considered its duty fulfilled.

non_english: De luchtmacht beschouwde haar taak dus als afgedaan.


english: Kenney's a monster, but at least he's considerate.

non_english: Kenney on küll koletis, aga vähemalt on ta taktitundeline.


english: I started making more items like hats, scarves and bags.

non_english: میں نے ٹوپیاں، سکارف اور بیگ کی طرح زیادہ اشیاء بنانے شروع کر دیا.


english: Don't leave it up to chance.

non_english: Überlasst es nicht dem Zufall.


english: Is this your umbrella?

non_english: هل هذه مظلتك؟


english: The surgery did not take as long  — ten hours this time —  and the greeting I and my family got on my awakening was a most exhilarating tonic.

non_english: A műtét nem tartott olyan sokáig, mint az első — azért tíz órát most is igénybe vett —, és az üdvözlő szavak, amelyekre ébredtem, igazán felpezsdítőek voltak számomra.


english: Then I married Katie.

non_english: Rồi tôi cưới Katie.


english: This directive is highly important, since it equips the European Union with very effective tools that enable Member States to strengthen their legislation on equal treatment in the workplace - something that is fundamental if we are to achieve the goals we have set ourselves as Europeans.

non_english: Aceasta directivă este de o maximă importanţă, din moment ce furnizează Uniunii Europene unelte foarte eficiente care să permită statelor membre să îşi consolideze legislaţia referitoare la tratamentul egal la locul de muncă - lucru care este fundamental dacă dorim să atingem obiectivele pe care ni le-am trasat ca europeni.


english: Have you been abroad?

non_english: Bent u in het buitenland geweest?


english: You can give this back to her if you want her walking around like a zombie child for the next two weeks.

non_english: Tole ji vrni, če hočeš, da bo naslednja dva tedna hodila naokrog kot zombi.


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: 저는 과학자는 아님니다만, 이건 정말 확실합니다.


english: The second shock feels less painful, because you get a bit used to it.

non_english: Otrais šoks ir mazāk sāpīgs, jo jau esat pie tā nedaudz pieradis.


english: Amarok Applet Manager

non_english: Amarok miniprogramstyring


english: Driven by short-term electoral horizons, policymakers repeatedly seek a quick fix – another bailout or one more liquidity injection.

non_english: Завися от краткосрочных предвыборных задач, политики часто ищут быстрое решение проблемы – еще одна помощь или еще одно вливание ликвидных средств.


english: "Poems. I have to write poems.

non_english: "Puisi. Aku harus nulis puisi.


english: Each one has a word or a phrase on the front and the translation on the back.

non_english: На секоја од нив има некој збор или реченица на предната страна и превод на задната страна.


english: ▪ Meanwhile, in an experiment conducted in Kalali village in Gujarat State, India, the strength of bullocks has been harnessed to generate electricity.

non_english: ▪ Sementara itu, suatu eksperimen di desa Kalali, Negara Bagian Gujarat, India, mengerahkan tenaga kerbau untuk menghasilkan listrik.


english: We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.

non_english: Nous sommes convaincus du contraire, et nous ne pensons pas non plus que les aides d' État soient par définition trop élevées.


english: This mountain is among the highest in the world.

non_english: Tato hora patří mezi nejvyšší na světě.


english: It had no choice: with financial turmoil threatening to spread from small countries like Greece and Ireland to large ones like Italy and Spain, the euro’s very survival was in growing jeopardy.

non_english: Non aveva scelta: con la minaccia di diffusione della turbolenza finanziaria dai paesi piccoli come la Grecia e l’Irlanda verso quelli più grandi come l’Italia e la Spagna, la sopravvivenza stessa dell’euro era in crescente pericolo.


english: Replace the old tires with new ones.

non_english: Pakeiskite senas padangas į naujas.


english: You may take the book if you can read it.

non_english: Bạn có thể lấy quyển sách nếu bạn có thể đọc nó.


english: That would be a similar situation.

non_english: Det ville være en lignende situation.


english: And in view of the important role bacteria play in cheese making, when you put cheese on the dinner table you might say that bacteria are feeding your family.

non_english: E data l’importante funzione che svolgono i batteri nelle fabbricazione del formaggio, quando mettete il formaggio sulla tavola da pranzo potete dire che i batteri alimentano la vostra famiglia.


english: • Wear long - sleeved shirts and long pants

non_english: • Mặc áo tay dài và quần tây


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: Así fui criada y de igual modo, mis otras tres hermanas.


english: My experience made me realise that no matter how well organised a country may be, there will always be disasters that go beyond its own borders.

non_english: To doświadczenie pozwoliło mi zrozumieć, że bez względu na to, jak dobrze zorganizowane jest dane państwo, zawsze pojawią się kataklizmy, które przekroczą jego granice.


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: Ha megkérem Önöket, hogy tapsoljanak -- talán menni fog.


english: Hence, these lawyers appealed to world leaders to “respect the dignity of man... putting an end to any deprivations and violations of the fundamental human rights of the nation that has been entrusted to their care. ”

non_english: Отже, адвокати звертались до провідників світу, щоб вони „шанували гідність людини... закінчили які - небудь позбавлення і порушення основних людських прав тієї нації, піклування над яким їм довірено ”.


english: The baby doesn't walk yet.

non_english: Дитина ще не ходить.


english: Whether you like it or not, you're starting to show up online, and people are interacting with your second self when you're not there.

non_english: Хочете ви цього чи ні, ви починаєте з'являтися онлайн, і люди взаємодіють з вашим другим «я», коли ви самі не в мережі.


english: Minister, I write to you to express my grave concern for the state of our education system.

non_english: جناب وزیر، هدف من از نوشتن این نامه ابراز نگرانی از وضعیت سیستم آموزشیمان است.


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: Așa că avem nevoie de materiale în cicluri închise, dar trebuie să le analizăm până la părți pe milion în ceea ce priveşte cancerul, malformațiile congenitale, efectele mutagene, tulburările sistemului nostru imunitar, biodegradarea, persistența, conținutul de metale grele, informațiile despre cum le fabricăm și producția lor și așa mai departe.


english: This gives a tremendous advantage to the attacker, because the defender doesn't know who to fight back against.

non_english: See annab tohutu eelise ründajale, sest kaitsja ei tea, keda vastu rünnata.


english: Copyright Demotix (11/1/2012)Bloggers also discussed whether there is enough public interest in the disclosed conversations which dealt with mainly personal affairs and some discussions on the trial.

non_english: Copyright Demotix (11/1/2012)Els blocaires també discuteixen si les converses publicades tenen suficient interès públic, ja que bàsicament tractaven de molts afers personals i algunes discussions sobre el judici.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: Але 10 000 людей, з яких лише 400 жінок --10 000 -- 9 000 плюс приблизно 600 були чоловіки,


english: - The written application would include the search request, as well as your date of birth, address at which you are registered, address of your actual place of residence, the number of children, your ID number, your passport data.

non_english: Бланк с письменным запросом включал бы сам поисковый запрос, а также дату вашего рождения, адрес прописки, место реального проживания, количество детей, идентификационный код, паспортные данные.


english: A lot of people feel the same way you do.

non_english: Veľa ľudí sa cíti tak, ako ty.


english: There is an apple under the desk.

non_english: Під столом лежить яблуко.


english: Go back and try to sleep.

non_english: Gå tillbaka och försök sova.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: وقتی که آن نوزادان بی نقص را در دستتان می گیرید وظیفۀ ما این نیست که بگوییم "نگاهش کن، بی نقص است


english: Okay, but this is not something I would tell anyone else.

non_english: Tamam, fakat bu herkese anlatabileceğim bir şey değil.


english: Select the S/ MIME certificate which should be used to digitally sign your messages.

non_english: Velg hvilket S/ MIME- sertifikat som skal brukes for å signere meldingene dine.


english: I'd like something to drink.

non_english: Ik zou graag iets te drinken hebben.


english: You put your life at stake for the cause of truth, for the cause of peace, and for the cause of education, and your daughter in inspired from you and she joined you.

non_english: آپ نے اپنی زندگی داؤ پر لگائی حق اور سچائی کے لئے، امن کے لئے، اور تعلیم کے لئے، آپکی بیٹی کو آپ سے تحریک ملی اور وہ آپ کے ساتھ شامل ہو گئی-


english: And they'd have symptoms like memory problems and problems with cognition, depression, impulse control issues, aggression.

non_english: 而他们也会出现一些症状， 譬如记忆流失和认知受阻， 忧郁，冲动制御障碍， 以及具有侵略性。


english: TRACTOCILE should not be mixed with other medicinal products in the infusion bag.

non_english: Tractocile m' għandux jitħallat ma 'prodotti mediċinali oħra fil- borża ta' l- infużjoni.


english: A cross - country motorist took a moving picture of a mysterious group of white spots milling about over the desert near Tremonton, Utah.

non_english: En bilist som for genom Förenta staterna från kust till kust filmade en mystisk grupp med vita föremål, som rörde sig som i en ring över öknen nära Tremonton i Utah.


english: What happened to him?

non_english: Što se je dogodilo s njim?


english: As far as I am aware, when I got up this morning I was still female!

non_english: Cik man zināms, šorīt pieceļoties, es vēl arvien biju sieviete!


english: We're not big on fear in my family, but I was scared.

non_english: Keluarga saya bukan penakut, namun saya merasa takut.


english: So what you're seeing here is the bacteria metabolizing, and as they do so they create an electrical charge.

non_english: آپ یہاں دیکھ رہے ہیں کہ بیکٹیریا کیمیائی تبدیلی لارہے ہیں، اور جب وہ ایسا کرتے ہیں تو وہ برقی چارج بناتے ہیں-


english: An article in Better Homes and Gardens explained: “The Internet is a bustling frontier where brilliant pioneers hawk the latest information; but pedophiles, scam artists, bigots, and other unsavory characters wander cyberspace too. ”

non_english: Better Homes and Gardens adlı dergide yer alan bir makalede şunlar açıklandı: “İnternet, zeki ve öncü kişilerin en yeni bilgileri pazarladığı heyecan verici bir alandır; fakat sübyancılar, dolandırıcılar, yobazlar ve başka kötü karakterli kişiler de siberuzayda gezinmektedir. ”


english: Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.

non_english: Martin Luther King jr. oli voittanut ensimmäisen taistelunsa epäoikeudenmukaisuutta vastaan - säilyttäen rauhan.


english: So I went out and I started with the kids.

non_english: Kështu unë dola dhe fillova me fëmijët.


english: We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.

non_english: Vi spelade schack inte så mycket för att vi gillade att spela som för att bara slå ihjäl tiden.


english: So one piece of code with one idea about you is responsible for 60 percent of those movies.

non_english: Donc un bout de code qui a une idée sur vous est responsable de 60 % de ces films.


english: Protest, Philippines.

non_english: Hetsika, Philippines.


english: But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.

non_english: Ale byla to naše společná práce, která přivedla změnu.


english: Image by Flickr user Andy McCarthy UK (CC BY-NC 2.0).

non_english: Bild av Flickr-användaren Andy McCarthy UK (CC BY-NC 2.0).


english: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923

non_english: Wassily Kandinsky, Komposisie VIII - 1923


english: Bottom Edge Panel

non_english: Төмөнкү четтик панель


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: כך שמקום כמו כיפת קוסטה ריקה טכנית לא יכולה לעמוד בקריטריון כל זמן שהיא במים הבינלאומיים.


english: There's no conversation.

non_english: Det finns inget samtal.


english: His children eagerly distributing festival sweets to friends and neighbours, His youngest daughter preparing a project detailing Ramadan with her non-muslim friend's help.

non_english: उनकी सबसे छोटी पुत्री अपने गैर-मुसलिम दोस्तों की सहायता से रमजान के बारे में एक विस्तृत प्रोजेक्ट तैयार कर रही है.


english: But verbs, they say, are "active, no less demanding but requiring constant engagement.

non_english: De az igék – mondják – "aktívak, nem kevésbé igényesek, de állandó gondoskodást igényelnek.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Porque o crime é um produto da mente distorcida.


english: He said he would phone, and yet he hasn't phoned.

non_english: Είπε ότι θα πάρει τηλέφωνο, αλλά ακόμα δεν πήρε.


english: It is a good idea to establish an international body which will observe the prices of agricultural products and factors of their production under the auspices of the Food and Agriculture Organization, in order to monitor these data on a world scale and to be able to react rapidly to fluctuations.

non_english: Ar fi binevenită înfiinţarea unui organism internaţional de supraveghere a preţurilor produselor agricole şi a factorilor de producţie a acestora, sub auspiciile Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură, în vederea monitorizării acestor date la scară mondială şi a soluţionării eficiente a fluctuaţiilor.


english: What guarantees are there of its reliability?

non_english: Mitkä ovat luotettavuuden takeet?


english: They have launched a website and a Facebook group, and have gathered over a thousand supporters in less than a month.

non_english: Они также запустили вебсайт, создали группу на Фейсбуке и менее чем за месяц собрали более тысячи своих сторонников.


english: Select all contacts.

non_english: Επιλογή όλων των επαφών.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: Και είχε αυτές τις δυο γυναίκες  που ταξίδευαν μαζί του που είχαν αρκετά υψηλή θέση στο τμήμα του. Και τους είπα, «Καθήστε στο τραπέζι. Ελάτε, καθήστε στο τραπέζι». Και κάθησαν στην άκρη της αίθουσας.


english: I don't like this, John.

non_english: En pidä tästä, John.


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: Този страх да изляза извън стереотипа за мъж, ме обхвана напълно.


english: That is not only good for the climate, it will also reduce accidents because 40 000 people die on Europe's roads every year.

non_english: Aceasta va fi benefic pentru climă, reducând, în acelaşi timp şi accidentele, deoarece 4 000 de oameni îşi pierd viaţa pe drumurile Europei în fiecare an.


english: Hell, it was all my fault, Mike.

non_english: Ja sam kriv za sve, Majk.


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: 神経科学の専門家として断言できるのは 私たちの脳ー すなわち私たちの頭の中にあるものはー 人類が知る一番複雑な生物学的構造です


english: Mt. Man: working...

non_english: Mt. Man: λειτουργία...


english: If we could turn them off, then we could try and figure out what they're necessary for.

non_english: Se puideramos apagalas, entón poderíamos tentar ver  para que son precisas.


english: Let's see what we can do.

non_english: Vamos ver do que somos capazes.


english: And some of these animals are probably inspiration for the things you saw in "Avatar," but you don't have to travel to Pandora to see them.

non_english: И некои од овие животни се веројатно инспирација за нештата кои ги видовте во филмот „Аватар“, но не морате да патувате до Пандора за да ги видите.


english: To millions of Afghans, Farhad Darya symbolized the return of music after the Taliban’s fall in 2001.

non_english: Ho an'ny Afghans an-tapitrisany maro, i Farhad Darya no nitondra ny fiverenan'ny mozika taorian'ny naharesen'ny Taliban tamin'ny 2001.


english: The campaign runs from Brazil to Indonesia to the Arab world and aims to generate as many reactions as possible.

non_english: L'acció es porta a terme del Brasil a Indonèsia, passant pel món àrab, i busca tanta participació com sigui possible.


english: Bacteria that hide on the back of your tongue can produce sulfur gases that cause bad breath, says a report in the Prince George Citizen newspaper.

non_english: يقول تقرير في صحيفة پرنس جورج سيتيزن  ( بالانكليزية ) ان البكتيريا التي تختبئ في مؤخرة لسانكم يمكن ان تنتج الغازات الكبريتية التي تسبب رائحة الفم الكريهة .


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Meu irmão, Henry, morreu tragicamente quando nós éramos adolescentes.


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: Това не са реалните проблеми в офиса.


english: The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

non_english: Toate apele sunt captate pentru a construi zonele umede pentru restaurări ale habitatului.


english: But the situation, of course, in the human body is far more complicated than that.

non_english: Tačiau žmogaus kūne, aišku, ši situacija žymiai sudėtingesnė.


english: Enable notifications when a contact comes online

non_english: જ્યારે સંપર્ક ઓનલાઇન આવે છે ત્યારે સૂચનાઓ ને સક્રિય કરો


english: Ladies and gentlemen, I would like to express my frank amazement over the irony of fate that the Czech government, which is well-known for its specific approach to the question of negotiations with Russia, has not yet torn asunder its veil and heaped ashes upon its head.

non_english: Госпожи и господа, бих искал да изразя откровеното си изумление от иронията на съдбата, че чешкото правителство, което е добре известно със специфичния си подход към въпроса за преговорите с Русия, все още не си е "разкъсало дрехите" и не си е "посипало главата с пепел".


english: It's a little too Marilyn Manson in a retirement home.

non_english: Het is een beetje te Marilyn Manson in een rusthuis.


english: The city was destroyed by fire.

non_english: دمر الحريق المدينة.


english: There was an unknown error.

non_english: Белгисиз ката келип чыкты.


english: The lady wore a necklace of pearls.

non_english: Kobieta nosiła naszyjnik z pereł.


english: Deforestation here on Easter Island may have caused a civilization to vanish

non_english: A civilizáció eltűnését itt a Húsvét - szigeten az erdőpusztítás idézhette elő


english: Blogs are tools, can be used in different ways but respect to differences and freedom of speech must be a common goal for bloggers.

non_english: Blogs sind nur Werkzeuge und können auf verschiedenen Weise genutzt werden, aber Respekt vor Unterschieden und Meinungsfreiheit müssen ein gemeinsames Ziel aller Blogger sein.


english: She is watering the flowers.

non_english: 그는 꽃에 물을 주고 있어.


english: Come in for a minute.

non_english: Մի րոպե կգա՞ս:


english: It is important to remember that.

non_english: Tämä on tärkeä asia pitää mielessä.


english: - You never tell us what happened...

non_english: / Ayah tak pernah ceritakan yang terjadi..


english: Again, you can do that outside and just let it dry in the air.

non_english: On peut faire cela dehors et laisser sécher à l'air.


english: That is why my Group firmly rejects the proposal made by the Socialist Group.

non_english: Por isso, o meu grupo rejeita decididamente a proposta do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus!


english: Nidaa Tounes brings together former regime officials and new politicians committed to curbing the rise of Islamic extremism in the country.

non_english: Strana Nidáa Túnis spojuje představitele bývalého režimu a nové politiky, kteří se zavázali zbrzdit vzestup islamistického extremismu v zemi.


english: Molly has a large clock.

non_english: Molly ma duży zegar.


english: Hover flies can beat their wings more than a thousand times per second — much faster than hummingbirds.

non_english: Lalat bunga dapat mengepak - ngepakkan sayapnya lebih dari seribu kali per detik — jauh lebih cepat daripada kolibri.


english: There is a reference to applicant states and that is something that we have in mind.

non_english: Der henvises til ansøgerlandene, og at det er noget vi skal huske på.


english: We were late for school because it rained heavily.

non_english: تأخرنا على المدرسة بسبب المطر الغزير.


english: Learn the piano just by playing a game

non_english: Aprenètz a jogar del pianò en jogant a un jòc


english: Historically, confederations sooner or later either become federations (as occurred in the US, Germany, and Switzerland) or, pushed by centrifugal forces, split up (as with the United Arab Republic, established in 1958, which split three years later into Egypt and Syria).

non_english: Как нам известно из истории, конфедерации раньше или позже становятся федерациями (как это, например, произошло в случае США, Германии и Швейцарии) или же, под воздействием центробежных сил, конфедерации распадаются (как это произошло в случае с Объединенной Арабской Республикой, созданной в 1958 году, которая через три года распалась на два государства - Египет и Сирию).


english: And Brennan runs back to his seat. Everybody runs back to their seat.

non_english: Tada Brennanas nubėga į savo vietą, visi bėga į savo vietas.


english: Check if the gas tap is closed.

non_english: Kontrolli, kas gaasikraan on suletud.


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: אני לא יודע אם אתם זוכרים את התשובה שלו, אבל היא הייתה, "עידן האבן לא נגמר כי אזלו האבנים."


english: * But they do accept — and vigorously pursue — medical alternatives to blood.

non_english: * تاہم وہ خون کے طبّی متبادلات کو قبول کرتے ہیں بلکہ پُرجوش طریقے سے اِنکی تلاش میں رہتے ہیں ۔


english: Perhaps you feel like the woman who wrote in Redbook of March 1969: “I want a church service where God is the principal theme....

non_english: Måske føler De ligesom en dame der skrev i et amerikansk tidsskrift sidste år: „Jeg ønsker en gudstjeneste hvor Gud er hovedtemaet....


english: Can customers afford to pay for what I am offering?

non_english: Kas kliendid suudavad maksta selle eest, mida ma pakun?


english: Lebanon, Syria's neighbour, and its capital Beirut, were not away from all what was happening despite the difficulties in freedom of expression lately.

non_english: El Líban, el germà proper de Síria, i Beirut, la seva capital, no van restar indiferents a aquest esdeveniment, tot i les dificultats per expressar-se amb llibertat al carrer.


english: It is highly important that they keep publishing, and we want to contribute.

non_english: Yayına devam etmeleri son derecede önemli ve biz onlara destek vermek istiyoruz.


english: The Portuguese authorities claim that the January 2012 Restructuring Plan complies with the Restructuring Communication.

non_english: L-awtoritajiet Portugiżi jgħidu li l-Pjan ta’ Ristrutturazzjoni ta’ Jannar tal-2012 jikkonforma mal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturazzjoni.


english: Self-censorship on the rise

non_english: Självcensurering på uppgång


english: Full - time preachers at Hong Kong assembly delighted to receive new book in Chinese, “Life Everlasting — in Freedom of the Sons of God ”

non_english: [ Foto na página 20] Pregadores de tempo integral, na assembléia de Hong Kong, têm prazer em receber o novo livro em chinês, “Vida Eterna — na Liberdade dos Filhos de Deus ”.


english: May I see your passport, please?

non_english: Saisinko nähdä passinne?


english: Your answer isn't correct. Try again.

non_english: 你的答案不對。再試試看。


english: Well, that suggests that maybe language doesn't craft reality.

non_english: Ben, isto suxire que talvez a lingua non modela a realidade.


english: It seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports, a series of details.

non_english: Er trifft wohl all die richtigen Punkte, ohne jedoch wie manche der alten Berichte zu klingen, in denen nur Detail an Detail gereiht wurde.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Am început să cercetez aceste lucruri pe internet, din cărţi şi din filmele documentare, în călătoriile cu familia mea.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Има няколко стотин бозайници -- шест милиона вида насекоми.


english: We therefore demand that once the Treaty expires, steel aid must be regulated by a Council regulation according to Article 94, for that is the only way to create the necessary legal validity and clarity.

non_english: Vi kræver derfor, at stålstøtten, når traktaten er udløbet, reguleres via en rådsforordning i henhold til artikel 94, fordi det kun er muligt at skabe den nødvendige retsgyldighed og klarhed på dén måde.


english: That belief lay behind Bush’s denial of federal government funds for stem-cell research that could encourage the destruction of human embryos. Although the Bush administration acknowledged that some scientists believe stem cell research could offer new ways of treating diseases that affect 128 million Americans, this prospect evidently did not, in Bush’s view, justify destroying human embryos.

non_english: ヒト胚（はい）の破壊を助長しかねない幹細胞研究に対する連邦政府の資金供給を認めないブッシュの考えの根底には、この信念がある。ブッシュ政権は、幹細胞研究が1億2千800万の国民を蝕む病気の新しい治療法が見つかるかもしれないとする科学者の説があることを認めてはいるが、ブッシュの観点からは、この展望は明らかに、ヒト胚（はい）の破壊を正当化するものではない。


english: This has dragged on for far too long.

non_english: هذا قد استمر لفترة طويلة جداً.


english: The given device %1 is not a joystick.

non_english: ಸಾಧನ% 1 ಅಂಕೆಗೋಲು ಅಲ್ಲ.


english: Many were well - educated and informed; indeed, often more than those who were their critics.

non_english: Molti erano assai istruiti e informati; in realtà, spesso più di quelli che li criticavano.


english: "Antalya deputy police chief says he's keeping hundreds of pro-regime demonstrators at a distance from Syrian opposition conference."

non_english: "Ο υπαρχηγός της αστυνομίας της Αττάλειας λέει πως κρατάει εκατοντάδες φιλοκαθεστωτικούς διαδηλωτές σε απόσταση από τη σύνοδο της συριακής αντιπολίτευσης."


english: The site is available in 10 different languages through automated translation.

non_english: Dankzij geautomatiseerde vertaling is de site beschikbaar in tien verschillende talen.


english: And then, we are miserable, and we are looking for purpose and meaning, and then we feel vulnerable, so then we have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: A potom je nám nanič, hľadáme zmysel a cieľ, a potom sa cítime zraniteľní, a tak si dáme pár pív a banánový koláč.


english: Why are you so concerned?

non_english: Pse je aq e shqetësuar?


english: Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.

non_english: Голод вынудил мальчика украсть деньги из кассового аппарата.


english: I didn't mean it.

non_english: Nem gondoltam komolyan.


english: Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority.

non_english: Los consumidores de la Unión Europea deben conocer la existencia del organismo alimentario.


english: The wind is blowing from the east.

non_english: Angin bertiup dari arah timur


english: There haven't been any fax letters from Germany. - What do you mean there haven't been any?

non_english: Не было никакого факса с Германии. - Как это не было?


english: You have five northern children.

non_english: आप पांच उत्तरी बच्चे हैं।


english: I went into details.

non_english: Я поглибилася у деталі.


english: * As one of Jehovah’s Witnesses, she maintained high moral standards throughout her youth.

non_english: * Là Nhân Chứng Giê - hô - va, chị giữ tiêu chuẩn đạo đức cao trong suốt thời niên thiếu.


english: “ God recommends his own love to us in that, while we were yet sinners, Christ died for us, ” writes the apostle Paul.

non_english: „ Бог препоръчва Своята към нас любов в това, че, когато още бяхме грешници, Христос умря за нас “— пише апостол Павел.


english: His mother made him clean the bathroom.

non_english: Майка му го накара да изчисти банята.


english: chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;

non_english: ķīmiskās vielas, izņemot 1C350 pozīcijā vai militāro preču sarakstos minētās, saturošas fosfora atomu, ar ko saistīta tikai viena metil-, etil- vai propil- (normāla vai izo--) grupa, bet ne papildu oglekļa atomi;


english: So in a very typical, silly designer fashion, after years worth of work, pretty much all I have to show for it are the titles for the film.

non_english: Així que en l'estil típic i estúpid de dissenyador, després d'anys de feina, tot el que tinc per mostrar són els títols de la pel.lícula.


english: A Syrian blogger in Japan?

non_english: Ein syrischer Blogger in Japan?


english: In this context, the development of a floods database will contribute to a more effective decision-making.

non_english: Bu bağlamda, bir sel veritabanının oluşturulması, daha etkili kararlar verilmesine katkı sağlayacaktır.


english: @cjchivers: New account frm jrnlist w Chris&Tim: They may have been hit by mortar rnd.

non_english: @cjchivers: Νέα μαρτυρία από δημοσιογράφο με τους Chris&Tim: Μπορεί να χτυπήθηκαν από βολή όλμου.


english: An art piece hosted by counter-culture website Looo.ch.

non_english: Et kunststykke hostet af modkultur-siden Looo.ch.


english: Is this love?

non_english: क्या यह प्यार है?


english: Despite the massive challenges that countries like Syria, Somalia, Egypt, and Afghanistan currently face, and global challenges like food security and climate change, the world has reason to be hopeful about the future.

non_english: Apesar dos enormes desafios que países como a Síria, a Somália, o Egipto e o Afeganistão enfrentam actualmente, e dos desafios globais como a segurança alimentar e a mudança climática, o mundo tem razões para ter esperança no futuro.


english: Gendarmes formed a line and closed the group of people in, pushing them back onto the sidewalk.

non_english: Gendarmer slöt en linje och omringade folkgruppen, föste dem tillbaka upp på trottoaren.


english: Meanwhile, health authorities and governments have adopted a fear-based approach, scrambling to regulate – or even ban – PNVs.

non_english: Zorgautoriteiten en overheden hebben ondertussen voor een op angst gebaseerde benadering gekozen en verdringen zich om PNV’s te reguleren of zelfs te verbieden.


english: It should have its own heading in the agenda of the Intergovernmental Conference, which would mean widening the agenda.

non_english: Spørgsmålet må have sin egen overskrift på regeringskonferencens dagsorden, og det betyder en udvidelse af denne.


english: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s

non_english: कॉमिक बुक असंपीड़ित करने के लिए कमांड "%s" चलाने में त्रुटि: %s


english: They are so involved physically, they are physically reacting to what he is saying, which is actually fantastic, because then you know you have the audience in your hand.

non_english: Están tan implicados fisicamente, están reaccionando fisicamente ao que el está dicindo, o que é realmente fantástico, porque entón sabes  que tes a audiencia nas túas mans.


english: Is it any wonder, then, that so many rational people are trying to make sense of a political reality that really has become unusually opaque?

non_english: Faut-il alors s'étonner de ce que tant de gens rationnels essayent de donner un sens à une réalité politique devenue très opaque ?


english: The dissolution of the ties between people and land creates nations of passers-by, countries with employees but without citizen.

non_english: La dissolution des liens entre les gens et la terre crée des nations de fermiers de passage, des pays avec des employés mais sans citoyens.