english: In any event, I appreciate the vigilance of your Committee on Agriculture and Rural Development in this matter.

non_english: Olen joka tapauksessa tässä asiassa ymmärtänyt teidän maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa osoittamanne valppauden.


english: We told them to lift their knees up high and walk to the finish line quickly.

non_english: आम्ही त्यांना गुडघे वर उचलून जलद चालत अंतिम रेषा गाठायला सांगितलं.


english: Or, we can scroll through the pages at the bottom.

non_english: Eller vi kan scrolle gennem siderne i bunden.


english: He is a Russian by birth.

non_english: Dia adalah keturunan orang Rusia.


english: Image by Rajput Yasir.

non_english: 라지풋 야시르(Rajput Yasir) 찍음.


english: The announcement came just hours after Fiji was stripped of benefits from the Pacific Islands Forum for refusing to schedule elections by May 1.

non_english: Dit werd bekendgemaakt slechts een paar uur nadat de privileges van Fiji binnen het Pacific Islands Forum waren ingetrokken omdat Fiji weigerde vóór 1 mei verkiezingen uit te roepen.


english: But many would like to see all this while watching TV rather than experience it in real life.

non_english: Většina lidí by to ale raději viděla jen v televizi, aniž by to musela zažívat na vlastní kůži.


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: Dhe burrat mund t’i tërheqin gratë e tyre përtej, nese ato nuk ndihen të gatshme.


english: Remove the fours

non_english: Дөрөвүүдийг устга


english: And they brought us in and said, "What would you do?"

non_english: Doneli su nam ovo i rekli: "Šta biste vi uradili?"


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: Quero também dizer, sem dúvida, que há coisas maravilhosas, absolutamente maravilhosas em ser-se homem.


english: you better get the fuck out of the state of California because you'll have as much of a future here as Jerry Brown.

non_english: to lepiej wypieprzaj z Kalifornii, ponieważ będzie czekała cię taka sama przyszłość jak Jerry'ego Browna.


english: Welcome.

non_english: Καλώς όρισες.


english: Plants with thin leaves generally must be watered more often than those with tough leathery leaves.

non_english: Gewächse mit zarten Blättern müssen im allgemeinen häufiger gegossen werden als Pflanzen mit zähen ledernen Blättern.


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: Este objeto foi feito por um ancestral hominídeo - Homo erectus ou Homo ergaster - entre 50 e 100 mil anos antes da linguagem.


english: In 1996, Jiang Zemin strengthened the system by bringing in more detailed and comprehensive regulations.

non_english: Nel 1996, Jiang Zemin ha rafforzato il sistema introducendo norme più dettagliate e d'ampio raggio.


english: What kind of books does Tom read?

non_english: Kokias knygas Tomas skaito?


english: Wait a minute.

non_english: මිනිත්තුවක් ඉන්න...


english: We can dispose the car.

non_english: Podemos prescindir del auto.


english: An old Romanian proverb says "you can run but you cannot hide”.

non_english: Egy régi román közmondás szerint "elfuthatsz, de nem bújhatsz el”.


english: The dogs barked all night.

non_english: Lũ chó sủa suốt cả đêm.


english: So, I hear you're a lawyer.

non_english: Tak jsem slyšel, že jste právník.


english: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages

non_english: वेब पृष्ठका लागि डरलाग्दो चमकसँग ह्रुल ग्राफिक सिर्जना गर्नुहोस्


english: “ Men and women have shown that they can survive in the most adverse situations, ” says the same handbook.

non_english: „ Vyrai ir moterys parodė, kad gali išgyventi pačiose nepalankiausiose situacijose “, — sakoma tame pačiame vadovėlyje.


english: You may as well come with me.

non_english: Cậu cũng có thể đi với tôi.


english: For days many had little or nothing to eat.

non_english: Mitmete päevade jooksul polnud paljudel peaaegu mitte midagi süüa.


english: We are debating a highly controversial modernisation proposal for European monopolies law, that is Mr von Wogau' s report, and it is far more controversial than the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs may have given us reason to believe.

non_english: Su tema es un procedimiento de modernización de las normas antimonopolio europeas, concretamente el informe von Wogau, que ha sido muy discutido, muchísimo más de lo que tal vez indica el resultado de la votación en la Comisión de Asuntos Económicos.


english: This, perhaps, was the worst thing about the organization - there was no one to do the initial examination of the victims... :( I had a flashlight, and I was doing it the way I could, relying on my army experience.

non_english: Это было наверное самое плохое в смысле организации – некому было осматривать первично пострадавших…:( У меня был фонарик и я это делал как умел из армии.


english: Parliament for its own part promises to enforce this declaration.

non_english: Parlaments no savas puses sola īstenot šo deklarāciju.


english: You just didn't have the guts.

non_english: Cuma awak tak berani.


english: Mr Vitorino, whom I would like to thank for his speech, can give us that, provided that he has the necessary financial and human resources.

non_english: Das kann der Kollege Vitorino, für dessen Rede ich mich bedanke, aber nur, wenn er die notwendigen finanziellen und personellen Ressourcen hat.


english: These account for a huge proportion of the more than 50,000 killed and several million injured each year in automobile accidents in the United States alone.

non_english: 미국  에서만도자동차사고  로매년 50,000  여명  이죽고수백만  명  이부상  을입는데이들대부분  이상기원인  에기인  한다.


english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: كان جدي حطاباً في دورة الألعاب الأولمبية ، لذا عليَّ تعويضات للأشجار أعمل على تسديدها.


english: Hasn't he looked at himself in a mirror?

non_english: Lui non si è guardato allo specchio?


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DJ: Điều đó rất là ấn tượng bởi vì các bạn có thể thấy con sư tử này đang làm chính xác điều mà cái tên Eetwidomayloh của nó đại diện.


english: However, the suffering for many in the affected areas continue, there’s still conflict along the barriers and the death toll is now over 600.

non_english: Ám a szenvedés sokak számára folytatódik az érintett területeken, még mindig konfliktusok vannak a határok környékén és a halálos áldozatok száma is már 600 fölött van.


english: Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (

non_english: Directiva cadru referitoare la utilizarea durabilă a pesticidelor (


english: ( 2) Now, it joins with other water molecules to form a tiny droplet of water.

non_english: 2) Dabar ji susijungia su kitomis vandens molekulėmis ir sudaro mažytį vandens lašelį.


english: Breakfast is ready.

non_english: Доручекот е готов.


english: Meanwhile, Emily Oakley, a United States (U.S.) farmer who has studied small-scale farming in dozens of countries, reflects in a post on the blog In Her Field on women in agriculture:

non_english: Εντωμεταξύ, η Emily Oakley, Αμερικανίδα αγρότισσα που έχει σπουδάσει γεωργία μικρής κλίμακας σε δεκάδες χώρες, προβληματίζεται σε μια ανάρτηση στο blog In Her Field όσον αφορά τις γυναίκες στη γεωργία:


english: India: Obama Mania · Global Voices

non_english: India: Obama manija | Globalni Glasovi na srpskom


english: They simply went home.

non_english: Po prostu poszli sobie do domu.


english: It's still quicker to do that and more practical.

non_english: Làm vậy vẫn nhanh hơn và thực tế hơn.


english: Haythoo isn’t sure if exams or politics are giving him nightmares: “.

non_english: Haythoo no está seguro si los exámenes o la política le están dando pesadillas:


english: The right angrily denounces him as a crypto-communist because he wants every American to have health care.

non_english: La droite dénonce violemment son cryptocommunisme sous prétexte qu’il veut que chaque Américain ait accès aux soins médicaux.


english: Some spirits only see what they want.

non_english: Noen ånder ser bare det de vil se.


english: Check the flight crew.

non_english: Kontrolli pardameeskonda.


english: We get them from religion, from culture, teachers, elders.

non_english: De la religió, la cultura, els professors, les persones grans.


english: We can set another example here, to the effect that Parliament is taking action to prevent mismanagement and in particular, fraud, and to mete out punishment where necessary.

non_english: Me voimme toimia tältä osin jälleen suunnannäyttäjänä, jotta parlamentti toimii aktiivisesti ehkäistäkseen ennalta talouden huonoa hoitoa ja erityisesti petoksia sekä antaakseen rangaistuksen siellä, missä se on tarpeen.


english: They were found in present day Iraq and Iran.

non_english: De blev fundet i det nutidige Irak og Iran.


english: - If you tell us, we can help.

non_english: Če nama povesta, vama lahko pomagamo.


english: Although this may be an option in a few very specific cases, we do not think that this is the way forward in general.

non_english: Deşi aceasta poate fi o opţiune validă în câteva, puţine cazuri specifice, nu credem că aceasta este o metodă de evoluţie în general.


english: People have been buying and wearing ripped jeans for years.

non_english: ما زال الناس يشترون الجينز الممزق لسنوات.


english: The proposed 1320-megawatt plant, to be built in the area of Rampal in the southern Bagerhat district, was initially put into motion in a bilateral agreement between Bangladesh and India during the Bangladeshi prime minister's tour of India in 2011 before an environmental impact assessment was conducted by Bangladesh's Environment Ministry.

non_english: Det påtænkte 1320-megawatt kraftværk, der skal opføres i Rampal i det sydlige distrikt, Bagerhat, blev bragt i forslag som en del af en bilateral aftale mellem Bangladesh og Indien under Bangladesh' premierministers besøg i Indien i 2011, inden Bangladesh' Miljøministerium havde haft lejlighed til at foretage en miljøvurdering.


english: Plugin Error

non_english: प्लगइन त्रुटि


english: But you've never seen this one before.

non_english: でもこれは見たことがないでしょう


english: There are generalists and also specialists in the field of aerodynamics, in the field of building gliders.

non_english: वहाँ सामान्यज्ञ और विशेषज्ञ दोनों हैं वायुगति-विज्ञानं के क्षेत्र में ग्लाइडर्स निर्माण के क्षेत्र में.


english: One doctor  — James J.

non_english: Un medic — James J.


english: Just as you treat me, so I will treat you.

non_english: Я буду относиться к тебе так, как ты относишься ко мне.


english: & Bookmarks

non_english: & நினைவுக்குறிகள்


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: Ta cần làm việc tại địa phương, nhưng cũng cần hợp tác khắp đại dương.


english: But what really causes an effect is you tell people, "Look, you could resell it, you could boast about it, but before it gets to you, it's thoroughly washed."

non_english: თუმცა რასაც ყველაზე დიდი გავლენა აქვს არის როცა ადამიანს ეუბნები: "შეგიძლიათ ის გადაყიდოთ, იტრაბახოთ, მაგრამ მხოლოდ კარგად გარეცხილი შეგიძლიათ შეიძინოთ"


english: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.

non_english: Co-dhiù am bu chòir dha Empathy clàradh a-steach gu na cunntasan agad gu fèin-obrachail nuair a thòisicheas e.


english: You should be ready for the worst.

non_english: Вам надо быть готовой к худшему.


english: The supposed progress achieved in 1999 and mentioned by the report only occurred in the Dublin Conventions and Schengen Agreements and a further action plan from Tampere which all restrict the rights of immigrants.

non_english: Οι επιτευχθείσες το 1999 "πρόοδοι" , στις οποίες αναφέρεται η έκθεση, αποτελούν πρόοδο μόνον αναφορικά με τις συμβάσεις του Δουβλίνου και τις συμφωνίες του Schengen, και άλλο σχέδιο δράσης του Tampere, που περιορίζουν τα δικαιώματα των μεταναστών.


english: So Parliament's call for stronger networks of cooperation is music to my ears.

non_english: Takže výzva Parlamentu k vytváření sítí spolupráce zní mým uším jako rajská hudba.


english: Since there is no word for bakery, one says “haus bret, ” literally“ bread house. ”

non_english: Visto que não há palavra para padaria, diz - se “haus bret ”, literalmente“ casa do pão ”.


english: Grab everything you got.

non_english: Neem alles mee wat je hebt.


english: And in the three years that I was Finance Minister, they made an average of 360 million dollars profit per year.

non_english: اور میری تین سالہ وزارت خزانہ کے دور میں، انہوں نے سالانہ 360$ ملین اوسط منافع کمایا۔


english: Everyone in the team contributed their best.

non_english: Svi u timu su pružili svoje najbolje igre.


english: So what we're seeing here is changing our models of what the critical period is about.

non_english: El que veiem aquí està canviant els nostres models sobre el període crític.


english: She's preparing herself to represent India in field hockey.

non_english: फिल्ड हॉकी स्पर्धेत भारताचं प्रतिनिधित्व करण्यासाठी ती मेहनत करतेय.


english: File types:

non_english: फाइल प्रकार:


english: All these items are linked to their companies, and can be added and edited on-line.

non_english: Al deze items zijn gekoppeld aan het bijbehorende bedrijf, en kunnen on-line vermeld en bewerkt worden.


english: - Now move your truck.

non_english: - Sada premjestite svoj kamion.


english: This isn't media consumption, this is direct communication.

non_english: Isso não é consume de mídia, isso é comunicação direta.


english: David Balkwell of Florida State University remarked: “These deep organisms may well be purifying the aquifer [natural groundwater]. ”

non_english: David Balkwell z floridskej Štátnej univerzity poznamenal: „Tieto hlbinné organizmy môžu byť čističmi akviferov [prírodnej podzemnej vody]“.


english: He said, "Well, you just bend time and space, it takes an awful lot of energy, and that's just how you do it."

non_english: On odpovedal "Vieš, jednoducho ohneš čas a priestor, je to veľmi náročné na energiu, ale takto sa to dá spraviť."


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: Soms ga ik naar Bill en werk als vrijwilliger, zodat ik van dichtbij kan zien waar mijn vlees vandaan komt.


english: We can then choose, from among a range of options, the best one.

non_english: Потоа можеме да бираме, од повеќе опции, најдобрата.


english: Consumption per person was increasing slowly but the average price of the products India imported was decreasing.

non_english: La consommation par habitant a augmenté lentement, mais le prix moyen des produits importés par l'Inde a diminué.


english: Is there a ‘ common denominator ’ among hippies?

non_english: ¿ Hay un ‘ denominador común ’ entre los hippies?


english: Yet there were other more severe obstacles.

non_english: Там були ще інші серйозніші перепони.


english: We think he's building another base, for powered people.

non_english: Sądzimy, że buduje kolejną bazę. Dla ludzi z mocami.


english: The same goes for issues related to RuNet in general.

non_english: То же самое относится к вопросам Рунета в общем.


english: This is one such case and discussions are under way between the Danish Government and the Commission in order to find the best possible solution to the matter, to the benefit of the workers who meet the requirements and who, as things stand, have a right to this pension.

non_english: Detta är ett sådant fall. och det pågår en diskussion mellan den danska regeringen och kommissionen, för att frågan skall kunna lösas på bästa sätt, till gagn för de arbetstagare som uppfyller villkoren och som, enligt gällande lagstiftning, har denna rätt till pension.


english: The difference between Iranians and Libyans is that the latter supported defected political personalities who broke with Qaddafi's regime, while some Iranians did not want to support Mir Hussein Mousavi although he was out of regime's power structure for about 20 years.

non_english: Skillnaden mellan iranier och libyer är att de sistnämnda stödde avhoppade politiska personligheter som bröt med Qaddafis regim, medan vissa iranier inte ville stödja Mir Hussein Mousavi trots att han stått utanför regimens maktstruktur i ungefär 20 år.


english: Now, the toaster was huge because they used to make toast on open fires, and it took a lot of time and attention.

non_english: Ale touster byl hit, protože předtím připravovali touasty na otevřeném ohni, což zabralo spoustu času a pozornosti.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: Ve bu adam daha 10 dakika önce gencecik oğlunu toprağa gömdü... ben bunu hayal bile edemiyorum.


english: This is a map.

non_english: यह नक्शा है।


english: Others said they would kill us in the center of Raqqa, which was a famous place for public executions.

non_english: Други ми казаха, че ще ни убият в центъра на Ракка, който беше станал известно място за публични екзекуции.


english: From there, we dove in, and we used these questions: "Share some of your life experiences with me -- what issues deeply concern you?

non_english: Користиле смо следећа питања: подели нека своја животна искуства са мном. Шта је оно што те дубоко брине?


english: In your kitchen, the floor has been paved over with a yellow brick road, and out of your oven are coming towards you Dorothy, the Tin Man, the Scarecrow and the Lion from "The Wizard of Oz," hand-in-hand, skipping straight towards you.

non_english: Köögipõrand on kaetud kollaste tänavakividega ja ahjust astuvad välja Dorothy, Plekkmees, Hernehirmutis ja Lõvi "Võlur Oz"-ist nad tulevad käsikäes hüpeldes otse sinu suunas.


english: That is why I and my Group are proposing three key amendments and additions to the text, not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.

non_english: Tämän vuoksi minä ja ryhmäni ehdotamme kolmea tärkeää tarkistusta ja lisäystä tekstiin. Emme halua ottaa mitään pois ehdotuksesta, vaan yritämme tehdä siitä tarkoituksenmukaisemman niiden kannalta, joiden ohjastukseksi se on laadittu.


english: An additional program is required to open this type of file:

non_english: ફાઇલનાં આ પ્રકારને ખોલવા માટે વધારાની પ્રક્રિયા જરૂરી છે:


english: I wasn't allowed to have these sticks.

non_english: לא הרשו לי להשתמש במקלות האלה.


english: But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.

non_english: De ez a halálos címke pont az a fegyver, amit a mammográfia buzgó hívei a fejlesztések elriasztására használnak.


english: Some medicine does us harm.

non_english: Деякі ліки для нас шкідливі.


english: Based on the postmortem results, and a note the deceased was said to have left for his parents, Mr Mwaluka announced that Robert Chasowa had apparently committed suicide.

non_english: Baserat på resultaten från obduktionen, samt ett skrivet meddelande som den avlidne sades ha lämnat till sina föräldrar, tillkännagav Mr Mwaluka att Robert Chasowa synbarligen hade begått självmord.


english: Those clothes suit you well.

non_english: Онези дрехи ти стоят добре.


english: Isaiah 45: 18 implies not: “This is what Jehovah has said, the Creator of the heavens,... the Former of the earth..., the One who firmly established it, who did not create it simply for nothing, who formed it even to be inhabited. ”

non_english: Iš Izaijo 45: 18 matyti, kad ne: „Štai ką sako Viešpats, kurs sutvėrė dangų, kurs padarė žemę ir ją sutvarkė... Jis ne veltui ją sutvėrė; jis padarė ją, kad būtų gyvenama. “


english: At an intersection, they met up with the police, and when the kids refused to turn back, the police officers set dogs on them ...

non_english: На една пресечка, те се срещнали с полицията, и когато децата отказали да се върнат обратно, полицаите насъскали кучетата срещу тях...


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: 这是对类似金钱，技术和时间等资源的 分享。


english: And the technology that we settled on as an ideal partner for the Seawater Greenhouse is concentrated solar power, which uses solar-tracking mirrors to focus the sun's heat to create electricity.

non_english: Технологијата за која се одлучивме како идеален партнер за "Стакленикот на морска вода" е концентрираната соларна енергија (КСЕ) која користи огледала кои го следат сонцето за да ја фокусираат сончевата топлина и да создадат струја


english: No living thing could live without air.

non_english: 空気がなければ生物は生きていけないだろう。


english: How often do you feed the fish?

non_english: Ne sıklıkta balıkları beslersin?


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: Tak więc mamy teraz pokolenie młodych kobiet które dorastają ze świadomością, że mają większe możliwości zarobkowe niż otaczający je młodzi mężczyźni.


english: They cross cultures and generations and borders and boundaries, and their job, no matter what, is to show up and care -- to nurture, to feed, to clothe, to bathe, to listen, to encourage, to ensure safety, to support dignity ...

non_english: તેઓ સંસ્કૃતિઓ અને પેઢીઓ અને સરહદ અને સીમાઓને પાર કરે છે, અને તેમની નોકરી, પછી ભલે તે ગમે તે હોય, બતાવવા અને કાળજી લેવી - પોષવું, ખવડાવવું, કપડાં પહેરવું, નહાવું, સાંભળવા, પ્રોત્સાહિત કરવા, સલામતી સુનિશ્ચિત કરવા માટે, ગૌરવને ટેકો આપવા માટે ...


english: I am positive that he is wrong.

non_english: Estoy seguro de que se equivoca.


english: Now, Broadmoor is Broadmoor Hospital.

non_english: Броодмоор гэдэг нь  одоогийн Броодмоор эмнэлэг.


english: I'll make the room comfortable.

non_english: Ще направя стаята по-уютна.


english: In this respect, we should heed the words of von Eieck, and doubtless also those of the great Italian liberal Bruno Leoni, who warned precisely against the risks of an abnormal increase in anti-competition policies.

non_english: In dieser Hinsicht dürften wohl die Schriften von von Eieck und sicherlich auch die eines bedeutenden italienischen Liberalen wie Bruno Leoni hilfreich für uns sein, der eben vor den Gefahren einer außergewöhnlichen Zunahme politischer Maßnahmen gegen wettbewerbswidrige Praktiken warnte.


english: This is in harmony with Ecclesiastes 1: 4, which informs us that “a generation is going, and a generation is coming; but the earth is standing even to time indefinite. ”

non_english: Это в согласии с Екклесиаст 1: 4, где говорится: « Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки ».


english: I'll give you this camera.

non_english: Ich werde dir diese Kamera geben.


english: Arabs are so picky sometimes that they want their sons and daughters to only marry an Arab.

non_english: A volte gli arabi sono così esigenti da volere che i figli e le figlie sposino soltanto una persona araba.


english: Of course I can drive a car very well.

non_english: Oczywiście, potrafię prowadzić samochód bardzo dobrze.


english: - And something interesting: He is dead.

non_english: -Ja mis kõige huvitavam, ta on surnud.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: AV: Nasz ośmiotygodniowy syn jest tu gdzieś. I chcę się przekonać, czy Rufus umie go szybko rozpoznać.


english: Couldn't have gone far.

non_english: - Hon kan inte ha kommit långt.


english: The meeting ended at three in the afternoon.

non_english: Toplantı öğleden sonra saat üçte sona erdi.


english: How do you spell your family name?

non_english: Jak se píše tvoje příjmení?


english: On our blog we publish information about famous women scientists, explorers and politicians.

non_english: На нашиот блог објавуваме информации за познати жени научници, истражувачи и политичари.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: Това беше първият път, когато на министър-председател на Индия беше наложена глоба за паркиране.


english: Welcome to the European Parliament, Mr Cavaco Silva.

non_english: Vítejte v Evropském parlamentu, pane Cavaco Silvo.


english: You are in a safe place.

non_english: Güvenli bir mekândasın.


english: One day, he'll build a house he can be proud of although he'll still get nervous when his wife comes to approve it.

non_english: Jednoga dana napravit će dom na koji može biti ponosan iako će i dalje biti nervozan kada nevjesta dođe ocijeniti njegovo djelo.


english: So, even if Columbus got lost and wasn't the first to discover America, he is still my hero.

non_english: แม้นว่าโคลัมบัสหลงทาง และไม่ได้ค้นพบอเมริกาในครั้งแรก เขาก็ยังคงเป็นฮีโร่ของฉัน


english: Smoking does damage your lungs.

non_english: 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。


english: We need to individualize screening based on density.

non_english: Musimy indywidualizować zlecane badania w oparciu o gęstość.


english: In an interview with CNN, he declared:

non_english: בריאיון עם CNN, הוא הצהיר:


english: I study the brain.

non_english: હું મગજનો અભ્યાસ કરું છું.


english: Why do I do these things?

non_english: Proč já tohle dělám?


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: 実際 私達の結果は 臨床試験で得たものなのですが 実際 この臨床試験では お婆さんは 医師よりも うつの治療において効果的であると 分かったのです （笑） （拍手） ですから 私達は 現在 このプログラムを 拡大する方向で 動いています


english: Mohammad al-Ogaimi added: She was followed by 800 people, now they are 2100.

non_english: محمد العجیمی اضافه می‌کند: او پیش از این 800 دنبال کننده در توئیتر داشت که حالا تعدادشان به 2100 نفر رسیده.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: И я предложила им настоящий опыт, позволивший им научиться чему-то самостоятельно.


english: Audio Editor

non_english: ಶ್ರವ್ಯಾಂಶ/ ಧ್ವನಿ (ಆಡಿಯೋ) ಸಂಪಾದಕName


non_english: Then again, maybe I just go where the weather is better."


english: We sat for hours enjoying a serious conversation.

non_english: Saatlerce oturduk ve ciddi bir şekilde sohbet ettik.


english: The most famous and perhaps simplest work by Comenius was The Visible World, an illustrated reading guide for children.

non_english: היצירה המפורסמת ואולי הפשוטה ביותר של קומניוס היתה העולם המצויר, ספר ילדים מצויר ללימוד קריאה.


english: He looks pale.

non_english: У него бледный вид.


english: “ When she returned it, ” says Sandra, “it was dirty and there was a little rip in the sleeve.

non_english: सँड्रा म्हणते, “तिनं माझा टॉप परत केला तेव्हा तो मळकाच होता; ते तर सोडा, पण टॉपची एक बाही देखील जरा फाटलेली होती.


english: The complexities of black anger, white guilt, and of black, and white fear, are so vexed that most Americans prefer not to talk about race at all.

non_english: Сложности черного гнева, белой вины, а также черного и белого страха являются настолько спорными, что большинство американцев предпочитает вообще не говорить о расе.


english: We hurried for fear we should be late for school.

non_english: Chúng tôi vội vàng vì sợ trễ giờ đi học.


english: Self-interest isn't a narrowly defined concept just for your immediate utility.

non_english: સ્વાર્થ એ નથી એક સંકુચિત વ્યાખ્યાયિત ખ્યાલ ફક્ત તમારી તાત્કાલિક ઉપયોગિતા માટે.


english: Yet, paint raw materials might be classified into four main groups: (1) Pigments, (2) vehicles, (3) solvents or thinners and (4) additives.

non_english: No obstante, las materias primas de la pintura pueden clasificarse en cuatro grupos principales: (1) Pigmentos, (2) vehículos, (3) disolventes o rebajadores y (4) aditamentos.


english: However, in common usage the term refers to the composite itself, which is made of plastic and fiberglass.

non_english: Akan tetapi, secara umum, istilah itu memaksudkan komposit itu sendiri, yang terbuat dari plastik dan serat kaca (fiberglass).


english: I am learning Korean.

non_english: Ez koreyî fêr dibim.


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: E as pessoas estão vindo de todas as partes do mundo para apoiar o Fundo da Bolsa de Estudos Balinesa, porque essas crianças serão os futuros líderes verdes em Bali.


english: Not knowing what to do, I asked for his advice.

non_english: Sem saber o que fazer, pedi ajuda a ele.


english: Periódico El Sur (South Journal) published an article where it confirms that there has been “a noticeable increase in deaths caused by cancer” because of the pollution in the Lerma River.

non_english: 엘 뻬리오디꼬 (남방일보) 는 레르마 강의 오염으로 인해 "암으로 죽는 사람들의 비율이 눈에 띄게 늘었다" 는 기사를실었다.


english: They are quite useful for educational purposes.

non_english: Need on hariduslikel eesmärkidel üsna kasulikud.


english: “ We have the same place that bums do in society, ” says a 15 - year - old prostitute from Senegal.

non_english: ” מעמדנו בחברה זהה לזה של הנוודים ”, אומרת נערה סנגלית בת 15 העוסקת בזנות.


english: The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (short presentation)

non_english: Транспониране, прилагане и изпълнение на Директиви 2005/29/ЕО и 2006/114/ЕО (кратко представяне)


english: Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.

non_english: Deja de aferrarte a tus días de gloria o te vas a quedar atrás.


english: That being said, it will be great, though, to be back home next year for the Christmas season.

non_english: Trotzdem wird es toll sein, das nächste Weihnachtsfest wieder zuhause zu begehen.


english: What are you going to do next?

non_english: Hvađ ætlarđu ađ gera næst?


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: Я собираюсь сделать то, чем занимаются философы.


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Ik herinner me levendig dat ik in het ziekenhuis zat.


english: And this is what we spend a lot of our time doing, is just making sure that we can keep up with this kind of traffic load.

non_english: Og dette er hva vi bruker mye av vår tid på, kun å sørge for at vi klarer å holde tritt med denne typen trafikk.


english: So some Catholic clergymen rejected the ban; others tried to bend it; conservative ones upheld it.

non_english: A zatem część duchownych katolickich odrzuciła zakaz; inni starali się go złagodzić; poparli go tylko konserwatyści.


english: This is only a bad thing for those not wanting to give up the levers of power.

non_english: Isto é apenas algo ruim para aqueles que não querem desistir do poder.


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: النسبة السكانية تزداد بسرعة وتتزايد باطراد.


english: As sons of Aaron they shared his honor, for they were his priestly assistants.

non_english: Som Arons sønner delte de hans ære, for de var hans medpræster.


english: Looking ahead, however, most demographers agree that the population will eventually level off.

non_english: Însă, privind înainte, majoritatea demografilor sînt de părere că populaţia se va stabiliza în cele din urmă.


english: The organizers needed 15 days after the London 2012 Olympics to rearrange and make infrastructures accessible.

non_english: ပွဲစီစဉ်သူများသည် ၂၀၁၂ လန်ဒန်အိုလံပစ်ပွဲပြီးနောက်တွင် ပြန်လည်စီစဉ်ရန်နှင့် အခြေခံအဆောက်အအုံများကို သုံးစွဲနိုင်ရန် (၁၅)ရက်လိုအပ်ခဲ့သည်။


english: I should like to stress that the EQUAL initiative satisfies national requirements and national plans defined in accordance with agreed European strategy.

non_english: Minun pitää korostaa, että Equal-yhteisöaloite vastaa kansallisia tarpeita ja suunnitelmia, jotka määritellään sovitun eurooppalaisen strategian mukaisesti.


english: To that end, we must also make it our business to take more account of demand-orientated economic policy as opposed to one focusing heavily on supply.

non_english: Meidän on siten otettava kysyntään suuntautunut talouspolitiikka selvästi voimakkaammin huomioon kuin pelkästään tarjontaan suuntautunut talouspolitiikka!


english: The chest beats have been recorded; his roars of high intensity are probably the most explosive sound in all the animal kingdom!

non_english: Rintarummutukset on äänitetty; gorillan erittäin voimakas karjunta on luultavasti koko eläinmaailman räjähdysmäisin ääni!


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Ze zijn extreem gevoelig voor geur.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: 이 여대생들과 이야기를 나눈 후 저녁에는 캔사스에 있는 남성들의 모임에 또한 갔었습니다. 이들은 바로 제조 경제의 일종의 피해자들이었습니다. 이 문제에 대해서는 앞서 말씀을 드렸습니다.


english: Or suggest that we deport all German Americans to their backward, wretched homeland.

non_english: Ili da predlože da deportujemo sve nemačke Amerikance nazad u njihovu bednu domovinu.


english: It increases transparency and comparability, is more readily recognised by citizens and thus builds trust and a sense of ownership.

non_english: Aceasta îmbunătăţeşte transparenţa şi compatibilitatea, este mai uşor recunoscută de către cetăţeni şi, astfel, creează încredere şi senzaţia de proprietate.


english: So that light was made by a bioluminescent dinoflagellate, a single-celled alga.

non_english: Значи таа светлина беше направена од биолуминесцентна dinoflagellatea, тоа е едноклеточна алга.


english: It's a clear day.

non_english: Денят е ясен.


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: До нього б звук надходив крізь резонатори.


english: Do we really think we're going to get where we need to go without fixing the one institution that can act on behalf of all of us?

non_english: Pensamos que imos ir onde temos que ir sen arranxar a única institución que pode actuar e preocuparse por todos nós?


english: Applying filter action: %1

non_english: កំពុងរអនុវត្តសកម្មភាពតម្រង & # 160; ៖% 1


english: Except if they locked the doors and kept us here literally forever, that would happen.

non_english: მაგრამ თუ დაკეტავდნენ კარებს და გამოგვკეტავდნენ აქ სამუდამოდ, ეს მოხდებოდა.


english: I shall conclude by emphasising that harmonising the professional qualifications of advisers will contribute to improving the quality of the service in the interest of users, to minimising the risks of accident likely to cause damage to the environment as well as significant damage liable to be harmful to any person who may come into contact with dangerous goods.

non_english: Tot besluit wil ik nog benadrukken dat een harmonisatie van de beroepskwalificaties van veiligheidsadviseurs zal bijdragen tot een betere dienstverlening voor de gebruiker en een verlaging van het risico op ongevallen. Dit laatste is in het belang van het milieu en van diegenen die met gevaarlijke goederen in aanraking komen, aangezien de kans op ernstig letsel wordt verkleind.


english: Or it may be that your community, your church, has not been affected greatly so far.

non_english: Måske er Deres by, Deres sogn eller det kirkesamfund De tilhører endnu ikke blevet så stærkt berørt af uroen.


english: I'm afraid your plan will not work.

non_english: Temo che il vostro piano non funzionerà.


english: I heard him go out.

non_english: Го чув како излегува.


english: The problem is just that this is not something the EU can introduce by means of legislative decrees and other supranational resolutions.

non_english: Problemet er bare, at det er ikke noget, EU kan indføre gennem lovgivningsdekreter og andre overnationale vedtagelser.


english: Photo by Pablo Trincado on Flickr under a Creative Commons license (CC BY 2.0)

non_english: Sary avy amin'i Pablo Trincado tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY 2.0)


english: As the opening dialogue illustrates, there is a wide range of opinions on this subject even among teenagers.

non_english: Jak ukazuje úvodní rozhovor, i mezi dospívajícími se názory na to velmi různí.


english: It was certainly true that Jehovah’s witnesses lived what they preached.

non_english: Och det var verkligen sant att Jehovas vittnen levde som de lärde.


english: Now it's still in debt, but Chris has managed, through his own sacrifice, to get this film out.

non_english: Den stadig i underskud, men Chris har klaret, gennem hans egen ofring, at få den her film ud.


english: She has her two children at school.

non_english: Seus dois filhos estão na escola.


english: Return cards to stock

non_english: Вярніце карты ў магазін


english: At first we thought that the prospects of the new order of peace about which he talked so much was very much like the new order the communists promised to establish.

non_english: Först tyckte vi att den framtida nya fredliga tingens ordning som han talade om var mycket snarlik den tingens ordning som kommunisterna lovade förverkliga.


english: I said, thank you. Thank you.

non_english: REKLA SAM HVALA.


english: All email certificate files

non_english: सभी ई-डाक प्रमाणपत्र फ़ाइल


english: You may choose any book you like.

non_english: Hãy cứ chọn quyển sách nào mà bạn thích.


english: Sun Dangyang, 25, was born in a small village.

non_english: Sun Dangyang, lat 25, urodził się w małej wiosce.


english: Why, Jesus Christ himself attended a marriage celebration! — John 2: 1 - 10.

non_english: Përse jo, edhe vetë Jezu Krishti mori pjesë në festimin e një martese. — Gjoni 2: 1 - 10.


english: It's Liz Taylor's White Diamonds.

non_english: -Beli diamanti od Liz Taylor.


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: Ali ako na asfalt gledamo kao na naš rast, shvatićemo da je sve što radimo uništenje osnovnog operativnog sistema naše planete.


english: We know that because that is what they and their children and now their grandchildren and even great-grandchildren have often chosen to become once they had the chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents.

non_english: 我们知道，是因为这是他们， 他们的孩子， 他们的孙子，甚至是重孙， 会选择的职业， 只要他们有机会来为自己选择， 来运用上帝赐予的天赋。


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Спомням си, че говорих с 12-годишно момче, футболист, и го попитах, казвайки: "Как би се чувствал, ако пред всички играчи, треньора ти каже, че играеш като момиче?"


english: I also rid the city of a bad man.

non_english: Gjithashtu i hoqa qytetit një burrë të keq.


english: Joseph Kim: In Korean?

non_english: Joseph Kim: dalam bahasa Korea?


english: The odds are two-to-one that the Reds win.

non_english: Oddsen för att Reds vinner är 2 mot 1.


english: What Do We Know About the Human Life - Span

non_english: Co wiadomo o długości życia ludzkiego?


english: So the real thing that I want you to think about is we've got to fight our filters.

non_english: 本当に考えてほしいのは 自分のフィルターと 戦わなければならないということです


english: Adopted by the Commission on 30 July.

non_english: Goedkeuring door de Commissie op 30 juli.


english: And we filter our own water.

non_english: و ما آب مصرفیمون را تصفیه می کنیم.


english: How did you get to know him?

non_english: तुझी त्याच्याबरोबर ओळख कशी झाली?


english: I would start by keeping in mind that some countries’ capacity to absorb advice is limited, so it should be offered in smaller portions.

non_english: Yo empezaría por recordar que la capacidad de algunos países para asimilar consejos es limitada, de modo que el consejo debería venir en porciones más pequeñas.


english: First lady Michelle Obama?

non_english: Primeira Dama Michelle Obama? !


english: It's already past ten o'clock.

non_english: כבר אחרי השעה עשר.


english: And in the last year alone, more than 30,000 people received treatment on the Friendship Bench from a grandmother in a community in Zimbabwe.

non_english: Allein im letzten Jahr erhielten über 30.000 Menschen eine Behandlung auf der "Freundschaftsbank" durch eine Großmutter in einer Gemeinde in Zimbabwe.


english: Here was some lawyer or money manager who, for the rest of his life, gets to tell people that he went into a burning building to save a living creature, just because he beat me by five seconds.

non_english: To je bil gotovo neki pravnik ali finančnik, ki bo vse življenje lahko pripovedoval, kako je šel v gorečo stavbo in rešil živo bitje, samo zato, ker je bil pet sekund hitrejši od mene.


english: But all signs are that crime is on the increase in Russia just as it is in all industrialized countries. ”

non_english: Pero todas las señales indican que el crimen está aumentando en Rusia así como en todos los países industrializados. ”


english: This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.

non_english: Gegen diese Übermacht gibt dieser Elefant einfach die Hoffnung auf.


english: Kyoto has many places to see.

non_english: 京都には見るべき場所がたくさんある。


english: Because of your warning, we're alive and our two sons are safe.

non_english: Kerana amaran kau, kami masih hidup dan dua anak kami selamat.


english: The Commission would like to stress in particular that, in the drafting of the code, it has taken on board all the draft recommendations of the European Ombudsman.

non_english: Die Kommission möchte insbesondere betonen, daß sie beim Entwurf des Regelwerks sämtliche Empfehlungen des europäischen Bürgerbeauftragten berücksichtigt hat.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ Ilustracja na stronie 5]


english: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2

non_english: -%C10-%C11-%O$t$1 kini dikenali sebagai $2


english: You need a passport to enter a foreign country.

non_english: Щоб поїхати в іншу країну потрібен паспорт.


english: So I'll give you an example of wise practice in action.

non_english: И ето ще ви дам пример за мъдрост практикувана в действие.


english: Do you think fish can hear?

non_english: Ты думаешь, рыбы могут слышать?


english: Come inside because it's cold outside.

non_english: Dışarıda hava soğuk olduğu için içeri gel.


english: Do you know the significance of this grotesque beast and its number, 666?

non_english: Ismeri Ön ennek a groteszk vadállatnak, és a számának, a 666 - nak a jelentését?


english: Such turmoil is linked with “aggressive and destructive behaviors ” and low academic achievement.

non_english: Таквиот метеж е поврзан со „агресивно и деструктивно однесување“ и со ниските академски достигнувања.


english: Width of the right margin in pixels

non_english: Breide van de rechtermarge in pixels


english: Too, the fast way of modern living encourages many simply to “grab a bite ” and not to prepare the kinds of food, including fresh vegetables and fruits, that their bodies need in order to function well.

non_english: Zahvaljujući tempu današnjeg života, mnogi su navikli nešto malo pojesti “na brzinu ”, umjesto da si uzmu vremena za pripremanje obroka od svježeg povrća i voća, što je potrebno njihovom organizmu da bi dobro funkcionirao.


english: Our Master wasn't offended.

non_english: Náš mistr se neurazil.


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: Então, pode ser semana sim, semana não, ou toda semana, uma vez por semana, toda tarde ninguém pode falar com o outro.


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: Recentemente li o livro "Love Leadership" [Liderança de Amor] de John Hope Bryant.


english: I left the door open.

non_english: Άφησα ανοιχτή την πόρτα.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (Nevetés) Tehát most bemutatom, hogy a filozófusok hogyan magyarázzák el a tudatot.


english: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year.

non_english: Aisbergi ap mani bija gandrīz 200 pēdu ārā no ūdens. Es varēja tik vien kā brīnīties, ka tā bija sniegpārsla uz sniegpārslas, gadu pēc gada.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications (vote)

non_english: Bulgáriának és Romániának a vezetéstől való eltiltásról szóló, 1998. június 17-i egyezményhez való csatlakozása (szavazás)


english: However, by its active engagement in the situation which existed, the EU confirmed that the Balkans are an important region for us and are an integral part of Europe.

non_english: Въпреки това, с активното си ангажиране в съществуващата ситуацията, ЕС потвърди, че Балканите са важен регион за нас и са неделима част от Европа.


english: Chiasmus backend does not offer the "x-obtain-keys" function. Please report this bug.

non_english: Chiasmus- motoren tilbyr ikke « x- obtain- keys » funksjonen. Vennligst rapporter denne feilen.


english: Will the mastermind behind earth’s criminal organizations ever be put away?

non_english: Vai zemeslodes noziedzīgo organizāciju galva kādreiz tiks iznīcināts?


english: Compare your composition with the example.

non_english: Compare sua composição com o exemplo.


english: I am weighing myself.

non_english: میں اپنا وزن کر رہی ہوں۔


english: And I went there a few months ago -- photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

non_english: और मैं वहाँ कुछ महीने पहले गया -- तसवीरें अभी भी वहीँ थीं -- और उनमें से आँख का एक हिस्सा गायब था.


english: Can you tell me the way to the bank?

non_english: Puoi indicarmi il percorso per la banca?


english: Your pencils need sharpening.

non_english: Тобі варто загострити олівці.


english: He promises that all mankind in the near future will live in harmony with the environment.  — 1 John 2: 17; Jeremiah 10: 10 - 12.

non_english: Boh sľubuje, že v blízkej budúcnosti bude celé ľudstvo žiť v súlade so svojím životným prostredím. — 1. Jána 2: 17; Jeremiáš 10: 10 – 12.


english: We also take the view that the political decision-makers must at long last change the habit of a life-time and ask the citizens in referenda, once the Intergovernmental Conference is over, whether or not they go along with the way in which Europe is to continue to develop in the future.

non_english: Θεωρούμε επίσης ότι οι υπεύθυνοι φορείς για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων πρέπει επιτέλους να ξεπεράσουν τον αυτοπεριορισμό τους και μετά από την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης να ρωτήσουν με δημοψηφίσματα τους πολίτες εάν συμφωνούν για τον τρόπο που θα εξελιχθεί μελλοντικά η Ευρώπη.


english: Is there any way to avoid this kind of blowback once you get into the game of local censoring?

non_english: Existe alguma forma de evitar esse tipo de efeito bumerangue depois que se entra no jogo da censura local?


english: That's not the expression of joy.

non_english: Det er ikke uttrykket for glede.


english: I think you're right.

non_english: Ich glaube, ihr habt recht.


english: I am considering how to settle the matter.

non_english: אני שוקל איך ליישב את העניין.


english: The sun appeared on the horizon.

non_english: El sol aparegué a l'horitzó.


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: Pero yo quería levantarme y mostrarles que podemos hacerlo si somos más responsables.


english: They have electricity, but the question is: How many have washing machines?

non_english: Heillä on sähköä, mutta kuinka monella on pesukone?


english: However, surely it's naive to think that reason and humanity will prevail in the same institutions that have clashed with the social justice movements, so, I hope that at least there will be solidarity among our people, the people of Europe, and the refugees arriving to our countries on a daily basis.

non_english: Megjithatë, me siguri është naive të mendojmë se arsyeja dhe njerëzimi do të mbizotërojnë në të njëjtat institucione që janë përleshur me lëvizjet e drejtësisë sociale, kështu, unë shpresoj se të paktën do të ketë solidaritet në mes të njerëzve tanë, njerëzit e Evropës dhe refugjatët që vijnë në vendin tonë çdo ditë.


english: Show the manual proxy configuration dialog.

non_english: మాన్యువల్ ప్రోక్సీ ఆకృతీకరణ డైలాగును చూపుము.


english: See, 18 years ago the princess was taken from Corona, and it was because of her the king unfairly cracked down on all those he considered undesirable.

non_english: শোন, ১৮ বছর আগে রাজকন্যাকে করোনা থেকে চুরি করা হয় এইজন্য রাজা তাদের উপর দোষ আরোপ করেছিল যাদের তিনি অপছন্দ করতেন


english: Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)

non_english: Regionálna stratégia a programy pre Mercosur a Latinskú Ameriku (hlasovanie)


english: It is also concerned at the complexity of implementation due to the federal structure of the State party, which may result in new legislation not being fully implemented in practice at the state level.

non_english: ويساورها القلق أيضاً إزاء تعقد عملية التنفيذ بسبب الهيكل الاتحادي للدولة الطرف، وهو ما قد يسفر عن عدم تنفيذ التشريع الجديد تنفيذاً كاملاً في جميع الولايات.


english: It seems I made a mistake in the text message because I wrote it while transferring lines in the underground.

non_english: 지하철을 갈아타는 중에 문자를 써서 실수한 것 같아요.


english: What's that smell?

non_english: Wat is dat voor stank?


english: Most widely propagated, though, was the theory that visitors from outer space had arrived to survey the earth and study its inhabitants.

non_english: L’hypothèse la plus courante était que les soucoupes volantes transportaient des visiteurs de l’espace qui venaient étudier la terre et ses habitants.


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: O mar Sargaço, por exemplo, não é um mar limitado por linhas costeiras, mas é limitado por correntes oceânicas que contém e envelopam essa riqueza de sargaço que cresce e se agrega ali.


english: And California's not unique.

non_english: และแคลิฟอร์เนียก็ไม่ใช่รัฐเดียว


english: As part of this policy for jobs and growth, better regulation is a key pillar.

non_english: W ramach tej polityki na rzecz zatrudnienia i wzrostu kluczowym filarem jest lepsze stanowienie prawa.


english: Member of the Commission. - As you know, it is a complex issue and it is important to understand that some people have precautionary fears.

non_english: komisarz. - Jak państwo wiedzą, jest to złożona kwestia i ważne, by zrozumieć, że niektórzy martwią się na zapas.


english: The Israelis refused; another impasse was reached.

non_english: Izraelci to odmítli, čímž bylo dosaženo dalšího patu.


english: There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.

non_english: Ci sono due tipi di reazioni che possiamo avere di fronte a questo tipo di insoddisfazione generale.


english: James blogs his collection of Christmas Cards in Japan Probe.

non_english: James zeigt bei Japan Probe seine Sammlung von Weihnachtskarten.


english: We benefit by being able to face difficult conditions with confidence in God, trusting in his ability to guide our steps and in his willingness to care for our needs.

non_english: Tanrı’ya güvenir, O’nun adımlarımıza rehberlik edeceğine ve ihtiyaçlarımızla ilgilenmeye istekli olduğuna inanırsak zor koşullara göğüs gerebiliriz.


english: It seems like there's no money left.

non_english: Sembra che non rimangano soldi.


english: Culture Programme (2007-2013) (

non_english: Programul "Cultura” (2007-2013) (


english: They're going to squander their chance for an international, diverse network.

non_english: 他们会浪费掉接触国际化 多样化关系网的机会


english: Will you travel alone?

non_english: Skal du rejse alene?


english: Connection established.

non_english: S' ha establert la connexió.


english: We need your support on these initiatives to bring them to a successful end.

non_english: Pri teh pobudah potrebujemo vašo podporo, da se bodo uspešno zaključile.


english: And there are only two regular parish priests at Rogliano.

non_english: U Roglianu postoje samo dvije redovite župe.


english: The voyage from England to India used to take 6 months.

non_english: इंग्लंडहून भारतापर्यंतचा जलप्रवास करायला ६ महिने लागायचे.


english: It's got to start somewhere.

non_english: С чего-то нужно начать.


english: If they collect one million signatures reaching the minimum requirement from at least 7 European Union (EU) member countries by January 14 2014, the European Commission will have to examine their initiative and arrange for a public hearing at the European Parliament.

non_english: Доколку ги соберат тие еден милион потписи кои претставуваат минимално барање од страна на барем седум членки на Европската Унија (ЕУ) до 14 јануари 2014, Европската Комисија ќе мора да ја разгледа нивната иницијатива и да организира јавно сослушување во Европскиот Парламент.


english: Half the students were absent.

non_english: A metade dos alunos estava ausente.


english: What does it mean and what does Europe give us over and above the parameters of our national boundaries?

non_english: Τι σημαίνει και τι μας προσφέρει η Ευρώπη πέρα και πάνω από τις παραμέτρους των εθνικών μας συνόρων;


english: I had nothing else to do.

non_english: Jeg hadde ikke noe annet å gjøre.


english: Winners will be selected by a panel of experts in the field of freedom of expression.

non_english: Добитниците ќе бидат избрани од група експерти од областа на слободата на изразување.


english: You're not able to see how the sound is produced, because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

non_english: Jūs negalite matyti, kaip išgaunamas garsas, nes tai, kas vibruoja, yra mano burnoje.


english: He urged foreign embassies to extend assistance to their nationals:

non_english: او از سفارت‌خانه‌های خارجی خواست که به شهروندانشان بیشتر کمک کنند:


english: And he goes into the diner, introduces himself to a family and says, "What village are you from in New Hampshire?"

non_english: พอเขาเข้าไปในร้าน เขาก็เข้าไปแนะนำตัวกับครอบครัวนึง แล้วถามว่า "คุณมาจากหมู่บ้านไหนในนิวแฮมพ์เชอร์"


english: Client options:

non_english: গ্ৰাহকৰ বিকল্প:


english: In paragraph 9 of its decision RC-1/6, on the establishment of the Chemical Review Committee, the Conference decided that the Chemical Review Committee should meet for the first time in February 2005 and normally every year thereafter, subject to the availability of funds and the Committee's work requirements.

non_english: Au paragraphe 9 de sa décision RC-1/6 relative à la création d'un Comité d'étude des produits chimiques, la Conférence a décidé que le Comité se réunirait pour la première fois en février 2005, et normalement chaque année par la suite, sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet et que les travaux du Comité l'exigent.


english: Please shut the door.

non_english: Prosím, zavrite dvere.


english: “She thinks only one thing– that there was a time when she had to beg for rice.

non_english: "वो केवल एक ही बात याद करती है कि एक समय ऐसा भी था जब उसे खाना भीख में माँगना पड़ता था।


english: While we have a number of months to the end of April to debate the issue and garner our views, I recognise fully that this is also a very tight timeframe.

non_english: E' vero che abbiamo a disposizione alcuni mesi prima della fine di aprile per discutere della questione e raccogliere le varie opinioni, ma mi rendo altrettanto conto che il calendario è molto stretto.


english: You dropped your pencil.

non_english: Você derrubou o seu lápis.


english: Wintrobe, Professor of Medicine, University of Utah College of Medicine, had this to say: “Some members of our modern society behave as if life were a process of existence which can barely be maintained or endured without taking a continuous series of wonder drugs. ” Why Increased Pill Consumption?

non_english: Wintrobe, profesor de medicina del Colegio de Medicina de la Universidad de Utah, dijo esto: “Algunos miembros de nuestra sociedad moderna se comportan como si la vida fuese un proceso de existencia que difícilmente se pudiera mantener o aguantar sin tomar una serie continua de drogas maravillosas. ”


english: And so that's what it's about.

non_english: En daar gaat het net over.


english: - What's today, my fine fellow?

non_english: - Hôm nay ngày gì, anh bạn tốt bụng?


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: 동시에 우리는 말합니다. "그래요, 우리는 더 필요로 합니다. 우리는 앞으로 나아갈 필요가 있어요."


english: In my book Kenya has NOT given birth to a new constitution, Rather Kenya is pregnant with it.

non_english: Secondo me, il Kenya NON ha dato alla luce una nuova Costituzione, ne è solamente incinta.


english: It is called puberty.

non_english: Nazýva sa to puberta.


english: based on calcium C16-24 alkylbenzenesulphonates (CAS RN 70024-69-0),

non_english: na osnovi kalcijevih C16-24 alkilbenzensulfonata (CAS RN 70024-69-0),


english: Yerevan is a small city of 1 million people; there are dime a dozen of such cities around the world.

non_english: Erevan est une petite ville d’un million d’habitants. Il y a pléthore de villes de cette taille autour du monde.


english: The view from my roof, yesterday night. #grfires

non_english: Uitzicht vanaf mijn dak, gisteravond. #grfires


english: When did you begin studying English?

non_english: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?


english: I should like to offer my warmest thanks to colleagues, the shadow rapporteurs, the groups and the officials who have made this outcome possible.

non_english: Ļoti patīkami redzēt šāda nozīmīga ziņojuma kulmināciju un noslēgumu. Es gribētu izteikt savu karstāko pateicību kolēģiem, mazajiem ziņotājiem, grupām un amatpersonām, kuru dēļ bija iespējams šis iznākums.


english: It is located next to a big roundabout (Rondo Matecznego).

non_english: Она расположена рядом с большой кольцевой (Rondo Matecznego).


english: Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

non_english: Vores værktøjer bliver bygget til den amerikanske landmand, bygningskonstruktør, entreprenør, producent.


english: Speeding often causes car accidents.

non_english: Wypadki często są spowodowane przez szybką jazdę.


english: This story helps us to understand why, for the Chinese, jade is “the quintessence of heaven and earth, ”“ the most precious of precious stones ” — even surpassing diamonds.

non_english: Αυτή ή ιστορία μας βοηθεί να εννοήσουμε γιατί, για τους Κινέζους, ο νεφρίτης λίθος είναι « η πεμπτουσία του ουρανού και της γης, » « ο πιο πολύτιμος από τους πολύτιμους λίθους, » που ξεπερνά σε αξία ακόμη και τα διαμάντια.


english: Eman Hashim from Egypt and Eman Al Nafjan from Saudi Arabia are among the ranks of Arab women who stomp in protest at the notion that women are not able to think for themselves.

non_english: Eman Hashim z Egiptu i Eman Al Nafjan z Arabii Saudyjskiej są w szeregu tych arabskich kobiet, które głośno tupią w proteście przeciwko poglądowi, zgodnie z którym kobiety nie są zdolne do samodzielnego myślenia.


english: We should ask ourselves what will happen to all those who lost their homes, work and land.

non_english: Me peaksime endilt küsima, mis saab kõigist neist, kes kaotasid oma kodud, töö ja maa.


english: I wanted to prove you!

non_english: তোমাদের সক্ষমতা বোঝাতে চেয়েছিলাম!


english: Here is your book.

non_english: აი შენი წიგნი.


english: So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

non_english: Aşadar durează 10 sau mai mulţi ani pentru ca o metodă de testare să demonstreze o reducere a mortalităţii provocate de cancerul la sân.


english: Move ~a onto an empty foundation slot.

non_english: Movu ~a sur malplenan fundamenton kartujon.


english: And I believe I am seeing things.

non_english: Dhe unë besoj se po shoh gjëra.


english: Peter looks very young.

non_english: Петър изглежда много млад.


english: There is usually an organ in a church.

non_english: Usualmente hay un órgano en una iglesia.


english: A Spiritual Recovery

non_english: O vindecare spirituală


english: Are you afraid of dogs?

non_english: Ấy có sợ chó không?


english: I hope that the debate will convince a few more people.

non_english: Toivon tämän keskustelun vakuuttavan vielä muutamia jäseniä.


english: Q: You are writing a book on the Internet and its impact on society.

non_english: P: Ju shkruani libër për internetin ndaj shoqërisë.


english: "What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"

non_english: "Hvad sker der for den kinesiske person jeg hele tiden ser i vejsiden?"


english: Thank you, Your Honor.

non_english: Teşekkürler, sayın hakim.


english: Because we waited, two important things were won.

non_english: Z racji tego, że czekaliśmy, osiągnęliśmy dwie rzeczy.


english: Thus I spent the first few days of my life.

non_english: Trascorsi così i primissimi giorni della mia vita.


english: I should be very grateful, Mrs Schroedter, if you would actually include this proposed amendment in the part relating to subsidiarity in your positive deliberations.

non_english: Je me réjouirais, Madame Schroedter, que vous puissiez considérer positivement l'inclusion de cette proposition d'amendement, et aussi dans l'intérêt de la subsidiarité.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Vài năm trước, tôi tham gia với tư cách là người hòa giải trong vài cuộc đàm phán rất hóc búa giữa các lãnh tụ của Nga và các lãnh tụ của Chechnya


english: We met through mutual friends, and felt a connection immediately.

non_english: Ortak arkadaşlarımız sayesinde tanıştık ve hemen bir yakınlık hissettik.


english: And earlier this year, he got a request from the Green Party in Australia who used it in their campaign where it became part of the debate that resulted in the Australian parliament adopting the most rigorous carbon tax regime of any country in the world.

non_english: E anteriormente neste ano, recibiu una petición do Partido Verde de Australia quenes o usaron na súa campaña onde se converteu en parte do debate que levou ao parlamento australiano a adoptar o réxime fiscal sobre a contaminación carbónica máis estrito do mundo.


english: I found my purpose.

non_english: Vaig trobar el meu objectiu.


english: “ New heavens ” and “new earth ” are used figuratively in the Bible to describe a new heavenly, spiritual rule and a new earthly, human society.

non_english: Określeń „nowe niebiosa ” i„ nowa ziemia ” użyto w Biblii obrazowo na oznaczenie nowej, niebiańskiej władzy duchowej oraz nowej ziemskiej społeczności ludzkiej.


english: While it's Kepler the telescope, the instrument that stares, it's we, life, who are searching.

non_english: Čeprav je teleskop Kepler instrument, ki strmi, smo mi, življenje, tisti, ki iščemo.


english: Of course I still care.

non_english: Разбира се, че още ме е грижа.


english: That was a nice thing to get.

non_english: Fue bonito recibir eso.


english: Oh. Was I too rough on you?

non_english: هل كنت قاسيه جداً نحوك؟


english: I didn't see no money 'cause I wasn't looking for no money, sir.

non_english: నేను డబ్బు కోసం ఎదురు చూడడం లేదు ఎందుకంటే నేను డబ్బు చూడలేదు, సర్.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: 때로는 규격화된 문화적 기대도 있습니다.


english: The Union' s commitment to establishing an area of freedom, security and justice was confirmed at Tampere.

non_english: L'engagement de l'Union à concrétiser un espace de Liberté, Sécurité et Justice a été confirmé à Tampere.


english: We need women like her at the UN.

non_english: All'ONU abbiamo bisogno di donne come lei.


english: He took the wood and sawed it using the saw.

non_english: Hy het die hout gevat en dit met die saag gesaag.


english: I feel this is one area where Europe can play a very active role, even if only in providing the conduit for exchange of experience and best practice among the Member States.

non_english: Minusta tämä on alue, jolla Eurooppa voi olla aktiivisessa roolissa, vaikkakin vain tarjoamalla väylän kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihdolle jäsenvaltioiden keskuudessa.


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: Тому навесні цього року, коли я збиралася почати писати біографію Мухаммеда, я зрозуміла, що повинна прочитати Коран ретельно – настільки ретельно, наскільки зможу.


english: Have you been here since?

non_english: Voltál azóta itt?


english: Burqa ban is about our fears not their oppression

non_english: W zakazie noszenia burek chodzi o nasze obawy nie ucisk


english: She is living in London.

non_english: Hon bor i London.


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: Die Menschen sind sich einig, dass Gemälde oder Filme oder Musik schön sind, weil ihre Kultur eine Uniformität des ästhetischen Geschmacks bedingt.


english: (DE) Mr President, that your words have been received with approval and warmth is obvious from the applause.

non_english: (DE) Panie prezydencie! Te żywiołowe oklaski świadczą niezbicie, że pana słowa zostały przyjęte gorąco i z aprobatą.


english: And yet, the terrain was very familiar.

non_english: Napriek tomu mi bol terén veľmi povedomý.


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: Jeg vidste nok til at vide, at jeg ville være en turist i Koranen -- en informeret, selv en erfaren, men stadig en udenforstående, en agnostisk jøde, der læser en andens hellige bog.


english: What other options are there?

non_english: Какви са другите варианти?


english: Who runs faster, Yumi or Keiko?

non_english: Kto biega szybciej: Yumi czy Keiko?


english: Could you take this, please?

non_english: Skulle du kunna ta det här, tack?


english: Those kidnapped included 11 foreign tourists - five Italians, five Germans and a Romanian - who were snatched in a remote border region of Egypt, which has cave paintings thought to be about 10,000 years old.

non_english: Та похищенная группа включала в себя 11 иностранных туристов - пять итальянцев, пять немцев и румына - и была похищенна в отдаленном регионе на границе Египта во время осмотра пещерной живописи которой насчитзвается около 10000 лет.


english: But all grace to Allah who has united our hearts to help Iraqis.

non_english: لكن سبحان الله الذي جمعنا ووحد قلوبنا للعمل على مساعدة العراقيين ,…


english: Could there be a connection?

non_english: Ar tarp to yra ryšys?


english: You must judge for yourself.

non_english: Du musst selbst entscheiden.


english: And back in China, what do they say in China?

non_english: Ja Hiinas, mida seal räägitakse?


english: The deputy mayor is appointed.

non_english: Başkan yardımcısı atanır.


english: But -- (Laughter) But, you get to the marathon we were just talking about -- you've only been allowed to run the marathon for 20 years, because prior to the 1980s, medical science said if a woman tried to run 26 miles -- does anyone know what would happen if you tried to run 26 miles?

non_english: (Skratt) Men när ni börjar med maraton, som vi precis har pratat om så har ni tjejer fått springa maraton i tjugo år nu. Därför att innan 80-talet hävdade den medicinska vetenskapen att om en kvinna försökte springa 42 kilometer Är det någon här som vet vad som skulle hända om ni försökte att springa 42 kilometer? Varför ni inte fick delta i maraton före 80-talet?


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Probail cea mai importantă cale în care a 3-a parte poate ajuta este să reamintească părţilor implicate care este cu adevărat miza.


english: The rain lasted through the night.

non_english: Regnet varte hele natten.


english: Excess livestock was disposed of and the mixed farmer gave way to the grain farmer.

non_english: 余分  の  家畜  は  処分  さ  れ ， 多角  経営  から  穀物  一本やり  の  経営  に  かわっ  た。


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: Мы изучили розу ветров и условия солнечного освещения с тем, чтобы каждый житель получал свежий воздух, чистую воду и солнечный свет в каждую квартиру на какое-то время в течение дня.


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: iş ile ilgili konuşacağım, özellikle neden insanlar iş yerinde iş yapmak istemiyor, ki bu hepimizde olan bir problem.


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: Saat itu saya memutuskan bahwa saya akan menghabiskan sisa hidup saya melakukan apapun yang dapat saya lakukan untuk meningkatkan peluang mereka untuk hidup lebih baik.


english: It follows that in principle an economic operator must bear the costs entailed by regulatory provisions governing the performance of his activity, such as the strict rules on the disposal of category 1 and 2 material in the present case.

non_english: Għalhekk isegwi li fil-prinċipju, operator ekonomiku għandu jħallas il-kostijiet dovuti għad-dispożizzjonijiet regolatorji li jirregolaw it-twettiq tal-attività tiegħu bħar-regoli stretti dwar ir-rimi ta’ materjal tal-kategoriji 1 u 2 f'dan il-każ.


english: Some people pursue only pleasure.

non_english: Bazı insanlar sadece zevklerinin peşine düşerler.


english: Let us re-examine this matter.

non_english: Przeanalizujmy jeszcze raz tę sprawę.


english: Paul wrote: “I myself am not under law. ”

non_english: Паул: « [Би] хуулийн дор байгаагүй » гэж бичжээ.


english: And I focused my type-A personality on going to all the exercise classes at the gym.

non_english: s A-típusú személyiségemet arra összpontosítsam, hogy minden gyakorlatsort kipróbáljak.


english: Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.

non_english: 虽然弘子不喜欢香烟的烟雾，她却乐意和朋友出去喝酒。


english: Add Bookmark

non_english: બુકમાર્ક ઉમેરો@ action


english: During the next round of EU Structural Funds 2000-2006, other EU initiatives such as "Equal" and "Urban" will be operating.

non_english: Durante la prossima tornata dei Fondi strutturali per il 2000-2006 opereranno altre iniziative comunitarie quali EQUAL e URBAN.


english: Hence, pleasures are temporary. But they can contribute to more permanent things.

non_english: Radost je zato prehodna, toda pomaga lahko doseči nekaj trajnejšega.


english: And that's what matters, right?

non_english: E é isso que importa, certo?


english: “ I HAD just seen this television documentary on abducted children, ” said the retired Florida man, “when I began to wonder if children really knew what to do if a stranger tried to lure them away.

non_english: ПЕНСИОНЕР из Флориды рассказывает: « Увидев по телевидению документальный фильм о похищенных детях, я спросил себя, знают ли дети действительно, что делать, если незнакомый человек старается соблазнить их пойти вместе с ним куда - нибудь.


english: I'll lend you my notebook.

non_english: من دفتر یادداشتم را به ات قرض می دهم.


english: Or the feeding on a day of hunger.

non_english: یا بھوک کے دن کھانا دینا


english: And that's the sad part.

non_english: و این بخشه غم انگیزشه.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: La vremea asta stăteam în Bronx. Şi în clădirea de lângă cea în care locuiam, era un tip numit Johnny.


english: I want to go abroad.

non_english: Ich möchte ins Ausland gehen.


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: Więc poważnie - czy moje dziecko powinno grać w piłkę?


english: They arrived there before dawn.

non_english: Φτάσανε εκεί πριν την αυγή.


english: His name is Frank Dux.

non_english: Namanya Frank Dux.


english: So we built big models.

non_english: On a donc construit de grandes maquettes.


english: The next round of Rising Voices funding will take place in September.

non_english: La próxima ronda de financiamiento de Sumando Voces se realizará durante el mes de septiembre.


english: Yet it cannot rightly be called an emergency either, because that does not involve a PCO.

non_english: لكن لا يمكننا حقيقة أن نطلق عليها حالة طوارئ, لأن ذلك ليس له علاقة بأمر التعليق الدستوري.


english: The Love That Binds

non_english: Mīlestība, kas nostiprina


english: And what happens then when they are asked to motivate their choices?

non_english: En wat gebeurt er dan als we hen vragen hun keuze te motiveren?


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Можно мне одолжить у тебя словарь?


english: If the ECB assesses that a suspension decision alone would not be justified given the seriousness of the identified instance of non-compliance, it may take a revocation decision pursuant to Article 18.

non_english: Ako ESB procijeni da sama odluka o suspenziji ne bi bila opravdana zbog ozbiljnosti utvrđenog slučaja neispunjavanja zahtjeva, ESB može donijeti odluku o oduzimanju akreditacije sukladno članku 18.


english: the following indents shall be added in point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council):

non_english: L-inċiż li ġej għandu jinżdied fil-punt 14 (id-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):


english: The document bore his signature.

non_english: На документот стоеше неговиот потпис.


english: They are learning of that new government that is having such a profound influence for good in the lives of people today, and that will usher in a completely new order for all the earth soon.

non_english: Zij worden ingelicht over de nieuwe regering die thans zulk een enorme invloed ten goede op het leven van mensen heeft en die weldra een volkomen nieuwe ordening voor de gehele aarde zal inluiden.


english: So it is encouraging that the BoE is experimenting with a platform that enables a wider variety of views to be heard: a blog called Bank Underground (a reference to the Tube station beneath the Bank’s headquarters) that publishes posts by junior staff challenging – or supporting – prevailing policy.

non_english: Infatti è incoraggiante che la BoE stia sperimentando una piattaforma che permette di ascoltare una più ampia varietà di punti di vista: un blog chiamato Bank Underground (un riferimento alla stazione della metropolitana sotto la sede della Banca) che pubblica i messaggi del personale junior che sfida - o sostiene - la politica prevalente.


english: Jill Considine, of the New York Clearing House Association, says: “There’s going to be a new competitive landscape. ”

non_english: ג’יל קונסידין מהתאחדות המִסלקות של ניו ־ יורק אומרת: ” עומדת להיווצר זירה חדשה לתחרות ” .


english: "We remain in the squares"

non_english: "Meydanlarda Kalacağız"


english: It was in this room that we had the meeting last Friday.

non_english: To w tej sali mieliśmy zebranie w ubiegły piątek.


english: Oil has been discovered under the North Sea.

non_english: Открит е петрол под Северно море.


english: B. Franklin was an American statesman and inventor.

non_english: ب. فرانکلین یک سیاستمدار و مخترع آمریکایی بود.


english: In so doing, it will have proved its usefulness to public opinion which, in this instance, is awaiting clear, tangible action.

non_english: Así demostrará su utilidad ante una opinión pública que esta vez espera actos claros y concretos.


english: Who planted the tree?

non_english: Hvem har plantet træet?


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: Първото е, че това вече не са само временни удари, които рецесията дава на мъжете - че това отразява по-дълбока подлежаща промяна в нашата глобална икономика.


english: Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.

non_english: A inacção da União Europeia iria obrigar os Estados-Membros a alterar as respectivas disposições por um curto período de tempo, nomeadamente, até à conclusão dos trabalhos do CEN, o que daria azo a custos inúteis e a insegurança.


english: Because the last 20 years, the Somali woman has stood up.

non_english: Քանի որ վերջին 20 տարիների ընթացքում, Սոմալիի կանայք ոտքի են կանգնել:


english: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products

non_english: prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica


english: You're still too young to get a driver's license.

non_english: Tu es trop jeune encore pour obtenir un permis de conduire.


english: Small pulley and two strong magnets.

non_english: Lille remskive og to stærke magneter.


english: A player who can defend the principles and values on which its economic and social model are founded.

non_english: Udeleženec, ki lahko ubrani načela in vrednote, na katerih temelji njegov gospodarski in socialni model.


english: In a sense, Saeed is the 'sacrificial lamb' of the IRGC's war on the online space.

non_english: ଏକ ପକ୍ଷରେ ସଇଦ IRGCର ଅନଲାଇନ ଦୁନିଆରେ ଚାଲିଥିବା ଯୁଦ୍ଧରେ 'ବଳିର ଛେଳି' ସାଜିଛନ୍ତି ।


english: CONFORMITY OF PRODUCTION

non_english: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE


english: Egypt spends billions on armament, not for war you smart people but to fend off an attack from the public!!

non_english: مصر التي تنفق المليارات علي التسليح – ليس للحرب أيها الأذكياء – بل لصد هجوم الشعب – القله المندسه – عبر مليوني جندي أمن مركزي !


english: You are not to leave this room.

non_english: 君たちはこの部屋を出てはいけない。


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: På ett annat universitet där jag jobbade, fanns ett enda postrum, så alla i den byggnaden sprang på varandra i det sociala navet.


english: I expect you realised that without being conscious of it.

non_english: Oletan, että tajusit sen tiedostamattasi.


english: And why not?

non_english: ဘာလို့ မဖြစ်ရမှာလဲ။


english: I would like to tell you that, in fact, it is not just an environmental problem - it is a very important environmental problem - but it is also a very important social problem. There are men and women who depend on fishing, gathering shellfish and the service or tourist industries in these coastal areas.

non_english: Ich möchte Ihnen sagen, daß es sich in der Tat nicht schlechthin um ein Umweltproblem handelt; es ist ein sehr großes Umweltproblem, aber es ist auch ein sehr großes soziales Problem; es gibt Männer und Frauen, die vom Meeresfrüchtefang, von der Fischerei, vom Dienstleistungs- oder Tourismussektor in diesen Küstengebieten abhängig sind; es sind ökologisch sensible Gebiete, sensibel aber auch im Hinblick auf die soziale Entwicklung und das territoriale Gleichgewicht.


english: Often you stumble, but you just have to get up and try again. ”

non_english: Anda akan sering jatuh tetapi Anda harus bangun dan mencobanya lagi. ”


english: But we're in Southern California, close to Los Angeles, so I have to conclude with something focused on entertainment.

non_english: Гэвч бид Өмнөд Калифорнид, Лос Анжелест ойрхон байгаа болохоор ямар нэг хөгжилтэй зүйлээр өндөрлөх хэрэгтэй байх.


english: Kluwer Copyright Blog writes: "According to an official press release, the Danish government has changed its position and now endorses the European Commission’s proposal to extend the term of protection for sound recordings.

non_english: A Kluwer szerzői jogi blog írja : „Hivatalos sajtóközlemény szerint a dán kormány megváltoztatta álláspontját, és mostantól támogatja az Európai Bizottság hangfelvételek védelmi idejének meghosszabbításáról szóló előterjesztését.


english: Computer Porn I want to thank you for the “Watching the World ” item“ Computer Porn Available to Children. ” ( November 8, 1995) I read this, and my heart almost stopped!

non_english: Porno - kompjuter Dua t’ju falënderoj për artikullin « Porno - kompjuter në duart e fëmijëve », botuar në rubrikën « Një vështrim rreth botës ». (8 nëntor 1995, angl.) E lexova e gati sa s’më pushoi zemra!


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: Sie durften ihre Zipcar-Mitgliedschaft nur dann nutzen, wenn es absolut notwendig war.


english: 14:00 Paris time?

non_english: في الساعة الثانية بالتوقيت الفرنسي؟


english: A.Mamytbekov said that the spring field work has already begun in the southern regions of the country, the preparation is carried out in the northern regions.

non_english: А.Мамытбеков сообщил, что весенне-полевые работы уже начаты в южных регионах страны, подготовка ведется в северных областях.


english: I will meet you there.

non_english: אפגוש אותך שם.


english: Machines work non-stop for years.

non_english: Οι μηχανες δουλευουν χωρις σταματημο για χρονια.


english: For any Argentine that travels throughout the world, any conversation with a local resident usually includes mention of one surname: Maradona.

non_english: Svaki razgovor koji Argentinac negde u svetu započne sa lokalnim stanovnikom obično uključuje jedno prezime: Maradona.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: Y todo lo que todo el mundo está hablando hoy no sería posible si seguimos con un sistema educativo que no valore estas cualidades porque no lo vamos a lograr con pruebas estandarizadas y tampoco con una cultura de respuestas correctas únicas.


english: I heard everything you said.

non_english: Tớ nghe tất cả những điều cậu nói.


english: I hope that the Union will make changes to this practice and aid will once again be processed quickly. Remember: to give quickly is to give double.

non_english: Remélem, hogy ezen a gyakorlaton az Unió változtatni fog, és a segélyek folyósítása ismét gyors lesz, hisz ne feledjük: aki gyorsan ad, az kétszer ad.


english: "Oh, that's Dr. Sinclair.

non_english: "Oh, to je Dr. SincIair.


english: Do you know that surgery?

non_english: ဒီခွဲစိတ်ကုသမှုကို ရှင်တို့သိလား။


english: I would like to include military and civil nuclear materials in the same framework.

non_english: Do toho istého rámca by som chcel zahrnúť vojenské a civilné jadrové materiály.


english: A revolutionary new process for the manufacture of quality plate glass was announced in 1959.

non_english: Nel 1959 fu annunciato un rivoluzionario nuovo processo per la fabbricazione di cristallo di qualità.


english: So people set about doing trials of the new drugs against the old drugs.

non_english: Donc les gens ont commencé à tester ces nouveaux médicaments contre les anciens,


english: However, because of the fear and distrust among the various tribal groups, these buildings were hardly used at all.

non_english: Wegens de vrees en het wantrouwen tussen de verschillende stammen waren deze gebouwen echter nauwelijks gebruikt.


english: They saw a cat climbing up the tree.

non_english: De så en katt klatre opp i treet.


english: Two grand blessings in one year!

non_english: Dvě velkolepá požehnání v jednom roce!


english: Nikola Radovanovic wrote:

non_english: Nikola Radovanovic напиша:


english: Behind this lies another ambition on the part of the Commission and of the Council and of the overwhelming majority of this House, namely to introduce such an area.

non_english: Dietro a tutto questo si trova un' altra ambizione della Commissione, del Consiglio e della stragrande maggioranza di questa Assemblea, quella di introdurre tale spazio.


english: But for sure they need more financial support as the treatment is quite costly.

non_english: مطمئنأ اون‌ها به کمک مالی احتیاج دارند، چون درمان سرطان ارزون نیست.


english: A Defeat for International Tax Cooperation

non_english: Eine Niederlage für die internationale steuerliche Zusammenarbeit


english: As a result, the problem of homeless children will be solved.

non_english: És ezzel a hajléktalan gyermekek problémája is megoldódik.


english: - You get over here!

non_english: - Ελα εδώ αμέσως!


english: This is not so much an internal matter for Brussels or Belgium, but a matter that concerns us as Parliament and it would therefore be proper for you to register a protest against the ban on this demonstration in Brussels.

non_english: Ez nem Brüsszel vagy Belgium belső ügye, de mindannyiunkat, a Parlament egészét érintő ügy, ezért helyénvaló lenne, ha tiltakozását fejezné ki a Brüsszelben betiltott tüntetéssel szemben.


english: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list

non_english: पिडगिन साथी सूचीबाट सम्पर्क सूचना र छविहरू आवधिक रूपमा समक्रमण गर्नुहोस्


english: But, if used sustainably, and if the maximum residue levels and withdrawal period are respected, they are of minimum risk, and of none at all to the consumer.

non_english: Însă, dacă utilizarea este una corectă şi dacă se respectă nivelurile maxime de reziduuri şi perioada de retragere, riscurile sunt minime şi nu există niciun pericol pentru consumator.


english: How it is received may not only determine the state of Israel-Palestine negotiations for a considerable time to come, but Saudi Arabia’s domestic peace as well.

non_english: То, как оно будет принято, может стать определяющим фактором не только для будущих израильско-палестинских переговоров, но и для внутренней стабильности в Саудовской Аравии.


english: Some more statistics: drinking alcohol during pregnancy is the leading cause of mental and physical defects in children.

non_english: Še nekaj statistike: pitje alkohola med nosečnostjo je glavni vzrok duševnih in fizičnih težav pri otrocih.


english: Regarding these, Professor Michael Howard concludes: “The peoples of Western Europe and North America seemed to have every reason to greet the twentieth century as the dawn of a new and happier age in the history of mankind. ”

non_english: यांच्याविषयी प्राध्यापक मायकल हॉव्हर्ड म्हणतात: “पश्‍चिम युरोप आणि उत्तर अमेरिकेतल्या लोकांना विसावे शतक हे मानवजातीच्या इतिहासातले नवीन आणि आनंदी युग असेल अशी खात्री होती. ”


english: We're on the grid. We're not proud of it.

non_english: אנחנו מחוברים לרשת ואנחנו לא גאים בזה.


english: Less espresso, less cafestol — perhaps as little as one or two milligrams per cup.

non_english: Semakin sedikit espresso yang Anda minum, semakin sedikit kafestolnya  — mungkin sekitar satu atau dua miligram per cangkir.


english: I had no practical skills.

non_english: Man nebija praktiskās iemaņas.


english: Although young male drivers amount to only one - eighth of all registered drivers, they are responsible for a third of all fatal accidents. ”

non_english: Fastän de unga manliga förarnas antal uppgår till bara en åttondel av alla registrerade förare, ansvarar de för en tredjedel av alla olyckor med dödlig utgång. ”


english: - My husband's name is Chan.

non_english: - എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ പേര് ചാൻ .


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Molti credono, in realtà, che la morte abbia inizio negli occhi, non nel cuore, non nei polmoni. E quello è quando la gente smette di sperare, quando ogni forma di vita smette di sperare.


english: With that, the character challenges the construction of an idol who set Venezuela apart politically from the rest of the world in the early 21st century.

non_english: Со тоа, ликот ја предизвикува конструкцијата на идол кој политички ја оддели Венецуела од светот во раниот 21ви век.


english: So we were inspired by the oyster, but I was also inspired by the life cycle of the oyster.

non_english: เราจึงได้รับแรงบันดาลใจจากหอยนางรม, ฉันก็ได้รับแรงบันดาลใจจากวงจรชีวิตของหอยนางรมด้วย


english: Sometimes I go, sometimes I don't.

non_english: Někdy jdu, někdy ne.


english: All photos were taken by the author and posted under a Creative Commons - Attribution licence

non_english: A fotókat a cikk szerzője készítette és Creative Commons licenc alapján osztotta meg őket .


english: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.

non_english: De vuelta a casa me quedé dormido en el tren y me pasé mi estación.


english: The rumors that have been flooding the net for months suddenly make it to the covers of all official newspapers.

non_english: A pletykák , melyek hónapokra elárasztották a netet, hirtelen a hivatalos lapok címoldalára kerülnek.


english: Hence, younger children are capable of childbearing.

non_english: इसीलिए, युवा बच्चे प्रजनन के योग्य हैं ।


english: Of course Austria is a sovereign nation and of course we must respect the principle of non-interference in the internal affairs of a Member State.

non_english: Naturligtvis är det österrikiska folket ett självstyrande folk och naturligtvis skall vi respektera principen om icke inblandning i en medlemsstats inre angelägenheter.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Illustration på side 9]


english: “ I don’t see any conventional abdominal operation that in a normal patient routinely requires blood transfusion. ” — Dr.

non_english: ” Menurut saya, operasi biasa pada bagian perut pasien normal sebenarnya tidak membutuhkan transfusi darah. ”  — dr.


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: Anda bisa menjadwalkan 15 menit atau 30 menit atau 45 menit atau satu jam.


english: And I think that's a good question.

non_english: và tôi nghĩ đó là một câu hỏi hay


english: It became a great emblem, a great subject of debate about what Iran is at home and abroad.

non_english: ეს გახდა უდიდესი სიმბოლო, და დიდი დავის საგანი, თუ როგორია ირანი შინ და გარეთ.


english: We'll go back into your childhood if necessary, but eventually we want to make you normal again.

non_english: თუ საჭიროა, თქვენს ბავშვობასაც დავუბრუნდებით, მაგრამ დროთა განმავლობაში გვინდა  ისევ ნორმალურად გაქციოთ.


english: Use preset proxy environment & variables

non_english: & Oldindan aniqlangan proksi muhit oʻzgaruvchilarini ishlatish


english: My friend's father is a famous novelist.

non_english: Ayah temanku adalah seorang novelis terkenal.


english: Medigo, a health-specialized platform that connects patients and physicians all over the world, has completed a comparative global study on life expectancy.

non_english: दुनिया भर में मरीजों और चिकित्सकों को जोड़ने वाले एक स्वास्थ्य-विशेष मंच मेडिगो ने आयु-संभाविता (life expectancy) पर एक तुलनात्मक वैश्विक अध्ययन पूरा कर लिया है।


english: These are some examples of this system in action in the late 80s.

non_english: یہ 80s کے اواخر میں اس نظام کی کارروائی کی کچھ مثالیں ہیں.


english: There were problems applying the diff %1 to the folder %2.

non_english: S' han produït problemes en aplicar el diff% 1 a la carpeta% 2.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: אך הדברים שאת רואה כשכלי הנגינה שלך איננו איתך, הם בעצם נעשים כה מעניינים, עד שרוצים לחקור אותם בפני השטח הקטנטנים האלה של התוף.


english: I'll explain everything when I see you.

non_english: Keď ťa uvidím, všetko ti vysvetlím.


english: Zeinobia also wrote a new blog post about the moment, simply titled, "A Historical Moment".

non_english: H Zeinobia έγραψε επίσης με την ευκαιρία ένα καινούριο άρθρο στο blog της, με τίτλο, "Μιά ιστορική στιγμή".


english: “ Cautious as Serpents ”

non_english: ” Berhati - hati Seperti Ular ”


english: CJK Ideograph Information

non_english: CJK প্ৰতিকচিহ্ন তথ্য


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: През 1962 с "Тиха пролет" на Рейчъл Карсон, мисля, че за хората като мен в сферата на създаване на неща, канарчето в мината не пееше.


english: It will not be long before the winter vacation ends.

non_english: Det tar ikke lang tid før vinterferien er over.


english: (CHINO PLAYING)

non_english: (CHINO வாசித்தல்)


english: Seikichi with our two sons, six months before the accident

non_english: Сеикичи со нашите два сина, шест месеци пред сообраќајната несреќа


english: As many as 23 Witnesses would crowd into this tiny space, arriving and departing under cover of darkness to avoid being arrested during Franco’s dictatorship.

non_english: Do maličkého priestoru sa vmestilo až dvadsaťtri svedkov. Prichádzali a odchádzali pod ochranou tmy, aby sa vyhli zatknutiu za Frankovej diktatúry.


english: This is all the worse - as is the case with the second part of this reform - when responsibility for implementing the legislation lies with national authorities.

non_english: Det er endnu mere nødvendigt, når anvendelsen af retsordenen, som det er tilfældet med anden halvdel af denne reform, lægges ud til de nationale myndigheder.


english: Strike orders issued by the Madhesi People’s Rights Forum (MPRF) have been defied in various districts across the county.

non_english: Les ordres de grève publiés par le Forum des Droits des Populations de Madhesh (MPRF) avaient été défiés dans diverses zones à travers le comté.


english: I just want him back.

non_english: Itzuli dadin besterik ez dut nahi.


english: And that isn't because they don't want to, it's really because they can't.

non_english: Dan itu bukan kerana mereka tidak mahu berbuat sedemikian, tetapi kerana mereka betul-betul tidak mampu melakukannya.


english: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.

non_english: ኖም በተጠቃሚነቱና በቀላሉ ለመገኘት ላይ የሚሰጠው ትኩረት፣ በመደበኛ ጊዜ የሚለቀቅ መሆኑና ጠንካራ የሆነ የትልልቅ ድርጅቶች ድጋፍ ከሌሎች ነፃ ዴስክቶፕ ሶፍትዌሮች ልዩ ያደርገዋል።


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: 問題とすべきは 成長するかどうかではなく 何を成長させたいのかということです


english: Enjoy the ride.

non_english: Наслаждавай се на пътуването.


english: Does the presidency intend to do anything about this?

non_english: Har formandslandet tænkt sig at gøre noget ved sagen?


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: Toto sú sopečné kamene ukladané ručne.


english: Pull me up!

non_english: මාව උඩට ඇදලා ගන්න!


english: "I'm sure all of you noticed, Arab women love talking about sex.

non_english: “Het is jullie allemaal vast opgevallen: Arabische vrouwen praten graag over seks.


english: More specifically, even if a default brings the country’s debt down to 60% of GDP, Greece would still have to reduce its annual budget deficit from the current 10% of GDP to about 3% if it is to prevent the debt ratio from rising again.

non_english: Genauer gesagt heißt das: Selbst wenn die Schulden des Landes durch die Einstellung des Schuldendienstes auf 60 Prozent des BIP gesenkt werden können, würde Griechenland sein jährliches Haushaltsdefizit von gegenwärtig 10 Prozent des BIP auf ungefähr 3 Prozent senken müssen, um zu verhindern, dass die Schuldenquote wieder ansteigt.


english: During a time when there was a scarcity of copies of the book The Truth That Leads to Eternal Life, a witness of Jehovah in Ohio began studying the Bible with her neighbor.

non_english: ● Eine Zeugin Jehovas in Ohio (USA) begann mit ihrer Nachbarin die Bibel zu studieren, als es gerade schwierig war, das Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt zu bekommen.


english: In the specific cases provided for in the Constitution, European laws and framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.3.

non_english: Fil-każijiet speċifiċi previsti mill-Kostituzzjoni, liġijiet u liġijiet kwadru Ewropej għandhom jiġu adottati mill-Parlament Ewropew bil-parteċipazzjoni tal-Kunsill, jew minn dan ta' l-aħħar bil-parteċipazzjoni tal-Parlament Ewropew, skond il-proċeduri leġislattivi speċjali.3.


english: Looking after this man is a pleasure.

non_english: આ માણસની સંભાળ રાખવી આનંદ છે.


english: I made up my mind to go there.

non_english: Decidín ir alí.


english: In the beginning God created the heavens and the earth.

non_english: У почетку Бог је створио небо и Земљу.


english: She wanted to get married immediately.

non_english: Hon ville gifta sig omedelbart.


english: Please add songs.

non_english: ਗੀਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।


english: The question is whether the Union can remain indifferent to the formation of a government in a Member State which includes such a party.

non_english: Το πρόβλημα είναι το εάν η Ένωση μπορεί να παραμείνει αδιάφορη στον σχηματισμό κυβέρνησης σε ένα κράτος μέλος που περιλαμβάνει ένα κόμμα με τέτοια χαρακτηριστικά.


english: It is unfortunate that Germany, Austria and certain other Member States failed to heed that appeal and still retain barriers preventing access to the labour market.

non_english: Diemžēl Vācija, Austrija un dažas citas dalībvalstis šo aicinājumu nav ņēmušas vērā un joprojām saglabā barjeras, kas liedz piekļūt to darba tirgum.


english: Bill, I think we should talk privately.

non_english: Bill, mendoj se duhet të flasim privatisht.


english: Use a damp cloth for cleaning purposes; do not use any chemical agents.

non_english: Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch, benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel.


english: The European Union is now spending over one billion euros annually translating among their 23 official languages.

non_english: Европската Унија моментално троши преку една милијарда евра годишно за превод на нејзините 23 официјални јазици.