english: Many would disagree with the blogger on that last point, but the Turkish blogger at Erkan's Field Diary certainly symbolizes the shock and outrage which spread among many Turks by posting the text of an announcement detailing the memorial event held yesterday in Istanbul. We, the citizens of this country,

non_english: خیلی ها با مورد آخری که بلاگر ذکر کرده است مخالفت خواهند کرد ولی بلاگر ترک در "ارکانز فیلد دایری"شوک و غضبی را که بسیاری از ترکها را فرا گرفته بود با پست خود در مورد اطلاعیه ای از جزئیات مراسم یادبودهایی که دیروز در استانبول جریان داشته به نمایش می گذارد : ما ،شهروندان این کشور نمی خواهیم به زندگی با ترس عادت کنیمو چون فاخته بر خود بلرزیمزیرا که در میان ترورهایی بی کیفر زندگی می کنیم.


english: The store was not a big one, was it?

non_english: لم يكن المخزن كبيراً، أليس كذلك؟


english: To my surprise, he failed the examination.

non_english: К моему удивлению, он не сдал экзамен.


english: (Whistling) Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

non_english: (Viheltelyä) Nyt tulee soolo. Ehdotan, että teen sen itse.


english: internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,

non_english: korištenje interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za prodaju robe ili usluga, npr. putem elektroničkih dražbi,


english: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.

non_english: Клавиша Hyper активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших нажатиях.


english: Would you not be inclined to question other teachings of your church also?

non_english: Czy nie byłbyś wtedy skłonny powątpiewać o innych naukach swojego kościoła?


english: Call it karma, call it physics, action and reaction, call it precaution -- the principle that reminds us that life is too precious to be risked for any profit.

non_english: จะเรียกว่าเป็นกรรม เป็นหลักฟิสิกส์ เป็นกิริยา ปฏิกิริยา เป็นการระมัดระวัง เป็นหลักการที่เตือนเราว่า ชีวิตนั้นมีค่ามากกว่าที่จะเอาไปเสี่ยง แลกกับผลประโยชน์


english: But also the non-Muslim communities of North Africa -- the animists, some Christians and even a Jewish tribe in North Africa -- are known to practice female circumcision.

non_english: Però també les comunitats no musulmanes del Nord d'Àfrica, els animistes, fins i tot alguns cristians, i fins i tot una tribu jueva del nord d'Àfrica se sap que practiquen la circumsició femenina.


english: For the sake of human rights and peace in the region, my hope is that the international community will bear witness to these circumstances, consider Judge Goldstone’s report in its entirety and press for accountability for the most serious crimes.

non_english: Um der Menschenrechte und des Friedens in der Region willen hoffe ich, dass die internationale Gemeinschaft, diese Umstände anerkennt, den Bericht von Richter Goldstone in seiner Gesamtheit zur Kenntnis nimmt und auf die Übernahme von Verantwortung für die schwerwiegendsten Verbrechen drängt.


english: I therefore wonder whether the Community should not have a more drastic change of tack and, based on very strict evaluations, change its course and change its objectives in such a way as to make it possible to combat the disparities in wealth and employment more effectively.

non_english: Je me demande donc si la Communauté européenne ne devrait pas changer carrément de cap et, à la suite de procédures d' évaluation très strictes, modifier les objectifs qui permettent de réduire plus efficacement ces divergences de conditions de vie et d' emploi.


english: Don't go to extremes.

non_english: Не стоит впадать в крайности.


english: In the Netherlands, the competition authority is still in its infancy.

non_english: Nos Países Baixos, a autoridade da concorrência ainda está na infância.


english: My name is Lamarr, and this is my hotel, and we take care of people here.

non_english: Namaku Lamarr, dan ini hotelku, Dan kami merawat orang2 disini.


english: You've never seen a genuine diamond.

non_english: أنت لم تر قط ألماسا حقيقيا.


english: Author Elaine Díaz participated in this event, which was closed to the public.

non_english: כותבת אליאן דיאז, משתתפת באירוע, שהיה סגור לציבור.


english: And it might seem like a simple idea, and it is, but the impact it can have on people's lives can be huge.

non_english: Энэ санаа сонсогдож байгаа шигээ энгийн. Гэхдээ хүмүүсийн амьдралд маш ихээр нөлөөлөх боломжтой.


english: There was a lot of snow last year.

non_english: Loni bylo hodně sněhu.


english: Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.

non_english: وربما اقترحوا حملة جمع اموال .. لشراء معدات حماية جديدة


english: Adam likely talked about them to his offspring and thus these events must have become common knowledge.

non_english: Aadam todennäköisesti kertoi niistä jälkeläisilleen, ja siten noiden tapahtumien on täytynyt tulla yleisesti tunnetuiksi.


english: Recognizes that any violation of the fundamental principle of equality or any discrimination or other unjustified differential treatment of persons with disabilities inconsistent with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities infringes or nullifies and impairs the enjoyment of human rights by persons with disabilities;

non_english: 1. 确认任何违反平等的基本原则的行为或对残疾人的任何歧视或其他无理的差别待遇均不符合《残疾人机会均等标准规则》，是对残疾人人权的侵犯或对其享受人权的否定或妨害；


english: SB: Anyone here remember "Fantastic Voyage" or "Innerspace?"

non_english: स बि : यहाँ किसी को याद है "अदभुत यात्रा " या "आंतरिक अनुभुति ?"


english: I took more photos, and we started the project.

non_english: Ես նոր լուսանկարներ արեցի, և մենք սկսեցինք նախագիծը։


english: I know how you feel.

non_english: Я знаю, что вы чувствуете.


english: In the Prison Photography Blog they address this claim:

non_english: Op de Blog Fotografie in de Gevangenis zegt men hierover :


english: Unburied bodies are piling up at morgues.

non_english: Trupat e pavarrosur janë bërë pirg nëpër morgje.


english: That every pupil would have a coach, as well as teachers, who would have timetables much more like a work environment in a business.

non_english: Igal õpilasel oleks nii juhendaja kui õpetajad, kellel on tunniplaan, sarnaneb pigem töökeskkonnale mõnes firmas.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: A když vášnivě milujete to, co děláte každý den - což my ano - a zároveň se staráte o váš vztah, pak je toto jediný způsob, o kterém víme, že funguje.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,


english: Then from about 600 to 800 million years ago, multi-celled organisms appear.

non_english: Potem, pred nekako  600 do 800 milijoni let, so se pojavili mnogocelični organizmi.


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: Gjykatesja Forer duhej te ndiqte ligjin.


english: The pain had spread from her wrist to her hands, to her fingertips, from her wrist up to her elbow, almost all the way to her shoulder.

non_english: Sāpes bija izplatījušās no plaukstas locītavas uz viņas rokām, uz pirkstgaliem, no plaukstas locītavas augšup uz elkoni, gandrīz līdz viņas plecam.


english: In this respect, all ideas deserve to be considered, including the Tobin tax which is important, just like other forms of transaction which may be envisaged.

non_english: À cet égard, toutes les idées méritent un examen et nous pensons que celle de la taxe Tobin en est une importante, tout comme d'autres formes de transactions qui sont envisageables.


english: And I would have lost my face.

non_english: a ja by som stratil tvár.


english: I cannot tolerate noisy children.

non_english: मुझसे शोर मचाते हुए बच्चे सहे नहीं जाते।


english: Mario with the Balotellis

non_english: Mario con la famiglia Balotelli


english: I am just a castaway on an island lost at sea.

non_english: אני רק ניצול ספינה טרופה על אי בודד בלב ים.


english: For the Hopi Indians of southwest America, is central to their faith.

non_english: За Хопи Индијанците на југозападот на Америка тоа ја започнало нивната вера.


english: Be careful of both the songs and the videos ”

non_english: गीत और विडियो दोनों से सावधन रहें । ”


english: - Peter Guillam.

non_english: Пітер Гіллем.


english: The values quoted in the specifications are "true values".

non_english: Vrijednosti navedene u specifikaciji su „stvarne vrijednosti”.


english: The blogger says people living there proudly identify themselves as Iranians athough all they get from Iran is poverty.

non_english: Der Blogger berichtet, dass die Menschen dort sich stolz mit dem Iran identifizieren, obwohl sie vom Iran nichts als Armut bekommen.


english: Others simply cannot.

non_english: Altele nu pot nicidecum să facă acest lucru.


english: The second thing is: speak up.

non_english: A segunda coisa é falar.


english: But on the other hand some others, like Crossroads Arabia were not that much into the boycotting:

non_english: Lecz z drugiej strony inni, jak Crossroads Arabia nie byli tak bardzo zainteresowani bojkotem:


english: Abdominal pain, constipation, diarrhoea, dyspepsia, mouth ulceration

non_english: Uġigħ addominali, stitikezza, dijarrea, dispepsja, ulċeri fil- ħalq


english: You can walk a mile when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour in the passing lane; or your teenage son; or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

non_english: Nëse edhe vetëm në sasi të vogla ju mund të jeni në gjendje të kuptoni përse dikush vozit në shpejtësi prej 40 milje për orë në shiritin tejkalues, apo birin tuaj adoleshent, apo fqinjin tuaj i cili ju bezdis çdo të diele duke shkurtuar barin e tij.


english: Conan Doyle, who was deeply interested in spiritism following his son’s death, trusted them and believed the stories about the fairies — as did many people at the time.

non_english: Конан Дойл, който след смъртта на своя син бил силно заинтересуван от спиритизма, им се доверил и повярвал на техните разкази за феите — както повярвали и много други хора по онова време.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: -- те се познават също така по-добре в библейския смисъл.


english: I have many little birds in the North, my lord, but I haven't heard their songs since Theon Greyjoy captured Winterfell.

non_english: Έχω πολλά πουλάκια στο Βορρά, Άρχοντά μου αλλά δεν έχω ακούσει τα τραγούδια τους αφότου ο Θήον Γκρέιτζοϋ κατέλαβε το Γουίντερφελ.


english: It is contrary to reason.

non_english: To jest sprzeczne z rozumem.


english: It is interesting to note that Madagascar is an island off the coast of East Africa and for some reason it is one of the continent's least mentioned countries.

non_english: Me parece interesante anotar que Madagascar es una isla frente a las costas de Africa del Este, pero, por alguna razón, es uno de los países menos conocidos del continente.


english: But can any power be found on earth which is capable of overpowering Russian strength?

non_english: Αλλά μπορεί να βρεθεί καμιά δύναμη στην γη που μπορεί να ξεπεράσει την Ρωσική δύναμη;


english: There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

non_english: 무한의 게임이 있고, 우린 그 무한의 게임을 하고 있는 거죠.


english: The treatment meted out in that document to certain countries, including Poland, was unduly harsh and out of all proportion to the scale of the problem.

non_english: Spôsob, akým sa v tomto dokumente poukazovalo na niektoré krajiny vrátane Poľska, bol príliš tvrdý a neprimeraný rozsahu problému.


english: Write the alphabet in capitals.

non_english: वर्णमाला कॅपिटल अक्षरांमध्ये लिहा.


english: And people disagree about what the effect will be, but that seems to be the question, that somehow a market mechanism or a cash incentive teaches the wrong lesson, and if it does, what will become of these children later?

non_english: اور لوگ ان کےہونے والے اثرات سے اختلاف کرتے ہیں لیکن وہ ایک سوال بنتا ہے کہ کسی تارہا مارکیٹ کا طریقہ کار یا پیسوں کی ادائیگی غلط سبق سکھاتی ہے اور اگر یہ سکھاتی ہے تو پھر ان بچوں کا بعد میں کیا بنے گا ؟


english: Regulations on nationality and the integration of people from third countries are still outstanding.

non_english: Det återstår fortfarande att besluta om medborgarskapsregleringen samt om integrationen av människor från tredje land.


english: So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible, by all means, climb in and take the plunge.

non_english: Així que si algú de vosaltres té l'oportunitat de submergir-se en un submergible, per descomptat, pugeu-hi i fer-hi una capbussada.


english: What do these church ministers do all day?

non_english: Trong khi đó các mục sư làm gì suốt ngày?


english: The current attempt by Republicans in the US Congress to roll back America’s effort to ban incandescent bulbs has revived this discussion.

non_english: Der jüngste Versuch der Republikaner im US-Kongress, Amerikas Bemühungen zum Verbot von Glühlampen rückgängig zu machen, hat diese Diskussion neu belebt.


english: Well, we all write checks.

non_english: Të gjithë shkruajmë çeqe.


english: CAMBRIDGE – Will war break out in the seas of East Asia?

non_english: CAMBRIDGE – Irá rebentar a guerra nos mares da Ásia Oriental?


english: The only problem with that theory is it's based on the assumption that the universe is a just place.

non_english: Jedini problem sa tom teorijom je baziran na pretpostavki da je svemir samo mjesto.


english: Therefore, it is not strange that one form of this disillusionment should be the hippie movement.

non_english: Det er derfor ikke så mærkeligt at denne skuffelse giver sig udslag i blandt andet hippiebevægelsen.


english: Who do you think you are?

non_english: Te meg mit képzelsz, ki vagy!?


english: IT CAN happen to the best of friends.

non_english: يمكن ان يحصل ذلك لأعزّ الاصدقاء .


english: After all, the Bible tells us to “consider one another to incite to love and fine works,... encouraging one another. ”

non_english: Ингэхдээ хайр ба сайн үйлсийг хөхүүлэн урамшуулж,... нэг нэгнээ улам зоригжуулъя » гэж Библи биднийг уриалдаг болой.


english: Unknown error occurred.

non_english: Impazamo engaziwayo yenzekile.


english: If we had sensible, rapid and efficient air transport management we could reduce fuel consumption by up to 12%, which would substantially reduce CO2 emissions.

non_english: Ha ésszerű, gyors és hatékony légiközlekedés-irányítással rendelkeznénk, az üzemanyag-fogyasztást akár 12 %-kal is csökkenthetnénk, ami lényegesen mérsékelné a CO2-kibocsátást.


english: During the procedure, agreement was reached on the studies and actions to devise, implement, complement and assess the Community measures.

non_english: Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας επετεύχθη συμφωνία όσον αφορά τις μελέτες και τις δράσεις για την εκπόνηση, εφαρμογή, συμπλήρωση και αξιολόγηση των κοινοτικών μέτρων.


english: Rhesus monkeys have lived in Vrindavan, India, for as long as anyone can remember, says primatologist Iqbal Malik.

non_english: Beždžionės rezusai gyvena Vrindavane (Indija) nuo neatmenamų laikų, — sako primatologė Ikbal Malik.


english: Employee dishonesty in the Federal Republic of Germany, for example, costs taxpayers one billion marks (over $500,000,000, U.S.) annually.

non_english: Наприклад, нечесність робітників у Федеральній Німецькій Республіці, коштує платників податків один більйон марок (більше, як 500 мільйонів доларів С.Ш.) щороку.


english: So to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

non_english: Tako da je pronalaženje one sale neverovatno -- u kojoj možete svirati šta god zamislite, bez dodatnih kozmetičkih unapređenja.


english: We're accelerating toward the object.

non_english: మేము వస్తువు వైపు వేగంగా.


english: I bought him a tie.

non_english: Του αγόρασα μια γραβάτα.


english: Sexual promiscuity, however, was rare, as most tribes had severe laws concerning adultery.

non_english: Megjithatë, përzierjet seksuale ishin të rralla, pasi shumica e fiseve kishin ligje të ashpra në lidhje me tradhtinë bashkëshortore.


english: We value punctuality.

non_english: Wir schätzen Pünktlichkeit.


english: I do not know, I don't have parents.

non_english: "Non sei, non teño pais."


english: yet that doesn't mean nothing

non_english: Cependant, cela ne signifie rien.


english: Tell that guy to wait half an hour.

non_english: Кажи му на дечкото да почека половина час.


english: No political cohesion has so far come about, not even in the fight against organised crime, or in defence of the victims of genocide; we do not have a currency that is even remotely stable or an economy which really does combat unemployment and poverty; but it only took one minute of iconoclastic fury to destroy the Union' s credibility.

non_english: Fino ad ora non si è dato vita alla coesione politica neppure per la lotta alla criminalità organizzata, per difendere le vittime dei genocidi; non si è realizzata una moneta con un minimo di stabilità o un' economia che nei fatti combattesse la disoccupazione e la povertà; ma in un minuto si è distrutta, con furia iconoclasta, la credibilità dell' Unione.


english: - What should we talk about?

non_english: - Hva skal vi snakke om?


english: We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.

non_english: Kita memiliki semua itu, tapi kita cuma punya 100 tahun untuk menikmatinya.


english: The boy put on his athletic shoes and ran outside.

non_english: De jongen deed zijn sportschoenen aan en liep naar buiten.


english: In the schools alone, according to one study, an average day sees at least a hundred thousand pupils carrying guns.

non_english: Podle jedné studie jen na školách nosí denně střelnou zbraň v průměru nejméně sto tisíc žáků.


english: While at home, girls were taught by their mothers the domestic arts that would be of value in adult life.

non_english: Khi còn ở nhà, con gái được mẹ dạy nghệ thuật nội trợ vốn sẽ có ích khi chúng trưởng thành.


english: Photo from Suaram.net

non_english: Fotografie ze serveru Suaram.net.


english: I'm telling you, I can't let my son have a...

non_english: Δεν μπορώ να αφήσω το παιδί μου..


english: You must not tell a lie.

non_english: Ты не должен лгать.


english: No, no, no, no.

non_english: Не, не, не, не.


english: Thus ends the first phase of the New Year celebration.

non_english: Έτσι τελειώνει η πρώτη φάσις του εορτασμού του Νέου Έτους.


english: And when you synthesize it all, it's giving us a new view of human nature.

non_english: Եվ երբ դուք սինթեզում եք այդ ամենը, մարդկային բնույթի մասին նոր պատկեր է ստեղծվում։


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Halo. Nama saya Birke Baehr, umur saya 11 tahun


english: We must be demanding on this issue and we are negotiating to this end.

non_english: Hay que ser exigentes en esta cuestión y sobre ello se está negociando.


english: The Commission has unfolded a number of initiatives.

non_english: Komisjon on esitanud hulgaliselt algatusi.


english: In Aliens Among Us, Ruth Montgomery interviews some of a growing number of people who are convinced that they are extraterrestrial visitors residing in human bodies.

non_english: Darbā Aliens Among Us (Citplanētieši mūsu vidū) Rūta Montgomerija intervē dažus no arvien lielākā skaita cilvēku, kas ir pārliecināti, ka viņi ir cilvēka ķermenī dzīvojoši atnācēji no kosmosa.


english: So they just explained the choice afterwards.

non_english: Δηλαδή εξήγησαν την επιλογή  εκ των υστέρων.


english: What would you like to order?

non_english: ¿Que queres tomar?


english: They must also start to produce green energy, much more green energy.

non_english: De måste börja producera grön energi, mycket mer grön energi.


english: Willsin thinks that it is ridiculous as the kid doesn't need to enter university to prove that he is a genus and university life in Hong Kong will kill his childhood fun (zh).

non_english: Willsin hält das für absurd, da ein Kind nicht an die Universität gehen müsse, um seine Genialität zu beweisen, und da das Studentenleben in Hong Kong das Ende seiner Kindheit wäre (zh).


english: In my opinion, the Commissioner is quite right.

non_english: Ik denk dat de commissaris daar groot gelijk in heeft.


english: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.

non_english: Y profundizando más en esto, hace algunos años comencé a trabajar  para ayudar a las computadoras a generar historias similares a las humanas  de secuencias de imágenes.


english: Don't condescend, Mr. Wayne. You don't know a thing about me.

non_english: Đừng có nói khoác, ngài Wayne Anh chẳng biết cái quái gì về tôi đâu


english: The second point relates to Syria.

non_english: O segundo ponto é relativo à Síria.


english: Could not create the destination folder: %s.

non_english: မဖန်တီးနိုင်ပါ ရည်ရွယ်ထားသောဖိုင်တွဲ: %s.


english: "Some quick anti-panic notes… Swine flu CANNOT be transmitted by food.

non_english: “Een aantal korte antipaniektips… Varkensgriep KAN NIET worden overgedragen door voedsel.


english: Mr President, Commissioner, Director-General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission' s open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, signor Direttore generale, onorevoli colleghi, sulla relazione von Wogau desidero intanto dire quanto segue: accolgo con favore l' impegno della Commissione ad avviare, senza nessun tabù, un processo di discussione proponendo provvedimenti di riforma concreti sulle regole procedurali, finora molto rigide.


english: And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.

non_english: Et ce que vous trouverez, c'est qu'une énorme quantité de travail se fait en fait quand personne ne se parle.


english: Well, looks to me like we're gonna have an old-time Kennish party then.

non_english: On dirait qu'on va se faire une Kennish party comme au bon vieux temps.


english: If we humans are the only devils, then why do almost all of us show concern for our family’s welfare?

non_english: Ha mi emberek magunk vagyunk az ördögök, miért törődik akkor majdnem mindenki családjának a jólétével?


english: In Ghana, she believes that, for the most part, Victorian norms proliferate around the subject of sexuality.

non_english: Στην Γκάνα, πιστεύει πως σε μεγάλο βαθμό τα Βικτωριανά πρότυπα πληθαίνουν γύρω από το ζήτημα της σεξουαλικότητας.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Mijn praatje van vandaag gaat over de boodschap als je buitenshuis wil blijven werken. Ik denk dat er drie zijn.


english: I booked a seat.

non_english: لقد حجزت مكانا.


english: When did World War II break out?

non_english: Kdy vypukla druhá světová válka?


english: "22.2 The programme is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who performs her or his functions under the direction and authority of the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 48/141. Its objectives are to provide the leading role on human rights issues and to emphasize the importance of human rights on the international and national agendas; to promote international cooperation for human rights; to stimulate and coordinate action across the whole United Nations system; to promote universal ratification and implementation of international standards and to assist in the development of new norms; to support human rights organs and treaty monitoring bodies; to anticipate serious violations and react to violations; to emphasize preventive human rights action and to promote the establishment of national human rights infrastructures; to undertake human rights field activities and operations; and to provide education, information, advisory services and technical assistance in the field of human rights.

non_english: "22.2 本方案由联合国人权事务高级专员负责执行，依照第48/141号决议规定，人权专员在秘书长的领导和授权之下履行职责。本方案的目标是在人权问题上发挥领导作用，强调人权在国际和国家议程上的重要性；促进人权方面的国际合作；促进和协调整个联合国系统的行动；促进普遍批准和执行国际标准，协助制订新的准则；支持人权机构和条约监测机构；预期可能出现侵犯人权的行为，并对此种行为作出反应；强调预防性人权行动，促进建立国家人权基础设施；在实地开展人权活动和业务；并提供人权方面的教育、资料、咨询服务和技术援助。


english: The feeling of solidarity to Palestine, especially, was strong.

non_english: Ειδικά το αίσθημα αλληλεγγύης απέναντι στην Παλαιστίνη ήταν έντονο.


english: When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.

non_english: Yurt dışına seyahat ettiğinde çok geniş hissedersin. Böyle bir ruh hali içinde fazla para harcamak kolaydır.


english: The report of the Colorado project was released early in 1969 in a 965 - page volume.

non_english: Η έκθεσις του σχεδίου Κολοράντο δημοσιεύθηκε στις αρχές του 1969, σ ’ έναν τόμο 965 σελίδων.


english: One interested party argued that data concerning import volumes of the product under investigation vary significantly, depending on the source used.

non_english: Jedna zainteresirana stranka tvrdila je da se podaci o obujmu uvoza proizvoda koji se ispituje znatno razlikuju, ovisno o izvoru.


english: They have not changed in the least .

non_english: Onlar əhdlərini əsla dəyişdirməyiblər .


english: In April 1987, I was finally able to withdraw from the yakuza organization.

non_english: Pagaliau 1987 metų balandį galėjau išeiti iš jakuza organizacijos.


english: Human wisdom or pride of station will get us nowhere in the fast - approaching day of severe trial.

non_english: حکمت انسان و یا غرور ناشی از مقام برجسته ، ما را در روز آزمایش سخت که به سرعت نزدیک می‌شود ، به هیچ جا نخواهد رساند .


english: There are faster ways to kill yourself.

non_english: Det finnes raskere måter å ta livet av seg.


english: The answer cannot lie in the number of investigations but rather in guaranteeing the rigour with which the controls are undertaken.

non_english: El número de inspecciones no puede ser lo determinante; es mucho más importante garantizar la intensidad de los controles.


english: Papuan natives, using bush materials ready at hand, soon converted the plans into reality.

non_english: Ved hjælp af de materialer der var for hånden dér i urskoven, fik de papuanske indfødte snart disse planer gjort til virkelighed.


english: He drew a deep breath.

non_english: Han tog en dyb indånding.


english: As my colleague Jeffrey Frankel has remarked, for more than 20 years, Germany’s elites have insisted that the eurozone will not be a transfer union.

non_english: Zoals mijn collega Jeffrey Frankel heeft opgemerkt, eisen de Duitse elites nu al ruim twintig jaar dat de eurozone geen overdrachtsunie mag zijn.


english: I want to be with you.

non_english: Želim da budem sa tobom.


english: When you see me today, I look like the Phantom of the Opera.

non_english: Кога ме гледате денес, изгледам како Фантомот од Операта."


english: I don't think he's used to the limelight.

non_english: - Non credo sia abituato ai riflettori. - Farebbe meglio ad abituarcisi.


english: The pond is 3 meters deep.

non_english: Die vijver is drie meter diep.


english: It normally gives about 1-2 litres of milk daily.

non_english: عام طور پر روزانہ 1-2 لیٹر دودھ دیتا ہے۔


english: Someone must have left the water running.

non_english: Alguén debeu deixa-la auga a correr.


english: - Shall we continue?

non_english: - Skal vi gå videre? - Ja...


english: A fire broke out in the neighborhood yesterday.

non_english: שריפה פרצה בשכונה אתמול.


english: There they were in their business suits, laying in the grass, noticing the changing patterns of wind beside people they didn't know, sharing the rediscovery of wonder.

non_english: वो सभी अपने कार्यालयीन वस्त्रों में थे, घास में लेटे हुए, हवा के साथ बदलते आकारों को देख रहे थे उन लोगों के साथ जिन्हें वो जानते भी नहीं थे, आश्चर्य के पुनः प्राप्ति को बाँट रहे थे |


english: Now some people might say email is really distracting, I.M. is really distracting, and these other things are really distracting, but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing.

non_english: Neki ljudi će možda reći kako e-pošta stvarno ometa i kako su instant poruke stvarno ometajuće, i te druge stvari stvarno ometaju, ali one ometaju u vrijeme kada to sami odlučite i izaberete.


english: I have no chance to make any policy whatsoever once they start playing.

non_english: Aš neturiu jokių galimybių vykdyti kokią nors politiką, kai jie pradeda žaisti.


english: I bought the novel on which the film is based.

non_english: He comprat la novel·la en la qual es basa la pel·licula.


english: Can I use your pen?

non_english: 君のペンをつかってもいい？


english: 2011, of the 100 most popular movies, how many of them do you think actually have female protagonists?

non_english: 2011 оны шилдэг 100 киноны хэд нь эмэгтэй гол дүрийн баатартай гэж та бодож байна?


english: Why don't you contact the police?

non_english: Dlaczego nie pójdzie pan na policje?


english: Believing that material wealth will win out, many people have lost all hope that this earth will ever be transformed into an Edenic paradise.

non_english: Duke besuar se pasuria materiale do të dalë fitimtare, shumë njerëz i kanë humbur të gjitha shpresat se kjo tokë do të transformohet ndonjëherë në një parajsë edenike.


english: She cannot write or read.

non_english: Hon kan vare sig läsa eller skriva.


english: I wonder what the next drug will be?”

non_english: ¿Me pregunto cuál será la próxima droga?”


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Tenía unos 16 años, y todos nosotros teníamos unos 12 años, chicos jóvenes.


english: There is a realization on the part of learners that knowledge is operationalized differently given local histories, environments and contexts.

non_english: Часть учеников понимает, что знания интерпретируются по-разному – в зависимости от местной истории, окружающей среды и контекста.


english: ( Compare Acts 12: 21 - 23.)

non_english: ( Srovnej Skutky 12: 21 – 23.)


english: How are you these days?

non_english: Как ты эти дни?


english: Improved regulatory efficiencies and cost effectiveness by introducing electronic process and harmonization permit, integration of new science policies and methodologies by reducing paper volume, centralized information repository, Automation of Confidential Business Information (CBI) and privacy identification and segregation.

non_english: Efficacité et efficience Efficacité et efficience réglementaires accrues grâce à la mise en place accrues en matière de d'un processus électronique et à l'harmonisation des permis, à réglementation l'intégration de nouvelles politiques et méthodes scientifiques, à la réduction du volume de papier, à la création d'un dépôt d'information central, à l'automatisation des renseignements commerciaux confidentiels et aux mesures d'identification et de ségrégation en rapport avec la protection des renseignements personnels.


english: Mr President, the Commissioner said that Turkey has signed the non-proliferation treaty, it has signed the nuclear safety treaties: why should there be any doubt at all but that Turkey's nuclear plant should not be just as safe as any in the Community, and would the Commissioner be prepared to take a rather more robust position with Mr Souladakis on this matter?

non_english: Herr talman! Kommissionären sade att Turkiet har undertecknat icke-spridningsavtalet och kärnenergisäkerhetsfördragen: varför skulle det finnas något som helst tvivel på att Turkiets kärnkraftverk inte skulle bli precis lika säkert som något annat i gemenskapen, och skulle kommissionären vara beredd att inta en något mer kraftfull ståndpunkt mot Souladakis i denna fråga?


english: Above John, in Spanish, is the text: “The Kingdom of God means righteousness and peace and joy.

non_english: وفوق رسم يوحنا تجدون الآية : « ملكوت الله يعني برا وسلاما وفرحا .


english: If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.

non_english: Tämä potilas olisi menehtynyt ilman lääkärin hoitoa.


english: Oke’s story was just another instance pointing to a problem we (Nigeria) haven’t gotten past.

non_english: Okes historia var bara ytterligare ett exempel på ett problem vi (Nigeria) inte har lyckats ta oss ur.


english: But fashion is fashion.

non_english: Maar de mode is de mode.


english: During the press conference, the President touched on foreign relations.

non_english: Während der Pressekonferenz sprach der Präsident die auswärtigen Beziehungen an.


english: I will start with your first question concerning the possible expansion of EURES to third-country nationals.

non_english: Najprv k vašej prvej otázke, ktorá sa týka rozšírenia portálu EURES vzhľadom na potreby občanov tretích krajín.


english: In conclusion, while other countries in the Middle East have had reservations about the overall direction of the peace process, now that the Syrian Government has been brought into the peace process, Egypt and other countries in the region are willing to move forward.

non_english: In conclusione, mentre altri paesi in Medio Oriente hanno espresso riserve sulla direzione globale del processo di pace, ora che il governo siriano vi è stato coinvolto, l'Egitto ed altri paesi della regione sono disposti ad andare avanti.


english: (Laughter) They have all the right pieces of the puzzle, and they are too moronic to put them together correctly.

non_english: (Rialles) Tenen les peces correctes del trencaclosques, però són massa babaus com per unir-les correctament.


english: The Yoruba, for example, were prized as ‘ stallions. ’ ”

non_english: בני שבט יורוּבּה למשל עלו ביוקר משום שנחשבו ’ סוסי הרבעה ’ ” .


english: The resource '%1 'is locked by application '%2'.

non_english: Tá acmhainn '% 1' faoi ghlas ag feidhmchlár '% 2'.


english: Invalid document. Expected mimetype application/ x-vnd. kde. kplato, got %1

non_english: ឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ & # 160; ។ កម្មវិធីប្រភេទ mime ដែលរំពឹងទុក/ x- vnd. kde. kplato បានទទួល% 1


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: A partir de1985, têm feito esta pergunta: "Até que ponto prefere  um primeiro filho rapaz?"


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: Ono kako su to meni objasnile je, da će raditi 18 sati dnevno, da će im suprug možda imati posao, no da će uglavnom biti kod kuće vodeći brigu o mačićima.


english: Or if geologists were elephants?

non_english: અથવા ભૂસ્તરશાસ્ત્રીઓ હાથી હતા તો?


english: The reality is the opposite: for several reasons, growth will slow further in the second half of 2012 and be even lower in 2013 – close to stall speed.

non_english: De werkelijkheid is precies het tegenovergestelde: om diverse redenen zal de groei in de tweede helft van 2012 verder verminderen en in 2013 zelfs nog lager zijn – bijna nul.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Essa é uma das minhas fotos favoritas, porque foi tirada na terça, quando eu pedi aos estudantes para irem as eleições.


english: No other material known can match this service made possible by the ancient discovery that hot glass can be blown into almost any form.

non_english: Inget annat känt material kan prestera de tjänster som möjliggjorts genom den forntida upptäckten att hett glas kan blåsas till nästan vilken form som helst.


english: Thus, discovery of underground water set the stage for rapid expansion by those who were willing to endure the heat, flies, dust and other difficulties.

non_english: En consecuencia, el descubrimiento del agua subterránea preparó el terreno para expansión rápida de parte de los que estuvieron dispuestos a aguantar el calor, las moscas, el polvo y otras dificultades.


english: New articles:

non_english: Жаңа мақалалар:


english: Prejudice  — Everyone’s Problem

non_english: Предрассудки — проблема каждого


english: Jane Koehler of the U.S. Centers for Disease Control says: “What we know about is just the tip of the iceberg. ”

non_english: Jane Koehler USA Tervisekaitse Keskusest ütleb: „Meile on kõigest sellest teada vaid jäämäe tipp. ”


english: We no longer see the poetry circles and freeze flash mobs, we no longer see a significant number of women, we barely even see any banners or flags!

non_english: Δεν βλέπουμε πλέον τους ποιητικούς κύκλους και τα παγωμένα flash mobs, δεν βλέπουμε σημαντικό αριθμό γυναικών, ούτε καν πανό και σημαίες!


english: Failed deleting new contact.

non_english: បានបរាជ័យក្នុងការលុបទំនាក់ទំនងថ្មី & # 160; ។


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: ולבסוף אנחנו ננסה לפתח ולהתחיל בראיה חדשה של משילות במים בינלאומיים שנעוצה בשימור ברמה של אגן אוקייני, אבל נתונה במסגרת של נורמות גלובליות של זהירות וכבוד.


english: In the hippie world there would be little private ownership.

non_english: Hippimaailmassa olisi vähän yksityisomaisuutta.


english: You forgetting' somethin'?

non_english: Du har glemt noe.


english: Test whether the archive contains errors

non_english: सङ्ग्रहले त्रुटिहरू समाविष्ट गर्छ कि गर्दैन परिक्षण गर्नुहोस्


english: I cannot speak English, much less Spanish.

non_english: Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.


english: Do you remember your passport number?

non_english: Emlékszik az útlevele számára?


english: It is time for Europe to come to terms with this remorseless truth.

non_english: È tempo che l’Europa faccia i conti con questa inesorabile verità.


english: I got my eyes tested.

non_english: मी माझे डोळे तपासून घेतले.


english: The financial controller should still be able to make checks before funding commitments or payments are made, not in every case, but wherever uncertainties or risks arise.

non_english: Edelleen on voitava olla mahdollista, että varainhoidon valvoja tarkastaa ennen kuin maksusitoumuksia tehdään tai maksuja maksetaan, ei kaikissa tapauksissa, mutta aina silloin, kun vallitsee epävarmuutta tai on olemassa riskejä.


english: Chiefly, I want you to be more frank.

non_english: В основному, я хочу, щоб ти був відвертішим.


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for wines,

non_english: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.


english: ...While Wassim of Maysaloon discusses his recent trip to Syria and what it meant to him:

non_english: بينما وسيم {انكليزي} من ميسلون يناقش رحلته الأخيرة إلى سورية وما قد عنت إليه:


english: Update respondent status

non_english: প্রত্যুত্তকারীর অবস্থা হালনাগাদ করুন


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: 举个例子，当我拿着鼓棒，事实上我没有松开它 你能通过手臂感受到强烈的震动


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (เสียงปรบมือ) ตอนนี้ผมรู้แน่แก่ใจแล้วว่าผมจะเลือกอะไร


english: To understand the colonists ’ role in deforestation, one must ask why these families enter the rainforest in the first place.

non_english: Aby človek pochopil úlohu osadníka v odlesňovaní, musí si položiť otázku, prečo vôbec prišli tieto rodiny do dažďového pralesa.


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: Et bien sûr, étant la créatrice du son, et cela commence par l'idée de quel type de son je veux produire -- par exemple, ce son. Entendez-vous quelque chose ?


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: Eles têm de verificar: "Como vai isso?


english: Dominican Republic: The death of an exemplary human being · Global Voices

non_english: Dominikanska Republika: Smrt jednog izuzetnog ljudskog bića | Globalni Glasovi na srpskom


english: It's about two miles.

non_english: Det er omtrent tre kilometer.


english: What does this hat remind you of?

non_english: Hva minner denne hatten deg om?


english: What did you do yesterday?

non_english: तुमने कल क्या किया?


english: The woman stands before the library.

non_english: زن جلوی کتابخانه ایستاد.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Illustratie op blz. 18]


english: Third country code [1]

non_english: Kolmanda riigi kood [1]


english: The Bible assures God’s loyal ones: “[God] will certainly bless your bread and your water; and [he will] indeed turn malady away from your midst. ”

non_english: Bībelē Dieva uzticīgajiem kalpiem ir apsolīts: ” [Dievs] svētīs tavu maizi un tavu ūdeni, un [viņš novērsīs] visas tavas slimības. ” ( 2.


english: I have tackled this issue after the Director of Religious Affairs banned Imams (Islamic clergymen) from speaking on public radio.

non_english: Je me suis attaqué à ce sujet après que le Directeur des affaires religieuses ait interdit aux Imams ( ministres du culte musulman) de s’exprimer à la radio publique.


english: Again, I say this with no resentment.

non_english: Повторно, ова не го кажувам од бес.


english: Single mother. Despairing over her son's attitude.

non_english: Enkelma, wanhopig oor haar seun se houding


english: The most detailed coverage of the issue has been provided by tokyodo-2005, a former journalist, now a lawyer and prolific blogger on media related issues, who has (at time of writing this) already posted seven entries on the topic.

non_english: A cobertura mais ampla sobre o assunto tem sido feita por tokyodo-2005, um ex-jornalista agora é advogado e blogueiro prolífico em assuntos da mídia, que já tinha (no momento em que esse texto foi escrito) publicado sete postagens sobre o assunto.


english: We believe it is imperative not just to make every available effort to provide the citizens with comprehensive information on how the Intergovernmental Conference is going, and its outcome, rather they must be directly involved in the overall reform process to a far greater extent.

non_english: Vi anser att det är absolut nödvändigt att man inte bara gör allt för att ge medborgarna omfattande information om vad som sker vid regeringskonferensen och resultaten av den, utan de måste snarare integreras direkt i hela reformprocessen.


english: Sleeplessness may be the payoff for many sins of omission and commission, such as not eating right or neglecting exercise.

non_english: Η αϋπνία μπορεί να είναι το φιλοδώρημα πολλών αμαρτιών παραλείψεως και εκτελέσεως, όπως το να μη τρώγετε κανονικά ή να παραμελήτε την άσκησι.


english: Today, you can have a complete sequence of the three billion base pairs in the human genome at a cost of about 20,000 dollars and in the space of about a week.

non_english: დღეს შესაძლებელია მიიღო სრული თანმიმდევრულობა ადამიანის ძირითადი სამი მილიარდი წყვილი გენისა დაახლოებით 20 000 დოლარად ერთი კვირის განმავლობაში.


english: Let me bring to your attention the findings of the 1993 Greek Parliament inter-party committee, which were unanimously approved by an all-party vote.

non_english: Pozwolę sobie przedstawić wnioski międzypartyjnej komisji greckiego parlamentu z 1993 r., jednomyślnie poparte głosami wszystkich partii.


english: Thus We have tried some of them with others, that they might say: "Is it these (poor believers) that Allah has favoured from amongst us?"

non_english: Так Мы искушали одних из них другими, дабы они сказали: «Неужели среди нас Аллах оказал милость только этим?».


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (O Presidente retira a palavra à oradora)


english: Robert Full and Frans Lanting and others; the beauty of the things that they showed.

non_english: Ռոբերթ Ֆուլը և Ֆրանս Լանթինգը և մյուսները․․․ նրանց ցուցադրած գեղեցկությունը։


english: AfroGay speculates that the Ugandan government believed it could get away with the bill because world leaders have other things on their minds:

non_english: AfroGay полагает, что правительство Уганды надеялось на то, что ситуация с законопроектом сойдет на нет сама по себе, так как у мировых лидеров есть заботы и поважнее:


english: But in fact, there's more to it than that.

non_english: Mas, de fato, há mais do que isso.


english: Barrande’s “kingly gift ” to the Czech people consisted of an important collection of more than 1,200 crates full of fossils, which he had spent decades collecting, studying, and classifying.

non_english: ” Pemberian mulia ” Barrande kepada rakyat Ceko adalah sebuah koleksi penting berupa lebih dari 1.200 peti berisi fosil, yang telah ia kumpulkan, pelajari, dan kelompokkan selama puluhan tahun.


english: Come in, the door's open.

non_english: Περάστε, η πόρτα είναι ανοιχτή.


english: How do you intend to go about integrating immigrants into the Community, reuniting them with their families and recognising their rights and duties on an equal footing with those of the citizens of Europe?

non_english: Che cosa farete per l' integrazione sociale degli immigrati, la riunificazione delle loro famiglie e il riconoscimento dei loro diritti e doveri conformemente a quelli già esistenti per i cittadini dell' UE?


english: The Commission always emphasised its importance under your predecessor and I also believe it to be the case.

non_english: Komisija je v času vašega predhodnika vedno poudarjala njegovo pomembnost in tudi jaz sem prepričan, da je tako.


english: And then how did I deal with them?

non_english: Alors comment m'en suis-je occupée ?


english: The... man may then withdraw from sex with his spouse to avoid being further humiliated. ”

non_english: Muškarac (...) ne želi više imati spolne odnose sa svojom ženom, kako bi se zaštitio od ponižavajućeg poraza. ”


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: لدينا موقع للعرض في موزامبيق.


english: In relation to grants, the annual work programmes shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.

non_english: U vezi s bespovratnim sredstvima, godišnji programi rada uključuju prioritete, temeljne kriterije vrednovanja i maksimalnu stopu sufinanciranja.


english: Reeker repudiated this in a statement for the critical portal Libertas, clarifying that he alluded to leaders who are actually in power and are backsliding from democracy.

non_english: Rikeri e ka demantuar këtë në një deklaratë për portalin opozitar Libertas, duke sqaruar se e ka pasur fjalën për liderët që janë në pushtet dhe që largohen nga demokracia.


english: Gather wood for a good fire To fulfil your belly's desire.

non_english: Reúne leña para un buen fuego y así colmar tu vientre de deseo.


english: establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast)

non_english: ustanawiająca wspólnotowy mechanizm ochrony ludności (przekształcenie)


english: All the villagers know him.

non_english: Tất cả dân làng đều biết ông ấy.


english: What has research in the field of genetics really discovered?

non_english: Ką iš tikrųjų parodė tyrinėjimai genetikos srityje?


english: Spanish is his mother tongue.

non_english: Spanska är hans modersmål.


english: That being said, I did access a VERY limited version of the Internet on my iPhone — oddly, the only website that I was able to access with any regularity was The New York Times.

non_english: ME këtë që thash, unë kisha qasje shumë të kufizuar të internetit në iPhone – çudi, e vetmja faqe të cilën mundesha ta hap pa asnjë kufizim ishte faqja e Njujork Tajms.


english: O you who believe!

non_english: Эй иймон келтирганлар!


english: Since the time I submitted my question, I met the Commissioner and we discussed aspects of the trafficking in people.

non_english: Sellest alates, kui ma esitasin oma küsimuse, kohtusin ma volinikuga ja me arutasime inimkaubanduse aspekte.


english: Of the total world production, about one fourth goes into cider.

non_english: Umbes neljandikku maailma kogutoodangust kasutatakse siidri valmistamiseks.


english: I wait here until she comes.

non_english: Aš čia palauksiu kol ji ateis.


english: I met Tom on my way to school.

non_english: Ik kwam Tom tegen op weg naar school.


english: He is powerful.

non_english: Είναι πανίσχυρος.


english: Enhancement update

non_english: Forbetringsoppdatering


english: If I tell you what's going on, you won't want to greet the press.

non_english: Eğer sana neler olduğunu söylersem, basını karşılamak istemezsin.


english: Yields from some of these wells reached as high as two million gallons a day.

non_english: El rendimiento de algunos de estos pozos llegaba hasta siete millones y medio de litros al día.


english: From 1 January to 31 August

non_english: jaanuar – 31. august


english: His lawyer Li Fangping has filed for appeal and helped Ilham publicize his view on the sentence (via Wei Quan Wang, a website on Chinese human right):

non_english: Jeho právník Li Fangping podal odvolání a pomohl uveřejnit Ilhamův názor na rozsudek (pomocí webové stránky o čínských lidských právech Wei Quan Wang):


english: In some areas, industrial pollution appears to have decreased also.

non_english: V niektorých oblastiach sa zdá, že klesá aj priemyselné znečistenie.


english: A Finnish Finnair captain bought a car in Italy, I shall not mention what kind of car, at the beginning of the summer.

non_english: Suomijos "Finnair" lėktuvo vadas vasaros pradžioje Italijoje nusipirko automobilį, neminėsiu kokį.


english: Ralph Langner: Okay, you really want to hear that?

non_english: Ralph Langner: Okei,  haluatteko oieasti tietää?


english: Women who went to the encounter had diverse reasons.

non_english: Жените присуствувале на оваа средба од различни причини.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: Ich könnte mir sogar vorstellen, dass Lehman Brothers, wenn es Lehman Brothers and Sisters gewesen wäre, heute noch existieren könnte.


english: But fiscal stimulus is constrained within the eurozone, where member countries no longer issue their own currency and “sovereign” debt therefore carries a default risk.

non_english: Néanmoins, la relance budgétaire est limitée dans la zone euro, où les pays membres n’impriment pas leur propre monnaie et la dette "souveraine" comporte donc un risque de défaut.


english: So I'm not going to go.

non_english: Поэтому, я не пойду.


english: There are many records of outbreaks of disease, from plague to cholera, killing thousands in Mecca, Madinah, and Jeddah over the years.

non_english: Terdapat banyak catatan mengenai wabah penyakit, dari sampar ke kolera, membunuh ribuan orang di Mekkah, Madinah, dan Jeddah selama bertahun-tahun.


english: They're using Lady Eboshi.

non_english: Hulle gebruik Lady Eboshi.


english: Jesus Christ said: “Just as you want men to do to you, do the same way to them. ”

non_english: Jeesus Kristus sanoi: ” Niinkuin te tahdotte ihmisten teille tekevän, niin tehkää tekin heille. ”


english: Having survived an age of extreme ideologies, such as capitalism, communism, and, recently, market fundamentalism, most people no longer seek answers in ideological clichés and the driving, purifying force of political certainty.

non_english: Пережив эпохи господства таких противоположных по своей сути идеологий как капитализм, коммунизм и, совсем недавно, рыночный фундаментализм, большинство людей больше не стараются найти ответы на волнующие их вопросы в идеологических клише и движущей, очищающей силе политической определенности.


english: “ In two months, the clarity of Bible teachings caused him to shave his beard, cut his hair, and clothe himself in an appropriate manner.

non_english: “ In due mesi, la chiarezza degli insegnamenti biblici lo indusse a radersi la barba, a tagliarsi i capelli e a vestirsi in maniera appropriata.


english: Manufactured and sold by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei

non_english: Ko ražo un pārdod GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei


english: When I grew older and went to public school, my visits to the reservation were infrequent.

non_english: Kai paaugęs pradėjau eiti į valstybinę mokyklą, nedažnai besilankydavau rezervacijoje.


english: When was it that Mary bought this skirt?

non_english: Коли Мері купила цю спідницю?


english: I'm sorry, Chloe. I don't have a choice.

non_english: آسف "كلوي" ليس لدي خيار آخر


english: Creative Commons photo by Flickr user america.gov

non_english: Fotografia Creative Commons użytkownika Flickr america.gov


english: Here you have a megabus, on the upper deck carries about 2,000 people.

non_english: Tu imate megabus, ki na zgornjem krovu prevaža kar 2.000 ljudi.


english: It must maintain some semblance of coherence for any campaign that should be established to succeed.

non_english: Mora se sačuvati neki izgled povezanosti za bilo kakvu kampanju koja bi trebalo da dovede do uspeha.


english: And I admit the truth to them right up front: I don't know.

non_english: Og jeg innrømmer sannheten til dem helt i starten: Jeg vet ikke.


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: أنا بحاجة لمعرفة السبب والسبب لابد من قول شيء عبر الموسيقى.


english: Can they meet together and find reason to trust and help one another along a pathway to peace?

non_english: Kan de mødes, finde grundlag for at stole på hinanden, og hjælpe hinanden til at opnå fred?


english: As regards modes of transport, I believe nobody has anything against shifting goods to the railways and inland waterways, but efficiency is the key point.

non_english: Čo sa týka druhov dopravy, myslím si, že nikto nemá nič proti presunutiu tovaru na železnicu a na vnútrozemskú vodnú dopravu, rozhodujúca je však efektívnosť.


english: I do not wish to spend time right now, Mr Berend, going into details regarding my opinion of the general points which your House has already endorsed.

non_english: No quiero detenerme ahora, señor ponente, en el detalle de mis ideas sobre los puntos generales que esta Asamblea ya ha suscrito.


english: I also like the intellectual macho games.

non_english: Man arī patika tādas pašas intelektuālas mačo spēles.


english: But despite those fears, we have got to prove to our students that we will listen to their voices and that they do have the power to effect change.

non_english: Mais malgré ces peurs, nous devons prouver à nos étudiants que nous écouterons leur voix et qu'ils ont le pouvoir d'opérer ce changement.


english: It was the result of decades of sustained activism, shareholder advocacy and consumer advocacy.

non_english: Cela a été le fruit de décades d'activisme soutenu, de plaidoiries des actionnaires et de plaidoiries des consommateurs.


english: In addition to the Bible’s testimony there is that of tradition, which all along has credited him with these proverbs. — 1 Ki.

non_english: Foruden Bibelens eget ord kan vi også henvise til traditionen, som altid har givet ham æren for disse ordsprog. — 1 Kong.


english: Are you sure I'm ready?

non_english: Jesi li siguran da sam spreman?


english: In the Nespo group, 83% were receiving dialysis and 17% were not receiving dialysis. lo

non_english: I Nespo- gruppen fik 83% dialyse, og 17% fik ikke dialyse. e Der blev rapporteret smerte ved injektionsstedet, som blev tilskrevet behandling i studier, hvor Nespo er


english: We import tea from India.

non_english: We importeren thee uit India.


english: It's going to rain soon. Look at those black clouds.

non_english: Det kommer til å regne snart, bare se på de mørke skyene.


english: “The Philippines is welcoming typhoons with open arms.

non_english: “Filipinas está recibiendo a los tifones con los brazos abiertos.


english: People are screaming for help.

non_english: Ci sono persone che urlando chiedendo aiuto.


english: What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous.

non_english: Wir wissen, daß sich Kriege langfristig auf die Umwelt auswirken und gefährlich sind.


english: He likes to travel alone.

non_english: त्याला एकट्याने प्रवास करायला आवडतो.


english: I first spoke out in defence of the Gdańsk Shipyard while still an activist in underground 'Solidarity' in November 1998, when the government of Mieczysław Rakowski placed the shipyard into liquidation on the pretext of poor economic results.

non_english: Poprvé jsem vystoupil na obranu gdaňských loděnic v listopadu 1998, když jsem byl ještě aktivistou v podzemní "Solidaritě", kdy vláda Mieczysława Rakowského nařídila likvidaci loděnic pod záminkou špatných hospodářských výsledků.


english: Frequently, the farmer’s wife was the heroine on the home front, for many of the vital tasks fell upon her strong shoulders.

non_english: Ofta var farmarens hustru hjältinnan på hemmafronten, eftersom många av de viktiga uppgifterna vilade på hennes starka skuldror.


english: I so miss family and friends, and music and all that, and the exchanging of a few thoughtful gifts, but I must admit it is a bit of a relief not to have all the advertising etc. "in my face."

non_english: Ich vermisse meine Familie und Freunde, die Musik, die wohl überlegten Geschenke... aber ich muss zugeben, dass es ein bisschen erleichternd ist, nicht von der ganzen Werbung belästigt zu werden.


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: Отидох да правя аспирантура в Йейл и учих в сграда от този стил от Льо Корбюзие, известен в нашия бизнес с милото обръщение "Брутализъм".


english: What do you think of going to a movie?

non_english: Ի՞նչ կասես կինո գնալու մասին:


english: I will see him after I get back.

non_english: Je le verrai après mon retour.


english: it is a funny way to say you "got it"

non_english: to śmieszny sposób na powiedzenie “udało się”


english: Two Bloggers Released: Tahyyes confirms the release of the two arrested bloggers - Moataz Adel and Ahmed El-Geizawy.

non_english: Zwei Blogger freigelassen: Tahyyes bestätigt, dass die beiden Blogger Moataz Adel and Ahmed El-Geizawy freigelassen wurden.


english: The details of the Initiative announced in Cologne were disappointing, but these details can still be changed under international public pressure.

non_english: Detaily iniciativy, jež byly zveřejněny v Kolíně, byly totiž velkým zklamáním, ale tyto detaily mohou být stále ještě pod tlakem mezinárodní veřejnosti změněny.


english: I learn so much everyday.

non_english: أنا أتعلم الكثير كل يوم.


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: Az agyunk csak elhiteti velünk, hogy ott vannak a részletek.


english: What is the matter with you?

non_english: Hva er galt med deg?


english: Mr Alavanos, I cannot agree with what you just said in your last sentence on Mr Kouchner' s responsibilities, and I would like to make two very important points here. The structure being implemented in Kosovo is under the auspices of the United Nations.

non_english: Herr Abgeordneter Alavanos, ich kann mit dem, was Sie soeben erklärt haben, mit dem letzten Satz, den Sie über die Zuständigkeiten von Herrn Kouchner gesagt haben, nicht einverstanden sein, und ich möchte hier zwei sehr wichtige Ebenen unterscheiden: Die im Kosovo eingeführte Struktur steht unter Aufsicht der Vereinten Nationen.


english: We kicked his bed so that he could see out.

non_english: Vi flyttede hans seng så han kunne kigge ud.


english: Everything is on schedule.

non_english: همه چیز طبق برنامه است.


english: There's nowhere to flush.

non_english: Няма къде да изсипваме отпадъците.


english: Speaking in this House on 21 July President-designate Prodi undertook to take full account of the second report of the Committee of Independent Experts on Commission reform, which contains 90 detailed recommendations and which we are debating today.

non_english: Toen hij op 21 juli in dit Parlement het woord voerde, beloofde kandidaat-Commissievoorzitter Prodi zich alles gelegen te laten liggen aan het tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen over de hervorming van de Commissie, dat 90 gedetailleerde aanbevelingen bevat en waarover wij hier vandaag beraadslagen.


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Azt kérdeztem: "Imádkoztok?"


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: “我们付不起十五美元的巴士钱， 去不了哈拉雷。”


english: Nightmelodysearching said:

non_english: "Nightmelodysearching" tvrdí :


english: [ Picture Credit Line on page 15]

non_english: [ १७ पानांवरील चित्राचे श्रेय]


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DJ: Era uimitor, pentru că puteţi vedea acest leu face exact ceea ce reprezintă numele lui, Eetwidomayloh.


english: Christian Witnesses Trust in God

non_english: شاهدان مسیحی به خدا توکل می‌کنند


english: I just don't love the job the way you do.

non_english: Mua thjesht nuk më pëlqen puna sesi e bën ti.


english: That is true not only of Japan itself, where two lost decades have left a once-vigorous economy on a less-than-1% growth trajectory since the early 1990’s.

non_english: Das gilt nicht nur für Japan selbst, wo seit den frühen 1990er Jahren zwei verlorene Jahrzehnte eine einst dynamische Volkswirtschaft auf einen Wachstumskurs von weniger als 1 Prozent zurückwarfen.


english: At the end of paragraph 3(a) the following text is added:

non_english: Na kraju stavka 3. točke (a) dodaje se sljedeći tekst:


english: While Greece and Portugal face the need for deflation totaling 30% and 35%, respectively, the figures for Spain and Italy are high enough to justify fears about the future development of the eurozone.

non_english: Mientras Grecia y Portugal tienen que hacer frente a una deflación por un total de 30% y 35%, respectivamente, las cifras para España e Italia son lo suficientemente altas como para justificar los temores sobre el futuro desarrollo de la eurozona.


english: ‘ Tobacco can’t be all that bad; some heavy smokers live to be over 90. ’

non_english: ‹ لا يمكن ان يكون التدخين مضرا الى هذا الحد ؛ فبعض الذين يدخنون بإفراط يعيشون اكثر من ٩٠ سنة › .


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: ที่นี้ มันสำคัญที่จะต้องเข้าใจ ว่าห้องนี้ ทำให้เย็นด้วยน้ำ ทำให้ร้อนด้วยน้ำ กรองน้ำของตัวเอง และใช้พลังงานที่มาจากน้ำ


english: This could be the result of excessive oil consumption or leaks.

non_english: Tas varētu būt tāpēc, ka tiek tērēts pārāk daudz eļļas vai arī eļļa tek.


english: It was a bright and clear Sunday morning.

non_english: Это было яркое и безоблачное воскресное утро.


english: Situation of the Community industry

non_english: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis


english: A wise person knows when to improvise.

non_english: Mudra osoba zna kada treba improvizirati.


english: Looking through the Commission's own summary of this consultation on company law, I notice that less than half the respondents call for the adoption of a European private company statute.

non_english: Při čtení dokumentu Komise shrnujícího obsah konzultace o právu společností jsem si povšiml, že přijetí statutu evropské soukromé společnosti podporuje méně než polovina respondentů.


english: Select the correct article for this noun:

non_english: برگزیدن حرف تعریف درست برای این اسم:


english: Such are the possibilities of the Structural Funds, which can be restructured as a result of new experiences and new needs, and we are prepared to do just that, galvanised, among other things, by Commissioner Hübner's visit to Greece.

non_english: Jsou to možnosti strukturálních fondů, které lze na základě nové zkušenosti a nové potřeby přestrukturovat, a k tomu jsme také připraveni mimo jiné i proto, že komisařka Hübnerová byla v Řecku.


english: If needed, would you forgo luxuries or status items and use your limited budget to purchase wholesome food?

non_english: Kas sina loobuksid vajaduse korral luksuslikest või prestiižikatest asjadest ja kasutaksid oma piiratud eelarvet tervisliku toidu hankimiseks?


english: Out of the approximately 500,000 babies born each year to those from 15 to 19 years of age, 78 percent are to unmarried teens. Teen pregnancy is a global problem, however.

non_english: Од приближно 500.000 бебиња кои секоја година им се раѓаат на родители од 15 до 19 - годишна возраст, 78 проценти се на невенчани тинејџерки.


english: an OpenStep text editor

non_english: بىر OpenStep تېكىست تەھرىرلىگۈچ


english: Well, maybe we should.

non_english: Bem, se calhar devíamos.


english: - Even me?

non_english: — Даже надо мной?


english: If you don't save, changes will be permanently lost.

non_english: သိမ်းခြင်းမရှိပါကပြောင်းလဲမှုများလုံးဝဆုံးရှုံးနိုင်သည်


english: Wine is made from grapes.

non_english: Minuman anggur terbuat dari anggur.


english: Psychologist Bernice Berk relates that one mother told her especially sensitive teenage son: “That’s my job, to embarrass you.

non_english: Bernice Berk pszichológus elmondja, hogy egy anya miként válaszolt különösen érzékeny serdülőkorú fiának: „Az, hogy én zavarba hozlak téged, teljesen rám tartozik.


english: It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

non_english: Αυτό που τους ζητήθηκε ήταν να δημιουργήσουν μόνοι τους. Τους επιτράπηκε να αποτύχουν, να δουν τη διαδικασία και να μάθουν απ' αυτή.


english: It is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced in the Objective 1 Regions, that is to say job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business.

non_english: Parallèlement à cela, des mesures limitées dans le temps sont absolument nécessaires dans les régions de l'objectif 1 : je veux parler de mesures de création d'emplois, de programmes spécifiques de promotion de l'activité professionnelle pour les femmes et d'initiatives de promotion du démarrage d'activités indépendantes.


english: Why don't you come with us?

non_english: Защо не дойдеш с нас?


english: Can you speak my language?

non_english: Μπορείς να μιλήσεις τη γλώσσα μου;


english: It is a sustainable peace in which the majority of people on this planet have access to enough resources to live dignified lives, where these people have enough access to education and health care, so that they can live in freedom from want and freedom from fear.

non_english: Është një paqe e qëndrueshme në të cilën shumica e njerëzve në këtë planet kanë qasje të mjaftueshme te burimet për të jetuar jetë me dinjitet, ku këta njerëz kanë mjaft qasje tek arsimimi sigurimi shëndetësor, në mënyrë që të jetojnë të lirë nga dëshirat dhe të lirë nga frika.


english: Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.

non_english: Subsídios, monopólios e obstáculos à concorrência continuam a prejudicar tanto os mercados como o desenvolvimento.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Râsete) Mesajul numărul trei: nu pleca înainte să pleci.


english: May 7 should have been a day for general strike and demonstration to contest the government’s economic policies, price rise and low wages.

non_english: يوم 7 أيار كان من المفروض أن يكون يوم اضراب عام ومظاهرة للاحتجاج على سياسات الحكومة الاقتصادية, ارتفاع الأسعار والأجور المنخفضة.


english: But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.

non_english: Ali MSD koristi drugačije molekularno ponašanje tumora i zato je neprohodno za gustoću dojke.


english: In general, people in America tend to prefer bigger cars.

non_english: Geralmente, as pessoas na América tendem a preferir carros maiores.


english: According to the US Department of Education, more than 85 percent of black male fourth graders are not proficient in reading.

non_english: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု  ပညာရေးဌာနအဆိုအရ လူမည်း စတုတ္ထတန်း ယောကျာ်းလေး  ၈၅ ရာခိုင်နှုန်းကျော်ဟာ စာဖတ်မှု မကျွမ်းကျင်ကြဘူးလို့ဆိုပါတယ်။


english: Ever since India's Union Minister of State for Home Affairs made a statement in the Rajya Sabha (Council of States) saying that marital rape should not be criminalised, Indian media and social networks have been lit up with heated debates.

non_english: Hisdistan'ın Birlik İçişleri Bakanı Rajya Sabha'da evlilik içi tecavüzün suç sayılmaması gerektiğini belirttiğinden beri, Hint basını ve sosyal medyası hararetli tartışmalarla dolup taşmış durumda.


english: Is your father a teacher?

non_english: तुझे वडील शिक्षक आहेत का?


english: The sky seemed to blend with the sea.

non_english: Gökyüzü,deniz ile karışmış gibi göründü.


english: Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

non_english: Tidak ada yang salah dengan mobilnya. Hanya saja kamu tidak bisa mengemudi.


english: Russia: Bureaucracy and corruption · Global Voices

non_english: Ρωσία: Γραφειοκρατία και διαφθορά


english: Papuan natives, using bush materials ready at hand, soon converted the plans into reality.

non_english: I nativi papuasi, usando il materiale a portata di mano nel bosco, subito convertirono i piani in realtà.


english: Thus, after you have prepared and delivered your talk, the one in charge of the school or his assistant will kindly counsel you on your talk.

non_english: 그리하여, 당신  이연설  을준비  하고연설  을한후  에이학교  의책임자혹은그  의보조자  로부터당신  의연설  에대한친절  한충고  를들  을것  이다.


english: It is the case of Alexander Nikitin.

non_english: Εννοώ την περίπτωση του Alexander Nikitin.


english: The sky was bright and clear.

non_english: 空は晴れて明るかった。


english: And who is this guy, Alex, to begin with?

non_english: Wie is Alex eigenlijk?


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: 我们只看到 战争的一面


english: I've found love. I'm happy."

non_english: Бас хайраа олсон. Би аз жаргалтай байна."


english: I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question: Can I have your brain?

non_english: أنا "كريس ناينسكي" وإذا قابلتني قبل 5 سنوات لكنت سألتك سؤالًا غريبًا: هل يمكنني أخذ دماغك؟


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Toto je Robbie a byl to jeho první den u voleb, chtěl se o tom podělit se všemi a opravdu volit.


english: The apostle John also states that “the water ” was one of the“ witness bearers. ”

non_english: L’apôtre Jean déclare aussi que “l’eau ” est l’un des“ trois à rendre témoignage ”.


english: Its inspired creativity and support in building formal institutions like the United Nations and World Bank has given way to a predilection for weak, informal, and ad hoc groupings, such as the various G-somethings and “coalitions of the willing.”

non_english: De geïnspireerde creativiteit en steun van de VS bij het opbouwen van formele instituties als de Verenigde Naties en de Wereldbank heeft plaatsgemaakt voor een voorkeur voor zwakke, informele en ad hoc groeperingen, zoals de verschillende G-zoveels en ‘coalitions of the willing’.


english: Is it not reasonable, therefore, that this Agent also has a purpose, one that includes humans?

non_english: اذًا ، أليس من المنطقي ان يكون لهذا « العامل » ايضا قصد يشمل البشر ؟


english: I was mildly disappointed.

non_english: Am fost un pic dezamăgit.


english: You saw what he did at the barn.

non_english: ديدي که جاي انبار چيکار کرد


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: Прекарах няколко години, наблядавайки как добри намерения за подобряване на общности, които трябваше да бъдат там за да подкрепят общността и да я подобряват, всъщност оставиха хората в същото, ако не и по-лошо положение, отколкото бяха преди това.


english: Launcher location is not set, cannot load launcher

non_english: Иштеткичтин жайгашкан жери орнотулган эмес; иштеткичти жүктөөгө болбоду


english: Arab and Muslim leaders can do their part by speaking out to challenge the Islamic State’s vision and delegitimize its behavior.

non_english: Arabische und muslimische Führer können ihr Teil beitragen, indem sie sich zu Wort melden, um die Vision des IS in Frage zu stellen und seinem Verhalten die Legitimation zu nehmen.


english: We then gave each member the brochure Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.

non_english: Pēc tam mēs katram sapulces dalībniekam iedevām brošūru Jehovas liecinieki divdesmitajā gadsimtā.


english: While still in the village primary school, he often wondered why people would read a number from left to right but do calculations from right to left.

non_english: Ko je še hodil v osnovno šolo v domači vasi, se je pogosto čudil, zakaj ljudje berejo številke z leve na desno, računajo pa z desne na levo.


english: Tom gets a lot of help from his friends.

non_english: Թոմը իր ընկերներից շատ օգնություն է ստանում:


english: He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.

non_english: Han har en tendens til å si grusomme ting og overdrive sine klager.


english: And the customers were absent because the pre-crisis credit boom had left them over-leveraged.

non_english: Et les clients manquaient parce que le boom du crédit avant la crise les avait laissés surendettées.


english: Trains come more often than buses.

non_english: Treinen komen vaker dan bussen.


english: Switch Application Language

non_english: अनुप्रयोग भाषा बदलवा@ action


english: And I kept on staring at it until it disappeared.

non_english: Ik bleef ernaar staren tot het verdween.


english: EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation (vote)

non_english: Acordul de cooperare ştiinţifică si tehnologică între CE si Elveţia (vot)


english: Germany is a great example how separated countries one day would join back again peacefully. #Sudan is not an exception!

non_english: Германија е одличен пример за тоа како одделените земји еден ден пак ќе се обединат на мирен начин. #Судан не е исклучок!


english: Who designed the White House?

non_english: Wie heeft het Witte Huis ontworpen?


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: Det som jag finner fascinerande är att vi faktiskt kopplat upp vår värld för att dela saker, vare sig det handlar om vårt grannskap, vår skola, vårt kontor eller vårt Facebook-nätverk. Detta skapar en ekonomi där det som är mitt är ditt.


english: For a normal country, the national income-tax system constitutes a huge automatic stabilizer across regions.

non_english: Per un paese normale, il sistema nazionale delle imposte sul reddito costituisce un imponente stabilizzatore automatico tra le diverse regioni tutte le regioni.


english: - Did you talk to your mother?

non_english: - Har du talt med din mor?


english: I propose that we vote on the remaining reports this evening, since we have already done a good deal of work.

non_english: Jag föreslår att vi röstar om de andra betänkandena i kväll, eftersom vi redan har arbetat mycket.


english: Our big break came in 2004.

non_english: A nagy áttörésünk 2004-ben jött el.


english: Michigan City

non_english: Мичиган Сити


english: Now if you do this, it can be mathematically proven, in fact, that this is the best possible way of maximizing your chances of finding the perfect partner.

non_english: Jika anda berbuat demikian, sebenarnya ia boleh dibuktikan dari segi  matematik bahawa inilah cara terbaik untuk memaksimumkan peluang anda  menemui pasangan yang sesuai.


english: My birthday is in November.

non_english: Mana dzimšanas diena ir novembrī.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: RG: Dat is natuurlijk jammer, want het komt vaak voor en is een traumatische ervaring.


english: The spaceship made a perfect landing.

non_english: החללית ביצעה נחיתה מושלמת.


english: The Gdańsk shipyard is not, however, simply an ordinary shipbuilding facility employing a great many workers.

non_english: Gdanská lodenica nie je však len obyčajným podnikom na výrobu lodí, ktorý zamestnáva veľké množstvo zamestnancov.


english: Nevertheless, at the last Fisheries Council of 1999, held on 16 and 17 December, the Member States involved in this area of fishing, namely France, Spain and Portugal, considered that applying the precautionary principle which sets a TAC reduced from 5 000 tonnes to 2 000 tonnes, as the Commission proposed, was excessively cautious.

non_english: Tijdens de laatste Visserijraad van vorig jaar, op 16 en 17 december, waren de lidstaten die daar op ansjovis vissen - Frankrijk, Spanje en Portugal - van oordeel dat het voorstel van de Commissie om de totaal toegestane vangst (TAC) voor deze soort overeenkomstig het voorzorgsbeginsel van 5000 tot 2000 ton te verminderen, te ver ging en al te behoudend was.


english: This means that, though international coordination will be an important factor in the long-term success of action to mitigate climate change, its complications need not – and should not – hold progress hostage.

non_english: Dit betekent dat – ook al zal internationale coördinatie een belangrijke factor zijn voor het succes op langere termijn van de actie om de gevolgen van de klimaatverandering tegen te gaan – de complicaties die daaruit voortvloeien de vooruitgang niet in de weg hoeven te staan.


english: Another characteristic of their dragon boat competition is standing on the boat and rowing.

non_english: Otra característica de esta competencia de botes de dragón se alza en el bote y el remo.


english: I love Hitomi.

non_english: Αγαπώ την Χιτόμι.


english: But, Madam President, my personal request has not been met.

non_english: Tuttavia, signora Presidente, non è ancora stato dato seguito alla mia richiesta.


english: The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.

non_english: U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.


english: Replace _All

non_english: _A အားလုံး အစားထိုး


english: And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD -- Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

non_english: Og hvis du er en dreng, er der 4 gange så stor chance for at du bliver diagnostiseret med ADHD - Attention Deficit Hyperactivity Disorder.


english: It is impossible at this point to gauge the full extent of the damage with any degree of precision.

non_english: Zu diesem Zeitpunkt ist es unmöglich, das volle Schadensausmaß auch nur annähernd zu beziffern.


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: Takže uvidíte první obrázek, pak masku. Poté druhý obrázek, pak masku.


english: In 1525 a group broke away, disagreeing with him on the issue of State authority over the Church, which he affirmed and they denied.

non_english: ใน  ปี 1525 มี  กลุ่ม  หนึ่ง  แยก  ตัว  ออก  ไป เนื่อง  จาก  ไม่  เห็น  ด้วย  ใน  ประเด็น  เกี่ยว  กับ  อำนาจ  รัฐ  เหนือ  คริสต์  จักร ซึ่ง  เขา  เห็น  พ้อง  ด้วย  แต่  กลุ่ม  นั้น  ปฏิเสธ.


english: Hours later, a much more relaxed Ibrahim explains what had happened: طيب ما تقولون كذا من أول؟ خرعتونا يا جماعة الخير :???:

non_english: Disa orë më vonë, shumë më i relaksuar Ibarim sqaron çka ka ndodhur: طيب ما تقولون كذا من أول؟ خرعتونا يا جماعة الخير 😕


english: The vaunted American rule of law no longer looks so robust.

non_english: La tanto celebrata rule of law americana non sembra più così forte.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Ljudi s kojima sam dnevno komunicirala, s kojima sam radila, kojima sam bila prijatelj, članovi obitelji koje sam poznavala dugo vremena, nikad nisu samnom podijelili svoje vlastite priče.


english: Few persons today give any thought to the worship of their Creator.

non_english: 오늘날인간  의창조주  를숭배  하는문제  에관하여관심  을기울이는사람  은많지않습니다.


english: I heard you're having a party tonight, Lenny.

non_english: నేను మీరు పార్టీ రాత్రి లెన్ని కలిగి ఉంటాయి విన్న .


english: but what this does to our children is really not healthy.

non_english: Али ово није здраво за нашу децу.


english: Could we take this precious and rare cancerous material from this chest tube and drive it across town and put it into mice and try to do a clinical trial at a stage that with a prototype drug, well, that would be, of course, impossible and, rightly, illegal to do in humans.

non_english: Queriamos coller ese material canceríxeno raro e valioso do tubo torácico, levalo ó laboratorio e inxectárlleo ós ratos para tratar de facer un ensaio clínico e probar o prototipo de tratamento. Sería imposible e, a dicir verdade, ilegal facelo en persoas. Axudounos.


english: Educating a girl will create equal and stable societies.

non_english: કોઈ છોકરીને શિક્ષિત બનાવશે સમાન અને સ્થિર મંડળીઓ.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Я рада, що він тобі сподобався.


english: I do not for a moment think you are wrong.

non_english: حتی برای یک لحظه فکر نمی کنم که اشتباه می کنی.


english: Thank you so much for attending!

non_english: خیلی ممنون برای حضورتون.


english: Do you think I'm too tall?

non_english: فکر می‌کنید، که خیلی بلند هستم؟


english: That same night, after I returned to the farm where I was hiding, it was raided.

non_english: באותו לילה, לאחר ששבתי לחווה שבה הסתתרתי, היתה שם פשיטה.


english: My Queen, I'm so sorry for your loss.

non_english: Miña raíña, lamento moito a vosa perda.


english: The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

non_english: მეორე პრობლემა, რომელიც  ვალდებულების მექანიზმებს აქვს, არის ის, რომ ყოველთვის  შეგიძლია თავი დაიძვრინო.


english: So they are just as emotional, just as specific, and they are expressed with the same level of certainty.

non_english: پس به همان اندازه احساسی و جزئی هستند، و با قطعیت یکسانی بیان شده‌اند.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: Nó có thể là một trong những di sản xưa nhất của con người.


english: Particularly is this so if the unwed mother prayerfully resolves to raise her child “in the discipline and mental -  regulating of Jehovah. ”

non_english: Najmä keď sa slobodná matka s modlitbou rozhodne vychovávať svoje dieťa v Jehovovom poriadku a „v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní“.


english: There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

non_english: Kažkada pirmąkart įėjai pro atviras kepyklos duris ir užuodei jos kvapą; kažkada pirmąkart ištraukei 20 dolerių kupiūrą iš senos striukės ir šūktelėjai: "Radau pinigų!"


english: It's like I am waiting for time to fix some part of me that keeps on breaking.

non_english: وكأنني انتظر الوقت .. ليصلح جزءا مني مازال يتحطم


english: He said, "Come with us."

non_english: ते म्हणाले, "आमच्याबरोबर ये."


english: Who is the center of the wedding solar system?

non_english: Кој е центарот на свадбениот сончев систем?


english: It has been communicated explicitly and repeatedly to Kosovar leaders that international support will depend to a large extent on the way non-Albanian minorities are treated.

non_english: Detta meddelades tydligt och upprepade gånger till Kosovos ledares att det internationella stödet till stor del är avhängigt av behandlingen av de icke-albanska etniska minoriteterna.


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: הזכרון של האנשים מנפח את מה שהם חושבים שראו.


english: You are about to permanantly delete recipes from your database.

non_english: Está a piques de borrar permanentemente as receitas da súa base de dados.


english: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.

non_english: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ နမူနာ အမှတ်များကို စံထားချက်ဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->နမူနာ အမှတ်များကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။


english: Most dispersed to Europe after the Russian Revolution and the establishment of the Soviet Union, but some began to trickle back after Georgia regained independence in 1991, and the restoration of the monarchy became imaginable, if not yet plausible.

non_english: रूसी क्रांति और सोवियत संघ की स्थापना के बाद ज्यादातर वंशज यूरोप में फैल गए, लेकिन 1991 में जॉर्जिया के आजादी हासिल करने के बाद कुछ लोगों ने वापस आना शुरू किया, और राजशाही की बहाली की कल्पना होने लगी।


english: Though they lived in various localities and had divergent religious beliefs, these ancients apparently had some recollections of Eden.

non_english: Vaikka nämä muinaisajan kansat asuivat eri seuduilla ja vaikka niillä oli toisistaan poikkeavia uskonnollisia vakaumuksia, niillä nähtävästi oli joitakin muistoja Eedenistä.


english: And the biggest disaster that it is not the issue to agree or disagree with Kareem Amer's blog, but the real disappointment is that many people are supporting jailing Kareem, including his family.

non_english: Le plus grand désastre n’est pas le fait qu’on soit pour ou contre le blog de Kareem Amer. La vraie déception est que beaucoup de gens approuvent la condamnation de Kareem, même sa propre famille.


english: I then read him a chapter of Roald Dahl's "James and the Giant Peach."

non_english: Потім я прочитав йому главу з "Джеймс та гігантський персик", Роальда Даля.


english: I am ashamed of my son's laziness.

non_english: Jeg skammer meg over sønnen min sin latskap.


english: Surely the earth today is no less a wilderness than was the desolated land of Judah.

non_english: Maailma on varmasti nykyään ainakin yhtä suuressa määrin erämaa kuin Juudan autioitettu maa oli.


english: If the resource buttons are not displayed on the resource viewer, choose the Settings Sidebar Show Resource Buttons menu item to display them.

non_english: ប្រសិនបើប៊ូតុងធនធានមិនបានបង្ហាញនៅលើកម្មវិធីមើលធនធានទេនោះ សូមជ្រើសធាតុម៉ឺនុយ ការកំណត់ របារចំហៀង បង្ហាញប៊ូតុងធនធាន ដើម្បីបង្ហាញពួកវា & # 160; ។


english: When reading case studies from the Czech Republic and Slovakia, as well as during conversations with Polish and Hungarian activists I could not help but realize another challenge: co-operation at the regional level.

non_english: Kada sam čitala analize slučaja iz Republike Češke i Slovačke, kao i tokom razgovora sa poljskim i mađarskim aktivistima, nisam mogla pomoći ali sam mogla razumeti drugi izazov: saradnju na regionalnom nivou.


english: Question Time (Commission)

non_english: Frågestund (kommissionen)


english: In addition to the reduction in airline costs, a saving of two billion would be achieved through the improved efficiency of aviation services.

non_english: Lisaks lennuettevõtjate kulude vähendamisele oleks võimalik säästa kaks miljardit lennundusteenuste tõhususe suurendamisega.


english: At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.

non_english: Накрая спрях пред старата къща и зърнах още веднъж града.


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Tegyék fel a kezüket -- hányuknak vannak könyvei, CD-i, DVD-i vagy videói szerte a házban, amiket valószínűleg nem fognak többé használni, de nem tudják rávenni magukat, hogy eldobják?


english: He committed five murders.

non_english: Spáchal pět vražd.


english: I can't lift my right arm.

non_english: Ik kan mijn rechterarm niet optillen.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: إنه يُعني أن الإقتصاد ينقسم إلى وظائف مهارات عالية رواتبها عالية وظائف مهاراتها منخفضة ورواتبها منخفضة -- وفي المنتصف ، وظائف معتدلة المهارة ، والوظائف ذات الربحية المعتدلة تبدأ في الإنسحاب من الإقتصاد .


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: Não existe muito apoio da comunidade em torno disso.


english: We could say that, in this state of affairs, we have once again missed the opportunity to really strengthen sustainable urban development by ring-fencing ever-increasing urbanisation and, hence the destruction of the countryside.

non_english: Así las cosas, podríamos decir que una vez más se ha perdido la ocasión de potenciar realmente el desarrollo urbano sostenible, mediante una contención del creciente fenómeno del traslado masivo de la población hacia los centros industrializados y de la consiguiente degradación del entorno.


english: Frequently, the farmer’s wife was the heroine on the home front, for many of the vital tasks fell upon her strong shoulders.

non_english: De boerin was dikwijls de heldin van het thuisfront, want vele van de belangrijkste taken kwamen op haar sterke schouders te rusten.


english: As yet, my father and mother have not become Witnesses, but they are now favorable to my activity.

non_english: Megjithëse babai dhe nëna nuk janë Dëshmitarë, ata tani e përkrahin veprimtarinë time.


english: There is, and always will be, a limit to its carrying capacity which will prohibit its employment for passengers or freight. ”

non_english: Khả năng chuyên chở của nó có giới hạn và sẽ luôn có giới hạn; giới hạn đó sẽ cản trở việc dùng nó để chuyên chở hành khách hay hàng hóa ”.


english: She did not want people to hear her.

non_english: Ela não queria que as pessoas a ouvissem.


english: Emperor Nero was an extremely evil tyrant.

non_english: Царот Неро бил крајно злобен тиранин.


english: 32 “We Are So Thankful! ”

non_english: ३२ “आम्ही तुमचे किती आभारी आहोत! ”


english: Luleki Sizwe was founded in 2007 by community activist Ndumie Funda after her fiancée was the a victim of corrective rape.

non_english: Ιδρύθηκε το 2007 από τον κοινωνικό ακτιβιστή Ndumie Funda, έπειτα από το διορθωτικό βιασμό που υπέστη η αρραβωνιαστικιά του.


english: We are voting against this report on behalf of the development of public services, in memory of the victims of the Paddington rail disaster, killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations.

non_english: Wij stemmen tegen dit verslag in naam van beter uitgebouwde overheidsdiensten, en vooral ter nagedachtenis van de slachtoffers van het spoorwegongeval in Paddington. Zij zijn immers niet ten prooi gevallen aan het noodlot, maar aan de absurde drang de concurrentie te laten spelen daar waar regulering beter op haar plaats zou zijn.


english: When two or more generations live in the same quarters, family members must sacrifice their privacy to some extent.

non_english: Když bydlí dvě nebo více generací ve stejném bytě, členové rodiny musí do jisté míry obětovat své soukromí.


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: Это компостные туалеты. И никто в школе и слышать о них не хотел, особенно директор.


english: Why are you in such a hurry?

non_english: Mengapa kamu terburu-buru seperti itu?


english: Indonesia: Flooding in 13 provinces · Global Voices

non_english: Индонезија: Поплави во 13 провинции


english: Show groups

non_english: ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: Nhưng 99% những giao dịch tại Swaptree diễn ra một cách thành công. Và chỉ khoảng 1 phần trăm mà nhận được đánh giá tiêu cực, là do những lý do khá nhỏ nhoi, như là hàng không đến đúng thời hạn.


english: Does their marijuana smoking and drug - taking seem too much?

non_english: Parece - lhe demasiado que fumem maconha e ingiram tóxicos?


english: A Book Startles the World

non_english: Една книга разтърсва света


english: Another thing it allows us to do is reorder the curriculum.

non_english: דבר נוסף הוא שהמחשב מאפשר לנו לערוך מחדש את תוכנית הלימודים.


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: به نام Nerve.com، که برچسب آن "هزليات دانشمند" بود.


english: The meeting began at five in the afternoon.

non_english: A reunião começou às cinco da tarde.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: Като започнах да работя над него повече, аз започнах да излизам от тази дупка и да говоря с други хора.


english: She should be slaughtered and delivered to the people from B92 to eat her.

non_english: Она должна быть убита и принесена на съедение людям с B92.


english: And that, I think, is an idea worth spreading.

non_english: और मैं सोचता हूँ , कि यह एक विचार है जो प्रसार के लायक है |


english: Play a sport with a friend at lunchtime.

non_english: Да спортувам со пријател за време на паузата за ручек.


english: Here's the ticket for the plane tomorrow.

non_english: -הנה הכרטיס למטוס מחר .


english: Will you drive me home?

non_english: Θα με πας σπίτι;


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: עד כה תיארתי לכם את המצב, אך טרם הסברתי לכם מדוע זה קורה.


english: Even in suburban areas and small towns, people often do not feel secure in their own homes because of mounting crime and violence.

non_english: Zelfs in buitenwijken en kleine steden voelen de mensen zich wegens de toenemende misdadigheid en gewelddadigheid vaak in hun eigen huis niet veilig.


english: I am to meet him at ten.

non_english: Tôi định gặp anh ấy lúc 10 giờ.


english: The class begins at 8:30.

non_english: वर्ग ८:३० वाजता सुरू होतो.


english: Hence their attitude, for example, to the Uyghurs and to the Tibetans.

non_english: Derfor deres attitude for eksempel over for uighurerne og tibetanerne.


english: Like, if someone had big lips, you'd call them Lippy McGee.

non_english: ఎవరైనా పెద్ద పెదవులు, మీరు వాటిని Lippy మక్ గీ అంటారని కలిగి ఉంటే లాగా.


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: 生物的栄養が養える人数は 5億人程度です 皆がビルケンシュトックを履き とコットンを身に着けたら コルク不足になり 底をついてしまうので


english: Even if Obama fails, however, Africans should escape the worst of the global crisis, for both good reasons and bad.

non_english: Doch selbst wenn Obama scheitert, sollten die Afrikaner den schlimmsten Folgen der globalen Krise sowohl aus guten als auch aus schlechten Gründen entkommen.


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Станах индустриален инженер -- инженер по разработване на продукти -- и се фокусирах върху подходящи технологии за откриване, всъщност първите подходящи технологии за развиващите се страни.


english: I think everybody understands what that means.

non_english: 我想大家都知道这是什么意思。


english: Thank you, Commissioner, for your statement.

non_english: Gracias, Comisario, por su declaración.


english: So long as the sun shines, we'll have no problem with power.

non_english: ასე რომ, სანამ მზე ანათებს ენერგიასათან პრობლემები არ გვექნება.


english: He sent her some flowers.

non_english: त्याने तिला थोडी फुलं पाठवली.


english: I'm showing it because -- they're not a sponsor, are they? -- because, in its own way, this is a crass version of our founding story.

non_english: Я показую це тому, що - вони ж не спонсори, чи не так? - тому що, у певний спосіб це грубий варіант історії наших витоків.


english: We do not yet know what combination of black-box computer programs and electronic trading algorithms, interacting across more than 50 market centers, caused this catastrophe.

non_english: Ancora non si sa quale combinazione di programmi informatici e algoritmi per il commercio elettronico, che interagiscono in più di 50 mercati finanziari, abbia causato questa catastrofe.


english: The statues have decorated the public squares in Sari since 1975.

non_english: 이 동상은 설치된 1975년부터 이맘광장을 장식해왔다.


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: Cresci assim,  tal como as minhas três irmãs.


english: Some see it as a beacon of hope, a harbinger of the eventual triumph of ecumenism, the movement for Christian unity.

non_english: Кое - кто рассматривал его как луч надежды, как предвестника конечного триумфа экуменизма, движения для объединения христианских церквей.


english: But even if you are not knowingly guilty of such, there certainly are many times and ways in which you have fallen short of God’s standards  — you sinned.

non_english: Гэхдээ танд тийм зүйл байхгүй байлаа ч гэсэн Бурхны хэм хэмжээг зөрчсөн, өөрөөр хэлбэл нүгэл үйлдсэн тохиолдол цөөнгүй байгаа нь дамжиггүй.


english: Look out! There's a truck coming!

non_english: Vigyázz! Jön egy teherautó!


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: Więc mówię: „Alex, wiem, że to jest szalenie trudne.


english: Come to the focus group and see the birth of my favorite child.

non_english: Venite dal focus group per vedere la nascita del mio figlio preferito. E' solo un modo di dire.


english: Your eyes are clear.

non_english: העיניים שלך צלולות. כן.