english: We would also like a clear job description for each European official so that an official with conscientious objections can more easily object to tasks which are unethical or unlawful.

non_english: Nous voulons aussi qu' une description précise de leurs tâches fondamentales soit fournie à chaque fonctionnaire européen, de telle sorte qu' un fonctionnaire qui aurait une objection de conscience à exécuter une instruction qui serait contraire à l' éthique ou à la légalité puisse s' y opposer plus facilement.


english: But some youths take this to extremes.

non_english: Но, некои млади одат во крајности.


english: Provide a summary of the demand analysis including the demand growth rate broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:

non_english: Nõudluse analüüsi kokkuvõte, sealhulgas nõudluse kasv, vajaduse korral liikmesriikide kaupa ja kolmandates riikides tervikuna:


english: This phenomenon is caused by eutrophication, a process that occurs when decomposing waste matter saps the water of its dissolved oxygen, suffocating much of the local flora and fauna.

non_english: Bu olgu ötrofikasyon denen bir sürecin sonucu olur; bu süreçte ayrışan atık maddeler suda çözünmüş oksijeni yok ederler; böylece yerel floranın ve faunanın boğulmasına neden olurlar.


english: How are you going to hear that?"

non_english: Kako ćeš da čuješ ono?"


english: Jonathan explains, "I saw this girl working in a sports clothing store in northern Tehran and became intrigued as to the logo on her wimple."

non_english: Jonathan explica, "Eu vi essa garota trabalhando numa loja de artigos esportivos no norte do Tehran e fiquei intrigado com o logo em seu véu."


english: It is aimed at preventing impermissible border crossings by persons coming from or transiting Turkey and countries in North Africa and trying to reach the Greek coast.

non_english: Tās mērķis ir nepieļaut, ka personas, kuras ierodas no Turcijas un Ziemeļāfrikas valstīm vai izmanto tās kā tranzītvalstis un mēģina sasniegt Grieķijas piekrasti, neatļauti šķērso robežu.


english: As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence.

non_english: Como lo ejemplifican los acontecimientos en el Pakistán, la propagación de la tecnología nuclear no amplía la estabilidad inherente a la disuasión mutua.


english: And they live below the poverty line.

non_english: Og de lever under fattigdomsgrensen.


english: Children grow very quickly.

non_english: Děti rostou velmi rychle.


english: If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern, from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

non_english: 如果我能重製任何東西，我就有創造模式的可能， 不論是從山胡桃核、雞蛋、碎玻璃或是樹的枝幹。


english: Because, remember, the Web got to stand on top of all this heavy infrastructure that had been put in place because of the long-distance phone network.

non_english: Protože, jestli si pamatujete, internet stanul na vrcholu celé této mohutné infrastruktury, která byla zavedena díky dálkové telefonní sítě.


english: They were introduced in 1977 for dairy products and in 1986 for cereals in an attempt to halt the escalation of agricultural expenditure.

non_english: Afgifterne blev indført med det formål at undgå alt for store merudgifter inden for mejerisektoren (fra 1977) og kornsektoren (fra 1986).


english: Therapy for Mind and Body

non_english: मन और शरीर के लिए चिकित्सा


english: My good wishes to all the Bengali friends on Pahela Boishakh.

non_english: Pahela Boishakh'daki tüm Bengalli dostlarıma iyi dileklerimi sunuyorum.


english: Many blame the automobile industry for polluting the atmosphere.

non_english: Daudzi atmosfēras piesārņošanā vaino automobiļu ražotājus.


english: “ When the priest recovered and was released from the clinic he returned to the village and resumed his duties there.

non_english: Όταν ο ιερεύς ανέρρωσε και βγήκε από την κλινική, επέστρεψε στο χωριό και ανέλαβε τα καθήκοντά του εκεί.


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: Но теперь в интернете мы осталяем след.


english: You would be issuing orders from above.

non_english: Emiteai ordine de sus.


english: The Bible promises that in the new world of God’s making, no one will suffer because of insecurity about the future.

non_english: Библијата ветува дека во Божјиот нов свет никој нема да се измачува заради несигурност во поглед на иднината.


english: A port of FlashBack game engine

non_english: Un pòrt del motor de jòc FlashBack


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

non_english: Мы уходим в себя, изолируемся от мира, создаём «слепую зону», в которой мы не в состоянии увидеть имеющиеся ресурсы.


english: Investigation and prosecution should become more effective.

non_english: Preiskava in pregon morata postati učinkovitejša.


english: There are some books on the table.

non_english: Sú niektoré knihy na stole.


english: He decided to quit smoking.

non_english: เขาตัดสินใจเลิกสูบบุหรี่


english: Mansurhon says that the Uzbek Parliament’s decision to pass a constitutional amendment reducing the length of presidential term from current seven to five years, sparked a lot of controversy in the country.

non_english: Mansurhon arról ír, hogy az üzbég parlament által elfogadott új alkotmánykiegészítés, mely az elnöki ciklust hétről öt évre csökkenti, nagy vitát váltott ki az országban.


english: Any pick-ups?

non_english: ఏదైనా పిక్ అప్స్?


english: Without that peace there can be no real peace among men and nations.

non_english: Senza tale pace non ci può essere nessuna vera pace fra gli uomini e le nazioni.


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: Er was een conferentie van de FAO afgelopen oktober die geheel hieraan gewijd was.


english: Failed to load source "%s": %s

non_english: "%s" स्रोत लोड गर्न असफल भयो: %s


english: Mr Yoshida directed me to come at once.

non_english: Herr Yoshida wies mich an, unverzüglich herzukommen.


english: On that Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish that the earth were leveled over them. They will conceal nothing from God.

non_english: அந்த நாளில், (இவ்வாறு) (அல்லாஹ்வை) நிராகரித்து, (அல்லாஹ்வின்) தூதருக்கும் மாறு செய்தவர்கள், பூமி தங்களை விழுங்கி சமப்படுத்திடக் கூடாதா என்று விரும்புவார்கள்;. ஆனால் அல்லாஹ்விடத்தில் எந்த விஷயத்தையும் அவர்கள் மறைக்கமுடியாது.


english: Thus it came about that in the 50 ’ s and 60 ’ s Canadians found themselves in a real spot.

non_english: 그리하여 50  년대  와 60  년대  의 ‘ 캐나다 ’ 인  들  은궁지  에몰려있음을알게되었다.


english: And although communism is legal and is represented in the government, it was not popular and I suffered ridicule from my playmates.

non_english: E, embora o comunismo seja legal e tenha representação no parlamento, não era popular e sofria zombarias de meus colegas.


english: Select the angle you want to construct the bisector of...

non_english: उस कोण को चुनें जिसका द्विभाजक बनाना हो...


english: No such message %s in %s

non_english: Ddim o'r fath neges %s yn %s


english: Mr President, I would like to begin by joining those who congratulated the rapporteur on this work.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ και εγώ τον εισηγητή για την εργασία του.


english: Let's try this cake.

non_english: हा केक खाऊन बघूया.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Risate) Per cui: io sono una ricercatrice-narratrice, ed oggi sto per fare un discorso -- e parleremo di espansione della percezione -- e voglio parlarvi e raccontarvi alcune storie su una parte della mia ricerca che fondamentalmente ha espanso la mia percezione ed ha effettivamente cambiato il mio modo di vivere ed amare e lavorare ed essere genitore.


english: I'll be back in an hour.

non_english: Jag kommer tillbaka om en timme.


english: Okay, I admit I took the money.

non_english: Okej, jag erkänner att jag tog pengarna.


english: The tiger cub looked like a large kitten.

non_english: A tigriskölyök úgy nézett ki, mint egy nagy kismacska.


english: You broke the rule.

non_english: Hai infranto la regola.


english: But of course, it's not about that.

non_english: Mas é claro, não é sobre isso.


english: And this hypothetical, extra-dimensional graviton is one of the only possible, hypothetical new particles that has the special quantum properties that could give birth to our little, two-photon bump.

non_english: અને આ અનુમાનિત વધારાનાં પરિમાણનું ગુરુત્વાકર્ષણ છે. આ એકમાત્ર શક્યતા છે, અનુમાનિત નવા કણ માટેની તેના વિશિષ્ઠ અણુ ગુણધર્મો છે જે આપણા નાનાં બે-ફોટોન ગાંઠને જન્મે છે.


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: Este fue un programa de meditación dentro de la prisión de más de mil reclusos:


english: In the White Paper, you state that the Commission will still issue particular orders which can be used as guidelines, but what will your criteria be for granting such orders one day but not the next?

non_english: Sanotte valkoisessa kirjassa, että komissio antaa kuitenkin yksittäisiä päätöksiä, jotka voivat toimia suuntaviivoina, mutta mitkä ovat teidän kriteerinne, kun joissakin tapauksissa annatte yksittäisiä päätöksiä mutta joissakin tapauksissa ette?


english: A safety directive shall be forwarded to the aerodrome operators or providers of apron management services concerned, as appropriate, and shall contain, as a minimum, the following information:

non_english: Sigurnosna direktiva, po potrebi, prosljeđuje se operatorima aerodroma ili uključenim pružateljima usluga upravljanja postupcima na stajanci i sadrži barem sljedeće podatke:


english: We need you, Jeff.

non_english: Viđ ūörfnumst ūín, Jeff.


english: A number of mixed race and religion families are sharing their experiences in the blogosphere.

non_english: Многие семьи, основанные на смешении рас и религий, делятся своим опытом в блогосфере.


english: Generally speaking, boys like girls with long hair.

non_english: Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.


english: “ BIRTH PILL KILLS MOTHER OF FOUR. ”

non_english: “ PÍLDORA PARA EL CONTROL DE LA NATALIDAD MATA A MADRE DE CUATRO. ”


english: Seventy percent of people in the UK cannot speak a second language.

non_english: برطانیہ میں ستر فیصد لوگ کوئی دوسری زبان نہیں بول سکتے۔


english: This is really a problem and we are talking about the future of Europe.

non_english: Tai tikra problema, o mes kalbame apie Europos ateitį.


english: Whatever the cause of your difficulties, you need not feel that God views you as damaged.

non_english: आपकी मुश्‍किलों का कारण कुछ भी हो, आपको यह महसूस करने की ज़रूरत नहीं कि परमेश्‍वर आपको क्षतिग्रस्त समझता है ।


english: And I propose to bring into this TED conference, as I always do around the world, the voice of the animal kingdom.

non_english: Og jeg foreslår at bringe ind i denne TED konference, som jeg altid gør rundt om i verden, dyrerigets stemme.


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: مع متوسط عمق المحيطات من 4,000 متر , في الحقيقه , أعالي البحار تغطي وتزود مايقارب 90 بالمئة من الكائنات على هذه الآرض .


english: Although there are many dragon boat competitions (some people are from other countries), there is only one place where the craftsmen make dragon boats by hand.

non_english: Aunque hay muchas competencias de botes de dragón (algunas personas son de otros países), hay sólo un lugar donde los artesanos hacen botes de dragón a mano.


english: It'll be great seeing her again.

non_english: Ще е чудесно да я видя отново.


english: I dont want you to worry.

non_english: Nie chcę, żebyście się martwili.


english: Thea, why aren't there any decorations up in the house?

non_english: Теа, зошто нема украси во куќата?


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: ดิฉันพนันได้เลยว่า ในอีกไม่กี่ปี ศัพท์เช่น การร่วมงาน (coworking) การท่องเที่ยวไปตามโซฟา (couch surfing) และธนาคารเวลา (time banks) จะกลายเป็นศัพท์ในชีวิตประจำวัน


english: A Vatican insider reportedly said: “Journalists today try to write like theologians, getting involved in highly controversial doctrinal matters.

non_english: Uma fonte interna do Vaticano disse, segundo se noticiou: “Os jornalistas procuram hoje escrever como teólogos, envolvendo - se em matéria doutrinal altamente controvertida.


english: After the June 14 rally, the people spontaneously set off for the President's office building.

non_english: A június 14-i tüntetés után az emberek spontán gyülekezni kezdtek az elnöki hivatal épülete előtt.


english: Toggle the display of hidden files in the current window

non_english: Joriy oynadagi yashirilgan fayllarni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi


english: - Just tell him to go home.

non_english: תגידי לו ללכת הביתה.


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: A los niños pequeños, sobre todo, les atraen los envoltorios coloridos y los juguetes de plástico.


english: The plan was to export the power generated from this plant to China.

non_english: Planen var att exportera elektricitet från detta kraftverk till Kina.


english: It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.

non_english: Ce n'est que lorsque tu vas à l'étranger que tu réalises à quel point le Japon est petit.


english: There is no where safe in Gaza.

non_english: Nie ma bezpiecznego miejsca w Gazie.


english: And in fact, cotton would take up to 18 dips in indigo to achieve a color this dark.

non_english: တကယ်က ချည်ထည်ကို ဒီလောက်ရင့်တဲ့ အရောင်တစ်ခုရဖို့ မဲနယ်ထဲမှာ ၁၈ ခါနှစ်ဖို့လိုပါလိမ့်မယ်။


english: How extensive will this destruction be?

non_english: این خرابی به چه وسعتی خواهد بود ؟


english: Climate change and sea-level rise

non_english: ألف - تغير المناخ وارتفاع متوسط مستوى سطح البحر


english: Mom, where's the cat?

non_english: 엄마, 고양이 어딨어?


english: - No, I'm not leaving the money.

non_english: - Jo, nuk do ti lë paratë.


english: He succeeded in climbing the mountain.

non_english: वह पहाड़ पर चढ़ने में कामयाब हो गया।


english: In this present time today, we only carry 18 percent of our population in high-capacity transportation.

non_english: Praegu me transpordime kõigest 18% rahvasikust massitranspordiga.


english: We believe that big history will be a vital intellectual tool for them, as Daniel and his generation face the huge challenges and also the huge opportunities ahead of them at this threshold moment in the history of our beautiful planet.

non_english: Vi mener at stor historie vil være et afgørende intellektuelt redskab for dem, som Daniel og hans generation står overfor kæmpe udfordringer og også kæmpe muligheder forud for dem på dette tærskel øjeblik i historien om vores smukke planet.


english: To speak English is not easy.

non_english: Falar inglês não é fácil.


english: What wasn't you?

non_english: อะไรไม่ใช่คุณ?


english: He's a professional photographer.

non_english: Viņš ir profesionāls fotogrāfs.


english: Was Tom in history class today?

non_english: Estava el Tom a classe d'història avui?


english: So something I think is very fascinating is: What if you could give life to non-living structures, like batteries and like solar cells?

non_english: Joten mielestäni olisi kiehtovaa, jos voitaisiin puhaltaa elämää elottomiin rakenteisiin, kuten akkuihin tai aurinkokennoihin.


english: That book is theirs.

non_english: Acea carte este a lor.


english: Robson Mendonça keeps this path open so that others can follow it, going out into the streets along with those who sell the magazine Ocas , which has already been discussed in another post, or through the Movimento Estadual da População em Situação de Rua , which is led by Mendonça and advocates for thousands of homeless people.

non_english: رابسون مندونسا راه را باز گذاشته است تا دیگران نیز بتوانند دنباله‌رو او باشند: او به همراه آنهایی که مجله ی اوکاس (Ocas) را می‌فروشند، مجله ای که در پست دیگری از آن سخن گفتیم، به خیابان می‌رود و «جنبش دولتی برای جمعیت بی‌خانمان (Movimento Estadual da População em Situação de Rua) را نیز رهبری می‌کند که از هزاران نفر بی‌خانمان دفاع می‌کند.


english: To know more about how to make a better report during Sunday elections, their article “How to report incidents? ” gives some basic tips on recognizing electoral crimes and how to quick-type them according to their four-letter code.

non_english: Om te weten te komen hoe meldingen beter te laten verlopen tijdens de verkiezingen van zondag, geeft het artikel “Hoe voorvallen te melden?” elementaire tips om verkiezingsfraude te herkennen en hoe dit snel te melden met hun vierlettercode.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: E isso é o que somos no fundo. Somos apenas seres humanos, mas todos temos nossas pequenas cores sonoras, por assim dizer, que nos tornam estas personalidades extraordinárias, com qualidades, interesses, e outras coisas.


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Elas tinham a compaixão de serem gentis consigo mesmas primeiro, e só depois com os outros, porque acontece que não podemos ter compaixão com outras pessoas se não formos gentis para connosco.


english: The group wants more transparency and stronger measures to prevent corruption.

non_english: Η ομάδα θέλει περισσότερη διαφάνεια και ισχυρότερα μέτρα αποτροπής της διαφθοράς.


english: The position in the US is more complicated and dangerous.

non_english: 미국 입장은 우리 보다 더 복잡하고 위험할 것이다.


english: Yet committing any act that harms oneself or others is not freedom but is criminal in God’s sight.

non_english: Tuttavia commettere un atto che danneggia se stessi o altri non è libertà ma è criminoso agli occhi di Dio.


english: And so we start our designs with that question.

non_english: Så vi utgår från den frågan i vår design.


english: That's my cat.

non_english: Αυτή είναι η γάτα μου.


english: Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.

non_english: Traditionnellement c'est selon le niveau de difficulté de calcul, mais maintenant on peut le réordonner selon le niveau de difficulté à comprendre les concepts, quelle que soit la difficulté de calcul.


english: The garden was full of beautiful flowers.

non_english: Haven var fuld af smukke blomster.


english: America/Recife

non_english: અમેરિકા/રેકીફ


english: I wanted to borrow some salt.

non_english: Ek wou 'n bietjie sout leen


english: It's impossible to fix.

non_english: Nemoguće je popraviti.


english: I'm so lucky that there's this archive of performances that I can share with my students.

non_english: Mul on nii hea meel, et on  esimemisvideode arhiiv, mida ma saan enda õpilastega jagada.


english: Pretend you're me.

non_english: Преправај се дека си на мое место.


english: They humanize Iran.

non_english: Eles humanizam o Irã.


english: “ Trees in the national parks of California are being damaged by air pollution that may be coming from as far away as Los Angeles, ” reported New Scientist.

non_english: „ Kalifornia nemzeti parkjában a fák levegőszennyeződés miatt károsodnak, amely szennyeződés még olyan távolról is idekerülhet mint Los Angeles ” — tudósított a New Scientist.


english: Earlier this spring, more than 270 girls were poisoned in anti-school attacks in two different locations.

non_english: Tidigare i vår förgiftades över 270 flickor i attacker mot skolor på två olika orter.


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: Denken Sie nur an Bibliotheken und Waschsalons.


english: Allow me to give you a specific example to illustrate this.

non_english: Ik zal ter verduidelijking een concreet voorbeeld geven.


english: - You're kidding.

non_english: -את צוחקת. -עכשיו!


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: E tudo que todos estão falando hoje não é possível se continuarmos tendo um sistema educacional que não valoriza essas qualidades, porque não chegaremos lá com uma prova padronizada, e não chegaremos lá com uma cultura de uma resposta correta.


english: Article 45 is amended as follows:

non_english: članak 45. mijenja se kako slijedi:


english: I haven't eaten breakfast yet.

non_english: Още не съм закусвал.


english: Here there are three elements I would like to contribute.

non_english: Εδώ υπάρχουν τρία στοιχεία που θα ήθελα να αναφέρω.


english: Recently, on one trip, we were walking, and she stops dead in her tracks, and she points to a red awning of the doll store that she loved when she was little on our earlier trips.

non_english: अलीकडेच एका सहलीत आम्ही बोलत होतो . आणि ती मध्येच एकाएकी निःशब्द झाली, आणि तिने माझे लक्ष वेधले एका बाहुलीच्या दुकाना वरील छताच्या लाल झालरी कडे. जी तिला ती लहान असताना आवडली होती अगोदरच्या सहलीत.


english: You should try to form the habit of using your dictionaries.

non_english: Dovresti provare a prendere l'abitudine di utilizzare i tuoi dizionari.


english: Hello, I am Nancy.

non_english: გამარჯობა, ნენსი ვარ.


english: Although modern drugs can be dangerous, their wise use under medical supervision can be beneficial to health.

non_english: Hoewel moderne geneesmiddelen gevaarlijk kunnen zijn, kan een verstandig gebruik ervan onder medisch toezicht heilzaam zijn voor de gezondheid.


english: Highlighting for SQL

non_english: SQL ৰ কাৰণে আলোকপাত কৰা


english: What I can tell you is that the distribution looks pretty similar for men and women.

non_english: હું તમને શું કહી શકું કે વિતરણ છે પુરુષો અને સ્ત્રીઓ માટે ખૂબ સરખા લાગે છે.


english: And when he got to be a grown man, he decided he wanted to go into music.

non_english: Yetişkin bir adam olduğunda, müzik sektörüne girmek istediğine karar verdi.


english: Technology could facilitate disseminating ideas about local cultures to students and provide schools the possibility to teach some curriculum in a local language.

non_english: Технологии могут способствовать распространению знаний о местных культурах среди студентов и снабжать школы возможностями обучения по некоторым предметам на местном языке.


english: I'm swimming in the ocean.

non_english: Plávam v oceáne.


english: This merge strategy attempt to find the best solution for merging, for instance by merging list of authors together, or keeping photographic information that are identical...

non_english: យុទ្ធសាស្ត្របញ្ចូលគ្នានេះប៉ុនប៉ងរកដំណោះស្រាយល្អបំផុតសម្រាប់បញ្ចូលគ្នា ឧទាហរណ៍ ដោយបញ្ចូលបញ្ជីអ្នកនិពន្ធចូលគ្នា ឬរក្សាព័ត៌មានរូបភាពដែលដូចគ្នា...


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: Le cose che vi posso dire su di essa sono: è universale; la proviamo tutti. Le uniche persone che non provano vergogna


english: Women who have successfully resisted rapists usually did so actively and tried more than one tactic

non_english: जिन स्त्रियों ने सफलतापूर्वक बलात्कारियों का विरोध किया उन्होंने अक़सर ऐसा सक्रिय रूप से और एक से ज़्यादा चाल चलने के द्वारा किया


english: That was a great day for my mother.

non_english: To je bil velik dan za mojo mamo.


english: If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency or the coordinating body, where one has been appointed.

non_english: Ja nav izpildīta kāda no 3. punktā izklāstītajām prasībām, Komisija nekavējoties informē akreditēto maksājumu aģentūru vai koordinējošo struktūru, ja tāda ir norīkota.


english: Today, I should like to look at much more recent history.

non_english: Astăzi, aş dori să-mi îndrept atenţia către perioada mai recentă a istoriei.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Mesmo que não gostemos, teremos de nos habituar à ideia, pois neste momento, 70% de todos os terrenos agrícolas estão a ser usados para a criação de gado.


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: Tako da to je problem. Tako ja moram da se potrudim da odradim jedan posao koji se većini neće dopasti, iz istog razloga iz kog ne volite da vidite objašnjenje nekog mađioničarskog trika.


english: I must go there irrespective of what you think.

non_english: Я должен пойти туда независимо от того, что вы думаете.


english: We arrived here safely yesterday.

non_english: Kami telah tiba di sini dengan selamat semalam.


english: I would like, first of all, to thank the rapporteur for his exceptionally accurate and technical work on the report and, secondly, the Commission for the proposal it has submitted.

non_english: Je tiens d'abord à remercier le rapporteur pour son travail technique extrêmement précis dans ce dossier et ensuite la Commission pour la proposition qu'elle a formulée.


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Részlegesen megvakult, a férje sem tud dolgozni és hét gyerekük van.


english: [ Pictures on page 16]

non_english: [ १० पानांवरील चित्रे]


english: All units are in position.

non_english: అన్ని యూనిట్లు స్థానం లో ఉన్నాయి.


english: CAMBRIDGE – With Western economic sanctions against Russia, Iran, and Cuba in the news, it is a good time to take stock of the debate on just how well such measures work.

non_english: CAMBRIDGE – Nu de westerse economische sancties tegen Rusland, Iran en Cuba in het nieuws zijn, is dit een mooi moment om de balans op te maken van het debat over de vraag hoe goed zulke maatregelen werken.


english: And then from about 500 years ago, humans began to link up globally through shipping, through trains, through telegraph, through the Internet, until now we seem to form a single global brain of almost seven billion individuals.

non_english: Noin 500 vuotta sitten ihmiset alkoivat pitää yhteyttä maailmanlaajuisesti laivojen, junien, lennättimen ja internetin kautta, kunnes nyt näytämme muodostavan yhdet ainoat globaalit aivot miltei seitsemälle miljardille yksilölle. Nuo aivot oppivat poimuajovauhtia.


english: Aspirin particularly is regarded by some as a panacea for all sorts of complaints — indigestion, settling nerves, promoting sleep, and so on.

non_english: Vooral aspirine wordt door sommigen als een panacee voor allerlei klachten beschouwd — voor indigestie, om de zenuwen te kalmeren, de slaap te bevorderen, enzovoort.


english: Those beaches are far from here.

non_english: Tiste plaže so daleč od tu.


english: It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.

non_english: มันไม่ใช่ความคิดที่จะทำให้มีความสุข แต่ลูกๆของคุณอาจจะเข้าไปร่วมอยู่ในแก๊งบางอย่าง หรือสถานการณ์แย่ๆ


english: Hop inside my mouth if you want to live.

non_english: Скокнете ми в уста ако сакате да живеете.


english: (Laughter) But once in a while, you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.

non_english: ( ضحك ) لكنك أحيانا عندما تستطيع الوصول لغرفة التحكم، حيث هناك الكثير من الفوضى والتليفونات. وهذا ما حدث هناك.


english: An old Romanian proverb says "you can run but you cannot hide”.

non_english: Rumeenia vanasõna ütleb, et "sa saad joosta, kuid sa ei saa end varjata”.


english: Hong Kong SAR(China)

non_english: हांगकांग एसएआर( चीन) Name


english: Other sites, like the Colombian Medellín PangeaDay event had their own website where liveblogging, streaming video and photographs were posted during the event.

non_english: Manche Orte hatten ihre eigene Website mit liveblogging, Videostreams und Fotos der Veranstalltung, zum Beispiel Medellín PangeaDay aus Kolumbien.


english: What do you suggest I do?

non_english: Ի՞նչ ես առաջարկում ինձ անել:


english: I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.

non_english: Diplomirao sam i otišao na putovanje sa svoja dva najbliža prijatelja.


english: So in Sweden, the political landscape is dominated by a left-wing and a right-wing coalition.

non_english: Dakle, u Švedskoj političkom scenom dominiraju koalicije levog i desnog krila.


english: Remember, Chase, I had Renee first.

non_english: Mundu ūađ, Chase, ég fékk Renee fyrst.


english: (Applause) CA: In the meantime, courtesy of the Internet and this technology, you're here, back in North America, not quite the U.S., Canada, in this form.

non_english: (تالیاں) سی اے: اس دوران میں، انٹرنیٹ اور اس ٹیکنالوجی کی بدولت، آپ، واپس شمالی امریکہ میں ہیں، امریکہ میں نہیں، مگر کینیڈ ا میں اس شکل میں.


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

non_english: RG: In het begin hadden we onze bedenkingen.


english: But if you are in this situation, you can learn to rely fully on Jehovah God.

non_english: Но, ако се наоѓаш во таква ситуација, можеш да научиш целосно да се потпираш на Јехова Бог.


english: It is high time you started a new business.

non_english: 君は新しい仕事を始める時期だ。


english: But perhaps the biggest surprise, especially for netizens, was the announcement of Slim Amamou, blogger, activist and Global Voices contributor, as Secretary of State for Sports and Youth Affairs.

non_english: Ali, možda je najveće iznenađenje, naročito za građane interneta, bila najava da će Slim Amamou, bloger, aktivista i saradnik Global Voices-a, biti državni sekretar za sport i omladinu.


english: I'd rather be alone.

non_english: Jeg vil heller være alene.


english: Juan Kestelboim writes about his departure day:

non_english: Juan Kestelboim schrijft over zijn dag van vertrek :


english: I like going to the movies.

non_english: Pidän elokuvissa käymisestä.


english: Could not create socket!

non_english: Níorbh fhéidir soicéad a chruthú!


english: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT

non_english: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI


english: Russia’s economy is now in far worse shape than that of EU members.

non_english: Ruská ekonomika je nyní v mnohem horším stavu než hospodářství členských zemí EU.


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: hatta tedavilerde model oluşturuyorlar, ve bir domuzdan insana organ nakli yapabiliyoruz.


english: There is a melon on the table.

non_english: Na stole je meloun.


english: The house has three floors.

non_english: Το σπίτι είναι τριώροφο.


english: Mr. Zhuravskiy says he took his inspiration for drafting the bill from neighbouring Russia, which approved a law on 13 July recriminalizing defamation.

non_english: Z. Zhuravski thotë se përgatitja e propozim-ligjit ka qenë e inspiruar nga Rusia fqinje, e cila më 13 korrik miratoi ligj për rekriminalizimin e shpifjes.


english: Recognizing the tremendous power of advertising, antismoking groups have succeeded in having tobacco advertisements banned from television and radio in many countries.

non_english: Kuna suitsetamisvastased liikumised on märganud reklaami tohutut mõjuvõimu, on neil õnnestunud viia asjad nii kaugele, et mitmetes maades on tubakareklaam televisioonis ja raadios keelatud.


english: It depends on us taking the third side.

non_english: Depende que tomemos o terceiro lado.


english: Writes Philip Mathias in the Financial Post: “The prairie farm economy is starting to revert to the barter system.

non_english: Philip Mathias skriver i den ekonomiska tidskriften Financial Post: ” Ekonomin på präriefarmarna börjar återgå till systemet med byteshandel.


english: Mary wants to become a teacher.

non_english: Mary tanár szeretne lenni.


english: Death Penalty Abolished

non_english: Abolida la pena de muerte


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: 但我相信，傑克阿嬤 就在上頭 為所有其他阿嬤加油── 有越來越多的阿嬤， 正改變數以千計的人的生命。


english: Mr President, we should not forget that the main, strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion.

non_english: Monsieur le Président, nous ne devrions pas perdre de vue que l'objectif principal et stratégique des fonds structurels et de cohésion, et de leur coordination, est de parvenir à la cohésion économique et sociale.


english: Egyptian-American Twitter user Muhammed Radwan (@battuta) was arrested in Syria and paraded on Syrian Television as a spy who is accused of allegedly visiting "Israel in secret and confessed to receiving money from abroad in exchange for sending photos and videos about Syria."

non_english: Ο Αιγυπτιο-Αμερικανός χρήστης του Twitter, Muhammed Radwan (@battuta) συνελήφθη στην Συρία και παρουσιάστηκε απο την συριακή τηλεόραση ως κατάσκοπος, ο οποίος κατηγορείται πως επισκέφθηκε "το Ισραήλ μυστικά και ομολόγησε πως παρέλαβε χρήματα από το εξωτερικό με αντάλλαγμα την αποστολή εικόνων και βίντεο σχετικά με την Συρία."


english: It's these harsh chemicals that keep that bright red dress bright red for so many years.

non_english: 派手な赤色のワンピースが 何年も赤いままであるのは こうした有害な化学染料の おかげなのです


english: I'm afraid of earthquakes.

non_english: Bijau žemės drebėjimų.


english: The exquisite lacelike patterns have often been copied for jewelry pieces and fabric designs.

non_english: Niiden erittäin kauniita pitsikuvioita on usein jäljitelty koruissa ja tekstiilituotteissa.


english: One positive, and universally welcomed, step that the US could take would be finally to ratify the Law of the Sea Convention, whose principles must be the foundation for peaceful resource sharing – in the South China Sea as elsewhere.

non_english: Um passo positivo, e universalmente bem-vindo, que os EUA poderiam dar seria finalmente para ratificar a Lei da Convenção do Mar, cujos princípios devem ser a base para a partilha pacífica dos recursos - no Mar do Sul da China, como em outros lugares.


english: We're tracking her head with little pellets in a cap, so she's free to move completely unconstrained.

non_english: Njeno glavo spremljamo preko kroglic v kapici, zato je prosta, da se giblje.


english: Both crimes were committed in broad daylight.

non_english: Ambele crime au fost comise în lumina zilei.


english: We do not want milk river, we do not want PM2.5 , we do not want PX.

non_english: Vi vill inte ha någon mjölkflod , vi vill inte ha PM 2.5 , vi vill inte ha PX.


english: Heavy kissing and even the fondling of intimate areas of the body are viewed as little more than a harmless pastime.

non_english: Страстното целуване и дори галенето на интимни части от тялото се смятат едва ли не за невинна игра.


english: There needs firstly to be clarity between all of the groups of this House and then between this House and the Commission.

non_english: Der skal først skabes klarhed mellem grupperne i Parlamentet og dernæst mellem Parlamentet og Kommissionen.


english: No source drive specified

non_english: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ


english: Member of the Commission. - I would like to respond and to repeat my response which I already sent to Mr Crowley about the annual procedures and budget procedures in general, and how they can and could be improved.

non_english: Komisijos narė. - Norėčiau atsakyti ir pakartoti savo atsakymą dėl metinių procedūrų ir biudžeto sudarymo procedūrų apskritai bei dėl to, kaip jos gali ir turi būti pagerintos, kurį jau nusiunčiau B. Crowley.


english: That same apostle also wrote of Jehovah God: “His invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship. ” — Rom.

non_english: Nieco wcześniej ten sam apostoł pisał o Jehowie Bogu: „Od stworzenia świata niewidzialne Jego przymioty — wiekuista Jego potęga i bóstwo stały się widzialne dla umysłu przez Jego dzieła ”. — Rzym.


english: Clearly he meant that “Father ” as a religious title should be used only in referring to Jehovah God, the heavenly Father.

non_english: É claro que ele queria dizer que “Pai ” como título religioso, deveria ser usado apenas com referência a Jeová Deus, o Pai celeste.


english: Why would you do that for me?

non_english: Miért tennél ilyet?


english: You're either in love, or you're not in love.

non_english: Entweder man ist verliebt, oder man ist nicht verliebt.


english: All the people - if that's the right word - who have committed acts punishable by death end up being released in 10, 15 or a maximum of 20 years' time and live among us (bloody militants, sex maniacs, serial murderers).

non_english: Что касается системы то прошу учитывать другое, все"люди", чьи действия поподают под санкции предусматривающие смертную казнь через 10,15 максимум 20 лет все - таки выходят на свободу и живут среди нас (кровавые боевики, сексуальные маньяки, серийные убийцы).


english: Domain-Specific JavaScript Policies

non_english: Настаўленні JavaScript, спецыфічныя для дамену


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: Jestem piątym spośród dwanaściorga dzieci w rodzinie.


english: Radar, radio, sonar, and satellite navigation have now overtaken even the lighthouse itself, and many have been decommissioned.

non_english: רדאר, רדיו, סונר וניווט בעזרת לוויינים אף תפסו את מקומו של המגדלור עצמו, ומגדלורים רבים אינם בשימוש.


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: AV：是的， 你可以看到， 发生在我们身上的截然不同的育儿经历。


english: In Ireland, last autumn’s financial crisis provoked a turnaround in public opinion about the EU, and even in Iceland, although it lies on the periphery of our continent, membership of the EU and the euro have become a priority.

non_english: V Irsku vyvolala finanční krize loni na podzim zvrat veřejného mínění ohledně EU, a členství v EU a zavedení eura se stalo prioritou dokonce i na Islandu, přestože leží na periferii našeho kontinentu.


english: Domestic politics in the US is also getting in the way of Obama’s foreign-policy goals.

non_english: Die Innenpolitik in den USA kommt Obamas außenpolitischen Zielen ebenfalls in die Quere.


english: I would like to highlight one more point that warrants special attention from the Commission.

non_english: Norėčiau pabrėžti dar vieną dalyką, kuris pateisina specialų Komisijos dėmesį.


english: Latin America: An Overview of E-Government in the Region · Global Voices

non_english: Λατινική Αμερική: Επισκόπηση δράσεων Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης στην περιοχή


english: No element selected

non_english: មិនបានជ្រើសធាតុទេ


english: I have a plan, and each and every one of you has a part to play.

non_english: Kam një plan! Dhe secili prej jush ka një rol në të.


english: Create new project

non_english: Стварыць новы праект


english: Under these circumstances, railway transport and above all internal navigable waterways and short sea routes, as well as comodality, have undoubted advantages for decreasing the pressure on road infrastructures.

non_english: Za těchto okolností mají železniční doprava a především doprava po vnitrostátních vodních cestách a krátkých námořních trasách nepochybné výhody, neboť mohou snížit zatížení silniční infrastruktury.


english: I know what you mean.

non_english: Ne demek istediğinizi biliyorum.


english: And this was a very productive time in gene therapy, and lots of viruses were coming along, so this turned out to be fairly simple.

non_english: Resulta que era un moment molt productiu en el camp de la terapia gènetica i apareixien molts virus. I va resultar ser una cosa ben senzilla.


english: I particularly applaud the fact that the Commission is looking favourably on the proposal to release funds from the Third Community Support Framework.

non_english: Zvlášť oceňuji skutečnost, že Komise se k možnosti uvolnění prostředků z třetího podpůrného plánu Společenství staví vstřícně.


english: The show also showed solidarity with other people across the globe who organized Live Earth events.

non_english: Le spectacle soulignait la solidarité avec d'autres citoyens autour du globe qui organisaient les concerts Live Earth.


english: An information system on geographic and professional mobility based on the one-stop-shop principle would also contribute to this.

non_english: Prie to taip pat prisidėtų vieno langelio principu veikianti informacijos apie geografinį ir profesinį mobilumą sistema.


english: The Pakistan Policy Blog states that the army has taken control of the Supreme Court, surrounded the buildings of major news stations, and arrested or detained many politicians.

non_english: مدونة السياسة الباكستانية تقول أن الجيش قد سيطر على المحكمة العليا, وطوق مباني أهم المحطات الاخبارية, واعتقل أو احتجز العديد من السياسيين.


english: The religious ceremonies are optional and are chosen by couples to add a spiritual dimension to marriage.

non_english: Le cerimonie religiose sono un'opzione e sono scelte dalle coppie per aggiungere una dimensione spirituale al matrimonio.


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: Så när vi nu står inför alla de flerfaldiga kriser i vår värld just nu så är det som är bra för oss personligen, det som kommer att ge oss mer glädje, tacksamhet och effektivitet i våra liv, och det som är bäst för våra egna karriärer också det som är bäst för världen.


english: That this is our only home.

non_english: ว่านี่คือบ้านหลังเดียวของเรา


english: Keep Life Simple and Uncluttered

non_english: سادہ اور منظم زندگی


english: But in order for us to efficiently recycle a jacket like this, we need to be able to easily remove these items and quickly get down to just the fabric.

non_english: Nhưng để tái chế cái áo khoác này  một cách hiệu quả, những món đồ này phải được gỡ bỏ dễ dàng, để còn lại vải không một cách nhanh chóng.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, I think that have you touched on very serious issues that are generally linked to the issue of disability.

non_english: člen Komisie. - Vážený pán poslanec, myslím, že ste sa dotkli veľmi závažných otázok, ktoré sú všeobecne spojené s otázkou zdravotného postihnutia.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Pitati ih doista zanimljiva pitanja.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: Wybiegła z tej gęstwiny prosto na nas, cała drżąca usiadła obok, tyłem do Dereka, i wypatrywała zagrożenia.


english: It is a big challenge given the geographical situation where each island including resorts must manage its own waste.

non_english: Jde o velkou výzvu, pokud uvážíme zeměpisnou situaci, ve které se každý ostrov včetně letovisek musí starat o své vlastní smetí.


english: Let's talk more at dinner.

non_english: נמשיך לדבר על זה בארוחת הערב.


english: It has been nice to come back here and find so many active movements with which I share a common experience and desire for change.

non_english: Mi-a plăcut să mă întorc aici și să găsesc atât de multe mișcări de activism, cu care împărtășesc o experiență comună și dorință de schimbare.


english: Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)

non_english: Przyznawanie uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi (głosowanie)


english: He tried to defend himself, but I didn't want to listen to him.

non_english: Starał się bronic, lecz nie chciałam go słuchac.


english: This is he that came by means of water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.

non_english: É este quem veio por meio de água e sangue, Jesus Cristo; não apenas com água, mas com a água e com o sangue.


english: Could not load theme

non_english: থিম লোড কৰা যায় নি


english: This is all the money I have.

non_english: Ăștia sunt toți banii pe care îi am.


english: The protests are a reminder that for most important issues in the society people must engage themselves directly and they have to move their assess in order to achieve something.

non_english: Οι διαμαρτυρίες αποτελούν υπενθύμιση: για τα πιο σημαντικά ζητήματα στην κοινωνία, οι άνθρωποι πρέπει να δεσμεύονται άμεσα και να "ιδρώσουν" προκειμένου να πετύχουν κάτι.


english: How do we ensure that unlawful state aid is paid back?

non_english: Hvordan sikrer vi, at vi får den ulovlige statsstøtte tilbagebetalt?


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: Quello che mi piace particolarmente di questa foto, anche, è che Steinberg ha reso il ragazzo in questo stile divisionista


english: Only then will the world be on track to improve the security of all.

non_english: Só então, estará o mundo no caminho para melhorar a segurança de todos.


english: In accordance with the Strategy, Brazil is enhancing its conventional deterrence capabilities, including by building a nuclear-propelled submarine as part of a naval program commensurate with its responsibilities in the South Atlantic.

non_english: Consoante à Estratégia, o Brasil está aprimorando suas capacidades de dissuasão convencional, inclusive pela construção de um submarino de propulsão nuclear, parte de um programa naval proporcional às suas responsabilidades no Atlântico Sul.


english: Since one type of lung cancer takes 30 years to develop, the error has only recently come to light.

non_english: Përderisa një lloj i kancerit të mushkërive zhvillohet për 30 vjet, gabimi është zbuluar vetëm kohët e fundit.


english: Blog Action Day 2011: Let's All Talk About Food · Global Voices

non_english: Dita për aksion nëpërmjet blogut 2011: Të flasim për ushqimin


english: A world where we don't listen to each other at all is a very scary place indeed.

non_english: maailm, kus me üleüldse üksteist ei kuula on tõeliselt hirmuäratav koht.


english: Tom looks quite sophisticated for his age.

non_english: 톰은 나이에 비해 꽤 고상해 보여.


english: Membership of committees and delegations: see Minutes

non_english: Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis (vt protokoll)


english: It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause) When first you see Nehru and Gandhi, this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

non_english: Tai puiki kriketo kepurė. Kai pirmąkart pamatai Nehru ir Gandhi, tai - Nehru kepurė - pusė laikraščio.


english: She got me a tiny toy.

non_english: वह मेरे लिए एक नन्हा सा खिलौना खरीद लाई।


english: How dare you speak to me like that?

non_english: Как ты смеешь так со мной разговаривать?


english: Smokers are also more likely to experience premature facial wrinkling and other skin problems.

non_english: ومن المرجح ان تظهر تجاعيد الوجه قبل الاوان عند المدخنين ، وأن يعانوا مشاكل جلدية اخرى .


english: After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold.

non_english: В конце концов, средневековые алхимики занимались поиском способов превращения простых металлов в золото, что сегодня считается полным абсурдом.


english: But I recognize -- (Applause) I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.

non_english: (Aplausos) Mas reconheço  que a adoção desta tecnologia dependerá tanto da economia e das forças políticas como da solidez da ciência.


english: Marion, just what the hell is this about?

non_english: Marion, um hvad í helvítinu snyst Betta?


english: (DE) Commissioner, you referred to political crises.

non_english: (DE) Komisijos nare, minėjote politines krizes.


english: We are changing the climate, the result of which is both extreme drought and extreme rainfall. In some cases the protection of our forests is weak.

non_english: Spreminjamo podnebje, posledice so tako ekstremne suše kot ekstremno deževje V nekaterih primerih je zaščita naših gozdov slaba.


english: Pleased to meet you, Jo.

non_english: Drago mi je što smo se upoznali, Džo.


english: A square has four sides.

non_english: Квадратот има четири страни.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: 三個堆肥箱子... 每週要處理大約70公斤的蔬菜廚餘， 真的很棒，是很棒的堆肥，


english: I would like to ask the Vice-President if she is in a position to tell us today what the state of play is with regard to the efforts towards harmonisation being made by these two organisations, and whether the EU is in a position to hasten these harmonisation efforts, in accordance with principles that are as simple as possible.

non_english: Haluaisin kysyä komission varapuheenjohtajalta, voiko hän kertoa meille tänään, mikä on näiden molempien järjestöjen yhdenmukaistamispyrkimysten tilanne ja onko EU:lla mahdollisuus nopeuttaa yhdenmukaistamispyrkimyksiä mahdollisimman yksinkertaisten periaatteiden avulla.


english: This war is neither financial or political, it is an Ethical war.

non_english: Ez a háború nem pénzügyi és nem politikai, ez etikai háború.


english: A file called '%s' exists, size %s. Do you want to skip this track or overwrite it?

non_english: '%s'नामको एउटा फाइल अवस्थित छ, साइज %s। के तपाईँ यो ट्रयाकलाई फड्काउन वा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?


english: She left Iran with her family during the revolution, when she was 12 years old.

non_english: Ea a părăsit țara împreună cu familia sa în timpul revoluției, când avea doar 12 ani.


english: Both are under investigation by the French police for allegedly embezzling millions of dollars in public funds (i.e., oil revenue) to buy property in France.

non_english: Tous deux ont fait l'objet d'enquêtes judicaires en France pour avoir détourné des millions de dollars de fonds publics (comme par exemple les revenus du pétrole) afin d’acheter des propriétés en France.


english: The host cut the turkey for the guests.

non_english: Домакинът наряза пуйката за гостите.


english: A very large sample is needed.

non_english: Многу голем примерок е потребен.


english: Here is what she wrote:

non_english: Вот то, что она писала:


english: It is raining all the time.

non_english: Het regent zonder ophouden.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Ora lasciate che vi porti per un po' in quello che è considerato il più difficile conflitto al mondo, il conflitto più impossibile. Quello in Medio Oriente.


english: Pairing with %s failed.

non_english: Cotbûna bi '%s' re pêk nehat.Connect


english: Mr President, I wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the Schroedter report with regard to regional development.

non_english: (NL) Senhor Presidente, gostaria de apoiar a minha declaração de voto com esta explanação oral a propósito do relatório Schroedter, no contexto do desenvolvimento regional.


english: Do you want to overwrite %1?

non_english: តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើ% 1 ឬ & # 160;? @ info


english: I guess that you can't do it.

non_english: 君にそれはできないと思う。


english: Maybe someone stopped the train by accident.

non_english: Może ktoś przypadkowo zatrzymał pociąg.


english: But will they provide the spiritual direction a child needs to grow up to love the true God, Jehovah?  — Deuteronomy 6: 4 - 8.

non_english: แต่  เขา  จะ  ให้  การ  นำ  ทาง  ฝ่าย  วิญญาณ  ที่  เด็ก  จำเป็น  ต้อง  ได้  รับ  เพื่อ  จะ  เติบโต  เป็น  ผู้  ที่  มี  ความ  รัก  ต่อ  พระ  ยะ โฮ วา  พระเจ้า  เที่ยง  แท้  ไหม? — พระ  บัญญัติ 6: 4 - 8.


english: Sometimes things that happen do not make sense.

non_english: Dažreiz notiekošais ir neizprotams.


english: And I think forcing people to uncover their head is as tyrannical as forcing them to cover it.

non_english: I crec que forçar la gent a descobrir-se el cap és tan tirànic com forçar-la a cobrir-se'l.


english: Megakhuimyak comments (RUS) on the constitutional novelty according to which almost 10% of the parliament's lower chamber is elected (de-facto appointed) by the Assembly of People of Kazakhstan, a consultative body subordinate to the president.

non_english: Megakhuimyak comenta a novidade constitucional de quase 10% da Assembleia é elegida (estabelecida de facto) pela Assembleia Popular do Cazaquistão, um corpo conselheiro subordinado ao presidente.


english: Who, then, is this M-Messiah?

non_english: Hvem er den Messias?


english: Through a study of the Bible, the Witnesses had learned why God permits wickedness and how he will put an end to it in his due time.

non_english: Şahitler, Mukaddes Kitabı incelemeleri sayesinde, Tanrı’nın kötülüğe neden izin verdiğini ve belirlediği vakitte bunu nasıl sona erdireceğini öğrenmişlerdi.


english: I spoke to people who had run for their lives, quite literally with only the clothes on their backs.

non_english: Ma rääkisin inimestega, kes olid jooksnud oma elu eest ja kellele olid jäänud sõna otseses mõttes alles vaid seljasolevad riided.


english: I'm dripping with sweat.

non_english: Eu estou pingando de suor.


english: So this is an example.

non_english: Ja ky ishte nje shembull.


english: PakVotes, a project monitoring the fairness of by-elections, tweeted on August 22, 2013:

non_english: PakVotes، گروه مستقل نظارت بر سلامت انتخابات، در 22 آگوست 2013 توییت کرد:


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: O ponto principal é que, se continuarmos a olhar para a educação como se se tratasse de vir para a escola para se obter a informação e não de uma aprendizagem empírica, a fortalecer a voz do aluno e a abraçar o fracasso, estamos falhar o objectivo.


english: He blogs regularly at Pensieve, an outstanding bridge blog written from the capital city of Tegucigalpa.

non_english: Er bloggt regelmäßig bei Pensieve, einem hervorragenden Brückenblog aus der Hauptstadt Teguciagalpa.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: אתן שבאולם זה היום, רובנו גדלנו בעולם בו היו לנו זכויות אזרח בסיסיות. למרבה הפלא, אנו עדיין חיים בעולם בו זכויות אלה נמנעות מחלק מהנשים.


english: Thanks to Mr.Behi we find a great collection of photos from Tehran:streets,people,museums,parks and...

non_english: Mr. Behi verweist auf eine großartige und umfangreiche Sammlung von Fotos aus Teheran: Straßen, Leute, Museen, Parks und vieles mehr.


english: I've spent most of my professional life researching media and entertainment and its impact on people's lives.

non_english: Я витратила більшу частину свого професійного життя досліджуючи медіа та індустрію розваг та їх вплив на життя людей.


english: The book When Your Child Has Been Molested explains: “The burden of carrying the molestation can stress the child into being unhealthy. ”

non_english: जब आपके बच्चे को उत्पीड़ित किया जाता है (When Your Child Has Been Molested) पुस्तक समझाती है: “उत्पीड़ित किए जाने का बोझ बच्चे को तनावयुक्‍त करके अस्वस्थ कर सकता है । ”


english: Allah is He Who created seven heavens, and of the earth the like of them; the decree continues to descend among them, that you may know that Allah has power over all things and that Allah indeed encompasses all things in (His) knowledge.

non_english: Ул – Аллаһ күкне җиде кат итеп халык кылды һәм җирне дә күк кеби җиде кат итеп халык кылды. Аллаһ хөкеме җир илә күк арасында йөрер, тәхкыйк Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җиткәнлеген кешеләр белсеннәр өчен һәм сезнең белүегегез өчен вә тәхкыйк Аллаһуның һәрнәрсәне белем белән әйләндереп алганлыгын белүегегез өчен.


english: But then this other voice in my head said, "You know what?

non_english: 但是，我腦海中有另一個聲音說： 「知道嗎？


english: Call me when you see fit, thank you.

non_english: Gọi cho tôi khi nào bạn sẵn sàng, cảm ơn.


english: And just as one example of the kind of thing you can do, you can take a complex network, use one of these viruses to deliver the gene just to one kind of cell in this dense network.

non_english: Ir vienas iš pavyzdžių, to, ką galite padaryti, galite paimti tankų tinklą, panaudoti vieną iš šių virusų, kad pristatytų geną, tik į vieno tipo ląsteles šiame tankiame tinkle.


english: It's turning out now that robots are actually becoming a really interesting new scientific tool to understand human behavior.

non_english: Як зараз з'ясовується, що роботи дійсно стають дуже цікавим новим науковим інструментом, для вивчення поведінки людей


non_english: One which he wrote during the aftermath of Gonu.."


english: I think your basic theory is wrong.

non_english: Sanırım temel teorin yanlış.


english: 2: 14 - 16, “Today’s English Version ”; Matt.

non_english: 2: 14 – 16, „Die Gute Nachricht“; Mat.


english: She may well have had reason to be concerned: My Barbados Blog, noting that Earl had already reached Category 4 status, linked to a Twitpic photo of Earl by NASA Astronaut, Douglas H. Wheelock, candidly commenting:

non_english: Таа можеби има добра причина да биде загрижена: My Barbados Blog, поставувајќи линк до фотографија на Твитер од Ерл, направена од астронаутот на НАСА, Даглас Х. Вилок, забележува дека Ерл веќе достигнал статус од четврта категорија и отворено коментира:


english: (Laughter) I think the best of the available alternatives for "atheist" is simply "non-theist."

non_english: (Naurua) Luullakseni paras mahdollinen vaihtoehto ateistille on yksinkertaisesti ei-teisti.


english: A permission from whom? - is the question that bewilders even the police.

non_english: ¿Un permiso expedido por quién? es la pregunta que desconcierta incluso a la policía.


english: What do you think about that scene?

non_english: Што мислите за оваа сцена?


english: So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

non_english: Så vi besluttede på Stanford, at bygge en anderledes selvkørende bil.


english: I'll buy a new one.

non_english: Θα αγοράσω ένα καινούριο.


english: Soon God will use this dynamic force to stop the injustice and suffering in this wicked world, thereby sanctifying his great and holy name.

non_english: בקרוב יפעיל אלוהים את אונו כדי לשים קץ לאי ־ צדק ולסבל בעולם מרושע זה, ובזאת יקדש את שמו הגדול.


english: Yasser Latif Hamdani at Pak Tea House writes:

non_english: Yasser Latif Hamdani bloger Pak Tea House menulis:


english: As they breathe, their gills generate minute electrical currents.

non_english: Při dýchání vyrábějí jejich žábry slabý elektrický proud.


english: Two frankfurters, two potato salads... and two beers, please.

non_english: To wienerpølser, to potet salater og to øl takk.


english: I don't know what to say.

non_english: Não sei o que dizer.


english: Will you come to it?"

non_english: Та ирэх үү?” гэв.


english: The Bible shows that Jehovah God takes a keen interest in how marriage mates treat each other.

non_english: بائبل ظاہر کرتی ہے کہ یہوواہ خدا اس بات میں گہری دلچسپی رکھتا ہے کہ بیاہتا ساتھی ایک دوسرے کیساتھ کیسا برتاؤ کرتے ہیں ۔


english: These two antagonists dispute with each other about their Lord: But those who deny (their Lord),- for them will be cut out a garment of Fire: over their heads will be poured out boiling water.

non_english: یہ دو فریق ہیں جو اپنے رب کے بارے میں جھگڑ رہے ہیں پس جو کافر ہوگئے ہیں ان کے لئے آتشِ دوزخ کے کپڑے کاٹ (کر، سِی) دیئے گئے ہیں۔ ان کے سروں پر کھولتا ہوا پانی انڈیلا جائے گا،


english: Am I supposed to march you off to the gas chambers as well?

non_english: האם אני אמור להצעיד גם אותך אל תאי הגזים?


english: Now the relationship between the state and society in China is very different from that in the West.

non_english: Vztah mezi státem a společností v Číně je velice odlišný než na Západě.


english: Where do the airport buses leave from?

non_english: Hvorfra afgår lufthavnsbusserne?


english: That Bible verse continues: “But with those consulting together there is wisdom. ”

non_english: Biblický verš pokračuje: „Ale u těch, kteří se spolu radí, je moudrost.“


english: Looking for new sources of energy and new transit routes or remembering that we can use simple methods to save a good part of the energy that is being wasted?

non_english: Да търсим нови източници на енергия и нови транзитни пътища, или да помним, че можем да използваме прости методи, за да спестяваме немалка част от пропиляваната енергия?


english: W., Germany

non_english: ڈبلیو . ، جرمنی


english: ‘ Join the Crowd ’ Here the appeal is to popular emotions, prejudices, and beliefs.

non_english: ‚ Pripoj sa k väčšine ‘ Tu sa osoba odvoláva na populárne cítenie, predsudky a vieru.


english: You know, I always wondered why no one ever really thought through this whole

non_english: Ξέρετε, Αναρωτήθηκα πάντα γιατί κανένας πάντα πραγματικά λεπτομερής αυτό το σύνολο


english: Overlapping(Specialisation)

non_english: Interkovra( Specialigo)


english: Rethinking the Monetization Taboo

non_english: Repenser le tabou de la monétisation


english: I have a date tonight.

non_english: יש לי דייט הלילה.


english: I want Tom arrested.

non_english: Tôi muốn Tom bị bắt.


english: China Social Media Crackdown: 6 Arrested, 16 Websites Closed · Global Voices

non_english: Indgreb mod de sociale medier i Kina: 6 arresterede og 16 websites lukket (Alle links i dette indlæg er på engelsk)


english: Settings for several hardware devices

non_english: Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзорPersonal settings


english: It's just your imagination.

non_english: Es sólo su imaginación.


english: This changes the font which is used for failure messages in the login manager.

non_english: यामुळे दाखलन व्यवस्थापक अंतर्गत अपयशी संदेश करीता वापरण्याजोगी फॉन्ट बदलविले जाते. font for...


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: Tamam, şimdi, değişikliği farkettiniz mi?


english: Commercial house - plant fertilizers contain a formula of these elements.

non_english: Los abonos comerciales para las plantas domésticas contienen una fórmula de estos elementos.


english: When what happened to you?

non_english: Кога што ти се случи?


english: There ain't no first time.

non_english: İlk kez diye bir şey yoktur.


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: Jie turėjo tam tikrus kriterijus, kaip tai padaryti.


english: The same applies to the relationship within which the private and public sectors are able to develop in future if we want to be successful in the digital world.

non_english: Acelaşi lucru se aplică şi relaţiei în cadrul căreia sectoarele public şi privat se vor putea dezvolta în viitor, dacă dorim succesul în lumea digitală.


english: But that freedom must be used within proper boundaries — those that God sets.

non_english: Mutta tuota vapautta tulee käyttää sopivissa rajoissa – niissä, jotka Jumala asettaa.


english: Pre-alarm action execution failed

non_english: Fallou a acción previa á alarma@ info: tooltip


english: The bird spread its wings.

non_english: Ptak rozpostarł skrzydła.


english: Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.

non_english: Judecătoarea Forer a făcut ce trebuia să facă, iar apoi și-a părăsit scaunul judecătoresc.


english: Someone else was here.

non_english: Quelqu'un d'autre était là.


english: Doing things like I'm doing right now -- traveling to Cannes.

non_english: At beskæftige mig med de ting, som jeg gør lige nu -- at rejse til Cannes.


english: I'll give you one example of that.

non_english: Je vous en donne un exemple :


english: Which do you prefer, apples or bananas?

non_english: Wat heb je liever, appels of bananen?


english: Could you give me an example?

non_english: 예를 들어 주시겠습니까?


english: Farmers were hit hard, too, and many gave up the fight, allowing the mortgage companies to take over.

non_english: Isku osui ankarana myös maanviljelijöihin, ja monet luopuivat taistelusta antaen kiinnitysluottolaitosten ottaa tilan haltuunsa.


english: They will help you to tell if there are rocks or other obstacles ahead.

non_english: Тие ќе ти помогнат да видиш дали напред има карпи или други пречки.


english: I am sure that Mr Pomes Ruiz is encouraged by that.

non_english: Estoy seguro de que esto animará al Sr. Pomes Ruiz.


english: the customs supervision of goods passing through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Union under the external Union transit procedure, referred to in Article 234.

non_english: is-superviżjoni doganali tal-merkanzija li tgħaddi mit-territorju ta’ pajjiż jew territorju barra mit-territorju doganali tal-Unjoni taħt il-proċedura ta’ tranżitu estern tal-Unjoni, imsemmija fl-Artikolu 234.


english: Sarcoidosis, exacerbation of sarcoidosis Systemic lupus erythematosus, vasculitis, rheumatoid

non_english: Sarkoidoos, sarkoidoosi halvenemine Süsteemne erütematoosne luupus, vaskuliit, reumatoidartriit


english: And no one raised their hand.

non_english: И нкој не крева рака.


english: Is that a cat or a dog?

non_english: هل ذاك كلب أم قطة؟


english: That's fairly reasonable.

non_english: Тоа е доста разумно.


english: He said that security forces at first prevented people from filming the event but then retreated after protests from those present.

non_english: Pisze on, iż służby ochrony początkowo zabraniały uczestnikom filmowania wydarzenia, jednak ustąpiły za namową obecnych tam osób.


english: What do you think of the present cabinet?

non_english: सध्याच्या मंत्रिमंडळाचा तुमचा काय विचार आहे?


english: Lower hemoglobin results in lower blood viscosity, in turn reducing the load on the heart and improving tissue perfusion and oxygenation

non_english: Un nivel scăzut de hemoglobină reduce vîscozitatea sîngelui, iar acest lucru, la rîndul lui, reduce efortul cardiac şi îmbunătăţeşte irigarea şi oxigenarea ţesuturilor


english: Twitter user @xinyouqingbo explained the implication of Chen's patriotism theory:

non_english: Uživatel Twitteru @xinyouqingbo vysvětlil důsledky Chenovy teorie patriotismu:


english: So Europe is not just an example now to emulate; it's an enemy to fight and to resist.

non_english: Així que Europa ja no era només un exemple a seguir; era l'enemic amb qui lluitar i resistir.


english: Laugesen's very aggressive attack ...

non_english: L'atac agressiu de Laugesen...


english: In 1969, during a weekend leave in Panama City, Florida, I ran down the beach, dived into the surf and hit a sandbar with my head.

non_english: Когда в 1969 году я проводил конец недели в городе Панама (Флорида), я побежал на пляж, прыгнул в прибой и головой ударил о песчаный перекат.


english: Last year the European Parliament warned the Council that financing for the European Galileo navigation system was too inadequate.

non_english: W zeszłym roku Parlament Europejski ostrzegł Radę, że finansowanie europejskiego systemu nawigacyjnego Galileo jest niewystarczające.


english: I say, "Well, do words exist? Are they in your ontology?"

non_english: jim rečem, "A besede obstajajo? So del vaše ontologije?"


english: Adoption of the Minutes of the previous sitting

non_english: Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


english: Sachsenhausen, the German concentration camp near Berlin, was filled with excitement and apprehension.

non_english: U Sachsenhausenu, jednom koncentracionom logoru u blizini Berlina, vladalo je uzbuđenje i napetost.


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: Skor åt Nike, med ovanläder av återvinningsbar polyester och biologiskt nedbrytbara sulor.


english: Are you feeling sick?

non_english: Ти почуваєш себе хворою?


english: She graduated in Russia also.

non_english: Aj ona vyštudovala v Rusku.


english: Ending street homelessness (written declaration): see Minutes

non_english: Премахване на уличната бездомност (писмена декларация): вж. протокола


english: That's the order of the day here.

non_english: זה סדר היום כאן.


english: The application of an ecosystem approach to marine management necessarily requires multidisciplinary and intersectoral action between the various measures that have an impact on marine ecosystems, going far beyond and upstream of those adopted in the area of fisheries.

non_english: Aplicarea unei abordări de tip ecosistem pentru gestionarea resurselor marine necesită, în mod obligatoriu, acţiuni multidisciplinare şi intersectoriale care să includă diversele măsuri care au un impact asupra ecosistemelor marine, mai detaliate şi mai avansate decât cele adoptate în domeniul pescuitului.


english: So that's four points for insects.

non_english: Então são quatro pontos para os insetos.


english: I decided that I needed Hebrew to get a job, and going to study Hebrew in that classroom was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

non_english: नोकरी मिळवण्यासाठी हिब्रू भाषा यायला हवी,  असं मला वाटलं. आणि हिब्रू शिकायला त्या वर्गात गेल्यावर प्रथमच मला सैनिक नसलेले ज्यू लोक भेटले.


english: Some of those affected by the evictions camping out in the Plaza de Celenque.

non_english: Personer, der er berørt af husudsættelser, har slået lejr på Plaza de Celenque i Madrid.


english: Finally, I would like to add that as a former businesswoman I agree with all the recommendations in the report concerning the removal of administrative burdens on businesses.

non_english: Lõpuks tahaksin lisada, et endise naisettevõtjana olen nõus kõikide raporti soovitustega, mis puudutavad ettevõtete halduskoormuse kaotamist.


english: The so-called ‘Operation Aurora’, which attacked Google and at least 33 other western conglomerates, allegedly originated from two Chinese universities, according to a recent New York Times story.

non_english: Таканаречената „Операција Аурора (Operation Aurora)“, која го нападна Гугл (Google) и најмалку други 33 западни конгломерати, според неодамнешна статија на Њујорк Тајмс (New York Times) наводно потекнувала од два универзитети во Кина.


english: Connection refused

non_english: ಸಂಪರ್ಕ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು


english: No, let's just be rational adults about this

non_english: La oss bare være fornuftige voksne om dette.


english: For the first two days people who had been hurt came in a steady stream.

non_english: Первые два дня раненные поступали постоянно.


english: GConf error: %s

non_english: क्यामेल त्रुटि: %s


english: It is clear that confusion and unrest are widespread throughout Christendom’s churches.

non_english: Nie ulega wątpliwości, że zamieszanie i niepokój dają się we znaki wszystkim kościołom chrześcijaństwa.


english: ● “One of the best rough - and - ready naturalists in the Canadian north woods is a former trapper called Long Joe, ” reports the volume Marvels & Mysteries of Our Animal World.

non_english: ● „Jedním z nejotrlejších přírodozpytců na severu Kanady je bývalý zálesák s přezdívkou Dlouhý Joe,“ říká se v knize Divy a zázraky našeho světa zvířat (angl.).


english: “Reports prepared by other NGOs on The Rights of Indigenous People submitted to the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination used two maps from Sithi.org to outline the extent of land problems facing indigenous people in Cambodia,” said Chor Chanthyda, Project Coordinator of Sithi, during her launch presentation.

non_english: "I rapporti preparati da altre Ong sui diritti dei popoli indigeni, presentati alla Commissione delle Nazioni Unite per l'Eliminazione delle Discriminazioni Razziali per definire la portata dei problemi territoriali delle popolazioni indigene, si sono avvalsi di due mappe di Sithi.org”, ha spiegato Chor Chanthyda, Coordinatrice di progetto Sithi, nel corso della presentazione ufficiale del sito.


english: It is also true that there is a lot of European money around. Commissioner Barnier has pointed out that oyster farming and agriculture would be eligible under Article 30 of the regulation concerning rural development, forestry would be eligible under Article 33, companies would be eligible under exemptions from the competition law stated in Article 87(2) of the Treaty and public facilities would be eligible under the Structural Funds.

non_english: E' vero anche che c' è molto denaro europeo come ha indicato il Commissario Barnier: per l' ostricoltura e l' agricoltura si ricorrerebbe all' articolo 30 del regolamento sullo sviluppo rurale e per la silvicoltura all' articolo 33, per le imprese alle deroghe previste al diritto di concorrenza di cui all' articolo 87, paragrafo 2 del Trattato, per le strutture pubbliche ai Fondi strutturali.


english: Error copying mail temp file: %s

non_english: Feil under kopiering av mellombels meldingsfil: %s


english: Currently we have a situation where the European Court of Justice is developing its own case-law in this area and tending towards Wild West-style deregulation, for the simple reason that the legislature is inert; it is doing nothing to address the areas where we lack harmonisation.

non_english: Pretože zákonodarná moc je nečinná a nerobí nič na riešenie tých oblastí, v ktorých nám chýba harmonizácia, je z tohto dôvodu súčasná situácia jednoducho taká, že Európsky súdny dvor pripravuje v tejto oblasti svoju vlastnú judikatúru a inklinuje k deregulácii v štýle Divokého západu.


english: You have no need to be ashamed.

non_english: Не треба соромитися.


english: If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.

non_english: Mas, se recompensarmos os médicos por fazerem menos intervenções, eles farão menos.


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Если вы спросите людей, куда им действительно надо пойти, чтоб выполнить определенные вещи,


english: This photograph was taken on completion day, and just one year later, it looked like that.

non_english: Cette photo a été prise le jour de la fin de la construction, et à peine un an plus tard, elle ressemblait à cela.


english: For the EEA Joint Committee

non_english: EEE jungtinio komiteto vardu


english: Sit down, will you?

non_english: Сядеш ти чи ні?


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: อย่าตัดสินใจล่วงหน้ามากไป โดยเฉพาะการตัดสินใจที่คุณไม่รู้ตัวว่ากำลังทำ


english: By now they are far away.

non_english: Hoy están lejos.


english: The experience of Member States demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation.

non_english: A tagállamok tapasztalata azt mutatja, hogy a hatóságok sokat tehetnek annak érdekében, hogy csökkentsék a jogszabályok okozta indokolatlan igazgatási terheket.


english: Oz for short.

non_english: Накратко Оз.


english: I have always made it clear in all these conversations that the European Parliament is fully behind the demands formulated by the Council of Ministers on behalf of the European Union and confirmed by the resolution of the Security Council of the United Nations on 8 January 2009.

non_english: Във всички тези разговори винаги ясно съм изтъквал, че Европейският парламент изцяло подкрепя исканията, формулирани от Съвета на министрите от името на Европейския съюз и потвърдени с резолюцията на Съвета за сигурност на ООН от 8 януари 2009 г.


english: Sami: Are the dissident bloggers members of an opposition party or they are all independent citizens exercising their right to free speech?

non_english: Sami: Les auteurs du blogs sont-ils membres d’un parti d’opposition ou sont-ils tous des citoyens indépendants qui ne font qu’exercer leur liberté d’expression?


english: And so also can the Christian minister who brought you the life - giving truth from God speak of himself as your father through the good news.

non_english: Og den kristne forkynder som bragte Dem den livgivende sandhed fra Gud, kan omtale sig selv som Deres fader ved evangeliet.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: Как мы общаемся с крысами?


english: For Poland and the other countries of East-Central Europe that have or are about to join NATO, membership in the Alliance didn't really require debate.

non_english: La candidature à l'Alliance atlantique n'a pas nécessité beaucoup de débats en Pologne et dans les autres pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est qui ont rejoint l'OTAN ou sont sur le point de le faire.


english: There are also gladioli with blotches, spots, frills, and double florets.

non_english: Aynı zamanda lekeli, benekli, fırfırlı ve katmerli glayöller de vardır.


english: Tom put his bags in the trunk, then hopped in the car and drove off.

non_english: Toms ielika savas somas bagāžniekā, tad ieleca mašīnā un aizbrauca.


english: Well, another issue people bring up is somehow that hand calculating procedures teach understanding.

non_english: עניין אחר שאנשים מעלים הוא שחישוב ידני, איכשהו משפר הבנה.


english: Walk slowly.

non_english: ဖြေးဖြေး လျှောက်။


english: And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant."

non_english: ئۇلار بىھۇدە سۆزلەرنى ئاڭلىغاندا ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈپ (يەنى قۇلاق سالماي): «بىزنىڭ ئەمەللىرىمىز ئۆزىمىز ئۈچۈن، سىلەرنىڭ ئەمەللىرىڭلارمۇ ئۆزۈڭلار ئۈچۈن، سىلەرگە ئامانلىق بولسۇن، بىز نادانلاردىن دوستلۇق تىلىمەيمىز» دەيدۇ


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: عندما تذهب أمها للصيد, نبقى نحن معها للتصوير.


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: E stavo pensando, cerco di pensare natura, natura, natura.


english: 10,000 people breaking the fast together in Tala’at Harb Sq, located inside the company compound.

non_english: كان هناك 10,000 صائم يفطرون معا في مجمع الشركة الكائن في ميدان طلعت حرب.


english: I didn't expect you to get here so soon.

non_english: O kadar kısa sürede buraya varmanı beklemiyordum.


english: And if We willed, We would surely shew them Unto thee, so that thou shouldst surely know them by their marks. And thou shalt surely know them by the mode of their speech. And Allah knoweth your works.

non_english: Агар бихоҳем, онҳоро ба ту менамоёнем ва ту онҳоро ба симояшон 'ё аз шеваи суханашон хоҳӣ шинохт ва Худо аз амалҳоятон огоҳ аст.


english: Immediate type allergic reactions to insulin or to the excipients may be life-threatening.

non_english: Reazzjonijiet allergici immedjati ghall- insulina jew għas- sustanzi mhux attivi jistgħu jkunu fatali.


english: Russian Politician Tells Public to 'Eat Less,' As Food Prices Rise · Global Voices

non_english: Politicienii Ruşi îndemnă publicul să "mănânce" mai puţin întrucât preţurile alimentelor cresc


english: Einstein was a mathematical genius.

non_english: Айнщайн е бил гений на математиката.


english: Regarding this claim, it is recalled that a large part of imports is not affected by duties as it is of non-Chinese origin.

non_english: Dėl šio teiginio primenama, kad didelei daliai importuojamų prekių muitai netaikomi, nes jos nėra Kinijos kilmės.


english: And of course, I fell in love with them.

non_english: Եվ իհարկե, ես սիրահարվեցի դրան։


english: color chooser

non_english: түсті таңдаушы


english: Wise people know when and how to bend the rules.

non_english: Orang yang bijak mengetahui kapan dan bagaimana membelokan aturan.


english: Theses activists and journalists walk a thin dangerous line.

non_english: Тези активисти и журналисти вървят по много тънка и опасна линия.


english: I just sold my car.

non_english: Es tikko pārdevu savu mašīnu.


english: NEW YORK – The attacks in Paris by individuals associated with the Islamic State, coming on the heels of bombings in Beirut and the downing of a Russian airliner over the Sinai Peninsula, reinforce the reality that the terrorist threat has entered a new and even more dangerous phase.

non_english: NEW YORK – Pařížské útoky spáchané jedinci spojovanými s Islámským státem, jež přišly těsně po pumových útocích v Bejrútu a sestřelení ruského letadla nad Sinajským poloostrovem, jen zdůrazňují skutečnost, že teroristická hrozba vstoupila do nové a ještě nebezpečnější fáze.


english: For women without dense breasts, mammography is the best choice.

non_english: Za žene bez gustih dojki, mamografija je najbolji odabir.


english: “The Free Encyclopedia”’s troubles multipled when Vladimir Pikov, spokesman for Roskomnadzor (the agency charged with managing the blacklist), went on national radio and revealed that 15 different Wikipedia articles are now among the URLs banned in Russia. “ has been on the list for a long time,” Pikov later told Interfax.ru, adding, “Why people are suddenly realizing this now, I don’t know.”

non_english: Problemen för "det fria uppslagsverket" mångdubblades då Vladimir Pikov, talesman för Roskomnadzor (den byrå som har som uppgift att administrera den svarta listan), avslöjade på nationell radio att 15 skilda Wikipedia-artiklar nu hör till den grupp av URL som bannlysts i Ryssland. " har länge funnits på listan", berättade Pikov senare för Interfax.ru, och la till: "Jag vet inte hur det kommer sig att människor plötsligt inser det nu."


english: Most elevators operate automatically.

non_english: Większość wind działa automatycznie.


english: Left to Right, Top to Bottom

non_english: ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ


english: Sustained response was assessed by the response rate six months after the cessation of treatment.

non_english: Reazzjoni sostnuta kienet evalwata bir- rata ta ’ reazzjoni sitt xhur wara li twaqqaf it- trattament.


english: Journey to Gaza wonders if there will be a ground invasion:

non_english: Journey to Gaza es pregunta si hi haurà una invasió terrestre:


english: (Laughter) How can we explain this strange phenomenon?

non_english: (Risos) Como podemos explicar  este estraño fenómeno?


english: Education is the agent of progress.

non_english: Eğitim ilerlemenin temsilcisidir.


english: What languages do they speak in Korea?

non_english: Quelles langues parlent-ils en Corée ?


english: Probably the least-appreciated aspect of this is the notion that the very first time that you're trying to get your brain around a new concept, the very last thing you need is another human being saying, "Do you understand this?"

non_english: ir tas, ka pirmajā reizē, pašā pirmajā reizē, kad mēģini saprast jaunu ideju, pēdējais, kas tev ir vajadzīgs, ir cits cilvēks, kurš prasa: "Vai saproti?"


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: תחת שמים תכולים ובהירים ביולי באזור היין של אונטריו, התחתנתי, מוקף ב-150 בני משפחה וחברים,


english: If property owner rights are so shaky, who's looking out for those who rent the apartments out?

non_english: Si les droits des propriétaires sont aussi fragiles , que dire de ceux qui louent leur bien immobilier à des locataires ?


english: A chief target — women in developing countries

non_english: Peamine märklaud on arengumaa naine


english: Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities.

non_english: Jacques Delors era solito dire che essendo il mercato miope, sussiste la necessità politica di ridurre le disparità.


english: The workshop - little more than a structured brainstorming session - was called "Global Voices Online."

non_english: Warsztaty te - niewiele ponad zosganizowaną sesję burzy mózgów - nazwane zostały “Global Voices Online.”


english: God bless America.

non_english: Tanrı Amerika'yı korusun.


english: You're quite right.

non_english: Сосема си во право.


english: A young woman, too, needs to share in all the household duties with her mother, becoming proficient and always having in mind the excellent qualities of a “capable wife ” outlined in the Bible book of Proverbs, chapter 31.

non_english: 年若い  娘  も  母親  の  家事  すべて  を  とも  に  行なっ  て ， それ  に  慣れ ， 同時  に ， 聖書  の  箴言 31  章  に  述べ  られる『賢い  女』の  すぐれ  た  資質  を  いつも  心  に  とめる  べき  です。


english: Open link in a new tab

non_english: Buka pautan di tab baru


english: In short, more law, rather than less, is needed to help stem the violence.

non_english: En una palabra, lo que hace falta para contribuir a poner fin a la violencia son más medidas judiciales y no menos.


english: Failed to open TIFF image

non_english: TIFF ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


english: Hurry up. You'll be late for school.

non_english: Sbrigati. Sarai in ritardo per la scuola.


english: What, in your view, is the future of blogging in particular and citizen journalism in general in Zambia?

non_english: 치샤씨가 생각하는 잠비아의 블로그들과 시민 저널리즘의 미래는 어떠한가요?


english: - Give your mother a kiss!

non_english: - Annene bir öpücük ver bakayım!


english: Russia’s economy is more dependent on gas and oil than ever before.

non_english: Экономика России зависит от газа и нефти больше, чем когда-либо.


english: _Jump to Playing Song

non_english: _Salti al ludata kanto


english: With Internews, Ivan worked on projects in the former Soviet Union, was Regional Director for Central Asia and Afghanistan, Regional Director for Asia, and worked on development for Latin America and the Caribbean.

non_english: Dort war er an Projekten in der ehemaligen UDSSR beteiligt, war Regional Director für Zentralasien und Afghanistan, Regional Director für Asien und arbeitete für die Regionen Lateinamerika und die Karibik.


english: First of all, we have to put your design to the test.

non_english: Како прво, мора да го истестираме твојот дизајн.


english: If I had money, I could buy it.

non_english: Якщо б у мене були гроші, я міг би купити це.


english: And when that was discovered, it lost all its value and was taken away from the museum.

non_english: To atklājot, glezna zaudēja visu savu vērtību un tika izņemta no muzeja.


english: The airport is closed and doesn’t look like its going to open anytime soon if anything it looks like there will be a war with hezbollah.

non_english: المطار مغلق ولا يبدو أنه سيفتح في القريب العاجل, بل يبدو أنه سيكون هناك حرب مع حزب الله.


english: Course, she had to be beautiful.

non_english: Naravno, morala je biti prelijepa.


english: Thomas Jefferson compared knowledge to candles: when one is used to light another, it does not diminish the light of the first.

non_english: Thomas Jefferson přirovnal vědomosti ke svíčkám: když se od jedné zapálí druhá, světlo té první se tím nezmenší.


english: Smoking is harmful to health.

non_english: Tupakointi on vaarallista terveydelle.


english: Do you know the reason?

non_english: Tu sai la ragione?


english: So the legal framework, Mr President, is already in place.

non_english: Arvoisa puhemies, oikeuskehys on siis jo olemassa.


english: The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996.

non_english: Las normas aplicables en el sector de la industria siderúrgica se establecieron el 18 de diciembre de 1996.


english: Have fun.

non_english: Отримуй задоволення.


english: I would also like to state that the Commission rejects all forms of homophobia and promotes a society based on tolerance and respect.

non_english: Szeretném azt is leszögezni, hogy a Bizottság elutasítja a homofóbia minden formáját, és a tolerancián és a tiszteleten alapuló társadalmat segíti elő.


english: Where is the mailbox?

non_english: Missä postilaatikko on?


english: Which, then, of the benefits of your Lord will ye twain belie?

non_english: To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?


english: The Gavrilo I waited for would ask what will we do.

non_english: Gavrilo kog sam čekala pitao bi, šta čemo sad.


english: Delay between photos (seconds)

non_english: ফটোর মধ্যবর্তী বিরতি (সেকেন্ড)


english: “ When I would pick up my mail at the post office, ” he says, the woman who ran it “would tell me that I should stop doing the things I’d been doing; that God had in mind a ‘ paradise ’ here on earth...

non_english: „ Коли я ходив на пошту відбирати свої листи ”, він каже, то працівниця на пошті „говорила мені, щоб я покинув робити все те, що я робив; що Бог має на думці заснувати, рай ’ саме тут на землі....


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: Ale ani jeden z vás se nezvednul ze sedadla a nezamyslel se: ,,Dobře!


english: This witness was followed by an expert who claimed that chocolate was “loaded with caffeine, ” and that one would be better off drinking tea or coffee.

non_english: За этими свидетелями следовал эксперт, утверждавший, что шоколад содержит кофеин в значительном количестве и было бы лучше пить чай или кофе.


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: Τη βοηθήσαμε να βρει δουλειά. Κέρδιζε 450 δολλάρια. Τα πήγαινε καλά.


english: This is very good.

non_english: Бу бик яхшы.


english: Yet, nothing was happening.

non_english: फिर भी कुछ नहीं हो रहा था |


english: Women like attention.

non_english: Žene vole pozornost.


english: I believe the work being done in the hatch is more important than anything.

non_english: Verjamem, da je delo v loputi bolj pomembno od vsega.


english: By the time he graduated from primary school, he had already mastered calculations involving multidigit numbers, such as those he did in the competition.

non_english: Ko je končal osnovno šolo, je lahko že večmestna števila – kot na primer takšna, ki so jih obravnavali pri tekmovanju matematikov – računal na pamet.


english: - He doesn't need to hear this right now.

non_english: -הוא לא צריך לשמוע את זה עכשיו.


english: Trust is a risky business, and you may feel unworthy of receiving someone’s help  — or be too ashamed to talk about your abuse.

non_english: Încrederea comportă riscuri şi poate că vă simţiţi nedemnă de a fi ajutată de cineva — sau poate vă este penibil să vorbiţi despre abuzul pe care l - aţi suferit.


english: Phoebe, you threw his clothes all over the house.

non_english: פיבי, את זרקת את הבגדים שלו בכל רחבי הבית.


english: The Congo war is spreading into the protected Gorilla sector in the Virunga mountains, which is now under the control of the rebels.

non_english: A guerra do Congo está se estendendo para a área de proteção de gorilas nas montanhas Virunga, que agora está sob controle dos rebeldes.


english: I got up at seven.

non_english: मी सात वाजता ऊठलो.


non_english: "The stoning of Mokarrameh Ebrahimi and the father of her 11-year old illegitimate child was stayed by the written order of the Head of Judiciary in Tehran addressed to the head of the judiciary branch in Takistan.


english: This is not a question of individual concern, this is a matter of family honor,  and in particular, men's honor.

non_english: اس کا تعلق انفرادی مرضی سے نہیں بلکہ خاندانی عزت اور وہ بھی  خاندان کے مردوں کی عزت سے ہے


english: I wish I had a friend like you.

non_english: Gid jeg havde en ven som dig!


english: I don't mind hot weather.

non_english: Нямам нищо против горещото време.


english: in writing. - This own-initiative report is an excellent opportunity to feed into the current review of the single market.

non_english: na piśmie. - To sprawozdanie z inicjatywy własnej znakomicie się wpisuje w obecny przegląd jednolitego rynku.


english: An Iranian blogger and journalist, Digital Kalashnikof has seized on this moment of "glory" and filmed some of the candidates who presented themselves at the Ministry of the Interior:

non_english: Bloger Iran yang juga jurnalis, Digital Kalashnikof meraih saat penuh “kemenangan” ini dan memfilmkan beberapa kandidat yang menyatakan diri mereka di Departemen Dalam Negeri:


english: The meeting is a welcome development.

non_english: Das Gipfeltreffen ist eine begrüßenswerte Entwicklung.


english: Sport is good for your health.

non_english: Sport er bra for helsen din.


english: KOrganizer Plugin Configuration

non_english: KOrganizer- en plugin konfigurazioaName


english: Which party do you belong to?

non_english: 君は、どちらの派に所属しているのですか。


english: Open this door!

non_english: افتح هذا الباب - !


english: Next is a brief post by one of the continent's most powerful online activists and legal minds. Ms. Ory Okolloh, who makes up one half of the ground-breaking online project called Mzalendo, which "Keeps an eye on the Kenyan parliment."

non_english: Luego viene un breve post de una de las activistas de internet y pensadoras legales más poderosas del continente: la Srta. Ory Okolloh, quien es la mitad del novedoso proyecto en línea llamado Mzalendo, que “vigila al parlamento de Kenia.”


english: I have been your doll-wife, just as at home I was father's doll-child.

non_english: Her har jeg vært din dukkehustru, sånn som jeg hjemme var pappas dukkebarn.


english: Satan is indeed your enemy, so treat him as an enemy. He only invites his confederates so that they may be among the inmates of the Blaze.

non_english: തീര്‍ച്ചയായും ചെകുത്താന് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്. അതിനാല് നിങ്ങളവനെ ശത്രുവായിത്തന്നെ കാണുക. അവന് തന്റെ സംഘത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നത് അവരെ നരകാവകാശികളാക്കിത്തീര്‍ക്കാനാണ്.


english: Yet, no matter how busy you may be in such pursuits, it is absolutely vital that you also allow time to take in spiritual food.

non_english: Riippumatta siitä, kuinka ahkerasti tavoittelet niitä, on ehdottoman tärkeätä, että varaat aikaa myös hengellisen ravinnon hankkimiseen.


english: To date we still do not know, and I feel the European Commission should demand to know, what the sunken cargo ship is carrying: 27 000 tonnes of scrap metal, possibly hazardous, contaminated scrap.

non_english: Iki šiol nežinome, ką gabeno nuskendęs krovininis laivas, ir, regis, Europos Komisija, turėtų tokios informacijos pareikalauti. 27 000 tonų metalo laužo, turbūt pavojingo, užteršto laužo.


english: I can assure you that we are not reaching the areas where there is most need.

non_english: Jeg kan forsikre Dem om, at vi ikke når derud, hvor behovet er størst.


english: Some of these apples are bad.

non_english: Nogle af de her æbler er dårlige.


english: Could one abort an unborn life and remain in favor with God, who “gives to all persons life ”?  — Acts 17: 25.

non_english: Je možné zbavit se potratem nenarozeného života a zůstat v přízni u Boha, který „dává všem lidem život“? — Skutky 17: 25.


english: Corruption scandals involving high officials have rocked governments in different parts of the world, further undermining citizen confidence.

non_english: Ar korupciju saistītie skandāli, kuros iejaukti augsta ranga valstsvīri, ir satricinājuši valdības dažādās pasaules malās, un tas pilsoņu uzticēšanos iedragā vēl vairāk.


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Аплауз) Студије показују такође да домаћинства са једнаким зарадама и једнаком одговорношћу такође имају и преполовљену стопу развода.


english: The mother was reluctant to leave her children alone.

non_english: Matka nechtěla nechat svoje děti samotné.


english: The Japanese are very concerned about their first dream of the New Year, which is felt to reveal their luck for the coming year.

non_english: Japanci pridaju veliku važnost prvom snu u Novoj godini, jer vjeruju da on otkriva što im predstoji u dolazećoj godini.


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: La vache de l'école essaie de déterminer comment remplacer la tondeuse à gazon sur le terrain de jeu.


english: in writing. - (IT) The terrible fires which struck Greece and southern Italy in particular this summer, leaving victims in their wake and destroying thousands of hectares of woodland and agricultural land, again highlight the urgent need for better coordination of rapid reaction measures by Member States' civil protection forces.

non_english: kirjalikult. - (IT) Kohutavad tulekahjud, mis tabasid Kreekat ja Lõuna-Itaaliat eriti sellel suvel, jättes endast maha ohvrid ja hävitades tuhanded hektarid metsa- ja põllumajandusmaad, toovad jälle esile äärmise vajaduse liikmesriikide tsiviilkaitseüksuste kiirreageerimismeetmete parema koordineerimise järele.


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: 그리고 이런 평판 자산이 협력적 소비에 대한 접근을 결정하게 될 것입니다.


english: But anyway, I got my suitcase of iron ore and dragged it back to London on the train, and then was faced with the problem: Okay, how do you make this rock into components for a toaster?

non_english: Все-таки, я взяв свою валізу, наповнену залізною рудою, і приволочив її назад у Лондон на потязі, та тоді я зіткнувся з проблемою: Добре, але як же перетворити цю породу у деталі для тостера?


english: - Don't attempt to play on my compassion, Mother.

non_english: - Ne pokušavaj igrati na kartu samilosti, Majko.


english: “ The movement toward secularization was slow. ”

non_english: “ Dünyevi düşünüşe yönelik akımlar yavaş ilerledi. ”


english: Um, can I get back to you?

non_english: Kan jag återkomma?


english: Storms, hurricanes, tornadoes, typhoons, and earthquakes bring about devastating floods, crushing landslides, and other types of destruction.

non_english: توفان ، تندباد ، گردباد و زمین‌لرزه‌ها عامل بروز سیل‌هایی مخرّب‌اند که ریزش زمین و ویرانی‌های دیگری در پی دارند .


english: Indeed, if the world’s water evenly covered the surface of the planet, it would form a global ocean 1.5 miles [2.5 km] deep.

non_english: Ja mūsu planētas ūdeņi vienmērīgi pārklātu visu zemeslodes virsmu, izveidotos 2,5 kilometrus dziļš pasaules okeāns.