english: He's got an uncle who works in a bank.

non_english: Má strýce, který pracuje v bance.


english: In this regard the Toledo Blade said:

non_english: W związku z tym w czasopiśmie Toledo Blade czytamy:


english: The apostle Paul wrote: “If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men. ” — Romans 12: 18.

non_english: प्रेषित पौलाने लिहिले: “शक्य तर सर्व माणसांबरोबर तुम्हाकडून होईल तितके शांतीने राहा. ”


english: And watching that videotape later that day inspired me to keep doing what I do.

non_english: Ver a cinta un pouco máis tarde aquel día inspiroume para seguir facendo o que fago.


english: So much for the political aspect.

non_english: Esto por lo que respecta a los aspectos políticos.


english: About eight hours later, we found this kid.

non_english: تقریبا آٹھ گھنٹے کے بعد ہمیں یہ بچہ ملا -


english: Live Monitoring of USB Bus

non_english: Live folgjen fan USB- busNAME OF TRANSLATORS


english: Game over! The game has been won by %s!

non_english: Gêm ar ben! %s wnaeth ennill!


english: Let's try to get at the root of what it's all about.

non_english: 무슨 일인지 근본을 살펴보도록 하죠.


english: It is important that all the institutions realise their role in this.

non_english: Je důležité, aby si všechny orgány uvědomily svou úlohu v tomto procesu.


english: More than 850 readers have commented on the article.

non_english: Повеќе од 850 читатели коментираа на овој напис.


english: The English are a taciturn people.

non_english: انگلیسی‌ها آدم‌های کم حرفی هستند.


english: TV has taken the place of radio.

non_english: Телевизијата го има заменето радиото.


english: And then on the female side, you have the opposite, in which you have these crazy superhero women.

non_english: Und auf der weiblichen Seite haben wir das Gegenteil, also die verrückten Superheldinnen.


english: We call this the Global Village Construction Set.

non_english: Го нарековме Упатство за градба на глобалното село


english: Equally important is their role in the assessing the influence and effect of this legislation on the Member States.

non_english: Ich úloha je rovnako dôležitá pri príprave hodnotení vplyvu a dopadu tejto legislatívy na členské štáty.


english: If you have the impression that the effect of IntronA is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.

non_english: Jekk tħoss li l- effett ta ’ IntronA huwa qawwi wisq jew dgħajjef wisq, kellem lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek.


english: God is quite aware of what they are storing in their hearts.

non_english: ئۇلارنىڭ دىللىرىدىكى يوشۇرۇن نەرسىلەرنى اﷲ ئوبدان بىلىدۇ


english: Of course, such considerations might have little influence on prices.

non_english: Natürlich haben derartige Überlegungen möglicherweise wenig Einfluss auf die Goldpreise.


english: Import _Media...

non_english: Маалыматтарды _импортоо...


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Мы действительно хотим, чтобы они поняли, какова реальность отцовства и материнства на самом деле.


english: And you know, one of the great things about being a musician is that it is so unbelievably fluid.

non_english: Viete, jedna z úžasných vecí na tom byť muzikantom je, že je to neuveriteľne premenlivé.


english: This is the language of sterility.

non_english: هذه هي اللغة الصماء العقيمة .


english: What a fine way to get God’s thoughts impressed on our minds and hearts!

non_english: Бурхны санаа бодлыг оюун ухаан хийгээд зүрх сэтгэлдээ хоногшуулан үлдээх ямар сайхан арга вэ!


english: You should apologize.

non_english: Вам надо бы попросить прощения.


english: The Commission's intentions are contrary to the objectives of the Lisbon Strategy.

non_english: A Bizottság szándékai ellentétesek a Lisszaboni Stratégia céljaival.


english: Now, one in three people living in cities today actually live in a slum.

non_english: હમણા ,ત્રણ માંથી એક માણસ શહેર માં રહે છે ખરખર તો ઝુપડી માં રહે છે


english: Disabled color effect type

non_english: no disabled color effect


english: And look at the structures that my students are making at the University of North Carolina.

non_english: आणि माझे विद्यार्थी बनवत असलेल्या रचना बघा नॉर्थ कॅरोलिना विद्यापीठात.


english: Apart from the plot, the book interested me.

non_english: 筋書きは別として、その本は私をひきつけた。


english: I want to help my government, but the fact that they are willing to completely ignore due process, they're willing to declare guilt without ever seeing a trial, these are things that we need to work against as a society, and say hey, this is not appropriate.

non_english: میں اپنی حکومت کی مدد کرنا چاہتا ہوں، لیکن حقیقت یہ ہے کہ وہ مکمل طور پر مروجہ طریقِ کار کو نظر انداز کرنا چاہتے ہیں، وہ مجرم قرار دینے کے لیئے تیار یہں مقدمے کی سماعت کیے بغیر، یہ ایسی چیزیں ہیں جن کے خلاف ہمیں کام کرنے کی ضرورت ہے ایک معاشرے کے طور پر، اور کہیں کہ، یہ مناسب نہیں ہے.


english: What is this Memorial?

non_english: Vad är Åminnelsen?


english: The first flaw is that the spending reductions are badly timed: coming as they do when the US economy is weak, they risk triggering another recession.

non_english: Der erste Fehler ist, dass die Ausgabeverringerungen zeitlich schlecht abgepasst sind: Da sie zu einem Zeitpunkt erfolgen, zu dem die US-Konjunktur schwach ist, riskieren sie, eine weitere Rezession auszulösen.


english: He prescribed another cough medicine as well as antibiotics.

non_english: I - a prescris un alt tratament pentru tuse, precum şi antibiotice.


english: IN THE year 73 B.C.E., a Thracian slave named Spartacus, who was being trained in Sicily as a gladiator, escaped.

non_english: У 73 РОЦІ перед З.Д., фракійський раб на ім’я Спартак втік зі школи в якій вчився на гладіатора.


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Co musimy powiedzieć naszym córkom?


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: К концу эпохи каменных топоров Homo sapiens, как он был окончательно назван, несомненно, отыскивал новы способы развлечься и удивить себе подобных, рассказывая анекдоты, истории, танцуя или делая прически.


english: It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.

non_english: É inexplicavelmente ingénuo pensar que, ao termos bloqueado esta fonte do colapso financeiro, bloqueámos também todas as possíveis  fontes de colapso financeiro.


english: I don't like to go outside when it's raining.

non_english: En mene mielelläni ulos kun sataa.


english: GV has become a loose connective tissue between Ory's Kenyan blogging community and other bloggers around the world who share similar values.

non_english: GV stało się luźna tkanką łączącą pomiędzy kenijską społecznością blogerów Ory i innymi blogerami z całego świata, którzy dzielą podobne wartości.


english: And I say to Tony, "Let's do this."

non_english: ပြီးတော့ Tony ကို ပြောလိုက်တယ်၊ "ဒါကိုလုပ်ရအောင်"


english: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.

non_english: Per primera vegada en més de 6 anys, la taxa d'atur està per davall del 6%.


english: So the serpent Ladon was placed to keep watch over it.

non_english: Därför sattes ormen Ladon att bevaka dem.


english: This love is manifested in practical ways. For example, some time ago nearly 30 Witnesses from the East San Marcos, California, Congregation gathered for breakfast at six o’clock one Saturday morning.

non_english: उदाहरण के लिए, कुछ समय पहले पूर्वी सैन मार्कोस्, कैलीफोर्निया, कलीसिया से क़रीब ३० गवाह, शनिवार सुबह छः बजे नाश्‍ते के लिए जमा हुए ।


english: Keeping blood - sugar levels close to the normal range may delay or reduce the harmful effects of these complications.

non_english: Одржувањето на нивото на шеќер во крвта на нормалата може да ги одложи или да ги намали штетните ефекти на овие компликации.


english: The house is small.

non_english: სახლი პატარაა.


english: You know, they're very funny.

non_english: Nad on väga lõbusad.


english: Thanks very much for your attention.

non_english: תודה רבה על תשומת ליבכם.


english: Most of the dogs are alive.

non_english: Dauguma šunų yra gyvi.


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: Je to vlastně o tichu, o tichu lidskosti."


english: Exceptions prove the rule.

non_english: استثناها قاعده را توجیه می کنند.


english: I could do nothing wrong.

non_english: არასწორს ვერაფერს გავაკეთებდი.


english: We are not so very far off this target, and I believe that all the projects proposed can be carried out when we determine the precise sums in accordance with budgetary discipline.

non_english: Nem állunk túl messze ettől a céltól, és úgy vélem, hogy valamennyi javasolt projekt végrehajtható, ha - a költségvetési fegyelemmel összhangban - meghatározzuk a pontos összegeket.


english: Is everything OK?

non_english: सगळं ठीक आहे नं?


english: Now the procession starts.

non_english: Ora comincia la processione.


english: You know that you will always have our support here in Parliament, and that includes your proposal, and we shall be behind you when the time comes to finance it.

non_english: De ved, at De altid kan få opbakning fra Europa-Parlamentet, også for Deres forslag. Vi er der, når det skal finansieres.


english: From what I have said, it must be obvious to you that the European Parliament is not prepared to simply play the role of observer.

non_english: Måske vil De som sagt konstatere, at Europa-Parlamentet ikke er indstillet på blot at spille rollen som observatør.


english: But there are some who turn the spotlight on the values shared with the protesters themselves across European borders: against police violence, arbitrary detention of protesters and journalists, and for freedom of expression and freedom of assembly.

non_english: اما کسانی هم هستند که روی ارزش‌های به اشتراک گذاشته شده معترضان در سرتاسر اروپا تاکید می‌کنند. ارزش‌هایی چون: مبارزه علیه خشونت پلیس، بازداشت خودسرانه معترضان و روزنامه‌نگاران، مبارزه برای آزادی بیان و آزادی تجمعات.


english: Could we have a table outside?

non_english: Kaphatnánk-e kint egy asztalt?


english: Nor does the return of the Taliban in Afghanistan six years after their overthrow now seen too far-fetched.

non_english: Auch scheint die Rückkehr der Taliban in Afghanistan sechs Jahre nach ihrem Sturz derzeit nicht zu weit hergeholt.


english: Although I should say that my traffic did skyrocket and go up by 100 percent when she forwarded it to my dad.

non_english: Habár megjegyezném, a forgalmam az egekbe szökött és 100%-kal nőtt, mikor továbbküldte édesapámnak.


english: Have you read this book already?

non_english: As-tu déjà lu ce livre ?


english: The US subsidizes corn-based ethanol, and imposes tariffs on sugar-based ethanol; hidden in the tax code are billions of dollars of subsidies to the oil and gas industries.

non_english: USA dotují etanol založený na kukuřici a uvalují clo na etanol založený na cukru; v daňových zákonech se ukrývají miliardové dotace ropným a plynárenským společnostem.


english: Now these importers form a powerful bulwark against any policy that causes deflation, even though lowering prices – and thereby redirecting Greek demand from foreign to domestic products and helping tourism – is the only way to put the Greek economy back on its feet. Since Greece’s current-account deficit as a share of GDP was three times higher than Ireland’s, Greek prices would have to fall by about half to achieve the same kind of success.

non_english: والآن يشكل هؤلاء المستوردون حصناً قوياً ضد أي سياسة تؤدي إلى الانكماش، رغم أن خفض الأسعار ــ وبالتالي إعادة توجيه الطلب اليوناني من المنتجات الأجنبية إلى المحلية ودعم السياحة ــ يعتبر الوسيلة الوحيدة لتمكين الاقتصاد اليوناني من العودة إلى الوقوف على قدميه. وبما أن عجز الحساب الجاري اليوناني كحصة من الناتج المحلي الإجمالي كان ثلاثة أمثال نظيره في أيرلندا، فإن الأسعار اليونانية كان لابد لها أن تنخفض بنحو النصف حتى يتسنى لليونان تحقيق نفس النجاح. ومن غير المتصور أن تتمكن اليونان من تحقيق هذه الغاية في إطار منطقة اليورو من دون المجازفة بانتشار الاضطرابات الاجتماعية على نطاق واسع، إن لم يكن توفير الظروف التي قد تقترب من التسبب في اندلاع حرب أهلية.


english: We think that this is one of the most fundamental issues within the concept of multifunctionality which is now associated with changes in the common agricultural policy, and the EAGGF, of course, has a crucial role to play in this.

non_english: Pensamos que, dentro do conceito da multifuncionalidade que hoje está ligada à evolução da Política Agrícola Comum, esta é uma das questões fundamentais e o FEOGA "Garantia" tem naturalmente, aqui, um papel fundamental.


english: My work also has allowed me to collaborate with women cartoonists from across the world -- countries such as Saudi Arabia, Iran, Turkey, Argentina, France -- and we have sat together and laughed and talked and shared our difficulties.

non_english: Իմ աշխատանքը նաև թույլ է տալիս ինձ համագործակցել կին ծաղրանկարիչների հետ ամբողջ աշխարհում, այնպիսի երկրներից ինչպիսիք են Սաուդյան Արաբիան, Իրանը, Թուրքիան, Արգենտինան, Ֆրանսիան, և մենք միասին ծիծաղել ենք, և զրուցել և կիսվել մեր դժվարություններով։


english: I came to say you didn't defeat me in court.

non_english: Եկել եմ ասելու, որ դուք ինձ չհաղթեցիք դատարանում։


english: And next year, we're expecting about 35 schools open across England, and another 40 areas want to have their own schools opening -- a pretty rapid spread of this idea.

non_english: Järgmisel aastal avatakse umbes 35 kooli üle kogu Inglismaa ja veel 40 piirkonda tahavad avada oma koole - päris kiire levik on sel ideel.


english: Two months after the stem cell treatment there were even more positive changes in D.'s condition:

non_english: Deux mois après le traitement par cellules souches ya eu des changements encore plus positifs dans l'état de D.:


english: We look forward to a fruitful dialogue with you on this.

non_english: Estamos deseosos de celebrar un diálogo fructífero con usted al respecto.


english: You need to provide at least a name for your class

non_english: Udinga ukunikeza ikilasi lakho igama elingaba lodwa


english: At that time, the whole world was hungry.

non_english: त्यावेळी अख्खं जग भुकेलेलं होतं.


english: I believe in her.

non_english: მე მჯერა მისი.


english: I wanted so badly to see my husband, who was already in Germany.

non_english: Pafundësisht dëshiroja të shihja burrin tim, i cili tashmë ishte në Gjermani.


english: As of 1991, the population of this city is around one million.

non_english: Memasuki tahun 1991, populasi kota ini berjumlah sekitar 1 juta orang.


english: Some of it is good-natured ribbing, but a lot of it is a basic belief that the Internet simply cannot be the meeting space for solid intellectual thought and engagement.

non_english: Een deel ervan is goedaardig geplaag, maar vaak is het de basale overtuiging dat het internet gewoonweg geen ontmoetingsplaats kan zijn voor serieuze intellectuele gedachten en betrokkenheid.


english: The unfortunate reality is, not only do we waste a lot of the things we do consume, but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

non_english: والواقع المؤسف يخبرنا أنه بالإضافة إلى ما نهدره في استهلاكنا فنحن نستنفذ الكثير لإنتاج ما نشتريه  من ملابس كل عام.


english: Twelve years after the attacks of September 11, 2001, the country was saddened, but it was also better informed.

non_english: Doze anos depois após os ataques de 11 de Setembro de 2001, o país ficou profundamente entristecido, mas também estava melhor informado.


english: And this became considerably easier with the development of the printing press some centuries ago.

non_english: што станало значително полесно со развојот на машината за печатење пред неколку века.


english: Bible history tells of peacocks constituting some of the valuable imports of King Solomon.

non_english: A história bíblica nos conta de os pavões constituírem algumas das valiosas importações feitas pelo Rei Salomão.


english: Jimmy’s example proves that even when we have very little in terms of health, we can do a lot to praise Jehovah.

non_english: جمی کا نمونہ ثابت کرتا ہے کہ ہم بیماری کی حالت میں بھی یہوواہ کی حمد کیلئے بہت کچھ کر سکتے ہیں ۔


english: The next item is the debate on the report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].

non_english: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0107/1999) von Herrn Berend im Namen der Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Sechsten Periodischen Bericht über die sozio-ökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Europäischen Union (SEK(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)).


english: I like Tom a lot more than you do.

non_english: مجھے تم سے ٹام بہت پسند ہے۔


english: But can Hamas find a basis for negotiations with Israel?

non_english: Mas, poderá o Hamas encontrar uma base de negociação com Israel?


english: Proper regulation and scrutiny is crucial to an international organization’s success, and robust environmental, labor, and procurement standards are essential to the mission of all development lenders. These institutions’ leaders must always remember for whom they are ultimately working; local communities must be empowered to play a role in shaping the development agenda, and more must be done to engage with them directly, through a fully devolved structure.

non_english: إن التنظيم السليم والتدقيق من بين العناصر الحاسمة لنجاح أي منظمة دولية، وتشكل المعايير البيئية والعمالية والشرائية القوية ضرورة أساسية لمهمة كل الجهات المقرضة لأغراض التنمية. ويتعين على قادة هذه المؤسسات أن يتذكروا دوما�� لصالح من يعملون؛ ولابد من تمكين المجتمعات المحلية من الاضطلاع بدورها في صياغة أجندة التنمية، ولابد من بذل المزيد من الجهد لإشراكها بشكل مباشر، من خلال هيكل تام النضوج.


english: Specialisation in these areas can lead to new and interesting jobs.

non_english: Specializēšanās šajā jomā paver piekļuvi jaunām un interesantām darba vietām.


english: Somebody is playing the piano.

non_english: Valaki zongorázik.


english: Interestingly the protest outside the parliament was sparked by a scuffle inside the parliament between some members of the ruling Maldivian Democratic Party and opposition Dhivehi Rayyithunge Party (DRP).

non_english: Yang menarik, protes tersebut dipicu oleh pertikaian antara anggota Partai Demokrasi Maldivian, yang merupakan partai berkuasa dan Partai Dhivehi Tayyithunge (Dhivehi Rayyithungen Party - DRP)


english: It will take leadership, or possibly the inevitable economic meltdown.

non_english: Ще е необходимо лидерство или икономическият провал може да е неизбежен.


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: Chciałabym podziękować naszym utalentowanym pracownikom, którym to zawdzięczamy -- mieliśmy też trochę szczęścia i trafiliśmy na dobry moment -- ale jesteśmy przekonani, że udało nam się dzięki naszym wartościom.


english: We believe in risk awareness.

non_english: Credem în conştientizarea riscului.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Buna alışık değiliz ve böcekleri bizden çok farklı organizmalar olarak görüyoruz.


english: User Load

non_english: ಬಳಕೆದಾರರ ಹೊರೆ


english: “ At least one son was almost essential, ” writes A.

non_english: „ Cel puţin un fiu era aproape indispensabil, scrie A.


english: - You said no, right?

non_english: - Em từ chối, đúng không?


english: He is always friendly to me.

non_english: Han är alltid vänlig mot mig.


english: How the NEC declared such a footage fake before even investigating it?

non_english: Come ha potuto la NEC dichiarare che il filmato era un falso ancor prima di indagare?


english: You will find no believers in God and the Last Day consorting with those who oppose God and His Messenger, even though they be their fathers, their sons, their brothers or their close relatives. He has engraved faith on their very hearts and has strengthened them with a spirit of His own. He will usher them into Gardens through which rivers flow where they shall dwell forever. God is well-pleased with them and they are well pleased with Him. They are God's party. God's party shall surely enter into a state of bliss.

non_english: അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു ജനത അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ റസൂലിനോടും എതിര്‍ത്തു നില്‍ക്കുന്നവരുമായി സ്നേഹബന്ധം പുലര്‍ത്തുന്നത് നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല. അവര് (എതിര്‍പ്പുകാര്) അവരുടെ പിതാക്കളോ, പുത്രന്‍മാരോ, സഹോദരന്‍മാരോ ബന്ധുക്കളോ ആയിരുന്നാല് പോലും. അത്തരക്കാരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് അല്ലാഹു വിശ്വാസം രേഖപ്പെടുത്തുകയും അവന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ആത്മചൈതന്യം കൊണ്ട് അവന് അവര്‍ക്ക് പിന്‍ബലം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില് അവന് അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹു അവരെ പറ്റി തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര് അവനെ പറ്റിയും തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത്തരക്കാരാകുന്നു അല്ലാഹുവിന്‍റെ കക്ഷി. അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ കക്ഷിയാകുന്നു വിജയം പ്രാപിക്കുന്നവര്.


english: I broke Ramón Salazar out of an American prison.

non_english: Го спасив Рамон Салазар од американски затвор.


english: Loading file '%s'…

non_english: ፋይል %dን በመጫን ላይ...


english: The Grateful Arab sheds light on the current state of affairs in Lebanon via a historical perspective, and in addition to suggesting solutions to the problems he describes Lebanon today as:

non_english: The Grateful Arab analyse la situation actuelle au Liban à travers une perspective historique, et après avoir suggéré des solutions à ses problèmes, il décrit le Liban d’aujourd’hui comme :


english: And they will make a difference in communities.

non_english: 她們將會為社區帶來改變。


english: Legitimacy is not based on the give and take, the necessary compromises, and the wheeling and dealing that form the basis of an economic concept of politics such as that which underpins liberal democracy.

non_english: La legitimidad no se basa en dar y recibir, en los acuerdos necesarios y en los tejemanejes que conforman la base de una concepción económica de la política como la que apuntala la democracia liberal.


english: Please view our Pakistan Emergency 2007 Special Coverage Page here.

non_english: يرجى تصفح حالة الطوارئ باكستان 2007 - صفحة التغطية الخاصة هنا.


english: I don't know what is worse.

non_english: Tôi không biết cái gì có thể xấu hơn nữa.


english: Search the file system to open an existing file.

non_english: Знайти у файловій системі існуючий файл, який слід відкрити.


english: By contrast, the twenty-first century will be informed by the realization that the global ecosystem and its resources, which are indispensable for human survival, are finite, and that this implies an enduring responsibility to preserve what we have.

non_english: Le XXIe siècle sera au contraire pleinement conscient du fait que l’écosystème planétaire et les ressource mondiales, indispensables à la survie du genre humain, ne sont pas illimités et que ce constat implique une responsabilité constante de les préserver.


english: I mean, why would you?

non_english: Pourquoi le ferais-tu?


english: Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, η προτεραιότητα που προσδίδεται στα οικονομικά και νομισματικά κριτήρια ενισχύει την αύξηση κάθε μορφής ανισοτήτων.


english: By careful research the author was able to gather enough evidence to show that the Vatican has business holdings of truly astonishing dimensions.

non_english: Au moyen de recherches minutieuses, l’auteur a rassemblé des preuves montrant que les capitaux du Vatican investis dans diverses entreprises constituent une somme prodigieuse.


english: UUbird.com, a similar website, said in a notice it would delete all links for downloading TV series and films "to firmly support and comply with the state's laws and regulations".

non_english: Аналогичный веб-сайт UUbird.com заявил, что удалит все ссылки для скачивания телесериалов и фильмов, чтобы "поддержать решение и соблюсти законы и правила государства".


english: No one has been permitted to visit him.

non_english: Nimeni nu are permisiunea de a-l vizita.


english: Embedded Terminal support

non_english: ਇੰਬੈੱਡ ਟਰਮੀਨਲ ਸਹਿਯੋਗNAME OF TRANSLATORS


english: There's no fix-all, and there's no one-step solution.

non_english: هیچ راه حل کلی و یک مرحله‌ای وجود ندارد.


english: Privileges of Christian Service

non_english: Krikščioniškos tarnybos privilegijos


english: It is best to do this when the soil is moist to avoid damaging the roots.

non_english: Will man verhindern, daß man die Wurzeln beschädigt, sollte man das tun, wenn die Erde feucht ist.


english: Oh, no, I'm Luke, the firm's new angel... investor.

non_english: Oh, ne, ja sam Luke, firmin novi anđeo...ulagač.


english: There is one apple on the desk.

non_english: Il y a une pomme sur le bureau.


english: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm

non_english: Invoer die nommer van weke tussen repitisies van die alarm@ info: whatsthis


english: If you squeeze things together, the temperature goes up.

non_english: Hvis man presser ting sammen, går temperaturen op.


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Niste sigurni bi li željeli raditi za nju.


english: I am short of money.

non_english: Sono a corto di denaro.


english: I would fiddle around with microscopes and electromagnets, and I would read about the forces of the small and about quantum mechanics and I would marvel at how well that description matched up to our observation.

non_english: હું શુક્ષ્મ્દર્શક યંત્ર અને વિદ્યુતચુંબકો થી જજુમતો. અને હું વાંચતો, નાની વસ્તુના બળો વિષે અને અણુ રચના બંધારણ વિષે અને હું આશ્ચર્ય પામતો કે  કેવી સરળતાથી વર્ણન સરખાય છે આપણા અવલોકન સાથે.


english: There's a worrying trend in Serbia's digital world.

non_english: Ve světě srbských digitálních médií je možné pozorovat znepokojující trend.


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: 그래서 그녀는 마을을 거쳐 걸으며, 그녀의 집에서 식사를 하는 사람들을 위해 요리를 하기 시작했습니다.


english: They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages.

non_english: Käännettiin latinasta ja kreikasta arabiaan, persiaan, ja sitten edelleen Euroopan germaanisille ja romaanisille kielille.


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: Giờ ta có công cụ và công nghệ để có thể mở rộng ý tưởng bảo vệ vùng đại dương.


english: Your time is up.

non_english: Ваш час кінчився.


english: You should avail yourself of the chance to go abroad.

non_english: Deberías aprovechar la oportunidad de ir al extranjero.


english: You ought not to have done such a thing.

non_english: Böyle bir şey yapmamalıydın.


english: I think you panicked.

non_english: Tôi nghĩ ban hốt hoảng


english: Many bloggers gave her a louder voice; Amr Ezzat gave her unconditional support saying: A 27-year-old Egyptian does not need any justifications to freely choose where she wants to live without the patronage of a male

non_english: Veel bloggers zorgden ervoor dat haar stem beter werd gehoord; Amr Ezzat gaf haar onvoorwaardelijke steun door te zeggen: Een 27-jarige heeft geen enkele rechtvaardiging nodig om in vrijheid te kiezen waar ze, zonder het gezag van een man, wil wonen.


english: Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (

non_english: Egalitatea între sexe şi emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare (


english: This is another subject on which we are entitled to expect proposals from the Commission.

non_english: See on üks teemadest, mille kohta meil on õigus komisjonilt ettepanekuid oodata.


english: Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised?

non_english: Warum erkennt man unter diesen Bedingungen nicht die Verantwortlichkeit des Befrachters, in diesem Falle Total, an?


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: 因為沒有人會選擇坐在辦公室角落 坐在一邊的，而不是在桌邊的人。 而沒有人會得到晉升， 如果她們不認為她們應該得到屬於自己的成功， 或者她們甚至不認識自己的成功。


english: A New World on the Horizon

non_english: O lume nouă se profilează la orizont


english: Participants of the Gathering of Indigenous Language Digital Activism held in Bogotá, Colombia, 18-19 June.

non_english: Participanții la Întrunirea Limbilor Indigene din Bogotá, Colombia, 18-19 iunie.


english: This is a cheap pair of sunglasses that we bought at the Venice Beach boardwalk, some copper wire and some stuff from Home Depot and Radio Shack.

non_english: Dette er nogle billige solbriller som vi købte ved Venice Beach promenaden, noget kobbertråd og nogle ting fra Home Depot og Radio Shack.


english: In connection with the issue of State aid, I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis-Jørgensen, among others regarding repayment of illegal aid.

non_english: Jag vill också understryka, när det gäller problemen med statliga stöd, den punkt som togs upp av bland andra Riis-Jørgensen, om ersättning för juridisk hjälp.


english: A girl getting off the tram at the same time expressed the same opinion as mine with a loud "dammit".

non_english: Девушка, вышедшая из трамвая вместе со мной, выразила то же мнение в сопровождении с громким “черт возьми”.


english: He then turned to being a waterskier and was a champion disabled waterskier.

non_english: Kemudian,  dia menjadi peluncur air dan merupakan juara  peluncur air kurang upaya.


english: Never again.

non_english: არასდროს კვლავ.


english: And the good news is, you don't have to go to the gym to get a very expensive gym membership.

non_english: והחדשות הטובות הן, שלא חייבים ללכת למועדון כושר ולרכוש מנוי יקר מאד.


english: Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer.

non_english: Είναι αρκετά άσχημο που η πυκνότητα του μαστού δυσκολεύει την ανακάλυψη ενός καρκίνου, αλλά φαίνεται ότι αυτή είναι επίσης ένας ισχυρός δείκτης πρόγνωσης του κινδύνου για ανάπτυξη καρκίνου του μαστού.


english: In a few cases, some of them have contacted us, by commenting under the articles or by email, to add something to their claims, or to prove their opponent had been wrong.

non_english: Pár esetben előfordult, hogy egy-két politikus kapcsolatba lépett velünk a cikkeinket kommentelve vagy e-mailben, hogy valamit még hozzátegyenek az állításaikhoz, vagy bizonyítsák, az ellenfelük tévedett.


english: Come on Fionna, we know it's one of these two.

non_english: Хайде Фиона, знаем, че е някой от тях двамата.


english: The aim is only ever to achieve the objectives which you - the European Parliament - regard as politically necessary, but to do so by simpler, more up-to-date and cheaper means.

non_english: A cél csupán az, hogy mindig elérjük azokat a célkitűzéseket, amelyeket Önök - az Európai Parlament - politikai szempontból szükségesnek tartanak, de úgy, hogy az oda vezető út az egyszerűbb, modernebb és olcsóbb megoldások segítségével legyen elérhető.


english: And We verily gave knowledge unto David and Solomon, and they said: Praise be to Allah, Who hath preferred us above many of His believing slaves!

non_english: Даудка вә угълы Сөләйманга хикмәтле белем бирдек, вә алар әйттеләр: "Безне дәрәҗәдә мөэминнәрнең күбрәгеннән артык кылучы Аллаһуга мактау хасдыр".


english: Reactions to the taxi rivalry

non_english: Reaksi terhadap pesaing taksi


english: "We believe Israel should immediately and unconditionally end its assault on Gaza, end the occupation of the West Bank, and abandon all claims to possess or control territory beyond its 1967 borders.

non_english: "Wij vinden dat Israël zijn aanval op de Gazastrook onmiddellijk en onvoorwaardelijk moet stopzetten, de bezetting van de Westelijke Jordaanoever moet beëindigen en alle claims op het bezitten of beheersen van grondgebied buiten hun grenzen van 1967 moet opgeven.


english: I just took their pictures and pasted them.

non_english: Ma tegin neist lihtsalt pilti ja kleepisin need seintele.


english: Don't be so sure.

non_english: - Não tenhas tanta certeza.


english: He begged his father to buy him a bicycle.

non_english: Viņš lūdza tēvam nopirkt velosipēdu.


english: I burnt my tongue.

non_english: Опекла сам језик.


english: View with Moamp; zilla

non_english: Veure amb Moamp; zilla


english: I don't like any of them.

non_english: Мені ніхто з них не до вподоби.


english: Why does this happen?

non_english: Peki neden böyle şeyler olur?


english: So to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

non_english: Assim, é incrível quando se encontra uma sala de verdade -- na qual se possa tocar exatamente o que se imagina, sem precisar de melhoramentos artificiais.


english: Bridgette Dubois, you are a lazy little girl who wants to be on a winning team, but has no interest in doing any of the work to make it happen.

non_english: Bridgette Dubois, sei una ragazzina pigra che vuole stare nella squadra vincente, ma che non e' interessata a fare nulla per far si' che vinca davvero.


english: One can never know when the blowback will come, Kennan warned, but it will.

non_english: Je kunt immers nooit weten wanneer de terugslag zal komen, aldus Kennan, maar komen zal hij.


english: And it started with, actually, a hockey player in 2009.

non_english: Es begann eigentlich im Jahr 2009 mit einem Eishockeyspieler.


english: Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.

non_english: Вырубку лесов, с другой стороны, возможно, лучше остановить экономическим стимулированием, в сочетании с наложением ограничений.


english: Financial deregulation enriched Wall Street, but ended up creating a global economic crisis through fraud, excessive risk-taking, incompetence, and insider dealing.

non_english: La deregolamentazione finanziaria ha arricchito Wall Street, ma ha finito per scatenare una crisi economica globale attraverso le frodi, l’eccessiva assunzione dei rischi, l’incompetenza e l’insider dealing.


english: Do you want to be rich?

non_english: Ar norite būti turtingi?


english: Licences shall be valid from the day of actual issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the third subsequent month.

non_english: Licences ir derīgas no faktiskās izdošanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē līdz trešā nākamā mēneša beigām.


english: I would get money fast and then go back, right?

non_english: Ik zou snel geld krijgen en daarna teruggaan, of niet?


english: “ Whatever was broken, we were going to fix it somehow.

non_english: ” ہم نے ہر طرح کے بگاڑ کو کسی نہ کسی طرح دُرست کرنے کی ٹھان لی ۔


english: We should not put restrictions on foreign trade.

non_english: Nous ne devrions pas imposer de restrictions au commerce extérieur.


english: We are disturbing him.

non_english: हम उनको परेशान कर रहें हैं।


english: When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of.

non_english: როდესაც ქვეყანას კარგად მართავენ , სიღარიბე და ცუდი პირობები-ეს ნივთებია, რომლისაც რცხვენიათ.როდესაც ქვეყანას მართავენ ცუდად , სიმდიდრე და პატივი- ნივთებია, რომლისაც რცხვენიათ.


english: We need stories that have different kinds of heroes willing to take different kinds of risks -- risks that confront recklessness head on, that put the precautionary principle into practice, even if that means through direct action -- like hundreds of young people willing to get arrested, blocking dirty power plants or fighting mountaintop-removal coal mining.

non_english: Příběhy, ve kterých vystupuje jiný druh hrdinů, kteří jsou ochotni riskovat jiným způsobem -- postavit se bezohlednosti čelem -- a přistoupit k preventivním činům, i kdyby to mělo znamenat přímou akci -- jako například stovky mladých lidí, které zatknou, když blokují špinavé elektrárny nebo bojují proti odstraňování vrcholů hor za účelem těžby uhlí.


english: It takes liquidity to make a market successful, and it can be difficult to get a new one started until it achieves a certain critical mass.

non_english: Ci vuole liquidità per far funzionare un mercato, e può essere difficile metterne in moto uno nuovo fino a quando non si raggiunge una certa massa critica.


english: But all signs are that crime is on the increase in Russia just as it is in all industrialized countries. ”

non_english: Mas, todos os sinais indicam que o crime está aumentando na Rússia, assim como em todos os países industrializados. ”


english: This is what we are today asking the Commissioner for.

non_english: Det er det, vi i dag beder kommissæren om.


english: Especially the Belo Monster (Belo Monte) that will affect multiple poor families and indigenous people.

non_english: Especialment el Belo Monstre (Belo Monte) que afectarà moltes famílies pobres i població indígena.


english: He Could be Negro or white. because two million Negroes are named after the masters, when we were freed a hundred years ago

non_english: Podria ser blanc o negre, doncs dos milions de negres porten el cognom dels amos des que van ser alliberats ara fa cent anys.


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: Mijn ene jaar werden er zes, duizenden verhalen, honderden lange interviews, focusgroepen.


english: Exposing Their Reprehensibility

non_english: افشای نکوهیدگی آنان


english: There ain't gonna be any show tonight, or anytime soon.

non_english: Não haverá espetáculo hoje à noite. Nem tão cedo haverá.


english: I didn't want to get out.

non_english: Nik ez nuen irten nahi.


english: Social and economic situation and development of the regions of the Union

non_english: Euroopan unionin alueiden sosiaalinen ja taloudellinen tilanne ja kehitys


english: Don't put the saddle on the wrong horse.

non_english: चुकीच्या घोड्यावर खोगीर चढवू नकोस.


english: The princess is wearing a gold tiara.

non_english: Η πριγκίπισσα φοράει μια χρυσή τιάρα.


english: Schools which were to open this week have been further shut down for two weeks more.

non_english: Bu hafta açılacak olan okullar iki hafta daha kapatıldı.


english: She likes jazz, and so do I.

non_english: او جاز دوست دارد و من هم همینطور.


english: And my father, who had been absent in most of my early childhood, was doing what other men were doing: fighting for the country.

non_english: અને મારા પિતા, જે ગેરહાજર રહ્યા હતા મારા મોટાભાગના પ્રારંભિક બાળપણમાં, બીજા માણસો જે કરી  રહ્યા હતા તે કરી રહ્યા હતા: દેશ માટે લડતા.


english: Bombing civilian areas is not something civilized countries do.

non_english: Bombardowanie terenów cywilnych nie jest aktem cywilizowanym.


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (Il Presidente interrompe l'oratrice)


english: In his post “Stage and Stands are Moved in order to Protect the Archeological Areas of Sacsayhuamán":

non_english: Em sua blogada “Palco e Arquibancadas são movidas a fim de Proteger Áreas Arquelógicas de Sacsayhumán”:


english: @gelhaddad: Its a pity how low #Tahrir square has sunk.

non_english: @gelhaddad : Tena mampalahelo ny fikororosin'ny #Tahrir square (kianja Tahrir) .


english: We are Australians.

non_english: Είμαστε Αυστραλές.


english: To mix the solution, gently invert the infusion bag to avoid foaming.

non_english: Tirpalui išmaišyti infuzijos maišelį atsargiai apversti, kad nesusidarytų putų.


english: This vacuum cleaner makes a lot of noise.

non_english: Ten odkurzacz robi mnóstwo hałasu.


english: And my chest ached.

non_english: Եվ իմ սիրտը ցավում էր։


english: Unless you hurry, you will be late for school.

non_english: 急がなければ、学校に遅刻しますよ。


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Снимка на страница 7]


english: They add special enzymes to the nectar to make honey.

non_english: Selleks et valmistada nektarist mett, lisavad nad sellele spetsiaalseid ensüüme.


english: Aztecs and Maya pierced their tongues for spiritual reasons.

non_english: Aztekler ve Mayalar dinsel nedenlerle dillerini delerlerdi.


english: I was shower with gifts and flowers and visitors.

non_english: Ricevevo piogge di regali, e fiori, e visite.


english: Do good to those who hate you.

non_english: Правете добро на тези, които ви мразят.


non_english: ― マタイ 24: 3 ‐ 21 。


english: I have a a request for proposal for a hack to the national “URL filtering and blocking system”.

non_english: Egy felhívást szeretnék közzéteni az országos „URL szűrő és blokkoló rendszer” feltörésére.


english: In Sarajevo today, coffee grinders "are made from empty (used) grenade shells" - an act that, to many, "symbolises converting evil into good by reusing evil resources to serve and promote long term positive purpose of tradition."

non_english: A Sarajevo, aujourd’hui, les moulins à café sont faits à partir de grenades utilisées (vides), un acte qui, pour beaucoup « symbolise la transformation du mal en bien, en mettant des objets maléfiques au service du pouvoir positif et durable de la tradition ».


english: I'm thinking of an older version of himself.

non_english: တွေးနေတာကက သူ့ကိုယ်တိုင်ရဲ့ အသက်ပိုကြီးတဲ့ မူကွဲပါ။


english: But I was glad now to feel really at home.

non_english: А аз пък се радвах, че сега наистина се чувствувах у дома.


english: She purposely cut her hair short.

non_english: Rambutnya sengaja dipotong pendek.


english: Turkey is only looking to increase its energy potential by 2% with this unit.

non_english: Tällä yksiköllä Turkki pyrkii lisäämään energiantuotantoaan 2 prosentilla.


english: But imagine how difficult it would be to find that tumor in this dense breast.

non_english: Ali zamislite kako bi bilo teško naći tumor u ovoj dojci sa gustim tkivom.


english: Who found you?

non_english: तू कोणाला सापडलास?


english: One of the main - and controversial - proposals is to incorporate an Internal Market Test in any new legislation.

non_english: Jedním z hlavních - a kontroverzních - návrhů je začlenění testu vnitřního trhu do každé nové legislativy.


english: Right now it feels good for Joe and me to be there with my family.

non_english: Egyelőre Joe-nak és nekem is jót tesz a családommal lenni.


english: (SK) To begin with I would like to express my appreciation to my colleague Jacques Toubon for his stimulating report, which lays an excellent and balanced foundation for the Commission's forthcoming documents.

non_english: (SK) Azzal szeretném kezdeni, hogy kollegámnak, Jacques Toubonnak elismerésemet fejezem ki gondolatébresztő jelentéséért, ami kiváló és kiegyensúlyozott alapot ad a Bizottság küszöbön álló dokumentumaihoz.


english: Agrin, where did you take him?

non_english: അഗ്രിന്, നീ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി?


english: Then Lidia became ill with heart trouble.

non_english: ثم صارت ليديا تعاني مشكلة في القلب .


english: In addition, many cities have done away with the containers into which it can be sorted, or have ceased emptying them.

non_english: В допълнение, много градове са спрели ползването на контейнери, в които те да могат да се сортират, или са преустановили изпразването им.


english: But the standard that must be met has been changed.

non_english: Mas a norma a cumprir foi alterada.


english: - Report: Gerardo Galeote

non_english: - Ziņojums: Gerardo Galeote


english: In this respect, I am convinced that the excellent cooperation between the two branches of the budgetary authority, with the valuable assistance of the Commission, augurs a positive outcome.

non_english: W tym odniesieniu, jestem przekonany, że doskonała współpraca między dwoma działami organu budżetowego, przy cennym wsparciu Komisji, wróży uzyskanie pozytywnych wyników.


english: I'm left-handed.

non_english: Είμαι αριστερόχειρας.


english: What are you talking about?

non_english: Apie ką tu kalbi?


english: Hurry up, and you'll catch the train.

non_english: Beeil dich, dann bekommst du den Zug.


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: Je to zlý nápad. Nerobte to."


english: Drugs prevention and information (2007-2013) (vote)

non_english: Zapobieganie narkomanii i informowanie opinii publicznej” (2007-2013) (głosowanie)


english: I have to admit that at the moment, I thought to myself that it was impossible.

non_english: Պետք է խոստովանեմ, որ այդ պահին դա ինձ անհնար թվաց ։


english: I just wanna fuck you.

non_english: Να σε πηδήξω θέλω μόνο.


english: My son and I shall go.

non_english: El meu fill i jo ho farem.


english: Although Taiwan is not big, we have different kinds of zongzi in different areas.

non_english: Embora Taiwan não seja grande, temos diferentes tipos de zongzi em diferentes áreas.


english: The third thing I learned -- and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

non_english: მესამე, რაც ვისწავლე -- ეს მაშინ ხდება როდესაც ტვინი ავტომატურად იწყებს ათვლას: "15, 14, 13."


english: Remove & trailing spaces while editing

non_english: & Forigi linifinajn spacojn dum la redaktado


english: Let's pretend we are aliens.

non_english: لنتظاهر بأننا مخلوقات فضائية.


english: Without her help, I might not have farmed at all.

non_english: Без ее помощи я, возможно, не стала бы заниматься фермерством совсем.


english: Dad, Alison's murder has never been solved.

non_english: Papa'... l'assassino di Alison non e' mai stato trovato.


english: You will get to know more about our activities.

non_english: Dozvíte se více o našich aktivitách.


english: The answer is quite simply because the projects currently being submitted are still too often damaging to the environment due to the way they are submitted.

non_english: Απλούστατα επειδή τα σχέδια που παρουσιάζονται σήμερα εξακολουθούν πάρα πολλές φορές, λόγω του τρόπου παρουσίασής τους, να είναι επιβλαβή για το περιβάλλον.


english: (All of the embodied energy is lost if the plastics are landfilled, a common disposal method worldwide.)

non_english: (Se os plásticos forem depositados em aterros, um método comum de eliminação em todo o mundo, perde-se toda a energia incorporada.)


english: Like, you can see here in the Rcif Plaza.

non_english: Seperti anda lihat disini, di Plaza Rcif


english: The next item is the report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)].

non_english: Segue-se na ordem do dia o relatório (A5-0104/1999) do deputado Koch, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, sobre a Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 94/55/CE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas (COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)).


english: But many are those who have been beaten senseless and maimed mentally as well as physically.

non_english: Men mange er blevet slået bevidstløse og har lidt både fysisk og mental skade.


english: Happy holiday, po.

non_english: Счастливого праздника, По.


english: God simply commanded: ‘ Abstain from blood. ’

non_english: خدا فقط فرمان داد : ‹ از خون بپرهیزید . ›


english: How can we overcome this?

non_english: Hoe kunnen we dit overwinnen?


english: More specifically, while highlighting the challenges faced by the single market, the report brings forward concrete recommendations.

non_english: Runājot konkrētāk, vienlaicīgi ar vienotā tirgus izaicinājumu uzsvēršanu ziņojums piedāvā arī konkrētus ieteikumus.


english: Open each selected item in a navigation window

non_english: Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharịopen in new tab


english: These may seem like noble goals to you. But you can be assured that efforts along these lines will not succeed.

non_english: Ces buts vous semblent peut - être nobles, mais les efforts en vue de les atteindre ne peuvent aboutir.


english: The precision is, indeed, amazing.

non_english: Ta precyzja jest doprawdy zdumiewająca.


english: There is no rule of law. http://www.publico.es/espana/446355/

non_english: Ja no existeix un estat de dret. http://www.publico.es/espana/446355/


english: He is good at driving.

non_english: Той е добър шофьор.


english: And at last, I'm afraid -- take Europe; America is slightly different -- but Europeans by and large, I have to say, are ignorant, are unaware about the way the world is changing.

non_english: І останнє, я боюсь - візьмемо Європу, Америка трошки інша - але європейці в основному, я маю сказати, є необізнані, є незнайомі про те, як змінюється світ.


english: No living thing could live without air.

non_english: Yaşayan hiçbir şey havasız yaşayamazdı.


english: Maori leaders feel that New Zealand’s troubled relationship towards Fiji needs changing and would like to support their ancestral brothers, the indigenous Fijians which make up two-thirds of Fiji’s population.

non_english: Maori-leiders vinden dat de problematische relatie tussen Nieuw-Zeeland en Fiji moet veranderen en ze willen graag steun bieden aan hun voorouderlijke broeders, de inheemse Fijiërs die twee derde van de bevolking van Fiji vormen.


english: And the task was to build an ultralight indoor-flying model that is able to fly over your heads.

non_english: et la tâche consistait à construire un modèle volant ultra-léger d'intérieur qui puissent voler au dessus de nos têtes.


english: Listen, I wasn't gonna bring this up tonight, but you should know that there are some serious doubts from people at the State Department.

non_english: Glej, nisem hotel privleči tega na dan, toda moraš vedeti, da ima nekaj, v zunanjem ministrstvu resne pomisleke.


english: For some time now, these abuses have meant that Parliament has been called upon to initiate measures that should serve to protect the European taxpayer' s money, which, when all is said and done, is what sustains the Union' s budget.

non_english: Da tempo il Parlamento è sceso in campo per avviare iniziative a tutela del denaro dei contribuenti europei che, in ultima analisi, alimenta il bilancio dell'Unione.


english: When it comes to food imports, the Commission need to address the genuine concerns of EU farmers and producers that they will be banned from using certain substances but third countries continue to use them.

non_english: În ceea ce priveşte importul de alimente, Comisia ar trebui să ia în considerare preocuparea reală a fermierilor şi producătorilor din UE că li se va interzice utilizarea anumitor substanţe, în timp ce ţările din lumea a treia vor continua să le folosească.


english: No thief can take away these treasures, nor will they tarnish with age.

non_english: Nenhum ladrão pode carregar estes tesouros, nem se desvanecem com o tempo.


english: The rocky and uneven character of the soil over which these roads pass renders it a matter of surprise that they should have been traversed even by the light and small cars which served as conveyances to the ancient Greeks. While we have a proof that this was the case, in the fact that this route was no other than the Sacred Way, which led a numerous retinue of spectators and worshippers, who flocked, at stated periods, to the games and religious solemnities of Delphi, we have an indication of its nature, and of the consequent difficulties by which a journey upon it was attended, in the story of (Edipus, who encountered his father Laius in the Triple Way, as he himself was coming from Delphi.

non_english: Der felsige und ungleiche Buchstabe des Bodenüberschusses, dem diese Straßen Durchlauf ihn eine Angelegenheit der Überraschung macht, travel sie sogar durch das Licht und travel kleinen Autos überquert worden sein sollten, travel dem alten Griechen als Beförderungen dienten. Während wir einen Beweis haben, daß dieses der Fall war, in der Tatsache, daß dieser Weg nicht anders als travel heilige Weise war, travel ein zahlreiches retinue der Zuschauer und der worshippers führte, die, an angegebenen Perioden, zu den Spielen und zu den frommen Solemnities von Delphi sich scharte, haben wir eine Anzeige über seine Natur und über travel konsequenten Schwierigkeiten, durch travel eine Reise nach ihr, in der Geschichte gesorgt wurde von (Edipus, das seinen Vater Laius in der dreifachen Weise antraf, da er selbst aus Delphi kam.


english: The Secretariat-General has continued to monitor the problem of the suffering of Palestinian refugees in Iraq, particularly those living in temporary camps on the borders.

non_english: Генеральный секретариат по-прежнему уделял внимание проблеме страданий палестинских беженцев в Ираке, в частности тех, кто живет во временных лагерях на границе.


english: Consider Saul, the first king of the ancient nation of Israel.

non_english: Eski İsrail milletinin ilk kralı olan Saul’u düşün.


english: Do you like Mozart's music?

non_english: Mozart'ın müziğini beğeniyor musun?


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: そのうちの67％が 最も寂しい時期は 子供が0〜5歳の時だと答えています 特に0〜2歳でしょう


english: Because for me Rosas was a tyrant, and for others he was a hero. ”

non_english: Бо для мене Росас був тираном, а для інших героєм ”.


english: His new job brought him a handsome income.

non_english: Hans nye arbejde gav ham en pæn indkomst.


english: You must return the book to him.

non_english: Ihm musst du dieses Buch zurückgeben.


english: To export to Africa would be too costly.

non_english: Esportarlo in Africa sarebbe stato troppo costoso.


english: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

non_english: A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések: lásd a jegyzokönyvet


english: Show & Log

non_english: & Журналды көрсету


english: Have you ever been to Africa?

non_english: तुम कभी अफ़्रीका गए हुए हो क्या?


english: My best friend is Bilal.

non_english: Мојот најдобар другар е Билал.


english: And some might think, well they're not yet available.

non_english: En nou zou iemand kunnen denken dat ze nog niet beschikbaar zijn.


english: History has taught us that Fascists start to blow hot and cold: using heated words first, in populist, xenophobic speeches, and then cool words in order to make themselves acceptable to institutions and to infiltrate them gradually, poisoning them, until the day they start to take action.

non_english: Historien har lärt oss att fascisterna börjar med att ge ros och ris: först ris, i de populistiska och främlingsfientliga talen, och sedan ros för att göra sig presentabla i institutionerna och successivt infiltrera dem, fördärva dem, ända till den dag de skrider till handling.


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: Então em três anos, de 2003 a 2006, nós conseguimos colocar uma norma em prática que verdadeiramente mudou o paradigma de como os pescadores faziam a pesca no fundo do mar.


english: He will appreciate it.

non_english: Hän arvostaa sitä.


english: Now it was not only the young folks who went to the city.

non_english: Nyt eivät vain nuoret menneet kaupunkeihin.


english: For more photos by these and other photographers, see Flickr's Notting Hill Carnival 2007 pool.

non_english: Para ver mais fotos destes e outros fotógrafos, veja a coleção no Flickr de fotos do Carnaval de Notting Hill 2007.


english: Mr President, the Commission' s resignation has also created a culture of fear amongst many officials within the hierarchy and large bureaucracy.

non_english: Señor Presidente, la dimisión de la Comisión ha ocasionado una sensación de miedo a muchos funcionarios de la escala jerárquica y burocrática.


english: Scroll View Up

non_english: Көріністі жоғары айналдыру


english: The job looked quite simple, but it took me a week.

non_english: بدى ذلك العمل سهلا جدا، لكني استغرقت فيه أسبوعا.


english: That is apparently the least of the worries of the guardians of free and undistorted competition.

non_english: Acīmredzot tā ir pēdējā lieta, par kuru uztraucas brīvas un netraucētas konkurences sargi.


english: I want a wife and children, and so I need a house.

non_english: Szeretnék feleséget és gyermekeket, tehát szükségem van egy házra.


english: We think that the task we now have of establishing a European agency is crucial in order to give credibility to the single market, to stabilise confidence in this market, to break down some of the tensions between Member States in this area and even - it has to be said - to give the European Union a common approach for its dealings with third countries in areas of food safety.

non_english: Creemos que el trabajo que se debe hacer a partir de aquí para la constitución de una agencia europea es un trabajo esencial para la credibilidad del Mercado Interior, para la estabilización de la propia confianza dentro de dicho mercado, para la disipación de algunas tensiones entre Estados miembros en ese mismo sector e incluso -¿por qué no decirlo?- para la creación de un actitud común por parte de la Unión Europea en su relación con terceros países en sectores relacionados con la seguridad alimentaria.


english: Rome is worthy of a visit.

non_english: Thành phố Rome đáng để viếng thăm.


english: But that very fact is telling.

non_english: Ali ta činjenica govori sama za sebe.


english: Whenever rain comes, a tree provides shelter, or they may just sit hunched over in the open, waiting patiently for the storm to pass.

non_english: När det börjar regna, får ett träd tjäna som skydd, eller också sitter de helt enkelt hopkurade mitt ute på marken och väntar tålmodigt på att stormen skall dra förbi.


english: More specifically, if you are thinking of the changeover from the transitional arrangements for levying VAT to the final arrangements, which would involve changing the points of taxation, we have clearly indicated that this matter would in any case be decided by unanimous decision, and I can confirm this.

non_english: Para ser mais preciso, se está a pensar na passagem do regime transitório para o regime final de imposição do IVA, que mudaria o local de tributação do imposto, indicámos claramente, e confirmo, que de qualquer modo este ponto seria decidido por unanimidade.


english: MAPUTO – Most of the news one hears coming out of Mozambique is bad – poverty, disease, conflict, and floods.

non_english: MAPUTO – A maior parte das notícias que se ouve de Moçambique é de cariz negativo - pobreza, doenças, conflitos e cheias.


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: Forse sapete che sta emergendo un nuovo settore chiamato economia del baratto.


english: We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab or little kids as circuit designers, but maybe we should.

non_english: Normalment no veiem la cuina com un laboratori d'electrònica o els nens com enginyers, però potser ho hauríem de fer.


english: Me was a floating head.

non_english: Moi était une tête vagabonde.


english: It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.

non_english: Predpokladá sa, že tieto príznaky sú spôsobené zlepšením imunitnej odpovede tela, ktorá mu umožňuje bojovať s infekciami, ktoré môžu byť prítomné bez akýchkoľvek zjavných príznakov.


english: Could not open location '%s'

non_english: Kon nie ligging '%s' oopmaak nie


english: Calendar: from %s to %s

non_english: কেলেন্ডাৰ: %s ৰ পৰা %s লৈ


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: Dakle, što dobijete? Dobijete bolje donošenje odluka. I dobivate manje čoporskog ponašanja. A obje te stvari dotiču vašu krajnju liniju s vrlo pozitivnim rezultatima.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: Şi din frustrarea mea a rolului meu şi a responsabilităţii de a-l construi ca un bărbat care să se potrivească acestor instrucţiuni şi acestor structuri care definesc cutia de bărbat, mă trezeam spunând lucruri ca, "Du-te la tine-n cameră.


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: Le donne sono in rosso, gli uomini in blu.


english: Well, I thought it would take them a lot longer to figure out the radio was dead.

non_english: ഞാൻ കരുതി, റേഡിയോ തകർന്ന വിവരം അവരറിയാൻ, ധാരാളം സമയമെടുക്കും എന്ന്.


english: What is now needed is action.

non_english: Tarvitsemme nyt toimintaa.


english: it can look like that.

non_english: يمكن أن يبدو هكذا.


english: What is the strangest thing you've ever eaten?

non_english: Koks yra keisčiausias dalykas, kurį tau kada nors yra tekę valgyti?


english: I-I-I know, I'm here.

non_english: Знам. Тука сум.


english: Both are hopeful that Taj will soon no longer be a “missing child. ”

non_english: Обе надеются на то, что Тай скоро не будет больше считаться « исчезнувшим ребенком ».


english: The exec argument to use for the default terminal application.

non_english: Yr ymresymiad exec i'w ddefnyddio ar gyfer y rhaglen derfynell rhagosodedig.


english: “ Soon, he had shaved, cut his hair, and gotten his suits out of mothballs.

non_english: “ Subito, si rase la barba, si tagliò i capelli, e tirò fuori gli abiti dalla naftalina.


english: Good morning, everybody.

non_english: Jó reggelt mindenkinek!


english: With figure eight fitness, I lost a total 21 pounds.

non_english: С 8 фитнес упражнения отслабнах с 21 паунда.


english: But borders do persist in some parts of cyberspace.

non_english: Taču dažos digitālās vides reģionos robežas paliek nesagrautas.


english: (Applause) Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.

non_english: (Aplaudiments) Chris Anderson: Només un parell de preguntes per a vostè.


english: By contrast, the US non-tradable sector – two-thirds of the economy – recorded large increases in employment in the years before 2008.

non_english: Al contrario, il settore dei beni non scambiabili statunitensi, pari a due terzi dell'economia, ha registrato forti aumenti dell'occupazione negli anni precedenti il 2008.


english: Modern critics also like to point to the parallels between some of the proverbs in the book of Proverbs and certain pagan proverbs.

non_english: Neuzeitliche Kritiker weisen auch gern darauf hin, daß zwischen einigen Sprüchen aus dem Buch der Sprüche und bestimmten heidnischen Sprüchen eine Ähnlichkeit besteht.


english: We are going to visit our aunt next Sunday.

non_english: Příští neděli navštívíme naší tetu.


english: in writing. - (SV) We believe that traditional legislation and the open method of coordination can live side-by-side and that both are still needed.

non_english: na piśmie. - (SV) Uważamy, że tradycyjne prawodawstwo i otwarta metoda koordynacji mogą współistnieć i że oba te elementy wciąż są potrzebne.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Credo che, come societá, facciamo piú pressione sui ragazzi, affinché abbiano successo, che sulle nostre ragazze.


english: Nevertheless, the fears, and especially the prospect of a new and lucrative market, set pharmaceutical firms scrambling to develop Ebola-related products, while health officials lamented that nothing had been done beforehand.

non_english: Niettemin hebben de angst en vooral het vooruitzicht van een nieuwe en lucratieve markt de farmaceutische industrie ertoe aangezet zich te haasten om met ebola samenhangende producten te ontwikkelen. Gezondheidsfunctionarissen klaagden juist dat er in een eerder stadium niets was gedaan.


english: Therefore, the recent lack of progress in Turkey’s reform process can to a large extent be explained by the EU’s behavior.

non_english: En consecuencia, la reciente falta de avances en el proceso de reformas de Turquía puede explicarse en gran medida por la conducta de la UE.


english: The new ministry is headed by Yuriy Stets, former head of the Information Security Department of the National Guard of Ukraine.

non_english: Noul minister este condus de Yuriy Stets, fostul şef al Departamentului Securităţi de Informare al Gărzii Naţionale a Ucrainei.


english: This is the area where primary auditory processing -- so you're hearing my words, you're sending it up into higher language processing centers.

non_english: Ia bahagian di mana proses pendengaran primer -- jadi anda boleh mendengar kata-kata saya dan menghantarkannya ke pusat pemprosesan bahasa atasan.


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: Они внимательны к нуждам общества – косметические товары, экологичные школы, электричество – и к способам финансировать удовлетворение этих нужд.


english: I was in London last month.

non_english: Ήμουν στο Λονδίνο τον περασμένο μήνα.


english: More and more cafe goers in Japan, inspired by popular photos on social media that show steamed milk creations rising out of a coffee drink, are asking that their latte be topped with a similar work of lofty art.

non_english: Et stigende antal cafébesøgende, inspirerede af de populære billeder af kaffe som kunstværk på de sociale medier, spørger efter at få deres latte dekoreret.


english: Yet even after all this time, there remain some astounding shortcomings, due in certain cases to protectionist behaviour by a few Member States.

non_english: Vis dėlto net ir po tokio ilgo laiko dėl tam tikrais atvejais protekcionistinio kelių valstybių narių elgesio, išliko kai kurie didžiuliai trūkumai.


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Potřebuju to dát do souvislosti s nějakou skladbou.


english: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").

non_english: Lîsteya ku bi vîrgulan hatiye veqetandin a zimanên ku wê di kontrola nivîsandinê de werin bikaranîn (wekî "en, fr, nl").


english: Proper soil, sufficient water and adequate feeding also are important, but these can be varied to suit the plants chosen.

non_english: Rigtig jord, passende vanding og tilstrækkelig næring er nødvendig, men dette kan varieres alt efter hvilke planter man vælger.


english: I am the LORD your GOD!

non_english: Ich bin der HERR, dein GOTT!


english: Quite the reverse, in fact, given that the regulation provides for the introduction of a special fund for the promotion of research into products that are suitable for minor crops.

non_english: Точно обратното, регламентът предвижда създаването на специален фонд за насърчаване на проучването на продукти, подходящи за минимални употреби.


english: If you want to explore anime, there are a wide variety of series airing in Japan and in the West via streaming sites such as Crunchyroll and Hulu.

non_english: Dacă vrei să afli mai multe despre serialele de animație există o varietate de anime-uri care se derulează în Japonia și în Vest și pe care le poți găsi prin intermediul site-urilor Crunchyroll și Hulu.


english: As an Arabist by training, immersed in Arab and Muslim culture, he always hoped that the glorious Arab past could be rejuvenated, that an Arab and Muslim culture of tolerance could triumph over fanaticism and extremism.

non_english: Coby vystudovaný arabista pohroužený do arabské a muslimské kultury Eban stále doufal, že bude možné oživit skvělou arabskou minulost a že arabská a muslimská kultura tolerance může zvítězit nad fanatismem a extremismem.


english: Indeed it is the States with the best-organised social dialogue, such as the Scandinavian countries, Germany, the Netherlands and a few others, that have the most successful economies in the European Union.

non_english: Najúspešnejšie hospodárstva v Európskej únii majú v skutočnosti štáty s najlepšie organizovaným sociálnym dialógom, ako sú škandinávske krajiny, Nemecko, Holandsko a niekoľko ďalších.


english: Cannot rename or move system folder "{0}".

non_english: Ayikwazi ukunika elinye igama okanye ishenxise isixokelelwano sesiqulathi seefayili "{0}".


english: I think there might be an answer to be found in the words of Cornel West, who famously said that "justice is what love looks like in public."

non_english: On peut trouver une réponse dans les mots de Cornel West, connu pour avoir dit : « la justice, c'est la forme que prend l'amour en public.


english: And in their area they had a lot of shops and restaurants that were producing lots of food, cardboard and plastic waste.

non_english: Nende ümbruskonnas asus palju poode ja restorane, mis tekitasid palju toidu-, papi- ja plastikjäätmeid.


english: Even though the protection of the population against disasters is the responsibility of every State, we should think about a more effective monitoring of national crisis control policies, and perhaps even about a joint rapid reaction force in the event of such disasters.

non_english: Kaut gan iedzīvotāju aizsardzība pret katastrofām ir katras dalībvalsts pienākums, mums ir jādomā par valsts krīžu kontroles politikas efektīvāku pārraudzību un, iespējams, par kopējiem ātrās reaģēšanas spēkiem šādu katastrofu gadījumā.


english: As there are doubts, would it not be more advisable, from a political point of view, to put the reform of the legal system on the IGC agenda, and incorporate these proposals into the more general reform of the Union' s legal system along the lines of what is being requested for the European Public Prosecutor?

non_english: Skulle det inte vara mer politiskt korrekt, när det råder tvivel, att föra upp reformen av rättssystemet på regeringskonferensens dagordning, och alltså ta upp dessa förslag i den mer allmänna reformen av unionens rättssystem, och ta upp dem i den bild man vill ge den europeiska åklagaren?


english: Copy the location to the clipboard

non_english: Kopisha indawo kwi-clipboard


english: NO DOUBT you are acquainted with the Holy Bible’s account of man’s creation and fall into sin.

non_english: DU KÄNNER säkert till skildringen i den Heliga skrift om människans skapelse och syndafallet.


english: Below are some of the Kachin people interviewed by Rangoon Revealed.

non_english: По-долу ще видите някои качински жители, интервюирани от Rangoon Revealed:


english: It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.

non_english: Opoziv proizvodi učinke dan nakon objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji datum naveden u spomenutoj odluci.


english: Will it Mean Food for Us to Eat?

non_english: Θα Σημαίνει Αυτό Τροφή για να Φάμε;


english: Composition of political groups: see Minutes

non_english: Състав на политическите групи: вж. протокола


english: His goal of uniting the Baloch youth on a single platform was perceived as a great threat.

non_english: שאיפתו לאחד את הנוער הבלוצ'י תחת ארגון אחד נתפסה בעיניהם בתור איום גדול.


english: In Nepal and India, to “see mustard flowers ” means to be dazed after a shock.

non_english: Nepale ir Indijoje „matyti garstyčios žiedus“ reiškia būti apsvaigusiam po sukrėtimo.


english: Jim is watering the garden.

non_english: Jim stropeşte grădina.


english: I met her.

non_english: मैं उससे मिला.


english: Taiwan Hears Good Tidings of Peace

non_english: Taiwan oye buenas nuevas de paz


english: That's not what happened.

non_english: Не се случи така.


english: I said I wanted to tell you the Awesome story, I wanted to share with you the three As of Awesome, and I wanted to leave you with a closing thought.

non_english: گفتم می خوام یه داستان شگفت بگم، می خوام سه مورد شگفت انگیز را با شما درمیان بذارم، می خوام که با یه فکر مسنجیم اینجا را ترک کنید.


english: To be quiet in class is to respect other people's sleep.

non_english: Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.


english: Yes, the unfortunate ones, when sincere, can be sure that Jehovah God is willing to help them.  — Psalm 10: 14, 17.

non_english: Nešťastní, ale úprimní ľudia skutočne môžu mať istotu, že Boh Jehova im chce pomôcť. — Žalm 10: 14, 17.


english: But, even under this adventurous assumption, human-rights issues arise.

non_english: Mas, mesmo sob este pressuposto ousado, surgem questões de direitos humanos.


english: The target URL '%1 'provided is invalid.

non_english: URL ទិសដៅ '% 1' ដែលបានផ្ដល់មិនត្រឹមត្រូវទេ & # 160; ។


english: Yet God’s straightforward commands bar even such relative worship of images.

non_english: Néanmoins, les commandements de Dieu interdisent formellement même cette adoration relative des images.


english: We shall give an opinion - which is technically and legally necessary - on convening the IGC on 14 February, but we shall give an unfavourable opinion of its content.

non_english: Εμείς παρέχουμε μια - τεχνικά και νομικά αναγκαία - γνωμοδότηση για σύγκληση της ΔΔ στις 14 Φεβρουαρίου, αλλά μια αρνητική γνωμοδότηση όσον αφορά το περιεχόμενό της.


english: The time saved can be utilized to generate income for the family.

non_english: ويمكن استغلال الوقت الموفر في توليد دخل للأسرة.


english: I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

non_english: Imádom, ahogy megbámulnak egy bogarat, ahogy az elhalad a járdán.


english: Whether the billboard shock treatment’s other gimmicks have any effect on those who already smoke is hard to tell.

non_english: On raske öelda, kas kuulutustahvlite šokiteraapia järjekordsed võtted avaldavad mingit mõju neile, kes juba suitsetavad.


english: I-I... like I told you, I'm having some trouble with my husband.

non_english: Te l'ho detto, ho dei problemi con mio marito.


english: Please tell me how to get to the airport.

non_english: Подскажи мне, пожалуйста, как добраться до аэропорта.


english: In Worcestershire over 5 000 homes and business were affected and more than 2 000 people were temporarily displaced.

non_english: Worcestershire'is said kannatada üle 5000 kodu ja ettevõtte ning enam kui 2000 inimest tuli ajutiselt ümber asustada.


english: You're not going back to him.

non_english: - Du går ikke tilbage til ham.


english: Images mixed by author.

non_english: Sary namboarin'ny mpanoratra.


english: What "uh-oh?" What's wrong?

non_english: מה או-הו? מה קרה?


english: I felt that I had to become an active propagandist for this policy.

non_english: Achei que tinha de me tornar um propagandista ativo destas diretrizes.


english: Humans want more #windfarms Tony Abbott on the other hand.....http://t.co/9b88sBEZOQ — Nigel Dobson (@Nigel_Dobson) June 11, 2015

non_english: Diğer taraftan insanlar daha fazla #rüzgarçiftliği istiyor Tony Abbott.....http://t.co/9b88sBEZOQ — Nigel Dobson (@Nigel_Dobson) June 11, 2015


english: But you know what, half of those consumers are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.

non_english: Mutta tiedättekö, puolet näistä kuluttajista elävät alle 2000 dollarin palkalla.


english: She threw herself into his arms.

non_english: Hodila sa do jeho náručia.


english: In 1993, Yuri was again in Moscow, among crowds of people.

non_english: През 1993 г. Юри отново бил в Москва, сред множества от хора.


english: Maybe five percent of their time is sitting next to students and working with them.

non_english: Ndoshta vetem pesë përqind e kohës së tyre është shpenzuar në uljen me nxënësin dhe punën direkte me të.


english: As examples like Iran show, even low-income countries can achieve dramatic fertility reductions simply by providing choice and education.

non_english: Certains exemples comme l'Iran démontrent que même les pays à faible revenu peuvent obtenir des réductions de fécondité spectaculaires simplement en offrant la possibilité de choisir et de s’éduquer.


english: The president is difficult to approach.

non_english: K prezidentovi je těžké se přiblížit.


english: Verbs are not structures but, rather, engines."

non_english: Los verbos no son  estructuras, sino motores.


english: The debate, in other words, was as confused and confusing as it is today.

non_english: In altre parole, il dibattito risultava evidentemente confuso tanto quanto lo è oggi.


english: The results we have so far seem to point to the conclusion that the Indus script probably does represent language.

non_english: Līdzšinējie rezultāti šķiet norāda uz secinājumu, ka Indas rakstība droši vien attēlo valodas pierakstu.


english: In reality, she must have been a very beautiful, strong woman.

non_english: I virkeligheden har hun nok været en meget smuk, stærk kvinde.


english: I don't leave the doors open, because there are animals in my neighborhood.

non_english: Tôi không để cửa mở vì khu xung quanh nhà tôi có rất nhiều động vật.


english: Many sightings of UFO’s have been made by radar operators.

non_english: Mange iagttagelser af UFO’er er blevet gjort af radarkontrollører.


english: She is able to sing very well.

non_english: ती अगदी बर्‍यापैकी गाता येतं.


english: Understandably, these red packets are very popular with children, as this provides them with a little money to buy candies and toys.

non_english: É compreensível que estes pacotinhos vermelhos sejam bem populares entre as crianças, visto que lhes fornecem um pouco de dinheiro para comprar doces e brinquedos.


english: Where are your things?

non_english: Dove sono le tue cose?


english: So nice air comes flowing in.

non_english: Så fin luft kommer strømmende inn.


english: Member States may require that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of flusilazole can be obtained.

non_english: Dalībvalstis var pieprasīt informāciju, piemēram, pārdošanas datus un pārskatu par lietojuma veidiem, lai iegūtu patiesu priekšstatu par flusilazola lietošanas apstākļiem un iespējamo toksikoloģisko ietekmi.


english: They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.

non_english: Họ không thể quyết định được sẽ đi lên núi hay xuống biển.


english: And then I remember thinking about that eye specialist asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

non_english: Այնուհետև ես սկսեցի մտածել թե ինչպես էր աչքի մասնագետը հարցնում․ «Ի՞նչ ես ուզում լինել։ Ի՞նչ ես ուզում լինել։


english: (Laughter) So here's my question to you: What are you waiting for?

non_english: (हशा) माझा तुम्हाला प्रश्न असा आहे: तुम्ही कशाची वाट पाहताय?


english: What the hell was that?

non_english: Что за черт?


english: Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

non_english: આપણે ચિઠ્ઠીઓ અને ઈ-મેઈલ બંને શાં માટે નથી લખી શકતાં?


english: Don't waste them.

non_english: Jangansia-siakanmereka.


english: - Thank you very much indeed.

non_english: - Moitas grazas.


english: Uncommon Gastrointestinal disorders

non_english: Mhux Komuni Disturbi gastro- intestinali


english: Nancy looks like my sister.

non_english: Nancy terlihat seperti adikku.


english: He also brings our attention to the news on Sudan's Vice President, Salva Kiir meeting Darfur rebels:

non_english: Il attire aussi l’attention sur le fait que le vice-président du Soudan, Salva Kiir , a rencontré des rebelles du darfour.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Decyzje w sprawie niektórych dokumentów: Patrz protokól


english: But the thing is that you don't decide what gets in.

non_english: Men greia er at du får ikke bestemme hva som får komme inn.


english: It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.

non_english: Ní chuireann sé de cheangal ar gach foras ina gcuirtear oideachas nó gairmoiliúint nó oiliúint leanúnach ar fáil, go háirithe forais phríobháideacha, é seo a dhéanamh saor in aisce.


english: It is a very worthwhile suggestion.

non_english: Tas ir ļoti noderīgs ieteikums.


english: It took me three years to write this book.

non_english: Na napsání této knihy jsem potřeboval tři roky.


english: Who can survive after a nuclear war?

non_english: Хто зможе пережити атомну війну?


non_english: _U သုံးစွဲသူအမည် -


english: If it were not for water, we couldn't live.

non_english: Dacă n-ar fi fost apa, n-am fi putut trăi.


english: You're going to see the whole thing take place in this movie.

non_english: Man kommer til at se det hele finde sted i denne film.


english: In every instance of a highly publicized crime involving stateless individuals, the concluding rationale is that this is typical and expected behavior from the “uncivilized Bidoon”, which justifies labeling them as unworthy of fair treatment.

non_english: Pokaždé, když dojde ke zločinu, který spáchali lidé bez státního občanství a kterému je věnována velká mediální pozornost, je z něho vyvozováno ponaučení, že jde o typické a očekávané chování „necivilizovaných Bidúnů“.


english: So, that serves me every day.

non_english: Dat helpt me dagelijks.


english: For freight transport logistics, intelligent transport systems and the use of technology become indispensable.

non_english: Pre logistiku prepravy nákladov sa stali nevyhnutnými inteligentné dopravné systémy a využitie technológie.


english: As an American, how do you feel about this picture?

non_english: Com a americans, com us sentiu sobre aquesta foto?


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: 这是一个海洋学的现象， 它随时间及季节变动。


english: I was also with them when they appeared before the European Commission and appealed to Europe to help them.

non_english: Ma olin nendega kaasas ka siis, kui nad ilmusid Euroopa Komisjoni ette ja palusid Euroopalt abi.


english: And the good news is, you don't have to go to the gym to get a very expensive gym membership.

non_english: 好消息是你不需要去健身房 付很貴的健身房會費。


english: Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.

non_english: Kull ħlas ta’ kumpens (pereżempju ħlasijiet ta’ assigurazzjoni) waqt is-sena ta’ kontabbiltà għandu jiżdied ukoll mat-total għall-bejgħ tal-prodotti kkonċernati kull meta jkun jista’ jiġi allokat għall-produzzjoni ta’ prodotti ta’ din ix-xorta.


english: While the religious freedom of Jehovah’s Witnesses was now respected in most parts of Canada, there was one exception — the French Catholic province of Quebec.

non_english: Artık Kanada’nın birçok yerinde Yehova’nın Şahitlerinin dinsel özgürlükleri tanındıysa da bir istisna vardı: Fransız Katolik eyaleti olan Québec.


english: Window to Screen 1

non_english: ೧ನೇ ತೆರೆಗೆ ಕಿಟಕಿ


english: Is the Commission prepared to take such measures?

non_english: Está a Comissão disposta a adoptar tais medidas?


english: - I've been trying to find you, but...

non_english: - Ben de sizi aradım, ama...


english: The administration did not moderate the posts, but relied on the “Abuse team” that made decisions based on users' complains.

non_english: Администраторот не ги модерира мислењата, но се потпира на „Тимот за злоупотреба“ кој носи одлуки врз основа на поплаките од корисниците.


english: The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).

non_english: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α5-0105/1999) του κ. Koch, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εναρμόνιση των όρων εξέτασης των συμβούλων ασφαλείας για τις οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (C5-0208/1999 - 1998/0106 (COD)).


english: On Thursday, May 2, 1996, at a meeting in the city of Puebla, the behavior of the Popocatepetl volcano in its new phase was discussed.

non_english: Ceturtdien, 1996. gada 2. maijā, Pueblā notika sapulce, kurā tika apspriesta Popokatepetla vulkāniskās darbības jaunā fāze.


english: FIRST MOSQUE IN ROME

non_english: Az első mecset Rómában


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: A tam, kde se Bible obrací výhradně k mužům a hovoří ve druhé i třetí osobě v mužském rodě, Korán zahrnuje ženy. Mluví třeba o věřících mužích a věřících ženách -- počestných mužích a počestných ženách.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: Nagyon egyszerűen hangzik, de valójában hatalmas munka.


english: Article 3 is replaced by the following:

non_english: Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:


english: Many Unitarians, for example, believe that Jesus was “not the pre - existent Son of God but a mere man..., ‘ adopted ’ by God at his baptism when he received the divine power... to enable him to fulfill his mission of redemption. ”

non_english: Многие унитарии верят, например, что Иисус был « не предсуществовавшим Сыном Бога, а только лишь человеком..., которого „усыновил“ Бог при Его крещении, когда Он получил божественную власть..., чтобы Он смог выполнить Свою миссию спасения ».


english: One expert comments: “Private and public animal shelters, along with veterinarians, spend more time killing animals than they do protecting them.

non_english: Один эксперт дал такой комментарий: « Частные и общественные приюты для животных, а также ветеринары, тратят больше времени на убивание животных, чем на их защиту.


english: The foreign visitors to Prague had an enjoyable time visiting the historical sites and giving an informal witness on every occasion.

non_english: Į Prahą atvykusiems svečiams iš užsienio buvo malonu aplankyti istorines vietas ir neformaliai liudyti kiekviena proga.


english: We joined a communist youth organization in Sweden called DU, which in Swedish stands for Democratic Youth.

non_english: Vi meldte os ind i en kommunistisk ungdomsorganisation som kaldes DU, Demokratisk Ungdom.


english: French is her native language.

non_english: Τα Γαλλικά είναι η μητρική της γλώσσα.


english: Tom isn't much happier.

non_english: Tom nije mnogo srećniji.


english: You'll be paid according to the amount of work you do.

non_english: 君の資金は仕事量に応じて支払われる。


english: I hope that we can thrash this out.

non_english: Jeg håber, at vi kan finde en løsning.


english: If so, their barbarism demands scrutiny – in relation to both historical precedent and to our modernity – rather than merely being labeled “monstrous” (though it certainly is that). The new religious militants, fighting in the name of their particular and peculiar God, seem as fanaticized as the Fascists, Nazis, and Communists of earlier decades.

non_english: إذا كان الأمر كذلك، فإن همجية هؤلاء الأشخاص تستلزم التدقيق والفحص ـ سواء فيما يتصل بالسوابق التاريخية أو حداثتنا المزعومة ـ بدلاً من أن نكتفي بإطلاق وصف "الوحوش" عليهم (ولو أنه وصف دقيق). إن المتشددين الدينيين الجدد، الذين يقاتلون باسم ربهم، لا يقلون تعصباً وتطرفاً وتزمتاً عن الفاشيين، والنازيين، والشيوعيين في العقود الماضية.


english: (Laughter) So now I'm in front of one of my favorite paintings, "The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

non_english: (Riures) Ara sóc davant d'un dels meus quadres preferits. "Els segadors", de Pieter Bruegel, al Met.


english: Within this overall objective, the Mission has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.

non_english: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principes produits décrits dans les tableaux ci-après.


english: Nowadays, exile has turned into getting out.

non_english: आजच्या घडीला, हद्दपारी चे रुपांतर बाहेर निघून जाण्यात झाले आहे.


english: As a consequence, 154 out of 300 seats have been automatically decided.

non_english: Vokatr'izany, efa voadidy ho azy ny momba ny toerana 154 amin'ny 300.


english: Is there One who can provide sufficient food?

non_english: Há Alguém que possa prover suficiente alimento?


english: It was you that were wrong.

non_english: Eravate voi ad avere torto.


english: So, how many fathers do you have?

non_english: 結局 ， あなた  に  は  何  人  の  父  が  いらっしゃい  ます  か。


english: Madam President, the revenue basis of the Tobin tax is said to be made up of very short-term exchange transactions.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, de inkomstenbasis van de Tobin-belasting zou bestaan uit zeer korte-termijnwisseltransacties.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: והשאלה אז הייתה, האם הציפורים שרות?


english: The good - tasting moths, however, will disguise themselves by sending an ultrasonic “click ” to confuse the bat.

non_english: Doch Nachtfalter, die gut schmecken, verstellen sich, indem sie einen Ultraschall - „Klick“ - Laut aussenden, um die Fledermaus zu verwirren.


english: Let's give it a try.

non_english: Mari kita mencobanya.


english: It is an issue for consideration but it has not been ruled out.

non_english: Tätä pitää harkita, mutta se ei ole poissuljettua.


english: Decorating homes with paint has been common for millenniums; the practice even being alluded to in the Bible.

non_english: Att pryda hemmen med målarfärg har varit vanligt i tusentals år, och det finns också anspelningar på denna vana i bibeln.


english: First of all, there is a risk that the decentralisation of powers, though necessary in many ways, will cause an abnormal increase in competition-related initiatives, and that some people will be tempted to use competition law, not as a means to be resorted to when all else fails, of ensuring the smooth and predictable functioning of the markets, but for the purposes of as an instrument for economic and industrial policy, planning and interference with the natural workings of the markets themselves, or even for protectionist purposes.

non_english: Em primeiro lugar, corre-se o risco de a descentralização das competências a nível dos Estados, necessária em muitos aspectos, provocar uma expansão anormal das iniciativas em matéria de concorrência e de alguns serem tentados a usar a legislação anti-trust não como garantia de última instância do bom e previsível funcionamento dos mercados, mas antes como instrumento de política económica e industrial, de planificação e de interferência nas dinâmicas espontâneas dos próprios mercados, ou, eventualmente, como instrumento de políticas proteccionistas.


english: I can't figure him out.

non_english: Jag förstår mig inte på honom.


english: Which one would you like the most?

non_english: Què els agradaria més?


english: When was this temple built?

non_english: متى بُني هذا المعبد؟


english: But can the Bible really help children who have an absentee parent?

non_english: Но, дали Библијата може навистина да им помогне на децата чиј родител не е присутен?


english: Manufacture of watches and clocks

non_english: Proizvodnja satova


english: However, I want to protest at the fact that last week, in the Parliament building in Brussels, there was a conference allowed, which was ostensibly dedicated to peace in the Middle East but which in fact transpired to be a one-sided, prejudiced, biased, unrepresentative attack on the State of Israel.

non_english: Siiski tahan ma protesteerida asjaolu vastu, et eelmisel nädala lubati Euroopa Parlamendi Brüsseli hoones korraldada konverents, mis oli väidetavalt pühendatud Lähis-Ida rahule, kuid osutus tegelikult ühepoolseks, eelarvamuslikuks, tasakaalutuks ja mitteesinduslikuks rünnakuks Iisraeli riigi vastu.


english: I learned how to lie, but it was no help.

non_english: Olen oppinut valehtelemaan, mutta se ei auta.


english: If she dry, lube up with this and you'll be good to go.

non_english: Ako je suha, navlaži je ovim i bit će dobro.


english: "I was thirsty and you gave me nothing to drink.

non_english: Ik had dorst en je gaf me niets te drinken.


english: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.

non_english: Панелдин жайгашуу багыты (ориентациясы). Мүмкүн болгон маанилери: "top", "bottom", "left", "right". Кеңейтилен режимде бул маани панелди экрандын кайсы четине жайгаштырууну аныктайт. Кеңейтилбеген режимде "top" менен "bottom" ортосунда айырманын мааниси аз - эки маани тең анын горизонталдык экендигин аныктайт, бирок панелдеги объектердин жүрүш-турушунун кээ бир аспектилерине таасир этет. Мисалы, "top" мааниси учурунда суурулма менюлар төмөн багытталса, ал эми "bottom" учурунда жогору багытталат.


english: Cats arch their backs.

non_english: Pisicile își încovoaie spatele.


english: We will start when he comes.

non_english: Ще започнем когато той дойде.


english: Instead of settling for a future of 1.3% annual GDP growth, Japan could attain roughly 3% annual growth through 2025.

non_english: Statt sich auf eine Zukunft mit nur 1,3% jährlichem BIP-Wachstum einzustellen, könnte Japan bis 2025 etwa 3% im Jahr wachsen.


english: According to Press reports, YouTube is ranked among the top 10 most popular sites in the UAE and news about its possible censorship has sparked debate in the blogosphere.

non_english: Menurut laporan Press, YouTube berada di 10 tingkat teratas situs terpopuler di Uni Emirat Arab dan berita tentang kemungkinan sensor terhadapnya telah menimbulkan debat di dunia blog.


english: You were late for work.

non_english: Du bist zu spät zur Arbeit gekommen.


english: So when they say, "Pick a card, any card," the only thing you know is that your choice is no longer free.

non_english: Quando eles dizem: "Pegue uma carta, qualquer carta", a única coisa que você sabe é que sua escolha não é mais livre.


english: And we actually know where Brain came from.

non_english: Ja me itse asiassa tiedämme, mistä Brain on kotoisin.


english: If no one on earth is to be given the religious title “Father, ” then still less should any man be called“ Holy Father. ”

non_english: Se ninguém na terra deveria receber o título religioso de “Pai ”, então muito menos deveria qualquer homem ser chamado de“ Santo Padre ”.


english: A De-Globalized World?

non_english: Де-глобализованный мир?


english: And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

non_english: И верувајте ми, го живеев истиот тажен живот до пред три години.


english: The whole thing wouldn't have happened.

non_english: เรื่องทั้งหมดนี่คงไม่เกิด


english: They look good in themselves.

non_english: Ne näyttävät sinänsä hyviltä.


english: The Union can only impose sanctions in the field pertaining to administrative law when cases are exposed.

non_english: Sanktionen für aufgedeckte Fälle kann die Union nur im verwaltungsrechtlichen Bereich verhängen.


english: I'm afraid I took your umbrella by mistake.

non_english: נראה לי שלקחתי בטעות את המטרייה שלך.


english: A loyal friend is priceless.

non_english: Një shok besnik s’ka të çmuar.


english: Tom wasn't injured in the train wreck.

non_english: Tom tidak terluka dalam kecelakaan kereta itu.


english: All right, all right.

non_english: V poriadku, v poriadku.


english: Polls show that many Americans believe that the first humans were directly created by God and not by a process of evolution from primitive life - forms.

non_english: Cuộc thăm dò ý kiến cho thấy có nhiều người Mỹ tin rằng chính Đức Chúa Trời đã trực tiếp sáng tạo loài người đầu tiên chớ không phải do một quá trình tiến hóa từ các thể sống nguyên thủy.


english: Every picture that you see there and thousands of others have been returned back to the person who lost it -- sometimes crossing oceans, sometimes going through language barriers.

non_english: Энд байгаа бүх зураг, бас бусад мянга мянган зурагнууд гээсэн эзэндээ буцаж хүрсэн. Заримд үед далай тэнгис гатална, заримдаа хэлний бэрхшээлийг туулна.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa koskaan tietää, jos et koeta.


english: This tragedy was not, unfortunately, inevitable.

non_english: Ez a tragédia sajnálatos módon nem volt elkerülhetetlen.


english: You look very charming today.

non_english: Sembri molto affascinante oggi.


english: - Oh my god Kit...

non_english: - О, Господи, Кит...


english: Spend your night in jail, spend your day holding down a job.

non_english: Tilbring din nat i fængslet, tilbring din dag med at fastholde et job.


english: These are really hybrids, not pure animals.

non_english: Ce sont, en fait, des chimères, pas des animaux purs.


english: Before long I was introduced to a doctor who had strong underworld connections.

non_english: По кратко време се запознав со еден лекар кој имаше јаки врски со подземјето.


english: What matters is that we're helping students have those conversations with each other.

non_english: 중요한 것은 우리가 학생들이 서로 이런 대화를 나누도록 도와줘야 한다는 겁니다.