english: Seest thou not that Allah sends down rain from the sky , and leads it through springs in the earth ? Then He causes to grow , therewith , produce of various colours : then it withers ; thou wilt see it grow yellow ; then He makes it dry up and crumble away .

non_english: አላህ ከሰማይ ውሃን እንዳወረደና በምድርም ውስጥ ምንጮች አድርጎ እንዳስገባው አላየህምን ? ከዚያም በእርሱ ዓይነቶቹ የተለያዩን አዝመራ ያወጣል ፡ ፡ ከዚያም ይደርቃል ፡ ፡ ገርጥቶም ታየዋለህ ፡ ፡ ከዚያም ስብርብር ያደርገዋል ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለባለ አእምሮዎች ግሣጼ አለበት ፡ ፡


english: Do not associate with Allah any other god, lest you sit down despised, neglected.

non_english: Kada ka sanya wani abin bautawa na daban tãre da Allah har ka zauna kana abin zargi, yarɓaɓɓe.


english: I'm attaching three files.

non_english: मी तीन फायली अटॅच करतो आहे.


english: But that spring, there were new buds popping up from the earth.

non_english: Aga sel kevadel tärkasid  seal maa seest pungad.


english: More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.

non_english: Все повече и повече правила които да ни предпазват от безразличното и незаинтересовано множество от институции, с което си имаме работа.


english: All these feelings she has for you, they were imprinted.

non_english: Všetko to, čo k tebe cíti, jej bolo vložené.


english: This tendency to view the majority opinion as automatically correct is used with potent effect in the ‘ join -  the -  crowd ’ fallacy.

non_english: Tento sklon považovat mínění většiny za automaticky správné, velmi účinně využívá klam ‚ připoj se k většině ‘.


english: He gets on the telephone -- just like FOXO gets on the DNA -- and he calls up the roofer, the window person, the painter, the floor person.

non_english: Toma o teléfono, coma FOXO toma o ADN, e chama ó reparador de tellados e fiestras, ó pintor, ó que pon os pisos...


english: Inland lakes are few in Africa, and in an area so far distant from the ocean and large bodies of water, the lake will certainly be an attraction.

non_english: Los lagos interiores son pocos en el África, y en una zona que queda tan lejos del océano y de grandes cuerpos de agua, el lago ciertamente será una atracción.


english: Brasero — Disc Copy

non_english: ਬਰਾਸੀਰੋ — ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ


english: It is you who love them, but they do not love you; you believe in all the revealed Books. When they meet you, they say, "We believe," but when they are alone, they bite their fingertips with rage. Say, "Die of rage!" God is aware of what your hearts contain.

non_english: ถึงรู้เถิดว่า พวกเจ้านี้แหละรักใคร่พวกเขาทั้งๆ ที่พวกเขาไม่รักใคร่พวกเจ้า และพวกเจ้าศรัทธาต่อคัมภีร์ทุกเล่ม และเมื่อพวกเขาพบพวกเจ้าพวกเขาก็กล่าวว่า พวกเราศรัทธากันแล้ว และเมื่อพวกเขาอยู่แต่ลำพัง พวกเขาก็กัดนิ้วมือ เนื่องจากความเคียดแค้นแก่พวกเจ้าจงกล่าเถิด(มุฮัมมัด) ว่า พวกเจ้าจงตายด้วยความเคียดแค้นของพสกเจ้าเถิด แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในหัวอกทั้งหลาย


english: The international monetary system is likely to cease being dominated by a single currency over the same years.

non_english: Il sistema monetario internazionale cesserà con tutta probabilità di essere dominato da una singola valuta.


english: They are willing to pay 6% per year for “safety.”

non_english: Ils sont prêts à sacrifier 6 % de rendement annuel pour la « sûreté » d'une obligation.


english: of Rabi ` al-Awal

non_english: ರಬೀ ಅಲ್- ಅವಾಲ್ ನ


english: He seems tired.

non_english: Φαίνεται κουρασμένος.


english: After ruling for over 22 years, Yahya Jammeh has accepted defeat.

non_english: 22 yıllık hükmünün ardından Yahya Jammeh yenilgiyi kabullendi.


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: Si può leggere tutto forse in due anni, se si legge per otto ore al giorno.


english: It is formed in layers that can be separated into rather thin sheets.

non_english: Se forma en capas que se pueden separar en láminas bastante delgadas.


english: Couldn't create new pixbuf

non_english: Nikare pixbufeke nû avabike


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80 procent uprchlíků po celém světě jsou ženy a děti.


english: The earthquake shook the houses.

non_english: Jordskælvet rystede husene.


english: We wanted to know if babies and young children could understand this really profound thing about other people.

non_english: Nós queriamos saber se os bebés e os nenos pequenos podían entender esta idea tan complexa sobre outras persoas.


english: The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries.

non_english: IL-BĊE u l-banek centrali nazzjonali jistgħu jipprovdu faċilitajiet, u l-BĊE jista' jagħmel regolamenti, sabiex jiżgura li s-sistemi ta' clearing u ħlas fi ħdan lUnjoni u ma' pajjizi oħra jkunu effiċjenti u validi.


english: You could see she really felt love for us.

non_english: Man kunne se at hun virkelig havde kærlighed til os.


english: One hour later, approximately 20 officials faced the demonstrators who were now receiving support from almost 200 by-standers.Two of the uniformed policemen then threw pepper spray over the students who were seated on the ground.

non_english: En time senere rykkede omtrent 20 politibetjente ind over for demonstranterne, som fik opbakning fra omkring 200 tilstedeværende.


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: Všechny tyto zelené věci vlastně přirozeně vsakují dešťovou vodu, a také pomáhají chladit naše města.


english: I like skiing.

non_english: Волим да скијам.


english: And the area looks spacious with wide, open spaces — all because the homes had been swept away by rampaging and swirling flood waters.

non_english: Dan daerah tersebut kini terlihat lebih lengang dengan tempat-tempat terbuka nan luas — akibat perumahan yang terseret air banjir bandang yang mengamuk.


english: What we need to avoid doing in the future is compromising competition conditions and disturbing the balance in the markets.

non_english: En forringelse af konkurrencevilkårene og forstyrrelser af markedsligevægten skal også undgås i fremtiden.


english: Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

non_english: de beaux colliers de coquillages qui ressemblent à ce que vous verriez sur un marché d'artisanat de même que de la peinture corporelle ocre, ont été trouvés et ils datent d'environ 100 000 ans.


english: In the reconstruction effort, one priority must be to preserve and restore the natural landscape in order to make the affected regions habitable again and give the people there a new basis for life and thus a future.

non_english: V úsilí o obnovu musí byť jednou prioritou zachovať a obnoviť prirodzenú krajinu, aby boli postihnuté regióny znovu obývateľné a ľuďom poskytli novú základňu na život, a tým im zabezpečili budúcnosť.


english: It is better from my point of view, because the sooner people realise just how damaging the EU is to their incomes, their livelihoods and food production, then we will be better off out - and that is what I stand for.

non_english: Înseamnă mai bine din punctul meu de vedere, deoarece, cu cât mai repede realizează populaţia cât de mult le afectează UE veniturile, nivelul de trai şi producţia alimentară, cu atât mai bine ar fi să plecăm - şi susţin această idee.


english: I wanted to become a doctor.

non_english: मला डॉक्टर बनायचं होतं.


english: I take the liberty of recalling at this point the 1950 Schuman Declaration, and I quote, that Europe...will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.

non_english: Es atļaušos šajā brīdī atcerēties 1950. gada Šūmana deklarāciju un, citēju - Eiropa ... tiks uzcelta ar konkrētiem sasniegumiem, kas vispirms rada reālu solidaritāti.


english: The report put forward today re-establishes its place in the political sphere.

non_english: Det betänkande som i dag läggs fram ger på nytt politiken en plats.


english: Permission denied

non_english: परवानगी नाही


english: EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement (vote)

non_english: Euromediterrán megállapodás az EK és Algéria között (szavazás)


english: And some of them proudly raise their hand and say, "I don't use a car."

non_english: E algúns deles erguen a man con orgullo e din, "Eu non uso coche."


english: But economic change of this magnitude inevitably has its opponents, some with legitimate concerns.

non_english: Ma un cambiamento economico di questa portata ha inevitabilmente i suoi oppositori, alcuni con legittime preoccupazioni.


english: I shouldn't have sent that email.

non_english: Jeg skulle ikke ha sendt den e-posten.


english: The train traversed a tunnel.

non_english: El tren atravesó un túnel.


english: He was gone already.

non_english: Il était déjà parti.


english: In the 15th century, Giovanni da Fontana, a Venetian physician, experimented with simple wood - and - paper rockets that were launched by an explosion of gunpowder.

non_english: Vào thế kỷ 15, Giovanni da Fontana, một y sĩ người Venice, đã thử nghiệm việc phóng các tên lửa đơn giản làm bằng giấy và gỗ, nhờ vào lực nổ của thuốc súng.


english: I said, "I'm gonna copy this."

non_english: E díxenlles: "Vou copialo".


english: I therefore appeal formally to the Council and the Commission.

non_english: Jag vänder mig därför högtidligen till rådet och kommissionen.


english: The image "%s" has been modified by an external application. Would you like to reload it?

non_english: Chaidh an dealbh "%s" atharrachadh le prògram taobh a-muigh. Am bu toigh leat ath-luchdadh?


english: The cold wind cut me to the bone.

non_english: Холодный ветер пронизывал меня до костей.


english: Obama kept his promise to withdraw American forces from Iraq during his first term.

non_english: Obama manteve a sua promessa de retirar as forças norte-americanas do Iraque durante o seu primeiro mandato.


english: Among his other posts is one about a September 2008 Solar Challenge Race in South Africa, which he is looking forward to and thinks that it '..should do a great deal to raise awareness of alternative energy in South Africa.'

non_english: उनके अन्य पोस्टों में एक में दक्षिण अफ़्रीका में हो रहे कार रेस सितम्बर 2008 सोलर चैलेंज के बारे में है जिसके प्रति वे आशान्वित हैं कि '.


english: It is fact that he ran away from home.

non_english: Je to fakt, že utekl z domova.


english: The Seed is going to be the salvation of our company.

non_english: Семето ќе биде спасение за нашата компанија.


english: He requested a personal meeting with the Web site director and asked for documents indicating that the site is registered officially (common practice for online media in Russia).

non_english: Он попросил о личной встрече с директором веб-сайта и документах, свидетельствующих о том, что сайт зарегистрирован официально (общепринятая практика для интернет-СМИ в России).


english: Based on a proposal by the company, the Munich Register Court named Dr. Jürgen M. Geißinger, President and CEO of INA-Holding Schaeffler KG, Herzogenaurach, Germany, to the Supervisory Board of MTU Aero Engines Holding AG, effective October 4, 2005. Geißinger succeeded Oliver Haarmann of Kohlberg Kravis Roberts & Co. Ltd., who retired from the board as of October 1, 2005.

non_english: Mit Wirkung zum 4. Oktober 2005 bestellte das Registergericht auf Vorschlag der Gesellschaft Herrn Dr.-Ing. Jürgen M. Geißinger, Vorsitzender der Geschäftsleitung der INA-Holding Schaeffler KG, Herzogenaurach, zum Mitglied des Aufsichtsrats der MTU Aero Engines Holding AG. Er löst Herrn Oliver Haarmann, Kohlberg Kravis Roberts & Co. Ltd. ab, der den Aufsichtsrat zum 1. Oktober 2005 verlassen hat.


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: 君の辞書を貸してくれませんか。


english: The Arabist, from Egypt, updates us on the arrest of Muslim Brotherhood website's editor Khaled Hamza in this post.

non_english: المدون العربي من مصر, يكتب عن اعتقال محرر موقع الاخوان المسلمين خالد حمزة, في هذه التدوينة.


english: I had to go there yesterday.

non_english: Aš turėjau ten eiti vakar.


english: Currently, both sides seem to have accepted that nothing will be agreed until everything is agreed.

non_english: För tillfället verkar det som om båda sidor har accepterat att man inte kan komma överens om någonting, förrän man kommit överens om allt.


english: A revolution broke out in Mexico.

non_english: Er brak een revolutie uit in Mexico.


english: The doctor advised him to stop working too much.

non_english: הרופא יעץ לו שלא לעבוד יותר מדי.


english: The book reasons with the reader and quotes from many leading scientists in various disciplines.

non_english: Nó lý luận với độc giả và trích dẫn lời của nhiều khoa học gia hàng đầu trong các ngành khác nhau.


english: That's like asking, "Where's Waldo?"

non_english: To je kao da si pitala, "Gde je Valdo?"


english: But no one in the authority seems to have any concerns about them.

non_english: Ama yetkililerden hiçbiri bu konuda kaygılı görünmüyor.


english: Are you still working?

non_english: Ešte stále pracuješ?


english: The other thing that's beautiful about biology is that biology gives you really exquisite structures with nice link scales.

non_english: Så den anden ting der er smuk ved biologi, er at biologi giver os virkelig elegante strukturer med flotte sammenkædede niveauer. Og disse virusser er lange og tynde,


english: Devoting some of your time to your children is one of the most valuable gifts of all

non_english: El dedicar algún tiempo a sus hijos es uno de los más valiosos regalos


english: Results in the immediate future will depend on how we prioritise existing obstacles.

non_english: Rezultatai artimiausioje ateityje priklausys nuo to, kokių esamų kliūčių šalinimui teiksime prioritetą.


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: 她甚至没有男友。


english: It helped to create 2.5 million jobs.

non_english: Přispělo ke vzniku 2,5 milionu pracovních míst.


english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: Deci doar pentru că hârtia a fost inventată înaintea computerelor, nu înseamnă neapărat că înveți mai mult despre bază folosind hârtie în loc de computer când predai matematică.


english: I would be remiss to not highlight the work of our female researchers and research reviewers who, it must be said, have proven themselves to be the hardest working members of our team on the Technology for Transparency Network.

non_english: Niedbalstwem z mojej strony byłoby nie podkreślenie pracy naszych kobiet-badaczek oraz recenzentek, które, muszę to przyznać, udowodniły, że są najbardziej pracowitymi członkami naszego zespołu w Technology for Transparency Network.


english: With a view to developing a customs information system, agreement was reached with the Commission on a system which will permit provisional application of the Convention on the Customs Information System as soon as a certain number of countries have ratified this convention.

non_english: Para el desarrollo del sistema de información aduanera se alcanzó un acuerdo con los servicios de la Comisión sobre un sistema que hiciera posible una aplicación provisional del Convenio sobre el Sistema de Información Aduanera, cuando un cierto número de países haya ratificado dicho convenio.


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: Затова следващия път, когато минете покрай бижутериен магазин, показващ красиво обработен камък във формата на сълза, не бъдете така сигурни, че това, което ви кара да мислите камъка за красив, е просто културата ви.


english: All who are true Christians also have another Father.

non_english: Tutti quelli che sono veri cristiani hanno anche un altro Padre.


english: And there's really no evidence, other than that people just disbelieve that cells can do what they do.

non_english: Ei ole syytä -- ihmiset eivät vain usko solujen pystyvän siihen, mitä ne tekevät.


english: But the report before the House tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose-sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.

non_english: Pero el informe presentado a la Cámara esta tarde es un estupendo ejemplo de cómo, si no somos muy cautos, podemos producir ideas grandilocuentes que carecen de sustancia para hacerlas relevantes para la gente que se beneficia directamente de ellas.


english: - We have to celebrate.

non_english: Trebuie să sărbătorim.


english: This communication must contain a clear timetable.

non_english: Den meddelelse skal indeholde en klar tidsplan.


english: Plants growing in a hot, dry room will need more watering than those in a cool room.

non_english: Le piante che crescono in una stanza calda e asciutta dovranno essere annaffiate maggiormente che quelle che sono in una stanza fresca.


english: Poly(methyl methacrylate) plate, with an antistatic coating, of dimensions of 738 × 972 mm (±1,5 mm)

non_english: Plader af poly(methylmethacrylat), med antistatisk belægning, med dimensioner 738 × 972 mm (±1,5 mm)


english: Why did you come here?

non_english: ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවෙ?


english: That, too, requires time.

non_english: Detta kräver också tid.


english: Your smile always makes me happy.

non_english: Ваша улыбка всегда делает меня счастливым.


english: Sustained by Hope

non_english: Поткрепена од надежта


english: Gene Bylinsky, in his book Life in Darwin’s Universe, speculates on the various paths evolution might have taken on alien worlds.

non_english: ยีน ไบ ลิน สกี ใน  หนังสือ ไลฟ์ อิน ดาร์ วิน ส์ ยู นิ เวอร์ ส คาด  เดา  เส้น  ทาง  หลาย  หลาก  ที่  วิวัฒนาการ  อาจ  จะ  เกิด  ขึ้น  ใน  โลก  อื่น ๆ.


english: You should be respectful to your teachers.

non_english: Tu turėtum būti pagarbi savo mokytojams.


english: The decision to add the renminbi to the SDR basket may have put that danger into remission.

non_english: La decisión de agregar el renminbi a la canasta de DEG puede haber puesto ese peligro en remisión.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Et bien on a fait toutes sortes d'analyses et en terme de protéines, de graisses ou de vitamines, c'est très bon.


english: And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.

non_english: Ken dan saya percaya bahwa inilah yang sesungguhnya diinginkan para praktisi.


english: Trying to limit all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism involving non-state parties.

non_english: Попытка ограничить все вторжения была бы неосуществимой, однако можно начать с кибер-преступности и кибер-терроризма с участием негосударственных субъектов.


english: This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. Select a policy and use the controls on the right to modify it.

non_english: Tiu kesto enhavas la retregionojn kaj komputilojn, por kiuj vi difinis apartan politikon de Ĝavo. Tiu politiko aplikiĝos anstataŭ la ĝenerala por enŝalti aŭ malŝalti Ĝavoaplikaĵetojn en paĝoj senditaj el tiuj retregionoj aŭ komputiloj. Elektu politikon kaj uzu la dekstrajn elementojn por ŝanĝi ĝín.


english: Beeswax, the building material of the honeycomb, is an expensive commodity — a honeybee needs 1 / 2 ounce [16 g] of honey and an undetermined amount of pollen to make just 1 / 32 ounce [1 g] of beeswax.

non_english: Dylli, materiali i ndërtimit për hojet, është mjaft i shtrenjtë: një hoje ka nevojë për 16 gram mjalt dhe për një sasi të pacaktuar pjalmi, për të bërë vetëm 1 gram dyll.


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: Tehát szerintem alapvető reform előtt állunk a komputerizált matematikában.


english: Pakistan's security services deny allegations of their involvement, saying they are battling a fierce rebellion in the province.

non_english: כוחות הביטחון בפקיסטן דוחים מכל וכל את ההאשמות בדבר מעורבותם, וטוענים שהם מתמודדים עם מרד אלים ופרוע המתנהל במחוז.


english: Lord, you've got the Hank Williams Blues

non_english: లార్డ్,మీరు హంక్ విలియం బ్లూస్ వచ్చింది చేశారు


english: You need to setup an account to see contacts here.

non_english: ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଖାତା ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।


english: They're not going to die of hypothermia.

non_english: De dør ikke af underafkøling.


english: The cat slowly approached the mouse.

non_english: إقتربت القطة ببطأ من الفأر.


english: One reader alleged that Litvinovich was being "jammed" and another suggested appealing to YouTube, explaining that the footage was "significant politically and historically" and thus should be kept online, but in the end, LJ user nl unearthed a rather obvious explanation for what initially may have looked like censorship - the YouTube Community Guidelines:

non_english: Un lecteur soutient que Litvinovich a été censurée et un autre suggère de présenter un recours à YouTube, en expliquant que la vidéo était « importante d’un point de vue historique et politique » et qu’elle devait donc rester en ligne, mais à la fin, le blogueur N su Live Journal a mis la main sur l'explication assez simple de ce qui pouvait apparaître comme une censure : le règlement de YouTube.


english: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.

non_english: ייתכן שראיתי את הסרט הזה בעבר אבל אני בקושי זוכר אותו.


english: Nathaniel is a 27 year old graduate from Harvard University.

non_english: Nathaniel (27) ist Harvard-Absolvent.


english: Do they not travel through the land, so that their hearts (and minds) may thus learn wisdom and their ears may thus learn to hear?

non_english: Оё дар замин сайр намекунанд, то соҳиби дилҳое гарданд, ки ба он ақл кунанд ва гӯшҳое, ки бо он бишнаванд?


english: There are countries that have done away with institutional care completely, to the benefit of disabled persons - there may be only a few of them but they do exist - and these prove that this goal can be achieved.

non_english: Vannak országok, amelyek teljesen megszüntették a fogyatékkal élő személyek intézményi ellátását - lehetséges, hogy csak kevesen vannak, de vannak -, és ezek bizonyítják, hogy ez a cél elérhető.


english: You are to be executed immediately. - What?

non_english: - Teidät teloitetaan välittömästi.


english: So what determines which road we navigate through crisis?

non_english: ये किस बात पर निर्भर करता है कि संकटकाल में हम किस राह को चुनते हैं?


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Dostává se vám daleko méně informací, než si myslíte.


english: Well, all that matters now is that he turned himself in, and we're done.

non_english: Bem, o que interessa é que se entregou, e nós acabámos.


english: The debt ratios for both Ireland and Portugal are expected to peak at about 120% of GDP in 2013, after which they are projected to fall.

non_english: Ci si aspetta che i tassi del debito sia dell’Irlanda che del Portogallo avranno un’ impennata di circa il 120% del PIL nel 2013, dopo di che se ne prevede il calo.


english: One thing is talk or try to explain Inti Raymi and another is seeing it for one’s self. At Inti Raymi Parades of Image Events, one can find photographs and videos.

non_english: Por supuesto, una cosa es hablar o explicar el Inti Raymi y otra cosa verlo, así que como para completar, en esta página: Inti Raymi Parades de Image Event, encontraran fotos y videos.


english: You have your literal father who begot you.

non_english: Du hast deinen leiblichen Vater, der dich gezeugt hat.


english: It ended when the Chinese boat was rammed and its crew of ten were taken in for questioning.

non_english: Den tog slut när den kinesiska båten blev rammad och besättning om tio man togs in för förhör.


english: [ Pictures on page 23]

non_english: [ Các hình nơi trang 27]


english: One of the most beautiful temples along the bank of Bagmati River, the Kalmochan temple, was reduced to a mound of earth.

non_english: Bagmati Nehri yakasındaki en güzel tapınaklardan biri olan Kalmochan Tapınağı yerle bir oldu:


english: Why did you buy the flowers?

non_english: Kenapa kamu beli bunga-bunga itu?


english: I don't believe that black cats cause bad luck.

non_english: ฉันไม่เชื่อว่าแมวดำก่อให้เกิดโชคร้าย


english: A Black and White Question

non_english: Un problema en blanco y negro


english: It's not worth crying over.

non_english: Воно не варто сльоз.


english: Left: Kingdom Hall in Queen Charlotte City

non_english: Balra: Királyság - terem Queen Charlotte City - ben


english: Because you're... different.

non_english: Ker si drugačna.


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: Problemi me këto situata është se pasqyrojnë atë që të dhënat tregojnë: gratë sistematikisht nënvleresojnë aftësitë e tyre.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Ik ben bereid alles voor je te doen.


english: Jordanian blogger Hareega, a doctor by profession, shares this 'uncomfortable conversation' he has had with an acquaintance about his work at the HIV Aids clinic:

non_english: Blogeri jordanez Hareega, me profesion mjek, e ndau këtë “bisedë të parehatshme” të cilën ai e udhëhiqte si njohje e punës së tij në klinikat e HIV Sida.


english: And now look at the chart.

non_english: Y ahora miren el gráfico.


english: We arrived here in the evening.

non_english: Przyjechaliśmy tu wieczorem.


english: And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

non_english: Nousin ylös ja tahdoin vain päästä pois vedestä.


english: Now I am going to try and leave Lebanon through Syria."

non_english: سوف أحاول الآن مغادرة لبنان عبر سوريا.


english: ‘ God Is Responsible ’

non_english: ‚ Bog je odgovoren ‘


english: On the other hand, the adapted picture of Maria Paula Romo (@mariapaularomo) -candidate of the Ruptura25 movement (@RupturaEC)- went viral on social media networks after moustaches were painted on her.

non_english: От друга страна, адаптираната снимка на Мария Паула Ромо (@mariapaularomo), кандидат на движението Ruptura25 (@RupturaEC), стана вирусна реклама в социалните мрежи с мустаците, изрисувани върху нея.


english: The new Commission has already taken important steps to move away from the way it used to function.

non_english: Den nye Kommission har allerede truffet vigtige foranstaltninger til at tage afstand fra den måde, den førhen arbejdede på.


english: Watch carefully.

non_english: Гледај пажљиво.


english: Use only according to the benefit/ risk assessment by the responsible veterinarian.

non_english: Uża biss skond il- valutazzjoni tal- benefiċċju u r- riskju tal- veterinarju responsabbli.


english: And so here's what I found.

non_english: Κι έτσι να τι βρήκα.


english: Here are some examples: “Pakistan has been losing the war against tuberculosis. ”

non_english: Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao ”.


english: So a building from over there travels over here. That means a building over here of exactly the same mass

non_english: Sebuah gedung datang dari sana ke sini, sebuah gedung dari sini dengan massa yg sama,


english: I have already done my homework.

non_english: Ho già fatto i compiti.


english: Help yourself, please.

non_english: Szolgáld ki magad, kérlek!


english: Soon after the fiasco, Pyo retired from his professor job at the Korea National Police University.

non_english: Fotoana fohy taorian'ny olana, naka retirety maha-mpampianatra azy izy tao amin'ny Oniversiten'ny Polisy Nasionaly ao Korea i Pyo.


english: Although a devaluation of the RMB may not have as much impact on the regional markets as before, it is impossible to calculate what way may deliver higher export growth: devaluation or not disturbing the region's increasing stabilization.

non_english: Ačkoli devalvace jüanu by dnes asi takový dopad na místní trhy jako dříve neměla, nelze nijak spočítat, která z cest by vedla k vyššímu exportnímu obratu: devalvace nebo nenarušování narůstající stability v regionu.


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: Я дивлюсь на це як на страх, який ми переживаємо, будучи чоловіками, цей страх, який просто паралізував нас, тримаючи в заручниках цього стереотипу "чоловіка-мачо".


english: But in the end I asked her if she’d consider converting to Islam to help the process along, and she agreed.

non_english: Fakat sonuçta işleme yardımcı olmak için İslam'a geçmeyi düşünüp düşünmeyeceğini sordum ve kabul etti.


english: In any case, 14 feasibility studies are being carried out with a view to identifying new projects.

non_english: Jebkurā gadījumā tiek veikti 14 praktiskās iespējamības pētījumi, lai noskaidrotu jaunus projektus.


english: It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.

non_english: Хүүхэд байхдаа би амьдралыг яг ингэж туулахыг хүсдэг байсан нь ойлгомжтой байв.


english: For simplicity, we will generally speak of the faithful spouse as being the wife.

non_english: כדי לפשט, נזכיר באופן כללי את האשה כבת הזוג הנאמנה.


english: This issue is under discussion and we are using the appropriate European means to determine which method is the most effective for achieving the goal in question.

non_english: Erről a kérdésről tárgyalunk, és a megfelelő európai eszközöket használjuk fel annak megállapításához, hogy melyik módszer a leghatásosabb a kérdéses cél eléréséhez.


english: You can study here.

non_english: Du kannst hier studieren.


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: Fascinuje mě, že jsme vlastně uzpůsobili náš svět, abychom sdíleli, ať už je to naše sousedství, naše škola, naše kancelář, nebo náš Facebook. Vytváříme tak hospodářství postavené na ideji: co je mé, je tvé.


english: We knew her visa could be rejected at any time.

non_english: Vizesinin herhangi zamanda reddedilebileceğini biliyorduk.


english: He is still on the loose.

non_english: Él aínda anda solto.


english: Poland: Illogical Censorship · Global Voices

non_english: Polonia: Censura Ilógica


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: Pervec kesaj, ka nje sasi e madhe shkembim informacioni duke trajnuar nje student nga nje tjeter student, sesa te gjithe studenteve nga doktoret, dhe rezultati eshte nje brez -- shpresojme -- i doktoreve qe kane kohe per njerezit qe kurojne.


english: Benito Mussolini, Italy’s Fascist ruler of World War II days, is reported to have refused to allow a mosque to be built in Rome, saying that he would allow it only when a Roman Catholic church was permitted in Mecca.

non_english: Benito Mussolini, taliansky fašistický vodca z obdobia 2. svetovej vojny vraj odmietol povoliť v Ríme stavbu mešity a povedal, že by ju schválil iba vtedy, keby v Mekke povolili katolícky kostol.


english: At a roadside stand, a loving husband picks out a dozen roses for his wife, to show her how much he cares.

non_english: Mylintis vyras pakelės krautuvėlėje išrenka tuziną rožių savo žmonai, norėdamas parodyti, kaip labai ją myli.


english: The rain spoiled our picnic.

non_english: A chuva estragou nosso piquenique.


english: We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.

non_english: हमारे पास, किताबें, स्वल्पाहार, रेडियो तरंगें, खूबसूरत दुल्हनें और रोलरकोस्टर सवारी हैं.


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: Znamo da ako nagradite djecu za crtanje crteža, prestanu željeti crtati i žele samo nagradu.


english: I can't believe it.

non_english: نميتونم باور کنم.


english: On March 8, 2011, a sit-in was organized to demand the departure of Al-Mohammed, where opposition figures gave speeches to approximately 700 people, accusing the Prime Minister of corruption.

non_english: Στις 8 Μαρτίου, οργανώθηκε μια κατάληψη με σκοπό την αποχώρηση του Al-Mohammed, κατά την διάρκεια της οποίας προσωπικότητες της αντιπολίτευσης μίλησαν σε σχεδόν 700 άτομα, κατηγορώντας τον Πρωθυπουργό για διαφθορά.


english: But this is why MBI is so potentially disruptive -- it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.

non_english: Ось чому МВМЗ є такою революційною - вона така ж точна як МРТ, її набагато легше тлумачити, і вона значно дешевша.


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: הבן הצעיר ביותר לקח את התשיעית שלו תשיעית של 18 היא 2


english: I know what I'm doing.

non_english: Sé lo que estoy haciendo.


english: Yet, in addition to being horribly painful, domestic deflation threatens the sustainability of public and private debt.

non_english: Tuttavia, oltre ad essere un procedimento terribilmente doloroso, la deflazione interna tende a minacciare la sostenibilità del debito pubblico e privato.


english: - Towel from the Savoy.

non_english: -Ručnik iz Savoya.


english: Are you going to sing here?

non_english: 君はここで歌うつもりですか。


english: But I think it would be an invaluable tool today for parents with young children to have a video library of Bible stories. ”

non_english: ولكن اعتقد ان امتلاك الوالدين ذوي الأولاد الصغار مجموعة من افلام الڤيديو عن قصص الكتاب المقدس هو أداة لا تثمَّن اليوم » .


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Iz Kanzasa sam se preselila u lepu Arizonu, gde sam nekoliko godina radila u Flagstafu, ovog puta sa učenicima nižih razreda.


english: She was then cast in her first television role as part of a made-for-television movie "Zoya", based on the Danielle Steel novel.

non_english: Apoi a fost aleasǎ sǎ joace în primul ei rol din televiziune în filmul Zoya, bazat pe romanul lui Danielle Steele.


english: Some saw the cartoon as an insult to the veterans of the Iran-Iraq war.

non_english: کچھ حلقوں میں یہ کارٹون ایران عراق جنگ کے سابق فوجیوں کی توہین کے طور پر دیکھا گیا .


english: “ Could we have another hundred? ” asked the assistant.

non_english: „ Gal galėtume gauti dar šimtą? “— paklausė asistentė.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa koskaan tietää, jollette koeta.


english: http: / /www. backports. org/ package. php? search=\\\\{@}

non_english: http: // www. backports. org/ package. php? search=\\\\ {@} Name


english: But it does encourage us to adorn ourselves with “modesty and soundness of mind. ”

non_english: Fakat kendimizi “edebe uygun ve ölçülü biçimde ” süslemeye teşvik eder.


english: On the other hand, we can go a long way using the existing tools.

non_english: Voimme sen sijaan päästä pitkälle nykyisten välineiden avulla.


english: They closed the shop at five.

non_english: Obchod se zavřel v pět hodin.


english: Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) The Interdepartmental Partnership with the Official- Language Communities (IPOLC) is a Department of Canadian Heritage (PCH) initiative launched in June 2000.

non_english: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien (PCH) lancée en juin 2000.


english: Such poets as Milton are rare.

non_english: משוררים כגון מילטון נדירים.


english: Let's rest here.

non_english: Хайде да си починем тук.


english: Moreover, every dollar added to a country's total debt generated 3 to 4 cents of extra capital flight per year in subsequent years, implying that capital flight was partly a response to the deteriorating economic environment associated with rising debt burdens.

non_english: Более того, еще 3 - 4 цента с каждого доллара общего внешнего долга страны вывозились в последующие годы, что говорит о том, что бегство капитала было частично вызвано ухудшающимся экономическим положением в стране, связанным с растущим бременем долгов.


english: We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

non_english: We hadden Diana Ross misschien niet gekend zonder de Grote Migratie.


english: Almost exactly 7 years ago, I announced my engagement to my now-husband, Marcus.

non_english: এখন থেকে প্রায় ঠিক সাত বছর আগে, আমি আমার স্বামী মারকাস এর সাথে আমার এনগেজমেন্ট এর ঘোষনা দেই।


english: The police spokesperson told the press that the three deaths resulted from confrontations between indigenous communities against and those in favor of the hydroelectric project.

non_english: Policejní mluvčí sdělil tisku, že k výše zmíněným třem úmrtím došlo v rámci konfliktu mezi domorodými komunitami, a to při hádce mezi zastánci a odpůrci projektu vodní elektrárny.


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: To nije jedan od mojih hobija.


english: Probably an ex-boyfriend.

non_english: Probablemente un ex-mozo.


english: And yet he told me everything.

non_english: و با اين وجود همه چيز رو بهم گفت


english: “ I was from a well - to - do ‘ nice ’ home.

non_english: “ Procedo de um lar ‘ excelente ’ e abastado.


english: I think he is strange.

non_english: 그 사람은 이상하다고 생각합니다.


english: Some of them said they would take me to Mosul in Iraq to their military court.

non_english: Някои от тях заявиха, че ще ме отведат в Мосул в Ирак, за да ме съдят.


english: What sport do you like best?

non_english: Mistä lajista pidätte eniten?


english: We are all born with an inherent need and desire for dignity and freedom.

non_english: Sejak lahir, kita telah memiliki hasrat dan kebutuhan akan martabat dan kemerdekaan.


english: Somebody help!

non_english: Помогнете ми!


english: She wants local netizens to blog more about tourism.

non_english: وی از کاربران ویتنامی اینترنت می‌خواهد که بیشتر در زمینه گردشگری وبلاگ‌نویسی کنند.


english: We just need you to be authentic and real and say ...

non_english: Potrzebujemy zwyczajnie, abyście byli autentyczni i prawdziwi i abyście potrafili powiedzieć: "Przykro nam.


english: Keep your classroom clean.

non_english: Jagalah kebersihan kelasmu.


english: canvascolor 0,0,0 makes the canvas black. 0,0,0 is a RGB-combination where all values are set to 0, which results in black.

non_english: corlenzo 0, 0, 0 fai que o lenzo sexa negro. 0, 0, 0 é unha combinación RGB onde todos os valores son 0, o que dá a cor negra.


english: Compile current editor file

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲ


english: Tom and Mary eat steak two or three times a week.

non_english: Tom và Mary ăn bít tết 2 hay 3 lần một tuần.


english: Can you turn the music off?

non_english: Podes apagar a música?


english: You have no cause for anger.

non_english: Du hast keinen Grund, dich zu aufzuregen.


english: By Council Decision 2011/492/EU [4], the consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.

non_english: Mit dem Beschluss 2011/492/EU des Rates [4] wurden die Konsultationen mit der Republik Guinea-Bissau nach Artikel 96 des AKP–EU-Partnerschaftsabkommens abgeschlossen und die im Anhang des Beschlusses aufgeführten geeigneten Maßnahmen festgelegt.


english: We need an anti-Templeton to step forward.

non_english: Бидэнд анти-Темплтонгүүд урагшаа алхах хэрэгтэй байна.


english: A second explosion can be heard nine seconds after the crash.

non_english: En anden eksplosion kan høres 9 sekunder efter flyet rammer.


english: Expires

non_english: মেয়াদ পূৰ্ণ হ'ব


english: We also believe that presenting the theory of evolution as fact constitutes a form of fraud of the highest degree  — one in which the majority of the scientific community has participated.

non_english: Azt is hisszük, hogy az evolúciós elmélet tényként való bemutatása a csalás legmagasabb fokú formája — és ebben az egész tudományos közösség részes.


english: Where do you want this?

non_english: أين أضع هذا؟


english: Wallpaper mode

non_english: Modo do fondo de escritorio


english: The Encyclopædia Britannica states in this respect: “The Christian Platonists gave primacy to revelation and regarded Platonic philosophy as the best available instrument for understanding and defending the teachings of Scripture and church tradition....

non_english: В связи с этим Encyclopedia Britannica объясняет: « Христианские последователи Платона уделяли первенство откровениям и рассматривали философию Платона как лучшее доступное средство для понимания и для защиты библейских учений и церковной традиции....


english: And so they flew missions day and night, and they dropped thousands of bombs, and they fired thousands of missiles in an attempt to get rid of this particular scourge.

non_english: და გაფრინდნე მისიაზე დღე და ღამე, და ჩამოყარეს ათასობით ბომბი და ისროლეს ათასობით რაკეტა ამ კონკრეტული დანადგარების გასაუვნებელყოფად.


english: While none of these shocks appears to have been severe enough to have derailed the current global recovery, the combined effect is worrisome, especially in a still-weakened post-crisis world.

non_english: Ač se zdá, že žádný z těchto šoků nebyl natolik závažný, aby způsobil havárii současného globálního oživení, celkový účinek je znepokojivý, zejména ve stále oslabeném světě po krizi.


english: Please remove the ashes from the stove.

non_english: Те молам исчисти го пепелот од печката.


english: Leave them thou to eat and to enjoy, and let vain hope divert them; presently they will know.

non_english: Ka bar su su ci kuma su ji dãdi, kuma gũri ya shagaltar da su, sa'an nan da sannu zã su sani.


english: I am married to a Polish woman.

non_english: Είμαι παντρεμένος με μία Πολωνέζα.


english: Can change accelerators

non_english: מען קען פֿאַרבײַטן פֿאַרגיכערערס


english: Left button:

non_english: डावीकडील बटन:


english: We'll come for you about a half-hour before the procedure.

non_english: Vi hämtar er en halvtimme innan.


english: Funny choice of presents, huh?

non_english: Divertidas variedad de regalos, ¿no?


english: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

non_english: Tehnologiju zasnovanu na razumevanju slika i generisanju jezika, koja evoluira u tehnologiju koja pomaže ljudima sa oštećenim vidom da imaju bolji pristup vizuelnom svetu.


english: Getting rid of sexual harassment requires a fundamental change of heart in people.

non_english: Çlirimi nga ngacmimet seksuale kërkon një ndryshim thelbësor në zemrën e njerëzve.


english: So, from heaven itself, Jesus can do re - creative work in a complete way here on earth. — Mark 3: 1 - 5; John 9: 1 - 7; 11: 38 - 44.

non_english: Mimo że obecnie przebywa w niebie, będzie mógł więc przeprowadzić na ziemi dzieło całkowitego odrodzenia. — Mr. 3: 1 - 5; Jana 9: 1 - 7; 11: 38 - 44.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Thashë: "A luteni? A dëshironi të luteni?"


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: Všetci si pamätáme, že ako deti nás každá maličkosť -- a to vidíme aj na našich deťoch -- úplná maličkosť ich dokáže vystreliť až do nebies úplnej radosti, a ďalšia maličkosť ich stiahne do hlbokého zúfalstva.


english: And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram.

non_english: وچهارم و از همه مهم‌تر که باعث می‌شود بحث ماموگرافی داغ‌تر شود، این که معتقدم همه بانوان چهل سال  و مسن‌تر باید یک ماموگرافی سالانه داشته باشند.


english: The teenagers behind the Facebook page Rangoon Revealed visited the camps of Internally Displaced Persons (IDP) in the town of Myitkyina in Kachin State, located in northern Myanmar, to raise awareness about the plight of the local residents and to deliver humanitarian aid.

non_english: Тинейджърите, които администрират страницата Rangoon Revealed, посетиха лагерите за вътрешноразселени лица в град Мичина, щата Качин, намиращ се в северен Мианмар, за да повишат осведомеността за критичното положение на местните жители и да доставят хуманитарни помощи.


english: Younger and less devoted ones also save, but they have in mind particularly the vacation days that usually run from Thursday to “Easter Sunday. ”

non_english: Os mais jovens e menos devotados também economizam, mas visam em especial os feriados que usualmente vão de quinta - feira ao “Domingo de Páscoa ”.


english: It seems that city pages are more popular, such as Humans of Islamabad and Rawalpindi (3,416 followers), Humans Of Kashmir (1,209 Followers), Humans of Sindh (3,521 followers), Humans of Lahore (7,057 followers), and Humans of Karachi (99,647 followers). Sakina Gheewala.

non_english: ایسا معلوم ہوتا ہے کہ شہروں کے صفحات زیادہ مقبول ہیں جیسے کہ ہیومنز آف اسلام آباد اینڈ راولپنڈی (تین ہزار سے زائد پیروکار)، ہیومنز آف کشمیر (بارہ سو سے زائد پیروکار)، ہیومنز آف سندھ (ساڑھے تین ہزار سے زائد پیروکار)، ہیومنز آف لاہور (سات ہزار سے زائد پیروکار)، اور ہیومنز آف کراچی (ایک لاکھ کے قریب پیروکار)۔


english: I'm not working.

non_english: - 근무 중이 아니야 - 뭐라구?


english: Yes, if Bible principles are ignored because they are difficult to apply, the marriage will remain vulnerable to the next stormy test of fidelity.

non_english: Po, nëse parimet biblike nuk përfillen, sepse janë të vështira për t’u zbatuar, martesa do të mbetet e zbuluar ndaj sprovës tjetër të stuhishme të besnikërisë.


english: The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.

non_english: A fantasma de Cock Lane é un conto de fantasmas inglés do século 18.


english: I totally agree with Natalya Radina via EURORADIO: "Lukashenko has declared a war on his own people."

non_english: Потполно се согласувам со Наталија Радина преку ЕУРОРАДИО –„Лукашенко му прогласи војна на сопствениот народ“.


english: What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area?

non_english: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle afin d'améliorer les possibilités dont bénéficient les handicapés dans ce domaine ?


english: Do not change the actual backend data.

non_english: កុំផ្លាស់ប្ដូរទិន្នន័យកម្មវិធីខាងក្រោយពិតប្រាកដ & # 160; ។


english: So we've had thousands of presentations back at the shop -- hundreds of thousands of presentations, actually, so I knew the context of a really bad presentation.

non_english: Tivemos miles de presentacións na tenda, centos de miles, en realidade, así que sabía o contexto dunha presentación moi mala.


english: This must also have been obvious to those who are looking for some safe place to invest their money.

non_english: यह उन लोगों के लिए भी स्पष्ट है जो अपने धन को एक सुरक्षित जगह में लगाना चाहते हैं ।


english: expands the row in the ETree containing this cell

non_english: इस कोष्ठ को रखने वाले ETree की पंक्ति का विस्तार करता हैcollapse


english: @msheshtawy: Am fine people.

non_english: @msheshtawy: Добре съм, хора.


english: But no hand shall touch him!

non_english: ! اما هيچ کس حق نداره به اون دست بزنه


english: I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.

non_english: Toimitan myös tämän ongelman kvestorikollegion käsiteltäväksi ja olen varma, että kvestoreillemme on erittäin tärkeää toimia niin, että noudatamme sellaista lainsäädäntöä, jonka olemme itse hyväksyneet.


english: You may even be able to work out some way of maintaining your privacy in this matter.

non_english: Talán azt is megtudod oldani, hogy e tekintetben intim dolgaid titokban maradjanak.


english: But it's called Merlotte's.

non_english: Ale volá sa Merlotte's.


english: The key to investment strategy is to get domestic entrepreneurs excited about the home economy.

non_english: Základem investiční strategie je vzbudit v domácích podnikatelích zájem o svou domácí ekonomiku.


english: Eventually she died at the age of 85.

non_english: Akhirnya, ia meninggal pada umur 85 tahun.


english: @northaura: Now whole twitter "parties" with the "I didn't read the Memorandum" statement of Min. Crysochoidis, in hashtag #De_diavasa_to_mnimonio_giati

non_english: @northaura: Most egész twitter-társaságok foglalkoznak Kriszohoidisz miniszter „Nem olvastam el a megállapodást” kijelentésével a #De_diavasa_to_mnimonio_giati címke alatt.


english: Mr President, Commissioner, I think that first we should all congratulate ourselves on the procedure that has been adopted and which will lead us, after each of our respective political groups has rallied together and expressed its feelings, finally to produce a joint resolution.

non_english: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord que nous nous félicitions tous de la procédure qui a été retenue et qui nous amène, après que chacun de nos groupes politiques respectivement se soit mobilisé, ait manifesté son émotion, à produire finalement une résolution commune.


english: Tom lied about his whereabouts that day.

non_english: အဲ့ဒီနေ့က သူ ဘယ်မှာ ရှိနေတယ် ဆိုတာကို တွမ် လိမ်ထား ခဲ့တယ်။


english: Thirty years later I became his partner.

non_english: Trideset godina kasnije postao sam njegovim partnerom.


english: If so, remember that not only man’s salvation but, above all, Jehovah God’s name is involved.

non_english: Ha igen, emlékezz arra, hogy nemcsak az ember megmentése, hanem elsősorban Jehova Isten neve van érintve ebben a dologban.


english: It is how much climate damage we can avoid.

non_english: Es cuánto daño climático podemos evitar.


english: Though interior ministry officers and cynologists were indeed checking the buildings, but for a different reason: student pranksters were calling to say that the university had been mined.

non_english: Meskipun para ketua kementrian dagri dan para sinolog memang mengecek gedung, namun untuk tujuan lain: murid-murid iseng bilang bahwa gedung universitas telah menjadi tambang.


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: И при толкова много полимер, това от което наистина се нуждаем е техническо хранене и да използваме нещо толкова елегантно, като дървото - представете си такова задание за проект: Проектирайте нещо, което произвежда кислород, задържа въглерод, фиксира азот, дистилира вода, събира слънчева енергия като гориво, произвежда сложни захари и храна, създава микроклимати, променя си цвета със сезоните и само се репродуцира.


english: However, such rescue attempts would be practically suicidal were it not for another white - shark behavior.

non_english: Namun, upaya penyelamatan seperti itu akan terbukti sebagai bunuh diri andaikata hiu putih tidak berperilaku seperti itu.


english: It taught me that, instead of doing things where I can get ahead, it so much more fulfilling and meaningful to help other people overcome their challenges so they can succeed.

non_english: Ме научи, наместо да правам работи кои ќе ме туркаат напред, поголемо и позначајно исполнување е да им се помогне на другите да ги  пребродат тешкотиите за да успеат.


english: Many people inside and outside Iran commemorated Neda Agha Soltan's 27th birthday.

non_english: Wiele osób na terenie i poza Iranem wspominało 27 Urodziny Nedy Agha Soltan.


english: But her phone will.

non_english: แต่มือถือของเธอจะบอก


english: The situation is critical.

non_english: Situácia je kritická.


english: And mostly I wanted to be the fifth member of Depeche Mode or Duran Duran.

non_english: Og mest af alt ville jeg gerne være det femte medlem af Depeche Mode eller Duran Duran


english: You look tired.

non_english: Δείχνεις κουρασμένος.


english: Unzipped has video and information: "A1+ just reported that police and security forces brutally oppressed peaceful demonstration of opposition movement using force, beating demonstrators and using tear-gas towards journalists and demonstrators."

non_english: Unzipped tiene vídeo e información: "A1+ acaba de reportar que la policía y fuerzas de seguridad han reprimido brutalmente la pacífica manifestación del movimiento de oposición, aplicando la fuerza, apaleando a los manifestantes y utilizando gas lacrimógeno contra los periodistas y manifestantes."


english: It is not unusual to find a 10 percent incidence of cancer in these villages .

non_english: Det är inte ovanligt med en 10-procentig förekomst av cancer i dessa byar .


english: And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

non_english: I li vaig dir: "Papa, papa, papa, com es fa?"


english: How has their role been so far? A: In Afghanistan, there are about 70 radio stations, 400 daily, weekly and monthly magazines, 5 news agencies, 7 TV stations, but still we don’t have freedom of expression.

non_english: S: Afghanistan hat 70 Radiosender, 400 Magazine, 5 Nachrichtenagenturen und 7 Fernsehsender – es gibt aber nach wie vor keine Meinungsfreiheit.


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (Tepuk tangan) Jadi saya memiliki banyak sekali teladan para wanita yang telah mempengaruhi siapa diri saya dan di mana saya berada sekarang.


english: The target - as has already been stated - is to reduce these costs by 25% by the year 2012.

non_english: Cílem, který byl již stanoven, je snížit toto zatížení do roku 2012 o 25 %.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa ikinä tietää, jollette yritä.


english: LONDON – In 2009, the world’s rich countries pledged to mobilize $100 billion a year by 2020 to help poor countries tackle climate change.

non_english: LONDRES – Em 2009, os países ricos do mundo comprometeram-se a mobilizar 100 mil milhões de dólares por ano até 2020 para ajudar os países pobres a combater as alterações climáticas.


english: Speak clearly.

non_english: Говори ясно.


english: Welcoming rebellion into our schools is going to require some rethinking about what teaching and learning look like, because there's this misconception that if we give students any wiggle room, they're going to walk all over us and classrooms and dinner tables will devolve into total chaos.

non_english: Att välkomna uppror i våra skolor kommer kräva en del omprövning av hur undervisning och lärande ser ut, eftersom det finns en missuppfattning att om vi ger elever spelrum kommer de köra över oss och klassrum och middagsbord kommer övergå i totalt kaos.


english: The media in communist Vietnam is state controlled, and although the internet isn’t as heavily monitored as the ‘net in China, a ministry exists that’s responsible for making sure web content is in line with the Party’s ideals.

non_english: A mídia no Vietnã comunista é controlada pelo Estado, e por mais que a internet não seja tão pesadamente monitorada como a rede na China existe um ministério responsável por garantir que o conteúdo da rede seja consistente com os ideais do Partido.


english: You are a good boy.

non_english: Вы хороший мальчик.


english: - I never heard of that before.

non_english: - 그런 말은 처음 듣는데


english: Jesus certainly occupies a pivotal role in true worship, one worthy of honor and respect.

non_english: İsa’nın gerçek tapınmada kesinlikle çok önemli bir rolü vardır ve o onurlandırılmayı ve saygı görmeyi hak eder.


english: The lightning almost takes away their sight: whenever it flashes upon them, they walk on, but as soon as darkness falls around them, they stand still. Indeed, if God pleased, He could take away their hearing and their sight: God has power over all things.

non_english: मानो शीघ्र ही बिजली उनकी आँखों की रौशनी उचक लेने को है; जब भी उनपर चमकती हो, वे चल पड़ते हो और जब उनपर अँधेरा छा जाता हैं तो खड़े हो जाते हो; अगर अल्लाह चाहता तो उनकी सुनने और देखने की शक्ति बिलकुल ही छीन लेता। निस्सन्देह अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है


english: She killed herself yesterday.

non_english: Ji nusižudė vakar.


english: Elephants in front of the Royal Palace

non_english: Kraliyet Sarayı'nın önünde filler.


english: If she visits France again, she will have been there three times.

non_english: Ha újra Franciaországba látogat, akkor már harmadszor lesz ott.


english: If you see Tom, please tell him for me.

non_english: Nếu mày gặp Tom, làm ơn nói nó giùm tao.


english: Last December, Sinisa Boljanovic translated a number of heartrending childbirth stories, written anonymously by Serbian women and posted on the "Mother Courage" award-winning site, launched and maintained by Serbian blogger Branka Stamenkovic/Krugolina Borup.

non_english: Prošlog decembra Siniša Boljanović je preveo jedan broj potresnih priča sa porođaja koje su žene iz Srbije pisale anonimno i objavile na sajtu "Majka Hrabrost". Sajt je pokrenula srpska blogerka Branka Stamenković - Krugolina Borup zbog čega je bila nagrađena.


english: The passersby who used to go by that lab through that building used to, at times, think, "These guys are making bombs in there," because there was too much fire, wires and smoke in the same vicinity.

non_english: જે લોકો પસાર થતા હતા તે બિલ્ડિંગ દ્વારા તે લેબ દ્વારા માટે વપરાય છે, સમયે, લાગે છે, "આ લોકો ત્યાં બોમ્બ બનાવી રહ્યા છે." કારણ કે ત્યાં ખૂબ જ આગ હતી, એ જ નજીકમાં વાયર અને ધૂમ્રપાન.


english: And those who know not, say: Wherefore speakest not God unto us? or cometh not unto us a sign? Thus aid those before them the like of their saying: consimilar are their hearts. We have already manifested the signs unto the people who would be convinced.

non_english: بىلمەيدىغانلار (يەنى قۇرەيش كاپىرلىرى): «اﷲ نېمە ئۈچۈن بىز بىلەن سۆزلەشمەيدۇ؟ ياكى نېمە ئۈچۈن بىزگە (راست پەيغەمبەرلىكنىڭ دەلىلى سۈپتىدە) بىرەر مۆجىزە كەلمەيدۇ؟» دەيدۇ. ئۇلاردىن بۇرۇن ئۆتكەنلەرمۇ (پەيغەمبەرلىرىگە) شۇنداق سۆزنى قىلغان ئىدى؛ ئۇلارنىڭ دىللىرى بىر - بىرىگە ئوخشايدۇ. ئايەتلىرىمىزنى جەزمەن ئىشىنىدىغان (يەنى ھەقىقەت ئىزدەيدىغان) قەۋم ئۈچۈن ھەقىقەتەن بايان قىلدۇق


english: "What are we going to do with these boys?"

non_english: "Hvad skal vi stille op med de drenge?" Svaret på det spørgsmål afhænger helt af hvor der snakker om det.


english: No more parties.

non_english: Нема веќе забави.


english: And you can see the start of it here.

non_english: E você pode ver o início disso aqui.


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: Ceea ce fac e să îţi îndeplinesc aşteptările despre cum ar trebui să îmi trăiesc viaţa.


english: You're driven to do something that everyone has told you is impossible.

non_english: आप कुछ करने के लिए प्रेरित हैं जिसे सबने कहा हैं कि वो असंभव है |


english: Think, think, think.

non_english: فکر کنید، فکر کنید، فکر کنید.


english: Will this dictionary do?

non_english: ही डिक्शनरी चालेल का?


english: It's a shame he isn't announcing an up-coming novel, because I think Uganda's time is ripe for a Nobel Prize for Literature.

non_english: Leider hat er noch keinen Roman angekündigt, denn ich denke es wird Zeit, dass der Literaturnobelpreis an einen Ugander geht.


english: If at any time you do think of someone who may wanna hurt you, be assured we have the full force of the Chicago Police Department to protect you and anyone in your family from future repercussions.

non_english: Ako se ikada sjetite nekoga tko bi vam htio nauditi budite sigurni kako će sva policija Chicaga stati u obranu vas i bilo koga u vašoj obitelji od budućih osuda.


english: And I understand.

non_english: मैं समझता हूँ |


english: This will contribute hugely towards re-establishing the confidence of the European citizens in this institution.

non_english: Damit könnte ein substantieller Beitrag zur Wiederherstellung des Vertrauens der Bürgerinnen und Bürger Europas in diese Institution geleistet werden.


english: Let's have a serious talk about your future.

non_english: Parliamo seriamente del suo futuro.


english: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks

non_english: ਸਭ ਢੁੱਕਵੇਂ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ DTS ਟਰੈਕਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


english: New Democracy and its allies are collectively responsible for the insufficient human and material fire-fighting resources, but also for the absence of something fit to be called a fire prevention policy.

non_english: Nowa Demokracja i jej sprzymierzeńcy są zbiorowo odpowiedzialni za niewystarczające środki do walki z pożarami, ale także za brak czegoś, co można by określić mianem polityki zapobiegania pożarom.


english: So where's this big snow lake of yours

non_english: – Gdzie jest to twoje śnieżne jezioro?


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: Et ce que vous allez découvrir, si vous creusez un peu, vous trouverez que les gens -- c'est ce qui se passe -- les gens vont au travail, et qu'en gros ils échangent leur journée de travail contre une série de moments de travail. C'est ce qui se passe au bureau.


english: I walked to my grand'parents'.

non_english: I walked to my grand’parents’.


english: We can do something about this.

non_english: અમે આ વિશે કંઈક કરી શકીએ છીએ.


english: 50 IFRS 13, issued in May 2011, added paragraph 16A(j).

non_english: 50 Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph 16A(j) angefügt.


english: The result? People rushed to drug stores and soon after pharmacies were out of stock of face masks, vitamins and immunity-boosting supplements.

non_english: В результате люди кинулись в аптеки, в которых очень скоро закончились марлевые повязки, витамины и стимуляторы иммунной системы.


english: Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services (vote)

non_english: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb (hlasovanie)


english: Show the status bar

non_english: Taispeáin an barra stádais


english: Take my younger sister Anna, for example, who works as a nurse at this department, has 20 years of experience - before the crisis began, she was making about 5,000 rubles .

non_english: Ambil contoh adik perempuan saya, Anna yang bekerja sebagai perawat di departemen ini, sudah berpengalaman selama 20 tahun - sebelum krisis mulai, ia menerima gaji kira-kira 5,000 rubles .


english: - fatigue (mental or physical tiredness)

non_english: - nuovargis (protinis arba fizinis),


english: on behalf of the UEN group. - (PL) Mr President, I accompanied workers from the shipyard during their talks with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla.

non_english: jménem skupiny UEN. - (PL) Pane předsedající, doprovázel jsem dělníky z loděnic na jednání s komisařkou Kroesovou a komisařem Špidlou.


english: There's a lot to say about food, and the topic breaks down in many different occasions and issues:

non_english: Mund të thuhen shumë gjëra për ushqimin, dhe tema mund të ndahet edhe më tej, për raste dhe çështje të ndryshme:


english: So you just stay in here and lock the door.

non_english: لذا إبقى هنا فحسب و أقفل الباب


english: Nevertheless, Gorbachev let his Eastern European allies know that they were free to experiment with perestroika programs of their own.

non_english: Megjithatë, Gorbaçovi u bëri të ditur aleatëve të tij të Evropës Lindore se ishin të lirë të eksperimentonin për hesap të tyre programet perestrojka.


english: A week ago, a homemade bomb packed with bolts and screws tore through a crowd of thousands of people who had gathered for the Independence Day all-night concert near the World War II monument in central Minsk.

non_english: Vor einer Woche explodierte eine selbstgebastelte Bombe voller Bolzen und Schrauben zwischen den tausenden Menschen, die sie für ein Nachtkonzert am Unabhängigkeitstag in der Nähe des 2. Weltkriegs-Monuments im Zentrum von Minsk versammelt hatten.


english: He amused us with funny stories.

non_english: Jis mus linksmino juokingomis istorijomis.


english: He could be a fierce turf fighter, yet it is fair to say that he could have fought harder for his moderate and dovish views in the post-1967 government in which he served.

non_english: Он мог энергично сражаться, однако следует сказать, что он мог бы и сильнее отстаивать свои умеренные миролюбивые взгляды в правительстве, созданном после 1967 года, в котором он работал.


english: Image by Flickr user Guillermo A. Durán, used under an Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons license

non_english: Image by Flickr user Guillermo A. Durán, used under an Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2. 0 Generic Creative Commons license


english: Help yourself to anything you'd like to eat.

non_english: Sirva-se de qualquer coisa que quiser comer.


english: Outside Type

non_english: બાહ્ય પ્રકાર


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: Προστατεύει πέντε περιοχές Παγκόσμιας Κληρονομιάς.


english: I'm trying to improve things.

non_english: - Jag försöker förbättra saker.


english: They're going to have the country, too, one way or another.

non_english: Oni takođe nameravaju da imaju državu, na jedan ili drugi način.


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: Potrzebujemy zrozumieć pokój z perspektywy paznokci.


english: Do they really know each other?

non_english: Kennen zij elkaar werkelijk?


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: Αυτό εξαρτάται από σας, κάθε φορά που μπαίνετε σε μια αίθουσα συναυλιών. Αυτό καθορίζει τον τρόπο που ακούμε.


english: We have a long way to go before we are perfect ourselves.

non_english: Temos um longo caminho a percorrer antes de, nós próprios, nos podermos considerar perfeitos.


english: (PL) Mr President, as one of the pillars of the European Union the internal market is subject to constant change.

non_english: (PL) Priekšsēdētāja kungs! Kā viens no Eiropas Savienības pīlāriem iekšējais tirgus ir pakļauts pastāvīgām izmaiņām.


english: Credit: Carolyn Beeler/PRI

non_english: आभार: कैरोलिन बेयलर/पीआरआई।


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: מה אם הם חושבים על משהו חשוב? מה אם הם באמצע עבודה חשובה?


english: Excellent choice.

non_english: Одличен избор.


english: This vile practice does not only violate women but also strips them off their basic human rights as enshrined in the African Charter on Human and People’s Rights and other international laws.

non_english: یہ بہت ہی برا عمل نہ صرف عورتوں کی بے حرمتی کرتا ہے بلکہ انہیں انکے بنیادی حقوق سے محروم بھی کر دیتا ہے۔ جو کہ انسانیت پر افریقی چارٹر، اور لوگوں کے حقوق اور دیگر بین الاقوامی قوانین میں شامل ہے۔


english: After finishing this task, which required 24 years, Benjamin Bailey wrote: “If but one person be, by means of this translation, brought savingly to believe in Jesus Christ...

non_english: Після закінчення цієї праці, що вимагала 24 років Вен’ямин Бейлі написав: „Коли б лише одна особа, при допомозі цього перекладу, повірила в Ісуса Христа і спаслась,... то я відчував би велику нагороду за всю мою працю та труд, і Богові нехай буде вся слава ”.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, representatives of disabled groups: conducting a dialogue with those who should sit around the table, with those who have direct vested interests, is something at the very heart of practically all European strategies.

non_english: Komisijas loceklis. - (CS) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, invalīdu grupu pārstāvji: dialoga risināšana ar tiem, kuriem būtu jāsēž pie galda, ar tiem, kuriem ir tiešas personīgās intereses, ir gandrīz visu Eiropas stratēģiju pamataspekts.


english: The swimmer raised his head and gasped for breath.

non_english: השחיין העלה את ראשו מעל לפני המיים והשתנק.


english: They had 250 different kinds of mustards and vinegars and over 500 different kinds of fruits and vegetables and more than two dozen different kinds of bottled water -- and this was during a time when we actually used to drink tap water.

non_english: આ સ્ટૉરમાં લગભગ ૨૫૦ પ્રકારની રાઇ અને વીનૅગર હતાં અલગ અલગ ૫૦૦થી વધારે પ્રકારનાં ફળો અને શાક્ભાજીઓ તો વળી બે એક ડઝન જેટલી જૂદી જૂદી બૉટ્લ્ડ પાણીની બ્રાંડ્સ હતી -- - તે પણ એ જમાનામાં જ્યારે અમે બધાં જ પીવા માટે તો નળનું પાણી વાપરતાં.


english: From asset bubbles and a dysfunctional financial system to currency suppression and monetary-policy blunders, Japan has been in many respects the laboratory of our future.

non_english: Od bublin aktiv a dysfunkční finanční soustavy po potlačování měnových pohybů a hrubé chyby v oblasti měnové politiky je Japonsko v mnoha ohledech laboratoří naší budoucnosti.


english: Tom survived the car crash.

non_english: ٹام کار کے حادثے میں بچ گیا تھا۔


english: And, apart from the Mao period, that has remained more or less the case ever since.

non_english: Og bortset fra Mao-perioden har det mere eller mindre været tilfældet lige siden.


english: Lastly, I am keen to know what the results of labelling have been.

non_english: Na zakończenie bardzo chciałbym się dowiedzieć, jakie są rezultaty umieszczania ostrzeżeń na produktach alkoholowych.


english: Moroccan blogger Mohammed Saeed Hjiouij shares with us his insight in this post I am translating from Arabic.

non_english: O blogueiro marroquino Mohammed Saeed Hjiouij divide conosco seu ponto de vista nesse post traduzido do Árabe.


english: Use & KIO

non_english: & KIO භාවිත කරන්න


english: Even Wikipedia, the free encyclopedia, have been blocked from time to time in China, in Tunisia and in Iran where the popular online retailer Amazon.com is reported to be blocked.

non_english: Sogar Wikipedia, die freie Enzyklopädie, ist in China, Tunesien und im Iran von Zeit zu Zeit gesperrt. Aus dem Iran wird berichtet, dass das beliebte Online-Versandhaus Amazon.com gesperrt ist.


english: She disappeared on Halloween two years before Charlie.

non_english: Hon försvann på Halloween två år innan Charlie.


english: Not that I'm not afraid now, but I've learned to pretend.

non_english: („Strach") Nie že by som sa teraz nebála, ale naučila som sa to predstierať.


english: When the Hungarian branch servant, János Konrád, was released in 1959 after being in prison for 12 years because of Christian neutrality, I was appointed as a translator.

non_english: Kur shërbëtori i degës së Hungarisë, Janosh Konrad, u lirua në 1959 - n pas 12 vjetësh burg, për shkak të asnjanësisë së krishterë, mua më caktuan përkthyes.


english: This is the complication.

non_english: To je komplikacija.


english: I can't take any more!

non_english: मला हे आजून सहन होत नाहीये!


english: Do you value your life?

non_english: Hvor stor værdi har livet for Dem?


english: What can they do to overcome the problem?

non_english: Hvad kan man gøre for at overvinde disse vanskeligheder?


english: This is four billion hours wasted in this country alone.

non_english: Սա չորս միլիարդ ժամ է` վատնված միայն այս երկրում:


english: However, partially damming the Bay of Fundy for electrical power could cause serious problems.

non_english: Însă, îndiguirea parţială a Golfului Fundy în vederea producerii electricităţii riscă să creeze probleme serioase.


english: In my view, this is a question that Parliament should debate, because the well-being of our children, who should be taken to school by their parents, is a matter that it behoves this Parliament to address.

non_english: Mano nuomone, Parlamentas turėtų aptarti šį klausimą, nes mūsų vaikų, kuriuos tėvai turi nuvesti į mokyklą, gerovė, yra verta būti nagrinėjama šiame Parlamente.


english: In 1969, the states of Swat, Dir and Chitral officially joined Pakistan and annexed into a division called Malakand, with Saidu Sharif (in Swat) as its capital.

non_english: Pada tahun 1969, negara bagian Swat, Dir dan Chitral resmi bergabung dengan Pakistan, dengan bergabung menjadi wilayah yang dinamakan Malakand, dengan Saidu Sharif (yang terletak di Lembah Swat) sebagai ibukotanya.


english: - The guy's hungry.

non_english: - Tyypillä oli nälkä.


english: Warnings on bottles are effective, as studies in the USA have already shown.

non_english: Perspėjimai ant butelių yra veiksmingi, kaip parodJAV atlikti tyrimai.


english: When I was nine years old, President Mandela came to stay with my family.

non_english: جب میں نو سال کا تھا، صدر منڈیلا میرے خاندان کے ساتھ رہنے کے لئے آئے.


english: Videos of thousands of protesters have been posted on You Tube and facebook.

non_english: Videot e qindra protestuesve janë postuar në You Tube dhe facebook.


english: And in that first year, I tried to figure out how could I make this pain go away.

non_english: Az első évben azon igyekeztem, hogyan tudnék megszabadulni a fájdalomtól.


english: We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.

non_english: Pensiamo che sia molto pericoloso che sta scalando la montagna da solo.


english: [ Picture on page 8, 9]

non_english: [الصورة في الصفحتين ٨ و ٩ ]


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (Γέλιο) Οπότε πρέπει να συνηθίσουμε στην ιδέα του να τρώμε έντομα.


english: It's the case of Michael.

non_english: Je to případ Michaela.


english: In the above video from MSF India, Iqbal, a drug-resistant tuberculosis survivor from Mumbai, Maharashtra, explains how he defeated the disease.

non_english: În clipul de mai sus de la MSF India, Iqbal,un pacient din Mumbai, Maharashtra, care a supraviețuit tuberculozei rezistente la medicamente, explică cum a învins boala.


english: The EU market rules are acceptable and accepted as a principle, but the way in which they are implemented and the relevant timetable must be realistic, and in particular must be addressed at individual entities.

non_english: ES tirgus noteikumi ir pieņemami un kā princips tie ir akceptēti, taču to īstenošanas veidam un grafikam ir jābūt reālam un, īpaši svarīgi, tam jābūt piemērotam dažādām organizācijām.


english: You can have me as a farmer, or in leathers, and no one has ever chose farmer.

non_english: Jeg kan komme kledd som en bonde, eller i lær, og ingen har noen gang valgt bonde.


english: I remind you, Obama responded immediately to Kansas City Jewish Center shooting.

non_english: Hatırlatıyorum, Kansas Şehri Yahudi Merkezi ölümlerine Obama hemen cevap verdi.


english: It has already been said that the aim is in no way to criminalise consumption of alcohol which, when taken in moderate quantities, may well have health benefits.

non_english: Jau buvo sakyta, kad tikslas yra jokiu būdu ne kriminalizuoti alkoholio vartojimo; kai tai daroma saikingai, poveikis gali sveikatai gali būti teigiamas.


english: And I said, "Who's Tony?"

non_english: Би “Тони гэж хэн бэ?” гэтэл


english: Among them there are some who say, ‘Give me leave, and do not put me to temptation.’

non_english: Улардан: «Менга изн бер, мени фитнага солма», дейдигани ҳам бор. Ажабо, улар фитнага тушмадиларми?


english: This would show respect for these peripheral areas which are rather concerned about enlargement to the east.

non_english: Θα αποτελέσει επίσης απόδειξη σεβασμού απέναντι σε αυτές τις περιοχές της περιφέρειας που ανησυχούν κάπως λόγω της διεύρυνσης προς ανατολάς.


english: Tony too addressed the veil from a different angle on his blog "Ninar".

non_english: Tony на своем блоге "Ninar" также рассматривает хиджаб немного по-другом.


english: A Breakthrough Opportunity for Global Health

non_english: Přelomová příležitost pro globální zdraví


english: One is subsidiarity.

non_english: Le premier, c'est la subsidiarité.


english: When I tried my first trick, it looked like this: (Laughter) I couldn't even do the simplest trick, but it was very natural for me, because I was not dextrous, and hated all sports.

non_english: جب میں نے پہلی بار اسے استعمال کیا، تو وہ کچھ یوں تھا۔ میں ایک سادہ سی حرکت بھی نہیں کرسکتا تھا۔ مگر میرے لئے یہ سب بہت فطری سا تھا، کیوںکہ نہ میں ہنر مند تھا، اور  تمام کھیلوں سے نفرت کرتا تھا۔


english: Could it be the way he was brought up, his background or his environment?

non_english: Есть ли смягчающие вину обстоятельства, как например, его воспитание, его происхождение или окружающая его обстановка?


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Al die discussies en beslissingen  die je dacht te moeten maken om 9:00 uur op maandag, vergeet ze gewoon,  en alles zal gewoon doorgaan. Mensen hebben een meer open ochtend,  ze kunnen daadwerkelijk nadenken,


english: Bill is the more clever of the two brothers.

non_english: बिल त्या दोन भावांमधला सर्वात हुशार आहे.


english: Kaspar, this is our charming hostess.

non_english: Kaspar, a nosa encantadora anfitriona.


english: In any event, 14 states have received these reasoned opinions.

non_english: W każdym razie 14 państw otrzymało uzasadnioną opinię.


english: Europe's dynamic growth has given Europe the opportunity to compete globally.

non_english: Creşterea dinamică a Europei a oferit acestui continent şansa de a concura pe piaţa globală.


english: He is a wolf in sheep's clothing.

non_english: Han är en varg i fårakläder.


english: This would be like the inciting incident in a movie.

non_english: Isto sería como o incidente incitador dunha película.


english: Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Force: The window property will be always forced to the given value. Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).

non_english: Терезенің қасиеті қалай өзгертілетінін келтіріңіз: Тимеу: Терезенің қасиетіне ешбір өзерту жасалмайды, ол әдеттегідей қалады. Бұл таңдау бұдан жалпы терезенің параметрлері өзгергенінің әсерін тигізбейді. Мәжбүрлеу: Терезенің қасиеті әрқашан көрсетілген күйінде ұсталады. Уақытша мәжбүрлеу: Терезенің қасиеті көрсетілген күйінде, терезе жасырылғанша ұсталады. (жасырылғаннан кейін бұл әрекет өшіріледі).


english: - Hi, Charlie.

non_english: - Γεια σου, Τσάρλι.


english: Everyone's dead.

non_english: ทุกคนตายไปแล้ว


english: Allow me to take it from you. Gladly.

non_english: Laat mij hem van je overnemen.


english: I passionately defend Europe' s heritage of human rights and the rule of law.

non_english: Είμαι ορκισμένος υπέρμαχος της κληρονομιάς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, που συνιστά την κληρονομιά της Ευρώπης.


english: And what did my colleague in Creede say?

non_english: Og hva sa min kollega i Creede?


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: ואם לפני שנתיים ויתרת על הקידום ואיזה בחור לידך תפס אותו, אם לפני 3 שנים הפסקת לחפש הזדמנויות חדשות, את תשתעממי, כי היית צריכה להמשיך ללחוץ על דוושת הגז.


english: An attentive audience of 1,621 at Suva heard the public address and rejoiced to learn that God’s purpose to establish peace earth wide would soon be carried out.

non_english: En Suva un auditorio atento de 1.621 personas oyó el discurso público y se regocijó al aprender que el propósito de Dios de establecer paz en toda la Tierra se realizará pronto.


english: Are you falling for Tom?

non_english: کیا تمہیں ٹام سے پیار ہو رہا ہے؟


english: Category of inputs

non_english: Kategorija ulaznih faktora


english: This box is too heavy for me alone to lift.

non_english: Ten karto jest za duży bym niósł go sam.


english: Greece’s trade deficit developed over the past decade because Greek prices have been rising faster than those of its trading partners.

non_english: Le déficit commercial de la Grèce s’est développé au cours de la dernière décennie parce que les prix en Grèce ont augmenté plus rapidement que ceux de ses partenaires commerciaux.


english: I know it's just a stupid romance novel, but I can't let it go.

non_english: Ξέρω πως είναι μια ηλίθια ρομαντική νουβέλα, αλλά δε μπορώ να την ξεχάσω.


english: She testified against him.

non_english: Testemuñou contra el.


english: I think December 54th was probably supposed to be 24th.

non_english: Mislim, da bi 54. december moral biti 24. december.


english: Regardless of whether someone is a drug addict or not, such act is not normal and has nothing to do with treatment.

non_english: Bez względu na to, czy jest się narkomanem, czy tez nie, takie zachowanie jest nienormalne i nie ma nic wspólnego z terapią.


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: Isto é uma caixa de comentários chamada "caixa de requerimentos".


english: Perhaps this is also why, as is rumoured to be the case, the Council has become bogged down in its negotiations on this as well.

non_english: Ίσως αυτός να είναι και ο λόγος που σκόνταψαν οι σχετικές διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο, όπως φημολογείται.


english: He was opposed to monopolies.

non_english: Han var modstander af monopoler.


english: Accessible Description

non_english: पहुँचयोग्य वर्णन


english: The Taj Mahal - 1648 From here I can see that only Petra and The Great Wall of China deserve the title.

non_english: Taj Mahal - 1648 Por lo que se puede ver solamente Petra y la Gran Muralla China merecen el titulo.


english: Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions. But, first, they must anticipate the associated financing requirements, which will soon surpass the current capacities of governments and international donors, and take action now to activate new, reliable sources of financing.

non_english: ويتعين على الحكومات ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص أن ترقى إلى مستوى التحدي وأن تتعاون على إيجاد وتنفيذ حلول مبتكرة. ولكن ينبغي لها أولاً أن تتوقع متطلبات التمويل المرتبطة بذلك، والتي ستتجاوز قريباً القدرات الحالية للحكومات والجهات المانحة الدولة، وأن تتحرك الآن لتفعيل مصادر تمويل جديدة وجديرة بالثقة.


english: OK. So what makes people not notice?

non_english: ठीक आहे, तर कोणती गोष्ट लोकांना नोंद घ्यावयाला लावते?


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: Surpreendentemente, tornou-se num filme de culto.


english: The image "%s" has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?

non_english: ચિત્ર "%s" એ ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગ તરીકે સુયોજિત કરી દેવામાં આવી છે. શું તમે તેના દેખાવને બદલવા માંગો છો?


english: Another file with the same name already exists in "%s".

non_english: Mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. %s


english: What government ever has?

non_english: Ktorej vláde sa to kedy podarilo?


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: Aber Kinder sind anfälliger, was Gehirnverletzungen angeht.


english: I got wet to the skin.

non_english: Jag blev blöt ända in på skinnet.


english: Protests erupted in Skopje in July 2014, after the sentencing of six ethnic Albanian men for what authorities labeled "terrorist killings".

non_english: Protesty vypukly ve Skopje v červenci 2014 po odsouzení šesti etnických Albánců pro takzvané „vraždy teroristické povahy“.


english: Our first Kingdom Hall was in the very center of town!

non_english: Az első Királyság - termünk a város központjában volt!


english: Allows files not stored locally to be burned

non_english: স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত নয় এমন ফাইলও বার্ন করতে অনুমোদন করে


english: The organizers also allege that local authorities canceled classes for students so they could attend.

non_english: Организаторите също така твърдят, че местните власти са преустановили учебните часове, за да могат да присъстват и студенти.


english: I've done everything for you...

non_english: Tutto quello che ho fatto, era tutto per te.


english: Here is one message from Topza Aung

non_english: Këtu është një mesazh nga Topza Aung


english: Needless to say, diligence is a key to happiness.

non_english: למותר לציין, חריצות היא המפתח לאושר.


english: These are important and pertinent questions which we will address in the debate regarding the reform of the common fisheries policy.

non_english: Това са важни и уместни въпроси, на които ще отговорим в разискването относно реформата на Общата политика в областта на рибарството.


english: Currently, national laws do not allow this.

non_english: Dabar nacionaliniai įstatymai to daryti neleidžia.


english: Even if it is true, it matters little.

non_english: 就算是真的，也沒有多大的關係。


english: They was overseers at Carrucan plantation.

non_english: Они были надсмотрщиками на плантации Куррукан.


english: Do you swim very fast, too?

non_english: هل تسبح بسرعة أيضاً؟


english: The European Parliament wants to promote activity-based management and budgeting.

non_english: Eiropas Parlaments vēlas veicināt uz aktivitātēm pamatotu pārvaldību un finansēšanu.


english: The English language surrounds us like a sea.

non_english: De Engelse taal omringt ons als een zee.


english: The sheer ignorance, arrogance and homophobia makes me embarrassed to say I probably shared a few classrooms with the writer.

non_english: Явното отричане, арогантност и хомофобия ме карат да се чувствам неудобно да призная, че вероятно бях в едни и същи класни стаи с автора.


english: @HadiAlabdullah: The Syrian National Coalition studies a decision to provide the US with non-lethal weapons and logistical aid in its war against North Korea

non_english: @HadiAlabdullah: Den syriske nationalkoalition overvejer en beslutning om at forsyne USA med ikke-dødelige våben og logistisk støtte i sin krig mod Nordkorea.


english: WHY is #flotilla not trending?

non_english: PERCHE’ #flotilla non è così diffuso in giro?


english: While those who believe, and work righteousness, and believe in what was sent down to Muhammad—and it is the truth from their Lord—He remits their sins, and relieves their concerns.

non_english: ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنىڭ، مۇھەممەدكە نازىل قىلىنغان قۇرئانغا - قۇرئان ئۇلارنىڭ پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن كەلگەن ھەقىقەتتۇر – ئىمان ئېيتقانلارنىڭ گۇناھلىرىنى اﷲ ئۆچۈرۈپ تاشلايدۇ، ئۇلارنىڭ ھالىنى ياخشىلايدۇ (شۇنىڭ بىلەن ئۈلار گۇناھ قىلمايدۇ)


english: Charles Hazlewood: Yeah, you sound a bit more like cows really than human beings.

non_english: Charles Hazlewood : Yeah, vous sonnez plus comme des vaches que des humains.


english: The colorful jequirity beans that are often used in jewelry are so poisonous that one bean could kill a grown man.

non_english: Los coloridos frijoles jequirity que con frecuencia se usan en joyería son tan venenosos que solo uno podría matar a un hombre crecido.


english: I like both.

non_english: मला दोन्ही आवडतात.


english: Some three hours later the roadway reappeared.

non_english: Henved tre timer senere kom vejen igen til syne.


english: Modern critics also like to point to the parallels between some of the proverbs in the book of Proverbs and certain pagan proverbs.

non_english: Des critiques modernes se plaisent aussi à signaler le parallèle existant entre des proverbes bibliques et certains proverbes païens.


english: If you are interested in sports, you may think of a mask as something to protect the face from injury, such as in baseball and fencing.

non_english: Ако се интересуваш от спорт, може да смяташ, че маска е нещо, което предпазва лицето от нараняване, като например при бейзбола и фехтовката.


english: Your answer is right.

non_english: Votre réponse est juste.


english: Did you tape that concert?

non_english: Avete registrato quel concerto?


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: 주어진 15분 동안 협력적 소비가 무엇인지 설명하고, 이것이 얄팍한 아이디어이거나 단기적인 경향이 아니라 우리가 무엇을 소비하는가 뿐만 아니라 어떻게 소비하는지를 보여주는 강력한 문화적, 경제적 영향력임을 이해시켜 드리고자 합니다.


english: However, there are no photos to substantiate this claim.

non_english: אולם אין כל תצלומים התומכים בטענה זו .


english: Augustine: “Roma locuta est; causa finita est, ” that is,“ Rome has spoken; the case is concluded. ”

non_english: Unë iu referova citatit të Shën Agustinit, « Roma locuta est; causa finita est », që do të thotë: « E tha Roma, mori fund. »


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: Přišlo mi, že jsem neuvěřitelně propojená s lidmi kolem sebe.


english: We need more than that. Where do we draw the line?

non_english: ဒီထက် ပိုလိုပါတယ်။ ဘယ်မှာ  ကျွန်မတို့ ကန့်သတ်မလဲ။


english: Tom has had a difficult life.

non_english: ტომს ჰქონდა რთული ცხოვრება.


english: Americans take freedom of speech for granted (freedom of action is more suppressed- more and more legislation is implemented to limit peaceful protest), which is why it is so difficult for me to make sense of this misfortune. This incident demonstrates the diversity of beliefs in the Blogoma.

non_english: Amerikaner halten die Redefreiheit für selbstverständlich (die Handlungsfreiheit ist beschränkter - immer mehr Rechte schränken die Mittel des friedlichen Protests ein), weshalb ich den Sinn hinter diesem Unglück kaum verstehen kann.Der Zwischenfall zeigt die Vielfalt der Glauben in der Blogoma.


english: What brought the Classic period to its end?

non_english: Co ukončilo klasické období?


english: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...

non_english: ជ្រើសសាជីពីរផ្សេងគ្នាដែលអ្នកចង់សង់បន្ទាត់រ៉ាឌីកាល់...


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

non_english: I unatoč tome što gustoća dojke pada s godinama, trećina žena zadržava gusto tkivo dojke godinama nakon menopauze.


english: (PL) Madam President, dura lex, sed lex is a Latin maxim that most lawyers are probably very familiar with.

non_english: (PL) Vážená pani predsedajúca, dura lex, sed lex je latinský citát, ktorý väčšina právnikov pravdepodobne veľmi dobre pozná.


english: Such action, according to the Commission, would boost the EU economy by about 1.5% of the GDP and free up an estimated EUR 150 billion for investment.

non_english: Takého opatrenia by podľa Komisie zvýšili hospodárstvo EÚ približne o 1,5 % HDP a uvoľnili by odhadovaných 150 miliárd EUR pre investície.


english: Let's try to arrange something.

non_english: הבה ננסה לארגן משהו.


english: Mary and I were ill in bed yesterday.

non_english: מרי ואני היינו חולים במיטה אתמול.


english: Yeah, Detectives, Rick Grayson, New York Observer Online.

non_english: Po,detektivë,Rick Grayson, New York Observer Online.


english: Mohamed's detention in a military training camp has been declared unlawful and a violation of the constitution by several parties which point out that the military does not have legal authority to detain people.

non_english: La detenció de Mohamed en un camp d'entrenament militar ha estat declarada il·legal i és vista com una violació de la constitució per uns quants partits, que assenyalen que l'exèrcit no té autoritat per detenir persones.


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: Fazem-no porque privaram o solo  de todos os seus nutrientes por cultivarem a mesma cultura sem parar.


english: I was alone in the classroom.

non_english: वर्गात मी एकटी होते.


english: In any event, 14 states have received these reasoned opinions.

non_english: Přesto však 14 států obdrželo tato odůvodněná stanoviska.


english: I don't quite know.

non_english: Не знам баш.


english: What people don't think about is: What if the oil had made it safely to shore?

non_english: Ono o čemu nisu razmišljali je: što da je nafta došla sigurno do obale?


english: I am the king, but I am also a husband.

non_english: Ja sam kralj, ali ja sam također muž.


english: He could “never convince them that they should take personal responsibility and care for their lives.”

non_english: Ele “nunca poderia convencê-los que eles são responsáveis por si e que devem cuidar das suas vidas.”


english: So all of this is a lot of twittering, right?

non_english: Szóval mindez elég sok csicsergés, igaz?


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: 坐下 使你自己平靜下來 然後回來對我說 但你可以對我說話的時候像個—" 什麼


english: Report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the European Union (SEC(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS))

non_english: Relazione (A5-0107/1999) dell' onorevole Berend a nome della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo, sulla sesta relazione periodica sulla situazione socioeconomica e sullo sviluppo delle regioni dell' Unione europea [SEC(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS)]


english: Chinese is much more difficult than other foreign languages.

non_english: Bahasa Cina lebih susah dari bahasa asing lain.


english: Then, people the world over will choose to use them.

non_english: Lidé po celém světě se je pak rozhodnou používat.


english: More information about the Knight Foundation News Challenge awarded to Global Voices is available at the Berkman Center website.

non_english: Mais informações a respeito do Desafio Jornalístico da Fundação Knight delegado ao Global Voices estão disponíveis no website do Berkman Center.


english: But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?

non_english: Ale ona spytała jaką miałam pewność, że znajdę guzek odpowiednio wcześnie gdyby się rozwinął?


english: A: How does this relate to your thoughts and feelings about who you are?

non_english: A: Hvordan relaterer det sig til dine tanker og følelser om hvem du er?


english: If you can find a tumor when it's less than a centimeter, survival exceeds 90 percent, but drops off rapidly as tumor size increases.

non_english: Якщо пухлину виявлять, коли вона менша за один сантиметр, шанси вижити перевищують 90 відсотків. Водночас, шанси тим менші, чим більша пухлина.


english: An error occurred while printing

non_english: 'n Fout het voorgekom tydens die drukproses


english: Tunisia is free and soon Egypt and Yemen will be free too.

non_english: Afaka i Tonizia ary ho afaka ihany koa i Ejipta sy i Yemen.


english: It was 6.25, the 27th anniversary of the start of the Korean War.

non_english: Era o 25.6, o quinquagésimo sétimo aniversário do início da Guerra da Coréia.


english: They were encouraged to be outgoing and active in the interests of others, to “work what is good [not simply toward fellow believers but] toward all, ” just as Jesus Christ had. — Galatians 6: 10.

non_english: Onlar, sadece iman kardeşleri değil, İsa gibi ‘ herkes için iyilik yapmak üzere ’ başkalarının çıkarlarını koruma konusunda hassas ve etkin olmaya teşvik edildiler. — Galatyalılar 6: 10.


english: In the hippie world there would be little private ownership.

non_english: No mundo “hippie ”, haveria pouca propriedade privada.


english: That is why the EU needs specific measures to increase its innovation capabilities.

non_english: Proto potřebuje zvláštní opatření na zvýšení inovačních schopností.


english: I would therefore like, equally firmly, to express our rejection of the use of violence to resolve differences, which are still no doubt profound, between the parties.

non_english: Di conseguenza, con la stessa fermezza proclamo il nostro rifiuto all'uso della violenza per risolvere le divergenze, indubbiamente ancora profonde, tra le parti.


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (potlesk) Já vím zcela jistě, koho bych si vybral.


english: Both you and I are students.

non_english: Både du och jag är studenter.


english: Russians are the most active users of social networks in the world, according to some measures.

non_english: Согласно некоторым данным, Россияне являются самыми активными в мире пользователями социальных сетей (анг).


english: The baker is “man bilong wokim bret, ” that is,“ a man who makes bread. ”

non_english: Le “boulanger ” est le“ man bilong wokim bret ” ou “l’homme qui fait du pain ”.


english: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.

non_english: GNOME чөйрөсү файл менеджери, веб-барактарды аралагыч, меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт.


english: Don't tell them where you live.

non_english: Đừng nói với họ nơi cậu sống.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: Aš perskaitau visas knygas anglų kalba, ir lankau didžiąją dalį paskaitų.


english: But what if there are no safe shelters nearby?

non_english: Kuid mida teha siis, kui lähedal ei ole ühtegi kindlat varjupaika?


english: I ran there by foot. I had no medical equipment.

non_english: میں وہاں پیدل بھاگا- میرے پاس کوئی میڈیکل سامان نہیں تھا-