english: There is a waterfall above the bridge.

non_english: Há uma cachoeira acima da ponte.


english: Today, I saw again the same song with other photos, from the revolution.

non_english: Денес повторно ја видов истата песна со други фотографии, од револуцијата.


english: storage;space;cleanup;

non_english: almacenamiento;espacio;limpieza;


english: Russia’s economy is now in far worse shape than that of EU members.

non_english: Экономика России находится теперь в гораздо более худшей форме, чем экономика членов ЕС.


english: The duct tape is gone, and we added a second detector on top of the breast, which has further improved our tumor detection.

non_english: Nema više ljepljive trake i dodali smo drugi detektor na vrh dojke koji je dodatno unaprijedio detekciju tumora.


english: We've seen lots of excitement from these people, who can now start a construction business, parts manufacturing, organic CSA or just selling power back to the grid.

non_english: ჩვენ დიდ ენთუზიაზმს ვხედავთ ამ ხალხისგან, ვისაც ეხლა შეუძლია დაიწყოს მშენებლობის ბიზნესი, ნაწილების წარმოება, ორგანული მეურნეობა ან უბრალოდ ენერგიის მიწოდება.


english: We need to give people time to shop.

non_english: 我们得留点时间给大家买结婚礼物 We need to give people time to shop.


english: Indian/Christmas

non_english: An tAigéan Indiach/Christmas


english: KZBlog reports that 150 children suffering from leukemia were infected with hepatitis C. This is not the first case when children get infected during blood transfusions in Kazakhstan.

non_english: KZBlog сообщает, что 150 детей, страдающих лейкемией, были инфицированы гепатитом C. Это не первый случай в Казахстане, когда детей заражают во время переливания крови.


english: I grew up outside of Chicago, and I was an athlete and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

non_english: 전 시카고 교외지역에서 자랐고, 운동 선수였습니다. 하버드 대학교에서 미식축구 선수로 뽑히는 운도 따랐죠.


english: This is a more interesting one where half faces were shown to some people, and then to add them into a list of most beautiful to least beautiful and then exposing a full face.

non_english: Dette er en litt mer interessant en hvor halve ansikter ble vist til noen personer, og ble så listet opp fra vakrest til minst vakker og så vise fram et helt ansikt.


english: You will learn, for example, of God’s requirement of replacing our “old personality ” with a“ new personality. ”

non_english: Dowiesz się na przykład o Boskim wymaganiu, według którego starą osobowość trzeba zastąpić „nową osobowością ”.


english: I like playing the piano.

non_english: मला पियानो वाजवायला आवडतो.


english: Many people were waiting in line.

non_english: كان الكثير من الناس ينتظرون في الطابور.


english: Surely Assad would be Barak' s ideal negotiating partner and not the Foreign Affairs Minister.

non_english: C'est le président Assad qui devrait être l'interlocuteur désigné d'Ehud Barak et non son ministre des Affaires étrangères.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: Ovo je prvi prototip našeg štakora s kamerom, koji je štakor s naprtnjačom i kamerom koja može ići pod ruševine tražeći žrtve nakon potresa i tako dalje.


english: Source: Mahmoud Reza Nourbakhsh

non_english: منبع: محمدرضا نوربخش


english: The very existence of our Union, and particularly of the euro, has already helped to prevent the competitive devaluations and beggar-thy-neighbor policies that ravaged Europe during the 1930’s – the last time the continent faced so brutal an economic downturn.

non_english: Samotná existence Unie a obzvlášť eura už pomohla zabránit konkurenčním devalvacím a krátkozrakým politikám ožebračujícím okolní státy, které pustošily Evropu během 30. let minulého století – naposledy, co kontinent čelil takto surovému hospodářskému propadu.


english: Do you remember?

non_english: Ви пам'ятаєте?


english: We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries.

non_english: We willen de concurrentieregels niet voor bepaalde landen aanscherpen en voor Oostenrijk of andere transitlanden flexibeler maken.


english: (Video) Mos Def: Brown skin I be, standing five-ten I be Rockin' it when I be, in your vicinity Whole-style synergy, recognize symmetry Go and try to injure me, broke 'em down chemically Ain't the number 10 MC, talk about how been I be Styled it like Kennedy, late like a 10 to three When I say when I be, girls say bend that key cut CL: So there's a lot of analogy between what takes place in freestyle rap and jazz.

non_english: (Film) Mos Def: ♫ brązową skórą będę, stojąc w mych butach będę ♫ ♫ dając czadu będę, w twoim są-sie-dztwie ♫ ♫ synergia całościowego stylu, rozpoznaj tę symetrię ♫ ♫ dalej, spróbuj mnie zranić, złamię ich chemicznie ♫ ♫ nie jestem M.C. numer 10, mówiąc o tym ja się mam ♫ ♫ wystylizowany jak Kennedy, późny jak za 10 trzecia ♫ ♫ Kiedy powiem kiedy będę, dziewczyny mówią nagnij limit wejściówek ♫ CL: I tak więc jest sporo analogii pomiędzy tym co ma miejsce we freestyle rapie i jazzie.


english: Mongoose, turn on the tube so nobody hears us.

non_english: Mangusto, liga a TV para que ninguém nos ouça.


english: sets the default button color

non_english: әдетті батырмалардың түсін орнатады


english: This coat hasn't pockets.

non_english: Това палто няма джобове.


english: Training and qualification were marked by some aggressive driving Romanians, who were driving without regard to the material.

non_english: Training und Qualifikation waren geprägt von vielen Ausritten der aggressiv fahrenden Rumänen, die auch beim Materialverschleiß nicht zimperlich sind.


english: They said : By Allah , you are most surely in your old error .

non_english: Onlar : “ Allaha and olsun ki , sən yenə öz köhnə yanlışlığında ( şaşqınlığında ) qalmaqdasan ! ” dedilər .


english: The pay ranges from $25 to $100 per hour. ”

non_english: A fizetés óránként 25 - 100 dollár. ”


english: Am I pretty?

non_english: მე ლამაზი ვარ?


english: Then you get to their political articles.

non_english: Ir tada prieiname straipsnius politinėmis temomis.


english: I like Chinese food in general.

non_english: Me gusta la comida china en general.


english: We don't really know very much about it.

non_english: Бид үүний тийм ч сайн мэддэггүй,


english: Words cannot describe the beauty.

non_english: Słowa nie są w stanie opisać piękna.


english: Dad, this is a disaster!

non_english: Татко, ова е катастрофа!


english: 黄金神棍: My daughter turned on the iPad and saw the pollution index in the weather report.

non_english: 黄金神棍: Min dotter slog på sin iPad och såg luftföroreningsindexet på väderrapporten.


english: These early manufacturers produced only the materials for paint; the painter was required to do his own mixing and formulating.

non_english: De började ägna sig åt färgaffärer i Förenta staterna och Europa. Dessa tidiga framställare tillverkade endast materialet till färgen; målaren fick alltså själv utföra blandningen och sköta om sammansättningen av färgen.


english: I can call security and they'll be here in a sec.

non_english: Θα καλέσω την ασφάλεια και θα είναι έδω σ' ενα δεύτερο.


english: I remember, in those days, the Times of India (Bombay) had a special edition for Jobs abroad, and guys would unfailingly pick up copies of the same week after week."

non_english: أتذكر في تلك الأيام أن مجلة Times of India في بومباي كانت تصدر نسخة خاصة للأعمال في الخارج, وكانوا دائماً يشترون أعدادها أسبوعاً بعد أسبوع.


english: Now the movement is bringing its experience and methods of working democratically into cyberspace.

non_english: Сейчас движение делится своим опытом и демократическими методами работы в киберпространстве.


english: ( Douay) According to the doctrine of the Trinity, the Father, the Son and the ‘ Holy Ghost ’ are three persons in one God, coeternal, and equal in power, glory and substance.

non_english: ( Soares) Segundo a doutrina da Trindade, o Pai, o Filho e o ‘ Espírito Santo ’ são três pessoas em um só Deus, coeternas e iguais em poder, glória e substância.


english: Stop whining.

non_english: Престани да кукаш.


english: And the man was incredibly curious.

non_english: Ir jis buvo smalsus. Tas žmogus buvo neįtikėtinai smalsus.


english: Nowadays, the most powerful lighthouse in the world, a lighthouse in France, can crack open the night sky with a blinding shaft of 500 million candlepower.

non_english: כיום למגדלור בצרפת שהוא בעל העוצמה הרבה ביותר בעולם זרקור המסוגל להאיר את שמי הלילה באור נגוהות של 500 מיליון כוח ־ נר .


english: For the first few days Gary received treatment every six hours around the clock.

non_english: На протязі перших кількох днів, Ґері лікували цим засобом кожних шість годин.


english: Follow him.

non_english: Ακολουθήστε τον.


english: And here is another picture of them.

non_english: Voici une autre photo d'eux.


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: Così, per qualche ragione gli uomini semplicemente finiscono per non tornare a scuola.


english: The robber aimed his gun at the clerk.

non_english: 強盗は店員に銃を向けた。


english: Media literacy in a digital world (

non_english: Медийна грамотност в дигиталния свят (


english: The Hindu in India says, "A 'freedom fighter' for his supporters and a dreaded terrorist for others, Prabhakaran was wanted by Interpol and many other organisations since 1990 for terrorism, murder and organised crime."

non_english: De Indiase krant The Hindu schrijft: “Prabhakaran was een ‘vrijheidsstrijder' voor zijn aanhangers en een gevreesde terrorist voor anderen. Hij werd sinds 1990 gezocht door Interpol en vele andere organisaties wegens terrorisme, moord en georganiseerde misdaad.”


english: - I'm on a task force.

non_english: - Я в оперативной группе.


english: In his interview to Russian radio station "Ekho Moskvy," Dymovskiy said he had been followed and was considering sending his family to Moscow for security reasons.

non_english: В своем интервью россиской радиостанции Эхо Москвы Дымовский сказал, что его преследуют и поэтому он, исходя из соображений безопасности, думает перевезти свою семью в Москву.


english: Social Innovation Camp in Bratislava provided many NGO’s with an occasion to share knowledge and skills.

non_english: Kamp za društvene inovacije jednom prilikom je obezbedio mnogo nevladinih organizacija da razmene znanja i veštine.


english: The Eiffel Tower imbued the evening with its magic.

non_english: A Torre Eiffel impregnou a noite com a sua magia.


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: Endişeyle titriyordum. Ama daha önce görülmemiş, belgelenmemiş... ...bir şey yakaladığımı biliyordum.


english: Men said to them: "A great army is gathering against you": And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: "For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs."

non_english: Уларга кишилар: «Албатта, одамлар сизга қарши куч тўпладилар, улардан қўрқинглар», деганда, иймонлари зиёда бўлди ва: «Бизга Аллоҳнинг Ўзи етарли ва У қандай ҳам яхши вакил», дедилар. (Яъни, ўша мўминларга баъзи кишилар келиб, қурайшликларнинг уларга қарши кўп куч тўплаганларини айтиб, улардан қўрқинглар, деганида, мўминлар қўрқиш ўрнига, иймонлари зиёда бўлди.


english: Saturday is the last day of the week.

non_english: शनिवार हफ़्ते का आखिरी दिन होता है।


english: This includes honesty, truthfulness, and high standards of conduct in sexual and other matters.

non_english: اس میں دیانتداری ، صداقت اور جنسی معاملات اور دیگر باتوں میں اعلیٰ اخلاقی معیار شامل ہیں ۔


english: Let's play cards instead of watching television.

non_english: टीव्ही बघण्याऐवजी पत्ते खेळूया.


english: Global Voices' coverage of the 50-day war between Israel and Gaza in July and August 2014 reported that an estimated 40 per cent of Gaza's urban areas were destroyed, including 96,000 homes.

non_english: Според доклад от репортажа на Global Voices за 50-дневната война между Израел и Палестина през юли и август 2014, приблизително 40 процента от градските територии в Газа са били разрушени, включително 96 000 дома.


english: He is sure to carry out the task assigned to him.

non_english: او مطمئناً وظیفه ای را که به او محول شده است، انجام خواهد داد.


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: Sobald die Ratte das verstanden hat, erschweren wir die Aufgabe ein wenig.


english: When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone, don't bother switching layouts to the punctuation layout to hit the period and then a space, then try to capitalize the next letter.

non_english: Jika anda taip menggunakan  Blackberry, Android, iPhone, jangan ubah kepada  bentangan tanda baca untuk tekan titik, ruang, huruf besar  untuk huruf seterusnya.


english: But the problem is we just don't have enough psychiatrists or psychologists in the world to do the job.

non_english: Mas o problema é que não há psiquiatras e psicólogos suficientes no mundo para realizar o trabalho.


english: Now, for the third time, my country holds the Presidency of the Council of the European Union.

non_english: Tagad manai valstij ir trešā Eiropas Savienības Padomes prezidentūra.


english: That's a hard question to answer.

non_english: 那是一個很難回答的問題。


english: Secondly, I would like to focus on the amendments tabled in the European Parliament.

non_english: V druhom rade by som chcela sústrediť pozornosť na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v Európskom parlamente.


english: Allowing something as benign as running out of space on the server to happen is rank unprofessionalism of the highest order and really beneath contempt, you really cannot do business with people like these and it is a shame - just because it was free does not mean it could be run with such levity.

non_english: Permitir que pase algo tan tonto como quedarse sin espacio en el servidor muestra poco profesionalismo del más alto nivel e incluso desprecio, no puedes negociar con gente como ésta y es una pena – solo porque sea gratis no quiere decir que deba ser manejado con tal ligereza.


english: One newspaper said that Mercier gave orders to Quebec police to “arrest on sight every known or suspected Witness. ”

non_english: Bir gazete Mercier’in Québec polisine “Bir Şahit olduğu bilinen ya da bundan kuşkulanılan birini görür görmez tutuklamaları ” emrini verdiğini yazdı.


english: Do you know where he is, Win?

non_english: Ved du, hvor han er, Win?


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: To czas byśmy działali dla naszej społeczności, myśleli lokalnie i działali lokalnie.


english: I am buying a litre of Ugandan made and grown cooking oil for sh6,500 .

non_english: Αγοράζω ένα λίτρο ουγκαντέζικου μαγειρικού λαδιού για 6.500 σελίνια .


english: Hopes for world peace seem uncertain.

non_english: Shpresat për paqen në botë nuk duken të sigurta.


english: The 2004 reform has been implemented: separation between regulation and the provision of services, certification of providers in accordance with European rules, air traffic controllers' licences and a range of technical measures adopted by comitology.

non_english: A 2004. évi reform megvalósult: a szabályozás és a szolgáltatásnyújtás elkülönítése, a szolgáltatásnyújtók tanúsítása az európai szabályokkal összhangban, a légiirányítók engedélyezése és egy sor technikai intézkedés, amelyeket komitológiai eljárásban fogadtak el.


english: Oxytocin makes us feel what other people feel.

non_english: Oksytosin får oss til å føle hva andre føler.


english: I am happy to do that.

non_english: Szívesen megteszem ezt.


english: In death, the Bible shows, “there is no work nor devising nor knowledge nor wisdom. ”

non_english: Kuolemassa ” ei ole tekoa, ei ajatusta, ei tietoa eikä viisautta ”, kuten Raamattu osoittaa.


english: Murder is the only acceptable resolution in this case.

non_english: Vražda je v tomto případě jediným přijatelným řešením.


english: So why do we get stuck in this feeling of being right?

non_english: Joten miksi jäämme jumiin tähän tunteeseen?


english: And she was unusual because she was really interested in a new science, the emerging field of epidemiology, the study of patterns in disease.

non_english: Beliau luar biasa kerana sangat berminat dalam bidang sains yang baru muncul dan sedang berkembang iaitu epidemiologi, kajian tentang pola penyakit.


english: Suspicious votes

non_english: Сомнителни гласови


english: I need someone to talk with.

non_english: Potřebuji si s někým promluvit.


english: Build an online network of grassroots communities, youth, educators and more – working together to create a future we can share sustainably with the planet.

non_english: Costruire una rete online di comunità, giovani, educatori e non solo, per collaborare alla creazione di un futuro sostenibile per il pianeta.


english: I've always been attracted to those rare people who pull that off, who devote their lives to humanity with the grit of the warrior and the grace of the mystic -- people like Martin Luther King, Jr., who wrote, "I can never be what I ought to be until you are what you ought to be."

non_english: Eu sempre me senti atraída por aquelas raras pessoas que o conseguem fazer, que dedicam as suas vidas à humanidade com a vontade do guerreiro e a graça do místico, pessoas como Martin Luther King Jr. que escreveu "Eu nunca consigo ser o que devo ser "enquanto tu não fores o que deves ser".


english: Statement by the President

non_english: Priekšsēdētāja paziņojums


english: Many put up good - luck posters over their doors.

non_english: Muitos fixam cartazes de boa sorte sobre as suas portas.


english: And nobody showed that better than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

non_english: Keegi pole suutnud seda paremini illustreerida kui Carlos Saldanha oma eelmises filmis "Rio".


english: Always Encrypt

non_english: Әрқашан шифрлансын


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: Là-dedans, j'ai des produits et des boîtes qui sont inévitables.


english: He also noted: “Perhaps it derives its motivation from a deep - rooted weakness in the fabric of our civilization. ”

non_english: Il ajouta: “Sans doute est -  elle attribuable à une faiblesse profonde de la structure de notre civilisation. ”


english: I may do; it would depend on circumstances at the time.

non_english: Mungkin aku akan melakukannya, tapi itu tergantung pada situasinya nanti.


english: I am not the only one who feels like this though.

non_english: Nisam jedini koji se tako oseća.


english: Characters per minute

non_english: Karaktereak minutuko


english: So why do we do all this?

non_english: Kāpēc tad to visu darām?


english: And he said, "Well, what are you praying?"

non_english: Och han sa, "Okej, vad ber du?"


english: Basketball Online - the Internet revolution meant that you no longer have to spend money on subscriptions to satellite television.

non_english: Basketbols Online - Interneta revolūcija nozīmē, ka jums vairs nav tērēt naudu par abonēšanu satelītu televīziju. Diemžēl spēles kvalitāti internetā vēl nav perfekts un basketbola HDTV ir daudz labāk nekā skatoties basketbola tiešsaistē.


english: we are one of the Western countries whose government abuses most this arbitrary prerogative.

non_english: som un dels països occidentals on el Govern abusa més d'aquesta prerrogativa arbitrària.


english: The guards were in a hurry, as they could already hear the guns of the Russians.

non_english: Stražarji so jih priganjali, saj se je že lahko slišalo streljanje Rusov.


english: The North had a labor problem because it had been relying on cheap labor from Europe -- immigrants from Europe -- to work the factories and the foundries and the steel mills.

non_english: كان لدى الشمال مشكلة عمالية لأنه كان يعتمد على العمالة الرخيصة  القادمة من أوروبا... المهاجرين من أوروبا... للعمل في المصانع والمسابك ومصانع الصلب.


english: I've tried reasoning with him but he just won't listen.

non_english: Tôi cố gắng biện luận với anh ấy, nhưng anh ấy không nghe.


english: So the challenge to France and Germany does not arise because Poland is some sort of American ``Trojan Horse.''

non_english: Die Herausforderung für Frankreich und Deutschland besteht also nicht darin, dass Polen eine Art ``trojanisches Pferd'' der USA ist.


english: I was still in deep grief; I knew I didn't have the strength.

non_english: Ես դեռ խոր վշտի մեջ էի, գիտակցում էի, որ դեռ այդքան ուժ չունեմ:


english: I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.

non_english: Харесва ми как могат да прекарат часове на двора, берейки глухарчета и след това да ги подредят внимателно във ваза за вечерята за Деня на благодарността.


english: (Applause) But it was only the beginning.

non_english: (Ծափահարություններ) Բայց դա միայն սկիզբն էր։


english: How much money do you want?

non_english: 君はいくらお金がほしいのですか。


english: What about dishes in which a chicken, a duck, or a pork rump is served whole, without being cut up into small pieces?

non_english: Bagaimana dengan hidangan berupa daging ayam, bebek, atau panggul sapi yang tidak dipotong kecil - kecil?


english: The rapid erosion of moral values everywhere, as well as a general sense of hopelessness, were mentioned among the causes.

non_english: Ndër shkaqet, u përmendën edhe gërryerja e shpejtë kudo e vlerave morale, si dhe një ndjenjë e përgjithshme e të qenit pa shpresë.


english: I'll study your report.

non_english: Я изучу Ваш доклад.


english: Who will look after your cat while you are away?

non_english: Cine va avea grijă de pisica ta cât ești plecat?


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: Vandaag heeft YARID al meer dan 3.000 vluchtelingen in Kampala ondersteund en blijft er meer ondersteunen.


english: While hardly denting global trade imbalances, a small move would bring in a flood of foreign capital, overwhelming China’s currency defenses and leading to chaos. So far, that has not happened and, China once again seems to have gone its own way and proved the experts wrong.

non_english: 為替市場を意のままに従わせる中国の力は、少なくとも表面的には、小幅切り上げによって弱まることはないと見える。すでに各国の専門家が、人民元の小幅な価値上昇は、全く上昇しない場合より始末が悪くなるだろうと警告していた。世界貿易の不均衡に大きな影響は及ぼしていないものの、小幅な改革は大規模な外国資本の流入を招き、中国の通貨攻防を圧倒し、混乱を招くかもしれない。しかしこれまでのところ、そのような動きはない。中国は今回もわが道を通し、専門家たちの鼻を折ったかに見える。


english: Many Christians have been very concerned whether in such salvage there might be any brief interruption of blood flow.

non_english: بسیاری از مسیحیان شدیداً نگران این موضوع بودند که مبادا در طی این روشِ حفظ خون ( salvage ) امکان توقف کوتاه جریان خون وجود داشته باشد .


english: 3 to the third power is 27.

non_english: 3 i tredje potens er 27.


english: The station is two miles away.

non_english: Станція знаходиться у двох мілях звідси.


english: I don't choose the time or place of their meetings.

non_english: Ja ne biram mjesto i vrijeme njihovih sastanaka.


english: But did any of these address Paul as “Father Paul ”?

non_english: Mas, será que qualquer uma delas se dirigia a Paulo como “Padre Paulo ”?


english: And the number of her students hasn't decreased - she has as many as she had before the occupation.

non_english: И учеников у нее меньше не стало - сколько было до оккупации, столько и есть.


english: A great many Ivorians went out to take advantage of these various spectacles and the supporting technology, and everyone left with souvenir photos.

non_english: Un bon nombre d'ivorians van sortir al carrer per gaudir dels espectacles i amb l'ajuda de la tecnologia, tots se'n van tornar amb records fotogràfics.


english: One ml of Insulin Human Winthrop Comb 50 contains

non_english: - A substância activa é insulina humana. Um ml de Insulin Human Winthrop Comb 50 contém


english: These facts speak for themselves that the single market is working.

non_english: Need faktid räägivad enda eest, näidates, et ühtne turg toimib.


english: Here, I'm explaining how a computer uses the grammar of English to parse sentences, and here, there's a pause and the student has to reflect, understand what's going on and check the right boxes before they can continue.

non_english: Di sini, saya sedang menerangkan bagaimana sebuah komputer menggunakan tatabahasa Bahasa Inggeris untuk menghuraikan ayat, dan di sini, kami berhenti dan pelajar perlu melakukan refleksi, dan memahami apa yang sedang berlaku dan menandakan kotak yang betul sebelum mereka meneruskan pelajaran.


english: You're in luck. The plane is on time.

non_english: 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。


english: In its temporary home at the Museum of Jewish Heritage, a simple letter depicts the struggle of one man whose loyalty to Jehovah was put to the test.

non_english: میوزیم آف جیوایش ہیرےٹیج میں اپنے اس عارضی ٹھکانے میں ، ایک سادہ سا خط ایک ایسے شخص کی جدوجہد کی تصویرکشی کرتا ہے جسکی یہوواہ کیلئے وفاداری کو آزمایا گیا تھا ۔


english: (RO) Mr President, this report is welcome as logistics is the key to economic development, and transport and mobility are the engine for sustainable development, and has to respond to the current imperative challenges, that is the need to decongest traffic and to fight against climate change.

non_english: (RO) Gospod predsednik, pozdravljam to poročilo, saj je logistika bistvena za gospodarski razvoj, prevoz in mobilnost pa sta gonilo trajnostnega razvoja, pri čemer je treba obvladovati sedanje nujne izzive, in sicer potrebo po preprečevanju zastojev v prometu in boju proti podnebnim spremembam.


english: You are always complaining.

non_english: Вы всё время жалуетесь.


english: So it was pretty interesting stuff.

non_english: Por iso foi algo bastante interesante.


english: King Leonidas... and his brave 300 were the finest Greece has to offer.

non_english: Kralj Leonidas in njegovih 300 junakov so bili cvet Grčije.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Zelfs grotere dieren eten insecten.


english: In accordance with Article 283(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro.

non_english: I gcomhréir le hAirteagal 283(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, beidh ar an gComhairle Rialaithe comhaltaí an Bhord Feidhmiúcháin agus Gobharnóirí banc ceannais náisiúnta na mBallstát a bhfuil an euro marairgeadra acu.


english: I hope that in the Committee on Budgetary Control, under the chairmanship of Herbert Bösch, we can take some sort of initiative to point out that it is scandalous - if the press has not already said so - that nobody from the Council is present, to show its face, so that it can respond if necessary to our comments.

non_english: Jag hoppas att vi i budgetkontrollutskottet, under ordföranden Herbert Bösch, kan ta något sorts initiativ till att påpeka att det är skandalöst - om det inte redan har getts uttryck för det i pressen - att ingen från rådet är närvarande, att ingen visar sig här, så att man kan besvara våra uttalanden om det skulle vara nödvändigt.


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Всё в комнате тряслось - окна, кровать - сердце моё бешено колотилось.


english: Ralph Ellison.

non_english: "رالف الیسون".


english: You know, we carry so much baggage, from our parents, from our society, from so many people -- fears, insecurities -- and our 200-year plan really lists all our childhood problems that we have to expire.

non_english: આપણે આપણાં માબાપ, આપણા સમાજ, બીજાં કેટલાંય પાસેથી ભય ,અસલામતી વિગેરેનો એટલો બધો ભાર ઉઠાવી લાવીએ છીએ કે આપણાં ૨૦૦-વર્ષનાં આયોજનમાં આપણે આપણા મરતાં પર્યંતના આપણા બાળપણની સમસ્યાઓ જ લખીને બેસી રહી છીએ.


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: Az összes texasi iskola benne van ebben a versenyben hogy elérjék ezeket a mérföldköveket, és vannak erre bónuszok és különféle más jutalmak amiket meg lehet szerezni, ha legyőzitek a többi sulit.


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: E tenho de lhes dizer que foi uma noite perturbadora para mim.


english: Some Member States have been in breach of the principle of subsidiarity and cut national regional funds when regional aid coming via the Union has been increased.

non_english: Jotkut jäsenvaltiot ovat rikkoneet lisäysperiaatetta ja vähentäneet kansallisia aluerahoja, kun unionin kautta tuleva alueellinen tuki on lisääntynyt.


english: My teeth chattered with cold.

non_english: Dişlerim soğuktan birbirine vurdu.


english: On February 14, 2011, 25-year-old poet Xiao Zhao ended his life by jumping off a bridge near his home in Hunan province.

non_english: Στις 14 Φεβρουαρίου του 2011, ο 25χρονος ποιητής Xiao Zhao έβαλε τέλος στη ζωή του πηδώντας από μία γέφυρα κοντά στο σπίτι του, στην επαρχία Hunan.


english: This is our last chance.

non_english: Това е последният ни шанс.


english: Later on, the model proved that she didn’t give the ring to the comedian as a gift and expressed her puzzlement and anger on her private web-page.

non_english: Mais tarde a modelo provou que não deu o anel para a comediante e expressou sua surpresa e sua raiva em seu website pessoal.


english: Even though it was the name John gave his pet, “joey ” is, in fact, the common term for a baby kangaroo.

non_english: اگرچہ جان نے اپنے پالتو کینگرو کا نام ” جوی “ رکھا تھا دراصل ، کینگرو کے بچے کیلئے عام طور پر یہی اصطلاح استعمال ہوتی ہے ۔


english: I'm not a smart person.

non_english: მე არ ვარ გამჭრიახი პიროვნება.


english: I helped you rob a bank, man.

non_english: Jeg hjalp deg å rane en bank!


english: Therefore, without the continuation of anti-dumping measures, the situation of the UI will in all likelihood severely deteriorate due to low-priced dumped Chinese exports as explained in recitals 65 to 68.

non_english: Għalhekk, mingħajr l-issoktar ta’ miżuri anti-dumping, il-qagħda tal-IU x'aktarx li tiddeterjora ħafna minħabba esportazzjonijiet Ċiniżi bi prezz baxx u li huma l-oġġett ta’ dumping kif spjegat fil-premessi (65) sa (68).


english: Try to take your daily dose at about the same time each day.

non_english: Pasistenkite paros dozę išgerti kasdien maždaug tuo pačiu metu.


english: However, there are still some obstacles to the development of logistics.

non_english: Még mindig vannak azonban akadályok a logisztika fejlődésének útjában.


english: He gave the ultimatum that unless the current residents buy the land, or at least tell him that they would buy the land by July 31 (Editor: It’s delayed to the end of August), it will be sold off and that they will have to leave.

non_english: Ele deu um ultimato que a menos que os residentes atuais comprem as terras até 31 de julho (nota do editor: houve um adiamento até o fim de agosto), elas serão vendidas e eles terão que sair.


english: Even at the governmental level, problems whose solution is considered a priority have been detected, such as the unsatisfactory qualifications of mining land, the use and contamination of water resources, toxic waste management and unstable environmental legislation.

non_english: Dokonce i na samotné vládní úrovni byly pojmenovány některé problémy, jejichž řešení je považováno za prioritu, jako například chybějící dokumentace těžebních pozemků, využívání a kontaminace vodních zdrojů, nakládání s toxickým odpadem a nedostatečná legislativa týkající se životního prostředí.


english: You could see the immediate impact of legislation or a hateful speech that somebody gives in a school assembly and see what happens as a result.

non_english: Saaks hetkega näha mõne  õigusakti muudatuse või kooli koosolekul  peetud vihakõne mõju ja näha, mis selle tulemusena juhtub.


english: Indeed, it is a book that has proved to be indestructible!

non_english: Справді, це книга, яка доказалась бути незруйнованою!


english: Blogger Netdogg wrote that the quality journalism in Russia was eliminated and replaced by relaxing PR.

non_english: Bloger Netdogg je pisao da je kvalitet novinarstva u Rusiji eliminisan i zamenjen relaksirajućim PR .


english: Number one: sit at the table.

non_english: Numărul unu: stai la masă.


english: Now, 100 percent of their time is.

non_english: Tani 100 përqind e kohës së tyre shpenzohet në këtë mënyrë.


english: But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.

non_english: Men vi blir något frustrerade när vi lyssnar till er, fru kommissionär, för de som redan har ägnat sig åt den här typen av frågor vet att kommissionen och parlamentet förberedde, jag tror det var 1992, en mycket intressant text, som redan då innehöll alla de förslag som finns i dagens resolution från utskottet för regionalpolitik, transport och turism.


english: [ Box on page 14]

non_english: [תיבה בעמוד 24 ]


english: It is republished on Global Voices as a part of a content sharing agreement.

non_english: اسے گلوبل وائسزپرایک مواد بانٹنے کے معاہدے کے تحت دوبارہ چھاپا جا رہا ہے۔


english: Do we have any figures?

non_english: Har vi nogle tal?


english: I have to sleep.

non_english: Би унтах хэрэгтэй.


english: But I think we've misunderstood hard choices and the role they play in our lives.

non_english: میرا خیال ہے ہم نے پیچیدہ فیصلوں کو غلط سمجھا ہے نیز کہ وہ ہماری زندگی میں کیا کردار ادا کرتے ہیں.


english: In the shop since: 26.04.2015

non_english: In the shop since: 28.10.2009


english: ▪ If swimming or surfing, leave the water immediately and seek shelter.

non_english: ▪ אם אתה שוחה או גולש, צא מייד מהמים ומצא מחסה .


english: - Tynda has the best climate for people suffering from asthma, - Slava declares. - Especially if you were born here.

non_english: "Tynda tiene el mejor clima para la gente que sufre de asma" dice Slava. Especialmente si has nacido aquí.


english: As mentioned above, the most common way of finding work is social networks and personal contacts.

non_english: Som ovenfor nevnt: den vanligste måten å finne arbeid på, er å benytte seg av sosiale nettverk og personlige kontakter.


english: The time period and location could influence the answer.

non_english: המקום והזמן עשויים לקבוע את התשובה לכך.


english: But the 1945 consensus was dealt a much greater blow precisely when we all rejoiced at the collapse of the Soviet Empire, the other great twentieth-century tyranny.

non_english: Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.


english: A creative writing teacher told me once that my literary persona is a far better writer.

non_english: Een docent creatief schrijven vertelde me ooit dat mijn literaire persoonlijkheid een veel betere schrijver is.


english: I will kill myself before letting you in.

non_english: Ќе се самоубијам пред да те пуштам во мене.


english: As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.

non_english: Når et isbjerg smelter, indånder jeg dens gamle atmosfære.


english: Play a different game

non_english: Xogar a un xogo diferente


english: What are we gonna do now?

non_english: Ce vom face acum?


english: It should nevertheless be noted that we have just concluded the Treaty of Amsterdam, which was approved last May, and that there is a raft of implementing measures on transparency which are still in progress. The question is whether it is premature or not to start a new initiative on the subject of transparency.

non_english: Ahora bien, conviene hacer constar que acabamos un Tratado de Amsterdam que fue aprobado en mayo del año pasado, que hay un conjunto de medidas de aplicación sobre transparencia que aún están en curso y la cuestión estriba en saber si es o no prematuro iniciar un nuevo proceso en materia de transparencia.


english: Thus, deforestation may have contributed to both the floods of Bangladesh and the droughts of Ethiopia that killed so many in this past decade.

non_english: Tak mohlo odlesňovanie prispieť k záplavám v Bangladéši ako aj k obdobiam sucha v Etiópii, čo si v poslednom desaťročí vyžiadalo veľké straty na životoch.


english: Please. He's uncomfortable with conversations about his daughters and their lovers.

non_english: Je mu nepříjemné konverzace o jeho dcerách a jejích milencích.


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: Nike 鞋子的上层是聚酯，可无限次回收， 底层是可生物分解的鞋底。


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: Také se díváme na přežití nejsilnějších, nejen v soutěživém pojetí v našem moderním kontextu, kdy se myslí zničení toho druhého nebo sražení jej k zemi, ale skutečně sílit společně a vytvářet niky a mít zdravý růst.


english: And it's up to us now, in order to figure out what we need to put in place to make sure the outcomes of artificial intelligence are the ones that will be better for all of us.

non_english: Sada je na nama da smislimo šta treba da uradimo da bismo bili sigurni da rezultati veštačke inteligencije budu oni koji su dobri za sve nas.


english: I have been a teacher for 15 years.

non_english: הייתי מורה במשך 15 שנה.


english: Skins and Meat

non_english: Шкіри та м’ясо


english: Whilst the protection of the environment and safeguarding of public health go hand-in-hand, I believe we have to balance the needs of consumers and producers.

non_english: În timp ce protecţia mediului înconjurător şi salvgardarea sănătăţii publice sunt intrinsec legate, consider că trebuie să echilibrăm nevoile consumatorilor şi ale producătorilor.


english: I know you didn't want Tom to wear your clothes, but his were all wet.

non_english: 난 텀이 너의 옷을 입는 걸 네가 싫어하는지 알았는데, 그의 옷이 함빡 젖었었어.


english: Is it any wonder that many city streets are no longer safe after dark?

non_english: Será de admirar que muitas ruas das cidades não mais sejam seguras depois do anoitecer?


english: Kurt Franke at Germany’s University of Göttingen calls one of today’s most common ailments in the affluent world: obesity.

non_english: Također prepoznajemo znakove pojave, koju je dr Kurt Franke, profesor sveučilišta klinike u Göttingenu označio “jednom od najčešćih nevolja civiliziranih zemalja ”, naime, prekomjerno debljanje.


english: I wish I had more time.

non_english: Tôi ước gì tôi có thêm thời gian.


english: Do you want me to paint you?

non_english: Mày có muốn tao sơn mày không?


english: Well, people used to believe there was a life force to be living, and we now know that's really not true at all.

non_english: Mennesker pleide å tro at det fantes en livskraft som opprettholdt livet men vi vet nå at det faktisk ikke er sant.


english: How are you?

non_english: आप कैसे हैं?


english: She's anybody to me.

non_english: Ta on mulle ükskõik kes.


english: FM: We have approached many international forums.

non_english: פ"מ: פנינו לגורמים בין-לאומיים רבים.


english: Has she really done these things?

non_english: Onko hän todella tehnyt näin?


english: States Parties' fulfilment of their Article 4 obligations has been one of the Convention's great success stories.

non_english: 23. 缔约国履行第4条义务是《公约》取得的巨大成就之一。


english: But it's not that simple.

non_english: Ale není to tak jednoduché.


english: While Fukuda has made it clear that he will not visit the Yasukuni Shrine, 160 other parliamentarians paid homage at the site last month, an indication that conservative forces in Japan remain strong and that future prime ministers may not abstain from visiting Yasukuni. And Japan has so far failed to live up to its treaty obligations to clean up between 700,000 and two million chemical weapons that were abandoned in China by the Japanese army at the end of World War II, another potential flash point if any of these weapons causes casualties in China.

non_english: وأخيراً، قد تطفو القضايا التاريخية إلى السطح من جديد لإحداث مشاكل جديدة. فرغم تأكيد فوكودا أنه لن يزور ضريح ياسوكوني، إلا أن 160 من أعضاء البرلمان زاروا الضريح في الشهر الماضي، وهو ما يشير إلى أن القوى المحافظة في اليابان ما زالت تتمتع بقوتها وأن رؤساء الوزراء القادمين قد لا يمتنعون في المستقبل عن زيارة ضريح ياسوكوني. ولقد فشلت اليابان حتى الآن في الوفاء بالتزاماتها التي تفرضها عليها تعهداتها بإزالة الأسلحة الكيميائية التي خلفها الجيش الياباني من ورائه في الصين مع نهاية الحرب العالمية الثانية، والتي يتراوح عددها ما بين السبعمائة ألف إلى المليوني سلاح. وبطبيعة الحال فقد تندلع أزمة أخرى إذا ما تسببت هذه الأسلحة في إحداث أي خسائر أو إصابات في الصين.


english: This issue can no longer be ignored by Parliament, the Council or the Commission.

non_english: Questo problema non può più essere ignorato da Parlamento, Consiglio e Commissione.


english: If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

non_english: Ja Īzaks Ņūtons būtu veidojis matemātiskās analīzes YouTube video, tās nebūtu jādara man. (Smiekli)


english: Coverage cap?

non_english: కవరేజ్ టోపీ?


english: @RAMHaiti noted the widespread destruction of places of worship.

non_english: @RAMHaiti zauważa wszedzie widoczne spustoszenie miejsc modlitw.


english: Usually the victims are uneducated, orphaned, abandoned, or destitute.

non_english: Обично жртвите се необразовани, сираци, напуштени или сиромашни лица.


english: At an intersection, they met up with the police, and when the kids refused to turn back, the police officers set dogs on them ...

non_english: Num cruzamento, encontraram a polícia. Quando os miúdos se recusaram a voltar para trás, os polícias lançaram os cães atrás deles,


english: The 6-member crew, five Iranians and Indian, are now under investigations in the Yemeni capital Sana'a.

non_english: De zes bemanningsleden, vijf Iraniërs en een Indiër, worden nu in de Jemenitische hoofdstad Sanaa ondervraagd.


english: Wells called attention to this, writing: “Remarkable is the enormous prominence given by Jesus to the teaching of what he called the Kingdom of Heaven, and its comparative insignificance in the procedure and teaching of most of the Christian churches. ”

non_english: Wells: “Jednako je tako vrijedno zapaziti kakvo je značenje Isus pridavao onome što je sam nazvao Kraljevstvo nebesko — a kako neznatnu ulogu igra ta nauka u ceremonijama i vjerovanju većine kršćanskih crkava. ”


english: Condon, a highly respected physicist who was formerly chief of the Bureau of Standards and has served as president of the American Physical Society and of the American Association for Advancement of Science.

non_english: Condon, fisico altamente rispettato che era stato in precedenza capo dell’Ufficio Pesi e Misure e che ha prestato servizio come presidente della Società dei Fisici Americani e dell’Associazione Americana per il Progresso della Scienza.


english: Fish, please.

non_english: Du poisson s'il vous plaît.


english: - You don't return my calls.

non_english: -Du ringer aldrig tillbaka.


english: Onlookers from the hillside above the baptismal pool could see, beyond this peaceful scene, a parade ground where soldiers were drilling.

non_english: Kastealtaan vierellä kohoavalta mäenrinteeltä katselijat saattoivat nähdä tämän rauhallisen näkymän toisella puolen paraatikentän, missä sotilaat harjoittelivat.


english: I'm very sorry sir.

non_english: Շատ եմ ցավում պարոն։


english: It's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology.

non_english: Це припущення, що модернізація є результатом змагання, ринків і технології.


english: Amy, will you quit hogging the potatoes?

non_english: Amy, deja de revolver las papas.


english: Generate _random password

non_english: Yila i-password _jikelele


english: It would be the same for any man here-- the farmer in the field, the merchant in the street, even a king.

non_english: Bilo bi isto bilo kojem čovjeku ovdje. Farmeru u polju, trgovcu na ulici, čak i kralju.


english: Don’t limit yourself to a specific make and model; rather, look for a car that has been maintained well and is in good shape.

non_english: Neaprobežojies ar kādu noteiktu marku un modeli, labāk meklē automašīnu, kas ir kārtīgi kopta un ir labā stāvoklī.


english: First is to move the rally from the bus station to the square near the local administration.

non_english: Pierwsze przemieścić wiec z dworca autobusowego na plac w pobliżu lokalnych władz.


english: So after a long journey, the Dutch offspring of Turkish tulips returned to their roots.

non_english: Kështu, pas një udhëtimi të gjatë, pasardhësit hollandezë të tulipanëve turq u kthyen përsëri në atdhe.


english: - Who has two living rooms?

non_english: Vem har två vardagsrum?


english: We also have other assorted topics discussed in these South Asian blogs:

non_english: Voici divers sujets de conversations en cours sur les blogs d’Asie du sud.


english: Science magazine explained the problem in more objective language: “Astronomers Survey Hubble Damage  — Seldom Has So Tiny an Error Caused So Vast a Turmoil —  But in a $1.6 - Billion Telescope, Micrometers Loom Large. ”

non_english: Revista Science e shpjegoi problemin në terma më objektivë: « Astronomët analizojnë defektet e Hubble: Rrallëherë një gabim kaq i vogël ka shkaktuar një shqetësim kaq të madh, por në një teleskop që vlen 1,6 miliard dollarë, mikronët do të thonë shumë. »


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Eles convidaram toda a gente a vir à escola para uma noite de debate sobre governo e política quer as campanhas de rua tivessem ou não corrido bem, e tiveram realmente esta robusta aprendizagem empírica.


english: Unfortunately, today’s debates about banking reform have just this character.

non_english: Sfortunatamente, gli odierni dibattiti sulla riforma bancaria sono su questa lunghezza d’onda.


english: But for some reason I remember yours.

non_english: Tapi kerana beberapa sebab.. Aku ingat namamu...


english: I'm calling my lawyer.

non_english: मी माझ्या वकिलाला बोलवतोय.


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: ואם יש לך את הציפיות הנכונות, ואתה מנהל את הציפיות שלך, אנחנו מרגישים שזו תהיה חוויה מספקת.


english: Beethoven is adored in Japan.

non_english: Beethoven é adorado no Japão.


english: Forgetting for a moment the rather ugly and sometimes disturbing human rights issues raised by the previous government’s mandatory and indefinite scheme of detention, the Opposition wants to remind us that they were “tough” on boatpeople when in government, and that Labor is “not so tough”.

non_english: Maru lupakan sejenak kenyataan hak asasi manusia yang buruk dan cenderung mencemaskan, yang dikemukakan di dalam skema penahanan wajib dan tanpa batasan waktu yang dicanangkan pemerintah sebelumnya, pihak oposisi ingin mengingatkan kita akan sikap "tegas" mereka terhadap para manusia perahu dan bahwa pihak partai buruh bersikap kurang tegas".


english: It's a place of myth and legend.

non_english: Inilah tempat penuh mitos dan legenda.


english: Vaughan Smith, founder of the Frontline Club for journalists in London, is video-blogging from Afghanistan on Frontline's blog.

non_english: Vaughan Smith, fundador do Frontline Club para jornalistas em Londres, está no Afeganistão e de lá está atualizando o blogue Frontline com mensagens e vídeos.


english: Stay away.

non_english: Հեռու կանգնիր:


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: E meu irmão diz, "Eu tirei a nota mais alta da sala."


english: The website Swissinfo gives some additional details on the verdict :

non_english: La web Swissinfo dóna alguns detalls de la sentència:


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: И треће, не одлазите пре него што одете.


english: Unfortunately, I think your motorcycling days are over.

non_english: Motorsykkel-dagene dine er nok desverre forbi.


english: (Laughter) And she's an optometrist in St. Petersburg, and she plays with optics.

non_english: (Riures) És una optometrista de Sant Petesburg, i li agrada jugar amb l'òptica.


english: This is a DNA synthesizer, and here at the bottom are just bottles of A, T, C and G -- the four chemicals that make up our DNA chain.

non_english: Ceci est un synthétiseur d'ADN et ici en bas il n'y a que des bouteilles d'A, de T, de C et de G... les quatre composés chimiques qui composent notre chaîne d'ADN.


english: Other machinery of HS 8436

non_english: Altre macchine ed apparecchi di SA 8436


english: We therefore think that all the measures we have highlighted in terms of long-term strategies, regardless of the fact that we know that in the long term, some of the homeless may be dead, will help us to guarantee sustainable policies in the European Union.

non_english: Olemme sen vuoksi sitä mieltä, että kaikki ne pitkän aikavälin strategioihin liittyvät toimet, joita tuemme, vaikka tiedämmekin, että pitkällä aikavälillä jotkut kodittomat saattavat tosiaankin kuolla, mahdollistavat sen, että voimme taata politiikkojen jatkuvuuden Euroopan unionissa.


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Bugün kendiniz bunu deneyebilirsiniz ve bende 'tadını çıkarın' derim.


english: Use only the local spam tests (no DNS).

non_english: स्थानीय स्पाम परीक्षणहरू मात्र प्रयोग गर्नुहोस् (DNS होइन) ।


english: And indeed, I was very far from the mark.

non_english: In res sem bila daleč od resnice.


english: Here is a photo of Nazar Ahari doing volunteer work for an association supporting street kids and child laborers.

non_english: Az itt látható képen Nazar Ahari önkéntes munkát végez egy utcai gyerekeket és gyermekmunkásokat támogató szervezetnél.


english: Were you tired last night?

non_english: هل كنت متعباً ليلة البارحة؟


english: I appreciate your concern.

non_english: Je te suis reconnaissant de ta préoccupation.


english: BE’s growth in this market is driven by the goal of diversifying delivery channels for generation output rather than any goal with respect to the retail market by itself.

non_english: De groei van BE op deze markt wordt vooral gestuurd door de doelstelling om de leveringskanalen voor haar productie te diversifiëren, eerder dan door specifieke doelstellingen in verband met de retailmarkt zelf.


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: 但是他卻說，“好了，Evelyn，這樣做。雙腳站開些。 雙臂呈直角，鼓槌呈V型。 這兒留一點距離，如此如此。


english: KHelpCenter

non_english: ಕೆಹೆಲ್ಪ್ ಸೆಂಟರ್Comment


english: Police: Moreover, we will arrest those who don't follow the lead.

non_english: Polis: Dahası, yönetime uymayanları tutuklayacağız.


english: Many persons would say that there are quite a few lands where people have freedom.

non_english: Velen zullen zeggen dat er tamelijk veel landen zijn waar de mensen vrijheid hebben.


english: He drew a straight line on the wall.

non_english: Jis nupiešė tiesią liniją ant sienos.


english: I would therefore like to add my name to the call to change the decision against the shipyard and to treat the Gdańsk Shipyard not just as an ordinary shipbuilding works, but also as a national and European symbol.

non_english: Przyłączam się więc do apelu do zmiany krzywdzącej Stocznię decyzji i potraktowanie Stoczni Gdańskiej nie tylko jako zwykłego zakładu produkującego statki, ale także narodowego i europejskiego symbolu.


english: That is why I want to echo the comments from my colleague about the importance of the reform process which has been promised to the people of Europe by Mr Prodi and Mr Kinnock.

non_english: Jeg vil derfor gerne gentage min kollegas bemærkninger om betydningen af reformprocessen, som hr. Prodi og hr. Kinnock har lovet befolkningen i Europa.


english: Europe/Luxembourg

non_english: ইউৰোপ/লাক্সেমবাৰ্গ


english: In the Scriptural sense, wisdom lays emphasis on sound judgment based on accurate knowledge and real understanding.

non_english: حکمت از نظر کتاب مقدس ، تأکید در قضاوت درست بر پایهٔ معرفت دقیق و فهم واقعی است .


english: Remain united.'

non_english: Παραμείνετε ενωμένοι.'


english: Genes send the instructions to make proteins.

non_english: Gen-gen memberikan arahan untuk membuat protein.


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

non_english: Спомняте ли си, че преди като изхвърляхме неща и подчертавахме "вън"?


english: Meanwhile, investments should be made in more efficient aircrafts and airport infrastructure.

non_english: Lisaks tuleks investeerida tõhusamatesse lennukitesse ja lennujaama infrastruktuuri.


english: Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together."

non_english: (Tyskland)... og Irland, men at Irland ligger klart forrest, når man lægger national støtte og fællesskabsstøtte sammen."


english: Now, if we continue this process, we'll generate rectangles of the form 13 by 21, 21 by 34, and so on.

non_english: હવે, આપણે આ પ્રક્રિયા ચાલુ રાખીએ, આપણે બનાવીશું ૧૩ પછી ૨૧ ના ચોરસ, ૨૧ પછી ૩૪ ના અને આમ જ.


english: Of course, I will be at the party.

non_english: Секако, ќе бидам на забавата.


english: It is of great importance that the damage caused in the course of any incident of arson where protected natural assets are damaged or destroyed does not lead to a change in the official status of these areas.

non_english: Ir ļoti svarīgi, lai pēc kaitējuma, kas radies jebkāda ļaunprātīgas dedzināšanas incidenta dēļ, kad tiek bojātas vai iznīcinātas aizsargātas dabas vērtības, nevarētu mainīt šādu teritoriju oficiālo statusu.


english: Error while listing the contents of the folder %1.

non_english: ਫੋਲਡਰ% 1 ਦੇ ਭਾਗ ਪਰਾਪਤ ਲਿਸਟਬੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ ।


english: I fell off my bike.

non_english: Ma kukkusin jalgrattalt maha.


english: Nevertheless, not all women are the same.

non_english: Ωστόσο, όλες οι γυναίκες δεν είναι ίδιες.


english: On Bootstrapping.net, Thomas Madsen-Mygdal wrote :

non_english: Dalam Bootstrapping.net, Thomas Madsen-Mygdal menulis :


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: Örneğin, atık boşaltma, basitçe yok olup gideceğini düşündüğünüz bir şey, ama gemilerin atık boşaltımını düzenleyen yasalar kıyıdan uzaklaştıkça zayıflamakta.


english: Further showing how gambling by the public supports criminals, Harper’s Magazine of April 1964 stated: “Our system as a whole is at fault and we must all share responsibility — down to the individual citizen who contributes his nickels, dimes, and dollars to a policy game or bookmaker.

non_english: Mostrando ulteriormente come il gioco d’azzardo del pubblico sostiene i delinquenti, Harper’s Magazine dell’aprile 1964 dichiarò: “Il nostro sistema nel suo insieme è in colpa e dobbiamo tutti condividerne la responsabilità, fino al singolo cittadino che offre centesimi, monete e dollari a una lotteria o a un allibratore.


english: Then in October they move to the Caribbean side to feed on a new crop of avocados.

non_english: Потоа, во октомври се селат на карипската страна за да се хранат со нови приноси од авокадо.


english: Bureaucracy is a way of life in some Arab countries.

non_english: في بعض البلاد العربيه , اصبحت البيروقراطيه الحكوميه طريقة حياة .


english: So how can you protect yourself from parasites?

non_english: כיצד, אם כן, תוכל להישמר מפני הטפילים ?


english: He's like a brother to me.

non_english: El e ca un frate pentru mine.


english: (The sitting was closed at 11 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 23.00 Uhr geschlossen.)


english: Add Ne_w Signature...

non_english: ନୂତନ ହସ୍ତାକ୍ଷର ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_w)...


english: A fiscal tightening policy is being enacted.

non_english: 金融引き締め政策が実施されている。


english: There is, over all, the growing threat of China’s nuclear potential.

non_english: Hay, sobre todo, la amenaza creciente de la potencia nuclear de China.


english: One 1948 afternoon in Kentucky, an unfortunate pilot tried to catch a UFO.

non_english: Eräänä iltapäivänä vuonna 1948 muuan huono - onninen lentäjä yritti Kentuckyssa tavoittaa ufoa.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: Dhe ky është një problem, sepse duhet ta marrim si një punë të rëndësishme -- sepse është me të vërtet puna më e vështirë në botë -- të punosh në shtëpi për njerëzit e të dyja gjinive nese vërtet duam t'i barazojmë gjërat dhe ti bëjmë gratë akive në forcën e punës.


english: Don't shout.

non_english: Не дерите се.


english: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

non_english: အမ်ပသီ မှာ အခမဲ့ဆော့ဝဲ ဖြစ်ပါသည်။ ပြုပြင်၍ ပြန်လည်ဖြန့်ဝေခြင်းကို အခမဲ့ဆော့ဝဲဖောင်ဒေးရှင်းမှ ပြဌာန်းထားသော အများဆိုင်လိုင်စင် (GNU General Public License) မူအရ၊ သို့မဟုတ် မူကွဲ-၂၊ သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးပေါ်မူအရ ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။


english: Even the city can change hands as easily as money.

non_english: Thậm chí cả thành phố cũng có thể dễ dàng đổi thành chủ chỉ cần có tiền là được


english: (Applause) From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam, Jordan, Egypt, Israel, as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

non_english: (Ծափահարություններ) Մալթայից, Մադագասկարից, Թաիլանդից և Վիետնամից, Հորդանան, Եգիպտոս, Իսրայել, այնքան հյուսիսից, ինչքան Ալյասկան է և այնքան հարավից` ինչքան Նոր Զելանդիան:


english: It seems Hannah Montana does that a lot.

non_english: Se pare că Hannah Montana provoacă lucruri de genul ăsta.


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: Quando chove, esses produtos químicos se infiltran na terra, ou vão para os canais de água, envenenando nossa água também.


english: A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20ºC. This is in the special interest of northern European regions.

non_english: Uma outra alteração proposta permite aos Estados-Membros decretar requisitos mais rigorosos, sobretudo para cisternas, quando se trabalha ou se efectua o transporte prioritariamente a temperaturas muito inferiores a 20º C. Isto é do particular interesse das regiões do Norte da Europa.


english: Experienced wine makers know that wine “kept on the dregs, ” undisturbed for long periods of time during fermentation, gradually clarifies itself, improving both the bouquet and the flavor.

non_english: Experţii în producerea vinului ştiu că vinul lăsat lungi perioade de timp, fără să fie agitat în timpul fermentaţiei, se limpezeşte singur puţin cîte puţin, îmbunătăţindu – şi atît gustul, cît şi aroma.


english: Take a rest.

non_english: Відпочивайте.


english: And I fear thou play'dst most foully for it.

non_english: Եվ վախենամ, թե դու դրա համար նենգ խաղ խաղացիր:


english: Now I had so many questions about different things that I phoned the Witnesses and talked with them for a few hours.

non_english: Nu havde jeg så mange spørgsmål om forskellige ting at jeg ringede til de Jehovas vidner jeg kendte og talte med dem et par timer.


english: Failed to execute gpg: %s

non_english: जिपिजि कार्यान्वयन गर्न असफल भयो: %s


english: States Facts for Life, a United Nations publication: “For the first few months of a baby’s life, breastmilk alone is the best possible food and drink.

non_english: ÜRO väljaanne Facts for Life märgib: „Lapse esimestel elukuudel on parim võimalik toit ja jook ainult rinnapiim.


english: The environmental savings could be huge, and all we would have to do is start to shift more of our resources to start to produce more of these items using more natural fibers, like 100 percent organic cotton.

non_english: 환경적인 절약은 클 것이고 우리가 할 것이라곤  천연 섬유를 더 사용하여 이런 제품을 만들기 위해  자원을 옮기기 시작하는 것입니다. 100% 유기농 면과 같은 것을  사용하는 거죠.


english: In 2010, the government allowed some political reforms like the holding of election although it was accused of rigging the results.

non_english: Во 2010, владата дозволи некои политички реформи како што е организирањето избори, иако беше обвинета дека ги мести резултатите од изборите.


english: Europol analysis files (vote)

non_english: Europol elemzési fájlok (szavazás)


english: Artistic glass and fine tableware are the products of “offhand blowing. ”

non_english: Taidelasi ja hienot pöytäkalustot ovat käsityönä tapahtuvan lasinpuhalluksen tuotteita.


english: To contain today’s financial and economic crisis, Europe will also need to continue the cooperation that it has shown up to this point.

non_english: Afin d’endiguer la crise économique et financière actuelle, l’Europe devra continuer à se montrer aussi coopérative qu’elle l’a été jusqu’à présent.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: A posledné, čo je podľa mňa najdôležitejšie, je veriť, že sme dosť dobrí.


english: Are we to remove our shoes before entering the house?

non_english: Moeten we onze schoenen uitdoen voor we het huis binnengaan?


english: The room is at the end of the hall.

non_english: Pokoj je na konci chodby.


english: Persons privileged to live then will find that adverse conditions are gone forever and that people of all nations, languages, and races will be working together in a loving brotherhood.

non_english: Azok, akiknek kiváltságuk lesz ott élni, meg fogják látni, hogy a sanyarú állapotok örökre megszűnnek és az emberek minden nemzetből, nyelvből és fajból szerető testvéri családdá egyesülnek és együtt munkálkodnak.


english: After her clear victory in the primary elections a few months ago, the 37 points that separated the president from the second place did not even surprise the opposition.

non_english: Efter sin klara seger i primärvalen för ett par månader sedan var inte ens oppositionen överraskad över de 37 poäng som skilde henne från andraplatsen.


english: Or due to a fall they may be confined to bed for weeks, even months, with broken limbs, perhaps being permanently disabled.

non_english: O puede que debido a una caída los alpinistas queden postrados en cama por semanas, hasta meses, con miembros del cuerpo rotos, y quizás queden permanentemente lisiados.


english: Device Subclass

non_english: ಸಾಧನದ ಉಪವರ್ಗ


english: You're fighting the Islamic State in Syria; why not here?

non_english: 시리아에서 IS와 싸우면서 왜 여기선 안하죠?


english: ge Chronic Hepatitis C:

non_english: Kronisk hepatit C:


english: Tom will be busy at this time tomorrow.

non_english: Tom akan sibuk pada masa ini esok.


english: You may, therefore, feel that it would be better to reconcile and rebuild and strengthen the marriage.

non_english: לפיכך ייתכן שתחשוב שעדיף להתפייס, לשקם ולחזק את קשרי הנישואין .


english: (Laughter) My oh my, that makes it worse.

non_english: (смях) Боже, даже го прави по-гадно.


english: Everything was at my feet.

non_english: Kaikki oli ulottuvillani.


english: Will Syria fully accept Israel' s existence and introduce democracy and the rule of law?

non_english: Vil Syrien fuldt ud anerkende Israels eksistens og indføre demokrati og retsstatslighed?


english: The form will be submitted to %1 on your local filesystem. Do you want to submit the form?

non_english: फॉर्म स्थानीय फाइलप्रणालीवरील% 1 वर जमा केली जाईल. तुम्हाला फॉर्म जमा करायचा?


english: They want to be found womanly or manly. ”

non_english: Chtějí působit žensky nebo mužně. “


english: Whatever the reason for a child’s disappearance, it is a very heartrending situation for parents who want and love their children.

non_english: В чем бы ни состояла причина исчезновения ребенка, это является очень тяжелой ситуацией для родителей, которые любят своих детей и жалеют об их отсутствии.


english: Last year alone more than 120,000 new Bible teachers were baptized and joined their ranks.

non_english: Alleen al verleden jaar werden er meer dan 120.000 nieuwe onderwijzers van de bijbel gedoopt, die zich vervolgens bij hen aansloten.


english: You have foul breath.

non_english: Tienes mal aliento.


english: The brothers asked the driver to stop the bus.

non_english: Broliai paprašė vairuotojo sustoti.


english: This is a sector which accounts for approximately 13% of GDP in the European Union and has great economic impact as it amounts to between 10 and 15% of the final cost of finished products in Europe.

non_english: Šis sektorius sudaro apie 13 % Europos Sąjungos BVP ir daro didelį ekonominį poveikį, nes siekia nuo10 iki 15 % Europos galutinių produktų galutinių sąnaudų.


english: In addition, when young ones receive parental direction in harmony with God’s Word, stable families result, and problems such as abandonment and child abuse do not arise.

non_english: Ezenkívül, amikor a fiatalok Isten Szavával összhangban kapnak szülői útmutatást, ennek eredménye a tartós családi kapcsolat, sőt kiküszöbölhető a teljes magára hagyatottság és még a gyermek bántalmazás problémája is.


english: My car won't start.

non_english: माझी गाडी सुरु होत नाहीये.


english: Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision.

non_english: Het uitroeien van polio zal een mijlpaal zijn op onze route naar het verwezenlijken van deze visie.


english: Are you married, Mr. Kimble?

non_english: Vous êtes marié, monsieur Kimble ?


english: It has been raining for three days on end.

non_english: लगातार तीन दिनों से बारिश हो रही है।


english: In our media environment, it's as if they don't even exist.

non_english: У нашому медійному середовищі, все так, наче їх навіть не існує.


english: Physiologically, there also are differences on two key hormones: testosterone, which is the dominance hormone, and cortisol, which is the stress hormone.

non_english: Биеийн онцлогийн хувьд ч гэсэн хоёр гол даавар ялгардаг: тестостерон буюу ноёрхлын даавар, кортизол буюу стрессийн даавар.


english: This seal, now located in the University Museum in Philadelphia, Pennsylvania, appears to reflect another ancient memory of Eden.

non_english: Tämä sinetti, joka nykyisin on Philadelphian yliopiston museossa Pennsylvaniassa, näyttää kuvastavan toista vanhaa Eedenin muistoa.


english: This is not to say that resolving the remaining issues in the TTIP negotiations will be simple.

non_english: Das heißt nicht, dass die Beseitigung der immer noch bestehenden Probleme bei den TTIP-Verhandlungen einfach sein wird.


english: □ How can parents benefit from Jehovah’s example?

non_english: □ Еховагийн жишээнээс эцэг эхчүүд юу сурч болох вэ?


english: The host, a wealthy American, proudly displayed his collection of paintings and sculptures.

non_english: L’hôte, un riche américain, présentait fièrement sa collection de peintures et de sculptures.


english: He further spoke of sharing in God’s activity, saying: “Working together with him, we also entreat you not to accept the undeserved kindness of God and miss its purpose. ”  — 1 Cor.

non_english: O uczestnictwie w działalności Boga wypowiedział się w następujący sposób: „Współpracując z nim, upraszamy was także, abyście nie przyjmowali niezasłużonej życzliwości Bożej chybiając jej celu ”. — 1 Kor.


english: We believe that if legal protection of the euro is to be credible, we must avoid having a multiplicity of instruments, and we should accordingly make a combined effort in March to approve a single instrument covering all necessary aspects, including those featuring in initiatives already presented by France and those whose adoption the Commission itself has called for.

non_english: Unserer Auffassung nach verlangt der Strafrechtsschutz des Euro, um glaubwürdig zu sein, daß wir eine Vervielfachung der Instrumenten vermeiden und daher gemeinsame Anstrengungen unternehmen müssen, um im März ein einziges Instrument annehmen zu können, das die Gesamtheit der Themen abdeckt, die zu behandeln sind, sowohl jene, die aus bereits von Frankreich vorgelegten Initiativen bestehen, als auch jene, deren Annahme die Kommission selbst ausdrücklich als notwendig bezeichnet hat.


english: Open in New Window

non_english: Malfermi en nova fenestro


english: Diario Paranoico offers his space to publish "No, life is not this" adding music in the form of a Sui Generis video.

non_english: Diario Paranoico menawarkan wadahnya untuk menerbitkan "Tidak, Hidup bukan seperti ini" menambahkan musik dalam bentuk video Sui Generis.


english: The whole age thing's a real sticking point with you.

non_english: Seluruh Usia hal ini titik mencuat nyata dengan Anda .


english: - You wanna war with me?

non_english: - อยากเปิดสงครามกับฉันใช่มั้ย


english: Where did you get this?

non_english: Prej nga kjo tek ti?


english: He made restitution and found himself a new job.

non_english: Направил реституция и си намерил нова работа.


english: And I’m also really fortunate to have a really close group of friends  at school.

non_english: आणि मी खरच भाग्यवान आहे मला प्रिय मित्रांचा ग्रुप मिळाला ते.


english: Show & folding markers (if available)

non_english: Wys vou merkers (indien beskikbaar)


english: This approach, widely developed by Morocco and the Portuguese-speaking world, is epitomized by the zero-commission policy initiated by the Spanish bank Santander and its Moroccan counterpart, Attijariwafa Bank.

non_english: El ejemplo paradigmático de ese planteamiento, generalizado en Marruecos y en el mundo de habla portuguesa, es la política de no cobrar comisiones iniciada por el banco español Santander y su homólogo marroquí, Attijariwafa Bank.


english: Where will this Memorial be held?

non_english: その  記念  式  は  どこ  で  開か  れ  ます  か。


english: A Comeback Strategy for Europe

non_english: Una estrategia para la recuperación de Europa


english: But it is from the fight against "terrorism" that a country with very few natural resources draws its lifeblood.

non_english: Oysa az doğal kaynağı bulunan bir ülkenin yaşam kaynağı terörizme karşı yapılan savaştır.


english: So we've done a lot of analysis of the verbal reports in these experiments.

non_english: Abbiamo fatto molte analisi dei rapporti verbali in questi esperimenti.


english: Recently when some young people were asked why they no longer go to church, one replied:

non_english: Recentemente quando fu chiesto ad alcuni giovani perché non andavano più in chiesa, uno rispose:


english: Failed to add user %s to profile configuration

non_english: Huts egin du %s erabiltzailea profilaren konfigurazioari gehitzean


english: The following events are considered to be uncommon (i. e. likely to occur in fewer than 1 in 100 patients):

non_english: Następujące działania niepożądane uważa się za niezbyt częste (tzn. najprawdopodobniej wystąpią u mniej niż 1 na 100 pacjentów):


english: Blogging for me is one of many ways of doing this struggle.

non_english: Bloggen ist für mich einer der Wege, diesen Kampf zu bestreiten.


english: I may indeed be wrong.

non_english: Lehet, hogy valóban nincs igazam.


english: "Europe for Citizens" programme (2007-2013) (vote)

non_english: Program "Európa pre občanov" (2007 - 2013) (hlasovanie)


english: Why do you want to study abroad?

non_english: Por que você quer estudar no exterior?


english: I ask you, what happened to translation?

non_english: ကျွန်မ မေးမယ်၊ ဘာသာပြန် ကျတော့ ဘာဖြစ်သွားလဲ။


english: The national support schemes for the banking sector vary as regards the kind of conditions, depending on the circumstances, the characteristics and the kind of instrument being used in each individual country.

non_english: Pangandussektorile mõeldud riiklikud toetuskavad erinevad oma tingimuste poolest, need sõltuvad asjaoludest, kontekstist ja igas asjaomases riigis kasutatavast vahendist.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Une mendoj se janë shumë probleme që do të vinë, mirpo me ndihmë, unë jam i sugurit të gjej zgjidhje.


english: It's about time we get on with our lives.

non_english: Nadszedł czas, byśmy żyli własnym życiem.


english: This is a generalization, but I believe it to be true that this century is the most violent on record in human history. ”

non_english: Estoy generalizando, pero creo que es cierto que este siglo es el más violento de que haya registro en la historia humana. ”


english: We have a few more questions for you.

non_english: เรามีคำถามจะถามคุณสองสามข้อ


english: Would you please open the window?

non_english: Bisakah kau membuka jendelanya?


english: A strange thing happened last night.

non_english: אתמול בערב קרה דבר מוזר.


english: I loved that book!

non_english: 나는 그 책을 좋아했어.


english: Could not open the file. Error: %1 %2

non_english: फ़ाइल खोल नहीं सका. त्रुटि:% 1% 2


english: Never trust car salesmen or politicians.

non_english: Stol aldri på bilselgere eller politikere.


english: I'm still waiting for a patient to become obsessed with me.

non_english: Já pořád na pacienta, co mnou bude posedlý, čekám.


english: Except the companions of the right,

non_english: Kecuali puak Kanan,


english: My second point has already been mentioned: it concerns the minimum standards.

non_english: Het tweede punt is al genoemd: de minimumnormen.


english: It's about time you got married.

non_english: Je na čase, aby ses vdala.


english: Example: user@jabber.org

non_english: Exemplo: usuario@jabber.org


english: It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."

non_english: Ти не си по-невротична, отколкото всички останали, просто ти си по-честна, по отношение на това колко си невротична."


english: Tom was fired.

non_english: Ο Τομ απολύθηκε.


english: Because they, as all other people, are still enslaved by the law of sin and death inherited from our first parents.

non_english: Porque, como todas as demais pessoas, acham - se ainda escravizadas à lei do pecado e da morte herdada de nossos primeiros pais.


english: The website Colombia Soy Yo (I am Colombia), founded in 2008 by a group of civilians whose mission is “Constructing a Colombia without armed outlaw groups, pushing responsible, collective action based on human development,” have promoted campaigns like "Today is Your Day: Second Message Marathon for Reconciliation and Freedom," mentioning the FARC communication and repeat their petition for the liberation of six hostages.

non_english: La pàgina web Colombia Soy Yo, creada el 2008 per un grup de ciutadans amb l'objectiu de "construir una Colòmbia sense grups rebels armats, impulsant una acció col·lectiva responsable basada en el desenvolupament humà", ha promogut campanyes com ara "Avui per tu: segona marató de missatges per la llibertat i la reconciliació", que va fer menció del comunicat de les FARC i que va tornar a demanar l'alliberament dels sis ostatges.


english: We were late for school because it rained heavily.

non_english: Kvůli silnému dešti jsme přišli pozdě do školy.


english: I don't think Tom is sorry.

non_english: 톰이 미안해 하는 것 같지 않은데.


english: What you see here is performance on that head-turn task for babies tested in Tokyo and the United States, here in Seattle, as they listened to "ra" and "la" -- sounds important to English, but not to Japanese.

non_english: Tässä näette Tokiossa ja täällä Seattlessa testattujen vauvojen suoriutumisen päänkääntötehtävästä heidän kuultuaan "ra" ja "la" -- tärkeät äänteet englannissa, mutta ei japanissa.


english: On the basis of the above, and in absence of any other comments in this respect, the findings in recitals (98) to (101) to the provisional Regulation are confirmed.

non_english: Na temelju toga, a u nedostatku drugih primjedbi s tim u vezi, potvrđuju se nalazi iz uvodnih izjava (98) do (101) Privremene uredbe.


english: Nowadays many people travel by car.

non_english: आजकाल पुष्कळ लोकं गाडीने प्रवास करतात.


english: When you see a minister calling from house to house and you hear him talk about God’s kingdom as mankind’s true hope, with what religion do you usually associate him?

non_english: Gdybyś zobaczył kaznodzieję chodzącego od domu do domu i gdybyś usłyszał, że ten kaznodzieja mówi ludziom o Królestwie Bożym jako prawdziwej nadziei dla ludzkości, to z jaką religią byś go skojarzył?


english: In the first place, if administrative procedures are not simplified, it will be hard to attain Community objectives on reform, with a view to greater efficiency and concentration.

non_english: Se non vi sarà innanzitutto una semplificazione amministrativa, difficilmente si potranno conseguire gli obiettivi comunitari di riforme improntate a efficienza e concentrazione.


english: It is about the inappropriate priorities in how resources are allocated. It is about moral values that make it appropriate to rescue bankers, who expect everyone but themselves to pay for the mess they created, and inappropriate to compensate the world’s poorest people, whose survival is threatened precisely because of the mess created by developed countries.

non_english: من الواضح أن الأمر لا يتعلق بمدى توفر الموارد. بل إن المشكلة ناجمة عن الأولويات غير المناسبة في تخصيص الموارد، والقيم الأخلاقية التي تجعل من اللائق إنقاذ المصرفيين الذين ينتظرون من الجميع غير أنفسهم أن يتحملوا تكاليف علاج الفوضى التي أحدثوها، ومن غير اللائق تعويض أفقر شعوب العالم، والتي أصبحت قدرتها على البقاء مهددة بسبب الفوضى التي أحدثتها البلدان المتقدمة.


english: Listen to these titles of some of the best-selling books from both sides of the political divide here in the US: "Liberalism is a Mental Disorder," "Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot," "Pinheads and Patriots," "Arguing with Idiots."

non_english: Poslechněte si několik názvů pár nejlépe prodávaných knih z obou stran politického spektra tady ve Spojených státech. „Liberalismus je duševní porucha,“ „Rush Limbaugh je velký tlustý idiot,“ „Pitomci a patrioti,“ „Hádky s idioty.“


english: Video height

non_english: ଭିଡିଓ ଉଚ୍ଚତା


english: Someone else named Jack Sparrow.

non_english: অন্য কেউ,জ্যাক স্প্যারো নামের.


english: We look forward to a fruitful dialogue with you on this.

non_english: Nous nous réjouissons d'entamer un dialogue fructueux avec vous en la matière.


english: Mr Brown is her father.

non_english: Pan Brown jest jej ojcem.


english: Smiling can help reduce the level of stress-enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood-enhancing hormones like endorphins, and reduce overall blood pressure.

non_english: Smaidīšana var palīdzēt samazināt stresu izraisošu hormonu līmeni, piemēram, kortisolu, adrenalīnu un dopamīnu; paaugstināt laba noskaņojuma hormonu līmeni, piemēram, endorfīnu un samazināt ķermeņa asinsspiedienu.


english: Christ Jesus gave his human life as a ransom to bring persons out of slavery to sin and death.

non_english: Chrystus Jezus dał swoje życie ludzkie na okup, żeby wywieść ludzi z niewoli grzechu i śmierci.


english: After all the times you've screwed us over?

non_english: После того, как ты столько раз нас подставлял?


english: "We experienced severe violent activities, kidnappings, shootings, killings, there were a lot of vehicles bombed," says Hassan.

non_english: Hassan, "Birçok şiddet eylemlerine tanık olduk. Çocukların kaçırılması, insanların vurulması, ölümler... Birçok bombalanan araç vardı.


english: I don't wanna clean up dog shit.

non_english: Nie chcę czyścić psiego gówna.


english: He made arrangements for her to be admitted to the intensive care unit at a hospital in Portland, Oregon, U.S.A.

non_english: Тој направи подготовки да ја примат на одделението за интензивна нега во една болница во Портланд (Орегон, САД).


english: Or Is it with the paternal tone that god, who created you naked, really really wants you covered for your protection from his other perfect creation?

non_english: Oder ist es die väterliche Attitüde von Gott, der dich nackt geschaffen hat, und der unbedingt möchte, dass du dich vor seiner anderen perfekten Schöpfung verhüllst?


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: Det i sin tur innebar att det var en extremt intressant skara elever som kom till dessa olika musikinstitutioner. Och, måste jag säga, många av dem nu till professionella orkestrar runt om i världen.


english: The Members of Parliament from the Lutte Ouvrière Party shall not be voting in favour of these reports on European competition policy.

non_english: De förtroendevalda i Lutte Ouvrière kommer inte att rösta för dessa betänkanden om den europeiska konkurrenspolitiken.


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: Bilo je zabavno, ko sem na Twitter in Facebook poslala tekst: "Kako bi opredelili ranljivost? Zaradi česa se čutite ranljive?"


english: He is playing outdoors.

non_english: Ele está jogando lá fora.


english: Long time Thailand resident Andrew Biggs feels that blocking YouTube only helped encourage the miscreants.

non_english: El ya largo tiempo residente de Tailandia Andrew Biggs siente que el bloqueo a YouTube sólo ayudó a animar a los sinvergüenzas.


english: Could not copy the folder "%s": %s

non_english: Tak dapat menyalin folder "%s": %s


english: What's this got to do with the Crown Jewels?

non_english: Çfar lidhje ka kjo me xhevahiret mbretërore?


english: Usually snowflakes fall individually, but if the temperature is just above freezing, they might cling together as they fall, sometimes forming a flake four inches in diameter.

non_english: Vanligtvis faller snöflingorna åtskilda, men vid temperaturer strax över fryspunkten kan de hålla ihop medan de faller, så att de ibland bildar snöflak som kan vara tio centimeter i diameter.


english: This phenomenon is particularly marked in France: the GNP of the Champagne-Ardennes region, which it is my honour to represent, has gone from 105% to 94% of the Community average, that of the Loire region has dropped from 95% to 91%, and that of the Auvergne from 89% to 83%.

non_english: Esto resulta especialmente claro en Francia: la región Champagne-Ardennes, que tengo el honor de representar, ha visto su PIB pasar del 105 al 94% de la media comunitaria, el de Pays-de-Loire se ha debilitado desde el 95 hasta el 91%, el de Auvergne, del 89 al 83%.


english: Admission to students only.

non_english: Belépés csak hallgatók számára.


english: Please, madam, help yourself!

non_english: Poftiți, doamnă, serviți-vă!


english: How much better a feeling is left by those who kindly put chairs under people when they are being seated, as at a table!

non_english: Que sensação muito melhor se obtém por se colocar bondosamente a cadeira para as pessoas sentarem à mesa!


english: Your mistake could expose the company.

non_english: Твоята грешка може да разкрие фирмата.


english: It would have been a private challenge.

non_english: -Bil bi oseben izziv.


english: I know you can control this.

non_english: میدونم که تو میتونی این رو کنترل کنی.


english: My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.

non_english: La mia domanda si ricollega a un tema all'ordine del giorno di giovedì e che formulerò di nuovo al momento opportuno.


english: When he finished the story, I said to him, "Dick, I wonder what would be the difference between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich."

non_english: Kad viņš pabeidza stāstu, es viņam teicu: „Dik, interesanti, kāda būtu atšķirība starp Fainmena un Saskinda sviestmaizi.”


english: Polish foreign policy, like that of the EU, can only be effective in the long term if it takes realistic steps--and spends the necessary money--to realize these objectives.

non_english: Внешняя политика Польши, подобно политике, проводимой Европейским Сообществом, может оказаться эффективной лишь при долгосрочном планировании, в случае, если будут предприняты реально возможные шаги - и потрачены необходимые денежные средства - для достижения поставленных задач.


english: Euler’s Number

non_english: Euler ৰ সংখ্যা


english: ► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.

non_english: Iċċekkja t- tikketta biex taċċerta li hija t- tip korrett ta ’ insulina ► ► Għal kull injezzjoni dejjem uża labra ġdida sabiex tevita l- kontaminazzjoni


english: Didn't you used to have a bicycle pump?

non_english: Zar nisi imao pumpu?


english: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).

non_english: Wata jerin shaidar fanel. Kowace shaida na gane kowaca fanel guda ɗaya mai babbarmatsayi. Ana adana kayan daidaita kowace fanel cikin /apps/panel/toplevels/$(id).


english: Thus, deforestation may have contributed to both the floods of Bangladesh and the droughts of Ethiopia that killed so many in this past decade.

non_english: A tak tedy mohlo odlesňování přispět jak k záplavám v Bangladéši, tak k obdobím sucha v Etiopii, což v tomto posledním desetiletí způsobilo velké ztráty na životech.


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Son message fondamental était aussi l'unité, le caractère interconnecté de tout cela, et l'unité de tout.


english: No wonder so many transfusions in the past had ended in tragedy!

non_english: فلا عجب اذًا ان يكون الكثير من اجراءات نقل الدم قد انتهى بمأساة في ما مضى !


english: You can make windows bigger or smaller, wider, or taller in one of two ways. Just use whichever you are most comfortable with:

non_english: Ви можете робити вікна більшими або меншими, ширшими або вищими у один з двох способів. Використовуйте той зі способів, який ви вважаєте найзручнішим:


english: This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.

non_english: Dette scenario forudser, at vi skulle være en minimal fluktuation.


english: And you inhabited the homes of those who wronged themselves, and it became clear to you how We dealt with them, and We cited for you the examples.

non_english: I nastanili ste se bili u kućama onih koji su se prema sebi ogriješili, a bilo vam je poznato kako smo s njima postupili, i primjere smo vam navodili."


english: "Younger generation that is carrying this rev:don't care abt old lines of diffs:Ikhwan,secularists" -lobby conversation Antalya conf #Syria."

non_english: "Η νεότερη γενιά που διεξάγει αυτή την επανάσταση αδιαφορεί για τις παλιές διαχωριστικές γραμμές μεταξύ ισλαμιστών και κοσμικών" -συζήτηση στο lobby του ξενοδοχείου της συνόδου της Αττάλειας #Syria."


english: You carry too much stuff in your purse.

non_english: 핸드백 속에 너무 많은 것을 넣었군.


english: She talked long of her experiences abroad.

non_english: Dugo je govorila o svojim inozemnim iskustvima.


english: Thus, he did not go between the two headlands leading into the harbor.

non_english: Tuy nhiên, ông không đi vào giữa hai mũi biển dẫn vào hải cảng.


english: @mehrza: (wishing the same for all of the imprisoned bloggers of the world) #Bahraini blogger Ali Abdulemam is free! #OR318 /@March18Movement

non_english: @mehrza: (세계의 모든 감방살이 중인 블로거들에게도 똑같은 일이 벌어지기를 기원하며) #바레인 블로거 알리 압둘맘이 자유를 되찾았어요!


english: For those of you on Twitter we have made lists of our researchers, reviewers, and advisors.

non_english: За оние од вас кои следите вести на Twitter имаме направено листи од нашите истражувачи, рецензенти и советници.


english: Hence, marriage was to be a permanent bond.

non_english: Ուստի ամուսնությունը պետք է մշտական կապ լիներ ։


english: They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

non_english: Họ sẽ làm giảm khoảng cách điều trị của rối loạn tâm thần, thần kinh  và sử dụng chất gây nghiện.


english: GV: Have you encountered any problems due to the causes you're involved in or the subjects your articles touch upon?

non_english: GV: Har I været ude for nogle problemer i forbindelse med sager I har involveret jer i, eller de emner jeres artikler berører?


english: I shall go home and read my book.

non_english: Půjdu domů a budu si číst.


english: Consider how an expert, the late Professor Kern, described the typical member of these tribes: “ All his life he delights in the company of children, and he knows and loves even the smallest living creatures which inhabit his territory....

non_english: Razmotri kako je pokojni profesor Kern opisao tipičnog člana tih plemena: “U cijelom svom životu on se raduje društvu djece, poznaje, i voli čak najmanja stvorenja koja žive u njegovom području.


english: Damon showed me his stamp album.

non_english: 戴蒙給我看了他的郵票冊。


english: Afghanistan’s Dying Mothers

non_english: Las madres que mueren en Afganistán


english: This would be necessary to keep safety standards at the level they were in northern regions previously.

non_english: Detta är också nödvändigt för att bibehålla nuvarande säkerhetsnivå i de nordliga områdena.


english: Similarly, children, surrounded by a roomful of toys, may still feel lonely if their parents do not take time for them.

non_english: På lignende måde kan børn der har et helt værelse fuldt af legetøj, føle sig ensomme hvis deres forældre ikke tager sig tid til dem.


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: Hij won $15.000 contant en kocht het huis waarin ik opgroeide.


english: It is not just about the market, but also about the public importance of our public broadcasters, which is universally acknowledged, not least by the Commission.

non_english: Не става дума само за пазара, но и за обществената значимост на нашите публични радио- и телевизионни разпространители, която е общопризната, не на последно място и от Комисията.


english: I know your name.

non_english: Я знаю ваше имя.


english: I'm just doing what I'm told.

non_english: Само работам тоа што ме рече.


english: In due course the Society submitted a detailed treatise, with photographs, showing that by connecting individual power tools to the main dust extraction system, it is possible to reduce dust from a wood workshop by 90 percent and reduce wood particles by 100 percent, at a cost of less than £250 ($400).

non_english: Во доделениот рок Заедницата поднесе детална статија со приложени фотографии, која покажа дека, ако се поврзат поединечни електрични апарати на главниот систем за отстранување прав, правот во дрводелска работилница може да се намали дури и за 90 проценти а честичките дрво за 100 проценти, за трошок помал од 400 долари.


english: You're the only combine salesman, in fact.

non_english: Reyndar ertu eini sölumađurinn.


english: You want to fuck me, Jack?

non_english: Vill du ligga med mig, Jack?


english: So I see myself make a choice, and then when I'm asked why, I just try to make as much sense of it as possible when I make an explanation.

non_english: 我明白我做了一个选择， 而当我被问起为什么时， 我仅仅是想让我的解释 听起来尽可能的合理。


english: Do you know how many choices you make in a typical day?

non_english: શું તમને અંદાજ છે કે એક દિવસમાં તમે કેટલી પસંદગીઓ કરો છો?


english: Nice working with you, as always.

non_english: Alltaf gaman ađ vinna međ ūér.


english: Moreover, countries like Ethiopia are making valiant, indeed remarkable, efforts to overcome their problems, despite the lack of adequate, and long-promised, help from the world’s richest countries.

non_english: Más aún, los países como Etiopía están haciendo esfuerzos denodados y notables para superar sus problemas, a pesar de la falta de una ayuda adecuada, y durante tanto tiempo prometida, por parte de los países más ricos del mundo.


english: This infrastructure is needed to take swift and effective action at local level when floods or fires occur.

non_english: Infrastruktura je v případě povodní či požárů nevyhnutelná pro uplatnění rychlých a účinných kroků na místní úrovni.


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: Koliko vas je rotiralo oblik s desne strane?


english: Cancer does not have to be a death sentence and we can do our little part by supporting this event.

non_english: سرطان نباید معنی مرگ بده. ما می‌تونیم با پشتیبانی از این برنامه سهم خودمون رو انجام بدیم.


english: Mr President, during these times of uncertainty, it is important to be able to count on something with a reliable value: the euro.

non_english: Гн Председател, в тези несигурни времена е важно да можем да разчитаме на нещо с надеждна стойност, каквото е еврото.


english: SM: A decade ahead of her time.

non_english: СМ: Цаг үеэсээ 10 жилээр түрүүлсэн.


english: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems

non_english: लिनक्समा फाइलको टाँसिने झण्डा उपेक्षा गरिन्छ, तर केही प्रणालीहरूमा प्रयोग हुन सक्छ


english: Date of birth: 1969.

non_english: Dátum narodenia: 1969.


english: The police said to call them at once if the priests tried to start anything.

non_english: Policjanci mówili, żeby natychmiast telefonować, gdyby księża chcieli przeszkadzać.


english: View Disk Usage

non_english: دىسكىنىڭ ئىشلىتىلىش ئۇچۇرلىرىنى كۆرۈش


english: UNESCO is the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

non_english: ЮНЕСКО е Организацията на обединените нации за образование, наука и култура.


english: We elected Mr Jordan chairperson.

non_english: Als Vorsitzenden haben wir Herrn Jordan gewählt.


english: Countries such as Malawi, Zimbabwe, and Kenya, as well as Uganda, are requesting assistance for emergency drug supplies.

non_english: Países como, por ejemplo, Malawi, Zimbabwe y Kenya, además de Uganda, piden ayuda, dada la urgencia, para disponer de medicamentos.


english: A long-recognized principle is that balanced expansion of taxes and spending stimulates the economy; if the program is well designed (taxes at the top, combined with spending on education), the increase in GDP and employment can be significant.

non_english: Un principio largamente reconocido es que la expansión equilibrada de impuestos y gasto estimula la economía; si el programa está bien diseñado (dar prioridad a los impuestos, combinado con gasto en educación) el aumento en el PIB y el empleo puede ser importante.


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

non_english: A v živote sú chvíle, keď spadnete a v bruchu budete mať hrču a srdce bude zlomené. A keď vás tie zlé správy zaplavia, a keď vami prenikne bolesť, dúfam, že budete vedieť, že vždy máte dve možnosti.


english: The first job that he ever got in the safari business was fixing the safari trucks.

non_english: سفاری کے کاروبار میں ہے کہ پہلی نوکری جو اس کو ملی وہ سفاری ٹرکوں کو ٹھیک کرنے کی تھی۔


english: According to Santa Bárbara Environmental Group's blog :

non_english: Ecco cosa scrive sul suo blog il Gruppo Ambientalista Santa Bárbara :


english: Bachchan's wife Jaya Bachchan has been active politically for a few years now.

non_english: बच्चन की पत्नी जया विगत पाँच सालों से सक्रिय राजनीति में हैं।


english: Mankind has never seen such an agony - filled century.

non_english: Ihmiskunta ei ole koskaan ennen nähnyt näin tuskaisaa vuosisataa.


english: Attention, please!

non_english: Пажња, молим!


english: I'll never be treated like a caged animal.

non_english: Nece me tretirati, kao zivotinju u kavezu!


english: Instead, let us unleash the full power of the EU institutions on the task of deregulation.

non_english: Namísto toho nechme orgány EU, aby se plnou silou pustily do úlohy deregulace.


english: I'm afraid it will rain tomorrow.

non_english: Félek, hogy esni fog holnap.


english: URL(s) or local file(s) used for'command '

non_english: 'ਕਮਾਂਡ' ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ URL ਜਾਂ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲNAME OF TRANSLATORS


english: Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill.

non_english: Senhor Presidente, cumpreme agradecer à senhora deputada Schroedter o trabalho desenvolvido nesta matéria e explicar aos colegas que intervenho em substituição da minha colega, senhora deputada Flautre, que acompanhou este assunto por parte da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, mas que infelizmente se encontra doente.


english: Still, you will want to be reasonably prepared.

non_english: Přesto bys měla být do určité míry připravená.


english: More exactly, Jews gave up using God’s personal name Yahweh, and began to refer to Yahweh by various periphrases: God, the Lord, the Name, the Holy One, the Presence, even the Place.

non_english: וליתר דיוק, היהודים הפסיקו להגות את שמו האישי יהוה, והחלו לפנות אליו בכמה תארים עקיפים: אלוהים, אדני, השם, הקדוש ־ ברוך ־ הוא, השכינה ואפילו המקום.


english: You've got to learn to hold your tongue.

non_english: Dovete imparare a tenere a freno la lingua.


english: While terrorism is fought in the name of democracy, the fight has in fact led to a distinct weakening of democracy, owing to official legislation and popular angst.

non_english: В то время как борьба с терроризмом ведется во имя демократии, она фактически привела к явному ослаблению демократии вследствие официальных законов и народного страха.