english: So what we are looking for is cooperation between local groups, between local authorities and between countries in order to exchange experiences; that is mainly what we are looking for, and for experience to be transferred from one country to another so that it can be emulated.

non_english: Par conséquent, ce que nous demandons, c'est la coopération entre les groupes et les collectivités locales, entre les pays, de manière à permettre un échange d'expériences. C'est ce que nous recherchons avant tout : que chaque pays transmette à l'autre son expérience pour qu'elle puisse être reproduite.


english: But, that's used everywhere...

non_english: Ali, to se koristi svuda...


english: Journalist Bel Trew sums it up:

non_english: Journalisten Bel Trew summerar situationen:


english: He couldn't bring himself to shoot the deer.

non_english: Han kunde inte förmå sig att skjuta hjorten.


english: Why do you study so hard?

non_english: तू इतक्या मेहनतीने अभ्यास का करतोस?


english: With an estimated peak population of 3,000,000, the Maya, in some 40 cities of over 20,000 population each, built impressive pyramids and temples.

non_english: A maják, becslések szerint legfeljebb 3 000 000 - an lehettek, és 40, egyenként több mint 20 000 főt számláló városban laktak, lenyűgüző piramisokat és templomokat építettek.


english: When a sufficient proportion of creditors agree to a restructuring plan (in the case of Argentina, the holders of more than 90% of the country’s debt did), the others can be forced to go along.

non_english: Quando una quota sufficiente di creditori acconsente a un piano di ristrutturazione (nel caso dell'Argentina, si è trattato dei titolari di oltre il 90 % del debito del paese), gli altri possono essere costretti ad accettare di conseguenza.


english: Moreover, the use of mechanistic rules to determine capital adequacy has also inadvertently encouraged systemic imprudence.

non_english: L’uso di regole meccaniche per determinare l’adeguatezza patrimoniale ha altresì inavvertitamente incoraggiato l’imprudenza sistemica.


english: Reloading KDE configuration, please wait...

non_english: Бозсозии танзимоти KDE, лутфан интизор шавед...


english: And how will this 'brawl' impact Sino-Algerian relations?

non_english: Jadi bagaimana dampak perselisihan ini dalam hubungan antara Cina dan Aljazair?


english: But -- and it's a big but -- (Laughter) it turns out, when you look at the methods used by industry-funded trials, that they're actually better than independently sponsored trials.

non_english: Pero -e este é un pero moi grande- (Risos) resulta que cando observas os métodos usados  en ensaios financiados pola industria ves que son realmente mellores que os independentes.


english: The king crushed his enemies.

non_english: O rei acabou com seus inimigos.


english: Prepare five postcard sized pieces of cardboard.

non_english: 準備五張明信片大小的硬紙板。


english: It seems that cancer is a direct result to injury.

non_english: Šķiet, ka vēzis ir tiešs bojājumu rezultāts.


english: Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do. But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium.

non_english: لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان. فالتاريخ القريب ينبئنا بالدليل القاطع عما قد يحدث إذا ما فشلنا. إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولاً.


non_english: "Our greatest concern is that the roads between us and the major cities may be significantly damaged, through road washouts, landslides, floods, and destroyed bridges.


english: Look at the coffee table -- it grows in height and width to seat 10.

non_english: Кофений ширээг хар даа. Энэ ширээ уртаашаа болон өргөөшөө сунаж, 10 хүнийг багтаана.


english: This is all too familiar in many of our urban areas.

non_english: Όλα αυτά είναι πολύ συνηθισμένα σε πολλές από τις αστικές περιοχές μας.


english: Wendell, are you messing with me?

non_english: Wendell, ti va di scherzare?


english: Blogger Mehreen Kasana wrote on her blog:

non_english: بلاگر مہرین کسانہ نے اپنے بلاگ پر لکھا:


english: Some economic indicators, such as unemployment or inflation data, are indeed immediately important for central banks, because they may directly concern their mandates, and therefore have rather predictable effects.

non_english: Sommige economische indicators, zoals data over werkloosheid of inflatie, zijn inderdaad van direct belang voor centrale banken, omdat ze direct met hun mandaat te maken kunnen hebben en daarom vrij voorspelbare effecten hebben.


english: Where would you like to start?

non_english: - Da dove vuole che inizi?


english: I can point to three individual small firms from Ireland that went into liquidation because of the late payment by the Commission for contracts those firms completed in Russia.

non_english: Je puis vous citer trois PME irlandaises qui ont été mises en liquidation à cause des retards de paiement de la Commission pour des contrats réalisés en Russie.


english: It is one thing to sit in the comfort of your home and moan every day about everything going wrong with the country, how the government doesn’t care, how we need a ‘paradigm shift (lol), etc. It is a totally different (and more profitable) thing however to do your civic duties, know your leaders (local and national), and then hold them accountable by getting informed, asking them questions, you know the drill.

non_english: Det är en sak att sitta bekvämt hemma i soffan och klaga varje dag över allt som är fel i landet, över att regeringen inte bryr sig, att ett paradigmskifte behövs, osv. Det är dock en helt annan sak (och ger större resultat) att göra sin plikt som medborgare, veta vilka ledarna är (på lokal och nationell nivå) och ställa dem till ansvar genom att hålla sig informerad, ställa frågor - ni vet hur det fungerar.


english: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

non_english: Добрий день. Це Джо Карлтон. Чи можу я поговорити з Майклом?


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: (Risas) Ahora bien, así se sienten muchos con respecto a la conciencia.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Bill Keener'in Tennessee'deki Sequachie Cove Çiftliği gibi- ineklerinin otladığı ve domuzlarının çamurda yuvarlandığı tıpkı düşündüğüm gibi çiftliklerin orada olduklarını bilmenizi istiyorum.


english: I can't speak French at all.

non_english: Saya sama sekali tidak bisa berbahasa Prancis.


english: Look out! There's a car coming.

non_english: Fate attenzione! Sta arrivando un'automobile.


english: He might change his mind.

non_english: Можеби ќе се премисли.


english: The Olympic Games are held every four years.

non_english: De olympiske lege afholdes hvert fjerde år.


english: I cannot bear the pain any more.

non_english: Ik kan de pijn niet meer uitstaan.


english: Union actions will also support survey, monitoring and assessment of research infrastructures at Union level, as well as relevant policy studies and communication tasks.

non_english: Aktivnosti Unije također će podupirati pregled, praćenje i ocjenu istraživačkih infrastruktura na razini Unije, kao i relevantna istraživanja o politici i komunikacijske zadaće.


english: Judging from what you say, he may succeed.

non_english: 君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。


english: (Applause) It was worth locking myself in a clean room to do this for all those years because, check this out, the difference in scale between a single atom and that chunk of metal is about the same as the difference between that chunk of metal and you.

non_english: (Aplavz) Bilo je vredno, da sem toliko let preždel v sterilni sobi in to počel. Le pomislite, da je razlika v velikosti med atomom in tem kosom kovine podobna razliki v velikosti med tem kosom in vami.


english: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.

non_english: ট্ৰেকটো বিভাজন কৰা হ'লে, নতুন ট্ৰেকটো ৬ ছেকেণ্ডৰ কম মাপৰ হ'ব আৰু সেইটোক প্যাড কৰা হ'ব।


english: You have to overcome the difficulties.

non_english: Ihr müsst die Probleme überwinden.


english: But only in recent years has artificial insemination become relatively common, with thousands of babies born each year as a result of it.

non_english: Ali tek zadnjih godina umjetna oplodnja postala je opće poznata i kao rezultat toga rodilo se mnogo tisuća djece.


english: The boy began to make noise.

non_english: Chłopak zaczął hałasować.


english: The CHAR() function returns the character specified by a number.

non_english: CHAR () функциясы келтірілген кодтың таңбасын қайтарады.


english: But wouldn't it be great if every once in a while we did mathematics simply because it was fun or beautiful or because it excited the mind?

non_english: Bukankah lebih bagus kalau kadangkala kita membuat matematik kerana ia menyeronokkan, mengasyikkan atau kerana ia merangsang minda?


english: Japan is not as large as Canada.

non_english: Japan er ikke like stort som Kanada.


english: They're people who have their face shot off.

non_english: Det finns människor som får ansiktet bortskjutet.


english: As a result, the average age of Spanish priests is increasing  — 16 percent are now over 70 years of age, while only 3 percent are under 30.

non_english: Výsledkom toho je, že stúpa priemerný vek španielskych kňazov. 16 percent ich v súčasnosti prekračuje sedemdesiatku a iba 3 percentá majú menej ako tridsať rokov.


english: - Did you faint, sir?

non_english: - Të ranë të fikët zotëri?


english: A polar bear is a rectangular bear after a coordinate transform.

non_english: یک خرس قطبی بعد از یک تبدیل مختصات یک خرس چهارگوش است.


english: In Uruguay, what the authorities presented as a voluntary transaction produced no nominal haircuts and only minor debt relief; in Argentina, a four-year debt moratorium was essential to achieving nominal haircuts above 50%.

non_english: Postup, který úřady v Uruguayi prezentovaly jako dobrovolnou transakci, nepřinesl žádný nominální sestřih a jen drobné odlehčení dluhu; v Argentině bylo klíčem k dosažení nominálních sestřihů převyšujících 50 % čtyřleté dluhové moratorium.


english: America was jolted by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

non_english: Ամերիկան ցնցվում էր հակավիետնամական շարժումից, Քաղաքացիական իրավունքների շարժումից։


english: Web links to these sites can be embedded in the portal to take users requiring more detailed information to those sites.

non_english: Do portálu možno zapracovať odkazy na tieto stránky, aby sa na ne mohli pozrieť aj tí, ktorí potrebujú podrobnejšie informácie.


english: Look, I never met him until my dad's funeral.

non_english: Nunca lo conocí hasta el funeral de mi padre.


english: She talked as if she were my mother.

non_english: Ji kalbėjo taip, tarsi būtų mano mama.


english: Nobody noticed her absence.

non_english: Nikdo si nevšiml, že chybí.


english: It is estimated that the Philippines will be completely logged by the mid - 1990 ’ s.

non_english: Odhaduje se, že někdy v polovině devadesátých let 20. století budou pralesy na Filipínách úplně vykáceny.


english: A Conservative government took the United Kingdom into the European Economic Community in 1973.

non_english: V roce 1973 konzervativní vláda dovedla Velkou Británii do Evropského hospodářského společenství.


english: Judy laughed at me.

non_english: जुडी माझ्यावर हसली.


english: Seeing no need for this, I struck it from the plans. ‘ We don’t need a stage to build airplanes, ’ I told them.

non_english: Budući da sam to smatrao nepotrebnim, precrtao sam je u nacrtima, rekavši: ‘ Tribinu ne trebamo; za proizvodnju aviona apsolutno je nepotrebna ’.


english: Bits per channel of PNG image is invalid.

non_english: Mae nifer y didau i bob sianel y ddelwedd PNG yn annilys.


english: A week at most.

non_english: Максимум неделя.


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Nos parece que, quando as pessoas começam a dissimular, elas começam a mentir sobre as coisas, E é aí que isto se torna realmente interessante,


english: Many people think so.

non_english: Многие люди того мнения.


english: They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.

non_english: He eivät voi edetä kohti unelmaansa ennen kuin osaavat englantia.


english: I don't feel like going out.

non_english: Minun ei tee mieli lähteä ulos.


english: These countries, including my own Ghana, are already feeling the impact of change resulting from our oft misinformed handlign of our environments and also from the effluence caused by the industrialized nations.

non_english: ये देश जिनमें मेरा देश घाना भी शामिल है, पहले से ही पर्यावरण के बारे में ग़लत जानकारियों की वजह से तथा औद्योगिक देशों के उत्सर्जनों की वजह से परिवर्तनों के प्रभावों को महसूस कर रहे हैं.


english: - Is there a draught in there?

non_english: - Κάνει ρεύμα εκεί;


english: If it's swamp fever, her temperature will break.

non_english: Ist es Sumpffieber, wird ihre Temperatur fallen.


english: We often come across Japanese tourists in this area.

non_english: De multe ori, întâlnim turiști japonezi în acestă zonă.


english: So natural killer cells too contribute to guarding the integrity of the body.

non_english: لہٰذا قدرتی قاتل خلیے بھی بدن کی سالمیت کے تحفظ میں معاونت کرتے ہیں ۔


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: To zjištění je fascinovalo, proto se rozhodli udělat celostátní průzkum.


english: And there are brittle stars that produce bands of light that dance along their arms.

non_english: I hi ha ofiuroïdeus que produeixen tires de llum que ballen pels seus braços.


english: In the palace live the king and the queen.

non_english: Во дворце живут король с королевой.


english: For Spanish, contact David Sasaki at osopecosogmailcom.

non_english: Pour l’espagnol, contactez David Sasaki : osopecosogmailcom.


english: Thailand, Indonesia, and the Galápagos Islands also reported damage.

non_english: ტაილანდმა, ინდონეზიამ და გალაპაგოს კუნძულებმა განაცხადეს დაზიანების შესახებ.


english: Of course, you loved me then.

non_english: البته تو اون موقع منو دوست داشتي.


english: My name is Thandiswa Mazwai.

non_english: ကျွန်မအမည်က Thandiswa Mazwai ပါ။


english: Would a truly Christian celebration be marred by such wholesale disregard of the teachings of Jesus Christ and the Holy Bible?

non_english: Devia uma celebração verdadeiramente cristã ser manchada por tão fragorosa desconsideração dos ensinos de Jesus Cristo e da Bíblia Sagrada?


english: That’s also when the 20th century, defined the same way, began. ”

non_english: זו השנה שהמאה העשרים, שהוגדרה באותו אופן, באמת החלה ” .


english: Regarding the first point, we say quite clearly that, in order to take into consideration the requirements of sustainable development which the European Union has endorsed, it is essential that, in some instances, there is state aid to businesses, be it in the form of tax exemptions, special taxation or even direct aid.

non_english: Zu dem ersten Punkt sagen wir ganz klar, daß, wenn die Erfordernisse der nachhaltigen Entwicklung, die die Europäische Union anstrebt, berücksichtigt werden sollen, den Unternehmen staatliche Beihilfen gewährt werden müssen, sei es in Form von Steuerbefreiungen, von differenzierter Besteuerung oder schlicht und einfach von Direktbeihilfen.


english: AIDS is a global epidemic.

non_english: SIDA është një epidemi globale.


english: The opening ceremony took place on schedule.

non_english: Церемония открытия состоялась по расписанию.


english: SADLY, the example mentioned above is not an isolated incident.

non_english: YUKARIDA söz edilen örnek ne yazık ki benzersiz bir olay değildir.


english: It is important to include sensible provisions in this dossier.

non_english: Je dôležité, aby tento spis obsahoval rozumné ustanovenia.


english: In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Ich freue mich, daß der Ausschuß für Regionalpolitik einen meiner Änderungsanträge angenommen hat, der die Kommission auffordert, in ihrem nächsten Bericht ein gesondertes Kapitel über Kohäsion in Gebieten in äußerster Randlage aufzunehmen, insbesondere eine Analyse der Wirkung der Maßnahmen, die demnächst entsprechend des neuen Artikels 299 Absatz 2 des Amsterdamer Vertrags getroffen werden.


english: I'm amazed at your fluency in English.

non_english: Io sono stupito della tua fluenza in inglese.


english: ^Install Ubuntu Kylin

non_english: Ubuntu Kylin-ны ^урнаштыру


english: “ It was awful — I had to prove that she could depend on me. ”

non_english: ” זה היה נורא — הייתי צריכה להוכיח לה שהיא יכולה לסמוך עלי ” .


english: I've been several times over the years to ask where he was.

non_english: Ég hef fariđ nokkrum sinnum til ađ spyrja hvar hann er.


english: authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council

non_english: che autorizza l’immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti o fabbricati a partire da «LLCotton25» geneticamente modificato (ACS-GHØØ1-3) a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio


english: Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

non_english: Пет Мітчелл: А це ваша лікарня.


english: One out of five persons who work with asbestos will die of lung cancer.

non_english: Od petih ljudi, ki delajo z azbestom, eden umre zaradi pljučnega raka.


english: At this a fire came out from before Jehovah and consumed them. ” — Lev.

non_english: Da ging Feuer von Jehova aus und verzehrte sie. “— 3.


english: Japan, until recently considered relatively crime free, is experiencing a surge in crime that police blame on the recession, increased gun smuggling, and the dwindling power of organized crime.

non_english: Jaapanis, mida veel hiljuti loeti suhteliselt väikese kuritegevusega maaks, on hakanud lokkama kuritegevus, milles politsei süüdistab majanduse mõõnaperioodi, salajase relvakaubanduse laienemist ning organiseeritud kuritegevuse mõjuvõimu vähenemist.


english: After gaining independence from France in 1960 with Felix Houphouet-Boigny as President, the country became the world’s largest exporter of cocoa beans and a significant exporter of coffee and palm oil.

non_english: Ancienne colonie française, la Côte d’Ivoire a accédé à l’indépendance en 1960, avec Félix Houphouët-Boigny comme premier président. Le pays devint le premier exportateur mondial de fèves de cacao et un exportateur important de café et d’huile de palme.


english: Battery Level

non_english: Дараҷаи батарея


english: If it's an accident, you wouldn't say that someone did it.

non_english: အဲဒါဟာ မတော်တဆ ဖြစ်မှုမို့လို့ တစ်ယောက်က လုပ်ခဲ့တယ်လို့ မပြောကြဘူး။


english: Therefore, believe in Allah and His Messenger (Muhammad SAW), and in the Light (this Quran) which We have sent down.

non_english: Пас ба Худову паёмбараш ва ин нур, ки нозил кардаем, имон биёваред.


non_english: "You want to settle the whole class action? $40 million." "집단 소송 전체를 합의보자구요?


english: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,

non_english: atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo [1], ypač į jo 28 punktą,


english: “ In one village there is a lone Witness who was constantly harassed by the village priest.

non_english: “ Dans un village où il n’y a qu’un seul témoin, celui - ci était sans cesse harcelé par le curé qui menaçait de le faire mettre en prison à cause de son œuvre chrétienne.


english: There were a total of 27 cases in 1998 and the Commission submitted its own report on these.

non_english: En 1998 se examinaron un total de 27 casos, sobre los que la Comisión ha elaborado su propio informe.


english: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".

non_english: Math y gwrthrych panel hwn. Gwerthoedd posib: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" a "menu-bar".


english: As a child, I had two passions.

non_english: Jako dítě jsem měl dvě vášně.


english: But I think that magic will be with us, and the important thing is that we carry what he stood for.

non_english: لیکن میرا خیال ہے کہ یہ جادو ہمارے ساتھ ریے گا، اور اہم بات یہ ہے کہ ہم ساتھ لےکر چلیں جس کی وہ علامت تھے۔


english: I can't attend the meeting.

non_english: Ich kann an dem Treffen nicht teilnehmen.


english: Is he therefore not worthy of our honor, respect, and obedience? — Psalm 2: 12; Isaiah 9: 6; Luke 23: 43; Revelation 21: 3, 4.

non_english: म्हणूनच त्याला सन्मान, आदर आणि आज्ञाधारकता दाखवणे उचित नाही का? — स्तोत्र २: १२; यशया ९: ६; लूक २३: ४३; प्रकटीकरण २१: ३, ४.


english: They instead get jobs through weak ties, people who they just met.

non_english: Em vez disso, consegue por seus vínculos fracos: as pessoas que acabaram de conhecer.


english: Is it mere coincidence that "banality", when anagrammed, reads "Ban Italy"?

non_english: Apa cuma kebetulan kalau "banality", ketika dianagram, bacanya "Ban Italy"?


english: A nursing mother cares for her little ones.

non_english: Хөхүүл хүүхэдтэй эх хүүхдээ асардаг.


english: We just did some pasting in Los Angeles on another project in the last weeks.

non_english: Ne sapo kemi ngjitur disa fotografi në Los Angeles në një tjetër projekt në javët e fundit.


english: A cow gives us milk.

non_english: Bir inek bize süt verir.


english: In honor of the one-year anniversary of Israel's attacks on Gaza in December 2008, a number of activists have planned a targeted "tweet for Gaza" campaign on Twitter.

non_english: Aby uczcić pierwszą rocznicę izraelskich ataków na Gazę w grudniu 2008 roku wielu aktywistów zaplanowało udział w kampanii na Twitterze o nazwie “tweet dla Gazy”.


english: This is ensured by the so-called Amsterdam test, which balances the value and the negative effects of publicly financed media services at the national level.

non_english: Това се гарантира от т.н. тест Амстердам, чрез който се постига баланс между положителните и отрицателните ефекти от публичното финансиране на медийни услуги на национално равнище.


english: I also went.

non_english: И јас отидов.


english: The bridge was carried away by the flood.

non_english: הגשר נסחף בגלל השטפון.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: у руїнах, скажімо, Лондона у 1945 році чи Берліна, і якби ви сказали: "Через 60 років це буде найбільш мирне і заможне місце на Землі", вас вважали б божевільними.


english: So the leadership role is shifting to women in the developing world.

non_english: Vůdcovská úloha se tedy přesouvá k ženám v rozvojovém světě.


english: This is what it's all about.

non_english: To je bit svega.


english: They were making scary faces to play the caricature of themselves.

non_english: Nad tegid nägusid, luues iseendast karikatuure.


english: After two months of study, he realized that he had to apply the counsel of Acts 19: 19 and destroy his book on the magical arts.

non_english: След два месеца изучаване той разбра, че трябва да прилага напътствието от Деяния 19: 19 и унищожи една своя книга за магьосничество.


english: Joey, you're such a dick.

non_english: Joey, t'es un vrai con.


english: Evidently because most church authorities consider the world situation from a political, rather than a Scriptural, viewpoint.

non_english: Очевидно, потому, что большинство церковных авторитетов рассматривает мировое положение скорее с политической, чем с библейской. точки зрения.


english: For AIPAC – which has traditionally relied on a broad coalition of social and political forces in the US that view Israel’s security as both a moral cause and a vital national interest – this is not any old defeat. The Republican-backed crusade against a key agreement negotiated by a Democratic president, with his party’s overwhelming support, has threatened the bipartisan foundations of Israel’s cause in America.

non_english: وفي نظر أيباك ــ التي اعتمدت تقليداً على تحالف واسع من القوى الاجتماعية والسياسية في الولايات المتحدة والتي تنظر إلى أمن إسرائيل باعتباره قضية أخلاقية ومصلحة وطنية حيوية ــ فإن هذه ليست أي هزيمة قديمة. ذلك أن الحملة التي يدعمها الجمهوريون ضد اتفاق رئيسي تم التوصل إليه بالتفاوض بواسطة رئيس ديمقراطي، بتأييد ساحق من حزبه، كانت بمثابة تهديد للأسس الثنائية الحزبية التي ترتكز إليها قضية إسرائيل في أميركا.


english: I no longer required the sticks.

non_english: Više mi nisu trebale palice,


english: Who the hell knows, maybe?

non_english: Wie weet, miskien?


english: Now you would probably imagine, as she did, that a wrist sprain is a trivial event in a person's life.

non_english: Segurament us imaginareu, igual que va fer ella, que un esquinç de canell és un fet trivial en la vida d'una persona.


english: A “Trespass - Offering ” for Others

non_english: » Sprava « za druge


english: Are you angry at what I said?

non_english: Apakah kamu marah pada apa yang aku katakan?


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: İşte bu Zipcar ve GoGet gibi araba paylaşım şirketlerinin ortaya çıktığı andır.


english: Turn off the fucking lawnmower.

non_english: Vypni tú zasranú kosačku.


english: He liked to take things apart.

non_english: Йому подобалось розбирати речі.


english: He said he saw some trees down and loose limbs, some water runoff but not too bad overall.

non_english: Тој рече дека видел неколку паднати дрвја и лабави гранки, течела вода по улиците, но генерално не било лошо.


english: The psalmist wrote: “But I am afflicted and poor.

non_english: Žalmista napísal: „Ale ja som utrápený a chudobný.


english: But we also recognise that some of the practices are outdated.

non_english: Men vi anerkender også, at en del af kutymen er forældet.


english: At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself. However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.

non_english: A petición de un diputado francés, el Sr. Zimeray, se ha presentado una solicitud, cuyos firmantes han sido numerosos y entre los cuales me cuento, sin embargo, de conformidad con la posición constantemente expresada por el Parlamento Europeo y por toda la Comunidad europea, le pido que intervenga con el prestigio de su cargo y de la Institución que representa ante el Presidente y el Gobernador del Estado de Texas, Sr. Bush, que tiene la facultad de suspender la condena a muerte y de indultar al condenado.


english: When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet?

non_english: Quand la Commission entend-elle nommer ce délégué aux affaires tibétaines ?


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: Prvoga dana kad sam ušla unutra, nisam znala kako da ih gledam.


english: I went to a Krispy Kreme.

non_english: હું ક્રિસમી ક્રિમ પર ગયો.


english: They've made me a proud "I-don't-know-it-all."

non_english: Fizeram de mim uma "eu-não-sei-tudo" orgulhosa.


english: - Mr. Khalyavinsky isn't there.

non_english: - Господина Халявинского нет.


english: How would you do that?

non_english: Hoe zou je dat doen?


english: They do not represent a trend of a Member State rejecting the Treaties.

non_english: Nepředstavují tendenci, kterou by členský stát odmítal tyto směrnice.


english: But then traders, missionaries and colonizers began to arrive in ever - increasing numbers.

non_english: Ma poi commercianti, missionari e colonizzatori cominciarono ad arrivare in numero sempre crescente.


english: The population of Japan is larger than that of New Zealand.

non_english: Населението на Япония е по-голямо от това на Нова Зеланция.


english: He walked back and forth on the street.

non_english: او در خیابان به جلو و عقب گام بر می داشت.


english: Because two things happened.

non_english: Учир нь хоёр зүйл болсон.


english: Through his Instagram profile (instagram.com/simonebirch), Fernando began exploring this new passion while sharing the results -a collection of genuinely inspiring photos, filled with adventure, spirituality, and plenty of heart- with the rest of the world.

non_english: Gennem sin Instagram-profil (instagram.com/simonebirch), begyndte Fernando at udforske denne nye lidenskab, samtidig med at han delte resultaterne med resten af verden - en samling af reelt inspirerende billeder, fyldt med eventyr, spiritualitet, og masser af kærlighed.


english: Here is the video showing a very confused university vice president listening to the orders of the students who filmed him.

non_english: هذا هو الفيديو الذي يظهر نائب رئيس الجامعة المرتبك وهو يستمع إلى أوامر الطلاب الذين صوروه.


english: Restarting Evolution

non_english: Evolution পুনাৰম্ভ কৰা হৈছে


english: The highest reading on PM2.5 that day was beyond 700 micrograms per cubic meter, in what many Chinese are calling “exploding the index” (readings went off the charts.)

non_english: Den dagens högsta mätning av PM2.5 överskred 700 mikrogram per kubikmeter, vilket många kineser uttryckte som att den "sprängde index" (mätningarna hamnade utanför diagrammet).


english: October Square, Minsk.

non_english: Плоштад Октомври, Минск.


english: I took English, Larry.

non_english: Ho studiato inglese, larry.


english: Both parties invoke "one nation under God."

non_english: Abi partijos iškelia vienos Dievo tautos idėją.


english: I'd like some more bread, please.

non_english: Egy kicsivel több kenyeret szeretnék, ha megengeded.


english: The White Paper represents three to four months of intensive work since the new Commission was appointed last September.

non_english: Mellan tre och fyra månaders intensivt arbete sedan den nya kommissionen utsågs i september ligger till grund för vitboken.


english: Such evidence was lacking.

non_english: Tale evidenza mancava.


english: In fact, the United Nations estimates that there's about 85 billion pounds a year of electronics waste that gets discarded around the world each and every year -- and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

non_english: De feito, as Nacións Unidas estiman que se producen uns 43 millóns de toneladas ao ano de residuos electrónicos que se tiran en todo o mundo todos os anos... Esta é unha das partes que máis axiña medran da nosa corrente de residuos.


english: In the 1950s and 1960s, for example, Toyota introduced more efficient production processes that were eventually adopted by the entire automobile industry.

non_english: Beispielsweise hat Toyota in den 1950ern und 1960ern effizientere Produktionsprozesse eingeführt, die dann von der gesamten Automobilindustrie übernommen wurden.


english: Also, larger polyethylene balloons, called “skyhooks, ” are used to carry telescopes and cosmic - ray counters to above 100,000 feet.

non_english: Myös suurempia polyetyleeni - ilmapalloja käytetään kuljettamaan teleskooppeja ja kosmisten säteiden laskulaitteita yli 30000 metrin korkeuteen.


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: Acești copii au făcut un mic graffiti pe mesele lor, și apoi s-au înscris la două cursuri suplimentare.


english: Money enables you to buy anything.

non_english: O dinheiro lhe capacita a comprar qualquer coisa.


english: That's what he's known for, his hospitality.

non_english: Erről volt ismert, a vendégszeretetéről.


english: Don't lean against this wall.

non_english: อย่าพิงกำแพงนี้


english: We're staring at everybody, waiting our turn to speak, and he leans over to me, and he says, "Jody, I'm a Buddhist monk."

non_english: Estamos especados, à espera da nossa vez de falar, ele inclina-se na minha direção e diz: "Jody, eu sou um monge budista."


english: Frank left a message by means of a secret code.

non_english: 法蘭克用暗號留下了一則訊息。


english: For, um... for Maxine Seagrave?

non_english: Для,... для Максін Сігрейв?


english: However, in some cities there are no political forums.

non_english: Tuttavia non in tutte le città esistono forum politici.


english: Run each test case in a separate process.

non_english: Kjør hvert testtilfelle i en egen prosess.


english: It is a report that has been proposed by the Committee on Budgetary Control and it is an own-initiative report.

non_english: Det är ett betänkande som har föreslagits av budgetkontrollutskottet och det är ett initiativbetänkande.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: ΡΓ: Και γι'αυτό είναι υπέροχο να έχουμε έναν ιστότοπο για γονείς, επειδή αποκτήσαμε αυτή τη καταπληκτική δημοσιογράφο που πήγε και πήρε συνεντεύξεις από όλους τους επιστήμονες που διεξήγαγαν αυτές τις τέσσερις έρευνες.


english: - What's going on?

non_english: -موضوع چيه ؟ -هيچي


english: What else?

non_english: ഇനി എന്താണ്?


english: Nevertheless, most politicians in the ruling "United Russia" party seem content with the bill in its current form, and so any hope for substantial change seems forlorn.

non_english: Въпреки това, повечето политици в управляващата партия "Единна Русия" разглеждат законопроекта в сегашния му вид и така всяка надежда за съществена промяна изглежда неосъществима.


english: Be determined not to be defeated by this greedy system.

non_english: Būk pasiryžęs nepasiduoti šiai gobšiai sistemai.


english: The plan must cover all areas: employment, inclusion and health, education and training, and public administration reform.

non_english: Plán sa musí týkať všetkých oblastí: reformy zamestnanosti, začlenenia do spoločnosti a zdravotníctva, vzdelávania a školení, ako aj verejnej správy.


english: Prosulfocarb (ISO) (CAS RN 52888-80-9)

non_english: Prosulfokarb (ISO) (CAS RN 52888-80-9)


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: Parce nous réalisons aujourd'hui que notre culture moderne a l'air d'avoir adopté une stratégie tragique.


english: Cannot attach CMS Enveloped data

non_english: CMS EnvelopedData ilişdirilə bilmədi


english: Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (vote)

non_english: Prümska pogodba: čezmejno sodelovanje na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (glasovanje)


english: Since the beginning of the relationship, the visits between the two countries have been reciprocated.

non_english: Seit dem Beginn der Beziehungen gab es Treffen in beiden Ländern.


english: The angels said, “O Mary, God has chosen you, and has purified you. He has chosen you over all the women of the world.

non_english: اور جب فرشتوں نے کہا اے مریم! بے شک الله نے تجھے پسند کیا ہے تجھے پاک کیا ہے اور تجھے سب جہان کی عورتوں پر پسند کیا ہے


english: ðAvalasztas.hu/dyn/onk14/vertaj/hu/M14/T183/jtaz.html/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/valasztas.hu.2016-07-19/valasztas.hu/15/dyn/onk14/vertaj/hu/M14/T183/jtaz.htmldelayedvalasztas.hu/dyn/onk14/vertaj/hu/M14/j4311.html ; WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ°kñ 'OKtext/html ø8Ï½ 'ÿÿÿÿ Ãä Thu, 06 Nov 2014 09:28:52 GMT"20479b-278b-5072d530f7d00"n P\ù «÷«÷p¬÷ ¬÷ ÷; W ' jTaz

non_english: ðAvalasztas.hu/dyn/onk14/vertaj/hu/M01/T023/v23SZ006.html/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/valasztas.hu.2016-07-19/valasztas.hu/15/dyn/onk14/vertaj/hu/M01/T023/v23SZ006.html.delayedvalasztas.hu/dyn/onk14/vertaj/hu/M01/T023/v21.html Ão WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ ûú ª OKtext/html ø8Ï½ ª ÿÿÿÿ Ãä Thu, 06 Nov 2014 09:28:14 GMT"da17d-faa-5072d50cba780"!ð P\ù «÷«÷p¬÷ ¬÷ ÷Ão W ª v23


english: Grab my hand.

non_english: میرا ہاتھ پکڑو۔


english: Commercial companies make vast profits selling cleansers, detergents, polishes, soaps, shampoos, and disinfectants that we use to keep ourselves and our immediate surroundings clean.

non_english: Kereskedelmi vállalatoknak igen nagy hasznot jelent a tisztítószerek, mosószerek, fényesítők, szappanok, samponok és fertőtlenítőszerek eladása, amelyek mind azt a célt szolgálják, hogy közvetlen környezetünket és jómagunkat is tisztán tartsuk.


english: A child born less than two years after the mother’s previous child stands a 66 percent greater chance of dying in infancy.

non_english: ბავშვების 66 პროცენტისთვის, რომლებიც ქალის წინა მშობიარობიდან ორ წელზე ადრე იბადებიან, უფრო მეტი საშიშროება არსებობს, რომ ჯერ კიდევ ჩვილები დაიღუპებიან.


english: A directive in this field - I am concluding - would certainly provide a sound legal basis for companies' freedom of establishment and freedom to provide services.

non_english: Končím tým, že smernica v tejto oblasti, by určite spoločnostiam poskytla stabilný právny základ pre slobodu usadiť sa a slobodu poskytovať služby.


english: The US would be wise to react before the sovereign-debt market migrates from New York.

non_english: Gli Stati Uniti farebbero meglio a reagire prima che il mercato dei debiti sovrani emigri da New York.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: Namun tahun 2007, pada saat puncak dari sub-prime dan semua struktur keuangan yang rumit hal yang terjadi adalah sebaliknya sebuah perilaku pengambilan resiko yang ceroboh yang kami lihat di pasar.


english: People are certainly becoming more vocal online.

non_english: Le voci della gente diventano più significative online.


english: And indeed We should then have bestowed upon them a great reward from Ourselves.

non_english: اور ہم ان کو اپنے ہاں سے اجر عظیم بھی عطا فرماتے


english: All of them are not angels, but they're not monsters either.

non_english: Tous ne sont pas des anges, mais ils ne sont pas des monstres non plus.


english: By the end of the decade, about $134 billion had been spent to bring clean water to over a billion people and sewage - disposal facilities to over 750 million — an impressive achievement.

non_english: Līdz desmitgades beigām bija iztērēti apmēram 134 miljardi dolāru, lai apgādātu ar tīru ūdeni vairāk nekā miljardu cilvēku un uzbūvētu kanalizācijas iekārtas vairāk nekā 750 miljoniem iedzīvotāju, — tas patiešām ir iespaidīgs sasniegums.


english: [ Box on page 21]

non_english: [ กรอบ  หน้า 16]


english: I don't agree with you.

non_english: Não estou de acordo com você.


english: The selection rectangle

non_english: De seleksierechhook


english: Letters and invoices from the last month alone...

non_english: الرسائل والفواتير من الشهر الماضي فقط... .


english: Honestly alot of problems does occur marrying someone else with other background.

non_english: Onestamente molti problemi nascono quando si sposa qualcuno con origini diverse.


english: She has so many lovers

non_english: Sy het soveel bewonderaars


english: China: Olympic is not everything! · Global Voices

non_english: China: ¡Las Olimpiadas no lo son todo!


english: We believe that at the very least the following must be guaranteed for Greece: no change in land use; immediate general compensation for agricultural produce and damaged agricultural capital; the rehousing of all rural residents at the State's expense, through government agencies.

non_english: Myslíme si, že Grécku treba zaručiť minimálne nasledujúce: žiadne zmeny v oblasti využívania pôdy; okamžitú všeobecnú kompenzáciu za poľnohospodársku výrobu a poškodený poľnohospodársky kapitál; presťahovanie všetkých obyvateľov vidieka na štátne náklady prostredníctvom vládnych agentúr.


english: Another timely point raised in the report is the need for the Commission Action Plan, mentioned earlier, to provide measures to fight organised crime in international freight transport and ensure the security of freight transport loadings against theft, robbery and hijacking.

non_english: Cits savlaicīgs jautājums, kas izvirzīts ziņojumā, ir iepriekš minētā Komisijas rīcības plāna nepieciešamība, lai nodrošinātu pasākumus cīņai pret organizēto noziedzību starptautiskajos kravas pārvadājumos un nodrošinātu pārvadājamās kravas pret zādzībām, laupīšanām un pirātismu.


english: I am his friend and will remain so.

non_english: Aš esu jo draugas ir juo liksiu.


english: Send Image...

non_english: ପ୍ରତିଛବିକୁ ପଠାନ୍ତୁ...


english: Wal-walter, walter, hey, hey, You have to stay awake so I can get

non_english: Walter, Walter, hey, hey, du musst wach bleiben, damit ich mir die Wunde ansehen kann.


english: Even a custom as innocuous as covering the mouth while yawning may have arisen from the idea that one’s soul could escape through a wide - open mouth.

non_english: Bahkan, kebiasaan sepele seperti menutup mulut pada waktu menguap kemungkinan berasal dari gagasan bahwa jiwa seseorang dapat lolos melalui mulut yang terbuka lebar.


english: What, then, are the values of these Socialists who feathered their electoral nest in the last century by painting the idea of greater social justice in glowing colours for the benefit of the underprivileged, and who today are nothing more than the party of protected civil servants, full-time union officials and state capitalism?

non_english: Ποιες είναι λοιπόν οι αξίες αυτών των Σοσιαλιστών, οι οποίοι ύφαναν τον εκλογικό τους ιστό τον προηγούμενο αιώνα, προσελκύοντας τις πιο στερημένες πληθυσμιακές ομάδες με το δέλεαρ της μεγαλύτερης κοινωνικής δικαιοσύνης και που σήμερα δεν αποτελούν τίποτε άλλο παρά το κόμμα των προστατευόμενων δημοσίων υπαλλήλων, των μονίμων συνδικαλιστικών στελεχών και του κρατικού καπιταλισμού;


english: Editor (read, create, edit)

non_english: संपादक (पढे, बनायें, संपादक)


english: Jesus Christ graphically illustrated this.

non_english: Ježíš Kristus to názorně ukázal.


english: For example, could prostitution exist if it were not supported by the public?

non_english: Kunne prostitutionen for eksempel eksistere hvis ingen støttede den?


english: & Add to Address Book

non_english: ठेगाना पुस्तिकामा थप्नुहोस्


english: He is a doctor.

non_english: Dia adalah seorang dokter.


english: As they wheeled me into the operating room, I saw Dr.

non_english: Keď ma viezli do operačnej sály, videla som dr.


english: @ibnezra: In a country of roughly 7 million people, around 500 Israelis are protesting, in Tel Aviv, in favour of Palestine Statehood at the UN now.

non_english: @ibnezra: 약 7백만병이 사는 국가에서, 고작 500명의 이스라엘 인들이 텔아비에 모여 현재 유엔의 팔레스타인 국가지위에 대해 축하하고 있다


english: (Laughter) Keep your eyes closed. Point.

non_english: (Risos) Pechade os ollos.


english: But not hard enough.

non_english: -Inte tillräckligt svårt.


english: @msheshtawy: Someone clicked on the application while i was asleep.

non_english: @msheshtawy: Ben uyuyorken biri uygulamaya tıklamış.


english: You make mistakes if you do things in a hurry.

non_english: 慌てて事を運ぶとミスをしますよ。


english: In fact, such provocations have often preceded visits to India by Chinese leaders.

non_english: Dit soort provocaties zijn vaak voorafgegaan aan bezoeken aan India door Chinese leiders.


english: It won't prevent her from experiencing the stress, but it will allow her to recover from it.

non_english: તે તેનાથી બચશે નહીં તાણનો અનુભવ કરવાથી, પરંતુ તે તેનાથી સ્વસ્થ થવાની મંજૂરી આપશે.


english: So in one case: all the trillions of atoms that make up that chunk of metal are sitting still and at the same time those same atoms are moving up and down.

non_english: Un exemple: tots els bilions d'àtoms que composen el tros de metall estan quiets i alhora aquests mateixos àtoms es belluguen amunt i avall.


english: To Ms Riis-Jørgensen, I would say this: it is not good enough to read only those passages of the report that give one particular personal satisfaction; the text needs to be considered in its entirety.

non_english: P. Riis-Jørgensen pasakyčiau štai ką: nepakanka perskaityti tik tas pranešimo dalis, kuriose tenkinamas vienas konkretus asmeninis poreikis; žiūrėti reikia į visą tekstą.


english: Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September.

non_english: Sa fonction devra être établie en détail dans la proposition que je présenterai à la Commission au mois de septembre.


english: @liamstack: #tahrir littered w stones.

non_english: @liamstack: #tahrir γεμάτη από πέτρες.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Hepsinin renginin değiştiğinizi bilmenize rağmen farketmeniz zor. Hepsindeki değişimi yakalamak için gerçekten konsantre olmak zorundasınız.


english: Haiti Grassroots Watch examines "complaints and rumors about the misuse, abuse, or negative effects of food aid."

non_english: हैती ग्रासरूट्स वाच "शिकायतों, दुरूपयोग की अफवाहों, दुरूपयोग या खाद्य सहायता के नकारात्मक प्रभावों के बारे मे" जाँच करते हैं।


english: IID to activate

non_english: IID צו אַקטיװירן


english: We trade tips.

non_english: אנחנו סחר עצות.


english: I am grateful for your response, but it was rather lengthy, and I think I must comment on that - it was nearly nine minutes.

non_english: Som vám vďačná za vašu odpoveď, ale bola dosť dlhá a myslím - musím to komentovať - že mala takmer deväť minút.


english: Sometimes larger cubes are cut when a cheese is desired with a higher moisture content.

non_english: A volte si tagliano cubetti più grandi quando si vuole ottenere un formaggio con un più alto contenuto di umidità.


english: But now you don't have to worry about it.

non_english: مگر اب آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے-


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: Bagaimanapun Anda akan mendapat protein dari semua jenis makanan.


english: I work on this problem thinking about how humans understand and process the world.

non_english: همچنین روی این موضوع که انسان‌ها چطور دنیا را می‌فهمند و پردازش می‌کنند، کار می‌کنم.


english: First of all, as my colleague Mr Bowis has pointed out, it is retrospective and that is wrong in principle.

non_english: Κατ' αρχάς, όπως τόνισε και ο συνάδελφός μου κ. Bowis, έχει αναδρομική ισχύ, και αυτό είναι κατ' αρχήν λανθασμένο.


english: That was better.

non_english: Е, така е подобро.


english: May I have your attention?

non_english: Kas ma saaksin su tähelepanu?


english: Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe.

non_english: Novas acções terão lugar no âmbito do Pacto de Estabilidade para o Sudeste da Europa.


english: EC-Mexico: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma starp EK un Meksiku Otrais papildprotokols, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES (balsojums)


english: We waited with a faint expectation.

non_english: Czekaliśmy z pewną niecierpliwością.


english: Protesters demand uplifting the siege. #Tahrir

non_english: Οι διαδηλωτές απαιτούν την άρση της πολιορκίας. #Tahrir


english: During the course of the investigation, certain parties claimed that one of the complainants produced, in one of its production sites, a product which includes branched isomer molecules, not covered by the product scope definition, and that therefore such production should not be considered as falling within the like product.

non_english: În timpul desfășurării anchetei, anumite părți au afirmat că unul dintre reclamanți a produs, în una dintre unitățile sale de producție, un produs conținând izomeri cu catenă ramificată care nu intră în domeniul acoperit prin definiția produsului și că, prin urmare, un astfel de produs nu ar trebui să fie luat în considerare în calitate de produs similar.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: Zapravo, svake godine, više od četiri miliona ljudi doživi potres mozga, i ti se podaci odnose samo na decu ispod 14 godina koja su pregledana na hitnoj.


english: They were also eager to understand methods that would promote better client interaction.

non_english: 또한 고객과의 상호 소통을 증대시키는 방법을 이해하기를 간절히 바란다.


english: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation

non_english: /me <message>: thumela umlayezo we- ACTION kwingxoxo yamanje


english: Insert special character

non_english: Kongeramo inyuguti zidasanzwe


english: Ato-Ulzen Appiah, author of “The Vim Views & Versions - Blogs of a MIghTy African” blog wrote a well detailed post about the ceremony which saw Dorothy Gordon, Director of Ghana-India Kofi Annan Centre of Excellence in ICT been honored for her role in ICT development in Ghana.

non_english: Ato-Ulzen Appiah, autor bloga “The Vim Views & Versions - Blogs of a MIghTy African” napisao je detaljan post o ceremoniji na kojoj je Dorothy Gordon, direktorka Centra Gana - Indija Kofi Annan za izvrsnost u informacionim i komunikacionim tehnologijama (ICT) nagrađena za svoj doprinos razvoju ICT-a u Gani.


english: They demand Starbucks to comply with only 4 out of the original 25 demands : adjusting their wages which have been the same through 7 years despite inflation, include a lunch subvention, provide employees with uniforms and assist with transportation costs for those who live far from work.

non_english: Azt kérik a Starbuckstól, hogy tegyen eleget négy követelésnek az eredeti huszonötből : emelje fel a fizetést, amely az infláció ellenére hét éve ugyanakkora összegű, biztosítson ebéd hozzájárulást, egyenruhát és támogassa az utazási költségét azoknak, akik távol laknak a munkahelyüktől.


english: Kevin Bales said that “Slavery is theft — theft of a life, theft of work, theft of any property or produce, theft even of the children a slave might have borne.” – and he is correct.

non_english: Kevin Bales sa att “Slaveri är stöld — stöld av ett liv, stöld av arbete, stöld av egendom och avkastning, stöld även av de barn en slav kan ha haft.” – och han har rätt.


english: Now let's turn to two countries, Country A and Country B.

non_english: Vzemimo dve državi, Državo A in Državo B.


english: Citing an example, Ramphal writes: “Most of India’s rivers are little more than open sewers carrying untreated waste from urban and rural areas to the sea. ”

non_english: Duke cituar një shembull, Ramfel shkruan: « Pjesa më e madhe e lumenjve të Indisë s’janë gjë tjetër, veçse kanale të pambuluara ujërash të zeza, që marrin me vete mbeturina të patrajtuara nga zonat urbane dhe rurale e i çojnë në det. »


english: We lost touch when he was reassigned a few months back.

non_english: Straciliśmy kontakt, kiedy dostał nowe zadanie kilka miesięcy temu.


english: A well-functioning, efficient and rapid-reaction European civil protection mechanism is therefore an urgent necessity.

non_english: Dlatego pilnie konieczny staje się dobrze funkcjonujący i skuteczny europejski mechanizm ochrony ludności szybkiego reagowania.


english: Academic discussions like the one at Thammsat University have always been a regular, normal affair, and have never proved to harm national security.

non_english: Akademické diskuse — jako ta na univerzitě Thammsat — vždy představovaly pravidelnou, běžnou součást univerzitního života a nikdy se neukázalo, že by poškozovaly národní bezpečnosti.


english: During the opening, one of the participating celebrities, Esma Redžepova, a renowned singer but also a local politician on the payroll of the ruling party VMRO-DPMNE, greeted the President who happened to be present in the crowd from the stage.

non_english: В началото, една от участващите в шествието знаменитости, Есма Реджепова, известна певица, но също така и местен политик от управляващата партия ВМРО-ДПМНЕ, поздрави президента, който присъстваше в тълпата пред сцената.


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: Daarom besloten ze, geïntrigeerd door deze uitkomst, om een landelijk onderzoek te doen.


english: I found the book interesting.

non_english: Minusta kirja oli kiinnostava.


english: As you know, it's not going to turn out well.

non_english: Како што знаете, нема да заврши добро. (Смеа)


english: He also recognized that much in Christendom was not Christian.

non_english: Também reconheceu que muita coisa da cristandade não era cristã.


english: I wish I could break the habit of smoking.

non_english: Vorrei riuscire a smettere di fumare.


english: Mr President, trafficking in human beings is a serious breach of human rights.

non_english: Härra president, inimkaubandus on tõsine inimõiguste rikkumine.


english: We don't like it.

non_english: ჩვენ არ მოგვწონს ეს.


english: We know the social causes which contribute, along with unemployment and instability, to fuelling tendencies towards this; we know the accompanying cultural causes - xenophobia, racism - but with the inability and unwillingness of these extreme right-wing groups to settle accounts with nazism, we cannot fail to point out the possibility of an explosive mixture being created in Europe.

non_english: Vi känner till de sociala faktorer som samverkar med arbetslösheten och osäkerheten, till att förstärka tendenserna i den riktningen. Vi känner till de kulturella orsakerna - främlingsrädsla, rasism - men vi kan inte avstå från att i oförmågan och den bristande viljan från extremhögerns sida göra upp med nazismen och peka på risken för att det uppkommer en explosiv blandning i Europa.


english: (Laughter) But in a way, you know, it's the same if I look at you and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

non_english: لكن بطريقة، تعلمون، إنها بنفس الطريقة إذا نظرت لكم وأرى شابة يافعة مشرقة ترتدي بلوزة زهرية.


english: I had expected to see vines and bushes crowding to the road’s edge, but instead was surprised to find that a broad strip on each side of the route was cleared.

non_english: Je m’imaginais que les arbres et les lianes poussaient jusqu’au bord même de la route, aussi suis -  je étonnée de constater que sur ses deux côtés l’on a défriché une large bande de terrain.


english: In certain individuals, the blood loss is greater and can lead to iron - deficiency anemia; in a few individuals it can endanger life as a result of massive bleeding.

non_english: Bij bepaalde mensen is het bloedverlies groter en dit kan bloedarmoede door gebrek aan ijzer ten gevolge hebben; bij enkelen kan zwaar bloedverlies optreden, waardoor zelfs hun leven in gevaar wordt gebracht.


english: And my students hate this, but you know what I do?

non_english: Y mis estudiantes odian esto,  pero ¿saben lo que hago?


english: On genetic grounds alone it is virtually impossible to conceive of the varieties of man as having originated separately. ”  — Anthropologist M.

non_english: Već samo iz genetskih razloga neodrživo je shvaćanje da su ljudske rase nastale neovisno jedna od druge ” (M.


english: Although there is no liable resources to confirm the locations of the photographs nor the number of victims, the next few pictures are just a sample to consider of how Syria's infrastructure and residential areas have been affected.

non_english: Encara que no hi hagi recursos fiables per tal de confirmar la localització de les fotografies ni el nombre de víctimes, a continuació podem veure algunes imatges que ens ofereixen un exemple de com ha quedat afectada la infraestructura de Síria i les àrees residencials.


english: But an article in The Journal of the American Medical Association said it has been estimated that 53,000 Americans die each year from the long - term results of breathing the smoke of other people’s cigarettes.

non_english: Bet viename žurnalo The Journal of the American Medical Association straipsnyje buvo sakoma, kad, apytikriais duomenimis, nuo kvėpavimo kitų žmonių cigarečių dūmais ilgalaikių padarinių kasmet miršta 53000 amerikiečių.


english: Moreover, where the private sector does play an essential role – vaccine development – it has little incentive to devote resources to diseases that afflict the poor or poor countries.

non_english: Bovendien is het zo dat waar de particuliere sector een cruciale rol speelt – in de vaccin-ontwikkeling – er weinig motieven zijn om geld te steken in ziekten die de armen of arme landen treffen.


english: I have a wonderful movie theatre in Amsterdam.

non_english: Jag har en underbar biograf i Amsterdam.


english: It was really good.

non_english: Він був насправді добрий.


english: I've always wanted to meet you.

non_english: Jeg har alltid ønsket å treffe deg.


english: My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

non_english: O meu casamento não estava a correr bem, e estávamos a afastar-nos cada vez mais.


english: I can't afford to shop at such an expensive store.

non_english: Aku tidak sanggup kalau harus berbelanja di toko semahal itu.


english: The two men accused each other.

non_english: Du vyrai kaltino vienas kitą.


english: Improving support for emu10k1 based soundcards

non_english: Tacaíocht níos fearr do chártaí fuaime bunaithe ar emu10k1


english: "We never hung out and that makes me sad

non_english: ""Vi møttes aldri, og det er trist""


english: R2, activate the elevator number 31174.

non_english: R2, activa l'ascensor número 3 1 1 7 4.


english: But he is also a God of justice, and he will not forever tolerate those who insist on ruining the earth and fomenting wars and violence.

non_english: הוא גם אל של צדק, שלא יישא לעד את משחיתי הארץ, מחרחרי המלחמות ומלבי האלימות העיקשים .


english: Nothing was my fault.

non_english: Ikke noe var min feil.


english: ● They do not give out their credit card number and expiration date over the phone unless they know the person or the company they are dealing with.

non_english: ● Не го кажуваат по телефон бројот на нивната кредитна картичка и датумот на важење освен ако го познаваат лицето или компанијата со која соработуваат.


english: So I said on my blog that I wanted to start this publication for teenage girls and ask people to submit their writing, their photography, whatever, to be a member of our staff.

non_english: ဒီတော့ ဘလော့ဂ်မှာ ပြောခဲ့တာက  ဒီစာနယ်ဇင်းကို ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးတွေအတွက် စချင်ပြီး  လူတွေကို ကျွန်မတို့ရဲ့ အသင်းဝင်ဖြစ်ဖို့ သူတို့မရေးအသား၊ ဓါတ်ပုံ ဘာဖြစ်ဖြစ် ပို့ပေးဖို့ပြောပါတယ်။


english: There must be a reason why."

non_english: Мора да постои причина зошто."


english: Color Palette Editor

non_english: رەڭ تاختا تەھرىرلىگۈچr


english: Bagheera, he's got a knot in his tail!

non_english: Bagheera, అతను తన తోకను ఒక ముడి లేనని!


english: Thus, under a single currency, without the risk of exchange rate changes, Europe should become more attractive to foreign investors.

non_english: לכן, עם מטבע אחיד, ללא הסיכון של תנודות בשערי חליפין, אירופה צפויה לשמש קרקע פורייה להשקעות זרות .


english: They have called for socially boycotting him and announced a program of occupying Yunus Center.

non_english: De har agiteret for, at han skal boykottes socialt, og de har annonceret et program for en besættelse af hans forskningscenter Yunus Center.


english: There are birds of great variety, such as hawks, eagles, the black duck, slender - billed chestnut - winged starlings and a host of others.

non_english: Hay pájaros de gran variedad, como halcones, águilas, el pato negro, estorninos de pico delgado y alas de color castaño y muchísimos otros.


english: Mahmoud Shokrayeh was sentenced to 25 lashes for a caricature of a local MP, Ahmad Lotfi.

non_english: Махмуд Шокрайех беше осъден (анг) да понесе 25 удара с камшик заради карикатура на иранския депутат Ахмад Лофти.


english: I suddenly understood that the crisis in my body was the crisis in the world, and it wasn't happening later, it was happening now.

non_english: Наеднаш сфатив дека кризата во моето тело е кризата на целиот свет, и не се случуваше подоцна, се случуваше сега.


english: Alerted by a telephone call, a policeman arrived smartly on the scene.

non_english: Avisado por una llamada telefónica, un policía llegó rápidamente al lugar.


english: Traditionally they associate it with their five cardinal virtues: charity, modesty, courage, justice and wisdom.

non_english: Per tradizione l’associano alle cinque virtù cardinali: carità, modestia, coraggio, giustizia e sapienza.


english: Remember that the future of our family's with you.

non_english: تذكر أن مستقبل عائلتنا معك


english: Several international organizations including Reporters Without Borders urged the Iranian authorities to clarify the exact circumstances of the blogger's death and called on the international community not to allow the crime to go unpunished.

non_english: سازمان‌های بین‌المللی از جمله گزارشگران بدون مرز از حکومت ایران خواسته‌اند در مورد مرگ این وبلاگ‌نویس شفاف‌سازی کند و از جامعه جهانی خواسته‌اند اجازه ندهد مرگ او بدون پاسخ بماند.


english: So I said, "I'm going to counter this with my own propaganda."

non_english: Donc je me suis dit : "Je vais contrer cela avec ma propre propagande."


english: All that I was able to see was Anderson Cooper presenting some award to someone, Hannity’s America on Fox and some shady prison documentary on MSNBC.

non_english: Sve što sam mogao da vidim je kako Anderson Cooper predaje neku nagradu nekome, Hannity-inu Ameriku na Fox-u, i neke mutne dokumentarce o zatvoru na MSNBC.


english: The dog jumped over a chair.

non_english: Hunden hoppede over en stol.


english: And in fact, right now in many states, you can go out and you can buy bioluminescent pets.

non_english: 实际上，现在很多州内， 你能出去买到生物荧光的宠物。


english: Image size has changed.

non_english: छविको साइज परिवर्तन गरियो।


english: We don't have to do this.

non_english: เราไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: Myslím, že nám to niekto kúpil 3 roky dozadu ako Vianočný darček.


english: MIME Compliant (Quoted Printable)

non_english: Cumpre con MIME (citas imprimíbeis)


english: This time, a lot more streets were covered with the steps of the protesters (over 6 kilometers), and throughout the day, the initial symbol was kept - sitting down on every intersection, blocking it and paying respects with a minute of silence.

non_english: Αυτή τη φορά, πολύ περισσότεροι δρόμοι καλύφθηκαν από τους διαδηλωτές (πάνω από 6 χιλιόμετρα), και κατά τη διάρκεια της ημέρας, το αρχικό σύμβολο κρατήθηκε - οι διαδηλωτές έκλειναν, καθήμενοι, κάθε διάβαση και απέτιμαν φόρο τιμής κρατώντας ενός λεπτού σιωπή.


english: Developer (Java applets and other embedded objects)

non_english: Жасаушы (Java апплеттерін және басқа ендірме нысандарын)


english: How much were the glasses?

non_english: Kolik stály ty sklenice?


english: In educational policy, however, to impose the same system on all members would not create economies of scale.

non_english: Однако в образовательной политике введение одинаковой системы обучения во всех странах не даст аналогичной экономии от масштаба.


english: All of my relationships have failed.

non_english: Vse moje zveze so propadle.


english: The centers will not have the same degree of security as normal correctional facilities, and inmates will be allowed to leave if they get permission from administrators.

non_english: Овие установи нема да имаат ист степен на безбедност како нормалните затвори, а затворените ќе можат да излезат доколку добијат пропусница од администраторите.


english: Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

non_english: Стивен Хокинг предостерегает: «ИИ может положить конец человечеству».


english: So what else is new?

non_english: Et à part ça, quoi de neuf ?


english: They forecast it will be cloudy tomorrow.

non_english: Ilmaennustuse järgi on homme pilvine.


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Kezdünk rájönni az ilyenekre: "Hát, elmehetnék arra a koncertre és ott valami egészen felkavaró élményben lehetne részem, amitől libabőrös leszek, de sokkal valószínűbb, hogy rámjön a klausztrofóbia és még csak egy sört sem fogok tudni inni.


english: (More than twelve Members of Parliament rise to their feet) (Parliament adopted the resolution)

non_english: (Ανω των δώδεκα βουλευτών εγείρονται) (Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: 目前我們還都是選擇 1公斤，最多到5公斤的產出


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: Íme, videós patkányunk első prototípusa. Egy patkány, patkány-hátizsákkal, amelyben videokészülék van. Ezzel bemászhat romok közé, s felderítheti pl. földrengés áldozatait.


english: If there is, we have generated it in this House in the past year.

non_english: Jos niin on, olemme aiheuttaneet sen itse tässä parlamentissa viime vuonna.


english: HOW often today do you hear someone say, ‘ I’m sorry.

non_english: VAI mūsdienās bieži var dzirdēt cilvēkus sakām: ” Es atvainojos.


english: Who ever came up with that idea should be fired from his job!!!!

non_english: Wie ooit op dat idee kwam, moet worden ontslagen!!!!


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: Овај графикон је заснован на четири потпуно независне студије.


english: This two - lane road cuts in almost a straight line from the old Amazon River port city of Belém some 1,360 miles southward to Brasília.

non_english: Denna tvåfiliga väg börjar i den gamla hamnstaden Belém vid Amazonfloden och ritar en nästan rät linje därifrån i det närmaste 2.200 kilometer mot söder till Brasilia.


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: Сега, след като претърпяхме всичко това, което се случи, и имаме всички тези данни, които ни казват, че е много по-добре да има разнообразие около масите за вземане на решения, дали ще видим промяна в бизнеса и финансите?


english: Another neighbor in this northern mountain area is the mountain beaver.

non_english: Yksi tämän pohjoisen vuoristoalueen naapureista on vuoristomajava.


english: Ana Saroly affirms, in her article "Puede el quechua sobrevivir" (Can the Quechua Language Survive), that the Quechua language became the unifying language of the Inca empire 600 years ago.

non_english: Ana Saroly afirmă, în articolul său "Puede el quechua sobrevivir" (Se poate ca limba quechua să supraviețuiască), că această limbă a fost liantul care a legat Imperiul Incaș acum 600 de ani.


english: My tie is orange.

non_english: Вратовръзката ми е оранжева.


english: We're going to die, aren't we?

non_english: 우린 죽을 거야. 그치?


english: Some have talked the women with whom they live into engaging in acts of prostitution to make the money.

non_english: Sommigen hebben de vrouwen met wie zij leven ertoe overgehaald prostitutie te bedrijven om geld te verdienen.


english: As regards spring water, such a limit is fixed by Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [3].

non_english: Atitinkama koncentracija šaltinio vandenyje nustatyta 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos direktyva 98/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės [3].


english: Pop, you think I should I call her? - What?

non_english: Oče, da je pozovem?


english: But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.

non_english: Če pa se lahko drug jezik domisli tega, potem lahko, s sodelovanjem, dosežemo in se naučimo veliko več.


english: Hang on, Mr. Calvelli, hang on there.

non_english: Držite se, Gdin. Calvelli, držite se ovdje.


english: You have good reason to be angry.

non_english: Tienes una buena razón para estar enojado.


english: Throughout last autumn, they agonized over the rise of Spanish and Italian bond rates, until finally the European Central Bank decided to administer pain relief in the form of large-scale liquidity provision to banks.

non_english: Per tutto l’autunno scorso ci si è angosciati per l’aumento dei tassi delle obbligazioni italiane e spagnole finché la Banca Centrale Europea non ha finalmente deciso di alleviare il contesto difficile elargendo una consistente liquidità alle banche.


english: In their battle for equality, some women say there is still a long way to go in many countries.

non_english: Disa gra thonë se në shumë vende ka akoma një rrugë të gjatë për të fituar betejën për barazi.


english: I can't help you do that.

non_english: Es nevaru tev palīdzēt to izdarīt.


english: Believe it or not, there's an experimental trial going on with vaccine against influenza that has been grown in the cells of a tobacco plant.

non_english: Jei nenorite, netikėkite, bet vyksta eksperimentinis tyrimas su gripo vakcina, kuri buvo užauginta tabako augalo ląstelėse.


english: However, the principles discussed apply equally when the innocent spouse is the Christian man.

non_english: Sidoqoftë, kur bashkëshorti i pafajshëm është një burrë i krishterë, parimet e trajtuara zbatohen njësoj.


english: So what we want are studies in real human people.

non_english: Donc ce que nous voulons, ce sont des études faites avec de vrais humains.


english: In the winter of 1910, some 50,000 people died from the plague in Manchuria.

non_english: Зимата 1910, во Манџурија умреле околу 50.000 луѓе од оваа чума.


english: or my favorite ...

non_english: یا موردِ محبوبِ من…


english: She spells out the irony: "… if civilians could own handguns Gudkov’s ChOP would not be so easily shut down by a weapon recall."

non_english: Тя заявява с ирония: "... ако цивилните имаха право да притежават оръжие , ЧВОП-ът на Гудков едва ли щеше да бъде затворен толкова лесно с конфискация на оръжия".


english: Please leave right away.

non_english: Моля напуснете незабавно.


english: She wants something to love, I think.

non_english: Vol estimar alguna cosa, trobe.


english: Nobody gonna bother you.

non_english: ఎవరూ మీరు ఇబ్బంది గొన్న.


english: Yet, people in general are easily mislead by them.

non_english: A predsa sa nimi ľudia všeobecne dávajú ľahko viesť.


english: I remembered everybody.

non_english: Сите ги запамтив.


english: Is there anything you can do?

non_english: Is er iets wat je kan doen?


english: So now we have standardized materials.

non_english: Então agora temos materiais padronizados.


english: Beep when a key is

non_english: _yamukelekileBeep when a key is


english: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.

non_english: ប្រើប៊ូតុងនេះ ដើម្បីចម្លងព័ត៌មានគាំងទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាំស់ & # 160; ។ @ info: tooltip


english: That is one of the issues that we address in the annex to the legislation, and the intention is to establish a positive list for feed material.

non_english: Det är en av de frågor vi tar upp i bilagan till lagförslaget och avsikten är att upprätta en positiv lista för fodermaterial.


english: I am shaving to show the children that it's ok to be bald.

non_english: من سرم رو می‌تراشم تا به بچه‌ها نشون بدم که اشکالی نداره تاس باشن.


english: Then we will have played the role which is commensurate with our participation and our contribution.

non_english: Silloin olemme hoitaneet roolin, joka vastaa osallisuuttamme ja panostamme.


english: There are already two bloggers from Iran.

non_english: Schon jetzt kommen zwei der Blogger aus dem Iran.


english: In March 1992, Smithsonian magazine reported: “Stunning Images From an Ailing Space Telescope. ”

non_english: Në mars të 1992 - shit, revista Smithsonian raportoi: « Foto mahnitëse nga Teleskopi i Hapësirës me defekt. »


english: What about websites?

non_english: Qu'en est-il des sites Web?


english: Stella really is dead!

non_english: स्टेला सचमुच मर गईं हैं!


english: Make love, not war.

non_english: Водите љубав, а не рат!


english: Because I can't trust anybody!

non_english: 아무도 믿을 수 없어!


english: How much money will be needed to reach the 10% interconnection target?

non_english: Kolik peněz bude třeba kdosažení cíle 10% propojení?


english: Biological, chemical?

non_english: - Biyolojik mi? Kimyasal mı?


english: The citizens are afflicted by needless administrative burdens that make them antipathetic towards the EU legislation that is being adopted.

non_english: A polgárokat szükségtelen adminisztrációs terhek sújtják, amelyek ellenszenvessé teszik előttük az elfogadandó EU-jogszabályt.


english: And that woman did not have sentimental compassion.

non_english: E aquela muller non tiña unha compaixón sentimental.


english: European social levels based on wealth and traditional prestige pit upper classes against commoners.

non_english: Встречающиеся в Европе различия в социальном отношении, основанные на богатстве и традиционном престиже, стравливают высшие классы на людей незнатного происхождения.


english: You fear your anger the drive to do great or terrible things.

non_english: Awak takutkan kemarahan awak yang mendorong untuk melakukan perkara yang hebat atau yang teruk.


english: Flack went back in on Chancey's cell phone.

non_english: Flack voltou a investigar o telemóvel do Chancey.


english: Structural policies and EU cohesion (vote)

non_english: Struktūrinės politikos poveikis ir padariniai ES sanglaudai (balsavimas)


english: And therefore I will limit myself to only talk about the links between religion and sexuality.

non_english: Ja seega räägin teile vaid religiooni ja seksuaalsuse vahelistest seostest.


english: The cancer has spread to her stomach.

non_english: הסרטן התפשט לקיבה שלה.


english: They were together while praying.

non_english: Estaven junts mentre resaven.


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: И в связи с этой манией вокруг "толпы" есть множество примеров по всему миру — от выборов президента до печально известной Википедии, и всего что между ними — того, чего может добиться сила количества.


english: To assist doctors in providing treatment without the use of blood, Jehovah’s Witnesses have developed a helpful liaison service.

non_english: За да им се помогне на лекарите да лекуваат без употреба на крв, Јеховините сведоци основаа една помошна служба за контактирање со болниците.


english: I know about the money,

non_english: Ik weet het van het geld.


english: In spite of my negative experiences with religion, I had a strong desire to worship God.

non_english: Nors buvau neigiamos nuomonės apie religiją, aš labai troškau garbinti Dievą.


english: According to one dietitian, thirst should not serve as a reminder to take in water because by the time you feel parched, you are likely already dehydrated.

non_english: એક ડાઇટીશીયન મુજબ, તરસ લાગ્યા પછી જ પાણી પીવું ન જોઈએ, કારણ કે ત્યાં સુધીમાં તો શરીરમાં પાણી ઓછું થઈ ગયું હોય છે.


english: Rotation Angle Z

non_english: ଘୂର୍ଣ୍ଣନ କୋଣ Z


english: This was confirmed by the recent judgment of the Greek Supreme Court of 11 June 2007 in which the court annulled its previous case-law.

non_english: To apliecina arī Grieķijas Augstākās tiesas nesen pasludinātais 2007. gada 11. jūnija spriedums, ar ko tiesa anulēja savu iepriekšējo judikatūru.


english: And the Norden bombsight doesn't work as well under those conditions.

non_english: А Норден наведувачот не работел добро под овие услови.


english: One of the books, You Can Live Forever in Paradise on Earth, I presented to Dr.

non_english: Jednu z knih, Můžeš žít navždy v pozemském ráji, jsem věnovala dr.


english: You should have worked harder.

non_english: Daha sıkı çalışmalıydın.


english: You can imagine what something like this might look like five, 10 or 20 years from now as our technical capabilities improve.

non_english: Mais imaginez ce que cela donnera d'ici 5, 10, ou 20 ans lorsque la technologie aura évolué.


english: This way please.

non_english: Από δω παρακαλώ.


english: You were kind to help me.

non_english: Eravate gentili ad aiutarmi.


english: Try to practice every day, even if for just a few minutes.

non_english: Обидете се да вежбате секој ден, макар само неколку минути.


english: In 2006, Italy’s Fiat Group and India’s Tata Motors established a joint venture to make passenger vehicles and engines in India.

non_english: В 2006 году итальянская «Fiat Group» и индийская «Tata Motors» создали совместное предприятие для производства легковых автомобилей и двигателей в Индии.


english: The site gathers blogs maintained by teachers from Buenos Aires schools, and they're managed with Feevy. In the blog of Buenos Aires' High Schools, they present the project like this: Redes Escolares es un portal hipertemático coproducido por docentes y escuelas de la ciudad de Buenos Aires. Gestionado por la Red de Escuelas Medias, es una herramienta de difusión de las experiencias de innovación en las aulas que intenta mostrar los tejidos de la red educativa de la ciudad.

non_english: Se trata de una portal que agrupa blogs mantenidos por docentes de escuelas medias de la Ciudad de Buenos Aires, gestionado con Feevy.


english: Almost 200 were killed and hundreds of thousands displaced when the storm hit the country’s capital last Saturday.

non_english: Prawie 200 zostało zabitych a setki tysięcy pozbawionych domu gdy sztorm uderzył w stolicę kraju w ostanią sobotę.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: Ne mogu, znate, da vam detaljno objasnim šta se stvarno dešava sa tim salama, ali je činjenica da se obraćaju grupi ljudi za koje smo godinama govorili, "Kako će, zaboga, oni čuti muziku? Znate, oni su gluvi,"


english: The bumpy streets leading to the University are now as smooth as silk.

non_english: Wyboiste ulice prowadzących do Uniwersytetu obecnie są gładkie jak jedwab.


english: A couple of wormeries in there too.

non_english: Ada beberapa tempat cacing juga di sana.


english: Money cannot compensate for life.

non_english: Деньгами не компенсировать жизнь.


english: However, according to our guide, the quetzal now enjoys some legal protection from such plundering.

non_english: Bununla birlikte rehberimize göre, ketzal şimdi bazı yasal düzenlemelerle bir dereceye kadar böyle bir yağmadan korunuyor.


english: I'd rather not spend so much money on clothes.

non_english: Nu aș prea vrea să cheltuiesc atâția bani pe haine.


english: And I'd go over there and I would, I would just listen.

non_english: Saya akan pergi ke situ dan hanya mendengar.


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: Взглянем на архитектуру - и увидим берлинский проект Мийса 1928 года, и, наверное, спросим: «А где же солнце?».


english: I don't like bad children.

non_english: ฉันไม่ชอบเด็กไม่ดี


english: In the United States in the run up to the current crisis, easy credit, especially for housing, induced households to spend too much, while in Greece, the government borrowed its way into trouble.

non_english: Negli Stati Uniti, alla vigilia della crisi in corso, la facilità di ottenere prestiti, soprattutto per gli investimenti immobiliari, ha spinto le famiglie a spendere troppo, mentre in Grecia è stato il Governo ad accumulare debiti irresponsabilmente.


english: But she can't wear pants anymore, can she?

non_english: Mutta hän ei voi pitää enää housuja.


english: You must conform to the rules.

non_english: Du må føye deg etter reglene.


english: Posting failed:

non_english: ଦାଖଲ ବିଫଳ ହୋଇଛି:


english: CORRESPONDENT IN DENMARK “ IT IS EASIER TO HEAL BROKEN BONES THAN TO HEAL A BROKEN SOUL. ” — Dr.

non_english: “ KIRIK KEMİKLERİ İYİLEŞTİRMEK, KIRIK BİR YÜREĞİ İYİLEŞTİRMEKTEN DAHA KOLAYDIR. ” — Dr.


english: I started seeing shapes and patterns that helped me to collect them.

non_english: ကျွန်မကို ဒါတွေ စုစောင်းရာမှာ အထောက်အကူပေးတဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်တွေ၊  အဆင်တွေကို စတွေ့လာပါတယ်။


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: (Gulmeler) Şu an bu bir çok insanın bilinç hakkında düşündüğü şey.


english: The third thing I learned -- and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

non_english: Երրորդ բանը, որ սովորեցի և սա այն պահին էր, երբ մտքումս սկսեցի հաշվել, թե քանի վայրկյան մնաց. «15, 14, 13...»։


english: Some Russian liberals like journalist Dmitri Bavyrin also had no problem with the removal of a democratically elected president, as long as that president was an Islamist.

non_english: تعدادی از روزنامه نگاران روسی مانند دمیتری باویرین (Dmitri Bavyrin) نیز هیچ مشکلی با برکناری رئیس جمهوری که به صورت دموکراتیک انتخاب شده است ندارد، البته مادامی که رئیس جمهور اسلام گرا باشد.


english: No longer just a foreign language on the school curriculum, and no longer the sole domain of mother England, it has become a bandwagon for every English-speaking nation on earth.

non_english: Tā vairs nav tikai svešvaloda  skolas mācību programmā, un nu šajā jomā darbojas ne tikai māte Anglija. Tā ir kļuvusi par modes lietu visām angliski runājošajām valstīm.


english: Bathroom lighting wall,...

non_english: Badezimmer lampe, modernes...


english: You can imagine the joy of Witnesses who came here twenty - two years ago.

non_english: Potete immaginare la gioia dei Testimoni che erano andati lì ventidue anni fa.


english: If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at?

non_english: Om det inte är möjligt att svara på detta i dag, vore det då möjligt att utskottet får ett skriftligt meddelande om hur läget ser ut och hur det står till med förhandlingarna mellan CEN och FN:s ekonomiska kommission för Europa?


english: Old people made houses very well.

non_english: Старите хора са правели много добри къщи.


english: You belong to the next generation.

non_english: Appartenete alla generazione successiva.


english: I feel at ease.

non_english: Чувствам се спокойна.


english: Open the history window

non_english: Oscail an fhuinneog staire


english: They must also be able to insist that carriers use one mode of transport rather than another if they believe that that will be safer for their citizens.

non_english: Joms taip pat privaloma suteikti teisę reikalauti, kad vežėjai naudotų tam tikrą gabenimo būdą, jei, jų manymu, taip jų piliečiai bus saugesni.


english: We must cut our expenses to save money.

non_english: Мы должны урезать наши расходы, чтобы сэкономить деньги.


english: General specifications: visual inspection

non_english: Speċifikazzjonijiet ġenerali spezzjoni viżiva


english: Can peace and the peace - loving attitude ever win out in this part of the world?

non_english: 平和  また  平和  を  求める  生き方  は ， 世界  の  この  地域  で  その  実  を  結ぶ  こと  が  できる  でしょ  う  か。


english: But for that climb to be successful man must also be humble  — humble before his Creator.

non_english: Por për të pasur sukses në këtë ngjitje, njeriu duhet të jetë, gjithashtu, i përulur, i përulur përpara Krijuesit të tij.


english: I was able to wrestle in high school.

non_english: Mund të bëja mundje në gjimnaz.


english: No, no, I'm asking you.

non_english: Jo, jo unë po të pyes ty.


english: Outputs the winId of each dialog

non_english: Выводзіць winId кожнага дыялогу


english: I'm 30 years old now.

non_english: მე ვარ 30 წლის ახლა.


english: So, McDonald's loses legal battle with Malaysia's McCurry.

non_english: Jadi, McDonald's kalah dalam tuntutan hukum melawan McCurry milik Malaysia.


english: Whose dictionary is this?

non_english: Kieno tai žodynas?


english: FEMA advises that you keep this information in the glove compartment of your car.

non_english: FEMA soovitab hoida seda informatsiooni oma auto kindasahtlis.


english: They are as strong as us.

non_english: آنها به اندازه ما قوی اند.


english: Then he gets serious, writing a series of follow-up posts about likely repercussions on the island's tourism industry, the link between the decision to take in the detainees and the island's poor governance and the opposition party's reaction to the news, addding:

non_english: Później mówi poważne, pisząc szereg postów na temat prawdopodobnych konsekwencji dla branży turystycznej wysp,związku pomiędzy decyzją do przyjęcia więźniów i złymi rządami na wyspach oraz reakcji partii opozycji na wiadomości, dodając:


english: Block, an authority on the effect of alcohol on the body, tells that “alcohol lifts one out of the state of reality into a state of mind more pleasant and desirable, ” and that“ with alcohol in his blood the driver may feel he is doing better when actually he is doing worse. ” — Vital Speeches of the Day, September 15, 1969.

non_english: Block, ein Fachmann für die Wirkung des Alkohols auf den Körper, sagte, daß „der Alkohol einen aus der Wirklichkeit in einen angenehmeren und wünschenswerteren geistigen Zustand versetzt“ und daß „ein Autofahrer, der Alkohol im Blut hat, glaubt, besser zu fahren, obwohl er in Wirklichkeit sein Auto schlechter beherrscht“ (Vital Speeches of the Day vom 15. September 1969).


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: Non avresti dovuto pagare il conto.


english: Or at least, I wanted to think so.

non_english: Или поне исках да мисля така.


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Tā nu viņš man piedāvāja iespēju darīt to pašu.


english: In the long run, Afghanistan has resources that can be exploited.

non_english: Z dlouhodobého hlediska Afghánistán disponuje využitelnými zdroji.


english: What we want to do is remove these -- anything between the two pads we want to remove, since it can cause something called "arcing."

non_english: આપણે શું કરવા માગીએ છીએ - બે પેડ વચ્ચે કંઈપણ અમે દૂર કરવા માંગો છો, કારણ કે તે કારણ બની શકે છે કંઈક "આર્ન્સીિંગ."


english: Protest in Mexico City for the 43 missing students from Ayotzinapa.

non_english: Protesta në Meksiko Siti për 43 studentët e zhdukur nga Ayotzinapa.


english: The images in the dream started changing and I saw the spectators benches of a stadium where the audience was moving in the shape of a wave.

non_english: Las imágenes en el sueño comenzaron a cambiar y vi las gradas de un estadio, donde la gente se movía en forma de ola.


english: Hold %1, then push %2

non_english: % 1 କୁ ଧରନ୍ତୁ, ତାପରେ% 2 କୁ ଠେଲନ୍ତୁ@ action


english: Europe, as one of the world’s wealthiest regions, ought to be at the forefront of the effort to promote environmental sustainability.

non_english: Essendo una delle regioni più ricche del mondo, l’Europa dovrebbe essere all’avanguardia nella promozione della sostenibilità ambientale.


english: When the two months were over, the Witness was released, and he returned to his village and resumed his previous activities.

non_english: Toen de twee maanden voorbij waren, werd de Getuige vrijgelaten, waarna hij naar zijn dorp terugkeerde en zijn vroegere werkzaamheden hervatte.


english: In 2009, they had 400,000 employees, by which time the U.S. employees had moved to 105,000, whereas the Indian employees had gone to 100,000.

non_english: ૨૦૦૯માં ૪૦૦,૦૦૦ કર્મચારીઓ હતાં ,  જેમાંથી અમેરિકામાંના ૧૦૫,૦૦૦ કર્મચારીઓની સંખ્યાની સામે ભારતમાંના કર્મચારીઓની સંખ્યા  ૧૦૦,૦૦૦ સુધી પહોંચી ગઇ હતી.


english: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

non_english: (Per i risultati dettagliati della votazione: vedasi processo verbale)


english: It is time to talk with Africa and stop just talking about Africa and its problems.

non_english: Eljött az idő, hogy tárgyaljunk Afrikával, és ne csak Afrikáról és annak problémáiról beszéljünk.


english: I've never been abroad.

non_english: Nunca he estado en el extranjero.


english: In the energy sector, we are privatizing state-owned energy distributors.

non_english: V sektoru energetiky privatizujeme státní distribuční podniky.


english: Assured Mutual Dependence

non_english: Zajištěná vzájemná závislost


english: That's kind of bad.

non_english: To je na neki način loše.


english: Speaking for the European Parliament, I should like to assure you that we as MEPs will do all we can to support the Portuguese Presidency, so that when the Heads of State and Government meet in October we may achieve a successful outcome on the Reform Treaty.

non_english: V imenu Evropskega parlamenta vam zagotavljam, da si bomo kot poslanci EP na vse mogoče načine prizadevali za pomoč portugalskemu predsedstvu, da bi lahko na oktobrskem srečanju predsednikov držav in vlad dosegli uspeh v zvezi z reformno pogodbo.


english: Kim Jong Il, the North Korean dictator who ruled the hermit kingdom for the past three decades, has died at the age of 69.

non_english: Kim Jong Il, diktatori koreano-verior, i cili sundoi me mbretërinë e izoluar gjatë tre dekadave të kaluara, vdiq në moshën 69 vjeçare.


english: The EQUAL initiative is not restricted to certain groups of people.

non_english: Die Initiative EQUAL ist nicht auf bestimmte Personengruppen beschränkt.


english: As the author is not present, Question No 32 lapses.

non_english: Eftersom frågeställaren är frånvarande, bortfaller fråga nr 32.


english: I'm not mentally prepared for that.

non_english: از نظر روحی برایش آماده نیستم.


english: Only 25-26 advisors per country, a mere drop in the ocean, and in no way sufficient for the task in hand.

non_english: Mintegy 25-26 tanácsadó jut 1-1 országra, ez valóban csepp a tengerben. Semmiféleképpen nem elegendő a feladatok ellátására.


english: If they accuse you of lying , say , “ I have my deeds , and you have your deeds .

non_english: Əgər səni yalançı hesab etsələr , de : “ Mənim əməlim mənə , sizin əməliniz isə sizə aiddir .


english: Now Germany and Luxembourg have about 1 motor vehicle for every 2 inhabitants.

non_english: Pašlaik Vācijā un Luksemburgā automašīnu un iedzīvotāju skaita attiecība ir apmēram 1 pret 2.


english: Select device to send to

non_english: Pilih Peranti untuk Hantar Kepada


english: Just a day after President Bashar Assad announced a general amnesty for political prisoners, a varied group of Syrian opposition members are meeting to create what one report referred to as a "'roadmap' for a peaceful and democratic transition in Syria."

non_english: Μία μέρα μετά την ανακοίνωση απονομής γενικής αμνηστίας σε πολιτικούς κρατούμενους από τον πρόεδρο Bashar Assad, ανάμικτη ομάδα μελών της συριακής αντιπολίτευσης συναντήθηκε για να δημιουργήσει έναν "οδικό χάρτη' για την ειρηνική και δημοκρατική μετάβαση στη Συρία", όπως αναφέρθηκε.


english: You did not call me either.

non_english: Também não me chamou.


english: Ethiopic Supplement

non_english: इथियोपिक पुरवणी


english: - A virus, chronic fatigue, FAS.

non_english: - Вирус, хронична умора, ФАС.


english: We want things that are designed for how they're used the vast majority of the time, not that rare event.

non_english: ကျယ်ပြောလှတဲ့ကာလကြီးမှာ  ဒါတွေကိုဘယ်လိုသုံးဖို့ ပုံစံထုတ်ထားတဲ့ပစ္စည်းတွေ  ကျွန်တော်တို့လိုချင်တာပါ။ ရှားရှားပါးပါးဖြစ်ရပ်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။


english: In view of all this, parents must be ever alert to their children’s whereabouts in the home and what they may be playing with.

non_english: Kaiken tämän huomioon ottaen vanhempien täytyy kotonakin olla aina valppaita ja seurata, missä heidän lapsensa ovat ja millä he saattavat leikkiä.


english: When we look at the universities, 60 percent of baccalaureate degrees are going to women now, which is a significant shift.

non_english: Pel que fa a les universitats, avui dia el 60% dels llicenciats són noies, és una xifra important.


english: We need action, not words.

non_english: Wir brauchen Taten, keine Worte.


english: Well, who has promoted the smoking of cigarettes?

non_english: Ja, vem har främjat cigarrettrökningen?


english: Mr President, today the people of Northern Ireland see a strange irony.

non_english: Signor Presidente, oggi la popolazione dell'Irlanda del Nord vede una strana ironia.


english: I should like, first of all, to record the excellent and constructive atmosphere that prevailed during the meetings preceding the first reading of the 2008 budget by the Council.

non_english: Po pierwsze, chciałbym odnotować wspaniałą i konstruktywną atmosferę, jaka dominowała w trakcie spotkań poprzedzających pierwsze czytanie budżetu na rok 2008 przez Radę.


english: I therefore ask the Commission to stop doing so and, on the contrary, to help those who make their living from the sea to proceed to new investments, which they urgently need.

non_english: Ich fordere vielmehr die Kommission auf, davon Abstand zu nehmen und statt dessen die mit dem Meer verbundenen Berufsgruppen bei den dringend erforderlichen Neuinvestitionen zu unterstützen.


english: You were great and everything. We'll stay friends but...

non_english: 'Ησουν φανταστικός κι εσύ και όλα, μένουμε φίλοι, αλλά..


english: We would like to thank Martin Schulz, who immediately visited our country and who, together with Giorgos Papandreou, took steps to communicate the situation and to secure European assistance.

non_english: Rádi bychom poděkovali Martinu Schulzovi, který okamžitě navštívil naši zemi a spolu s Giorgosem Papandreouem podnikl kroky k oznámení situace a k zabezpečení evropské pomoci.


english: Kyoko went away, humming a song.

non_english: Кёко ушла, напевая песню.


english: Blessed be He who, if He pleased, could give you better than that, -- gardens with rivers flowing by; and make palaces for you.

non_english: اﷲ نىڭ بەرىكىتى بۈيۈكتۇركى، ئەگەر ئۇ خالىسا ساڭا ئۇلارنىڭ ئېيتقانلىرىدىنمۇ ياخشى، ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان باغلارنى ۋە چوڭ سارايلارنى ئاتا قىلاتتى


english: (Those without) will call out, "Were we not with you?" (The others) will reply, "True! but ye led yourselves into temptation; ye looked forward (to our ruin); ye doubted (Allah's Promise); and (your false) desires deceived you; until there issued the Command of Allah. And the Deceiver deceived you in respect of Allah.

non_english: இவர்கள் (முஃமின்களைப் பார்த்து) நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கவில்லையா?" என்று (அந்த முனாஃபிக்குகள்) சப்தமிட்டுக் கூறுவார்கள், "மெய்தான், எனினும் நீங்களே உங்களைச் சோதனையிலாழ்த்தி விட்டீர்கள், (எங்கள் அழிவை) நீங்கள் எதிர் பார்த்தீர்கள், (இந்நாளைப் பற்றியும்) சந்தேகமும் கொண்டிருந்தீர்கள்; அல்லாஹ்வின் கட்டளை வரும் வரையில் (உங்களுடைய வீண் ஆசைகள் உங்களை மயக்கி விட்டன, அன்றியும் மயக்குபவ(னான ஷைத்தா)ன், அல்லாஹ்வைப் பற்றி உங்களை மயக்கியும் விட்டான்" என்றும் (முஃமின்கள்) கூறுவார்கள்.


english: A minister should be a person who feels strongly about the existence of God and the moral laws we should follow. ” — Toronto Daily Star, March 8, 1969.

non_english: Ένας ιερεύς πρέπει να είναι άτομο με ισχυρή πίστι ως προς την ύπαρξι του Θεού και τους ηθικούς νόμους που πρέπει ν ’ ακολουθούμε. » — Νταίηλυ Σταρ του Τορόντο, 8 Μαρτίου 1969.


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: 三つ目は、未解決の環境問題に対する懸念です


english: We used to live in Kobe.

non_english: Živjeli smo u Kobeu.


english: With faith in the Bible at an all - time low, it is rewarding indeed to learn how this Book, though written centuries ago, can be of real value to us in this modern world.

non_english: La foi en la Bible n’a jamais été aussi faible, c’est pourquoi il est enrichissant d’apprendre que ce Livre, rédigé il y a des siècles, est d’une grande valeur pour nous aujourd’hui.


english: It's in our hands.

non_english: ისე ჩვენს ხელშია.


english: Today I want to talk about one of the biggest modern day choosing problems that we have, which is the choice overload problem.

non_english: આજે હું આજના સમયની પસંદગી અંગેના સહૂથી વધારે મોટા પ્રશ્નો પૈકી એક પ્રશ્નની વાત કરીશ. અને તે છે પસંદગીની વધારે પડતી વિપુલતાનો.


english: Aviation records continued to grab headlines in the 1920 ’ s.

non_english: Các kỷ lục về hàng không tiếp tục chiếm hàng tít lớn trong thập kỷ 1920.


english: Empty Closed Items History

non_english: बंद घटकचा इतिहास रिकामे करा


english: So even though there are things for which there is not an exact word in Melanesian - Pidgin, one can usually express adequately the thought one has in mind.

non_english: Ook al zijn er dus dingen waarvoor geen exact woord in het Melanesisch - pidgin bestaat, kan men datgene wat men in gedachten heeft meestal voldoende tot uitdrukking brengen.


english: (RO) Mr President, Commissioner, Member States have to ensure a favourable environment for the development of freight transport logistics and to remove the barriers involved.

non_english: (RO) Pone pirmininke, Komisijos nary, valstybės narės privalo užtikrinti krovinių gabenimo logistikos vystymui palankią aplinką ir šalinti susijusias kliūtis.


english: William Hall is 76 years old and is one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: William Hall on 76 - aastane Jehoova tunnistaja.


english: He comes here twice a week.

non_english: เขามาที่นี่สองครั้งต่อสัปดาห์


english: In fact, they're a ton of fun.

non_english: De feito, son ben divertidos.


english: The song is "Pray for You."

non_english: Şarkının adı "Pray for You".


english: You're such a cute boy.

non_english: Sei un ragazzo così carino.