english: Before attempting to offer a product or service, ask yourself: ‘ What are the local needs and customs?

non_english: Enne kui sa hakkad pakkuma mingit toodet või teenust, küsi endalt: millised on kohalikud vajadused ja tavad?


english: So the camera's black and white.

non_english: Kameraet er sort og hvidt.


english: What's your plan today?

non_english: Koji ti je plan danas?


english: The Innuit are generally shorter than their white neighbors to the south, and their skin is slightly darker.

non_english: Os “innuit ” são geralmente mais baixos do que seus vizinhos brancos do sul, e sua pele é ligeiramente mais escura.


english: New ZIP Device

non_english: ឧបករណ៍ ZIP ថ្មីName


english: Consider the advanced economies.

non_english: Consideremos las economías avanzadas.


english: Your wish will come true in the near future.

non_english: İsteğiniz yakın gelecekte gerçekleşecek.


english: A few days ago, some Marma villagers planted ginger in their lands but the settlers destroyed their crops and created unrest.

non_english: Bir kaç gün önce, bazı Marma köylüleri topraklarına zencefil ektiler, fakat göçmenler bu ekinleri parçaladı ve ayaklanma çıkardılar.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: И си мисля какво Хърби каза -- моля ви, слушайте, слушайте.


english: Do as I told you.

non_english: Udělej, co jsem ti řekl.


english: For example, we lack the option "only with this group of words".

non_english: De exemplu, ne lipseşte opţiunea "doar cu acest grup de cuvinte".


english: Does the Commission's research suggest that it would be beneficial for the EU to adopt 'GM-free' status, and if so what would be the potential consequences?

non_english: A Bizottság kutatása azt ajánlja-e, hogy az EU számára előnyös lenne a "GM-mentes” státus elfogadása, és ha igen, melyek lennének a lehetséges következmények?


english: He made up the whole story.

non_english: Han hittade på hela historien.


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: Кстати, зачем мы кладём в суп фрикадельки? Ведь там уже есть мясо.


english: Facebook has been a goldmine for photos and videos, as has YouTube. You just need to know where to look for them.

non_english: 페이스북과 유튜브에는 수 많은 사진과 비디오파일이 있기 때문에 단지 어디에서 찾아야하는지 아는게 중요합니다.


english: I hurried and managed to catch the bus.

non_english: Acele ettim ve otobüsü yakaladım.


english: How do you like New York?

non_english: Mitä tykkäät New Yorkista?


english: “ ON THE Threshold of a Dream. ”

non_english: „ ÎN pragul unui vis. “


english: There were just little artfully placed blobs of paint.

non_english: Это были просто маленькие, искусно расположенные пятна краски.


english: You must build on this achievement now and complete the ambitious programme of implementing legislation.

non_english: На базата на това постижение трябва да вървите към по-нататъшно усъвършенстване и да завършите амбициозната програма за прилагане на законодателството.


english: I'm not as lucky as you.

non_english: 난 너만큼 운이 좋지 않아.


english: They think they are unapproachable, do not like to talk or to open up, and that socializing with them is a no-no.

non_english: Ze denken dat hij ontoegankelijk is, niet graag praat of openhartig is en dat je niet met hem mag omgaan.


english: Carols, church bells, and mangers are still at the heart of mid-winter festivities, alongside the consumer binge.

non_english: Кэролы, церковные колокола и ясли все еще находятся в центре празднеств середины зимы, еще одной приметой является кутеж потребителей.


english: It needs to be repaired.

non_english: Se pitää korjata.


english: If I separate them again, I have some light.

non_english: Jei aš juos vėl išskiriu, vėl gaunu šviesą.


english: The central driver of all this is today's enormous acceleration in the underlying pace of technological and economic change.

non_english: Основной движущей силой этого процесса является наблюдающееся сегодня огромное ускорение темпов технологических и экономических перемен.


english: There are no contracts, no written contracts.

non_english: Гэрээ, бичгэн гэрээ гэж байхгүй.


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: และจุดไหนกันที่เครื่องแบบเปลี่ยนสีจากขาวเป็นดำ?


english: But this display is not primarily for the pleasure of human admirers.

non_english: Men denna praktutveckling är inte till för att i första hand förnöja mänskliga beundrare.


english: Now, it only seems like a strange question if you don't know my story so please let me share it with you.

non_english: 如果你不知道我的故事， 那就看似是個怪問題， 讓我與你們分享吧。


english: It's not my call.

non_english: To nie zależy ode mnie.


english: The importance that this book attaches to the fear of Jehovah, mentioned some fifteen times, further argues for its divine authorship.

non_english: Myös se, miten tärkeänä tämä kirja pitää Jehovan pelkoa, joka mainitaan siinä noin viisitoista kertaa, todistaa sen jumalallisesta alkuperästä.


english: His bill also contains an important provision aimed at encouraging open-source research, which would move the current research model away from secrecy toward sharing.

non_english: Его законопроект также содержит важные положения, направленные на поощрение открытых источников исследования, что будет направлять текущую модель исследования к обмену, а не к тайне.


english: If so, do they publish any web content?

non_english: Och i så fall, publicerar ni något material på webben?


english: Oh, let me guess.

non_english: Дайте здогадаюся.


english: In the field of European Union legislation on combating financial crime, the Commission presented a proposal for an amended directive on money laundering.

non_english: Inom ramen för unionens lagstiftning om ekonomisk brottslighet, lade kommissionen fram ett förslag till revidering av direktivet om penningtvätt.


english: I sat down and felt the blood rush down from my face, and in the heat of the desert, I was freezing cold.

non_english: Sjela sam i osjetila kako mi krv odlazi iz lica. Usred pustinjske vrućine ja sam se smrzavala.


english: He wrote a letter.

non_english: Той написа писмо.


english: And yet, 46 percent of all homicide cases don't result in arrest.

non_english: Гэсэн ч хүн амины хэргийн 46 хувьд нь баривчилдаггүй.


english: So one of the roadblocks we have in moving this agenda forward is exams.

non_english: Jadi salah satu dari rintangan yang kita hadapi untuk dapat menjalankan rencana ini ke depan adalah ujian.


english: Cattle were grazing in the field.

non_english: Vieh weidete auf dem Feld.


english: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful for the broad consensus which has emerged in this debate, but I would like to clarify a few points.

non_english: Komisijos pirmininko pavaduotojas. - (DE) Pone pirmininke, ponios ir ponai, labai dėkoju už bendrą sutarimą šioje diskusijoje, tačiau norėčiau paaiškinti keletą dalykų.


english: Keep going. Have fun.

non_english: Turpiniet. Izpriecājieties.


english: We now know that the professor had broken into his own home, with the help of his chauffeur, because the door was jammed.

non_english: Nous savons désormais que le professeur, aidé de son chauffeur, est entré par effraction dans sa propre demeure, car la porte d’entrée était bloquée.


english: The ancient rosy coloured city Petra has been named among the seven wonders of the world.

non_english: A antiga cidade rosada de Petra foi nomeada uma das sete maravilhas do mundo.


english: Who did it?

non_english: Кој го сторил тоа?


english: Sorry, who are you?

non_english: Oprostite, tko ste vi?


english: When you have finished As-Salat (the prayer - congregational), remember Allah standing, sitting down, and lying down on your sides, but when you are free from danger, perform As-Salat (Iqamat-as- Salat). Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours.

non_english: پھر جب تم نماز ادا کر چکو تو اٹھتے بیٹھتے اور لیٹے اللہ تعالیٰ کا ذکر کرتے رہو اور جب اطمینان پاؤ تو نماز قائم کرو! یقیناً نماز مومنوں پر مقرره وقتوں پر فرض ہے


english: This shift could also be one of the impulses behind the upcoming Family Referendum.

non_english: Această mutație poate fi unul dintre impulsurile din spatele viitorului referendum asupra familiei.


english: I made him my servant.

non_english: मैंने उसे अपना नौकर बना लिया।


english: Madam President, I will be brief.

non_english: Gospa predsednica, jaz bom kratka.


english: User Leteći medvjedić on the Serbian meme site Vukajlija has created a poster on this site that is being shared massively on Facebook and Twitter.

non_english: Användaren Leteći medvjedić på den serbiska internetfenomenssidan Vukajlija har skapat en affisch på sidan som delats om och om igen på Facebook och Twitter.


english: • Shut off the electricity, gas, and water

non_english: • Atjunkite elektrą, dujas ir vandenį.


english: The development of the European Union has taken place on the basis of applying legislation, but the recent concern to act against international crime has led to the adoption of decisions under the third pillar, i.e. on the basis of intergovernmental cooperation, without them being submitted as they should to scrutiny by the European Court of Justice.

non_english: Razvoj Evropske unije je potekal na podlagi izvajanja zakonodaje, najnovejša skrb glede ukrepanja proti mednarodnemu kriminalu pa je povzročila sprejetje določb v okviru tretjega stebra, tj. na podlagi medvladnega sodelovanja, brez da bi se predložile, kot bi se morale, v pregled Sodišču Evropskih skupnosti.


english: When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her, "Don't worry, he'll come back as a baby."

non_english: När min morfar Genji dog, var jag endast fem år, men jag tog min mammas hand och sa, "Oroa dig inte, han kommer tillbaka som ett barn."


english: Since, on account of the college system, discharge can only be granted to the Commission as a whole or, alternatively, denied or postponed, it is no longer of any consequence that four former Commissioners who belonged to the previous Commission that has yet to be discharged, crop up again as Members of this body.

non_english: Eftersom kommissionen till sitt system är ett kollegium och endast kan medges ansvarsfrihet i sin helhet, respektive kan få den uppskjuten eller förvägrad, spelar det inte heller längre någon roll att fyra förutvarande kommissionärer hörde till den tidigare kommissionen som hittills inte medgivits ansvarsfrihet, och nu åter är ledamöter i denna institution.


english: But propaganda may also be used to promote hatred for ethnic or religious minorities or to entice people to buy cigarettes.

non_english: مگر پروپیگنڈے کو مذہبی یا نسلیاتی اقلیتوں کے خلاف نفرت کو فروغ دینے یا لوگوں کو سگریٹ خریدنے کی ترغیب دینے کیلئے بھی استعمال کِیا جا سکتا ہے ۔


english: And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

non_english: Estàvem exultants quan es vam arriscar amb un grup d'investigadors completament desconeguts i ens van finançar per fer un estudi amb 1000 dones amb mames denses, comparant la mamografia amb la IMM.


english: You can also follow the event through the hashtag #yaratpp.

non_english: در ضمن شما می‌توانید این رویداد را از طریق برچسب #yaratpp پیگیری کنید.


english: And, on this subject, Commissioner, you did not mention how the Commission intends to contribute to the restoration of the natural environment and the natural habitats.

non_english: U heeft in dit verband niets gezegd over de manier waarop de Commissie van plan is de natuur te helpen herstellen, mevrouw de commissaris.


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: Naši doktoři netuší, kdo sakra jsme, a nemají na nás dostatek času.


english: You know we all want to be someone who has watched "Rashomon," but right now we want to watch "Ace Ventura" for the fourth time.

non_english: Du vet att vi alla vill vara någon som tittat på "Rashomon" men just nu vill vi bara se "Ace Ventura" för fjärde gången.


english: One by one, Western governments fell in line behind the renminbi, despite its practical limitations.

non_english: Die westlichen Regierungen stellten sich eine nach der anderen hinter den Renminbi, trotz seiner praktischen Beschränkungen.


english: The dialogue is an opportunity to share these case studies and tools with the New Tactics online community, learn from the experiences of practitioners implementing these projects, and discuss new ideas, challenges, risks and opportunities.

non_english: Ky dialog është një mundësi për të ndarë këto studime të rasteve dhe këto mjete me komunitetin online Taktika të reja, për të mësuar nga eksperiencat e praktikantëve që kanë implementuar këto projekte dhe për të diskutuar ide, sfida, rreziqe dhe mundësi të reja.


english: And there's nothing you can do about it.

non_english: En er is niets wat je kunt doen.


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: Dar ce este neobișnuit la platforma continentală Costa Rica este că, de fapt, nu e un loc permanent.


english: Could not use dropped item

non_english: Tsy afaka nampiasa zavatra efa nariana


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: Essere capaci di fermarsi e, invece di vedere una catastrofe come possibile risultato, dire "Sono così grata, perché sentirsi così vulnerabile significa che sono viva."


english: Secondly, this concept.

non_english: Во-вторых, концепция.


english: What do you want to be when you grow up?

non_english: Que voulez-vous être lorsque vous deviendrez grands ?


english: Work Address Label

non_english: Laneko helbidearen etiketa


english: In Colombia two drug cartels competed with each other until Pablo Escobar, the head of the Medellín cartel, was shot in 1993.

non_english: Kolumbijā kādu laiku pastāvēja sāncensība starp diviem narkotiku karteļiem, bet 1993. gadā tika nošauts Pablo Eskobars, Medeljinas karteļa galva.


english: I therefore believe that it is necessary to act in two ways.

non_english: C'est la raison pour laquelle je crois qu'il est nécessaire d'agir à deux niveaux.


english: And I am reminded that throughout the world there are cultures with vast sums of knowledge in them, as potent as the Micronesian navigators, that are going dismissed, that this is a testament to brilliant, brilliant technology and science and wisdom that is vanishing rapidly.

non_english: A je mi pripomínané, že na celom svete, sú kultúry s obrovskými množstvami vedomostí tak silných ako tie od Mikronézskych navigátorov, na ktoré sa zabudne, tak toto je testament geniálnej, geniálnej technológii, vede a múdrosti, ktorá sa rýchlo vytráca.


english: That happens in the building industry as well.

non_english: Das passiert im Baugeschäft genauso.


english: If you are a rule-bender and an improviser mostly to serve yourself, what you get is ruthless manipulation of other people.

non_english: Jika anda seorang pembelok aturan dan senang melakukan improvisasi yang tujuan utamanya untuk kepentingan anda sendiri, maka apa yang akan anda dapatkan adalah kejahatan tanpa belas kasihan terhadap orang lain.


english: O you who believe! Be you helpers (in the Cause) of Allah as said 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary), to Al-Hawariun (the disciples): "Who are my helpers (in the Cause) of Allah?" Al-Hawarieen (the disciples) said: "We are Allah's helpers" (i.e. we will strive in His Cause!). Then a group of the Children of Israel believed and a group disbelieved. So We gave power to those who believed against their enemies, and they became the uppermost.

non_english: ئى مۆمىنلەر! ھەۋارىيۇنلار (يەنى ئىسا ئەلەيھىسسالامغا دەسلەپتە ئىمان ئېيتقان مۆمىن قەۋم) دەك اﷲ نىڭ ياردەمچىلىرى بۇلۇڭلار، مەريەمنىڭ ئوغلى ئىسا ھەۋارىيۇنلارغا: «(اﷲ نىڭ دەۋىتىنى تەبلىغ قىلىشتا) اﷲ قا كىملەر ياردەمچىلىرىم بولىدۇ؟» دېدى، ھەۋارىيۇنلار: «بىز اﷲ نىڭ ياردەمچىلىرىمىز» دېدى، ئىسرائىل ئەۋلادىدىن بىر تائىپە ئىمان ئېيتتى، يەنە بىر تائىپە كاپىر بولدى، مۆمىنلەرگە ئۇلارنىڭ ئۆز دۈشمەنلىرىگە قارشى تۇرۇشىدا يار - يۆلەكتە بولدۇق، شۇنىڭ بىلەن مۆمىنلەر غالىب بولدى


english: Her dead body was found in the slopes of a mountain just 200-300 yards away from her home.

non_english: Kızın cansız bedeni, evinin sadece 100 metre ilerisindeki dağın eteklerinde bulundu.


english: Tom is very worried about Mary.

non_english: Tom on Mary pärast väga mures.


english: Bees are flying among the flowers.

non_english: फूलों के बीच मधुमक्खियाँ उड़ रहीं हैं।


english: My husband signed the petition, but did not come to the embassy.

non_english: ကျွန်မခင်ပွန်းက လက်မှတ်ရေးထိုး သဘောထားထုတ်ဖော်တဲ့စာမှာ လက်မှတ်ထိုးခဲ့ပေမယ့် သံရုံးကိုတော့ လိုက်မလာခဲ့ဘူး။


english: Some netizens claimed that real weapons were used against people throughout the city.

non_english: Nogle internetbrugere påstod, at rigtige våben blev brugt mod folk i hele byen.


english: So I started studying anthropology.

non_english: Tak som začala študovať antropológiu.


english: Three powerful forces, one hopes, will help to create more productive jobs in the future: better use of information and communications technology (and new ways to make it pay), lower-cost energy as alternative sources are harnessed, and sharply rising demand in emerging markets for higher-value-added goods.

non_english: Hoffentlich können zukünftig mehr Arbeitsplätze geschaffen werden, wobei drei mächtige Werkzeuge hilfreich sein könnten: bessere Verwendung von Informations- und Kommunikationstechnologie (und neue Möglichkeiten, sie rentabel zu machen), niedrigere Energiekosten durch Erschließung alternativer Quellen und stark erhöhte Nachfrage nach hochwertigen Gütern aus Schwellenländern.


english: Writing for the Breakfast Network, Wesley Gunter defends the ad:

non_english: I sin artikel för Breakfast Network försvarar Wesley Gunter annonsen:


english: Unfortunately not every girl in Kyrgyzstan is getting the knowledge they need.

non_english: За жал не секоја девојка во Киргистан го добива потребното знаење.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: In 2002 -- niet zo lang geleden -- behandelde een professor die toen aan Columbia University zat, deze case en maakte er Heidi Roizen van.


english: “ I Felt Trapped by Poverty ”

non_english: „ Mă simţeam prins în laţul sărăciei “


english: It depends on the context.

non_english: Det avhenger av kontekst.


english: Move selected file or folder to trash

non_english: Symud y ffeil neu'r cyfeiriadur a ddewiswyd i'r sbwriel


english: So I'm battling some low self-esteem.

non_english: Yani özgüveni az biriyle karşı karşıyayım.


english: You're so beautiful.

non_english: أنتِ جميلة للغاية.


english: It is said that those who suffer burnout are often a company’s best people.

non_english: Öeldakse, et tihti on just ettevõtte parimad töötajad need, kes läbi põlevad.


english: Retype new STRESS password:

non_english: Thayipha iphasiwedi entsha ye-STRESS:


english: How do you stabilize those huge molecules that seem to be viable?

non_english: Hvordan stabiliserer man disse kæmpe molekyler der ser ud til at være funktionsdygtige?


english: PV_ANNUITY(amount; interest; periods)

non_english: PV_ ngonyaka( isixa; inzala; amathuba)


english: We have established a new Directorate-General, yet it has only 70 people all told.

non_english: Olemme perustaneet uuden pääosaston, jossa on kuitenkin kaikki mukaan luettuna vain 70 ihmistä.


english: Earlier in the day, before the gunman arrived, AUF's Twitter feed and the #Utøya hashtag showed that approximately 700 participants were discussing the environment, women's rights, and Middle East politics.

non_english: 그 날 오전 총기범이 오기 전, AUF의 트위터 피드 과 #Utøya 해쉬태그는 약 700명의 참가자가 환경 문제,여성의 권리 그리고 중동의 정치에 대해 토론하고 있다고 말했다.


english: Note that Paul did not say to ‘ do what they want and move in together ’ but, “Let them marry. ”

non_english: Să observăm că Pavel nu a spus ca ei ‘ să facă ce vor şi să trăiască în concubinaj ’, ci: „Să se căsătorească“.


english: This is why they did not accept.

non_english: นี่คือสาเหตุที่พวกเขาไม่ยอมรับ


english: Allow me to say something here on two or three key points.

non_english: Jums leidus, tarsiu keletą žodžių apie du ar tris pagrindinius dalykus.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: LIhatlah ke daerah abu-abu, dan lihatlah apa anda melihat semacam bayangan di sana -- ya, menakjubkan. Tidak ada apapun di sana.


english: Most of those surveyed said that the European Union is out of touch, corrupt and is poor value for money; 83% of those polled want UK law to be paramount and, therefore, to revoke the supremacy of EU law; and 71% want a referendum on continued British membership.

non_english: Majoritatea celor intervievaţi au declarat că Uniunea Europeană este inaccesibilă şi coruptă şi că nu merită cheltuielile antrenate; 83% din cei intervievaţi cer să aibă prioritate legislaţia britanică şi, prin urmare, să se revoce supremaţia legislaţiei UE; 71% doresc realizarea unui referendum privind rămânerea în Uniune.


english: A satellite traveling 18,000 miles per hour at a height of 100 miles across the sky may seem to be going as fast as a 180 - mile - per - hour airplane at 5,000 feet.

non_english: Um satélite que viaja a 30.000 quilômetros por hora à altura de 160 quilômetros através do céu pode ser visto viajando tão rápido quanto um avião de 300 quilômetros por hora a 1.500 metros.


english: You should have refused his offer.

non_english: Тобі слід було відмовитися від його пропозиції.


english: Because you may notice that what's actually happening is that the egg is unscrambling itself.

non_english: Fordi man lægger måske mærke til det der faktisk sker er at ægget faktisk samler sig.


english: I must also stress that once again the Commission is, in fact, skirting the issue of practical action on equal opportunities.

non_english: Lisäksi painotettakoon sitä, että jälleen kerran komissio ei tosiasiassa ryhdykään konkreettisiin toimiin yhtäläisten mahdollisuuksien saralla.


english: 1999 was also marked by the German Presidency' s initiative to draw up a European Charter of Fundamental Rights.

non_english: Das Jahr 1999 wird auch von der Initiative der deutschen Präsidentschaft geprägt, eine Charta der Grundrechte der Union zu erarbeiten.


english: I'm sorry, Commander, but I must refuse.

non_english: Žao mi je kapetane, ali moram odbiti.


english: Future of professional football in Europe (vote)

non_english: Profesionalaus futbolo ateitis Europoje (balsavimas)


english: My old friend dropped in at my house.

non_english: 旧友が私の家を訪ねてくれた。


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: Я почала викладати студентам бізнес-програм 17 років тому.


english: So this is what I learned.

non_english: Έτσι αυτό είναι που έμαθα.


english: Cellular film, consisting of a layer of polyethylene of a thickness of 90 μm or more but not exceeding 140 μm and a layer of regenerated cellulose of a thickness of 10 μm or more but not exceeding 40 μm

non_english: Pórovitý film, zložený z vrstvy polyetylénu s hrúbkou 90 μm alebo vyššou, ale nepresahujúcou 140 μm a vrstvy regenerovanej celulózy s hrúbkou 10 μm alebo vyššou, ale nepresahujúcou 40 μm


english: We transmit with our technology, not only a single data stream, we transmit thousands of data streams in parallel, at even higher speeds.

non_english: Z našo tehnologijo lahko oddajamo več kot en sam tok podatkov, oddajamo lahko na tisoče vzporednih podatkovnih tokov, z še višjimi hitrostmi.


english: It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure.

non_english: Es necesario, por consiguiente, continuar limitando las ayudas estatales a aquéllas a la investigación, al desarrollo, a la protección del medio ambiente y a las ayudas concedidas en caso de cierre de instalaciones.


english: But the trend toward normalcy among European leaders coincides with a remarkable absence of vision and strategy.

non_english: Mas a tendência de normalidade entre os líderes europeus coincide com uma notável ausência de visão e estratégia.


english: Financing the Next Development Agenda

non_english: De financiering van de volgende ontwikkelingsagenda


english: Why don't we vote for people in our government based on compassion, so that we can have a more caring world?

non_english: ကရုဏာစိတ်အပေါ် အခြေခံထားတဲ့  ကျွန်မတို့ အစိုးရထဲက လူတွေကို မဲပေးရမှာပေါ့။ ပိုပြီး စောင့်ရှောက်ပေးတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခု ရနိုင်အောင်လို့လေ။


english: One night a couple came to the door.

non_english: Op een avond kwam er een echtpaar aan de deur.


english: I want to study abroad next year.

non_english: Искам да уча в чужбина догодина.


english: Machine Identification Number

non_english: મશીન ઓળખ ક્રમાંક


english: In Egypt Tarek Shalaby reported his own arrest via Bambuser, and there were plans for activists to use the service in monitoring the parliamentary elections especially when international observers were not permitted to do so.

non_english: В Египет, Тарек Шалаби съобщи за своя арест през Bambuser, като имаше планове активисти да използват тази услуга при наблюдението на парламентарните избори, особено като на международни наблюдатели не им беше позволено да направят това.


english: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 14 Paragraph 4 4. Believes that mainstreaming children's rights in EU policies is of paramount importance for the success of this European Strategy; calls on the Commission to include in its impact assessments on relevant policy issues specific provisions regarding children's rights; points out that the European Union and the Member States, when developing their policies, should take into account the diversity of children and their different needs, depending on their geographical location, age, gender, ethnicity, religion, culture, language, disability or family structure; underlines the fact that positive or negative experiences for one member of a child's family or the family as a whole are a key determinant of the child's welfare; that children's rights must be considered in the context the family; Or. en

non_english: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 14 Paragraphe 4 4. croit qu'il est indispensable, pour que cette stratégie européenne soit un succès, de tenir systématiquement compte des droits des enfants dans les politiques européennes; invite la Commission à incorporer des dispositions spécifiques aux droits des enfants dans ses études d'impact sur les sujets politiques pertinents; souligne que, lorsqu'ils développent leurs politiques, l'Union européenne et les États membres doivent prendre en compte la diversité des enfants et leurs différents besoins, en fonction de leur localisation géographique, de leur âge, de leur sexe, de leur origine ethnique, de leur religion, de leur culture, de leur langue, d'un handicap potentiel ou de leur structure familiale; souligne que les expériences, positives ou négatives, vécues par un membre de la famille d'un enfant ou par toute la famille, sont un facteur déterminant du bien-être de l'enfant et que les droits des enfants doivent être pris en considération dans le cadre familial; Or. en


english: Justice is slow, but eventual.

non_english: Правда је спора, али достижна.


english: Better solar panels may mean less fossil fuel use and, thus, less pollution — a worthy goal.

non_english: Panel surya yang lebih baik mengurangi penggunaan bahan bakar minyak dan dengan demikian mengurangi polusi.  — tujuan yang layak diupayakan.


english: Hutch Axl pi!

non_english: Хъч Аксел Пи!


english: And Scott aggregated all of the videos.

non_english: Եվ Սքոթը միավորեց այս բոլոր վիդեոները:


english: It suggests that the Community directive on European Works Councils must be updated and strengthened.

non_english: Ne risulta la necessità di aggiornare e rafforzare la direttiva comunitaria sui comitati aziendali europei.


english: We're students.

non_english: Είμαστε μαθητές.


english: While appearing to own the Queen's English, Eban was not to the manor born: he came from the extremely modest fringes of Anglo-Jewry.

non_english: Aunque parecía hablar el inglés de la realeza, Eban no nació en ningún palacio. El venía de los confines más modestos del judaísmo inglés.


english: That's the kind of power I feel in this room.

non_english: Det er den typen makt jeg kjenner i dette rommet.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: Man buvo sunku priimti tai, kad vienintelis dalykas, kuris mums trukdo rasti ryšį yra mūsų pačių baimė, kad mes nesame verti to ryšio – tai kažkas tokio, ką asmeniškai ir profesiškai norėjau suprasti geriau.


english: To do this, I devised something called the five senses graph.

non_english: Untuk melakukannya, saya mencipta  sesuatu yang dipanggil graf 5 jenis deria.


english: But there will also be large fluctuations.

non_english: მაგრამ ასევე იქნება დიდი ფლუქტუაციებიც.


english: Now that I notice it, I have nowhere to run.

non_english: Most, hogy látom, nincs hová futnom.


english: Recommendations are part of soft law.

non_english: Priporočila spadajo k mehkemu pravu.


english: Don't scare me like that!

non_english: Non spaventarmi così!


english: I believe that Mrs Theato' s report and her proposal can help to reverse this very process and to make clear that the European institutions take steps to ensure that European money is employed in a targeted manner and that no fraud is perpetrated here.

non_english: Jag tror att Theatos betänkande och hennes förslag kan bidra till att situationen vänder, och att det klargörs att de europeiska institutionerna ser till att de europeiska pengarna också satsas målinriktat och att det här inte förekommer några bedrägerier.


english: At first glance, though, the plant might appear disappointing because all you see is a simple, two - story concrete bunker on a short causeway  — little evidence that this is North America’s first tidal power station.

non_english: La prima vedere însă uzina pare să nu aibă nimic ieşit din comun deoarece tot ce puteţi vedea aici este o construcţie de beton cu două nivele, aşezată pe un mic baraj. Cine ar putea bănui că aceasta este prima uzină maremotrică din America de Nord?


english: I know the boy who is sitting closest to the door.

non_english: Aku kenal anak yang duduk paling dekat dengan pintu.


english: The life of the world is but a sport and a pastime. And if ye believe and ward off (evil). He will give you your wages, and will not ask of you your wordly wealth.

non_english: دۇنيا تىرىكچىلىكى پەقەت ئويۇن ۋە تاماشادىن ئىبارەتتۇر، ئەگەر سىلەر ئىمان ئېيتساڭلار ۋە تەقۋادارلىق قىلساڭلار (اﷲ) سىلەرگە ئەجرىڭلارنى بېرىدۇ، مال - مۈلكۈڭلارنىڭ ھەممىسىنى (بېرىشنى) سورىمايدۇ (پەقەت زاكاتنى بېرىشىڭلارنى سورايدۇ)


english: The paymaster said you must be dead.

non_english: Lønningsmanden sagde du var død.


english: Failed to start the system daemon. %1

non_english: Klarte ikkje starta systemtenesta.% 1


english: I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

non_english: Опитвах се да припомня сам на себе си онези прости, универсални малки удоволствия, които всички обичаме, но за които не говорим достатъчно - неща като сервитьор и сервитьорка, които ви сервират безплатни напитки без да ви питат дали ги искате, като това да сте на сватба и масата ви да е най-близко до бюфета, да си обуем гащите още топли от сушилнята, или когато в магазина отварят допълнителна каса и вие сте първия на новата опашка - дори и да сте били последен на предишната опашка, тук сте пръв.


english: For example, we have some lines of new spending and some reserves which, by the end of the year, will have been returned.

non_english: Piemēram, mums ir dažas jaunu izdevumu pozīcijas un dažas rezerves, kuras līdz gada beigām būs jāatdod.


english: At CNBeta on the day the news broke, ugmbbc wrote:

non_english: На CNBeta денот кога се прошири веста, ugmbbc напиша:


english: A future in paradise.

non_english: masa depan di surga.


english: If you cannot breathe self-confidence into her instead of turning her into a pathetic people-pleaser, then don't have her.

non_english: Ako joj ne možete uliti samopuzdanje umesto da je pretvorite u patetičnu osobu koja će zadovoljavati ljude, onda je nemojte imati.


english: I should have left earlier.

non_english: كان علي أن أغادر أبكر.


english: It was at this time that the Melanesian - Pidgin language had its birth.

non_english: In die tijd ontstond het Melanesisch - pidgin.


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: Und so fanden wir uns nach zwei Monaten im Freien wieder, ich, 10 jugendliche Straftäter und ein wunderbarer Zeitgenosse namens Russ, der ein sehr guter Freund von mir wurde, und mein Partner bei diesem Projekt.


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: BJ: Και σε αυτό το πρώτο κυνήγι, ήμασταν πραγματικά ενθουσιασμένοι.


english: The latest support for the campaign came from the Myanmar Teachers’ Federation which plans to join the protests if the bill is not going to be revised in Parliament.

non_english: Nejnovější vyjádření podpory této kampani přišlo ze strany Federace barmských učitelů, která plánuje přidat se k protestům, pokud zákon nebude parlamentem přepracován.


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: Δεν μπορείς να πεις, αυτό είναι το κακό πράγμα.


english: You remember Marsac?

non_english: Marsac'ı hatırlıyor musun?


english: Let me show it to you.

non_english: Да ви покажам.


english: Mr President, there are economic frontiers within the European Union, and the internal market with the free movement of goods, persons, services and capital is fully operating at this time.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν οικονομικά σύνορα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η εσωτερική αγορά με την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων λειτουργεί πλέον πλήρως.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Ik bedoel niet gewoon alleen maar het geluid, ik bedoel écht luisteren naar die donder binnen in jezelf.


english: Three levers could be used to reach this goal: adjustment in nominal wages, extension of working time, and a reduction in social-security contributions (compensated for by an increase in value-added tax).

non_english: Три рычага можно использовать, чтобы достигнуть этой цели: регулирование номинальной заработной платы, увеличение рабочего времени и снижение пожертвований в фонд социальной безопасности (которое можно компенсировать увеличением налога на добавленную стоимость).


english: Facebook is the most popular destination: over 70 percent of Internet users have a Facebook account in Serbia, and 63 percent - in Croatia:

non_english: Facebook-u është destinacioni më i popullarizuar: mbi 70 përqind të shfrytëzuesve të internetit në Serbi kanë profil të tyre Facebook, ndërsa 63 përqind - në Kroaci:


english: She died when she was 54 years old.

non_english: Πέθανε σε ηλικία 54 χρόνων.


english: KDE Repository Accounts

non_english: KDE- lagerkontoerName


english: In fact, after college I applied to seven art schools and was rejected by all seven.

non_english: Ի դեպ, քոլեջն ավարտելուց հետո դիմեցի արվեստի յոթ դպրոց և բոլորից էլ մերժում ստացա:


english: In the context of this conflict, and with all the well documented barbaric acts of the Israeli occupational force, why is a girl take a picture next to bound prisoners all that important?

non_english: A konfliktus kontextusát, és az izraeli megszállás minden jól dokumentált barbár tettét ismerve: miért olyan fontos egy megkötözött foglyok mellett fényképezkedő lány?


english: The application process will be made more public and more participatory so that Global Voices readers can offer their input on the proposals, make suggestions, and even offer help and resources.

non_english: Les bourses Rising Voices bénéficieront d’une plus large publicité et le processus de sélection sera plus ouvert, pour que les lecteurs de Global Voices puissent donner leur avis sur les projets, faire des suggestions et même offrir de l’aide ou des ressources.


english: Young people are entering adulthood without the skills they need to succeed.

non_english: جوانان بدون مهارت‌های لازم نمی‌توانند بزرگسالانی موفق باشند .


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: Idem Brunovi ukázať prvé ochutnávky, pričom on bude mať nárok na prvý hryz.


english: I'd be the king.

non_english: Ќе бидам цар.


english: Finally, with more than 20% of all income going to the top 1%, a slight increase, say 5%, in taxes actually paid would bring in more than $1 trillion over the course of a decade.

non_english: وأخيرا، مع ذهاب أكثر من 20% من مجموع الدخل لنسبة لا تزيد على 1% من السكان، فإن زيادة طفيفة، ولنقل بنسبة 5% في الضرائب المدفوعة بالفعل من شأنها أن تعود بما يزيد على 1 تريليون دولار على مدى عشرة أعوام.


english: We have reached an agreement with all the parties involved. These include car manufacturers, second-hand car dealers, the federation of the car industry, the metal processing firms, shredding firms and the government.

non_english: Συνάψαμε μια συμφωνία με όλα τα εμπλεκόμενα σε αυτή την υπόθεση μέρη, δηλαδή τους κατασκευαστές αυτοκινήτων, τους εμπόρους μεταχειρισμένων οχημάτων, την ομοσπονδία των αυτοκινητοβιομηχανιών, τους επεξεργαστές μετάλλων, τους επιχειρηματίες καταστροφής αυτοκινήτων και τις αρχές.


english: Moreover, several experts on the International Panel on Fissile Materials are worried about that reprocessing processes will have an impact on nuclear weapons proliferation, because approximately 2 tons of plutonium will be recovered from the reprocessing Taiwan's spent fuel rods.

non_english: Dahası, Bölünebilir Malzeme üzerine gerçekleştirilen Uluslararası Panel'de uzmanların çoğu, bu yeniden işleme sürecinin nükleer silahların yayılmasında bir etkisi olacağından endişe ediyorlar, çünkü Tayvan'ın harcanmış yakıt çubuklarının yeniden işlenmesi sonucu yaklaşık olarak 2 ton plutonyum ortaya çıkacak.


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: Sie fragen jetzt seit 1985 eine Frage: "Wie sehr bevorzugen Sie einen männlichen Stammhalter?"


english: No one of us is immortal.

non_english: Niko od nas nije besmrtan.


english: It louses up communications on the sun - lit parts of the earth, brings on magnetic storms, multiplies X - rays in the radiation belt and discharges high - speed protons into interplanetary space. ”

non_english: Interrompe le comunicazioni sulle parti della terra illuminate dal sole, causa tempeste magnetiche, moltiplica i raggi - X nella fascia di radiazioni e immette nello spazio interplanetario protoni ad alta velocità ”.


english: So I guess what my question to you is: in the future, what would you choose to grow?

non_english: ဒီတော့ ကျွန်မအထင် ရှင်တို့ကို  မေးမယ့် မေးခွန်းက အနာဂတ်မှာ ဘာကို ပျိုးဖို့ ရွေးချယ်ကြမလဲ။


english: ‘Stichting Al Aqsa’ (a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)

non_english: Stichting Al Aqsa (dar žinoma kaip Stichting Al Aqsa Nederland; dar žinoma kaip Al Aqsa Nederland)


english: Iraq the Model says it is a rough time but they are not panicking.

non_english: Iraq the Model diz que é um tempo difícil mas que não estão entrando em pânico.


english: For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.

non_english: Periodiskas darbības maisītāju, nepārtrauktas darbības maisītāju un šķidruma enerģijas dzirnavu kontrolei Skat. pozīcijas 1B117, 1B118 un 1B119.


english: يا اما هاتغضب لحد مالغضب يبقى منفذها و ملاذها, و برضه هاتعيش كائن ميت If you can't, don't intend to, or don't know how to love your daughter, then please do not bring another unwanted unloved creature into this world.

non_english: يا اما هاتغضب لحد مالغضب يبقى منفذها و ملاذها, و برضه هاتعيش كائن ميت Ako ne možete, ne pokušavajte, ili ako ne znate kako da volite svoje kćeri,onda molim vas ne donosite još jedno nevoljeno stvorenje na ovaj svet.


english: In this picture, I've put a bush with a center branching out in all directions, because if you look at the edges of the tree of life, every existing species at the tips of those branches has succeeded in evolutionary terms: it has survived; it has demonstrated a fitness to its environment.

non_english: ამ სურათზე, მე მოვათავსე ბუჩქი განშტოებებით ცენტრიდან, იმიტომ, რომ თუ თქვენ დააკვირდებით სიცოცხლის ხის გვერდებს ყველა არსებული სახეობა განშტოებების ბოლოებზეა. ევოლუციის მხრივ წარმატებულები იყვნენ : ის გადარჩა; მან აჩვენა ადაპტირებულობა მის გარემო პირობებთან


english: I am amazed at your audacity.

non_english: Senin cüretine şaşırıyorum.


english: - Lotta shady shit.

non_english: - Un sacco di merda losca.


english: Of course, that did not include the drapes and the carpet, which boosted the payment by $46.50.

non_english: Természetesen ez nem tartalmazta a függönyök és a szőnyegek árát, amely 46,50 dollár plusz kiadást jelentett.


english: ' Assembly ' said Pharaoh , ' I do not know that you have any god except me ' ' O Haman , kindle a fire upon clay and make me a tower so that I can climb to see the God of Moses , I think that he is one of the liars '

non_english: Fir ’ on ( istehza ilə ) dedi : “ Ey ə ’ yanlar ! Mən sizin üçün özümdən başqa bir tanrı olduğunu bilmirəm .  Ey Haman !  Mənim üçün od qalayıb palçıqdan kərpic bişir və bir qüllə tikdir ki , ( ora qalxıb ) bəlkə , Musanın tanrısına tamaşa edim .  Axı mən onu , həqiqətən , yalançı sayıram !


english: Am I crossing my legs like a journalist?"

non_english: Kas ma panen jalga üle põlve  nagu ajakirjanik?”


english: magazines were printed here.

non_english: se imprimieron aquí.


english: Thirdly, it seems to me important that the Commission should play a role in resisting the temptation to create independent agencies which would distort the very essence of the Commission, in order to guarantee uniform application by international bodies.

non_english: In de derde plaats is het voor mij belangrijk dat de Commissie weerstand biedt aan de verleiding om onafhankelijke agentschappen op te zetten die een uniforme toepassing van de regels door nationale organen moeten garanderen. Daardoor wordt immers de essentie van de Commissie aangetast.


english: You'd better go to see your family doctor at once.

non_english: 君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。


english: Mary is single and independent.

non_english: Mary adalah tunggal dan bebas.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: לא סתם לתרגם אותם, אלא לפרש אותם.


english: As one noted nutritionist observed: “Over the years I have found that a patient must have some sort of mission in life — something very important that he hopes to accomplish to the best of his ability — before he is really motivated...

non_english: Som en bemärkt näringsforskare iakttog: ” Genom åren har jag funnit att en patient måste ha något slag av livsuppgift — någonting mycket viktigt som han hoppas åstadkomma efter måttet av sin förmåga — innan han verkligen drivs att handla...


english: Cannot get folder '%s': %s

non_english: Kan ikkje henta mappa «%s»: %s


english: It's not a competition with rural farm; it's actually reinforcements.

non_english: Речь не идет о конкуренции с сельскими фермами, речь идет о дополнении и укреплении.


english: A general description of cyclones is provided in Section 1.6.1.

non_english: Deskrizzjoni ġenerali ta’ ċikluni hija pprovduta fis-Sezzjoni 1.6.1.


english: Establishing an effective, indigenous radiological crime scene management capacity and identification of an efficient, cost-effective nuclear forensics option (where feasible, findings to be also made available to other countries of the respective region).

non_english: Li tiġi stabbilita kapaċità effettiva, indiġena, għall-ġestjoni tal-post tar-reat radjoloġiku u li tiġi identifikata opzjoni tal-forensika nukleari li tkun effiċjenti u kosteffettiva (fejn fattibbli, is-sejbiet għandhom ikunu disponibbli għal pajjiżi oħrajn tar-reġjun rispettiv).


english: Lucky, you didn't touch that money.

non_english: Afortunadament per tu, no vas tocar aquests diners


english: The airport was closed because of the fog.

non_english: Аэропорт был закрыт из-за тумана.


english: For very many years, the European Commission has been doing everything it can to deregulate the transport sector for the greater benefit of private interests, taking no account of the general interest.

non_english: Przez wiele lat Komisja Europejska robiła, co mogła, aby zderegulować sektor transportu, aby przedsiębiorstwa prywatne mogły odnosić większe korzyści, jednak bez uwzględniania interesu publicznego.


english: See also the series “From Words That Hurt to Words That Heal, ” in the October 22, 1996, Awake!

non_english: Taip pat žiūrėk straipsnių seriją „Nuo žeidžiančių žodžių prie gydančių žodžių“ iš 1996 m. spalio 22 d. Atsibuskite! ( rusų k.)


english: Sometimes I go by bus and sometimes by car.

non_english: कधीकधी मी बसने जातो आणि कधीकधी गाडीने.


english: If you do it wrong, it sounds like: Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT.

non_english: بەڵام ئەگەر بە هەڵە بیکەیت: تیک-تات، تیک-تات، تیک-تات.


english: ‘environmentally sound management’ means taking all practicable steps to ensure that waste and hazardous materials are managed in a manner which protects human health and the environment against the adverse effects which may result from such materials and waste.

non_english: „okolišno prihvatljivo gospodarenje” znači poduzimanje svih mogućih koraka kako bi se osiguralo da se otpadom i opasnim materijalima gospodari na način da se zdravlje ljudi i okoliš štite od štetnih učinaka koji mogu nastati iz takvih materijala i otpada.


english: Contributions by United Nations organizations to the resident coordinator system take many forms.

non_english: 27. 联合国各组织以多种形式对驻地协调员制度作出贡献。


english: The other reason is this amazing bush glows.

non_english: L'altra raó és que aquest arbust maravellós brilla.


english: Biases that reflect a limited viewpoint, limited to a single dataset -- biases that can reflect human biases found in the data, such as prejudice and stereotyping.

non_english: Sesgos que reflejan  un punto de vista limitado limitado a un solo conjunto de datos. Sesgos que pueden reflejar  sesgos humanos encontrados en los datos, como los prejuicios y los estereotipos.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Aqui temos um efeito completamente diferente. Esta é uma pintura de Belloto


english: 55,95 EUR inkl. 19 % MwSt.

non_english: 20,55 EUR inkl. 19 % MwSt.


english: We studied the biota, the ancient biota, the current farming and the protocols.

non_english: We bestudeerden de biota,  de eeuwenoude biota, de huidige landbouw en de protocols.


english: In 1978 in Zaire (now Democratic Republic of Congo), 600 French legionnaires went into the town of Kolwezi, in the south-east to help thousands of Africans and Europeans threatened by Katangan rebels.

non_english: L’any 1978 al Zaire (actual República democràtica del Congo), 600 legionaris francesos es rendeixen a la ciutat de Kolwezi , al sud-est, per socórrer milers d’africans i d’europeus amenaçats pels rebels katanguesos.


english: And they get to make more sustainable products.

non_english: e fan produtos máis sostibles.


english: Two grand blessings in one year!

non_english: Két nagy áldás is egyetlen évben!


english: This was demonstrated by the Americans who, after the Exxon Valdez disaster, within one year, adopted enormously rigorous and tough legislation, which threatens, as I said earlier, to divert ships unacceptable to American ports towards Europe.

non_english: E a prova é que os norte-americanos, depois do caso Exxon Valdez, aprovaram, num lapso de um ano, legislação muitíssimo rigorosa e estrita, que ameaça, como já referi, desviar até nós barcos que os portos norte-americanos não podem aceitar.


english: And once they thought about that, the networks they generated completely differed.

non_english: Quand ils pensaient à cela, les réseaux générés étaient complètement différents.


english: Jade is often found in riverbeds where it has been washed down from the mountains.

non_english: Jadea tavataan usein joenuomista, minne se on huuhtoutunut vuorilta.


english: And Allah makes clear to you the communications; and Allah is Knowing, Wise.

non_english: Kuma Allah Yanã bayyana muku ãyõyinSa, kuma Allah Masani ne, Mai hikima.


english: I also realize now that a lot of those kids come from broken homes and are passing on their frustration to other kids.

non_english: Také si již teď uvědomuji, že mnohé z těchto dětí pocházejí z rozvrácených domovů a že své pocity marnosti přenášejí na ostatní děti.


english: The old man was loved by everyone.

non_english: Bătrânul era iubit de toată lumea.


english: And by pulling these things together, if we start to think about how to understand and leverage them, we're going to empower the patient, enable the doctor, enhance wellness and begin to cure the well before they get sick.

non_english: Če te stvari združimo, lahko začnemo razmišljati, kako jih razumeti in uporabiti, bomo opolnomočili bolnika, opremili zdravnika, izboljšali dobro počutje in začeli z zdravljenjem, še preden zbolijo.


english: Hong Kong: Videos Against Homophobic Bullying in Schools

non_english: Hong Kong: Vídeos Contra la Intimidació Homofòbica a les Escoles


english: In Worcestershire over 5 000 homes and business were affected and more than 2 000 people were temporarily displaced.

non_english: Worcestershire-ben több mint 5 ezer lakást és vállalkozást érintett és több mint 2 ezer embert kellett ideiglenesen máshová költöztetni.


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: Em nosso caminho agora está a padronização desta tecnologia.


english: Scientists, for all their claims of objectivity, are not exempt from this human failing.

non_english: Vědci nejsou přes všechna svá tvrzení o objektivitě bez této lidské slabosti.


english: And the community of Hungarians living outside and "taking" other country's jobs didn't want to miss out on the counter-campaign either:

non_english: Общността от унгарци които живеят в чужбина и „взимат“ работата на други държави също се присъединиха към контра-кампанията:


english: Make her feel like she's too good for you.

non_english: Fá-la sentir que é demasiado boa para ti.


english: The most vulnerable girls are those considered “throw-away” or runaway youth from dysfunctional families.

non_english: Anak-anak perempuan yang paling rapuh adalah mereka yang dianggap "telah dibuang" oleh keluarga mereka atau anak-anak muda yang melarikan diri dari keluarga mereka yang berantakan.


english: I feel homesick when I remember my family.

non_english: Sinto saudades de casa quando lembro de minha família.


english: She is very anxious about his health.

non_english: Hun er veldig bekymret for helsen hans.


english: Some people thought that the universe would recollapse in the future.

non_english: ზოგი ფიქრობდა რომ სამყარო მომავალში ისევ კოლფასირდებოდა.


english: (b) money accruing to the Universal Service and Access Fund from any other

non_english: (b) geld wat uit enige ander bron aan die Universele Diens-en-Toegangsfonds


english: But unfortunately, I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley, and I suffered a severe concussion.

non_english: De sajnos, szerencsétlenségemre Bubba Ray Dudley sporttársam fejbe rúgott, és súlyos agyrázkódást szenvedtem.


english: Nope, but I am gonna have a drink in it.

non_english: Non, mais je vais boire dedans.


english: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

non_english: modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE


english: What am I doing here?

non_english: Шта ћу ја овде?


english: Skillful Use of Limited Words

non_english: Skickligt bruk av ett begränsat ordförråd


english: I tell them, don't ask me what I did.

non_english: मी त्यांना सांगतो,  मी काय केलं हे मला विचारू नका.


english: Giving of oneself to others may be more time - consuming, but the ones who do so find the results much more satisfying.

non_english: Dare di se stessi ad altri può richiedere più tempo, ma quelli che lo fanno riscontrano che i risultati sono molto più soddisfacenti.


english: I'll do whatever it takes.

non_english: මම කරන්න වෙන ඕනම දෙයක් කරනවා.


english: No way we're getting a search warrant.

non_english: Με τίποτα δεν παίρνουμε ένταλμα έρευνας.


english: I'd like to spend my holidays reading history books or classics.

non_english: Gostaria de passar as minhas férias lendo livros de história ou clássicos.


english: That was her resistance.

non_english: Това беше нейната съпротива.


english: But hey, I give Jimmy credit for at least trying.

non_english: Por, megjithatë i jap mirëbesim Xhimit që tentoi.


english: “ I’ll never forget that, ” she added, “even if it happens to be 25 years from now. ”

non_english: वह कहती है, “यह अब से २५ वर्ष पहले की बात होने पर भी मैं यह बात कभी नहीं भूलूँगी । ”


english: And they brought us in and said, "What would you do?"

non_english: 우리를 데려가서 이렇게 말하더군요, "뭘 하실건가요?"


english: Even earlier manuscripts than those dated as of the fourth century were forthcoming.

non_english: Навіть ранішні рукописи від тих за четвертого століття ще були прийдешні.


english: But we couldn't.

non_english: אבל אנחנו לא יכולנו.


english: It's a double helix.

non_english: Egy dupla csigavonal lett.


english: _Go to Line…

non_english: _L လိုင်းကိုသွားပါ


english: Armenia: Come on-a My House for New Year · Global Voices

non_english: Armenien: 'Come on-a My House' zu Neujahr [Linktipp]


english: I tried to resort to Metaphysics to express my ideas, in order to reach the unconscious mind rather than the traditional and ordinary political design.

non_english: میں نے اپنے خیالات کے اظہار کیلئے مابعد طبیعات کا سہارا لیا تاکہ میں لاشعور میں جگہ بنا سکوں۔ میں نے روایتی اور سیاسی ڈیزائین سے مدد نہیں لی۔


english: We will fight to the last.

non_english: Kita akan berjuang sampai akhir.


english: What would life be without hope?

non_english: ¿Que sería a vida sen esperanza?


english: in writing. - (PT) We have here an initiative from the Republic of Finland, the aim of which is to adapt the rules on analysis files to the legislation in force.

non_english: kirjalikult. - (PT) Meile on saabunud Soome Vabariigi algatus, mille eesmärgiks on kehtiva õigustiku analüüsifailide suhtes kohaldatavate eeskirjade kohandamine.


english: I got a fish bone stuck in my throat.

non_english: У меня в горле застряла кость.


english: Recently he's become a really nice person.

non_english: Akhir-akhir ini ia menjadi orang yang sangat baik.


english: The US under Obama has increasingly ceded ground to China, a trend that admittedly began when the Bush administration became preoccupied with the wars in Afghanistan and Iraq.

non_english: Sob Obama, os EUA cederam cada vez mais terreno à China, uma tendência alegadamente iniciada quando o governo Bush se começou a preocupar com as guerras no Afeganistão e no Iraque.


english: We're friends from way back.

non_english: Jsme staří přátelé.


english: The investigation has shown that the dumping margins were found to be de minimis.

non_english: Atlikus tyrimą nustatyta, kad dempingo skirtumas buvo de minimis lygio.


english: Sticky Keys

non_english: Заліпаючыя клавішы


english: Al-Shabaab has also repeatedly obstructed access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.

non_english: Prav tako pogosto ovira dostop do humanitarne pomoči ali njeno razdeljevanje v Somaliji.


english: Their counterparts in Syria fared much worse.

non_english: ၎င်းတို့၏ အိမ်နီးချင်း ဆီးရီးယားမှာ ပိုဆိုးသော အခြေနေကို ကြုံရသည်။


english: Because you're gonna make a great queen one day.

non_english: Потому что когда-нибудь ты станешь великой королевой.


english: You have no cause for anger.

non_english: Ihr habt keinen Grund, euch aufzuregen.


english: Petter Johansson: But now comes the trick.

non_english: Петтер Йонханссон: А теперь уловка.


english: He asked if a Witness would come to the club and give a talk about the beliefs and activities of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Jis paprašė, kad į klubą ateitų Liudytojas ir pasakytų kalbą apie Jehovos Liudytojų įsitikinimus bei veiklą.


english: I tried to work at some places, but the answer was "you are very young and we don’t have a permission for girls to work here, but I didn’t give up, I was determined to do something that brings me joy, as u know everything is always difficult at the beginning.

non_english: Ik heb op verschillende plaatsen gewerkt, maar het antwoord was "je bent erg jong en we hebben geen toestemming om hier meisjes te laten werken", maar ik heb het niet opgegeven, ik wilde per se iets doen waar ik gelukkig van werd, je weet dat alles altijd moeilijk is in het begin.


english: In 1955 one of Jehovah’s Witnesses living in our Budapest apartment building began talking to my wife, Anna, about the Bible.

non_english: Në 1955 - n, një Dëshmitar i Jehovait që jetonte në pallatin tonë në Budapest, filloi të fliste me gruan time, Anën, rreth Biblës.


english: Portability of supplementary pension rights (vote)

non_english: Täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavus (hääletus)


english: At least 46 people were killed and an estimated hundreds remain missing since Friday June 18, after torrential floods swept through the neighboring states of Alagoas and Pernambuco, north-east Brazil, in the worst environmental tragedy in the local population's memory.

non_english: Najmanje 46 osoba je poginulo, a procenjuje se da je stotine njih nestalo od 18. juna, nakon obilnih poplava u susednim državama Alagoas i Pernambuco, na severoistoku Brazila, u najgoroj prirodnoj katastrofi koju pamti lokalno stanovništvo.


english: If we build in such a manner that love for Christ develops in the hearts of our students, this will logically result in building love for Jehovah God.

non_english: Хэрэв бид хамт судалж буй хүмүүсийнхээ зүрхэнд Христийг хайрлах хайрыг нь гүнзгийрүүлэх маягаар барилга баривал Еховаг хайрлах хайр нь ч мөн гүнзгийрэх нь зүйн хэрэг.


english: I am not a terrorist.

non_english: මම ත්‍රස්තවාදියකේ නෙවයි∙


english: We really want to thank you for thinking of everything that is good for God’s people.

non_english: Őszintén szeretnénk nektek köszönetet mondani azért, hogy minden olyan dologra gondoltok, ami Isten népének javára szolgál.


english: I am taking tomorrow afternoon off.

non_english: 私は明日の午後仕事を休みます。


english: This can be clearly seen in the regulation before us.

non_english: Lo vemos perfectamente en el reglamento que nos ha sido presentado.


english: Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.

non_english: Os passageiros não deverão conversar com o motorista enquanto o ônibus estiver em movimento.


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: RG: Možno si pamätáte, zamilovali sme sa do seba až po uši.


english: Dan is also experiencing rain for the first time after nine 'dry' months.

non_english: Dan sieht nach neun trockenen Monaten erstmals wieder Regen.


english: For me, it began as I was approaching my third act, my 60th birthday.

non_english: For min del, begynte det mens jeg nærmet meg min egen tredje akt, 60 års dagen min.


english: Actually, the far greater number of air - breathing things  — humans, animals, birds and plant life —  live within just the first ten thousand feet above sea level.

non_english: W gruncie rzeczy przeważająca większość stworzeń oddychających — ludzi, zwierząt i roślin — żyje w obrębie pierwszych 3000 m nad poziomem morza.


english: Now all you men out there, this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes, because the point is that this is happening to all of us.

non_english: حالا همه شما مردان دنیا هنگام آن نیست که شما با هم همگام شوید ویا گوجه فرنگیها را پرتا ب کنید زیرا نکته در اینجاست که این برای همه ما در در حال اتفاق افتادن است


english: It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.

non_english: Ésta es la fuente de inspiración de nuestra propuesta de una tabla similar para las ayudas estatales.


english: Identification number of the additive

non_english: Priedo identifikavimo numeris


english: I'm not going anywhere, you know?

non_english: Jeg skal ingen steder.


english: First of all, some of the most dangerous chemical pesticides are being banned.

non_english: Първо, забраняват се някои от найопасните химически пестициди.


english: A young inmate, in order to escape being cruelly treated, preferred to be put in a cell only one meter (3 ft.) square.

non_english: Один молодий в’язень, щоб з ним жорстоко не поводились, просив, щоб його посадили в камеру тільки один метр (3 фути) квадратову.


english: It is that beauty has no face, race, or colour.

non_english: وهي أن الجمال لا شكل له ولا عرق ولا لون


english: She says, "Grandmother Jack, I'm HIV-positive.

non_english: Spune: „Bunica Jack, Sufăr de HIV.


english: But on one condition.

non_english: Okay, men bare på en betingelse.


english: Consider, for example, this fact. All Christians are familiar with Jehovah’s standards of morality and would never agree that such unclean practices as adultery, fornication, and homosexuality are acceptable.

non_english: ( لوقا ۲۱ : ۳۶ ؛ ۱قرنتیان ۱۶ : ۱۳ ) برای مثال به این حقیقت توجه کن : تمام مسیحیان با معیارهای یَهُوَه در مورد رعایت اصول اخلاقی آشنا هستند و اعمال ناپاکی همچون زنا ، فسق و همجنس‌بازی هرگز برایشان قابل قبول نیستند .


english: During the summer of 2015, the government announced the implementation of the “Stable Family Promotion” project in Tehran Province, aimed at combating “white marriages” that were described as an “imported concept incompatible with the harmony and happiness of the Iranian family.”

non_english: 2015 yazında hükümet Tahran Bölgesi'nde "İran ailesinin mutluluk ve harmonisi ile uyumsuz ithal bir kavram" olan "beyaz evlilik" ile mücahadele amacıyla "Stabil Aile Teşviği" projesinin uygulanışı için duyuruda bulundu.


english: Health, nutrition, and education may seem like obvious choices; more surprisingly, there is a strong case for making broadband access a top priority.

non_english: Gezondheid, voeding en onderwijs lijken de voor de hand liggende keuzes; verrassender is dat ook goed te beargumenteren valt dat toegang tot breedband-internet topprioriteit wordt.


english: Debra Pepler, director of the LaMarsh Centre for Research on Violence and Conflict Resolution at Toronto’s York University, studied students in a school - yard situation and found that teachers detect and stop only about 4 percent of bullying incidents.

non_english: Բռնության և կոնֆլիկտների ուսումնասիրության Լամարշի կենտրոնի տնօրեն Դեբրա Փեփլերը (Յորքի համալսարան, Տորոնտո), դպրոցում աշակերտների վարքը ուսումնասիրելով, հայտնաբերել է, որ ուսուցիչները նկատում ու կանխում են ագրեսիայի դեպքերի մոտ 4 տոկոսը միայն ։


english: This emphasis on digital sovereignty remains a central tenet of both countries' cyber policies, even as cooperation on the issue has ebbed and flowed.

non_english: İki ülke arasındaki işbirliğinin git gelli olmasına karşın dijital egemenliğin üzerinde bu kadar durulması her iki ülkenin de siber politikalarının temel ilkelerini oluşturmaktadır.


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: היה לי באמת מזל שכולם כיכבו בתכנית הרדיו שלי "החברה למען רדיו ציבורי": ThePromisedLand.prg


english: It took about a year for me to learn this, but it's really been worth it.

non_english: Ambil masa setahun  untuk saya belajar perkara ini, tapi ia benar-benar berbaloi.


english: While the legislation does too little to address America’s problem of chronic and rising budget deficits, the damage that it inflicts on the economy in the short term is likely to be limited.

non_english: Несмотря на то, что закон предполагает слишком незначительные меры для решения проблемы хронического и растущего бюджетного дефицита Америки, ущерб, который он может нанести экономике в краткосрочной перспективе, скорее всего, будет ограничен.


english: The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.

non_english: Das für Dezember 1999 angekündigte Papier der Kommission wurde zunächst auf Januar und dann auf Februar verschoben, und die ersten Überlegungen stimmen mich nicht optimistisch.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Er hat genau ein Wort verändert: Heidi zu Howard.


english: Management is not the main issue here: it is results.

non_english: Galvenais jautājums ir nevis vadība, bet rezultāti.


english: You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

non_english: 你看，魔术师并没有真正把那位女士锯成两半。”


english: Announcing the Global Voices Citizen Media Summit in Nairobi, Kenya · Global Voices

non_english: Paralajmërim: Samiti i Global Voices për mediumet qytetare në Najrobi të Kenisë


english: Let's go by car.

non_english: कार से चलते हैं.


english: O Ye who believe! when ye marry believing women and then divorce them before ye have touched them, then there is no waiting-period from you incumbent on them that ye should count. So make provision for them and release them with a seemly release.

non_english: اَے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب تم مومن عورتوں سے نکاح کرو اور پھر انہیں ہاتھ لگانے سے پہلے طلاق دے دو تو تمہاری طرف سے ان پر کوئی عدت لازم نہیں ہے جس کے پورے ہونے کا تم مطالبہ کر سکو لہٰذا انہیں کچھ مال دو اور بھلے طریقے سے رخصت کر دو


english: Tom isn't very happy.

non_english: Tom tidak begitu gembira.


english: She said, "What's going on?"

non_english: Таа рече, "Што се случува?"


english: Though once speechless, they began to relate what Jehovah had done for them. — Isa.

non_english: Skønt de havde været som stumme, begyndte de nu at fortælle vidt og bredt om hvad Jehova havde gjort for dem. — Es.


english: I was in my room for two hours and saw one parent.

non_english: Jag var i klassrummet i två timmar och träffade en förälder.


english: I made a really big sandwich for Tom.

non_english: 난 톰을 위해서 아주 큰 샌드위치를 만들었어.


english: The Yemen's Ministry of Telecommunications has blocked access to tow opposition news websites (www.al-shoura.net and www.aleshteraki.net) because they are reporting about the humanitarian situation and the fighting in the northern province of Sa'ada between the army and Shia rebels.

non_english: El Ministro de Telecomunicaciones de Yemen ha bloqueado el acceso a dos sitios web opositores (www.al-shoura.net y www.aleshteraki.net), porque estos habrían estado informando acerca de la situación humanitaria y las luchas entre el ejército y los rebeldes chiitas en la provincia del norte, Saada.


english: I spent 100 dollars today.

non_english: صرفت 100 دولار اليوم.


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: นักจิตวิทยารู้ดีแล้ว เกี่ยวกับผลพวงเชิงลบของการใช้สิ่งจูงใจกระตุ้นทุกอย่าง รู้มา 30 ปีแล้วครับ


english: Has your dad ever told you to shut up?

non_english: พ่อเธอเคยบอกให้เธอหุบปากบ้างมั๊ยล่ะ?


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.


english: A genuine flaw in the guidelines are specific guidelines for the orchestration of coordination between the ESF and employment strategy. The fact that this coordination is being put into effect for the first time during the 2000-2006 programme period implies that the Member States really do need "guidelines".

non_english: Un vacío propiamente dicho en las directrices se debe a la falta de orientaciones concretas para llevar a cabo la coordinación entre el Fondo Social Europeo y las estrategias para el empleo, una coordinación que, precisamente porque se aplica por primera vez en el período de programación 2000-2006, implica que los Estados miembros necesitan "directrices" .


english: - Impressive.

non_english: - Εντυπωσιακή.


english: Wouldn't you want that?

non_english: Zar ne bi hteo to?


english: Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)

non_english: To vilcienu vadītāju sertifikācija, kuri vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļu sistēmā (balsojums)


english: We are here today. We have our digital technology.

non_english: Vi är här idag. Vi har vår digitala teknologi. All vår vetenskap kommer från det faktum


english: Marc Schoen, a researcher at the UCLA Medical Center in Los Angeles, noted that “through movies and TV, people have come to associate four -  wheel drives with a sense of independence and freedom. ”

non_english: Teadlane Marc Schoen California ülikooli meditsiinikeskusest Los Angeleses märkis, et „inimesed on filmide ja televisiooni mõjutusel hakanud kahesillaveoga sõidukeid seostama sõltumatuse - ja vabadusetundega ”.


english: Raising his concern over the Tamil Nadu state government's draconian way of crushing the protesters, blogger Tamil Elango wrote:

non_english: مظاہرین کو کچلنے کے ليے تامل حکومت کے ہتھکنڈوں کو مدےنظر ركهتے ہوئے ایک بلاگر تامل ایلانگو نے لکھا:


english: Netanyahu’s project is not moral. But that doesn’t mean that it won’t work, at least for a time.

non_english: El proyecto de Netanyahu no es moral, pero eso no significa que no funcione, al menos por un tiempo.


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: 저의 어린시절을 회상해보면, 여기 시카고에서 태어난 후 보냈던 좋은 시절이었습니다. 이후 저는 유럽에서 성장했죠. 여러분이 1945년


english: He was saved by a hair.

non_english: Er wurde um Haaresbreite gerettet.


english: What are the technical requirements for a good aggregator?

non_english: Quais são os requisitos técnicos de um bom agregador?


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: През един период от време, когато жена ми, нейното име е Тами, и аз, бяхме много заети и пляс, бам, бум: Кендъл и Джей.


english: What about your husband?

non_english: നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോ?


english: But I lost interest in flash about a year or so later.

non_english: Mas eu perdi o interesse em flash mais ou menos um ano depois.


english: Parliament is not a lobby and we are actually and tangibly expressing that requirement and that necessity!

non_english: Parlament to nie jest lobby i my jasno i wyraźnie mówimy o tym wymogu i o tej konieczności!


english: This is important to tackle poor national implementation of previously agreed work.

non_english: Tas ir svarīgi, lai risinātu iepriekš saskaņotā darba vājo ieviešanu dalībvalstīs.


english: Ofcourse you are. You have no idea what happened.

non_english: Non hai idea di quel che e' successo.


english: Process Properties

non_english: Процесстин касиеттери


english: And the game is won.

non_english: Og spillet er vunnet.


english: A lot of people around here knew about it.

non_english: Nagyon sokan tudtak a dologról.


english: _Open Messages

non_english: संदेश खोलें (_O)


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: Namun kami sering bercanda, di bulan-bulan pertama kehidupan semua anak kami, ini Paman Rufus.


english: He took 20,000 and then 60,000 disaggregated rat neurons -- so these are just individual neurons from rats -- put them on a chip.

non_english: Jis iš pradžių paėmė 20,000, vėliau 60,000 suskirstytų žiurkės neuronų -- jie yra individualūs žiurkių neuronai -- padėjo juos ant mikroschemos.


english: Africa/Luanda

non_english: افريکا/لوانډا


english: According to the Italians, translators are traitors.

non_english: اطالوی کہتے ہیں کہ ترجمان غدار ہوتے ہیں۔


english: I had just hoped that the people who were rallying for Abdulkareem's trial and imprisonment had focused just a little on this small part which says that he will be spending a year in prison for insulting the president.

non_english: J’espérais que les personnes qui se sont mobilisées pour le procès de Abdulkareem aurait relevé, en passant, cette petite partie qui décrète qu’il passera un an en prison pour avoir insulté le président.


english: Obviously, this cannot be done by a human operator.

non_english: Akivaizdu, kad žmogus to padaryti negalėtų.


english: You made the same mistake as last time.

non_english: Ты сделал ту же ошибку, что и в прошлый раз.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Wydawało mi się też, że cała żywność pochodzi z małych, radosnych farm, gdzie świnki tarzają się w błocie, a krówki cały dzień skubią trawę.


english: Tom called Mary to ask her to help at the bake sale.

non_english: Tom chamou a Mary para pedirlle axuda para a venda de pasteliños.


english: There was a tower on the top of the mountain.

non_english: Na vrcholu hory byla věž.


english: Although practical tests at national level have yielded quite positive results, opinions on these vehicles differ.

non_english: Kuigi praktilised testid riikide tasandil on andnud üsna positiivseid tulemusi, avaldatakse nende veokite kohta erinevaid arvamusi.


english: (Clicking) Now these two cylinders start to rotate.

non_english: (ક્લિક કરવાનું) હવે આ બે સિલિન્ડર ફેરવવાનું શરૂ કરે છે.


english: She is not a good sailor.

non_english: No és bona navegant.


english: People want to be allowed to be virtuous.

non_english: אנשים רוצים היתר להיות מוסריים.


english: So this is my mini fabric farm.

non_english: To je torej moja mini tovarna tkanin.


english: Our modern world is communicating with itself and with each other more than it has at any time in its past.

non_english: Mūsdienu pasaule sazinās pati ar sevi un savā starpā vairāk nekā jelkad agrāk.


english: Tadić said that the state has taken measures of protection, adding that the state institutions will react in accordance with the law and arrest and prosecute all those endangering the lives of others.

non_english: Тадич заявил, что государство приняло меры по обеспечению безопасности, добавив, что государственные учреждения будут действовать в соответствии с законом и арестовывать и предать суду всех тех, кто ставит под угрозу жизнь других людей.


english: Then the Internet became generally available, businesses reorganized themselves and their global supply chains, and productivity accelerated.

non_english: Poi, Internet diventò ampiamente disponibile, le imprese riorganizzarono se stesse e le loro filiere globali, e la produttività subì un’accelerazione.


english: So I decided to give it a try.

non_english: Zato sem se odločila, da poskusim.


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Γιατί δίνουμε τόση πολλή προσοχή σε αυτή την διαμάχη;


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: Estes miúdos fizeram um desenho nas suas mesas, e depois inscreveram-se em dois cursos extra.


english: (Laughter) (Applause) The truth of the matter is that a Feynman sandwich had a load of ham, but absolutely no baloney.

non_english: (Smiekli) Patiesībā – patiesībā Fainmena sviestmaizē bija papilnam „šķiņķa”, bet ne kripatiņas „desas”.


english: A short video is also now available online.

non_english: Короткое видео доступно также онлайн.


english: But then, what is the answer to life’s problems?

non_english: Was ist denn über die Probleme des Lebens zu sagen?


english: Yes, it means "love because of you."

non_english: Sí, significa "amor por ti."


english: And rather than send it, I decided to read it to them in person.

non_english: Dan ketimbang hanya mengirimkannya, saya memutuskan untuk membacakan surat itu sendiri.


english: Gonorrhea, which can cause sterility and physical disability, is becoming even more widespread, with WHO estimating about two hundred and fifty million new cases annually.

non_english: Od tripera koji može prouzročiti sterilnost i osakaćenja, obolijeva mnogo više ljudi. Prema procjenama WHO svake se godine javlja oko 250 milijima novih slučajeva.


english: Do they not often selfishly break the hearts of their parents who, with all of their faults, have usually worked hard to rear their children?

non_english: Bereiten sie nicht häufig ihren Eltern großes Herzeleid durch ihr selbstsüchtiges Handeln, obschon ihre Eltern, sie mögen noch so viele Fehler haben, in der Regel hart arbeiteten, um ihre Kinder großzuziehen?


english: Tom will be scolded by his father.

non_english: 汤姆会被他老爸教训的。


english: You work too hard these days. Aren't you tired?

non_english: Lavori troppo duramente in questi giorni. Non sei stanco?


english: Reforming our innovation system is not just a matter of economics.

non_english: Реформирование нашей инновационной системы является не только вопросом экономики.


english: Well, that will depend primarily on what atmospheric conditions — light, temperature and humidity — your home offers.

non_english: Évidemment, cela dépend des conditions atmosphériques de votre maison: la lumière, la température et l’humidité, notamment.


english: Every crime.

non_english: Каждое преступление.


english: The police have started a nationwide hunt for the criminal.

non_english: Poliția a început o vânătoare la nivel național pentru a prinde criminalul.


english: But the next morning, while I was still in the hospital, I got a telephone call.

non_english: Namun keesokan paginya saat saya masih berada di rumah sakit, saya mendapat telepon


english: A series of events took place which lead to bloggers and civil society organizations in Ghana express their opinions/comments about them online.

non_english: Održan je niz događaja koji su naveli blogere i organizacije civilnog društva da na internetu iznesu svoje komentare o njima.


english: He's an OK guy, Daniel.

non_english: Han er en okay fyr, Daniel.


english: In part 8 - a couple more corpses of the terrorists.

non_english: Na parte 8 - mais alguns corpos dos terroristas.


english: I like this skirt. May I try it on?

non_english: Тази пола ми харесва. Може ли да я пробвам?


english: On the contrary, you are deriding the true victims of National Socialism and playing down what the fascist dictators did.

non_english: Al contrario, non fa altro che dileggiare le vere vittime del nazionalsocialismo e minimizzare le dittature fasciste.


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: אבל למרבה הצער CALMAR, הועדה האזורית שאחראית לשימור וניהול מכסות הדיג ומשאבים ימיים אחרים, מתחילה להיכנע לצערנו לאינטרסים של דייג ומאשרת את הרחבתם של היתרי דיג של דג השן באזור.


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: ( ضحك ) " كلام جيد، تولس. من الأن فصاعدا إبدأو بهذه الكومة. "


english: America/ Vancouver

non_english: Амрико/ Ванкувер


english: Why is a plane normally safer than a car?

non_english: מדוע על ־ פי ־ רוב מטוס בטוח ממכונית?


english: We can discuss what we love.

non_english: Možemo da razmatramo šta volimo.


english: If we want an EU that delivers justice both in the law we make and the way it is accessible through the courts, we have to be very careful about soft law and make sure that it is still backed in some way by the state.

non_english: Ha olyan EU-t akarunk, amely mind az általunk hozott jogszabályok tekintetében, mind pedig a bíróságon keresztül az azokhoz való hozzáférés módja vonatkozásában igazságot szolgáltat, nagyon óvatosan kell bánnunk a nem kötelező erejű jogi eszközökkel és ügyelnünk kell rá, hogy azokat valamilyen módon azért támogatja az állam.


english: See my jeans?"

non_english: Видите мои джинсы?"


english: In the 18th and 19th centuries, many Germans moved to Russia.

non_english: Во 18 и 19 век, многу Германци се преселиле во Русија.


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: Danas ću pokušati pokolebati vaše uvjerenje. Zato što mi je poznat taj osjećaj -- i sam ga mogu osjetiti.


english: That country abounds in oil.

non_english: Negara itu kaya dengan minyak.


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (Râsete) Deci aș vrea să văd o programă matematică total înnoită, schimbată construită de la zero, bazată pe faptul că există computere, computere care sunt acum aproape omniprezente.


english: (Josh): The money was for research.

non_english: הכסף היה לצורכי מחקר.


english: These are the matters that Parliament must consider, I hope in a consensual manner and overall without amendment, so that the House will be able to signal its approval of this important matter tomorrow.

non_english: Tie ir jautājumi, kas Parlamentam ir jāapsver, es ceru, vienprātīgā garā un kopumā bez grozījumiem, lai Parlaments varētu jau rīt ziņot par šī svarīgā jautājuma apstiprināšanu.


english: Inspired by Ellen Miller's post on the Sunlight Foundation blog, which profiles the work of women who use technology to promote transparency in the United States, we decided to add to the list by profiling several women from around the world involved in the use of technology to make government more transparent and accountable.

non_english: Inspirats per l'entrada de l'Ellen Miller al bloc de la Fundació Sunlight, que destaca la feina de dones que fan servir la tecnologia per promoure la transparència als Estats Units, hem decidit engrossir la llista parlant d'unes quantesdones de tot el món involucrades en l'ús de la tecnologia per fer els governs més transparents i responsables.


english: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key

non_english: Tagh faidhlichean is an uairsin briog air a' phutan "Thoir air falbh" no brùth air an iuchair "Delete" gus an toirt air falbh


english: But can he translate this achievement into an extended ceasefire, peaceful elections, and consolidated PA rule in Gaza and the northern West Bank? Failure to do so will lead to yet another defeat for the legitimate Palestinian aim of attaining a viable state.

non_english: しかしこの成果を、単純に停戦の拡張、平和的選挙、およびガザ地区と西岸地区北部におけるパレスチナ当局の強固な支配と結び付けて考えてもよいものであろうか。これらの失敗は、独立国家獲得という正当なパレスチナ人の目的にとっての、さらなる敗北につながる。


english: In September of 1979, Scientific American came out with a single-topic issue about the brain.

non_english: I september 1979 kom magasinet Scientific American ut i en utgave som bare omhandlet hjerner.


english: I wish you good luck.

non_english: Jag önskar dig lycka till.


english: Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five.

non_english: smiler mere end en tredjedel af os mere end 20 gange om dagen, hvorimod under 14 procent af os smiler mindre end fem.


english: Jack, I'm, I'm no reporter.

non_english: 杰克, 我是, 我不是记者


english: And so you can start reading on your iPad in your living room and then pick up where you left off on the iPhone.

non_english: और तो आप इसे एक कमरे में अपने आई पैड पर पढना शुरू कर सकते हैं और आई फोन पर वहीं से पढना शुरू कर सकते हैं जहां छोड़ा था।


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: Keď musím požiadať manžela o pomoc, lebo som chorá, a sme spolu len krátko; keď navrhujem milovanie manželovi; keď sa začínam milovať so svojou ženou; keď ma niekto odmietne; keď niekoho pozývam von; keď čakám na telefonát od doktora; keď ma prepustia; keď prepúšťam ľudí;


english: How do we find fulfillment in a world that's literally changing as fast as we can think, or maybe even faster?

non_english: Kaip mums rasti pasitenkinimą pasaulyje, kuriame viskas keičiasi  tokiu greičiu, kokiu skrieja mintis, ar net greičiau?


english: It was lucky that nobody died.

non_english: Det var hell i uhell at ingen døde.


english: And they do it quite well.

non_english: Y lo hacen muy bien.


english: And then towards the end you'll see a blue line, which will be the guest speaker.

non_english: E logo cara ao final vese unha liña azul, que é o orador invitado.


english: In Canada more than 150 paint plants produce this colorful coating.

non_english: カナダ  に  は  この  色彩  に  富ん  だ  塗料  を  作る  ペンキ  会社  が  150  社  以上  も  あり  ます。


english: Oscar Wilde said the same thing of romance.

non_english: Oscar Wilde je isto rekel o romanci.


english: I know that the Commission is set against this, but the potential exists.

non_english: Jeg ved, at Kommissionen er modstander af dette, men muligheden foreligger.


english: This is no figment of human imagination.

non_english: Não se trata de invenção da imaginação humana.


english: On the 3rd day of the 2nd month in the 7th year, the sovereign made a decree. "The foundations laid by our ancestors in the creation of this land were firm and good.

non_english: Le 3ème jour du 2ème mois de la 7ème année, le souverain publia le décret suivant : “Les fondations établies par nos ancêtres lors de la création de ce pays étaient bonnes et solides.


english: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.

non_english: अघिल्लो इभोल्युसन स्थापनाबाट सेटिङ पढ्न अक्षम छ, `evolution/config.xmldb' अवस्थित छैन वा नष्ट छ।


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: Enkele jaren geleden besloot een deel van ons, ongeveer 25 van ons uit 10 verschillende landen, te bekijken of we in het voetspoor van Abraham konden lopen, vanaf zijn oorspronkelijke geboorteplek in de stad Urfa in Zuid-Turkije, Noord-Mesopotamië.


english: “ One of the hazards of life. ”

non_english: “ Hayatın tatsız yönlerinden biri. ”


english: Image by Flickr user Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0).From Paris, journalist Ammar Abd Rabbo commented:

non_english: Bild av Flickr-användaren Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0). Journalisten Ammar Abd Rabbo kommenterade från Paris:


english: Having been written in haste, the book has a lot of errors.

non_english: Будучи написанной в спешке, книга содержит множество ошибок.


english: And climate researchers have enjoyed a measure of success in El Niño forecasts.

non_english: İklim araştırmacıları El Niño’yla ilgili tahminlerde bir dereceye kadar başarı elde ettiler.


english: Clinton compares Kosovo with Bosnia and mentions hesitation in the first and second world war.

non_english: Clinton uspoređuje Kosovo s Bosnom, a spominje i oklijevanja u Prvom i Drugom svjetskom ratu.


english: Look at words like "please," "thank you," "you're welcome" in other languages.

non_english: ลองดูคำว่า "กรุณา" "ขอบคุณ" "ด้วยความยินดี" ในภาษาอื่น ๆ สิคะ


english: And finally Najma supports the status quo:

non_english: Infine Najma sostiene lo status quo:


english: I like to keep my clothes for as long as possible.

non_english: Jeg kan godt lide at beholde mit tøj så længe som muligt.


english: Venezuela was a case study with interesting variables that could throw a monkey wrench in your equation at any time.

non_english: Il Venezuela è stato un caso di studio dalle variabili interessanti, che in qualsiasi momento avrebbero potuto mandare all’aria le nostre certezze.


english: Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind-the-scenes manipulation.

non_english: Napsala jsem knihu o zneužívání výkonné moci ve Spojených státech během Bushových let, a když jsem pátrala po novém dění, narazila jsem na internetu na rozhovory, které berou vážně historky o zákulisních manipulacích.


english: ( November 8, 1996) It was very comforting and encouraging to me.

non_english: ( 1996 m. lapkričio 8 d., rusų k.). Jis labai paguodė ir padrąsino mane.


english: However, these do not make up the majority — no more than mentally unbalanced persons make up the majority of any social group.

non_english: Men dessa ungdomar utgör inte majoriteten, lika litet som sinnesrubbade individer utgör majoriteten av någon annan social grupp.


english: What time do you usually go to bed?

non_english: A che ora va a letto di solito?


english: Especially from Pentecost onward God’s holy spirit bore this witness by helping Jesus ’ disciples to understand Bible prophecies that showed that Jesus is the Son of God.

non_english: Specialmente dalla Pentecoste in poi lo spirito santo di Dio rese questa testimonianza, aiutando i discepoli di Gesù a capire le profezie bibliche che mostravano che Gesù è il Figlio di Dio.


english: You're very pretty.

non_english: Είσαι πολύ κούκλα.


english: How do they explain these near - death and out - of - body experiences?

non_english: Как они объясняют эти близсмертные и внетелесные переживания?


english: For example, this part referring to the word pana, meaning a type of fabric but is also a way to call someone your friend, and the word porro which is a song rhythm as well as a way to call a marijuana cigarrette.

non_english: For eksempel denne del af sangen, som fortæller om ordet pana. Det betyder en type stof, men er også en måde at kalde nogen sin ven - og ordet porro, som er en rytme og samtidig et navn for en marihuanacigaret.


english: And those who have earned misdeeds -the requital of a misdeed is the like thereof and abjection will cover them; no protector they shall have from Allah, though their faces were over cast with pieces of night pitch-dark. These are the fellows of the Fire: therein they will be abiders.

non_english: എന്നാല് തിന്മകള് ചെയ്തുകൂട്ടിനയവരോ, തിന്മക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതിനു തുല്യം തന്നെയായിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ബാധിക്കും. അല്ലാഹുവില് നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കാന് ആരുമുണ്ടാവില്ല. അവരുടെ മുഖങ്ങള് ഇരുള്‍മുറ്റിയ രാവിന്റെ കഷ്ണംകൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ പോലിരിക്കും. അവരാണ് നരകാവകാശികള്. അവരതില് സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും.


english: If UFOs were to attack the earth, what would become of us?

non_english: Se óvnis fossem atacar a Terra, o que seria de nós?


english: 'They Belong in the Classroom, Not in Prison': Myanmar's Detained Student Protesters · Global Voices

non_english: 'Onlar Cezaevine Değil, Sınıfa Aitler' : Myanmar'ın Tutuklanan Öğrencileri


english: Do these paintings appeal to you?

non_english: Apa kau suka lukisan-lukisan ini?


english: His entire wage went toward the upkeep of his family.

non_english: Întregul său cîştig era utilizat pentru întreţinerea familiei.


english: [fMRI of Hip-Hop Rap] (Laughter) (Video) CL: We're here with Emmanuel.

non_english: (Video) CL: Ovdje smo s Emmanuelom. CL: Ovo je, usput rečeno, snimljeno u skeneru.


english: I have to say, this is one of the two or three best cars in the world right now.

non_english: Devo dire, questa e' una delle due o tre migliori macchine al mondo adesso.


english: Renal impairment The AUC of lacosamide was increased by approximately 30% in mildly and moderately and 60% in severely renal impaired patients and patients with endstage renal disease requiring hemodialysis compared to healthy subjects, whereas cmax was unaffected.

non_english: 7 L’ AUC ta ’ lacosamide żdiedet b’ madwar 30% f’ pazjenti b’ indeboliment renali baxx u moderat u 60% f’ pazjenti b’ indeboliment renali sever u f’ pazjenti b’ mard renali fl- istadji ta ’ l- aħħar fejn hemm bżonn ta ’ emodijaliżi, meta mqabbel ma ’ pazjenti f’ saħħithom, iżda cmax ma ġiex affettwat.


english: (Drum sounds) (Drum sounds end) (Applause) Now my career may last a little longer.

non_english: (Música) (Aplausos) Agora a minha carreira pode dura um pouco mais!


english: Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then Mayoress, I lived through similar situations.

non_english: Slutligen, herr talman, vill jag lyfta fram det arbete som har utförts av frivilliga och av de lokala myndigheterna, som påminner mig om gamla tider då jag - som borgmästarinna - fick uppleva liknande situationer.


english: The four other winners were Goods for Good, iSurvive, Wokai, Yoga Bear.

non_english: De andere vier winnaars waren Goods for Good, iSurvive, Wokai en Yoga Bear.


english: But I do know that I've seen a lot of changes.

non_english: Pero o que si sei é que vin moitos cambios.


english: So there's a long history of extraordinary state infrastructural projects in China, which I suppose helps us to explain what we see today, which is something like the Three Gorges Dam and many other expressions of state competence within China.

non_english: Так це довга історія екстраординарних державних інфраструктурних проектів у Китаї, які я думаю допоможуть нам пояснити те, що ми бачимо сьогодні, щось таке як Три ущелини (найбільша ГЕС у світі) і багато інших прикладів державного управління в Китаї.


english: They call him the young wolf.

non_english: L'anomenen el jove llop.


english: In April 2005, Germany had 10% unemployment, while the UK figure was 4.5%, but then the UK has taken less of the EU's labour laws.

non_english: 2005. aasta aprillis oli Saksamaal tööpuudus 10%, samas kui Ühendkuningriigis oli kõnealune näitaja 4,5%, kuid Ühendkuningriik on võtnud ka vähem ELi tööseadusi üle.


english: She is holding a ladle in her right hand.

non_english: V desni roki drži zajemalko.


english: After laying out her run-ins with nasty Ugandans, she concludes her post with this sentence: "Uganda is a beautiful country with beautiful people with incredible stories who gave me so many opportunities."

non_english: Rehefa avy nivalampatra tamin'ny hazakazaka niarahany tain'ireo Ogandey masiaka, fintininy amin'ity fehezanteny ity ny lahatsorany: "Firenena iray mahafinaritra i Ogandà, misy olona mahafinaritra, manana tantara tsy mampino izay nanome azy fotoana maro fanararaotra."


english: The case of a young man named John in the northeastern United States well illustrates how alcohol, when misused, can ‘ bite like a snake. ’

non_english: Случай одного молодого человека по имени Джон из северо - востока Соединенных Штатов наглядно показывает, что, когда злоупотребляешь алкоголем, он может « укусить тебя, как змей ».


english: In a study of 30 sub-Saharan African countries, we estimate that total capital flight for the period 1970-1996 amounted to $187 billion.

non_english: По нашим оценкам, сделанным на основе исследований, проведенных в тридцати африканских странах, в период с 1970 по 1996 годы бегство капитала из стран Африки, расположенных к югу от Сахары, составило 187 миллиардов долларов.


english: Well, I don't think so.

non_english: No, mislim, da ne.


english: Be assured that kindly assistance will be given you.  — James 5: 14, 15.

non_english: Můžeš si být jistý, že dostaneš laskavou pomoc. — Jakub 5: 14, 15.


english: The price of gold varies from day to day.

non_english: Ціна на золото змінюється щодня.


english: Hundreds of comments on a US blog on racial politics, StuffWhitePeopleDo, have also been debating the situation.

non_english: Setki postów na temat polityki rasowej na jednym z amerykańskim blogu StuffWhitePeopleDo, również odnosiły się do tej sytuacji.


english: I can swim very fast.

non_english: Можам многу брзо да пливам.


english: If I win, you'll let me go?

non_english: Se eu vencer... libertas-me?


english: Tyler is great.

non_english: تایلر خوب است.


english: And that's the kind of thing -- the investment in the young -- that makes us great, allows us to contribute.

non_english: Og det er den slags ting -- investering i de unge -- det gør os fantastiske, tillader os at bidrage.


english: 2- Support of an economic strategy whose highest goal is bettering the lives of its most underprivileged elements (as opposed to making the super-rich even richer), and unequivocal opposition to savage and devastating neoliberalism policies.

non_english: 2 appui d'une stratégie économique dont le but le plus élevé améliore les vies de ses éléments plus infortunés (au lieu de rendre les riches encore plus riches), et opposition claire aux politiques sauvages et dévastatrices du néolibéralisme.


english: Our sick can't get the medicine and medical attention they need, our education gets worse every year Also, we've heard that you are planing to spend a lot of money to improve the lives of Crimeans.

non_english: Našim nemocným se nedostává potřebných léků a lékařské péče, úroveň našeho vzdělávání každým rokem upadá Také jsme se dozvěděli, že se chystáte utratit mnoho peněz pro stabilizaci životní úrovně na Krymu.


english: You should quit smoking.

non_english: Du bør slutte å røyke.


english: First, financial management and control within the Commission must be improved.

non_english: Ten eerste moeten het financiële beheer en de financiële controle binnen de Commissie worden verbeterd.