english: The Commission' s White Paper on modernising competition policy seems more like a discussion paper.

non_english: Het Witboek van de Commissie over modernisering van het concurrentiebeleid lijkt meer een discussiedocument.


english: But rather than weigh the merits of Jesus ’ teachings, some attacked Jesus himself, saying: “He has a demon and is mad.

non_english: Egyesek azonban ahelyett, hogy mérlegelték volna Jézus tanításának a lényegét, inkább magát Jézust támadták ezekkel a szavakkal: „Démon van benne, és bolond.


english: Baby, you know how this works.

non_english: Maca, ja saps com va això.


english: There exists only one option now.

non_english: Tani egziston vetëm nje mundësi.


english: She was born in the 1880's and the experience of slavery very much shaped the way she saw the world.

non_english: Dia dilahirkan  pada tahun 1880-an dan pengalaman perhambaan telah banyak mempengaruhi cara dia melihat dunia ini.


english: URL pointing to the DTD definiton file, like http: / /www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd.

non_english: URL den chomhad sainmhínithe DTD, cosúil le http: // www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd.


english: You didn't.

non_english: ඔයා කිව්වෙ නෑනෙ.


english: I've been to Australia three times.

non_english: Tre gange har jeg været i Australien.


english: So what we're seeing here is changing our models of what the critical period is about.

non_english: Så det vi ser här förändrar vår modell av vad den kritiska perioden handlar om.


english: Do please raise this issue at the intergovernmental conference.

non_english: Σας παρακαλώ να θέσετε αυτό το θέμα στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.


english: It literally means "thinking too much."

non_english: Literalmente înseamnă „prea multă gândire”.


english: Happy to hear @Alaa was released, waiting for news on Yara Sallam, Sanaa Seif, Mahienour and Razan Zeitounah #Egypt #Syria — Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) September 18, 2014

non_english: Ráda slyším, že @Alla byl propuštěn, čekám na zprávy o dalších: Yara Sallam, Sanaa Seif, Mahienour a Razan Zeitounah.


english: I took a taxi because it was raining.

non_english: Ploua, așa că am luat un taxi.


english: It is not an effective instrument because the European Union can only operate as a legal system.

non_english: To nie jest skuteczny instrument, ponieważ Unia Europejska może działać jedynie jako system prawny.


english: Maybe we should go back to Boston.

non_english: Povas esti, ke ni devus reiri al Bostono.


english: Judging from the look of the sky, it is likely to rain.

non_english: Судя по тому, как выглядит небо, похоже, что будет дождь.


english: Such a discovery as to one’s marriage mate after the wedding day is too late, such as when one finds oneself married to a chronic complainer.

non_english: Sellaisen seikan havaitseminen aviopuolisostaan hääpäivän jälkeen on liian myöhäistä, esimerkiksi jos joku havaitsee menneensä naimisiin alituisen valittajan kanssa.


english: So thank you, Leonard Cohen, for saving my life.

non_english: Значи ти благодарам, Леонард Коен, што ми го спаси мојот живот."


english: Are your hands clean?

non_english: Le tue mani sono pulite?


english: Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.

non_english: زندگی راجع به یافتن خودتان نیست. زندگی راجع به آفریدن خودتان است.


english: So let me share with you our values.

non_english: Επιτρέψτε μου λοιπόν να μοιραστώ μαζί σας τις αξίες μας.


english: I found out where she was.

non_english: मुझे पता लगा कि वह कहाँ थी।


english: Of course it is as you say.

non_english: Naturalmente, es como usted acaba de decir.


english: We've got to help them learn how to have really tricky conversations, we have to expose them to different opinions, and we have to help them see how what they're learning in school connects to the world outside.

non_english: Hay que enseñarles  a tener conversaciones controvertidas, exponerlos a opiniones diferentes y ayudarlos a ver que lo que aprenden en la escuela está conectado con el mundo.


english: My real tail feathers, which you cannot see, are a brownish color.

non_english: わたし  の  真  の  尾羽  は  見え  ませ  ん  が ， 茶色  がかっ  た  色  を  し  て  い  ます。


english: Pick a flock of your finest assassins and set a meeting.

non_english: നിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല കൊലയാളി കൂട്ടങ്ങളെ പെറുക്കിയെടുത്ത് ഒരു യോഗം വിളിക്ക്


english: And he said, "Sir, he's fine. Thanks for asking."

non_english: Og han sa, "Han har det bra, takk som spør."


english: A traveling overseer offered another simple suggestion: “Get the magazines out of your book bag. ”

non_english: یک سرپرست سیار پیشنهاد سادهٔ دیگری ارائه داد : « مجله‌ها را از کیف خود بیرون بیاور . »


english: God loves the doers of good.

non_english: Бит Аллаһ яхшыларны сөядер.


english: He has no tail, and does not have the reputation of the real beaver for industriousness.

non_english: Δεν έχει ουρά, και δεν έχει φήμη του πραγματικού κάστορος για φιλοπονία.


english: EU statisticians make a vital contribution to EU decision-making and future policies.

non_english: Bei der EU beschäftigte Statistiker/-innen tragen in hohem Maße zu den Entscheidungsprozessen in der EU und zur Gestaltung der EU-Politik bei.


english: China: Clearing Urban Centers of 'Unwanted' People · Global Voices

non_english: Κίνα: Καθαρίζοντας τα αστικά κέντρα από τους 'ανεπιθύμητους'


english: * for a smooth, fair, peaceful referendum process.

non_english: * за мирен, фер и смирен референдумски процес.


english: Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (vote)

non_english: Modificarea Directivei 2004/49/CE privind siguranţa căilor ferate comunitare (vot)


english: Discharge 2005: Eurojust (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Eurojustas (balsavimas)


english: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 53.

non_english: 大会决定结束对议程项目53的(f)分项的审议。


english: As people around the world get closer through modern technology, and cultural and racial barriers give way to mutual understanding and respect; and interracial marriages are becoming more common.

non_english: В то время, когда благодаря современным технологиям люди со всего мира становятся ближе друг другу, а культурные и расовые барьеры уступают место взаимопониманию и уважению, межрасовые браки становятся распространенными.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: Bylo tam 10 000 věznů, z nich jen 400 žen -- 10 000 -- 9 000 a ještě 600 bylo mužů.


english: Try on this sweater.

non_english: हे स्वेटर घालून बघ.


english: Subject: Measures to combat the continuing ethnic cleansing of Serbs and Romanies in Kosovo On 2 December 1999, NATO's Defence Ministers made a strong appeal for an end to the ethnic cleansing of Kosovo's minority communities.

non_english: Objet: Mesures pour lutter contre la poursuite de l'épuration ethnique au détriment des Serbes et des Roms au Kosovo Réunis le 2 décembre 1999, les ministres de la Défense de l'OTAN ont lancé un appel pressant pour qu'il soit mis un terme à l'épuration ethnique dont sont victimes les Serbes et les Roms au Kosovo.


english: I know you're speaking English, it's just a very strange English.

non_english: මං දන්නවා, ඔයා ඉංග්‍රිසි කතාකරන්නේ කියලා, මං කතාකරන්නේ අමුතු ඉංග්‍රිසියක්.


english: Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (głosowanie)


english: You work too hard.

non_english: Você se dedica demais ao trabalho.


english: It is still the case, unfortunately, that some countries restrict the movement of workers from the new Member States.

non_english: Deja, kai kuriose valstybėse teberibojamas darbuotojų iš naujųjų valstybių narių judėjimas.


english: I cried all night long.

non_english: Aku menangis semalam suntuk.


english: DAKAR – The world economic downturn and financial-market tremors have strained budgets across Africa.

non_english: DAKAR – La crise économique mondiale et les secousses ressenties sur les marchés financiers obèrent le budget des pays d’Afrique.


english: It is practically certain that, with the raft of proposed measures and actions, it should be possible to approach the objective of a 12% renewable energy share by 2010, doubling the current rate, as long as the appropriations including state appropriations are made available.

non_english: Είναι σχεδόν σίγουρο ότι με το σύνολο των προτεινόμενων μέτρων και δράσεων, θα μπορέσουμε πιθανώς να προσεγγίσουμε τον στόχο του 12% των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας το 2010, δηλαδή τον διπλασιασμό τους, εάν βέβαια συνοδευθούν από το σύνολο των πιστώσεων, συμπεριλαμβανομένων και των κρατικών.


english: Now's the time to decide if you want to go with us or not.

non_english: Tagad ir laiks izlemtu vai tu vēlies iet ar mums, vai nē.


english: That is…21 years ago.

non_english: Это было … 21 год назад.


english: I didn't do anything with anyone.

non_english: Tôi sẽ không làm bất cứ việc gì với bất cứ ai.


english: @curtiskj: Does #Tahrir tonight remind anyone else of #lulu on Feb 16?

non_english: @curtiskj: Θυμίζει σε κανέναν η σημερινή επίθεση στην #Tahrir την επίθεση στη #lulu στις 16 Φεβρουαρίου; Επίθεση αργά τη νύχτα, χωρίς καμία προειδοποίηση...


english: What do you think caused him to lose his job?

non_english: Через що, по-вашому, він втратив роботу?


english: Do you think our climate has an influence on our character?

non_english: Sence iklimimizin karakterlerimiz üzerinde bir etkisi var mı?


english: Specific header

non_english: निर्दिष्ट हेडर


english: It has been raining heavily for three hours.

non_english: 下了三小時大雨。


english: In their search for wild avocados, quetzals will migrate to different slopes of the Continental Divide.

non_english: Untuk mencari avokad liar, quetzal bermigrasi ke lereng lain di Continental Divide.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Yrittämättä sinä et saa koskaan tietää.


english: Which foods are rich in calories and which aren't?

non_english: Quins aliments són rics en calories i quins no?


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: Và điều mà chúng ta thấy được là, nếu chúng ta tìm hiểu vấn đề sâu hơn một tí, chúng ta sẽ thấy rằng mọi việc đang diễn ra như vậy mọi người đi làm và họ đi làm vào những ngày làm của mình để có những khoảnh khoắc làm việc. Đó là những gì đang diễn ra tại văn phòng.


english: [ Picture Credit Line on page 15]

non_english: [ Norāde par attēla autortiesībām 15. lpp.]


english: There is plenty of scope for trimming and pruning here and that is what we want.

non_english: Bőséges mozgástér van itt a rendszer karcsúsítására és a visszametszésére, és pontosan ezt akarjuk.


english: The Member States are the main players.

non_english: A tagállamok a főszereplők.


english: And the one, the only, the incomparable, Cassidy.

non_english: És az egyetlen, a páratlan, Cassidy.


english: Or of course, anywhere else in Europe, because we do not ordinarily take the names of people leaving our country, and Signor Greenleaf had several days in which to leave.

non_english: Edo, noski, Europako beste edozein tokitan, ez baitugu izena hartzeko ohiturarik gure herritik ateratzera doazenei, eta Signor Greenleafek egun batzuk izan zituen joateko. Nolanahi ere, gordeka dabil.


english: Some thought the object was only 3,000 to 5,000 feet high; others said it was just above the treetops.

non_english: Alcuni pensarono che l’oggetto fosse solo a 1.000 - 1.500 metri d’altezza; altri dissero che era solo al di sopra della cima degli alberi.


english: I don't feel like eating at all this summer.

non_english: Δε θέλω να φάω τίποτε αυτό το καλοκαίρι.


english: It had a swooping banana seat and those ape hanger handlebars that made the rider look like an orangutan.

non_english: dengan tempat duduk berbentuk pisang menungkik dan setang seperti gantungan monyet. hal itu membuat pengendaranya tampak seperti orang utan.


english: Despite the pessimism of many, why can we be confident that a world without war is at hand?

non_english: Pavarësisht nga pesimizmi i shumë njerëzve, përse mund të kemi besim se është pranë një botë pa luftë?


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: Do vậy, vài năm trước Chính quyền L.A quyết định rằng họ cần 2,5 tỷ đô la để nâng cấp các trường học trong thành phố


english: Fish may be raised in the canals as an additional food source.

non_english: Chov ryb v kanálech může být dalším zdrojem potravy.


english: I'm going to France to study painting.

non_english: Voy a estudiar pintura a Francia.


english: Again, the answer is no.

non_english: Atsakymas vėl yra neigiamas.


english: Under the present circumstances, it is inappropriate for your government to impose its desires, or to be unaware of, or to pretend to ignore the validity of the arguments laid out by your Venezuelan critics.

non_english: Under disse omstændigheder mener jeg ikke, at det er passende, at Deres regering påtvinger sin vilje, og fornægter eller ser bort fra gyldigheden af de venezuelanske kritikeres argumenter.


english: Test Result

non_english: Ստուգման արդյունքներ


english: The breakdown by Member State of the additional resources shall follow the same steps as applied for the initial allocation but shall refer to the latest available annual data.

non_english: Lisavahendite jaotamisel liikmesriikide kaupa järgitakse samu, algsel eraldamisel tehtud samme, kuid kasutatakse kõige uuemaid saadaolevaid iga-aastaseid andmeid.


english: That is the challenge that we could discuss further here tonight.

non_english: See on probleem, mille üle võiksime siin ja täna täiendavalt arutleda.


english: Mr President, I too would like to welcome the President-in-Office to the Chamber.

non_english: Monsieur le Président, permettez-moi à mon tour de me féliciter de la présence du président en exercice dans cette enceinte.


english: If you are to know a nation, you must learn its history.

non_english: Ако искаш да опознаеш една нация, трябва да научиш нейната история.


english: Connected. Retrieving table information...

non_english: З' єднано. Отримання інформації таблиці...


english: It can't possibly be that bad.

non_english: 结果不可能这么糟糕。


english: In the blog Lawyers, Guns and Money, Erik Loomis looks at what Rios Montt's trial means for Guatemala today:

non_english: På bloggen Lawyers, Guns and Money, ser Erik Loomis på, hvad retsagen mod Ríos Montt vil betyde for dagens Guatemala


english: Other plates, sheets, film, foil and strip, of polymers of vinyl chloride, containing ≥ 6 % of plasticers, thickness > 1 mm

non_english: Plakek oħra, folji, filament, fojl u strixxa tal-polimers tal-klorur tal-vinil, li jikkontjieni 6 % tat-taħlita tal-plastik, ta' ħxuna > ta' millimetru


english: For this reason, I am particularly pleased to see the monies focussed on projects by small and medium-sized enterprises.

non_english: Γι' αυτόν τον λόγο διαπιστώνω με ιδιαίτερη ικανοποίηση πως η χρηματοδότηση επικεντρώνεται σε σχέδια μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.


english: According to reports in the past decade, hundreds of cinema halls have been closed down .

non_english: Haberlere göre sadece geçtiğimiz on yılda yüzlerce sinema salonu kapandı .


english: A few irrational leaders?

non_english: Některým nerozumným vůdčím osobnostem?


english: She took the taxi to the museum.

non_english: Dia naik taksi ke museum.


english: For UDF how they can managed the situation of Muluzi will be entirely to them.

non_english: Hoe de UDF de situatie rond Muluzi de baas blijft, is volledig hun beslissing.


english: And instead of that point and click, it's like a push and pull, things collide as you'd expect them. Just like on my real desk, I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles instead of just the folders that we have.

non_english: اور اشارہ کرنے اور کلک کرنے کی بجائے یہ دھکیلنے اور کھینچنے جیسا ہے، چیزیں ٹکراتی ہیں جیسے آپ توقع کرتے ہیں۔ بالکل میری اصل میز کی طرح، میں ان کو -- دوستو مجھے انہیں پکڑنے دیں -- میں ان کا ڈھیر لگا سکتا ہوں بجائے صرف فولڈرز کے جو ہمارے پاس ہیں۔


english: I remember one day I received any email about the logo of Starbucks and its history , saying that it is the Hebrew Princess that saved the Jews in Babylonian ancient time where in reality it is another whole thing.

non_english: Ik kan me herinneren dat ik een e-mail kreeg over het logo van Starbucks en de geschiedenis ervan. Er stond in dat het de Hebreeuwse prinses is die de joden in de Babylonische tijd redde, maar in werkelijkheid is het heel wat anders.


english: He is second to none when it comes to debating.

non_english: Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений.


english: But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.

non_english: Харин өөр хэлэнд бодож чадвал, хамтын ажиллагааны улмаас бид илүү ихийг олж, танин мэдэж болох юм.


english: During this period, credit expanded rapidly as a share of GDP, reaching more than 300% at the peak.

non_english: За этот период кредиты быстро увеличивались как часть ВВП, достигая более 300%, когда они были максимальны.


english: Some 3,000 people die on the world’s roads every day.

non_english: Každý den například zemře na světových silnicích přibližně 3000 lidí.


english: However, it should be stressed that different countries coped with the crisis with differing degrees of success.

non_english: Man bör emellertid betona att olika länder klarade av krisen med olika grader av framgång.


english: Here are three questions drawn from my work.

non_english: Tässä on kolme kysymystä, joita olen käyttänyt kirjoissani.


english: Since they are in a state of serious disrepair, I am asking the European Commission and you, my fellow Members, to support this initiative.

non_english: Ponieważ domy te są w stanie poważnego zaniedbania, zwracam się z prośbą do Komisji Europejskiej oraz państwa, posłów i posłanek, abyście poparli tę inicjatywę.


english: HOW many father’s do you have?

non_english: ¿ CUÁNTOS padres tiene usted?


english: When we lived on our own, the situation improved.

non_english: Mikor sajátunkba költöztünk, megjavult a helyzet.


english: Chinese artist Ai Weiwei.

non_english: Ο Κινέζος καλλιτέχνης Ai Weiwei.


english: I'd like to go to the movies.

non_english: Haluaisin mennä leffaan.


english: Walking along the street, I met an old friend of mine.

non_english: Potkal jsem starou známou, když jsem šel po ulici.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: Először, az egyes számú tabu: nem beszél senki arról, hogy nem szeretett bele rögtön az első percben a gyerekébe.


english: I'll write or phone you next week.

non_english: Napíšem alebo zavolám ti budúci týždeň.


english: Plants Versus Pollution

non_english: Cây cối chống lại sự ô nhiễm


english: Yes, the mere fact that you are a teenager is no excuse to ‘ limp upon two different opinions, ’ nor is it a valid reason to refrain from taking a stand as a Christian.

non_english: Igen, az a puszta tény, hogy tizenéves vagy, nem mentség arra, hogy ’ kétfelé sántikálj ’, még kevésbé indokolt, hogy ne foglalj állást keresztényként.


english: I am going to go to America next year.

non_english: अगले साल मैं अमरीका जाने वाला हूँ।


english: You already got further than anyone else.

non_english: നീ വേറെ ആരെക്കാളും കൂടുതൽ ദൂരം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.


english: Remember when we had a cat?

non_english: Помниш ли нашата котка?


english: [ Picture Credit Line on page 22]

non_english: [ صفحہ ۲۲ پر تصویر کا حوالہ ]


english: He began by saying:

non_english: Той започва така:


english: Thus, given the pervasiveness of mobile telephony and recent technological advances in mobile networks, rolling out mobile broadband seems a cost-effective solution.

non_english: Dus gegeven de algemeenheid van mobiele telefonie en de recente technologische vooruitgang op het gebied van mobiele netwerken lijkt het uitrollen van mobiel breedband-internet een rendabele oplossing.


english: Even former creditors benefited from this rebound.

non_english: Mesmo os antigos credores beneficiaram deste ressalto.


english: Wake up at seven, please.

non_english: Herää sitten seitsemältä


english: The fact that you are born, and then you live, and then you die, always in that order, that's because entropy is increasing.

non_english: Faktas, kad mes gimstame, tada gyvename, o tada mirštame, visuomet tokia pačia tvarka, visa tai dėl didėjančios entropijos.


english: But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended.

non_english: Mais en même temps, on voit bien que l' ébranlement introduit par l' élargissement peut amener à limiter les compétences communautaires et à étendre la subsidiarité.


english: A trigger used twice in Yemen.

non_english: - Een trekker tweemaal gebruik in Jemen.


english: Because, ultimately, if we don't, then we're going to have boys who leave elementary school saying, "Well I guess that was just a place for girls, it wasn't for me.

non_english: Fordi i sidste ende, hvis vi ikke gør noget så ender vi med drenge der forlader folkeskolen og siger, "Jamen det er jo kun for piger; det var ikke noget for mig.


english: What you have to do is do what I did, that is change your exercise regime, increase your cardiorespiratory function, to get the long-lasting effects.

non_english: Há que fazer o que eu fiz. Mudar o regime de exercício e aumentar a função cardiorrespiratória para obter efeitos a longo prazo.


english: Transcription of Belarusian spelling

non_english: Transkripcija bjeloruskog pisma


english: When will it be my turn!

non_english: Quando será minha vez!


english: As to a righteous world without law, Christians pray: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.

non_english: Про праведний світ без закону, християни моляться: „Отче наш, що єси на небесах!


english: Seaweeds are richer in minerals than almost any other food.

non_english: A tengeri moszatok majdnem minden tápláléknál gazdagabbak ásványokban.


english: I had plenty of time to talk to many friends.

non_english: Am avut destul timp ca să vorbesc cu mulți prieteni.


english: Continuing disputes in Congress about the precise details of reform could, therefore, have an economic cost if a perception that the system will not be overhauled gains ground.

non_english: Pokračující spory v Kongresu o přesné detaily reformy by proto mohly mít ekonomické důsledky, pokud převl��dne dojem, že celý systém nedozná zásadních změn.


english: And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

non_english: Poate că noi am inventat excesul, însă problema deşeurilor este una mondială.


english: They've got that wryly smile on their mouth.

non_english: Tiem uz lūpām ir šķībs smaids.


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: 잠재적으로 연중 내내 푸른 고래의 서식지가 되며 최근에야 발견된 지역인 코스타리카 돔에 대해서 살펴보도록 하죠.


english: He always plays well.

non_english: Han spelar alltid bra.


english: Whether we live in the Middle Ages or in the present time, what is forbidden is forbidden.

non_english: Tant si vivim en l'Edat Mitjana com en el present, el que està prohibit està prohibit.


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: Ahora soy una mujer adulta. Y, en el camino, he aprendido algunas cosas.


english: The interesting thing about the cable is that unlike other ventures like Seacom , this venture was entirely financed by Glo alone.

non_english: Ny zava-mahaliana amin'ity tariby ity dia tsy toy ny ventures hafa sahala amin'ny Seacom , fa ity dia famatsiana manontolo avy amin'ny Glo samirery.


english: The once - lonely Amazon region, now linked by highway with the rest of the country, beckons pioneer developers.

non_english: Lo que en otro tiempo era una región solitaria del Amazonas, unida ahora por carretera al resto del país, llama a urbanizadores precursores.


english: - What's in the bags?

non_english: - Wat zit er in de zakken?


english: This Day We set a seal on their mouths and their hands speak to Us , and their feet will testify to their earnings .

non_english: Bu gün onların ağızlarına möhür vurarıq . Qazandıqları günahlar barəsində onların əlləri Bizimlə danışar , ayaqları da şəhadət verər .


english: It was a very slow train. It stopped at every little station.

non_english: Nagyon lassú vonat volt. Minden kis állomásnál megállt.


english: So I'm going to move on.

non_english: Οπότε θα προχωρήσω.


english: Many of us of here are very optimistic about the next six months.

non_english: Muchos de los presentes aquí somos muy optimistas con respecto a los próximos seis meses.


english: Do they improve their happiness?

non_english: ¿ Mejoran su felicidad?


english: Hypnotics; Sedatives; Tranquilizers

non_english: Les hypnotiques, les sédatifs et les tranquillisants


english: Central European (_IBM-852)

non_english: Sentraleuropeisk (_IBM-852)


english: Inauguration of President Salvador Sánchez Cerén on June 1, 2014 in San Salvador.

non_english: Fametrahana amin'ny fomba manetriketrika ny filohan'i Salvador Sánchez Cerén tamin'ny 1 Jona 2014 tao San Salvador.


english: Ultimately, Chernobyl changed the world.

non_english: En última instancia, Chernobyl cambió al mundo.


english: He explains why he has resigned here and here .

non_english: Εξηγεί τους λόγους της παραίτησής του εδώ και εδώ .


english: Window state

non_english: ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಿತಿ


english: In Brazil and Japan, it's for unique cultural and linguistic reasons.

non_english: Brazīlijā un Japānā tas ir unikāli kulturālu un valodisku iemeslu dēļ.


english: So will you look at the facts?

non_english: Vai jūs pievērsīsiet uzmanību faktiem?


english: @ibnezra: Breaking: Vatican angry that Palestine will soon encroach on its unique and ultimately feckless status at the United Nations

non_english: @ibnezra: 속보: 바티칸은 팔레스타인이 곧 유엔에서 따낸 그들의 특별하고 결과적으로 무력한 국가지위를 침해할 것에 분노했다


english: So, I think we're good.

non_english: Mislim da smo dobro.


english: Because of the things it contains that can affect one’s health for the good.

non_english: Sellepärast, et õun sisaldab aineid, mis võivad tervisele head mõju avaldada.


english: Iran: Facebook Diplomacy · Global Voices

non_english: ایران: دیپلماسی فیسبوکی


english: The terrible environmental damage caused in Greece is now compounded by the risk of torrential rain running into rivers to hit a weakened ecosystem, and soil erosion causing landslides and water pollution.

non_english: Grozljivi okoljski škodi, ki je nastala v Grčiji, se je zdaj pridružila nevarnost, da bi hudourniško deževje, ki se steka v reke, opustošilo prizadet ekosistem, erozija prsti pa bi povzročila zemeljske plazove in onesnaženje voda.


english: When I got back to London, Tony phoned me.

non_english: Би Лондонд буцаж иртэл Тони над руу залгаж


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: Мои родители происходили из семей местной земельной аристкратии.


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: Del 15% al 20% de los embarazos terminan en aborto natural. Esto me parece asombroso.


english: I guess it's too late for that.

non_english: Azt hiszem, ahhoz már túl késő.


english: More than three thousand people were murdered or “disappeared” during Pinochet’s rule, thousands more were tortured by his forces, and tens of thousands were forcibly exiled. To an even greater extent, however, the motivation that spurred the human-rights movement was revulsion worldwide, including in the US, against American aid to Pinochet’s forces, a policy directed by President Richard Nixon and Secretary of State Henry Kissinger.

non_english: وقد عكس هذا جزئياً قسوة النظام الجديد. فقد قُتِل أو "اختفى" أكثر من ثلاثة آلاف مواطن خلال حكم بينوشيه، وعذبت قواته الآلاف من المواطنين غيرهم، كما نُفي عشرات الآلاف قسرا. ولكن بدرجة أعظم، فإن الدافع الذي حفز حركة حقوق الإنسان كان الاشمئزاز في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك داخل الولايات المتحدة، من المساعدات التي قدمتها الولايات المتحدة لقوات بينوشيه، وهي السياسة التي كانت موجهة من قِبَل الرئيس ريتشارد نيكسون ووزير الخارجية هنري كيسنجر.


english: It was an amazing moment.

non_english: સુંદર ક્ષણ હતી એ.


english: The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing.

non_english: El informe de la Comisión confirma que, excepto en Alemania, las ayudas estatales a las empresas van en aumento.


english: This leads to accomplishment and success.

non_english: Это ведет к достижениям и успеху.


english: The irony is that, even in that slogan’s heyday, Sino-Russian relations were deteriorating fast, culminating in spasms of combat along the Amur River in Siberia less than a decade later.

non_english: A ironia é que, mesmo nos melhores dias desse slogan, as relações Sino-Russas depressa se deterioraram, culminando menos de uma década depois em escaramuças na Sibéria, ao longo do Rio Amur.


english: But if you're Boltzmann, you know that if you wait long enough, the random fluctuations of those molecules will occasionally bring them into lower entropy configurations.

non_english: Bet jei esi Boltzmann'as, tu žinai, kad pakankamai ilgai palaukus, atsitiktiniai šių molekulių svyravimai laikas nuo laiko sudarys mažesnės entropijos konfigūracijas.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: انها حساسة للغاية للرائحة.


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: Von diesen Müttern waren 67 Prozent am einsamsten als ihre Kinder 0 bis 5 Jahre alt waren -- wahrscheinlich eher 0 bis 2.


english: This is essential for an executive administration that must be accountable, not just to this House, but more generally to the European public.

non_english: Questo è essenziale per un organo esecutivo che deve rendere conto di ciò che fa non solo al Parlamento ma anche, più in generale, ai cittadini europei.


english: That book turned hours into seconds.

non_english: หนังสือเล่มนั้นเปลี่ยนชั่วโมงให้เป็นวินาที


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: 이 대충 만들어진 도구들은 호모 에렉투스가 타원형이나 매력적이고 대칭적인 뾰족잎이나 물방울 모양의 가는 돌날 같은 간석기를 만들기 전까지인 140만년 전까지 수천 세기간 인간과 함께였습니다.


english: A key pressing issue with relevance to both the local Internet and Mobile Technology scenario in Pakistan has been availability of local content and making the local content widely accessible to the community at large across Pakistan and the entire world using a variety of currently available technology platforms.

non_english: Ključna tema od značaja za lokalni internet i mobilnu tehnologiju u Pakistanu je dostupnost lokalnog sadržaja i rad na tome da bude široko dostupan zajednici u celini širom Pakistana i celog sveta uz pomoć različitih tehnoloških paltformi koje su trenutno dostupne.


english: Do you want to go for a walk?

non_english: Kas sa tahad jalutama minna?


english: However, I come from an area in Northern Germany where the forestry industry predominates and I can tell you that we are already feeling the effects of the immense damage.

non_english: Men jeg kommer selv fra et skovbrug i det nordlige Tyskland, og jeg kan sige Dem, at vi allerede nu kan mærke disse enorme skader.


english: He can read thoughts.

non_english: Li povas legi pensojn.


english: And these women are working so hard to get their voices heard in some very difficult circumstances.

non_english: Och dessa kvinnor anstränger sig så för att få sina röster hörda under väldigt svåra omständigheter.


english: For these things, we pray.

non_english: Za toto sa modlíme.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Néhány éve 1750 embert hívtunk egy wageningeni térre, hogy rovarokat egyenek ugyanabban a pillanatban, és ez akkor nagyon nagy hír volt.


english: Our Lord, make us not a temptation to those who disbelieve; and forgive us. Our. Lord, Thou art the All-mighty, the All-wise.'

non_english: "எங்கள் இறைவா! காஃபிர்களுக்கு, எங்களைச் சோதனை(ப் பொருள்) ஆக ஆக்கிவிடாதே! எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கு மன்னிப்பும் அருள்வாயாக! நிச்சயமாக நீ (யாவரையும்) மிகைத்தவன் ஞானம் மிக்கவன்" (என்றும் வேண்டினார்).


english: In the meantime Jehovah’s Witnesses would be deprived of the basic human right to worship Almighty God freely, of assembling to study God’s Word, or even of talking about the Bible with others.

non_english: Тимчасом, Свідкам Єгови заперечують їхнє основне людське право вільно поклонятись Всемогутньому Богові, сходитись на студіювання Божого Слова, або навіть розмовляти з людьми про Біблію.


english: Last August, for example, Gerald Warner wrote on the Daily Telegraph blog that a constitutional monarchy might be the best model for Georgia to follow. Democrats have been talking about monarchy on the British model and citing the example of King Juan Carlos in Spain to prove the practicability of a restoration.

non_english: U avgustu prošle godine, na primer, Gerald Warner je napisao u Daily Telegraph blogu da bi ustavna monarhija mogla biti najbolji model za Gruziju.


english: Make _Several Copies

non_english: কেইবাটাও কপি বনাওক (_S)


english: Who Is Killing the Rain Forests?

non_english: Kto ničí dažďové pralesy?


english: Now for those of you who don't know, apartheid was a brutally racist system, and the white-ruled government in South Africa imposed racist laws to oppress people of color, and if you resisted those laws, you risked jail time, violence or death.

non_english: לאלו מכם שלא יודעים, אפרטהייד היתה שיטה גזענית ואלימה, שבה הממשלה בדרום אפריקה, בשלטון הלבנים, הטילה חוקים גזעניים כדי לדכא אנשים שחורים, ואם התנגדתם לחוקים הללו, הסתכנתם במאסר, באלימות או במוות.


english: Our teacher warned him not to be late again.

non_english: معلم ما به او هشدار داد که دیگر دیر نکند.


english: Hanel of the Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, one of the Mariner 9 project scientists, said: “We have not seen any sign of life on Mars. ”

non_english: Hanel z Centrum Lotów Kosmicznych imienia Goddarda w Greenbelt w stanie Maryland, jeden z naukowców opracowujących projekt „Marinera 9 ”, powiedział:„ Nie odkryliśmy na Marsie żadnego znaku życia ”.


english: Always improving, never a loser.

non_english: תמיד משתפר, לעולם לא מפסידן.


english: You can develop that same trust.

non_english: Ти можеш да развиеш същото доверие.


english: Difficult problems require imaginative solutions.

non_english: مسائل دشوار به راه‌حل‌های تخیلی نیاز دارند.


english: But few gave serious thought to such a possibility.

non_english: しかし  その  可能  性  を  真剣  に  考慮  し  た  者  は  ほとんど  い  なかっ  た。


english: (Laughter) They are the toughest opponents.

non_english: (Juokas) Jos stipriausios oponenentės.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: La frase maschio primogenito è così profondamente radicata nelle nostre coscienze che questa statistica, da sola, mi ha colpito.


english: The US offered various sweeteners to induce Israel to freeze its West Bank settlement construction for another 90 days.

non_english: Los Estados Unidos ofrecieron diversos incentivos para inducir a Israel a paralizar durante noventa días más su construcción de asentamientos en la Ribera Occidental.


english: And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].

non_english: اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کردیا اور سیدھے رستے پر نہ ڈالا


english: Many survivors are suffering from deep psycho-social distress but only 11 percent have received medical assistance.

non_english: Veel overlevenden hebben last van ernstige psychosociale stoornissen , maar slechts 11 procent heeft medische hulp gekregen.


english: Mike likes to play basketball.

non_english: Майку подобається грати у баскетбол.


english: That is the only way in which we can help to restore the legitimacy of the project of an enlarged European Union in the eyes of every European citizen, an enlarged Europe based on respect for rights and freedoms, with a guarantee of personal safety and safety of property and with effective legal protection, in other words, a Union rooted in the political values which underpin contemporary democracies.

non_english: Solo così potremo contribuire a rilegittimare agli occhi dei cittadini europei, senza eccezione alcuna, il progetto di un'Unione allargata, fondata sul rispetto dei diritti e delle libertà, sulla garanzia della sicurezza personale e dei beni e sull'effettiva tutela giuridica, ossia un'Unione fondata sui valori politici che caratterizzano le democrazie contemporanee.


english: You're not gonna tell me unless i tell you?

non_english: -Ne boš mi povedal razen, če jaz povem tebi?


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Jer znate, doživjela sam  neke izvanredne stvari kao glazbenica, kad imate  15-godišnjeg mladića koji pred sobom ima  najzahtjevnije izazove, koji možda nije u mogućnosti  kontrolirati svoje pokrete, koji je možda gluh,  možda slijep, itd., itd. -- i odjednom, ako taj mladić  sjedne blizu instrumenta, ili čak legne ispod marimbe, a vi svirate nešto što izuzetno  podsjeća na orgulje, skoro -- Nemam baš odgovarajuće  prave palice, možda -- ali nešto slično ovome. Samo da promijenim. (Glazba) Nešto tako nevjerojatno jednostavno -- ali on bi doživio nešto  što ja ne bih mogla, jer ja se nalazim iznad zvuka. Meni zvuk dolazi iz ovog smjera.


english: For this reason, as well as the recent increase in volcanic activity worldwide, volcanologists have been intensifying their efforts to mitigate volcanic risk.

non_english: Për këtë arsye, si dhe për rritjen e aktivitetit vullkanik kohët e fundit në të gjithë botën, vullkanologët i kanë intensifikuar përpjekjet e tyre për të zbutur rrezikun vullkanik.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: Οπότε το πρώτο, ταμπού νούμερο ένα: δε μπορείς να πεις πως δεν ερωτεύτηκες το μωρό σου από το πρώτο λεπτό.


english: This story is far more interesting than that one.

non_english: Aquesta història és molt més interessant que aquella.


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: То је место где свако ново истраживачко путовање доноси назад нова открића толико чудесних и страних створења да би их наши преци стварно сматрали чудовиштима,


english: It is to be welcomed that Mr van Hulten' s report makes the connection between all three areas and also makes it clear as to where the crucial shortcomings lie, which must be tackled.

non_english: Es positivo que el informe del colega van Hulten establezca la conexión entre los tres ámbitos y que ponga de manifiesto dónde se encuentran las principales deficiencias que hay que atajar.


english: How casually we treat casualties in the context of this topic.

non_english: Колко небрежно се отнасяме към жертвите в контекста на тази тема.


english: I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke.

non_english: Ich würde total gerne mit dir in die Show gehen, aber ich bin total abgebrannt.


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: Jobban teszik ha most kimennek, ha nem akarják megismerni ezeket a trükköket.


english: You set him up.

non_english: మీరు అతనిని ఏర్పాటు.


english: I'm about ready to go.

non_english: Sunt aproape gata să plec.


english: I've got metal and earth to come.

non_english: Hátra van még a fém és a föld.


english: COPENHAGEN – Striking the right balance between preventing global warming and adapting to its effects is one of the most important – and most vexing – policy questions of our age.

non_english: COPENHAGUE – Lograr el equilibrio correcto entre impedir el calentamiento global y adaptarse a sus efectos es una de las cuestiones más importantes -y más exasperantes- en materia de políticas de nuestra era.


english: In prison he is frequently subjected to torture, which the authorities hope will make him collaborate with the State Security services.

non_english: En prison, il est fréquemment soumis à la torture, moyen par lequel les autorités tentent de le faire collaborer avec les services de sécurité de l’état.


english: Python expression evaluator

non_english: Python expression evaluatorName


english: About 27 percent of the world's languages (about 6000) are threatened to be extinct.

non_english: የዓለማችን 27 በመቶ ያክል ቋንቋዎች (6000 ስድስት ሺሕ ያህል) ይጠፋሉ የሚል ስጋት አለ፡፡


english: But it should not have been a surprise to anyone.

non_english: Но это не должно было никого удивить.


english: Despite the increasing importance of remittances from Italy, Spain, and the United States, the largest share in absolute terms still originates from France.

non_english: Malgré le nombre croissant d’envois effectués depuis l’Italie, l’Espagne et les Etats-Unis, la plus grande part des fonds, en termes absolus, provient toujours de la France.


english: The vaccine may not prevent hepatitis B infection in such cases.

non_english: Det är möjligt att vaccinet inte skyddar mot hepatit B infektion i sådana fall.


english: Whatever you may say, I don't believe you.

non_english: Quoi que tu dises, je ne te crois pas.


english: Museek daemon configuration tool

non_english: Museek daemoon instellingshulpmiddel


english: Now, see this strange, underwater-coral-reef-looking thing?

non_english: А тепер, бачите оті дивні підводні штуки, схожі на коралові рифи?


english: I could see him when he was a kid.

non_english: Vidim ga, ko še je bil otrok. -Ja.


english: It is incumbent on the Member States, however, to devise and implement programmes to simplify administrative actions and provide more systematic assessment of the social and economic effects of implementing Community legislation.

non_english: Seveda so države članice odgovorne, da razvijejo in izvajajo programe za poenostavitev upravnih ukrepov in zagotavljanje več sistematičnih ocen socialnih in gospodarskih učinkov izvajanja zakonodaje Skupnosti.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the forest fires have affected several European Union countries, sadly, and have even caused loss of life.

non_english: (IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, gozdni požari so žal prizadeli več Evropskih držav in celo terjali človeška življenja.


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: Y, de hecho, sin insectos no estaríamos aquí en esta sala. Porque si los insectos murieran, pronto moriríamos también.


english: And then the Romans came in 55 B. C.

non_english: आणि मग ५५ इ.स.पू. रोमन आले.


english: "The attack seems to originate from thousands of dynamic IPs located in Saudi Arabia (!)" says the website's webmaster.

non_english: "Attacken verkar komma från tusentals dynamisk IP:n i Saudiarabien (!)" säger webbplatsens webbansvarige.


english: It happens in many places, both inside and outside the walls of the prisons and police cells of the country.

non_english: Mitranga manerana ny faritra rehetra izany, na ety ivelany na any anatin'ny rindrin'ny fonja sy ny efitranon'ny polisy ato amin'ny firenena.


english: It's both raining and blowing.

non_english: Hkrati dežuje in piha.


english: This is their plan.

non_english: Este é o plano deles.


english: That would explain it.

non_english: Isso explicaria isto.


english: But there's a third possibility, an enticing, intriguing and frightening possibility.

non_english: Però hi ha una tercera possibilitat, una possibilitat atractiva, fascinant i aterridora.


english: The classrooms have natural light.

non_english: 학교 교실에는 자연채광이 들어옵니다.


english: Dialing speed (sec/ 100):

non_english: Bel spoed (sek/ 100):


english: (Laughter) PJ: Did you notice that sometimes during the experiment I switched the pictures?

non_english: (Risate) PJ: Hai notato che a volte, durante l'esperimento, ho scambiato le foto?


english: You would be very hierarchical.

non_english: Do të ishit shumë hierarkik.


english: It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.

non_english: Kun pukua räätälöidään, on tarpeen ottaa tarkat mitat.


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, I should like to thank you for your statements, especially Commissioner Patten, whose analysis I fully share and I shall not, therefore, repeat any of his ideas.

non_english: Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, Commissario Patten, desidero ringraziarvi per i vostri interventi, in particolare il Commissario Patten di cui condivido appieno l'analisi. Pertanto non intendo soffermarmi ulteriormente sui punti da lui citati.


english: If the end game is global warming, they're doing great.

non_english: 만약 최종판이 지구 온난화라면, 정말 잘하고 있는 겁니다.


english: Answer questions here and press Enter when done. For a menu press F10.

non_english: Phendula imibuzo apha uze ucinezele u-Enter xa ugqibile. Kwimenyu cinezela u-F10.


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: ג'ודי בונדס היא בת של כורה פחם.


english: Unread

non_english: Непрачытанае


english: We cannot do the work in a day.

non_english: हम यह काम एक दिन में नहीं कर सकते।


english: LDAP server returned the error: %1 %2 The LDAP URL was: %3

non_english: LDAP сервер қайтарған қате:% 1% 2 LDAP URL адресі:% 3


english: Rwanda, Liberia, South Africa, Gabon, Nigeria and many others have already pleged financial aid.

non_english: Ruanda, Liberija, Južna Afrika, Gabon, Nigerija i mnoge druge zemlje su već obećale finansijsku pomoć.


english: I don't want to go to school.

non_english: میں اسکول جانا نہیں چاہتا ہوں۔


english: Find an empty bottle and fill it with water.

non_english: Знайдіть порожню пляшку та налийте в неї води.


english: In a well - documented book, Famine — 1975!, William and Paul Paddock predict that the time of famines will be upon us full - scale in 1975....

non_english: I den veldokumenterede bog Hungersnød — 1975! spår eksperterne William og Paul Paddock, at de store hungerperioder vil være over os omkring år 1975....


english: How much sugar do you use?

non_english: तू किती साखर वापरतोस?


english: And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.

non_english: و دانش آموزی که با پشت کار بهترین کار تصویری رو ارایه داد نا امید نشد.


english: We love you" has received an answer from Iranians in the form a corresponding Facebook campaign that says to Israelis, "We are your friends."

non_english: نحبكم" وتلقوا عليها رداً من الإيرانيين في صورة حملة مماثلة يقول فيها الإيرانيون للإسرائيليين: "نحن أصدقائكم".


english: And everybody's happy about that.

non_english: Og alle er glade.


english: The URL %1 does not contain {searchTerms}.

non_english: URL% s មិនមាន {searchTerms}!


english: Mikhail Leontyev, editor and host of “Odnako” (However) evening show on Kremlin-owned Channel One TV, dropped the bombshell: an American whistleblower had come forward with a 'satellite' image of a 'Ukrainian fighter jet' shooting down MH17.

non_english: Michail Leonťjev, editor a moderátor večerní show prokremelské Channel One TV (Kanál 1) „Odnako" (Však), upustil ze svých úst do světa bombu: „Americký informátor přišel se satelitními snímky, na nichž je zachycen ukrajinský stíhací letoun sestřelující let MH17.“ Moderátor Odnako ukázal dopis, který je údajně od leteckého odborníka z MIT (Massachusettský technologický institut) s dvacetiletou zkušeností v oboru George A.


english: Video: Impressive Urban Downhill Bike Races · Global Voices

non_english: Video: Impresivne gradske biciklističke trke | Globalni Glasovi na srpskom


english: Aww, thank you.

non_english: ဪ ကျေးဇူးပါရှင်။


english: The other thing about human beings is that we love to be entertained.

non_english: L'autre chose concernant les êtres humains est que nous aimons être divertis.


english: My family is very proud of me.

non_english: ครอบครัวของฉันภูมิใจในตัวฉันมาก


english: Then the bombshell - just months before Damascus began its year as Arab Capital of Culture, UNESCO threatened to withdraw Damascus's World Heritage Site status unless more is done to protect the Old City.

non_english: U bë një bombë e papritur disa muaj përpara se Damasku ta fillonte vitin si qyteti kryesor i kulturës arabe; UNESKO u kërcënua se do ta tërheq statusin e Damaskut si trashëgimtare botërore përderisa nuk bëhet diçka më tepër për qytetin e vjetër.


english: Mohsen Sazgara tweeted:

non_english: محسن سازگارا توئیت کرده:


english: The age of the universe, between now and the Big Bang, is a hundred billion in dog years.

non_english: სამყაროს ასაკი, დიდ აფეთქებასა და ახლანდელ დროს შორის არის ასი მილიარდი ძაღლის წელი.


english: And then you put on your reserve, and then you put on your heavy rucksack.

non_english: Og så tager man sin reserve på,  og så tager man en sin tunge rygsæk på.


english: According to the Presidential Human Rights Council many foreign laborers are simply unable to legally obtain residency permits.

non_english: Според Президентския съвет по правата на човека, много чуждестранни работници не могат законно да получат разрешителни за пребиваване.


english: He lived in the center of London.

non_english: Тој живее во центарот на Лондон.


english: Remember that the Council of Ministers, absent again this evening from our debate, approved the 1997 discharge - not the 1996 - on the very day the Commission itself resigned on 15 March.

non_english: Convém lembrar que o Conselho de Ministros, que, mais uma vez, não está presente no nosso debate desta noite, aprovou a concessão de quitação relativamente ao exercício de 1997 - não o de 1996 - em 15 de Março, o próprio dia em que a Comissão se demitiu.


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: Y citaban a un aldeano que decía: "Esta caminata nos conecta con el mundo".


english: But, the Jedi do have a problem.

non_english: પરંતુ, જેઈડીઆઈને સમસ્યા છે.


english: I'd like two kilos of apples.

non_english: Saya ingin membeli dua kilo apel.


english: Exiting kPPP will close your PPP Session.

non_english: Ukuphama kwi kPPP kuzakuvala eyakho Intlanganiso ye PPP.


english: Indeed, a large proportion of hippies do use drugs.

non_english: Πράγματι, ένα μεγάλο ποσοστό των χίππυς κάνουν χρήσι ναρκωτικών.


english: How about going swimming?

non_english: Mi szólnál hozzá, ha úszni mennénk?


english: I went to these meetings I was asked to go to.

non_english: Asistí a las reuniones a las que me pidieron que fuese.


english: Don't brake suddenly.

non_english: Non frenare di colpo.


english: I got nervous on the stage.

non_english: Uz skatuves es kļuvu nervozs.


english: I Quit Church, I Quit Smoking, I Quit Business

non_english: Odpovedal sem se cerkvi, kajenju in trgovanju


english: Add Program...

non_english: कार्यक्रम जोड...


english: First published in a weekly news magazine, the story was then posted on Web sites, sent in e-mails, and repeated on satellite television and radio stations for days before the facts could be discovered. That false story incited deadly anti-American riots in Afghanistan and Pakistan.

non_english: このことは、昨年のコーラン冒涜という間違った主張に見られた。発端は週刊ニュース雑誌に掲載された記事で、この件はその後ウェブサイトに載せられ、Ｅメールで送られて、真実が解明されるまで、数日にわたり衛星放送とラジオ放送で繰り返し伝えられた。その間違った記事が、アフガニスタンとパキスタンにおける致命的な反米暴動を扇動したのだ。


english: Greatest Artist After reading the series “In Search of the Greatest Artist ” (November 8, 1995), I am moved to express my appreciation.

non_english: Visizcilākais mākslinieks Izlasījis rakstu sēriju ” Visizcilākā mākslinieka meklējumos ” (1995. gada 8. novembris, angļu val.), es jūtu pamudinājumu izteikt savu pateicību.


english: They deserve every opportunity to flourish, to hope, to dream -- to be successful.

non_english: وہ مستحق ہیں ان تمام موقعوں کے، کہ وہ پھلیں پھولیں، امید رکھیں، خواب دیکھیں -- کامیاب ہونے کے۔


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: Искам да кажа, буквално, родния й град се нарича Уайтсвил (Селище на бели), Западна Вирджиния.


english: The book is written by an Iranian woman, Shahrnush Parsipur.

non_english: ये किताब एक ईरानी औरत ने लिखी है, शाहर्मुश पारसिपुर


english: Another gastronomical blog is Prikazni od edna mala kujna (Stories from one small kitchen), which features a characteristic style of recipe presentation: photos of hand-written notebook pages with additional explanations in posts.

non_english: Prikazni od edna mala kujna (Priče iz jedne male kuhinje) je još jedan gastronomski blog, koji nam predstavlja recepte na karakterističan način: fotografije sveske sa rukom ispisanim stranicama uz dodatna objašnjena u postovima.


english: EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Dohoda ES/Turecko: účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (hlasování)


english: The first is the Seculars' March Towards Secularism taking place in Beirut, and the second is for the right to Return to Palestine taking place in the border village of Maroun el Ras (South Lebanon).

non_english: Η πρώτη είναι η Πορεία των Κοσμικών Προς την Εκκοσμίκευση, που λαμβάνει χώρα στη Βηρυττό, και η δεύτερη αφορά το δικαίωμα της Επιστροφής στην Παλαιστίνη, που λαμβάνει χώρα στο συνοριακό χωριό του Maroun el Ras, στο Νότιο Λίβανο.


english: In particular, the blog notes that some films being screened are still banned in other countries.

non_english: Der Artikel weist darauf hin, dass einige der gezeigten Filme in anderen Ländern noch verboten sind.


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: Komt het doordat de lessen teveel op taal zijn gericht, en dat meisjes daar beter in zijn dan jongetjes?


english: Unfortunately, Jessica's off somewhere with pantyhose on her head, so she no longer requires an escort.

non_english: Purtroppo Jessica e' chissa' dove con delle calze in testa, quindi non ha piu' bisogno di un cavaliere.


english: The winner of the 2012 Olympic marathon ran two hours and eight minutes.

non_english: 2012 ના ઓલિમ્પિક મેરેથોનનો વિજેતા કે જે 2 કલાક અને આઠ મિનિટ દોડયો હતો


english: The end result of all this has been a widespread moral decline among African “Christians. ”

non_english: Rezultati përfundimtar i gjithë kësaj ka qenë një rënie e përhapur morale mes « të krishterëve » të Afrikës.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Perché sono profondamente convinta che può disgregare i modelli di business antiquati aiutarci a superare le pratiche dispendiose dell'iper-consumismo e insegnarci quando il troppo è troppo.


english: Our factories are working at full capacity.

non_english: Наші фабрики працюють на всю потужність.


english: I buried my dog at the pet cemetery.

non_english: Jeg begravet hunden min på dyrekirkegården.


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: Et au fur et à mesure que je me rapprochais, j'ai commencé à crier.


english: When I was Secretary of State, there were only 13 other women foreign ministers.

non_english: Երբ ես պետքարտուղարի պաշտոնն էի զբաղեցնում, միայն 13 այլ կին կար, ովքեր արտաքին գործերի նախարար էին։


english: I saw you with a tall boy.

non_english: Ich habe dich mit einem großen Jungen gesehen.


english: What would my parents think of my rejection of blood?

non_english: میرے والدین خون لینے سے انکار کی بابت کیا سوچیں گے ؟


english: Her case sparked a nationwide debate about child marriage in 2009.

non_english: Hendes sag startede en landsdækkende debat om børneægteskaber i 2009.


english: We just need you to be authentic and real and say ...

non_english: Ние просто имаме нужда да сте автентични и истински, и да кажете: "Съжаляваме.


english: Do you remember this game?

non_english: A ju kujtohet kjo lojë?


english: Well we can report, in fact, that we're grandparents.

non_english: Podemos informar que somos avós.


english: Meanwhile, in Jamaica and across the rural outposts of Central America, drug lords have become benefactors and heroes to the poor.

non_english: Pendant ce temps, en Jamaïque et dans les régions les plus reculées d'Amérique centrale, les seigneurs de la drogue font le bien autour d’eux et les pauvres les voient comme des héros.


english: However, as noted at the outset of this series, some couples who stay together are stuck in stagnant waters, trapped in a loveless marriage.

non_english: تاہم ، جسطرح ان مضامین کے شروع میں بیان کِیا گیا ہے ، بعض اکٹھے رہنے والے جوڑے بھی دراصل بھنور میں پھنسے ہوئے اور محبت سے عاری شادی کا شکار ہوتے ہیں ۔


english: We must not give way to their demands.

non_english: Nem engedhetünk a követeléseiknek.


english: You must return the book to him.

non_english: Ona kitabı iade etmelisin.


english: I think that he is correct in this regard.

non_english: Creo que tiene razón en ese sentido.


english: So, what?

non_english: ඉතින් මොකක්ද?


english: No, Lizzie, look at the flowers.

non_english: No, Lizzie, mira les flors.


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: Er zijn meer dan 600 miljoen mensen  van boven de 65 in de wereld.


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: Ir taip turbūt yra todėl, kad mes jos nematę, kaip kad matome šiandien.


english: Competition is for companies, solidarity is for people, as Jacques Delors stated.

non_english: Amint Jacques Delors mondta, a verseny a vállalatokért van, a szolidaritás az emberekért.


english: If you think about it, the bow has really helped drive human survival since prehistoric times.

non_english: Jika anda memikirkannya, busur telah membantu manusia prasejarah untuk kekal hidup.


english: CaliforniaKat, an American living in Greece, published a comprehensive post about what is taking place, a lists of major fires, the events leading up to it, and what can people do to help.

non_english: CaliforniaKat, uma americana vivendo na Grécia, publicou um post compreensivo sobre o que está acontecendo, uma lista dos maiores focos de incêndio, os eventos que levaram a eles, e o que as pessoas podem fazer para ajudar.


english: Argentina becomes the first Latin and South American country to approve the legality of gay marriage in the civil code....

non_english: L’Argentina diventa il primo Paese latino e sudamericano a introdurre il matrimonio gay nel codice civile...


english: (FR) Mr President, Mr Klinz, thank you for your work, your commitment and your negotiating skills.

non_english: (FR) Domnule preşedinte, domnule Klinz, vă mulţumesc pentru activitatea, angajamentul şi aptitudinile dumneavoastră de negociator.


english: Lower your tone!

non_english: ശബ്ദം കുറയ്ക്കെടാ!


english: "When I heard the news, I wasn't sure whether I should exhale or hold my breath": CURRENTS BETWEEN SHORES suggests that the killing of Osama Bin Laden is tantamount to a "powerful symbolic victory".

non_english: "Όταν άκουσα τα νέα, δεν ήξερα αν έπρεπε να ξεφυσήξω ή να κρατήσω την αναπνοή μου": το CURRENTS BETWEEN SHORES υπαινίσσεται ότι η δολοφονία του Osama Bin Laden αντιστοιχεί σε "ισχυρή συμβολική νίκη" .


english: There are abundant food supplies.

non_english: Există surse de hrană abundente.


english: In newspaper The Express Tribune, Chris Cork said the media hype was distorting the reality of the protests:

non_english: V novinách The Express Tribune napsal Chris Cork, že medializace událostí překroutila realitu protestů:


english: I have developed over the years.

non_english: Nampivelatra azy nandritry ny taona maro aho.


english: And when I'm at Radio City and I'm accepting my Tony Award and I forget to thank you, well, thank you.

non_english: ถ้าตอนที่หนูอยู่บนเวที Radio City และได้รับรางวัล Tony Award หนูลืมขอบคุณครู ดังนั้น ขอบคุณ


english: The next day they woke up very sick and not being able to hear.

non_english: Al día siguiente despertaron muy enfermos y sin poder oír.


english: He has blond hair.

non_english: Той е с руса коса.


english: Today, China has become an upper-middle-income country, and it is on track to become a high-income country by 2020.

non_english: Aujourd'hui, la Chine est devenue un pays à revenus moyens-supérieurs et est en voie de devenir un pays à revenus élevés d'ici 2020.


english: My shoes are worn out.

non_english: 私の靴はすり減っている。


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: Sou o quinto de uma família de 12 filhos.


english: Now that the modulated wave is amplified sufficiently, it is sent into a detector tube.

non_english: Nu de gemoduleerde golf voldoende versterkt is, wordt ze naar een detectorbuis gezonden.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: Ми троє йдемо на екзамен разом, і ми сідаємо.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: Sobald das Tier folgendes weiß: Klick, Futter, Klick, Futter, Klick, Futter -- also, dass Klick Futter bedeutet -- bringen wir es in einen Käfig mit einem Loch. Im Grunde lernt das Tier seine Nase in das Loch zu stecken, unter dem der Geruch des Zielobjekts platziert wurde. Es macht das fünf Sekunden lang -- fünf Sekunden ist eine lange Zeit für eine Ratte.


english: (2) Certain Member States have notified to the other Member States and the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 207/93, the authorisations which have been granted for use of certain ingredients of agricultural origin currently not included in Section C of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91.

non_english: (2) Tam tikros valstybės narės informavo kitas valstybes nares ir Komisiją Reglamento (EEB) Nr. 207/93 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka apie leidimus, išduotus naudoti tam tikrus žemės ūkio kilmės ingredientus, kurie dar nėra įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 VI priedo C skirsnį.


english: In city of Varanasi, holy city for Hindus, election battle sure looks like a movie script.

non_english: Di kota Varanasi, kota suci untuk agama Hindu, pertarungan pemilu benar-benar terlihat seperti skenario film.


english: Nobody wants to work outdoors on a cold day.

non_english: Hiç kimse soğuk bir günde dışarıda çalışmak istemez.


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: Eén van de thema's voor ons is dat we denken dat openhartigheid en brutale eerlijkheid kritisch zijn voor ons allen om fantastische ouders te zijn.


english: I saw it in your face.

non_english: Viděla jsem ti to ve tváři.


english: This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.

non_english: Dette valget bestemmer om genitivsform av månedsnavn skal brukes i datoer. Day name list, option for no day of religious observance


english: Modern homes now serve as a cozy hideout for these fleas, which also live on dogs.

non_english: Šiuolaikiai namai yra jauki slėptuvė ir toms blusoms, kurios gyvena šunų kailyje.


english: It is clear what a Christian should do: Leave the site immediately — or even shut down the Internet browser!

non_english: ان ما ينبغي ان يقوم به المسيحي واضح : ترك الموقع فورا — او حتى اقفال برنامج التصفُّح browser !


english: They lie in the realm of optimal pricing and marketing mechanisms, regulation of monopolies, natural-resource management, public-goods provision, and finance.

non_english: Esse appartengono al regno dei meccanismi di marketing e determinazione dei prezzi, della regolamentazione dei monopoli,  della gestione delle risorse naturali, della fornitura dei beni pubblici e della finanza ottimali.


english: We found the front door locked.

non_english: وجدنا الباب الأمامي مغلق.


english: More than likely, though, quite the opposite is true!

non_english: Azonban több mint valószínű, hogy épp az elenkezője igaz!


english: Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."

non_english: Эй Роббимиз, устимиздан сабр тўккин ва мусулмон ҳолимизда вафот эттиргин», дедилар.


english: Everyone has secrets and they all replied too quickly.

non_english: Ai cũng sẽ có bí mật và họ đều trả lời rất nhanh.


english: This is inscribed in the Book .

non_english: Bu , kitabda ( lövhi-məhfuzda ) yazılmışdır !


english: Just a week ago, Al Qaeda in the Indian Subcontinent (AQIS) claimed responsibility for the assassination of Bangladeshi-American blogger Avijit Roy (the founder of Mukto Mona blog) on February 26 in which his wife Rafida Ahmed was badly injured.

non_english: Yalnızca bir hafta önce Hindistan El Kaide'si(AQIS), 26 Şubatta gerçekleşen Mukto Mona blogunun kurucusu ve Bangladeşli-Amerikan blog yazarı Avijit Roy'un ve eşi Rafida Ahmed'in de ağır yaralandığı suikasti üstlendi.


english: The gold coin was much more valuable than was supposed.

non_english: سکه طلا از آنچه که تصور می شد، ارزش بیشتری داشت.


english: I'm proud of you, son.

non_english: Didžiuojuosi tavimi, sūnau.


english: Mike Matas: And so throughout the whole book, Al Gore will walk you through and explain the photos.

non_english: Maikas Matas: Taigi, Alas Goras lydės jus per visą knygą ir komentuos nuotraukas.


english: I like the white-red-white variation better.

non_english: Ich mag es lieber weiß-rot-weiß.


english: Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,

non_english: отмечая с озабоченностью проблему безработицы на острове и совместные действия управляющей державы и правительства территории по ее решению,


english: And we can see this happening over the last four billion years.

non_english: Mēs to redzam notiekam  pēdējos četrus miljardus gadu.


english: From the current French viewpoint, however, laws and regulations based on ethnicity are regarded as an unwelcome encroachment on the Republican ideal.

non_english: Ze současného francouzského pohledu jsou však zákony a směrnice založené na etnicitě považovány za nežádoucí zásah do republikánského ideálu.


english: Furthermore, it is good that the report underlines the need to establish a common energy policy.

non_english: Освен това е хубаво, че докладът подчертава нуждата да се установи обща енергийна политика.


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: Následně je prodána a koupena a doručena až ke mně.


english: There were eight candidates for the three positions.

non_english: Houve oito candidatos para as três posições.


english: Can you pick me up at the station?

non_english: Voitko tulla hakemaan minut asemalta?


english: I know this is difficult to achieve now, but if we do not achieve fair employment laws for all workers, here and elsewhere, and we do not secure equitable subsidies for all countries, here and elsewhere, it will be difficult to preserve jobs in Europe and outside it.

non_english: Tiedän, että tätä on nyt vaikea toteuttaa, mutta ellemme saa aikaan kaikkien työntekijöiden kannalta oikeudenmukaisia työnormeja täällä ja muualla ja ellemme saa aikaan myös kaikkien maiden kannalta oikeudenmukaisia tukia täällä ja muualla, työpaikkojen säilyttäminen on hyvin vaikeaa Euroopassa ja muualla.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: ve bunun tartışılmaz bir doğruluk, hep doğru olduğunu sanırdım.


english: Mother prepared us lunch.

non_english: Mama ne-a pregătit prânzul.


english: It is worth mentioning that this was not Zainab's first arrest, nor the first time she stood her ground alone.

non_english: یہ قابل ذکر بات ہے کہ یہ زینب الخواجہ کی پہلی گرفتاری نہیں ہے اور نا ہی انھوں نے پہلی دفا اکیلے احتجاج کیا ہے۔


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Mais le fait est, que se passe-t-il une fois que vous commencez à ralentir?


english: There are moments when the collectively accumulated information (in an autonomous, patient, word-of-mouth kind of way) reaches a level where it's no longer possible to restrain, not even by the big media.

non_english: Hay momentos en los que la información acumulada colectivamente (de manera autónoma, paciente, boca a boca) alcanza un nivel que ya no es posible contener, ni siquiera por los grandes medios.


english: He cleaned his room on Sunday.

non_english: Jis sutvarkė savo kambarį sekmadienį.


english: Niue (New Zealand)

non_english: നിയൂ (ന്യൂ സിലാന്‍ഡ്) oceania. kgm


english: "What role could expatriates play in building a better Syria?

non_english: “Que papel os exilados podem ter na construção de uma Síria melhor?


english: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined

non_english: _Promptio wrth anfon negeseuon gyda dim ond derbynwyr Bcc wedi eu diffinio


english: Hi! How are you?

non_english: Привіт, як ся маєш?


english: There, I met leaders like me across the country.

non_english: Där träffade jag andra ledarfigurer från hela landet.


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: Kako je ispalo, Tom je shvatio da je kaciga od 20 dolara dobar način da se zaštiti diplomsko obrazovanje od 100 000 dolara.


english: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the "CDDB Retrieval" control module for details.

non_english: Әннің сипаттамасын файл айдарына қосыңыз. Бұл медиа ойнатқышқа пайдаланушыға ән туралы алдын ала мәліметті көрсетуге мүмкіндік береді. Осы мәліметті автоматты түрде Интернеттен ала аласыз. Егжей- тегжейі үшін "CDDB деректерін алу" басқару модулін қараңыз.


english: It spends long hours grooming to trap air in its fur, and it is this air that insulates the otter’s skin from the cold water.

non_english: Órákat tölt el azzal, hogy prémjét ápolgatja, levegőssé teszi, és ez a levegő mint szigetelő megvédi a vidra bőrét a hideg víz okozta lehűléstől.


english: She had become the undiscovered person through an internalized fear of self-exploration.

non_english: Беше станала неопознаваема, заради вътрешния й страх от себеизследване.


english: Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more than a second to press the button.

non_english: În regulă. Într-adevăr, subiecților lui Renskin le-a luat puțin peste o secundă pentru a apăsa pe buton.


english: Taking into account the role that politics plays in Macedonia's daily life, it is quite possible that NATO integration will remain one of the hottest political subjects for Macedonian bloggers in the near future.

non_english: Duke marrur parasysh ndikimin e politikës në jetën e përditshme në Maqedoni, me siguri integrimi në NATO do të mbetet një ndër temat politike më të diskutueshme për blogerët e Maqedonisë edhe në të ardhmen e afërt.


english: The tree fell over in the typhoon.

non_english: Puu kaatui taifuunissa.


english: A closer look left him stunned!

non_english: Придивляючись ближче, він дуже здивувався!


english: Here are some general tips: Flowering plants and those in peak growing condition need more frequent watering than do dormant ones.

non_english: Aquí se dan algunas sugerencias generales: A las plantas de flores y a las que están en una condición de crecimiento máximo es preciso que se les riegue con más frecuencia que a las latentes.


english: This represents an eight-year time span.

non_english: Esto representa un período de 8 años.


english: Does it make sense to endanger life by taking unnecessary risks? Why should a person care?

non_english: Είναι λογικό να διακινδυνεύετε τη ζωή σας με το να εκτίθεσθε σε άσκοπους κινδύνους; Γιατί πρέπει ένα άτομο να προσέχη;


english: Of course I can go back and see whether we can find the necessary information.

non_english: Desde luego puedo volver y ver si podemos obtener la información necesaria.


english: That's good. That's very good.

non_english: ඒක හොඳයි, ඒක ගොඩක් හොඳයි


english: What exactly does that mean?

non_english: Apa maksudnya?


english: Could not parse recipient list

non_english: Ayikwazanga ukwahlula uluhlu lomamkeli ngezijungqu


english: They send all that information back to the four-wheel drive brain and it then decides how much power to send to each individual wheel.

non_english: Те изпращат цялата тази информация обратно към устройство контролиращо четирит И след това решава колко мощност да изпрати на всяко едно колело.


english: I live in this house by myself.

non_english: मी या घरात एकट्याने राहते.


english: Before the Great Migration began, 90 percent of all African Americans were living in the South.

non_english: Büyük Göç başlamadan önce, Afrika kökenli Amerikalıların %90'ı  Güney'de yaşıyorlardı.


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: On considère les sculptures incas comme des trésors dans les musées britanniques, tandis que Shakespeare est traduit dans toutes les langues importantes de la Terre.


english: And after this,

non_english: و بعد از اين،


english: But the opposite could also be true: the wider the disparities in wealth, and the more people protest against economic inequality, the more the regime will crack down on dissidents.

non_english: Mas o oposto também pode ser verdade: quanto maiores as disparidades na riqueza, e quanto mais o povo protestar contra a desigualdade económica, mais o regime combaterá os dissidentes.


english: Our family doesn't celebrate Christmas.

non_english: 우리 가족은 크리스마스를 축하하지 않아.


english: Jehovah’s Witnesses have had productive conversations with them and have been able to help them learn what the Bible teaches on many subjects.

non_english: شاهدان یَهُوَه با این افراد گفتگوهای مفیدی داشته‌اند و آنان را با بسیاری از تعالیم کتاب مقدّس آشنا کرده‌اند .


english: You look very pale.

non_english: Du siehst sehr blaß aus.


english: It is also the beginning of a new stage, a new long and difficult conversation that we will all have to be engaged in.

non_english: Det är också början på en ny fas, med ett långt och svårt samtal, vilket vi alla måste engagera oss i.


english: You should have locked, or at least closed, all the doors.

non_english: Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.


english: When the moss is filled with roots, sever the plant just below the new root system, and pot it.

non_english: Cuando el musgo esté lleno de raíces, corte la planta exactamente debajo del nuevo sistema de raíces, y póngala en una maceta.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: C'est en fait étonnamment simple.


english: You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

non_english: Nihayi ürünün bir kopyasını göndermek şartıyla bizim yazılımı dahil etmeniz için iznimiz var.


english: Then the time came for me to do military service.

non_english: Venne poi per me il tempo di fare il servizio militare.


english: Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

non_english: Plus, interpretimi i poezise lejon lidhje të menjëhershme.


english: We need competition in tax, not harmonisation.

non_english: Potřebujeme konkurenci v daních, nikoli harmonizaci.


english: Can you account for all the money you spent on your trip?

non_english: Може ли да отчетеш всички пари, които си похарчил по време на пътуването си?


english: The best 5 video entries will be selected by a committee based on compelling content, originality and creativity.

non_english: Najlepsze 5 filmów wybrane będzie przez komisję na podstawie ciekawych treści, oryginalności i kreatywności.


english: Modern methods improved industry.

non_english: I metodi moderni migliorarono l'industria.


english: Paul must have felt as if he were being pulled apart, like a ship in the grip of a tempest.

non_english: Tikriausiai Paulius jautėsi draskomas lyg laivas audrai siaučiant.


english: As Mrs Terrón i Cusí said in her speech, 1999 was a year of great expectations in the field of justice and home affairs - an expectation realised with the coming into force of the Treaty of Amsterdam, an expectation realised with the conclusions of the Tampere Council, and a fundamental expectation, as from this year, that will be realised in the form of specific actions.

non_english: Wie Frau Abgeordnete Anna Terrón in ihrer Wortmeldung gesagt hat, bezeichnet das Jahr 1999 im Bereich der Justiz und der inneren Angelegenheiten ein Jahr großer Erwartungen. Erwartungen, die sich mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam konkretisieren, Erwartungen, die sich mit den Schlußfolgerungen des Rates von Tampere konkretisieren, aber auch Erwartungen, bei denen es darauf ankommt, daß sie sich ab diesem Jahr in konkreten Handlungen und Leistungen niederschlagen, und in diesem Sinne sind wir uns alle bewußt, wie wichtig es ist, daß der Rat so schnell wie möglich das Bewertungspanel annehmen kann, mit dessen Ausarbeitung Herr Kommissar António Vitorino beauftragt ist.


english: Professor Luc Montagnier, discoverer of the AIDS virus, states: “The evolution of our understanding in this field shows that blood transfusions must one day die out. ”

non_english: Profesor Luc Montagnier, penemu virus AIDS, menyatakan, ” Meningkatnya pemahaman kita dalam bidang ini memperlihatkan bahwa suatu saat kelak, transfusi darah pasti lenyap. ”


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: И то је заиста интересантно гледати, а сећамо се и сами.


english: "Wopp!" they will say.

non_english: Viņi teiks: „Hop!”


english: But, if it’s more than three days, it should be out.

non_english: ولكن, اذا كان أكثر من 3 أيام, يجب أن تنشروا هذا.


english: I knew I was only a little girl when it started, but I could not stop feeling that it was all my fault... almost worse than the actual molesting is the guilt. ”

non_english: Znala sam da sam bila još mala djevojčica kada je sve to počelo, no nisam se mogla osloboditi osjećaja da sam svemu ja kriva... Osjećaj krivice teže se podnosi nego samo napastovanje. ”


english: I don't think it's warranted.

non_english: 인가를 받은 것은 아니라고 생각해요.


english: The Innuit are generally shorter than their white neighbors to the south, and their skin is slightly darker.

non_english: Innuiter är vanligtvis kortare än sina vita grannar i söder, och deras hud är något mörkare.


english: So, we're really fascinated with body language, and we're particularly interested in other people's body language.

non_english: Kehakeel pakub meile ülisuurt huvi, eriti põnev on meie jaoks teiste inimeste kehakeel.


english: Can you explain that?

non_english: Bạn có thể giải thích điều đó không?


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Problema tame - tai sužinojau iš šio tyrimo - kad neįmanoma pasirinkti slopinti tik kai kurias emocijas.


english: - I don't think you did.

non_english: - Em không nghĩ thế đâu.


english: A helicopter circled over us.

non_english: Helikopteri kierteli yläpuolellamme.


english: And I would like to share with you all some of the pictures that are happening today in Yemen.

non_english: In rada bi delila z vami nekaj podob današnjega dogajanja v Jemnu.


english: The best of here in the emerging economies -- I call them "the New East" -- they will jump the air line.

non_english: Geriausi iš kylančios ekonomikos -- vadinu juos Naujaisiais Rytais -- jie peršoks oro liniją.


english: In March 2011 in Libya had the French airforces were the first to bomb Gaddafi forces after the vote at the United Nations authorized intervention in Libya to protect civilians caught up in the rebellion against Gaddafi.

non_english: L’any 2011 a Líbia els avions francesos són els primers a bombardejar les forces de Moammar al-Gaddafi al març, després del vot de l’Organització de Nacions Unides que autoritza la intervenció a Líbia per protegir els civils capturats durant una rebel·lió contra Kadhafi.


english: Jewish-American Journalist Max Blumenthal Visits Gaza and Tweets Images of a Devastated City · Global Voices

non_english: Yahudi ABD Vatandaşı Gazeteci Max Blumenthal Gazze'yi Ziyaret Etti ve Yıkılmış Şehrin Fotoğraflarını Tweet Attı


english: All this has a marvelous liberating effect.

non_english: Todo esto tiene un maravilloso efecto liberador.


english: I also noted the request from a number of Members, during our debate on 1 February, not to ignore preparatory work.

non_english: Odnotowałem także wniosek wielu posłów, w trakcie naszej debaty w dniu 1 lutego, aby nie ignorować prac przygotowawczych.


english: A Peace Agenda for Global Development

non_english: Een vredesagenda voor de mondiale ontwikkeling


english: by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the strategy for the simplification of the regulatory environment;

non_english: poročevalca Giuseppeja Garganija, v imenu odbora za pravne zadeve, o strategiji za poenostavitev zakonodajnega okolja;


english: You're going too far.

non_english: Vas demasiado lejos.


english: Can you write it using pictures?

non_english: Voiko sen kirjoittaa kuvin?


english: I know I'm not your mother.

non_english: -Jag är inte din mamma.


english: Spartacus evades poor Gaius once again.

non_english: Спартак отново избяга на Гай.


english: And I saw Miss Ethel J. Banks who wore pearls and high-heels to elementary school every day.

non_english: Og jeg så Frøken Ethel J. Banks som havde perler og højhælede sko på hver dag, i grundskolen.


english: It makes little difference to me whether you believe it or not.

non_english: 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。


english: Movements throughout Brazil

non_english: Bevægelser i hele Brasilien


english: This coverage, along with the students' protests, became an explosive mixture that first found an outlet in social media and now has taken its energy to the streets of the main Mexican cities.

non_english: Denna skildring i pressen, i kombination med studenternas protester, blev till en explosiv blandning som först kom till uttryck inom sociala medier och nu har spridits till gatorna i Mexikos största städer.


english: Trust Destroyed Everywhere

non_english: Доверието е съсипано навсякъде


english: This is precisely what the Bible shows.

non_english: І це є точно те, що Біблія показує.


english: addicted and medicated adult cohort in U.S. history.

non_english: пристрастени и лекувани възрастни в историята на Америка.


english: But the general idea is that they all fit into this knowledge map.

non_english: मगर मूल विचार है कि ये सब ज्ञान के एक ताने बाने में बैठते हैं।


english: A judge must obey not the king, but the law.

non_english: یک قاضی نباید مطیع شاه، بلکه باید مطیع قانون باشد.


english: Mr President, I am sure the Commission will be relieved to hear that the 97 discharge is unlikely to have the same impact as the 96 discharge which, as you are all so very well aware, led to the forced resignation of the Santer Commission.

non_english: Arvoisa puhemies, olen varma, että komissio on helpottunut kuullessaan, että vuoden 1997 vastuuvapauden myöntämisellä ei todennäköisesti ole samoja seurauksia kuin vuoden 1996 vastuuvapauden myöntämisellä jonka te kaikki niin hyvin muistatte , joka johti Santerin komission pakolliseen eroamiseen.


english: The former covers antitrust, trade, and the common currency.

non_english: Ersterer umfasst Antitrust, Handel und die gemeinsame Währung.


english: It is interesting to make friends with a foreigner.

non_english: Интересно подружиться с иностранцем.


english: It's a piece of neural audio technology for rewiring other people's minds.

non_english: Gre za del nevralne avdio tehnologije za vplivanje na misli drugih ljudi.


english: That can't be true.

non_english: ते खरं असू शकत नाही.


english: Video DVD could not be opened

non_english: ရုပ်သံဒီဗီဒီဖွင့်လို့မရပါ


english: The blockade lasted for several hours before the site again became accessible late in the evening.

non_english: Blockaden varade i flera timmar innan sidan kunde besökas igen på eftermiddagen.


english: I am short of money.

non_english: Sono a corto di soldi.


english: Much more -- (Drum sound) and I just feel, at last, one with the stick and one with the drum.

non_english: Намного больше. И я, наконец, чувствую себя единой с палочкой и барабаном.


english: “ We stayed in a typical mukhukhu dwelling  — nothing but a small tin shack with two rooms, ” he recalls.

non_english: „ Trăiam într - un mukhukhu clasic — o baracă micuţă cu două camere “, îşi aminteşte George.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: Toplantı odasına gidiyorlar, bir araya geliyorlar, ve gerçekte kullanışlı olmayan şeylerden bahsediyorlar genel olarak.


english: Stop playing the sound

non_english: Stopp lydavspilling@ title: group


english: They leave a trail of infected persons behind.

non_english: Si lasciano dietro una scia di persone infettate.


english: For instance, ferns grow in cool shady forests.

non_english: Esimerkiksi saniaiset kasvavat viileissä, varjoisissa metsissä.


english: But, despite their robust base and low administrative costs, excise taxes currently amount to less than 2% of low-income countries’ GDP, compared to roughly 3% in high-income countries.

non_english: Ma, nonostante la loro base robusta ed i bassi costi amministrativi, le accise attualmente ammontano a meno del 2% del PIL dei paesi a basso reddito, a fronte di circa il 3% dei paesi ad alto reddito.


english: There is no need for us to bring Parliament into the discussion on the Commission.

non_english: Não há necessidade de trazer o Parlamento para uma discussão sobre a Comissão.


english: In this instance, it is impossible to pry them apart.

non_english: В этом случае их невозможно разделить.


english: I assume that part of this case will turn into an independent process. 's case – looks like it's solved.

non_english: Presumo che parte di questo caso diventerà un processo indipendente. Il caso di Natalya Estemirova - sembra risolto.


english: The Commission has just published its opinion and it has done exactly what Parliament asked of it - to bring forward a comprehensive proposal complete with actual draft treaty articles.

non_english: Η Επιτροπή μόλις δημοσίευσε τη γνωμοδότησή της και έκανε αυτό ακριβώς που της ζήτησε το Κοινοβούλιο - να υποβάλει μια πλήρη πρόταση συμπληρωμένη με πραγματικά προσχέδια άρθρων Συνθήκης.


english: Now, imagine being in a plane with no sound.

non_english: Сега замислете да сте во авион во кој нема звук.


english: I dedicated the past two years to understanding how people achieve their dreams.

non_english: माणसं आपली स्वप्नं कशी साकार करतात, हे शिकण्यात मी गेली दोन वर्षं घालवलीत .


english: It is really wonderful.

non_english: Det er virkelig vidunderlig.


english: Simply moving your body, has immediate, long-lasting and protective benefits for your brain.

non_english: Einfach Ihren Körper bewegen hat sofortige, anhaltende  und schützende Effekte auf Ihr Gehirn.


english: Any idea where we can find him?

non_english: Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: Descobri e experimentei os efeitos transformadores da atividade física no cérebro


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.


english: And mica is a mineral which is a very good insulator and very good at insulating electricity.

non_english: Слюда - це мінерал, який є добрим ізолятором і дуже добрим для електроізоляції.


english: How can we honestly and genuinely encourage more people to vote when votes don't count in Canada?

non_english: Kuidas me saame ausalt ja siiralt julgustada inimesi hääletama, kui nende hääl Kanadas ei loe? Kõike seda arvestades pole ime,


english: Not-old-nor-spicy is rather pessimistic about the situation :

non_english: Η Not-old-nor-spicy είναι κάπως απαισιόδοξη για την κατάσταση :


english: (To view pictures of the damage caused by “Ketsana” in Vietnam and Cambodia, visit Vietnam Net Bridge and KI Media)

non_english: (Do obejrzenia zdjęć szkód spowodowanych przez “Ketsanę” w Wietnamie i Kambodży zapraszamy na strony Vietnam Net Bridge i KI Media)


english: Reactions from #15M social movements were quick to denounce the crackdowns against minors and ask for an investigation and for the political and police leaders to immediately stop the repression of minors and the participants of the pacific gatherings.

non_english: Reaktioner från sociala rörelsen #15M var snabba att kritisera tillslag mot minderåriga och be om en utredning, och för politiska ledare och polisledningen att omedelbart stoppa förtrycket av minderåriga och deltagarna i de fredliga sammankomsterna.


english: Do you often have fish for dinner?

non_english: 你常常晚餐吃魚嗎？


english: As in 2002, the winner next year will be whomever the electorate dislikes or fears less.

non_english: Как и в 2002 году, победителем в следующем году станет тот, кто менее неприятен электорату, или кого он меньше боится.


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Sono diventato ingegnere industriale -- nel campo dello sviluppo del prodotto -- ed ho approfondito la conoscenza delle tecnologie di rilevamento, di fatto le primissime tecnologie specifiche per i paesi in via di sviluppo.


english: Well, we've known each other a few years.

non_english: Мы ведь знаем друг друга вот уже несколько лет.


english: What made you come here?

non_english: Що привело тебе сюди?


english: I can get insight into that on a daily basis and share it with my friends or physician.

non_english: To lahko dnevno nadziram. Lahko delim s prijatelji, s svojim zdravnikom.


english: And the organizers are expecting at least 50-100 new bloggers.

non_english: Les organisateurs s’attendent à la naissance de 50 à 100 nouveaux blogs.


english: You get the idea.

non_english: તમને ખ્યાલ આવે છે.


english: The blue component of the foreground color.

non_english: Den blå delen av framgrunnsfargen.


english: Voting closes February 2 and the winners will be announced in March in Austin, Texas, USA at South by Southwest Interactive Festival.

non_english: Er kan tot 2 februari worden gestemd en de winnaars worden in maart in Austin, Texas (VS), bekendgemaakt tijdens het South by Southwest Interactive Festival.


english: Addafication has an update that the anti-corruption commission has asked for wealth statements from both Sheikh Hasina and Khaleda Zia, which can lead to more lawsuits against them.

non_english: Addafication tem notícias de que a comissão anti-corrupção pediu as declarações de renda tanto de Sheikh Hasina quanto de Khaleda Zia, o que pode levar a mais processos contra elas.


english: In view of the ageing population and demographic decrease in Europe we must be ready for shortages in the European workforce in the near future, which will affect key sectors of our economy and our lifestyle.

non_english: Võttes arvesse vananevat rahvastikku ja demograafilist langust Euroopas, peame lähitulevikus olema valmis tööjõu puuduseks Euroopas, mis puudutab meie majanduse võtmesektoreid ja meie elustiili.


english: Thus, even in “free ” countries large segments of the population live as though they were being besieged by an enemy army.

non_english: Zelfs in „vrije ” landen leeft een groot deel van de bevolking dus alsof zij door een vijand belegerd worden.


english: Concomitant use of dasatinib and medicinal products that potently inhibit CYP3A4 (e. g. ketoconazole, itraconazole, erythromycin, clarithromycin, ritonavir, telithromycin) may increase exposure to dasatinib.

non_english: Súbežné užívanie dasatinibu a liekov, ktoré silne inhibujú CYP3A4 (napr. ketokonazol, itrakonazol, erytromycín, klaritromycín, ritonavir, telitromycín) môže zvýšiť expozíciu dasatinibu.


english: “ THE oldest humanised landscape in the world. ”

non_english: ” הנוף הראשון בעולם שהותאם לאדם ”.


english: No one else in Manhattan, not a single soul.

non_english: lngen andre på Manhattan, ikke en sjæl.


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: Tôi đã có kinh nghiệm với những thứ này - Tôi không biết liệu các bạn có thấy không - Nhưng ở đó có một bề mặt làm việc.


english: 'Cause what I hear... you been going into business for yourself on the sly.

non_english: Jer, kako ja čujem... radiš posao za sebe, potajno.


english: It really hurt my feelings. ” — Karen.

non_english: Тоа навистина ми беше болно “(Карен).


english: (Laughter) (Applause) Thank you!

non_english: (ရယ်သံများ) (လက်ခုပ်သံများ) ကျေးဇူးပါ။


english: This is Beau Awtin.

non_english: Ова е Бо Овтин.


english: For by him we have life and move and exist. ” It is by him, the Creator of the universe, including earth and us upon it, that we live and move and exist.

non_english: โดย  พระองค์  นี้ พระ  ผู้  สร้าง  เอกภพ รวม  ทั้ง  แผ่น ดิน  โลก  และ  พวก  เรา  ที่  เป็น  ผู้  อาศัย เรา  จึง  มี  ชีวิต ไหว  ตัว และ  เป็น  อยู่.


english: Your report is pretty good, if not excellent.

non_english: Senin raporun mükemmel değilse de oldukça iyi.


english: The first area of focus is concerned with having more quality journalism, ensuring reporting across the globe is more accurate and independent amid continuing advances in technology and commercial dominance.

non_english: Първата област, върху която се фокусира отбелязването на този ден по-качествената журналистика, да се осигури по-точно и независимо предаване на информация по света на фона на продължаващия напредък на технологиите и търговското право.


english: Sometimes we're willing participants in deception for the sake of social dignity, maybe to keep a secret that should be kept secret, secret.

non_english: Mõnikord oleme me pettuses innukad osalejad sotsiaalse väärikuse säilitamiseks, võib-olla selleks, et hoida saladust, mida tuleb salajas hoida, saladuses.


english: Everything that is allowed, every configuration that is allowed to be obtained by the molecules in this room, would eventually be obtained.

non_english: Viskas, kas įmanoma, kiekviena konfigūracija, kuri gali susidaryti iš molekulių esančių šiame kambaryje, galų gale įvyktų.


english: And in the last year alone, more than 30,000 people received treatment on the Friendship Bench from a grandmother in a community in Zimbabwe.

non_english: そして昨年だけで ジンバブエのあるコミュニティでは ３万人を超える人達が フレンドシップベンチで お婆さんから 治療を受けたのです


english: I'm economically independent of my parents.

non_english: Jag är ekonomiskt oberoende av mina föräldrar.


english: Your cake is delicious.

non_english: Твій торт смачний.


english: Meanwhile, multilateral and national development banks should increase funding for climate-related investments, shift resources away from projects that imply a large carbon footprint, and coordinate stakeholders and investors, so that risks can be mitigated and private-sector finance can be attracted.

non_english: ومن ناحية أخرى، ينبغي للبنوك المتعددة الأطراف والبنوك الوطنية أن تعمل على زيادة التمويل للاستثمارات المرتبطة بالمناخ، وتحويل الموارد بعيداً عن المشاريع التي تنطوي على بصمة كربونية ضخمة، والتنسيق بين أصحاب المصلحة والمستثمرين، حتى يتسنى تخفيف المخاطر واجتذاب التمويل من القطاع الخاص.


english: Delicious.

non_english: Γευστικότατα!


english: He knows all that goes into the earth , and all that comes out thereof ; all that comes down from the sky and all that ascends thereto and He is the Most Merciful , the Oft-Forgiving .

non_english: በምድር ውስጥ የሚገባውን ሁሉ ከእርሷም የሚወጣውን ከሰማይም የሚወርደውን በእርሷም ውስጥ የሚያርገውን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ እርሱም አዛኙ መሓሪው ነው ፡ ፡


english: When it happens, the explosion will likely be the brightest supernova ever witnessed by mankind... unless the title goes to another death star contender that's even closer to Earth--

non_english: Когато избухне, тази супернова може би ще бъде най-ярката, която човечеството някога е наблюдавало. Освен ако не бъде изместена от друг претендент, който е още по-близо до нас -


english: This dream will come true.

non_english: هذا الحلم سَيَتَحَقَّق.


english: I think you might have been stabbed.

non_english: Du er vist blevet knivstukket.


english: What sport do you like best?

non_english: Jaki sport najbardziej lubisz?


english: Day 4 of the rallies against austerity cuts and falling living standards.

non_english: Четвртиот ден од собирите против мерките за штедење и опаднатиот животен стандард.