english: So, before the last Swedish election, we created an election compass of our own.

non_english: پس، پیش از انتخاب قبلی در سوئد، ما هم قطب‌نمای انتخاباتی خودمان را ساختیم.


english: - She say where he is?

non_english: - Esan du non dagoen?


english: even when it's so hard.

non_english: ते कितीही अवघड असले तरीही.


english: Therefore, I take the liberty of calling on the leaders of the EU institutions to firmly condemn such attitudes and to ask the Agency for Fundamental Rights to draw up a report on the facts and to monitor the situation faced by the minorities living in Hungary.

non_english: Ezért veszem magamnak a bátorságot és felszólítom az Európai Unió intézményeinek vezetőit, hogy határozottan ítéljenek el minden hasonló magatartást és kérjék meg az Alapjogi Ügynökséget, hogy állítson össze egy jelentést a tények alapján és kövesse figyelemmel a Magyarországon élő kisebbségek helyzetét.


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: بنابراین قرآن به انگلیسی مثل سایه قرآن می‌مونه، بنابراین قرآن به انگلیسی مثل سایه قرآن می‌مونه، یا بقول Arthur Arberry که اسم نسخه نوشته شده خودش رو "تفسیر" می‌گذاره. یا بقول Arthur Arberry که اسم نسخه نوشته شده خودش رو "تفسیر" می‌گذاره.


english: Delete profile “%s”?

non_english: Disfacer li profil «%s»?


english: At this time any specific exceptions that may be applicable should be taken into account and documented as part of the plan.

non_english: As excepções específicas que possam ser aplicáveis devem ser tidas em conta e documentadas no plano.


english: Sometimes I get to the end of the poem, look back and go, "Oh, that's what this is all about," and sometimes I get to the end of the poem and haven't solved anything, but at least I have a new poem out of it.

non_english: Dhe ndonjëherë arrij tek fundi i poezisë dhe kthehem pas dhe them "oh,ja se për cfarë është kjo" dhe ndonjëherë unë arrij të përfundoj një poezi dhe nuk zgjidh asgjë, por së paku kam një poezi të re nga ajo,


english: Imagine I were to stroke your child's arm with this feather, and their brain [was] telling them that they were feeling this hot torch.

non_english: Imaxinade que estou acariciando o brazo dun fillo voso con esta pluma e o seu cerebro dille que o que sente é esta chama.


english: Secondly, I agree with what has already been said on the issue of the islands and I would also like to bring the outermost regions to your attention.

non_english: En segundo lugar, concuerdo con las palabras aquí oídas a un diputado sobre la cuestión de las islas y quiero también llamar la atención sobre las regiones ultraperiféricas.


english: Hatch is open.

non_english: హచ్ తెరిచి ఉంది.


english: Below is the excerpt:

non_english: Debajo tienen el extracto:


english: Ancient peoples had memories of Eden.

non_english: Muinaisilla kansoilla oli muistikuvia Eedenistä.


english: Oliver Kellogg

non_english: ओलिभर केल्लोग


english: They were swimming.

non_english: Оне су пливале.


english: So did God tell you about the demons?

non_english: Da li ti je Bog rekao za demone?


english: I anticipated trouble.

non_english: Очекивала сам невољу.


english: Indeed, economics has been placed on a pedestal and enshrined in institutions like central banks and competition authorities, which have been intentionally separated and made independent from politics.

non_english: De economie werd op een voetstuk geplaatst en verankerd in instituties als centrale banken en mededingingsautoriteiten, die bewust werden gescheiden en onafhankelijk gemaakt van de politiek.


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: Następnie wróciłam do swoich badań i kilka kolejnych lat spędziłam próbując naprawdę zrozumieć ludzi o pełnym sercu, wybory, jakich dokonywali, i to, co my robimy


english: On this date, bloggers from all around the world pledge to publish a blog post aboug a particular topic.

non_english: Tog dana, blogeri iz celog sveta obavežu se da će objaviti jedan blog na određenu temu.


english: In many instances, people are blaming the inaccurate weather reporting in the country.

non_english: Em muitos casos, as pessoas estão colocando a culpa em previsões do tempo imprecisas no país.


english: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs

non_english: Desactivar as cachés alternativas ta programas arbfp y glsl


english: Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

non_english: Nepaisant to, neįmanoma paneigti fakto, kad viešai prisipažinti esant ateistu yra tas pats, kad prisistatyti esant ponu Hitleriu ar ponia Belzebube.


english: That’s only one of the lessons that Japan offers the rest of us.

non_english: To je jen jedno z ponaučení, které nám Japonsko nabízí.


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: 为什么到处都在发生这样的改变， 而我们却意识不到？


english: "Are you tired?" "No, not at all."

non_english: "Είστε κουρασμένη;" "Όχι, καθόλου."


english: In fact, what we ought to do is take a page from their playbook, because the initiatives and programs that have been set in place for women in science and engineering and mathematics are fantastic.

non_english: De fet, hauríem d'agafar una pàgina dels seus llibres i veure que els programes i les iniciatives que s'han posat en marxa per a les dones que estudien ciències, enginyeries i matemàtiques són fantàstics.


english: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.

non_english: Mp3 is die de facto standaard in saamgepersde oudio en versoenbaar met bykans alle draagbare spelers. Dit is egter nie vry nie en word nie oor die algemeen aanbeveel nie.


english: Warning: This video contains graphic images which may not be suitable for all viewers

non_english: تحذير: الفيديو أعلاه يحتوي على صور غرافيكية ومشاهد قد لا تكون مناسبة لجميع المشاهدين.


english: You have nothing to say?

non_english: Ætlarđu ekkert ađ segja?


english: So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.

non_english: Assim, com o sentido de plena divulgação, Eu trouxe algumas imagens para compartilhar.


english: © Chareyton / La Montagne / MAXPPP

non_english: Chareyton / La Montagne / MAXPPP ©


english: Today is Friday.

non_english: Σήμερα είναι Παρασκευή.


english: Would the European Union survive?

non_english: Zou de Europese Unie een dergelijke gang van zaken overleven?


english: That river or lake near you may look fairly clear, even blue.

non_english: Woda w pobliskiej rzece czy jeziorze może ci się wydawać dość czysta, a nawet błękitna.


english: Venus was found hot enough to melt zinc, Mars cold and dead as the moon.

non_english: Venere era stato trovato abbastanza caldo da sciogliere lo zinco, Marte freddo e morto come la luna.


english: Now to the technical aspect.

non_english: Jag övergår nu till den tekniska aspekten.


english: Hopefully, the stands Parliament has taken will help, however, in the mid-term appraisal of the programmes and in their practical implementation.

non_english: Förhoppningsvis hjälper dock parlamentets ställningstaganden till vid bedömningen av programmen efter halva vägen och vid det praktiska genomförandet av dem.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: 事實上，每年超過四百萬的人遭受腦震蕩， 並且這只是14歲以下的兒童 在緊急救護室的數據。


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: Uobičajene su tri vrste odgovora.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: فإذا إذا كان ثلث سكان العالم ذاهبون إلى زيادة استهلاكهم للحوم من المتوسط 25 إلى 80 وثلث سكان العالم يسكنون في الصين والهند نحن نواجه طلب هائل على اللحوم.


english: Excuses, excuses.

non_english: Оправдания, оправдания.


english: Otherwise I probably would have felt slightly guilty about this.

non_english: Anders had ik me wellicht wat schuldig gevoeld daarover.


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: Il primo di questi è la selezione naturale - che è la mutazione casuale e la conservazione selettiva - insieme alla nostra anatomia e fisiologia di base - l'evoluzione del pancreas o dell'occhio o delle unghie.


english: You may choose any book you like.

non_english: Μπορείς να διαλέξεις όποιο βιβλίο θέλεις.


english: The study was published in Nature.

non_english: 이 연구는 네이처에 실렸어.


english: I promise you won't regret it.

non_english: اعدكَ انكَ لن تندم على هذا


english: And he has created a new State Security Council.

non_english: En hij heeft een nieuwe Staatsveiligheidsraad ingesteld.


english: In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible that made it so enduring through the ages, despite all the changes in the environment.

non_english: Vandens gebėjimas  prisitaikyti ir kisti ilgainiui pavertė jį patvariu, nepaisant visų aplinkos pokyčių.


english: You learn, for example, that a friend has talked about you behind your back, perhaps even revealing confidential matters.

non_english: Për shembull, ti mëson se një shok ka folur prapa krahëve për ty, ndoshta duke nxjerrë çështje mirëbesimi.


english: She has now joined a call center in Hyderabad and may have tortured you about your credit card bills in a very clear English accent.

non_english: Тэр одоо Хидерабад дахь утасны компанид орж, та нарыг кредит картын төлбөрөө хий хэмээн цэвэрхэн Англи аялгаар хэлсэн байх.


english: However, Athens says that it is serious about cleaning up, and it has a convincing record to prove it.

non_english: لكنَّ اثينا تقول انها جادّة في عملية التنظيف ، ولديها سجل مقنع للبرهان على ذلك .


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: Sunt dispuşi să investească într-o relaţie care s-ar putea să meargă sau nu.


english: But unsustainable and unacceptable economic growth is socially destructive.

non_english: Kuid mittejätkusuutlik ja vastuvõetamatu majanduskasv on sotsiaalselt hävitav.


english: During the aftermath of the February 27 earthquake, there was also great concern for local residents and visiting tourists because of the tsunami warning.

non_english: W wyniku trzęsienia ziemi, które nawiedziło Chile 27 lutego, po tym jak ogłoszono alarm o zagrożeniu falami tsunami zrodziły się obawy o mieszkańców wyspy i turystów.


english: So what we had them do was memorize this lower-left sound icon, please.

non_english: Jadi ini yang saya buat mereka lakukan menghafal ikon suara di kiri bawah ini, tolong


english: They cried as their father signed over temporary custody to their ChopArt mentor, Erin, without even allowing them to take an extra pair of clothes on their way out.

non_english: သူတို့အဖေက သူတို့ရဲ့ ChopArt ဆရာမ Erin ဆီမှာ ယာယီစောင့်ရှောက်ဖို့  လက်မှတ်ထိုးစဉ် ငိုခဲ့ကြတယ်၊ သူတို့အထွက်မှာ အပိုအဝတ်အစားတစ်စုံယူဖို့ ခွင့်တောင်မပြုခဲ့ပါဘူး။


english: So, many parents have become fed up with the public schools.

non_english: Отже, багатьом родичам вже набридли публічні школи.


english: Applicant countries can be associated with projects selected by the management committee as long as this complies with the objectives of the programme.

non_english: Die Bewerberstaaten können den ausgewählten Projekten über den Verwaltungsausschuß angeschlossen werden, sofern dies den Programmzielen entspricht.


english: That is why I have hated every false path. ”  — Psalm 119: 9, 104.

non_english: Тиймээс би худал хуурмаг явдал бүрийг үзэн яддаг » гэж дуулалч бичсэн юм (Дуулал 118: 9,104).


english: One mother was skeptical about it's effectiveness after reading heartless responses to the news:

non_english: Една майка беше скептична по отношение на ефективността, след като прочете безсърдечен отговор след новината:


english: To many people, the name Darfur is synonymous with terror, death and hopelessness.

non_english: Pour beaucoup, le mot Darfour est synonyme de terreur, de mort et de désespoir.


english: The example I have here is a chair that came out of the year in Bali -- clearly influenced by local manufacturing and culture, not being stuck behind a single computer screen all day long and be here and there.

non_english: Մի օրինակ, որ այստեղ ունեմ աթոռ է, որը Բալիում իմ մի տարվա աշխատանքի արդյունք է, այն ոգեշնչված է տեղական արդյունաբերությամբ ու մշակույթով, ինչպես նաև ամբողջ օրը չլինելով համակարգչի էկրանի դիմաց այլ գնալով այստեղ-այնտեղ։


english: I'm a grifter.

non_english: Аз съм измамник.


english: Featured image is found at Wikimedia Commons, by user Bilderbrei (CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported).

non_english: Imagine publicată pe site-ul Wikimedia Commons, de către utilizatorul Bilderbrei (CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported).


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: 病院や老人クラブ 学校 デイケアなどの 都市施設のニーズを満たしつつ 地方での仕事のネットワークを作ることが 目標です


english: They give meaning to our lives.

non_english: הם נותנים משמעות לחיים שלנו


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: 我不能說不， 但是我能保證 每次他離開家 都戴上頭盔 - 像在汽車裏， 或是在學校。


english: As simple an order as a king can give.

non_english: Një urdhër i thjeshtë që vetëm një Mbret mund ta japë.


english: This is easy to understand when you consider the example some adults have set in this regard.

non_english: Este uşor de înţeles lucrul acesta dacă ne gîndim la exemplul dat în această privinţă de unii adulţi.


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: 2008, 2009 бяха трудни години за мен и по друга причина.


english: Will the financial sector return to pre-crisis growth rates when the economic situation has been fully stabilized?

non_english: Le secteur financier va-t-il retrouver les taux de croissance d’avant la crise lorsque la situation économique aura été totalement stabilisée ?


english: She had come from a family that lived in a $50,000 house, and she had her own inheritance.

non_english: Es entstammt einer Familie, die ein Haus im Wert von 50 000 Dollar besitzt, und es verfügte über ein eigenes Erbe.


english: A long time ago, there was a bridge here.

non_english: För länge sedan fanns här en bro.


english: What I thought I would do is I would start with a simple request.

non_english: Она што мислев да го направам е да започнам со просто барање до вас.


english: Gratitude is not only the greatest of virtues, but the parent of all the others.

non_english: قدرشناسی نه تنها بزرگترینِ همهٔ فضائل است، بلکه منشاء همهٔ آنهاست.


english: and I paid for it as well you exiled me to Ahmedabad for 12 years to live with Bakula Aunt, that crazy, old hag.

non_english: Ishte aksident... dhe më kushtoj mjaft shumë ti më dëbove në Ahmedabad për 12 vite që të jetoja me teton Bakula, ishte e çmendur, shtriga plakë.


english: They may take over from the aid received from governments one day.

non_english: Puede ser que algun día, suplanten la ayuda económica que distribuye el gobierno.


english: What is done cannot be undone.

non_english: Lo que está hecho no se puede deshacer.


english: Yeah, and our players are foreign, too.

non_english: Ừ, bọn gây sự với chúng ta cũng là dân ngoại quốc.


english: I therefore call for a concerted effort to ensure that the new Treaty is concluded during the Portuguese Presidency.

non_english: Preto vyzývam na spojené úsilie zamerané na zabezpečenie uzavretia tejto novej zmluvy počas portugalského predsedníctva.


english: (Applause from the PPE-DE Group)

non_english: (Suosionosoituksia PPE-DE-ryhmältä)


english: I think it quite strange that he should not know such a thing.

non_english: Jag tycker att det är ganska konstigt att han inte skulle veta någonting sådant.


english: Quick Start Dialog

non_english: Diálogo de Inicio Rápido


english: I'll call my husband.

non_english: Ќе му се јавам на маж ми.


english: Also, many scientists suggest that the universe is likely now teeming with evolved intelligent beings.

non_english: Wielu naukowców wierzy też, że we Wszechświecie prawdopodobnie aż się roi od istot rozumnych, które powstały drogą ewolucji.


english: Do you eat rice in your country?

non_english: У вашій країні їдять рис?


english: 3 Copying Life’s Marvelous Designs

non_english: ٣ تقليد روائع التصاميم في الحياة


english: At this time the woman decided to pray to God ‘ if there was one. ’

non_english: Τη φορά αυτή η γυναίκα απεφάσισε να προσευχηθή στον Θεό, ’ αν υπήρχε Θεός. ’


english: I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama.

non_english: Ojalá las autoridades chinas hubieran respondido de forma consecuente y positiva a esa apertura del Dalai Lama.


english: I had no choice but to accept the offer.

non_english: Ik had geen andere keuze dan het aanbod te accepteren.


english: You were late for work.

non_english: Llegaste tarde a trabajar.


english: Health Affected

non_english: Вплив на здоров’я


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: Co kdyby to mohla být vakcína proti náboženské nesnášenlivosti?


english: Try it once again.

non_english: Yritä vielä kerran uudelleen.


english: He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.

non_english: Era casado, e tinha um terceiro filho a caminho, sofria de stress pós-traumático, além das costas, e de pesadelos recorrentes, e tinha começado a usar marijuana para aliviar alguns dos sintomas.


english: At a time when we are confronted by Russian expansionism and the extremism of messianic thugs, the lessons from the Congress of Vienna may seem distant and irrelevant.

non_english: In een tijd dat we worden geconfronteerd met Russisch expansionisme en het extremisme van messianistische boeven en schurken, lijken de lessen van het Congres van Wenen misschien ver weg en irrelevant.


english: I can't give you the same feeling that these guys can.

non_english: אני לא יכול לתת לך את אותה ההרגשה שהם נותנים.


english: You'd better not go out today.

non_english: É melhor você não sair hoje.


english: Do you want to run “%s”, or display its contents?

non_english: Ufuna ukusebenzisa "%s", noma ukubonisa ekuqukethe?


english: Lee, who remained single into his early 30 ’ s, recalls: “My mother began training me in basic kitchen routines when I was about six years old.

non_english: Lī, kurš apprecējās, kad viņam bija nedaudz pāri 30 gadiem, atceras: ” Māte man sāka mācīt pamatiemaņas, kādas ir nepieciešamas virtuves darbos, kad man bija aptuveni seši gadi.


english: Still, he contributed five euros to Podemos's campaign fund for the European parliamentary elections.

non_english: Přesto přispěl pět euro do fondu kampaně strany Podemos před volbami do Evropského parlamentu.


english: I am afraid of “Taaaakh” (the sound of shooting) even .. and I shiver whenever I see it happening.

non_english: Kam frikë prej “Taaaakh” (zhurma e të krisurave) madje.. dridhem kur shoh se po ndodh.


english: Grave concerns.

non_english: Серьёзные опасения.


english: The trip back was very comfortable.

non_english: Die Rückreise verlief sehr bequem.


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: Pero las cosas están cambiando y una de las razones son los nativos digitales, o generación Y.


english: It's Desmond Rhodes.

non_english: إنه ديزموند رودز


english: “ Silurian ” is the geologic designation of what is thought to be one of the oldest periods of our planet.

non_english: ” Silurian ” adalah nama geologis dari salah satu periode yang dianggap tertua di planet kita.


english: Show this help

non_english: Бул жардамчыны көрсөтүү


english: I arrived at Narita the day before yesterday.

non_english: मी परवा नारिताला पोचले.


english: Many are single and are struggling to provide for their offspring without the help of a spouse.

non_english: बहुत से माता या पिता अकेले हैं और अपनी संतानों का भरण - पोषण करने के लिए विवाहित साथी की मदद के बिना संघर्ष कर रहे हैं ।


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: 정말로 너무나도 엄청난 순간이었으며 이 일은 여러 방면에서 우리의 삶을 바꾸어놓습니다.


english: Together with the medical researchers David Ludwig and Dariush Mozaffarian, I have proposed an outline of such an approach.

non_english: Samen met medisch onderzoekers David Ludwig en Dariush Mozaffarian heb ik een schets van zo'n aanpak voorgesteld.


english: What's your opinion?

non_english: Каково ваше мнение?


english: By 1992 the [original] building had become catastrophically dilapidated, and the children were replaced by vagrants and hordes of rats.

non_english: Iki 1992 metų [anie] pastatai katastrofiškai apgriuvo, vaikus pakeitė valkatos ir būriai žiurkių.


english: Let's see what we can do.

non_english: Давайте посмотрим, на что мы способны."


english: We want to go to Boston and Chicago.

non_english: გვინდა ბოსტონში და შიკაგოში წავიდეთ.


english: Launch the account wizard to configure PIM accounts.

non_english: Avia l'assistent de compte per configurar los comptes PIM.


english: Doubtless, their need for a reliable food supply is the answer rather than the onset of wintry weather, since many small birds that have difficulty surviving cold winters do not migrate.

non_english: Kahtlemata ei ole vastuseks saabuvad talveilmad, vaid vajadus leida piisavalt toitu, sest paljud väiksed linnud ei rända, kuigi neil on raske külma talve üle elada.


english: This is the restaurant that I often eat at.

non_english: To jest restauracja, w której zazwyczaj jadam.


english: I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania, I started a program that's called Roots and Shoots.

non_english: მე ვგრძნობ ამ დიდ სირცხვილს და სწორედ ამიტომ 1991 წლიდან ტანზანიაში მე დავიწყე პროგრამა რომელსაც ქვია Roots and Shoots.


english: My life was in danger.

non_english: Hidupku dalam bahaya.


english: He and his sisters are currently living in Tokyo.

non_english: En aquest moment, ell i les seves germanes viuen a Tòquio.


english: I'm still on duty.

non_english: Сѐ уште сум на работа.


english: The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.

non_english: העליה במחירי הבית אפשרה לו למכור את ביתו ברווח גדול.


english: What did you do last Sunday?

non_english: Τι έκανες την περασμένη Κυριακή;


english: [ Pictures on page 24, 25]

non_english: [ Pildid lk 20, 21]


english: There is nothing therefore that is open-ended or vague about the report which I have had the honour to compile.

non_english: La relazione che ho avuto l'onore di compilare non ha quindi niente di indefinito o di vago.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: Asistenta medicală venea înspre mine cu acest frumos, frumos copil. Şi mi-am amintit, în timp ce se apropia, vocile prietenilor spuneau, "În momentul în care pun bebeluşul în mâinile tale, vei simţi un sentiment de iubire care te va copleşi care de un ordin de magnitudine mai puternic decât orice altceva ai experimentat în toată viaţa ta."


english: He doesn't understand you.

non_english: Han förstår Er inte.


english: After examining him, the doctors told him the bad news: Mr. Pessoa had received blood contaminated with the parasite Trypanosoma cruzi.

non_english: Sau khi khám nghiệm, bác sĩ cho ông biết một tin buồn: Máu truyền vào người ông Pessoa đã nhiễm ký sinh trùng Trypanosoma cruzi.


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: L'un est que tous les professionnels, tous les fournisseurs, vendeurs, inspecteurs, ingénieurs, architectes, ils pensent tous comme ça.


english: Thank you very much.

non_english: Благодаря ви много.


english: “ The world in 1900 was poised on the threshold of one of the most remarkable periods of change in human history.

non_english: “ Thế giới vào năm 1900 đứng trước ngưỡng cửa một thời kỳ lạ thường và có nhiều biến đổi nhất trong lịch sử nhân loại.


english: What exactly were these matters that were perhaps taught under a polytheistic setting?

non_english: Vad var det exakt som man tror lärdes ut i polyteistisk utformning?


english: This solution limits the risk of contagion and the potential losses that financial institutions would bear if the value of debt principal were reduced.

non_english: Tale situazione limita il rischio di contagio e le perdite potenziali in cui potrebbero incorrere gli istituti finanziari a fronte di una riduzione del valore corrispondente al capitale debitorio.


english: We don't know, but perhaps if you deciphered the script, you would be able to answer this question.

non_english: हमें नहीं पता, लेकिन शायद अगर आप सिंधु लिपि समझले, तब आप इस सवाल का जवाब देने में सक्षम होगें।


english: It was God’s own Son who said: “Mark well that the ravens neither sow seed nor reap, and they have neither barn nor storehouse, and yet God feeds them. ”

non_english: Pats Dievo Sūnus sakė: „Pasižiūrėkite į varnus. Jie nesėja ir nepjauna, neturi nei sandėlių, nei kluonų, bet Dievas juos maitina “.


english: Well, that's a problem because one way or another, you have to get this guy moving because it's getting dark soon and dangerous.

non_english: Insomma, è un problema, in un modo o nell'altro devi far muovere il ragazzo da lì, perché presto si farà buio e pericoloso.


english: Research related to transport (Galileo)

non_english: Istraživanja u području prometa (Galileo)


english: Yours is over there.

non_english: तुझं तिथे आहे.


english: For sure, the Israeli products were boycotted by many people as well, and here is what Body on the Line wrote in her blog:

non_english: Israëlische producten werden uiteraard ook door veel mensen geboycot. Dit schrijft Body on the Line hierover in haar blog:


english: there's nowhere to run, galt.

non_english: Je kunt nergens heen, Galt.


english: (1) Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 1260/1999(4) provides for the possibility of awarding a contribution from the Funds of a maximum of 85 % of the total eligible cost only for the outermost regions of a Member State covered by the Cohesion Fund and for the outlying Greek islands which are under a handicap due to their distant location.

non_english: (1) Az 1260/1999/EK rendelet [4] 29. cikke (3) bekezdésének a) pontja előírja, hogy az alapokból történő hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 85 %-áig csak a Kohéziós Alap hatókörébe tartozó tagállam legkülső régióinak ítélhető oda, valamint azon külső görög szigeteknek, amelyek távoli elhelyezkedésük miatt hátrányos helyzetben vannak.


english: A simple applet for testing the GNOME panel

non_english: GNOME પેનલને ચકાસવા માટે સાદી એપ્લેટ


english: This essay was turned into a video called "How Not to Write About Africa" narrated by actor Djimon Hounsou:

non_english: Есето се превръща във видеото “Как да НЕ пишем за Африка”, коментирано от актьора Джимон Хоунсоу:


english: - I think my beer was drugged.

non_english: - Ik denk dat er drugs in m'n bier zat.


english: More cases were soon diagnosed in the neighbouring Zhejiang, Anhui, and Jiangsu provinces, sparking speculation that nearly 15,000 dead pigs found in a Shanghai river last month might have contributed to the outbreak.

non_english: موارد مشابه دیگری در ژجیانگ، آنهویی و جیانکسو که در همسایگی شانگهای قرار دارند، گزارش شد. بسیاری بر این باور بودند که 15000 خوک مرده که ماه گذشته در رودخانه ی شانگهای پیدا شدند، عامل شیوع این بیماری می باشد.


english: While apologising for burdening us with the problems Iraqi refugees face, Al Arji pays more tribute to her American collaborators on the project.

non_english: بينما تعتذر لنا لإثقالنا بمشاكل اللاجئن العراقيين, تشكر العرجي المواطنين الأمريكيين لدعمهم لمشروعها حيث تقول:


english: For example, in Côte d’Ivoire, West Africa, two and a half acres [1 ha] of slightly sloped tropical rain forest loses only about three hundredths of a ton of soil per year.

non_english: Például az Elefántcsontparton, Nyugat - Afrikában egy hektárnyi gyengén emelkedő területen a trópusi esőerdőben évente csak kb. 30 kg a talajveszteség.


english: The Commission accepted five of the proposed amendments including the budgetary allocation and I thank the Commission for their continued support on the budget during the conciliation procedure as what the Council had proposed was unacceptable.

non_english: Η Επιτροπή δέχθηκε πέντε από τις προτεινόμενες τροπολογίες, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης των πιστώσεων, και την ευχαριστώ για τη συνεχή υποστήριξή της όσον αφορά τον προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής, καθώς η πρόταση του Συμβουλίου ήταν απαράδεκτη.


english: Debt creates strain.

non_english: Dluhy působí napětí.


english: File Open Error

non_english: ფაილის გახსნის შეცდომა


english: - All right, all right, all right.

non_english: - Ūá ūađ, ūá ūađ.


english: I really like being alone.

non_english: من خیلی دوست دارم که تنها باشم


english: The book Changing Bodies, Changing Lives, by Ruth Bell, quotes one youth as saying: “When I was fourteen I went around for about two weeks with this dirty smudge on my upper lip.

non_english: V knižke Changing Bodies, Changing Lives autorka Ruth Bellová cituje slová istého mladíka: “Keď som mal štrnásť, chodil som asi dva týždne s akousi špinavou šmuhou nad hornou perou.


english: Say what you will; I won't change my mind.

non_english: Говори что хочешь, я не передумаю.


english: TWiiNS celebrated my birthday via Twitter on June 12th.

non_english: TWiiNS oslavovali moje narodeniny prostredníctvom Twitteru 12. júna.


english: Helpless victims of man’s greed

non_english: Bespomoćne žrtve ljudske lakomosti


english: It is for the public authorities to regulate these and other matters, and to facilitate multimodal freight transport, which is essentially a business activity.

non_english: Valsts iestādēm ir jāreglamentē šie un citi jautājumi un jāveicina multimodālie kravu pārvadājumi, kas ir būtiski uzņēmējdarbības aktivitātei.


english: A proposal can be made, a proposal should be made, on the basis of Article 280 of the Treaty, by the middle of this year.

non_english: Der kan fremsættes et forslag, der bør fremsættes et forslag, på baggrund af EF-traktatens artikel 280 senest midt på året.


english: I'm leaving it to you.

non_english: Te la sto lasciando.


english: How should I know?

non_english: Miten minä sen tietäisin?


english: Mary is studying in her room.

non_english: 瑪麗在她的房間裡讀書。


english: Stanculescu did just that in 1989 at Timisoara, and he did so again, a few days later, at Ceausescu’s trial.

non_english: Станкулеску поступил именно так в 1989 году в Тимишоаре, и он снова поступил аналогичным образом на процессе Чаушеску.


english: Click to open %s

non_english: %s को खोलने के लिए क्लिक करें


english: You are not a child any more.

non_english: Tu n'es plus une enfant.


english: Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.

non_english: La richesse vient à ceux qui font en sorte que les choses arrivent, pas à ceux qui laissent les choses arriver.


english: We have strategies and action plans, which are well and good, but only an enforceable disability directive has a chance of bringing errant states - like the one I live in - into line.

non_english: Posiadamy dobre strategie i plany działania, ale jedynie wykonalna dyrektywa o niepełnosprawności ma szansę nakłonić błędnie reagujące państwa - jak to, w którym ja mieszkam - do dostosowania się.


english: The geese, ducks and warblers have long since left the naked shrubs and trees in their southward search for sun and warmth.

non_english: ガチョウ  や  アヒル  また  鳴き鳥  たち  は  とっく  の  昔  に ， 裸  に  なっ  た  かん木  の  茂み  や  林  を  あと  に ， 陽光  と  暖かさ  を  求め  て  南  に  去り ， 寒さ  の  ため  に  虫  の  音  も  絶え  まし  た。


english: Cannot attach CMS signed data

non_english: CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟକୁ ସଂଲଗ୍ନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


english: And if you're a radar, that's a really bad job.

non_english: और अगर आप एक रडार हैं, यह एक बुरा काम है.


english: I think it’s safe to say that everyone does acknowledge that there is stigma that surrounds HIV in the Philippines.

non_english: Wydaje mi się, że mogę śmiało powiedzieć, że wszyscy zdają sobie sprawę ze stygmatyzacji, którą na Filipinach pociąga za sobą HIV.


english: You're not going to help me?

non_english: ¿No me ayudarás?


english: Or do you say that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the tribes, were Jews or Nazarenes! Say: 'Who knows better, you or Allah? Who is more unjust than he who hides a testimony received from Allah? And Allah is not inattentive of what you do'

non_english: "இப்ராஹீமும், இஸ்மாயீலும், இஸ்ஹாக்கும், யஃகூபும், இன்னும் அவர்களுடைய சந்ததியினர் யாவரும் நீச்சயமாக யூதர்கள் அல்லது கிறிஸ்தவர்களே" என்று கூறுகின்றீர்களா? (நபியே!) நீர் கேட்பீராக "(இதைப் பற்றி) உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா அல்லது அல்லாஹ்வுக்கா? அல்லாஹ்விடமிருந்து தன்பால் வந்திருக்கும் சாட்சியங்களை மறைப்பவனைவிட அநியாயக்காரன் யார்? இன்னும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை பற்றி பராமுகமாக இல்லை."


english: - I'm gonna miss her.

non_english: - Ja będę za nią tęsknię.


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: Ce sont des gros titres au sujet de ce qui va se passer pour les femmes dans les quelques années à venir.


english: Set as _Background

non_english: _Orqa fon sifatida oʻrnatish


english: You referred to the Structural Funds several times.

non_english: Viackrát ste sa zmienili o štrukturálnych fondoch.


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: Y creemos que hacer la debida diligencia emocional es tan importante como hacer la debida diligencia financiera.


english: It is virtually certain that many of the MDGs will not have been met by the end of 2015, but there have been striking successes in some areas.

non_english: So gut wie sicher ist, dass viele der MDGs bis Ende 2015 nicht erreicht werden, aber in einigen Bereichen gab es erstaunliche Fortschritte.


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Şimdi, soluk sarı gördüğünüzü düşünüyorsanız, birkaç kez daha yürüteceğim.


english: Things seemed just too good to believe.

non_english: Все казалось слишком хорошим, чтобы поверить.


english: Do you take time to be with your child?

non_english: Διαθέτετε χρόνον για να είσθε μαζί με το παιδί σας;


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: Korporatīvajā sektorā, vadošo sieviešu vidū, izpilddirekcijas darbos, valdēs -- lielākais 15, 16 procenti.


english: And in there, he said cultures tend to swing between one of two perspectives: on the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect.

non_english: Y en él decía que las culturas tienden a oscilar entre dos perspectivas diferentes. Por un lado, la perspectiva apolínea, concisa, premeditada, intelectualizada, y perfecta.


english: Yep, route 27, 20 miles north.

non_english: כן, כביש 27, 20 מייל צפונה.


english: He decided to quit smoking.

non_english: Jis nusprendė mesti rūkyti.


english: How do they feel about the population issue?

non_english: Cum consideră ei problema populaţiei?


english: Request for urgent procedure: see Minutes

non_english: Искане за неотложна процедура: вж. протокола


english: - You don't believe in marriage?

non_english: - Du hältst nichts vom Heiraten? - Nein.


english: These factors make a good argument for coal as a cheap alternative source of Africa's power.

non_english: All dies spricht für die Kohle als preiswerte alternative Quelle zur Deckung von Afrikas Strombedarf.


english: On Google Plus, Bahman Daroshafaei, quotes a 16-year old witness who was sent by his school to hear Ahmadinejad's speech:

non_english: På Google Plus citerar Bahman Daroshafaei ett 16-årigt vittne som skickades av sin skola för att höra Ahmadinejads tal:


english: So at this point, the staff at the school had a decision to make.

non_english: Bu noktada, okuldaki kadro bir karar vermeliydi.


english: A Time of Decision

non_english: Eine Zeit der Entscheidung


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: Mais, comme nous tous, il avait quelques problèmes.


english: He strikes the tree a blow with his ax.

non_english: Той удря дървото с брадвата си.


english: Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.

non_english: Mungkin 50 tahun yang lalu, tetapi tidak lagi sekarang.


english: Hanako is set on going to Paris.

non_english: Hanako decidiu ir a Paris.


english: In November 2006, during the trip to London, Kormiltsev started feeling sick.

non_english: U novembru 2006. godine tokom puta u London, počeo je da oseća simptome bolesti.


english: Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 correspond to slow, medium, and fast speeds respectively.

non_english: Sett hastighet for teleskopets fokusering. Sett hastighet til 0 for å stoppe fokusering, 1- 3 tilsvarer henholdsvis langsomt, middels og raskt.


english: I have nothing to say.

non_english: ฉันไม่มีอะไรที่จะพูด


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Řeknu vám příběh, za který se dost stydím, ale je, myslím, důležitý.


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Juokiasi) Tikiuosi, po šimto metų, žmonės žiūrėdami atgalios sakys: "Nieko sau..".


english: The Ukrainian people have demonstrated the power of Europe’s values.

non_english: Das ukrainische Volk hat die Macht der europäischen Werte deutlich gemacht.


english: It is very much the question whether the smaller broadcasting corporations will be able to afford extra manpower, and who will absorb the extra costs involved?

non_english: Стои въпросът и за това, дали помалките компании за радио- и телевизионно разпространяване ще могат да си позволят допълнителни човешки ресурси и кой ще поеме свързаните с това допълнителни разходи.


english: Since the Council recognises the fact that culture is a major economic asset, it should, in my view, demonstrate this in practice.

non_english: Wenn der Rat die große Bedeutung der Kultur als eines Wirtschaftsgutes anerkennt, dann müßte er dies meiner Meinung nach auch praktisch unter Beweis stellen.


english: EB: Yeah. We're hoping to use this as a way of testing what neural codes can drive certain behaviors and certain thoughts and certain feelings and use that to understand more about the brain.

non_english: EB: Žinoma, taip. Mes tikimės tai panaudoti kaip būdą ištirti, kokie neurologiniai kodai gali sukelti tam tikrą elgesį ir tam tikras mintis, tam tikrus jausmus, ir tai panaudoti, kad suprastume daugiau apie smegenis.


english: This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.

non_english: Dit berjocht befettet in fersyk om in ûntfangst - en lêzen befêstiging te ferstjoeren. Alinne is it antwurdadres oars dan it adres foar de befêstiging. Jo kinne dit fersyk negearje, in antwurd stjoere, of in "wegere" antwurd stjoere.


english: With international threats to internet freedom like ACTA, growing abilities of repressive governments to monitor dissidents online, it seems that freedom of information is under threat.

non_english: Olyan nemzetközi fenyegetések mellett, mint az ACTA vagy az, hogy az elnyomó kormányok egyre több lehetőséggel élhetnek a digitális disszidensek megfigyelésére, úgy tűnik, hogy az információszabadság veszélyben van.


english: It is the home of many tribal peoples, who speak over 500 different languages!

non_english: É o lar de muitos povos tribais, que falam mais de 500 línguas diferentes!


english: These powerful forces, many of which operate anonymously under US law, are working relentlessly to defend those at the top of the income distribution.

non_english: Queste forze potenti, molte delle quali operano nell’anonimità in conformità con la legge statunitense, stanno lavorando senza sosta per difendere chi è al vertice della distribuzione del reddito.


english: I'm ashamed of myself.

non_english: از خودم خجالت می‌کشم


english: Therefore, independence is prerequisite for effective checks.

non_english: Por conseguinte, a independência é o pressuposto para a efectivação de controlos eficazes.


non_english: "And what about Gilad Shalit who is being held by HAMAS in the Gaza strip?


english: If you are in a country where web sites are being blocked, please send screenshots of the pages to advocacyglobalvoicesonlineorg, or use the Contact page to send us a link to the image.

non_english: Wer in einem Land lebt, dass Websites sperrt, kann Screenshots dieser Seiten an advocacyglobalvoicesonlineorg senden, oder die Kontakt-Seite nutzen, um uns einen Link zu den Screenshot zu schicken.


english: At that point, Americans will join the stampede out of their economy.

non_english: En ese punto, los estadounidenses se unirán a la estampida que huye de su economía.


english: We call him Goro-san.

non_english: Noi îi spunem Goro-san.


english: These distorted mythical representations are perhaps recollections of the posting of cherubs “to guard the way to the tree of life. ” — Gen.

non_english: Deze verdraaide mythische voorstellingen zijn wellicht herinneringen aan het plaatsen van de cherubs „om de weg naar de boom des levens te bewaken ”. — Gen.


english: 2006 was a great year.

non_english: Rok 2006 se hodně vydařil.


english: Bill is honest all the time.

non_english: बिल हमेशा ईमानदार होता है।


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: (Risos) "Bem visto, Tulles. A partir de agora, vocês verificam este monte primeiro."


english: Palestinian Haitham Sabbah spells out his thoughts in this post.

non_english: المدون الفلسطيني هيثم صباح يشاركنا أفكاره في هذه التدوينة.


english: Photo from Jettie Word, republished with permission.

non_english: Görüntü: Jettie Word, izin alınmıştır.


english: Maybe 'cause we've only been going out for, like, a month, so I know it's not something fancy.

non_english: Vi har kun datet i en lille måned så ikke noget vildt.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: 我們後來感到, 我們以為的 其實跟真實的經驗, 是沒有關的 所以我們決定真實的告訴家長


english: You should put some ice on it.

non_english: Mala by si si naň dať nejaký ľad...


english: The problem is, man is dumping so much carbon dioxide into the atmosphere (both by burning fossil fuels and by deforestation) that he may already have triggered a global warming trend called the greenhouse effect, which threatens to melt the planet’s polar ice caps and raise sea levels, inundating coastal regions.

non_english: Problém tkví v tom, že následkem lidské činnosti se do ovzduší dostává tolik oxidu uhličitého (jak používáním paliv, tak odlesňováním), že to možná už vyvolalo oteplování planety, tzv. skleníkový efekt, který může způsobit, že roztají polární ledové čepice a stoupne hladina moří, přičemž přímořské oblasti budou zaplaveny.


english: Delegates came from eight other nations, besides representatives of Taiwan’s three major ethnic groups — the Chinese, the Taiwanese and the Amis.

non_english: この  大会  に  は  地元  の  中国  人 ， 台湾  人  また  アミ  族  など  三つ  の  主要  な  人種  の  人々  は  もと  より ， 他  の  8  か国  から  の  代表  が  出席  し ， シンガポール ， インドネシア ， マレーシア ， フィリピン  など  東南  アジア  各国  の  人々  が  かなり  出席  し  て  い  まし  た。


english: The early Christians lived in a culture strongly influenced by Greek and Roman ideas of destiny and fate.

non_english: Tín đồ Đấng Christ thời đầu sống trong một nền văn hóa chịu ảnh hưởng nặng bởi tư tưởng Hy Lạp và La Mã về vận mệnh và định mệnh.


english: Will they ever be?

non_english: Vor fi ele satisfăcute vreodată?


english: Make the background of the OSD translucent.

non_english: ធ្វើឲ្យផ្ទៃខាងក្រោយ OSD ល្អក់ & # 160; ។


english: There are, of course, cases when state aid can be necessary and legitimate, for example helping companies restructure.

non_english: Der findes naturligvis også tilfælde, hvor det er nødvendigt og legitimt med statsstøtte, f.eks. for at hjælpe virksomheder med omstrukturering.


english: Will you have some coffee?

non_english: तुम्ही थोडी कॉफी घ्याल का?


english: Myanmar (Burma) (vote)

non_english: Myanmar (Birma) (hääletus)


english: There is a glass on the table.

non_english: Ada gelas di atas meja.


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: Olyan száguldva nő ki a földből, mintha vonat lenne.


english: Tehran, Sunday: Protesters chanted the following slogans: "Don't be scared, don't be scared, we are all together.

non_english: Tehran, niedziela: Protestanci śpiewają następujące slogany: "Nie bój się, nie bój się, jesteśmy wszyscy razem.


english: After the video appeared on YouTube, the Ukrainian Ministry of the Interior instructed the Traffic Police Department to conduct an internal investigation into the incident, which uncovered that, while fulfilling his duties, the policeman - Sergeant Shvets - has violated at least three laws, including the Constitution.

non_english: Nakon što se ovaj video pojavio na YouTube-u, ukrajinski ministar unutrašnjih poslova je dao instrukcije Odeljenju saobraćajne policije da sprovede unutrašnju istragu u vezi sa ovim incidentom, koja je otkrila da je, dok je vršio svoju dužnost, policajac - Sergeant Shvets - prekršio najmanje tri zakona, uključujući i Ustav.


english: Then, returning to the heart from the lower extremities under very little pressure, the blood is forced upward through the veins by the exertion of leg and stomach muscles.

non_english: Vervolgens wordt het bloed, vanuit de onderste uiteinden van het lichaam onder zeer lage druk naar het hart terugkerend, door het gebruik van de been - en buikspieren door de aderen omhooggestuwd.


english: If hunting was poor in one locality, he would move his whole family to an area where animals and fish were more plentiful.

non_english: Si había poca caza en un sitio, mudaba a toda su familia a una región donde hubiera más animales y peces.


english: And those of your women who commit illegal sexual intercourse , take the evidence of four witnesses from amongst you against them ; and if they testify , confine them ( i.e. women ) to houses until death comes to them or Allah ordains for them some ( other ) way .

non_english: আর তোমাদের নারীদের মধ ্ যে যারা অশ ্ লীল আচরণ করে তাদের বিরুদ ্ ধে তোমাদের মধ ্ যে থেকে চারজন সাক ্ ষী ডাকো , তারা যদি সাক ্ ষ ্ য দেয় তবে তাদের ঘরের ভেতরে আটক করে রাখো যে পর ্ যন ্ ত না মৃত ্ যু তাদের উপরে ঘনিয়ে আসে , অথবা আল ্ লাহ ্ তাদের জন ্ য পথ করে দেন ।


english: Auto Rotate and Center

non_english: Cuairtich 's meadhanaich gu fèin-obrachail


english: Nobody?

non_english: ไม่ว่าใครเหรอ?


english: The car industry, increasingly more respectful of the environment, has, I am sure, anticipated this kind of increasing awareness.

non_english: Η αυτοκινητοβιομηχανία, σεβόμενη όλο και περισσότερο το περιβάλλον, είμαι βεβαία πως συνειδητοποίησε πρώτη αυτή την ανάγκη.


english: Here it is in relation to that same measure of inequality.

non_english: აი, რა მიმართებაშია ის იგივე უთანასწორობის საზომთან.


english: In fact, the Taliban’s confidence already drove them to disrupt plans for peace talks with the Afghan government.

non_english: De hecho, la confianza en sí mismos que sienten los talibanes ya los hizo interrumpir planes de establecer conversaciones de paz con el gobierno afgano.


english: North Korean border guards often shoot and kill people trying to cross the border without permission.

non_english: Pengawal sempadan Korea Utara biasanya akan menembak dan membunuh orang yang cuba merentas sempadan tanpa izin.


english: I saw the Roma on tv.

non_english: Ho visto i Rom alla Tv.


english: Surely, We have sent down to you the Book for mankind with the truth. Whosoever is guided, is guided for himself, and he who goes astray, it is only for his own loss, you (Prophet Muhammad) are not their (compulsory) guardian.

non_english: நிச்சயமாக நாம் மனிதர்களுக்காக உண்மையைக் கொண்டு இந்த வேதத்தை உம்மீது இறக்கியருளினோம்; எனவே, எவர் (இந்த) நேர்வழியைப் பின்பற்றி நடக்கிறாரோ, அது அவருக்கே (நல்லது) எவர் வழிதவறி கெடுகிறாரோ அவர் தனக்கு பாதகமாகவே வழி கெட்டுப் போகிறார் அன்றியும் நீர் அவர்கள் மீது பாதுகாவலர் அல்லர்.


english: Always check for new mail in this folder

non_english: Begiratu beti mezu berriak honako karpetan


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Thomas Friedman är en av mina favorit-krönikörer i New York Times, han kommenterade skarpsynt att 2008 slog vi huvudet i väggen när Moder natur och marknaden båda sade "Inte längre".


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: Γι' αυτό λοιπόν κι' εγώ δίνω βάρος στις πατάτες, στο γάλα στα πράσα και στα μπρόκολα -- όλα πολύ σημαντικά.


english: The last stela found in Tikal is dated 869 C.E.

non_english: Posledná stéla postavená v Tikale je datovaná rokom 869.


english: The multilateral lenders advocated a development strategy based on the theory of comparative advantage and unbridled economic liberalization.

non_english: Los prestatarios multilaterales promovieron una estrategia de desarrollo basada en la teoría de las ventajas comparativas y una liberalización económica sin trabas.


english: Then came the Bible drama entitled “Fortify Yourself so as to Maintain Integrity. ’ ’

non_english: Sitten seurasi raamatullinen näytelmä nimeltä ” Vahvistakaa itseänne säilyttääksenne nuhteettomuutenne ”.


english: What is the matter with you?

non_english: -Hva er det med deg?


english: In truth, the Witnesses ’ rigorous stand has been a major force behind safer medical treatment becoming available for all.

non_english: درحقیقت ، سب لوگوں کیلئے محفوظ طبّی علاج فراہم کرنے کی پُشت پر گواہوں کا یہ محتاط مؤقف ہی ہے ۔


english: We had him in the pool, and we got distracted.

non_english: Imali smo ga u bazenu, a smo se ometen.


english: Tom helped me to move.

non_english: Tomi segített nekem költözködni.


english: They said, “We see an evil omen in you; if you do not give up, we will stone you, and a painful punishment from us will befall you.”

non_english: انہوں نے کہا ہم نے تو تمہیں منحوس سمجھا ہے اگر تم باز نہ آؤ گے توہم تمہیں سنگسار کر دیں گے اور تمہیں ہمارے ہاتھ سے ضرور دردناک عذاب پہنچے گا


english: Finally, the third thing. I'm trying to become a better person.

non_english: နောက်ဆုံး တတိယက ပိုကောင်းတဲ့သူ ဖြစ်လာဖို့ ကြိုးစားနေတာပါ။


english: That is important.

non_english: Das halte ich für wichtig.


english: For far too long, Rajapaska’s government has been evading accountability with an endless stream of diversionary maneuvers (usually involving committees of inquiry intended to lead nowhere, and duly complying), denial of physical access, outright dissimulation, and relentless verbal intimidation of anyone daring to question it.

non_english: O governo Rajapaska tem evitado assumir esta responsabilidade há demasiado tempo, através de uma interminável corrente de manobras de diversão (que geralmente envolvem comissões de inquérito que não conduzem a quaisquer resultados e devido cumprimento), da negação de acesso físico, da dissimulação descarada e da intimidação verbal implacável a quem ouse colocá-lo em causa.


english: Maybe five percent of their time is sitting next to students and working with them.

non_english: Kanske används fem procent av tiden för att verkligen sitta bredvid en elev och arbeta tillsammans med honom/henne.


english: You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue.

non_english: Láthatják a jobb oldalon, hogy a mammogram egy halvány tumort mutat, aminek a széleit elhomályosítja a sűrű szövet.


english: I must stress that this exemption is not a refusal of work for any reason, be it the reason which you mentioned, sexual orientation, ethnic discrimination or any other reason.

non_english: - (EL) Debo destacar que esta excepción no puede adoptar la forma de negación de trabajo por cualquier razón. Por lo que usted ha mencionado, por razones de orientación sexual, a causa de la discriminación nacional o cualquier otra.


english: “One day, they may hit Rahima,” Akter says, indicating a woman sitting nearby.

non_english: "ایک دن، وہ رحیمہ کو مار پیٹ سکتے ہیں،" اخترقریب بیٹھی ایک عورت کی طرف اشارہ کرتے ہوۓ کہتی ہیں۔


english: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).

non_english: Kan ikke sette opp KPilot akkurat nå (KPilots grensesnitt er allerede opptatt).


english: Where it is not possible to publish the electronic edition of the Official Journal due to unforeseen and exceptional circumstances, the printed edition shall be authentic and shall have legal effect in accordance with the terms and conditions set out in Article 3 of Regulation (EU) No 216/2013.

non_english: Ako nije moguće objaviti elektroničko izdanje Službenog lista zbog nepredviđenih i iznimnih okolnosti, tiskano izdanje je vjerodostojno i ima pravni učinak u skladu s uvjetima navedenima u članku 3. Uredbe (EU) br. 216/2013.


english: You're a philosopher, aren't you?

non_english: Sen bir filozofsun, değil mi?


english: I'll show you what my friend David says about this.

non_english: Jeg vil vise jer hvad min ven David siger om dette.


english: They act on the brain in such a way that feelings of tiredness disappear.

non_english: Ne vaikuttavat aivoihin siten, että väsymyksen tunne häviää.


english: I washed my hands of the whole business.

non_english: Pesin käteni koko hommasta.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: 而那些维持生活继续的 是女人们


english: You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.

non_english: Vous avez une épicondylite. Faites tremper votre bras dans de l'eau chaude.


english: As I'm sick, I won't go with you.

non_english: Com que estic malalt, no hi aniré amb vostè.


english: When every seat was taken, those on the street kept pouring in and sitting on the grass before the platform.

non_english: Quando tutti i posti furono occupati, quelli che erano nella strada continuarono ad affluire dentro mettendosi a sedere sull’erba davanti al podio.


english: Thus, a mutation is called a “mistake. ”

non_english: Mutacja została więc nazwana „błędem ”.


english: You have put everything out of order.

non_english: Vous avez tout mis hors service.


english: The participants en route to the capital in a peaceful walk will be received on Sunday, May 8, with a massive peaceful demonstration against the violence generated by the War on Drugs.

non_english: Οι συμμετέχοντες στη διαδρομή προς την πρωτεύουσα με μία ειρηνική πορεία θα ενωθούν την Κυριακή 8 Μαΐου με μία μαζική ειρηνική διαδήλωση κόντρα στη βία που παράγεται από τον Πόλεμο των Ναρκωτικών.


english: _New Memo List

non_english: નવી મેમો યાદી (_N)


english: He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.

non_english: Han uppskattar att det nya huset kommer kosta ungefär trettio miljoner yen.


english: You just don't understand yet.

non_english: നിനക്കിതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ലt.


english: Because they get between five and eight cold infections a year!

non_english: اسلئےکہ وہ سال میں پانچ سے آٹھ مرتبہ زکام کے وبائی مرض میں مبتلا ہوتے ہیں !


english: So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.

non_english: Итак, я хочу, чтобы все поняли, насколько критично важно превращение благотворительности в бизнес.


english: Frame/ Frameset Properties

non_english: フレーム/フレームセットのプロパティ


english: Mrs Ek referred to the inclusion of transport in European Union emissions trading.

non_english: L’onorevole Ek ha fatto riferimento all’inserimento dei trasporti nel sistema europeo di scambio delle quote di emissione.


english: The way that may seem right in your own determination leads to death. ’

non_english: Pot, ki se vama bo zdela po vajinem mišljenju prava, pelje v smrt. ‘


english: The people of the Great Migration met with tremendous resistance in the North.

non_english: As pessoas da Grande Migração depararam com muita resistência no Norte


english: Card Game

non_english: पत्त्यांचा खेळName


english: and they follow what the Satans recited over Solomon's kingdom. Solomon disbelieved not, but the Satans disbelieved, teaching the people sorcery, and that which was sent down upon Babylon's two angels, Harut and Marut; they taught not any man, without they said, 'We are but a temptation; do not disbelieve.' From them they learned how they might divide a man and his wife, yet they did not hurt any man thereby, save by the leave of God, and they learned what hurt them, and did not profit them, knowing well that whoso buys it shall have no share in the world to come; evil then was that they sold themselves for, if they had but known.

non_english: ئۇلار سۇلايماننىڭ پادىشاھلىق زامانىدىكى شەيتانلارنىڭ (سېھرىگەرلىكىگە ئائىت) سۆزلىرىگە ئەگەشتى. سۇلايمان (سېھرىگەر بولغىنى ۋە سېھىر ئۆگىنىش بىلەن) كاپىر بولغىنى يوق، لېكىن شەيتانلار كىشىلەرگە سېھىر ئۆگىتىپ كاپىر بولدى. ئۇلار بابىلدىكى ھارۇت - مارۇت دېيىلىدىغان ئىككى پەرىشتىگە نازىل قىلىنغان سېھىرنى ئۈگىتەتتى. (بۇ ئىككى پەرىشتە) بىز كىشىلەرنى سىنايمىز كاپىر بولمىغىن، دېمىگىچە ھېچ كىشىگە سېھىر ئۆگەتمەيتتى. ئۇلار بۇ ئىككىسىدىن ئەر - خوتۇننى بىر - بىرىدىن ئايرىۋېتىدىغان نەرسىلەرنى (يەنى سېھىرگەرلىكنى) ئۆگىنەتتى، ئۇلار (سېھىر ئارقىلىق) اﷲ نىڭ رۇخسىتىسىز ھېچ كىشىگە زىيان يەتكۈزەلمەيتتى. ھالبۇكى، ئۇلار ئۆزلىرىگە زىيىنى بار، پايدىسى يوق نەرسىنى ئۆگىنەتتى. يەھۇدىيلار (تەۋراتنى تاشلاپ) سېھىرنى سېتىۋالغۇچىغا ئاخىرەتتە (اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن ۋە جەننىتىدىن) ھېچ نېسىۋە يوق ئىكەنلىكىنى ئوبدان بېلەتتى، ئۇلار جانلىرىنىڭ بەدىلىگە سېتىۋالغان نەرسىسىنىڭ (يەنى ئۆزلىرى ئۈچۈن سېھىر ئۆگىنىشنى تاللىشىنىڭ) ئەجەبمۇ يامان ئىش ئىكەنلىكىنى كاشكى بىلسە ئىدى


english: I never had a good answer.

non_english: Така и не намерих добър отговор.


english: I don't speak Swedish.

non_english: Jag kan inte svenska.


english: Jacques Cartier, who claimed Canada for France in 1534, was actually searching for such a sea route.

non_english: Jacques Cartier qui, en 1534, prit possession du Canada au nom du roi de France, fut l’un des navigateurs qui recherchèrent ce nouvel itinéraire.


english: Tom, you've got to get up.

non_english: Tom, sa pead üles tõusma.


english: When do you go on vacation?

non_english: Πότε φεύγεις για διακοπές;


english: I believe that at the present stage in the European Union' s development, it would be appropriate to bring together the fundamental rights in force at European Union level in a charter, so as to make them as visible and accessible as possible to our citizens.

non_english: In de huidige ontwikkelingsfase van de Europese Unie moeten wij de bestaande grondrechten op het niveau van de Unie mijns inziens in een handvest bundelen, zodat ze duidelijker zichtbaar worden en beter toegankelijk zijn voor alle burgers.


english: For its part, China repeatedly violated the eight-year pact, ultimately mounting the trans-Himalayan invasion of 1962.

non_english: Por seu lado, a China violou repetidamente o pacto durante oito anos, acabando por preparar a invasão dos Himalaias em 1962.


english: Quote Oscar Wilde whenever someone talks about literature.

non_english: Cita a Oscar Wilde en cualquier momento que alguien hable de literatura.


english: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.

non_english: Qinisekisa ukumiselwa kwenkqubo yakho. Isingenisi se-Totem siya phuma ke ngoku.


english: Tilos Rádió named the case "Ice-T gate" and collected the reactions to the news of the investigation.

non_english: Tilos Rádió je nazvao ovaj slučaj "Ice-T gate" i prikupio je reakcije na vest o istrazi.


english: DO YOU spend the greater part of each day working to get food for yourself and your family?

non_english: DEDICATE la maggior parte di ogni giornata al lavoro per procurare da mangiare a voi stesso e alla vostra famiglia?


english: I agree with that opinion.

non_english: Съгласен съм с това мнение.


english: Apparently trying to prompt an answer, the mouse makes a rifle-firing gesture and says "I'll shoot".

non_english: Apparemment en essayant d'inciter une réponse, la souris mime une fusillade et dit : « je tirerai ».


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (Râsete) Ceea ce este interesant, însă, este că nu ştim de fapt cum era transmisă această idee, pentru că Homo erectus, cel care a făcut aceste obiecte, nu avea limbaj.


english: This is exactly what the European Commission did recently by providing its first strategy for a post-Kyoto era, which will be discussed by the European Council next March.

non_english: Genau das tat die Europäische Kommission vor kurzem, als sie ihre erste Strategie für die Post-Kyoto-Arä vorlegte, die der Europäische Rat im März diskutieren wird.


english: “ There’s nothing to talk about, ” I said.

non_english: „ Tu niet o čom rozprávať, “povedala som.


english: And this was very disheartening for them.

non_english: Şi asta era foarte deprimant pentru ei.


english: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),

non_english: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în art. 251 din Tratat4,


english: To be sure, progress in any field, from commerce and communications to health and environmental science, will become increasingly dependent on technological innovation, and thus on the high-order skills – acquired through intensive technical training – that drive it.

non_english: In realtà, il progresso in qualunque ambito, dal commercio e dalle comunicazioni alle scienze sanitarie e ambientali, dipenderà sempre di più dall'innovazione tecnologica e, quindi, dalle  competenze di ordine superiore – acquisite attraverso una formazione tecnica intensiva – che ne sono alla base.


english: Judge Russell created the Veterans' Court.

non_english: Era stato il Giudice Russell a creare il Tribunale dei Veterani.


english: And that attention would help leverage the situation, as well as all of the other sides of it."

non_english: et cette attention aiderait à débloquer la situation. aussi bien que tous les autres aspects."


english: Yeltsin, the first ever elected president, retired on New Year’s Eve, 1999, without any support at all.

non_english: Yeltsin, premier président élu, retraité à la veille du nouvel an, 1999, sans aucun appui du tout.


english: The regulations must therefore be reviewed, and I thank you, Commissioner, for highlighting the inadequate features of current European regulations.

non_english: E' necessario quindi rivedere la regolamentazione e le sono grato, signora Commissario, di aver indicato tutte le attuali lacune delle disposizioni europee.


english: Europe must now fulfill its promise.

non_english: Nyní je na Evropě, aby dodržela svůj slib.


english: Today, things are a lot more subtle."

non_english: Tagad viss ir smalkāk.”


english: The 5 countries are : Mali, Jordan, Indonesia, Turkey and Albania.

non_english: Jsou jimi Mali, Jordánsko, Indonésie, Turecko a Albánie.


english: He said, 'No reproach this day shall be on you; God will forgive you; He is the most merciful of the merciful.

non_english: کہا آج تم پر کچھ ملامت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے، اور وہ سب مہربانوں سے بڑھ کر مہربان ہے


english: I am not pleased with what you have done.

non_english: Nie som spokojný s tým, čo si spravil.


english: You'll feel better.

non_english: Θα αισθανθείς καλύτερα.


english: In Europe, workers protested austerity measures that seem to target them.

non_english: Tao Eoropa, ireo mpiasa nanohitra ny fepetra henjana ho fitsitsiana izay toa ikendrena azy ireo.


english: Elijah Zarwan links to an article about how European diplomats in Egypt destroyed a 40 million old UNESCO Heritage Site in Egypt's Whale Valley.

non_english: المدون إيليا زروان يضع وصلة إلى مقالة حول كيف دمر دبلوماسيين أوروبيين موقع موثق من الأونسكو للتراث العالمي في وادي الحيتان في مصر.


english: ‘ The main thing is that this American sect is destroying Russia’s spirituality and culture, and we must stop it. ’ ”

non_english: ” Galvenais ir tas, ka šī amerikāņu sekta grauj Krievijas garīgumu un kultūru un mums tā ir jāaptur! ” ”


english: The French initiative Ferti-Mieux (improved fertilisation) was launched in 1991 as a programme of adviceto farmers for a rational fertilisation.

non_english: Het Franse initiatief „Ferti-Mieux” (betere bemesting) is in 1991 gelanceerd om landbouwers advies tegeven voor een rationele bemesting.


english: If you belong to a church, are the members of your church doing this?

non_english: Indien u tot een kerk behoort, doen de leden van uw kerk dit dan?


english: In his house he had such dangerous weapons as a Nikon camera… We, like Raúl, are also armed.

non_english: Hemma hos sig hade han farliga vapen, som en Nikon-kamera… Liksom Raúl är vi också beväpnade.


english: We need to make sure that people see that we need more men in the classroom.

non_english: Moramo biti sigurni da ljudi vide kako trebamo više muškaraca u učionici.


english: Don’t mess with the companies, they are told by the United States and Europe.

non_english: Na tyhle společnosti nám nesahejte, slyší ze Spojených států a Evropy.


english: You don't stabilize the individual; you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself.

non_english: Man stabiliserer ikke individet; man stabiliserer skabelonen, den ting der bærer information, og man tillader at skabelonen kopierer sig selv. Og DNA, selvfølgelig,


english: That's why we were there, and I don't see why we should be held accountable for anything that these people might have done.

non_english: Přesně tak, kvůli tomuhle jsme tam byli a nechápu, proč bychom měli nést vinu... za něco, co spáchali tito lidé.


english: When we are facing climate change, it is in the interests of the whole of Europe to introduce ambitious prevention policies.

non_english: Wobec faktu, że mamy do czynienia ze zmianą klimatu, w interesie całej Europy leży wprowadzenie ambitnej polityki zapobiegania.


english: (Laughter) If astronomers were frogs, perhaps they'd see Kermit the Frog.

non_english: હાસ્ય જો ખગોળશાસ્ત્રીઓ દેડકા હતા, કદાચ તેઓ કેરમીટ ધ ફ્રોગ જોશે.


english: Let's speak English.

non_english: Давайте поговоримо англійською.


english: Let me through, please.

non_english: Пуштете ме да поминам, ве молам.


english: 6.1 List of excipients

non_english: 6. 1 Pagalbinių medžiagų sąrašas


english: All parties are very interested in legibility (as compared to the sliding legitimacy of the ruling regime) and therefore resort to online tools that would allow to reach a new level of transparency.

non_english: Totes les parts estan molt interessades a ser clares i cristal·lines d'entrada (respecte de l'obscura legitimitat del règim governant) i, així, recorren a eines digitals que haurien de permetre assolir uns nous nivells de transparència.


english: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)

non_english: Kan nie met GDM (Die GNOME Display Manager) kommunikeer nie


english: And the family was united.

non_english: Iar familia a rămas unită.


english: That success today goes by the lovely name of the euro.

non_english: Този успех днес е олицетворен от еврото.


english: Turn right.

non_english: Скрени надесно.


english: Creating thumbnail for: %1 failed

non_english: % 1 дегеннің нобайын құру жаңылысы


english: [Small thing. Big idea.] [Kyra Gaunt on the Jump Rope] The jump rope is such a simple object.

non_english: [ ပစ္စည်း သေးသေး၊ စိတ်ကူး ကြီးကြီး] [Kyra Gaunt ကြိုးခုန်နေသည်] ခုန်ကြိုးဟာ ဒီလောက်ရိုးရှင်းတဲ့ အရာဝတ္ထုတစ်ခုပါ။


english: Thus, servants of God do not keep anything that has to do with spiritistic religion, whether it is a charm, an amulet, a magical ring, or a mask.

non_english: Затова служителите на Бога не държат при себе си нищо, което е свързано със спиритистична религия, независимо от това дали става дума за талисман, амулет, магически пръстен или маска.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: ואנחנו יכולים לשחק תפקיד בונה מדהים


english: Now, from Khan Academy, we saw that short 10-minute videos worked much better than trying to record an hour-long lecture and put it on the small-format screen.

non_english: Тэгээд Каан Академийн тусламжтай 10 минутын богино бичлэг үзэх нь бүтэн нэг цагийн урт лекцийг жижиг хэмжээний дэлгэцээр үзэхээс дээр юм байна гэдгийг бид ойлгосон.


english: I shall not list them all, but they include implementing intersectoral policies, increasing efficiency in the use of public funds, assisting the various partners in drawing up regional or national programming together, etc.

non_english: Non voglio citarli tutti: la realizzazione di politiche intersettoriali, l' aumento dell' efficacia dell' utilizzo dei fondi pubblici, il sostegno a favore dei diversi partner per realizzare insieme la pianificazione regionale o nazionale e via discorrendo.


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Μου φαίνεται ότι μεγάλες εταιρίες προσπαθούν να κάνουν παιδιά σαν και εμένα να πείσουν τους γονείς τους να τους αγοράσουν πράγματα τα οποία δεν κάνουν καλό ούτε σε μας ούτε στον πλανήτη.


english: Audience: I am Wonder Woman-strong.

non_english: 观众：我是神奇女侠。


english: Look at the PISA study, and I invite you to look at the next study, which will be published by the OECD in September.

non_english: Ielūkojieties PISA pētījumā, es aicinu jūs paskatīties arī uz nākamo pētījumu, ko ESAO publicēs septembrī.


english: Now we're all born with spirit, all of us, but sometimes it gets tamped down beneath the challenges of life, violence, abuse, neglect.

non_english: ჩვენ ყველა ვიბადებით სულით, ყველა, მაგრამ ზოგჯერ ვტყდებით სულიერად ცხოვრებისეული გამოწვევებისგან, ძალადობის, შეურაცხყოფის, უყურადღეობისგან.


english: Now, it only seems like a strange question if you don't know my story so please let me share it with you.

non_english: Só parece uma pergunta estranha se você não conhece minha história. Por favor, deixem-me compartilhá-la com vocês.


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: Du hast deine Hände noch nicht gewaschen, oder?


english: In addition to the tough new regime of personal accountability, the commission would supplement the Basel standards on bank capital with a tight leverage ratio.

non_english: Naast het strenge nieuwe regime van persoonlijke verantwoordelijkheid zou de commissie de normen van de Basel-akkoorden voor het bankkapitaal willen aanvullen met strikte voorschriften over de mate waarin sprake mag zijn van vreemd vermogen.


english: The French engineer Louis Bouchard de Becour was commissioned to unify all the defensive works that surrounded the city with a wall.

non_english: El ingeniero francés Louis Bouchard de Becour se encargó de unificar todas las obras defensivas que rodeaban la ciudad con un muro.


english: Societal pressures and the historic relegation of native languages — not only in Colombia, but throughout Latin America — have discouraged many from maintaining their mother tongues, but young people are leading a revival of sorts, advocating their language and culture through the use of easy-to-use digital tools and web platforms.

non_english: Diller üzerine yapılan toplumsal baskılar ve tarihi sürgünler sadece Kolombiya'da değil, Latin Amerika'da da birçok yerel dilin canlı tutulmasına engel oluyorken, genç insanlar kültürlerini ve dillerini kolayca kullanılabilen dijital araçlar ve internet ağı platformları ile destekleyip canlandırma yolundalar.


english: All this underscores a basic truth expressed long ago in the Bible. “ Because sentence against a bad work has not been executed speedily, that is why the heart of the sons of men has become fully set in them to do bad. ”

non_english: Dit alles onderstreept een fundamentele waarheid die lang geleden in de bijbel onder woorden werd gebracht: „Omdat het vonnis over een slecht werk niet spoedig is voltrokken, daarom is het hart der mensenzonen in hen er volkomen op gericht kwaad te doen ”.


english: The EU Military Committee has supported the recommendation.

non_english: ES karinis komitetas pritarė šiai rekomendacijai.


english: You can go if you want to.

non_english: შეგიძლია წახვიდე თუ გინდა.


english: Are you allergic to any medicine?

non_english: Ești alergic la vreun medicament?


english: But such a dynamic does now seem to be in motion.

non_english: Dennoch scheint eine derartige Dynamik nun in Gang gekommen zu sein.


english: Your driver's license has expired.

non_english: Sua carteira de habilitação expirou.


english: So I said to the psychiatrist, 'I get sexual pleasure from crashing cars into walls.'" And I said, "What else?"

non_english: Тэгээд би сэтгэл зүйчид зүйчид өөрийгөө машинаар хана мөргөж  бэлгийн ханамж авдаг гээд хэлчихсэн” би “Өөр юу хэлсэн бэ?” гэж асуув.


english: Those, on the other hand, who have made peace with God and who are united as his witnesses happily work together to preach the good news of peace to others.

non_english: D’altra parte, quelli che hanno fatto pace con Dio e che sono uniti come suoi testimoni lavorano felicemente insieme predicando la buona notizia della pace ad altri.


english: The powder is soluble in water.

non_english: Pulber on vees lahustuv.


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: man findet viele Ablenkungen, aber keine Manager und Meetings.


english: Is Competition in Sports Wrong?

non_english: არასწორია სპორტული შეჯიბრება?


english: But nature had its wicked way, and brown babies were born.

non_english: Mais la nature nous a joué un sale tour. Des bébés de couleur marron sont nés.


english: Female farmers operate smaller farms than male farmers, on average only half to two-thirds as large, according to the report, and their farms usually have lower yields.

non_english: Οι γυναίκες γεωργοί λειτουργούν μικρότερες φάρμες από τους άντρες γεωργούς, κατά μέσο όρο το μισό με τρία τέταρτα των εκτάσεων των αντρών, σύμφωνα με την ίδια έκθεση, και συνήθως έχουν μικρότερες αποδόσεις.


english: Lara, you have to ready the launch.

non_english: லாரா , நீங்கள் தயாராக வெளியீட்டு வேண்டும் .


english: He indicated this hope when he said to Jehovah God: “O that in Sheol [the grave] you would conceal me,... that you would set a time limit for me and remember me!

non_english: او به این امید اشاره کرد هنگامی که به یَهُوَه خدا گفت : « کاشکه مرا در هاویه [شیول ، ( قبر ) د ج] پنهان کنی . . .


english: Without a regulatory framework beyond 2012, the window of opportunity for initiating project-based transactions will close by 2006/2007.

non_english: Bez regulačního rámce pro období po roce 2012 se naděje na zahájení projektových transakcí do roku 2006 až 2007 vytratí.


english: Now as valuable as something like this is in a district like Los Altos, our goal is to use technology to humanize, not just in Los Altos, but on a global scale, what's happening in education.

non_english: और भली ही इस के जैसा महत्वपूर्ण कुछ लॉस अल्टोस में हो, हमारा मकसद है टेक्नालाजी को इस्तेमाल कर के उस सब का मानवीयकरण करना, न सिर्फ़ लॉस अल्टोस मे,  बल्कि सारी दुनिया में, जो शिक्षा में हो रहा है।


english: Are we to think that God would cause physical laws to come into existence, but leave mankind without laws to govern his social behavior?

non_english: 우리  는하나님  께서자연  의법  은존재  하게하셨지만인간  에게는사회행동  을다스릴법  이없이살도록하셨다고생각  할것  인가?


english: More blundering, crass stupidity from the police yesterday, as they responded to demonstrators protesting police violence with violence, again.

non_english: C'è stata ancora più imbecillità e crassa stupidità da parte dei poliziotti ieri, perché hanno risposto ai dimostranti che protestavano contro la violenza della polizia con ulteriore violenza.


english: He is getting better day by day.

non_english: Той става все по-добър с всеки изминал ден.


english: What would you like to be called?

non_english: Miksi haluaisit tulla kutsuttavan?


english: In Hong Kong a jade can be obtained for as little as $4. But in Europe and America higher prices usually prevail.

non_english: In Hongkong kan men al een voorwerp van jade krijgen voor een gulden of vijftien, maar in Europa en Amerika liggen de prijzen doorgaans hoger.


english: Others may not allow their children to play on crime - ridden streets, but they let them spend a large part of the day in front of the TV set, where they receive a steady diet of crime and violence, simply because it keeps the youngsters occupied.

non_english: D’autres ne permettent pas à leurs enfants de jouer dans la rue, théâtre de tant de crimes, mais, pour les occuper, les laissent passer de longues heures devant le petit écran, où ils se nourrissent régulièrement de criminalité et de violence.


english: This is the story of the last of the Babylon stations.

non_english: Ez az utolsó Babylon állomás története.


english: As sons of Aaron they shared his honor, for they were his priestly assistants.

non_english: Ως γυιοι του Ααρών συμμετείχαν της τιμητικής διακρίσεως του, διότι ήσαν οι ιερατικοί βοηθοί του.


english: In our home we entertained missionaries and the most dedicated men and women who serve God in the footsteps of Jesus Christ.

non_english: Otthonunkban szívesen látott vendégek voltak a misszionáriusok, és az igazi önátadásban élő férfiak és nők, akik Jézus Krisztus nyomdokain Istent szolgálják.


english: Luca Hammer of 2-Blog, a student and technical mastermind behind the Viennese web activities, has published a field report of how wikis, Twitter and webcast were used to get things rolling.

non_english: Luca Hammer di 2-Blog , studente e ideatore tecnico delle attività viennesi in Rete, ha pubblicato un rapporto dettagliato di come i wiki, Twitter e il canale webcast siano stati usati per far funzionare le cose.


english: Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

non_english: 현실적으로 이런 아이템들을  제거하기 매우 어렵기 때문에


english: That's more interesting.

non_english: அந்த சுவாரசியமாக.


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: إذا متنا، فالحشرات ستستمر بكل سعادة.


english: If you don't get an opening shock, you don't get a parachute -- you've got a whole new problem set.

non_english: Om du ikke får et åpningssjokk, får du ikke en fallskjerm -- og du har en helt ny problemstilling.


english: Once again, the sudden withdrawal of water caused curious Hawaiians to rush down to the beach in crowds.

non_english: ہوائی کے متجسس لوگ ایک مرتبہ پھر پانی کے اچانک پیچھے چلے جانے کی وجہ سے جوق‌درجوق ساحل پر آ گئے ۔


english: Youths should take care not to let a “generation gap ” develop between them and their parents and other elders, for this gap is conducive to their going wrong.

non_english: Die Jugendlichen sollten darauf bedacht sein, daß keine Kluft zwischen ihnen und ihren Eltern und anderen älteren Personen entsteht, denn diese Kluft könnte dazu führen, daß sie auf Abwege geraten.


english: Scanning electron microscope pictures show opals to be composed of more or less orderly rows of what appear to be nodules of silicon dioxide.

non_english: Детальні електронічні мікроскопи показують, що опали складаються з більш - менш регулярних рядів того, що виглядає бути вузлики кремнієвого двоокису.


english: Another area of serious concern is health care.

non_english: Een ander gebied dat ernstige zorgen baart is de gezondheidszorg.


english: He said that his struggle to survive had taught him at least one important lesson.

non_english: Viņš teica, ka, cīnīdamies par dzīvību, viņš iemācījās vismaz vienu svarīgu patiesību.


english: In Hungary, for example, a hotel of this height would have been required to have had sprinklers fitted.

non_english: Piemēram, Ungārijā šāda augstuma viesnīcai būtu jābūt aprīkotai ar ugunsdzēšanas ūdens smidzinātājiem.


english: Enter the name of the new activity:

non_english: Номи фаъолияти навро гузоред:


english: In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection.

non_english: Daarom sta ik achter de eis om de controle in de havens te verscherpen, zodat we een volledige en afdoende inspectie krijgen.


english: Building people's confidence in the internal market is a crucial task and, as well as addressing economic concerns, it will mean taking greater account of environmental and consumer issues.

non_english: Cilvēku uzticības veidošana iekšējam tirgum ir ļoti svarīgs uzdevums un tas nozīmē ne tikai pievērsties ekonomiska rakstura bažām, bet arī lielākā mērā ņemt vērā vides un ar patērētājiem saistītos jautājumus.


english: All in attendance were delighted to hear his answer — he read aloud the now historic document Quebec’s Burning Hate for God and Christ and Freedom Is the Shame of All Canada.

non_english: Bu soruya verdiği yanıt tüm hazır bulunanları sevindirdi; yüksek sesle bugün tarihsel bir belge olan Québec’in Tanrı’ya, Mesih’e ve Özgürlüğe Olan Yoğun Nefreti Tüm Kanada İçin Bir Utançtır başlıklı yazıyı okudu.


english: In short, more law, rather than less, is needed to help stem the violence.

non_english: En bref, davantage de droit, et non pas moins, est nécessaire pour contribuer à endiguer la violence.


english: Give me a lift in your car.

non_english: Daj mi dvigalo v vašem avtu.


english: Much remains to be done, however, and I call on the Commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of Europe.

non_english: Sin embargo, falta mucho por hacer y pido a la Comisión que sea mucho más firme a la hora de poner al descubierto a los adictos a las subvenciones de Europa.


english: Why did you bring me here?

non_english: Зошто ме донесе овде?


english: The residents of Florence, Italy, however, blamed the plague on its cats and dogs.

non_english: Akan tetapi, penduduk Florence, Italia, menuding kucing dan anjing sebagai penyebabnya.


english: We are demanding our legitimate right.

non_english: 우리는 우리의 법적 권리를 요구한다.


english: Bulgaria: Reactions to Dilma Rousseff's Victory in Brazil · Global Voices

non_english: Бугарија: Реакции на победата на Дилма Русев во Бразил


english: Thanks to international pressure such as the WPFC letter and several others, the Azeri government has been compelled to release journalists from prison.

non_english: Благодаря международному давлению, в частности WPFC и некоторым другим организациям, азербайджанское правительство было вынуждено освободить журналистов из тюрьмы.


english: In this edition, participants crossed Peru, Argentina and Chile during the various stages of the competition.

non_english: Tamin'ity andiany ity, namakivaky an'i Però, Arzantina ary Shily ireo mpandray anjara nandritra ireo dingana samihafa tamin'ny fifaninanana.


english: * An understanding helps you make better career decisions.

non_english: * La comprensión ayuda a tomar mejores decisiones de carrera.


english: The good news is that there are now opportunities for change, most promisingly through an international effort headed by the World Health Organization that would begin to fix the broken intellectual-property regime that is holding back the development and availability of cheap drugs.

non_english: La buona notizia è che ci sono ora nuove opportunità di cambiamento grazie ad uno sforzo internazionale guidato dall’Organizzazione Mondiale della Sanità che inizierebbe con il modificare il regime fatiscente di proprietà intellettuale che non permette l’avanzamento dello sviluppo e la possibilità di avere accesso ai medicinali a basso costo.


english: Patch Plugin

non_english: Patch પ્લગઇન


english: And all this had happened under a stupendous delusion. ”

non_english: Dhe gjithë kjo ka ndodhur nën një mashtrim të madh. »


english: Tom shooed the flies away.

non_english: Tom je otjerao muhe.


english: When is the next guided tour?

non_english: Πότε ξεκινάει η επόμενη ξενάγηση;


english: Have you seen the ads?

non_english: Har i set reklamerne?


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Widownia: Mężczyzna.) „jak mężczyzna.”


english: But I suspect even the non-radiologists in the room can find the tumor on the MBI image.

non_english: Però em sembla que fins i tot aquells que no sou radiòlegs podríeu trobar el tumor en la imatge IMM.


english: ♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)

non_english: ♫ Saya tak buat lawak, anda tahu, ♫ ♫ gugup pentas benar-benar berlaku. ♫ Andainya saya menggeletar semasa menyanyi, ♫ anda tahu bagaimana saya rasa. ♫ ♫ Kesilapan yang saya buat, ♫ ♫ tremolo akibat daripada  getaran badan. ♫ ♫ Anda di sana rasa malu untuk saya. ♫ ♫ Anda tak perlu malu. ♫ ♫ Mungkin sedikit malu. ♫ ♫ Mungkin saya boleh  bayangkan anda semua bogel. ♫ ♫ Tapi menyanyi di depan orang  yang bogel lebih menakutkan. ♫ ♫ Bukan nak cerita panjang lebar, ♫ ♫ tapi imej badan bukan kekuatan saya. ♫ ♫ Jadi, saya harap  anda semua berpakaian. ♫ ♫ Maksud saya, tak betul-betul bogel. ♫ ♫ Sayalah yang ada masalah. ♫ ♫ Anda berkata, jangan bimbang,  kamu akan jadi bagus. ♫ ♫ Tapi saya adalah saya, ♫ ♫ saya tahu apa akan jadi. ♫ ♫ Nasihat anda lembut tapi lambat, ♫ ♫ mungkin sedikit merendah-rendahkan. ♫ ♫ Nada menyindir itu tak  membantu nyanyian saya. ♫ ♫ Tapi tak perlulah kita  berbicara tentangnya, ♫ ♫ saya di pentas,  anda penonton. Hai. ♫ ♫ Saya bukannya bergurau  tentang fobia saya. ♫ ♫ Jika saya tak sedia menghadapinya, ♫ ♫ saya takkan berada di sini. ♫ ♫ Jika saya mengumandangkan  dengan jelas, ♫ ♫ perlahan-lahan saya semakin pulih. ♫ ♫ Mungkin minggu depan,  saya akan mainkan gitar, ♫ ♫ suara saya jelas dan  semua orang menyanyi. ♫ ♫ Mungkin saya akan naik ke pentas  dan semuanya semakin baik, ♫ ♫ peti suara saya bergerak, ♫ ♫ laju sedikit daripada bunyi. ♫ (Tepukan)


english: Absorption Exposure of valdecoxib following single doses of Dynastat, as measured by both the area under the plasma concentration vs. time curve (AUC) and peak concentration (Cmax), is approximately linear in the range of clinical doses.

non_english: Assorbiment L- esponiment ta ’ valdecoxib wara doża waħda ta ’ Dynastat, kif imkejjel kemm mill- erja taħt il- kurva tal- konċentrazzjoni fil- plażma kontra l- kurva tal- ħin (AUC) kif ukoll mill- konċentrazzjoni massima (Cmax), hija bejn wieħed u ieħor linjari fil- medda ta ’ dożi kliniċi.


english: The Teaching Program

non_english: Το Πρόγραμμα της Διδασκαλίας


english: To start the cycle, the hypothalamus of the brain sends a message to the pituitary gland.

non_english: Tsükli käivitamiseks edastab aju hüpotalamus signaali ajuripatsile.


english: In the example which you mentioned, it is only logical that the teacher in a Catholic school should be Catholic.

non_english: Nell'esempio che lei menziona, è logico che in una scuola cattolica l'insegnante sia cattolico.


english: But the lyrics, she says, can be about anything — and cover a wide spectrum of human emotion and mood.

non_english: Però les lletres, diu, poden ser sobre qualsevol cosa — i cobrir un gran ventall d'emocions i estats d'ànim humans.


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: 지원을 위한 YARID 프로그램은 단계적으로 진화하고 있으며, 축구 모임부터 영어와, 생계를 위한 바느질 교육까지 발전해나가고 있죠


english: What do you want to buy?

non_english: Τι θέλετε να αγοράσετε;


english: The Guardian quotes clergyman Philip Hacking as responding: “This makes the Church a laughing stock and causes great distress among many faithful Christians. ”

non_english: Guardian citonte klerikun Philip Hacking që përgjigjej: « Ky qëndrim e bën kishën gazin e botës dhe shkakton pështjellim të madh mes shumë të krishterëve besimtarë. »


english: We should use our thinking faculties primarily to receive divine teaching.

non_english: ما باید از تواناییهای فکرمان در درجهٔ اول برای دریافت آموزش الهی استفاده کنیم .


english: You are directing replies to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful. Do you want to re-edit the article or send it anyway?

non_english: Jo stjoere antwurden nei mear as fiif nijsgroepen. Graach efkes neigean oft dit echt nut hat. Wolle jo it artikel opnij bewurkje of dochs ferstjoere?


english: Large text style

non_english: મોટી લખાણ શૈલી


english: Many children who were born hopelessly crippled have been assisted and now, as adults, live productive lives.

non_english: Mnogoj djeci koja su došla na svijet beznadežno osakaćena bilo je pomognuto, i oni sada kao odrasli ljudi pomažu drugima.


english: Examples of potential projects include: Purchasing an affordable digital video camera and teaching a group of rural students how to produce an ongoing video-blog documentary about the lives of their grandparents.

non_english: Exemplos de potenciais projetos incluem : Compra de uma boa câmera digital de vídeo e ensino de um grupo de estudantes rurais a produzir um videoblog documentário sobre a vida de seus avós.


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: זו היתה דוגמא שבניתי לבתי.


english: Youth in newspaper hats stand on street corners and read aloud from Armenian dailies.

non_english: La juventud se detiene en los puestos de periódicos en las esquinas de la calle y lee en voz alta los diarios armenios.


english: You will have abundant fruits therein to consume " .

non_english: Orada sizin üçün bol-bol meyvələr vardır , onlardan yeyəcəksiniz .


english: He's two years older than Mary is.

non_english: Тој е две години постар од Мери.


english: Guts and insanity.

non_english: Κότσια και παράνοια.


english: However, lawsuits for environmental damage have yet to be fruitful since according to the organization, what "cleanup" means is turning over the soil so that the oil is no longer visible, but it is still there, contaminating the ground and making people sick, and nothing has been done regarding the gas flares that constantly burn.

non_english: Tuttavia, le azioni legali per il danno ambientale non hanno ancora dato risultati visto che, secondo l'organizzazione Wiwavshell, "pulizia" significa solo rivoltare il terreno in modo che il petrolio non sia più visibile, ma è ancora lì, a contaminare il terreno e a far ammalare la gente, mentre non si è fatto nulla riguardo il gas-flaring.


english: St. Vincent and the Grenadines

non_english: ସେଣ୍ଟ ଭିନସେଣ୍ଟ ଏବଂ ଗ୍ରେନାଡ଼ାଇନName


english: Well, there's actually a pretty easy answer to that question, and it explains a lot: because healthcare was designed with diseases, not people, at its center.

non_english: ઠીક છે, ખરેખર એક ખૂબ સરળ છે તે પ્રશ્નનો જવાબ, અને તે ઘણું સમજાવે છે: કારણ કે હેલ્થકેર તેના કેન્દ્રમાં ડિઝાઇન  કરવામાં આવી હતી રોગોથી, લોકોમાં નહીં,


english: Beware of imitations.

non_english: Остерегайтесь подделок.


english: Iraq Blog Count introduces us to two new Iraqi blogs.

non_english: مجمع المدونات العراقية , يعرفنا على مدونين جديدتين.


english: And I'm sure you all know, this has created significant conflicts between the agricultural and environmental communities.

non_english: E, estou seguro que todos o saben, isto creou importantes conflitos entre as comunidades agrícolas e os ambientalistas.


english: Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general.

non_english: Hr. formand, jeg refererede ikke til nogen bestemt afstemning, men til afstemninger i al almindelighed.


english: As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox.

non_english: Gli oratori che mi hanno preceduto lo hanno fatto notare e lei, signor Commissario, rispondendo al mio collega, onorevole Jean-Claude Martinez, sul dramma delle inondazioni di novembre nel sud-ovest della Francia, ha dichiarato di prendere atto con preoccupazione delle catastrofi ma di non poter far altro che ricordare la soppressione della linea di bilancio sugli stanziamenti d' urgenza per le catastrofi naturali.


english: Shows the status of keyboard accessibility features

non_english: Dangosir cyflwr nodweddion hygyrchedd bysellfwrdd


english: Now, while as a journalist, Miller's archive may have been better written and more carefully curated than most, the fact of the matter is that all of us today are creating an archive that's something completely different than anything that's been created by any previous generation.

non_english: Sekarang, sebagai seorang jurnalis, arkib Miller mungkin telah ditulis dengan lebih baik dan disusun dengan lebih berhati-hati berbanding kebanyakan yang lain, hakikatnya adalah bahawa kita semua pada hari ini sedang membina sebuah arkib yang lain sama sekali berbanding yang telah dibina oleh generasi yang terdahulu.


english: Nancy smiled happily.

non_english: Nancy glimlachte gelukkig.


english: - No, it's not.

non_english: Ні. не буде.


english: And she became Dilma Rousseff, the president-elect of one of the biggest democracies in the world, moving from minister of energy to president.

non_english: Եվ նա դարձել է Դիլմա Ռուսեֆը, երկրի ընտրված նախագահը, աշխարհի ամենամեծ ժողովրդավար երկրներից մեկի նախագահը, Էներգիայի նախարարի պաշտոնից դառնալով նախագահ։


english: The responsibility for regulating well is hence a shared one.

non_english: A jó szabályozásból adódó felelősség tehát közös.


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: 그리고 사실, 곤충 없이는, 우리는 이 방에 있지도 못할 것입니다. 만약 곤충이 멸종한다면, 우리 또한 곧 멸종하게 될 것입니다.


english: A noted scientist comments in Reader’s Digest, February 1969: “It is shockingly apparent that, in the battle to feed humanity, our side has been routed.... it is already too late to prevent a drastic rise in the death rate through starvation.

non_english: Ein bekannter Wissenschaftler schrieb in der Zeitschrift Reader’s Digest vom Februar 1969: „Zu unserem Entsetzen müssen wir erkennen, daß wir im Kampf gegen den Hunger in der Welt unterliegen.... es ist bereits zu spät, um den gewaltigen Anstieg der Todesrate zufolge des Hungers zu verhindern.


english: Behind are more cowboys.

non_english: Arkada kovboylar var.


english: Finally, we should make it quite plain to Malta that if it wants to become a Member of this Community then by the time it accedes it must apply a standard in respect of registration and flag state control which completely fulfils our requirements, for the environment is a communal entity and not something that we can divide up!

non_english: Een laatste punt is dat wij tegen Malta ondubbelzinnig moeten zeggen dat het, als het tot de Gemeenschap wil toetreden, bij de registratie van schepen en bij de vlagstaatcontrole een norm moet hanteren die aan onze eisen voldoet. Het milieu is immers van ons allemaal.


english: Doubt on the purity of the text loomed for many centuries like a dark cloud, because even up into the 17th century, the oldest authoritative copies of the “New Testament ” in the original Greek language went back only to the 10th century — over 900 years after the originals were penned.

non_english: Протягом багатьох століть був сумнів про чистоту Християнського Грецького Писання, бо аж навіть до 17 століття, найдавніші авторитетні копії „Нового Заповіту ” в оригінальній грецькій мові походили тільки з 10 - го століття — більше, як 900 років після писання оригінальних.


english: Because just one minute costs nearly four pounds.

non_english: Karena hanya satu menit, berharga hampir 4 pound.