english: “ How can churches like those in the center of a city continue to subsist, surrounded as they are by blocks of offices and attended by a small number of worshipers?

non_english: “ Kako mogu na primjer, opstati crkve u središtu grada, okružene uredskim zgradama, a s veoma malim brojem posjetitelja - vjernika?


english: The express arrives at 6:30 p.m.

non_english: Ekspres akşam 6:30'da varır.


english: Then, despite massive US pressure, Turkey's parliament unexpectedly rejected the government's proposal to allow US troops in Turkey to launch an invasion from Turkish territory.

non_english: Entonces, a pesar de una enorme presión por parte de los EU, el parlamento de Turquía inesperadamente rechazó la propuesta del gobierno para permitir que tropas estadounidenses lanzaran una invasión desde territorio turco.


english: There has been another case of cholera in the neighborhood.

non_english: Mahallede bir başka kolera vakası var.


english: We can design better games.

non_english: Vi kan skapa bättre spel.


english: Radar Reports and Photographs

non_english: Indicazioni di radar e fotografie


english: The report was as scathing as it was scientifically clear.

non_english: La relazione è stata tanto feroce quanto scientificamente chiara.


english: It might rain before evening.

non_english: Saattaa sataa ennen iltaa.


english: Even before 57.5 percent of Swiss voters cast ballots on Sunday to ban the building of minarets by Muslims, it was obvious that Switzerland’s image of itself as a land of tolerance was as full of holes as its cheese.

non_english: Даже до того как в воскресенье 57,5 процентов швейцарских избирателей отдали свои голоса за запрет строительства мусульманских минаретов, было очевидно, что имидж Швейцарии как толерантной страны такой же дырявый как и ее сыр.


english: • Does it matter what appears in the background?

non_english: • Vai arī fonam ir kāda nozīme?


english: There's a hole here, and I shut this.

non_english: Այստեղ անցք կա, որը ես փակում եմ։


english: Purchasing an affordable digital video camera and teaching a group of local Roma community outreach workers how to produce an ongoing video-blog documentary about their work, which could then be posted to the organization's website and linked to other networks' websites.

non_english: Покупку приемлемых по цене цифровых видеокамер и обучение групп социальных работников, занимающихся проблемами местной общины цыган, созданию серий документальных фильмов в формате видео-блога об их работе, которые позже могут быть также размещены на веб-сайте организации и связаны с другими веб-сайтами партнерских организаций.


english: Do you really want to know?

non_english: -Haluatko tosiaan tietää?


english: Note what Jesus said, though, when the mother of two of his apostles tried to secure for her sons prestigious positions in Christ’s Kingdom  — ‘ one at his right hand and one at his left. ’

non_english: Обрати внимание на то, что сказал Иисус, когда мать двоих из Его апостолов пыталась обеспечить своим сыновьям почетное положение в Царстве Христа — „одному сесть по Его правую сторону, а другому по левую“.


english: One way in which the land is being fouled is by the avalanche of garbage being dumped on it, particularly around cities.

non_english: Jednym ze sposobów zanieczyszczania gleby jest usypywanie na niej gór śmieci, głównie wokół ośrodków miejskich.


english: Anybody can make a mistake.

non_english: Vem som helst kan göra misstag.


english: Let us not forget that elections for local councils and regional parliaments are held so as to represent the entire population.

non_english: Ας μην λησμονούμε ότι οι δημοτικές και περιφερειακές εκλογές πραγματοποιούνται με στόχο την αντιπροσώπευση του συνόλου του πληθυσμού.


english: Red, my favorite color.

non_english: Červená, má oblíbená barva.


english: So I said, "Well that's impossible, because -- How is it possible? They don't know anything."

non_english: Тэгээд би: "Энэ боломжгүй зүйл. Яаж болох билээ? Тэд юу ч мэдэхгүй" гэв.


english: And finally, an acronym.

non_english: आणि शेवटी, एक संक्षिप्त शब्द.


english: Call me at the office.

non_english: Зателефонуй менi в офic.


english: So that's getting me excited.

non_english: Så det gjør meg opprømt.


english: With the permission of prison officials, arrangements were made so that I could finally symbolize my dedication to Jehovah by water baptism.

non_english: С разрешението на затворническите власти беше уредено най – после да мога да символизирам своето отдаване на Йехова с покръстване във вода.


english: While the laws in Ukraine, including in the country’s constitution, establish legal equality between the men and women, closing the gap between the legislation and its implementation is a difficult task.

non_english: Ukrainas lagar, samt landets konstitution, fastställer en laglig jämställdhet mellan män och kvinnor. Ändå är det en svår uppgift att brygga klyftan mellan att stifta lag och att verkställa den.


english: Written declarations (Rule 116): see Minutes

non_english: Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)


english: Mr President, I understand that I have to do this very quickly.

non_english: Hr. formand, jeg forstår, at jeg skal skynde mig.


english: If you notice, he's actually needlepointing his own face.

non_english: אם תשימו לב, הוא אורג את הפנים שלו עצמו.


english: But this is another, this is the Grand Canal, which was constructed in the first instance in the fifth century B.C.

non_english: Aga teiseks näiteks on Suur Kanal, mille rajamist alustati 5. sajandil eKr


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: Tôi đã rút khỏi nghiên cứu và suy nghĩ, tôi cần phải hiểu được nó là gì.


english: Are you for or against the plan?

non_english: Tu sei pro o contro il piano?


english: Then, in 1618, the Thirty Years ’ War broke out between Protestants and Catholics in Germany.

non_english: Leta 1618 je med protestanti in katoličani v Nemčiji izbruhnila vojna, ki je trajala 30 let.


english: Yeah, I know a place.

non_english: ഉവ്വ്, എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.


english: He recently started raising a flock and last Christmas earned the equivalent of $70 on the sale of 18 birds.

non_english: Recientemente, comenzó a criar un rebaño y en la pasada Navidad ganó el equivalente de 70 dólares con la venta de 18 de ellos.


english: This room is used for various purposes.

non_english: Tato místnost se používá k různým účelům.


english: This report contains the key findings from having reviewed more than 100 projects and having interviewed dozens of practitioners in Central and Eastern Europe, East Asia, Latin America, the Middle East and North Africa, South Asia, Southeast Asia, the former Soviet Union, and Sub-Saharan Africa who use new technologies as a means to increase transparency and accountability.

non_english: Η παρούσα έκθεση περιέχει τα βασικά ευρήματα από την εξέταση 100 έργων, και βάσει συνεντεύξεων με δεκάδες επαγγελματίες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, την Ανατολική Ασία, τη Λατινική Αμερική,τη Μέση Ανατολή και Βόρεια Αφρική, τη Νότια και Νοτιοανατολική Ασία, την πρώην Σοβιετική Ένωση, και την Υποσαχάρια Αφρική, περιοχές που χρησιμοποιούν τις νέες τεχνολογίες ως μέσο ενίσχυσης της διαφάνειας και της λογοδοσίας.


english: For your family study to have long - term benefits, every session should be conducted in a manner that strengthens this love.

non_english: Гэр бүлээрээ судлахын ашиг тусыг урт удаан хугацаатай байлгахын тулд хичээл бүрээ энэхүү хайрыг батжуулахаар хийх ёстой.


english: How can clergymen who are ignorant of the Bible lead their congregations into the path of pure worship?

non_english: Como podem os clérigos, que ignoram a Bíblia, liderar suas congregações na vereda da adoração pura?


english: In fact, a friend of mine from the security industry told me the other day that there are two types of companies in the world: those that know they've been hacked, and those that don't.

non_english: De feito, un amigo que traballa na seguridade díxome o outro día que no mundo hai dous tipos de empresas: as que saben que foron pirateadas, e as que non.


english: You may see that as being satisfactory or as unsatisfactory.

non_english: Môžete to považovať za uspokojivé alebo neuspokojivé.


english: Please tell John that I called.

non_english: بلغ جون أني اتصلت من فضلك.


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: 今年中には スーパーマーケットで 虫を 食品中の動物性たんぱく質として 手に入れることができるように なると思います


english: (DE) Mr President, I had another comment to make on the debate to follow on the gas dispute between the Ukraine and the Soviet Union and on the crisis...

non_english: (DE) Гн Председател, имам още един коментар по следващото разискване относно спора за газа между Украйна и Съветския съюз и по кризата...


english: Don't open those windows.

non_english: Ära noid aknaid lahti tee.


english: Then they were used on public buildings and the houses of the wealthy.

non_english: Sedan användes de på offentliga byggnader och de förmögnas hus.


english: He was playing with a toy.

non_english: Си играше со играчка.


english: Imagine that it's 4,000 years into the future.

non_english: Kuvitelkaa aikaa 4000 vuoden kuluttua.


english: One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes.

non_english: Jedan, da se kovitlate i budete tmurni i osuđeni na propast zauvijek, ili drugi, da možete tugovati, a zatim se okrenuti prema budućnosti s novim trezvenim očima.


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: 平和の本当の意味を 理解するには あるスーダン人女性の言葉を みんなが理解する必要があります “平和とは 足の指の爪が 再生することなんです”


english: However, Vuk Jeremić, Serbia's minister of foreign affairs, thinks the rehabilitation of Draža Mihailović is an internal issue of Serbia.

non_english: От друга страна Вук Йеремич, министър на външните работи на Сърбия, разглежда (хърватски) реабилитацията на Дража Михайлович като вътрешена въпрос който засяга само Сърбия.


english: This means the freedom really to enjoy life.

non_english: Ciò significa la libertà di godere realmente la vita.


english: Comparison of Agenda 21 and the fifth programme

non_english: Sammenligning af Agenda 21 og det 5. miljøhandlingsprogram


english: Convert Bookmarks

non_english: Converter os marcadores


english: Committee to Protect Bloggers:

non_english: لجنة حماية المدونين :


english: A religious aspect was introduced with the springing up of a new cult centered on the godlike supermen from Venus.

non_english: Introduziu - se um aspecto religioso com o surgimento de novo culto centralizado nos super - homens divinos de Vênus.


english: On the other hand, I am not convinced that making the process more efficient in this way requires common European legislation or centralisation of the fight against crime.

non_english: Daarentegen ben ik er niet van overtuigd dat voor een dergelijk doelmatiger beleid een gemeenschappelijke Europese wetgeving nodig is, of centralisatie van een dergelijke misdaadbestrijding.


english: In fact, renewable energies unquestionably provide a way of achieving these objectives.

non_english: Ωστόσο, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν αδιαμφισβήτητο μέσο επίτευξης αυτών των στόχων.


english: IMAGINE never seeing or experiencing again the ghastly reality of war and its aftermath.

non_english: ПРЕДСТАВИ си, че никога вече няма да видиш или да изпиташ ужасяващата действителност на войната и нейните последици.


english: What do I have to do now that I'm registered?

non_english: Сега, след като се регистрирах, какво трябва да правя?


english: You can't swim, can you?

non_english: نمی توانی شنا کنی، می تونی؟


english: Khashayr Pakfar tweeted :

non_english: Khashayr Pakfar tweetede :


english: Leave me be, you deserve the same thing...

non_english: Оставь меня в покое. Ты заслуживаешь того же.


english: In addition, I do not believe that paragraph 10 fully reflects the opinion of the Court of Auditors in 1997.

non_english: Non credo inoltre che il paragrafo 10 del progetto di risoluzione rifletta pienamente il parere espresso dalla Corte dei conti nel 1997.


english: My first audition went better.

non_english: Fyrsta áheyrnarprķfiđ gekk betur.


english: Today, the mood is much grimmer, with references to 1929 and 1931 beginning to abound, even if some governments continue to behave as if the crisis was more classical than exceptional.

non_english: Hoy los ánimos son muchos más sombríos, y están comenzando a abundar las referencias a 1929 y 1931, a pesar de que algunos gobiernos siguen comportándose como si la crisis fuera más clásica que excepcional.


english: I wanted to ask the Commissioner whether it is true that soldiers of the NATO armed forces now stationed in that region undergo special controls against nuclear radiation and that the same measures are not applied to civilians living in the area?

non_english: Jeg vil gerne spørge kommissæren, om det er sandt, at de NATO-soldater, der nu udstationeres i regionen, gennemgår særlige kontroller for nuklear bestråling, og at de samme foranstaltninger ikke anvendes for civile, der bor i området?


english: ▪ The right to adequate nutrition, housing, and medical services.

non_english: ▪ Joga van megfelelő táplálékra, lakásra és orvosi ellátásra.


english: Show Search Error Log

non_english: Vis logg for søkefeil


english: Put in a little more sugar.

non_english: Додайте ще трохи цукру.


english: (Laughter) And I know that I have been waiting all week to tell this joke.

non_english: (Смеа) И знам дека чекав цела недела за да ја раскажам оваа шега. (Смеа)


english: Some of these creatures would never think of descending to lower altitudes.

non_english: Alcune di queste creature non penserebbero mai di scendere ad altitudini inferiori.


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: האוכלוסיה האנושית גדלה במהירות, בטור הנדסי.


english: %B%s%b will be downgraded.

non_english: %B%s%b vil bli nedgradert.


english: I'm compelled to end the need for secrecy.

non_english: Ja privodim kraju potrebu za tajnošću.


english: I think we should be aware that the discussion has only just begun.

non_english: Според мен трябва да сме наясно, че дискусията едва започва.


english: I hope that the Commission will engage the most competent and specialised personnel on matters of forest protection and forest fire control in order to improve forest fire-fighting techniques.

non_english: Remélem, hogy a Bizottság a legfelkészültebb szakembereket vonja be az erdővédelem és az erdőtüzek kezelésének kérdésébe és ezáltal elősegíti a tűzoltási technikák javítását.


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: Všechny ty společnosti od svých zaměstnanců očekávají, že odvedou skvělou práci. Teda, aspoň doufám.


english: You may keep the book.

non_english: Puedes quedarte con el libro.


english: That's a bit harsh, 'cause I really care about you.

non_english: See on väheke karm, sest ma tõesti hoolin sinust.


english: The hotel can accommodate 500 guests.

non_english: Хотелът може да приеме 500 гости.


english: Dump texture atlas changes to an image file

non_english: டெக்ஸ்ச்சர் அட்லாஸ் மாற்றங்களை ஒரு படக் கோப்பில் திணி


english: The question now is whether the current crash will follow a similar trajectory, with the recent break soon giving way to another drop.

non_english: A questão agora é saber se a queda actual seguirá uma trajectória semelhante, em que a recente pausa dará, em breve, lugar a mais uma descida.


english: Security Information

non_english: Sekuriteitsinligting


english: Video: Boa Senior singing in her native Bo, via Survival International

non_english: Wideo: Boa Senior śpiewa w języku Bo, via Survival International


english: Your treatment towards Choi Seung Hee is sometimes something so special, that it would risk the dangers of the organization.

non_english: Modul în care vă comportaţi faţă de Choi Seung Hee e câteodată atât de special încât ar expune organizaţia.


english: With the assistance of the Commission, Greece's European partners were able to supply specialist airborne assistance with 13 Canadair water bombers and 20 helicopters - this information will be updated on Monday - and fire-fighting units on the ground, vehicles and other facilities.

non_english: Komisjoni abiga said Kreeka Euroopa partnerid osutada spetsiaalset abi õhus 13 Canadair'i kustutuslennukiga ja 20 helikopteriga - teavet uuendatakse esmaspäeval - ning tuletõrjeüksuste, masinate ja muude seadmete näol maa peal.


english: It's our microclimate.

non_english: Dis ons mikroklimaat.


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: אז ההזנה הביולוגית, הבדים הראשונים המים שיצאו החוצה מהמפעל היו מספיק נקיים לשתייה.


english: I haven't done anything.

non_english: Я ещё ничего не сделал.


english: If they try the mammoths again, drop fire on them.

non_english: Se volven traer os mamuts, vertede lume sobre eles.


english: It's when we warmed it up, and we turned on the lights and looked inside the box, we saw that the piece metal was still there in one piece.

non_english: Quan el vam escalfar, i vam encendre els llums i vam mirar dins la caixa, vam veure que la peça de metall encara hi era tota sencera.


english: Cannot get folder '%s': not a regular file.

non_english: '%s' ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰা যায়নি: স্বাভাবিক ফাইল নহয়।


english: This book will do more harm than good.

non_english: Ta książka zrobi więcej szkody, niż dobrego.


english: I would like to suggest to the Commission that it prescribe a deadline by which the reforms have to be carried out.

non_english: Ich möchte der Kommission vorschlagen, eine deadline für die Umsetzung der Reformen zu setzen.


english: The boy ran toward his house.

non_english: लड़का अपने घर की तरफ भागा।


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: sonra devam etti ve bana dönerek dedi ki, "Sen Amerikalısın,


english: Two years have passed since I last met you.

non_english: Odkar sem te nazadnje srečal/a sta minili dve leti.


english: That is how God seals every proud and perverse heart."

non_english: Аллоҳ шундай қилиб, ҳар бир мутакаббир ва зўровон қалбни муҳрлар», деди.


english: The dream has become their reality.

non_english: Draumurinn er orđinn ađ veruleika ūeirra.


english: Most of us probably still remember from our school days that the ear is made up of three sections: outer, middle, and inner ears, as they are called.

non_english: Legtöbben talán emlékezünk még iskoláskorunkból arra a leckére, mikor azt tanultuk, hogy a fülünk három részből áll: külső -, közép - és belsőfülből.


english: Is the game a modern version of that ancient ritual battle?

non_english: Je ta igra sodobna različica starodavnega obrednega boja?


english: After all, neither booming trade nor membership in the BRICS club offers protection from bullying.

non_english: Uiteindelijk biedt namelijk noch een bloeiende handel noch lidmaatschap van de BRICS-club bescherming tegen intimidatie.


english: The tobacco industry advertises low tar and nicotine cigarettes — promoted as light or mild cigarettes — as a way to reduce the health risks of smoking.

non_english: Tütün endüstrisi, sigaranın yol açtığı sağlık sorunlarını azaltmanın bir yolu olarak, hafif veya yumuşak sigaralar olarak tanıtılan, düşük oranda katran ve nikotin içeren sigaraların reklamını yapıyor.


english: As a result, we have garbage patches the size of twice-Texas.

non_english: Ως αποτέλεσμα, έχουμε περιοχές με σκουπίδια με επιφάνεια δύο φορές όσο το Τέξας.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: Αυτή την βρήκα σήμερα στην αγορά αγροτών. Όποιος θέλει, μπορεί να την πάρει μετά σπίτι και να την μαγειρέψει.


english: As you all know, that return from exile, the second temple, reshaped Judaism.

non_english: როგორც ყველამ ვიცით, გადასახლებიდან დაბრუნებამ, მეორე ტაძარმა, იუდაიზმს ახალი ფორმა შესძინა.


english: Then I got cancer -- or I found out I had cancer.

non_english: Så fikk jeg kreft -- eller jeg fant ut at jeg hadde kreft.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Ресторантите и хранително-вкусовата промишленост като цяло са почти най-разточителните индустрии в света.


english: They're just two different things.

non_english: તેઓ ફક્ત બે અલગ વસ્તુઓ છે.


english: The Uruguayan Carnival ("the longest carnival in the world") kicked off on January 21, 2016.

non_english: Pe 21 ianuarie 2016 a început Carnavalul din Uruguay, "cel mai lung carnaval din lume."


english: Let us walk the streets in front of the German Embassy and demand a full investigation and report.

non_english: Mari kita berjalan di depan Kedutaan Jerman dan menuntut penyelidikan dan laporan secara menyeluruh.


english: Yes, we have been friends since our childhood.

non_english: Ja, vi har været venner siden vi var børn.


english: Can you do it in one day?

non_english: Ви зможете це зробити за один день?


english: The influx of Chinese immigrants to Algeria ignited a face off between the immigrants and locals in the Algerian capital Algiers.

non_english: Arus pendatang Cina ke Aljazair membangkitmenimbulkan kan konfrontasi di antara pendatang dan penduduk setempat di ibukota Aljir.


english: I had matured, and had the prospect of living to the ripe old age of twelve.

non_english: Yo había madurado, y tenía la expectativa de vivir hasta la vejez madura de doce años.


english: The hardness of diamond is such that it can cut glass.

non_english: Tvrdost diamantu je taková, že jím lze řezat sklo.


english: All the audience was excited.

non_english: Koko yleisö oli innoissaan.


english: They can at best try to be opportunistic.

non_english: Mund të përpiqen të jenë oportunistë.


english: He accepted our offer.

non_english: Přijal naši nabídku.


english: I think for us it's important for Turkey to know its own history in a truthful manner.

non_english: Мисля, че за нас е важно Турция да е наясно със собствената си история в цялата й пълнота.


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: Så vi använde aldrig någonsin riktiga läroböcker.


english: Don't bother asking how she survived for so many days. Why are her clothes not worn out?

non_english: No l'atabaleu preguntant-li com va sobreviure tants dies o per què la seva roba no està feta malbé.


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Lo que sentía hacia el niño en ese momento era un afecto profundo pero nada que ver con lo que siento ahora, 5 años después.


english: People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

non_english: Cilvēki vienmēr jautā, "Kā 11. septembris tevi izmainīja?"


english: Use custom fonts

non_english: Defnyddio ffontiau addasedig


english: She's great.

non_english: Είναι μεγάλη.


english: So I want to suggest that pleasure is deep -- and that this isn't true just for higher level pleasures like art, but even the most seemingly simple pleasures are affected by our beliefs about hidden essences.

non_english: Haluan ehdottaa, että nautinto on syvällistä -- eikä se päde vain yleviin nautintoihin kuten taiteeseen -- vaan myös yksinkertaisilta vaikuttaviin nautintoihin vaikuttaa uskomuksemme niiden olemuksesta.


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: Com uma profundidade média do oceano de 4000 metros as águas internacionais cobrem e sustêm aproximadamente 90% do habitat da vida nesta Terra.


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: (Gelach) Zo denken veel mensen over bewustzijn.


english: With Barack Obama re-elected to the Presidency of the United States for four years after the election of November 6, 2012, Africa is reviewing his legacy.

non_english: Amb Barack Obama reelegit com a president dels Estats Units per quatre anys després de les eleccions del 6 de novembre del 2012, Àfrica està revisant el seu llegat .


english: Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?

non_english: Tại sao chúng ta dùng máy tính để chỉ cho học sinh cách giải tay bài toán mà dù gì máy tính cũng làm?


english: I would like to welcome everyone to the new season, which seems interesting and intensive as always.

non_english: komisjoni liige. - (LT) Tahaksin tervitada kõiki uue istungjärgu puhul, mis näib huvitav ja sisutihe nagu alati.


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: (Смях) Та си помислих, защо не обучим баби да прилагат научно доказаната терапия чрез разговор, която могат да проведат на една пейка?


english: At the meeting, the Panel will establish a “bold yet practical” vision for joint action on sustainable development.

non_english: Tijdens deze bijeenkomst zal het Panel een “stoutmoedige, maar praktische” visie ontvouwen voor gezamenlijke actie op het gebied van de duurzame ontwikkeling.


english: You can smoke in this room.

non_english: В тази стая е позволено да се пуши.


english: Alcohol abuse is now a social emergency among young people because it brings with it very serious physical and psychological damage, not to mention the victims of road accidents which are increasingly being caused by drink-drivers.

non_english: Az alkoholfüggőség ma a fiatalok körében társadalmi vészhelyzet, mert nagyon súlyos fizikai és pszichés károkat okoz, nem beszélve az egyre inkább az ittas járművezetők által okozott közúti balesetek áldozatairól.


english: Of my parents, papa was by far the most colorful personality.

non_english: De mis padres, papá era la personalidad más llena de colorido.


english: In other words, a successful buyback is a preamble to default.

non_english: Jinými slovy, úspěšný odkup je předehrou bankrotu.


english: Who did this?

non_english: -من فعل هذا؟


english: In 1st place for 496 points comes Islamic TV preacher Amr Khalid.

non_english: Op de 1ste plaats met 496 punten: islamitisch tv-predikant Amr Khalid.


english: Preview the message to be printed

non_english: Voorskou van die boodskap wat gedruk word


english: What exactly were these matters that were perhaps taught under a polytheistic setting?

non_english: Was war es denn, was vielleicht im Rahmen einer polytheistischen Religion gelehrt wurde?


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: Doar gândiți-vă la biblioteci și spălătorii automate.


english: So even good, critical questions or well-sourced data unearthed by citizen investigators tend to be regarded as radioactive to highly educated formal journalists.

non_english: Also werden selbst sinnvolle kritische Fragen oder gut belegte Daten, die von investigativ tätigen Bürgern zutage befördert werden, von gut ausgebildeten, offiziellen Journalisten tendenziell wie radioaktiver Müll behandelt.


english: He turned the corner.

non_english: Заврте кај аголот.


english: Madam, do you think we wish to do you harm?

non_english: Azt hiszi, hogy ártani akarunk neki? Azt gondolja, hogy bántani akarjuk, hölgyem?


english: It is all about creating a socially just Europe.

non_english: Det handlar om ett socialt rättvist Europa.


english: In the shark family, it is the king, the supershark.

non_english: Dalam keluarga hiu, ikan inilah rajanya, hiu super.


english: In conjunction with the Pulitzer Center on Crisis Reporting, Charles Lane is in Paraguay blogging at The Soybean Wars about the "human, political, and environmental impact" of the soybean industry.

non_english: Junto com o Centro Pulitzer de Relatórios sobre Crises, Charles Lane está no Paraguai blogando no The Soybean Wars sobre o “impacto humano, político e ambiental" da indústria da soja.


english: DDB(cost; salvage value; life; period [; factor])

non_english: DDB( custo; valor residual; vida; período [; factor])


english: Indignadas, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

non_english: Indignadas (Forarget), af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)


english: And in my own personal life, since starting with this research -- So my partner and I, we've always had the rule that you're allowed to take things back.

non_english: Dans ma vie privée, depuis que j'ai commencé ces recherches, ma compagne et moi partageons et respectons la règle que l'on peut revenir sur quelque chose.


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Otur, kendini toparla sonra geri gel ve benimle konuş benimle bir "şey" gibi konuşabildiğinde... ne gibi?


english: Major-General Pellegrini made a speech praising the role of China in the United Nations.

non_english: ألقى اللواء بللغريني كلمة أشاد فيها بدور الصين في الأمم المتحدة.


english: (The sitting was closed at 4.35 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 16 h 35)


english: So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains; it changes them from the citizens of the world to the culture-bound listeners that we are.

non_english: Отож, малюки всотують статистику мови і вона змінює їхній мозок; вона перетворює їх із громадян світу на культурно-обмежених слухачів, таких як ми.


english: Oh, Doctor, I'm sorry,... ..l thought you were ready to see Mrs Randall.

non_english: Με συγχωρείτε, γιατρέ. Νόμιζα ότι είστε έτοιμος να δείτε την κυρία Ράνταλ.


english: Liu Xiaobo was an active spokesman in 1989 for the student protests against official corruption and in favor of greater freedom.

non_english: Liou Siao-po byl v roce 1989 aktivním mluvčím studentských protestů proti korupci oficiálních míst a za větší svobodu.


english: Tom speaks to his father in French and his mother in English.

non_english: Tom nói chuyện với cha bằng tiếng Pháp và nói với mẹ bằng tiếng Anh.


english: As she told the Dacca Dyeing workers at the start, “You can’t just sit there with your head covered.

non_english: Araka ny nolazainy tamin'ireo mpiasan'ny Dacca Dyeing tamin'ny voalohany, "Tsy afaka mipetraka fotsiny eo misaron-doha ianareo.


english: What's the capital city of Finland?

non_english: Wat is de hoofdstad van Finland?


english: Volume: %1% %2

non_english: भोल्युम:% 1%


english: And the reality of the society that we're in is there are thousands and thousands of people out there leading lives of quiet, screaming desperation, where they work long, hard hours at jobs they hate to enable them to buy things they don't need to impress people they don't like.

non_english: A realita spoločnosti v ktorej sa nachádzame, je taká, že tu máme tisíce a tisíce ľudí žijúcich životy v tichej zúfalosti, pracujúc dlhé, úmorne hodiny v prácach, ktoré nenávidia, aby si mohli kúpiť veci, ktoré nepotrebujú, a aby zapôsobili na ľudí, ktorých nemajú radi.


english: Fourthly, a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now, the promotion of an equal opportunities policy for women and young people.

non_english: El cuarto punto, sobre el que la Sra. Hedkvist Petersen acaba de insistir, es la promoción de una política de igualdad de oportunidades para las mujeres y para los jóvenes.


english: A state-owned cotton company collects his cotton relatively efficiently, gins it nearby to produce lint and then sells the lint on the international market, generally paying Madi promptly and fairly.

non_english: Una empresa algodonera de propiedad estatal recoge su algodón de forma relativamente eficiente, lo limpia en unas instalaciones cercanas para producir las hilas, que después vende en el mercado internacional, y por lo general paga a Madi pronta y justamente.


english: The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned.

non_english: A mudança de sistema pretendida pela Comissão ao nível da legislação antimonopólio da Europa é altamente arriscada em termos política de concorrência.


english: The thermometer reads 10C.

non_english: Lämpömittari näyttää 10 astetta.


english: Were there any glasses on the table?

non_english: Byly na stole nějaké sklenice?


english: We will be happy to incorporate Mr Patten' s notes into the bibliography, as another bedside book for the Members to bear in mind.

non_english: Con mucho gusto incorporamos a la bibliografía las notas del Sr. Patten, como otro libro de cabecera que tendremos en cuenta los diputados.


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: Mục tiêu là nhằm đáp ứng nhu cầu trong thành phố như bệnh viên, các trung tâm cao cấp, trường học, trung tâm chăm sóc ban ngày và tạo ra một mạng lưới công việc cho khu vực.


english: He gave us not only clothes but some money.

non_english: Han gav oss ikke bare klær, men penger også.


english: People who talk about things like that are bums and murderers.

non_english: Oni koji to kažu su nitkovi i ubice.


english: You deserve the prize.

non_english: Вы заслуживаете этой награды.


english: My dad told me when someone talks about the weather, watch your wallet.

non_english: Баща ми ми казваше, когато някой говори за времето, наглеждай си портфейла.


english: The report put forward today re-establishes its place in the political sphere.

non_english: Der heute vorliegende Bericht gibt der Politik ihre eigentliche Bedeutung zurück.


english: Failed to start Nepomuk

non_english: ನೆಪೋಮುಕ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆComment


english: What's so embarrassing about that?

non_english: מה כזה מביך בזה?


english: yesterday at %-I:%M %p

non_english: izolo nge %-I:%M %p


english: It doesn't make any difference.

non_english: Não faz qualquer diferença.


english: Would I be willing to help him to do so if I had the opportunity?

non_english: Чи я був би готовий допомогти йому, коли б мав нагоду?


english: And this is going to have fundamental problems and present an identity crisis for the United States.

non_english: Ça va générer des problèmes existentiels et représenter une crise d'identité pour les États-Unis.


english: One of us was killed?

non_english: Uno di noi è stato ucciso?


english: Particularly valuable assistance was provided by Norway, Switzerland, Serbia, Russia and Israel.

non_english: Ypač vertingą pagalbą suteikNorvegija, Šveicarija, Serbija, Rusija ir Izraelis.


english: This big plain, Treadwell called "The Sanctuary. "

non_english: Treadwell battezzò a questa gran pianura con il nome di" Il Refugio".


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: הנושא הזה אינו סתם התחביב שלי,


english: Assefa played a prominent role during and after the Ethiopian student movement of the 1970s; not only through his writing but also by organizing various political groups.

non_english: Assefa, sadece yazılarıyla değil aynı zamanda çeşitli siyasi gruplar düzenlemesiyle 1970'lerin Etiyopya öğrenci hareketi sırasında ve sonrasında belirgin bir rol oynamıştır.


english: Suter, chairman of a United Nations Human Rights Committee in Australia, who said: “The need to protect human rights is an idea whose time has come.

non_english: Сютер, голова комітету людських справ в організації Об’єднаних Націй в Австралії, який сказав: „Потреба охороняти людські права це є ідея на яку вже прийшов час.


english: So after we made our discoveries with little C. elegans, people who worked on other kinds of animals started asking, if we made the same daf-2 mutation, the hormone receptor mutation, in other animals, will they live longer?

non_english: Despois dos descubrimentos co C. elegans, as persoas que traballaban con outros tipos de animais comezaron a preguntarse, se facemos a mesma mutación daf-2, a mutación do receptor hormonal, noutros animais, vivirán máis tempo?


english: For real this time.

non_english: Πραγματικά αυτή τη φορά.


english: However, was man not created a free moral agent?

non_english: Sin embargo, ¿no fue creado el hombre con libre albedrío?


english: So I see myself make a choice, and then when I'm asked why, I just try to make as much sense of it as possible when I make an explanation.

non_english: خوب من خودم را می‌بینم که یک تصمیم گرفته‌ام، و بعد از من می‌پرسند چرا؟ من فقط سعی می‌کنم وقتی توضیح می‌دهم تا آنجا که می‌توانم آن را درست جلوه بدهم.


english: Violent clashes in Boy-Rabe, the Fouh district (around Amitié Hospital) and Gobongo district.

non_english: Násilná střetnutí v Boy-Rabe, ve čtvrtích Fouh (poblíž nemocnice Amitié) a Gobongo.


english: I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

non_english: Jag vill rikta uppmärksamheten på ändringsförslag 1 och 2, vilka röstades igenom av utskottet för sysselsättning och socialfrågor, men inte godtogs av utskottet för regionalpolitik, transport och turism.


english: A Newsweek article entitled “How to Raise Good Readers ” gives this pointed admonition:“ If you are a couch potato in front of the TV, your child probably will be one, too.

non_english: Една статия в „Нюзуик“, озаглавена „Как да възпитаваме добри читатели“, дава следния целенасочен съвет: „Ако вие сте запален телевизионен зрител, то най – вероятно и вашето дете ще е такова.


english: Avocados are the fruit of the avocado tree.

non_english: 아보카도는 아보카도 나무의 열매입니다.


english: Afghanistan, indeed, must be integrated into the regional pipeline and other development schemes.

non_english: Afghánistán musí být integrován do regionálního ropovodu a dalsích rozvojových programů.


english: And again, it's this incredibly exciting animal.

non_english: Je to toto neuveriteľne zaujímavé zviera.


english: And of course, they want the toys and the tools that many of us take for granted.

non_english: He haluavat tietenkin samat lelut ja työkalut, joita monet meistä pitävät selviönä.


english: Secondly, there are insufficient doctors for the growing population: it is time - consuming to take a careful clinical history, to carry out a thorough examination, and to give wise advice, but it takes only a moment to write a prescription for a symptomatic remedy, and this often satisfies the patient...

non_english: Toiseksi lääkäreitä ei ole tarpeeksi väestön lisääntyvään määrään nähden: tarkan sairaskertomuksen laatiminen, perusteellisen tutkimuksen suorittaminen ja viisaitten neuvojen antaminen vaatii aikaa, mutta kestää vain hetken kirjoittaa lääkemääräys oireiden parantamiseksi, ja potilas tyytyy usein siihen...


english: Didn't your parents give you anything?

non_english: Rodzice nic Ci nie dali?


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: 강사는 남성들에게 그들은 더 이상 어떤 도덕적 권위도 없으며, 아무도 그들에게 더 이상 감정적 지지를 원하지 않으며, 그들은 실제로 부양자가 아니라고 말했습니다.


english: DO YOU ever dream of living in a foreign country — perhaps just on a temporary basis?

non_english: کیا آپ نے کبھی عارضی طور پر بھی کسی دوسرے مُلک میں رہنے کا سوچا ہے ؟


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: Nikome nisu smetale pušačke pauze od 15min pre deset godina, pa zašto onda nekome smeta što neko tu i tamo ode na Fejsbuk, ili na Tviter ili Jutjub?


english: Will I like the color?

non_english: M'agradarà el color?


english: He used a similar technique to memorize the precise order of 4,140 random binary digits in half an hour.

non_english: Ta kasutas sama meetodit, et jätta meelde 4140 juhusliku biti täpne järjestus poole tunniga.


english: The students stood waiting for a bus.

non_english: Ученики стояли, ожидая автобус.


english: You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme -- and very small sides and a very large number of sides.

non_english: Anda dapat melihat bahwa inilah langkah awal untuk menuju ke pembahasan tentang kalkulus limit dan diferensial. dan apa yang terjadi ketika anda membawanya ke tingkat ekstrim -- sisi yang sangat pendek dengan jumlah yang sangat besar.


english: I want to say something to you.

non_english: Dua të ju them diçka.


english: It has been a year since we met in Rio de Janeiro, Brazil, and the community of iCommons has grown not only in number, but in its complexity and its importance as a network of people working together to build a community of freedom - to create, to use, to share and to discuss the future of the movement.

non_english: Hace un año que nos reunimos en Río de Janeiro (Brasil) y la comunidad de iCommons ha crecido no sólo en gran número, pero en su complejidad e importancia como red de personas que trabajaban mancomunadamente para construir una comunidad de libertad - para crear, para utilizar, para compartir y para discutir el futuro del movimiento.


english: What time does the play begin?

non_english: Hány órakor kezdődik az előadás?


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: Ich habe die gehirnverändernden Effekte von Bewegung entdeckt und selbst erlebt.


english: Human rights experts Mirjana Najcevska and Zharko Trajanoski (MKD), held the government accountable for failing to fulfill its obligation to provide NATO membership for Macedonia. The latter warned that the huge obstructive force of Greece could not be the sole excuse for all Macedonian failures.

non_english: Ekspertët për të drejtat e njerëzve Mirjana Najçevska dhe Zharko Trajanoski, mbajnë përgjegjëse Qverinë për dështimin e plotësimit të obligimit që kanë marrë përsipër, hyrja e RM në NATO – veçanërisht me paralajmërime të mos përdoret fuqia e madhe obstruktive e Greqisë si burim për të gjitha dështimet e Maqedonisë.


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: Naši doktori nevedia, kto sakra sme a nemajú na nás ani dostatok času.


english: Wrote the apostle Peter: “There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell. ”

non_english: Ο απόστολος Πέτρος έγραψε: « Κατά δε την υπόσχεσιν αυτού νέους ουρανούς και νέαν γην προσμένομεν, εν οις δικαιοσύνη κατοικεί. »


english: Indeed, all of Europe is in thrall to American power.

non_english: En efecto, toda Europa depende del poderío estadounidense.


english: But there are places where you just can't paste on a wall.

non_english: Mais il y a des endroits où vous n'avez pas le droit de coller sur un mur.


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: Наш первый продукт – это ткань, мы проанализировали 8000 химических веществ, используемых в производстве.


english: The UK does need to stand up for itself, but there is no reason for it to become confrontational about internal Chinese matters – especially in the case of Hong Kong, where it lost its standing when it agreed to return the city to Chinese control in 1997.

non_english: Het Verenigd Koninkrijk moet voor zichzelf opkomen, maar er is geen enkele reden voor om zich in interne Chinese kwesties te mengen – zeker wat Hongkong betreft, waar het zijn aanzien al verloor toen het akkoord ging de stad in 1997 aan China terug te geven.


english: A group of people too can have a spirit, or dominant disposition.

non_english: ( مزمور ۵۱ : ۱۰ ؛ ۲تیموتاؤس ۴ : ۲۲ ) یک گروه از مردم نیز می‌توانند روح یا تمایل حکمفرما داشته باشند .


english: I'll be ready, guns blazing.

non_english: Bit cu spreman, puške na gotovs.


english: First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan with partners Mutopo and Jovoto.com.

non_english: ပထမက ပရိတ်သတ်ရှာခြင်းပါ  Manhattan မှာရှိတဲ့ ၄၂၀ စတုရန်းပေရှိတဲ့ ကျွန်တော့တိုက်ခန်းမှာ တွဲဖက်တွေဖြစ်တဲ့  Mutopo နဲ့ Jovoto.com ပါ။


english: Asia/Harbin

non_english: એશિયા/હર્બિન


english: It should also be borne in mind that in many cases, the way in which Community legislation has been established to date has resulted in the emergence of a notion of a remote bureaucratic structure amongst citizens of the Member States.

non_english: Neměli bychom zapomínat ani na to, že v mnohých případech vyústil způsob zavádění právních předpisů Společenství v potřebu poukazovat mezi občany členských států na vzdálené byrokratické struktury.


english: Here's yet another one of Edward Hugh's explanations at A Fistful of Euros:

non_english: Íme Edward Hugh újabb elemzése (A Fistful of Euros):


english: Mr President, Mrs Theato' s report on the protection of the European Union' s financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor.

non_english: Arvoisa puhemies, Theaton mietinnössä Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisesta ehdotetaan erityisesti rikoskanteiden pikaista keskittämistä perustamalla Euroopan syyttäjävirasto.


english: The phone connection was very bad.

non_english: Со связью было очень плохо.


english: “ Reflecting on the three weeks spent on the Alice Springs tour, ” said one of the travelers, “I found it to be the most encouraging and faith - strengthening experience I have ever had.

non_english: “ ऐलिस स्प्रिंग्स पर्यटन में गुज़ारे तीन सप्ताहों पर विचार करते हुए, ” एक यात्री ने कहा, “मैं ने इसे सबसे प्रोत्साहक और विश्‍वास मज़बूत करनेवाला अनुभव पाया ।


english: They were above the angry waves of Lake Erie instead of being over a landing field.

non_english: Sie befanden sich anstatt über einer friedlichen Wiese über den schäumenden Wellen des Eriesees.


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: Pra shikoni atë. Ju e shihni se si të dy largohen nga klasa e mesme.


english: globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1).

non_english: skupno za sve iznose uvozne ili izvozne carine knjižene jedinstveno u skladu s člankom 105. stavkom 1. drugim podstavkom.


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Úgy éreztem, hogy mindannyian részesei az én terhességemnek azzal, hogy számontartják, mikorra várom a babát.


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: Voici donc notre estimation de ce à quoi la courbe de référence du bonheur moyen ressemble vraisemblablement au cours de la vie.


english: My father has never been outside the country until now.

non_english: Môj otec nikdy nebol mimo krajiny až doteraz.


english: Everyone always asks me that.

non_english: Mọi người luôn hỏi tôi về điều đó.


english: Show process 'Seat' column on startup

non_english: सुरुआतमा प्रक्रिया 'स्थिति' स्तम्भ देखाउनुहोस्


english: Note: All images are used with the author's permission.

non_english: نوٹ: تمام تصاویر لکھاری کی اجازت سے استعمال کی گئی ہیں۔


english: I'll never do this again.

non_english: לא אעשה זאת שוב לעולם.


english: As a result, others saw a side of him that they had thought wasn’t there. ”

non_english: Selle tulemusena nägid teised tema isiksuse seda külge, millest neil aimugi polnud. ”


english: Nevertheless, with determination and a good sense of creativity, many have been able to devise jobs for themselves.

non_english: Siiski on paljud tänu otsustavusele ja leidlikkusele olnud võimelised endale tööd leiutama.


english: In fact, alive and at work in the winter forest is another world.

non_english: Faktum är att i en annan värld, vinterskogen, råder livlig verksamhet.


english: Or, rather, is it to enhance family status or wealth or to gain some financial benefit? ’ — Proverbs 20: 21.

non_english: Yoksa bu, ailenin konumunu yükseltmek, zenginliğini artırmak ya da bazı maddi yararlar elde etmek için mi yapılıyor? ’ — Süleymanın Meselleri 20: 21.


english: He didn't even try to do those things.

non_english: И даже не пытался сделать.


english: Večernji list put a picture of the girl online, with a bar over her eyes as if she is some kind of criminal.

non_english: W gazecie Večernji List opublikowano zdjęcie dziewczyny na internecie, z prostokątem zakrywającym jej oczy jakby byłą jakąś przestępczynią.


english: The police took immediate action to deal with the riot.

non_english: პოლიციამ დაუყოვნებლივი ქმედება მიიღო, აჯანყებასთან გასამკლავებლად.


english: But now what we're looking at is not an extension of the physical self, but an extension of the mental self, and because of that, we're able to travel faster, communicate differently.

non_english: A zdaj to, kar opazujemo, ni razširitev fizičnega jaza, temveč razširitev umskega jaza. In zaradi tega lahko potujemo hitreje, komuniciramo drugače.


english: Regrettably a number of Member States do not share this attitude, and the scheme cannot be implemented.

non_english: Deja, daug valstybių narių laikosi priešingos nuomonės ir dėl tokios priežasties ši sistema negali būti įgyvendinta.


english: It all started with an act of despair in the town of Sidi Bouzid, Tunisia, and has now spread across 87 countries and 951 cities around the world according to the organizers of the United for #GlobalChange (October 15) Movement.

non_english: Det hela började med en förtvivlad gärning i den lilla staden Sidi Bouzid i Tunisien, och har nu spridits till 87 länder och 951 städer världen över, enligt ledarna för rörelsen United for #GlobalChange (15 oktober).


english: All the money is lost.

non_english: La tuta mono estas perdita.


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: Voici donc à quoi ressemble le site actuel, et voici notre proposition.


english: And they actually monitor and supervise 150 schools for 7,000 children.

non_english: ისინი სინამდვილეში უწევენ მონიტორინგს და კონტროლს 150 სკოლას 7,000 ბავშვისთვის.


english: Amplitude modulation is a changing of the power of the wave, whereas frequency modulation is a changing of the frequency of the wave.

non_english: Η διαμόρφωσις εύρους είναι η αλλαγή της δυνάμεως του κύματος, ενώ η διαμόρφωσις συχνότητος είναι η αλλαγή της συχνότητος του κύματος.


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: Portanto, o que acontece, de facto, é que as redes sociais e as tecnologias em tempo real estão a fazer-nos andar para trás.


english: He was very happy.

non_english: Ήταν πολύ χαρούμενος.


english: Toplevel files cannot be renamed

non_english: Maila goreneko fitxategiak ezin dira izenez aldatu


english: There's another factor in our case.

non_english: V našem případě tu je ještě jedna věc.


english: ساحة الصفاة مصيدة، وساحة الإرادة حجة عليهم لا عليكم، وطالما أن الهدف هو التعبير عن غضبكم فالمكان أي مكان يكفي Safat square is a trap, Irada square is an advantage for you not against you, and as long you aim to express your anger, then the place does not matter.

non_english: ساحة الصفاة مصيدة، وساحة الإرادة حجة عليهم لا عليكم، وطالما أن الهدف هو التعبير عن غضبكم فالمكان أي مكان يكفي Sheshi Safat është kurth, sheshi Irada është një përparsi për ju, jo kundër jush, dhe përderisa ju keni për qëllim të shprehni hidhërimin tuaj atëherë vendi nuk është me rëndësi.


english: Mr Goebbels, you referred earlier to the so-called 'Nordic model'.

non_english: Gospod Goebbels, prej ste omenili tako imenovani nordijski model.


english: A player who can defend the principles and values on which its economic and social model are founded.

non_english: Žaidėja, galinčia apginti savo principus ir vertybes, kuriomis grindžiamas jos ekonominis ir socialinis modeliai.


english: Do you know that hotel?

non_english: ते हॉटेल माहिती आहे का?


english: Plants growing in a hot, dry room will need more watering than those in a cool room.

non_english: As plantas que crescem num aposento quente e seco precisam ser mas regadas do que as num aposento frio.


english: Tom lacks confidence in himself.

non_english: Lui Tom îi lipsește încrederea în sine.


english: And I propose to bring into this TED conference, as I always do around the world, the voice of the animal kingdom.

non_english: Ehdotan tuotavaksi tähän TED-konferenssiin, kuten aina teen ympäri maailman, eläinmaailman äänen.


english: We therefore believe that our proposal was fully economically and politically sound.

non_english: Tādēļ uzskatām, ka priekšlikums bija pilnīgi ekonomiski un politiski pamatots.


english: Still I will not be surprised to find out that Egypt will block Skype because Telecom Egypt and Mobile phone operators are mad that people are using Skype for free in international calls !!

non_english: Однако, я не удивлюсь, если выяснится, что Египет заблокировал Skype, так как Telecom Egypt и операторы мобильных телефонов недовольны тем, что люди используют Skype для международных звонков!


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: Och det sista var att det hade samhörighet och -- detta var den svåra biten -- sprunget ur autenticitet var de villiga att släppa idén om vilka trodde sig vara för att vara sig själva, vilket du absolut måste göra för samhörighet.


english: The woman concluded: “I do not usually write this sort of letter but felt you should be assured that in at least this instance, your work is appreciated. ”

non_english: Жената завършва: „Обикновено не пиша такива писма, но сега сметнах, че трябва да ви уверя, че поне в този случай работата ви среща признателност.“


english: Why don't we ask his advice?

non_english: De ce nu cerem părerea lui?


english: And I support that.

non_english: И аз подкрепям това.


english: The consequences of Europe’s rush to austerity will be long-lasting and possibly severe.

non_english: Последствия европейского стремления к экономии будут затяжными и, возможно, тяжелыми.


english: It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.

non_english: Jest niebywale naiwne by sądzić, że przez zablokowanie tego źródła załamania finansowego zablokujemy wszystkie możliwe źródła kryzysu.


english: She has finally reached the Arctic.

non_english: Hon har äntligen nått Arktis.


english: I admit my mistake.

non_english: Ја признавам својата грешка.


english: Next, I would like to thank the emergency services and the armed forces of the Union' s Member States who, in a fine example of intergovernmental cooperation, came to support the efforts of their French colleagues.

non_english: Voglio poi ringraziare i servizi di soccorso e le forze armate dei paesi membri dell' Unione europea che nell' ambito di una cooperazione intergovernativa esemplare, sono accorsi a sostenere gli sforzi dei loro colleghi francesi.


english: Is this your first trip abroad?

non_english: Er dette din første udlandsrejse?


english: It will be impossible for poor countries to deal with this matter without Union aid.

non_english: Statele sărace nu vor putea face faţă acestei probleme fără ajutorul Uniunii.


english: LJ user kermanich (Ukrainian journalist Andrey Manchuk) was not pleased with the results of this poll and wrote this (RUS) about the Ukrainian blogosphere and the society in general:

non_english: ЖЖ пользователь kermanich (украинский журналист Андрей Манчук) не был доволен результатами этого опроса и написал следующее об украинской блогосфере и обществе в целом:


english: The earth is like a ball with a big magnet in it.

non_english: Trái đất giống như một quả banh với một cái nam châm to ở giữa.


english: The demands have not gone without controversy, however, but have sparked a passionate debate between human rights guru Sokha and seasoned reform advocate Rainsy.

non_english: As exigências não passaram sem controvérsias, mas iniciou um debate apaixonado entre o guru dos direitos humanos Sokha e o oportuno advogado das reformas Rainsy.


english: I'm just sure of it.

non_english: Det er jeg bare sikker på.


english: Some of our members weren't at the meeting.

non_english: ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အဖွဲ့ဝင် တချို့ သည် အစည်းဝေးသို့ မတက်ရောက် ကြပေ။


english: Cherlin: “In Belgium, France, and Switzerland rates [of divorce] have doubled [since the 1960 ’ s], while in Canada, England, and the Netherlands they have risen threefold. ”

non_english: Cherlin, mengatakan, ” Di Belgia, Prancis, dan Swiss, tingkat [perceraian] telah berlipat ganda [sejak dekade 1960 - an], sementara di Kanada, Inggris, dan Belanda, tingkat perceraian telah melonjak tiga kali lipat. ”


english: Anything you want.

non_english: Tutto quello che desideri.


english: Kernel module

non_english: కెర్నల్ మాడ్యూల్


english: Send me a postcard.

non_english: मला पोस्टकार्ड पाठव.


english: Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.

non_english: Επομένως, πρέπει να εξετάσουμε με ποιον τρόπο μπορούν να καταστούν ακόμα αυστηρότερες οι απαιτήσεις που θα εγγυώνται το μέγιστο βαθμό ασφάλειας.


english: But in the United States the majority, which so frequently displays the tastes and the propensities of a despot, is still destitute of the more perfect instruments of tyranny.

non_english: Baina Estatu Batuetan gehiengoak, sarritan despotaren zaletasun eta joerak dituenak, ez ditu oraindik tiraniaren tresnarik biribilenak.


english: Ammonium salt of alginic acid

non_english: Ammoniumsalz der Alginsäure


english: Create mask:

non_english: បង្កើតរបាំង & # 160; ៖


english: Shelley Hymel, associate education dean at the University of British Columbia, Canada, has been studying child behavior for two decades.

non_english: Բրիտանական Կոլումբիայի համալսարանի (Կանադա) դեկան Շելի Հիմելը, որը քսան տարի զբաղվել է երեխաների վարքի ուսումնասիրությամբ, ասում է.


english: A mosquito just bit me.

non_english: Me acaba de picar un zancudo.


english: Find your higher power.

non_english: Poišči svojo višjo moč.


english: Undo last action

non_english: Azken ekintza desegiten du


english: We do not see with you your intercessors , those you asserted to be associates in you ; the bond between you is now broken ; that which you ever asserted has now gone astray from you .

non_english: И не виждаме с вас вашите застъпници , за които твърдяхте , че са съдружници [ на Аллах ] . Вече е прекъсната връзката помежду ви и се изгуби от вас онова , за което твърдяхте .


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: A pořád ta otázka -- proč? Proč? S čím tohle souvisí?


english: Almost everyone has felt the cold shiver of loss, directly or indirectly.

non_english: Hemen herkes, kayba uğrama korkusunu doğrudan ya da dolaylı olarak hissetti.


english: Bohn, vice - president of a firm specializing in air - control systems, between the autumn of 1969 and the spring of 1970 one million tons of soot from smokestacks will fall on United States cities and towns. Stop Smoking, Sleep Better

non_english: Bohn, vicepresidente de una casa comercial que se especializa en sistemas de control del aire, entre el otoño de 1969 y la primavera de 1970 un millón de toneladas de hollín procedente de chimeneas caerán en ciudades y pueblos de los Estados Unidos.


english: Does diversity authorize such brutal deaths and senseless violence against women simply because some supposedly traditional practice allows them to be married before their bodies are ready and denies them health care when they give birth?

non_english: Rechtfertigt die Verschiedenheit derart brutale Todesfälle und sinnlose Gewalt gegen Frauen, einfach weil ein angeblich traditioneller Brauch zulässt, dass sie verheiratet werden, bevor ihr Körper ausgewachsen ist, und dass ihnen medizinische Betreuung vorenthalten wird, wenn sie gebären?


english: We must continue to be guided by these words in our efforts to build a stronger and more cohesive Europe.

non_english: W trakcie naszych wysiłków w kierunku budowy silniejszej i bardziej spójnej Europy musimy dalej kierować się tymi słowami.


english: (Applause) Another example, a beautiful thing happened.

non_english: (Plojimai) Kitas pavyzdys. Įvyko gražus dalykas.


english: I wish to assure you, firstly, that the merging of the periodic reports and the report on cohesion should not entail any loss of information or loss of interest as regards the content of the report on cohesion which is, as far as I am concerned, Mr Berend, an extremely important instrument, not only to provide information on what has been achieved in a transparent and rigorous manner, so that future guidelines may be examined or evaluated, but also to create a public debate involving the citizens of Europe and, furthermore, with the elected representatives, i.e. yourselves, on the subject of this regional policy and what might one day be a European regional planning policy.

non_english: Mi preme rassicurarvi che la fusione delle relazioni periodiche con la relazione sulla coesione non dovrebbe comportare una perdita di informazioni né una perdita di interesse per il contenuto della relazione sulla coesione che, per me, onorevole Berend, è uno strumento estremamente importante, non soltanto per rendere conto di quanto si fa in modo trasparente e rigoroso, ma anche per esaminare e valutare i futuri orientamenti, nonché per stimolare un dibattito pubblico con i cittadini e anche con i rappresentanti eletti, quali voi siete, sulla politica regionale e su quella che un giorno potrebbe essere una politica europea di gestione del territorio.


english: Only when all European institutions are reformed will we have the open, democratic and decisive Europe which our citizens now finally deserve.

non_english: Vain siinä tapauksessa, että kaikki yhteisön toimielimet uudistuvat, saamme avoimen, demokraattisen ja toimintakykyisen Euroopan, jonka kansalaisemme nyt lopultakin ansaitsevat.


english: When did you come to Japan?

non_english: Quando sei venuto in Giappone?


english: How important, therefore, that you strive to apply the Bible’s counsel: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus. ”

non_english: لہٰذا یہ کتنا ضروری ہے کہ آپ بائبل کی اس مشورت کا اطلاق کرنے کی کوشش کریں : ” کسی بات کی فکر نہ کرو بلکہ ہر ایک بات میں تمہاری درخواستیں دُعا اور منت کے وسیلہ سے شکرگزاری کے ساتھ خدا کے سامنے پیش کی جائیں ۔


english: I don't think so, but I'll check with the kitchen.

non_english: لا أدري، سأبحث في المطبخ.


english: And of course, it's made exclusively for TED 2012.

non_english: आणि अर्थातच हे खास टेड २०१२ साठी बनविलं आहे.


english: %g milliseconds to draw one window frame

non_english: %g milisekọndụ ga-àdọ́ otu windo fréèmù


english: Christians wanted no part of that!

non_english: Kristjani niso želeli biti del njih!


english: Mira Samy adds : A draft law to cancel Khul’?

non_english: Mira Samy tilføjer : Et lovforslag om at annullere Khul'?


english: Still believe Bashar will reform? #Syria #FreeRazan

non_english: Tror ni fortfarande att Bashar kommer reformera? #Syria #FreeRazan


english: The rescued man was purposely described as being “a 22 year old pachinko parlor worker from Nakano Ward”.

non_english: Спасениот човек беше намерно опишан како "еден 22-годишен работник во салон за игри Пачинко (Pachinko) од Накано Вард".


english: Speaking to News-Asia with typical eloquence last week, Akaev made plain that he hadn't given up the idea of touching down on terra firma:

non_english: V rozhovoru pro News-Asia dal Akajev s typickou výmluvností jasně najevo, že se nevzdal myšlenky na návrat do jeho terra firma:


english: You know very well what will happen to Jaffar... in just a few hours if we leave him here.

non_english: Vi tre bone scias, kio okazos al Ĝafaro... post malmultaj horoj, se ni lasos lin ĉi tie.


english: Scientists have noted “a clear relationship between higher mortality statistics and increasing aluminum concentrations ” in the water.

non_english: A tudósok „félreérthetetlen összefüggést látnak a magasabb halálozási arányszám és a víz növekvő alumíniumkoncentrációja között ”.


english: Iron or steel stranded wire, ropes and cables (including stranded wires and wire ropes with or without attached fittings not electrically insulated) (excluding electrically insulated)

non_english: Wajer mibrum tal-ħadid jew tal-azzar, ħbula u kejbils (inklużi wajers mibrumin u ħbula tal-wajer bi jew mingħajr tagħmir imwaħħal li mhux iżolat mill-elettriku) (eskluż iżolat mill-elettriku)


english: Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

non_english: Concentrează-ți tot timpul și atenția pe copiii care sunt la limită, așa numiții copii pe muchie -- copii pe care intervenția ta poate să-i treacă eventual peste linia de promovare.


english: Blogger I, Shingen expresses disbelief at the decision, writing that "It's like they don't even know him":

non_english: El blogger I, Shingen expresó incredulidad en la decisión, escribiendo que "Parece que aún no lo conocen":


english: A configuration of matter in the Earth based on describable inhomogeneity, pattern or fracture in an earth material.

non_english: Konfiguracija materije Zemlje na temelju uzorka nehomogenosti, uzorka ili frakture u materiji Zemlje koja se može opisati.


english: Therefore, I hope that we will go beyond simply protecting our consumers to making sure we have remedies for them when things go wrong.

non_english: Proto doufám, že půjdeme dál, za hranice pouhé ochrany našich spotřebitelů, až k zajištění právních prostředků nápravy ve prospěch spotřebitele v případě, že dojde k chybě.


english: But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business.

non_english: Porém, considero que, nestas circunstâncias, é preciso conhecer quais as implicações para o mundo empresarial.


english: If I was lying, you'd know by now.

non_english: Gdybym kłamał, to już byś o tym wiedziała.


english: It's a no parking area here.

non_english: پارکینگ در اینجا وجود ندارد.


english: Commission Regulation (EC) No 137/2008

non_english: Komisjoni määrus (EÜ) nr 137/2008,


english: Whoever invokes besides Allah another god of which he has no proof, his reckoning will indeed rest with his Lord. Indeed the faithless will not be felicitous.

non_english: Kurse ai i cili përveç All-llahut lut tjetër Zot, pa asnjë argument për të, para Zotit të vet do të japë llogari dhe me të vërtetë mosbesimtarët nuk do të shpëtojnë.


english: And you're...

non_english: А Вие сте...


english: We can put you into another man's body, provided his death has not yet been discovered.

non_english: Μπορούμε να σε βάλουμε στο σώμα κάποιου άλλου. Αν βέβαια ο θάνατός του δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμη.


english: May I take a message?

non_english: Kan jeg ta en beskjed?


english: What country do we live in? #JusticiaDeEspaña

non_english: ¿En quin país vivim? #JusticiaDeEspaña


english: Truly there is an abundance of machinery for creating a unified Europe.

non_english: Verdaderamente hay una abundancia de organización para crear una Europa unificada.


english: The more she struggles, the deeper the entire family sinks into the alcoholic morass.

non_english: რაც უფრო მეტად იბრძვის ქალი, მით უფრო ღრმად იძირება მთელი ოჯახი ალკოჰოლურ ჭაობში.


english: I don't know what you are talking about.

non_english: Jeg ved ikke, hvad du snakker om.


english: He's the oldest son.

non_english: Han är den äldsta sonen.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: 我自己想了一下， “天哪，我自己，对这件事如此关注的我自己， 做这次演讲， 在这演讲中，我甚至没注意到 男人们的手是不是还一直举着， 女人们的手是不是还一直举着， 当我们作为公司 和组织的经理人的时候， 是否真正注意到男性比女性 争取了相对更多的机会？”


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: Stel je een landelijk bedrijfsmodel voor dat plaatselijke banen en slimme infrastructuur schept voor een stabielere plaatselijke economie.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: אך הם ודאי לא מתייחסים לדעות אלו כאל מומחיות.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,

non_english: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 140,


english: Well, traditional definition is "an organism to which exogenous components have been added for the purpose of adapting to new environments."

non_english: Tradicionalna definicija kaže da se radi o organizmu "kojemu su dodane egzogene komponente s ciljem prilagodbe na novo okružje."


english: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)

non_english: архивден уруксат маалыматын чыгарыбатканда колдонуучунун umask'ын колдон (жөн колдонуучуларга алдынала тандлат)


english: In the way that he indicated.

non_english: Sillä tavoin kuin hän osoitti.


english: For decades, major oil companies, including Shell, ExxonMobil, and Chevron, have been producing oil in the Niger Delta, an ecologically fragile environment of freshwater swamp forests, mangroves, lowland rainforests, and coastal barrier islands.

non_english: На протяжении десятилетий основные нефтедобывающие компании, в том числе Shell, ExxonMobil и Chevron, добывали нефть в дельте реки Нигер, экологически уязвимом регионе с заболоченными пресноводными лесами, мангровыми лесами, низинными тропическими джунглями и прибрежными барьерными островами.


english: Go to the next visited location

non_english: Gaa n'ebe nke ọzọ ịgaburula


english: Don't try to fool me with pitiful lies!

non_english: Nemoj mi pokušavati sa bezvrijenim lažima.


english: Are you sure?

non_english: คุณแน่ใจหรือ?


english: What would I do without you?

non_english: Що би я робив без тебе?


english: So he called for a five-year freeze on what the US government calls “discretionary” civilian spending.

non_english: Ha quindi annunciato un congelamento di ciò che il governo statunitense definisce spesa civile “discrezionale” per i prossimi cinque anni.


english: Blood Sport Politics

non_english: O Desporto Sangrento da Política


english: The baptism of 225 persons in beautiful Acapulco Bay offered a strong contrast to the crowds of pleasure seekers.

non_english: O batismo de 225 pessoas na linda Baía de Acapulco oferecia nítido contraste com as multidões de pessoas que buscavam o prazer.


english: He can no longer stop this avalanche of positive resistance.

non_english: Han kan inte stoppa denna lavin av positivt motstånd.


english: Last week, our Beirut-based social media editor Zuhour Mahmoud moderated a discussion that included our Middle East and North Africa editor Joey Ayoub, Amsterdam-based US voter and Iran contributor Tori Egherman, and Sahar Ghazi, San Francisco-based US voter and Global Voices managing editor.

non_english: گزشتہ ہفتے، ہمارے بیرت کی بنیاد پر سوشل میڈیا ایڈیٹر زہور محمود نے ایک مباحثے کا اعتراف کیا جس میں ہمارے مشرق وسطی اور شمالی افریقی ایڈیٹر جوی ايوب، ایمسٹرڈیم کی بنیاد پر امریکی ووٹر اور ایران کے شراکت دار توری اشغرم، اور سہارا غازی، سان فرانسسکو کی بنیاد پر امریکی ووٹر اور گلوبل وائسز کے ایڈیٹر شامل تھے.


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: 它目標在於滿足城市裡 來自醫院、 養老院、學校、托兒所的需求， 並能創造一個地方就業網路。


english: To Nadia, Moroccan culture is the source of her illness.

non_english: Secondo Nadia, la causa della sua malattia è la cultura marocchina.


english: Will you go with Tom?

non_english: Menetkö Tomin mukaan?


english: The Bible commands Christians: “Quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man. ” — 1 Corinthians 5: 11.

non_english: Библията заповядва на християните: „Да се не сношавате с някого, който се нарича брат, ако е блудник, или сребролюбец, или идолопоклонник, или грабител; с такъв нито да ядете заедно.“ — 1 Коринтяни 5: 11.


english: Have you lost your mind?

non_english: Jesi li poludio?


english: His partner, W.

non_english: Його співучасник, В.


english: FREETOWN, SIERRA LEONE – I was a young medical officer working at the Emergency Unit of the Ola During Children’s Hospital in Sierra Leone when I advised the mother of a child with severe malaria to tell a blatant lie.

non_english: FREETOWN, SIERRA LEONE – Ik werkte als jonge arts bij de eerste hulp van het Ola During Kinderziekenhuis in Sierra Leone, toen ik de moeder van een kind met ernstige malaria adviseerde zich van een schaamteloze leugen te bedienen. Haar dochter Mariama had een levensreddende bloedtransfusie nodig, maar haar moeder had geen geld om voor de screening tests te betalen en de bloeddonor te compenseren.


english: The bighorns move around mostly in flocks.

non_english: Os carneiros monteses andam na maior parte em rebanhos.


english: I'm thinking about your plan.

non_english: Aš galvoju apie tavo planą.


english: That nickname fits him perfectly.

non_english: Αυτό το παρατσούκλι του πηγαίνει τέλεια.


english: At the end of that period, participants would receive soft business-startup loans from European development banks to create employment in their countries of origin.

non_english: Al final de ese periodo, los participantes obtendrían créditos blandos de bancos de desarrollo europeos para fundar empresas con el fin de crear empleo en sus países de origen.


english: As you know, at this time all Gaul was divided into eight parts.

non_english: Kao što znate tada je cela Galija podeljena na osam delova.


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: E chiedo: " Vi siete appena trasferiti in quest'ufficio?"


english: Happily, the Australian federal government realized the threat of extinction for this cuddly creature and in 1933 passed laws to prohibit export of koalas and koala products.

non_english: Din fericire, guvernul federal australian a observat că această creatură simpatică era ameninţată cu dispariţia, şi în 1933 a emis o lege pentru interzicerea exportului de koala şi de produse derivate din acesta.


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: Ero davvero sorpresa per tutte le storie che iniziavano a emergere.


english: It is well established that some of the most egregious human rights abuses, including those related to corporations, occur in conflict zones.

non_english: 47- من الثابت أن بعض الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، بما فيها تلك المتصلة بالشركات، تقع في مناطق الصراع.


english: I made that dress by myself.

non_english: Eu însămi am făcut acea rochie.


english: Few politicians admit their mistakes.

non_english: Малку се оние политичари што си ги признаваат грешките.


english: It's now been FDA approved; hopefully on the market in the next year.

non_english: Zdaj jo je FDA odobrila in upam, da bo prišla na trg naslednje leto.


english: Adds detective Alice Byrne: “It was Annette’s strong faith that pulled her through. ”

non_english: Частный детектив Элис Бырн добавляет: « Анету спасла ее сильная вера ».


english: Please send me The Watchtower for one year.

non_english: Lähettäkää minulle Vartiotorni vuodeksi.


english: He was cool. He was fine.

non_english: Il était cool, il était super.


english: I can just hope all political parties, Lawyers, Army quit their personal differences for a moment and get ready to help victims.

non_english: میں صرف امید کر سکتا ہوں کہ تمام سیاسی جماعتیں ، وکلاء ، فوج اپنے زاتی اختلافات سے ایک لمحے کیلئے بالاء تر ہوکر متاثرین کی مدد کیلئے تیار ہوجائیں۔


english: O you who believe! be maintainers of justice, bearers of witness of Allah's sake, though it may be against your own selves or (your) parents or near relatives; if he be rich or poor, Allah is nearer to them both in compassion; therefore do not follow (your) low desires, lest you deviate; and if you swerve or turn aside, then surely Allah is aware of what you do.

non_english: اے ایمان والو! تم انصاف پر مضبوطی کے ساتھ قائم رہنے والے (محض) اللہ کے لئے گواہی دینے والے ہو جاؤ خواہ (گواہی) خود تمہارے اپنے یا (تمہارے) والدین یا (تمہارے) رشتہ داروں کے ہی خلاف ہو، اگرچہ (جس کے خلاف گواہی ہو) مال دار ہے یا محتاج، اللہ ان دونوں کا (تم سے) زیادہ خیر خواہ ہے۔ سو تم خواہشِ نفس کی پیروی نہ کیا کرو کہ عدل سے ہٹ جاؤ (گے)، اور اگر تم (گواہی میں) پیچ دار بات کرو گے یا (حق سے) پہلو تہی کرو گے تو بیشک اللہ ان سب کاموں سے جو تم کر رہے ہو خبردار ہے،


english: This move had the backing and support of our partners in the Benelux countries and Italy.

non_english: Това беше подкрепено от нашите партньори от Бенелюкс и Италия.


english: were ok at the oloffson ..internet is on !! no phones ! hope all are okay..alot of big building in PAP are down !

non_english: my jesteśmy ok w oloffson'ie ..mamy Internet !! nie mamy telefonów ! mam nadzieję, że wszyscy są w porządku..wiele budynków w leży w gruzach !


english: However, the delegation wishes to emphasise its support for better implementation of the Single Market.

non_english: Vendar delegacija želi poudariti, da podpira boljše izvajanje enotnega trga.


english: Nationalism, however, is a more important factor.

non_english: Nationalisme is echter een belangrijker factor.


english: This is the straight path leading to your Lord.

non_english: Wannan ita ce hanya ta Ubangijinka madaidaiciya.


english: Another public gathering organized with the same objective as the previous ones, denouncing profiteering, combating evictions and demanding transparency, took place in the Lavapiés neighbourhood of Madrid.

non_english: Una altra concentració ciutadana convocada amb la mateixa pretensió que les anteriors de denunciar l'especulació, els desnonaments i amb la voluntat d'exigir transparència i explicacions s'ha produït al barri madrileny de Lavapiés.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: Ono što sam morao da uradim jeste da hranu približim većem broju ljudi.


english: Annex I, point XI.A.3., to the 1994 Act of Accession

non_english: Príloha I bod XI časť A bod 3 Aktu o pristúpení z roku 1994


english: Photographer Edwin Koo captured the everyday drama of riding the overcrowded public transportation system in Singapore:

non_english: Edwin Koo, mpakasary no nanapika sary ny sehatra mpitranga isan'andro amin'ny fitaingenana fitateram-bahoaka hipoka dia hipoka ao Singapaoro:


english: □ Send me the book Questions Young People Ask — Answers That Work.

non_english: □ Испратете ми ја книгата Младите прашуваат — делотворни одговори.


english: Mr Verheugen has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Ha facoltà, a nome della Commissione europea, il Commissario Verheugen.


english: This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.

non_english: To byl základní princip jeho víry v usmíření mezi Židy a Araby.


english: As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.

non_english: Како што полноглавецот расте, опашката се губи и почнуваат да никнуваат нозе.


english: Tom started the engine.

non_english: Том завів мотора.


english: In some parts of Africa, cotton growers are expanding production, providing proof that if the US and Europe did somehow curtail their own cotton output, Africans could plug the gap. In Uganda, where civil wars in the 1970’s and 1980’s devastated farming, cotton growers are making a major comeback.

non_english: يحاول الأفارقة الخروج بأفضل النتائج من هذا الموقف السيئ. ففي بعض أجزاء أفريقيا يبادر مزارعي القطن إلى توسيع الإنتاج بهدف إقامة الدليل على أن المزارعين الأفارقة يستطيعون سد الفراغ الذي من المحتم أن يحدث إذا ما خفضت الولايات المتحدة وأوروبا من إنتاجهما من القطن على نحو ما. وفي أوغندا حيث أدت الحروب الأهلية التي اندلعت هناك أثناء سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين إلى تدمير الثروة الزراعية، نرى الآن مزارعي القطن وقد نجحوا في العودة بزراعة القطن إلى سابق عهدها. وفي زامبيا ارتفع إنتاج القطن إلى حد هائل. وفي كل من الدولتين يقوم مستثمرون أجانب بإنشاء المحالج ومساعدة المزارعين.


english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: Ръчните брадви бележат еволюционен напредък в човешката история -- оръдия, изработени за да служат, както дарвинистите казват, за сигнали за приспособеност -- което значи, те са демонстративни представления, като опашката на пауна, с тази разлика, че за разлика от космите и перата, ръчните брадви са съзнателно и хитроумно измайсторени.


english: As Members of the European Parliament, we must have the courage to explain to our governments and people back home that the Commission' s staff resources are not at all adequate for the tasks which have been assigned to it.

non_english: Parlamentin jäsenillä on oltava rohkeutta selvittää kotimaidemme hallituksille ja kansoille, että komissiolla ei ole tarpeeksi henkilöstöä tehtäviensä hoitamiseen.


english: One where the technology doesn't really change and the focus is more so on driving profitability at the expense of a sustainable future.

non_english: 在這個產業，技術不會改變， 焦點比較多放在提高獲利性上， 即使代價是永續的未來。


english: What are you watching on TV?

non_english: Çfarë po shikon në televizor?


english: And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

non_english: Solo allora gli Stati Uniti potrebbero arginare la crescente ondata di penetrazione delle importazioni da parte dei produttori stranieri.


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Rufus Griscom: Credo che la nostra storia inizi qualche anno prima.


english: Photos and commentary under hashtags like #streetart related to Budapest are popping up daily on social networks like Twitter and Instagram, in particular as the summer tourism season gets rolling.

non_english: عکس‌ها و نظرات تحت برچسب‌هایی مثل #streetart مرتبط با بوداپست به صورت روزمره در شبکه‌های اجتماعی چون توئیتر و اینستاگرام ظاهر می‌شوند.


english: And a minority government would be unable to pass any controversial legislation that the Scottish Nationalists opposed.

non_english: En een minderheidsregering zou niet in staat zijn ook maar enige controversiële wetgeving door te voeren waar de Schotse nationalisten tegen zijn.


english: And now, fast-forward a year and a half into this regular exercise program and I noticed something that really made me sit up and take notice.

non_english: والآن، بعد سنة ونصف من تطبيق برنامج التمارين هذا بانتظام لاحظت شيئاً جعلني أتوقف قليلاً وأنتبه لذلك.


english: After the verdict was announced, Bildt commented on the case on Twitter:

non_english: Després de l’anunci de la sentència, Bildt va parlar del cas a Twitter:


english: And Basit and Amjad are first names, Pakistani first names.

non_english: और बासित और अमजद पहला नाम हैं, पाकिस्तानी पहला नाम.


english: Float glass has been met with enthusiasm, especially by the automobile industry, which gobbles up about 50 percent of all the flat glass manufactured annually.

non_english: O vidro flutuante recebeu entusiástica acolhida, especialmente por parte da indústria automobilística, que absorve cerca de 50 por cento de todo o vidro plano fabricado anualmente.


english: Let us make sure that does not happen again.

non_english: Să ne asigurăm că acest lucru nu se va întâmpla din nou.


english: Television is a very important medium through which to provide information.

non_english: Telewizja jest ważnym medium przekazywania informacji.


english: I'm not going to leave you here.

non_english: - Ma ei jäta sind siia.


english: The basic idea of the organization is to provide economic integration, thus improving production and distribution of products.

non_english: L’objectif fondamental de cet organisme consiste à assurer l’intégration économique des États membres, afin d’améliorer la production et la répartition de leurs produits.


english: The recent rise in the US household saving rate reversed a long-term decline that began 25 years ago.

non_english: La recente crescita del tasso di risparmio delle famiglie americane ha invertito un declino di lunga data, iniziato 25 anni fa.


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: Questa donna si esporrà a fosforo tossico, rilascerà, nell'ambiente dei suoi bambini, 1,81 kg di piombo tossico provenienti dal rame.


english: Middlesex

non_english: Middlesexgreat- britain_ counties. kgm


english: And when you have divorced women and they complete their waiting period – then O guardians of such women, do not prevent them from marrying their husbands if they agree between themselves in accordance with Islamic law; this lesson is for those among People who Believe in Allah and the Last Day; this is purer for you, and cleaner; and Allah knows and you do not know.

non_english: Dhe kur i lëshoni gratë, e ato e përmbushin afatin e tyre (të pritjes), nëse pëlqejnë mes vete ashtu si kërkojnë rregullat, mos i pengoni që të martohen për burrat e tyre. Me këtë këshillohet ai që prej jush e beson All-llahun dhe botën tjetër, kjo është më e dobishme për ju, më e pastër, se All-llahu e di, e ju nuk e dini.


english: They are pilots.

non_english: Они су пилоти.


english: Freddie told me.

non_english: Фреди ми каза.


english: - Give me your gun.

non_english: -تفنگتو بده من


english: But indeed, that is exactly what we do.

non_english: Mutta todellisuudessa juuri niin me teemme.


english: Conley said Donna Morrisey should have called, he just left Lake Street.

non_english: ഡോണാ മോറിസി വിളിച്ചിരിക്കണമെന്ന് കോണ്‍ലി പറഞ്ഞു, അയാള് ലേക്ക് സ്ട്രീറ്റ് വിട്ടതേയുള്ളൂ..


english: Did the rain stop?

non_english: Σταμάτησε η βροχή;


english: You're lucky to be alive, son.

non_english: خيلي خوش شانسي كه زنده اي ، پسر


english: The situation in Thailand is improving as floodwaters are receding but the death toll has now reached more than 600, according to Saksith Saiyasombut:

non_english: Thaiföldön javul a helyzet, ahogy az árvíz visszavonul , de a halálos áldozatok száma Saksith Saiyasombut szerint már több, mint 600:


english: Clearly, anxiety had become quite intense for these faithful men of God.

non_english: Tanrı’ya sadık bu adamların duyduğu kaygının oldukça yoğun olduğu açıktır.


english: We can reduce childhood deprivation and increase equality of opportunity, thereby laying the groundwork for a more just and prosperous future – one that reflects our own avowed values.

non_english: We kunnen iets doen aan de ongelijke kansen van kinderen en daardoor de basis leggen voor een rechtvaardiger en welvarender toekomst – een toekomst die de door onszelf beleden waarden weerspiegelt.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Podem ver que estas mudanças económicas têm um forte efeito na nossa cultura.


english: This highlights a fundamental problem: the Kenyan state’s endemic corruption constantly undermines its policymakers’ goals.

non_english: Isto vem sublinhar um problema fundamental: a corrupção endémica do estado Queniano prejudica constantemente os objectivos dos seus decisores.


english: The Authority objected to the fact that Tilos Rádió did not use any kind of age limit warning before playing the song.

non_english: Uprava je uložila prigovor na činjenicu da Tilos Rádió, pre puštanja pesme, ni na koji način nije upozorio na starosnu granicu .


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Aber ich wußte, dass die Kinder immer wieder auftauchen würden. Und ich glaubte daran. Und ich sagte ihnen jede Woche, was ich von ihnen erwartete.


english: correspondent in Estonia

non_english: korespondenta Igaunijā


english: We all miss you very much.

non_english: Wir vermissen dich alle sehr.


english: If there were no resonators on here, we would have: (Marimba sounds) So he would have a fullness of sound that those of you in the front few rows wouldn't experience, those of you in the back few rows wouldn't experience, either.

non_english: אם לא היו כאן מגבירי תהודה, היינו... [מוסיקה] אז תהיה לו מלאות צליל שהיושבים בשורות הראשונות לא יכולים לחוות, וגם לא בכמה מהשורות האחרונות.


english: It was done in South Africa.

non_english: Lo è stato in Sud Africa


english: This is a small book.

non_english: هذا كتاب صغير.


english: We therefore welcome the aggressive approach of Mr van Hulten' s report.

non_english: Nous nous félicitons donc de la perspective offensive qui caractérise le rapport Van Hulten.


english: The entire episode can be viewed on TV3's website .

non_english: Aquest és l'espot del programa, que es pot veure íntegre a la web de TV3.


english: He gets a haircut three times a month.

non_english: Dia mencukur rambutnya tiga kali sebulan.


english: “ Next to family affection, health, and the love of work, does anything contribute so much to the pleasantness of life, restoring and raising our self - esteem, as the traffic in kind speeches? ”

non_english: « Përveç dashurisë së përzemërt familjare, shëndetit dhe dashurisë për punën, a ka ndonjë gjë tjetër që i kontribuon kaq shumë kënaqësisë së jetës, duke ngjallur dhe duke ngritur vlerësimin për veten, sesa bashkëbisedimet me një të folur të sjellshëm? »


english: UNICEF’s Children of Syria Winter Crisis Appeal ad in a London Subway Dec 2012.

non_english: 2012년 12월 런던 지하철에 붙은, 유니세프의 '시리아 아이들의 겨울나기 돕기' 광고.


english: In a widely cross-posted blog post Boycotting Olympic: A farce doomed to failure, Wang Chong, a political commentor, grouped the boycotting Beijing Olympics advocators into three categories.

non_english: Dans un billet qui a été très repris dans d’autres blogs « Boycotter les jeux olympiques: une farce promise à l’échec » Wang Chong, un commentateur politique, a réparti les partisans du boycott des Jeux Olympiques de Pékin en trois catégories :


english: We don't make mistakes.

non_english: Kita tidak buat kesilapan.


english: English is too difficult for me to understand.

non_english: Engels is voor mij te moeilijk om te begrijpen.


english: Here you can see beautiful colour combinations.

non_english: Bạn có thể thấy ở đây một số cách kết hợp màu sắc đẹp.


english: When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago, we never found dead bears.

non_english: Fa 20 anys, quan treballava com a biòleg amb els óssos polars, mai trobavem óssos morts.


english: But Israel has managed to attack Syrian territory twice – destroying a North Korean-staffed nuclear reactor in 2007 and, more recently, striking a Hezbollah convoy – with no casualties or loss of planes.

non_english: Mas Israel conseguiu atacar o território sírio duas vezes - destruindo um reactor nuclear com trabalhadores norte-coreanos, em 2007, e, mais recentemente, atingindo um carregamento de armas para o Hezbollah - sem vítimas ou perda de aviões.


english: Electric - command

non_english: Electricitat - comandamentStencils


english: Where is your cap?

non_english: तुम्हारी टोपी कहाँ है?


english: And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.

non_english: Tout simplement, si nous ne pouvons les protéger, nous allons devoir apprendre à nous protéger également.


english: I need you to guard this door while I take care of some business.

non_english: أريدُ منك حراسة هذا الباب بينما أهتمّ ببضعة أعمال


english: But if you live in a tropical or semitropical part of the world, the problem could very well be some form of intestinal parasite.

non_english: Nhưng nếu bạn sống trong vùng nhiệt đới hay bán nhiệt đới, vấn đề này rất có thể là một dạng nào đó của ký sinh trùng đường ruột.


english: The camp was built on an old dump site between the sugarcane fields at the outskirts of a Chinese village.There were no big trees around the area, so during day time, it was dusty and hot air blew.

non_english: El camp s'havia construït en un antic abocador al bell mig de camps de plantació de canyes de sucre als afores d'un poble xinès. Per allà al voltant no hi havia arbres grossos, així que durant el dia tot era polseguera i hi bufava un aire molt calent.


english: My first thoughts are for the 26 Indian sailors, who were saved but of whom nothing has been said.

non_english: Ajattelen ensinnäkin niitä 26:ta intialaista merimiestä, jotka pelastuivat mutta joista ei puhuta.


english: Switch interval:

non_english: ចន្លោះពេលប្ដូរ & # 160; ៖


english: Yeah, there was an unexpected surge in one of the conduits.

non_english: Oui, lors du pompage inattendu d'un des conduits.


english: I cannot understand it, but working with you is very pleasant. ”

non_english: Nu reuşesc să înţeleg de ce, dar faptul de a lucra alături de dvs. este foarte plăcut “.


english: (Laughter) My oh my, that makes it worse.

non_english: (צחוק) הו אלוהים, זה עושה את זה יותר גרוע.


english: I'd shake my head, and I'd ask myself the eternal question: "Why didn't I go into banking?"

non_english: Շարժեցի գլուխս և ինքս ինձ տվեցի հավերժական հարցը. «Ինչո՞ւ ես բանկիր չդարձա»:


english: Remembrances and images of the two photojournalists are collected at the Facebook page of the Conflict Zone non-profit project, a compilation of works by combat photographers and journalists to support the severely injured and their families, inspired by photojournalist Joao Silva, who lost both legs in a landmine blast in October 2010 in Afghanistan, while on assignment for the New York Times.

non_english: Ενθυμήσεις και εικόνες των δύο φωτορεπόρτερ συλλέγει η σελίδα στο Facebook του μη κερδοσκοπικού έργου Conflict Zone, μια ανθολόγηση έργων πολεμικών φωτογράφων και δημοσιογράφων με σκοπό την υποστήριξη των σοβαρά τραυματισμένων και των οικογενειών τους, που εμπνεύστηκε από τον φωτορεπόρτερ Joao Silva, ο οποίος έχασε και τα δυό του πόδια σε έκρηξη νάρκης τον Οκτώβριο του 2010 στο Αφγανιστάν, ενώ βρίσκονταν σε αποστολή με τους New York Times.


english: Even in cases where many transport modes run empty, however, we find that there is clearly a lack of logistics, or that it is simply not worthwhile to use the rolling stock in an efficient and targeted manner.

non_english: Isegi juhul, kui paljud transpordivahendid teevad tühisõite, leiame siiski, et tegemist on selgelt logistika puudumisega või et veeremi tõhus ja sihipärane kasutamine ei tasu ennast lihtsalt ära.


english: If One Is Married

non_english: Nếu một người đã kết hôn


english: South Africa’s Central Drug Central Authority has also estimated that 40,000 sex workers will come to Johannesburg for the 2010 World Cup, though the agency gives no reasoning for this figure.

non_english: La Central Drug Authority (CDA) sudafricana ha stimato che anche per i Mondiali del 2010 ne arriveranno altrettante a Johannesburg, pur non fornendo spiegazioni su come abbia ottenuto questa cifra precisa.


english: Biases that reflect a limited viewpoint, limited to a single dataset -- biases that can reflect human biases found in the data, such as prejudice and stereotyping.

non_english: Preconcetti che riflettono un punto di vista limitato, limitato a un singolo dataset. Preconcetti che riflettono quelli umani trovati nei dati, come pregiudizi e stereotipi.


english: Where are you taking me?

non_english: داری من را کجا می‌بری؟


english: I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non-governmental organisations, consumer protection associations and the public.

non_english: Je me réjouis que, dans ce domaine, le commissaire Monti veuille se concerter avec le Parlement européen, mais aussi avec les organisations non gouvernementales, les associations de protection des consommateurs et les citoyens.


english: At the 6th meeting, on 9 April 2008, Ms. Teija Tiilikainen, Secretary of State and Head of Delegation, introduced the national report.

non_english: 5. 在2008年4月9日第6次会议上，芬兰国务秘书兼代表团团长泰亚·蒂利凯宁女士提出了国家报告。


english: I have a little money.

non_english: Tengo un poco de dinero.


english: Seems well-suited for the job.

non_english: Ông ta có vẻ thích hợp với công việc này.


english: I had intended to go there.

non_english: Jag hade tänkt gå dit.


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: Eddig az 1 vagy maximum 5 kg hozamot választottuk.


english: Listen, ” he says.

non_english: Kuula neid, ” ütleb ta.


english: Blobsaver Version 0.1 Written by Tiaan Wessels 1997 tiaan@netsys. co. za

non_english: Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi lwe Blobsaver 0. 1 Ibhalwe ngu Tiaan Wessels 1997 tiaan@ netsys. co. za


english: This first part of a documentary on the Egyptian Revolution tells it from the perspective of blogger and viral video producer Aalam Wassef, focusing on how online video and other media accompanied a process of civilian unrest.

non_english: Αυτό το πρώτο μέρος ενός ντοκιμαντέρ για την επανάσταση στην Αίγυπτο μας λέει την ιστορία από την πλευρά ενός blogger και παραγωγού ψηφιακών βίντεο, του Aalam Wassef, και εστιάζει στο πως τα ψηφιακά βίντεο και άλλα μέσα συνόδευσαν τη διαδικασία της κοινωνικής αναταραχής.