english: A notable case was the reentry, on March 3, 1968, of a Russian satellite that failed to lift out of its parking orbit.

non_english: Een opmerkelijk geval was een Russische satelliet die niet uit zijn parkeerbaan kwam en op 3 maart 1968 in de dampkring terugviel en verbrandde.


english: I know what it is to suffer, and I feel that if there is a crime, a person should be tried fairly and punished."

non_english: მე ვიცი, რას ნიშნავს ტანჯვა. და ვთვლი, რომ თუ დანაშაული ჩაიდინეს დამნაშავე უნდა გაასამართლონ და დასაჯონ."


english: At last, after some 15 minutes of waiting, the president swooshed by and the traffic was restored.

non_english: Enfim, depois de 15 minutos esperando, o presidente passou voando e o tráfego foi viabilizado.


english: The images below show his original post and the pictures taken at the scene of the crime.

non_english: Изображенията по-долу са от оригиналния пост и снимките, направени на мястото на престъплението.


english: So it might be that, if you went to a French restaurant and you looked through it and you found they only had margarine and they didn't have butter, you could say, "Ah, I see what's wrong with them.

non_english: ანუ თუ თქვენ წახვალთ ფრანგულ რესტორანში და აღმოაჩენთ რომ მათ აქვთ მხოლოდ მარგარინი, კარაქი კი - არა, შეგიძლიათ თქვათ:'' აჰა, ვხვდები რაშიც არის პრობლემა.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: И мы можем сыграть невероятно конструктивную роль.


english: The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering.

non_english: Recese na nás navíjí strach a v těchto dnech je něco ve vzduchu, něco, co je velmi povzbuzující.


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: Het landschap toont de aanwezigheid van rechtstreeks zichtbaar water, of een teken van water in de blauwachtige verte, aanduidingen van dierlijk leven evenals diverse soorten groen en ten slotte - let op - een pad of een weg, misschien een rivieroever of een kustlijn, die zich uitstrekt in de verte, en je bijna uitnodigt om het te volgen.


english: Reaffirming the determination to establish and maintain a just and lasting international peace and security in accordance with the Charter and relevant resolutions of the United Nations, upholding the need to abide strictly by the relevant provisions of the Charter on the sovereign equality of all Member States, respect for their territorial integrity and political independence and non-interference in their internal affairs, the non-use of force or threat of force, resolution of disputes by peaceful means in conformity with the principles of justice and international law, the right to self-determination of peoples remaining under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion and international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and convinced that development can only be achieved in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among Member States,

non_english: 重申按照《宪章》和联合国有关决议，决心建立和维护公正和持久的国际和平与安全，主张必须严格遵守《宪章》关于所有会员国主权平等的有关规定，尊重其领土完整和政治独立，不干涉各国内政，不使用或威胁使用武力，以和平手段并按照正义与国际法原则解决争端，给予仍处于殖民统治或其他形式的外来统治和外国占领下的人民以自决权，尊重人权和基本自由，尊重所有人的平等权利而不分种族、性别、语言或宗教，进行国际合作以解决经济、社会、文化或人道性质的问题,并相信只有在和平、安全以及会员国彼此之间相互信任的气氛中才能实现发展，


english: He stressed that Jehovah’s Witnesses are normal, law - abiding citizens who strive to pay their taxes, live orderly lives, keep their homes clean, and send their children to school.

non_english: وشدَّد على ان شهود يهوه هم مواطنون عاديون يطيعون القانون ويسعون جاهدين لدفع ضرائبهم ، المحافظة على سلوك جيد في حياتهم ، إبقاء بيوتهم نظيفة ، وإرسال اولادهم الى المدارس .


english: As there are doubts, would it not be more advisable, from a political point of view, to put the reform of the legal system on the IGC agenda, and incorporate these proposals into the more general reform of the Union' s legal system along the lines of what is being requested for the European Public Prosecutor?

non_english: Não seria politicamente mais correcto, havendo dúvidas, levar a reforma do sistema judiciário à agenda da CIG, introduzindo estas propostas na reforma mais geral do sistema judicial da União, à imagem do que se pede para o Procurador-Geral Europeu?


english: Your T-shirt will dry soon.

non_english: La tua T-shirt si asciugherà presto.


english: In fact, our guide mentioned that it often takes more than one trip into the forest to see one.

non_english: فقد ذكر دليلنا انه غالبا ما يلزم القيام بأكثر من رحلة واحدة الى الغابة لرؤيته .


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Håll foten på gaspedalen, till den dag då du verkligen behöver lämna jobbet för att ta barnledigt -- och gör dina val sedan.


english: And even this picture has the suspicious taint of being rigged about it -- something from a Barnum & Bailey circus.

non_english: Un pat, skatoties uz šo attēlu, tas šķiet aizdomīgi neīsts -- kaut kas no "Barnum & Bailey" cirka.


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: لماذا احضرتني الى هذا المكان الملعون في الاساس ؟ "


english: So I ran this experiment recently for the Korean Broadcasting System.

non_english: Så jeg kjørte dette eksperiment nylig for det Koreanske Kringkastingssystemet.


english: We're not supposed to touch. Ha ha!

non_english: Vi skal liksom ikke ta på hverandre.


english: Along one of these walls, known as the basilar membrane, is the highly sensitive organ of Corti, named after Alfonso Corti, who in 1851 discovered this true center of hearing.

non_english: Cortiho orgán. Toto pravé sluchové centrum objevil v roce 1851 Alfonso Corti, podle něhož je tento orgán pojmenován.


english: She got married at the age of seventeen.

non_english: Тя се ожени на седемнадесет.


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

non_english: Тажно е, и не е пријатно да се зборува за тоа, но сопругот можеби ќе те напушти, можеби девојката ќе те изневери, главоболките можеби се посериозни одошто мислеше, или кучето може да го удри автомобил на улицата.


english: But in our own vision, we are guided by the day after....

non_english: Namun, dalam visi kami sendiri, kami lebih mengutamakan hari - hari setelahnya....


english: Yes, the Bible clearly teaches that “the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Ja, de bijbel leert duidelijk dat ’ de wereld voorbijgaat en ook haar begeerte, maar wie de wil van God doet, blijft in eeuwigheid ’. — 1 Joh. 2: 17.


english: High - grade iron ore, lead, zinc, asbestos, copper and silver have been found.

non_english: Μεταλλεύματα αρίστης ποιότητος σιδήρου, μολύβδου, αμιάντου, ψευδαργύρου, χαλκού και αργύρου έχουν ανακαλυφθή επίσης.


english: No project to import from

non_english: Non hai proxectos dos que importar


english: The overriding features of today' s economy are massive mergers and acquisitions involving huge companies with a market monopoly and the emergence of frighteningly powerful multinational groups.

non_english: Ce qui caractérise la réalité d'aujourd'hui, ce sont de gigantesques fusions, concentrations et rachats d'entreprises de très grande taille, de caractère monopolistique, et la création au niveau planétaire de groupes d'une puissance effrayante.


english: And its culminating year that's going to be launched in October.

non_english: И неговата заключителна година ще бъде стартирана през октомври.


english: Do you paste links to some comments below articles on mainstream media?

non_english: Bemásoljátok a mainstream média cikkeihez kommentben a linket?


english: He's a fucking pig.

non_english: Han er et skide svin.


english: Regions which, culturally and economically, sometimes match the interest of some Member States.

non_english: Υπάρχουν περιφέρειες οι οποίες από πολιτιστική και οικονομική άποψη είναι τόσο σημαντικές όσο ορισμένα κράτη μέλη.


english: Not all doctors make a lot of money.

non_english: Nie wszyscy lekarze dużo zarabiają.


english: Are you for the war or against it?

non_english: Tu sei pro o contro la guerra?


english: I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

non_english: Я не віддам ні душу, ні тіло твоєму барабану війни.


english: This has crucial implications for what the universe is going to do in the future.

non_english: Dette har meget vigtige implikationer for, hvad universet vil gøre i fremtiden.


english: He'll become a father soon.

non_english: Brzy se stane otcem.


english: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage

non_english: %ld ရုပ်ပုံနဲ့ %ld တခု သိုထားဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး၊ မှတ်ဉာဏ် သုံးစွဲမှုကို လျှော့ချဖို့ ရှိနေတဲ့ အချို့ လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာများကို စမ်းကြည့်ပါ


english: Width of the application window as a percentage of the screen.

non_english: Amplada de la finestra de l' aplicació en tant per cent de la pantalla. @ label


english: It’s pretty disappointing to see so many Iranians in an outrage against this movie when there’s so many more important and bigger issues out there, such as, lets see, a possible war on Iran which could cause thousands of deaths, the abduction of female activists in Iran, the continual deprivation of human rights in Iran and in the US.

non_english: C’est assez décevant de voir autant d'Iraniens réagir contre ce film quand il y a tant de questions nettement plus importantes et de plus grande envergure à prendre en compte, comme par exemple, une éventuelle guerre contre l'Iran qui pourrait causer des milliers des décès, l’enlèvement des femmes activistes en Iran, le non-respect continuel des droits de l'homme en Iran et aux USA.


english: Troy, I don't think this is a good idea, man.

non_english: Трой, я не думаю, что это хорошая идея.


english: Using fruit and vegetable staining, create organic patterning.

non_english: J'utilise des teintures fruitières et végétales pour créer des motifs organiques.


english: British English

non_english: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್Name


english: Plastic does not burn easily.

non_english: A műanyag nem ég könnyen.


english: Kenny, come on!

non_english: Кенні, бігом!


english: even in the less noble families.

non_english: Fins i tot a famílies menys nobles.


english: After they had finished their work, they went out.

non_english: بعد أن إنتهوا من العمل، ذهبوا للخارج


english: And the cease-fire had been translated into a series of sanctions resolutions, and my instructions were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly, which he deserved -- he had invaded another country.

non_english: Dočasné prímerie vyústilo do série rezolúcií o sankciách a mojou úlohou bolo neustále hovoriť o Saddámovi Husseinovi hrozné veci, ktoré si zaslúžil -- zaútočil na ďalšiu krajinu.


english: The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence, or for some reason we can't take them down.

non_english: स्थानीय पुलिस कुछ करती नहीं है, अगर वे करते हैं, वहाँ पर्याप्त सबूत नहीं है, या किसी कारण से हम उनका कुछ नहीं कर सकते हैं.


english: Everything is reliant on these computers working.

non_english: tout dépend du bon fonctionnement de ces ordis.


english: Can you eat something there?

non_english: Boleh anda makan sesuatu di situ?


english: Danish nationalist right wing party, The Danish People’s Party (Dansk Folkeparti/DF), recently announced the re-introduction of controls at the country's borders with Germany and Sweden.

non_english: 극우 덴마크 국민당(Dansk Folkeparti/DF)은 최근 독일, 스웨덴과 맞댄 국경에 상시 통제소를 설치할 것이라고 발표했다.


english: The youths said that arcade games were particularly harmful because “they encourage players to spend more money. ”

non_english: ახალგაზრდებმა თქვეს, რომ ვიდეო - გასართობ ცენტრებში თამაში, ძირითადად, საზიანო იყო, რადგან „აქეზებდნენ მოთამაშეებს, უფრო მეტი ფული დაეხარჯათ“.


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: AV:그래요, 여러분들은 어디에서 이러한 단절이 우리에게 일어나고 있었는지 알 수 있을 것입니다.


english: On this important date for the Internet, we hope for people to urge for change.

non_english: Мы надеемся, что в этот важный для Интернета день, люди выступят за изменения.


english: Children grow up astonishingly quickly.

non_english: بچه‌ها به طرز شگفت‌آوری سریع بزرگ می‌شوند.


english: The first part of this recommendation is related to Special Recommendation No. 3, as well as to the section on administrative advances under the part of this report dealing with article 3.

non_english: Первая часть этой рекомендации относится и к специальной рекомендации № 3, а также к разделу об изменениях в административной сфере (статья 3 настоящего доклада).


english: I'm glad you like it.

non_english: Beğenmenize sevindim.


english: I'm only a customer.

non_english: Jag är bara en kund.


english: It could well be that contributing to their lack of respect for the serious aspects of priestly service was their drinking wine or other like beverage at the time.

non_english: Att de inte såg tillräckligt allvarligt på den prästerliga tjänsten kan mycket väl ha berott på att de hade druckit vin eller andra starka drycker vid det här tillfället.


english: Army people on podium at Tahrir - Photo by Amr El Beleidy on Twitpic

non_english: Στρατιώτες σε βάθρο στην Tahrir - Φωτογραφία απο Amr El Beleidy στο Twitpic


english: But I'm not sure, because of that reverse E.

non_english: Ali nisam sigurna, zbog ovog obrnutog E.


english: Her monthly US$600 salary is net savings for her.

non_english: Son salaire mensuel net de US$600 est en grande partie épargnée.


english: Secondly, in my view, while the training that we are talking about should not be compulsory - after all there is no compulsory training on anything in the Commission - it should be essential.

non_english: Em segundo lugar, no meu entender, embora a formação de que estamos a falar não deva ser obrigatória - bem vistas as coisas, não existe uma formação obrigatória sobre seja o que for na Comissão - esta deverá ser essencial.


english: In fact, according to the experts, the oil the Erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast.

non_english: Infatti, secondo gli esperti, il petrolio dell' Erika avrebbe dovuto adagiarsi sul fondo e non raggiungere mai le coste.


english: Fill the jars with water.

non_english: Наполни ги теглите со вода.


english: How true the words of the psalmist: “Abundant peace belongs to those loving [Jehovah’s] law, and for them there is no stumbling block ”! — Ps.

non_english: Quão verazes são as palavras do salmista: “Paz abundante pertence aos que amam a tua lei [Jeová], e para eles não há pedra de tropeço ”! — Sal.


english: Catch a fire has his suspicions:

non_english: Catch a fire ma swoje podejrzenia::


english: They borrow money.

non_english: Ils empruntent de l'argent.


english: I basically practice for finding money on the street.

non_english: I grunden øver jeg mig i at finde penge på gaden.


english: So there are lots of examples like this that we talk about.

non_english: Es gibt also eine Menge Beispiele wie dieses, über das wir gesprochen haben.


english: - Anthemis nobilis. - What?

non_english: Anthemis nobilis.


english: French is their mother tongue.

non_english: Francuski jest ich językiem narodowym.


english: She was burning with jealousy.

non_english: Hun brente av sjalusi.


english: K., Brazil

non_english: کے . ، برازیل


english: - Yes, I have no plan.

non_english: כן! אין לי תוכנית.


english: It is only in the past 10 years that the elections have gained some semblance of democracy.

non_english: لم يكن إلا حتى السنوات العشر الماضية أن الانتخابات بدأت تكتسب بعض مظاهر الديمقراطية.


english: And lately, to be involved in projects where I know about 50 percent of the project technique-wise and the other 50 percent would be new.

non_english: И на крај, да бидам вклучен во проекти каде ќе знам 50 проценти од проектните техники а останатите 50 проценти да биде нешто ново.


english: But the early aeronauts were still totally at the mercy of the winds; there was no way to control the direction or speed of balloon flights.

non_english: Nhưng các khí cầu gia thời xưa vẫn hoàn toàn tùy thuộc vào chiều gió; không có cách nào điều khiển được hướng bay hay vận tốc của khí cầu.


english: Jake knew her as Claire Johnson.

non_english: Jake la conosceva come Claire Johnson.


english: Doctors quickly lose sympathy for asthmatics who insist on smoking.

non_english: Az orvosok elég hamar megvonják rokonszenvüket attól a betegtől, aki nem akar leszokni a dohányzásról.


english: It's a quarter past nine.

non_english: Saet neh û çarêk e.


english: That's not an instinct we should hope to nurture in any artificial super intelligence.

non_english: Ăsta nu e un instinct pe care am spera să-l sustinem în nicio superinteligentă artificială.


english: As the report mentions the need for information campaigns to raise consumer awareness of their rights, the Commission would like to inform the members of its recent 'Is it fair?' website which includes for example educational material on the blacklist of banned practices.

non_english: Тъй като докладът посочва необходимостта от информационни кампании за повишаване на осведомеността на потребителите относно техните права, Комисията би искала да информира членовете за новия уебсайт "Is it fair?" (Коректно ли е?), който например включва образователен материал относно черния списък на забранените практики.


english: The explanation of each fact took a long time.

non_english: Het uitleggen van elk feit duurde lang.


english: “ A couple of weeks ago, my husband and I were in a heated argument.

non_english: ” Beberapa minggu yang lalu, saya dan suami saya sedang bertengkar hebat.


english: The Fire will sear their faces , and they therein will have taut smiles .

non_english: আগুন তাদের মুখমন ্ ডল দগ ্ ধ করবে এবং তারা তাতে বীভৎস আকার ধারন করবে ।


english: Bill lives near the sea.

non_english: Bill vive preto do mar.


english: Thus, it is understandable why evolutionist Salisbury remarked of the eye: “It’s bad enough accounting for the origin of such things once, but the thought of producing them several times according to the modern [evolution] theory makes my head swim. ”

non_english: B. Salisbury pisze na temat oka: „Ciężko jest pogodzić się z tym, że katastrofy genowe doprowadziły jednorazowo do powstania takiego tworu, ale dostaję zawrotu głowy na samą myśl, że takie twory wykształciły się w ten sposób wielokrotnie, jak tego uczy współczesna teoria [ewolucji]. ”


english: Can you give me the recipe?

non_english: Ide tudod adni nekem a receptet?


english: Yet, the plight of malnourished children in the developing world does not make obesity in the advanced countries any less of a problem.

non_english: Maar het lijden van ondervoede kinderen in de ontwikkelingslanden maakt obesitas in de geavanceerde landen niet tot een minder groot probleem.


english: Cadmium poisoning is a very common cause of death in the south.

non_english: Otrava kadmiom je na juhu veľmi častou príčinou smrti.


english: Can you go with us?

non_english: Ar gali eiti su mumis?


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ სურათი 15 გვერდზე]


english: You want to take care of your sister, you got to take care of our problem first.

non_english: Wil jy vir jou suster verseker? Dan moet jy eers ons probleem oplos.


english: Do you want to delete the applet from your configuration?

non_english: Ị̀ chọrọ ihicha apleetị site na nhazi gị?


english: Could teach them the more exciting topic of geography.

non_english: Можех да ги уча по-вълнуващата тема по география.


english: Aviation is very much a sector which needs to be dealt with in every particular at the European level, in the interests of the industry, consumers, safety and the environment.

non_english: Lotnictwo to sektor, którym zdecydowanie należy w pełni zajmować się na szczeblu europejskim, dla dobra całego tego sektora, konsumentów, bezpieczeństwa i środowiska naturalnego.


english: Somyot was not so lucky and was slapped with 5 years sentence for each crime, two counts in total, plus an additional year for the now cancelled 1-year suspended sentence he received in 2009 (for a different charge).

non_english: Somyot no va tenir tanta sort i va ser bufetejat amb un sentència de 5 anys per cada delicte, dos càrrecs en total, més un any addicional per la pena d'un any suspesa, ara cancel·lada, que havia rebut el 2009 (per un càrrec diferent).


english: Oh, Alfred.

non_english: Ох, Альфред.


english: Put the sun and the moon shining together, it's brightness.

non_english: سورج اور چاند کو ایک ساتھ رکھیے ، یہ ' روشنی کی تیزی ' ہے -


english: So in 1961 I became a member of the United Church of Canada and became fairly active in it, attending it regularly for about a year.

non_english: Så i 1961 blev jeg medlem af Canadas forenede kirke og blev ret aktiv idet jeg kom der regelmæssigt i omkring et år.


english: Tom talked to Mary about things he usually kept to himself.

non_english: Tom snakket med Mary om ting han vanligvis holdt for seg selv.


english: One cold January night, Una fainted.

non_english: Într - o noapte friguroasă de ianuarie, Unei i s - a făcut rău.


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: Lalu apa yang menjelaskan fakta bahwa itulah yang anda pikirkan?


english: This is amazing.

non_english: یہ حیرت انگیز ہے.


english: This is the agenda on which Europe is required to act, for our own and also for future generations.

non_english: To jest plan, zgodnie z którym musi działać Europa, dla nas samych oraz dla przyszłych pokoleń.


english: The current notification instrument, ladies and gentlemen, no longer allows us to reach this objective because it does not guarantee that the Commission is properly informed about the most serious restrictions - I would remind you that, in 35 years, there have only been nine cases in which the Commission has decided on prohibition following notification in the absence of a complaint - nor does it guarantee transparency or provide real legal certainty for businesses which, in the majority of cases, receive a simple comfort letter.

non_english: O actual instrumento da notificação, Senhores Deputados ao Parlamento Europeu, não permite alcançar esse objectivo, pois não garante a informação da Comissão relativamente às restrições mais graves - recordo que, em trinta e cinco anos, apenas foram adoptadas nove decisões de proibição na sequência de uma notificação na ausência de denúncia -, não garante a transparência e não proporciona uma efectiva segurança jurídica às empresas, que, na maior parte dos casos, recebem uma simples carta administrativa de arquivamento.


english: Still in clinical trials, but imagine when we can connect these, for example, to the amazing bionic limb, such as the DEKA Arm, built by Dean Kamen and colleagues, which has 17 degrees of motion and freedom, and can allow the person who's lost a limb to have much higher dexterity or control than they've had in the past.

non_english: per exemple, a fantàstiques extremitats biòniques, com el braç DEKA, dissenyat per Dean Kamen i altres col·legues, que té 17 graus de moviment i llibertat i permet a la persona que ha perdut una extremitat tenir un grau més elevat de destresa o control del que havia tingut en el passat.


english: “The beautiful thing was that I did not feel hatred in the characters”, Mehanović explained, adding that he believed that forgiveness played a very important part in his film.

non_english: “Хубавото е, че не изпитвах омраза към героите”- обяснява Механович, като допълва, че вярва, че прошката играе важна роля във филма му.


english: Bill has a lot of original ideas.

non_english: Bill heeft veel originele ideeën.


english: Autostart only in KDE

non_english: KDE ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਟੋ- ਸਟਾਰਟ


english: You will know the truth some day.

non_english: Tu connaîtras la vérité un jour.


english: Churches and Mosques.

non_english: Eglises et mosquées


english: I'm gonna tell her the truth.

non_english: Jeg fortæller hende sandheden.


english: UNIX Manual Index

non_english: Індэкс дапаможнікаў UNIX


english: The trick is you can't see them, you can't talk to them.

non_english: Juju piilee siinä, ettet näe muita etkä voi puhua heille.


english: And one fine day, she decided to take them into the garden to teach them some nature vocabulary.

non_english: I un bon dia, va decidir portar-los al jardí per ensenyar-los vocabulari de la natura.


english: Who eats more, you or Tom?

non_english: ვინ ჭამს მეტს, შენ თუ ტომი?


english: The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

non_english: Der erste war Mike Webster, 50 Jahre alt, der bereits an Demenz erkrankt war.


english: The source of this news is anonymous.

non_english: La fuente de esta noticia es anónima.


english: Similarly, a young Christian could easily be seduced by unwholesome information if he is not determined to safeguard his spirituality.

non_english: अशाचतऱ्‍हेने, एखाद्या तरुण ख्रिश्‍चनाने जर आपली आध्यात्मिकता जपून ठेवण्याचा दृढनिश्‍चय केला नाही तर सहजासहजी तो हानीकारक माहितीच्या पाशात अडकू शकतो.


english: Yet, when the Manila mango is at its best, from May to August, the entire market sparkles with its golden color.

non_english: Als de Manilamango echter op zijn best is — van mei tot augustus — sprankelt de hele markt van zijn goudgele kleur.


english: ZeinKF picked up on the King's emphasis on women's rights:

non_english: Η ZeinKF επικεντρώθηκε στην έμφαση του Βασιλιά για τα γυναικεία δικαιώματα:


english: ONE night Francisco takes his wife and children to the local pizzeria.

non_english: EGY éjszaka Fransisco feleségét és gyermekeit elviszi a helyi pizzát árusító üzletbe.


english: Cows are eating grass in the meadow.

non_english: 牛在牧地上吃草。


english: Please take off your shoes.

non_english: Пожалуйста, снимите вашу обувь.


english: Madam President, I would like to make it very clear that, above all, the Commission has absolute respect for the decisions of this Parliament and, amongst those, the decision establishing its agenda.

non_english: Madame la Présidente, avant toute chose, je voudrais qu'il soit bien clair que la Commission a le plus grand respect pour les décisions de ce Parlement et, notamment, pour celle qui concerne la fixation de l'ordre du jour.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Não sei se ele realmente o queria,  mas aconteceu mesmo.


english: Will attempt to get some sleep tomorrow is a big day

non_english: Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ λίγο, αύριο είναι μεγάλη μέρα


english: He could not sleep because of the heat.

non_english: वह गर्मी की वजह से सो नहीं पाया।


english: But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.

non_english: Натомість, МВМЗ користає з іншої молекулярної поведінки пухлин, і тому невразлива до щільності молочної залози.


english: Is it not black?

non_english: क्या यह काला नहीं है?


english: Does taking drugs to escape reality make sense when the reality is made much worse by doing so?

non_english: ¿ Tiene sentido el tomar drogas para escaparse de la realidad cuando la realidad se hace mucho peor cuando se hace tal cosa?


english: Some Member States are continuing to oppose any such agreement, which unfortunately has to be unanimous and which simply follows on from a Court decision; they nevertheless continue to oppose it.

non_english: Teismas taip sakapie taršą, o tai yra jautrus klausimas. Kai kurios valstybės narės ir toliau priešinasi tokiam susitarimui, kuris deja, turi būti vienbalsiai priimtas ir kuris paprasčiausiai atsirado dėl Teismo sprendimo; nepaisant to, jos vis tiek prieštarauja jam.


english: The light should be off when the engine is running.

non_english: Signalizatoram nevajadzētu degt, kad motors ir iedarbināts.


english: That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor.

non_english: Ello se debe a que hemos creado un sistema de patentes que ofrece a los innovadores un monopolio temporal sobre su creación, lo que los incentiva a acaparar sus conocimientos para no beneficiar a sus competidores.


english: Consumer credit lacks transparency: for instance, stores are not obliged to tell customers the interest rate they are paying on installment purchases.

non_english: De plus, le crédit à la consommation manque de transparence : par exemple, les magasins ne sont pas tenus d'informer les clients du taux d'intérêt qu'ils paient sur les achats à tempérament.


english: I'll leave it to my Kurdish compatriots to provide you with a list of massacres they've suffered at the hands of Assads. #RamadanMassacre

non_english: 저의 쿠르드 애국자들이 아사드의 손에 의해 저질러진 학살 행위를 목록으로 정리해 제공해드릴 겁니다. #RamadanMassacre


english: In fact, there is no existing laws in China that protect children from abuse, that's why the police can only charge Yan with "causing public disturbance".

non_english: 사실 현재 중국에는 아이들을 폭력으로부터 보호하는 법이 없으며, 이것이 경찰이 옌에게 "사회에 혼란을 일으킨 죄"를 적용할 수밖에 없는 이유이다.


english: Please remind me of the time of the meeting.

non_english: Lütfen bana toplantı zamanını hatırlat.


english: In principle, and over time, a more representative national government could come about, although talk of holding elections in 18 months is fanciful under any scenario.

non_english: Postupem času by pak v zásadě mohla vzniknout reprezentativnější národní vláda, ačkoliv řeči o uspořádání voleb za 18 měsíců jsou při jakémkoliv scénáři nereálné.


english: I'll lend you my notebook.

non_english: Je vous prêterai mon carnet de notes.


english: Let us not forget either that greater consideration should be given to the islands and remote regions of the European Union because their geographical location is a hindrance to their economic and social development, unless of course the Commission is intending to build bridges or underwater tunnels linking them to the European mainland.

non_english: Verder moet bijzondere aandacht worden geschonken aan de verafgelegen gebieden en de eilanden van de Europese Unie. Deze ondervinden namelijk door hun geografische ligging extra hinderpalen bij hun economische en sociale ontwikkeling, waarbij ik aanteken dat ik natuurlijk niet weet of de Commissie misschien van plan is bruggen te bouwen en onderzeese tunnels te graven om deze gebieden te verbinden met het Europees vasteland.


english: Discharge 2005: European Aviation Safety Agency (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Lennundusohutusamet (hääletus)


english: So there's more. There's more.

non_english: Има уште. Има уште.


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: Saí de casa dos meus pais, arranjei um emprego, encontrei uma rapariga, assentei — eu sei que isto parece uma série de TV ou uma música do Cat Stevens. (Risos) Mas a vida corria-me bem.


english: Next, reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in France for vehicles more than five years old.

non_english: Occorrerebbe poi istituire un controllo tecnico affidabile ricalcando il modello della revisione, obbligatoria in Francia per i veicoli di più di cinque anni.


english: A Man against the Machine

non_english: Un uomo contro il meccanismo


english: Some of these properties are locked down

non_english: Бул касиеттерди кээ бири кулпуланган


english: What influence accounts for this blind spot in human behavior?

non_english: Milyen befolyásnak tulajdoníthatjuk az emberi viselkedésnek ezt az érzéketlenségét?


english: File Tree

non_english: Дерево файлів


english: The number of links which the current AtkHypertext has

non_english: Uneko AtkHypertext-ek duen esteka kopurua


english: The Tillman Story and Wiebo's War.

non_english: Το The Tillman Story (Η ιστορία του Tillman) και το Wiebo's War (Ο πόλεμος του Wiebo).


english: What is being shown like a reform strategy for now, is, in my opinion, is a shrewd exit starategy.

non_english: Lo que por el momento se muestra como una estrategia de reforma es, en mi opinión, una astuta estrategia de escape.


english: The mosque where the respectful foreigner is showered with blessings and with tears, and welcomed as a gift.

non_english: Sebuah masjid di mana orang asing yang datang degan penuh hormat dicucuri berkat dan air mata, dan disambut seandai hadiah.


english: You've done a perfect job.

non_english: Fizeste um trabalho perfeito.


english: I don't know where my luggage is.

non_english: Ik weet niet waar mijn bagage is.


english: It's that predictable.

non_english: 예측이 가능하다는 겁니다.


english: Economists applauded Argentina’s attempt to avoid this outcome through a deep restructuring accompanied by the GDP-linked bonds.

non_english: Os economistas aplaudiram a tentativa da Argentina para evitar este resultado, através de uma profunda reestruturação acompanhada pelas obrigações indexadas ao PIB.


english: At the outset he declared: “I have to say that they are wrong, wrong in so many of the beliefs I count essential to true religion. ”

non_english: Aan het begin verklaarde hij: „Ik moet zeggen dat zij fout zijn, fout op zoveel van de geloofspunten die ik als essentieel voor de ware religie beschouw. ”


english: We made them imams, guiding by Our command, and We revealed to them [concerning] the performance of good deeds, the maintenance of prayers, and the giving of zakat, and they used to worship Us.

non_english: Ва уларни Ўз амримиз ила ҳидоятга бошловчилар қилдик. Уларга яхшиликлар қилишни, намозни тугал адо этишни ва закот беришни ваҳий қилдик.


english: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 1 December, and its 5th and 6th meetings, on 9 December.

non_english: 6. 科技咨询机构在12月1日的第1次会议和12月9日的第5次和第6次会议上审议了这一分项目。


english: Details & gt; gt;

non_english: ವಿವರಗಳು & gt; gt;


english: In the postwar period, until recently, advanced economies dominated the global economy. Emerging economies’ impact on them was relatively small, and they have yet to respond adequately to the rapid structural changes in the global economy.

non_english: ولكن ماذا عن البلدان المتقدمة الضخمة؟ لأسباب تاريخية، تتسم العقلية السياسية بقدر أقل من المرونة والقابلية للتكيف. فالتغيرات البنيوية يُنظَر إليها وكأنها تدخل في دائرة اختصاص القطاع الخاص فقط، وهي بالتالي لا تشكل جزءاً رئيسياً من التفكير السياسي الطويل الأمد. ففي مرحلة ما بعد الحرب، وحتى وقت قريب، كانت الاقتصادات المتقدمة تهيمن على الاقتصاد العالمي. وكان تأثير الاقتصادات الناشئة عليها ضئيلاً نسبيا، كما كان لزاماً عليها أن تستجيب بالشكل الوافي للتغيرات البنيوية السريعة الطارئة على الاقتصاد العالمي.


english: In the context of its sessions in Geneva, the Subcommittee had a joint meeting with representatives of the three States parties (Maldives, Mauritius and Sweden) drawn at first by lot, in accordance with the Optional Protocol.

non_english: В контексте проходивших в Женеве сессий Подкомитет провел совместное совещание с представителями трех государств-участников (Мальдивские Острова, Маврикий и Швеция), выбранных в результате первой жеребьевки в соответствии с требованиями Факультативного протокола24.


english: No text was replaced.

non_english: କୌଣସି ପାଠ୍ୟ ବଦଳାଯାଇନାହିଁ ।


english: This chair is made of plastic.

non_english: Denne stol er lavet af plastic.


english: Drugs to induce sleep (hypnotics), drugs to quiet a patient in acute distress (sedatives), or drugs to reduce anxiety or tension (tranquilizers) are frequently prescribed by doctors and hence open to abuse.

non_english: Les médecins prescrivent souvent des médicaments pour provoquer le sommeil (hypnotiques), des calmants (sédatifs) et des tranquillisants.


english: So here are some examples.

non_english: Hier zijn enkele voorbeelden.


english: Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.

non_english: A la seva germana li havien diagnosticat càncer de mama abans dels 50 anys.


english: I am Thane of Cawdor.

non_english: Ես թենն եմ Կավդորի:


english: But of course, it's not about that.

non_english: Claro que não é isso que acontece.


english: Here, as in other developing areas, flour and cornstarch — ingredients used to thicken stews and sauces — are often hard to come by.

non_english: Ở đây, cũng như tại các vùng khác đang phát triển, bột mì và bột bắp — những vật liệu được dùng để làm đặc sệt các món hầm và các món xốt — thường là những thứ khan hiếm.


english: Ew, I did find somebody's year-old lunch.

non_english: - A da... U, našla sam nečiji prošlogodišnji ručak.


english: After the law was introduced, Valery Maksimenko, the head of the Federal Penitentiary Service, said that forced labor would compare favorably with other kinds of punishment because convicts would not be isolated from society: “Forced labor in correctional centers, despite the name, can be compared to shift work for people who live in dormitories away from home.”

non_english: Gjatë prezantimit të ligjit, Valeri Maksimenko, drejtori i Institutit Shtetëror të Burgjeve, shprehu se puna e detyruar do të jetë më e pranueshme për dallim nga llojet tjera të dënimit sepse të dënuarit nuk do të jenë të izoluar nga shoqëria: “Puna e detyruar në institucionet korrektuese edhe përskaj emrit të saj, mund të krahasohet me punën me ndërrime të personave të cilët jetojnë larg vendbanimeve të tyre.”


english: Why are you telling me this?

non_english: Kial vi diris tion al mi?


english: But this conclusion would ignore a tectonic shift taking place in Egypt far from the cameras in Tahrir Square.

non_english: Tetapi kesimpulan yang dibuat ini menidakkan satu peralihan yang besar yang sedang berlaku di Mesir jauh daripada rakaman di Dataran Tahrir.


english: You're the very first people to see this.

non_english: Вие сте првите кои ќе го видите ова.


english: (The President cut off the speaker)

non_english: (Priekšsēdētājs pārtrauca runātāju)


english: It is said that she is a good cook.

non_english: कहते हैं की वह अच्छी बावर्ची है।


english: The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes.

non_english: La Señora Comisaria no se encuentra aquí en este momento, pero espero y deseo que llegue en los próximos minutos.


english: Actually, a bunch of interesting things happened.

non_english: असल में, काफ़ी सारी मज़ेदार बातें हुईं।


english: Firefox/Mozilla bookmarks

non_english: Búùkmáàks Firefox/Mozilla


english: You have shown that Europe can move speedily to bring about useful regulatory improvements.

non_english: Aţi demonstrat astfel că Europa poate acţiona rapid pentru a aduce îmbunătăţiri utile reglementărilor.


english: Excuse us for the inconvenience.

non_english: Disculpen las molestias.


english: Did you have a good time?

non_english: ¿Te divertiste?


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: Πώς μπορούμε να πάμε στο μπαλκόνι;


english: It's really windy today.

non_english: Det er sterk vind i dag.


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: O sytuacji, w jakiej się znajdujemy, o ostatnich lwach.


english: There was also about forty minutes of delightful singing by three separate choral groups, each in its traditional style — one from Fiji, one from Samoa and one from Tonga.

non_english: Ci furono anche circa quaranta minuti di dilettevoli canti di tre separati gruppi corali, ciascuno nel suo stile tradizionale: uno di Fiji, uno delle Samoa e uno di Tonga.


english: Who invented the piano?

non_english: Qui va inventar el piano?


english: You don't have to come tomorrow.

non_english: Kamu tidak harus datang besok.


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: Вчителями були в'язні. Вчителями були волонтери.


english: Posters were made, bringing in the usual stoner comments ("I smoke drugs." "I smoke cigarettes..hehe"), one Xinhua blogger took the time to show people what they're up against, and upstanding car owners even gathered in a parking lot to spell out the Chinese words 'ban drugs'.

non_english: Des posters ont été créé pour l’occasion, ce qui a ramené les habituels commentaires (“Je fume des drogues”, “Je fume des cigarettes…héhé”), un blogueur de Xinhua a pris le temps d’expliquer ce que sont les drogues contre lesquelles il faut lutter et un groupe d’automobilistes s’est même rassemblé sur un parking pour épeler en chinois, avec leurs voitures, « Interdire la drogue ».


english: And of course, it's your stuff if it's broken.

non_english: E, por suposto, se está roto, é teu.


english: Newsweek reports that in the United States, “the presence of firearms may be the most pivotal factor [in teenage suicide].

non_english: Tờ Newsweek báo cáo rằng ở Hoa Kỳ “sự hiện diện của vũ khí có thể là nhân tố chủ yếu gây ra [nạn tự tử trong giới trẻ vị thành niên].


english: These examples indicate a trend.

non_english: Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν μία τάση.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: A rossz hír az volt, hogy mindenki Howardot bírta.


english: But a restructured Commission is not enough to ensure a reset of Europe’s foreign-policy strategy.

non_english: Sin embargo, una Comisión reestructurada no será suficiente para asegurar que una estrategia para la política exterior de Europa vea la luz.


english: And now look at the chart.

non_english: Và hãy nhìn vào biểu đồ này.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: Da smo sposobni ustaviti se in namesto, da bi kar se utegne zgoditi videli kot katastrofo, reči: "Tako zelo sem hvaležen, ker to da čutim takšno ranljivost, pomeni da sem živ."


english: We hope to lower the tariff.

non_english: אנו מקווים להפחית את התעריף.


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: En gros, les restaurants touchaient seulement les gens qui croyaient de toute façon en ce que je fais.


english: In an extended post, Ianyan, a blog-based Armenian online magazine, says that the outcome of the project is reason for hope in a region fractured by ethnic divides and historical differences.

non_english: В подробном комментарии, Ianyan- армянский интернет журнал, основанный на блоге, говорит, что результат проекта является основанием для надежды в регионе, страдающем от этнических противоречий и исторических различий.


english: What difference does it make whether there is life beyond Earth or not?

non_english: Vajon számít az, hogy van - e élet a Földünkön kívül vagy nincs?


english: Tom overheard our conversation.

non_english: Tom kuulis meie vestlust pealt.


english: What Is God’s Purpose?

non_english: מהי מטרת אלוהים ?


english: Cars moved at an average of three miles [5 km] per hour, the pace of a leisurely stroll.

non_english: Arabalar rahat bir yürüyüş temposunda, saatte ortalama beş kilometre hız yapabiliyordu.


english: He said he's not tired.

non_english: Povedal, že nie je unavený.


english: And that has always been a central part of the work.

non_english: Dhe kjo gjithmonë ka qenë pjesë e veçantë e punës.


english: WHATEVER happens to the hippie movement, several things are clear.

non_english: VAD som än händer med hippierörelsen, är det flera saker som är uppenbara.


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: Vi kan skapa dessa lokala marknader och incitament för att återvunnet material skall användas som råmaterial i tillverkningen.


english: The fires have destroyed human lives, homes and the economic framework of an entire nation.

non_english: Tulekahjud hävitasid inimelusid, kodusid ja kogu rahva majandusliku raamistiku.


english: - We're talking about the next dead body. It might be nicky. It will be someone.

non_english: Pričamo tko će biti slijedeći mrtav, a može biti Nicky ili netko već.


english: This, however, is not always due to strict controls.

non_english: To ovšem není vždy proto, že se provádí přísná kontrola.


english: But they *** what matters most.

non_english: Dar ei trebuie să obtină ceea ce contează cel mai mult.


english: Mrs. Furaha Lugumire, a nurse at Panzi General Hospital in Bukavu, was found on the night of June 21/ 22, 2013 immobilized near a wall of a house next to the City of Joy at Panzi.

non_english: Bayan Furaha Lugumire, Bukavu'da Panzi Genel Hastanesi'nde 21/22 Haziran gecesinde, Panzi'de City of Joy'un yanında bir evin duvarının yakınında hareketsiz bulundu.


english: - The elevator is to the rear and right.

non_english: Lift je pozadi i desno.


english: And imagine a bunch of kids standing in a circle and just waiting for the steel ring to be passed on.

non_english: Եվ պատկերացրեք մի խումբ երեխաներ կանգնած շրջանով սպասում են, թե երբ պետք է պոպատյա օղակը իրենց փոխանցվի։


english: The word is "hail," and it has a great definition as well.

non_english: Perkataan "hail," dan ia mempunyai  definisi yang hebat juga.


english: And the very next time that they might hear anything about the people who had raised them might be a telegram saying, "Your father has passed away."

non_english: 而他下一次 聽到這些養育他的人的任何消息， 很可能就是一封電報 寫著「你的父親過世了。」


english: Peace by Means of Communism

non_english: Pace per mezzo del comunismo


english: There were many tweets linking to the Sydney Morning Herald newspaper article Archibald Prize 2015: It takes balls to be a winner:

non_english: Sydney Morning Herald gazetesinde yayınlanan "Archibald Ödülü 2015: Kazanmak Taşak İster" adındaki makale bolca ilgili tweet aldı:


english: Now having evolved language, though, we did something peculiar, even bizarre.

non_english: Agora unha vez evolucionada a linguaxe, daquela, fixemos algo peculiar, incluso raro.


english: There are different types of waste.

non_english: יש כמה סוגים של בזבוז.


english: It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.

non_english: Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.


english: Indeed, the Bible states: “Just like someone mad that is shooting fiery missiles, arrows and death, so is the man that has tricked his fellow man and has said: ‘ Was I not having fun? ’ ”

non_english: Raamattu sanookin: ” Kuin mieletön, joka ammuskelee tulisia surmannuolia, on mies, joka pettää lähimmäisensä ja sanoo: ’ Leikillähän minä sen tein ’. ”


english: I had no idea that you were coming.

non_english: Non avevo idea che saresti venuto.


english: Instead, I believe that the most important way to reawaken voters’ interest in European elections will be to open up the election of the Commission’s President to them, and create a genuinely Europe-wide political debate during the next election campaign.

non_english: Вместо этого, я полагаю, что самым значимым методом пробуждения интереса избирателей на европейских выборах будет открытие выборов Председателем Еврокомиссии, а также создание реальных условий для политических дебатов в масштабах всей Европы во время следующей выборной кампании.


english: Can't they spot potential road hazards just like the rest of us mere mortals?

non_english: ¿No pueden avistar peligros potenciales en la vía, como el resto de los simples mortales?


english: It's clear that you're wrong.

non_english: Senin hatalı olduğun bellidir.


english: Now throw it back.

non_english: Τώρα πέτα την πίσω.


english: Gerald Bäck of Bäck Blog, who works in the media observation business, found out that the gross reach of the tweets, i.e. the unique number of followers exposed to them, was 386,860.

non_english: Геральд Бэк (Gerald Bäck) с Bäck Blog работает в сфере медиа обозрения. Он обнаружил, что наибольшая амплитуда твит-постов, т.е. максимальное количество последователей, ссылавшихся на твит-посты составило 386,860.


english: Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.

non_english: 你看過富士山嗎? 它美得無法形容。


english: In this case, the Court had granted permission for the couple to marry.

non_english: Во овој случај, судот ѝ дозволи на двојката да стапи во брак.


english: One day, the creation of the euro will be seen as a decisive stage in the long march to ever closer union for the peoples of Europe.

non_english: Cândva, crearea monedei euro va fi văzută ca o etapă decisivă în lungul drum către o uniune şi mai strânsă a popoarelor Europei.


english: This isn't $10,000, it's the local currency.

non_english: ဒေါ်လာ တစ်သောင်း မဟုတ်ဘူး၊  ပြည်တွင်းငွေကြေးပါ။


english: The three of us take this class together.

non_english: 이렇게 저희 셋이서 그 과목을 같이 수강했습니다.


english: (EL) Mr President, today I have returned from the disaster-stricken Peloponnese.

non_english: (EL) Pone pirmininke, šiandien grįžau iš nelaimės nusiaubto Peloponeso.


english: It seems that Iranians - despite the request of the leading opposition figures to call off demonstrations - protested in a few places including the universities to defy the Islamic Republic regime one more time.

non_english: Uprkos zahtevu vodećih ličnosti iz opozicije da odustanu od demonstracija, Iranci su ipak protestvovali na nekoliko mesta uključujući univerzitete kako bi još jednom prkosili režimu Islamske Republike.


english: Once I lived in Osaka.

non_english: एकेकाळी मी ओसाकामध्ये रहायचे.


english: But what if that's not true?

non_english: પણ શું થાય જો એ સાચું નાં હોય?


english: Manny, Or whatever it is you said.

non_english: Manny, czy cokolwiek tam powiedziałaś.


english: Molly has a large clock.

non_english: मॉली के पास एक बड़ी घडी़ है।


english: The US, for its part, while justified in joining the ASEAN claimants in pushing back against Chinese overreach in 2010-2011, must be careful about escalating its rhetoric.

non_english: Os EUA, por seu lado, enquanto justificam a sua adesão aos reclamantes da ASEAN para atrasar o excesso chinês de 2010-2011, devem ter cuidado com a escalada da sua retórica.


english: So I asked irritably: “Well, what is God’s name? ”

non_english: Sinirli bir şekilde “Peki o halde Tanrı’nın ismi ne? ” diye sordum.


english: But a system cannot function in this way: it will only work if the two aspects go hand in hand.

non_english: Men sådan kan et system ikke fungere! Det går kun, hvis tingene kobles sammen.


english: We heard shouts and a few cars that were trying to get away.

non_english: Am auzit strigăte și mașini care încercau să scape.


english: In spite of this effect, our friend Rebecca, who is a Muslim, had her wallet stolen during Ramadan last year.

non_english: على الرغم من ذلك فإن صاحبي ريبيكا وهي مسلمة، قد تم إنتشال محفظتها خلال رمضان الماضي.


english: But you're with friends now. Yes.

non_english: Maar nu bent u onder vrienden.


english: We are thrilled to announce the first five citizen media outreach projects to receive Rising Voices microgrants.

non_english: Nous sommes heureux de présenter les cinq premiers projets lauréats des micro-bourses Rising Voices pour favoriser l’accès aux nouveaux médias.


english: We're seeing them in the Beaufort Sea, floating in the open ocean where the ice has melted out.

non_english: Näemme niitä Beaufortinmerellä kellumassa avomerellä jään sulettua pois.


english: What are you doing in here?

non_english: Con làm gì ở đây?


english: She needs the rod.

non_english: ඇයට වේවැලක් ඕනා වෙනවා.


english: The fourth priority is the opportunities for Information Exchange that we are seeking in Europe under the Seventh Framework Programme and the whole future of the knowledge economy.

non_english: Ceturtā prioritāte ir iespējas informācijas apmaiņai, ko mēs cenšamies panākt Septītās pamatprogrammas ietvaros, un visa zināšanu ekonomikas nākotne.


english: But not to worry.

non_english: Բայց մի անհագստացեք։


english: It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.

non_english: Al fin y al cabo, son ellas las que tienen más conocimiento de las regiones que están bajo su responsabilidad.


english: It is recommended that the INR should be monitored frequently during and shortly after co-administration of ciprofloxacin with an oral anticoagulant agent.

non_english: Recomenda- se que o INR seja frequentemente monitorizado durante e imediatamente após a co- administração de ciprofloxacina com um agente anticoagulante oral.


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Zdá se nám, že když lidé začnou něco skrývat, začnou také lhát, a tady to začíná být opravdu zajímavé,


english: It is therefore wise to listen to God each day by reading a portion of his Word.

non_english: ( ۱ - پطرس ۵ : ۷ ؛ زبور ۶۸ : ۱۹ ) اس لئے ہر روز بائبل کا کچھ حصہ پڑھنے سے خدا کی بات سننا دانشمندانہ روش ہے ۔


english: Bouba: In many areas of Morocco learning foreign languages is a survival strategy.

non_english: Bouba: In großen Teilen Marokkos ist das lernen von Fremdsprachen eine Überlebensstrategie.


english: Did mom have a man?

non_english: 엄마한테 혹시 남자 있었어?


english: That is the main recommendation we want to make to the Commission: the internal market cannot be extended and developed if our fellow citizens do not support the policy.

non_english: Šis ir galvenais ieteikums, kuru mēs gribētu sniegt Komisijai: iekšējais tirgus nevar tikt paplašināts un attīstīts, ja mūsu līdzpilsoņi neatbalsta konkrēto politikas virzienu.


english: Perhaps the blog that has gotten the most media coverage, helping to draw attention to these cases, is The Real Housewife of Ciudad Juarez.

non_english: Måske er den blog, der har fået mest mediedækning, og dermed har hjulpet til at bringe opmærksomhed til disse sager, The Real Housewife of Ciudad Juarez (Den virkelige husmor fra Ciudad Juarez).


english: I've been handing out pamphlets for seven hours.

non_english: Я раздавал проспекты семь часов.


english: Boko Haram does as it pleases and the President is busy making silly campaign speeches.

non_english: Boko Haram si dělá, co chce, a prezident se zaobírá pošetilými volebními projevy.


english: You're the key to breaking the curse.

non_english: تو کليد شکستن طلسمي.


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: つまり、自動車中毒の人々が 車を所有したいという本能を無くしたのです


english: Some games are more about warfare.

non_english: Kai kurie labiau susiję su karu.


english: The Royal Society for the Prevention of Accidents released the latest figures on gardening injuries in Britain.

non_english: Kráľovská spoločnosť pre predchádzanie úrazom uverejnila najnovšie čísla týkajúce sa úrazov, ku ktorým vo Veľkej Británii dochádza v záhradách.


english: His taste in music is superb.

non_english: Има одличен вкус за музика.


english: Less than four percent of the folks that went through her program actually go back to jail.

non_english: פחות מארבעה אחוזים מאלה שהשתתפו בתכנית שלה אכן שבים לכלא.


english: It was in those US counties, too, that local businesses cut employment most aggressively.

non_english: C'est dans ces comtés américains, également, que les entreprises locales ont taillé dans l’emploi de la manière la plus agressive.


english: Now, it's important to know that we didn't change how much money people were receiving, we just changed the environment in which they understood their income.

non_english: હવે, તે જાણવું મહત્વ નુછે કે આપણે બદલાયા નહીં લોકોને કેટલા પૈસા મળતા હતા, આપણે હમણાં જ વાતાવરણ બદલી નાખ્યું છે જેમાં તેઓ તેમની આવક સમજી ગયા હતા.


english: The site, theme and translation system are built entirely on top of the open-source WordPress platform using lots of custom theme and plugin code, as well as various awesome plugins from the WordPress community.

non_english: Il sito, il tema e il sistema di traduzione sono stati realizzati interamente sulla piattaforma open-source WordPress grazie a una serie di personalizzazioni e plug-in trovati nell'incredibile quantità di opzioni messe a punto dalla community di WordPress.


english: Art historian Ricardo Ruíz from the University of the Andes refers to folk art as art that falls outside of academic conventions, and that is often considered "naif" or "rural" (.pdf format).

non_english: Istoričar umetnosti, Rikardo Ruis, sa Univerziteta u Andima, govori o narodnoj umetnosti kao o nečemu što je izvan akademskih konvencija (PDF), i da se u većini slučajeva takva umetnost smatra „naivnom“ ili „ruralnom“.


english: No, it does not. There is no presumption of transfer of ownership of a performers rights to the employer where those rights are "created" during the course of employment.

non_english: Non. Il n'y a pas de présomption de transfert de la titularité des droits d'un artiste interprète ou exécutant à son employeur lorsque ces droits sont "créés" dans le cadre de son emploi.


english: You may talk as much as you like.

non_english: Du kan snakke så mye du vil.


english: Pursuant to General Assembly decision 48/417 of 10 December 1993 that the Advisory Commission establish a working relationship with the Palestine Liberation Organization (PLO), a representative of the PLO attended the meeting of the Commission on 26 September 2002 and a copy of the draft report was shared with him.

non_english: 鉴于大会1993年12月10日第48/417号决定要求咨询委员会与巴勒斯坦解放组织（巴解组织）建立工作关系，巴解组织的一名代表出席了委员会2002年9月26日的会议，并且也得到一份报告草稿。


english: For every 100 girls with a learning disability, there are 276 boys.

non_english: Սովորելու կարողություններից զուրկ յուրաքանչյուր 100 աղջկա համեմատությամբ 276 տղա կա:


english: Find an _item to add to the panel:

non_english: Панелге кошуу үчүн _элемент табуу:


english: As HD reaches its later stages, the caregiver may need to make what is perhaps the most heartrending decision of all.

non_english: Sewaktu HD mencapai tingkat yang parah, orang yang merawat mungkin perlu mengambil suatu keputusan yang boleh jadi paling memilukan hati.


english: The stories she nurtures should also be diverse and breathless.

non_english: Příběhy, které se na něm odehrávají, by měly také být rozmanité a vyrážet dech.


english: Financing instrument for development cooperation (vote)

non_english: Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju (głosowanie)


english: Consequently, we have to build schools, hospitals, and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over.

non_english: Nous voilà ainsi obligés de construire plusieurs fois pour les mêmes personnes, dans le même pays, des écoles, des hôpitaux, bref de refaire toute l' infrastructure.


english: My father isn't at home.

non_english: Bavê min ne li malê ye.


english: Of course, political changes are nothing new.

non_english: Kuşkusuz siyasal değişiklikler yeni değildir.


english: Because while people are talking about data, making it possible for Facebook to mine my friend from the third grade, or Target to know when it's time for me to buy more diapers, or some dude to build a better baseball team, I'm actually really excited about the power of data and the power of texting to help that kid go to school, to help that girl stop cutting in the bathroom and absolutely to help that girl whose father's raping her.

non_english: Sest ajal, mil inimesed räägivad  andmetest, võimaldades Facebookil nuhkida minu kolmanda klassi sõbra järgi või poodidel teada, millal pean mähkmeid juurde ostma või mingil tüübil luua parem pesapallimeeskond, olen mina hoopis elevil andmete ja lühisõnumite jõust, et aidata sel lapsel kooli minna, aidata sel tüdrukul enda lõikumine lõpetada ja kindlasti aidata seda tüdrukut, kelle isa teda vägistab.


english: KDEInit could not launch '%1'.

non_english: కెడిఈ '% 1' ప్రారంభించలేకపొయింది.


english: This is a pity, in a sense.

non_english: Dat is jammer in zekere zin.


english: On the contrary, by and large it was the critics, not the supporters, of these measures who found themselves in trouble.

non_english: Наоборот, неприятности возникали главным образом у критиков, а не сторонников этих мер.


english: And they get a message by computer saying person one sent you this amount of money.

non_english: და ისინი იღებენ შეტყობინებას ამ პიროვნებამ გამოგიგზავნა ეს რაოდენობა თანხა.


english: Mr President, ever since Plato' s 'Republic' , the Western world has regularly been tempted to replace government by the people with government by experts.

non_english: Herr Präsident, seit Platons Staat hat die Ersetzung der Volksregierung durch die Regierung der Weisen die abendländische Welt systematisch in Versuchung geführt.


english: Weekend furloughs. Work programs.

non_english: Liridalje gjatë fundjavave, programe pune.


english: He would, therefore, be more subject to accidents.

non_english: Han skulle därför löpa större risk att råka ut för fler olyckshändelser.


english: One or two years ago, Parliament adopted a report by Mrs Lööw which is extremely important in this context.

non_english: Uno o due anni fa, il Parlamento ha adottato una relazione della onorevole Lööw molto importante in questo contesto.


english: She stopped about 10 feet away from me, and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

non_english: Viņa apstājās apmēram 10 pēdu attālumā no manis, un viņa tur sēdēja ar šo pingvīnu, pingvīns kustējās, un viņa to palaida.


english: Also, wise sufferers of asthma try to be aware of their physical limitations, avoiding fatigue, which can also trigger an attack.

non_english: A józan belátással bíró asztmás betegek megpróbálnak mindig tudatában lenni fizikai korlátozottságuknak, s kerülni fogják a kifáradást, mely szintén kiválthat asztmás rohamot.


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: 「難しいわね あなたの人脈は根本的に予測可能だから」 と答えることになります


english: Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.

non_english: איך שהוא, מה שאנחנו צריכים לעשות הוא להתרחק מהמצבים האלה, כמו האישה הזקנה והחכמה להסתכל על המצבים בעינים חדשות ולמצוא את הגמל ה-18


english: Have you changed?

non_english: Apakah Anda mengalami perubahan?


english: No, indeed they have no fear of the Everlasting Life.

non_english: Sekali-kali tidak. Sebenarnya mereka tidak takut kepada negeri akhirat.


english: The government says the initiative is designed to keep qualified government employees in their jobs longer, and to reduce the strain of pensions on the federal budget.

non_english: Qeveria thotë se me këtë iniciativë planifikohet të mbahet kuadri kualitativ sa më gjatë në punë dhe të zvogëlohen harxhimet pensionale të buxhetit shtetëror.


english: You did wrong to refuse his help.

non_english: Напрасно ты отказался от его помощи.


english: Stanley Hauerwas, professor of theological ethics at Duke University, a school that was founded by a tobacco baron, said: “I think the great agony of people who grow tobacco is... when they started growing it, they didn’t know it would kill anyone. ”

non_english: Teologijos etikos profesorius Stenlis Haurvesas iš Diuko universiteto — mokyklos, kurią įkūrė tabako pramonės magnatas — pasakė: „Mano manymu, didžioji tabako augintojų bėda yra... [tokia:] pradėdami jį auginti, jie nežinojo, kad jis kažką nužudys.“


english: CD Player/ Ripper

non_english: CD ଚାଳକ/ ରିପରName


english: The bighorns move around mostly in flocks.

non_english: Tjockhornsfåren drar för det mesta omkring i flock.


english: It is also the Gdańsk Shipyard that the leaders of the free world came to in the 1980s to encourage perseverance in the fight.

non_english: To do Stoczni Gdańskiej również w latach osiemdziesiątych przyjeżdżali przywódcy wolnego świata, zachęcając do wytrwałości w walce.


english: Geologists have long recognized that rocks could be squeezed and folded like a crumpled rug.

non_english: Geologai jau seniai pripažino, kad uolienos gali susispausti ir susilankstyti kaip sulamdytas kilimėlis.


english: I meant, why did you bring me here?

non_english: Mám na mysli, prečo ste ma sem priniesli?


english: We felt they were from the age of yesteryear.

non_english: Vi syntes de var fra en alder fra lenge siden.


english: But when you actually visualize it, all the connections that we're doing right now -- this is an image of the mapping of the Internet -- it doesn't look technological.

non_english: Але, якщо це візуалізувати, то можна побачити, що всі встановлені нами зв'язки нагадують зображення мапи зв'язків в інтернет. І це не виглядає технологічно,


english: Search Filters

non_english: फिल्टर शोधा (i)


english: How did they all develop?

non_english: Kako su se razvili ti jezici?


english: Lois agreed and added: “It was so easy to get into debt.

non_english: Lois súhlasila a dodala: “Je veľmi jednoduché upadnúť do dlhov.


english: Your second button is coming off.

non_english: Din andre knapp har begynt å løsne.


english: Happily, through the kind arrangement of the proper authorities, a school was made available, and it housed 452.

non_english: Ευτυχώς, μέσω της φιλάγαθης διευθετήσεως των εντοπίων αρχών, διετέθη ένα σχολείο και αυτό εστέγασε 452 άτομα.


english: He is concerned about the result of the exam.

non_english: Má obavy z výsledku zkoušky.


english: And we believe that these responses in higher-order areas are induced or become similar across listeners because of the meaning conveyed by the speaker, and not by words or sound.

non_english: અને અમે માનીએ છીએ કે આ જવાબો ઉચ્ચ ક્રમમાં વિસ્તારોમાં પ્રેરિત છે અથવા શ્રોતાઓમાં સમાન બની જાય છે અર્થને કારણે વક્તા દ્વારા જણાવ્યું, અને શબ્દો અથવા અવાજ દ્વારા નહીં.


english: One reason that the disease spread so rapidly in Liberia and Sierra Leone is that both are war-ravaged countries, where a large proportion of the population is malnourished and the health-care system has been devastated.

non_english: Eén van de redenen dat de ziekte zich in Liberia en Sierra Leone zo snel kon verspreiden is dat dit allebei door de oorlog verwoeste landen zijn, waar een groot deel van de bevolking ondervoed is en het gezondheidszorgsysteem is verwoest.


english: Can you tell me if the direction of writing is right to left or left to right?

non_english: Vai jūs varat man pateikt vai rakstības virziens ir no labās uz kreiso vai no kreisās uz labo pusi?


english: Thereafter, call a doctor or a poison information center for advice.

non_english: Sonra, bir doktora veya zehirlenmelerle ilgili bir danışma merkezine müracaat edin.


english: Your composition is very good, and it has few mistakes.

non_english: Sua redação está muito boa, e tem poucos erros.


english: * Consequently, a campaign to encourage the reuse of waste was planned with the aim of recycling 80 percent of the Community’s 2,200,000,000 tons of garbage every year.

non_english: * Ennek következtében a hulladékhasznosítás érdekében kampányt szerveztek, és azt tűzték ki célul, hogy a Közös Piac országaiban az évenként keletkező 2 200 000 000 tonna hulladék 80 százalékát megpróbálják gazdaságilag újrahasznosítani.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Viszont a folyamat részletei körül még mindig nagy viták vannak.


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: Şi nu sunt aici ca să spun că bărbaţii sunt de vină pentru criză şi pentru ce s-a întâmplat în ţara mea.


english: Location for Temporary Files

non_english: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ


english: I lived abroad for ten years.

non_english: मी परदेशात दहा वर्ष राहिलो आहे.


english: Meanwhile, Kachin Peace Network is highlighting the alarming situation surrounding the IDPs in the camps:

non_english: Aynı zamanda Kachin Peace Network kamplardaki IDP'leri korkutucu durumlarınına dikkatleri çekiyor:


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: Tien jaar lang hebben we geprobeerd om leeuwen en olifanten tegelijk te betrappen -- en dat lukte nooit, tot deze zekere nacht.


english: You were able to deliver documents, were able to do it over networks.

non_english: آپ دستاویزات فراہم کرنے کے قابل تھے، اسے نیٹ ورک پر کرنے کے قابل تھے.


english: And by now it's been, like, years.

non_english: E ormai sono passati anni.


english: Berezina, who previously worked in the Journalism Investigations Agency in St. Petersburg and the TASS news agency, launched the website in March of 2015.

non_english: Березина, която е работила за Агенцията за журналистически изследвания в Санкт Петербург и Информационната телеграфска агенция ТАСС, пуска сайта през март 2015.


english: That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular.

non_english: Derfor er det også meget vigtigt med en stabilisering netop i de store stater Turkmenistan og Usbekistan.


english: Automatically Detected

non_english: Outomaties bespeur


english: This number includes worldwide known cases as those of Chico Mendes, Dorothy Stang and the Eldorado dos Carajás killing amongst others.

non_english: Aquesta xifra inclou casos coneguts a tot el món, com les morts de Chico Mendes, Dorothy Stang i la matança d'Eldorado dos Carajás .


english: Bill was able to pass the exam.

non_english: 比爾能通過考試了。


english: Before presenting the draft budget for 2008 in more detail, I should like to record the guiding principles behind the Council's decision.

non_english: Pirms 2008. gada budžeta projekta sīkāka izklāsta, es vēlētos atzīmēt Padomes lēmuma pamatprincipus.


english: Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly, it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.

non_english: 687 Jei SoloStar sugadinta arba veikia netinkamai, ją reikia išmesti ir pradėti naudoti naują SoloStar.


english: - Check 'em out for what?

non_english: - බලන්න යන්නේ මොනවද?


english: However, many people, according to Megachapines Blog , still sympathize with the "Zacapaneco" (Portillo's nickname) alleging that this prosecution is fueled by political pressures and is not a fair process.

non_english: Međutim, prema Megachapines Blogu , mnogi ljudi još uvek imaju simpatije za "Zacapaneco" (Portilov nadimak) tvrdeći da je ovaj postupak podstaknut političkim pritiskom i da suđenje neće biti fer.


english: First, the fight against a single disease must not come at the expense of strengthening an entire health-care system.

non_english: Ten eerste moet het gevecht tegen één enkele ziekte niet ten koste gaan van het versterken van een heel zorgstelsel.


english: This post is part of the Global Voices Special Coverage on Indian Elections 2009

non_english: Эта публикация является частью Специального проекта Global Voices о выборах в Индии 2009


english: He is unmarried.

non_english: Неожењен је.


english: I had danced with this company since I was 11, growing up under my director’s oversight like a child before a father.

non_english: S tem ansamblom sem plesala od svojega enajstega leta, rasla sem pod nadzorstvom umetniškega vodje kot pod očetovim okriljem.


english: I happened to be in Lahore, Pakistan on the day that two mosques were attacked by suicide bombers.

non_english: Jag råkade befinna mig i Lahore, Pakistan den dagen som två moskéer blev attackerade av självmordsbombare.


english: They moved quicker than horses in gallop.

non_english: Nad liikusid kiiremini kui galopeerivad hobused.


english: So I decided to follow all the rules of the Bible.

non_english: એટલે મેં બાઈબલના બધા નિયમો  પાળવાનું વિચાર્યું


english: You may as well tell me all about it.

non_english: Tu ferais tout aussi bien de tout me dire.


english: We opposed his plan to build a new road.

non_english: Mes prieštaravom jo planui nutiesti naują kelią.


english: A truck was rushing along the road.

non_english: Một chiếc xe tải vừa lao đi dọc theo con đường.


english: We agree with Mrs Stenzel that the request to postpone the vote is admissible in the interests of achieving the greatest possible agreement between the groups, so that Parliament can express its position on this initiative with the broadest majority possible.

non_english: Συμφωνούμε με την κ. Stenzel ότι η αίτηση αναβολής θα ήταν ευκταία, προκειμένου να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή σύγκλιση μεταξύ των Ομάδων, ώστε το Κοινοβούλιο να εκφράσει με τη μεγαλύτερη δυνατή πλειοψηφία τη θέση του ως προς την πρωτοβουλία αυτή.


english: And We gave to him out of Our mercy his brother Haroun a prophet .

non_english: Və öz mərhəmətimizdən qardaşı Harunu da bir peyğəmbər olaraq ona bəxş etdik .


english: Maybe we should trust each other more – but not too much.

non_english: Vielleicht sollten wir einander mehr vertrauen – aber nicht zu viel.


english: They have the same share that we have.

non_english: Припада им исти део као и нама.


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: ieder van ons, kan met een enkele stap, de wereld een stap dichter bij vrede brengen.


english: Select all text and images

non_english: সকলো লিখনী আৰু ছবি বাছক


english: Swifts are the most aerial of birds, catching food, eating, drinking, collecting nesting material, and even mating while in flight.

non_english: Пиштарките се птици кои најмногу се задржуваат во воздухот, т.е. ловат храна, јадат, пијат, собираат материјал за гнездо, па дури и се парат додека летаат.


english: And if you're an educator in any way, again, look at how religions are spreading ideas.

non_english: Ja kui sa oled  haridusega seotud mingil viisil, jällegi, vaata, kuidas religioonid levitavad ideid.


english: So what we're seeing here is changing our models of what the critical period is about.

non_english: Отож, те, що ми тут бачимо - змінює наші моделі розуміння критичного періоду.


english: This is not just the fault of the Commission, but I believe that we need to take action more quickly so as to achieve harmonisation in this area as well.

non_english: Ciò non va imputato soltanto alla Commissione ma credo che dobbiamo attivarci più rapidamente per giungere a un'armonizzazione anche in questo ambito.


english: “ Smoking does not keep people thin, ” reports the University of California Berkeley Wellness Letter.

non_english: યુનિવર્સિટી ઑફ કેલિર્ફોનિયા બર્કિલી વેલનેસ લેટર અહેવાલ આપે છે કે, “સિગરેટ - બીડી પીવાથી પાતળું રહેવાતું નથી.


english: What are you doing now?

non_english: Mida sa praegu teed?


english: The MDGs and the Decade of Vaccines prove that focused global development objectives can make a profound difference.

non_english: Os ODM e a Década das Vacinas provam que objectivos específicos de desenvolvimento global podem fazer uma diferença profunda.


english: Many were the interesting experiences heard among the delegates.

non_english: Osanottajat kuulivat monia mielenkiintoisia kokemuksia.


english: Receiving LDAP search results...

non_english: LDAP શોધનાં પરિણામો મેળવી રહ્યા છીએ...


english: It's not too late to back out.

non_english: No és massa tard per fer-se enrere.


english: This suggests to me that we should also look to the shipowners, to the flag state and the inspection authorities to shoulder their share of the responsibility.

non_english: Hieruit leid ik af dat we ook van de scheepseigenaren, het land onder wiens vlag het schip voer en de inspecterende overheid mogen verlangen dat zij hun deel van de verantwoordelijkheid op zich nemen.


english: It is essential to opt for a policy of prevention to address the problem of natural disasters particularly affecting the Mediterranean area, and to introduce radical changes in the CAP to combat the decline in small and medium-sized farms and family farms by encouraging agricultural production, biodiversity and occupation of the land.

non_english: Ir ārkārtīgi svarīgi izvēlēties preventīvu politiku, lai risinātu dabas katastrofu problēmas, kuras galvenokārt skar Vidusjūras reģionus, un īstenotu radikālas pārmaiņas KLP, lai apkarotu mazo un vidējo lauku saimniecību skaita samazināšanos, veicinot lauksaimniecisko ražošanu, bioloģisko daudzveidību un nodarbinātību laukos.


english: I drew, and I drew, and since I knew that humor was acceptable in my family, I could draw, do what I wanted to do, and not have to perform, not have to speak -- I was very shy -- and I could still get approval.

non_english: ვხატავდი და ვხატავდი, და მას შემდეგ რაც მივხვდი, რომ ჩემი ოჯახის წევრები იუმორთან "მეგობრობენ", შემეძლო დამეხატა ის რაც მინდოდა, შემეძლო არაფერი მეკეთებინა, არ მელაპარაკა - ძალიან მორცხვი ვიყავი - და მაინც მისაღები ვიყავი ჩემი ოჯახისთვის.


english: Yeah,now I have to find another job.

non_english: Da, sada mora da nadjem drugi posao.


english: Configuration version

non_english: د سازونې نسخه


english: At the end of this process, we have a mixed plastic composite: many different types of plastics and many different grades of plastics.

non_english: Til slutt får vi et blandet plastkompositt: mange forskjellige typer plast og grader av plast.


english: History Sidebar You can configure the history sidebar here.

non_english: ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱପଟି ଆପଣ ଏଠାରେ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱପଟିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେ ।


english: If everything worked as planned tonight, I used my ability to vocalize sound to be coupled to your brains.

non_english: જો આજની રાતની યોજના  પ્રમાણે બધું કાર્ય કરે છે, મેં અવાજને અવાજ આપવાની મારી ક્ષમતાનો ઉપયોગ કર્યોતમારા મગજ સાથે જોડી શકાય.


english: At a seminar for teachers of the course, it was revealed that 25 percent of secondary - school girls in the city think that prostitution is an integral part of Russian life.

non_english: Šī kursa skolotāju seminārā varēja dzirdēt, ka 25 procenti pilsētas vidusskolnieču uzskata prostitūciju par neatņemamu Krievijas dzīves sastāvdaļu.


english: Theron Randolph of Chicago, Illinois, told Awake!

non_english: Theron Randolph iz Chicaga v Illinoisu dopisniku » Prebudi se! «.


english: She won the lottery.

non_english: Ta võitis loteriiga.


english: While China, India, and Brazil still have very large rural populations, they have made great strides in reducing poverty, with several hundred million people (the largest proportion in China), escaping it in the last few decades.

non_english: Sebbene Cina, India e Brasile abbiano ancora una popolazione rurale molto vasta, hanno fatto grandi passi avanti nella riduzione della povertà, con diverse centinaia di milioni di persone (in Cina la percentuale più elevata) che negli ultimi decenni riescono a sfuggirle.


english: Finally, opposition to reasonable gun-control laws in America is cultural, which is reflected in the many news reports following mass shootings that, refusing to admit that America could be wrong, downplay the striking contrast between US gun laws and those elsewhere.

non_english: Finalmente, a resistência às leis razoáveis de controlo de armas, nos EUA, é cultural, o que se reflecte nos muitos relatórios que seguem aos tiroteios em massa e que, recusando a admitir que os EUA poderiam estar errados, menosprezam o impressionante contraste entre as leis relativas a armas de fogo dos EUA e de outros lugares.


english: And just as the woman who wanted to know me as an adult got to know me, she turned into a box of ashes and was placed in my hands.

non_english: Og akkurat når kvinnen som ønsket å lære meg å kjenne som voksen ble kjent med meg, ble hun til en boks med aske og plassert i mine hender.


english: She was alone with her baby in the house.

non_english: Hun var alene med babyen sin i huset.


english: Permit me one further comment. Although it was less evident in the case of the consequences of the storm, the tanker disaster off the French coast has made it very clear that we need to give the Commission a helping hand on another matter.

non_english: Autorisez-moi une autre remarque : si les choses sont moins clairement visibles en ce qui concerne les conséquences de la tempête, l'accident du pétrolier au large des côtes françaises montre très clairement que nous devons également mettre la Commission sur la bonne voie en ce qui concerne une autre question.


english: How can we keep the ship of our faith on course and reach the haven of God’s new world?

non_english: Бид итгэлийнхээ хөлөг онгоцыг сонгосон зүгт хэрхэн чиглүүлж, Бурхны шинэ ертөнцийн боомтод хэрхэн хүрэх вэ?


english: You deserve the truth.

non_english: Tu meriți adevărul.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Ich wollte dir nicht weh tun.


english: I suddenly decided I would like to make another visit to see my family back in the United States.

non_english: Изведнъж реших, че ми се иска пак да погостувам на семейството си в Съединените щати.


english: As my fellow Member from Lithuania pointed out just now, barely 8% of Lithuanians who went abroad to work used the instruments offered by EURES.

non_english: Kaip ką tik nurodmano kolega Parlamento narys iš Lietuvos, vos 8 proc. į užsienį dirbti išvykusių Lietuvių naudojosi EURES siūlomomis priemonėmis.


english: I knocked on the door, but nobody answered.

non_english: Kopogtam az ajtón, de senki nem nyitotta ki.


english: The uterus begins contracting and gently expels this lining through the vaginal canal.

non_english: Maternica sa začína sťahovať a za krvácania jemne vytláča túto sliznicu do kanálika pošvy.


english: E.V.: Before "RosYama" we already had "RosPil", after that "RosUznik" appeared and then "RosVybory".

non_english: E.V.: Abans de "RosYama" ja teníem "RosPil" , després que "RosUznik" aparegués, i després "RosVybory" .


english: I'm busy with work.

non_english: Зафатен сум со работа.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Пошто сам ја производ те филозофије 90/10, и пошто је живот успон, тако сам одрасла - да ценим оно што имам.


english: Plastic surgery steals a person's humanity.

non_english: - Plastická chirurgie krade lidem lidskot.


english: You may choose any of them.

non_english: Můžete si vybrat jakoukoliv z nich.


english: To conclude I would like to mention that according to the information supplied by the Commission, several Greek courts have already submitted preliminary questions concerning this matter to the European Court of Justice.

non_english: Kokkuvõtteks tahaksin mainida, et vastavalt komisjonilt saadud teabele on juba mitu Kreeka kohut esitanud Euroopa Kohtule esialgsed järelepärimised selle teema kohta.


english: The fact of the matter is that we are losing forests in a bid to save trees.

non_english: Esmyra tai, kad stengdamiesi išsaugoti medžius prarandame miškus.


english: Mary is cute. So is Jane.

non_english: Mary cuki. Jane nemkülönben.


english: Oh, my God, yes, I was thinking the same thing too, but I didn't want to say anything.

non_english: Můj Bože, ano, myslela jsem si to samé, ale nechtěla jsem nic říkat.


english: Do you believe, and can you tell us why, there is going to be a significant shift in things like violence and peace and conflict and resolution on a sustainable basis?

non_english: Vai jūs uzskatiet, un kā jūs to pamatojiet, ka ir sagaidāmas būtiskas paliekošas izmaiņas sakarā ar vardarbību, mieru, un konfliktu atrisinājumu saistītās problēmās?


english: While activist student Noor Noor (@noornoor1) provides the latest update on the status of the three under interrogation:

non_english: Παράλληλα, ο ακτιβιστής φοιτητής Noor Noor (@noornoor1) παρέχει την τελευταία ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση των τριών κατά την ανάκριση:


english: Israeli Jews are bound to stay in the West Bank and East Jerusalem, and Israeli Arabs are bound to stay in Israel proper.

non_english: Die israelischen Juden werden wohl im Westjordanland und in Ostjerusalem bleiben und die israelischen Araber in Israel.


english: The year 2000 also marks the start of the implementation of the European Union Drugs Strategy 2000-2004. In this field the Commission, in conjunction with the Portuguese Presidency and the European Parliament, will give its full support to the Interinstitutional Conference to be held on drugs in February.

non_english: År 2000 markerer også igangsættelsen af den europæiske narkotikabekæmpelsesstrategi 2000-2004, hvor Kommissionen i samarbejde med det portugisiske formandskab og Europa-Parlamentet vil give al mulig støtte til den interinstitutionelle konference om narkotikaspørgsmål, der skal finde sted til februar.


english: And you might fairly ask: Why is that?

non_english: E con toda razón vos preguntaredes: por que?


english: wherein they will abide forever. That is God's true promise; He is the Mighty, the Wise One.

non_english: جہاں ہمیشہ رہیں گے الله کا سچا وعدہ ہو چکا اور وہ زبردست حکمت والا ہے


english: I'm sorry.

non_english: Λυπάμαι πολύ.


english: Such organisations should be dissolved and attitudes similar to those expressed by the Hungarian Guard should be forbidden and punished by law.

non_english: Takšne organizacije je treba razpustiti, odnos, kot ga je prikazala madžarska straža, pa mora prepovedan in po zakonu kazniv.


english: You're completely insane.

non_english: Popolnoma blazen si.


english: Both, actually.

non_english: На самом деле, из-за того и другого.


english: Though, even if we -- I think worse than not having an AED would be if there was one there, but just, no one knew where to find it.

non_english: તેમ છતાં, જો આપણે - મને એડી (એઇડ) ન હોવા કરતાં વધુ ખરાબ લાગે છે જો ત્યાં એક ત્યાં હશે, પરંતુ માત્ર, કોઈ એક તે શોધવા માટે જ્યાં જાણતા હતા.


english: We live in a vulnerable world.

non_english: We leven in een kwetsbare wereld.


english: Please hurry. I don't have all night.

non_english: Palun kiirusta. Mul pole kogu öö aega.


english: The dog followed him wherever he went.

non_english: वह जहाँ भी जाए, वह कुत्ता उसके पीछे-पीछे जाता था।


english: How do you like New York?

non_english: Mitä mieltä olet New Yorkista?


english: In certain countries, mosque minarets are being banned.

non_english: I noen land, blir moskeer og minareter forbudt.


english: So we ask that you join us in rediscovering the value of citizens united, and to declare that we are all still pioneers.

non_english: Con isto, pedímovos que vos unades a nós para redescubrir o valor dos cidadáns unidos e para declarar que todos nós somos aínda os primeiros.


english: This Bible is now worth several times that amount.

non_english: આજે આ બાઇબલની કિંમત એનાથી અનેકગણી થઈ ગઈ છે.


english: I said, "Well, my real hero was my father.

non_english: और मैंने कहा "मेरे असली हीरो पिताजी थे".


english: Then what advice did he give his parishioners?

non_english: Millise nõuande andis preester oma koguduse liikmetele?


english: James Memusi, an accountant, grows mushrooms in a spare bedroom, selling them to nearby hotels and supermarkets.

non_english: Účetní James Memusi pěstuje v nevyužité ložnici houby a prodává je do okolních hotelů a supermarketů.


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: De én biztosítottam nekik egy szobát, csak erre a dologra.


english: Avylavitra also applied his recent learning of video-blogging by posting some videos on YouTube of the tidal surges Cyclone Ivan caused.

non_english: Avylavitra nutze seine frisch erworbenen Kenntnisse im V-Bloggen, um Videos von den Fluten bei YouTube zu zeigen.


english: We need to convince each other that the fight against this common enemy has to be fought with a keen eye to balancing the needs of security with those of human and minority rights.

non_english: Tenemos que convencernos los unos a los otros de que la lucha contra este enemigo común debe llevarse a cabo con un ojo atento a equilibrar las necesidades de seguridad con las de los derechos humanos y de las minorías.


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: دقیقاً چون من اصلا بهش دست هم نزدم.


english: And we do like a cocktail or two.

non_english: ကော့က်တေး တစ်ခွက်၊  နှစ်ခွက်တော့ ကျွန်မတို့ကြိုက်တယ်။


english: In locating their food, most sharks use all their senses, including excellent vision.

non_english: تستخدم معظم اسماك القرش كل حواسها ، بما فيها حاسة البصر الممتازة ، للعثور على طعامها .


english: PLZ RT! (source) #FreedomFlotilla Fact2:EDUCATION–1/3 of schools were destroyed during attack on Gaza in '09; they still haven’t been rebuilt. PLZ RT! (source)

non_english: #FreedomFlotilla Fatto n.2: ISTRUZIONE –1/3 delle scuole è stato distrutto durante l'assalto nel '09; non sono ancora state ricostruite. (fonte)


english: LJ user dabrahost wrote this (RUS):

non_english: Корисникот од LJ со корисничко име „дабрахост“ го напиша следново (руски):


english: With these and the other measures advocated in the report - indeed, in all four reports - we believe that we should do much to achieve better regulation in the EU.

non_english: Wierzymy, że dzięki tym i innym środkom zalecanym w sprawozdaniu, a w rzeczywistości we wszystkich czterech sprawozdaniach, będziemy mogli zrobić wiele, aby stworzyć lepsze uregulowania prawne w UE.


english: Do you know how to use a personal computer?

non_english: Kişisel bir bilgisayarı nasıl kullanacağınızı biliyor musunuz?


english: Sasha is from Seattle and Mary from Oregon and they make up the work team for our joint project http://www.collateralrepairproject.org/, which collects donations online.

non_english: , ساشا من سياتل , وماري من اوريغون , وهم فريق العمل لمشروعنا المشترك لجمع تبرعات على الموقع : http://www.


english: I was laughed at in school today.

non_english: Сьогодні в школі наді мною насміхалися.


english: Chief Inspector Lee will supervise your people.

non_english: Overinspektør Lee vil lede folkene dine.


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: Δωρεάν μαθήματα αγγλικής γλώσσας εμψυχώνουν τους πρόσφυγες να συνεργάζονται με τους κατοίκους της Ουγκάντας, δίνοντάς τους την ευκαιρία να γνωρίσουν  τους γείτονες και να πουλούν εμπορεύματα.


english: What do you want to be when you grow up?

non_english: O que você quer ser quando crescer?


english: Show HST Image (Hubble X)

non_english: Vis HST- bilde (Hubble X) Image/ info menu item (should be translated)


english: Such an effort must be collective.

non_english: Un tel effort doit être collectif.


english: We had some contentment.

non_english: आपण थोडे समाधानी होतो.


english: The Dodgers were annihilated by the Giants.

non_english: A Dodgers-t megszégyenítette a Giants.


english: One user, who reported the page for hate speech and wished to remain anonymous, received a notification explaining that this page violated Facebook's Community Standards.

non_english: Mpampiasa iray, izay nitatitra io pejy io noho ny resaka feno fankahalàna ary naniry ny hijanona tsy hitonona anarana, no naharay filazàna nanazava fa nanitsakitsaka ny Fenitry ny Vondrom-piarahamonin'ny Facebook io pejy io.


english: I shall give you a very precise but very concise answer.

non_english: Dám vám veľmi presnú, ale veľmi stručnú odpoveď.


english: GNOME 3 was released on 6th April 2011 and will be available via popular distributions after that time. See the Try It page for more details and for links to live demos.

non_english: GNOME 3 è stato rilasciato il 6 aprile 2011 e sarà disponibile attraverso le distribuzioni più popolari dopo tale data. La pagina Scoprilo contiene informazioni dettagliate su come provare una versione demo live.


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Тож я була готова, і я була у радісному очікуванні.


english: ZhiQ: nasty clown! now way any sane Malaysian can get confuse with McCurry, thinkin it's McD. me McDontKnow lah. lol!

non_english: ZhiQ: nare grap! Geen enkele Maleisiër verwart McCurry met McD. Ik McWeetNiet. lol!


english: UADescription (Netscape 7.1 on XP)

non_english: UADescription (Netscape 7. 1 on XP) Name


english: New houses will be designed to deal with warmer temperatures.

non_english: Les nouvelles habitations seront conçues pour répondre à des températures plus élevées.


english: I don't know whether I'll go or not.

non_english: Non sei se vaia ou non vaia.


english: We didn't have access to education and health.

non_english: كما ولم نكن قادرين على  الحصول على التعليم والصحة.


english: no preference for the selected device

non_english: निवडलेले साधन करीता प्राधान्यता निवडली नाहीNAME OF TRANSLATORS


english: Teaching demands a lot of patience.

non_english: Enseigner requiert beaucoup de patience.


english: I'll do everything I can.

non_english: Aš padarysiu viską ką galiu.


english: Do you think you're worth that much more than me?

non_english: Arvad, et oled minust nii palju rohkem väärt?


english: Are you drinking a lot to keep awake?

non_english: Uyanık kalmak için içer misin?


english: You must be kidding!

non_english: Ти, мабуть, жартуєш!


english: Nobody cares for me.

non_english: Det er ingen som bryr seg om meg.


english: She was anxious to see that a thorough investigation would be made so that the necessary steps would be taken to avoid the dangers associated with blood transfusions.

non_english: Ta soovis väga, et põhjaliku uurimise järel astutaks vajalikke samme, et vältida vereülekannetega seotud ohtusid.


english: Q: And what about the self-portrait exchange?

non_english: T : Lalu bagaimana dengan pertukaran portret diri?


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Ze begonnen te stappen in Israël en Palestina, in Jordanië, in Turkije, in Syrië.


english: Do not keep above others

non_english: Moet nie bo- op ander hou nie


english: Soon the bath was cool enough for him to get into.

non_english: A fürdővíz hamarosan elég hideg lett ahhoz, hogy megfürödjön benne.


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: DJ: Beh, era un po' sgraziata.


english: Okay, then.

non_english: సరే, అప్పుడు.


english: Serious response to reports, confidentiality at early stages and career protection will be assured for people who report wrong-doing in good faith and in ways that do not compromise investigations by untimely disclosure.

non_english: Une réponse sérieuse aux dénonciations, une confidentialité au stade de départ et une protection de la carrière seront garanties pour ceux qui signaleront des dysfonctionnement de bonne foi et qui ne compromettront pas les enquêtes par des révélations inopportunes.


english: And I just find that I have to give those pieces of music real time.

non_english: И знаете, я просто обнаружила, что я должна дать этим произведениям время.


english: Eyewitnesses at the scene are reporting that they saw a missile hitting the stadium, echoing events at St. Edward's Hospital earlier today.

non_english: Очевидци на мястото на инцидента разказват как са видели ракета да удря стадионът. Доказателствата сочат за връзка със болница Св.Едуард по-рано днес.


english: Hello, I am from Jeeva's village.

non_english: হ্যালো আমি জিবার গ্রাম থেকে বলছি


english: Fold the paper in the middle.

non_english: Fold papiret på midten.


english: All had the deepened conviction that Jehovah is truly prospering his people with peace and spiritual plenty.

non_english: Kaikilla oli syvempi vakaumus siitä, että Jehova todella siunaa kansaansa rauhalla ja hengellisellä yltäkylläisyydellä.


english: You know, the whole town's gonna die.

non_english: Знаешь, весь город умрёт.


english: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.

non_english: Dez, vinte, trinta, corenta, cincuenta, sesenta, setenta, oitenta, noventa, cen.


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: Zajedno stiču kondiciju, i zatim se takmiče.


english: Shortly thereafter I was transferred for a year to a team in Paraná.

non_english: Nedugo nakon toga pristupio sam na godinu dana jednoj momčadi iz Parane.


english: Upgrade from previous version failed:

non_english: पूर्ववर्ती संस्करण से श्रेणीविस्तार असफल:


english: An experimental website was born in Taiwan in Nov 20, 2007: 'Blogblind' (It was closed in two days).

non_english: Am 20. November 2007 wurde in Taiwan eine experimentelle Website gestartet: 'Blogblind' (die Seite ist nach zwei Tagen eingestellt worden).


english: Certainly an architectural antique headed to the landfill -- even the lockset is probably worth 200 dollars.

non_english: svakako arhitektonski antikvitet na putu za deponiju. Verovatno samo okov vredi 200 dolara.


english: He doesn't want you to lose a whole week.

non_english: Тэр чамайг бүтэн долоо хоногоор алга болохыг чинь зөвшөөрөхгүй.


english: The brothers were cheerful and happy as we walked slowly to our destination.

non_english: وخيَّم على الاخوة جو من المرح والسعادة فيما سرنا بتمهُّل الى مكاننا المقصود .


english: A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.

non_english: Breitheamh a ghabhfaidh ionad comhalta den Chúirt nach bhfuil a théarma oifige caite, ceapfar è go ceann a bhfuil fágtha de théarma a réamhtheachtai.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: 전 세계 군 예산의 일 년 분이 UN 예산의 700년 분 예산과 동일하며, UN 예산 중 여성을 위해 할당된 예산의 2928년 분에 해당한다는 것을 아시는가요?


english: In 2010, Ambassador Sherry Rehman filed the 'Amendments to the Blasphemy Laws Act 2010′ in the National Assembly as a member of the parliament.

non_english: ၂၀၁၀တွင် လွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦးအနေဖြင့် သံအမတ် ရှယ်ရီ ရာမန်က '၂၀၁၀ ဘုရားသခင်စော်ကားမှု ဥပဒေပုဒ်မ ပြင်ဆင်ရေး'ကို တင်သွင်းခဲ့သည်။


english: Manage local patches

non_english: Xestionar os parches locais


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: Vamos por essas aldeias no Médio Oriente onde esperamos hostilidade, e encontramos uma magnífica hospitalidade, toda associada a Abraão. "Em nome de Ibrahim, "deixem-me oferecer-vos alguma comida."