english: These problems have arisen as the result of your carelessness.

non_english: Te problemy są wynikiem twojego niedbalstwa.


english: That's our policy.

non_english: ეს ჩვენი პოლიტიკაა.


english: It is just as easy for adults to misjudge the dimensions of a child’s stress.

non_english: बच्चे के तनाव के आयामों का ग़लत अनुमान लगाना वयस्कों के लिए उतना ही आसान है ।


english: Having better, more detailed information available, particularly with regard to the objectives pursued and the results recorded, must make it possible for the European Commission to itself proceed or to commission in a regular manner studies of the social and economic evaluation of national and regional state aid policies.

non_english: Dispor de melhores dados, mais pormenorizados, em particular tendo em conta os objectivos visados e os resultados verificados deve permitir à própria Comissão Europeia realizar ou encomendar regularmente estudos sobre a avaliação socio-económica das políticas nacionais e regionais de auxílios estatais.


english: I want you to work harder.

non_english: Voglio che lavoriate più sodo.


english: It's easier to die..."

non_english: Умереть легче..."


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: 我的最后一条建议是 如果你将要开一个会议， 如果你有这个权利， 就把会议取消掉，取消掉下一个会议。


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: Aber eine neue Studie, die im Februar erschienen ist, zeigt dass es 200.000 Stücke Plastik pro Quadratkilometer sind, die jetzt auf der Oberfläche der Sargasso-See schwimmen und den Lebensraum der vielen heranwachsenden Arten beeinträchtigen die in der Sargasso-See Schutz und Nahrung suchen.


english: Finally, in my view, this sixth periodic report presents interesting arguments from the viewpoint of a real project for the balanced sustainable development of Europe, particularly when it outlines the importance of relations between the central areas of Europe and its more remote regions.

non_english: Por fim, penso que o sexto relatório periódico oferece argumentos interessantes na óptica de um verdadeiro projecto de desenvolvimento duradouro e equilibrado do território europeu, nomeadamente quando sintetiza a importância da relação entre o centro da Europa e a sua periferia.


english: Tom told Mary his age.

non_english: Ο Τομ είπε στη Μαίρη την ηλικία του.


english: CDDB Retrieval

non_english: CDDB деректерді алуGenericName


english: Allah is the All-embracing .

non_english: « አላህ ( የሁሉ ) መጠጊያ ነው ፡ ፡


english: - What are you doing?

non_english: - Chị đang làm gì thế?


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: E foi também, é claro, surreal.


english: I always loved political cartoons, so why don't I do something with the content of my cartoons to make people think about the stupid rules that we're following as well as laugh?"

non_english: Jag har alltid gillat politiska serier, så varför gör jag inte något med mina seriers innehåll som får folk att tänka på de fåniga reglerna vi följer samt får dem att skratta?"


english: Denmark, which houses some of the most efficient coal-fired power plants in the world, equally relies on coal for half of its electricity production.

non_english: Dänemark, das einige der effizientesten Kohlekraftwerke der Welt betreibt, verlässt sich bei der Stromproduktion ebenfalls zu mehr als 50% auf Kohle.


english: So how do you study rap scientifically?

non_english: Jadi bagaimana Anda mempelajari rap secara ilmiah? Dan para kolega saya sedikit mengira saya gila,


english: After all, where else are they trained to use knives carefully and handle other utensils?

non_english: Në fund të fundit, ku tjetër janë stërvitur ata për të përdorur thikat me kujdes dhe enët e tjera?


english: Judy was 17 years old.

non_english: Тогава Джуди била на 17 години.


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: 我必須承認，我曾經是其中之一。


english: Don't you feel cold?

non_english: Тебе не холодно?


english: These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s you did not want to go up against.

non_english: Ово су момци из тима "Rams" из Лос Анђелеса, 1960-их којима нисте хтели да се супротстављате.


english: Not knowing what to say, I remained silent.

non_english: Sem saber o que dizer, eu permaneci em silêncio.


english: No, she did not find the answers for which she was searching.

non_english: Nej, hon fann inte de svar som hon sökte efter.


english: Who threw a pie at Tom?

non_english: Kto hodil koláč na Toma?


english: We welcome the Commission's European Economic Recovery Plan.

non_english: Приветстваме Европейския план за икономическо възстановяване на Комисията.


english: This is a collaborative research project which is open to the participation and input of anyone interested in the intersection of technology and good governance.

non_english: Ова е колаборативен истражувачки проект, кој е отворен за сите заинтересирани за пресекот помеѓу технологијата и доброто владеење да учествуваат и придонесат.


english: Science is based on careful observation.

non_english: Nauka jest oparta na dokładnej obserwacji.


english: Thirdly, the need to develop the employment side of growth, even though I am aware, as Mr van Dam just said, that the prime responsibility is that of the Member States, and that, when we speak of the responsibility of Member States, and indeed of the usefulness or effectiveness of this regional policy, we must clearly establish what sort of period we are working in.

non_english: El tercer punto consiste en la necesidad de desarrollar el contenido en empleo del crecimiento y, si no recuerdo mal, el Sr. Van Dam ha dicho hace unos momentos que la primera responsabilidad es de incumbencia de los Estados miembros, y que cuando se habla de la responsabilidad de los Estados miembros, como también de la utilidad o de la eficacia de esta política regional, debemos considerar muy bien en qué período nos situamos.


english: And we fell onto the floor.

non_english: En we vielen op de grond.


english: Burtchaell continues: “Some terrorism is sponsored by governments to discredit, destabilize, and displace the government of another, uncooperative nation. ”  — Fighting Back.

non_english: बर्टशेल आगे कहते हैं: “कुछेक आतंकवाद सरकारों द्वारा समर्थित है जो कोई और असहयोगी राष्ट्र की सरकार को बदनाम करने, अस्थिर करने और उद्वासित करने के लिए है । ” — फायटिंग बॉक ।


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: La véritable avancée avec ça c'est que les élèves développent de l'intuition et de l'expérience beaucoup plus qu'ils ne le pouvaient avant.


english: Is that what you wanna do?

non_english: E' quello che vuoi?


english: This one, Erta Ale, is today the longest continually erupting volcano on the planet, a lake of lava that has been molten for over a 100 years.

non_english: මේ එර්ටා ආලේ, අද දවසෙ පෘථිවියෙ වැඩිමා කාලයක් එකදිගට පිට දමමින් සිටින ගිනිකන්ද මෙයයි, මේ ලාවා වසර සිය ගනනක් තිස්සෙ උණුවෙමින් තිබෙනවා.


english: %s: Error setting %s to %s

non_english: %s: Fout met stel van %s na %s


english: This room was supposed to only have one doorway, not three.

non_english: Se suposava que aquesta cambra solament tenia un camí, no tres.


english: Africa/ Asmera

non_english: ਅਫਰੀਕਾ/ ਅਸਮੀਰਾ


english: Ms Lam said they looked fierce and kept cursing the protesters, throwing water bottles at them.

non_english: Slečna Lam uvedla, že vypadali divoce, nepřestávali protestujícím nadávat a házeli po nich láhve.


english: ERF(Lower limit; Upper limit)

non_english: ERF( Limite do dzo; Limite do dzeu)


english: Image by Shawn McClung on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

non_english: Shawn McClung fotója a Flickr-en (CC BY-NC-SA 2.0).


english: And they didn't say anything.

non_english: Y ellos no contestaron nada.


english: School begins in April.

non_english: בית הספר מתחיל באפריל.


english: This is not trivial, because listening is our access to understanding.

non_english: Ini bukan perkara remeh. Kerana mendengar adalah landasan untuk memahami.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Voglio entrarci dentro, voglio capirla, passerò un anno a smontare la vergogna, capirò come funziona la vulnerabilità e la vincerò con l'astuzia.


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: Không có cách nào mà chúng ta có thể nói về hòa bình mãi mãi về xây dựng nền cộng hòa, nền kinh tế bền vững, và bất cứ thể loại nào của sự ổn định Nếu chúng ta không bao gồm phụ nữ trên bàn đám phán.


english: The process must start with an understanding of what the customer wants and a determination to deliver solutions accordingly.

non_english: Der Prozess muss mit einem Verständnis für die Wünsche der Kunden und der Bereitschaft zu entsprechenden Lösungen beginnen.


english: The more danger, the more honor.

non_english: Plus il y a de danger, plus il y a d'honneur.


english: All because she had a disfigured face.

non_english: Und das alles nur, weil sie ein entstelltes Gesicht hatte.


english: - What if she dies, Dad?

non_english: Што ако умре, тато?


english: It is true that he is young, but he is very reliable.

non_english: Je pravda, že je mladý, ale je velmi spolehlivý.


english: Her husband is now living in Tokyo.

non_english: Suaminya tinggal di Tokyo sekarang.


english: Listen to this story on PRI.org »

non_english: Listen to this story on PRI. org »


english: Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (vote)

non_english: Identyfikacja urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników pojazdów silnikowych dwu- i trzykołowych (wersja ujednolicona) (głosowanie)


english: So, as we watch and wait, we need to be as supportive – but not overbearing – as possible.

non_english: Während wir also zusehen und warten, müssen wir so viel Unterstützung geben wie möglich – aber dürfen dabei nicht überheblich werden.


english: And we love this, because I love construction now, because we're watching these things actually happen.

non_english: Y nos encanta esto, porque ahora me encanta la construcción, porque vemos que estas cosas realmente suceden.


english: Jehovah tenderly cared for his people, Israel, in every way.

non_english: یَهُوَه از هر لحاظ با دلسوزی از قومش ، اسرائیل ، محافظت کرد .


english: And if current estimates prove correct, it could take millions of additional lives in the near future.

non_english: És ha a jelenlegi becslések pontosak, a közeljövőben újabb milliók életét fogja követelni.


english: Thirdly, the decision taken at the 2007 Spring Council to achieve a 25% reduction of the administrative burden resulting from Union legislation by 2012 should be warmly welcomed.

non_english: Kolmandaks, 2007. aasta kevadisel ülemkogul võetud otsust vähendada ELi õigusest tulenevat halduskoormust 25% võrra 2012. aastaks tuleks soojalt tervitada.


english: She'll take care of everything.

non_english: Zajmie się wszystkim.


english: (Laughter) The point of this story is that trusting too much in the feeling of being on the correct side of anything can be very dangerous.

non_english: (Smiekli) Šī stāsta morāle ir tāda, ka pārliecīga uzticēšanās izjūtām par to, ka esat jebkā pareizajā pusē, var būt ārkārtīgi bīstama.


english: Sinusoidal

non_english: Синусоидалық


english: Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

non_english: ဒီနေ့ ဒီပူးပေါင်းခြင်းတွေကနေ ပေါလာခဲ့တဲ့ တစ်ခုကို ပြသချင်ပါတယ်။


english: You need my permission.

non_english: შენ გჭირდება ჩემი ნებართვა


english: You're a philosopher, aren't you?

non_english: Sie sind Philosoph, nicht wahr?


english: So Tony starts doing his homework.

non_english: Tony comeza a facer os deberes.


english: So what we're seeing here is changing our models of what the critical period is about.

non_english: Па така овде гледаме менување на нашите сфаќања за тоа што всушност претставува критичниот период.


english: It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

non_english: И днес е тежка, и е била тежка и преди това, но когато отвориш вестник, пуснеш телевизора, навсякъде се пишеше и говореше за топенето на ледовете, войните, които се водят по света, земетресенията, ураганите и икономиката, която бе на прага да се срине, и след това може би се срина, и толкова много от нас загубваха домовете си, или работата си, или пенсията си, или това, с което си осигурявахме прехраната.


english: See you not that the ships sail through the sea by Allah's Grace? that He may show you of His Signs? Verily, in this are signs for every patient, grateful (person).

non_english: നീ കാണുന്നില്ലേ; കടലില് കപ്പല് സഞ്ചരിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താലാണെന്ന്. അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് ചിലത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനാണിത്. നന്നായി ക്ഷമിക്കുകയും നന്ദി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏവര്‍ക്കും ഇതില് ധാരാളം തെളിവുകളുണ്ട്.


english: There are four more sister ships in service at present.

non_english: Zur Zeit werden noch vier baugleiche Schiffe betrieben.


english: Data on the disease status in different parts of the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm

non_english: Dati par slimību statusu dažādās Savienības daļās ir pieejami tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm


english: They end up as huge documents that lack transparency and are difficult to transpose into the legislation of all countries.

non_english: Na koncu postanejo obsežni dokumenti, ki so premalo pregledni in se težko prenesejo v zakonodajo vseh držav.


english: The Commission has also stepped up its planned support for regional cooperation projects between Israelis and Arabs.

non_english: Asimismo, la Comisión ha aumentado sus previsiones de ayuda a proyectos de cooperación regional entre israelíes y árabes.


english: That was the day you disappeared with the Capones.

non_english: Toga dana si nestao sa Caponesima. Što?


english: We have bought upper - tier tickets, so we climb up the marble steps and then enter through a Roman portal into the amphitheater.

non_english: Yukarı sıralardan bilet almıştık, dolayısıyla mermer basamakları tırmanıp bir Roma kapısından geçerek amfitiyatroya girdik.


english: Educational applications

non_english: ಕಲಿಕೆಯ ಆನ್ವಯಗಳುComment


english: I expected things to be worse.

non_english: А в целом я ожидала, что будет хуже.


english: I visited Paris long ago.

non_english: Jag besökte Paris för länge sedan.


english: Time magazine reports: “Traffic accidents are the leading cause of death for young men between 16 and 24.

non_english: Het tijdschrift Time bericht: „Verkeersongelukken zijn de voornaamste doodsoorzaak bij jonge mensen tussen de 16 en 24 jaar.


english: The Bible does not purport to be a science textbook.

non_english: Bible se neprohlašuje za vědeckou učebnici.


english: The strike lasted three days.

non_english: Štrajk trval tri dni.


english: MA: From some people.

non_english: МО: Від деяких людей.


english: Sun Tzu and other Chinese military theorists long ago counseled that doing nothing is sometimes the best way to win in the end.

non_english: Sun Cu i jiní čínští vojenští teoretikové kdysi dávno radili, že kdo nic nedělá, nic nezkazí, a nakonec možná i vyhraje.


english: My cat killed this mouse.

non_english: Min katt dödade den här musen.


english: Now it's a little bit of a surprise that to get an answer to that question, we have to go to tool use in the chimpanzees.

non_english: Претставува мало изненадување дека за да добиеме одговор на ова прашање, мораме да се осврнеме на користењето алатки кај шимпанзата.


english: “ The result has been a disastrous loss of confidence in the Christian religion and an abandonment of Christian standards of moral behaviour. ”

non_english: „ Spowodowało to katastrofalny zanik zaufania do religii chrześcijańskiej oraz rosnące lekceważenie chrześcijańskiej etyki ”.


english: Apparently they have no realization of the dangers inherent in their lofty playgrounds however.

non_english: Blijkbaar hebben ze geen besef van de gevaren die evenwel aan hun hoge speelterreinen verbonden zijn.


english: I keep a dog.

non_english: میں کتا رکھتا ہوں۔


english: Now, everyone get ready, as the Imperial team has already began its intensive training program.

non_english: A teraz wszyscy muszą się przygotować, gdyż drużyna Imperium już zaczęła swój intensywny trening.


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Am simţit ca şi cum am fi fost părinţi adoptivi.


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: Así que, en ese sentido, él es un tercer lugar simbólico de Oriente Medio.


english: I was a little concerned about my shoes - it was so muddy around and sharp stones.

non_english: Я лишь немного переживала за свои туфли – вокруг было так грязно и столько острых камней.


english: Without a doubt!

non_english: Без сумніву!


english: My interrogation went on until 1 am, but I was not asked any questions.

non_english: Interogasiku berlangsung hingga pukul 1 dini hari, namun tak satupun pertanyaan dilontarkan kepadaku.


english: In fact, in my own constituency of Stockholm, we have many good local examples of increased supply and improved quality which have arisen precisely because of exposure to competition in areas which were previously total monopolies.

non_english: Netop i min valgkreds, Stockholm, er der mange gode lokale eksempler på øget udbud og forbedret kvalitet, der er opstået netop på grund af konkurrencebestemmelser på tidligere helt monopoliserede områder.


english: I will save a few seconds because I wanted to propose to the Council that we continue the debate at the next meeting of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs.

non_english: Ik zal het kort houden en ik zou de Raad willen voorstellen om dit debat voort te zetten tijdens de volgende vergadering van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.


english: (Laughter) So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.

non_english: (Смях) Ако ми позволите едно лирическо отклонение, ще ви разкажа историята за случайния сблъсък между проблем на мой пациент с решението на един физик.


english: Every day there are about 16,000 flights within the United States.

non_english: Na území Spojených států se uskuteční každý den na 16 000 letů.


english: In some European countries, however, conversation at mealtimes is encouraged.

non_english: Ndërsa, në disa vende evropiane, fëmijët inkurajohen të futen në biseda, kur janë në tryezë.


english: I can't say I share your enthusiasm for the idea.

non_english: نمی توانم بگویم که در شور و اشتیاقت برای این ایده سهیم هستم.


english: I only wish I could see my kids grow up.

non_english: Aš tik noriu pamatyti, kaip užauga mano vaikai.


english: One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).

non_english: Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) est un outil pour soutenir ce type d'approche.


english: I got the "ABC's" -- this is why I started my career as a professor, when my mother had time to read for me.

non_english: Jeg fikk "ABC". Dette er hvor jeg startet min karriere som professor, da min mor hadde tid til å lese for meg.


english: A very small child, however, usually needs special attention.

non_english: Megjithatë, një fëmijë shumë i vogël zakonisht ka nevojë për një kujdes të veçantë.


english: First of all, soft law, as many of my colleagues in the Committee on Legal Affairs have already said, has a propensity to bypass the legislator, to bypass Parliament, to bypass democracy - and that is entirely unacceptable.

non_english: Esiteks on soovituslikel õigusaktidel - nagu paljud minu kolleegid õiguskomisjonist on juba seda öelnud - kalduvus minna mööda seadusandjast, Euroopa Parlamendist ja demokraatiast ning see on täielikult vastuvõetamatu.


english: For example, among the Luhya in Western Kenya, it is not uncommon for Muslims to slaughter animals during funerals, even though, strictly speaking, there is no such provision in Islam.

non_english: Например, среди мусульман племени Лухиа в Западной Кении забивать животных во время похорон – обычное явление, несмотря на то, что в исламе, собственно говоря, такого положения не существует.


english: Or are you going to tell him this: "I had a dream once, kid.

non_english: თუ, ამას ეტყვით: "ერთ დროს ოცნება მქონდა, შვილო,


english: And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth against Allah a lie even as he is summoned Unto Islam? And Allah guideth not a wrongdoing people.

non_english: اور اس سے زیادہ کون ظالم ہے جو الله پر جھوٹ باندھے حالانکہ اسلام کی طرف اسے بلایا جارہا ہو اور ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں کرتا


english: So it can happen anywhere.

non_english: Cela peut donc se produire n’importe où.


english: I think that consequently it will be extremely difficult indeed to compensate these rural towns through subsidies for losses in their financial revenues.

non_english: Jeg mener derfor, at det virkelig vil være meget vanskeligt at opveje tabene set som indtægter til disse landkommuner gennem tilskud.


english: Then there's Alien or Osmi Putnik which literally translates to "The Eighth Passenger".

non_english: और फिर ये एलियन या ओस्मी पुत्निक है जिसका शाब्दिक अनुवाद है "आठवां यात्री"।


english: If you have something to give, give it now.

non_english: Om du har noe å gi, gi det nå.


english: Megakhuimyak is worried about the quality of Kazakhstan’s potential in research science and education :

non_english: Megakhuimyak обеспокоен сегодняшним качеством научно-исследовательского и образовательного потенциала Казахстана:


english: We have no time.

non_english: Немаме време.


english: But perhaps the most challenging part was to convince the regulators -- a matter which was debated in the parliament -- that a young female surgeon be allowed the opportunity to pioneer for her country.

non_english: Men kanskje den mest utfordrende delen var å overbevise myndighetene -- en sak som ble debattert i parlamentet -- hvorvidt en ung kvinnelig kirurg skulle få muligheten til å gjøre noe pionérende for hennes land.


english: The EU's Aid for trade (vote)

non_english: Az EU "segély a kereskedelemért” programja (szavazás)


english: I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write, about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

non_english: Ја гледав како сфаќа дека, со ставање на работите за кои знае дека се вистинити во работата која ја врши, може да создаде поеми кои само Шарлот може да ги напише, за очни јаболкца и лифтови и Дора Истражувачот.


english: The audience of some portals can be compared to radio stations or even local TV channels.

non_english: Il pubblico di alcuni portali può essere paragonato a quello di certe emittenti radio o perfino di tv locali.


english: Currently Running Widgets

non_english: ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಜೆಟ್‌ಗಳು


english: Your pen is better than mine.

non_english: La tua penna è migliore della mia.


english: When we did the wall, we did the Palestinian side.

non_english: Quan vam fer el mur, vam fer el costat palestí.


english: SK: Absolutely. And this is something I recommend everyone in this audience do.

non_english: ახ: აბლოსუტურად. და ეს არის რასაც ვურჩევ ყველას ამ აუდიტორიაში.


english: It may be that fundamental questions need to be asked.

non_english: Anumite întrebări fundamentale trebuie, poate, formulate.


english: After all, that is the essence of the Single Market.

non_english: Veď toto je podstata jednotného trhu.


english: I spend most of my free time reading.

non_english: Väčšinu voľného času trávim čítaním.


english: Mary learns Dusun language through the Dusun dictionary.

non_english: Mary mempelajari bahasa Dusun melalui kamus Dusun.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Laten we het dan nu eens hebben over wat overal beschouwd wordt als het moeilijkste conflict ter wereld, of het meest onmogelijke conflict: het Midden-Oosten.


english: I don't know him.

non_english: من او را نمی شناسم.


english: Maybe we find Bedouin tents.

non_english: - Måske finder vi beduinteltene.


english: (FI) Mr President, we should not hit out at globalisation because of the harm it does, but take practical steps.

non_english: (FI) Panie przewodniczący! Nie powinniśmy atakować globalizacji z powodu szkód, jakie powoduje, ale powinniśmy podjąć praktyczne działania.


english: During the summer vacation, I made friends with many villagers.

non_english: Dum la someraj ferioj mi amikiĝis kun multaj vilaĝanoj.


english: I tried to pick up seven different chicks. Seven.

non_english: Probao sam da smuvam sedam raznih cura Hej, sedam cak!


english: Second, even if we wipe the slate clean and forget about who caused the problem, it remains true that the typical US resident is responsible for about six times more greenhouse gas emissions than the typical Chinese, and as much as 18 times more than the average Indian.

non_english: Zadruhé, i kdybychom udělali tlustou čáru za minulostí a neohlíželi se na to, kdo problém způsobil, bude stále platit, že běžný obyvatel USA je zodpovědný asi za šestkrát víc emisí skleníkových plynů než běžný Číňan a až za 18krát víc než průměrný Ind.


english: I need to know your answer by Friday.

non_english: 金曜日までに回答が必要です。


english: They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures.

non_english: Měli by na internetu zřídit nové entity, kde by bylo možné za poplatek přímo zveřejňovat investigativní reportáže, nezprostředkované firemními tlaky.


english: Well, you said you wanted to see the cactus blossoms.

non_english: خوب،تو گفتي که ميخاي شکوفه هاي کاکتوس رو ببيني.


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: Но, както всички нас, той имаше също проблеми.


english: But there is also funding which is being pumped via Brussels back to the same rich Member States.

non_english: Kuitenkin jaetaan myös sellaista rahaa, joka menee Brysselin kautta takaisin samoihin rikkaisiin jäsenvaltioihin.


english: The United States has been the Global Fund’s largest supporter, but many others have done their part.

non_english: De Verenigde Staten zijn de grootste ondersteuners van het Global Fund geweest, maar veel anderen hebben ook hun steentje bijgedragen.


english: An old man was resting in the shade of the tree.

non_english: एक बूढ़ा आदमी पेड़ की छाया में आराम कर रहा था।


english: All the foreign troops, including therefore the Syrian forces, must withdraw from Lebanon in accordance with Resolution 520 of the United Nations Security Council.

non_english: Alla utländska trupper, inbegripet de syriska, måste alltså lämna Libanon, i enlighet med resolution 520 från Förenta nationernas säkerhetsråd.


english: In the first stage, the seed cavities contain a thirst - quenching liquid similar to coconut water.

non_english: Во првата фаза, шуплините на семката содржат течност која ја гаси жедта и таа е слична на сокот од кокосов орев.


english: In my opinion, it is not practical to 'enrich' the original EU text with amendments that are often nonsensical.

non_english: Mano nuomone, nepraktiška "turtinti" originalų ES tekstą pakeitimais, kurie dažnai būna neprotingi.


english: So we built big models.

non_english: Așa că am construit modele mari.


english: Why is it so easy to learn?

non_english: Miks on seda nii lihtne õppida?


english: Its large markets feature hundreds of fruit stands offering pineapples, apricots, peaches, apples, grapes, watermelons, cantaloupes, pears, grapefruits, mammees, sapotes, oranges, tangerines, bananas, figs, and a great variety of berries.

non_english: Auf den großen Märkten werden Ananas, Aprikosen, Pfirsiche, Äpfel, Weintrauben, Wassermelonen, Warzenmelonen, Birnen, Pampelmusen, Mammeiäpfel, Breiäpfel, Orangen, Mandarinen, Bananen und Feigen feilgeboten sowie eine große Auswahl von Beeren.


english: Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.

non_english: Juntos, os governos, a sociedade civil, as organizações internacionais, e o sector privado podem melhorar a disponibilidade e a qualidade do financiamento do desenvolvimento, e moldar um futuro melhor para todos.


english: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango

non_english: A descripción d'a fuent predeterminada, como una que Pango pueda analisar


english: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.

non_english: Rhestr o ategion gweithredol. Mae'n cynnwys "Lleoliad" yr ategion gweithredol. Gweler y ffeil .gedit-plugin er mwyn cael "Lleoliad" ategyn arbennig.


english: At first, I was mainly interested in making cookies, cakes, and other sweets.

non_english: Në fillim, më pëlqente të bëja kryesisht biskota, kek dhe ëmbëlsira të tjera.


english: The rain washed away the soil.

non_english: Lietus aizskaloja augsni.


english: The burglar locked the couple in the basement.

non_english: 強盗は夫婦を地下室にとじこめた。


english: So when you think about your parents or your grandparents, at best they may have created some photos or home videos, or a diary that lives in a box somewhere.

non_english: Jadi, bila anda berfikir tentang ibu bapa anda, datuk dan nenek, sekurang-kurangnya mereka telah menghasilkan beberapa foto dan rakaman video, atau sebuah diari yang diletakkan di dalam sebuah kotak, di suatu tempat.


english: The divinely inspired historical record found in the Bible highlights the dignity of all humans.

non_english: Catatan sejarah terilham yang terdapat dalam Alkitab menekankan martabat semua manusia.


english: Mother Teresa was given the Nobel prize.

non_english: Мати Тереза отримала Нобелівську премію.


english: In 1998, we had 55 murders. In 1999, we had 7 murders and that does not include the Omagh bomb where 29 were killed and 300 injured.

non_english: Nel 1998 si sono registrati 55 omicidi, mentre nel 1999 ve ne sono stati 7, senza contare la bomba di Omagh che ha causato 29 morti e 300 feriti.


english: I'm looking for my key.

non_english: मी माझी चावी शोधतेय.


english: I'd like some fish.

non_english: Biraz balık istiyorum.


english: I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.

non_english: Ich habe ’97 auf der Büroausstellung in Tōkyō von Ihrem tragbaren Kopiergerät erfahren.


english: We left Bethel in 1980, and our daughter, Megan, was born later that year.

non_english: Напуснахме Бетел през 1980 г. и дъщеря ни Магън се роди по – късно през тази година.


english: You can experience either the English sweet stout, which usually contains lactose (milk sugar), or the Irish dry stout, which is bitter and has a higher alcohol content.

non_english: Դուք կարող եք ըմպել ինչպես անգլիական քաղցր ստաուտ, որը սովորաբար պարունակում է լակտոզա (կաթնաշաքար), այնպես էլ իռլանդական չոր ստաուտ, որն ավելի դառնահամ է և ալկոհոլի ավելի բարձր տոկոսայնություն ունի ։


english: It turns out that two thirds of the girls had become pregnant, not by teenage boyfriends, but by men over 20 years of age!

non_english: Се покажало дека две третини од девојките останале бремени, но не од момчиња кои се тинејџери туку од мажи постари од 20 години!


english: I was excused from the room, and when I was invited back, the general said: “You are the Soviet Union’s worst enemy — you are an ideological enemy. ”

non_english: נתבקשתי לעזוב את החדר, ומשקראו לי לשוב אמר הגנרל: ” אתה האויב הגדול ביותר של ברית ־ המועצות — אתה אויב אידיאולוגי ”.


english: Like, we have a tendency to see faces.

non_english: જેમ કે, આપણો ચહેરો જોવાની વૃત્તિ છે.


english: So, ladies and gentlemen, I should like in a moment to return to the role and structure of the guidelines before mentioning the principal comments and criticisms that you, Mrs Schroedter, and the various Members of this House, have made.

non_english: Deshalb, meine Damen und Herren, möchte ich kurz auf die Bedeutung und Struktur der Leitlinien eingehen, bevor ich auf die Bemerkungen oder die Kritik, die Sie, Frau Schroedter, oder auch Sie, meine Damen und Herren, vorgebracht haben, zu sprechen komme.


english: You don't like to knock?

non_english: Sulle ei meeldi koputada?


english: I'll meet him at the earliest opportunity possible.

non_english: Spotkam się z nim przy najbliższej możliwej okazji.


english: We have documents to back that up.

non_english: เรามีเอกสาร สำหรับเรื่องนั้น


english: Thankfully, in a few minutes, I saw the signature hive-like rash appear on my legs, which is a side effect of the medication, and I knew I'd be okay.

non_english: Našťastie som o pár minút videla veľa vyrážok, ktoré sa mi objavili na nohách, čo je vedľajší účinok lieku, a vedela som, že sa z toho dostanem.


english: We are not just talking about human rights and the environment where Tibet is concerned, rather it is about a unique cultural heritage that is also able to communicate important values such as peace, serenity, compassion - as the Dalai Lama would say - to us Europeans.

non_english: In Tibet non sono in gioco solo i diritti umani e l'ambiente, ma anche un patrimonio culturale unico che può trasmettere valori importanti anche a noi Europei, tra cui calma, lentezza ed empatia, compassion come la chiama il Dalai Lama.


english: American physicist Freeman J.

non_english: Americký fyzik Freeman J.


english: It is very clear, however, that parts of the Commission services are already very stretched.

non_english: Está muy claro, no obstante, que algunos sectores de los servicios de la Comisión ya se despliegan hasta el límite.


english: It is probably horrendous, especially in this particular raft of legislation, that there are confused rules, regulatory vacuums and rules that only lay down undefined legal concepts.

non_english: Provavelmente neste capítulo do direito é mais inaceitável do que noutros a existência de regras confusas, de vazios legislativos ou de regras que apenas consagram conceitos jurídicos indeterminados.


english: The climax of that study came in 1975 when its four students, Dr. and Mrs.

non_english: Vrhunec tega študija pa je bil 1975. leta, ko smo se štirje ‚ študenti ‘, Dr.


english: Philip Rizk of Tabula Gaza fills us in on what actually happened:

non_english: Philip Rizk de Tabula Gaza nous donne des informations sur ce qui s’est vraiment passé.


english: Well, asparagus contains varying amounts of calcium, phosphorus, sodium, potassium and iron, as well as vitamins A, B1, B2, C and niacin — all necessary for a healthful diet.

non_english: У спаржі є кількості кальцію, фосфору, натрію, калію та заліза, як також вітаміни А, Б1, Б2, Ц та ніасін — усі потрібні для здорової дієти.


english: The remaining 15 percent are heterosexuals.

non_english: El restante 15 por ciento son heterosexuales.


english: Why the Grass Is Green — A Closer Look at Photosynthesis

non_english: რატომ არის ბალახი მწვანე დაწვრილებით გამოვიკვლიოთ ფოტოსინთეზი


english: Then it will not be able to develop well.

non_english: În acest caz, nu se vor putea dezvolta bine.


english: Do you want to drink tea or coffee?

non_english: พวกคุณอยากดื่มน้ำชาหรือกาแฟครับ


english: TV and radio is still under the control of the government and the information broadcast is generally pro government.

non_english: ТВ и радио все еще находятся под контролем правительства и транслируют в целом про правительственную информацию.


english: Assuming that the majority of theft has not yet been discovered, and a part of the cases is still in the process of investigation, I estimate the total volume of embezzlement to be about 200 billion tenge for the current year.

non_english: Предполагая, что большая часть хищений еще не раскрыты, а часть находится в стадии досудебного расследования, оцениваю объем хищений в текущем году примерно в 200 миллиардов тенге.


english: The work to be done on logistics does not involve regulating this rapidly growing sector, but ensuring that it has a sustainable future by allowing it to mobilise the efficiency potential that still exists in the transport business.

non_english: Práce, kterou je třeba v odvětví logistiky vykonat, nespočívá v regulaci tohoto rychle rostoucího odvětví, musí mu však zaručit udržitelnou budoucnost tím, že umožní mobilizovat potenciál, který je v odvětví dopravy dosud skryt.


english: However, added UN Radio, “preventing conflicts in the first place ” is the most effective way for the UN to make sure that ordinary citizens do not become war casualties.

non_english: Akan tetapi, cara yang paling efektif bagi PBB untuk memastikan agar rakyat jelata tidak menjadi korban perang adalah ” mencegah konflik sebelum itu terjadi ”, tambah Radio PBB.


english: First photo credit: Mostafa Hamido, Aleppous Project

non_english: Заслуга за прва фотографија: Мостафа Хамидо, Проект Алепус (Aleppous Project)


english: But it was better in one group, and that was women under 50 who were pre-menopausal and had dense breasts, and in those women, digital mammography found twice as many cancers, but it still only found 60 percent.

non_english: اما در یک گروه بهتر بود، و آن زنان کمتر از ۵۰ سال سن که در دوران پیش از یائسگی بودند  و پستان متراکم داشتند. و در این زنان، ماموگرافی دیجیتالی بیش از دو برابر قبل  سرطان‌ها را پیدا می‌کند، اما هنوز شصت درصد را پیدا می‌کند.


english: See Insight on the Scriptures, Volume 1, pages 266 and 1021, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Видете Insight on the Scriptures (Увид во Писмото), том 1, страници 266 и 1021, издадена од Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.


english: Some churches in Uganda are against the bill:

non_english: Algunes esglésies d'Uganda estan en contra del projecte de llei:


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Setki razy więcej ludzi ginie w konfliktach w Afryce niż na Bliskim Wschodzie. Nie, powodem jest historia,


english: Requests the Executive Secretary to include data in the budget presentation by programme and by object of expenditure, showing approved and actual expenditure for the prior biennium; the proposed expenditure for the next biennium prior to re-costing; the proposed expenditure following re-costing; and to show cost changes in US dollars and percentage terms between these categories, and requests the Executive Secretary to include explanations of the estimates and assumptions that were used to calculate the cost increases applied to all of the objects of expenditure;

non_english: Prie le Secrétaire exécutif d'indiquer dans la présentation du budget par programme et par objet de dépenses les dépenses approuvées et les dépenses effectives des exercices précédents, les dépenses envisagées pour l'exercice suivant avant réévaluation des coûts, les dépenses envisagées après réévaluation des coûts et le montant de ces réévaluations en dollars des États-Unis et en pourcentage, et le prie également d'expliquer les estimations et les hypothèses ayant servi à calculer les augmentations de coût relatives à tous les objets de dépenses;


english: Dissolved chemical components from food in our mouth stimulate taste receptors that project through the pores in our tongue.

non_english: Thành phần hóa học chứa trong thực phẩm hòa tan trong miệng chúng ta kích thích các thụ thể vị giác nhô lên từ những lỗ nhỏ trên lưỡi.


english: I'm standing in the shade.

non_english: M'estic dret a l'ombra.


english: This directive is a contribution to this.

non_english: Cette directive y contribue.


english: The fact that they came here is undeniable.

non_english: Faptul că au venit aici este incontestabil.


english: However, contrary to their claim to provide guidance, the Commission' s proposals in this respect are reminiscent to a far greater extent of a catalogue of possible measures within the scope of the various policy areas.

non_english: Toutefois, les propositions avancées par la Commission en la matière représentent davantage un catalogue des mesures possibles dans les différents domaines plutôt que de répondre à leur ambition qui est d'offrir une orientation.


english: I was fined a dollar.

non_english: Ми напишаа казна од еден долар.


english: And geologists have actually christened -- well, they're debating whether to christen -- the age that we're living in -- they're debating whether to make it a new geological epoch called the Anthropocene, the age of Man.

non_english: ผมพบว่าเหล่านักธรณีวิทยาได้ตั้งชื่อ จริงๆแล้วก็ยังถกเถียงกันอยู่ ว่าจะตั้งชื่อ ให้กับช่วงเวลาที่เราอาศัยอยู่นี้ดีไหม พวกเขากำลังถกเถียงว่าควรจะกำหนดยุคสมัยทางธรณีวิทยาใหม่ไหม โดยเรียกว่า แอนโทรโปซีน (Anthropocene) หรือยุคสมัยแห่งมนุษย์


english: It's confusing to watch television, and often very frightening.

non_english: တီဗွီကြည့်ဖို့က စိတ်ရှုပ်စရာ၊ မကြာခဏတော့ ကြောက်စရာပါ။


english: An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.

non_english: ਫੋਲਡਰ '% 1' ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ । ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ Perl ਸਕ੍ਰਿਪਟ 'fileshareset' ਲਈ suid root ਹੈ ।


english: We had to get through a window.

non_english: Довелося стрибати у вікно.


english: What do you think you're doing?

non_english: Mitä sinä luulet tekeväsi?


english: Any final word for our readers?

non_english: Nějaké závěrečné slovo pro naše čtenáře?


english: I'll check in on you later.

non_english: Ik kom later naar je kijken.


english: Please drop me off at the station.

non_english: Висадіть мене біля вокзалу, будь ласка.


english: My problems were only with political information, history, and sometimes literature.

non_english: Sorunum sadece politik bilgi, tarih ve bazen de edebiyattı.


english: The June 29, 2007 decision of the Bulgarian Administrative Court (VAS) to remove the protected status of the National Park Strandzha, has evoked a strong reaction from the Bulgarian blogsphere and also from the country's vibrant environmental movement.

non_english: A decisão de 29 de junho de 2007 da Corte Administrativa Búlgara (VAS) de retirar o status de área protegida do National Park Strandzha, despertou uma forte reação na blogosfera búlgara e também no vibrante movimento ambientalista do país.


english: And doctors suffer from the God complex a lot.

non_english: Un ārsti bieži cieš no Dieva kompleksa.


english: They're coming, Geoffrey.

non_english: Те идват, Джефри.


english: She selects the Raindrop Song from the Barney show: in Spanish, it wonders about what would happen if raindrops were made out of chocolate and how you'd open the mouth wide to catch them all.

non_english: Ajo e zgjedh këngën Pika shiu (Raindrop) nga emisioni "Barney show", në gjuhën spanjolle, në të cilën shtrohet pyetja se ç'do të ndodhte sikur pikat e shiut të ishin prej çokollate dhe se si ata do t'i hapnin gojët e tyre për t'i kapur ato.


english: That being said, the European Union continues to be deeply concerned by, and to condemn, the recent acceleration in the expansion of settlements.

non_english: Európska únia je napriek tomu naďalej hlboko znepokojená nedávnym prudkým nárastom počtu osád a odsudzuje ho.


english: Deregulation, privatization, and growing class inequality have resulted in increased crime, poverty, and unemployment.

non_english: Отстранувањето на ограничувањата, приватизацијата и сѐ поголемата класна нееднаквост доведоа до поголем криминал, сиромаштија и невработеност.


english: My uncle, who lives in Paris, came to see us.

non_english: माझे पॅरिसमध्ये राहणारे काका आम्हाला भेटायला आले.


english: A Memorial Invitation

non_english: Kutsu muistonviettoon


english: He is the Knower of the Unseen and the Visible , the Almighty , the Most Merciful ,

non_english: Qeybi və aşkarı Bilən , Qüdrətli və Rəhmli olan Odur .


english: In La Paz, Eliana Quiroz (@e_liana) writes how many are spending the day after performing their civic duty.

non_english: W La Paz, Eliana Quiroz (@e_liana) pisze jak wiele osób spędza dzień po wykonaniu cywilnego obowiązku.


english: Element is not allowed below

non_english: Elemint is net tastean ûnder


english: They are celebrating, but they want more, because the challenge is to reach 1,000 soon and keep going in order to extend this network of contacts that allows them to promote the value of their work much easier.

non_english: Det fejres, men samtidig går næste udfordring på snarest at nå de 1000, for på den måde at udvide det kontaktnetværk, som skal medvirke til i højere grad at synliggøre værdien af organisationens arbejde.


english: You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

non_english: En fait, vous voyez, le magicien ne coupe pas vraiment la femme en deux."


english: It is true, there are some European regulations and interpretative statements on the way.

non_english: É verdade que vão surgindo regulamentos europeus e comunicações interpretativas.


english: But the falls are not at all tiny. One waterfall there drops approximately 100 feet [30 m] and spans over 300 feet [100 m].

non_english: Ջրվեժի ելուստներից մեկը գտնվում է մոտավորապես 30 մետր բարձրության վրա, իսկ այնտեղից թափվող հորձանքն ունի ավելի քան 100 մետր լայնություն ։


english: Even on Facebook, a new group was created under the name: "Anybody else is happy for what happened to the Parliament!".

non_english: Bei Facebook wurde sogar eine Gruppe erstellt: „Jeder andere ist froh über das Schicksal des Parlaments“.


english: _Move on Toolbar

non_english: _M Toolbar ပေါ်သို့ရွေ့ပါ


english: Negroes who become Jehovah’s Witnesses know they will be welcomed as full human beings. ”

non_english: Crnci koji su postali Jehovini svjedoci znaju da su dobrodošli i da su prihvaćeni kao jednakopravni članovi ”.


english: If it were not for this phenomenon — this wonder of floating ice — the world’s seas, lakes and rivers would slowly freeze solid, depriving the earth of its much - needed water supply.

non_english: Si no fuese por este fenómeno — esta maravilla del hielo flotante — los mares, lagos y ríos del mundo lentamente se congelarían hasta quedar sólidos, y la Tierra quedaría privada de su muy necesario abastecimiento de agua.


english: "I'm right, you're wrong. Shut up."

non_english: Tôi đúng, anh sai. Câm miệng lại.


english: Whether Iran’s international interlocutors act on the importance of Rouhani’s election is a matter of choice, not of ignorance.

non_english: Of de internationale gesprekspartners reageren op het belang van de verkiezing van Rohani is een zaak van het maken van keuzes en niet van onwetendheid.


english: To read about bloggers in countries like Palestine, Fiji and Iraq, to name just a few, makes us all more understanding people.

non_english: Ler sobre blogueiros em países como a Palestina, Fiji e o Iraque, para nomear alguns, faz com que viremos pessoas mais compreensívas.


english: We have nearly 100 essays to read and we will announce the winners at the Standard 7 farewell party at the end of this month.

non_english: Wir haben fast 100 Essays zu lesen und werden die Gewinner anlässlich der Standard 7 Abschschiedsparty Ende diesen Monats bekannt geben.


english: Which means the mommy of the smartest physicist at the university is not my mommy as I had thought.

non_english: که يعني اونطور که فکر ميکردم مامان باهوش ترين فيزيکدان توي دانشگاه مامان من نيست.


english: Do other British publishers really believe that silence will protect them from the slippery slope?

non_english: Geloven andere Britse uitgevers werkelijk dat deze stilte hen zal beschermen tegen de glibberige helling?


english: It's really the most scary thing.

non_english: सर्वात भयंकर गोष्ट असते.


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: Трябва да сте запознати с въпросите, за които говорим днес.


english: Misleading and comparative advertising (vote)

non_english: Zavajajoče in primerjalno oglaševanje (kodificirana različica) (glasovanje)


english: The XID of the parent window

non_english: ਪੇਰੈਂਟ ਵਿੰਡੋ ਦਾ XID


english: Video mode

non_english: ଭିଡିଓ ଅବସ୍ଥା


english: Let’s turn our focus to the Indian media, was their lack of digression a mistake?

non_english: Hajde da se okrenemo medijima u Indiji; da li je to što se mediji nisu udaljili bilo greška?


english: I'm afraid to smile with any of the others.

non_english: Beste inoren aurrean irribarre egite hutsak beldurra ematen dit.


english: Two thousand years before Columbus set sail, about two hundred thousand people embarked on another epic journey.

non_english: Cu două mii de ani înainte de călătoria pe mare a lui Columb, circa două sute de mii de oameni s - au angajat într - o altă călătorie epopeică.


english: He thought that his old reality-based friends from the Ford administration were back in power. He thought that he – and Treasury Secretary Paul O’Neill – could win the quiet “inside game” for sensible policy without resorting to an “outside game” that would make his reappointment in 2004 unlikely.

non_english: كما دفع غرينسبان أيضاً بأنه مذنب بإساء�� فهم شخصية إدارة بوش . فلقد تصور أن أصدقاءه القدامى من مدرسة الحقيقة في أيام إدارة فورد قد عادوا إلى السلطة. كما تصور أنه ـ ووزير الخزانة بول أونيل ـ قادران على الفوز "بلعبة داخلية" هادئة تساعدهما في التوصل إلى سياسة معقولة دون اللجوء إلى "لعبة خارجية" من شأنها أن تجعل من إعادة تعيينه في العام 2004 أمراً غير مرجح. ولقد كان على خطأ في ذلك التصور أيضاً.


english: Tom slipped out of the classroom.

non_english: 湯姆溜出了教室。


english: Some asthmatics find that their symptoms occur only at night or in the bedroom.

non_english: Egyes asztmás betegek azt figyelték meg, hogy a roham csak éjjel vagy a hálószobában tör rájuk.


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Göreceğiz. RG: Ama Nerve'den Babble'a geçiş bizim için sıradan bir yaşamın yeni evresi meselesi değildi, her ne kadar bununla ilintili olsa da. Bizim için aslolan insanların içtenlikle bahsetmekte zorlandığı konuları gayet dürüstçe konuşabilmekti.


english: This is SYMBOLIC for a country that says it "reads" more than any other in the world.

non_english: SAIMBOLIKA izany hoan'ny firenena milaza fa "mamaky teny" mihoatra noho ny hafa eto amin'izao tontolo izao.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: มันเกี่ยวกับการขาดการเชื่อมโยงทางสังคมจริงๆ ระหว่างอาหารและชุมชน ในสภาพแวดล้อมของเมือง และความสัมพันธืกับผู้เพาะปลูกในชนบท -- เชื่อมโยงชุมชนในลอนดอนกับผู้เพาะปลูกในชนบท


english: Lazarus Zamenhof is Polish.

non_english: Lazarus Zamenhof yra lenkas.


english: Stream is already closed

non_english: Straumen er allereie stengt


english: Raise selected object

non_english: પસંદ કરેલ ઓબ્જેક્ટ વધારો


english: I'll buy a pen for him.

non_english: Ќе му купам пенкало.


english: But there is a very curious pattern in the rest of the 20th century, because we see a sharp decline in this Islamic modernist line.

non_english: Սակայն մի շատ հետաքրքիր մոդել կա 20-րդ դարի մյուս ժամանակահատվածում, քանի որ մենք տեսնում ենք սուր հետընթաց իսլամական մոդեռնիստական ուղղությունում:


english: Another maintained that the Ten Commandments ‘ were out of date, irrelevant to modern society. ’

non_english: Toinen väitti, että kymmenen käskyä ’ olivat vanhanaikaisia, nykyiseen yhteiskuntaan soveltumattomia ’.


english: She told me that she felt a humbleness because of what had happened.

non_english: Тя ми каза, че се е почувствувала смирена поради случилото се.


english: Each of its element (pre-school, elementary, secondary, university education) present different stands of exhibition.

non_english: Каждое её звено – дошкольное воспитание, начальное, среднее и высшее образование – представлено на отдельных выставочных стендах.


english: Once they knew it was Bill, they threatened to kill his son if he didn't give them what they wanted.

non_english: ඔවුන් ඒ බිල් කියලා දැනගත්තු ගමන්. ඔවුන්ට ඕනේ දේවල් කරලා දෙන්නේ නැත්නම්... පුතාව මරණවා කියලා බය කරන්න ඇති.


english: So in other words, students are telling us that social justice matters to them and researchers are telling us that it helps students learn.

non_english: 다르게 말하자면 학생들은 우리에게 사회정의가 그들에게 중요한 문제임을 말하고 있습니다. 연구자들은 우리에게 그것이 학생들의 배움에 도움이 된다고 말하고 있습니다.


english: And that brain is learning at warp speed.

non_english: Бас энэ тархи нь асар хурдтай суралцаж байна.


english: On 4 November 2008 the Commission published, for consultation until 15 January, a draft new broadcast communication.

non_english: На 4 ноември 2008 г. Комисията публикува за консултации до 15 януари проект на ново съобщение за радио- и телевизионното разпространяване.


english: Trace TV is even looking into expanding its network into mobile phone and radio.

non_english: Trace TV ara busca, fins i tot, incloure a la seva xarxa la telefonia mòbil i la ràdio.


english: This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}

non_english: Denne indlægsseddel blev senest godkendt MM/ ÅÅÅÅ


english: I had been worried if I could be safely walking alone in the city or not.

non_english: Јас бев загрижена дали ќе можам безбедно да шетам сама низ градот или не.


english: But I think we should only do it if it is effective, in which case I shall be happy to consider it.

non_english: Bet, manau, turime veikti tik tuomet, jei tai veiksminga; tokiu atveju su džiaugsmu tai apsvarstysiu.


english: We're able to connect with people quite freely and to redefine ourselves online.

non_english: Մենք շատ ազատ կարող ենք կապ հաստատել մարդկանց հետ և այլ կերպ ներկայանանք համացանցում:


english: As former Procter & Gamble CEO and current US Secretary of Veterans Affairs Bob McDonald is fond of saying, leaders have a responsibility to make sure that their organization can “do well and do good.”

non_english: Zoals voormalig CEO van Proctor & Gamble en huidig minister van Veteranenzaken van de VS Bob McDonald graag zegt hebben leiders een verantwoordelijkheid om te verzekeren dat hun organisatie ‘het goed doet en goed doet’.


english: Could not connect to UiServer: %1

non_english: មិនអាចតភ្ជាប់ទៅ UiServer & # 160; ៖% 1 @ info


english: The other principal team of lymphocytes, the T cells, keep the antibodies that they recognize anchored to their surface.

non_english: لِمفوسائٹس کی دوسری خاص ٹیم ٹی سیلز ہیں جو اُن اینٹی‌باڈیز کو جنہیں وہ پیدا کرتے ہیں اپنی سطح کیساتھ چپکائے رکھتے ہیں ۔


english: Logistics are consequently central to a process of rationalisation for the purpose of achieving the most competitive and sustainable levels in the future.

non_english: Logistika má tudíž ústřední význam pro racionalizaci, jejímž prostřednictvím má být v budoucnosti dosaženo co nejvíce konkurenceschopných a udržitelných úrovní.


english: This rich habitat supports remarkable biodiversity – or did before the oil companies got there – and more than 30 million local inhabitants, who depend on the local ecosystems for their health and livelihoods.

non_english: Questi ricchi habitat ospitano notevoli biodiversità –o lo facevano prima dell’arrivo delle compagnie petrolifere- e più di 30 milioni di abitanti locali, che dipendono dagli ecosistemi locali per la loro salute e le loro condizioni di vita.


english: Three noteworthy developments occurred during the reporting period: for the first time, the staffing table of the Public Information Services Section was reduced; however, the Section's traditional output remained unaffected, with the Chief of Section becoming responsible for a new internal information service; and important changes to the public information (both external and internal) structures commenced to be discussed.

non_english: 300.　报告期间发生了三件值得提出的事情：新闻事务科的人员编制首次缩小了；但是该科的传统产出并未受到影响，科长负起了编制新的内部通讯的责任；开始对新闻（不论是外部的还是内部的）的结构的重大改变展开了讨论。


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: De sok órát töltöttek az ENSZ-nél is. Próbálták a kormányokkal megértetni, mi folyik a szárazföldtől távol, és hogy néhányunk el sem tudja képzelni, miféle lények léteznek.


english: And that proportion is primarily genetically determined.

non_english: És ez az arány elsősorban genetikailag meghatározott.


english: You will have to think and behave differently.

non_english: Morati ćeš naučiti drugačije misliti i drugačije postupati.


english: Therefore, they often can be suited to the bedrooms of children.

non_english: Por lo tanto, a menudo pueden ser adecuados para los cuartos de los niños.


english: My question, really, is why is it that our leaders do not think more like you?

non_english: Min fråga är egentligen hur det kommer sig att våra ledare inte tänker mer som du själv?


english: Instead, I linked a debit card that only had 300 dollars a month.

non_english: તેના બદલે, મેં ડેબિટ કાર્ડને લિંક કર્યું જેની પાસે માત્ર એક મહિનામાં 300 ડોલર હતા.


english: Could not both evolution and the Bible be correct?

non_english: A czy nie może być tak, że rację ma zarówno ewolucjonizm, jak i Biblia?


english: Some think that fiscal policies - from the structure of taxation to welfare, to budget balances - should also be harmonized.

non_english: Einige sind der Auffassung, dass die Fiskalpolitik -von der Strukturierung der Steuer über Sozialleistungen bis hin zum Ausgleich des Haushalts - ebenfalls harmonisiert werden sollte.


english: I'm McKenna Pope. I'm 14 years old, and when I was 13, I convinced one of the largest toy companies, toymakers, in the world, Hasbro, to change the way that they marketed one of their most best-selling products.

non_english: میں مکینا پوپ ہوں۔ میں چودہ برس کی ہوں۔ جب میں تیرہ سال کی تھی تو میں نے دنیا کی ایک انتہائی بڑی کھلونوں کی کمپنی، کھلونےساز، ہاسبورو، کوقائل کیا کہ وہ، اپنی بہترین بکنے والی مصنوعات میں سے ایک کی نمائش کے طریقےکو بدل دیں۔


english: If we are not at that body in the next 20 minutes,

non_english: 우리가 시신까지 20분내로 가지 않으면


english: When will you come home?

non_english: คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?


english: Minimum Row Height

non_english: Altura minima d'a ringlera


english: Then you say, "I don't know.

non_english: 然后你说, "我不知道.


english: Belgian farmers, drawn to despair by low prices offered for their produce, decided that it was more profitable for them to dump 3 million liters of milk than sell it for nothing.

non_english: gli allevatori belgi, disperati per i bassi prezzi praticati sui loro prodotti, hanno deciso che fosse più conveniente innaffiare i campi con 3 milioni di litri di latte, piuttosto che venderli senza ricavarne profitto.


english: He bought a hat.

non_english: Αγόρασε καπέλο.


english: PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

non_english: پ ژ: در طول آزمایش، من در واقع سه بار عکس‌ها را عوض کردم.


english: What happened here?

non_english: Што се случило тука?


english: How to do this is left up to the new leaders, who are often credited with goodness and powers of persuasion they never had and never will have.

non_english: Как это сделать, остаётся задачей новых лидеров, которым часто приписываются такие положите��ьные качества и умение убеждать, которых у них никогда не было и никогда не будет.


english: During the euro crisis, power in the European Union seems to have shifted towards national capitals in general, and towards one national capital in particular: Berlin.

non_english: Le pouvoir dans l’Union européenne semble, en général, s’être déplacé pendant la crise euro vers les capitales nationales, et plus spécialement vers une capitale nationale : Berlin.


english: So far it's cost about 150 million.

non_english: अभी तक 15 करोड़ डॉलर लग चुके हैं.


english: We could run really far on a hot day.

non_english: vi kunde springa riktigt långt under varma dagar.


english: Will you forgive me the debt?

non_english: Odpustíte mi ten dluh?


english: We stir this in until it's completely dissolved and then pour it into a growth bath.

non_english: Mešamo, dokler se popolnoma ne raztopi, potem pa vlijemo v kad za rast.


english: By investing in and spreading innovative technologies, strengthening market linkages, encouraging visionary leadership, and targeting those most in need – and thus with the most potential – we can feed the world.

non_english: Investendo in tecnologie innovative favorendone la diffusione, rafforzando i collegamenti tra mercati, incoraggiando una leadership visionaria e individuando chi è più in difficoltà – e con il maggior potenziale – possiamo sfamare il mondo.


english: Now those parts are also physical parts,  of course, brains, bodies and legs and things, but they aren't so important, actually.

non_english: အဲဒီ အစိတ်အပိုင်းတွေဟာ ရုပ်ပိုင်းအရ တည်ရှိနေကြတာ မှန်ပါတယ်၊ ဦးနှောက်၊ ခန္ဓာကိုယ်၊ ခြေထောက်  စသဖြင့် ရှိပေမဲ့၊ တကယ်တမ်းမှာ ၎င်းတို့ဟာ  သိပ် အရေးမကြီးကြပါ။


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Esses tornam-se apenas números aos quais nos referimos.


english: Education is learning what you didn't even know you didn't know.

non_english: Vzdělávání znamená učit se to, co jsi ani nevěděl, že nevíš.


english: Dear Mom, thanks for another loan.

non_english: Querida mamãe... obrigado por mais um empréstimo.


english: The time now is 04:54 AM .

non_english: The time now is 10:19 PM .


english: Estelí is a city in northern Nicaragua, near to the border of Honduras, 150 kms. from capital city Managua, and the official venue of the First Central American Free Software Summit.

non_english: Esteli to miasto położone w północnej Nikaragui, przy granicy z Hondurasem, miasto położone 150km od naszej stolicy, Managui, oraz miasto, w którym odbędzie się pierwszy, oficjalny Środkowoamerykański Festiwal Wolnego Oprogramowania.


english: This is neither a correct description nor a useful terminology for terrorist acts, which are more correctly described as criminal.

non_english: Esta no es ni una descripción correcta ni una terminología útil en el caso de los ataques terroristas que se pueden describir mejor como criminales.


english: By now there are more Honduran blogs than can fit into an article of comfortable length, so come again next time for a rundown of the abundant Honduran Tech blogs.

non_english: Por agora já temos mais blogs hondurenhos que podem caber em um artigo de bom tamanho, então voltem no próximo artigo para uma exposição dos abundantes blogues técnicos de Honduras.


english: This case is not unique and it brings to our notice once more that profit-orientated organisations are constantly evading current animal protection provisions in Europe in a criminal fashion.

non_english: Този случай не е единичен и за пореден път ни показва, че организациите, ориентирани към печалба, постоянно заобикалят действащите разпоредби за защита на животните в Европа по престъпен начин.


english: I would therefore ask the Commission if it would wish to consider continuation of monitoring and for what length of time they might consider monitoring in future to see the long-term effects, not just of depleted uranium weapons but of some of the other effects on the environment that we do know have occurred at least in a localised way within Kosovo?

non_english: Gostaria, portanto, de perguntar à Comissão se poderá continuar a acompanhar a situação, e por quanto tempo, a fim de verificar os efeitos a longo prazo, não só da utilização das armas de urânio empobrecido mas também alguns dos outros efeitos sobre o ambiente, que sabemos terem sido verificados, pelo menos de forma localizada, no Kosovo?


english: Death always seems to follow her.

non_english: يبدو أن الموت يلحق بها دائماً.


english: Pull your car out a bit, I can't back my car out.

non_english: 君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。


english: Ironically, however, this isn't the first time that Azerbaijani produce has been available to Armenians.

non_english: 아이러니하게도, 이번이 아르메니아인들이 아제르바이잔 산 물품을 접할 수 있던 첫 번째 기회 중 하나는 아니다.


english: Can someone tell me where the keyboard is?

non_english: มีใครสามารถบอกฉันได้มั้ยว่าแป้นพิมพ์อยู่ที่ไหน?


english: It was a fairy tale, and then we retired.

non_english: 就象个童话, 接着我们退休了.


english: The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.

non_english: האדם האמיץ הביט על הגנגסטר בשנאה ובבוז.


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: Тук ме виждате да се наслаждавам на храна от гъсеници, скакалци, пчели, [неясно] деликатеси.


english: Toward the end of that century, however, even Charles Darwin wavered in his optimism.

non_english: Към края на същия този век обаче, дори Чарлс Дарвин се разколебал в своя оптимизъм.


english: Free Kareem is discussing the fatwa at the backdrop of sentencing Egyptian blogger Kareem Amer three years in prison for insulting Islam.

non_english: Liberen a Kareem comenta el fatwa con el trasfondo de la sentencia del blogger egipcio Kareem Amer a cumplir tres años de prisión por insultar al Islam.


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: Vaši vzdialený predkovia milovali ten tvar a nachádzali krásu v schopnosti vytvoriť ho ešte predtým, než tento svoj obdiv mohli vyjadriť slovami.


english: This is the first airplane to land at the new airport.

non_english: Este é o primeiro avión a desembarcar no novo aeroporto.


english: Similarly, the West will have to understand that the Islamic Republic is not a monolithic dictatorship.

non_english: Op dezelfde manier zal het Westen moeten begrijpen dat de Islamitische Republiek geen monolithische dictatuur is.


english: Who do not associate any one with their Lord ,

non_english: আর যারা তাদের প ্ রভুর সঙ ্ গে শরিক করে না ,


english: Your decision is open to some debate.

non_english: Ihre Entscheidung steht zur offenen Diskussion.


english: This consists of 400 square meters.

non_english: Ovo se sastoji od 400 metara kvadratnih.


english: Make room for it.

non_english: Looge selle jaoks ruumi.


english: Agree with you the council does.

non_english: Súhlasí Rada s tebou.


english: Looking good.

non_english: Добро изгледаш.


english: In Brazil 1.5 million annually leave family or friends to migrate to large cities in search of work and food.

non_english: Brasiilias jätab igal aastal 1,5 miljonit inimest oma perekonna või sõbrad ning siirdub töö - ja toiduotsinguil suurlinnadesse.


english: In the 1880 ’ s the news that water had been struck in western Queensland was greeted enthusiastically.

non_english: Ce fut au début des années 1880 que l’on découvrit la nappe aquifère du Queensland oriental, et la nouvelle de cette découverte fut accueillie avec enthousiasme.


english: That guy got married and started a family.

non_english: Tas vīrietis apprecējās un sāka dibināt ģimeni


english: There are no 72 virgins in the Koran.

non_english: Der er ingen 72 jomfruer i Koranen.


english: Carol is studying Spanish.

non_english: Carol uczy się hiszpańskiego.


english: Who, when we emerge carrying aloft the flag of truth

non_english: Qui, quand nous émergeons portant haut le drapeau de la vérité


english: Done at Brussels, 17 September 2007.

non_english: Utfärdad i Bryssel den 17 september 2007.


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: To su zvukovi koje očekujete, ali su tu takođe piskavi zvuci neharmoničnih, noćnih koncerata jata ptica, piskav, iskren plač dece i gromoglasna, nepodnošljiva tišina.


english: “Accusing the people who hoard and speculate… it’s easy… It can pay on a political level.

non_english: Die Menschen beschuldigen die horten und spekulieren ist einfach und kann sich politisch auszahlen.


english: These are used to take pieces from the center dishes to another dish or to your rice bowl.

non_english: Peralatan ini digunakan untuk mengambil makanan dari piring yang ada di tengah ke piring lain atau ke mangkuk nasi Anda.


english: And she was brilliant, she was one of the, at the time, the youngest Fellow to be elected to the Royal College of Physicians.

non_english: ती अत्यंत हुशार,आणि त्या काळातली रॉयल सोसायटी ऑफ फिसिक्स ने निवडलेली सर्वात तरुण फेलो होती.


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: Takže jenom odpoledne, jeden čtvrtek v měsíci.


english: Vladimir Putin's rise has had unexpected effects on the power of the oligarchs in that he has been able to enforce limitations on them and to direct their activities.

non_english: La promoció de Vladímir Putin ha tingut efectes imprevistos en el poder dels oligarques pel fet que ha estat capaç d'imposar-los limitacions i dirigir-ne les activitats.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: בסדר. כולכם ראיתם מה השתנה, נכון?


english: You have new mail.

non_english: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਆਇਆ ਹੈ।


english: It is true that there are no wolves in Ireland now. But there used to be.

non_english: Вистина е дека во Ирска денес нема волци.


english: Mexican Cuisine Declared Intangible Heritage of Humanity by UNESCO · Global Voices

non_english: Meksička kuhinja proglašena nematerijalnom kulturnom baštinom čovečanstva od strane UNESCO-a. | Globalni Glasovi na srpskom


english: In common with the other Members, I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned.

non_english: Comme mes collègues, je demande que le Parlement européen bénéficie du droit de codécision dans le domaine du droit de la concurrence.


english: Stand up.

non_english: స్టాండ్ అప్.


english: And my story, my personal story, is truly evidence for the age of behavior that I'm attempting to elaborate upon here.

non_english: Og min fortelling, min personlige fortelling, er et sant bevis på den adfersalderen som jeg vil prøve å utdype videre på her.


english: (Laughter) We're finding it's not necessarily the reality that shapes us, but the lens through which your brain views the world that shapes your reality.

non_english: (हशा) आम्हाला असं जाणवतंय कि वास्तविकता  आपल्याला घडवते हे जरुरी नाही पण ज्या भिंगातून तुमचा मेंदू जगाकडे  पाहतो त्यातून वास्तविकता घडते


english: the right to make stops in its territory for any purpose other than taking on or discharging passengers, baggage, cargo and/or mail in air transport (non-traffic purposes);

non_english: id-dritt li jieqfu fit-territorju tagħha għal kwalunkwe għan għajr dak li jgħabbu fuq jew iniżżlu mill-ajruplani passiġġieri, bagalji, merkanzija u/jew posta (għanijiet mhux ta’ traffiku);


english: He let them exercise their free will.

non_english: Dovolil jim je, da so ravnali po svoji volji.


english: of 15 November 2013

non_english: od 15. studenoga 2013.


english: The ship transports raw materials from Indonesia.

non_english: Nava transportă materie primă din Indonezia.


english: We are all struggling to live and we are always busy with our lives.

non_english: Непрестанно се борим да оцелеем и сме заети с живота си.


english: Each of these proposals – full employment, cash transfers, broadband rollout, freer migration, and lower trade barriers – is covered by at least one of the UN’s 169 development targets.

non_english: Ieder van deze voorstellen – volledige werkgelegenheid, geldoverdrachten, het uitrollen van breedband, vrijere migratie en lagere handelsbarrières – wordt gedekt door minstens één van de 169 ontwikkelingsdoelstellingen van de VN.


english: A Visit to Bratislava Today

non_english: Mengunjungi Bratislava Sekarang


english: I therefore call for a concerted effort to ensure that the new Treaty is concluded during the Portuguese Presidency.

non_english: Ezért koncentrált erőfeszítést kérek annak biztosítására, hogy a portugál elnökség alatt az új szerződés megszülessen.


english: If these measures can be combined and worded more clearly, then that benefits all of us.

non_english: Če je te ukrepe mogoče združiti in jasneje ubesediti, nam lahko to vsem le koristi.


english: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.

non_english: GIMP က ပရိုဆက်ဆာများ တပြိုင်ထဲ သုံစွဲဖို့ ကြိုးစားသင့်တဲ့ အရေအတွက် သတ်မှတ်ပါ။


english: And I think what you'll see emerging is this notion of a global one-world classroom.

non_english: และผมคิดว่าสิ่งที่คุณเห็นคือการรวมกัน ของห้องเรียนทั่วโลกเป็นหนึ่งเดียวกัน


english: What you have said is so right.

non_english: អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយគឺត្រឹមត្រូវ។


english: - Adam, are you afraid?

non_english: - Adam, hai paura?


english: What would they tell us?

non_english: Hvad vil de fortælle os ?


english: O you who believe! Fear God, and let every soul consider what it has forwarded for the morrow, and fear God. God is Aware of what you do.

non_english: ஈமான் கொணடவர்களே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள், மேலும், ஒவ்வொருவரும் (மறுமை) நாளுக்காக தான் முற்படுத்தி வைத்திருப்பதைப் பார்த்துக் கொள்ளட்டும், இன்னும், நீங்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் செய்பவற்றை, நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன்.


english: So what do we need to happen immediately?

non_english: Mitä me tarvitsemme sitten heti?


english: The Court relied on the same constitutional doctrines and conceptions of sovereignty elaborated in its Maastricht judgment.

non_english: La Cour s’est fondée sur les mêmes doctrines constitutionnelles et les mêmes conceptions de souveraineté que celles qui ont étayé son jugement de Maastricht.


english: And so you can start reading on your iPad in your living room and then pick up where you left off on the iPhone.

non_english: Vous pouvez ainsi commencer votre lecture sur l'iPad dans votre salon et la reprendre à la même place sur l'iPhone.


english: Thanks for coming.

non_english: გმადლობ, რომ მოხვედი.


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: Ova žena će se izložiti toksičnom fosforu, u okruženje svoje dece će pustiti dva kilograma otrovnog olova, što potiče od bakra.


english: The Romans worshiped their goddess, Juno.

non_english: रोमनों ने अपनी देवी, जूनो, की पूजा की।


english: We want to show people that these children can be rehabilitated and then create an avenue so that Ukrainian Christians and others in the Kyiv community can raise support and awareness for this social issue.

non_english: Queremos mostrar a la gente que estos niños pueden ser rehabilitados y luego crear un medio para que los Cristianos ucranianos y otros en la comunidad Kyiv puedan levantar el apoyo y la conciencia para esta cuestión social.


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: Vreau să spun, totul e super-alternativ.


english: The most striking change in the rankings is the rise of major Asian financial centers – and not just Hong Kong and Singapore, but also Shanghai, Beijing, and Shenzhen.

non_english: Il cambiamento più evidente nei ranking riguarda l’ascesa dei maggiori centri finanziari asiatici, non solo Hong Kong e Singapore, ma anche Shanghai, Pechino e Shenzhen.


english: - We have to address it sooner or later.

non_english: Vi måste ju ta itu med det, förr eller senare.


english: Yet, any attempts in this direction resulted only in a number of German words being introduced into Pidgin.

non_english: Doch alle Bemühungen in dieser Richtung bewirkten lediglich, daß einige deutsche Wörter in die Pidginsprache aufgenommen wurden.


english: Someone must have left the water running.

non_english: Někdo musel nechat puštěnou vodu.


english: - How would you know?

non_english: - നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങിനെയറിയാമത്?


english: And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

non_english: Tada aš: "O kodėl ne stebuklinga fėja?"


english: You get to 1969, and look what happens.

non_english: Vous arrivez à 1969, et voyez ce qui arrive.


english: Can obstacles to the creation of functional blocks over European territory be identified openly? Is it possible to shed light on the political will of Member States to fulfil their obligations?

non_english: Dajú sa otvorene pomenovať prekážky pre vznik funkčných blokov nad územím Európy a objasniť, aká je politická vôľa členských krajín splniť svoje záväzky?


english: Don't look at me with such sad eyes.

non_english: อย่ามองฉันด้วยสายตาเศร้า ๆ อย่างนั้น


english: Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

non_english: Bunica Jack o invită pe Farai să ia loc în timp ce deschide plicul și citește.


english: And when Our sent angels came with glad tidings to Ibrahim , they said , “ We will surely destroy the people of that town ; indeed its inhabitants are unjust . ”

non_english: যখন আমার প ্ রেরিত ফেরেশতাগণ সুসংবাদ নিয়ে ইব ্ রাহীমের কাছে আগমন করল , তখন তারা বলল , আমরা এই জনপদের অধিবাসীদেরকে ধ ্ বংস করব । নিশ ্ চয় এর অধিবাসীরা জালেম ।


english: March 5 isn't just a random day for all of us.

non_english: Den 5 mars är inte vilken dag som helst för oss alla.


english: Your answer is wrong.

non_english: La vostra risposta è sbagliata.


english: (Laughter) If only.

non_english: (Rires) Si seulement.


english: There are doubts in my Group and doubts also persist in this House, for example, about something which should be good news: the incorporation of the Schengen Agreement into the Community framework.

non_english: Ryhmälläni ja myös tällä parlamentilla on epäilyksiä esimerkiksi yhdestä asiasta, jonka pitäisi olla hyvä uutinen: Schengenin sopimuksen sisällyttäminen yhteisön kehykseen.


english: And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

non_english: E como pai, non podo imaxinar  como iso che afecta a alma.


english: The auditorium known as Salle de Basket at the Fautaua Stadium was the place contracted for.

non_english: Man lejede en sal, Salle de Basket, på Fautaua - stadionet.


english: That is because they pursued what displeases God , and they disliked His approval , so He nullified their works .

non_english: Bu ona görədir ki , onlar Allahın qəzəbinə səbəb olan şeyə uydular və Onun razı qaldığı şeyə nifrət etdilər . Buna görə də Allah onların əməllərini boşa çıxartdı .


english: Then talk about these memories with your spouse.

non_english: اسکے بعد اپنے بیاہتا ساتھی کو اِن یادوں میں شریک کریں ۔


english: So what we had them do was memorize this lower-left sound icon, please.

non_english: Dobra? Tak więc do czego ich nakłoniliśmy to by zapamiętali, tę ikonkę niżej po lewej proszę.


english: In a recent mimicking study at the University of Clermont-Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.

non_english: नक़ल पर एक नये अस्ध्ययन में, फ्रांस की यूनिवर्सिटी ऑफ़ क्लेरमोंट - फेरांड में, व्यक्तियों को निर्णय लेने को बोला गया कि एक मुस्कान असली है या नकली, जब उन्होंने अपने मुहं में एक पेंसिल पकड़ी हो मुस्कान वाली मॉस-पेशियाँ दबाने के लिए.


english: The icy molecules seem to trap air molecules in their frosty structures, freezing into a solid at 32 degrees Fahrenheit, forming chunks of ice that float with about nine - tenths of the bulk submerged under the surrounding water.

non_english: Parece que las moléculas heladas atrapan moléculas de aire en sus estructuras frías, congelándose en forma sólida a 0 grados centígrados, formando trozos de hielo que flotan con aproximadamente nueve décimas partes del volumen sumergido bajo el agua circunstante.


english: "Thanks for being the popular movement that will allow the change.

non_english: Mulțumim pentru că sunteți mișcarea populară care va permite schimbarea.


english: Ensuring competitiveness is a vital element in the policy mix of a fully functioning single market.

non_english: Konkurencingumo užtikrinimas yra gyvybiškai svarbi visos visiškai veikiančios vieningos rinkos politikos derinio sudedamoji dalis.


english: Some of you may have heard of this.

non_english: તમારા માંથી કોઈકે આના વિષે સાંભળ્યું હશે .


english: (RO) Madam President, please allow me to thank Commissioner Frattini for his answer.

non_english: (RO) Elnök asszony, hadd köszönjem meg Frattini biztos válaszát.


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Courage, definisi aslinya adalah waktu pertama diserap bahasa inggris -- berasal dari kata latin cor, yg artinya hati -- dan definisi aslinya adalah menceritakan siapa diri anda dengan sepenuh-hati.


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: 依我所見， 資本主義不該被視為一種意識形態， 而應該被視為是一種作業系統。


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: ואז אשה מתחילה לחשוב על ילדים. ברגע שהיא חושבת על הולדת ילד, היא מתחילה לפנות מקום לילד הזה.


english: The thermometer stood at 37 degrees centigrade.

non_english: De thermometer stond op 37 graden Celsius.


english: Serbian daily 'Alo' carries an image of Serbian mercenaries in Libya.

non_english: Dnevni list 'Alo' daje sliku srpskih plaćenika u Libiji.


english: A mosquito just bit me.

non_english: Um pernilongo acabou de me picar.


english: I've been to the bank.

non_english: 銀行へ行ってきたところです。


english: The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.

non_english: 该国严禁进口稀有野生动物。


english: International economic policy coordination should be significantly strengthened in order to deal effectively with changes on such a scale.

non_english: Um mit Veränderungen in diesem Maßstab effektiv umgehen zu können, muss die internationale wirtschaftspolitische Koordination deutlich verstärkt werden.


english: The unequivocal identification of the battle against poverty and social exclusion as a European objective confers on all of us a responsibility for finding new solutions for increasingly complex and persistent problems.

non_english: Tas, ka cīņa pret nabadzību un sociālo atstumtību nepārprotami noteikta par Eiropas mērķi, uzliek mums visiem atbildību par jaunu risinājumu atrašanu ilgstošām un arvien sarežģītākām problēmām.


english: And by 2010, we are actually 80 percent of humans who live in countries with about two children per woman.

non_english: 2010. aastal elab 80% inimestest riikides, kus on naise kohta umbes kaks last.


english: Southeast Asia was well represented also — Singapore, Indonesia, Malaysia and the Philippines.

non_english: Le Sud - Est asiatique était bien représenté par des témoins de Singapour, d’Indonésie, de Malaisie et des îles Philippines.


english: You're a smart boy.

non_english: Bạn là một chàng trai thông minh.


english: (Laughter) And this man, he has been outside, but he's gone back, and he was saying, "You know, we have suddenly jumped into a whole new era, and we didn't even know about the white man 50 years ago, and now here we are with laptop computers, and there are some things we want to learn from the modern world.

non_english: (Latter) Og denne mand, han har været udenfor, men han er kommet tilbage, og han sagde, "I ved, vi er pludselig hoppet ind i en helt ny periode, og vi vidste ikke engang noget om den hvide mand for 50 år siden, og her er vi nu med bærbare computere, og der er nogle ting vi vil lære fra den moderne verden.


english: Tom is now a software engineer.

non_english: 톰은 이제 소프트웨어 기술자야.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: 만일 여러분이 매일 하는 일에 관해 정말로 열정적이라면 - 우리처럼요 - 그리고, 여러분이 또한 관계에 대해서도 열정을 가지고 있다면, 이것이 어떻게 하는 것인지 우리가 알고 있는 유일한 방법입니다.


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: Ik geloof ook dat in onze generatie, onze manier om te verkrijgen wat we willen veel minder tastbaar is dan bij iedere voorgaande generatie.


english: The Hospital Liaison Committee found a hospital in Barcelona that agreed to treat me without blood.

non_english: Hastane İrtibat Heyeti, Barselona’da, beni kansız tedavi etmeyi kabul eden bir hastane buldu.


english: Of course, hardline supporters of free markets will say that we should.

non_english: Jistěže, zapřisáhlí stoupenci volných trhů řeknou, že bychom měli.


english: Because as we've heard all week at TED, the world's getting to be a smaller place with more people in it who want more and more stuff.

non_english: Kuten olemme täällä koko viikon kuulleet, maailma on käymässä pienemmäksi useampien ihmisten halutessa yhä enemmän tavaraa.


english: It is not just a few people who are distressed by world conditions and who reject today’s society.

non_english: Le persone che sono angustiate dalle condizioni del mondo e che rigettano la società odierna non sono poche.


english: But my educated mother became a teacher.

non_english: لیکن میری پڑھی لکھی ماں استانی بن گیؑں۔


english: I, of course, and all of us, are very much in charge of these big decisions in our lives.

non_english: Sudah tentu saya dan kalian juga mampu menentukan semua keputusan besar dalam hidup kita


english: But I know it's going to happen."

non_english: Гэхдээ олдож л таараа" гэнэ.


english: Then there's another issue that you're all aware of.

non_english: နောက်ပြီး ခင်ဗျာတို့အားလုံး သတိထားမိတဲ့  ပြဿနာ တစ်ခုလည်း ရှိပါသေးတယ်။


english: Photo of Maharashtra Painting of Bride by yashrg on Flickr.

non_english: फोटो महाराष्ट्र पेंटिंग ऑफ़ ब्राइड फ्लिकर पर yashrg द्वारा.


english: And we can see brain volumes up to 40 percent less in these children.

non_english: On näha, et nälginud laste ajud on 40% väiksemad.


english: If the European Commission sticks to its decision it will result in unavoidable redundancies for thousands of workers at the shipyard, who, at the present time, have been managing to hold their own in the competitive EU market.

non_english: Ak Európska komisia zotrvá na svojom rozhodnutí, dôsledkom bude nevyhnutné prepustenie tisícov pracovníkov lodenice, ktorí v súčasnosti úspešne obstoja na konkurenčnom trhu EÚ.


english: A coalition of monitoring organisations in the country, National Election Watch, will map out real-time election-related data using OneWorld's monitoring technologies.

non_english: Una coalició d'organitzacions de control al pais, National Election Watch, seguirà en temps real les dades electorals utilitzant les tecnologies de seguiment de OneWorld'.


english: And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.

non_english: In potem sem nenadoma na tej točki seveda vedel, da obstaja možnost.


english: So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector.

non_english: Para probar isto, empregamos unha máquina que demos en chamar o Detector Blicket.


english: That committee was very clear about the need to abolish the centralised ex ante visa.

non_english: Este Comité afirmou muito claramente a necessidade de se abolir o sistema centralizado de visto prévio.


english: We fuckin' did it!

non_english: We hebben het verdomme gedaan!


english: LONDON – Last month, while in New York City, I happened to be staying in the same hotel as Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu.

non_english: LONDON – Als ich mich letzten Monat in New York aufhielt, wohnte ich zufällig im gleichen Hotel wie der israelische Premierminister Benjamin Netanjahu.


english: Remember that even if no other human is monitoring us, we are not unobserved.

non_english: Запомни дека дури и тогаш кога не нѐ посматра никој друг, ние не сме незабележани.


english: It was argued that the United States’ rising net foreign debt-to-GDP ratio – the result of chronic current-account deficits – would put a sharp brake on capital inflows, in turn weakening the dollar, driving up interest rates, and plunging the US economy into crisis.

non_english: Se dijo que la creciente relación entre la deuda extranjera neta y el PBI –el resultado de déficits de cuenta corriente crónicos- le pondría un freno abrupto a los ingresos de capital, a su vez debilitando el dólar, haciendo subir las tasas de interés y sumiendo a la economía estadounidense en una crisis.


english: He's strong.

non_english: Он је снажан.


english: Furthermore, EMU members' diverse interests must take secondary priority to the EU's common economic interests.

non_english: Освен това различните интереси на членовете на ИПС трябва да се поставят на второ място спрямо общите икономически интереси на ЕС.


english: It's provided us data like this, of tiny, little sooty shearwaters that make the entire ocean basin their home.

non_english: Омогућило нам је овакве податке о сићушним, малим гаравим птицама којима је цео океански басен дом.


english: So Allah made them taste degradation in the life of this world, and certainly the chastisement of the Hereafter will be much more grievous. Would that they knew!

non_english: Аллоҳ уларга бу дунёда хорликни тотдирди, албатта, охират азоби, агар билсалар, янада улкан бўлур.


english: New Turkish Lira

non_english: নতুন তুর্কির লিরা


english: The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations.

non_english: Glavne su funkcije automatiziranih sustava za zapovijedanje i upravljanje: učinkovito automatizirano prikupljanje, čuvanje i obrada podataka; prikaz situacije i okolnosti koje utječu na pripremu i izvođenje borbenih operacija; operativni i taktički izračuni za raspoređivanje resursa između borbenih skupina ili elemenata borbenog poretka ili bojnog rasporeda u skladu s misijom ili stanjem operacije; priprema podataka za ocjenu situacije i donošenje odluka u bilo kojem trenutku tijekom operacije ili borbe; računalne simulacije operacija.


english: Others also relish this luxury  — harbor seals sprawl on the rock ledges to soak up sun.

non_english: Z tohoto blaha se těší i jiní — na skalních římsách se na sluníčku rozvalují tuleni.


english: At early times, those hundred billion galaxies were squeezed into a region about this big -- literally -- at early times.

non_english: ადრეულ დროში, ეს ასი მილიარდი გალაქტიკა იყო მოქცეული აი ასეთი სიდიდის ზომაში სიტყვასიტყვით -- ადრეულ დროში


english: What Do Sun Temperatures Mean?

non_english: อุณหภูมิ  ใน  ดวง  อาทิตย์  แสดง  ถึง  อะไร?


english: A page from “The Visible World, ” 1883 edition

non_english: עמוד מ ” העולם המצויר ”, מהדורת 1883


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Bardzo zaawansowane, zero klimatyzacji.


english: New Guinea is an island of high mountains, plateaus and hidden valleys, parts of which have never been explored by white men.

non_english: Η Νέα Γουινέα είναι ένα νησί με ψηλά βουνά, οροπέδια και κρυφές κοιλάδες, μέρη των οποίων δεν έχουν ποτέ εξερευνηθή από τους λευκούς.


english: Our school is in this village.

non_english: Trường của chúng tôi ở trong ngôi làng này.


english: At the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.

non_english: Vào thời điểm người bệnh nhân đặt ra câu hỏi này cho tôi, mật độ vú vẫn còn là một vấn đề mờ mịt trong các tài liệu về X-quang, và rất ít những phụ nữ từng chụp tuyến vú, hay các bác sĩ yêu cầu chụp tuyến vú, biết về điều này.


english: The understanding is very low.

non_english: Kuptimi i këtoj është shumë i ulët.


english: As long as you're here, you'd better take a bath.

non_english: Dokud tu jsi, měl by ses vykoupat.


english: She visited her husband in prison.

non_english: Hun besøkte mannen sin i fengselet.


english: For Jehovah God indeed cares for those who put their trust in him.

non_english: Poiché Geova Dio si interessa veramente di quelli che ripongono la loro fiducia in lui.


english: Please hurry.

non_english: Пожалуйста, поспешите.


english: More than a century before Jerusalem’s destruction the prophet Isaiah wrote: “The wilderness and the waterless region will exult. ”

non_english: Meer dan een eeuw vóór de verwoesting van Jeruzalem schreef de profeet Jesaja: „De wildernis en de waterloze streek zullen zich uitbundig verheugen ”.


english: This isn't for sale.

non_english: Ова не е за продажба.


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: Y hay cosas simples como, por ejemplo, tenemos un pequeño láser en el agujero a olfatear donde el animal tiene que quedarse 5 segundos.


english: Markov wanted me to have her last sail.

non_english: මාර්කෝව්ට ඕන වුනේ ඇයගේ අවසන් යාත්‍රා කිරීම මට කියල කරව ගන්න.


english: Neither their wealth nor their children shall help them a thing against Allah. They are the inhabitants of the Fire, and there they shall live for ever.

non_english: ئۇلارنىڭ ماللىرى ۋە بالىلىرى (ئۇلارغا ئاخىرەتتە بولىدىغان) اﷲ نىڭ ئازابىدىن ھېچ نەرسىنى دەپئى قىلالمايدۇ، ئەنە شۇلار ئەھلى دوزاختۇر، ئۇلار دوزاختا مەڭگۈ قالغۇچىلاردۇر


english: There will be greater protection for investors.

non_english: Va exista o mai bună protecţie a investitorilor.


english: Marcos Moraes, the tobacco industry is targeting young people.

non_english: Marcos Moraesi sõnul on just noored tubakatööstuse märklauaks.


english: (Applause) And that is for me one of the more important things in the work.

non_english: (Ծափահարություններ) Եվ դա ինձ համար կարևորագույն բաներից է աշխատանքի մեջ։


english: Can we ever forget September 11, 2001, the start of a bloody century in which the mystical force of hatred and destruction has recovered its strength?

non_english: Pourrons-nous jamais oublier le 11 septembre 2001, le début d’un siècle sanglant dans lequel les forces mystiques de la haine et de la destruction ont recouvrés leur puissance ?


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: نحن نضع الآن بروتوكولات للمدن-- التي هي موطن المواد الغذائية التقنية.


english: My hobbies are fishing and watching television.

non_english: I miei passatempi sono pescare e guardare la televisione.


english: People can now circumvent many traditional service businesses.

non_english: Mensen kunnen nu veel traditionele servicebedrijven omzeilen.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: אני שמח שנהנית מזה.


english: What Is Happening to My Body? ”

non_english: Čo sa robí s mojím telom? “


english: Why didn't you believe me?

non_english: Kenapa kau tidak mempercayaiku?


english: That Article refers to ‘the rights of individuals in criminal procedure’ as one of the areas in which minimum rules may be established.

non_english: U tom se članku upućuje na „prava pojedinaca u kaznenom postupku” kao na jedno od područja u kojima se mogu uspostaviti minimalna pravila.


english: I always get up at six.

non_english: मी नेहमीच सहाला उठते.


english: Why not talk to the Council about this?

non_english: Prečo o tom nehovoriť s Radou?


english: Thus each reader, even without any prior knowledge of Greek, can get to know for himself the flavor and force of that original Bible tongue.

non_english: Deste modo, cada leitor, mesmo sem conhecimento antecipado do grego, pode chegar a conhecer por si mesmo o sabor e o vigor daquela língua bíblica original.


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: "No teníamos los 15 dólares  de la tarifa del autobús para ir a Harare."


english: I truly understand how that can be daunting.

non_english: Я дійсно розумію, як лякаюче це виглядає.


english: Given the nature of such implementing acts, in particular their policy orientation nature and their budgetary implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except in the case of measures of a small financial scale.

non_english: B'kont meħud tan-natura ta' dawk l-atti ta' implimentazzjoni, b'mod partikolari n-natura tagħhom ta' orjentazzjoni politika u l-implikazzjonijiet baġitarji tagħhom, il-proċedura ta' eżami għandha, bħala prinċipju, tintuża għall-adozzjoni tagħhom, għajr fil-każ ta' miżuri ta' skala finanzjarja żgħira.


english: But pharmaceutical companies would have been considering such products – as well as other treatments to save lives or improve health anywhere in the world, regardless of people’s ability to pay.

non_english: Maar farmaceutische bedrijven zouden zulke producten wél hebben overwogen – evenals andere therapieën, waar dan ook ter wereld, om levens te redden of de gezondheid te verbeteren, ongeacht het vermogen van mensen om te betalen.


english: I have a reservation for six-thirty.

non_english: Saya sudah memesan yang pukul enam tiga puluh.