english: It was a great opportunity and I accepted inmediately.

non_english: این شانس بزرگی برای من بود و من آن را قبول کردم.


english: If you would like to receive a copy of the book Knowledge That Leads to Everlasting Life or would like to have someone conduct a home Bible study with you, please write to Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201 - 2483, or to the address nearest you listed on page 5.

non_english: Jeigu norėtumėte gauti knygą Pažinimas, vedantis į amžinąjį gyvenimą arba pageidautumėte, kad kas nors jums vestų Biblijos studijas, prašom rašyti adresu: Sargybos bokštas, Pašto dėžutė 946, 3043 Kaunas arba kitu jums artimiausiu iš 5 - ajame puslapyje nurodytų adresų.


english: Parts of soil machinery

non_english: Dijelovi strojeva za obradu zemlje


english: With an extremely dangerous and fluid situation on the ground - and spotty digital connections - people in Libya are beginning to smuggle videos and photos of the uprising against Muammar Al Gaddafi to the outside world.

non_english: A különösen veszélyes és képlékeny helyzet, valamint a szakadozó digitális kapcsolatok ellenére, a líbiaiak megpróbálnak a Moammer el-Kadhafi elleni felkelésről videókat és fotókat felcsempészni az internetre.


english: And I'm Roland's son? Yes.

non_english: - Olen siis Rolandin poika?


english: Japan, of course, is in even worse shape, with government debt totaling more than 200% of GDP.

non_english: Япония, несомненно, находится в еще более худшем положении, ее государственный долг составляет более 200% от ВВП.


english: He calls his latte art "spare time cappuccino" , a creation out of boredom or spare time, of course with great efforts and labor of love.

non_english: Han kallar sin kaffekonst "fritids-cappuccino" , en skapelse som kommer ur tristess eller lediga stunder, naturligtvis skapade med stor ansträngning och kärlek.


english: Has the Commission any generalised, statistical information on the countries in which this has occurred, and do you not think this is a matter of criminal law?

non_english: Ali ima Komisija kakšne splošne statistične podatke o državah, v katerih se to pojavlja, in ali to ne spada h kazenskemu pravu?


english: Would New York, Frankfurt, or even Paris receive a competitive boost as international bankers, alarmed at the prospect of time behind bars if their derivative trades blow up again, flee the City?

non_english: Zouden New York, Frankfurt, of zelfs Parijs geen concurrentievoordeel in de schoot geworpen krijgen als internationale bankiers, bevreesd om achter de tralies te belanden als hun derivatentransacties opnieuw uit de hand lopen, de City ontvluchten?


english: Processor Information

non_english: प्रोसेसर माहितीName


english: But there remain significant barriers to adoption – barriers that governments should dismantle through a combination of incentives, regulatory reform, and institutional upgrading.

non_english: Maar er blijven aanzienlijke obstakels voor de adoptie daarvan bestaan – obstakels die overheden zouden moeten wegnemen door een combinatie van prikkels, hervormingen in het toezicht en institutionele opwaardering.


english: I cannot afford a long vacation.

non_english: لا يمكنني تحمل تكاليف السفر للعطلة.


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: У исто време, морамо да мислимо локално, а то су радост и срећа којима се Силвија надала, можемо сијати у центру пажње на многим од претходно поменутих непознатих области, и окупити људе за исти сто - да тако кажем - да бисмо им пружили прилику да се осете као део заједнице која заиста има удела у будућим одлукама о руковођењу пучинама.


english: Consequently, Parliament believes it is necessary for the steel aid code to be amended in the light of the industry' s claims about unequal treatment, and for the Commission to provide the Council with follow-up regulations.

non_english: Siksi parlamentti pitää tarpeellisena, että terästukisääntöjä muutetaan ottamalla huomioon teollisuuden väitteet eriarvoisesta kohtelusta, ja komissio valmistelee neuvostolle seuraavaa sääntelyä koskevan ehdotuksen.


english: I come from America.

non_english: მე ვარ ამერიკიდან.


english: In this case, the evidence of citizen media was clear: students protested for one week, before the vice president was finally suspended.

non_english: هذه المرة كان هناك دليل واضح في الصحافة الفردية, تظاهر الطلاب لمدة أسبوع قبل أن يتم توقيف نائب الرئيس.


english: We know that readmission clauses are included in the cooperation and association agreements.

non_english: Vi ved, at der indføjes genoptagelsesklausuler i samarbejds- og associeringsaftalerne.


english: Your son against the Lannisters?

non_english: El teu fill contra els Lannister?


english: He doesn't seem to be heading for the town.

non_english: Han synes ikke at være på vej til byen.


english: Another reason parents are so inclined to protect is the fact that their perception of you, your friends and the world we live in is likely quite different from yours.

non_english: Дальнейшая причина, почему родители так склонны оберегать своих детей, состоит в том, что их представление о тебе, твоих друзьях и мире, в котором мы живем, наверно, очень отличается от твоего.


english: He dug a hole.

non_english: Тој ископа дупка.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Жените са по-голямата част от работната сила.


english: Ireland opted for austerity and reforms, as has the United Kingdom.

non_english: Irland entschied sich ebenso wie Großbritannien für Sparpolitik und Reformen.


english: France is planning to cut 20% of its budget deficit, Ireland is planning 12.4 billion in budget cuts and ECB (European Central Bank) interest rates are being kept at 1.25%.

non_english: Franciaország a költségvetési hiányának 20%-os csökkentését tervezi, miközben Írország 12,4 milliárdos költségvetési megszorításra készül, az EKB (Európai Központi Bank) pedig 1,25%-on tartja a kamatlábat.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Kada sam porasla, konkurisala sam na Kraljevskoj muzičkoj akademiji u Londonu, i oni su rekli, "Pa, ne, nećemo te primiti, jer nemamo pojma, znaš, kakva je budućnost tzv "gluvog" muzičara." A ja to jednostavno nisam mogla da prihvatim.


english: Bob brooded on the matter.

non_english: Bob az ügyön töprengett.


english: “ Research in nine African countries has revealed that 20 per cent more women than men are now infected with the disease ” and that “teenaged girls [are] about five times more likely to be infected with HIV - AIDS than teenaged boys. ”

non_english: ” نو افریقی ممالک پر مبنی تحقیق نے ظاہر کِیا ہے کہ مردوں کی نسبت ۲۰ فیصد زیادہ خواتین اب اس بیماری سے متاثر ہیں “ اور ” نوعمر لڑکوں کی نسبت نوعمر لڑکیوں کا ایچ‌آئی‌وی - ایڈز سے متاثر ہونے کا امکان تقریباً پانچ گُنا زیادہ ہے ۔ “


english: An oil rush is underway in the continent, because all developed countries' national security depends on a steady oil supply, and sub-Saharan Africa owns 8% of the world's known reserves.

non_english: Hay una fiebre del petróleo en el continente, porque la seguridad nacional de todos los países desarrollados depende de un flujo continuo del hidrocarburo, y el Africa subsahariana tiene el 8% de las reservas probadas mundiales.


english: Chief, the killer is some kind of alien creature.

non_english: فرمانده، قاتل يه جور موجود بيگانه است


english: You can rely on him. He never lets you down.

non_english: 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Nous avons réalisé que nous ne savons pas tout, en réalité, et que la nature est tellement imprévisible, nous devons rester ouverts tout le temps.


english: I should now like to respond briefly to a few of the comments you have made, ladies and gentlemen, and firstly on procedure.

non_english: Desidero ora rispondere ad alcune delle osservazioni degli onorevoli parlamentari, innanzi tutto sulla procedura.


english: Three of the five most polluting power plants in Europe are located there.

non_english: Avrupa'nın en çok hava kirliliğine yol açan beş enerji santralinden üçü burada bulunmakta.


english: In her first post on the topic she said she had been waiting for the movement to come to India:

non_english: Az első posztjában azt mondja, hogy ő már várta, hogy a mozgalom eljöjjön Indiába:


english: You are apt to be forgetful.

non_english: Unutkanlığa yatkınsın.


english: Why were you late?

non_english: Зошто задоцни?


english: The notion that a major arms purchase should be based on broader strategic considerations – the importance of the US in India’s emerging Weltpolitik – rather than on the merits of the aircraft itself, strikes Indian officials as unfair. Some deny that the decision reflects any political bias on the part of India’s taciturn, left-leaning defense minister, A. K. Antony.

non_english: إن فكرة ضرورة استناد عمليات شراء الأسلحة الكبرى إلى اعتبارات استراتيجية أكثر اتساعا ـ أهمية الولايات المتحدة في السياسة العالمية الناشئة للهند ـ وليس إلى استحقاق الطائرة ذاتها للجدارة، تبدو في نظر المسؤولين الهنود غير عادلة. وينفي البعض أن القرار يعكس أي تحيز سياسي من جانب وزير الدفاع الهندي المتحفظ القليل الكلام ذي الميول اليسارية، أ. ك. أنتوني. وهم يجزمون بأن الاختيار مهني بحت، وبأنه تم بواسطة القوات الجوية الهندية، واقتصر دور الوزارة على التصديق عليه.


english: Why such delight? Because now people in Japan would be able to read for themselves in clear, understandable language the Word of God, and so learn the way to peace with its great Author.

non_english: Γιατί τόση αγαλλίασις; Διότι τώρα ο λαός της Ιαπωνίας θα ήταν σε θέσι να διαβάζη σε σαφή, κατανοητή γλώσσα τον Λόγο του Θεού, κι ’ έτσι να μάθη την οδό της ειρήνης κοντά στον μεγάλο του Συγγραφέα.


english: I wish courage for Shahla Sherkat, the editor of Zanan, to continue her struggle against ignorance and oppression.

non_english: Ich wünsche der Chefredakteurin von Zanan, Shahla Sherkat, viel Mut für ihren weiteren Kampf gegen Ignoranz und Unterdrückung.


english: You can see, then, how perplexing it has been from a peacock’s - eye view of things.

non_english: Vedete dunque quanta perplessità ha suscitato questo agli occhi dei pavoni.


english: An attempt is being made in Greece to reduce the level of forest protection by revising Article 24 of the Constitution.

non_english: V Grčiji je prišlo do poskusa znižanja ravni gozdne zaščite s spremembo člena 24 Ustave.


english: As part of the ABC Open project "Mother Tongue" in which local communities partner with video producers from the Australia Broadcasting Corporation to create participatory videos focusing on Aboriginal language revitalization.

non_english: ABC Open ၏ "Mother Tongue (မိခင်ဘာစကား)"ဟုခေါ်သော စီမံကိန်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအနေနှင့် ဒေသခံ ရပ်ရွာများသည် အေဘီစီ ခေါ် သြတစတြေးလျ ရုပ်သံလွင့် ဌာန (Australia Broadcasting Corporation) မှ ဗီဒီယို ထုတ်လုပ်သူများနှင့်ပေါင်း၍ ကနဦး တိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားများ ပြန်လည်အသက်သွင်းခြင်းကို အချက်အချာထားသည့် ဗီဒီယိုများကို ဖန်တီးရန် ပူးပေါင်းခဲ့ကြသည်။


english: Due to some slip-ups, he managed to escape dressed as a woman and ran from London back to Nigeria where, according to our constitution, those in office as governors, president -- as in many countries -- have immunity and cannot be prosecuted. But what happened: people were so outraged by this behavior that it was possible for his state legislature to impeach him and get him out of office.

non_english: کسی کوتاہی کے باعث، وہ ایک خاتون کا روپ دھار کر فرار ہوگیا اور لندن سے واپس نائیجیریا پہنچ گیا جہاں، دنیا کے کئی ممالک کی طرح ہمارے آئین کی رو سے بھی گورنر، صدر یا کسی دیگر عہدے کا قلمدان سنبھالنے والوں کو کو استثنا حاصل ہے اور انہیں سزا نہیں دی جاسکتی۔ لیکن ہوا کیا: لوگ اس کے رویے پر اتنے مشتعل تھے کہ ریاستی مقننہ کو اس کا مواخذہ کرنا پڑا اور اسے عہدے سے برخاست کر دیا گیا۔


english: It will cost around 10,000 yen.

non_english: Se maksaa noin kymmenentuhatta jeniä.


english: Mr President, firstly I would like to extend my heartfelt congratulations to my colleague, Mr van Hulten.

non_english: Hr. formand, først og fremmest vil jeg give hr. van Hulten en kompliment.


english: A little walk will give you a good appetite for breakfast.

non_english: Pieni kävely antaa hyvän ruokahalun aamiaiselle.


english: Financial Ruin

non_english: आर्थिक नुकसान


english: And I call it "hometown security."

non_english: Và tôi gọi nó là bảo vệ quê hương mình.


english: Having better, more detailed information available, particularly with regard to the objectives pursued and the results recorded, must make it possible for the European Commission to itself proceed or to commission in a regular manner studies of the social and economic evaluation of national and regional state aid policies.

non_english: Europa-Kommissionen ville, hvis den lå inde med bedre og mere detaljerede oplysninger, især i forhold til de efterstræbte mål og de konstaterede resultater, kunne gennemføre - eller sørge for, at der jævnligt blev gennemført - undersøgelser, der indeholdt en socioøkonomisk evaluering af den nationale og regionale statsstøttepolitik.


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: Esa noche ganó las elecciones, porque le respondió, no sólo por ese comportamiento ruin, sino que ella respondió y dijo: "Bueno, en realidad no voy a amamantar a la nación islandesa, la voy a liderar".


english: We have 95%.

non_english: Siamo d’accordo sul 95 per cento dei punti.


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Vor ein paar Jahren wurde der Marlboro-Mann in Rente geschickt und von diesem viel weniger eindruckvollen Exemplar ersetzt, das eine Parodie der amerikanischen Männlichkeit ist. Und das ist, was wir heute in unserer Werbung haben.


english: Never Lose Your Sense of Humor: As one teen admitted: “Some things you have to try and laugh at; afterward they are kind of funny. ”

non_english: Soha ne veszítsd el a humorérzékedet: Ahogyan az egyik kamasz elismerte: „Vannak dolgok, amiket el kell viselni, és amiken nevetni kell; utólag ezek mulatságosnak tűnnek majd. ”


english: Tonight, absolutely.

non_english: Malam ini, tentunya.


english: - I promise, we'll talk.

non_english: - Обещавам, ще говорим.


english: I'll miss your cooking.

non_english: Ta cuisine me manquera.


english: Well, I-I tried to ask, but...

non_english: Beh, ho provato a chiedere, ma...


english: But woo her, gentle Paris, get her heart, my will to her consent is but a part.

non_english: Սակայն խնամախոսիր դու, Պարիս, և նրա սիրտը գրավիր: Իմ կամքն իր հավանության մի մասն է միայն:


english: On one hand, because of urbanisation new jobs are created in the cities and on the other hand educated 'Dalits' need to move to the cities to escape the clutches of caste-based atrocities.

non_english: D'une part, en raison de l'urbanisation de nouveaux emplois sont créés dans les villes et d'autre part les ‘Dalits’ instruits devraient s’établir dans les villes pour échapper aux atrocités basées sur la caste.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: 我父亲，做为男人， 10分钟前， 刚刚下葬了他的孩子 入土-- 我真不敢想象当时发生的事。


english: The edge of our ear is shaped in such a way that it interacts with sounds coming from behind, causing a loss in the 3,000 - to 6,000 -  Hz range.

non_english: Okraj nášho ucha je tvarovaný tak, že zvuky prichádzajúce zozadu v pásme od 3 000 do 6 000 Hz tlmí.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Donc ces trois-là ne sont pas parfaits -- ce sont des idées.


english: I'm not sure if this is correct.

non_english: Nie jestem pewien czy to jest poprawne.


english: Save Log...

non_english: Журналды сақтау...


english: (Music) (Applause) (Music) (Applause) (Music) (Applause) (Music) (Applause)

non_english: (संगीत) (टाळ्या) (संगीत) (टाळ्या) (संगीत) (टाळ्या) (संगीत) (टाळ्या)


english: She gave birth to a healthy baby.

non_english: Dia melahirkan bayi yang sehat.


english: Tom asked me to wake him at six-thirty.

non_english: Tomi më kërkoi ta zgjoj në orën gjashtë e gjysëm.


english: The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

non_english: O outro problema cos mecanismos de compromiso é que sempre podes escapar deles.


english: So We brought the Children of Israel across the sea .

non_english: Biz İsrail oğullarını dənizdən keçirtdik .


english: With your request, you'd have to attach a color photo taken within the past three months (same type as the one on your travel passport).

non_english: К запросу необходимо приклеить цветную фотографию (как на загранпаспорт), сделанную не более трех месяцев назад.


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: 다음에 "천만에요. "라고 말할 기회가 있다면 어떻게 해야 거래라는 느낌을 없앨 수 있을지 생각해 보고 사회적 관계를 강조할 수 있는 말을 생각해보세요.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: Ama 2007'de mortgage ve finansal krizinin en ağır olduğu dönemde markette gözlemlediğimiz davranışlar bunun tam aksine pervasızca ve riskliydi.


english: They are preparing for the launch of a boyband called 365. Even though the band hasn't launched the debut single, it has made it to many national and local newspapers as "the hottest band on the Internet".

non_english: Az ügynökség a 365 nevű fiúbanda elindítására készül, és bár a zenekarnak még meg sem jelent a debütáló lemeze, a vietnami újságok máris úgy hivatkoznak rájuk mint a „legmenőbb zenekar az interneten”.


english: The eye was lost.

non_english: Окото беше загубено.


english: What subject are you good at?

non_english: За кој предмет те бива?


english: He left his daughter a great fortune.

non_english: Dia meninggalkan warisan yang banyak untuk anak perempuannya.


english: I'm planning to stay at the hotel.

non_english: Úgy tervezem, hogy a szállodában maradok.


english: That's not really what I mean.

non_english: To nije ono što mislim.


english: Here's another good article, about a new campaign opposing privatization of transit, without any contact information for the campaign.

non_english: Siin on teine hea artikkel uuest transiidi erastamise vastasest kampaaniast ilma ühegi vihjeta kampaania kontaktinfole.


english: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatav eriprogramm (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) (hääletus)


english: As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.

non_english: Quan un iceberg es fon, En respiro l'atmosfera antiga.


english: It is of course quite incorrect to assert, as Mr Helmer does, that the EU costs the economy EUR 350 billion and the internal market does not bring that many benefits, so the cost of EU regulation exceeds the benefits of the single market.

non_english: Kindlasti on ebakorrektne väita, nagu seda teeb härra Helmer, et EL läheb majandusele maksma 350 miljardit eurot ja siseturg ei too nii palju kasu, nii et ELi õigusloome maksumus ületab siseturust saadava kasu.


english: And I said, "But there's been tens of millions of dollars that have recently gone in to the development of the legal system here.

non_english: E eu díxenlles: "Pero aquí investíronse decenas de millóns de dólares recentemente no desenvolvemento do sistema xudicial.


english: Avinash Narula says that getting rid of criminal politicians is not an easy task because of the "cooperation" between them and the power circle.

non_english: Avinash Narula berkata menyingkirkan politikus kriminal bukan pekerjaan mudah karena "kerjasama" di antara mereka dan lingkaran kekuasaan.


english: Are you for or against my plan?

non_english: Es-tu pour ou contre mon projet ?


english: I've known Jim since we were children.

non_english: Poznajem Džima još od malih nogu.


english: We need sequential stories.

non_english: Kita membutuhkan kisah kronologis.


english: I'm assuming we've all experienced thunder.

non_english: Chyba wszyscy doświadczyliśmy gromu.


english: This soup wants a bit of salt.

non_english: Ta zupa potrzebuje odrobiny soli.


english: This record is subject to correction.

non_english: 本记录尚可加以更正。


english: When an area of the brain is active, meaning a neural area is active, it gets blood flow shunted to that area.

non_english: Cand o zona a creierului e activa, adica o zona neurala e activa, aceasta primeste un flux de sange.


english: Honey vendor at Janadriya Festival in Saudi Arabia by Ashraf Osman

non_english: Penjual madu di Festival Janadriyah di Arab Saudi


english: Have a nice day.

non_english: Гарного тобі дня.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Quiero empezar diciendo que hablo de esto, de mantener a las mujeres en la fuerza laboral, porque pienso realmente que esa es la respuesta.


english: I feel like eating something sweet.

non_english: 我想吃點甜的東西。


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: Ich symetria, ich atraktívne materiály a, nadovšetko, ich starostlivé vypracovanie je pre nás jednoducho krásne, ešte aj dnes.


english: We read at Romans 10: 11: “None that rests his faith on him will be disappointed. ”

non_english: V Římanům 10: 11 čteme: „Žádný, kdo na něm zakládá svou víru, nebude zklamán.“


english: Downloading scan data

non_english: ទាញយកទិន្នន័យវិភាគរក


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Très avancé, pas d'air conditionné -- j'adore.


english: I know Member States have a responsibility themselves to say that, but is there some mechanism whereby the Commission could be more forthcoming with regard to highlighting the areas of expenditure?

non_english: Vím, že jsou členské státy samy povinny tyto informace sdělit, ale existuje nějaký mechanismus, díky němuž by Komise mohla být vstřícnější, pokud jde o osvětlení oblastí výdajů?


english: Why didn't you say something?

non_english: Zašto nisi rekao? -Imali smo planove.


english: Tom drove the car.

non_english: قاد توم السيارة.


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: 일터나 가정에서 모두 하루를 쉬었죠. 그리고 아이슬란드에서 모든 일이 멈췄습니다.


english: Cannot do SMTP authentication without a password

non_english: Ezin da SMTP autentifikazioa egin pasahitzik gabe


english: Zone 9 Bloggers Charged With Terrorism in Ethiopia · Global Voices

non_english: Nomelohina Ho Manao Fampihorohoroana Tao Etiopia Ireo Bilaogeran'ny Zone 9


english: The next time your son kicks a soccer ball, reflect on the fact that it may have been stitched by a three - year - old girl who, along with her mother and four sisters, earns 75 cents a day.

non_english: בפעם הבאה שבנך יבעט בכדורגל, הרהר בעובדה שאפשר שהוא נתפר בידי פעוטה בת שלוש, אשר היא, אמה וארבע אחיותיה מרוויחות יחד 75 סנט ליום.


english: We could illustrate God’s action toward Satan the Devil by considering God’s dealing with Pharaoh, ruler of ancient Egypt.

non_english: Ми можемо зобразити спосіб в який Бог віднісся до Сатани Диявола, коли застановимося над Божим відношенням до Фараона, провідника стародавнього Єгипту.


english: In the United States elements within the Occupy Wall Street movement have embraced Martin Luther King Jr. and are organizing acts of remembrance on his birthday.

non_english: Az Egyesült Államokban a Foglaljuk el a Wall Streetet mozgalom egyes szervezetei is felkarolták Martin Luther Kinget és megemlékezéseket szerveznek a születésnapjára .”


english: But their focus was on a security deposit box.

non_english: Men de fokuserede på sikkerhedsboksen.


english: Now, let's get busy!

non_english: ఇప్పుడు, యొక్క బిజీగా పొందుటకు వీలు!


english: I thought it was time to reconnect.

non_english: Ήταν καιρός για επανασύνδεση.


english: In summary, I should like to emphasise that better regulation aims at more simple, clear, citizen-friendly regulation, with continuous impact assessment, with a special focus on those vulnerable groups that cannot defend themselves.

non_english: Baigdama norėčiau pabrėžti, kad geresniu reglamentavimu siekiama paprastesnio, aiškesnio piliečiams suprantamo reglamentavimo, kad nuolat būtų atliekamas jo poveikio vertinimas ypač susitelkiant į pažeidžiamas grupes, kurios pačios negali apsiginti.


english: The new station, Miraya (“Mirror”) FM, broadcasts continuously and airs news bulletins in English, Arabic and Juba Arabic, which are updated three times per day.

non_english: La nouvelle station, Miraya (Miroir) FM émet sans interruption et propose des bulletins d'information, actualisés trois fois par jour, en anglais, en arabe et dans le dialecte arabe en usage à Juba.


english: We choose if we need to make a turn.

non_english: Elegimos si necesitamos dar un giro.


english: A fire broke out on the fifth floor.

non_english: שריפה פרצה בקומה החמישית.


english: Watch out for thieves around here.

non_english: Păzește-te de hoți pe aici.


english: When the New York Mets baseball team won the title in their division, their fans rejoiced.

non_english: Quando la squadra di baseball dei Mets di New York vinse il titolo della loro serie, i tifosi si rallegrarono.


english: In the time it takes to say, what the bloody hell, sixty four matatus have taken the very space that 504 man should have parked his vehicle to form another 4 lanes of traffic to maintain the Soul II Soul mantra of "keep on moving".

non_english: In de tijd waarin je 'wat gebeurt er' kunt zeggen, hebben vierenzestig matatu's, Keniaanse groepstaxi's, de plek ingenomen van precies de plek waar die 504-man zijn auto had moeten parkeren. De matatu's vormen nog eens vier rijen met verkeer om de mantra van Soul II Soul in ere te houden: “keep on moving”.


english: The researchers said that these individuals visit X - rated Web sites more than 11 hours a week.

non_english: محققین کا کہنا ہے کہ یہ لوگ جنسی مواد کو نمایاں کرنے والے ویب سائٹس پر ایک ہفتے میں ۱۱ سے زائد گھنٹے صرف کرتے ہیں ۔


english: Article 5(1), first subparagraph

non_english: Članak 5. stavak 1. prvi podstavak


english: This is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula.

non_english: Det är mycket viktigt och alla måste känna sig berörda, för när allt kommer omkring är vi internationellt sett inte mer än en halvö.


english: It is important that after the first step, which has already been taken, i.e. forming OLAF from UCLAF - an independent institution - we now take the second step and create a legal framework for OLAF, in order that OLAF too might operate within a secure legal framework.

non_english: Es importante que tras el primer paso que ya se ha dado con la conversión de la UCLAF en la OLAF, una institución independiente, demos ahora el segundo paso y creemos un marco legal que permita actuar a la OLAF en un contexto jurídico sólido.


english: Enamoured are the people of the lust of ( earthly ) pleasures , of women and of children and hoarded heaps of gold and silver , well-bred horses , and tilled land and cattle , all ( vain ) goods and chattels of the life of this world , while the best of abodes is with God .

non_english: Qadınların , uşaqların , yığın-yığın qızıl-gümüşün , yaxşı cins atların , mal-qaranın və əkin yerlərinin verdiyi zövqlərə olan istək insanların gözünə gözəl göstərilmişdir . Bunlar , dünya həyatının keçici zövqüdür , gözəl qayıdış yeri isə Allah yanındadır .


english: When did you receive the telegram?

non_english: तुम्हाला टेलिग्राम कधी मिळाला?


english: The case of Dr. Aafia has been mysterious from the very beginning but as a citizen or a state if we continue to overlook such cases, it will only ascend the list of missing persons in Pakistan and give rise to chaos in the society.

non_english: ڈاکٹر عافیہ کاکیس آغاز سے ہی پر اسرار رہا ہے۔ لیکن اگر ایک شہری یا ریاست کے طور پرہم اس طرح کے معاملات کو نظر انداز کرتے رہے ،توپاکستان میں لاپتہ افراد کی فہرست میں اضافہ ہو جائے گا اور معاشرے میں انتشار کو جنم دے گا۔


english: That is how the Norwegian polar explorer Fridtjof Nansen described the “Mörketid, ” or the time when the sun does not rise at all in northern Norway.

non_english: Itulah yang dikatakan penjelajah kutub asal Norwegia, Fridtjof Nansen, sewaktu melukiskan ” Mörketid ”, atau saat manakala matahari sama sekali tidak terbit di Norwegia bagian utara.


english: You can rely on her.

non_english: Tu peux compter sur elle.


english: I agree with the rapporteur that the existing prospectus should be replaced by a free document containing key information for investors.

non_english: Аз съм съгласен с докладчика, че съществуващият проспект трябва да бъде заменен от свободен документ, съдържащ основната информация за инвеститора.


english: Would you be kind enough to explain it to me?

non_english: Poderia fazer a gentileza de me explicar?


english: But problems aside, acoustic signals can usually be heard miles away.

non_english: על אף המכשולים, אותות אקוסטיים נשמעים בדרך כלל למרחק קילומטרים .


english: The intuitive but obvious thing is: somehow, intelligence is defined by behavior; we're intelligent because of how we do things and how we behave intelligently.

non_english: Интуитивно и очигледно е  дека интелигенцијата се дефинира со однесувањето, интелигентни сме поради начинот  на кој ги правиме нештата и интелигентниот начин што не е точно.


english: If you clear the Recent Documents list, you clear the following: • All items from the Places → Recent Documents menu item. • All items from the recent documents list in all applications.

non_english: Жакында колдонулган документтердин тизмесин тазалоодо, төмөнкүлөр тазаланат: • Аракет → Жакында колдонулган документтер менюсунун бардык элементтери. • Бардык иштемелердеги жакында колдонулган документтер тизмесинин элементтери.


english: We need to prevent the administrative burden being too great by using precisely these intelligent systems to reduce and restrict formalities, which remain complex, especially in, for example, customs and maritime trade; I believe, however, that the proposals the Commission is making in this regard in its action plan are potentially very positive.

non_english: Me peame takistama halduskoormuse liiga suurt kasvu, et kasutada täpselt neid arukaid süsteeme formaalsuste vähendamiseks ja piiramiseks, mis on ikka veel keerulised, eelkõige näiteks tolli puhul ja merekaubanduses; ma usun siiski, et ettepanekud, mida komisjon selle kohta oma tegevuskavas teeb, on väga paljutõotavad.


english: It has major institutional implications which obviously go beyond the specific area of competition; I am therefore not qualified to give an opinion, and this is obviously a matter for the broader context of the Intergovernmental Conference.

non_english: Sie ist von großer institutioneller Bedeutung, die selbstverständlich weit über das spezifische Wettbewerbsthema hinausgeht; ich bin also nicht befugt, mich zu dieser Frage zu äußern, die natürlich in den größeren Rahmen der Regierungskonferenz gehört.


english: Later on it became clear, however, that such meetings had indeed taken place.

non_english: Sidoqoftë, më vonë, u bë e qartë se takimet e tilla vërtet kishin ndodhur.


english: Therefore, the Commission cannot fully agree with many aspects of the Council's first negotiated budget.

non_english: Todėl Komisija pilnai sutikti su daugeliu aspektų pirmajame svarstyme Europos Tarybos biudžete tikrai negali.


english: Possibly, more people would dare to use it, but would do so occasionally.

non_english: Kanske skulle fler våga använda det, men bara ibland.


english: In this second report, the experts have gone a step further and criticised some of the political groups in Parliament, which may have hesitated to remove the European Commission from office, since they shared the political affiliations of some of its members. The experts think that this problem will be resolved by banning the Commissioners from belonging to political groups.

non_english: Tässä toisessa kertomuksessa asiantuntijakomitea on jo ottanut askeleen eteenpäin ja arvostellut niitä parlamentin poliittisia ryhmiä, jotka kenties ovat suhtautuneet empien Euroopan komission erottamiseen, koska kuuluvat samaan poliittiseen ryhmittymään joidenkin sen jäsenten kanssa, ja ovat sitä mieltä, että ongelma voidaan ratkaista kieltämällä komission jäseniä kuulumasta poliittisiin ryhmiin.


english: Although the Union was created to safeguard peace in Europe, I must highlight the radicalisation of the situation in Hungary.

non_english: Kuigi liit loodi rahu kaitsmiseks Euroopas, pean ma tähelepanu pöörama olukorra radikaliseerumisele Ungaris.


english: So I want you to imagine when, in a couple of years, we've started to apply this cloud-based information, when we really have the AI physician and leverage our brains to connectivity to make decisions and diagnostics at a level never done.

non_english: Vull que imagineu on serem dins d'un parell d'anys, quan hàgim començat a aplicar aquesta informació en el núvol, quan tinguem un metge IA i aprofitem els nostres cervells per connectar-hi i prendre decisions i fer diagnòstics a un nivell mai conegut.


english: Mary is Tom's sister.

non_english: Mary không phải là chị của Tom.


english: One-point-five percent of the landowners control 46 percent of the land.

non_english: 1,5% од сите сопственици на земја, контролираат 46% од земјата.


english: As both the State party and the author have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds to consider those merits.

non_english: 由于缔约国和撰文人已对来文实质提出意见，委员会便着手审议这些实质问题。


english: News & World Report commented: “Struggling to maintain their lifestyles despite double - digit inflation and the deepening recession, a growing number of middle - class Americans are turning to crime. ”

non_english: U članku časopisa US News World Report moglo se čitati: “U očajničkom nastojanju da unatoč inflaciji i napredujućoj recesiji, zadrži svoj dosadašnji životni standard, sve više Amerikanaca srednjeg sloja poseže za kriminalnim metodama ”.


english: Western Indonesia Time

non_english: Waktu Indonesia Bagian Tengah


english: There are no bad ideas.

non_english: אין רעיונות גרועים.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: 我認為，在我們的社會裡， 我們給男孩更大要求成功的壓力， 和女孩相對比較。


english: And beyond medicine, biofabrication can be a humane, sustainable and scalable new industry.

non_english: Di luar bidang perubatan, biopembikinan boleh menjadi sebuah industri baru yang berperikemanusiaan, mampan dan boleh diubah skala.


english: And that is, bringing exercise in your life will not only give you a happier, more protective life today, but it will protect your brain from incurable diseases.

non_english: En dat is het volgende. Als je gaat bewegen, ben je niet alleen nu gelukkiger en beter beschermd, maar het zal je hersenen beschermen tegen ongeneeslijke aandoeningen.


english: How did the people of Petra obtain the precious water to sustain the city?

non_english: Bagaimana penduduk Petra memperoleh air yang berharga untuk menunjang kota itu?


english: Google has started to digitize 15 million books.

non_english: Гугл започна со дигитализација на 15 милиони книги.


english: Draw stars in the sky map?

non_english: Tegne stjerner på himmelkartet?


english: And do you know what, that might be enough.

non_english: Og vet du hva, det er kanskje nok.


english: Because this is the magic: you load the laundry, and what do you get out of the machine?

non_english: Sillä tässä sen taika piilee: Laitat pyykit koneeseen, ja mitä koneesta tulee ulos?


english: So he desired to destroy them out of the earth , but We drowned him and those with him all together ;

non_english: ከምድርም ሊቀሰቅሳቸው አሰበ ፡ ፡ እርሱንና ከእርሱ ጋር የነበሩትንም ሰዎች ሁሉንም አሰጠምናቸው ፡ ፡


english: No wonder the Haida people of Canada’s west coast call the raven a trickster!

non_english: Nenuostabu, kad Kanados vakarinėje pakrantėje gyvenanti haidų tautelė kranklį vadina gudruoliu!


english: OpenPGP Certificate Export Finished

non_english: L' exportació del certificat OpenPGP ha finalitzat@ info


english: It has a southerly facing North Atlantic Ocean coast, and is surrounded by Ghana to the east, Liberia to the west, Guinea to the northwest, Mali to the north, and Burkina Faso to the northeast.

non_english: Avy aty atsimo dia manatrika ny Ranomasimbe Atlantika izy, ary hodidin'i Ghana ao atsinanana, Liberia ao andrefana, Guinée ao avaratra andrefana, Mali ao avaratra, ary Burkina Faso ao avaratra atsinanana.


english: Facts for Life says: “One of the most effective ways of reducing the dangers of pregnancy and child birth for both mother and child is to plan the timing of births.

non_english: Изданието „Фактите за живота“ казва: „Един от най – резултатните начини за намаляване на опасностите на бременността и раждането както за майката, така и за детето, е да се планира времето на бременността.


english: What we did was expose American babies, during this period, to Mandarin.

non_english: Ce que nous avons fait c'était d'exposer  les bébés Américains durant cette période au Mandarin.


english: Where can I get a taxi?

non_english: Hol találok egy taxit?


english: He called most birth - control methods “an offense against the law of God and of nature, and those who indulge in such are branded with the guilt of a grave sin. ”

non_english: Według jego wypowiedzi większość metod kontroli urodzin „wykracza przeciw prawu Bożemu i prawu natury, a ci, którzy coś takiego robią, obciążają się ciężkim grzechem ”.


english: But less directly, the lack of male presence in the culture -- you've got a teachers' lounge, and they're having a conversation about Joey and Johnny who beat each other up on the playground.

non_english: Men mindre direkte er manglen på mænd i kulture - lad os se på lærerværelset hvor de sidder og snakker om Joye og Johnny som sloges på legepladsen.


english: And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

non_english: Et malgré qu'il ait hérité de mon inaptitude au sport, il joue au football


english: We arranged the books according to size.

non_english: Ustawiliśmy książki według wielkości.


english: Don't go to extremes.

non_english: No te vayas a los extremos.


english: (Laughter) Wait -- The same study found that smiling is as stimulating as receiving up to 16,000 pounds sterling in cash.

non_english: (Rialles) Un moment. El mateix estudi mostra que somriure és tan estimulant com rebre 16.000 lliures en efectiu.


english: “Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the obligations of States relating to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,

non_english: “重申《世界人权宣言》和各国对《经济、社会、文化权利国际公约》的义务，


english: Again, David Trilling reports on police corruption in Tajikistan.

non_english: De nuevo, David Trilling reporta sobre la corrupción policial en Tajikistán.


english: I had hoped, and I think everyone had hoped, that the Ethiopian authorities had already made an example of Persson and Schibbye by starting the trial process and jailing them for six months.

non_english: Jo, i crec que tothom, tenia l’esperança que les autoritats etíops considerarien prou exemplar com a càstig l'obertura del procés judicial i l’empresonament de Persson i Schibbye durant sis mesos.


english: CC: Talk to me about how your experiences with all of the international recognition that you have received and talk about the different stages of your life, before you were a blogger, as a blogger and as a blogger that traveled distances to teach people how to open a blog.

non_english: CC: Ceritakan pada saya tentang bagaimana pengalaman Anda dengan seluruh pengakuan internasional yang telah Anda terima dan tentang tahap-tahap berbeda dalam kehidupan Anda, sebelum Anda menjadi bloger, sudah menjadi bloger, dan sebagai bloger yang menempuh jarak untuk mengajarkan bagaimana membuat blog.


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: سوف يكون لديهم مدن بدون طاقة وبدون غذاء.


english: (k) Methods to protect and present evidence and to question child witnesses;

non_english: (k) 保护和出示证据以及诘问儿童证人的方法；


english: I didn't know what to do first.

non_english: Nevěděl jsem co mám dělat jako první.


english: My sister always keeps her room clean.

non_english: मेरी बहन अपने कमरे को हमेशा साफ़-सुथरा रखती है।


english: What have you told him about his father's death?

non_english: ¿Qué le dijiste sobre su muerte?


english: Adriana Llabres (@Adrillabres) said that her priority as president would be the ethical treatment of animals:

non_english: Adriana Llabres (@Adrillabres) niteny fa ny laharam-pahamehana ho azy raha izy no filoha dia ny fomba fitondra feno fanajàna ny biby:


english: I'm sorry, I don't mean to sound like I'm not grateful for what you're doing, it just... Kills me what my wife would think if she'd lived to see this.

non_english: Oprostite, ne želim zvučati nezahvalno zbog svega, ali ubija me što bi moja žena rekla da je živa.


english: We're just having fun!

non_english: మేము కేవలం ఫన్ కలిగి ఉన్నారు!


english: The ceremony began with his speech.

non_english: La cérémonie débuta par son discours.


english: Progress, on the contrary, requires the utmost scope for personal initiative that is compatible with social order.”

non_english: O progresso, pelo contrário, requer um âmbito maior para a iniciativa pessoal que seja compatível com a ordem social”.


english: And we also see how technology can lead to problems.

non_english: І ми також бачимо, що технології  можуть спричинити проблеми.


english: I live in RUSSIA, not in Europe.

non_english: Яживу в РОССИИ а не в европе.


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: Takže jaké jsou naše záměry, a jaké by byly naše záměry – když se ráno vzbudíme, máme návrhy světa – tedy, jaké by byly naše záměry jako druhu, teď, když jsme dominantním druhem?


english: THE Bible foretold that in our day people would be “lovers of themselves, lovers of money, self - assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self - control, fierce, without love of goodness. ”

non_english: BĪBELĒ ir pravietots, ka mūsu dienās cilvēki būs ” patmīlīgi, mantas kārīgi, lielīgi, augstprātīgi, zaimotāji, nepaklausīgi vecākiem, nepateicīgi, neganti, nemīļi, nesamierināmi, apmelotāji, nesavaldīgi, nesavaldāmi, labā nīdēji ”.


english: After attending a training course in Bangkok organized by Vietnam Reform Party or Viet Tan, 14 people were arrested by Vietnam authorities for allegedly participating in "activities aimed at overthrowing the people's administration."

non_english: Efter at have deltaget i et træningskursus organiseret af Vietnams Reform Parti eller Viet Tan, blev 14 mennesker arresteret af vietnamesiske myndigheder for angiveligt at deltage i "aktiviteter til formål at styrte folkets administration".


english: You ought not to have done that.

non_english: Das hättest du nicht machen sollen.


english: Not all share Sonia Rosen’s optimism.

non_english: מסתבר שלא כולם שותפים לאופטימיות של סוניה רוזן.


english: You also don't seem like you're in the greatest mood.

non_english: Кажется, ты тоже не в настроении.


english: Modern Athens with its famous past faces the pressures of a challenging future.

non_english: تبقى لأثينا العصرية امجادها الغابرة فيما تواجه تحديات المستقبل الضاغطة .


english: We can see it at work in the earliest stages of human history.

non_english: Sen voidaan nähdä toimivan ihmisen historian varhaisimmissa vaiheissa.


english: Moreover, national frontiers will be eliminated, for under the government of the heavenly King, Jesus Christ, mankind will become one society.

non_english: Hơn nữa, biên giới giữa các quốc gia sẽ không còn nữa, vì dưới chính quyền của Vua trên trời là Chúa Giê - su Christ, nhân loại sẽ trở thành một xã hội mà thôi.


english: The raven’s “vocabulary ” is exceptionally large and varied.

non_english: « Fjalori » i korbit është jashtëzakonisht i gjerë dhe i ndryshëm.


english: Argentina: Theft from Checked Luggage · Global Voices

non_english: Argentina: Robo de equipaje chequeado


english: We did not wrong them; it is rather they who wronged themselves. And when the command of your Lord came to pass, the gods besides Allah whom they had called upon, did not avail them in the least. They added nothing to them except ruin.

non_english: بىز ئۇلارغا زۇلۇم قىلمىدۇق، لېكىن ئۇلار ئۆزلىرىگە ئۆزلىرى زۇلۇم قىلدى. پەرۋەردىگارىڭنىڭ (ئۇلارنى ھالاك قىلىش) پەرمانى كەلگەندە، ئۇلارنىڭ اﷲ نى قويۇپ ئىبادەت قىلغان مەبۇدلىرى ھېچ نەرسىگە ئەسقاتمىدى، ئۇلارغا پەقەت زىيان سالدى


english: It looks like you had an infection that... wasn't taken care of properly.

non_english: Sembla que ha tingut alguna infecció que... no es va curar adequadament.


english: The communist party program in Sweden demanded a substantial reduction of Swedish armaments and in time a total disarmament.

non_english: Ruotsin kommunistisen puolueen ohjelma vaati Ruotsin aseistuksen tuntuvaa vähentämistä ja ajan mittaan täydellistä aseistariisuntaa.


english: Please tell me which railway line to use from the airport to downtown.

non_english: Havalanından şehir merkezine hangi demir yolu hattını kullanacağımı bana söyle lütfen.


english: The state of economic knowledge was just as bad in the Great Depression that followed the 1929 stock market crash.

non_english: Такими же плохими были экономические знания и во время Великой депрессии, которая последовала за крахом фондовой биржи в 1929 году.


english: Kenji told his friends a story about his trip to India.

non_english: Кенџи им раскажа на своите пријатели приказна за своето патување во Индија.


english: For instance, in the Mesoamerica hall are beautiful murals that represent the five cultures from the regions of the Pacific, the Gulf Coast, the Maya, the Altiplano, and the Mixtec.

non_english: De exemplu, în sala America Centrală există minunate picturi murale reprezentînd cele cinci civilizaţii ale regiunilor de pe coasta Pacificului, de pe coasta golfului Mexic, Maya, Altiplano şi Mixtec.


english: Two months later, something incredible occurs.

non_english: दो महीने बात एक विचित्र बात होती है.


english: The European Commission' s decisions, which feature in the report, are welcomed by the European Parliament, as is the decision to ask for the money back in specific cases, thus applying Article 88 of the ECSC Treaty.

non_english: Le Parlement européen salue les décisions prises par la Commission européenne, telles que présentées dans ce rapport, y compris celle qui exige, dans un cas précis, le remboursement des sommes allouées et applique donc l'article 88 du traité CECA.


english: For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.

non_english: Dra. Dewey nu pentru asta a devenit învățătoare.


english: The Tibet Intergroup, therefore, gravely concerned about the continuing human rights abuses in Tibet and supporting the Dalai Lama?s proposal for dialogue with the Chinese Government to resolve the situation in Tibet, calls on the Commission to appoint a Special Envoy for Tibet to address the concerns of the European Union and to help bring the Tibetan and Chinese authorities together for dialogue.

non_english: Dybt foruroliget over de vedholdende krænkelser af menneskerettighederne i Tibet og til støtte for Dalai Lamas forslag om en dialog med den kinesiske regering til løsning af situationen i Tibet opfordrer den tværpolitiske arbejdsgruppe om Tibet derfor Kommissionen til at udnævne en særlig repræsentant for Tibet, der skal varetage EU's interesser i spørgsmålet og bestræbe sig på at tilvejebringe en dialog mellem de tibetanske og kinesiske myndigheder eller repræsentanter.


english: In this context, let me applaud the important steps that the Palestinian authority has recently taken to improve budgetary transparency.

non_english: Lad mig i denne forbindelse glæde mig over de vigtige skridt, de palæstinensiske myndigheder for nylig har taget for at forbedre gennemskuelighed af budgettet.


english: I didn't deal with either the text or the procedures of "supposedly" negotiations.

non_english: Jag har varken hanterat texten eller förfarandet för "påstådda" förhandlingar.


english: All you have to do is apologize for being late.

non_english: Tek yapmanız gereken geç kaldığınız için özür dilemek.


english: I should like to make just a few comments.

non_english: Jag vill endast göra några små anmärkningar.


english: I can't get over it.

non_english: Не могу то да преболим.


english: What a coincidence!

non_english: איזו מקריות!


english: English is the world's language.

non_english: اللغة الإنجليزية هي لغة العالم.


english: Then she did something that really blew my mind.

non_english: Siis tegi ta midagi, mis mind tõeliselt hämmastas.


english: In that week, not only Tokyo residents, but the whole world was in a panic about radiation contamination.

non_english: O hafta, sadece Tokyo halkı değil tüm dünya radyasyona maruz kalma endişesi içindeydi.


english: Can you help me install this software?

non_english: 이 소프트웨어 설치하는 법을 알려줄 수 있어?


english: In December 2010, approximately 50 asylum seekers were drowned at Christmas Island when their boat was smashed on the rocks.

non_english: 지난 2010년 12월 크리스마스섬 인근 해상에서 밀입국 선박이 암초에 걸려 침몰하면서 약 50여명의 난민이 사망하는 참사가 발생했기 때문이다.


english: Oh, and I suppose that's completely inconspicuous.

non_english: A to je pretpostavljam baš neupadljivo.


english: You're attempting to find, "Am I alone?"

non_english: Sie würden herausfinden wollen: ,Bin ich allein?"


english: (1) The rules for the restructuring and conversion of vineyards are laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2].

non_english: (1) Zasady dotyczące restrukturyzacji i konwersji winnic zostały ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999 i w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1227/2000 z dnia 31 maja 2000 r., ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina, w odniesieniu do potencjału produkcyjnego [2].


english: What powerful lesson did Jesus teach his disciples, and why was it needed?

non_english: Есүс дагалдагчдадаа ямар жишээ үзүүлсэн бэ, яагаад ингэх хэрэгтэй байсан бэ?


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: Ha mai visto un UFO?


english: The Iranian 'green' movement have already taken advantage of a number of state-sponsored events such as "Quds Day" to organise demonstrations.

non_english: 'Зеленое' движение Ирана для организации своих демонстраций уже ни раз пользовалось рядом спонсируемых государством мероприятий, таких как "День Аль-Кудс".


english: Libya: Photographs from Rich, Vibrant and Historic Times · Global Voices

non_english: 리비아: 풍성하고, 활기넘치고, 역사적인 시절의 사진들


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: Nous étions en train de mettre au monde notre premier fils.


english: In my view, the way the media plays on this terminology, especially with regards to the conflict in Gaza and the West Bank, only serves to create more tensions and play on the divisions that have resulted from the recent events. And that’s just the media.

non_english: Desde mi punto de vista, el modo en el que los medios se aprovechan de esta terminología, especialmente en lo que se refiere al conflicto ente Gaza y el Banco Occidental, solo sirve para crea más tensiones y aprovecharse de las divisiones que han resultado de los eventos más recientes… y eso es sólo los medios.


english: Some of those in need were single parents, widows, and older couples.

non_english: ज़रूरतमंदों में से कुछ, एक जनक, विधवाएँ, और बुज्प्तार्ग जोड़े थे ।


english: We discussed the matter with each other.

non_english: Am discutat problema între noi.


english: Are you scared of me?

non_english: ඔහේ මට බයයිද?


english: Do you happen to know his name?

non_english: Neznáš náhodou jeho jméno?


english: Chemical plants which do not produce fuel oil and/or motor fuels, or which produce them only as by-products, are excluded.

non_english: Ní chuirtear san áireamh gléasraí ceimiceacha nach dtáirgeann ola bhreosla agus/nó breoslaí mótair, nó gur mar sheachtháirgí amháin a tháirgeann siad iad.


english: FUJIKO, the anguished daughter -  in -  law mentioned in the opening article, finally pursuaded her husband to move out of his parents ’ apartment and into one next door.

non_english: FUDŽIKO, utrápená nevesta spomínaná v úvodnom článku, nakoniec presvedčila manžela, aby sa odsťahovali od jeho rodičov do jedného zo susedných domov.


english: This shows you life expectancy against gross national income -- how rich countries are on average.

non_english: Ова ви го прикажува очекуваниот животен век корелиран со вкупниот национален приход -- како стојат богатите земји во просек.


english: For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.

non_english: Así, entre otras cosas, la disparidad entre las regiones ha aumentado en vez de disminuir, los estados miembros muestran en este punto una cierta aproximación.


english: Rocky was on permanent lockdown for doing a custom paint job on Kirkpatrick's car.

non_english: Rocky sudah dikurung permanen atas cat kustomnya pada mobil Kirkpatrick.


english: The password is "Muiriel".

non_english: Passordet er "Muiriel".


english: Often we have a road policy, a railway policy, an aviation policy, a maritime policy, and in some countries we find it very difficult to coordinate them.

non_english: Dažnai turime kelių politiką, geležinkelių politiką, aviacijos politiką, o kai kuriose valstybėse labai sunku jas suderinti.


english: This is an area in which it is very easy to agree on our goal.

non_english: Jest to dziedzina, w której bardzo łatwo jest uznać, że nasz cel jest słuszny.


english: I will help him no matter what you say.

non_english: Ne dersen de, ona yardım edeceğim.


english: Twitter user Pelin explains the reason behind Erdogan's anger by sharing the Bloomberg report about Twitter usage in Turkey during protests:

non_english: کاربر توییتر Pelin در توضیح دلیل خشم اردوغان، گزارش بلومبرگ درباره استفاده از توییتر در ترکیه را به اشتراک می گذارد:


english: Our interest was thoroughly aroused by the press notices recounting the various steps as the project moved forward.

non_english: Το ενδιαφέρον μας κυριολεκτικά διηγέρθη από τις ειδήσεις του τύπου για την πρόοδο του έργου καθώς αυτό προχωρούσε.


english: School has to be about teaching people to change the world for the better.

non_english: L'école, ce doit être enseigner à des gens comment rendre le monde meilleur.


english: Area of Freedom, Security and Justice

non_english: Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça


english: The industry to produce and manage cycle rickshaws likewise is also a major employment and income source for the poorest of the poor.

non_english: इसी तरह साइकिल रिक्शा का उत्पादन और प्रबंधन करने वाले उद्योग भी गरीबों के लिए रोजगार और आय का एक प्रमुख स्रोत है।


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Куражът, определението за кураж идва в английския език от латинската дума cor, която означава сърце, и първоначалното определение за кураж е да покаже кой си ти с цялото ти сърце.


english: This unfortunate situation has now by and large materialised and the only question which really arises is how hard is "hard" going to be?

non_english: Ova nesrećna situacija se do danas uveliko ostvarila i jedino pitanje na koje ostaje da se odgovori jeste koliko teške će ’teškoće’ biti?


english: Reloading document from %s

non_english: ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି %s


english: One of my guiding principles is that by helping computers to understand what it's like to have these experiences, to understand what we share and believe and feel, then we're in a great position to start evolving computer technology in a way that's complementary with our own experiences.

non_english: 我的指导原则之一， 是通过帮助电脑了解 这是什么样的经历， 从而了解我们所相信的 和感受的共通点， 那么我们就有能力开始 不断发展计算机技术， 以一种与我们经验互补的方式。


english: Please bring it back tomorrow.

non_english: أعده غدا من فضلك.


english: File "%s" is not a valid snippets archive

non_english: Chan eil am faidhle "%s" na thasglann snippets dhligheach


english: He likes to watch TV.

non_english: त्याला टीव्ही बघणं आवडतं.


english: No packages found

non_english: ပက်ကေ့ချ်များရှာမတွေ့ပါ


english: She was dressed in black.

non_english: Hun var klædt i sort.


english: There's supposed to be something else there."

non_english: Det er meningen at der er noget andet der."


english: National competition authorities were able to apply Articles 81(1) and 82 for some time.

non_english: Les articles 81.1 et 82 pouvaient être appliqués, depuis longtemps, par les autorités nationales de la concurrence.


english: Our tail feathers were the same.

non_english: Våra stjärtfjädrar var likadana.


english: I mean, I think I was targeted. I'm...

non_english: אני מתכוון, אני חושב שאני היה ממוקד.


english: You are no better at remembering things than I am.

non_english: Tu n'es pas meilleur que moi pour te souvenir de choses.


english: You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians.

non_english: Bu isteğiniz Suriyeli olarak ortak vicdanımızın derinden yankılanıyor.


english: Azithromycin/ Efavirenz (600 mg single dose/ 400 mg once daily)

non_english: Azithromycin/ Efavirenz (600 mg doża waħda/ 400 mg darba kuljum)


english: You may give the book to whoever wants it.

non_english: Je mag het boek geven aan wie het maar wil.


english: We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.

non_english: Saját országomban a feljegyzett adatok alapján ez volt az egyik legcsapadékosabb júniusi és júliusi hónap.


english: “ Smoking kills 420,000 Americans a year, ” reports Newsweek magazine.

non_english: „ Suitsetamine tapab aastas 420000 ameeriklast, ” teatab ajakiri Newsweek.


english: And if you've seen Vermeer's paintings before, you know that they're incredibly calm and quiet.

non_english: အရင်က Vermeer ရဲ့ ပန်းချီကားတွေသာ  တွေ့မိခဲ့ရင် ဒါတွေဟာ မယုံနိုင်အောင်ကို အေးချမ်း တိတ်ဆိတ်တယ်ဆိုတာ သိကြပါတယ်။


english: @ＳALＳA shasha All netizens, human flesh search this inhuman woman.

non_english: @ＳALＳA shasha 누리꾼 여러분, 이 몰인정한 여자를 인육검색하세요.


english: Nowhere in the text, Mr Schwab, is there a stipulation on this Internal Market Test, and I would suggest that you need to read the text more closely.

non_english: Nekur šajā tekstā, Schwab kungs, nav nosacījums par iekšējā tirgus pārbaudi, un es teiktu, ka jums šo tekstu vajag izlasīt vērīgāk.


english: Following the violent incidences that occurred on Thursday, October 25, during a street blockade operation that aimed to deactivate the wholesale market La Parada, and the tense calm experienced the following day with a new operation being aborted, finally Saturday 27 saw the execution of the programmed blockade.

non_english: Efter de voldelige hændelser der fandt sted torsdag d. 25. oktober i Lima på markedet "La Parada" under en gadeblokade, der havde til formål at lukke grossistmarkedet, fortsatte den anspændte ro til den efterfølgende dag, hvor den blev afbrudt, og endelig blev blokaden gennemført som planlagt lørdag d. 27.


english: What you said surprised me.

non_english: Me sorprendió lo que dijiste.


english: One of my guiding principles is that by helping computers to understand what it's like to have these experiences, to understand what we share and believe and feel, then we're in a great position to start evolving computer technology in a way that's complementary with our own experiences.

non_english: Een van mijn uitgangspunten  is computers helpen begrijpen hoe het is om deze ervaringen te hebben, om te begrijpen wat  we delen, geloven en voelen. We kunnen dan  computertechnologie ontwikkelen op een manier die complementair is  met onze eigen ervaringen.


english: Tom and Mary say they're good at speaking French.

non_english: ტომმა და მერიმ თქვა ისინი კარგად საუბრობენ ფრანგულად.


english: What have I earned, exactly?

non_english: จริงๆแล้วผมจะได้อะไรล่ะ


english: How often have you been to Europe?

non_english: Jak często bywasz w Europie?


english: Whatever it is must be pretty important, because I've traveled with it, moved it, from apartment to apartment to apartment.

non_english: Што и да е, мора да е прилично важно, затоа што сум патувал со неа, сум ја преместувал од еден во друг стан.


english: That's where Zane barfed when we found the body.

non_english: Здесь Зэйн блевал, когда мы труп нашли!


english: Modern engineers construct buildings that maintain year - around comfort regardless of exterior weather conditions, whether it may be extremely hot or bitterly cold outside.

non_english: De nos jours, les entrepreneurs construisent des immeubles où la température reste constante pendant toute l’année, quelles que soient la température extérieure et les conditions atmosphériques.


english: Hunting and trapping have long been the Eskimo’s means of livelihood.

non_english: Metsästäminen ja ansoilla pyydystäminen ovat kauan olleet eskimon toimeentulokeinoja.


english: At first sight, the easiest answer to the problem of low voter turnout is to give more power to the European Parliament.

non_english: Na první pohled nejsnazším řešením problému nízké volební účasti je dát Evropskému parlamentu více pravomocí.


english: There's no information on other authors against whom the charges were filed.

non_english: О других авторах, против которых были возбуждены уголовные дела, никакой информации не поступало.


english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

non_english: У соціолога Марка Грановетера є відоме дослідження "Сила слабких зв'язків", в цьому дослідженні  він запитував людей, як вони знайшли роботу.


english: I believe that wholeheartedly.

non_english: به اين از صميم قلب ايمان دارم


english: I mean, you should see that.

non_english: Vous devriez voir cela.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Wydaje mi się zadziwiające, że jedyną grupą ludzi, która nie walczy, nie zabija, nie grabi, nie pali i nie gwałci to grupa ludzi, która głównie -- chociaż nie wyłącznie -- podtrzymuje życie w czasie wojny, ale nie jest uwzględniona przy negocjacyjnym stole.


english: It took place in the Parliament building and it allowed the organisers to gain credit and our approval for what they said.

non_english: See toimus Euroopa Parlamendi hoones ja võimaldas korraldajatel saada öeldule tunnustus ja meie heakskiit.


english: It is not an acceptable procedure that measures to improve the environment, which are in keeping with the Commission' s guidelines, cannot be taken because these are considered to constitute prohibited aid to shipyards.

non_english: Det kan ikke være rigtigt, at man ikke må lave miljøforbedrende foranstaltninger, som er i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer, fordi de opfattes som ulovlig værftsstøtte.


english: So we were an average family of peafowl, since there are generally four to six eggs in a nest of peachicks.

non_english: Vi var alltså en genomsnittspåfågelfamilj, eftersom det vanligen ligger fyra till sex ägg i ett påfågelrede.


english: The photo is of Donetsk, and the communication with the plane was lost near Snezhnoye. And the Malaysian airline logo is in the wrong place.

non_english: Fotka je pořízena v Doněcké oblasti, ale komunikace s letem MH17 byla ztracena poblíž města Sněžnoje a logo Malajsijských aerolinek je na špatné straně letounu.


english: They want to do things, they want to get their hands dirty, they want education to be for real.

non_english: Nad tahavad asju ise teha, oma käsi määrida. Nad tahavad, et haridus oleks päriselt.


english: So this is not just young women that it's benefiting.

non_english: Dakle, ovo ne koristi samo mladim ženama.


english: “ There is virtually no disagreement amongst modern historians that the advent of endemic plague had profound consequences for both the economy and for society after 1348, ” notes the 1996 book The Black Death in England.

non_english: „ Речиси не постои несогласување меѓу современите историчари дека појавата на ендемската чума имала длабоки последици и врз економијата и врз општеството после 1348 година “, забележува книгата The Black Death in England („ Црната смрт “во Англија) издадена во 1996.


english: You never told me that.

non_english: Das hast du mir nie erzählt.


english: I travel to fulfill the dream of seeing you

non_english: Jeg rejser for at opfylde drømmen om at se dig


english: Generally speaking, women are better linguists than men.

non_english: Genel olarak konuşulursa, kadınlar erkeklerden daha iyi dilcidirler.


english: Is it not apparent from their district assemblies this summer that when people live in harmony with God’s requirements they enjoy peace, unity and happiness?

non_english: Czyż z ich ostatnich zgromadzeń okręgowych nie widać wyraźnie, że gdy ludzie stosują się do wymagań Bożych, cieszą się pokojem, jednością i szczęściem?


english: And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said, "You've just won the Best Blog In the World award."

non_english: Och sen fick jag ett telefonsamtal, och rösten i andra änden sa "Du har precis vunnit Priset för världens bästa blogg."


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: W Outlook'u nie można zaplanować 8-minutowego zebrania. Nie da się.


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: co kojarzy mu się ze słowem barok, buda, szczekać, pudelek, Suzanne R. -- rozpędza się.


english: The governor of Puerto Rico, Luis Fortuño, supported the decision: "I think I have been very clear, and that all of the mothers and fathers out there understand perfectly that the books that an 18-year-old can read should not be read by a 12-year-old."

non_english: Gubernur Puerto Riko, Luis Fortuño, mendukung keputusan itu: “Saya rasa Saya telah melakukan hal yang jelas, dan bahwa semua orangtua di luar sana mengerti bahwa buku yang dapat dibaca anak berusia 18 tahun tidak boleh dibaca oleh anak berusia 12 tahun.”


english: Set Polar Coordinate System

non_english: Nastaviť polárny súradnicový systém


english: The VJ Movement has partnered with the London School of Economics to bring us videos and stories that attempt to show how societies in conflict and crisis-affected areas across the globe are facing their futures.

non_english: VJ Movement har gått ihop med London School of Economics för att förse oss med videos och berättelser som försöker visa hur samhällen som lider av konflikt och krisdrabbade områden världen över möter framtiden.


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: Ma ancora, un tratto fondamentale della personalità ancestrale persiste nelle nostre brame estetiche: la bellezza che troviamo nelle performance specializzate.


english: ▪ The right to special care if handicapped, be it physically, mentally, or socially.

non_english: ▪ Joga van különleges bánásmódra, ha szerencsétlenül járt, legyen az testi, érzelmi vagy társadalmi vonatkozású.


english: Other games challenge the reflexes by simulating such sports as basketball and hockey.

non_english: სხვა თამაშები ავითარებს რეფლექსს, მაგალითად, სპორტული თამაშები, როგორიცაა: კალათბურთი და ჰოკეი.


english: PCMScan running on Mongoose ISO (M-ISOCAN) or Mongoose VPW(M-VPWCAN) supports all ISO141 import vehicles and all CAN vehicles including all GM vehicles and many Ford, BMW, Honda, Toyota, Chrysler, Mitsubishi, Nissan, Volvo, Volkswagen, and many other automaker brands.

non_english: PCMScan unter Mungo ISO (M-ISOCAN) oder Mungo VPW(M-VPWCAN) unterstützt alle ISO141 importieren und alle können Fahrzeuge einschließlich alle GM-Fahrzeuge und viele Ford, BMW, Honda, Toyota, Chrysler, Mitsubishi, Nissan, Volvo, VW und viele andere Autohersteller Marken.


english: I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.

non_english: Je suis très contente que tu visites Tokyo le mois prochain.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: Itulah masalah yang sesungguhnya dalam kantor modern hari ini.


english: Your action has offended his dignity.

non_english: 君の行為は彼の品位を傷つけた。


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: 运输很单纯， 每人距运输系统都在步行五分钟内。


english: And, since it should be essential, I would hope that everybody would make certain that they had adequate gender training.

non_english: Und da sie dies sein sollte, hoffe ich, daß jeder dafür sorgt, daß er die entsprechende Schulung in Gleichstellungsfragen absolviert.


english: Born in Southern Germany to a stable and well-respected middle class family, his obsession with gaming as a teenager led him to hacking.

non_english: Né dans le sud de l'Allemagne dans une famille de classe moyenne stable et respectable, c'est son obsession pour les jeux vidéo lors qu'il était adolescent ce qui l'a conduit au piratage informatique.


english: I wanted so badly to fit in at the time.

non_english: اس وقت میں شدّت سے گُھل ملِ جانا چاہتی تھی۔


english: If you had come only two minutes earlier, you could have caught the bus.

non_english: Jika saja kau datang 2 menit lebih awal, kau pasti bisa sempat naik bus.


english: The soldier gave water to me.

non_english: सैनिक ने मुझे पानी दिया।


english: Could you carry my bags for me?

non_english: 你可以幫我提我的袋子嗎?


english: Under the effect of sunlight, they help produce a deadly gas, ozone.

non_english: V spolupôsobení so slnečným svetlom podporujú tvorbu jedovatého plynu, ozónu.


english: Malaysiakini, an independent news portal in Malaysia, has been inaccessible since Tuesday 12 April, 2011, after being targeted by cyber attacks:

non_english: Η Malaysiakini, ένα ανεξάρτητο portal ειδήσεων στην Malaysia, ήταν απροσπέλαστο από την Τρίτη 12 Απριλίου, 2011, που μπήκε στο στόχαστρο των χάκερς:


english: Can you write a letter in English?

non_english: أيمكنك كتابة الرسالة بالإنجليزية؟


english: Comments like: we are not going to tolerate political intimidation without retaliating further, by few people who called themselves state-men or working to be one are indeed reckless and un-nationalistic.

non_english: Comentaris com: no tolerarem la intimidació política sense fer més retallades, que vénen de persones que es fan dir o que treballen per convertir-se en homes d'estat, són sens dubte imprudents i anti-nacionalistes.


english: This is not the first time we have seen oil slicks, whether intentional or unintentional.

non_english: Het is niet de eerste keer dat wij te maken krijgen met olielozingen, of die nu opzettelijk plaatsvinden of niet.


english: You can call me Mud.

non_english: ඔයාට පුළුවන් මට මඩ් කියල කතා කරන්න.


english: So you're shafting me?

non_english: సో మీరు నాకు shafting ఉంటాయి?


english: Between the two of us, we were able to help her escape.

non_english: અમારા બંને વચ્ચે, અમે તેને બચવામાં મદદ કરી શક્યા.


english: For the Socialist Party, which is eager to return to power but has not yet recovered from the humiliating defeat of Lionel Jospin in the first round of the presidential election in 2002, the question is whether it can afford to resist the wave of favorable public opinion behind Royal.

non_english: Für die sozialistische Partei, die auf eine Rückkehr an die Macht erpicht ist, sich jedoch noch nicht von der demütigenden Niederlage Lionel Jospins im ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen 2002 erholt hat, ist die Frage, ob sie es sich leisten kann, der Welle der positiven öffentlichen Meinung, von der Royal getragen wird, zu widerstehen?


english: Well that's just a matter of mindset.

non_english: Nun ja, das ist nur eine Frage der Einstellung.


english: Bisgaard. I´m the attorney you talked to on the phone.

non_english: Бисгард. Адвокатът, с когото говорихте по телефона.


english: We must opt for a policy of cooperating in the development of our neighbouring countries in the East and the Mediterranean area, but we must do so with rigour, with economic means and in close collaboration with public institutions, which must cooperate in the protection of those citizens whose most basic rights are violated or who wish to emigrate in order to meet their most essential needs.

non_english: Debemos apostar por una política de cooperación al desarrollo con nuestros países limítrofes del Este y del área mediterránea, pero haciéndolo con rigor, con medios económicos y en estrecha colaboración con las instituciones públicas, que cooperan en la protección de los ciudadanos que ven violados sus derechos más fundamentales o que desean emigrar para hacer frente a sus necesidades más elementales.


english: At home, as many as 87% of currently married women reported experiencing violence from their husband, including psychological violence, according to a 2011 survey by the Bangladeshi government.

non_english: Potrivit unui sondaj din 2011 realizat de guvernul Bangladeshului, aproape 87% dintre femeile căsătorite au raportat violență domestică, inclusiv psihologică, din partea soților lor.


english: There may be people who are protectors of knowledge, language or otherwise.

non_english: Mungkin ada orang yang memiliki status sebagai pelindung pengetahuan tertentu, bahasa atau hal lainnya.


english: I was still at home.

non_english: من هنوز در خانه بودم.


english: So what am I showing you here?

non_english: Asadar ce va arat aici?


english: Say something.

non_english: یه چیزی بگو.


english: This was a great thing.

non_english: To je bila sjajna stvar.


english: The particular challenges on the economic front include the firm and credible implementation of the Stability and Growth Pact, constant efforts to render our economies more productive and dynamic, and the avoidance of major competitive divergences within the euro area.

non_english: Предизвикателствата на икономическия фронт включват, по-специално устойчивото и надеждно изпълнение на Пакта за стабилност и растеж, постоянни усилия за постигане на по-голяма производителност и динамичност на нашите икономики, както и избягването на големи конкурентни различия в рамките на еврозоната.


english: Mary has already started.

non_english: Mary har allerede begynt.


english: As in the Soviet era, state and governmental officials will be reduced to party ciphers – the role that President Medvedev will play under General Secretary Putin.

non_english: Wie in der Sowjetära werden Staats- und Regierungsvertreter zu bloßen Parteischablonen herabgestuft werden – die Rolle, die Präsident Medwedew unter Generalsekretär Putin spielen wird.


english: Moreover, as Mr Titley has already said, the existence of high administrative costs is obviously something that depends mainly on the Member States, and in my view not enough attention is being paid to these factors.

non_english: Razen tega je že gospod Titley dejal, da so visoki upravni stroški očitno odvisni predvsem od držav članic, in menim, da se temu ne posveča dovolj pozornosti.


english: And the whole family took a bow?

non_english: మరియు మొత్తం కుటుంబం విల్లు పట్టింది?


english: Put on your shoes. Let's go out for dinner.

non_english: 靴を履いて夕食を食べに行きましょう。


english: Burning data DVD

non_english: ਡਾਟਾ DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ


english: If your blood glucose levels improve very fast it may cause a burning, tingling or electric pain.

non_english: Jekk il- livelli tal- glukosju fid- demm tieg ek jitjiebu b’ mod malajr afna, dan jista ’ jikkaw a ruq, tnemnim jew u ig qisu ta ’ xokk elettriku.


english: I burnt my tongue.

non_english: Испекла сам језик.


english: Tariq Khan, Pakistan:

non_english: Tariq Khan, Pakisztán:


english: Soon, they started to demand reverting back to their former, independent system of justice.

non_english: Tak lama kemudian, mereka mulai menuntut untuk kembali ke sistem hukum lama yang independen.


english: The living room adjoins the dining room.

non_english: Гостиная примыкает к столовой.


english: (Applause) Thank you.

non_english: તાલીઓ. (તાળીઓ) આભાર.


english: This word could have been absorbed into the French language from Tamil during the early 16th century, when the French were trying to stamp their presence in South India.

non_english: Esta palavra pode ter sido absorvida na língua francesa a partir do original tamil durante o início do século 16, quando os franceses estavam tentando marcar sua presença no Sul da Índia.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (خنده) در واقع یک بحث خیلی جالبی در بیست سال گذشته در علوم شناختی مطرح شده است که با کارهای راجر شپرد شروع شده است که سرعت چرخش تصاویر ذهنی را اندازه گیری کرد.


english: People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.

non_english: La gente que trabaja regularmente en sitios abiertos no sufre de insomnio.


english: In an industry worth some EUR 600 billion annually, even a slight dip in confidence levels can have significant effects.

non_english: Dans un secteur qui pèse quelque 600 milliards d'euros par an, même la plus légère baisse de confiance peut avoir des effets significatifs.


english: The medicine had a wonderful effect on him.

non_english: A gyógyszer csodálatos hatással volt rá.


english: How much time do you spend on Facebook?

non_english: Koliko vremena provodiš na Fejsbuku?


english: He's-- he's a Lycan.

non_english: - O... - O bir Lycan.


english: This week, in an act of extraordinary bravery, Millicent testified in court before her rapist.

non_english: اس ہفتے،غیر معمولی بہادری سر انجام دیتے ہوئے، ملی سینٹ نے اپنےبلاتکاری کے سامنےعدالت میں گواہی دی.


english: Date of birth: Approximately 1944.

non_english: Syntynyt noin vuonna 1944.


english: And only that outcome can secure the international goodwill that both Israel and the US will need for a showdown with Iran.

non_english: И только такие результаты могут обеспечить международное расположение, которое потребуется США и Израилю для противостояния Ирану.


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: Da li je ovde ima nekoga ko ne diše?


english: Children of school age often get injured in traffic accidents or when playing outdoors.

non_english: Okul çağındaki çocuklar ise çok defa trafik kazalarında veya sokakta oynarken yaralanırlar.


english: Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.

non_english: Blev hos dem, fulgte op på dem, sikrede at de holdte sig til den plan de havde udviklet sammen for at få dem over puklen.


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: O altă problemă: sistemele de alimentaţie nesănătoasă şi şomajul.


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: Ali, morate se zapitati, sada kada se na Islandu financijski sektor srušio na nas -- i, usput rečeno, Europa izgleda prilično loše sada. I mnogi bi rekli kako vas u Americi čeka još više nevolja.


english: Remember, two imperfect humans cannot have a perfect marriage.

non_english: یاد رکھیں ، دو ناکامل انسان کامل ازدواجی رشتہ نہیں رکھ سکتے ۔


english: Now the most prevalent form of air pollution worldwide is “Suspended Particulate Matter, ” says a 1993 - 94 United Nations environmental data report.

non_english: Mūsdienās visizplatītākā gaisa piesārņojuma forma ir vielu daļiņas gaisā, teikts Apvienoto Nāciju vides aizsardzības 1993.


english: First of all you're in the wrong mindset if you're looking only for data or left brained evidence, although it's out there for those who can see.

non_english: En primer lugar usted está en el modo de pensar equivocado si usted está buscando sólo datos o pruebas de cerebro izquierdo, aunque están por ahí para aquellos que pueden ver.


english: We've got to operate.

non_english: Tenemos que operar.


english: And of course, it turns into a circle.

non_english: 물론, 그것은 원으로 바뀝니다.


english: Yeah, yeah, yeah, you answered the question.

non_english: أجل,أجل,أجل أنت جاوبتَ على السؤال


english: Indeed, the Bible warns that conditions will go from bad to worse until God himself brings an end to them by annihilating wicked people. — 2 Tim.

non_english: Deveras, a Bíblia avisa que as condições irão de mal a pior até que Deus mesmo ponha fim a elas por aniquilar as pessoas perversas. — 2 Tim.


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: 이런 걸 보신 적 있을 텐데요. 이것이 그 반대의 효과입니다.


english: I must have made a mistake somewhere.

non_english: Ik moet ergens een fout gemaakt hebben.


english: I can teach you all that I have learned these past 20 years.

non_english: แม่จะสอนทุกอย่างที่เรียนรู้มา 20 ปี


english: It seemed likely that most of the “flying saucers ” being seen were merely misconceptions of ordinary things like stars, meteors, airplanes, balloons, and mirages, not to exclude hoaxes and hallucinations.

non_english: Det så ud til at de fleste af „de flyvende tallerkener“ som folk havde set, blot var almindelige ting som stjerner, meteorer, flyvemaskiner, balloner og luftspejlinger, for ikke at glemme falsknerier og hallucinationer.


english: And religious tradition is hard to eradicate.

non_english: และ  จารีต  ประเพณี  ทาง  ศาสนา  ก็  ยาก  จะ  ขจัด  ออก  ไป  ได้.


english: It is truly amazing what you've done.

non_english: Чиний хийсэн бүхэн маш гайхалтай.


english: It is true that he did it, whether by accident or by design.

non_english: 偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。


english: Then try to get some sleep.

non_english: ואחר כך נסה לישון.


english: His home run excited the crowd.

non_english: Sein Home Run begeisterte die Menge.


english: But I do know that I've seen a lot of changes.

non_english: Vem pa, da sem opazila ogromno sprememb.


english: The public awakening in the town of Panjgur, on the contrary, has barely received any attention in Pakistan’s mainstream media or the international press.

non_english: "ההתעוררות הציבורית בעיירה פנג'גור, לעומת זאת, לא זכתה כמעט לכיסוי תקשורתי בפקיסטן או בעיתונות העולמית.


english: Translation along the Z axis

non_english: Translación a lo luengo de l'eixe Z


english: That is why it was so important, when revising this directive, to ensure that we did not damage the status of these UCITS.

non_english: De aceea, un aspect important al revizuirii directivei a fost să ne asigurăm de faptul că nu vom afecta statutul acestor OPCVM.


english: THE preaching activity of Jehovah’s witnesses is growing very rapidly.

non_english: A ATIVIDADE de pregação das testemunhas de Jeová está aumentando muito rapidamente.


english: (DE) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, first I would like to take this opportunity to congratulate my good friend the rapporteur, Bogusław Liberadzki, on this really balanced and successful report.

non_english: (DE) Pone pirmininke, pone pirmininko pavaduotojau, ponios ir ponai, pirmiausia norėčiau pasinaudodamas proga pasveikinti gerą mano draugą, pranešėją Bogusław Liberadzki, parengus tikrai subalansuotą ir gerą pranešimą.


english: Believers, do not behave like those who slandered Moses. God cleared him of their allegations. He was honourable in the sight of God.

non_english: اے ایمان والو! ان لوگوں کی طرح نہ ہو جاؤ جنہوں نے موسیٰ(ع) کو اذیت پہنچائی تھی تو اللہ نے انہیں ان کی ان باتوں (تہمتوں) سے بَری کر دیا اور وہ اللہ کے نزدیک بڑے معزز تھے۔


english: They are nothing, their missiles a joke compared to the Might of Israel.

non_english: Mereka bukanlah apa-apa, misil mereka hanya lelucon bila dibandingkan dengan Israel yang Perkasa.


english: Yes... but how many other people lost their lives in the process?

non_english: ใช่.. แต่จะมีคนอื่นกี่คนที่ ที่จะเสียชีวิตในการดำเินินการ


english: The European Parliament's contribution was fundamental to the establishment of a strong internal market and to the progress of the project for European Union born of Maastricht.

non_english: Udział Parlamentu Europejskiego miał zasadnicze znaczenie dla ustanowienia silnego rynku wewnętrznego oraz postępu projektu zrodzonej w Maastricht Unii Europejskiej.


english: And I said, "John, where's your son? And how is he?"

non_english: Dhe i thashë: "Gjon, ku është djali yt?


english: Where's the loo?

non_english: Πού 'ν' η τουαλέτα;


english: To the left are the words of Matthew 11: 28: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you, ” from the New World Translation.

non_english: والى اليسار هنالك كلمات متى ١١ : ٢٨ : « تعالوا إلي يا جميع المتعبين والمثقلين ، وأنا أنعشكم » ، وهي مقتبسة من ترجمة العالم الجديد .


english: But a minority Conservative government would create additional uncertainties and risks.

non_english: Ma un governo conservatore di minoranza darebbe adito a ulteriori incertezze e rischi.


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: (웃음) 그러나 누가 들어 오는 즉시 저는 "어, 스파게티 소스 거기있네."


english: Have you ever seen a whale?

non_english: तुम्ही कधीही देवमासा पाहिला आहे का?


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: 但是过程的细节还有着明显的争议。


english: Imagen por Hugo Esteves CC/By

non_english: Fotografisao Hugo Esteves CC/By


english: The apostle Peter testified likewise: “God anointed him with holy spirit and power, and he went through the land doing good and healing all those oppressed by the Devil; because God was with him. ” — John 10: 37, 38; Acts 10: 38.

non_english: L’apostolo Pietro similmente attestò: “Dio lo unse con spirito santo e potenza, ed egli andò per il paese facendo il bene e sanando tutti quelli che erano oppressi dal Diavolo; perché Dio era con lui ”. — Giov. 10: 37, 38; Atti 10: 38.


english: It will not be long before Scott gets well.

non_english: زیاد طول نمی‌کشد که حال اسکات خوب می‌شود.


english: Forms of state aid that require an effort from the beneficiary are to be supported.

non_english: Há que favorecer os tipos de auxílios estatais que pressupõem um esforço por parte do próprio beneficiário.


english: This article and a radio report by Monica Campbell for The World originally appeared on PRI.org on February 4, 2015 and is republished as part of a content-sharing agreement.

non_english: Ity lahatsoratra ity sy ny tatitra iray tamin'ny onjampeo nataon'i Monica Campbell ho an'ny The World dia nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 4 Febroary 2015 ary averina avoaka ho ampahany amin'ny fifanarahana fifampizaràna fizaràna votoaty .


english: But “Kommersant” and “Echo Moskvy” also use the Web a lot as a source of information.

non_english: Коммерсант и Эхо Москвы также очень активно используют интернет в качестве источника информации.


english: To understand someone is to love someone.

non_english: Henkilön ymmärtäminen on henkilön rakastamista.


english: The result is that children are currently at risk because of illegal content, and inappropriate behaviour such as child pornography, harassment, grooming, and seduction through the Internet.

non_english: Výsledkom je, že deti sú v súčasnosti ohrozené rizikom nezákonného obsahu a neprimeraného správania, ako napríklad detskej pornografie, šikanovania, tzv. "groomingu" a zvádzania prostredníctvom internetu.


english: After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways.

non_english: Suite à l'action militaire américaine en Irak, la situation pourrait évoluer de manière surprenante.


english: You will be laughed at.

non_english: तुमच्यावर हसतील.


english: That is certainly the case in France and Germany.

non_english: Taip pat, žinoma, Prancūzijoje ir Vokietijoje.


english: When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.

non_english: Երբ ես չեմ պայքարում աղքատության դեմ, ես պայքարում եմ հրդեհների դեմ, որպես կամավորական հրշեջ կազմակերպության խմբի պետի օգնական:


english: We want to buy books.

non_english: Chceme kúpiť knihy.


english: About 30 of these attacks are fatal.

non_english: ونحو ٣٠ من هذه الهجمات مميت .


english: And this was very disheartening for them.

non_english: وهذا كان مُحبط جداً لهم .


english: And therefore we must take the utmost care to prevent the recurrence of a similar situation.

non_english: Per questa ragione occorre porre particolare cura nell'evitare, nella misura del possibile, il ripetersi di una situazione analoga.


english: What happened?

non_english: Что с ним случилось?


english: Do they really know each other?

non_english: Conhecem - se realmente um ao outro?


english: Look at those black clouds.

non_english: उन काले बादलों को देख।


english: And as we like to say -- and I know there are a lot of Americans in the audience here -- if Americans want to live the American dream, they should go to Denmark.

non_english: И како што сакаме да кажеме -- знам дека има многу Американци во публиката овде -- ако Американците сакаат да го живеат Американскиот сон, тие треба да отидат во Данска.


english: Why did he suddenly end his trapping activity?

non_english: Proč se najednou vzdal kladení pastí?


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: W innych miejscach coś może nam przeszkodzić np. telewizor lub wyjście na spacer, albo lodówka piętro niżej, albo może sofa lub cokolwiek innego.


english: So did our political problems.

non_english: Begitu juga masalah politik kami.


english: The audience applauded for a full five minutes.

non_english: Seyirci tam beş dakika alkışladı.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: De vez em quando voluntario-me  para a quinta do Bill, para poder ver de perto e pessoalmente de onde vem a carne que como.


english: He turned 16.

non_english: Έκλεισε τα 16.


english: We must reach agreement here, in all the European Union' s ports, from Marseilles, through to Rotterdam, to Wilhelmshaven, Cuxhaven, and wherever ships drop anchor.

non_english: Tenemos que mantener una posición unánime en este sentido, en todos los puertos de la Unión Europea, desde Marsella hasta Wilhelmshaven y Cuxhaven, pasando por Rotterdam y cualquier otro lugar al que arriben los buques.


english: It doesn't look like we'll get paid this week.

non_english: به نظر نمی رسه این هفته حقوق بگیریم


english: I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.

non_english: Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen, da er weder gerecht noch vernünftig ist.


english: The table doesn't take much room.

non_english: Stół nie zajmuje dużo miejsca.


english: Are they even selling kids these days?

non_english: De säljer även barnen i dessa dagar?


english: Some people question, "Why is it in black and white?

non_english: D'autres demandaient : "Pourquoi est-ce en noir et blanc?


english: With regard to the death of John Paul I, the periodical L’Espresso, of October 8, quoted the director of a national news program as saying: “We certainly would not show a great respect for the public if we continued to bombard them quantitatively and qualitatively as we did at the death of Paul VI. ”

non_english: Про смерть Івана Павла 1 - го, у виданні L’Espresso з 8 - го жовтня, цитовано директора народної програми новин, який сказав: „Певно ми не показували б великої пошани до публіки, коли б продовжали б бомбардувати її кількістю та якістю новин так, як ми робили в часі смерти Павла 6 - го ”.


english: And you can't find this guy on Google; you can't find him anywhere.

non_english: Ning sa ei leia seda meest Google'ist; sa ei leia teda kuskilt. Teda intervjueeriti kord ning ta ütles järgnevat.


english: There was not a bloody soul.

non_english: Keine lebende Seele war da.


english: Listen, I'm looking for the guy who runs this place.

non_english: Jeg leder efter ham som køre stedet.


english: When Jehovah’s sheep are built up and motivated, their love for God will move them to do all they can in serving him!

non_english: Еховагийн хонинуудыг байгуулан, урамшуулбал Бурхныг хайрлах тэдний хайр үйлчлэлдээ боломжтой бүхнийг хийхийг өдөөх болно!


english: During 2002-2006, I led the United Nations Millennium Project, which aimed to achieve the Millennium Development Goals, for then-UN Secretary General Kofi Annan.

non_english: V letech 2002-2006 jsem pro tehdejšího generálního tajemníka OSN Kofiho Annana vedl Projekt tisíciletí Organizace spojených národů, jehož cílem bylo dosažení Rozvojových cílů tisíciletí.


english: And when we enter into this century, you'll find more than half of mankind down here.

non_english: Sellesse sajandisse jõudes leiate siit alt poolt enamuse inimkonnast.


english: For example, the figures for last year now show that the total value of mergers in the European area was EUR 1.4 trillion, which is seven times the level of merger activity at the peak of the last European merger boom in 1990.

non_english: Por ejemplo, las cifras correspondientes al año pasado revelan ahora que el valor total de las fusiones en la zona europea ascendió a 1,4 billones de euros, lo que representa siete veces el nivel de fusiones en el momento culminante del último período de afluencia de fusiones en 1990.


english: Consider the lack of wisdom in honoring a helpless thing made of wood, stone or precious gems.

non_english: 5: 21. Σκεφθήτε λοιπόν την έλλειψι φρονήσεως στο να δίνουν τιμή σε ένα ανίσχυρο πράγμα καμωμένο από ξύλο, πέτρα ή πολύτιμους λίθους.


english: This was a sensitive box.

non_english: Bola to citlivá schránka.


english: Whether this tag affects the number of pixels above lines

non_english: Om denne merkinga påvirkar talet på pikslar over linjene


english: In the cases mentioned earlier, all became Jehovah’s Witnesses.

non_english: Відносно осіб про яких ми згадали раніше, всі стались Свідками Єгови.


english: I would like to learn to play the piano, guitar or flute.

non_english: M'agradaria aprendre a tocar el piano, la guitarra o la flauta.


english: As one doctor told me: “A competent midwife or nurse would rather be out of work in Kabul than stuck in a remote village.”

non_english: Ein Arzt sagte zu mir: „Eine kompetente Hebamme oder Krankenschwester wäre lieber arbeitslos in Kabul, als in einem abgelegenen Dorf festzusitzen.“ Doch wohnen die meisten Afghanen in abgelegenen Dörfern – die in Badachschan erreicht man erst nach einem eintägigen, holperigen Ritt auf einem Esel.


english: You spent too much time with us, Jon Snow.

non_english: Has passat massa temps amb nosaltres, Jon Neu.


english: If you read this book again, you will have read it three times.

non_english: Jei tu perskaitysi šią knygą dar kartą, būsi ją perskaitęs tris kartus.


english: One adoring owner said that as puppies they are “fascinating little creatures ” but that they change“ with amazing rapidity from roly - poly bundles to lanky, soft beings consisting mostly of long legs. ”

non_english: Една воодушевена сопственичка рекла дека, кога се кученца, тие се „фасцинантни мали суштества“, но се менуваат „зачудувачки брзо од мали дебелки снопчиња во високи и тенки нежни суштества кај кои долгите нозе се највпечатливи“.


english: It looks like we're getting somewhere.

non_english: Izskatās, ka mēs kaut kur nokļūstam.


english: Note Ezra’s vivid description of the situation, as found at 2 Chronicles 36: 15: “Jehovah the God of their forefathers kept sending against them by means of his messengers, sending again and again, because he felt compassion for his people and for his dwelling. ”

non_english: به توضیح آشکار عَزرا در مورد این موقعیت ، که در ۲تواریخ ۳۶ : ۱۵ آمده است ، توجه کن : « یَهُوَه خدای پدر ایشان بدست رسولان خویش نزد ایشان فرستاد بلکه صبح زود برخاسته ایشانرا ارسال نمود زیرا که بر قوم خود و بر مسکن خویش شفقت نمود . »


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: Ar kada nors matei NSO?


english: There must be discernment if the one helping is to be successful in drawing out from the deep waters of the heart the things that trouble a depressed one.

non_english: საჭიროა გონიერება, თუ გსურს დახმარება, რომ წარმატებული იყო მწუხარებასა და დეპრესიაში მყოფთა გულის ღრმა წყლის ამოხაპვაში.