english: A tradition of dissent

non_english: מסורת של חילוקי דעות


english: Click to start preview

non_english: ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ


english: As a protest pose, 'Noynoying' simply involves sitting around, lying on the ground, or staring on empty space, and doing nothing.

non_english: A tiltakozás pózaként az „noynoyozás” egyszerűen azt jelenti, hogy az emberek üldögélnek, álldogálnak vagy a semmibe bámulnak és nem csinálnak semmit.


english: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable

non_english: Divê guheroka derdorê ya GCONF_CONFIG_SOURCE hatibe eyarkirin


english: As it is sometimes the case for sub-Saharan African nations, the Malagasy diaspora carries a substantial weight of the cultural, political and virtual activities related to Madagascar.

non_english: Comme c’est souvent le cas pour les nations sub-sahariennes, la diaspora malgache prend une part importante dans les activités culturelles, politiques et “virtuelles” liées à Madagascar.


english: Climate change has turned this summer into a catalogue of catastrophes.

non_english: Az éghajlatváltozás az idei nyarat katasztrófák sorozatává tette.


english: How did you get to know her?

non_english: Hoe heb je haar leren kennen?


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: Non si è ancora lavato le mani, vero?


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: Не знаю, нравится она тебе или нет.


english: A girl in Italy named Elisa recalls: “I was always afraid that if I said something, it was going to come out wrong. ”

non_english: İtalya’da yaşayan Elisa isimli bir kız şunları söyledi: “Sürekli olarak, eğer bir şey söylersem bunun ağzımdan yanlış çıkacağından korkuyordum. ”


english: - Report: Jordan Cizelj

non_english: - Relazione: Jordan Cizelj


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: ¡Cielos! ¿Qué iba a hacer?


english: _Normal Size

non_english: _N ပုံမှန်အရွယ်အစား


english: There is a book on the table.

non_english: Van egy könyv az asztalon.


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: (Alkış) Bu şarkının ismi "Güneşten daha uzak"


english: This is no longer a missing persons investigation.

non_english: මේක තවදුරටත් අතුරුදන් වීමේ පරීක්ෂණයක් නෙවෙයි.


english: make comments on the European Data Protection Supervisor's reports on the audits pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013 and ensure appropriate follow-up of those audits;";

non_english: yttra sig om Europeiska datatillsynsmannens granskningsrapporter enligt artikel 45.2 i förordning (EG) nr 1987/2006, artikel 42.2 i förordning (EG) nr 767/2008 och artikel 31.2 i förordning (EU) nr 603/2013. och säkerställa lämplig uppföljning av granskningarna,”


english: - It's not so bad.

non_english: - Δεν είναι τόσο άσχημα.


english: I am going to eat an evening meal with a friend.

non_english: Voi lua o cină cu un prieten.


english: In case of fire, break this window.

non_english: En caso de incendio, rompa esta ventana.


english: The film was made in a different way.

non_english: Film był zrobiony inaczej.


english: Thus, when my wife and I were visited one day by a minister of Jehovah’s witnesses we could see no reason why we should not treat him in the same respectful way.

non_english: Assim, quando eu e minha esposa fomos visitados certo dia por um ministro das testemunhas de Jeová, não podíamos ver razão para não tratá - lo da mesma forma respeitosa.


english: Agenda for the next sitting: see Minutes

non_english: Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола


english: Here is section 3 from the bill:

non_english: Aquí podeu veure la secció 3 del projecte de llei:


english: And now Tunisians are doing the same for Egyptians.

non_english: 그리고 이제 튀니지인들이 같은 일을 이집트인들을 위해 하고 있다.


english: Create topic “%s”

non_english: Ṣẹ̀dá àkọ́lé “%s”


english: Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign-wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.

non_english: Selbst wenn nur ein Bruchteil der von institutionellen Anlegern, Staatsfonds und öffentlichen Pensionsfonds gehaltenen Vermögenswerte gewonnen wird, könnte das der Entwicklungsfinanzierung einen deutlichen Schub verleihen.


english: I went outside what I thought I knew.

non_english: Je suis sortie de ce que je connaissais.


english: Masqueraders with the flags of other Caribbean countries: Guyanese, photographed by Tim Fearn; a Trinidadian woman, photographed by Cristiano Betta; a Grenadian, photographed by P*E*T*A.

non_english: متقنعين مع أعلام دول كاريبية أخرى: غويانا, الصورة من تيم فيرن. امرأة ترينيدادية, الصورة من كريستيانو بيتا.


english: They, also, fight back.

non_english: Тие, исто така, го возвраќаат ударот.


english: The first file wasn't my fault.

non_english: התיקייה הראשונה לא הייתה באשמתי.


english: But to do it, you have do something that may, at first sight, seem completely impossible.

non_english: Men for at gøre det, skal man gøre noget der måske, ved første øjekast, ser fuldstændig umuligt ud.


english: Tom has no desire to go to Boston.

non_english: Tomas neturi jokio noro keliauti į Bostoną.


english: We also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions - where it did actually take place - was accompanied only to a limited extent by growth in employment. This consequently imposes the need for new development strategies, with a considerably greater level of attention needing to be paid to this area.

non_english: Darüber hinaus halten wir die Feststellung für besonders wichtig, daß die in einigen Regionen beobachtete Erholung - dort, wo sie tatsächlich eingetreten ist - kaum mit einem Beschäftigungswachstum einherging, was folglich neue Entwicklungsstrategien mit einem deutlich größeren Augenmerk auf diesem Bereich erforderlich macht.


english: Unfortunately, no adequate action has been taken to prevent this tragedy.

non_english: Kahjuks ei ole võetud mitte mingeid asjakohaseid meetmeid kõnealuse tragöödia ennetamiseks.


english: Where's the medallion?

non_english: Де медальйон?


english: Change trains at Chicago for New York.

non_english: न्यूयॉर्कला जाण्याकरता शिकागोला ट्रेन बदला.


english: Despite the steps taken thus far, these levels are still very high, and are unacceptably high as regards unemployment.

non_english: Trotz der bisherigen Maßnahmen sind diese Ungleichgewichte nämlich noch recht ausgeprägt, in bezug auf die Arbeitslosigkeit sogar inakzeptabel.


english: Consequently you and your brother are his sole heirs.

non_english: zu eta zure anaia zineten haren oinordeko bakarrak.


english: The girl playing the piano is Akiko.

non_english: Het meisje dat op de piano speelt is Akiko.


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: (Alkışlar) (Tezahürat) (Alkışlar)


english: I have ten more minutes to sleep.

non_english: Έχω άλλα 10 λεπτά να κοιμηθώ.


english: Attendances ranged around 1,000 each day.

non_english: Hver dag var der cirka 1000 tilhørere.


english: He went to bed at ten as usual.

non_english: Han gick och lade sig klockan tio som han brukar.


english: I was worried about you.

non_english: Aggódtam miattad.


english: Wait, all right, this is what...

non_english: Vänta, okay, såhär gör vi...


english: Sun - drenched beaches, lovely scenery, traditional Mediterranean hospitality, and rich history make the whole area an extremely popular holiday resort.

non_english: חופים שטופי שמש, נוף יפה, הכנסת אורחים ים תיכונית מסורתית והיסטוריה עשירה, הופכים את האיזור כולו לאתר נופש פופולרי מאוד.


english: The disc in "%s" is not rewritable.

non_english: "%s"မှခွေသည်ဒေတာထပ်ရိုက်ယူနိုင်ခြင်းမရှိပါ


english: When the youth replied that he had not, the teacher asked him to do some talking.

non_english: Toen de jongen zei dat dit niet het geval was, vroeg de onderwijzer hem eens ergens over te spreken.


english: We cannot help admiring his talent.

non_english: No podemos evitar admirar su talento.


english: First, the great majority of all the reports have their origin in the same kinds of things that Project Blue Book named: Planets, airplanes, balloons, meteorites, mirages.

non_english: 第  一  に ， 調査  さ  れ  た  報告  の  大  多数  は ， ブルーブック  計画  で  指摘  さ  れ  た ， 惑星  ･  飛行  機  ･  気球  ･  流星  ･  蜃気楼  その他  に  基づく  もの  でし  た。


english: If you care to, you may come with us.

non_english: اگر برایت اهمیت دارد، می توانی با ما بیایی.


english: The rich sometimes despise the poor.

non_english: Die Reichen verachten manchmal die Armen.


english: Now, recycling and composting are two critical priorities.

non_english: Η ανακύκλωση και η κομποστοποίηση είναι βασικές προτεραιότητες.


english: My fear is that all the talk of better regulation is coded language for 'more of the same'.

non_english: Bijau, kad visi tie pokalbiai apie geresnį reglamentavimą reiškia "daugiau to paties".


english: They are an exotic creation from the New World.

non_english: إنهم ابتكار غريب من العالم الجديد


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: Düşündüğünüzde, çılgınca bir fikir gibi gelebilir, hatta birkaç yıl öncesine kadar, gerçek ismini bilmediğim tamamen yabancı biriyle herhangi bir para değiş tokuşu olmadan eşyalarımı takas edeceğim fikri.


english: In the Treaty on the European Union, actions whose effects endanger people's lives, which promote violence and aim to intimidate the population qualify as terrorist offences.

non_english: V Pogodbi o Evropski uniji so ukrepi, katerih posledice ogrožajo življenja ljudi, ki spodbujajo nasilje in katerih namen je zastraševati ljudi, opredeljeni kot teroristična kazniva dejanja.


english: O you who believe! Do not befriend those who take your religion in mockery and as a sport, be they from among those who were given the Scripture before you, or the disbelievers. And obey God, if you are believers.

non_english: സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവരില് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മതത്തെ തമാശയും വിനോദവിഷയവുമാക്കി തീര്‍ത്തവരെയും, സത്യനിഷേധികളെയും നിങ്ങള് ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കരുത്. നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളാണെങ്കില് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുവിന്.


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: Nous ne sommes pas pareils. Et c'est génial -- à cause de nos différences, nous créons et maintenons la vie.


english: I'm gonna tear this guy a new hole.

non_english: من يه سوراخ جديد توي بدنش ميسازم


english: And then, you know, he got even more mad, and he wrote -- like, started swearing and so on.

non_english: Og da, du vet, ble han enda mer sint, og han skrev, liksom, startet å banne og så videre.


english: @tarawnah: If President Obama thanks Allah during his victory speech he will freak everyone out.

non_english: @tarawnah:اگر رئیس‌جمهور اوباما توی سخن‌رانی پیروزی‌اش از الله تشکر کنه همه از ترس کَپ می‌کنند.


english: Your selfishness will lose you your friends.

non_english: Il tuo egoismo ti farà perdere le tue amiche.


english: King Solomon said it well: “Better is the end... of a matter than its beginning. ”

non_english: Kralj Salomon je dobro rekel: » Boljši je konec reči ko njen začetek. «


english: And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

non_english: i el varen trobar, i de fet, en trobàren grans quantitats aquí mateix.


english: If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.

non_english: Wenn wir aus ihrer Vergangenheit auf die Zukunft der Erforschung der Ozeane schließen dürfen, dann können wir uns gewiss auf viele aufregende Entdeckungen gefasst machen.


english: How long until everyone else is dead and I'm on my own?"

non_english: Колку време ќе помине пред сите да умрат и јас да останам сам"?


english: But, partly owing to a Supreme Court decision and the obduracy of Republican governors and legislators, who in two dozen US states have refused to expand Medicaid (insurance for the poor) – even though the federal government pays almost the entire tab – 41 million Americans remain uninsured.

non_english: Maar, gedeeltelijk door een beslissing van het Hooggerechtshof en de tegenwerking van Republikeinse gouverneurs en wetgevers, die in twee dozijn Amerikaanse staten hebben geweigerd om de Medicaid (verzekering voor de armen) uit te breiden, ook al zou de federale overheid bijna alle kosten op zich nemen, blijven 41 miljoen Amerikanen onverzekerd.


english: Compete with one another to achieve forgiveness from your Lord and to reach Paradise , which is as vast as the heavens and the earth , and is prepared for those who believe in God and His Messenger . This is the blessing of God and He grants it to whomever He wants .

non_english: তোমরা প ্ রতিযোগিতা করো তোমাদের প ্ রভুর কাছ থেকে পরিত ্ রাণ লাভের জন ্ য এবং এমন এক জান ্ নাতের জন ্ য যার বিস ্ তার হচ ্ ছে মহাকাশ ও পৃথিবীর বিস ্ তৃতির মতো , -- এটি তৈরি করা হয়েছে তাদের জন ্ য যারা আল ্ লাহ ্  তে ও তাঁর রসূলের প ্ রতি ঈমান আনে । এ হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্  র অনুগ ্ রহ প ্ রাচুর ্ য , তিনি তা প ্ রদান করেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন । বস ্ তুত আল ্ লাহ ্ বিরাট করুণাভান ্ ডারের অধিকারী ।


english: I met Mary yesterday.

non_english: Χθες συνάντησα τη Μαρία.


english: Helping someone do their shopping, giving a homeless person a meal such like a sandwich, volunteering skills for a community project, standing up for someone being bullied or picked on, visiting someone elderly or someone up in a hospital.

non_english: 예를 들자면 다른 사람이 쇼핑하는걸 도와주기, 노숙자에게 음식으로 샌드위치 주기, 커뮤니티 프로젝트를 통해 봉사활동하기, 따돌림을 당하는 사람 편에 서기, 어르신 공경, 그리고 병원에 있는 지인들 방문 등등이 있다.


english: I feel I can trust you.

non_english: Osjećam da ti mogu vjerovati.


english: amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 877/2009 for the 2009/10 marketing year

non_english: li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10


english: And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

non_english: И она заключалась в том, что люди, у которых есть сильное чувство любви и принятия, верят в то, что они достойны любви и принятия.


english: Recyclers in Guatemala, by Exequiel Estay, Facebook Red Lacre, used with permission.

non_english: Återvinnare i Guatemala, av Exequiel Estay, Facebook Red Lacre, använd med tillstånd.


english: Seek Inputvideoframe...

non_english: आगत भिडियो फ्रेम खोजी गर्नुहोस्...


english: It's about proving who you are and what you can do.

non_english: Gre za to, da človek dokaže, kdo je in kaj zna.


english: Before the Great Migration began, 90 percent of all African Americans were living in the South.

non_english: Avant le début de la Grande Migration, 90% de tous les Afro-Américains vivaient dans le Sud.


english: He came in fifth in the race.

non_english: Arrivò quinto alla gara.


english: On the contrary, it shows a sense of responsibility and demonstrates an effective management approach.

non_english: Naopak, je dôkazom zmyslu pre zodpovednosť a poukazuje na efektívny riadiaci prístup.


english: On February 11, 2012 news editor of Maasranga TV Sagar Sarwar and his wife Senior reporter of ATN Bangla Meherun Runi were brutally murdered in a rented house in the Bangladesh capital Dhaka (See Global Voices report)। On that day the then Home Minister Sahara Khatun declared that their murderers will be caught within 48 hours.

non_english: Tamin'ny 11 Febroary 2012, nisy namono tamin'ny fomba feno habibiana tao amin'ny trano nofainy tao andrenivohitra ilay tonian-dahatsoratra tao amin'ny fahitalavitra Maasranga, Sagar Sarwar sy ny vadiny izay mpanao gazety ao amin'ny ATN Bangla, Meherun Runi (Jereo ny lahatsoratra ato amin'ny Global Voices )। Tamin'izany andro izany, nanambara ny Minisitry ny Atitany Sahara Khatun tamin'izany fotoana fa ho voasambotra ato anatin'ny 48 ora ireo nahavanon-doza.


english: So when Moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “O Moosa! Do you wish to kill me the way you killed a man yesterday? You only wish to become a strict ruler in the land, and not to make reform.”

non_english: Мусага да вә Мусадан ярдәм сораучыга да дошман булган кыбтыйны, Муса тотарга теләгәч, кыбтый әйтте: "Ий Муса, мине үтерергә телисеңме, бит кичә бер кешене үтергән идең, син Мысыр җирендә кеше үтереп залим булырга телисең, әмма төзәтүчеләрдән булырга теләмисең".


english: It also negated the theories that, Burmese people lack democratic values and more inclined to totalitarian regime and proving importance of 8888 revolution in Modern history of Burma.

non_english: widerlegen auch die Theorie, dass es den Burmanesen an demokratischen Werten mangelt, und sie eher zu totalitären Regimen neigen. Sie beweisen die Bedeutung der 8888 Revolution in der jüngsten Geschichte von Burma.


english: A powerful president, however, is not necessarily wrong for Ukraine.

non_english: Silný prezident ovšem neznamená pro Ukrajinu nutně zlo.


english: They end up as huge documents that lack transparency and are difficult to transpose into the legislation of all countries.

non_english: Stávají se z nich obsáhlé dokumenty, kterým chybí transparentnost a lze je jen stěží provádět do právních předpisů všech zemí.


english: Directory '%s' is not empty

non_english: ડિરેક્ટરી '%s' ખાલી નથી


english: Those for or against the hejab should be free to choose their way of dressing.

non_english: 히잡을 찬성하거나 반대하는 사람들 모두 그들이 복장을 입는 방법을 선택할 수 있도록 자유로워야 합니다.


english: I'll get in touch with you soon.

non_english: Ich werde mich bald bei dir melden.


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: De hiszem, hogy Jack nagymama valahonnan odafentről szurkol a többi nagymamának. Az egyre nagyobb számú nagymamáknak, akik emberéletek ezreit változtatják meg.


english: I guess that would be all right.

non_english: 我想那應該沒關係的。


english: There's a rich man sleeping on a golden bed.

non_english: Rikas mies nukkuu kultaisella vuoteella.


english: A strike by the baggage handlers from the airline Aerolineas Argentinas caused a ripple effect and stranded hundreds of tourists, who received very little explanations and assistance from staff.

non_english: إضراب عمال الأمتعة في شركة خطوط الطيران الأرجنتينية تسبب في آثار متتالية وانقطاع المئات من السياح الذين لم بتلقوا من موظفي الشركة من التفسير والمساعدة إلا القليل.


english: My daughter likes egg yolks.

non_english: Min datter kan lide æggeblommer.


english: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, in its communication the Commission rightly says, and not for the first time, that logistics play an important part in our response to all manner of new challenges, on the environment for example.

non_english: az ALDE képviselőcsoport nevében. - (NL) Elnök úr, a Bizottság közleményében nagyon helyesen - és nem először - mondja ki, hogy a logisztika fontos szerepet játszik a különféle új kihívásokra adott válaszunkban, például a környezet tekintetében.


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: Aristoteles preto so záujmom pozoroval ako robotníci okolo neho pracovali.


english: Indeed, in Kismayo, Kenyan officials have reverted to their default occupation – the pursuit of private profit.

non_english: Na verdade, em Kismayo, os funcionários Quenianos voltaram à sua ocupação original – a procura do lucro pessoal.


english: “ If the luminaries of scientific history would on occasion misrepresent their data for the personal vindication of seeing their ideas prevail, the temptations must be all the greater for contemporary scientists, ” says the book Betrayers of the Truth.

non_english: « Если великие исследователи прошлого времени иногда манипулировали своими данными, чтобы они утверждали их идеи, то для современных исследователей соблазн должен быть еще больший », — говорится в книге Betrayers of the Truth.


english: We bought a pound of tea.

non_english: Ми купили фунт чаю.


english: The project, released in late November 2012, includes three photogalleries and a 22-minute video which can be watched in full online.

non_english: Projektet, der blev lanceret sidst i november 2012, omfatter tre fotogallerier og en 22 minutter lang video, som kan ses i sin fulde længde online.


english: The shy boy was utterly embarrassed in her presence.

non_english: 그 수줍은 소년은 그녀의 앞에서 완전히 쑥스러웠다.


english: Today in Morocco, souks are no longer held on Fridays.

non_english: Aujourd'hui au Maroc, il n'y a plus de souk le vendredi pour cause de prière.


english: What you did is against the rules.

non_english: 君のやったことは規則に反しているよ。


english: It is, in fact, something very positive.

non_english: Het is juist iets heel positiefs.


english: And instead of plopping down several hundred million dollars to build a chemical plant that will only make one type of plastic for its entire life, our plants can make any type of plastic we feed them.

non_english: Istedet for å bruke flere hundre millioner dollar for å bygge et kjemisk anlegg som alltid kommer til å lage kun én type plast, kan våre anlegg lage hvilken som helst type plast.


english: Will you not then be mindful?

non_english: Shin to, bã zã ku yi tunãni ba?


english: Being diligent, João prospered and soon gained the confidence of fellow workers and others.

non_english: Protože João byl pilný, dobře prospíval a brzy získal důvěru svých spolupracovníků i jiných lidí.


english: This vessel is too clumsy to outrun them, but I have my own ship.

non_english: Aquesta nau és massa pesada com per esquivar-los, però tinc la meva pròpia nau.


english: More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.

non_english: Egyre több és több szabály, ami megvéd bennünket egy sor közömbös, nemtörődöm intézménytől, amivel dolgunk akad.


english: Maybe five percent of their time is sitting next to students and working with them.

non_english: Måske går 5 procent af tiden på at sidde og arbejde med eleven.


english: We're in the middle of a goddamn minefield!

non_english: ¡Estamos en medio de un maldito campo minado!


english: Written Statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Rašytiniai pareiškimai (116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis) (žr. protokolą)


english: We're staring at everybody, waiting our turn to speak, and he leans over to me, and he says, "Jody, I'm a Buddhist monk."

non_english: Отже, ми розглядаємо усіх, чекаючи нашої черги виступити, а він, нахилившись до мене, говорить: "Джоді, я - буддиський монах."


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: عملا، دو میلون دلار لوازم فیلمبرداری را غرق کردیم.


english: Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.

non_english: Regulā (EK) Nr. 853/2004 ir paredzēti īpaši dzīvnieku izcelsmes pārtikas higiēnas noteikumi pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem.


english: And here we can watch shops closed in Mehabad, another Kurdish city.

non_english: E qui si vedono i negozi chiusi a Mehabad , altra città curda.


english: General Council

non_english: Conseil général Conseil général


english: That should be a spur to policy action.

non_english: Isso deveria constituir um estímulo para a acção política.


english: Our city is getting bigger and bigger.

non_english: Vores by bliver større og større.


english: Jehovah communicated with Adam’s sons, Cain and Abel, and Abel developed a relationship with God and grew up to be a man of faith.

non_english: Iehova a comunicat cu fiii lui Adam, Cain şi Abel, iar Abel a dezvoltat o relaţie cu Dumnezeu şi a devenit un bărbat al credinţei.


english: The explosion at Chernobyl occurred during a special test at the power station.

non_english: چرنوبل میں دھماکا پاوَر سٹیشن میں ایک خاص ٹیسٹ کے دوران ہوا تھا ۔


english: Various penalties must also be introduced, such as not allowing building in burnt areas for 10 or 15 years.

non_english: Uvesti je bilo treba različne kazni, kot je prepoved gradnje na pogorelih območjih za 10 do 15 let.


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: Това е число -- много голямо -- принос към икономиката на Съединените щати безплатно.


english: I'd like to play tennis.

non_english: Szívesen teniszeznék.


english: Every time I close the lid on that canopy, I feel like I'm shutting the lid on my own coffin.

non_english: Zakaždým, keď zatvorím príklopku na kokpite, mám pocit, akoby som zatváral vlastnú rakvu.


english: I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question: Can I have your brain?

non_english: Je suis Chris Nowinski et si vous m'avez rencontré au cours des 5 dernières années, je vous ai sans doute demandé, après quelques minutes, une question étrange : puis-je avoir votre cerveau ?


english: Are we any closer to breaking free from the yoke of death than were all those thousands of millions of people who lived and died before us?

non_english: เรา  เข้า  ไป  ใกล้  การ  ปลด  แอก  แห่ง  ความ  ตาย  ยิ่ง  กว่า  ผู้  คน  หลาย  พัน  ล้าน  คน  ซึ่ง  เคย  อยู่  และ  ตาย  ไป  ก่อน  เรา  ไหม?


english: It’s not enough for them to be treated as property.

non_english: Det räcker inte att behandlas som egendom.


english: Good morning, gentlemen.

non_english: Доброе утро, господа!


english: Many look for a way of escape.

non_english: 많은사람  들  은분출구  를찾고있다.


english: What if the father is entirely out of the picture?

non_english: ماذا اذا كان الاب غائبا تماما عن الساحة ؟


english: Uniform rules governing means of transport simplify and promote multimodal transport.

non_english: Jednotné pravidlá, ktoré upravujú dopravné prostriedky, zjednodušia a podporia multimodálnu prepravu.


english: Internet technologies give governments an unprecedented ability to monitor our communication, internet activity, and even the microphones on our cell phones.

non_english: Интернет технологиите им овозможуваат на владите нови можности за надгледување на нашата комуникација, интернет активност па дури и микрофоните на нашите мобилни телефони.


english: And, perversely, American neo-conservatives have transformed the internationalism of the old left by seeking to impose a democratic world order by US military force.

non_english: И, ошибочно, американские неоконсерваторы трансформировали интернационализм старого левого крыла, стремясь навязать демократический миропорядок Американской военной силой.


non_english: ၁_၆:၁ (၁၆၀၀%)


english: She is possessed by a devil.

non_english: Ji yra apsėsta velniu.


english: This seems wrong – even immoral – if we could do more for people and the planet through adaptation.

non_english: Pokud však můžeme udělat pro lidi a planetu více prostřednictvím adaptace, pak se takový přístup zdá nejen mylný, ale dokonce i nemorální.


english: Do you believe in God?

non_english: Ты веришь в Бога?


english: Tom had the wrong address.

non_english: Tomil oli vale aadress.


english: Very sadly, he took his own life.

non_english: Liūdna, bet jis pats atėmė savo gyvybę.


english: What would you get done that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

non_english: Што би завршиле од она што сеуште не сте го завршиле само затоа што мислите дека ќе бидете овде вечно?


english: As a result, third-country firms’ options will depend on how TTIP standards are established: through harmonization (adoption of a common standard) or mutual recognition (acceptance of goods that meet one another’s established standards).

non_english: V důsledku toho budou možnosti firem z třetích zemí záviset na tom, jakým způsobem budou standardy TTIP zavedeny: zda prostřednictvím harmonizace (přijetím společného standardu), nebo vzájemného uznávání (přijímáním zboží, které splňuje zavedené standardy dané země).


english: Kenyan Health Minister Peter Cherutich told the BBC that the spot was created because up to 30 percent of married couples have partners outside of their marriage.

non_english: پیتر کروتیچ، وزیز بهداشت کنیا به BBC گفته است که این آگهی به این دلیل ساخته شده که 30 درصد زوج‌ها دارای روابط خارج از زناشویی هستند.


english: As a result, William and Robert were the only whites allowed into Mzilikazi’s kraal, where the city of Pretoria, South Africa, now stands.

non_english: Како резултат на тоа, Вилијам и Роберт биле единствените белци на кои им било дозволено да влезат во домородечкото село на Мзиликази, каде што сега се наоѓа градот Преторија (Јужна Африка).


english: Wouldn't be so bad to have a place if you ever wanted to stop outrunning the cops.

non_english: Ne bi bilo loše imati nešto... ako poželiš da prestaneš da se jurcaš sa pandurima.


english: Say, “I am only a warner, and there is no god except God—the One, the Conqueror.

non_english: നബിയേ പറയുക: "ഞാനൊരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന് മാത്രമാണ്. അല്ലാഹുവല്ലാതെ ദൈവമില്ല. അവന് ഏകനാണ്. സര്‍വാധിപതിയും.


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: Thứ hai, là phong trào chống tham nhũng ở Ấn Độ.


english: We need from the Commission material we can use to help us scrutinise spending.

non_english: Vi behöver ha material från kommissionen som vi kan använda som hjälp vid granskningen av utgifterna.


english: After a convention of Jehovah’s Witnesses in Fresno, California, an elderly woman wrote:

non_english: Після конвенції Свідків Єгови у Фресно, Каліфорнії, одна старенька жінка написала:


english: The data gets pretty granular, so you can see the exact problems the student got right or wrong.

non_english: Gaunami gana įvairiapusiai ir detalūs duomenys, matyti, kuriuos uždavinius mokiniai išsprendė teisingai arba neteisingai.


english: Should the Member States and the European Community not be the main financing bodies of a European institution?

non_english: Nem a tagállamoknak és az Európai Közösségnek kell lenniük az európai intézmények fő finanszírozó szerveinek?


english: French - speaking Canadians clash with their English - speaking countrymen.

non_english: Канадцы, говорящие по - французски, сталкиваются с земляками, говорящими по - английски.


english: Transfers of appropriations: see Minutes

non_english: Трансфер на бюджетни средства: вж. протоколи


english: Next, reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in France for vehicles more than five years old.

non_english: Weiterhin gilt es, eine zuverlässige technische Überwachung einzuführen, ähnlich der in Frankreich vorgeschriebenen technischen Überwachung von Kraftfahrzeugen, die älter sind als fünf Jahre.


english: Russia: Natalia Morar's Domodedovo Ordeal · Global Voices

non_english: Rusi: Përvojë e hidhur e Natalia Morar në Domodedovo


english: This Directive is addressed to the Member States.

non_english: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.


english: Their house is being remodeled.

non_english: Casa lor este remodelată.


english: Five Jordanian journalists have been sentenced to three months in prison each, in two separate cases, for breaking the law in their country.

non_english: خمس صحفيين أردنيين حكم عليهم بالسجن لمدة ثلاثة أشهر, في قضيتين مختلفتين, بسبب خرقهم القانون في الأردن.


english: Listen to me.

non_english: මං කියන දේ අහන්න.


english: They need our help.

non_english: त्यांना आमच्या मदतीची गरज आहे.


english: I'm working at a gas station on the outskirts of Santa Barbara, California.

non_english: Јас работам на бензинска пумпа на периферијата од Санта Барбара, Калифорнија.


english: Lastly, I would like to stress the issue of liability.

non_english: Tenslotte wil ik op nogmaals op het punt van de aansprakelijkheid terugkomen.


english: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.

non_english: לפתע התחילו טיפות גשם גדולות לנשור מהשמיים האפלים.


english: It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.

non_english: Det ble bevist at lopper fra hunder hopper høyere enn lopper fra katter.


english: And do not utter falsehoods by letting your tongues declare: "This is lawful" and "That is unlawful," thus fabricating lies against Allah. Surely those who fabricate lies against Allah will never prosper.

non_english: और अपनी ज़बानों के बयान किए हुए झूठ के आधार पर यह न कहा करो, "यह हलाल है और यह हराम है," ताकि इस तरह अल्लाह पर झूठ आरोपित करो। जो लोग अल्लाह से सम्बद्ध करके झूठ घड़ते है, वे कदापि सफल होनेवाले नहीं


english: I agree with the rapporteur's proposal on the conclusion of this agreement.

non_english: Sunt de acord cu propunerea raportorului de a încheia acest acord.


english: During the whole meeting Zardari was not found mourning about BiBi like he is used to mourn in every press conference in Pakistan.

non_english: वहाँ मुलाकात के दौरान जरदारी ने बीबी के प्रति कोई शोक संवेदना नहीं जताई जैसा कि वो पाकिस्तान में प्रेस कॉन्फ्रेंसों में करते रहे हैं.


english: Blogger Beparvo wrote :

non_english: Blogcu Beparvo şunu yazdı :


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: Wir bauen eine neue Stadt neben dieser Stadt, schauen Sie auf die Landschaft.


english: Our school is near the station.

non_english: Skolen vår er nær stasjonen.


english: This will, of course, have an extremely negative impact environmentally and economically.

non_english: Tam, protams, būs ārkārtīgi negatīva ietekme uz vidi un ekonomiku.


english: - I wish.

non_english: - Θα το ήθελα.


english: They can act as if all is well, except that their consumers are in a funk, and that “animal spirits” must be revived through stimulus.

non_english: Sie können so tun, als sei alles in Ordnung und das Problem seien lediglich ängstliche Konsumenten, deren “tierische Instinkte” durch Anreize wiederbelebt werden müssen.


english: - (NL) Madam President, I would also like to begin by thanking all of the rapporteurs for their extremely interesting reports.

non_english: (NL) Gospa predsednica, prav tako začenjam z zahvalo vsem poročevalcem za njihova izjemno zanimiva poročila.


english: Do you not see that Allah sent down water from the sky with which We brought forth fruits of diverse hues ? In the mountains there are white and red , of diverse hues , and pitchy black ;

non_english: তুমি কি দেখতে পাও নি যে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেন ? তারপর আমরা তার দ ্ বারা উৎপাদন করি ফলফসল -- যার রঙচঙ নানান ধরনের । আর পাহাড়গুলোতে আছে স ্ তর , সাদা ও লাল , বিচিত ্ র তার বর ্ ণ , আর নিকষ কালো ।


english: However, anyone who may in ignorance blaspheme or speak abusively of God and Christ can be forgiven, provided that he is genuinely repentant.

non_english: Toda vsakomur, ki bi nevede sramotil ali žaljivo govoril o Bogu in Kristusu, je lahko odpuščeno, če se iskreno pokesa.


english: HyperCard actually created the ability to jump around in a story.

non_english: HyperCard ဟာ တကယ်တော့ အကြောင်းအရာထဲတွင် စိတ်ကြိုက် ခုန်ပျံခွင့်ကို ဖန်တီးပေးတယ်။


english: Use serial console.

non_english: Gebruik die serie-konsole.


english: The name of the law is in honor of its creator , the Minister of Interior and Justice, Germán Vargas Lleras.

non_english: A törvény megalkotójáról , az igazság- és belügyminiszter Germán Vargas Llerasról kapta nevét.


english: Sustainable European transport policy (

non_english: Устойчива европейска транспортна политика (


english: Stewart Brand is here, and one of the ideas for this game came from him with a CoEvolution Quarterly article on a peace force.

non_english: Stewart Brand yra čia, viena iš idėjų šiam žaidimui atkeliavo iš jo straipsnio žurnale "Coevolution Quarterly" apie taikos pajėgas.


english: In fact, there is good reason to believe that such a course would take on a dynamic of its own, possibly leading to an unintended British exit from the EU.

non_english: Na verdade, há uma boa razão para acreditar que essa possibilidade assumiria uma dinâmica própria, conduzindo, possivelmente, a uma saída indesejada da UE por parte do Reino Unido.


english: A few years ago, I was discussing with a friend what might be a possible way to maintain this institutional independence should I get married to a Lebanese.

non_english: Несколько лет назад я обсуждала с другом, можно ли мне выйти замуж за ливанца чтобы поддержать эту институциональную независимость.


english: Students arriving late will not be permitted to enter the hall.

non_english: Studenţilor întârziaţi nu le va fi permisă intrarea în cămin.


english: We want a true culture of competition in Europe.

non_english: Wir wollen eine echte Wettbewerbskultur in Europa.


english: Eat to live not live to eat. if one said there is no distinction between animals then you can eat human beings too since we are also animals.

non_english: Jedzcie aby żyć, a nie żyjcie, aby jeść. Jeśli nie ma różnicy jakie zwierzęta się je, to równie dobrze można jeść ludzi bo przecież też jestesmy zwierzętami.


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: Y esta reputación va a determinar el acceso al consumo colaborativo.


english: Which is your book?

non_english: Mikä näistä on sinun kirjasi?


english: She has seven sons.

non_english: او هفت پسر دارد.


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: اما -- من خواستم بایستم ونشونتون بدم که ما قادر به انجامش هستیم اگر بیشتر مسئول باشیم.


english: My cholesterol levels are high.

non_english: معدل الكلسترول في دمي عالٍ.


english: Companies listed in the Annex

non_english: Pielikumā minētie uzņēmumi


english: (Laughter) (Applause) The second example from music is from John Cage's modernist composition, "4'33"."

non_english: (Smiekli) (Aplausi) Otrais piemērs no mūzikas ir no Džona Keidža modernisma skaņdarba, „4'33".”


english: Some go from being uncertain to clear voting intention.

non_english: Certains passent d'un vote incertain à une intention de vote claire.


english: Is there a washing machine in the house?

non_english: Finns det en tvättmaskin i huset?


english: Did you try summoning him?

non_english: - Har du forsøkt å tilkalle ham?


english: You must be mindful of your family responsibilities.

non_english: Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.


english: We often subject them to the same burdens as major corporations, and that is unfair.

non_english: Dažnai užkrauname joms tas pačias prievoles kaip didelėms bendrovėms, o taip neteisinga.


english: Don't let her go out after dark.

non_english: Não deixe ela sair depois de escurecer.


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: Întrebați ce fel de echipament de protecție se găsește.


english: Indicate the project’s socio-economic objectives and targets.

non_english: Nurodykite socialinius ir ekonominius projekto tikslus bei siekius.


english: Racketeer - owned businesses may endanger the health of the family by illegally selling tainted foods and harmful drugs.

non_english: Os negócios dos contraventores talvez ponham em perigo a saúde da família por venderem ilegalmente alimentos falsificados e drogas prejudiciais.


english: She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.

non_english: Dia cantik, cerdik dan terbaik dari semua, sangat baik hati.


english: For example, this bump, after months of data-taking in 2012, led to the discovery of the Higgs particle -- the Higgs boson -- and to a Nobel Prize for the confirmation of its existence.

non_english: જેમકે, આ ગાંઠ, ૨૦૧૨ માં માહિતી લીધાનાં મહિના પછી, દોરી ગયું હિગ્ગ્સ કણની શોધ તરફ -- હિગ્ગસ બોઝોન અને આના અસ્તિત્વની ખાતરીએ નોબલ પુરષ્કાર અપાવ્યો.


english: Discovery of successive layers of nests and eggs in the same place indicates that some dinosaurs returned to the same nesting sites year after year.

non_english: การ  ค้น  พบ  รัง  และ  ไข่ ซึ่ง  ซ้อน  กัน  อยู่  หลาย  ชั้น  ใน  ที่  เดียว  กัน แสดง  ว่า  ไดโนเสาร์  บาง  ตัว  กลับ  มา  ทำ  รัง  ที่  เดิม  ทุก  ปี.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: Je kan niet in het voetspoor van Abraham lopen. Het is te onveilig. Je moet al die grenzen over. Het doorkruist 10 verschillende landen in het Midden-Oosten, want het verenigt ze allemaal." Daarna bestudeerden we het idee op Harvard.


english: I went to see my parents.

non_english: Odišiel som pozrieť mojich rodičov.


english: Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.

non_english: Yurtdışı gıda ihracatları tarım dayanaklarından biridir.


english: We're all changing.

non_english: Po ndryshojmë të gjithë.


english: I feed my dog twice a day.

non_english: Jeg fodrer min hund to gange om dagen.


english: Cancellable initialization not supported

non_english: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ


english: And to close, we quote Ken Mogi a Japanese Ph.D. and blogger living in Tokyo who inspired Hector García's post mentioned at the beginning of this article:

non_english: 끝으로, 서두에서 언급한 헥토르 가르시아의 글에 영감을 준 블로거이자 박사인 도쿄의 켄 모기(Ken Mogi)의 말로 글을 마칠까 한다.


english: Since it was forbidden by Jewish law to use the name of God in vain, the Jews wrote the number fifteen as טו, nine plus six, instead. ”

non_english: Ponieważ prawo żydowskie zabraniało używania imienia Bożego nadaremno, więc Żydzi woleli zapisywać liczbę piętnaście jako טו, dziewięć i sześć. ”


non_english: अफ्रीका/एल_ऐउन


english: I love red parrots.

non_english: 난 빨간색 앵무새가 좋아.


english: The engagement policy pursued by the South Korean government in recent years also contributed to changes in North Koreans’ perceptions of the outside world and of their own abject economic situation.

non_english: Политика вовлечения, которую проводило южнокорейское правительство в последние годы, также внесла свой вклад в изменение восприятия северокорейцев о внешнем мире и их собственной жалкой экономической ситуации.


english: Asia/ Karachi

non_english: អាស៊ី/ ការាឈី


english: Invalid document

non_english: Жарамсыз құжат


english: Create and modify an archive

non_english: Arşîvekê çêbike an jî biguherîne


english: Is something wrong, darling?

non_english: არის რამე ცუდი, ძვირფასო?


english: You have only to study hard, and you will pass the test.

non_english: Solo tienes que estudiar fuerte, y así pasarás el examen.


english: The Lost Boy's post also describes the scene at Phuket airport

non_english: A postagem do The Lost Boy também descreve a cena no aeroporto de Phuket


english: The teacher caught the student cheating on the examination.

non_english: L'enseignant a surpris l'étudiant en train de tricher pendant l'examen.


english: She is very good at imitating her teacher.

non_english: Hon är väldigt duktig på att imitera sin lärare.


english: Bloggers and Twitter users picked up on the news quickly, announcing it just after the first news reports from inside Lebanon broke.

non_english: Blogeri i korisnici Tvitera su brzo “pokupili” ovu vest, najavljujući je odmah posle prvih vesti iz Lebana.


english: The Bible gives good advice when it cautions: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions]...

non_english: يعطي الكتاب المقدس نصحا سديدا عندما يحذِّر : « احرص لئلا يغريك الغضب بالسخرية . . .


english: And I realize we're all busy people, so don't worry, you can do this on a lunch break.

non_english: Я усвідомлюю, що ми всі є зайнятими людьми, так що не хвилюйтеся - цим можна зайнятись під час обіду.


english: Electricity was cuting off repeatedly during a day… My parents live in Syrdarya.

non_english: Der Strom fiel mehrmals täglich aus... Meine Eltern leben in Syrdarya.


english: But what you get out of such an exercise is simply a list of genes.

non_english: Tapi apa yang anda dapat daripada analisis sebegini hanyalah satu senarai gen.


english: Which way is Harmon Hill?

non_english: Hvad viI du eIIers? Hvor Iigger Harmon HiII?


english: Safety concerns and cost also limit intervention by international conservation organizations.

non_english: Las preocupaciones por la seguridad y el costo limitan también la intervención de las organizaciones internacionales de conservación.


english: It is ground on both sides simultaneously to near perfect flatness.

non_english: Se hiotaan samanaikaisesti molemmilta puolilta lähes täydellisen tasaiseksi.


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: A on czasami, wierzcie lub nie, na torze wyścigowym w Los Angeles -- jedyny powód by kochać L.A. -- rok 1940.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to thank the Commission and the rapporteur for their work.

non_english: a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, először is köszönetet szeretnék mondani a Bizottságnak és az előadónak munkájukért.


english: Rather, we prefer to run swiftly along the ground.

non_english: Vi föredrar i stället att springa snabbt längs marken.


english: Let me now talk about another behavioral obstacle to saving having to do with inertia.

non_english: હવે આપણે બચતને અવરોધતાં બીજાં એક વર્તણુકનાં પરીબળ, નિષ્ક્રીયતા,વિષે વાત કરીએ.


english: NEW YORK – During a recent visit to the rural community of Los Palmas, Haiti, I had the opportunity to talk with families directly affected by the cholera epidemic that has been afflicting the country since the 2010 earthquake.

non_english: NOVA IORQUE – Durante uma recente visita à comunidade rural de Los Palmas, no Haiti, tive a oportunidade de conversar com as famílias directamente afectadas pela epidemia de cólera que aflige o país desde o sismo de 2010. Um homem explicou que a doença, não só tinha vitimado a sua irmã, como também a sua sogra, que veio a falecer na sequência de ter caminhado durante horas para chegar ao hospital mais próximo.


english: No, it's deep in our minds.

non_english: いいえ 私たちの心の奥深くにあるのです


english: These are the kind of exercises that tend to strengthen the lungs and heart, for which reason insurance companies recommend jogging.

non_english: Disse former for motion styrker lungerne og hjertet; derfor anbefaler nogle forsikringsselskaber også løbeture i luntetrav.


english: But, I know myself too, I feel this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

non_english: Men jeg kender også mig selv, jeg føler en virtuel esprit de corps, om man vil, med dem alle sammen.


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: Ακόμη κι όταν σκεφτόμαστε ή μιλούμε για ανακύκλωση, πολλά ανακυκλώσιμα υλικά καταλήγουν σε αποτεφρωτές ή χωματερές, και συσσωρεύονται από πολλούς δήμους, χωρίς να γίνεται ουσιαστική δουλειά.


english: What is known is that the erection of dated stelae, palaces, and public buildings suddenly ceased.

non_english: Amit biztosan tudunk, az az, hogy a datált sztélék, paloták és középületek építése hirtelen szakadt meg.


english: - I'm not that person.

non_english: - ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นนะ


english: Survival will introduce righteous - hearted persons into life in a new order, an order founded on God’s provision for life through his Son and appointed King, Jesus Christ, and in which respect for, and devotion and obedience to, Jehovah God as the Life - Giver will be the governing principle. — 2 Pet. 3: 8 - 13.

non_english: Po przeżyciu tego ucisku ludzie prawego serca będą mogli rozpocząć życie w nowym porządku, który będzie ugruntowany na powziętym przez Boga postanowieniu co do udzielenia daru życia przez Jego Syna i ustanowionego Króla Jezusa Chrystusa i w którym naczelną zasadą będzie szacunek, oddanie i posłuszeństwo wobec Jehowy Boga jako Życiodawcy. — 2 Piotra 3: 8 - 13.


english: From all across the country the conventioners came, some of them traveling 2,500 to 3,000 miles one way to get there.

non_english: Från alla delar av landet kom delegater; somliga av dem hade rest 4.500 kilometer för att komma dit.


english: A promise is a promise.

non_english: O promisiune e o promisiune.


english: Whether the text can be modified by the user

non_english: צי דער ניצער מעג ענדערן דעם טעקסט


english: We accept their advice and oftentimes (not always) heed it. ”

non_english: Мы признаем их, и часто (не всегда) принимаем их во внимание ».


english: The same rule applies to small businesses such as restaurants.

non_english: Stejné pravidlo platí pro malé podniky, jako jsou třeba restaurace.


english: This issue is dealt with within the framework of implementation of Regulation 1408/71/EEC on the coordination of social security schemes and in the Directive on the portability of supplementary pension rights.

non_english: To vprašanje se obravnava v okviru izvajanja uredbe 1408/71/EGS o usklajevanju sistemov socialne varnosti in direktive o prenosljivosti pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja.


english: In an era of climate change, a rejection of regional policy can have such devastating consequences for the natural environment.

non_english: V času podnebnih sprememb ima lahko zavrnitev regionalne politike grozljive posledice za naravno okolje.


english: To put it plainly, the level of state aid declared, roughly speaking, is generally stable during the period under discussion and comes to approximately 1.2% of Community GDP or more or less the equivalent, coincidentally, of the Community budget for one year.

non_english: En clair, le niveau des aides d'État déclaré est, grosso modo, stable en moyenne durant la période couverte et s'établit environ à 1,2 % du PIB communautaire soit, c'est un hasard, plus ou moins l'équivalent du budget de la Communauté pour une année.


english: All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence.

non_english: 我們現在所看見的一切， 都是人工智慧演進的約略寫照。


english: Why is she of such value?

non_english: Kāpēc jums viņa ir tik vērtīga?


english: In modern times, the West's democratic system of governance, the industrial revolution and cultural achievements have exerted great influence on the politics, economy and culture of Asia.

non_english: I modern tid har Västs demokratiska styrelseskick, industriella revolution och kulturella framsteg utövat ett stort inflytande på Asiens politik, ekonomi och kultur.


english: - Whatever.

non_english: - კაკრჲ თ ეა ვ.


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: Sie lernt, den Geruch des Zielobjekts zu finden, und das in einem Käfig mit mehreren Löchern, bis zu 10 Löchern.


english: You need to be proactive.

non_english: شما احتیاج دارید پیش‌فعال باشید.


english: Could I have money for my piano lesson?

non_english: Voisinko saada rahaa pianotuntiani varten?


english: Thanks to President Wahid in 2000 who annulled the discrimination against the Chinese and all the minority in general, the Chinese Indonesians now can express their culture openly.

non_english: Благодарение на Претседателот Вахид во 2000 година, кој ја анулираше дискриминацијата против Кинезите и сите останати малцинства, индонезиските Кинези сега можат да ја изразуваат својата култура отворено.


english: Blogger Ghali Bensouda published a screenshot (see bellow) of the call:

non_english: El blocaire Ghali Bensouda va publicar una captura de pantalla de la crida (a sota):


english: We wouldn't know if we don't try.

non_english: Nevíme, jak to dopadne, když to nezkusíme.


english: Isn't that exhaustively cultural?

non_english: האם הוא לא תלוי-תרבות לחלוטין?


english: MA: Thank you all. Thanks Pat.

non_english: M.O. : Paldies jums visiem.


english: I think he's having a panic attack.

non_english: Νομίζω πως παθαίνει κρίση πανικού.


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Yıl iki: bir kaç şey öğrendim -- taktiğimi değiştirmek zorundaydım.


english: The following pictures show some of the dogs that were arrested and the conditions they are being kept in.

non_english: As imagens a seguir mostram alguns cães que foram apreendidos e as condições nas quais eles estão sendo mantidos.


english: The baby Jesus, when hidden in the bread, represents the flight of Jesus, fleeing from King Herod’s evil plan to kill all babies that could be the prophesied messiah.

non_english: Ilay Jesoa zaza, raha mbola miafina ao anatin'ny mofomamy, dia mampiseho ny làlan'i Jesoa, nitsoaka ny teti-dratsin'i Heroda izay nikasa ny hamono ny zaza rehetra ahiahiana ho ilay Mesia.


english: Thereafter, priests and friars cooperated with the Spanish monarchs in governing the colonies.

non_english: Od té doby spolupracovali se španělskými panovníky na správě kolonií kněží a mniši.


english: This is how we have to move the bits around to actually get the people the answers to their questions.

non_english: Dette er hvordan vi flytter bitene rundt for å faktisk gi mennesker svar på deres spørsmål.


english: Do you have anything hot to drink?

non_english: Turi ką nors karšto išgerti?


english: I devoured this spiritual food.

non_english: Hltal som túto duchovnú potravu.


english: Indeed, it was fuelled by the potential of this tax to generate income for international, public programmes at a time when demand for such funds was rising quickly and funding was increasingly harder to come by.

non_english: Namelijk het potentieel van die belasting om inkomsten te generen voor internationale openbare programma's in een tijd dat de vraag naar zulke fondsen snel toenam en er financiering steeds moeilijker te verkrijgen werd.


english: It is light enough to be carried in one hand, being made of strong waterproof skins stretched over a light wooden frame pointed at each end.

non_english: È abbastanza leggero da poterlo trasportare con una mano, essendo fatto di resistenti pelli impermeabili tese su un leggero telaio di legno a forma di punta a ciascuna estremità.


english: Several years passed and she now returned to public life, asking for forgiveness.

non_english: Pasaron varios años y ahora regresó a la vida pública, pidiendo perdón.


english: It is ironic, however, that while man can so easily communicate with someone on another continent, he is often a failure when it comes to communicating with members of his own family.

non_english: Именно поэтому является иронией, что в то время, как сегодня человек очень легко может снестись с кем - либо на другом континенте, часто ему не удается поддерживать обмен мыслями в своей собственной семье.


english: So We will indeed make the disbelievers taste the severe punishment, and indeed We will repay them for their worst deeds.

non_english: پس ہم کافروں کو سخت عذاب کا مزہ ضرور چکھائیں گے اور ہم انہیں اُن برے اعمال کا بدلہ ضرور دیں گے جو وہ کرتے رہے تھے،


english: For example, is it customary in your country for a man to hold a door open for a woman?

non_english: Օրինակ ՝ ձեր երկրում ընդունվա ՞ ծ է, որ տղամարդը կնոջ համար բացի դուռը ։


english: Human beings are infamous for their superpower to upgrade.

non_english: Els èssers humans són cèlebres per el seu superpoder de millorar.


english: You may encounter one from time to time, but you've got to find a way to get over it, around it, or through it.

non_english: Karts nuo karto jūs atsitrenksite į ją, bet turite rasti būdų, kaip ją apeiti, perlipti, prasibrauti kiaurai.


english: In the corresponding Commission Communication, the Commission has stated that closer scrutiny of the distortion created by allowing aid for rescue and restructuring operations seems warranted in the light of conclusions of the meetings of the European Councils of Stockholm on 23 and 24 March 2001 and of Barcelona on 15 and 16 March 2002, which called on Member States to continue to reduce State aid as a percentage of Gross Domestic Product while redirecting it towards more horizontal objectives of common interest including cohesion objectives.

non_english: Atbilstošajā Kopienas paziņojumā teikts, ka Komisijai šķiet pamatoti veikt tālāku rūpīgu pētījumu par izkropļojumiem, kurus rada atbalsts glābšanas un pārstrukturēšanas darbībām, ņemot vērā secinājumus pēc Eiropadomes tikšanās Stokholmā 2001. gada 23. un 24. martā un Barselonā 2002. gada 15. un 16. martā, kurā dalībvalstis tika aicinātas arī turpmāk samazināt valsts atbalstu procentos no IKP un to novirzīt līdzvērtīgākiem kopēju interešu mērķiem, tanī skaitā izlīdzināšanai.


english: Indeed, America’s acceptance of Islamist parties in the region, from Ennahda in Tunisia to the Muslim Brotherhood in Egypt, suggests that skepticism of Islamist groups may be losing ground.

non_english: Na verdade, a aceitação de partidos islâmicos na região por parte dos EUA, do Ennahda na Tunísia à Irmandade Muçulmana no Egipto, sugere que o cepticismo relativamente aos grupos islâmicos poderá estar a perder terreno.


english: Have you checked 100%?

non_english: তুমি কি 100% চেক করেছিলে?


english: Indeed, wrongheaded policymaking continued long after the crisis began.

non_english: Na verdade, continuaram a formular-se políticas insensatas muito após o início da crise.


english: Launcher to start applications

non_english: Lanseerder om programme te loopName


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: והם החליטו, מפני שהממצא הזה סיקרן אותם, לערוך סקר ארצי.


english: He could be the exception.

non_english: Можеби тој бил исклучок.


english: Language can also have really deep effects -- that's what we saw with the case of number.

non_english: Språk kan også ha virkelig stor effekt - det var det vi så  i saken om tall.


english: All these things mean that your money is less secure today.

non_english: Sve to znači da tvoj novac nije danas više tako siguran.


english: Well, she was so favorably impressed by what she heard and saw that she brought her husband along to the stadium on the next day.

non_english: Welnu, wat zij hoorde en zag, maakte zo’n gunstige indruk op haar dat zij de volgende dag haar man meenam naar het stadion.


english: She made a promise to write to me every week.

non_english: Ji pažadėjo rašyti man kiekvieną savaitę.


english: Show me your papers!

non_english: Покажите ми ваша документа!


english: She now realizes how essential empathy is in assisting someone.

non_english: Nüüd ta mõistab, kui tähtis on kellegi aitamisel empaatia.


english: We benefit by being able to face difficult conditions with confidence in God, trusting in his ability to guide our steps and in his willingness to care for our needs.

non_english: Kita mendapat manfaat berupa kesanggupan untuk menghadapi kondisi - kondisi yang sulit dengan keyakinan kepada Allah, percaya akan kesanggupan - Nya untuk membimbing langkah - langkah kita dan kerelaan - Nya untuk memenuhi kebutuhan kita.


english: His cousins live in the lowland savannas where it is warmer, so their coats are only half an inch thick.

non_english: I suoi cugini vivono nelle savane dei bassopiani dove fa più caldo, perciò le loro pellicce sono spesse solo un centimetro circa.


english: This is unthinking engineering.

non_english: Gre za nerazmišljujoče inženirstvo.


english: Look, this is the tetrapak -- awful materials from the point of view of the environment.

non_english: ကြည့်ကြပါ၊ ဒါက tetrapak ပါ-- ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အမြင်အရ အရမ်းကို ဆိုးဝါးတဲ့ အရာပါ။


english: What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense -- phoniness, false sophistication, jargon.

non_english: Feynman labiau nei ko kito nepakentė intelektualinio apsimetinėjimo - dirbtinumo, netikro rafinuotumo, žargono.


english: You could have done it.

non_english: Podrías haberlo hecho.


english: Most of Athens ’ modern neighborhoods are of the boxy, poured - concrete style of architecture.

non_english: Atina’nın modern semtlerinin çoğu, mimari tarz olarak dikdörtgen prizma şeklindeki betonarme yapılardan oluşur.


english: And I'm sorry, too, Mrs. Piantoni.

non_english: Es tut mir auch leid, Frau Piantoni.


english: The answer is simple: because there is no land for them elsewhere. ”

non_english: Odpoveď je poruke: pretože inde niet pre nich pôdy. “


english: Daniel is a biologist, an aspiring naval officer, and as the title of his blog suggests, a fan of bird-watching.

non_english: Er ist Biologe, aufstrebender Marineoffizier und – wie der Name des Blogs es vermuten lässt – begeisterter Vogelbeobachter.


english: I note, in this connection, that Portugal was among the countries which led the first wave of economic globalisation in history, and it is well aware that the future of Europe depends largely on its ability to become a credible and influential player on the international stage.

non_english: V zvezi s tem ugotavljam, da je bila Portugalska med državami, ki so vodile prvi val gospodarske globalizacije v zgodovini, in dobro se zaveda, da je prihodnost Evrope v veliki meri odvisna od njene sposobnosti, da postane verodostojen in vpliven udeleženec na mednarodni ravni.


english: Photo of the city of Rasht in northern Iran from from Kourosh Ziabari blog.

non_english: الصورة لمدينة رشت في شمال إران من مدونة Kourosh Ziabari.


english: Internal error, AllUpgrade broke stuff

non_english: अंतर्गत त्रुटी,ऑलअपग्रेडने स्टफला तोडले


english: Tacit questions the intentions of Jamaat and comments:

non_english: Tacit hinterfragt die Absicht von Jamaat und bemerkt:


english: Topdown BMP images cannot be compressed

non_english: အထက်အောက် BMP ရုပ်ပုံများကို မဖိသိပ်နိုင်ဘူး


english: We need to provide alternative answers, otherwise episodes such as those seen in Seattle will be repeated over and over and will come to hamper one of Europe' s positive roles in history.

non_english: Χρειάζεται μια διαφορετική απάντηση, ειδάλλως επεισόδια σαν εκείνα του Seattle θα επαναλαμβάνονται συνέχεια και θα εμποδίζουν την Ευρώπη να παίξει τον θετικό ρόλο της στην ιστορία.


english: However, just EUR 1 850 million were set aside for the development of this region at Berlin, while EUR 4 500 million were spent during the previous period.

non_english: Tuttavia, a Berlino sono stati stanziati per lo sviluppo della regione solo 1850 milioni di euro, laddove nella fase precedente si sono utilizzati 4500 milioni di euro.


english: Under the new law, government workers who divulge information that has been classified as state secrets can be sentenced to up to 10 years in prison, abetters up to five.

non_english: Според новиот закон, вработените во државните институции кои објавиле информации кои се класифицирани како државни тајни можат да бидат осудени на казна затвор до 10 години, a тие што им помогнале - до 5 години.


english: They shall all appear before God and the weak will say to those who behaved proudly, "We were your followers. Can you protect us from God's punishment?" They will reply, "Had God given us guidance, we would have guided you. It is all the same whether we are patient or impatient; there is no escape for us."

non_english: 他們將要一同出來見真主，而懦弱者將對自大的人們說：「我們原來是你們的部下，你們能替我們抵抗真主的一點兒刑罰嗎？」他們將說：「假若真主引導我們，我們也必然引導你們。我們無論急躁或忍耐，這在我們是一樣的，我們絕無避難所。」


english: But there are other factors, which, if ignored, can rob a marriage of success.

non_english: Er zijn echter nog andere factoren die, als ze genegeerd worden, een huwelijk kunnen doen mislukken.


english: which is ridiculous, but that's one of the excuses that managers give.

non_english: o que é ridículo, claro, mas é uma das desculpas que gerentes dão.


english: Please tell me about your problem.

non_english: 請告訴我你的問題。


english: If we could do that, this could be extremely powerful.

non_english: Se puideramos facelo sería algo moi poderoso.


english: Cures Linked to Kingdom

non_english: Liječenja su u vezi s Kraljevstvom


english: It wiped out 75 percent of all species on Earth.

non_english: See pühkis minema 75 protsenti kõigist liikidest Maal


english: But if you create a world where you don't trash people, you can't trash the planet.

non_english: Tetapi jika Anda menciptakan dunia dimana Anda tidak menghancurkan orang, Anda tidak dapat menghancurkan planet.


english: Though about 70 percent of adolescent smokers regret having started, few are able to quit.

non_english: Sigara içen yetişkinlerin yaklaşık yüzde 70 ’ i sigaraya başladıklarına pişman olsalar da, çok azı bırakabiliyor.


english: It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

non_english: Još uvijek su teške, i bile su teške prije toga, ali kada bi rastvorili novine, kada bi upalili televizor, bilo je o otapanju ledenih kapa, ratovima koji se vode širom svijeta, zemljotresima, olujama i ekonomiji koja je teturala na rubu propasti, a zatim konačno i propala, i toliko nas je izgubilo svoje domove, ili svoja radna mjesta, ili svoje mirovine, ili svoja sredstva za život.


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Rekla sam, "Jeste li se tek nedavno doselili u ovaj ured?"


english: She's trying to force-feed my camera, which is every photographer's dream.

non_english: Se koettaa pakkosyöttää kameraani, mikä on joka valokuvaajan unelma.


english: “ Authors with varying competence have suggested that dinosaurs disappeared because the climate deteriorated... or that the diet did....

non_english: „ Nem egyforma szakképzettségű szerzők úgy vélik, hogy a dinoszauruszok eltűnése az éghajlat és a táplálékforrás kedvezőtlenebbé válásával függ össze...


english: Although such cars may be very reliable, they can also be very expensive to own.

non_english: Kaut arī šādas automašīnas varētu būt ļoti uzticamas, to apkalpošana var būt ļoti dārga.


english: Armavir () is a city in Krasnodar Krai, Russia, located on the left bank of the Kuban River.

non_english: Armavir (Russisch: Армавир) is een Russische stad in kraj Krasnodar op de linkeroever van de rivier de Koeban op het Tamanschiereiland.


english: Ivoirediaspo blog also highlights that the tension between Ghana and Côte d'Ivoire is mostly over offshore oil (fr):

non_english: Anche Ivoirediaspo sottolinea il fatto che la tensione tra il Ghana e la Costa d'Avorio è dovuta in gran parte alla presenza delle piattaforme di petrolio:


english: Imagine what it does to a street kid in Calcutta, who has to help his family during the day, and that's the reason he or she can't go to school.

non_english: Imagjinoni se çfarë i bën një fëmiu në rrugët e Kalkutës të cilit i duhet të ndihmojë familjen e tij gjatë gjithë ditës, dhe kjo është arsyeja përse nuk mund të shkojë në shkollë.


english: Right now these women just need our support - Minister Evans will be making the decision with his privilege of Ministerial Intervention.

non_english: Deze vrouwen hebben nu gewoon onze steun nodig - Minister Evans neemt de beslissing en kan hierbij gebruikmaken van zijn recht op ministerieel ingrijpen.


english: Syrian-born Palestinian journalist Dima Khatib also takes issue in a post in her blog, "Love, Not Hatred, Dear Mona!":

non_english: Syrien-födda palestiniska journalisten Dima Khatib förklarar sig också vara av annan mening i sin blogg "Love, Not Hatred, Dear Mona!"


english: World Champion Migrants

non_english: Световни шампиони по прелет


english: Along with frequent references to America’s founding principles and to the touchstones of US history, Obama presented a vision of society, government, and foreign relations with which most Europeans could identify, including explicit references to women’s rights and, for the first time in such a high-level speech, gay rights.

non_english: Em conjunto com referências frequentes aos princípios fundadores da América e às pedras de toque da história dos EUA, Obama apresentou uma visão da sociedade, do governo, e das relações externas com as quais a maioria dos Europeus pôde identificar-se, incluindo referências explícitas aos direitos das mulheres e, pela primeira vez num discurso desta categoria, aos direitos dos homossexuais.


english: I can't go to work today because I have the flu.

non_english: Es nevaru šodien iet uz darbu, jo man ir gripa.


english: We also think information and awareness-raising campaigns are needed, to alert people to the risks of alcohol abuse.

non_english: Mes taip pat manome, kad reikalingos informavimo ir sąmoningumo didinimo kampanijos siekiant perspėti žmonės apie piktnaudžiavimo alkoholiu riziką.


english: “ Sure I tried drugs — every one on the market.

non_english: “ Seguro que probé las drogas... todas las que se venden.


english: I'm nominally in charge, but we're a crack team of... lone wolves, nerds... troublemakers, outcasts... academic heretics and general pains-in-the-bureaucracy.

non_english: Формално лидер съм аз, но тук ни събра упоритостта на... вълците единаци... негодяите, измамниците... академичните еретици и куп други бюрократи.


english: What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate, positive benefit for your brain including your mood and your focus?

non_english: Mi lenne, ha azt hallanák tőlem: valamit most is megtehetnek, amelynek azonnali kedvező hatása lenne agyukra, beleértve összpontosító képességüket és hangulatukat?


english: a neat analog clock

non_english: лаконічний аналоговий годинник


english: It is foolish to equate money with happiness.

non_english: Глупо равнять счастье с деньгами.


english: It was founded by his grandfather in 1927.

non_english: Ajo është themeluar nga gjyshi i tij në vitin 1927.


english: They sell fish and meat.

non_english: Vendono pesce e carne.


english: Once that process is underway, many problems that now seem intractable will be resolved more easily.

non_english: Una vez que ese proceso haya empezado, muchos de los problemas que ahora parecen indescifrables serán resueltos más fácilmente.


english: The Convention on Biological Diversity, agreed at the Rio Earth Summit, established that “biological diversity is a common concern of humanity.”

non_english: La Convention sur la diversité biologique, signée lors du Sommet de la terre à Rio, établit que la “diversité biologique est une préoccupation commune à l’humanité.”


english: I don't understand French.

non_english: ฉันไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส


english: The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture I'm calling body decompiculture and toxin remediation -- the cultivation of organisms that decompose and clean toxins in bodies.

non_english: Lõpmatuse seen on lagukultuuri alaharu, mida ma nimetan keha lagukultuuriks ja mürkidest tervendamiseks -- organismide viljelemine, mis lagundavad ja puhastavad kehas leiduvaid mürke.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

non_english: Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване)


english: He's not going anywhere.

non_english: Hann fer ekkert.


english: That is why it is important not to bow to the massive pressure being exerted by the alcohol lobby.

non_english: Tāpēc ir svarīgi nesaliekties zem lielā spiediena, ko rada alkohola lobiji.


english: So this shows that this effect is quite robust and a genuine effect.

non_english: Άρα αυτό δείχνει ότι αυτό το φαινόμενο είναι πολύ ισχυρό και αυθεντικό.


english: Beauty Can Be Beneficial

non_english: Krása môže byť užitočná


english: Some may need tender help to align their thinking with God’s.

non_english: Хэн нэгэнд нь бодол санаагаа Бурхны бодол санааны дагуу болгохын тулд тусламж хэрэгтэй болдог.


english: & Add table header

non_english: & அட்டவணை தலைப்பைச் சேர்


english: I shall mention three issues that our group feels are priorities.

non_english: Ne citerò tre ritenute prioritarie dal nostro gruppo.


english: Mr President, our committee views these issues very differently and, to start, I will speak from the point of view of research.

non_english: Signor Presidente, la nostra commissione ha discusso l'argomento, analizzandolo da molti punti di vista. Inizierò il mio intervento illustrandovi l' aspetto della ricerca.


english: We don't talk about that as men.

non_english: Sebagai laki-laki, kami tidak membicarakannya.


english: Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private-sector growth, creating more opportunities.

non_english: Además, promover la profundización y la inclusividad financiera podría acelerar el crecimiento del sector privado y se crearían más oportunidades.


english: Tom sold Mary his car.

non_english: Ο Τομ πούλησε στη Μαίρη τ' αμάξι του.


english: Orange juice, please.

non_english: Χυμό πορτοκάλι, παρακαλώ.


english: I remember when I thought robotics were cool, until I figured out that they were going to take everybody's place, from the delivery guy down to the heart surgeon.

non_english: Man robotika šķita aizraujoša, līdz es sapratu, ka roboti pārņems visus darbus, sākot no kurjera līdz sirds ķirurgam.


english: Dissolve 40,0 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre with water (3.1).

non_english: 40,0 g NaOH (3.5) in Wasser lösen und mit Wasser (3.1) auf 1 l auffüllen.


english: On September 27th, at 9:30 AM we will appear in court (http://ow.ly/dRrQT) before any of the individuals implicated (http://ow.ly/dRrYH) in the story we broke (http://ow.ly/dRsba).

non_english: El proper dia 27, a les 9:30 del matí anirem als jutjats (http://ow.ly/dRrQT), abans que cap dels casos (http://ow.ly/dRrYH) que hem destapat (http://ow.ly/dRsba).


english: Just before the vote, Dima Khatib notes:

non_english: ووٹنگ سے تھوڑا ہی پہلے، دما خاطب نوٹ کرتی ہیں:


english: Default frame rate

non_english: Velocidat de fotogramas predeterminada


english: You should pay attention to his story.

non_english: אתה צריך לשים לב לסיפור שלו.


english: The whale is not a fish but a mammal.

non_english: Velryby nejsou ryby, nýbrž savci.


english: Moreover, for humankind to benefit from the ransom sacrifice of Jesus Christ it was necessary for ‘ Christ to enter into heaven itself, there to appear in the presence of Jehovah God on our behalf. ’

non_english: Per giunta, onde il genere umano tragga beneficio dal sacrificio di riscatto di Gesù Cristo era necessario che ‘ Cristo entrasse nel cielo stesso, per comparirvi alla presenza di Geova Dio a nostro favore ’.


english: The grades and fates of so many Omani students will be uncovered today, when the Higher Education Admission Centre announces its results.

non_english: As notas e os destinos de vários estudantes Omanis serão descobertos hoje (09/08), quando o Centro Administrativo de Educação Superior anunciar os resultados.


english: He is from another world.

non_english: او از جهانی دیگر است.


english: For the next 14 minutes or whatever it is, will you feel stuff?

non_english: I de neste 14 minuttene eller hva det nå er, kan dere føle ting?


english: My fear is that all of this has contributed to a report which is too detailed, too extensive and too late.

non_english: Receio um pouco que isto possa dar origem a um relatório demasiado minucioso, demasiado extenso, e apresentado demasiado tarde.


english: Keyboard & Layout:

non_english: ប្លង់ក្ដារចុច & # 160; ៖


english: Or [consider such an example] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. He said, "How will Allah bring this to life after its death?" So Allah caused him to die for a hundred years; then He revived him. He said, "How long have you remained?" The man said, "I have remained a day or part of a day." He said, "Rather, you have remained one hundred years. Look at your food and your drink; it has not changed with time. And look at your donkey; and We will make you a sign for the people. And look at the bones [of this donkey] - how We raise them and then We cover them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that Allah is over all things competent."

non_english: یا پھر مثال کے طور پر اُس شخص کو دیکھو، جس کا گزر ایک ایسی بستی پر ہوا، جو اپنی چھتوں پر اوندھی گری پڑی تھی اُس نے کہا: "یہ آبادی، جو ہلاک ہو چکی ہے، اسے اللہ کس طرح دوبارہ زندگی بخشے گا؟" اس پر اللہ نے اس کی روح قبض کر لی اور وہ سوبرس تک مُردہ پڑا رہا پھر اللہ نے اسے دوبارہ زندگی بخشی اور اس سے پوچھا: "بتاؤ، کتنی مدت پڑے رہے ہو؟" اُس نے کہا: "ایک دن یا چند گھنٹے رہا ہوں گا" فرمایا: "تم پر سو برس اِسی حالت میں گزر چکے ہیں اب ذرا اپنے کھانے اور پانی کو دیکھو کہ اس میں ذرا تغیر نہیں آیا ہے دوسری طرف ذرا اپنے گدھے کو بھی دیکھو (کہ اِس کا پنجر تک بوسید ہ ہو رہا ہے) اور یہ ہم نے اس لیے کیا ہے کہ ہم تمہیں لوگوں کے لیے ایک نشانی بنا دینا چاہتے ہیں پھر دیکھو کہ ہڈیوں کے اِس پنجر کو ہم کس طرح اٹھا کر گوشت پوست اس پر چڑھاتے ہیں" اس طرح جب حقیقت اس کے سامنے بالکل نمایاں ہو گئی، تو اس نے کہا: "میں جانتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے"


english: Tom is a good person.

non_english: Tom adalah orang yang baik.


english: Ali from Offbeat China discussed the impact of overseas Chinese students to China upon their return.

non_english: Ali d'Offbeat China va comentar l'impacte que causaven els estudiants xinesos que feien estades a l'estranger quan tornaven al seu país.


english: But higher energy prices, by themselves, will not cause the ECB to pull the interest-rate trigger. The key will be so-called “second-round effects” – whether growing crude prices lead to higher wage demands from trade unions.

non_english: لقد أصبحت أسعار الطاقة التي ارتفعت بشدة تشكل سبباً أساسياً لاحتمالات التضخم. لكن ارتفاع أسعار الطاقة في حد ذاته لن يجبر البنك المركزي الأوروبي على تغيير أسعار الفائدة. ذلـك أن العامل الرئيسي هنـا يتمثل فيما يسـمى بـِ "تأثيرات الجولة الثانية" ـ أو التساؤل حول ما إذا كانت أسعار النفط الخام المتصاعدة ستؤدي إلى مطالبة النقابات العمالية برفع الأجور.


english: One of the dogs is alive.

non_english: En af hundene er i live.


english: Thus, special engineering techniques were needed to build an underground transit system under such conditions.

non_english: Pertanto, furono necessarie speciali tecniche di ingegneria per costruire in tali condizioni un sistema di comunicazioni sotterranee.


english: Supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version) (

non_english: Certificatul suplimentar de protecţie pentru medicamente (versiune codificată) (


english: It seemed in some areas there was no one left to hire.

non_english: I vissa områden verkade det som om det inte fanns någon kvar att leja.


english: What makes you think we won't succeed?

non_english: Điều gì khiến bạn nghĩ rằng chúng ta sẽ không thành công?


english: Did you just admit that you know when you're doing something crazy?

non_english: 방금 혹시 스스로 좀 미친 짓을 했다는걸 인정한건가요


english: Let me finish.

non_english: Дозволи ми да завршим.


english: Another point to consider is the Bible principle at Colossians 3: 5: “Deaden, therefore, your body members that are upon the earth as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness, which is idolatry. ”

non_english: Друг аспект, на който трябва да обърнем внимание, е библейският принцип от Колосяни 3: 5: „Умъртвете природните си части, които действуват за земята: блудство, нечистота, страст, зла пощявка и сребролюбие, което е идолопоклонство.“


english: You think it was the distributor?

non_english: Myślisz, ze to dystrybutor.


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: Zapravo, prvo sam provela četiri dana intenzivno analizirajući podatke, kada sam se vratila, izvukla intervjue, priče, slučajnosti.


english: Thousands of farmers earn their livelihood growing and selling these guavas.

non_english: Mii de agricultori își câștigă existența din cultivarea și vânzarea de guave.


english: Said the manager of the bullfight ring that was used for this assembly: “There was not even such a large attendance when we inaugurated this place. ”

non_english: De directeur van de arena voor stieregevechten die voor deze vergadering werd gebruikt, zei: „Er waren niet eens zoveel mensen aanwezig toen deze arena werd geopend. ”


english: I have homework to do.

non_english: Tôi phải làm bài tập.


english: Here I am at the Bronx Zoo.

non_english: اب مَیں برونکس چڑیاگھر میں پہنچ گیا ہوں ۔


english: I feel like I should mention I had a visit from one of your board members today.

non_english: Мне кажется я должен упомянуть о визите одного из членов вашего совета.


english: The body converts extra calories into fat.

non_english: Tělo přeměňuje přebytečné kalorie na tuk.


english: From German digital rights group Netzpolitik to Open Media Canada to individual bloggers and social media users, the sentiment is the same: Stop these bills.

non_english: Från det tyska nätverket för digitala rättigheter Netzpolitik till Open Media Canada , via bloggare och användare av social media, alla med samma åsikt: dessa lagar måste stoppas.


english: My father is a doctor.

non_english: Tatăl meu e doctor.


english: Indeed, it seems as if everyone in the Kremlin is reading Carl Schmitt, the Nazi legal theorist who taught that naming your enemy is the central mission of politics.

non_english: Dokonce to vypadá, jako by všichni v Kremlu četli nacistického právního teoretika Carla Schmitta, který učil, že pojmenování nepřítele je stěžejním úkolem politiky.


english: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.

non_english: શું તમે ખરેખર આપોઆપ પ્લગઈન ક્રમમાં ગોઠવવાનું નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો? આ તકરાર નિયંત્રિત કરવાનું પણ નિષ્ક્રિય કરશે. તમારે આવું માત્ર ત્યારે જ કરવું જોઈએ જો તમને ખબર હોય કે તમે શું કરી રહ્યા છો.


english: And at Revelation 21: 4, God’s Word tells us that in his new world, “he will wipe out every tear from [mankind’s] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore. ”

non_english: ( ۲پطرس ۳ :  ۱۳ ) و در مکاشفه ۲۱ :  ۴ ، کلام خدا برای ما نقل می‌کند که در دنیای جدید خود ، « خدا هر اشکی از چشمان ایشان [انسانها] پاک خواهد کرد و بعد از آن موت نخواهد بود و ماتم و ناله و درد دیگر رو نخواهد نمود » .


english: Of course, much of what we currently complain about in relation to decentralisation or the rules for implementing the Financial Regulation results from Community decisions, for which we all bear our share of responsibility.

non_english: Seveda je veliko ugotovljenih pomanjkljivosti v zvezi z decentralizacijo ali pravili za izvajanje finančne uredbe posledica odločitev Komisije, za katere smo vsi delno odgovorni.


english: - Is he locked on yet?

non_english: -הוא כבר עגן?


english: You should see what I see.

non_english: Trebali biste videti ono što ja vidim.


english: A crowd of 15,443 assembled in Hawaii, 1,621 in Fiji and 614 in Tahiti, all to enjoy the program of the “Peace on Earth ” International Assembly of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Havaijille kokoontui 15443, Fidžisaarille 1621 ja Tahitille 614 nauttimaan Jehovan todistajien kansainvälisen ” Rauha maassa ” - konventin ohjelmasta.


english: Today's meeting has been canceled.

non_english: Šiandienos susitikimas buvo atšauktas.


english: The bloggers know the entry of the Maoists in the government will be a step ahead for the peace process and making of the new Nepal.

non_english: Les blogueurs savent que l'entrée des Maoïstes dans le gouvernement sera une étape en avant pour le processus de paix de et la construction du nouveau Népal.


english: It claims to have pinpointed a gene that puts people at risk of becoming alcoholics.

non_english: Se pretinde că s - a identificat o genă care îi expune pe oameni riscului de a deveni alcoolici.


english: Float glass has been met with enthusiasm, especially by the automobile industry, which gobbles up about 50 percent of all the flat glass manufactured annually.

non_english: ‘ 플로우트 ’ 유리  는대환영  을받고있으며특히자동차공업  에서그러하다. 매년제조  되는판유리  의 50% 가량  은자동차공업  에소비  된다.


english: I think I have to go back on a diet after Christmas.

non_english: Cred că trebuie să reîncep dieta după Crăciun.


english: He's not my father!

non_english: Тој не ми е татко?


english: I ran out of money during my stay in India.

non_english: भारतात राहत असताना माझे पैसे संपून गेले.


english: Some of the drivers were laughing and yelling.

non_english: Algunos conductores reían y gritaban.


english: In addition, we call upon the forthcoming Intergovernmental Conference to take up debate on the establishment of a European Public Prosecutor' s Office for the protection of the financial interests of the Union, where possible on the basis of the now widely recognised study compiled by well-known experts, the so-called corpus juris, and of the feasibility studies that have subsequently appeared.

non_english: Zudem rufen wir die bevorstehende Regierungskonferenz auf, die Debatte über die Schaffung einer europäischen Strafverfolgungsbehörde zum Schutz der finanziellen Interessen der Union aufzunehmen, nach Möglichkeit auf der Grundlage der von namhaften Wissenschaftlern erstellten und inzwischen weithin anerkannten Studie, des sogenannten corpus juris, sowie der nachfolgend erschienenen Machbarkeitsstudien.


english: Disable Lock Screen option

non_english: Slå av mulighet for å låse skjermen


english: We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings.

non_english: Γνωρίζουμε, και το έχουμε διαπιστώσει σε πάρα πολλά, όντως, ψηφίσματα - ειδικά κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου συνόδου του προηγούμενου έτους - ότι αυτό δεν αποτελεί νομική μόνον υπόθεση αλλά και ότι είναι λάθος να κατηγορείται ο Alexander Nikitin για εγκληματική δράση και προδοσία, επειδή εμείς επωφελούμεθα ως θιγόμενοι από τα πορίσματά του.


english: “ Now I feel like committing suicide — I have nothing to live for, ” she said.

non_english: “ Ahora tengo ganas de suicidarme... no tengo para qué vivir, ” dijo ella.


english: Veb-sajt na denot (Website of the day) has a section with reviews of culinary websites , and the Macedonian Cancer Portal often tackles food and ingredients in their section on healthy diet .

non_english: Veb stranica dana sadrži sekciju sa pregledom kulinarskih stranica, a makedonski portal o kanceru često se bavi hranom i sastojcima u sekciji o zdravoj ishrani.


english: - When will I see you again?

non_english: - Когда я тебя увижу?


english: We cannot live without air.

non_english: 空気なしでは生きられない。


english: His travails with Chatur began..

non_english: Ekis lia vojaĉo kun Ĉatur...


english: But it was better in one group, and that was women under 50 who were pre-menopausal and had dense breasts, and in those women, digital mammography found twice as many cancers, but it still only found 60 percent.

non_english: אבל היא טובה יותר לקבוצה אחת, של נשים מתחת ל-50 בשלב טרום-מנופאוזה ובעלות שד צפוף. ובנשים אלה, נמצאו פי שניים גידולים סרטניים בממוגרפיה דיגיטלית, אבל עדיין נמצאו רק 60%.


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: Мы подняли землю на уровень крыш.


english: As told by Ludwig Wurm

non_english: Jutustanud Ludwig Wurm


english: That sounds discouraging, but some or much of that 80 percent can be regained by reviewing the material.

non_english: Tai galbūt atima norą studijuoti, tačiau kai ką arba daug ką iš tų 80 procentų galima atgaivinti atmintyje peržiūrint medžiagą.


english: How demoralizing!

non_english: Колко деморализиращо!


english: He breathed deeply before entering his boss's office.

non_english: Dia menarik napas dalam-dalam sebelum masuk ke kantor bosnya.


english: Even Jesus at Luke 10: 4 gave a similar command to the seventy he sent out to preach.

non_english: Prema Luki 10: 4 Isus Krist je također dao slično uputstvo sedamdesetorici svojih učenika kad ih je poslao u službu.


english: This was a magic box.

non_english: Było to magiczne pudełko.


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: Skoro, jedan od mojih diplomaca, Tom, Tom je rekao, "Kim, rešio sam da nosim kacigu za biciklu na putu do predavanja."


english: I’ll wager that the worst potential from this disease will NOT actually occur.

non_english: Scommetto che il potenziale peggiore di questa malattia in realtà non si verificherà.


english: Don't you worry about me.

non_english: Ära minu pärast muretse.


english: Which then is best? - he that layeth his foundation on piety to Allah and His good pleasure? - or he that layeth his foundation on an undermined sand-cliff ready to crumble to pieces? and it doth crumble to pieces with him, into the fire of Hell.

non_english: Shin, wanda ya sanya harsãshin gininsa a kan taƙawa daga Allah da yarda, shi ne mafi alhẽri kõ kuwa wanda ya sanya harsãshin gininsa a kan gãɓar rãmi mai tusgãwa? Sai ya rũsa da shi a cikin wutar Jahannama.


english: Select Addressee...

non_english: ជ្រើសអ្នកទទួលសំបុត្រ... @ info: tooltip


english: My favourite siamese restaurant Mek Habsah TomYam maybe wanting to change their name to McHabsah TomYam to lend themselves with some international credence or something.

non_english: Mijn favoriete siamese restaurant Mek Habsah TomYam wil zijn naam misschien wel wijzigen in McHabsah TomYam om zichzelf enige internationale allure te verschaffen ofzo.


english: Image has zero height

non_english: ছবির উচ্চতার মাপ শূণ্য


english: That is the one word I am talking about.

non_english: Ésa es la palabra a la que me refiero.


english: An argument can last only as long as you choose to stay upon the field of battle.

non_english: Сварка буде тривати лише так довго, як ви вибираєте залишатись на полі бою.


english: While sent with the best of intentions, many drugs “fail to meet the most urgent real health needs and, once in the country, they clog up already overloaded distribution systems and become difficult to dispose of, ” says WHO official Dr.

non_english: Meskipun dikirimkan dengan niat baik, banyak obat ” gagal memenuhi kebutuhan kesehatan yang paling mendesak dan, setibanya di negeri tujuan, malah menyumbat sistem penyaluran yang sudah kewalahan dan menjadi sulit disingkirkan ”, kata pejabat WHO, Dr.


english: Image Background (contrasting)

non_english: Fondo das imaxes (contraste) Name


english: Art. 81, 1st subparagraph

non_english: Članak 81., prvi podstavak


english: We can save 30 million tons of coal per year and 70 million barrels of oil per year.

non_english: Можеме да заштедиме 30 милиони тони јаглен и 70 милиони барели нафта годишно.


english: You should have come yesterday.

non_english: तुम्हे कल आना चाहिए था।


english: Much of this activity has been conducted in accordance with the country’s Network Act, which broadly defines “illegal online content” and criminalizes the online circulation of “unlawful information.”

non_english: Mnoho z těchto zásahů bylo provedeno v souladu se zákonem o informačních a komunikačních sítích, který nabízí širokou definici "nelegálního online obsahu" a kriminalizuje online rozšiřování "nezákonných informací".


english: They had more power in leaving than by staying.

non_english: Они обрели куда большую силу, уехав, чем если бы остались.


english: Since rice is not a complete food in itself, the average Japanese diet is supplemented with green vegetables, fish or meat.

non_english: Тому що самого рису не вистачає, то пересічні японці додають до дієти зелену городину, рибу або м’ясо.


english: · flexible activation of the European Solidarity Fund;

non_english: · pružná aktivace Evropského fondu solidarity,


english: He added: “This vision is no longer a dream.

non_english: El a adăugat: „Această viziune nu mai este un vis.


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: 우리는 우리 스스로 일하고 자립하기를 원했습니다.


english: Those older people were not going to be able to make the crossing with them.

non_english: 这些上了年纪的人， 已经无法跟他们一起完成这趟旅程。


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: И все пак имаме усещането, че нещо се случва.


english: Other demonstrations are also being arranged in different parts of Egypt.

non_english: Efa eo am-pikarakarana ihany koa ny fihetsiketsehana any amin'ny faritra samihafa ao Ejipta.


english: I think that it was his mistake.

non_english: Σκέφτομαι ότι αυτό ήταν δικό του λάθος.


english: It may be slow, but it works!

non_english: Ez lehet, hogy csak lassan megy, de végül sikerül!


english: Years later, as I began to share this work with the public, I noticed that people are largely uncomfortable with this story.

non_english: વર્ષો પછી, જેમ મેં શેર કરવાનું શરૂ કર્યું લોકો સાથે આ કામ, મેં નોંધ્યું કે લોકો મોટે ભાગે છે આ વાર્તા સાથે અસ્વસ્થતા.


english: I accepted the discipline received, but this period in the mid - to - late 1980 ’ s was a difficult one of self - examination for me.

non_english: E pranova disiplinën e dhënë, por në këtë periudhë të gjysmës së fundit të viteve ’ 80 ishte e vështirë që të bëja një vetëshqyrtim.


english: Kill two birds with one stone.

non_english: دو پرنده را با یک سنگ زدن.


english: Calling eavesdropping Japan’s “national pastime, ” Mainichi Daily News reported that“ Japan is one of the most widely bugged nations in the world, with 60,000 tiny radio microphones sold ” each year.

non_english: Nimetades salakuulamist Jaapani „rahvuslikuks meelelahutuseks ”, teatab Mainichi Daily News, et„ Jaapan, kus müüakse 60000 pisikest raadiomikrofoni [aastas], on enim salakuulamist harrastavaid riike maailmas. ”


english: Subject: Compliance with Directive 96/71/EC concerning the posting of workers The posting of workers directive has still not been implemented in Denmark, even though the deadline has passed.

non_english: Om: Opfyldelse af direktiv om udstationering af arbejdstagere, 96/71/EF Udstationeringsdirektivet er endnu ikke implementeret i DK, selvom fristen er udløbet.


english: Iquitos

non_english: ഇക്വിറ്റോസ്peru. kgm


english: Perhaps you imagined a monster lurking outside your window, waiting to snatch you from your parents.

non_english: Valószínűleg képzeletedben egy szörnyeteg jelent meg, aki éppen rád leselkedik ablakod alatt, s arra vár, hogy szüleidtől elraboljon.


english: No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday.

non_english: Ik heb geen wijzigingen voor de maandag en de dinsdag.


english: At the time, Tereshkova had completed three days in space, more than the flight time of all the American astronauts put together.

non_english: Tereshkova vistades tre hela dygn i rymden, vilket då var mer än den sammanlagda flygtiden för samtliga amerikanska astronauter.


english: Is the museum visited by many people?

non_english: Czy muzeum jest odwiedzane przez wielu ludzi?


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yes, the proposal for a directive on the internal transport of dangerous goods is an important issue, because around 110 billion tonnes/km of dangerous goods are transported in the EU every year: 58% by road, 25% by rail and, up to now, 17% by inland waterway.

non_english: Pone pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, taip, direktyvos dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais pasiūlymas svarbus klausimas, tačiau kasmet ES pavojingų krovinių pervežimas siekia apie 110 mlrd. tonų kilometrui: 58 % pervežami keliais, 25 % - geležinkeliais, iki šiol 17 % - vidaus vandenimis.


english: What time is it please?

non_english: Колико је сати, молим?


english: What's your major field?

non_english: 君の専攻分野は何ですか。


english: Discharge 2005: Eurojust (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Eurojust (vot)


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Сміливість (courage), початкове визначення сміливості, коли це слово вперше увійшло в англійську мову, - походить від латинського слова "соr", що означає "серце", - і початкове значення - розповідати історію про себе від щирого серця.


english: You now have recognizable names such as Casa Crew, H-Kayen, AlFaress, Fnaire, and the list goes on.

non_english: Bekende namen zijn Casa Crew, H-Kayen, AlFaress, Fnaire, en zo zijn er nog meer.


english: You have to turn in the reports on Monday.

non_english: 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。


english: Ebola virus under an electron microscope.

non_english: Virus Ebola pod elektronovým mikroskopem.


english: rapporteur. - (FI) Mr President, the most important principles to be observed when Parliament and other institutions were drafting next year's budget were thrift and budgetary discipline.

non_english: spravodajca. - (FI) Vážený pán predseda, najdôležitejšími zásadami, ktoré by Parlament a ďalšie inštitúcie mali pri navrhovaní rozpočtu na budúci rok dodržiavať, sú úspornosť a rozpočtová disciplína.


english: You have your life, I have mine.

non_english: Ti imas svoj zivot,ja svoj.


english: Others strengthen his dexterity, stimulate his imagination and foster his creative ability.

non_english: Andra leksaker ger dem övning i att utveckla sina färdigheter, stimulerar deras fantasi och inspirerar dem till att skapa något.


english: Abdullah al-Hamad sat on the floor after the court room got full of attendees via @abdulrhmansh

non_english: عبد الله الحامد جالساً على الأرض بعد امتلاء المحكمة بالحضور عن آخرها.


english: PJ: Not at all? Man: No.

non_english: 佩特：完全沒有？ 男子：沒有。


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: Powiem wam, kiedy zrozumiałam, że kobiety mają znaczenie w ekonomii i w społeczeństwie. Miałam siedem lat -- to były urodziny mojej mamy -- 24 października 1975.


english: Everything is working.

non_english: ทุกอย่างทำงานได้


english: Storage is not empty

non_english: Nid yw'r storfa yn wag


english: For a time, these girls were literally starving themselves to death, and they are not alone.

non_english: לזמן מה, צעירות אלה ממש הרעיבו את עצמן למוות, והן אינן היחידות.