english: "O my people! Enter the holy land (Palestine) which Allah has assigned to you, and turn not back (in flight) for then you will be returned as losers."

non_english: ئى قەۋمىم! اﷲ سىلەرگە تەقدىر قىلغان (يەنى سىلەرنى كىرىشكە ئەمر قىلغان) مۇقەددەس زېمىنغا (يەنى بەيتۇلمۇقەددەسكە) كىرىڭلار، ئارقىڭلارغا چېكىنمەڭلار، بولمىسا (ئىككىلا دۇنيادا) زىيان تارتقۇچىلاردىن بولۇپ قالىسىلەر»


english: Jonckheer Report (A5-0087/1999)

non_english: Verslag-Jonckheer (A5-0087/1999)


english: It makes no sense for any worker within the Schengen area, since he or she will already have undergone a screening process in order to enter the first Member State, and the second Member State would be justified in rejecting ex ante the entry of that worker into its territory.

non_english: Δεν έχει κανένα νόημα για οποιοδήποτε εργαζόμενο του χώρου Σένγκεν, δεδομένου ότι ήδη έχει υποστεί έλεγχο προκειμένου να εισέλθει στο πρώτο κράτος μέλος, και το δεύτερο κράτος μέλος, μπορεί εκ των προτέρων να αρνηθεί με αιτιολόγηση όμως την είσοδο αυτού του εργαζόμενου στην επικράτειά του.


english: This train runs between Tokyo and Osaka.

non_english: Kereta ini berjalan antara Tokyo dan Osaka.


english: Ladies and gentlemen, we now have a European Union where the disparities between countries are observed to be less great, proving the effectiveness and worth of the Cohesion Fund, but where, at the same time, in relation to unemployment - as you wrote, Mrs Schroedter - an increasing gap exists between the 15 or 20 richest regions and the 15 or 20 poorest or most disadvantaged regions.

non_english: Arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan unionissa voimme huomata, että maiden väliset erot ovat vähentyneet, mikä kertoo toisaalta koheesiorahaston tehokkuudesta ja hyödyllisyydestä, mutta samalla voimme myös huomata, että Euroopassa työttömyyden osalta te, hyvä esittelijä, toitte sen esiin 1520 rikkaimman ja 1520 köyhimmän tai kaikkein vähäosaisimman alueen väliset erot kasvavat.


english: Until it turns out that their best friend, a friend of a friend, a colleague, a cleaning lady or a secretary, a female director, teacher, CEO, is beaten at home...

non_english: Dopóki nie okaże się, że ich najlepsza przyjaciółka, przyjaciółka przyjaciela, koleżanka, sprzątaczka czy sekretarka, reżyserka, nauczycielka, właścicielka firmy została pobita w domu...


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: لذا دعوني ادعوكم .. لأخذ موقعكم كطرف ثالث بخطوة صغيرة على الاقل


english: He did after all have a toy gun.

non_english: Ipak je imao igračku oružje.


english: In either case you would greatly benefit from attending the Theocratic Ministry School.

non_english: 어떤경우  이든지당신  은「신권전도학교」에참석  함  으로써큰유익  을얻을것  이다.


english: Mrs Berger, in your Amendment No 2 to Recital 6, you mention legal security.

non_english: Κυρία Berger, στο 6ο σημείο αιτιολόγησης στην τροπολογία σας αριθ. 2 επικαλείσθε την ασφάλεια δικαίου.


english: Symbolic analyzer of linear analog circuits

non_english: Analisador simbolic de circuits analogics linears


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: لحسن الحظ- لأننا أردنا خلق مئات فرص العمل- لكن بعد سنوات عديدة، المدينة أرادت بناء سجن،


english: Use Localized constellation names

non_english: Bruk lokaliserte stjernebildenavn


english: There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.

non_english: Bylo překvapivě málo inovací, než byla přijata digitální mamografie v roce 2000.


english: We didn't do anything.

non_english: Εμείς δεν κάναμε τίποτα.


english: Are you sure you want to proceed?

non_english: Anda pasti untuk meneruskan?


english: They are bound together by common interests.

non_english: آنها بر اساس علایق مشترک با هم در ارتباط هستند.


english: He said that globalisation is a positive phenomenon, and I share his view.

non_english: El Sr. Gasòliba ha afirmado que la globalización es un principio positivo, y yo comparto su opinión.


english: A writer in the Detroit News noted that there was never another time in history “in which the brightest kids in every nation on earth looked around them at the same time and said the hell with all of it. ”

non_english: Ein Feature - Schriftsteller schrieb in der Detroiter Zeitung News, es habe noch nie eine Zeit wie heute gegeben, „in der die intelligentesten Jugendlichen in jedem Land der Erde sich gleichzeitig umgeschaut und zum Teufel mit allem gesagt“ hätten.


english: And it's painful enough now -- and I think it's designed this way -- it's painful enough so you want to jump.

non_english: Եվ այն բավականաչափ ցավոտ է, և ես կարծում եմ, որ դա միտումնավոր է այդպես արված, պետք է այնքան ցավոտ լինի, որ դու ցանկանաս ցատկել:


english: The teacher was visibly impressed.

non_english: De onderwijzer was zichtbaar onder de indruk.


english: I saw that on the news.

non_english: Widziałem w telewizji.


english: Isn't that interesting.

non_english: A nuk është kjo interesante.


english: Whistle-blowers who act in good faith must be protected.

non_english: Os informadores que agirem de boa fé devem ser protegidos.


english: Mary was visited daily by a neighbor, Sally, who is one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Setiap hari Mary dikunjungi tetangganya, Sally, yang adalah salah seorang Saksi - Saksi Yehuwa.


english: Carl Norden was born in 1880.

non_english: Карл Норден бил роден во 1880 година.


english: But look at what happened to the babies exposed to Mandarin for 12 sessions.

non_english: Mutta mitä tapahtui vauvoille, jotka kuulivat mandariinia 12 istunnossa.


english: This is my old bucket. From my own college-Playing days.

non_english: Bu benim eski kaskım kolejde oynadığım günlerden kalma.


english: Okay, let's go get that cash from the crazy chick who married the mannequin.

non_english: Hea küll, lähme hullu tibi, kes abiellus mannekeeniga, raha järgi.


english: What's going on here?

non_english: શું ચાલી રહ્યું છે અહિંયા?


english: He got a broken jaw and lost some teeth.

non_english: Му ја скршија вилицата а и неколку заба.


english: Three times three is nine.

non_english: Τρία επί τρία κάνουν εννιά.


english: Cartoon under CC by Carlos Latuff.

non_english: Carlos Latuff illusztrációja (CC)


english: The Chinese people are no longer satisfied with rule by law and are demanding an end to systemic corruption, inadequate land rights, discrimination against migrant workers, state-owned enterprises’ privileged position, and weak protection of intellectual property.

non_english: Het Chinese volk is niet langer tevreden met rule by law. Het eist dat er een einde komt aan de stelselmatige corruptie, inadequate eigendomsrechten, de discriminatie van gastarbeiders, de bevoorrechte positie van staatsbedrijven en de zwakke bescherming van intellectueel eigendom.


english: I hate this store.

non_english: ฉันเกลียดร้านนี้


english: She went home.

non_english: Она је отишла кући.


english: What Has Happened to Morals?

non_english: ماذا حلَّ بالآداب ؟


english: Fred wrote his mother a long letter.

non_english: Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: Het is niet alleen een debat  over rentmeesterschap en macht, omdat in werkelijkheid  macht impliciet is in rentmeesterschap -- want hoe kan je heersen  over iets dat je gedood hebt?


english: The Commission acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the convention on nuclear safety and recognises that the responsibility for granting licences and regulating the siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear power plants in Turkey rests entirely with the Turkish Atomic Energy Authority.

non_english: La Commission reconnaît le fait que la Turquie a signé et ratifié la convention sur la sécurité nucléaire et admet que la responsabilité en matière d'octroi de licence et de réglementation de la localisation, de la construction, de la mise en service, de l'exploitation et de l'arrêt de centrales nucléaires incombe entièrement aux autorités turques de l'énergie atomique.


english: Mama replaced me at 8:30 AM.

non_english: Mama zastąpiła mnie o 8.30 rano.


english: Do you play squash?

non_english: آیا اسکواش بازی میکنی؟


english: - Cavalry!

non_english: - കുതിരപ്പട!


english: Member of the Commission. - There is no specific subdivision now, but as you know from the legal base we have the programme is divided into four main pillars concerning lifelong learning: Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci and Grundtvig, plus horizontal actions or transfer selections.

non_english: Komisijas loceklis. - Pašlaik nav īpaša sadalījuma, taču, kā jums ir zināms no tiesiskā pamata, šī programma ir sadalīta četros galvenajos pīlāros, kas attiecas uz mūžizglītību: Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci un Grundtvig, turklāt ir arī horizontālie pasākumi jeb zināšanu nodošanas iespējas.


english: So one of the problems with the filter bubble was discovered by some researchers at Netflix.

non_english: Så et av problemene med filterboblen ble oppdaget av noen forskere hos Netflix.


english: In accordance with the views expressed by the General Assembly, a performance appraisal system was established for Registry staff, effective 1 January 2004.

non_english: 60. 遵照大会表示的意见，书记官处从2004年1月1日起为其工作人员建立了考绩制度。


english: Hotel Kap, Amsterdam - AmsterdamInstantBooking.com for the best reviews and most popular hotels in Amsterdam and Netherlands

non_english: Hotel Kap, Amsterdam - AmsterdamInstantBooking.com pro inteligentní a cestovní Hotel & Hostel výhrady


english: I'll take that one.

non_english: ഞാന് ആ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.


english: The former included self-regulation or mutual recognition of national provisions, and even the option of not undertaking any legislative action.

non_english: A régiekben benne foglaltatott az önszabályozás illetve a nemzeti rendelkezések kölcsönös elismerése, sőt még a jogalkotási tevékenység mellőzésének lehetősége is.


english: Over the coming fortnight the Commission will be presenting its proposal to Parliament and the Council on the adjustment of the budget as regards Kosovo and Palestine.

non_english: Komisija artimiausiu dviejų savaičių laikotarpyje ruošiasi pateikti Parlamentui ir Tarybai savo pasiūlymus dėl biudžeto pakeitimo Kosovo ir Palestinos klausimais.


english: Now the key is to make this effort work.

non_english: Zásadní je teď zajistit, aby se této snaze dařilo.


english: Fear your own shadow.

non_english: Baidies pats savas ēnas.


english: So what happens to Siobhan now?

non_english: Что теперь будет с Шивон?


english: Because the decision to live here or there is something as personal as choosing a partner, or naming a child; it is not permissible that so many Cubans find themselves caught between the walls of prison and the sword of exile.

non_english: کیونکہ یہاں یا وہاں رہنے کا فیصلہ کچھ اس طرح سے زاتی ہے کے جیسے ساتھی کا انتحاب، یا بچے کا نام رکھنا۔ ایسا کرنا جائز نہیں ہے کہ اتنے کیوبنز خود کو جیل کی دیواروں اور جلاوطنی کی تلوار کے درمیان جکڑا ہوا پائیں۔


english: She's got a cousin in the military and she's kind of anxious about it.

non_english: Hun har et søskenbarn i det militære og er litt nervøs for det.


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: و من گفتم: خدای من، من واقعا آرزو می کنم که ای کاش تئوری املاک جان لاک و فیلسوفانی که از او پیروی کرده اند را به هم ربط داده بودم.


english: He rubbed his hands together.

non_english: او دستهایش را به هم مالید.


english: Sadly, humans often allow themselves to be impelled by greed, and this has sometimes occurred in the aquaculture industry.

non_english: Kahjuks annavad inimesed sageli ahnusele järele ning seda on tulnud ette ka akvakultuuris.


english: If you want to know why we unerringly seem to get China wrong -- our predictions about what's going to happen to China are incorrect -- this is the reason.

non_english: Jika Anda ingin tahu mengapa kita sering keliru menilai Cina - prediksi kita tentang apa yang akan terjadi ke Cina adalah salah - ini adalah alasannya.


english: As one user wrote on the social media platform of vb.kg, an online newspaper, one commenter wrote:

non_english: Jeden uživatel sociálně-mediální platformy a online deníku vb.kg napsal v komentáři k jednomu článku i toto:


english: We gotto hurry, Sharon.

non_english: Moramo da požurimo, Šeron.


english: And so the North had a labor problem.

non_english: و بنابراین شمال مشکل تامین کارگر داشت.


english: All B tickets are sold out.

non_english: Sve B karte su prodate.


english: - OK, so, Ben Disraeli, freedom fighter...

non_english: Ben Disraeli: a szabadság harcosa.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: Я не думаю, что воскресный просмотр футбола и общая лень являются причиной.


english: What would it cost today’s world community of six billion people to narrow the gap between the rich and the poor?

non_english: Zenginle yoksul arasındaki farkı azaltmak, bugün altı milyar insandan oluşan dünya toplumuna ne kadara mal olur?


english: Thank you for this worthwhile debate!

non_english: Dėkoju už šią vertingą diskusiją!


english: Black and brown bodies are being portrayed as inherently dangerous.

non_english: Lasa soritsoritana ho mampidi-doza ny vatana mainty sy manja.


english: Prior to Christopher Columbus (1451 - 1506).

non_english: Pred Krištofom Kolumbom (1451 – 1506).


english: The current president should fear this picture a lot more, I believe - because sane people are likely to view it as an accusation.

non_english: Essa foto deveria ser muito mais temida pelo presidente atual, creio eu - porque pessoas sãs poderiam vê-la como uma acusação.


english: Yes, peace between individuals based on mutual understanding is essential for world peace.

non_english: Da, pacea între oameni bazată pe înţelegere reciprocă este esenţială pentru o lume a păcii.


english: You like elephants.

non_english: Vi piacciono gli elefanti.


english: And out of that sense of failure, I remember, I would always examine the patient.

non_english: И со таквото чувство на пораз, се сеќавам дека ќе го прегледав пациентот.


english: The Commission is following with interest the planned construction of a nuclear power plant in Akkuyu, Turkey and recognises the importance of ensuring that the construction of the new plant follows the highest internationally accepted nuclear safety standards.

non_english: . (EN) Komissio seuraa kiinnostuneena suunnitelmia rakentaa ydinvoimala Akkuyuun, Turkkiin, ja myöntää, että on tärkeää varmistaa, että uuden voimalan rakentamisessa noudatetaan mahdollisimman korkeita kansainvälisesti hyväksyttyjä ydinturvallisuusnormeja.


english: About this application

non_english: ဤ အက်ပလီကေးရှင်း အကြောင်း


english: As a liberated people they no longer experienced grief and sighing as Babylon’s captives.

non_english: Als befreites Volk waren sie keine bekümmerten und seufzenden Gefangenen Babels mehr.


english: And, as we have seen in many countries’ efforts to ameliorate the crisis, the non-cooperative protectionist response is much more likely to be adopted – despite wide recognition that it is highly destructive – when aggregate demand is in short supply.

non_english: Et comme nous l’avons dans les réponses apportées par chaque pays face à la crise, la solution protectionniste unilatérale a plus de chances d’être adoptée – malgré son évidente dimension destructrice – lorsque la demande agrégée est insuffisante.


english: I don't know where exactly.

non_english: Δεν ξέρω που ακριβώς.


english: An important part of the communication between the two institutions will obviously be to ensure that those of us who are involved in the drafting of legislation understand clearly and perfectly what it is the scientists mean, what problems they have identified, what legislation is necessary to deal with the issues they raise.

non_english: Näiden kahden elimen välisessä yhteydenpidossa on ilman muuta tärkeä varmistaa, että me lainsäädännön laatimiseen osallistuvat ymmärrämme hyvin ja täysin, mitä tutkijat tarkoittavat, mitä ongelmia he ovat havainneet, mitä lainsäädäntöä tarvitaan heidän esille tuomiaan kysymyksiä varten.


english: On Twitter, conversations about the document can now be found on the hashtag #N2083 which is a reference to its title, "2083: A European Declaration of Independence."

non_english: 트위터에는 브레이빅의 선언문 제목인 "2083: 유럽 독립 선언"에서 따온 해쉬태그 #N2083 로 선언문에 대한 이야기가 올라오고 있다.


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: Они ответили: "Да". И я сказала: "Хорошо, давайте помолимся".


english: We will make an exception of your case.

non_english: Nous ferons une exception dans votre cas.


english: Years ago, there was some sort of an... indecent-exposure thing in a park.

non_english: Évekkel ezelőtt, volt valami féle... illetlen magamutogatós dolog az egyik parkban.


english: I'd like to see your father.

non_english: Desidererei vedere tuo padre.


english: Don't criticize what you can't understand.

non_english: به چیزی که نمی‌فهمید انتقاد نکنید.


english: Halley correctly suggested that each of these sightings was of the same orbiting comet, later named Halley’s Comet.

non_english: Halley nói đúng khi đề nghị rằng cùng một sao chổi đã xuất hiện vào những lần này; về sau nó được đặt tên là Sao Chổi Halley.


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: To było pierwsze miejsce, w którym dostaliśmy trochę wody i jedzenia.”


english: Night-time barricades in Puerto Aysén, early hours of February 22.

non_english: Natlige barrikader i Puerto Aysén, ved daggry den 22. februar.


english: The accessible layer of this object

non_english: Il livello accessibile di questo oggetto


english: I want you to take a look at this baby.

non_english: Ես ցանկանում եմ, որ դուք նայեք այս երեխային:


english: In July 1961 the so - called Östersjöveckan (Baltic Sea Week) was to be held in Rostock, East Germany.

non_english: En juillet 1961, le célèbre Östersjöveckan (Semaine de la Baltique) devait avoir lieu à Rostock, en Allemagne de l’Est.


english: Now you may be wondering what all this complexity looks like.

non_english: Nu kan det godt være at i undres over hvordan denne kompleksitet ser ud.


english: Evidently the voice of Jehovah is here being compared to a violent storm rushing from the mountains in the north to the region of Kadesh in the south.

non_english: Jehovův hlas zde zřejmě může být srovnáván se silnou bouří, která věje ze severního pohoří do krajiny Kades na jihu.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: אתם יצרתם 90 מתוך ה-100.


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: Kjo është prej 1985 deri në 2003.


english: There's a target somewhere here.

non_english: Sasarannya ada di sekitar sini.


english: Scope and content of the obligation

non_english: 4. 义务的范围和内容


english: I want to leave you with one last thought.

non_english: אני רוצה להפרד מכם עם מחשבה אחת אחרונה.


english: I'm going to organize it and direct it and get it going in the world.

non_english: Jo em dedicaré a organitzar-lo i dirigir-lo i a posar-lo en marxa al món.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: Zelena škola je mjesto pionira, lokalnih i globalnih.


english: He abandoned the plan.

non_english: El a abandonat planul.


english: Are you serious, or are you just saying this for fun?

non_english: Mówisz poważnie, czy tak tylko dla zabawy?


english: I was worried to death before I see my family members, I was afraid that they might be injured.

non_english: J’étais mortellement inquiète avant de voir les membres de ma famille, j’avais peur qu’ils soient blessés.


english: Years later the apostle Paul admonished Christians: “Do not be lying to one another. ”

non_english: وبعد سنوات ، حثَّ الرسول بولس المسيحيين : « لا تكذبوا بعضكم على بعض » .


english: (Applause) And the detector then transmits the image to the computer.

non_english: (Aplausos) E o detetor, depois transmite a imagem para o computador.


english: That is why we need realistic solutions.

non_english: Sellepärast me vajamegi realistlikke lahendusi.


english: In my opinion, we now have to make a significant and urgent effort to confront new problems, also deriving from American legislation, which emphasise the safety of the transport of dangerous goods in the maritime sector.

non_english: Importa agora, em minha opinião, empreender esforços importantes e urgentes para fazer face a novos problemas, decorrentes da legislação norte-americana, insistindo na segurança dos transportes marítimos de substâncias perigosas.


english: And we have no idea how wrong we are.

non_english: Y no tenemos ni idea cuan equivocados estamos.


english: Before I forget, of course, I should add that in New York no one investigates and measures the hair and figures of my models with a ruler and a magnifying glass!

non_english: Antes de que lo olvide, ¡debo añadir que en Nueva York nadie investiga ni mide el pelo o la silueta de mis modelos con una regla y una lupa!


english: Just as the Americans like baseball, the British like cricket.

non_english: अमेरिकनांना जसा बेसबॉल आवडतो, तसाच ब्रिटिशांना क्रिकेट.


english: (The sitting was closed at 2.05 p.m.)

non_english: (" συνεδρίαση λήγει στις 2.05 μ.μ.)


english: Nobody can escape death.

non_english: Nimeni nu poate evita moartea.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: Nous avons donc là une génération de jeunes femmes qui grandissent en se considérant comme mieux capables de gagner leur vie que les jeunes hommes qui les entourent.


english: Indian/ Mahe

non_english: Індыйскі акіян/ Магэ


english: One-third of these teens said that they had been persuaded or forced to participate in their first sexual experience.

non_english: Satu dari tiga dari remaja ini mengatakan bahwa mereka dibujuk atau dipaksa untuk ambil bagian dalam pengalaman seksual pertama mereka.


english: However, I don't think my actual writing of "books" has improved my blogging.

non_english: তবে আমি মনে করি না প্রকৃত পক্ষে বই লেখার বিষয়টি ব্লগিং-এর উন্নতি ঘটিয়েছে।


english: Some of that harvest is already being reaped by the clergy: great confusion in the churches; church members leaving by the tens of thousands; enrollment in seminaries and religious orders dropping swiftly; priests, ministers and nuns quitting in record numbers.

non_english: Duchowieństwo już zbiera coś z tego, co posiało: wielkie zamieszanie w kościołach; dziesiątki tysięcy ludzi występuje z kościoła; gwałtownie spada liczba kandydatów do seminariów duchownych i zakonów; liczni księża i pastorzy porzucają stan kapłański, a wiele zakonnic występuje z klasztorów.


english: Of these emblems those Christians who have been anointed by God’s holy spirit will partake.

non_english: Los cristianos que han sido ungidos por espíritu santo de Dios participarán de estos emblemas.


english: The war ended about three months later.

non_english: 전쟁은 대략 3달이 지나고 끝났어.


english: Never should one abdicate this Scriptural responsibility simply for the sake of convenience.

non_english: Bir kimse sadece kendi rahatlığı için, Kutsal Yazılardaki bu sorumluluktan asla kaçamaz.


english: I think this is very significant, but this change too is in my mind a slower, more subtle process.

non_english: Eu acho isso muito significante, mas essa mudança é também, na minha opinião, um processo mais devagar e sutil.


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Тие го имаат сочувството да бидат прво љубезни кон себе, а потоа и кон другите, бидејќи, како што се покажа, не можеме да имаме сочувство кон другите доколку не се однесуваме љубезно кон себеси.


english: Transparency of institutional investors (

non_english: Transparenţa investitorilor instituţionali (


english: We owe the historic success of the euro, not only to the determination and perseverance of visionary leaders - and I mention them - we owe it also to the effective interplay between European institutions.

non_english: Председател на Европейската централна банка. - (EN) Историческият успех на еврото се дължи не само на решителността и постоянството на нашите лидери, за които говорих; дължи се също и на ефективното взаимодействие между европейските институции.


english: (Laughter) Making ideas actually started in 1984 BC at a not-lost-for-long city, found from above.

non_english: (ရယ်သံများ) တကယ်တော့ စိတ်ကူးတွေကို ဖန်တီးခြင်းက အထက်ကနေ ပြန်တွေ့တဲ့ အကြာကြီး ပျောက်မနေတဲ့မြို့မှာ  ၁၉၈၄ ဘီစီမှာ စခဲ့တာပါ။


english: Shocked by killing of civilians in int'l waters #FreedomFlotilla.

non_english: Scioccata dall'uccisione di civili in acque internazionali #FreedomFlotilla.


english: What About the Sex Drive? Yet it is often believed that the sex drive implanted within us should determine when to take a mate.

non_english: No obstante, a menudo se cree que el impulso sexual implantado dentro de nosotros debe determinar cuándo conseguir cónyuge.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: 또한 여러분이 이 자리에 계시다는 것은 여러분은 기본적인 민권이 보장되는 곳에서 자랐다는 것을 방증하게 됩니다. 하지만 놀라운 것은 우리가 살고 있는 이 세계에서는 아직도 이러한 권리를 누리지 못하는 여성들이 살고 있다는 것이죠.


english: The second lesson I learned is about harmony.

non_english: Den andra lärdomen jag dragit handlar om harmoni.


english: BP has already committed more than $20 billion in remediation and penalties.

non_english: Na nápravu a pokuty už BP vyčlenila přes 20 miliard dolarů.


english: The Commission kept to the actual text of Article 10 of the Structural Funds regulations, which stipulates that the aim of these guidelines is to provide Member States with broad, indicative guidelines on relevant and agreed Community policies. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

non_english: De Commissie heeft zich gehouden aan de tekst van artikel 10 van de algemene verordening van de structuurfondsen, waarin letterlijk staat dat deze voor de lidstaten bestemde richtsnoeren een algemeen indicatief karakter moeten hebben en gebaseerd moeten zijn op het overeengekomen, relevante communautaire beleid..


english: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.

non_english: या छवि EXIF अभिमुखिकरणमा आधारित स्वाचालित रुपमा घुमाइएको हुनुपर्दछ ।


english: “Well, sadly, our year-long immigration adventure has experienced a violent and devastating collision with the reality of immigration law.

non_english: ’Nažalost, naša jednogodišnja doseljenička avantura je doživela buran i razoran sudar sa onim što predstavlja stvarnost doseljeničkog zakona.


english: I like to walk in the rain.

non_english: Eu gosto de correr na chuva.


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: จากนั้นก็ถูกขายและซื้อไป และแล้วมันก็ถูกส่งถึงมือผม


english: They were ministers, then they became members of parliament and now they also want to be come Mayors, Presidents of the General Council...

non_english: Førhen var de ministre og så blev de endvidere parlamentsmedlemmer og nu vil de oven i købet også være borgmestre og kommuneformænd.


english: The prodigal son will not return after all.

non_english: Tai sūnus pražuvėlis nebegrįš.


english: But revelations about the nuclear weapons smuggling network organized by A. Q. Khan, the father of Pakistan's bomb, confirm the danger I predicted back then.

non_english: Pourtant les révélations sur le réseau de trafiquants d'armes nucléaires organisé par A. Q. Khan, le père de la bombe atomique pakistanaise, confirment les dangers que j'exposais à cette époque-là.


english: She has been here for about two months.

non_english: Ze is hier nu ongeveer twee maanden.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: 让我给你们讲一个我自己谈判经历的故事。


english: Nevertheless, the way in which our committee intends to see this text through, with the drive and stubborn desire of its Chair, Mrs Theato, will not be without its critics.

non_english: Allerdings kann nicht kritiklos hingenommen werden, wie unter dem ungestümen Drang und mit der verbissenen Entschlossenheit der Ausschußvorsitzenden Theato unser Ausschuß diesen Bericht zu einem Abschluß bringen möchte.


english: I was named after my uncle.

non_english: Jeg blev opkaldt efter min onkel.


english: It can be a very useful process to use soft law but it can also lead to fuzziness, unclarity and difficulties.

non_english: Uporaba mehkega prava je lahko zelo koristen postopek, vendar lahko povzroči zmedo, nejasnost in težave.


english: A popular Russian blogger Roustem Adagamov (LJ user drugoi) also took a ride around the Garden Ring, pausing to take photos.

non_english: Den populära, ryska bloggaren Roustem Adagamov (LiveJournal-namn drugoi ) tog även han en tur kring Trädgårdsringen och stannade till då och då för att fotografera.


english: When did that last happen?

non_english: Millal midagi sellist viimati juhtus?


english: So we measured nine other molecules that interact with oxytocin, but they didn't have any effect.

non_english: Меревме уште девет други молекули што имаат интеракција со окситоцинот, меѓутоа тие немаа никаков ефект.


english: He returned from China.

non_english: Αυτός γύρισε από την Κίνα.


english: I don't want to work under these conditions.

non_english: Unë nuk dua të punoj në këto kushte.


english: Okay, honey.

non_english: Во ред, душо.


english: But we wondered what role the human being played in this learning exercise.

non_english: Men vi spekulerede på, hvilken rolle mennesket spillede i denne læringsøvelse.


english: Getting list of repositories

non_english: રિપોઝીટરીઓની યાદીને મેળવી રહ્યા છે


english: If there were no physical laws to govern the universe, creation would be in anarchy.

non_english: Se non ci fossero leggi fisiche per regolare l’universo, la creazione sarebbe nell’anarchia.


english: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.

non_english: Bad event handler: Object% 1 Identifier% 2 Method% 3 Type:% 4.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: Terorizam u principu znači da uzmete nevinog stranca i tretirate ga kao neprijatelja kojeg ubijete da biste proširili strah.


english: We make every aspect of this burger.

non_english: Mēs izgatavojām katru šī burgera daļu.


english: Before leaving this area I would add that we agree with the rapporteur that the existing internal audit function must be maintained pending the establishment of the new independent internal audit service in a matter of months.

non_english: Før jeg forlader dette område, ønsker jeg at tilføje, at vi er enige med ordføreren i, at den nuværende interne revision skal fastholdes, indtil der oprettes en ny uafhængig revisionstjeneste i løbet af nogle måneder.


english: It is stiff because it requires moral courage, personal sacrifice, a spiritual outlook on life, and belief in a purposeful God.

non_english: Është e mundimshme, sepse kërkon kurajë morale, sakrificë personale, pikëpamje frymore për jetën dhe besim tek një Perëndi që ka një qëllim.


english: These global dialogues allow us to learn more about our partners, to advocate our values and standards and to resolve issues of bilateral interest and create new commercial opportunities for Europe's firms.

non_english: Ti svetovni dialogi nam omogočajo, da se naučimo več o svojih partnerjih, zagovarjamo svoje vrednote in standarde ter rešujemo vprašanja dvostranskega interesa in oblikujemo nove poslovne priložnosti za evropska podjetja.


english: It is hard to bring up children according to Bible principles.

non_english: Трудно е да се възпитават деца в съгласие с библейските принципи.


english: And I want to ask you a question: If education is about building a generation of hope, why are there 120 students packed in my classroom?

non_english: અને હુંતમને એક પ્રશ્ન પૂછવા માંગું છું: જો શિક્ષણ વિશે છે આશાની પેઢી બનાવવી, કેમ ત્યાં 120 વિદ્યાર્થીઓ છે મારા વર્ગમાં ભરેલા?


english: They do everything for them.

non_english: Вони роблять для них усе.


english: And yeah, you can start becoming a mentor, a tutor, really immediately.

non_english: Og du kan blive mentor, hjælpelærer, med det samme.


english: The assessment of whether or not the discharge will be granted also depends to some extent on where the emphasis is placed.

non_english: A decisão de conceder ou não a quitação também depende, em parte, da questão sobre a qual se coloque mais a tónica.


english: The monument was erected in honor of the eminent philosopher.

non_english: Het monument is opgericht ter ere van de aanzienlijke filosoof.


english: The cold winter will soon be over.

non_english: Холодная зима скоро закончится.


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: Y si nos interrumpen mientras estamos en las etapas tempranas, si alguien nos golpea en la cama, o si hay un sonido, o pasa algo, no lo podemos retomar donde habíamos quedado.


english: I mean, I know that the earthquake brought you here, but your family kept you here.

non_english: Maksud saya, saya tahu, Gempa yang membawa awak ke sini Tapi keluarga awak lah yang membuat awak tinggal di sini.


english: MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

non_english: MT: Tersekat di jalan.Saya akan sampai tidak lama lagi.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: そして いつも見落とすのが 第３の立場です 紛争では第３の立場にいるのは私たちであり 周辺社会であり 友人であり 同盟国であり 家族であり 隣人なのです


english: I would love to, but I have a job now, man.

non_english: Saya teringin, tapi saya ada kerja sekarang.


english: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (vote)

non_english: Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (hlasovanie)


english: I don't use them for politics.

non_english: Saya tak gunakan mereka demi politik.


english: That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.

non_english: Ten visada daug žmonių, bet aš užrezervavau staliuką, tad mums nėra ko jaudintis.


english: The problem I see is that, ultimately, the clash of how we solve that problem of serving those three billion people that need a home, and climate change, are a head-on collision about to happen, or already happening.

non_english: પ્રોબ્લેમ મને દેખાય છે તે,ખરેખર, આપણે એ પ્રોબ્લેમ કેવી રીતે ઉકેલસું જે આ 3 બિલીયન માણસોને ઘર જોઈએ તે આપવાનો , બદલાતી ઋતુ, એ અડચણો છે જે અવાનાં છે,અથવા આવી ગયા છે


english: But their conclusion was the result of mere superstition.

non_english: Но, нивниот заклучок бил резултат на обично суеверие.


english: What use is a woman if she cannot reproduce?

non_english: یه زن اگه نتونه بچه به دنیا بیاره چه دیگه فایده ای داره؟


english: Take any comparative question not involving value, such as which of two suitcases is heavier.

non_english: کوئی سا تقابلی سوال لیں جس میں اوصاف کا دخل نہ ہو، جیسے دو صندوقوں میں سے وزنی کونسا ہے.


english: Can you tell me how to get to Lincoln Center?

non_english: Чи могли б ви мені сказати, як добратися до Линкольн Центру?


english: Should I Learn Self - Defense? ”

non_english: A duhet ta mësoj vetëmbrojtjen? »


english: You may have mistaken Jane for his sister.

non_english: Должно быть, ты принял Джейн за его сестру.


english: Do you have a table on the patio?

non_english: تمہیارے برآمدے میں میز ہے؟


english: We're not just talking about a fluke.

non_english: ჩვენ უბრალო დამთხვევაზე არ ვსაუბრობთ.


english: His efforts cost him his life, as he was strangled and burned at the stake.

non_english: Його зусилля коштувало йому його життя, його задушили й спалили на стовпі.


english: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.

non_english: Çabucak karar vermezsen, fırsat kaybedilecek.


english: GlobalPost, an international news organization within the PRI family, commissioned essays from five young Syrians who all made the difficult decision to leave their homes — and undertake a menacing journey out of the country, to Turkey, to Greece and across southern Europe.

non_english: GlobalPost, международна новинарска организация в семейството на PRI, публикува есета от петима млади сирийци, които са направили трудния избор да напуснат дома си - и да предприемат опасно пътуване извън страната, за Турция, Гърция и из цяла Южна Европа.


english: Good morning. It's time to wake up.

non_english: Godmorgon. Det är dags att vakna.


english: Jonathan’s brother recently moved abroad and married a Spanish girl.

non_english: Брат му на Џонатан неодамна се преселил во странство и се оженил со Шпанка.


english: (Applause) It brings to mind a headline I saw recently: "Education: The Great Divide."

non_english: (Aplavz) To me spomni na naslovnico, ki sem jo videla pred kratkim: »Izobrazba: velika ločnica.«


english: Utu, the sun - god, it is said, was ordered to water Dilmun with fresh water brought up from the earth, which water turned it into a luxuriant garden.

non_english: Ο Ούτου, θεός του ηλίου, λέγουν ότι είχε διαταχθή να ποτίζη το Ντιλμούν με δροσερό νερό που το ανέβαζε από τη γη, το οποίο νερό μετέβαλε το Ντιλμούν σ ’ ένα κήπο με πλούσια βλάστησι.


english: New eMovix Project

non_english: គម្រោង eMovix ថ្មី


english: One reason for the acceptance of this proposal, and of the campaigns by NGOs such as ATTAC, SOLIDAR or others which have popularised this proposal, is that it would release resources which could be allocated to development programmes in the poorest countries, in areas such as education or health.

non_english: Uma das razões do sucesso que popularizou esta proposta, assim como o das campanhas das ONG, como a ATAC e a SOLIDAR entre outras, resulta também da possibilidade de disponibilizar recursos que poderiam ser afectados a programas de desenvolvimento nos países mais pobres, em domínios como a educação ou a saúde.


english: And all you need do is help me serve him.

non_english: പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം അദ്ദേഹത്തെ സേവിക്കാന് വേണ്ടി.


english: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)

non_english: সিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (KOI8-U) (_K)


english: With slower population growth, the need to invest in capital stock diminishes.

non_english: Cuando hay un aumento de la población más lento, disminuye la necesidad de invertir en reservas de capital.


english: You said it got into me too early, in that shipping container.

non_english: Είπες οτι μπήκε μέσα μου πολύ νωρίς, στο κοντέινερ.


english: Do you see, Avenger?

non_english: Виде ли, Одмаздителу?


english: I'll walk away and let this be about you.

non_english: Θα τα πόδια και αφήστε αυτό να είναι για σας.


english: He spoke for forty minutes on the subject “Meeting the Problems of Today’s Youth. ”

non_english: Han talade i fyrtio minuter över ämnet ” Hur problemen kan lösas för vår tids ungdom ”.


english: That's why the EU process, Turkey's effort to join the EU, has been supported inside Turkey by the Islamic pious, while some secular nationalists were against it.

non_english: És per això que el procés a l'U.E., l'esforç de Turquia per entrar a l'U.E., ha tingut el suport a Turquia dels islàmics piadosos mentre que algunes nacions seculars hi estaven en contra.


english: At the 3rd meeting, on 18 June 2001, the Acting Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/56/67), which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to a draft resolution on the item (A/AC.109/2001/L.5).

non_english: 159 - وفي الجلسة 3 المعقودة في 18 حزيران/يونيه 2001، وجه الرئيس بالنيابة الانتباه إلى تقرير الأمين العام عن البند (A/56/67)، الذي يبين تواريخ إرسال المعلومات بمقتضى المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة من قبل السلطات القائمة بالإدارة فيما يتعلق بالأقاليم الواقعة تحت إدارتها، وكذلك إلى مشروع قرار بشأن البند (A/AC.109/2001/L.5).


english: The trial took 49 sessions, 250 hours and spanned 60,000 pages, tweeted Sultan Al Qassemi, quoting judge Ahmed Refaat.

non_english: Rättegången tog 49 omgångar, 250 timmar och 60.000 sidor, tweetade Sultan Al Qassemi, citerande domaren Ahmed Refaat.


english: In Bolivia, the date is celebrated on the eve of San Juan, which is said to be the coldest night of the year.

non_english: In Bolivien wird am Abend von San Juan gefeiert, die die kälteste Nacht des Jahres sein soll.


english: I am all ears.

non_english: Είμαι όλος αυτιά.


english: He came to London by way of Siberia.

non_english: 그 사람은 시베리아를 거쳐서 런던에 왔어.


english: Environmentalists and governmental officials always urge citizens to refrain from these fires around this holiday.

non_english: Ambientalistas e oficiais do governo pediram à população para não acender fogueiras neste feriado.


english: The vote will take place tomorrow.

non_english: A szavazásra holnap kerül sor.


english: The radio was invented by Marconi.

non_english: Marconi发明了无线电。


english: Twitter user @uxost01 tweeted :

non_english: Twitter потребителят @uxost01 пише:


english: Where were you born?

non_english: คุณเกิดที่ไหน?


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: لقد قابلت أحد الآباء ، وقد بدى مثل المجنون.


english: Another ten minutes' walk brought us to the shore.

non_english: Kolejny dziesięciominutowy spacer doprowadził nas nad brzeg.


english: The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

non_english: 2.4兆ドル規模のファッション業界は 非常に競争の激しいところです


english: So one meeting tends to lead to another meeting, which leads to another meeting.

non_english: Uma reunião tende a levar a outra reunião e a outra.


english: Differencing is another technique we use.

non_english: Outra técnica que usamos é a diferenciación.


english: Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage

non_english: Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής > 3/4 συνόλου χορτοφάγων χορτοφάγα > 1/10 χορτοφάγων και χορτονομών


english: Said Winston Churchill.

non_english: Diyor Winston Churchill.


english: Your book is on the desk.

non_english: Il tuo libro è sul banco.


english: That is why we also need feedback from the Union to the citizens.

non_english: Ето защо ние се нуждаем и от обратна информация от Съюза към гражданите.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: Het is eigenlijk verrassend eenvoudig.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: 世界中の人たちが 受け身の消費者から クリエータや非常に有用なコラボレーターへと 変わっていっていることに気づいたとき この現象が、私にも起きたのです


english: The day will come when you will realize it.

non_english: Der Tag wird kommen, an dem du es realisiert haben wirst.


english: Are they producing the kind of fruit God requires?

non_english: Produzem as espécies de fruto que Deus exige?


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: まだ取り組まれていない根本的な問題です


english: Is it wise to tamper with such vital parts of our body?

non_english: ¿ Es prudente tocar esas partes vitales de nuestro cuerpo?


english: If the murderer was Muslim, the Western media would have waged a war against Islam and Muslims but because the murderer was one of them, this is just an incident

non_english: Ако убиецът беше мюсюлманин западните медии щяха да поведат война срещу исляма и мюсюлманите, но тъй като убиецът е един от тях, това е просто един инцидент.


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: Γνώριζα δηλαδή αρκετά ώστε να καταλαβαίνω ότι θα ήμουνα μία τουρίστρια στο Κοράνιο ― ενήμερη μεν, ακόμα και έμπειρη, αλλά παρόλα αυτά μία ξένη, μία αγνωστική Εβραία που διάβαζε το ιερό βιβλίο του άλλου.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: Ci fu un periodo nella mia vita nel quale capitò una cosa atroce nella nostra famiglia.


english: That's the detail part.

non_english: To je deo za detalje.


english: Then they had to establish factories, preparing special buildings for their machines, hiring persons to be trained and employed at operating them.

non_english: Następnie musieli budować fabryki, w których mogliby ustawić swoje maszyny, a ponadto musieli zatrudnić i przeszkolić ludzi, którzy by je obsługiwali.


english: We have the right to live where we please.

non_english: Vi har rett til å leve hvor vi vil.


english: When we hold intergovernmental conferences and consider changes to the Treaty, we must take into account the fact that the EU is developing all the time, sometimes in contravention of the Treaty, as we have just seen.

non_english: Όταν διεξάγουμε διακυβερνητικές διασκέψεις και προχωρούμε σε τροποποιήσεις των συνθηκών, πρέπει να λάβουμε υπόψη μας ότι η ΕΕ εξελίσσεται κάθε μέρα, επίσης και σε σύγκρουση με τη συνθήκη, όπως ξεκάθαρα είδαμε.


english: How long have you been teaching in Sabah?

non_english: Berapa tahun cikgu sudah mengajar di Sabah?


english: We Japanese come of age at twenty.

non_english: אנו היפנים הופכים לבוגרים בגיל 20.


english: Furthermore, the beneficiaries should be informed about their rights under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and the procedures applicable for exercising these rights.

non_english: Poleg tega bi morali biti upravičenci obveščeni o svojih pravicah iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [2] ter o postopkih, ki se lahko uporabljajo za uveljavljanje teh pravic.


english: Recipient governments might misuse the aid, preventing it from trickling down to those who would spend or invest it, or the money may be given on the condition that it is spent on goods or services from the donor country.

non_english: Os governos receptores podem utilizar indevidamente a ajuda, impedindo-a de chegar àqueles que a gastariam ou a investiriam, ou o dinheiro pode ser cedido na condição de ser gasto em bens e serviços provenientes do país doador.


english: Can you drive a car?

non_english: तुम्हें गाड़ी चलाना आता है क्या?


english: Hence, such worldly religions cannot be true religion.

non_english: Zato te posvetne religije ne morejo biti prave religije.


english: Size is too big. Set maximum size value?

non_english: ಗಾತ್ರವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರದ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಬೇಕೆ?


english: He sat surrounded by young girls.

non_english: Седеше опкружен со млади девојки.


english: I met him when I was a student.

non_english: Tôi từng quen anh ta khi còn đi học.


english: I got off at the wrong station.

non_english: Izašao sam na pogrešnoj stanici.


english: Why is she angry?

non_english: Γιατί είναι θυμωμένη;


english: Not a swelling breast or high bosom in sight.

non_english: Nici un sân umflat sau un piept înalt la orizont.


english: His father often beat him violently for trivial reasons.

non_english: Tėvas jį dažnai smarkiai mušdavo dėl smulkmenų.


english: RE: Wait. I have one more thing to add.

non_english: RE: Prisni. Kam edhe një gjë për të shtuar.


english: Are you sure you wish to delete:

non_english: Դուք համոզված ե՞ ք, որ ուզումեք ջնջել:


english: It is a magic moment for Europe because this decision to phase out highly toxic pesticides is unprecedented and it is unique worldwide, and we can thus put the European Union in the fast lane for ground-breaking health protection and Europe will be the trailblazer worldwide.

non_english: Магически момент за Европа, защото решението за постепенното извеждане от употреба на силно токсичните пестициди е безпрецедентно и уникално в световен мащаб и по този начин Европейският съюз може да се нареди сред новаторите в опазването на здравето, а Европа да бъде пионер в света.


english: And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.

non_english: Yani bu çocuk, muhtemelen kötü muameleye maruz kalmış, yolu boyunca karşılaştığı hemen her yetişkin tarafından terk edilmiş, gözardı edilmiş, ihanete uğramıştır.


english: The sky was as clear as ever.

non_english: Hava her zamanki gibi açıktı.


english: As there are doubts, would it not be more advisable, from a political point of view, to put the reform of the legal system on the IGC agenda, and incorporate these proposals into the more general reform of the Union' s legal system along the lines of what is being requested for the European Public Prosecutor?

non_english: Wäre es im Zweifelsfall nicht politisch korrekter, die Reformierung des Rechtssystems auf die Agenda der Regierungskonferenz zu setzen, wie man dies bereits für die Institution des Europäischen Staatsanwalts beantragt hat, und diese Vorschläge in die allgemeinere Reformierung des Rechtssystems der Union einzubeziehen?


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: Isto está a alimentar uma mudança enorme em que a utilização triunfa sobre a posse ou, como diz Kevin Kelly, o editor da revista Wired: "Em que o acesso é melhor que a posse."


english: And not just hardened criminals or the unemployed do this; many businesses today find that most theft comes from their own employees, many of whom hold responsible positions.

non_english: Tega ne delajo samo zakrknjeni kriminalci ali brezposelni; danes ugotavlja veliko podjetij, da večino kraj izvršijo njihovi delavci, mnogi med njimi so celo na odgovornih delovnih mestih.


english: Did you write this book?

non_english: Napísali ste túto knihu?


english: NEW YORK – The attacks in Paris by individuals associated with the Islamic State, coming on the heels of bombings in Beirut and the downing of a Russian airliner over the Sinai Peninsula, reinforce the reality that the terrorist threat has entered a new and even more dangerous phase.

non_english: NEW YORK – Les attentats commis à Paris par des individus associés à l'État islamique, juste après les attentats à l'explosif à Beyrouth et la destruction en vol d'un avion de ligne russe dans la péninsule du Sinaï, soulignent le fait que la menace terroriste est entrée dans une nouvelle phase, plus dangereuse.


english: There is no reason to doubt the book’s own testimony as to who its writers were.

non_english: Não há nenhuma razão para se duvidar do testemunho do próprio livro quanto a quem foram os seus escritores.


english: We need you to get back to the hotel before Miller.

non_english: Vi skal have dig tilbage til hotellet før Miller.


english: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.

non_english: Sería estupendo si pudieras ir por algo de pan antes de venir a casa.


english: You have to turn in the reports on Monday.

non_english: Devi consegnare le relazioni lunedì.


english: You take it, kid.

non_english: మీరు దానిని, పిల్లవాడిని.


english: File:

non_english: ឯកសារ & # 160; ៖


english: Thanks are due to Mrs Lévai, Mr Doorn, Mr Gargani, and Mr Medina Ortega.

non_english: Dík patří paní Lévaiové a pánům Doornovi, Garganimu a Medinovi Ortegovi.


english: On Saturday afternoon someone made a phone call indicating that a bomb had been planted in the stadium.

non_english: فبعد ظهر يوم السبت ، اتصل احدهم هاتفيا وقال ان قنبلة قد زُرعت في المدرَّج .


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: アフリカは本当に興味深い場所でした


english: Nothing unexpected happened today.

non_english: Nič neočakávané sa dnes nestalo.


english: We all desire success.

non_english: Wir alle wünschen einen Erfolg.


english: Tom has many talents.

non_english: Том има многу дарби.


english: I said. on your knees and beg the princess.

non_english: Ütlesin, põlvili ja paluge printsessilt andestust.


english: The river runs through the valley.

non_english: Floden løber gennem dalen.


english: Claims one expert in family issues: “The biggest problem facing... children today is a lack of time with and attention from their parents. ”

non_english: Еден експерт за семејни прашања тврди: „Најголемиот проблем со кој се соочуваат... децата денес е тоа што не минуваат доволно време со своите родители и не добиваат доволно внимание од нив“.


english: She says the airports of the world.

non_english: I verdens lufthavne, siger hun.


english: In the months that followed, I had the privilege of sharing a study of the Bible with them.

non_english: შემდეგ თვეს უპირატესობა მქონდა, მონაწილეობა მიმეღო მათთან ბიბლიის სწავლაში.


english: Llamas grow fat and sleek up on those barren slopes, where not a blade of grass can be seen, and where only bare rock and sand appear.

non_english: Lamas gedeihen prächtig auf den kahlen Hängen, wo kein Grashalm wächst und wo man nur Felsen und Sand sieht.


english: Those older people were not going to be able to make the crossing with them.

non_english: Ces personnes plus âgées ne pourraient pas faire la traversée avec elle.


english: Northern Cape

non_english: വടക്കന് കേപ്പ്south_ africa. kgm


english: As I was traveling around the world, you know, I had to leave the forest -- that's where I love to be.

non_english: Matkustellessani ympäri maailman minun on täytynyt jättää metsä -- rakastan siellä olemista.


english: We need more workers.

non_english: आपल्याला आणखीन कामगारांची गरज आहे.


english: What's your major field?

non_english: Qual è il vostro campo principale?


english: The desks are not square.

non_english: الأدراج ليست مربعة.


english: He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

non_english: Han kunde säga, "Titta, kan du förstå att de har mango här från Mexico?


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: Bola to jedna z najväčších dobrovoľníckych akcií vo väzení na svete.


english: I love flowers.

non_english: ฉันรักดอกไม้


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: Le storie sono ciò che usiamo per trasmettere la conoscenza.


english: (Laughter) Now if you don't like these rules, and many of us don't -- I know I didn't, and I still don't, even though I follow them half the time, not quite aware that I'm following them -- what better way than to change them [than] with humor?

non_english: (Ծիծաղ) Եթե ձեզ դուր չեն գալիս այս կանոնները, և դրանք շատերիս դուր չեն գալիս, ես գիտեմ, որ ինձ դուր չէին գալիս, և մինչ այժմ դուր չեն գալիս, չնայած և ես հետևում եմ դրանց որոշ դեպքերում, առանց գիտակցելու, որ հետևում են դրանց, ի՞նչ ավելի լավ միջոց կա դրանք փոխելու քան հումորը։


english: But accidents occur regularly as vehicles go out of control, their drivers being maimed or killed.

non_english: Ma si verificano regolarmente incidenti allorché si perde il controllo dei veicoli, e gli automobilisti restano paralizzati o uccisi.


english: I call them "the mystic" and "the warrior."

non_english: Я називаю їх "містик" і "воїн".


english: So Melcher Media's team, who's on the East coast -- and we're on the West coast, building the software -- takes our tool and, every day, drags in images and text.

non_english: Så Melcher Media's team, som er på Østkysten, og vi, som laver softwaren på Vestkysten, vi bruger vores værktøj og dag for dag sætter vi billeder og tekst ind.


english: His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.

non_english: Hans kunskaper i kinesiska gjorde att vi kunde genomföra planen smidigt.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: Dhe vëllau im vazhdon, "Unë morra notën më të lartë në klasë"


english: If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.

non_english: Ak sa máme niečo z finančnej krízy naučiť, tak to je toto.


english: I was taking it slow.

non_english: - Дејствував бавно.


english: "Like in the newspaper today, it said they can like, listen to mobile phones from prison, if a gang leader tries to continue his crimes from inside.

non_english: "Mesela bugünkü gazetedeki gibi, hapishanedeki cep telefonlarının dinlenebildiği söyleniyor, olur da bir çete lideri hapishane içinden suç işlemeye devam eder diye.


english: This does not mean that you should weigh whether you want to become Christ’s disciple or not.

non_english: Ez természetesen nem azt jelenti, hogy azt kellene mérlegelned, akarsz - e Krisztus tanítványa lenni vagy sem.


english: I have, nevertheless, chosen to abstain, because the report was strongly protectionist in places.

non_english: Cu toate acestea, am ales să mă abţin, deoarece raportul a fost extrem de protecţionist pe alocuri.


english: And there remains plenty to talk about: the grotesquely disproportionate number of black men in US prisons; the lack of educational opportunities in poor, mostly black areas; the appalling healthcare system; and the very real brutality used by police officers against blacks, who don’t have the privilege of a Harvard ID.

non_english: Mais il reste encore beaucoup de choses à dire : le nombre disproportionné et grotesque d'hommes noirs dans les prisons aux Etats-Unis ; les maigres chances d’éducation dans les quartiers pauvres à majorité noire ; le système de santé effarant ; et la grande brutalité dont les officiers de police font montre envers les Noirs, qui n’ont pas le privilège de posséder une pièce d'identité délivrée par Harvard.


english: Tom isn't as healthy as he used to be.

non_english: Tom non está tan san como adoitaba estar.


english: And this concerns all children - those from the villages, and those on vacation, and students, and those who attend music schools and chess classes, and those who are out in the field trip to make a fire and bake potatoes, and those who are into astronomy and are outdoors with a neighbor friend and with a telescope, observing the stars - all of them.

non_english: Dan ini menyangkut semua anak - mereka yang berasal dari desa, dan mereka yang sedang berlibur, dan para murid, dan mereka yang mengikuti sekolah musik dan kelas catur, dan mereka yang sedang piknik di area terbuka membuat api anggun dan memanggang kentang, dan mereka yang tertarik pada astronomi dan sedang menjalani kegiatan di luar dengan teman tetangganya dan sebuah teleskop, mengamati bintang - semuanya.


english: This milk tastes odd.

non_english: مزه ی این شیر غیر عادی ست.


english: Mr President, I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato.

non_english: Hr. formand, jeg glæder mig over at tage ordet i forhandlingen om denne betænkning, og jeg vil gerne lykønske fru Theato.


english: (O Prophet), We are well aware of what they say; and you are not required to force things on them. So exhort with the Qur'an all those who fear My warning.

non_english: یہ لوگ جو کچھ کہتے ہیں ہمیں خوب معلوم ہے اور تم ان پر زبردستی کرنے والے نہیں ہو۔ پس جو ہمارے (عذاب کی) وعید سے ڈرے اس کو قرآن سے نصیحت کرتے رہو


english: The future, however, is not as gloomy as many predict.

non_english: Tačiau ateitis nėra tokia niūri, kaip daugelis pranašauja.


english: An economic case was made for investing in reproductive health by a recent study from the London School of Economics (LSE) and commissioned by the UK-based Optimum Population Trust.

non_english: In een recent onderzoek dat in opdracht van de in Groot-Brittannië gevestigde organisatie Optimum Population Trust door de London School of Economics (LSE) is uitgevoerd, werden economische argumenten aangevoerd om te investeren in geboorteregeling.


english: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.

non_english: Bir fincan koyu kahve olmadan uyanmak zordur.


english: Please write with a pencil.

non_english: Vennligst skriv med blyant.


english: How could it be that an event that lasts just a moment, say, your first kiss, or the moment your first child was born, can form a memory that has changed your brain, that lasts an entire lifetime?

non_english: ¿Cómo puede ser que un suceso  que solo dura un momento digamos, el primer beso o cuando nació el primer hijo, puede formar un recuerdo  que cambie el cerebro que dure toda una vida?


english: I remember sitting there at that party meeting observing my fellow communists in action, and thinking: How can a righteous human society ever be established and maintained by such imperfect men?

non_english: Ricordo che in quella riunione del partito ero seduto e osservavo le azioni dei miei compagni comunisti, pensando: “Come può una giusta società umana essere mai stabilita e mantenuta da tali uomini imperfetti?


english: But with masses of heat energy released from the oceans into the atmosphere, this El Niño event is now reversing that, effectively speeding up global warming by at least a decade.

non_english: သိုသော် သမုဒ္ဒရာနက်ပိုင်းမှ လေထုအတွင်းသို့ ထုတ်လွှတ်လိုက်သော အပူစွမ်းအင် ပမာဏဖြင့် အဆိုပါ အယ်နီညိုသည် ပြောင်းပြန် ဖြစ်စဉ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး အနည်းဆုံး ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုစာလောက် ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုကို ထိရောက်စွာ လျှင်မြန်စေသည်။


english: Two-tiered health care is a crime.

non_english: A kétszintű egészségügyi ellátás valójában bűn.


english: The country is highly divided between the available center-left and center-right political options, and she only defeated Josipović by only a few thousand votes.

non_english: Țara este puternic divizată între opiniile politice de stânga și de dreapta, iar ea l-a învins pe Josipović la o diferență de câteva mii de voturi.


english: Who is to blame for the accident?

non_english: इस दुर्घटना के लिए कौन ज़िम्मेदार है?


english: Activate next project

non_english: પછીના પ્રોજેક્ટને સક્રિય કરો


english: We really expect Parliament to have the same attitude towards this issue as we do and hope that the re-adjustment will be made jointly with Parliament.

non_english: Naprawdę oczekujemy, że Parlament będzie zajmować takie samo stanowisko w tej sprawie, ponieważ mamy nadzieję, że ponowne dostosowanie odbędzie się we współpracy z Parlamentem.


english: Also, habits in alcohol consumption vary widely in different parts of Europe.

non_english: Prav tako se navade pri uživanju alkohola razlikujejo v različnih delih Evrope.


english: And those startups are focused on what they are, not what they're not, until one day Athletepath, which is a website that focuses on services for extreme athletes, found this video.

non_english: Эдгээр гарааны бизнес шилдэг тамирчдын үйлчилгээнд төвлөрдөг "Athletepath" вебсайт энэхүү нэгэн видеог олох тэр өдөр хүртэл өөрсдийн хэн болох, мөн хэн биш дээр л төвлөрч байлаа.


english: Can I come to your party tonight?

non_english: 나 오늘밤 너의 파티에 가도 돼?


english: The population is dividing itself into two groups by political party sympathy: one group is getting the vaccine, the other, as a volunteer control group, is not.

non_english: Nüfus tuttukları partiye göre kendini ikiye böldü: ilk grup aşı olurken diğeri, gönüllü kontrol grubu olarak aşı olmayacak.


english: "Tom, what is your dog's name?" asked his neighbor.

non_english: ''Tom, kako je ime tvojemu psu?'' je vprašal njegov sosed.


english: First, good news: you don't have to become a triathlete to get these effects.

non_english: По-перше, хороша новина: вам не потрібно бути троєборцем, щоб отримати результат.


english: Cookie mismatch! Expected Cookie: %1 Received Cookie: %2

non_english: ਕੂਕੀਜ਼ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ! ਲੋੜੀਦੇ ਕੂਕੀਜ਼:% 1 ਪਰਾਪਤ ਕੂਕੀਜ਼:% 2


english: The quotes came from reputable sources and served to illustrate the extent of the problem of scientific fraud.  — ED.

non_english: Az idézetek jóhírű, tisztességes forrásból származnak és szemléltetésül szolgálnak a tudományos csalás problémájának nagyságára nézve. — Kiadók.


english: We will examine questions to the Council.

non_english: Examinaremos as perguntas dirigidas ao Conselho.


english: Course name: %1

non_english: पाठ्यक्रम नाम:% 1


english: Tom works the night shift.

non_english: Tom jobber nattskift.


english: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

non_english: У овој фази светске историје, у Америци не постоји једна таква ствар као што је независна штампа. Ви то знате и ја то знам. Међу вама нема ни једног који се усуђује да напише своје искрено мишљење, и кад би га написао, већ унапред би знао да се то никада неће појавити у штампи. Ја сам добијао редовно своју плату како бих држао своје искрено мишљење изван новина за које радим. Многи од вас су такође слично плаћени за сличне ствари, и било ко од вас ко би био толико луд да пише оно што искрено мисли, нашао би се напољу, на улици, у потрази за неким другим послом. Да сам ја дозволио да се моје право мишљење појави само у једном издању новина за које радим, добио бих отказ с посла за мање од 24 часа. (...)


english: Comparing with a superstar is the wrong benchmark.

non_english: Primerjava s superzvezdniki ni ustrezno merilo.


english: Millions of Afghans huddle in refugee camps or are displaced from their homes.

non_english: Millionen Afghanen leben eingezwängt in Flüchtlingslagern oder sind aus ihrer Heimat vertrieben worden.


english: Agglomerated dolomite (including tarred dolomite)

non_english: Aglomeruotasis dolomitas (įskaitant dervotą dolomitą)


english: Duffy, can you move over?

non_english: Duffy, dịch qua đi?


english: Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors.

non_english: Inibituri non- nukleosidi ta ’ reverse transcriptase.


english: And then I thought -- in my 40s I started thinking, "Well, why don't I do something?

non_english: I llavors vaig pensar, als 40 vaig començar a pensar "Bé, per què no faig alguna cosa?


english: This is the first policy to regulate the purchasing of third homes, Southern Weekend reports.

non_english: Si tratta della prima misura politica che disciplina l'acquisto delle terze case, riferisce il Southern Weekend.


english: He has written two books.

non_english: उसने दो किताबें लिखी हैं।


english: Workspace Name: %s

non_english: Namme fan wurkromte: %s


english: Awake! does not advocate any particular method of diet and weight control.

non_english: « Արթնացե ՛ ք » – ը թիկունք չի կանգնում որևէ կոնկրետ սննդակարգի և քաշը կարգավորող մեթոդների ։


english: They say : " How is it no miracle was sent down to him from his Lord ? " Say : " God certainly has power to send down a miracle ; but most men cannot understand . "

non_english: আর তারা বলাবলি করে -- ''কেন তাঁর কাছে তাঁর প্রভুর নিকট থেকে কোনো নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না?’’ তুমি বলো -- ''নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ নিদর্শন অবতীর্ণ করতে সক্ষম, কিন্ত তাদের অধিকাংশই জানে না।’’


english: A Separation has been a serial award winner internationally since its release in 2011, reaping awards from the Golden Bear to Golden Globe.

non_english: A Separation har høstet flere internationale priser, siden den blev udgivet i 2011, blandt andet Guldbjørnen og en Golden Globe.


english: I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.

non_english: 君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。


english: This "pong" style game uses sound cues to let the player know where the ball is headed.

non_english: Ova igra u stilu ’improvizacije’ koristi zvučne znake da pokaže igraču kuda se lopta kreće.


english: It has become much warmer.

non_english: On tullut paljon lämpimämpää.


english: So many such that it's now just a home for bacteria who really like acidic, toxic conditions.

non_english: Настільки багато, що це справжній дім для бактерій, які дуже люблять токсичні, кислотні умови.


english: This so embarrassed the three Arab NME partners that each raced to distance itself from the US-sponsored initiative.

non_english: To vyvolalo u tří arabských partnerů NME takové rozpaky, že se všichni od této Američany podporované iniciativy chvatně distancovali.


english: Some of the most compelling videos are of musical instruments which are region-specific.

non_english: Ezeknek a lenyűgöző videóknak egyike a régióra jellemző hangszerekről szólt.


english: Agenda: see Minutes

non_english: Program: pozri zápisnicu


english: The article circulated online for a period of time and Letscorp, a website that bridges information across the Chinese-speaking community, reposted it on November 13, 2014:

non_english: Článek koloval jistou dobu po online serverech a webová stránka Letscorp, která funguje jako informační prostředník čínsky mluvící komunity, ho uveřejnila 13. listopadu 2014:


english: And when he got to be a grown man, he decided he wanted to go into music.

non_english: 他長大後決定進入音樂這一行，


english: These never really caught on either: the electric shoe warmer and drier. Never a big seller.

non_english: Սրանք նույնպես երբեք պահանջարկ չունեցան. կոշիկի էլեկտրական տաքացուցիչ և չորացուցիչ: Երբեք լավ չվաճառվեցին:


english: No tanker or freighter fit only for the scrap heap must ever put into any harbour within the European Union again. All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances.

non_english: Éstas ofrecen como mínimo -sin pretender ser exhaustivo- tres garantías: ningún petrolero o buque de carga en condiciones para el desguace podrá hacer ya escala en ningún puerto de la Unión Europea; todas las partes que intervengan, incluido el consignatario del transporte, deberán responder por los daños causados y deberán suscribir pólizas de seguro suficientes.


english: His new book is going to come out next month.

non_english: اس کی نئی کتاب اگلے مہینے آ رہی ہے۔


english: They would not be put off anymore by the platitudes and counsels to patience offered by those in authority.

non_english: Δεν θα ικανοποιούνταν πια με τις κοινοτοπίες και τις συμβουλές για υπομονή που προσεφέροντο από εκείνους που ευρίσκοντο στην εξουσία.


english: Export as MBox Folder...

non_english: Eksporter som mbox- mappe & # 160; …


english: To date, over 40 individuals have been arrested in relation to their peaceful activities in support of the Campaign

non_english: حتى تاريخه, 40 شخصاً تم اعتقالهم بسبب نشاطاتهم السلمية في دعم الحملة.


english: Man, you gotta let this go.

non_english: -رفیق، دیگه باید بیخیال این قضیه بشی .


english: Activities which inform and educate users are important, as is giving Internet users more options with respect to the treatment of their personal data.

non_english: Dôležité sú informačné a vzdelávacie aktivity a používatelia internetu by mali viac možností, pokiaľ ide o nakladanie s ich osobnými údajmi.


english: And then all the flights were delayed for hours, and check in took FOREVER!

non_english: Y luego todos los vuelos fueron retrasados por horas y registrarse tomó ¡UNA ETERNIDAD!


english: Also “that the belief in a Tree of Life existed amongst the Chinese.

non_english: Ook lezen wij „dat bij de Chinezen het geloof in een Boom des Levens bestond.


english: In time, however, Lamu’s prosperity began to wane.

non_english: ولكن مع الوقت ابتدأ ازدهار لامو يتلاشى .


english: Do one thing at a time.

non_english: תעשי רק דבר אחד בכל פעם.


english: Your wish will come true in the near future.

non_english: Ваше бажання здійсниться найближчому майбутньому.


english: However, there has been a recent government initiative, aimed at passing a law requiring all Arab-Israeli youth to engage in some form of national service.

non_english: ولكن, كان هناك مؤخراً مبادرة حكومية تهدف إلى إصدار قانون بلزم كل الشباب العربي-الاسرائيلي الدخول في شكل من أشكال الخدمة الوطنية.


english: But about a year ago, Jeremy and Kelly witnessed their mom seize and die right in front of them.

non_english: ဒါပေမဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်က Jeremy နဲ Kelly သူတို့အမေ သူတို့ရှေ့မှာ  လေဖြတ်၊ ဆုံးတာ မျက်မြင်တွေ့တယ်။


english: I have just one more thing to ask of you - get lost.

non_english: נותר לי רק דבר אחד לבקש ממך - לך לעזאזל.


english: According to journalist Barbara Crossette, “slavery is a label applied to low - wage workers in the garment and sportswear industries abroad and sweatshops in American cities.

non_english: Menurut seorang wartawati bernama Barbara Crossette, “perbudakan adalah istilah untuk menggambarkan para pekerja yang diupah rendah pada industri garmen dan sepatu olahraga di Amerika maupun di luar negeri.


english: Those who like to publicize indecency among the believers will face painful torment in this world and in the life to come. God knows what you do not know.

non_english: جو لوگ یہ چاہتے ہیں کہ صاحبانِ ایمان میں بدکاری کا چرچا پھیل جائے ان کے لئے بڑا دردناک عذاب ہے دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی اور اللہ سب کچھ جانتا ہے صرف تم نہیں جانتے ہو


english: Is he whom We have promised a fair promise which he will find (true) like him whom We suffer to enjoy awhile the comfort of the life of the world, then on the Day of Resurrection he will be of those arraigned?

non_english: Биз унга гўзал ваъда қилган, кейин ўшанга эришувчи киши бу ҳаёти дунё матоҳини берганимиздан сўнгра қиёмат куни (азобга) ҳозир қилинганлардан бўлган киши каби бўлармиди?! (Бу ояти каримада мўмин билан кофир бир-бирларига солиштириб кўрсатилмоқда.


english: Not a valid report/ crash

non_english: ಸಮಂಜಸವಾದ ವರದಿ/ ಕುಸಿತ ಅಲ್ಲ@ info bug resolution


english: Citizens from several Member States wanted to organise this action and the demonstration aimed first and foremost to appeal to the European institutions in general and to Parliament in particular.

non_english: Tuto akci chtěli zorganizovat občané z různých členských států a cílem samotné demonstrace bylo především apelovat na evropské orgány obecně, a konkrétně na Parlament.


english: Did Cathy go, too?

non_english: Cathy có đi cùng không?


english: Third, someone has something you've never even heard of before.

non_english: Tredje, någon har någonting du aldrig ens hört talas om förut.


english: %s filetype

non_english: %s ફાઈલપ્રકાર


english: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

non_english: Khetha kuqala i-akhawunti enikiwe (isib. gabble/jabber/foo_40isibonelo_2eorg0)


english: A Memorial Invitation

non_english: Convite para uma Comemoração


english: Is there a piece of tropical rain forest near you right now?

non_english: Máš nyní blízko sebe kousek tropického deštného pralesa?


english: Terrorism must lose its legitimacy among those who have historically supported or tolerated it before it will lose its potency.

non_english: Терроризм должен потерять свою легитимность среди тех, кто исторически поддерживал или поощрял его, прежде чем он окончательно сдаст свои позиции.


english: (PL) Mr President, I should like to begin by expressing my sincere condolences to the relatives of all the victims of the natural disasters in Greece and in other countries.

non_english: (PL) Vážený pán predseda, chcel by som začať vyjadrením úprimnej sústrasti pozostalým obetí prírodných katastrof v Grécku a ďalších krajinách.


english: PNG image files

non_english: PNG ચિત્ર ફાઈલો


english: First Officer's Log, Stardate 46392.7.

non_english: Dnevnik prve časnice, zvjezdani nadnevak 46392.7.


english: The eurozone should solidify its currency union.

non_english: La zone euro devrait consolider son union monétaire.


english: Do you like playing volleyball?

non_english: Apa kau suka bermain voli?


english: Good to see you!

non_english: טוב לראות אותך!


english: It is already the dominant source of power generation in some very important energy-consuming nations.

non_english: En algunas naciones con un consumo importante de energía ya es la fuente dominante de generación de electricidad.


english: Fucking 42 windows and 12 doors.

non_english: 42 ஜன்னல்லும் 12 கதவுகளும்.


english: This is a region of tropical heat even in December.

non_english: Même au mois de décembre, il règne dans cette région une chaleur tropicale.


english: "I don't know, put it in the lost and found."

non_english: "Det vet jeg ikke, putte den i tapt og funnet."


english: She's selling drugs at concerts.

non_english: Ella está vendiendo drogas en los recitales.


english: Adnan, questioned how alleged witnesses will look into the eyes of their families- we will be done with our sentences but I wonder how they are going to live a life built on lies... They both showed their strength to us, we must to the same in return.

non_english: Adnan, zapytany jak podejżani będą mogli spojrzeć w oczy swoim rodzinom - my odsiedzimy swoje wyroki ale jak oni będą żyć życiem zbudowanym na kłamstwach...Oboje pokazali nam siłę, musimy się odwdzięczyć tym samym.


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: حيث نجد رعاية الطفل ، رعاية كبار السن وإعداد الطعام .


english: First, let us consider whether flirting is appropriate behavior for people who are married.

non_english: Trước nhất, chúng ta hãy xem việc tán tỉnh có phải là hành vi đứng đắn cho những người đã kết hôn.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: Stoga se pitam, kako se mogu promijeniti? Kako ja mogu promijeniti te stvari?


english: This little fellow was developed by a group of 10 undergraduate students at the Autonomous Systems Laboratory at ETH-Zurich.

non_english: Este compañeiro foi desenvolvido por un grupo de 10 estudantes universitarios no Laboratorio de Sistemas Autónomos no ETH-Zurich.


english: Yesterday, a FACT signer reported one of the silently banned clips, which can be viewed everywhere in the world, except Thailand.

non_english: Dje, u nënshkrua raportimi i FACT një nga klipet e qeta, e cila mund të shikohet gjithkund në botë, me përjashtim të Tajlandës.


english: Where do you live?

non_english: Къде живееш?


english: You should try it yourself.

non_english: Bạn nên tự mình thử nó.


english: Simulation of a two-part pendulum

non_english: 두 부분 진자 시뮬레이션


english: I don't think so, bro.

non_english: Aku rasa tidak, Kawan.


english: Are you online?

non_english: तू ऑनलाइन आहेस का?


english: THE next time you put sugar in your coffee, think of Prevot, a Haitian who was promised a good job in another Caribbean country.

non_english: СЛЕДНИОТ пат кога ќе ставите шеќер во кафето, помислете на Прево, еден човек од Хаити на кого му била ветена добра работа во една друга карипска земја.


english: This pattern of action and inaction by the Council has given greater credence to those who believe the UN’s highest human rights body is inherently anti-Israel.

non_english: Este patrón de acción e inacción ha dado mayor crédito a quienes creen que la más alta entidad de la ONU sobre derechos humanos tiene un sesgo intrínsecamente antiisraelita.


english: Clearly we have to develop logistics in Europe and transport policy is an adjunct to the internal market and its development, but we cannot, on the one hand, have ambitious plans to reduce greenhouse gases and, on the other hand, be over-modest.

non_english: Musimy opracować logistykę w Europie, a polityka transportowa jest łącznikiem dla rynku wewnętrznego i jego rozwoju, ale nie możemy z jednej strony mieć ambitnych planów, by zredukować emisje gazów cieplarnianych, a z drugiej strony być nazbyt skromni.


english: You are in a safe place.

non_english: Sie sind an einem sicheren Ort.


english: Fortunately he didn't die in the accident.

non_english: Ευτυχώς δεν πέθανε στο ατύχημα.


english: TBL: The wiretap on your line got a little interfered with for a moment.

non_english: ٹی بی ایل: آپ کی لائن پر وائر ٹیپ کے ساتھ تھوڑی سی مداخلت ہو گئی.


english: This room is used for various purposes.

non_english: این اتاق برای چندین منظور استفاده می شود.


english: If there's a best alternative, then that's the one you should choose, because part of being rational is doing the better thing rather than the worse thing, choosing what you have most reason to choose.

non_english: اگر آسان نعم البدل موجود ہے، تو پھر آپکو اس کا انتخاب کرنا چاہیے، کیوں کہ عقلمندی کا تقاضا یہی ہے کہ بہتر چیز منتخب کی جائے نہ کہ بد تر، وہ چننا جس کے لئے آپ کے پاس دلائل ہوں۔


english: Basically, I agree with your opinion.

non_english: Básicamente estoy de acuerdo con tu opinión.


english: Also encouraging to older ones is the cooperation they get from younger ones who have been trained in God’s laws and principles.

non_english: Старі люди також заохочуються співпрацею молодших, які є виховані в Божих законах та принципах.


english: The ocean affords various kinds of resources.

non_english: El océano ofrece varios tipos de recursos.


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: E três -- olhem para isso -- não saiam antes de saírem.


english: amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide

non_english: li temenda d-Deċiżjoni 2007/589/KE f’dak li għandu x’jaqsam mal-inklużjoni tal-linji ta’ gwida dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett tas-serra mill-qbid, mill-ġarr u mill-ħżin ġeoloġiku tad-dijossidu tal-karbonju


english: However, this type of problem does not go away.

non_english: Ale tento druh problémů nemizí.


english: These glial cells become activated.

non_english: Estas células gliais actívanse.


english: Believers , do not be dishonest to God and the Messengers or knowingly abuse your trust .

non_english: Ey iman gətirənlər ! Allaha və Onun Elçisinə xəyanətkarlıq göstərməyin və bilə-bilə aranızdakı əmanətlərə də xəyanət etməyin .


english: One example would be: people fear kidnapping by strangers, when the data supports that kidnapping by relatives is much more common.

non_english: एक उदाहरण हो सकता है कि लोग अनजान लोगो के द्वारा अपहरण से डरते हैं, जबकि आंकड़े बतलाते हैं कि रिश्तेदारों के द्वारा अपहरण होना ज्यादा सामान्य है |


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: Аристотел је мислио да је ова практична мудрост кључ до среће, и био је у праву.


english: NACE 29.32: Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles

non_english: NACE 29.32: Vervaardiging van andere delen en toebehoren van auto's


english: But, as one of Annan's advisors once put it, he "runs the UN like an old-fashioned African village, with long discussions among the elders, periods of reflection, and eventually a decision."

non_english: Ovšem jak kdysi řekl jeden z jeho poradců, ,,řídí OSN jako starobylou africkou vesnici, kde mají své místo diskuse starších, období zvažování a nakonec rozhodnutí."


english: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (motions for resolution tabled)

non_english: Vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom po vražde novinárky Anny Politkovskej (predložené návrhy uznesení)


english: Sardinian

non_english: സര്‍ഡീനിയന്Name


english: First, the waves must be received into your radio.

non_english: Ten eerste moeten de radiogolven in uw toestel worden ontvangen.


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: 빈곤 문제 뿐만 아니라, 지역 도시 가난이라는 어려움에 직면하였고 언어 장벽과 같은  우리의 난민 지위로 인해 어려움을 직면하게 되었습니다.


english: Consider the butterfly, for example.

non_english: خذوا على سبيل المثال الفراشة .


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: 我们为这些家伙创造了空间 这些巴厘岛上最后的黑猪.


english: Preston Reed: It's mind-blowing, and I feel really proud, really honored.

non_english: પ્રેસ્ટન રીડ: તે અદ્ભૂત છે, અને હું ખરેખર ગર્વ અનુભવું છું, ખરેખર સન્માનિત છું.


english: It was destroyed in today's bombing.

non_english: הוא נחרב היום בהפצצות.


english: It teaches people to be satisfied with trivial, supernatural non-explanations, and blinds them to the wonderful, real explanations that we have within our grasp.

non_english: Den lærer folk at være tilfredse med trivielle, overnaturlige ikke-forklaringer, og blænder dem overfor de vidunderlige virkelige forklaringer, som vi har inden for vores rækkevidde.


english: I don't have as much money as you think.

non_english: Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.


english: It has been estimated that your brain has the capacity to remember 10,000 times as much material as is recorded in the Encyclopædia Britannica!

non_english: Предполагают, что человеческий мозг может вместить в 10 000 раз больше информаций, чем мы находим в тридцатитомном энциклопедическом словаре Encyclopædia Britannica.


english: I want to make it quite clear that in this specific case I personally consider the Commission' s proposal to be wrong and feel that it remains to be seen as to whether we are truly justified in using the term "modernisation" to describe the content of Articles 81 and 82 of the White Paper, or whether in this case it would be more appropriate to use the expression "retrograde step" .

non_english: Yo quiero dejar bien claro que personalmente considero equivocada la propuesta de la Comisión en este caso concreto y que todavía no está claro que esté realmente justificado usar el término modernización para designar el contenido del Libro Blanco sobre los artículos 81 y 82, o si en este caso no sería más adecuado hablar de un retroceso.


english: But if you look at the structure of an integrated circuit, the transistor arrays, many of the features are repeated millions of times.

non_english: પરંતુ જો તમે સ્ટ્રક્ચર જુઓએકીકૃત સર્કિટનો, ટ્રાંઝિસ્ટર એરે, ઘણી સુવિધાઓ લાખો વખત પુનરાવર્તિત થાય છે.


english: How do you feel now?

non_english: ¿Cómo te sientes ahora?


english: You can't live on that.

non_english: Saj s tem ne moreš živeti.


english: Here are a few snippets of their expressions.

non_english: Berikut adalah sedikit cuplikan-cuplikan ekspresi mereka.


english: Again, this is a way that we can help create better opportunities for jobs and for prosperity.

non_english: Για μια ακόμη φορά αυτός είναι ένας τρόπος με τον οποίον μπορούμε να συμβάλουμε στη δημιουργία καλύτερων ευκαιριών για θέσεις απασχόλησης και για ευημερία.


english: I know that Jean-Luc Godard was right when he said that, "A good story has a beginning, a middle and an end, although not necessarily in that order."

non_english: Vem, da je imel Jean-Luc Godard prav, ko je rekel, da "ima dobra zgodba začetek, sredino in konec, čeprav ne nujno v tem vrstnem redu."


english: If any of them says, 'I am a god apart from Him', such a one We recompense with Gehenna; even so We recompense the evildoers.

non_english: Фәрештәләрдән берсе әйтсә: "Аллаһудан башка мин Илаһә", – дип. Аны җәһәннәм белән җәзаларбыз, залимнәрне дә әнә шулай ґәзаб кылырбыз.


english: It must be mined with greater efficiency and with a view to mitigating the environmental impact.

non_english: Il doit être exploité avec une plus grande efficacité et en essayant d’atténuer son impact sur l’environnement.


english: It therefore needs to be withdrawn from today's agenda.

non_english: Por conseguinte, terá de ser retirado da ordem do dia de hoje.


english: There is no doubt, too, from what we see, that large sums of money are being invested in agriculture, industry, general development and construction along this Highway BR - 14.

non_english: Também, daquilo que observamos, não há dúvida de que se investem grandes somas de dinheiro na agricultura, na indústria, no desenvolvimento geral e na construção ao longo desta Rodovia BR - 14.


english: Each year their congregations grow ever smaller. ”

non_english: Hvert år bliver deres menigheder mindre og mindre. “


english: Israeli border controls have reduced the flow of people crossing the border to a trickle, and have suffocated Gaza’s economy, choking off imports and exports and cutting fuel deliveries and electricity.

non_english: Les contrôles israéliens ont considérablement réduit le flot de personnes traversant la frontière et asphyxié l'économie de Gaza, les importations et les exportations, et coupé l'approvisionnement en carburant et en électricité.


english: A major part of Wales, as you know, has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme.

non_english: Como usted sabe, a una parte importante de Gales se le ha dado el estatus de Objetivo I dentro del programa de los Fondos Estructurales.


english: That's my brother's wife.

non_english: È Ia moglie di mio fratello.


english: Any resolution – any suggestion of change – will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty.

non_english: Alle Lösungen, alle Vorschläge für einen Wandel werden aufgrund der sich widersprechenden Souveränitätsansprüche neue Konflikte erzeugen.


english: Not surprisingly, many children who attend such schools end up working.

non_english: אין פלא אפוא, שילדים רבים הפוקדים בתי ־ ספר אלה סופם שיצאו לעבוד .


english: I don't feel like going out.

non_english: Minun ei tee mieli käydä ulkona.


english: It would seem that the Finns have everything well under control here.

non_english: Wygląda na to, że Finowie mają tu wszystko pod kontrolą.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: 终于，我们发现，这些狮子 比其他地方的狮子大15%， 它们擅长在水中猎食非洲水牛。


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Poslal nás do jedné z nejlepších škol v městě a dal nám nějlepší vzdělání.


english: Visualization _size:

non_english: _Haben'ny visualisation:


english: A host of problems remain unresolved: relations between Serbia and Montenegro and the status of Kosovo (not to mention Serbia’s northern province of Vojvodina).

non_english: Целый набор проблем остается не решенным: отношения между Сербией и Монтенегро и статус Косово (не упоминая северную провинцию Сербии, Войводина).


english: It was wise of you to ask him for help.

non_english: 君が彼に助けを求めたのは賢明だった。


english: However, only a relatively small number of countries systematically carry out an integrated impact assessment for new legislative proposals.

non_english: Avšak len pomerne málo krajín systematicky vypracúva ucelené hodnotenie vplyvu pre nové legislatívne návrhy.


english: Everybody lies.

non_english: ყველა იტყუება.


english: That is where we really get into difficulty.

non_english: Entonces es cuando encontramos en verdad dificultades.


english: I can probably give you seven minutes.

non_english: Potser et puc concedir set minuts.


english: Applications arrived from throughout the country showing an impressive background in community-based projects, including online radio broadcasting, blogging, social media promotion, online dictionaries, and online children's games.

non_english: Aplicanții au venit de peste tot din țară și au demonstrat că au o vastă experiență în ceea ce privește proiectele comunitare, inclusiv transmisiuni radio, blogging,promovare prin intermediul rețelelor de socializare, dicționare online și jocuri online pentru copii.


english: This strategy’s success presupposes that, in the interim, economic growth will strengthen the capacity to repay debt down the line.

non_english: Il successo della strategia presuppone che, nel frattempo, la crescita economica rinforzi la capacità di ripagare il debito in futuro.


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: 10 godina smo pokušavali da uhvatimo lavove i slonove zajedno -- i nikad, nikad nismo uspeli sve do baš ove noći.


english: The report, by a commission under the Archbishop of York, stated: “No objection to a theory of evolution can be drawn from the two creation narratives in Genesis I and II, since it is generally agreed among educated Christians that these are mythological in origin and that their value for us is symbolic rather than historical. ”

non_english: Отчетът, направен от една комисия, ръководена от архиепископа на Йорк, заяви: „От двете повествования за сътворението в Битие I и II не може да се извлече някакво възражение срещу теорията на еволюцията, тъй като всред образованите християни преобладава мнението, че тези повествования са митологични по произход и че тяхната стойност за нас е повече символична, отколкото историческа.“


english: Jesus, Brad!

non_english: Χριστέ μου, Μπραντ!


english: Moreover, they said: “In connection with this series, we would like to state that we consider it impossible to give an interview to Pärnu Leht. ”

non_english: Be to, jie pasakė: „Dėl šios serijos norėtume pareikšti, jog manome, kad negalėsime duoti interviu laikraščiui Pärnu Leht.“


english: Its Salah's Al Zadjali's new song.

non_english: Its Salah’s Al Zadjali’s new song.


english: That's what I want to understand.

non_english: این چیزی است که می خواهم بدانم.


english: I hope that the idea about inviting the small, local media along, as now agreed, goes through to the final version.

non_english: Dohodli jsme se, že bychom měli zvát i menší, místní sdělovací prostředky, a já doufám, že se tato myšlenka dostane i do konečné verze.


english: What do you want from me?

non_english: Какво искате от мен ?


english: Investbx will make available admission documents and detailed independent research on all SMEs to all potential investors or financial advisors.

non_english: Investbx offentliggør optagelsesdokumentet og detaljeret uafhængig forskning om alle SMV til fordel for potentielle investorer eller finansieringsrådgivere.


english: Visible to an altitude of 20,000 feet, these are often reported as UFO’s.

non_english: De kan ses när de är så högt som på 6.000 meters höjd och har ofta rapporterats som oidentifierade flygande föremål.


english: On the revenue side, as many as 63 developing countries are considering raising consumption taxes, such as the value-added tax.

non_english: No que diz respeito às receitas, 63 países em desenvolvimento estão a ponderar aumentar os impostos sobre o consumo, tal como o imposto sobre o valor acrescentado.


english: They shut his water off because he didn't pay the bill.

non_english: Han fik lukket for vandet, fordi han ikke betalte regningen.


english: The youth organization's annual budget is being cut by 50%, from RMB 624 million yuan (94 million US dollars) to RMB 306 million yuan (46 million US dollars).

non_english: Nanesorana 50% ny tetibola isan-taonan'ilay fikambanana tanora, tany amin'ny RMB 624 tapitrisa yuan (94 tapitrisa dolara Amerikana) ka lasa RMB 306 tapitrisa yuan (46 tapitrisa dolara Amerikana).


english: Evgeny Voropai: How has the behavior of users changed since RosYama was first established.

non_english: Evgeny Voropai: Com ha canviat el comportament dels usuaris des de la creació de RosYama?


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: Dragostea: administrarea cu succes a relațiilor cu oamenii care sunt aproape de tine și cu comunitățile din care faci parte.


english: Where do I return cars?

non_english: לאן אני מחזירה את המכוניות?


english: Speech is silver, but silence is golden.

non_english: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.


english: On August 16, 2012, gunmen stopped a passenger bus in Mansehra, pulled 20 Shia Muslims off and killed them in cold blood.

non_english: سولہ اگست ٢٠١٢ کو اسلحہ بردار دہشت گردوں نے ایک بس کو مانسہرہ کے علاقے میں روکا، اس میں سے ٢٠ شیعہ مسلمانوں کو اتارا اور انھیں گولی مار دی.


english: This is because of its sodium carbonate content.

non_english: Dit komt door het natriumcarbonaatgehalte.


english: - I can pick only one?

non_english: Si lahko izberem samo eno?


english: Membership of committees (vote)

non_english: A bizottságok tagjai (szavazás)


english: You make lots of money.

non_english: Jūs nopelnāt daudz naudas.


english: It was touching indeed to see these two women tearfully embrace and apologize to each other.

non_english: Было действительно трогательно наблюдать, как эти две женщины со слезами обнялись и попросили прощении друг у друга.


english: A tiger is larger and stronger than a cat.

non_english: Tigras yra didesnis ir stipresnis už katiną.


english: They enabled us to tell the story about neuromarketing, as we got into telling the story in this film about how now they're using MRI's to target the desire centers of your brain for both commercials as well as movie marketing.

non_english: Jie įgalino mus papasakoti istoriją apie neuromarketingą, kai įpusėjome pasakoti istoriją šiame filme, apie tai, kaip jie dabar naudoja magnetinio rezonanso introskopijas, ko tikslas yra nusitaikyti į troškimų centrus mūsų smegenyse, tiek komerciniame, tiek filmų marketinge.


english: They burned.

non_english: Նրանք այրվեցին:


english: Tomorrow I shall submit further relevant proposals and amendments.

non_english: Homme esitan ma täiendavad asjakohased ettepanekud ja muudatusettepanekud.


english: What has happened to Europe’s leadership?

non_english: Qu’est-il advenu de la capacité de direction européenne?


english: Likewise, use of the renminbi for the purpose of invoicing and settling trade with China is bound to continue growing.

non_english: De la misma manera, el uso del renminbi para fines de facturación y comercialización con China seguramente seguirá creciendo.