english: Meles himself became a major diplomatic player, particularly over climate-change policy, and most recently was active in mediating border and natural-resource disputes between Sudan and the newly independent (and oil-rich) South Sudan.

non_english: Мелес стал крупным дипломатическим игроком, особенно в политике по изменению климата, и в последнее время принимал активное участие в посредничестве в спорах по границам и природным ресурсам между Суданом и новым независимым (и богатым нефтью) Южным Суданом.


english: According to the Facebook group:

non_english: Prema Facebook grupi:


english: In addition, enough of the surrounding dust needs to be removed for light to escape.

non_english: Be to, turi būti pašalinta pakankamai jį supančių dulkių, kad prasiskverbtų šviesa.


english: It is also very modern.

non_english: Se on myös hyvin nykyaikaista.


english: Genuine transparency of the institutions' workings and the way they are presented throughout Europe is an extremely important issue and one which, in my opinion, needs to be studied again, particularly in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference. We have no doubts about this and we think that the Members taking part in this preparatory group will have an opportunity to raise this issue again.

non_english: Utformningen av och den reella öppenheten i de europeiska institutionernas verksamhet är en fråga av största betydelse och det är en fråga som, enligt min mening måste analyseras än en gång, främst inom ramen för nästa regeringskonferens, detta är vi helt på det klara med, och vi menar att de ledamöter som deltar i denna förberedande grupp, får ännu ett tillfälle att ta upp denna fråga.


english: It is a terrible crime to slay a unicorn.

non_english: യുണികോണിനെ കൊല്ലുന്നത് വളരെ പൈശാചികമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.


english: Sounds like you're enjoying your new religion.

non_english: يبدو أنك تستمتع حقاً بعقيدتك الجديدة -


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: E lui ebbe la forza di dire, disse: "Lo sa, se mi pagasse 300 dollari all'ora, potrei capire ciò che ha detto,


english: Most people think computers will never be able to think.

non_english: Folk flest tror datamaskiner aldri vil bli i stand til å tenke.


english: And you asked for something different, so...

non_english: 색다른 걸 원하셨잖아요, 그래서


english: Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business.

non_english: Prima del 1890, le grandi aziende erano generalmente considerate più efficienti e più moderne rispetto a quelle di piccole dimensioni.


english: Side rails are provided for protecting the load and to give the driver handholds.

non_english: Se proveen barandillas a los lados para proteger la carga y darle al conductor donde cogerse.


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: Não os deixo sentar nos lugares favoritos.


english: This shows that Frontex is starting to have good results.

non_english: Ez azt mutatja, hogy a Frontex kezd nagyon jó eredményeket hozni.


english: This post-hoc analysis (clinical case assignment) assigned causal association of an HPV type with the lesion based on the presence of the HPV type in cytology samples prior to detection of the lesion.

non_english: Din l- analiżi post- hoc (kariga ta ’ każ kliniku) assenjat assoċjazzjoni ta ’ tip ta ’ HPV mal- leżjoni ibbażata fuq il- preżenza tat- tip ta ’ HPV f’ kampjuni ċitoloġiċi qabel instabet il- leżjoni.


english: Written by two ethnic Armenians, one of which was American-Armenian writer William Saroyan, the blog says the song typifies the lavish tables that will be center stage for Armenian families expecting endless visits from relatives and friends this New Year and in the days that follow.

non_english: Der Song wurde von zwei ethnischen Armeniern geschrieben, einer der beiden war der armenisch-amerikanische Schreiber William Saroyan. Der Song beschreibe die reichen Tafeln, die in den ersten Tagen des neuen Jahres eine wichtige Rolle in den armenischen Familien spielen, die zahllose Besuche von Verwandten und Freunden erwarten.


english: The Piano’s Ancestors

non_english: Դաշնամուրի նախնիները


english: These technical terms derive from Greek.

non_english: Тези технически термини са от гръцки произход.


english: All the same, a Europe with 25 members will be wanting a European tax on income, if not on profits, or the tax on CO2 to finance the budget for 2025.

non_english: Mas é verdade que a Europa a 25 exigirá um imposto sobre o rendimento europeu, a menos que o imposto incida sobre os lucros ou que a tributação do CO2 financie esse orçamento para 2025.


english: And then there are the colors in the clouds of hail forming, the greens and the turquoise blues.

non_english: Kemudian, terdapat warna  semasa pembentukan batu hujan, warna hijau  dan warna firus.


english: They had one camel left over.

non_english: Il leur restait un chameau en trop.


english: and We helped him against the people who cried lies to Our signs; surely they were an evil people, so We drowned them all together.

non_english: En wij beschermden hem tegen het volk dat onze teekens van valschheid beschuldigde; want zij waren zondaren, weshalve wij hen allen verdronken.


english: Could not fetch feed: %1

non_english: Klarte ikke å hente kilde:% 1Feedlist' s column header


english: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)

non_english: Tematická strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů (hlasování)


english: However, nothing is said about the causes of this crisis and those responsible for it.

non_english: Δεν αναφέρεται όμως τίποτα για τα αίτια και τους υπευθύνους αυτής της κρίσης.


english: It was a fairy tale, and then we retired.

non_english: Olyan volt mint egy mese, aztán nyugdíjba mentünk.


english: The reason for this age is not clear given that, according to Uzbek law, the age of majority and full legal capacity for citizens is 18 years.

non_english: Anledningen till detta är inte helt klar med tanke på att myndighetsåldern är 18 år enligt uzbekisk lag.


english: Keep in touch with me.

non_english: Maradj velem kapcsolatban.


english: 2, 3. (a) Why is accepting Jehovah’s determination of appointed times the course of wisdom?

non_english: 2, 3. а) Юм бүхний товлосон цагийг Ехова тогтоож өгдөг гэдгийг зөвшөөрөх нь яагаад ухаалаг хэрэг вэ?


english: The station is a ten minute drive from here.

non_english: התחנה נמצאת במרחק עשר דקות נהיגה מכאן.


english: Our kids' teachers seem to be failing them.

non_english: ครูของลูกหลานเราดูเหมือนจะล้มเหลว


english: You shall have a bicycle for your birthday.

non_english: Kamu akan mendapatkan sepeda di hari ulang tahunmu.


english: The articles on communication and other subjects awakened her interest.

non_english: مقاله‌هایی که در مورد تبادل افکار و موضوعات دیگر بودند علاقهٔ وی را بیدار کردند .


english: I am sure that, with the willingness that you have shown today, the first thing you will do, in this new climate of understanding between us, will be to take account of the motion for a resolution which we will submit to you.

non_english: Olen varma, että koska olette osoittaneet tänään suurta halukkuutta, ensimmäinen asia, joka tulee tapahtumaan tässä uudessa välillämme vallitsevassa yhteisymmärryksen ilmapiirissä on se, että otatte huomioon antamamme päätöslauselmaesityksen.


english: However, warns NIH, “a bout with Lyme disease is no guarantee that the illness will be prevented in the future. ”

non_english: Bet, kā brīdina NVI, ” saslimšana ar Laima slimību nav garantija, ka no tās varēs izsargāties nākotnē ”.


english: The guy selling DVDs at Adum Market in Kumasi who tried to get you to buy The Ultimate Steven Seagal collection

non_english: Quel ragazzo che vende DVD al mercato Adum di Kumasi e che ha cercato di piazzarvi la raccolta completa di Steven Seagal


english: We therefore believe that our proposal was fully economically and politically sound.

non_english: Dlatego też wierzymy, że nasz projekt był w pełni wiarygodny z gospodarczego i politycznego punktu widzenia.


english: Iran:Photos and Tehran · Global Voices

non_english: Iran: Fotos und Teheran


english: I solved the problem easily.

non_english: Реших задачата с лекота.


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: Zwischen 15 und 20 Prozent aller Schwangerschaften enden mit einer Fehlgeburt. Das ist erstaunlich.


english: Intolerance  — From Past to Present

non_english: Нетерпимость — от прошлого до настоящего времени


english: In fact, a few years ago, The New York Times Magazine called it “the fastest - growing infectious disease in the [United States] after AIDS. ”

non_english: Prieš keletą metų laikraštyje The New York Times magazine ji buvo pavadinta „po AIDS greičiausiai plintančia infekcine liga [Jungtinėse Valstijose]“.


english: But you didn't come here to reminisce about the bad ol' days.

non_english: Та ти не про старі кляті часи... позгадувати прийшов.


english: Just like this, hundreds of our indigenous sisters and mothers have been becoming the victims of rapes and murders for a long time.

non_english: Dia tahaka izany, an-jatony maro ireo anabavy sy renintsika vazimba teratany no nandritra ny fotoana ela lasa iharan'ny fanolanana sy famonoana .


english: And that's what happened there.

non_english: I to se tamo i dogodilo.


english: You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

non_english: Você verá que as pessoas não dizem o que as empresas acham que dirão.


english: But the main concern for the environmentally interested students -- and they are right -- is about the future.

non_english: Bet galvenā problēma, kas uztrauc ekoloģiski orientētos studentus, un viņiem ir taisnība, ir saistīta ar nākotni.


english: Great will be the rejoicing in that new order when God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: Groot zal de vreugde in die nieuwe ordening zijn als God ’ elke traan uit hun ogen zal wegwissen, en de dood niet meer zal zijn, en er noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn meer zal zijn ’. — Openb.


english: Who made this box?

non_english: Кој ја направил кутијава?


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: 我们怎么能够百分之百 保证我们孩子的安全？


english: I also intend to continue discussions on the preparation of specific common procedural rules for simplifying and speeding up cross-border judicial proceedings relating to small commercial and consumer claims, alimony claims and non-contested claims.

non_english: Außerdem will ich die Überlegungen zur Ausarbeitung von spezifischen gemeinschaftlichen Verfahrensgrundsätzen für die Vereinfachung und Beschleunigung von grenzüberschreitenden Gerichtsverfahren bei kleinen handels- und verbraucherrechtlichen Klagen, bei Unterhaltsklagen und unbestrittenen Klagen fortzusetzen.


english: Two main problems limit the availability of medicines today.

non_english: Hay dos problemas principales que ahora están limitando el acceso a los medicamentos.


english: The person who supplied them with WMDs?

non_english: Onlara kitle imha silahları sağlayan kişi mi?


english: I don't know. I mean, I just...

non_english: ნვ ჱნამ, ოპჲჟრჲ...


english: Mr President, I join others in wishing Portugal every good wish for a successful presidency.

non_english: Hr. formand, jeg vil i lighed med andre gerne ønske Portugal alt godt for formandskabet.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: אני תוצר של הפילוסופיות האלו של ה-90/10, ושל החיים כשיפוע. זאת הדרך בה גדלתי, להעריך את מה שאני מקבלת.


english: The US is gradually transferring resources from creditors to debtors through financial repression. And Germany is slowly acquiescing to a prudent relative expansion in domestic demand.

non_english: Los EE.UU. están transfiriendo gradualmente recursos de los acreedores a los deudores mediante la represión financiera y Alemania está accediendo lentamente a crear una prudente expansión relativa de la demanda interna.


english: Won't it get them in trouble if they speak Russian in Tbilisi?

non_english: Не опасно ли им говорить по-русски в Тбилиси?


english: However, some things have stayed  the same throughout that time.

non_english: तरीपण, त्यावेळे पासून काही गोष्टी तश्याच राहिल्या आहेत.


english: You and Mr Costa have just quoted the key figure of EUR 1 billion if the Single Sky is not implemented, and I might add that, according to Eurocontrol, the potential savings are even greater, since EUR 3 billion could be saved.

non_english: Zarówno pan poseł, jak i poseł Costa wspomnieli przed chwilą kwotę 1 miliarda euro, jeśli jednolita przestrzeń powietrzna nie powstanie. Ja mógłbym dodać, że wg danych Eurocontrol potencjalne oszczędności są nawet większe, bo zaoszczędzono by nawet 3 miliardy euro.


english: I have an allergy to pollen.

non_english: У мене алергія на пилок.


english: The Antilles blog puts a literary spin on the observance by remembering that August 1st is also "the anniversary of the launch of the original Caribbean Review of Books, first published sixteen years ago from the Mona campus of the University of the West Indies, while TriniGourmet.com suggests a mouth-watering menu with which to mark the occasion.

non_english: Antilles erinnert daran, dass der 1. August auf der Jahrestag der Erstveröffentlichung von der Caribbean Review of Books ist, die vor 16 Jahren von der University of the West Indies (Mona) das erste Mal erschien. TriniGoumet.com schlägt zur Feier des Tages ein Menü vor, dass einem das Wasser im Munde zusammenlaufen lässt.


english: This was a magic box.

non_english: Kjo ishte kuti magjike.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Mon frère, Henry, est mort de façon tragique quand nous étions adolescents.


english: At Details are Sketchy, there is news that Traavik has left Cambodia, but that he plans on moving forward with the pageant, via an online vote.

non_english: Pada Details are Sketchy, sebuah pos mengatakan bahwa Traavik telah hengkang dari Kamboja, namun dia terus memperjuangkan kontes tersebut, melalui voting secara online.


english: Macro-financial assistance should generally take the form of a loan.

non_english: Makrofinancijsku bi pomoć u pravilu trebalo dodjeljivati u obliku zajma.


english: His conduct was admirable.

non_english: Conduita lui era admirabilă.


english: The Sagrada Familia Church in Barcelona is still unfinished after a hundred years of building and soliciting donations

non_english: Kostel Sagrada Familia v Barceloně je po stu letech stavby a žadonění o příspěvky stále nedokončen


english: Madam President, I would like to say that the agreement reached in September distinguished this debate from the annual presentation of the Commission' s legislative programme.

non_english: Jeg vil sige, fru formand, at denne forhandling i den aftale, som blev indgået i september, adskilte sig fra Kommissionens årlige forelæggelse af programmet for lovgivningen.


english: I advise you to stop smoking.

non_english: Te aconsejo que dejes de fumar.


english: Unless the paper was on fire.

non_english: Hacsak nem lángol a papír.


english: Many thanks to Elijah Zarwan, Rami Siam, Arabesque and Amr Gharbeia for responding to my question.

non_english: Tous mes remerciements à Elijah Zarwan, Rami Siam, Arabesque and Amr Gharbeia pour avoir répondu à mes questions.


english: Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.

non_english: Hij schijnt echter weer voor de rechter te moeten verschijnen, omdat de officier van justitie in beroep gaat.


english: Boys are noisy and rude to girls.

non_english: Os rapaces son ruidosos e groseiros coas rapazas.


english: To create a buffer zone between the animal kingdom, we stop in Jordan where Samir R posts a picture of sun rays trying to break through thick clouds.

non_english: Pour créer un sas entre le monde animal et humain, nous nous arrêtons en Jordanie où SamirR a mis en ligne une photo des rayons du soleil essayant de percer d’épais nuages.


english: Can I please change it?"

non_english: 답을 바꿀 수 있을까요?"


english: One key pollution indicator-PM2.5, otherwise known as particulates less than 2.5 micrometers in the air, reached a stunning high level on January 12.

non_english: Ett nyckeltal för att beskriva föroreningar – PM2.5, som beskriver mängden partiklar mindre än 2,5 mikrometer i luften – nådde bedövande hög nivå den 12 januari.


english: Many personalities and institutions have come out in favour of this tax such as the Brazilian President, Fernando Cardoso, the Finnish Government, the Canadian Parliament last March and also Lionel Jospin in 1995.

non_english: Numerosas personalidades e instituições tomaram uma posição favorável a este imposto, como o Presidente do Brasil, Fernando Cardoso, o Governo da Finlândia, o Parlamento do Canadá no passado mês de Março, mas também Lionel Jospin em 1995.


english: You should have done it earlier. It cannot be helped now.

non_english: Bunu daha önce yapmalıydın. Şimdi yapılacak bir şey yok.


english: But, from 1911 to 2010 in the US, the correlation between annual real growth of prices for homes and farmland was only 5%, and the latest data on farm prices have not shown anything like the decline in home prices.

non_english: Ma negli Stati Uniti la relazione tra la crescita reale dei prezzi degli immobili e dei terreni agricoli dal 1911 al 2010 è stata solo pari al 5%, mentre i dati più recenti sui terreni agricoli non hanno mostrato il declino che ha subito invece il mercato immobiliare.


english: Contributing greatly to the increase in the flow of human speech over the past 12 decades has been Alexander Graham Bell’s invention of the telephone.

non_english: Një kontribut i madh i rritjes në rrjedhën e të folurit njerëzor gjatë 12 dekadave të kaluara, ka qenë shpikja e telefonit nga Aleksandër Graham Bell.


english: I think, today, as important as the result is the way you do things.

non_english: Կարծում եմ, այսօր, այն թե ինչպես ենք մենք ինչ-որ բան անում նույնքան կարևոր է որքան դրա արդյունքը։


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: Essere islandesi era di certo più semplice in passato perché, fino ad un paio di anni fa, la gente difficilmente sapeva qualcosa su di noi, e in pratica avrei potuto salire sul palco e descriverci solamente con parole buone.


english: Open the rift now and the whole world could suffer.

non_english: Jeśli otworzysz teraz szczelinę, cały świat może na tym ucierpieć.


english: It is six years since Directive 1999/70/EC entered into force in 2001 and Greece has not yet complied therewith.

non_english: Ir pagājuši seši gadi, kopš 2001. gadā spēkā stājās Direktīva 1999/70/EK , taču Grieķija to vēl arvien neievēro.


english: I want to go abroad.

non_english: Я хочу съездить за границу.


english: (c) Report of the Secretary-General on good practices in crime prevention (E/CN.15/2004/12 and Add.1).

non_english: (c) 秘书长关于预防犯罪的良好做法的报告（E/CN.15/2004/12和Add.1）。


english: Tuberculosis is rampant, along with other killing diseases.

non_english: Tuberculoza este în floare împreună cu alte boli letale.


english: Trust me.

non_english: Վստահիր ինձ:


english: Use burn_proof (decrease the risk of failures)

non_english: Cleachd burn_proof (ìslich cunnart an fhàilligidh)


english: So nice that you are back.

non_english: Så fint at du er tilbake.


english: Numeric 3

non_english: सङ्ख्यात्मक ३


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: เพ็ตเต็นกิลเป็นทหารผ่านศึก อายุ 23 ปี เขาเคยวางแผนว่าจะเป็นทหารอาชีพ แต่แล้วหลังก็บาดเจ็บสาหัสในสงครามอิรัก ทำให้ต้องถูกปลดประจำการ


english: Mark my word!!! — Eusebius (@IgbokweEusebius) August 22, 2013


english: Under both traditions, the rule of law requires a living body of rules and practices that adapts to changes in values, institutions, practices, expectations, and behaviors in a complex social system.

non_english: Een rechtsstaat dient binnen beide rechtstradities een dynamisch systeem van voorschriften en gebruiken te bieden. Een stelsel dat zich in een complex sociaal systeem aanpast aan veranderingen in waarden, instellingen, praktijken, verwachtingen en gedragingen.


english: Did you know that I get ready to sexual harassment as i shot the door?

non_english: ¿Sabía usted que me preparo al acoso sexual mientras cierro la puerta?


english: In the mean time, political groups were consulted this morning and agreed to permit the use of this graphic display on an experimental basis at our voting session this morning.

non_english: Dnes predpoludním sa politické skupiny po konzultáciách dohodli, že počas dnešného hlasovania povolia skúšobné používanie grafického zobrazenia.


english: Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport.

non_english: Herr Präsident! Ich möchte Herrn Koch noch einmal für seine Arbeit an diesem anderen Bericht gratulieren, der in gewisser Weise die Aussprache vom Oktober über den Schienenverkehr ergänzt.


english: One custom, for example, expects women — but not men — to remain virgins until their wedding night.

non_english: Er is bijvoorbeeld het gebruik dat de vrouw - niet de man - maagd moet blijven tot aan de huwelijksnacht.


english: We tried other churches, too, but we were never satisfied.

non_english: Nous avions essayé d’autres Églises aussi, mais aucune d’elles ne nous avait satisfaits.


english: It means that organizations mostly can't do what George and Alice so triumphantly did.

non_english: ह्याचा अर्थ असा की जॉर्ज आणि अॅलिस ने जे यशस्वीपणे करून दाखवलं ते मोठ्या संघटना बहुतांशी करू शकत नाहीत .


english: But we hope that all of the ills we bear can bring more goodness for this country of ours, creating a better social environment for those who come after us.

non_english: 하지만 우리는 우리가 겪는 이 고통이 우리의 조국을 위해 조금은 더 도움이 되는 쪽으로 쓰이기를 바라고, 우리 이후에는 더 나은 사회가 만들어질 수 있도록 쓰이기를 바랍니다.


english: If you don't understand the risks, you don't understand the costs, you're likely to get the trade-off wrong, and your feeling doesn't match reality.

non_english: Si no s'entenen els riscos, no s'entenen els costos, les probabilitats de que el sacrifici no sigui correcte augmenten i la sensació no és igual a la realitat.


english: “ Out of the abundance of the heart the mouth speaks. ” — MATTHEW 12: 34.

non_english: „ От онова, което препълва сърцето, говорят устата. “— Матей 12: 34.


english: It seems that they also symbolized their builders ’ power, status, and genealogy.

non_english: وہ بظاہر معمار کی طاقت ، حیثیت اور حسب‌نسب کی علامت بھی تھے ۔


english: Women’s or girls’ skirts and divided skirts, of knitted or crocheted textiles

non_english: Ženske ili djevojačke suknje i suknja-hlače, od pletenih ili kukičanih tkanina


english: How could this happen to them?

non_english: Como isso poderia acontecer a eles?


english: A strategy for a Global Green New Deal, tailored to different national challenges, will be fleshed out in order to assist world leaders and ministers craft stimulus packages that work on multiple fronts.

non_english: Rozpracuje se Nový globální zelený úděl, šitý na míru různým národním neduhům, aby světovým lídrům a ministrům pomohl sestavit stimulační balíčky, které budou účinkovat na několika frontách.


english: He set out to get drunk.

non_english: Он решил напиться.


english: “ When I have makeup on, I feel more confident, ” explained one teenage girl.

non_english: „ Když jsem nalíčená, mám větší sebedůvěru, “vysvětlila jedna dospívající dívka.


english: We use now some type of technologies, where for solid organs, for example, like the liver, what we do is we take discard livers.

non_english: เราใช้เทคโนโลยีบางอย่าง สำหรับอวัยวะที่มีรูปทรงคงตัว เช่น ตับ สิ่งที่เราทำคือ เรานำตับที่ไม่ใช้แล้ว


english: Moving on to blogs, Zeinab, Bent Masreya, wrote:

non_english: Passando ai blog, Zeinab su Bent Masreya scrive:


english: Trade-related untied aid with a value of less than SDR 2 million and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 %;

non_english: kaubandusega liituvat sidumata abi, mille väärtus on alla kahe miljoni SDRi ja annetusosa (arenguabikomitee määratluse järgi) alla 50 %;


english: And when Our revelations are recited to them, they say, “We have heard. Had we wanted, we could have said the like of this; these are nothing but myths of the ancients.”

non_english: اور جب ان پر ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں (تو) وہ کہتے ہیں: بیشک ہم نے سن لیا اگر ہم چاہیں تو ہم بھی اس (کلام) کے مثل کہہ سکتے ہیں یہ تو اگلوں کی (خیالی) داستانوں کے سوا (کچھ بھی) نہیں ہے،


english: Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914

non_english: Ostali proizvodi od plastičnih masa i proizvodi od ostalih materijala iz tarifnih brojeva 3901 do 3914


english: New _Contact

non_english: નવો સંપર્ક (_C)


english: Announcement by the President: see Minutes

non_english: Sdělení předsednictva: viz zápis


english: The blogger adds that students at the University of Tehran chanted slogans for freedom and liberation of several jailed students.

non_english: Der Blogger fügt hinzu, dass Studenten der Universität von Teheran Parolen für die Freiheit sowie die Freilassung einiger gefangengenommener Studenten skandierten.


english: This country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market.

non_english: Das Land hat einen sehr kleinen Markt, der leider oftmals zugleich als der relevante Markt definiert wird.


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Por isso quero dar-vos um exemplo de como o consumo colaborativo pode ser poderoso para mudar comportamentos.


english: The curator of the New Mexico Museum of Natural History named it seismosaurus.

non_english: Az új - mexikói Természetrajzi Múzeum kurátora (gondnoka) seismoszaurusnak nevezte el.


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: החולדות הגיבורות האחרונות שלנו הצילו הרבה חיים


english: After all, that is the essence of the Single Market.

non_english: Juk tai ir yra bendrosios rinkos esmė.


english: People who visited the cafe mostly have nice things to say on social media.

non_english: Majoritatea oamenillor care au fost la cafenea au numai lucruri bune de spus pe rețelele sociale.


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: Така че това е много ценно нещо, което използваме за боядисване на нашите храни.


english: From the many points made by Mr van Hulten in his report, I would like to highlight a few, not necessarily in order of importance but just randomly.

non_english: De los muchos puntos del informe del Sr. Van Hulten, quisiera hacer hincapié en algunos, no según su importancia, sino de forma puramente arbitraria.


english: This I know from my own experience.

non_english: 이건 내 경험으로 안다.


english: It is likely to rain tomorrow.

non_english: Trời gần như là sẽ mưa vào ngày mai.


english: Persuaded as they are that France should act alone, they would close the economy to foreign competition, suppress financial markets, and send immigrants back to their homelands.

non_english: Convencidos como estão de que a França deve agir sozinha, iriam fechar a economia à concorrência externa, suprimir os mercados financeiros e enviar os imigrantes de volta à sua terra natal.


english: Today he can barely walk, is in pain, and has had to retire.

non_english: Ma alig tud járni, fájdalmai vannak és nyugdíjba kellett vonulnia.


english: Active Uploads

non_english: ការផ្ទុកឡើងសកម្ម


english: Cyclone Dean, with winds blowing at over 200 km/h, was one of the most violent hurricanes to hit the Antilles Arc in more than 20 years: it caused extensive damage to the agricultural sector and to the electricity and telecommunications networks in Martinique and Guadeloupe, two of the EU's ultraperipheral regions.

non_english: Cyklon Dean, wiejący z prędkością ponad 200 km/h, był jednym z najsilniejszych huraganów, jakie nawiedziły Antyle od ponad 20 lat: spowodował znaczne straty w sektorze rolniczym i szkody w sieciach elektrycznych i telekomunikacyjnych na Martynice i Gwadelupie, dwóch najdalej wysuniętych regionach UE.


english: And I learned that you have to give that in this environment, because it's tough.

non_english: Og jeg lærte at du må gi det i dette miljøet, fordi det er tøft.


english: So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.

non_english: Ta wspaniała historia zaczęła się 40 lat temu, kiedy moi rodzice przyjechali do Kanady.


english: Allah does not lead any people astray after He has guided them until He has made clear to them what they should beware of. Indeed Allah has knowledge of all things.

non_english: எந்தவொரு சமுதாயத்திற்கும் அல்லாஹ் நேர்வழி காட்டிய பின் அவர்கள் தவிர்ந்து கொள்ள வேண்டியவைகளை அவர்களுக்கு தெளிவுபடுத்தும் வரை அவர்களை அவன் வழி கெடுப்பவனாக இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாப் பொருள்களையும் அறிந்தவன்.


english: If we hadn't been looking for water, we'd have never found you guys.

non_english: Heldiggriser. Vi leter etter vann. Ellers hadde vi aldri funnet dere.


english: Oh, sorry, sir,

non_english: ഓഹ്, ക്ഷമിക്കൂ, സാര്.


english: I told you - you'll get a call from Ryan Sealey, our liaison to the PD's office.

non_english: Powiedziałem panu - zadzwoni do pana Ryan Sealey, nasz kontakt z Departamentem Policji.


english: This in not an official government issue.

non_english: Este no es un tema de gobierno ni oficial.


english: Gaza Google bomb says:

non_english: Google bomba Gazy mówi:


english: The students went there in advance, and arranged that they'd all order Feynman sandwiches.

non_english: Studenti tur ieradās iepriekš un sarunāja, ka visi pasūtīs Fainmena sviestmaizes.


english: After five years your risk of dying from lung cancer will have dropped by 50 percent.

non_english: Setelah lima tahun, risiko Anda meninggal karena kanker paru pun merosot hingga 50 persen.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: Chiar şi Helen Mirren poate ţine o armă în mână zilele astea.


english: I understand the pain and consternation expressed by many Members and am grateful to you all for being so resolute and to the point.

non_english: Rozumiem bolesti a zdeseniu, ktoré vyjadrili mnohí poslanci, a som vďačný, že ste boli taký rezolútni a vecní.


english: -We have to celebrate your deed.

non_english: -Zure ekintza ospatu nahi dugu.


english: Hopefully you can appreciate the device going through the patient's body removing bone marrow, not with 200 punctures, but with a single puncture, under local anesthesia.

non_english: Espero que pugueu apreciar l'aparell mentre extrau medul·la òssia d'un pacient, i en lloc de fer-ho amb 200 puncions, n'hi ha prou amb una, amb anestèsia local. Però cap a on es dirigeix la teràpia de cèl·lules mare?


english: Start over.

non_english: Почни испочетка.


english: It's called meditating.

non_english: Chama-se meditação.


english: You don't have to come with me.

non_english: مجبور نيستي باهام بياي


english: And under which specific regulations do they block Google and other overseas platforms, such as Facebook?

non_english: A podle kterých konkrétních pravidel je blokován Google a ostatní zámořské platformy, jako například Facebook?


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: 如果你測試男人和女人， 你問他們一些有完全客觀的標準的問題，像GPA（大學學分）， 男人把它錯估稍高， 女人把它錯估稍低。


english: He married for money.

non_english: उन्होंने पैसों के लिए शादी की।


english: Smoking does you more harm than good.

non_english: Fumare vi fa più male che bene.


english: Why are children who are so young sought after?

non_english: Kodėl gi ieškoma vaikų?


english: Fires have destroyed large areas of very beautiful forest, causing an unprecedented ecological disaster.

non_english: Požáry zničily veliké plochy nádherných lesů a způsobily neslýchanou ekologickou katastrofu.


english: In September 1996, after 27 years in hospitals, Seikichi returned to live in our home, with the assistance of a caregiver.

non_english: Во септември 1996, по 27 години поминати во болниците, Сеикичи се врати да живее во нашиот дом, добивајќи ја помошта на една негувателка.


english: There are a handful of naughty boys in my neighborhood.

non_english: 近所には一握りのいたずらっ子がいる。


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: زمانی در زندگی من بوده که تجربیات بسیار دشواری در خانواده ی ما وجود داشت.


english: What can serve as a starting point for a happy marriage?

non_english: Аз жаргалтай гэр бүлтэй болоход юу анхны алхам болж болох вэ?


english: However, after the peat has been dried it is combustible like coal.

non_english: しかし ， 乾燥  さ  せ  た  泥炭  は  石炭  の  よう  に  よく  燃える  の  です。


english: Something inside of me that's been there ever since.

non_english: Nešto što je u meni od tada.


english: Her solution?

non_english: Кое е нејзиното решение?


english: Matemai Idhara responded:

non_english: Ο Matemai Idhara απάντησε:


english: It was the outpouring of six million African Americans from the Jim Crow South to the cities of the North and West, from the time of World War I until the 1970s.

non_english: 이는 600만 아프리카계  미국인들의 분출로 짐 크로우법(흑인차별)이 있는  남부에서부터 북쪽과 서쪽으로 세계1차대전부터  19070년도까지 일어났습니다.


english: They will arrive a week from today.

non_english: Přijedou ode dneška za týden.


english: One nation, one system.

non_english: En nation, et system.


english: And this is on top of the inflation rate which surely must rank in the double digits now.

non_english: Dan hal ini berada di puncak inflasi yang tentunya akan mencapai posisi dua digit sekarang.


english: I listened very carefully to what Mr Seixas da Costa had to say on transparency and the Intergovernmental Conference. My concern is, if I have understood Mr Seixas da Costa correctly on the interesting points he made as regards transparency and the IGC, whether the Portuguese Presidency will take on the commitment to tackle the issue of widening the agenda of the Intergovernmental Conference.

non_english: Jeg har hørt, hvad hr. Seixas da Costa har sagt i forbindelse med åbenhed og regeringskonferencen, og vil gerne spørge, om man kan udlede af hans meget interessante udtalelser om åbenhed og regeringskonferencen, at det portugisiske formandskab forpligter sig til at engagere sig i og kæmpe for en udvidelse af regeringskonferencens dagsorden.


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: Meestal krijg je  drie verschillende soorten antwoorden.


english: These tweets explain:

non_english: To vysvětlují následující „tweety“:


english: Why should self-described "experts" be any more respected than average citizens?

non_english: Por que auto-declarados experts deveriam ser mais respeitados do que cidadão normais?


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Nu vedem povestea Nehiei, o palestiniancă din Gaza care, imediat după încheierea armistițiului în războiul de anul trecut, a ieșit din casă a adunat toată făina și a copt suficientă pâine pentru toți vecinii în caz că armistițiul nu ar fi ținut până a doua zi.


english: Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.

non_english: Dewey kisasszony egy texasi elemi iskolában volt tanárnő.


english: (Laughter) Because we had different models based on our different experiences.

non_english: (हंसी) क्यूंकि हमारे नमूने अलग अलग हैं, जो हमारे अलग अलग अनुभवों पर आधारित है |


english: You must get the job done before the deadline.

non_english: Son teslim tarihinden önce işi bitirmelisin.


english: You might want to choose a side,dad your client or your family.

non_english: Mal by si si vybrať stranu, otec. - Svojho klienta alebo svoju rodinu.


english: Only folders in your home folder can be shared.

non_english: உங்கள் முகப்பு அடைவில் உள்ள அடைவுகளை மட்டும்தான் பகிர முடியும்


english: Between 2002 and 2006, Brazil’s SME support services and the Milan Chamber of Commerce created partnerships involving furniture, shoes, designer lingerie, and handicrafts from different regions of the country.

non_english: В период с 2002 по 2006 годы службы по поддержке малых и средних предприятий Бразилии и Миланская торговая палата образовали партнерства, включающие производителей мебели, обуви, дизайнерского нижнего белья и ремесленных изделий из разных регионов страны.


english: But it was located on high ground in the corridor between Tel Aviv and Jerusalem. Deir Yassin was slated for occupation under Plan Dalet and the mainstream Jewish defense force, the Haganah, authorized the irregular terrorist forces of the Irgun and the Stern Gang to perform the takeover.

non_english: لكنها تقع على هضبة مرتفعة تطل على الممر بين تل أبيب والقدس، وقد تم اختيار دير ياسين للاحتلال من بلان داليت و الهاجاناه العمود الفقري للجيش اليهودي، وأعطي التصريح للميليشيات الارهابية (عصابة الشتيرن، والأرجون) للقيام بعملية الاستيلاء.


english: I believe it would be appropriate to regulate this matter at Community level.

non_english: Считам, че би било целесъобразно този въпрос да се регулира на равнището на Общността.


english: The display requirements shall be met whether in landscape or in portrait format.

non_english: Zahtjevi za prikaz ispunjavaju se bez obzira na to je li prikaz u vodoravnom ili uspravnom formatu.


english: Becka: The smile, I think.

non_english: Μπέκα: Για το χαμόγελο νομίζω.


english: On the feeling of inferiority, blogger Mama Sarate writes a post to generate controversy: 'From Black to White ↗ RACIAL ASCENSION'.

non_english: Sobre el sentiment d'inferioritat, la blocaire Mama Sarate escriu un post que instiga la controvèrsia: 'Del negre al blanc ↗ L'ASCENS RACIAL'.


english: In particular, whereas ownership rights over natural resources in the US typically belong to the individual owner of the land under which the resources lie, in Europe ownership belongs to the state.

non_english: In particolare, mentre negli Usa i diritti di proprietà sulle risorse naturali appartengono comunemente al singolo proprietario del terreno sotto cui si trovano le risorse, in Europa la proprietà appartiene allo stato.


english: An Agenda for Europe’s Weary Magicians

non_english: Een agenda voor Europa's vermoeide goochelaars


english: Keep children away from the pond.

non_english: Jauhkan anak-anak dari kolam.


english: What the hell's going on?

non_english: వాట్ ది హెల్ జరగబోతోంది?


english: Indeed, well over three - quarters of the traffic is cargo, while only a small percentage is passenger service.

non_english: En verdad, más de tres cuartas partes del tránsito consta de carga, mientras que solo un pequeño porcentaje es servicio de pasajeros.


english: I managed to get there in time.

non_english: 我設法及時到那裡。


english: Important updates

non_english: મહત્વનાં સુધારાઓ


english: This is where a lot of policymakers get it wrong. Governments talk far too much about setting a relatively high carbon tax on emissions, while focusing far too little on ensuring a meaningful increase in research and development to bring about necessary breakthroughs.

non_english: وهنا بالتحديد يخطئ العديد من صناع القرار السياسي فهم الأمر برمته. فالحكومات تتحدث أكثر مما ينبغي عن فرض ضريبة عالية نسبياً على الانبعاثات الكربونية، في حين لا تركز بقدر يُذكَر على ضمان حدوث زيادة ملموسة في البحث والتطوير من أجل تحقيق الاختراقات العلمية والتكنولوجية اللازمة.


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: Et ils disent, "Oh, celle-là n'était pas si géniale."


english: Have a nice summer vacation.

non_english: Een prettige zomervakantie!


english: Mike from Central American Politics responds in the open thread at Bloggings by boz on the subject.

non_english: Ο Mike από τo blog Central American Politics απαντάει επί του θέματος στην ανοιχτή σελίδα συζήτησης στη σελίδα Bloggings by boz.


english: You always dreamed of Odessa.

non_english: Du har alltid drømt om Odessa.


english: Would you do me a favor?

non_english: Megtennél nekem egy dolgot?


english: Therefore, park rangers have been instructed to track and kill all the lions that have become man -  eaters.

non_english: Proto dostali správci parku pokyny, aby vystopovali a zabili všechny lvy, kteří se stali lidožrouty.


english: Mummy cried.

non_english: Мама плачеше.


english: Previews the list of memos to be printed

non_english: मुद्रित गर्नु पर्ने मेमोहरूको सूची पूर्वावलोकन गर्दछ


english: So, when the logging camp moves, there's nothing left.

non_english: Så, når skovdrifts lejrene flytter, er der ikke noget tilbage.


english: How considerate of human needs the great Creator has been!

non_english: Miten huomaavainen suuri Luoja onkaan ollut ihmisen tarpeitten suhteen!


english: When Columbus was trying to convince his crew that they were approaching land, more than faith was needed.

non_english: Cînd Columb încerca să - şi convingă echipajul că se apropiau de uscat, era nevoie de ceva mai mult decît de credinţă.


english: The girl trembled with fear.

non_english: Девојката се тресеше од страв.


english: We can take action before the problem gets out of hand, and this is one of the most important aspects of this strategy.

non_english: Mēs varam rīkoties pirms esam zaudējuši kontroli pār šo problēmu, un šis ir viens no galvenajiem šīs stratēģijas aspektiem.


english: Please make yourself at home.

non_english: Por favor, siéntase como en su casa.


english: People talked about it twice less as it should have been.

non_english: Луѓето за нив зборувале два пати помалку отколку што би требало.


english: But women in our position must make the best of our circumstances.

non_english: Però les dones en la nostra posició han de treure el màxim profit de les circumstàncies.


english: Shows or hides the status bar

non_english: Viser eller skjuler statuslinja


english: For example, in recent years Italy has had problems in utilising the Structural Funds, mainly because of excessive bureaucracy, insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level.

non_english: F.eks. har Italien i de senere år haft problemer med anvendelsen af strukturfondene, hvilket navnlig har skyldtes for meget bureaukrati, utilstrækkelig information samt en ringe inddragelse af de økonomiske og sociale aktører på lokalplan.


english: Or immediately afterward, the Han Dynasty, still 2,000 years ago.

non_english: Tai heti sen jälkeen Han-dynastia vielä 2000 vuotta sitten.


english: I lost the watch that my father gave me.

non_english: Загубих часовника, който баща ми ми подари.


english: Sam keeps him home studying, but he's chomping at the bit.

non_english: Sam menyuruhnya tetap belajar di rumah, tapi dia sangat bersemangat sekali.


english: If it doesn't work, take it down.

non_english: Ако не върши работа, махнете ги.


english: I would like to say, with regard to Mr Swoboda' s comments on the activity of the CEN, that we are urging them to speed up their work as much as possible because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded.

non_english: Todettakoon siitä, mitä jäsen Swoboda kertoi CEN:n toiminnasta, että vaadimme CEN:ää vauhdittamaan mahdollisimman paljon työskentelyään, koska olisi seurauksiltaan kohtalokasta, jos uusista määräajoista huolimatta olisimme jälleen noin vuoden päästä samanlaisissa vaikeuksissa siksi, ettemme saaneet asiaa päätökseen.


english: But I lost and made you sad.

non_english: אבל איבדתי ועשיתי אותך עצובה.


english: You retrace the footsteps of Abraham.

non_english: Seguimos las huellas de Abraham.


english: I might have killed you.

non_english: ¡Podría haberte matado! ¿Por qué viniste?


english: If you pit Garry Kasparov here, when he's not in jail, against IBM's Deep Blue, well the answer is IBM's Deep Blue will occasionally win.

non_english: Доколку го спротивставите Гари Каспаров, кога не е во затвор, наспроти Дип Блу на IBM, одговорот е дека IBM-овата Дип Блу понекогаш ќе победи.


english: Sincere lovers of God find this sad state of affairs difficult to reconcile with the apostle Paul’s words to true Christians at 1 Corinthians 1: 10: “Now I exhort you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ that you should all speak in agreement, and that there should not be divisions among you, but that you may be fitly united in the same mind and in the same line of thought. ”

non_english: За хората, които искрено обичат Бога, е трудно да съгласуват тази печална ситуация с думите на апостол Павел към истинските християни в 1 Коринтяни 1: 10: „Моля ви се, братя, за името на нашия Господ Исус Христос, всички да говорите в съгласие, и да няма раздори между вас, но да бъдете съвършено съединени в един ум и в една мисъл.“


english: Traveling abroad is one of my favorite things.

non_english: Viajar al extranjero es una de mis cosas favoritas.


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: И они изумительно приготовят их.


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: سوف تحصل على البروتينات في أي نوع من المأكولات في كل الأحوال.


english: As hospitals go, not bad.

non_english: Sebagai Rumah Sakit, tidak buruk.


english: France, at the heart of the European Union and President of both the G-8 and G-20 this year, is in an exceptional position to encourage such a regulatory move.

non_english: Frankreich als Land im Zentrum der Europäischen Union und heuer auch Vorsitzland sowohl der G-8 als auch der G-20, befindet sich in der außergewöhnlichen Lage einen derartigen Regulierungsschritt zu initiieren.


english: It doesn't make any difference.

non_english: 這將不會有任何的不同。


english: But after you came along, she ended it.

non_english: Но, след като ти се появи, тя приключи нещата.


english: The largest protests took place in Kyiv, where demonstrators set up a tent city.

non_english: Најголемите протести се одржаа во Киев, каде што демонстрантите поставија камп.


english: My mother goes to the market every day to buy things.

non_english: माझी आई दररोज वस्तु घ्यायला बाजारात जाते.


english: Every year a local factory spews out 162,000 tons of pollutants into the air — 9 tons for every man, woman, and child living there.

non_english: Всяка година местната фабрика бълва във въздуха 162 000 тона замърсяващи вещества — по 9 тона за всеки мъж, жена и дете, които живеят там.


english: It was at this time that the Melanesian - Pidgin language had its birth.

non_english: Det var också då som språket melanesisk pidgin kom till.


english: If you hurry up, you will be in time.

non_english: Ha sietsz, időben odaérsz.


english: In taking over the mandate, the new Commission has to assume responsibility not just for the achievements of the past but also for the mistakes made.

non_english: Mit der Mandatsübernahme hat die neue Kommission auch die Verantwortung für die Leistungen, aber auch Fehlleistungen aus der Vergangenheit zu übernehmen.


english: Selected Text Color Set

non_english: Conchunto de colors d'o texto seleccionau


english: We will have to turn to the One who created it.

non_english: Trebamo se obratiti onome tko ju je stvorio.


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: כיוון שקליפת המוח הקדם-מצחית וההיפוקמפוס הם אותם שני אזורים הרגישים ביותר למחלות ניווניות של המוח ולירידה הקוגניטיבית הטבעית שבאה עם הגיל.


english: What kind of sandwich do you want?

non_english: 你要什麼樣的三明治？


non_english: E li preparano meravigliosamente.


english: The prevalence of men visiting the site is, she believes, a product of men having more access to public spaces and a greater willingness to discuss sex openly.

non_english: Η επικράτηση των ανδρών επισκεπτών στην ιστοσελίδα είναι αποτέλεσμα, πιστεύει η ίδια, του ότι οι άνδρες έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση στο δημόσιο χώρο και μεγαλύτερη προθυμία να μιλήσουν ανοιχτά για το σεξ.


english: She likes word games.

non_english: Má ráda hru se slovy.


english: I bet Dave paid a pretty penny for his new car.

non_english: Jeg vedder på at Dave betalte ganske mye for den nye bilen sin.


english: We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work."

non_english: Mums reikia visų šių nuostabos, nesėkmių ir klaidų akimirkų, kad šios istorijos atrodytų įtikinamos".


english: He doesn't live here anymore.

non_english: Han bor ikke her mere.


english: Our focus on distributed work didn't happen accidentally.

non_english: વિતરિત કાર્ય પર અમારું ધ્યાન આકસ્મિક ન બન્યું.


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: Draag je oude schoenen binnen,  je nieuwe schoenen buiten.


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: هذا الرجل يدعى جويل سالاتين .. يدعونه المزارع المجنون لانه يزرع بصورة مخالفة للطرق المتبعة ..


english: We are all the same.

non_english: Все мы одинаковы.


english: There wasn't much traffic.

non_english: Ni bilo veliko prometa.


english: @maryamalkhawaja: Man hit with sound bomb #feb14 #bahrain http://yfrog.com/gy43bigj @ba7ari: Tear gas shots in Sanabis village #Bahrain #Feb14 #HRW http://twitpic.com/3zq9eh

non_english: @maryamalkhawaja: Ezt a férfit egy hanggránát találta el #feb14 #bahrain http://yfrog.com/gy43bigj


english: In a country where only a very small percentage of the population has opted for a vegetarian diet, the viral video has sparked a heated debate about vegetarianism on YouTube and Facebook.

non_english: I ett land där enbart en mycket liten del av befolkningen valt en vegetarisk livsstil har den snabbt spridda videon utgjort grundval för häftiga diskussioner om vegetarianism på YouTube och Facebook.


english: And so I can now focus on taking this information, figuring out how do we work towards a cure, how do we work towards prevention, and so my life has gotten a lot easier.

non_english: Şimdi bu bilgiyi nasıl alacağımıza, tedavi için nasıl çalışacağımıza önleme konusunda neler yapabileceğimize odaklanıyorum ve böylece hayatım çok kolaylaştı.


english: - What do you think of this one?

non_english: - Šta misliš o ovoj?


english: We can’t assume that our mate knows how precious he or she is to us.

non_english: Ei või pidada endastmõistetavaks, et sinu abikaasa teab, kui kallis ta sulle on.


english: It might take me a day or two to get back to you, but I will.

non_english: وقد يأخذ مني الوقت يوماً أو يومين لأرد عليكم، لكنني سأفعل بالتأكيد.


english: -Now look what you've done.

non_english: - Most nézd meg, mit csináltál!


english: I wanna see Lenny Kravitz in Rio de Janeiro..

non_english: Je veux voir Lenny Kravitz à Rio de Janeiro..


english: Image by Flickr user mckaysavage and used under a creative commons license.

non_english: Фотография пользователя Flickr user mckaysavage и используется в соответствии с творческой лицензией.


english: (Laughter) But I thought I needed to lose weight, and when I gained it back, of course I blamed myself.

non_english: (Gelak ketawa) Tapi saya rasa, saya perlu turunkan berat badan, apabila berat badan naik balik, sudah tentu saya salahkan diri sendiri.


english: I have a large collection of stamps.

non_english: Saya punya banyak koleksi perangko.


english: The man left the restaurant without paying his bill.

non_english: Mannen dro fra restauranten uten å betale regningen.


english: At the right time, you might express your love for the person and say that you are concerned about his or her smoking habit.

non_english: Pada waktu yang tepat, Anda dapat mengungkapkan kasih Anda kepada orang itu dan mengatakan bahwa Anda prihatin terhadap kebiasaan merokoknya.


english: What will I read now?

non_english: O que irei ler agora?


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: Kiedy się zbliżyłem, dosłownie krzyknąłem.


english: That caused widespread, massive crop failures and 60 percent of the country’s population is now facing hunger.

non_english: Ciò ha causato enormi e diffuse perdite dei raccolti e adesso il 60% della popolazione del Paese deve fare i conti con la carestia.


english: Probably none. I think we're all Darwinians.

non_english: Tõenäoliselt mitte ühtegi. Ma arvan, et me oleme kõik darvinistid.


english: So they (government) are breaking the Southeast Asian treaty against Weapons of Mass Destruction, which puts a restriction on the production of chemical, bio and nuclear weapons.

non_english: ଫଳରେ ସେମାନେ(ସରକାର) ରାସାୟନିକ, ଜୈବିକ ଓ ଅଣୁ ଅସ୍ତ୍ର ଗଣବିଧ୍ବଂସୀ ଅସ୍ତ୍ର ବିରୋଧରେ ହୋଇଥିବା ଦକ୍ଷିଣପୂର୍ବ ଏସିୟ ଚୁକ୍ତିନାମା ଭଙ୍ଗ କରିଛନ୍ତି ।


english: I don't know, I don't know!

non_english: Ma ei tea! Ei tea!


english: And a recent study we published, that of the first 111 NFL players we looked at 110 were positive for this disease.

non_english: ما اخیرا تحقیقی را منتشرکردیم، از ۱۱۱ بازیکن لیگ ملی فوتبال که ما تحقیق به عمل آوردیم ۱۱۰ نفر مبتلا به این بیماری بودند.


english: Put your valuables in the safe.

non_english: Mettez vos objets de valeur dans le coffre.


english: After a period of little activity between 1980 and 1988, the process was given new impetus with the creation by the Council of the committee chaired by Jacques Delors, resulting in the signature of the Maastricht Treaty.

non_english: След период на ниска активност между 1980 г. и 1988 г. процесът получи нов стимул със създаването от Съвета на комисия, председателствана от Jacques Delors, което доведе до подписването на Договора от Маастрихт.


english: And yet, in many places, a third of the children, by the time they're three already are facing a life of hardship due to this.

non_english: Sellele vaatamata, on paljudes kohtades iga kolmas laps kolmandaks eluaastaks selle tõttu jäänud elu hammasrataste vahele.


english: And it went like this: wake up well rested after a good night's sleep.

non_english: И тоа изгледаше вака: Да се разбудам добро одморен по добро спиење.


english: The opposition, as expected, was calling the government to act responsibly, but a significant deficit had been created even before the elections.

non_english: Az ellenzék, ahogy várható volt, a kormányt felelőtlennek titulálta, de a hiány egy jelentős része még a választások előtt keletkezett.


english: The Republicans’ explicit campaign of disenfranchisement in some states – like Pennsylvania, where they tried to make it more difficult for African-Americans and Latinos to register to vote – backfired: those whose rights were threatened were motivated to turn out and exercise them.

non_english: De expliciete campagne van de Republikeinen in sommige staten om kiezers hun stemrecht te ontnemen – zoals in Pennsylvania, waar ze hebben geprobeerd het voor Afro-Amerikanen en Latino's moeilijker te maken zich als kiezer te laten registreren – is mislukt: degenen wier rechten werden bedreigd werden er juist door gemotiveerd om hun stem uit te brengen.


english: NEW YORK – During a recent visit to the rural community of Los Palmas, Haiti, I had the opportunity to talk with families directly affected by the cholera epidemic that has been afflicting the country since the 2010 earthquake.

non_english: NEW YORK – Tijdens een recent bezoek aan de plattelandsgemeente Los Palmas op Haïti was ik in de gelegenheid gesprekken te voeren met families die rechtstreeks getroffen waren door de choleraepidemie die het land na de aardbeving van 2010 teistert. Eén man zei dat de ziekte niet alleen het leven van zijn zuster had geëist, maar dat ook zijn schoonmoeder was omgekomen tijdens de urenlange wandeling naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis.


english: The requirement to make certain quotes, orders or transactions public pursuant to Articles 27, 28, 29, 30, 44 and 45 of Directive 2004/39/EC and this Regulation should not prevent regulated markets and MTFs from requiring their members or participants to make public other such information.

non_english: Požiadavka na zverejnenie určitých kotácií, pokynov alebo transakcií podľa článkov 27, 28, 29, 30, 44 a 45 smernice 2004/39/ES a podľa tohto nariadenia by nemala brániť regulovaným trhom a MTF požadovať od svojich členov alebo účastníkov zverejňovať iné takéto informácie.


english: Medicine has done a much better job of making us live longer, and the problem is, as we age, our organs tend to fail more, and so currently there are not enough organs to go around.

non_english: การแพทย์ได้พัฒนาไปมาก จนสามารถยืดอายุขัยคนเราให้ยืนยาวขึ้น แต่ปัญหาก็คือ เมื่อเราแก่ตัวลง อวัยวะของเราก็เสื่อมสภาพและล้มเหลวง่ายขึ้น ซึ่งในปัจจุบัน เรามีอวัยวะที่จะใช้ปลูกถ่ายไม่เพียงพอ


english: The Stork  — A “Loyal ” Bird

non_english: A gólya — A „hűséges ” madár


english: The Australian, a Sydney newspaper, reports that 1 in 400 bags of blood used in Australian transfusions is contaminated with the deadly hepatitis C.

non_english: The Australian, list, který vychází v Sydney, uvedl, že jedna z každých 400 krevních konzerv v Austrálii je nakažena smrtelným virem hepatitidy typu C_


english: While this moral war rages on, from 50 million to 60 million unborn casualties will this year fall on the battlefield of rights.

non_english: იმ დროს, როცა ეს მორალური ომი მძვინვარებს, წელს უფლებებისთვის ბრძოლის ველზე 50 - დან 60 მილიონამდე არშობილი დაეცემა.


english: The robber aimed his gun at the clerk.

non_english: Le voleur pointait son arme sur l'employé.


english: Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.

non_english: Rússia és una endevinalla embolicat en un misteri dins d'un enigma.


english: No, he's raced in the United States.

non_english: Hayır, Birleşik Devletler'de yarışıyordu.


english: She was then kept in the dungeon by her husband’s family and brutally tortured for months, because she refused to work as a prostitute.

non_english: Después la familia de su marido la mantuvo en la mazmorra y la torturó brutalmente durante meses, porque se negó a trabajar de prostituta.


english: After her maternity leave, she resumed her old job.

non_english: Когато изтече отпускът по майчинство, тя се върна на старата си работа.


english: Many political leaders have expressed support for strong action on climate change, but what most of them regard as “strong action” will not be enough to get us back below 350 ppm.

non_english: Viele politische Führer haben ihre Unterstützung für ein entschlossenes Vorgehen gegen den Klimawandel erklärt, aber was die meisten als „entschlossenes Vorgehen“ betrachten, wird nicht reichen, uns unter die Marke von 350 ppm zu bringen.


english: I especially want to welcome the statement made by Commissioner Dimas on 31 July in which he stressed the importance of the report by former Commissioner Barnier and its implementation so that Europe can be properly equipped with a civil protection mechanism capable of providing the response that has been lacking.

non_english: Ze szczególnym zadowoleniem przyjmuję oświadczenie komisarza Dimasa z 31 lipca, w którym podkreśla wagę sprawozdania byłego komisarza Barniera i jego wdrożenia, tak aby Europa była wyposażona w mechanizm ochrony ludności, umożliwiający reakcję, której dotychczas brakowało.


english: Such a basis is not hard to find. Its inspiration can be the Earth Charter, which, launched in 2000, was initiated by, among others, former USSR President Mikhail Gorbachev and Wangari Mathaai, who received the 2004 Nobel Peace Prize for her efforts in the Green Belt Movement, a pan-African tree-planting initiative.

non_english: إن إيجاد مثل هذا الأساس ليس بالأمر الصعب. فمن الممكن أن يُستلهَم الأساس من ميثاق الأرض، الذي انطلق في عام 2000 على أيدي رئيس الاتحاد السوفييتي السابق ميخائيل جورباتشوف، ووانجاري ماثاي، التي حصلت في عام 2004 على جائزة نوبل للسلام لجهودها في حركة الحزام الأخضر، وهي مبادرة تشمل قارة أفريقيا كلها لزرع الأشجار.


english: BP has already committed more than $20 billion in remediation and penalties.

non_english: BP уже понесла ответственность в размере 20 миллиардов долларов США в качестве компенсации и оплаты штрафных санкций.


english: You lent a book.

non_english: Kölcsönadtál egy könyvet.


english: So says Ms Ayala, whom I wish to congratulate on her sound and thorough report.

non_english: Így mondja Ayala asszony, akinek gratulálni szeretnék kiváló és alapos jelentéséhez.


english: I have to be clear, it's not just me anymore.

non_english: Og jeg skal lige gøre det klart, at det ikke kun er mig mere.


english: And he is surprised that other people were surprised by Naipaul’s often boorish behaviour during his visit:

non_english: Y él está sorprendido que otra gente estuvo sorprendida por el comportamiento a menudo tosco de Naipaul durante su visita:


english: in addition, the process of simplifying legislation should not lead to a lowering of the standards enshrined in the Union's current acquis.

non_english: turklāt likumdošanas vienkāršošanas process nedrīkst novest pie Savienības acquis nostiprināto standartu pazemināšanās.


english: There's no one in the galaxy left for you to swindle.

non_english: Tidak ada satupun yang tersisa di galaksi in yang bisa kau tipu.


english: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)

non_english: "--driver generic-mmc-raw" ఫ్లాగ్‌ను చేతనముచేయుము (cdrdao మాన్యువల్‌ను చూడుము)


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: Şi citind cartea asta m-a făcut să re-examinez această teorie pentru că trebuie să explic ce vreau să spun cu asta.


english: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.

non_english: Koe gjin kontakt krije mei khotkeys. Jo feroarings binne bewarre, mar se koenen net aktivearre wurde.


english: And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.

non_english: اور ہم بھیجتے ہیں بوجھل ہوائیں، پھر آسمان سے پانی برسا کر وه تمہیں پلاتے ہیں اور تم اس کا ذخیره کرنے والے نہیں ہو


english: The strength of the FPÖ can be traced back to the weakness of the previous government and in this the Austrian socialists must bear the main responsibility.

non_english: Αιτία της δύναμης του Φιλελεύθερου Kόμματος της Αυστρίας είναι η αδυναμία εκείνων που κυβερνούσαν έως σήμερα. Εδώ το κύριο μέρος της ευθύνης φέρουν οι Σοσιαλιστές της Αυστρίας.


english: What do you have in your pocket?

non_english: Apa yang kau simpan di dalam kantongmu?


english: Certainly Joseph brought you manifest proofs earlier, but you continued to remain in doubt concerning what he had brought you. When he died, you said, ‘‘Allah will never send any apostle after him.’’ That is how Allah leads astray those who are unrestrained and skeptical.

non_english: پیش از این، یوسف آیه‌های روشن و دلائل آشکاری را برای شما آورده بود، امّا شما پیوسته درباره‌ی آنچه آورده بود و ارائه داده بود شکّ و تردید می‌کردید (و به دنبال او راه نمی‌افتادید) تا زمانی که از دنیا رفت، گفتید: خداوند بعد از او دیگر پیغمبری را برانگیخته نخواهد کرد. این چنین خداوند اشخاص متجاوز و متردّد را گمراه و سرگشته می‌سازد. [[«الْبَیِّنَاتِ»: آیه‌های کتاب آسمانی. دلائل و براهین و معجزات. «فَمَازِلْتُمْ فِی شَکٍّ»: پیوسته در شکّ و تردید بسر می‌بردید. «هَلَکَ»: فوت کرد. «مُرْتَابٌ»: متشکّک و متردّد در دین.]]


english: That, to them, means they can walk.

non_english: Para ele, isso significa que pode andar.


english: She is dealing out two apples to each child.

non_english: Hun deler ut to epler til hvert barn.


english: If my brother were here, he would know what to do.

non_english: Jos veljeni olisi täällä, hän tietäisi mitä tehdä.


english: And I've had to live with it.

non_english: Si atrebuit să trăiesc cu asta.


english: Truman] made the decision to use atomic bombs against Japan, believing that they would end the war quickly and save lives. ”

non_english: Truman] a luat decizia de a utiliza bombe atomice împotriva Japoniei, crezînd că vor încheia repede războiul şi vor salva vieţi “.


english: Don't put the company in danger.

non_english: אל תסכן את החברה.


english: And one of the seniors jumped up on a picnic table and went over safety expectations.

non_english: Az egyik felsősünk egy kerti asztalra szökkent, és végigvette a biztonsági elvárásokat.


english: Hema Hen Wenrou speculated on popular Twitter-like Sina Weibo what impact the investigation could have for China:

non_english: Hema Hen Wenrou rezonas sur populara tviter-simila Sina Weibo , kian efikon la esplorado povas havi por Ĉinio:


english: That is dealt with either under special programmes in education, for young people, for women and for exchanges or must be a matter for national policy.

non_english: Enten sker dette gennem særlige programmer for uddannelse, unge, kvinder eller udvekslinger, eller også skal det være et emne for en national politik.


english: I really should've called.

non_english: 난 진짜 불렀어야 했는데.


english: In their original concession agreement with MWSS, the private water firms promised to provide universal access by 2001.

non_english: Nell'accordo originale con MWSS, le aziende idriche private avevano promesso di fornire un accesso universale entro il 2001.


english: Parts of Bangkok were literally burning yesterday.

non_english: Ieri alcune zone di Bangkok erano letteralmente in fiamme.


english: This is a problem that is currently lacking a solution.

non_english: Este é un problema actualmente sen solución.


english: There's a sense of purpose.

non_english: Ada sebuah tujuan.


english: But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet.

non_english: Mais elle a également vu la différence du potentiel éolien sur une montagne intacte, et une dont l'élévation a été réduite de plus de 600 mètres.


english: Athens was one of the first Greek city - states and enjoyed its most glorious days, its golden age, in the fifth century B.C.E.

non_english: كانت اثينا احدى اوائل دول المدن اليونانية وبلغت اوج مجدها ، اي عصرها الذهبي ، في القرن الخامس قبل الميلاد .


english: Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease. There will always be those who will resort to force against innocent men, women, and children in pursuit of political goals.

non_english: ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين إحراز التقدم وإحراز النصر. إن الإرهابيين والإرهاب مثلهم كمثل المرض لا يمكن أن نخلص العالم منهم تماما. وسوف يكون هناك دوماً أولئك الأشخاص الذين سوف يلجأون إلى القوة ضد الأبرياء من الرجال والنساء والأطفال في سعيهم إلى تحقيق أهداف سياسية.


english: How can you be sure?

non_english: از کجا مطمئنيد؟


english: Meanwhile, the prospect of a rise in global temperature of more than 2°C (3.6°F) over pre-industrial levels by the end of this century (which would trigger global warming’s most damaging effects) calls for higher investment in sustainable urbanization, climate-smart agriculture, and social safety nets.

non_english: Současně platí, že vyhlídky na vzestup globální teploty o víc než 2°C nad předprůmyslové úrovně do konce tohoto století (což by přivodilo nejničivější důsledky globálního oteplování) vyžadují vyšší investice do udržitelné urbanizace, klimaticky inteligentního zemědělství a záchranných sociálních sítí.


english: Interview with director Steven Okazaki about his documentary White light, black rain

non_english: Entrevista com o diretor Steven Okazaki sobre o seu documentário White light, black rain


english: It is this window that he broke.

non_english: Asta e fereastra pe care el a spart-o.


english: PARIS – France no longer claims center stage in world history, but it remains influential beyond its national borders.

non_english: PARIS - A França já não reivindica para si o centro do palco da história mundial, mas continua a ter influência além das suas fronteiras.


english: This is the first time that I have spoken on an issue from the Committee on Legal Affairs, and I am speaking in this debate firstly because the topic interests me greatly.

non_english: See on esimene kord, kui ma räägin õiguskomisjoniga seotud teemal ja ma võtan kõnealuses arutelus sõna ennekõike suure huvi pärast selle teema vastu.


english: (Laughter) I'm talking about all companies.

non_english: (Skratt) Jag talar om alla företag.


english: And it is the irony of the situation that this mother, she teaches the same lesson of obedience to her daughter and the same lesson of honor to her sons.

non_english: आणि परिस्थितीतलं व्यंग पहा, हीच माता आपल्या मुलींना तोच आज्ञापालनाचा धडा देते. आणि आपल्या मुलांना तोच अब्रूरक्षणाचा धडा देते.


english: But now, prevailing winds transport the pollutants far afield  — often to other countries.

non_english: De az uralkodó széljárással ezek a szennyezők eljutottak távolabbi területekre — gyakran más országokba is.


english: Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast.

non_english: ממוגרפיה נסמכת על ההבדלים במראה של הגידול מרקמת הרקע, וראינו שההבדלים האלו יכולים להיות מואפלים על ידי שד דחוס.


english: And the same is true of a wife when selecting a gift for her husband.

non_english: Ja sama pitää paikkansa, kun vaimo valitsee lahjaa miehelleen.


english: It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.

non_english: Resulta bastante caro viajar de Gotemburgo a algún otro sitio de Europa, de vacaciones o en visita de estudios, si se está en una silla de ruedas y hay que tener un asistente personal para ayudar en lo que sea necesario.


english: * Mr. Ivanenko concluded: “Jehovah’s Witnesses are distinguished by their steadfast belief in living according to the Bible....

non_english: * Ông Ivanenko kết luận: “Nhân Chứng Giê - hô - va khác biệt ở chỗ là họ tin chắc vào việc sống theo Kinh Thánh...


english: London continues to be the home for the most extreme religious fanatics, operating in total freedom.

non_english: "Londres continua abrigando os fanáticos religiosos mais extremistas, que atuam em completa liberdade.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: To sa mi stalo, keď som si začala všímať, že sa hýbeme od pasívnych spotrebiteľov k tvorcom, k vysoko schopným spolupracovníkom.


english: They just make it [with] nuts or something.

non_english: Los hacen con nueces o algo así.


english: All of my relationships have failed.

non_english: Te gjitha marredheniet e mia kane deshtuar.


english: Authorities have also established a control room with dedicated phone lines to coordinate rescue and relief operations.

non_english: Úřady také zřídily centrálu s vyhrazenými telefonními linkami, aby koordinovaly záchranné i humanitární operace.


english: No, I don't think it is.

non_english: Không, tôi không nghĩ vậy.


english: As one source says, “its cunning is legendary. ”

non_english: Siç shprehet një burim, « dinakëria e tij është legjendare ».


english: All dogs are faithful.

non_english: كل الكلاب وفية.


english: So they eventually started matching their talents and skills to all of my needs.

non_english: Ингээд тэд эцэст нь өөрсдийн авъяас чадвараа миний хэрэгцээнд тохируулах болов. Гэхдээ тэдний эхэнд хийх ёстой зүйлсийн нэг бол,


english: North-South Highway back then, Warisan Merdeka now.

non_english: Тогашен автопатот Север - Југ, сега Варисан Мердека.


english: In March this very year, the European Council set a target for a 20% reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption, whereas in reality we have proved incapable of attaining the much more modest targets to which we committed ourselves in Kyoto.

non_english: V marci tohto roku stanovila Európska rada cieľ na zníženie emisií skleníkových plynov a spotreby energie o 20 %, kým v skutočnosti sme neboli schopní dosiahnuť omnoho skromnejšie ciele, ku ktorým sme sa sami zaviazali v Kjóte.


english: Pets and other distractions should be kept out of the kitchen while you are cooking.

non_english: Kafshët dhe gjëra të tjera që krijojnë shpërqendrim, duhen mbajtur jashtë kuzhinës, gjatë kohës që gatuani.


english: Project From Existing Sources

non_english: अवस्थित स्रोतबाट परियोजना


english: (The sitting was closed at 11.05 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 23 h 05).


english: It's round. It fits in my mouth.

non_english: ඒක රවුම්, මගේ කටට ගානට හරියනවා.


english: Last week's show with Renee was our highest ever.

non_english: العرض مع (رينيه) الأسبوع الماضي كان أعلى نسبة لنا


english: My father consented to my going abroad.

non_english: मेरे पिता मेरे विदेश जाने से राज़ी थे।


english: And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.

non_english: И като представили много силни икономически доводи, те убедили правителството на Л.А., че ако асфалта се замени с дървета и друга зеленина, самите училища ще спестят на системата повече електроенергия, отколкото плащали за градинска инфраструктура.


english: The Working Group on Fruit and Vegetables set up under Article 6(7) of the Agreement shall consider any matter which may arise in connection with this Annex and its implementation.

non_english: Radna skupina za voće i povrće osnovana u skladu s člankom 6. stavkom 7. Sporazuma razmatra sva pitanja u vezi s ovim Prilogom i njegovom provedbom.


english: Determined to heed the injunction to ‘ keep abstaining from blood, ’ Jehovah’s Witnesses object to medical procedures that violate the Bible’s command to abstain from blood.

non_english: ( پیدایش ۹ : ۳ ، ۴ ) یہوواہ کے گواہ ’ خون سے پرہیز کرنے ‘ کے حکم کی سختی سے پابندی کرنے کے باعث ایسے علاج‌معالجے کی مذمت کرتے ہیں جس سے بائبل کے اس حکم کی خلاف‌ورزی ہو ۔


english: Ivan only posted the video instead of words on his blog.

non_english: Ivan je na svom blogu umesto reči samo postavio video snimak.


english: They belonged to boys.

non_english: Господарями були хлопці.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "¿Tienes la calificación más alta de la clase?


english: It is said that earthworms can bring about ten tons of castings to the top of one acre of soil in just one year of activity.

non_english: Si dice che i lombrichi possano portare dieci tonnellate di escrementi alla parte superficiale di un acro di terreno in un solo anno di attività.


english: Tom didn't think he had the stomach to tell Mary what needed to be done.

non_english: تام فکر نمی کرد که دلش را داشته باشد به ماری بگوید چه کاری بایست انجام می شد.


english: News of the military withdrawal at the beginning of the week had raised alarm about the possibility of a military coup being prepared.

non_english: Новини за военното оттегляне в началото на седмицата повдигнаха тревога за възможността за приготвящ се военен преврат.


english: (Laughter) Some of you are in the field, I can see.

non_english: (Smiekli) Daži no jums ir ārā, es redzu.


english: The EQUAL initiative has a specific mission. To encourage, to assist promotion, to create statistics, to create studies and agencies to support those sections of the population which suffer discrimination.

non_english: L'initiative EQUAL a une mission bien définie : encourager, aider la promotion, créer des données statistiques, réaliser des études et mettre en place des instances qui soutiendront les groupes confrontés à des problèmes de discrimination.


english: Economic development is important for Africa.

non_english: Økonomisk udvikling er vigtig for Afrika.


english: The many rivers and even more tributaries, marshes, and canals isolated communities and never allowed large indigenous political organization.

non_english: Die vielen Flüsse – und mehr noch die Sümpfe, Kanäle und Nebenflüsse – isolierten kleine Gemeinschaften uns verhinderten eine politische Ordnung für die ganze Bevölkerung.


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: Au fur et à mesure du développement de YARID, nos programmes ont intégré de plus en plus de nationalités : congolaise, rwandaise, burundaise, somalienne, éthiopienne, sud-soudanaise.


english: Ghana Pundit reports that thousands of text messages have been sent to Obama:

non_english: Ghana Pundit schrijft dat er duizenden sms-berichten naar Obama zijn verstuurd:


english: Measures in case of non-compliance with Article 10

non_english: Maßnahmen bei Verstoß gegen Artikel 10


english: Enable 1/4-pel

non_english: 1/4-pel સક્રિય કરો


english: I'll eat it here.

non_english: Εδώ θα τον φάω.


english: - Let me know about the test results. - Okay.

non_english: -บอกให้ฉันรู้เรื่องผลทดสอบด้วยนะ ตกลง


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: זה בטח קרה לנו אתמול, או שלשום, או יום לפני כן.


english: Jan at Chess, Goddess and Everything thinks that it will be impossible to stop people from doing something they’ve been doing for thousands of years, long before Islam:

non_english: Ian von Chess, Goddessand Everything hält es für unmöglich, den Menschen Traditionen zu nehmen, die tausende Jahre alt sind, älter als der Islam:


english: There is a moral in the stories of other countries for us, the most recent thought not the last is what happened to Iraq, which collapsed in a record time because its people's freedom was repressed and they were oppressed.

non_english: وإن في قصص باقي الدول لعبرة. لعل آخرها وليس أخيرها ما حدث لدولة العراق وكيف أنها انهارت في زمن قياسي بسبب كبت حريات شعبها وقمعهم.


english: You deserve to succeed.

non_english: Meritate di avere successo.


english: And this is what happened.

non_english: Tako se je zgodilo.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: För mig, en musiker som till 99 procent sysslar med ny musik, är det väldigt lätt att säga, "Åh ja, jag tycker om det stycket. Åh nej, jag tycker inte om det stycket." Och så vidare.


english: And here's what happens, you would discover it too if we all started sharing our lists out loud.

non_english: Ir štai kas nutinka, ir štai ką jūs taip pat atrastumėte, jei pradėtume garsiai dalintis savo sąrašais.


english: Ugandan blogger Gay Uganda writes:

non_english: Sul blogGay Uganda si legge:


english: However, there are blogs on cuisine, wine, military topics and so on.

non_english: Daarnaast zijn er ook blogs over koken, wijn, militaire onderwerpen, etc.


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: Și nu este doar dezbaterea despre administrare și dominație căci în realitate, dominația este implicită în administrare -- căci oare cum ai putea să domini ceva ce ai omorât?


english: You should act more calmly.

non_english: Du solltest besonnener handeln.


english: do not fulfil their obligation to have at their disposal the full technical documentation and/or of a quality system by referring to the technical documentation of a subcontractor or supplier and/or to their quality system;

non_english: ne ispunjavaju svoju obvezu koja se sastoji od toga da imaju potpunu tehničku dokumentaciju i/ili sustav kvalitete pozivajući se na tehničku dokumentaciju podizvoditelja ili dobavljača i/ili njihov sustav kvalitete;


english: The Semtex used in Chicago was the same you found in McQuaid's facility.

non_english: A Chicagóban használt Semtex ugyanaz, amit McQuaid létesítményében találtatok.


english: My education has made me what I am.

non_english: La mia educazione mi ha resa ciò che sono.


english: If agencies want to earn money they have to be officially registered.

non_english: 만약 뉴스 제공사들이 돈을 벌고 싶다면 먼저 공식적으로 등록이 되어야 하죠.


english: Nothing devilish about that!

non_english: V tom nič diabolské nie je!


english: Many of its listeners were flood victims who relied on their cell phone radio for relief updates:

non_english: Wielu słuchaczy było ofiarami powodzi i zależało od wiadomości z radia na telefonie komórkowym:


english: Look that word up in the dictionary.

non_english: Cerca aquella paraula al diccionari.


english: Clearly we have to develop logistics in Europe and transport policy is an adjunct to the internal market and its development, but we cannot, on the one hand, have ambitious plans to reduce greenhouse gases and, on the other hand, be over-modest.

non_english: Ir skaidrs, ka mums ir jāattīsta loģistika Eiropā, un transporta politika ir pielikums iekšējam tirgum un tā attīstībai, taču, no vienas puses, mums nevar būt tālejoši plāni siltumnīcefekta gāzu samazināšanai un, no otras puses, nevaram būt pārāk pieticīgi.


english: - subsidies for sporting clubs and cultural associations,

non_english: - subsīdijām sporta klubiem un kultūras asociācijām,


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: Tenemos que reconectar con nuestro verdadero yo, que, de hecho, es realmente emocionante. Muchas gracias.


english: I ran across an old friend near the bank.

non_english: J'ai croisé un vieil ami près de la banque.


english: Our city sits on an active fault.

non_english: Városunk egy aktív törésvonalon helyezkedik el.


english: Doing things like I'm doing right now -- traveling to Cannes.

non_english: Զբաղվել այնպիսի բաներով, ինչով հիմա ես եմ զբաղվում, ճանապարհորդելով դեպի Կան։


english: “ It is estimated that between 7% and 21% [of alcoholics] kill themselves, compared to less than 1% of the general population. ”

non_english: ” Diperkirakan antara 7% dan 21% [pecandu alkohol] bunuh diri, sedangkan penduduk pada umumnya hanya kurang dari 1% yang bunuh diri. ”


english: Properly used, the Internet can be a source of helpful information on the weather, travel, and other subjects.

non_english: اذا استُعملت الإنترنت بشكل ملائم يمكن ان تكون مصدر معلومات مفيدة عن الطقس ، السفر ، وغيرها من المواضيع .


english: Now, let me give you an example of how it works.

non_english: Dopustite mi da vam dam primjer kako to funkcionira.


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: 我們當時住在布朗克斯區 葬禮在一個名叫Long Island的地方舉行 那個地方在城市外,大概需要兩個小時的車程


english: But there’s really no need to become disturbed simply because your bride does not rush to obey your every command.

non_english: Kuid tegelikult ei ole vaja lasta end häirida ainuüksi sellest, et sinu noorik ei rutta igat su käsku täitma.


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: Cửa trước văn phòng giống như một cái máy Cuisinart, và khi chúng ta bước vào, một ngày của chúng ta bị xay nhỏ thành từng mảnh vụn, vì chúng ta sẽ làm 15 phút ở đây, 30 phút ở chổ kia, và khi việc gì khác đến, chúng ta nghỉ làm môt chút, và rồi chúng ta làm việc khác, rồi chúng ta có thêm hai mươi phút, rồi đến giờ trưa. Sau đó chúng ta có thêm việc khác làm,


english: "Especially if you travel south of Spain.

non_english: "Особено ако пътуваш южна Испания.


english: If the consumption share of GDP nonetheless declines, simple arithmetic tells us that investment and exports need to be higher to maintain total demand.

non_english: Si la part de la consommation dans le PIB décline d’un autre côté, un simple calcul nous amène à conclure qu’il est nécessaire que l’investissement et les exportations soient plus élevés afin de maintenir la demande totale.


english: We've always done Eid with the entire family.

non_english: لقد كنا نحتفل بالعيد دائماً مع الأسرة بأكملها.


english: Thanks to Omidyar - and all our wonderful supporters - for making this community possible.

non_english: Hvala Omidyaru i svim našim divnim podržavaocima koji ovu organizaciju čine mogućom.


english: I work in global poverty.

non_english: Pracujem v oblasti svetovej chudoby.


english: “ God saw everything he had made and, look! it was very good. ”  — Genesis 1: 31.

non_english: « خدا هر چه ساخته بود دید و همانا بسیار نیکو بود » . — پیدایش ۱ :  ۳۱ .


english: They risk their lives every time they go out there.

non_english: He vaarantavat henkensä joka kerta.


english: And I say here, their courage is my capital.

non_english: आणि मी इथं म्हणतेय, त्यांचं धैर्य हे माझं भांडवल आहे.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: Στο μέρος του εργατικού δυναμικού μας  με τα υψηλά εισοδήματα, στους ανθρώπους που καταλήγουν στην κορυφή -- στις 500 θέσεις CEO σύμφωνα με το Fortune, ή στις αντίστοιχες σε άλλες βιομηχανίες -- το πρόβλημα, είμαι σίγουρη, είναι ότι γυναίκες τα παρατάνε.


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: que quase que deitaram abaixo todo o sistema financeiro.


english: Lying is wrong, and we should follow the Bible counsel: “Speak truth each one of you with his neighbor. ”

non_english: Yalan söylemek yanlıştır ve hepimiz Mukaddes Kitabın şu öğüdüne uymalıyız: “Her biriniz kendi komşusu ile hakikati söyleyin. ”


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: Kao što Kuran obećava, strpljenje je nagrađeno, i postoje mnoga iznenađenja - stepen ekološke svesti na primer i ljudi kao puki čuvari božijeg stvaranja, bez premca u Bibliji.


english: Mama taught us chicks look for our favorite delicacies.

non_english: Mamá nos enseñó a nosotros, los polluelos, a buscar nuestros bocados favoritos.


english: Not everyone will be happy with the list, but we tried thinking of a range of intellectuals representing different parts of the continent, not just from one country.

non_english: No tothom estarà content amb la llista, però vam intentar pensar en un ventall d'intel·lectuals que representés totes les parts del continent, no sols un país.


english: You should only accept the security information if you trust "%s" and "%s".

non_english: Eger siz %s we %s-e inansaňiz diňe amanlyk maglumaty kabul etmeli bolarsiňiz.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: A kiedy pytacie o związki – historie, które mi opowiedziano, dotyczyły rozdzielenia.


english: An analysis was also carried out of possible medium term (up to 5 years) developments of demand and production capacity in the Community, the USA and the rest of the world.

non_english: Der blev også foretaget en analyse af den mulige udvikling på mellemlang sigt (op til 5 år) med hensyn til efterspørgsel og produktionskapacitet i Fællesskabet, USA og resten af verden.


english: Sunday night, French media announced the death of President Omar Bongo of Gabon, who had spent 41 of his 73 years in power.

non_english: Minggu malam, media Perancis mengumumkan kematian mantan Presiden Omar Bongo dari Gabon, yang berkuasa selama 41 dari 73 tahun waktu hidupnya.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Y de inmediato supe a qué se refería.


english: I ask Allah to give him strength.

non_english: Го молам Алах да му даде сила.


english: But in the more equal societies, it rises to 60 or 65 percent.

non_english: Додека пак во поеднаквите општества, оваа бројка се зголемува до 60 или 65%.


english: So why do you think the rich should pay more in taxes?

non_english: 為什麼你會認為 有錢人應該繳比較多稅？


english: It's not my fault!

non_english: Không phải lỗi của tôi!


english: Finally, in 1903 - 1906 the first voyage through the entire passage was made under Norwegian Roald Amundsen, who followed Franklin’s route with a slight variation, traveling along the coastline from east to west.

non_english: Schließlich gelang es dem Norweger Roald Amundsen als erstem, die ganze Passage zu durchfahren; er folgte Franklins Route mit geringen Abweichungen und fuhr von der Ostküste aus um die Nordküste von Amerika nach der Westküste.


english: I thank Jehovah for helping me, through his earthly organization, to understand his love and what it means for mankind, as well as helping me to be transformed, by his Word and spirit, from a juvenile delinquent into a person acceptable to him for sacred service.

non_english: Děkuji Jehovovi, že mi pomohl, abych prostřednictvím jeho pozemské organizace porozuměl jeho lásce a tomu, co znamená pro lidstvo, a že mi také pomohl svým Slovem a duchem, abych se z mladistvého provinilce stal osobou, která je mu přijatelná pro svatou službu.


english: In fact, he had been convinced at one time that to be a good physicist, it was very important to have had that kind of relationship with your father.

non_english: Patiesībā viņš savulaik uzskatījis, ka, lai būtu labs fiziķis, ir ļoti svarīgi būt šāda veida attiecībās ar tēvu.


english: I haven't lived this day.

non_english: 오늘을 살아보진 않았어


english: The plan is to provide electricity at night for security and a few hours during the day.

non_english: Planuje się zapewnienie elektryczności w nocy, ze względów bezpieczeństwa, i przez kilka godzin w ciągu dnia.


english: The burglar shut the child in the closet.

non_english: Le voleur enferma l'enfant dans l'armoire.


english: We all looked up to him.

non_english: Svi smo se ugledali na njega.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: Ті речі, які говорили діти, коли ти питаєш їх і маєш час вислухати, є просто неймовірними.


english: The soul is not a curse.

non_english: Душата не е клетва.


english: You better brush up your English if you go to America.

non_english: Mejor pule tu inglés si vas a Estados Unidos.


non_english: मुद्रित करें... (_P)


english: Some of their activities will include public forums to spread awareness on the issue.

non_english: Nogle af deres aktiviteter vil inkludere offentligheden med henblik på udbrede kendskabet til området.


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: אבל כל פעם שחשבתי שאני מתחילה להבין את הקוראן - ההרגשה הזאת של "עכשיו אני מבינה" - הייתה נעלמת בין לילה. והייתי חוזרת בבוקר למחרת תוהה אם אני אבודה בארץ לא מוכרת.


english: Another bird figure is connected with the rising sun, its beak pointing to where the sun rises on the 24th of June, the date of the religious celebration of the Incas to honor the sun.

non_english: Še ena ptičja podoba je povezana z vzhajajočim soncem: ptičji kljun kaže točno v smer, kjer vzide sonce 24. junija – to pa je dan, ko so Inki v čast sonca priredili religiozno slavje.


english: Because I wanted to kill you myself.

non_english: چون میخواستم خودم بکشمت


english: Turns out, it's not a great idea to hit a five-year-old in the head 500 times each year.

non_english: 事實證明，讓一個五歲孩子的 腦袋每年被撞擊 500 次 並不是個好主意。


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: นอกจากนี้ เราก็กำลังดูการอยู่รอดของผู้ที่แข็งแรงที่สุด ไม่ใช่แค่ในแง่ของการแข่งขันในบริบทของสมัยใหม่ ไม่ใช่การทำลายล้างคู่ต่อสู้หรือฟาดฟันให้ย่อยยับ แต่การอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน สร้างทางของตัวเอง และเติบโตอย่างดีงาม


english: ( December 22, 1989) To mix freely with brothers from the Soviet Union and Czechoslovakia, many of whom had traveled at great personal sacrifice, was a thrill.

non_english: ( 22. decembra 1989) Bolo vzrušujúce voľne sa stýkať s bratmi zo Sovietskeho zväzu a Československa, z ktorých mnohí prišli za cenu veľkých osobných obetí.


english: The record in the Holy Bible has been the principal factor in keeping alive the memories of Eden.

non_english: De voornaamste factor die ertoe heeft bijdragen dat de herinnering aan Eden levend is gebleven, is het verslag in de bijbel.


english: (Laughter) So I racked my brain and I thought, why don't I call the medical examiner who I think has the brain right now?

non_english: (Risos) Quebrei a cabeça e pensei: por que não ligo para o médico legista que deve ter o cérebro?


english: And we can also change the minds of others, if we can only get them to engage with the issue and see it from the opposite view.

non_english: e podemos também mudar a opinião dos outros se conseguirmos fazê-los avaliar a questão e enxergá-la do ponto de vista oposto".


english: The worrying conservation status of the anchovy stock in the Bay of Biscay led to the closure of the fisheries in 2005.

non_english: El preocupante estado de conservación de la población de la anchoa en el Golfo de Vizcaya llevó al cierre de las pesquerías en 2005.


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Θυμάμαι καθαρά να βρίσκομαι στο νοσοκομείο.


english: Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more than a second to press the button.

non_english: Действительно, испытуемым Ренсинка потребовалось чуть больше секунды, чтобы нажать на кнопку.


english: Do you eat at home or eat out?

non_english: Apakah anda makan dirumah atau makan diluar ?


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: Ahogy ezt bizonyára sokan tudják, az evolúciót két elsődleges mechanizmus mozgatja.


english: This country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market.

non_english: I Nederlandene er markedet meget lille, men dette marked defineres desværre ofte samtidig som værende relevant.


english: Some thought - provoking ones are found on page 25 of the 32 - page brochure What Does God Require of Us?

non_english: Некои причини кои поттикнуваат на размислување се наоѓаат на 25 страница од брошурата со 32 страници Што бара Бог од нас?


english: Make sure to turn off all the lights before going out.

non_english: Assurez-vous d'éteindre toutes les lampes avant de sortir.


english: But the case of the suspect wanted for questioning in connection with the murders of three women in France, including British student, Isabel Peake, who was thrown off a train, shows why we need mutual recognition.

non_english: Tapaus, jossa epäiltyä halutaan kuulusteltavaksi Ranskassa tapahtuneen kolmen naisen murhan yhteydessä, murhattujen joukossa brittiläinen opiskelija, Isabel Peake, joka heitettiin junasta, osoittaa kuitenkin, miksi me tarvitsemme molemminpuolista tunnustamista.


english: That king will restore all the rights, or blessings, that man once had.

non_english: Той цар відновить усі права або благословенства, якими людина колись користувалась.


english: I do not have these concerns.

non_english: Não tenho, pessoalmente, essas preocupações.


english: KDE Theme Manager authors

non_english: KDE ਥੀਮ ਮੈਨੇਜਰ ਲੇਖਕ


english: In this context the Commission regrets that local authorities did not grant the necessary permissions for the truck promoting diversity in Europe to visit Vilnius on 25 May as had been planned, and banned the accompanying gay parade.

non_english: W tym kontekście Komisja wyraża ubolewanie, że władze lokalne nie udzieliły niezbędnych pozwoleń, aby zgodnie z planem ciężarówka promująca różnorodność w Europie odwiedziła Wilno w dniu 25 maja i zakazały towarzyszącej temu wydarzeniu parady homoseksualistów.


english: No Documents Found

non_english: દસ્તાવેજો મળ્યા નથી


english: My name is Hashimoto.

non_english: मेरा नाम हाशिमोतो है।


english: So we're not alone and 'a fact.

non_english: Dakle, nismo sami i to je činjenica.


english: Welcome to Tatoeba!

non_english: Добро дошли у Татоебу.


english: He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but "agnostic" on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

non_english: Viņš nesauc sevi par ateistu, jo principā nav iespējams pierādīt pretējo, bet agnostisms varētu likt domāt, ka Dieva esamībai tāpēc ir tikpat vienlīdzīga iespējamība kā tā neesamībai.


english: Member of the Commission. - Mr President, I am dealing with this file on behalf of my colleague, Mrs Kroes, the Competition Commissioner.

non_english: komisjoni liige. - Hr juhataja, ma tegelen selle toimikuga oma kolleegi, konkurentsivoliniku proua Kroesi nimel.


english: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"

non_english: שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם, װי למשל "Sans Italic 12"


english: She became rich by virtue of hard work and good business sense.

non_english: Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Geschäftssinn reich geworden.


english: Allawi has kept himself busy meeting with Kurds, Sistani, and even the Sadr gang.

non_english: Lo steso Allawi si è tenuto occupato con incontri con i Curdi, Sistani, e anche con la gang di Sadr.


english: The outer ear consists of the familiar “ear ” of skin and cartilage and the ear canal leading inward to the eardrum.

non_english: Vnější ucho se skládá z dobře známého „ucha“ tvořeného kůží a chrupavkou a ze zevního zvukovodu, který vede dovnitř k bubínku.