english: Parliament, and I say this very clearly, should be aware that the Commission, on its Internet site, has already confirmed that the consultations held in 1997 and 2002 showed a high-level and specific demand from economic operators.

non_english: Parlamentas, tai sakau labai aiškiai, turėtų žinoti, kad Komisija savo tinklalapyje jau patvirtino, kad per 1997 ir 2002 m. vykdytos konsultacijos parodė, jog iš ūkio subjektų pusės egzistuoja aukšto lygmens ir konkreti paklausa.


english: One area though is extremely important, and this House must be involved in it: namely scrutiny.

non_english: Ein Bereich ist jedoch von enormer Bedeutung, und in diesen Bereich muß das Parlament einbezogen werden: Die Kontrolle.


english: Shoot him.

non_english: Πυροβόλησέ τον.


english: The majority of these pregnancies  — 78 percent —  are unintended. ”

non_english: Այս հղիությունների մեծ մասը ՝ 78 տոկոսը, կանխամտածված չէ » ։


english: (Laughter) PM: Is that "Girl 7?" MA: Girl 7.

non_english: (Smiech) PM: G7 ako girl seven? (MA: Ako sedem dievčat.)


english: After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

non_english: После неловкой паузы Билл взял ее за руку и потащил наверх.


english: The violence began in the northern Nigerian city of Maiduguri during a protest by Muslims against the cartoons, with the Christian Association of Nigeria reporting at least 50 Christians killed.

non_english: Первые столкновения произошли в городе Майдугури на севере страны во время мусульманских протестов против публикации карикатур, в результате которых, по данным Христианской ассоциации Нигерии, погибло по меньшей мере 50 христиан.


english: You are not entitled to attend the meeting.

non_english: Toplantıya katılmak için yetkili değilsiniz.


english: I must be missing something!"

non_english: Det måste finnas något jag missat!"


english: One website states the position of the Russian Orthodox Church, the essence of which is that it is the public that should decide and that the death penalty is accepted in the Old Testament and is not rejected in the New Testament.

non_english: На одном вебсайте можно прочитать и позицию Русской Православной Церкви по этому поводу, суть которой заключается в том, что народ должен решать, а также то, что смертная казнь допускалась в Старом Завете и не исключается в Новом Завете.


english: Asia/Amman

non_english: এছিয়া/আম্মান


english: We do not therefore share the view that the open method of coordination must be used only in exceptional cases.

non_english: Seetõttu ei jaga me arvamust, et avatud koordinatsioonimeetodit tuleb kasutada ainult erandjuhtudel.


english: Why can't we tickle each other?

non_english: Per què no ens podem fer cosconelles l'un a l'altre?


english: The two qualities are mutually exclusive.

non_english: Te dwie cechy wykluczają się wzajemnie.


english: No, but not far from here.

non_english: Ոչ, բայց մոտակայքում։


english: Because there is a hereditary component, I checked emily's body again.

non_english: בגלל שיש מרכיב תורשתי, בדקתי את גופה של אמילי שוב.


english: I travel to fulfill the dream of seeing you

non_english: من برای برآورده کردن رویای دیدن تو سفر می‌کنم


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: Не е достатъчно само да разкажете история -


english: Nor do they expend any sum, small or great, nor do they traverse any valley, but it is written to their account, that God may recompense them the best of what they were doing.

non_english: 그들은 자선도 하지 아니했으며 적던 크던 그들이 바친 자선 과 계곡을 가로질렀던 일들이 그 들을 위해 기록되나니 하나님은 그들이 행하였던 것 중 가장 좋은 것으로 그들에게 보상을 하시니라


english: I call upon you to boycott the world!

non_english: Ju bëj thirrje të gjithëve ta bojkotojmë botën!


english: Now, there's a history of this in science and before I tell you what it is, I'll tell you about the history of it in science.

non_english: За тоа има историја во науката и пред да кажам што е тоа ќе кажам за неговата историја во науката.


english: You cannot selectively numb.

non_english: Nu poţi amorţi selectiv.


english: Globalization is both a cause and a result of the modern information revolution.

non_english: Küreselleşme çağdaş bilgi devriminin hem nedeni hem de sonucudur.


english: http: / /www. wordreference. com/ fr/ en/ translation. asp? fren=\\\\{@}

non_english: http: // www. wordreference. com/ fr/ en/ translation. asp? fren=\\\\ {@} Name


english: Unlike the writer of Psalm 119, there was “no unrighteousness ” in Jesus.

non_english: Дуулал 119 - ийг бичсэн хүнээс ялгаатай нь Есүс « зөв бус » байсангүй.


english: Many Europeans now view the danger of attack by Russia as remote.

non_english: Πολλοί Ευρωπαίοι τώρα θεωρούν απομακρυσμένο τον κίνδυνο επιθέσεως από τη Ρωσία.


english: What do they tell us?

non_english: Што ни кажуваат тие?


english: We are therefore going to vote in favour of the demands for reforms which are presented in the resolution, but against the granting of discharge.

non_english: Aus diesem Grunde werden wir für die in der Entschließung geforderten Reformen, aber gegen die Entlastung stimmen.


english: Below is a collection of poetic tweets by @wago2828, wherein he describes his memories at the time when the earthquake struck and the following feelings of anxiety and hope.

non_english: 아래에는 그가 @wago2828 트위터 계정에 기재한 시이다. 그는 이 시를 통해 대지진이 발생할 당시의 기억, 그리고 이에 따르는 걱정과 희망을 나타내고 있다.


english: We have been faced since the war with a massive increase year by year in serious crimes....

non_english: Meitä on kohdannut sodan jälkeen vuosi vuodelta vakavien rikosten valtava lisääntyminen....


english: She was the only one to survive the crash.

non_english: Dia adalah satu-satunya orang yang selamat dari kecelakaan itu.


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: Et il a présenté le case - les deux cas -- à deux groupes d'étudiants.


english: However, we must stress that it is vital for approval to be given as soon as possible to the strategy for the new millennium, so as to give a fresh impetus, while preserving continuity, to the work done under the previous action plan.

non_english: Vi vil imidlertid gerne understrege, hvor vigtigt det er, at planen for det nye årtusinde vedtages så snart som muligt, så den kan give ny fremdrift og kontinuitet til den indsats, der er blevet gjort under den tidligere handlingsplan.


english: We did want the regulation to abandon the idea of three rigid zones, but the Council did not agree, and so it has been retained.

non_english: Am vrut ca regulamentul să abandoneze ideea a trei zone rigide, însă Consiliul nu a fost de acord, deci s-a menţinut.


english: I would like once again to thank the rapporteur and am looking forward to receiving further comments from Parliament in the coming months.

non_english: Dar kartą norėčiau padėkoti pranešėjui ir per kitus mėnesius iš Parlamento lauksiu daugiau komentarų.


english: Gibbs. Just like Wells' laptop.

non_english: Net soos die laptop van Wells.


english: Mr President, I should like to draw the attention of the House to the tragic fire at the Penhallow Hotel on the seafront of Newquay, Cornwall, in my constituency.

non_english: Pane předsedo, rád bych sněmovnu upozornil na tragický požár v hotelu Penhallow na pobřeží v městečku Newquay, v Cornwallu, v mém volebním obvodu.


english: “ You shall not make to yourselves any idol or graven thing, neither shall you erect pillars, nor set up a remarkable stone in your land, to adore it. ”

non_english: “ Non vi fate idoli, non vi erigete simulacri o cippi e non collocate nel vostro paese pietre con figure scolpite per adorarle ”.


english: I want to get rid of the feeling of guilt towards my kids.

non_english: Želim da se otarasim osećanja krivice prema mojoj deci.


english: After all, children's books are manuals on parenting, so you better give them children's books that teach them perspectives.

non_english: Après tout, les livres pour enfants sont des manuels d’éducation, vous avez donc intérêt à donner aux enfants des livres qui enseignent la perspective.


english: (Applause) We always have to leave behind all our possessions.

non_english: (Alkışlar) Tüm mal varlığımızı  geride bırakmak zorunda kalıyoruz.


english: These are used to release excess water and to regulate the downstream flow of the river.

non_english: Ces vannes servent à évacuer les crues et à régulariser l’écoulement du fleuve en aval.


english: I think we should be capable of saying this loud and clear.

non_english: Ik denk dat we dit luid en duidelijk moeten kunnen zeggen.


english: The eight MDGs were adopted in the year 2000, when leaders meeting at the United Nations agreed to cut extreme poverty and hunger by half, fight disease, improve water safety and sanitation, expand education, and empower girls and women.

non_english: Deze acht ontwikkelingsdoelen werden in het jaar 2000 overeengekomen, toen leiders die bij de Verenigde Naties bijeenkwamen afspraken om de extreme armoede en honger met de helft terug te dringen, ziektes te bestrijden, de waterveiligheid en de rioleringen te verbeteren, het onderwijs uit te breiden, en meisjes en vrouwen meer rechten te geven.


english: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that, in combination with other anticancer medicines, Avastin’ s benefits are greater than its risks for the treatment of metastatic 2/ 3 cancer of colon or rectum, and the first-line treatment of metastatic breast cancer, unresectable advanced, metastatic or recurrent non-small cell lung cancer with other than predominantly squamous cell histology, and advanced and/ or metastatic renal cell cancer.

non_english: Il- Kumitat għal Prodotti Mediċinali għal Użu mill- Bniedem (CHMP) iddeċieda li, f’ kumbinazzjoni ma ’ mediċini kontra l- kanċer oħra, il- benefiċċji ta ’ Avastin huma akbar mir- riskji tiegħu għat - trattament tal- kanċer metastatiku tal- kolon jew tar- rektum, u t- trattament primarju (‘ first- line treatment ’) tal- kanċer tas- sider metastatiku, u tal- kanċer tal- pulmun mhux ta ’ ċellola żgħira avvanzat, metastatiku jew rikorrenti li ma jistax jitneħħa bil- kirurġija waħedha f’ pazjenti li ċ- ċelloli tagħhom mhumiex tat- tip ‘ skwamuża ’ u kanċer taċ- ċelluli renali avvanzati u/ jew metastatiċi.


english: And they looked back at Islamic tradition, and saw that there are problematic aspects, but they're not the core of the religion, so maybe they can be re-understood, and the Koran can be reread in the modern world.

non_english: i van veure que té aspectes problemàtics, però que no són el nucli de la religió, i per tant potser es poden reinterpretar, i l'Alcorà pot ser rellegit en el món modern.


english: The demonstration received much media attention and was widely shared online.

non_english: Nahasarika ny fifantohan-tsain'ireo mpampahalala vaovao maro ilay hetsika ary tena nifampizaràna be tokoa tao amin'ny aterineto.


english: They agreed to the Washington Communiqué, which urges development partners, g7+ countries, and civil-society organizations to intensify their efforts to use the New Deal to deliver concrete results on the ground, and calls for a post-2015 development agenda that recognizes the universal importance of peace- and state-building.

non_english: Concordaram com o Comunicado de Washington, que apela aos parceiros para o desenvolvimento, aos países do g7+ e às organizações da sociedade civil, a intensificarem os seus esforços no uso do Novo Acordo para obterem resultados concretos no terreno; e apela a uma agenda de desenvolvimento pós-2015 que reconheça a importância universal da construção de paz e de Estados.


english: Says Professor Bielenstein: “Experiments with so -  called Flying Cash had been made as early as 811, in T’ang times.

non_english: Profesorul Bielenstein afirmă: „Prin 811, în timpul [dinastiei] T’ang, au fost făcute experimente cu aşa - numitele hîrtii - monedă.


english: We need Caracara.

non_english: Vi har brug for Caracara.


english: In fact, they don't even have a record that he exists.

non_english: Στην πραγματικότητα, δεν έχουν καν καταχώρηση ότι υπάρχει.


english: How long does it take?

non_english: Колку време треба?


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: Pero si pudiéramos aplicar este proceso, u otro parecido, a escala comercial, seríamos mucho menos dependientes de estos químicos agresivos para poder teñir prendas.


english: And most of them couldn't say.

non_english: Enamik neist muidugi ei osanud.


english: In Sweden, phenacetin is obtainable only on a doctor’s prescription, and in Britain all diabetics and patients with kidney disease are warned to avoid phenacetin.

non_english: I Sverige kan man kun få fenacetin på recept, og i England advares alle diabetikere og nyrepatienter mod stoffet.


english: This is the village where I spent my childhood.

non_english: هذه هي القرية التي عشت فيها طفولتي.


english: I'm the one who made Zebra Time!

non_english: Это я создал Зебра-Тайм!


english: Cultural differences, peer and media influence, and other factors can then combine to reinforce this prejudice.

non_english: Культурные различия, влияние товарищей и коммуникативных средств и другие факторы могут, к тому же, усилить такие предрассудки.


english: What did you expect?

non_english: Apa yang Anda harapkan?


english: Can you speak English?

non_english: શું તું અંગ્રેજી બોલી શકે છે?


english: Invalid %1 parameter

non_english: Няслушны параметр% 1@ info: shell


english: How much would you charge me to do my laundry for me?

non_english: คุณคิดค่าบริการฉันเท่าไรสำหรับการซักรีดให้ฉัน


english: And then someone else has something the complete opposite of yours.

non_english: Ja kellegi teise nimekirjas on midagi, mis on sinu omas täiesti vastupidine.


english: I thought I answered that question already.

non_english: Maniau, kad jau atsakiau į šį klausimą.


english: Allah has also set forth the parable of Mary, the daughter of Imran, who guarded her chastity, and into whom We breathed of Our Spirit, and who testified to the words of her Lord and His Books. She was among the obedient.

non_english: و مريم دختر عمران را [مثل آورده] كه دامان خود را پاك نگاه داشت پس ما از روح خود در آن دميديم و او سخنان پروردگار خود و كتاب‌هاى او را تصديق نمود و از فرمانبرداران بود


english: (Laughter) In addition to theorizing on evolution in "The Origin of Species," Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory.

non_english: (ရယ်သံများ) သက်ရှိတို့ရဲ့ မူလဖြစ်စဉ်ထဲက  ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ကောက်ချက်ချတာအပြင်  ချားလ်စ် ဒါဝင်ကလည်း မျက်နှာပြင်ဆိုင်ရာ တုံ့ပြန်မှု သီအိုရီကို ရေးသားခဲ့ပါတယ်။


english: Activate previous document

non_english: ယခင် စာရွက်စာတမ်းကို အတည်ပြုပါ


english: Replace file "%s"?

non_english: A bheil thu airson a chur an àite an fhaidhle "%s"?


english: I thought about what you said, why, uh, why any of us are here, and I know now that Connor and Michaela were both top of their class,

non_english: Размислував за она што го кажа, зошто сме сите тука, и знам дека Конор и Микејла се најдобрите во класот,


english: Stop, okay?

non_english: නවත්වන්න, හොඳයි?


non_english: "As a student at UC Berkeley, the center for the Free Speech Movement, I never thought I’d find myself at the receiving end of a politically-motivated libel lawsuit.


english: How's work these days?

non_english: Как е работата тези дни?


english: It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.

non_english: I den forbindelse er optagelsen af vedvarende diplomatiske forbindelser og en konstant dialog nødvendig.


english: Thus, when my wife and I were visited one day by a minister of Jehovah’s witnesses we could see no reason why we should not treat him in the same respectful way.

non_english: När min fru och jag en dag fick besök av ett Jehovas vittne, kunde vi således inte se något skäl till att inte också behandla honom på samma respektfulla sätt.


english: “ [One hippie] was so stoned when he arrived that he was talking in a whiny, scary falsetto voice — yet whatever he had been taking still wasn’t enough.

non_english: [ En hippie] var så påverkad när han kom att han talade i en pipig, skrämmande falsett — men vad han än hade tagit, så var det ändå inte nog.


english: I have to take medicine.

non_english: Tengo que tomar remedios.


english: Did you know that I am not a feminist?

non_english: ¿Sabía usted que no soy una feminista?


english: If it had not been for your advice, I would have failed.

non_english: 如果沒有你的忠告，我大概已經失敗了吧。


english: I get emotional. Sorry.

non_english: Jeg bliver følelsesladet.


english: And I said, "That's a good job. That's interesting.

non_english: और मैंने कहा, "यह एक दिलचस्प काम है..


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: Şi pe parcursul următoarelor cinci ore, a avut grijă de el.


english: Follow these links to get an idea...

non_english: Suivez ces liens pour en avoir une idée…


english: ...A lot of it’s about disaster myths—what people say happens in disasters versus what really happens.

non_english: …mnogo toga je vezano za mitove koji prate katastrofe – tj. ono što ljudi misle da se dešava tokom katastrofa u odnosu na ono što se realno dešava.


english: You're driving too fast.

non_english: Прекалено бързо караш.


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: A napokon mali spojenie, a -- toto je tá ťažká časť -- ako výsledok svojej autenticity, boli ochotní opustiť to, kým by mali byť, aby mohli byť tým, kým sú, čo musíte urobiť, aby ste mohli vytvoriť vzťah.


english: If you've been in an MRI scanner, it's very much the same, but this one is outfitted in a special way to not just take pictures of your brain, but to also take pictures of active areas of the brain.

non_english: Nếu tôi đưa bạn vào một máy quét MRI , điều ngày rất bình thường nhưng có một chứ năng đặc biệt nữa nó không chỉ đưa ra những hình ảnh về bộ não bạn mà còn đưa ra hình ảnh về những vùng não đang hoạt động


english: I would also like to point out that there were many ideas voiced here that went beyond the scope of this parliamentary question, for example the issue of national legislation, but these are questions that I have certainly noted and I will give them further consideration.

non_english: Lisaks tahaksin juhtida tähelepanu sellele, et paljud siin väljaöeldud mõtted läksid kaugemale praegu parlamendis arutluse all olevast küsimusest, näiteks siseriiklike õigusaktide küsimus, kuid ma võtsin need kindlasti teadmiseks ja kaalutlen neid täiendavalt.


english: Tom doesn't run as fast as Bill.

non_english: 湯姆跑得不如比爾快。


english: Come on. Come on, you'll be fine.

non_english: هيا، هيا ستكونين بخير


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: يمكنكم أن تروا هذه التغيرات الإقتصادية لها بالفعل تأثير قوي على ثقافتنا .


english: Mr Alavanos, I would like to say that I have the greatest sympathy for the concern underlying the issue you have raised.

non_english: Onorevole parlamentare, tengo a dirle che nutro la massima simpatia per la preoccupazione insita nella questione da lei sollevata.


english: I see nobody.

non_english: - මට කිසි කෙනෙක් පෙන්නේ නැහැ.


english: I'll come by the next bus.

non_english: მოვალ შემდეგი ავტობუსით.


english: It is estimated that about 30% of the population and 9% of households have Internet access in Bolivia.

non_english: S'estima que al voltant del 30% de la població i el 9% de llars gaudeixen d'accés a Internet a Bolívia.


english: You can rely on him.

non_english: On peut lui faire confiance.


english: This suggests the fact, expressed at Genesis 2: 6, that the ground was watered by a mist that came up from the earth.

non_english: Dette henleder tanken på det der siges i Første Mosebog 2: 6, at agerjorden blev vandet af en tåge som vældede op af jorden.


english: Suddenly, a severe storm with hurricane winds swept the area, and the volume of the river increased rapidly.

non_english: Раптом, дуже велика буря з’явилась з сильними вітрами, і вода у ріці дуже піднялася.


english: The Commission therefore welcomes the mandate agreed by the Member States for an intergovernmental conference to finalise details of a reformed treaty.

non_english: A Bizottság ezért üdvözli a tagállamok által a reformszerződés véglegesítését elősegítő kormányközi konferenciának adott mandátumot.


english: And it's taken a toll on his mental and physical well-being.

non_english: To se odrazilo na njegovo mentalno i fizièko zdravlje.


english: I don't want your chicken.

non_english: Jag vill inte ha din höna.


english: Alexander continues writing counting the advantages of the city and attaching the photo to it as a proof.

non_english: Aleksandri vazhdon të shkruaj duke numëruar avantazhet e qytetit dhe duke shtuar në lidhëse foto si dëshmi.


english: You tell anyone and I'll rip your mouth out!

non_english: Ja kādam pateiksi, es tev izraušu mēli!


english: The statement concluded: “We wish you a successful convention in Lvov. ”

non_english: Declaraţia se încheia astfel: „Sincere urări de succes pentru congresul din Lvov“.


english: The steadfast, and the truthful, and the reverent, and who spend in Allah's cause, and who seek forgiveness in the last hours of the night (before dawn).

non_english: ئۇلار (يەنى تەقۋادارلار) سەۋر قىلغۇچىلاردۇر، راستچىللاردۇر، (اﷲ قا) ئىتائەت قىلغۇچىلاردۇر، (ياخشىلىق يوللىرىغا پۇل - ماللىرىنى) سەرپ قىلغۇچىلاردۇر ۋە سەھەرلەردە ئىستىغپار ئېيتقۇچىلاردۇر


english: No plan and Stannis Baratheon sacks this city, takes the Iron Throne, puts your pinched little head atop a gate somewhere.

non_english: Без планот, Станис Баратеон ќе влезе во градов, ќе го земе Железниот Трон, ќе ти ја забоде смотаната глава на некоја порта.


english: So, for example, city departments can open up transit data.

non_english: ตัวอย่าง เช่น หน่วยงานราชการ สามารถเปิดข้อมูลการขนส่ง


english: There is a clear victor in the “lean versus clean” debate.

non_english: Há um claro vencedor no debate “propender contra limpar”.


english: Please help us to fulfil the legal obligations for protecting the safety and health of workers" .

non_english: Hjælp os med at overholde de lovmæssige forpligtelser om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed".


english: I am free from work today.

non_english: Jeg har fri for arbejde i dag.


english: The latest Eurostat figures on the evolution of the price index for self-produced goods (GDP deflator) show no tendency whatsoever in the crisis-stricken countries towards real devaluation.

non_english: Las últimas cifras del Eurostat sobre la evolución del índice de precios de los bienes de producción local (deflactor del PIB) no muestran ninguna tendencia hacia la devaluación real en los países en crisis.


english: Arts Engage made this point in opposing the “self-censorship” scheme proposed by the MDA:

non_english: Skupina Arts Engage uvedla tuto myšlenku ve svém textu namířeném proti „schématu autocenzury“, které navrhoval úřad MDA:


english: I'll always love you, Christina.

non_english: Θα σ' αγαπώ για πάντα, Κριστίνα.


english: I therefore call on the Council representatives to look beyond their national boundaries and bring about a uniform asylum procedure for the whole Union.

non_english: Die Vertreter des Rates sind daher aufgefordert, über ihre nationalen Mauern zu blicken und ein einheitliches Asylverfahren für die ganze Union auf den Weg zu bringen.


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Я просто хотіла забратися в нору. І я насправді не уявляла, як я зможу повернутися в моє звичне оточення.


english: Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding and deleting to rename a file.

non_english: ប្ដូរឈ្មោះឯកសារជាមូលដ្ឋាន និងនៅក្នុងឃ្លាំង & # 160; ។ ប្រើនេះជាជាងបន្ថែម និងលុបដើម្បីប្ដូរឈ្មោះឯកសារ & # 160; ។ Name


english: Unfortunately, empirical data, good, hard stats, don't exist, and therefore to prove my point, I first of all had to find some proxy way of uncovering how much food was being wasted.

non_english: Kahjuks pole selle kohta piisavalt empii- rilisi andmeid ja korralikku statistikat ja seega pidin ma oma teooria tõestamiseks leidma kaudsetele andmetele tuginedes, kui palju toitu päriselt raisatakse.


english: And then it works its way back to the consumer, who demands the same model.

non_english: وبعد ذلك تأخذ طريقها فى العودة للمستهلك الذى يطلب نفس النموذج.


english: @iirwaH: Seriously, I don't understand..

non_english: @iirwaH: De debò que no ho entenc.


english: Opening database "%1" failed.

non_english: បានបរាជ័យក្នុងការបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "% 1" & # 160; ។


english: Tunisian, born in La Marsa 5 May 1959, son of Fatma SFAR, married to Samira TRABELSI, CEO, residing at 4 rue Taoufik El Hakim-La Marsa

non_english: Tunižanin, rođen u La Marsi 5. svibnja 1959., sin Fatme SFAR, oženjen Samirom TRABELSI, glavni direktor, s boravištem u 4 rue Taoufik El Hakim-La Marsa


english: "Here on holiday are you, dear?"

non_english: „Atostogaujate, mieloji?“


english: Others go a step farther.

non_english: Anderen gaan nog een stap verder.


english: Just like the issue of safety one can never be too secure.

non_english: Както и при въпроса за безопасността, никога не можем да сме твърде обезопасени.


english: And you've got talent, son.

non_english: و تو استعداد داري، پسرم.


english: We must make the best we can of the few natural resources we have.

non_english: Meidän täytyy ottaa paras mahdollinen hyöty irti niistä niukoista luonnonvaroista, jotka meillä on.


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: 共有が急速に成長している理由は モバイルでの協力が可能になったことにあります


english: Since they also would not be able sleep with fear and worries.

non_english: För att de kan inte heller sova p.g.a rädsla och oro.


english: Don't call me anymore.

non_english: मला आता फोन करत जाऊ नकोस.


english: The extravagance outlook of the city is just a fragile mask which can be torn off easily by a rainstorm or a big fire or a epidemic.

non_english: Egy város hivalkodó képe csupán egy törékeny maszk, melyet egy vihar, egy tűzvész vagy egy járvány nagyon könnyen össze tud zúzni.


english: So I'm not that unhappy about that.

non_english: O konuda,bu yüzden mutsuz değilim.


english: Water the plants.

non_english: Menyiram tumbuhan-tumbuhan.


english: First, limit closure of the slipways to one and thus restore the shipyard's chances of profitability.

non_english: Esiteks piirduda ühe ellingu sulgemisega ja sellega anda laevatehasele uuesti võimalus kasumit teenida.


english: Do you know what that is?

non_english: Vet du hva det er?


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Luego encuesta a los estudiantes. Lo bueno es que tanto los estudiantes hombres como las mujeres pensaban que Heidi y Howard eran ambos competentes y eso es bueno.


english: Meg didn't even look at me.

non_english: Meg bahkan tidak melihat ke arahku.


english: Nothing in life is more enriching, more satisfying or more ennobling.

non_english: Nic w życiu nie mogłoby bardziej wzbogacać i uszlachetniać ani dawać większej satysfakcji.


english: The elderly women can identify with her life experience.

non_english: 나이를 먹은 여자라면 인생경험으로 알 수가 있다.


english: Radio is still the number one communications medium across Africa, and Ghana has a particularly vibrant and active one with a lot of local and national community interaction.

non_english: De radio is nog steeds het belangrijkste communicatiemiddel in Afrika en vooral Ghana heeft een zeer levendige en actieve radiosector, met veel interactie van de lokale en nationale gemeenschap.


non_english: আমেৰিকা/এল চালভাদোৰ


english: (Applause) The Institute of Medicine, The Centers for Disease Control, have repeatedly investigated this and there is no credible evidence that vaccines cause autism.

non_english: (Tepukan) Institut Perubatan, Pusat Kawalan Penyakit telah berkali-kali menyiasat dan dapati tiada bukti sahih yang menunjukkan vaksin punca autisme.


english: God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

non_english: Dumnezeu însuşi era extrem de familiar de la manifestarea sa timpurie ca Yahve -- insistând cu gelozie să nu existe alţi dumnezei.


english: Right. Let's get her covered up.

non_english: 好了 我们埋了她吧


english: The company reportedly is seeking a deal of around 27m euros.

non_english: Претпријатието, наводно, бара договор од околу 27 милиони евра.


english: I feel no patriotism when I see this.

non_english: Kada ovo vidim, ne osećam patriotizam.


english: - I want homemade tortellini.

non_english: -Chcem domáce tortelini.


english: Think, think, think.

non_english: Hãy suy nghĩ, suy nghĩ, suy nghĩ.


english: In Switzerland the road toll on lorry transport has led to the effective transfer of consignments to the railways and reduced the number of trucks travelling empty.

non_english: Svájcban a tehergépjárművekkel történő szállításra kivetett útdíj a szállítmányoknak a vasutakra történő tényleges áttereléséhez vezetett, és csökkentette az üresen futó tehergépjárművek számát.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: ผมไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร แต่ผมจ่ายให้สิ่งนี้ไปเยอะมาก


english: Since the markings can be appreciated only from the air, are they in some way connected with “flying saucers ” or unidentified flying objects?

non_english: Ker se jih v celoti lahko vidi samo iz zraka, je nastalo vprašanje, če niso kako povezane z » letečimi krožniki « ali neznanimi letečimi predmeti.


english: At first, I didn't know what to do.

non_english: Först visste jag inte vad jag skulle ta mig till.


english: And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education.

non_english: E os carpinteiros balineses querem ser modernos, eles usam andaimes de metal para construir o prédio de bambu. E quando os andaimes foram retirados, nós nos demos conta que tínhamos uma catedral, uma catedral em homenagem ao verde, e uma catedral da educação sustentável.


english: Your Lord has commanded that you worship none but Him, and that you be good to your parents. If either of them or both of them reach old age with you, do not say to them a word of disrespect, nor scold them, but say to them kind words.

non_english: پەرۋەردىگارىڭ پەقەت ئۇنىڭ ئۆزىگىلا ئىبادەت قىلىشىڭلارنى ۋە ئاتا - ئاناڭلارغا ياخشىلىق قىلىشىڭلارنى تەۋسىيە قىلدى، ئۇلارنىڭ بىرى، يا ئىككىلىسى سېنىڭ قول ئاستىڭدا بولۇپ ياشىنىپ قالسا، ئۇلارغا ئوھوي دېمىگىن (يەنى مالاللىقنى بىلدۈرىدىغان شۇنچىلىك سۆزنىمۇ قىلمىغىن)، ئۇلارنى دۈشكەلىمىگىن، ئۇلارغا ھۆرمەت بىلەن يۇمشاق سۆز قىلغىن


english: The website provides English-language reviews of hotels and attractions all over Japan, as well as detailed updates about accessibility.

non_english: Bu site Japonya'daki oteller ve turistik merkezler hakkında İngilizce yazılmış incelemeler ve aynı zamanda ulaşılabilirlik hakkında detaylı güncellemeler sunmaktadır.


english: As services and software converge, public officials must enhance their technical skills and work with the private sector to ensure market fairness and efficiency.

non_english: Poiché i servizi e il software operano nella stessa direzione, i funzionari pubblici dovrebbero migliorare le loro competenze tecniche e lavorare con il settore privato per garantire l’equità e l’efficienza del mercato.


english: T(1.2) returns "" (empty text)

non_english: T( 1, 2) қайтаратыны ""(бос мәтін)


english: Encountering a new culture also started my habit of comparative reading.

non_english: Pertembungan kebudayaan baru  juga menyebabkan saya memulakan bacaan perbandingan.


english: Your income is about twice as large as mine is.

non_english: 君の収入は私の収入の２倍だ。


english: I'll be downstairs if you need me.

non_english: Budem dole, ak ma budeš potrebovať.


english: Blogger and journalist Masih Alinejad writes about why Iranian National TV did not broadcast Obama’s message.

non_english: Блогер и журналист Масих Алинеджад пишет о том, почему Иранское Национальное Телевидение не пустило в эфир послание Обамы.


english: When I speak of optimum utilisation, I am referring both to the national and regional levels.

non_english: Quando falo de utilização ideal, refiro-me, quer ao nível nacional, quer ao nível regional.


english: The harmful information screened by the software includes politically-related harmful information, and the software relies on non-conventional methods to install, also ineffective within Firefox, closing the browser and adding the website address onto a banned list without confirmation.

non_english: Do szkodliwych informacji wyłapywanych przez oprogramowanie zaliczają się również informacje szkodliwe politycznie a oprogramowania opiera się na niekonwencjonalnych metodach instalacji nieskutecznych w Firefoksie, gdzie zamyka przeglądarkę i dodaje adres strony internetowej do listy zakazanych bez potwierdzenia.


english: Thirty-three hundred to you. Doc.

non_english: 3300 pentru tine, doctore.


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: 生物技术养分 — 福特的 U 型车， 从摇篮到摇篮的汽车 — 概念车。


english: AmirKabir Khabarnameh, a leading student information website, writes Fa] that several students' families were contacted by security forces and asked to stop their children from participating in the protest movement.

non_english: Аmir Kabir Kabarnameh, udhëheqës i veb faqes për informata të studentëve, ka shkruar se disa familje studentësh ishin të kontaktuar nga forcat mbrojtëse dhe ishte kërkuar nga ata që ti ndalojnë fëmijët e tyre të marrin pjesë në protesta.


english: Everyone says that he's a good man.

non_english: Alle sagen, er sei ein guter Mensch.


english: (Music) For this delight and for this wonder, people rejoiced.

non_english: (ဂီတသံ) ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ ဒီအံ့သြမှုအတွက် လူတွေ ဝမ်းမြောက်လိုက်ကြတာ။


english: Desktop Search

non_english: ડેસ્કટોપ શોધComment


english: Resume the paused game

non_english: पज गरिएको खेललाई पुन: निरन्तरता दिनुहोस्


english: This combination of instruments enables us to implement a policy of rural development which today, furthermore, is one of the ways in which the common agricultural policy - in one of its dimensions - and regional policy also, have developed and changed.

non_english: Det är dessa gemenskapsinstrument i sin helhet som gör det möjligt att arbeta i en politik för landsbygdsutveckling som i dag är ett utvecklingsområde och en inriktning i den gemensamma jordbrukspolitiken å ena sidan och regionalpolitiken å den andra.


english: Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.

non_english: בשיחה עם עיתונאים במונטריאול, קנדה, ואלנסה אמר שחילופי השליטים בגרמניה המזרחית התרחשו משום שהמנהיגים הנמנים עם האסכולה הישנה החמיצו את רכבת ההיסטוריה.


english: Like, I have become this. I am actually doing this.'" So that's what I did.

non_english: Би ийм болчихлоо. Би үнэхээр чадаж байна" гэж бодох хүртлээ хий. Би ийм л арга хэрэглэсэн.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Er is een prima studie die dit heel goed aantoont.


english: Tom checked his rearview mirror before pulling out into traffic.

non_english: تام به آیینه بغلش نگاهی کرد قبل از آنکه از پارکینگ وارد ترافیک شود .


english: Likely you will need their financial support to survive.

non_english: گزربسر کرنے کے لئے یقیناً آپ کو اُنکی طرف سے مالی مدد درکار ہوگی ۔


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: Religie is gegaan van geloof in vertrouwen en mysterie


english: Well we can report, in fact, that we're grandparents.

non_english: Na, mes galime pranešti, kad esame seneliai.


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: Morate da se vratite nekoliko faza i počnete ponovo.


english: Do you like French wines?

non_english: Szereted a francia borokat?


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: पर एक और तरीका है, और मैं आपको बता कर जा रही हूँ।


english: This example alone shows that Turkey has no place in the European Union because it is a racist, xenophobic country which supports and promotes racism and xenophobia in neighbouring countries.

non_english: Този пример сам показва, че Турция няма място в Европейския съюз, защото е расистка и ксенофобска държава, която поддържа и пропагандира расизъм и ксенофобия в съседните държави.


english: Are you sure we haven't met?

non_english: Adakah anda pasti kami belum jumpa?


english: High Cost of ICT Services.

non_english: Teure ICT-Dienste.


english: The accident points to the pressing need to create a supervision and monitoring port authority between the Kingdom of Spain, the United Kingdom and Gibraltar.

non_english: Õnnetus osutab tungivale vajadusele luua Hispaania Kuningriigi, Ühendkuningriigi ja Gibraltari vahel sadamajärelevalve ja -kontrolli asutus.


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: Dan untuk mempersingkat cerita, dalam dua tahun belakangan ini, ribuan orang mulai untuk mengambil bagian dalam berjalan pada jalan Ibrahim di Timur Tengah, menikmati keramahan penduduk di sana.


english: POVERTY is a major cause of malnutrition.

non_english: VAESUS on alatoitluse peamisi põhjusi.


english: No command '%s' found, but there are %s similar ones

non_english: No s'ha trobau la orden «%s» pero bi ha %s similars


english: Have you been here all night?

non_english: Awak di sini seluruh malamkah?


english: Based on studies conducted over the past ten years, scientists estimate that foodborne microbes “sicken from 6.5 million to 81 million people and cause some 9000 deaths in the United States annually. ”

non_english: Balstoties uz pētījumiem, kas veikti pēdējo desmit gadu laikā, zinātnieki lēš, ka pārtikas produktos esošo mikroorganismu dēļ ” Amerikas Savienotajās Valstīs katru gadu saslimst no 6,5 miljoniem līdz 81 miljonam cilvēku un mirst ap 9000 cilvēku ”.


english: You do not have to spend a lot of money to look great.

non_english: အရမ်းကြည့်ကောင်းတဲပုံပေါက်ဖို့ ပိုက်ဆံတွေအများကြီးသုံးဖို့မလိုပါဘူးရှင်။


english: One of my first pledges was a former Harvard hockey player, Noah Welch, who was in the NHL at the time.

non_english: Một trong những người cam kết đầu tiên là cựu cầu thủ khúc quân cầu ở Harvard Noah Welch, người đã ở trong NHL  một thời gian


english: Otherwise I probably would have felt slightly guilty about this.

non_english: En caso contrario, quizás me hubiera sentido algo culpable.


english: And [beware the Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allah?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen.

non_english: اور جب اللہ فرمائے گا اے مریم کے بیٹے عیسیٰ! کیا تو نے لوگوں سے کہہ دیا تھا کہ مجھے اور میری ماں کو دو خدا بنالو اللہ کے سوا عرض کرے گا، پاکی ہے تجھے مجھے روا نہیں کہ وہ بات کہوں جو مجھے نہیں پہنچتی اگر میں نے ایسا کہا ہو تو ضرور تجھے معلوم ہوگا تو جانتا ہے جو میرے جی میں ہے اور میں نہیں جانتا جو تیرے علم میں ہے، بیشک تو ہی ہے سب غیبوں کا خوب جاننے والا


english: India’s former ambassador to Afghanistan, Vivek Katju, is confident that Afghan President Hamid Karzai’s anger at the Taliban’s gambit in Qatar will not delay negotiations for long. (Indeed, Karzai has reportedly already met with Taliban representatives for secret talks aimed at restarting the stalled peace initiative.)

non_english: ويزعم فيفيك كاتجو، سفير الهند السابق إلى أفغانستان، أنه على ثقة من أن غضب الرئيس الأفغاني حامد كرزاي من مناورة طالبان في قطر لن يؤدي إلى تأخير المفاوضات لمدة طويلة. (الواقع أن بعض التقارير تحدثت عن لقاء تم بالفعل بين كرزاي ومندوبي طالبان في محادثات سرية تهدف إلى إعادة تفعيل مبادرة السلام المتوقفة).


english: He came to see me on the morning of May 15.

non_english: او(پسر) در صبح 15 می آمد تا مرا ببیند.


english: Would you please open the window?

non_english: Kinyitnád, kérlek, az ablakot?


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: E alguns dizem que esse foi o inicio de um movimento global.


english: The automobile runs on electricity.

non_english: تعمل السيارة بالكهرباء.


english: I'm good at soccer.

non_english: Ме бива за фудбал.


english: Olena Bilozerska posted a photo report from another May 20 anti-LGBT rally, the March of Healthy Youths, which also included some anti-regime, as well as racist and xenophobic slogans and chants.

non_english: Олена Билозерска публикува фото репортаж от другото анти-ЛГТБ шествие на 20-ти май, Марша на здравите младежи, който включваше също така и анти-режимни, расистки и ксенофобски мотота и скандирания.


english: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.

non_english: প্রক্সি রূপে ব্যবহৃত "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host"-এ চিহ্নিত মেশিনটির পোর্ট।


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: Ama bir şey var ki bilim bizi bu hayvanların... ...sahip olduğu özgün kişilikleri... ...karşısında hayal kırıklığına uğrattı.


english: Although there are many dragon boat competitions (some people are from other countries), there is only one place where the craftsmen make dragon boats by hand.

non_english: Embora haja muitas competições de barcos dragão (algumas pessoas são de outros países), há apenas um lugar onde os artesãos fazem os barcos dragão com as próprias mãos.


english: A Berlin Consensus?

non_english: ¿Un Consenso de Berlín?


english: It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.

non_english: No fue lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo lo que me hizo desconfiar.


english: I received an invitation.

non_english: مجھے دعوت نامہ ملا ہے۔


english: How Can I Be More Outgoing?

non_english: Како можам да бидам подруштвен?


english: Nations and Daniel I.

non_english: Nationse a Daniela I.


english: Indeed, the 1999 discharge will not be given until all financial irregularities highlighted by the Court of Auditors have been cleared up.

non_english: Für das Jahr 1999 wird die Entlastung nämlich erst dann erteilt, wenn die vom Rechnungshof monierten finanziellen Unregelmäßigkeiten geklärt sind.


english: So I now urge everyone to rap the committee's knuckles.

non_english: Todėl dabar kiekvieną raginu sukritikuoti komitetą.


english: Tom was a brave soldier.

non_english: Tom là một người lính dũng cảm.


english: In 2010 the number was 63, one of the lowest in the decade.

non_english: 2010'da bu rakam onyılın en düşük düzeyi olan 63'e kadar düştü.


english: Moreover, I would like to point out that the new criteria will apply to substances already approved only upon renewal of their approval, and for most of them the renewal date is 2016.

non_english: În plus, aş dori să subliniez că noile criterii se vor aplica la substanţe care au fost deja autorizate numai în baza neînnoirii autorizării acestora, iar pentru majoritatea substanţelor data de reînnoire este anul 2016.


english: And that's what kept me going back to the gym.

non_english: Era isso que me fazia voltar à academia.


english: And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.

non_english: Njena mamografija je pokazala područje veoma gustog tkiva, ali njen MSD je pokazao područje zabrinjavajućeg obuhvaćanja koji također vidimo i na slici u boji.


english: Welcoming rebellion into our schools is going to require some rethinking about what teaching and learning look like, because there's this misconception that if we give students any wiggle room, they're going to walk all over us and classrooms and dinner tables will devolve into total chaos.

non_english: 학교안으로 반란을 끌어들이려면 가르친다는 것, 배운다는 것이 무엇인지 다시 한번 생각해봐야 합니다. 왜냐하면 이런 오해가 있기 때문이죠. 우리가 학생들에게 재량권을 쥐여준다면, 그들은 우리를 무시하기 시작할 것이고 학교 교실과 저녁 밥상은 혼돈 그 자체로 변해갈 것이라고요.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: تدخل النساء أماكن العمل على القمة ، وتثبت أقدامها في السلم الوظيفي ، كل الوظائف الجديدة التي تم خلقها هي كل أنواع الوظائف التي إعتادت الزوجات أن تفعلها مجاناً في المنزل .


english: The rain lasted four days.

non_english: Lietus truko keturias dienas.


english: A simple walk in this city of about five million inhabitants can yield the rewarding experience of seeing elegant buildings along the Neva River.

non_english: Նևա գետի երկայնքով ձգվող նրբաճաշակ շենքերի գեղեցկությունը կարելի է վայելել անգամ այն ժամանակ, երբ քայլում ես քաղաքի միջով, որի բնակիչների թիվը հասնում է հինգ միլիոնի ։


english: Regrettably a number of Member States do not share this attitude, and the scheme cannot be implemented.

non_english: Par nožēlu vairākas dalībvalstis nepievienojas šai nostājai, un sistēmu nevar īstenot.


english: But, unfortunately, his heart gave out, and he died on the table. I'm very sorry.

non_english: Niestety, nie wytrzymało tego jego serce i... umarł na stole operacyjnym.


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Cosa state imparando dal professore?


english: So first, we walked up to people, we asked them about their voting intention and then when they started filling in, we would fill in a set of answers going in the opposite direction.

non_english: Zuerst gingen wir auf die Leute zu und fragten sie nach ihrer Wahlabsicht. Als sie anfingen, den Bogen auszufüllen, füllten wir einen Bogen mit genau entgegengesetzter Meinung aus.


english: There are different species of memes.

non_english: Կան մեմերի տարբեր տեսակներ:


english: A blatant example of tampering was also found at 1 John 5: 7 where the phrase: “in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one, ” (Authorized Version) was added.

non_english: Очевидний приклад перекручення тексту також знаходимо в 1 Івана 5: 7 де є вислів: „У небі, Отець, Слово і Святий Дух, і ці троє є одно ” (Авторитетна Версія) був доданий.


english: Saying someone is ugly doesn’t make you any prettier.

non_english: زشت دانستن دیگران، تو را زیباتر نمی کند.


english: Ask any photographer - Morocco is undoubtedly one of the world's most photogenic locations.

non_english: Pergunte a qualquer fotógrafo - Marrocos é sem dúvida um dos locais mais fotogênicos do mundo.


english: Report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 (COM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS))

non_english: Relatório (A5-0108/1999) da deputada Schroedter, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, sobre a Comunicação da Comissão relativa aos Fundos Estruturais e à sua coordenação com o Fundo de Coesão: orientações para programas no período de 2000-2006 (COM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS))


english: But if you make a sequel, i'll put you in a coma.

non_english: Toda če boš posnel nadaljevanje, boš sam pristal v komi.


english: We know we can use that.

non_english: քանի որ հստակ գիտենք, որ կօգտագործենք դա:


english: Mr President, the various motions for resolutions tabled in Parliament more or less represent the situation in the Middle East.

non_english: Señor Presidente, Señorías, las numerosas propuestas de resolución presentadas a este Parlamento hacen un retrato más o menos real de la situación en Oriente Medio.


english: The second sentence in section 2.1.2.1 is replaced by the following:

non_english: Andet punktum i punkt 2.1.2.1 affattes således:


english: So there was a time when it was your first time ever hitting a string of green lights on the way home from work.

non_english: Znači, postojao je trenutak koji je bio tvoj prvi put ikad da si pogodio niz zelenih svjetala na semaforu na putu kući s posla.


english: “ [One hippie] was so stoned when he arrived that he was talking in a whiny, scary falsetto voice — yet whatever he had been taking still wasn’t enough.

non_english: [ Eén hippie] was zo high toen hij kwam dat hij met een jankerige, bange falsetstem sprak — maar toch was, wat hij ook gebruikt had, nog altijd niet genoeg.


english: I would therefore like to extend my sympathy to all those citizens in the regions where the storms raged so furiously, and at the same time, from my position here in this Chamber, point to how important it is to support these regions and people.

non_english: Jeg vil derfor gerne udtrykke min medfølelse med alle borgere og de regioner, hvor denne storm har hærget så slemt, og samtidig her i Europa-Parlamentet gøre opmærksom på, hvor vigtigt det er at yde støtte til regionerne og menneskene.


english: IMAGINE that you can travel back in time to the year 1741.

non_english: تخيَّلوا انكم تستطيعون السفر عبر الزمن الى سنة ١٧٤١ .


english: Tell me when to stop.

non_english: Кажи ми кога да прекинам.


english: You came here to get control of your life.

non_english: คุณมานี่เพื่อจะให้ ควบคุมชีวิตได้


english: He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.

non_english: Glavni je inicijator naloga za nezakonito uznemiravanje demokratske oporbe, mučenja političkih protivnika i loše postupanje sa zatvorenicima.


english: EXPERTS hotly debate solutions to humanity’s complex water problems.

non_english: SPECIĀLISTI dedzīgi diskutē par iespējām atrisināt sarežģītās ūdens resursu problēmas, ar kurām cilvēce ir saskārusies.


english: Before we get out of the taxi, we pay the fare.

non_english: ٹیکسی سے نکلنے سے پہلے ہم کرایہ دیتے ہیں۔


english: When the first movie in the series appeared in 1979, rather than using a word that means "stranger" or "extraterrestrial" in the local languages, the distributors in Yugoslavia, Hungary and Poland translated the title as "The Eighth Passenger," referring to the fact that the titular alien was a stowaway on the spaceship populated by seven crew members.

non_english: 1979 में जब श्रृंखला की पहली फिल्म जारी की गयी तब स्थानीय भाषा में "अजनबी" या "अलौकिक" शब्द का उपयोग करने के बजाय, यूगोस्लाविया, हंगरी और पोलैंड के वितरकों ने फ़िल्म के शीर्षक का अनुवाद किया "आठवां यात्री"। यह इस तथ्य पर आधारित था कि दरअसल शीर्षक भूमिका निभाने वाला परग्रही अंतरिक्ष यान पर चालक दल के सात सदस्यों के साथ बेटिकट यात्री की तरह सवार था।


english: I want to stress some of the proposals which I believe are key in engaging citizens in the progress and development of the internal market and in boosting confidence in particular.

non_english: Chci zdůraznit některé návrhy, které jsou podle mého názoru klíčové z hlediska spoluúčasti občanů na růstu a rozvoji vnitřního trhu a zejména na zvyšování důvěry.


english: I work on this problem thinking about how humans understand and process the world.

non_english: 제가 연구하고 있는 분야는 인간이 어떻게 세상을  이해하고 받아들이는 가입니다.


english: I leave to go home.

non_english: Salgo para irme a la casa.


english: It was my choice today.

non_english: Vandaag heb ik gekozen.


english: I share their concerns.

non_english: Le împărtăşesc preocuparea.


english: But again -- there were moments, for sure -- (Laughter) there were moments of real, honest-to-God musical interplay, for sure.

non_english: Dar cu siguranta, au fost momente, sincer, momente reale de interactiune muzicala, cu siguranta.


english: Indeed, I had occasion recently to say as much to all the ministers responsible for urban policy at a meeting in Tampere.

non_english: Peraltro ho avuto modo di dichiararlo recentemente ai Ministri responsabili per la politica urbana in una riunione a Tampere.


english: Blogger Endo Mameta, one of the active organizers of idaho-net, as well as of the IDAHO events in Yokohama and Tokyo, describes what happened in Yokohama:

non_english: Blogeri Endomameta, njëri ndër organizatorët aktiv të Idaho-net, si edhe në ngjarjet në IDAHO në Jakohama dhe Tokio, përshkruan se çka ka ndodhur në Jakohama:


english: First we become acquainted with Medellín, Colombia; its violent past, its current tenuous peace, and the mathematician mayor who is comissioning gigantic modernist libraries in the city's most impoverished neighborhoods.

non_english: Primeiro, nos acostumamos com Medellín, na Colômbia; seu passado violento, o tênue momento de paz atual, e o prefeito-matemático, que está comissionando bibliotecas modernistas gigantescas nas áreas mais carentes da cidade.


english: When massive fires had to be extinguished around one of the big cities, Stara Zagora, the government requested help from the Member States of the European Union but could not receive it because their capacity was busy.

non_english: Kai aplink vieną iš didžiausių miestų Stara Zagora turėjo būti gesinami didžiuliai gaisrai, vyriausybpaprašvalstybių narių pagalbos, bet negalėjo jos gauti, nes visi pajėgumai buvo naudojami kitur.


english: I shall say that something is already taking shape in Berlin and in the financial instruments available to us which may be a policy on cohesion for the first countries who are going to join us.

non_english: In Berlijn werden reeds de eerste tekenen zichtbaar van een cohesiebeleid voor de eerste landen die zullen toetreden. Ook in de financiële instrumenten die ons ter beschikking staan is ruimte gereserveerd voor dit cohesiebeleid.


english: He is a very careful driver.

non_english: Ji yra labai atsargus vairuotojas.


english: Others work two shifts each day.

non_english: Toiset työskentelevät kahdessa vuorossa joka päivä.


english: No new messages from server

non_english: មិនមានសារថ្មីពីម៉ាស៊ីនបម្រើឡើយ


english: Did you find that necklace?

non_english: Jeste li pronasli da je ogrlica?


english: When a Mate Is Unfaithful 3 - 12

non_english: כשבן הזוג בוגד 3 – 12


english: "What do special forces do apart from training and fighting?" "Training."

non_english: "Ngoài công tác huấn luyện và chiến đấu, những lực lượng đặc nhiệm làm gì ?" "Huấn luyện".


english: Thousands attended Red Shirt rally in Bangkok.

non_english: ব্যাংককে লাল শার্ট র‌্যালিতে হাজার হাজার লোকের অংশগ্রহণ।


english: Many were the interesting experiences heard among the delegates.

non_english: De afgevaardigden hoorden heel wat interessante ervaringen.


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: Vi skrev ett samförståndsavtal - här är Deng Nan, Deng Xiaopings dotter - med Kina för att införa "cradle to cradle".


english: But what are those choices?

non_english: Nhưng có những chọn lựa nào?


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: Tai situacija, kurioje mes esame - paskutiniai liūtai.


english: You are my best friend.

non_english: Eres mi mejor amigo.


english: Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W

non_english: univerzalni izmjenični/istosmjerni motori izlazne snage veće od 37,5 W


english: Do you always have to be so damn polite?

non_english: Du må alltid være så forbanna høflig.


english: Intellectual Persecution

non_english: الاضطهاد الفكري


english: I just need a minute alone with Tom.

non_english: می‌خواهم فقط یک دقیقه با تام تنها باشم.


english: The research agenda should be set in close liaison with the scientific community.

non_english: Program istraživanja trebao bi se odrediti u bliskoj suradnji sa znanstvenom zajednicom.


english: Page 16 bottom: Nederlands Bureau voor Toerisme; Top left, center, and top right: Internationaal Bloembollen Centrum, Holland; Page 17 bottom: Nederlands Bureau voor Toerisme / Capital Press

non_english: გვერდი 24: დაბლა: Nederlands Bureau voor Toerisme; მარცხნივ მაღლა, ცენტრში და მარჯვნივ მაღლა: Internationaal Bloembollen Centrum, Holland; გვერდი 25, დაბლა: Nederlands Bureau voor Toerisme / Capital Press


english: These photos reveal the nature of Iranian protest movement:

non_english: Deze foto's laten het karakter van de Iraanse protestbeweging zien:


english: First Saudi Human Rights Association for Abolishing Execution Launched · Global Voices

non_english: اولین انجمن حقوق بشری برای لغو مجازات اعدام در عربستان آغاز به کار کرد


english: Department of Puy-de-Dôme: the municipalities of Brugeron, Job, Saint-Anthème, Saint-Pierre-la-Bourlhonne and Valcivières.

non_english: Departman Puy-de-Dôme: općine Brugeron, Job, Saint-Anthème, Saint-Pierre-la-Bourlhonne et Valcivières.


english: Citizens, it was thought, had to become more self-reliant; government welfare programs were making everyone soft and dependent.

non_english: Se pensaba que los ciudadanos debían adquirir una mayor capacidad para valerse por sí mismos; los programas de asistencia social estatales estaban volviendo a todo el mundo blando y dependiente.


english: To put it plainly, the Economic and Monetary Affairs Committee considers that, in order for an internal market to work harmoniously, certain initiatives are needed from the Commission to prevent tax distortions.

non_english: Jednoducho povedané, Výbor pre hospodárske a menové veci si myslí, že na harmonické fungovanie vnútorného trhu sú potrebné určité legislatívne iniciatívy Komisie zamerané na odstránenie daňových deformácií.


english: As long as we believe that people, our own neighbors, are selfish, stupid or lazy, then there's no hope.

non_english: Хэрвээ бид хүмүүс, бидний хөршүүд амиа хичээсэн, тэнэг, залхуу гэдэгт итгэсээр байвал ямар ч найдвар байхгүй.


english: It doesn't matter where you are -- Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

non_english: Nav svarīgi, kur jūs atrodaties, Bombejā, Mehiko, tam tiešām nav nozīmes.


english: This meat has gone bad.

non_english: أصبح هذا اللحم سيئا.


english: Helen, you're the daughter of the greatest god.

non_english: Helena, é a filha do deus mais grandioso.


english: The Bible makes the best people in the world. ”

non_english: Biblia wychowuje najlepszych ludzi na świecie. ”


english: People could not gather without getting busted and taken to jail.

non_english: Orang-orang tidak dapat berkumpul tanpa ditahan dan dimasukkan ke penjara.


english: The composed gentleman lauds the government decision to include global warming in the school curriculum.

non_english: The composed gentleman complimente le gouvernement sur sa décision d’inclure le réchauffement climatique dans les programmes scolaires.


english: I smoked crack for three and a half years-- I didn't lose tooth one.

non_english: Fumé crack por 3 años y medio... y no perdí ningún diente.


english: Because walking has a real power.

non_english: Weil Spazierengehen wirklich richtig machtvoll ist.


english: Tom had an accident at work.

non_english: Ο Τομ είχε ένα ατύχημα στη δουλειά.


english: An article appearing in Reader’s Digest of March 1969 discussed this tax loss and said: “For federal and state governments, church - owned and church - operated businesses represent a large loss of revenue — the taxes that would be collected if the enterprises were run by competitive private industry.

non_english: Ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό Ρήντερς Ντάιτζεστ του Μαρτίου 1969 συζητούσε αυτήν τη διαρροή της φορολογίας και έλεγε: « Για τις Ομοσπονδιακές και Πολιτειακές κυβερνήσεις οι επιχειρήσεις εκείνες που κατέχονται και διευθύνονται από εκκλησίες αντιπροσωπεύουν μια μεγάλη απώλεια εσόδων - φόρων που θα περιήρχοντο στην κυβέρνησι αν οι επιχειρήσεις διευθύνονταν από τη συναγωνιστική ιδιωτική βιομηχανία.


english: Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.

non_english: Olen sitä mieltä, arvoisa komission jäsen, että nyt on oikea aika tukea teknisesti mahdollisimman turvallisia toimia.


english: As far as I am concerned - taking into account my own concept of the construction of Europe and regional development policy in particular - this is a situation which I find unacceptable and I have every intention, as far as possible, with your support, of dedicating all the appropriations for which I am responsible to this improved social, human and territorial cohesion, particularly in order to prevent what I once called in this House a two-speed Europe, a Europe of wealthy districts but, at the same time, a Europe of impoverished areas.

non_english: No que me diz respeito - dada a ideia que faço da construção europeia e particularmente do desenvolvimento regional -, é uma situação que não aceito, pelo que, na medida das minhas possibilidades e com o vosso apoio, tenciono colocar as dotações de que tenho a responsabilidade ao serviço dessa melhor coesão social, humana, territorial, nomeadamente para que não exista - como já o referi perante vós - uma Europa a duas velocidades, uma Europa dos bairros chiques e uma Europa dos subúrbios pobres.


english: To this day, the people of Asia call me Sun Luc Dong which means big black man pretending to be 12!

non_english: Hasta hoy, los asiáticos me llaman Sun Luc Dong que quiere decir, ¡hombre negro que pretende ser 12!


english: @Munns: For a country like Mauritania to not acknowledge slavery and all the abuse the people endure is definitely going against the deen .

non_english: @Munns: För ett land som Mauretanien, att inte erkänna slaveriet och alla de övergrepp folk får utstå är verkigen i strid mot deen .


english: HMK Abdullah: A Parliament with an active political parties presence & with a majority to form a government.

non_english: ΑΜ Βασιλιάς Αμπντάλα: Ένα Κοινοβούλιο με ενεργή παρουσία πολιτικών κομμάτων και με πλειοψηφία για σχηματισμό κυβέρνησης.


english: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).

non_english: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).


english: Disc _copy

non_english: Дискти _көчүрүү


english: Do you know Persian?

non_english: آیا فارسی می‌دانی؟


english: Despite repeated attempts by The Balochistan Point to make contact, the Secretary of the FSPC was not available for a comment on their quota rules violation in Balochistan.

non_english: دی بلوچستان پوائنٹ کے بار بار رابطہ کرنے کی کوششوں کے باوجود ایف پی ایس سی کے سیکرٹری بلوچستان میں کوٹہ کی خلاف ورزی کے متعلق بیان دینے کیلئے دستیاب نہیں تھے۔


english: Playlist error

non_english: Ойнотуу тизмесинин катасы


english: Trust me, that's not my biggest flaw.

non_english: Crede-mă, că nu este cel mai mare defect mea.


english: I will make a new suit for you.

non_english: می خواهم برایت یک دست لباس جدید درست کنم.


english: That said, efforts to control population growth through measures like China’s compulsory one-child policy are both morally abhorrent and unnecessary.

non_english: Ceci dit, les efforts pour contrôler la croissance de la population grâce à des mesures comme la politique obligatoire de l'enfant unique en Chine sont à la fois moralement odieux et inutiles.


english: And now you've got to deliver.

non_english: Un tagad tev tas jānogādā.


english: I haven't heard from him since then.

non_english: Daarna heb ik niets meer van hem gehoord.


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: זה הפוטנציאל של דרך אברהם


english: Cannot touch it or hold it.

non_english: Ezin daiteke ukitu, ezta besarkatu ere.


english: Count from one to ten.

non_english: एकपासून दहापर्यंत मोजा.


english: And we were quite intrigued with playing with the notion of invisibility.

non_english: Estabamos bastante intrigados coa idea de xogar coa noción de invisibilidade.


english: The next year, our daughter Lindsay was born.

non_english: Следната година се роди нашата ќерка Линдзи.


english: But any successor government must be able to maintain order and not permit the Islamic State to exploit a power vacuum, as it has done in Libya.

non_english: Doch eine Nachfolgerregierung muss in der Lage sein, Ordnung zu halten, und darf dem IS nicht gestatten, ein Machtvakuum auszunutzen, so wie er es in Libyen getan hat.


english: The Meaning of the Mask to the Collector

non_english: Значението на маската за колекционера


english: You sure talk like a girl who's been married.

non_english: നീ ശരിക്കും കല്യാണം കഴിച്ച പെണ്‍കുട്ടിയെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.


english: In the current environment, with a renewed focus on regulating markets, institutions, and financial instruments, some international differences in scale, scope, and application of the new rules may be inevitable.

non_english: Nella situazione attuale, con un nuovo focus sulla regolamentazione di mercati, istituti e strumenti finanziari, alcune differenze internazionali in termini di scala, scopo e applicazione delle nuove regole potrebbero essere inevitabili.


english: The single market of today - this vast, dynamic, open market - is the product of all these difficult reforms, all these difficult decisions we have made.

non_english: Šodienas vienotais tirgus - šis milzīgais, dinamiskais, atvērtais tirgus - ir visu šo sarežģīto reformu un visu mūsu grūti pieņemto lēmumu produkts.


english: My prince is never coming!

non_english: Мій принц ніколи не прийде до мене!


english: There is a bookstore just 'round the corner.

non_english: Hemen köşede bir kitapçı var.


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: Mulheres na Islândia fizeram uma greve.


english: If I can turn one Dalek, I can turn them all.

non_english: Hvis én Dalek kan omvendes, kan de alle omvendes.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: Dva sata? Možda jedan.


english: The machine works by itself.

non_english: मशीन आपोआप चालते.


english: The Blogosphere has also grown with respect to topic of interests and nature of the conversation.

non_english: La blogosphère s'est également développée en matière de sujets d’intérêt et en nature de la conversation.


english: SaveBackground Image As

non_english: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରତିଛବିକୁ ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


english: Official Journal of the European Communities

non_english: Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen


english: The ice is thick enough to walk on.

non_english: 얼음이 걸어도 될만큼 두꺼워.


english: In his day-after article, Deralla reminded that in 2001, before the outset of most intense hostilities of the military conflict in Macedonia, Civil organized the concert Rock for Peace in Skopje, attended by thousands of youths.

non_english: I den artikel han skrev dagen efter marschen påminde Deralla om att år 2001, innan de mest aggressiva fientligheterna under den militära konflikten i Makedonien började, organiserade Civil konserten Rock for Peace ("rock för fred") i Skopje, och tusentals ungdomar attended.


english: Therefore, I call on the Commission to produce as soon as possible the impact assessment of the CCCTB on the internal market.

non_english: Preto vyzývam Komisiu, aby čo najskôr vypracovala hodnotenie vplyvu CCCTB na vnútorný trh.


english: ‘ Am I overly sensitive? ’

non_english: ‹ آیا بیش از حد حساسم ؟ ›


english: After writing to the branch office in Athens and receiving a visit by the Witnesses in November 1998, he immediately attended his first congregation meeting and has not missed one since.

non_english: Setelah menulis surat kepada kantor cabang Athena dan menerima kunjungan Saksi - Saksi pada bulan November 1998, ia segera menghadiri perhimpunan untuk pertama kalinya dan sejak itu tidak pernah absen satu kali pun.


english: In Western lands it is common for people to choose their own marriage partner.

non_english: Tại các nước Tây Phương người ta thường tự chọn lấy người hôn phối cho mình.


english: Reporter's job is to write.

non_english: ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କ କାମ ହେଉଛି ସେମାନେ ଲେଖିବେ ।


english: As a conqueror, Jesus took “captives ” from the enemy.

non_english: Есүс ялагч гэдгээрээ дайснаас « хоригдол » - ыг булаан авсан.


english: You should continue until you're satisfied.

non_english: Addig kéne folytatnod, míg elégedett nem leszel.


english: I sincerely hope you'll give me this second chance.

non_english: Щиро сподіваюся, що ти даси мені ще один шанс.


english: The rain whipped against the window.

non_english: Sade löi vasten ikkunaa.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: Aztán felfedeztem, hogy ez nem igaz.


english: The internal market has been the main achievement of the European Union in over 50 years.

non_english: Vnútorný trh je už viac ako 50 rokov hlavným úspechom Európskej únie.


english: God’s Word the Bible tells us about this government.

non_english: Jumalan sana Raamattu kertoo meille tästä hallituksesta.


english: I've been in Broadmoor for 12 years."

non_english: Энд Броодмоорт 12 жил  болж байна” гэж хариулав.


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: Из всего того, что я узнал о системе питания, мне кажется, что мы платим либо фермеру, либо больнице.


english: Using more air-conditioning to cool our houses in summer will do the same – although this is vital if we want to save lives.

non_english: Même chose pour la climatisation, dont on usera davantage pour rafraîchir nos maisons l’été – et il le faudra, si nous voulons sauver des vies.


english: Assyrian memories of Eden were not unlike those of Babylon.

non_english: Assyrialaisten Eedenin muistot eivät olleet erilaisia kuin babylonialaisten.


english: I can't live without you.

non_english: मैं तुम्हारे बगैर जी नहीं सकती।


english: If we are willing to take on the responsibility that we owe, then we have the right to demand responsibility as well.

non_english: Ja mēs vēlamies uzņemties atbildību, kāda mums ir, tad mums ir tiesības arī prasīt atbildību.


english: I immediately understood what was going on.

non_english: Am înțeles imediat ce se întâmplă.


english: And of course consider images that can be sensory patterns, visual, such as you're having right now in relation to the stage and me, or auditory images, as you are having now in relation to my words.

non_english: E consideren esas imaxes como patróns sensoriais, visuais, como o que están a ter agora, comigo e co escenario, ou imaxes auditivas, que están a ter ante as miñas palabras.


english: Politics is often viewed through the lens of traditional media sources and online with mainstream media websites and news segments via YouTube.

non_english: Politik ses ofta genom filtret av traditionella mediakällor, och online på konventionella medias webbplatser och nyhetsklipp via YouTube.


english: With a recommendation from a friend who was already in the company, I got the job.

non_english: એ કંપનીમાં કામ કરતા એક મિત્રની ભલામણથી, મને નોકરી મળી.


english: Ravens have even been taught to count.

non_english: Krankliai netgi išmokomi skaičiuoti.


english: I forgot to give him the message.

non_english: Zapomněl jsem mu dát zprávu.


english: They claimed that the logging and road construction in certain reindeer husbandry areas violated their rights under article 27 of the Covenant. In its Views, the Committee observed that:

non_english: 他们称，在某些驯鹿牧区进行的树木采伐和道路修建侵犯了他们根据《公约》第二十七条应享有的权利。


english: Easter’s Meaning in Australia

non_english: משמעות הפסחא באוסטרליה


english: Technology is still a factor and perhaps functional literacy could be considered one of the challenges.

non_english: Teknologi är fortfarande en viktig faktor och kanske funktionell analfabetism kan ses som en av utmaningarna.


english: These pictures are beautiful.

non_english: Tyto fotky jsou krásné.


english: The default plugin layout for the bottom panel

non_english: तळावरील पटल करीता मुलभूत प्लगइन मांडणी


english: Each year more and more are leaving.

non_english: Hvert år er der flere og flere der forlader deres embede.


english: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.

non_english: Ich erkläre die am Freitag, dem 17. Dezember unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen, wünsche Ihnen nochmals alles Gute zum Jahreswechsel und hoffe, daß Sie schöne Ferien hatten.


english: Bobbie's mad because I lost her a client.

non_english: Bobbie on kuri, sest ma kaotasin ta kliendi.


english: In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.

non_english: A cet égard, je me réjouis que la commission de la politique régionale ait adopté un de mes amendements invitant la Commission à réserver un chapitre spécial de son prochain rapport sur la cohésion au cas particulier de l' ultrapériphérie et, plus spécifiquement, à l' analyse de l' impact des mesures qui seront prochainement adoptées en application du nouvel article 299, paragraphe 2, du traité d' Amsterdam.


english: How many people would you like to join the event?

non_english: 얼마나 많은 사람들이 행사에 참가하기를 바라십니까?


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: قد أعاد البصر إلى مليوني شخص مجاناً.


english: He accomplished the great undertaking at last.

non_english: Той завърши голямото си начинание най-накрая.


english: Everybody in Thailand is still recovering from the emotional effect produced by a shocking report about the discovery of 2,000 illegally aborted fetuses in the temple of Wat Phai Ngern.

non_english: Svi na Tajlandu se još uvek oporavljaju od efekata koje je izazvala šokantna vest o otkrivanju 2.000 nelegalno abortiranih fetusa u hramu Wat Phai Ngern.


english: It is simple to hang some kind of disk in front of a camera with a fine thread that does not show in the picture.

non_english: On yksinkertaista ripustaa jonkinlainen pyöreä levy kameran eteen ohuella langalla, joka ei näy kuvassa.


english: It is no accident, Commissioner, that the affected areas are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.

non_english: Det er ikke en tilfældighed, fru kommissær, at de berørte områder altid er de mere tilbagestående europæiske regioner, hvor man hutler sig igennem takket være konstellationen turisme-fiskeri, og hvor man som oftest ikke råder over andre ressourcer.


english: It's not my fault.

non_english: ඒක මගේ වරදක් නෙවේ∙


english: I repeat that a change in the politics of the Middle East will require a gear change in the support that we shall be asked and expected to provide.

non_english: Ribadisco che una modifica della politica del Medio Oriente richiederà una svolta nel sostegno che saremo chiamati a fornire e ci si aspetterà da noi.


english: All this despite the fact that was a much more cultured and European country, with agriculture that remained intact, with a developed consumer goods production, with roads and service!

non_english: А ведь куда более культурная и европейская страна была, с неразваленным сельским хозяйством, с развитым производством товаров народного потребления, дорогами и сервисом!


english: I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing.

non_english: J'espère que tous les groupes politiques voudront bien nous soutenir dans cette demande d'audition publique.


english: We've been close friends for many years.

non_english: Už dlouhé roky jsme blízcí přátelé.


english: A serious fire in a Basel, Switzerland, chemical plant brought in firefighters who hosed down the blaze.

non_english: A svájci Bázel egyik vegyiüzemében keletkezett súlyos tűz elfojtására a tűzoltók tűzoltócsöveket vetettek be.


english: All of this is part of a world where people are “lovers of themselves, lovers of money,... having no natural affection,... without self - control, fierce, ” in the words of the apostle Paul, a first - century student of law.

non_english: Semua ini merupakan bagian dari dunia yang sarat dengan para ” pencinta diri sendiri, pencinta uang,... [mereka] tidak memiliki kasih sayang alami,... tidak mempunyai pengendalian diri, garang ”, seperti kata rasul Paulus, seorang peneliti hukum dari abad pertama.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: Nic, o czym dziś mówimy nie będzie możliwe bez systemu edukacji, który nie uznaje tych wartości. Standardowe testy i jedyna dobra odpowiedź nie pomogą. Standardowe testy i jedyna dobra odpowiedź nie pomogą.


english: That's what he's known for, his hospitality.

non_english: Daar is hij voor gekend, voor zijn gastvrijheid.


english: This challenge, however, is very complex because deleveraging and rebalancing cannot be completed overnight.

non_english: Ce processus est toutefois très complexe parce que les fonds ne peuvent être rapatriés et rééquilibrés du jour au lendemain.


english: Admittedly, his first wife cited in her divorce papers that he once threatened her with a knife and said he always wondered what human flesh tasted like, but people say stupid things to each other in bad marriages in the heat of an argument, and his second marriage has lasted 41 years.

non_english: Väidetavalt oli tema esimene naine lahutuspaberites maininud, et ta oli üks kord teda noaga ähvardanud, öeldes, et ta on alati tahtnud teada, kuidas inimliha maitseb, aga inimesed ütlevadki üksteisele igasugu lollusi kui abielu läheb viltu ja tülitsetakse ning tema teine abielu on kestnud juba 41 aastat.


english: As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.

non_english: O mezun olur olmaz babasının genel mağazasında çalışmaya gitti.


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: Ово је кутија за реакције, кутија за петицију.


english: The rule of thumb is you want to get three to four times a week exercise minimum 30 minutes an exercise session, and you want to get aerobic exercise in.

non_english: Правило таково, что вам нужно  заниматься 3–4 раза в неделю, минимум по полчаса, причём часть занятий обязательно  должны быть аэробными,


english: While Greece was having two rounds of elections, its recession deepened and policy action stalled.

non_english: Nel corso delle due elezioni parlamentari in Grecia, la recessione è peggiorata e l’azione politica è arrivata ad uno stallo.


english: America/Grenada

non_english: امريکا/ګرينېډا


english: Twitter is our Times Square on this victory day.

non_english: Το Twitter είναι η δική μας Times Square, σ' αυτή τη μέρα της νίκης.


english: That flower is edible.

non_english: این گل خوردنی است.


english: Tom opened the door and left.

non_english: ტომმა კარი გააღო და წავიდა .


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: ไอเดียที่อยู่เบื้องหลังรถยนต์นี้คือ วัสดุบางส่วน จะหวนคืนสู่โรงงานตลอดไป และบางส่วนจะหวนคืนสู่ดิน ใช้พลังแสงอาทิตย์ทั้งคัน


english: You have to assess all that and evaluate the science.

non_english: Ni måste bedöma allt detta och utvärdera vad vetenskapen visar.


english: * Well did one writer describe it as a “monthly miracle ”!

non_english: * Jeden pisatel to výstižně vyjádřil jako „měsíční zázrak“.


english: Attacking the Person This type of fallacy attempts to disprove or discredit a perfectly valid argument or statement by making an irrelevant attack on the person presenting it.

non_english: Osobní útok. Tento typ klamu se pokouší vyvrátit nebo znevážit nějaký dokonale platný argument nebo výrok nepodstatným útokem na osobu, která jej pronáší.


english: Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1.

non_english: Kull aġġustament 'l fuq għandu jkun ikkumpensat bi tnaqqis korrispondenti tal-limitu massimu tal-pagament għas-sena n-1.


english: We have just recently had a case of using the precautionary principle when it came to ban phthalates in soft PVC toys; and of course, we apply it in several different environmental areas.

non_english: Μόλις πρόσφατα χρησιμοποιήσαμε την αρχή της προφύλαξης σε μια περίπτωση, όταν απαγορεύσαμε τις φθαλικές ενώσεις σε λούτρινα παιχνίδια από PVC, και φυσικά την εφαρμόζουμε και σε πολλούς άλλους τομείς.


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: 陷得越來越深， 一直淹到了Dereck的胸口。


english: These girls develop fascinating practices around using the phone, hiding from people, and acquiring calling cards.

non_english: Die Mädchen entwickeln faszinierende Strategien um die Telefone zu benutzen, vor anderen zu verstecken und Guthabenkarten zu kaufen.


english: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (vote)

non_english: Arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamine (hääletus)


english: Our country must develop its natural resources.

non_english: Nuestro país debe explotar sus recursos naturales.


english: This calls for generosity from the EU and flexibility from Moscow.

non_english: Od Evropské unie si tento cíl žádá štědrost, od Moskvy pak pružnost.


english: For some three thousand years the Bible’s testimony was generally accepted.

non_english: I omkring tre tusen år har man allmänt godtagit bibelns svar på den frågan.


english: Rule #2:Rather than assuming you know what Muslim women’s lives are like, try asking them.

non_english: Regel 2: Vraag moslimvrouwen hoe hun leven eruitziet in plaats van ervan uit te gaan dat je weet hoe het is.


english: Just 10 minutes, undisturbed?

non_english: फक्त दहा मिनिटे कोणताही अडथळा न येता,


english: The best Milovan Rajevac’s team can do is to strive to keep the score line low when the two sides meet in the last group match.

non_english: Najbolje što tim Milovana Rajevca može da uradi je da teži da ne izgubi ubedljivo u poslednjem meču sa Nemačkom.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: لأن لا أحد سيحصل على المكتب في الزاوية بالجلوس جانبا وليس الى الطاولة. لا أحد سيحصل على الترقية ان لم يظن انه يستحق نجاحه، او حتى لا يستوعب ماحققه من نجاح.


english: May I have the menu, please?

non_english: Czy mógłbym dostać menu?


english: Don't drink the Kool-Aid.

non_english: Ekki drekka Kool-Aidiđ.


english: And he showed me that the kindness of strangers and the support of the international community are truly the rays of hope we North Korean people need.

non_english: Мөн тэр хүний энэрэнгүй сэтгэл болон ОУ-ын нийгэмлэгүүдийн дэмжлэг Хойд Солонгосчуудад хэрэгтэй итгэлийн дөл гэдгийг харуулсан.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: 基礎が出来上がった 3ヶ月後には屋根も床も完成しました


english: Clearly Levey has never spoken to any Arabs in the Middle East; Bush isn’t the most liked individual.

non_english: Sungguh jelas bahwa Levey belum pernah sekalipun berbicara dengan satu warga Arab di Timur Tengah; Bush bukanlah seorang tokoh yang disukai (di sana).


english: In fact, no one seems to agree for sure what the reason behind the high meat prices are.

non_english: In effetti, nessuno sembra trovarsi d'accordo sul motivo per il quale i prezzi della carne sono così alti.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

non_english: Debaty nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i praworządności (debata)


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV：先ほどお話ししたように 思うにこの幸福の落差を生むのは 誤った期待を抱いて 子育て あるいはあらゆる長期の人間関係に 足を踏み入れることでしょう


english: According to Keyhan he has been arrested by security forces.

non_english: По данным Keyhan он был арестован силами безопасности.


english: Any higher rate would cause Greek prices to rise more rapidly than those of its eurozone trading partners.

non_english: Jedes höhere Lohnwachstum würde dazu führen, dass die griechischen Preise schneller steigen, als diejenigen seiner Handelspartner in der Eurozone.


english: I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.

non_english: Saya tidak tahu apa rasanya datang ke negara baru waktu Anda di tengah usia 20 tahun.


english: A bridge gives access to the island.

non_english: Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.


english: He abandoned the idea.

non_english: Ја батали идејата.


english: And you look up at the sky through a hole in the clouds you see the monastery at the top of the Muhraka -- that's where you're supposed to climb now -- and you say, "There's no way that I could possibly get there."

non_english: E você olha para o céu e entre as nuvens. Você vê o monastério no topo de Muhraka, é lá que você tem que chegar agora, e você diz, "Não tem como eu chegar lá."


english: But lenders chose – correctly, as it turned out – to disregard that threat.

non_english: Mais les prêteurs ont préféré – à raison, en fin de compte – ignorer les menaces.


english: This is how he recounts the events in a Facebook note shared by his friends:

non_english: Έτσι εξιστορεί ο ίδιος τα γεγονότα, σε σημείωμα στο Facebook που αναδημοσιεύτηκε από φίλους του:


english: What does it feel like when your brain is flooded with oxytocin?

non_english: Miltä se tuntuu, kun oksitosiini virtaa aivoissa.


english: They package it with the red ribbon that reminds us of HIV, put it in boxes that remind you who paid for them, show pictures of your wife or husband and tell you to protect them or to act prudently.

non_english: Elles le présentent avec des rubans rouge qui nous rappelle du VIH le mettent dans un boîte qui nous rappelle qu'on les ai payés, montrent des photos de ta femme ou mari et te disent de les protéger ou d'agir prudemment.


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: Und nach jeder Fahrt sitzen wir zusammen und sprechen über Momente, in denen diese besonderen Worte des Tages aufgetaucht sind und einen Unterschied gemacht haben. Und diese Diskussionen können außerordentlich inspirierend sein.


english: It became something more.

non_english: Ia menjadi lebih dari itu.


english: (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all, and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Do you see what I mean?

non_english: (Musik) Det är möjligt att man i andra salar helt enkelt inte märker det alls och därför måste min nivå för mjukt, svagt spel kanske vara ... (Musik) Förstår ni vad jag menar?


english: An old man on the run with no allies.

non_english: En gammel mann på flukt uten allierte.


english: For Christians, this memorial of Jesus ’ death is a means of uniting them in true worship and of giving proper recognition to Jehovah God’s merciful provision of Christ as mankind’s ransomer.

non_english: Para os cristãos, esta comemoração da morte de Jesus é um meio de uni - los na verdadeira adoração e de prestar o devido reconhecimento à misericordiosa provisão de Jeová Deus em dar a Cristo como resgatador da humanidade.


english: May I say something?

non_english: Ar galiu kažką pasakyti?


english: We have been working on the basic process of possible amendments to the existing European legislation.

non_english: Me oleme töötanud olemasoleva Euroopa õigustiku võimalike muudatuste aluste kallal.


english: He hid himself behind a large rock.

non_english: 그는 큰 바위 뒤에 숨었다.


english: At the same time, besides food and shelter, children need education, moral values, and love.

non_english: В същото време, освен от храна и подслон децата имат нужда и от образование, морални стойности и любов.


english: We were sad to see that kids ran away from us because we were unfamiliar faces and our looks showed that we were Bamar.

non_english: Estàvem tristos de veure que els nens fugien de nosaltres perquè érem cares desconegudes i que la nostra aparença mostrava que érem birmans.


english: I don't know why you're not putting the needle in yourself.

non_english: Ne znam zašto mi osobno ne zabiješ injekciju.


english: Congratulations Team India - T20 Champions…Chak De India…."

non_english: टीम इंडिया को बधाई - टी20 चैम्पियन …चक दे इंडिया ….


english: We can have complete trust in Jehovah that he will help us overcome any and every effort by Satan to erode our integrity.  — Jeremiah 7: 3 - 7; 17: 1 - 8; 38: 6 - 13, 15 - 17.

non_english: ما می‌توانیم توکل کامل بر یَهُوَه داشته باشیم که او به ما کمک خواهد کرد تا بر هر کوشش شیطان برای از بین بردن تمامیتمان ، پیروز گردیم .  – ارمیا ۷ :  ۳ - ۷ ؛ ۱۷ :  ۱ - ۸ ؛ ۳۸ :  ۶ - ۱۳ ، ۱۵ - ۱۷ .


english: The time that a cheese stays in this temperature - controlled room varies according to the type of cheese.

non_english: Aika, jonka juusto pidetään tässä lämpötilaltaan säädettävässä huoneessa, vaihtelee juustotyypin mukaan.


english: And we lost others, too.

non_english: แถมยังสูญเสียคนอื่นๆด้วย


english: We're the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning.

non_english: हमने विश्व में पहल करी है शिशुओं को रिकार्ड करने में एम ई जी यंत्र के द्वारा जब वो सीख रहे होते हैं.


english: So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed.

non_english: Tako da čeprav imam dovolj zadržkov, da bi z njimi napolnila vse žepe, se še naprej trudim, upajoč, da bom nekega dne napisala pesem, ki jo lahko pustim videti v muzeju, kot edini dokaz, da sem kdaj obstajala.


english: Every November, tens of thousands of people try to write their own 50,000-word novel, from scratch, in 30 days.

non_english: des dizaines de milliers de personnes essaient d'écrire leur propre roman de 50 000 mots en partant de zéro dans 30 jours.


english: So what am I showing you here?

non_english: Tak więc co ja Wam tu pokazuje?


english: Yeah, you're the only loser losing this game.

non_english: أنت الفاشل الوحيد من يخسر المباراة


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: זו תופעה אוקיינוגרפית שזזה במרחב ובזמן על בסיס עונתי.


english: 'Stay blue' - protest art for Lake Urmia on Facebook

non_english: „Maradj kék!” - alkotás az Urmia-tóért a Facebookon


english: I only wish I could see my kids grow up.

non_english: Saya hanya berharap saya dapat melihat anak-anak saya membesar.


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: מקנזס עברתי לאריזונה היפה, שם לימדתי בפלאגסטאף מספר שנים, הפעם תלמידי חטיבה.


english: Once upon a time, Scarlet was used as bait in dog fights.

non_english: Dulu, Scarlet digunakan sebagai  umpan dalam pertarungan anjing.


english: Two buses full of military police hidden nearby. #jan25 #egypt @estr4ng3d: I hope #tahrir makes it safely through the night.

non_english: Δυο γεμάτα λεωφορεία της στρατιωτικής αστυνομίας είναι κρυμμένα κοντά. #jan25 #egypt @estr4ng3d: Ελπίζω η #tahrir να παραμείνει ασφαλής όλο το βράδυ.


english: Ahmed Shokeir offers his viewpoint on this: An MP’s request to cancel Khul’, which is religiously accepted, to appease the Islamists is like trading with religion.

non_english: Ахмед Шокейр предлага своята гледна точка по този въпрос: Искане на депутат да се отмени Кхул, който е религиозно приет, с цел да успокои ислямистите, е като търговия с религията.


english: When this happens, the results can be disastrous.

non_english: Khi điều này xảy ra, nó có thể đưa đến tai hại.


english: I know, Lofgren, I know.

non_english: Ég veit ūađ, Lofgren. Ūú ert ķlæknanlega saklaus.


english: The young woman speaks briefly to the president whose vehicle is surrounded by onlookers.

non_english: Gruaja e re i thotë kryetarit diçka shkurtimisht, vetura e të cilit është e rrethuar me spektatorë.


english: The question also arose, Who will find the way back to that peaceful relationship with God once enjoyed by Adam and Eve? Each one who hoped to do so would have to take the steps outlined in God’s Word, the Holy Bible.

non_english: Αλλά και κάτι άλλο · ετέθη επίσης το ερώτημα, Ποιοι θα βρουν τον δρόμο της επιστροφής σε μια ειρηνική σχέσι με τον Θεό, που κάποτε απελάμβαναν ο Αδάμ και η Εύα; Κάθε ένας που ήλπιζε να το επιτύχη αυτό, θα έπρεπε να κάμη τα βήματα που διαγράφονται μέσα στον Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή.


english: Only when we speak to the United States, China, etc. with a strong voice will we be able to assert the interests of our citizens.

non_english: Šele ko bomo z Združenimi državami, Kitajsko in drugimi začeli govoriti z odločno, bomo lahko uveljavili interese naših državljanov.


english: I don't care as long as you are happy.

non_english: До тех пор пока вы довольны, мне всё равно.


english: And all of them practise pure chaos.

non_english: I tots ells practiquen el pur caos .


english: How grateful we should be for these dependable physical laws!

non_english: Come dovremmo essere grati per queste fidate leggi fisiche!


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: La nutrition biologique permet d'entretenir environ 500 millions d'êtres humains, ce qui signifie que si on portait tous des Birkenstocks et du coton, on épuiserait très vite nos ressources en liège et en eau.


english: A small group of 15-20 people gathered at Pokrovka and moved along Chistye Prudy towards the subway station, accompanied by a few photographers and cameramen.

non_english: Grup e vogël prej 15-20 personave u mblodhën te Pokrovka dhe lëvizën nga Çisty Prudi kah stacioni hekurudhor nëntokësor, të shoqëruar nga disa fotograf dhe kameraman.


english: And Whoever earns a sin, earns it against himself. God is Aware and Wise.

non_english: और जो व्यक्ति गुनाह कमाए, तो वह अपने ही लिए कमाता है। अल्लाह तो सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है


english: The cause of the fire is not known.

non_english: A causa do incêndio é desconhecida.


english: Indeed, some components of these so-called “democratic coalitions” may not be democratic at all.

non_english: Tatsächlich sind manche Teile dieser sogenannten “demokratischen Koalitionen” möglicherweise überhaupt nicht demokratisch.


english: The job of the middle ear is to transform the acoustical vibration of the sound wave into mechanical vibration and pass it on to the inner ear.

non_english: A középfül rendeltetése az, hogy a hang akusztikai rezgését mechanikus rezgéssé alakítsa át, és így továbbítsa a belső fülbe.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.


english: It can, however, be interrupted, if necessary, at any time.

non_english: Minkejja dan, jekk hemm bżonn, tista ’ titwaqqaf f’ kull waqt.


english: New Justice Minister Hatoyama Kunio, upon taking office on September 25 (actually at his outgoing press conference, before he was reappointed to the position), stated that he supported creating a “conveyor belt” process for executions, so that the justice minister (meaning himself) wouldn’t have to sign death warrants.

non_english: Der neue Justizminister Hatoyama Kunio, der am 25. September das Amt übernommen hat(gerade in der Pressekonferenz, zuvor war er im Posten bestätigt worden) gab zu Protokoll, dass er die Schaffung eines "Fließbandverfahrens" für Exekutionen befürworte, so dass der Justizminister(er selbst) keine Todesurteile mehr unterzeichnen müsse.


english: She and her colleagues are investigating, not only associations between exposures and neurodevelopment, but also the mechanisms by which effects occur.

non_english: Тя и нейни колеги изследват не само връзките между излагането и неврологичното развитие, но също така и механизмите, чрез които се появяват тези ефекти.


english: How do you mean?

non_english: В каком смысле такой?


english: Voces Que Cuentan is a blog that pulls together stories, images, drawings, and poems that children from public schools in Buenos Aires made, wrote or told during their winter break.

non_english: Voces Que Cuentan es un blog que agrupa historias, imágenes, dibujos, y poemas que niños de las escuelas públicas de Buenos Aires hicieron, escribieron o contaron durante sus vacaciones de invierno.


english: I know her well. She is my friend.

non_english: Aš gerai ją pažįstu. Ji mano draugė.


english: I'll call him later.

non_english: Ќе му се јавам подоцна.


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Egal, warum sie weinte, sie konnte sich auf mein Knie setzen, in meinen Ärmel schneuzen, sich einfach ausheulen.


english: I couldn't save him.

non_english: {\cH00FFFF}Aku tak bisa menyelamatkannya.


english: In Spain the questions led to VAT legislation being amended in such a way as to do away with those advantages and privileges.

non_english: Ve Španělsku vedly tyto otázky k přijetí právního předpisu o DPH, kterým byly odstraněny tyto výhody a tato privilegia.


english: Space science is still in its infancy.

non_english: De ruimtewetenschap staat nog in de kinderschoenen.