english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: Tôi tìm ra một điều thú vị là, với mỗi đồng đô la chúng ta tiêu dùng, dù vào việc giáo dục từ khi còn bé tẹo như Head Start chẳng hạn chúng ta tiết kiệm 17$ vào nhưng việc vớ vẩn khác như việc bị bắt giam trong tương lai


english: Try to move ppl to hospitals instead, doctors need medicine & equipment ♻ @husseinelsaid: @alaa doctors needed at Tahrir DESPERATELY pls RT

non_english: Probajte da umesto toga prebacite ljude u bolnice, doktorima su potrebni lekovi i oprema ♻ @husseinelsaid: @alaa molim vas, doktori su OČAJNIČKI potrebni na Tahrir trgu


english: _Schedule Meeting...

non_english: बैठक अनुसूचन (_S)...


english: Mary doesn't know how to do that, does she?

non_english: მერიმ არ იცის როგორ უნდა გააკეთოს ეს, იცის მან?


english: Following a review in 1999, the level of anti-dumping duty in the USA has recently been maintained at 128,94 %.

non_english: Efter en översyn 1999 har en antidumpningstull på 128,94 % tillämpats i Förenta staterna.


english: “ You can begin by assuming that if you’re burned out, it’s probably because you’re ‘ good, ’ not because you’re ‘ bad, ’ ” says Parents magazine.

non_english: „ Võid alustuseks iseendale kinnitada, et kui sa oled läbi põlenud, siis tõenäoliselt sellepärast, et sa oled ’ hea ’, mitte sellepärast, et oled ’ halb ’, ” öeldakse ajakirjas Parents.


english: No, it's not that simple.

non_english: - Nuk është kaq e thjeshtë.


english: And it's that playful curiosity that drives us to explore, drives us to interact, and then the unexpected connections we form are the real hotbed for creativity.

non_english: Och det är denna lekfulla nyfikenhet som driver oss att utforska, som gör att vi interagerar. Och då är de oväntade kopplingar vi formar, den verkliga grogrunden för kreativitet.


english: Moldova (Transnistria) (vote)

non_english: Moldova (Transnistria) (hääletus)


english: The Security Council has reiterated its strong support of the Burundi peace process.

non_english: Le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il appuyait fermement le processus de paix au Burundi.


english: But how about "No-talk Thursdays?"

non_english: Τι θα λέγατε όμως για Πέμπτες χωρίς συζητήσεις;


english: If it chooses the second approach, it must be aware that this presents risks and that it will weaken the basis on which the area of freedom, security and justice is built.

non_english: Als de Raad kiest voor het laatste, moet hij wel beseffen dat dit niet zonder risico is en dat hij de fundamenten aantast van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: Он лезет из земли как паровоз.


english: The hippies advocate “free sex. ”

non_english: Hipit kannattavat vapaita sukupuolisuhteita.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: Я понимаю сейчас, что мои тогдашние ощущения имели очень глубокие корни. Мне было страшно стыдно - честно говоря, я чувствовала ужасное смущение - поскольку, в каком-то смысле, я не справилась с задачей, которая предназначена мне самой природой.


english: “ Romance ” in this age of AIDS and rampant immorality has become increasingly risky.

non_english: „ Milostná dobrodružství “jsou v tomto věku AIDS a bující nemravnosti stále riskantnější.


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: " جيم لقد حان الوقت أنت الخاسر، أوه"


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (Cười) Bây giờ, tất nhiên là có một cái "nếu" rất to và đó là "nếu" côn trùng tạo ra thịt có chất lượng tốt.


english: The Tuni Condoriri glacier is melting at a rapid pace, affecting alpine enthusiasts, but also affecting a vulnerable migrant population that depends on it for drinking water and agricultural activities.

non_english: Глечерот Туни Кондорири (Tuni Condoriri) се топи со брзо темпо, влиаејќи врз алпинистите, но исто така и врз ранливото миграциско население кое зависи од него со вода за пиење и извршување на земјоделски активности.


english: The fight against discrimination must constantly be at the forefront of our mind.

non_english: Walka z dyskryminacją musi nieustannie być naszym priorytetem. W 2008 r.


english: I'm still in love with you, Diana.

non_english: - Ciągle cię kocham, Diana.


english: If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below. You can then click Replace if you want to correct only this occurrence of the word or Replace All if you want to correct all occurrences.

non_english: অজ্ঞাত শব্দৰ বানান ভুল হ' লে, তালিকাৰ পৰা সঠিক বানান নিৰ্ব্বাচন কৰক বা তলত লিখক । এই শব্দ সংশোধন কৰাৰ উদ্দেশ্যে, অকল এবাৰ পৰিবৰ্তনৰ বাবে প্ৰতিস্থাপন আৰু সৰ্বসংখ্যক উপস্থিতি পৰিবৰ্তনৰ বাবে সমগ্ৰ প্ৰতিস্থাপন টিপক ।


english: Avaaz: Protect Syria’s Children Now!

non_english: 아바즈(Avaaz): 지금 시리아의 아이들을 보호하라!


english: * These marvels of construction come with sophisticated air - conditioning and underground fungus gardens.

non_english: * وروائع البناء هذه مزوَّدة ايضا بنظام معقد لتكييف الهواء وحدائق فطريات تحت الارْض .


english: The guarantees which companies must be given are currently under discussion.

non_english: As garantias que devem ser dadas às empresas são, neste momento, objecto de discussão.


english: Have you ever thought about quitting your job?

non_english: 사직할 것을 생각해 본 적이 있나요?


english: It was not so simple to write a letter in English.

non_english: Nem volt egyszerű megszülni egy angol levelet.


english: What a paradox this produces!

non_english: Minkä paradoksin tämä saakaan aikaan!


english: - Did you want anything else?

non_english: - Ще щось хотіли?


english: Our school begins at eight.

non_english: Onze school begint om acht uur.


english: And Ed was like, "I'm not a savant.

non_english: ઍડનો જવાબ હતો કે "હું મહાપંડિત છું જ નહીં.


english: The assessment of whether or not the discharge will be granted also depends to some extent on where the emphasis is placed.

non_english: Vurderingen af, om der gives decharge eller ej, afhænger også lidt af, hvad man lægger mest vægt på.


english: This is the most amazing thing.

non_english: Dette er en helt fantastisk ting.


english: They seemed to have, I don't know, a certain glow about them.

non_english: Činilo se da imaju, ne znam, nekakav sjaj oko njih.


english: But, while these older institutions have proven enormously useful, they are typically quite constrained.

non_english: Cependant, bien que ces plus vieilles institutions se soient révélées extrêmement utiles, elles sont typiquement largement contraintes.


english: One man’s terrorist seems to be another man’s freedom fighter indeed. Franklin Lamb makes a lot of this visit (here on Counterpunch), and implies that Geagea might be the White House’s new favorite for the presidential post.

non_english: Për dike mund të jetë terrorist e për tjetrin mund të jetë njeri i cili lufton për liri. Franklin Lamb e bën të madhe vizitën e tij (këtu në Kaunterpanç), dhe le të kuptohet se Gagea mund të jetë favorite i ri i Shtëpisë së bardhë për postin presidencial.


english: The near-panic conditions in financial markets eased as soon as rumors spread that this solution had at least been discussed behind closed doors.

non_english: Le condizioni al limite del panico dei mercati finanziari si sono allentate appena sono trapelate indiscrezioni riguardo al fatto che a porte chiuse si fosse quantomeno discusso di una soluzione di questo tipo.


english: Even aside from surgery, a person’s heart might stop briefly and then resume.

non_english: حتی گذشته از عمل جراحی ، قلب شخص ممکن است برای مدت کوتاهی از حرکت بازایستد و سپس دوباره به کار بیفتد .


english: Sports keep us in good shape.

non_english: Sport utrzymuje nas w dobrej kondycji.


english: In recent years, China also got hooked on a large trade surplus vis-à-vis the US – the counterpart of its undervalued currency.

non_english: V posledních letech si navíc vytvořila značný obchodní přebytek ve vztazích s USA, které jsou protějškem její podhodnocené měny.


english: Now that the modulated wave is amplified sufficiently, it is sent into a detector tube.

non_english: Nachdem die modulierte Welle genügend verstärkt ist, gelangt sie in einen Detektor.


english: What — Was there an auto accident?

non_english: Foi un accidente?


english: Mention was made of some of the steps taken to improve the situation of the Roma.

non_english: 她提到了采取来用以改善罗姆人处境的一些步骤。


english: And if we're going to really, truly become sustainable cities, we need to think a little differently.

non_english: Og hvis vi virkelig skal bli ordentlig bærekraftige byer, må vi tenke litt annerledes.


english: In my view, the present compromise proposals go some way to achieving this balance, I can endorse them.

non_english: Din punctul meu de vedere, propunerile actuale de compromis merg în direcţia realizării acestui echilibru.


english: As the Bible states, “jealousy is rottenness to the bones. ”

non_english: وكما يذكر الكتاب المقدس : « نخر العظام الحسد [« الغيرة » ، ع‌ج] » .


english: This room is comfortable.

non_english: Dette værelse er komfortabelt.


english: Member States shall submit to the Commission a report on the selective performance of the gear, including the total catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 15 October of each year in which the programme is implemented.

non_english: L-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar il-prestazzjoni selettiva tal-irkaptu, li tinkludi l-ammont totali ta’ qabdiet u rimi min-naħa ta’ bastimenti soġġetti għall-programm tal-osservatur sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Ottubru ta’ kull sena li fiha jiġi implimentat il-programm.


english: The permissions of the selected file could not be determined.

non_english: Agaghị atachitere ikike nke faịlụ nke ahụ a họọrọ obi.


english: Indeed, this is one advantage of the present system.

non_english: Dit zijn inderdaad twee voordelen van de huidige regeling.


english: Delete the selected image

non_english: Phrinta isithombe esikhethiwe


english: You're willing to pay a price to withstand the temptation to give in.

non_english: તમે કિંમત ચૂકવવા તૈયાર છો આપવાની લાલચનો સામનો કરવો.


english: Today's Chinese leadership has adopted that bit ancient wisdom to currency management.

non_english: Сегодняшнее китайское руководство применило эту слегка устарелую мудрость к валютному управлению.


english: My hemoglobin had fallen to 4 grams per deciliter, but the bleeding seemed to have ceased.

non_english: Хемоглобинът ми падна на 4 грама на децилитър, но кръвоизливът изглежда беше спрял.


english: Can a Marriage Be Saved After Infidelity?

non_english: A mund të shpëtohet një martesë pas jobesnikërisë?


english: Moving average:

non_english: બદલાતી સરેરાશ:


english: Please check that you are not trying to open a binary file.

non_english: મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે બાઈનરી ફાઈલ ખોલવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા નથી.


english: -Did you hear it as well?

non_english: -A ndegjove edhe ti?


english: Within the so-called G-10 developed economies, Australia has the largest direct exposure to Japan – the destination of about 19% of its total exports. The eurozone is at the opposite end of the spectrum, with Japan accounting for less than 2% of its exports.

non_english: وفي إطار ما يسمى بمجموعة الدول العشر المتقدمة اقتصاديا، فإن أستراليا كانت الأكثر تعرضاً لليابان ـ حيث كانت مقصداً لنحو 19% من إجمالي صادراتها. أما منطقة اليورو فهي تقف عند الطرف الآخر من الطيف، حيث تمثل اليابان أقل من 2% من صادراتها.


english: These are the matters that Parliament must consider, I hope in a consensual manner and overall without amendment, so that the House will be able to signal its approval of this important matter tomorrow.

non_english: To so zadeve, ki jih mora Parlament preučiti, upam, da soglasno in na splošno brez spremembe, da bo lahko parlament jutri sporočil svojo potrditev te pomembne zadeve.


english: And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."

non_english: Pada malam itu,  Nabi Daniel berkata bahawa, pada kemuncak perayaan sebelah tangan tiba-tiba menjelma dan menulis pada dinding, "Kamu telah ditimbang di pengimbang dan didapati mempunyai kekurangan, dan empayar kamu diserahkan kepada orang Medes dan orang Parsi." dan empayar kamu diserahkan kepada orang Medes dan orang Parsi."


english: Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.

non_english: Elke kleine hindernis, iedere kleine heuvel, deed die kerels in hun sporen stoppen en opgeven


english: I am on speaking terms with Tom.

non_english: 我和汤姆无话不说。


english: So you're the man cub.

non_english: సో, మీరు మనిషి పిల్ల ఉన్నాయి. క్రేజీ!


english: Guinea-Bissau: Coup d'Etat and the Angolan Military Mission · Global Voices

non_english: Guinea Bissau: el cop d'estat i la missió militar angolesa


english: So I really want to say thank you to Anester Victory, Mr. Gatimu and the whole Anester fraternity for giving me that chance.

non_english: તેથી હું ખરેખર આભાર કહેવા માંગુ છું એનેસ્ટર વિજય, શ્રી ગાટિમુ અને આખું એનેસ્ટર ભાઈચારો મને તે તક આપવા બદલ.


english: Think of these five metronomes as five brains.

non_english: આ પાંચ મેટ્રોનોમ્સનો વિચાર પાંચ મગજ તરીકે.


english: Safety advisers for the transport of dangerous goods

non_english: Σύμβουλοι ασφαλείας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων


english: Mr President, I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato.

non_english: . Señor Presidente, me satisface tomar la palabra en el debate de este informe, felicitando a la Sra. Theato.


english: Place a two in the leftmost slot of row ~a.

non_english: ~a ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಎಡಭಾಗದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಎರಡನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.


english: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?

non_english: Sommige items kan nie na die asblik geskuif word nie. Moet hulle onmiddellik geskrap word?


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: bu 100 tanesinin içinden 90 tanesini sen yaratırsın.


english: That is a radical change, not the mere tidying‑up exercise some suggest.

non_english: Das ist eine radikale Veränderung, nicht, wie manche meinen, eine bloße Aufräumaktion.


english: But when we say that an Eagle Scout in a high school classroom who has a locked parked car in the parking lot and a penknife in it, has to be suspended from school, I think we may have gone a little too far with zero tolerance.

non_english: Але коли ми кажемо, що "Орлиного скаута" - старшокласника, чия закрита машина стоїть на стоянці, а в ній лежить складаний ножик, слід відсторонити від занять, ми заходимо задалеко зі своєю абсолютною нетерпимістю.


english: Do you like snow?

non_english: Ar tau patinka sniegas?


english: It has not been possible for the Court of Auditors to issue an auditor' s statement to the effect that the arrangements covered by the accounts are lawful, and we should regard it as extremely problematic if we, as Members of this Parliament, were to vote in favour of accounts without having any guarantee of the legality of the arrangements concerned.

non_english: Não foi possível ao Tribunal de Contas emitir uma declaração relativa à legalidade das disposições tomadas em relação às contas e, por isso, consideramos extremamente problemático, enquanto membros deste Parlamento, ter de votar sobre uma matéria relativamente à qual não temos segurança quanto à legalidade das disposições tomadas.


english: Soudani was missing for 18 days until Tunisia’s police contacted his family inform them that he is detained in the Murnaguiya prison about 15km away from the capital Tunis.

non_english: Соудани никто не видел в течение 18 дней, пока полиция Туниса ни связалась с его семьей и ни сообщила им, что он содержится под стражей в тюрьме Мурнагуя в 15 км от столицы Туниса.


english: In most parts of southeast Asia if you observe Chinese or Vietnamese ladies dressed in their best, you will seldom see them without a jade ornament somewhere about their persons.

non_english: Dans la plupart des régions du Sud - Est asiatique, on voit rarement des Chinoises ou des Vietnamiennes, parées de leurs plus beaux atours, sans un bijou en jade.


english: At the end of the day, I honestly do not believe that this fear is justified.

non_english: Franchement, je ne crois pas que ces craintes soient en fin de compte justifiées.


english: The Kalenjin make up just 12 percent of the Kenyan population but the vast majority of elite runners.

non_english: કેન્યાની વસ્તીમાથી કાલેનજિન માત્ર 12 ટકા છે, પણ કેન્યામાં દોડવીરોની બહુમતી છે


english: (Applause) Thank you for giving me the opportunity to perform tonight at TED New York.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) ဒီည TED New York မှာ ဖျော်ဖြေခွင့်ပေးတဲ့ အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


english: Get up!

non_english: Поднимайтесь!


english: There are many tourists in the city on holidays.

non_english: Il y a beaucoup de touristes dans la ville pendant les vacances.


english: And then there is the young man.

non_english: Og så er der den unge mand.


english: Block Images From %1

non_english: Blocar los imatges de% 1


english: And I think we've done a good job encouraging that.

non_english: Uzskatu, ka esam diezgan labi pastrādājuši, lai to veicinātu.


english: It is my way of winning mates.

non_english: Het is mijn manier om wijfjes te winnen.


english: Without the end of history Illusion, it would be difficult  to make any long-term plans.

non_english: ઇતિહાસના અંત વિના, ભ્રમણા, તે મુશ્કેલ હશે કોઈપણ લાંબા ગાળાના યોજનાઓ બનાવવા માટે.


english: To put it bluntly, Russia is no longer in the same category as China. Whereas the “Middle Kingdom” is proudly regaining its former global status after centuries of decline, Russia is defiantly trying to resurrect its former imperial status, but in a manner that appears doomed to fail.

non_english: 遠慮なしに言うと、ロシアはもはや中国と同じカテゴリーにいない。「中華帝国」が何世紀もの衰微のときを経て、再び以前のような世界的地位を取り戻しつつある一方で、ロシアは傲慢に旧帝国を復活させようと試みているが、失敗は免れないように思われる。


english: It is only on the basis of a consistent, pro-market and liberal policy that the EU economy will be able to compete with the economies of the United States, China and India.

non_english: Gospodarstvo EU bo lahko gospodarstvom Združenih držav, Kitajske in Indije konkuriralo le na podlagi skladne, tržno usmerjene in liberalne politike.


english: "Organized crime tries to win over the hearts and minds of the people, and the state wishes to do the same.

non_english: "Organiserad brottslighet försöker vinna människors "hearts and minds" (övers. anm.: opinionsbildning som leder till sympati och samarbete) och staten strävar efter samma mål.


english: Earth’s inhabitants then “will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the chosen ones of Jehovah, and their descendants with them. ” — Isa.

non_english: Les habitants de la terre “ne travailleront pas en vain, et ils n’auront pas des enfants pour les voir périr; car ils formeront une race bénie de [Jéhovah], et leurs enfants seront avec eux ”. — És.


english: For the Commission, On behalf of the President,

non_english: Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,


english: Cooking pasta is easy.

non_english: მაკარონის მომზადება ადვილია.


english: The Bible shows that these are the “last days ” of this wicked system, that it is nearing its finish.

non_english: De bijbel toont aan dat dit de „laatste dagen ” zijn van dit goddeloze samenstel, dat zijn einde nadert.


english: LYRICA has been associated with dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury (fall) in elderly patients.

non_english: LYRICAAN on yhdistetty heitehuimausta ja uneliaisuutta, jotka voivat lisätä iäkkäillä potilailla tapaturmia (kaatumisia).


english: The second: no man can beat his wife.

non_english: Druhé: Muž nesmie biť svoju ženu.


english: The Commission has set a clear target: administrative burdens must be reduced by 25% by 2012.

non_english: Komisija nustataiškų tikslą: iki 2012 m. administracinnašta turi būti sumažinta 25 proc.


english: He asked her out on a date.

non_english: On ju je pozvao na randevu.


english: Blogger Nzingha reminds us, with photographs, that even women can be naughty in the ultra-conservative kingdom.

non_english: المدونة Nzingha تذكرنا , مع الصور, أن حتى النساء يمكن أن يكن شقيات في المملكة المحافظة جداً.


english: Mike named his dog Spike.

non_english: Mike heeft zijn hond Spike genoemd.


english: But that time is over. ”

non_english: Men den Tid er forbi. “


english: Fracking is not yet a mature technology, and thus it is very likely to improve over time.

non_english: Fracking is nog geen volledig ontwikkelde technologie, en zal dus in de loop der tijd waarschijnlijk nog beter worden.


english: Match all conditions

non_english: सभी शर्तों का मिलान करें (l)


english: Indeed, our research shows that when mutual-recognition agreements include restrictive rules of origin, intra-regional trade increases – at the expense of trade with other countries – and that developing countries tend to suffer most.

non_english: Tatsächlich zeigen unsere Forschungsergebnisse, dass im Falle restriktiver Ursprungsregeln in Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung der intraregionale Handel – zu Lasten des Handels mit anderen Ländern – zunimmt und die Entwicklungsländer tendenziell am stärksten darunter leiden.


english: That's probably what the internet is in Bahrain.

non_english: Dat is waarschijnlijk wat het internet is in Bahrain.


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: (خنده حضار) زنانی هستند که بر روی پای خود وایستاده اند، با وجود شرایط بدی که دارند، نه بدلیل آن شرایط بد.


english: Under this umbrella, each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country.

non_english: In tale contesto, ogni Stato membro presenterà proposte mediante un programma comunitario di iniziativa valido per il suo territorio.


english: In one Peking workshop craftsmen worked continuously day and night in shifts and still took many years to complete one piece.

non_english: In één Pekings atelier waar de arbeiders dag en nacht in continudienst werkten, heeft men er vele jaren over gedaan om één stuk kant en klaar af te leveren.


english: He was known for leading with his head, so I thought I'm just going to look up did he ever talk about the concussions he had.

non_english: Era conosciuto per entrare di testa, così ho pensato di controllare se avesse mai parlato delle commozioni ricevute.


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: Moje výzva tedy zní: ano, pojďme zkusit řešit politiku Blízkého východu, ale podívejme se i na ten příběh.


english: Turns out, European Union plus nine countries covers about two thirds of the world's fish catch.

non_english: तर, युरोपियन संघ अधिक नऊ देश मिळून जवळपास जगातल्या मासेमारीचा  दोन तृतीयांश भाग होतो.


english: They tell me it's even better than online dating when they're there.

non_english: Dicono sia perfino meglio dell'online dating.


english: It is Monday today.

non_english: Денес е понеделник.


english: If you"re numbers one and three

non_english: Si ustedes son los números uno y tres...


english: We don't talk about that as men.

non_english: Apie tai mes, vyrai, nekalbame.


english: If you belong to a church, are the members of your church doing this?

non_english: Se pertencer a uma igreja, fazem isso os membros de sua igreja?


english: Picture for yourself a mature mango tree, some fifty feet high, beautifully symmetrical, and loaded with thousands of golden mangoes that peep out from behind the dark foliage.

non_english: Représentez -  vous un manguier adulte, haut d’une quinzaine de mètres, symétrique et chargé de milliers de fruits jaunes brillant sur le fond vert foncé du feuillage.


english: Lowly ladybugs and lacewings effectively control plagues of aphids.

non_english: Kumbang kepik dan serangga sayap jala yang pemalu dapat mengendalikan hama kutu daun secara efektif.


english: Especially from Pentecost onward God’s holy spirit bore this witness by helping Jesus ’ disciples to understand Bible prophecies that showed that Jesus is the Son of God.

non_english: Besonders von Pfingsten an legte Gottes heiliger Geist dieses Zeugnis ab, indem er den Jüngern Jesu half, die biblischen Prophezeiungen zu verstehen, aus denen hervorging, daß Jesus der Sohn Gottes ist.


english: You killed my friends.

non_english: นายฆ่าเพื่อนของฉัน


english: You may use my car at any time.

non_english: तुम मेरी कार कभी भी इस्तेमाल कर सकते हो।


english: She was washing the dishes.

non_english: Viņa mazgāja traukus.


english: Of course, it's not.

non_english: Natürlich ist es das nicht.


english: And what's interesting is that fine line that I have with images and advertising.

non_english: Çka është interesante është ai dallim i vogël që kam mes imazheve dhe reklamave.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: Tumbuh setinggi pohon kelapa dalam waktu dua bulan. Tiga tahun kemudian bambu itu dapat dipanen untuk membuat bangunan seperti ini.


english: But the change is now of a different magnitude.

non_english: Dar schimbările de acum au o altă amploare.


english: Honey, it's not gonna happen.

non_english: Maitea... ez da horrelakorik gertatuko.


english: Today, Kuchma rules as an all-powerful president.

non_english: Kutschma regiert heute als allmächtiger Präsident.


english: What is your church, if you belong to one, producing in this regard?

non_english: Jos kuulut johonkin kirkkoon, niin millaista hedelmää kirkkosi tuottaa tässä suhteessa?


english: I could have done better if I had had more time.

non_english: Я б міг зробити краще, коли б мав більше часу.


english: I'm talking you and Ms. Niles.

non_english: నేను మీరు మరియు శ్రీమతి నైల్స్ మాట్లాడటం చేస్తున్నాను.


english: Antibodies in the patient’s blood tell that the body’s immune system has detected invaders, but some tests cannot tell if those invaders are Lyme disease bacteria.

non_english: Ligonio kraujyje esantys antikūnai parodo, kad kūno imuninė sistema aptiko svetimkūnių, tačiau kai kurie tyrimai negali parodyti, ar tie svetimkūniai yra Laimo ligą sukeliančios bakterijos.


english: This address book could not be opened.

non_english: Ezin izan da helbide-liburua ireki.


english: Some 118 heads of state attended the Earth Summit in 1992, during which a few steps were taken toward protecting the atmosphere and the earth’s dwindling resources.

non_english: Общо 118 държавни глави присъствуваха на Конференцията за земята през 1992 г., на която беше решено да се вземат някои мерки относно защитата на атмосферата и на топящите се ресурси.


english: So, any chance I could take a little peeky-poo at, say, j26809?

non_english: Więc, czy są jakieś szanse, żebym poznała rasę, powiedzmy j26809?


english: Stand up! It's easier if you stand up.

non_english: उभे राहा ! जर तुम्ही उभे राहिलात तर सोपे आहे.


english: Bob did not agree to the plan.

non_english: Bob不同意這個計劃。


english: “ It was marvelous! ”

non_english: ” Tas bija apbrīnojami! ”


english: That...that changes everything.

non_english: See muudab kõike.


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: Radio sam šta treba - otišao u krevet, legao - ali nisam zaista spavao.


english: Don't read in this room.

non_english: لا تقرأ في هذه القاعة.


english: _Filter Rules

non_english: ফিল্টাৰৰ নিয়মাবলী (_F)


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: 它也被认为是鳗鱼产卵之地。 这些鳗鱼来自北欧 和北美的河流。 这些鱼的数量正在减少。 在斯德哥尔摩，它们已经消失了。 最近在英国发现了5条。


english: But the Indus people also left behind artifacts with writing on them.

non_english: Men Indusfolket efterlod også genstande med tekst på.


english: Others seeing his success are encouraged to commit crimes of their own.

non_english: Otros que ven el éxito que éste tiene se sienten estimulados a cometer crímenes ellos mismos.


english: "Wear all your colorful clothes and sing and dance, and I'll provide you with good food and drinks."

non_english: "Velciet visas jūsu krāsainās drēbes, dziediet un dejojiet, un es jums sagādāšu labus ēdienus un dzērienus."


english: As new powers like China, Brazil, India, and other G-20 economies bid to reform global governance systems, their vulnerability to resource security must invigorate these processes.

non_english: Nu nieuwe machten als China, Brazilië, India en andere G20-economieën proberen de mondiale bestuurssystemen te hervormen, moet hun kwetsbaarheid voor grondstofzekerheid deze processen versterken.


english: Curiously, a flower bloomed on the withered up tree.

non_english: Curiosamente, una flor floreció en el árbol marchito.


english: Presumably no one other than the bigoted have an issue with that.

non_english: Zapewne nikt inny niż dogmatycy mają z tym problem.


english: Care services are only accessible in care establishments which have concluded an agreement with the National Sickness Insurance Agency (VOAVA) guaranteeing the quality of care services.

non_english: Is-servizzi tal-kura huma aċċessibbli biss fiċ-ċentri ta’ kura li għandhom ftehim ma’ l-Aġenzija Nazzjonali ta’ l-Assigurazzjoni tal-Mard (VOAVA), li tiggarantixxi l-kwa-lità tas-servizzi tal-kura.


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: Ne uităm totodată și la supraviețuirea celui mai puternic, nu doar în termenii competiției în contextul nostru modern de a-l distruge pe celălalt sau de a-l pune la pământ, ci într-adevăr de a se potrivi unul cu celălalt și de a construi nișe și de a avea creștere care este bună.


english: Chipiona is usually a summer holiday resort, at the end of the last century Chipiona was a spa resort.

non_english: Chipiona ist generell ein Sommerurlaubsort und schon Ende des letzten Jahrhunderts war die Stadt als Badeort bekannt.


english: It also seems appropriate here on the floor of the EP to thank the Slovak people because it was they, as the main actors in the challenging but necessary 'Dzurinda' reforms, who persevered and helped Slovakia to become a successful European country.

non_english: De asemenea, se cuvine să adresez aici, în cadrul PE, mulţumiri cetăţenilor slovaci, deoarece aceştia, în calitate de protagonişti ai reformelor "Dzurinda”, dificile, dar necesare, au perseverat, permiţând Slovaciei să devină o ţară europeană de succes.


english: The winner of the awards gets 2,009 US cents!

non_english: Победникот добива награда од 2 009 американски центи!


english: It has been said that television has had a greater impact on the lives and thoughts of people than has any other invention since the printing press.

non_english: Rečeno je, da je televizija — in to po dveh do treh desetletjih — na življenje in miselnost ljudi bolj vplivala kot katerakoli novost razen izuma tiska.


english: One of the other ideas that comes around is that you have a different type of time on every single device that you use.

non_english: อีกหนึ่งความคิดที่ผุดขึ้นมา ก็คือคุณมีเวลาหลากประเภท ตามแต่ละเครื่องมือที่คุณใช้


english: My lunch partner and I came away with some really important insights, and I'm going to share just one with you.

non_english: Saya dan teman makan siang saya pergi dengan beberapa wawasan yang sangat penting dan saya akan membagikan satu wawasan itu kepada Anda.


english: Image Viewer

non_english: చిత్ర వీక్షిణిName


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Obie grupy opuszczają klasę średnią, ale spójrzcie, co dzieje z kobietami, a co z mężczyznami.


english: The eagle does not catch flies.

non_english: A águia não captura moscas.


english: But it wasn't until I turned 30 that I really got what this meant.

non_english: Mutta vasta kun täytin 30 ymmärsin mitä tämä tarkoitti.


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: 아이들에게 절대로 틀리지 말라고 하는 것은 완전히 잘 못 되었다는 것입니다.


english: Environment: The UN Conference on Climate Change Part I · Global Voices

non_english: पर्यावरण : जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त-राष्ट्र सम्मेलन भाग 1


english: We were paying our minister $12,000 a year, and at that time it was more than nearly everybody else in the congregation was making.

non_english: Našega pridigarja smo plačali 12 000 dolarjev letno, to pa je bilo tedaj več kot je zaslužila večina drugih v občini.


english: Another Delhi-based journalist, Raghavendra Verma (@r_verma), made a commentary on the general attitude of the teachers at these government run schools:

non_english: En anden journalist baseret i Delhi, Raghavendra Verma (@r_verma), skrev en kommentar vedrørende lærernes generelle holdning på disse regeringsstyrede skoler:


english: - Leave me. Leave me alone!

non_english: - Остави ме на мира!


english: In any case, 14 feasibility studies are being carried out with a view to identifying new projects.

non_english: Igal juhul viiakse praegu läbi 14 teostatavusuuringut, et teha kindlaks uued projektid.


english: What did Tom get you for your birthday?

non_english: Ko Toms uzdāvināja tev dzimšanas dienā?


english: What are you talking about?

non_english: Hva prater du om?


english: KDE Performance

non_english: ಕೆಡಿಇ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆComment


english: I want to be quiet after a day's hard work.

non_english: אני רוצה שלווה אחרי יום עבודה מפרך.


english: Usage: %s <dir> Merges a markup backend filesystem hierarchy like: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml to: dir/%%gconf-tree.xml

non_english: Fampiasa: %s <dir> Mampiray ambaratongan-drafi-drakitra toy ny: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml amin'ny: dir/%%gconf-tree.xml


english: Focus on your own driving, and avoid eye contact with the other driver.

non_english: Keskendu oma sõidule ja väldi silmsidet teise juhiga.


english: “ Some Web sites are shocking.

non_english: ” Beberapa situs Web sangat mengejutkan.


english: Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that these air carriers should be included in Annex A.

non_english: Tāpēc, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, ir novērtēts, ka minētie gaisa pārvadātāji būtu jāiekļauj A pielikumā.


english: Hunger strike against police brutality.

non_english: Απεργία πείνας κατά της αστυνομικής ωμότητας.


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: Posso mostrar-vos um objeto que nunca viram antes.


english: How vital it is, therefore, that we meditate on the love Christ demonstrated for us.

non_english: Todėl kaip svarbu mąstyti apie meilę, kurią Kristus parodė mums.


english: Maurice, I'm open! Hit me!

non_english: Hey Maurice, açıktayım!


english: The Association of Teachers in Germany is urging parents and educators to counteract children’s exposure to brutality displayed by the media.

non_english: Nemecké učiteľské združenie vyzýva rodičov a vychovávateľov, aby sa postavili proti spôsobu, akým masovokomunikačné prostriedky vystavujú deti prejavom krutosti.


english: “ Throwaway ” Children

non_english: « Выброшенные » дети


english: I mean, the joke "One, two, three, many" is kind of right.

non_english: म्हणजे तो "एक दोन तीन, अनेक" चा विनोद काहीसा बरोबरच आहे.


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: Не винаги преценяваме това правилно. И през този ден, сериозно подценихме дълбочината.


english: City schools are better.

non_english: Stadsscholen zijn beter.


english: These stipulate that state aid can only be awarded to the steel industry in particular, precisely-defined cases i.e. those involving aid for research and development, aid for environmental protection, social security to ease the closure of steelworks and aid to help non-competitive enterprises cease trading altogether.

non_english: Esse prevedono la possibilità di concedere aiuti a favore dell'industria siderurgica soltanto in determinati casi ben definiti. Si tratta di aiuti alla ricerca e allo sviluppo, alla tutela dell'ambiente, di aiuti sociali per incentivare la chiusura di impianti siderurgici e di aiuti per la chiusura definitiva di imprese non competitive.


english: The beginning of the talks with Syria paved the way for a convening of the multilateral steering group in Moscow at the end of the month.

non_english: O início das conversações com a Síria preparou o terreno para a convocação de uma reunião do grupo de orientação multilateral no fim do mês, em Moscovo.


english: I don't know how to spell the word.

non_english: Nevím, jak to slovo hláskovat.


english: The World Bank with the participation of the Maria da Penha Fernandes Institute among other Brazilian women's right movements and societies launched a campaign in March 2013 called "Real men don't beat women" (Homem De Verdade Não Bate Em Mulher).

non_english: بانک جهانی با همکاری موسسه ماریا دی پنیا فرناندز (Maria da Penha Fernandes) به عنوان یکی از سازمان‌های فعال در زمینه حقوق زنان در برزیل، کمپینی را در مارس سال 2013 با نام " مردان واقعی زنان را کتک نمی‌زنند" آغاز کرد.


english: What prompted such sentiments?

non_english: Ç’gjë frymëzoi ndjenja të tilla?


english: But I want to argue, above all, a big-picture positive for this world.

non_english: Chtěl bych ale především ukázat celkový pohled, který pro tento svět vyznívá pozitivně.


english: How to Cope With School Bullies

non_english: Kā tikt galā ar kaušļiem skolā


english: Next week, I'm gonna need 20 pills.

non_english: 来週までに20錠 用意しな


english: You are a teacher.

non_english: तुम्ही शिक्षिका आहात.


english: Now I actually think that these ideas will change the economics of deforestation.

non_english: હવે હું ખરેખર વિચારું છુ કે આ નુસખો જંગલ નાબુદી ની ઇકોનોમી બદલસે .


english: The "Gangnam Style" has been turned into a source of political parody in many countries around the globe.

non_english: "ဂန်းနန်းစတိုင်(လ်)"က ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက နိုင်ငံအတော်များများမှာ နိုင်ငံရေးရုပ်ပြောင်ဟာသအတွက် ရေသောက်မြစ်တစ်ခု ဖြစ်နေပါပြီ။


english: If you come back a billion years later and look at it again, it will be moving away faster.

non_english: Jei grįžtume po milijardo metų ir vėl pažiūrėtume, ji toltų dar greičiau.


english: The problem is as good as settled.

non_english: Het probleem is zo goed als afgehandeld.


english: I am terrified to ask what that was about.

non_english: Mi-e şi teamă să întreb ce-a fost asta.


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: אז השאלה היא, מה היא השאלה הראשונה עבור מעצבים?


english: We saw a strange object in the sky.

non_english: Видяхме странен обект в небето.


english: Then it is logical to grant discharge, because how can the current Commissioner be blamed where 1997 is concerned?

non_english: Il est donc logique d' accorder la décharge, car que pourrait-on reprocher aux commissaires actuels pour des faits se rapportant à l' exercice 1997 ?


english: we have confined the experiences to some who had been hippies.

non_english: abbiamo trattato principalmente il movimento hippie abbiamo limitato le esperienze ad alcuni che erano stati hippies.


english: Brazil: The Cybercrimes Bill meets the "Cybercriminal" Camp · Global Voices

non_english: Brazil: Zakon o sajber-kriminalu u poseti kampu "sajber-kriminalaca" | Globalni Glasovi na srpskom


english: Sea-level rises will be a very minor concern for every country, with the financial impact adding up to less than 0.1% of GDP.

non_english: Los incrementos en los niveles de los mares serán una preocupación menor para todos los países, mientras que el impacto financiero representará menos del 0,1% del PBI.


english: And we're not all going to become facial expression experts overnight here, but there's one I can teach you that's very dangerous and it's easy to learn, and that's the expression of contempt.

non_english: Ja meist kõigist ei saa üleöö näoilmete eksperdid, kuid on üks, mis on väga ohtlik, ning seda on lihtne õppida, ning see on põlguse ilme.


english: Set aside 15 minutes to read or reflect at the beginning and at the end of each day.

non_english: Prasidedant ir baigiantis kiekvienai dienai skirk 15 minučių paskaityti arba pamąstyti.


english: And the cease-fire had been translated into a series of sanctions resolutions, and my instructions were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly, which he deserved -- he had invaded another country.

non_english: Armë pushimi ishte përkthyer në një seri rezolutash sanksionuese, dhe udhëzimet e mia ishin pikërisht, që të thoja gjëra të tmerrshme për Saddam Hussein-in, gjë që ai e meritonte -- sepse kishte pushtuar një tjetër shtet.


english: Well that's exactly the journey that my family began five and a half years ago.

non_english: Et bien, c'est exactement l'aventure que ma famille a entreprise il y a cinq ans.


english: It's none of your business.

non_english: Це не твоя справа.


english: By reason of its being the death of a perfect, sinless man it provided the means to ransom the human family from sin and death, enabling us to get back into harmony with Jehovah God and gain everlasting life.

non_english: Koska se oli täydellisen, synnittömän ihmisen kuolema, se varasi keinon lunastaa ihmisperhe synnistä ja kuolemasta ja auttaa meitä pääsemään takaisin sopusointuun Jehova Jumalan kanssa ja saavuttamaan iankaikkisen elämän.


english: It is necessary to have separate living space or adjust the situation and let one be the homemaker and the other a subhomemaker. ”

non_english: Szükséges, hogy mindegyiknek meglegyen a maga mozgástere, illetve, hogy az adott helyzethez igazodjanak, és engedni kell, hogy az egyik legyen a fő háziasszony, a másik pedig a kisegítő háziasszony. ”


english: As I witnessed my father's body being swallowed by fire, I sat by his funeral pyre and wrote.

non_english: मी जेव्हा अग्नीच्या ज्वालांनी गिळलेले वडिलांचे शरीर पाहिले मी चितेच्या शेजारी बसून लिहिले


english: This, like the gold-standard plank, is partly designed to appeal to the libertarian followers of Ron Paul, the Texas congressman and perennial presidential candidate who is hugely popular with the Republicans’ “Tea Party” wing.

non_english: Dit voorstel is net als de misser van de gouden standaard voor een deel bedoeld om de libertaire volgelingen van het Texaanse Congreslid Ron Paul tevreden te stellen. Paul, die zich iedere keer weer mengt in de strijd om de Republikeinse nominatie, is immens populair onder de aanhangers van de 'Tea Party.'


english: HA: We are doing C-sections and different operations because people need some help.

non_english: Всередині. ГА: Ми робимо кесарево та різні операції, тому що люди потребують допомоги.


english: Chile: Wildfire in Torres del Paine Shocks Netizens · Global Voices

non_english: Chile: Internetbrugere rystede over ildebrand i nationalparken Torres del Paine


english: One cornerstone of the project was “smallholder farmers,” meaning peasant farm families in Africa, Latin America, and Asia – working farms of around one hectare (2.5 acres) or less.

non_english: Una de las piedras angulares del proyecto eran los “agricultores con pequeñas explotaciones”, es decir, familias de agricultores de África, América Latina y Asia: explotaciones agrícolas de una hectárea, aproximadamente, o menos.


english: We were also shown what we now call the “Tree of Life”, the Dita tree where 7 families (34 individuals) sought refuge during the flood and were saved from the raging flood waters.

non_english: Kami juga diperlihatkan sebuah pohon yang kini kita sebut “Pohon Kehidupan”, atau Pohon Dita tempat perlindungan 7 keluarga (34 jiwa) ketika banjir melanda dan akhirnya terselamatkan dari banjir bandang.


english: (Laughter) (Applause) JE: And tell us a little bit about what you're doing.

non_english: (Hilaritet) (Duartrokitje) JE: Tregona pak se ç'je duke bërë.


english: You're in the first stages of shock.

non_english: أنت في المراحل الأولى من الدخول في صدمة


english: Select-by-color threshold

non_english: रङ-थ्रेसहोल्ड द्वारा चयन गर्नुहोस्


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: Она је импровизовала казну - 11 месеци. И не само то, него је сваког дана ишао на посао.


english: The question, however, remains: Why would such process deal so bountifully with trees and tortoises and so sparingly with humans in the vital matter of life duration?

non_english: Pozostaje jednak otwarta kwestia: Dlaczego w tak żywotnej sprawie jak długość życia ów proces ewolucyjny miałby być tak szczodry dla drzew i żółwi a tak skąpy dla ludzi?


english: The teacher is strict with his students.

non_english: Nauczyciel jest surowy dla studentów.


english: That data is logged. We're logging about 500 different parameters within the data systems, about 13,000 health parameters and events to say when things are not working the way they should do, and we're sending that data back to the garage using telemetry at a rate of two to four megabits per second.

non_english: Data itu akan direkodkan. Kami merekodkan kira-kira 500 buah parameter yang berbeza  dalam sistem data, kira-kira 13,000 buah parameter  keteguhan dan peristiwa untuk menunjukkan  bila sesuatu bermasalah, dan kami menghantar data itu  kembali ke garaj dengan menggunakan telemetri  pada kadar 2 hingga 4 megabit sesaat.


english: Those dashboards the teachers have, you can go log in right now and you can essentially become a coach for your kids, your nephews, your cousins, or maybe some kids at the Boys and Girls Club.

non_english: คุณสามารถเข้าไปดูกระดานรายงานผลแบบที่เหล่าครูมีได้เลย และคุณสามารถเป็นผู้สอน เด็กๆ หรือหลานๆ หรือญาติๆ ของคุณ หรืออาจจะเป็นเด็กในกลุ่ม Boys and Girls Club


english: Activities shall help close the research and innovation divide in Europe by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock excellence in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby widening participation in Horizon 2020 and contributing to the realisation of the ERA.

non_english: Aktivnosti će pomoći premostiti jaz između istraživanja i inovacija u Europi promicanjem sinergije s europskim strukturnim i investicijskim fondovima (ESI), kao i s posebnim mjerama za oslobađanje izvrsnosti u regijama koje postižu slabe rezultate na području istraživanja, razvoja i inovacija (RDI), šireći na taj način sudjelovanje u programu Obzor 2020. i doprinoseći ostvarenju Europskog istraživačkog područja.


english: I worked there for two years, and I realized that I was not born to make trucks.

non_english: tæt på Pune. Jeg arbejdede der i to år og jeg indså, jeg ikke var født til at lave lastbiler.


english: A “Europe of Results” is achievable.

non_english: Es posible lograr una “Europa de resultados”.


english: She learnt from her the fundamentals of looking after plants, and a passion for caring for them.

non_english: Таа ги научи основите за одгледување растенија и страста за нивна грижа.


english: I pet a cat today.

non_english: من امروز یک گربه را اهلی کردم


english: When you're three, you better be able to write your name legibly, or else we'll consider it a developmental delay.

non_english: Když jsou vám tři roky, měli byste umět napsat čitelně své jméno, jinak vás budeme považovat za opožděné. Když jste v první třídě,


english: You know, I used to believe that education is the most important tool to leave a meaningful legacy.

non_english: હું એવું માનતો હતો કે કામમાં આવે તેવા વારસામાં છોડી જવા માટે ઉત્તમ સાધન શિક્ષણ છે.


english: In order to preserve the necessary flexibility, while at the same time taking account of the best interests of investors, a feeder UCITS which has received assets through a transfer of assets in kind should be able to either transfer some or all of those assets to its master UCITS where the master UCITS so agrees, or to realise assets for cash in order to invest cash in the master UCITS.

non_english: Biex tiġi priżervata l-flessibbiltà meħtieġa, waqt li fl-istess ħin jitqies l-aħjar interess tal-investituri, il-UCITS alimentatriċi li tkun irċeviet assi permezz ta’ trasferiment ta’ assi in natura għandha tkun tista’ jew tittrasferixxi xi wħud minn dawk l-assi jew kollha kemm huma lill-UCITS prinċipali fejn il-UCITS prinċipali taqbel li jsir hekk, jew tirrealizza l-assi fi flus biex tinvesti l-flus fil-UCITS prinċipali.


english: I can't remember her address.

non_english: Jeg kan ikke huske hendes adresse.


english: In the morning, the sunlight will shine down on the first magnifying glass, focusing a beam of light on the shot glass underneath.

non_english: Pada waktu pagi,  cahaya matahari akan bersinar pada kaca pembesar pertama dan menumpukan pancaran cahaya  pada gelas di bawah.


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: Maar iets in Erica's dood raakte me heel diep.


english: Finally, Mr President, as a member of the Bureau until six months ago, I would urge you to address this issue in the Bureau so that we here in Parliament at least comply, in our own administration, with the demands we are making on others.

non_english: Por último, señor Presidente, como antiguo miembro de la Mesa -hasta hace medio año-, me gustaría pedirle que se ocupara de este asunto en la Mesa, de manera que este Parlamento cumpliera al menos en nuestra propia administración los requisitos que les pedimos a otros.


english: What I mean by that is, if the world superpower today was a communist, it would be much easier for democracy activists to use democracy activism as a form of resistance against colonialism, than it is today with the world superpower being America, occupying certain lands and also espousing democratic ideals.

non_english: ამაში იმას ვგულისხმობ, რომ თუ მსოფლიოს ზესახელმწიფო კომუნისტური იქნებოდა, დემოკრატი აქტივისტებისთვის ბევრად უფრო მარტივი იქნებოდა, დემოკრატიული აქტივიზმის გამოყენება, როგორც წინააღმდეგობის ფორმა კოლონიალიზმის საპირისპიროდ, ვიდრე დღეს, როცა მსოფლიოს ზესახელწმიფო ამერიკაა, რომელსაც რაღაც ტერიტორიები აქვს დაკავებული და ასევე დემოკრატიულ აზრებს იზიარებს.


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: しかしそれでも 私たちが これまで手にした 最も強力な美の理論の片鱗は お伝えできると思います


english: What's the new information?

non_english: Који су нови подаци?


english: The way to read this slide is to look at your age on the horizontal axis.

non_english: Det her dias læses ved at kigge på din alder på den horisontale akse.


english: I believe she was born that way.

non_english: Jeg tror hun var født slik.


english: Pavel: Challenges our digital century provides are not easy for Belarusian regime.

non_english: Pavel: Die Herausforderungen des digitalen Zeitalters machen es dem weißrussischen Regime nicht einfach.


english: You guys are the closest.

non_english: พวกคุณอยู่ใกล้ที่สุด


english: ( Up to 5 percent of them in one country!)

non_english: ( В одной стране 5 процентов из них!)


english: - Remember the open tyrranical rule and the grave human rights violations during the Marcos years

non_english: - မာကို့(စ်)နှစ်များတွင် ရက်စက်ယုတ်မာသောစည်းကမ်းများချမှတ်ခဲ့ခြင်းနှင့် အဓိကကျသောလူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်ခဲ့ခြင်းတို့ကို အမှတ်ရစေရန်


english: First working day of the week:

non_english: आठवड्यातील पहिला कार्यकारी दिवस:


english: Many of you probably subscribe to our polite cultural belief that we should respect religion.

non_english: Monet teistä luultavasti kannattavat kohteliasta kulttuuriuskoa uskonnon kunnioittamisesta,


english: The last time we spoke, the young refugee in Amsterdam taught me how these learned behaviors follow us wherever we go.

non_english: Последният път, когато говорих с младата бежанка в Амстердам, тя ми разказа как тези заучени поведения ни следват, където и да отидем.


english: Oh, shit!

non_english: اوه ... لعنتي!


english: Mr Vice-President, you are a gentleman, but let us get to the crux of the matter: the Member States are not doing their homework.

non_english: Hr asepresident, te olete džentelmen, kuid süüvigem probleemi tuuma: liikmesriigid ei tee oma kodutööd.


english: They got to the station only a few minutes apart.

non_english: Au ajuns în staţie la doar câteva minute distanţă.


english: Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)

non_english: Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.)


english: The international community should keep before it the example of countries that had successfully lifted themselves out of poverty.

non_english: 国际社会应当把那些已经成功摆脱贫穷的国家作为榜样。


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: Hãy cùng làm nơi này rộng lớn hơn.


english: subprocess %s was interrupted

non_english: subprocezo %s estis ĉesigata


english: Turkey is a country where everyone fears the other.

non_english: ترکیه کشوری‌ست که در آن همه از هم می‌ترسند.


english: Master Bass... if justice had been done, I never would have been here.

non_english: മാസ്റ്റർ ബാസ്സ്... നീതിയാണ് നടപ്പാവുന്നതെങ്കിൽ, ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെയെത്തില്ല.


english: This film has been watched more than 67,000 times in less than 10 days.

non_english: الفيديو تمت مشاهدته أكثر من 67000 مرة في أقل من 10 أيام.


english: No applications available

non_english: कोई अनुप्रयोग उपलब्ध नहीं


english: Converting {0} of {1}

non_english: Конверттелинет {0}дон {1}ге


english: - That depends. What do ya want?

non_english: - Kommer an på.


english: Never mind. Anyone can make mistakes.

non_english: No importa. Cualquiera puede cometer fallos.


english: In reaching its decision, the Supreme Court took into account a legal brief submitted by 60 major American businesses, led by General Motors, asking that affirmative action be upheld.

non_english: Během svého rozhodování Nejvyšší soud zvážil právní rozbor podaný šedesáti velkými americkými podniky, vedenými General Motors, který žádal o potvrzení afirmativní akce.


english: John Paul II said he was returning “to express [his] deep conviction that the ideals and intentions which gave origin to the UN half a century ago are more indispensable than ever in a world searching for purpose. ”

non_english: Йоан Павел II каза, че идва отново, „за да изрази [своето] дълбоко убеждение, че идеалите и намеренията, които дали начало на ООН преди половин век, са по – незаменими от всякога в един свят, който търси цел“.


english: And since the Bible was completed, almost 1,900 years have passed.

non_english: และ  ตั้ง  แต่  คัมภีร์  ไบเบิล  ทั้ง  เล่ม  เสร็จ  สมบูรณ์ เวลา  ก็  ได้  ผ่าน  ไป  เกือบ 1,900 ปี  แล้ว.


english: A career with the European institutions must become more attractive.

non_english: Une carrière au sein des institutions européennes doit devenir plus attrayante.


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Estou aqui hoje para dividir com vocês uma viagem extraordinária -- extraordinariamente compensadora, a propósito -- que trouxe-me ao treino de ratos para salvar vidas humanas ao detectar minas e tuberculose.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: "Ne", odgovaram. "O običnim trikovima, ne o pravoj magiji". Prava se magija, drugim riječima, odnosi na magiju koja nije prava, dok je magija koja jest prava, koja se može izvesti, nije prava magija".


english: The region's population is 1.2 million people, 800,000 of them or so live near Kursk, the region's territory is close to that of Belgium.

non_english: A população da região é 1.2 milhão de pessoas, aproximadamente 800.000 delas vivem perto da cidade de Kursk, o território da região é próximo ao da Bélgica.


english: On September 14 the huge tanker came out of the worst ice.

non_english: Στις 14 Σεπτεμβρίου το γιγάντιο αυτό τάνκερ βγήκε μέσα από τους χειρότερους πάγους.


english: The lyrics of the song is meant to instill fear in listeners.

non_english: Текстът на песента има за цел да всее страх у тези, които я слушат.


english: Can I get an advance on my salary?

non_english: Czy mogę dostać zaliczkę z pensji?


english: An insect is attacking someone.

non_english: Nekoga su napali insekti.


english: You don't smoke, do you?

non_english: Anda tidak merokok, bukan?


english: Armenia: Predictable politics and apathetic youth · Global Voices

non_english: Armenia: Política predecible y juventud apática


english: I don't know the code.

non_english: Tôi không biết mật mã.


english: The competent authority shall ensure that the following are disposed of under official supervision:

non_english: Właściwy organ zapewnia, że pod urzędowym nadzorem następuje usunięcie:


english: Now that can work well for an individual learner, and I encourage you to do it with your kids, but I also encourage everyone in the audience to do it yourself.

non_english: अब एक अकेले छात्र के लिये तो ये काम कर जायेगा, और मैं चाहूँगा कि आप अपने बच्चों के साथ प्रयोग कर के देखें, मगर मैं चाहूँगा कि ऑडियंस में बैठे लोग इसे खुद भी कर के देखे।


english: And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life.

non_english: Я катаюсь с этими ребятами раз в неделю, по вторникам, в любую погоду, в течение последних 4 лет - и на сегодняший день они стали неотъемлемой частью моей жизни.


english: Where is the nearest bank?

non_english: Де найближчий банк?


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: Non avreste dovuto pagare il conto.


english: This sweater costs more than fifty dollars.

non_english: See sviiter maksab üle viiekümne dollari.


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: Sestre Vilijams se takmiče, jedna osvaja Vimbldon.


english: It is colder this year than last year.

non_english: Det er koldere i år end sidste år.


english: A Banking Union Baby Step

non_english: Un Piccolo Passo Verso l’Unione Bancaria


english: The last airbender.

non_english: Ultimul Mânuitor al Aerului.


english: Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

non_english: Повечето защитници на околната среда не казват, че растежът е добър, защото, в нашия речник, "асфалт" са две думи, приписващи вина.


english: They don’t have any practical hobbies.

non_english: Nimajo nobenega hobija.


english: Now, this has, of course, some implications, and so we developed three implications of this research.

non_english: જો કે આ વિચારધારાની કેટલીક  સૂચીતાર્થ અસરો પણ છે, અમે આ સંશોધનની એવી ત્રણ  સૂચિતાર્થ અસરો વિકસાવી છે.


english: Let me ask you a question.

non_english: Dozvolite da vam postavim pitanje.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, the use of just in time delivery by industry and trade, with the ultimate aim, in short, of maximum immediate profit, means that dangerous goods are less and less in warehouses and secure factories and more and more on roads, rivers and railways and at sea.

non_english: a GUE/NGL Képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, a "just in time” [éppen időben] szállítási mód alkalmazása az iparban és a kereskedelemben - amelynek végső célja a maximális azonnali profit - azt jelenti, hogy a veszélyes áruk egyre kevesebbet vannak a raktárakban és a biztonságos üzemekben, és egyre többször a közutakon, a folyókon, a vasúton és a tengeren.


english: And that video got over five million views on Youtube.

non_english: અને તે વિડીયો યુટયૂબ પર 5 લાખ કરતાં પણ વધુ વાર જોવાયો.


english: Peace in the Middle East concerns us all, however.

non_english: La pace in Medio oriente, però, riguarda tutti noi.


english: In the last years before the crisis, the flow of new mortgages had been 60% higher than the value of residential construction. Now it is 150% lower.

non_english: في الأعوام الأخيرة التي سبقت الأزمة، كان تدفق قروض الرهن العقاري الجديدة أعلى بنحو 60% من قيمة المباني السكنية. والآن أصبح تدفق القروض أدنى من قيمة المباني السكنية بنحو 150%.


english: The Haida  — A Unique People of the “Misty Isles ”

non_english: Haidovia — Jedinečný ľud zo „zahmlených ostrovov“


english: Then from about 600 to 800 million years ago, multi-celled organisms appear.

non_english: Så fra cirka 600 millioner til 800 millioner år siden, begyndte der at komme flercellede organismer.


english: Have a nice weekend.

non_english: Приятных выходных.


english: From the point of view of economic growth, and therefore of increasing employment and wealth, safeguarding a competition policy in the Member States is becoming a crucial factor, and one that is certainly very important for our future.

non_english: Olen sitä mieltä, että taloudellisen kasvun ja samalla työllisyyden ja vaurauden lisääntymisen vuoksi kilpailupolitiikan turvaaminen jäsenvaltioissamme on jatkossa tulevaisuutemme kannalta määräävässä asemassa ja varmasti olennaisen tärkeää.


english: That does not prevent these Member States from taking public-order measures within the framework of the proposed duty of notification.

non_english: Το γεγονός αυτό δεν εμποδίζει τα εν λόγω κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα στα πλαίσια της προτεινόμενης υποχρεωτικής αναφορά, με στόχο την προστασία της δημόσιας τάξης.


english: I've never climbed Mt. Fuji.

non_english: لم أتسلق جبل فوجي أبداً.


english: Bush never violated the Geneva Convention.

non_english: Bush chưa từng vi phạm Công ước Geneva.


english: While this is certainly a natural and powerful incentive, the Bible encourages us to look deeper than mere appearance when contemplating marriage.

non_english: Bu doğal ve güçlü bir dürtüdür, fakat Mukaddes Kitap bizi evliliği planlarken görünüşün ötesine bakmaya teşvik eder.


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: Como muchos de ustedes sabrán, la evolución opera a través de dos mecanismos primarios.


english: In that new order God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: In quel nuovo ordine Dio “asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena ”. — Riv.


english: We work with esoteric data that have a life on their own and are substantially more complex than numbers.

non_english: Vi arbejder med esoterisk data, der har sit eget Iiv og som er væsentligt mere kompliceret end tal.


english: ·         Land productivity bottlenecks: Agriculture systems are reaching resource limits, and persistent governance gaps compromise their ability to ensure food security, dignified livelihoods, and ecological stewardship.

non_english: ·         Estrangulamentos de produtividade terrestre: Os sistemas agrícolas estão a chegar ao limite dos recursos, e lacunas de governação insistentes comprometem a sua capacidade de garantir a segurança alimentar, meios de vida dignos, e uma administração ecológica.


english: You can do so many more problems.

non_english: Così si possono risolvere molti altri problemi.


english: Global Voices had earlier covered Sulaiman's ordeal here, here and here.

non_english: Global Voices ha cubierto anteriormente la terrible situación de Sulaiman aquí, aquí y aquí .


english: What do you want me to do?

non_english: Mit akarsz, mit csináljak?


english: It is our obligation to help.

non_english: Ini adalah tanggungjawab kami untuk membantu.


english: The Austrian police stopped a truck containing137 puppies.

non_english: Австрийската полиция е спряла товарен камион със 137 кученца.


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: لذا فكرة اليوم ليست هي فحسب .. ان نكون صريحين من اجل الصراحة ذاتها بل اننا نظن ان كوننا واقعين وصريحين فيما يخص هذه التجارب لكي نستعد لها هو ما يمكنه بصورة ما ان يحني متوسط سعادة الاباء والامهات الى الاعلى قليلاً


english: I did not mean to be too harsh but we have to strike a balance between detail and time, which is difficult.

non_english: Nenorėjau būti per daug griežta, bet turime rasti pusiausvyrą tarp detalių ir laiko, o tai sunku.


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: Είναι ενδιαφέρον, όμως, ότι για κάθε δολάριο που ξοδεύουμε για τη νηπιακή εκπαίδευση, όπως το Χεντ Σταρτ, γλυτώνουμε 17 δολάρια σε πράγματα όπως η μελλοντική φυλάκιση.


english: Take Germany as an example.

non_english: Örnek olarak Almanya’yı alalım.


english: Human rights and democracy (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects (B7-81 lo B7-87) CFSP (B8-0)

non_english: B7-51, B7-53) — Mänskliga rättigheter och demokrati (B7-7) — Internationella fiskeriavtal (B7-80) — Andra yttre aspekter (B7-81 till B7-87) — GUSP (B8-0)


english: And that means it can outlast the individuals who learned that information, and it can accumulate from generation to generation.

non_english: Tas nozīmē, ka mēs varam pārdzīvot tos īpatņus,  kas apguva šo informāciju, un varam nodot informāciju no paaudzes paaudzei.


english: These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.

non_english: Disse ændringsforslag omhandler socialøkonomi og behovet for at yde social risikokapital og støtte lokale ordninger økonomisk for at udvikle beskæftigelsesmuligheder og styrke social samhørighed.


english: Uploading attachment (%d%%)

non_english: সংলগ্ন নথি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)


english: I regret the delay with which LEADER, as was the case with the other three initiatives, was presented to Parliament and for the knock-on delay this entailed for the whole procedure.

non_english: Εκφράζω τη λύπη μου για την καθυστέρηση με την οποία παρουσιάστηκε στο Κοινοβούλιο το LEADER, όπως και οι άλλες τρεις πρωτοβουλίες, και για την επακόλουθη καθυστέρηση που προκαλεί το γεγονός αυτό σε ολόκληρη τη διαδικασία.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: Và tôi nhận ra là, tôi nghĩ, cách mà tôi cảm nhận, trong sâu thẳm tim mình, tôi cảm thấy hết sức tủi hổ và, thẳng thắn mà nói, xấu hổ vì, ở một khía cạnh nào đó, tôi đã thất bại trong việc thực hiện một công việc mà tôi đã được lập trình sẵn về mặt di truyền học để làm.


english: The People's Supermarket.

non_english: Il People's Supermarket. (Supermercato del Popolo)


english: In async mode, output must be file.

non_english: સુમેળ નહિં હોય એવી સ્થિતિમાં, આઉટપુટ ફાઈલ જ હોવી જોઈએ.


english: The Court's report is there for a reason, our response to it is there for a reason and it is important that it is followed through.

non_english: Det finns skäl till att rättens rapport finns, det finns skäl till vårt svar och det är viktigt att det följs upp.


english: The reality is that most people who drink in Jordan are in fact Jordanians and would by any other definition be considered drunks if not borderline-alcoholics.

non_english: الحقيقة هي إن معظم الناس الذين يحتسون الخمر في الأردن هم من الأردنين ويمكن وصفهم بالسكارى إذا لم نقل مدمني كحول.


english: What other evidence is there that the script could actually encode language?

non_english: Kādi vēl ir pierādījumi, ka ar šo rakstību varētu kodēt valodu?


english: Who fights while they walk?

non_english: Tko se svađa dok hoda?


english: Show percentage costs relative to parent If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item. Cost Type Parent Cost Function Cumulative Total Function Self Function Group (*) / Total Call Function Inclusive Source Line Function Inclusive (*) Only if function grouping is switched on (e. g. ELF object grouping).

non_english: प्यारेन्टको सापेक्षिक प्रतिशत लागत देखाउनुहोस्यदि यो स्विच अफ गरिएको भएमा, प्रतिशत लागत सधैँ हाल ब्राउज गरिएका प्रोफाइल अवयव( हरू) को कूल लागतको सापेक्षमा देखाइन्छ । यो विकल्प खोल्दा, देखिएका लागत विषयवस्तुको लागत प्रतिशत प्यारेन्ट लागत विषयवस्तुसँग सापेक्षिक हुनेछन् । लागत प्रकारप्यारेन्ट लागतप्रकार्य सञ्चितीTotalप्रकार्यप्रकार्य समूह (*) / कूलकूलप्रकार्य सञ्चितीस्रोत लाइनप्रकार्य सञ्चिती (*) यदि प्रकार्य बर्गीकरण स्विच अन गर्दा मात्र( जस्तै ईएलएफ वस्तु बर्गीकरण) ।


english: Don't cut in line.

non_english: Не лезь без очереди.


english: the following Article shall be inserted:

non_english: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:


english: It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this.

non_english: A tal fine è compito degli Stati membri e della Comunità intraprendere le iniziative necessarie.


english: What did you want to do?

non_english: Apa yang awak ingin lakukan?


english: This whole notion that music is a language -- maybe there's a neurologic basis to it after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation.

non_english: Ez is mutatja, hogy a zene is nyelv, legalábbis neurológiai alapja van annak, hogy ezt állítjuk, hiszen ezek a területek aktivizálódtak, amikor a két zenész zenei párbeszédet művelt.


english: R[amp]D activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA) (vote)

non_english: Výskumné a vývojové činnosti v oblasti inteligentných výrobných systémov (dohoda EÚ/Austrália, Kanada, Nórsko, Švajčiarsko, Kórea, Japonsko a USA) (hlasovanie)


english: How do you get to school?

non_english: Come ci andate a scuola?


english: Mari and Maki are sisters.

non_english: Mari och Maki är systrar.


english: I had been active in our church and met with the assistant minister about my questions and doubts.

non_english: Ich hatte mich in der Kirche betätigt und dem Hilfsgeistlichen meine Fragen und Zweifel vorgebracht.


english: You find yourself a mathematician; you find yourself a physicist -- somebody who understands the dynamics of this fluid.

non_english: Jūs atrodat matemātiķi; jūs atrodat sev fiziķi - kādu, kurš saprot šī šķidruma dinamiku.


english: Said he : If you will take a god besides me , I will most certainly make you one of the imprisoned .

non_english: ( ፈርዖን ) « ከእኔ ሌላ አምላክን ብትይዝ በውነቱ ከእስረኞቹ አደርግሃለሁ » አለ ፡ ፡


english: Each year more than 25 percent of the accidental poisonings among children involve this chemical.

non_english: Joka vuosi yli 25 prosenttiin lapsille vahingossa sattuneista myrkytyksistä liittyy tämä kemikaali.


english: Comenius found work teaching Latin at the Leszno Gymnasium — a preparatory school for college students.

non_english: קומניוס מצא עבודה כמורה ללטינית בגימנסיה בלֶשנו — בית ־ ספר המכשיר תלמידים לכניסה למכללה.


english: If I reveal the method here, the trick is worthless.

non_english: Jos paljastan sen täällä, temppu on arvoton.


english: I welcome Commissioner Barnier and the Portuguese Presidency here this afternoon.

non_english: Καλωσορίζω εδώ σήμερα το απόγευμα τον Επίτροπο Barnier και την πορτογαλική Προεδρία.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: Виждате оператор, обучен Африканец с плъховете си напред, които всъщност са отляво и отдясно.


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: Non è: "Dovete uccidere i non credenti a Mecca", ma: "Potete, vi è permesso, ma solo dopo la fine di un periodo di grazia e solo se non c'è un altro patto appropriato e solo se stanno provando a impedirvi di raggiungere la Kaaba, e solo se vi attaccano prima."


english: Football is my favorite game.

non_english: माझा आवडता खेळ फुटबॉल आहे.


english: I only speak a little Vietnamese.

non_english: Tôi chỉ nói được một ít tiếng Việt.


english: Sweetheart?

non_english: Καρδούλα μου;


english: Why didn't someone stop me?

non_english: Prečo ma niekto nezastavil?


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: Eine extrem mächtige Dynamik, die immense kommerzielle und kulturelle Auswirkungen hat ist am Werk.


english: As far as I was concerned, her religion was like all the others that I had investigated in college and found to be simply traditions that men had made up.

non_english: Pour moi, la religion de cette personne ressemblait à toutes les autres religions que j’avais examinées quand j’étais étudiante et qui n’étaient en somme que des traditions humaines.


english: However, that is simply not enough.

non_english: Ali, to jednostavno nije dovoljno.


english: For all practical purposes, these “books ” are dead.

non_english: Для всіх практичних цілей, ці „книги ” є мертві.


english: Zak, from Lebanon Spring, believes that Hezbollah is responsible for all that is happening in the country.

non_english: Zak, autor del blog Lebanon Spring, afirmava que Hesbol·là era responsable de tot el que passava al seu país.


english: Copy CD/DVD

non_english: စီဒီ/ဒီဗီဒီ ကူးပါ


english: It makes no difference whether he comes or not.

non_english: Det gør ingen forskel om han kommer eller ej.


english: Did you have a good weekend?

non_english: Вы хорошо провели выходные?


english: - That's right.

non_english: - അത് ശരിയാണ്.


english: If fully carried out, a major expansion of Cuba’s private sector will benefit many thousands of Cuban families and give Cuban Americans opportunites through remittances to help relatives in Cuba who will be working on their own.

non_english: Ако се спроведе во целост, голема експанзија на приватниот сектор на Куба ќе придобие повеќе илјадници кубански семејства и ќе им даде можност на кубанските Американци преку парична пратка да има помогнат на своите роднини во Куба кои ќе работат сами.


english: Every word in this dictionary is important.

non_english: كل كلمة في هذا القاموس مهمة.


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: Încerc să descifrez dintr-un punct de vedere intelectual filozofic, psihologic ce este experienţa frumuseţii, ce poate fi spus despre ea şi cât de mult se străduiesc oamenii să o înţeleagă.


english: (Laughter) What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

non_english: (śmiech) Jestem za to internistką, która zainteresowała się głęboko tym tematem jakieś 10 lat temu, kiedy pacjentka zadała mi pewne pytanie.


english: Joe at Anzio and Willy at Bastogne.

non_english: Joe v Anzio in Willy v Bastogne.


english: And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure of introducing these kids to the world of total freedom, a world consisting of magnificent vistas like these -- everything you see here is obviously in Israel -- as well as close encounters with all sorts of small creatures coming in all sorts of sizes, colors, shapes, forms and so on.

non_english: Şi în următoarele câteva săptămâni, am avut nemaipomenita plăcere de a le face cunoştinţă acestor copii cu lumea libertăţii totale, o lume constând din peisaje magnifice ca acestea. Tot ceea ce vedeţi este bineînţeles în Israel -- totodată întâlniri îndeaproape cu tot felul de creaturi mici de diferite dimensiuni, culori, aspecte, forme şi aşa mai departe.


english: The students were ill at ease before the exam.

non_english: Les étudiants étaient mal à l'aise avant l'examen.


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: Ik bedoel, letterlijk, haar stad heet "Whitesville".


english: Since it is the declared aim of all politicians throughout Europe to reduce unemployment, then one must pose the critical question as to whether the policy employed is the right one or whether it would not be more appropriate to boost the competitiveness of the regions by appropriate measures such as increased support for research and development, improvements in infrastructure and raising the level of training.

non_english: Αφού ο διακηρυχθείς στόχος όλων των πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι η μείωση της ανεργίας, πρέπει να τεθεί το κρίσιμο ερώτημα εάν είναι σωστή η εφαρμοζόμενη πολιτική ή εάν είναι σκοπιμότερο να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των περιφερειών με τη λήψη κατάλληλων μέτρων, όπως η αυξημένη προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης, η βελτίωση της υποδομής και η εξύψωση του επιπέδου κατάρτισης.


english: I'm leaving it to you.

non_english: Je vous laisse ça.


english: But another question looms: How will central banks achieve a final “exit” from unconventional monetary policy and return balance sheets swollen by unconventional monetary policy to “normal” levels?

non_english: Pero otra pregunta se avecina: ¿Cómo lograrán los bancos centrales «salir» finalmente de la política monetaria no convencional y devolver a los balances hinchados por esa política sus niveles «normales»?


english: Currently we have a situation where the European Court of Justice is developing its own case-law in this area and tending towards Wild West-style deregulation, for the simple reason that the legislature is inert; it is doing nothing to address the areas where we lack harmonisation.

non_english: Jelenleg olyan helyzet van, hogy az Európai Bíróság saját esetjogát alakítja ki ezen a területen, és a vadnyugati stílusú dereguláció felé hajlik annál az egyszerű oknál fogva, hogy a jogalkotás tehetetlen; semmit nem tesz azokon a területeken, ahol hiányzik a harmonizáció.


english: Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together.

non_english: Sekarang keuntungan besar dari pengalaman sejarah ini adalah, tanpa dinasti Han, Cina tidak bisa bertahan bersama.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Há um lado que é focado em ganhar batalhas, e há o lado que é focado em ganhar vidas.


english: There is one thing which interests citizens when it comes to the State and central government, however, and that is knowing that the State is there to help people in their hour of need.

non_english: Tomēr pilsoņus interesē viens jautājums attiecībā uz valsti un centrālo valdību, un tas ir zināt, ka valsts pastāv, lai palīdzētu cilvēkiem stundā, kad viņiem to vajadzēs.


english: Starting in Guinea, it winds through Mali and the Niger Republic, along the northern border of Dahomey, and flows hundreds of miles down through Nigeria before emptying into the Atlantic Ocean.

non_english: Começa na Guiné, serpenteia através de Máli e da República do Níger, passa ao longo da fronteira setentrional de Daomé e corre centenas de quilômetros através da Nigéria antes de desembocar no Oceano Atlântico.


english: The patient is out of danger now.

non_english: El paciente está ahora fuera de peligro.


english: That's his endgame.

non_english: To je njegov kraj igre.


english: But the truth is that, on average, turning that gunk into crude oil produces about three times more greenhouse gas pollution than it does to produce conventional oil in Canada.

non_english: No, istina je da pretvaranje tog mulja u sirovu naftu prosječno daje trostruko veće zagađenje stakleničkim plinom nego što je to slučaj pri konvencionalnoj proizvodnji nafte u Kanadi.


english: You saved his life.

non_english: Вы спасли его жизнь.


english: @oemoral: @cigdemmater & @hale_akay reporting live from Armenian Genocide commemoration meeting in #Istanbul.

non_english: @oemoral: @cigdemmater & @hale_akay élőben tudósít az örmény népirtás emlékünnepségéről #Isztambulból.


english: Scientists will no doubt continue to discover fascinating things about duet singers, such as the tropical boubou.

non_english: उष्णप्रदेशांतील बूबूसारख्या द्वंद्वगीत गायकांच्या अशा अनेक मनोरंजक गोष्टी शास्त्रज्ञ उलगडत राहतील यात शंका नाही.


english: And they didn't know how far they would really have to go, and they overloaded the horses with hundreds and hundreds of pounds of stuff.

non_english: Şi nu au ştiut cât de departe ar trebui să meargă, şi au supraîncărcat caii cu sute şi sute de chestii grele.


english: I never saw these.

non_english: මම කවදාවත් මේවා දැකලා නෑ∙


english: Could I have one more coffee, please?

non_english: ขอกาแฟอีกสักแก้ว ได้ไหม?


english: -----Original Message-----

non_english: -------- Opprinneleg melding --------


english: Among the most successful GM crops are some that contain a gene that produces a protein toxic to insect pests.

non_english: جینیاتی ردوبدل والی انتہائی کامیاب فصلوں میں سے بعض ایسی ہیں جن میں کیڑےمکوڑوں کو مارنے کیلئے زہریلی پروٹین والی جین ہوتی ہے ۔


english: A while ago Global Voices Advocacy contributor Ramy Raoof talked about Etmasakt, one such technical solution:

non_english: Преди известно време сътрудникът на проекта Global Voices Advocacy Рами Рауф говореше за Etmasakt, едно такова техническо решение:


english: You must study English every day.

non_english: दररोज इंग्रजी अभ्यास झाला पाहिजे.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: تصفيق برونو جيساني: إنظر إليهم أولاً.


english: One thousand prisoners who sat in meditation.

non_english: 1,000 zatvorenika koji sjede i meditiraju.


english: The blog also takes a look back at posts that were written soon after that fateful day, adding:

non_english: Исто така блогот се навраќа на коментари кои беа напишани набргу по судбоносниот ден, додавајќи:


english: Even Jesus at Luke 10: 4 gave a similar command to the seventy he sent out to preach.

non_english: Até mesmo Jesus, em Lucas 10: 4, deu uma ordem similar aos setenta a quem enviou para pregar.


english: There are already institutions within Europe, such as the European Investment Bank, that could help finance needed investments in the cash-starved economies.

non_english: Europa verfügt bereits über Institutionen, wie etwa die Europäische Investitionsbank, die helfen könnten, erforderliche Investitionen in die klammen Volkswirtschaften zu finanzieren.


english: - Mom, don't gasp.

non_english: -أمّي، لا تشهقي


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: И има някои прости неща, като, например, имаме малък лазер в дупката, където животното трябва да стои в продължение на пет секунди.


english: For example, many girls worry, ‘ What if it starts while I’m in school? ’

non_english: A lányok közül például sokan nyugtalankodnak: ’ Mi lesz velem, ha épp akkor kezdődik el a vérzésem, amikor iskolában vagyok? ’


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Θέλω να γνωρίζετε ότι όλοι μας μπορούμε να κάνουμε την διαφορά κάνοντας διαφορετικές επιλογές, αγοράζοντας τρόφιμα απευθείας από τοπικούς παραγωγούς, ή από τους γείτονές μας τους οποίους γνωρίζουμε μια ζωή.


english: Could not retrieve information about the file

non_english: Kunne ikkje henta informasjon om fila


english: Is it possible to study creativity scientifically?

non_english: thực sự có thế nghiên cứu khoa học sáng tạo ?


english: Speaking of genocide, today is Columbus Day.

non_english: Parlant de genocidis, avui és el Dia de la Hispanitat.


english: Systematic campaign of killing logical opposing voices? First it was Dabholkar, Kalburgi, Pansare.

non_english: منطقی مخالف آوازوں کو قتل کرنے کے نظاماتی مہم؟ سب سے پہلے داابولکر، کلبری، پنسایر تھا.


english: That kind of thing can't be found just anywhere.

non_english: Thứ này không thể tìm ở bất cứ đâu.


english: When he saw the police officer, he ran away.

non_english: Kai jis pamatė policininką, jis pabėgo.


english: And, of course, the reactions of the nuclear powers to the disaster at Fukushima will be watched and analyzed closely by the so-called “clandestine threshold countries.”

non_english: Und selbstverständlich wird auch genau deshalb von den so genannten „verborgenen Schwellenstaaten“ jetzt sehr genau beobachtet und analysiert, wie die Reaktionen vor allem der Nuklearmächte auf die Atomkatastrophe von Fukushima ausfallen wird.


english: The sailors abandoned the burning ship.

non_english: Морнарите го напуштија запалениот брод.


english: Also, the internationally distributed journal The Watchtower is published in Melanesian - Pidgin. Some 3,800 copies are printed each issue.

non_english: Også det internationalt udbredte tidsskrift Vagttårnet udkommer på melanesisk - pidgin, i et oplag på 3800.


english: It is Allah Who made out of the things He created , some things to give you shade ; of the hills He made some for your shelter ; He made you garments to protect you from heat , and coats of mail to protect you from your ( mutual ) violence . Thus does He complete His favours on you , that ye may bow to His Will ( in Islam ) .

non_english: አላህም ከፈጠረው ነገር ለእናንተ ጥላዎችን አደረገላችሁ ፡ ፡ ከጋራዎችም ለእናንተ መከለያዎችን አደረገላችሁ ፡ ፡ ሐሩርንም ( ብርድንም ) የሚጠብቋችሁን ልብሶች የጦራችሁንም አደጋ የሚጠብቋችሁን ጥሩሮች ለእናንተ አደረገላችሁ ፡ ፡ እንደዚሁ ትሰልሙ ዘንድ ጸጋውን በእናንተ ላይ ይሞላል ፡ ፡


english: Although the UN Charter and human propaganda give emphasis to a goal of “peace and security, ” do not be deceived.

non_english: Макар че Уставът на ООН и човешката пропаганда подчертават целта да се постигне „мир и безопасност“, не се оставяй да бъдеш измамен.


english: He loses his temper easily.

non_english: Той лесно губи самообладание.


english: Before the captain gets here, there are some things I would like to discuss in private.

non_english: Πριν έρθει ο καπετάνιος, θέλω να συζητήσουμε μερικά πράγματα.


english: For The Gambia our home land!

non_english: Pro Gambii, náš domov!


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: Questi 4 fattori si stanno aggregando e stanno portando al grande cambiamento dal 20esimo secolo dominato dall'iper-consumismo al 21esimo secolo caratterizzato dal consumo collaborativo.


english: The heat - resistant furnace walls must usually be replaced every two to four years.

non_english: As paredes refratárias do forno precisam usualmente ser substituídas cada dois a quatro anos.


english: I can't do this!

non_english: - Я не могу этого сделать!


english: Married or Living Together  — Which?

non_english: Căsătorie sau concubinaj?


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (Taps) Tehát sok emberben - bennem mindenesetre és a legtöbb emberben akikkel beszélek - él egyfajta kollektív elégedetlenség azzal kapcsolatban, ahogy a dolgok zajlanak, ahogy az intézményeink működnek.


english: Although most of the Economic Committee's amendments are in Mr Toubon's excellent report, I am sorry that the ones relating to the Lamfalussy process were not incorporated.

non_english: Čeprav je večina predlogov sprememb vključenih v odlično poročilo gospoda Toubona, obžalujem, da se tisti v zvezi s procesom Lamfalussy niso vključili.


english: Bottom Panel is Visible

non_english: အောက်ဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်သည် မြင်နေရသည်


english: Yesterday, I was... watching tv.

non_english: Gisteren keek ik tv.


english: As The World Book Encyclopedia says, “sleep restores energy to the body, particularly to the brain and nervous system. ”

non_english: Nagu kinnitab The World Book Encyclopedia, „taastab uni kogu organismi, eriti aga aju ja närvisüsteemi töövõime ”.


english: Suleiman, 22, was arrested in November for articles he wrote online, and is being charged with a list of allegations - which extend from writing blasphemous articles against Islam to defaming the President of Egypt.

non_english: سليمان، 22 سنة، اعتقل في تشرين الثاني بسبب مقالة نشرها على الانترنت، وهو متهم بلائحة من الادعاءات، التي تمتد من كتابة مقالات كفرية ضد الاسلام، إلى الافتراء والقذف بالرئيس المصري.


english: Friends wanted us to return to see her for the last time, but Mom wrote: “Please, stay in your assignment.

non_english: Пријателите сакаа да се вратиме за да ја видиме за последен пат, но мајка ми ни напиша: „Ве молам, останете на доделбата.


english: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII

non_english: Hartu kurtsorearen balioa bitarrean, zortzitarrean, hamartarrean, hamaseitarrean eta ASCII


english: When I came back, my car was gone.

non_english: Όταν επέστρεψα, το αυτοκίνητό μου είχε εξαφανιστεί.


english: There are two issues here the applicants do not dare to ask for more privacy and they think they are not allowed in the premises.

non_english: Hay dos asuntos aquí: los solicitantes no se atreven a pedir más privacidad y piensan que no se les permite pasar a los establecimientos.


english: I don't know where this came from.

non_english: 나는 이것이 어디에서 왔는지 모른다.


english: Swiss chocolate, Irish potatoes, and Italian pizza all owe a debt to Inca and Aztec farmers.

non_english: Ciocolata elveţiană, cartofii irlandezi şi pizza italiană, toate acestea îşi datoresc existenţa cultivatorilor incaşi şi azteci.


english: It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure.

non_english: Il est donc nécessaire de continuer à limiter les aides d' État aux aides à la recherche, au développement, à la protection de l' environnement et aux aides accordées en cas de fermeture d' installations.


english: GLX extensions

non_english: GLX పొడిగింపులు


english: About 95 percent of them grow on very poor soils.

non_english: Asi 95 procent z nich roste na velmi chudých půdách.


english: In such cases, war, as the Egyptians showed in 1973, might still serve as an avenue to resolving a conflict.

non_english: En esos casos, la guerra, como lo demostraron los egipcios en 1973, todavía puede servir como medio para resolver un conflicto.


english: “ I had just escorted a group of delegates attending an international convention of Jehovah’s Witnesses back to their hotel.

non_english: ” ליוויתי קבוצה של חברי משלחת שנכחו בכינוס בינלאומי של עדי ־ יהוה למלון שבו התאכסנו.


english: Who takes the wealth of the Muslims from the East and West and returns it to them as rockets and bombs and nuclear heads?

non_english: Ki rabolja el a muszlimok vagyonát keleten és nyugaton, bombák, rakéták és nukleáris fegyverek formájában juttatva vissza azt?


english: “ Pillars of Creation ” on cover of book: J.


english: And she found the car keys.

non_english: మరియు ఆమె కారు కీలు దొరకలేదు.


english: Apparently, the Russians captured a railway bridge over the Oder.

non_english: Tydligen, lyckades ryssarna ta en järnvägsbro som går över Oder.


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: Ognuno di noi, con un singolo passo, può portare il mondo un passo più vicino alla pace.


english: I met Tom after work.

non_english: من بعد از کار، تام را دیدم.


english: Original installer code

non_english: मुळ प्रतिष्ठापक कोड


english: It is necessary for you to stop smoking.

non_english: Тебе необходимо бросить курить.


english: That's what you do when you want to get the truth out of someone.

non_english: לא. זה מה שאת עושה כשאת רוצה להוציא ממישהו את האמת.


english: Four picocuries per liter of air is viewed as the cancer - risk equivalent of smoking half a pack of cigarettes a day.

non_english: Se consideră că nivelul de patru picocurii pe litru de aer prezintă un risc cancerigen echivalent cu fumarea unei jumătăţi de pachet de ţigări pe zi.


english: For example, in an attempt to define what is religiously correct, anticult organizations have set themselves up as prosecutor, judge, and jury and have then tried to impose their biased view on the public through the media.

non_english: למשל, בניסיון להגדיר מה נכון מבחינה דתית, ארגונים למאבק בכתות שמו עצמם לתובע, שופט וחבר מושבעים, וניסו לכפות את דעתם המשוחדת על הציבור באמצעות התקשורת.


english: A mist hung over the river.

non_english: Магла лебдеше над реката.


english: Bye-bye,charlie.

non_english: Αντίο, Τσάρλι.


english: So this is great. This is the digital meeting the physical.

non_english: É incrible. Isto é o encontro do dixital co físico.


english: Furthermore, what effect would fire have on the already intensely hot sun and stars, which produce nuclear explosions continuously?

non_english: Për më tepër, çfarë efekti do të kishte zjarri mbi diellin dhe yjet tashmë intensivisht të nxehtë, të cilët prodhojnë vazhdimisht shpërthime bërthamore?


english: Will the tide truly turn, propelling the world towards nuclear disarmament and a future free of nuclear weapons?

non_english: Примут ли события иной оборот, и мир сделает шаг к ядерному разоружению и будущему полному избавлению от ядерного оружия?


english: He broke his left arm.

non_english: 그는 왼팔을 부러뜨렸다.


english: They were busy.

non_english: Ήταν απασχολημένοι.


english: Just follow your heart.

non_english: פשוט תפעל על פי צו לבך.


english: You worked a lot this week.

non_english: Tu as beaucoup travaillé cette semaine.


english: And because it seems that these patterns are passed from one generation to the next, through observation, imitation and practice -- that is a definition of human culture.

non_english: Ja koska näyttää siltä, että nämä tavat ovat periytyneet sukupolvelta toiselle tarkkailun, matkimisen ja harjoittelun seurauksena -- se on ihmiskulttuurin määritelmä.


english: Everything revolved around money....

non_english: Alles drehte sich immer nur ums Geld....


english: There's a lot of talent in this class but the best designers push the boundaries on what's acceptable.

non_english: Bu sınıfta bir çok yetenek var ama en iyi tasarımcı, sınırlarını zorlayandır.


english: Let's discuss this later.

non_english: Nantilah kita bincang kemudian.


english: Our role in this House is to ensure, if we pass the Lisbon Treaty, that it works effectively.

non_english: Нашата роля в тази зала е да гарантираме, че ако приемем Договора от Лисабон, той ще действа ефективно.


english: public holidays means all days designated as such by the EFTA State concerned or by the Authority;

non_english: valstybinės šventės – tai visos dienos, kurias kaip valstybinę šventę nurodo atitinkama ELPA valstybė arba Institucija;


english: One reason is that their appearances have sometimes coincided with tragic events.

non_english: Một lý do là đôi lúc sự xuất hiện của sao chổi trùng với các biến cố bi thảm.


english: Can you manage to complete the manuscript by Friday?

non_english: Cumaya kadar el yazmasını tamamlayabilir misiniz?


english: “The Internet can be a saving grace if you’re isolated in your school or workplace.” - This was a remark from my recent interview with Izumi Mihashi from Lingua Japanese.

non_english: “Internet kan vara en frälsande nåd om du är isolerad på skolan eller arbetsplatsen.” - Det var ett yttrande från min nyliga intervju med Izumi Mihashi från japanska Lingua.


english: His first time out, he followed the Christmas lights, dotting their way through New York City's trees, tiny dots of light, blinking out at him from out of the darkest darks.

non_english: သူ့ပထမဆုံး အထွက်မှာ ခရစ်စမတ် မီးတွေနောက် သူလိုက်တယ် New York City ရဲ့ သစ်ပင်တွေကနေ လမ်းကို အစက်ချမှတ်ရင်း အလင်းစက်လေးတွေက အမှောင်ဆုံးအမှောင်တွေ ကနေ သူကို မှိတ်တုပ်၊ မှိတ်တုပ်လုပ်ပြနေတယ်။


english: The only problem is that as opposed to jumping off a cliff, you see the site that caused, and continues to cause, lots and lots of suffering."

non_english: Το μόνο πρόβλημα είναι πως σε αντίθεση με το να πηδάς από ένα βράχο, στην περίπτωση αυτή βλέπεις ένα μέρος που προκάλεσε και συνεχίζει να προκαλεί πολύ πόνο."


english: If this is so, however, some would conclude that God causes not only the good things that happen but also the crime and tragedy that afflict humankind.

non_english: Хэрэв тийм бол Бурхан сайныг хийгээд зогсохгүй хүн төрөлхтөнд тохиолдож буй эмгэнэлт явдал, гэмт хэргийн хариуцлагыг ч хүлээх юм байна гэсэн дүгнэлтэд олон хүн хүрэхсэн.


english: How's Connor?

non_english: கானர் எப்படி இருக்கிறது?


english: So now we have standardized materials.

non_english: אז עכשיו יש לנו חומרים לפי תקנים.


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: Най-добрият отговор ще дойде от възстановяването на еволюционната история на Дарвин за нашите артистични и естетични вкусове.