english: Though he deeply appreciated voluntary material assistance, Paul did not seek such.

non_english: Хоч він дуже оцінював добровільну матеріальну допомогу, то Павло сам для себе не шукав такої допомоги.


english: I will never forget those Danish and French fire-fighters and the many people from all other parts of Europe who played their part in helping us to cope with that disaster.

non_english: Nigdy nie zapomnę duńskich i francuskich strażaków i wielu osób z innych krajów europejskich, którzy mieli swój udział w walce z tą klęską żywiołową.


english: (Thousands of United States dollars)

non_english: (千美元)


english: Another bottleneck for which we are also proposing a number of solutions is the lack of infrastructure and shortfalls in associated funding.

non_english: Veel üks kitsaskoht, mille kõrvaldamiseks me esitame mitu ettepanekut, on infrastruktuuri puudumine ja sellega seotud alarahastamine.


english: “ There’s nothing to talk about, ” I said.

non_english: „ Itt nincs semmi megbeszélnivaló ” — mondtam.


english: The bathroom is at the end of the hall.

non_english: Kylpyhuone on aulan päässä.


english: Hailed in Europe as one of the great novels of the twentieth century, Blinding arrived in America only after a great delay, and never received the attention that it deserved.

non_english: Salué à sa sortie en Europe comme l’un des plus grands romans du vingtième siècle, A l’Aveugle n’est arrivé que bien plus tard aux Etats-Unis et n’a jamais reçu l’attention qu’il méritait.


english: Now you might think, you and me, "Those fees aren't bad, they're okay," but they are prohibitive to so many millions of poor people.

non_english: Lahko si mislite, vi in jaz, da te šolnine niso tako visoke, so v redu. Vendar so nedostopne milijonom revnim ljudem.


english: The primary responsibility, however, must remain with the Member States.

non_english: Vendar morajo glavno odgovornost nositi države članice.


english: I agree with Mr Leinen that the wording of the initiative is indeed very difficult and hard to understand.

non_english: Θα συμφωνήσω με την κ. Leinen ότι πράγματι η γλώσσα της πρωτοβουλίας είναι πολύ δύσκολη και πολύ δυσνόητη.


english: I was lucky, but one of my sons who was working injured his skull, and another son had a bruise on his shoulder and a backache."

non_english: Ik had geluk, maar een van mijn zonen, die aan het werk was, raakte gewond aan zijn hoofd, en een andere zoon had een kneuzing aan zijn schouder en pijn in zijn rug.”


english: When people have taken away from them the ability to determine their own futures through the ballot box, then I am afraid that violence becomes the only logical alternative.

non_english: Когато на хората им се отнеме способността да определят собственото си бъдеще чрез гласуване, тогава, опасявам се, насилието остава единствената алтернатива.


english: In January this year, Global Voices author Christine Mehta had reported how the health community had locked horns over whether a drug resistant TB strain that had been found in Mumbai should be labeled 'totally drug resistant' or 'extremely drug resistant'.

non_english: През януари тази година, авторката в Global Voices Кристин Мехта писа как здравната общност се изпокарва, за да реши дали този резистентен вид бактерия, открит в Мумбай, трябва да бъдат определен като "напълно устойчив на медикаменти" или "изключително устойчив".


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: (ضحك) ان كنت قد ولدت بعد اختراع الورق والكمبيوترات فانه لا يهم باي الوسيلتين سوف تتعلم اولا عليك فحسب ان تستخدم الاداة الامثل


english: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour to present, on behalf of the Presidency of the Council, the draft general budget of the European Communities for the financial year 2008, adopted by the Council on 13 July 2007.

non_english: nõukogu eesistuja. - (PT) Hr juhataja, daamid ja härrad, mul on au esitada nõukogu eesistujariigi nimel Euroopa Ühenduse üldeelarve esialgne projekt 2008. majandusaastaks, mille nõukogu võttis vastu 13. juulil 2007. aastal.


english: I misunderstand more than half the questions.

non_english: Jeg tar feil på mer enn halvparten av spørsmålene.


english: And these are the consequences!

non_english: Eccone le conseguenze!


english: Can I sit here?

non_english: ขอฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม?


english: Do your parents speak French?

non_english: შენი მშობლები საუბრობენ ფრანგულად?


english: So I should actually correct something I said a moment ago.

non_english: Taigi, iš tikrųjų, turėčiau pasitaisyti dėl to, ką pasakiau akimirką prieš tai.


english: We need to hear stakeholders' opinions on which option is the most attractive for companies.

non_english: Musimy wysłuchać opinii zainteresowanych stron, które rozwiązanie jest najatrakcyjniejsze dla spółek.


english: An article appearing in Reader’s Digest of March 1969 discussed this tax loss and said: “For federal and state governments, church - owned and church - operated businesses represent a large loss of revenue — the taxes that would be collected if the enterprises were run by competitive private industry.

non_english: En artikel i Reader’s Digest for marts 1969 sagde i en omtale af dette skattetab: „De foretagender som ejes og drives af kirkerne [i U.S.A.] giver forbunds - og statsregeringerne et stort indkomsttab — nemlig de skatter der ville være blevet opkrævet hvis foretagenderne blev drevet af den konkurrerende private industri.


english: I lead a group in our school and teach them the Bible.

non_english: Mūsu skolā es vadu kādu pulciņu un mācu tajā Bībeli.


english: I don't understand... the rape.

non_english: Eu nu inteleg ... viol.


english: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.

non_english: સરનામા પુસ્તિકામાં મોકલનાર ઈમેઈલ માટે જોવું કે નહિં તે નક્કી કરે છે. જો મળે, તો તે સ્પામ હોવો જોઈએ નહિં. તે આપોઆપ સમાપ્તિ માટે ચિહ્નિત થયેલ માટે પુસ્તિકાઓમાં જુએ છે. તે ધીમું હોઈ શકે, જો દૂરસ્થ સરનામા પુસ્તિકાઓ (જેમ કે LDAP) આપોઆપ સમાપ્તિ માટે ચિહ્નિત થયેલ હોય.


english: Both examples show that Europe, like the US, is vulnerable to the politics of division, as our societies become more ethnically diverse.

non_english: وكل من المثالين يدلل بوضوح على أن أوروبا، مثلها في ذلك كمثل الولايات المتحدة، أصبحت عُرضة لسياسات الانقسام، مع تزايد التنوع العرقي في مجتمعاتنا.


english: The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide and Parliament might care to take the issue up directly with them.

non_english: Utnämningen av ett särskilt EU-sändebud för Tibet skulle främst vara en fråga för rådet att besluta om och parlamentet kanske vill ta upp frågan direkt med dem.


english: Why did You not send us an apostle so that we might have followed Your signs and been among the faithful?’

non_english: Don me ba Ka aiko wani Manzo zuwa gare mu ba, har mu dinga bĩn ãyõyinKa, kuma mu kasance daga mũminai?"


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: Aber es ist nicht nur wofür er stand, es ist seine Botschaft, die zählt.


english: In 2002, French forces undertook Operation Licorne to help Westerners trapped by a military uprising that effectively divided Côte-d’Ivoire in two regions.

non_english: L’any 2002, les forces franceses preparen l’operació Licorne per ajudar als occidentals atrapats per una sublevació militar que tingué com a conseqüència la divisió de la Costa d’Ivori en dos.


english: You do what you have to do.

non_english: Uradi sto moras.


english: A coffee here, a burrito there ...

non_english: અહીં એક કૉફી, ત્યાં બરિટો ...


english: Think about it for a second: there is no standard Google anymore.

non_english: Penseu-ho un moment: ja no hi ha un Google estàndar.


english: Mankind cannot forget completely that something tragic happened in Eden.

non_english: Menneskene har aldrig helt kunnet glemme at der skete noget tragisk i Eden.


english: Is there a shuttle bus between the hotel and airport?

non_english: 空港からホテルまでの送迎バスはありますか。


english: What if we were able to use something that we all have in our kitchen cabinets at home to dye our clothes?

non_english: Ya hepimizin mutfağında olan bir şeyi giysilerimizi boyamak için kullanabilseydik?


english: It treats the Palestinians only as an obstacle and threat to its own purposes, not as people with the same rights as Jews and with legitimate claim to the land on which they were born. at the UN

non_english: Het ziet de Palestijnen slechts als een obstakel en bedreiging van de eigen doelstellingen, niet als mensen met dezelfde rechten als joden en met een geldige claim op het land waar ze zijn geboren. at the UN


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: Hádám, že asi nečetl Vetruvia.


english: I will be very unhappy if there is no interpreting for what I wish to say tonight.

non_english: Budem veľmi nerada, ak sa to, čo chcem dnes v noci povedať, nebude prekladať.


english: Water — Lifeblood of the Planet

non_english: Vanduo — planetos gyvybės šaltinis


english: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, colleagues, the first thing I must do is to thank the rapporteur, Jacques Toubon, who was also responsible for working out our own position in the EPP-ED Group, in close cooperation with representatives of Member States in northern, southern, eastern and western Europe.

non_english: (DE) Pone pirmininke, ponios ir ponai, kolegos, pirmas dalykas, kurį privalau padaryti, tai padėkoti pranešėjui Jacques Toubon, kuris taip pat buvo atsakingas už mūsų pozicijos parengimą EPP-ED frakcijoje, glaudžiai bendradarbiaujant su Europos šiaurėje, pietuose, rytuose ir vakaruose esančių valstybių narių atstovais.


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: Iar acest întreg fenomen de a avea numai intervale scurte de timp pentru a rezolva ceva îmi amintesc de încă ceva ce nu funcționează când ești întrerupt, și anume somnul.


english: May I go with you?

non_english: Vai es drīkstu jūs pavadīt ?


english: I don't know if I can change the world yet, because I don't know that much about it -- and I don't know that much about reincarnation either, but if you make me laugh hard enough, sometimes I forget what century I'm in.

non_english: Nuk e di ende nëse e kam ndryshuar botën, sepse nuk di aq shumë rreth asaj dhe nuk di aq shumë as rreth kthimit pas vdekjes, por nëse ti më bën të qesh shumë, ndonjëherë unë harroj në cilin shekull jam.


english: The life of the world is just play and diversion, but if you are faithful and Godwary, He will give you your rewards, and will not ask your wealth [in return] from you.

non_english: Албатта, бу дунё ҳаёти ўйин ва кўнгил хушидир ва гар иймон келтирсангиз ва тақво қилсангиз, У зот ажрларингизни берур ва молу дунёларингизни сўрамас.


english: So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl and the 2,000 or so nuclear bombs that have been set off since 1945.

non_english: Ու հանկարծ, դա կդառնա ռադիոակտիվ Չեռնոբլի և 2000 կամ ավել ռումբերի պատճառով, որոնք հաշվվում են 1945 թվականից ի վեր:


english: But are not preschool children too young to be taught such serious things?

non_english: Jamen hvis børnene er for små til at gå i skole, er de så ikke også for små til at lære om den slags alvorlige emner?


english: I'm going to kill you for wasting my time.

non_english: Ta phải giết ngươi vì đã làm lãng phí thời gian của ta.


english: (The sitting was closed at 8.25 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 20.25 Uhr geschlossen.)


english: We would expect the next kidnapped person to be one of our rebel friends.

non_english: צפינו שהחטוף הבא יהיה מישהו מקרב חברינו המורדים.


english: Though Western media coverage has thus far been minimal, Dubai-based Al Arabiya reported from Nouakchott shortly after the attack, noting the timing in this article:

non_english: Na dia zara raha nisy aza anefa ny fandrakofam-baovao tandrefana , ny chaîne Al Arabiya any Dubai dia namoaka ny vaovao avy any Nouakchott taorina kelin'ny fanafihana, manamarika ny timing ato amin'ity lahatsoratra ity:


english: Don't worry about it!

non_english: Ne vous faites pas de souci à ce sujet !


english: I ran toward the door.

non_english: Am alergat spre uşă.


english: The way the game is won is all 50 problems have to be solved and every country's asset value has to be increased above its starting point.

non_english: Тоглоомыг ялах арга нь 50 асуудлыг давах. Бүх улсуудын биет өртөг анх эхэлснээсээ ихэссэн байх ёстой.


english: Yes. I painted what I saw.

non_english: - Jeg malede, hvad jeg så.


english: I don't have as much money as you think.

non_english: Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet.


english: Listen, yes, okay, you're right.

non_english: Послушай, да, ты права.


english: Now consider Ms. Dewey.

non_english: כעת נפנה לגברת דיואי.


english: Today, Farai is employed.

non_english: Heute arbeitet Farai wieder.


english: Moreover, trade liberalization will also increase consumer confidence worldwide.

non_english: Более того, либерализация торговли также увеличит потребительское доверие во всем мире.


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: I imamo mnogo energije, i rešićemo taj problem, ali problem biologije je varljiv, jer kada imamo u vidu sve toksične materijale koje bljujemo, shvatamo da se nikad od toga nećemo oporaviti.


english: How long will it take to get well?

non_english: Meddig fog tartani a gyógyulása?


english: It was necessary to remove precisely the right weight of soil and water without undermining buildings alongside the subway’s right - of - way.

non_english: Fu necessario trasportare precisamente la giusta quantità di terra e acqua senza minare gli edifici lungo il corso della metropolitana.


english: There are two sides of war.

non_english: 전쟁에는 두가지 측면이 있습니다.


english: Living in a lone-parent or jobless household further compounds the risk.

non_english: Toto riziko sa znásobuje, ak dieťa žije v domácnosti s osamelým alebo nezamestnaným rodičom.


english: That is apparently the least of the worries of the guardians of free and undistorted competition.

non_english: Úgy tűnik, a szabad és torzulásmentes verseny ezen őreinek problémái közül ez a legkisebb.


english: Cannot read extension from '%s'

non_english: Kan ikkje leseutviding frå «%s»


english: The detainees' families say the students — all in their early 20s — have been subjected to physical and psychological pressure ranging from verbal abuse to beatings with cables.

non_english: Las familias de los detenidos dicen que los estudiantes –todos de poco más de 20- han sido sujeto de presiones físicas y psicológicas, que van desde abuso verbal hasta golpes con cables.


english: He says: “As one of the world’s largest shareholders, the Vatican holds securities frequently quoted as being worth $5.6 billion.

non_english: Λέγει: « Ως ένας από τους μεγαλύτερους μετόχους του κόσμου, το Βατικανό κατέχει χρεώγραφα που συχνά λέγουν ότι ανέρχονται σε 5,6 δισεκατομμύρια δολλάρια.


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: 那时我们住在布朗克斯区。 葬礼在长岛举行， 它在纽约市外有两个小时路程。


english: July, 21st 2007 marked the first female bloggers’ meeting, or at least the very first I attended.

non_english: El 21 de Julio del 2007 marcó el primer encuentro de bloggers femeninas o al menos de la primera a la que asistí.


english: For example, the work of the EU unit located in Dublin has shown that physical distance is no barrier these days to communication and having an effective influence on matters.

non_english: Par exemple, l'action de l'unité de l'UE établie à Dublin a montré qu'une distance physique ne constitue plus un obstacle à l'efficacité et à l'établissement de contacts.


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: וכך, לאנשים האלה היה, בפשטות, האומץ להיות לא מושלמים.


english: Now cover the entire ball of moss with a piece of plastic, securing it at top and bottom, perhaps by a rubber band or thin wire.

non_english: Peitä nyt koko sammalesta muodostettu kerä muovinpalasella ja sido se ylä - ja alapuolelta vaikkapa kuminauhalla tai ohuella rautalangalla.


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: 但是人們想知道， 在冰島已經有這樣的金融機構倒閉後-- 另一方面，歐洲現在看起來非常糟糕。 且有許多人說美國 正在同樣走向一些問題。


english: Phone: Hey, where are you?

non_english: Voix féminine au téléphone: Bonjour, où es-tu?


english: So I am going to read a poem that was chosen just now.

non_english: Отож я зачитаю вірш, який вибрала щойно.


english: Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

non_english: Stephen Hawking advierte que "La inteligencia artificial podría  acabar con la humanidad".


english: MS: It's like, who do I want to be?

non_english: MS: Det er som, hvem vil jeg gerne være?


english: In a press conference after an emergency meeting of the UN Security Council, it was made clear that “outrageous use of force” against civilians was used by the regime, meaning that most of the victims were actually executed.

non_english: På en pressekonference efter FN's sikkerhedsråds hastemøde, blev det gjort klart at regimet havde gjort brug af "skandaløs vold" mod civile, dvs. at de fleste af ofrene reelt set blev henrettet.


english: - and you don't wanna stop them?

non_english: - a ty nie chcesz ich powstrzymać?


english: I'll be back within an hour.

non_english: سأعود في خلال ساعة.


english: If you have previously developed a factor VIII inhibitor and you switch factor VIII products, you may be at risk of your inhibitor coming back.

non_english: Ja jums iepriekš ir bijuši ar VIII faktora inhibitoru saistīti traucējumi un jūs nomainiet VIII faktoru saturošos preparātus, pastāv risks, ka minētais inhibitors attīstīsies atkārtoti.


english: You have ignored Parliament's requests adopted on the basis of Article 192 and in particular the interinstitutional agreement 'Better Regulation', and there have been many failures to act - I have been Chairman of that committee and I am very well aware how many questions are pending - even though the Commission had formally undertaken not only to take account of requests but also to provide rapid and appropriate answers to Parliament's committees.

non_english: Zignorował pan wnioski Parlamentu przyjęte na mocy art. 192, a w szczególności porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie lepszego stanowienia prawa, wielokrotnie zresztą nie podejmowano działań - jestem przewodniczącym tej komisji i doskonale wiem, ile pytań czeka na odpowiedź - mimo że Komisja formalnie zobowiązała się nie tylko uwzględniać wnioski, ale także udzielać szybkich i stosownych odpowiedzi komisjom Parlamentu.


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Kirjalikud avaldused (artikkel 142)


english: But they are not to try to take over the role of Christ, acting as if they are mediators between their fellow worshipers and God.

non_english: Zij mogen echter niet proberen de rol van Christus over te nemen door op te treden alsof zij middelaars tussen hun medeaanbidders en God zijn.


english: We know about the stacking and congestion in the skies and nowadays we are putting far more emphasis on emissions.

non_english: Me teame virnastamisest ja ummikutest taevas ja praegu asetame suurema rõhu heitele.


english: if you're into alternative touring and like to support these out of work architects, check out their website and book yourself a Worst Tour!

non_english: Eğer alternatif geziler ilginizi çekiyorsa ve birkaç işsiz mimara destek olmak istiyorsanız, En Kötü Turların internet sitesini ziyaret edin ve kendinize bir yer ayırtın!


english: But there is more than meets the eye in this picturesque city home to a World Heritage UNESCO site, flavourful wines and hospitable people and weather.

non_english: Ama Porto şehrinde, UNESCO Dünya Mirası mekanlar, lezzetli şaraplar, misafirperver insanlar ve güzel iklimin ötesinde görülmeyen bazı meseleler var.


english: I hope not.

non_english: Mam nadzieję, że nie. Ja też.


english: “ Spiderweb Lace ” — Paraguay’s Fascinating Handicraft

non_english: ” Renda Jaring Laba - Laba ”  — Kerajinan Tangan yang Menawan dari Paraguay


english: For more detailed documentation on Konqueror click here.

non_english: Каб праглядзець больш падрабязную дакументацыю па Konqueror, націсніце тут.


english: Password requested for RTSP server

non_english: Etterspurnad etter passord for RTSP-tenar


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: Aún así, ese coche está sin usar 23 horas al día.


english: Many denounced Sharon's plan as a trick.

non_english: Viele haben Sharons Plan herabsetzend als Trick bezeichnet.


english: He won't like this.

non_english: Nó sẽ không ưa cái này.


english: When I saw that graph I knew there is a way to level the playing field.

non_english: Энэ графикийг хараад тоглоомыг тэнцүүлэх зам бийг мэдсэн.


english: The changes can be quite dramatic.

non_english: یہ تبدیلیاں کافی حد تک ڈرامائی ہو سکتی ہیں ۔


english: You stupid son of a bitch.

non_english: בן טיפש אתה זונה.


english: How tall are you?

non_english: どのくらい背の高さがありますか。


english: At the beginning, it was a disaster.

non_english: Na početku je bilo katastrofalno.


english: Victor Salama notes:

non_english: Nanamarika i Victor Salama:


english: Most people killed by smoking were not heavy smokers.

non_english: 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。


english: According to Otorbaev, if a region goes beyond its limit, it will be disconnected from the grid.

non_english: Podle Otobajeva by byl region, který překročí svůj limit, odpojen od rozvodné sítě.


english: This is the second longest river in Japan.

non_english: To druga najdłuższa rzeka Japonii.


english: Yosra, is another active blogger, specialising in writing about marketing and online media. She also contributes to the first newspaper supplement about Tunisian blogs every week and was responsible for the Tunisia Blog Award 2007.

non_english: مدونة ناشطة أخرى, يسرى, مختصة بالكتابة عن التسويق والإعلام على الإنترنت, تساهم أيضاً في أول ملحق صحفي أسبوعي عن المدونات التونسية وهي المسؤولة عن جائزة تونس للتدوين للعام 2007.


english: As regards aggressive practices which were regulated for the first time at EU level through the directive on unfair commercial practices, it was considered that such practices occur almost exclusively in business-to-consumer relationships.

non_english: În privinţa practicilor agresive, reglementate pentru prima dată în UE prin directiva privind practicile comerciale neloiale, s-a considerat că astfel de practici apar aproape exclusiv în relaţiile între întreprinderi şi consumatori.


non_english: Това номер 223-1374 ли е?


english: That is something we can all be proud of.

non_english: Това е нещо, с което всички можем да се гордеем.


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: Sastanci su opasne, užasne, otrovne stvari tokom radnog dana.


english: My toes are freezing.

non_english: Các ngón chân tớ lạnh cóng.


english: Founded by King Phillip II of Macedon in the 4th century BC, this “City of Heracles in the land of the Lynx” still contains important Roman and early Byzantine remains, including the famous mosaics and theatre.

non_english: Основан од кралот Филип II Македонски во 4 век п.н.е. овој „град на Херкул во земјата на рисот“ содржи важни римски и рановизантиски остатоци, меѓу кои и познатите мозаици и театар.


english: He is teaching Spanish to the children.

non_english: Αυτός διδάσκει τα παιδιά ισπανικά.


english: The outcome can be considered reasonable, when we take into account the fact that the adoption of the programme called for a unanimous decision to be made in the Council.

non_english: Το τελικό αποτέλεσμα μπορούμε να το θεωρήσουμε λογικό, εάν λάβουμε υπόψη ότι η έγκριση του προγράμματος απαιτεί την ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.


english: either thou, or I, or both, must go with him!

non_english: Դու, կամ ես, կամ երկուսով պիտի նրան հետևենք:


english: IT IS said that Mohandas Gandhi devised a list of what he termed the “Seven Blunders of the World. ”

non_english: STĀSTA, ka Mohandass Gandijs esot izdomājis sarakstu, kurā ietvertās parādības nosaucis par ” Septiņiem pasaules trūkumiem ”.


english: A new Chinese leadership must accelerate structural reforms to reduce national savings and increase consumption’s share of GDP; but divisions within the leadership about the pace of reform, together with the likelihood of a bumpy political transition, suggest that reform will occur at a pace that simply is not fast enough.

non_english: Een nieuwe generatie Chinese leiders moet de structurele hervormingen versnellen om de nationale besparingen omlaag te brengen en het aandeel van de consumptie in het bruto binnenlands product te verhogen: maar meningsverschillen binnen het leiderschap over het tempo van de hervormingen, naast de waarschijnlijkheid van een schoksgewijs verlopende machtsoverdracht, duiden erop dat die hervormingen niet snel genoeg zullen plaatsvinden.


english: Red should be played by remote player

non_english: ពណ៌ក្រហមគួរតែត្រូវបានលេងដោយអ្នកលេងពីចម្ងាយ


english: This is my colleague, Martin Rohde.

non_english: Ell és el meu col·lega Martin Rohde.


english: China held a huge advantage in terms of human capital vis-a-vis India.

non_english: La Chine jouit d'un énorme avantage en termes de capital humain par rapport à l'Inde.


english: This tiny pump pulsates, on the average, seventy times a minute, forty million times a year and passes about 7,000 quarts of fluid a day, nearly 200,000 tons in the average lifetime.

non_english: Questa piccola pompa pulsa, in media, settanta volte al minuto, quaranta milioni di volte all’anno, facendo passare circa 6.500 litri di liquido al giorno, quasi 200.000 tonnellate nella durata media di vita.


english: It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse-gas emissions.

non_english: Je důležité připustit, že některé adaptační strategie povedou k dalším emisím skleníkových plynů.


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: 没有任何其他成分。我们就是细胞组成的，约一万亿亿个。


english: That's what he said.

non_english: Itu yang dia katakan.


english: Liquidity risk

non_english: Umngcipheko wokusebenziseka kwemali


english: Homing pigeons are the “guinea pigs ” of choice for scientists bent on unraveling the mysteries of bird navigation.

non_english: Kirjatuvidest on saanud eelistatud „katsejänesed ” teadlastele, kes on otsustanud paljastada lindude rände saladusi.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: Într-un studiu, 74% din femei au spus că pierderea sarcinii, au simţit, a fost parţial vina lor, ceea ce e oribil.


english: New Email Alarm

non_english: ਨਵਾਂ ਈਮੇਲ ਅਲਾਰਮ@ item: inmenu


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: Zajímavé je, že na všech těch místech, kde lidi skutečně pracují, například doma, v autě nebo v letadle, pozdě v noci nebo brzo ráno – nejsou ani manažeři, ani mítingy.


english: Bearing in mind the initial results, there is no doubt that this demonstrates record efficiency.

non_english: Vzhledem k počátečním výsledkům nelze pochybovat o tom, že takováto účinnost je rekordní.


english: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)

non_english: മീറ്റിങിനുളള ആവശ്യങ്ങള് ഒപ്പ് വേണ്ട (Outlook-മായുളള പൊരുത്തത്തിന്)


english: Moreover, they provided words of encouragement from the Bible.

non_english: Ayrıca, Mukaddes Kitaptan yüreklendirici sözler söylediler.


english: Won't you come to dine with us?

non_english: क्या आप हमारे साथ खाना खाने नहीं आएंगे?


english: We make visits to his office a regular part of our schedule.

non_english: Редовно го посетуваме во неговата ординација.


english: Spin and frothy markets aside, the healing has only just begun.

non_english: Lasciando da parte i frivoli mercati, la guarigione è solo all’inizio.


english: Institutional and administrative capacity are essential prerequisites for effective delivery of the objectives of the CEF.

non_english: Institucionalni i administrativni kapaciteti ključni su preduvjeti za učinkovito ostvarenje ciljeva CEF-a.


english: Abkhazian soldiers have occupied the Georgian-controlled Kodori Gorge.

non_english: Abhāzijas karavīri okupējuši Gruzijas kontrolēto Kodoras aizu.


english: It breathes air, suckles its young and even has some of the external hairs so characteristic of mammals.

non_english: Він вдихає повітря, годує своїх молодих груддю, і навіть має трохи зовнішньої шерсті, так як ссавці.


english: It has been confirmed in Sweden and Finland, countries where unemployment has in fact increased to a worrying degree over the last few years, as in many regions of the United Kingdom.

non_english: Tendencia que se confirma en Suecia y en Finlandia, donde el paro ha aumentado en proporciones alarmantes en el transcurso de estos últimos años, al igual que en varias regiones del Reino Unido.


english: It's just way too much equipment.

non_english: Страшенно багато зайвого обладнання.


english: And there's nothing different in their wish than it was for my grandma.

non_english: Ei heidän toiveessaan ole mitään erilaista kuin isoäidilläni. Kaksi sukupolvea sitten Ruotsissa --


english: This is change-blindness.

non_english: Das ist Änderungs-Blindheit.


english: I met a friend of Mary's.

non_english: Я зустрів друга Мері.


english: Show/Hide the window side pane.

non_english: উইন্ডোৰ কাষৰ পেইন দেখুৱাওক/লুকাওক।


english: In which folder did you save the file?

non_english: ¿En qué carpeta guardaste el archivo?


english: I got you something.

non_english: Я принес тебе кое-что.


english: It's no laughing matter.

non_english: هذا ليس أمراً مضحكاً.


english: - YOU'VE FUCKED IT!

non_english: - మీరు ఇబ్బంది పెట్టాడు చేసిన!


english: It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality.

non_english: Den gäller kommissionens särskilda kommitté som sysslar med jämställdhetsfrågor.


english: Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

non_english: ကဲ Bill Gates လျှောက်ခြစ်တာ ဖြစ်သွားတယ်။


english: Please call this lady a taxi.

non_english: Proszę, zamów tej pani taksówkę.


english: We wish to point out the following: by means of a series of reactionary laws and measures, the governments of the Member States have opened the way to the commercialisation of forests and land and, in general, of anything that may be counted as a social good.

non_english: Poudariti želimo naslednje: s serijo zakonov in ukrepov, ki so bili sprejeti kot odziv na dogodke, so vlade držav članic odprle pot komercializaciji gozdov in zemljišč ter na splošno vsemu, kar je mogoče obravnavati kot družbeno dobro.


english: What do you need the money for?

non_english: En quoi as-tu besoin de l'argent ?


english: Is bin Laden the victim?

non_english: Ist Bin Laden das Opfer?


english: Among the “pangs of distress ” leading up to that“ great tribulation ” there were prophesied to be:

non_english: Do „bólów utrapienia ” poprzedzających ten„ wielki ucisk ”, miały w myśl proroctwa należeć:


english: And I always sensed deep down that this was wrong and that introverts were pretty excellent just as they were.

non_english: E sempre sentín no meu interior que iso era un erro e que os introvertidos eran excepcionais tal como eran.


english: Where's the information desk?

non_english: Hol van az információs pult?


english: Hundreds of Iranian men have dressed as women in Hijab to support Majid Tavakoli, a student activist who was arrested on December 7, and express solidarity with women.

non_english: Сотни иранских мужчин надели на себя хиджаб в поддержку Маджид Таваколи, активиста студенческого движения, который был арестован 7 декабря.


english: Friendships sometimes turn sour.

non_english: Kadang - kadang, persahabatan dapat merenggang.


english: So we need some help there.

non_english: Nên chúng tôi cần chút giúp đỡ


english: And I really wanted it to be an open project, because hydroponics is one of the fastest growing areas of patenting in the United States right now, and could possibly become another area like Monsanto, where we have a lot of corporate intellectual property in the way of people's food.

non_english: ပွင့်လင်းတဲ့ ပရောဂျက်တစ်ခု ဖြစ်ချင်ခဲ့တဲ့ အကြောင်းက မြေမဲ့ စိုက်ပျိုးခြင်းဟာ အခုအခါ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုမှာ မူပိုင်ခွင့်တင်တာအြမန်ဆုံး တိုးပွားနေတဲ့ နယ်ပယ်တစ်ခုဖြစ်နေပြီး Monsanto လို နောက်ထပ် ဒေသတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်ခြေရှိလို့ပါ။ လူတွေရဲ့ အစားအစာ နည်းလမ်းမှာ ပေါင်းစည်းထားတဲ့ ဉာဏ်ရည် ပစ္စည်း အများကြီးရှိရာ နေရာပေါ့။


english: Celebrities, politicians and professionals from various fields scrubbed stones covered in oil by hand, one-by-one, using absorbent materials to soak up the remaining oil.

non_english: Celebrità, politici e professionisti con competenze di diverso tipo hanno pulito i sassi coperti di petrolio a mano, uno a uno, utilizzando materiali assorbenti per togliere il petrolio depositatosi.


english: And the answer: before their first birthdays.

non_english: И одговорот: пред нивниот прв роденден.


english: Background color as a string

non_english: Achtergróndjkleur es ein string


english: Other museums worth visiting are the Museum of Cycladic Art and the Byzantine Museum.

non_english: والمتاحف الاخرى التي تستأهل الزيارة هي متحف الفن السيكلادسي والمتحف البيزنطي .


english: Given that promoting sustainable urbanization and improving coordination would bolster progress in other priority areas (including women’s rights, climate change, youth unemployment, and literacy), sustainable urbanization must become a bureaucratic priority.

non_english: Gezien het feit dat het bevorderen van duurzame verstedelijking en het verbeteren van de coördinatie de vooruitgang op andere belangrijke terreinen (zoals die van de vrouwenrechten, klimaatverandering, jeugdwerkloosheid en alfabetisering) zou ondersteunen, moet duurzame verstedelijking een bureaucratische prioriteit worden.


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: これが肥料ガス工場です


english: Don't fritter away your allowance.

non_english: Не си го арчи џепарлакот.


english: As we all know, the last 30 years have seen an excessive increase in public spending in Europe, which has forced Member States to raise taxes to an unsustainable level.

non_english: Όπως όλοι γνωρίζουμε, τα τελευταία 30 χρόνια υπήρξε υπερβολική αύξηση των δημόσιων δαπανών στην Ευρώπη, γεγονός που υποχρέωσε τα κράτη μέλη να αυξήσουν τους φόρους τους σε απαράδεκτο επίπεδο.


english: I wish our classroom were air-conditioned.

non_english: Szeretném, ha osztálytermünk légkondicionált lenne.


english: In the meantime, the Tories risk losing their way on a crucial issue – reform of the relationship between the eurozone and non-euro EU members – if they try to use it as leverage to renegotiate the various European treaties.

non_english: Entretanto, os conservadores arriscam-se a perder o rumo numa matéria fundamental (a remodelação da relação entre os membros da UE pertencentes à zona euro e os não pertencentes à zona euro), caso tentem utilizá-la como alavanca para renegociar os vários tratados europeus.


english: But the long-term prognosis – made especially dire by health-care reform’s inability to make much of a dent in rising medical costs – is sufficiently bleak that there is increasing bipartisan momentum to do something. President Barack Obama has appointed a bipartisan deficit-reduction commission, whose chairmen recently provided a glimpse of what their report might look like.

non_english: والواقع أن محاولة تقييد نمو الدين تخدم كوسيلة لتركيز الذهن ـ فهي ترغم البلدان على التركيز على الأولويات والتقييم الحقيقي للقيمة. ومن غير المرجح أن تتبنى الولايات المتحدة في الأمد القريب أية تخفيضات كبرى في الميزانية، كما فعلت المملكة المتحدة. ولكن التوقعات في الأمد البعيد ـ والتي أصبحت قاتمة إلى حد كبير بفعل عجز إصلاح الرعاية الصحية عن إحداث تأثير كبير على تكاليف الرعاية الطبية المتزايدة ـ كئيبة إلى الحد الذي أدى إلى زخم كبير بين أتباع الحزبين الجمهوري والديمقراطي للقيام بأي شيء. ولقد عمل الرئيس باراك أوباما على تعيين لجنة مشتركة من الحزبين للعمل على خفض العجز، وهي اللجنة التي قدم رئيسها مؤخراً لمحة عن الهيئة التي قد يخرج عليها تقريرها.


english: MorsiMeter, Tracking the performance of Morsi, the newly elected president of Egypt

non_english: MorsiMeter, seguint l'acompliment de Morsi, el flamant president electe de Egipte


english: Tom said that he prefers to stay at home.

non_english: Tom povedal, že uprednostňuje zostať doma.


english: But if men had everlasting life, where would all the people live?

non_english: Gdyby jednak ludzie mieli żyć wiecznie, gdzie by się pomieścili na ziemi?


english: □ From the softest whisper to the thunderous roar of a jet plane taking off, our ears can cope with a 10,000,000,000,000 -  fold difference in loudness.

non_english: □ Od najslabšieho šepotu až po hromové burácanie štartujúceho prúdového lietadla zvládnu naše uši 10 000 000 000 000 – násobné rozdiely v hlasitosti.


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: الآن هو الوقت لكي نعمل على مجتمعاتنا حيث نفكر محليا ونعمل محليا.


english: - Nice to meet you.

non_english: - Encantat de conèixer-lo.


english: For that he was arrested again.

non_english: Emiatt újra letartóztatták.


english: One of the reference texts for the work programme in the recommendation of Parliament and the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning, these competences include 'communication in foreign languages and cultural awareness and expression'.

non_english: Vienā no tekstiem par darba programmu Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra ieteikumā par pamatprasmēm mūžizglītībā šīs prasmes ietver "saziņu svešvalodās un kultūras izpratni un izpausmi”.


english: The Mediterranean — A Closed Sea With Open Wounds 14

non_english: הים התיכון — ים סגור עם פצעים פתוחים 14


english: The only conceivable parliamentary majority is thus a coalition of parties - and to underline the structural character of this partisan fragmentation, Morocco is probably the only country having experienced the first-past-the-post electoral system for six elections in a row (1963, 1970, 1977, 1984, 1992 and 1997) without ever having known a bipolar partisan system or a party winning an outright majority of seats in Parliament.

non_english: فالأغلبية النيابية الوحيدة التي يمكن التفكير بها هو ائتلاف أحزاب – ولتوضيح هذا الطابع الهيكلي للتشرذم الحزبي, فالمغرب هو البلد الوحيد الذي شهد أنطمة انتهاب جديدة لستة انتخابات متتالية (1963, 1970, 1977, 1984, 1992 و1997) دون أن يصبح نظام حزبي مستقطب أو يربح حزب معين أغلبية صريحة في مقاعد البرلمان.


english: No URL to launch

non_english: Akuna URL ukuthi sithumele


english: She was sending them to school. Have a new home.

non_english: Slala je djecu u školu, imali su novi dom.


english: Especially when everyone are from the same area.

non_english: Besonders wenn alle aus der gleichen Gegend kommen.


english: After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation.

non_english: Αφού είχαμε δείξει ότι μπορούσαμε να βρούμε μικρούς όγκους, χρησιμοποιήσαμε αυτές τις εικόνες για να ζητήσουμε επιχορήγηση από το Ίδρυμα Susan G. Komen.


english: Eastern Europe, by contrast, has yet to come to terms with its murderous past.

non_english: Oost-Europa moet daarentegen nog steeds zijn moordzuchtige verleden verwerken.


english: Those books are mine.

non_english: ती पुस्तकं माझी आहेत.


english: Please give me something to eat.

non_english: Будь ласка, дай мені щось попоїсти.


english: He also reminds Ecuadorians that democracy does not mean replacing one anti-democratic group for another:

non_english: Ampahatsiahiviny ho an'ny Ekoateriana ihany koa fa ny demaokrasia dia tsy midika hoe manolo vondrona tsy demaokratika iray amin'ny vondrona tsy demaokratika hafa:


english: In the United States, anti-miscegenation laws in many states banned the marriage of white Americans to black Americans (and Americans of some other ethnicities) in a number of states.

non_english: Di Amerika Serikat, undang-undang anti pernikahan antar ras di banyak negara bagian melarang pernikahan orang Amerika kulit putih dengan orang Amerika kulit hitam (dan orang Amerika dengan beberapa etnis lainnya) di beberapa negara bagian.


english: By constantly revolving for many hours, the steel balls are able to disperse the pigment particles throughout the vehicle.

non_english: Al girar constantemente por muchas horas, las bolas de acero pueden dispersar las partículas de pigmento a través del vehículo.


english: In certain regions a particularly rapid increase in various types of cancer has actually been observed.

non_english: În anumite regiuni, s-a observat o evoluţie deosebit de rapidă a diferitelor tipuri de cancer.


english: Those dogs are big.

non_english: Онези кучета са големи.


english: Finally, in 392 C.E., by means of the Edict of Constantinople, Emperor Theodosius I banned paganism within the empire, and religious freedom died a premature death.

non_english: ולבסוף, בשנת 392, הוציא הקיסר תיאודסיוס ה ־ 1 את ’ האֶדיקטום של קונסטנטינופול ’ ובו הטיל איסור על הפגאניזם באימפריה.


english: In fact, one educator of the mid - 1800 ’ s was widely attacked when he dared to write a paper denying the doctrine.

non_english: Jeden pedagog z poloviny 19. století byl dokonce mnohými napaden, když se odvážil napsat článek popírající tuto nauku.


english: I thought it impossible for him to solve the problem.

non_english: Το θεωρούσα αδύνατο γι' αυτόν να δώσει λύση στο πρόβλημα.


english: Virtual desktop four is selected

non_english: Virtuele Werkskerm vier is gekiesName


english: A Fresh Start for China and Japan?

non_english: ¿Un nuevo comienzo para China y el Japón?


english: Ever since Beijing insisted that weeding out "undesirable" candidates for Hong Kong's first direct vote of its top leader was a national security issue, its representatives in Hong Kong have resorted to extreme measures to clamp down on dissenting voices.

non_english: Od doby, kdy Peking trvá na tom, že „odstranění nežádoucích kandidátů“ na prvního přímo voleného nejvyššího zástupce Hongkongu je otázkou národní bezpečnosti, se místní úřady uchýlily k extrémním opatřením, aby zasáhly proti nesouhlasným názorům.


english: His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.

non_english: Son pare es va morir, i per acabar-ho d'adobar, sa mare es va posar malalta.


english: Quiet, everyone!

non_english: Tehát, mindenki csendesedjen el!


english: ♪ I don't know what to do I'm always in the dark ♪

non_english: ¶ Ne yapacağımı bilmiyorum, hep karanlıktayım


english: This group uses three, one each.

non_english: Tämä ryhmä käyttää kolme, jokainen yhden. Ja heillä on myös sähköä.


english: However, this particular one may be viewed by Westerners, for it now stands in the Walker Art Gallery, Minneapolis — probably the largest piece of worked jade in the United States.

non_english: Comunque, questa in particolare può esser vista dagli Occidentali, poiché ora si trova nella Galleria d’Arte Walker, a Minneapolis, U.S.A., essendo probabilmente il più grande pezzo di giada lavorata che si trovi negli Stati Uniti.


english: There's one other magic trick you need to make this happen: the ability to get light into the brain.

non_english: Yra vienas magiškas triukas, kurio reikia, kad tai taptų įmanoma, tai galimybė šviesai patekti į smegenis.


english: Activates default

non_english: Lehenetsia aktibatzen du


english: In this way, facts begin to mean something to you; your knowledge grows into understanding.

non_english: Таким образом ты начнешь понимать значение определенных фактов; твое знание станет пониманием.


english: And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?

non_english: Kuma sunã cẽwa, "A yaushe wannan wa'adi (zai auku), idan kun kasance mãsu gaskiya?"


english: So when they are about to reach their appointed term , hold them back with kindness or separate them with kindness , and make two just men among you as witnesses , and establish the testimony for Allah ; with this is advised whoever believes in Allah and the Last Day ; and whoever fears Allah Allah – will create for him a way of deliverance .

non_english: Gözləmə vaxtı bitdikdə onları şəriətə müvafiq olaraq saxlayın və yaxud onlardan müvafiq qaydada ayrılın . Aranızdan iki ədalətli şahid çağırın və Allah üçün şahidlik edin .  Allaha və Axirət gününə iman gətirənlərə verilən nəsihət budur .  Allahdan qorxana , Allah çıxış yolu göstərər


english: If it were not for your help, I could not run this store.

non_english: Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym prowadzić tego sklepu.


english: The US or other outside powers will not save Kenyan democracy.

non_english: Ni les États-Unis, ni les autres puissances étrangères ne sauveront la démocratie kényane.


english: It's not that I haven't had a- a great time.

non_english: Nem mintha nem éreztem volna remekül magam.


english: You sell it at a supermarket.

non_english: Jūs to pārdodat lielveikalā.


english: You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble, which we did.

non_english: 你跟隨Nerve網站的指示, 便會到達Babble 我們倆就是這樣


english: If no one on earth is to be given the religious title “Father, ” then still less should any man be called“ Holy Father. ”

non_english: Jos kenellekään maan päällä ei saa antaa uskonnollista arvonimeä ” Isä ”, vielä vähemmän ketään ihmistä tulisi kutsua ” Pyhäksi Isäksi ”.


english: There are six layers -- three layers of plastic, aluminum -- which are are sealed together.

non_english: Tur ir seši slāņi -- trīs slāņi ir no plastikas, alumīnija -- kas ir saistīti kopā.


english: Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ την εισηγήτρια για την έκθεσή της, που αποτελεί μια επίπονη και σοβαρή εργασία.


english: It was filled with sculptures of predatory animals.

non_english: See oli täis kiskjate skulptuure.


english: Where grade A eggs and packs bear an indication of how laying hens are fed, the following conditions and those laid down in Annex IV shall apply:

non_english: Wanneer op eieren van klasse A de voedering van de leghennen is vermeld, zijn de onderstaande voorschriften en die van bijlage IV van toepassing:


english: Where is the cathedral located?

non_english: มหาวิหารตั้งอยู่ที่ไหน?


english: And some of those areas are protected only on paper. Parks and reserves fail when they are poorly planned or managed or when corrupt officials siphon park funds into their own pockets.

non_english: Parky a rezervace chátrají následkem špatného plánování nebo řízení, nebo když zkorumpovaní úředníci „shrábnou“ peníze určené k údržbě parků do vlastní kapsy.


english: Fellow Bahraini Mubarak Mattar adds : With all our differences with Al Qaeda, we are proud of the death of a Muslim man who was able to shake the world at a time all the Arab armies united couldn't do that

non_english: Επίσης από το Μπαχρέιν ο Μubarak Mattar προσθέτει : Παρά τις διαφορές μας με την Αλ Κάιντα, είμαστε περήφανοι για το θάνατο ενός Μωαμεθανού, ο οποίος στάθηκε ικανός να ταρακουνήσει τον κόσμο, σε έναν καιρό που ούτε ενωμένοι όλοι οι αραβικοί στρατοί δεν μπορούσαν να κάνουν κάτι αντίστοιχο


english: On many occasions God punished those who abused their power and bullied the weak and defenseless.  — Exodus 22: 22 - 24.

non_english: Աստված հաճախ է պատժել այն անձանց, ովքեր չարաշահել են իրենց իշխանությունը և ագրեսիայի ենթարկել թույլ ու անպաշտպան մարդկանց (Ելից 22 ։ 22 – 24) ։


english: Well, what does she see in him?

non_english: Wat ziet zij in hem?


english: But what can they do to prepare themselves?

non_english: Wat kunnen zij echter doen om zich erop voor te bereiden?


english: That ain't no ordinary cut on your forehead, Harry.

non_english: Оценько на твоєму чолі не якийсь поганий поріз, Гаррі.


english: He was cool. He was fine.

non_english: Той беше готин. Той беше чудесен.


english: You need to get out of the deepest poverty so children are not of importance for work in the family.

non_english: ဆင်းရဲတွင်းနက်ကလွတ်အောင်ထွက်ရဦးမယ် အဲဒီအခါမိသားစုတစ်ခုမှာ ကလေးတွေ  အလုပ်ခိုင်းဖို့အတွက် သိပ်အရေးမကြီးတော့ဘူး


english: The imposing of the curfew was a serious disruption to the lives of common citizens.

non_english: A imposição do toque de recolher causou sérios transtornos à vida de cidadãos comuns.


english: Opera-style: Press, move up, release.\ NOTE: Conflicts with'New Tab ', and as such is disabled by default.

non_english: Opera- styl: yndrukke, nei omheech, loslitte.\ Tink derom: Konflikten mei 'Nije ljepper', en sa binne standert útskeakele. Name


english: I warmly welcome the fact that the Portuguese Presidency is making justice and home affairs one of its top priorities or jewels in the crown.

non_english: Ich freue mich, daß die portugiesische Ratspräsidentschaft den Bereich Justiz und Inneres zu einer ihrer Prioritäten und einem besonderen Anliegen erklärt hat.


english: Of course, these recommendations need to be transposed into single market directives so that they will be thoroughly implemented by the Member States.

non_english: Protams, šie ieteikumi ir jātransponē vienotā tirgus direktīvās, lai dalībvalstis tos kārtīgi varētu izpildīt.


english: Change in Longitude blog posted a thorough review of the book 'Nothing to Envy: Ordinary Lives In North Korea' by Barbara Demick.

non_english: El blog Change in Longitude ha publicat una rigorosa ressenya del llibre «Res a envejar: vides normals a Corea del Nord», de Barbara Demick.


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: Ve dört, tüketici davranışlarını kökten bir şekilde şoka uğratan global bir durgunluk.


english: List of files that are about to be deleted.

non_english: បញ្ជីឯកសារដែលនឹងត្រូវលុប & # 160; ។


english: I gave him what little money I had with me.

non_english: Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde på meg.


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Niektorí ľudia vravia, že organické alebo miestne jedlo je drahšie. Je to však skutočne tak?


english: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.

non_english: ଏହି ସନ୍ଦେଶର ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଏହାକୁ transit ରେ ବଦଳା ଯାଇପାରେ।


english: And every single year, over 97 percent say -- EP: The list grows -- HF: Well, no.

non_english: અને દરેકવર્ષે, ૯૭ ટકા કહે છે - એસ્થર: યાદી વધે છે - હૅલન: સારું, ના.


english: ‘ I Have Nothing to Wear! ’

non_english: « Мне нечего одеть! »


english: Yet, as the security expert Sajjan M. Gohel has observed, “the displaced and disillusioned Taliban youth of today” have “found solace and purpose in an extremely radical interpretation of Islam.”

non_english: No entanto, de acordo com as palavras de Sajjan Gohel, especialista em segurança, “a actual juventude talibã, deslocada e desiludida, encontrou consolo e propósito numa interpretação extremamente radical do Islão”.


english: Task information

non_english: କାର୍ଯ୍ୟ ସୂଚନା


english: Portugal's efforts to develop relations with Latin America and to pursue contacts with South America, through its special relationship with Brazil, very much reflect our own view.

non_english: Prizadevanja Portugalske za razvoj odnosov z Latinsko Ameriko in nadaljevanje stikov z Južno Ameriko prek posebnega odnosa z Brazilijo pomembno izražajo naše stališče.


english: And how many times would my self have to die before I realized that it was never alive in the first place?

non_english: Et combien de fois mon moi devait-il mourir avant que je ne réalise qu’il n’avais jamais existé ?


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: To samo wzięłam do policji, ponieważ policja, również, była więźniami umysłu, czuli się, jak my i oni, a ludzie nie współpracowali.


english: unsupported RAS image variation

non_english: ניט געשטיצטע RAS־בילד װאַריִאַציע


english: Thus, in God’s new order, freedom within the proper bounds of God’s laws will be enjoyed to the full.

non_english: Assim, na nova ordem de Deus, a liberdade nos limites corretos das leis de Deus será usufruída plenamente.


english: 4 000 homes were severely damaged and tens of thousands forced to evacuate at a total cost of EUR 150 million.

non_english: 4 000 domácností bylo značně poškozeno a desítky tisíc obyvatel musely být evakuovány, přičemž celkové náklady na evakuaci dosáhly 150 milionů EUR.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: 如果2年前你没有得到提升 在你旁边的一个男孩得到提升， 如果三年前， 你放弃寻找新的机会， 你会觉得很无聊， 因为你本该一路踩住油门，勇往直前。


english: I took that photo, didn't I?

non_english: Fui eu que tirei aquela fotografia, não foi?


english: People in Brazil were proud of him.

non_english: Ludzie w Brazylii byli z niego dumni.


english: You know, we're already wrong, we're already in trouble, but we feel like we're on solid ground.

non_english: Olemme jo väärässä, olemme jo pulassa, mutta tunnemme olevamme tukevasti maan kamaralla.


english: of 11 February 2005

non_english: ( 2005. gada 11. februāris)


english: Digital diplomacy - France-Diplomatie - Ministry of Foreign Affairs and International Development

non_english: Diplomatie numérique - France-Diplomatie - Ministère des Affaires étrangères et du Développement international


english: Deleting partition failed: Could not open device %1.

non_english: Fallou o borrado da partición: Non foi posíbel abrir o dispositivo% 1. @ info/ plain


english: Welcome to our side of the tunnel.

non_english: Witaj po naszej stronie tunelu.


english: There ain't no first time.

non_english: Pirmās reizes nav.


english: And one of the things -- if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots, and she got criticized over that.

non_english: » Et une chose – Si vous vous souvenez lorsque Condoleezza RICE avait assisté à un événement et avait porté des bottes, et elle s’est fait critiquer pour ça.


english: Metal contracts when cooled.

non_english: O metal se contrai quando é resfriado.


english: And then I will teach you everything i know.

non_english: Et alors, je t'apprendrai tout ce que je sais.


english: It has to be stressed that disasters may be supranational in nature, and Europe should not just rely solely on the generosity of volunteers or on the competences and resources of the particular State that has been affected, but should have enough human and financial resources and appropriate equipment to enable swift action to be taken.

non_english: V této souvislosti je nutno zdůraznit, že katastrofy mohou svou povahou překračovat hranice státu a Evropa by neměla spoléhat jen na šlechetnost dobrovolníků nebo na pravomoci a prostředky konkrétního státu, který byl katastrofou zasažen, ale měla by disponovat dostatečnými lidskými i finančními zdroji a příslušným vybavením, které by umožňovaly přijetí pohotových opatření.


english: It's reasonable for you to think that money was yours and not hers.

non_english: - Bylo by opodstatněné, abyste si myslela, že ty peníze byly vaše a ne její.


english: It's all right. It's empty.

non_english: Je to v pořádku, je to prázdné.


english: walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);

non_english: štapove za hodanje, bičeve, korbače ili slično (tarifni broj 6602) ili njihove dijelove (tarifni broj 6603);


english: She adores cats.

non_english: Она презире мачке.


english: Rotate to face 9 and bring active window along

non_english: ୯କୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବା ପାଇଁ ଘୁରାଅ ଏବଂ ସହିତ ସକ୍ରିଯ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଆଣ


english: If you look at the Council's summary table, however, you will find that the content is highly questionable.

non_english: Če preučite pregledno tabelo, pa je razvidno, da je vsebina zelo vprašljiva.


english: He was late because of the snow.

non_english: Той закъсня заради снега.


english: But until we do, these people are a part of that system and that makes them our enemy.

non_english: Però mentre no ho fem, aquesta gent són part del sistema i això els fa els nostres enemics.


english: Bill, take the point!

non_english: Bille, zauzmi položaj!


english: When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

non_english: Ko sem prišla na univerzo, sem spoznala pesnika, ki je z mano delil vero v magijo govorjene besede.


english: You don't have brown eyes.

non_english: Ti nuk ke sy të kafe.


english: When Svetlana met a Witness coworker, her friends warned her about getting involved with what they told her was “a sect that would take control of [her] life and take all [her] money. ”

non_english: Sewaktu Svetlana bertemu teman sekerja yang adalah seorang Saksi, teman - temannya yang lain memperingatkannya agar tidak terlibat dengan apa yang mereka sebut ” sebuah sekte yang akan mengendalikan kehidupan [nya] dan merampas semua uang [nya] ”.


english: But would greedy commerce be willing to forgo exorbitant profits in order to ensure that these sources would be safe, pollution free, and reliable?

non_english: Dar a fost dispus avidul comerţ să renunţe la profituri enorme pentru a garanta că aceste surse vor fi sigure, nepoluante şi demne de încredere?


english: A number of prominent bloggers have decided to break the silence and campaign for the release of Wang Lihong even though the political climate is still tense.

non_english: 몇몇 유명 블로거들은 정계에 아직 긴장감이 감도는데도 불구하고 침묵을 깨고 왕리홍의 석방을 위해 캠페인을 벌이겠다고 결정했다.


english: Many couples do not know how to reconcile those differences.

non_english: بیشتر جوڑے تو یہ بھی نہیں جانتے کہ اِن اختلافات پر کیسے مفاہمت کی جا سکتی ہے ۔


english: It has really opened up my eyes.

non_english: Mi ha davvero aperto gli occhi.


english: So why not eat insects?

non_english: Так почему бы не есть насекомых?


english: Tweeps visited a kindergarten in Ezbet Khairallah, Cairo.

non_english: Tweeps besökte ett dagis i Ezbet Khairallah, Kairo.


english: Despite Ghana's victory on Sunday, Ato says that it is going to take a miracle for Ghana to even draw against Germany:

non_english: Uprkos pobedi Gane u nedelju, Ato kaže da bi trebalo da se dogodi čudo da Gana igra čak nerešeno sa Nemačkom:


english: Mr Jonckheer, I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union.

non_english: Yhtä lämpimästi kiitän myös teitä, jäsen Jonckheer, tekemästänne mietinnöstä, joka koskee seitsemättä yleiskatsausta Euroopan unionin valtiontuista.


english: It is a dream come true to be part of this choir, as I've never been part of one.

non_english: Būt daļai šī kora ir kā sapņa piepildījums, jo kā tādā es iesaistos pirmo reizi dzīvē.


english: I am a great admirer of American culture.

non_english: Soc un gran admirador de la cultura americana.


english: - So we can prove they had sex?

non_english: - Voimme todistaa heidän harrastaneen seksiä.


english: Such forecasting also requires an understanding of how advanced economies are coming to grips with that shift, and how the international monetary system will adjust as a result.

non_english: A tal scopo bisogna comprendere come le economie avanzate vogliono cimentarsi con questo spostamento e in che modo il sistema monetario internazionale intende aggiustarsi di conseguenza.


english: The technical specifications shall be formulated in any of the following ways:

non_english: Tehniskās specifikācijas sagatavo vienā no šādiem veidiem:


english: I am a member of such a body, as the representative of the Union of European Federalists at Hessian Broadcasting [Hessischer Rundfunk].

non_english: Аз съм член на такава структура като представител на Съюза на европейските федералисти в Hessischer Rundfunk (радио-телевизионна компания в провинция Хесен).


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: Kjo varet nga ju, kur hyni në një sallë. Sepse kjo mandej përcakton çfarë gjërash dëgjojmë dhe si i dëgjojmë.


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: Bliżej tego miejsca, tzw "Kopuła kostarykańska" jest niedawno odkrytym obszarem, prawdopodobnie całorocznym siedliskiem płetwali błękitnych.


english: He had a thin, raspy voice.

non_english: Miehellä oli ohut, käheä ääni.


english: Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,

non_english: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel [1], u partikolarment l-Artikolu 52(2) tiegħu,


english: In the forest. I told you already...

non_english: Ở trong rừng Tôi đã bảo chú rồi mà...


english: This is an important aspect of this initiative.

non_english: Pidän tätä merkittävänä osana tätä aloitetta.


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: A presença de camelos, montanhas, poços no deserto e fontes transportaram-me para o ano que passei a vaguear pelo deserto do Sinai.


english: Overcoming the psychological problems associated with it was referred to as “one of the most difficult tasks of a woman’s life, ” in the book Natural Menopause  — The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.

non_english: သွေးဆုံး ခြင်း နှင့် ဆက်နွှယ် သည့် စိတ် ပိုင်း ဆိုင်ရာ ပြဿနာ များ ကို အောင်မြင် ကျော်လွှား ခြင်း သည် “အမျိုးသမီး ဘဝ တွင် အခက် ခဲ ဆုံး သော အလုပ်ကိစ္စ တစ်ရပ် ” အဖြစ် Natural Menopause — The Complete Guide to a Woman’s most Misunderstood Passage စာအုပ် ထဲ ၌ ရည်ညွှန်း ဖော်ပြ ထားသည် ။


english: Okay, you know what, Dick?

non_english: Знаеш ли какво, Дик?


english: Frequent hunger; the body is hungry for the energy it isn’t getting

non_english: Зачестен глад; телото е гладно за енергијата што не ја добива


english: In Switzerland, spring comes in May.

non_english: Di Swis, musim semi datang pada bulan Mei.


english: How long have you been in Japan?

non_english: Há quanto tempo você está no Japão?


english: In basketball, tall players have an advantage.

non_english: Lange spelers hebben een voordeel in basketbal.


english: KDE will start indicator but will use existing layout configuration

non_english: KDE ಯು ಸೂಚಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅದು ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿನ್ಯಾಸದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ


english: So first of all, decide on a goal: to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.

non_english: Yang pertama, tentukan tujuan: untuk mengenal orang dari kelompok yang menurut pandangan Anda negatif.


english: Clergy Ignorance of the Bible

non_english: L’ignorance du clergé en matière biblique


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: الأن من المهم أن نفهم أن هذه الغرفة يتم تبريدها بالماء، وتدفئتها بالماء، وتنقي مياها، وتدار بطاقة الماء.


english: Well, after a painful birth, progress was made in 2004 with the regulation that enacted these airspace blocks, but I have to say that since then progress has been painfully slow, particularly in regard to the extension of those airspace blocks and specifically as regards lower airspace.

non_english: A po bolestivém porodu bylo v roce 2004 dosaženo pokroku nařízením, které tyto bloky vzdušného prostoru uzákonilo, musím však poznamenat, že od té doby byl pokrok žalostně pomalý, zejména pokud jde o rozšíření těchto bloků vzdušného prostoru, a to především ve spodním vzdušném prostoru.


english: A satellite traveling 18,000 miles per hour at a height of 100 miles across the sky may seem to be going as fast as a 180 - mile - per - hour airplane at 5,000 feet.

non_english: En satellit der bevæger sig hen over himmelen i 160 kilometers højde med en fart af 30.000 kilometer i timen, kan se ud til at have samme hastighed som en flyvemaskine der flyver 300 kilometer i timen i 1500 meters højde.


english: And verily among them, are a party who pervert the Book with their tongues, that ye might deem it of the Book whereas it is not of the Book. And they say it is from God; whereas it is not from Allah, and they forge a lie against Allah while they know.

non_english: 그들 중에는 그들의 혀로 그 성서를 왜곡하여 그것이 성서 의 일부라고 너희들로 하여금 믿 게 하려는 무리가 있으나 그것은 성서의 일부가 아니라 그들은 또 그것은 하나님으로부터 온 것이라고 말하나 그것은 하나님으로부터온 것이 아니거늘 그들은 잘 알고있으면서 하나님에 대해 거짓말 을 하더라


english: And, like water, they will find cracks in any set of rules.

non_english: Og, ligesom vand, vil de finde sprækker i ethvert regelsæt.


english: On such days, private cars are banned from the city center, factories cut fuel consumption, the elderly are advised to stay indoors, and Athenians are asked to leave their cars at home.

non_english: Pada saat - saat seperti itu, mobil - mobil pribadi dilarang berada di pusat kota, pabrik - pabrik menghentikan konsumsi bahan bakar, para lansia disarankan tetap tinggal di rumah, dan penduduk Athena diminta meninggalkan mobilnya di rumah.


english: Betty killed her mother.

non_english: Betty heeft haar moeder gedood.


english: I enjoyed writing essays at school, a chore other students considered boring.

non_english: Ve škole mě bavilo psaní esejí, povinnost, která ostatním studentům přišla nudná.


english: _Pause before login:

non_english: _Pause før innlogging:


english: This is how time is all wasted.

non_english: Jen tiel oni malŝparis la tempon.


english: Maybe that’s because Dr. Konyokonyo was busy blogging a post on prioritizing health issues in Southern Sudan:

non_english: Vielleicht weil Dr. Konyokony damit beschäftigt war einen Eintrag zu bloggen, der versucht Gesundheitsthemen im Südsudan in den Vordergrund zu stellen.


english: In another post, Repeating Islands republishes Padel's statements:

non_english: Dalam pos lain, Repeating Islands menerbitkan kembali pernyataan Padel:


english: - It doesn't look good.

non_english: Ūetta lítur ekki vel út. -Ekki ūađ?


english: I addressed the letter to my aunt.

non_english: Jeg adresserede brevet til min tante.


english: Tom and I have nothing in common.

non_english: 我和TOM没有共同点。


english: I like white wine better than red wine.

non_english: Saya lebih suka anggur putih daripada anggur merah.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: 那我就这么开始吧： 几年前，一个活动策划人打电话给我， 因为我当时要做一个演讲。 她在电话里说：


english: Near Los Gatos, a Christian sister was taking a bath on the second floor of her two -  story house when the entire first floor collapsed.

non_english: ใกล้  กับ  ลอส เก ตอส พี่  น้อง  คริสเตียน  หญิง  คน  หนึ่ง กำลัง  อาบ  น้ำ  อยู่  ที่  ชั้น  สอง  ใน  บ้าน  สอง  ชั้น  ของ  เธอ  ชณะ  ที่  ชั้น  ล่าง  ทั้ง  ชั้น  ยุบ  ตัว  ลง.


english: (Lord), You alone We do worship and from You alone we do seek assistance

non_english: (இறைவா!) உன்னையே நாங்கள் வணங்குகிறோம், உன்னிடமே நாங்கள் உதவியும் தேடுகிறோம்.


english: And it's been so clear how much you all care about trying to make this world a better place.

non_english: Och det har blivit så tydligt hur mycket ni alla bryr er om att försöka göra den här världen till en bättre plats.


english: Do you have any idea where Richmond falls on that scale?

non_english: Veste morda, kam pade Richmond na tej lestvici?


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Потому что работа как и сон состоит из фаз.


english: He wants me alone.

non_english: Anh ta muốn tôi đi một mình.


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: Επίσης να τυποποιήσουμε τα χάπια, την ανταμοιβή τροφής, και να το ημιαυτοματοποιήσουμε αυτό με τέτοιο τρόπο ώστε να το επαναλάβουμε σε μεγαλύτερη κλίμακα και να επηρεάσουμε τις ζωές πολύ περισσότερων ανθρώπων.


english: Current Maintainer

non_english: हालको मर्मतकर्ता


english: Well, the Structural Funds have helped to apply a brake to this process.

non_english: I Fondi strutturali hanno contribuito proprio a frenare tale processo.


english: Alfred, always a pleasure.

non_english: Алфред, секогаш ми е задоволство.


english: Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.

non_english: Prvo sam napravio ovu ivicu a onda lepio i zakucavao do ravnog dela, podupro je i okrenuo, pa napravio profile na ovoj strani.


english: I'd like to walk like a normal person.

non_english: Mi ŝatus piediri kiel normala persono.


english: I just want to outline some of the issues that we, as Socialists, have put down as amendments. We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform.

non_english: Vorrei però sottolineare alcune delle questioni per le quali noi, come socialisti, abbiamo presentato un emendamento; speriamo che tali questioni possano essere portate avanti dato che sono importanti per l'impatto che avranno sulla riforma futura.


english: The present prime minister was not present at the ceremony.

non_english: वर्तमान पंतप्रधान समारंभात उपस्थित नव्हत्या.


english: I do not remember what time it was.

non_english: Не помню, сколько было времени.


english: Try it once again.

non_english: תנסה את זה שוב.


english: "All the men of Sodom surrounded Lot's house and demanded,

non_english: 'Gli uomini di Sodoma circondarono la casa e chiesero'


english: Well, people used to believe there was a life force to be living, and we now know that's really not true at all.

non_english: Луѓето веруваат дека има животна  сила за да се живее но, знаеме дека тоа не е вистина.


english: We will be able to use the discharge procedure for 1998 to check whether efficiency, transparency and accountability, and likewise a sincere willingness to provide information, are being displayed vis-à-vis the discharge authority.

non_english: Com a quitação para 1998, verificaremos se existe, de facto, eficiência, transparência e responsabilidade, bem como uma disponibilidade profunda para prestar informações à instituição responsável pela quitação.


english: I just want to check something out.

non_english: Я просто хочу кое-что проверить из.


english: If public sector intervention has become central and essential once more, we must not make the same mistakes again - that would be even more unpardonable.

non_english: Ако намесата в публичния сектор е станала важна и крайно необходима, ние не бива да повтаряме същите грешки - това би било дори понепростимо.


english: Although the overall political situation is currently very favourable, we must not slacken our efforts now; on the contrary, we must utilise the current momentum.

non_english: Čeprav so celotne politične razmere zdaj zelo ugodne, ne smemo zmanjšati svojih prizadevanj, ravno nasprotno, izkoristiti moramo ta trenutek.


english: That's crazy, but that's, in fact, what happens with chronic pain.

non_english: Սա խելագարություն է, սակայն իրականում հենց սա է տեղի ունենում խրոնիկ ցավի դեպքում:


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Voglio darvi solo un esempio di quanto il consumo collaborativo sia capace di cambiare i comportamenti.


english: The documentary made by the people of the indigenous community of La 18th in Zaragoza, Antioquia was based on their interests as a community.

non_english: Dokumentarci su napravljeni od strane ljudi iz autohtone zajednice La 18. u Saragosi, u Antiokuia na osnovu svojih interesa kao zajednice.


english: I wish you'd come last night.

non_english: ای کاش دیشب آمده بودی.


english: There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.

non_english: وهناك قليل جدا جدا من الامور العاجله التي يجب ان تحدث , و تحتاج لإجابه في لحظتها.


english: Africa/Nairobi

non_english: აფრიკა/ნაირობი


english: I don't like this idea at all.

non_english: Tento nápad sa mi vôbec nepáči.


english: Batanghamog advises the government to learn from the environmental practices of other countries.

non_english: Batanghamog conseille au gouvernement de s’inspirer des mesures environnementales mises en place par d’autres pays.


english: I hear you're very rich.

non_english: Es dzirdēju, ka jūs esat ļoti bagāts.


english: So what we do is we take pictures of people -- in this case, college-age people -- and we use software to age them and show these people what they'll look like when they're 60, 70, 80 years old.

non_english: აი, რას ვაკეთებთ. ადამიანებს  ვუღებთ სურათებს, ამ შემთხვევაში კოლეჯის სტუდენტებს - და კომპიუტერის საშუალებით ვაბერებთ რომ დავანახოთ ამ ხალხს,  თუ როგორები იქნებიან 60, 70 ან 80 წლის ასაკში.


english: Documents received: see Minutes

non_english: Esitatud dokumendid (vaata protokolli)


english: When earlier this year a small group of Moroccan activists launched a Facebook campaign asking people to demonstrate on February 20, 2011, no one could predict that the call would drive a nationwide movement for change.

non_english: Όταν πριν λίγους μήνες μιά μικρή ομάδα Μαροκινών ακτιβιστών ξεκίνησαν μιά καμπάνια στο Facebook, ζητώντας από τον κόσμο να διαδηλώσει στις 20 Φεβρουαρίου 2011, κανείς δε θα μπορούσε να προβλέψει ότι το κάλεσμα θα είχε σαν αποτέλεσμα ένα πανεθνικό κίνημα για αλλαγή.


english: She hasn't won a marathon of any kind in eight years, and a few months previously, she had almost died in childbirth.

non_english: მას არცერთ მარათონში არ გაუმარჯვია ბოლო 8 წლის განმავლობაში, და რამდენიმე თვით ადრე კინაღამ დაიღუპა მშობიარობისას.


english: Ananta Bijoy Das Becomes Third Free-Thinking Blogger Killed This Year in Bangladesh · Global Voices

non_english: Ananta Bijoy Das, Bu Yıl Bangladeş'te Öldürülen Üçüncü Özgür Düşünen Blog Yazarı Oldu


english: I think she is sick.

non_english: Мислам дека е болна.


english: What that means to an actual NSA analyst, someone like me who was working as an intelligence analyst targeting, Chinese cyber-hackers, things like that, in Hawaii, is the provenance of that data is directly from their servers.

non_english: این ایس اے کے ایک حقیقی تجزیہ کارکے نزدیک اسکا مطلب کیا ہے، میری طرح کوئی جو ایک انٹیلی جنس تجزیہ کار کے طور پر کام کر رہا تھا چینی سائبر ہیکرز کی نشانہ بندی کر رہا تھا اس طرح کی مزید چیزوں میں مصروف، ہوائی میں، اس ڈیٹا کا اصل ماخذ براہ راست ان کے سرور سے ہے.


english: Certain sectors of European industry, such as the shipbuilding industry, air transport and the steel industry, which have been hard hit by existing competition policy, have suffered tremendously.

non_english: Specifikke grene af den europæiske industri såsom skibsbygnings- og skibsreparationsindustrien, lufttransport og stålindustrien er blevet ramt af den førte konkurrencepolitik, hvilket har givet kolossale følger.


english: 7, 8. (a) Despite their peaceful stand, how do Jehovah’s Witnesses view the present time?

non_english: 7, 8. а) Еховагийн Гэрчүүд энх тайвныг эрхэмлэдэг ч өнөө үеийг хэрхэн үздэг вэ?


english: Everything I told you is a lie.

non_english: 言ったことは全て嘘だ


english: No, that's not a good idea.

non_english: 아니, 좋은 생각이 아닌것 같은데


english: You should, though, be fully aware of what being a Witness of Jehovah involves.

non_english: Měl by sis však plně uvědomit, co všechno znamená být svědkem Jehovy.


english: (Laughter) A day is too short; "after I retire" is too long.

non_english: (Qeshje) Nje dite eshte shume e shkurter, kurse pas pensionit eshte shume e gjate.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Я дала цю промову на Facebook не так давно близько сотні співробітників. І за кілька годин, молода жінка, яка там працює і яка не сиділа за моїм маленьким столом сказала, що хотіла поговорити зі мною.


english: But the merchants who controlled the trade in the area quickly discerned the threat to their position and advised the king to destroy the intruders.

non_english: אך הסוחרים בעלי המונופול על הסחר באיזור הבחינו חיש מהר באיום על מעמדם, ויעצו למושל להרוג את הפולשים.


english: There´s no hurry.

non_english: Ada tidak terburu-buru.


english: Nigeria 2011: A Year of Small Victories and Great Challenges · Global Voices

non_english: Nigeria 2011: Ett år med små framgångar och stora utmaningar


english: You’d better emigrate from China.

non_english: Tsara ho anao ny miala an'i Shina.


english: And if we expect kids to sit silently and passively receive knowledge from us, then their voices will always feel overwhelming.

non_english: 如果我们期待孩子们静静坐着 被动接受我们传授的知识， 那么他们的声音总会让人感到刺耳。


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: To je norveška Forestri Komišn organizacija.


english: We recognize patterns to distinguish noise from signal, and especially our name.

non_english: ჩვენ ვცნობთ ნიმუშებს რომ განვასხვავოთ ხმაური სიგნალისაგან, განსაკუთრებით კი ჩვენი სახელი.


english: I think the compassion really comes from the girls that are in the rehab because we depend on each other a lot.

non_english: Uskon, että päihdevieroituksessa myötätunto tulee tytöistä, koska olemme toisistamme riippuvaisia.


english: MBI found 83 percent.

non_english: МТГ откри 83 процента.


english: “For 5,000 years of Chinese history woman has been the object of consumption, of commerce.

non_english: “Pentru 5000 de ani în istoria Chinei, femeia a fost obiectul consumerismului, al comerțului.


english: However, another key point based on our experience in the Committee on Legal Affairs is that impact assessments are not actually being carried out as standard on every Commission proposal.

non_english: Dalším zásadním bodem založeným na naší zkušenosti ve Výboru pro právní záležitosti je však to, že posouzení dopadu není zatím standardně prováděno u každého návrhu Komise.


english: Whatever I do, she complains.

non_english: - Ne yaparsam yapayım, şikayet ediyor.


english: There's nothing easy about two men sharing one life.

non_english: Dviem vyram gyventi vieną gyvenimą nėra lengva.


english: This contains millions of microscopic sperm, each of which is capable of fertilizing a female egg and producing a baby if released during sexual intercourse.

non_english: Ta obsahuje milióny mikroskopicky nepatrných spermií, z nichž každá je schopna oplodnit vajíčko ženy. Když se uvolní při pohlavním styku, může vytvořit dítě.


english: Nonetheless, it may be possible to identify behaviors like cyber crime that are illegal in many domestic jurisdictions. Trying to limit all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism involving non-state parties.

non_english: بالرغم من ذلك فإن من الممكن التعرف على سلوكيات مثل الجريمة الالكترونية والتي تعتبر غير قانونية في العديد من اماكن الولاية القضائية . ان محاولة الحد من جميع الاقتحامات سوف يكون مستحيلا ولكن بامكان المرء ان يبدأ بالجريمة الالكترونية والارهاب الالكتروني الذي يأتي من اطراف من غير الدول . ان الدول الكبرى لديها مصلحة في الحد من الضرر عن طريق الموافقة على التعاون في مجال التحقيق التقني واجراءات التحكم .


english: Key stakeholders, including consumers, are seeking a system that is independent and perceived to be independent of all vested interests.

non_english: De vigtigste interessenter, herunder forbrugerne, ønsker et system, der er uafhængigt, og som opfattes som uafhængigt af alle eksisterende interesser.


english: Just tell me!

non_english: Просто скажите мне!


english: KIEV: Chernobyl, the world’s most notorious nuclear power plant, will be shut down today, fourteen years after it spewed clouds of radioactive dust into the atmosphere.

non_english: KYJEV: Dnes, čtrnáct let poté, co do atmosféry vychrlila mračna radioaktivního prachu, bude zastavena nejznámější jaderná elektrárna na světě, elektrárna v Černobylu.


english: The other is that you keep blowing at it, keep making the sound, and you keep cutting it.

non_english: Cits ir tas, ka jūs turpināt pūst tajā, turpināt radīt skaņu, un jūs turpināt griezt to.


english: Three months ago, he took a photograph of what is perhaps the oldest palm tree in the region.

non_english: تین ماہ پہلے، انہوں نے خطہ کے ممکنہ طور پر سب سے پرانے پام کے درخت کی تصویر اتاری.


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: Μαζευτήκαμε με άλλους δυο συναδέλφους στην εξορία και ιδρύσαμε μια οργάνωση για την υποστήριξη των προσφύγων.


english: Tom looked around to see who was talking.

non_english: Tom sa rozhliadol, aby zistil, kto hovorí.


english: Said one boy whose girlfriend became pregnant: “I just told her, ‘ See ya ’ ’ round. ’ ”

non_english: เด็ก  หนุ่ม  คน  หนึ่ง  ซึ่ง  เพื่อน  หญิง  ของ  เขา  ตั้ง  ครรภ์  พูด  อย่าง  นี้ “ผม  เพียง  แต่  บอก  เธอ  ว่า ‘ แล้ว  เจอ  กัน ’ ”


english: There's plenty down there.

non_english: Jų ten daugybė.


english: The last thing is gregariousness.

non_english: Poslednja stvar je društvenost.


english: It is better to stay in than go out.

non_english: Es ist besser, zu Hause zu bleiben, als rauszugehen.


english: A writer in the Detroit News noted that there was never another time in history “in which the brightest kids in every nation on earth looked around them at the same time and said the hell with all of it. ”

non_english: Certo escritor do News de Detroit, EUA, comentou que jamais houve outra época da história “em que os mais brilhantes jovens em toda nação da terra olhassem ao redor deles ao mesmo tempo e mandassem tudo para o inferno ”.


english: It cannot reason as a person does.

non_english: Il ne peut raisonner comme le ferait une personne.


english: Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.

non_english: 엄밀히 말하자면, 중국은 수백 개의 방언들로 구성되어 있어.


english: I wish you hadn't told that story to my mother.

non_english: کاش تم نے وہ کہانی میری ماں کو نہ بتائی ہوتی۔


english: This one and a half minute video reels the credits for the "show," which include Prime Minister of Turkey Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Palestinian Authority Ismail Haniyeh, Islamic leader Ra'ad Saleh, as well as numerous shots of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad hugging Hezbollah leader Hassan Nasrallah.

non_english: Il video di un minuto e mezzo che segue include brevi clip con il Primo Ministro turco Taip Arduan, il Primo Ministro dell'Autorità Palestinese Ismail Haniyeh, il leader islamico Ra'ad Saleh, oltre a immagini del Presidente iraniano Ahmad Ahmadinejad che abbraccia il leader di Hezbollah Hassan Nasrallah.


english: So an important biomimicry principle is to find ways of bringing technologies together in symbiotic clusters.

non_english: En viktig princip inom biomimetik är att finna sätt som kan föra samman teknologier till symbiotiska kluster.


english: But at the same time all these "Ros-projects" are very targeted and don't allow the audience to see these issues as part of a complex whole.

non_english: Però al mateix temps, tots aquests "Projectes Ros" són molt específics i no permeten a l'audiència veure'ls com a part d'un tot complex.


english: The concert will take place next Sunday.

non_english: O concerto será realizado domingo que vem.


english: But is the answer a way of life that does not improve matters, often making them worse?

non_english: Pero, ¿es la respuesta una manera de vivir que no mejora los asuntos, y que a menudo los empeora?


english: Does it hurt when you get shot?

non_english: വെടിയേല്‍ക്കുമ്പോള് വേദനിക്കില്ലേ?


english: Come with us.

non_english: Έλα μαζί μας.


english: It needs to be patched, it needs to be updated, new releases have to happen.

non_english: 需要安装补丁，需要升级， 要有新的版本。


english: I told him yes, I’m going back.

non_english: Je lui ai dit que oui, j’allais rentrer.


english: I'm failing high school.

non_english: Aku gagal di SMA.


english: Still, synthetics are remarkable products.

non_english: Meskipun demikian, material sintetis adalah produk yang mengagumkan.


english: (PL) Mr President, today we approved a report in which we carried out a review of the functioning of the European Union's common market.

non_english: (PL) Pone pirmininke, šiandien patvirtinome pranešimą, kuriame apžvelgėme bendros Europos Sąjungos rinkos veikimą.


english: My co-blogger Hanna Ali makes the blog tick, with her intelligent comments on politics and Africa," he says.

non_english: Ko-blogeri im Hana Ali, me inteligjencën e saj bën tick blogun me komentet nga politika dhe Afrika, thotë ai.


english: We need to change the mindset of acceptance in boys in elementary schools.

non_english: Hem de canviar la mentalitat dels nens de ser acceptats a les escoles de primària.


english: My soul sanctified.

non_english: Jiwaku telah dikuduskan.


english: We have no problem, Mr Newton Dunn, in repeating this information to you in writing, but we will not be able to go any further than what has been said here, because that meets the requirements of the Treaty exactly.

non_english: Não temos dúvidas, Senhor Deputado, em repetir-lhe esta informação de forma escrita, mas não poderemos ir para além daquilo que dissemos porque aquilo que dissemos corresponde exactamente àquilo que o Tratado exige.


english: Even when he wrote in English, when you read his writings in English, you smell the same smell, sense the same feeling.

non_english: یہاں تک کہ جب انہوں نے انگریزی میں لکھا، جب آپ انگریزی میں ان کی تحریروں کو پڑھتے ہیں، آپ اسی خوشبو کو محسوس کرتے ہیں، اسی احساس کو محسوس کرتے ہیں۔


english: He's stronger than you.

non_english: Han er stærkere end dig.


english: That room is not very large.

non_english: Tas kambarys nėra labai didelis.


english: Public opinion, although indifferent to 20 million unemployed and thousands of mad cows, is now supposed to be worried about the fraud endangering financial interests and these two reasons are supposed to justify a twofold solution: a European criminal code with crimes against the Community and a European Prosecutor-General.

non_english: Allmänheten påstås vara likgiltig inför 20 miljoner arbetslösa och tusentals galna kor, men oroad över de bedrägerier som äventyrar de ekonomiska intressena, och dessa två skäl skulle motivera två bestämmelser: en europeisk straffrätt om anti-gemenskapliga förbrytelser och en europeisk allmän åklagarmyndighet.


english: An interactive map of Friedl's bicycle trips around Japan can be found here:

non_english: जापान के आसपास फ्रिडल की साइकिल यात्रा का एक इंटरैक्टिव मानचित्र यहां पाया जा सकता है:


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: pentru că nimeni nu ajunge în biroul de pe colţ stând pe margine şi nu la masă. Şi nimeni nu obţine o promovare dacă nu cred că-şi merită succesul, sau nici măcar nu-şi înţeleg propriul succes.


english: To that end, the Commission is developing an action plan based on the results of the European Year of Workers' Mobility 2006, which aims to increase mobility within the European labour market and do away with the main obstacles to its further development.

non_english: Šim nolūkam Komisija pašlaik izstrādā rīcības plānu, kura pamatā ir Eiropas Darba ņēmēju mobilitātes gada (2006) rezultāti un kura mērķis ir palielināt mobilitāti Eiropas darba tirgū un likvidēt galvenos šķēršļus tā tālākai attīstībai.


english: Who Will Face Up to the Challenge?

non_english: Kto przyjmie wyzwanie?


english: And of course, Scott Fitzgerald said famously that "he who invented consciousness would have a lot to be blamed for."

non_english: Men såklar, som Scott Fitzgerald kjent sa; "he who invented consciousness would have a lot to be blamed for."


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: Het verraste me wel dat mode-industrie de nummer twee was.


english: God’s heavenly Kingdom was the main theme of Jesus ’ preaching.

non_english: ઈસુના પ્રચારનો મુખ્ય વિષય હતો પરમેશ્વરનું રાજ્ય.


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii (głosowanie)


english: In order to do that, I set out to forge their signature.

non_english: Դա անելու համար, ես որոշեցի կեղծել իրենց ստորագրությունը։


english: The Member States do have the necessary ability.

non_english: Dalībvalstīm ir vajadzīgās spējas.


english: When sampling is performed according to a sampling plan, the number of samples that shall be taken for each category of ready-to-eat food from each retail outlet type shall be proportionate to the market share of that outlet type within the targeted outlet types.

non_english: Om provtagningen sker enligt en provtagningsplan, ska antalet prover som tas från varje kategori av ätfärdiga livsmedel från varje typ av försäljningsställe vara proportionellt mot marknadsandelen för den typen av försäljningsställe bland de typer av försäljningsställen som ingår i provtagningen.


english: Hang your coat on the hook.

non_english: תלה את מעילך על הוו.


english: (Laughter) Thank you.

non_english: (ရယ်သံများ) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်


english: I can scarcely believe it.

non_english: Ik kan het nauwelijks geloven.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: В процеса на подготвяне на тази презентация, ние проучихме как някои други култури по света се справят с този период от време, защото тук, в западния свят, по-малко от 50% от нас живеят в близост до нашите семейства, което според мен е част от причините, защо това е толкова труден период.


english: The June 3, 2011, story reads:

non_english: Η ιστορία της 3ης Ιουνίου 2011 έχει ως εξής:


english: But as the book The Riddle of the Dinosaur acknowledges, the Alvarez hypothesis added “fresh yeast to the study of extinction and evolution. ”

non_english: De amint a The Riddle of the Dinosaur című könyv elismeri, az Alvarez - féle felfedezés „serkentőleg hat a kihalás és az evolúció körülményeinek tisztázására ”.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: Hogy milyen világot képzelek el számára, hogyan szeretném, hogy a férfiak cselekedjenek és viselkedjenek?


english: What is the 2,000 - year - old technology that maintains such a marvelous success story?

non_english: वह २,००० - साल - पुरानी टेक्नोलॉजी क्या है जो सफलता की ऐसी अद्‌भुत कहानी बनाए हुए है?


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: En het tweede ding dat me bijbleef, dat mijn levensfilosofie werd die het verschil maakte, is dat honderd dingen gebeuren in je leven, goed of kwaad.


english: You should give up smoking.

non_english: Du solltest mit dem Rauchen aufhören.


english: The Canadians started the third well, hitting aggressively.

non_english: Les Canadiens ont bien commencé la troisième manche, attaquant agressivement.


english: There's juice, too, if you'd rather have that, or water.

non_english: - Está bem! Também tenho sumo ou água, se preferires.


english: They go out into the street, trying to drive out their non-Russian neighbors.

non_english: De går ud i gaderne, og prøver at uddrive deres ikke-russiske naboer.


english: Profile picture of Lev Sharanskiy

non_english: Profilbild Lev Sharanskiy


english: Of course, we knew the communists had their explanations, but by this time we wanted more than explanations — we desired evidence that the communist way could help people live together in peace.

non_english: Tiesimme, että kommunisteilla olisi selityksensä, mutta tällä kertaa halusimme enemmän kuin selityksiä – halusimme todistuksen siitä, että kommunistien menettelytapa voisi auttaa ihmisiä elämään yhdessä rauhassa.


english: So the serpent Ladon was placed to keep watch over it.

non_english: Έτσι ο όφις Λάδων τοποθετήθηκε για να το φυλάττη.


english: Many offer this dish to their guests because of its wide popularity and simplicity.

non_english: Mulţi oferă acest fel de mîncare musafirilor lor deoarece el este foarte apreciat de toţi şi foarte simplu.


english: Tom has an aunt who is in prison.

non_english: Tomas turi tetą kuri yra kalėjime.


english: The top 200 will allow you to comprehend 40 percent of basic literature -- enough to read road signs, restaurant menus, to understand the basic idea of the web pages or the newspapers.

non_english: सर्वाधिक वापरली जाणारी २०० अक्षरे तुम्हाला ४०% मुलभूत साहित्य समजायला तसेच रस्त्यांवरील चिन्हे, खाणावळी मधील पदार्थांची यादी संकेतस्थळाचे आकलन आणि वर्तमान पत्र वाचण्यास पुरे असतात.


english: "Verily! We have believed in our Lord, that He may forgive us our faults, and the magic to which you did compel us.

non_english: "Lalle mũ, mun yi ĩmãni da Ubangijinmu dõmin Ya gãfarta mana laifuffukanmu da abin da ka tĩlasta mu a kansa na sihiri.


english: As it began to rain, I ran into my house.

non_english: Після того, як пішов дощ, я забіг до свого будинку.


english: & konqueror; can also support automatic logins as specified in a. netrc file. Details of how to enable this feature are given at http: / /www. konqueror. org/ faq. html#netrc

non_english: & konqueror; kan også støtte automatisk innlogging hvis den er spesifisert i en. netrc - fil. Detaljer om hvordan denne funksjonen virker finner du på http: // www. konqueror. org/ faq. html# netrc


english: He hammered at the window.

non_english: उसने खिड़की पर ज़ोर लगाकर खटखटाया।


english: C-can I please just have a little space?

non_english: Mogu li, molim te, dobiti malo prostora?


english: Have you ever been fired?

non_english: 너 해고당한 적 있어?


english: EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify in greater detail:

non_english: L-ABE għandha tiżviluppa abbozzi ta’ standards tekniċi regolatorji sabiex tispeċifika f'aktar dettall:


english: By comparing the outlines, you’ll be able to see how much you are funneling your feet into your shoes, ” says The Toronto Star newspaper.

non_english: Palygindami kontūrus, galėsite matyti, kaip jūs įspraudžiate savo pėdas į apavą “, — sakoma laikraštyje The Toronto Star.


english: It is also good news for the citizens, who, thanks to our choosing this method, are going to see the disappearance of much rigidity, which will give us hope for greater growth and employment in the future.

non_english: Constitui, igualmente, uma boa notícia para os cidadãos, que verão desaparecer, graças à opção deste método, muitos elementos de inflexibilidade, o que nos permite acalentar esperanças de um futuro com mais crescimento e mais criação de emprego.


english: What a wicked thing to say!

non_english: چه گفتهٔ شریرانه‌ای !


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: Много от дълбоководните общности имат генетично разпределение, което е разпространено в целия океан.


english: This is what we are today asking the Commissioner for.

non_english: Das fordern wir heute vom Herrn Kommissar.


english: Well, how are we going to think about this?

non_english: Hästi, mida me sellest arvame?


english: I think, therefore, that vintage cars ought to be exempt.

non_english: Επομένως, θεωρώ πως πρέπει να εξαιρέσουμε τα αυτοκίνητα με συλλεκτική αξία.


english: Changing up Pakistan shares a comment:

non_english: چینجنگ اپ پاکستان ایک تبصرہ شیئر کرتے ہیں:


english: Indicate in the instructions for use:

non_english: Kasutusjuhendisse märgitakse:


english: Automatically start a search

non_english: Qalisa ukukhangela ngokuzenzekela


english: Richard Morse is tweeting from Port au Prince

non_english: Richard Morse wysyła tweety z Port au Prince


english: You must fulfill your duty.

non_english: يجب عليك تأدية واجباتك.


english: And I have faith in God, not people.

non_english: Vjerujem u Boga, ne u ljude.


english: Didn't you know that he passed away about two years ago?

non_english: तुम्हें पता नहीं कि वे दो साल पहले ही गुज़र चुके थे?


english: As regards aggressive practices which were regulated for the first time at EU level through the directive on unfair commercial practices, it was considered that such practices occur almost exclusively in business-to-consumer relationships.

non_english: Относно агресивните практики, които се регламентират за първи път на равнище Европейски съюз чрез директивата относно нелоялните търговски практики, беше преценено, че подобни практики се срещат почти изключително в транзакциите между търговци и потребители.


english: As of today, the protests continue and the fate of Raymond Davis is undecided.

non_english: آج کے طور پر ، مظاہروں کا سلسلہ جاری ہے اور ریمنڈ ڈیوس کی قسمت کافیصلہ تا حال غیر فیصلہ کن ہے۔


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: (تصفيق) ومؤخرا، قمنا بنشر هذا العمل الذي تقوم به هؤلاء الجدات في مجلة الجمعية الطبية الأمريكية.