english: One is that Parliament's budget is a taxpayer's budget, and that we would try to keep to the 2007 expenditure levels where new projects are concerned.

non_english: Jedna z nich głosi, że budżet Parlamentu jest budżetem podatnika i że powinniśmy starać się utrzymać poziomy wydatków na poziomie z 2007 r. w odniesieniu do nowych projektów.


english: But first, all countries must integrate climate concerns into policy planning, and improve their governance in key sectors such as energy, infrastructure, and transport.

non_english: Nejprve ale všechny země musí zohlednit problematiku klimatu při plánování politik a zlepšit výkon vlády v klíčových sektorech, jako je energetika, infrastruktura a doprava.


english: 21:05 - Khon Kaen red shirts protest at provincial hall...

non_english: 21:05 - Le camicie rosse di Khon Kaen protestano nella sede provinciale…


english: Then came the Bible drama entitled “Fortify Yourself so as to Maintain Integrity. ’ ’

non_english: Ci fu poi il dramma biblico intitolato “Fortificatevi per mantenere l’integrità ”.


english: I think we have a big problem.

non_english: Veliko težavo imamo.


english: I do not like mathematics very much.

non_english: من زیاد ریاضیات را دوست ندارم.


english: For best results the trees are spaced some 60 feet from each other.

non_english: Om de beste resultaten te verkrijgen, worden de bomen ongeveer achttien meter uit elkaar geplant.


english: Hundreds of fires broke out simultaneously, everywhere, throughout the day and night, and in all directions.

non_english: Setki pożarów wybuchały jednocześnie, wszędzie, dniem i nocą i we wszystkich kierunkach.


english: It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.' What it means is: here is an idea or a notion that you're not allowed to say anything bad about.

non_english: Tās pašā centrā atrodas noteiktas idejas, ko mēs saucam par svētām. Tas nozīmē, ka šeit ir idejas vai uzskati, par kuriem jums nav atļauts teikt neko sliktu.


english: Can you play the piano?

non_english: Tudsz zongorázni?


english: No, we can't.

non_english: Не, не можем.


english: In Africa and the Americas, people with the most “primitive ” religions believe in a supernatural figure known as the Trickster.

non_english: ใน  ทวีป  แอฟริกา และ  อเมริกา ประชาชน  ที่  นับถือ  ศาสนา “ดั้งเดิม ” ที่  สุด เชื่อ  ใน  บุคคล  เหนือ  ธรรมชาติ  ซึ่ง  รู้  จัก  กัน  ฐานะ  เป็น  จอม  เล่ห์  กล.


english: List of available palettes

non_english: Liste over tilgjengelege palettar


english: Another window is activated

non_english: In oar finster is aktivearreComment


english: Everything is ready.

non_english: सर्व काही तयार आहे.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: Một là, bí mật của hòa bình là bên thứ ba.


english: That was her fight.

non_english: Aceea era maniera ei de a lupta.


english: But I believe that the rules that I'm talking about are universal, of course -- that each culture has its different codes of behavior and dress and traditions, and each woman has to deal with these same things that we do here in the U.S.

non_english: Но верувам дека правилата за кои зборувам се универзални, секако-- кои секоја култура има различни кодекси на однесување и облекување и традиција и секоја жена треба да се справува со овие исти нешта со кои се справуваме и ние од САД


english: I would like to point out that, within this broad consensus, there were some Groups which said that the majority of Parliament should form an opposition to the majority of the Council.

non_english: Τώρα λοιπόν επισημαίνω ότι σε αυτή την ευρεία συμφωνία υπήρξαν Ομάδες που είπαν ότι η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου θα έπρεπε να είναι αντιπολίτευση στην πλειοψηφία του Συμβουλίου.


english: Well, just look at the present situation, reinforcing, as it does, this appeal from the European Parliament to the Commission and Council.

non_english: Dacă observaţi situaţia curentă, ea vine să întărească acest apel din partea Parlamentului European către Comisie şi Consiliu.


english: Imagine if all the people who were signing those notebooks in 1991 went in the streets, stood up in front of the tanks, and said one joint NO for war and one joint YES for peace.

non_english: Föreställ dig att alla de människor, som satte sina namnunderskrifter i de där anteckningsblocken år 1991, gick ut på gatorna, ställde sig framför militärtankerna och sa ett gemensamt NEJ till krig och ett gemensamt JA för fred.


english: I want to read as many English books as possible this year.

non_english: Tenhle rok chci přečíst tolik anglických knížek, kolik jen budu moct.


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (מחיאות כפיים) קיימת אצל הרבה אנשים -- בטוח אצלי ואצל רוב האנשים שאני משוחח איתם -- מין חוסר שביעות רצון כללית מאיך שהדברים מתנהלים, מאיך שהמוסדות שלנו מתנהלים.


english: The fact that the UK was situated so close to powers like Germany and Russia made matters even more challenging.

non_english: Het feit dat Groot-Brittannië zo dichtbij machten als Duitsland en Rusland lag maakte de zaken er alleen maar problematischer op.


english: Because the Law was perfect, the Israelites could not meet its high standard.

non_english: Хууль төгс төгөлдөр байсан болохоор Израильчууд хуулийн өндөр хэм хэмжээнд тохирохгүй байв (Дуулал 18: 8).


english: They need a 'European soul' , as a distinguished Spanish professor once said.

non_english: Ils ont besoin de l'"âme européenne" comme l'a dit un illustre professeur espagnol.


english: It's early and about to rain.

non_english: Դեռ վաղ է, և հետո՝ անձրև է գալու։


english: The book: The Origin of Species.

non_english: Книгата: „Произход на видовете“.


english: Sinology is still unknown to many people, as Isma Ruiz writes after attending the I International Congress of Sinology in Spanish, last June at the University of Tamkang - Tamsui, Taiwan.

non_english: Китаистика (синологија) се уште е непозната за многумина, пишува Исма Руиз набрзо по завршувањето на Првиот интернационален конгрес за китаистика на шпански, минатиот јуни на Универзитетот Тамканг - Тамсуи, Тајван.


english: And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

non_english: Et je me suis dit: « Attends un instant, cela semble intéressant.


english: And they say: "These are fables of antiquity he has invented, which are dictated to him morning and evening."

non_english: Ба гуфтанд: «Ин афсонаҳои пешиниён аст, ки ҳар субҳу шом бар ӯ хонда мешавад ва ӯ менависадаш».


english: But I didn't quite know all that much about movement or film.

non_english: Tetapi saya tidak begitu mengetahui begitu banyak mengenai sebarang gerakan atau filem


english: Mr. Goodman, if you would.

non_english: Pán Goodman, ak by ste mohli.


english: 5 Who Are Slaves Today?

non_english: 5 Кои се робови денес?


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: Oh, Ruanda'da 100 günde yarım milyon kadına tecavüz edilmiş.


english: We in Al Jazeera were banned from Tunisia for years, and the government did not allow any Al Jazeera reporter to be there.

non_english: Els d'Al Jazeera hem estat prohibits a Tunísia durant anys, i el govern no autoritzava la presència de cap enviat d'Al Jazeera.


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: Şi mi-a răspuns: „Nu, suntem aici de aproape un an.”


english: The United States borders Canada.

non_english: САД се граничат со Канада.


english: Men have been known to survive two days buried in snow without suffocating.

non_english: Αναφέρεται ότι άνθρωποι έχουν ταφή στο χιόνι δύο μέρες και επέζησαν χωρίς να πάθουν ασφυξία.


english: Syrian Save Our Syria reacts:

non_english: Siriani Shpëtojeni Sirinë tonë (Save Our Syria) reagon:


english: You just can't see it.

non_english: Ти просто не можеш її бачити.


english: I'm 43 years old right now.

non_english: Ara mateix tinc 43 anys.


english: This lovely creature is an Asian cockroach.

non_english: Cette charmante créature est la blatte asiatique.


english: And the video clearly points out many lessons that can be learned from Noah’s example.

non_english: Dan, video tersebut memperlihatkan dengan jelas banyak pelajaran yang dapat ditarik dari contoh Nuh.


english: Many youths today do the same — they give little thought to God when they seek recreation.

non_english: მრავალი ახალგაზრდა დღესაც ასე იქცევა — ცოტას ფიქრობს ღმერთზე, მაშინ, როდესაც სურს გართობა.


english: I count on your help.

non_english: Я рассчитываю на вашу помощь.


english: I enquired whence it came.

non_english: Am întrebat de unde vine.


english: Can't wait for this cheese steak.

non_english: Už sa neviem dočkať toho cheese steaku.


english: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s

non_english: Desktọọpụ faịlụ %s ekweghị mmepe maka obubàtà paneelụ%s%s


english: Could the European Commission describe which arrangements are in place to guarantee representation of disabled people and organisations of disabled people in EU social inclusion strategies?

non_english: Ar galėtų Europos Komisija apibūdinti, kokia yra galiojanti tvarka dėl neįgaliųjų ir organizacijų atstovavimo užtikrinimo ES socialinės įtraukties strategijose?


english: The auto industry can also make a vital contribution to the environment.

non_english: De auto-industrie kan ook een bijdrage van vitaal belang aan het milieu leveren.


english: So oxytocin connects us to other people.

non_english: Значи окситоцинот нè поврзува со другите луѓе.


english: There is a cat under the bed.

non_english: Egy macska van az ágy alatt.


english: The soldiers turned traitor.

non_english: Војниците испаднаа предавници.


english: She has a cabinet, a minister of education, a minister for energy, a minister for health.

non_english: Hänellä on hallitus, opetusministeri, energiaministeri, terveysministeri.


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: 우리는 경계를 확장하는 해양 유역 계획이 가능하도록 하는 도구와 기술들을 보유하고 있습니다.


english: We're finding it 11 times more powerful than email.

non_english: ဒါက အီးမေးလ်ထက် ၁၁ဆ ပို အစွမ်းထက်တာ ကိုတွေ့နေရတယ်။


english: In reality, much of the force I led looked exactly like you.

non_english: တကယ့်အမှန်မှာတော့ ကျွန်တော် ဦးဆောင်ခဲ့ရတဲ့ အဖွဲ့အများစုက ခင်ဗျားတို့တွေနဲ့ တစ်ပုံစံတည်းပါပဲ


english: The increase in "popularity" of the riots, however, can be caused not only by a desire to participate in xenophobic mobilization, but rather by a common human boredom, curiosity and a need for entertainment.

non_english: Сепак, зголемената „популарност“ на немирите може да биде предизвикана не само од желба за учество во ксенофобична мобилизација, туку од обичната човечка досада, љубопитност и потребата за забава.


english: I will tell you about Japan.

non_english: Papasakosiu tau apie Japoniją.


english: ...after listening to the speech of Joseph Blatter, believe that the calls that we have made for greater transparency and better governance have been worthwhile.

non_english: ...έχοντας ακούσει το λόγο του Joseph Blatter, πιστεύω ότι οι εκκλήσεις που κάναμε για μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερη διοίκηση άξιζαν τον κόπο.


english: So you need to help him out.

non_english: Böylece,ona yardımda bulunma ihtiyacı duyuyorsunuz.


english: Most of them are an expression of the political differences among ourselves regarding the appropriateness and effectiveness of state aid, in view of the inadequacies, acknowledged or not, of private investment alone, the market failures or inadequacies of the market.

non_english: La mayoría de ellas traducen de hecho las diferencias políticas que existen entre nosotros respecto a la oportunidad y a la eficacia de las ayudas estatales, habida cuenta de las insuficiencias, reconocidas o no, de las únicas inversiones privadas, market failures o insuficiencias del mercado.


english: So I keep running as fast as I can.

non_english: Zato bežim kak or hitro morem.


english: For example, we have seen the success of the Leader I and Leader II schemes in Ireland in terms of the jobs which have been created through the administration of these programmes in rural parts of Ireland and within Europe.

non_english: Wir konnten uns vom Erfolg der im Rahmen von Leader I und Leader II durchgeführten Programme überzeugen, trugen sie doch zur Schaffung zahlreicher Arbeitsplätze in ländlichen Teilen von Irland und anderen europäischen Ländern bei.


english: By the way girls, NEVER play Monopoly with boys....especially if you're good at it!

non_english: Omong-omong untuk para perempuan, JANGAN PERNAH bermain Monopoli dengan para lelaki.... terutama jika Anda hebat dalam hal itu!


english: Now if you don't know what hypomania is, it's like an engine that's out of control, maybe a Ferrari engine, with no breaks.

non_english: Jos ette satu tietämään, mitä hypomania on, se on kuin villiintynyt kone, kuin Ferrarin moottori, ilman jarruja.


english: And yet, that's a really important practical view of the world.

non_english: 하지만 그럼에도, 그것은 세계의 매우 실질적으로 중요한 것입니다.


english: Science fiction sometimes limits rather than expands our sense of what is possible.

non_english: La science-fiction limite parfois notre perception du possible au lieu de l’élargir.


english: “ Blood transfusions are basically no good, and we are very aggressive in avoiding them for everybody, ” says Dr. Alex Zapolanski, of San Francisco, California.

non_english: ” بنیادی طور پر ، انتقالِ‌خون اچھا نہیں ہے اور ہم ہر ایک کو اس سے بچانے کیلئے سخت کوشش کرتے ہیں ، “ سان فرانسسکو ، کیلی‌فورنیا کا ڈاکٹر ایل‌ایکس زاپولان‌سکی بیان کرتا ہے ۔


english: Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him, grew up and grew into a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

non_english: Рузвелт Гриър или Роси Гриър, както го наричали хората, пораснал и станал 136 кг. тежък, висок 1,83 м и лайнбейкър в Националната футболна лига.


english: “ I fear that if... we had a drought cycle of 15 or 20 years, as has occurred previously, there could be catastrophic consequences for the region’s flora and fauna. ”

non_english: “ Korkarım.... eğer daha önce görülmüş olan 15 ya da 20 yıllık kuraklık döngüsü tekrarlanırsa, bu, bölgeyi bitki ve hayvan varlığı açısından felaket niteliğinde sonuçlara götürebilir. ”


english: You can go to the movies and get good seats.

non_english: Можем да отидем на кино и да имаме хубави места.


english: Sir, you're under arrest for the possession

non_english: Сэр, вы арестованы за хранение


english: We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu, truly my dream team of scientists that I support.

non_english: 我们也和鲍勃·斯特恩博士， 罗伯特·坎图博士合作， 他们都是我梦想合作的团队。


english: Flooded Sechura Desert

non_english: Sel baskınına uğramış Sechura Çölü


english: What's happening?

non_english: ما الذي يحصل؟


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Deci ştiam că trebuia să reacţionăm repede.


english: What we have here is an ecological disaster.

non_english: Es handelt sich dabei um eine ökologische Katastrophe.


english: So drugs bind to proteins and either turn them off, etc.

non_english: Jadi, ubat-ubat terikat pada protein dan mematikan fungsinya, dan sebagainya.


english: Tourists come from South Africa and all over the world to relax on Mozambique's beaches, go on sports fishing expeditions and dive in the warm waters of the Indian Ocean.

non_english: Molts turistes arriben de Sud-àfrica i d’arreu del món per relaxar-se a les platges de Moçambic, per practicar la pesca esportiva i per bussejar en les aigües càlides de l’oceà Índic.


english: Okay, you take that one.

non_english: సరే, మీరు ఒక పడుతుంది.


english: Allow me to focus on some points highlighted in your report.

non_english: Permiteţi-mi să mă concentrez asupra câtorva puncte importante din raportul dumneavoastră.


english: In January 1938, I was sent to Shanghai to teach but in September returned to Beijing to teach there. However, after the school year, I did not renew my religious vows.

non_english: 1938 წლის იანვარში შანხაიში გამაგზავნეს მასწავლებლად, მაგრამ სექტემბერში ისევ პეკინში დავბრუნდი.


english: Turn toward me, please.

non_english: कृपा करून माझ्याकडे वळा.


english: It's not a dirty word.

non_english: Nuk është fjalë e ndyrë.


english: I still regard the reference to training as very important and it should be taken up by the various countries.

non_english: Odkaz na odbornou přípravu považuji za velmi důležitý a řada zemí by se z něj měla poučit.


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: Und zwar indem es das Internet verwendet, um einen unendlich großen Marktplatz zu generieren, um eine Übereinstimmung der Güter von Person A zu erzielen mit den Wünschen von Person C, was auch immer das sein mag.


english: In his magnum opus, Holy Kural, he dedicated a chapter to dealing with the problems of alcoholism.

non_english: اپنے شہ پارے، Holy Kural میں انہوں نے شراب کے مسائل کے ساتھ نمٹنے کے لئے ایک باب وقف کیا.


english: I found the test difficult.

non_english: Jeg syntes prøven var vanskelig.


english: He should ask himself: “Suppose someone has moved the bottle and I get the wrong one; what then? ”

non_english: Man må spørge sig selv: „Hvad nu hvis en eller anden har flyttet flasken og jeg får fat i den forkerte?“


english: Thereafter We delivered Our apostles and those who believed. Even so, as incumbent upon us, We deliver the believers.

non_english: Sa'an nan kuma Munã kuɓutar da manzanninMu da waɗanda suka yi ĩmãni, kamar wannan ne, tabbatacce ne a gare Mu, Mu kuɓutar da mãsu ĩmãni.


english: As someone involved in that process, I feel it is important to put my views on record, as comments I made previously are now being used as part of the effort to undermine  Judge Goldstone and his important work.

non_english: En tant que personne impliquée dans ce processus, je pense qu’il est important de faire connaître mon avis, puisque certains de mes précédents commentaires sont utilisés en ce moment parmi les efforts faits pour saper le juge Goldstone et son travail considérable.


english: I'd like to work in music.

non_english: دوست دارم موسيقي کار کنم.


english: Those of northern European descent are least affected.

non_english: En az kuzey Avrupa kökenli olanlarda görülür.


english: They have done what I desire to do for them.

non_english: Նրանք անում են այն, ինչ ես ցանկանում էի անել նրանց համար»:


english: Oh, don't do that.

non_english: ඔහ්, ඒක කරන්න එපා.


english: Hepatitis C (written statement): see Minutes

non_english: Хепатит C (писмена декларация): вж протоколите


english: Is there such a thing as an honest politician?

non_english: آیا چیزی بعنوان سیاستمدار درستکار وجود دارد؟


english: The Bagger 228 diggers are 220 metres long and the world’s biggest land vehicles.

non_english: "Bagger 228″ model kazıcılar 220 metre uzunluğunda ve dünyanın en büyük kara taşıtı sayılmakta.


english: And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.

non_english: И поискал задължителната минимална присъда за въоръжен грабеж.


english: I am referring to the double hull, which consists of two layers of steel, with containers divided into two tanks.

non_english: Je veux parler de la double coque, qui consiste en une double couche d'acier, les réservoirs étant divisés en deux citernes.


english: In our contacts with senior political figures amongst the Kosovo Albanians, we have stressed - and the Portuguese Prime Minister did this very recently - that persecution of the Serb population, the Romany population and other ethnic groups is totally unacceptable.

non_english: Bei den Kontakten, die wir mit den führenden Politikern der Kosovo-Albaner unterhalten haben, und der portugiesische Ministerpräsident hat dies erst kürzlich getan, haben wir betont, daß die Verfolgung der serbischen Bevölkerung, der Roma-Volksgruppe und anderer Volksgruppen völlig unannehmbar sei.


english: and ‘ What would you really like to do? ’

non_english: « Үнэн хэрэгтээ чи юу хийхийг хүсэж байна вэ? »


english: THE plane takes a final turn before touching down at the Athens International Airport.

non_english: АВИОНОТ прави уште еден круг пред да се спушти на меѓународниот аеродром во Атина.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Applaus) Bruno Giussani: Bekijk ze eerst.


english: A Failed Global Recovery

non_english: Una recuperación global fallida


english: Number of participants in guided on-the-job training

non_english: Għadd ta' parteċipanti f'taħriġ iggwidat fuq ix-xogħol


english: Fishing activities in the Antarctic (vote)

non_english: Kalastustegevus Antarktikas (hääletus)


english: Still, not all the scientific community is convinced that this policy is the right direction to take in the fight against HIV.

non_english: Inte alla inom det vetenskapliga samhället är dock övertygade om att denna policy är ett steg i rätt riktning för kampen mot HIV.


english: Let's assume that Khaled did commit some sort of offense, does this give the officers the right to dehumanize him that way?

non_english: Supponiamo che Khaled abbia commesso qualche sorta di azione illegale; ciò può forse ritenersi sufficiente per dare il diritto ai poliziotti di trattarlo in maniera disumana?


english: Ladies and gentlemen, we now have a European Union where the disparities between countries are observed to be less great, proving the effectiveness and worth of the Cohesion Fund, but where, at the same time, in relation to unemployment - as you wrote, Mrs Schroedter - an increasing gap exists between the 15 or 20 richest regions and the 15 or 20 poorest or most disadvantaged regions.

non_english: Geachte afgevaardigden, de verschillen tussen de landen worden kleiner, wat aantoont dat het Cohesiefonds zijn doel dient. Tegelijkertijd moeten we echter constateren dat de verschillen in werkloosheidpercentages tussen de 15 à 20 rijkste regio' s enerzijds en de 15 à 20 armste of meest kansarme regio' s anderzijds toenemen.


english: Health - care workers or trained volunteers, such as shopkeepers, teachers, or former TB patients, observe patients swallowing each dose of anti - TB medicines.

non_english: עובדי מערכת הבריאות או מתנדבים שהוכשרו לכך, כמו חנוונים, מורים או חולי שחפת לשעבר עורכים מעקב, כלומר החולים בולעים בהשגחתם כל מנת תרופות נגד השחפת.


english: All of them changed their conduct to harmonize with the Bible’s principles of morality and honesty.

non_english: Вони всі змінили свою поведінку й гармонізували її з біблійною моральністю та чесністю.


english: What the hell is going on?

non_english: Какво по дяволите става?


english: %s: Could not make FIFO

non_english: %s: ngakhoni ukukwenza iFIFO


english: The Commissioner also more than hinted, of course, that a lot of consideration was being given to bringing the whole issue of the Danish early retirement pension scheme before the Court of Justice in Luxembourg, specifically on the grounds that the scheme actually discriminates against non-Danish wage earners who are unable to fulfil the conditions, due to the fact that they have not been in paid work for the period required under the Danish system.

non_english: Die Kommission hat auch zu erkennen gegeben, daß erwogen wird, das gesamte System der dänischen Vorruhestandsregelung dem Gerichtshof in Luxemburg vorzulegen, weil nichtdänische Lohnarbeiter, die die vom dänischen System geforderten Mindestzeiträume für Lohnarbeit nicht nachweisen können, diskriminiert werden.


english: The steep price of my exchange hasn’t in fact been due to the outlandish cost of living here; turns out that rectifying my actual experience with others’ expectations of what it should be has taken the much greater toll (…) When people ask me about Paris…well they usually don’t actually ask me anything.

non_english: Wygórowana cena za moją wymianę nie była skutkiem kosztów życia tutaj. Okazuje się, że dopasowywanie moich prawdziwych przyżyć do wizji innych ludzi o tym, jakie te przeżycia powinny być, kosztowało mnie dużo więcej(...) Kiedy ludzie pytają mnie o Paryż...właściwie to zwykle nie pytają mnie o nic.


english: Its result?

non_english: З яким наслідком?


english: You're a brave woman, my dear.

non_english: Du er en tapper kvinde, min kære.


english: Children who talk back to their parents sit in silence, goggle - eyed, when Mr.

non_english: Djeca koja drsko odgovaraju svojim roditeljima, sjede mirno ukočena pogleda, dok govori gospođa televizija.


english: And what if I told you that same thing could actually last a long time and protect your brain from different conditions like depression, Alzheimer's disease or dementia.

non_english: Y si les dijera que esa misma actividad  podría durar un largo tiempo y proteger el cerebro  de diferentes enfermedades, como la depresión, Alzheimer o demencia.


english: Since its wings are small and its body so heavy, averaging about 240 pounds (109 kg), the ostrich cannot fly.

non_english: Тому що його крила є малі, а тулуб такий дуже тяжкий, важачи коло 240 фунтів (109 кілограмів), то страус не може літати.


english: Till, when they reached the Valley of the Ants, an ant exclaimed: O ants! Enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you, unperceiving.

non_english: یہاں تک کہ جب وہ چیونٹیوں کی وادی میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا اے چیونٹیو! اپنے اپنے بلوں میں گھس جاؤ۔ ایسا نہ ہو کہ سلیمان اور ان کا لشکر تمہیں کچل ڈالے اور انہیں خبر بھی نہ ہو۔


english: Be patient.

non_english: Համբերատար եղիր:


english: It is, however, very much in doubt whether Brussels can make available the billions of dollars which the Israeli and Syrian authorities require from their peace patron, the United States, not to mention the heavy, equally costly, security guarantees in case of an Israeli withdrawal from the Golan.

non_english: Het is echter zeer de vraag of Brussel de miljarden dollars kan opbrengen die de Israëlische en Syrische autoriteiten van hun vredesbeschermheer, de Verenigde Staten, verlangen. En dan spreken we nog niet eens van de zware, eveneens zeer kostbare veiligheidsgaranties in geval van een Israëlische terugtrekking uit de Golan.


english: I wish I could speak English.

non_english: Aku harap aku bisa berbahasa Inggris.


english: Iranian Bloggers on international women's day · Global Voices

non_english: Blogerat Iranian për ditën ndërkombëtare të gruas


english: They've done a lot of good for girls in these situations, and we ought to be thinking about how we can make that happen for boys too in their younger years.

non_english: De har gjort mycket bra för flickor i dessa situationer. Och vi borde tänka på hur vi kan få detta att hända för pojkarna också i sina yngre år.


english: What's the capital city of Finland?

non_english: 芬蘭的首都是什麼？


english: Addressing the religious leaders of his day, he said: “Woe to you... because you resemble whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of... every sort of uncleanness. ”

non_english: Istého dňa, obracajúc sa na náboženských vodcov, povedal: „Beda vám,... lebo sa podobáte obieleným hrobom, ktoré sa síce zvonku zdajú krásne, ale vnútri sú plné... nečistoty každého druhu.“


english: But all signs are that crime is on the increase in Russia just as it is in all industrialized countries. ”

non_english: Alles deutet aber darauf hin, daß die Zahl der Verbrechen auch in Rußland wie in allen übrigen Industriestaaten wächst. “


english: HP Premium Photo Paper

non_english: Hp Premium Foto Papier


english: Are there any books under the desk?

non_english: 写字台底下有没有任何书？


english: Our host answers: “Mainly we get two products, humus compound and biogas.

non_english: Meie võõrustaja vastab: „Põhiliselt saame kätte kaks produkti: huumuse ja biogaasi.


english: There’s no point in having wireless and central heating and buses if we are constantly followed by this frustration of not being listened to by those who we elected to lead us…

non_english: Der er ingen mening med at have trådløst internet, fjernvarme og busser, hvis vi konstant er frustrerede over ikke at blive hørt af de ledere, vi har valgt…


english: Okay. Well, I wanted to tell you something, too.

non_english: Edhe unë doja të të thoja diçka.


english: Battery status unknown

non_english: Батарея абалы белгисиз


english: Why did you absent yourself from class yesterday?

non_english: Pourquoi vous êtes-vous absentées de la classe hier ?


english: It was just one year after the revolution and people thought they overthrew Shah and then they can do anything.

non_english: Ishte vetëm një vit pas revolucionit dhe njerëzit mendonin se e rrëzuan Shahun dhe se mund të bëjnë çka të duan.


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: я как бы засекал время, отводя на плач около 30 секунд. Так что,подходя ко мне, сын слышал от меня что-то вроде: "Почему ты плачешь?


english: Author(s): Grï¿½newald, U.

non_english: Autor(en): Gr�newald, U.


english: Look up the definition of 'guy' in your dictionary.

non_english: Olhe a definição de "cara" no seu dicionário.


english: The predominantly redistributive national policies are finding it increasingly difficult to produce any perceptible results in the social field.

non_english: Prevladujoče nacionalne politike za prerazdelitev dohodka imajo vse več težav pri doseganju pomembnejših rezultatov na socialnem področju.


english: Among other things, this treaty granted payments to the Vatican for the papal states that the kingdom of Italy took over in the nineteenth century.

non_english: Denne traktat indrømmede blandt andet Vatikanet betaling for de pavelige besiddelser som kongeriget Italien havde overtaget i det nittende århundrede.


english: Plants with thin leaves generally must be watered more often than those with tough leathery leaves.

non_english: Planten met dunne bladeren moeten over het algemeen vaker water hebben dan die met taaie leerachtige bladeren.


english: It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

non_english: E' la base della crescita di una forma d'innovazione sociale che ha un potenziale reale.


english: Some people -- I've got an English friend in China, and he said, "The continent is sleepwalking into oblivion."

non_english: Nekateri ljudje -- na Kitajskem živi moj prijatelj Anglež, ki je rekel, ”Stara celina v spanju koraka v pozabo”.


english: She showed audience members a chart and asked them to choose which goal they found most compelling.

non_english: Έδειξε στο κοινό γραφήματα και τους ζήτησε να διαλέξουν ποιό στόχο θεωρούν πιο επιτακτικό.


english: Europe's citizens are quite rightly asking themselves: why is the EU not capable of acting more swiftly?

non_english: Európa polgárai teljes joggal teszik fel maguknak a kérdést: az EU miért nem képes gyorsabban reagálni?


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: De Heidi? Hát nem egészen...


english: He passed away yesterday.

non_english: El a murit ieri.


english: Could this be possible, that suddenly our media landscape will become a feminist landscape?

non_english: Bolo by možné, že sa zrazu naše mediálne prostredie stane pôdou feministiek?


english: Blogger at Dear Raed posted about the event saying:

non_english: Blogger van Dear Raed schreef het volgende over de bijeenkomst:


english: Two more we're going to throw away directly into bins.

non_english: Kaks küpsist viskame otse prügikasti.


english: In fact, the week afterwards, some tax cuts were done that made the situation even worse than their assumptions.

non_english: Faktum är att några veckor senare så utfördes skattesänkningar som gjorde situationen ännu värre än vad de hade förutspått.


english: Our missionary home also had cockroaches, rats, ants, mosquitoes, and grasshoppers.

non_english: Во нашиот мисионерски дом имаше и лебарки, стаорци, мравки, комарци и скакулци.


english: The blogger says that, despite what some have suggested, Project 300 is neither retaliatory nor confrontational.

non_english: Le blogueur explique que, en dépit de ce que pensent certains, le Projet 300 n'est ni vindicatif ni conflictuel.


english: Could not locate Exchange server. Make sure the server name is spelled correctly and try again.

non_english: Methu lleoli'r gweinydd Exchange. Gwnewch yn siŵr fod enw'r gweinydd wedi ei sillafu'n gywir cyn ceisio eto.


english: Device does not support FILTER_SLOT property.

non_english: O dispositivo non admite a propiedade FILTER_ SLOT.


english: Are such standards not within our reach?

non_english: A janë të paarritshme për ne këto norma?


english: Confidence in the European Union has been seriously damaged.

non_english: La confiance dans l' Union européenne s' est beaucoup dégradée.


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Я подумала, что всё это как в кино - только вот в кино не показывают столь впечатляющего зрелища, которое предстало перед моими глазами: весь огненно-красный, оранжевый, серый круг взрыва.


english: Choose String Adding Mode

non_english: Hautatu kateen gehikuntza modua


english: Where did you hide them?

non_english: 그걸 어디에 숨겼어요?


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Ima puno sukoba. Pitanje je, kako se nositi s našim razlikama?


english: - We haven't even gotten to the party yet.

non_english: - మేము కూడా ఇంకా పార్టీ సంపాదించిన లేదు.


english: FOLLOWING World War II the countries of western Europe faced a tremendous job of economic reconstruction.

non_english: NA DE Tweede Wereldoorlog stonden de Westeuropese landen voor een kolossale taak: het economische herstel.


english: Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.

non_english: Juste parce qu'un homme est riche, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'il est heureux.


english: Back in 1962, Rachel Carson, in her book Silent Spring, warned about the poisoning of the planet by pesticides and toxic waste.

non_english: Jau 1962. gadā Reičela Kārsone savā grāmatā Silent Spring (Klusais pavasaris) brīdināja, ka planēta tiek indēta ar pesticīdiem un toksiskajiem atkritumiem.


english: The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.

non_english: הים מכסה כמעט שלושה רבעים משטח פני כדור הארץ.


english: He was 20-some years older than anybody else in the sample.

non_english: ის იყო ოცდა რაღაც წლის, განსხვავებით ექსპრიმენტის სხვა მონაწილეებისაგან.


english: How are you getting along these days?

non_english: ¿Cómo se llevan por estos días?


english: According to the United Nations Population Division, India’s population passed the one billion mark in August 1999.

non_english: بحسب دائرة السكان التابعة للامم المتحدة ، تخطى عدد سكان الهند البليون في آب ( اغسطس ) ١٩٩٩ .


english: Thousands of people wanted to know the answer.

non_english: 成千上万的人想要知道答案。


english: Don't be late for school.

non_english: Не опаздывайте в школу.


english: With such risks in mind, many people are asking themselves: Can international agreements prevent smuggling?

non_english: Nghĩ đến những rủi ro như thế, nhiều người tự hỏi: Các thỏa hiệp quốc tế có thể ngăn chặn nạn buôn lậu được không?


english: You can find out more about Kalam: Margins Write on their weblog.

non_english: Se puede leer mas sobre Kalam: Margins Write en su blog.


english: They fashion a novel solution to the problem.

non_english: Osmislili su novo rješenje problema.


english: He's very good at playing guitar.

non_english: Ell és molt bó tocant la guitarra


english: What does the Bible foretell?

non_english: Што претскажува Библијата?


english: Buildings are becoming bundles of services.

non_english: Bygninger blir til et knippe av tjenester.


english: Action programme in the field of lifelong learning (vote)

non_english: Veiksmų programa mokymosi visą gyvenimą srityje (balsavimas)


english: Little wonder, then, some Christian youths have been tempted to cash in on their good looks.

non_english: Niet teda divu, že niektorí mladí kresťania sú v pokušení vyťažiť čosi zo svojho dobrého vzhľadu.


english: I tried harsh words and threats and they took me nowhere.

non_english: ניסיתי במילים קשות ואיומים זה לא הביא אותי לשום מקום.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: Všichni tři jdeme na zkoušku společně, sedneme si.


english: @NicRobertsonCNN:#Gadhafi said anyone who opens door to aid to #Libya will be accused of treason — he said we have enough food and supplies.

non_english: @NicRobertsonCNN:#Gadhafi azt mondta bárki aki mentőalakulatokat enged be az országba árulás vádja alá kerül — azt állítja van elég élelmünk és ellátásunk.


english: - Is he interested?

non_english: - Заинтересован ли е?


english: Indeed, unemployment data in many advanced countries are dominated by long-term joblessness (usually defined as six months or more). Skill erosion becomes a problem for those with prior work experience, while unsuccessful first-time entrants into the labor force are not just unemployed, but risk becoming unemployable.

non_english: الواقع أن البيانات الخاصة بالبطالة في العديد من الدول المتقدمة تهيمن عليها البطالة الطويلة الأجل (ستة أشهر أو أكثر عادة). ويتحول تآكل المهارات إلى مشكلة بالنسبة لهؤلاء الذين يتمتعون بخبرات سابقة في العمل، في حين يجازف الملتحقين غير الناجحين بقوة العمل لأول مرة ليس فقط بالتحول إلى عاطلين، بل والتحول أيضاً إلى أشخاص غير قابلين للتوظيف والعمل.


english: It is perhaps not by chance that the Conservative benches have emptied because that which is represented as market freedom no longer has anything in common with the noble principles of the social market economy which has brought so much prosperity to us here in western Europe over recent decades.

non_english: Forse non è un caso che i seggi dei conservatori siano quasi vuoti, poiché gli elementi della libertà di mercato che sono stati sostenuti non hanno più nulla a che fare con i veri principi dell' economia sociale di mercato che negli ultimi decenni ha portato un benessere considerevole all' Europa occidentale.


english: But who were the “gifts in the form of men ”?

non_english: Гэвч « хүн бэлгүүд » нь чухам хэн байсан бэ?


english: But now, rebells in Algeria are setting upon Chinese interests based on the conduct of a Chinese rebellion; and ordinary Algerians are roughing up Chinese nationals, brought to the country as a result of this otherwise long and happy relationship.

non_english: Namun sekarang, pemberontak Aljazair memfokuskan diri pada aset-aset Cina akibat ketidakpatuhan warga Cina. Sedangkan rakyat Aljazair pada umumnya mulai bersikap keras terhadap warga negara Cina yang datang ke negara tersebut , berkat hubungan bilateral yang, pada dasarnya, panjang dan bersahabat.


english: By the year 1500, there were printing presses in 60 German towns and 12 other European countries.

non_english: વર્ષ ૧૫૦૦ સુધીમાં તો, જર્મનીનાં ૬૦ શહેરોમાં અને યુરોપના બીજા ૧૨ દેશોમાં છાપખાનાઓ હતા.


english: Can you put fruit cocktail in a glass of wine for me?

non_english: Můžeš mi dát ovocnou směs do sklenice vína?


english: Neighborhood Municipal Sub-national National International

non_english: Susedstvo Opštinski Pokrajinski Državni Međunarodni


english: The springs are said to have brought relief to patients who have recently undergone stomach or intestinal surgery or who suffer from such illnesses as infectious hepatitis.

non_english: Se spune că izvoarele de apă le - au adus uşurare pacienţilor care au suferit recent operaţii la stomac sau intestine, sau care sufereau de unele boli contagioase, cum ar fi hepatita.


english: It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.

non_english: Radiologu trebaju godine posebne obuke da bi postao stručnjak u diferencijaciji normalnog anatomskog detalja od zabrinjavajućeg.


english: My own good combo.

non_english: Min egen gode kombination.


english: Think about those cotton fields and those rice plantations and those tobacco fields and those sugar plantations.

non_english: Pense sobre aqueles campos de algodão, aquelas plantações de arroz, aqueles campos de tabaco e todas as plantações de açúcar.


english: Thus, without a word for “Creator, ” one is not at a loss to express what that title implies, namely,“ Man bilong wokim olgeta samting, ” which literally means, “the One who makes all things. ”

non_english: Le pidgin ne possède pas de mot signifiant “Créateur ”, par exemple, mais on exprime tout ce que ce titre implique par la phrase“ Man bilong wokim olgeta samting ”, laquelle veut dire “Celui qui fait toutes choses ”.


english: And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

non_english: اور البتہ الله انہیں ضرور معلوم کرے گا جو ایمان لائے اور البتہ منافقوں کو بھی معلوم کرکے رہے گا


english: It will soon be New Year.

non_english: Pian on uusivuosi.


english: And if early Christians glorified Jesus into the Son of God at a later time, how can we account for John the Baptizer exclaiming at the very beginning of Jesus ’ ministry, “I have borne witness that this one is the Son of God ”?  — John 1: 34; see also Matthew 16: 15, 16.

non_english: И как мог бы Иоанн Креститель провозгласить в начале служения Иисуса: « Я... засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий », если бы первые христиане только позже прославили бы Его как Сына Бога?.


english: 18 Petra  — A City Hewn out of Rock

non_english: ١٨ البتراء — مدينة نُحتت في الصخر


english: In its 14th edition, “Vive Latino” will reunite the co-creators of Britpop, Blur (United Kingdom), as the main act in English, as well as internationally famous Latin groups among which stand out Los Fabulosos Cadillacs (Argentina), Panteón Rococó (Mexico) and Los Amigos Invisibles (Venezuela).

non_english: På denne 14. omgang, vil “Vive Latino” samle britpop-kunstnerne, Blur (UK), som de primære engelske ræpresentanter, lige så vel som latinamerikanske bands af international berømmelse, som for eksempel Los Fabulosos Cadillacs (Argentina), Panteón Rococó (Mexico) y Los Amigos Invisibles (Venezuela).


english: - I like you.

non_english: - Мене ми се допаѓате.


english: You know something?

non_english: Tiedättekö te jotain?


english: Make your students read books that make them think more.

non_english: Hãy cho các học sinh của bạn đọc những quyển sách khiến các em phải động não nhiều hơn.


english: (Music) (Applause) (Music) (Applause)

non_english: (Glasba) (Aplavz) (Glasba) (Aplavz)


english: The report suggests that “the Internet has become a space in which people can denounce the corruption of Russian officials.”

non_english: L’informe suggereix que “internet s’ha convertit en un espai on la gent pot denunciar la corrupció dels oficials russos”.


english: They'll manage without you.

non_english: Θα τα καταφέρουν χωρίς εσένα.


english: But should central banks really worry so much about balance-sheet profits and losses?

non_english: Mas será que os bancos centrais deveriam realmente preocupar-se tanto com os ganhos e perdas do balanço patrimonial?


english: And you need to make those decisions yourself.

non_english: आणि ते निर्णय स्वतःच घ्यावे लागतात.


english: Come on, Rowan, get out of him!

non_english: Tolonglah, Rowan. Keluar dari badan dia!


english: We agonize about the failure to halt the atrocities being committed almost daily in Syria.

non_english: Sofremos com a incapacidade para deter as atrocidades cometidas quase diariamente na Síria.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: O filósofo diz: "Vou explicar-vos como é feito.


english: Royal envoys are distributing gold and silver coins bearing the portrait of a young lady, while people shout in excitement.

non_english: Para utusan kerajaan membagi - bagikan koin emas dan perak bergambar seorang wanita muda, sementara orang - orang bersorak gembira.


english: The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.

non_english: De minister met wie ik onlangs heb gesproken, is het met mij eens.


english: You are not a doctor.

non_english: Δεν είστε γιατρός.


english: Circumnavigation of the World It was first accomplished by Magellan and Elcano, who also discovered the Philippines after an epic voyage across the vast Pacific Ocean (1519 - 1522).

non_english: Călătorie în jurul lumii A fost realizată pentru prima dată de Magellan şi de Elcano, care au descoperit şi Filipinele după o călătorie epopeică peste vastul Ocean Pacific (1519 – 1522).


english: I believe that the remaining problems that we have faced within this Parliament, and which in large part stem from the fact that it is so difficult to strike the right balance, can be solved.

non_english: Πιστεύω ότι τα υπόλοιπα προβλήματα, τα οποία συζητήσαμε στο Κοινοβούλιο στα πλαίσια του ζητήματος αυτού και που οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι είναι τόσο δύσκολο να βρούμε μία σωστή ισορροπία, δεν είναι ανυπέρβλητα.


english: It offered a temporary diversion and escape from the real problems that overwhelm mankind.

non_english: それ  は ， 人類  の  前  に  立ちはだかる  現実  の  諸  問題  から  人々  の  目  を  一時  的  に  そらせ ， 人  を  逃避  さ  せる  もの  に  なり  まし  た。


non_english: ატლანტიკა/სამხრეთ ჯორჯია


english: I want your opinion.

non_english: Aku ingin mendengar pendapatmu.


english: And they believed further that they had to be strong, energetic, ruthless, ‘ practical, ’ egotistical. ”

non_english: Ja nad uskusid, et neil tuleb edaspidigi olla tugev, energiline, halastamatu, ’ praktiline ’, isekas. ”


english: Tom thanked me for the gift.

non_english: توم قام بشكري على الهدية.


english: I call upon you, ladies and gentlemen, to vote in favour of this report, which the Committee on Budgetary Control adopted with a large majority.

non_english: Jeg vil gerne bede Dem, kære kolleger, om Deres tilslutning til denne betænkning, som Budgetkontroludvalget har vedtaget med stort flertal.


english: Brigadier General Jawdat Ibrahim Safi

non_english: Brigādes ģenerālis Jawdat Ibrahim Safi


english: So that Allah may forgive, for your sake, the sins of those before you and those after you, and complete His favours upon you, and to show you the Straight Path.

non_english: تاکہ جو کچھ تیرے گناه آگے ہوئے اور جو پیچھے سب کو اللہ تعالیٰ معاف فرمائے، اور تجھ پر اپنا احسان پورا کر دے اور تجھے سیدھی راه چلائے


english: You're also running a civil society.

non_english: Також ви керуєте  громадянським суспільством.


english: And the remaining five billion -- how do they wash?

non_english: Entäs jäljelle jäävät viisi miljardia, kuinka he pyykkäävät?


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: En we moeten rekening houden met wat we weten van de esthetische interesses van geïsoleerde groepen van jager-verzamelaars die overleefden tot in de 19e en 20e eeuw.


english: In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.

non_english: בחלקים גדולים של העולם אין די מזון לצרכי כולם.


english: What is the Commission prepared to do to ensure that unit managers and more senior managers go through the necessary gender training?

non_english: Vad är kommissionen beredd att göra för att se till att enhetschefer och chefer på ännu högre nivå genomgår nödvändig genderutbildning?


english: None of these buses go to Shinjuku.

non_english: Ingen av dessa bussar går till Shinjuku.


english: Desktop number

non_english: ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ


english: It Begins With a Warming of Waters

non_english: Bermula dari Penghangatan Air


english: Go, go, go!

non_english: යන්න, යන්න, යන්න.


english: Similar efforts have been underway for years in the US.

non_english: Esforços similares têm decorrido desde há anos nos EUA.


english: This will nevertheless require considerable effort on the part of the Union.

non_english: Totuşi, pentru aceasta va fi nevoie de eforturi considerabile din partea Uniunii.


english: And they came running towards him .

non_english: ወደእርሱም ( ሰዎቹ ) እየሮጡ መጡ ፡ ፡


english: When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.

non_english: जब मैंने शक्कर 30 दिनों के लिए छोड़ी तब इकतीसवां दिन कुछ ऐसा था |


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,


english: That cannot have been true.

non_english: Tuo ei ole voinut olla totta.


english: T1 is over AbsoIom.

non_english: T-1 je nad nad Absolomom.


english: Between ourselves, this article is selling slowly.

non_english: Mellem os to så sælger artiklen langsomt.


english: If so, remember that not only man’s salvation but, above all, Jehovah God’s name is involved.

non_english: Ak áno, nesmieme zabudnúť, že tu nejde iba o záchranu ľudí, ale predovšetkým o meno Boha Jehovu.


english: Firstly, it is necessary to fully implement one of the fundamental freedoms underpinning the European single market, namely free movement of the labour force.

non_english: Zaprvé, je potřeba plně uplatnit jednu ze základních svobod, které určují jednotný evropský trh, konkrétně volný pohyb pracovní síly.


english: They kill our babies and blame parents in their homeland, they create a brothel on the 201st division's base where they rape and kill our sisters.

non_english: Тие ги убиваат нашите бебиња и ги обвинуваат родителите во нивната држава, тие создаваат бордели за 201 дивизија во базата каде ги силуваат и убиваат нашите сестри.


english: Something I want you to hear.

non_english: 聞かせたいものがあるんだ


english: What I'd like to close with then today is the first look at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

non_english: Այսօր կցանկանայի ելույթս ավարտել «Քուն» ստեղծագործությամբ, որը կկատարի Վիրտուալ երգչախումբ 2.0-ն:


english: It does not acknowledge us if only to shame us.

non_english: Es gesteht uns nichts zu, nur, wenn es darum geht, uns mit Schande zu belegen.


english: My shoes are too small. I need new ones.

non_english: Këpucet e mija jane shum te vogla. Kam nevojë për nje parë të reja.


english: And... our antenna is... - Reattached. - Yes!

non_english: И нашата антена е... закрепена.


english: Things change.

non_english: Ствари се мењају.


english: According to official information, on Tuesday, March 5, 1996, at 3: 50 a.m., a sudden increase was noted in the seismic activity of the volcano, probably associated with the uncovering of great channels opened by the gas and steam from the activity of December 21, 1994.

non_english: Saskaņā ar oficiālo informāciju, otrdien, 1996. gada 5. martā, pulksten 3: 50 no rīta tika reģistrēts pēkšņs vulkāna seismiskās aktivitātes pieaugums, kas, iespējams, bija saistīts ar to, ka bija atvērušies lielie kanāli, pa kuriem 1994. gada 21. decembrī vulkāniskās darbības laikā bija izlauzusies gāze un tvaiks.


english: Connection has been lost

non_english: Cailleadh an ceangal


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: Az összes festék is a minimális vegyi anyagot tartalmazó fajta, ami nagyon fontos, ha állandóan a helyiségben dolgozunk.


english: [ Map / Picture on page 23]

non_english: [ Bản đồ / Hình nơi trang 23]


english: ... The mosque has its own chef that prepared the food, may Allah reward him for his talent.

non_english: … La moschea ha un proprio cuoco che prepara il cibo, che Allah lo ricompensi per il suo talento.


english: Mr Prodi secured positive comments for a proposal which would otherwise have been met with criticism, for the new draft regulation presents as progress the fact that it will now be possible to grant right of access to documents in the Commission' s possession. There follows, however, a long, long list of exceptions, and there is legal entitlement to confidentiality in regard to those exceptions.

non_english: Ο κ. Prodi εξασφάλισε θετικές αντιδράσεις για μια πρόταση, η οποία κατά τα άλλα θα αντιμετώπιζε την κριτική, διότι στη νέα πρόταση κανονισμού παρουσιάζεται βέβαια ως βήμα προόδου το γεγονός ότι πλέον το κοινό αποκτά πρόσβαση σε όλα τα διοικητικά έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή της Επιτροπής, αλλά στη συνέχεια ακολουθεί ένα σχοινοτενής κατάλογος εξαιρέσεων και στις εξαιρέσεις δε υπάρχουν και νομικές απαιτήσεις για εμπιστευτικότητα.


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV: Sì, e poi avete il vostro primo figlio. E vi sottomettete davvero a questi alti e bassi... gli alti sono i primi passi, i primi sorrisi, il vostro bambino che legge per la prima volta... i bassi sono casa nostra ogni sera dalle sei alle sette.


english: Self censorship may be a topic that should be discussed but at present Kenya's outlook is positive.

non_english: Självcensur är kanske ett ämne som borde diskuteras men i nuläget är situationen positiv i Kenya.


english: Well, I think this is going pretty well.

non_english: Jag tycker att det funkar bra.


english: I hope Al-Jarida Al-Oula, if it decides the risk of continuing to publish the testimony isn't worth it, is able to give or sell the documents to a foreign paper (I think Spain would be best).

non_english: Manantena aho fa raha manapa-kevitra ny Al-Jarida Al-Oula, fa tsy ilaina ny manohy mamoaka ny fijoroana vavolombelona, dia afaka manome na mivarotra ireo antontan-taratasy amin'ny gazety vahiny izy (mino aho fa i Espaina no tsara kokoa).


english: Tom said he spoke to Mary yesterday.

non_english: 톰이 말하길 자기가 어제 마리한테 말을 걸었대.


english: And I will donate my brain to this.

non_english: E vou doar meu cérebro para isso.


english: Why People Have Closed Minds

non_english: Почему люди являются предубежденными


english: Israeli Activist: Nothing scares the army more than nonviolent opposition.

non_english: Израелски активист: Ништо не ја плаши војската повеќе од ненасилна опозиција.


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: Ama bu da öğrenmedir çünkü onlardan gerçek yerlere gitmelerini istedik.


english: Pigments are the substances that give color and opacity to paint coatings.

non_english: Färgämnena är de substanser som ger den målade ytan färg och gör den ogenomskinlig.


english: He said : ' O my people ! There is no error in me , but I am a Messenger from the Lord of the universe .

non_english: አላቸው « ወገኖቼ ሆይ ! ምንም መሳሳት የለብኝም ፡ ፡ ግን እኔ ከዓለማት ጌታ መልእክተኛ ነኝ ፡ ፡ »


english: The renminbi is by no means in the same league as the SDR basket’s four incumbent currencies.

non_english: Jüan v žádném případě nepatří do stejné ligy jako čtveřice měn tvořících současný koš SDR.


english: Blogs aren't going to start a revolution, but they've already lit a powerful fire within the country.

non_english: Os blogues não começarão uma revolução, mas eles já acenderam uma chama poderosa no país.


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: Mas, até à data, nem todas as embarcações os possuem.


english: Advocates with a licence granted by the Ministry of Justice are subject to disciplinary measures by the Ministry, in compliance with the Law on Advocacy.

non_english: Дисциплинарные меры в отношении адвокатов, имеющих лицензии министерства юстиции, принимаются министерством, как это предусмотрено в Законе об адвокатуре.


english: We were unable to follow his logic.

non_english: Нам не удалось понять его логику.


english: What kind of music does Tom like?

non_english: Kakvu muziku sluša tom?


english: Yet, she wanted to learn what the Bible teaches.

non_english: છતાં, તે બાઇબલમાંથી શીખવા તૈયાર હતી.


english: During his ten years as a Member of the European Parliament, and especially as the Chairman of the Committee on Institutional Affairs, he played a key role in pushing forward an ambitious agenda for institutional reform.

non_english: Per savo dešimtį Europos Parlamento nario metų, o ypač kaip Institucinių reikalų komiteto pirmininkas, jis atliko svarbiausią vaidmenį remdamas ambicingą institucinės reformos darbotvarkę.


english: Some might ask: ‘ Did Jesus actually refer to his humble disciples as “brothers ”? ’

non_english: Nekdo bo morda sedaj vprašal: ‚ Je Jezus res svoje skromne učence imenoval » brate «? ‘


english: One night on stage, I actually entered my vagina.

non_english: Kādu vakaru uz skatuves es patiesībā iegāju savā makstī.


english: Unscrupulous, selfish characters drift among the hippies looking for “free sex. ”

non_english: Tipos inescrupulosos e egoístas se misturam entre os “hippies ”, procurando o“ sexo livre ”.


english: It only highlights their practical side.

non_english: Det fremhæver blot deres praktiske sans.


english: However, we must stress that it is vital for approval to be given as soon as possible to the strategy for the new millennium, so as to give a fresh impetus, while preserving continuity, to the work done under the previous action plan.

non_english: Wij onderstrepen evenwel nogmaals dat de strategie voor het nieuwe millennium zo snel mogelijk moet worden goedgekeurd; die moet immers voor een nieuwe impuls zorgen en ze moet de continuïteit verzekeren van het werk dat in het kader van het vorige actieprogramma verwezenlijkt is.


english: I'm sorry about that.

non_english: Îmi pare rău pentru asta.


english: Jane can play the violin, not to mention the guitar.

non_english: गिटार तर सोडच, जेनला तर व्हायोलिनही वाजवता येते.


english: We are, in my view, presenting an honourable and acceptable compromise between ecology, on the one hand, and agricultural economics, on the other.

non_english: Според мен ние представяме достоен и приемлив компромис между екологията, от една страна, и икономиката на земеделието, от друга.


english: Port State control (vote)

non_english: Ostas valsts kontrole (balsojums)


english: Around 2 o’clock this afternoon, a very strong rainstorm began its downpour in Riyadh.

non_english: Oggi pomeriggio intorno alle 2, su Riyadh ha iniziato a riversarsi un tremendo acquazzone.


english: Your cake is delicious.

non_english: Ваш торт смачний.


english: We need to insist on this.

non_english: Pri tem moramo vztrajati.


english: Can you speak French?

non_english: Você sabe falar francês?


english: I do, in fact, have reservations about that.

non_english: Всъщност, аз определено имам резерви по този въпрос.


english: I would have to pick the mail up here in San Martín, and I only come here once a year for supplies. ”

non_english: ผม  ต้อง  มา  รับ  จดหมาย  ที่  แซน  มาร์ ติน  ด้วย  ตน  เอง และ  ผม  ก็  มา  ที่  นี่  เพียง  ปี  ละ  ครั้ง  เพื่อ  มา  จับ จ่าย  สิ่ง  จำเป็น. ”


english: I myself am a member of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.

non_english: Es pats esmu Budžeta komitejas un Budžeta kontroles komitejas loceklis.


english: Here were “brought articles of greater cost and rarity, and in greater abundance..., than to any other city in the world, ” says the Venetian.

non_english: Այնտեղ կային ուրիշ վայրերից « բերված իրեր ՝ ավելի թանկարժեք ու հազվագյուտ և ավելի շատ.... քան կարելի էր գտնել աշխարհի մեկ ուրիշ քաղաքում » ։


english: kppp cannot execute: %1 Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.

non_english: kppp не можа выканаць:% 1 Праверце, ці ўстаноўлены атрыбут setuid для праграмы kppp і ці з' яўляецца праграма pppd выканальнай.


english: Was Ernie the type to fight back?

non_english: Ernie是那种会反抗的性格吗?


english: Here, here and here.

non_english: Тук, тук и тук.


english: At that time food will no longer be scarce, as it is in so many places today.

non_english: Vid den tiden kommer det inte längre att vara knappt om födan, som det är på så många platser i dag.


english: Because, you know, resilience -- if you think of it in terms of the Gold Rush, then you'd be pretty depressed right now because the last nugget of gold would be gone.

non_english: Jer, znate, elastičnost -- ako razmišljate o njoj u uvjetima Zlatne groznice, onda biste bili prilično depresivni sada jer bi zadnji grumen zlata otišao.


english: The working document has been approved by the Committee on Legal Affairs, which has taken stock of progress achieved in implementing the simplification programme introduced, as I said, in 2005.

non_english: Töödokumendi kiitis heaks õiguskomisjon, kes hindas 2005. aastal kasutusele võetud lihtsustamisprogrammi rakendamise käigus saavutatud edusamme.


english: Please give me a coffee.

non_english: Δώστε μου έναν καφέ, σας παρακαλώ.


english: These pictures are really very beautiful.

non_english: Šios nuotraukos tikrai yra labai gražios.


english: Egypt: YouTube Restores Account ..

non_english: मिस्रः यूट्यूब ने बहाल किया खाता.


english: So you figure out how to program this, and you put this in your mailbox.

non_english: Тож ви з'ясовуєте, як це запрограмувати, і вміщуєте в свою поштову скриньку.


english: It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

non_english: Kalba ėjo apie tai, kad jie turi sukurti patys, ir apie tai,kad čia galima buvo klysti, dalyvauti procese, mokytis.


english: It's a train ride, and you're a passenger on the train, and there are certain people with you.

non_english: 它是趟火車旅程， 你是火車上的一名乘客， 有些人和你在一起。


english: "There is a funeral passing every minute.

non_english: “Co minutę mija nas pogrzeb.


english: Being a refugee or a war victim doesn't mean I have to shut up when I am treated badly.

non_english: Nëse unë jam refugjate apo viktime e luftës nuk do të thotë se duhet të heshti dhe të trajtohem keq.


english: What do you do in your free time?

non_english: Bạn làm gì lúc rảnh?


english: When choosing colors, remember that when a paint is spread over a large area it will appear darker than it does on a small color sample.

non_english: Denkt u er bij het kiezen van kleuren om, dat de verf donkerder zal lijken als ze over een groot oppervlak wordt uitgestreken dan als kleurmonster.


english: I have a message for you from her.

non_english: Ho un messaggio per voi da parte sua.


english: by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the strategy for the simplification of the regulatory environment;

non_english: õiguskomisjoni nimel Guiseppe Gargani koostatud raport, mis käsitleb õiguskeskkonna lihtsustamise strateegiat;


english: And as our guide noted, ‘ Protestant artists saw in such Biblical passages a warning to the papacy. ’

non_english: Как заметил наш гид, « протестантские художники видели в таких библейских выдержках предупреждение в адрес папства ».


english: You'll have to stay here.

non_english: Πρέπει να μείνετε εδώ.


english: “ THE house was not in the best condition, ” recalls Frank.

non_english: » HIŠA ni bila v najboljšem stanju «, se spominja Franci *.


english: The game starts at two tomorrow afternoon.

non_english: खेळ उद्या दुपारी दोन वाजता सुरू होत आहे.


english: But what about the other people who ordered cookies?

non_english: Po me njerëzit e tjerë që porositën biskota?


english: By 2050, the global human population is expected to exceed nine billion.

non_english: De wereldbevolking zal in 2050 naar verwachting ruim negen miljard mensen omvatten.


english: Who can provide such education?

non_english: Siapa yang dapat menyediakan pendidikan semacam itu?


english: “They have arrested the former President apparently on treason charges.

non_english: “Me sa duket ata kanë arrestuar ish presidentin për shkak akuzimit për tradhti.


english: The old man said something.

non_english: Stary coś powiedział.


english: and your man inside got the president killed.

non_english: ...আর আপনার লোক প্রেসিডেন্টসহ ভেতরে নিহত হয়েছেন।


english: He will visit his uncle.

non_english: Navštíví svého strýce.


english: For every 100 girls with a learning disability, there are 276 boys.

non_english: Kiekvienam 100-ui mergaičių, turinčių mokymosi sunkumų, tenka 276 berniukai.


english: You should pay your debts.

non_english: Dovresti pagare i tuoi debiti.


english: And yet, ladies and gentlemen, every single one of us on this planet probably engages with music on a daily basis.

non_english: Et pourtant mesdames et messieurs, chacun d’entre nous sur cette planète probablement prend part à la musique quotidiennement.


english: Also it is notable how well the congregation know the Bible, and they cite it at every possible moment. ”

non_english: Gjithashtu, është për t’u vënë re se sa mirë e njeh kongregacioni Biblën dhe ata e citojnë atë sa herë që mundin. »


english: Fsociety finally over.

non_english: С Fsociety наконец покончено.


english: You guys have a good day.

non_english: Hyvää päivänjatkoa.


english: The Head of Design and Research at Pinterest told me that they've built one of the most diverse and high-performing teams in Silicon Valley because they believe that no one type of person holds a monopoly on talent.

non_english: Керівник відділу дизайну і досліджень в Pinterest сказав, що їхня команда стала однією з найбільш розмаїтих і успішних у Кремнієвій долині, тому що вони вірили, що жоден тип особистості не має монополії на талант.


english: Pristina is the capital of Kosovo.

non_english: Prishtina është kryeqyteti i Kosovës.


english: My aunt gave me a book for Christmas.

non_english: أهدتني خالتي كتابًا في عيد ميلاد المسيح.


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: 하지만 곤충을 먹는 작은 동물들은 더 큰 동물들과 더더욱 큰 동물들의 먹이가 됩니다.


english: Don't look for shadow behind me. I carry it within.

non_english: Не шукай тінь за мною. Я ношу її в собі.


english: #62, Naguib Sawiris, Egypt, 52, $10.0, Egypt, Communications (Telecom)

non_english: #62, Naguib Sawiris, Egypte, 52, $10.0, Communications (Telecom)


english: According to the American Journal of Psychiatry, women who experience “cyclic occurrence of symptoms that are of sufficient severity to interfere with some aspects of life ” and that appear consistently prior to menstruation may be suffering from PMS (premenstrual syndrome).

non_english: Vastavalt ajakirjale American Journal of Psychiatry võib premenstruaalse sündroomiga (PMS) olla tegemist naiste puhul, kellel „tsükliliselt esinevad teatud sümptomid, mis on sedavõrd tõsised, et mõjuvad häirivalt mõnedes eluvaldkondades ”, ja mis ilmnevad alati enne menstruatsiooni.


english: The Bible’s Viewpoint

non_english: Гледиште на Библијата


english: Eleven - year - old girls and 12 -  year -  old boys come together and then break up the romance in one or two months, with the same ease with which it started. ”

non_english: Jedenáctiletá dívka a dvanáctiletý chlapec se dají dohromady a za měsíc či za dva svůj vztah přeruší se stejnou lehkostí, jak s ním začali. “


english: I wrote everything down..

non_english: Написах всичко.


english: He has three sons.

non_english: उसके पास तीन बेटे हैं।


english: The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.

non_english: Kadar purata pertumbuhan ekonomi ialah 15%  selama 5 tahun yang lalu.


english: He's just an ordinary office worker.

non_english: Han är bara en vanlig kontorsråtta.


english: Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.

non_english: Glacfar cinntí chomh hoscailte agus is féidir agus ar leibhéal chomh gar agus is féidir don saoránach.


english: (Laughter) Just to give an idea -- like, that's not just 50 marbles.

non_english: (હાસ્ય) ફક્ત એક વિચાર આપવા માટે - જેમ કે, તે ફક્ત 50 આરસની વાત નથી.


english: Sotrama still 100-150CFA

non_english: Sotrama fortfarande 100-150CFA


english: And with that, let me take you now for a first tour into the data.

non_english: Permettez-moi maintenant de vous servir de guide pour une première incursion dans ces données.


english: And despite my fear of ever being looked at for too long, I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

non_english: In kljub strahu, da bi me kdo predolgo gledal, me je navduševala ideja govorjene poezije.


english: So I said, "But how did you understand what's going on over there?"

non_english: تو میں نے کہا، " لیکن تمہیں یہ کس نے بتایا کہ اس کے اندر کیا ہوتا ہے؟ "


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: ולדעתי מה שהרבי אמר - אנא הקשיבו, הקשיבו.


english: Undo the last change in the image

non_english: Neo-dhèan an atharrachadh mu dheireadh air an dealbh


english: Before God there can be no excusing the breaking of those bonds for anything short of marital unfaithfulness on the part of one of the mates.

non_english: Perante Deus não pode haver desculpa pelo rompimento deste vínculo por qualquer razão a não ser a infidelidade marital da parte de um dos cônjuges.


english: Increasing numbers of them feel that there is nothing to live for but to ‘ eat, drink and be merry. ’

non_english: Una cantidad cada vez mayor de ellos creen que no hay para qué vivir sino para ‘ comer, beber y divertirse. ’


english: Font Printer

non_english: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಮುದ್ರಕ


english: And so light shone upon the Dark Ages of Europe.

non_english: E así puido haber luz nunha época escura para Europa.


english: It won' t happen again.

non_english: Няма да се повтори.


english: Ecuador: Continuing to Face the H1N1 Virus · Global Voices

non_english: Ecuador: Nog steeds in de ban van het H1N1-virus


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: Και ούτε οι τίγρεις τα πάνε καλύτερα- από 45.000, σήμερα φτάνουν ίσως μέχρι τις 3.000.


english: For various reasons.

non_english: Der er flere grunde.


english: They are also no longer found in some countries bordering the eastern Mediterranean.

non_english: Gepardu vairs nav arī dažās Vidusjūras reģiona austrumu valstīs.


english: The service folder you specified does not exist. You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new folder.

non_english: Каталогҳо бо хизматгоҳҳое, ки шумо нишон додаед, вуҷуд надорад. Шумо метавонед давом диҳед ёки амалро барҳам диҳед бо пахшкунии кнопкаи Cancel ва каталоги навро интихоб кунед.


english: I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.

non_english: Sono felice che non ci siamo andati perché ci sono stati alcuni forti acquazzoni localizzati.


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: ואני רוכשת מושג כללי עליך, מה את אוהבת, מה המקצוע שלך, וכן הלאה.


english: We studied what others had done, what we could copy and what we could change.

non_english: Бид урд нь хүмүүсийн хийсэн зүйлсээс юуг нь дуурайж, юуг нь өөрчилж болохыг судалсан.


english: Even the hardcore in the green movement use washing machines.

non_english: Fins i tot els acèrrims en el moviment verd utilitzen rentadores.


english: Your world and your family will be extinguished!

non_english: Bota jote dhe familja jote do të shfarosen.


english: I would also ask you to vote against Amendments 46 and 47, since it would appear that these rules are already included in the text, and so they will merely pad out the regulation unnecessarily.

non_english: Dále bych vás také požádal, abyste hlasovali proti pozměňovacím návrhům 46 a 47, neboť jimi navržená pravidla jsou už v textu obsažena a nařízení by jen zbytečně zatěžovala.


english: A number of attractive youths have had similar experiences.

non_english: Mnoho príťažlivých mladých dievčat zažilo niečo podobné.


english: It is called aquaculture.

non_english: Seda nimetatakse akvakultuuriks.


english: Remain an Ex - smoker

non_english: Sigarayı Bırakmış Biri Olarak Kalın


english: A major part of Wales, as you know, has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme.

non_english: En stor del af Wales har, som mange ved, opnået status som mål 1-område under programmet om strukturfondene.


english: That is our role and this is the point of my question.

non_english: Dat is onze rol en dat is ook het doel van mijn vraag.


english: In Alexandria, a sit-in of thousands began amidst arrests.

non_english: U Aleksandriji, skup na kome je učestvovalo hiljade ljudi je počeo usred hapšenja.


english: You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.

non_english: Valószínűleg azt gondoljátok, ő mondta nekem azt, hogy beteg nagyanyját megy meglátogatni.


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: que junta o Sr. Jones, com algum espaço livre no seu quintal, com a Sra. Smith, uma aspirante a cultivadora.


english: His dung is unique, for it contains the hyraceum used in elegant perfumes.

non_english: Η κόπρος του είναι μοναδική, διότι περιέχει το υράκιον, που χρησιμοποιείται στα λεπτά αρώματα.


english: We also tend to judge other cultures according to the values of our own group.

non_english: Gjithashtu, kemi prirjen që t’i gjykojmë kulturat e tjera, sipas vlerave të grupit tonë.


english: So how does it work?

non_english: Alors comment ça marche ?


english: You never saw Howard Hughes.

non_english: Nikad nisi ni video Howarda Hughesa.


english: That's what you see here on the right side.

non_english: Këtë po e shikoni nga e djathta.


english: As the economic historian Alexander Field has shown, many firms took the “down time” created by weak demand for their products to reorganize their operations.

non_english: Come ha dimostrato Alexander Field, studioso di economia, diverse aziende utilizzarono il tempo di fermo causato dalla riduzione della domanda dei loro prodotti per riorganizzare le operazioni interne.


english: One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.

non_english: И още нещо. Ако се опиташ да направиш нещо на Маю, ще ти счупя гръбнака.


english: All the natural products become a natural resource again.

non_english: દરેક પ્રાકૃતિક ઉત્પાદન ફરીથી પ્રાકૃતિક સ્ત્રોતમાં રૂપાંતરિત થઇ શકે છે.


english: “ Adultery, ” states The New Encyclopædia Britannica, “seems to be as universal and, in some instances, as common as marriage. ”

non_english: Sách The New Encyclopædia Britannica viết: “Sự ngoại tình dường như phổ biến, và trong một số trường hợp cũng thông thường như hôn nhân ”.


english: I'm sorry, but I can't hear you well.

non_english: Förlåt, men jag hör dig inte så bra.


english: SHE was just eleven years old and her older brother told her how she could take a ‘ psychedelic journey into unreality. ’

non_english: ELF Jahre war sie erst alt, als ihr älterer Bruder ihr erzählte, sie könne eine „psychedelische Reise in die Unwirklichkeit“ machen.


english: Pospost writes about lost cultural treasures due to the Peruvian earthquake, such as damaged churches and destroyed museum collections.

non_english: Pospost escreve sobre tesouros culturais perdidos devido ao terremoto peruano, como igrejas avariadas e coleções de museu destruídas.


english: Methedrine, LSD, peyote, heroin and other drugs are pushed by hippies.

non_english: Os “hippies ” são ‘ puxadores ’ da metedrina, do LSD, da mescalina, da heroína e de outros tóxicos.


english: Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)


english: The problem posed is that given the confusion and lack of knowledge about the nature of Community law in many jurisdictions, including the Court of Justice itself, legal force is accorded to 'soft law' documents.

non_english: Problem polega na tym, że ze względu na zamęt i brak wiedzy na temat charakteru prawa wspólnotowego, w wielu jurysdykcjach, w tym w samym Trybunale Sprawiedliwości, instrumentom "prawa miękkiego” nadaje się moc prawną.


english: Now, let's find exactly what is wrong with this car.

non_english: Bom, vamos lá ver exactamente o que se passa com este carro.


english: A 'girl-tractor' and perhaps the only person in Minsk who was allowed to clap.

non_english: Egy „lány traktor” és talán az egyetlen ember, akinek szabad volt tapsolni Minszkben.


english: How far is it from the airport to the hotel?

non_english: Hoe ver is het van het vliegveld naar het hotel?


english: Still, he acknowledges: “It gets easier! ”

non_english: لكنه يعترف : « مع الوقت يصير الامر اسهل ! » .


english: To boost automobile production and to cut costs, assembly lines, now common in most industries, were introduced early in this century.

non_english: Bu yüzyılın başında otomobil üretimini geliştirme ve masrafı azaltma amacıyla oluşturulan montaj hatları artık birçok endüstri dalında yaygın durumdadır.


english: The city witnessed several weeks of violent clashes between demonstrators and anti-riot police, culminating on February 1st when the police proceeded to a house-to-house search, arresting several suspected rioters.

non_english: Në qytet kishte përleshje të dhunshme për disa javë me radhë ndërmjet demonstruesve dhe forcave speciale të policisë, të cilat kulminuan më 1 shkurt, kur policia bëri bastisje shtëpi-më-shtëpi, me ç'rast u arrestuan disa protestues të dyshuar.


english: Man: No. I didn't notice any of that.

non_english: الرجل: لا لم ألاحظ شيئًا من هذا.


english: Americans know that a million refugees have fled Iraq; the Oscar-nominated documentary Five Broken Cameras and other media have shown how the United States contributes to the brutalization of Palestinians – a major driver of “jihad,” or what the US State Department calls “extremism”; US soldiers have repeatedly been implicated in war crimes; and Jeremy Scahill’s book Dirty Wars, which details targeted assassinations by the US around the world, has hit bookstores.

non_english: Os americanos sabem que um milhão de refugiados fugiu do Iraque; o documentário intitulado Five Broken Cameras, que foi nomeado para um Óscar e outros meios de comunicação mostraram de que forma os Estados Unidos contribuem para a hostilização dos palestinianos - um dos principais motores da "jihad", ou daquilo que o Departamento de Estado dos EUA denomina como "extremismo"; os soldados norte-americanos têm participado repetidamente em crimes de guerra e o livro de Jeremy Scahill intitulado Dirty Wars (Guerras Sujas, ndt.), que detalha assassínios contra alvos específicos perpetrados pelos EUA em todo o mundo, chegou às livrarias.


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: Защото има спорт, има дейности, с които всички сме наясно, които опрощаваме.


english: America/Denver

non_english: আমেৰিকা/ডেনভাৰ


english: He has forged a lie against Allah or there is madness in him.

non_english: A është duke krijuar gënjeshtër ndaj All-llahut, apo e ka kapur çmendia?”


english: The largest carnivorous fish in the world, the great white shark is perhaps more frightening to humans than any other living thing.

non_english: القرش الابيض هو اكبر الاسماك الآكلة للَّحم في العالم ، وربما لا يوجد كائن حي يخيف البشر اكثر منه .


english: The main fixed recurrent costs for a cyber were going to be rent and wages, while variable recurrent costs would be internet, electricity, and stationery.

non_english: Les charges fixes pour un cybercafé allaient être le loyer et les salaires, et les charges variables, la connection à internet, l’electricité et la papeterie.


english: Give me your opinion, please.

non_english: Дай ми мнението си, ако обичаш.


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: ¿Qué aportan? Aportan mejor toma de decisiones. Y menos comportamiento de rebaño. Y ambas cosas golpean la línea de fondo con resultados muy positivos.


english: No student in our class is as smart as Kate.

non_english: Không sinh viên nào trong lớp chúng ta thông minh như Kate.


english: And they all shall appear before Allah, then those who were counted weak shall say to those who were stiff-necked: verily we were unto you a following, are ye going to avail us at all against the torment of AllAh? They Will say: had Allah guided, We would have guided you also; it is equal unto us whether we become impatient or bear patiently; for us there is no place of escape.

non_english: അവരെല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കല് മറയില്ലാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. അപ്പോള് ഈ ലോകത്ത് ദുര്‍ബലരായിരുന്നവര്, അഹങ്കരിച്ചുകഴിഞ്ഞിരുന്നവരോടു പറയും: "തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അനുയായികളായിരുന്നുവല്ലോ. അതിനാലിപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയില്‍നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇളവ് ഉണ്ടാക്കിത്തരുമോ?” അവര് പറയും: "അല്ലാഹു ഞങ്ങള്‍ക്കു വല്ല രക്ഷാമാര്‍ഗവും കാണിച്ചുതന്നിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്കും രക്ഷാമാര്‍ഗം കാണിച്ചുതരുമായിരുന്നു. ഇനി നാം വെപ്രാളപ്പെടുന്നതും ക്ഷമ പാലിക്കുന്നതും സമമാണ്. നമുക്കു രക്ഷപ്പെടാനൊരു പഴുതുമില്ല.”


english: @hambaka: Riot Police attacking us with tasers to disperse the people.. #tahrir http://plixi.com/p/90698768

non_english: @hambaka: η αστυνομία μας επιτίθεται με όπλα ηλεκτροσόκ για να διαλύσει το πλήθος. #tahrir http://plixi.com/p/90698768


english: During the recent crackdown on women's dress, for instance, the taxi drivers were the ones with the most information.

non_english: Durante las recientes medidas acerca de los vestidos femeninos, por ejemplo, los taxistas eran los que manejaban más información.


english: Since I was always at home, my wife and I decided to bring her to live with us.

non_english: وبما انني كنت ألازم البيت ، قرَّرتُ وزوجتي ان نأتي بها لتسكن معنا .


english: Jesus gave physical evidences for persons to look for so that they could identify this momentous time.

non_english: Jesús dio evidencias físicas que la gente debería buscar para identificar este tiempo trascendental.


english: Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.

non_english: بىرەر نەرسىنى ئاشكارىلىساڭلارمۇ، يا (دىلىڭلاردا) يوشۇرساڭلارمۇ (اﷲ ھامان بىلىدۇ)، چۈنكى اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى بىلگۈچىدۇر


english: But the desperate words "the criminal regime" conceal something worse - an unwitting exoneration of those who had actually made Nord-Ost and Beslan happen. The terrorists...

non_english: Mais ces mots « un régime criminel » dissimule quelque chose de pire – ils exonèrent ceux qui ont mis au point les tragédies du théâtre Nord est et de Beslan : les terroristes.


english: Times change.

non_english: Οι καιροί αλλάζουν.


english: You ought to have apologized to her.

non_english: Du borde ha bett om ursäkt till henne.


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: Και είναι ένας από τους πολλούς τρόπους με τους οποίους πιστεύουμε άλλοι πολιτισμοί αντισταθμίζουν αυτού του είδους τη μοναχική περίοδο.


english: I'm a music producer.

non_english: 나는 음악 프로듀서 에요


english: Add a new target to the project

non_english: जोड़ें a नया लक्ष्य को


english: Iran:How susceptible are bloggers in the Diaspora to arrest? · Global Voices

non_english: Iran: ¿Cuan susceptibles al arresto son los bloggers en la Diáspora?


english: Meanwhile, the local population has remained impoverished and beset by diseases caused by unsafe air, poisoned drinking water, and pollution in the food chain.

non_english: Místní populace přitom zůstává zbídačená a sužovaná chorobami zapříčiněnými nezdravým vzduchem, otrávenou pitnou vodou a znečištěním potravního řetězce.


english: That Agency - which the writer has proposed that the Commission set up on a number of occasions, on the basis of the positive experience of the US Federal Emergency Management Agency - would not just be responsible for combating the devastating fires that cause enormous damage every year in the Mediterranean countries, but would also take swift action to tackle the emergencies following on from all kinds of disasters brought about by natural events, such as the floods from which Bulgaria has recently suffered, or man-made events.

non_english: Tato agentura - jejíž zřízení autor tohoto příspěvku navrhoval Komisi již mnohokrát na základě pozitivních zkušeností s prací amerického Federálního úřadu pro mimořádné události (Federal Emergency Management Agency) - by byla odpovědná nejen za boj proti ničivým požárům, které každoročně páchají obrovské škody ve středomořských zemích, ale také za řešení mimořádných událostí vzniklých následkem všech typů katastrof vyvolaných přírodními živly, jako jsou záplavy, kterými bylo nedávno postiženo Bulharsko, nebo způsobených člověkem.


english: Such a worldwide transformation is possible only by the hand of God.

non_english: Sellainen maailmanlaajuinen muutos on mahdollinen vain Jumalan toimesta.


english: I canceled my appointment because of urgent business.

non_english: Egy sürgős üzleti ügy miatt töröltem a találkozómat.


english: Tonight we hold a solemn supper, and I'll request your presence.

non_english: Մենք այս երեկո հանդիսավոր ընթրիք ենք մատուցում: Կցանկանամ, որ դու ներկա լինես:


english: He was completely cleared of the charge against him.

non_english: Han blev fuldstændig frikendt for sigtelsen mod ham.


english: I think that such organisations and extremist actions encourage separatist movement within the minorities that have already autonomous trends and such a situation is not in accordance with the proper conduct of an EU Member State.

non_english: Manau, kad tokios organizacijos ir ekstremistų veiksmai skatina separatistinius judėjimus tarp mažumų, kurios jau gyvena remdamosi autonominėmis tendencijomis ir tokia padėtis nesiderina su tinkamu ES valstybės narės elgesiu.


english: There are risks, as we are all aware, but in the event there is absolutely no serious and persistent breach.

non_english: Vi sono dei rischi, e ne siamo del tutto consapevoli, ma non sussiste affatto alcuna violazione grave o persistente.


english: I can continue doing that until you're dead... (Grunting) or you can talk.

non_english: Jeg kan fortsætte, til du er død, eller du kan tale.


english: For every 100 girls with an emotional disturbance diagnosed, we have 324 boys.

non_english: Na každých 100 děvčat s diagnózou nějaké emoční poruchy připadá 324 chlapců.


english: They were flying reptiles and are classified with other reptiles such as dinosaurs and crocodiles.

non_english: Repülő őshüllők voltak, és a hüllők közé sorolták őket, mint például a dinoszauruszokat és a krokodilusokat is.


english: Kyoto is visited by many tourists.

non_english: Beaucoup de touristes visitent Kyoto.


english: She set a new world record.

non_english: Vytvořila nový světový rekord.


english: The Parliament's equality with the Council must involve a relative reduction in the power of that body, which represents - however badly in the case of my own country - the interests of nation states.

non_english: Parlamenta vienlīdzīgajām tiesībām salīdzinājumā ar Padomi jābūt saistītām arī ar šīs iestādes pilnvaru relatīvu samazinājumu, un šī iestāde - lai vai cik vāji tas būtu manas valsts gadījumā - pārstāv nacionālo valstu intereses.


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: Adăugăm agenda jeffersoniană, iar eu sunt din Charlottesville, unde am avut privilegilul de a trăi într-o casă proiectată de Thomas Jefferson.


english: How did you get to know her?

non_english: Kaip tu su ja susipažinai?


english: However, these community care services need to be directed towards enabling people with disabilities to lead independent lives, which is a crucial demand for people with disabilities.

non_english: Jednakże te usługi opieki społecznej muszą być skierowane w stronę umożliwiania osobom niepełnosprawnym prowadzenia niezależnego życia, które jest ich podstawową potrzebą.


english: Ministry of Tofu writes: Weibo user Zhang Xingsheng wrote, “We had already followed the instruction from the higher-up that we’d never believe or spread a rumor.

non_english: Zhang Xingsheng Weibo felhasználó írta: „Már elkezdtük követni a felsőbb utasítást, hogy soha ne higgyük el vagy terjesszük a pletykákat.


english: ● Florida was purchased from Spain by the United States for $5,000,000 in 1819.

non_english: ✔ A Flórida foi comprada da Espanha, pelos Estados Unidos, pelo preço de 5.000.000 de dólares, em 1819.


english: Meanwhile, money for treatment is drying up.

non_english: Entretanto, los fondos para el tratamiento se están acabando.


english: Pizza, please.

non_english: Пица, молим.


english: And it's all my fault.

non_english: Ed e' tutta colpa mia.


english: There is now a lot of experience around the world in this area.

non_english: В этой области сейчас накоплен немалый мировой опыт.


english: Started right out of college.

non_english: Začala som hneď po vysokej.


english: Europe purports to be one of the most advanced plant protection legislative powers worldwide and that is a great plus.

non_english: Europa se declară a fi una din cele mai avansate puteri legislative în domeniul protecţiei plantelor la nivel mondial, iar acest lucru este un avantaj enorm.


english: Exclusive #iraq10 picture from polling station in #Baghdad: www.mict-international.org/1a.jpg

non_english: Ekskluzywne zdjęcie #iraq10 z biura wyborczego w #Baghdad: www.mict-international.org/1a.jpg


english: Did Derek tell you everything?

non_english: Derek mindenbe beavatott?


english: Despite protests from the Vatican against “commercializing the holy rite of marriage, ” an increasing number of non -  Catholic Japanese couples“ have undergone a marriage ceremony at churches in Italy and France, ” reports The Daily Yomiuri.

non_english: I přes protesty Vatikánu proti „obchodnímu využívání svátosti manželství“ se stále zvětšuje počet japonských nekatolických dvojic, které „podstupují náboženský svatební obřad v Itálii a ve Francii,“ uvádí The Daily Yomiuri.


english: This, however, would have contributed nothing to the solidarity of the European countries that sent helicopters, water bomber units and fire-fighters to assist their Greek colleagues, as they did two years ago in Portugal, and as they will do in years to come whenever a Member State requires their assistance.

non_english: Ez azonban semmivel nem járult volna hozzá az azon országok közötti szolidaritáshoz, amelyek görög kollegáik megsegítésére helikoptereket, légi tűzoltókat és tűzoltókat küldtek ugyanúgy, ahogy tették ezt két évvel ezelőtt Portugáliában és ahogy ezt tenni fogják az elkövetkező években is, ha egy tagállamnak szüksége lesz a segítségre.


english: Community statistics relating to external trade with non-member countries (

non_english: Statistica de comerţ exterior a Comunităţii cu ţările terţe (


english: Sounds occurring in nature, however, are rarely simple.

non_english: Zvuky objevující se v přírodě jsou však zřídkakdy jednoduché tóny.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Voltak más lehetőségeim, de nem azokat választottam.


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: Wyobraźcie sobie narodowy model biznesu, który tworzy miejsca pracy i infrastrukturę by wzmacniać lokalną stabilność ekonomiczną.


english: Since 1983, for example, El Niño forecasts in Peru have encouraged many farmers to raise cattle and plant crops suited for wetter conditions, while fishermen have switched from catching fish to harvesting the shrimp that come with the warmer waters.

non_english: فمنذ سنة ١٩٨٣ مثلا ، دفعت التنبؤات بحدوث ظاهرة النينيو العديد من المزارعين في پيرو الى تربية الماشية وتنمية المزروعات الملائمة للطقس الاكثر إمطارا ، فيما تحوَّل الصيادون عن صيد السمك الى صيد القريدس الذي يأتي مع المياه الادفإ .


english: Unwilling to share these with others, the privileged groups retreat to the prejudicial position of “we are better than you, ” closing their minds to all evidence to the contrary.

non_english: Не будучи готовыми делить их с другими, привилегированные группы находят себе убежище в ущемляющей позиции « мы лучше вас », и они замкнуты в отношении всего, что могло бы доказать противоположное.


english: It works like this -- this doesn't actually produce any sound.

non_english: Functioneaza astfel -- asta nu produce nici un sunet.


english: Sami married Layla.

non_english: 새미는 라일라와 결혼했어.


english: THE EEA JOINT COMMITTEE,

non_english: WSPÓLNY KOMITET EOG,


english: Combine that with the ability to understand history not as one static and objective narrative on which we all agree, but as a series of intertwined events about which there can be countless interpretations.

non_english: på egen hand. Men kombinera dem med förmågan att förstå historia, inte som en statisk och objektiv berättelse som vi alla är ense om, utan som en rad sammanflätande händelser, om vilka det kan finnas otaliga tolkningar.


english: Secondly, we should not forget, as Commissioner Verheugen has said in the past, that 50% of the administrative burden relating to EU legislation is added by Member States.

non_english: Po drugie, nie powinniśmy zapominać - jak stwierdził kiedyś komisarz Verheugen - że 50% obciążeń administracyjnych związanych z prawodawstwem UE dodawanych jest przez państwa członkowskie.


english: I want to help you.

non_english: Желим да вам помогнем.


english: He did this to you?

non_english: Dia lakukan ini padamu?


english: I'm a damned fool.

non_english: Saya sangat bodoh sekali.


english: What a dismal prospect!

non_english: Que perspectiva sombria!


english: Equally important is the inclusion of social and environmental dimensions of the internal market, and of course the internal market needs to continue to deliver more choice, better quality and competitive prices for our consumers and small businesses.

non_english: Vienodai svarbu įtraukti jų vidaus rinkos socialines ir aplinkos dimensijas ir, žinoma, vidaus rinkos poreikį ir toliau mūsų vartotojams bei mažoms įmonėms duoti daugiau pasirinkimo galimybių, užtikrinti geresnę kokybę ir konkurencingas kainas.


english: Is your wife a good cook?

non_english: هل زوجتك طباخة ماهرة؟


english: Then one day he totally disappeared.

non_english: Nekega dne pa je enostavno izginil.


english: What you are saying does not make sense.

non_english: O que você está a dizer não faz sentido.


english: GV: Has the idea changed since the start?

non_english: GV: Változott esetleg az alapötlet, a célkitűzés az indulás óta?


english: I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

non_english: Telefonoval som s ním o pol jedenástej


english: I work hard for this!

non_english: Radio sam naporno za ovo!


english: It is therefore necessary to modernise competition policy.

non_english: Det är därför nödvändigt med en modernisering av konkurrenspolitiken.


english: How is it envisaged that the EU' s institutions, which are already stretched well beyond their capacity, can bring the ambitious projects concerned to fruition?

non_english: Comment pourrait-on imaginer que les institutions européennes, qui croulent déjà sous le poids de leurs ambitions, pourraient réaliser ces ambitieux projets ?


english: As long as it doesn't get cold, it's okay.

non_english: Miễn sao nó không bị cảm lạnh là được.


english: There will not be any quick solutions (if, indeed, there are any solutions at all), given the parties’ diametrically opposed interests, their respective domestic and alliance-related obstacles, and a profound lack of trust on all sides.

non_english: Não existirão soluções rápidas (se, na verdade, existirem quaisquer soluções), dados os interesses diametralmente opostos das partes, os seus respectivos obstáculos internos e os que estão associados a alianças, e uma profunda falta de confiança em todos os lados.


english: http: / /www. wordreference. com/ english/ definition. asp? en=\\\\{@}

non_english: http: // www. wordreference. com/ english/ definition. asp? en=\\\\ {@} Name


english: The baby was named Alfred after his grandfather.

non_english: Spädbarnet döptes till Alfred efter sin farfar.


english: Nor do many have the education or the employment skills needed to earn a living.

non_english: ويفتقر كثيرون منهم الى العلم او المهارات التي تتيح لهم الحصول على وظائف ملائمة لتأمين لقمة العيش .


english: Password not found

non_english: Cha deach am facal-faire a lorg


english: Again, the eyes and hands of Avalokiteshvara.

non_english: Outra vez, os ollos e mans de Avalokiteshvara.


english: How long have I been in here?

non_english: Сколько я здесь нахожусь?


english: Could not remove item

non_english: Ezin da elementua kendu


english: Three months out of school and he can't find a job?

non_english: විදුහලෙන් පිටවෙලා මාස තුනක් වෙලත්, මෙයාට රක්ෂාවක් හොයාගන්න බැරිවුනා?


english: And where is this waste handled? Usually in poor communities.

non_english: Peki nerede bu atık işleme? Genellikle,fakir toplumlarda.


english: I would also point out that our coordinator on the Budgetary Control Committee is Mr Pomés Ruiz, who is Spanish and has hence made a major contribution to this debate from a Spanish perspective.

non_english: Além disso, gostaria de chamar a atenção para o facto de o nosso coordenador da Comissão do Controlo Orçamental ser o senhor deputado Pomés Ruiz, que é espanhol, motivo por que deu uma importantíssima contribuição espanhola para este debate.


english: Applications to receive assistance made or approved under Regulation (EC) No 1083/2006 shall remain valid.

non_english: Zahtjevi za primanje pomoći podneseni ili odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1083/2006 ostaju valjani.


english: But I doubt these women were thinking of all that as they weaved away.

non_english: Αμφιβάλλω όμως ότι αυτές οι γυναίκες τα σκέφτονταν όλα αυτά όσο ύφαιναν το κάθε χαλί.


english: Create a symbolic link for each selected item

non_english: हरेक चयन गरिएको वस्तुका लागि प्रतीकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्


english: Hello, your environmental chamber is ready.

non_english: Γεια σας, ο περιβαλλοντικός θάλαμος είναι έτοιμος.


english: Encr_yption required (TLS/SSL)

non_english: Ukub_hala okuyimfihlo kuyadingeka (TLS/SSL)


english: I have no knife to cut with.

non_english: Aku tidak punya pisau untuk memotongnya.


english: This framework partly explains the actions and inactions of the Mexican, U.S., and Central American governments that lead to the human rights abuses of migrants.

non_english: 현재의 사회구조는 멕시코, 미국, 그리고 중미 정부들이 이민자들의 인권유린에 대해서 시행하고 시행하지 않는 행위들을 어느 정도 설명한다.


english: The President's office allocated 100,000 Kyrgyz soms ($1,700) to cover her funeral costs.

non_english: Президентството отпусна 100 000 киргизки соми (1700 долара) за разходите по погребението й.