english: Now is the chance to look forward and enlist the global community – with no exclusions, although with differentiated responsibilities – in the pursuit of a more secure world, one that avoids the dire risks of environmental degradation and social conflict implied by inaction.

non_english: Jetzt haben wir die Chance, vorausschauend zu agieren und die Weltgemeinschaft – ohne Ausnahme, aber mit unterschiedlichen Verantwortlichkeiten – zur Beteiligung aufzurufen, um eine sicherere Welt zu schaffen, in der die Risiken der Umweltverschmutzung und sozialer Konflikte vermieden werden, zu denen es durch Untätigkeit kommen könnte.


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: Điều đáng buồn nhất khi nói về tất cả những điều này là rất khó để nhớ được điều này.


english: It's a delicate problem.

non_english: Je to choulostivý problém.


english: Free Hossein is a campaign on the Internet that has been launched to provide the information on this jailed blogger. Free Hossein presents itself as a "committee to follow Hossein's case”.

non_english: Η διαδικτυακή καμπάνια Free Hossein δημιουργήθηκε για να παρέχει πληροφορίες γι' αυτό τον φυλακισμένο blogger, και αυτοπαρουσιάζεται σαν "επιτροπή για την παρακολούθηση της υπόθεσης του Hossein”.


english: All right, let's let this shirt start over!

non_english: ขวาทั้งหมดให้ปล่อยให้เสื้อตัวนี้เริ่มต้น!


english: Commission proposal: OJ C 162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull.

non_english: Kommissionens forslag: EFT C 162 af 6.6.1996, KOM(95) 655 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.30


english: Why do you try to deprave us?

non_english: Perché provi a depravarci ?


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: E non è solo una questione di gestione o di dominio, perché in realtà, il dominio è implicito nella gestione – perché come potresti dominare qualcosa che hai ucciso?


english: The 20th century was this time of huge  optimism about what science could offer, but with all of the focus on life, death was forgotten, even as our approach to death changed dramatically.

non_english: विसाव्या शतकाने मोठी आशा निर्माण केली  विज्ञानाच्या कार्याबाबत जीवनावर दिल्या गेलेल्या लक्षाने  मृत्यूचा विसर पडला. मरणाकडे पहाण्याचा आपला दृष्टीकोन नाटकीयरित्या बदलला


english: I went over his report, but couldn't find any mistakes.

non_english: 그의 보고서를 검토했지만 실수를 찾을 수 없었다.


english: I am stuck in a space between pain, vengeance and forgiveness.

non_english: אני תקועה בנקודה שבין כאב, נקמה ומחילה.


english: Why did you attack him?

non_english: Miksi kävit hänen kimppuunsa?


english: I am also of the opinion that soft-law instruments should be used as preparatory instruments for binding legislative acts.

non_english: Es arī uzskatu, ka tiesiski nesaistoši instrumenti ir jāizmanto kā sagatavošanas instrumenti saistošiem tiesību aktiem.


english: Intel gets a huge royalty from the invention.

non_english: Intel mendapat royalti besar dari penemuan itu.


english: I haven't seen Peter, or met my father yet.

non_english: Ik heb Peter nog niet gezien, of mijn vader ontmoet.


english: But it probably will have little to do with a bond-market crash.

non_english: Ma probabilmente ci sarà poco da fare con un crollo del mercato obbligazionario.


english: - Now, wait a minute!

non_english: විනාඩියක් ඉන්න !


english: It will sit on a limb eyeing an avocado that dangles from the branch of a neighboring tree.

non_english: Ќе седне на некоја гранка со очите вперени во некое авокадо што се ниша на гранката на некое соседно дрво.


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: Anda pikir detilnya ada di sana, padahal tidak.


english: Nichikhito Hachiya in his Hiroshima Diary.

non_english: Nichikhito Hachiya v knjigi Hiroshima Diary.


english: Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?

non_english: لماذا نستخدم الحواسيب لكي نعلم الطلاب كيفية الحساب اليدوي الذي يجب ان يقوم به الحاسوب من الاساس ؟


english: Better laws increase the benefits derived from modern and effective legislation whilst simultaneously reducing the cost of its implementation to a minimum.

non_english: Lepsze prawo zwiększa korzyści płynące z nowoczesnej i efektywnej legislacji przy jednoczesnym minimalizowaniu kosztów jego wdrażania.


english: He was a general in the Second World War.

non_english: Jis buvo generolu Antrajame Pasaulinime Kare.


english: The progress made will not be due to the Commission nor to the Council, nor even to the European Parliament, but to a combination of European institutions and to the Member States themselves, in as much as - as has already been pointed out here - specific tasks on the scoreboard will be entrusted to the Member States under the principle of subsidiarity.

non_english: Les progrès enregistrés seront dus non pas à la Commission, au Conseil ou même au Parlement européen, mais bien à l'association des institutions européennes et aux États membres eux-mêmes, dans la mesure où, comme cela a été dit ici, des tâches déterminées du scoreboard seront confiées aux États membres en vertu du principe de subsidiarité.


english: Barbados: HIV Testing for Clergy? · Global Voices

non_english: Barbados: ¿Pruebas de VIH para el Clero?


english: The first visit was short and she left with us a book explaining the Bible.

non_english: Bei ihrem ersten Besuch, der nur kurz war, ließ sie uns ein Buch zurück, das die Bibel erklärte.


english: Did you do this on your own?

non_english: Você fez isso por conta própria?


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: ดีกว่าให้คอมพิวเตอร์อีกครับ ดีกว่าจอใหม่ ดีกว่าซอฟต์แวร์ตัวใหม่ หรืออะไรก็แล้วแต่ที่ปกติคนใช้กัน


english: Don't worry about it!

non_english: Не хвилюйся про це!


english: So we have really worked through this document and I am sure that they are all able to describe the guidelines and the principles as laid down in this document.

non_english: Så vi har verkligen genomarbetat detta dokument och jag är säker på att de alla kan beskriva de riktlinjer och principer som fastslås i detta dokument.


english: Yet, without a healthy concept of what a father is, it may be hard for them to respond to this text emotionally!

non_english: Dar fără un concept sănătos despre ceea ce înseamnă un tată, le va fi greu să reacţioneze la acest verset pe plan afectiv!


english: All of you, all of you.

non_english: Të gjithë ju, të gjithë.


english: The rumor about the mythical flower was soon well known, a flower believed to be extinct for over 50 years.

non_english: 50 yılı aşkın bir süredir neslinin tükendiğine inanılan bu efsanevi çiçek hakkındaki söylentiler çok yakında gerçek olacak.


english: Select the personal namespace the folder should be created in.

non_english: Қапшықты құру үшін дербес атаулы орынды таңдаңыз.


english: Egypt: Women's Right to Divorce Debated in Parliament · Global Voices

non_english: Egypten: Kvinders ret til skilsmisse diskuteret i parlamentet


english: I was going to write a blog post criticizing Chan for his comments and noting how the same thing has been said about other countries that are now democracies (the United States, Japan, West Germany, Italy, Spain and South Korea immediately come to mind).

non_english: Saya baru saja akan menulis sebuah blog untuk mengkritik Jackie Chan atas komentarnya dan menulis bahwa bahwa hal yang sama telah dikatakan tentang negara-negara lain yang sekarang demokrasi (Amerika Serikat, Jepang, Jerman Barat, Italia, Spanyol dan Korea Selatan segera muncul dalam pikiran).


english: Helen got off at the next stop.

non_english: Хелен вийшла на наступній зупинці.


english: ( b) Is obtaining some supplementary education necessarily at odds with having pioneering as a goal?

non_english: б) Нэмэлт боловсрол эзэмших нь эхлэгч болоход саад болдог уу?


english: One, two, three, four,  I declare a thumb war, and we wrestle, and of course Sunni beats me because she's the best.

non_english: एक, दोन, तीन, चार,मी युद्ध घोषित करते आणि आम्ही भांडतो, अर्थातच सनी मला हरवते  कारण ती सर्वोत्कृष्ट आहे.


english: The mountain pass in Sicily where the slaughter occurred

non_english: Планинският проход в Сицилия, където станало клането


english: If you see her from a distance, she is beautiful.

non_english: Dia cantik kalau kamu melihatnya dari jauh.


english: The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned.

non_english: Der von der Europäischen Kommission ins Auge gefaßte Systemwechsel im europäischen Kartellrecht ist wettbewerbspolitisch hoch riskant.


english: Failed to read from temporary file

non_english: Klarte ikkje å lesa frå mellombels fil


english: There's also practical use for this particular procedure.

non_english: व्यावहारिक उपयोग भी है इस विशेष प्रक्रिया का।


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: 10 éven keresztül próbáltuk lencsevégre kapni az oroszlánokat és elefántokat együtt -- és soha nem sikerült eddig a bizonyos éjszakáig.


english: AML. It's a form of leukemia.

non_english: La L.M.A. C'est un type de leucémie.


english: That could help.

non_english: ეს დაგეხმარება.


english: Adam and Eve in a paradise garden in Eden, the tree of life, the serpent and the tree of the knowledge of good and bad are familiar features.

non_english: Ο Αδάμ και η Εύα σ ’ έναν παραδείσιο κήπο στην Εδέμ, το δένδρο της ζωής, ο όφις και το δένδρο της γνώσεως του καλού και του κακού είναι γνωστά χαρακτηριστικά..


english: The last area I want to mention is convergence of civil and criminal justice systems.

non_english: Der letzte Bereich, den ich erwähnen möchte, ist die Konvergenz der Rechtssysteme für das Zivil- und Strafrecht.


english: “ But what plants will grow best in my home? ”

non_english: „ Welche Pflanzen gedeihen am besten in meiner Wohnung? “


english: I remember when I was in school, every year I had to bring to class rags that my mother made with old clothes.

non_english: Recuerdo que cuando estaba en la escuela, cada año tenía que llevar a la clase trapos que mi madre hacía con ropa usada.


english: So insects, just for free, contribute to the economy of the United States with about the same order of magnitude, just for free, without everyone knowing.

non_english: Y los insectos, en forma gratuita, contribuyeron a la economía de Estados Unidos en cerca del mismo orden de magnitud en forma gratuita y sin que nadie lo sepa.


english: One important key to survival is maintaining a hopeful and positive outlook.

non_english: Vienas svarbus raktas išlikti yra išlaikyti viltingą ir teigiamą požiūrį.


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: Vâng, làm tóc -- Tôi nhấn mạnh điều này.


english: Baranee says "Turkish girl's regard.

non_english: Baranee dice "El respeto de la muchacha turca.


english: The chimps -- there's no time to discuss their fascinating lives -- but they have this long childhood, five years of suckling and sleeping with the mother, and then another three, four or five years of emotional dependence on her, even when the next child is born.

non_english: შიმპანზეები-სამწუხაროდ არ გვაქვს დრო, რომ ვილაპარაკოთ მათ მომაჯდოვებელ ცხოვრებაზე-- მაგრამ მათ აქვთ ხანგრძლივი ბავშვობა 5 წელი რომელიც გამოიხატება დედასთან ერთდ ძილში და ძუძუსწოვში, შემდეგი სამი, ოთხი ან ხუთი წელი არის ემოციური დამოკიდებულება მასზე, სანამ შემდეგი ბავშვი გაუჩდება.


english: No fault shall be attached to the Prophet for doing what Allah has obligated for him. Such was the way of Allah with those who passed away before the decree of Allah is a decree determined

non_english: اﷲ پەيغەمبەرگە ھالال قىلغان ئىشقا ھېچ گۇناھ بولمايدۇ. (بۇ) اﷲ نىڭ ئۆتكەنكى (پەيغەمبەرلەرگە) تۇتقان يولىدۇر. اﷲ نىڭ ئەمرى ئەزەلدىنلا بېكىپ كەتكەن (ئۆزگەرمەس) ھۆكۈمدۇر


english: But we've also done studies where we try to match what they say with the actual faces.

non_english: Pero también hicimos estudios donde tratamos de relacionar lo que dicen con la cara que eligen.


english: They would arrest them from their train seats.

non_english: كانوا يعتقلونهم من مقاعدهم بالقطار.


english: You take a runner like Ann Trason or Nikki Kimball or Jenn Shelton, put them in a race of 50 or 100 miles against anybody in the world, and it's a coin toss who's going to win.

non_english: Si agafem l'Ann Trason, la Nikki Kimball o la Jenn Shelton, en una cursa de 80 o 160 km contra qualsevol, és una loteria saber qui guanyarà. Us en posaré un exemple.


english: His childlike laugh is charming.

non_english: Hans barnlige latter er charmerende.


english: They need restrictive laws and good moral standards to guide them to do what is right.

non_english: Necesita leyes restrictivas y buenas normas morales que lo guíen a hacer lo que es correcto.


english: Young tweep Abdulrahman Alshaibani wrote his comment on the Friday of Anger saying: @A_Alshaibani: Safat square: is the youth square - the peaceful protesting square - the freedom of expression square - the constitution square - and the martyrs' square.

non_english: Ο νεαρός Abdulrahman Alshaibani έγραψε το σχόλιό του σχετικά με την Οργισμένη Παρασκευή λέγοντας: @A_Alshaibani: Πλατεία Σαφάτ: η πλατεία της νεολαίας, η πλατεία της ειρηνικής διαμαρτυρίας, η πλατεία της ελευθερίας της έκφρασης, η πλατεία συντάγματος, η πλατεία των μαρτύρων.


english: On Twitter, some users shared pictures of the celebration held in 2015.

non_english: Unii utilizatori de Twitter au postat poze de la celebrarea care a avut loc în 2015:


english: On your question about the possibility to authenticate a GM-free designation in relation to livestock products, I would like to draw your attention to the statement of the European Food Safety Authority paper published recently on 20 July 2007, where EFSA noted that no technique is currently available to enable a valid and reliable tracing of animal products like meat, milk or eggs, when the animals have been fed a diet incorporating GM plants or, to put it another way, DNA fragments or proteins from GM plants have not been detected in edible products from farm animals using the existing available techniques.

non_english: Seoses teie küsimusega võimaluse kohta määratleda geneetiliselt muundatud ainete vaba ala loomsete toodete osas, tahaksin juhtida teie tähelepanu avaldusele Euroopa Toiduohutusameti dokumendis, mis anti välja hiljuti, 20. juulil 2007, kus Euroopa Toiduohutusamet märkis, et käesoleval ajal ei ole meetodit, mis võimaldaks kindlalt ja usaldusväärselt tuvastada loomsete toodete puhul, nagu liha, piim või munad, kas loomi on toidetud söödaga, mis sisaldab geneetiliselt muundatud taimi, ehk teiste sõnadega, geneetiliselt muundatud taimede DNA fragmente või proteiine ei ole olemasolevat kättesaadavat tehnikat kasutades põllumajandusloomadest saadud söödavates toodetes avastatud.


english: After three months he joined in the Christian house - to - house ministry.

non_english: Po trzech miesiącach zaczął brać udział w chrześcijańskiej służbie kaznodziejskiej, głosząc od domu do domu.


english: The group is named after Khaled Saeed, a young man from Alexandria murdered at the hands of police.

non_english: Grupi është emëruar sipas Khaled Saeed, një i ri nga Aleksandria që u vra nga policia.


english: And I sat there, and I took a breath and I thought, "Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?"

non_english: Oraya oturdum  ve derin bir nefes alıp düşündüm, "İntihar eden oğlunu yeni kaybetmiş, 88 yaşındaki, yas tutan bir anneye gerçekten böyle bir arama mı yapacağım?"


english: Efforts to plan and implement an integrated United Nations approach have also given the Organization a better appreciation of the significance of security for early social and economic recovery.

non_english: 9. 开展规划和执行综合性联合国办法的工作也使联合国更好地了解安全对社会和经济早期恢复的重要性。


english: I want to thank you, Commissioner Monti, for your outstanding cooperation and I want to tell you that, as we enter the new millennium, you have an especially important role.

non_english: Monsieur le Commissaire Monti, je vous remercie pour l'excellente collaboration qui a pu s'établir entre nous et je tiens à ce que vous sachiez à quel point votre fonction est importante en ce début de nouveau millénaire.


english: We contribute to that squeeze by depositing food in bins here in Britain and elsewhere in the world. We take food off the market shelves that hungry people depend on.

non_english: Visates toitu minema Suurbritannias ja mujal maailmas, panustame sellesse kriisi. Me võtame poodide riiulitelt toitu, mida näljased inimesed vajavad.


english: And the remaining five billion -- how do they wash?

non_english: O likę penki milijardai, kaip jie skalbia?


english: They form a minority of over 300 000 people, living in more than 130 small and middle-sized villages and 20 towns.

non_english: Nad moodustavad enam kui 300 000 inimesest koosneva vähemuse, elades rohkem kui 130 väikeses ja keskmise suurusega külas ja 20 linnas.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG: Samozrejme, my sme si mysleli, že to je presne to, čo by ste mali hovoriť matkám, ktoré budú mať svoje prvé dieťa.


english: And how do we know that?

non_english: E como sabemos isso?


english: On May 23, Tunisian blogger Slim Amamou announced on Twitter his resignation as Secrétaire d'état for Sports and Youth.

non_english: Στις 23 Μαίου, ο Τυνήσιος blogger Slim Amamou ανακοίνωσε στο Twitter την παραίτησή του από το αξίωμα του αναπληρωτή υπουργού Αθλητισμού και Νεολαίας.


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: 突然間你就叫他們停下手邊工作 改做其他事


english: We have achieved all our aims.

non_english: Biz tüm amaçlarımıza ulaştık.


english: And it led to what became permanent postconcussion symptoms: constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

non_english: Ez pedig tartós agyrázkódási tüneteket eredményezett: állandó fejfájás, alvászavar, depresszió, homályállapot.


english: Father is still in bed.

non_english: Otec je ešte v posteli.


english: I don’t know if we’ll ever get our Paris, but we could come together online.

non_english: Ik weet niet of we ooit ons eigen Parijs krijgen, maar we zouden online bij elkaar kunnen komen.


english: Cutting corners will save you money in the short-run but cost you customers in the long-run.

non_english: Att ta genvägar sparar pengar på kort sikt men förlorar kunder på lång sikt.


english: The door will lock automatically when you go out.

non_english: De deur sluit automatisch na het buitengaan.


english: An unelected executive cannot legislate and expropriate by means of recommendations and competition cases.

non_english: Nezvolené orgány výkonnej moci nemôžu prijímať právne predpisy a vyvlastňovať prostredníctvom odporúčaní a konaní vo veci hospodárskej súťaže.


english: Drawing on the perspectives of roughly 900 experts and decision-makers from around the world who participate in the WEF’s global risks-perception survey, this year’s report found that, for the first time in its ten-year history, economic risks are taking a backseat to environmental and geopolitical concerns.

non_english: In het rapport van dit jaar, dat zich baseert op de inzichten van grofweg 900 deskundigen en beleidsmakers uit de hele wereld, die hebben deelgenomen aan het mondiale risico-perceptie-onderzoek van het WEF, werd voor het eerst in de tien jaar dat het bestaat geconcludeerd dat economische risico's minder belangrijk zijn geworden dan ecologische en geopolitieke risico's.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: А Хайді? Не певна.


english: In the name of Judas Cross.

non_english: Í nafni Júdasar-krossins.


english: -What are you, the fun police?

non_english: -Cậu là ai chứ, cảnh sát kiểm soát niềm vui à?


english: Do you know this man?

non_english: Poznáte tohto človeka?


english: MBI generates four images per breast.

non_english: MBI generează patru imagini per sân.


english: To label and criticize him is too extreme.

non_english: Să-l etichetăm și să-l criticăm mi se pare cam extrem.


english: The scale and type of attacks carried out on Gaza by a modern army against a besieged people, who are already weak as a result of isolation and siege, is absolutely horrific.

non_english: Omfanget og arten af de angreb, der er udført mod Gaza af en moderne hær mod et belejret folk, der allerede er svagt som følge af isolation og belejring, er ganske forfærdende.


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: E gerentes, basicamente, são pessoas cujo trabalho é interromper os outros.


english: Public knowledge about HIV among Jordanians, especially the "well-educated": Zero, and declining.

non_english: Njohja publike rreth HIV në mes jordanezëve, veçanërisht atyre “mirë – të edukuarve” është zero dhe bie.


english: Please forgive me for not having written sooner.

non_english: Prašau atleiskit už tą kad neparašiau anksčiau.


english: We decided to give back locally.

non_english: 我们决定回馈给 当地的人.


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: Mamy teraz odpowiednie narzędzia i technologie byśmy mogli przedsięwziąć inicjatywę. Inicjatywę na skalę oceanu.


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: Des scientifiques ont récemment analysé les eaux à cet endroit et ont trouvé six fois plus de plastique que de plancton.


english: Jamaica's PM, Bruce Golding.

non_english: Il Primo Ministro giamaicano, Bruce Golding.


english: The use of plant protection products by local authorities and in protected areas will be minimised or stopped, if necessary.

non_english: Употребата на продукти за растителна защита от местните органи и в защитените зони ще бъде сведена до минимум или спряна, ако е необходимо.


english: It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.

non_english: Es ist schade, dass wir Tom nicht besucht haben, als wir die Gelegenheit hatten.


english: A newsmagazine reported that “West Germans have registered 2,500,000 revolvers and pistols, shotguns and rifles, but they possibly have illegal possession of ten times that number. ”

non_english: Газета звітує, що „мешканці західної Німеччини зареєстрували 2.500.000 револьверів і пістолетів, рушниць та гвінтівок, але можливо, що незаконно мають ще десять разів більше зброї ”.


english: Believe in Allah and His Apostle, and spend out of what He has made you to be successors of; for those of you who believe and spend shall have a great reward.

non_english: اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىمان كەلتۈرۈڭلار، اﷲ سىلەرنى ئىگە قىلغان ماللاردىن سەدىقە قىلىڭلار، سىلەردىن ئىمان ئېيتقانلار ۋە سەدىقە قىلغانلار چوڭ ساۋابقا ئىگە بولىدۇ


english: And when the true believers saw the clans, they said: This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation.

non_english: مۆمىنلەر ئىتتىپاقداش قوشۇننى كۆرگەن چاغدا: «بۇ (يەنى قېيىن ئەھۋالدا قالغاندا دۈشمەن ئۈستىدىن غەلىبە قىلىش) اﷲ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى بىزگە ۋەدە قىلغان ئىشتۇر. اﷲ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى راست ئېيتتى» دېيىشتى. (بۇ ئىش) ئۇلارنىڭ (اﷲ قا بولغان) ئىمانىنى ۋە (اﷲ نىڭ بۇيرۇقلىرىغا بولغان) بويسۇنۇشىنى تېخىمۇ كۈچەيتتى


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Пустой экран. Показать следующую картинку на 240 миллисекунд.


english: You must get up a little earlier.

non_english: Devi alzarti un po' prima.


english: - No, but she wants it, you know that!

non_english: - Nei, men hun vil det.


english: Here again, an authority, or government, is needed to decide what that balance should be.

non_english: І знову, потрібно влади або уряду, щоб вирішити яка та рівновага повинна бути.


english: The yen is weaker than the dollar.

non_english: Jen jest słabszy od dolara.


english: Have you finished packing yet?

non_english: Vós já terminastes de fazer as malas?


english: I paid the bill out of my expense account.

non_english: Ben faturayı gider hesabımdan ödedim.


english: As she stood on a muddy hill near her tent, clutching her four-year-old’s hand, we asked her to talk about what it’s like being heavily pregnant in a refugee camp.

non_english: Som hun stod der på en mudret bakke nær hendes telt og klamrede sig til sin 4-åriges hånd, bad vi hende fortælle om, hvordan det er at være højgravid og bo i en flygtningelejr.


english: New Scientist magazine reported that “more and more people in India are taking to the pursuit of the feathered bipeds. ”

non_english: Tạp chí New Scientist tường thuật rằng “ngày càng có nhiều người ở Ấn Độ tham gia việc quan sát loài lông vũ ”.


english: Spanish is his mother tongue.

non_english: ہسپانوی اس کی مادری زبان ہے۔


english: On Facebook, Alisar Iram shows solidarity:

non_english: Във Фейсбук, Алисар Ирам изразява солидарността си:


english: What's the most convenient way to get to Tokyo Station?

non_english: Vilken är den bekvämaste vägen till Tokyo station?


english: - Daisy, what's your location?

non_english: Daisy, wat is je locatie?


english: It will carefully examine the latest ruling of the Supreme Court and will monitor subsequent measures adopted by the Greek authorities.

non_english: Ta uurib hoolikalt ülemkohtu kõige viimast kohtuotsust ja jälgib Kreeka ametiasutuste poolt vastu võetud järgnevaid meetmeid.


english: The photo above is of the Dades Gorge, in the southeast of the country.

non_english: A foto acima é um dos Desfiladeiros Dades, no sudeste do país.


english: I only found out about it purely by accident.

non_english: Jag fick reda på det av en ren händelse.


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: Není to náhoda ve jménech těchto restaurací.


english: Thus, the mask itself is sacred, and any breaking of the rules is strictly punished by the community, sometimes by death.

non_english: Така че самата маска е свята и всяко нарушаване на правилата е строго наказвано от общността, понякога и със смърт.


english: So insects, just for free, contribute to the economy of the United States with about the same order of magnitude, just for free, without everyone knowing.

non_english: Os insectos contribuem, portanto, gratuitamente para a economia dos EUA com a mesma ordem de grandeza, gratuitamente e sem ninguém saber.


english: Stephen Geoffrey Pollard, a British consultant surgeon, notes that the morbidity and mortality rates among those who receive bloodless surgery are “at least as good as those patients who receive blood, and in many cases they are spared the postoperative infections and complications often attributable to blood. ”

non_english: ایک برطانوی کنسلٹنٹ سرجن ، سٹیفن جیفری پولارڈ بیان کرتا ہے کہ خون کے بغیر جراحی کروانے والوں میں بیماری اور اموات کی شرح تو ” اُتنی ہی ہے جتنی کہ خون لینے والے مریضوں میں ہے لیکن بیشتر صورتوں میں وہ آپریشن کے بعد کی ایسی بیماریوں اور پیچیدگیوں سے بچ جاتے ہیں جو خون کی وجہ سے لگتی ہیں ۔ “


english: He began to make excuses.

non_english: Той започна да се оправдава.


english: No, I have something against you going from guy to guy to guy like this.

non_english: Nein, ich hab etwas dagegen, dass du von einem Typen zum andern gehst.


english: Successfully read session %1.

non_english: បានអានសម័យ% 1 ដោយជោគជ័យ & # 160; ។


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Hiljadu puta je veći broj ljudi koji su umrli zbog konflikta u Africi nego na Bliskom Istoku.


english: Kuch bolo bhai (please say something).

non_english: Kuch bolo bhai (molim te, reci nešto).


english: In the near future, space travel will no longer be just a dream.

non_english: В близком будущем космическое путешествие больше не будет всего лишь мечтой.


english: How long will it take?

non_english: Quanto tempo vai levar?


english: Shall I treat you to dinner?

non_english: Apa kata saya belanja awak makan malam?


english: Command to invoke from the logout button

non_english: Y gorchymyn i'w redeg o'r botwm allgofnodi


english: Message to show in the dialog

non_english: ডাইলগত দেখুৱাব লগিয়া বাৰ্তা


english: Tell me about your plan.

non_english: Ditemi del vostro piano.


english: Further, the very existence of so many diverse religious views, each containing some distorted features of the true account, offers confirmative evidence that there was a paradise garden that was lost to mankind. — Rom.

non_english: Außerdem beweisen die vielen verschiedenen religiösen Vorstellungen — die, wenn auch entstellt, gewisse Einzelheiten des echten Berichts über die Vorgänge in Eden enthalten —, daß es einst ein Paradies gab, aus dem der Mensch vertrieben wurde. — Röm.


english: The sky has become clear.

non_english: Le ciel s'est éclairci.


english: There are islands in the sea.

non_english: در دریا جزیره هایی وجود دارند.


english: There are differing accounts of what actually happened that afternoon, but since my sister is not here with us today, let me tell you the true story -- (Laughter) which is my sister's a little on the clumsy side.

non_english: Hai distintas versións sobre o que pasou aquela tarde, pero como a miña irmá non está aquí hoxe, voulles contar o que ocorreu realmente -- (Risas) -- que deixa á miña irmá coma unha torpe.


english: Nobody worries about kids listening to thousands-- literally, thousands of songs about heartbreak, rejection... pain, misery and loss.

non_english: 아무도 아이들이 수백가지의 음악을 듣는것에 대해선 걱정하지않아-- 그런, 가슴이 미어지는 슬프고... 불행한 노래들에 대해서는..


english: Operation mode, may be either'create 'or'edit'

non_english: របៀបប្រតិបត្តិការ អាចជា 'បង្កើត' ឬ' កែសម្រួល' NAME OF TRANSLATORS


english: You are not to leave this room.

non_english: Non deve lasciare questa stanza.


english: You looking for somebody?

non_english: هل تبحث عن أحد؟ -فقط..


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Odvaha, pôvodná definícia odvahy, keď to slovo prvýkrát vošlo do anglického jazyka -- vychádza z latinského slova cor, čo znamená srdce -- a pôvodná definícia odvahy bola rozprávať príbeh o tom, kto ste, s otvoreným srdcom.


english: (Laughter) It is the voice of life that calls us to come and learn.

non_english: (Riures) La veu de la vida ens crida per venir i aprendre.


english: E.V.: When a project works on a model of cooperation that is "The user is in charge", it is important to soberly appraise the active participation of your audience.

non_english: E.V.: Quan un projecte funciona en base a un model de cooperació en què "L'usuari té el poder", és important valorar seriosament la participació de la teva audiència.


english: When I told Kez that the US Armed Forces were in P.auP. and that the Red Cross and rescue and medical teams from many countries were on the ground, she cried.

non_english: Gdy powiedziałem Kez, iż Armia Stanów Zjednoczonych jest w P.auP. i że Czerwony Krzyż oraz grupy medyczne z wielu krajów są na ich terenie, rozpłakała się.


english: And here's what happens, you would discover it too if we all started sharing our lists out loud.

non_english: Og her hvad der sker. Og her er hvad I også ville opdage hvis vi alle begyndte at dele ud af vores lister.


english: Our team were wearing red shirts.

non_english: Unsere Mannschaft trug rote Trikots.


english: Stacey Addison is from Portland, USA where she worked as a veterinarian for ten years.

non_english: Stacey Addison pochází z Portlandu v USA, kde deset let pracovala jako veterinářka.


english: Switzerland needs better apples.

non_english: Švajcarskoj trebaju bolje jabuke.


english: I saw real humans with real compassion.

non_english: Pashë njerëz dhe ngushëllim të vërtetë.


english: We think, by studying how the sounds are learned, we'll have a model for the rest of language, and perhaps for critical periods that may exist in childhood for social, emotional and cognitive development.

non_english: Ми думаємо, що досліджуючи процес вивчення звуків, ми отримаємо модель для решти мови, і можливо для критичних періодів, що можуть протікати у дитинстві для соціального, емоційного та когнітивного розвитку.


english: We are, therefore, in agreement with the report, Commissioner, as well as the broad outlines of the White Paper.

non_english: Wij zijn het dus eens met het verslag, en wij zijn het tevens eens met de hoofdlijnen van het Witboek, mijnheer de commissaris.


english: We'll do what we always do.

non_english: Napravit ćemo ono što uvijek napravimo.


english: I'm not at all tired.

non_english: En ole hiukkaakaan väsynyt.


english: Until Volta, nobody could imagine a professor could be of any use.

non_english: Jusqu'à Volta, personne ne pouvait imaginer qu'un professeur pouvait être d'une utilité quelconque.


english: Reconciliation always remains an important task in Europe.

non_english: Susitaikymas išlieka svarbia užduotimi Europoje.


english: I was alone in the classroom.

non_english: मी वर्गात एकटा होतो.


english: “ If his bleeding doesn’t stop soon, ” the doctor said, “we may have to consider a blood transfusion. ”

non_english: ” اگر اِسکا خون جلدی بند نہ ہوا ، “ ڈاکٹر نے کہا ” تو ہمیں انتقالِ‌خون کی ضرورت پڑ سکتی ہے ۔ “


english: The most well-known and major feast is celebrated in the warm city of Iquitos , but there are also very lively celebrations in Pucallpa, Tarapoto, Tingo Maria and other cities in the jungle region.

non_english: La fiesta mayor y más conocida es la que se celebra en la calurosa ciudad de Iquitos, pero también hay celebraciones muy animadas en Pucallpa, Tarapoto, Tingo María y demás ciudades de nuestra región selva.


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: Ken dan saya sudah bekerja sama selama hampir 40 tahun.


english: Naturally, there are good, capable employees in the Commission, and they are in the majority.

non_english: Natürlich verfügt die Kommission überwiegend über gute und tüchtige Mitarbeiter.


english: On April 10, Xinhua makes two separate announcements: Bo’s dismissal from his position at the CCP Central Committee for "serious discipline violations", and his wife's alleged role in the murder of British businessman Neil Heywood over “economic interests”. Netizens can't get over their surprise.

non_english: El 10 d’abril, Xinhua fa dos anuncis per separat: l'acomiadament de Bo de la seua posició al Comitè Central del PCX per “serioses violacions disciplinàries”, i la implicació de la seua dona en l’assassinat de l’home de negocis britànic wife's alleged role Neil Heywood per “interessos econòmics”.


english: I wonder if she will recognize me after all those years.

non_english: Tunnistaakohan hän minua kaikkien näiden vuosien jälkeen?


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: A všetci prikyvujú, pretože všetci vieme, že toto je pravda.


english: Lastly, I should like to point out that if the funds allocated to ever-increasing military appropriations were spent instead on preventing and combating natural disasters and on recovery in the areas affected, the incidence and consequences of such disasters would be significantly reduced.

non_english: Na koncu poudarjam, če bi vedno večja proračunska sredstva za vojaške namene namesto tega namenili za preprečevanje in boj proti naravnim nesrečam ter obnovi prizadetih območij, bi zmanjšali pojavnost teh nesreč in njihove posledice.


english: Show Image Viewer

non_english: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਵੇਖਾਓ


english: I am pleased that the Committee on Transport and Tourism has attached real importance to the Action Plan for Logistics that I shall be presenting in October.

non_english: Jsem potěšen, že Výbor pro dopravu a cestovní ruch přikládá akčnímu plánu pro logistiku, který hodlám v říjnu předložit, skutečný význam.


english: If I die, I want to keep this ring.

non_english: 만약 내가 죽어도 이 반지는 지니고 싶다.


english: And this is the type of mechanism that the Jaipur Foot Organization was using when they were looking for a better knee, and I just wanted to give you a sense of what a leg system looks like, because I'm showing you all these knees and I imagine it's hard to think  how it all fits together.

non_english: Inilah mekanisme yang pernah digunakan Jaipur Foot Organization. Saya mahu jelaskan  sistem kaki kepada anda, kerana saya bercakap tentang lutut. Saya tahu anda  sukar membayangkannya.


english: • “Mountain biking is growing by leaps and bounds, and riders are hitting the hospital, ” reports Canada’s Vancouver Sun.

non_english: • „Kalnų dviračių sporto mėgėjų sparčiai daugėja, ir dviratininkai atsiduria ligoninėje“, — sakoma Kanados laikraštyje Vancouver Sun.


english: How do you know my name?

non_english: چطور نام مرا میدانی؟


english: The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible.

non_english: Âm thanh nhỏ nhất, êm dịu nhất, nhẹ nhàng nhất đối với một cái gì đó thật là bao la, thật to lớn, thật vĩ đại! Luôn luôn có một cái gì đó --


english: We first measured the number of notes.

non_english: Najprv sme zmerali počet nôt.


english: I would have gone to the movies if I had had the time.

non_english: Býval bych šel do kina, kdybych měl čas.


english: Think also, if it were possible ever for you to choose, not simply to choose the sex of your child, but for you in your body to make the genetic adjustments that would cure or prevent diseases.

non_english: Pensin també que si fos possible poder triar no només el sexe de la seva descendència, sinó, al seu propi cos fer els ajustaments genètics per a curar o prevenir malalties.


english: Tom doesn't know I'm Mary's boyfriend.

non_english: ทอมไม่รู้ว่าฉันเป็นแฟนของแมรี่


english: In 1942, I was able to attend agricultural school.

non_english: שבתי לספסל הלימודים ב ־ 1942 ולמדתי בבית ־ ספר חקלאי .


english: A passage from Omeros inspires Jamaican Geoffrey Philp to write about why he trusts poet Derek Walcott more than his pastor.

non_english: Un pasaje de Omeros inspira al jamaiquino Geoffrey Philp para escribir sobre por qué él confía en el poeta Derek Walcott más que en su pastor.


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: Potom naše jedlo ožarujú, aby vydržalo dlhšie a mohlo cestovať tisícky míľ od miesta vypestovania až do supermarketov.


english: That Law required the kings to make a personal copy of it and to study it day and night.

non_english: Această Lege pretindea ca regii să - şi facă o copie personală a ei şi să o studieze zi şi noapte.


english: In short, they spoil their grandchildren endlessly. ”

non_english: Prostě svá vnoučata nekonečně rozmazlují. “


english: Thus, even a quota that permits an offshore clearing bank to tap funding in China does not guarantee that it can obtain that funding at a reasonable price.

non_english: Consequentemente, mesmo que a quota permita que o banco de compensação offshore tenha acesso a financiamento na China, não garante que eese financiamento possa ser obtido a um preço razoável.


english: We are mentally compressing our networks when we are being harassed, when we are being bullied, when we are threatened about losing a job, when we feel down and weak.

non_english: Mentalno potiskujemo naše mreže kada nas uznemiravaju, maltretiraju, kada nam preti gubitak posla, kada se osećamo loše i slabo.


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: Είναι δύσκολο να αλλάξεις τη γνώμη των ανθρώπων για κάτι όπως η συνείδηση, και τελικά κατάλαβα το λόγο γιατί συμβαίνει αυτό.


english: Nigeria: Talking About Aggregation, Copyright and Professionalism · Global Voices

non_english: Nigeria: Hablando de Agregadores, Derechos de Autor y Profesionalismo


english: Tom removed the key from the door.

non_english: Tom prenis la ŝlosilon for de la pordo.


english: The challenge for the Member States is to develop better organised aid structures, particularly where volunteers are used, for example by providing the best possible training and equipment for fire brigades.

non_english: A tagállamok előtt álló kihívás a jobban szervezett segélynyújtó szervezetek kialakítása, különösen ahol önkénteseket alkalmaznak, például a lehető legjobb képzés és felszerelés biztosításával a tűzoltóságok számára.


english: So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

non_english: Deci a fost un pic ca ieşirea din dulap să vorbim de fap de faptul că eram femei şi că credeam că aveam un set de valori şi un mod de-a face afaceri care ar fi mai durabil decât ce văzusem până atunci.


english: And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.

non_english: Det han upptäckte var att de flesta inte får jobb genom sina starka länkar, pappa, mamma, partner.


english: They chopped us up!

non_english: Die haben uns niedergemäht!


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: עם עומק ממוצע של אוקיינוס שהוא 4000 מטרים, למעשה, המים הבינלאומיים מכסים ומספקים כמעט 90 אחוזים מבתי הגידול לחיים על כדור הארץ.


english: So I give you this wonderful, informative image of the sky, ranging from the inner city, where you may see one or two stars and nothing else, all the way to the rural environments, where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance of the constellations and the stars.

non_english: Joten annan teille tämän upean, informatiivisen kuvan taivaasta ulottuen keskikaupungista, jossa näette vain yhden tai kaksi tähteä eikä juuri muuta, aina maaseudulle asti, jossa voitte nauttia tästä suurenmoisesta ja upeasta ja kauniista esityksestä, tähtikuvioista ja tähdistä.


english: I come from a region, Galicia, which has suffered similar accidents in the past.

non_english: Je suis originaire de la Galice, une région qui a souffert d'accidents similaires dans le passé.


english: In one Peking workshop craftsmen worked continuously day and night in shifts and still took many years to complete one piece.

non_english: I et værksted i Peking arbejdede håndværkere på skift ustandselig, dag og nat, og dog tog det mange år at gøre ét stykke færdigt.


english: discussed the benefits of bloodless medicine and surgery with four experts in the field.

non_english: नियतकालिकाने वैद्यकीय क्षेत्रातील चार तज्ज्ञांशी रक्‍तहीन उपचार आणि रक्‍तहीन सर्जरीच्या लाभांची चर्चा केली.


english: Calculating machines are everywhere and will be completely everywhere in a small number of years.

non_english: Máquinas de calcular estão por toda parte e vão estar em todos os lugares em poucos anos.


english: They all have heroes who were chosen.

non_english: Тэд бүгдээрээ сонгогдсон баатартай.


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: А моја мала идеја која ће то учинити је сан.


english: This is because the institutional framework within which Europe will operate in the future is a foundation of European integration and is therefore a matter of the greatest national importance for every one of the Union' s Member States.

non_english: Och detta av den anledningen att den institutionella ram som skall ligga till grund för Europa i framtiden är en grundläggande princip för den europeiska integreringen och följaktligen en fråga av högsta nationella betydelse för varje land som är medlem i unionen.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: وتقول كاري: اشعر حقا وكأنني لم أوضح النقطة الاساسية في الجدلية الهيغلية.


english: Even if the government hesitates, ultranationalist groups might push Prime Minister Vojislav Kostunica to send in troops: the current UN presence in Kosovo is very thin (only 40 “military observers” and 2,116 policemen) but the stationing of 15,000 NATO troops could make any armed clash very dangerous.

non_english: Aún si el gobierno duda, los grupos ultranacionalistas podrían obligar al primer ministro Vojislav Kostunica a enviar tropas: la actual presencia de la ONU en Kosovo es mínima (sólo 40 "observadores militares" y 2.116 policías), pero las 15.000 tropas de la OTAN podrían tornar muy peligroso cualquier enfrentamiento armado.


english: Collective learning is a very, very powerful force, and it's not clear that we humans are in charge of it.

non_english: Хуримтлуулан суралцах нь маш том хүч ба хүмүүс бид түүнийг удирдаж байгаагаа мэддэггүй.


english: We will regularly monitor the most interesting developments in the Russian blogosphere, online media and social networking sites to create a comprehensive and constantly updated source on RuNet.

non_english: Мы будем постоянно следить за самыми популярными направлениями в Российской блогосфере, онлайн медиа и социальных сетях для того, чтобы создать полный и постоянно развивающийся ресурс по Рунету.


english: Passengers with baby strollers face additional issues at stations, such as wheels becoming caught in gaps between the platform and train and moving through the station between floors.

non_english: Пътниците с бебета се сблъскват и с друг вид проблеми на спирките, като например това, че колелата засядат в дупките между платформата и влака, и затрудненото предвижване между етажите на спирките.


english: When we see someone left out of a group, too shy to converse, do we try to include that person in our conversation?

non_english: Kui me näeme, et keegi on seltskonnast kõrvale jäänud, kuna ta on vestluses osalemiseks liiga kartlik, siis kas me püüame ka seda inimest oma vestlusse kaasa haarata?


english: Other museums worth visiting are the Museum of Cycladic Art and the Byzantine Museum.

non_english: Gezmeye değer diğer müzeler Kyklad (Siklat) Adaları Sanatı Müzesi ve Bizans Müzesi’dir.


english: One by one, the dead are carried off the field.

non_english: Jedného po druhom odnášajú mŕtvych z ihriska.


english: The British government uses a figure of a little more than £1 million as a general limit to the amount it is prepared to pay to save a statistical life – for example, by improving road safety.

non_english: Britská vláda používá částku o něco vyšší než jeden milion liber jako obecnou hranici sumy, kterou je ochotna zaplatit za záchranu statistického života – například zvýšením bezpečnosti silničního provozu.


english: We have to find some way of putting pressure on such countries to do just that so we can reconnect with our citizens.

non_english: Dobbiamo trovare il modo di esercitare pressioni su tali paesi per consentirci di riavvicinarci ai nostri concittadini.


english: And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.

non_english: Έτσι η επιθυμία να κάνουμε το σωστό είναι εξίσου σημαντική με την ηθική ικανότητα του αυτοσχεδιασμού και της εύρεσης των εξαιρέσεων.


english: All you have to do is try hard to master English.

non_english: Du musst dich nur mehr bemühen, dir das Englische zu eigen zu machen.


english: At that he quickly leaned forward, reaching for the telephone on his desk.

non_english: В той час він нахилився до телефону на його письменному столі.


english: And my students hate this, but you know what I do?

non_english: Moji studenti mrze ovo,  ali znate šta radim?


english: Mr President, amongst the various issues being dealt with in this joint debate, I would like to comment on the one mentioned by Mr Berenguer, that is to say, the modernisation of competition policy, which is the subject of the Commission' s White Paper.

non_english: Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, haluaisin monista tässä yhteiskeskustelussa käsiteltävistä aiheista pohtia kollegamme Berenguerin käsittelemää aihetta, toisin sanoen kilpailupolitiikan uudistamista, johon viitataan komission valkoisessa kirjassa.


english: I ran to school, but the bell had already rung.

non_english: Я побежала в школу, но звонок уже прозвенел.


english: But it's become controversial and nebulous, because we've stopped talking about what working for social justice actually looks like.

non_english: de forma justa e igualitária. Mas tornou-se controverso e nebuloso porque deixámos de falar de como é trabalhar para a justiça social.


english: As balloon technology improved, the sky began to “open ” rapidly to the adventurous aeronauts.

non_english: עם ההתפתחות הטכנולוגית בכדורים הפורחים, ’ נפתחו ’ השמים במהירות לפני האווירונאוטים הנועזים.


english: In fact, when the United States Navy desired to receive SOS signals from a ship in distress, commercial broadcasting stations were obligated to cease broadcasts temporarily so that Navy receiving sets could pick up these radio communications without interference.

non_english: Zo ernstig was de situatie zelfs, dat als de marine van de Verenigde Staten S.O.S. - signalen van een schip in nood wilde ontvangen, de commerciële radiostations verplicht waren hun uitzendingen tijdelijk te staken, zodat de marine - ontvangsttoestellen deze radioberichten zonder storing konden ontvangen.


english: And start-up loans from Europe would make it much easier to seek one’s fortune back home.

non_english: Et les prêts européens de démarrage d’entreprise faciliteraient grandement le désir de vouloir réussir au pays.


english: It also applies to the understanding that makes the management company responsible for procedures, mechanisms and contact names to enable consumers and investors to obtain specific information, not least if they have complaints to make, if the management company is not based in their Member State.

non_english: Същото се отнася и до разбирането, че управляващото дружество е отговорно за процедурите, механизмите и лицата за връзка, за да се даде възможност на потребителите и инвеститорите да получат конкретна информация, както и - не на последно място - да отправят оплаквания, ако имат такива, в случаите когато управляващото дружество не е базирано в тяхната държава-членка.


english: The fifth time, I got an answer.

non_english: В пятый раз мне ответили.


english: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services

non_english: ನೆಪೋಮುಕ್ ಪರಿಚಾರಕ - ನೆಪೋಮುಕ್ ಶೇಖರಣೆ ಹಾಗು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ


english: President Bush should be made to understand that the US will find no true international support if America speaks incessantly about terrorism while doing almost nothing about the problems that really affect most of the world: poverty, lack of access to safe water and sanitation, vulnerability to disease, and climate change.

non_english: Нужно дать понять Президенту Бушу, что США не получат международной поддержки, если будут говорить лишь о терроризме, ничего не делая для решения проблем, действительно насущных для всего мира: нищеты, отсутствия чистой питьевой воды и надлежащих санитарных условий, уязвимости перед болезнями и изменениями климата.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Regardez les zones grises, et essayez de voir une sorte d'ombre qui bouge là dedans -- Oui ! C'est stupéfiant. Il n'y a rien pourtant.


english: Please refer to the tourist information office.

non_english: يرجى استشارة مكتب المعلومات السياحية .


english: Among netizens the reactions were split between those who supported the protesters, and those who, like Ghali Bensouda, saw in the protest the instrumentalisation by radical political factions of the youth-based February 20 movement, who has been leading the pro-democracy protests in the country for the last 10 odd months.

non_english: Entre els internautes, les reaccions es dividien entre els qui secunden els manifestants i els qui, com Ghali Bensouda, veien les protestes com a instruments de les faccions polítiques radicals del principalment juvenil Moviment del 20 de Febrer, que ha dirigit les protestes prodemocràtiques al país durant els últims deu mesos.


english: Work establishments which do not face up to this challenge will have difficulties, including liquidation, and it is obvious that the employees of those establishments will protest.

non_english: Pracovní organizace, které se nedokážou s touto výzvou vyrovnat, budou čelit potížím, včetně likvidace, a je zřejmé, že zaměstnanci těchto organizací budou protestovat.


english: @Calle13Oficial: We are writing down all of your ideas to later manipulate them ourselves just as the media does to us #JulianAssangeCalle13

non_english: @Calle13Oficial: Vi skriver alle deres ideer ned for senere at manipulere dem, ligesom medierne gør mod os #JulianAssangeCalle13


english: Prior to the March, Djordje Djordjevic from Serbia expressed similar sentiments, in a Facebook note with reminiscences about the pro-peace efforts in 1991, when he, as a nine year-old child, accompanied his aunt to gather signatures for peace before the break-up of Yugoslavia.

non_english: Innan fredsmarschen uttryckte Djordje Djordjevic från Serbien liknande åsikter, i en Facebook-anteckning med återblickar till engagemanget för fred år 1991, då han, som nioårig pojke, följde med sin moster för att samla underskrifter till stöd för fred innan Jugoslaviens sönderdelning.


english: The people saved their country from the enemies.

non_english: Народот ја спаси својата земја од непријателите.


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: We missen de verhalen van Violet, die, ondanks het feit dat ze genocide overleefde in het bloedbad in de kerk, toch doorging, en lichamen begroef, huizen poetste en straten veegde.


english: They're hardwired for struggle when they get here.

non_english: Тие се предиспонирани за борба кога ќе дојдат овде.


english: We have to be responsible for setting and enforcing the boundaries that we want in our life.

non_english: Mes turim būti atsakingi kurdami ir išlaikydami ribas, kurių mes norime savo gyvenime.


english: California will spend over 100 billion, Microsoft, 38, Google, about 19.

non_english: Kalifornien kommer att spendera över 100 miljarder dollar Microsoft, 38, Google, ungefär 19.


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: E così arrivano sempre più viandanti. E ultimamente ha cominciato a ricavarne un reddito per sostenere la famiglia.


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: Drittens: Verschwendet eure Zeit nicht mit Kindern, die zu spät in den Stadtteil gezogen sind, so dass ihre Ergebnisse nicht zählen.


english: You should make an effort to stop smoking.

non_english: Dovreste fare uno sforzo per smettere di fumare.


english: For those whose life revolves around serving God and who have “sown ” appreciation for godly values and principles, life does not seem empty when childbearing years pass.

non_english: Ženama, čiji se sadržaj života sastoji u služenju Bogu i koje su “sijale ” cijenjene za Bogu dopadljive vrijednosti i temeljna načela, život neće izgledati praznim, kad prođe vrijeme sposobnosti rađanja.


english: I’m still experiencing emotional trauma; the pain is with you for the rest of your life. ”

non_english: Все още изживявам емоционалната травма; болката не те напуска до края на живота ти. “


english: To my mind, then, as far as Europe's regions are concerned, this freedom in aviation matters will help strong areas to progress, but weaken those which are not so strong.

non_english: Minu arvates, niipalju kui see puudutab Euroopa piirkondi, aitab vabadus lennundusküsimustes tugevatel piirkondadel edeneda, kuid nõrgestab neid, kes pole nii tugevad.


english: Hippies — Who Are They?

non_english: Chi sono gli hippies?


english: Seaweed Thank you for the article on seaweed.

non_english: Morské riasy Ďakujem Vám za článok o morských riasach.


english: Even with the best instruments that we can come up with - the facility, the stability mechanism, changing the Treaty, economic governance, the pact - we will not solve the problems of the countries that are struggling, we will not solve the problems of the banks that are still under pressure.

non_english: Pat ar labākajiem instrumentiem, kādus mēs varam piedāvāt - spējas, stabilitātes mehānismu, Līguma grozīšanu, ekonomikas pārvaldību, paktu -, mēs neatrisināsim to valstu problēmas, kuras cīnās ar ekonomikas krīzi, mēs neatrisināsim banku, kas joprojām izjūt spiedienu, problēmas.


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: Да, той казва това, но в много специфичен контекст: очакваното завоевание на свещения град Мека, където биенето било обикновено забранено.


english: My train left at six and arrived at ten.

non_english: माझी ट्रेन दहा वाजता निघून दहा वाजता पोहोचली.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: Jako každý jiný jsem četla zprávy o krizi a začala vnímat jasnou strukturu: to, že krize postihuje muže mnohem hlouběji než ženy.


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: Vivemos agora numa aldeia global onde podemos imitar os laços que costumavam ocorrer cara-a-cara, mas a uma escala e de uma maneira que nunca tinha sido possível.


english: %s is now known as %s

non_english: %s orain %s izenarekin ezagutzen da


english: What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?

non_english: Bạn nghĩ điều gì đã gây ra mâu thuẫn trong hoạt động thương mại giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ?


english: George accompanied me home.

non_english: Džordžas palydėjo mane namo.


english: It depends on the context.

non_english: Det kommer an på sammenheng.


english: Rather than continuing to pile new debts onto bad debts, the EU stabilization fund could be used to collateralize such new par bonds.

non_english: Piuttosto che continuare ad accumulare altri debiti oltre a quelli già esistenti, il fondo di stabilizzazione Ue potrebbe essere impiegato per garantire questi nuovi titoli alla pari (par bond).


english: - You want me to take you tomorrow... we go drinkin' tonight, and it's a deal.

non_english: - ti do të më marrësh neser... ne do të shkojmë sonte me pi, dhe kjo është marrveshje.


english: In my view, in the light of the merger between Suez and Gaz de France, the Internal Market Test - which is proposed in this report and which we in the EPP-ED Group support - could very usefully be transposed into national legislation.

non_english: Mano nuomone, atsižvelgiant į "Suez" ir "Gaz de France" susijungimą, Vidaus rinkos tyrimas, kuris siūlomas šiame pranešime ir kurį mes, EPP-ED frakcija, palaikome, galėtų būti perkeltas į nacionalinius teisės aktus ir taip duoti naudos.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: Isso é um difusor de ar de salgueiro. E este movimento suave cria uma corrente de ar pelo ambiente.


english: The Chinese police have taken action and arrested Yan under the charge of "causing public disturbance".

non_english: 중국 경찰은 옌을 "사회 질서를 어지럽힌" 혐의로 구속했다.


english: In France, to “get mustard up your nose ” means to get angry.

non_english: Francijā ” ieraut sinepes degunā ” nozīmē kļūt piktam.


english: To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.

non_english: Dès lors, l'Europe dans son ensemble, et chacun des États membres en particulier, devra exploiter au mieux toutes ses ressources et toutes ses capacités, et donc également les fonds structurels disponibles.


english: An eagle is flying in the sky.

non_english: В небі летить орел.


english: Or say you that Ibrahim (Abraham), Isma'il (Ishmael), Ishaque (Isaac), Ya'qub (Jacob) and Al-Asbat [the twelve sons of Ya'qub (Jacob)] were Jews or Christians? Say, "Do you know better or does Allah (knows better that they all were Muslims)? And who is more unjust than he who conceals the testimony [i.e. to believe in Prophet Muhammad Peace be upon him when he comes, written in their Books. (See Verse 7:157)] he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do."

non_english: ഇബ്റാഹീമും ഇസ്മാഈലും ഇസ്ഹാഖും യഅ്ഖൂബും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്താനങ്ങളും ജൂതരോ ക്രിസ്ത്യാനികളോ ആയിരുന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങള് വാദിക്കുന്നത്? ചോദിക്കുക: നിങ്ങളാണോ ഏറ്റം നന്നായറിയുന്നവര്? അതോ അല്ലാഹുവോ? അല്ലാഹുവില് നിന്ന് വന്നെത്തിയ തന്റെ വശമുള്ള സാക്ഷ്യം മറച്ചുവെക്കുന്നവനെക്കാള് വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? നിങ്ങള് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ഒട്ടും അശ്രദ്ധനല്ല അല്ലാഹു.


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: A 10 mintát egyszerre rakjuk a ketrecbe.


english: After she had surgery to remove the tumor, her parents dressed her in this beautiful green velvet dress, a pink ribbon in her hair, and they wanted the painting to be shown around the world, despite the fact that they were orthodox Muslims and the mother wore a full burqa.

non_english: Efter att hon opererat bort tumören klädde hennes föräldrar henne i den här vackra gröna sammetsklänningen, satte ett rosa band i hennes hår och ville att konstverket skulle visas runtom i världen, trots att de var ortodoxa muslimer och mamman klädde sig i burka.


english: This particularly applies in areas within the EU where distances are great and where a lot of small companies are involved in dismantling vehicles.

non_english: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε εκείνες τις περιοχές της ΕΕ όπου οι αποστάσεις είναι μεγάλες και όπου πολλές μικρές επιχειρήσεις απασχολούνται στον κλάδο της αποσυναρμολόγησης οχημάτων.


english: The project is underway.

non_english: Projektet er undervejs.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: Bahkan, lebih dari 4 juta orang mengalami gegar otak setiap tahun, dan data ini hanya untuk anak di bawah 14 tahun yang datang ke ruang gawat darurat.


english: Tom introduced me to Mary.

non_english: Թոմը ներկայացրեց ինձ Մերիին:


english: Nutrition and health claims made on foods (vote)

non_english: Nutriční a zdravotní tvrzení o potravinách (hlasování)


english: Tumbling among themselves like kittens, they wrestle, pounce on their playmates, and jump about in the tall grass.

non_english: Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.


english: "The Good Earth" is about Chinese peasant life.

non_english: "Bumi yang Subur" adalah tentang  kehidupan petani Cina.


english: He told me this story, and he was really happy and laughing.

non_english: Viņš man to stāstīja un bija ļoti laimīgs, un smējās.


english: The next two articles take up this question.

non_english: Šis klausimas nagrinėjamas tolesniuose dviejuose straipsniuose.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Снимка на страница 27]


english: Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP

non_english: ទាញយក និងផ្ទុកឯកសារឡើងតាម FTP, FTPS និង SFTP


english: What is your Google ID?

non_english: ¿Cualo ye lo tuyo ID de google?


english: Cloves (whole fruit, cloves and stems)

non_english: Msiemer tal-qronfol (frott sħiħ, imsiemer u zkuk)


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: mas o que nem sempre vemos é que há sempre um terceiro lado. O terceiro lado do conflito somos nós, é a comunidade vizinha, são os amigos, os aliados, os membros da família, os vizinhos.


english: Shantytowns that become a breeding ground for disease, crime, and political destabilization.

non_english: Qytete barakash që bëhen pjellore për sëmundje, krime, dhe destabilizim politik.


english: The Commission hopes that the bold step taken by the European institutions to mobilise the one billion euros which will complement other financial instruments which have been earmarked to respond to the food crisis - of both a short- and medium- to long-term nature - is followed up by other donors.

non_english: Комисията изразява надежда, че смелата стъпка, предприета от европейските институции, за мобилизиране на един милиард евро, които ще допълнят другите финансови инструменти, предвидени в отговор на кризата с храните - от краткосрочен, средносрочен и дългосрочен характер - ще бъде последвана от други донори.


english: We gave the car a push.

non_english: Ние бутнахме колата.


english: Fermesk also writes that the next step of the Green Movement is to encourage people to change the ring tones of their mobile phones into the Ey Iran song.

non_english: Fermesk также пишет , что следующим шагом Зеленого Движения является вдохновение людей на замену их рингтонов на песню "Эй Иран".


english: Sir, you drank!

non_english: സർ, നിങ്ങൾ വല്ലാതെ കുടിച്ചിരിക്കുന്നു.


english: But do you find it hard to love fellow Christians who display selfish traits?

non_english: Гэхдээ хувиа хичээх хандлагатай итгэл нэгт христосын шашинтныг хайрлах нь танд хэцүү юу?


english: Bitmap Flag Screen Saver Waving Flag Screen Saver for KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001

non_english: Захиракунандаи экрани 'Флаг' Захиракунандаи экран барои KDE бо байрақи алвонҷшуда Copyright (c) Ян Рейнхард Гейзер 2001


english: - He play cards at Armando's.

non_english: - Anh ta chơi bài ở nhà Armando.


english: Then , surely thy Lord -- unto those who have emigrated after persecution , then struggled and were patient -- surely thy Lord thereafter is All-forgiving , All-compassionate .

non_english: Fitnəyə mə ’ ruz qaldıqdan sonra hicrət edənləri , daha sonra cihad edib ( bu yolda hər cür əzab-əziyyətə ) səbr edənləri isə ( bütün ) bunlardan sonra Rəbbin , şübhəsiz ki , bağışlayandır , ( onlara ) rəhm edəndir !


english: And there. And there.

non_english: Şi acolo, dar şi acolo.


english: This requires a clear example to be set by Commissioners and senior staff as well as adequate training and secondly, by reinforcing the existing mechanisms for dealing with fraud.

non_english: Tämä edellyttää, että komission jäsenet ja korkeat virkamiehet antavat selkeän esimerkin, sekä asianmukaista koulutusta. Toiseksi on tehostettava nykyisiä petostentorjuntamekanismeja.


english: On one occasion, through a friend, Tyndale sold him some defective copies and used the money to finish his revision.

non_english: Одного разу, через свого друга, Тиндел продав йому пошкоджені копії і вжив ці гроші закінчити своє поправлення.


english: Then there is the poor example set by members of the clergy themselves.

non_english: Pastaj, kemi edhe shembullin e dobët që kanë lënë edhe pjesëtarët e klerit.


english: These details won't be published.

non_english: Այս մանրամասնությունները չեն հրատարակվի:


english: So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success, I would offer this reminder: don't wait.

non_english: Kui ma siin ruumis ringi vaatan, inimeste seas, kes on juba saavutanud või kes on saavutamas märkimisväärset edu, oleks mul anda selline nõuanne: ärge oodake.


english: Women, of course, are not alone in their opposition to Berlusconi, but they made the difference in Milan.

non_english: Naturalmente, las mujeres no están solas en su oposición a Berlusconi, pero han sido las que han inclinado la balanza en Milán.


english: He masters them, manipulates them, forms them, and controls them. — Genesis 1: 1.

non_english: הוא מושל בהם, מפעיל אותם במיומנות, מעצב אותם ושולט בהם ( בראשית א ’: 1) .


english: The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.

non_english: La empresa trasladó su domicilio empresarial a Hong Kong con fines tributarios.


english: Recently, I flew over a crowd of thousands of people in Brazil playing music by George Frideric Handel.

non_english: Baru-baru ini, saya berada di atas  beribu-ribu orang di Brazil dan memainkan muzik  George Frideric Handel.


english: This then is the idea of monitoring implementation.

non_english: Så detta är vad idén att övervaka verkställandet går ut på.


english: I bet if I went into your hotel room tonight, I'd see you on all fours, little fishnets on, him hanging onto the back of you.

non_english: Vean kihla, et kui ma läheksin täna õhtul sinu hotellituppa, siis näeksin sind neljakäpukil, kandmas väikeseid kalavõrke, ja tema ripuks sinu selja küljes.


english: I was just wondering...

non_english: Ek het net gewonder ...


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: オリンピック選手が一緒に練習するような 意味合いです


english: It seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports, a series of details.

non_english: Den rammer plet uden blot at ligne flere af de gamle betænkninger, en række af detaljer.


english: Because Adam and Eve’s defection raised serious questions: Was God’s rule oppressive?

non_english: Потому что нарушение верности Адама и Евы вызвало серьезные вопросы: является господство Бога деспотическим?


english: It's the first time we'd done this.

non_english: Robiliśmy to po raz pierwszy.


english: The elections in Tunisia were messy (ar).

non_english: Volby v Tunisku byly komplikované.


english: The judge did not grant a temporary injunction because Bill No. 38 had not yet been used.

non_english: 38 No.lu yasa henüz kullanılmadığı için yargıç geçici bir mahkeme emri vermedi.


english: On Sunday, Mohamad Khatami, the former reformist Iranian president, who is backing Mir Hussein Mousavi's candidacy in the Iranian presidential election, took part in an internet TV programme launched by reformists called Mowj4.

non_english: В воскресенье Мохамад Хатами - бывший иранский президент-реформист, поддерживающий кандидатуру Мир Хуссейна Мусави на президентских выборах в Иране, принял участие в телевизионной программе , транслируемой через интернет и созданной группой реформистов, называющих себя Mowj4.


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: Żadnych innych składników. Po prostu około 100 bilionów komórek.


english: Last year, Twitter mistakenly suspended the account of activist and user Iyad el-Baghdadi, after the site's moderators suspected that his account belonged to ISIS leader Abubaker el-Baghdadi.

non_english: בשנה שעברה, טוויטר השעתה בטעות את החשבון של הפעיל עיאד אל-בגדאדי, לאחר שמנהלי האתר חשדו שחשבונו שייך למנהיג דעאש אבו באקר אל-בגדאדי.


english: Make a sketch of your house.

non_english: Maak een schets van je huis.


english: I studied last night.

non_english: मी काल रात्री अभ्यास केला.


english: He got thrown out of the house.

non_english: Dia dihalau dari rumah.


english: When parents tell a child, ‘ You are such a good boy, ’ he may not be able to accept it because his own picture of himself is quite different...

non_english: Když rodiče řeknou svému dítěti: ‚ Ty jsi takový dobrý chlapec, ‘ možná že to nebude moci přijmout, protože on sám má o sobě zcela jiné mínění.


english: In fact, while riches are not evil in themselves, the desire to become rich is very harmful.

non_english: Πράγματι, ενώ τα πλούτη δεν αποτελούν κακό καθ ’ εαυτά, η επιθυμία ενός ατόμου να πλουτίση είναι πολύ επιβλαβής.


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: Bien sûr, nous savions qu'elle allait survivre.


english: Asians generally have black hair.

non_english: Els asiàtics normalment tenen el cabell negre,


english: And we can also change the minds of others, if we can only get them to engage with the issue and see it from the opposite view.

non_english: 우리는 타인의 생각 또한 바꿀 수 있습니다. 만약 그들을 어떤 문제에 관여하게 하고 그것을 반대의 관점에서  보도록 한다면 말이죠.


english: I was lucky.

non_english: Ήμουνα τυχερός.


english: Add a layer of potting soil.

non_english: Ajoutez une couche de terre.


english: _Send Mail To…

non_english: ...लाई मेल पठाउनुहोस्


english: For example, the New York Times, September 28, 1969, called attention to the seriousness of the reading situation in the United States.

non_english: Esimerkiksi New York Times - lehti kiinnitti 28.9.1969 huomion lukutaitoa koskevan tilanteen vakavuuteen Yhdysvalloissa.


english: Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?

non_english: Synes du ikke det er frekt å gi folk et så kort svar?


english: It's as if he's putting all the doubt on the floor.

non_english: તે જાણે મૂકી રહ્યું છે જમીન પર તમામ શંકા.


english: When did that last happen?

non_english: Kdy se něco takového stalo naposledy?


english: Love is as important to me as money is to her.

non_english: माझ्यासाठी प्रेम तितकंच महत्त्वाचं आहे जितकं तिला पैसा.


english: I travel to change the context!

non_english: من برای تغییر زمینه (context) سفر می‌کنم!


english: But when I see defeat in the eyes of my countrymen... in your eyes right now, I start to think that maybe he brought me down... for times like these when we all need to be reminded who we truly are--

non_english: Aga kui ma näen oma kaasmaalaste silmis kaotust, teie silmis praegu, hakkan ma mõtlema, et võibolla murdis ta mind maha nendeks puhkudeks, kus meile kõigile peab meenutama, kes me tegelikult oleme.


english: If one child is found to have parasites, it would be a good idea to have all family members checked.

non_english: אם נתגלו טפילים אצל אחד הילדים, מומלץ שכל המשפחה תיבדק .


english: I didn't know you cared!

non_english: Я не знал, что вам не всё равно.


english: When I placed a marker on the Google Earth Map, I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

non_english: Кога ќе поставам обележувач на мапата на Google Earth, морам да почнам со најблискиот град, кој е околу 650км оддалечен од местото во кое живеам.


english: I'm afraid you got off at the wrong place.

non_english: Ik ben bang dat u op de verkeerde plaats bent uitgestapt.


english: And if it looks a lot like a Buick hubcap, it's because it is.

non_english: અને જો તે બ્યુઇક જેવું લાગે છે હબકેપ, તે એટલા માટે છે કારણ કે તે છે.


english: I know I don't need it.

non_english: Знам дека не ми е потребно.


english: This the stuff you're planning to wear tomorrow?

non_english: Vil du tage det tøj på i morgen?


english: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http: / /bugs. kde. org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.

non_english: Бұл диалогта веб- парақшалардағы скрипттердің қателері көрсетілген. Көбінде бұл веб- парақшалардағы қателер. Кейбірде Konqueror бағдарламасының қатесі. Біріншісі болса - парақшаның авторларына хабарлаңыз. Егер де бұл Konqueror бағдарламасының қатесі десеңіз - http: // bugs. kde. org / сайтына хабарлаңыз. Хабарда қатені туғызған жағдайдың мысалын келтірген жөн.


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: Há 20 anos, fizemos um filme chamado "Inimigos Eternos" em que conseguimos captar este perturbador comportamento invulgar entre duas espécies — leões e hienas.


english: Boston is too cold for me, let alone Chicago.

non_english: 波士頓對我來說已經太冷了,更遑論是芝加哥。


english: So, people are doing this all over Southern California?

non_english: אנשים עושים זאת בכל רחבי דרום קליפורניה?


english: It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.

non_english: Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió.


english: All the Member States must abide by the so-called Racial Equality Directive and Employment Equality Directive and it is the task of the European Union to monitor the correct transposition of both Directives into national legislation and their effective application.

non_english: Kõik liikmesriigid peavad täitma niinimetatud rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi ja töö saamisel võrdse kohtlemise direktiivi nõudeid ning Euroopa Liidu ülesandeks on jälgida mõlema direktiivi korrektset ülevõtmist riigisisesesse õigustikku ja nende tõhus rakendamine.


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Du hast mich angelogen, stimmt's?


english: Do you see what I mean?

non_english: Các bạn có hiểu điều tôi muốn nói không?


english: And crows and other corvidae, ravens, rooks and so forth, are incredibly smart birds.

non_english: Os corvos e outros córvidos, grallas, pegas, etcétera, son paxaros moi intelixentes.


english: I'm not going to fight.

non_english: Nočem se pretepati.


english: - Report: Diana Wallis

non_english: - Rapport Diana Wallis


english: If parts of it are not to be believed, then the young wonder why they should believe any of it.

non_english: Se partes dela não merecem ser cridas, então os jovens se quedam pensativos, perguntando por que deveriam crer em qualquer parte dela.


english: Won’t those who use data services to organise simply move to another platform, leaving those who have adopted the government’s digital India approach helpless?

non_english: Tsy hifindra amin'ny sehatra hafa ve ireo izay mampiasa tolotra tahiry mba hikarakarana hetsika fotsiny, mamela ireo izay nampihatra ny fomba nomerikan'ny governemanta Indiana ho tsy hanana fahefana?


english: SEATTLE – Very soon, it will be economically feasible to sequence human genomes and collect massive amounts of different types of health data as standard medical practice.

non_english: SEATTLE - Muito em breve, será economicamente viável sequenciar os genomas humanos e recolher grandes quantidades de diferentes tipos de dados de saúde como prática médica padrão.


english: You have certificates on file that identify these certificate authorities:

non_english: Du har sertifikat som identifiserer desse sertifiseringsinstansane:


english: I cannot help laughing at your folly.

non_english: Çılgınlığınıza gülmemek elimde değil.


english: neither will you worship what I worship.

non_english: Ва сиз ҳам мен ибодат қилганга ибодат қилувчимассиз.


english: It really involves many different areas.

non_english: Այն իրապես տարբեր ոլորտներ է ընդգրկում։


english: Even the members of Gobias agreed on that one.

non_english: Chiar şi membrii Gobias erau de acord.


english: Quit gambling.

non_english: Престаните да се коцкате.


english: Mr President, I want to thank Mr van Hulten for his report and to say that I voted for it.

non_english: Signor Presidente, desidero ringraziare l'onorevole Van Hulten per la sua relazione, per la quale ho votato a favore.


english: The flood prevented me from crossing the river.

non_english: Наводнението ми попречи да премина реката.


english: And, also like so much of the news from Nigeria, the lurid drama making the rounds of international headlines is only the tip of a complex political iceberg.

non_english: E come molte altre notizie nigeriane, il lurido dramma che sta facendo il giro delle testate internazionali è solo l’apice di un complesso iceberg politico.


english: All the interconnections of related situations.

non_english: Toutes les interconnexions avec les situations proches.


english: He also showed them how to live together in peace and happiness, demonstrating to them how to exercise genuine love.

non_english: Pokazał im także, jak mają współżyć w pokoju i szczęściu, dając im przykład prawdziwej miłości.


english: Mennad is my friend.

non_english: Mennad hevalê min e.


english: It is the same point, and for once I agree with Mrs Ahern.

non_english: Per una volta sono d' accordo con la onorevole Ahern.


english: Nevertheless, there is no doubt that with the election of the new government, positive steps have been taken: negotiations, at least, have resumed.

non_english: Der er dog ingen tvivl om, at der med valget af den nye regering er sket nogle fremskridt, for nu begynder man i det mindste at forhandle igen.


english: (Laughter) You know, it sounds good, but why? I mean, what's the point?

non_english: (სიცილი) კარგად ჟღერს, მაგრამ რატომ? რას გულისხმობს?


english: This invisible fish-bone structure can have all of these extra items, the zippers and the buttons and the trim, sewn into it and then attached to the fabric.

non_english: Questa struttura invisibile può avere tutti i componenti extra, le cerniere e i bottoni e gli accessori, cuciti sopra ed essere inserita nel tessuto.


english: There are such people in this Chamber.

non_english: Neid inimesi on ka selles parlamendis.


english: And we do this automatically.

non_english: E lo facciamo in modo automatico.


english: Configure Filter button This button lets you configure the currently highlighted filter. It opens a separate dialog.

non_english: Кнопка налаштування фільтрів Натискання цієї кнопки дозволяє налаштувати виділений фільтр. Буде відкрито окреме діалогове вікно для налаштування фільтра.


english: And God “let himself be entreated by him and He heard his request for favor and restored him to Jerusalem to his kingship. ”

non_english: И Бог ‘ му дал внимание, и послушал молбата му, та го довел пак в Йерусалим, на царството му ’.


english: The performers were a troupe of young African singers, drummers and dancers, ranging in age from roughly eight to 28.

non_english: Los intérpretes eran una compañía de jóvenes cantantes, bailarines y tamborileros africanos, cuyas edades oscilaban entre los ocho y los 28 años.


english: CA: Do you have a question for Ed?

non_english: سی اے: آپ ایڈ سے کوئی سوال کرنا چاہیں گے؟


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: Tymczasem dowiedzieli się czegoś zaskakującego.


english: Blogging has indeed become a popular Moroccan pastime, with new blogs cropping up every day.

non_english: Blogar tornou-se realmente um passatempo marroquino popular, com novos blogues surgindo todos os dias.


english: Students celebrating the "Textbook Festival Day" in the capital's Government Laboratory School.

non_english: Учениците го прославуваат „Денот на учебниците“ во владино училиште во главниот град.


english: Of her experiences in Morocco, she remarks:

non_english: মরোক্কোয় তার অভিজ্ঞতার ব্যাপারে সে মন্তব্য করেছে:


english: I understand that Kara is special.

non_english: Aku mengerti kalau Kara itu spesial.


english: He lives above me.

non_english: Jis gyvena virš manęs.


english: Tom tried to get into the locked room.

non_english: Tom prøvde å komme seg inn i det låste rommet.


english: He... asked himself if we should go from door to door, just as Jehovah’s Witnesses do.

non_english: Jis... svarstė, ar tik neturėtume vaikščioti nuo durų prie durų, kaip kad Jehovos Liudytojai.


english: Ashmanov says its capabilities are sophisticated enough to be able to predict an information attack online as soon as it starts, as well as to spot its organizers.

non_english: Aшманов твърди, че софтуерът е достатъчно софистициран, за да бъде способен да констатира онлайн информационни атаки още в началото им, както и да засича техните организатори.


english: The Matobos are safe.

non_english: Матобови се безбедно.


english: Thermometers often go below zero.

non_english: Termometreler çoğunlukla sıfırın altına iner.


english: That September 5th was a Saturday.

non_english: Die vijfde september was een zaterdag.


english: In Brazil one often hears the expression: “A esperança é a última que morre ” (similar to the English“ Hope springs eternal ”).

non_english: V Brazílii možno často počuť výrok: “A esperanca é a última que morre“ (podobný slovenskému: „Nádej zomiera posledná“).


english: There are worse things.

non_english: יש דברים גרועים מזה.


english: Nor did the hippie way lead to a better life for her.

non_english: Auch bedeutete die Lebensform eines Hippie für sie kein besseres Leben.


english: Instead of helping the Americans with rapid-response forces in Iraq and Afghanistan, we should set up a European rapid-response force to deal with natural disasters.

non_english: Zamiast pomagać Amerykanom przez wysyłanie sił szybkiego reagowania do Iraku i Afganistanu, powinniśmy utworzyć europejskie siły szybkiego reagowania do walki z klęskami żywiołowymi.


english: You would do well to tell it to him in advance.

non_english: Sie wären gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.


english: The joint debate is closed, and the vote will take place tomorrow.

non_english: Общото разискване приключи, гласуването ще се проведе утре.


english: What, then, will a future risk assessment look like if significantly less organized and developed countries begin – with the active assistance of the nuclear powers – to acquire civilian nuclear-energy capabilities?

non_english: Jak tedy bude vypadat budoucí hodnocení rizik, začnou-li podstatně méně organizované a rozvinuté země – s aktivní pomocí jaderných mocností – získávat civilní jaderné kapacity?


english: Millie is eating bread.

non_english: Millie po ha bukë.


english: You will receive specific suggestions that can help you to solve problems and can make family life the delight that the Creator meant it to be.

non_english: Sorunları çözmenize ve aile yaşamını Yaratıcının amaçladığı gibi sevinçle sürdürmenize yardım edebilecek kesin öneriler bulacaksınız.


english: Norwegian Bokmål

non_english: ನಾರ್ವೇಯಿಯನ್ ಬೋಕ್ಮಾಲ್Name


english: Tom is the black sheep of his family.

non_english: Ο Τομ είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.


english: That's a view of the world that we don't usually give people for many, many years after this.

non_english: Đó là cái nhìn về thế giới mà chúng ta thường không trao cho con người trong nhiều năm sau chuyện này.


english: President Obama meets President Medvedev at the Business Forum on July 6, 2009, White House photograph, public domain.

non_english: Præsident Obama møder Ruslands præsident Medvedev ved Business Forum den 6. juli 2009. Det Hvide Hus fotografi, offentligt.


english: Is there even one person on the planet you trust, Saul?

non_english: C'e' almeno una persona al mondo di cui ti fidi, Saul?


english: They will say: 'what are you talking about?

non_english: Eles dirão: "de que estão a falar?


english: Does this mean, then, that you should simply surrender to hopelessness?

non_english: Înseamnă aceasta că trebuie să te laşi pur şi simplu pradă disperării?


english: “ Seeking the Goodwill of God ” was the subject of a discourse on Friday morning.

non_english: Am Freitagmorgen wurde der Vortrag gehalten „Gottes Wohlgefallen zu erlangen suchen“.


english: Not that the majority are withdrawing from the church.

non_english: Це не значить, що більшість людей відступають від церкви.


english: The presence of Aramaic words in the book of Proverbs is another argument used to claim a late date for the book of Proverbs.

non_english: Ook het feit dat er Arameese woorden in het boek Spreuken voorkomen, wordt als argument gebruikt om een late datum aan het boek Spreuken toe te schrijven.


english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: Αυτοί είναι οι άνθρωποι οι οποίοι, παρόλο που αναγκάζονται να λειτουργούν σ' ένα σύστημα που απαιτεί τήρηση των κανόνων και δημιουργεί κίνητρα, βρίσκουν τρόπο να παρακάμπτουν τους κανόνες, βρίσκουν τρόπο να τους ανατρέπουν.


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: يمكننا استخدام نفس التقنيات التي يستخدمها الصيادين لنحدد أين تكون الفصائل لكي نغلق المنطقة عندما تكون في أكثر حالاتها عرضة للنتهاك وذلك ما يمكن أن يدوم في بعض الحالات عاماً كاملاً


english: User cancelled operation

non_english: Gebruiker het operasie gekanselleer.


english: As a heavy user of Sheremetyevo airport I recommend checking out the 'President Putin T-Shirt vending machine'.

non_english: شیرمیٹییووا ہوائی اڈے کے ایک بھاری صارف کے طور پر میں 'صدر پوٹن ٹی شرٹ وینڈنگ مشین' کو چیک کرنے کی سفارش کرتا ہوں.


english: We must also threaten them with changing the bottom-up-, bottom-down approach.

non_english: Rovněž jim musíme pohrozit, že přístup "zdola nahoru" obrátíme vzhůru nohama.


english: Construction in Guangzhou, Guangdong (photo/ Don Weinland) The State Council has requested an increase in down payments on loans for second homes.

non_english: Edificio a Guangzhou, Guangdong (foto di Don Weinland) Il Consiglio di Stato ha imposto l'aumento dell’importo in contanti da versare al momento dell’acquisto e a fronte del mutuo, nel caso delle seconde case.


english: Parliament will have a key part to play in this debate.

non_english: Le Parlement jouera un rôle essentiel dans ce débat.


english: 53: 8 Tried and condemned Matt.

non_english: 53: 8 Допрошен и осужден Матф.


english: In these three cases, it was concluded that the third criterion was not met because the production costs and/or the financial situation of these companies were subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.

non_english: V teh treh primerih je bilo sklenjeno, da tretje merilo ni bilo izpolnjeno, ker so bili proizvodni stroški in/ali finančno stanje v teh družbah podvrženi znatnim izkrivljanjem, prenesenim iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva.


english: Did National Security Minister Gary Griffith or Prime Minister Kamla Persad-Bissessar, the head of the National Security Council, approve this?

non_english: Nankatoavin'ny Minisitry ny Fiarovana Nasionaly, Gary Griffith na ny Piraiminisitra Kamla Persad-Bissessar lehiben'ny Filankevi-piarovam-pirenena ve io ?


english: The good news is that, therefore, this scenario does not work; it is not right.

non_english: Dobra stvar je, da ta scenarij ne deluje, ni pravi.


english: And we run clinics in these very remote regions where there's no medical care whatsoever.

non_english: ဘာဆေးဝါး စောင့်ရှောက်မှုမှ မရှိတဲ့ အရမ်းဝေးလံတဲ့ ဒီဒေသတွေမှာ ဆေးခန်းတွေ ဖွင့်ပါတယ်။


english: So this happened in 1978, and I was teaching many years later, and a friend of mine introduced me to a young filmmaker.

non_english: Så dette skjedde i 1978, og jeg underviste fortsatt mange år senere, da en venn av meg introduserte meg for en ung filmskaper.


english: The great persuasion theorist Robert Cialdini says we've got to get our favors back.

non_english: Il grande teorico della persuasione Robert Cialdini dice che dobbiamo farci restituire i favori.


english: Select a Time Zone

non_english: Dewiswch Gylchfa Amser


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (Risos) Mas todos os locais onde nos encontramos emperrados têm vistas ótimas.


english: We have to cooperate actively with the Member States to encourage political commitment and exercise pressure from above to develop functional airspace blocks.

non_english: Mums ir aktīvi jāsadarbojas ar dalībvalstīm, lai veicinātu politisku apņēmību un izdarītu spiedienu no augstākām iestādēm, lai attīstītu funkcionālus gaisa telpas blokus.


english: - Well, if this is France. I'm home.

non_english: -Nếu đây là Pháp, thì tôi đã về nhà.


english: We will continue to do that with energy and with consistency and as Mr Cox said in the debate, 'necessarily with acute vigilance' .

non_english: Θα συνεχίσουμε αυτή την πορεία δυναμικά και με συνέπεια και, όπως είπε ο κ. Cox κατά τη διάρκεια της συζήτησης, "απαραιτήτως με μεγάλη επαγρύπνηση" .


english: Now you're saying I work for it?

non_english: 私がそれの為に 役立つと言ってるの？


english: Giovanni Bisignani, the head of the International Air Transport Association, an industry group, criticized the shutdown, saying that no risk assessment had been undertaken.

non_english: Джованни Бизиньяни, глава Международной ассоциации воздушного транспорта, промышленной группы, раскритиковал отмену полетов, говоря, что не была произведена оценка степени риска.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: Jak na przykład w Cincinnati, gdzie zorganizowano przemarsz z kościoła poprzez meczet do synagogi, po czym wszyscy zjedli razem Abrahamowy posiłek.


english: This can only reinforce the concept based on a number of elements of good practice drawn from our experience of the current 1994-1999 programmes. I feel this augurs well for effective cooperation between our two institutions, at this time when programming for the period 2000-2006 is being undertaken, good joint working practice, which is, Mr Hatzidakis, backed up by something I am very attentive to: observance of the code of conduct which links our two institutions.

non_english: Jeg synes, at dette lover godt for samarbejdet mellem vores to institutioner her ved begyndelsen af programperioden 2000-2006, for en god fælles arbejdspraktik, der er styrket, hr. Hatzidakis, af den respekt, over for hvilken jeg er meget lydhør, og for den adfærdskodeks, der er forbinder vores to institutioner.


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: إذن، ما سأقوم به اليوم هو أنني سأخبركم قصة تدور حول كيف استخدمت فهمي العميق لعلم الأعصاب، كأستاذة في علم الأعصاب، لتنفيذ تجربة على نفسي بشكل أساسي وعبرها اكتشفت العلم الكامن ضمنها وهو سبب كون التدريب أكثر أمر مُغيّر لدماغك تستطيع فعله اليوم.


english: How did you come to know her?

non_english: Wie hast du sie kennengelernt?


english: The two politicians met face to face for the first time.

non_english: Kedua politikus itu bertatap muka untuk pertama kalinya.


english: BERKELEY – On August 11, China devalued its currency by 2% and modestly reformed its exchange-rate system.

non_english: BERKELEY – A 11 de Agosto, a China desvalorizou a sua moeda em 2% e reformou modestamente o seu sistema de taxas de câmbio.


english: He gave the popular lectures that became "The Character of Physical Law."

non_english: Han gav de populære foredrag, der blev til "The Character of Physical Law."


english: The job is interesting, but not always easy.

non_english: Tato práce je zajímavá, ale není vždy lehká.


english: Vietnam was accused by Google and McAfee of launching cyber attacks against some websites, specifically websites that advocate opposition to bauxite mining, a controversial issue in the country.

non_english: Il Vietnam è stato accusato da Google e McAfee di aver lanciato attacchi cibernetici contro alcuni siti web, in particolare contro siti che sostenevano le proteste contro le miniere di bauxite, tema particolarmente controverso nel paese.


english: We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.

non_english: On compte sur toi pour nous réveiller à l'heure, alors ne t'endors pas.


english: But it's the exact opposite in health care.

non_english: De ennek pont az ellenkezője igaz a gyógyászatban.


english: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition

non_english: Ukuba TRUE, inkqubo engumntwana inokwenziwa ibe ncinci kunokuba iceliwe


english: That edge you had from Iraq is gone.

non_english: Se särmä Irakin ajoilta on poissa.


english: I will give it to you.

non_english: Ќе ти го дадам.


english: Special Files (Sockets, Device Files,...)

non_english: विशेष फाइल (सकेट, यन्त्र फाइल,...)


english: In order to be included in the SDR basket, a currency must be widely used in international transactions.

non_english: Para ser incluída no cabaz DSE, uma moeda deve ser largamente utilizada em transacções comerciais.


english: There's not much use for my unique talents in the private sector.

non_english: Pre moje unikátne schopnosti nie je veľké využitie v súkromnom sektore.


english: Inner Window, Titlebar & & Frame

non_english: అంతర్గత విండో, శీర్షికపట్టీ & & చట్రము


english: I'll have Hornstock set up a police presence at all the local hospitals.

non_english: Powiem Hornstockowi, żeby wysłał policjantów do miejscowych szpitali.


english: Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style fixes, and someone to chat with on irc:)

non_english: Gab mir gute Rückmeldungen, einige Funktionswünsche, Bereinigungen und Designverbesserungen und war jemand, mit dem ich mich über IRC unterhalten konnte:)


english: For the reasons set out above, I cannot see a good reason for introducing a European Tobin tax.

non_english: Por las razones señaladas, no veo ninguna razón a favor de un impuesto Tobin en Europa.


english: Of course, this should occur in a context of cooperation across regions as well as within them.

non_english: Ovviamente ciò dovrebbe verificarsi in un contesto di cooperazione tra le regioni e al loro interno.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: A jeśli wkładasz wiele uczuć w to, co codziennie robisz - a my wkładamy - i jeśli wkładasz też wiele uczuć w swój związek, to to jest jedyny sposób jaki znamy aby to zrobić.