english: This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011. The violence surrounding a political standoff between two leaders, Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara - who each claim to have won the presidential election in December 2010 - is rapidly worsening in Côte d’Ivoire (Ivory Coast).

non_english: Niharatsy haingana dia haingana ny toe-draharaha politika any Cote d'Ivoire ifanandrinan'ny mpitarika roa tonta, Laurent Gbagbo sy Alassane Ouattara - samy milaza ho nandresy tamin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny Desambra.


english: It is because we are celebrating the International Woman's Day yet again in a world so unjust and mean to all the sisters, daughters, mothers, wives, lovers and prostitutes out there?

non_english: Est-ce parce que nous célébrons une fois de plus la Journée Internationale de la Femme dans un monde si injuste et cruel pour nos sœurs, filles, mères, épouses, amantes et prostituées ?


english: In other words, Church members lack the desire to take part in ministerial activities.

non_english: Drugim riječima: članovima crkava nedostaje želja da sudjeluju u duhovnim aktivnostima.


english: So she grabbed a scalpel

non_english: Так что она схватила скальпель


english: During a time when there was a scarcity of copies of the book The Truth That Leads to Eternal Life, a witness of Jehovah in Ohio began studying the Bible with her neighbor. The Witness had only her copy of the Truth book to use.

non_english: À l’époque où il y avait pénurie du manuel biblique La vérité qui conduit à la vie éternelle, un témoin de Jéhovah (une dame) de l’Ohio commença à étudier la Bible avec sa voisine, mais elle ne disposait que de son propre exemplaire de ce livre.


english: "What do you want?" "I want a dog."

non_english: "Què vols?" "vull un gos"


english: This could be achieved by no longer insisting, in future, that the financial controllers furnish every single payment transaction with their approval stamp.

non_english: Ello puede conseguirse si en futuro se deja de obligar a los interventores a que den su visto bueno sin excepción a toda operación de pago.


english: New Mail Notification

non_english: Notifikaasje by nije e- berjochten


english: If you're gonna kill me, the best you do it now.

non_english: اگر تم مجھے مارنا چاہتے ہو تو بہتر ہے ابھی مار دو۔


english: I should like to finish by saying that addressing alcoholic-related harm is a difficult challenge, precisely because we have to deal with one particular aspect, the excessive consumption and not the product itself.

non_english: Za konec bi rekel, da je obravnavanje škode, ki jo povzroča alkohol, zahteven izziv in ravno zato moramo obravnavati poseben vidik, to je prekomerno uživanje, in ne proizvoda samega.


english: However, my fasting comes in the hottest and most humid months.

non_english: تاہم ، میری روزہ کشائی سب سے زیادہ گرم اور سب سے زیادہ نمی والے ماہ میں آتی ہے۔


english: I looked around me.

non_english: Κοίταξα γύρω μου.


english: The European Parliament can play its role by taking the initiative, even if it does so timidly, on this subject.

non_english: Wij denken dat het Europees Parlement met dit initiatief ook een, zij het bescheiden, rol kan spelen in dit vraagstuk.


english: The producer cleverly attempted to broach this "sensitive" and taboo subject, by presenting it as a religious program and invited a guest speaker who is a specialist in both medicine and religious sciences i.e Islamic theology.

non_english: Producenti me shumë mençuri tentoi ta plotësoj këtë tabu temë “të ndjeshme”, duke e prezantuar si program religjioze dhe thirri mysafir i cili është specialist në të dyja në mjekësi dhe shkencat religjioze, ajo është teologjia islamike.


english: Where can I get my baggage?

non_english: Де я можу отримати свiй багаж?


english: What thing would that be?

non_english: - Hvad ville det være?


english: “ You don’t think you’ve made progress until you look back, ” she says.

non_english: تقول : « لا ترون انكم تقدَّمتم حتى تنظروا الى الماضي » .


english: Pakistan condemned the attack as well.

non_english: پاکستان نیز این حملات را محکوم کرده است.


english: This is what I presented to the White House.

non_english: هذا ما قدمته في البيت الابيض.


english: Simple Free/Busy

non_english: सरल खाली/व्यस्तPermissions


english: The robot was square-shaped, 40 cm on each side and 20 cm deep. It was called a ‘spider robot’.

non_english: 로봇은 40cm의 정사각형 모양에 두께가 20cm정도 되는데, 속칭 "거미 로봇"이라고 불렀습니다.


english: And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

non_english: Şi când elevii s-au aşezat, i-am întrebat, "A cui e cea mai bună?"


english: The shop is closed today.

non_english: Sklep jest dzisiaj zamknięty.


english: I learned that I need to keep my hand up."

non_english: 我知道我需要举起我的手。”


english: I began to see my body like an iPad or a car.

non_english: Почнав да го гледам моето тело како Ајпад  или автомобил.


english: They were met and taken directly to accommodations arranged in the homes of their spiritual brothers and sisters in Hong Kong.

non_english: Essi furono accolti e portati direttamente agli alloggi prenotati nelle case dei loro fratelli e sorelle spirituali di Hong Kong.


english: A list of available Kipi plugins appears below.

non_english: បញ្ជីរបស់កម្មវិធីជំនួយ Kipi ដែលមានទាំងអស់ នឹងបង្ហាញនៅខាងក្រោម & # 160; ។


english: Do you like white wine?

non_english: Σου αρέσει το λευκό κρασί;


english: Also just like paper, around our workspace we'll pin things up to the wall to remember them later, and I can do the same thing here, and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

non_english: بالکل کاغذ کی طرح، جیسا ہمارے کام کرنے کی جگہ پر ہوتا ہے ہم بعد میں یاد رکھنے کے لیے چیزوں کو دیوار پر چپکائیں گے اور میں ادھر بالکل ایسا کر سکتا ہوں، اور جیسا آپ جانتے ہیں آپ لوگوں کے دفاتر میں یہاں چپکائیں اور ایسی دوسری تحریریں دیکھتے ہیں۔


english: Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88).

non_english: Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 (SL L 300, 14.11.2009., str. 88.).


english: This is a long, long fight.

non_english: این یک مبارزه بسیار بلندمدت است.


english: Unable to fetch next

non_english: ਅੱਗੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQODBCResult


english: “ We’ve found something better.

non_english: „ Nu har vi fundet noget der er bedre.


english: I have only met him once, but always saw him at the protests.

non_english: لقد التقيته مرة واحدة فقط, ولكن كنت أراه دوماً في المظاهرات.


english: The European Union must utilise the opportunities at its disposal in order to ensure effective coordination.

non_english: Unia Europejska musi wykorzystywać dostępne środki, aby zapewnić skuteczną koordynację.


english: But one question has largely escaped thorough examination: what Russia’s annexation of Crimea and invasion of eastern Ukraine indicates about the European Union’s foreign policy.

non_english: Une question semble néanmoins avoir échappé aux examens les plus minutieux : que nous indiquent l’annexion de la Crimée et l’invasion de l’Est ukrainien par la Russie  de la politique étrangère de l’Union européenne ?


english: Is it still raining?

non_english: Regent het nog steeds?


english: You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.

non_english: Du har deaktivert den oppsette synkroniseringstenesta. Synkroniseringsinnstillingane dine vert no sletta. Du kan måtte synkronisere alle notata dine att når du lagrar nye innstillingar.


english: When did you get home?

non_english: तू घरी किती वाजता पोहोचलास?


english: (Laughter) It's called oxytocin.

non_english: (სიცილი) მას ოქსიტოცინს ეძახიან.


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: حيث يأتي الناس قدماً من كل أنحاء العالم لدعم صندوق المنح الدراسية في بالي، لأن هؤلاء الأطفال سيكونوا الجيل القادم للقادة في بالي


english: And I'd like to share a 45 year-old love story with the poor, living on less than one dollar a day.

non_english: Et j'aimerai partager avec vous une une histoire d'amour de 45 ans avec les pauvres, qui vivent avec moins d'un dollar par jour.


english: Moses said : ' Should I seek any god for you other than Allah although it is He who has exalted you above all ? '

non_english: Musa dedi : “ O , sizi aləmlərdən üstün etdiyi bir halda , mən sizin üçün Allahdan başqa məbudmu axtaracağam ? ”


english: So, there's nothing else we can do?

non_english: Ништо друго не може да направиме?


english: Question message box with yes/ no buttons

non_english: ಹೌದು/ ಇಲ್ಲ/ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಸಂದೇಶ ಚೌಕ


english: Mr President, it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union, more so these days than there used to be.

non_english: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une protection pénale efficace des intérêts financiers de l'Union est indispensable, aujourd'hui plus que jamais.


english: So I think the Eden Project is a fairly good example of how ideas from biology can lead to radical increases in resource efficiency -- delivering the same function, but with a fraction of the resource input.

non_english: Kështu që unë mendoj se Projekti Eden është një shembull mjaft i mirë se si idetë nga biologjia mund të çojnë në rritje radikale në efikasitetit të burimeve duke plotësuar të njëjtën funksion, por me një fraksion të burimeve të dhëna.


english: Plus, it’s not like anyone was forced to go.

non_english: Dessutom var det ju inte som om någon var tvingad att gå dit.


english: We're neighbors.

non_english: Είμαστε γείτονες.


english: The Sun, which is the newspaper with the largest daily circulation in the UK, added together the last two groups to reach 20%, or 1 in 5.

non_english: „The Sun“, кој е весникот со најголема дневна циркулација во Велика Британија, ги додал двете последни групи заедно за да дојдат до 20%, или 1 од 5.


english: I haven't slept well recently.

non_english: Ich habe in der letzten Zeit nicht gut geschlafen.


english: And so if you change the recipe, and you add things when you pour -- so you add things to your liquid silk solution -- where these things are enzymes or antibodies or vaccines, the self-assembly process preserves the biological function of these dopants.

non_english: Če torej spremenite recept in pri vlivanju k svileni raztopini vmešate dodatke, kot so encimi, protitelesa ali cepiva, postopek samorazporeditve ohrani biološko funkcijo teh vnešenih dopantov.


english: We just spent an entire week talking about innovations and advancements and improvements, but you know why we need all of those innovations and advancements and improvements?

non_english: Մենք անցկացնում ենք մի ամբողջ շաբաթ խոսելով նորարարությունների և առաջխաղացման և բարելավումների մասին, բայց գիտեք թե ինչու՞ են մեզ անհրաժեշտ այս բոլոր նորարարությունները, առաջխաղացումները և բարելավումները։


english: So in 1976, the South African government passed a new law which required that all students in South Africa learn in the language Afrikaans, which was a white language, and many black South Africans referred to that language as the language of the oppressor.

non_english: Die südafrikanische Regierung verabschiedete 1976 ein neues Gesetz, nach dem alle Studenten in Südafrika auf Afrikaans studieren mussten, einer weißen Sprache. Viele schwarze Südafrikaner bezeichneten diese Sprache als Unterdrückersprache.


english: Tell me something about Tom.

non_english: Πέστε μου κάτι για τον Τομ.


english: I started asking questions like: Will this action bring me greater harmony and bring more harmony to my environment?

non_english: Почнав да се прашувам: Дали ова ќе ми донесе поголема хармонија; дали ќе донесе повеќе  хармонија во мојата средина?


english: These bring in mail and fresh foods, sometimes two or three times a week, and also make it possible for people of the north to enjoy access to other modern conveniences.

non_english: Ad denne vej bringes post og friske fødevarer, somme tider to eller tre gange om ugen, og folk mod nord får på denne måde også adgang til andre moderne bekvemmeligheder.


english: Little wonder that U.S.News & World Report called the United Nations “a world body without much soul. ”

non_english: Nav nekāds brīnums, ka U.S.News & World Report Apvienotās Nācijas tika nosauktas par ” pasaules orgānu, kurā nav pārāk daudz dzīvības ”.


english: It is clear, then, that the decision to move to a foreign land is a big one — and should not be taken lightly.

non_english: پس یہ بات تو واضح ہے کہ بیرونِ‌ملک نقل‌مکانی کرنا ایک اہم فیصلہ ہے اور اسے معمولی خیال نہیں کرنا چاہئے ۔


english: Aging, the Final Frontier

non_english: الشيخوخة، آخر الحدود


english: You've just been practicing dribbling through cones for, like, 15 minutes, and then, all of a sudden, a marching band comes down the field.

non_english: သင်ဟာ လာတဲ့ဘောတွေကနေ  ၁၅ မိနစ်လောက် တို့ကာပုတ်ကာနဲ့ပေါ့၊ နောက်တော့ ရုတ်တရက်ပဲ ကွင်းထဲကို စစ်ချီတီးဝိုင်းက ဝင်ချလာတယ်။


english: He was questioned and released.

non_english: Va ser interrogat i posat en llibertat.


english: I don't know when Bob came to Japan.

non_english: Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is.


english: Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true - namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information.

non_english: La nostra preoccupazione è rafforzata da una voce circolata alcuni giorni fa, secondo la quale la Commissione intende limitare al massimo l'accesso di informazioni al Parlamento.


english: A political commentator expressed it this way: “To kill the big rats, you have to kill the little rats. ”

non_english: פרשן פוליטי ניסח זאת כך: ” כדי לחסל את העכברושים הגדולים, אתה חייב לחסל קודם את הקטנים ” .


english: Photo by Rudy Girón of Antigue Daily Photo and used under a Creative Commons license.

non_english: Foto gemaakt door Rudy Girón van Antigue Daily Photo en gebruikt met toestemming van Creative Commons.


english: When was the last time you saw a selfie at a funeral?

non_english: Wanneer zag je de laatste keer  een selfie op een begrafenis?


english: So - called extraterrestrial support groups are available to assist people who claim they have made contact with space visitors.

non_english: Žmonėms, tvirtinantiems, jog jie buvo susitikę su lankytojais iš kosmoso, pasiruošusios padėti jų rėmėjų grupės.


english: I'm going to go pleasure myself while I'm thinking about my wife.

non_english: Idem sa uspokojiť, kým budem myslieť na svoju ženu.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: Мы нарушили ещё одно табу в своей жизни. Это табу мы вам дарим в виде бонуса.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: 我覺得 流產是一種看不到的失去


english: AV: We, or I?

non_english: А.В. Мы или я?


english: What languages do they speak in Belgium?

non_english: Jakimi językami mówi się w Belgii?


english: “ Glass — a liquid? ”

non_english: „ Glas — een vloeistof? ”


english: She looks miserable and dejected.

non_english: 她看起來很悲慘、很沮喪。


english: And for dollars, is their 30 million, plus the 20 million dollars from the American manufacturer.

non_english: რაც შეეხება დოლარს, ის 30 მილიონია, ამას პლუს 20 მილიონი დოლარი ამერიკელი მწარმოებელისგან.


english: Maybe it’s because I didn’t give much thought to what subjection really meant. ”

non_english: Morda zato, ker niti nisem veliko razmišljala kaj pomeni biti podložen. «


english: What's your occupation?

non_english: Hva er yrket ditt?


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Ilustracja na stronie 16]


english: Participants in the violent inter-ethnic incident in February 2011, on Skopje Fortress (Kale), who were identified and subject to an investigation, have received a suspended sentence in a secret trial.

non_english: Pjesëmarrësit në incidentin e dhunshëm ndëretnik në shkurt të vitit 2011, në Kalanë e Shkupit (Kalaja), që u identifikuan dhe u hetuan, kanë marrë dënim me kusht në një gjykim të fshehtë.


english: It's a scene in which a young person, somewhere in our family tree, somewhere in our lineage had a heartbreaking decision to make.

non_english: É uma cena em que um jovem, um membro de nossa árvore genealógica, em algum ponto da nossa linhagem, teve que tomar uma decisão dolorosa.


english: The reporter criticized the politician.

non_english: Le journaliste critiqua le politicien.


english: However, most of the earlier hippies came from “good ” middle - class homes.

non_english: De meesten van de eerste hippies kwamen echter uit „goede ” middenstandsgezinnen.


english: This party will be centralized under personal leadership and will reduce the state to a legal fiction.

non_english: Ce parti sera centralisé, sous la direction d’une seule personne, et réduira l'État à une fiction juridique.


english: Solving the border-security problem requires European countries to work together.

non_english: A resolução do problema da segurança fronteiriça requer a cooperação dos países europeus.


english: Islamist opposition members had at first indicated that they would participate in the Day of Anger demonstrations, but decided to postpone and hold their own protests on January 16th instead.

non_english: Членовите на Исламистичката опозиција најпрво изјавија дека ќе учествуваат во демонстрациите на Денот на гневот, но потоа одлучија да се откажат и да одржат свои протести на 16 јануари.


english: They would arrest people from the railroad platforms.

non_english: Eles prendiam as pessoas nas estações de trem.


english: Do you know, of the 1.3 billion Chinese, over 90 percent of them think they belong to the same race, the Han?

non_english: Ved I, at af de 1,3 milliarder kinesere mener over 90 procent af dem, at de tilhører den samme race, han-kineserne.


english: Why do I have to seek people's sympathy or willingly convince individuals of my birth-given right?

non_english: Waarom moet ik de sympathie van anderen zien te krijgen of hen overtuigen van mijn rechten?


english: And I have seen it, and I have borne witness that this one is the Son of God. ” — John 1: 32 - 34.

non_english: Y yo lo he visto, y he dado testimonio de que éste es el Hijo de Dios. ” — Juan 1: 32 - 34.


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: Ahora es el momento de actuar en nuestras propias comunidades donde pensamos y actuamos localmente.


english: Earlier, the Organization of Indigenous Students in the Peruvian Amazon (OEPIAP), had reported they would march and protest.

non_english: Poco prima l'Organización de estudiantes indígenas de la amazonía peruana aveva annunciato la preparazione di una marcia di protesta.


english: We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

non_english: Estamos cansados disto; é um tipo de clichê atualmente.


english: Another important language family is the Semitic.

non_english: Jedna daljnja važna jezična obitelj je semitska.


english: Every single day there are attacks on Serbs, on the Roma, on Bosnians, but attacks are also still carried out on Albanians.

non_english: Οι επιθέσεις κατά των Σέρβων, κατά των Ρομ κατά των Βοσνίων είναι καθημερινές αλλά εξακολουθούν και οι επιθέσεις κατά των Αλβανών.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: Não importa se somos Cristãos, Muçulmanos ou Judeus, religiosos ou não, sentimos que temos algo pessoal em jogo.


english: I am translating.

non_english: Ја преводим.


english: File '%s' is not a regular file or directory.

non_english: "%s" файлы кадимки файл же каталог эмес.


english: Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (

non_english: Adaptarea actelor juridice la noua decizie privind comitologia (


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: И когда в этом году мы с классом пройдём следующий раунд, в этот раз у них получится лучше. Потому что учёба не должна исключать возможность ошибки. Неудача имеет образовательный потенциал в процессе обучения.


english: I'm not going to lie to him.

non_english: Saya tidak akan membohongi padanya.


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: І я згадала, що десять років тому читала книжку Сюзанни Фалуді під назвою "Занімілі: Зрада американських чоловіків", де вона описує, як сильно криза зачепила чоловіків. Я почала міркувати, чи не посилився цей негативний вплив останнім часом.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: Szóval, itt ülök, nézem az életem következő két évtizedét, itt ez a szakadék a boldogságban, és a közmondás szerint a kocsinkkal egyenest felé tartunk.


english: The series of pictures Rio 2016: We are already ready! published by Twitpic user @microcontoscos portray this worry: Cyclism.

non_english: Seria zdjęć Rio 2016: We are already ready! opublikowana przez użytkownika Twitpic @microcontoscos przedstawia te obawy: Kolarstwo.


english: And always remember to water plants before fertilizer is added, to prevent burning the tiny feeder roots.

non_english: En denkt u er altijd aan de planten, voordat ze mest krijgen, eerst water te geven om te voorkomen dat de kleine voedingsworteltjes verbranden.


english: And I found myself in front of an HR manager in 1999, saying something I never imagined that I would say.

non_english: Ես հայտնվեցի մարդկային ռեսուրսների մենեջերի առաջ, 1999 թ․-ին, և ասացի նրան մի բան, որ երբևէ չէի մտածում, որ կասեմ։


english: They come from Sweden.

non_english: Έρχονται από την Σουηδία.


english: I need a drink.

non_english: මට බොන්න දෙයක් ඕන.


english: My brother wants to go to the moon some day.

non_english: برادر من میخواهد که روزی به ماه برود.


english: Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 failed.

non_english: ड्राइभर डाटाबेस सिर्जना सुरु गर्न अक्षम ।% 1 को कार्यान्यन असफल भयो ।


english: This is no surprise, though, if you look at the insights of contemporary psychology.

non_english: გასაკვირი არ არის, თუკი ჩავიხედავთ თანამედროვე ფსიქოლოგიაში.


english: You must consider this problem as a whole.

non_english: يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكلٍ كلي.


english: It marked the thirty - fourth metropolitan area in the world to build such a transit system.

non_english: Assinalou a trigésima quarta região metropolitana no mundo a construir tal sistema de transportes.


english: Enables the --minimal option for the external diff. The analysis of big files will be much slower.

non_english: Slår på -- minimal for det eksterne diff- programmet. Analyse av store filer blir mye langsommere.


english: This is all I have to say.

non_english: मुझे बस इतना ही कहना है।


english: (Laughter) But that's not what we did.

non_english: (હાસ્ય) પણ એવું અમે નથી કર્યું.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Taču šim vienam vārdam bija būtiska nozīme.


english: Defence of immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Maria Borghezia (glasovanje)


english: As a result, the Commission urges the Member States to adopt a more ambitious approach when future proposals are submitted to them in this area.

non_english: Z tego względu Komisja wzywa państwa członkowskie do przyjęcia bardziej ambitnej postawy, gdy zostaną im przedłożone nowe propozycje w tej sprawie.


english: I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO.

non_english: Viittaan tässä erityisesti aikaisempiin ECHOon liittyviin skandaaleihin.


english: film-coated tablets

non_english: kalvopäällysteinen tabletti


english: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name

non_english: Methu creu plygell `%s': Enw blwch e-bost annilys


english: When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.

non_english: Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.


english: There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

non_english: Det er et par ting jeg lærte mens jeg gjorde disse 30-dagers utfordringene.


english: Overflow arrangements were provided in the adjoining Exhibition Hall, and they were really needed, for 15,443 persons came to hear the public lecture.

non_english: Είχε ληφθή πρόνοια για συμπληρωματικές διευθετήσεις σε περίπτωσι υπερσυρροής ακροατών στη γειτονική Αίθουσα Εκθέσεων, που πράγματι ήσαν αναγκαίες, διότι 15.443 άτομα ήλθαν για ν ’ ακούσουν τη δημοσία διάλεξι.


english: If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.

non_english: Hvis denne katastrofe havde fundet sted i Guatemala eller Tyrkiet, ville vi straks kunne anvende fællesskabsbudgettet og komme ofrene til hjælp, men det er umuligt, når det drejer sig om vores egne lande, fordi der ikke findes en dækkende budgetpost.


english: The energy future of nine billion people, which is what the world population will be in the middle of the century, lies neither in fossil fuels nor in nuclear energy, but in renewable energy sources and dramatic improvements in energy efficiency.

non_english: Energetická budoucnost devíti miliard lidí, což je předpokládaný počet obyvatel na zeměkouli v polovině tohoto století, nespočívá ve fosilních palivech ani v jaderné energii, nýbrž v obnovitelných zdrojích energie a v dramatických zlepšeních energetické účinnosti.


english: He believes (as do former Secretaries of State Henry Kissinger and George Shultz, former Secretary of Defense William Perry, and former Senator Sam Nunn) that unless the world finds a way to live without nuclear weapons, we will find ourselves in an international system in which 30-50 states possess them, raising the danger of accidental or deliberate launch to an unacceptably high level.

non_english: Na opinião do Presidente norte-americano (partilhada pelos antigos Secretários de Estado, Henry Kissinger e George Shultz, pelo antigo Secretário da Defesa, William Perry e pelo antigo Senador, Sam Nunn), se o mundo não encontrar uma forma de viver sem armas nucleares, seremos confrontados com um sistema internacional no qual entre 30 e 50 Estados possuem armamento nuclear, aumentando para um nível inaceitavelmente elevado o perigo de um lançamento acidental ou deliberado.


english: But I took too long.

non_english: Но я задержался.


english: After the Abdulla Mohamed, the Chief Judge of the Criminal Court ruled that the detention of the Vice President of the Dhivehi Qaumee Party (DQP) was illegal and ordered to release him from police custody, the police requested the assistance of the Maldives National Defence Force or the military to apprehend the judge.

non_english: Quan Mohamed Abdulla, el jutge en cap del tribunal penal del país, va decretar que la detenció del vicepresident del Partit Dhivehi Qaumee (DQP) era il·legal i va ordenar-ne l'alliberament, la policia va sol·licitar l'ajuda de les Forces de Defensa Nacional de les Maldives (MNDF) o de l'exèrcit per detenir el jutge.


english: The annals of ancient Greek, Egyptian, Assyrian, and Oriental mythology contain numerous legends of kings, gods, and heroes who tried to harness the power of flight.

non_english: Sử biên niên về thần thoại Hy Lạp, Ai Cập, A - si - ri và Đông Phương chứa đựng nhiều câu truyện cổ tích mô tả việc các đế vương, thần thánh và anh hùng tìm cách bay lên không.


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: Biz hergün 400 insana öğle yemeği veriyoruz. Ve bu normal bir yemek değil.


english: Good luck proving that.

non_english: Късмет с доказването на това.


english: It shows that in the U.S. 25-350 times higher is charged than what is charged in Taiwan for the same procedure.

non_english: En la taula es mostra que el preu del mateix procediment és entre 25 i 350 vegades més elevat als Estats Units que a Taiwan.


english: Many of the laws in Bulgaria are quite good and strong and they envisage measures for nature protection.

non_english: Muchas de las leyes en Bulgaria son positivas y sólidas y prevén medidas para la protección de la naturaleza.


english: You think I care?

non_english: - El poble? I et penses que m'importa?


english: I'm not feeling too well.

non_english: எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.


english: The Solar Energy Division recently unveiled its new series of appliances for non-grid-connected PV systems at the Intersolar expo in Freiburg, Germany.

non_english: Die Sparte Solar Energypräsentierte auf der Intersolar in Freiburg (Deutschland) erstmals seine neue Geräteserie für netzunabhängige PV-Systeme.


english: And ( as for ) those who believe and do good , We will make them enter into gardens beneath which rivers flow , to abide therein for ever ; ( it is ) a promise of Allah , true ( indeed ) , and who is truer of word than Allah ?

non_english: እነዚያም ያመኑና በጎ ሥራዎችን የሠሩ በሥራቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች ዘላለም በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ እናገባቸዋለን ፡ ፡ አላህ እውነተኛን ተስፋ ሰጣቸው ፡ ፡ በንግግርም ከአላህ ይበልጥ እውነተኛ ማን ነው


english: The more skillful you are, the more you will enjoy your work.

non_english: هر چه مهارتت در کار بیشتر شود ، از آن بیشتر لذّت خواهی برد .


english: We had a lecture on environmental pollution.

non_english: Am avut o prelegere despre poluarea mediului.


english: Just why the Islamic State decided to stage its attacks now is a matter for conjecture; it may well be that it is going global to compensate for its recent loss of territory in Iraq.

non_english: Apenas podemos conjecturar a razão pela qual o Estado Islâmico decidiu encenar agora os seus ataques; pode ser que esteja a tentar globalizar-se para compensar a sua recente perda de território no Iraque.


english: %1 is not a neighbour of %2!

non_english: % 1 grenser ikke til% 2.


english: It's not just another day.

non_english: နောက်တစ်ဆိုတာပဲ မဟုတ်ဘူး။  သင့်ကို ပေးထားတဲ့ တစ်ရက်


english: I want to emphasise, however, that whilst internal discipline on priority-setting will certainly be introduced by the Commission, it can only be fully effective if Parliament and the Council share it and take an equally stringent attitude to the demands made on the Commission.

non_english: Quero sublinhar, porém, que, embora a Comissão tencione sem dúvida introduzir uma maior disciplina interna ao nível da definição de prioridades, essa disciplina só será inteiramente eficaz se o Parlamento e o Conselho a partilharem e adoptarem uma atitude igualmente rigorosa em relação àquilo que exigirem à Comissão.


english: I would like to see you recognise the strategic importance of this shipyard for Poland - and, indeed, of this industry for the European Union as a whole.

non_english: Es vēlētos redzēt jūs atzīstam šīs kuģu būvētavas nozīmību Polijai un tiešām arī šīs industrijas nozīmību visai Eiropas Savienībai.


english: And these are all of his friends.

non_english: Og dette er alle vennene hans.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: O que fundamenta esta vergonha, este "não sou suficientemente bom," que todos sabemos que sentimos: "Não sou suficientemente branco. suficientemente magro, "rico, belo, inteligente, corajoso"...


english: Mary Perugini, a sleep clinician at Royal Ottawa Hospital’s Sleep Disorders Centre, states: “We’re working more hours, our stress levels are higher and we keep taking on more.

non_english: وتذكر ميري پيروجيني ، طبيبة سريرية في مجال النوم في مركز اضطرابات النوم في مستشفى أوتاوا الملكي : « نحن نعمل ساعات اكثر ، ومستويات الاجهاد عندنا صارت عالية وتستمر في الازدياد .


english: In the town of San Martín, we met with the group of Witnesses from Granada.

non_english: ใน  เมือง  แซน มาร์ ติน เรา  พบ  กลุ่ม  พยาน  ฯ จาก  กราน า ดา.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, ellette kokeile.


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Tínhamos passado tanto tempo com esta leoparda, a perceber o seu individualismo, o seu carácter pessoal, que talvez tivéssemos ido longe demais.


english: Kyoto is not as large as Osaka.

non_english: Quioto não é tão grande como Osaca.


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: Salah satu dari anak-anak ini mengatakan "Saat kita bersepeda di gunung yang menghadap ke Laut Mati -- dia berbicara tentang tempat ini -- Saya teringat hari saat saya meninggalkan desa saya di Ethiopia dan pergi bersama dengan saudara saya.


english: I'm working on some initiatives.

non_english: Jag jobbar med några initativ.


english: You will not be told except what was said to the Noble Messengers before you; that “Your Lord is the Owner of Forgiveness, and the Owner of Painful Punishment.”

non_english: Bã zã a fada maka ba fãce abin da aka riga aka faɗa ga Manzannin da suke a gabãninka. Lalle Ubangijinka, haƙĩƙa, Ma'abũcin gãfara ne, kuma Ma'abũcin azãba mai raɗaɗi ne.


english: But this is possible only by resuscitating – and updating – an old institution of the international community: a confederation of states.

non_english: Pero esto tal vez sólo sea posible resucitando –y actualizando- una antigua institución de la comunidad internacional: una confederación de estados.


english: For one thing, the divisive war in Iraq may turn out to be the last act of the twentieth century rather than a harbinger of the twenty-first. American unilateralism is much less in evidence in the world's other hot spots, such as North Korea and Iran, both because of the costs of the war in Iraq and the realities of the situation in those other regions.

non_english: علاوة على ذلك، فهناك العديد من الأسباب الموضوعية التي تؤكد أن الاحتكاك الحالي بين أوروبا والولايات المتحدة ليس من المرجح أن يؤدي إلى وقوع الفرقة بينهما. ومن أهم هذه الأسباب أن الحرب في العراق، والتي أحدثت هذا الشقاق، قد يتبين أنها الفصل الأخير من فصول القرن العشرين بدلاً من كونها نذيراً بأحداث القرن الواحد والعشرين. حيث إن سلوكيات أميركا الأحادية الجانب أقل ظهوراً في بقاع أخرى ساخنة من العالم مثل كوريا الشمالية وإيران. ويرجع هذا إلى سببين، التكاليف الهائلة للحرب في العراق، وحقائق الموقف في تلك المناطق الأخرى.


english: For the boy to swim across the river was impossible.

non_english: На момчето му беше невозможно да ја преплива реката.


english: (Applause) Claron McFadden: The human voice: mysterious, spontaneous, primal.

non_english: (Ծափահարություններ) Քլերոն Մքֆեդն` Մարդկային ձայն`  խորհրդավոր, ինքնաբուխ, նախնադարյան:


english: Lithuania

non_english: ଲିଥୁଆନିଆName


english: In particular, they should support improvements in the dissemination of knowledge base and best practices in the implementation of Union legislation, in awareness raising, and in public participation, access to information and access to justice on environmental matters.

non_english: Partikolarment, dawn għandhom isostnu t-titjib fid-disseminazzjoni tal-bażi tal-għarfien u l-aħjar prattiki fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, fis-sensibilizzazzjoni, u fil-parteċipazzjoni pubblika, l-aċċess għall-informazzjoni u l-aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali.


english: Just hope she's not too "Hefty""

non_english: Només espero que ella no sigui molt "Pesada".


english: May I run with you?

non_english: אני יכול לרוץ איתך?


english: It's associated with moral superiority.

non_english: Seda seostatakse moraalse üleolekuga.


english: And Attawie reminds us of her favourite Jackson lyrics:

non_english: И Attawie не потсетува на нејзините омилени стихови од Џексон:


english: His wife comes from California.

non_english: उसकी बीवी कैलिफ़ोर्निया से आती है।


english: If competition policy is to be made subordinate to the aims of social and environmental policy, real efficiency and economic growth will remain just a dream.

non_english: Om konkurrenspolitiken skall underordnas social- och miljöpolitiska ambitioner kan vi bara drömma om verklig effektivitet och ekonomisk tillväxt.


english: Was he very upset when you told him?

non_english: הוא היה נסער מאוד כשסיפרת לו?


english: You were late yesterday.

non_english: Άργησες χτες.


english: We're designing for this machine dialect.

non_english: हम डिजाइन कर रहे हैं इस मशीन बोली के लिए .


english: For example, this shrimp releases its bioluminescent chemicals into the water just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

non_english: Per exemple, aquesta gamba deixar anar els seus químics bioluminescents a l'aigua com un calamar o un pop deixaria anar un núvol de tinta.


english: America/Port-au-Prince

non_english: Amerika/Port-au-Prince


english: Maria Theresa, the archduchess of Austria, is heading into the city to be crowned as the new queen of Hungary.

non_english: Maria Theresa, janda pangeran Austria, sedang memasuki kota untuk dinobatkan menjadi ratu baru Hongaria.


english: As Commissioner for Economic and Financial Affairs, he presented the initial proposals for the creation of a European economic and monetary union within the framework of the Barre Plan in 1969 and 1970.

non_english: Kaip už ekonomiką ir finansinius reikalus atsakingas Komisijos narys 1969 m. ir 1970 m. jis teikpirminius pasiūlymus dėl Europos ekonominės ir pinigų sąjungos sukūrimo pagal Barre planą.


english: She is a graceful beauty.

non_english: Таа е грациозна убавица.


english: Yes, there were times when he sinned, but there were also times when he was a saint!

non_english: Oui, il y avait des périodes où il péchait, mais il y avait également des périodes où il était un saint !


english: This one is passive, being a passenger on that train, and it's quite linear.

non_english: Celle-là est passive, être passager dans un train, et est assez linéaire.


english: But then he started to realize something.

non_english: Tapi, dia mula sedar akan sesuatu.


english: practising enhanced animal welfare standards;

non_english: ipprattikar ta' standards imtejba ta' benesseri tal-annimali,


english: My wife has chronic fatigue syndrome and suffers from deep depression.

non_english: وزوجتي مصابة بمتلازمة التعب المزمن وتعاني كآبة خطيرة .


english: At the beginning, it was a disaster.

non_english: La început era un dezastru.


english: I brought an example of that with me today.

non_english: Og jeg har taget et eksempel med mig i dag.


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: Ar putea fi evident pentru unii din voi; pentru mine n-a fost.


english: The theme, style, and echo of his work says a lot, I think, about our simplified world.

non_english: Téma, styl a dozvuky jeho díla totiž podle mého názoru o našem zjednodušeném světě mnohé vypovídají.


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Итак, господин Гор, спасибо.


english: Why did you use up all the money?

non_english: 君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。


english: So we thought of starting a school at night for the children.

non_english: Иймд бид хүүхдийн шөнийн сургууль ажиллуулахаар шийдсэн юм.


english: “ Love Never Fails ”

non_english: „ Láska nikdy neselhává “


english: The Commission on Climate Change should draw some clear conclusions as soon as possible on the causes and the necessary measures to be taken in order to eliminate these causes.

non_english: Komisia pre zmenu klímy by mala čo najskôr vypracovať jasné závery o príčinách a nevyhnutných opatreniach s cieľom tieto príčiny odstrániť.


english: I want a knife with which to cut the rope.

non_english: Tôi cần một con dao để cắt dây thừng.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (аплодисменты) Спасибо. Большое вам спасибо.


english: And when I realized he wasn't coming at all, I just got this awful feeling in the pit of my stomach.

non_english: A když jsem si uvědomila že nepřijde, dostala jsem tenhle příšerný pocit na dně žaludku.


english: Sergei Lavrov, Russian Minister of Foreign Affairs, said the law would have a highly negative effect on the peace-keeping negotiations around Eastern Ukraine and suggested that further "glorification of Nazis and deglorification of the real heroes of the Great Patriotic War" risked ruining the Minsk peace deals.

non_english: Руският министър на външните работи Сергей Лавров заяви, че законът би имал изключително негативен ефект върху мирните преговори за Източна Украйна и намекна, че допълнителната „възхвала на нацистите и оскверняването на истинските герои на Великата отечествена война“ рискува пропадането на мирните споразумения, които бяха сключени в Минск.


english: Security Information

non_english: সুৰক্ষা সংক্ৰান্ত তথ্য


english: Fine. And you?

non_english: Добро. А ви?


english: Jawaharlal Nehru was the first prime minister of India.

non_english: جواہر لعل نہرو بھارت کے پہلے وزیر اعظم تھے۔


english: What all these have in common is these materials are structured at the nano scale, and they have a DNA sequence that codes for a protein sequence that gives them the blueprint to be able to build these really wonderful structures.

non_english: Ką jie visi turi bendro yra tai, kad šios medžiagos yra nanoskalės struktūros ir turi DNR seką, koduojančią baltymų seką, kuri suteikia jiems planą, įgalinantį statyti šias tikrai nuostabias struktūras.


english: (Parliament approved the legislative resolution)

non_english: (O Parlamento aprova a resolução legislativa)


english: Would you lend me your pen?

non_english: Antaisitko minulle kynän lainaan?


english: I I've never been here before.

non_english: ... నేను ముందు ఇక్కడ ఎప్పుడూ.


english: Modern technology applies this discovery for mass production at fantastic speeds.

non_english: Η σύγχρονη τεχνολογία χρησιμοποιεί αυτή την ανακάλυψη για μαζική παραγωγή σε φανταστικό ρυθμό.


english: I decided to not to talk about it and found myself a place to rent outside the city, fearing the bombs falling on the city.

non_english: Rozhodl jsem se o tom nemluvit a našel jsem si bydlení mimo město, protože jsem se bál padajících bomb.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: тогава спираме да крещим и започваме да слушаме, ставаме по-мили и нежни към хората около нас, и сме по-мили и нежни към себе си.


english: Tom seems totally confused.

non_english: Tom có vẻ hoàn toàn bối rối.


english: Dinosaurs played a dominant role in life on earth during their age.

non_english: A dinoszauruszok a maguk korában fontos szerepet játszottak a földi életben.


english: Can you hear anything?

non_english: कुछ सुनाई दे रहा है?


english: In our city, these ads have been around for a month or so.

non_english: In unserer Stadt findet man diese Banner seit ca. einem Monat.


english: Mr President, I would like to stress that, in an age of significant technological changes - just look at what is happening in the information technology sector and other sectors such as energy and transport - safeguarding competition will be of fundamental importance for our future.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisat kollegani parlamentissa, haluaisin painottaa sitä, että eläessämme teknisessä mielessä suurten muutosten aikakautta riittää, kun katsotaan, mitä informaatiotekniikan alalla tai muilla energian ja liikenteen tapaisilla aloilla tapahtuu , kilpailun turvaaminen on tulevaisuutemme kannalta olennaisen tärkeää.


english: Add folder sidebar module

non_english: Legg til mappesidestolpe


english: And when it inevitably does, the best and the brightest reach for the financial equivalent of the junk shot -- in this case, throwing massive amounts of much-needed public money down a very different kind of hole.

non_english: Když k tomu nakonec nevyhnutelně dojde, ti nejlepší a nejchytřejší sáhnou po finanční verzi "odpadkové injekce" -- v tomto případě házení obrovských sum velmi potřebných veřejných peněz dolů do úplně jiného typu díry.


english: Digital mammography is still an X-ray of the breast, but the images can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera.

non_english: дигиталната мамографија сеуште е рентген снимка на дојката но сликите се зачувуваат и манипулираат дигитално исто како што правиме со дигитален фотоапарат


english: One of the other ideas that comes around is that you have a different type of time on every single device that you use.

non_english: Jiná myšlenka, která se nabízí je, že na každém přístroji, který máte, je jiný typ času.


english: The mean half-life of vitamin D3 in the serum following an oral dose of FOSAVANCE (70 mg/ 2800 IU) is approximately 24 hours.

non_english: Il- half- life medja ta ’ vitamina D3 fis- serum wara doża orali ta ’ FOSAVANCE (70 mg/ 2800 IU) hija madwar 24 siegħa.


english: Thermal and Environmental Control

non_english: Lämmön ja ympäristön vaikutuksen valvonta


english: How do you like that, freak?

non_english: Kako ti se sviða to, nakazo?


english: In December of 2006 Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, currently only-in-name president of the Transitional Federal Government of Somalia, was on the run from the Ethiopian army, the CIA, and the U.S. Rangers.

non_english: Pada Desember 2006 Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, yang sekarang menjabat sebagai Presiden boneka Pemerintahan Federal Transisi Somalia, menjadi buron tentara Ethiopia, CIA, dan Prajurit Komando AS.


english: This is not about procrastination but about the belief that, to produce good quality work, the preparatory work must be carried out properly.

non_english: Te nav runa par kavēšanos, bet gan par pārliecību, ka, lai padarītu labas kvalitātes darbu, sagatavošanās darbiem ir jābūt atbilstoši veiktiem.


english: The aesthetic appeal of a protest is what makes it attractive to the media.

non_english: Η αισθητική απήχηση μιάς διαδήλωσης είναι που την κάνει ελκυστική στα μέσα.


english: Having said that, there are some tools I'd like to get my hands on, like ones that can help me manage my ever-increasing flow of @ replies to me, which sometimes make it hard to separate people who just want to chat with me from those who have news tips.

non_english: Από κει και πέρα, υπάρχουν κάποια εργαλεία που θα ήθελα να χρησιμοποιήσω, όπως κάποια που θα μου επέτρεπαν να διαχειριστώ την ολοένα αυξανόμενη ροή των @ απαντήσεων , που μερικές φορές με δυσκολεύουν στο να διαχωρίσω όσους θέλουν να συζητήσουν μαζί μου από κείνους που έχουν δημοσιογραφικές πληροφορίες.


english: Mrs Frassoni always cries: 'You want more bureaucracy', but I do not want any bureaucracy at all.

non_english: Monica Frassoni hüüab alati: "Te tahate rohkem bürokraatiat”, kuid ma ei taha üldse bürokraatiat.


english: Smoking is bad for you.

non_english: העישון מזיק לך.


english: It is now part of conventional wisdom that large external balances – typified by the bilateral US-China trade relationship – played a major contributing role in the great crash.

non_english: Теперь ни для кого не секрет, что крупные сальдо внешних операций (типичным примером которых являются двусторонние торговые взаимоотношения США и Китая) явились одним из главных факторов большого краха.


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: E para nós, de muitas maneiras, esse elefante se tornou uma inspiração para nós, um símbolo dessa esperança enquanto prosseguimos com nosso trabalho.


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: Do tôi đang viết một quyển sách về tất cả những vấn đề này, tôi vẫn đang nghiên cứu, và tôi không có câu trả lời.


english: And the neurons communicate with each other by sending little pulses or spikes of electricity via connections to each other.

non_english: As neuronas comunícanse entre si con pequenos impulsos ou picos eléctricos a través das súas conexións.


english: Winning re-election to lead the UN is no straightforward matter.

non_english: Vincere le rielezioni alla guida dell’Onu non è una questione semplice.


english: Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.

non_english: Til denne plenarforsamling er der genfremsat syv ændringsforslag.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr Savary, I thank you and, through you, Mr Costa, because I think this question has been very well put and the problem it raises is a real one.

non_english: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (FR) Savary kungs, es pateicos jums un ar jūsu starpniecību arī Paolo Costa, jo uzskatu, ka šis jautājums tika uzdots ļoti precīzi un ka problēmas, ko tas izvirza priekšplānā, ir patiešām būtiskas.


english: He always treats me like a child.

non_english: Han behandlar mig alltid som ett barn.


english: You must be mindful of your family responsibilities.

non_english: 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。


english: They say I stink.

non_english: De säger att jag stinker.


english: China’s internal politics has a bearing on its external policy.

non_english: A política interna da China tem efeitos na sua política externa.


english: NEARLY 2,000 years ago, Jesus, often called the greatest man who ever lived, was unjustly sentenced to death.

non_english: HAMPIR 2.000 tahun yang lalu, Yesus, yang sering disebut tokoh terbesar sepanjang masa, dihukum mati secara tidak adil.


english: We can democratize our public spaces.

non_english: Mes galime padaryti viešąją erdvę demokratiškesnę.


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: إذاً، السيد آل غور، شكراً لك.


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: 我希望你知道每個農民在社會中 也是有市場的。


english: It was like running a large city for five days — a city free of rivalries, disorders and quarrels.

non_english: それ  は  争い  や  騒乱  また  反目  など  を  見  ず  に ， 5  日  間  運営  さ  れ  た  大きな  町  の  よう  でし  た。


english: Still, the Court should not hesitate to act outside Africa when mass atrocities demand redress.

non_english: Cependant, la Cour ne doit pas hésiter à agir en dehors de l’Afrique quand des atrocités de masse exigent des réparations.


english: This guy came in and pulled a gun on me.

non_english: ผู้ชายคนนี้เข้ามาในห้อง แล้วก็ชักปืนเร่งมาที่ผม


english: But with only 5 coalition votes, his candidacy flopped.

non_english: De mivel csak öt koalíciós szavazatot kapott, ezért elbukott a jelölése.


english: Combine that with the ability to understand history not as one static and objective narrative on which we all agree, but as a series of intertwined events about which there can be countless interpretations.

non_english: آن را با تواناییِ درکِ تاریخ ترکیب کنید نه به عنوان یک روایت راکد و عینی که همهٔ ما با آن موافقیم، بلکه به عنوان مجموعه‌ای از وقایعِ درهم‌آمیخته که درباره‌شان می‌تواند تفاسیر بی‌شماری وجود داشته باشد.


english: This is the only way of affording the victims the opportunity to make their claims for compensation.

non_english: Ce n'est qu'ainsi que les victimes auront une chance de voir satisfaites leurs demandes de dédommagement.


english: Many glass entered my hands and my mom's while we were working, but we are alive that is the most important thing.

non_english: Beaucoup de verre est entré dans mes mains et celles de maman pendant que nous travaillions, mais nous sommes vivants, et c’est le plus important.


english: You need not have hurried so much.

non_english: No necesitabas apresurarte tanto así.


english: So they're the protected blue sky guys who just have to go out and learn and have good ideas, and we're production and marketing.

non_english: Son a xente protexida que investiga, os que só teñen que saír, aprender e ter boas ideas. E nós somos a produción e comercialización.


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: Так что сегодня я хотела бы  рассказать вам историю о том, как я использовала мои глубокие  познания в области нейробиологии, будучи профессором нейробиологии, для того, чтобы провести  на себе эксперимент, который позволил мне найти  научное обоснование тому, почему тренировка — это лучшее, что вы можете сделать для своего мозга.


english: For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.

non_english: Niinpä muun muassa epäsuhta alueiden välillä on pikemmin kasvanut kuin pienentynyt, jäsenvaltiot itse puhuvat tältä osin kuitenkin tietynlaisesta lähentymisestä.


english: We celebrated the centenary anniversary day.

non_english: Celebramos el centenario.


english: I like to listen to music.

non_english: M'agrada escoltar música.


english: I tried to give her some money, but she wouldn't take any.

non_english: मैंने उसको पैसे देने की कोशिश करी पर उसने इनकार कर दिया।


english: It makes me think of Rome.

non_english: Ĝi rememorigas al mi Romon.


english: Get outta here, you kook!

non_english: Sai daqui, cara!


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Bylo to jako v čekárně u lékaře.


english: Just got back home.

non_english: Μόλις γύρισα σπίτι.


english: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,


english: X is the unknown because you can't say "sh" in Spanish.

non_english: "X" ialah sesuatu  yang tidak diketahui kerana anda tidak dapat menghasilkan bunyi "sh" dalam bahasa Sepanyol.


english: The country’s TARGET debt grew by €76 billion from February to March, with the total since July 2011 reaching €276 billion.

non_english: La deuda del país con el sistema TARGET aumentó en € 76 mil millones entre febrero y marzo, y el total desde julio de 2011 llega a los € 276 mil millones.


english: Edit User Tags

non_english: Редагувати визначені користувачем мітки


english: @FreedomPrayers still shooting 18:01 #bahrain

non_english: @FreedomPrayers mbola mitohy hatrany ny fitifirana 18:01 #bahrain


english: Unknown architecture %s

non_english: অজ্ঞাত স্থাপত্য %s


english: and upon them, and on the ships, you are borne.

non_english: மேலும் அவற்றின் மீதும், கப்பல்களிலும் நீங்கள் சுமக்கப்படுகின்றீர்கள்.


english: In addition, many are intrigued by the similarity of early tribal beliefs to those introduced by the Catholic conquistadores.

non_english: Mai mult, similitudinea dintre credinţele tribale şi cele introduse de conchistadorii catolici îi intrigă pe mulţi.


english: We looked for it here and there.

non_english: Lo buscábamos por aquí y por allá.


english: And this is where my story starts.

non_english: و از اینجا داستان من شروع می شود.


english: Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.

non_english: Ennaltaehkäisyn on oltava meidän vastauksemme tämänkaltaisiin katastrofeihin, ja käsiteltävänä olevalla direktiiviehdotuksella luomme tärkeän perustan sille, että käytettävissä on hyvin koulutettuja, turvallisuuskysymyksistä vastaavia henkilöitä, jotta oikeat asiat tehdään ajoissa.


english: Like so many others, I too wonder where the people responsible are.

non_english: Som så mange andre undrer også jeg mig over, hvor de ansvarlige er henne.


english: They said , “ Who has done this to our Gods ?

non_english: Onlar dedilər : “ Məbudlarımızı kim bu kökə salıb ?


english: Why did you have to go to Boston?

non_english: Prečo si musel ísť do Bostonu?


english: It has already attracted much comment, including reactions from Members of Parliament.

non_english: Den har allerede afstedkommet mange bemærkninger, også reaktioner fra medlemmer af Europa-Parlamentet.


english: He is going to leave tomorrow afternoon.

non_english: 그는 내일 오후에 떠날 예정이다.


english: Your dress is very nice.

non_english: 君のドレスはとても素敵だ。


english: We shall therefore get straight back to work on this White Paper, although in order to finish it, we shall have to wait for the results of the Intergovernmental Conference, and it will therefore not be ready until spring 2001.

non_english: Θα στρωθούμε επομένως αμέσως στη δουλειά γι' αυτή τη Λευκή Βίβλο, αν και για να την ολοκληρώσουμε πρέπει να περιμένουμε τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, και συνεπώς δεν μπορούμε να την παρουσιάσουμε πριν από την άνοιξη του 2001.


english: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.

non_english: Non foi posíbel obter información acerca das cookies almacenadas no ordenador.


english: We are offering one lucky person the chance to win a Global Voices T-shirt!

non_english: हम एक भाग्यशाली व्यक्ति को एक ग्लोबल वॉयस टी शर्ट दे रहें हैं!


english: That Agency - which the writer has proposed that the Commission set up on a number of occasions, on the basis of the positive experience of the US Federal Emergency Management Agency - would not just be responsible for combating the devastating fires that cause enormous damage every year in the Mediterranean countries, but would also take swift action to tackle the emergencies following on from all kinds of disasters brought about by natural events, such as the floods from which Bulgaria has recently suffered, or man-made events.

non_english: Ta agencija, ustanovitev katere je avtor že večkrat predlagal Komisiji na podlagi pozitivnih izkušenj ameriške zvezne agencije za obvladovanje izrednih razmer, ne bi bila odgovorna le za obvladovanje uničujočih požarov, ki vsako leto v sredozemskih državah povzročijo ogromno škodo, ampak bi bila odgovorna tudi za takojšnje ukrepanje za obvladovanje izrednih razmer, ki nastanejo zaradi različnih naravnih nesreč, kot so poplave, ki so pred kratkim prizadele Bolgarijo, ali nesreč, ki jih povzroči človek.


english: I'm just trying to make an honest living!

non_english: Em chỉ đang cố bươn chải để sống ngay thẳng thôi mà!


english: Say thou : everyone worketh after his disposition , and your Lord is the Best Knower of him who is best guided on the Way .

non_english: « ሁሉም በሚመስለው መንገዱ ላይ ይሠራል ፡ ፡ ጌታችሁም እርሱ መንገዱ ቀጥተኛ የኾነውን ሰው ዐዋቂ ነው በላቸው ፡ ፡


english: Syrians now, and away from the regime's tyranny, are constructing the "Syrianism" within this binary opposition "Syrians/Iraqis", as a continuous process that started with the "Syrians/Lebanon".

non_english: السوريون اليوم, وبعيداُ عن استبداد حكومتهم, يشكّلون "سوريّتهم" عبر تضاد المزدوج "سوري\عراقي", كعمليّة مستمرّة كتلك التي بدأت مع مزدوج "سوري \لبناني".


english: Why – because Yerima married the young girl under Sharia law and the age of consent in Northern Nigeria remains 13.

non_english: Perché? Yerima ha sposato una giovane in base alla Sharia e l’età legale per sposarsi in Nigeria settentrionale resta 13 anni.


english: In other words, we must succeed in linking the competition criteria that are necessary to the economy with those relating to managerial economics.

non_english: Es decir, que debemos ser capaces de combinar los necesarios criterios de competitividad político-económica con los criterios de la economía empresarial.


english: That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor.

non_english: Questo perché abbiamo creato un sistema di brevetti che dà agli innovatori un monopolio temporaneo su quello che creano e che li incoraggia ad accumulare e tenere per sè la conoscenza per timore di aiutare un concorrente.


english: It took me more than a week to get over my cold.

non_english: بیشتر از یک هفته بود که سرما خوردگی ام طول کشید.


english: in writing. - I voted in favour of the resolution on the summer's natural disasters and particularly welcome the existence of the EU's Solidarity Fund, which is available to help Member States deal with the aftermath of such disasters.

non_english: písemně. - Hlasoval jsem pro usnesení o letních přírodních katastrofách a vítám zejména existenci Fondu solidarity EU, který je k dispozici pro pomoc členským státům, které řeší následky těchto katastrof.


english: (Applause) Chris Anderson: That's spectacular.

non_english: (Ծափահարություններ) Քրիս Անդերսոն. Դա տպավորիչ էր:


english: They will not weaken Mr Haider and the FPÖ.

non_english: Δεν πρόκειται να αποδυναμώσουν τον κ. Haider και το Φιλελεύθερο Κόμμα της Αυστρίας.


english: Do they really know each other?

non_english: Se connaissent -  ils réellement l’un l’autre?


english: Students also approved a "preventive" strike vote in case the Board of Trustees imposes the special fee in January 2011.

non_english: Gli studenti hanno anche approvato un voto di protesta "preventivo" nel caso il consiglio di amministrazione imponesse un'analoga tassa straordinaria nel gennaio 2011.


english: This peace process in the Middle East is one of the priorities of the European Union' s common foreign and security policy.

non_english: Denne fredsproces i Mellemøsten er en af prioriteterne i Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.


english: We had a lot of furniture.

non_english: Meillä oli paljon huonekaluja.


english: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.

non_english: Grāmatas ir kā bites, kas nes putekšņus no viena prāta uz otru.


english: But the UK government could – and undoubtedly would – veto any such adaptation of the Bank of England’s responsibilities for monetary policy, financial stability, and banking supervision.

non_english: Ma il governo britannico potrebbe porre il veto -e senza dubbio lo farà- a qualsiasi adeguamento delle responsabilità della Banca d’Inghilterra riguardo alle politiche monetarie, alla stabilità finanziaria e alla supervisione delle banche.


english: You must not lose sight of your goal in life.

non_english: 君は人生におけるゴールを見失ってはいけない。


english: However, the human rights defender Maksim Kuleshov protests against such a decision by Usenov and calls it a violation of child’s rights.

non_english: Nga ana tjetër, mbrojtësi i të drejtave të njeriut, Maksim Kuleshov nuk pajtohet me vendimin me vendimin e Usnovit dhe thekson se kjo është thyerje e të drejtave të fëmijëve.


english: And give full measure when you measure, and weigh with accurate scales. That is fair, and the best determination.

non_english: और जब नापकर दो तो, नाप पूरी रखो। और ठीक तराज़ू से तौलो, यही उत्तम और परिणाम की दृष्टि से भी अधिक अच्छा है


english: Want to punish Ronaldinho?

non_english: Willst du Ronaldinho schlagen?


english: He said: “It is almost impossible to believe that there are such honest people in the world.

non_english: „ Wprost nie chce się wierzyć ”, oświadczył, „że są jeszcze na świecie tacy uczciwi ludzie.


english: A reader nicknamed Aleksandar commented on this post:

non_english: Një lexues i quajtur Aleksandar komentoi në lidhje me këtë postim:


english: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (vote)

non_english: A szeszes italok meghatározása, megnevezése, kiszerelése és címkézése (szavazás)


english: A New York policeman who aided in parking the buses was visibly overwhelmed at the idea that so many people from so many places were so keenly interested in a printing plant that they would make long trips to visit it on their day off.

non_english: Un miembro de la policía de Nueva York que ayudó a estacionar los autobuses estaba visiblemente sorprendido de que tantas personas de tantos diferentes lugares estuvieran tan profundamente interesadas en una fábrica impresora y que hicieran largos viajes para visitarla en su día libre.


english: Some have tried growing a wide variety of produce mixed in a single field, which discourages pests who feed on a single species.

non_english: Iní zas skúsili pestovať na jednom poli popri sebe rôzne druhy poľnohospodárskych plodín, aby odplašili škodcov, ktorí sa živia len jedným druhom.


english: You can think of insulin as this master hormone that controls what our body does with the foods we eat, whether we burn it or store it.

non_english: તમે ઇન્સુલીનને એક મહત્વ ના  હોર્મોન્સ તરીકે જાણો છો જે આપણે ખાધેલ ખોરાક નું શરીર માં  સમતોલન કરે છે , જે કદાચ બળે છે અથવા ભેગું થાય છે .


english: Nobody knows why.

non_english: არავინ იცის, რატომ?


english: 2006 discharge: EU general budget, section VIII - European Ombudsman (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea VIII - Ombudsmanul European (


english: This irrational situation is caused by populism and by giving precedence to false national interests over the common interests of consumers and entrepreneurs.

non_english: Příčinou této iracionality je populismus a vyvyšování falešných národních zájmů nad společné zájmy spotřebitelů a podnikatelů.


english: Sending through sendmail...

non_english: Адправіць праз sendmail...


english: Travellers now within that valley Through the red-litten windows see

non_english: Agora nesse vale, os viandantes, Avistando o vermelho das vidraças,


english: I never dreamed of seeing you here.

non_english: Никога не съм и мечтал, че ще те видя тук.


english: Are you trying to make a fool of me?

non_english: Prøver du på at gøre mig til grin?


english: It is under the chair.

non_english: Вона під стільцем.


english: What do you do with certificates?

non_english: Mihin sertifikaatteja tarvitaan?


english: My father gave me a game.

non_english: أعطاني أبي لعبةً.


english: And where blogging is dangerous.

non_english: Y donde bloggear resulta peligroso.


english: Could not save '%s'

non_english: '%s' সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল


english: Suddenly rain began to fall.

non_english: Hirtelen elkezdett esni az eső.


english: We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil.

non_english: Man muß beispielsweise wissen, daß Shell und British Petroleum es abgelehnt hatten, ihr Öl mit der Erika befördern zu lassen.


english: My husband is a very good cook.

non_english: Mans vīrs ir ļoti labs pavārs.


english: So I went back there with a 28 mm lens.

non_english: Niisiis läksin sinna tagasi 28 mm objektiiviga.


english: in respect of the stocks for which this Article may be used, the Member States may allow transfers of the individual allocation or any part thereof from vessels not participating in the fully documented fisheries trials to vessels participating in those trials provided that it can be demonstrated that discards by the non-participating vessels do not increase.

non_english: attiecībā uz krājumiem, kuriem var piemērot šo pantu, dalībvalstis var atļaut konkrētam kuģim iedalītās zvejas iespējas vai to daļu no kuģiem, kas nepiedalās pilnībā dokumentētas zvejniecības izmēģinājumos, nodot kuģiem, kas šādos izmēģinājumos piedalās, ar noteikumu, ka var pierādīt to, ka nepalielinās to kuģu izmetumi, kuri nepiedalās izmēģinājumos.


english: Some furniture is put together with glue.

non_english: Alguns móveis são pregados com cola.


english: Mr President, I have a question concerning an actual, concrete case in which it should be possible to apply the precautionary principle.

non_english: (GUE/NGL). (SV) Κύριε Πρόεδρε, έχω μία ερώτηση η οποία αφορά μία συγκεκριμένη και επίκαιρη περίπτωση στην οποία θα μπορούσε να εφαρμοστεί η αρχή της προφύλαξης.


english: The eagle does not catch flies.

non_english: 老鷹不會去抓蒼蠅。


english: Show tooltips for the items.

non_english: Öğeler için ipuçlarını göster


english: A lot of people thought this album would never work, but you, you had the vision.

non_english: Mucha gente pensaba este álbum nunca funcionaría, pero tu, tu tuviste la visión.


english: How would you do that?

non_english: Как бы вы это сделали?


english: New _Memo

non_english: ନୂତନ ସ୍ମାରକପତ୍ର (_M)


english: The baby is able to walk.

non_english: De baby kan lopen.


english: Benefits Derived from the School

non_english: Koulusta saatava hyöty


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Smiekli) Un tad es teicu, "Ir slikti, vai ne?"


english: Secondly, membership of the European Union has improved the investment climate in Latvia.

non_english: Второ, членството в Европейския съюз подобри инвестиционния климат в Латвия.


english: Would you like to see foreign troops on your land?"

non_english: Voleu veure tropes estrangeres a la vostra terra?"


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Víte to -- víte, že lidé se zamilovávají za války a chodí do škol, do továren a do nemocnic? Rozvádějí se a chodí tancovat a bavit se a snaží se žít normální život?


english: So the next morning, the kids left school en masse and they gathered on the lawn.

non_english: Al día siguiente, los alumnos salieron de la escuela en masa y se reunieron al aire libre.


english: Just what's over there and unbelievably bad weather.

non_english: Vetëm atë që është atje dhe unbelievably moti i keq.


english: Success in business and the accumulation of wealth were seen as signs of God’s favor.

non_english: Thành công trong thương mại và tích lũy của cải được xem là dấu hiệu ân huệ của Đức Chúa Trời.


english: In light of this new international demographic class portrayed by experts at the UN, is it not about time you abandoned your traditional, conservative views on refugees and immigrants?

non_english: Sollten Sie sich angesichts der neuen demographischen Gegebenheiten in der Welt, wie sie von den UN-Sachverständigen beschrieben werden, nicht vielleicht von Ihren traditionellen, konservativen Auffassungen in bezug auf Flüchtlinge und Immigranten lösen?


english: (FI) Madam President, Commissioner, it has been said that private funding would also come from the United States of America and Microsoft has been mentioned as an EIT sponsor.

non_english: (FI) Priekšsēdētājas kundze, komisār, runā, ka arī Amerikas Savienotās Valstis sniegs privātu finansējumu, un Microsoft ir minēts kā EIT sponsors.


english: A Wonder of the World?

non_english: احدى عجائب الدنيا ؟


english: The author of Halley’s Bible Handbook writes: “These old records, carved on stone and clay, at the very dawn of history, in the original home of man... are evidence that the main features of the Biblical story of Adam became deeply fixed in the thought of primitive man. ”

non_english: De auteur van Halley’s Bible Handbook schrijft: „Deze oude verslagen, die in de dageraad der geschiedenis in het oorspronkelijke woongebied van de mens in steen en klei werden gegrift,... zijn er een bewijs van dat de belangrijkste aspecten van het bijbelse verhaal van Adam diep in de geest van de primitieve mens werden vastgelegd. ”


english: The group also visited political prisoners, such as journalists Eskinder Nega and Reeyot Alemu.

non_english: Navštěvovala také politické vězně, mezi kterými byli novináři Eskinder Nega a Reeyot Alemu.


english: I should like to believe that a Community mechanism will be set up soon and that the Solidarity Fund will prove to be more effective in the management of disasters and disaster victims.

non_english: Es gribētu ticēt, ka drīz tiks izveidots Kopienas mehānisms un ka Solidaritātes fonds apliecinās sevi kā efektīvāks katastrofu un katastrofu upuru vadībā.


english: For one thing, many people are unaware of the extent to which TV has modified their eating habits.

non_english: Mnogi ljudi uopće nisu svjesni u kojoj je mjeri televizija promijenila njihove navike uzimanja hrane.


english: Believe me, I know this guy.

non_english: Vjeruj mi, poznajem ga.


english: Subject: New INTERREG Initiative In point 1 of Annex 2 to its draft Communication on INTERREG entitled: Promotion of urban, rural and coastal development, the Commission authorises for the renovation and development of historic urban centres using a joint cross-border strategy.

non_english: Oggetto: Nuova iniziativa INTERREG Al punto 1 dell' Allegato 2 del suo progetto di comunicazione su INTERREG, intitolata: Promozione dello sviluppo urbano, rurale e costiero, la Commissione autorizza il rinnovo e lo sviluppo di centri urbani storici con il ricorso ad una strategia transfrontaliera comune.


english: And you, you get to share mine.

non_english: А ти, ти ја споделуваш мојата.


english: Getting the whois information of %s

non_english: %s -ৰ বাবে whois তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে


english: At Treehugger, Alex Pasternack comments on the U.N. Development Program's decision to make a Chinese celebrity National Goodwill Ambassador to promote the environment.

non_english: Në Trihuder, Aleks Pasternak e komenton vendimin programi për zhvillim në UN të zgjedh person të njohur të Kinës si ambasadorë të vullnetit të mirë, e cila do të promovojë mjedisin jetësorë.


english: - He is better, isn't he?

non_english: - Už je mu lépe, že?


english: In this case, "Keeping a Diary Supports Personal Development" -- I've been keeping a diary since I was 12.

non_english: Dalam hal ini, menulis sebuah diari membantu perkembangan peribadi Saya menyimpan sebuah diari dari umur 12 tahun


english: Since 2003, the blog Oro Sucio follows the topic of mine exploitation and its political and environmental impact.

non_english: En el caso de Argentina, desde 2003 el blog Oro Sucio sigue el tema de las explotaciones mineras y su impacto ambiental y político.


english: Now let's see if Mark avoids it.

non_english: देखते है, क्या मार्क(Mark) इससे बच पाएंगे|


english: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.

non_english: La profesora estaba preocupada por las frecuentes inasistencias a clases de Tom.


english: But the MBI image shows that tumor much more clearly, as well as a second tumor, which profoundly influence that patient's surgical options.

non_english: Ali MSD slika nam jasnije pokazuje tumor, baš kao i drugi tumor koji veoma utječe na kirurške opcije te pacijentice.


english: So they asked them at the beginning, "Do you think you'll actually be able to stick with this program?"

non_english: Takže se jich na začátku zeptali: „Myslíte si, že budete schopni dodržovat tento program?“


english: Horizontal Expand

non_english: கிடைமட்ட விரிவாக்கம்


english: It is by now patently obvious that austerity and domestic reforms are not enough to pull the eurozone’s periphery out of deep recession.

non_english: A esta altura ya es patentemente obvio que la austeridad y las reformas internas no alcanzan para sacar a la periferia de la zona del euro de una profunda recesión.


english: Short date format:

non_english: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ದಿನಾಂಕ ಶೈಲಿ:


english: A controversial leader, Benazir's political views were shaped by her father Zulfikar Ali Bhutto, a former Prime Minister of Pakistan.

non_english: Sie war eine umstrittene Führerin, Benazirs politischen Ansichten waren von ihrem Vater Zulfikar Ali Bhutto, früherer Premierminister von Pakistan, beeinflusst worden.


english: There are at least three interesting things about the student leftist movement: 1- After the mass execution of thousands of leftist militants in the 1980’s the Marxist/Socialist idea is still able to mobilize people in Iran.

non_english: هناك على الأقل ثلاثة اشياء مثيرة للاهتمام حول الحركة الطلابيه اليسارية: 1- بعد عمليات الإعدام الجماعية لآلاف المناضلين اليساريين في 1980 فإن الفكرة الماركسية/الاشتراكية ما تزال قادرة على تحريك الناس في إيران.


english: Wait, wait, wait.

non_english: Чакай, чакай, чакай.


english: As I also said in the Committee on Employment and Social Affairs, we naturally support the exercise of weeding out superfluous legislation, but we must make sure that the legislation we are eliminating is indeed superfluous.

non_english: Nagu ma ütlesin ka tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis, loomulikult toetame me üleliigsete õigusaktide eemaldamist, kuid me peame tegema kindlaks, et need õigusaktid on tõepoolest üleliigsed.


english: He said: That in which my Lord has established me is better, therefore you only help me with workers, I will make a fortified barrier between you and them;

non_english: അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥന് എനിക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നത് അതിനെക്കാളെല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്. അതിനാല് നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കേണ്ടത് ശാരീരികാധ്വാനംകൊണ്ടാണ്. നിങ്ങള്‍ക്കും അവര്‍ക്കുമിടയില് ഞാനൊരു ഭിത്തി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.


english: This was his only mistake.

non_english: این تنها اشتباه او بود.


english: You have a telephone.

non_english: Voi avete un telefono.


english: Listen carefully.

non_english: သေခြာ နားထောင်။


english: Do you think he still loves me?

non_english: Dink jy hy het my nog lief?


english: There are hard choices to be made.

non_english: Bisogna fare scelte dure.


english: The fact is that incidents of child abduction do occur, in small towns as well as in big cities.

non_english: Факт тот, что похищения происходят как в маленьких, так и в больших городах.


english: We do not hunt down criminals. That is OLAF' s job.

non_english: Notre travail n' est pas de faire la chasse aux bandits - c' est celui de l'OLAF.


english: He called them "partons."

non_english: Jis jas vadino partonais.


english: We spoke to you last several years ago.

non_english: Pēdējo reizi mēs ar jums runājām pirms vairākiem gadiem.


english: Let me take your blood pressure.

non_english: Lad mig måle dit blodtryk.


english: And mindfulness is not just a concept.

non_english: စိတ်သိမှတ်မှုဟာ သဘောထား သက်သက်မဟုတ်ပါ၊


english: Argument to "%s" is not a valid command: %s

non_english: L' årgumint dné po «%s» n' est nén valide: %s


english: That is the sole test of survival and success.

non_english: Aquesta és l'única prova de la supervivència i l'èxit.


english: It is a common tradition among Mexicans to get together with their families on January 6th and eat a special cake called "Rosca de Reyes" (translated as "King's Cake").

non_english: Честа традиција кај Мексиканците е да се соберат заедно со нивните семејства на 6 јануари и да јадат специјална торта наречена „Rosca de Reyes“ (преведено како Торта на кралевите).


english: Kammal2005 comments on the video saying:

non_english: Ο Kammal2005 σχολιάζει το βίντεο λέγοντας:


english: Show messages that have been temporarily hidden

non_english: Wys boodskappe wat voorheen tydelik versteek is


english: Expand list of weather information

non_english: Аба-ырайынын тизмесин ачуу


english: Agnes at her baptism, 1997

non_english: Ագնեսը իր մկրտության օրը (1997)


english: The richer he became, the more he wanted.

non_english: O, ne kadar çok istediyse o kadar çok zengin oldu.


english: Some officials, however, see bright developments, such as a budget increase enabling more men to work on repair of cars.

non_english: Sommige autoriteiten verwachten echter glansrijke ontwikkelingen, zoals een verhoging van de begroting, waardoor meer mensen aan het repareren van spoorwagons kunnen werken.


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: Fölfedeztem s tapasztaltam a testgyakorlás agyunkat megváltoztató hatását.


english: Where do you come from?

non_english: Звідкиля ти?


english: Should your kid play football?

non_english: Sollte Ihr Kind Football spielen?


english: Although he is gone, I still love him more than everything.

non_english: Meskipun dia telah tiada, aku tetap mencintainya lebih dari apapun juga.


english: Check the rest of the house, see how they got in.

non_english: Kiểm tra phần còn lại của ngôi nhà, xem chúng vào bằng đường nào.


english: No, no, no!

non_english: Ні, ні і ні!


english: Tom is as tall as Jim.

non_english: Tom is even lang als Jim.


english: I sat there on the river for two months without seeing one.

non_english: Vaig seure a la vora del riu durant 2 mesos sense veure'n cap.


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Los gerentes y los jefes querrán que pensemos que las distracciones reales del trabajo son cosas como Facebook, Twitter, Youtube y otros sitios web. De hecho, van a ir más lejos y prohibirán estos sitios en el trabajo.


english: The term I use in the book,  I call it the ego trick.

non_english: ကျွန်တော်က စာအုပ်ထဲမှာ အတ္တ လှည့်ကွက် ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို သုံးထားပါတယ်။


english: I saw the way she was looking at you.

non_english: Video sam kako te ona gleda.


english: Once the electricity goes, access to the vault and its elevator shut down for two minutes.

non_english: ברגעשהחשמליהיהמנותק, כל נקודות הגישה לכספת... ולמעלית יהיו מנוטרלות למשך2 דקות.


english: Freight transport logistics represents 13% of the Union's gross domestic product and 10-15% of the final cost for products is represented by the cost of transport logistics.

non_english: Logistika nákladní dopravy představuje 13 % hrubého domácího produktu Unie a náklady na dopravní logistiku tvoří 10 - 15 % konečné ceny výrobků.


english: I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

non_english: Myliu, kaip jie atvėptais žandikauliais stebi savo pirmąsias beisbolo rungtynes, plačiai atmerktomis akimis, su milžiniška pirštine ant rankos, tiesiog sugerdami kiekvieną lazdos smūgį, žemės riešutų traškinimą bei dešrainių kvapą.


english: It is absurd to think that Sonny Koufax is ready to raise a child.

non_english: Ūađ er fáránlegt ađ halda ađ Sonny Koufax geti aliđ upp barn.


english: Some of these are now actively engaged in helping their fellow Innuit to learn of Jehovah God’s promises for life in his righteous new order.

non_english: Algunos de éstos ahora están participando activamente en ayudar a sus compañeros innuit a aprender las promesas de Jehová Dios para la vida en su justo nuevo orden.


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: Analizom toka materijala vidimo da se metali kola ne koriste ponovo jer im završni slojevi sadrže zagađivače - bizmut, antimon, bakar itd. Postaju metal za građevinsku industriju.


english: Dumont, who has a long record of successfully forecasting famines, warns that “we are on the verge of the greatest famine in the history of humanity. ”

non_english: Dumont, ktorý má už dlhú skúsenosť v úspešnom predpovedaní hladomorov, varuje, že „stojíme pred najväčším hladomorom v ľudských dejinách“.


english: To date we still do not know, and I feel the European Commission should demand to know, what the sunken cargo ship is carrying: 27 000 tonnes of scrap metal, possibly hazardous, contaminated scrap.

non_english: Dodnes nevieme, a podľa môjho názoru by Európska komisia mala žiadať informácie o tom, čo potopená nákladná loď vlastne prepravovala: 27 000 ton kovového šrotu, pravdepodobne škodlivého kontaminovaného šrotu.


english: - That shit was over 10 years ago.

non_english: - Tom sranju ima vise od 10 godina.


english: And he wrote a story basically saying, this is all well and good, but you know, we don't know diddly squat about brains, and no one has a clue how they work, so don't believe what anyone tells you.

non_english: და ის წერდა, რომ ეს ყველაფერი ძალიან კარგი და გასაგებია, მაგრამ იცით რა, ჩვენ სინამდვილეში არაფერი ვიცით ტვინების შესახებ და არავის წარმოდგენაც არ აქვს, თუ როგორ მუშაობენ ისინი, ამიტომ არ დაიჯეროთ, ამ საკითხზე რასაც გეტყვიან.


english: Hey, babe, are you home?

non_english: Ei, amor, estás em casa?


english: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure .

non_english: Hierdie lys boks vertoon wat tuistes jy het besluit na aanvaar ' n sertifikaat van al het die sertifikaat dalk faal die bekragting prosedure .


english: France: New Visa Restrictions for Foreign University Graduates · Global Voices

non_english: França: Noves restriccions de visat per als graduats universitaris estrangers


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: O problemă: manevrarea deşeurilor şi şomajul.


english: That is why we have placed an emphasis on all the aspects, such as the environment and consumer protection, that affect the quality of life of our fellow citizens.

non_english: Důraz jsme přitom kladli na všechny aspekty, jako je životní prostředí a ochrana spotřebitele, které ovlivňují kvalitu života našich spoluobčanů.


english: What durability!

non_english: کتنی پائیداری !


english: And worse, the paralyzing vapor of her brother Alec who could rob you of sight, sound and touch.

non_english: Och än värre, den paralyserande dimman från hennes bror Alec, som kunde stjäla din syn, hörsel och känsel.


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: Некоторые из вас наверняка работают в местах, где нет доступа к этим сайтам.


english: ( The New Encyclopædia Britannica) Extorting protection money became their modus operandi.

non_english: ( The New Encyclopædia Britannica.) Naudas izspiešana apmaiņai pret aizsardzību kļuva par viņu galveno darbības veidu.


english: I do not wish to spend time right now, Mr Berend, going into details regarding my opinion of the general points which your House has already endorsed.

non_english: Não quero alongar-me agora, Senhor Relator, no detalhe do meu sentimento sobre alguns pontos generosos que a vossa assembleia já subscreveu.


english: She took full advantage of her stay in London to improve her English.

non_english: A profitat din plin de şederea ei în Londra pentru a-şi îmbunătăţi engleza.


english: Member of the Commission. - Mr President, I am dealing with this file on behalf of my colleague, Mrs Kroes, the Competition Commissioner.

non_english: Komisijos narys. - Pone pirmininke, prie šio dokumento dirbu savo kolegės, Nellie Kroes, Komisijos narės, atsakingos už konkurenciją, vardu.


english: (The concept of hate crime is not present as such within the Macedonian legal system, even though instigating ethnic or racial hatred is a felony.)

non_english: (Ky koncept në ang. hate crimes, nuk ekziston në sistemin juridik të Maqedonisë, edhe pse nxitja e urrejtjes etnike ose racore, ose mos tolerancë është vepër penale.


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: V Zelenej škole sa deti usmievajú -- netypická vec pre školu, zvlášť pre mňa.


english: He'll make us millions!

non_english: Vydělá nám miliony!


english: Since the action was a violation of this law, a petition was presented the next day to the Ministry of the Interior for the return of the literature.

non_english: Тому що цим вчинком порушили цей закон, то наступного дня представили петицію Міністрові Внутрішніх справ, вимагаючи повернення літератури.


english: As long as unscriptural practices are not involved, there is no Biblical objection to visiting mourning ones and offering them assistance, condolences and “comfort from the Scriptures. ” — Rom.

non_english: Коли не включено небіблійних практик, то Біблія не заперечує відвідувати сумуючих, щоб допомогти їм, співчувати з ними і „потішати їх з Писання ”. — Рим.


english: Bloggers followed the cases happening in District VIII and published an order prosecuting a homeless man for "sitting on the stone with some of his fellows."

non_english: 블로거들은 8번 지구에서 일어나고 있는 일들을 살펴본 뒤 "동료 몇 명과 함께 바위 위에 앉아있는 죄"로 한 노숙자를 기소하는 규칙 을 발표했다.


english: Insufficient light will cause plants to grow leggy, have weak stems and pale leaves, with few or no flowers.

non_english: Un éclairage insuffisant donnera des plantes étiolées ayant de longues tiges et des feuilles pâles, mais peu ou pas de fleurs.


english: School begins at nine.

non_english: De school begint om negen uur.


english: In which folder did you save the file?

non_english: ¿En qué carpeta has guardado el fichero?


english: Maybe I did an experiment on myself without even knowing it.

non_english: Misschien had ik mezelf onbewust aan een experiment onderworpen.


english: It is icy out there - that is a hazard.

non_english: Afară este îngheţat - acesta este un pericol.


english: Why should the market players not be able to determine that for themselves?

non_english: Miért nem határozhatnák meg a piaci szereplők ezt a maguk számára?


english: In current medical practice giving blood, not taking it, has become a popular treatment.

non_english: У сучаснім медичнім лікуванню давати кров, а не стягати, стало популярним лікуванням.


english: Instead of allowing the costs of these disasters to fall on the communities most affected and insurance markets such as Lloyds of London, we must develop new technologies to retrieve from the sea much more than 10% of the lost oil.

non_english: I stället för att låta de mest drabbade områdena och försäkringsbolag som Lloyds i London bära kostnaderna för dessa katastrofer måste vi utveckla nya tekniker för att återvinna mycket mer än 10 procent av den förlorade oljan från havet.


english: That day, I discovered the power of fashion, and I've been in love with it ever since.

non_english: Den dagen upptäckte jag klädmodets kraft, och jag har älskat det ända sedan dess.


english: - Province of Salamanca (comarcas of Bejar and Sequeros),

non_english: - Salamankas province (Bejar un Sequeros provinces (comarcas))


english: The draft legislation before the Folketing does not contain any rules governing rights of employed persons under collective agreements.

non_english: La proposta di legge presentata al Parlamento danese non comporta alcuna disposizione che disciplini i diritti dei lavoratori dipendenti derivanti dai contratti collettivi.


english: “ You fathers, do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted, ” admonishes the Bible.

non_english: ” Tēvi, nekaitiniet savus bērnus, lai tie nekļūtu mazdūšīgi, ” ir teikts Bībelē.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: 在世界上所有的議會裡的人， 百分之十三是婦女。


english: You see, even though aluminum is 8.3 percent of the Earth by mass, it doesn't come as a pure metal.

non_english: Kuigi alumiinium moodustab 8,3 protsenti Maa massist, ei esine seda puhta metallina,


english: Apple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.

non_english: ایپل نے HyperCard نامی ایک چیز متعارف کرائی، اور انہوں نے اسے تھوڑا سا الجھا دیا.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Ali ta jedna riječ je učinila doista veliku razliku.


english: A file named "%1" already exists. Overwrite it?

non_english: Tá comhad darb ainm "% 1" ann cheana. Forscríobh?


english: Even the best part of the plan, the proposed (but not really agreed) 50% haircut for private-sector holders of Greek sovereign debt, is not sufficient to stabilize that country’s profound debt and growth problems.

non_english: Даже лучшей части данного плана – предложенной (но в действительности не принятой) 50% «стрижки» частных кредиторов греческого государственного долга – недостаточно для стабилизации огромного долга этой страны и проблем её экономического роста.


english: It is obvious that transparency will be a permanent fixture on the European agenda and it will, of course, feature on the agenda of this Intergovernmental Conference.

non_english: Offenkundig wird diese Frage der Transparenz auf Dauer auf der europäischen Tagesordnung bleiben, und offenbar wird sie auf der Tagesordnung dieser Regierungskonferenz stehen.


english: The journalists from Fokus magazine, however, claim that the stories were published in order to encourage debate on issues of public interest and that the stories’ content undoubtedly concerned matters of public interest.

non_english: Новинарите од неделникот „Фокус“, пак, тврдат дека сториите се објавени со цел да се поттикне дебата за прашања од јавен интерес и дека нивната содржина несомнено е тема од јавен интерес.


english: The linguistic assertion was proved by Zoriv, in his post praising the arch:

non_english: Лингвистичното доказателство на арката беше доказано от Зорив в неговия коментар, в който той я възхвалява:


english: I believe - as I think we all do - that Portugal, its former president, Mr Soares, and its government, maintained a cautious and middle-of-the-road stance during the bombings in the Balkans.

non_english: Min åsikt - och allas vår åsikt, tror jag - är att Portugal, landets förre president, Soares, och landets regering intog en förnuftig och moderat hållning under bombningarna på Balkan.


english: Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.

non_english: O atitudine vitează alege varianta a doua, şi optează, oricât de greu ar fi, indiferent ce durere te lovește, să depășească și să meargă înainte. să facă paşi mărunți spre viitor.


english: We have thousands of oiled penguins and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

non_english: Imamo na tisoče z nafto prekritih pingvinov in na tisoče pripravljenih, a popolno neizkušenih prostovoljcev.


english: An amused and alarmed Samuelson drew my attention to this nutty idea.

non_english: Un Samuelson divertito e al contempo preoccupato ha richiamato la mia attenzione su quest’idea alquanto bizzarra.


english: But we have this combination of an area that's thought to be involved in self-monitoring, turning off, and this area that's thought to be autobiographical, or self-expressive, turning on.

non_english: Dar aveam aceasta combinatie a unei suprafete ce-i implicata in controlul de sine, focalizandu-se spre interior, si aceasta suprafata despre care se crede a fi autobiografica, sau exprexiva, focalizandu-se spre exterior. Si credem, cel putin preliminar --


english: It's our responsibility to equip our students with the tools and the skills that they need to insist on a more equitable world -- and then sometimes, to get out of their way, and let them apply those skills to things that they care about.

non_english: זוהי האחריות שלנו לצייד את התלמידים שלנו עם הכלים ועם הכישורים שהם צריכים כדי להתעקש על עולם שוויוני יותר ואז לפעמים, לפנות להם את הדרך, ולתת להם ליישם את הכישורים האלו על דברים שאכפת להם מהם.


english: The king and his family live in the royal palace.

non_english: राजे आणि त्यांचे कुटुंब शाही महालात राहतात.


english: The Bible warns that Satan and his demons are intent on misleading mankind.

non_english: Bībele brīdina, ka Sātans un viņa dēmoni ir cieši apņēmušies pievilt cilvēkus.


english: What a good boy you are, Tom!

non_english: Dobry z ciebie chłopak, Tom!


english: That is what better regulation is about.

non_english: Na tym polega lepsze stanowienie prawa.


english: Brian, I know it's not my place to say this, but I think you're passing on a great opportunity.

non_english: Brian, tudom hogy nem az én asztalom, de azt hiszem egy jó lehetőséget hagysz ki.


english: There's a station nearby.

non_english: Der er en tank i nærheden.


english: The trees grew quickly, and their shadows covered everywhere.

non_english: درخت ها به سرعت رشد کردند و سایه آنها، همه جا را پوشاند.


english: The more musical the better.

non_english: Чем музыкальнее, тем лучше.


english: This revised Community framework would have three core elements: operational criteria set up at Community level, Community control guidelines, and enhanced administrative cooperation in the development and operation of control.

non_english: Il quadro comunitario riformato sarebbe dunque costituito da tre pilastri: i criteri operativi fissati a livello comunitario, le linee direttrici per i controlli comunitari e la maggiore cooperazione amministrativa in materia di definizione e realizzazione dei controlli.


english: "nine months after Scott left.

non_english: 9个月后，斯科特离开了。


english: Am I talented?

non_english: Είμαι ταλαντούχα;


english: Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.

non_english: Voorzitter, ik zou u eerst een compliment willen maken met het feit dat u woord hebt gehouden en dat inderdaad nu in deze eerste vergaderperiode in het nieuwe jaar het aantal televisiezenders op onze kamer daadwerkelijk enorm is uitgebreid.


english: It can't be that important."

non_english: Det kan ikke være så viktig."


english: The report gives us high hopes of the approach adopted by the Commission in its communication on logistics in 2006.

non_english: Ziņojums vieš labas cerības par Komisijas pieņemto pieeju tās paziņojumā par loģistiku 2006. gadā.


english: A warship may have one, two, three or four propellers which are keyed to shafts driven by the main engines.

non_english: Inganawe yemfazwe inganenye, ezimbini, ezintathu okanye ezine iziqhubi ezincanyatheliswe emphinweni ziqhutywa ngenjini eyintloko.


english: The next step requires what is known as grinding.

non_english: En el siguiente paso se requiere lo que se conoce como la molienda.


english: Why is the delay and why is there so much redtape in each step?

non_english: Proč tohle zpoždění a proč se při každém kroku vynoří tolik byrokracie?


english: This worked.

non_english: 이것은 효과가 있었습니다.