english: As any seasoned banker knows, a well-managed bank should undertake internal “stress tests” regularly as a matter of good housekeeping. The financial crisis should have mandated a running stress test to keep senior management up to date daily. Why, then, did the US need the government to conduct a financial exercise that bankers themselves could and should have done far better and faster?

non_english: كما يعرف أي مصرفي متمرس، فإن البنك الذي يتمتع بإدارة جيدة لابد وأن يخضع على نحو منتظم لاختبارات إجهاد داخلية من أجل إبقاء إدارته العليا على اطلاع يومي على مجريات الأمور. لماذا إذن كانت حكومة الولايات المتحدة في حاجة إلى إجراء هذه الممارسات التي يستطيع المصرفيون أنفسهم أن يقوموا بها على نحو أفضل وأسرع؟


english: Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.

non_english: Zwar können wir jetzt zwei finnische und einen portugiesischen, nach wie vor aber keinen niederländischen Sender empfangen. Ich hatte Sie aber um ein niederländisches Programm gebeten, denn auch wir Niederländer möchten die Nachrichten verfolgen, wenn wir jeden Monat hierher in die Verbannung geschickt werden.


english: We got ready.

non_english: आपण तयार झालो.


english: I do not know your exact view in this respect, Mr Kinnock, but it is clear that we want Commissioners who are politically strong and politically committed.

non_english: Jag känner inte helt till er bedömning i det fallet, herr Kinnock, men det är självklart att vi vill ha kommissionärer som är politiskt starka med ett politiskt engagemang.


english: Ecuador: President Correa Criticized During European Visit · Global Voices

non_english: Ekuador: Presidenti Korea i kritikuar gjatë kohës së vizitës në Evropë


english: The UN Security Council is charged with addressing breaches or threats to international peace, a criterion that is now clearly met.

non_english: De Veiligheidsraad van de VN is belast met het adresseren van schendingen of bedreigingen van de internationale vrede, een criterium waar nu duidelijk aan voldaan is.


english: That's just a decade away.

non_english: Vain vuosikymmenen päässä.


english: It's an article about a theater performance, and it starts with basic information about where it is, in case you actually want to go and see it after you've read the article -- where, the time, the website.

non_english: ki se začne z osnovnimi podatki, kje se dogaja, če bi si jo slučajno radi pogledali potem, ko ste prebrali prispevek - kje, čas, spletna stran.


english: At the beginning, it was a disaster.

non_english: Отначало беше катастрофа.


english: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

non_english: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.


english: I started to get SMSs only when I was on the second train (the one that took passengers to Saint-Petersburg - G.A.).

non_english: До меня, например, смс и звонки начали доходить только когда я ехала во втором поезде (который доставил пассажиров в Санкт-Петербург, прим.автора).


english: We choose our own profession, and we choose our own partners.

non_english: Kita memilih pekerjaan kita sendiri, dan kita juga memilih pasangan hidup sendiri.


english: The Centre for Interdisciplinary Study Programs of Technische Universität Darmstadt developed a didactical and methodological concept for the simulation.

non_english: 达姆施塔特工业大学多学科学习方案中心发展了一个模拟教学和方法概念。


english: Heavenly kings — kings even higher than the angels — will instruct humankind in the ways of righteousness.

non_english: Небесни царе — които са по – високо дори и от ангелите — ще напътствуват хората по пътя на праведността.


english: But its current format still uses the old political propaganda methods which will lose more and more of the younger audiences.

non_english: لیکن اِس کی موجودہ ترتیب ابھی تک سیاسی پروپیگنڈہ کے پرانے طریقے استعمال کر رہی ہے جو نوجوان ناظرین کی تعداد میں مزید کمی لے آئے گی۔


english: Is the purpose of the famous training centres to provide jobs for instructors or trainees?

non_english: ¿Esos famosos centros de formación están para emplear a los formadores o para que encuentren empleo quienes allí reciben formación?


english: And by the turn of the century, roughly 1.5 million Malaysians will qualify as senior citizens, ” added Asiaweek.

non_english: और इस शताब्दी के अन्त तक लगभग १५ लाख मलेशियाई लोग वृद्ध नागरिकों में गिने जाएँगे । ”


english: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.

non_english: Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini yomyalo.


english: Blog Pasa en Buenos Aires writes about a recent study that found Buenos Aires to be one of the five most inexpensive cities for foreigners, and asks, "what do you think tourists buy when they visit our city?"

non_english: El Blog Pasa en Buenos Aires escribe sobre un estudio reciente que encontró a Buenos Aires como una de las cinco ciudades más baratas para extranjeros, y pregunta, "¿Qué cree que compran los turistas extranjeros cuando visitan la Ciudad?"


english: I would just like to point again to the impact on the forestry industry throughout Europe.

non_english: Ook ik zou het nog eens over het effect van de storm op de bosbouw in Europa willen hebben.


english: I decided not to go to Europe.

non_english: त्याने युरोपला नाही जायचं ठरवलं.


english: Caliphs, Pashas and other important dignitaries rest here.

non_english: Califas, Pachás y otros importantes dignatarios descansan aquí.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: Pogledala sam kroz prozor i vidjela cijeli polumjesec eksplozije.


english: If we had known that, we would've come sooner.

non_english: Po ta dinim, do te kishim ardhur me shpejt.


english: Secondly, to promote and stimulate economic activity and social life within these historic centres, within these old quarters of our cities.

non_english: Δεύτερον, να ενθαρρύνουν και να προωθήσουν την οικονομική δραστηριότητα και την κοινωνική ζωή μέσα σε αυτούς τους ιστορικούς θύλακες, μέσα σε αυτά τα κομμάτια παλιάς πόλης.


english: What's wrong with my dress?

non_english: నా దుస్తులు ఏమి తప్పు?


english: If it feels dry, apply water generously, but do not let the pot stand in the excess.

non_english: Αν το αισθάνεσθε ξηρό, ποτίστε το αρκετά, αλλ ’ όχι να ξεχειλίση η γλάστρα.


english: How did those recipients respond?

non_english: دریافت‌کنندگان چه عکس‌العملی نشان دادند ؟


english: While reading the following material, try to identify which points particularly apply to your marriage.

non_english: مندرجہ‌ذیل مواد کو پڑھتے ہوئے ایسے نکات کی نشاندہی کرنے کی کوشش کریں جنکا اطلاق بالخصوص آپکی شادی پر ہوتا ہے ۔


english: It's called Pavlovian fear conditioning, where a tone ends with a brief shock.

non_english: Tai vadinama Pavlovo baimės sąlygojimu, - Garsas baigiamas trumpu šoku.


english: And anybody coming in new to technology is an adolescent online right now, and so it's very awkward, and it's very difficult for them to do those things.

non_english: A kdokoliv, kdo se seznamuje s novou technologií, je takovým dospívajícím právě teď. A proto je velmi divné a velmi obtížné takové věci dělat.


english: Location for _Temporary Files

non_english: _T ယာယီဖိုင်များအတွက်တည်နေရာ


english: But what happened to social media platforms that actively reported on the plane crash in Perm in September 2008?

non_english: Но что же случилось с социальными платформами, которые вроде бы активно сообщали об авиакатастрофе в Перми в сентябре 2008года?


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: De vraag is: wat is de eerste vraag voor een designer?


english: Remember that, when they developed those hacking skills, their moral compass had not yet developed.

non_english: Lembren que, cando desenvoleron esas habilidades, aínda non desenvolveran o seu compás moral.


english: The Rat, the Flea, and the Bubo), edited by Jacqueline Brossollet and Henri Mollaret, thus concludes that “far from being a disease of old Europe in the Middle Ages,... sad to say, the plague is perhaps a disease of the future. ”

non_english: Стаорците, болвите и отокот), издадена од Жаклин Бросоле и Анри Моларе, заклучува дека „далеку од тоа да биде чума на стара Европа во Средниот век... за жал, оваа чума можеби е болест на иднината“.


english: @chudentsov (RUS):

non_english: @цхуденцов (руски):


english: Draft amending budget No 6/2006 (vote)

non_english: Taisomojo biudžeto Nr. 6/2006 projektas (balsavimas)


english: So beware when you ask people the question "why" because what may happen is that, if you asked them, "So why do you support this issue?"

non_english: Passen Sie also auf, wenn Sie Leute  nach dem "Warum" fragen, denn wenn Sie Leute zum Beispiel fragen: "Warum unterstützen Sie dies?"


english: This year, my country Bulgaria suffered from both fires and floods.

non_english: W tym roku w mojej ojczyźnie, Bułgarii, także miały miejsce pożary i powodzie.


english: - Jemma, Jemma, Jemma, look at me, look at me, look at me.

non_english: - Jemma, Jemma, Jemma, pandang saya.


english: "But what we are expecting is some legal advice which does not require large amounts of money," he added.

non_english: “Mas o que estamos esperando é algum tipo de aconselhamento legal que não requeira uma grande soma de dinheiro”, ele acrescenta.


english: What we are doing today is essentially a nuisance.

non_english: Se, mitä me tänään teemme, on oikeastaan skandaali.


english: Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child.

non_english: Kot so že pesniki in pisci opisali, mislim, da bomo lahko videli čudovito odprtost, popolno in celovito odprtost otroškega uma.


english: Please write your name with a pencil.

non_english: 请用铅笔写您的名字。


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: 그녀의 가족은 8대째 서부 버지니아에 위치한 와이츠빌이라는 마을에서 거주 중입니다.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Es schien uns, dass die Erwartungen, die wir hatten, rein gar nichts mit unseren wirklichen Erfahrungen zu tun hatten. Deshalb entschlossen wir uns, Eltern die Wahrheit zu sagen.


english: Its now 19 years since the sons and daughters of Azerbaijan gave their life for freedom.

non_english: Prošlo je 19 godina od kada su sinovi i kćeri Azerbejdžana dali svoje živote za slobodu.


english: We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform.

non_english: Esperamos que sejam aceites porque são importantes pelo impacte que irão ter futuramente na reforma.


english: My favorite color is red.

non_english: رنگ دوست داشتنی من قرمز است.


english: But you still didn't answer the question.

non_english: ඒත් තාම කිව්වෙ නැහැනෙ උත්තරේ


english: Do you want anything?

non_english: Чего-нибудь хотите?


english: This book is way more interesting than that one.

non_english: 이 책이 저거보다 훨씬 흥미롭다.


english: After all, he’s this respected writer, and didn’t we all read – or at least pretend to read – “The Great Philippine Jungle Energy Café” back in college?

non_english: Έπειτα, είναι τόσο αξιοσέβαστος συγγραφέας, που όλοι δεν έχουμε διαβάσει – ή τουλάχιστον προσποιηθεί ότι έχουμε διαβάσει – το “The Great Philippine Jungle Energy Café”, όταν ήμασταν στο κολέγιο; Αλλά στη σημερινή πρωινή στήλη, ο Yuson προδίδει την περιφρόνησή του για τους αναγνώστες του, τους οποίους περιμένει να είναι αρκετά ανόητοι, ώστε να "αγοράσουν" τα ανούσια επιχειρήματά του.


english: And the reason I think is this: that many of the current policies are based on mechanistic conceptions of education.

non_english: اور میرے خیال میں وجہ یہ ہے کہ : بہت سی موجودہ پالیسیوں کی بنیاد تعلیم دینے کا مشینی نکتۂ نظر ہے-


english: Jing Gao from the Ministry of Tofu reports on a riot in Chaozhou City. The riot was triggered off by local factory owner's violence act on a Sichuan rural migrant worker.

non_english: Ο Jing Gao του Ministry of Tofu αναφέρει ταραχές στην πόλη Chaozhou, που πυροδότησε η βίαιη επίθεση τοπικού εργοστασιάρχη σε μετανάστη αγροτικό εργάτη από το Sichuan.


english: Davod Abadi has published some information on the life of Mughniyeh.

non_english: المدون داوود عبادي نشر بعض المعلومات عن حياة مغنية.


english: And finally, how do you see this issue in the context of the EU's neighbours, Commissioner?

non_english: Ja lõpuks, kuidas Te näete seda teemat ELi naabrite kontekstis, volinik?


english: One type of butterfly, however, has gained worldwide fame for its amazing feats of travel.

non_english: Bet ir kāda tauriņu suga, kas izpelnījusies pasaules slavu ar saviem pārsteidzoši varonīgajiem ceļojumiem.


english: For America, the Sanders bill marks important progress.

non_english: Für Amerika markiert der Sanders-Gesetzesentwurf einen bedeutenden Fortschritt.


english: Church World Service lists the urgent supplies needed by Cambodians in evacuation centers:

non_english: Church World Service podaje listę materiałów potrzebnych dla obywateli Kambodży w centrach ewakuacyjnych:


english: Uploading content...

non_english: માહિતી અપલોડ કરે છે...


english: (Laughter) I think the best of the available alternatives for "atheist" is simply "non-theist."

non_english: (Smeh) Mislim, da je najboljša izmed alternativ  za "ateist" preprosto "ne-teist".


english: The Mabira Forest is an important catchment area with a lot of biodiversity and this time environmental groups as well opposition parties are planning protest.

non_english: Mabiraskogen är ett viktigt flodområde med stor biologisk mångfald och den här gången planerar såväl miljögrupper som oppositionspartier att protestera.


english: Turkish (_Windows-1254)

non_english: Igiturukiya( Windows- 1254)


english: According to the official statistics published by Eurostat for 2006, the education drop-out rate among young Europeans aged between 18 and 24 is 15,3%.

non_english: Eurostati poolt 2006. aasta kohta avaldatud ametliku statistika järgi on koolidest väljalangemise määr Euroopa noorte seas vanuses 18-24 aastat 15,3%.


english: From early times “bitter greens, ” such as endive and chicory, have added special flavor to meals and salads.

non_english: Thời xưa “rau đắng ” như rau diếp quăn và rau diếp xoăn đã tăng thêm hương vị đặc biệt trong các bữa ăn và món rau trộn.


english: Hence, I appeal to the rakyat of Malaysia to support and oppose the development of the 100-storey tower!

non_english: Значи, апелирам до луѓето на Малезија за поддршка и да се спротивстават на изградбата на 100 катната кула!


english: They have not received the permission.

non_english: Nie otrzymali na to zgody.


english: You can go anywhere you want.

non_english: Voit mennä ihan mihin vain haluat.


english: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)

non_english: '0000' (મોટેભાગે હેન્ડસેટો, માઉસો અને GPS ઉપકરણો)


english: But does she really know how big the change is going to be?

non_english: Men ved hun virkelig hvor stor forandringen vil blive?


english: Pacific/ Funafuti

non_english: Stille_ Oseaan/ Funafuti


english: Clothing design as it stands today is very rarely modular.

non_english: Ο σχεδιασμός της ένδυσης σήμερα είναι πολύ σπάνια αρθρωτός.


english: Relations with Russia are of vital importance if Europe is to continue to improve the quality of life of its citizens and address concerns of safety.

non_english: Wenn Europa weiterhin die Lebensqualität seiner Bürger verbessern und auf ihre Sicherheitsbedürfnisse angemessen reagieren will, sind die Beziehungen zu Russland von essenzieller Bedeutung.


english: I should like to take up the last part of what Mr Schulz said about the importance of preventive measures.

non_english: Norėčiau pratęsti paskutinę M. Schulzo mintį apie prevencinių priemonių svarbą.


english: Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia and Brazil.

non_english: Der rejses offentlige midler for at reparere skaderne fra den internationale spekulation, som det har været tilfældet i Mexico, i Asien og i Brasilien.


english: I saw the movie five times.

non_english: Jeg så filmen fem gange.


english: It has not been possible for the Court of Auditors to issue an auditor' s statement to the effect that the arrangements covered by the accounts are lawful, and we should regard it as extremely problematic if we, as Members of this Parliament, were to vote in favour of accounts without having any guarantee of the legality of the arrangements concerned.

non_english: Tilintarkastustuomioistuimen on ollut mahdotonta antaa tarkastuslausumaa, josta kävisi ilmi, että ne kohteet, jotka varainhoito kattaa, ovat laillisia, ja mielestämme on erittäin ongelmallista, jos parlamentin jäsenet kannattavat vastuuvapauden myöntämistä ilman, että he ovat varmoja kohteiden laillisuudesta.


english: If you use food or beverages from lead - soldered cans, then, once opened, do not store the contents in the can.

non_english: Če uporabljaš živila ali napitke iz konzerv, ki so spajkane s svincem, tedaj jih takoj, ko si jih odprl, tudi izprazni.


english: I'm waiting for my mother.

non_english: Čekám na svojí mámu.


english: Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries.

non_english: A própria acumulação de verbas provenientes do Fundo de Coesão e dos Fundos Estruturais não surtiu em todas as regiões e países o êxito desejado.


english: Those are the new cameras I put in the Mystique.

non_english: Ne ovat Mystiquen uudet kamerat.


english: 1 email address

non_english: 1 dirección de correo electrónico


english: It's actually strength -- it's power.

non_english: Den är faktiskt styrka - den är kraft.


english: Friends say he had been drinking all the hight before.

non_english: Sus amigos dicen que había estado bebiendo toda la noche.


english: And you, how are you?

non_english: Și tu, ce mai faci?


english: KDE subtitle editor

non_english: KDE undertekstbehandler


english: “ But we are lacking the priests and the material means to establish them, ” said one spokesman, as reported in Giornale di Sicilia.

non_english: „ Але нам бракує священиків і матеріальних засобів, щоб утримувати їх ”, сказав один промовець, так як було рапортовано в Giornale di Sicilia.


english: His plan is dangerous!

non_english: Планът му е опасен!


english: The blog Ecuador Decide republished an article from the website Diagonal Global, which analyzes the FTA negotiations focusing on the likely amendments to the constitution and the suspension of bilateral investment protection treaties, both of which are key changes the European negotiators want to secure.

non_english: Blog Ecuador Decide přetiskl článek z webových stránek Diagonal Global, ve kterém jsou analyzována jednání o smlouvě o volném obchodu s důrazem na možné změny ústavy a pozastavení dvoustranných dohod o vzájemné ochraně investic, což mají být body, na které naléhali evropští vyjednavači.


english: When materialistic goals or a desire for prestige dominate the choice of a marriage partner, problems arise.

non_english: Кога при изборот на брачен партнер доминираат материјалистички цели или, пак, желбата за углед, настануваат проблеми.


english: CAMBRIDGE – What impact will China’s slowdown have on the red-hot contemporary art market?

non_english: CAMBRIDGE – Welke invloed zal de groeivertraging in China hebben op de roodgloeiende markt voor moderne kunst?


english: To spend money with a stated major objective of verifying the myth of evolution is indeed folly.

non_english: Wydawanie pieniędzy głównie na to, żeby znaleźć potwierdzenie mitów ewolucjonistycznych, jest rzeczywiście niemądre.


english: Patients should be monitored closely, if the haemoglobin exceeds 12 g/ dl (7.5 mmol/ l), the dose should be reduced by approximately 25 to 50%.

non_english: Pacienti rūpīgi jānovēro, ja hemoglobīna līmenis pārsniedz 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l), deva jāsamazina par aptuveni 25 to 50%.


english: God bless you!

non_english: Să te binecuvînteze Dumnezeu!


english: God will surely admit those who believe and do the right to gardens with rivers running by , where they will be decked in bracelets of gold and of pearls ; and of silk will be their garments .

non_english: Həqiqətən də , Allah iman gətirib yaxşı işlər görənləri ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil edəcəkdir . Onlar orada qızıl bilərziklərlə və incilərlə bəzədiləcək , libasları da ipəkdən olacaqdır .


english: But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

non_english: Բայց գիրքը ստանալու համար, պետք էր, որ այն ստորագրվի այդ կանանցից մեկի կողմից։


english: (DE) Madam President, we all share the same concern regarding European transport policy.

non_english: (DE) Pani przewodnicząca! Wszyscy podzielamy obawy dotyczące europejskiej polityki transportowej.


english: Not the best way to get acquainted.

non_english: To i nije najbolji način za upoznavanje.


english: Sherman, I don't know about all you doctors.

non_english: Sherman, niste mi jasni vi liječnici.


english: Now let me put it this way: if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University?

non_english: Lad mig sige det sådan; hvis jeg mødte en monolingualist i hollandsk, som kunne helbrede cancer, ville jeg da forhindre ham i at blive optaget på mit britiske universitet?


english: Someone broke into her house last night.

non_english: - Valaki betört a házába az éjszaka.


english: We're looking at millimeter accuracy with regard to spatial and millisecond accuracy using 306 SQUIDs -- these are superconducting quantum interference devices -- to pick up the magnetic fields that change as we do our thinking.

non_english: Гледаме со милиметарска прецизност во поглед на просторот и точност во милисекунди користејќи 306 SQUIDs - овие се суперспроводни квантни направи за интерференција - кои ги фаќаат магнетните полиња кои се менуваат додека размислуваме.


english: Some people like coffee and others prefer tea.

non_english: Vissa människor gillar kaffe och andra människor gillar te.


english: So you can see, the situation is complicated.

non_english: Je ziet dus dat de situatie gecompliceerd is.


english: Therefore, a telecast game, with a vast young audience, may show their favorite player poised for action in the foreground and a towering cigarette billboard lurking in the background.

non_english: Nii võidakse televisioonis ülekantavas pallimängus, mida vaatab tohutu hulk noori, esiplaanil näidata nende mänguvalmis lemmikmängijat ning tema taustal luuravat suurt sigaretireklaami.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: 리처드 마이어는 제 선생님 중 한 분이셨는데요, 계속 제 자리로 와서 비평을 해주셨죠. 그분이 말씀하시길, "빌, 너는 이해했구나 -- 태양 에너지는 건축과 아무런 관련이 없다는걸."


english: You might ask: with all the things cancer's trying to do to kill our patient, how does it remember it's cancer?

non_english: Quizais vos preguntedes, con todo o que fai o cancro para tratar de matar ós pacientes, como se acorda de que é un cancro? Cando enrola o seu xenoma,


english: In their quest for a sea route to the Orient early explorers made many attempts to navigate the passage.

non_english: Αναζητώντας μια θαλασσία οδό προς την Ανατολή οι πρώτοι εξερευνηταί έκαμαν πολλές απόπειρες να διαπλεύσουν αυτή τη δίοδο.


english: Can you open the window?

non_english: Можеш ли да отвориш прозореца?


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: Alcuni dei problemi che affrontiamo sono legati al fatto che le leggi internazionali correnti - per esempio quelle sui trasporti - offrono maggior protezione alle zone più vicine alla costa.


english: Despite threats and numerous lawsuits pending, the show is greatly loved by the Korean people.

non_english: Trots hot och ett flertal pågående rättegångar så är showen mycket älskad av det koreanska folket.


english: My new Christian life with my wife and children meant much more to me.

non_english: Mans jaunais, kristīgais dzīvesveids, tātad arī mana sieva un bērni, man nozīmēja daudz vairāk.


english: "Thank you." "You're welcome."

non_english: "Terima kasih." "Sama-sama."


english: He points out that this “wealthiest fifth ” of mankind produces nearly nine tenths of the chlorofluorocarbons and over half of the other greenhouse gases that are threatening the environment.

non_english: El subliniază faptul că această ‘ cincime foarte bogată ’ din omenire produce aproape nouă zecimi din clorofluorocarbon şi peste jumătate din celelalte gaze care contribuie la efectul de seră ce ameninţă mediul înconjurător.


english: The community has been denied, for more than two decades, their rights to health care, education, employment, and all legal documents.

non_english: 20년이 지나도록 이 마을의 주민들은 건강보험, 교육, 취업의 기회, 모든 공문서를 획득할 수 있는 권리를 박탈 당해왔다.


english: She gave the children two apples each.

non_english: เธอให้แอปเปิ้ลแก่เด็กคนละสองลูก


english: That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.

non_english: അന്നാളില് ജനം പല സംഘങ്ങളായി പുറപ്പെടും; തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനഫലങ്ങള് നേരില് കാണാന്.


english: And it does actually seem to be trying to eat the electronic jellyfish.

non_english: Og den ser faktisk ud til at prøve at spise den elektroniske gople.


english: cdrtools burning suite

non_english: cdrtools ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ


english: You're the leader.

non_english: Դու ես առաջնորդը:


english: This is largely thanks to its graffiti artists, whose brightly colored murals are popping up all around the city.

non_english: Acest lucru se datorează artiștilor graffiti, care au au colorat pereții orașului în culori vii.


english: Now, the Global Commission’s analysis has largely refuted the economic arguments for inaction.

non_english: Nu heeft de analyse van de Mondiale Commissie de economische argumenten voor nietsdoen grotendeels weerlegd.


english: In the US, when oil prices go up, incomes in Texas and Montana rise, which means that these states then contribute more tax revenue to the federal budget, thereby helping out the rest of the country. Europe, of course, has no significant centralized tax authority, so this key automatic stabilizer is essentially absent.

non_english: ويشكل نظام ضريبة الدخل الوطني بالنسبة لأي دولة طبيعية عامل استقرار تلقائي مؤثر عبر المناطق. ففي الولايات المتحدة، ترتفع الدخول في تكساس ومونتانا عندما ترتفع أسعار النفط، وهذا يعني أن هاتين الولايتين تساهمان بعائدات ضريبية أعلى في الميزانية الفيدرالية، وتساعدان بالتالي بقية البلاد. لا شك أن أوروبا لا تتبنى سلطة ضريبية مركزية مؤثرة، ولهذا السبب تفتقر أوروبا إلى هذا العامل الرئيسي من عوامل الاستقرار التلقائي.


english: Every second of every day, our senses bring in way too much data than we can possibly process in our brains.

non_english: Iga päev, iga sekundiga saame me meelte kaudu palju rohkem infot, kui me suudame oma ajus töödelda.


english: As Danish Premier Anders Fogh Rasmussen recently said, ``France and Germany are not in a position to guarantee our country's security.

non_english: Como afirmó recientemente el primer ministro danés, Anders Fogh, "Francia y Alemania no tienen la capacidad para garantizar la seguridad de nuestro país".


english: She was giving a speech at the park.

non_english: Ella estava donant un discurs al parc.


english: Malians citizens are a bit stunned by the turn of events.

non_english: Malis medborgare är chockade över händelserna.


english: How come people keep giving you free stuff?

non_english: چرا مردم بهت اجناس مفتي ميدهند؟


english: The answer to that question is determined by crisis situations like this one, in my view.

non_english: Moim zdaniem odpowiedź na to pytanie znajdujemy w sytuacjach kryzysowych, takich jak ta.


english: Command Line

non_english: Командалык сап


english: Tom likes to knit.

non_english: يحب توم الحياكة.


english: It turned out that their office had a lot of women.

non_english: Deras kontor visade sig ha många kvinnor.


english: These memes are spreading around the world and they are wiping out whole cultures.

non_english: Memer. Slike memer spres over hele verden og de utsletter hele kulturer.


english: Look, this is the tetrapak -- awful materials from the point of view of the environment.

non_english: Տեսեք, սա տետրապակ է՝ սարսափելի նյութ բնապահպանական տեսանկյունից։


english: Yes, there was a little kid wandering through this building when I came here, and no, I didn't kick him.

non_english: Тийм ээ, намайг энд ирэхэд нэг сонин жаал энүүгээр сэлгүүцээд байсан ч би хүүг өшиглөөгүй ээ.


english: In fact all people who join online are free to call themselves Danish-Puerto Ricans, no matter where they're originally from.

non_english: في الحقيقة, كل الذين يشتركون عبر الانترنت أحرار بأن يطلقو على أنفسهم اسم دنماركي-بورتو ريكي, بغض النظر عن انتمائهم الأصلي.


english: What Rhaegar Targaryen did to your sister - the woman I loved.

non_english: Що Рейгар Таргарієн зробив з твоєю сестрою Жінкою, котру я кохав.


english: Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 at 11500 t.

non_english: Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte nurodytas 11500 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, atitinkančios šiame reglamente apibrežtus reikalavimus, kiekis gali būti tam tikromis sąlygomis importuotas laikotarpiu nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: A i keď pracovný deň má osem hodín, koľko z vás vôbec zažilo v kancelárii osem nerušených hodín?


english: Create a new archive

non_english: Жаңа архивті жасау


english: Romania and Bulgaria's accession to the EU adds new functional blocks for the Community airspace, with relevance both for the Black Sea region and for cooperation in the Balkans.

non_english: Přistoupením Rumunska a Bulharska k EU byly ke vzdušnému prostoru Společenství doplněny nové bloky, které jsou důležité jak pro oblast Černého moře, tak pro spolupráci se zeměmi na Balkánském poloostrově.


english: And during the course of one of her dance rehearsals, she fell on her outstretched arm and sprained her wrist.

non_english: Eräässä tanssiharjoituksessa hän kaatui kätensä päälle ja nyrjäytti ranteensa.


english: Indeed Allah conferred a great favour on the believers when He sent among them a Messenger (Muhammad SAW) from among themselves, reciting unto them His Verses (the Quran), and purifying them (from sins by their following him), and instructing them (in) the Book (the Quran) and Al-Hikmah [the wisdom and the Sunnah of the Prophet SAW (i.e. his legal ways, statements, acts of worship, etc.)], while before that they had been in manifest error.

non_english: Perëndia i dhuroi besimtarët me dhuratë të madhe, meqë nga mesi i tyre u dërgoi Profet i cili u lexon atyre ajetet e Tij, i pastron ata nga mëkatet dhe ua mëson Kur’anin e diturinë e hollë. Ata, më parë, me të vërtetë, ishin në rrugë krejtësisht të gabuar.


english: I want you guys to imagine  that you're a soldier running through the battlefield.

non_english: میں چاہتا ہوں کہ آپ تصور کریں کہ آپ ایک سپاہی ہیں میدان جنگ میں بھاگتے ہوئے۔


english: Where is the Japanese Embassy?

non_english: Var ligger den japanska ambassaden?


english: Spanish-Language Blogosphere

non_english: Blogosfera de lingua espanhola


english: And on the last day with this female where I thought I had pushed her too far, I got nervous because she came up to me, she rolled over on her back, and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

non_english: Ja viimeisenä päivänä tämän naaraan kanssa, kun kuvittelin jo jatkaneeni liian kauan, hermostuin, koska se tuli lähelleni, pyörähti selälleen ja päästi syvältä sisältä tulevan katuporamaisen äänen, gokgokgokgok.


english: Could not calculate a value %1

non_english: Klarte ikkje rekna ut ein verdi% 1


english: He swims in the river.

non_english: ते नदीत पोहतात.


english: They also have the right to relax from time to time and have fun.

non_english: Majú tiež právo dakedy sa uvoľniť a pobaviť.


english: Although it originated in tropical America (in the land between Mexico and Peru), today it is one of the important fruit crops of Bangladesh, where it's grown all over the country.

non_english: گو کہ اس پھل کی اولین پیداوار استوائی امریکہ میں ہوئی خاص کر موجودہ پیرو اور میکسیکو کے درمیانی علاقہ میں، لیکن آج یہ پھل بنگلادیش کی اہم ترین پھل فصلوں میں سے ایک ہے، جہاں یہ ملک بھر میں اگایا جاتا ہے۔


english: Don't go against the rules.

non_english: Не нарушай правил.


english: Ships often became trapped in the ice for more than one winter, sometimes remaining enclosed during the summer so that little or no progress could be made.

non_english: Τα πλοία πολλές φορές παγιδεύθηκαν στον πάγο επί ολόκληρο χειμώνα ή και περισσότερο, και μερικές φορές παρέμειναν αποκλεισμένα ολόκληρο το καλοκαίρι, ώστε μικρή ή καμμιά πρόοδος δεν μπορούσε να γίνη.


english: The duration of the animation

non_english: A durada de l'animación


english: The airport was closed because of the fog.

non_english: Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.


english: In one of the northern camps, one of Jehovah’s Witnesses was an electrician and he kept Bible books in a transformer unit where there was very high voltage.

non_english: Во еден од северните логори, еден Јеховин сведок, електричар, ги чуваше библиските книги во трансформатор со многу висок напон.


english: I don't care whichever you choose.

non_english: Мне всё равно, какую ты выберешь.


english: Group of 77 (briefing by Mr. Pekka Patosaari, Coordinator and Head of the Sescretariat of the United Nations Forum on Forests; and environment and sustainable development issues)

non_english: (брифинг г-на Пекки Патосаари, координатора и начальника Секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам; и рассмотрение вопросов окружающей среды и устойчивого развития)


english: ( July 22, 1999) I finally have an explanation for the difference between average life span and life expectancy that I can wrap my brain around.

non_english: ( ٢٢ تموز [يوليو] ١٩٩٩ ) حصلت اخيرا على شرح للفرق بين متوسط مدى العمر والعمر المتوقع .


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: Na mě je udržovat ji perfektní -- zajistit, že se dostane v páté třídě do tenisového týmu a v sedmé na Yale." To není náš úkol.


english: Second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007 (vote)

non_english: Втори форум за управление на интернет (Рио де Жанейро, 12 и 15 ноември 2007 г.) (вот)


english: No one ever knew the true story except the three of us.

non_english: Ninguém nunca soube a verdadeira história, exceto nós três.


english: It shall also assess synergies between the LIFE Programme and other complementary Union programmes, and in particular between its sub-programmes.

non_english: Također ocjenjuje sinergije između programa LIFE i ostalih komplementarnih programa Unije, te posebice između njegovih potprograma.


english: Secondly, this concept.

non_english: ثانیا، این عقیده.


english: Are you talking to me?

non_english: Spreekt ge tegen mij?


english: The knowledge bubble that sits around the outside, the stuff that costs nothing, because that knowledge is free -- bundle that together and where do we come out?

non_english: Kunnskapsboblen som omslutter det, de sakene som ikke koster noe, fordi den kunnskapen er gratis -- pakk det sammen og hva får vi ut?


english: There's an exchange between the two, which lasts about 30 minutes.

non_english: Hai người trao đổi, chừng 30 phút.


english: Ms. Park once pledged to provide loans for working-class families from elementary school to college years, while contending that local universities should be empowered to have more autonomy.

non_english: Mme Park s’était engagée à garantir des prêts pour les familles de la classe ouvrière du primaire jusqu’au secondaire, tout en soutenant que les universités locales devraient voir leur pouvoir renforcé pour acquérir plus d’autonomie.


english: Do you know who they are?

non_english: Ar žinai, kas jie?


english: Macbeth, Macbeth, Macbeth. Beware Macduff. Beware the Thane of Fife.

non_english: Մակբեթ, Մակբե~թ, զգուշացիր դու Մակդուֆից` Ֆայֆի թենից:


english: How does Mr. Osama-Obama expect us to survive on that?

non_english: Il signor Osama Obama come fa ad aspettarsi che noi riusciamo a sopravvivere?


english: The morale of this sordid tale is unAfrican in its context, the king shall not die in his palace surrounded by his subjects who “adore” him but in a non-descript expensive hospital room surrounded by strangers.

non_english: De moraal van dit onsmakelijke verhaal is on-Afrikaans in zijn context. De koning sterft niet in zijn paleis, omringd door zijn onderdanen die hem "aanbidden", maar in een anonieme, dure ziekenhuiskamer, omringd door vreemden.


english: As you know, there are 22 guidelines on which each country is evaluated.

non_english: Como usted sabe, las directrices, por las que cada uno de los países es juzgado, son veintidós.


english: While it is still too early for a formal estimate of the general amount of the damages, reports state that more than 40 mudslides have not only blocked many roads in Cusco and destroyed more than 9,000 hectares of land and crops, houses and infrastructure, but also caused three deaths.

non_english: Хотя еще слишком рано для официальной оценки общей суммы ущерба, в докладах отмечается, что более 40 селей не только заблокировали многие дороги в Куско и уничтожили более 9000 га земли и посадок, домов и инфраструктуры, но также привели к смерти трех человек.


english: Revert local changes

non_english: Tilbakestill lokale endringar


english: Audience: I am strong now.

non_english: Public : Je suis forte maintenant.


english: Good will is also in short supply among Russian social media users, admittedly, and the logo for the 2018 World Cup became the target of mockery the moment it went public.

non_english: Duhet të pranohet se vullneti i mirë gjithashtu mungon edhe mes përdoruesve të rrjeteve sociale nga Rusia ndërsa logoja e Botërorit u bë mjet për tallje në momentin kur u publikua.


english: When their Messengers came to them from before them and behind them, (saying): 'Worship none except Allah' they answered: 'Had it been the will of our Lord, He would have sent down angels. So we disbelieve in the Message with which you were sent'

non_english: جب خدا کے رسول اُن کے پاس آگے اور پیچھے، ہر طرف سے آئے اور انہیں سمجھایا کہ اللہ کے سوا کسی کی بندگی نہ کرو تو انہوں نے کہا "ہمارا رب چاہتا تو فرشتے بھیجتا، لہٰذا ہم اُس بات کو نہیں مانتے جس کے لیے تم بھیجے گئے ہو"


english: However, his grandmother Lois evidently also had a hand in shaping his life.

non_english: Ale na utváření jeho života měla zřejmě podíl i jeho babička Lois.


english: Either you are right or he is.

non_english: O tú tienes razón o la tiene él.


english: As these winds slacken, the warm water accumulated near Indonesia sloshes back to the east, raising the surface sea temperature in Peru and other places in the east.

non_english: Bu rüzgârlar hızını kaybettikçe, Endonezya yakınında toplanan sıcak su doğuya doğru sürüklenir, böylece Peru ve doğudaki başka yerlerde deniz yüzeyinin ısısı artar.


english: Moreover, the guidelines may not substitute for the programming or the ex ante assessments which must be the tool used to specify priorities and the effectiveness of these programmes.

non_english: En outre, les orientations ne peuvent pas remplacer la programmation, ni les évaluations ex ante qui doivent être l' outil servant à spécifier les priorités et l' efficacité de ces programmes.


english: There's nothing to fear!

non_english: Það er ekkert að óttast!


english: Our better regulation and impact policy requires us to demonstrate that an initiative has clear economic benefit before embarking upon it.

non_english: Naša politika boljše pravne ureditve in učinka od nas zahteva dokaz, da prinaša pobuda jasne gospodarske koristi, preden se začne izvajati.


english: What's your name?

non_english: మీ పేరు ఏమిటి?


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: 我喜歡這張，最後一張了 就因為這個很明顯、很重要


english: Nobody asked the ASI to comment on the existence of Ram - they should have restricted themselves to stating whether the Ram Sethu has archeological significance to their organization.

non_english: لم يُطلب من جمعية المسح الأثري أن تعلق على وجود راما أو عدم وجوده, كان من المفترض أن يقتصروا على تبيان فيما إذا كان لموقع راما سيتو أهمية أثرية لهم كمنظمة أم لا.


english: I'll bring you the bill immediately.

non_english: Je vous apporte l’addition tout de suite.


english: In pursuance of Governing Council decision SS.VIII/1, the Executive Director invited Governments to provide their further views on the question of universal membership, and submitted another report on the issue to the Council/Forum at its twenty-third session held in February 2005 (UNEP/GC.23/6).

non_english: 14 - وعملا بالجزء الأول من مقرر المجلس/ المنتدى د إ - 8/1، دعا المدير التنفيذي الحكومـــــــات إلى تقديم المزيد من آرائهـــــا بشأن مسألة العضويــــــة العالميــــــة، وقـــــدم تقريرا آخر عن المسألة إلى المجلس/ المنتدى في دورتـــــه الثالثة والعشرين المعقودة في شباط/فبراير 2005(UNEP/GC.23/6).


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: Dan dia berkata kepada tim kami di sana, katanya, "Kalian telah membuat saya tampak di sebuah desa di mana orang-orang tadinya malu untuk melihat saya."


english: Those questions need to be answered urgently and clearly.

non_english: Na tieto otázky je potrebné rýchlo a jasne odpovedať.


english: I imparted all these good values to my school, girl students  and boy students as well.

non_english: میں نے وہ تمام اقدار منتقل کیے اپنے اسکول کے لڑکوں میں اور لڑکیوں میں-


english: In the Muslim world, there is a widespread conspiracy theory that the Israelis were behind those attacks, and that all Jews who worked in the buildings stayed home that day.

non_english: V muslimském světě existuje konspirační teorie, že za těmito útoky byli Izraelci a že všichni Židé, kteří v mrakodrapech pracovali, zůstali toho dne doma.


english: Actually, if Marcelo had lived in Europe early in the 18th century, a doctor may have recognized his symptoms.

non_english: למען האמת, אם מרסלו היה חי באירופה בראשית המאה ה ־ 18, רופא היה עשוי לאבחן את התסמינים שלו.


english: That's a four-minute-and-58-second-per-mile pace.

non_english: ચાર-મિનિટ અને 58-સેકંડ-પ્રતિ-માઇલ ગતિ છે.


english: - Sir, I just...

non_english: - স্যার, আমি শুধু...


english: As Mr von Wogau said at the start of the debate, at the end of the day competition is not an abstract concept: it is in the public interest and forms the basis of the social market economy.

non_english: Como disse, no início do debate, o senhor deputado von Wogau, a concorrência não é uma coisa abstracta, ao fim e ao cabo: é do interesse dos cidadãos, é a base da economia social de mercado.


english: I think that this Chinese guy is a Muslim. He's listening to the Quran.

non_english: हा चिनी माणूस मुसलमान असावा असं मला वाटतंय. तो कुराण ऐकतोय.


english: Nor do you worship who I worship,

non_english: 내가 경배하는 분을 너희가 경배하지 아니하고


english: Why do they need so many farmers if no one needs milk?

non_english: Perchè ci sono così tanti allevatori, se a nessuno serve il latte?


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: Ima li itko ovdje da ne diše?


english: I count on your help.

non_english: Conto sul vostro aiuto.


english: Water is hauled from community wells.

non_english: Uji nxirret nga puset e komunitetit.


english: He even gave me the money for it. ”

non_english: Ta andis mulle selleks isegi raha. ”


english: Both Congress and BJP have a more-or-less similar forward-looking national agenda (apart from BJP's obsession with Hindutva), unlike the regional parties who are focused on caste, language and state affiliations.

non_english: Baik Kongres maupun BJP memiliki penantian-untuk hari depan tujuan nasional yang lebih-kurang sama (lepas dari obsesi BJP dengan Hindutva), tidak seperti partai daerah yang memfokuskan pada kasta, bahasa dan afiliasi negara.


english: The next item is the Commission statement on the storms in Europe.

non_english: Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma myrskyistä Euroopassa.


english: The Commission proposal accords the Commission a central role in establishing guidelines on competition policy.

non_english: Komission ehdotuksessa komissiolle annetaan keskeinen tehtävä kilpailupolitiikan suuntaviivojen määrittelyssä.


english: And while the US never agreed to a formal norm of “no first use of nuclear weapons,” eventually such a taboo evolved, at least among the major states.

non_english: En terwijl de VS nooit hebben ingestemd met een formele norm ‘om niet als eerste atoomwapens te gebruiken’, ontwikkelde zich uiteindelijk wel zo een taboe, in ieder geval tussen de wereldmachten.


english: She applied for a visa.

non_english: Hun ansøgte om et visum.


english: Because of the uncertainty of obtaining regular employment as a sculptor, I began to find it difficult to care adequately for my family’s material needs.

non_english: Kadangi nelengva gauti pastovų darbą kaip skulptoriui, man pasidarė sunku pakankamai aprūpinti šeimą materialiai.


english: Despite a recovery in asset prices in many countries and the deceleration of negative growth, unemployment is high and rising. Risk spreads have declined from their mid-crisis highs, but credit in many sectors remains tight or barely available, while the financial sector is set to become more conservative – and is likely to be re-regulated with higher capital, reserve, and margin requirements.

non_english: ونتيجة لذلك فإن الكثيرين يعتقدون أن "الطبيعة الجديدة" التي تتسم بتباطؤ النمو في البلدان المتقدمة باتت أمراً وشيكاً. ورغم انتعاش أسعار الأصول في العديد من البلدان وتباطؤ النمو السلبي، فإن مستويات البطالة في ارتفاع مستمر. أما توزع عامل المجازفة فقد انحدر عن المستوى الذي بلغه في منتصف الأزمة، ولكن الائتمان في العديد من القطاعات ما زال شحيحاً أو متاحاً بالكاد، في حين أن القطاع المالي من المقرر أن يصبح أكثر تحفظاً ـ ومن المرجح أن يعاد تنظيمه بالاستعانة برأسمال واحتياطيات ومتطلبات هامشية أعلى.


english: They wear their hair long, and the men frequently have beards.

non_english: Έχουν μακριά μαλλιά, και οι άνδρες συνήθως έχουν γενειάδα.


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: Küpü bir yönden görürseniz, ekranın arkasında, kenarlar kaybolur.


english: This is delicious, thank you so much.

non_english: Det er lækkert, mange tak.


english: I'm standing in the shade.

non_english: Седам под сенка.


english: So, maybe so, maybe no?

non_english: Jadi, mungkin ya, mungkin tidak?


english: Local political analyst Mersel Bilalli provided a gloomy projection for Macedonia's troubles shortly after the 2014 anniversary of signing the Ohrid Framework Agreement, an agreement signed between the Macedonian government and representatives of the country's Albanian minority in 2001 to end the armed conflict between the militant National Liberation Army and the Macedonian security forces, also setting the groundwork for improving the rights of ethnic Albanians in the country.

non_english: Místní politický analytik Mersel Bilalli načrtl temnou prognózu vývoje makedonských problémů, a to krátce po letošním výročí podepsání Ochridské rámcové dohody — dohody, kterou uzavřela makedonská vláda se zástupci místní albánské minority v roce 2001, aby ukončila ozbrojený konflikt mezi militantní Národní osvobozeneckou armádou a makedonskými bezpečnostními složkami. Tím byly položeny základy ke zlepšení právního postavení albánského etnika.


english: Is the fish still alive?

non_english: Ar ši žuvis vis dar gyva?


english: We share the view, forcefully expressed by the Committee of Independent Experts, and repeated in this draft resolution that the time has come for a thorough overhaul of our rules and procedures.

non_english: Vi deler det synspunkt, som Den Uafhængige Ekspertgruppe så kraftigt har givet udtryk for og gentaget i dette beslutningsforslag, at tiden er inde til en gennemgribende revision af vores regler og procedurer.


english: Commission Regulation (EU) No 1246/2009

non_english: Komisijas Regula (ES) Nr. 1246/2009


english: The don (leader) of a Mafia family pricks a finger of the novice.

non_english: Mafijas klana dons (vadonis) iedur jauniņajam pirkstā.


english: The iguanodon reached lengths of 30 feet [9 m].

non_english: Iguanodon dosahoval až deväť metrov dĺžky.


english: Picasso once said, "It takes a long time to become young."

non_english: ერთხელ პიკასომ თქვა: "ძალიან დიდი დრო ჭირდება რომ ახალგზრდა გახდე"


english: I would point out that there is no European legal system, but that a different legal system exists in each Member State.

non_english: Jeg gør opmærksom på, at der ikke eksisterer et europæisk retssystem, men derimod et forskelligt retssystem i de enkelte medlemsstater.


english: At its tenth session, the Conference in its decision GC.10/Dec.15 decided that for the 2004-2005 biennium the level of the Working Capital Fund and the authorized purposes of the Fund should remain the same as for the previous bienniums (see decision GC.2/Dec.27).

non_english: 大会第十届会议在GC.10/Dec.15号决定中决定，2004-2005两年期内，周转基金的金额和授权用途与以前各两年期保持相同(见GC.2/Dec.27号决定)。


english: Now, this is an elite audience, and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

non_english: მე ვვარაუდობ, რომ ამ ელიტარულ აუდიტორიაში დაახლოებით 10% არის რელიგიური.


english: I made a mistake coming here with you.

non_english: Pogriješio sam što sam ovamo došao s tobom.


english: In order to complete the programme and be able to present it, we first need to complete our consultations with Parliament, the social partners and non-governmental organisations.

non_english: Para que este programa se complete y podamos presentarlo, tendrán, antes, que culminar las consultas con el Parlamento, con los agentes sociales y con las organizaciones no gubernamentales.


english: But rather than prevent journalists from utilizing the Internet to report on the war, it achieved the opposite.

non_english: Но вместо того, чтобы восприпятствовать журналистам использовать интернет как информационную платформу для освещения военных действий, эти атаки достигли противоположного результата.


english: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?

non_english: Dixwazî ji bo vê danişînê jê re peldankeke din diyar bikî an jî bi peldanka heyî dîsa biceribînî?


english: On Twitter, Sharif Khaddous shares this image from Tahrir Square now and explains:

non_english: 트위터에서, 샤리프 카두스는 지금 타히리르 광장의 모습을 담은 사진을 공유하며 이렇게 설명한다:


english: I am often mistaken for my brother.

non_english: Často si mě pletou s mým bratrem.


english: He is also willing – and able – to pay more than a local doctor for services and, of course, a home in Uganda.

non_english: Er ist auch bereit und in der Lage, für Dienstleistungen mehr zu bezahlen als ein Arzt vor Ort – und natürlich für eine Wohnung in Uganda.


non_english: "Gina Abercrombie-Winstanley, the director of the US state department’s office of Levant affairs told Alhayat that the US “doesn’t mind” changing the Lebanese constitution and that what matters are “the qualities” of the candidate.


english: I do not need a loan anymore.

non_english: Nie potrzebuję więcej pożyczek.


english: The sweat was dripping off my brow.

non_english: 汗水从我的额头上滴落。


english: Now I read in the news today (Link) that certain taxi drivers are not exactly satisfied with the new BRT system.

non_english: Saat ini saya membaca berita hari ini (tautan) bahwa beberapa pengemudi taksi benar-benar tidak puas dengan sistem BRT yang baru.


english: He gave the popular lectures that became "The Character of Physical Law."

non_english: Jis dėstė populiarias paskaitas, kurios pavadintos "Fizinių dėsnių būdas".


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: このレストランはAcorn Houseと少し似ています - 同じ椅子、同じテーブルです。


english: He told the students to be quiet.

non_english: Le-a spus studenților să facă liniște.


english: In order to promote this common cultural practice, four organizations and cultural institutions from Macedonia, Bulgaria, Romania and Serbia have launched the ‘Happy Grandma March Day 2016’ project.

non_english: Pentru a promova această tradiție culturală comună, patru organizații și instituții culturale din Macedonia, Bulgaria, România și Serbia au lansat proiectul "Ziua Fericită de Martie a Bunicii 2016".


english: - And We are nearer unto him than ye are, but ye see not -

non_english: Kuma Mũ ne mafi kusanta gare shi daga gare ku, to, amma kũ bã ku gani.


english: "No, I don't know that atheists should be considered citizens, nor should they be considered patriots.

non_english: "Ne, nežinau ar ateistus reiktų laikytu piliečiais, jų nereiktų laikyti ir patriotais.


english: He'll get close to her, possibly dangerously close.

non_english: เขาจะอยู่ใกล้เธอมาก อาจจะอันตรายที่อยู่ใกล้


english: CURRENTLY the protection visa doesn't protect women from GENITAL MUTILATION and honour killings.

non_english: OP DIT MOMENT beschermt een beschermend visa vrouwen niet tegen BESNIJDENIS en eremoorden.


english: Cutting or digging must be done so as to allow for proper drainage of the bog.

non_english: O corte ou escavação tem de ser feito de modo a permitir a correta drenagem do brejo.


english: Often, we think we're doing a good thing: You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is, and you think to yourself, "I'm going to throw this away.

non_english: Sageli arvame, et me teeme heateo. Sa oled kontoris, jood pudelivett või muud jooki ja mõtled endamisi: "Vot, ma ei viska seda ära.


english: Something more complicated, and unwieldy, appears increasingly likely.

non_english: Etwas Komplizierteres und Unhandlicheres erscheint immer wahrscheinlicher.


english: Emergency doors should open outward and do so easily.

non_english: Núdzové východy by sa mali otvárať von a ľahko.


english: What people wear under their clothes is their own business and none of ours.

non_english: Она што луѓето го носат под облеката е нивна работа, не наша.


english: The blogger proposes several logos that bloggers can publish on their blog in solidarity with the demonstration.

non_english: O blogueiro propõe várias logomarcas que outros blogueiros podem publicar em seus sites como uma demonstração de solidariedade ao protesto.


english: "Why do you hate writing, son? What's wrong with writing?"

non_english: "Hvorfor hader du at skrive, sønnike? Hvad er der galt med det?" "Jeg skal skrive det som hun siger jeg skal skrive."


english: We've all been through this.

non_english: Quiero decir, todos hemos pasado por esto.


english: on behalf of the ITS Group. - (DE) Madam President, of course less bureaucracy and more legal clarity are desirable, and of course it is high time we got rid of old and obsolete regulations and directives.

non_english: ITS frakcijos vardu. (DA) Pone pirmininke, žinoma, mažiau biurokratijos ir daugiau teisinio aiškumo yra pageidautinas dalykas ir, žinoma, seniai laikas atsikratyti senų, visiškai pasenusių reglamentų ir direktyvų.


english: The US and Europe offered only a token reduction, scotching a deal.

non_english: США и Европа предложили только символические уступки, сорвав таким образом достижение соглашения.


english: Only in the 2000s, when the leadership of Tajikistan embarked on a new nation-building project, Lenin's monuments began to fall all over the country.

non_english: No fou fins la dècada del 2000, quan les autoritats del Tadjikistan es van embarcar en un nou projecte de construcció nacional, que els monuments de Lenin van començar a caure arreu del país.


english: It should be noted that authorised GMOs can be freely traded and used within the EU under the conditions of the authorisation consent provided.

non_english: Le kell szögeznem, hogy a hivatalosan elismert GMO-kkal szabadon lehet kereskedni, és szabadon lehet őket felhasználni az EU-ban, az engedélyben foglalt feltételek szerint.


english: You should take better care of yourself.

non_english: Deberías cuidarte mejor.


english: Did you turn off the gas?

non_english: คุณปิดแก๊สไหม?


english: Even the most out of shape individuals saw the finish line as just as close, if not slightly closer, than people who were in better shape.

non_english: अगदी सर्वात अक्षम लोकांना सुध्दा अंतिम रेषा तितकीच जवळ दिसली. कदाचित सुदृढ लोकांना दिसली त्याहूनही जवळ.


english: The boy had the dish empty in a moment.

non_english: Pojken tömde tallriken på ett ögonblick.


english: Is that supposed to make me feel guilty?

non_english: Трябва ли да се чувствам виновен за това? Не, не.


english: You must rid yourself of bad habits.

non_english: Você deve se livrar de maus hábitos.


english: It'll snow today.

non_english: Σήμερα θα χιονίσει.


english: He's leaving for Leningrad tonight.

non_english: ის ამ საღამოს ლენინგრადს მიემგზავრება.


english: We take out the things that aren't plastics, such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber, wood, glass, paper, you name it.

non_english: Nous enlevons ce qui n'est pas en plastique, comme les métaux résiduels, les moquettes, la mousse, le caoutchouc, le bois, le verre, le papier, ce que vous voulez.


english: So this is what I learned.

non_english: והנה מה שלמדתי.


english: Attacks in Paris on November 13, 2015

non_english: Atacurile din Paris, 13 Noiembrie 2015


english: I would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution.

non_english: Doresc, însă, să adaug doar că aceasta trebuie să fie esenţa rezoluţiei noastre.


english: We always try our best to support them, yet we still lack many resources; space, money, manpower and jobs to support the refugees.

non_english: Kami berusaha keras untuk menolong mereka, namun kami masih saja kekurangan daya; tempat, uang, tenaga, dan lapangan pekerjaan untuk menolong para pengungsi.


english: Although it is right that the Stability and Growth Pact has become more flexible in these extraordinary times, its rules did secure a successful first decade for the euro.

non_english: Хотя это правда, что Пакт стабильности и роста стал более гибким в эти необычные времена, его нормы действительно обеспечили успешное первое десятилетие для евро.


english: Close your eyes.

non_english: Заплюшчыце вочы.


english: What do you need the money for?

non_english: Зачем вам эти деньги?


english: Enciclopedia Espasa -  Calpe, supplement 1936 - 1939, pages 1556 - 7.

non_english: Enciclopedia Espasa - Calpe, melléklet 1936 — 1939, 1556 — 1557. oldal


english: That is the risk today.

non_english: Сегодня это является риском.


english: It translates as hard law but law nonetheless.

non_english: Fordítani a következőképpen lehet: kemény jogszabály, de mindenképp jogszabály.


english: As a general rule the response by Member States was generous and immediate.

non_english: Üldreeglina vastasid liikmesriigid suuremeelselt ja viivitamata.


english: The first is redistribution markets.

non_english: Pierwszym są rynki redystrybucji.


english: 22 “The Finest Magazines Available ”

non_english: ۲۲  ” دستیاب بہترین جرائد “


english: The only thing sad about it is that it was made by a commercial company and not the ministry of education.

non_english: Satu hal yang disayangkan dalam iklan ini adalah ini dibuat oleh perusahaan komersial dan bukannya kementerian pendidikan.


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: Und ich kann mich erinnern, als ich 12 Jahre alt war und ich anfing Pauke und Perkussion zu spielen, da sagte mein Lehrer: "Nun, wie sollen wir das machen? Weißt du, Musik muss man hören."


english: So much so that, when anyone raises the issue of public safety, the Commission immediately takes refuge in the subsidiarity principle.

non_english: Tādējādi, kad kāds izvirza jautājumu par sabiedrības drošību, Komisija tūlīt atkāpjas subsidiaritātes principā.


english: Scale factor on the Y axis

non_english: Y अक्ष पर स्केल कारक


english: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

non_english: En el arte moderno de la guerra no es requisito que los soldados estén armados hasta los dientes para ser combatientes eficaces.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Az orvosok, akik nem harcolnak, a művészek, a diákok, a férfiak akik megtagadják a fegyverek felvételét, ők is ki vannak rekesztve a tárgyaló asztaloktól.


english: Yashin claims Yandex is starting this May and June to test ways to filter search results, and Roskomnadzor is supposedly expected to assess the mechanism afterwards.

non_english: Yashin susține că Yandex va testa în mai și iunie modalități de a filtra rezultatele căutării,iar Roskomnadzor se pare că va fi cel care va testa mecanismul ulterior.


english: As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power. A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today.

non_english: Yksi tällainen tekijä on mielestäni esimerkiksi rakenneuudistus ABB-Alsthom Power -yhtiössä, jonka koko Euroopan työntekijöitä edustava valtuuskunta on tänään paikalla Strasbourgissa.


english: And one of my former doctoral students, Dr. Mary Schweitzer, actually had the background to do this sort of thing.

non_english: Én af mine tidligere PhD-studerende Dr. Mary Schweitzer, havde erfaring med at gøre sådan noget.


english: We can do the same for clean energy.

non_english: S čistou energií můžeme udělat totéž.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Cũng đi từ tư tưởng chánh niệm Bởi vì, tại sao tôi mang thiền định vào nhà tù ở Ấn Độ?


english: What are the symptoms?

non_english: Што се симптомите?


english: You worship idols in place of God and invent lies. Surely those you worship other than God have no power over your means of livelihood. So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks. To Him will you be brought back in the end.

non_english: تم تو اللہ کے سوا بتوں کو پوجتے ہو اور نرا جھوٹ گڑ ھتے ہو بے شک وه جنھیں تم اللہ کے سوا پو جتے ہو تمہاری روزی کے کچھ مالک نہیں تو اللہ کے پاس رزق ڈھونڈو اور اس کی بندگی کرو اور اس کا احسان مانو، تمہیں اسی کی طرف پھرنا ہے


english: This is an approach, Mr President, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation.

non_english: Este passo, Senhor Presidente, pode ser dado pela União Europeia junto da Organização Marítima Internacional.


english: Your Parliament may consider measures appropriate to counter that situation and then, Madame President and only then, may your Parliament consider interfering in the constitutional affairs of a country of the European Union.

non_english: Ert parlament kan överväga lämpliga åtgärder för att lösa den situationen och då, fru talman, först då kan ert parlament överväga att blanda sig i konstitutionella frågor i ett av Europeiska unionens länder.


english: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 13.05 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen.)


english: Did your father ever fight in Iron Fist?

non_english: Apakah ayah Anda pernah berperang di Iron Fist?


english: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?

non_english: ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ "%s" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ISO9660 ಮಾನಕದ ಮೂರನೆ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


english: Among Jehovah’s Witnesses, youths recognize that they must make their own decision to serve God, that their parents cannot make the decision for them.

non_english: U Jehovových svedkov si mladí uvedomujú, že každý sa musí sám rozhodnúť slúžiť Bohu, že za neho nemôžu rozhodovať rodičia.


english: I caught three fish yesterday.

non_english: Wczoraj złowiłem trzy ryby.


english: Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants’ ties – economic and otherwise – to their home countries.

non_english: Разработка специальных финансовых продуктов для национальных диаспор позволила бы привлечь ресурсы для инвестиций, одновременно укрепив связи эмигрантов (экономические и иные) с их родиной.


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: Så hun improviserede en dom -- 11 måneder, og ikke nok med det, men løsladt hver dag for at tage på arbejde.


english: Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.

non_english: Methu gosod eich grŵp defnyddiwr; ni fyddwch yn gallu mewngofnodi. Ceisiwch eto'n hwyrach neu cysylltwch â gweinyddwr eich system os gwelwch yn dda.


english: We have also benefited from the European Parliament's report on the EPC statute and its recommendations on the possible content of such a statute.

non_english: Samuti tõi meile kasu Euroopa Parlamendi raport Euroopa osaühingu põhikirja kohta ja tema soovitused sellise põhikirja võimaliku sisu kohta.


english: Fine, it will cost you 25 grand.

non_english: الغرامة ، سيكلفكم هذا 25 ألف جنيه


english: In conclusion, on the occasion of the first Anti-Trafficking Day on 18 October next, the Commission will draw up recommendations with and for Member States on identification and support of victims - first of all vulnerable categories like children - based on close cooperation between law enforcement, prosecutors' offices and NGOs and other service providers.

non_english: Befejezésként, az első emberkereskedelem elleni nap alkalmával, a következő október 18-án a Bizottság javaslatokat fog tenni a tagállamokkal együtt és a tagállamok számára az emberkereskedelem áldozatainak - elsősorban a legsebezhetőbb csoportok, mint a gyerekek - azonosítása és támogatása érdekében, a jogalkalmazók, a vádhatóságok, az NGO-k és más szolgáltatókkal való szoros együttműködés alapján.


english: Students watched the videos on their own, and then they come together to discuss them.

non_english: ကျောင်သားတွေဟာ ဗီဒီယိုကို သူတို့ဘာသာကြည့်ပြီး နောက်မှာတော့ ဒီအကြောင်းတွေကို ဆွေးနွေးဖို့ စုစည်းလိုက်ကြပါတယ်။


english: We are not amused.

non_english: Не ни е интересно.


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Tas bija kā uzgaidāmajā telpā pie ārsta kabineta.


english: But as it is, when winter comes, ice forms and floats on the surface of bodies of water, forming an insulating skin that protects the water beneath from further freezing and so safeguards the living things there.

non_english: Au lieu de cela, en hiver la glace qui se forme à la surface constitue une couche isolante qui empêche le reste de l’eau de geler, protégeant ainsi les animaux aquatiques.


english: Set default list value for %s

non_english: Gosod y gwerth rhestr rhagosodedig ar gyfer %s


english: To answer that we must go back to World War I, which started in 1914.

non_english: Chcąc znaleźć odpowiedź, musimy się cofnąć do roku 1914, w którym wybuchła pierwsza wojna światowa.


english: You shall have a bicycle for your birthday.

non_english: Doğum günün için bir bisikletin olacaktır.


english: We have a lot more important things on our minds.

non_english: Abbiamo cose più importanti a cui pensare.


english: She eagerly scrutinized it to see if there was something she could use to help me survive.

non_english: Тя жадно го изследвала, за да види дали няма нещо, което да използува, за да ми помогне да оживея.


english: Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.

non_english: Sin vacilar, el decano elige la sabiduría infinita.


english: She is happiest when she is at home.

non_english: Hun er mest lykkelig når hun er hjemme.


english: So if things are so bad now, how can they get worse?

non_english: Entonces, si las cosas están tan mal ahora, ¿cómo pueden empeorar?


english: The coming days will unveil the upcoming war, not necessarily a typical civil war which we are used to, but when RPGs, Snipers and bombs are used in a supposedly "peaceful" demonstration, then it is an ugly battle taking place to say the least.

non_english: الأيام المقبلة سوف تكشف النقاب عن الحرب المقبلة, ليست بالضرورة الحرب الأهلية التقليدية التي اعتدنا عليها, ولكن عندما تستخدم قاذفات آر بي جي, قناصين وقنابل في مظاهرة "مسالمة", فهذه معركة بشعة, على أقل تقدير.


english: The old man died of cancer.

non_english: De oude man stierf aan kanker.


english: When to let someone in.

non_english: När man ska släppa in nån.


english: The school is across from our house.

non_english: Школа находится напротив дома.


english: Repeating calculation to find a specific value

non_english: Werhelle berekkening om in bepaalde wearde te finen


english: from 33,90 EUR (19 % VAT incl. excl. Shipping costs)

non_english: Ab 415,00 EUR ( inkl. 19 % MwSt. zzgl. Versandkosten )


english: Disable mipmapping on text

non_english: Desactivar o «mipmapping» en o texto


english: That’s why I appreciated the reminder that “an insulting comeback, no matter how witty it may seem, will only add fuel to the fire and may even encourage further taunts. ”

non_english: Itulah sebabnya saya menghargai pengingat bahwa ” jawaban yang menyakitkan, tidak soal betapa pun cerdas kelihatannya, hanya akan menambah bahan bakar pada api dan mungkin bisa menyulut lebih banyak celaan ”.


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: Tenslotte, belangrijkst van al, moeten we investeren in vrede en vrouwen, niet alleen omdat we daarmee het juiste doen, niet alleen omdat we het juiste doen door vandaag aan duurzame en blijvende vrede te bouwen, maar omwille van de toekomst.


english: Will you marry me?

non_english: Maukah kau menikah denganku?


english: Sue is an American student.

non_english: सू एक अमेरिकन विद्यार्थी आहे.


english: Ken wants a bicycle.

non_english: كين يريد دراجة.


english: What are you going to do?

non_english: Mitä aiotte tehdä?


english: They also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006, but that is another subject.

non_english: Dies erfordert zugleich eine allgemeine Aussprache über die Zukunft der Kohäsionspolitik nach 2006, aber das ist eine andere Sache.


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: وقتی باران می آید، این مواد شیمیایی به داخل خاک نفوذ می کنند، و یا این که وارد مجرا های آب ما می شوند، آب مان را هم مسموم می کنند.


english: The nervous system has plasticity.

non_english: Նյարդային համակարգը ճկունություն ունի:


english: This is the philosophy behind the initiative; the budget is commensurate with it and our aim is for development agencies, non-governmental organisations and local authorities to be involved as much as possible, so that it can get as close to the people as possible.

non_english: E' questa la logica che ha presieduto all'ideazione dell'iniziativa EQUAL e la dotazione finanziaria è funzionale a tale logica: il nostro obiettivo è garantire il coinvolgimento del massimo numero possibile di enti preposti allo sviluppo, organizzazioni non governative, enti locali, in modo da assicurare che l'iniziativa giunga il più vicino possibile al cittadino.


english: Nobody wants to work outdoors on a cold day.

non_english: Soğuk bir günde kimse dışarıda çalışmak istemez.


english: In time, the English Parliament and even the pope followed suit.

non_english: Zamanla, İngiliz Parlamentosu ve hatta papa da bunu yasakladı.


english: The majority have made their approval of the accounts conditional upon the new Commission' s implementing a series of reforms, so as to ensure that what we are familiar with from the previous Commission' s period of office is not repeated.

non_english: Enemmistö on hyväksynyt asian sillä ehdolla, että uusi komissio toteuttaa monta uudistusta, joiden avulla pyrimme varmistumaan siitä, että edellisen komission toimikauden tapahtumat eivät toistuisi.


english: The reaction to blocking Wikipedia is already known.

non_english: Vi känner redan till vilken reaktionen blir då Wikipedia blockeras.


english: A high-value inter-bank funds-transfer system settles transactions in real time, eliminates credit risk between system participants, increases circulation of funds, and enhances monetary-policy implementation.

non_english: Un sistema de transferencia de fondos interbancarios de alto valor liquida transacciones en tiempo real, elimina el riesgo crediticio entre participantes del sistema, aumenta la circulación de fondos y mejora la implementación de políticas monetarias.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Amacım seni incitmek değildi.


english: Listen to these titles of some of the best-selling books from both sides of the political divide here in the US: "Liberalism is a Mental Disorder," "Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot," "Pinheads and Patriots," "Arguing with Idiots."

non_english: Dengarkan judul-judul beberapa buku terlaris ini dari segala sisi perpecahan politik di Amerika Serikat. "Liberalisme adalah Gangguan Mental", "Rush Limbaugh adalah Seorang Idiot Bertubuh Besar", "Orang Bodoh dan Pahlawan", "Berdebat dengan Idiot".


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: В Китай през последните 20 години се увеличи от 20 до 50, и все още се увеличава.


english: THE air tingles with excitement as thousands of fans pour into the stadium, bellowing support for their favorite team.

non_english: VZDUCH sa chveje vzrušením, keď na štadión prúdia tisíce fanúšikov a revú na povzbudenie svojho mužstva.


english: He's sleeping like a baby.

non_english: Anh ấy ngủ say như một đứa bé.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: Asta ia apa din restaurant, o trece prin patul de pietre -- asta urmează să fie o fabrică de bani -- și ud grădina cu ea.


english: I will be pleased to help you.

non_english: Sarò felice di aiutarvi.


english: It's exactly what I was thinking about.

non_english: میں بالکل اسی بارے میں سوچ رہی تھی۔


english: Even as the world’s advanced countries over-consumed through leveraging from derivative finance, four billion of the world’s seven billion people began moving to middle-income status, making huge demands on global resources and raising the issue of ecological sustainability.

non_english: Als die am weitesten entwickelten Länder der Welt ihren aus den Fugen geratenen Konsum mit Derivaten finanzierten, begannen vier der sieben Milliarden Menschen der Welt, sich auf einen mittleren Einkommensstatus zuzubewegen, was die globalen Ressourcen unter erheblichen Druck setzt und die Frage der ökologischen Nachhaltigkeit aufwirft.


english: And he says, "Would you still be working at the linoleum factory?"

non_english: Потоа тој прашува: „ Дали сè уште работите во фабриката за линолеум?"


english: In that case, Senegal’s slide towards authoritarianism would be reversed, and its legacy of democracy redeemed.

non_english: En ese caso, se invertiría el deslizamiento del Senegal hacia el autoritarismo y se redimiría su patrimonio democrático.


english: Did you do this?

non_english: นี่คุณทำหรือเปล่า?


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: 数年前 オランダのｳﾞｧｰﾍﾆﾝｹﾞﾝの 広場に1750人を集めて 全員で同時に虫を食べました 未だに大きな話題になっています


english: Doesn't know how it end.

non_english: Non sappiamo come finirà.


english: As a member of the Workers ’ Militia, he taught Marxism - Leninism at the university.

non_english: Būdamas darbo milicijos narys, universitete jis mokė marksizmo ir leninizmo.


english: I would like to refer to these challenges.

non_english: Es vēlētos atsaukties uz šiem izaicinājumiem.


english: "Mother of the Atomic Heart", Ahmadzadeh’s latest film, has failed to make it to the cinemas without any official explanation.

non_english: "Mother of the Atomic Heart", cel mai recent film al lui Ahmadzadeh, nu a reuşit să ajungă în cinema, însă nu există nici o explicaţie oficială.


english: Commissioner, I would like to come back again to my first question, when I asked about the other Commissioners, for it may have sounded as though I was in jest.

non_english: Fru kommissionär, jag vill än en gång komma tillbaka till min första fråga, som kanske lät skämtsam, när jag frågade efter de andra kommissionärerna.


english: Tie your shoelaces.

non_english: Allacciatevi le scarpe.


english: The descendants of Japheth, who include the Indo - European races, vary from light skin to dark brown.

non_english: Potomci Jafeta uključujući indoevropske rase variraju od svijetle kože do tamno smeđe.


english: Not at the same time.

non_english: Ao mesmo tempo, não.


english: Message was signed with key %1.

non_english: Хат% 1 деген кілтімен қолтаңбаланған.


english: Have you not considered that God knows whatever is in the heavens and the earth?

non_english: A nuk e sheh se All-llahu di çka ka në qiej dhe në tokë?


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: Μπορούσαμε να πάμε με τα πόδια, δεν χρειαζόταν καν να πληρώσουμε λεωφορεία.


english: Your Lord is God, who created the heavens and the earth in six days, then settled over the Throne, governing all things. There is no intercessor except after His permission. Such is God, your Lord—so serve Him. Will you not reflect?

non_english: 本当にあなたがたの主はアッラーである。6日の間に天と地を創造され，それから（大権の）玉位に鎮座して，凡ての事物を規制統御なされる。かれの許しを得た後でなければ，執り成す者はない。これがあなたがたの主，アッラーである。かれに仕えなさい。あなたがたは，訓戒を受け入れないのか。


english: I want these Zionist girls with Israeli citizenship to be expelled from our Arab countries.

non_english: Chcę by te młode syjonistki, obywatelki Izraela, były wyrzucone z krajów arabskich.


english: I wish I were as rich as he.

non_english: کاش من هم به اندازه او ثروتمند بودم.


english: So that particular event was inspired by a moment that I happened to stumble upon.

non_english: Så akkurat den hendelsen var inspirert av et øyeblikk som jeg tilfeldigvis ble en del av.


english: This scenario is not inevitable, and it certainly will not be on the minds of Xi and Russian President Vladimir Putin when they meet in Moscow.

non_english: Este cenário não é inevitável, e certamente não estará nas mentes de Xi e do Presidente Russo Vladimir Putin quando se encontrarem em Moscovo.


english: TESTS FOR TYRE PRESSURE MONITORING SYSTEMS (TPMS)

non_english: PRØVNING AF DÆKTRYKSOVERVÅGNINGSSYSTEMER (TPMS)


english: Number one is: they have been living essentially unchanged for the past 400 years.

non_english: პირველი არის ის, რომ მათი ცხოვრების წესი ფაქტიურად არ შეცვლილა ბოლოს 400 წლის მანძილზე.


english: [ Box on page 22]

non_english: [ Sayfa 22 ’ deki çerçeve]


english: Soon thereafter I resigned from membership in the party, and both my wife and I resigned from membership in the DU.

non_english: Pian sen jälkeen erosin puolueen jäsenyydestä, ja sekä vaimoni että minä erosimme myös DU:n jäsenyydestä.


english: Our three boys were cared for by others, either privately or in day - care institutions.

non_english: ہمارے تین لڑکوں کی دیکھ‌بھال گھر میں یا ڈےکئیر انسٹیٹیوشنز میں دوسرے لوگ ہی کرتے تھے ۔


english: The sun is shining in the sky.

non_english: 空には太陽が輝いています。


english: Who's that girl?

non_english: ती मुलगी कोण आहे?


english: Please provide the telephone number, e-mail address and website address.

non_english: Veuillez indiquer le numéro de téléphone, l’adresse électronique et l’adresse du site web.


english: The presentation “Conscientious Objection in International Law, ” made by Dr. Javier Martínez Torrón, professor at the Granada University of Law, in Spain, pointed out that freedom of conscience and the right to object to the application of some laws or obligations because of conscience is already internationally recognized.

non_english: ان المحاضرة « الاعتراض بسبب الضمير في القانون الدولي » التي ألقاها الدكتور هاڤيير مارتينيس تورون ، پروفسور في جامعة ڠرانادا للحقوق في اسپانيا ، اشارت الى ان حرية الضمير والحق في الاعتراض على تطبيق بعض القوانين او الواجبات بسبب الضمير معترف بهما دوليا .


english: There should be a snowball effect, a positive feedback, such that the more names we have, the more we get.

non_english: Hi hauria d'haver un efecte bola de neu, de retroalimentació positiva, de manera que com més noms tinguem, més n'obtinguem.


english: Well, those things are sharp.

non_english: Te stvarce so pa ostre.


english: This town is increasing in population.

non_english: इस नगर कि जनसंख्या बढ़ रही है।


english: But we have to continue this journey, and we have to tell people, and we have to prove it can work."

non_english: Toda nadaljevati moramo to potovanje in povedati ljudem in dokazati, da lahko deluje."


english: What if there is something you legitimately need?

non_english: Còn khi bạn thật sự cần một đồ vật nào đó thì sao?


english: %s: Failed starting: %s

non_english: %s: Ngehlulekile ukuqala: %s


english: Who would have dared?

non_english: Kes oleks julgenud?


english: And no one's doing that just yet.

non_english: E nessuno lo ha mai fatto.


english: But suddenly our friendship became colder and colder.

non_english: მაგრამ ჩვენი მეგობრობა თანდათანობით განელდა.


english: ( Douay) According to the doctrine of the Trinity, the Father, the Son and the ‘ Holy Ghost ’ are three persons in one God, coeternal, and equal in power, glory and substance.

non_english: バルバロ  訳 ） 三位一体  の  教理  に  よれ  ば ， 父 ， 子  そして ， 聖霊  は ， 一つ  の  神  の  中  に  ある  三つ  の  位格  で ， 永遠  に  共存  し ， 力  ･  栄光  ･  本質  に  おい  て  等しい  と  され  て  い  ます。


english: However some netizens said that the mutant cat-fish may in fact be a whale shark.

non_english: Certains internautes objectent que le poisson-chat mutant pourrait en fait être une baleine-requin.


english: Just a few weeks after Croatia officially marked the 16th aniversory of the military operation “Oluja” (the Storm), when more than 200,000 ethnic Serbs were expelled from their century-old homes, two young adults from Croatia and Serbia created a mixed Serbo-Croatian flag, as a gesture of reconciliation between the two countries.

non_english: Само неколку недели откако Хрватска официјално одбележа 16 годишнина од воената операција „Бура“, кога повеќе од 200.000 етнички Срби беа протерани од своите домови стари со векови, двајца млади луѓе од Хрватска и Србија направија комбинација од Српско - Хрватското знаме, како гест за примирје помеѓу двете држави.


english: Professor Sergei Ivanenko, a respected Russian religious scholar, described Jehovah’s Witnesses as people truly devoted to Bible study.

non_english: Profesor Sergei Ivanenko, seorang pakar keagamaan asal Rusia yang disegani, menggambarkan Saksi - Saksi Yehuwa sebagai orang - orang yang sangat berbakti pada pengajaran Alkitab.


english: Has their dream come true?

non_english: S'ha fet realitat el seu somni?


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: De vil ikke føle at de har brug for et bad for at få den moralske "snavs"  af deres kroppe hver dag når de kommer hjem fra arbejde.


english: The village side of Athens can be found in those parts of the city where houses still have tile roofs and balconies with iron grillwork and pots of geraniums.

non_english: ويتجلَّى الوجه القروي لأثينا في تلك الاحياء من المدينة التي لا تزال منازلها مسقوفة بالقرميد وشُرُفاتها مسيَّجة بالقضبان الحديدية ومزدانة بأحواض ازهار ابرة الراعي .


english: Helping Tom was a mistake.

non_english: Giúp đỡ Tom là một sai lầm.


english: He is living apart from his wife.

non_english: او جدا از زنش زندگی می‌کند.


english: The reservoir that collects the water from the glacier provides 80% of the drinking water to the city of El Alto and the outskirts of La Paz.

non_english: Резервоарот што ја собира водата од глечерот обезбедува 80% од водата за пиење во Ел Алто (El Alto) и предградијата на Ла Паз (La Paz).


english: The Commission shall check that this has been done and make any adjustments needed in the implementing act referred to in Article 51.

non_english: Komisija provjerava je li to učinjeno i poduzima potrebne prilagodbe u provedbenom aktu iz članka 51.


english: I know you're in trouble, Stan.

non_english: 我知道你遇上麻烦了 Stan I know you're in trouble, Stan.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: A tak som si pomyslela, začnem so vzťahmi.


english: La Guerra de España, 1936 - 1939, pages 264 - 5.

non_english: La Guerra de España, 1936 — 1939, 264 — 265. oldal


english: He knew we were wearing vests, right?

non_english: ميدونست که ما جليقه پوشيديم نه؟


english: Even those that continue to defy analysis do not offer any basis for the theory that we are being watched by people from other planets.

non_english: Men de fall som fortfarande trotsar analys kan ändå inte erbjuda någon grund för teorin att vi iakttas av människor från andra planeter.


english: He was only able to get part-time work because of his back, and so he was unable to earn enough to put food on the table and take care of his family.

non_english: Din cauza spatelui a putut lucra doar cu program redus, așa că nu putea câștiga destul pentru hrană și pentru a avea grijă de familia lui.


english: When is your birthday?

non_english: 君の誕生日はいつですか。


english: *Yemen Says Artillery Rockets Behind Explosion at Gas Pipeline Yet another explosion hit the natural gas pipeline in southeastern Shabwa province.

non_english: *Yemen boru hattındaki patlamaların arkasında top saldırılarının olduğunu belirtiyor. Ülkenin güneydoğusundaki Shabwa bölgesindeki doğalgaz hattına bir saldırı daha yapıldı.


english: What did Walt Disney draw?

non_english: 월트 디즈니가 뭘 그렸나?


english: Someone planted a car bomb and one person has died.

non_english: Τοποθέτησαν βόμβα σε ένα αμάξι. Σκοτώθηκε ένας άνθρωπος.


english: What made him change his mind?

non_english: ما الذي جعله يغير رأيه؟


english: The cartoon also features a racist depiction of the Japanese, in keeping with America’s wartime propaganda efforts on two fronts.

non_english: Bu çizgi film, ayrıca Japonların, Amerika'nın savaş zamanı propagandası olan iki cepheli savaş çabalarına uygun olarak davranmasının ırkçı bir tarifini yayınlıyor.


english: - It's extremely rare. - Not on P3S-452.

non_english: و هو نادر للغاية ليس على بى3إس-452


english: The cartoon did not insult the prophet in any way, nor was it Arif’s intention, because his own first name is Mohammed (newspaper reports addressed him as Md.

non_english: Weder hat die Karikatur den Propheten beleidigt, noch war es seine Absicht, weil ein Teil seines eigenen Vornamens Mohammed sei.”


english: You are to blame.

non_english: Ты сам виноват.


english: May 15, 2008 marks the 60th anniversary of the Nakba or commemoration of the displacement of Palestinians from what is now Israel.

non_english: 15 أيار, 2008 هو يوم الذكرى الستين للنكبة, أو تهجير الفلسطينيين من ما هو اليوم إسرائيل.


english: What do you know about pain?

non_english: Что ты знаешь о боли?


english: Tom is studying French.

non_english: Ο Τομ μελετάει Γαλλικά.


english: Solomon discusses the political implications of his death.

non_english: Solomon esamina i risvolti politici della scomparsa di Yar'Adua.


english: To that end we must create a political consensus and a broad understanding of the importance of the internal market, to which both Mr Toubon and the Commission have made good contributions.

non_english: Na tento účel musíme vytvoriť politický konsenzus a široké porozumenie dôležitosti vnútorného trhu, ku ktorému pán Toubon aj Komisia veľmi dobre prispeli.


english: The more you learn, the more you want to.

non_english: Quanto mais você aprende, mais você quer aprender.


english: I told Sonny you was one of us, but he runs the show his way.

non_english: Είπα στον Σόνι πως είσαι δικός μας αλλά κάνει κουμάντο όπως νομίζει.


english: Car manufacturers whose selling point is the ability to build powerful motors that easily permit cruising speeds in excess of 100 miles an hour [150 km / hr] are naturally opposed, as are a great number of drivers.

non_english: Automobiļu ražotāju veiksme tirdzniecībā ir atkarīga no spējas izgatavot spēcīgus motorus, kas ļautu pārvietoties ar ātrumu virs 150 kilometriem stundā, tāpēc ir skaidrs, ka viņi, tāpat kā liela daļa automašīnu vadītāju, ir pret ierobežojumiem.


english: If the establishment of an area of freedom, security and justice is kept secret, then we shall not win the citizens over to it.

non_english: Jos turvallisuuteen, vapauteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttaminen pysyy salaisena, emme saa kansalaisten hyväksyntää tälle alueelle.


english: heavy rain snow

non_english: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਬਰਫ਼weather condition


english: He's a good guy, Angel.

non_english: Ta on hea inimene, Ingel.


english: Could you take this, please?

non_english: Kunde du ta det här, tack?


english: Since it is a product of plants, pure chocolate contains no cholesterol.

non_english: Как растительный продукт, шоколад в чистом виде не содержит холестерина ».


english: The severe bleaching indicates that the general warming during the 1980s may have had a drastic effect on the coral reefs and may foretell the future of the reefs if the greenhouse effect leads to even warmer temperatures.

non_english: ძლიერი გაუფერულება მიუთითებს, რომ საერთო თბობამ 1980 - იან წლებში შესაძლოა ძალიან დიდი გავლენა მოახდინა მარჯნის რიფებზე და შესაძლოა წინასწარმეტყველებს კიდეც რიფების მომავალს, თუ სასათბურო ეფექტი უფრო მეტად გაათბობს ტემპერატურას.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: så han läser en av tolv böcker, går på ett par av föreläsningarna, knallar upp till vårt rum ett par dagar före tentan för att få undervisning.


english: Enable smart indentation

non_english: Aktifkan indentasi pintar


english: So, what do you think of Phoebe?

non_english: Więc, co myślisz o Phoebe?


english: Secrets can take many forms.

non_english: Нууц олон хэлбэртэй байж болдог.


english: Therefore, on behalf of my group, I would like to say that we support the Theato report;

non_english: Jeg vil derfor gerne sige på min gruppes vegne, at vi går ind for Theatos betænkning.


english: One of the key principles on which the European Union is founded is that of solidarity.

non_english: Jedną z podstawowych zasad, na których opiera się Unia Europejska jest solidarność.


english: They defended their country against the invaders.

non_english: उन्होंने अपने देश का आक्रमकों से संरक्षण किया।


english: Jordan: DAM Rocks Amman · Global Voices

non_english: Jordanie : DAM fait danser Amman


english: “ YOU make two great choices in life, ” wrote Professor Ernest Burgess, “the selection of a profession or trade; the other, the choice of a mate. ”

non_english: « МЫ принимаем в жизни два больших решения, — писал профессор Эрнест Бургесс. — Первое — выбор профессии, второе — выбор супруга ».


english: Living up to that vision is going to require that we are flexible, and it's going to require that we're creative.

non_english: Att leva upp till den här visionen  kommer kräva att vi är flexibla, och att vi är kreativa.


english: If you said Earth was spinning around in space and was huge -- they would lock you up, that's what they did back then.

non_english: А некој кој рекол дека Земјата се врти во вселената и е огромна, бил затворен. Така правеле во минатото. (Смеа)


english: The book is on the table.

non_english: Raamat on laual.


english: But you two are still sticking it out with Dr Pasmier ?

non_english: אבל שניכם עדיין מחזיקים מעמד עם דר' פסמיר?


english: On this page there is information for protesters to print and distribute, and videos including newscasts about the Egyptian protest movement.

non_english: Në këtë faqe ka informata për protestuesit të shtypin dhe të shpërndajnë materiale dhe video, duke përfshirë edhe lajme për lëvizjen protestuese në Iran.


english: I could live peacefully here.

non_english: Tu mógłbym żyć w spokoju.


english: No appropriate greeter plugin configured.

non_english: योग्य greeter प्लगइन संयोजीत केले जाऊ शकत नाही.


english: She has gone abroad.

non_english: Ji išvažiavo į užsienį.


english: Event organisers, send us information about your conferences, unconferences, barcamps, and blogger meet-ups.

non_english: A los organizadores de eventos, por favor envíennos la información sobre sus conferencias, encuentros bloggers y otras actividades.


english: - I don't accept that.

non_english: - Tohleto nepřijímám.


english: Are you getting toasted again?

non_english: Brisen igjen?


english: The Portuguese Presidency must put an end to this type of barbaric behaviour.

non_english: Det portugisiska ordförandeskapet måste få ett stopp på detta slag av barbariska vanor.


english: We dispersed them into communities around the earth : some of them were righteous , and some of them otherwise , and We tested them with good and bad [ times ] so that they may come back .

non_english: ( Yəhudiləri ) yer üzündə ( ayrı-ayrı ) dəstələrə parçaladıq . İçərilərində əməlisaleh olanlar da , olmayanlar da var idi .  Onları yaxşı-yamanla imtahan etdik ki , bəlkə , ( haqq yola ) dönsünlər .


english: Many thought that the lights were attached to a giant airship.

non_english: Beaucoup de personnes pensaient que ces lumières étaient attachées à quelque gigantesque dirigeable.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: پس اوضاع ما دو نفر با خانواده و سه پسر کوچولو داشتن چی میشه؟


english: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.

non_english: Så vidt jeg ved, er romanen ikke oversat til japansk.


english: - Right you are, Harry!

non_english: - Tepat sekali, Harry!


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: Но относно съзнанието хората изглежда мислят, всеки от нас си мисли: "Аз съм експерт.


english: These are serious economic debates, but too often they have become entangled in ideological disputes about the appropriate response to the economic crisis and the value of government intervention in markets.

non_english: Jsou to seriózní ekonomické debaty, které se však až příliš často zamotávají do ideologických sporů o nejvhodnější reakci na hospodářskou krizi a o hodnotě vládní intervence na trzích.


english: Fourth, this man did not come to present us with solutions and aid and then leave.

non_english: Op de vierde plaats is deze man niet hierheen gekomen om ons oplossingen en hulp te bieden en dan weer weg te gaan.


english: The US border search exception rule asserts that the officer must have reasonable suspicion or prior information to believe the search will reveal threat or contraband, and may have to have a higher standard or court-reviewed warrant for some of the more invasive searches.

non_english: Правилото на САД за исклучок на граничен претрес тврди дека офицерот мора да има разумно сомнение или претходна информација да верува дека претресувањето ќе открие закана или шверцување и мора да има налог од повисок стандард прегледан од судот за некои поинвазивни претресувања.


english: You'd think it might take eight years to go back to the same speed, maybe 10 years -- no, it's 45 years.

non_english: Man skulle kunna tänka sig att det tar åtta år att komma tillbaka till samma snabbhet kanske 10 år; nej, det är 45 år.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: es izlasu visas grāmatas angliski un apmeklēju lielāko daļu lekciju.


english: If I took a bite out of it, you'd go, "Wait a second.

non_english: 如果我把一部分拿掉的話， 你會說，"等等。


english: First of all, we have to have the right framework.

non_english: Прво, да имаме точна рамка.


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: Et la viande en fait, c'est quelque chose qui coûte cher à notre production agricole.


english: Slater also describes what it's like to be a pregnant woman in Japan. There are plenty of comments about the size of her pregnant belly, for example.

non_english: Slater descrie,de asemenea, cum e să fii însărcinată în Japonia.De exemplu, a auzit multe comentarii despre mărimea burții ei de femeie însărcinată.


english: During that period, the PAP govt had all the time to show the evidence and tell the truth so that we can all see how wonderful a job the ISD has done to protect us from evil.

non_english: Durante quel periodo, il governo guidato dal Partito d'Azione del Popolo (People Action Party, PAP) aveva avuto tutto il tempo per produrre le prove e diffondere la verità, perciò il magnifico lavoro fatto dal Dipartimento per la Sicurezza Interna (Internal Security Department, ISD) per proteggerci dal male è sotto gli occhi di tutti.