english: In truth, however, there are many degrees of independence, and not all nominally independent central banks operate in the same way.

non_english: In werkelijkheid zijn er echter vele gradaties van onafhankelijkheid en opereren niet alle nominaal onafhankelijke centrale banken op dezelfde manier.


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: 第一个是自然选择-- 这是中是随机的基因突变和选择性保留-- 与我们基本解剖学和生理学结构一起-- 如胰腺、眼睛或指甲的进化。


english: When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.

non_english: Als je iemand de hand geeft, kijk dan in zijn ogen.


english: Tourists have increased in number.

non_english: Число туристов увеличилось.


english: He did not die of cancer.

non_english: वह कैंसर से नहीं मरा।


english: Judith and I feel truly united and look to the future with confidence.

non_english: جوڈِتھ اور مَیں واقعی متحد محسوس کرتے ہیں اور پُختہ اعتماد کیساتھ مستقبل کے منتظر ہیں ۔


english: The poster attached to the boy says "I love Taiwan, and I do not want nuclear incidents".

non_english: Çocuğun göğsündeki posterde "Tayvan'ı seviyorum ve nükleer kazaları istemiyorum" yazmaktadır.


english: It means that organizations mostly can't do what George and Alice so triumphantly did.

non_english: Жорж, Алис хоёрын чадварлаг хийдэг байсан зүйлийг ихэнх байгууллагууд хийж чаддаггүй гэсэн үг.


english: The naked natives, wrote Columbus, were “well -  built people, with handsome bodies and very fine faces. ”

non_english: Indigenii dezbrăcaţi, scria Columb, erau „oameni bine făcuţi, cu corpuri frumoase şi cu fizionomii foarte plăcute“.


english: Attendances ranged around 1,000 each day.

non_english: La asistencia fue de aproximadamente 1.000 personas cada día.


english: Unfortunately, the initial specimen was accidentally damaged, so an in - depth study was not possible until a second beetle was found 14 years later.

non_english: Ցավոք, առաջին բզեզը սատկեց, ինչի հետևանքով անհնար եղավ մանրազնին ուսումնասիրություն կատարել, մինչև որ 14 տարի անց չհայտնաբերվեց երկրորդը ։


english: Mr President, the oil tanker Erika, the ownership of which is veiled by accommodation addresses on Malta and probably in Italy and Greece and which was hired by Total-Fina for the transport of oil, foundered off the Breton coastline, with disastrous consequences.

non_english: Voorzitter, olietanker Erika, waarvan het eigendom wordt versluierd door brievenbusfirma's op Malta en wellicht Italië en Griekenland, gehuurd door TotalFina voor transport van olie, is voor de Bretonse kust vergaan met alle rampzalige gevolgen van dien.


english: As Jesus said to his brothers that historic night: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ”  — John 17: 3.

non_english: Stoga je Isus one značajne večeri rekao u prisustvu svoje braće: “A ovo je vječni život: spoznati tebe, jedino pravog Boga i onoga koga si poslao Isusa Krista ”.


english: An estimated 37,059 children live on the streets of Mumbai, according to a census conducted by the Tata Institute of Social Sciences and voluntary organization Action Aid India.

non_english: Potrivit datelor de la rencensământul făcut de Institutul Științelor Sociale „Tata” și de organizația de voluntari „Action Aid India” circa 37.059 de copii trăiesc pe stradă în Mumbai.


english: What are you staring at?

non_english: על מה אתם מסתכלים?


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: На първо място, бих искал да кажа, че съм наистина изумен, колко лесно се внушава на децата да вярват на целия маркетинг и реклама по телевизията, в държавните училища и почти навсякъде където и да погледнете.


english: After all, it makes no sense to copy the many sound recommendations made by the Committee of Wise Men word for word in your report.

non_english: Non ha infatti alcun senso riprendere nel testo parola per parola le numerose e valide raccomandazioni del Comitato di esperti indipendenti.


english: I often go swimming at the beach in the summer.

non_english: No verão vou muitas vezes à praia para nadar.


english: Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more.

non_english: Van de tankers die in het afgelopen jaar bij een controle ondeugdelijk zijn gebleken, waren er vijftien die twintig jaar of ouder waren.


english: Tom is tall.

non_english: Ο Τομ είναι ψηλός.


english: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.

non_english: Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав на цей день!


english: Please deposit the money in a bank.

non_english: Déposez l'argent dans une banque s'il vous plait.


english: Do you have any idea where we can find them?

non_english: Znaš li gdje je možemo naći?


english: It is important to prioritise general criteria for land planning and demographic equilibrium, and to bear in mind the conclusions of the Committee on Agriculture and Rural Development on the five fundamental issues, which have been only partly taken up by the Committee on Transport, Regional Policy and Tourism in its points 16 and 17.

non_english: Es ist wichtig, allgemeinen Kriterien der Raumordnung und der ausgewogenen Bevölkerungsstruktur vorrangige Beachtung zu schenken und die Schlußfolgerungen zu berücksichtigen, zu denen der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in fünf Hauptaspekten gelangt ist, die nur teilweise vom Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr in seinen Punkten 16 und 17 aufgegriffen worden sind.


english: Believe you me.

non_english: مجھ پر بھروسہ کرو۔


english: It is worth noting that Hammour received a call couple days ago from the Political Security Interior Branch in Damascus demanding her presence for interrogations.

non_english: In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, dass Hamour einige Tage zuvor einen Anruf von der Abteilung für Innere Sicherheit in Damaskus bekommen hatte, in dem sie aufgefordert wurde, zu einem Verhör zu erscheinen.


english: It's too bad that I don't need to lose weight.

non_english: Tas ir slikti, ka man nevajag zaudēt svaru.


english: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)

non_english: GIF ဖိုင်မှာ အချို့ အချက်အလက်ကြမ်း ပျောက်နေခဲ့တယ် (၄င်းဟာ တနည်းနည်းနဲ့ တိဖြတ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်)


english: Before starting on Omnitrope, you should be checked for breathing problems and respiratory infections by a doctor, even if you have not been experiencing any symptoms of breathing difficulty.

non_english: Qabel tibda l- kura b’ Omnitrope, inti għandek tkun iċċekkjat/ a minn tabib għal problemi biex tieħu n- nifs u infezzjonijiet respiratorji, anki jekk inti ma kellek l- ebda sintomi ta ’ diffikultà biex tieħu n- nifs.


english: Because being able to extend the life of a garment by even only nine months reduces the waste and water impact that that garment has by 20 to 30 percent.

non_english: Mert már az is, ha csak kilenc hónappal hosszabbítjuk meg egy ruha élettartamát, 20-30 százalékkal csökkenti a hulladékot és a vízigényt.


english: The second part relates to seasonal workers.

non_english: Otrā daļa attiecas uz sezonas strādniekiem.


english: Venturing out in search of orchids in Europe is a pleasant pastime because many species grow in magnificent environments.

non_english: Euroopas orhideede otsimine on meeldiv ajaviide, sest paljud liigid kasvavad võrratus looduskeskkonnas.


english: The two men shook hands.

non_english: De två männen tog i hand.


english: I don't blame you.

non_english: Jeg klandrer deg ikke.


english: Unable to start service %1. Error: %2

non_english: ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಸೇವೆ. ದೋಷ:% 1


english: It all depends how you handle it.

non_english: Dipende tutto da come la gestisce.


english: Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU, both on roads and railways and by sea.

non_english: Rundt omkring i EU transporteres der meget store mængder farligt gods ad vej, vandvej eller med jernbane.


english: Why do you think so?

non_english: Чому ти так думаєш?


english: I'm an interpreter at the UN.

non_english: Olen ÜRO-s tõlk.


english: You know quite a lot about Sumo.

non_english: Tu en sais beaucoup sur le sumo.


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: Εγώ προσωπικά έχω έναν σύζυγο και έναν πατέρα και δύο γιούς τους οποίους λατρεύω.


english: The objective of the member nations of the OSCE is to guarantee the security of Europe as well as to foster the implementation of human rights, disarmament, democratic freedoms and the management of regional conflict.

non_english: Į ESBO įeinančių valstybių tikslas yra garantuoti Europos saugumą, taip pat skatinti žmogaus teisių užtikrinimą, nusiginklavimą, demokratines laisves bei regioninių konfliktų sureguliavimą.


english: We want to learn some Spanish songs.

non_english: आम्हाला काही स्पॅनिश गाणी शिकायची आहेत.


english: Monuments are erected and holidays established to commemorate heroic personages.

non_english: אנדרטות זיכרון מוקמות ונקבעים ימים מיוחדים לציון זכרם של הגיבורים .


english: Power Beyond What Is Normal

non_english: Snaga koja nadmašuje uobičajenu


english: Recently, she got a national award.

non_english: अलीकडेच, तिला राष्ट्रीय पुरस्कार मिळाला.


english: It is a blog written by Chris M, a blogger based in Cape Town, South Africa.

non_english: To blog pisany przez Chrisa M, blogera z Cape Town w Afryce Południowej.


english: It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

non_english: 这是一件有着扣子、拉链、 小配件的非常标准化的夹克，


english: Vienna is a beautiful city.

non_english: व्हियेना सुंदर शहर आहे.


english: One of us.

non_english: எங்களை ஒன்று.


english: TV, films, and recorded music are popular with young folks, but these highly efficient means of communication are becoming like sewers  — loaded with filth.

non_english: Телевидение, кино и музыка популярны у молодых людей, но эти очень влиятельные средства коммуникации все больше становятся похожими на сточные трубы, наполненные нечистотами.


english: As the EU has evolved and expanded, food systems have become more complex, involving production, processing, supply-chain organization, and wholesale and retail distribution, with all of these involving new issues like health and the environment.

non_english: Jak se EU rozvíjela a rozšiřovala, sílila komplikovanost potravinářských systémů, které se dotýkají výroby, zpracování, organizace dodavatelského řetězce a velkoprodejní i maloprodejní distribuce, přičemž ve všech těchto oblastech se vyskytují nové problémy, například ve vztahu ke zdraví a životnímu prostředí.


english: We are all eager to see the movie.

non_english: Είμαστε όλοι πρόθυμοι να δούμε την ταινία.


english: You know, male issues.

non_english: Tu sais, des problèmes masculins.


english: I tried to guess her age.

non_english: Saya cuba untuk meneka umurnya.


english: And his competition, Ron Colson, crossing the center line in the previous round of competition.

non_english: Конкурента му Рон Колсън пресече осовата линия в предишния кръг.


english: Indeed We have sent down the Qur’an upon you, in stages.

non_english: Албатта, Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик.


english: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

non_english: IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA,


english: When is school over?

non_english: Okul ne zaman biter?


english: You shouldn't look down on him.

non_english: No deberías menospreciarlo.


english: I continued singing.

non_english: Jag fortsatte sjunga.


english: Aviation is very much a sector which needs to be dealt with in every particular at the European level, in the interests of the industry, consumers, safety and the environment.

non_english: A légi közlekedés nagyon is olyan ágazat, amellyel minden részletében európai szinten kell foglalkozni az ipar, a fogyasztók, a biztonság és a környezet érdekében.


english: I expect the police to do the same to the peasants when they block the roads next time, and use the same methods as with the crew of #Varsavska

non_english: Mi aspetto che la polizia faccia lo stesso con dei semplici contadini quando bloccheranno le strade la prossima volta, e che usino gli stessi metodi adottati col gruppo di #Varsavska


english: Kyoto is worth visiting.

non_english: 京都は訪れる価値がある。


english: Chris Anderson: One -- one to two.

non_english: ორი, ერთი? კრის ანდერსონ : ერთი- ერთი ორი?


english: Mexico: Blood Fountains · Global Voices

non_english: Μεξικό: Συντριβάνια αίματος


english: There is no doubt in my mind that the glorification by Islamist parties and mainstream media outlets of Governor Salmaan Taseer’s assassin, Malik Mumtaz Qadri, bolstered political Islamic sentiment.But when these men came out onto the streets on January 9 to chant in support of the blasphemy laws, they knew they were the majority.

non_english: Не се сомневам дека воздигнувањето од страна на исламистичките партии и главните медиуми на убиецот на гувернерот Салман Тасир, Малик Мумтаз Кадри, го поткрепи исламистичкото политичко мислење. Но, кога овие луѓе излегоа на улиците на 9 јануари да пејат како подршка на законите за богохулењето, знаеја дека се мнозинство.


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: כדאי שתלכו עכשיו אם אינכם רוצים להכיר כמה מהטריקים האלה.


english: Mr President, we should not forget that the main, strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion.

non_english: Arvoisa puhemies, emme saa unohtaa, että rakennerahastojen ja koheesiorahaston sekä niiden koordinoinnin tärkein ja strateginen tavoite on taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden luominen.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Vor einigen Jahren war ich in New York um einen Deal abzuschließen, und ich war bei einer dieser schicken New Yorker Private-Equity-Firmen, Ihr könnt euch das vorstellen. Und ich bin also in der Besprechung, die ungefähr 3 Stunden dauert


english: I would remind you that in 2003 and 2005 Portugal also had to tackle devastating fires and fortunately has this year been able to help Greece by sending aircraft to fight the fires there.

non_english: Chci vám připomenout, že v letech 2003 a 2005 muselo řešit zničující požáry i Portugalsko a tento rok mohlo naštěstí pomoci Řecku vysláním letadel pro boj s požáry.


english: How do you account for the fact?

non_english: 君はその事実をどう説明しますか。


english: WE'LL SPILL DRINKS ALL OVER YOU.

non_english: Ние, ще разлеем питиетата си върху теб.


english: On October 15, lawmakers in Kyrgyzstan voted to adopt a law to punish those who create “a positive attitude toward non-traditional sexual relations.”

non_english: První čtení zákona, který trestá občany za „pozitivní přístup k netradičním sexuálním vztahům“, proběhlo 15. října.


english: Now I think there's a vision here, a new technology, and I'm really looking forward to a time when generations after us look back at us and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

non_english: Lūk, vīzija, jauna tehnoloģija, un es tiešām gaidu to brīdi, kad nākamās paaudzes, atskatoties pagātnē, teiks: „Cik muļķīgi, ka cilvēki varēja vadīt auto!”


english: You are a dictator!...”

non_english: Maga egy diktátor!...”


english: Activate, Raise or Minimize Task

non_english: Taak aktivearje, nei foargrûn bringe of minimalisearje


english: Societies along such a continuum may continue to designate themselves as capitalist and socialist, but they are likely to reveal as many common aspects in the solutions to their economic problems as they may still display important differences. ”

non_english: Societăţile se vor numi poate în continuare capitaliste şi socialiste, dar ele vor dezvălui probabil tot atîtea aspecte comune cîte diferenţe importante sub raportul reglementării dificultăţilor economice “.


english: The blonde girl has a really nice cleavage.

non_english: 그 금발 소녀는 정말 멋진 가슴 골을 가지고 있다.


english: We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.

non_english: Ci aspettiamo altresì che la Commissione garantisca un adeguato finanziamento per i vari progetti.


english: Its maximum length and breadth is approximately 1,100 miles.

non_english: De maximumlengte en - breedte is ongeveer 1800 kilometer.


english: With our most important treasure destroyed?

non_english: En önemli hazinemiz yok edilmişken mi?


english: I disagree with that comment.

non_english: Tôi không đồng ý với bình luận này.


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).

non_english: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).


english: Is There a Spirit World?

non_english: Postoji li duhovni svijet?


english: 720×720dpi, back print film

non_english: 720×720 čd, back print film


english: This is clearly stated in the Amsterdam Protocol.

non_english: Acest lucru este menţionat clar în Protocolul de la Amsterdam.


english: - I'll see you tomorrow?

non_english: Näemmekö huomenna?


english: Who broke the vase?

non_english: गुलदान को किसने तोड़ दिया?


english: Eat more fresh vegetables.

non_english: אכול יותר ירקות טריים.


english: But in front of everybody!

non_english: ! ولكن أمام الجميع


english: After 46 days and more than 1,000 kilometers walked, along with a huge media coverage (including a blog established by Medellín conservative newspaper El Colombiano) and popular support, Moncayo entered Bogotá on Wednesday, August 1.

non_english: Después de 46 días y de caminar más de 1,000 kilómetros, con mucha cobertura por parte de los medios de comunicación (incluyendo un blog puesto por el periódico conservador de Medellín El Colombiano) y el apoyo popular, Moncayó entró a Bogotá el miércoles, 1ero de agosto.


english: He earned less from cotton last year than the year before, and much less than he earned five years ago.

non_english: El año pasado ganó menos con el algodón que el año anterior y mucho menos que hace cinco años.


english: I wish you all a relaxing Thursday!

non_english: Vsem želim en sproščen četrtek!


english: Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78

non_english: Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78


english: We are all in agreement.

non_english: Wir sind alle einer Meinung.


english: The maggots hatch from the eggs and penetrate the cheese as they feed on it.

non_english: As larvas de moscas nascem de tais ovos e penetram no queijo ao se alimentarem dele.


english: When the number 21 is divided by 7, the result is 3

non_english: Quan el número 21 es divideix entre 7, el resultat és 3.


english: I should like to have an answer to that question.

non_english: Ich hätte gerne eine Antwort auf diese Frage.


english: It is perfectly correct that we need to apply this in certain cases.

non_english: Det är alldeles riktigt att vi behöver tillämpa det i vissa fall.


english: He was born on July 28th, 1888.

non_english: Él nació el 28 de julio de 1888.


english: We must be demanding on this issue and we are negotiating to this end.

non_english: We moeten streng zijn op dit punt, en er wordt over onderhandeld.


english: Will you excuse me, gentlemen, I have no voice today.

non_english: Beni bağışlayın beyler, bugün sesim iyi değil.


english: Nancy: So there was a reason for Jonah’s being swallowed by the fish!

non_english: Вера: Значит, была причина, почему Иона был проглочен рыбой!


english: Your hair is too long.

non_english: თქვენი თმა ძალიან გრძელია.


english: So in 1976, the South African government passed a new law which required that all students in South Africa learn in the language Afrikaans, which was a white language, and many black South Africans referred to that language as the language of the oppressor.

non_english: پس در سال ۱۹۷۶، دولتِ آفریقای جنوبی قانون جدیدی تصویب کرد. که همهٔ دانش‌آموزان در آفریقای جنوبی را ملزم می‌کرد که به زبان آفریکانس درس بخوانند، که یک زبان سفیدپوستی بود، و بسیاری از اهالیِ سیاه‌پوستِ جنوب آفریقا به آن زبان، به عنوان زبانِ غاصبان، اشاره می‌کردند.


english: Some chat rooms allow users to share information on technical matters, such as auto repair or computer programming.

non_english: Некои „чет“ линии им овозможуваат на корисниците да разменуваат информации за технички работи, како што се поправки на автомобили или програмирање на компјутери.


english: Each of these words is a word that helps us impose upon other people in our social networks.

non_english: Chacun de ces mots nous aide à nous imposer aux autres dans nos réseaux sociaux.


english: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"

non_english: نگاهی به تصویر‌ها انداخت و گفت، «منظره اعجاب آوریه، دیدنیه!»


english: Waiting for service to start

non_english: S'està esperant que comenci el servei


english: This is an oral question to the Commission with debate on the creation of functional airspace blocks for building the Single European Sky, in other words, the intentions of the Commission regarding the implementation, or progress to date in the implementation of the package of texts which were the subject of conciliation in December 2003, 'the Single Sky package'

non_english: Je to otázka pre Komisiu na ústne zodpovedanie s rozpravou o vytvorení jednotného európskeho neba prostredníctvom funkčných blokov vzdušného priestoru, inými slovami, zámery Komisie vzhľadom na realizáciu alebo doterajší pokrok pri uplatňovaní balíka textov "jednotné nebo", ktorý bol podrobený zmierovaciemu konaniu v decembri v roku 2003.


english: There a cape pushes out into the sea.

non_english: Der stikker et nes ut i sjøen.


english: I think it will be a very useful precedential document for us to study, because it seems to me that he robustly supports the scientific justification for the use of GM crops in Europe where they are scientifically approved and authorised.

non_english: Menim, da bo preučevanje tega precedenčnega dokumenta za nas zelo koristno, ker se mi zdi, da na splošno podpira znanstveno utemeljitev uporabe gensko spremenjenih pridelkov v Evropi, če se ti znanstveno potrdijo in odobrijo.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Nu, es uzreiz zināju, ko viņš ar to domāja,


english: - And say what?

non_english: -Και τι να του πω;


english: (Laughter) (Applause) (Live) SK: We now have on the order of 2,200 videos, covering everything from basic arithmetic, all the way to vector calculus, and some of the stuff that you saw up there.

non_english: (Të qeshura) (Duartrokitje) SK: Tani ne kemi rreth 2.200 video duke mbuluar gjithçka duke filluar nga aritmetika bazë deri tek analiza matematikore e vektorëve dhe disa nga gjërat që sapo shikuat.


english: We have to distinguish right from wrong.

non_english: Devemos discernir o certo do errado.


english: Writer Leah Rozen observed: “Techno - savvy teenagers are spending hours chatting online with anonymous strangers all over the country and, even, the world.

non_english: Yazar Leah Rozen şu gözlemde bulundu: “Teknoloji gençleri, ülke çapında hatta dünya çapında tanımadıkları kişilerle on - line sohbet etmek için saatler harcıyorlar.


english: They stopped to talk.

non_english: ते बोलायला थांबले.


english: “ From Rwanda, male and female Witnesses from the renowned Tutsi tribe were worshiping side by side with others from the Hutu tribe.

non_english: „ Від Рванди, Свідки — чоловіки та жінки з славного Тутсі плем’я поклонялись разом з іншими з Хуту племені.


english: And fear a Day whereon not in aught shall a soul satisfy for a soul, nor shall intercession be accepted thereof, shall compensation be received therefor, nor shall they be succoured.

non_english: Kuma ku ji tsron wani yini, (a cikinsa) rai bã ya Wadãtar da wani rai da kõme, kuma bã a karɓar cetõ daga gareshi, kuma ba a karɓar fansa daga gare shi, kuma bã su zama ana taimakon su ba.


english: Similarly, in Nairobi, Miringo Kinyanjui, another woman entrepreneur, is supplying unrefined – and more nutritious – maize and wheat flour.

non_english: Подобным образом, в Найроби, Миринго Киньянджуи, еще одна женщина-предприниматель, поставляет неочищенную – и более питательную – кукурузную и пшеничную муку.


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: وهكذا بإمكان المصممين في كل أرجاء العالم تحليل منتجاتهم وصولأ الى أجزاء من المليون لما يتعلق بصحة الإنسان والبيئة.


english: It was usually two kinds of Pantene.

non_english: Normalerweise gab es zwei Sorten von Pantene.


english: It is good for us to understand other cultures.

non_english: Es bueno para nosotros el entender de otras culturas.


english: Our question says that the portal should become a one-stop-shop for workers' geographic and occupational mobility, but we should be honest in accepting that it has a long way to go before it could become such a thing.

non_english: Kérdésünkben azt fogalmazzuk meg, hogy a portál a munkavállalók földrajzi és foglalkozási mobilitása szempontjából egyablakos ügyintézőhely legyen, de legyen bennünk annyi becsület, hogy beismerjük, hosszú még az út, amíg azzá válik.


english: Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.

non_english: 空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。


english: My father, very inventive, spatial thinker.

non_english: Mano tėvas, labai išradingas, ypatingas mąstytojas.


english: One marriage counselor, a doctor, observed that ‘ seeing her fiancé’s mother serve a meal, seeing the father and mother with each other, is one way a girl can get some idea of what her future husband is likely to expect of her. ’

non_english: Un consejero sobre el matrimonio, un doctor, hizo notar que ‘ el ver a la madre del novio servir una comida, el ver al padre y la madre juntos, es una manera en que una muchacha puede obtener alguna idea de lo que probablemente su futuro esposo espere de ella. ’


english: “ The scenario occurs all too frequently, ” reports the South African Medical Journal.

non_english: Zpráva v South African Medical Journal říká: „Tato scéna se odehrává příliš často.


english: Now, I want to put this into perspective, because I don't quite think that the 85 percent does the problem justice.

non_english: 我想要釐清這點， 因為我並不認為 85% 對於這個問題是公平的。


english: If I were you, I'd be able to succeed.

non_english: Если бы я был тобой, я бы смог добиться успеха.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Teidän pitää keskittyä tiehen kun olette ajamassa.


english: Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries.

non_english: Finalmente quiero prestar atención a la situación de los países de Europa oriental y central.


english: Although we will herein refer to the innocent mate as “she, ” the principles discussed apply equally when the innocent spouse is the Christian man.

non_english: მიუხედავად იმისა, რომ უდანაშაულო მეუღლედ ქალს ვიხსენიებთ, აქ განხილული პრინციპები სათანადოა უდანაშაულო მეუღლე ქრისტიანი მამაკაცისთვის.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Applåder) Tack så mycket.


english: You must quit smoking.

non_english: Has de deixar de fumar.


english: What Happened to the Dinosaurs?

non_english: เกิด  อะไร  ขึ้น  กับ  ไดโนเสาร์?


english: We knew that getting hit in the head too many times with boxers would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

non_english: Sabíamos que muchos golpes en la cabeza muchas veces entre boxeadores podrían causar que el cerebro  empezara a degenerar.


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (Smeh) "On samo učini da vi mislite da on to radi."


english: And some, including some students' families, were really angry that the school hadn't done more to prevent them from leaving.

non_english: والبعض، بما في ذلك بعض عائلات الطلاب، كانوا غاضبين أن المدرسة  لم تفعل أكثر من ذلك لمنعهم من المغادرة.


english: We would also hope that the Commission will come back to the idea of giving citizens the right of action when Member States do go in for gold-plating.

non_english: Mēs arī ceram, ka Komisija atgriezīsies pie idejas piešķirt pilsoņiem tiesības rīkoties situācijās, kad dalībvalstis kļūst pārāk birokrātiskas.


english: Andrew Spooner noted the failure of global news networks in presenting the ‘anti-democratic’ demands of Pitak Siam:

non_english: Andrew Spooner nahatsikaritra ny tsy fahombiazan'ireo tambajotram-baovao maneran-tany tamin'ny fampahafantarana ireo fitakiana ‘tsy demaokratika’ nataon'ny Pitak Siam :


english: And it's a big family reunion.

non_english: Et c'est une grande réunion de famille.


english: Password auth

non_english: Autenticación con contrasinal


english: As of now, there are no official updates on the Youth Parliament.

non_english: Επί του παρόντος, δεν υπάρχει καμία επίσημη ενημέρωση για το Κοινοβούλιο των νέων.


english: This contest, organized by ECODES and the General Direction of Consumption for the Government of Aragon, called for entries in Spanish from short film producers from Spain and Latin America.

non_english: Poziv na ovo takmičenje, koje su organizovali ECODES i Uprava za potrošnju države Aragon, dobili su stvaraoci kratkometražnog filma na španskom jeziku iz Španije i Latinske Amerike.


english: What else?

non_english: มีอะไรอีกหรือเปล่า?


english: However, the Committee on Agriculture and Rural Development has voted unanimously on some important amendments to the Commission proposal.

non_english: Η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου διατύπωσε ωστόσο μερικές σημαντικές τροπολογίες για την πρόταση της Επιτροπής, οι οποίες εγκρίθηκαν εκεί ομόφωνα.


english: When the sun’s radiation, which consists of electromagnetic waves of many different wavelengths, passes through the atmosphere, the longer wavelengths plow through the atmosphere quite easily and reach our earth.

non_english: När solstrålningen, som består av elektromagnetiska vågor av många olika våglängder, passerar genom atmosfären, tränger de långvågiga strålarna lätt igenom och når jorden.


english: We've really got to step on it.

non_english: Abbiamo davvero dovuto sbrigarci.


english: is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.

non_english: neodređene boje („siva pređa”), proizvedena od raščupanih tekstilnih materijala.


english: In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment.

non_english: En aras de la imparcialidad, convendría aplicar estrictamente el código de ayudas o bien modificarlo en caso de que la Comisión quiera autorizar ayudas distintas a aquéllas legalmente admitidas actualmente.


english: When I awoke, it was snowing.

non_english: Када сам се пробудила, падао је снег.


english: So the captain took care of him.

non_english: तर कॅप्टनने त्यांना सांभाळलं.


english: This was witnessed by hundreds of people from Kentucky to Pennsylvania.

non_english: Sadat ihmiset Yhdysvalloissa Kentuckysta Pennsylvaniaan saakka näkivät sen.


english: A supporter of the platform, a public defender or anyone from the courts would have liked us to intervene at the meeting between PSOE and PP, so it could have been fair.

non_english: Vi havde gerne set, at en tilhænger af platformen, ombudsmanden eller en person fra domstolene havde deltaget i mødet mellem PSOE og PP, så det havde været upartisk.


english: Graphical frontend for MLDonkey

non_english: ក្រាហ្វិកកម្មវិធីផ្នែកខាងមុខសម្រាប់ MLDonkey


english: This ruling is totally contrary to the spirit and the letter of Directive 1999/70/EC and to the judgment of the Court of Justice (Case C-212/04), which stresses that Directive 1999/70/EC 'precludes the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover 'fixed and permanent needs' of the employer and must therefore be regarded as constituting an abuse.'

non_english: Šis spriedums ir pilnīgā pretrunā Direktīvas 1999/70/EK garam un burtam un Kopienu Tiesas spriedumam (lieta C-212/04), kas uzsver, ka Direktīva 1999/70/EK "neļauj piemērot valsts tiesisko regulējumu, ar ko vienīgi attiecībā uz publisko sektoru absolūti aizliedz pārveidot par nenoteikta laika darba līgumiem secīgus noteikta laika darba līgumus, kas faktiski ir paredzēti, lai apmierinātu darba devēja "ilgstošas un pastāvīgas vajadzības", un kas ir jāuzskata par ļaunprātīgi izmantotiem”.'


english: When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet?

non_english: Quando designará a Comissão um encarregado para as questões do Tibete?


english: It is also the European Year of Equal Opportunities.

non_english: Letošnje leto je tudi evropsko leto enakih možnosti.


english: What does your aunt do?

non_english: Was macht deine Tante?


english: His recent entries contain photographs that show the destruction to some of the local churches and the cityscape.

non_english: Suas entradas recentes contêm fotografias que mostram a destruição de algumas das igrejas locais e a vista da cidade.


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: اكتشفت في مخبري، أنّ تمريناً واحداً بإمكانه أن يطوّر قدرتك على نقل وتركيز انتباهك، وهذا التحسّن في التركيز سيستمر على الأقل لساعتين.


english: But let me know show you some data that have been properly published and analyzed, on one special group -- namely, top scientists.

non_english: Բայց եկեք ձեզ ցույց տամ տվյալներ, որոնք համապատասխան կերպով տպագրվել և վերլուծության են ենթարկվել, հետազոտությունը վերաբերում է մի խմբի, այն է՝ լավագույն գիտնականների խմբի։


english: On the other hand, it is crucial that there are precise indications and sufficient funds in areas such as creating decent jobs - with rights - effectively promoting equality in law and opportunity, and supporting the social economy and solidarity. There must also be support for rural development, for small and medium-sized enterprises, for improving the quality of life of urban populations in deprived areas, specifically in the field of social housing, with a view to achieving sustainable urban development.

non_english: Par ailleurs, il est important qu'il y ait des indications précises et des fonds suffisants dans les domaines de la création d'emplois de qualité et avec des droits, ainsi que de la promotion effective de l'égalité des droits et des opportunités, dans les soutiens à l'économie sociale et solidaire, au développement rural, aux petites et moyennes entreprises, à l'amélioration de la qualité de la vie des populations urbaines des zones défavorisées, notamment dans le secteur des logements sociaux, en vue d'un développement urbain durable.


english: The raven’s flight is aptly described by Bernd Heinrich in Ravens in Winter: “It dives and rolls like a black thunderbolt out of the sky or speeds along with liquid, gliding strokes. ”

non_english: Fluturimi i korbit është përshkruar me vend nga Bernt Hinrih në veprën e tij Ravens in Winter: « Ai zbret vrik dhe vërtitet si një rrufe e zezë nga qielli ose shpejton me një fluturim të lirë dhe elegant. »


english: Did you leave a tip?

non_english: Avez-vous laissé un pourboire ?


english: I'd like to talk with you in private.

non_english: Я хотіла би поговорити з тобою наодинці.


english: This makes these coldest days of the year much less bearable than normal, the evacuees said.

non_english: Они говорят, что это делает эти самые холодные дни в году менее переносимыми, чем обычно.


english: The baby doesn't walk yet.

non_english: De baby loopt nog niet.


english: Super One Group of Companies

non_english: Uzņēmumu grupa “Super One”


english: Samuel Gunter, of Life Called, has posted some photos of his home in Morocco.

non_english: Samuel Gunter, do Life Called , publicou algumas fotos da sua casa, no Marrocos.


english: After quietly reasoning with him along this line for a while, I was able to talk him into giving up the gun and I convinced him to get some rest and think about the matter later. ”

non_english: Potom, když jsem s ním klidně o tom mluvila, se mi podařilo přimět ho k tomu, aby pistoli odložil. Po dobré domluvě jsem ho mohla přesvědčit, že potřebuje klid a že by se měl ze svého stavu prospat. “


english: If they don't have any damage, they go to the grocery.

non_english: Si elles ne sont pas abîmées, elles vont à l'épicerie.


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: Ale nepovažují sami sebe za odborníky na videohry, pouze mají pevné názory.


english: the greatest car you ever drove from "The Greatest Movie Ever Sold," the greatest drink you've ever had, courtesy of "The Greatest Movie Ever Sold."

non_english: den bedste bil man nogensinde har kørt i, fra "The Greatest Movie Ever Sold," den bedste drink man nogensinde har drukket, stillet til rådighed af "The Greatest Movie Ever Sold."


english: Saito, “the mother feels that her daughter -  in -  law has snatched her son away from her.

non_english: Saito, „matka cíti, že nevesta ju obrala o syna.


english: There were tweets from elsewhere that indeed globalize sentiments from Zimbabweans themselves.

non_english: Υπήρξαν και tweets από αλλού, που πραγματικά παγκοσμιοποίησαν τα αισθήματα των ίδιων των πολιτών της Ζιμπάμπουε.


english: Over 30 Facial Muscles

non_english: יותר מ ־ 30 שרירי פנים


english: France signed up for membership but later refused to submit her armed forces to NATO's central command. Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter.

non_english: وهناك حوادث سابقة لهذا الأمر. حلف شمال الأطلنطي على سبيل المثال يتمتع بالمرونة منذ إنشائه. فقد وقعت فرنسا على عضوية الحلف لكنها فيما بعد رفضت تسليم قواتها المسلحة إلى القيادة المركزية للحلف. ونفس المرونة كانت متاحة فيما يتعلق بمسألة اليورو، واتفاقية شينجين، والفصل الاجتماعي.


english: It's fifty kilometers to Paris.

non_english: Do Paryża jest 50 kilometrów.


english: It is more than ten years since we came to live here.

non_english: از وقتی که برای اقامت به اینجا آمدیم، بیش از ده سال می‌گذرد.


english: But of course, it's not about that.

non_english: Но, разбира се, това не става заради това.


english: In terms of how we work, we all know - and your draft report makes this clear - that we must strengthen partnership and ownership.

non_english: Mindannyian tisztában vagyunk vele - és az önök jelentésvázlata is egyértelművé teszi -, hogy a munkánk módjával kapcsolatban erősítenünk kell a partnerséget és a tulajdonjogot.


english: Churches in Business

non_english: 사업  에관계  하는교회  들


english: I'm taking my brother on a fishing trip.

non_english: Ma viin oma venna kalaretkele.


english: “ To see the innermost depths of Paris, go to the catacombs, ” recommends a souvenir seller.

non_english: „ За да ги видите најскриените длабочини на Париз, отидете во катакомбите “, препорачува еден продавач на сувенири.


english: He once owned a lot of land.

non_english: On je posjedovao mnogo zemlje, nekad davno.


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: ועברתי את המסדרון, בצפון קרוליינה, כי חשבתי שזה בטח ציור של קנלטו, וכל הפרטים יהיו שם.


english: Don't attempt two things at a time.

non_english: Не намагайся займатись двома речами одночасно.


english: Ladies and gentlemen, the deterioration of the situation within the financial system and economy in recent months has irreversibly changed the role and significance of national governments within economic processes.

non_english: Госпожи и господа, влошаването на ситуацията във финансовата система и икономиката през последните месеци необратимо промени ролята и значението на националните правителства в рамките на икономическите процеси.


english: Where would you like to sit?

non_english: Πού θα ήθελες να καθίσεις;


english: In common with the other Members, I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned.

non_english: Analogamente agli altri colleghi, anch' io chiedo che si riconosca al Parlamento europeo il diritto alla codecisione nel settore della concorrenza.


english: Is that in Uighur?

non_english: То је на ујгурском?


english: As Mrs McGuiness noted in the report presented at the end of last year to the Committee on Agriculture and Rural Development, the price of wheat has risen by 180% in two years, while food prices in general have risen globally by 83%.

non_english: Aşa cum constata şi doamna McGuinness în raportul prezentat la sfârşitul anului trecut Comisiei pentru Agricultură, preţul grâului a crescut cu 180% în doi ani, iar preţurile la alimente în general au crescut la nivel global cu 83%.


english: I wish I knew what is wrong with my car.

non_english: Иска ми се да знаех какво не ми е наред с колата.


english: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.

non_english: In Kyoto kann man sowohl alte als auch moderne Gebäude sehen.


english: We were shocked at the news of his death.

non_english: Estávamos chocados com a notícia da morte dele.


english: Advanced countries are certain to resist any new commitments.

non_english: Os países avançados estão determinados em resistir a quaisquer novos compromissos.


english: Clear-cutting of old growth forests in the mountains bordering Pakistan may prove as problematic.

non_english: Вырубка спелых лесонасаждений в горах на границе с Пакистаном может вызвать аналогичные проблемы.


english: On Twitter, Queen Noor Al Hussein of Jordan tweets:

non_english: Su Twitter, QueenNoor Al Hussein dalla Giordania scrive :


english: Furthermore, I would like to suggest the creation of an impact assessment board.

non_english: Dále bych chtěla navrhnout vytvoření výboru pro posouzení dopadů.


english: Those incapable of physical resistance were told to try to outwit the evildoer or “to divert his attention by praying out loud. ”

non_english: Ті, що не можуть фізично оборонятись можуть старатись перехитрити злочинця, або „відвертати його увагу голосною молитвою ”.


english: We also aim to include training in these issues in the basic training that our officials receive in project cycle management.

non_english: Pyrimme lisäksi sisällyttämään näitä asioita koskevan koulutuksen virkamiehillemme annettavaan peruskoulutukseen, joka koskee projektin vaiheiden hallintaa.


english: Supports the latest camera RAW files using LibRaw;

non_english: नवीनतम कैमरा रॉ फ़ाइलें समर्थित करता है


english: Could you help me when I move?

non_english: Kunt ge mij helpen als ik verhuis?


english: If Jesus had been comparing himself to a person who never existed, people might have thought that Jesus was just telling a tall tale.

non_english: Если бы Иисус сравнивал Себя с лицом, которое никогда не существовало, то люди могли бы подумать, что Он просто рассказывает невероятную историю.


english: Yet the victims will ultimately not be the MacMasters of the world, the phony bleeding heart liberals, but the people on the ground that Amina fails to represent.

non_english: Παρά ταύτα, τα θύματα εν τέλει δεν θα είναι οι MacMasters του κόσμου, οι σπαραξικάρδιοι ψευτοφιλελεύθεροι, αλλά οι άνθρωποι αυτοί που βρίσκονται επί τόπου και τους οποίους η Amina απέτυχε να εκπροσωπήσει.


english: The Commission suggests that Member States submit their reports within a time limit of two months following the end of each six-month period or, at least, annually, without the need for reminders.

non_english: Die Kommission schlägt vor, daß die Staaten diese Berichte innerhalb von zwei Monaten nach Ende jedes Halbjahres, zumindest aber einmal jährlich, übermitteln, ohne daß sie dazu ermahnt werden müssen.


english: It's under a long, iron foot walk.

non_english: Je to pod dlhým, železným chodníkom.


english: There are different types of waste.

non_english: Er zijn verschillende vormen van verspilling.


english: A revolutionary new process for the manufacture of quality plate glass was announced in 1959.

non_english: In 1959 werd een revolutionair nieuw procédé voor de fabricatie van kwaliteitsvlakglas aangekondigd.


english: URI for the folder last used in the select names dialog

non_english: નામો પસંદ કરો સંવાદમાં વપરાયેલ ફોલ્ડર માટે URI


english: Indian/Maldives

non_english: ভাৰতীয়/মালদীভচ


english: When I started the work I did it to satisfy my personal curiosity, but then as time passed it grew into a bigger project than I thought.

non_english: این کار رو اول برای ارضای حس کنجکاوی ام شروع کردم اما کم کم زمان که گذشت این پروژه بزرگتر از اونی شد که فکر می کردم.


english: I admit this may not be the best way of doing it.

non_english: Bunun onu yapmak için en iyi yol olmayabileceğini kabul ediyorum.


english: So what I want to try to do is tell a quick story about a 404 page and a lesson that was learned as a result of it.

non_english: ကဲ ကျွန်တော်ကြိုးစားချင်တာကတော့  404 စာမျက်နှာနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတို တစ်ပုဒ်ကို ပြောပြပြီး အဲဒါရဲ့ အကျိုးဆက် သင်ခန်းစာတစ်ခုပါ။


english: Get me the newspaper.

non_english: Дај ми го весникот.


english: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (the Commission) after consulting the Advisory Committee,

non_english: Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li ġie kkonsultat il-Kumitat ta' Konsulenza,


english: You leave that door open?

non_english: Lascia aperta quella porta?


english: ‘ But how do all those things said in the Bible help me? ’ someone may ask.

non_english: Ktoś mógłby zapytać: „Ale co mi przyjdzie z tego wszystkiego, co jest powiedziane w Biblii?


english: What do you intend to do?

non_english: 君は何をするつもりなの。


english: You are not a child any more.

non_english: Non sei più una bambina.


english: Air, like food, is a basic human need.

non_english: Hava, yemek gibi insanların temel ihtiyaçlarındandır.


english: But our brain automatically interprets the image so that the world does not look upside down to us, but right side up.

non_english: Αλλά ο εγκέφαλός μας αυτομάτως μεταφράζει την εικόνα έτσι ώστε ο κόσμος δεν μας φαίνεται ανάποδος αλλά με την ορθή του θέσι.


english: For example, when you hear of violence triggered by young persons dressed like hippies, do these represent the majority?

non_english: Wenn man zum Beispiel hört, daß junge Leute im Aufzug der Hippies irgendeine Gewalttat begangen haben, erhebt sich die Frage, ob die Mehrheit der Hippies so ist.


english: That is why this Parliament has put forward paragraphs 10 and 15 of the resolution, to ensure that Member States cannot ignore any one target group.

non_english: Για τον λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προτείνει τις παραγράφους 10-15 του ψηφίσματος, ώστε να διασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση να αγνοήσουν καμία ομάδα στόχο.


english: Error reading file "%s": %s

non_english: Ralat membaca fail "%s": %s


english: Maybe there's an innocence to it.

non_english: Kanskje er der en uskyld ved den.


english: I lost you once.

non_english: Еднаш те изгубив.


english: You're a dark one, Freya Mikaelson.

non_english: تو از همه بدتري،فريا مايکلسون


english: The international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination.

non_english: Kansainvälisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden vientituen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan.


english: If I did meet people with anti-American sentiments, they would have repressed those feelings rather than insult me.

non_english: Se eu realmente encontrei pessoas com sentimentos anti-americanos, eles reprimiram esses sentimentos para não me insultar.


english: Besides airplanes, there are balloons, birds and insects, rain and hail, meteor trails and others.

non_english: Além de aviões, há balões, aves e insetos, chuva e granizo, trajetórias de meteoros e outras.


english: It profoundly altered my life in ways I didn't expect in all the ways I just shared with you.

non_english: Mi-a schimbat viaţa complet în moduri la care nu m-am aşteptat în toate modurile pe care vi le-am împărtăşit.


english: When war broke in Kachin State, refugees ran away to the nearest border to escape.

non_english: Quan la guerra va esclatar a l'estat de Katxin, els refugiats van fugir cap a la frontera més propera escapar-ne.


english: I think that European level is the right place for agreeing clear targets for reducing foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.

non_english: Uważam, że właśnie na tym poziomie powinno się uzgodnić konkretne cele w zakresie ograniczenia alkoholowego zespołu płodowego i nadużywania alkoholu wśród nieletnich.


english: There are several reasons to anticipate modest improvement in 2013, although, as usual, there are downside risks.

non_english: Há várias razões para prever que se registe uma ligeira melhoria em 2013, embora, como de costume, existam riscos de agravamento da situação.


english: Mr President, I would like to thank Commissioner Patten very much for the awareness he has demonstrated of the difficulties inherent in the peace process and the challenge that the European Union is taking on to bring it to completion.

non_english: Monsieur le Président, je tiens vivement à remercier le Commissaire Patten de s'être montré aussi conscient des difficultés que présente le processus de paix et du défi que doit relever l'Union européenne pour que ce processus se réalise.


english: I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot!

non_english: Takaan, että seuraavat 30 päivää tulevat kulumaan pidittepä siitä tai ette, joten miksipä ette ajattelisi jotakin, jota olette aina halunneet kokeilla, ja tarttua siihen


english: It's a double helix.

non_english: То је дупли хеликс..


english: However, this last comment is a technical one and does not detract from the report as a whole.

non_english: Siiski, see viimane märkus on tehnilist laadi ja seda ei saa lahutada raportist kui tervikust.


english: Many believe the rapid increase in cancer rates is a result of environmental pollution from the last few decades of intense growth in China.

non_english: Många tror att den snabba ökningen av antalet cancerfall beror på den miljöförstöring som orsakats av Kinas intensiva tillväxt de senaste decennierna.


english: Mary broke in on our conversation.

non_english: Mary megszakította a beszélgetésünket.


english: They are constantly in fear of the police. And for increasing numbers, it results in an agonizing death.

non_english: Zij leven in voortdurende vrees voor de politie en het loopt voor steeds meer van deze mensen uit op een smartelijke dood.


english: Thanks for the gun, Dad.

non_english: Kösz a stukkert, apa.


english: As you may have noticed, our elections in Canada are a complete joke.

non_english: Galbūt ir patys jau pastebėjote, kad mūsų rinkimai Kanadoje yra tiesiog juokingi. Mes naudojame pasenusias sistemas,


english: Member of the Commission. - This could be a long answer but, in short, we try to cooperate, pool resources and policies in order to promote better conditions for young people.

non_english: komisarz. - Odpowiedź mogłaby być bardzo długa, w skrócie: staramy się współpracować oraz mobilizować zasoby i polityki, aby wspierać zapewnianie lepszych warunków młodym ludziom.


english: Wanted to buy some C-4.

non_english: Queria comprar C4.


english: But we do tease Clint Barton, Hawkeye.

non_english: Ma abbiamo stuzzicato Clint Barton, Occhio di Falco.


english: What, then, can be done to support the person who has HD?

non_english: Kalau begitu, apa yang dapat dilakukan untuk membantu seorang penderita HD?


english: Mr President, being the last to speak gives me the privilege, Commissioner, of telling you that the majority of this House supports your initiative and has expressed a total, and, I believe, justified, confidence in you at the helm of this boat.

non_english: Hr. formand, at tale som den sidste giver mig det privilegium, hr. kommissær, at sige til Dem, at størstedelen af Parlamentet støtter Deres initiativ og har udvist en fuldstændig, og jeg finder den meget berettiget, tillid til den måde, De styrer dette skib på.


english: So when the Witness got to the chapter “Where Are the Dead? ” I came to life.

non_english: Поэтому я насторожился, когда Свидетель подошел к главе « Где находятся мертвые? »


english: It's started to snow.

non_english: Почео је да пада снег.


english: who shall be my inheritor and the inheritor of the House of Jacob; and make him, my Lord, well-pleasing.'

non_english: ئۇ ماڭا ۋارىس بولغاي ۋە يەئقۇب ئەۋلادىغا ۋارىس بولغاي، پەرۋەردىگارىم! ئۇنى سېنىڭ رازىلىقىڭغا ئېرىشىدىغان قىلغىن»


english: If a custom has unscriptural or otherwise negative connotations during a particular period of the year or under certain circumstances, Christians may wisely decide to avoid it at that time.

non_english: Jika suatu kebiasaan tidak berdasarkan Alkitab atau mempunyai konotasi negatif selama masa tertentu dalam tahun itu atau dalam keadaan tertentu, orang Kristen dengan bijaksana dapat memutuskan untuk menghindarinya pada waktu itu.


english: I don't like dogs.

non_english: Δε μου αρέσουν τα σκυλιά.


english: Looking through the Commission's own summary of this consultation on company law, I notice that less than half the respondents call for the adoption of a European private company statute.

non_english: Med pregledom povzetka Komisije o posvetovanju glede prava gospodarskih družb sem opazil, da manj kot polovica vprašanih poziva k sprejetju statuta evropske družbe v zasebni lasti.


english: I miss you very much.

non_english: Я очень по вам скучаю.


non_english: INVBINOBINO( сынақтар; өтпегендер; өпеу_ ықтимал)


english: It clearly demarcates the various powers.

non_english: Tas skaidri norobežo dažādas varas.


english: My knees still buckle every time I get on a stage.

non_english: Ծնկներս դողում են ամեն անգամ, երբ ես բեմ եմ դուրս գալիս:


english: This bottle is able to contain two liters of hot water.

non_english: 이 병은 온수 2리터를 담을 수 있다.


english: And it's hard on me and it's even worse on these poor families that I've been calling for the last 10 years, to ask for their brains.

non_english: Для меня это тяжело, а ещё тяжелее бедным семьям, которым я звоню последние 10 лет и прошу отдать мозги умершего родственника.


english: A good car is one that has been serviced well.

non_english: Laba ir tā automašīna, kas ir labi kopta.


english: A GdkImage to display

non_english: דער Gdk בילדבאַהאַלט צו װײַזן


english: Invalid Export Type Specified: %1

non_english: Дұрыс емес экспорттау түрі келтірілген:% 1


english: She also made a video calling for the end of the war, entitled Voices of Yemen, supporting the #KefayaWar campaign:

non_english: Ayrıca "Yemen'in Sesleri" adında, #KefayaWar mücadelesini destekleyen, savaşın bitmesi için çağrıda bulunan bir vidyo oluşturdu:


english: You'll need to make the explosive now.

non_english: عليك ان تصنع متفجرات الان.


english: Rules and incentives -- "sticks" and "carrots."

non_english: Правила и мотиви - штапови и шаргарепе.


english: And when I was done, the patient said to me with some awe, "I have never been examined like this before."

non_english: И кога ќе завршев, пациентот воодушевено ќе ми кажеше, „Досега никој вака не ме прегледал.“


english: After each incident of improper use of this money, and certainly after fraud, the call for stricter control is more pronounced.

non_english: Após cada utilização indevida desse dinheiro e, sobretudo, após a ocorrência de fraudes, soa o apelo a controlos ainda mais rigorosos.


english: There's another factor in our case.

non_english: Er is in ons geval nog een factor.


english: He was persuaded to be more sensible.

non_english: El a fost convins să fie mai rezonabil.


english: This coat is rainproof.

non_english: Tento kabát je nepromokavý.


english: Yes, import my account details from

non_english: ဟုတ်၊ အကောင့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ယူသွင်းပါ


english: I need you here.

non_english: احتاج اليك هنا.


english: Langen Report (A5-0073/1999)

non_english: Rapport Langen (A5-0073/1999)


english: @mariamekea (Mariam) writes:

non_english: @mariamekea (Mariam) piše:


english: Your plan seems better than mine.

non_english: Твій план здається кращим за мій.


english: ‘ DO NOT drink the water in the ditch reservoirs.

non_english: NE pijte vode, ki se zbira v jarkih.


english: What did you say this man's name was?

non_english: ¿Cómo dijo que se llamaba?


english: You can send up for the luggage, and tell my chauffeur I'll be right down.

non_english: Sa võid mu sohvri pagasi järgi üles saata ja ütle, et tulen kohe.


english: I have a practical proposal: let us agree to pass no new legislation in the next parliamentary term.

non_english: Imam praktični predlog: dogovorimo se, da v naslednjem parlamentarnem mandatu ne sprejmemo nobene nove zakonodaje.


english: It also notes that the simplification being promoted at European level should be accompanied by appropriate simplification at national level to ensure that the advantages of Community simplification are not undermined by national rules or technical barriers.

non_english: Poudarja tudi, da mora poenostavitev na evropski ravni spremljati ustrezna poenostavitev na nacionalni ravni, s čimer se zagotovi, da nacionalni predpisi ali tehnične ovire ne ogrozijo prednosti poenostavitve na ravni Skupnosti.


english: My second point concerns the resumption of negotiations between Syria and Israel.

non_english: O segundo ponto diz respeito ao reatamento das negociações entre a Síria e Israel.


english: The Bible provides a specific example of one who blasphemed God and Christ but did not become guilty of unforgivable sin.

non_english: Biblija daje primjer onoga tko je hulio protiv Boga i Krista a nije bio kriv za neoprostivi grijeh.


english: Bahraini blogger One in a Million (Ar) was in Syria recently, where she met an Iraqi girl, who gave her a lot of food for thought on the conditions of Iraqi refugees and the heartbreak the war on Iraq has brought them.

non_english: A blogueira de Bahrain do One in a Million esteve recentemente na Síria, onde ela conheceu uma garota iraquiana que a deu muito o que refletir sobre as condições dos refugiados iraquianos e a dor que a guerra do Iraque trouxe para eles.


english: Slovakia: Checking Politicians' Facts With Demagog.sk · Global Voices

non_english: Szlovákia: A Demagog.sk ellenőrzi a politikusok állításait


english: I am translating.

non_english: Saya sedang menterjemah.


english: Desktop Sharing This module allows you to configure the KDE desktop sharing.

non_english: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ KDE ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ।


english: It need only seize the G-Zero moment.

non_english: Só precisam de agarrar o momento G-Zero.


english: Alvaro Ramirez, Associate professor of social communication at the University of Bergen and co-founder of HiperBarrio.

non_english: Alvaro Ramirez, Professeur associé de communication sociale de l’université de Bergen et co-fondateur de HiperBarrio.


english: Same price for men and women!

non_english: Acelasi pret si pentru barbati si pentru femei!


english: Many individual donor countries have declared that they are now prepared to increase their financial support for smallholder agriculture, but are searching for the appropriate mechanisms to do so.

non_english: Mnoho jednotlivých dárcovských zemí prohlásilo, že se nyní chystají navýšit finanční podporu zemědělské činnosti drobných rolníků, ale že hledají vhodné realizační mechanismy.


english: It's gardens watered by running streams.

non_english: to su vrtovi prožeti tekućim potocima.


english: However, statistically speaking, the sheer number of drowned Syrian ships suggest that something wrong is going on.

non_english: Aber statistisch gesehen legt die schiere Menge der sinkenden syrischen Schiffe nahe, dass etwas falsch läuft.


english: It was a remarkably peaceful assembly — all the more so when contrasted with the riotous conditions that engulfed Tokyo just two days later, when public transport was paralyzed, sixty persons were injured and 1,500 rioters were arrested.

non_english: Dieser Kongreß verlief außerordentlich friedlich — das fiel besonders deshalb auf, weil nur zwei Tage später in Tokio Unruhen ausbrachen, durch die das öffentliche Verkehrssystem lahmgelegt wurde und bei denen sechzig Personen verletzt und 1 500 Tumultuanten verhaftet wurden.


english: On August 28, 2015, Bosch officially opened its first Thermotechnology plant in Mexico in the city of Tepotzotlán, located approximately 50 kilometers north of Mexico City.

non_english: Bosch hat am 28. August 2015 sein erstes mexikanisches Werk für Thermotechnik in Tepotzotlán rund 50 Kilometer nördlich von Mexico City offiziell eröffnet.


english: He was born in Torit, he lived in Masindi in western Uganda then Kenya before finally coming back to Sudan.

non_english: 그는 토리트에서 태어나, 우간다 서부 마신디와 케냐를 거쳐 마침내 수단에 정착했다.


english: If one takes the upper bunk, the cost is Rs.1450/-on a monthly basis whereas the lower bunk costs Rs.

non_english: अगर कोई ऊपरी बंक लेता है तो माहवार खर्च है 1450 रुपये जबकि निचले बंक की कीमत 1300 रुपये है।


english: Let's sing the song in English.

non_english: لنغني هذه الأغنية بالإنجليزية.


english: Hence their attitude, for example, to the Uyghurs and to the Tibetans.

non_english: Звідси їх ставлення, наприклад, до уйгурів та тибетців.


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: הן יוצאות, וקונות בניין או שוכרות בניין, או חוכרות איזה שטח, וממלאות את השטח הזה עם דברים.


english: The new IP addresses were not demarcated as prohibited by the censorship filters located at the Pakistan Internet Exchange.

non_english: لم يُفرز عنوان الآي بي الجديد كعنوان محظور عند الرّقابة الموجودة في باكستان انترنت اكستشينج.


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: Цялата тази теза наистина ми се изясни, когато отидох да посетя колежа в Канзас Сити - колеж на работническата класа.


english: Doesn't matter how long it's been.

non_english: Nema veze koliko dugo.


english: He swam across the river.

non_english: Той преплува реката.


english: We made every effort to help him.

non_english: Направихме всичко, което можехме, за да му помогнем.


english: Since about one third of all trips in the city and more than one third of those in the rurals are shorter than two miles [3 km], many citizens could easily make most of them either on foot or by bicycle.

non_english: Apmēram trešā daļa no visiem braucieniem pilsētā un vairāk nekā trešā daļa braucienu laukos ir īsāki par trīs kilometriem, tāpēc daudziem cilvēkiem nemaz nebūtu grūti šos attālumus iet kājām vai braukt ar velosipēdu.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: 그것들이 오늘날 현대 사무실에서의 진짜 문제들입니다.


english: My feeling in this respect is that only a Council Regulation can provide the necessary legal certainty and ensure an official ban on any aid not covered by the code.

non_english: Je suis d' avis, sur ce point, que seul un règlement du Conseil pourra offrir la sécurité juridique requise et garantir l' interdiction formelle de toutes les aides qui ne sont pas couvertes par le code.


english: Since we will be very pressed for time in the topical and urgent debate, in view of the many matters to be addressed in an hour and a half, I simply wanted to ask whether the sessional services might not check to see whether we could have an extra half an hour for the topical and urgent debate so that there is sufficient speaking time.

non_english: Επειδή, ως γνωστόν, πιεζόμαστε πολύ στα επείγοντα ενόψει της πληθώρας θεμάτων που πρέπει να εξετασθούν σε διάστημα μιάμιση ώρας, ήθελα απλώς να ρωτήσω εάν η υπηρεσία συνεδριάσεων μπορεί να εξετάσει τη δυνατότητα μιας ημίωρης παράτασης της συζήτησης επειγόντων, προκειμένου να διατεθεί επαρκής χρόνος ομιλίας.


english: Tom noticed that his hands weren't clean.

non_english: Tomas pastebėjo, kad jo rankos buvo nešvarios.


english: Is your mother at home?

non_english: آیا مادر شما در خانه است؟


english: If you generate problems in the country in a conscious and planned manner, you gain several advantageous elements:

non_english: Se create in modo conscio e pianificato problemi nel paese, conquistate diversi vantaggi:


english: Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.

non_english: Eiropieši gadā izdzer vidēji 12,5 litrus tīra alkohola.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Υπάρχει μια διάσημη μελέτη  του Harvard Business School για μια γυναίκα με το όνομα Χάιντι Ρόιζεν.


english: Mass extinctions are not merely the cumulative effects of gradual dyings.

non_english: Tömeges kipusztulásuk nem pusztán a fokozatos kihalásuk halmozódó hatásának köszönhető.


english: Video from the Aqua Cam is coming online now.

non_english: Video dari Aqua Cam akan dihubungkan sekarang.


english: As my wife put it, "You've washed away the Clooney cooties."

non_english: Kā mana sieva teica: „Tu nomazgāji nost Klūnija utis.”


english: He has an uncontrollable temper.

non_english: Dia punya temperamen yang tidak terkontrol.


english: And one of the things -- if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots, and she got criticized over that.

non_english: Jedna z vecí -- možno si pamätáte, že Condoleezza Riceová mala raz obuté čižmy a veľmi ju za to kritizovali.


english: On June 8, Costa Rican president Oscar Arias announced the diplomatic relations with Taiwan have been broken, and ties have been established with China.

non_english: El pasado 8 de Junio el presidente de Costa Rica Oscar Arias anunció la ruptura de las relaciones diplomáticas con Taiwán y el comienzo de relaciones con la República de China.


english: Touching upon a sensitive issue, which would be adversely affected by such a development in Church - State relations, an Orthodox bishop wrote: “As a consequence, will the State stop paying the salary of the clergymen?...

non_english: Засягайки един чувствителен въпрос, който би получил неблагоприятно разрешение при такова развитие на отношението между църквата и държавата, един православен епископ писа: „Значи ли това, че тогава държавата ще престане да плаща заплати на духовниците?


english: Mary simply cannot imagine life without John, and she cannot stand the pain of seeing him fade away, one gasping breath at a time.

non_english: Mary tidak sanggup membayangkan bagaimana ia dapat hidup tanpa John, dan hatinya pilu melihat keadaan John yang kian lemah, yang setiap kali bernapas tersengal - sengal.


english: of 10 December 2013

non_english: оd 10. prosinca 2013.


english: As you travel now all over the world, which you do frequently, how do you assess this global narrative around the story of women and girls?

non_english: Դուք ճանապահորդում եք ամբողջ աշխարհով, բավականին հաճախ, ինչպե՞ս եք Դուք գնահատում կանանց և աղջիկների իրավիճակը համաշխարհային ենթատեքստում։


english: And if you're wearing that ruffled underwear, big crowd pleaser.

non_english: وإذا لبست تلك الملابس الداخلية المكشكشة فإنه سيكون لك حشد كبير


english: That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

non_english: 즉 지금 우리가 무엇을 하는 가는 전적으로 영향을 끼칠테니까요. 우리의 미래에요.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: A čo zistíte, hlavne u kreatívnych ľudí -- u dizajnérov, programátorov, spisovateľov, inžinierov, mysliteľov -- je to, že títo ľudia potrebujú dlhé úseky nikým a ničím nerušeného času, aby niečo spravili.


english: I became convinced that, mostly by peaceful means, communism would conquer the world.

non_english: Llegué a estar convencido de que, principalmente por medios pacíficos, el comunismo conquistaría al mundo.


english: C_hoose a device to configure:

non_english: રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ઉપકરણને પસંદ કરો (_h):


english: A 22 year old girl who returned from Chicago to Osijek, in the far East of Croatia, was suspected of having swine flu.

non_english: Wirus świńskiej grypy podejrzewano u dwudziestodwuletniej dziewczyny, która wróciła z Chicago do Osijek (wschodnia Chorwacja).


english: For text I use machine translation, which usually gives me the gist of what's being said.

non_english: Για κείμενο, χρησιμοποιώ μηχανική μετάφραση, που συνήθως μου δίνει μιά ιδέα του τι λέγεται.


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: На нас ни се струва, че когато хората започват да се задълбават, хората започват да лъжат за неща, и тогава става наистина интересно,


english: So now let me introduce some of my fictional artists to you.

non_english: Així que ara voldria presentar-vos alguns dels meus artistes ficticis.


english: Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.

non_english: Brian pyjamassaan on keskittynyt lukemiseen kotonaan aamulla.


english: Then, we cannot just hop in the car and leave.

non_english: Pak ovšem nemůžeme pouze nasednout do auta a jet.


english: Christians are to be “no part of the world ” — that is, they remain separate from human society that is alienated from God.

non_english: والمسيحيون « ليسوا جزءا من العالم » — اي انهم يبقون منفصلين عن المجتمع البشري المبعد عن الله .


english: □ Send me a copy of the book The Secret of Family Happiness.

non_english: □ مجھے ” خاندانی خوشی کا راز “ کتاب کی ایک کاپی ارسال کریں ۔


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: Mesmo no setor não lucrativo, um mundo que muitas vezes pensamos ser liderado por mais mulheres, há apenas 20% de mulheres no topo.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: да можам само да застанам и, наместо да катастрофизирам за иднината, само да речам, "Толку многу сум благодарен, бидејќи тоа што ја чувствувам ранливоста значи дека сум жив."


english: Crime by organized criminal groups has expanded to alarming proportions, with particularly serious consequences in terms of physical violence, intimidation and corruption of public officials.

non_english: [..] Organizētās noziedzības grupu darbība ir sasniegusi satraucošus apmērus, un tam ir sevišķi nopietnas sekas — vardarbība, iebiedēšana un korupcija.


english: Doesn't mean I don't want to.

non_english: Não significa que eu não quero.


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: Последняя стадия -- это, по существу, отходы. И именно этой стадии многие не придают значения.


english: And instead of sharing money, they become selfish.

non_english: Og isteden for å dele penger, blir de egoistiske.


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: Но Роб Ван Лиер недавно показал, что это не так.


english: Other measures in particular include the promotion of measures to reduce the road accidents caused by alcohol abuse, for instance by stepping up checks on drink-driving, disseminating tests enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, offering incentives for 'designated-driver' programmes, lowering admissible blood alcohol contents and introducing harsher penalties for drink-drivers.

non_english: Další opatření zahrnují zejména podporu opatření na snížení počtu dopravních nehod zapříčiněných nadměrnou konzumací alkoholu, např. zesílením kontrol řízení pod vlivem alkoholu, šířením nástrojů, které lidem umožní, aby si sami zkontrolovali obsah alkoholu v krvi, snížením povoleného obsahu alkoholu v krvi, nabídnutím pobídek pro programy oceňující odpovědné řidiče, snížením povoleného obsahu alkoholu v krvi a zavedením přísnějších pokut za řízení pod vlivem alkoholu.


english: Having read the original - supposedly uncensored version - Zeinobia says:

non_english: Pošto je pročitala originalnu - navodno necenzurisanu verziju – Zeinobia kaže:


english: Don't believe everything you read... "They kill good trees to put out bad newspapers."

non_english: Nem kell mindent elhinni, amit olvasol... „Megölik a jó fákat, hogy rossz újságokat csináljanak belőlük.”


english: She kept on working.

non_english: ती काम करत राहिली.


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: 그들은 "네"라고 대답했고, 저는 "좋아요, 같이 기도합시다.


english: Now I have to confess, when I was a college undergraduate, I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex -- it seemed pretty reasonable at the time, but with each passing year, I've come to have increasing doubts.

non_english: Els he de confessar que quan era estudiant universitari pensava, bé, sexe/mort, sexe/mort, mort per sexe... semblava prou raonable en aquell moment, però amb cada any que passava, cada vegada tenia més dubtes.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Nyní si řeknete, "Dobře, 500g jsem omylem snědl."


english: I'm sick. Will you send for a doctor?

non_english: Estic malalt. Oi que avisaràs un metge?


english: Will she come?

non_english: Да ли ће она да дође?


english: Influenza A(H1N1) cases in Southeast Asia · Global Voices

non_english: Kasus Flu A(H1N1) di Asia Tenggara


english: She doesn't need any more of that.

non_english: اون ديگه به هيچ چيزي احتياج نداره


english: She's a girl.

non_english: သူက ကောင်မလေး တစ်ယောက်ပါ။


english: By attending and paying close attention you will gain much accurate knowledge based on the Bible and find answers to ever so many questions about the Bible that you may have wondered about.

non_english: Olemalla läsnä ja seuraamalla tarkkaavaisesti saat paljon täsmällistä tietoa Raamatusta ja löydät vastaukset hyvin moniin Raamattua koskeviin kysymyksiin, joita olet saattanut miettiä.


english: What many Austrians are wondering today is why their democratic decision has suddenly been interpreted as an expression of a fascistic cast of mind, and why the campaign did not begin until the Freedom Party rejected the support of a minority government comprising the SPÖ?

non_english: Varför, frågar sig många österrikare i dag, tolkas deras demokratiska beslut plötsligt som ett uttryck för en fascistisk inställning, varför har hetsen börjat just när de liberala avvisade stödet från en socialdemokratisk minoritetsregering?


english: But how will it be possible to replace present governments of men with a rule by God?

non_english: Hoe zal het echter mogelijk zijn de huidige regeringen van mensen door een bestuur van God te vervangen?


english: There's nothing economic or transactional about those words.

non_english: Ne postoji ništa ekonomsko ili transakciono u tim rečima.


english: Dangers of Obesity

non_english: مخاطر السمنة


english: rapporteur. - (FI) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the European Parliament has now to deliberate upon the Council's proposal for next year's budget.

non_english: sprawozdawca. - (FI) Panie przewodniczący, panie przewodniczący Rady, pani komisarz! Parlament Europejski musi teraz przedyskutować przedstawiony przez Radę projekt przyszłorocznego budżetu.


english: The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram.

non_english: Statul Connecticut a devenit primul şi singurul stat în care e obligatoriu ca femeile să primească o notificare privind densitatea sânilor lor după o mamografie.


english: You must allocate more money from the Solidarity Fund and Rural Development Fund to Greece and to the other affected countries immediately and without unnecessary red tape.

non_english: Musíte okamžite a bez byrokratických prieťahov Grécku a ďalším postihnutým krajinám prideliť peniaze z Fondu solidarity a Fondu na rozvoj vidieka.


english: Some students wrote texts and poems about the freedom of speech; some expressed comments that were far wiser than the many adults in this country.

non_english: Unii au scris texte și poezii despre libertatea de exprimare; unii au făcut comentarii mult mai înțelepte decât majoritatea adulților din țara aceasta.


english: Indeed Allah decrees the commands of justice and kindness, and of giving to relatives, and forbids from the shameful and evil and rebellion; He advises you so that you may pay heed.

non_english: اﷲ ھەقىقەتەن (كىشىلەر ئارىسىدا) ئادىل بولۇشقا، (جىمى خەلققە) ياخشىلىق قىلىشقا، خىش - ئەقرىبالارغا سىلە - رەھىم قىلىشقا بۇيرۇيدۇ، قەبىھ (سۆز - ھەرىكەتلەر) دىن، يامان ئىشلاردىن ۋە زۇلۇم قىلىشتىن توسىدۇ. نەسىھەتنى قوبۇل قىلسۇن دەپ، اﷲ سىلەرگە پەند - نەسىھەت قىلىدۇ


english: But as one paleontologist said, it is “a highly speculative and opinionated science. ”

non_english: No ako povedal istý paleontológ, je to “vysoko špekulatívna a dogmatická veda“.


english: In what way?

non_english: به چه طریق ؟


english: They no longer depend on foreign countries to get their freedom.

non_english: 그들은 자신들의 자유를 얻기 위해 더 이상 외국에 의존하지 않습니다.


english: amending Council Regulation (EC) No 669/97 as regards the opening and management of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands

non_english: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/97 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας, καταγωγής Νήσων Φερόε


english: Our host continues: “These heavy metals are concentrated in the water.

non_english: Meie võõrustaja jätkab: „Need raskemetallid on kogunenud vette.


english: You could look at nature as being like a catalog of products, and all of those have benefited from a 3.8-billion-year research and development period.

non_english: Du kan tänka dig naturen som en katalog med produkter som alla har gynnats utav en 3,8 miljarder år lång forsknings- och utvecklingsperiod.


english: She gave away all her dresses.

non_english: Тя дари всичките си рокли.


english: When talking about those reasons, let's break down certain preconceptions.

non_english: Når man snakker om disse grunnene, la oss dele det opp i visse forestillinger.


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: Viděli jste něco takového -- tohle je opačný efekt.


english: He had a rag stuffed in his mouth.

non_english: Tenía un trapo metido en la boca.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Kb. 16 éves volt, és mi pedig mindannyian olyan 12 évesek – fiatalabb srácok.


english: Apple Devices Support

non_english: Apple-en gailuaren euskarria


english: And I snuck out behind, and there was a moat, a fence and a field of cows.

non_english: Dan saya menyelinap ke belakang. Di sana ada sebuah parit, pagar dan sekumpulan sapi.


english: When the 2008 financial crisis erupted, policymakers tried to apply Friedman’s proposed solutions to the Great Depression.

non_english: Quando a crise financeira de 2008 eclodiu, os políticos tentaram aplicar as soluções propostas por Friedman para a Grande Depressão.


english: More and more of them are saying that fornication, adultery and homosexuality are not wrong.

non_english: Flere og flere af dem siger at ægteskabsbrud, utugt og homoseksualitet ikke er forkert.


english: Whereas in some countries (Saudi Arabia, Iran, parts of Afghanistan and Indonesia), hijab is mandated, in others, it has been banned in schools and other public spaces (Turkey, Tunisia, parts of Belgium and Germany).

non_english: De hijaab is in sommige landen (Saudi-Arabië, Iran, delen van Afghanistan en Indonesië) verplicht, maar in andere landen is hij op school, op het werk of zelfs helemaal verboden (Turkije, Tunesië, delen van België en Duitsland).


english: But the best way for us to help them is to keep working on this case.

non_english: Najlepším spôsobom ako im pomôcť je pokračovať v riešení prípadu.


english: I will do my best this morning to tell you what I think is the truth.

non_english: Daću sve od sebe ovog jutra da vam kažem ono što smatram da je istina.


english: The house is five hundred years old.

non_english: Dom má päťsto rokov.


english: I will be present at the 15th Branch Revolutionary court on Moallem street at 8:30 AM on Saturday, the 10th of January, before judge Salavati… I know this Saturday I will be in a court that screams injustice.

non_english: Voi fi prezentă la a cincisprezecea branșă a Curții Revoluționare, pe stada Moallem la ora 8:30 AM, sâmbătă, 10 ianuarie, în fața judecătorului Salavati...Știu că sâmbăta aceasta voi fi într-un tribunal caracterizat de nedreptate.


english: I hope to see you sometime.

non_english: Ik hoop je een keer te zien.


english: She had long hair last year.

non_english: Hun hadde langt hår i fjor.


english: Why are you sitting in there?

non_english: - Proč tam sedíš.


english: The second area is that of freedom: freedom to move and reside wherever one wishes in the Union; freedom of information; freedom to vote for all who have European citizenship - and that includes not just Member State citizens but third country nationals.

non_english: Il secondo settore è quello della libertà: libertà di spostarsi e di risiedere ovunque si desideri nell' Unione; libertà di informazione; libertà di votare riconosciuta a tutti coloro che hanno la cittadinanza europea - e che comprendono non solo i cittadini degli Stati membri, ma anche i cittadini di paesi terzi.


english: He will be back in ten minutes.

non_english: Θα επιστρέψει σε δέκα λεπτά.


english: They're transnational, and they bond around these ideas and narratives and these symbols and these leaders.

non_english: ისინი ტრანსნაციონალურია და უკავშირდებიან ამ აზრების და ნარატივების, სიმბოლოების და ლიდერების გარშემო.


english: Do not keep plants indoors or establish a compost pile in the garden.

non_english: Ne tartsunk lakásunkban növényeket, illetve ne csináljunk kertünkben komposzttrágya halmot.


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

non_english: Нещо като пейзажи от арт движението Хъдсън ривър, включващи открити пространства с ниска трева и осеяни с дървета.


english: Their legs have tiny hooklike feet and are so short that they cannot lift the bird high enough for it to make a complete wingbeat.

non_english: На нозете имаат мали стапала во вид на кука кои се толку куси што не можат да ја подигнат птицата доволно високо за да направи целосен удар со крилјата.


english: The second reason I listened to her was because I had an interest in the subject.

non_english: De tweede reden waarom ik naar haar luisterde, was omdat het onderwerp mijn belangstelling had.


english: A Europe of Provinces, Not States

non_english: Evropa provincií, ne států


english: Shipbuilding is a global industry.

non_english: Laevaehitus on globaalne tööstusharu.


english: God communicates to man through the Bible, and the Bible is the means by which we get to know the God of heaven.

non_english: Boh oznamuje človeku svoje myšlienky prostredníctvom Biblie. Biblia je prostriedkom, cez ktorý prijímame poznanie o nebeskom Bohu.


english: Processor(s)

non_english: Працэсар( ы)


english: He must be Tom's brother.

non_english: तो टॉमचा भाऊ असायला पाहिजे.


english: In fact, we'd like your help.

non_english: Hatta yardımını istiyoruz.


english: Tom has hired a lawyer.

non_english: Tomi ka punësuar një avokat.


english: The money thus saved will go a long way in enabling the households to access the various other important needs for their households.

non_english: Il denaro risparmiato in questo modo tornerà molto utile per consentire alle famiglie di soddisfare altre necessità casalinghe.


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: Мы оплачиваем счета в конце месяца, но те, кому на самом деле придется заплатить, – это наши внуки.


english: Herzog’s broadside resonated across Europe, where for some time there has been considerable disquiet about “judicial activism” and what some see as an irreversible trend toward empowerment of the ECJ and other EU institutions.

non_english: La andanada de Herzog resonó por toda Europa, donde ya hacía algún tiempo que había considerable inquietud ante el “activismo judicial” y lo que algunos consideran una tendencia irreversible a la potenciación del TEJ y otras instituciones de la UE.


english: Some midgets, though, are unable to have children.

non_english: Μερικοί νάνοι, εν τούτοις, είναι ανίκανοι να φέρουν στον κόσμο παιδιά.


english: Among the women who listened to Paul was Lydia.

non_english: Tarp moterų, klausiusių Pauliaus, buvo ir Lidija.


english: Drugs are expensive.

non_english: Die Rauschmittel sind teuer.


english: - Thank you, sir.

non_english: -תודה, המפקד.


english: Do you need anything else?

non_english: Szüksége van még valamire?


english: But now suppose your wandering through the rain forest was limited to a small section, an area about the size of an American football field.

non_english: Ale pripusťme, že naše putovanie dažďovým pralesom by bolo obmedzené len na úsek malý asi ako futbalové ihrisko.


english: Be it Mount Fuji or the South Pole however, I think that the decision is fundamentally one that should be left to the individual.

non_english: Било да е тоа планината Фуџи или некоја на Јужниот пол, но сепак мислам дека одлуката е во основа она што треба да се остави на поединецот.


english: In a world where it is so easy to connect with one another, we still remain disconnected.

non_english: In einer Welt, in der es so einfach ist, miteinander in Kontakt zu treten, sind wir noch immer voneinander getrennt.


english: So if it's raining have no regrets because it isn't raining rain, you know

non_english: Pa, ako kiši nemoj da žališ To ne pada kiša


english: Semitransparent circle

non_english: Ciorcal leath- thrédhearcach


english: After the clean-up, we will reopen comments section.

non_english: Efter att rensningen avslutats kommer kommentar-sektionen att öppnas på nytt.


english: Tomorrow, he will land on the moon.

non_english: Zajtra pristane na Mesiaci.


english: They are also the only (legal) ones which, used as intended, turn most of their users into addicts and often kill them. ”

non_english: Need on ka ainuke (legaliseeritud) kaup, mis kasutatuna selleks, milleks ta on mõeldud, muudab suurema osa tarvitajatest oma orjaks ning pahatihti ka tapab nad. ”


english: You, right now, are looking at a dead man.

non_english: Te most épp egy halottat nézel.


english: This is the language of sterility.

non_english: Αυτή είναι η γλώσσα της στειρότητας.


english: The population is increasing.

non_english: जनसंख्या बढ़ रही है।


english: And we want everybody else to gaze out of the same window and see the exact same thing.

non_english: Og vi vil have alle andre til at kigge ud af det samme vindue og de præcis den samme ting.


english: Instead, they've become, sadly, uninspiring and uncreative organizations that rely so heavily on market research and polling and focus groups that they end up all saying the same thing, pretty much regurgitating back to us what we already want to hear at the expense of putting forward bold and creative ideas.

non_english: Selle asemel on neist kahjuks saanud organisatsioonid, mis pole ei inspireerivad ega loomingulised, mis tuginevad nii tugevalt turuanalüüsile, küsitlustele ja fookusgruppidele, et nad ütlevad lõpuks kõik ühte ja sedasama, paisates meile tagasi loosungeid, mida me kuulda tahame, ja tuues ohvriks julged ja loovad ideed.


english: The audience appeared bored.

non_english: הקהל נראה משועמם.


english: “ The loss may be tangible, such as a mate or friend, a job, or a person’s health.

non_english: « قد تكون الخسارة شيئا ملموسا ، مثل رفيق الزواج او الصديق ، العمل ، او الصحة .


english: Now we must not wait for the next disaster, for more victims.

non_english: Nüüd me ei tohi oodata järgmist õnnetust, uusi ohvreid.


english: And they weren't flashing in anger, they were flashing in love, intense love for her students.

non_english: Ir jos žybsėjo ne iš pykčio, o iš meilės, stiprios meilės jos mokiniams.


english: And things like stress and mind-wandering diminish its power.

non_english: စိတ်ဖိစီးမှုနဲ့ စိတ်ပျံ့လွင့်မှုတွေလိုပဲ ၎င်းရဲ့အစွမ်းကို လျော့ကျစေပါတယ်။


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Tôi sẽ cho nó chỉ khoảng 30 giây, là trong khoảng thời gian để nó lại gần tôi, và tôi đã bắt đầu nói những thứ như "Tại sao con lại khóc?


english: Do you know kabuki?

non_english: ¿Sabes lo que es el kabuki?


english: Will you believe it when it comes to pass ?

non_english: O əzab gəldikdən sonramı ona inanacaqsınız ?


english: Mr President, I too would like to welcome the President-in-Office to the Chamber.

non_english: Señor Presidente, deseo también dar la bienvenida al Parlamento al Presidente en ejercicio.


english: For HIV/AIDS medication too, patients have to travel, regularly (every 3 or so months) to Sana'a to receive the medicines; they are not available in other Yemeni medical centers or pharmacies.

non_english: Takođe, da bi primili lekove, pacijenti moraju da putuju u Sanu (najmanje svaka 3 meseca) jer u ostalim medicinskim centrima i apotekama oni nisu dostupni.


english: Some bank bosses will retire in shame, but with huge payments to ease their pain – such as the $55 million golden parachute handed to Bank of America’s Ken Lewis, with his, and the £25 million pension bestowed on Royal Bank of Scotland’s Fred Godwin. But, buoyed by government bailout money, guarantees, and low interest rates, many banks have again begun to pay their top managers huge bonuses while fighting vigorously against reforms designed to restrain their risk-taking and compensation.

non_english: سوف يتقاعد بعض رؤساء البنوك وقد كللهم العار، ولكنهم سوف يرحلون وقد حملوا معهم تعويضات ضخمة تخفف عنهم آلامهم ـ مثل كين لويس رئيس بنك اوف أميركا الذي حصل على حزمة تعويضات بلغت 55 مليون دولار أميركي، و فريد جودوين رئيس رويال بنك اوف اسكتلندا الذي حصل على معاش تقاعدي بلغ 25 مليون جنيه إسترليني. ولكن البنوك التي نجت بفضل أموال الإنقاذ الحكومية، والضمانات، وأسعار الفائدة المنخفضة، عاد الكثير منها إلى دفع مكافآت ضخمة لمديريها، ومقاومة الإصلاحات الرامية إلى تقييد خوضها للمجازفات ومنحها المكافآت والتعويضات المبالغ فيها لمديريها.


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: و من به آنها می‌گویم: "خب این خیلی کار سختی هست، چون شبکه‌های شما به شدت قابل پیش‌بینی هستند.


english: Gold is far heavier than water.

non_english: El oro es mucho más pesado que el agua.


english: A year and a half -- she's out speaking on behalf of the other women in her country.

non_english: Një vit e gjysëm -- ajo ishte jashtë duke folur për femrat tjera në vendin e saj.


english: Too, the adult world promotes movies, television shows and stage plays that make heroes out of actors and actresses who lead immoral lives.

non_english: También, el mundo de los adultos promueve las películas, los programas de televisión y las piezas teatrales que hacen héroes de actores y actrices que llevan vidas inmorales.


english: I am more famous.

non_english: من مشهورترم.


english: Well, he certainly knows you.

non_english: Beh... lui di certo conosce lei.


english: Tom doesn't drink.

non_english: Ο Τομ δεν πίνει.


english: Then the monsoon season hit and scorching hot became soaking wet.

non_english: Ardından muson mevsimi geldi ve kavurucu sıcağın yerini sırılsıklam ıslaklık aldı.


english: On May 1, 2011, around 10 p.m. EST it was announced that President Obama would hold a press conference on an important issue.

non_english: Την 1η Μαϊου και ώρα Ανατολικών ΗΠΑ 10 μ.μ., ανακοινώθηκε πως ο Πρόεδρος Ομπάμα θα έδινε συνέντευξη τύπου για ένα σημαντικό θέμα.


english: The textbook The Sociology of Social Problems observes: “The ‘ all men are created equal ’ dictum did not apply to Negroes, since they were ‘ property, ’ not men. ”

non_english: Kniha The Sociology of Social Problems hovorí: „Zásada ‚ všetci ľudia boli stvorení ako rovnocenní ‘ nebola uplatňovaná na černochov, pretože boli len ‚ majetkom ‘, neboli ľuďmi.“


english: Finally, it's Friday.

non_english: Pagaliau penktadienis.


english: First of all, to your first one: there's no question that we've changed, that we now want a person to love, and for thousands of years, we had to marry the right person from the right background and right kin connection.

non_english: સૌ પ્રથમ, તમારા પહેલાંનો જવાબ: આપણે બદલાયા છે, એવો કોઈ પ્રશ્નજ નથી, કે હવે કોઈ વ્યક્તિ પ્રેમ કરવા જોઈયે છે. અને હજારો વર્ષો સુધી, આપણે યોગ્ય વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કરવા હતા સહી પૃષ્ઠભૂમિથી, અને યોગ્ય સંબંધથી.


english: The Victoria Falls, Zambia and Zimbabwe

non_english: Les cascades Victòria, Zàmbia i Zimbabwe


english: Multitran - Translate Between German and Russian

non_english: Multitran - ଜର୍ମାନ ଏବଂ ରୁଷିଆନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରେQuery


english: Working conditions might be worse than ever.

non_english: As condicións laborais pode que sexan peores ca nunca.


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: Това, което ние искаме, разбира се са лекари, които правят необходимото количество процедури и правят правилното количество поради правилната причина -- а именно, да служат на благополучието на пациентите си.


english: Parents must learn to view life’s experiences from a new perspective: through the eyes of a child.

non_english: माता - पिताओं को जीवन के अनुभवों को एक नई दृष्टि से देखना सीखना चाहिए: एक बच्चे की नज़रों से ।


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: Wiec te trzy osoby wiedziały jak kierować pieniądze przez naszą lokalną ekonomię by zaspokoić potrzeby rynku, usunąć występujące społeczne problemy i zapobiegać nowym problemom w przyszłości.


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: As décadas de 20 e 60  vêm-nos também à ideia.


english: Moreover, the guidelines may not substitute for the programming or the ex ante assessments which must be the tool used to specify priorities and the effectiveness of these programmes.

non_english: Und Leitlinien sind auch kein Ersatz für die Programmplanung oder die ex-ante-Bewertungen, die dazu dienen, die Prioritäten und die Effizienz der Programme zu bestimmen.


english: We're being corrected, and the primary policemen are women, because we are the carriers of the tradition.

non_english: Estem sent corregides. Les principals policies són dones, perquè som les portadores de la tradició.


english: Do You Value Your Life?

non_english: Hecht u waarde aan uw leven?


english: This little number you pulled tonight may turn out to be the stuff of legend.

non_english: நீங்கள் இன்று இழுத்து இந்த சிறிய எண்ணிக்கையிலான செவி பொருள் மாறிவிடும் இருக்கலாம்.


english: I think that you must have done so, because you have not mentioned it.

non_english: Je pense que cela a été fait parce que vous n' en avez pas parlé.


english: Nothing is ever done here without dispute.

non_english: Nic tutaj nie jest nigdy zrobione bez sporów.


english: It is just a question of how.

non_english: Die Frage ist nur, wie.


english: Of course it is important to ensure that having reduced burdens in one area, new legislation does not create other burdens elsewhere.

non_english: Loomulikult on tähtis tagada, et vähendades ühes valdkonnas halduskoormust, ei tekiks uute õigusaktidega mujal uusi koormusi.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: Şimdi, bu, üzerinde şu an fazlaca çalışılan bir çok kavramdan bir örnek.


english: Lastly, the fourth question, the bottom-up approach of the Member States, which, it must be admitted, has in some ways been a failure.

non_english: Végezetül, a negyedik kérdés a tagállamok alulról felfelé megközelítése, amely - ezt be kell ismerni - bizonyos mértékig bukás volt.


english: "More than a century after the abolition of slavery, Brazil still has small remnant "quilombos", free settlements created by fugitive African slaves in the 17th and 18th centuries".

non_english: “Mais de um século após a a abolição da escravatura, o Brasil ainda tem pequenos “quilombos” remanescentes, assentamentos livres fundados pelos escravos africanos fugitivos nos séculos 17 e 18”.


english: By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.

non_english: Durch das Studieren im Ausland können Studenten mit anderen Sitten und Gebräuchen in Kontakt kommen.


english: I like the style of Vodafone, even if it's a big company, they're not forcing the office blurb, but the one that everybody uses.

non_english: Podoba mi się styl Vodafone, choć to duża firma, nie mówią oficjalnym slangiem, a językiem normalnych ludzi.


english: It was an amazing journey.

non_english: To była cudowna podróż.


english: And you can see that it looks a lot different.

non_english: Vidíte, že vypadá dosť odlišne.