english: Many women and girls have lost their support network as well as fathers, brothers and husbands or boyfriends who might've been able to protect them.

non_english: Molte donne e ragazze hanno perso la loro rete di supporto, come i loro padri, fratelli, mariti o fidanzati che sarebbero stati in grado di proteggerle.


english: Have you ever been fired from a job?

non_english: 너 직장에서 해고당한 적 있어?


english: They avoid parks at night.

non_english: 夜  に  なる  と ， 公園  を  通る  こと  は  避け  ます。


english: I'm going to review a study that I did, which was jazz in an fMRI scanner.

non_english: Most arról a kutatásról számolok be Önöknek, amelyet én végeztem, és a Jazz az fMRI szkennerben címet viselhetné.


english: Unable to use any of the %1 Backends

non_english: % 1 બેકએન્ડોનાં કોઇપણને વાપરવા માટે અસમર્થA button on a Remote Control


english: The challenge now is to reinvent the car so that it remains a proud totem of freedom and safety in the decades ahead.

non_english: De uitdaging is nu om de auto zo te heruitvinden dat het een trotse totem blijft van vrijheid en veiligheid in de tientallen jaren die voor ons liggen.


english: He was absorbed in thought.

non_english: وہ سوچ میں ڈوبا ہوا تھا۔


english: He, too, is agile and nimble of foot.

non_english: Ele também é ágil e ligeiro de pé.


english: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) (

non_english: Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (


english: - Where you goin'?

non_english: - Куда ты? - Моя туфля!


english: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.

non_english: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą.


english: The report put forward today re-establishes its place in the political sphere.

non_english: Het verslag dat vandaag ter tafel is gebracht, geeft de politiek opnieuw de plaats die ze behoort in te nemen.


english: But food is so addictive, and the environment so skewed toward unhealthy outcomes, that it is time to think about broader government intervention.

non_english: Maar voedsel is zo verslavend, en het klimaat zozeer verwrongen en leidend tot ongezonde resultaten, dat het tijd wordt om na te denken over bredere vormen van overheidsinterventie.


english: There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.

non_english: Nagyon kevés dolog van, amit sürgősen el kell végezni, abban a másodpercben meg kell válaszolni.


english: Your career could use a little scandal.

non_english: Твојој каријери треба мали скандал.


english: - Eight-Ball! -

non_english: - ఎనిమిది బాల్.


english: So even though time goes on forever, space is limited to us.

non_english: ასე რომ თუნდაც მუდამ გაგრძელდეს დრო, სივრცე ლიმიტირებულია ჩვენთვის.


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Aplausi) Pētījumi liecina, ka mājsaimniecībās ar līdzvērtīgiem ieņēmumiem un līdzvērtīgu atbildību ir uz pusi mazāks šķiršanos skaits.


english: That is an issue for consideration and discussion.

non_english: Trata-se de um tema a ponderar e discutir.


english: I'd like to thank GVO and all of its contributors for their work.

non_english: Eu gostaria de agradecer a GVO e a todos seus contribuidores por seu trabalho.


english: Reporters without Borders (RSF) denounced and questioned why the sentence was given at a time when the Moroccan government is putting in place a program to promote internet access, information society and digital economy:

non_english: Reporterzy Bez Granic (RSF) potępili i pytali, dlaczego wyrok został wydany w czasie, gdy rząd marokański wprowadza w życie program promujący dostęp do internetu, społeczeństwo informacyjne oraz gospodarkę cyfrową:


english: The Manifesto opens with the words:

non_english: Manifest rozpoczyna się słowami:


english: Does this mean that Christians are forbidden to observe such customs?

non_english: Дали тоа значи дека на христијаните им е забрането да ги држат таквите обичаи?


english: I also hope that progress in the Syrian track will pave the way for an early resumption of Lebanese/Israeli talks which could then advance in parallel towards an overall deal on Israel's relations with its northern neighbours.

non_english: Asimismo, espero que los progresos con Siria allanen el camino para una pronta reanudación de los conversaciones entre Líbano e Israel, que podrían, así, avanzar paralelamente hacia un acuerdo total en las relaciones de Israel con sus vecinos del norte.


english: Thousands of products are the subject of complaints.

non_english: Predmetom sťažností sú tisíce výrobkov.


english: To the Republican's it's nationalization.

non_english: Pre Republikánov to je znárodňovanie.


english: Too late, young mates find that theirs was purely a childish infatuation.

non_english: Πολύ αργά, οι νεαροί σύντροφοι βρίσκουν ότι ο δικός τους γάμος ήταν καθαρά μια παιδαριώδης τρέλα.


english: All winter he may be seen following his daily routine, for he is not a hibernating creature.

non_english: Pode ser visto durante o inverno inteiro, seguindo a sua rotina diária, pois não é criatura que hiberna.


english: Furthermore, given that public broadcasts play a decisive role in cultural and linguistic diversity, all these media, as well as the public corporations and public television, are obliged to provide quality programmes and, at the same time, within the framework of competition with other similar bodies, they must be able to respond positively to the challenges of the times by broadcasting events of global interest, such as the Olympic Games, the World Cup and so on.

non_english: În plus, întrucât emisiunile publice joacă un rol decisiv pentru diversitatea culturală şi lingvistică, toate aceste mijloace media, precum şi companiile publice şi televiziunile publice, sunt obligate să ofere programe de calitate şi, în acelaşi timp, în cadrul concurenţial reprezentat de alte organisme similare, trebuie să fie capabile să răspundă pozitiv la provocările actuale prin transmiterea de evenimente de interes global, cum ar fi Jocurile Olimpice, Cupa Mondială şi altele.


english: It's a train ride, and you're a passenger on the train, and there are certain people with you.

non_english: Het is als een treinrit, jij bent een passagier in de trein en er zijn bepaalde mensen bij je.


english: Yet many men today fear that human society is actually making that very choice!

non_english: A jednak wiele ludzi stwierdza dzisiaj, że ludzkość w gruncie rzeczy wybrała śmietnisko!


english: It preps you. It aims you.

non_english: Tā tevi sagatavo. Tā padara tevi mērķtiecīgu.


english: If a « must-check » is failed , the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by that NCB .

non_english: Jei privaloma patikra yra nesėkminga , tokie duomenys laikomi neteisingais ir CIS 2 atmeta visą to NCB atsiųstą duomenų pranešimą .


english: Please come as soon as possible.

non_english: Por favor, ven tan axiña como sexa posíbel.


english: Do not change the actual backend data.

non_english: Non modificar os datos da infraestrutura autentica. @ title: window


english: Prime minister Erdogan arranged several rallies for his supporters, including in Ankara and Istanbul.

non_english: نخست وزیر اردوغان چندین گردهمائی را برای هوادارانش، از جمله در آنکارا و استانبول، ترتیب داد.


english: It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration.

non_english: Tämä viittaa myös siihen, että yrityskeskittymiä on valvottava ottamalla huomioon työllisyys, ympäristö ja kuluttajat.


english: CoglObject references

non_english: Referencias de CoglObject


english: You need to study harder.

non_english: 君はもっと一生懸命勉強をする必要がある。


english: Governments and social workers estimate that more than a million boys and girls, aged 17 and younger, are involved in prostitution in Asia, states The New York Times.

non_english: Valdības un sociālie darbinieki uzskata, ka Āzijā vairāk nekā miljons zēnu un meiteņu vecumā līdz 17 gadiem ir iesaistīti prostitūcijā, teikts laikrakstā The New York Times.


english: We are different from animals in that we can speak.

non_english: Lišíme se od zvířat tím, že umíme mluvit.


english: In a real sense, the single market touches the lives of every citizen in the European Union.

non_english: Patiešām, vienotais tirgus skar katra Eiropas Savienības pilsoņa dzīvi.


english: I canceled my appointment because of urgent business.

non_english: 緊急の用事ができたので約束を取り消した。


english: Therefore, besides establishing a European model for donation and transplantation which will use the best practices and solutions, it is very important to improve social awareness and acceptance.

non_english: Näin ollen parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja hyödyntävän eurooppalaisen elinluovutus- ja elinsiirtomallin perustamisen lisäksi on erittäin tärkeää lisätä yhteiskunnallista tietoisuutta ja hyväksyntää.


english: The euro is the second of the world's currencies and, thanks to its role in the international economy, is already comparable in some respects to the dollar as an instrument of commerce and means of payment in international finance.

non_english: Това е втората световна валута и, благодарение на ролята й в международната икономика, те вече е сравнима в някои отношения с долара като търговски инструмент и средство за разплащане в международните финанси.


english: Boss, we found a listening device.

non_english: Capo, abbiamo trovato un sistema di ascolto.


english: The store is just across from the theater.

non_english: दुकान सिनेमाच्या समोरच आहे.


english: Within 48 hours, the heroine was sitting up.

non_english: Po 48 valandų didvyrė atsikėlė.


english: I could not understand why he had to die.

non_english: Nisam mogla shvatiti zašto je morao umrijeti.


english: Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.

non_english: 急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。


english: But he was born there, and he understood how to survive.

non_english: लेकिन वो वहां पैदा हुआ था और वो समझता था कि कैसे जीवित रहा जाए


english: That's a nice tie you're wearing.

non_english: Så fint slips du har på deg.


english: 3.3 When you think about the implementation of the Assisted Human Reproduction Act, what opportunities come to mind?

non_english: 3.3 Lorsque vous songez à la mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée, quelles possibilités vous viennent à l'esprit?


english: Page Handling

non_english: পৃষ্ঠা ব্যৱস্থাপনা


english: And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

non_english: و ایشان از شمشیرهایشان گاوآهن و از نیزه هایشان اره های نجاری ساختند:نه ملتی بر دیگر ملت شمشیر خواهد کشید ونه آنها بیش از این،جنگ کردن خواهند آموخت.


english: We want you to sing the song.

non_english: Queremos que tú cantes la canción.


english: My dad and my boyfriend are inside!

non_english: 我爸爸和我男朋友在里面！


english: For example, you may say, ‘ Tonight we will all stay together in the shelter. ’

non_english: Например, можеш да кажеш: ‘ Днес вечерта всички заедно ще останем в убежище. ’


english: I am getting married the day after tomorrow and you are gonna come to my wedding.

non_english: Ich werde übermorgen heiraten, und du wirst zu meiner Hochzeit kommen.


english: You will see nine robots play six different instruments.

non_english: तुम्हाला नऊ यंत्रमानव सहा वाद्य वाजवताना दिसतील.


english: Sue picked up a pencil off the floor.

non_english: सूने जमिनीवरून एक पेन्सिल उचलली.


english: Tokyo is the capital of Japan.

non_english: Tokyo är Japans huvudstad.


english: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - Madam President, I speak specifically on Mrs Lévai's report.

non_english: a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményének előadója. - Elnök asszony! Konkrétan Lévai asszony jelentéséről szólok.


english: Prosecutor of the region of Hrodna.

non_english: Državni odvjetnik regije Hrodna.


english: Our focus in the OSCE this year on good governance and transparency was designed to help to find solutions to the problem of corruption, which not only prevents the development of broad-based economic and social prosperity but also allows organized crime to flourish unchecked.

non_english: В этом году внимание ОБСЕ сосредоточено на обеспечении благого управления и транспарентности, с тем чтобы помочь изыскать пути урегулирования проблемы коррупции, которая не только препятствует обеспечению на широкой основе социально-экономического благополучия, но и позволяет беспрепятственно расширяться сетям организованной преступности.


english: mount doesn't implement remount

non_english: માઉન્ટ એ પુનઃમાઉન્ટને અમલમાં મૂકતું નથી


english: Dr. Spahn: In our center those requesting bloodless medicine are usually extremely well - informed patients.

non_english: الطبيب شپان : ان الذين يطلبون المعالجة دون دم في مركزنا هم عموما المرضى ذوو الاطلاع الواسع .


english: (Laughter) And that this, in fact, will be the way that we treat cancer in the future.

non_english: (სიცილი) და ფაქტიურად ეს იქნება გზა,რომლითაც განვკურნავთ სიმსივნეს მომავალში.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận?


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: И у него хватило смекалки сказать: "Знаете, если бы вы платили мне $300 в час, я бы ещё мог понять, почему вы так говорите,


english: He picked up a handkerchief from the floor.

non_english: Той вдигна една кърпичка от пода.


english: Graig Murray, former British Ambassador to Uzbekistan and now a human rights activist writes:

non_english: Ο Craig Murray, πρώην πρέσβης της Βρετανίας στο Ουζμπεκιστάν και πλέον ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων γράφει:


english: A blind person driving a vehicle safely and independently was thought to be an impossible task, until now.

non_english: Que unha persoa cega conducise de forma segura e independente era unha tarefa considerada imposíbel ate agora.


english: All right. I'll call you later.

non_english: Kasneje te pokličem.


english: I saw her last week.

non_english: Saya nampak dia minggu lepas.


english: But here is what Oslo has revealed to me: the world needs Tunisia too.

non_english: Ary ankehitriny i Oslo nahatonga fanambarana tato amiko : mila an'i Tonizia izao tontolo izao.


english: This phenomenon is particularly marked in France: the GNP of the Champagne-Ardennes region, which it is my honour to represent, has gone from 105% to 94% of the Community average, that of the Loire region has dropped from 95% to 91%, and that of the Auvergne from 89% to 83%.

non_english: Det er især tydeligt i Frankrig. Regionen Champagne-Ardennes, som jeg har den ære at repræsentere, har oplevet sit BNP falde fra 105% til 94% af EU's gennemsnit, i Pays-de-Loire er det sunket fra 95% til 91% og i Auvergne fra 89% til 83%.


english: Only a price reduction would create current-account surpluses and enable the crisis countries to pay off their foreign debts.

non_english: Pouze snížení cen vytvoří přebytky běžného účtu a umožní zemím stiženým krizí splatit zahraniční dluhy.


english: - That's, like--

non_english: Αυτό, ήταν...


english: Noemi Gutierrez, a young coordinator for CONNATSOP, the Potosi Council of Organized Child Workers says:

non_english: Noemi Gutierrez, tanora iray mpandrindra ao amin'i CONNATSOP, ny Filankevitr'Ireo Ankizy Mpiasa Mivondrona ao Potosi dia milaza hoe :


english: Cheese goes mouldy if you don't put it in fridge.

non_english: پنیر کپک می زنه اگه نگذاریش توی یخچال.


english: What a pleasure it will be to work when the benefits of one’s labors can be so enjoyed!

non_english: Que prazer será trabalhar quando os benefícios dos labores da pessoa puderem ser assim usufruídos!


english: Cheese is made from milk.

non_english: تُصنع الجبنة من الحليب.


english: It is just the degree of damage that differs.

non_english: Tik žalos dydis skiriasi.


english: Reading the questions and looking up the scriptures, I became intensely interested in the fulfillment of Bible prophecy.

non_english: Читајќи ги прашањата и барајќи ги стиховите, многу се заинтересирав за исполнувањето на библиските пророштва.


english: Haiti: Carnaval photos · Global Voices

non_english: Haiti: Le Carnaval en Images


english: The clefts between the two toes open toward the front so that when the animal is descending a smooth rocky slope its weight spreads the toes wider for firmer grip.

non_english: Kahden varpaan välissä oleva rako avautuu etuosaa kohti niin, että eläimen laskeutuessa tasaista kallioista rinnettä sen paino levittää varpaat lujemman otteen saamiseksi.


english: _Warn when battery charge drops to:

non_english: _Rhybuddio pan fo pŵer y batri'n gostwng i:


english: Our next challenge will be to prevent the occurrence of phytosanitary problems which could result from having to abandon large amounts of wood in the forest, and from the pollution of ground water through having to store such large quantities of wood.

non_english: La sfida successiva consisterà nell' evitare i problemi fitosanitari legati all' abbandono di volumi considerevoli di legname in foresta, e le contaminazioni della falda freatica dovute allo stoccaggio altrettanto rilevante del legname.


english: (Laughter) But ... right?

non_english: (हंसी) लेकिन। ...देखिये ?


english: I heard the news that our team had won.

non_english: 나는 우리팀이 우승했다는 소식을 들었다.


english: Those are my trousers.

non_english: Tieto sú moje nohavice.


english: It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home, in order to sow and create understanding or respect, or love.

non_english: και να τον αντιμετωπίζεις ως φίλο τον οποίο καλωσορίζεις στο σπίτι σου έτσι ώστε να καλλιεργήσεις κατανόηση, ή σεβασμό, ή αγάπη.


english: Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist" than with the word "non-theist," or some other non-confrontational word.

non_english: Podria ser més difícil trobar una massa significativa d'adeptes amb la paraula ateu que amb la paraula no-teista, o alguna altra paraula que no sigui confrontativa.


english: I am thinking, for example, of the INDECT project, which was funded by the FP7.

non_english: Es, piemēram, domāju par INDECT projektu, kas tika finansēts ar Septītās pamatprogrammas līdzekļiem.


english: $ a regional VAT to replace the lost customs revenues should be established within two years.

non_english: ▫ Do dvou let zavést regionální daň z přidané hodnoty, jež by nahradila ztracené příjmy ze cla.


english: Where did you buy that dress?

non_english: Var köpte du denne klänning?


english: In Britain back then, Philip Snowden, a small man with a narrow, pinched face, who needed a cane to walk, seemed to want to remake the British economy in his physical image.

non_english: In Gran Bretagna, al tempo, Philip Snowden, un piccolo uomo dal volto stretto e smunto che aveva bisogno di un bastone per camminare, sembrava voler ridisegnare l’economia britannica a sua immagine e somiglianza.


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: ceea ce s-a intamplat a fost ca s-a schimbat intreg rolul institutiilor muzicale de pe teritoriul Marii Britanii.


english: When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her, "Don't worry, he'll come back as a baby."

non_english: Kai mirė mano senelis Genži, man buvo vos penkeri, bet aš paėmiau mamą už rankos ir pasakiau jai: "Nesijaudink, jis grįš kūdikiu."


english: For it is the third section of Mrs van der Laan' s report that is the most important, to my mind, namely the motion for a resolution.

non_english: For efter min mening er tredje del af betænkningen af van der Laan den vigtigste, nemlig beslutningsforslaget.


english: There lived a king in an old castle.

non_english: Der boede en konge i et gammelt slot.


english: You made the mistake on purpose, didn't you?

non_english: Hatayı bilerek yaptın, değil mi?


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: Ojciec mówił wtedy, "Roześlę moje córki w cztery krańce świata."


english: That is an undesirable situation, we do not want that situation in the future.

non_english: E' una situazione sgradevole che non vogliamo si presenti in futuro.


english: “ Impossible, ” many say.

non_english: “ Không thể được! ”, nhiều người sẽ trả lời ngay như vậy.


english: According to a report from UC San Diego professors Stephan Haggard and Jong-sung You, criminal defamation cases have increased five-fold, from roughly 2,000 annual cases at the end of the Kim Dae-jung administration to over 10,000 at the end of the Lee presidency.

non_english: Podle studie , kterou vypracovali profesoři Stephan Haggard a Jong-sung You z University of California, San Diego, se počet obvinění z pomluvy pětkrát zvýšil, a to přibližně z 2 000 případů ročně ke konci vládního období Kim Dae-jung na více než 10 000 na konci funkčního období prezidenta Lee.


english: There are 340 species of hummingbirds.

non_english: Er zijn 340 soorten kolibries.


english: The article has generated more than 140 comments, which is unprecedented for this opposition-run newspaper.

non_english: Artykuł otrzymał ponad 140 komentarzy, co jeszcze się nie zdarzyło na łamach tej opozycyjnej gazety.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: 京都には行かれましたか。


english: “ Sins committed in the dark are seen in Heaven like sheets of fire. ”  — Chinese proverb

non_english: “ บาป  ซึ่ง  ได้  กระทำ  ใน  ที่  มืด  ปรากฏ  ดุจ  เปลว  เพลิง  ใน  สวรรค์. ” — สุภาษิต  จีน


english: I was hoping you'd be able to tell me.

non_english: Я надеялся, что вы мне расскажете.


english: Some satellites have exploded or collided.

non_english: Jotkut sateliitit ovat räjähtäneet tai törmänneet yhteen.


english: So I started a farm in Missouri and learned about the economics of farming.

non_english: Es Misurī uzsāku lauksaimniecību. un apguvu lauksaimniecības ekonomiku.


english: (Laughter) Or they tell you, "Are these people all dead?"

non_english: (Riures) O et deien: "És morta tota aquesta gent?"


english: #Sudan ألمانيا اتحدت بعد أنقسام وهونغ كونغ عادت للصين بعد أقتطاع وستعود السودان إن شاء الله وسيكون الأنفصال دافعاً قوياً للتنمية Germany reunited after its division; Hong Kong returned to China after its separation; and I hope too that Sudan will return.

non_english: جرمنی اس کی تقسیم کے بعد دوبارہ متحد ہو گیا،ہانگ کانگ جدائی کے بعد چین واپس آ گیا؛ اور میں بھی امید کرتا ہوں کہ سوڈان واپس آئے گا۔


english: Because the overall attitude of the church toward the Roman world changed, not surprisingly, when persecution ceased under Emperor Constantine.

non_english: Ker se je splošno stališče cerkve do rimskega sveta spremenilo, ko se je pod cesarjem Konstantinom končalo preganjanje.


english: This is the reason number 1000 following thousands of other reasons to boycott the elections!

non_english: ဒါက ရွေးကောက်ပွဲကို သပိတ်မှောက်ဖို့ တခြား အကြောင်းပြချက်ထောင်ကျော်နောက်ကလာတဲ့ အကြောင်းပြချက်နံပါတ်(၁၀၀၀)ပဲ။


english: For me, real style lives at the intersection of design and individuality.

non_english: Dla mnie styl polega na połączeniu designu i indywidualizmu.


english: The church is decorated with flowers for the wedding.

non_english: La iglesia está decorada con flores para la boda.


english: So 20 years pass -- I am now a graduate student at MIT studying artificial intelligence, the year is 1997, and NASA has just landed the first robot on Mars.

non_english: І так минуло двадцять років, я стала випускницею МІТ ( Массачусецький Інститут Технологій) вивчала штучний інтелект, це було в 1997 році, і НАСА ,щойно, здійснив посадку першої людинини на Марс.


english: That seems fairly obvious to me.

non_english: Hal ini sepertinya teramat jelas bagiku.


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: واحد هو نوع من مكان أو موقع أو غرفة.


english: Varieties of Cheeses

non_english: Diverses variétés de fromages


english: Humans have long been fascinated by the idea of life existing beyond the earth.

non_english: Az embereket már régóta foglalkoztatja a Földön kívüli élet gondolata.


english: It takes on board the extensive consultations of the past couple of years since the Commission's Green Paper on food law was published.

non_english: Vi har indarbejdet resultaterne af de omfattende høringer, der har fundet sted i løbet af det sidste par år siden offentliggørelsen af Kommissionens grønbog om fødevarelovgivning.


english: And when Our revelations are recited unto them they say: We have heard.

non_english: Чун оёти Мо бар онҳо хонда шуд, гуфтанд: «Шунидем.


english: Mr President, year after year we learn, mainly from the European Court of Auditors' test reports, that money is lost to the budget of the European Union on account of misdemeanours ranging from wastage, mismanagement, and irregularities to suspected blatant fraud.

non_english: Signor Presidente, anno dopo anno apprendiamo, soprattutto dalle relazioni della Corte dei conti europea, che il bilancio dell'Unione europea subisce perdite causate da sprechi, cattiva gestione, irregolarità e - come si sospetta - anche frodi vere e proprie.


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: Dao sam otkaz na poslu kako bih se usredotočio na stvaran svjetski problem: mine.


english: The Erika was built at a Japanese shipyard and is single-hulled.

non_english: El Erika fue construido en un astillero japonés y es de casco sencillo.


english: The meeting will commence.

non_english: La reunión comenzará.


english: By that time, "all the most dangerous work had been done by the ," he wrote on his blog on April 19, 2011.

non_english: Μέχρι να συμβεί αυτό, έγραφε στις 19 Απριλίου στο blog του, "όλες οι πιο επικίνδυνες εργασίες είχαν ολοκληρωθεί από τους ρευστοποιητές."


english: Lois agreed and added: “It was so easy to get into debt. Will we ever, ever get out of debt? ”

non_english: Lois egyetértően még hozzáfűzte: „Nagyon könnyű volt eladósodni, de sikerül - e valaha is kimásznunk az adósságból? ”


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: 所以今天你可以自己試一試 我會祝你用餐愉快。


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: 4个小时的无干扰工作时间 是给需要工作的人最好的礼物。


english: This is the only party I want to be at.

non_english: ini sajalah parti yang mahu saya hadiri.


english: Another journalist beheaded by ISIS, journalist #KenjiGoto. - in 2014 alone, 118 journalists were killed and 220 are jailed around the world — Boutaïna Azzabi (@Boutaina) January 31, 2015

non_english: Mpanao gazety hafa indray no notapahan'ny ISIS loha, ilay mpanao gazety #KenjiGoto. - tamin'ny 2014 fotsiny dia nahatratra 118 ny mpanao gazety novonoina ary 220 no notànana am-ponja maneran-tany


english: Human rights groups and students from around the world also demanded the release of the detained student protesters.

non_english: İnsan hakları toplulukları ve dünya genelinden öğrenciler de tutuklu protestocu öğrencilerin salınmasını talep etti.


english: He is so excited."

non_english: Viņš ir tik aizrauts."


english: And my motto is that there's a special place in hell for women who don't help each other.

non_english: Mojím mottom je, že v pekle je špeciálne miesto pre tie ženy, ktoré si nepomáhajú.


english: I feel that the crime of solidarity that is now taking place, as this trial demonstrates, ought to be condemned by Parliament.

non_english: Es uzskatu, ka šobrīd notiekošo solidaritātes noziegumu, ko parāda šī tiesas prāva, Parlamentam vajadzētu nosodīt.


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: Surimi (chả thịt xay) là thịt cua, hoặc được bán như là thịt cua, và cá trắng được nhuộm bởi phẩm yên chi (màu son).


english: Instead of dying or retreating, the prisoners rally to defeat the Nazis, only to be executed en masse by their Soviet guards, who return at the end of the film.

non_english: A foglyok azonban nem adják meg magukat sorsuknak, nem is menekülnek el, hanem összefognak és legyőzik a nácikat, ám a film végén a visszatérő szovjet őrök tömegesen kivégzik őket.


english: It's worth three times that much.

non_english: Đáng gấp ba lần chỗ đó.


english: Argentina: The Controversy Over Ex-President Kirchner's Purchase of Currency · Global Voices

non_english: Argentina: kontroverze oko bivšeg predsednika Kirchnera u vezi kupovine deviza | Globalni Glasovi na srpskom


english: During rising xenophobia in Europe being prevalent surely a more effective way of realising our compassion is by showing the world we are all the same.

non_english: ဥရောပတွင် တိုင်းတပါးသားများကို မုန်းတီးမှုများ မြင့်တက်လာသည့် အကြားမှာ အထိရောက်ဆုံးနည်းလမ်းကတော့ သူတို့ဟာလည်း ကျွန်တော်တို့နှင့် အတူတူပါပဲ ဆိုတာကို ကမ္ဘာကို ပြသဖို့ ပင်ဖြစ်သည်။


english: We totally have to get that brown dipping sauce.

non_english: Moramo takodje da nabavimo taj braon sos.


english: & turtlescript; Programming Reference

non_english: Довідка з програмування на & turtlescript;


english: Do you live and work in an industrial city, or drive an automobile, or heat your home with coal or a petroleum oil, or use chemical fertilizers and pesticides, or use products with “disposable ” containers  — jars, cans, bottles?

non_english: Czy mieszkasz i pracujesz w mieście przemysłowym i czy jeździsz samochodem, czy ogrzewasz mieszkanie węglem lub ropą naftową, czy używasz nawozów sztucznych lub chemicznych środków ochrony roślin albo czy kupujesz towary w opakowaniu „do wyrzucenia ” — w słoikach, puszkach, butelkach?


english: Share mouse and pointer with other Computers

non_english: Partejar la mirga e lo cursor amb d'autres ordenadors


english: He asked me to speak to you, if he could join the family.

non_english: అతను కుటుంబం చేరడానికి అని, మీరు మాట్లాడటం అడిగాడు.


english: An error occurred while creating a new directory

non_english: Thachair mearachd rè cruthachadh pasgain ùir


english: Actually they are brothers, both constituting the mineral corundum.

non_english: В дійсності вони є брати, обидва складаючи мінерал корунд.


english: Chopsticks are ideal for fish, which is often served whole; you can avoid bones with a facility not so easily achieved with a knife and fork.

non_english: والعودان مناسبان جدا لأكل السمك ، اذ تُقدَّم السمكة غالبا كاملة ؛ فيمكنكم تجنُّب الحسك بسهولة لا يمكن تحقيقها بالسكين والشوكة .


english: Will be measured on a regular basis

non_english: Déanfar sin a thomhas ar bhonn rialta


english: Cyclohexanone and methylcyclohexanones

non_english: Cikloheksanons un metilcikloheksanoni


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: З Канзасу я переїхала до чудової Арізони, де протягом кількох років викладала у Флагстафі цього разу учням середньої школи.


english: Many fixes, multi-head support

non_english: अनेक निर्धारण, बहु- हेड समर्थन


english: And the family was united.

non_english: Dhe familja u bashkua.


english: Corruption and dishonesty are still with us, as are inflation, armament spending, industrial pollution, poverty and a host of other ills.

non_english: I dalje trpimo radi korupcije, nepoštenja, inflacije, naoružavanja, zagađivanja okoliša, siromaštva i bezbroj drugih zala.


english: The treatment should be initiated and supervised by specialists experienced in the treatment of rheumatoid arthritis and psoriatic arthritis.

non_english: Liečbu má začať špecialista, ktorý má skúsenosti s liečbou reumatoidnej artritídy a psoriatickej artritídy a liečba má prebiehať pod dohľadom špecialistu.


english: The case goes to trial tomorrow, Wednesday.

non_english: De rechtszaak dient morgen, woensdag.


english: Bobo called me on the phone -- (Laughter) from Yale Medical School, and Bobo said, "Shawn, I have leprosy."

non_english: बोबोने मला फोन केला -- (हशा) येल वैद्यकीय महाविद्यालयातून, आणि बोबो म्हणाला "शॉन, मला कुष्ठरोग झालाय"


english: Didn't I tell you so?

non_english: Eu não te disse isso?


english: You must specify a folder.

non_english: আপনাকে এটা ফোল্ডাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ হ'ব ।


english: They decided to pursue the goal of serving God full time.

non_english: Odločila sta se, da bosta ves čas porabila za službo Bogu.


english: They can commit not to expropriate creditors, since the latter will vote them out of office if they do.

non_english: Podem comprometer-se a não expropriar os credores, já que estes poderão votar contra eles se o fizerem.


english: You say "poor", but there are many degrees of poverty.

non_english: Kažeš "siromašan", ali postoji puno stupnjeva siromaštva.


english: I want to say a few words about vision.

non_english: Ik wil een paar woorden zeggen over visie.


english: Judging from the sky, it will rain soon.

non_english: A juzgar por cómo está el cielo, va a llover pronto.


english: (Laughter) There's a group of scientists and engineers and astronauts, and they call themselves The B612 Foundation.

non_english: (სიცილი) არსებობენ მეცნიერთა და ინჟინერთა ჯგუფი ასტრონომები, საკუთარ თავს ასე ეძახიან B612 ფონდი, თქვენთვის


english: Don't touch the flowers.

non_english: لا تلمس الزهور.


english: It has been concluded from the consultation leading up to the proposal and from the deliberations in Council that there was little support for extending the scope of the directive to cover business-to-business unfair commercial practices.

non_english: От консултациите, довели до предложението, и от разискванията в Съвета е направено заключението, че има слаба подкрепа в полза на разширяване на приложното поле на директивата, за да бъдат обхванати нелоялните търговски практики от страна на търговци към търговци.


english: All I did was run.

non_english: મેં કરેલું બધું ચલાવ્યું.


english: Now that we have seen the costs of giving absolute priority to safety, we know that this is not only a technical question. I trust that among the experts will be some who have pondered the underlying ethical question: how safe should we aim to be?

non_english: الآن وبعد أن تبين لنا حجم التكاليف المترتبة على إعطاء الأولوية المطلقة للأمان، فقد بات من الواضح أن الأمر لا ينحصر في مسألة تقنية. وأنا على ثقة من أن بعض الخبراء تفكروا في القضية الأخلاقية الأساسية المتمثلة في تحديد المستوى الذي يتعين علينا أن نطلبه من الأمان.


english: The money that developing countries would receive for this would not be aid, but rather a recognition that the rich nations must pay for something that in the past they simply appropriated: far more than their fair share of our atmosphere’s capacity to absorb our waste gases.

non_english: L’argent que recevraient les pays en développement ne représenteraient pas une aide financière mais plutôt une reconnaissance des pays riches admettant qu’ils doivent payer pour quelque chose qu’ils se sont appropriés dans le passé : bien plus que la simple part de la capacité de notre atmosphère à absorber nos rejets de gaz.


english: And we're seeing it over and over again.

non_english: Og vi ser det om og om igen.


english: You may go anywhere.

non_english: 당신은 어디든 가도 돼요.


english: But on the other hand, there was no alternative, either.

non_english: Но с другой стороны - не было и альтернативы.


english: The use of foreign words is not a problem limited to old men, but also to the larger public.

non_english: Употребата на странски зборови не е проблем само за постарите лица, туку и за пошироката јавност.


english: It says, "The actual finishing point is...

non_english: כתוב כאן, נקודת הסיום האמיתית היא...


english: That one man can make a difference.

non_english: At en mand kan gøre en forskel.


english: They were doing an experiment to do with genetics and the forelimbs and the hind limbs of animals.

non_english: De foretog et eksperiment der havde med genetik at gøre og de forreste og bagerste lemmer på dyr.


english: In July of this year, Trinidad and Tobago submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with the Convention and taking fully into account the Committee's concluding observations of its consideration of Trinidad and Tobago's initial report of October 1997.

non_english: 特立尼达和多巴哥根据《公约》，并且充分考虑到委员会关于审议特立尼达和多巴哥的1997年10月首份报告的最后意见，在今年7月向儿童权利委员会提交了第二份定期报告。


english: Sumo  — Where a Ring Is Not a Square

non_english: Sumo, kjer borišče ni kvadratno


english: Let us save the Gdańsk Shipyard!

non_english: Rešimo ladjedelnico v Gdansku.


english: Fall foliage in mid-November at Tenryū Temple in Arashiyama.

non_english: نصف نومبر میں تینریو مندر آراشیاما میں موسمِ خزاں کے رنگ۔


english: Show external appointments

non_english: បង្ហាញការកំណត់ខាងក្រៅ


english: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s

non_english: Ndọ, Agbanwenwughị ikike ahụ nke "%s".


english: But our host’s next remark erased it instantly.

non_english: No obstante, el siguiente comentario de nuestro anfitrión borró inmediatamente dicha emoción.


english: This is not to say that the economic concept of politics is utterly strange to the Chinese – or, for that matter, that the religious notion of politics is unknown in the democratic West. But the insistence on orthodoxy is still sufficiently strong in China to remain the default defense against political critics.

non_english: لا أعني بهذا أن المفهوم الاقتصادي للسياسة غريب تماماً عن الصينيين ـ أو أن المفهوم الديني للسياسة غير معروف في الغرب الديمقراطي. ولكن الإصرار على العقيدة لا يزال قوياً في الصين بالقدر الكافي لكي يظل يشكل الوسيلة الدفاعية الأساسية ضد المنتقدين السياسيين.


english: In China, in Russia and in loads of other countries that are developing cyber-offensive capabilities, this is exactly what they are doing.

non_english: Na China, en Rusia e en moitos outros países nos que se están desenvolvendo capacidades ciberofensivas, isto é exactamente o que están a facer.


english: God became like a trusted, dear friend who whispered advice into their ears in times of difficulty.

non_english: Бог станал за тях като доверен, скъп приятел, който им прошепвал съвети в ушите при трудни ситуации.


english: Indonesians will vote twice this year: April 9 for the local and national legislative elections; and three months later on July 9 for the presidential election.

non_english: Indonésané budou tento rok volit dvakrát: 9. dubna v místních a národních parlamentních volbách a o tři měsíce později, 9. července, ve volbách prezidentských.


english: I'll wear my green chiffon.

non_english: Θα φορέσω το πράσινο τούλι μου.


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: 제 가슴이 뛰기 시작했죠. "푸에르토리코? 내가 푸에르토리코에 대해서 뭘 알고 있지?"


english: Three of those who died in the fires came from there.

non_english: A tűzvész során életüket vesztettek közül hárman ottani lakosok voltak.


english: Education is going to give us, not only commercial skills, industrial skills, it's also going to make us better people.

non_english: Haridus ei anna meile mitte üksnes kaubandus- ja tootmisoskused, vaid teeb meist paremad inimesed.


english: Aren't you planning to tweet in Arabic?

non_english: Ska ni inte twittra på arabiska?


english: Some demanded the resignation of President Felipe Calderón, as they believe his strategy in the fight against crime and drug trafficking has exacerbated the bloodshed, according to reports by the BBC.

non_english: Μερικοί ζήτησαν την παραίτηση του προέδρου Felipe Calderón, καθώς πιστεύουν ότι η στρατηγική του για την καταπολέμηση του εγκλήματος και της διακίνησης ναρκωτικών έχει οξύνει την αιματοχυσία, σύμφωνα με αναφορές του BBC.


english: Members will be aware that current Community law in this area resides primarily in four directives that deal with the transportation of dangerous goods.

non_english: Posłowie będą świadomi, że obecne prawo Wspólnoty w tej dziedzinie opiera się przede wszystkim na czterech dyrektywach dotyczących przewozu towarów niebezpiecznych.


english: We're pasting portraits -- so both portraits in the streets in a crowded market.

non_english: Nous sommes en train d'afficher des portraits -- donc vous avez les deux portraits dans les rues aux abords d'un marché bondé.


english: Do you want to do this now?

non_english: Vols fer aquest ara?


english: Memory Game with images, against Tux

non_english: Geama cuimhne le dealbhan an aghaidh Tux


english: In harmony with this, hundreds of thousands of people throughout the earth are learning about God’s kingdom.

non_english: Som en opfyldelse af dette er hundredtusinder af mennesker over hele jorden nu ved at lære om Guds rige.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: I onda, kad je on zastao, i svi su čekali moj odgovor, iz perspektive balkona, ja sam mu uspio zahvaliti na njegovim primjedbama i reći, "Cijenim vaše kritike moje zemlje, i uzimam to kao znak da smo prijatelji i da možemo otvoreno razgovarati.


english: So without further thought, I joined the revolutionary wave.

non_english: A tak jsem se bez rozmýšlení přidala k revoluční vlně.


english: BBC has some backgrounds on the subject in their article "what the arrest of former PM means".

non_english: A BBC tem algum background em seu artigo “what the arrest of former PM means“(o que significa a prisão da ex Primeira Ministra).


english: Done at Brussels, 10 February 2011.

non_english: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2011.


english: How come you frequent Dagmarhus?

non_english: Dlaczego bywasz w Dagmarhus?


english: You know, in the 18th century in the U.K., the greatest preacher, greatest religious preacher, was a man called John Wesley, who went up and down this country delivering sermons, advising people how they could live.

non_english: 18. sajandi Suurbritannias  oli tähtsaim jutlustaja, tuntuim usukuulutaja ja jutlustaja,  mees nimega John Wesley, kes käis üle kogu maa jutlusi pidamas ja andis inimestele juhatust,  kuidas oma elu elada.


english: You never thought religion when you played around with prices and manipulating people huh?

non_english: Не ни помислувате на религија кога си играте со цените и манипулирате со луѓето, а?


english: Some parents rarely see their children because they send them off into the street, to the local movie house or a neighbor’s house rather than spend time with them.

non_english: 어떤부모  들  은자녀  들  과함께시간  을보내는것  보다는그  들  을거리  나, 극장  이나또는이웃집  으로내보내기때문  에그  들  은자녀  들  을좀체로볼수없다.


english: I can't track those calls.

non_english: Jag kan inte spåra de samtalen.


english: Let's say our guy (thinks he has) succeeded in his mission, and he was able to find his half human, half angel AV.

non_english: Laten we aannemen dat onze man (denkt dat hij) is geslaagd in zijn missie en zijn volmaakte maagd, half mens en half engel, heeft gevonden.


english: This is why they did not accept.

non_english: Preto to neakceptovali.


english: For instance, in Yugoslavia, this included daytime with the last slot at 7:15 pm, before the evening news.

non_english: جیسا کہ یوگوسلاویہ میں شام کو 7:15 پر رات کی خبروں سے پہلے کارٹون نشر کئے جاتے۔


english: This means learning to “hate what is bad, ” to detest gambling.

non_english: इसका अर्थ है “बुराई से घृणा ” करना सीखना, जूएबाज़ी से घृणा करना ।


english: I chose what I thought was the best train the Japanese had the best train, and I made my recommendation.

non_english: Ég valdi lestina sem ég hélt ađ væri best. Ūær japönsku voru bestar og ég mælti međ ūeim.


english: The four guilty species are the bull shark, which may have taken more human lives than any other shark, the tiger shark, the oceanic whitetip shark, and the white shark.

non_english: Keempat spesies yang bersalah ini adalah hiu banteng, yang mungkin paling banyak merenggut nyawa manusia dibandingkan dengan hiu lainnya, hiu macan, hiu samudra berujung putih, dan hiu putih.


english: And when they really, really wanted to get away, they went to Alaska, the farthest possible point within the borders of the United States from Jim Crow South.

non_english: Коли вони хотіли дуже, дуже  втекти подалі, вони їхали на Аляску, якнайдалі від кордонів штатів Півдня Джима Кроу.


english: The sooner you return, the happier your father will be.

non_english: Je früher du zurückkommst, desto mehr freut sich dein Vater.


english: The only mystery in life is why the kamikaze pilots wore helmets.

non_english: تنها راز زندگی این است که چرا خلبانان کامی کازه، کلاه ایمنی می پوشیدند.


english: I thank Parliament very much and I shall take full account of this report and the subsequent debate.

non_english: Köszönetet mondok a Parlamentnek, és teljes mértékben figyelembe veszem ezt a jelentést és az azt követő vitát.


english: Effect on Man’s Environment

non_english: Wpływ na naturalne środowisko człowieka


english: Now, I have a story that I've been stumbling over for years and years and I'm not sure if I've found the perfect form, or whether this is just one attempt and I will try to rewrite it later in search of a better way to tell it.

non_english: ကျွန်မမှာ ဇာတ်လမ်းရှိတယ်၊ နှစ်များစွာ ကျွန်မ ခလုတ်တိုက်မိနေပြီး အံကိုက် ပုံစံတစ်ခု တွေ့ပြီလား (သို့) ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခု သက်သက်လားဆိုတာ မသေချာခဲ့ဘူး။ ဒါကို ပြောပြဖို့ ပိုကောင်းတဲ့နည်းရှာကာ နောက်မှ ပြန်ရေးဖို့ ကြိုးစားမယ်။


english: The thermometer went down below zero.

non_english: 溫度計上的溫度跌到了零度以下。


english: Would you like to try using a pair of the “quick ones ”?

non_english: Anda ingin mencoba menggunakan ” si tangkas ” ini?


english: Fed the same amount and type food but in 17 portions at hourly intervals instead of in three meals a day, the group of men tested showed an average decline in LDL (“bad ”) cholesterol of 13.5 percent, total blood cholesterol of 8.5 percent, and blood insulin of 29 percent.

non_english: V skupine testovaných mužov, živených rovnakým množstvom a zostavou stravy, ale rozdeleným na sedemnásť dávok po hodine namiesto na tri jedlá denne, sa javil priemerný pokles [„škodlivého“] cholesterolu LDL o 13,5 percent, celkového cholesterolu v krvi o 8,5 percent a inzulínu v krvi o 29 percent.


english: Every single browser tab gives you a different type of time.

non_english: Svaka pojedina kartica u pretraživaču daje vam drugu vrstu vremena.


english: One area that is the responsibility of the Economic Committee and still impedes the functioning of the single market is the tax system.

non_english: Viena sritis, už kurią atsako Ekonomikos komitetas ir kuri vis dar trukdo vieningos rinkos funkcionavimui yra mokesčių sistema.


english: Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority.

non_english: Os consumidores da União Europeia deverão saber da existência dessa autoridade.


english: And when we do that, our neighbors -- be they next-door, or in the next state, or in the next country -- will be just fine.

non_english: 또한 우리가 이렇게 하면, 우리의 이웃 – 이웃집이든, 이웃주(state)이든, 이웃 나라이든 – 은 괜찮아질 겁니다.


english: Since not all lies are inspired by maliciousness, care must be taken not to condemn unnecessarily but to be sure one knows all the factors involved when someone has told a lie.

non_english: وبما انه ليست كل الأكاذيب بدافع الخبث ، يجب على المرء ان يحذر من ان يدين الآخرين دون سبب ، ويتيقَّن من معرفة كل العوامل المشمولة عندما يكذب احد كذبة .


english: The article went on to say that foreigners receive little protection from the law in Thailand and a Professor at a University in the North East of the country is saying that laws need updating with respect to protecting foreigners rights.

non_english: این مقاله ادامه پیدا می‌کند و در نهایت به قوانین اشاره می‌کند و این‌که خارجی‌ها در تایلند، از حمایت قانونی کمی برخوردارند و پروفسوری در دانشگاه شمال غربی کشور اعتقاد دارد که قوانین برای حمایت از حقوق خارجیان، نیاز به بازنگری دارند.


english: Five years after the world’s first permanent criminal tribunal commenced operations, it has made its mark.

non_english: Cinco años después de que comenzara a funcionar el primer tribunal penal permanente del mundo,  ha hecho notar su presencia.


english: These two initiatives, as well as other projects striving to preserve Malagasy history, are worthy of note.

non_english: این دو فعالیت خلاقانه همچون سایر پروژه‌هایی که تلاش در حفظ تاریخ ماداگاسکار دارند قابل توجهند.


english: You were unconscious yesterday.

non_english: Ahir estaves inconscient.


english: Of course, the real monsters are the wind and the water, which have molded these islands into various shapes and sizes.

non_english: Dĩ nhiên, những con quái vật thật sự đúc nặn những hòn đảo này thành các hình thể và kích thước khác nhau là gió và nước.


english: The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers, particularly in the South.

non_english: Het huidig regionaal beleid brengt onherstelbare schade toe aan de landbouw en de landbouwgebieden, met alle dramatische gevolgen van dien voor de werkgelegenheid op het platteland en voor de levensomstandigheden van de boeren in met name het Zuiden.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Ако попитате мъжете защо са свършили добра работа, те ще кажат: "Аз съм страхотен.


english: The Valentine ceremony came only a few days after Interior Minister Ziad Baroud declared that citizens may now remove their religious identity from their national IDs if they so choose.

non_english: Samo nekoliko dana pre proslave San Valentina, Ministar Unutrašnjih Poslova, Ziad Baroud, je izjavio da će gradjani moći, ukoliko to žele, da uklone iz ličnih dokumenata, i matičnih knjiga, podatak o verskoj pripadnosti.


english: If this centuries - old dream of a northwest passage is realized, the savings in time and miles traveled can be tremendous.

non_english: 北西  航路  の  確立  と  いう  この  長年  の  夢  が  実現  する  なら  ば ， 物資  輸送  の  距離  と  時間  は  大幅  に  短縮  さ  れ  ます。


english: Strange to say, he saw the ghost of his father.

non_english: Es extraño decirlo, pero él vio el fantasma de su padre.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: Tą pačią akimirką, kai atradome šią leopardę supratome, kad mums reikėjo įsikraustyti, ir taip mes pasilikome su šia leoparde sekančius keturis su puse metų - sekdami ją kiekvieną dieną, pradėdami ją pažinti, tą jos individualią asmenybę, ir tiesiog sužinodami apie ją vis daugiau.


english: A complete fertilizer suitable most house plants includes nitrogen, phosphorus and potash.

non_english: Um fertilizante completo adequado para a maioria das plantas domésticas inclui o nitrogênio, o fósforo e a potassa.


english: When a sufficient proportion of creditors agree to a restructuring plan (in the case of Argentina, the holders of more than 90% of the country’s debt did), the others can be forced to go along.

non_english: Quando uma proporção suficiente de credores concorda num plano de reestruturação (no caso da Argentina, os titulares de mais de 90% da dívida do país fizeram-no), os outros podem ser forçados a acompanhar.


english: I broke the personal computer.

non_english: Ik heb de pc kapotgemaakt.


english: Partial productivity gains in non-tradable activities are ultimately self-limiting, because individual service activities cannot expand without turning their terms of trade against themselves – pushing down their own prices (and profitability).

non_english: Incrementi parziali della produttività in attività “non commerciabili” sono in ultima analisi auto-limitanti, perché le attività dei servizi individuali non possono espandersi senza rendere le loro ragioni di scambio controproducenti e spingendo quindi verso il basso i propri prezzi (e la redditività).


english: I refer in particular to the Council and to the inertia of the Member States in implementing the decisions they had jointly made.

non_english: Jag syftar särskilt på rådet och på medlemsstaternas slapphet att genomföra det som man bestämmer gemensamt.


english: There are currently 3 videos on The Hub, and they have been chosen as the Editor´s picks: Sunila Abeyesekera of INFORM in Sri Lanka talking about the campaign and how the implementation of gender specific strategies for human rights work is necessary,Lydia Alpizar from AWID who talks about why what she calls "unsexy" topics such as financing are vital for gender equality matters: "without resources there is no implementation of hard-won political commitment to uphold women's human rights" and Aisha Shaheed from the Global Campaign to Stop Killing and Stoning, explaining why crimes against women based on tradition or religion should be stopped.

non_english: Për momentin ka 3 video në TheHub, të cilat u përzgjodhën nga redaktori: Sunila Abejesekera nga INFORM në Shri Lanka flet për fushatën dhe pse është e nevojshme të punohet në implementimin e strategjive për të drejtat e njeriut për gjinitë, Lidija Alpizar nga AWID e cila sqaron pse ata tema të cilat ajo i quan “joseksi” si p.sh.: financimi është nga barazia jetësorë për pyetjet nga audience “pa burime nuk mund të ketë implementim të lidhjes politike për të drejtat e grave” dhe Аjsha Shahid nga Fushata Globale „Stop vrasjeve dhe gjuajtjes me gurë”, e cila shpjegon pse krimet ndaj grave bazuar në traditat ose besimet duhet të ndalojnë.


english: People confuse, in my view, the order of the invention of the tools with the order in which they should use them for teaching.

non_english: Les gens confondent, selon moi, l'ordre d'apparition des outils avec l'ordre dans lequel ils devraient être enseignés.


english: Subject: Proposal for a regulation laying down the total admissible catches for specific fish populations for the year 2000, and the case of anchovies in particular The latest reports from the International Council for the Exploration of the Sea indicate that the current level of anchovy stocks in ICES zone VIII is critical.

non_english: Oggetto: Progetto di regolamento che stabilisce i totali ammissibili di cattura di determinate popolazioni di pesci per l'anno 2000 (caso concreto dell'acciuga) Secondo le ultime relazioni del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare, lo stock di acciughe nella zona VIII CIEM versa attualmente in condizioni critiche.


english: - Five minutes, 10 minutes.

non_english: - Fem minuter. Tio kanske.


english: Who would do the opposite?

non_english: Kush do ta kishte bërë të kundërtën?


english: Replied to

non_english: କୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ


english: Jatuporn Prompan, the Red Shirt leader, was forbidden by a court order to go and speak at the rally.

non_english: На Јатупорн Промпан, лидер на Црвените кошули, му беше забрането од страна на судот да излезе да говори на собирот.


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: I moje je dugoročno pamćenje, pri učenju u mom laboratoriju, bivalo sve bolje.


english: They will never understand the longing and impatience we used to enjoy on the days in which letters were written on paper.

non_english: Non capiranno mai la brama e l'impazienza che provavamo ai tempi in cui lettere erano scritte sulla carta.


english: Yeah, I've been kind of busy.

non_english: Evet, işlerim çok yoğundu.


english: We also presented a communication on common procedures concerning asylum and a recommendation for a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland and Norway on an agreement designed to extend the rules applied by the Member States of the European Union under the Dublin Convention to those two countries.

non_english: Vi satte i gång en debatt om ett meddelande om gemensamma förfaranden angående asyl och en rekommendation till beslut som bemyndigar kommissionen att förhandla om ett avtal med Island och Norge om en utsträckning av de bestämmelser som Europeiska unionens medlemsstater tillämpar enligt Dublinkonventionen till dessa båda länder.


english: How grateful all were that, in a land wracked by serious political differences, Jehovah had provided a peaceful and upbuilding assembly as a foretaste of what is to come — a time when all the earth, including Taiwan, will be at peace!

non_english: Hoe dankbaar waren allen dat Jehovah in een land dat door ernstige politieke geschillen wordt verscheurd, had voorzien in een vredige en opbouwende vergadering als voorsmaak van wat komen gaat — een tijd waarin er op de hele aarde, met inbegrip van T’ai - wan, vrede zal heersen!


english: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.

non_english: Même la chirurgie esthétique ne pourra rien faire pour ta laideur.


english: ~80 violent rioters in Bi'lin, ~40 in Ni'lin hurling rocks @ security forces responding w/riot dispersal means.

non_english: ~80 βίαιοι ταραξίες στο Bi'lin, ~40 στο Ni'lin πετροβολούσαν δυνάμεις ασφαλείας, που απάντησαν με μέσα καταστολής ταραχών.


english: Some children are swimming in the sea.

non_english: Algunos niños están nadando en el mar.


english: Thus, “in the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and those on earth and those under the ground, and every tongue should openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father. ” — Philippians 2: 10,11.

non_english: म्हणून, “स्वर्गात, पृथ्वीवर व पृथ्वीखाली प्रत्येक गुडगा येशूच्या नावाने टेकला जावा, आणि देवपित्याच्या गौरवासाठी प्रत्येक जिभेने येशू ख्रिस्त हा प्रभु आहे असे कबूल करावे. ” — फिलिप्पैकर २: १०, ११.


english: This worked.

non_english: Ово је упалило.


english: There is a service provided through Google which I will use as an alternative until the ban on flikr is lifted... if it ever is.

non_english: Hay un servicio proporcionado por Google que usaré como alternativa hasta que la prohibición a flickr sea levantada … si alguna vez lo es.


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: Costumávamos pensar que a solução para a poluição era a diluição, mas provou-se que já não era assim.


english: A mirror reflects light.

non_english: Ein Spiegel reflektiert Licht.


english: The Subcommittee chairman, Senator Thomas J.

non_english: Underudvalgets formand, senator Thomas J.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Tôi nghĩ rằng, như một xã hội, chúng ta đặt nhiều áp lực thành công vào các cậu trai của chúng ta hơn là so với con gái của chúng ta.


english: I wish I had a better memory.

non_english: Я хотів би мати кращу пам'ять.


english: Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:

non_english: Časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje položiek 8525 až 8528:


english: Are you doing anything special?

non_english: Займаєшся чимось особливим?


english: We need not have eaten breakfast so early.

non_english: Nemuseli jsme snídat tak brzy.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters (vote)

non_english: Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. (вот)


english: The women were shot dead by their families in the remote village of UC Peesh Bela.

non_english: Kvinderne blev skudt af deres familier i den afsidesliggende landsby UC Peesh Bela.


english: I know her sister.

non_english: Saya mengetahui kakaknya.


english: And interplanetary probes, testing the atmosphere of Venus and taking closeup pictures of Mars, reinforced this opinion.

non_english: E le sonde interplanetarie, che avevano esaminato l’atmosfera di Venere e che avevano fatto da breve distanza foto di Marte, rafforzavano questa opinione.


english: I have a good mind to strike you for being so rude.

non_english: У меня хороший повод ударить тебя за такую грубость.


english: In the 1950 ’ s an effective vaccine was introduced that virtually put an end to the fear of polio in most lands.

non_english: उन्‍नीस सौ चौव्वन में एक प्रभावकारी वैक्सीन का आविष्कार किया गया जिसने असल में अधिकांश देशों में पोलियो का डर मिटा दिया ।


english: But this has come as a great boon for them.

non_english: Bet tai jiems tapo didele palaima.


english: Meanwhile, doubts still surround the political and institutional machinery the EU will need to realize these and other ambitious goals.

non_english: Mientras tanto, todavía hay dudas acerca de la maquinaria política e institucional que la UE necesitará para alcanzar estas y otras metas ambiciosas.


english: Tom drove the car.

non_english: Том ја возеше колата.


english: We arrived first.

non_english: אנחנו הגענו ראשונים.


english: She adds some comforting words "don't assume the worst if you can't get through" because everyone will be trying to call friends and relatives at once.

non_english: Ela acrescenta algumas palavras reconfortantes “não pense no pior se você não conseguir fazer contato” porque todo mundo estará tentando ligar para os amigos e parentes ao mesmo tempo.


english: I have to go there for my father.

non_english: Saya harus pergi ke sana demi ayah saya.


english: Don't worry about it!

non_english: Non preoccupartene!


english: Please turn on the radio.

non_english: Por favor ligue o rádio.


english: Yes, you can live when love prevails earth wide and ungodly hatred is a thing of the past.

non_english: Да, и ты можешь жить во время, в которое любовь будет господствовать по всему миру и ненависть будет принадлежать прошлому.


english: * Of course, the Bible warns that all married couples will suffer “tribulation in their flesh ” because of imperfection.

non_english: * Се разбира, Библијата предупредува дека сите брачни двојки ќе имаат „телесни неволи“ заради несовршеноста.


english: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.

non_english: Níl an leagan de 'unrar' atá agat oiriúnach do leabhair ghrafacha a oscailt.


english: I think what we need is action."

non_english: من فکر می کنم چیزی که ما نیاز داریم اقدام کردن است. من فکر می کنم چیزی که ما نیاز داریم اقدام کردن است.


english: And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

non_english: 但是，两个小时候后， 你发现自己骑到了并站在这个修道院的屋顶上， 浑身沾满泥土， 并付出心血与汗水。


english: The blogger adds, in despair :

non_english: Блоггер добавляет в отчаянии:


english: "This one?" "No, that one!"

non_english: "Ovaj?" "Ne, onaj!"


english: It is using our money for all of those things.

non_english: Înseamnă folosirea banilor pentru toate aceste lucruri.


english: I could get access to it.

non_english: Potevo accedervi.


english: The words of David could thus fittingly be applied to him: “Thou wilt not abandon my soul to the grave. ”  — Psalm 16: 10, Le.

non_english: Naslednje Davidove besede bi lahko upravičeno uporabili nanj: » Zakaj moje duše ne boš pustil v grobu. «


english: Others may chafe at the slightest hint of a husbandly decision, refusing to cooperate when they disagree.

non_english: Mõned võivad ärrituda abielumehe väikseimagi katse puhul midagi otsustada, ja kui nad on teisel arvamusel, keelduvad koostööd tegemast.


english: Thirdly, one of the best approaches to this issue is to integrate gender as an important and cross-cutting issue into the most popular courses for development officials and above all perhaps for the project cycle management course which is key to good management of projects on the ground.

non_english: Terzo, uno degli approcci migliori è integrare le pari opportunità come tematica importante e orizzontale nei corsi più popolari per funzionari dello sviluppo e soprattutto nei corsi per la gestione del ciclo di progetto che è la chiave per la buona gestione dei progetti in loco.


english: I don't feel like studying science.

non_english: میرا سائنس پڑھنے کا موڈ نہیں ہو رہا۔


english: Not him, not anybody.

non_english: Не него, а не на никого.


english: Where is the justice in that?

non_english: Gdzie jest sprawiedliwość?


english: Fish is cheap today.

non_english: Рибата е евтина днес.


english: Parliament has been dissolved.

non_english: Парламент был распущен.


english: A professional is someone who has a combination of competence, confidence and belief.

non_english: Мэргэжилтэн гэдэг бол өрсөлдөх чадвар, өөртөө итгэх итгэл ба үнэт зүйлсийг нэгтгэсэн хүн.


english: Are you vegetarian?

non_english: آیا گیاه‌خوار هستید؟


english: EUR 3210000 for Greece;

non_english: 3210000 EUR za Grčku;


english: (Laughter) Pick one Thursday once a month, and cut it in half, just the afternoon -- I'll make it easy for you.

non_english: Wie wäre es – nehmen Sie einen Donnerstag im Monat, teilen ihn in zwei Hälften und nehmen Sie nur den Nachmittag – ich mache es Ihnen leicht.


english: Edward Lucas posts his Daily Mail piece on the summer camp of the pro-Putin youth movement Nashi - and receives 62 comments.

non_english: Edward Lucas postea su artículo de la serie "Daily Mail" sobre el campo de verano del movimiento juvenil pro-Putin Nashi - y recibe 62 comentarios.


english: Why? Well, for over 90 years it's been known that you need vitamin A to make sperm.

non_english: ဘာလို့လဲ ဗီတာမင်အေက သုတ်ထုတ်လုပ်ဖို့ အတွက်လိုအပ်တာကို သိခဲ့တာ နှစ်ပေါင်း(၉၀)ကျော်ပြီ။


english: It seemed to him that his mother disciplined him more harshly than she did his brother.

non_english: Jam atrodė, kad mama drausmina jį griežčiau nei brolį.


english: Every door in the house is locked.

non_english: כל אחת מהדלתות בבית נעולה.


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: A második fiú megkapta a harmadát, ami hat.


english: Close all tabs

non_english: બધી ટૅબોને બંધ કરો


english: This is one subject's data.

non_english: Toto sú údaje jedného subjektu.


english: Ken has not washed the car yet.

non_english: Кен сѐ уште не ја испрал колата.


english: That's our DJ, Phil.

non_english: ඒ ඉන්නේ අපේ DJ, ෆිල්.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: I ostatnia rzecz, prawdopodobnie najważniejsza, to wierzyć, że jesteśmy wystarczający.


english: Today there remains little mystery about those who live beyond our borders.

non_english: Sot, nuk mbeten më shumë mistere, në lidhje me faktin se kush jeton përtej kufijve tanë.


english: This book is too expensive.

non_english: हे पुस्तक खूपच महाग आहे.


english: But, in saying that, we do not underestimate the challenges that lie ahead.

non_english: 但是，在这样说的同时，我们并不低估今后的各种挑战。


english: In the past, we have focused on ad hoc adjustments.

non_english: Agrāk mēs galveno uzmanību pievērsām ad hoc korekcijām.


english: Specify here actual values without using the multiplication factors.

non_english: Tu navedite dejanske vrednosti, ne da bi uporabili faktorje množenja.


english: Similar problems are emerging in the East as well.

non_english: ปัญหาเดียวกันนี้เกิดขึ้นในฝั่งตะวันออกด้วย


english: I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.

non_english: Me viene a la memoria el estado en que se encontraban Portugal y Grecia cuando conduje por estos países por primera vez, hace ya veinticinco años.


english: If you did, you might have been at Open Translation Tools in Amsterdam last week.

non_english: Jeśli tak, to gościliście może na czerwcowej konferencji Open Translation Tools w Amsterdamie.


english: Creating a single integrated air -  traffic -  control system for the whole of Europe would cost between $5 thousand million and $10 thousand million, but such an investment would virtually eliminate all present air -  traffic -  control delays, says the Financial Times of London.

non_english: A légiközlekedést irányító egyetlen integrált rendszer egész Európában történő kiépítése 5 és 10 000 millió dollár közötti összegbe kerülne, azonban egy ilyen beruházás gyakorlatilag kiküszöbölné a légiközlekedés irányításából eredő összes jelenlegi késést, mondja a londoni Financial Times.


english: From the grass that grows on the roadside to turtles, birds and insects, Homsis have taken their renowned creativity and lightheartedness to another level.

non_english: Počínaje trávou rostoucí u okrajů silnic a konče želvami, ptáky a hmyzem, lidé v Homsu překonali sobě vlastní tvořivost a bezstarostnost, pro něž jsou proslulí.


english: All Jack does is sleep.

non_english: जॅक नुसता झोपतो.


english: I've got nothing else to say.

non_english: Nie mam nic więcej do powiedzenia.


english: Food enzymes (vote)

non_english: Élelmiszerenzimek (szavazás)


english: They point out that it may be rational for many countries to preserve this institutional framework, even if American power resources decline.

non_english: Zij wijzen erop dat het voor veel landen rationeel kan zijn dit raamwerk in stand te houden, zelfs als de Amerikaanse machtsbronnen in belang afnemen.


english: “ Although my smoking marijuana started when I was 16, the disenchantment with authorities, parents, religion or anything ‘ Establishment ’ had already taken place.

non_english: 「わたし  が  マリファナ  を  吸い  はじめ  た  の  は ， 16  歳  の  時分  でし  た  が ， 当時  すでに  権威  者  ･  親  ･  宗教  その他  いっさい  の  いわゆる “既成  秩序 ” なる  もの  に  幻滅  を  感じ  て  い  まし  た。


english: I don't see him.

non_english: Не го виждам.


english: It's a dramatically different way of thinking about time.

non_english: Det er en dramatisk annerledes måte  å tenke på tid på.


english: Why should we wait until they arrived in the hospital before we started to look?

non_english: Kenapa kami perlu menunggu  sehingga mereka tiba di hospital sebelum kami mula memantau?


english: Thankfully, the reality was more fun than that - Marrakech has made its concessions to the visitors but it's still very Moroccan also, and I enjoyed spending two days lost in its medina - and could have stayed longer.

non_english: Thankfully, the reality was more fun than that - Marrakech has made its concessions to the visitors but it’s still very Moroccan also, and I enjoyed spending two days lost in its medina - and could have stayed longer."


english: The balcony commands a splendid view.

non_english: Z balkonu jest piękny widok.


english: Unable to execute '%s' Details: %s

non_english: ניט געקענט באַאַרבעטן %s פּישטשעװקעס: %s


english: Two plus two makes four.

non_english: दो और दो चार होते हैं।


english: The Bible emphasizes the importance of instilling religious beliefs in children from birth.

non_english: Bībelē uzsvērts, cik svarīgi ir no pirmajām dienām mācīt bērnam reliģiskos uzskatus.


english: Oh, man, we're gonna get soaked!

non_english: Леле, ще се намокрим!


english: Mr Dimitrakopoulos, transparency is naturally an issue of concern to the institutions.

non_english: Hr. Dimitrakopoulos, spørgsmålet om åbenhed er et spørgsmål, der naturligt vedrører institutionerne.


english: Finally, if you consider the overall amount, which is on the small side, - EUR 2.8 billion for 15 Member States - and how ambitious the objectives are, I am afraid that all we shall succeed in doing is to prove that unemployment is a bad thing.

non_english: Por último, se se tiver em conta o montante global que ainda por cima é reduzido - 2,8 mil milhões de euros para 15 países e objectivos tão ambiciosos - receio que no final só consigamos demonstrar que o desemprego é uma coisa má.


english: Orkut had a vision to create a social network.

non_english: Orkut hadde en visjon om å lage et sosialt nettverk.


english: But as the number of cars increases, so does the need for more roads.

non_english: Bet, automobiļu skaitam augot, palielinās arī nepieciešamība pēc papildu ceļiem.


english: The answer is: on into the indefinite future, yes, actually forever.  — Psalm 133: 3.

non_english: คำ  ตอบ  คือ ตลอด  ไป  ใน  อนาคต  อัน  ไม่  รู้  สิ้น  สุด ถูก  แล้ว แท้  ที่  จริง  คือ  ชั่ว นิ รัน ดร์. — บทเพลง  สรรเสริญ 133: 3.


english: Even more importantly, it has transformed them into citizen watchdogs tackling sensitive human rights issues and often serving as an unofficial media outlet for dissenting voices.

non_english: Und noch wichtiger, sie wurden zu bürgerlichen Wächtern gemacht, die sensible Angelegenheiten im Zusammenhang mit Menschenrechten angehen und oft als inoffizielle Kanäle für regimekritische Stimmen dienen.


english: This is the first time in the entire history of humanity that we've connected in this way.

non_english: Toto je poprvé v celé historii lidstva, kdy jsme takovým způsobem propojeni.


english: Then, true peace and everlasting life will be the portion of the meek of the earth.

non_english: फिर वास्तविक शांति और अनन्त जीवन उनका होगा जो पृथ्वी के नम्र हैं ।


english: I'll be back in ten minutes.

non_english: سأعود في عشر دقائق.


english: Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running.

non_english: GDM (Umphathi Siboniso se-GNOME) asisebenzi.


english: Tom needs an umbrella.

non_english: Tom cần một cái ô.


english: No matter how he tried, he could not open the door.

non_english: Bez obzira kako pokušavao, nije uspijevao otvoriti vrata.


english: Then I had to measure morality.

non_english: Tämän jälkeen minun piti mitata moraalia.


english: Today, the mood is much grimmer, with references to 1929 and 1931 beginning to abound, even if some governments continue to behave as if the crisis was more classical than exceptional.

non_english: Dnes je nálada mnohem pochmurnější a začínají se hojně objevovat odkazy na roky 1929 a 1931, třebaže některé vlády se nepřestávají chovat, jako by krize byla spíše klasická než výjimečná.


english: We were wrong. Why were we wrong?

non_english: Me eksisime. Miks me eksisime?


english: You are welcome here.

non_english: Kamu dialu-alukan di sini.


english: Often the major responsibility for this pollution lies with city authorities, industrialists, farmers, and others who may allow raw sewage and chemical products to flow or leach into streams and rivers.

non_english: Shpesh, përgjegjësia më e madhe për këtë ndotje u përket autoriteteve të vendit, industrialistëve, fermerëve dhe të tjerëve që mund të lejojnë hedhjen nëpër lumenj dhe përrenj të ujërave të zeza të papërpunuara dhe të prodhimeve kimike.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: Оказалось – 80 миллиардов долларов.


english: THE National Council of Churches is the largest federation of religions in the United States.

non_english: O CONSELHO Nacional de Igrejas é a maior federação de religiões dos Estados Unidos.


english: Of the millions of teenage smokers in the United States, three fourths say they have made at least one serious attempt to quit but have failed.

non_english: Miljonitest Ühendriikide teismelistest suitsetajatest ütleb kolm neljandikku, et nad on teinud vähemalt ühe tõsise katse suitsetamisest loobuda, kuid neil pole see õnnestunud.


english: The invention of the steam locomotive and, later, the internal - combustion engine using gasoline added to the growth of industry.

non_english: Wynalazek maszyny parowej, a później silnika spalinowego, przyczynił się do dalszego rozwoju przemysłu.


english: Commissioner Dimas, who was in Greece during the initial fires, witnessed the deployment of international assistance for the Greek fire-fighters, and also reported to the College in order to inform the entire Commission about the aid provided and to appeal for all available instruments to be mobilised for rapid reconstruction.

non_english: Komisar Dimas, ki je bil v času prvih požarov v Grčiji, je bil priča uporabi mednarodne pomoči za grške gasilce ter je o tem poročal kolegiju, da je celotno Komisijo obvestil o zagotovljeni pomoči ter pozval k mobilizaciji vseh razpoložljivih sredstev za hitro obnovo.


english: @ASanalla: Small crowd gathered in Alshajra square in #Benghazi to protest against attack on US embassy & calling 4 activation of Army & Police #Libya

non_english: @ASanalla: Një grup i vogël u mblodhën në sheshin Alshajra në Bengaz për të protestuar kundër sulmit mbi ambasadën e Shteteve të Bashkuara dhe duke thirrur për aktivizim të Armatës dhe Policisë .


english: Using exchange rates to boost net exports is a zero-sum game at a time when private and public deleveraging is suppressing domestic demand in countries that are running current-account deficits and structural issues are having the same effect in surplus countries. After all, a weaker currency and better trade balance in some countries necessarily implies a stronger currency and a weaker trade balance in others.

non_english: إن استخدام أسعار الصرف لتعزيز صافي الصادرات هي لعبة محصلتها صفر، في وقت حيث تعمل جهود تقليص مستويات العجز والديون الحكومية على قمع الطلب المحلي في الدول التي تعاني من عجز في الحساب الجاري، وحيث تخلف القضايا البنيوية نفس التأثير على دول الفائض. وعلى أية حال فإن العملة الأضعف والتوازن التجاري الأفضل في بعض الدول يعني بالضرورة عملة أقوى وتوازناً تجارياً أضعف في دول أخرى.


english: Rice is chemically no different from sugar.

non_english: Chemisch gibt es keinen Unterschied zwischen Reis und Zucker.


english: Suddenly, that whole section of forest vanishes.

non_english: Najednou ten celý úsek pralesa zmizí.


english: I feel it is most important that Parliament and the European Commission urge the authorities in Spain State, the United Kingdom and Gibraltar to create this shipping supervision and monitoring body.

non_english: Manau, kad be galo svarbu, kad Parlamentas ir Europos komisija paragintų Ispanijos, Jungtinės Karalystės ir Gibraltaro valstybinės valdžios institucijas įkurti tokią uosto priežiūros ir stebėsenos tarnybą.


english: My father and my brother work in this factory.

non_english: माझे वडील व माझा भाऊ या कारखान्यात काम करतात.


english: Does that mean I am no longer Syrian, or an Arab? As Maxime Rodinson discusses in his book called, pretty obviously, "The Arabs"; What is an Arab? Is it racial?

non_english: هذا لا يعني أنني لست سورياً عربياً كما يقول ماكسيم روبنسن في كتابه العرب: ما هو العربي؟ هل هو عنصري؟ لغوي؟ ثقافي؟ ديني؟ كل هذه المفاهيم لا تستطيع أن تصمد أمام التحميص.


english: It's just 16 blue LEDs that we can program to do different types of displays.

non_english: Det er kun 16 blå LED'er som vi kan programmere til at vise forskellige former for fremvisninger,


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: Bazılarınız bu tür sitelere erişimin yasak olduğu yerlerde çalışıyor olabilir.


english: We talked about the TV show we watched that evening.

non_english: Rozprávali sme sa o relácii, ktorú sme v ten večer pozerali.


english: Those present were surprised at the news.

non_english: 居合わせた人々はその知らせに驚いた。


english: At the same time, however, we request the introduction of national action plans with quantified objectives.

non_english: В същото време обаче ние искаме въвеждането на национални планове за действие с количествено измерими цели.


english: Since the Chinese are so concerned about good fortune during the new year, some religions have taken advantage of the situation.

non_english: Puesto que los chinos se preocupan tanto por la buena suerte durante el año nuevo, algunas religiones se han aprovechado de la situación.


english: Do you know how long the four of us have known each other?

non_english: นายรู้มั้ย ว่าเรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว?


english: Your second button is coming off.

non_english: 君の二番目のボタンがとれそうだよ。


english: Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons, 17 camels.

non_english: 자, 어려운 협상의 문제는 제가 좋아하는 중동의 이야기 중 하나인 세 아들들에게 17마리의 낙타를 남긴 한 남자의 이야기를 상기시켜 줍니다.


english: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)

non_english: A transformación por proxección que aplica 4 puntos (un cuadrilátero) noutros 4 puntos (ou un cuadrilátero)


english: On the other hand, financial incentives would probably succeed, because cutting down forest to create pastureland is not profitable enough to induce farmers to forego payments for protecting the land.

non_english: Naproti tomu finanční pobídky by zřejmě uspěly, protože vykácet les kvůli získání pastviny není natolik výnosné, aby to zemědělce přimělo vzdát se výplat za ochranu půdy.


english: “ He was favorably impressed at the assembly with the way he was treated and by the information he heard.

non_english: Han blev gynnsamt påverkad av hur han blev behandlad och av vad han fick höra på sammankomsten.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Gli insetti non solo si trovano in natura, ma sono anche coinvolti nella nostra economia, di solito a nostra insaputa.


english: I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability.

non_english: Jag kan garantera att de länder som utdelar flaggorna då också kommer att se till att de inte måste bära ansvaret.


english: This is a positive sample.

non_english: Asta e o probă pozitivă.


english: I'm afraid your plan will not work.

non_english: Temo che il suo piano non funzionerà.


english: Because I think commitment will always be rewarded.

non_english: အကြောင်းက ရည်စူးမှုဟာ အမြဲပဲ အကျိုးခံစားရမယ်လို့ ယုံကြည်လို့ပါ။


english: (PT) The Commission' s main instruments for overcoming regional disparities are the Structural Funds and the Cohesion Fund. It is therefore crucial that the European Parliament drafts its broad indicative guidelines without threatening the principle of subsidiarity, given that establishing the development strategy for each country falls to the respective Member States.

non_english: Poiché i principali strumenti della Commissione per annullare le disparità regionali sono i Fondi strutturali e il Fondo di coesione, è essenziale che il Parlamento europeo partecipi all' elaborazione dei loro orientamenti generali indicativi senza mettere in causa il principio della sussidiarietà, visto che la definizione della strategia di sviluppo di ogni paese spetta ai rispettivi Stati membri.


english: I'm not responsible for what Tom did.

non_english: Jeg er ikke ansvarlig for det Tom gjorde.


english: Have you been abroad?

non_english: Wart ihr schon mal im Ausland?


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Saya sangat menyukai cara mereka melihat dunia, karena mereka melihat dunia untuk pertama kali.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: a história dele não é a de um sem nome qualquer que viveu em alguma guerra, de quem nada sabemos sobre suas esperanças, seus sonhos, suas realizações, suas famílias, suas crenças, seus valores.


english: The man had no climbing experience and was apologetic, saying “I started climbing on a whim”.

non_english: Човекот немаше искуство за качување и беше помирен со тоа, велејќи: "Јас почнав да се качувам од задоволство".


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: Bude pozerať televíziu. Bude robiť niečo iné."


english: Good, healthy, and cheap food had to be accessible for all citizens.

non_english: Tous les citoyens devaient avoir accès à une nourriture de qualité, saine, et à prix modéré.


english: If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.

non_english: Hvis tingene ikke går godt er det første svar: lad os lave flere regler, lad os lave et sæt detaljerede procedurer for at sikre, at mennesker vil gøre det rigtige.


english: And you can see it against the boundaries of modern China.

non_english: Te näete seda võrdluses tänapäeva Hiina piiridega.


english: My mind rebelled at the doctor’s words that threw me off the course I had set for myself in life.

non_english: Moja myseľ sa búrila pri slovách lekára, lebo mi rúcali životné ciele, ktoré som si stanovila.


english: At least one gift from Fidel.

non_english: Τουλάχιστον ένα δώρο από τον Fidel.


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: Într-o seară în timp ce eram acasă, primesc un telefon  de la camera de urgențe, dintr-un oraș aflat la 200 km față de locul unde locuiesc.


english: We think we're onto something.

non_english: Nous croyons tenir quelque chose d'intéressant.


english: So try to understand how difficult it is to quit and that for some it is much harder than it is for others.

non_english: اذًا حاولوا ان تفهموا كم هو صعب الاقلاع عن التدخين ، وأن البعض يصعب عليهم ذلك اكثر من غيرهم .


english: Playing the piano is her favorite pastime.

non_english: Gra na fortepianie to jej ulubiona rozrywka.


english: Sweet dreams!

non_english: חלומות נעימים!


english: The CDC has a program, HEADS UP.

non_english: O CDC tem um programa, Heads-Up (cabeças erguidas).


english: I wish I could buy that guitar.

non_english: M'agradaria poder comprar eixa guitarra.


english: Third, remember that the Gdańsk Shipyard stands as a major European memorial and testimony to the fact that social solidarity is one of the founding values of the European Union.

non_english: Kolmandaks ärge unustage, et Gdanski laevatehas kujutab endast üht tähtsamat Euroopa mälestusmärki ja tõsiasja kinnitust, et sotsiaalne solidaarsus on üks Euroopa Liidu põhiväärtustest.


english: Author Laila Lalami lamented her inability to vote:

non_english: A autora Laila Lalami lamentou a impossibilidade de votar:


english: The Bible tells us: “The life of the body is a tranquil heart. ”

non_english: A Biblia ezt mondja: „A nyugodt kedély élteti a testet ”.


english: Now we do not need this time schedule but still, inertly, we have this time schedule on our tables and nobody tries to deal with this question.

non_english: Teraz tento časový harmonogram nepotrebujeme, ale máme ho stále na stoloch a nikto sa nepokúša touto otázkou zaoberať.


english: Over the coming years, faced with the challenges of globalisation and eastward enlargement, Europe will, more than ever before, require appropriate detailed guidance on how to plan and revitalise its economy.

non_english: Πιστεύω πως τα επόμενα χρόνια, μπροστά στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης και της διεύρυνσης προς ανατολάς, η Ευρώπη θα έχει ανάγκη, περισσότερο από ποτέ, από κατάλληλες και ακριβείς ενδείξεις για τον σχεδιασμό και την αναθέρμανση της οικονομίας της.


english: - Where did you come from?

non_english: От къде се взехте?


english: This percentage was multiplied by the estimated weight of a child (7,5 kg), and divided by the estimated quantity of toy material ingested (8 mg/kg for scraped-off materials).

non_english: Šo procentuālo daļu pareizina ar aptuvenu bērna svaru (7,5 kg) un izdala ar aptuvenu norītā rotaļlietu materiāla daudzumu (8 mg/kg noskrāpētam materiālam).


english: European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for prosulfocarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.

non_english: Europska agencija za sigurnost hrane; Pregled postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO-vi) za prosulfokarb u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005.


english: The problem of overwork highlighted by the Commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system.

non_english: Komission korostama liian suuren työmäärän ongelma ei ole riittävä syy lainsäädäntöjärjestelmän perusteelliseen muuttamiseen.


english: Some have more than one job.

non_english: Manche Männer haben mehr als eine Arbeitsstelle.


english: I mean, the city's the best gallery I could imagine.

non_english: Linn on parim galerii, mida oskan ette kujutada.


english: "To live you have to work, right?

non_english: "Pentru a trăi trebuie să muncești, nu-i așa?


english: Thank you very much.

non_english: شكرا كثيرا جدا.


english: So beyond spatial memory, if we look for this grid-like firing pattern throughout the whole brain, we see it in a whole series of locations which are always active when we do all kinds of autobiographical memory tasks, like remembering the last time you went to a wedding, for example.

non_english: Máis alá da memoria espacial, se buscamos este padrón rede a través de todo o cerebro, vémolo nunha serie de posicións que están sempre activas ao facermos tarefas  de memoria autobiográfica, como lembrar a última vez  que fomos a unha voda.


english: 300 DPI Normal, color and black cartr.

non_english: 300 DPI Оддӣ, картридҷи рангин ва сиёҳ


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: Když spojíme naše pavučiny třetích stran, můžeme zadržet i lva války.


english: But some may object: ‘ This will never happen today. ’

non_english: लेकिन कुछ लोग शायद विरोध करें: ‘ यह आज हो ही नहीं सकता । ’


english: "Come and see", said Philip.

non_english: Filipo diris: "Venu kaj vidu!"


english: Additional Findings

non_english: Πρόσθετα ευρήματα


english: - I didn't know he was my brother.

non_english: - Nežinojau, kad jis mano brolis.


english: A descriptive name for the profile

non_english: प्रोफाइल करीता वर्णनीय नाव


english: Religion’s Future in View of Its Past

non_english: อนาคต  ของ  ศาสนา  จาก  การ  พิจารณา  ศาสนา  ใน  อดีต


english: Mariana (@MEspinozaE) from Mexico said that traveling is the best way to spend her time:

non_english: Mariana (@MEspinozaE) fra Mexico skrev, at det at rejse er den bedste måde, hun kan bruge sin tid på:


english: You put your tea bag the eye, that helps.

non_english: Staviš vrećicu čaja na oko. To je dobro.


english: The director of ORCA also reveals that it has been deduced from the forensic analises of the dolphins that they suffered from "acute decompression syndrome evidenced by fractures in the periostial bones and hemorrhaging in the middle ear, disseminated pulmonary emphasema, and air bubbles in organs such as the liver, kidneys and blood vessels".

non_english: El director de l'ORCA també revela que les anàlisis forenses que s'han fet mostren que els dofins van patir una "síndrome" de descompressió aguda perquè els exemplars examinats tenien fractures als ossos periòstics i una hemorràgia a l'orella mitjana, un emfisema pulmonar disseminat i bombolles d'aire en òrgans com el fetge, el ronyó i els vasos sanguinis.


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: Čiže ak niečo nepodnikneme, pláne budú úplne bez veľkých mačiek, a následne všetko ostatné vymizne.


english: Who today has been behind most of the persecution of Jehovah’s Witnesses?

non_english: چه کسی امروزه عامل اکثر زجر و شکنجهٔ شاهدان یَهُوَه بوده است ؟


english: Wendy Suzuki: Ladies, I am Wonder Woman-strong.

non_english: وندی: خانم ها، من زن قدرتمند  و خارق العاده ای هستم.


english: Characteristic of operation controls

non_english: Karatteristiċi tal-kontrolli tal-operat


english: Don't... speak it's name!

non_english: - Μην λες το όνομά του!


english: Why are the Nazca Lines so fragile?

non_english: নাজকা রেখাগুলো কেন এতো নাজুক?


english: It's probably -- part of the project's still in process because this one is actually biodegrading in front of your eyes.

non_english: Najbrž je - le del projekta, ki še traja, ker tale tu se dejansko razkraja pred vašimi očmi.


english: Men and women who have surrendered, believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, enduring men and enduring women, humble men and humble women, men and women who give in charity, men who fast and women who fast, men and women who guard their private parts, men and women who remember God oft -- for them God has prepared forgiveness and a mighty wage.

non_english: நிச்சயமாக முஸ்லிம்களான ஆண்களும், பெண்களும்; நன்னம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களும், பெண்களும்; இறைவழிபாடுள்ள ஆண்களும், பெண்களும்; உண்மையே பேசும் ஆண்களும், பெண்களும்; பொறுமையுள்ள ஆண்களும், பெண்களும்; (அல்லாஹ்விடம்) உள்ளச்சத்துடன் இருக்கும் ஆண்களும், பெண்களும்; தர்மம் செய்யும் ஆண்களும், பெண்களும்; நோன்பு நோற்கும் ஆண்களும், பெண்களும்; தங்கள் வெட்கத்தலங்களை (கற்பைக்) காத்துக் கொள்ளும் ஆண்களும், பெண்களும்; அல்லாஹ்வை அதிகமதிகம் தியானம் செய்யும் ஆண்களும், பெண்களும் - ஆகிய இவர்களுக்கு அல்லாஹ் மன்னிப்பையும் மகத்தான நற்கூலியையும் சித்தப்படுத்தியிருக்கின்றான்.


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: Proto, abychom porozuměli tomu, co mír doopravdy znamená, potřebujeme pochopit to, co mi řekla jedna súdánská žena, "Mír znamená to, že mi moje nehty na prstech u nohou znovu rostou."


english: Economic competition thus disappears into some supplementary protocol that completely lacks the force of the Reform Treaty.

non_english: Majanduslik konkurents kaob niimoodi mõnda lisaprotokolli, millel reformilepingu jõud täielikult puudub.


english: “ Just being a good listener, ” admits the attentive friend.

non_english: „ Olin lihtsalt hea kuulaja, ” möönab tema vastutulelik sõber.


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: Тя всъщност е мълчание, мълчанието на човечността."


english: The boy, the only member of his family interested in Bible study, explained that he had the permission of his parents and schoolteacher to come to the Tokyo assembly.

non_english: O rapazinho, único membro de sua família que está interessado no estudo da Bíblia, explicou que obtivera a permissão de seus pais e do professor para vir à assembléia de Tóquio.


english: Surveillance at this lowest of levels occurs through door-to-door sweeps that indiscriminately clean out the good, the bad, and the ugly.

non_english: Η επιτήρηση σ' αυτό το κατώτατο επίπεδο διεξάγεται με επιχειρήσεις - σκούπα από πόρτα σε πόρτα, που ξεκαθαρίζουν ανεξαιρέτως τους καλούς, τους κακούς και τους άσχημους.


english: As a body architect, I've created this limitless and boundless platform for me to discover whatever I want.

non_english: ကိုယ်ခန္ဓာဆိုင်ရာ ဗိသုကာတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်မလိုချင်တာ ဘာမဆိုကို ရှာဖွေဖို့အတွက် ဒီအကန့်အသတ်မဲ့၊ အတိုင်းမသိတဲ့ နေရာတစ်ခုကို ဖန်တီးထားပါတယ်။


english: In the history of the past 50 years, the smoking risk shows how a model changes, and it also shows how an industry fights against a model it doesn't like.

non_english: पिछले ५० सालों के इतिहास में, धुम्रपान का खतरा बतलाता है एक नमूना कैसे बदलता है , और ये भी कि एक उद्योग कैसे लड़ता है एक नमूने से जिसको वो पसंद नहीं करता |


english: A small number of them are active and update there blog, daily, weekly, and monthly.

non_english: Wenige sind wirklich aktiv und schreiben in ihren Blogs täglich, wöchentlich oder monatlich.


english: And so why don't we go and click the video.

non_english: И така, защо да не видим видеото.


english: I am therefore very pleased that the disciplinary procedure is to be reformed.

non_english: Sono quindi molto soddisfatto che venga introdotta una riforma della procedura disciplinare.


english: I have a few friends.

non_english: Имам пар пријатеља.


english: The boars are gathering in the forest.

non_english: La boars estas kolektanta en la arbaro.


english: Who designed the White House?

non_english: Ki tervezte a Fehér Házat?


english: He was interviewed by Hong Kong cable television for a feature story on the 23rd anniversary of the June 4 Massacre.

non_english: Li intervjuades av Hong Kongs kabel-TV för en nyhetshistoria om 23-årsdagen av massakern på Himmelska fridens torg den 4 juni.


english: But the film has really gone places.

non_english: Men filmen er virkelig nået langt.


english: We don't know why he just handed this information over to us.

non_english: Nem tudjuk, miért mondta el mindezt.


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: כך שמשום-מה הגברים פשוט לא חוזרים לקולג'.


english: All you can do is to wait.

non_english: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: 過去我和我的太太Tammie有一段時間 我們就在房間裡忙活, 然後咻咻 Kendall跟Jay就出生了


english: Behind that are NGOs financed from abroad aiming at some new community to Croats’ disadvantage.

non_english: Позади ова стојат невладини организации финансирани од странство кои целат на некои нови заедници за хрватските недостатоци.


english: % of Natural Image Size

non_english: Rasmning tabiiy oʻlchamining foizi


english: So with that, I'd like to thank all the people who have helped me to generate these images.

non_english: Så med det skulle jag vilja tacka alla de som har hjälpt mig skapa dessa bilder.


english: He only eats vegetables that he grows himself.

non_english: Je iba zeleninu, ktorú si sám vypestoval.


english: Or have they a god, other than God? Glory be to God, above that which they associate!

non_english: അതല്ല, അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവല്ലാത്ത വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അവര് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില് നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനായിരിക്കുന്നു.


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: По същия начин, когато видя да се движи дърво, си представям как дървото издава шумолящ звук.


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: Je ne les laisse pas s'asseoir à leur place