english: Each wrestler wears a torimawashi, or silk loincloth, which is 38 feet (11.6 m) long. This has been folded lengthwise six times and wrapped around the waist and groin. It is then tied in an elaborate knot at the back.

non_english: Vsak rokoborec je oblečen v torimawashi, to je v kakšnih 11 m dolg svilen predpasnik, ki se ga, ko je po dolžini šestkrat prepognjen, ovije okrog bokov, potegne med nogami in na hrbtu umetelno zveže.


english: And of course, it turns into a circle.

non_english: E é claro, ele se transforma em um círculo.


english: Thousands of people are still living in emergency housing and have been unable to overcome the trauma suffered.

non_english: Hiljade osoba i dalje živi u kućama za hitne slučajeve i nisu u stanju da prevaziđu traume.


english: I appreciate, Commissioner, that it was the Commission's intention to work with Member States and no doubt some Member States have proved to be less willing to pursue this policy at the pace that we would like or, indeed, had envisaged, but surely the time is now right to find the accelerator pedal and for the Commission now to come forward with a directive as soon as possible.

non_english: Komisijos nary, vertinu, kad darbas su valstybėmis narėmis buvo Komisijos iniciatyva ir be jokios abejonės kai kurios valstybės narės įrodė, kad nelabai nori siekti šios politikos tokiu greičiu, kokio mes norėtume, arba, iš tiesų, kokį buvome numatę, bet tikrai, dabar pats laikas rasti akseleratoriaus pedalą ir Komisijai kuo greičiau pasiūlyti direktyvą.


english: That was all I wanted to say in my brief speech.

non_english: Tai viskas, ką norėjau pasakyti savo trumpoje kalboje.


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: (Risos) ... mas foi uma experiência incrível, porque, onde diabos podemos experimentar essas coisas numa música?


english: And it will take all of you.

non_english: A celú ťa to unesie.


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Bir fark yarattığınızı hissediyor olmanız lazım.


english: Poor countries will be hit harder, however.

non_english: Les pays pauvres seront plus durement touchés, en revanche.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: 最合理可能的答案 是他們基本上是 目前已知年代最為古老的藝術品 實用工具轉變成 非常吸引人的藝術品 就其美麗的形狀 與其精湛的工藝


english: The plan was being discussed.

non_english: Planen blev drøftet.


english: It looks like she's got a lot of friends.

non_english: Изглежда, тя има много приятели.


english: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.

non_english: Uma usafisa ukusebenzisa lesici esiqhamileyo, ungaqala i-GDM noma ucele umphathi hlelo akuqalele i-GDM.


english: You're overworked.

non_english: Премногу работа имаш.


english: So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.

non_english: Deci ceea ce trebuie să faci e să stai aproape şi să încerci să te apropii şi să-i mângâi umărul sau să-i dai o bucată de ciocolată.


english: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.

non_english: Mentre eravamo in vacanza, un vicino si è preso cura del nostro gatto.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Vor vielen Jahren, als ich in den 50ern geboren wurde – die 50er und 60er gehörten nicht den Mädchen in Indien.


english: In this sense, all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this.

non_english: Därför måste alla områden med hög seismisk risk a priori vara uteslutna, när det gäller kärnkraftsanläggningar av denna typ.


english: You are gradually changing from a child to an adult!

non_english: Most nősz ki a gyermekkorból és válsz fokozatosan felnőtté!


english: Mr Johnson's house is next to my house.

non_english: بيت السيد جونسون بالقرب من بيتي.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: 但我希望未来一代人可以做到。


english: What a cheerful story!

non_english: Mikä ihastuttava tarina!


english: She enjoys making what she calls "paper laptops."

non_english: Ela gosta de fazer o que ela chama de laptop de papel.


english: And let's see what happens.

non_english: Y veamos qué ocurre.


english: A couple years ago, Emily Baer signed up for a race called the Hardrock 100, which tells you all you need to know about the race.

non_english: För några år sedan anmälde sig Emily Baer till ett lopp som heter Hardrock (svenska: hård sten) 100 som avslöjar allt du behöver veta om loppet.


english: Read more at Reporters Without Borders about netizens sentenced to death in Iran

non_english: קראו עוד על אזרחי-אינטרנט שנגזר עליהם גזר דין מוות בעיתונאים ללא גבולות


english: We would not now be here as 27 countries in a united Europe, a Europe free of the threat of nuclear war, had it not been for Solidarity which was born in the Gdańsk Shipyard.

non_english: Dabar neturėtume vieningos iš 27 valstybių susidedančios Europos, Europos, kuriai nekyla branduolinio karo grėsmė, jei ne Gdansko laivų statykloje gimęs Solidarumas.


english: If this constitution were accepted in anything like the proposed form, the EU would gain many attributes and trappings of statehood: its own president and foreign minister, its own legal system.

non_english: Будь принята такая конституция, ЕС заполучил бы все атрибуты и свойства государственности со своим президентом и министром иностранных дел, своей правовой системой.


english: I'll accompany you to the airport.

non_english: 我陪你去機場吧。


english: It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.

non_english: Можно сказать, что, как правило, климат в Японии мягкий.


english: You may use my new car.

non_english: Sen benim yeni arabamı kullanabilirsin.


english: METAR location code for the report

non_english: METAR- lokaliseringskode for rapporten


english: I heard a shot just now.

non_english: Éppen most hallottam egy lövést.


english: Discharge 2005: European Network and Information Security Agency (vote)

non_english: Absolutórium 2005: Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (hlasovanie)


english: This rose is beautiful.

non_english: هذه الوردة جميلة.


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: 然后他被奶奶养大。


english: I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.

non_english: J'ai raté une marche dans l'escalier et j'ai bien peur de m'être foulé la cheville.


english: More important, Meles put Addis Ababa on the map as the home of the African Union, and as a capital where Africa’s worst problems could be discussed in a pragmatic manner, unburdened by colonial grudges.

non_english: Более важно то, что Мелес сделал Аддис-Абебу на карте домом Африканского Союза, а также столицей, в которой можно обсудить на прагматичной основе самые большие проблемы Африки, обремененной колониальными обидами.


english: “ Simon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ,... by the righteousness of our God and the Savior Jesus Christ. ” — 2 Peter 1: 1.

non_english: « Simon Pjetri, shërbëtor dhe apostull i Jezu Krishtit,... me anë të drejtësisë së Perëndisë tonë dhe të Shpëtimtarit Jezu Krisht. » — 2.


english: You don't know German, do you?

non_english: Du kannst kein Deutsch, oder?


english: A good doctor follows his own directions.

non_english: دکتر خوبی کسی است که به راهنمایی های خودش عمل کند.


english: For them, given Israel's narrow and vulnerable geographic shape and continuing Arab enmity, controlling the West Bank and Gaza is not an ideological imperative, but is driven by security considerations. For them, Jewish settlements in the territories are not a return to historical lands, but security outposts, aimed at preventing - or repelling from a better strategic position - an attack on the Israeli heartland.

non_english: ثم هناك الصقور الاستراتيجيون الذين لا ينظرون إلى السيطرة على الضفة الغربية وقطاع غزة باعتبارها أمراً لازماً من الناحية الإيديولوجية، بل باعتبارها ضرورة تحتمها الدواعي الأمنية. وهم يرون أن المستوطنات اليهودية في المناطق المحتلة ليست بمثابة العودة إلى الأرض التاريخية، بل هي نقاط أمنية أمامية الهدف منها منع هجوم على قلب إسرائيل، أو صده من موقع أفضل من الناحية الاستراتيجية.


english: Raise your right hand.

non_english: Підійміть праву руку.


english: And now to Mrs Klass, many thanks for your work!

non_english: Dnă Klass, multe mulţumiri pentru munca depusă!


english: Slow keys has been disabled.

non_english: ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಕೈಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.


english: The collapse of world oil and gas prices has wounded Russia’s budget, and lack of investment in the country’s energy sector over the years is now causing the declining production that economists have long predicted.

non_english: Ruský rozpočet kvůli propadu světových cen ropy a plynu krvácí a po léta zanedbávané investice do energetického sektoru země způsobují ochabování produkce, ekonomy už dlouho předvídané.


english: For we cannot rely solely on monitoring systems, Ms Rühle, relevant though they may have been in relation to some toy manufacturers' recalls: we also need to appeal to the pride and the characteristic quality of our own European manufacturers because we shall never be capable of monitoring everything.

non_english: Proto nemůžeme, paní Rühleová, spoléhat pouze na monitorovací systémy, bez ohledu na jejich nesporný význam při stahování výrobků některých výrobců hraček: musíme také spoléhat na hrdost a charakteristickou kvalitu našich evropských výrobců, protože nikdy nebudeme schopni monitorovat všechno.


english: China: From 200,000 to 500,000 prostituted children.

non_english: Kinë: Nga 200.000 deri në 500.000 fëmijë të bërë prostitutë.


english: And all sorts of people, moving up to the First World War and between the wars, tried to solve this problem, and nearly everybody came up short.

non_english: და ყველანაირი ტიპის ხალხი, პირველ მსოფლიო ომამდე და ომებს შორის, ცდილობდა ამ პრობლემის გადაჭრას, და თითქმის ყველას ხელი მოეცარა.


english: That was written by Taro Akagawa.

non_english: Iso escribiuno Taro Akagawa.


english: Could not find'%1' executable.

non_english: Kunne ikke finne den kjørbare fila «% 1 ».


english: “ The cells of our bodies (with a few exceptions, such as brain cells) are constantly replenishing themselves.

non_english: „ Komórki naszego ciała (z nielicznymi wyjątkami, do których należą też komórki mózgowe) stale się odnawiają.


english: Could not parse shade factor "%s" in shaded color

non_english: An kasa yin parse ga shade fakto na"%s" cikin launin da aka inuwantar da


english: I want to be fluent in French.

non_english: Chcem hovotiť plynule po francúzsky.


english: We hope that the White Paper and the actions of you and your Commission will put this into practice.

non_english: Ελπίζουμε ότι η Λευκή Βίβλος, οι δράσεις της και αυτές της Επιτροπής θα το δείξουν στην πράξη.


english: Some youths end up spending time in jail  — or losing their lives by violence.

non_english: Unii tineri sfîrşesc în închisori — sau îşi pierd viaţa din cauza violenţei.


english: God demands we obey the law.

non_english: Deus exige que obedecemos a lei.


english: Don't let me down.

non_english: Не ме разочаровай


english: She extended her stay by five days.

non_english: Hon förlängde sin vistelse med fem dagar.


english: Do you have any questions?

non_english: Ar turite klausimų?


english: I would like to repay your kindness in the near future.

non_english: Yakın gelecekte senin iyiliğini ödemek istiyorum.


english: And if the point of the event is only to say that we never asked for it, then you don’t have to call it Slut Walk just because that phrase sparked interests in other countries.

non_english: Ha pedig az a megmozdulás célja, hogy közöljük, soha nem is akartunk ilyen rendezvényt, akkor ne nevezzük Slut Walknak, csak azért, mert más országokban ezzel érdeklődést tudott kelteni.


english: Two children are sitting on top of the fence.

non_english: دو بچے باڑ کے اوپر بیٹھے ہے۔


english: How about you, Lorna.

non_english: Իսկ դո՞ւ, Լորնա։


english: Extract the full URL and show it as a tooltip

non_english: ស្រង់ URL ពេញលេញចេញ ហើយបង្ហាញវាជាព័ត៍មានជំនួយName


english: He also knew that I would understand his pain when he informed me about the notorious air force building, where protestors have been tortured and killed.

non_english: הוא גם ידע שאבין את כאבו שלו, כשהזכיר את בניין חיל האוויר הידוע לשמצה, שמפגינים הובאו אליו, עונו ונרצחו.


english: This is the last frontier of recycling.

non_english: Dette er resirkuleringens siste grenseland.


english: According to the women's branch of the Republican People's Party, 255 women were killed within the first ten months of 2014, while other forms of abuse against women — verbal, psychological and economic — are also common.

non_english: Podle ženského křídla Republikánské lidové strany bylo během prvních deseti měsíců roku 2014 zabito 255 žen. Jiné formy násilí proti ženám – slovní, psychické a ekonomické – jsou také běžné.


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Bởi vì những gì thống kê cho thấy, trên hết là điều này -- rằng thành công và khả năng được người khác thích tương quan một cách tích cực với nhau đối với đàn ông và tương quan một cách tiêu cực đối với phụ nữ.


english: Comparing the 1907 and 1967 editions of The Catholic Encyclopedia, Walter notices “more than a subtle difference ” in the articles dealing with“ demons, ” “demoniacs, ”“ diabolic possession ” and “exorcism. ”

non_english: Сравнивая издание The Catholic Encyclopedia 1907 г. с изданием 1967 г., Уолтер заметил « больше, чем тонкую разницу » в статьях, занимающихся « демонами », « изгнанием нечистой силы », « одержимостью » и « одержимыми ».


english: Have you finished breakfast yet?

non_english: Приключи ли със закуската вече?


english: Directory %1 does not exist. Should it be created?

non_english: Non existe o directorio% 1. Desexa crealo?


english: The White Paper also contains very important proposals in respect of controls.

non_english: Le Livre blanc contient également des propositions très importantes concernant les contrôles.


english: But what they don’t tell you from the pulpits, or anywhere else is the fact that the organized church today has become one of the country’s biggest business organizations, and not one red cent of profits from any of those organizations is taxed.

non_english: Mutta sitä tosiseikkaa, että järjestäytyneestä laitoskirkosta on nykyään tullut maan suurimpia liike - elämän järjestöjä ja ettei sellaisten järjestöjen voitoista mene veroa senttiäkään, ne eivät kerro saarnastuoleista eivätkä muualtakaan.


english: I know my friends who resist any piece of information related to their laptops cause “guys just get these kinds of things not us”

non_english: Mam przyjaciółki, które stawiają opór każdej fragmentarycznej nawet informacji na temat ich laptopów, bo “tylko chłopcy chwytają te rzeczy, my nie.”


english: Someday you'll regret this.

non_english: En dag kommer ni att ångra det här.


english: Appointment of a Member of the Court of Auditors (David Bostock) (vote)

non_english: Назначаване на David Bostock за член на Сметната палата (вот)


english: So I tend to avoid that.

non_english: Så jeg prøver å undgå det.


english: The Europeans could have tipped the balance decisively in favor of the reformers by finally rewarding the efforts of the pro-EU Turks at last December's summit of EU leaders.

non_english: Die Europäer hätten den Ausschlag zu Gunsten der Reformer geben können, indem sie endlich die Bemühungen der EU-freundlichen Türken beim EU-Gipfeltreffen im vergangenen Dezember belohnen.


english: Reconciliation always remains an important task in Europe.

non_english: Samierināšanai vienmēr ir nozīmīga loma Eiropā.


english: These might be small, little trips that we take away, private thoughts that we have.

non_english: ဒါတွေဟာ ကျွန်မတို့ ယူဆောင်တဲ့  သေးငယ်တဲ့ ခရီးလေးတွေ၊ ကိုယ်ပိုင်အတွေးတွေ ဖြစ်လောက်တယ်။


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Preciso que trabalhem comigo e eu convosco na educação dos nossos filhos, a ensiná-los a ser homens, que não há mal em não ser dominante, que não há mal em ter sentimentos e emoções, que não há mal em promover a igualdade, que não há mal ter mulheres que são apenas amigas, sem mais nada, que não há mal em ser-se completo, e que a minha emancipação enquanto homem está ligada à vossa emancipação enquanto mulheres. (Aplausos) Lembro-me de perguntar a um rapaz de 9 anos, "Como seria a vida para ti se não tivesses de aderir a esta caixa masculina?"


english: And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration.

non_english: Между другото, тя много настояваше да може да се променя цветът, това е важна част от демонстрацията.


english: NEW YORK – Next year will mark the twentieth anniversary of the collapse of communism in Europe.

non_english: NEW YORK – Příští rok si připomeneme dvacáté výročí pádu komunismu v Evropě.


english: We sat face to face with executives.

non_english: We zaten recht tegenover leidinggevenden.


english: Failures of rainfall contribute not only to famines and chronic hunger, but also to the onset of violence when hungry people clash over scarce food and water.

non_english: Ausbleibender Regen trägt nicht nur zu Hungersnöten und chronischem Hunger bei, sondern auch zum Ausbruch von Gewalt, wenn hungrige Menschen über knappe Nahrungsmittel und Wasser aneinander geraten.


english: In the end, what we realized we were making was a new blue-green watery park for the next watery century -- an amphibious park, if you will.

non_english: สุดท้าย, สิ่งที่เราตระหนักว่าเรากำลังทำอยู่ ก็คือสวนนํ้าสีนํ้าเงินเขียวแห่งใหม่ สำหรับศตวรรษต่อไปของนํ้า-- เราเรียกมันว่าสวนครึ่งบกครึ่งนํ้าแล้วกัน


english: Pull it out, dammit!

non_english: Dra ut den, för helvete.


english: Everyone makes mistakes.

non_english: Fiecare greșește.


english: That is, more money flowed out of Africa to creditors than returned as fresh lending.

non_english: To znamená, že z Afriky k věřitelům odteklo více peněz, než se vrátilo v podobě nových úvěrů. Země v této oblasti vynakládají více prostředků na splácení úroků z dluhů než na zdravotnictví.


english: It is not clear which "fighters in Syria" are being referring to — those fighting for ISIS, also known as Daesh, those fighting against ISIS, or those fighting against the regime of President Bashar al-Assad.

non_english: Не е јасно и за кои „борци во Сирија" се зборува — оние кои се борат за ИСИС, познати и како Даеш, оние кои се борат против ИСИС, или оние кои се борат против режимот на претседателот Башар ал-Асад.


english: Have you begun studying English?

non_english: Você começou a estudar inglês?


english: A method based on horizontal criteria was used both on subsidies and with regard to the number of new posts to be approved.

non_english: Zarówno w odniesieniu do subsydiów, jak i liczby nowych stanowisk do zatwierdzenia, wykorzystano metodę opierającą się o kryteria horyzontalne.


english: We consoled each other.

non_english: Ne-am consolat unul pe altul.


english: Put away your books and notebooks.

non_english: Pune-ți deoparte cărțile și caietele.


english: On Saturday morning, after a talk emphasizing the need to dedicate one’s life unreservedly to Jehovah God as the first step toward being at peace with him, 1,835 persons submitted to baptism before a crowd of witnesses.

non_english: 토요일아침, 여호와하나님  과평화  를맺기위한첫단계  로써자신  의생명  을무조건하나님  께바칠필요성  을강조  하는연설  이있은다음, 1,835  명  이많은증인  들앞  에서침례  를받았다.


english: Additionally, such current concerns as acid rain, the weakened ozone layer, and global warming are linked by WHO to the declining health of many.

non_english: В допълнение на това по – новите проблеми, като киселинните дъждове, изтъняването на озоновия слой и глобалното затопляне, според СЗО са свързани с влошаващото се здраве на много хора.


english: Mark offered hints, nothing solid.

non_english: मार्क की पेशकश संकेत, कुछ भी ठोस.


english: We now have a number of months to have the necessary debate on the Commission's ideas on the White Paper on the establishment of a European food authority.

non_english: Vi har nu nogle måneder til den nødvendige diskussion af Kommissionens tanker vedrørende hvidbogen om oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed.


english: We found the boy fast asleep.

non_english: Намерихме момчето дълбоко заспало.


english: How is the weather there?

non_english: वहाँ का मौसम कैसा है?


english: After landing at the seaport of Neapolis (now Kaválla, Greece) at the northern end of the Aegean Sea, the missionaries evidently traveled on that highway to Philippi, the principal city of the district of Macedonia.

non_english: Išsilaipinę šiauriniame Egėjo jūros krante, Neapolio uoste (dabar Kavala, Graikija), misionieriai, matyt, nukako tuo plentu ligi Filipų, pagrindinio Makedonijos srities miesto.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: E mostrei a eles uma experiência autêntica que os permitiu aprender sozinhos.


english: He has been the chief of his tribe for 35 years.

non_english: Han har gennem 35 år været leder af sin stamme.


english: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! But Can You do it Again?

non_english: Veels geluk, u het die robotte verslaan!! Maar kan u dit weer regkry?


english: (Music) (Music ends) (Video) Mike Pope: This is a pretty good representation of what it's like.

non_english: (Glazba) (Video) Mike Pope: Ovo je prilično dobar prikaz onoga čemu je to nalik.


english: Father said he was the best swordsman he ever saw.

non_english: پدر می‌گفت اون بهترین شمشیرزنی که تا حالا دیده.


english: Truman arrived at the White House within minutes.

non_english: Truman dorazil do Bieleho Domu v priebehu niekoľkých minút.


english: What was the fight about?

non_english: За какво беше спречкването?


english: That won't help you.

non_english: Dat zal je niet helpen.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: 經由這充塞著 這個國家歷史的掛毯 孩子們學習到 教育中最重要的 價值 也就是明白人生是複雜的 不是單純的黑白分明


english: - Wingman! ...I lose my virginity to a woman...

non_english: Ще загубя девствеността си от жена...


english: Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.

non_english: Nekako, ono šta treba da uradimo je da izađemo iz tih situacija, kao ta mudra starica, da pogledamo situaciju svežim očima i pronađemo 18. kamilu.


english: There were precedent-setting suits in 1870 and 1872, both involving Prickly Pear Creek.

non_english: Houbo preitos que sentaron precedentes en 1870 e 1872, os dous relacionados con Prickly Pear Creek.


english: What do you want out of life?

non_english: Што сакаш од твојот живот?


english: Gifts to and from Children

non_english: Geschenken aan en van kinderen


english: He demanded a large sum of money from me.

non_english: Vyžádal si ode mě velký peněžní obnos.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Powiedziałam: kiedy się rodzimy, nie wybieramy rodziców. Kiedy idziemy do szkoły, nie wybieramy jej.


english: I will mention only two, in order to be brief.

non_english: J'en citerai seulement deux, pour être bref.


english: I want to see a doctor about my stomach-ache.

non_english: אני רוצה ללכת לרופא בגלל כאבי הבטן שלי.


english: From the madder roots, which were imported from India, various shades of red, violet and brown were prepared.

non_english: Dalle radici di robbia che si importavano dall’India, si preparavano varie gradazioni di rosso, viola e marrone.


english: These are just two of the conversations taking place in Arabic blogs this week.

non_english: Essas são apenas duas das discussões acontecendo nos blogues árabes essa semana.


english: Now, I'm not suggesting that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

non_english: Não estou sugerindo que tinjam suas roupas na pia da cozinha em casa.


english: Written declarations (submission): see Minutes

non_english: Declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal


english: Why do we have to vote on this opinion tomorrow, 3 February, as a matter of urgency, when we could wait, in a position of strength, until the opening of the Strasbourg part-session on 14 February, and thus force an agenda that is complete, and therefore consistent, on the Council.

non_english: Γιατί να ψηφίσουμε αυτήν τη γνωμοδότηση επειγόντως αύριο, 3 Φεβρουαρίου, εφόσον μπορούμε να περιμένουμε, όντας σε θέση ισχύος, την έναρξη της συνεδρίασης του Στρασβούργου, στις 14 Φεβρουαρίου και να υποβάλουμε έτσι στο Συμβούλιο μια πλήρη και συνεπώς τελικά συνεκτική ημερήσια διάταξη.


english: I've heard it all before.

non_english: همه اين چيزا رو قبلا شنيدم .


english: – Mr President, ladies and gentlemen, I think it is permissible, in the context of Mrs Avilés Perea’s report, to pay tribute to one’s own committee for once.

non_english: – Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, katson esittelijä Avilés Perean mietinnön yhteydessä hyväksyttäväksi osoittaa kerrankin kunnioitusta omalle valiokunnallemme.


english: What languages do they speak in Korea?

non_english: Que idiomas são falados na Coréia?


english: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.

non_english: 委员会按《公约》第22条第5段(a)项规定行事，确定同一事务未经，而且也不在其他国际调查或解决程序的审理之中。


english: On a visit to Canada, he noticed the connection between the First People and homelessness and he then tried not only to get their stories and show the unique situation faced by them while maintaining cultural sensitivity but also, hopefully, to change their situation:

non_english: En una visita al Canadà es va adonar de la connexió entre "els primers" (els aborígens) i la manca d'habitatge. Llavors, no sols va intentar captar les seves històries i mostrar la situació especial a què s'encaren tot mantenint la sensibilitat cultural, sinó que, a més, esperava poder canviar-ne la situació:


english: My father stopped smoking.

non_english: Min far er holdt op med at ryge.


english: He never tells lies.

non_english: Nó không bao giờ nói xạo.


english: - Conservation of oil in terracotta jars

non_english: - conservazione dell’olio in orci di cotto.


english: I'd like to go with Tom.

non_english: Gustaríame ir con Tom.


english: You moaned louder than on the phone.

non_english: Em rên to hơn so với trên điện thoại.


english: I was the 9th of 11 children.

non_english: Én voltam a 9 - ik a 11 gyermek közül.


english: Such responses are also entered in advance.

non_english: Tudi takšni odgovori so bili vstavljeni vnaprej.


english: It will remain very tempting for each generation to say, “My grandchildren will be two or three times richer than I, so who cares if they have to pay some debt?” Moreover, the political cycle creates a very strong deficit bias, as leaders seek to embellish feelings of economic health and prosperity by raising visible expenditures at the cost of hidden debts and lower long-term investment.

non_english: Es ist für jede Generation sehr verführerisch, zu sagen: „Meine Enkel werden doppelt oder dreifach so reich sein wie ich; wen kümmert es also, wenn sie ein paar Schulden bezahlen müssen?“ Zudem schafft der politische Zyklus eine sehr starke Neigung zu Defiziten, da die Politiker bestrebt sind, das Gefühl von wirtschaftlicher Gesundheit und von Wohlstand zu verstärken, indem sie die sichtbaren Ausgaben zulasten versteckter Schulden und niedriger langfristiger Investitionen erhöhen.


english: For instance, ferns grow in cool shady forests.

non_english: Les fougères, par exemple, poussent dans les forêts ombreuses et fraîches.


english: Telmisartan is highly bound to plasma protein in renal-insufficient patients and cannot be removed by dialysis.

non_english: Pacientiem ar nieru mazspēju telmisartāns cieši saistās ar plazmas olbaltumvielām, tāpēc to nevar izvadīt ar dialīzi.


english: What are you doing here?

non_english: උබ මොකද මෙහේ කරන්නෙ?


english: Amigos. International friends.

non_english: Internationale venner.


english: And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

non_english: Y si eres listo, caerá en una cesta justo encima de la lavadora.


english: School begins at nine.

non_english: Okul dokuzda başlar.


english: Madam President, we cannot just keep repeating the number which several previous speakers have quoted; we must also mention the fact, Commissioner, that 80% of these huge, daily foreign exchange sales have an investment term of no more than eight days.

non_english: Señora Presidenta, no sólo hay que repetir continuamente la cifra que muchos oradores anteriores ya han mencionado sino que además hay que mencionar, señor Comisario, que el 80% de estas gigantescas transacciones diarias de divisas no tienen una duración de depósito superior a ocho días.


english: I've been thinking that ever since I met Betty.

non_english: Bunu Betty'le tanıştığımdan beri düşünüyorum.


english: Takeshi carried on his hard work.

non_english: ताकेशीने आपली मेहनत चालू ठेवली.


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

non_english: Vâ aduceți aminte când obișnuiam să aruncăm lucruri departe, și aratam spre departe?


english: So it was a very difficult time.

non_english: Takže to bylo hodně těžké období.


english: Found her, Master.

non_english: -তাকে পেয়েছি, মাস্টার।


english: I had no idea that you were coming.

non_english: Non avevo idea che sareste venute.


english: But if we think differently, I think that, in fact, we can have cities that are not only zero emissions, but have unlimited possibilities as well.

non_english: Men hvis vi tenker annerledes, tror jeg faktisk at vi kan ha byer som ikke bare er uten utslipp, men i tillegg har grenseløse muligheter.


english: In subjects treated with approved doses of etanercept in clinical trials for up to 12 months, cumulative rates of anti-etanercept antibodies were approximately 6% of subjects with rheumatoid arthritis, 7.5% of subjects with psoriatic arthritis, 2% of subjects with ankylosing spondylitis, 7% of subjects with psoriasis, 9.7% of subjects with paediatric psoriasis, and 3% of subjects with juvenile idiopathic arthritis.

non_english: F’ pazjenti kkurati b’ dożi approvati ta ’ etanercept fi provi kliniċi sa 12- il xahar, ir- rati kumulattivi ta ’ antikorpi għal etanercept kienu ta ’ madwar 6% tal- pazjenti b’ artrite rewmatojde, 7. 5% tal- pazjenti b’ artrite psorjatika 2% tal- pazjenti bi spondilite ankylosing, 7% tal- pazjenti bi psorjasi, 9. 7% tal - pazjenti bi psorjasi pedjatrika, u 3% tal- pazjenti b’ artrite idjopatika ġuvenili.


english: A destroyed nerve cell was thought to be lost forever, and that damage to the brain could never be repaired.

non_english: Uważano, że zniszczona komórka nerwowa jest stracona na zawsze i że ciało nie potrafi naprawić uszkodzenia mózgu.


english: Thought it'd be funny.

non_english: חשבנו שזה יהיה מצחיק.


english: He's been hiding it for years.

non_english: Porta anys ocultant.


english: You had better tell him the truth.

non_english: Du solltest ihm besser die Wahrheit sagen.


english: We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.

non_english: Megszállott Hanshin Tigers rajongók vagyunk.


english: Security considerations have prevented Tajikistan from benefiting fully from TACIS but a rehabilitation programme of EUR 7.2 million has been in place in 1998 and 1999.

non_english: Per motivi legati alla sicurezza il Tagikistan non ha potuto approfittare appieno di TACIS, ma nel 1998-1999 è stato realizzato un programma di riabilitazione per 7,2 milioni di euro.


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: U svakom slučaju, sjajno je vidjeti ovako popunjenu dvoranu; i stvarno se moram zahvaliti  Herbiu Hancocku i njegovim kolegama na  zaista izvrsnoj prezentaciji.


english: That is a good idea.

non_english: Dat is een goed idee.


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: A zemní plyn, který vzniká, se pak odvádí zpět do města a slouží jako palivo na vaření pro město.


english: Clicking on the cartoon images will redirected users to the authority's web site.

non_english: النقر على صورة الشخصية سوف توجه المستخدمين إلى موقع الوزارة.


english: And how do you propose to do that?

non_english: -Hvordan foreslår du at vi gjør det?


english: I saw somebody steal the merchandise.

non_english: Vin a alguén roubar a mercadoría.


english: Then she presses  — slowly strangling the baby.

non_english: Potom pritlačí – pomaly škrtí svoje bábätko.


english: We will never agree.

non_english: Emme ole koskaan samaa mieltä.


english: But you cannot make friends with the rock stars.

non_english: Men du kan inte bli vän med rockstjärnorna.


english: @SultanAlQassemi: Exact words: Omar Suleiman: Mubarak has resigned.

non_english: @SultanAlQassemi: Fjalët e tij të sakta: Omar Suleiman: Mubarak dha dorëheqje.


english: I must reiterate that point.

non_english: Šis punkts man jāatkārto.


english: Christ Jesus, who gave himself a corresponding ransom for all. ”

non_english: Christus Jesus, der sich selbst als ein entsprechendes Lösegeld für alle hingegeben hat. “


english: I have gone on to find more things and discover that dinosaurs really were very social.

non_english: Jeg fandt herefter flere ting, og opdagede at dinosaurerne i virkeligheden var meget sociale.


english: MS: And just like that, one by one, all of these companies suddenly disappeared.

non_english: MS: Ir tiesiog taip, viena po kitos visos kompanijos staiga dingo.


english: BMA has expanded.

non_english: BMA بڑھ چکا ہے۔


english: In the office.

non_english: కార్యాలయంలో.


english: The aim of the July 4 protest was to take a stand against sexual harassment and to demand safe streets for all.

non_english: Στόχος της διαμαρτυρίας της 4ης Ιουλίου ήταν η αντίδραση στη σεξουαλική παρενόχληση και το αίτημα για ασφαλείς δρόμους για όλους.


english: I would like to say that, as we know, the Commission report on State aid to the steel industry does not include individual decisions made under the exception procedure, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, but addresses decisions which are not covered by the code on aid for the steel sector.

non_english: Voin kertoa, että komission kertomuksessa terästeollisuudelle myönnetyistä valtiontuista ei tunnetusti käsitellä poikkeusmenettelyn nojalla tehtyjä yksittäisiä päätöksiä EHTYstä annetun sopimuksen 95 artiklan mukaisesti, kun on kyse päätöksistä, jotka eivät kuulu terästukisääntöjen piiriin.


english: What are you reading?

non_english: Що ти читаєш?


english: A doctor at San Francisco’s General Hospital estimated that the hospital admitted fifteen to twenty drug - deranged patients weekly.

non_english: Un médico del Hospital General de San Francisco calculó que el hospital admitía semanalmente de quince a veinte pacientes trastornados por las drogas.


english: He likes playing soccer.

non_english: Той обича да играе футбол.


english: When the only question I worried about was "who's next?"

non_english: เวลาที่คำถามเดียวที่คิดถึงคือ "ใครต่อ"


english: This has helped them reach youth audience, in Nepal and also among non-resident Nepali communities.

non_english: Αυτό τους έχει βοηθήσει να έχουν απόκριση σε νεανικό κοινό στο Νεπάλ, αλλά και κοινότητες Νεπαλέζων του εξωτερικού.


english: Also, the many polytheistic ideas throw into bold relief the beauty and majesty of the simple, pure, truthful account in Genesis.

non_english: Επίσης, οι πολλές πολυθεϊστικές ιδέες παρουσιάζουν σε έντονο ανάγλυφο την ωραιότητα και το μεγαλείον της απλής, καθαρής, αληθινής αφηγήσεως της Γενέσεως.


english: Where's the nearest travel agency?

non_english: Hol van a legközelebbi utazási iroda?


english: And Salma can't find a reason why a blogger like Safy would be arrested:

non_english: و سلما نمی‌تواند دلیلی برای دستگیری بلاگری مثل صفی پیدا کند:


english: This yogurt tastes strange.

non_english: Šis jogurtas keisto skonio.


english: Do you want anything?

non_english: Ты чего-нибудь хочешь?


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.


english: There may be high traffic density, which can under certain circumstances make the transport of dangerous goods even more hazardous.

non_english: Może to być duże zagęszczenie ruchu drogowego, które w określonych warunkach może uczynić przewóz ładunków niebezpiecznych jeszcze bardziej ryzykownym.


english: The most transformative experience I've ever had -- in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.

non_english: Најтрансформирачкото искуство кое некогаш сум го доживеал, во тој единствен момент, слушајќи во неверување и хармонија како овие луѓе пеат, луѓе собрани заедно... споделената визија...


english: Peter at age seven, shortly after surgery

non_english: پيتر عندما كان عمره ٧ سنوات ، بُعَيد العملية


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: Naszym celem jest cudownie zróżnicowany, bezpieczny, zdrowy i sprawiedliwy świat, z czystym powietrzem, czystą wodą, glebą i energią... ekonomicznie, sprawiedliwie, ekologicznie i elegancko przyjemny, koniec kropka.


english: We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

non_english: Видяхме тюлени от прозореца на колата и изскочихме да ги снимаме след това ги стреснахме с големите си глави.


english: What's in the box?

non_english: Што има во кутијата?


english: And at Proverbs 25: 1, it states: “These also are the proverbs of Solomon that the men of Hezekiah the king of Judah transcribed. ”

non_english: E em Provérbios 25: 1 se declara: “Também estes são provérbios de Salomão transcritos pelos homens de Ezequias, rei de Judá. ”


english: "Cleansing Friday" in Tahrir Square was livetweeted by many citizen and professional journalists alike, in English and Arabic, as has been the case with every demonstration since the beginning of the Egyptian revolution.

non_english: Η "Παρασκευή της Κάθαρσης" στην πλατεία Tahrir καλύφθηκε ζωντανά μέσω Twitter από πολλούς πολίτες καθώς και απο επαγγελματίες δημοσιογράφους, στα Αγγλικά και στα Αραβικά, όπως, άλλωστε, συνέβη και με κάθε διαδήλωση απο την έναρξη της Αιγυπτιακής επανάστασης.


english: But that's not all.

non_english: Saingy tsy izay ihany.


english: Building desalination plants.

non_english: Atsāļošanas iekārtu būve.


english: May I use your phone?

non_english: Darf ich Ihr Telefon benutzen?


english: Somehow I obtained a little booklet filled with questions and Bible texts.

non_english: На некој начин добив една мала брошурка полна со прашања и библиски текстови.


english: I come bearing dark roast, fat free muffins, and the keys to unlocking the secret of the internet.

non_english: Sono venuta a portarti caffè, muffin senza zucchero... e le chiavi per svelare il segreto di internet.


english: And since we had established some trust, we believed in each other's sincerity.

non_english: И бидејќи изградивме некоја доверба, верувавме во обостраната искреност.


english: This three-point program would lay the ground for economic resurgence.

non_english: Tento tříbodový program by se mohl stát základnou pro hospodářské oživení regionu.


english: After the A-bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation-damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again.

non_english: Efter a-bomben, sagde specialister det ville tage 75 år for den strålingsbeskadigede jord i Hiroshima City at kunne gro noget som helst igen.


english: They call me Bob.

non_english: Те ме наричат Боб.


english: Tom gave up his teaching job to become a full-time studio musician.

non_english: تام شغل معلمی را رها کرد تا به طور تمام وقت در استودیو نوازنده شود.


english: No legislative text dealt with this question.

non_english: Niciun text legislativ nu a abordat acest aspect.


english: Henry James would be proud.

non_english: Хенри Джеймс би се гордял.


english: Did you hear about the fire yesterday?

non_english: 君は昨日の火事のことを聞きましたか。


english: Melanie is drinking milk.

non_english: Melani süd içir.


english: Choose a contact to invite into the conversation:

non_english: စကားပြောရာသို့ ဖိတ်ခေါ်ရန် လိပ်စာတစ်ခုကို ရွေးပါ


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: 第二層，安全感。第三層，歸屬感。


english: But there is still a major drawback.

non_english: تاہم اس کا ایک بڑا نقصان بھی ہے ۔


english: What are we supposed to do about this?

non_english: 우리는 도대체 어떻게 해야 합니까?


english: You don't have proper dignity as chief of the section.

non_english: Vous n'avez pas la dignité qui convient en tant que chef de la section.


english: Two weeks earlier, a Siberian tiger sent to the Tehran Zoo as part of an exchange program with Russia died after being fed contaminated meat.

non_english: Dve nedelje ranije, sibirski tigar koji je prebačen u teheranski zoološki vrt kao deo programa razmene sa Rusijom uginuo je nakon što je hranjen zaraženim mesom.


english: All this time I lived in the city because, to be honest, I was afraid of trees.

non_english: “ Цело време живеев во градот зашто, да бидам искрена, се плашев од дрвјата.


english: That is what is proposed.

non_english: Точно това се предлага.


english: Still on judicial cooperation, considerable progress has been made on the legal protection of the euro, and the European Parliament is being consulted on a framework decision which is of fundamental strategic importance.

non_english: En ce qui concerne encore la coopération judiciaire, des avancées importantes ont eu lieu dans le domaine de la protection pénale de l'euro et une consultation a lieu au Parlement européen au sujet d'une décision-cadre dont l'importance stratégique est fondamentale.


english: In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [8] should be amended accordingly.

non_english: U skladu s člankom 13. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti Prilog Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [8].


english: The standing committee of the National People Representative Conference is now having a meeting in Beijing and it is very likely that they will take a hard line on Hong Kong's election laws by requiring that candidates are screened and approved before the actual election.

non_english: V této době zasedá v Pekingu stálý výbor Všečínského shromáždění lidových zástupců a je velmi pravděpodobné, že zaujme tvrdý postoj k hongkongským volebním zákonům s tím, že bude požadovat, aby byli kandidáti prověřeni a potvrzeni ještě před samotnými volbami.


english: His nephew lives in America.

non_english: Jeho synovec žije v Amerike.


english: He is a good athlete.

non_english: Ell és un bon atleta.


english: Bloggers informed that Masuleh's 500 year old market was burnt in fire.

non_english: وبلاگ‌نویسان خبر می‌دهند بازار 500 ساله ماسوله در آتش سوخته است.


english: Senator Sani Ahmed Yerima led the group of senators who opposed changing the definition of legal age of marriage arguing that certain religious traditions allow for marriage under 18.

non_english: سناتور یریما رهبری گروهی از اعضای مجلس سنا را برعهده گرفت که بر ضد تغییر تعریف سن قانونی برای ازدواج بودند، و استدلال کردند که بعضی از سنتهای خاص دینی اجازه به ازدواج با شخص کمتر از سن ۱۸ را می‌دهد.


english: Can you account for all the money you spent?

non_english: Peux-tu rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?


english: They like apples.

non_english: Оне воле јабуке.


english: The official view remains that only an internationally guaranteed two-state settlement will bring about the security needed for the economic revival of the Palestinian territories.

non_english: Oficiální stanovisko zůstává takové, že pouze mezinárodně zaručená dohoda o dvou státech přinese bezpečnost potřebnou pro ekonomické oživení palestinských území.


english: How many books do you possess?

non_english: Hur många böcker äger du?


english: For decades, we have lived under authoritarian regimes -- in the Arab world, in the Middle East.

non_english: Desiatky rokov sme žili v autoritárskych režimoch, v arabskom svete, na Blízkom východe.


english: I thought I might prepare a little supper.

non_english: Ég ætlađi ađ útbúa svolítinn kvöldmat.


english: The least you could do is to answer me.

non_english: Điều tối thiểu bạn nên làm là hãy trả lời tôi.


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

non_english: Wie mein Co-Autor Ken und ich zu sagen pflegen, sind sie wie Jazz-Musiker.


english: What's even more amazing is it will print out a postage label on the spot, because it knows the way of the item.

non_english: O mais espantoso é que vai imprimir uma etiqueta de franquia no local, porque sabe qual é o peso do item.


english: Voters queu for 6 hours without complaining, observes Lindy Janssen:

non_english: Гласачите чекаат во ред до 6 часа без да се жалат, забележува Линди Јансен:


english: So what do we do now?

non_english: Что мы делаем дальше?


english: So, we're used to not challenging religious ideas, and it's very interesting how much of a furor Richard creates when he does it." -- He meant me, not that one.

non_english: Torej, navajeni smo, da se ne sprašujemo  o religioznih idejah in zelo zanimivo je, kakšno ogorčenje povzroči Richard, ko to stori." Mislil je mene, ne njega.


english: The relative weight of the most wealthy regions of the European Union was strengthened between 1986 et 1996, testifying to a concentration of wealth, jobs and activity in certain areas: Hamburg, Brussels, Antwerp, Luxembourg, the Paris region, Darmstadt, Oberbayern, Bremen, Vienna, Karlsruhe and Emilia-Romagna.

non_english: EU's rigeste regioner har i perioden 1986-1996 fået styrket deres tyngde, hvilket vidner om en koncentration af rigdom, beskæftigelse og aktiviteter i visse zoner såsom Hamburg, Bruxelles, Antwerpen, Luxembourg, Ile-de-France, Darmstadt, Oberbayern, Bremen, Wien, Karlsruhe og Emilie-Romagne.


english: I am ashamed of having done so.

non_english: असं केल्या असल्याची मला लाज वाटतेय.


english: Display the next unread message

non_english: পৰবৰ্তী না-পড়া বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব


english: In Canada, Finland, France, Israel, the Netherlands, New Zealand, Spain, Switzerland, and Thailand, suicide rates among young people have increased.

non_english: Ở Canada, Hà Lan, Israel, New Zealand, Pháp, Phần Lan, Tây Ban Nha, Thái Lan và Thụy Sĩ, nạn tự tử trong giới trẻ đã gia tăng.


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: И разбира се, като участник в звука, и тръгвайки от идеята какъв вид звук искам да произведа – например този звук. Чувате ли нещо?


english: Unlike the Milgram experiment, they do not recruit people by telling them it's a scientific experiment, but telling them they are candidates in a game show, which is totally different: Throughout the experiment, the candidates think that they are playing a game, which totally changes their perception of events.

non_english: За разлика од експериментот Милграм, тие не регрутираат луѓе кажувајќи им дека се работи за научен експеримент, туку со тоа што ќе им кажат дека се кандидати во игра (шоу), што е сосема различно: За време на експериментот, кандидатите сметаат дека играат игра за забава, што целосно го менува нивниот поглед на настаните.


english: (birds calling)

non_english: (ציפורים קוראות)


english: And while, of course, we do need clean energy, I would put to you that it's possible that by looking at climate change as a clean energy generation problem, we're in fact setting ourselves up not to solve it.

non_english: Og mens, så klart, vi trenger ren energi, vil jeg si dere at det er mulig at ved å se på klimaendring som et generasjonproblem for ren energi, steller vi oss slik at vi ikke klarer å løse det.


english: intlxpatr reports about talks for a new proposal to rename 'residents' to 'visitors.'

non_english: intlxpatr schreibt über einen neuen Vorschlag, 'Bewohner' als 'Besucher' zu bezeichnen:


english: The current-account deficit remains at 3.5% of GDP, despite the recession-induced decline in imports, while economic contraction will cause Spain to miss its budget-deficit target again.

non_english: Le déficit de la balance commerciale y demeure à 3,5 % du PIB, malgré la baisse des importations causée par la récession, tandis que la contraction économique va de nouveau empêcher l’Espagne d’atteindre ses objectifs en matière de déficit budgétaire.


english: The Libyan government is ready to close ''Bit.ly''.

non_english: Chính quyền Li băng đã sãn sàng đóng tên miền "bit.ly".


english: Let me give a couple of examples.

non_english: Ļaujiet minēt dažus piemērus.


english: There would be a risk there of unfair competition.

non_english: Ar exista un pericol de concurenţă neloială.


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: זה מה שאמי בעיראק היתה אומרת לי.


english: Thirdly, it seems to me important that the Commission should play a role in resisting the temptation to create independent agencies which would distort the very essence of the Commission, in order to guarantee uniform application by international bodies.

non_english: En tercer lugar, me parece importante el papel que la Comisión tiene que desempeñar, contra la tentación de crear agencias independientes que desnaturalizarían la misma esencia de la Comisión, para garantizar una aplicación uniforme por los organismos internacionales.


english: Many political leaders have expressed support for strong action on climate change, but what most of them regard as “strong action” will not be enough to get us back below 350 ppm.

non_english: Řada politických lídrů vyjádřila podporu ráznému postupu ve věci změny klimatu, ale to, co většina z nich pokládá za „rázný postup“, nebude stačit na to, abychom se vrátili pod 350 ppm.


english: It seemed likely that most of the “flying saucers ” being seen were merely misconceptions of ordinary things like stars, meteors, airplanes, balloons, and mirages, not to exclude hoaxes and hallucinations.

non_english: Het vermoeden scheen gerechtvaardigd dat de meeste „vliegende schotels ” die men hiervoor had aangezien niets anders dan heel gewone dingen waren, zoals sterren, meteoren, vliegtuigen, ballonnen en luchtspiegelingen, terwijl men ook met grappen en hallucinaties rekening moest houden.


english: It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.

non_english: Ne že ho opravdu mám ráda. Jen mi připadá velice atraktivní.


english: Pricing that takes account of real costs, including environmental and social costs, is a fundamental means of making a transport system intelligent, efficient and rational.

non_english: Oblikovanje cen, ki upošteva dejanske stroške, vključno z okoljskimi in socialnimi stroški, je temeljno sredstvo za vzpostavitev inteligentnega, učinkovitega in racionalnega prometnega sistema.


english: Burning CD/DVD

non_english: CD/DVD ને બર્ન કરી રહ્યા છે


english: By calculating the direct and indirect costs, I established that EU membership costs Britain at least GBP 60.1 billion per annum gross, or GBP 50.6 billion per annum net.

non_english: A közvetlen és közvetett költségek kiszámolásával kimutattam, hogy az uniós tagság Nagy-Britanniának legalább évi bruttó 60,1 milliárd GBP-be, illetve évi nettó 50,6 milliárd GBP-be kerül.


english: We swam in the sea.

non_english: आम्ही समुद्रात पाहलो.


english: I can tell them myself.

non_english: Tôi có thể tự nói.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Je vais d'abord vous poser une question.


english: He has been described as “one of the most important and influential figures in the history of science. ”

non_english: او « یکی از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین شخصیت‌ها در تاریخ علم » شناخته شده است .


english: And Black Girl in Maine touched on the "what about the kids?" question as well, noting the experiences of her own biracial son:

non_english: Dan Black Girl in Maine menyentuh pertanyaan “bagaimana dengan anak-anak?”, menekankan pengalaman dari putranya yang birasial:


english: I’ve seen one transaction already today!

non_english: J’ai déjà assisté à une transaction aujourd’hui !


english: They'll always find the low-friction route to save money, save time.

non_english: તેઓ હંમેશા નીચા-ઘર્ષણ માર્ગ શોધી શકશે પૈસા બચાવવા માટે, સમય બચાવવા માટે.


english: That is certainly the case in France and Germany.

non_english: Tak jest oczywiście w przypadku Francji i Niemiec.


english: And I think this is actually a shrimp that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

non_english: Мислам дека ова е всушност шкампа која ги испушта своите биолуминесцентни хемикалии во водата.


english: You can't do a thing about it.

non_english: Не можеш ништа поводом њих.


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Bellotto era un studente del Canaletto.


english: Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements.

non_english: Cumpre, por conseguinte, que os que têm de lidar com esses riscos satisfaçam requisitos elevados.


english: If I was afraid, I went to more dangerous places.

non_english: Quand j'avais peur, je me propulsais vers des endroits encore plus dangereux.


english: Amanda Taub, posting on Wronging Rights, describes the virus:

non_english: Аманда Тауб, постирајќи на Wronging Rights, го опишува вирусот:


english: "The Holy Grail 'neath ancient Roslin waits."

non_english: "Chén Thánh dưới Roslin xưa đang chờ đợi .


english: And also, some Rachmaninov piano concertos as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts, that would be a very exciting restaurant where you can actually eat songs.

non_english: Ja siis mõni Rahmaninovi klaverikontsert pearoaks ja pisut Björki või Madonnat magustoiduks. See oleks väga põnev restoran, kus te saate päriselt laule süüa.


english: Can we go see it?

non_english: Bolehkah kita pergi melihatnya?


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: ישנם יותר מאלף מינים של חרקים שנאכלים מסביב לעולם.


english: Everything okay, Greg?

non_english: Está tudo bem, Greg?


english: It seems that EU funds that had been foreseen for the prevention of such disasters have not been used in the proper way.

non_english: Zdi se, da se sredstva EU, ki so bila predvidena za preprečevanje takšnih katastrof, niso pravilno porabila.


english: Oh, yes, I remember.

non_english: Այո, հիշում եմ...


english: ( See diagram.)

non_english: ( Смотри диаграмму.)


english: I don't know even if there is something called a conditioned reflex.

non_english: Jeg vet ikke engang om det er noe som heter en betinget refleks.


english: You need not take account of the fact.

non_english: 君はその事実を考慮に入れる必要はない。


english: Some days ago Mátyás Dobó (also known as Doransky), another expert in online activity-related affairs, published (HUN) a sort of a study on the case, which he prepared on a request from Vodafone.

non_english: Kilka dni temu Mátyás Dobó (znany również jako Doransky), inny ekspert spraw związanych z siecią, opublikował (HUN) pewnego rodzaju studium tej sprawy, przygotowane na prośbę Vodafone.


english: It attracts the brokenhearted, the mourning ones, and the spiritual captives who long for freedom.

non_english: محبت ، شکسته‌دلان ، سوگواران ، و کسانی را که از نظر روحی اسیر هستند و آرزوی آزادی دارند ، جذب می‌کند .


english: System Testing

non_english: System မှ စမ်းသပ်ခြင်း


english: It should also continue to be used when harmonisation is not desirable or practicable.

non_english: Annak alkalmazását akkor is folytatni kell, amikor a harmonizáció nem kívánatos, vagy a gyakorlatban nem megvalósítható.


english: I believe there is also a need to raise the de minimis regulation.

non_english: Mielestäni myös vähämerkityksistä tukea koskevan säännön (de minimis -sääntö) käyttöönotto on tarpeen.


english: in writing. - The single market is still the core achievement of the EU.

non_english: raštu. - Vieninga rinka vis dar yra svarbiausias ES pasiekimas.


english: They tended to be opposed to our decision not to allow the use of blood.

non_english: Bili so nasprotni najini odločitvi, ker nisva dovolila uporabiti kri.


english: To make matters worse, the comment was published on the very same day that Teresina, Piauí’s fine capital, celebrated its 155th anniversary.

non_english: Parar piorar as coisas, o comentário foi publicado exatamente no mesmo dia que Teresina, a capital do Piauí, celebrava seus 155 anos de aniversário.


english: He stood in awe before her.

non_english: او با احترام در مقابلش ایستاد.


english: We have a principle of transparency in Sweden which strengthens democracy and ensures that there is a worthwhile dialogue between citizens, decision makers and authorities.

non_english: En Suecia hay un principio de publicidad de documentos que fortalece la democracia y permite un buen diálogo entre los ciudadanos, los políticos y las autoridades.


english: The project intends to dispel the numerous myths and stereotypes plaguing Lebanon’s Palestinian society.

non_english: Projekt se snaží bojovat s četnými mýty a stereotypy, které se v Libanonu o Palestincích tradují.


english: But fully interactively on standard graphics cards on a normal computer, I can just put in a clip plane.

non_english: Men helt interaktivt med ett vanligt grafikkort på en vanlig dator, kan jag bara lägga in ett beskärningsplan.


english: (Music) (Video) Stephen Bradley: I thought I saw the savior in human shape for about one second in the room, with arms extended, appearing to say to me, "Come."

non_english: (მუსიკა) (ვიდეო) სტივენ ბრედლი: მეგონა მხსნელი ვნახე ადამიანის ფორმით ოთახში სადღაც 1 წამით. ის ხელგაშლილი იყო და თითქოს მეუბნებოდა: "მოდი".


english: Library "%1" not found

non_english: Leabharlann "% 1" gan aimsiú


english: By having the opportunity to show their true merit, by eliminating as far as possible the barriers associated to the specifics of their condition as women, and not in the context of a conflict in which women seem to be attacking male privilege, women will demonstrate the benefits to be gained by facilitating a situation where their professional careers may flourish. In this way they will succeed in altering balances which are still not in their favour.

non_english: Γιατί οι γυναίκες θα αποδείξουν το συμφέρον να διευκολυνθεί η έναρξη της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας και θα φθάσουν στην αλλαγή των ισορροπιών, στο πλαίσιο των οποίων εξακολουθούν να βρίσκονται σε πάρα πολύ μειονεκτική θέση, έχοντας ακριβώς την ευκαιρία να αποδείξουν την πραγματική τους αξία και καταργώντας στον μέγιστο δυνατό βαθμό τους φραγμούς που συνδέονται με την ιδιαίτερη θέση τους, και όχι στο πλαίσιο μιας σύγκρουσης όπου θα δώσουν την εντύπωση πως επιτίθενται εναντίον των ανδρικών προνομίων.


english: Then too, is everyone really free to do work that he wants and enjoys?

non_english: Eine weitere Frage wäre, ob jedermann wirklich die Freiheit hat, die Arbeit zu tun, die er tun möchte und an der er Freude hätte.


english: These freckles are called sunspots, and they are just one of the manifestations of the Sun's magnetic field.

non_english: Tem pegicam pravimo sončeve pege in so samo ena od manifestacij sončevega magnetnega polja.


english: We will be organising and supporting actions including, in particular, the debate on the need for a legislative programme on implementing mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.

non_english: Tulemme järjestämään ja tukemaan erilaisia tähän alaan liittyviä toimia, joista pidämme erityisen tärkeänä keskustelua tarpeesta laatia erityinen lainsäädäntöohjelma rikosasioissa annettujen tuomioiden vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen toteuttamiseksi.


english: An increasing number of people in some countries are even coming to believe that government itself is part of the problem.

non_english: Kai kuriose šalyse vis daugiau žmonių netgi prieina išvadą, kad pati vyriausybė yra problemos dalis.


english: And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.

non_english: Її мамограма показала ділянку дуже щільної тканини, а МВМЗ показала область тривожного скупчення, яке також видно на кольоровому знімку.


english: Have you finished reading the novel?

non_english: As-tu fini de lire le roman ?


english: All this means that we must provide Member States with that possibility, so that they can react to such dangers in a flexible manner.

non_english: Mindez azt jelenti, hogy lehetőséget biztosítanunk kell tagállamaink számára, hogy rugalmasan reagálhassanak az ilyen veszélyekre.


english: He likes his school a lot.

non_english: उसे अपना स्कूल बहुत पसंद है।


english: Big automobiles consume a lot of petrol.

non_english: اتوموبیل‌های بزرگ زیاد بنزین مصرف می‌کنند.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: Ze wszystkich parlamentarzystów na świecie kobiety stanowią 13 %.


english: I certainly welcome the fact that not only does the report shed light on rules that affect public safety, it is also extended to inland waterways goods transport, because many of us think that is a mode of transport that should be developed throughout Europe as an alternative to road transport.

non_english: Nedvomno pozdravljam dejstvo, da poročilo obravnava pravila v zvezi z javno varnostjo in zajema tudi prevoz blaga po celinskih plovnih poteh, saj nas veliko misli, da je to način prevoza, ki ga je treba v Evropi razviti kot nadomestno možnost za cestni prevoz.


english: In October 2011, after a large march of indigenous peoples and protestors arrived in La Paz, President Evo Morales passed a bill declaring the TIPNIS “intangible” or “untouchable”, which was understood by environmental campaigners and indigenous organizations as the final word on the issue.

non_english: ২০১১ সালের অক্টোবরে, আদিবাসী ও বিক্ষোভকারীদের লং মার্চ লাপাজে পৌঁছানোর পর, প্রেসিডেন্ট ইভো মোরালেস টিআইপিএনআইএসকে “অচ্ছুৎ” বা “অস্পৃশ্য” আখ্যা দিয়ে একটি বিল পাস করেছেন, যা পরিবেশবাদী ও আদিবাসী সংস্থাগুলো এই ব্যাপারে শেষ কথা হিসেবে বুঝে নিয়েছে।


english: Initial complexity for 1-pass encoding

non_english: ૧-પાસ એનકોડીંગ માટે પ્રારંભિક જટિલતા


english: “ As the AIDS epidemic begins its second decade, researchers and advocates for people with the ailment have each painfully abandoned their once keen hopes of bringing the scourge quickly under control, ” states The New York Times.

non_english: „ În timp ce epidemia de SIDA intră în cel de - al doilea deceniu al său, cercetătorii şi susţinătorii celor afectaţi de această maladie au fost constrînşi să abandoneze speranţa, cîndva entuziastă, că în scurt timp vor aduce acest flagel sub control, declară The New York Times.


english: He asked me to wait there until he came back.

non_english: Me pidió que esperara ahí hasta que él volviera.


english: But I did in fact get married in it.

non_english: 저는 사실 거기서 결혼했죠.


english: You all deserved your holiday.

non_english: Te kõik väärisite oma puhkust.


english: However, you notice, since empty space gives off radiation, there's actually thermal fluctuations, and it cycles around all the different possible combinations of the degrees of freedom that exist in empty space.

non_english: Kaip bebūtų, jei pastebėjote, tuščiai erdvei spinduliuojant, iš tikrųjų susidaro temperatūriniai svyravimai ir tai vyksta cikliškai visais skirtingais įmanomais variantais, kokie tik galimi tuščioje erdvėje.


english: We should take into account that the train was delayed.

non_english: Powinniśmy wziąć pod uwagę, że pociąg był opóźniony.


english: WK: Yeah, I want to build another one -- to pump water and irrigation for crops.

non_english: वि. का. : हां. मला अजून एक बांधायची आहे-- पाणी उपसण्यासाठी आणि पिकांच्या सिंचनासाठी.


english: Others have followed the Bible’s advice to keep clear of anything “that pollutes either body or spirit. ”

non_english: Të tjerë kanë ndjekur këshillën e Biblës për të qëndruar larg çdo gjëje « që ndot trupin dhe frymën ».


english: For economists, the art bubble raises many fascinating questions, but an especially interesting one is exactly who would pay so much for high-end art.

non_english: Voor economen roept de zeepbel in de kunstsector vele fascinerende vragen op, maar een bijzonder interessante is wie er nu zo veel willen betalen voor high-end kunst.


english: Helen sit with me.

non_english: ഹെലെന്... ...എന്നോടപ്പം ഇരിക്കൂ.


english: The participants were 15 youth residents of the area recruited by Sanlaap, a non-profit organization which helps sexually abused female children in the red light areas of Kolkata, South and North 24 Paraganas with youth shelters and vocational training.

non_english: المشاركين هم 15 من المقيمين في المنطقة تم اختيارهم من قبل سانلاب, وهي منظمة غير ربحية تقدم المساعدة للطفلات المعتدى عليهم جنسياً في المناطق الحمراء في كلكتا, جنوب وشمال باراغاناس مع ملاجئ للشباب وتدريب مهني.


english: Though we have a high respect for the work of national competition authorities and so on, it is evident that we will watch very carefully how EC law is applied by national authorities and courts.

non_english: Vaikka kunnioitammekin suuresti kansallisten kilpailuviranomaisten työtä, on selvää, että valvomme hyvin huolellisesti, miten kansalliset viranomaiset ja tuomioistuimet soveltavat EY-lainsäädäntöä.


english: Hans Petter Bieker

non_english: Hans Petter Bieker@ info: credit


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: Potkany sa využívajú od 50-tych rokov minulého storočia pre všetky možné pokusy.


english: How are you, Tom?

non_english: तू कसा आहेस, टॉम?


english: You must go through with your plan.

non_english: あなたは計画をやり通さなければならない。


english: And I still had unanswered questions.

non_english: Un man joprojām bija daudz neatbildētu jautājumu.


english: I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.

non_english: Bence burada oldukça yerinde olan bir şey var, işlemleri ve süreçleri anlamak çok önemlidir.


english: Finish your homework before you go to bed.

non_english: Làm xong bài tập trước khi đi ngủ đấy.


english: My father was about to leave when the phone rang.

non_english: Баща ми беше на път да си тръгне, когато телефонът иззвъня.


english: There's this... storage unit.

non_english: هناك .. وحدة تخزين


english: I borrow them from the city library.

non_english: Jeg låner dem fra stadsbiblioteket.


english: I'll do it, if you insist.

non_english: Eğer ısrar ederseniz, onu yaparım.


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: Та я думаю реальність така, що любов – це процес. І я думаю, що проблема такого "двійкового" погляду на любов саме в тому, що це змушує нас надмірно турбуватися про те, що любов підробна, неповноцінна, чи що там у вас.


english: A virtually unknown figure in 1999 when he became Prime Minister, Putin was originally viewed in Russian oligarchic circles as a manageable bureaucrat who would rule in their name.

non_english: Une figure pratiquement inconnue en 1999 quand il devint Premier Ministre, Putin était originellement vu dans les cercles oligarchiques russes comme un bureaucrate docile qui régnerait en leur nom.


english: Many live much differently than did their parents and grandparents of a relatively short time ago.

non_english: Många lever helt annorlunda än vad deras föräldrar och farföräldrar gjorde för inte alls så länge sedan.


english: One of the problems we're facing is, in my view, that there are no globalized, youth-led, grassroots social movements advocating for democratic culture across Muslim-majority societies.

non_english: ჩემი აზრით, ერთ-ერთი პრობლემა რასაც ვაწყდებით არის ის რომ არ არსებობს გლობალური ახალგაზრდული, სახალხო სოციალური მოძრაობები, რომლებიც დემოკრატიულ კულტურას იცავენ საზოგადოებებში მუსლიმური უმრავლესობით.


english: Remember, such things have been tried for centuries by the “wisest ” men this world has produced.

non_english: N’oublions pas que depuis des siècles, les hommes les plus “sages ” que l’humanité ait connus se sont efforcés d’améliorer le monde.


english: A new pen with a uniform suspension on mixing must then be used.

non_english: Pinna ġdida b’ suspensjoni uniformi meta titħallat għanda mbagħad tintuża.


english: Assembly and demonstration by world cartoonists in support of Akram Raslan05.10.2013, in St Just Le Martel (France).

non_english: Събрание и демонстрация на карикатуристи от цял свят в подкрепа на Акрам Руслан 05.10.2013, Сент-Жуст-Льо-Мартел (Франция).


english: Error creating directory '%s': %s

non_english: Impazamo yokuvula uvimba weefayili '%s': %s


english: Decision No 2/2010 of the ACP-UE Council of Ministers of 21 June 2010, OJ L 287, 4.11.2010, p. 68.

non_english: ĀKK un ES Ministru padomes 2010. gada 21. jūnija Lēmums Nr. 2/2010, OV L 287, 4.11.2010., 68. lpp.


english: A Colorado farmer in 1967 reported seeing a “flying saucer ” land repeatedly in the early evening a few miles west of his house.

non_english: 1967  年  の  ある  日 ， アメリカ ， コロラド  州  の  ある  農業  経営  者  は ， 日没  直後 ， 「空  飛ぶ  円盤」が  自宅  の  西方  数  キロ  の  地点  に  幾  度  も  着陸  する  の  を  見  た  と  報告  し  まし  た。


english: What are you doing?

non_english: Юу хийдэг вэ?


english: Do you want to dance with me?

non_english: Vil du danse med meg?


english: The failure or switching off of light sources, e.g. passenger compartment light, shall not impair the control operation.

non_english: Gaismas avotu, piemēram, pasažieru salona gaismas, bojājums vai izslēgšana nepasliktina vadības ierīces darbību.


english: (The President declared the common position approved (as amended))

non_english: (Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi näin muutettuna.)


english: I have to take medicine.

non_english: Aku harus minum obat.


english: From the United Arab Emirates, Sultan Al Qassemi asks:

non_english: Από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, ο Sultan Al Qassemi ρωτά:


english: - Nope. - Director Vance?

non_english: -Direktora Vancea?


english: Have you seen the ads?

non_english: Jeste li vidjeli oglase?


english: Hence, the Maya world’s mosaic of partially restored ruins in Central America is still an archaeological enigma of our world.

non_english: Proto je mayský mozaikový svět zčásti restaurovaných rozvalin ve Střední Americe pro náš svět stále hádankou.


english: Well it's 150 times more resistant to electric current than that salt dough.

non_english: És 150 vegades més resistent al corrent que la de sal.


english: Many survivors are suffering from deep psycho-social distress but only 11 percent have received medical assistance.

non_english: Banyak di antara korban selamat yang menderita stres trauma psikis berat tapi hanya 11% yang menerima bantuan medis yang memadai.


english: An overdosage is thereby effectively prevented.

non_english: Tādēļ pārdozēšana tiek efektīvi novērsta.


english: Milena: The main tool for organizing flash-mobs was through discussion mailing lists (many of which BlueLink maintains and provides to users to communicate between each other).

non_english: Milena: La principal herramienta para organizar las multitudes instantáneas fue a través de listas de correos (muchas de los cuales BlueLink mantiene y provee a los usuarios para comunicarse entre ellos).


english: For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

non_english: Što se svakog drugog tiče, hodamo uokolo kao da se seksamo od svoje druge godine.


english: We know that online criminals are hiring programmers, hiring testing people, testing their code, having back-end systems with SQL databases.

non_english: हम जानते हैं कि ऑनलाइन अपराधि प्रोग्रामर की भर्ती कर रहे हैं, परीक्षण के लोगों को काम पर रख रहे हैं, अपने कोड का परीक्षण कर रहे हैं , SQL डेटाबेस के साथ अंत प्रणालियों का इस्तमाल कर रहे हैं .


english: And it's about leading in a world that really does seem to be operating on the basis of fear.

non_english: Тя е за ръководене в свят, който изглежда, че работи основан на страх.


english: - 'Twas a rough night.

non_english: - Այո, ահեղ գիշեր էր:


english: You are to do it at once.

non_english: La deve fare immediatamente.


english: Write something.

non_english: დაწერე რამე.


english: “ It was out of curiosity. ” — Toshihiro.

non_english: “ Bởi vì tính tò mò ”. — Toshihiro.


english: Really, how happy will be your lot if you put your trust, not in material food, but in the great Provider of food, Jehovah God!

non_english: Inderdaad, welk een geluk zal u te beurt vallen als u niet op stoffelijk voedsel, maar op de grote Voedselverschaffer, Jehovah God, vertrouwt!


english: Reference has been made to the financing of infrastructures.

non_english: Jau kalbėta apie infrastruktūrų finansavimą.


english: I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

non_english: Dievinu, kai jie spokso į vabalą einantį šaligatviu.


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Alebo môžete vyskúšať prejsť s aktívnej formy komunikácie a spolupráce, ktorá prebieha osobne, tým že niekoho poklepete po pleci, pozdravíte ho, idete na mítingy, na pasívnu formu komunikácie. A to tým, že začnete využívať email a chat, či niečo podobného.


english: The width of the image captured from the camera, in pixels

non_english: कैमरा से लिया गया छवि की चौड़ाई, पिक्सेल में


english: If we look around us, much of what surrounds us started life as various rocks and sludge buried in the ground in various places in the world.

non_english: Když se rozhlédneme kolem sebe, většina věcí, které nás obklopují, začala svůj život jako všemožné kameny a bláto zakopané na nejrůznějších místech všude po světě.


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: Eu dirigi-me à assistência técnica aqui e um cavalheiro arranjou-me  o computador e depois disse:


english: That doesn't upset you?

non_english: - Nu te-a supărat?


english: Baby, I can't do it.

non_english: Sayang, aku tak bisa melakukan ini


english: Marry first and love will follow.

non_english: Előbb házasodjon meg, a szerelem majd jön magától.


english: This would be necessary to keep safety standards at the level they were in northern regions previously.

non_english: Τούτο ήταν αναγκαίο, προκειμένου το επίπεδο προστασίας να μπορέσει να διατηρηθεί στα προηγούμενα επίπεδα στις βόρειες περιοχές.


english: The requested URL /de/ladysilvia/23892/politica/0/nt.html was not found on this server.

non_english: The requested URL /de/ladysilvia/23892/politica/0/images.php was not found on this server.


english: Doraemon often smiles.

non_english: عادة ما يبتسم دُرايمُن.


english: The dog! I was stunned with jealousy.

non_english: El gos! Em moria d'enveja.


english: Always apologize when you've done something wrong, but don't you ever apologize for the way your eyes refuse to stop shining.

non_english: Og, be alltid om unnskyldning når du har gjort noe galt, men be aldri om unnskyldning for måten dine øyne nekter å slutte å skinne.


english: You think you can do it?

non_english: أتظُن أنّك تستطيع القيام بذلك؟


english: software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:

non_english: software li huwa mfassal għall-installazzjoni mill-utent mingħajr aktar appoġġ sostanzjali mill-fornitur u li huwa ġeneralment disponibbli għall-pubblika billi jinbiegħu mill-ħażniet f'postijiet ta' bejgħ bl-imnut, mingħajr restrizzjoni, permezz ta':


english: Over 166,000 persons had been eyewitnesses of theocratic history being made in Poland.

non_english: มาก  กว่า 166,000 คน  ได้  เป็น  ประจักษ์  พยาน  ถึง  การ  สร้าง  ประวัติศาสตร์  เกี่ยว  กับ  ระบอบ  การ  ของ  พระเจ้า  ใน  โปแลนด์.


english: The Portuguese had a whaling station there from 1861 to 1884.

non_english: Portugalci tu měli v letech 1861 až 1884 velrybářskou stanici.


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: Мы верим, что вы всегда должны осознавать риск на который идете, и мы не будем инвестировать в то, что мы не понимаем.


english: In 2012, the UAE enacted a new cyber crime law that has been condemned by human rights groups, among them Human Rights Watch, which described the decree as "a serious threat to the liberty of peaceful activists and ordinary citizens alike."

non_english: În 2012,Emiratele Arabe Unite au instaurat o nouă lege a criminalității cibernetice, care a fost criticată de grupările pentru drepturile omului, printre care și Observatorul Drepturilor Omului, care a descris decretul drept o amenințare serioasă la adresa libertății activiștilor pacifiști și a cetățenilor obișnuiți.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Kimse bu küçük filmleri bilgisayarda nasıl yapacağını bilmiyordu. Ama ilgiliydiler. Ve üzerine de kendi seslerini kullanmalarını istedim.


english: We would also hope that the Commission will come back to the idea of giving citizens the right of action when Member States do go in for gold-plating.

non_english: Reméljük, hogy a Bizottság ismét megadja a fellépési jogot az állampolgároknak, amikor a tagállamok hajlani látszanak a túlzott beavatkozásra.


english: Happy New Year!

non_english: سال نو مبارک!


english: The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science.

non_english: Les outils modernes des neurosciences nous démontrent que ce qui se passe là-haut est tout à fait sorcier.


english: Lazy Frog posted few additional updates:

non_english: Lazy Frog разместила еще несколько tweet-сообщений:


english: The dollar remains the world’s reserve currency, and investors’ scramble into US government debt at every peak in the crisis since 2008 has underscored America’s safe-haven status (even in crises that America caused).

non_english: O dólar permanece a divisa de reserva mundial, e a corrida dos investidores à dívida pública dos EUA, em todos os picos da crise desde 2008, sublinhou o estatuto de porto seguro da América (mesmo em crises causadas pela América).


english: Never before has the future been so frightening.

non_english: Noch nie zuvor war die Zukunft so furchteinflößend.


english: (The sitting was closed at 11.15 p.m.)

non_english: (Istunto päättyi klo 23.15.)


english: They are everywhere.

non_english: তারা সবজায়গায় ছড়িয়ে আছে।


english: No, man’s bad inclinations will not be allowed to hinder Jehovah’s purpose to transform the earth into a paradise of pleasure.

non_english: Nem! Jehova nem engedi meg, hogy az ember rosszra irányuló hajlamai megakadályozzák azt a szándékát, hogy a föld a gyönyör Paradicsomává változzék.


english: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.

non_english: Directory e autorizimit në server (daemon/ServAuthDir) është vendosur në %s që nuk ekziston. Korrigjo konfigurimin e GDM dhe rinis GDM.


english: Golam Rabbani wrote on his Facebook page:

non_english: Golam Rabbani skriver på sin Facebookside:


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: Sim, morreu. Suspeitamos que foi por causa das noites geladas.


english: People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby, (Laughter) because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact, tantamount to atheism.

non_english: Žmones, kaip Kennethas Milleris, galima būtų pavadinti Dievo siųstais pas evoliucionistus, (Juokas) nes jie atidengia melą, kad evoliucionizmas, iš tiesų, yra tas pats, kas ir ateizmas.


english: Everyone is master in his own house.

non_english: Свако је газда у својој кући.


english: A number of department stores have found that the maxicoats and escalators do not make a good combination.

non_english: In alcuni grandi magazzini si è riscontrato che i maxicappotti e gli ascensori non sono una buona combinazione.


english: I stopped, but my bun kept going  — just like a flying saucer, sequins glittering in the lights, out into the dark audience!

non_english: Jaz sem se sicer zaustavila, ampak moji lasje so poleteli — kot leteči krožnik — med občinstvo!


english: He will be in Casablanca on Marh 12 and 13 and then in Rabat on March 17.

non_english: Il se produira à Casablanca les 12 et 13 mars, à Marrakech les 14 et 15 mars puis à Rabat le 17 mars.


english: Three Weeks Ago

non_english: Fyrir þremur vikum@ title: group Date


english: Which is fantastic if I'm trying to find out how many Advil the average person should be taking -- two.

non_english: हे खूप छान आहे जर मी शोधायचा प्रयत्न करत असेन सरासरी एका व्यक्तीने Advil किती गोळ्या घ्याव्यात -- दोन


english: We must do all in our power to refute this as soon as possible.

non_english: Me peame tegema kõik oma võimuses, et need väited võimalikult kiiresti ümber lükata.


english: This market test, or impact analysis, is indeed already being applied to some extent, by the broadcasters themselves, among others, but not according to the modalities as these have been set out in the Commission proposal, which look somewhat different.

non_english: Acest test de piaţă sau analiză a impactului se aplică deja, într-o oarecare măsură, şi de către posturile de transmisie, însă nu conform modalităţilor care reies din propunerea Comisiei, acestea fiind oarecum diferite.


english: And they realized that democracy is something compatible with Islam, compatible with their values, and they've been supportive of democracy.

non_english: Եվ գիտակցեցին, որ ժողովրդավարությունը համատեղելի է իսլամի հետ, համատեղելի իրենց արժեքների հետ, և նրանք աջակցեցին ժողովրդավարությանը:


english: He is leaving Chicago tomorrow.

non_english: วันพรุ่งนี้เขาจะเดินทางออกจากชิคาโก้


english: The report gives us high hopes of the approach adopted by the Commission in its communication on logistics in 2006.

non_english: Sprawozdanie to przydaje nam wielkich nadziei w związku ze strategią przyjętą przez Komisję w jej komunikacie o logistyce w 2006 r.


english: Do you know which deity this temple is dedicated to?

non_english: Ved du, hvilken guddom dette tempel er indviet til?


english: My name is Hisashi.

non_english: माझं नाव हिसाशि आहे.


english: Forget about those.

non_english: ఆ గురించి మర్చిపో.


english: Bicycles (Included)

non_english: Biciclette (Incluso nel prezzo)


english: And that was our challenge.

non_english: आणि ते आमचं आव्हान होतं.


english: In a few countries, private-sector participation in electricity companies, coupled with new independent regulators, has resulted in greater and more efficient power generation and higher employment, while doubling the number of subscribers.

non_english: В немногих странах участие частного сектора в электрических компаниях и появление новых независимых регулятивных органов привело к росту объёма и эффективности производства электроэнергии, большей занятости и удвоению числа акционеров.


english: I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness -- we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates.

non_english: Am fost la Hiroshima acum câteva săptămâni, şi Sfinţia Sa -- suntem în faţa a mii de oameni în oraş, şi eram cam opt dintre noi, laureaţii Nobel.


english: When did you get this?

non_english: Hvenær fékkstu ūetta?


english: The Committee on Economic and Monetary Affairs has proposed that the Commission conduct an annual follow-up on the results of reducing the administrative burden by 25% by 2012.

non_english: Výbor pre hospodárske a menové veci navrhol, aby Komisia každoročne vykonala novú kontrolu výsledkov znižovania administratívnej záťaže o 25 % do roku 2012.


english: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.

non_english: Biztos vagyok benne, hogy találkoztam vele valahol, de nem emlékszem, hogy ki ő.


english: So for example, in June 2008, I was watching TV in Paris, and then I heard about this terrible thing that happened in Rio de Janeiro -- the first favela of Brazil named Providencia.

non_english: जैसे कि, जून २००८ में मैं पैरिस में बैठा टीवी देख रहा था, जब मैंने वो भयानक खबर सुनी जो रिओ द जनिरो में हुई थी. ब्राजील के प्रोविदेंसिया नामक पहले मोहल्ले में.


english: It is degrading for her.

non_english: És degradant per a ella.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Πριν απο μερικά χρόνια, συμμετείχα ως διαμεσολαβητής σε κάποιες πολύ δύσκολες συζητήσεις μεταξύ των ηγετών της Ρωσίας και των ηγετών της Τσετσενίας.


english: The former is inferior to the latter in some respect.

non_english: Primul este inferior ultimului în anumite privinţe.


english: You just signed your own death sentences.

non_english: Épp most írtátok alá a halálos ítéleteteket.


english: Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.

non_english: Zusammen umfassen sie die Klugheit, von der Aristoteles dachte, dass sie die wichtigste Tugend sei.


english: Who hath made the earth for you a carpet and the heaven a structure, and sent down from heaven water, and brought forth therewith fruits as a Provision for you; wherefore set not up compeers unto Allah while ye know.

non_english: Wanda Ya sanya muku ƙasa shimfiɗa, kuma sama gini, kuma Ya saukar da ruwa daga sama, sa'an nan Ya fitar da abinci daga 'ya'yan itãce game da shi, sabõda ku. Sabõda haka kada ku sanya wa Allah wasu kĩshiyõyi, alhãli kuwa kuna sane.


english: You watch, Robert will be a minister someday. ”

non_english: Jen počkej, z Roberta jednou bude duchovní. “


english: Anybody can create their feedback loop by asking these simple questions: Can I have my results?

non_english: ใครๆก็สามารถสร้างวงจรสะท้อนกลับของตัวเองได้โดยด้วยคำถามง่ายๆเหล่านี้ ฉันขอทราบผลแลปของฉันได้ไหม


english: Slim (@Slim404) broke the news on Twitter:

non_english: Slim (@Slim404) je saopštio ovu vest na Tviteru:


english: Burn an existing CD/DVD image to disc

non_english: હાલની CD/DVD ઈમેજને ડિસ્કમાં લખો


english: It may sound strange, but it is true.

non_english: Это может прозвучать странно, но это правда.


english: The draft budget for 2008 amounts to EUR 128 000 million in commitment appropriations and EUR 119 000 million in payment appropriations.

non_english: 2008. aasta eelarveprojekti mahuks on 128 000 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 119 000 miljonit eurot maksete assigneeringutena.


english: After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.

non_english: După cel de-al patrulea refuz am cerut reconsiderarea manuscrisului pentru că l-am suspectat serios pe unul dintre cenzorii ce îl refuzaseră că are un conflict de interese financiare într-o tehnologie aflată în competiţie.


english: Rising Voices, the outreach arm of Global Voices, is now accepting project proposals for the first round of microgrant funding of up to $5,000 for new media outreach projects.

non_english: Sumando Voces, la rama de promoción y alcance comunitario de Global Voices (Voces Globales), está ahora aceptando propuestas de proyectos para la primera ronda de microbecas de hasta $5000 (USD) para proyectos de promoción y alcance comunitario a través de los nuevos medios.


english: I wish I were taller.

non_english: הלוואי והייתי יותר גבוה.


english: Do you believe in God?

non_english: ¿Crees en la existencia de Dios?


english: Having regard to the proposal from the European Commission,

non_english: uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,


english: And I want to separate courage and bravery for you for a minute.

non_english: Và tôi muốn phân biệt dũng khí và sự can đảm cho bạn trong giây lát.


english: He was out there on bail.

non_english: Era allà fora, lliure sota fiança.


english: Why not inquire about the horrific comments by students whose parents supported Front National?

non_english: De ce nu fac investigații despre comentariile terifiante făcute de elevii ai căror părinți susțin partidul de dreapta Front National?


english: The future continues on from what we build and create right now.

non_english: O futuro leva adiante  o que construímos e criamos no presente.


english: Is there anyone out there who is going to say, "Wow, cool, I can customize my smartphone case with salmon roe?"

non_english: क्या कोई ऐसा व्यक्ति है जो कहने वाला है, "वाह, बढ़िया, मैं अपना स्मार्टफोन केस सैल्मन रो से कस्टमाइज़ कर सकता हूँ?


english: In case of emergency, call 119.

non_english: В случае крайней необходимости звоните 119.


english: There is a very simple way to deal with those stories.

non_english: On olemassa varsin yksinkertainen tapa suhtautua näihin juttuihin.


english: - Why was the big snake afraid of Dawn?

non_english: - Miks suur uss Dawn'i kartis?


english: Although the cause is unknown, there is some evidence to suggest that the disease is inherited.

non_english: Иако не е позната причината за оваа болест, некои докази покажуваат дека е наследна.


english: These findings highlight the uncertain status of ownership, which encourages speculation and illegal occupation of forest land, especially around towns and in coastal areas.

non_english: V týchto zisteniach sa upozorňuje na neistý stav vlastníctva, ktorým sa podporujú špekulácie a nelegálne zaberanie zalesnenej pôdy, najmä v okolí miest a pobrežných oblastiach.


english: Altai Farmer has avoided directly criticizing politicians, and he told Gazeta.ru that Barsik is far from an oppositionist.

non_english: Алтајскиот земјоделец избегнува директно да ги критикува политичарите, и тој изјави за „Gazeta.ru“ дека Барсик е далеку од опозиционер.


english: It literally is Waterhouse.

non_english: Това буквално е "Водна къща."


english: Off hand, I'd say her problem is shyness.

non_english: שלא לציטוט, הייתי אומר שהבעיה שלה היא ביישנות.


english: Administration for gcompris

non_english: Ukulawulwa kwe gcompris


english: Then in the right - hand column there is a modern - English translation.

non_english: Daí, na coluna à direita, há uma tradução em inglês moderno.


english: I totally agree with Mr von Boetticher and Mr Schulz' s remarks, and truly believe that the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in the area of freedom, security and justice, without having to derogate from their own powers.

non_english: Olen täysin samaa mieltä siitä, mitä kollegat von Boetticher ja Schulz sanoivat, ja mielestäni on täysin totta, että Euroopan parlamentin ja tuomioistuimen pitää olla vahvemmin mukana vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen rakentamisessa joutumatta luopumaan arvovallastaan.


english: Consider, too, the adult overindulgence in alcoholic beverages.

non_english: Considerate anche l’abuso di bevande alcoliche da parte degli adulti.


english: He is a man of his word.

non_english: On je čovek od reči.


english: Can you imagine how difficult it is for me to keep out of harm’s way?

non_english: ¿ Se puede usted imaginar la dificultad que tengo para evitar que me causen daño?


english: Early this year, Ma Jiajia held a big launch party for her new business, High – a mobile app that claims to be “the most popular community for women in the 22nd century”.

non_english: Mai devreme anul acesta, Ma a organizat o mare petrecere cu ocazia lansării noii sale afaceri, High – o aplicație pe mobil care se presupune a fi “cea mai populară comunitate pentru femei din Secolul 22”.


english: That would be the only way to exert real pressure and bring about the necessary changes.

non_english: Le tako bi lahko izvedli resnični pritisk in omogočili potrebne spremembe.


english: Now she's an airman in the air force constantly traveling.

non_english: Nå er hun i luftforsvaret, og alltid på farten.


english: Mr. Algernon Moncrieff.

non_english: El Sr. Algernon Moncrieff.


english: According to a consular affairs attaché at the Embassy of Ukraine in Canada located in Ottawa, Ukrainian citizenship is not automatically revoked when someone acquires Israeli citizenship (5 June 2007).

non_english: Un agent des affaires consulaires de l'ambassade de l'Ukraine au Canada, située à Ottawa, a affirmé qu'un Ukrainien ne voit pas sa citoyenneté ukrainienne automatiquement révoquée quand il obtient la citoyenneté israélienne (5 juin 2007).


english: Transparent 640 x 480

non_english: Мөлдір 640 x 480Comment


english: Internet is spotty if at all.

non_english: Интернетот е нестабилен, ако воопшто го има.


english: This organization adds:

non_english: Organizacja ta dodaje:


english: The United States seems to reel from one mass gun killing to another – roughly one a month this year alone.

non_english: Gli Stati Uniti sembrano passare sbigottiti da una strage con armi da fuoco all’altra - circa una al mese, solo quest'anno.


english: Let them take care of themselves.

non_english: Lasă-i să aibă grijă de ei înșiși.


english: It is estimated that 1 in 6 of the adult population in the United States is afraid of flying.

non_english: Theo ước tính, trong 6 người lớn ở Mỹ thì có 1 người sợ đi máy bay.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: Sol tarafta, Laos'taki akşam yemeği için seçebileceğiniz bütün böcek çeşitlerini sunan bir pazar görüyorsunuz.


english: It was the final day of the Manila assembly, the next - to - last day of the Port Moresby assembly, and the opening day of a six - day assembly in the Showgrounds of the city of Melbourne, Australia.

non_english: Det var den sidste dag for stævnet i Manila, næstsidste dag for stævnet ved Port Moresby og første dag af et seksdages stævne som blev holdt på en udstillingsplads i Melbourne, Australien.


english: And Foreign Policy magazine managing editor Blake Hounshell explained:

non_english: Kurse kryeredaktori i revistës Foreign Policy, Blake Hounshell sqaroi:


english: Did you visit him while he was committed?

non_english: Het u hom besoek toe hy opgeneem was?


english: Discussing the issue of immigration and the adoption of the so-called Arizona Law was a priority in the agenda, stressed Gallegos.

non_english: La discussione sull'immigrazione e sull'adozione della cosiddetta "Legge Arizona" è stata una priorità del programma, ha sottolineato Gallegos.


english: Finally, on the content of the debate, I welcome the fact that the presidency has put the area of freedom, security and justice at the top of its agenda.

non_english: Endelig glæder jeg mig med hensyn til debattens indhold over, at formandskabet har sat området for frihed, sikkerhed og retfærdighed øverst på dagsordenen.


english: And what else do you think about these people?

non_english: E çfare tjetër mendoni për këta njerëz?


english: I am on holiday this week.

non_english: Тази седмица съм отпуск.


english: Because she had to be somewhere else with the other three children for that evening.

non_english: Затоа што таа требало да биде негде на друго место со останатите три деца истата вечер.


english: You're unstable.

non_english: אתה לא יציב.


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: Wir haben uns nur mit kräftezehrenden Diskussionen auf höchster Ebene beschäftigt, über Streitkräfteebenen, Abzugszeitpläne, Truppenaufstockungen und verdeckte Einsätze. Stattdessen sollten wir die Details näher betrachten. Wo erfuhr das Sozialgefüge die größte Zerstörung, wo hat eine Gemeinschaft durch Improvisation überlebt und Widerstandsfähigkeit gezeigt und erstaunlichen Mut, nur, um weiterleben zu können.