english: She tells her readers: "Believe me, opening my email and reading about 'catastrophic' hurricanes every few hours is more than a little disconcerting − especially for someone who has never been anywhere near a hurricane before."

non_english: La gringa, do La Gringa’s Blogicito , diz em seu blogue, “A gente está levando Félix a sério agora ” e fala aos leitores: “Acredite, abrir o meu e-mail e ler sobre terremotos ‘catastróficos’ a cada hora é mais que um pouco perturbador - especialmente para alguém que nunca chegou perto de um furacão antes”.


english: My cousins are coming in a few days.

non_english: سيأتي أولاد عمي بعد بضعة أيام.


english: Insulatard is human insulin to treat diabetes.

non_english: Insulatard ir cilv ka insul ns diab ta rst šanai.


english: Into it the righteous runs and is given protection, ” is not of pagan origin. — Prov.

non_english: A ella corre el justo y se le da protección, ” no es de origen pagano. — Pro.


english: (Laughter) We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

non_english: (Tawa) Kita harus punya lebih banyak teori, dan sumbernya bisa saja dari atas ke bawah.


english: Tough decisions were made, not least involving the energy sector.

non_english: Byla učiněna striktní rozhodnutí, energetický sektor nevyjímaje.


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: АВ: Па, драго ми је да је Руфус ово споменуо, зато што можете приметити пад код њега у првим годинама где мислим да сам ја одрађивала највећи део посла.


english: He passed the entrance examination.

non_english: Той мина приемния изпит.


english: So for them, time doesn't actually get locked on the body at all, it gets locked on the landscape.

non_english: For dem, låses ikke tiden mot kroppen  i det hele tatt, den bestemmes ut fra landskapet.


english: Tom dropped by Mary's home every day for lunch.

non_english: تام هر روز برای ناهار سرزده به خانه‌ی ماری می آمد.


english: Did you bring an umbrella with you?

non_english: Ai adus o umbrelă cu tine?


english: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.

non_english: En trakt kan brukes til å fylle en tranghalset beholder med en væske eller fint pulver.


english: And then someone else has something the complete opposite of yours.

non_english: Իսկ հետո մեկ ուրիշի մոտ կլինի մի բան, որը ամբողջությամբ հակասում է ձերինին:


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: En lugar de desperdiciar dinero  en la construcción de muros, sería mejor gastarlo en programas para ayudar a los refugiados  a ayudarse a sí mismos.


english: (a) the products were wholly obtained in the Community within the meaning of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(12), except where paragraph 6 of that Article applies;

non_english: a) produkti ir iegūti tikai un vienīgi Kopienā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [12] 23. panta nozīmē, izņemot gadījumos, uz kuriem attiecas minētā panta 6. punkts;


english: Who's the one wizard Voldemort always feared?

non_english: වොල්ඩමොට් හැමතිස්සේම බය වෙන එකම පුද්ගලයා කව්ද?


english: This includes honesty, truthfulness, and high standards of conduct in sexual and other matters.

non_english: Bunun kapsamına dürüstlük, doğru sözlülük, cinsel konularda ve diğer alanlarda yüksek davranış standartlarına sahip olmak girer.


english: Emi Machida, the Toji, or master sake brewer, at Machida Brewery in Gunma Japan says, “in order to stay alive, we decided to become an owner-brewer distillery; make the kind of sake we really wanted to make and drink.

non_english: ဂျပန်နိုင်ငံ ဂွမ်မာဒေသရှိ မာရှီဒါ အရက်ချက်ရုံမှ ၀ါရင့်အရက်ချက်သူ (သို့) တိုဂျိ အိမိ မာရှီဒါ က `ဆက်လက် လည်ပတ်နိုင်ဖို့အတွက် ကျွန်မတို့အနေနဲ့ ပိုင်ရှင်ကိုယ်တိုင်ချက်လုပ်တဲ့ အရက်ချက်ရုံတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။


english: He stopped talking.

non_english: Она престаде да прича.


english: Young ones rate the films as either good or very good.

non_english: A fiatalok ezeket a filmeket a jó, vagy nagyon jó jelzővel illetik.


english: As an integral part of a value-added structure, the White Paper proposes that the authority would have a major role in risk communication: to disseminate complex scientific information in a consumer-friendly way; to be the obvious and indispensable port of call for the most up-to-the-minute data on risk; to be highly visible; to tell the good news story about food; to be proactive.

non_english: Som en integrerad del i en mervärdesstruktur föreslås i vitboken att myndigheten skall ha en huvudroll inom riskkommunikation: att sprida komplicerad vetenskaplig information på ett konsumenttillvänt sätt, att vara den självklara och oundgängliga instans man vänder sig till för de allra senaste riskuppgifterna, att vara mycket synlig, att berätta goda nyheter om livsmedel, att vara förebyggande.


english: Some Witness children are not allowed even to register for school.

non_english: Beberapa anak - anak Saksi bahkan tidak diperbolehkan mendaftar di sekolah.


english: Costa Rica: Climate Change Affecting the Cloud Forest · Global Voices

non_english: Κόστα Ρίκα: Η Κλιματική Αλλαγή επηρεάζει το Cloud Forest


english: These are so tiny that our lungs -- our bodies cannot filter them, and they end up in our bodies -- give us asthma and lung cancer if not treated in the right time.

non_english: આ એટલા નાના છે કે આપણા ફેફસાં - અમારા શરીર તેમને ફિલ્ટર કરી શકતા નથી, અને તેઓ આપણા શરીરમાં સમાપ્ત થાય છે - અમને અસ્થમા અને ફેફસાના કેન્સર આપો જો યોગ્ય સમયમાં સારવાર ન કરવામાં આવે તો.


english: Those who cry about 'privacy' all the time.. are they willing to respect the privacy of ?

non_english: De der hele tiden råber op om 'privatliv' ... er de villige til at respektere privatliv?


english: They are determined not to let criminal tendencies take root in their hearts, prepared to make whatever personal effort is necessary to contribute to a crime - free world.

non_english: Те са решени да не допуснат престъпни склонности да пуснат корени в сърцата им, готови са да положат каквото и да е лично усилие, необходимо за постигането на един свят без престъпност.


english: One way, I thought, to prove to my parents that I could change would be to graduate from high school with my original class.

non_english: Един от начините, си мислех аз, да докажа на своите родители, че съм успял да се променя, ще е като завърша гимназия заедно с предишния си клас.


english: One Haida elder from Skidegate testified: “Many of our people know this story of the Flood, for it is the truth.

non_english: Skidegate faluban élő egyik haida vén ezt nyilatkozta erről: „Népünk közül sokan ismerik a Vízözön történetét, hiszen ez az igazság.


english: Your words must correspond with your actions.

non_english: Твои слова должны соответствовать твоим действиям


english: Transactions in long-term debt instruments [ 2A .

non_english: Tranżazzjonijiet fi strumenti ta » dejn fuq perjodu ta » żmien fit-tul [ 2A .


english: I hope that we will learn the lessons and not repeat this unnecessary exercise which I believe was founded on a misapprehension as to what was expected rather than any bad faith on the part of either of the two institutions.

non_english: J'espère que nous en tirerons les leçons et que nous ne répéterons plus cet exercice inutile dont je pense qu'il était basé sur une mauvaise compréhension des attentes plutôt que sur la mauvaise foi d'une des institutions.


english: Technology built on understanding the streaming visual worlds used as technology for self-driving cars.

non_english: 常に変化する「ストリーミング」の性質を持つ 視覚世界の理解を基礎にした技術は 自動運転車に使われます


english: So we can ask: What is compassion comprised of?

non_english: ဒီတော့ ကျွန်မတို့ မေးနိုင်တာက ကရုဏာတရားဟာ ဘာနဲ့ဖွဲ့စည်းထားတာလဲ။


english: You shouldn't talk back to your parents like that.

non_english: Ebeveynlerine karşılık vermemelisin.


english: And it's inside and outside, self and other, and other is all very different.

non_english: Og det er innside og utside, selvet og det andre, og det andre er alltid svært forskjellig.


english: Little **** has irritated me.

non_english: Малкото **** ме издразни.


english: There are some 17 kinds of quinoa, and often a number of varieties grow together.

non_english: ต้น  คีโน  อามี  ราว 17 ชนิด และ  มัก  จะ  ปลูก  พันธุ์  ต่าง ๆ คละ  กัน  ไป.


english: We need action, not words.

non_english: We hebben daden nodig, geen woorden.


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: Mais nous sommes vraiment là à traquer, chercher, et filmer ces félins emblématiques.


english: Please show your ticket.

non_english: Sila tunjukkan tiket anda.


english: Supply a username and password below.

non_english: Մուտքագրեք օգտագործողի անունը և ծածկագիրը ներքևում


english: Certain expenses can be moved from the “necessities ” column to the“ luxuries ” column.

non_english: Isté výdavky môžete presunúť zo stĺpca “nevyhnutné potreby“ do stĺpca “prepych“.


english: It is vital that the IGC prepares the way to accept the installation of a fundamental rights regime within the Treaty. One part of this is to improve the access of the citizen to the Court.

non_english: Είναι ζωτικής σημασίας να προετοιμάσει η ΔΔ τον δρόμο για την αποδοχή της εγκαθίδρυσης ενός καθεστώτος θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της Συνθήκης.


english: There was a broad consensus on the report within the Committee on Economic and Monetary Affairs, as most political groups shared this vision.

non_english: S-a înregistrat un consens larg asupra raportului din cadrul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, întrucât majoritatea grupurilor politice împărtăşesc această viziune.


english: Should you want help in preparing your talks, feel free to ask for it.

non_english: Se quiser ajuda no preparo de seus discursos, pode sentir - se à vontade de pedi - la.


english: If so, do not despair.

non_english: Jeigu taip, neprarask vilties.


english: (SK) Mr President, the opportunities afforded by the adoption of the Treaty of Lisbon make possible the long-awaited establishment of a balance between commercial law and human rights.

non_english: (SK) Herr talman! De möjligheter som antagandet av Lissabonfördraget ger möjliggör det efterlängtade inrättandet av en balans mellan handelslagstiftningen och de mänskliga rättigheterna.


english: It's a set of tactics that kind of prolong the uncertainty of a relationship but also the uncertainty of the breakup.

non_english: તે અેવી કુશતા છે, જે સંબંધોની અનિશ્ચિતતાને લંબાવે છે સાથે તૂટવાની અનિશ્ચિતતાને પણ.


english: Augustine understood that our capacity to screw up, it's not some kind of embarrassing defect in the human system, something we can eradicate or overcome.

non_english: Augustine forstod at vores evne til at kludre i det, ikke er en form for pinlig defekt i det menneskelige system, noget vi kan udrydde eller overvinde.


english: I must offer you an apology for coming late.

non_english: Debo ofrecerle una disculpa por llegar tarde.


english: It is not necessary for us to attend the meeting.

non_english: Het is voor ons niet nodig aan de vergadering deel te nemen.


english: I am supporting womanhood by the at least I can do for them.

non_english: Ben kadınlığı elimden gelen şekilde destekliyorum.


english: His uncle will undertake the responsibility for him.

non_english: Неговият чичо ще поеме отговорността за него.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: Το πρώτο είναι ότι το μυστικό για την ειρήνη είναι η τρίτη πλευρά.


english: On your brother's phone.

non_english: En el teléfono de tu hermano.


english: On Wednesday night, hours before the march began, President Felipe Calderón appeared on national television asking for the support and understanding from Mexican society towards his strategy in combating drug trafficking.

non_english: Την Τετάρτη το βράδυ, ώρες πριν ξεκινήσει η πορεία, ο Πρόεδρος Felipe Calderón εμφανίστηκε στην εθνική τηλεόραση ζητώντας τη στήριξη και την κατανόηση της μεξικανικής κοινωνίας στο σχέδιό του να καταπολεμήσει το εμπόριο των ναρκωτικών.


english: As regards information, we will communicate with Parliament on all matters which are important for establishing the area of freedom, security and justice. This partnership between the Council and Parliament, building on the Commission' s role and the excellent work Commissioner Vitorino has always done, will make it possible for the Portuguese Presidency to represent a landmark in establishing this area of freedom, security and justice.

non_english: Mitä tulee erityisesti tiedottamiseen, tulemme olemaan yhteydessä parlamenttiin aina kun on kyse asioista, jotka liittyvät olennaisesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan alueen luomiseen, ja näin ollen neuvoston ja parlamentin välinen kumppanuus, joka perustuu komission ja komission jäsen António Vitorinon ansiokkaaseen työskentelyyn, on omiaan myötävaikuttamaan siihen, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan alueen luomista voidaan ratkaisevalla tavalla edistää Portugalin puheenjohtajakauden aikana.


english: In Hawaii, one can swim in the ocean all year round.

non_english: Hawaijilla voi nauttia uimisesta koko vuoden ympäriinsä.


english: The Danish pension scheme, the Efterløn, only allows people resident in Denmark and people who have completed the required period of employment in Denmark to retire.

non_english: Det danska pensionssystemet, Eftarløn, innebär att pension endast kan utgå till dem som är bosatta i Danmark och till dem som uppfyller kravet på att ha arbetat en viss tid i detta land.


english: Since this is a complex system, I support, in the interest of continuity, the gradual establishment of a single operations management system in a common airspace.

non_english: Ker je to zapleten sistem, v interesu stalnosti podpiram postopno vzpostavitev enotnega sistema za upravljanje operacij v skupnem zračnem prostoru.


english: (The President interrupts the speaker)

non_english: (predsedajúci prerušuje rečníčku)


english: Believe it or not, Tom is 70 years old.

non_english: Îți vine să crezi sau nu, Tom are 70 de ani.


english: I presume that you belong to the second category, and that's good, because for that project, I'm going to ask you to take the photos and paste them.

non_english: Je présume que vous appartenez à la seconde catégorie, et c'est bien, parce que pour ce projet, je vais vous demander de prendre des photos et de les coller.


english: We are badly behind now in this matter.

non_english: Jetzt sind wir dadurch sehr in Verzug geraten.


english: This spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level.

non_english: Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni.


english: First, though, let us consider some principles that promote good health.

non_english: پیش از این که دلیل این گفته را توضیح دهیم ، نخست برخی اصولی را بررسی می‌کنیم که برای سلامت ما اهمیت دارد .


english: We were very happy that day, we thought we were having a new start and it was a new beginning, and a new country in the horizon!

non_english: 우리는 그 날 정말 행복했고 새로운 시작이라고 생각했습니다. 그리고 실제로 이 날은 새로운 시작의 날이었고, 새로운 국가로의 지평이 열린 날 이었습니다.


english: What about the gases?

non_english: A co się dzieje z gazami?


english: Ben has become Mr. Motorcycle - adventuring man.

non_english: Ben se volvió el aventurero en motocicleta.


english: Windmill on bottom

non_english: Melin wynt ar y gwaelod


english: Well, I started feeling stronger.

non_english: Güçlendiğimi hissetmeye başladım.


english: But an EU with 10 new members simply cannot be run as it has for decades.

non_english: Однако Европейское Сообщество, в состав которого вошли 10 новых членов, просто не в состоянии развиваться по старой схеме.


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: V auguste sem dovediem mojich synov."


english: Photo: Twitter / @Pabliteau

non_english: Poză: Twitter / @Pabliteau


english: It is Allah Who created the animals for you, in order for you to ride some of them, and some to eat.

non_english: Allah ne Wanda Ya sanya muku dabbõbi dõmin ku hau daga gare su, kuma daga gare su kuke ci.


english: The Bible says: “Mere oppression may make a wise one act crazy. ”

non_english: Kinh Thánh nói: “Hà hiếp biến người khôn thành kẻ dại ”.


english: And really, it ends up being more human than technology, because we're co-creating each other all the time.

non_english: I, en realitat, acaba sent una mica més humà que tecnològic, perquè ens estem co-creant uns als altres tot el temps.


english: We said, something is wrong here.

non_english: Kami berkata, ada sesuatu yang salah di sini.


english: Like the girl noted previously, they became convinced of the answers, and are now helping others to learn them.

non_english: Evenals het meisje dat hiervoor werd genoemd, werden zij overtuigd door de antwoorden en helpen zij thans anderen deze te leren kennen.


english: Nice dress.

non_english: Хубава рокля.


english: One young woman states: “All my life I have wanted to be a fashion model  — modeling clothing for local magazines and fashion shows.

non_english: Jedna mladá dívka říká: „Celý svůj život jsem chtěla být manekýnkou, která předvádí oblečení v časopisech nebo na módních přehlídkách.


english: Studying pollen grains and radiolaria and carbon molecules helped us devise the most efficient structural solution using hexagons and pentagons.

non_english: Uurides õietolmu, merelisi algloomi ja süsinikumolekule õnnestus meil välja mõelda kõige tõhusam struktuurne lahendus, kasutades kuusnurki ja viisnurki.


english: As Canadian minister Bruce McLeod said: “The church isn’t working the way it used to and they’re scared. ”

non_english: Den canadiske præst Bruce McLeod siger det på denne måde: „Kirken fungerer ikke så godt som den gjorde før i tiden, og det gør dem bange.“


english: Date of birth: 16.4.1969. Place of birth: Boulogin, Algeria.

non_english: Syntynyt 16.4.1969 Bouloginissa, Algeria.


english: I thought you'd never guess. My favorite, hot chocolate. I knew that.

non_english: Мислев дека никогаш нема да погодиш дека најмногу сакам топло чоколадо.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Ale verím, že budúce generácie môžu.


english: Before long, we arrived at a small village where we met others in the congregation who had walked from distant areas.

non_english: Tak lama kemudian, kami tiba di sebuah desa kecil tempat kami bertemu saudara - saudara lain di sidang, yang telah menempuh perjalanan dari tempat yang jauh.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Kursi ini, meskipun tidak nyaman bagi ibu saya -- dia tidak suka duduk di kursi itu, jadi dia pergi dan membeli alas duduk ini dari pasar lokal -- menggunakan kembali, hal yang cukup baik.


english: University hostels in their defence have argued that these rules are in place with the women's safety concerns in mind.

non_english: یونیورسٹی ہوسٹلز نے اپنے دفاع میں یہ دلیل پیش کی کہ ان قوانین کو خواتین کی حفاظت کو مدِ نظر رکھتے ہوۓ نافذ کیا گیا۔


english: Think about what this might mean  for someone in your life.

non_english: اس بارے میں سوچیں یہ آپکی زندگی میں شامل کسی کے لیے کیا معنی رکھتا ہے۔


english: A tea with lemon, please.

non_english: Un ceai cu lămâie, vă rog.


english: Now all that is left is the electrical wave.

non_english: Nu er kun selve den elektriske bølge tilbage.


english: Some of the names have been changed.

non_english: Nimesid on muudetud.


english: Of course these productivity gains can be drawn already on this example.

non_english: Samozrejme, že už na tomto príklade sa dá vykresliť zvýšenie produktivity.


english: He used the Greek word pro·sky·neʹo.

non_english: O, Yunanca pro·sky·neʹo kelimesini kullandı.


english: I might add here that the stretching exercises I do are to keep the muscles and tendons from drawing up.

non_english: Ezt azzal tudnám kiegészíteni, hogy az izomnyújtó gyakorlatok végzése azért szükséges, hogy izmaim és inaim ne húzódjanak össze.


english: You are our only hope.

non_english: Vi estas nia sola espero.


english: I feel that the development of the EURES network and portal and the stimulus for it is a common European interest and so I would urge that the proposals be adopted.

non_english: Mulle tundub, et EURESi võrgustiku ja portaali arendamine ning tõuge selleks on Euroopa ühine huvi ja seega nõuan ettepanekute vastuvõtmist.


english: It also has the opportunity and the desire to promote the whole raft of measures which may be presented, specifically by non-governmental organisations, but also through the intergovernmental collaboration which is traditional in these matters.

non_english: Det har naturligvis mulighed for og interesse i at befordre alle de tiltag, som måtte blive fremlagt, dels af ngo'er, dels gennem traditionelt mellemstatsligt samarbejde på disse områder.


english: At least three of the babies are surgical.

non_english: 적어도 3명의 아이가 수술 대상이에요


english: Animals at the farm.

non_english: Çiftlikteki hayvanları.


english: You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

non_english: Ai întârziat. Ședința s-a terminat acum 30 de minute.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Normalmente oficiais da polícia não vão a prisões.


english: He can coerce that person into becoming his emotional partner, into believing they share the same goals.

non_english: Hän voi pakottaa toisen henkiseksi kumppanikseen, - uskomaan heillä olevan sama tavoite.


english: Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) (vote)

non_english: Konfidencialių statistikos duomenų perdavimas (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: Remember fire?

non_english: लक्षात आहे, आग ?


english: Every Mexican when they found out about ISIS in Mexico

non_english: Orice mexican în momentul în care află despre ISIS


english: (Laughter) Lovely though physical exercise may be, there are other parts to life -- there's the intellectual side; there's the emotional side; there's the spiritual side.

non_english: (Ծիծաղ) Չնայած ֆիզիկական վարժանքը շատ հաճելի կարող է լինել, մեր կյանքում կան նաև այլ կողմեր: Կան մտավոր, զգայական, հոգևոր կողմեր:


english: Kavitha Rao notes that mobile phones may be the single most empowering technology for Indian women.

non_english: Kavitha Rao bider mærke i, at mobiltelefonen muligvis er den mest frigørende teknologi tilgængelig for indiske kvinder.


english: But establishing a trade agreement, especially one that entails so many regulatory issues, is always difficult, as it must account for the complexity and changeability of modern economies.

non_english: Uzavření obchodní dohody, zejména takové, která zahrnuje tolik regulačních otázek, je vždy obtížné a musí brát v úvahu složitost a proměnlivost moderních ekonomik.


english: I'll put butter on it later.

non_english: Ќе и ставам путер подоцна.


english: It's not a big deal.

non_english: To nije velika stvar.


english: Dreams are for sleeping.

non_english: Snovi su za spavanje.


english: Seriously. When you gonna let me sell with you?

non_english: متى ستدعني ابيع معك؟


english: These bring in mail and fresh foods, sometimes two or three times a week, and also make it possible for people of the north to enjoy access to other modern conveniences.

non_english: Portano la posta e cibi freschi, talvolta due o tre volte la settimana, e permettono anche alla gente del nord di concedersi altre moderne comodità.


english: If Ted were here, he could help us clean our room.

non_english: Jos Ted olisi täällä, hän voisi auttaa meitä siivoamaan huoneemme.


english: every assessment of legislation aimed at its simplification should, however, ascribe equal importance to economic and social issues, and take account of issues relating to health and environmental protection;

non_english: każda ocena prawa zmierzająca do jego uproszczenia musi jednak w równym stopniu brać pod uwagę względy gospodarcze, jak również społeczne, ochrony środowiska i zdrowotne;


english: There is a special bond between us.

non_english: Между нас съществува специална връзка.


english: Uh... forget the island.

non_english: אה... לשכוח את האי.


english: So Most Supreme is Allah, the True King; there is no God except Him; Lord of the Throne of Honour.

non_english: Пас пок аст Худои якто — он фармонравои ростин. Ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест!


english: Does this book belong to you?

non_english: हे पुस्तक तुमचं आहे का?


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: 하지만 우리가 지구상의 모든 개개인을 세고, 그 평균 무게를 측정한다면, 지구상에 존재하는 여러분과 저 각각은 거의 200kg에서 2,000kg 정도에 다다를 것입니다.


english: Today was the school closing ceremony for 2008.

non_english: Azi a fost ceremonia de încheiere a anului şcolar 2008.


english: And with his only diploma, his primary education certificate, he found himself working at a dyer - dry cleaner.

non_english: S svojo edino diplomo, z osnovnošolskim spričevalom, je našel delo v izdelovalnici barvil.


english: Oil, gas, and mining generate billions of dollars per year for governments and companies.

non_english: El petróleo, el gas y la minería producen miles de millones de dólares al año para los Estados y las empresas.


english: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row

non_english: Inani lee-bytes ukusuka ekuqaleni komgca ukuya kutsho ekuqaleni komgca olandelayo


english: Baghlany has not been arrested.

non_english: Баглани не е бил арестуван.


english: They [Jehovah’s witnesses] are color - blind.

non_english: Αυτοί (οι Μάρτυρες του Ιεχωβά) είναι τυφλοί ως προς το χρώμα των φυλών.


english: I would like to explain our thinking here.

non_english: Jeg vil gerne forklare vores tankegang.


english: It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

non_english: И се’ уште се такви, а беа и порано, но кога ќе отворевтe весник, кога ќе го вклучевте телевизорот, се’ беше за топењето на поларните капи, војни што беснеат низ светот, земјотреси, урагани, и економија што се ниша на работ на колапсот, а на крајот и колабираше, оставајќи многу од нас без работа, без домови, без пензии, без нашите приходи за живот.


english: But it’s about remembering and elevating the Africa that lives in us.

non_english: Ci este vorba despre a ne aduce aminte și a fi conștienți de Africa ce există în noi.


english: Mr President, ever since I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had such anti-Irish sentiments and overtones as the Jonckheer report which we are debating today.

non_english: Arvoisa puhemies, sen jälkeen, kun minut valittiin parlamenttiin vuonna 1994, en ole koskaan nähnyt mietintöä, jossa olisi niin irlantilaisvastaisia asenteita ja sävyjä kuin tänään käsittelemässämme Jonckheerin mietinnössä.


english: My main thought here is that the Member States do not owe it to the European Commission or the European Parliament to transpose the rules of the internal market but first and foremost to themselves and to each other, and above all to their own citizens and their own businesses.

non_english: Manas galvenās pārdomas šajā saistībā ir par to, ka dalībvalstīm nav pienākums transponēt iekšējā tirgus noteikumus tikai tāpēc, ka tā vēlas Eiropas Komisija vai Eiropas Parlaments, bet pirmkārt un galvenokārt tāpēc, ka tas ir nepieciešams pienākums pašām dalībvalstīm un citai pret citu, kā arī, vissvarīgāk, pienākums pret saviem pilsoņiem un uzņēmumiem.


english: He gave his life for the nation.

non_english: उसने अपनी ज़िन्दगी अपने देश के लिए दे दी।


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: Anda hanya tahu bahwa anda punya kepercayaan tertentu.


english: When one of our residents dies, the mortuary men come, and as we're wheeling the body out through the garden, heading for the gate, we pause.

non_english: જ્યારે આપણો એક રહેવાસી મૃત્યુ પામે છે, માણસો આવે છે, અને આપણે  બગીચામાં દેહ ને બહાર કાઢીએ છીએ ગેટ તરફ જતા ,અમેરોક્યા.


english: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.

non_english: Mäyräkoira on saksalainen koira, jolla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.


english: To care for another child during this period would have been beyond her strength.

non_english: Att ta hand om ännu ett barn under den tiden skulle ha överstigit hennes förmåga.


english: My brother uses this bike.

non_english: Min bror bruger denne cykel.


english: To start... jumping Galactica in behind the planetoid... to hide it from the Cylon base is an obvious move.

non_english: Na začiatok, skočiť s Galacticou za tento planetoid kvôli krytiu pred cylonskou základňou je očividný ťah.


english: Obesity  — What Is the Solution? AWAKE!

non_english: Ճարպակալում. ո ՞ րն է լուծումը


english: I warmly welcome the fact that the Portuguese Presidency is making justice and home affairs one of its top priorities or jewels in the crown.

non_english: Monsieur le Président, je me félicite très sincèrement du fait que la présidence portugaise fasse de la justice et des affaires intérieures une de ses principales priorités, un des joyaux de la couronne.


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: За да се прави това, което аз правя, трябва да се разбере какво причинява излишното прахосване в строителната индустрия.


english: Occasionally acting younger than their age  — or even downright silly —  may be their way of coping with getting older.

non_english: Keď sa občas správajú príliš mladistvo na svoj vek — ba až pochabo — je to možno spôsob, ako sa vyrovnávajú s pribúdajúcimi rokmi.


english: Nor was it a weekend trip.

non_english: Ne eivät olleet myöskään vain viikonloppumatkoja.


english: Gardenia has just bought a new camera and is clicking away at the Jeddah beach front, in Saudi Arabia.

non_english: المدونة غاردينيا قد اشترت كاميرا جديدة, وبدأت بأخذ الصور على الواجهة البحرية لجدة, في السعودية.


english: I am Chinese.

non_english: Είμαι Κινέζος.


english: Flowers attract bees.

non_english: פרחים מושכים דבורים.


english: I miss feeling connected to my community.

non_english: Nedostaje mi osećaj povezanosti sa mojom zajednicom.


english: ( Tell them clearly that ) it was revealed to you and to all Prophets before you : “ If you associate any others with Allah in His Divinity , your works will surely come to naught and you will certainly be among the losers . ”

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) Sənə və səndən əvvəlkilərə ( keçmiş peyğəmbərlərə ) belə vəhy olunmuşdur : “ Əgər ( Allaha ) şərik qoşsan , bütün əməlin puça çıxacaq və mütləq ziyan çəkənlərdən olacaqsan !


english: And we cannot see that as a problem.

non_english: Ja me ei saa suhtuda sellesse kui probleemi.


english: “ One man’s freedom is part and parcel of universal freedom.

non_english: ” Kemerdekaan pribadi adalah inti kemerdekaan universal.


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: Pemerintah Bermuda telah menyadari peranan dan tanggung jawabnya akan Laut Sargasso yang sebagian terletak di wilayah kedaulatannya -- namun sebagian besar ada di luar kedaulatannya -- untuk mumbantu mempelopori gerakan untuk melindungi bagian penting ini.


english: “ Since Pidgin developed on the east coast of Australia at the end of the 18th century, considerably before the Pacific islands opened up for trade, Australia must be regarded as the primary source of Pacific Pidgin....

non_english: “ Puisque le pidgin s’est développé sur la côte orientale de l’Australie à la fin du dix - huitième siècle, un certain temps avant que l’on n’ouvrît les îles du Pacifique au commerce, il faut considérer l’Australie comme le berceau du pidgin du Pacifique.


english: Darwin’s theory of purposeless struggle and survival of the fittest  — not design by God —  was swept into popular acceptance.

non_english: Darwinova teorija o besmislenoj borbi i preživljavanju najsposobnijih — a ne planiranje od Boga — brzo se proširila u javnosti.


english: The Cagayan de Oro flood may very well have been our first taste of the nastiness of this new-fangled environmental mess...

non_english: De overstroming van Cagayan de Oro zou wel eens onze eerste ervaring kunnen zijn met de nare gevolgen van de rotzooi die we van het milieu gemaakt hebben...


english: Our country is in a crisis.

non_english: Đất nước của chúng tao đang trong thời kỳ khủng hoảng.


english: They offer group support when it’s needed, and there is only one school counsellor for every 1000 pupils regardless of school level.

non_english: Ei fac consiliere în grup când este necesar, în condițiile în care există un singur consilier școlar la 1000 de elevi.


english: The second half was just one big nap, pretty much, in class.

non_english: Toinen puolisko oli vain yksi iso nokkauni, luokassa.


english: On reading both Commission documents, one learns that 1998 was the year in which the modernisation proposals introduced in 1997 were pursued and even partially completed, which is something our own ongoing parliamentary work has taught us.

non_english: Om man läser kommissionens båda dokument ser man att 1998 var ett år där man fortsatt den modernisering som inletts under 1997 och delvis också avslutat den; det känner vi själva till från vårt löpande parlamentariska arbete.


english: As one writer put it: “The hippies hope to generate an entirely new society, one rich in spiritual grace that will revive the old virtues of agape [principled love] and reverence. ”

non_english: Ein Journalist schrieb: „Die Hippies hoffen, eine ganz neue Gesellschaft ins Dasein zu bringen, eine Gesellschaft, die wohlwollend ist, die die alten Tugenden, die Agape [grundsatztreue Liebe] und die Ehrerbietung, wiederaufleben läßt.“


english: The first lady's statement does not surprise me.

non_english: Słowa pierwszej damy nie są dla mnie zaskakujące.


english: On this bridge that's in Monrovia, ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait of a woman that might have been raped during the war.

non_english: इस पुल पर, जो मोराविया में है, एक पूर्व-विद्रोही फौजी ने हमारी तसवीरें चिपकाने में मदद की एक ऐसी औरत की जिसका शायद युद्ध के दौरान बलात्कार हुआ था.


english: Tom seems to speak French better than before.

non_english: Dường như Tom nói tiếng Pháp tốt hơn lúc trước.


english: Say, ‘Tell me, should Allah take away your hearing and your sight and set a seal on your hearts, which god other than Allah can bring it [back] to you?’ Look, how We paraphrase the signs variously; nevertheless they turn away.

non_english: بگو: «به نظر شما، اگر خدا شنوايى شما و ديدگانتان را بگيرد و بر دلهايتان مُهر نهد، آيا غير از خدا كدام معبودى است كه آن را به شما بازپس دهد؟» بنگر چگونه آيات [خود] را [گوناگون] بيان مى‌كنيم، سپس آنان روى برمى‌تابند؟


english: Dinosaurs have long fascinated both young and old.

non_english: A dinoszauruszok sokáig elbűvöltek fiatalokat és időseket egyaránt


english: I think -- how can this possibly be?

non_english: tôi nghĩ : làm sao nó có thể ?


english: In March 2012, a video clip appeared on the Kyrgyz video host Blive.kg, wherein a group of Kyrgyz men interrogated a girl of Kyrgyz ethnicity, accusing her of acting amorally by talking to young men of other national groups.

non_english: I mars 2012 dök ett videoklipp upp hos den kirgiziska videovärden Blive.kg, där en grupp kirgiziska män förhörde en kirgizisk flicka, och anklagade henne för att handla amoraliskt genom att tala med unga män av annan nationalitet.


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: Es ist sehr schwierig, die Ansichten der Leute über so etwas wie das Bewusstsein zu verändern, und endlich fand ich auch den Grund dafür.


english: The train for Birmingham leaves from platform 3.

non_english: 去伯明翰的火车从3号站台出发。


english: And then I saw my own parents, my first teachers.

non_english: Тэгээд би анхны багш нараа өөрийн эцэг эхээ харлаа.


english: Japan is now very different from what it was twenty years ago.

non_english: ژاپن از آنچه که بیست سال پیش بود، بسیار تفاوت دارد.


english: I even wrote Jenny and told her all about it.

non_english: Ég skrifađi jafnvel Jenny og sagđi henni frá ūessu öllu.


english: I'll deal with the human.

non_english: Ek sal gaan met die mens.


english: We found out that she needed a place to live, so we gained a wonderful roommate.

non_english: Разбрахме, че има нужда от място за живеене и така се сдобихме с една чудесна съжителка.


english: Because when you think about it as an ideology, you can have good politics make for very, very bad policy.

non_english: Quando pensamos nele como uma ideologia, podemos ter boa política se traduzindo em regras muito, muito ruins,


english: Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.

non_english: 记者没有犹豫地去干涉了人们的私生活。


english: You can't study too hard.

non_english: Không được học nhiều quá.


english: So this shows that this effect is quite robust and a genuine effect.

non_english: Dakle, ovo pokazuje da je dati efekat prilično snažan i autentičan.


english: The way out that they found was the road: They used it to move cargo between the coast and the mountains.

non_english: Calea lor de scăpare a fost drumul: îl foloseau pentru a transporta bunuri între coastă și munți.


english: After the November elections, the political parties should be able to change the gender ratio and they should designate at least 18 women in the European Parliament.

non_english: Po wyborach w listopadzie partie polityczne powinny móc zmienić te statystyki i wyznaczyć co najmniej 18 kobiet do Parlamentu Europejskiego.


english: And that is that you want to make sure your children feel safe.

non_english: Maður vill tryggja að börnin finni til öryggis.


english: They said, 'What, hast thou come to us with the truth, or art thou one of those that play?'

non_english: (அதற்கு) அவர்கள் "நீர் எங்களிடம் உண்மையைக் கொண்டு வந்திருக்கிறீரா? அல்லது விளையாடுபவர்களில் ஒருவராக இருக்கின்றீரா?" என்று கேட்டார்கள்.


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: Od njih, 67 posto je uglavnom usamljeno kada su njihova djeca stara od nula do pet -- vjerojatno nula do dvije godine.


english: Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

non_english: Pange end nende ameeriklaste rolli, kes nad kinni võtsid.


english: And for a moment I was wondering, are we going to live in order to see real change happening on the ground, a change that does not come through foreign intervention, through the misery of occupation, through nations invading our land and deepening the sense of inferiority sometimes?

non_english: Dhe për një moment po pyesja, a do të jetojmë aq sa të shohim ndryshimin e vërtetë tek ndodh ndryshim që nuk vjen përmes ndërhyrjes nga jashtë, përmes mjerimit të sundimit, nga shtetet që pushtojnë tokat tona dhe nganjëherë thellojnë ndjenjën e inferioritetit?


english: Now we looked forward to the four - day bus trip over jungle highway BR - 14 to Brasília.

non_english: Wir freuten uns auf die viertägige Busfahrt, denn wir würden die Urwaldstraße BR - 14 benutzen, die nach Brasilia führt.


english: Tom understands what you don't.

non_english: टॉमला ते समजतं जे तुला समजत नाही.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: 인도의 경우, 빈곤한 여성은 빈곤한 남성보다 영어를 더 빨리 배우고 있습니다. 인도에서 번창하고 있는 새로운 콜 센터에서 일하기위해서 말입니다.


english: And then we find things like this.

non_english: I tad smo otkrili nešto slično ovome.


english: All of the homeless on the streets and in the refugee camps again met the chaos with loud singing, clapping and prayers.

non_english: Wszyscy bezdomni na ulicach i w obozach dla uchodźców po raz kolejny przywitali chaos głośnymi śpiewami, klaskaniem i modlitwami.


english: She used to be a Charger cheerleader, but she broke her pelvis.

non_english: dulu dia pemandu sorak Charger, tapi ia mematahkan pinggulnya.


english: It would be a great mistake if major financial restrictions were now to prevent it from making a profit and achieving success through the efforts of the people working there and us as a whole.

non_english: Byłoby wielkim nieporozumieniem, gdyby w tym momencie silne restrykcje finansowe uniemożliwiły jej wypracowanie zysku finansowego i odniesienie sukcesu przez pracujących tam ludzi i nas wszystkich.


english: But those who fear their Lord - for them shall be gardens underneath which rivers flow , therein dwelling forever -- a hospitality God Himself offers ; and that which is with God is better for the pious .

non_english: Öz Rəbbindən qorxanları ağacları altından çaylar axan Cənnət bağları gözləyir ki , onlar orada əbədi qalacaqlar . Bu , Allahdan bir ziyafətdir .  Allahın yanında olan nemətlər möminlər üçün daha xeyirlidir .


english: My son can count up to a hundred now.

non_english: Meu filho pode contar até cem agora.


english: I cannot, therefore, support the view that a common consolidated corporate tax regime will not hamper EU competitiveness and that is, unfortunately, one of the reasons why, as the rapporteur on the Committee on Economic and Monetary Affairs, I had my name removed from this report.

non_english: Zato ne morem podpreti stališča, da skupni konsolidirani sistem obdavčitve dohodkov pravnih oseb ne bo oviral konkurenčnosti EU, in žal je to eden od razlogov, da sem se kot poročevalec Odbora za ekonomske in monetarne zadeve izključil iz tega poročila.


english: I heard it was one of the most violent favelas, because the largest drug cartel controls it.

non_english: Kuulsin, et see on üks vägivaldsemaid favelasid, sest see on suurima  narkokartelli võimu all.


english: So at this point, the staff at the school had a decision to make.

non_english: Nessa altura, o pessoal da escola teve que tomar uma decisão.


english: He said, "Well, I asked to see the prison psychiatrist.

non_english: Ta ütles: “Palusin kokkusaamist vangla psühhiaatriga.


english: They don't have access to the same information that we do, and when we generously share that information with them, they're going to see the light and come on over to our team.

non_english: De har ikke adgang til den samme information som vi har, og når vi gavmildt deler den information med dem, kommer de til at se lyset og kommer over på vores hold.


english: are invited to meet with the Christian witnesses of Jehovah as they gather in their Kingdom Halls on the evening of March 22 to celebrate this feast of liberation.

non_english: worden uitgenodigd met de christelijke getuigen van Jehovah samen te komen wanneer zij op de avond van 9 april in hun Koninkrijkszalen bijeenkomen om dit bevrijdingsfeest te vieren.


english: In addition, the line is drawn by the government poverty relief policy rather than being a reflection of people's livelihoods:

non_english: Továbbá az is, hogy a küszöböt a kormány segélyezési politikája, nem pedig az emberek valós életkörülményei alapján határozták meg:


english: This may explain why we experienced more difficulties than anticipated in the Committee on Budgetary Control as regards this issue. Nevertheless, the outcome is now on the table and there for all to see, and I would expressly like to thank Mr van Hulten for the work he has done on this report.

non_english: È probabilmente questo il motivo per cui anche la commissione per il controllo dei bilanci ha riscontrato più difficoltà del previsto nell'affrontare la problematica, anche se è comunque giunta ad un risultato degno di nota: la relazione presentata dall' onorevole collega Van Hulten, che ringrazio espressamente per il lavoro svolto.


english: See, he likes this.

non_english: 봐, 그 아이는 이걸 좋아해


english: The realisation of a full single market is essential to Europe's economic success.

non_english: Visiškas vieningos rinkos realizavimas yra būtinas Europos ekonominei sėkmei.


english: There is a proposal to bring the 2009 Wikimania conference to Buenos Aires by the recently formed Wikimedia Argentina Civil Association writes Blog Pasa en Buenos Aires .

non_english: Há uma proposta de trazer a conferência Wikimania 2009 a Buenos Aires pela recentemente formada Associação Civil Wikimedia Argentina, escreve o Blog Pasa en Buenos Aires .


english: However, the means of achieving this objective, namely cooperation and mutual acceptance of each other's certification findings in the areas of airworthiness and maintenance, are set out in the annexes to the agreement, unlike in conventional agreements, where these measures are usually set out in separate non-binding agreements at civil aviation authority level.

non_english: Cu toate acestea, modalitățile de atingere a acestui obiectiv, și anume cooperarea și acceptarea reciprocă a rezultatelor certificării în domeniul navigabilității și întreținerii sunt stabilite în anexele la acord, în timp ce în acordurile clasice acest tip de măsuri sunt, în mod normal, stabilite în acorduri separate cu caracter neobligatoriu la nivel de autoritate aviatică civilă. Anexele reflectă, în linii mari, conținutul normelor comunitare de punere în aplicare în materie de navigabilitate (Regulamentul nr.


english: So, what are we to do about it?

non_english: Aleshores, què fem al respecte?


english: Christophe, mentioned at the outset, says that he was “out of sync with the real world. ”

non_english: Makalenin girişinde adı geçen Christophe, oyuncuların “gerçek dünyadan tamamen koptuğunu ” söyledi.


english: Given that financial integration is particularly strong within the monetary union, putting the ECB in charge was an obvious choice.

non_english: Omdat de financiëke integratie binnen de monetaire unie bijzonder sterk is, lag het voor de hand de ECB die taak toe te bedelen.


english: I've seen you do that before.

non_english: Jeg har sett det før.


english: Did you know that Mr. sly Wheaton had an unfortunate setback tonight?

non_english: మీరు తెలుసా మిస్టర్ స్లై వీటన్ ఒక దురదృష్టకరమైన ఎదురుదెబ్బ రాత్రి కలిగి?


english: In 1999, we had 7 murders and that does not include the Omagh bomb where 29 were killed and 300 injured.

non_english: I 1999 havde vi 7 mord, og deri er ikke indbefattet bomben i Omagh, hvor 29 blev dræbt og 300 såret.


english: There's nothing back there.

non_english: Seal taga pole midagi.


english: From across Latin America, as well as far away in India, Serbia, South Korea, Sweden, Bahrain, Maldives, Peru, Tanzania, Ukraine, Tunisia, France, Pakistan, United States, she is missed and remembered by friends.

non_english: Φίλοι από όλη τη Λατινική Αμερική, όσο κι από μέρη μακρινά όπως η Ινδία, η Σερβία, η Νότιος Κορέα, η Σουηδία, το Μπαχρέιν, οι Μαλδίβες, το Περού, η Τανζανία, η Ουκρανία, η Τυνησία, η Γαλλία, το Πακιστάν, οι ΗΠΑ τη νοσταλγούν και την θυμούνται.


english: If I were you, I wouldn't do such a thing.

non_english: На вашому місці я би такого не робив.


english: He has one foot in the grave.

non_english: Je jednou nohou v hrobě.


english: We've identified the 50 most important machines that we think it takes for modern life to exist -- things from tractors, bread ovens, circuit makers.

non_english: ခေတ်မီတဲ့ဘဝ တည်ရှိဖို့အတွက် လိုအပ်တယ်လို့ ထင်တဲ့ အရေးပါဆုံး  ယန္တရား ၅၀ ကို ရွေးထုတ်ခဲ့တယ်။ လယ်ထွန်စက်တွေကနေ ပေါင်မုန့်ဖို၊ လျှပ်စီးပတ်လမ်းလုပ်သူတွေပါ။


english: We never got a clear explanation of the mystery.

non_english: Vi fick aldrig någon tydlig förklaring på mysteriet.


english: As one noted nutritionist observed: “Over the years I have found that a patient must have some sort of mission in life — something very important that he hopes to accomplish to the best of his ability — before he is really motivated...

non_english: Καθώς ένας διάσημος διαιτολόγος παρετήρησε: « Κατά τη διάρκεια ετών πείρας διεπίστωσα ότι ένας ασθενής πρέπει να έχη κάποιο είδος αποστολής στη ζωή — κάτι πολύ σπουδαίο που ελπίζει να εκπληρώση όσο μπορεί καλύτερα προτού δώση βάσι για δικαιολογία...


english: Don't open the window.

non_english: Μην ανοίξετε το παράθυρο.


english: He told me the same thing.

non_english: Hovoril mi to isté.


english: They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences.

non_english: Imajo različne načine medsebojnega vplivanja z okoljem in različne izkušnje.


english: But they ( mankind ) have broken their religion among them into sects , each group rejoicing in its tenets .

non_english: Amma ( ümmətlər ) öz dinini aralarında parçalayıb firqə-firqə oldular ( müxtəlif məzhəblərə ayrıldılar ) . Hər firqə öz dininə sevinir .  ( Öz dinini haqq , digər dinləri batil hesab edib bundan məmnun olur ) .


english: (Music) (Applause) (Music) (Applause)

non_english: (Mūzika) (Aplausi) (Mūzika) (Aplausi)


english: So these Connecticut dentists decided that they wanted to get people to brush their teeth and floss their teeth more often, and they were going to use one variable: they wanted to scare them.

non_english: Tito connecticutští zubaři si tedy řekli, že by bylo dobré, kdyby si lidi čistili zuby častěji a také víc používali zubní nit. Chystali se použít jeden faktor: Chtěli je vyděsit.


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: Розвиток онлайн-торгівлі, наприклад, Indochino, платформа з шиття костюмів, та Tinker Tailor, платформа з шиття суконь, дають змогу створити замовлення не виходячи з дому.


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: Nếu tôi bảo các bạn vỗ tay -- có lẽ, tôi có thể làm thử


english: I once climbed a steep rock cliff and found myself unable to go backward or forward.

non_english: Kord ronisin mööda järsku kaljuseina ning leidsin äkki, et ma ei saa liikuda ei edasi ega tagasi.


english: Host is unreachable from SOCKS server

non_english: SOCKS ସର୍ଭରରୁ ହୋଷ୍ଟ ଅପହଞ୍ଚ ଦୂରତାରେ ଅଛି


english: "Life shall go for life, eye for an eye, tooth for a tooth."

non_english: "Elämä elämästä, silmä silmästä, hammas hampaasta."


english: He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.

non_english: El era căsătorit, avea al treilea copil pe drum, suferea de sindromul de stres post-traumatic, pe lângă problema cu spatele, și coșmaruri recurente, și începuse să utilizeze marihuana pentru a alina unele din simptome.


english: There were a lot of people at the concert.

non_english: Konsertissa oli paljon väkeä.


english: It would be difficult to design a more unjust system.

non_english: Man kan knappast tänka sig ett mer orättvis system.


english: Push the door carefully.

non_english: Đẩy cái cửa cẩn thận.


english: It's full of sword fights and pirates.

non_english: پر از جنگ هاي شمشيري و دزداي درياييه


english: „New York is not America, New York is the world,“ is the author"s favourite quote from Mark Twain. „When you walk around Manhattan with your camera, you can find shots that could be from Naples, Hong Kong, Tel-Aviv, San Juan, or Calcutta.

non_english: „New York není Amerika, ale svět,“ s oblibou cituje Jan Lukas Marka Twaina. „Když se po Manhattanu procházíte s foťákem, můžete najít obrázky, které mohou být stejně tak z Neapole nebo Hong Kongu, jako z Tel-Avivu či San Juanu nebo třeba z Kalkaty.


english: Chocolate tastes sweet.

non_english: Chokolade smager sødt.


english: The pragmatism of our actions must go hand in hand with an understanding that we are building a Union for people and thanks to people.

non_english: Pragmatizmus našich činnosti sa musí spájať s pochopením, že budujeme Úniu pre ľudí a vďaka ľuďom.


english: I heard someone whistle.

non_english: Am auzit pe cineva fluierând.


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: 녹색 학교는 발리의 중남부 지역에 있는데 20에이커의 [1acre = 4046.8m²] 롤링 가든에 있습니다.


english: I would like to ask everyone here to support the amendments that have been discussed and introduced, especially Amendment 44, where, at the request of the Council, in addition to vehicles we introduce the concepts of wagons and inland waterway vessels, in order to avoid any possible misunderstanding, and I would ask you to vote in favour of this.

non_english: Chciałbym zwrócić się do wszystkich obecnych o poparcie dyskutowanych i wprowadzanych poprawek, a szczególnie poprawki nr 44, gdzie na wniosek Rady, oprócz pojazdów wprowadzamy pojęcie wagonów i statków żeglugi śródlądowej, żeby uniknąć pewnych nieporozumień ewentualnych - chciałbym prosić o głosowanie za.


english: And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

non_english: Örömmámorban úsztunk, amikor szerencsét próbáltak egy csapat ismeretlen kutatóval és finanszírozták egy kutatásunkat egy 1.000 fős, tömör mellű nőcsoportnál, hogy a mammográf és MBI eredményeket összehasonlítsuk.


english: Your heart muscle differs from skeletal muscle in that it contracts in an all - or - nothing fashion.

non_english: שריר הלב שונה מהשרירים השלדיים בכך שהוא מתכווץ בשיטת ” הכל או לא כלום ”.


english: The news of his death spread around.

non_english: Vestea despre moartea lui s-a răspândit în jur.


english: How Can Unwed Mothers Make the Most of Their Situation?

non_english: Kuidas võib vallasema oma olukorraga parimal moel toime tulla?


english: ♪ OH BABY, DON'T YOU GO

non_english: ♪బేబీOH ,మీరువెళ్లరు


english: But the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) warns that many varieties of these majestic plants may not survive in the wild if their environment continues to be tampered with.

non_english: Nhưng Hiệp Hội Quốc Tế Cổ Động Việc Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) cảnh cáo rằng nhiều loài hoa phong lan rực rỡ này có thể không sống còn trong thiên nhiên nếu người ta tiếp tục đảo lộn môi trường của nó.


english: According to the latest estimates, the effect of the agreed stimulus package will be considerably less than the 1.5% of gross domestic product planned for the area.

non_english: Conform ultimelor estimări, efectul pachetului de stimulare aprobat se va situa cu mult sub valoarea de 1,5% din produsul intern brut din zona euro.


english: (RO) Mr President, Article 29 of the Treaty on the European Union defines terrorism as a serious crime.

non_english: (RO) Vážený pane předsedo, článek 29 Smlouvy o Evropské unii vymezuje pojmy terorismus a závažný trestný čin.


english: What are you gonna do with us?

non_english: Bize ne yapacaksın ?


english: I can't be around smoke.

non_english: En voi olla savussa.


english: In Japan, for example, where aged parents have traditionally lived with the eldest son and his family, the conflict between mothers and daughters -  in -  law is proverbial.

non_english: Například v Japonsku, kde staří rodiče tradičně žijí s nejstarším synem a jeho rodinou, je konflikt mezi tchyněmi a snachami příslovečný.


english: So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.

non_english: Miałem taki jeden, więc zrobiłem taki prosty mechanizm, tam gdzie naciskasz na kopyto a wtedy otwierają się drzwi i zrzucasz pranie na dół.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: ۱۱ دولت آفریقائی دیده‌اند که می‌توانند وابستگی‌شان را با استفاده از این فن‌آوری کاهش دهند.


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: 因此也許我們可以想出一個策略來改變， 那需要謙虛。在我從事的建築師行業中， 佷不幸地，「謙虛」和「建築師」這兩個詞， 從 "The Fountainhead" 一書後，就不曾在同段文字出現過。


english: All they were concerned about were their rummage sales and efforts to raise funds to build a $100,000 church.

non_english: Det eneste de interesserede sig for var deres velgørenhedsbasarer og deres anstrengelser for at skaffe midler til at bygge en kirke til 100.000 dollars.


english: I got up at seven this morning.

non_english: Σήμερα σηκώθηκα από τις επτά το πρωί.


english: And yet, despite our obvious ability to produce much more than we need, we do not seem to be blessed with an embarrassment of riches.

non_english: Et pourtant, malgré notre capacité évidente à produire plus que ce dont nous avons besoin, les riches ne semblent pas courir les rues.


english: The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee.

non_english: Il-kompożizzjoni tal-kummissjonijiet għandha tirrifletti r-rappreżentanza tal-Istati Membri fil-Kumitat.


english: But you can be assured that efforts along these lines will not succeed.

non_english: Men vær sikker på at ingen bestræbelser ad disse veje vil lykkes.


english: Her words were like those of an angel.

non_english: Lời cô ta nói cứ như lời của một thiên thần.


english: It is something that doesn't bother him."

non_english: Es algo que no lo molesta."


english: In spite of such a time - consuming daily regimen, I have made it a practice to attend the meetings of the Greek - speaking congregation of Jehovah’s Witnesses in London, Ontario, Canada.

non_english: И покрај тоа што ваквиот секојдневен режим ми одзема многу време, имам навика редовно да присуствувам на состаноците на Јеховините сведоци во собранието на грчки јазик во Лондон (Онтарио, Канада).


english: It starts with a series of hoots, following which the animal, hooting at a fast tempo, rises on its hind legs like a mountain of hair, throws some plant into the air, kicks up one leg and at the climax beats its massive chest with cupped hands several times.

non_english: Comienza con una serie de gritos, después de lo cual el animal, ululando a un paso rápido, se para sobre las patas traseras como una montaña de pelo, arroja alguna vegetación al aire, patea con una pierna y en la culminación se golpea varias veces el pecho voluminoso con las manos acopadas.


english: On October 17 conventioners began to arrive in the British crown colony of Hong Kong, with its high - rise buildings and teeming population, perched precariously on the coastland of Communist China.

non_english: Lokakuun 17. päivänä alkoi konventtilaisia saapua Hongkongiin, brittiläiseen kruununsiirtomaahan, joka korkealle kohoavine rakennuksineen ja lukuisine asukkaineen tasapainoilee uhanalaisessa asemassaan kommunistisen Kiinan rannikolla.


english: A hollow steel tube is used for shaping the inside of vases; abrasive and water are again introduced and the tube is rotated until the desired depth is reached.

non_english: Een holle stalen buis wordt gebruikt om de binnenkant van vazen te modelleren; vervolgens gaat men opnieuw met slijp - en schuurmiddelen aan het werk en wordt de buis rondgedraaid totdat de vereiste diepte is bereikt.


english: In some ways, “they” are our own buried past and, with a combination of ignorance, prejudice, and, above all, fear, “we” are afraid that “they” could define our future. We live in a secular world, where free speech can easily turn into insensitive and irresponsible mockery, while others see religion as their supreme goal, if not their last hope.

non_english: ある意味で、「彼ら」は我々自身の葬られた過去なのであり、｢我々｣は、無知や偏見、そして何より恐れが合わさった思いを抱き、｢彼ら｣が、我々の未来を定めるかもしれないことを心配している。我々が生きるこの非宗教的な世界では、自由な言論が簡単に無神経で無責任な冷やかしに変わってしまう。一方で、宗教を最後の望み、というのでないにしても、究極のゴールと見なしている人々がいる。彼らは、国粋主義から地方主義、共産主義から資本主義に至る、あらゆるかたちを試してきた。その全てが失敗したのだから、今度は神にチャンスをあげてみようではないか。


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (Gelach) "Ze weet niet waar ze aan begint."


english: No matter what you say, I won't give up.

non_english: Cho dù mày nói điều gì, tao cũng sẽ không từ bỏ.


english: As the demand for electricity increases, two future projects have been planned, which will be integrated with Kainji Dam.

non_english: 전기  의수요  가증가  함  에따라두가지장래계획  이세워졌으며, 이것  은 ‘ 카인지댐 ’ 과불가분  의관계  를가질것  이다.


english: As Mr McCreevy will have another opportunity to speak I hope he will be able to offer some further clarification as to where the difficulties lie, whether in the private sector or essentially with the Member States.

non_english: Tā kā C. McCreevy kungam būs vēl viena iespēja izteikties, ceru, ka viņš varēs sniegt plašāku skaidrojumu par to, kur slēpjas grūtības - privātajā sektorā vai pašās dalībvalstīs?


english: So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player.

non_english: Acesta e muzicianul Mike Pope, unul din cei mai buni basisti din lume si un pianist fantastic.


english: It'll help me cogitate. That means..... Think.

non_english: به انديشيدنم کمک مي کنه منظورم اينه مي تونم فکر کنم


english: When did you get up?

non_english: Коли ви встали?


english: I have nothing better to do.

non_english: Jeg har ikke noe bedre å gjøre.


english: After the collapse of the Soviet Union, for example, the Russian mafia and PMSCs stepped in to supplement substandard domestic law enforcement.

non_english: След разпадането на Съветския Съюз, например, руската мафия и ЧВОП-овете навлезнаха в областта на охраняването и сигурността, за да запълнят дупките в неадаптираното държавно законодателство.


english: The selected disc is being copied to a CD or DVD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.

non_english: चयन गरिएका डिस्कलाई सीडी वा डीभीडीमा प्रतिलिपि गर्दैछ । यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।


english: Faced with the illness of a passenger, a suspect piece of luggage, an act of aggression, or a theft, “the personnel of State Railways are in effect powerless, ” says Italian newspaper Corriere della Sera, since they are not authorized to intervene.

non_english: Kui tuleb ette juhtum, kus reisija haigestub ootamatult, leitakse kahtlase sisuga pagas või pannakse toime agressiooniakt või vargus, siis on „Riikliku Raudteeameti personal võimetu midagi ette võtma ”, ütleb Itaalia ajaleht Corriere della Sera, kuna teda ei ole volitatud vahele sekkuma.


english: There are many words that I don't understand.

non_english: มีหลายคำที่ฉันไม่เข้าใจ


english: A variety of themes all related to the genocide were discussed.

non_english: Diskutovane su različite teme povezane sa genocidom.


english: The book of Proverbs answers: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it. As regards the wicked [those who disregard God’s laws], they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it. ” — Proverbs 2: 21, 22.

non_english: Libri i Proverbave përgjigjet: « Njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty; por të pabesët [ata që përçmojnë ligjet e Perëndisë], do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj. » — Proverbat 2: 21, 22.


english: SUBTOTAL(4; A1: A5) returns 56

non_english: SUBTOTAL( 4; A1: A5) devolve 56


english: How does Joe feel now?

non_english: Cem şimdi neler hissediyor?


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: Chúng ta không có cách nào đối thoại về xây dựng sự bền vững mà không bắt đầu đầu tư vào phụ nữ và trẻ em


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: Ali ako hodamo rame uz rame, čak dodirujući se ramenima, to nije problem.


english: I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.

non_english: Sono molto felice che visiterà Tokyo il mese prossimo.


english: This technology, the women will not share with the men.

non_english: ამ ტექნოლოგიას ქალების არ გაუზიარებენ მამაკაცებს.


english: What do they say in India when you want people to go?

non_english: Mida Indias öeldakse, kui tahad, et inimesed lahkuksid?


english: No ordinary human blood could serve as our ransom, even as is made clear from the Scriptures.

non_english: 1: 7. Κανένα ανθρώπινο κοινό αίμα δεν μπορούσε να προσφερθή ως αντίλυτρο για μας καθώς διευκρινίζεται από τις Γραφές.


english: Because of its brevity, in translation it is often necessary to use auxiliary words to bring out the full flavor of the Hebrew verb.

non_english: Pri prevajanju iz hebrejščine si je zaradi zgoščenosti pogosto treba pomagati z dodatnimi besedami, če želimo polno izraziti vsebino hebrejskega glagola.


english: My story is this: I'm a curator at a contemporary arts center, but I don't really believe in art that doesn't bleed or sweat or cry.

non_english: ကျွန်တော့ ဇာတ်လမ်းက ဒါပါ၊ခေတ်ပြိုင် အနုပညာ ဗဟိုတစ်ခုကို စောင့်ရှောက်သူပေမဲ့ သွေးမထွက်၊ ချွေးမထွက်၊ မငိုရတဲ့ အနုပညာကို ကျွန်တော် မယုံကြည်ဘူး။


english: The doughnut maker took me so seriously.

non_english: મીઠાઈ ઉત્પાદકે મને આટલી ગંભીરતાથી લીધો.


english: The third chapter is an even more complicated legal proceeding known as a federal habeas corpus proceeding.

non_english: Bab yang ketiga pula mengandungi prosiding yang lebih sulit dan dikenali sebagai prosiding habeas corpus persekutuan.


english: We are all in agreement.

non_english: Estamos todos de acuerdo.


english: But you know, these stories, and lots of other experiments that we've done on conflicts of interest, basically kind of bring two points to the foreground for me.

non_english: Ampak, veste, te zgodbe in veliko drugih poskusov, ki smo jih naredili o konfliktu interesov, v osnovi kažejo na dve zadevi.


english: Although some may be “disposed to break one another to pieces, ” the Bible also assures us that“ there exists a friend sticking closer than a brother. ” — Proverbs 18: 24.

non_english: काही मित्र एकमेकांच्या ‘ नाशावर ’ टपलेले असले तरी बायबल आपल्याला आश्‍वासन देते, की “एखादा असा मित्र असतो की तो आपल्या बंधूपेक्षांहि आपणास धरून राहतो. ” — नीतिसूत्रे १८: २४.


english: Why are you so angry?

non_english: Miért vagy ilyen mérges?


english: Below are more drawings collected by Global Voices constributor Sara Abrougui from schoolchildren in Strasbourg, in tribute to the victims:

non_english: Mai jos mai multe desene colectate de contribuitoareaGlobal Voices Sara Abrougui de la elevi din Strasbourg, în cinstea victimelor:


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: Και για τις επόμενες πέντε ώρες, το φρόντιζε αυτή.


english: In my low-lying country, the situation is very specific.

non_english: În ţara mea, al cărei teritoriu are o altitudine joasă, situaţia este foarte specifică.


english: Number of lines:

non_english: Колькасць радкоў: @ title: group


english: Will mammoth helicopters and supersonic planes truly meet the urgent needs of the airline industry in the years to come?

non_english: האם מסוקי ענק ומטוסים על ־ קוליים יענו על צורכי השעה של ענף התעופה בשנים הבאות?


english: Good, healthy, and cheap food had to be accessible for all citizens.

non_english: Bylo třeba zajistit dostupnost kvalitních, zdravých a levných potravin pro všechny občany.


english: Queen Victoria dies after 64 - year reign

non_english: Кралицата Викторија умира после 64 - годишно владеење


english: Homes flooded, streets flooded, and the mobile phone network was knocked out for a while.

non_english: Дома были затоплены, улицы затоплены, и на некоторое время была выбита мобильная телефонная сеть.


english: It's the animal in me that wants it.

non_english: 是我內在的獸性想要它。


english: I should also like to give my considered support to the comments of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, particularly and primarily in deploring the failure to integrate the most remote regions into strand A of the programme or in commenting upon the lack of precision in the selection criteria for the implementation methods for strand III C and, finally, in requesting that Members of the European Parliament should be involved in the European Observatory for cross-border, transregional and interregional cooperation.

non_english: Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την έντονη στήριξή μου στις παρατηρήσεις της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού, κυρίως και πάνω από όλα στις παρατηρήσεις με τις οποίες εκφράζεται απογοήτευση για τη μη ένταξη των υπεραπόκεντρων περιφερειών στο κεφάλαιο Α του προγράμματος, επισημαίνεται ασάφεια ως προς τα κριτήρια επιλογής των όρων εφαρμογής του κεφαλαίου ΙΙΙ Γ και, τέλος, απαιτείται η συμμετοχή των βουλευτών στο παρατηρητήριο για τη διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία.


english: GV: National and international NGOs have been criticized as being "enemies of Brazil".

non_english: GV: ONGs nacionals i internacionals han estat criticades per ser "enemigues del Brasil".


english: If you put your finger over the end of it, the pressure and the amount of water build up within the hose so that when you take your finger away the water spurts out suddenly, but then falls off to a steady flow.

non_english: Als u uw vinger op het uiteinde drukt, nemen de druk en de hoeveelheid water in de slang toe zodat het water er, als u uw vinger wegneemt, plotseling met kracht uitspuit, doch dan tot een constante straal afneemt.


english: Why should Sara visit Baghdad?

non_english: Per què hauria de visitar Baghdad la Sara?


english: The'Show Status Bar 'command shows or hides the status bar.

non_english: ពាក្យបញ្ជាបង្ហាញរបារស្ថានភាព បង្ហាញ ឬលាក់របារស្ថានភាព & # 160; ។


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: Im nächsten Schritt lernt das Tier, richtige Minen in echten Minenfeldern zu finden.


english: It doesn't matter whether you come or not.

non_english: Gelip gelmemen önemli değil.


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Os teus sapatos estão aqui. Onde estão os meus?


english: And in view of the important role bacteria play in cheese making, when you put cheese on the dinner table you might say that bacteria are feeding your family.

non_english: Och med tanke på den viktiga roll bakterier spelar vid osttillverkning, kan du, när du sätter fram ost på middagsbordet, med rätta säga att bakterier ger föda åt din familj.


english: And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

non_english: et il y a des..." Et ils ont passé en revue à haute voix tout ce que nous avons traité.


english: Unnamed CD/DVD Drive

non_english: নামবিহীন CD/DVD ড্ৰাইভ


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: Lidar com outras pessoas requer um tipo de flexibilidade que nenhum conjunto de regras consegue alcançar.


english: Don't let her go out after dark.

non_english: 天黑後不要讓她出門。


english: The French Cultural Institute though very discreet in downtown Tripoli has been carrying on from its base, providing language courses and library services for as long as I can remember.

non_english: L’Institut culturel français, même si très discret, au centre ville de Tripoli, a poursuivi son travail depuis cette base, offrant des cours de langue et une bibliothèque depuis aussi longtemps que remonte ma mémoire.


english: My working hour at the bank is from 9:30am to 4:00pm.

non_english: Moje radno vreme u banci je od 9.30 do 16.00 časova.


english: Many of them were working for the right to live on the land that they were farming.

non_english: Beaucoup travaillaient pour le droit de vivre sur la terre qu'ils cultivaient.


english: Never rub the eyes when the hands are dirty.

non_english: 手髒的時候千萬不要揉眼睛。


english: They would wield its power, but our ally knows its workings as they never will.

non_english: അവരതിന്‍റെ ശക്തി മുതലെടുക്കാൻ നോക്കും, പക്ഷെ നമ്മുടെ പങ്കാളിക്കറിയുന്ന പോലെ അതിന്‍റെ പ്രവർത്തനം അവർക്കറിയില്ല.


english: There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

non_english: दो केक थे। मैंने एक खाया और फिर मैंने दूसरा खाया।


english: I have not finished breakfast yet.

non_english: Ještě jsem nedosnídal.


english: Article 112 of the Thai Criminal Code stipulates the penalty for a lèse majesté offence as 3-15 years' imprisonment.

non_english: Artikulli 112 nga kodi kriminal tajlandez, përcakton gjobitje për kundërvajtje lese maxheste prej 3-15 vite burgim.


english: Failed to load RGB data from TIFF file

non_english: Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj


english: Can I hold your hand?

non_english: Може ли да ве држам за рака?


english: You have a good memory.

non_english: Du har ett bra minne.


english: Can you help me wash these dishes?

non_english: Би можел ли да ми помогнеш да ги измијам садовиве?


english: More homework assignment for you.

non_english: უფრო მეტი საშინაო დავალება თქვენთვის.


english: This poem was originally written in French.

non_english: यह कविता सबसे पहले फ़्रानसीसी में लिखी गई थी।


english: I think, and I hope I have remained true to its spirit, that that is the question Mr Costa is putting to the Commission.

non_english: Es domāju - un ceru, ka esmu saglabājis uzticību jautājuma patiesajai būtībai, - ka tieši šo jautājumu Paolo Costa uzdeva Komisijai.


english: Landon gave me the statue of Aphrodite on our honeymoon.

non_english: Landon memberiku patung Aphrodite pada bulan madu kami.


english: Noting tensions between the Barbados Rastafari community and the police, the coroner urged the Royal Barbados Police Force to address the problem:

non_english: Omdat hij spanningen bespeurde tussen de Barbadiaanse Rastafari-gemeenschap en de politie, verzocht de instructierechter de koninklijke politiemacht van Barbados dringend hier iets aan te doen:


english: (Laughter) These are not people you want to have a beer with.

non_english: (Latter) Dette er ikke folk du har lyst til å ta en øl sammen med.


english: Yes, no “good ” time is worth losing one’s hope of living forever in Paradise on earth.

non_english: Taip, joks „linksmai praleistas“ laikas nėra tiek vertas, kad per jį prarastumei savo viltį gyventi amžinai žemės Rojuje.


english: What would they tell us?

non_english: Ko viņi mums teiktu?


english: It's a notice of a zoning application change for a new office building so the neighborhood knows what's happening.

non_english: Paziņojums par zonu veidošanas pieteikumu jaunai biroju ēkai, lai apkārtējie iedzīvotāji zinātu, kas notiek. Kā redzat, to lasīt nav iespējams.


english: Australia was the first country to announce the expulsion of a Syrian diplomat.

non_english: Australien var det første land der annoncerede udvisningen af en syrisk diplomat.


english: The Council has always stressed the need to seek prosecution of all those who have perpetrated such acts and of those who continue to perpetrate such acts.

non_english: Der Rat hat stets betont, daß all jene, die derartige Handlungen verübt haben bzw. weiter verüben, vor Gericht gestellt werden müssen.


english: He rings the bell again. He says, "We have" -- and there's 12 seconds left on the clock -- "we have, all nations, pooled all our funds together.

non_english: Han ringer klokken igen. Han siger, "Vi har" -- Og der er 12 sekunder tilbage på uret -- "vi har alle nationer samlet alle vore værdier sammen.


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: U suhoj sezoni smo imali 4 sata vode svaki četvrti dan.


english: I have little money now.

non_english: لدي الآن القليل من المال.


english: He hugged her.

non_english: Загрлио ју је.


english: Each of you possesses the most powerful, dangerous and subversive trait that natural selection has ever devised.

non_english: Секој од вас ја поседува најмоќната, најопасната и најдеструктивна особина што природната селекција некогаш ја има создадено.


english: I want to travel by airplane.

non_english: Jeg ønsker at rejse med fly.


english: Who's calling now?

non_english: ใครโทรมาตอนนี้?


english: Look alert.

non_english: Изгледај као да си на опрезу.


english: Time spent with your children pays rich dividends in the future.

non_english: Tid tilbragt sammen med ens børn nu vil give gode renter i fremtiden.


english: Credit lines secured by home equity provided another new way to finance spending.

non_english: Le linee di credito ottenute con ipoteca sulla casa offrivano un nuovo strumento di credito da spendere.


english: The news motivated several cyber activists to add their 'green touch' to the internet, sharing their ideas and hopes for a new era for the Iranian protest movement.

non_english: Lajmi i motivoi disa aktivistë në internet që të japin kontributin e tyre në internet, duke i ndarë me të tjerët idetë dhe shpresat e tyre për një erë të re të lëvizjes protestuese në Iran.


english: Senegal and Neighboring Nations Celebrate Peaceful Elections · Global Voices

non_english: Senegal firar ett lugnt val och väcker avund hos grannländerna


english: The idea behind the Stuxnet computer worm is actually quite simple.

non_english: Stuxnet kirmino idėja iš tiesų yra gana paprasta.


english: He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation to God is on his head.

non_english: angazenzi nqambi ngoyise nangonina, ngomzalwana wakhe nangodade wabo, ekufeni kwabo; ngokuba imbasa yoThixo wakhe iphezu kwentloko yakhe.


english: Thank you very much, Commissioner, for your reply, although I regret the fact that this working group has taken so long to meet, since this matter is of the greatest importance.

non_english: Paljon kiitoksia vastauksestanne, arvoisa komission jäsen, vaikka minun täytyykin pahoitella sitä, että kesti kauan, ennen kuin tämä työryhmä kokoontui.


english: That is the context in which I speak out in defense of my right, and the right of all women, to safe, legal, quickly obtainable and affordable abortions.

non_english: Acesta este contextul în care mă exprim pentru apărarea dreptului meu și a tuturor femeilor la avort sigur, legal, rapid și accesibil din punct de vedere financiar.


english: Start a new game.

non_english: కొత్త ఆట మొదలు పెట్టండి.


english: Binding to skip to next track.

non_english: Snøggtast for å hoppa til neste spor.


english: We never ignore this and try to stick to this approach.

non_english: Mēs to nekad neignorējam un cenšamies pieturēties pie šīs pieejas.


english: And I'll tell you that most scientific studies of music, they're very dense, and when you go through them, it's very hard to recognize the music in it.

non_english: Und ich kann Ihnen sagen, dass die meisten wissenschaftlichen Untersuchungen zu Musik sehr schwer zu verstehen sind. Wenn Sie sie durchgehen, werden Sie Schwierigkeiten haben, die Musik darin zu finden.


english: I sounded him out about his views.

non_english: L-am sondat cu privire la opiniile sale.


english: What the hell am I putting together here?

non_english: Barang apa yang aku pasang di sini?


english: He had already been in combat for three years!

non_english: Jis jau trejus metus buvo karys!


english: The disaster occurred in August and the first payments were received by the Czech Republic the following January.

non_english: Tato katastrofa se odehrála v srpnu a v lednu Česká republika obdržela první platby.


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: 我們需要牠。我們彼此尊重和讚美對方 作為男人和女人，作為一個社群， 同時作為這個星球的一部份， 我們要將它延續下去。


english: Tie your shoelaces.

non_english: קשור את השרוכים שלך.


english: Move ~a onto the nine of hearts.

non_english: Mova ~a ao nove de corazóns.


english: I can't see that either.

non_english: Sitä minäkään en tajua.


english: The second key area is located in the temporal lobe, shown right here.

non_english: La deuxième est située dans le lobe temporal, montré ici.


english: And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.

non_english: I kada nije dovoljan prirodni povjetarac, djeca uposle balone, ali ne onu vrstu balona koja je vama poznata.


english: And yet, I had an unusual position toward this.

non_english: Et pourtant, j'étais dans une position inhabituel.


english: Public authorities make the operating framework as favourable as possible and business and industry devises concepts to meet market demand in the best way possible.

non_english: Władze publiczne starają się sprawić, by ramy działania były jak najbardziej korzystne dla biznesu i przemysłu, aby jak najskuteczniej zaspokoić popyt na rynku.


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: DJ: Ok, então ela foi um pouco durona.


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: 壁を作るために無駄にお金を使うより 難民の自助努力を促すプログラムに 使う方が良いに決まっています


english: They were on the ground.

non_english: Ležala so na tleh.


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: Diğer bir gün bir babayla tanıştım. Biraz çıldırmış gözüküyordu.


english: (Laughter) So there you are in grade school, and you know exactly what to think about the kid who got this paper.

non_english: (Rialles) Aixi que ets a l'escola, i ja saps exactament què pensar del nen que rep aquest examen.


english: AF: Is it possible for 'de-colonial anthropology' to really thrive as a study?

non_english: AF: Este posibil ca "antropologia de decolonizare" să prospere într-adevăr ca domeniu de studii?


english: Then why are you crying?

non_english: แล้วทำไมเธอถึงร้องไห้ล่ะ?


english: They had to get out quickly.

non_english: Тэд яаралтай зугтах хэрэгтэй болсон.


english: Ordinary women who did extraordinary things with the greatest of their courage, wisdom and humility.

non_english: सामान्य स्त्रियांनी असामान्य कर्तृत्व करून दाखवलं त्यांच्या ठायी असलेल्या पराकोटीचे साहस, बुद्धिमत्ता व विनम्रता यांच्या साहाय्याने.


english: The group of the file.

non_english: Ny vondrona misy ilay rakitra.


english: Violence?

non_english: استفاده از خشونت ؟


english: It depicts events at a matchmaking agency managed by a woman who is targeted by the police.

non_english: Descrie evenimentele petrecute la o agenţie de matrimoniale, dirijată de o femeie care este urmărită de poliţie.


english: That's because the foveal part of your eye, which is the high-resolution part, is only about the size of your thumbnail held at arms length.

non_english: 这是因为你眼睛的中央凹部分， 也就是高分辨率的部分， 只有大拇指甲在一臂长处看起来那么大。


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: Agora nós sabemos que uma economia construída sobre o consumo exacerbado é uma fraude; é uma casa de cartas.


english: I don't look at the ladies.

non_english: En katso naisia sillä silmällä.


english: Holmes, are you sure that there is no alternative means of water transportation, than that.

non_english: Holms, je i sigurtë se nuk ka alternativë tjetër për transportin e ujit?


english: This day We will set a seal on their mouths, and their hands will speak out to Us and their feet will bear witness to their deeds.

non_english: آج ہم اِن کے منہ بند کیے دیتے ہیں، اِن کے ہاتھ ہم سے بولیں گے اور ان کے پاؤں گواہی دیں گے کہ یہ دنیا میں کیا کمائی کرتے رہے ہیں


english: We're going to start easy. Some examples.

non_english: Začneme jednoduše. Nějaké příklady.


english: You're Tom's friend, aren't you?

non_english: Ти си Томов пријатељ, зар не?


english: Stereotypes dating back to the Civil War haven’t really faded away and recent events such as the 2007 Nahr Al-Bared War haven’t exactly helped us, despite the fact that most of us have always opposed all forms of violence.

non_english: Stereotypy, které mají své kořeny v dobách občanské války, se dosud nevytratily a nedávné události, jako například boj v táboře Nahr Al-Bared v roce 2007, také zrovna nepomohly – navzdory tomu, že mnoho z nás bylo vždy proti všem formám násilí.


english: What is true of Japan is true, to a greater or lesser degree, of many other lands.

non_english: Kar velja za Japonsko, velja bolj ali manj tudi za mnoge druge dežele.


english: There's only one person who can really stop this execution.

non_english: Je len jedna osoba, ktorá môže zdržať popravu.


english: This is how we are going to judge the success of these guidelines: whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU.

non_english: Avaliaremos a eficácia das actuais orientações na medida em que a política regional da União Europeia, dotada de linhas de acção positivas, sólidas e acessíveis, for capaz de criar novas oportunidades e permitir às nossas regiões desfavorecidas e estruturalmente fracas dar um pleno contributo para o desenvolvimento e a prosperidade da UE.


english: For years, Lankesh had warned of the shrinking space for alternative thought in a climate dominated by Hindu nationalists.

non_english: برسوں سے، لنکیش نے ہندو قوم پرستوں پر غلبہ کے ماحول میں متبادل سوچ کے لئے چھڑکی ہوئی جگہ سے خبردار کیا تھا.


english: My watch is ten minutes slow.

non_english: میری گھڑی دس منٹ پیچھے ہے۔


english: We persuaded him to change his mind.

non_english: Mes įtikinome jį persigalvoti.


english: Indeed that is the only way to build up regional economic circulation in the under-developed regions that will protect people' s social welfare and boost purchasing power.

non_english: Tämä on myös ainoa mahdollisuus luoda kehittymättömillä alueilla tätä kautta alueellisia talouden kiertokulkuja, jotka johtavat siihen, että ihmisten sosiaalinen tilanne on turvattu ja että ostovoimaa tehostetaan.


english: Probably that is because our crest distinguishes us from our distant cousins.

non_english: Provável é que isto se deva à nossa crista nos diferençar de nossos primos distantes.


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: Δεύτερον, έχει σχέση με το κίνημα ενάντια στην διαφθορά στην Ινδία.


english: His draft Treaty establishing the European Union, which the European Parliament adopted by a substantial majority in 1984, created the basis for many of the important changes introduced by subsequent Treaty reforms, including a substantial expansion of the European Parliament's legislative powers.

non_english: Jeho návrh Smlouvy o založení Evropské unie, který Evropský parlament v roce 1984 přijal většinou hlasů, vytvořil základ pro mnoho dalších důležitých změn zavedených reformami podle smlouvy, včetně významného rozšíření legislativních pravomocí Evropského parlamentu.


english: Did you get Bismil's message?

non_english: Ouviste a mensagem do Bismil?


english: I actually really like working with you.

non_english: Мне на самом деле нравиться работать с тобой.


english: In a pointed reference to a failed project to brand Kyrgyzstan as a Central European-style democracy in Central Asia back in the 1990s, Kloop.kg reader Akmatbek Jumabaev noted:

non_english: V jedovatém odkazu na neúspěšný projekt z devadesátých let, který měl z Kyrgyzstánu udělat demokracii středoevropského typu v oblasti střední Asie, poznamenal Akmatbek Jumabajev, čtenář serveru Kloop.kg:


english: By maintaining such an outlook we will restrict the use of drug - containing pills to those occasions when we really need them.

non_english: Hvis vi bevarer dette syn på tingene vil vi nøjes med at bruge lægemidler når vi virkelig har brug for dem.


english: Protesters were not arrested and bused into detention centres like Kahrizak and raped in Tunisia and Egypt like they were in Iran.

non_english: Protestanti nisu hapšeni i odvođeni u pritvorske centre kakav je Kahrizak i u Tunisu i Egiptu nisu silovani kao što je to bio slučaj u Iranu.


english: As more Natives become involved in the work to preserve their languages, they inform the protocols and practices used to collect and make available information.

non_english: Так как больше народу становится вовлеченным в работу по сохранению их языка, они создают протоколы и практику, используемые для собрания информации и делая ее доступной.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Imali smo proizvođačku ekonomiju, koja se temeljila na izradi proizvoda i dobara, a danas imamo uslužnu ekonomiju, informacijsku i kreativnu ekonomiju.


english: On the other hand, the idea was disturbing to those who believed that man is unique in the universe as an intelligent, fleshly creation of God.

non_english: Por outro lado, a idéia perturbava os que acreditam que o homem é ímpar no universo como uma criação inteligente e carnal de Deus.


english: 2006 was a great year.

non_english: O ano de 2006 foi excelente.


english: (Applause) I guarantee you that will never happen again.

non_english: Ígérem, sosem teszek többet ilyet.


english: All this was very much under attack.

non_english: See kõik langes suuresti löögi alla.


english: These extremely fragile crystals keep their six - sided shapes as they fall thousands of feet through gray skies.

non_english: Estos cristales sumamente frágiles conservan su forma hexagonal al caer por centenares de metros a través de los cielos grises.


english: This year, RuNet Echo marks the highlights and lowlights—from a law that will bring Russian court records online to the introduction of forced labor in some state correctional facilities.

non_english: Këtë vit RuNet Echo i tregoi më të mirat dhe më të këqijat - duke filluar nga ligji që do t'i sjell online të dhënat e Gjykatës ruse e deri te prezantimi i fuqisë së detyruar punëtore në disa burgje.


english: Would you mind if I take a look?

non_english: 내가 살펴봐도 괜찮아?


english: He became a pianist.

non_english: Той стана пианст.


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Πιστεύω πως ο ύπνος και η εργασία είναι πολύ στενά συνδεδεμένα. Δεν είναι μόνο το γεγονός ότι μπορείς να εργάζεσαι ενόσω κοιμάσαι και να κοιμάσαι ενόσω εργάζεσαι.


english: Failed to create child process '%s': %s

non_english: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া '%s' সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s


english: While many take food for granted, millions of others rarely enjoy a nutritious meal.

non_english: Kuigi paljudele on igapäevane toit iseenesestmõistetav, on miljoneid, kes haruharva saavad toitainerikast sööki.


english: At most doors I couldn’t get close enough to push the doorbell, so I carried a long stick to push it with.

non_english: У большинства дверей я не мог подобраться достаточно близко, чтобы надавить на звонок, и поэтому я брал с собой длинную палку.


english: Prices went up.

non_english: Цените се повишиха.


english: Not every book on the desk belongs to me.

non_english: Не все книги на столе мои.


english: Ibrahim too shares the following suggestion to oil giant Saudi Aramco, which is celebrating its centennial this year: فيها مطار وفيها كل شئ .. ولا راح يحتاجون انهم يقفلون طرق ولا شئ

non_english: Ibrahim gjithashtu e shpërndanë sugjerimin vijues për gjigantin e naftës Saudi Aramko, i cili e feston 100 vjetorin këtë vit: فيها مطار وفيها كل شئ .. ولا راح يحتاجون انهم يقفلون طرق ولا شئ


english: The Bible’s comforting assurance is that a truly safe environment and the lasting solution to scourges like AIDS are in sight.

non_english: Jaminan Alkitab yang melegakan adalah bahwa, tidak lama lagi, akan ada suatu lingkungan yang sangat aman dan solusi yang kekal untuk tulah seperti AIDS.


english: Donate now to Global Voices, and declare your commitment to helping amplify stories, images and videos from ordinary people across the globe who use the internet to communicate with their fellow world citizens.

non_english: Dajte donaciju za Global Voice i pokažite da podržavate širenje priča, slika i videa od strane običnih ljudi širom sveta koji koriste Internet da bi komunicirali sa svojim prijateljima širom sveta.


english: The circulatory system of the Lamnidae family of sharks, which includes the mako, the porbeagle, and the white, is dramatically different from that of most other sharks.

non_english: ان جهاز الدورة الدموية عند فصيلة اللَّخْمِيَّات Lamnidae من اسماك القرش ، التي تشمل الماكو mako واللِّياء porbeagle والابيض ، مختلف كثيرا عن جهاز معظم اسماك القرش الاخرى .


english: We are committed to telling all sides of the story inside Iran, and human rights concerns are a big part of understanding the country.

non_english: Ne dedicăm în a transmite toate dedesupturile știrilor din Iran, iar drepturile omului joacă un rol important în a înțelege această țară.


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: usw. Wenn man aber frühzeitig diagnostiziert wird, kann eine entsprechende Behandlung begonnen werden. Und selbst bei HIV-positiven Menschen macht das Sinn.


english: The system is protected by mugs who are responsible for "our security" ... and the people can neither fight mugs nor change the system.

non_english: Il sistema è protetto da degli incapaci che sono responsabili della "nostra sicurezza" ... e la gente non può né opporsi a costoro né cambiare il sistema.


english: Yet, despite being no strangers to natural calamities, many Filipinos are alarmed over the freak weather events these past months.

non_english: Ainda assim, apesar de calamidades naturais não serem novidade, muitos filipinos estão alarmados quanto ao assunto é a maluquice do clima nos últimos meses.


english: He came by car.

non_english: Jis atvažiavo automobiliu.


english: Did this contradict his scientific views?

non_english: האם דעתו זו נוגדת את השקפותיו המדעיות?


english: The Welsh Praise Jehovah

non_english: Walesania chvália Jehovu


english: And I was always going off to crowded bars when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.

non_english: လူစည်ကားတဲ့ ဘားတွေကို အမြဲသွားခဲ့ပြီး တစ်ကယ်က သူငယ်ချင်းတွေနဲ့  ညစာကောင်းကောင်းစားဖို့ ပိုနှစ်သက်ခဲ့တာ


english: I don't know what to do.

non_english: δεν ξέρω τι να κάνω.


english: We have to go for a global truce.

non_english: Zavzeti se moramo za globalno premirje.


english: Sorry, Coulson.

non_english: (آسف، يا (كولسون


english: They have very little of it.

non_english: Den har meget få.


english: What about the men who forcibly rape young girls, relatives and mentally retarded women all over the country?"

non_english: А что грозит мужчинам, которые изнасиловали молодых девушек, родственниц и умственно отсталых женщин по всей стране?


english: (Video) Nanny: You want water? (Baby: Aaaa.) Nanny: All right. (Baby: Aaaa.) DR: She offers water, and off go the two worms over to the kitchen to get water.

non_english: (Vidéo) Bonne : Veux-tu de l'eau? (Bébé : Aaaa.) Gardienne : D'accord. (Bébé : Aaaa.) D.R. : Elle lui offre de l'eau et ainsi s'en vont les deux serpentins vers la cuisine chercher de l'eau.


english: It is, after all, only the most serious crimes which would have consequences under criminal law.

non_english: Es ist ohnehin nur in schwerwiegenden Fällen mit strafrechtlichen Konsequenzen zu rechnen.


english: Parliament supports this.

non_english: Parlamentet er for dette.


english: In many cases, lifesaving medicines can be cheaply mass-produced, but are sold at prices that block access to those who need them.

non_english: In vielen Fällen können lebensrettende Medikamente zwar in Massenproduktion kostengünstig hergestellt werden,  aber ihr Verkaufspreis liegt so hoch, dass damit der Zugang für diejenigen, die diese Arzneien brauchen, blockiert ist.


english: I'd like to see them again.

non_english: Jag skulle vilja se dem igen.


english: They forgot to lock the door.

non_english: Mereka lupa mengunci pintu.


english: You're on the right track.

non_english: Jullie zitten op de juiste weg.


english: I remember vividly well-known news personalities standing on the rubble of homes in the lower ninth proclaiming that 'this time next year we will see families back home.' Some well-meaning NGOs, who usually have little building experience, are even worse — 'we'll have 25,000 Haitians back home if you donate today.' In reality, here is what it really looks like:

non_english: Многу добро се сеќавам на некои добро познати ТВ-лица кои стоејќи на урнатините на домовите во лоуер најнт прокламирајќи дека „догодина ова време ќе видиме како семејствата се враќаат дома.“ Некои добро познати НВО-а коишто обично имаат малку градежно искуство се дури и полоши – „ќе имаме 25,000 Хаиќани вратени дома, ако донирате денеска.“ Но реалноста, всушност, изгледа вака:


english: She said emphatically: “The evidence was overwhelming... the missing link had at long last been found. ”

non_english: Oświadczyła z naciskiem: „Dowód jest nieodparty (...), w końcu znaleziono brakujące ogniwo ”.


english: You need to have friends who can help you out.

non_english: 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。


english: This graph looks boring, but it is the reason I get excited and wake up every morning.

non_english: ეს დიაგრამა მოსაწყენად გამოიყურება, მაგრამ ისაა ჩემი შთაგონების წყარო,  რომლითაც ყოველ დილით ვიღვიძებ.


english: I learned that it all changes in an instant.

non_english: Jeg lærte at alt kan ændre sig på et øjeblik.


english: Despite the fact that Facebook is filtered in the country, President Hassan Rouhani and many in his cabinet, particularly Foreign Minister Mohammad Javad Zarif, are among the most savvy and popular Facebook users within Iran.

non_english: Navzdory faktu, že je Facebook v zemi filtrován, patří prezident Hassan Rúhání a mnozí členové jeho kabinetu, zejména ministr zahraničí Mohammad Javad Zarif, k nejzkušenějším a nejpopulárnějším uživatelům Facebooku v zemi.