english: In Mexico, for instance, many families eat their supper while watching soap operas.

non_english: Piemēram, Meksikā daudzas ģimenes ēd vakariņas, skatoties ” ziepju operas ”.


english: - It does, yeah.

non_english: - معلومه، آره -


english: (Laughter) Because, not only could people broadcast their stories throughout the world, but they could do so using what seemed to be an infinite amount of devices.

non_english: (naurua) Koska ihmiset eivät ainoastaan pystyneet julkaisemaan tarinoitaan maailmanlaajuisesti, vaan he pystyivät tekemään niin äärettömän monin keinoin.


english: So they are good for intestinal regulation.

non_english: Proto napomáhají regulaci trávení.


english: Birth - Control Issue Divides Church

non_english: Sprawa zakazu regulacji urodzin rozdziela kościół


english: You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.

non_english: Sanoitte, että RINA on komission hyväksymä italialainen luokituslaitos.


english: They note that the Golden Age was in fact an unusual period, if you look at the last two centuries of economic history.

non_english: Ils font remarquer que l’Âge d’Or, ramené aux deux cents ans d’histoire économique, était en fait une période inhabituelle.


english: A solidarity that is tangible, practical, translated into policies and joint action, not a rhetorical, à la carte solidarity.

non_english: Olyan szolidaritásról beszélek, amely megfogható, gyakorlatias, a politikákban és közös intézkedésben testesül meg, nem pedig a retorikai, az à la carte szolidaritásról.


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: 그리고 게임을 변화시키기 위해, 구조와 사물을 보는 방법을 변화시켜야만 합니다. 적대에서 환대로 테러리즘에서 투어리즘(관광사업)으로 구조를 변화시켜야 합니다.


english: Also called the H1N1 virus, the World Health Organization (WHO) announced today that there are now 4,379 confirmed cases of the virus in 29 countries, with 49 deaths from the sickness.

non_english: Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) donosi o 4,379 potwierdzonych przypadkach wirusa w 29 krajach, oraz o 49 ofiarach świertelnych choroby.


english: I had traveled from Malawi's capital Lilongwe for over 350 km to meet this lady in a rural area in Zomba.

non_english: كنت قد سافرت من عاصمة مالاوي ليلونغوي لمسافة أكثر من 350 كم لمقابلة هذه السيدة في منطقة ريفية في زومبا.


english: These books are my books.

non_english: ही पुस्तकं माझी पुस्तकं आहेत.


english: I forget your telephone number.

non_english: Я забула твій телефон.


english: Canary Islands (Spain)

non_english: កោះ កាណារី (អេស្ប៉ាញ) africa. kgm


english: Countries that now have solid financial regulatory systems in place are already effectively “taxing” their financial firms more than, say, the US and the UK, where financial regulation is more minimal. The US and the UK don’t want to weaken their competitive advantage by taxing banks while some other countries do not.

non_english: غير أن صندوق النقد الدولي يقف على أرض أقل ثباتاً حين يتصور أن فرض نظام ضريبي عالمي يناسب كل "المقاسات" قد ينجح على نحوٍ ما في تسوية أرض الملعب على المستوى الدولي. فذلك لن يحدث ببساطة. والبلدان التي تطبق الآن أنظمة متماسكة لتنظيم القطاع المالي لديها تفرض على شركاتها المالية بالفعل ضريبة تفوق مثيلاتها في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة على سبيل المثال، حيث التنظيم المالي أكثر تساهلاً. إن الولايات المتحدة والمملكة المتحدة لا ترغبان في إضعاف الميزات التنافسية بفرض ضرائب على البنوك، مع امتناع بلدان أخرى عن فرض ضرائب مماثلة. ولكن الأنظمة المعمول بها في هذين البلدين في حاجة ماسة وملحة أكثر من غيرهما من بلدان العالم لفرض توازنات وضوابط أشد قوة.


english: For live updates, follow Thai Report and Khmerization.

non_english: Για ζωντανές ανταποκρίσεις, ακολουθήστε τα Thai Report και Khmerization.


english: Sexual Harassment — How Can I Protect Myself? ”

non_english: Si mund ta mbroj veten nga ngacmimet seksuale? »


english: Suppress background images

non_english: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸು


english: I believe we have to increase the current amount so as to move closer to levels in the United States, but that we also have to reconsider the sums insured on vessels and, therefore, the liability of shipowners, and also to hold liable those who charter ships, which is to say the owners of the cargo.

non_english: Jeg finder, at man skal øge det nuværende beløb, så vi nærmer os nogle niveauer, der er på linje med USA's, men også at man skal revurdere skibenes forsikringsbeløb og hermed redernes erstatningsansvar og udvide dette ansvar til dem, der kontraherer skibene, til ejerne af lasten.


english: I think I should go.

non_english: فکر کنم من برم بهتره.


english: Tom likes popcorn with lots of butter.

non_english: Tom liker popkorn med mye smør.


english: Now, think about that for a moment.

non_english: Sekarang bagaimana Anda -- pikirkanlah hal tersebut sejenak.


english: - Who could it be?

non_english: - Siapa yang bisa begitu?


english: In conclusion, while key infrastructure projects have been supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, we should remember that the European Social Fund has played a very important role in helping the less well-off in our society.

non_english: A terminar, importa ter presente que, se bem que os principais projectos de infraestruturas tenham sido apoiados pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e pelo Fundo de Coesão, o Fundo Social Europeu tem desempenhado um papel fundamental de ajuda às camadas mais desfavorecidas da nossa sociedade.


english: But from the start, the EU should give a signal by unilaterally opening its border to imports from the region.

non_english: Pero desde el inicio es necesario que la UE brinde una señal abriendo unilateralmente su frontera a las importaciones de la región.


english: I very much hope that a compromise can be reached to overcome this so that the peace negotiations can be resumed at a very early date.

non_english: Espero muito sinceramente que seja possível chegar a um compromisso para ultrapassar esta situação, a fim de que as negociações de paz possam ser retomadas muito em breve.


english: They went to the beach.

non_english: Ze zijn naar het strand gegaan.


english: Do you visit the elderly?

non_english: Kas sa külastad elatanud inimesi?


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: Итак, в конце концов, более 180 гектаров асфальта были заменены или вовсе не уложены, а энергопотребление кондиционеров снизилось, в то время, как рабочих мест для людей, занятых уходом за территориями, стало больше, что привело не только к чистой экономии, но и к улучшению здоровья студентов и работников школьной системы.


english: Lieutenant?

non_english: লেফটেন্যান্ট?


english: "Recently the Kenyan press sensationalized, even using pictures, the death of 15 fetuses apparently due to illegal abortions.

non_english: Недавно кенийская пресса возбудила общественное мнение, с помощью фотографий и статей о смерти 15 эмбрионов умерших повидимому при нелегальных абортах.


english: Even if faith were a placebo, I would rather have it than not.

non_english: Aj keby viera mala byť len placebom, radšej ju budem mať.


english: The criminal had to conceal his identity.

non_english: Przestępca musiał ukryć swoją tożsamość.


english: Hank and I are old friends.

non_english: S Hankom sme starí priatelia.


english: At www.350.org you can find out what is happening near you and join in, or put your own idea online.

non_english: En el sitio web www.350.org podrá encontrar la información sobre lo que está pasando cerca de usted y participar, o poner en línea su propia idea.


english: An open mind, free of prejudice, will enable us to go on “carefully examining the Scriptures daily ” and then to act upon what we learn.

non_english: Если мы объективны и не имеем предрассудков, то мы сможем продолжать « ежедневно разбирать Писания » и затем поступать соответственно тому, чему мы научились.


english: This statue of Lenin long stood on the central square of Khorog, eastern Tajikistan, before being replaced in 2010 by a monument to Somoni.

non_english: Оваа статуа на Ленин долго време стоеше на централниот плоштад во градот Корог, во источен Таџикистан, пред да биде заменет со споменик на Сомони во 2010 година.


english: And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.

non_english: E poi, certo, quando crescete, è quasi come se l'età fosse una forma di litio.


english: It does not recognize March 8, and has even banned women organizations from celebrating the day.

non_english: 이 정권은 3월 8일을 국제여성의 날로 인정하지 않으며, 여성그룹이 이 날을 기념하는 것 조차도 금지해 왔다.


english: The patient could be discharged from the hospital after two weeks. ”

non_english: Пациентката беше изписана от болницата след две седмици. “


english: Nature, who has no votes, but often can be critical in how things turn out, wanted to have its say."

non_english: الطبيعة التي لا يحق لها التصويت, ولكن غالباً ما يمكن أن تشكل عنصراً حاسماً في النتائج, أرادت أن تقول كلمتها.


english: The Gdańsk shipyard is not, however, simply an ordinary shipbuilding facility employing a great many workers.

non_english: Gdaňská loděnice není však jen obyčejným podnikem na výrobu lodí, který zaměstnává veliký počet zaměstnanců.


english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: 손도끼들은 인간의 역사에 혁명적인 발전을 가져다주었습니다 -- 도구들이 기능을 가지는 것, 다윈설 지지자들이 핏네스 시그널이라고 부른 것 말입니다-- 공작의 꼬리처럼 보여주기 위해 만들어 주었다는 것, 하지만 털과 깃털과는 달리 손도끼들은 상당히 기술적으로 만들어졌다는 것 말입니다.


english: And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.

non_english: اوراس نے آسمانوں اور زمین کی سب چیزوں کو تمہارے لئے مسخر کر دیا ہے۔ بےشک اس میں غورو فکر کرنے والوں کیلئے (خدا کی قدرت و حکمت کی) نشانیاں ہیں۔


english: Gauck may not have gone far enough: At this point, an ever-closer union may be a political mirage.

non_english: Gauck pode não ter dito o suficiente: Neste momento, uma união cada vez mais estreita pode ser uma miragem política.


english: The atmosphere at these gatherings reflected this.

non_english: Näiden kokousten ilmapiiri heijasti tätä.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Рестораны и пищевая промышленность в целом -- самые расточительные отрасли хозяйства в мире.


english: Today, in cities and communities all across the country, indigenous peoples are rallying together to speak out against a rash of hastily shoved-through pieces of legislation created without First Nations consultation.

non_english: Avui, a les ciutats i comunitats arreu del país, els pobles indígenes s'apleguen per fer que la seua veu s'escolte en contra d'una sèrie de mesures legislatives fetes a presses i carreres sense haver consultat amb les Primeres Nacions.


english: “ Where DOTS is used, cure rates nearly double. ”

non_english: ” שיעור הריפוי כמעט כפול היכן שמיושמת DOTS “.


english: To that end we must create a political consensus and a broad understanding of the importance of the internal market, to which both Mr Toubon and the Commission have made good contributions.

non_english: Evégett politikai konszenzust kell létrehoznunk, és széles körben meg kell értenünk a belső piac fontosságát, amihez Toubon úr és a Bizottság is nagyban hozzájárultak.


english: Iran has long made clear that it wants to resume its historic position as a major regional – and indeed global – power, an ambition that can only grow stronger as it watches Turkey’s geopolitical stature rise.

non_english: Iran is er sinds lange tijd duidelijk over dat het zijn historische positie als een grote regionale macht (en zelfs wereldmacht) opnieuw wil innemen, een ambitie die alleen maar groter zal worden terwijl het naar de geopolitieke opkomst van Turkije kijkt.


english: Frequency: Almost never

non_english: Честота: Почти никога


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Podívejme se na to společně, my jako muži jsme učeni ženy podceňovat, vidět je jako majetek a objekty patřící mužům.


english: And so as I read that, I wondered: How do we make justice into an engine driving our work as teachers?

non_english: Al leer esto, me cuestioné: ¿cómo transformar la justicia en un motor  que impulse el trabajo de los docentes?


english: The numbers tell the story quite clearly.

non_english: Liczby całkiem jasno opisują to zjawisko.


english: - What's the name?

non_english: -به چه اسمي بود؟


english: Liver cells, nerve cells, pancreatic cells -- we still can't grow them even today.

non_english: Qelizat e mëlçisë, qelizat nervore dhe qelizat e pankreasit-- Nuk jemi në gjendje t'i rrisim as sot.


english: Therefore, I kindly ask you to be a bit more attentive, not only during one-sixth of my speech, but also during the remaining five-sixths.

non_english: Taigi, prašau jūsų būti šiek tiek atidesniais ne tik vienos šeštosios mano kalbos dalies metu, bet ir likusių penkių šeštųjų.


english: Some think that, at least in some cases, it may simply be a matter of “practice makes perfect, ” as the saying goes.

non_english: કેટલાક વિચારે છે કે, અમુક કિસ્સામાં ઓછામાં ઓછું, એ મહાવરાની વાત છે જેમ કહેવત જણાવે છે “મહાવરો વ્યક્તિને પૂર્ણ બનાવે છે. ”


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: Hallottunk a "Csendes-óceáni Ragadozók Megjelölésének Tervéről", ami a 17 "Tengeri Fajszámláló Program" egyike.


english: This means, within 2 years, he gets only BD260 (690 USD) net to save and I still have no clue how he pays for his flight ticket.

non_english: Dit betekent dat hij, in twee jaar, maar BD 260 (EUR 534) netto kan sparen en ik heb nog geen flauw idee hoe hij zijn vliegticket betaalt.


english: They do not care what the government says, and they do not care about human rights, freedom of speech, women's rights or democracy.

non_english: Den ist egal, was die Regierung sagt, genauso wie die Menschenrechte, Meinungsfreiheit, Frauenrechte oder die Demokratie.


english: Meanwhile, bloggers tried to sort fact from fiction.

non_english: Under tiden försökte bloggare skilja fakta från fiktion.


english: Your driver's license has expired.

non_english: Твої водійські права прострочені.


english: It was fine.

non_english: היא הייתה בסדר.


english: Since we can't be together every second, which would be my preference, I give you cardboard BoJack.

non_english: Como no podemos estar juntos cada segundo, que es lo que preferiría, te he traído un BoJack de cartón.


english: We'll be at girl's class at the school at 10:00 a.m. Monday morning to finalize workshop casting.

non_english: В понеделник сутринта в 10:00 сме в групата на момичетата, за да уточним участничките.


english: There can be no doubt this is an exceptional time in terms of material damage and lives lost, especially after the terrible fires in Greece, but also in other European regions.

non_english: Nie ma wątpliwości, że jest to wyjątkowy czas, jeśli chodzi o straty materialne i ofiary w ludziach, zwłaszcza po straszliwych pożarach w Grecji jak również w innych państwach europejskich.


english: - You'll retract the call?

non_english: - Вы отмените объявление?


english: Pictures uploaded by Flickr user Yasoo85, show the crowd as they burn the center.

non_english: Sary avy amin'ny mpisera Flickr Yasoo85 ahitana ny andian'olona mandoro ny foibe.


english: The qualification system of high school students to university in Oman has never been considered by the locals as a fair system for so many different reasons.

non_english: El sistema de calificación de los estudiantes de secundaria para la Universidad en Omán nunca ha sido considerado por los lugareños como un sistema justo, por muchas razones diferentes.


english: And you'll only hurt Edward in the end.

non_english: И ќе го повредиш Едвард, конечно.


english: Change in Values

non_english: Промена во мерилата


english: In this field the Commission, in conjunction with the Portuguese Presidency and the European Parliament, will give its full support to the Interinstitutional Conference to be held on drugs in February.

non_english: In tale ambito la Commissione, in collaborazione con la Presidenza portoghese e il Parlamento europeo, darà tutto il suo appoggio alla Conferenza interistituzionale sul problema della droga che si svolgerà a febbraio.


english: Your birthday is drawing near.

non_english: Doğum gününüz yaklaşıyor.


english: And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter.

non_english: და ვნანობდი იმ დროს რომელიც ფუჭად დავხარჯე ჩემთვის მნიშვნელოვან ადამიანებთან.


english: Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.

non_english: Εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.


english: How do we take what those teachers were doing to its natural conclusion?

non_english: Com portem el que estan fent aquests mestres a la seva conclusió natural?


english: I still remember the photo.

non_english: E kujtoj fotografine


english: What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.

non_english: O que está a acontecer é que a Internet está a eliminar o intermediário, de maneira que qualquer um, desde um designer de T-shirts a uma tricotadeira, pode ganhar a vida  a vender de igual para igual.


english: The country was due to repay 1.6 billion euros to the IMF, but missed the deadline and is now in arrears.

non_english: Страната трябваше да върне 1,6 милиарда евро на МВФ, но изпусна срока и сега е задлъжняла.


english: Although his eyes have remained closed, he responds slightly when we say something to him.

non_english: Иако очите сѐ уште му се затворени, тој покажува некакви реакции кога му велиме нешто.


english: The children went out to play.

non_english: मुले बाहेर खेळायला गेली.


english: Let me refer you to the explanatory statement for the quantitative aspects of the report and simply mention at this point that the annual level of state aid, on average, for the period under review, is in the order of EUR 95 billion, corresponding to a reduction in the order of 13 % in relation to the period 1993-1995, a reduction which is essentially due to a reduction in aid in the Federal Republic of Germany.

non_english: Me permito remitirles a la exposición de motivos para la parte cuantitativa del informe y me limitaré a indicar aquí que el importe medio anual para el período que nos ocupa es del orden de 95.000 millones de euros, lo que representa una disminución de aproximadamente el 13% con respecto al período 1993-1995, disminución que obedece, básicamente, a la reducción de las ayudas en la República Federal Alemana.


english: It included humane laws that gave a measure of protection to animals.

non_english: Ai përfshinte ligje njerëzore që siguronin një masë mbrojtjeje për kafshët.


english: The team of technical experts sent by the European Commission will check flows into Ukrainian pipelines from Russia and, even if the gas starts to flow in Ukraine, it may take about 36 hours to reach EU Member States.

non_english: Екипът от технически експерти, изпратени от Европейската комисия, ще проверява потока, който се подава в украинските газопроводи от Русия, но дори и ако газът започне да тече в Украйна, може да изминат 36 часа, преди той да достигне до държавите-членки на Европейския съюз.


english: When very large stars die, they create temperatures so high that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations, to form all the elements of the periodic table.

non_english: Ejot bojā ļoti lielām zvaigznēm, tās rada tik augstas temperatūras, ka protoni sāk saplūst dažnedažādās eksotiskās kombinācijās, veidojot visus periodiskās tabulas elementus.


english: As in, the Qatar where I live?

non_english: Som i Qatar där jag bor?


english: I write the songs that make the whole world sing

non_english: Я пишу песни, которые заставляют петь весь мир.


english: Don't speak to her like that, Allen.

non_english: Не зборувај така со неа, Ален.


english: (Laughter) In a related German study, researchers used fMRI imaging to measure brain activity before and after injecting Botox to suppress smiling muscles.

non_english: (Смеење) Во слична германска студија, истражувачите сликале со магнетна резонанција за да ја измерат мозочната активност пред и по инјектирањето ботокс за поттиснување на мускулите на лицето.


english: So much for press freedom in South Africa.

non_english: Autant pour la liberté de la presse en Afrique du Sud.


english: It's just been me.

non_english: Sono sempre stata solo io.


english: And it should have been going great. It was, scientifically.

non_english: Het zou geweldig moeten gaan. Dat was ook zo, wetenschappelijk gezien.


english: I had to stay in bed all day.

non_english: Я повинен був залишатися у ліжку весь день.


english: It's a different feeling.

non_english: É um sentimento diferente.


english: You three, with me.

non_english: Teie kolm, tulge minuga.


english: When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.

non_english: Da min cykel ramte stenen, punkterede forhjulet.


english: This is because Cyprus remains a divided island.

non_english: Esto es así porque Chipre sigue siendo una isla dividida.


english: An eye for an eye, a tooth for a tooth.

non_english: Ull per ull, dent per dent.


english: One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses.

non_english: O zona se deschide, o zona mare se inchide, asa ca nu esti inhibat, esti dispus sa faci greseli, ca sa nu blochezi mereu toate aceste noi impulsuri generate.


english: An independence process would shake the political and economic order of the region.

non_english: Un procés d'independència sacsejaria l'ordre polític i econòmic de Catalunya.


english: In some instances no external pressure is applied.

non_english: I en del fall anbringas inget yttre tryck.


english: The rotation angle on the Y axis

non_english: L'anglo de rotación en l'eixe Y


english: You come from Sweden.

non_english: Du kommer från Sverige.


english: Greece has been granted ECU 98 million. The contribution commitment is 80%, rising to an 85% contribution from the initiative for the island regions, especially the remote Greek islands, and a contribution by Greece of 15%.

non_english: La Grèce a reçu 98 millions d'écus avec obligation de contribuer à hauteur de 80 %, alors que pour les régions insulaires, et surtout pour les îles grecques décentralisées, la contribution de l'initiative atteint 85 % avec une participation correspondante de 15 %.


english: The purchase of equipment shall not be the sole component of the grant agreement.

non_english: Kupnja opreme ne smije biti jedina komponenta sporazuma o bespovratnim sredstvima.


english: Together with Mrs Grossetête and the PPE-DE Group, we tabled a motion for a resolution.

non_english: Junto con Françoise Grossetête y el PPE, hemos presentado una propuesta de resolución.


english: The Commission suggests that Member States submit their reports within a time limit of two months following the end of each six-month period or, at least, annually, without the need for reminders.

non_english: A Comissão sugere que os Estados enviem esses relatórios dentro de um prazo de dois meses após o fim de cada semestre e, em todo o caso, numa base anual, sem ser necessário recordar-lhes esta obrigação.


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: Τις θαυμάζουμε και παράλληλα τις φοβόμαστε. Και όμως, ως άνθρωποι, θέλουμε να πάρουμε τη δύναμή τους.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: من با این شروع می کنم: چند سال پیش، یک طراح مراسم با من تماس گرفت، چون قرار بود در یک مراسم سخنرانی کنم. و او زنگ زد، و گفت،


english: It could be done anywhere.

non_english: Itu bisa dilakukan di mana saja.


english: In fact, he even loved her.

non_english: Faktum var att han till och med älskade henne.


english: To expect that Saint Dilma will appear in a bright halo and help us fix some of our messes, is just not serious.

non_english: Да очекуваме дека Света Дилма ќе се појави со светол ореол и ќе ни помогне да решиме некој од проблемите, едноставно не е сериозно.


english: Please select an Evolution Archive to restore:

non_english: Vel Evolution-arkiv som skal gjenopprettast:


english: We need digital safety systems where a human operator could not act quick enough.

non_english: Mums reikia skaitmeninių saugumo sistemų, nes žmogus operatorius negali pakankamai greitai sureaguoti.


english: Whether by a Mack truck or by heart failure or faulty lungs, death happens.

non_english: Sudarom s kamionom, srčanim udarom ili s lošim plućima, smrt se događa.


english: And this surgery came along and basically made me who I am today and saved my life.

non_english: dhe u shfaq kjo mundësi që më bëri atë që jam sot. dhe më shpëtoi jetën.


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: RG: Când am coborât revista ipocrită de creştere a copiilor la care ne uitam, cu aceste imagini frumoase, şi ne-am uitat la scena din sufrageria noastră, arăta mai mult aşa.


english: He has a good appetite.

non_english: Той има добър апетит.


english: The blogger writes that some students have been mistreated and that the growing military presence is disturbing for students.

non_english: Blogeri shkruan se disa studentë u torturuan dhe se prezenca e ushtrisë është shqetësuese për studentët.


english: China is a leading exporter of arms.

non_english: Кина е најголемиот извозник на огнено оружје.


english: Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.

non_english: Ik denk dat dit het moment is om voor maatregelen te kiezen die technisch zo veilig mogelijk zijn, mevrouw de commissaris.


english: It is a matter of life and death for us to heed discipline, as Proverbs 4: 1, 13 also states: “Listen, O sons, to the discipline of a father and pay attention, so as to know understanding.

non_english: برای ما موضوع زندگی و مرگ است که به تأدیب توجه کنیم یا خیر ، همان طور که امثال ۴ :  ۱ ، ۱۳ نیز بیان می‌کند : « ای پسران تأدیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید .


english: Much criticism has focused on the use of these numerical targets and indicators, which, skeptics argue, are misspecified, mismeasured, and divert attention from equally important areas.

non_english: De nombreuses critiques se sont attardées sur l’utilisation de ces objectifs et indicateurs chiffrés, qui, selon les septiques, seraient mal paramétrés, mal mesurés et détourneraient l’attention de domaines tout aussi importants.


english: But the solar project which has electrified Chimonjo village in the central Malawi district of Salima has brought a new dimension to the rural villagers' lives.

non_english: Ma grazie al progetto solare che ha portato l'elettricità al villaggio rurale di Chimonjom, nel distretto di Salima del Malawi centrale, la vita degli abitanti è notevolmente migliorata.


english: Yet that is the objective that Netanyahu set for AIPAC.

non_english: Тем не менее, именно такую цель Нетаньяху поставил перед AIPAC.


english: My sister has been married for three years.

non_english: Chị tôi lấy chồng đã được ba năm.


english: Simulation of audio CD burning

non_english: Simulerer brenning av lyd-CD


english: As a result, the Taliban regime remains a bitter memory for most Afghans, who never want to see them come to power again.

non_english: 결론적으로, 탈레반 정권은 탈레반이 재집권하는 것을 절대 보고 싶어하지 않는 대부분의 아프칸인들에게 쓰라린 기억으로 남아있다.


english: One incest victim recommended teaching children at an early age that certain parts of their bodies are not for others to play with.

non_english: Jedna od žrtava rodoskvrnuća preporuča da već malu djecu poučimo kako određeni dijelovi njihovoga tijela nisu za to da bi se drugi njima igrali.


english: Following Hungary's release of an Azerbaijani army officer convicted of murdering an Armenian soldier, Armenia has severed diplomatic ties with the Central European country.

non_english: Örményország megszakította a diplomáciai kapcsolatokat Magyarországgal, miután hazánk kiadta Azerbajdzsánnak azt az azeri katonatisztet, akit egy örmény katona meggyilkolása miatt ítéltek el.


english: These four banks “hold more than 20 percent of all bank deposits in Italy, ” Mr. Lo Bello claims.

non_english: Lo Bello, hævder at disse fire banker „sidder inde med mere end 20 procent af alle Italiens bankbeholdninger“.


english: That's why we call it the Internet.

non_english: Siksipä sitä kutsutaan internetiksi.


english: And to put that in perspective, the total cost of the Manhattan project was three billion dollars.

non_english: И чисто за споредба, вкупниот трошок за проектот Менхетен изнесувал три милијарди долари.


english: Lina’s opinion of the film?

non_english: Šta Lina misli o filmu?


english: - The Spanish border!

non_english: - ¡A la frontera española!


english: I won't feel anything, but if I could, I would feel triumphal at having lived at all, and at having lived on this splendid planet, and having been given the opportunity to understand something about why I was here in the first place, before not being here.

non_english: Jeg vil - jeg vil ikke føle noget, men hvis jeg kunne, ville jeg føle triumf over overhovedet at have levet, og over at have levet på denne pragtfulde planet, og over at have haft lejlighed til at forstå noget om, hvorfor jeg overhovedet var her, før jeg ikke var her mere.


english: Before the operation, Jonathan’s blood count was checked and found to be 15, which was very good under the circumstances.

non_english: Pred operacijo so pregledali Jonatanovo kri in imel je 15, to je bilo za takratne okoliščine zelo dobro.


english: The motor does not function properly.

non_english: De motor werkt niet goed.


english: Keep in mind, too, that white sharks behave much like human babies — everything goes straight into the mouth for an initial evaluation!

non_english: Ingatlah juga bahwa hiu putih bertingkah seperti bayi manusia  — semua langsung masuk mulut tanpa diperiksa dahulu!


english: But there's another problem which goes along with this -- that Europe is increasingly out of touch with the world -- and that is a sort of loss of a sense of the future.

non_english: Tapi ada masalah lain yang sejalan dengan ini - bahwa Eropa semakin kehilangan kontak dengan dunia - dan itu adalah semacam hilangnya rasa masa depan.


english: A view was expressed that some proposals contained in the section went beyond the provisions of General Assembly resolution 57/300.

non_english: Было выражено мнение о том, что некоторые содержащиеся в разделе предложения выходят за рамки положений резолюции 57/300 Генеральной Ассамблеи.


english: Those books are mine.

non_english: ती माझी पुस्तकं आहेत.


english: MARY suffered from clinical depression as well as some other health problems.

non_english: كانت ميري تعاني كآبة سريرية ومشاكل صحية اخرى .


english: The second stakeholder is Ouattara.

non_english: La deuxième partie prenante est Alassane Ouattara.


english: Depending on the depth, that's either a... proctologist or a general surgeon.

non_english: Depenent de la profunditat seria un proctòleg o un cirurgià general.


english: "Go away you maniac-psychopath.

non_english: "Pergilah kau orang gila, psikopat.


english: Healthy, educated women are more likely to have healthier and more educated children, creating a virtuous circle of development.

non_english: Gezonde geschoolde vrouwen zijn kansrijker om gezondere en beter geschoolde kinderen te hebben, wat een positieve ontwikkelingsspiraal creëert.


english: The spokesperson of China's Ministry of Foreign Affairs (MFA), however, has argued that the "North Korean runaways" are not refugees, and that they entered Chinese territories illegally for economic reasons.

non_english: Talesmannen för Kinas utrikesministerium (MFA) har dock hävdat att de "nordkoreanska rymlingarna" inte är flyktingar och att de olagligt tagit sig in på kinesiskt territorium av ekonomiska anledningar.


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: Và chúng tôi đã cùng nhau vượt qua cơn bão tài chính ở Iceland mà không chịu tổn thất trực tiếp nào đến với vốn của chúng tôi hay đối với tiền vốn của khách hàng.


english: The Breaking Borders Award also complements the work of Global Voices Advocacy, which was formed in February 2007 to bring focus to the organization's freedom of expression-related activities.

non_english: Nagroda Pokonywania Granic uzupełnia pracę Global Voices Advocacy, założonego w lutym 2007 w celu skupienia się na działalności organizacji związanej z wolnością słowa.


english: Some 3,000 years later King Solomon explained at Ecclesiastes 8: 6 - 9: “The calamity of mankind is abundant upon them... during the time that man has dominated man to his injury. ”

non_english: Otprilike 3000 godina kasnije objasnio je kralj Salamun, prema izvještaju Propovjednika 8: 6 - 9 (ST): “Čovjeka veoma tereti nedjelo njegovo... kad čovjek vlada nad čovjekom na njegovu nesreću. ”


english: Nigeria’s population could rise from 123 million in 2000 to 440 million by 2050, while Yemen’s could grow from 18 million to 42 million.

non_english: La population du Nigeria pourrait passer de 123 millions en 2000 à 440 millions en 2050, tandis que celle du Yémen pourrait augmenter de 18 à 42 millions.


english: If I were to go abroad, I would go to France.

non_english: Se eu fosse viajar para fora, eu iria para a França.


english: The financial obligation of the organization to the United Nations Joint Staff Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.

non_english: 项目厅对联合国合办工作人员养恤基金的财政义务包括，按联合国大会订立的比率缴付规定的款额，以及根据养恤基金条例第26条支付其为弥补任何精算短缺而应分摊的款额。


english: Do you know how you want to leak the video?

non_english: ඔයා දන්නවද වීඩියෝ එක පිට කරන්න ඕනේ විදිය?


english: Lipodystrophy and metabolic abnormalities: combination antiretroviral therapy has been associated with the redistribution of body fat (lipodystrophy) in HIV patients.

non_english: Lipodystrophie et anomalies métaboliques: les traitements par association d’ antirétroviraux ont été associés, chez les patients infectés par le VIH, à une redistribution de la masse grasse corporelle (lipodystrophie).


english: Tomorrow it will be too late.

non_english: Morgen wird es zu spät sein.


english: An armada of 17 ships carried over 1,200 colonists, including priests, farmers, and soldiers  — but no women.

non_english: O armadă alcătuită din 17 nave transporta peste 1.200 de colonişti, inclusiv preoţi, agricultori şi soldaţi, dar nici o femeie.


english: Could not create pipeline

non_english: Ne eblis krei ĉenstablon


english: What I discovered was this is not true.

non_english: Wat ik ontdekte was dat dit niet waar is.


english: One such is 2 Peter 3: 7, which, according to the King James Version, says: “The heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men. ”

non_english: Viens no tādiem ir 2. Pētera 3: 7, kas skan: ” Tagadējās debesis un tagadējo zemi glabā un uztur tas pats vārds ugunij un bezdievīgo cilvēku tiesas un pazušanas dienai. ”


english: But, Commissioner, none of this is to become less complicated in future - one only has to think of the challenges posed by the enlargement of the Union, the deepening of the internal market, technological progress, globalisation.

non_english: Tämä kaikki ei kuitenkaan muutu, arvoisa komission jäsen, jatkossa yksinkertaisemmaksi - muistutan vain unionin laajentumisen, sisämarkkinoiden syvenemisen, teknologisen edistyksen ja globalisoitumisen luomasta haasteesta.


english: Michael Hanna, an Egyptian blogger and pharmacist, continued his series of mourning the murder of trees, as well as demolishing antique villas in Heliopolis suburb in Cairo, and wrote an ode to a palm tree .

non_english: مائیکل ہنا، جو ایک مصری بلاگر اور فارماسسٹ ہیں، نے درختوں کے قتل اور قاہرہ کے مضافات ہلیو پولس میں قدیم ولاز کو منہدم کرنے کے متعلق اپنے رنج وغم کے سلسلے کو جاری رکھا، اور پام کے درخت کو ایک غنائی نظم (عربی) لکھی.


english: Food and drink also influence how a drug works in your body and can intensify or neutralize its effect.

non_english: Arī ēdiens un dzēriens ietekmē zāļu iedarbību uz tavu organismu un var šo iedarbību pastiprināt vai neitralizēt.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG: İşte bize göre ilk defa anne olacaklara söylenmesi gereken tam da böyle şeylerdir.


english: Even fish when transported by boat on rough seas can get seasick!

non_english: Isegi kalad, kui neid tormisel merel laevaga veetakse, võivad merehaigeks jääda!


english: Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute .

non_english: L' articolo 4 del regolamento ( CE ) n. 2533/98 dispone che gli Stati membri organizzino i propri compiti nel settore statistico e cooperino pienamente con il SEBC al fine di garantire l' adempimento degli obblighi derivanti dall' articolo 5 dello statuto .


english: Moreover, in a December 2010 interview to the TV channel "1+1″ a spokesperson for the Kyiv Traffic Police Department admitted that the use of cameras was helping both drivers and police officers to “avoid ambiguous situations” .

non_english: Pored toga, u jednom intervjuu iz decembra 2010. za TV kanal “1+1″ portparol kijevskog Odeljenja saobraćajne policije priznao je da je upotreba kamera pomagala i vozačima i policajcima da “izbegnu nejasne situacije” .


english: Even children “would be the responsibility of everyone, not only of the blood mother and father. ”

non_english: Anche i figli “sarebbero responsabilità di tutti, non solo della madre e del padre dello stesso sangue ”.


english: Such terrain is characterized by barren, rocky ground in which erosion has produced caves, sinkholes, and underground streams and lakes.

non_english: Այդ վայրերին բնորոշ են անբերրի հողերը և ժայռոտ տեղանքը, որտեղ էրոզիայի հետևանքով առաջացել են անձավներ, ձագարներ, ստորերկրյա գետեր ու լճեր ։


english: So that's good. The question is then what is the right answer?

non_english: კარგი.მაშინ კითხვა ასეთია - რა არის სწორი პასუხი?


english: For example, do you live near the ocean or near a fish market?

non_english: Näiteks, kas sa elad mere või kalaturu lähedal?


english: This is the process that the Commission wants to encourage.

non_english: See on protsess, mida komisjon tahab tagant õhutada.


english: According to the Commission' s proposal -20ºC would have been sufficient.

non_english: Efter Kommissionens forslag er -20C tilstrækkeligt.


english: Iranian netizens and bloggers have reacted.

non_english: بلاگرها و کاربران اینترنت نیز به این خبر واکنش نشان داده‌اند.


english: (SK) Prior to joining the Union, some people in Central Europe thought that membership of the Union would solve all our problems.

non_english: (SK) Enne Euroopa Liiduga ühinemist arvasid mõned inimesed Kesk-Euroopas, et liikmelisus lahendab kõik meie probleemid.


english: I think -- how can this possibly be?

non_english: I mislim: kako je to uopšte moguće?


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (خنده) (تشویق) خب پس چرا شما مته را اجاره نمی کنید، یا حتی بهتر از اون، مته خود را به آدمهای دیگر اجاره نمی دهید و مقداری پول از آن درنمی آورید؟


english: It is a profession that requires commitment and self-sacrifice, and sadly, it is not well paid”.

non_english: Det er en profession, der kræver engagement og selvopofrelse, og den er desværre ikke godt betalt.”


english: This is one of my favorite features, this flyover where you're eight feet off the surface of the High Line, running through a canopy of trees.

non_english: Det er en af mine yndlings funktioner, denne overflyvning hvor du er 2,5 meter over 'High Line's' overflade, igennem træerne trækroner.


english: By means of his Word, he is educating millions of people today in the ways of peace.

non_english: Práve dnes prostredníctvom svojho Slova vyučuje milióny ľudí cestám pokoja.


english: There may be a reluctance to contemplate this, but there is no choice if Europe is to have a hope of solving the problem.

non_english: Poderá haver relutância em considerar esta ideia, mas é a única alternativa de que a Europa dispõe para resolver problema.


english: Then I wasn’t sure if he was white or black or if it was “forbidden” for me to practically worship because he turned into plastic.

non_english: Onda nisam bila sigurna da li je beo ili je crn ili mi je bilo ’zabranjeno’ da ga praktično obožavam jer se pretvorio u plastiku.


english: Cynical, materialist explanations are common in Russian online debate.

non_english: Definizioni ciniche e materialiste sono piuttosto comuni nel dibattito russo in Rete.


english: Maybe I'm looking for a challenge.

non_english: Ndoshta po kërkoj një sfidë.


english: So you can see up here.

non_english: तर तुम्ही इथे वरती पाहू शकता.


english: I could run much faster when I was young.

non_english: Puteam să alerg mult mai rapid când eram tânăr.


english: I like to study foreign languages.

non_english: Îmi place să studiez limbi străine.


english: Mr President, international terrorism represents the dark side of globalisation.

non_english: Gospod predsednik, mednarodni terorizem pomeni temno stran globalizacije.


english: The parent folder is not allowed to contain subfolders

non_english: ପ୍ରଧାନ ଫୋଲଡରଟି ଉପଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ


english: You felt it, didn't you?

non_english: Kau merasakannya, bukan?


english: Because this natural movement of antibodies into the fetus occurs in all pregnancies, babies are born with a degree of normal protective immunity to certain infections.

non_english: از آنجایی که این حرکت طبیعی آنتی‌کورها به داخل جنین در همهٔ حاملگی‌ها صورت می‌گیرد ، نوزادان در هنگام تولد به طور طبیعی تا حدی در مقابل برخی عفونت‌ها مصونیت دارند .


english: ·         What are a country’s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?

non_english: ·         Quali sono gli obblighi di un paese nei confronti dei rifugiati in fuga da persecuzioni, povertà, o lotte nel loro paese?


english: As the celebrations died down, Croatian officials began planning their agenda in New York.

non_english: Ndërsa shuheshin festimet, zyrtarët kroatë filluan të planifikojnë axhendën e tyre në Nju Jork.


english: It is basically momentum to energy where the four-vector is constant -- that's what it is.

non_english: Det er egentlig moment til energi hvor den fjerde vektor er konstant -- det er hva det er.


english: As Joseph Willits of the Council for British-Arab Understanding tweeted:

non_english: Arap-İngiliz Mutabakat Konseyi'ndenJoseph Willits tweet attı:


english: We watched him until he was out of sight.

non_english: Vi iakttog honom tills han var utom synhåll.


english: For the best possible fit, get your feet measured each time you buy shoes, and make your purchase in the afternoon or evening after being active on your feet.

non_english: Kad tinkamai pasirinktumėte, kaskart pirkdami batus išsimatuokite savo kojas ir eikite pirkti po pietų arba vakare, kai esate daug vaikščioję.


english: Untitled Message

non_english: शीर्षक विहिन सन्देश


english: Downloading file lists

non_english: ફાઇલ યાદીઓ ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે


english: Well actually, I hope for a while longer yet.

non_english: Pois o certo é que espero quedar bastante tempo,


english: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

non_english: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuncamathisela okuqulethweyo kwe-clipboard kwi-terminal. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo kunesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.


english: He was a big figure in all of our lives, and we loved him very much.

non_english: Bol vo všetkých našich životoch veľkou postavou a veľmi sme ho mali radi.


english: Argh! My computer froze up again.

non_english: Øv! Min computer er frosset igen.


english: It's stress.

non_english: זה בגלל הלחץ.


english: People of the Kasi tribe also have a matriarchal system, that is, the wife is the head of the house.

non_english: V kmeni Khasi vládne také matriarchát, to znamená, že žena je hlava domu.


english: I made known my intentions to my parents.

non_english: أخبرت والديّ بنواياي.


english: English is spoken in America.

non_english: O inglês é falado na América.


english: Look, here comes your train.

non_english: Дивись, ось прибуває твій потяг.


english: B-Filer is the only case to consider this provision so far.

non_english: L'affaire B-Filer est la seule à avoir fait l'objet de cette disposition à ce jour.


english: on behalf of the ALDE group. - (PL) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that the European Parliament is considering this matter today and how much I welcome this initiative.

non_english: v imenu skupine ALDE. - (PL) Gospod predsednik, veseli me, da Evropski parlament danes razpravlja o tej zadevi, in pozdravljam to pobudo.


english: And so with this Lego kit, we have the diversity required for complex information storage without DNA.

non_english: Selle komplektiga oleme me saavutanud mitmekesisuse, mis on vajalik keeruka informatsiooni ladustamiseks ilma DNA-ta.


english: So to get at it, you first have to get rid of the trees.

non_english: Takže ak sa k nej chcete dostať, musíte sa najskôr zbaviť stromov.


english: The contributions of Iceland, Liechtenstein and Norway (hereinafter referred to as the EFTA States) to the EEA Financial Mechanism for the period 2009-2014 are to be divided into five annual tranches and determined on the basis of Article 2.

non_english: Składki Islandii, Liechtensteinu i Norwegii (zwanych dalej „państwami EFTA”) na rzecz mechanizmu finansowego EOG na lata 2009–2014 zostają podzielone na pięć rocznych transz i ustalone na podstawie art. 2.


english: Last week, the government introduced a bill promoted as "one of the most radical reforms of Italy's snail-paced justice system since the end of World War II", which the opposition, magistrates, and consumer advocacy groups insist is yet another "ad personam law", tailored to help Berlusconi avoid corruption trials.

non_english: На прошлой неделе Правительство представило законопроект, названный «одной из самых радикальных реформ инертной системы правосудия Италии после окончания Второй Мировой войны». Однако оппозиция, судьи и группы по защите прав потребителей утверждают, что это очередной «закон ad persona», созданный чтобы помочь Берлускони избежать судебного следствия по обвинению в коррупции.


english: Some sources of information state that we are facing a shortage of labour in the EU but others report a high level of unemployment.

non_english: Iš vienų šaltinių girdime apie darbo jėgos trūkumą ES, iš kitų - apie didelį nedarbą.


english: See the article “What Kind of Divorcing Does God Hate? ”

non_english: Xem bài “What Kind of Divorcing Does God Hate? ”


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a fact that harmful and risky alcohol consumption has a considerable health, economic and social impact.

non_english: PPE-DE frakcijos vardu. - (DE) Pone pirmininke, ponios ir ponai, faktas, kad kenksmingas ir rizikingas alkoholio vartojimas turi ženklų poveikį sveikatai, ekonomikai ir socialinei sričiai.


english: Other lines possibly mark the position of the sun in relation to the planting of crops and harvesting.

non_english: Druge črte kažejo lego sonca v zvezi s sejanjem in žetvijo.


english: As the proverb says: Don't blame me for something you do too.

non_english: Jak mówi przysłowie: Nie oskarżaj mnie o coś, co sam robisz.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: つまり世界は狂っているようです 今回こそは失敗しないだろうと期待し 同じことを何度も何度も繰り返す作業を 行っているからです


english: Our weather expert, Walter Cronice will have the local forecast later on Newswatch.

non_english: हमारे मौसम विशेषज्ञ वाल्टर क्रोनिस... ...स्थानीय पूर्वानुमान करेंगे बाद में न्यूजवॉच पर.


english: But even after the revisions, it was again rejected by the selection committee,” director Mahmoud Ghaffari told Mehr news agency on January 7, 2013.

non_english: Dar nici aceste modificări nu au schimbat părerea comitetului şi a fost respins” a anunţat regizorul Mahmoud Ghaffari pentru agenţia Mehr pe 7 ianuarie, 2013.


english: And that's what education as a tool for social justice can look like.

non_english: E é assim que a educação pode ser uma ferramenta para a justiça social.


english: Image from Flickr by DVIDSHUB.

non_english: Zdjęcie z Flickr, autorstwa DVIDSHUB.


english: And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.

non_english: და 150 ბებიას ასწავლეს სიერა-ლეონეში.


english: Tom came running with a letter from Judy.

non_english: Tom kom løbende med et brev fra Judy.


english: I can say without hesitation that it was incredibly fast: starting from zero, formulating a political concept, setting up the structure and putting the aid into practice.

non_english: Mohu jasně konstatovat, že to byla neuvěřitelná rychlost. Od úplné nuly vytvořit politickou koncepci, vytvořit strukturu a realizovat pomoc.


english: We're about to take a break in a moment.

non_english: Vi ska ta paus om en stund.


english: The jumpmasters start to check the door.

non_english: Հրահանգիչները սկսում են ստուգել դուռը:


english: I like to watch TV.

non_english: Îmi place să mă uit la televizor.


english: Elizabeth Rivera in Dublin, Ireland.

non_english: Elizabeth Rivera i Dublin, Irland.


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: אני עומד לעשות מה שפילוסופים עושים.


english: Scene Modeler

non_english: ଦୃଶ୍ୟ ମଡ଼େଲରName


english: She tried.

non_english: Նա փորձում էր:


english: The Economist's involvement in the Tribunal

non_english: La implicació de The Economist al Tribunal


english: It's my fight, and you're all gonna die!

non_english: Kjo është lufta ime... dhe ju do vdisni të gjithë!


english: Now, I did have an advantage.

non_english: Тепер у мене дійсно була перевага.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: İlki şu, ekonomik krizin erkeğe verdiği zarar artık geçici darbeler değil -- bu durum, ekonomimizin temelinde yer alan daha biyik bir değişime işaret ediyor.


english: Its minority population has been willing to adapt for decades, but can France accept minimal equity as a basis for greater equality as we have done so here in North America?

non_english: De minderheidsbevolking heeft zich tientallen jaren bereid getoond om zich aan te passen, maar kan Frankrijk minimale rechtvaardigheid accepteren als basis voor grotere gelijkheid, zoals we dat hier in Noord-Amerika hebben gedaan?


english: The sky will soon clear up.

non_english: Der Himmel wird bald aufklaren.


english: Return to Starting Points

non_english: Tilbake til utgangspunktene


english: I don't want to lend or borrow.

non_english: 金を借りるのも貸すのも嫌だ。


english: I have seen the White City Long ago.

non_english: Так, я бачив біле місто, вже дуже давно.


english: This is a book about stars.

non_english: To jest książka o gwiazdach.


english: I'll be there at 2:30.

non_english: 2시 30분에 거기 있을게.


english: Andrey Bubeyev.

non_english: Андрей Бубейев.


english: Many of these pieces are later on shown in museums, biennials, triennial exhibitions around the world.

non_english: بعد میں ان میں سے بہت شاہکار عجائب گھر، biennials, triennial نماش میں پوری دنیا میں دکھاے جاتے ہیں۔


english: The "climax" of such child abduction criminal trend was the release of Raisya, a 4-year-old pre-nursery student yesterday afternoon after being kidnapped for about 9 days in Jakarta.

non_english: "الذروة" في هذه النزعة الاجرامية لاختطاف الأطفال كان اطلاق سراح رايسيا -وهي طفلة عمرها 4 سنوات ما تزال في الروضة- البارحة بعد الظهر بعد أن كانت مختطفة لمدة 9 أيام في جاكرتا.


english: And the answer: before their first birthdays.

non_english: Vastaus: Ennen ensimmäistä syntymäpäivää.


english: And the contents of many of these shows — do they not tend to demoralize their youthful viewers?

non_english: E il contenuto di molti di questi spettacoli non tende a corrompere i giovani spettatori?


english: However, tagua is used for more than just buttons.

non_english: Меѓутоа, тагуа оревот не се користи само за копчиња.


english: Are we discussing some fantastic scientific breakthrough that is about to take place?

non_english: Чи ми тут обговорюємо якийсь фантастичний раптовий успіх наукового дослідження, що незабаром має відбутись?


english: - What were you talking about?

non_english: -Kion vi dirintas?


english: Have a nice day, ma'am.

non_english: إقض يوم لطيف ، سيدتي


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: ジェファーソンが取り組むべきと 考えたものを追加します 私はシャーロッツビル出身です 光栄なことに トーマス・ジェファーソンが設計した家に住んでいました


english: All human beings have brains.

non_english: Sva živa bića imaju mozga.


english: Actually, we've all known each other since--

non_english: Zapravo, znamo se...


english: Easing participation in the labour market, according due weight and dignity to every individual contributing to the production of wealth and prosperity, in a process described as active inclusion, these represent the best protection a citizen can have against poverty and social exclusion.

non_english: Tööturul osalemise lihtsustamine, kohase kaalu ja väärikuse omistamine igaühele, kes annab panuse heaolu ja jõukuse loomise protsessis, mida kirjeldatakse kui aktiivset osalemist - need esindavad parimat kaitset, mida kodanik võib saada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.


english: The reality is that many young individuals with disposal income, stay oblivious to the opportunities laying in the open in Africa.

non_english: La réalité est que beaucoup de jeunes individus avec un revenu disponible, restent inconscients des opportunités qui sont devant eux en Afrique.


english: Where's convenient for you?

non_english: Gdzie będzie Ci wygodnie?


english: Russia is coming back!

non_english: Россия возвращается!


english: Unfortunately, there are at least 18 different police formations in Syria as well as multiple different party militias and gangs.

non_english: Δυστυχώς, υπάρχουν τουλάχιστον 18 διαφορετικά σχήματα αστυνόμευσης στην Συρία, καθώς και πολλαπλές κομματικές πολιτοφυλακές και συμμορίες.


english: How did you enjoy the movie?

non_english: האם נהנית מהסרט?


english: A broad-based national movement, Reclaim Naija, used Ushahidi-based platform to monitor elections.

non_english: En nationell rörelse, Reclaim Naija, använde en plattform från Ushahidi för att övervaka valet.


english: The practical details of publication shall be prescribed in accordance with the procedure set out in Article 27(3).

non_english: Publikācijas praktiskās detaļas nosaka saskaņā ar 27. panta 3. punktā paredzēto kārtību.


english: Today the annual production of window glass would stretch for thousands of miles as the ancient liquid is drawn, cut and framed to provide light, reduce noise, keep heat in and cold out.

non_english: Heute würde sich die jährliche Produktion von Fensterglas über Tausende von Kilometern erstrecken, da diese altbekannte Flüssigkeit gezogen, geschnitten und geformt wird, um für Licht zu sorgen, Lärm zu verringern, Wärme zu halten und vor Kälte zu schützen.


english: Are you sure of your facts?

non_english: Sei sicura dei tuoi fatti?


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: 这是说，对于我们的每个感觉， 这需要和之前的相吻合， 否则我们将失去连续性， 并且我们将变得失去方向。


english: The jungle region is crisscrossed completely by three huge rivers, the Ucayali and the Marañón, which join to become the third — the mighty Amazon River.

non_english: Джунглові околиці перехрещують три величезні ріки, Юкаялі і Маранйон, які з’єднуються, щоб формувати третю — могутню Амазонку ріку.


english: The fifth time, I got an answer.

non_english: Na quinta vez, tive uma resposta.


english: In fact, this lady has a particularly asymmetrical face, of which both sides are beautiful.

non_english: Faktisk har den damen et særlig asymmetrisk ansikt, hvor hver side er vakker.


english: For that you need medium AND message.

non_english: Untuk itu Anda butuh media dan pesan.


english: You must stick to your promise.

non_english: Ти повинен дотримуватися обіцянки.


english: -Good night, miss Daisy.

non_english: -Chúc ngủ ngon cô Daisy.


english: The Commission always emphasised its importance under your predecessor and I also believe it to be the case.

non_english: Za vašeho předchůdce Komise tento význam vždy zdůrazňovala a jsem přesvědčen, že tomu tak bude i nadále.


english: As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.

non_english: Når et isfjell smelter slipper det løs mineralrikt ferskvann som gir næring til mange livsformer.


english: At the shopping mall they saw white businessmen and deliverymen all armed with guns.

non_english: U poslovnim četvrtima bijeli su trgovci i dobavljači bili naoružani puškama.


english: Serbia is a deeply divided country regarding the main orientation of its foreign relations: while some political parties and approximately half of its population would like to see Serbia in the European Union as soon as possible, other politicians and citizens look toward Russia and would like their homeland to become a Russian province, as Tomislav Nikolic said in the Parliament of the Republic of Serbia in 2007.

non_english: Srbija je duboko podeljena zemlja u pogledu njene glavne spoljnopolitičke orijentacije. Dok bi neke političke stranke i približno polovina stanovništva voleli da vide Srbiju u Evropskoj uniji što je pre moguće, drugi političari i građani su okrenuti prema Rusiji i voleli bi da njihova otadbina postane ruska gubernija, kao što je Tomislav Nikolic rekao u Narodnoj skupštini 2007. godine.


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: A është sepse kemi kurikulumin shumë verbal, dhe për këtë vajzat janë shumë më të mira se djemtë?


english: Storks are welcome neighbors!

non_english: Bociany sú vítanými susedmi!


english: Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices.

non_english: O senhor Comissário Monti e os seus colegas enfrentam um enorme desafio, e as nossas preocupações, no seio do Grupo ELDR, prendem-se com a necessidade de não se verificar qualquer enfraquecimento na capacidade da política de concorrência, quer na análise das fusões, quer no controlo das práticas restritivas.


english: My house is near Tokyo Tower.

non_english: Huset mitt er nær Tokyo-tårnet.


english: Now this was normally forbidden, because Portsmouth was an important naval port.

non_english: To je u normalnim okolnostima bilo zabranjeno, jer je Portsmouth bio važna ratna luka.


english: Therefore, the report allows them to be members of political parties and to be members of political bodies affiliated to their parties.

non_english: Por eso, el informe les permite la militancia política y la pertenencia a órganos políticos colegiados en sus partidos.


english: Thousands of stars shone in the heavens.

non_english: В небі сяяли тисячі зірок.


english: You are old enough to understand this.

non_english: Você já é grandinho o suficiente para entender isso.


english: A minute has sixty seconds.

non_english: Dalam satu menit ada 60 detik.


english: Ask the children shaping a snowman, or the young folks skating on frozen ponds, or the adults skiing down powderlike slopes, or grandfather reading a book next to a blazing fireplace.

non_english: Chiedete ai ragazzi che fanno un pupazzo di neve, o ai giovani che pattinano nelle piste ghiacciate, o agli adulti che sciano per i pendii coperti di neve, o ai nonni che leggono un libro accanto alla fiamma di un focolare.


english: Specify khtml Directory...

non_english: KHTML 디렉터리 지정...


english: Since the Witnesses are not so well known here as in other parts of the East, the international aspect of the assembly did much to give local people a broader view of the Witness organization.

non_english: Visto que as Testemunhas não são ali tão bem conhecidas como em outras partes do Oriente, o aspecto internacional da assembléia contribuiu muito para dar ao povo local uma visão mais ampla da organização das Testemunhas.


english: I let go of all those things which seem so ordinary, but when you put them together, they make up a life... a life that really was one of a kind.

non_english: Jeg gav slip på alle disse ting, hvilket synes så almindelige,... Men når du sætte de ting sammen, laver de et liv,... Et liv der virkelig var, en af sin slags.


english: Now I'm not a lawyer, but if I would be, this is where I would say, "I rest my case."

non_english: अब मैं एक वकील नहीं हूँ, लेकिन अगर मैं होता, इस जगह मैं कहता, "मैं अपने मामले आप के सुपुर्द करता हूँ."


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: За съжаление, не мога да покажа лицата им, нито да разкрия истинските им имена, и това е така, защото моите колеги колоездачи са непълнолетни престъпници, нарушители, прекарващи присъда в поправителна институция на около 20 минути от тук. Е, както всичко в Израел.


english: In fact, they did not even have an air navigation permit.

non_english: De fet, ni tan sols tenien permís de navegació aèria.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: E então a Carrie lia todos os livros originais em Grego e Latim -- ia para todas as apresentações --


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: 我们无法讨论如何建立稳定的局势 如果我们不开始 在女人和女孩身上投资


english: And he'll improvise entire concerts off the top of his head, and he'll never play it exactly the same way again, so as a form of intense creativity, I think this is a great example.

non_english: από το μυαλό του, και δεν θα τις ξαναπαίξει ποτέ με τον ίδιο τρόπο. Και έτσι, ως μια μορφή έντονης δημιουργικότητας, θεωρώ ότι είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα.


english: This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999.

non_english: Det indeholdt en række overgangsbestemmelser, der skulle gælde frem til 1. januar 1999.


english: I got you to hold my hand I got you to understand

non_english: את שלי להחזיק בידי אתה שלי להבין אותי


english: (Laughter) And the younger kids took it very seriously.

non_english: (웃음) 어린 아이들은 그걸 매우 진지하게 받아들였고요.


english: It is part of a world where “that which is made crooked cannot be made straight, and that which is wanting cannot possibly be counted, ” to use the words of an ancient statesman named Solomon. — Ecclesiastes 1: 15.

non_english: Ini merupakan bagian dari dunia tempat apa ” yang dibengkokkan tidak dapat diluruskan, dan yang tidak ada tidak mungkin dapat dihitung ”, seperti kata Salomo, seorang negarawan zaman dahulu.  — Pengkhotbah 1: 15.


english: I came to Japan last year.

non_english: Aku datang ke Jepang tahun lalu.


english: These folks came in and built their settlements immediately on completion of the road, so they could carve out a new life in the wilderness, and perhaps make a living out of service for travelers.

non_english: De kom hit och byggde sina hus nästan samtidigt med att vägen var färdig, så att de skulle kunna skapa sig ett nytt liv i vildmarken och kanske skaffa sig sitt levebröd genom att betjäna resenärer.


english: Ben put his hands in his pockets.

non_english: Бен засунув руки до кишень.


english: There is no longer any room for doubt.

non_english: Enää ei ole sijaa epäilykselle.


english: I thought you meant Mom.

non_english: Credevo parlassi della mamma.


english: Once the older generation embarked upon the road of rejection of law and authority, particularly God’s, it was a simple matter for youth to imitate their example.

non_english: Nachdem die ältere Generation begonnen hatte, Gesetze und Autorität, besonders das Gesetz und die Autorität Gottes, zu mißachten, war es für die Jugend ein leichtes, das Beispiel der Älteren nachzuahmen.


english: I don't know his address.

non_english: Neznám jeho adresu.


english: We Arabs are weird!

non_english: Ne arabët jemi të çuditshëm!


english: Could not remove "%s": %s

non_english: Gat ekki fjarlægt skrána %s: %s


english: The flowers make it beautiful, and the honey makes it sweet."

non_english: Ziedi padara to skaistu, un medus padara to saldu."


english: Draft general budget for 2007 (Section III) (vote)

non_english: Predlog splošnega proračuna za leto 2007 (Oddelek III) (glasovanje)


english: World leaders do not have solutions for these problems.

non_english: رهبران دنیا راه حلهایی برای این مشکلات ندارند .


english: They have black hair.

non_english: उनके बाल काले हैं।


english: So along with its power to influence for good, it has power to influence for bad.

non_english: Vì thế cùng với khả năng gây ảnh hưởng tốt, ti vi cũng có khả năng gây ảnh hưởng xấu.


english: That the consumers of vehicles were presenting danger to horses, other pedestrians, trolleys, what have you.

non_english: Perché gli utilizzatori di veicoli erano un pericolo per cavalli, pedoni, tram, e tutto il resto.


english: The sky is covered with clouds.

non_english: Небо затягнуло хмарами.


english: Birds have basically rudimentary tails.

non_english: As aves teñen básicamente colas rudimentarias.


english: I lost.

non_english: Изгубио сам.


english: In view of that, what changes does the Commission think should be made to existing legislation?

non_english: Seda silmas pidades, milliseid muudatusi tuleks komisjoni arvates olemasolevas õigustikus teha?


english: The issuance of additional SDRs, while contributing to global stability today, would not alter in any fundamental way existing monetary arrangements.

non_english: Pur contribuendo alla stabilità globale, l’emissione di nuovi DSP non modificherebbe in alcun modo le disposizioni monetarie vigenti.


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: سال اول_ خیلی مشتاقانه رفتم که دولت آمریکا رو درس بدم، عاشق سیستم سیاسی بودم.


english: But in this circumstance, I was just talking at just mainly these, these two tables focusing here.

non_english: لكن في هذا الظرف، كنت فحسب أخاطب.. هاتان بشكلٍ رئيسيّ، هاتان المنضدتان المركّزة هنا


english: And the richest people over there -- there's one billion people, and they live above what I call the "air line" -- (Laughter) because they spend more than 80 dollars a day on their consumption.

non_english: Og de rigeste folk -- det er en milliard mennesker -- og de lever over det jeg kalder himmelgrænsen, fordi de bruger mere end 80 dollars om dagen på forbrug. Men det er kun en, to, tre milliarder mennesker,


english: In recent years people from Africa, Asia, and Latin America have emigrated to Spain.

non_english: در سال‌های اخیر مردمی از آفریقا ، آسیا و آمریکای لاتین به اسپانیا مهاجرت کرده‌اند .


english: At the end, there will only be one marker left standing and it will determine our wealth in retirement.

non_english: ბოლოს მხოლოდ ერთი ნიშანი დარჩება და ის განსაზღვრავს ჩვენს  სიმდიდრეს საპენსიო ასაკში.


english: The Secretariat seeks the Parties' guidance on whether and how it should engage with GEF regarding the upcoming replenishment.

non_english: 秘书处针对是否应与全环基金就即将进行的充资开展合作，以及应该如何合作，向各缔约方寻求指导意见。


english: Again, this is perfectly normal.

non_english: To je tiež úplne normálny jav.


english: Regular exercise is beneficial to good health.

non_english: Exercícios regulares são benéficos para a saúde.


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: Τώρα που έχουν συμβεί όλα αυτά και έχουμε όλα αυτά τα δεδομένα εκεί έξω που μας λένε ότι είναι πολύ καλύτερο να έχουμε ποικιλομορφία γύρω από τα τραπέζια λήψης αποφάσεων, θα δούμε τις επιχειρήσεις και την οικονομία να αλλάζουν;


english: Boston-based @PIH_org (Partners in Health) is actively looking for doctors, specifically orthopedic surgeons, to send to Haiti:

non_english: Z Bostonu @PIH_org (Partners in Health) aktywnie poszukuje lekarzy, a konkretnie chirurgów ortopedów, aby wysłać ich na Haiti:


english: Because women are on the ground floor, and we know the traditions so well, we can bring a different voice to the table.

non_english: Бидејќи жените се на основата и ја знаат традицијата толку добро што може да придонесе еден различен глас на масата.


english: Try it once again.

non_english: Спробуй ще раз.


english: If they could-and if they were really in their right senses-they would have invited the Barwuahs to the ceremony that saw Mario gain his Italian citizenship or informed them of the change of name.

non_english: Se avessero potuto (e se avessero avuto un po' di senno l'avrebbero fatto) avrebbero invitato i Barwuah alla cerimonia nella quale a Mario veniva concessa la cittadinanza italiana o li avrebbero informati del suo cambio di nome.


english: I'm not here.

non_english: من اینجا نیستم. (.Man injā nistam)


english: Invalid appeals to authority also abound in advertising, where celebrities commonly give testimonials in fields far removed from their area of expertise.

non_english: Neplatné odvolávky na autoritu sú veľmi časté v reklame, kde slávne osobnosti bežne dávajú svoje odporúčanie v oblastiach veľmi vzdialených od ich odbornosti.


english: Tom went to Boston to meet Mary.

non_english: Tom pergi ke Boston untuk menemui Mary.


english: On genetic grounds alone it is virtually impossible to conceive of the varieties of man as having originated separately. ”  — Anthropologist M.

non_english: Že zaradi genetskih vzrokov je takorekoč nevzdržno mišljenje, da so človeške rase nastale posamično. « ( M.


english: Allow me to start with the most important demand.

non_english: Lad mig begynde med det vigtigste mål.


english: No, it will be completely new.

non_english: Neen, het zal volkomen nieuw zijn.


english: Activists have created a Facebook page to share news on his whereabouts and demand his release.

non_english: Els activistes han creat una pàgina de Facebook per compartir notícies sobre la seva situació i per demanar-ne l'alliberament.


english: Try to practice every day, even if for just a few minutes.

non_english: काही मिनिटे का होईना पण दररोज सराव करायचा प्रयत्न करा.


english: @moadaldabbagh: Meanwhile in 21st century saudi Arabia...

non_english: @moadaldabbagh: Eközben a 21. századi Szaúd-Arábiában...


english: Well in most cases it never gets this far.

non_english: Useimmissa tapauksissa emme koskaan pääse niin pitkälle.


english: Simplifying procedures, tackling the problems of island ports such as the excessive costs produced by market limitations, or how to facilitate new infrastructures through trans-European networks and the Structural and Cohesion Funds: these are measures which would contribute to improving the economic development and competitiveness of islands.

non_english: Zjednodušení postupů, řešení otázek souvisejících s ostrovními přístavy, např. jak se vyrovnat s nadměrnými náklady vzniklými v důsledku tržních omezení či jak pomocí transevropských sítí, strukturálních fondů a Fondu soudržnosti zjednodušit nové infrastruktury: to jsou opatření, která by přispěla k ekonomickému rozvoji a konkurenceschopnosti ostrovů.


english: One advantage of bloodless surgery is that it promotes better - quality care.

non_english: ان احدى حسنات الجراحة دون دم هي انها تشجع على عناية ذات نوعية افضل .


english: Photo credit: Bahrain Human Rights Centre

non_english: Bild ifrån: Bahrain Human Rights Centre


english: We've got about a dozen suspects we're looking at.

non_english: Il nous reste une douzaine de suspects qu'on recherche.


english: Tom said he was very lonely.

non_english: 톰이 무척 외로웠다고 말했어.


english: The START treaties banned land - based missiles having more than one warhead and called for the elimination, by the year 2003, of nearly three quarters of the nuclear warheads on all delivery systems.

non_english: Traktatet START ndalonin raketat me bazë tokësore, që kanë më shumë se një mbushje bërthamore dhe kërkonin eliminimin e gati tre të katërtave të mbushjeve bërthamore në të gjithë mekanizmat që mbajnë mbushje bërthamore, duke filluar nga viti 2003.


english: How will this affect you?

non_english: Vấn đề ảnh hưởng thế nào đến bạn?


english: We are grateful to all the donor countries who, with contributions from our own state budget, helped raise the $760 million needed to make the sarcophagus safer.

non_english: Wir sind all den Geberl��ndern dankbar, die – mit Beiträgen aus unserem eigenen Staatshaushalt – dabei halfen, die für eine größere Sicherheit der Zementsärge benötigten 760 Mio. Dollar aufzubringen.


english: - That's such a sweet story.

non_english: - Ne hoş bir hikaye.


english: It was not a show for me.

non_english: Für mich war es keine Show.


english: What on earth are you doing here?

non_english: Mitä ihmettä te teette täällä?


english: United Nations Human Rights Council (vote)

non_english: ÜRO Inimõiguste Nõukogu (hääletus)


english: Tom doesn't play golf as much as he used to.

non_english: Tom tidak lagi sering bermain golf seperti dulu.


english: Well, I don't think so.

non_english: Ben, eu creo que non.


english: The school is located within five minutes' walk of the station.

non_english: Okul istasyona beş dakikalık yürüyüş mesafesinde yer almaktadır.


english: I think the prisoners must have been watching Prison Break, one of the most popular shows in Morocco.

non_english: Unë mendoj që se të burgosurit patjetër të kenë parë arratisjen nga burgu, njëra nga serialet më të popullarizuara në Maroko.


english: But even more awed were they when they were eyewitnesses to dead ones ’ being raised by Jesus!

non_english: No, još su više bili začuđeni, kad su doživjeli po Isusu prouzročeno čudo uskrsavanja mrtvih.


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: אבל, כמו כולנו, גם לו היו בעיות.


english: Imagine how I felt!

non_english: Predstavi si kako sam se osjećao!


english: I had to stoop to go into the room.

non_english: Musiałem się schylić, żeby wejść do pokoju.


english: The more trouble in heart and mind, the more candles you must burn for the help of the gods.

non_english: Plus votre coeur et votre esprit vous font mal, plus vous devez brûler de cierges pour implorer l'aide des dieux.


english: As a result, a new direction was added to the general EURES principles for the period 2007-2010, which provide for the possibility of widening the scope of information offered through the EURES network to cater for the needs of workers from third countries.

non_english: V dôsledku toho bolo vo všeobecných zásadách pre EURES na obdobie rokov 2007 až 2010 zavedené nové zameranie, ktoré stanoví možnosť rozšíriť tému informácií ponúkaných prostredníctvom siete EURES pre potreby pracovníkov pochádzajúcich z tretích krajín.


english: Image courtesy Facebook page

non_english: تصویر بشکریہ فیس بک پیج


english: It's a joint of tubes. You start by teaching angles -- an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

non_english: És una junta de tubs. Comences ensenyant els angles: un angle agut, un angle recte, un angle obtuse, un angle recte.


english: Had they consumed colored drinks?

non_english: Pernahkah mereka minum air yang berwarna?


english: We have to remedy that.

non_english: Hier müssen wir nachbessern.


english: For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

non_english: အတိတ်ကို မြေပုံထုတ်ဖို့ ခြားနားစွာ မြင်ဖို့လိုတာ သိခဲ့ပါတယ်။


english: Did you celebrate the New Year in a special way?

non_english: Вы отметили Новый год как-то по-особому?


english: Was it any wonder that my parents were obviously not impressed and that I felt completely out of place in their conservative surroundings!

non_english: Не беше чудно, че моите родители не бяха въодушевени от всичко това, и аз се чувствувах съвсем не на мястото си в заобикалящата ги консервативна среда!


english: I don't want to be lame; I want to be cool!!

non_english: Jeg vil ikke være lame; jeg vil være kul!


english: Not only are you wrong, but I am wrong too.

non_english: Sadece siz değil aynı zamanda ben de hatalıyım.


english: I imagine that one of the worst parts is when you think of your family and friends, who are worried for your health and your future.

non_english: Cred că una din cele mai grele situații o înfrunți atunci când te gândești la familie și prieten, care sunt îngrijorați pentru sănătatea și viitorul tău.


english: When the procession passes, the marchers trample the “rug ” until it is completely destroyed.

non_english: Cuando pasa la procesión, los que marchan pisan la “alfombra ” hasta destruirla completamente.


english: If you want, you can put one of Mike's shirts on my beanbag chair and sleep with that.

non_english: İstersen puf minderime Mike'ın gömleğini giydirip onunla yatabilirsin.


english: The sampling point must be easily accessible without requiring the use of any specialised tool or device.

non_english: Точката на вземане на пробите трябва да е леснодостъпна, без да е необходимо използването на специализиран инструмент или устройство.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Annesi eroin doz aşımından ölmüştü.


english: Regardless of genotype, patients who received IntronA in combination with ribavirin and received  80% of their treatment had a higher sustained response 6 months after 1 year of treatment than those who took < 80% of their treatment (56% vs.

non_english: Niezależnie od genotypu, u pacjentów, którym podawano preparat IntronA w skojarzeniu z rybawiryną i którzy otrzymali  80% przewidzianego dla nich leczenia, stwierdzono wyższe wskaźniki trwałej odpowiedzi wirusologicznej w 6 miesięcy po zakończeniu rocznego leczenia, w porównaniu do tych, którzy przyjęli < 80% leczenia (56% vs.


english: But you're gonna have to answer me.

non_english: ولكن عليك ان تجيبني


english: Delta Charlie 52 to Central, copy!

non_english: Delta Charlie 52 do centrali, zgłoś się!


english: Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour already.

non_english: 톰과 메리는 한 시간씩이나 거울 앞에 서 있다.


english: I love how despite it covers about 11 languages, it doesn't only stick to that but there are also verticals, topics, ranging from video blogs, to blogs for human rights to the use of technology for social change, which shows how they aren't limiting themselves to blogs only and how also the are creating competition within certain languages as well as worldwide between blogs from different languages.

non_english: Më pëlqen ajo që, edhe pse përfshin rreth 11 gjuhë, nuk kufizohet vetëm në këtë horizontale, por edhe në vertikalet, si për shembull temat që fillojnë nga video bloget, nëpërmjet blogeve për të drejta e njeriut e deri te shfrytëzimi i teknologjisë për ndryshime shoqërore. Kjo tregon se nuk kufizohen vetëm në bloget, por krijohet edhe një lloj gare në kuadër të gjuhëve të caktuara, e poashtu edhe në nivel botëror, ndërmjet blogeve në gjuhë të ndryshme.


english: One is that Parliament's budget is a taxpayer's budget, and that we would try to keep to the 2007 expenditure levels where new projects are concerned.

non_english: Eno od teh načel je, da je proračun Parlamenta proračun davkoplačevalcev ter da si bomo prizadevali za ohranjanje ravni izdatkov iz leta 2007, kar zadeva nove projekte.


english: When did you come back from Germany?

non_english: Mikor jöttél vissza Németországból?


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Fiecare dintre noi, in functie de unde suntem asezati, vom percepe acest sunet foarte, foarte diferit.


english: Females are usually an inch or two smaller than males.

non_english: Женките обично се неколку сантиметри пониски од мажјаците.


english: There are obvious reasons for this.

non_english: Há razões óbvias para isto.


english: And the captain would wear a cap everyday and join in the regalia.

non_english: Un kapteinis valkātu cepuri katru dienu un izbaudītu regālijas.


english: And the family was united.

non_english: И семейството се обединило.


english: Open your mouth!

non_english: อ้าปากของคุณ!


english: The traditional model, it penalizes you for experimentation and failure, but it does not expect mastery.

non_english: Perinteinen malli rankaisee kokeilusta ja epäonnistumisesta, mutta ei vaadi hallitsemaan asioita.


english: There's nothing hidden there.

non_english: No hay nada oculto.


english: For four decades rivalry between the East and the West had made the United Nations little more than a debating society.

non_english: Katër dekadat e rivalitetit ndërmjet Lindjes dhe Perëndimit i kishin bërë Kombet e Bashkuara diçka më shumë se një shoqëri debatuese.


english: First, however, I should like to take some guidance from one of the questioners before we proceed.

non_english: Vendar bi najprej prosila za uvod enega od spraševalcev.


english: Your ideas are different from mine.

non_english: Твои идеи отличаются от моих.


english: I salute you (four donors from India) on behalf of the 160 million Bangladeshis.

non_english: Miarahaba anareo (ireo mpanome rà efatra avy ao India) amin'ny anaran'ireo mponina 160 tapitrisa ao Bangladesh aho.


english: □ Why has the preaching of the good news been a challenging assignment?

non_english: □ Сайн мэдээг дэлгэрүүлэх ажил ямар учраас хялбархан биш даалгавар вэ?


english: They said: "O Noah! thou hast disputed with us, and (much) hast thou prolonged the dispute with us: now bring upon us what thou threatenest us with, if thou speakest the truth!?"

non_english: ئۇلار (يەنى نۇھنىڭ قەۋمى): «ئى نۇھ! بىز بىلەن مۇنازىرلەشتىڭ، ناھايىتى كۆپ مۇنازىرلەشتىڭ. ئەگەر راست سۆزلىگۈچىلەردىن بولساڭ، بىزنى قورقۇتقان ئازابنى چۈشۈرۈپ باققىن» دېدى


english: Leave my car alone.

non_english: Остави колата ми на мира.


english: From the many points made by Mr van Hulten in his report, I would like to highlight a few, not necessarily in order of importance but just randomly.

non_english: Je voudrais insister sur quelques-uns des nombreux points du rapport de M. Van Hulten, non pas en fonction de leur importance mais selon un choix arbitraire.


english: Mydriasis Mydriasis has been reported in association with duloxetine, therefore, caution should be used when prescribing XERISTAR to patients with increased intraocular pressure, or those at risk of acute narrow-angle glaucoma.

non_english: Midriazė Buvo nustatyta, kad midriazė gali būti susijusi su duloksetino vartojimu, todėl reikia būti atsargiems skiriant duloksetino pacientams, kuriems yra padidėjęs akispūdis arba yra ūminės uždarojo kampo glaukomos atsiradimo pavojus.


english: [laughs] Anyways, little brother, the gams on this girl... I mean, they were up to her neck.

non_english: U svakom slučaju, mali brate, oprema na ovoj devojci, mislim, bile su joj do vrata!


english: More efforts can be located at Wiki Pakistan Earthquake Page which has been set up for the cause.

non_english: مزید کاوشیں وِکی پاکستان کے زلزلہ صفحہ پر دیکھی جا سکتی ہیں جو کہ اسی مقصد کیلئے تشکیل دیا گیا ہے۔


english: You can expect to get maybe 50 cents on the dollar, but no... the American taxpayer pays Goldman Sachs

non_english: మీరు డాలర్ ఉండవచ్చు 50 సెంట్లు పొందుటకు ఆశించే, కానీ ఏ... అమెరికన్పన్నుచెల్లింపుదారుల గోల్డ్మన్ సాచ్స్ చెల్లిస్తుంది


english: Roman artists made use of the same colors and, with few exceptions, the same methods of producing them.

non_english: Les artistes romains se servaient des mêmes matières colorantes et, à quelques exceptions près, des mêmes procédés pour les produire.


english: This means that if candidate has only 10%, it is most probable that it will not be enough representation to win, and the candidate must make an alliance with another candidate to obtain the proper percentag.

non_english: Esto significa que si un candidato tiene el 10%, lo más probable es que no tendrá la suficiente representación para ganar y tendrá que hacer una alianza con otro candidato para obtener más porcentaje.


english: A Foreign Policy for New and Old Europe

non_english: Une politique étrangère commune pour la vieille et la nouvelle Europe


english: As long as we're writing and you're reading things will get better as we gather a collective voice.

non_english: طالما نحن نكتب وأنتم تقرؤون الأمور سوف تتحسن ونحن نجمع صوتاً جماعياً.


english: Are they of the same race?

non_english: Zijn ze van hetzelfde ras?


english: Man reached the moon at last.

non_english: Човекот конечно стигна на месечината.


english: Here, after all, was a meeting that, through tough but successful negotiations, reestablished international order after the upheavals caused by the French Revolution and the Napoleonic Wars.

non_english: Dit was immers een bijeenkomst die, via harde maar succesvolle onderhandelingen, de internationale orde wist te herstellen na de ontwrichtingen die waren teweeggebracht door de Franse Revolutie en de Napoleontische Oorlogen.


english: Today's sexual landscape looks a lot like Europe and America on the brink of the sexual revolution.

non_english: آج کل عرب دنیا میں جنس کے متعلق زمینی حقائق یورپ اور امریکہ کے اس دور سے ملتے جلتے ہیں جب وہ ممالک  جنسی انقلاب کے دہانے


english: So beautiful that many people missed—or chose to ignore—the fact that nothing much has changed.

non_english: Zo mooi dat veel mensen niet merkten—of gewoon negeerden—dat er weinig is veranderd.


english: What lovely flowers!

non_english: אילו פרחים יפים!


english: The video was released initially by Opposition Member of Parliament for the FRETILIN party, Jose Teixeira.

non_english: Первоначально видео было выложено Хосе Теихейра – членом оппозиционной партии FRETILIN.


english: Number, Other

non_english: ಸಂಖ್ಯೆ, ಇತರೆ


english: Mr Sjöstedt, the answer that I gave was the only answer possible.

non_english: Hr. Sjöstedt, det svar, der blev givet, var det eneste mulige.


english: An elderly migrant worker answered: “My surname is Zeng,” apparently mistaking the question to mean, “Is your surname Fu?”

non_english: Un vell treballador migrant va respondre: “El meu cognom és Zeng”, aparentment havia confòs la pregunta i havia entès “el teu cognom és Fu?”


english: She gave the children two apples each.

non_english: Hun ga barna to epler hver.


english: What response can we give to Europe's citizens?

non_english: Care este răspunsul pe care îl dăm cetăţenilor europeni?


english: In addition to controlling the proper flow of blood to each organ, these stopcocks will open and allow an increase of blood flow above normal if temporary circumstances may require it.

non_english: Diese Absperrvorrichtungen wachen nicht nur darüber, daß die richtige Menge Blut nach jedem Organ gelangt, sondern sie öffnen sich und lassen mehr Blut als gewöhnlich hindurchfließen, wenn vorübergehende Umstände es erfordern.


english: Greece has many islands.

non_english: Grčka ima mnogo otoka.


english: We never ignore this and try to stick to this approach.

non_english: Nikdy to nezanedbávame a tento prístup sa snažíme dodržiavať.


english: But I'm most concerned about my son.

non_english: Но больше всего я переживаю за сына.


english: People of Manila were treated to a foreview of the real “peace on earth ” that is promised to become a reality soon during the thousand - year reign of Christ.

non_english: この  大会  を  通し  て  マニラ  市民  は ， ま  も  なく  始まる  キリスト  の  千  年  統治  の  期間  に  実現  を  約束  さ  れ  て  いる ， 「地  に  平和」の  宿る  時代  を ， 前もって  味わう  こと  が  でき  まし  た。


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Era tudo extraordinário. Mas o que senti pela criança foi um grande afeto, mas nada do que viria a sentir por ele agora, cinco anos depois.


english: What examples were set by Joseph, Samuel, and David?

non_english: Иосеф Самуел Давид гурав ямар жишээ үзүүлсэн бэ?


english: And this is art. This is metaphor.

non_english: और यह कला. यह रूपक है.


english: My wife looked surprised.

non_english: माझी बायको आश्चर्यचकित दिसत होती.


english: He is used to traveling.

non_english: Na cestování je zvyklý.


english: I met Meg, who told me the news.

non_english: من مگ را دیدم که خبرها را به من گفت.


english: And here's the street or road leading to this building, which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town.

non_english: Ja tässä tie, joka johtaa osoitteeseen 730 Nizam block, Allama Iqbal Town.


english: We think, Ken and I, that there are real sources of hope.

non_english: Кен и ја мислимо да постоје извори наде.


english: What did you expect me to do?

non_english: Što si očekivala da uradim?


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Я переконалась, що ми досягли більшого прогресу на роботі, ніж вдома.


english: It is said to be one of the world’s most common complaints, afflicting more than 80 percent of the adult population at one time or another.

non_english: Väidetavasti on see üks sagedasemaid kaebusi maailmas, ja see vaevab aeg - ajalt 80 protsenti täiskasvanutest.


english: Why not try dealing with your own parents in an adult manner when you are in trouble?

non_english: Kāpēc tu nevarētu pamēģināt kārtot savas attiecības ar vecākiem nosvērti kā pieaudzis cilvēks, ja tu jūties aizskarts?


english: In that amendment, which is based on the European Council decisions of 21 June on the mandate given to the Intergovernmental Conference with a view to including a paragraph on public services in the new amending Treaty, we call upon the Commission to clarify the position of the public services, SGIs and SGEIs, because we believe that those services play a very important part in a successful internal market that enjoys public support.

non_english: V tomto pozměňovacím návrhu, založeném na rozhodnutích Evropské rady ze dne 21. června o mandátu uděleném mezivládní konferenci za účelem zařazení odstavce o veřejných službách do textu nové reformní Smlouvy, vyzýváme Komisi k objasnění úlohy veřejných služeb, služeb obecného zájmu (SGI) a služeb všeobecného hospodářského zájmu (SGEI), protože se domníváme, že tyto služby plní velmi důležitou funkci na úspěšném vnitřním trhu, který se těší veřejné podpoře.


english: By “Awake! ” correspondent in Nigeria

non_english: Vom „Awake!“ - Korrespondenten in Nigeria


english: I'm going to go buy some materials today.

non_english: मैं आज कुछ सामान ख़रीदने जाऊँगी।


english: I met him about noon.

non_english: Се состанавме околу пладне.


english: After each incident of improper use of this money, and certainly after fraud, the call for stricter control is more pronounced.

non_english: Efter varje oavsiktlig användning av dessa pengar, och självfallet efter bedrägeri, ljuder ropet på ännu strängare kontroll.


english: More than ten journalists have been imprisoned in Ethiopia since June 2011.

non_english: Över tio journalister har fängslats i Etiopien sedan juni 2011.


english: Duty-free, quota-free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1% in the least-developed countries, lifting millions out of poverty.

non_english: L’accès sans droits ou quotas de douane aux marchés de l’OCDE, conjugué à des règles d’origine plus simples et plus transparentes augmenterait de 1 % le PIB des pays les moins développés, ce qui ferait sortir des millions de personnes de la pauvreté.


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: Что, если эту историю можно использовать как вакцину против религиозной нетерпимости?


english: I don't know either boy.

non_english: Tôi không biết cả hai thằng.


english: (Laughter) Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels, or it may be like the Greek "kouros" or "kore," an eternal youth.

non_english: (Latter) Dette kan være en måde at sige "rene skabninger" -- som engle -- eller det er ligesom det græske kouros eller kórē, en evig ungdom.


english: Public outrage over the assassination has since become palpable both online and off:

non_english: Veřejné rozhořčení nad vraždou se projevilo v online světě i mimo něj:


english: I'm not tired at all.

non_english: Изобщо не съм уморен.


english: He will be remembered as an African leader of major historical significance: visionary, despotic, and indispensable.

non_english: Bude se na něj vzpomínat jako na afrického lídra velkého historického významu: vizionářského, despotického a nepostradatelného.


english: Finally, journalist Radu Tudor comments on Crin Antonescu’s statement that the resignation of the USL's MPs from the Romanian Parliament is merely a matter of days:

non_english: Slutligen kommenterar journalisten Radu Tudor, Crin Antonescus uttalande att USL-ministrarnas avgång från det rumänska parlamentet är nära förestående:


english: We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.

non_english: Nous mangeons des insectes -- ils sont si éloignés de nous, que cela n'arrive pas.


english: I think he's one of the most incredible men in relation to international politics -- in Afghanistan, in Iraq.

non_english: Je pense que c'est un des hommes les plus incroyables en matière de politique internationale -- en Afghanistant, en Irak.


english: I expect the Commission to exploit every available opportunity for parliamentary cooperation and to involve Parliament in doubtful cases, even given the Treaty status quo.

non_english: Af Kommissionen forventer jeg, at alle muligheder for parlamentarisk medvirken udnyttes til yderste konsekvens, idet der er tvivl om Parlamentets deltagelse, og det også allerede i den nuværende traktatsituation.


english: What the hell is he doing in there?

non_english: Hva pokker gjør han der inne?


english: In their book Life Beyond Earth, they put the odds against the material in an organic soup ever taking the first rudimentary steps toward life at one in 10.

non_english: A Life Beyond Earth című könyvük szerint annak valószínűsége, hogy a szerves őslevesben az anyag maga tette meg az első lépéseket az élet felé csupán 1: 10becsülik.


english: A veritable Eden, is it not, gentlemen?

non_english: Sannur Eden-garđur, ekki satt?


english: I don't understand this word.

non_english: أنا لا أفهم هذه الكلمة.


english: The children are playing with toys.

non_english: بچے کھلونوں سے کھیل رہے ہیں۔


english: Change Desktop _Background

non_english: Gbanwe _okpuru desktọ́ọ̀pụ̀


english: First, know your density.

non_english: Pertama, ketahuilah kepadatan payudara Anda.


english: He even began to introduce himself as one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Дури и почнал да се претставува како Јеховин сведок.


english: Let's sit on the grass.

non_english: มานั่งบนพื้นหญ้ากันเถอะ


english: The expanded funding allowed major campaigns against AIDS, TB, and malaria; a major scaling up of safe childbirth; and increased vaccine coverage, including the near-eradication of polio.

non_english: L’ampliamento dei fondi ha permesso l’attuazione delle principali campagne contro l’Aids, la tubercolosi e la malaria, il forte aumento di parti sicuri e la maggiore copertura con vaccino, tra cui il quasi-sradicamento della polio.


english: Syria: Houla Massacre Creates International Outcry · Global Voices

non_english: Сирия: Клането в Хула предизвика международен протест


english: The boat uses a motor for the power.

non_english: Venen käyttää moottoria voimanlähteenä.


english: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.

non_english: Galerarik gabeko Audiko Kodeka Librea (FLAC edo Free Lossless Audio Codec) iturburu irekiko kodeka da, audioa konprimitzen du kalitate galerarik gabe.


english: I didn't see pants; I saw opportunity.

non_english: Я бачив не штани; я бачив можливість.