english: The real Devil bears little resemblance to religious pictures or to hazy theories of theologians

non_english: Skutočný diabol sa veľmi málo podobá náboženským obrazom alebo hmlistým predstavám teológov


english: Likewise, we cannot simply record the rise in xenophobic feelings in Europe and the increasingly common discrimination without taking wide-ranging action.

non_english: På samme måde må vi ikke nøjes med at konstatere, at de fremmedfjendtlige strømninger i Europa bliver stærkere, at diskriminationen banaliseres, uden at tage tilsvarende forholdsregler.


english: Enabling '%s' failed

non_english: Cha b' urrainn dhuinn "%s" a chur an comas


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Men zei: "Dat is waanzin, dat kan je niet doen.


english: Who is your teacher?

non_english: ครูของคุณคือใคร?


english: Iraqi leaders were well aware of the decreased participation in the election by a significant portion of Iraq’s multi-ethnic and multi-confessional mosaic, particularly the Sunni community. Accordingly, they sought out those who were under-represented in the Assembly, but whose sense of participation in and ownership of the process was essential, not merely to the constitutional exercise, but to binding the nation’s wounds.

non_english: イラクの指導者たちは、特にスンニ派になどの、イラクの多民族および多宗教によるモザイクの大部分による選挙への参加が減少していることを十分に認識している。したがって、議会で支持者の少ないものの、憲法の制定のみならず、国家の傷を手当てするためにもプロセスへの参加および所有の意識が不可欠である議員が明らかになった。これは単なるジェスチャーではない。


english: Once you've caught the fish, you no longer need the bait.

non_english: 물고기를 잡은다음애는 미끼가 필요없어.


english: At present, eradicating dengue completely does not appear to be possible.

non_english: Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.


english: The Num Lock key is now inactive.

non_english: ನಮ್ ಲಾಕ್ ಕೀಲಿಯು ಈಗ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.


english: Can I borrow your scissors?

non_english: Czy mogę pożyczyć twoje nożyczki?


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Εικόνα στη σελίδα 24]


english: Thank you very much, Commissioner.

non_english: Tack så mycket, fru kommissionär.


english: My husband left me a year ago.

non_english: A férjem egy éve elhagyott.


english: Everybody wants to sit beside her.

non_english: 大家都想坐在她旁边。


english: “ Something to be avoided whenever you can get away with it. ”

non_english: „ Нешто што треба да се избегнува секогаш кога се може. “


english: I also accept the reference to the precise age of a passenger in Article 6 as proposed by the second part of Amendment No 8.

non_english: Αποδέχομαι επίσης την αναφορά της επακριβούς ηλικίας των επιβατών στο άρθρο 6, όπως προτείνεται με το δεύτερο μέρος της Τροπολογίας Αριθ. 8.


english: Iodinated contrast agents Intravascular administration of iodinated contrast agents may lead to renal failure, resulting in metformin accumulation and a risk of lactic acidosis.

non_english: Joderede kontrastmidler Intravaskulær administration af joderede kontrastmidler kan føre til nyresvigt, resulterende i akkumulation af metformin og risiko for laktatacidose.


english: The only way to achieve that is by ensuring that the market is competitive and that trade is not impaired by antiquated legislation, unnecessary customs duties, subsidies or market controls.

non_english: Jediným způsobem, jak toho dosáhnout, je zajistit konkurenceschopnost trhu, zabránit narušování obchodu zastaralými právními předpisy, zbytečnými cly, dotacemi nebo kontrolami trhu.


english: I have a receipt for a flight...

non_english: Minulla on kuitti lentolipusta...


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: A ona odparła - nigdy tego nie zapomnę - "To po prostu nie jest coś, co mówi się kobiecie, która ma po raz pierwszy zostać matką."


english: Berg is hoping to publish the book using Kickstarter funding.

non_english: Erika Berg doufá, že uveřejní tuto knihu pomocí sbírky na serveru Kickstarter.


english: For example, many persons will not sweep the floor during this festival, since they fear they may sweep good fortune out of their homes.

non_english: Många personer sopar till exempel inte golvet under denna högtid, eftersom de är rädda att de skall sopa ut lyckan ur hemmet.


english: "the Jordanian government signed an argeement with a Norwegian NGO, FAFO,to conduct a survey to estimate the actual number of Iraqi refugees in Jordan, the results are expected to be published next month, after fieldwork has been finished in April and May, according to the website of the NGO.

non_english: “ Le gouvernement jordanien a signé un accord avec une ONG norvégienne, FAFO, pour faire un recensement des réfugié irakiens en Jordanie, les résultats devraient être publiés le mois prochain, après analyse des résultats du travail sur le terrain de avril et mai, selon le site Internet de l’ONG.


english: The Prize Fund for HIV/AIDS Act, a congressional bill introduced by Senator Bernie Sanders, is just such an initiative. His bill also contains an important provision aimed at encouraging open-source research, which would move the current research model away from secrecy toward sharing.

non_english: ومما يدعو إلى التفاؤل أن بعض المشرعين في الولايات المتحدة يبدون اهتماماً شديداً بهذا النهج. ويُعَد قانون صندوق الجوائز لمرض الايدز والفيروس المسبب له، وهو مشروع القانون المقدم من قِبَل نائب مجلس الشيوخ بريني ساندرز، مثالاً واضحاً للمبادرات من هذا القبيل. ويشمل مشروع القانون هذا أيضاً فقرة بالغة الأهمية تهدف إلى تشجيع البحوث ذات المصدر المفتوح، التي من شأنها تحريك النموذج البحثي الحالي بعيداً عن السرية ونحو المشاركة.


english: That which you give in usury so that it increases in other people 's wealth , will not increase with Allah ; but the charity you give desiring the Face of Allah , to those , they shall be recompensed many times over .

non_english: ከበረከትም በሰዎች ገንዘቦች ውስጥ ይጨመር ዘንድ የምትሰጡት አላህ ዘንድ አይጨምርም ፡ ፡ ከምጽዋትም የአላህን ፊት የምትሹ ሆናችሁ የምትሰጡት እነዚያ ( ሰጪዎች ) አበርካቾች እነርሱ ናቸው ፡ ፡


english: Donna was born with a silver spoon in her mouth.

non_english: Donna ble født med sølvskje i munnen.


english: And I wish you could understand me.

non_english: Ja by som si želal, aby si mi rozumel.


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: Hon har en egen agenda. Hon är lite politisk.


english: Age demographics: the 18 to 49 demo has had a huge impact on all mass media programming in this country since the 1960s, when the baby boomers were still young.

non_english: Amžiaus demografiniai kriterijai: 18–49 metų amžiaus veiksnys turėjo labai didelę įtaką visai masinei žiniasklaidai šioje šalyje nuo 1960 metų, kai „kūdikių bumo“ kartos atstovai dar buvo jauni.


english: For some analysts, the emergence of countries like Brazil as economic powerhouses stems partly from successful demutualization of their stock exchanges.

non_english: Per alcuni analisti, la comparsa di paesi quali il Brasile tra le potenze economiche deriva in parte dalla riuscita demutualizzazione delle proprie borse.


english: The Association of Passenger Transporters (ATP), the company responsible for public transport in the city, is waiting on an appeal.

non_english: Foreningen for Passagertransport (ATP), som er ansvarlig for den offentlige transport i byen, venter på en appel.


english: Failure to do so can lead to a tragedy similar to what happened in a small hospital’s nursery.

non_english: Att man försummar att göra det kan leda till en tragedi liknande den som inträffade på barnavdelningen på ett mindre sjukhus.


english: Can you tell wheat from barley?

non_english: Kannst du Weizen von Gerste unterscheiden?


english: ● Gaining confidence by progressively successful experiences

non_english: ● si pridobiš samozavest z uspešnimi doživetji;


english: This, in turn, would have adverse effects on food production and the economy.

non_english: Aceasta ar avea, la rândul său, efecte adverse asupra producţiei alimentare şi asupra economiei.


english: Here we share some of the beautiful and creative posters:

non_english: Här följer några av de mest vackra och kreativa affischerna:


english: Peas and carrots are common ingredients in soups.

non_english: نخود و هویج از افزودنی‌های متداول سوپ هستند.


english: A 16-year old college freshman studying Behavioral Sciences in the University of the Philippines Manila committed suicide last Friday morning.

non_english: En 16-årig förstaårsstudent, som studerade beteendevetenskap på University of the Philippines Manila, begick självmord på morgonen fredagen den 8 mars.


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: 「週に一度 10人の子供が　ー 夏の野山を自転車で走れる方法を考えよう」 と言いました


english: In Mexico, to have sex with a minor is punishable by law.

non_english: Ao Meksika, dia voasazin'ny lalàna ny fanaovana firaisana ara-nofo amin'ny zaza tsy ampy taona.


english: When we have to resort to extreme measures, when our alternatives become so limited that we have to turn to our religious leaders for secular needs, then we are seriously in trouble.”

non_english: Quand il faut avoir recours à des mesures extrêmes, quand nos choix deviennent si limités qu’il nous faut nous tourner vers un religieux pour s’occuper de nos besoins séculiers, alors, nous sommes vraiment dans un sale état ».


english: The snout is shaped like a triangle and makes up about one seventh of the entire body length.

non_english: החרטום צורתו משולשת ואורכו כשביעית מאורך גופו של התנין.


english: Whoever, therefore, wants to be a friend of the world is constituting himself an enemy of God. ”

non_english: ასეა, ვისაც წუთისოფლის მეგობრობა უნდა, იგი ღვთის მტერი ხდება “.


english: So another one of my favorites, "The Starry Night."

non_english: Veel üks minu lemmikutest, "Tähine öö".


english: You must not smoke till you grow up.

non_english: Ти не повинен палити, поки не виростеш.


english: This poem was originally written in French.

non_english: Ten wiersz był pierwotnie napisany po francusku.


english: Many persons need additional supplies of either or both of these elements.

non_english: Mange mennesker har behov for et ekstra tilskud af visse af disse stoffer.


english: A serious fire in a Basel, Switzerland, chemical plant brought in firefighters who hosed down the blaze.

non_english: Velký požár v chemičce ve švýcarské Basileji přivolal požárníky a ti uhasili oheň hadicemi.


english: Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.

non_english: Sanomalehdet, aikakausilehdet ja uutiset kertovat mitä maailmalla tapahtuu.


english: Explanations of vote are admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.

non_english: Tá mínithe ar vótáil inghlactha don vótáil chríochnaitheach ar aon ábhar a chuirtear faoi bhráid na Parlaiminte.


english: In this fellowship program, 22 journalists from Afghanistan and Pakistan gathered together twice, once in Islamabad and once in Kabul.

non_english: اس فیلو شپ پروگرام میں افغانستان اور پاکستان کے تقریباً ٢٢ صحافی دو مرتبہ اکٹھا ہوئے: پہلی بار اسلام آباد میں اور پھر کابل میں.


english: Arsham Parsi, a leading activist for homosexual rights in Iran, says : "There are rational ways to express an opinion on something or challenge ideas.

non_english: Arsham Parsi, udhëheqësi i aktivistëve për të drejtat e homoseksualëve në Iran thotë [Fa}: “Ekzistojnë arsye racionale të shprehjes së ndonjë mendimi ose të ngacmimit të ndonjë ideje.


english: Burn an existing CD/DVD image to disc

non_english: ডিস্কে একটি বিদ্যমান CD/DVD ছবি বার্ন করুন


english: The debate over the Central American Free Trade Agreement was and continues to be made personal.

non_english: El debate sobre el Acuerdo de libre Comercio de Centroamerica fue y sigue siendo algo personal.


english: Audience: Now.

non_english: दर्शक : अभी।


english: But then what I realized when I went to college is that technology doesn't just get adopted because it works.

non_english: Ali onda, kada sam otišla na koledž shvatila sam da se tehnologija ne prihvata samo zato što funkcioniše;


english: Magdalena and Ania are good friends.

non_english: Magdalena i Ania su dobre drugarice.


english: Question No 12 by (H-0801/99):

non_english: question nº12 de (H-0801/99):


english: Divorce = Abandonment.

non_english: तलाक़ = परित्याग ।


english: Stop, or I'll shoot.

non_english: थांब, नाहीतर मी गोळी मारीन.


english: He came in fifth in the race.

non_english: O, yarışta beşinci geldi.


english: She shoulda had them in school.

non_english: ఆమె పాఠశాల వాటిని కలిగి shoulda.


english: The books are on the bench.

non_english: Librat janë mbi bankë.


english: The country has seen weeks of protests, many of which have been met with deadly force from security officials.

non_english: Η χώρα έχει βιώσει εβδομάδες διαδηλώσεων, πολλές από τις οποίες αντιμετωπίστηκαν με θανάσιμη βία από τις μονάδες ασφαλείας.


english: And influential voices came up with one answer.

non_english: Ja mõjukad tegelased andsid ühese vastuse.


english: Mammography isn't perfect, but it's the only test that's been proven to reduce mortality from breast cancer.

non_english: A mamografia não é perfeita, mas é o único teste que provou reduzir a mortalidade do cancro da mama.


english: Rituals Based on a False Premise

non_english: טקסים המבוססים על הנחה מוטעית


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: Úgyhogy lenne néhány javaslatom, hogy orvosoljuk a helyzetet.


english: Imagine -- this is what we're doing. We're doing it to ourselves.

non_english: Imaginez -- c'est ce que nous faisons.


english: Are you in favor of the plan or not?

non_english: Tu sei a favore del piano o no?


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: În mod sigur asta nu e prima oară când am avut un progres imens cu femeile.


english: (Laughter) SK: So when you allow someone to see you butt naked, do you ever think about how the ideas that you internally have will affect whether you will like them tickling your elbow or kissing your thigh or shouting out the name of a chose deity?

non_english: (Rialles) SK: Quan deixeu que algú us vegi despullats penseu en algun moment com les idees que teniu assimilades determinaran si us agraden les pessigolles o els petons a les cuixes o cridar el nom d'una determinada deïtat?


english: Most of you will be happy to know that the rest of the presentation's free ...

non_english: A moitos de vostedes agradaralles saber que o resto da presentación é gratis.


english: Here's one metaphor.

non_english: Ось метафора.


english: I think we had better wait for another 30 minutes.

non_english: 我想我們還是再多等三十分鐘吧。


english: I should like to ask the Minister what precisely he is doing about the situation that is developing in Ethiopia where there is drought, where the crops have failed, and where, in six months' time, we will inevitably be back to the situation as it was some years ago in Ethiopia with famine and people dying in their thousands.

non_english: Je voudrais demander au ministre ce qu'il fait exactement au sujet de la situation qui se développe en Éthiopie, où la sécheresse s'est installée, causant la perte des récoltes, et où, dans six mois, se reproduira inévitablement le scénario que nous avons déjà connu il y a quelques années, avec la famine et les gens mourant par milliers.


english: One of my first pledges was a former Harvard hockey player, Noah Welch, who was in the NHL at the time.

non_english: Eine meiner ersten Zusagen erhielt ich von Noah Welch, dem früheren Harvard-Spieler, der damals in der NHL spielte.


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

non_english: Пациентът получава инжекция от радио маркер, който се усвоява от бързо делящите се туморни клетки, но не и от нормалните клетки. И това е основната разлика от мамографията.


english: Chemicals in flame retardants, plastics, and personal care and other household products are among those Lanphear lists as targets of concern for their neurodevelopment effects.

non_english: Химикали забавящи горенето, пластмаса и продукти за личната хигиена, както и други домашни продукти са в списъка на Ланфер, определени като "притеснителни" поради тяхното влияние върху развитие на нервната система.


english: Roukana Hamour is a Syrian blogger.

non_english: Roukana Hamour es una bloggera siria.


english: I wonder where to hang the picture he gave me.

non_english: Чудя се къде да закъча картината която ти ми подари.


english: We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.

non_english: We bezoeken kibboetsen die werden opgericht door overlevenden van de Holocaust.


english: Another neighbor in this northern mountain area is the mountain beaver.

non_english: Nog een bewoner van deze noordelijke bergstreek is de bergbever.


english: The efforts made in order to drive up the GDP per capita in Objective 1 regions do not always result in such an increase, not really a satisfying result over a period during which, certainly over the past couple of years, there has been economic growth.

non_english: De inspanningen gericht op de stijging van het BBP per inwoner in de doelstelling-1-regio's, resulteert niet altijd in die stijging. Niet echt een voldoeninggevend resultaat over een periode waarin, zeker de laatste jaren, economische opgang aan de orde was.


english: Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)

non_english: Finančný nástroj pre životné prostrednie (LIFE+) (hlasovanie)


english: There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.

non_english: Необходимо беше обаче храната да бъде пренесена от купичката до устата и клечките се появиха, за да удовлетворят тази нужда.


english: Ρ + EUROPEAN PARTICIPATION MONITOR

non_english: Ρ + MONITEUR EUROPÉEN DE LA PARTICIPATION


english: This blouse is cotton.

non_english: Tato blůza je z bavlny.


english: By casting doubt on the Bible’s view, modern religious “experts ” have disregarded the one fact that puts history in perspective.

non_english: Mnozí novodobí náboženští „experti“ pochybují o biblickém názoru, a tím se zbavují možnosti vidět historii ve správném světle.


english: Look at those countries where fishermen are given rights that are tradable and passed on from generation to generation.

non_english: Вижте държавите, където на рибарите са дадени права, които могат да се търгуват и да се предават от поколение на поколение.


english: Its task is to collect data, point to well-established procedures and draw up and support information campaigns.

non_english: Tās uzdevums ir apkopot datus, norādīt uz labi izveidotām procedūrām un izveidot un atbalstīt informatīvās kampaņas.


english: Actually, the key to adsiis.dll error fixing is to recover the incorrect one to the right condition.

non_english: Eigenlijk, als je wilt adsiis.dll fout te herstellen, hoeft u alleen maar de fout antwoord terug naar de gezondheidstoestand.


english: So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

non_english: Ich bin experimenteller Psychologe und genau das ist das Problem,  das wir in unserem Labor lösen wollen.


english: I conclude by expressing my appreciation for the constructive contribution offered to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in relation to the text originally proposed.

non_english: Y termino diciendo que aprecio la contribución constructiva prestada a la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores con respecto al texto originariamente propuesto.


english: Show sleep button

non_english: ನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆಯ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


english: Effect for window switching:

non_english: విండో మార్చునప్పటి ప్రభావము:


english: And when I saw the people who needed me, I was staying with them to help, because I [could] do something for them.

non_english: Եվ երբ տեսնում էի մարդկանց, ովքեր իմ կարիքն ունեն, մնում էի նրանց հետ` նրանց օգնելու համար, որովհետև գիտեի, որ կարող եմ օգնել նրանց:


english: He is no more foolish than you are.

non_english: Він не дурніший за тебе.


english: At the same time, the obligation to engage in transnational cooperation, the complicated demands of the plan and the implementation of a development partnership inevitably require large structures, as these are the only structures which can meet such demands.

non_english: D'autre part, l'obligation de coopération interétatique et les exigences complexes de la planification et de la mise en uvre d'une action conjointe impliquent fatalement de puissants mécanismes qui sont seuls en mesure de répondre à ces prescriptions.


english: The letters in each new manuscript were carefully counted and the number had to be identical with the original.

non_english: Літери кожного нового рукопису дуже уважно рахували і ця кількість мусіла сходитись з кількістю в оригіналі.


english: Your comic books are on the shelf.

non_english: Tes bandes dessinées sont sur l'étagère.


english: To liberation by the will of God!

non_english: Cap a la llibertat per la voluntat de Déu!


english: As New Scientist said, there is not “enough evidence from fossil material to take our theorising out of the realms of fantasy. ”

non_english: Zdaniem czasopisma angielskiego New Scientist „dowody w postaci szczątków kopalnych są tak niewystarczające, że naszych teorii nie sposób odróżnić od wytworów fantazji ”.


english: Out here, you'll see a group of....

non_english: এদিকে দেখুন, আপনি দেখতে পাবেন একদল ট্রাইসেরাটপস্...


english: The economy has never grown so much nor favoured so many countries on a global level. This is due to progressive opening up and greater freedom in the international trade in goods and services and also a greater capacity for adequate movement of capital.

non_english: A economia nunca conhecera um tal crescimento nem favorecera tantos países a nível global, o que se deve à abertura progressiva e à intensificação das trocas de bens e de serviços a nível internacional, bem como a uma maior capacidade financeira que permite a existência de fluxos adequados de capitais.


english: It may be from two to forty - eight months.

non_english: Se voi vaihdella kahdesta kuukaudesta neljään vuoteen.


english: Well, welcome to Bright Arch.

non_english: Välkommen till Bright Arch.


english: So part of our understanding of this was given to us by Ludwig Boltzmann, an Austrian physicist in the 19th century.

non_english: Torej del našega razumevanja nam je podal Ludwig Boltzmann, austrijski fizik v 19. stoletju.


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: Szóval szeretnénk a profit mellett pozitív társadalmi és környezeti hasznot is látni a befektetéseinkből.


english: Commissioner Vitorino, although I would describe cooperation with you as harmonious and profitable, words have often failed me in the past when faced with the conduct which the Council has demonstrated towards us.

non_english: Señor Comisario Vitorino, así como considero que la cooperación con usted ha sido armónica y productiva, sin embargo, en el pasado me han faltado con frecuencia las palabras ante el comportamiento que ha mostrado frente a nosotros el Consejo.


english: Could we have a table outside?

non_english: 我們在外面可以有一張桌子嗎？


english: Some Christian youths have reasoned that there is nothing wrong with role - playing games as long as a person doesn’t spend too much time playing them.

non_english: İsa’nın Takipçisi bazı gençler, buna çok fazla vakit harcamadıkları sürece rol oyunlarında bir sakınca olmadığı düşüncesini savunuyorlar.


english: Because none of us -- at least in the global North -- neither men nor women, are fully exempt from this message.

non_english: Protože my všichni -- alespoň na severní polokouli -- muži i ženy, jsme součástí tohoto poselství.


english: Director of Supply & Transport

non_english: Piegādes un transporta direktors


english: This is worthy of Sachin Tendulkar.

non_english: Dette er værdige Sachin Tendulkar.


english: And this was very disheartening for them.

non_english: Dhe kjo ishte shumë zemërthyese për ta.


english: The environmental savings could be huge, and all we would have to do is start to shift more of our resources to start to produce more of these items using more natural fibers, like 100 percent organic cotton.

non_english: De milieu-besparingen kunnen enorm zijn en we hoeven alleen maar onze middelen anders in te zetten en meer van deze items  met meer natuurlijke vezels te produceren, zoals bijvoorbeeld 100% biologisch katoen.


english: Member of the Commission. - I would say it would be boring if there were only United States companies interested in dialogue and cooperation and possible investment.

non_english: a Bizottság tagja. - Úgy mondanám, hogy unalmas lenne, ha csak egyesült államokbeli vállalatok érdeklődnének a lehetséges befektetések, a párbeszéd és az együttműködés iránt.


english: Technology is developing and the risks are increasing.

non_english: La tecnologia è in continuo sviluppo e i rischi aumentano.


english: Read chapter 4 for Friday.

non_english: Cuma günü için bölüm dördü okuyun.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: 因为你知道，举个例子，当你看到一段音乐 现在让我来打开我的小机车包，希望能找到 一份画满了黑色小圆点的乐谱


english: Take off your damn glasses so it at least looks like you're listening to us!

non_english: A sundej si sakra ty brýle, ať to alespoň vypadá, že nás posloucháš! Kristepane.


english: I would like to emphasise that in light of the important points raised by Mr Doorn.

non_english: Ezt a Doorn úr által felvetett fontos szempontok fényében mindenképpen szeretném hangsúlyozni.


english: Some of these who claim to be humanized extraterrestrials foretell that in the year 2000, there will be “a cosmic event that the hierarchies of angels and masters have been preparing for. ”

non_english: Kai kurie tvirtinantys, esą jie yra sužmogėjusios nežemiškos būtybės, pranašauja, kad 2000 metais įvyks „kosminis įvykis, kuriam ruošiasi angelų ir valdovų hierarchijos“.


english: How many unemployed do we have for one free job position?

non_english: Hány munkanélküli akad egyetlen szabad munkahelyre?


english: Karen's having a baby upstairs.

non_english: קארן יולדת למעלה.


english: Indeed, on the surface it seems to be its perfect antithesis: the collapse of a wall symbolizing oppression and artificial divisions versus the collapse of a seemingly indestructible and reassuring institution of financial capitalism.

non_english: Действительно, на первый взгляд эти явления кажутся полностью противоположными: падение стены, символизирующей опрессию и искуственные границы, с одной стороны, и крах казалось бы несокрушимой и уверенной в себе организации финансового капитализма, с другой.


english: She is responsible for the death of one of us.

non_english: Она ответственна за смерть одного из нас.


english: The man’s face lights up.

non_english: Faţa omului s-a luminat.


english: “We are not going to save the planet by shutting down our steel mills, aluminum smelters, and paper manufacturers,” he declared in 2011.

non_english: “Nezachráníme planetu tím, že zavřeme naše ocelárny, hliníkové hutě a továrny na papír,“ uvedl v roce 2011.


english: You may have heard about the Koran's idea of paradise being 72 virgins, and I promise I will come back to those virgins.

non_english: I har måske hørt, at Koranens opfattelse af paradis er 72 jomfruer, og jeg skal nok vende tilbage til de jomfruer.


english: You must not rely too much on appearance.

non_english: Du darfst dich nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.


english: The grades and fates of so many Omani students will be uncovered today, when the Higher Education Admission Centre announces its results.

non_english: Las notas y destinos de muchos estudiantes omaneses serán develados cuando el Centro de Admisión de Educación Superior anuncie los resultados.


english: Error reading GConf string value '%s': %s

non_english: Iphutha ekufundeni inani '%s' lomhume Gconf: %s


english: She said, "You think so ?"

non_english: Hún sagđi: "Finnst ūér ūađ?"


english: At that time the surest way to get what you needed in a shop was to request it in German or Hungarian.

non_english: Pada waktu itu, Anda tidak akan kesulitan mendapatkan apa yang Anda inginkan di sebuah toko jika Anda dapat berbahasa Jerman atau Hongaria.


english: Since “middle - class ” children are usually better educated, they are often more aware of world conditions.

non_english: Puesto que los hijos de la “clase media ” por lo general están mejor educados, a menudo están más al tanto de las condiciones mundiales.


english: They have posted a surplus for everything, they have not wasted money, and their expenditure consists of salaries and fixed costs, and nothing else.

non_english: Jie užfiksavo perteklių visose srityse, nešvaistpinigų, o jų išlaidos susideda iš atlyginimų, fiksuotų sąnaudų ir nieko daugiau.


english: And as you'll see in this simulation, as they interact they gain points, as it were, they grow, and when they've doubled in size, you'll see them split, and that's how they reproduce and the population grows.

non_english: როგორც ამ სიმულაციაში ნახავთ, ურთიერთქმედებისას ისინი ქულებს მოიპოვებენ, ანუ იზრდებიან და როცა მათი ზომა გაორმაგდება - იყოფიან. ისინი ასე მრვალდებიან და მათი რაოდენობაც იზრდება.


english: The delicate environment of Maldives is in need of a responsible waste management system.

non_english: Citlivé životní prostředí Malediv potřebuje zodpovědný systém nakládání s odpadem.


english: Yet most nations act as if they were tribes ruled by chieftains, with no truly workable concept of global responsibility for economic and social development.

non_english: Однако почти все нации ведут себя, как племена, находящиеся под господством вождей, не имеющих реальной концепции всемирной ответственности за экономическое и социальное развитие.


english: Boss, this is like a hundred years old.

non_english: ලොක්කා , මේක අවුරුදු සීයක් විතර පරණයි වගේ .


english: The invitation to tender specified, in particular: the route configuration and minimum number of sailings, the requirement for ro-ro capacity to carry freight (this time also eligible for subsidy) and livestock, the minimum capacity requirements (at least equal to those already offered by NorthLink 1) and the initial tariffs, which could not significantly exceed those charged by NorthLink 1.

non_english: Поканата за участие в търга посочва по-специално: конфигурацията на маршрута и минималния брой плавания, изискването за ро-ро капацитет за превоз на товари (този път също допустим за субсидия) и живи животни, изискванията за минимален капацитет (поне равен на този, който вече е бил предлаган от NorthLink 1) и първоначалните тарифи, които не може значително да надвишават тези, прилагани от NorthLink 1.


english: Which part of this don't you like?

non_english: Koji deo ovoga vam se ne sviđa?


english: His recent photos also include an image taken with a pinhole camera, and two images of the Hungarian dish Lecsó.

non_english: इनके हालिया फोटो संकलन में एक फोटो ऐसा भी है जिसे पिन होल कैमरा से खींचा गया है , तथा दो चित्र हंगरीयाई डिश लेस्को के भी हैं.


english: The mother took her child in her arms.

non_english: Mama și-a luat copilul în brațe.


english: Red means they're stuck.

non_english: წითელი ნიშნავს, რომ გაიჭედა.


english: They met and became friends when Milsom was convicted and gaoled for a 2012 armed robbery.

non_english: Milsom 2012 yılında silahlı bir soygun nedeniyle hapse atıldıktan sonra tanışıp arkadaş oldular.


english: Mr President, I am also going to refer to the report by Mr Langen, which concerns aid to the steel industry.

non_english: Senhor Presidente, também eu centrarei a minha intervenção no relatório Langen sobre os auxílios à siderurgia.


english: This conference, as you know, was not a conference of the European Parliament.

non_english: Jak víte, tato konference nebyla konferencí Evropského parlamentu.


english: However, he was already conducting ten Bible studies where he was.

non_english: گرچه در جایی که بود ، ده مطالعهٔ کتاب مقدس را اداره می‌کرد .


english: My socks aren't here.

non_english: Не ми се тука чорапите.


english: Establishment, operation and use of SIS II (decision) (vote)

non_english: Vzpostavitev, delovanje in uporaba SIS II (Sklep) (glasovanje)


english: Or the Egyptian movies (since that is our version of Hollywood) which are copies of foreign movies?

non_english: Ose filmat egjiptian (pasi ai është versioni jonë i Holivudit) që janë kopje e filmave të huaj?


english: Whereas the best method of assessing the situation as regards the level, trend and structure of employers' labour costs and employees' earnings is to produce specific statistics on labour costs, as was most recently done in 1993 pursuant to Council Regulation (EEC) No 3949/92 of 21 December 1992 relating to the organization of a survey of labour costs in industry and the services sector (1) referring to accounting data of 1992;

non_english: kadangi geriausias būdas darbdavių darbo kaštų ir darbuotojų darbo užmokesčio lygio, tendencijos ir struktūros padėčiai įvertinti – sudaryti konkrečią darbo kaštų statistiką, kaip tai buvo daroma ankstesniais kartais: 1993 m. pagal 1992 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3949/92, susijusį su darbo kaštų pramonėje ir paslaugų sektoriuje tyrimo organizavimu [1], remiantis 1992 m. apskaitos duomenimis;


english: – A publication on the prospects for the use of DNA to control bats ( of the species to the individual ) a hibernation , in particular to limit the inconvenience [ Download the pdf ].

non_english: – Una publicación sobre las perspectivas para el uso de ADN para controlar los murciélagos (de la especie a la persona) una hibernación, en particular, para limitar las molestias [Descargar el pdf].


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Ale nechala som im priestor, aby to jednoducho urobili.


english: But we, as the European Union and the European Parliament, must also do more for our common European forest heritage.

non_english: Kuid ka meie Euroopa Liidu ja Euroopa Parlamendina peame rohkem ära tegema meie ühise Euroopa metsapärandi jaoks.


english: Two main concerns will be addressed:?i) the increased risk of depression, suicidal ideation and suicide in young adults for whom Isotretinoin is prescribed; ii) the teratogenic properties of Isotretinoin and its use in females of child-bearing age.

non_english: On se penchera sur deux principales questions : i) l'augmentation du risque de dépression, d'idéations suicidaires et de suicide chez les jeunes adultes à qui l'on prescrit de l'isotrétinoïne et ii) les propriétés tératogènes de l'isotrétinoïne et son utilisation chez les femmes en âge de procréer.


english: Because this plant is different — it may blossom for just two or three days three or four times in its 40 - year life span.

non_english: اسلئےکہ یہ پھول دوسروں سے بالکل مختلف ہے — اپنے ۴۰ سالہ دورِحیات میں یہ صرف دو یا تین دِن کیلئے تین یا چار مرتبہ کھلتا ہے ۔


english: Select birthdays to set alarms for. This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms already exist. You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.

non_english: Pažymėkite gimtadienius, kuriems reikia nustatyti priminimus. Šiame sąraše pateikiami visi KAddressBook gimtadieniai, išskyrus tuos, kuriems priminimai jau nustatyti. Galite pasirinkti keletą gimtadienių vienu metu pertempdami pelės žymeklį virš sąrašo ar paspausdami pelės klavišą kartu spausdami Vald( Ctrl) ar Lyg2( Shift) klavišus. @ title: group


english: It is very tough.

non_english: Դա շատ դժվար է:


english: (PL) Mr President, the resolutions that have been prepared and other preventative measures aimed at counteracting the negative effects of alcohol abuse cannot at the same time promote the consumption of alcohol advertised as being part of the European cultural heritage and lifestyle, as well as questionable WHO opinions about the health-promoting effects of alcohol, which are problematic, since the harmful effects of this product have been proven.

non_english: (PL) Pone pirmininke, paruoštos rezoliucijos ir kitos prevencinės priemonės, skirtos įveikti neigiamam piktnaudžiavimo alkoholiu poveikiui, negali vienu metu skatinti alkoholio vartojimo, kuris reklamuojamas kaip Europos kultūrinio paveldo ir gyvenimo būdo dalis, taip pat problemiška yra bejotina PSO nuomonapie alkoholio sveikatą gerinantį poveikį, kadangi šio produkto neigiamas poveikis buvo įrodytas.


english: And in the game, sometimes students actually form a peace force.

non_english: Заримдаа тоглоомонд хүүхдүүд энхийн хүчнийг байгуулдаг .


english: The Commission is sending out the wrong signals here, by renaming the Directorate-General for Financial Control as the Directorate-General for Audits, for example.

non_english: Por ello la Comisión emite señales equivocadas, por ejemplo, cuando cambia de nombre la Dirección General de Control Financiero, pasando a llamarla Dirección General Audit.


english: – I mean, well, I don't...

non_english: - Ég ađ viđ, ég...


english: But the novelty is here.

non_english: Pero hai agora unha novidade.


english: Photo courtesy of Haomei.

non_english: Fotografi nga Haomej.


english: All our attempts failed.

non_english: Všechny naše snahy zklamaly.


english: God was able to remember those sins long afterward; even we know of some of their sins because Jehovah had them recorded in the Bible.

non_english: Бурхан тэдний гэм нүглийг удаан хугацаагаар санаж байсан бөгөөд заримыг нь бид хүртэл мэддэгийн учир гэвэл тэдний үйлдсэн хэргийн тухай Библид бичихийг Ехова тушаасан билээ.


english: He loves sitting on my lap and watching the singers and dancers on my computer.

non_english: A él le encanta sentarse en mi regazo y ver a los cantantes y bailarines en mi computadora.


english: One defense analyst quoted in The New York Times said: “The stocks have performed well since these incidents [the Falklands and Lebanese conflicts].

non_english: न्यू यॉर्क टाईम्स ने एक रक्षा - विश्‍लेषक के द्वारा कहे गए शब्दों को इस प्रकार लिखा है: “इन घटनाओं (फॉकलैन्ड और लेबनॅन के युद्धों) के शुरु होने से भण्डारों का अच्छा प्रदर्शन हुआ है ।


english: We sat by as more than 300 rockets and mortars landed among civilians in just 3 days, adding to those that fell in the days before and the more than 3,000 that had been launched at those civilian communities this year alone.

non_english: Siedzieliśmy patrząc jak ponad 300 rakiet spada na ludność cywilną w przeciągu trzech dni, dodając do tego te, które spadły podczas poprzedzających dni oraz ponad 3,000 wystrzelonych w cywilów tylko w tym roku.


english: Can you control it?

non_english: هل يمكنكٍ أن تتحكمين بها ؟


english: This is an apple, too.

non_english: To je také jablko.


english: You're required to help them.

non_english: Du bist verpflichtet, ihnen zu helfen.


english: It is of the utmost importance that this body, which will offer advice and support in developing a culture of high-quality impact assessment inside the Commission, acts independently of the policy-making departments.

non_english: Zelo pomembno je, da ta organ, ki bo omogočal svetovanje in podporo za razvoj kulture visokokakovostne ocene učinka znotraj Komisije, deluje neodvisno od oddelkov, ki oblikujejo politiko.


english: Furthermore, what effect would fire have on the already intensely hot sun and stars, which produce nuclear explosions continuously?

non_english: Be to, kaip ugnis paveiktų jau ir taip labai kaitrią saulę bei žvaigždes, kuriose nuolat vyksta branduoliniai sprogimai?


english: Is she still in the same place?

non_english: È ancora lo stesso posto ?


english: Tom suffers from headaches.

non_english: 톰은 두통에 시달리고 있어.


english: No image loaded.

non_english: কোনো ছবি ল'ড কৰা হোৱা নাই।


english: An apple fell off the tree.

non_english: Egy alma leesett a fáról.


english: In contrast, she adds that doing your best to repair the relationship “makes you feel like a better person. ”

non_english: وعلى الضد من ذلك ، تضيف نورا ان بذلكم قصارى جهدكم لإصلاح العلاقة « سيجعلكم تشعرون انكم شخص افضل » .


english: You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

non_english: Napišete ček i vrednost istog trenutka pada za 30 procenata.


english: Mike is coming to dinner this evening.

non_english: माइक आज संध्याकाळी जेवायला येणार आहे.


english: We picked the number at random.

non_english: Vi valgte ut tallet tilfeldig.


english: The cold never bothered me anyway

non_english: I ftohti nuk më ka shqetësuar kurrë


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: 但直到現在", 他說 "我才開始明白自己所處的地方 而且我也真的喜歡這地方"


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: Te stvari ne postoje van kancelarija.


english: Journalist Balçiçek İlter tweeted:

non_english: Gazeteci Balçiçek İlter şöyle dedi:


english: Java code is initially being checked by a verifier for structural correctness and security of types.

non_english: Von einem Verifier wird Java-Code zunächst auf strukturelle Korrektheit und Typsicherheit überprüft.


english: Later, the Times of January 1999 said that during the previous decade, some 400,000 Jews from the former Soviet Union had immigrated to New York City and the surrounding area.

non_english: ولاحقا ، قالت ذا تايمز في عددها الصادر في كانون الثاني ( يناير ) ١٩٩٩ انه في العقد الماضي ، هاجر نحو ٠٠٠,٤٠٠ يهودي من الاتحاد السوڤياتي السابق الى مدينة نيويورك ومحيطها .


english: Is your mother at home?

non_english: Är din mor hemma?


english: Where will we meet?

non_english: Onde nos encontraremos?


english: We start this week with politics, or rather politicians, and the comments of one particular politician that have riled some of Bahrain's bloggers.

non_english: Nous commençons la revue de cette semaine avec la politique, ou plutôt, les politiques, et les déclarations d’un politicien en particulier, qui ont irrité certains blogueurs de Barhain.


english: And so that's what we did.

non_english: Točno to smo storili.


english: It is estimated that in France, between 6,000 and 8,000 people were infected with HIV through transfusions that were administered between 1982 and 1985.

non_english: Diperkirakan antara 6.000 dan 8.000 orang di Prancis terinfeksi HIV melalui transfusi yang diberikan antara tahun 1982 dan 1985.


english: These serve to protect the inhabitants against the blustering sandstorms that regularly swirl around its perimeter.

non_english: ये प्रचंड रेतीली आंधियों से यहाँ के निवासियों का बचाव करते हैं जो नियमित रूप से इसके चक्कर खाते हुए उठती हैं ।


english: So rather than be accused of blasphemy by installing a radio in King Solomon’s temple, a different word was chosen.

non_english: Отже, щоб не бути обвинуваченими блюзнірством (зневага до святих речей) в тому, що установили радіо у Соломоновому храмі, то перекладачі вибрали інакше слово.


english: Martha has been divorced for 22 years, during which time she raised a child.

non_english: Արդեն 22 տարի է, ինչ Մարթան ամուսնալուծված է ։


english: Listen. Joe Carroll must pay for what he's done.

non_english: (جو كارول) يجب أن يدفع ثمن ما فعله.


english: All the standard encyclopedias and reference works agree that the date of Jesus ’ birth is unknown and that the churches borrowed the date of December 25 from the Romans, along with their customs and festivities.

non_english: V vseh splošnih enciklopedijah in priročnikih piše, da datum Jezusovega rojstva ni znan in da si je cerkev ‚ sposodila ‘ 25. december od Rimljanov, poleg tega pa še njihove običaje in veseljačenje.


english: Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

non_english: Junto con los niños yo también experimenté una transformación notable.


english: It is having access to medical equipment that can actually tell who does have cancer.

non_english: To je imati pristup medicinskoj opremi koja može pokazati tko ima rak.


english: "Ganja at Bob Marley's House", photo by Patrick Talbert, used under a CC BY-NC-SA 2.0 license.

non_english: "বব মারলির বাড়িতে গাজা", ছবিঃ পাট্রিক টাল্বারট, CC BY-NC-SA 2. 0 লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত।


english: In that regard, I would like to raise the very important work that is being done by the SOLVIT network and the European consumer centres.

non_english: V této souvislosti bych chtěla vyzdvihnout významnou práci sítě SOLVIT a evropských spotřebitelských center.


english: In 1960 a piece of carved Chinese jade was sold at auction for over $16,000.

non_english: I 1960 blev et stykke udskåret kinesisk jade solgt på auktion for mere end 16.000 dollars.


english: He washes the car every week.

non_english: Myje auto každý týden.


english: Jim is not yet used to driving on the left side of the road.

non_english: Jim jeszcze nie przywykł do jeżdżenia lewą stroną.


english: There, the “Funding for Lending Scheme,” jointly designed by the Bank of England and the Treasury, seeks “to boost the incentive for banks and building societies to lend to UK households and non-financial companies,” while holding them accountable for proper behavior.

non_english: Allí, la “Financiación para el Plan de Préstamo”, formulada conjuntamente por el Banco de Inglaterra y el Tesoro, pretende “aumentar el incentivo para que los bancos y las empresas constructoras presten a los hogares del Reino Unido y a las empresas no financieras”, al tiempo que se les exijan cuentas por su comportamiento.


english: I won't ask if you don't tell?

non_english: Je ne demanderai rien si vous ne dites rien ?


english: Right Alignment

non_english: दायाँ पङ्क्तिबद्धता


english: I come under authority of Praetor Gaius Claudius Glaber.

non_english: Przychodzę z polecenia pretora Gajusza Klaudiusza Glabera.


english: On January 13, city council member Boris Vishnevsky also complained on Facebook about Albin’s management of St. Petersburg’s snow removal, saying the city’s workers come too late in the day, if they come at all. “My aide’s grandchildren,” Vishnevsky wrote, “were late to kindergarten and missed their breakfast.”

non_english: Pe 13 ianuarie, Boris Vishnevsky ,membru al consiliului s-a plâns de asemenea pe Facebook despre felul în care Albin s-a ocupat de problema zăpezii, adăugând că muncitorii vin prea târziu în timpul zilei, asta dacă vin.“Nepoții asistentului meu,” a scris Vishnevsky, “au întârziat la grădiniță și că au pierdut micul dejun.”


english: There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.

non_english: Medzi očami a ušami je vzdialenosť päť prstov.


english: And this is what we spend a lot of our time doing, is just making sure that we can keep up with this kind of traffic load.

non_english: Et c'est à quoi nous passons une bonne partie de notre temps à faire, juste tenir la mesure avec cette quantité de trafic.


english: In my capacity as a representative of the Commission, I will ensure that the charter and the actions stemming from it represent an affirmation of a Union based on a set of fundamental rights which are an integral part of Europe' s common heritage.

non_english: Als vertegenwoordiger van de Commissie zal ik erop toezien dat het handvest en de hieruit voortvloeiende maatregelen de bevestiging zijn van een Unie die gebaseerd is op het geheel van grondrechten die integrerend deel uitmaken van het gemeenschappelijk Europees erfgoed.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: Şi apoi e un şoc: chiar şi cel mai sexy bărbat din America, cel mai sexy bărbat în viaţă nu e luat in serios în filme zilele astea.


english: You canceled the file transfer

non_english: ଆପଣ ଫାଇଲ ପରିବହନକୁ ବାତିଲ କରିଛନ୍ତି


english: But the US has argued that arms-control measures banning offensive capabilities could weaken defenses against attacks and would be impossible to verify or enforce.

non_english: Sin embargo, EE.UU. ha sostenido que las medidas de control de armas que prohíben capacidades ofensivas podrían debilitar las defensas contra los ataques y serían imposibles de verificar o hacer cumplir.


english: Most people speak a different language than English often or very often (83%), some speak another language sometimes (7%), and others rarely or never (10%).

non_english: La majoria parla un altre idioma que no és l'anglès sovint o molt sovint (83%), alguns parlen un altre idioma de vegades (7%), i encara uns altres gairebé mai o mai no el parlen (10%).


english: People won’t do it!

non_english: Люди просто так не поступают!


english: Money and I are strangers; in other words, I am poor.

non_english: Io e i soldi non andiamo d'accordo; in altre parole, sono povero.


english: The head of delegation

non_english: El Jefe de Delegación


english: Every country has its national flag.

non_english: प्रत्येक देशाचा आपापला राष्ट्रध्वज असतो.


english: * the bark provides strong and durable fibres,

non_english: * kora sadži jaka i otporna vlakna,


english: A new bubble will replace the old one.

non_english: Gelembung baru akan menggantikan yang lama.


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: אז הטבע לא מייצר פסולת לא מייצר פסולת לשמה.


english: I don't like artificial flowers.

non_english: Аз не обичам изкуствените цветя.


english: Cannot decrypt message: Incorrect message format

non_english: Methu dadgryptio neges: Ffurf neges anghywir


english: Lately, Cuban bloggers have taken to dressing like tourists, feigning accents and secretly using hotel internet lines (native Cubans aren't allowed inside tourist hotels).

non_english: Në kohë të fundit, blogerët kubanez vishen si turist, e ndryshojnë akcentin dhe fshehtas e shfrytëzojnë internetin e hoteleve (qasja e internetit nuk është e lejuar për njerëz me prejardhje kubaneze).


english: Unfortunately - and this is not entirely their fault - they are not coping with the pressures as well as we would wish: we have all had experience of that only recently, as a result of the delays caused by the strike in France.

non_english: Desværre - og det er ikke ene og alene deres fejl - klarer de ikke presset så godt, som vi kunne ønske det. Det har vi alle erfaret for ganske nylig i forbindelse med de forsinkelser, der var forårsaget af strejken i Frankrig.


english: But, he does point out that Indian women tend to follow in the footsteps of their husbands when it comes to voting for political parties.

non_english: पर वे मानते हैं कि भारतीय महिलायें अब भी वोट डालने का मामले में अपने पति के पदचिन्हों पर चलना पसंद करती हैं।


english: And there are threats of click bait, hoaxes or Trojan horse-style software built to steal information from the user’s device.

non_english: और उपयोगकर्ता के डिवाइस से जानकारी चोरी करने के लिए क्लिकबेट या ट्रोजन हॉर्स-नुमा सॉफ़्टवेयर के खतरे हैं।


english: You're so beautiful, Giulia Farnese.

non_english: Olyan gyönyörű vagy, Giulia Farnese.


english: Telephones and fax machines have made instant communication a reality.

non_english: Телефон утас болон факс нь хоромхон хугацаанд харилцах боломжийг бий болгосон.


english: But you can also see things underneath there as well.

non_english: Anda juga boleh melihat benda-benda di bawah.


english: Therefore, they often can be suited to the bedrooms of children.

non_english: Siksi ne monesti voivat sopia lasten makuuhuoneisiin.


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: نحن هنا لكي نخرج بحل لايقاف معاناة الناس جراء حمام الدماء الذي يعصف بالشيشان اليوم "


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: Porque nos damos cuenta de que hoy en día la cultura moderna parece haber adoptado la estrategia de tragedia.


english: However, this contradicts the stated aim of the general objectives for decentralised action plans at the level of local authorities and rural areas.

non_english: Esto, sin embargo, entra en contradicción con la pregonada voluntad de los objetivos generales, que contemplan planes de acción descentralizados, y, precisamente en el ámbito de la administración local y del mundo rural.


english: And then we want to see: How did they react, and what did they say?

non_english: Ciò che vogliamo osservare è: Come hanno reagito e cos'hanno detto?


english: However, our football has changed a lot in the last five years.

non_english: Na izany aza, niova be ny baolina kitrantsika tao anatin'ny dimy taona.


english: The first to die during Mary’s reign was John Rogers.

non_english: میری کے دورِحکومت میں پہلا مرنے والا شخص جان روجرز تھا ۔


english: Even if so, it seems fairly obvious that in a few years Zimbabwe will be shopping for a new president, Mugabe already being 87 years old.

non_english: Ακόμα και έτσι, είναι φανερό ότι σε μερικά χρόνια η Zimbabwe θα "βγει στην αγορά" για νέο πρωθυπουργό, εφόσον ο Mugabe είναι ήδη 87 ετών.


english: Many factors have contributed to this upturn.

non_english: De nombreux facteurs ont contribué à cet essor.


english: I am therefore not qualified to give an opinion, and this is obviously a matter for the broader context of the Intergovernmental Conference.

non_english: Jeg er således ikke i beføjet til at udtale mig, og spørgsmålet indgår naturligvis i den bredere kontekst, som regeringskonferencen skal beskæftige sig med.


english: Lying — Is It Ever Justified?

non_english: الكذِب — هل هو مبرَّر احيانا ؟


english: Madam President, although some of the aims of the Tobin tax are fairly worthy of support, introducing the tax exclusively within the territory of the European Union, as the first area of the world to do so, would sound the death knell for the European currency markets.

non_english: Señora Presidenta, aunque se pueda apoyar perfectamente una parte de los objetivos del impuesto propuesto por el Sr. Tobin, el establecimiento exclusivamente en el territorio de la Unión Europea de este impuesto, sin precedente en el mundo, significaría un golpe mortal para los mercados de divisas europeos.


english: I had my wallet stolen on my way to the office.

non_english: Ofise giderken cüzdanımı çaldırdım.


english: Mangai from New Delhi, India, visited Nithari recently and watched the play.

non_english: Mangai de New Delhi, India, a visité Nithari récemment et a vu la pièce.


english: The tax, which was approved by the Russian parliament last summer and came into effect on January 1, is levied on companies that sell music, e-books, video games domain names, and a variety of other goods and services online.

non_english: Takiana amin'ny orinasa izay mivarotra hira, e-books, anaran-tsehatra lalao video, ary entana sy tolotra an-tserasera hafa isan-karazany ny hetra izay neken'ny parlemanta Rosiana tamin'ny faran'ny fahavaratra ary nanan-kery nanomboka tamin'ny 1 Janoary.


english: nageshparaddi: @shehlamasood was murdered today.


english: The Commission' s White Paper on modernising competition policy seems more like a discussion paper.

non_english: Il Libro bianco della Commissione sulla modernizzazione della politica di concorrenza sembra soprattutto un documento di discussione.


english: The Members of Parliament from the Lutte Ouvrière Party shall not be voting in favour of these reports on European competition policy.

non_english: As deputadas de "Lutte ouvrière" não votarão a favor destes relatórios sobre a política de concorrência europeia.


english: He seems like a funny guy.

non_english: అతను ఒక ఫన్నీ వ్యక్తి వంటి తెలుస్తోంది.


english: Scientists say many factors bring about changes in weather.

non_english: Cientistas dizem que muitos fatores causam mudanças no clima.


english: I was angry I could hardly keep to the diet my doctor gave me because it was expensive.

non_english: Jag var arg över att jag inte kunde hålla mig till kosten min doktor satt mig på, eftersom den var dyr.


english: If I knew his address, I would write to him.

non_english: Якби я знав його адресу, я би написав йому.


english: - No, right and knows he's right.

non_english: - Ne, ispravnosti i saznanje da je u pravu.


english: God’s humble prophet earnestly desired that Jehovah show, or teach, him and the people of Israel to exercise wisdom in valuing ‘ the days of their years ’ and using them in a God - approved manner.  — Psalm 90: 10, 12.

non_english: Еховагийн номхон даруу зөнч Ехова өөрийг нь болон Израилийн ард түмнийг « амьдралын өдөр хоногуудаа » мэргэн ухаанаар үнэлж, тэдгээрийг Бурхны таалалд нийцүүлэн захирч сургаасай хэмээн их хүсдэг байсан (Дуулал 90: 10, 12).


english: What about natural resources activity?

non_english: Hva med naturressurs-aktiviteter?


english: He panicked about being able to support his family.

non_english: او از اینکه نتواند خانواده اش را تامین کند، وحشت کرد. او از اینکه نتواند خانواده اش را تامین کند، وحشت کرد.


english: For Brooks, it is that knowing that public programs make one’s life easier causes one to vote for non-Republican candidates.

non_english: Para Brooks, é que o conhecimento de que os programas públicos tornam a vida das pessoas mais fácil fá-las votar em candidatos não-Republicanos.


english: She can't go to the party because she doesn't have a babysitter.

non_english: Ona nemůže jít na zábavu, protože nemá nikoho na hlídání dětí.


english: And we hope that the poor people will get into the electric light.

non_english: Og vi håper at de fattige vil få elektrisk lys.


english: So: "Red wine can help prevent breast cancer."

non_english: Torej, "rdeče vino pomaga preprečevati raka dojke."


english: My son is not a snob.

non_english: Син ми не е сноб.


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Alisa Volkman : C'est donc ici que commence notre histoire -- les moments spectaculaires de la naissance de notre fils aîné, Declan.


english: She is not afraid of anything.

non_english: वह किसी भी चीज़ से नहीं डरती है।


english: You get books out of the machines, children's books.

non_english: De la rentadora surten llibres, llibres per a nens.


english: I will do it at the first opportunity.

non_english: Padarysiu tą pasitaikius pirmai progai.


english: That is why I should like to thank the European Parliament for the declaration adopted on 22 September last year to proclaim 23 August as the European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism.

non_english: Именно затова искам да благодаря на Европейския парламент за декларацията, приета на 22 септември миналата година, с която 23 август беше обявен за Европейски ден на възпоменание на жертвите на сталинизма и нацизма.


english: The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.

non_english: Vuonna 1485 poltettua linnaa ei ollut rakennettu uudelleen.


english: Three cards, three chances.

non_english: Tiga kad, tiga peluang.


english: Under this condition, without the approval of the European Commission, a single beneficiary is not allowed to receive from the State a grant exceeding EUR 200 000 (approximately 6.8 million Slovak crowns) over a three-year period.

non_english: Ennek a feltételnek az értelmében három éves időszakra az Európai Bizottság jóváhagyása nélkül egyetlen kedvezményezett sem részesülhet 200.000 EUR-nál (körülbelül 6,8 millió szlovák korona) nagyobb állami támogatásban.


english: Taking into account the considerable volume of short-term financial streams, even a low nominal Tobin tax would yield respectable sums of tax revenue.

non_english: Atendendo ao volume considerável dos fluxos financeiros a curto prazo, até mesmo uma taxa Tobin nominal reduzida geraria receitas ficais significativas.


english: Sometimes, when there is electricity, I watch television and see how people live in other places.

non_english: Lorsqu'il y a de l'électricité, je vois à la télévision comment vivent les gens ailleurs.


english: Its headquarters are in Brussels, Belgium.

non_english: その  本部  は  ベルギー  の  ブリュッセル  に  あり  ます。


english: The Japanese media’s coverage of the visit was overwhelmingly negative, and it was remembered as a public-relations disaster.

non_english: Die Berichterstattung in den japanischen Medien über den Besuch war fast ausschließlich negativ, und er blieb als PR-Desaster in Erinnerung.


english: They made it clear to me that the arguments concerning lack of safety, for example, are nonsense.

non_english: Αυτές μου κατέστησαν σαφές ότι τα επιχειρήματα π.χ. για την έλλειψη ασφάλειας είναι αβάσιμα.


english: We're on the edge through a large part of the time.

non_english: Живеем на ръба през по-голяма част от времето.


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Zijn basisboodschap was ook eenheid, de onderlinge verbondenheid van alles en de eenheid van alles.


english: In Asia, too, financial markets are up since September, most dramatically in Japan.

non_english: Anche in Asia, sempre da settembre, i mercati finanziari hanno segnato un rialzo, quello giapponese in particolare.


english: The next item is the report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0108/1999) av Schroedter för utskottet för regionalpolitik, transport och turism om meddelandet från kommissionen om samordning av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden - Riktlinjer för programmen för perioden 2000-2006 [KOM(1999) 344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].


english: The stabilisation and association agreements, the trade preferences and technical and financial support are the three pillars on the basis of which the EU hopes to bring stability to that region.

non_english: Acordurile de stabilizare şi asociere, preferinţele comerciale şi asistenţa tehnică şi financiară sunt cei trei piloni de bază prin intermediul cărora UE speră să aducă stabilitatea în această regiune.


english: I got to tell you something.

non_english: 말씀 좀 드려야겠어요.


english: From the same city this past week, Chongqing residents eager to buy flats in the new Top Class Sixteen (上品十六) property had gathered on August 5 for the next step of flat selection.

non_english: Da mesma cidade na última semana, os residentes de Chongqing ávidos para comprar flats no novo Top Class Sixteen (上品十六) foram reunidos no dia 5 de Agosto para o próximo passo da seleção dos flats.


english: Obligations of Member States

non_english: Dalībvalstu pienākumi


english: He was standing at the door.

non_english: El stătea la ușă.


english: The figures from the WHO are edifying: one million incidences of serious poisoning by pesticides, with some 220 000 deaths each year.

non_english: Cifrele furnizate de OMS sunt edificatoare: un milion de cazuri de otrăvire gravă cu pesticide, cu aproximativ 220 000 de decese pe an.


english: And by the way, all of these numbers are significantly higher if you happen to be black, if you happen to be poor, if you happen to exist in an overcrowded school.

non_english: อีกอย่างหนึ่งค่ะ ตัวเลขเหล่านี้สูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ ถ้าบังเอิญว่าคุณผิวดำ ถ้าบังเอิญว่าคุณจน ถ้าบังเอิญว่าคุณอยู่ในโรงเรียนที่แออัด


english: Brazil is also reaching out to other emerging countries, such as its fellow BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) and members of the IBSA Dialogue Forum (India, Brazil, and South Africa).

non_english: O Brasil também tem se aproximado de outros países emergentes, tais como seus parceiros no BRICS (Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul) e os membros do Fórum de Diálogo IBAS (Índia, Brasil e África do Sul).


english: Pursuant to Article 89(3) TRLIS.

non_english: Βάσει εφαρμογής του άρθρου 89.3 του TRLIS.


english: It will enhance safety and therefore, I believe, and my group believes, deserves our full support.

non_english: Smernica zvýši bezpečnosť a preto som presvedčený, rovnako ako aj moja skupina, že si zasluhuje našu plnú podporu.


english: In a traditional classroom, you have homework, lecture, homework, lecture, and then you have a snapshot exam.

non_english: Perinteisessä luokkahuoneessa on pari kotitehtävää, kotitehtäviä, oppitunti, kotitehtäviä, oppitunti, ja sitten pidetään  tilannekatsauksen tapainen koe.


english: These are hardly trivial amounts, and more renminbi appreciation can be expected in the years to come.

non_english: Si tratta di cifre tutt’altro che banali, inoltre ci sarà quasi sicuramente un nuovo apprezzamento del renminbi entro i prossimi anni.


english: Albino killings in Tanzania (vote)

non_english: Убийства на албиноси в Танзания (гласуване)


english: … once again I want to stress that at the present moment the participation of all interested forces, citizens is especially important in the advancement of Kyrgyzstan but not the separate political positions and personal preferences.

non_english: ... еще раз хочу подчеркнуть, что сегодня, как никогда важны не отдельные политические позиции и личные предпочтения, а участие всех заинтересованных сил, граждан в реальном продвижении страны.


english: What did you do with your camera?

non_english: Ką tu padarei su savo kamera?


english: Right in a bush area, some fourteen miles from Port Moresby, an entire town had to be built to provide adequate facilities for another assembly.

non_english: Mitten im Urwald, etwa zwanzig Kilometer von Port Moresby entfernt, mußte ein ganzes Dorf gebaut werden, damit dort ein Kongreß abgehalten werden konnte.


english: I call them "the mystic" and "the warrior."

non_english: Nazivam ih "mistik" i "ratnik".


english: So let me start with genomics.

non_english: მოდით გენომიკებით დავიწყებ.


english: _Only on This Workspace

non_english: _Amin'ity workspace ity ihany


english: Moses described it as “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey. ” — Deut.

non_english: Moïse l’a décrit comme “un bon pays, pays de cours d’eau, de sources et de lacs, qui jaillissent dans les vallées et dans les montagnes; pays de froment, d’orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers; pays d’oliviers et de miel ”. — Deut.


english: It goes without saying that English is an international language.

non_english: זה מובן מאליו שאנגלית זו שפה בינלאומית.


english: The river and the jungle are their means of survival and now what the government calls "development" is threatening their lives.

non_english: Floden og junglen er deres livskilder, og nu truer det som regeringen kalder for 'udvikling' deres liv.


english: Aoi dances very well.

non_english: Aoi nagyon jól táncol.


english: Compare your translation with the one on the blackboard.

non_english: Compara tu traducción con la que está en la pizarra.


english: But did the French Revolution fulfill such Utopian dreams?

non_english: Исполнились ли с помощью Французской революции эти утопические мечты?


english: We must rescue the environment from pollution.

non_english: Devemos preservar o meio ambiente da poluição.


english: You know who she is?

non_english: Ar žinai kas ji tokia?


english: Growing up in Taiwan as the daughter of a calligrapher, one of my most treasured memories was my mother showing me the beauty, the shape and the form of Chinese characters.

non_english: تائیوان میں پرورش پانا ایک خطاط کی بیٹی کے طور پر ، میری سب سے قیمتی یادوں میں سے ایک یاد ، میری ماں کا مجھے چینی حروف کی خوبصورتی ، اور شکل کا دکھانا تھی -


english: I need you to understand what scattering is, so I can show you how we get rid of it and see deep inside our bodies and brains.

non_english: શું વેરવિખેર છે, તે સમજવાની જરૂર છે હું બતાવી શકું કે આપણે કેવી રીતે છૂટકારો મેળવી શકીએ છીએ. આપણા શરીર અને મગજની અંદર જુઓ.


english: So it's quite simple.

non_english: خوب خیلی ساده است.


english: However, far more telling for Christian Bible students is the fact that quite a number of both direct and indirect quotations from the book of Proverbs appear in the Christian Greek Scriptures.

non_english: No entanto, muito mais significativo para os estudantes cristãos da Bíblia é que um número bastante grande de citações tanto diretas como indiretas do livro de Provérbios aparecem nas Escrituras Gregas Cristãs.


english: Update and manage your online journal

non_english: ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព និងគ្រប់គ្រងទិនានុប្បវត្តិលើបណ្ដាញរបស់អ្នក


english: Go straight on, and you will find the store.

non_english: Eik tiesiai ir rasi tą pardotuvę.


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: Depois gradualmente... e gradualmente ... E é incrível quando abrimos  todo o nosso corpo, abrimos a mão para deixar  passar a vibração, e podemos sentir essa diferença tão pequenina com a parte mais pequena do dedo, aqui.


english: I wore a black cape with two golden lion heads joined by a gold chain at the neck, a red velvet waistcoat, and black velvet trousers with leather trim tucked into knee - high boots.

non_english: Аз носех черно наметало с две златни лъвски глави, съединени на шията със златна верига, жилетка от червено кадифе, и черни кадифени панталони, с кожена украса, които бяха затъкнати във високи до колената ботуши.


english: He was tired so he went to bed.

non_english: وہ تھکا ہوا تھا اس لئے وہ سونے چلا گیا ہے۔


english: This hall was full of people.

non_english: Bu salon insanlarla doluydu.


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: Im Jahr 2006 habe ich mit der ersten Gruppe von Großmüttern angefangen.


english: Our Protest to Stalin

non_english: מחאתנו לסטלין


english: Is this year's Hajj season being threatened by the A/H1N1 or Swine Flu virus?

non_english: Akankah musim Haji tahun ini terancam oleh virus A/H1N1?


english: But I am against using it as a barrier.

non_english: Men jag är emot att använda det som en barriär.


english: The young girl laughed carelessly.

non_english: Младата девојка безгрижно се смееше.


english: Financial leaders, from finance ministers to leaders of private financial institutions, reiterated the current mantra: the crisis countries have to get their houses in order, reduce their deficits, bring down their national debts, undertake structural reforms, and promote growth.

non_english: I leader finanziari, dai ministri delle finanze ai capi delle istituzioni finanziarie private, hanno reiterato la seguente formula: i Paesi in crisi devono sistemare i propri conti, ridurre i deficit, abbattere i debiti nazionali, intraprendere riforme strutturali e promuovere la crescita.


english: But if we look within our societies, there are extraordinary social gradients in health running right across society.

non_english: Pero se ollamos dentro da sociedade, existen múltiples gradientes de saúde atravesando a sociedade.


english: They are superseded when formal legislative acts come into force, and they contribute to the interpretation and enforcement of Community legislation.

non_english: Ob začetku veljavnosti jih zamenjajo uradni zakonodajni akti, pri čemer prispevajo k razlagi in uveljavitvi zakonodaje Skupnosti.


english: Now although the root word is about people, I thought that maybe ubuntu was only about people.

non_english: اگرچہ اس لفظ کا اصل مفہوم لوگوں کے بارے میں ہے میں سوچتا تھا کہ ابنتو صرف لوگوں کے بارے میں ہے۔


english: Mr. Joo was born in North Korea and graduated from Kim Il-sung University, one of top prestigious universities in North Korea.

non_english: Joo föddes i Nordkorea och har en examen från Kim Il-sung University, ett av Nordkoreas mest prestigefulla universitet.


english: She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

non_english: Hun ville gerne vide om fotografen kunne fjerne hatten fra billedet.


english: Mary likes Japan, doesn't she?

non_english: Mari pitää Japanista, eikö niin?


english: Our vision is to turn Namibia into a knowledge-based, diversified economy by 2030.

non_english: Nuestra visión es convertir a Namibia en una economía diversificada y basada en el conocimiento para el año 2030.


english: This glass contains water.

non_english: या ग्लासमध्ये पाणी आहे.


english: One answer, of course, is a complete collapse of the US dollar.

non_english: Один из ответов, конечно, ‑ это полный обвал американского доллара.


english: As with all other Community initiatives, this is very positive.

non_english: Όπως και όλες οι άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες, είναι και αυτή πολύ θετική.


english: People, have fear of your Lord; the quake (of the physical realm) at the Hour of Doom will be terribly violent.

non_english: மனிதர்களே! நீங்கள் உங்களுடைய இறைவனை பயந்து கொள்ளுங்கள்; நிச்சயமாக (கியாமத்து நாளாகிய) அவ்வேளையின் அதிர்ச்சி, மகத்தான் பெரும் நிகழ்ச்சியாகும்.


english: To my surprise, he has failed.

non_english: Con mia sorpresa, ha fallito.


english: Are you forgetting the name of it?

non_english: 我不清楚 你忘了名字吗？


english: They're irresistibly ferocious.

non_english: انهم شرسون بطريقة لا يمكن مقاومتها.


english: Would you like more mashed potatoes?

non_english: Da li bi želeli još krompir pirea?


english: Search interactively for shortcut names (e. g. Copy) or combination of keys (e. g. Ctrl+C) by typing them here.

non_english: Інтэрактыўны пошук скаротаў па назве (напр. "Скапіраваць") ці спалучэнні клавішаў (напр. Ctrl+C).


english: But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led?

non_english: Mutta kuinka käytämme sitä kriisitietoisuutta, jonka tämä ekologinen katastrofi on saanut aikaan?


english: The reason this was so exciting and such a breakthrough is at that time, it was thought that humans, and only humans, used and made tools.

non_english: Syy, miksi tämä oli niin jännittävää ja melkoinen läpimurto, oli se, että siihen aikaan ajateltiin, että vain ja ainoastaan ihmiset käyttivät ja tekivät työkaluja.


english: Ms. Asmady (Indonesia), referring to the Secretary-General's report (A/61/99), noted that progress on implementing the outcome of the World Summit for Social Development had been uneven, with some indicators, such as school enrolment and infant mortality, indicating a deceleration of progress in those areas.

non_english: Mme Asmady (Indonésie), faisant référence au rapport du Secrétaire général (A/61/99), note que la poursuite des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement social a donné des résultats inégaux; des indicateurs tels que le taux d'inscription dans les écoles ou le taux de mortalité infantile révèlent même une décélération des progrès accomplis à ces deux titres.


english: Could not display help: %s

non_english: મદદ પ્રદર્શિત કરી શકાતી નથી: %s


english: In order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, listed in the table at Article 1(2) at the sample average duty rate of 14,6 %, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation as that Article does not apply where sampling has been used.

non_english: Sabiex jiġi żgurat trattament ugwali bejn kwalunkwe esportatur ġdid u l-kumpanniji li jikkooperaw mhux inklużi fil-kampjun, elenkati fit-tabella fl-Artikolu 1(2) bir-rata medja tad-dazju tal-kampjun ta’ 14,6 %, għandha ssir dispożizzjoni għad-dazju medju peżat impost fuq dawn il-kumpanniji tal-aħħar biex jiġu applikati lil kwalunkwe esportatur ġdid li li kieku jkun intitolat għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku peress li dak l-Artikolu ma japplikax fejn ikun intuża t-teħid ta’ kampjun.


english: It was Sunday yesterday.

non_english: Včera byla neděle.


english: I'm sorry, guys, I gotta go.

non_english: Oprostita fanta, moram iti.


english: When you put money in the bank, you deposit it.

non_english: Kun laitat rahaa pankkiin, talletat sitä.


english: Three years have passed since then.

non_english: Azóta elmúlt három év.


english: What is your Jabber ID?

non_english: ଆପଣଙ୍କର ଜବ୍ବର ID କଣ?


english: Compared to spinach, nori has 8 times more vitamin A, 9 times more vitamin B1, 15 times more vitamin B2, and 1.5 times more vitamin C.

non_english: A spenóthoz viszonyítva a nori 8 - szor annyi A - vitamint, 9 - szer annyi B1 - vitamint, 15 - ször annyi B2 - vitamint, s másfélszer annyi C - vitamint tartalmaz.


english: Tomorrow we will present a National Accord that can hopefully set the start to rebuilding the country and we want to sign it in Ciudad Juárez, the place that has suffered the most.

non_english: Αύριο θα είμαστε παρόντες στην Εθνική Συφωνία και ελπίζουμε να είναι η αρχή της ανοικοδόμησης της χώρας και θέλουμε να την υπογράψουμε στη Ciudad Juárez, το μέρος που έχει υποφέρει περισσότερο.


english: It is so good to be able to speak a number of foreign languages.

non_english: Birkaç yabancı dil konuşabilmek çok iyi.


english: Want to punish Ronaldinho?

non_english: Quer punir Ronaldinho?


english: Thirdly, the decision taken at the 2007 Spring Council to achieve a 25% reduction of the administrative burden resulting from Union legislation by 2012 should be warmly welcomed.

non_english: Po tretie, rozhodnutie prijaté na jarnom zasadnutí v roku 2007 dosiahnuť do roku 2012 25 % zníženie administratívneho zaťaženia vyplývajúce z právnych predpisov Únie by sa malo s radosťou privítať.


english: That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

non_english: Ez még rosszabb. Elvileg mi folyton zsákmányra vadászunk.


english: America is certainly not alone in failing to promote the international goals adopted in the UN.

non_english: Amerika bezesporu není jedinou zemí, která selhává v prosazování mezinárodních cílů přijatých v OSN.


english: Needless to say, that we’re witnessing a clear case of censorship, which is totally unacceptable.

non_english: Det är uppenbart att vi här bevittnar ett tydligt fall av censur, vilket är fullständigt oacceptabelt.


english: But while the Commission must ensure that it respects the Treaty and the Financial Regulation in the transitional phase, this must not be an excuse for inertia.

non_english: Daß die Kommission sicherstellen muß, daß sie in der Übergangsphase den Vertrag und die Haushaltsordnung einhält, darf keine Entschuldigung für Stillstand sein.


english: Parliament has frequently made that point.

non_english: Le Parlement a fréquemment soulevé cette question.


english: How old are you?

non_english: Πόσων χρονών είσαι;


english: I'm completely exhausted.

non_english: Aku benar-benar capek.


english: Some Hungarian citizens complain: “There are never enough policemen to catch the criminals but always enough to catch traffic violators. ”

non_english: Kai kurie Vengrijos piliečiai skundžiasi: „Niekada neužtenka policininkų sugaudyti nusikaltėlius, tačiau jų visada pakanka gaudyti eismo pažeidėjus.“


english: "Okay, Josh, why don't we give you some -- why don't we give you some Zyprexa.

non_english: "Okei, Josh, annetaanpa sinulle vähän --- vaikkapa Zyprexaa.


english: Allah has promised those who have faith and do righteous deeds forgiveness and a great reward.

non_english: Allah Yã yi wa'adi ga waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai. Sunã da wata gãfara da lãda mai girma.


english: I want something sweet.

non_english: Voglio qualcosa di dolce.


english: The three of us take this class together.

non_english: พวกเราสามคนลงเรียนวิชานี้พร้อมกัน


english: Aren't you going to do it?

non_english: คุณจะไม่ทำมันเหรอ?


english: Here are some reactions:

non_english: Här förljer några av reaktionerna:


english: Enable this option to show golden sections.

non_english: បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីបង្ហាញផ្នែកមាស & # 160; ។


english: It teaches people to be satisfied with trivial, supernatural non-explanations, and blinds them to the wonderful, real explanations that we have within our grasp.

non_english: Ji moko žmones pasitenkinti trivialiais, antgamtiškais, netikrais paaiškinimais, apakina juos ir neleidžia matyti nuostabių, tikrų paaiškinimų, kurie mums pasiekiami.


english: Do you know what the time is?

non_english: אתה יודע מה השעה?


english: It...will provide a hostel, school, training centre and playing area.

non_english: Il... fournira une auberge, une école, un centre de formation et un terrain de jeux.


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: 有人听了我在全国公共电台讲六小时的 「蒙提切罗对话」后，寄给我这个感谢词： 「我们体认到设计是意图的信号， 而它也必须发生在世界里， 我们必须明白那个世界， 以便使固有的智能注入我们的设计， 因此当我们回顾我们所设计 事物的基本状态，我们有必要回到原始条件 去了解星球的运行系统及架构条件， 我认为有个令人振奋的部分，即那里存有好的消息， 因为该消息是充裕的消息， 而不是稀少的消息， 而我认为既然我们的文化现在如此残暴自虐， 并对稀少及恐惧如此关切， 我们可加上这充裕的另一面向，它是稳固的、 由太阳驱动的，然后开始想象 分享会是什么样子。」


english: Why They Get Pierced

non_english: Mengapa Mereka Ditindik


english: Published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., in 1978; now out of print.

non_english: ۱۹۷۸ میں واچ‌ٹاور بائبل اینڈ ٹریکٹ سوسائٹی آف نیو یارک انکارپوریٹڈ کی شائع‌کردہ ۔ یہ اب شائع نہیں ہوتی ۔


english: It's not my fault.

non_english: मेरी ग़लती नहीं है।


english: Where could the truth be found?

non_english: Kde jsem měl hledat pravdu?


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: Từ đó, chúng tôi đã xác định 4000 hóa chất được dùng nhiều nhất trong sản xuất và chúng tôi sẽ công bố dữ liệu này trong sáu tuần.


english: So the countries that had women representatives were Canada, Kazakhstan, Philippines, Trinidad Tobago, Jamaica, Lichtenstein and me.

non_english: Երկրները, որոնք ունեին կին ներկայացուցիչ հետևյալն էին․ Կանադա, Ղազախստան, Ֆիլիպիններ, Տրինիդադ Տոբագո, Յամայկա, Լիխտեյնշտեյն և ես։


english: Personally, I liked this one.

non_english: व्यक्तिगत रूप से, मुझे यह वाली पसंद आयी।


english: In this quest I became involved in drugs and sex worship.

non_english: I denne søgen blev jeg indblandet i stofmisbrug og sextilbedelse.


english: Álvaro proposed to organize a video blogging workshop in the working class neighborhood of La Loma de San Javier.

non_english: Álvaro proposait d’organiser un atelier de formation aux blogs vidéo dans le quartier populaire de La Loma de San Javier.


english: It was intended that barriers to trade in coal and steel among member nations, such as tariffs, quotas and other import restrictions, be abolished.

non_english: On visait à l’abolition des barrières mettant obstacle à l’échange de ces matières entre les nations membres: tarifs douaniers, contingents d’importation et autres restrictions.


english: Please permit me to ask you some questions.

non_english: Dovol mi prosím zeptat se tě na pár věcí.


english: I wonder if this rumor is true.

non_english: Zastanawiam się czy ta plotka jest prawdziwa.


english: (Parliament adopted the motion)

non_english: (Parlamentul a adoptat propunerea)


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: 那么，我怎么可以简单做到用 我不想要的那个“24小时” 和别人交换到我想要的“欲望都市”呢？


english: This is not possible in this world, but in the future it will be.

non_english: Ова не е возможно во овој свет, но ќе биде возможно во иднина.


english: We can’t be totally sure yet until the site is totally inaccessible for our friends and members there, and according to them no action has been taken yet (despite thousands of other sites being blocked) however many are expecting it.

non_english: Kita tidak akan pernah yakin 100% sampai situs tersebut seluruhnya tidak dapat diakses oleh temen-teman kita dan anggota di sana, dan menurut mereka belum ada tindakan yang diambil (meskipun ribuan situs lainnya telah diblokir) namun banyak yang mengharapkan hal itu.


english: Heavy taxes are laid on wine.

non_english: На вино наклали великий податок.


english: How old is your uncle?

non_english: Колку е стар чичко ти?


english: ACCORDING to science writer Isaac Asimov, this is “a question that, in a way, spoils everything ” for those who believe in life on other planets.

non_english: PODĽA spisovateľa a vedca Isaaka Asimova je to „otázka, ktorá svojím spôsobom kazí všetko“ tým, ktorí veria v život na iných planétach.


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Κουράγιο, ο αρχικός ορισμός του κουράγιου όταν πρωτοήρθε στην Αγγλική γλώσσα -- είναι από την Λατινική λέξη cor, που σημαίνει καρδιά -- και ο αρχικός ορισμός ήταν να πεις την ιστορία του ποιος είσαι με όλη σου την καρδιά.


english: When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.

non_english: Wenn du dich selbst erfreust, scheint die Zeit vorbei zu fliegen.


english: Its inspired creativity and support in building formal institutions like the United Nations and World Bank has given way to a predilection for weak, informal, and ad hoc groupings, such as the various G-somethings and “coalitions of the willing.”

non_english: A sua criatividade inspirada e apoio na construção de instituições formais, como as Nações Unidas e o Banco Mundial, deram lugar a uma predilecção pela criação de grupos fracos, informais e ad hoc, tais como os diversos grupos cuja designação começa por “G-“ e as “coligações de vontades”.


english: We call it the electronic jellyfish.

non_english: ჩვენ მას ელექტრონულ მედუზას ვეძახით.


english: # If'mimetype 'is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster

non_english: # As 'mime- triemtype' is oantsutte, dan sil it brûkt # wurde om te bepalen hokker komponint Konqueror brûke sil. # Bygelyks, set it op text/ html foar in webside, om # dizze flugger te iepenjen.


english: It is therefore also being requested that ISO 9002 certificates possibly include the finer details of these activities in the form of annual reports and company analyses.

non_english: Pour cette raison, on demande que ces activités soient développées sous la forme de rapports annuels, d'analyses d'entreprises et qu'elles soient éventuellement reprises dans des certificats ISO 9002.


english: But when I was born there, in 1952, the island was poorer than almost every country in Africa.

non_english: Но когда я родился там в 1952 году, остров был беднее, чем почти любая страна Африки.


english: GV: What are your plans for near and further future?

non_english: GV: Mik a terveitek a közeli és a távolabbi jövőre?


english: No one but Tom handed in the report.

non_english: Nikdo kromě Toma neodevzdal zprávu.


english: Unknown table "%1"

non_english: Ҷадвали номаълум "% 1"


english: Now don't get me wrong; I am not against teaching English, all you English teachers out there.

non_english: Tani mos me keqkuptoni; Une nuk ja kunder mesimdhenies Anglisht, per te gjithe ju mesuesit e Anglishtes.


english: Part III 'Societal challenges';

non_english: dijela III. „Društveni izazovi”;


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: En ten tweede ging het verhaal niet meer alleen over de mannencrisis, maar ook over wat er gebeurde met vrouwen.


english: The contrast between flag-waving protestors representing the forces of progress and the villainous reactionaries interested in reinstating the fez and political Islam is problematic for a variety of reasons, however.

non_english: Tento kontrast mezi demonstranty mávajícími vlajkami, kteří představují síly pokroku, a ničemnými reakcionáři, kteří chtějí dosadit zpět kulturu fezu a politický islám, je ovšem z řady důvodů problematický.


english: You must control yourself.

non_english: Тебе надо держать себя в руках.


english: PNM file has an image height of 0

non_english: PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־הײך


english: It will be everyone's turn.

non_english: לכל אחד יהיה תור.


english: Macedonian blogger Zoriv reminisced about the fall of socialism by publishing original photos he made during the 1981 protests in Warsaw, Poland, organized by Solidarity Trade Union.

non_english: Zoriv macedón blogger a szocializmus bukására emlékezik azoknak az eredeti fotóknak a közzétételével, melyeket a lengyel Szolidaritás szakszervezet által szervezett 1981-es varsói tüntetések során készített.


english: So they go around and do art installations like this.

non_english: De tager rundt og laver installationer som denne.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Bạn cũng nên biết là tôi đã tốt nghiệp đại học với chuyên ngành xã hội học, có bằng thạc sỹ xã hội học và tôi đang chuẩn bị để lấy bằng tiến sỹ về xã hội học, vì thế toàn bộ con đường học vấn của tôi được bao quanh bởi những người khá tin tưởng rằng cuộc sống thật lộn xộn, hãy chấp nhận nó.


english: You can go to the site right now, it's all free, not trying to sell anything.

non_english: Og du kan gå ind på siden nu. Det er gratis. Vi prøver ikke at sælge noget.


english: But you can't run a country like China, a civilization-state, on the basis of one civilization, one system.

non_english: On mahdotonta johtaa Kiinan kaltaista sivistysvaltiota yhden kulttuurin, yhden järjestelmän pohjalta.


english: At a hospice for AIDS patients, I met two Irish Catholic nuns who were caring for dying AIDS patients.

non_english: Σε ένα σανατόριο για ασθενείς με AIDS συνάντησα δύο Ιρλανδέζες καθολικές καλόγριες που φρόντιζαν τους ασθενείς που πέθαιναν.


english: This old table is still in use.

non_english: Det här gamla bordet används fortfarande.


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Wenn Sie heutzutage Managementbücher lesen, ist eine Führungspersönlichkeit eine Person, die Kreativität pflegen kann, die seine -- die die Angestellten dazu bringt -- sehen Sie, ich sage immernoch "seine" -- die die Angestellten dazu bringt, miteinander zu reden, die im Prinzip Teams aufbauen kann und sie dazu bringt, kreativ zu sein.


english: I asked him why they were not.

non_english: Jeg spurgte ham hvorfor katolikkerne ikke var det.


english: I would simply say that it constitutes a kind of non-political roadmap setting out the priorities for our work on the internal market.

non_english: Jednoducho by som povedala, že táto správa predstavuje určitý druh nepolitického plánu, ktorý stanovuje priority našej práce na vnútornom trhu.


english: In the second case, the European Court decided in favor of Ingrid Hoffmann of Austria.

non_english: Antruoju atveju Europos Teismas nusprendė Ingridos Hofman iš Austrijos naudai.


english: And I think to get started, all we have to do is start to design clothes to be recyclable at the end of their life.

non_english: Et je pense que pour commencer, nous devons concevoir des vêtements recyclables en fin de vie.


english: Now, what this, even this brief debate, brings out is something that many economists overlook.

non_english: اب یہ کیا ہے؟ یہ ذرا سی بحث نے بھی وہ کچھ اخذ کر لیا ہے جو بہت سے ماہر اقتصادیات نظر اندار کر دیتے ہیں


english: The doctors told our family that she would never survive, but she did.

non_english: Para dokter memberi tahu keluarga kami bahwa ia tidak akan pernah selamat, tetapi nyatanya ia selamat.


english: (6) The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings, accounts for more than 40 % of final energy consumption in the Community and is expanding, a trend which is bound to increase its energy consumption and hence also its carbon dioxide emissions.

non_english: (6) Uz dzīvokļu un apkalpojošo sektoru, kas pamatā ir ēkas, attiecināmi vairāk nekā 40 % enerģijas tiešā patēriņa Kopienā. Turklāt šis sektors paplašinās, tas nozīmē, ka neizbēgami pieaugs tā enerģijas patēriņš un līdz ar to arī oglekļa dioksīda izmešu daudzums.


english: I resented the way you moved, your lack of animal grace, the way you would sit in a chair to eat, a napkin on your lap, a knife in your hand.

non_english: مجھے برا لگتا جس طرح تم حرکت کرتے، جانوروں کی سی دلکشی کے بغیر، جس طرح تم کرسی پر بیٹھتے کھانے کے لیے، اپنی گود میں ایک رومال، ہاتھ میں ایک چھری کے ساتھ.


english: May I bring my family along?

non_english: Posso levar a minha família?


english: In May 1995, we had a special assembly day where 30 were baptized from our congregation.

non_english: През май 1995 г. имахме ден на специален конгрес, на който бяха покръстени 30 души от нашия сбор.


english: in addition, the process of simplifying legislation should not lead to a lowering of the standards enshrined in the Union's current acquis.

non_english: proces zjednodušovania právnych predpisov by nemal okrem toho viesť k zníženiu štandardov zakotvených v súčasnom acquis Únie.


english: FROM hilltop to seashore, a familiar feature of the landscape of Galicia, northwest Spain, is the hórreo.

non_english: Z VŔŠKOV až po morské pobrežie je známou črtou kraja v Galícii v severozápadnom Španielsku hórreo.


english: But that is not enough, because compassion, which activates the motor cortex, means that we aspire, we actually aspire to transform suffering.

non_english: ဒါပေမဲ့ မလုံလောက်သေးပါဘူး။ အကြောင်းကတော့ ကရုဏာတရားဟာ ဦးနှောက်အပြင်လွှာကို ခလုတ်ဖွင့်ပေးတာ ဆိုလိုတာက ကျွန်မတို့ကို ဆန္ဒပြင်းပြစေတာ၊ တကယ်တော့ ဝေဒနာခံစားခြင်းကို ပြောင်းလဲ ဖို့ ဆန္ဒပြင်းပြစေတာပါ။


english: After that first talk, the school overseer kindly gave me personal attention.

non_english: След този първи доклад надзорникът на Училището любезно ми обърна индивидуално внимание.


english: We note, first of all, that the committee considers the data, as presented in the Commission' s annual report, to be in too aggregated a form to enable an in-depth evaluation of state aid policy which is simultaneously legitimate, sensitive to national interests and extensive in terms of compliance with the rules of competition, pursuant to the actual terms of the Treaty.

non_english: De Commissie vindt dat de in haar jaarverslag naar voren gebrachte gegevens te algemeen zijn om het steunbeleid van de lidstaten ten gronde te kunnen evalueren. Dit is legitiem, daar nationale belangen gevoelig zijn, maar heeft ook gevolgen voor de eerbiediging van de vrije concurrentie overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag.


english: Introversion is more about, how do you respond to stimulation, including social stimulation.

non_english: A introversión ten máis que ver con como se responde á estimulación, incluíndo a estimulación social.


english: Important, too, is the exercise of care in preparing the surface to be painted.

non_english: Il est également important de préparer la surface que vous allez peindre.


english: If Kim’s bombast and nuclear threats lead to China-US bonding over a joint North Korea settlement, the entire world will be the safer for it.

non_english: Se o estilo bombástico e as ameaças nucleares de Kim formarem uma ligação entra a China e os EUA, para chegarem a um acordo conjunto em relação à Coreia do Norte, o mundo inteiro será mais seguro por isso.


english: She was kind enough to take me to the hospital.

non_english: A fost destul de amabilă să mă ducă la spital.


english: He says, "Let's not say 'You're welcome.' Instead say, 'I know you'd do the same for me.'" But sometimes it may be helpful to not think in transactional ways, to eliminate the transaction, to make it a little bit more invisible.

non_english: On kaže: „Hajde da ne kažemo 'nema na čemu'. Umesto toga recite: 'Znam da ćeš ti uraditi isto za mene. '“ Ali ponekad bi možda bilo od pomoći da ne razmišljamo na transakcione načine, da eliminišemo transakciju, da je učinimo malo više nevidljivom.


english: I believe it is absolutely crucial to the sustainability of the process of European integration to ensure that Europe is a central and influential player in the global, multilateral and multipolar world that is emerging.

non_english: Es uzskatu, ka Eiropas integrācijas procesa ilgtspējai ir absolūti izšķiroši nodrošināt, lai Eiropa būtu būtisks un ietekmīgs partneris globālajā, daudzpusīgajā un daudzpolārajā pasaulē, kas rodas.


english: My wife's taste in dress is contrary to my own.

non_english: ذوق زوجتي في الفساتين يختلف عن ذوقي.


english: All files

non_english: সকলো নথিপত্ৰ


english: I like their pictures.

non_english: Îmi plac pozele lor.


english: Himadri Ahsan writes in Adhunika Blog about a dark truth that still haunts women in many regions of the world especially Bangladesh.

non_english: Himadri Ahsan écrit sur le blog Adhunika Blog sur un noir secret qui hante toujours les femmes dans de nombreuses régions du monde et spécialement au Bangladesh.


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: Onda je čovek po imenu Žan Pol Sartr napisao knjigu pod naslovom “Biće i ništavilo.”


english: We will make the payment by bank transfer.

non_english: נשלם בהעברה בנקאית.


english: Do you know who Remy Danton is?

non_english: Weißt du, wer Remy Danton ist?