english: An arrest warrant was issued for Abd El Fattah this past Tuesday, following violent dispersal of protestors in Cairo.

non_english: Nisy didy fampisamborana navoaka ho an'i Abd El Fattah tamin'ny Talata lasa teo, taorian'ny fanaparitahana mahery setra natao an'ireo mpanao hetsi-panoherana tao Kairo.


english: Do you come here often?

non_english: Chodíš sem často?


english: Nothing specific.

non_english: - Τίποτε το συγκεκριμένο.


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: Maravilha das maravilhas! Em Reseda, Califórnia, havia um tal Rondoron que queria trocar uma cópia "como nova" de "O Sexo e a Cidade" pela minha cópia de "24".


english: So nice to finally meet you, Harold.

non_english: "خيلي خوشحالم بالاخره ديدمت "هارولد


english: We have guarded our borders ourselves for ten years*, and can handle it without you...We can deal with our problems ourselves.

non_english: Ние си ја чувавме границата сами 10 години*, и можеме да се снајдеме и без вас...Можеме самите да се справиме со нашите проблеми.


english: Comments were moderated on that day to prevent potential voters from being influenced by voting patterns.

non_english: Los comentarios fueron moderados esa día para evitar que los votantes potenciales estuvieran influidos por las pautas de votación.


english: All around the world, women who opt to wear hijab (the Islamic head covering) are also opting to blog about their experiences, as well as veiled fashion, lifestyle, experience, and the political and religious issues surrounding it.

non_english: Vrouwen over de hele wereld die ervoor kiezen om een hijab (de Islamitische hoofdbedekking) te dragen, kiezen er ook voor om te bloggen over hun eigen ervaringen en over mode, levensstijl, ervaringen en de politieke en religieuze aspecten van de sluier.


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: Et on les prépare de merveilleuses façons.


english: WK: After I dropped out of school, I went to library, and I read a book that would -- "Using Energy," and I get information about doing the mill.

non_english: वि. का. : मी शाळा सोडल्यानंतर,  मी वाचनालयामध्ये गेलो आणि मी एक पुस्तक वाचले -- "युझिंग एनर्जी" आणि मला पवनचक्की बद्दल तिथे माहिती मिळाली.


english: Even Slobodan Milosevic had more support in Yugoslavia before his fall.

non_english: Même Slobodan Milosevic recevait davantage de soutien en Yougoslavie avant sa chute.


english: This is my father's shirt.

non_english: Đây là áo của cha tôi.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Átléptük a határt és a szíriai Aleppoba mentünk, amit Ábrahámról neveztek el.


english: Many superstitions are closely connected with cherished religious beliefs.

non_english: Многу суеверија се тесно поврзани со религиозните верувања што се почитуваат.


english: But not everyone is supporting the Gurkhas.

non_english: Maar niet iedereen steunt de Gurkha's.


english: Usually snowflakes fall individually, but if the temperature is just above freezing, they might cling together as they fall, sometimes forming a flake four inches in diameter.

non_english: Por lo general los copos de nieve caen individualmente, pero si la temperatura apenas está sobre el punto de congelación es posible que se junten al caer, y a veces pueden formar un copo de diez centímetros de diámetro.


english: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.

non_english: Cruth-clò gnàthach a thèid a chleachadh airson an raon deasachaidh. Cha tèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth.


english: I'm Jason, this is Chris.

non_english: Em là Jason, đây là Chris.


english: We'd have concentrated solar power plants at intervals along the way.

non_english: Do të keni centrale me energji diellore të përqendruar në intervale gjatë rrugës.


english: Was he in the car or by the car?

non_english: तो गाडीच्या आत होता की गाडीच्या बाजूला होता?


english: Now why is that top problem so easy and the bottom problem so hard?

non_english: Зошто горниот проблем е толку лесен додека пак долниот толку тежок?


english: (Music) [6 Mile Range] [Top Speed Near 20mph] [Uphill Climbing] [Regenerative Braking] (Applause) (Cheers) So we're going to show you what this thing can do.

non_english: ( موسیقی ) [ ٦ میل فاصلہ طے ] [ ٢٠ میل فی گھنٹہ رفتار ] [ پہاڑی پر چڑھائی ] [ نئے دور کی بریکیں ] ( تالیاں ) ( خوشی کا اظہار ) تو ہم دکھاتے ہیں کہ یہ چیز کیا کرسکتی ہے -


english: Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.

non_english: רועי מתאמן בחריצות כדי לקבל את רשיון מורה הסקי שלו.


english: Still another thrilling sight is provided when a lone llama is traversing bare ledges or walking across the glass - smooth ice of a glacier a thousand feet above some rushing torrent.

non_english: Todavía otra escena emocionante es la de la llama solitaria que va pasando por salientes desprovistas de vegetación o atravesando el hielo liso como el cristal de un glacial a unos trescientos metros sobre algún torrente caudaloso.


english: I believe that the Portuguese Presidency can contribute positively to this.

non_english: Meines Erachtens kann die portugiesische Präsidentschaft in positiver Weise dazu beitragen.


english: So my next thing: I was off to Scotland to get mica.

non_english: Наступне, що я зробив - поїхав у Шотландію добути слюду.


english: He left home at 8:00.

non_english: Dia meninggalkan rumah pukul 8:00.


english: How about a cup of coffee?

non_english: Kuidas oleks ühe tassikese kohviga?


english: As mentioned earlier, this would undermine the competitiveness of maritime and rail transport: precisely the modes of transport that must be reinforced if we are ever to have sustainable freight transport in Europe.

non_english: Kot je bilo že prej omenjeno, bi to izkrivilo konkurenčnost morskega in železniškega prevoza: to sta načina prevoza, ki ju je treba okrepiti, če želimo kdaj doseči trajnostni tovorni promet v Evropi.


english: And then there was the West Coast stream, which carried people from Louisiana and Texas out to California.

non_english: E houve, ainda, a corrente da costa oeste que levou pessoas da Louisiana e do Texas para a Califórnia.


english: All you have to do is play with it, change it a little bit, and come up with something that does help, that does work.

non_english: Sve što morate raditi jest igrati se s tim, promijeniti bar malo, i osmisliti nešto što pomaže, nešto što funkcionira.


english: It is surprising how many unhappy marriages there are.

non_english: Det er overraskende hvor mange ulykkelige ekteskap som finnes.


english: The store is open all the year round.

non_english: این فروشگاه در تمام طول سال باز است.


english: What is new is that scourges like climate change – until recently described as a future threat – are now clear and present dangers.

non_english: Nieuw is dat plagen als klimaatverandering – tot voor kort beschreven als een toekomstdreiging – inmiddels tot het hier en nu behoren.


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: Nhưng kĩ thuật vẽ và trang trí thực sự phát triển hơn so với thời đó.


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: 所以在 2006 年， 我开创了我的第一个 奶奶团。


english: And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.

non_english: Und er forderte die vorgeschriebene Mindeststrafe für bewaffneten Raub ein.


english: Youth, with all its goals and dreams, had come and gone  — and all so quickly!

non_english: Prošla mi je mladost sa svim snovima i ciljevima — i to za tako kratko vrijeme.


english: I read the newspapers and there was no mention of this, there is a meeting in Bayan Palace with people coming from out of state.

non_english: قرأت الصحف ولم يكن هناك أي ذكر لذلك, هناك اجتماع في قصر بيان مع أناس من خارج الدولة.


english: I want to know the reason.

non_english: ฉันอยากรู้เหตุผล


english: I changed your bandage.

non_english: Mudei-lhe a ligadura.


english: The electricity came on again in a few minutes.

non_english: Strømmen kom igen efter få minutter.


english: Global Voices spoke to Trishia Nashtaran, a blogger and founder/coordinator of Meye, about the innovative protest.

non_english: Global Voices a discutat cu Trishia Nashtaran, blogger și fondator/coordonator al Meye, despre protestul inovator.


english: The museum also displays some documentation of the intense persecution suffered by Jehovah’s Witnesses under the Nazi regime.

non_english: Viện Bảo Tàng cũng trưng bày một số tài liệu về sự bắt bớ gay gắt mà Nhân Chứng Giê - hô - va đã phải chịu đựng dưới chế độ Quốc Xã.


english: What are you talking about?

non_english: Di cosa parli?


english: First, I want to start by saying, this is a boy, and this is a girl, and this is probably stereotypically what you think of as a boy and a girl.

non_english: Za prvé začnu tím, že řeknu, že toto je kluk a toto je holka. A toto je nejspíš to, co si pokaždé o klucích a holkách myslíte.


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: Nežiadam ľudí, aby pekne zdieľali na svojom pieskovisku.


english: In fact, this proposal provides for penalties only in the case of illegal immigrants who have no documents whatsoever, and that is clearly something a carrier would have to take note of.

non_english: Tosiasiassa ehdotuksessa ei määrätä seuraamuksia kuin niiden laittomien maahanmuuttajien tapauksessa, joilla ei ole mitään asiakirjoja, joiden tarkistamista liikenteenharjoittajan ei tietenkään pitäisi laiminlyödä.


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in taking the floor on behalf of the UEN Group in this debate on better law-making in the European Union, I should like to draw attention to the following issues.

non_english: jménem skupiny UEN. - (PL) Vážená paní předsedající, ve svém vystoupení jménem skupiny UEN v rámci této rozpravy o zdokonalení právních předpisů v Evropské unii bych rád upozornil na následující otázky.


english: This idea drives millions of dollars in funding, documentary films, and countless articles in global media each year, all of which envision the Internet as a vehicle for freedom of expression, an opportunity to express ourselves and know others and in doing so to create meaningful political change.

non_english: Идеята за свободен Интернет задвижва милиони долари финансиране, документални филми, безброй статии в глобалните медии всяка година, всички от които представят Интернет като средство за свобода на словото, възможност за себеизразяване и познанство на другите, и за създаване на значима политическа промяна.


english: A series of abrupt grunts serve to keep the group together.

non_english: Sarja katkonaisia murahduksia pitää ryhmän koossa.


english: He can just go straight across the lake now.

non_english: Μπορεί απλά να πάει κατ 'ευθείαν όλη τη λίμνη τώρα.


english: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.


english: The Philippine Republic has its own internal troubles, as do almost all lands.

non_english: A República de Filipinas tem as suas próprias dificuldades internas, como quase todos os países.


english: Well, I'd like to double to 250 million.

non_english: Fordoble de 250 millionene.


english: Does Tom have a tattoo?

non_english: ¿Tom ten unha tatuaxe?


english: And for a fact, Columbus ’ arrival in the Western Hemisphere was more a disaster than a blessing for its indigenous inhabitants.

non_english: Dhe në fakt, arritja e Kolombit në hemisferën perëndimore ishte më shumë një katastrofë, sesa një bekim për banorët e saj indigjenë.


english: Of course, they will have to follow the existing Community legislation.

non_english: Oczywiście działania muszą być zgodne z istniejącym prawodawstwem wspólnotowym.


english: This song is familiar to us.

non_english: Bài hát này quen thuộc với chúng tôi.


english: Vahid Rahmanian is a creative photo blogger who publishes photos of art and historic places in Iran.

non_english: Вахид Рахманиан е креативен блогер којшто објавува уметнички фотографии и историски места во Иран.


english: During his lifetime he published 22 volumes in which he described in detail more than 3,500 species.

non_english: Selama hidupnya, ia menerbitkan 22 jilid yang berisi keterangan terperinci dari 3.500 spesies.


english: Your behavior is creating a lot of problems.

non_english: Su comportamiento está creando un montón de problemas.


english: All that you have to do is to follow his advice.

non_english: Solo tienes que seguir su consejo.


english: Don't worry about what others say.

non_english: Nesijaudink dėl to ką kiti sako.


english: Reaching goals can boost your confidence, strengthen your friendships, and increase your happiness.

non_english: رسیدن به اهدافت اعتمادبه‌نفس را در تو بالا می‌برد ، دوستی‌هایت را استوار می‌کند و به تو شادی می‌بخشد .


english: Individuals cannot exist on their own, and if they do, then, there is something decidedly wrong with them.

non_english: Los individuos no pueden existir solos y si lo hacen, entonces, hay algo indudablemente mal en ellos.


english: I'll give you this camera.

non_english: אתן לך את המצלמה הזאת.


english: Wear it because it matters.

non_english: สวมมันเพราะมันสำคัญ


english: Although Chagas disease can only be acquired through an infection with the T. cruzi parasite, there are a variety of ways a dog may come in contact with the organism.

non_english: Bien que la maladie de Chagas peut être acquise que par une infection par le T. cruzi parasite, il ya une variété de façons un chien peut entrer en contact avec l'organisme.


english: Instead, I assigned good motives to them.

non_english: Nasprotno, pripisoval sem jim dobre nagibe.


english: fijians working abroad? now is a good time to send money to fiji, after the Fiji dollar devaluation.

non_english: para penduduk Fiji ingin ke luar negeri? ini saat yang tepat untuk mengirim uang ke Fiji, setelah devaluasi dolar Fiji.


english: It gets a click sound and comes for the food reward.

non_english: Nó phát ra âm thanh click và nhận thức ăn thưởng.


english: And what will you be able to do with that sample?

non_english: Dan apakah yang anda boleh buat dengan sampel tersebut?


english: Irfan Yusuf at Planet Irf saw it this way:

non_english: Irfan Yusuf zag het op Planet Irf zo:


english: O Children of Israel ! Just recall to mind My favour that bestowed upon you , and remember that I exalted you above all the peoples of the world .

non_english: የእስራኤል ልጆች ሆይ ! ያችን በናንተ ላይ የለገስኳትን ጸጋዬንና እኔም በዓለማት ላይ ያበለጥኳችሁ ( አባቶቻችሁን በጊዜያቸው ከነበሩት ዓለማት ያበለጥኩዋቸው ) መኾኔን አስታውሱ ፡ ፡


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: הוא גם שינה את החיים שלנו בדרכים לא צפויות, וכשאח"כ חשבנו עליהם, זה הוליד אצלנו יוזמה עסקית של שנינו, ושנה מאוחר יותר השקנו את באבל (פטפוט), אתר להורים.


english: It's very harsh conditions.

non_english: यह बेहद कठोर स्थिति है ।


english: In Suez, three people were reported dead.

non_english: U Suez, troje ljudi je navodno stradalo.


english: My lady, while i was cutting woods someone was running round the house.

non_english: Nyonya, saat aku memotong kayu ada orang yang berlari mengelilingi rumah.


english: I got juicy titties!

non_english: У меня жирные сиськи!


english: So how does one live in a world that is debt oriented and, at the same time, stay out of debt?

non_english: Hogyan tud valaki egy adósság orientált világban úgy élni, hogy ugyanakkor ne kerüljön adósságba?


english: As such, Mehanović is planning to make a feature film. “I feel like I did not tell enough”, he said. ,

non_english: Ето защо Механович замисля да създаде дългометражен филм- “чувствам, че не съм разказал достатъчно”- обяснява той.


english: You can't sit and have long talks with your old friends, because you don't know who they are.

non_english: မိတ်ဟောင်းတွေနဲ့ ကြာကြာထိုင်ပြီး စကား မပြောနိုင်ဘူး၊ သူတို့ဘယ်သူဆိုတာမှ မသိတာ၊


english: Community Customs Code (vote)

non_english: Közösségi Vámkódex (szavazás)


english: You know, whether you agree with, you know, legacy or not, we are actually leaving behind digital traces all the time.

non_english: તમે સહમત થશો કે નહીં તે તો ખબર નથી પણ વારસો કે ન વારસો, હકીકતે આપણે આપણી કાયમી ડીજીટલ નિશાનીઓ તો પાછળ છોડી જઇ રહ્યાં છીએ.


english: I didn't know how else to stop Panzer.

non_english: Не знаех кой друг може да спре Пензър.


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Credo che il sonno e il lavoro siano molto simili. E non si tratta di lavorare durante il sonno o di dormire durante il lavoro.


english: A recent study at Penn State University found that when you smile, you don't only appear to be more likable and courteous, but you actually appear to be more competent.

non_english: Študija na univerzi Penn State je pokazala, da med smejanjem ne izgledate samo bolj všečni in vljudni, temveč tudi bolj sposobni.


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: J'ai apprécié être enceinte ; j'ai adoré.


english: Multline* - \\begin{multline*}

non_english: Multilínia * -\\ begin{ multline *}


english: I'm not, I can't let you spend our whole life savings.

non_english: . నేను కాదు, నేను మీరు మా జీవితం పొదుపు ఖర్చు తెలపండి కాదు.


english: In fact, the financial world is tending towards a euro/dollar duopoly.

non_english: Всъщност финансовият свят клони към двуполюсния модел евро-долар.


english: I apologize for the delay in sending the agenda.

non_english: Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.


english: & Automatic display of FITS

non_english: FITS- ті & бірден көрсету


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: 想不到是這樣吧?


english: Is this radio yours?

non_english: हा रेडिओ तुझा आहे का?


english: "Mom, please can I have a biscuit?" "No, you can't; you shouldn't eat between meals."

non_english: "Má, con có thể ăn một miếng bánh quy được không?" "Không. Con không nên ăn giữa bữa ăn."


english: I plan to use it on television, radio and the Internet.

non_english: Планирам да го користам на телевизија, радио и интернет.


english: I would caution that Iran is an extremely class-based society.

non_english: Eu chamaria a atenção para o fato de que o Irã é uma sociedade extremamente baseada em classes.


english: Commission amendments may be tabled only by the members of that commission, or members or alternates duly mandated under the conditions set out in Rule 5(2), and, for his own opinion, by any non-mandated alternate appointed as rapporteur.

non_english: Amandmane povjerenstva mogu podnositi samo članovi tog povjerenstva, ili članovi ili propisno ovlašteni zamjenici prema uvjetima iz pravila 5. stavka 2., a za vlastito mišljenje, bilo koji zamjenik bez mandata imenovan za izvjestitelja.


english: -George, it's a wake. -Awake?

non_english: ג'ורג', זוהי אשכבה (נשמע כמו: "היא ערה").


english: I should mention two things concerning the proposal.

non_english: Turėčiau paminėti du su šiuo pasiūlymu susijusius dalykus.


english: It was him who broke the vase.

non_english: Bol to on, kto rozbil vázu.


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: Suy nghĩ cuối cùng tôi muốn để lại với các bạn chính là tôi đã quá chán nản với cái chuyên chế một hoặc hai trong cuộc sống -- hoặc là đàn ông, hoặc là đàn bà.


english: Step two was the moment I said, "I will. I will continue.

non_english: Երկրորդ քայլը տեղի ունեցավ այն պահին, երբ ես ասացի, «Ես կշարունակեմ։ Ես կշարունակեմ դա անել:


english: I would appreciate a reply as soon as possible.

non_english: Arvostaisin vastausta niin pian kuin mahdollista.


english: We had played the game one session after school for many weeks, about seven weeks, and we had essentially solved all 50 of the interlocking crises.

non_english: Daug savaičių mes žaidėme žaidimą užsiėmimuose po pamokų, apie septynias savaites. Iš esmės išsprendėme visas 50 tarpusavy susijusių krizių.


english: This is what it looks like.

non_english: Bu aynı göründüğü gibi.


english: He is my friend.

non_english: वह मेरा मित्र है।


english: In most parts of southeast Asia if you observe Chinese or Vietnamese ladies dressed in their best, you will seldom see them without a jade ornament somewhere about their persons.

non_english: Στα περισσότερα μέρη της νοτιοανατολικής Ασίας αν παρατηρήσετε Κινέζες ή Βιετναμέζες κυρίες όταν φορούν τα καλύτερά τους φορέματα, σπανίως θα τις ιδήτε χωρίς ένα στολίδι από νεφρίτη επάνω τους.


english: Turn off the light.

non_english: روشنی کو بند کر دو۔


english: They need to see the political dimension working, to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens.

non_english: Ils ont besoin que la dimension politique fonctionne, qu'il y ait des responsabilités, qu'une communication soit établie avec les citoyens.


english: I walked through the woods by myself.

non_english: Saya berjalan sendiri melalui hutan.


english: Yes, rather than derogating monarchs or kings such texts in fact exalt them, for kings were to be feared because of their power, even as it is wisdom to fear God.

non_english: Sì, anziché screditare i monarchi o i re, in effetti questi versetti li esaltano, poiché i re si dovevano temere a motivo della loro potenza, com’è anche saggio temere Dio.


english: Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country.

non_english: Premièrement, on ne cherche nullement à changer le système du Danemark pas plus que de tout autre pays.


english: One can alway find a group of intellectuals who are willing to act as shield and insult one's ancestor by licking ass.

non_english: Vždy je možné najít skupinu intelektuálů, kteří jsou ochotní sloužit jako štít a urážet naše předky lízáním zadku .


english: James sold his car.

non_english: Džeimss pārdeva savu mašīnu.


english: ^Try Ubuntu Netbook without installing

non_english: ^Prebar Ubuntu Netbook sin instalar


english: Local file URL

non_english: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತದ URLDescription


english: I want to sleep! Rather than live I want to sleep!

non_english: Θέλω να κοιμηθώ! Από το να ζω, θέλω να κοιμηθώ!


english: Package %s version %s has an unmet dep:

non_english: ပက်ကေ့ချ် %s ဗားရှင်း %s unmet dep တခုရှိသည်


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: Религията е преминала от вяра във вярата и мистерията към сигурност.


english: Voltage and frequency prEN50163 (December 2001)

non_english: Spannung und Frequenz prEN50163 (Dezember 2001)


english: The Commissioner also more than hinted, of course, that a lot of consideration was being given to bringing the whole issue of the Danish early retirement pension scheme before the Court of Justice in Luxembourg, specifically on the grounds that the scheme actually discriminates against non-Danish wage earners who are unable to fulfil the conditions, due to the fact that they have not been in paid work for the period required under the Danish system.

non_english: Kommissionen gjorde ju mer än bara antydde att man starkt överväger att ta upp hela frågan om det danska förtidspensioneringssystemet i domstolen i Luxemburg, just med den utgångspunkt att det här föreligger en faktisk diskriminering i förhållande till icke-danska arbetstagare som inte kan uppfylla villkoren till följd av att de inte arbetat under den tidsperiod som krävs enligt det danska systemet.


english: For citizens, the rule of disappointment is stricter.

non_english: Der er strengere regler for borgerne, når det gælder skuffelse.


english: We didn't let the stores know we were coming.

non_english: Non informamos aos grandes almacéns de que iamos ir.


english: Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities.

non_english: Hun ideeën zullen de pogingen verrijken om een agenda te ontwikkelen die zich met hun prioriteiten bezighoudt.


english: You would agree with me that light doesn't penetrate through walls.

non_english: Strinjali se boste z menoj, da luč ne prodira skozi zidove.


english: I will take you for a swim.

non_english: Elviszlek úszni.


english: And our test pilot gave us the best feedback you can get from a test pilot after a first flight, which was that it was "remarkably unremarkable."

non_english: Og vår testpilot gav oss den beste tilbakemeldingen du kan få av en testpilot etter en jomfrutur, som lød at det var "merkelig umerkelig".


english: I think he wouldn't forgive you.

non_english: - Sądzę, że by ci nie wybaczył.


english: Dr Youssef Zidane is being accused of blasphemy and defaming Christianity because of his novel Azazeel (Beelzebub).

non_english: Dr Jusuf Zidan je optužen za bogohuljenje i sramoćenje hrišćanstva u njegovom romanu Azazeel (Belzebub).


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: أنت تعرف فقط بأنه لديك معتقدات


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Студија из последње две године о људима који улазе у посао са факултета показује да 57 процената момака улази у посао - или мушкараца, претпостављам - преговарајући о својој првој плати, док то чини само седам посто жена.


english: The prisoner is in custody and willing to give the coordinates of the bomb ship.

non_english: Vang on vahi all ja valmis andma pommi laeva koordinaadid.


english: And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before -- (Laughter) (Laughter ends) heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet, (Laughter) for which I have yet to be thanked, I was trying as hard as I could -- she didn't even see it coming -- I was trying hard to be on my best behavior.

non_english: იმწუთას თვალწინ მედგა სრულიად შემთხვევით  როგორ მოვტეხე ემის ხელი სულ რაღაც ერთი კვირით ადრე (სიცილი) წარმოსახვითი სნაიპერის ტყვიისგან  მისი გმირულად გადარჩენის მცდელობისას, (სიცილი) რომლისთვისაც ჯერაც არ მიმიღია დამსახურებული  მადლობა, არადა ყველაფერი გავაკეთე - მას კი არც დაუნახავს მისკენ  მიმართული საშიშროება - ამ ყველაფრის შემდეგ, მაქსიმუმს ვაკეთებდი,  რომ საუკეთესოდ მოვქცეულიყავი.


english: A.610 Approval for deviation

non_english: A.610 Godkännande av avvikelse


english: Three large buildings near here are under construction.

non_english: Tri veľké budovy v blízkosti sú vo výstavbe.


english: In the minds of the majority, the decision has already been taken: the Basescu-Boc regime must end.

non_english: Ne mendjet e shumices vendimi eshte marre tashme: regjimi Basesku - Boc duhet te marre fund.


english: Thank you, Commissioner for your reply.

non_english: Jeg vil gerne takke kommissæren for hendes svar.


english: Never tell lies.

non_english: Ποτέ μη λέτε ψέματα.


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات


english: The congregation of Jehovah’s Witnesses in Pärnu

non_english: Jehovas liecinieku draudze Pērnavā


english: “ It is a wonder of wonders that the dance of the molecules produces these geometrical designs, ” said one authority about the snowflake.

non_english: „ Es ist schon ein Wunder der Wunder, daß der Tanz der Moleküle diese geometrischen Muster hervorruft “, schrieb ein Experte über die Schneeflocke.


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Επειδή η εργασία, όπως και ο ύπνος, συμβαίνει σε φάσεις.


english: Please leave.

non_english: Молим Вас, идите.


english: If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.

non_english: Se non stai attento potresti scivolare e cadere sui gradini ghiacciati.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Podem ficar aqui o tempo que vocês quiserem.


english: You really don't get it, do you?

non_english: –Res ne dojameš, ne?


english: Content of the national legislation: Transport units transporting (normally in vans) small amounts of explosives (maximum 1000 kg (net)) to quarries and working sites may be labelled at the front and at the rear, using the placard in model No 1.

non_english: Den nationella lagstiftningens innehåll: Transportenheter som transporterar (normalt sett i skåpbilar) små mängder explosiva ämnen (högst 1000 kg [netto]) till stenbrott och arbetsplatser kan märkas fram och bak med skylt nr 1.


english: Let me tell you how this came about.

non_english: Да ви раскажам како се случи тоа.


english: You are exaggerating the problem.

non_english: إنك تكبر المشكلة.


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: המוח שלכם בעצם מחשב את הגבול הזה, הגבול שעובר ממש שם.


english: Well it means if you them together you suddenly have circuits -- circuits that the most creative, tiny, little hands can build on their own.

non_english: do të thotë nese i ke së bashku ju njerëherazi do të keni qarkore -- qarkote më kreative të vogla, duartë të vogla që mund ti ndërton vetëvetiu.


english: Snuff and chewing tobacco both cause bad breath, stained teeth, cancer of the mouth and pharynx, addiction to nicotine, white sores in the mouth that can lead to cancer, peeling back of the gums, and bone loss around the teeth.

non_english: ويسبِّب النشوق والتبغ الذي يُمضغ كلاهما نفَسا كريها ، اسنانا ملطخة ، سرطان الفم والبُلعوم ، ادمان النيكوتين ، قروحا بيضاء في الفم يمكن ان تؤدي الى السرطان ، تقلص اللثة ، وخسارة العظم حول الاسنان . فمن الواضح ان مصّ التبغ او مضغه ليس بديلا حكيما من تدخينه .


english: - Of course, she does.

non_english: - Per descomptat que parla.


english: Projections for 2004 indicate that faster growth is likely to continue, or even accelerate further, for the next two or three years.

non_english: Прогноз на 2004 г. говорит о том, что такие и даже большие темпы роста вероятнее всего сохранятся в следующие два-три года.


english: I just took their pictures and pasted them.

non_english: ผมก็ถ่ายรูปพวกเขา แล้วแปะรูปเอาไว้


english: Could not show help for “%s”

non_english: មិនអាចបង្ហាញជំនួយសម្រាប់ “%s” បានទេ


english: The web in Nicaragua is increasingly active, with projects for social events or small businesses finding niche markets to serve online.

non_english: To web στη Νικαράγουα γίνεται εξαιρετικά δραστήριο, με project για κοινωνικά γεγονότα ή για μικρές επιχειρήσεις που βρίσκουν online εξειδικευμένες αγορές.


english: We support the target of a 25% reduction in administrative burdens and naturally - and the Commissioner and Mr Doorn have also confirmed this already - laws that we have just repealed must not be allowed to come back in through the back door as new legislation.

non_english: Podporujeme cíl týkající se snížení správního zatížení o 25 % a přirozeně, což potvrdili i komisař a pan Doorn, zákony, které zrušíme, se nesmí dostat nazpět zadními dvířky jakožto nové právní předpisy.


english: India condemned action of members of NATO because they ignored the United Nations.

non_english: Indija je osudila akcije NATO-a, jer su one zanemarile da postoji UN.


english: I met nobody on my way home.

non_english: Ich begegnete auf dem Heimweg niemandem.


english: I don't think that was a wise decision.

non_english: Ik denk niet dat dat een verstandige beslissing was.


english: There isn't a single functional girls' school in her village.

non_english: No existeix cap escola de nenes funcional en el seu poble.


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: 而不是靠说教，道听途说， 或者阅读，而是靠掌控你自己的意念。


english: Bil'in - 30-1-15, three weeks to the ten years anniversary.

non_english: Bil'in - 30.01.15, tre settimane al decimo anniversario.


english: - Why is he still here?

non_english: - Почему он еще здесь?


english: Verily if ye be slain in the way of Allah or die, forgiveness from Allah and mercy are surely better than that which they amass.

non_english: شۈبھىسىزكى، ئەگەر سىلەر اﷲ يولىدا (يەنى غازاتتا) ئۆلتۈرۈلسەڭلار ياكى (غازاتقا كېتىپ بېرىپ ئۆز ئەجىلىڭلار بىلەن) ئۆلسەڭلار، سىلەرگە اﷲ تەرىپىدىن بولغان مەغپىرەت ۋە رەھمەت، ئەلۋەتتە، ئۇلارنىڭ توپلايدىغان دۇنياسىدىن ئارتۇقتۇر


english: The report is not to be depended upon.

non_english: Nie mamy polegać na tym raporcie.


english: No, not this time, bitch, you ain't leave me a choice.

non_english: Нет, не в этот раз, сука, мне не оставила выбора ты.


english: I think you're right.

non_english: あなたの言っていることは正しいと思う。


english: Barrande’s methods set him apart from other researchers.

non_english: Metode yang digunakan Barrande - lah yang membedakan dirinya dengan peneliti lain.


english: In reality, that is the case. We are the daughters of one school, which we live in everyday - the school of life, which has taught me as much as it has taught Sasha and Mary a lot of truths. It has taught us how to sympathise with the sick and poor and how to help them to improve their circumstances through long-term solutions, which will help their families live decent lives.

non_english: وهو في الحقيقة نعم , نحن ابناء مدرسة واحدة نعيشها كل يوم , مدرسة الحياة , علمتني مثلما علمت ساشا وماري حقائق كثيرة, علمتنا كيف نشفق على المريض والفقير وكيف نساعده على طريقة لتحسين ظروفه وايجاد حلول طويلة الاجل لتعيش العائلة حياة معقوله …


english: That came from a 1960 paper on space travel, because, if you think about it, space is pretty awkward.

non_english: Ova definicija je iz 1960. iz članka o putovanju u svemir. Jer, ako razmislite o tome, svemir je jako čudan;


english: Most likely, all three of these methods will have to play a role.

non_english: Lo más probable es que todos estos métodos tengan un papel que jugar.


english: I can swim.

non_english: मुझे तैरना आता है।


english: Ms. Tershkova herself was then quoted as she discussed what it felt like to see the planet Earth fade into the distance:

non_english: Tershkova själv citerades sedan medan hon diskuterade hur det kändes att se planeten jorden försvinna bort i fjärran:


english: - That was your eulogy?

non_english: - И это твое прощание?


english: Still, I think I'll be able to do a bit more for my workers.

non_english: E aínda, penso que hei poder facer algo máis polos meus traballadores.


english: I quit for only ten minutes before I relapsed.

non_english: 나 발작이 재발하기 직전 10분 동안만 담배를 끊었었어. (직역)


english: Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.

non_english: Η απάντησή μας σε παρόμοιες καταστροφές πρέπει να είναι η πρόληψη, και με το παρόν σχέδιο οδηγίας δημιουργούμε μια σημαντική βάση ώστε να υπάρχουν καλά εκπαιδευμένοι υπάλληλοι ασφαλείας, προκειμένου να γίνει έγκαιρα το σωστό.


english: There are some boys in the park.

non_english: उद्यानात काही मुलं आहेत.


english: Nor can any scientist unite peoples of all nationalities in a worldwide bond of peace, happiness and genuine love.

non_english: Ані науковці не можуть об’єднати людей всіх національностей у світовий союз миру, щастя та дійсної щирої любови.


english: You know who he is?

non_english: Vet dere hvem han er?


english: Anyone heard of these two guys as an example?

non_english: ตัวอย่างเช่น มีใครเคยได้ยินเรื่องของผู้ชายสองคนนี้บ้าง


english: He was giving a presentation at the Fall Joint Computer Conference in 1968.

non_english: وہ موسم خزاں میں مشترکہ کمپیوٹر کانفرنس میں ایک پریزنٹیشن دے رہا تھا 1968 میں.


english: Are you going to attend the meeting?

non_english: Ви прийдете на цю зустріч?


english: The literary and biblical allusions cannot be avoided.

non_english: الصور الأدبية والانجيلية لا يمكن تجنبها.


english: Edit Layer Attributes

non_english: Кат атрибуттарын оңдоо


english: It's humiliating that some kids from my department don't understand the basic concepts of the Internet service usage, and yet they are hanging out on Facebook day and night.

non_english: Poražavajuće je da neki klinci sa mog odseka ne razumeju osnovne koncepte korištenja Internet servisa, a ipak vise na Facebook-u i danju i noću.'


english: d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.

non_english: d.10. se ne odnosi na neinhibiranu zapaljivu dušičnu kiselinu.


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: 곧, 여러분에게 그래프를 보여드릴 것입니다. 그리고 여러분이 그래프에서 보게 되실 것은요... 그래프는 여성들이 일터로 쏟아져 들어가기 시작하기 바로 직전인, 1973년에 시작해서 현재에 까지 이릅니다.


english: - The Son of Sam? - Yes, the fucking Son of Sam.

non_english: - "Samin poikako"?


english: Some may think that the wise man’s words are not very encouraging to anybody  — young or old.

non_english: Мэргэн хүний үг нь залуу, хөгшин ямар ч хүний урам зоригийг тэгтлээ их хөдөлгөхгүй байгаа мэт хэн нэгэнд санагдаж болох юм.


english: Subject: 'Mainstreaming' in EU aid policy In 1995 the Council drew up guidelines for integrating the equal opportunities dimension ('mainstreaming') into the full range of EU aid policy.

non_english: Om: Mainstreaming i EU-bistanden Ministerrådet udarbejdede allerede i 1995 retningslinjer for integrering af kønsaspektet (mainstreaming) i hele EU's bistandspolitik.


english: Co-Blogging Gets Popular: Hany George of Bikya is confirming to us in a blog post that co-blogging as a phenomenon is spreading in the Egyptian blogosphere.

non_english: Co-Blogging wird beliebt: Hany George von Bikya bestätigt, dass Co-Blogging in der ägyptischen Blogosphäre immer häufiger genutzt wird.


english: (Laughter) Yes, he did.

non_english: (Инээд) Тийм ээ, тэр тэгж хэлсэн.


english: Jehovah’s Witnesses will be happy to help you learn more about this exciting prospect.

non_english: Свидетели Иеговы будут очень рады помочь тебе получить больше сведений об этой воодушевляющей перспективе.


english: Show Special Dates Starting

non_english: Mostrer l 'cominçmint des speciålès dates


english: Have you got any plans?

non_english: Heb je enige plannen?


english: “ I’ve decided not to let my father hinder me from learning the truth, ” she says.

non_english: „ Am decis să nu - i permit tatălui meu să mă împiedice de la cunoaşterea adevărului, spune ea.


english: Are you busy?

non_english: Да ли си заузет?


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: dan yang terakhir adalah mereka punya hubungan dan -- ini bagian sulitnya -- sebagai wujud dari kejujuran, mereka bersedia tidak menjadi sosok ideal yang ingin mereka capai demi menjadi dirinya sendiri yang harus anda lakukan kalau mau berhubungan.


english: See you at Mom's.

non_english: Встретимся у мамы, хорошо? - Хорошо, договорились.


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: 毎年子供達が脳震盪を起こすのを知っているからです


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: Bedenk hoe de wereld een veel betere plek kan zijn als we, voor de verandering, meer gelijkheid hebben, gelijkheid, een vertegenwoordiging en als we oorlog begrijpen zowel vanuit de frontlijn als vanuit het debat in de achterhoede.


english: But, as I argued then, the development of reason could take us in a different direction.

non_english: Mas, tal como argumentei na altura, o desenvolvimento do raciocínio pode levar-nos a uma direcção diferente.


english: Please allow me to carry your bag.

non_english: Prašau leiskite man panešti jūsų krepšį.


english: The environmental savings could be huge, and all we would have to do is start to shift more of our resources to start to produce more of these items using more natural fibers, like 100 percent organic cotton.

non_english: Los beneficios ambientales  podrían ser inmensos, y lo único que debemos hacer  es asignar más recursos para fabricar este tipo de prendas usando fibras más naturales, como 100 % de algodón orgánico.


english: In this context we are also proposing to strengthen significantly the control function carried out by the food and veterinary office located in Dublin.

non_english: In diesem Zusammenhang schlagen wir auch vor, die Kontrollfunktion des Lebensmittel- und Veterinäramts mit Sitz in Dublin entscheidend zu stärken.


english: How much are we willing to lose from our already short lives, by losing ourselves in our Blackberries, our iPhones, by not paying attention to the human being across from us who is talking with us, by being so lazy that we're not willing to process deeply?

non_english: Kui palju oleme valmis kaotama oma niigi lühikesest elust unustades end oma Blackberridesse ja iPhonedesse, mitte märgates enda kõrval inimest, kes meiega räägib, olles nii laisad, et ei viitsi süveneda?


english: Brig-Gen Soe Nwe

non_english: Brigados generolas Soe Nwe


english: Other examples of online activism:

non_english: Други примери за онлайн активизъм:


english: And We said : O Adam !

non_english: Biz dedik : “ Ey Adəm !


english: Would you wear skinny jeans if they were illegal?

non_english: האם את היית לובשת ג'ינס סקיני אם הוא היה בלתי חוקי?


english: People may not be aware, but 40 000 residential properties were flooded.

non_english: Lidé to možná nevědí, ale během povodní bylo zaplaveno 40 000 obytných domů.


english: In April 1987, I was finally able to withdraw from the yakuza organization.

non_english: Un 1987. gada aprīlī man beidzot izdevās aiziet no jakudza organizācijas.


english: There's a tunnel ahead.

non_english: E un tunel în faţă.


english: This irked Baron von Hesse - Wartegg, who urged that this “Pidgin nonsense ” be replaced“ by a sensible German language. ”

non_english: Dit ergerde baron Von Hesse - Wartegg, die erop aandrong dat deze „pidgin - onzin ” plaats moest maken„ voor een verstandige Duitse taal ”.


english: The President of Parliament has made us aware of the very limited time at our disposal, and my colleague, the Minister for Justice, and I therefore propose to reply objectively to all the questions put here at the parliamentary committee meeting which we shall be attending next week.

non_english: De Voorzitter van het Parlement gaf te kennen dat wij heel weinig tijd hadden, en ik en mijn collega van Justitie zijn dan ook voornemens alle kwesties die hier aan de orde gesteld werden, objectief te behandelen tijdens de vergadering van de parlementaire commissie die wij volgende week zullen bijwonen.


english: Don't you want to go with me?

non_english: 나랑 같이 가고 싶지 않아?


english: We can declare that we oppose all wars and try to live peacefully with other countries.

non_english: « Nous pouvons déclarer que nous nous opposons à toutes les guerres et essayer de vivre en paix avec les autres pays ».


english: I'll lend it to you.

non_english: Je vous le prêterai.


english: They must be so identical that you could pick one up from New Zealand and ship them to Canada and he would be instantly functional.

non_english: ते इतके एकसारखे असायला हवेत की, तुम्ही न्यूझीलंडमधून एक माणूस घेतला आणि पाठवला कॅनडा देशात तर तिथेही त्याने ताबडतोब काम सुरु केले पाहिजे.


english: 00:35 - Loudest explosion of the night from Rama IV...

non_english: 00:35 - Fortissima esplosione nella notte da Rama IV…


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: 那這些干擾只發生在辦公室 其他地方不會發生嗎？


english: The Court of Auditors is to monitor the extent to which actions are incompatible with the regulations, but it should not examine the expediency of a particular action.

non_english: La Corte dei conti ha il compito di accertare l'osservanza o meno delle norme, ma non deve entrare nel merito dell'opportunità di un dato atto.


english: Feeling chilly, I turned on the heater.

non_english: Ayant froid, j'ai allumé le radiateur.


english: Kingston Public Hospital's atmosphere is eerily quiet according to sources.

non_english: L'atmosfera dell'ospedale pubblico di Kingston è stranamente tranquilla, secondo alcune fonti.


english: He believes, while the prevalence of HIV in Morocco is low among the general population, HIV/AIDS could prove to be a great public health risk to the country as a whole: There are a number of factors that make the country vulnerable to the disease becoming wide spread.

non_english: On veruje da bi HIV/AIDS mogao potvrditi da predstavlja veliki rizik u pogledu javnog zdravlja za zemlju u celini, dok je među opštom populacijom u Maroku procenat zaraženosti nizak:


english: The vacation came to an end all too soon.

non_english: Die Ferien waren allzu schnell vorbei.


english: If I had bought the painting then, I would be rich now.

non_english: Gdybym wtedy kupił ten obraz, teraz byłbym bogaty.


english: A violent conflict in the past may survive as a war of memories in the present, as can be observed in the current dispute between China and South Korea on one side, and Japan on the other.

non_english: Les conflits violents du passé peuvent survivre sous forme de guerre du souvenir dans le présent, comme on peut le voir dans le cas de la dispute entre la Chine et la Corée du Sud d’une part et le Japon d’autre part.


english: It's almost over.

non_english: Už je to skoro za námi.


english: He says we should go that way.

non_english: Anh ta nói chúng ta nên đi đường đó.


english: Foreign investment in sub-Saharan Africa, which reached record levels in recent years, is retreating, which is evidence of investor caution, not any underlying lack of optimism about the region.

non_english: Иностранные инвестиции в страны Африки южнее Сахары, которые за последние годы достигли рекордного уровня, уходят обратно, что является признаком настороженности инвесторов, подчеркивая не только недостаток оптимизма в регионе.


english: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?

non_english: વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી, શુ તમે તેમને તુરંત જ કાઢી નાંખવા માંગો છો?


english: Is she staying at a hotel?

non_english: کیا وہ ہوٹل میں قیام کر رہی ہے؟


english: 3 Finding the Way

non_english: ۳ یافتن راه خوشبختی


english: And within a decade, it will have the largest economy in the world.

non_english: Dalam satu dekade Cina akan memiliki ekonomi terbesar di dunia.


english: The minute we meet someone, we are looking at them, we meet them, we are initially seeing, "You're interesting."

non_english: Biriyle tanıştığımız dakika içinde onlara bakıyoruz, tanışıyoruz biz aslında görmeye başlıyoruz. "İlginç biri."


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: "Не" - отговарям. "Фокуси, не истинска магия." Истинска магия, с други думи, се свързва с магия, която не е реална, докато магията, която е реална, която всъщност може да се направи, не е реална магия."


english: He's the main coordinator for European Citizens' Initiative for Unconditional Basic Income in France

non_english: Тој е главниот координатор на иницијативата за безусловен основен приход на Европските граѓани во Франција.


english: We fit in an LED light bulb, worth three U.S. dollars, put in our signal processing technology.

non_english: Nous y insérons une Ampoule DEL qui vaut trois dollars US$, et nous démarrons notre technologie de traitement des signaux.


english: When do you study?

non_english: Πότε διαβάζετε;


english: And so this is the important point that I like to study: that things are beautiful, that it's still a human connection -- it's just done in a different way.

non_english: A to je ta důležitá věc, kterou ráda studuji: že věci jsou nádherné, že stále jde o lidské spojení; jen funguje jinak.


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: Hemodinámicamente, parecen estar bien, pero va a necesitar evaluación neuropsiquiatrica."


english: Our guide now draws our attention to what puts the W.

non_english: Ghida ne atrage acum atenţia asupra motivului pentru care observatorul W.


english: That was the last word from him.

non_english: Essas foram suas últimas palavras.


english: (Video) Test Pilot: Until the vehicle flies, 75 percent of your risk is that first flight.

non_english: (Video) Test pilot: Inntil kjøretøyet flyr, 75 prosent av risikoen er den første flygingen.


english: Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse.

non_english: Les enquêtes faites à la demande de la BBC tendent à prouver le contraire.


english: It's the most powerful sound in the world, probably.

non_english: یہ دنیا کی سب سے زیادہ طاقتور آواز ہے،  ممکنہ حد تک


english: So I had two months to sit there and figure out different ways of what I was going to do in my next life, after I was a photographer, because they were going to fire me.

non_english: Man bija divi mēneši, lai tur sēdētu un apsvērtu dažādus ceļus, ko es varētu darīt savā turpmākajā dzīvē pēc fotogrāfa karjeras, jo viņi mani atlaistu no darba.


english: And this is where technology can play a role.

non_english: И тук идва ролята на технологията.


english: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.

non_english: GNOME uphethe kwisiga-nyezi, njengomphathi hele, okulayaluza kwelwembu, uhlu, nezisentshenziso eziningi.


english: How much more discerning, though, is the person who sees in these events the fulfillment of God’s Word!

non_english: Ale znacznie rozsądniej postępuje człowiek, który w tych wydarzeniach dostrzega spełnienie się Słowa Bożego!


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: โดยเฉพาะเด็กเล็กๆ มักจะสนใจไปกับกล่องสีสวยๆ และของเล่นพลาสติก


english: However, dew does more than refresh the human spirit.

non_english: Kuid kaste teeb enamat kui vaid kosutab inimese meelt.


english: Additionally, in mountain climbing some come away with frozen fingers or toes that have to be amputated.

non_english: Επί πλέον, στην ορειβασία μερικοί φεύγουν με παγωμένα δάχτυλα χεριών ή ποδών που πρέπει ν ’ αποκοπούν.


english: As expected the blogosphere reacted promptly and strongly, closely following the media.

non_english: Como era de esperarse, la blogósfera reaccionó rápida y enérgicamente, siguiendo muy de cerca a los medios.


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: اِلیسا: ما عقیده داریم که این شكاف خوشحالی که در موردش صحبت کردیم، در اصل، دست آورد پدر و مادر شدن است -- و همچنین هر نوع مشارکت مدام و طولانی براي آن-- با توقعات نادرست.


english: It is out of the question to learn all these sentences by heart.

non_english: Naučiti sve ove rečenice napamet ne dolazi u obzir.


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: Kineska vlada je sada -- trenutno radim sa Kineskom vladom -- preuzela ovaj pristup.


english: According to First Secretary Purnomo Sidik of the National Board for Disaster Management (BNPB) in Antara, the BNPB headquarters in Jakarta haven't received detailed information from the field due to communications disruptions in West Sumatra.

non_english: Volgens Purnomo Sidik, de eerste secretaris van de in Antara gevestigde Nationale Raad voor Rampenmanagement (BNPB), heeft het hoofdkwartier van BNPB in Jakarta nog geen gedetailleerde informatie ontvangen vanuit het gebied door problemen met de communicatie in West-Sumatra.


english: I was afraid that for the rest of my life some second-class happiness would be the best I could hope for.

non_english: Saya takut bahawa  sepanjang hidup saya, saya hanya boleh mengharapkan kegembiraan kelas kedua.


english: Al Mamoura had 88 accidents, without injuries.

non_english: Bei den 88 Unfällen in Al Mamoura gab es keine Verletzten.


english: This is an important comparison to make.

non_english: C'est une comparaison importante.


english: While many slander Jehovah’s Witnesses, as Jesus said would happen, not all people do so.

non_english: Čeprav mnogi Jehovine priče klevetajo, kar je Jezus tudi napovedal, tega ne delajo vsi.


english: Have you ever wondered why extremism seems to have been on the rise in Muslim-majority countries over the course of the last decade?

non_english: დაფიქრებულხართ როდისმე, რატომ არის ექსტრემიზმი აღმავლობის გზაზე ქვეყნებში მუსლიმური უმრავლესობით ბოლო 10 წლის განმავლობაში?


english: Since its adoption, 32 States have thus far notified the UN Secretary-General, as depositary of the CCW, of their consent to be bound by Protocol V. Pursuant to Article 5 paragraph 3 of the CCW, Protocol V entered into force on 12 November 2006.

non_english: Nuo V protokolo priėmimo 32 valstybės pranešė JT Generaliniam Sekretoriui, kaip KTĮG depozitarui, apie savo sutikimą laikytis V protokolo.


english: LOOK at those lovely red apples.

non_english: VAATA neid ilusaid punaseid õunu.


english: I believe that all the media and marketing specialists mentioned above already have quite a strong position and have built up their image (not only on the Internet).

non_english: Я верю, что все специалисты по медиа и маркетингу, упомянутые выше, уже имеют достаточно сильные позиции и создали свой имидж (не только в Интернете).


english: @NadeemfParacha: So many reports on Karachi violence in today's papers and not a single one mentions who was/is killing whom.

non_english: @ندیم پراچہ : آج اخبار میں کراچی کے تشدد پر کئی خبریں ہیں پر کسی خبر میں قاتل کا نام نہیں


english: What are you reading?

non_english: O que vós estais lendo?


english: She will leave the hospital soon.

non_english: Brzy opustí nemocnici.


english: He doesn't lose the water right, he just chooses to apply that right, or some portion of it, to the stream, instead of to the land.

non_english: El non perde o seu dereito á auga, só elixe aplicar ese dereito, ou unha parte del, ó regato, no canto de aplicalo á terra.


english: This is just one face of a booming  sex trade across the Arab region.

non_english: عرب خطے میں رائج عروج پر ہونے والی  جنسی تجارت کا یہ صرف ایک چہرہ ہے


english: There is no reason why, against this background, we should agree to grant discharge.

non_english: Der er ingen grund til, at vi på den baggrund skulle acceptere at give decharge.


english: At the same time, the increasing emphasis in party journals on the proposition that China’s armed forces must be viewed as servants of the Communist Party, and not simply of the nation, seems to suggest concern that the military may be developing its own view of Chinese domestic affairs, in addition to proclaiming with increasing assertiveness its responsibility for national security. The Party elite, quite understandably, does not find this reassuring.

non_english: ومن ناحية أخرى، يبدو أن التأكيد المتزايد في الصحف التابعة للحزب على الاقتراح بأن القوات المسلحة الصينية لابد أن يُنظَر إليها باعتبارها خادمة للحزب الشيوعي، وليس الأمة ببساطة، يشير إلى تخوفات مفادها أن المؤسسة العسكرية ربما تعكف على تطوير منظور خاص للشؤون الداخلية الصينية، فضلاً عن إعلانها بشكل متزايد الجرأة عن مسؤوليتها عن الأمن القومي. ومن المفهوم تماماً أن لا تجد نخبة الحزب في هذا الموقف مدعاة للاطمئنان.


english: In Malaysia, tribal forest dwellers have formed human chains to block oncoming loggers and their heavy machines.

non_english: V Malajzii zas obyvatelia pralesa utvorili ľudské reťaze, aby tak zatarasili cestu prichádzajúcim drevorubačom a ich ťažkým strojom.


english: In this way we will also prevent wrong interpretations as well as delays in the transposition and implementation of legislation.

non_english: Na ta način se bomo izognili napačnim razlagam ter zamudam pri prenosu in izvajanju zakonodaje.


english: And in fact, in the late 1980s, the early 1990s, legislation was passed that actually provided individuals with autism with resources, with access to educational materials that would help them.

non_english: Sebenarnya, lewat 1980-an, awal 1990-an, undang-undang telah digubal yang memberikan individu autisme dengan sumber dan akses kepada bahan pendidikan yang akan membantu mereka.


english: Cigarette smoke contains tar, consisting of over 4,000 chemicals.

non_english: સિગારેટના ધુમાડામાં ટાર હોય છે, જેમાં ૪,૦૦૦થી વધારે તત્ત્વો હોય છે.


english: Included will be appropriate songs and prayers.

non_english: Ohjelmaan sisältyy myös sopivia lauluja ja rukouksia.


english: They started a public campaign that says, "A walking helmet is a good helmet."

non_english: He aloittivat kampanjan, joka sanoo: "Kävelevä kypärä on hyvä kypärä."


english: This is in the special interest of northern European regions.

non_english: Ciò nell'interesse, soprattutto, delle regioni dell'Europa settentrionale.


english: If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this, then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve.

non_english: Hvis vi reducerer det og siger, at Rådet også er ansvarligt på dette område, frygter jeg, at disse menneskerettighedsspørgsmål ikke kommer tilstrækkeligt for dagen.


english: From an early date, the prison camp at Guantánamo Bay in Cuba became the symbol of something unheard of: the arrest without trial of “illegal combatants” who are deprived of all human rights.

non_english: С первых дней своего существования лагерь военнопленных на базе Гуантанамо на Кубе стал символом чего-то до тех пор неслыханного: ареста без суда «незаконных боевиков», лишенных всех прав человека.


english: He is descended from a musical family.

non_english: Тој е од музикално семејство.


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: И че това, разбира се, една от темите за нас, е, че мислим, че откровеността и бруталната честност са изключително важни за всички нас, за да бъдем страхотни родители.


english: In what ways?

non_english: از چه لحاظ ؟


english: Around five a.m., I woke up briefly to catch sight of him... shooting sugared water into the veins of his neck, since he had run out of real drugs as well as available places to stick the needle.

non_english: Alrededor de las cinco de la mañana, desperté brevemente y alcancé a verlo... inyectándose agua azucarada en las venas del cuello, puesto que se le habían acabado las drogas verdaderas así como los lugares disponibles donde introducir la aguja.


english: Vaccinate only healthy animals.

non_english: Laqqam biss annimali f’ saħħithom.


english: It was a task to remove the red dust that had accumulated during the first day’s ride.

non_english: Foi uma tarefa e tanto remover a poeira vermelha que se acumulara durante a viagem do primeiro dia.


english: We estimate the damage at one thousand dollars.

non_english: Estimăm daunele la o mie de dolari.


english: Zuma Rock near Abuja by Jeff Attaway on Flickr (CC-BY-2.0).

non_english: La roca Zuma als afores d'Abuja. Imatge de Jeff Attaway al Flickr, amb llicència CC-BY-2.0.


english: Yeah, something to look forward to.

non_english: అవును, ఎదురు చూస్తుంటాను ఏదో.


english: Cuba now has one of the highest vaccination rates — and has developed many of its own.

non_english: Küba şu an en yüksek aşı oranına sahip ülkelerden ve çoğunu da kendisi geliştirdi.


english: In Hungary a significant proportion of the maize crop was destroyed due to drought, and more than 400 hectares fell victim to flames in forest fires even though our fire-fighters bravely stood their ground in Hungary - and in Greece too.

non_english: Vengrijoje sausra sunaikino didelę dalį kukurūzų derliaus, o daugiau kaip 400 hektarų nukentėjo nuo liepsnų per miškų gaisrus, nors mūsų ugniagesiai drąsiai gynsavo pozicijas Vengrijoje - taip pat ir Graikijoje.


english: You can listen now by studying your Bible and proving for yourself whether it does indeed come from a superhuman Source.

non_english: Naslouchat můžeš ihned tím, že budeš studovat Bibli a sám se přesvědčíš, zda opravdu pochází z nadlidského zdroje.


english: But if you want to look at it from a positive direction, it could be seen as showing, OK, so we're actually a little bit more flexible than we think.

non_english: mas se quisermos analisar por uma perspectiva positiva, poderia ser visto assim: "Tá, na verdade somos um pouco mais flexíveis do que achamos ser.


english: In 1774, about a hundred feet of Avenue Denfert-Rochereau was literally swallowed up into the ground by the city.

non_english: Tahun 1774, sekitar 100 kaki dari Avenue Denfert-Rochereau Tempat itu secara harafiah Runtuh ke dalam tanah di Kota.


english: What is important now is seriously to consider whether we need to review the legal framework.

non_english: Nyní je důležité důkladně zvážit, zda není třeba provést přezkum právního rámce.


english: That distance is really important because it tells us how much light the planet receives overall.

non_english: Jarak adalah penting kerana ia memberitahu kita berapa banyak cahaya planet tersebut menerima secara keseluruhan.


english: I worked in this factory.

non_english: Ma töötasin selles tehases.


english: But these acres are not all of Point Lobos State Reserve.

non_english: Ale to není celá státní rezervace Mys Lobos.


english: As a fervent supporter of Santos’s human-rights efforts, of his call for a major debate on drug legalization, and of his attempt to end Colombia’s “Forty Years’ War,” I fear that Uribe has fatally wounded the peace process, and will prolong the country’s bloody and fruitless status quo indefinitely.

non_english: Sendo um fervoroso apoiante dos esforços que Santos tem feito pelos direitos humanos, do seu apelo para um grande debate sobre a legalização das drogas e da sua tentativa de acabar com a “Guerra de Quarenta Anos” da Colômbia, receio que Uribe tenha ferido mortalmente o processo de paz e que irá prolongar indefinidamente osangrento e improdutivo status quo do país.


english: “There's only one PC, which functions as a server: each of the other workstations is powered by a small device, not much bigger than a cigarette packet.

non_english: "Es gibt nur einen PC, der als Server dient: Jeder Arbeitsplatz wird nur von einer kleinen Einheit betrieben, kaum größer als eine Zigarettenschachtel.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Misschien zullen op een dag moeders een werkloze man aannemen, een oud-staalwerker van middelbare leeftijd om thuis op de kinderen te passen, en dat zou goed zijn voor de mannen, maar op dat punt zijn we nog niet.


english: “ Ozone is the most important air pollutant affecting vegetation in the US, ” stated David Tingey of the U.S. Environmental Protection Agency.

non_english: „ Az ózon az Egyesült Államokban az egyik legjelentősebb és a növényzetre legkárosítóbban ható légszennyező anyag ” — jelentette ki David Tingey, az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatalának tagja.


english: They painted the fence green.

non_english: Έβαψαν πράσινο τον φράχτη.


english: # I grow impatient, I lose control # # Sad and crazy for your love #

non_english: # לגדול l אני חסרת סבלנות, לאבד שליטה # # עצוב מטורף לאהבה שלך #


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: E loro, "Oh, il design è buono, e usa i colori giusti.


english: There were problems running kpsewhich. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable. Possible reason: The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path. What you can do: The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could install the TeX Live distribution (www. tug. org/ texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to check if it really works.

non_english: Були проблеми із запуском kpsewhich. В результаті, деякі файли шрифтів не було знайдено, і тому ваш документ, мабуть, буде неможливо прочитати. Можливі причини: Можливо, програма kpsewhich не встановлена у вашій системі або її неможливо знайти у поточному шляху пошуку. Що можна зробити: Зазвичай, програму kpsewhich можна знайти в пакунках системи верстки TeX. Якщо у вашій системі не встановлено TeX, встановіть TeX Live (www. tug. org/ texlive). Якщо ви впевнені, що TeX є встановлена, будь ласка, спробуйте запустити програму kpsewhich з командного рядка, щоб перевірити чи вона дійсно працює.


english: The government makes the first step by supporting production of tobacco in order for its quality to improve and its price to become acceptable for producers.

non_english: Den ersten Schritt macht die Regierung, indem sie die Tabak-Produktion fördert um die Qualität zu verbessern und die Preise zu senken.


english: The basic meaning of it remains the same.

non_english: Sen perusmerkitys pysyy ennallaan.


english: When you study geology, you can see what's happened in the past, and there were terrific changes in the earth.

non_english: Երկրաբանություն ուսումնասիրելիս կարելի է տեսնել, թե ինչ է կատարվել անցյալում: Հսկայական փոփոխություններ են տեղի ունեցել:


english: Typical scene in Northern Territory’s Kakadu National Park

non_english: उत्तरी क्षेत्र के काकाडू नैशनल पार्क में विशिष्ट दृश्‍य


english: We grew up within our family circle.

non_english: Nós crescemos dentro do nosso círculo familiar.


english: More can be done: Every individual who owns a house or a vehicle, is a member of a club, holds a credit card, passport, driver’s license, or other identity card, or subscribes to a telephone service can be required to file a tax return.

non_english: Maar er kan nog meer worden gedaan: van ieder individu dat een huis of een voertig bezit, lid is van een club, een creditcard, paspoort, rijbewijs of een ander identiteitsbewijs heeft, of zich abonneert op een telefoondienst, kan worden geëist dat hij of zij kan aantonen belastingaangifte te hebben gedaan.


english: BG: Well, it's amazing.

non_english: BG: Mirë pra, është e mahnitëshme.


english: Discard changes

non_english: Адхіліць змены


english: So here's the modalities that we put together.

non_english: Jadi di sinilah semua modaliti yang kami telah kumpulkan bersama.


english: What if it was Molly?

non_english: Jei jos vietoje būtų Molė?


english: And it doesn't have to be this way.

non_english: Não é preciso ser assim.


english: I was delighted to see Micky’s increasing interest in the study.

non_english: Man buvo malonu matyti, kad Miki vis labiau domisi studijomis.


english: But the right kind of world government could halt the international smuggling of drugs and thereby curb crime.

non_english: Если бы, однако, было мировое правительство, оно могло бы остановить интернациональную контрабанду наркотиков и таким образом обуздать преступность.


english: There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level.

non_english: Il ne fait aucun doute que je fais partie des défenseurs de ce principe et des opposants à toute extension ultérieure des compétences du niveau européen.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: Κοίταξε τι κάνετε εσείς οι Αμερικανοί στο Πουέρτο Ρίκο."


english: Approaching my daughter's third birthday, my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

non_english: Охины маань 3 насны төрсөн өдөр ойртоход эхнэр хэлж байна:  "Сабинаг аваад Нью-Йорк орж, аав охин хоёрын аялал болгож, уламжлалаа үргэлжлүүлж болно шүү дээ".


english: The paper said, "It's not really balanced.

non_english: Le journal disait, " Ce n'est pas vraiment équilibré."


english: Reportedly, more than 70 countries today have documents outlining the human rights of their citizens.

non_english: Заявляють, що сьогодні більше, як 70 країн мають документ в якому є описані людські права їхнім горожанам.


english: Don't throw stones.

non_english: पत्थर मत फेंको।


english: Your ideas about the government are different from mine.

non_english: Твоите идеи за правителството са различни от моите.


english: How many English words do you know?

non_english: Jak wiele angielskich słów znasz?


english: We have asked for a Public Prosecutor' s Office and criminal law, but we also need administrative law for the EU.

non_english: Olemme vaatineet syyttäjäviraston perustamista ja rikosoikeuden laatimista, mutta tarvitsemme myös EU:ta koskevaa hallinto-oikeutta.


english: Turbulent world conditions bring them into contact with many who have suffered because of man’s inhumanity to man.

non_english: Çalkantılı dünya durumları, onların, insanların insafsızlığı nedeniyle acı çeken birçok kişiyle görüşmelerini sağlıyor.


english: Because women are on the ground floor, and we know the traditions so well, we can bring a different voice to the table.

non_english: För kvinnor befinner sig på bottenvåningen och vi kan traditionerna så väl, vi kan representera en ny röst vid bordet.


english: The odd custom is peculiar to the region.

non_english: Ten dziwny obyczaj jest charakterystyczny dla tego regionu.


english: And, everywhere, it is the real or imaginary explanation for many wars, the “black gold” that fuels dreams and awakens greed.

non_english: E, por toda a parte, é a explicação real ou imaginária de muitas guerras, o “ouro negro” que alimenta sonhos e desperta a cobiça.


english: By way of comparison, in the United States and the Scandinavian countries, for example, these indicators already exceed 70%.

non_english: Salīdzinājumā, piemēram, Amerikas Savienotajās Valstīs un Skandināvijas valstīs šie rādītāji jau pārsniedz 70 %.


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: ובסופו של דבר, 2 מיליון מ"ר של אספלט הוחלפו או בוטלו, וצריכת החשמל למיזוג אוויר ירדה, בעוד שהתעסוקה עבור האנשים שיטפלו בשטחים האלה עלתה, וזה התבטא בחסכון כספי למערכת, אבל גם בתלמידים ובעובדי בתי"ס בריאים יותר.


english: Economic models indicate that a successful Doha round would make the global economy $11 trillion richer each year by 2030, with most of the benefits going to developing countries.

non_english: Economische modellen duiden erop dat een succesvolle Doha-ronde de wereldeconomie in 2030 jaarlijks $11 bln rijker zou maken, waarbij de meeste voordelen naar de ontwikkelingslanden gaan.


english: But Michael told me about a new type of gamma detector that he'd seen, and this is it.

non_english: Namun Michael memberi tahu saya tentang detektor sinar gamma jenis baru yang dilihatnya, dan inilah dia.


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: Ali često oni navode ta ometanja. "Ne mogu da dozvolim nekome da radi kod kuće.


english: In addition to the blogging, a Facebook group has been created to document May 15.

non_english: بالاضافة إلى التدوين, تم انشاء مجموعة على فيسبوك لتوثيق يوم 15 أيار.


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: 你可以看到一个 关于一个囚犯给别人上课的例子。


english: You have three cats.

non_english: Έχετε τρεις γάτες.


english: In fact, they are listed among the ten most outstanding engineering achievements of the past 25 years.

non_english: Sebenarnya, itu termasuk di antara sepuluh prestasi dalam bidang rekayasa yang paling menonjol dalam 25 tahun terakhir.


english: I don't need them!

non_english: Aku tidak membutuhkan mereka!


english: There are numerous places where young people in Serbia spend their time online, and one of the most popular ones is Facebook.

non_english: Postoje brojna mesta gde mladi ljudi u Srbiji provode svoje vreme na Internetu, a jedan od najpopularnijih je Facebook.


english: For the safety and protection of the journalists and the children being interviewed, the children wear (animal)masks in front of the camera, so they cannot be recognized, subsequently, they can give their real and honest opinions.

non_english: Per la sicurezza e la protezione dei giornalisti e dei ragazzi intervistati, questi ultimi indossano maschere (di animali) di fronte alla videocamera, onde non poter essere riconosciuti ed esprimere così opnioni oneste e reali.


english: He then adds: “The catalyst was clearly Gorbachev’s assumption of power in Moscow in March 1985 and his ending of the ‘ Brezhnev Doctrine ’, which fatally deprived eastern Europe’s regimes of the assurance of Soviet assistance and intervention in the event of popular uprising. ”

non_english: Më pas, ai shton: « Duket qartë se katalizatori ishte marrja e fuqisë nga ana e Gorbaçovit në Moskë, në mars të 1985 - s dhe fakti që i dha fund ‘ Doktrinës Brezhniev ’, gjë që u hoqi në mënyrë fatale regjimeve të Evropës Lindore sigurinë e ndihmës dhe të ndërhyrjes sovjetike në rast kryengritjeje nga ana e popullit. »


english: It is difficult to play the piano.

non_english: 彈鋼琴很困難。


english: Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard.

non_english: Miksi ei? Siksi, että amerikkalaiset ottivat oppia Exxon Valdezin haaksirikosta ja laativat vuonna 1990 Oil Pollution Act -nimisen lain, jossa painotetaan enemmän vastuuta, koska sen perusteella rahtaaja voidaan asettaa vastuuseen, ja joka on samalla velvoittavampi ja ennen kaikkea paremmin valvottu erilaisten säännösten ja muun muassa amerikkalaisen rannikkovartioston ansiosta.


english: I'll do it if they pay me.

non_english: Aš tą padarysiu jei man sumokės.


english: So automation allows this separation and also allows -- in the case of driving, and I believe also in the future case of maths -- a democratized way of doing that.

non_english: Então a automação permite esta separação e também permite -- no caso da direção, e eu acredito também no caso futuro da matemática -- um modo democratizado de fazer isto.


english: So there was no job, no food.

non_english: Այնպես որ, ո´չ աշխատանք կար, ո´չ էլ ուտելիք:


english: Now -- not you, not this talk, but that is generally true.

non_english: आता -- आपण किंवा हे व्याख्यान नव्हे पण साधारणपणे हे सत्य आहे.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Я готова что угодно для тебя сделать.


english: This disaster is both a transport and environmental one and is not confined to one area.

non_english: Tämä katastrofi koskee sekä liikennettä että ympäristöä, eikä se rajoitu vain jommallekummalle alueelle.


english: And yet, we began to talk about it, and one thing led to another.

non_english: Pourtant, nous avons commencé à en discuter, et une chose en amena à une autre.


english: It is entirely for the Greek courts to provide an interpretation of relevant Greek legislation and to determine whether this legislation complies with the requirements of the Directive regarding the existence of effective measures that would prevent and sanction abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

non_english: Teljes mértékben a görög bíróságok feladata, hogy értelmezzék a vonatkozó görög jogszabályokat, és megállapítsák, hogy ez a jogszabály összhangban áll-e az irányelvnek az egymást követő határozott idejű munkaszerződések alkalmazásából adódó visszaélések megakadályozására, illetve a szankcionálására vonatkozó előírásaival.


english: on behalf of the ITS Group. - (DE) Madam President, of course less bureaucracy and more legal clarity are desirable, and of course it is high time we got rid of old and obsolete regulations and directives.

non_english: fraktsiooni ITS nimel. - (DE) Proua juhataja, loomulikult on vähem bürokraatiat ja rohkem õiguslikku selgust soovitatav, ning loomulikult on viimane aeg, et me vabaneksime vanadest ja iganenud määrustest ja direktiividest.


english: On the one hand, we receive all kinds of words of praise for the rapporteur but, at the same time, Mrs Morgan wants to pursue a sort of scorched earth policy on this point and on other key points as well, as a result of which, in fact, the entire content of this report vanishes.

non_english: Por una parte, dirige todo tipo de elogios al ponente, pero, al mismo tiempo, la Sra. Morgan quiere seguir en este punto, al igual que respecto de otros puntos importantes, una especie de estrategia de tierra quemada que, en el fondo, vacía completamente de contenido este informe.


english: Courtesy @SamirRajani A massive power breakdown rocked Pakistan at 11:45 pm on Sunday, 24 February 2013, plunging 70 percent of the country into darkness for 14 hours.

non_english: Courtesy @SamirRajani پاکستان مے اطوار ٢٤ فروری ٢٠١٣ کو بہت بڑا بجلی کا بحران رونما ہوا جس نے پورے ملک کو ١٤ گھنٹے کے لئے تاریکی مے ڈبو دیا .


english: Links courtesy: Narad

non_english: कड़ियाँ साभार: नारद


english: "By the way, I don’t have a particular stance on the issue.

non_english: "بالمناسبه ، ليس لدي موقف خاص بشان هذا الموضوع.


english: Message Window

non_english: Акно паведамленняў


english: I have three computers.

non_english: سه کامپیوتر دارم.


english: My T-shirt shrank because I washed it.

non_english: تی شرتم آب رفت چون شستمش.


english: Are you happy, mom?

non_english: ბედნიერი ხარ, დედი?


english: I've never met such a kind man.

non_english: मैं कभी भी इतने दयालु व्यक्ति से नहीं मिला।


english: “ The beauty of the book is that it deals with every aspect of religion, and in doing so care was taken not to criticize.

non_english: Bukuria e librit qëndron në faktin se trajton çdo aspekt të fesë dhe në bërjen e kësaj është treguar kujdes për të mos kaluar në kritika.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: O zamanlar Bronx'ta oturuyorduk. Ve yan binamızda Johnny diye bir çocuk vardı.


english: Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

non_english: Res. No parlen de nosaltres. No demanen sobre el carbó.


english: Please send an ambulance.

non_english: S'il vous plaît, envoyez une ambulance.


english: Get 'em out of here!

non_english: Dapatkan 'mereka keluar dari sini!


english: Can you swim as fast as he can?

non_english: 너는 걔처럼 빨리 수영할 수 있어?


english: I bet most of us have experienced at some point the joys of less: college -- in your dorm, traveling -- in a hotel room, camping -- rig up basically nothing, maybe a boat.

non_english: Monet meistä ovat varmasti kokeneet jossain vaiheessa vähyyden ilot: collegessa – soluasunnossa, matkustaessa – hotellihuoneessa, erämatkalla – kamppeita ei juurikaan, ehkä vain vene.


english: At that time I had just finished a vocational training school and had just done my draft military service.

non_english: В то время я закончил всего лишь техникум и только только вернулся с армии.


english: I'm a squirrel. Is it you?

non_english: "Ik ben een eekhoorn." Ben jij het?


english: - Seemed like the least I could do.

non_english: - Меньшее, что я мог сделать.


english: This amazing increase of Bible teachers comes at the very time that the ranks of Christendom’s clergy are decreasing due to clergymen quitting and a constant drop in seminary enrollment.

non_english: Cet accroissement remarquable du nombre de ministres chrétiens occupés à enseigner la Bible s’est produit au moment où les confessions de la chrétienté connaissent une grave crise des vocations en raison des nombreux ecclésiastiques qui quittent les ordres, et de la diminution du nombre d’inscriptions dans les séminaires et facultés de théologie.


english: Your toon leaders will each command a battle group.

non_english: अपने तून नेताओं को एक एक लड़ाई समूह आदेश देगा.


english: Most kids hate it when summer ends, but I have to say, right now, school is starting to look pretty good.

non_english: Enamus lapsi vihkavad suve lõppu, aga pean ütlema, et kool hakkas üsna meeldivana paistma. TAGASI KOOLI - JEE!


english: This insight that entropy increases, by the way, is what's behind what we call the arrow of time, the difference between the past and the future.

non_english: Razumevanje, da entropija narašča, mimogrede, kar je za nami imenujemo časovni vektor, razlika med preteklostjo in prihodnjostjo.


english: Question No 5 by (H-0785/99):

non_english: Fråga nr 5 från (H-0785/99)


english: However, more and more persons are disillusioned with the way things are going in this world.

non_english: Aber immer mehr Menschen sind enttäuscht von den Zuständen in der Welt.


english: I'll grab some things myself.

non_english: Я соберу несколько вещей сама


english: The Panel should view Liberia’s ongoing efforts to secure peace, maintain stability, and initiate economic and social transformation as a blueprint for successful post-conflict transition.

non_english: La Commissione dovrebbe considerare gli sforzi in atto in Liberia per garantire la pace, mantenere la stabilità, ed avviare la trasformazione economica e sociale, come un modello di transizione di successo della fase post-conflitto.


english: The Presidency will also concentrate on discussions about creating a digital television system in Europe, which will be the subject of a conference that we shall be organising during the Portuguese Presidency, in conjunction with the Commission, in February 2000.

non_english: Die Präsidentschaft wird sich auch speziell mit den Diskussionen über die Einführung eines digitalen Fernsehsystems in Europa befassen, die Thema einer Konferenz sein wird, die wir während der portugiesischen Präsidentschaft im Februar 2000 gemeinsam mit der Kommission veranstalten.


english: The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.

non_english: Harga yang murah membuatku membeli barang-barang yang tidak aku perlukan.


english: Zanele’s feelings are hardly surprising, considering the vast economic and social gulf that separates people today.

non_english: Sentimentele lui Zanele nu au nimic surprinzător dacă ne gîndim la enormul abis economic şi social care îi separă astăzi pe oameni.


english: It's not easy, of course.

non_english: Bien sûr ce n'est pas simple,


english: Burns and blanks DVDs and BDs

non_english: DVD ਅਤੇ BD ਲਿਖਦੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ


english: It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards.

non_english: Det er jo tabet af menneskeliv, der gør denne katastrofe så usædvanlig efter europæisk målestok.


english: Malay has many similarities with Indonesian.

non_english: Bahasa Melayu mempunyai banyak persamaan dengan Bahasa Indonesia.


english: Teenage girls who don't behave according to PRD Sharia standards will be persecuted and denied their right to education.

non_english: Las adolescentes que no se comporten de acuerdo al estándar del PRD Sharia serán perseguidas y se les negará el derecho a la educación.


english: How long will you be at your aunt's house?

non_english: Cậu ở nhà dì tới khi nào thế?


english: You may choose any of them.

non_english: يمكنك اختيار أي واحد منهم.


english: Now, I come from a cutthroat world of science and high technology.

non_english: Ich komme aus einer gnadenlosen Welt der Wissenschaft und Spitzentechnologie.


english: But, if not, perhaps you might allow him to read the answers to all five, if he has separate answers, and we will take all of the supplementaries at the end of the five replies.

non_english: Ak to však nie je možné, snáď by ste mu mohli dovoliť, ak má samostatné odpovede, aby ich prečítal všetkým piatim a my položíme všetky doplňujúce otázky až nakoniec, po týchto piatich odpovediach.


english: And actually, in her defense, if she were here right now, she would point out that, when we got married in Georgia, there were three questions on the marriage certificate license, the third of which was, "Are you related?"

non_english: Tiesą sakant, jei ji dabar būtų čia, ji gintųsi, sakydama kad tuomet, kai ji tekėjo Džordžijoje buvo užduoti trys klausimai vedybų sertifikate ir trečiasis iš jų buvo toks: "Ar jūs susiję?"


english: Is it cheaper to call after nine?

non_english: Er det billigere å ringe etter ni?


english: Bearing this in mind, this House should, in any event, demand that, before the Community support frameworks for the period in question are approved, they be studied and submitted for debate in this Parliament, specifically in light of the guidelines that we have presented today.

non_english: Tämän huomioon ottaen meidän on tästä istunnosta alkaen vaadittava joka tapauksessa, että ennen kuin yhteisön tukikehykset mainitulle ajanjaksolle hyväksytään, ne tutkitaan ja niistä keskustellaan parlamentissa nimenomaan niiden suuntaviivojen valossa, jotka tänään olemme esittäneet, sillä pidämme hyvin varteenotettavina niiden mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja köyhimmillä tai vähiten kehittyneillä alueilla.


english: James Woods.

non_english: Джеймс Уудс.


english: She died yesterday afternoon.

non_english: उनकी मौत कल दोपहर को हुई थी।


english: She is not afraid of anything.

non_english: उसे किसी भी चीज़ का डर नहीं है।


english: Works with leather

non_english: चमड़े के साथ काम करता है


english: Indeed he is rich, but he is not reliable.

non_english: वह पैसेवाला तो है, पर भरोसेमंद नहीं है।


english: Or kissing cyclists?

non_english: Ou a beijar ciclistas?


english: IMAGINE that you can travel back in time to the year 1741.

non_english: BAYANGKAN seandainya Anda dapat kembali ke tahun 1741.


english: But we've been thinking as a human race about what the universe was like, why it came to be in the way it did for many, many years.

non_english: Toda kot človeštvo razmišljamo o tem, kakšno je bilo vesolje in zakaj je nastalo in je takšno kot je, že mnogo, mnogo let.


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: Това са заглавия във вестниците за това, което се случва с жените в следващите няколко години.


english: He managed to read a book written in French.

non_english: El a reușit să citească o carte scrisă în franceză.


english: You must live according to your income.

non_english: Debes vivir de acordo aos teus ingresos.


english: Some names have been changed for the safety of those involved.

non_english: Daži vārdi ir izmainīti minēto cilvēku drošības labad.


english: The agreement stated that women wouldn't be allowed to cast their votes in the said polling station.

non_english: در این توافق‌نامه آمده بود زنان اجازه ندارند رای‌های خود را حوزه‌های رای‌گیری گفته شده بریزند.


english: And for this one, I want to tell you a quick story.

non_english: За ово желим да вам испричам кратку причу.


english: May I take your picture?

non_english: Kan jeg ta bilde av deg?


english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

non_english: А що є більш персоналізованим, більш унікальним, ніж речі, що змінюють колір із часом?


english: We'd certainly done stupider things.

non_english: અમે ચોક્કસ મૂર્ખ વસ્તુઓ કરી નાખી


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

non_english: Nem mindig ezen öt közép-amerikai ország kizárólagos gazdasági övezetében, hanem az évszakkal mozog.


english: Madam President, in the earlier vote - and I will abide by your ruling on this matter - on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group.

non_english: Señora Presidenta, en la votación anterior -y me atendré a su decisión en este asunto- sobre la cuestión del plan estratégico de la Comisión, indiqué que me habría gustado hablar antes de la votación en nombre de mi Grupo.


english: Melting down icebergs.

non_english: Aisbergu kausēšana.


english: Why should the financial value of one deal be the barometer of a strategic partnership? It is simply narrow-minded to reduce US foreign policy towards India to the bottom lines of American defense salesmen.

non_english: إن مثل هذه التساؤلات غير عادلة. فمن المؤكد أن العلاقات الهندية الأميركية تتجاوز أي صفقة لشراء الأسلحة أياً كان حجمها. ولماذا تكون القيمة المالية لصفقة واحدة مقياساً للشراكة الاستراتيجية؟ إنه لمن ضيق الأفق ببساطة أن نختصر السياسة الخارجية الأميركية في التعامل مع الهند في مبيعات الدفاع الأميركية.


non_english: કાઢી નાંખો (_D)


english: How many engineers took part in the conference?

non_english: כמה מהנדסים השתתפו בכנס?


english: We have also benefited from the European Parliament's report on the EPC statute and its recommendations on the possible content of such a statute.

non_english: Sokat segítettek számunkra az Európai Parlamentnek az EMT statútumáról szóló jelentése, és annak lehetséges tartalmára vonatkozó ajánlásai.


english: It would be naive to think that a simple solution such as legislation will provide complete protection for our children.

non_english: יהא זה נאיבי לחשוב שפתרון פשוט כמו חקיקה יספק הגנה מלאה לילדינו.


english: And now the project is beginning to grow on its own.

non_english: И сега проектот почна сам да расте.


english: Peat deposits on South Georgia island are estimated to be thousands of years old and measure some thirteen feet deep.

non_english: Os depósitos de turfa na ilha de Geórgia do Sul são calculados como tendo milhares de anos e medindo cerca de quatro metros de profundidade.


english: Multiple flips, a little more time.

non_english: बऱ्याच कोलांट्या, अगदी थोड्याश्या जास्त वेळात.


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: 她加入了Women for Women International 計畫


english: Jordanian Lulu shares one of the stupidest things she has ever uttered in this post.

non_english: المدونة الأردنية لولو تشاركنا أحد أغبى الأشياء التي قالتها, في هذه التدوينة.


english: Batti told the privately-owned radio station MosaiqueFM that he was interrogated by his school administration on 5 October, which accused him of engaging in a "smear and distortion campaign" against it.

non_english: Batti, özel radyo kanalı MosaiqueFM'e okul yönetimi tarafından sorguya çekilerek "lekeleme ve çarpıtma seferberliği" ile suçladığını 5 Ekim'de açıkladı.


english: He pulled the rope.

non_english: Го повлече јажето.


english: I think it can be said that the consultation on this report was absolutely exemplary.

non_english: Es domāju, ka var teikt, ka šā ziņojuma apspriešana ir bijusi absolūta paraugstunda.


english: On his arrival at the station, he called a taxi.

non_english: Ao chegar à estação, ele chamou um táxi.


english: The time difference may be as little as ten millionths of a second, but the ears can detect this and convey it to the brain.

non_english: เวลา  ที่  ต่าง  กัน  นั้น  อาจ  เป็น  เพียง  หนึ่ง  ใน  สิบ  ล้าน  วินาที แต่  หู  ก็  สามารถ  จับ  ได้  และ  ส่ง  ข้อมูล  นี้  ไป  ให้  สมอง.


english: Later, however, I was able to have myself recorded as one of Jehovah’s Witnesses and was able to receive the magazines again.

non_english: По – късно обаче успях да се запиша като Свидетел на Йехова и отново можех да получавам списанията.


english: The fact that this kind of shipping control does not exist puts lives in jeopardy and logically constitutes a threat to the local environment.

non_english: Skutečnost, že taková námořní kontrola dosud neexistuje, ohrožuje životy a logicky představuje hrozbu pro životní prostředí.


english: If you don't have a pen, use a pencil.

non_english: पेन नसेल तर पेन्सिल वापर.


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: Och vi brukade göra så att jag brukade lägga mina händer mot väggen i musiksalen, och tillsammans brukade vi "lyssna" på instrumentens klang, och verkligen försöka knyta an till de ljuden i en mycket, mycket vidare mening än att bara lita på öronen.


english: Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services (vote)

non_english: EÜ ja Austraalia vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping (hääletus)


english: So we look forward finally to a firm response to the considerable expectations of our European fellow citizens.

non_english: Alors, nous souhaitons qu'il soit enfin répondu aux attentes fortes de nos concitoyens européens.


english: I know his purposes.

non_english: Es zinu par viņa nodomiem.


english: The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.

non_english: De vilkas hjärtan har farit vilse kommer att leta upp tvetydigheterna i försök att skapa osämja genom att tillskriva dem sina egna tolkningar.


english: Criteria for deciding on the top 100 will include the corrupt official’s seniority, amounts involved, by what means, circumstances and impacts on the society.

non_english: Kryteria decydujące o pierwszej setce uwzględniają lata pracy, wysokość przekazanych sum, sposoby korupcji, okoliczności i wpływ na społeczeństwo.


english: I was injured all my life; then in my early 40s, I got rid of my shoes and my running ailments have gone away, too.

non_english: Zranenia som mal celý život a potom v mojich 40- tych som sa zbavil bôt a moje bežecké ochorenia odišli tiež. Našťastie je to niečo, z čoho môžeme všetci ťažiť.


english: But Judge Russell did have an alternative.

non_english: Nhưng quan tòa Russell đã chọn một cách khác


english: Since Taiwanese businessman Tsai Eng-Meng purchased the media group in November 2008, China Times, one of the most influential newspapers in Taiwan, has made a subsequent change in editorial policy in the direction of softening criticism of the Ma administration, Beijing, or improvements in cross-strait ties.

non_english: Siden den taiwanske forretningsmand Tsai Eng-Meng købte mediegruppen China Times, en af de mest indflydelsesrige aviser i Taiwan, i november 2008, er der efterfølgende sket en ændring af den redaktionelle politik i forhold til blødgøring af kritikken rettet mod Ma-administrationen, Beijing, eller forbedringer af bånd på tværs af Taiwanstrædet.


english: Does the Program Really Work?

non_english: Чи програма справді була корисна?


english: Especially here in Los Angeles.

non_english: Especialmente aquí en Los Ángeles.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Risate) Potrei continuare, e potrei segnare molti altri punti per gli insetti, ma il tempo non ce lo permette.


english: But he also deeply believed, he truly believed, that if you couldn't explain something simply, you didn't understand it.

non_english: Bet jis taip pat giliai tikėjo, tikrai tikėjo, kad jei negali ko nors paaiškinti paprastai, tu to nesupranti.


english: One misstep, it would seem, could plunge the creature down into an abysmal canyon.

non_english: Un passo falso, sembrerebbe, potrebbe far cadere la creatura nell’abisso del canale.


english: I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

non_english: इंटरनेट,फेसबुक १०० वर्ष्यांपुर्वी असती तर? असा प्रश्न मी स्वतःला विचारला.


english: Third, to ensure equal treatment.

non_english: És harmadszor, az egyenlő bánásmód biztosítása.


english: Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed

non_english: Stożki kapeluszy plecione lub wykonane przez łączenie pasków z dowolnego materiału, niemodelowane i bez rond, bez podszycia, bez przybrania


english: Did you enjoy your holiday?

non_english: Nøt du ferien?


english: What are you doing here? Why aren't you home?

non_english: เธอมาทำอะไรที่นี่? ทำไมถึงไม่อยู่บ้าน?


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: 在我母亲的那个时代，她没有上过大学。


english: The first priority is the recent enlargement towards the east which increases distances and creates outlying areas; at the same time, however, it also creates new opportunities both in terms of markets and trade in our citizens' diverse cultures.

non_english: Pirmā prioritāte ir nesenā paplašināšanās austrumu virzienā, kas palielina attālumus un rada nomaļas teritorijas; tajā pašā laikā tā tomēr rada arī jaunas iespējas tirgus un tirdzniecības jomā mūsu pilsoņu dažādajās kultūrās.


english: Without legislative measures in the field of warning labels and advertising bans, the alcohol strategy will be a paper tiger.

non_english: Bez likumdošanas pasākumiem brīdinošā marķējuma un reklāmas aizlieguma jomā alkohola stratēģija būs papīra tīģeris.


english: Jehovah God, the highest personage in the universe, without whose knowledge not even the smallest crime could take place, is capable of making a completely accurate tabulation of crimes as a basis for settling accounts with wrongdoers.

non_english: Бог Єгова, найвища особа у всесвіті, Який бачить навіть найменший злочин, може тримати цілком досконале зведення злочину і вживати його, як основу, щоб розрахуватися зі злочинцями.