english: How do you feel about his suggestion?

non_english: Bạn thấy lời gợi ý của anh ta thế nào?


english: I watched from the garage window, amazed at what I saw.

non_english: Aku melihat dari jendela garasi, terkejut pada apa yang aku lihat.


english: Debates over the risks and benefits of nuclear power plants have sparked worldwide, since an 8.9-magnitude earthquake struck Japan on Friday, 11 March causing widespread fear that the nuclear reactors of at least two power plants near Fukushima may be at risk of melt down.

non_english: 3월 11일 일본 열도를 강타한 진도 8. 9의 지진으로 후쿠오카 근처에 위치한 최소 두 원자력 발전소의 원로 노심이 용해될 위기에 처했을지도 모른다는 불안감이 커져가는 가운데 원자력 발전소의 위험성과 이점에 관한 토론이 불거졌다.


english: Norwegian waters of IV

non_english: L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV


english: You? All that Aryan drug-free bullshit just bullshit, ain't it?

non_english: Całe to Aryjskie pieprzenie "nie-bierzemy-narkotyków" to gówno prawda, co nie?


english: But the insistence on orthodoxy is still sufficiently strong in China to remain the default defense against political critics.

non_english: Lpění na ortodoxii je však v Číně dodnes natolik silné, že zůstává prvotní obranou proti politické krizi.


english: But with the end of the Cold War, hundreds of thousands of people there have begun seeking Bible knowledge.

non_english: Taču pēc aukstā kara beigām simtiem tūkstošu cilvēku šajās zemēs ir sākuši tiekties pēc Bībeles zināšanām.


english: Many are unconvinced about the presence of NATO forces in the country.

non_english: 많은 이들이 아프간에 나토군 주둔에 대해 확신하지 못하고 있다.


english: After all, we do not know when the next pandemic will strike.

non_english: We weten immers niet wanneer de volgende pandemie zal toeslaan.


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: Jadi izinkan saya mengundang Anda untuk menjadi pihak ketiga, bahkan sebagai langkah awal yang kecil.


english: Next, peg the leaf down with toothpicks or small stones, and insert the stem of the leaf in the sand.

non_english: Luego, fije la hoja con palillos o piedrecitas, e inserte el pecíolo de la hoja en la arena.


english: You try to figure out what it is.

non_english: Се обидувате да откриете што е тоа.


english: And so we had this situation come up -- last summer actually, at Agnor-Hurt School in Albemarle County -- and one of our military commanders got up to read that letter and one of the other kids said, "Mr. Hunter, let's ask -- there's a parent over there."

non_english: Og så opstod situationen -- sidste sommer faktisk, ved Agnor-Hurt skole i Albemarle kommune -- og en af vore militære kommandanter rejste sig for at læse brevet og en af de andre børn sagde, "Hr. Hunter, lad os spørge -- der er en forælder derovre."


english: Where are your things?

non_english: Waar zijn jullie spullen?


english: Therefore, I call on the Commission to produce as soon as possible the impact assessment of the CCCTB on the internal market.

non_english: Vyzývám proto Komisi, aby co nejdříve předložila posouzení dopadu CCCTB na vnitřní trh.


english: In the words of Klaus Schwab, the WEF’s founder, “Only those economies which have full access to all their talent will remain competitive and will prosper.

non_english: Nas palavras de Klaus Schwab, fundador do FEM, “apenas as economias que têm pleno acesso a todo o seu talento se manterão competitivas e prósperas.


english: I thank Mr Foglietta, the rapporteur, for the close collaboration.

non_english: Ďakujem spravodajcovi, pánovi Fogliettovi za úzku spoluprácu.


english: I bought this yesterday.

non_english: اشتريته بالأمس.


english: Every job that one of us has has their own individual skills.

non_english: Jokaiseen työhön tarvitaan omia yksilöllisiä taitojaan.


english: We only ranked high when it comes to poverty, corruption, lack of freedom of speech, lack of political activism.

non_english: Vi rankades bara högt när det gällde fattigdom, korruption, avsaknaden av yttrandefrihet, avsaknaden av politisk aktivism.


english: They accept each other, black and white, rich and poor, as human beings. ”

non_english: De accepterer hinanden, sorte og hvide, rige og fattige, som mennesker. “


english: Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.

non_english: нејзината сестра била дијагностицирана со рак на дојка во своите 40ти


english: But your bombs doesn't work.

non_english: కానీ మీ బాంబులు పనిచేయదు.


english: It doesn't mean anything!

non_english: Tai nieko nereiškia!


english: A dream... I was trying to explain to St. Peter, and was doing it in the German tongue, because I didn't want to be too explicit.

non_english: San... pokušao sam da objasnim Svetom Petru, i učinio sam to na nemačkom jeziku, jer nisam želeo da budem suviše eksplicitan.


english: To put it bluntly: American political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest.

non_english: Atklāti runājot, amerikāņu politiskās iespējas ir pilnībā slēgtas tiem, kas ir vienlaicīgi inteliģenti un godīgi.


english: After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals.

non_english: După ce am obţinut ceea ce noi considerăm rezultate remarcabile, manuscrisul nostru a fost respins de patru publicaţii.


english: These events have attracted strong reactions in blogs and in mainstream media from those criticizing Dueñas' actions and also brought focus on the plight of immigrants in Spain.

non_english: Wydarzenia te wywołały ostre reakcje na blogach i w mediach od ludzi krytykujących postępowanie Dueñas i zwróciły uwagę na kłopoty immigrantów w Hiszpanii.


english: Change to _Existing Display

non_english: Shintshela ku _Siboniso Esikhona


english: You're a fool.

non_english: -Ти си будала.


english: _Update free/busy

non_english: ମୁକ୍ତ/ବ୍ୟସ୍ତ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ (_U)


english: Patients are mostly male, homosexual and in their 20s and 30s.

non_english: Mayoritas pasien adalah laki-laki, homoseksual dan berumur antara 20- 30.


english: - Emily, you're going...

non_english: - エミリ 君は・・・？


english: Closing of the session

non_english: Закриване на годишната сесия


english: The champagne bubbled in the glass.

non_english: Bąbelki szampana pojawiły się w kieliszku.


english: If the Commission would work with EU food producers on this, we could make progress.

non_english: Am putea progresa în cazul în care Comisia ar lucra împreună cu producătorii alimentari din UE la acest aspect.


english: They support the soldiers with sufficient food and water.

non_english: آنها با آب و غذای کافی سربازان را پشتیبانی می کنند.


english: Russia, EU: Blog Roundup & Directory · Global Voices

non_english: Russland, EU: Eine Blogschau und ein Blogverzeichnis


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: ושם נתקענו בבור מתחת למים, והרכב שקע בצורה חמורה.


english: However, I feel that we should be a little more concerned about the actual direction and outcome of the Community' s regional policy.

non_english: Mijns inziens moeten wij onze bezorgdheid over de oriëntatie en de resultaten van het regionaal beleid van de Unie echter veel sterker uit de verf doen komen.


english: People want to be allowed to be virtuous.

non_english: Ludzie chcą by pozwolono im być cnotliwymi.


english: This was a sensitive box.

non_english: C'est une boîte avec une sensibilité.


english: For most of the types of clothes we have in our closet the average lifespan is about three years.

non_english: 我們衣櫃中大部分類型的衣服， 平圴壽命是大約三年。


english: I had a really hard time in school.

non_english: So školou som mal fakt veľké problémy.


english: Main game:

non_english: རྩེདམོ་གཙོ་བོ་:


english: Once “the appointed times of the nations ” ended in 1914, a sign on a vast scale would be available, manifesting that soon the present wicked system would end in a“ great tribulation. ”

non_english: به محض اینکه « زمانهای امّتها » در سال ۱۹۱۴ به پایان رسید ، باید نشانه‌ای در مقیاسی وسیع وجود می‌داشت که آشکار می‌ساخت بزودی سیستم شریر کنونی در « مصیبت عظیمی » به انتها می‌رسد .


english: This month, the film crew has put together an update together with an early trailer of the film:

non_english: Denna månaden har filmteamet satt ihop en uppdatering tillsammans med en tidig filmtrailer:


english: And I know that's knowing laughter.

non_english: और मैं जानती हूँ कि इसे हंसी को जानना कहते हैं।


english: In justifying his refusal to sign the Kyoto Protocol, Bush has always referred to the fact that it did not commit China and India to mandatory emission limits.

non_english: Als Begründung seiner Weigerung, das Kyotoprotokoll zu unterzeichnen, hat Bush sich stets auf die Tatsache berufen, dass dieses China und Indien keine verbindlichen Emissionsgrenzwerte auferlege.


english: Our better regulation and impact policy requires us to demonstrate that an initiative has clear economic benefit before embarking upon it.

non_english: Mūsų geresnis reglamentavimas ir poveikio politika reikalauja, kad prieš imdamiesi jos parodytume, kad iniciatyvos turi aiškią ekonominę naudą.


english: That is still a mystery.

non_english: Tas joprojām ir noslēpums.


english: But it’s changing.

non_english: Але він міняється.


english: I am ready to go with you.

non_english: Je suis prêt à aller avec vous.


english: PJ: And then sometimes, I will ask you why you prefer that face.

non_english: 佩特：有時，我會問你， 你為什麼偏好那張臉。


english: I must say we were disappointed with many of ‘ our delegates. ’

non_english: Πρέπει να ομολογήσω ότι απογοητευθήκαμε με πολλούς από τους ‘ αντιπροσώπους μας. ’


english: I just cleaned the bathroom.

non_english: همین الآن دست‌شوئی را تمیز کردیم.


english: You have to grow and explore and take risks and challenge yourself.

non_english: turi augti ir tyrinėti, ir rizikuoti, ir mesti sau iššūkius.


english: Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

non_english: 在心理健康的世界裡， 自殺並非不尋常的事件。


english: Separator for text file import/ export (CSV):

non_english: Apartilo por tekstdosiera importo (CSV):


english: The West Australian quoted clergyman David Woodroffe as saying: “Nothing now can stop the disintegration of church institutions and structures. ”

non_english: W gazecie The West Australian można było znaleźć następującą wypowiedź duchownego Davida Woodroffe’a: „Nic już nie zdoła powstrzymać rozpadu instytucji i systemów kościelnych ”.


english: Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.

non_english: מיד לאחר שהתלקח, מפעל הכימיקלים התפוצץ.


english: In my opinion, we should look further into this point, and I also think that the Marpol Treaty, which comes into effect in 2001, should be looked at very closely.

non_english: Acho que inclusive nesse ponto devemos ir mais longe, e que, além disso, é preciso estudar bem a Convenção Marpol, que vai entrar em vigor em 2001.


english: Verily , We have inspired you ( O Muhammad SAW ) as We inspired Nuh ( Noah ) and the Prophets after him ; We ( also ) inspired Ibrahim ( Abraham ) , Isma 'il ( Ishmael ) , Ishaque ( Isaac ) , Ya 'qub ( Jacob ) , and Al-Asbat [ the twelve sons of Ya 'qub ( Jacob ) ] , ' Iesa ( Jesus ) , Ayub ( Job ) , Yunus ( Jonah ) , Harun ( Aaron ) , and Sulaiman ( Solomon ) , and to Dawud ( David ) We gave the Zabur ( Psalms ) .

non_english: Biz Nuha və ondan sonrakı peyğəmbərlərə vəhy etdiyimiz kimi sənə də vəhy etdik . Biz İbrahimə , İsmailə , İshaqa , Yaquba və onun nəslinə , İsaya , Əyyuba , Yunusa , Haruna və Süleymana da vəhy etdik .  Davuda da Zəburu verdik .


english: You can do it.

non_english: तुम कर सकते हो।


english: And (there are) others who await Allah's decree, whether He will punish them or will forgive them. Allah is Knower, Wise.

non_english: அல்லாஹ்வின் உத்தரவை எதிர்ப்பர்க்கப்படுகின்ற மற்றும் சிலரும் இருக்கிறார்கள். (அல்லாஹ்) அவர்களை தண்டிக்கலாம் அல்லது அவர்களை மன்னிக்கலாம். அல்லாஹ் அறிந்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.


english: The powerful dispossess the weak and vulnerable and kill many.

non_english: Varenie aplaupa tos, kas ir vāji un neaizsargāti, un daudzus pat nogalina.


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: انها 25 كيلو جرام. للشخص الواحد في السنة.


english: Let's do it another time.

non_english: Zróbmy to kiedy indziej.


english: You imagine things.

non_english: Tu imagines des choses.


english: Women, of course, are not alone in their opposition to Berlusconi, but they made the difference in Milan.

non_english: Natürlich sind die Frauen nicht allein in ihrer Gegnerschaft zu Berlusconi, aber in Mailand waren sie wahlentscheidend.


english: The Prince of Wales and David Cameron landed in the Saudi capital on January 25.

non_english: ২৫ জানুয়ারিতে প্রিন্স অফ ওয়েলশ এবং ডেভিড ক্যামেরোন সৌদি রাজধানীতে গিয়ে হাজির হয়।


english: The link between the past and the future is fragile.

non_english: Врската помеѓу минатото и иднината е кревка.


english: Surely he was of Our believing servants .

non_english: Şübhəsiz ki , o Bizim mö ’ min bəndələrimizdən idi !


english: He acted as a guide while I was staying in Kyoto.

non_english: 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。


english: History repeats itself.

non_english: Historien upprepar sig.


english: Experiments using artificial suns or night skies demonstrate that birds can navigate by the sun during the day and by the stars at night.

non_english: Katsetes, kus kasutati tehispäikest ja - öötaevast, selgus, et linnud on võimelised päeval orienteeruma päikese järgi, öösel aga tähtede järgi.


english: This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR).

non_english: Ez a dokumentum az európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.


english: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.

non_english: Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (Uredba EZ-a o koncentracijama) (SL L 24, 29.1.2004., str. 1), a posebno njezini članci 14. i 15.


english: If the first is, it would appear that Jesus is God, contrary to passages that say he is God’s Son. — Mark 13: 32.

non_english: Якщо перша говорить правду, то виглядає, що Ісус був Богом, а це протилежно тим віршам, які кажуть, що Він був Сином. — Марка 13: 32.


english: The students revolted against authority.

non_english: Los estudiantes se levantaron contra la autoridad.


english: It is clear that the softly-softly approach of Regulation 551/2004, designed to encourage Member States to make optimum use of these more functional airspace blocks, has not worked.

non_english: Je jasné, že jemný prístup nariadenia 551/2004, ktoré malo nabádať členské štáty na optimálne využitie týchto funkčných blokov vzdušného priestoru, nemal úspech.


english: No emotions, no morals...

non_english: Semmi érzelem, vagy morál...


english: The King in the North!

non_english: ჩრდილოეთის მეფე!


english: The Commission report is essentially a descriptive report detailing the development of state aid in the manufacturing sector and certain other sectors, according to various typologies, such as the method of financing and the objectives pursued.

non_english: De Commissie geeft in haar jaarverslag in hoofdzaak een beschrijving van de ontwikkelingen die zich op het gebied van de overheidssteun aan de nijverheid en aan andere sectoren hebben voltrokken. Daarbij heeft zij de staatssteun ingedeeld in groepen uitgaande van bijvoorbeeld de wijze van financiering en de nagestreefde doelstellingen.


english: Believers, if you marry believing women and divorce them before the marriage is consummated, you have no period to count against them. Provide for them and release them kindly.

non_english: اے ایمان والو جب تم مومن عورتوں سے نکاح کرو پھر انہیں طلاق دے دو اس سے پہلے کہ تم انہیں چھوو تو تمہارے لیے ان پر کوئی عدت نہیں ہے کہ تم ان کی گنتی پوری کرنے لگو سو انہیں کچھ فائدہ دو اور انہیں اچھی طرح سے رخصت کر دو


english: Where in Austria did you grow up?

non_english: ऑस्ट्रिया में तुम कहां बड़े हुए?


english: Of course, Joseph had to pay only the minimum amount due, which was $20.

non_english: Tabii ki, Joseph sadece asgari tutarı ödemeliydi; yani 20 dolar.


english: Consequently, the farmer shall declare the area for set-aside corresponding to his number of set-aside entitlements provided he has a sufficient amount of eligible area at his disposal.

non_english: Κατά συνέπεια, ο γεωργός δηλώνει την έκταση για παύση καλλιέργειας που αντιστοιχεί στον αριθμό των δικαιωμάτων παύσης καλλιέργειας που κατέχει, υπό τον όρον ότι έχει στη διάθεσή του επαρκή επιλέξιμη έκταση.


english: My brother lives in a small village.

non_english: माझा भाऊ एका छोट्या गावात राहतो.


english: This effect is not limited to men.

non_english: Ваквото влијание не е ограничено само на мажите.


english: The bad news is that it has become increasingly clear that, at least for large countries, currency areas will be highly unstable unless they follow national borders. At a minimum, currency unions require a confederation with far more centralized power over taxation and other policies than European leaders envision for the eurozone.

non_english: والنبأ السار هنا هو أن البحوث الاقتصادية تفيدنا كثيراً في الإجابة على هذا السؤال: هل يتعين على أوروبا أن تستخدم عملة موحدة بالضرورة؟ والنبأ السيئ هو أنه بات من الواضح على نحو متزايد، على الأقل بالنسبة للدول الكبرى، أن مناطق العملة سوف تظل غير مستقرة ما لم تتبع الحدود الوطنية. فكحد أدنى، تحتاج اتحادات العملة إلى اتحاد كونفدرالي يفرض قدراً أعظم من السلطة المركزية على الأنظمة الضريبية وغيرها من السياسات، وهذا لا يتفق مع تصور الزعماء الأوروبيين لمنطقة اليورو.


english: We also face difficulties with regard to offences.

non_english: Meillä on vaikeuksia myös rikosten kanssa.


english: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

non_english: Vi ønsker naturlige oversettelser, ikke ordrette oversettelser.


english: I missed my train.

non_english: Έχασα το τρένο μου.


english: Let your hair down a little.

non_english: Saçlarını sal biraz.


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: 我只是在他们面前提出一个问题， 要他们在自己的社区设立一个选举论坛。


english: I have to take them, but ... nobody will believe me.

non_english: എനിക്കിത് കൂടെക്കൊണ്ടുനടന്നേ പറ്റൂ, പക്ഷെ... ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല. ഇതെല്ലാം നിര്‍ത്ത്, എല്ലാമൊഴിവാക്ക് എന്നൊക്കെയാണാളുകള് പറയുന്നത്.


english: Tom is my colleague.

non_english: Tom là đồng nghiệp của tôi.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: Inilah gambar yang saya ambil Selasa lalu -- tidak sampai seminggu yang lalu -- dan esok saya akan bersepeda bersama mereka.


english: It is one of the largest corporations in Italy.

non_english: Essa è una delle maggiori società in Italia.


english: The time has come for Israel to fulfil its promises of old and definitively withdraw from the occupied territories, at last recognising once and for all the authority of Palestine, whose resumed diplomatic activity will have a secure future while it is under the wise leadership of Yasser Arafat.

non_english: Ha llegado la hora de que Israel cumpla los viejos compromisos retirándose definitivamente de los territorios ocupados reconociendo finalmente y de una vez por todas a la Autoridad Palestina, cuya recuperada acción diplomática tendrá un futuro cierto mientras esté en las sabias manos de Yasser Arafat.


english: I washed my shirt.

non_english: Έπλυνα το πουκάμισό μου.


english: As the rain forests shrink, some estimate that ten thousand species of plants and animals are lost every year, that the extinction rate is now some 400 times faster than it has ever been in the history of the planet.

non_english: Jak ubývá deštných pralesů, někteří odhadují, že každým rokem vymře deset tisíc rostlinných a živočišných druhů, což je asi čtyřistakrát větší rychlost zániku, než tomu bylo kdy v historii planety.


english: This obligation is not respected either in France or in many other European countries.

non_english: Denna förpliktelse respekteras inte, varken i Frankrike eller i många andra europeiska länder.


english: The first is redistribution markets.

non_english: הראשונה היא שווקים להפצה חוזרת.


english: A reliable source later informed me that these double checks are applied on certain days of the week at Terminal 1B for flights to the following EU countries: Bulgaria, Poland and Romania.

non_english: Spolehlivý zdroj mě poté informoval, že uvedené zdvojené kontroly jsou v určitých dnech týdne uplatňovány na terminálu 1B na lety do následujících zemí Evropské unie: Bulharsko, Polsko a Rumunsko.


english: The girl trembled with fear.

non_english: Девојката трепереше од страв.


english: What I thought I would do is I would start with a simple request.

non_english: Vravel som si, že začnem jednoduchou prosbou.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Applaus) Dank u wel.


english: Scofield set a meet with a target we're surveilling.

non_english: Scofield je dogovrio sastanak sa metom koju nadziremo.


english: The second concern which I notice that many of you share - it was first expressed by Mr Bourlanges, but others have repeated it - refers to the situation regarding the other donors.

non_english: Ο δεύτερος προβληματισμός, που διαπίστωσα ότι συμμερίζονται μερικοί εξ υμών - τέθηκε καταρχάς από τον κ. Bourlanges, αλλά τον εξέφρασαν και μερικοί άλλοι - αναφέρεται στα όσα συμβαίνουν με τους υπόλοιπους χορηγούς βοήθειας.


english: But it is more than a beauty spot, more than vaulted corridors of misty forest shot through with shafts of light.

non_english: Je však ešte niečím viac ako len krásnym miestom, miestom klenutých priesekov vlhkého lesa, ktorými prebleskujú lúče slnka.


english: If I had left that day, I wouldn't be what I'm today!

non_english: si me había dejado ese día, Yo no sería lo que soy hoy en día!


english: What has for a long time been clear to some people is now, following the military operations of recent weeks and months, obvious to everyone.

non_english: Hvad der længe har været klart for nogle, er nu efter de sidste ugers og måneders krigshandlinger indlysende for enhver.


english: Ryan Shen-Hoover's posts sound like an article that you might read in your everyday business newspaper across the globe, his stories span nearly all of Africa's stock markets.

non_english: Les billets de Ryan Shen-Hoover ressemblent aux articles que vous pouvez lire dans un quotidien économique, n'importe où dans le monde. Ses sujets englobent presque toutes les bourses africaines.


english: Players who didn't smile in their pictures lived an average of only 72.9 years, where players with beaming smiles lived an average of almost 80 years.

non_english: De spillere som ikke smilede på deres billeder, levede i gennemsnit kun 72,9 år, hvorimod spillere med brede smil levede i gennemsnit næsten 80 år.


english: FreeSoftware Movement Karnataka(FSMK) organized a protest to show our concern over these vaguely made laws.

non_english: FreeSoftware Movement Karnataka(FSMK) va organitzar una protesta per demostrar la seva preocupació sobre aquestes lleis imprecises.


english: The Guide: We recently published an updated version of the Technical Guide to Anonymous Blogging with WordPress and Tor.

non_english: The Guide: Vor kurzem haben wir eine aktualisierte Version der technischen Anleitung zum anonymen Bloggen mit WordPress und Tor veröffentlicht.


english: The young of ancient Greece were taught to be silently respectful before older persons.

non_english: Молодих у стародавній Греції вчили, щоб вони шановно мовчали перед старшими особами.


english: Further support for this proposal is also to be found in the second report of the so-called Five Wise Men.

non_english: Weitere Befürwortung dieses Vorhabens findet sich auch im zweiten Bericht der sogenannten Fünf Weisen.


english: Good morning everyone. First of all, it's been fantastic being here over these past few days.

non_english: Hyvää huomenta kaikille. Ensinnäkin, on ollut ihanaa olla täällä viime päivät.


english: What would you do if you met a lion here?

non_english: अगर यहां तुम्हें शेर मिला तो तुम क्या करोगी?


english: "It is nothing new that there are a lot of unsavory men and women hanging out in public places in Libya, and a bunch of sleazy looking men following after ANY women like a pack of dogs.

non_english: انه ليس أمر جديد أن هناك العديد من النساء والرجال السيئين يتجولون في الأماكن العامة في ليبيا, وبعض الرجال الحقيرين الذين يلحقون أي امرأة كقطيع من الكلاب.


english: The damage caused by the fires in Greece was on an exceptional scale, and occurred within a general context of escalation of this type of disaster.

non_english: Metsatulekahjude põhjustatud kahju Kreekas oli erakordse ulatusega ning leidis aset seda tüüpi õnnetuste sagenemise üldises kontekstis.


english: You speak good English.

non_english: Você fala bem inglês.


english: Do you know such a thing?

non_english: Kamu tahu pasal tu?


english: At our meetings we never discussed religious matters, but party statutes said that each member should always be treated with respect and tolerance, no matter what his religious and ethic values.

non_english: Wij spraken op onze vergaderingen nooit over religieuze kwesties, doch de partijstatuten zeiden dat ieder lid altijd met respect en verdraagzaamheid moest worden behandeld wat ook zijn religieuze en ethische opvattingen waren.


english: Susan, this isn't real.

non_english: Suzana, kjo nuk është reale.


english: “ Is that not the world’s most arid continent? ”

non_english: „ Ist das nicht der trockenste Kontinent der Erde? “


english: Given the above and after analysing in detail all the interests at stake, it is definitively concluded that, on balance, no compelling reasons exist for not imposing measures in the present case.

non_english: Wara li ġie kkunsidrat dan ta’ hawn fuq u wara l-analiżi fid-dettall tal-interessi kollha involuti, qed jiġi definittivament konkluż li, bħala bilanċ, ma teżisti l-ebda raġuni valida għaliex m’għandhomx jiġu imposti miżuri fil-każ preżenti.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: Így tehát, amikor elmondjuk nekik a véleményünket, azt mondják, "Nem, nem, a tudat nem így működik!


english: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.

non_english: As u die kortpad hertoeken aan "%s" sal die "%s"-kortpad gedeaktiveer word.


english: Firstly, agricultural production will have to double in 30 years since the world's population will reach 9 billion people by 2050.

non_english: În primul rând, în 30 de ani, producţia alimentară trebuie să se dubleze, în condiţiile în care populaţia planetei va atinge 9 miliarde de locuitori până în 2050.


english: We have seen improvements in recent years.

non_english: V zadnjih letih smo videli napredek.


english: The People's Supermarket.

non_english: Народний Супермаркет.


english: Madam President, I voted against this simply because the proposal has been hijacked in effect by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and Commissioners.

non_english: (EN) Г-жо Председател, аз гласувах "против" само защото предложението беше всъщност присвоено от Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и от членовете на Комисията.


english: Both countries are in Asia.

non_english: Obe državi sta azijski.


english: -That's a biological necessity.

non_english: - Това е биологична необходимост.


english: I'd like to book three seats.

non_english: Ik zou graag drie plaatsen willen reserveren.


english: Top Output Bin (Face Down)

non_english: Верхній вивідний (лицем вниз)


english: Visit the Free Zone9 Bloggers campaign page to read all Global Voices coverage of the case.

non_english: Global Voices'ın diğer olay kayıtlarını okumak için Free Zone9 Bloggers kampanya sayfasını ziyaret edin.


english: It was all these things.

non_english: Тоа беа сите овие нешта.


english: Optional data files available

non_english: વૈકલ્પિક માહિતી ફાઇલો ઉપલબ્ધ


english: Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging.

non_english: În al treilea rând, dacă remarcaţi o schimbare persistentă la sân, insistaţi pentru studii imagistice adiţionale.


english: The author has a beautiful style.

non_english: Forfatteren har en vakker stil.


english: Jehovah’s Witnesses address one another in an informal manner and will also add ‘ brother ’ or ‘ sister ’ when calling someone by their name.

non_english: Jehovas liecinieki uzrunā cits citu ar ” tu ” un, saucot cits citu vārdā, mēdz pievienot vārdam uzrunu ” brālis ” vai ” māsa ”.


english: He was in Trinidad as a guest of the University of the West Indies for a week of celebrations (April 16 to 20) in honour of the 75th year of his birth.

non_english: Estuvo en Trinidad como invitado de la Universidad de las Antillas Occidentales durante la semana de celebraciones (del 16 al 20 de abril) en honor de los 75 años de su nacimiento.


english: About 20 minutes before the meeting started, a carload of men parked in front of the Kingdom Hall.

non_english: Asi dvadsať minút pred začiatkom zhromaždenia zaparkoval pred sálou kráľovstva plný automobil mužov.


english: The White Paper also reflects the concerns of this Parliament which you have outlined to both President Prodi and myself on the numerous occasions we have debated food safety in this House since the Commission was appointed.

non_english: Valkoisessa kirjassa näkyvät myös parlamentin huolenaiheet, jotka olette ilmaisseet niin puheenjohtaja Prodille kuin minullekin niissä useissa yhteyksissä, jolloin olemme keskustelleet parlamentissa elintarviketurvallisuudesta komission nimittämisen jälkeen.


english: It is no use your waiting for him.

non_english: 君が彼を待っても無駄だ。


english: A 14-story shopping mall is being built in its place.

non_english: Tizennégy emeletes bevásárlóközpontot építenek a helyén.


english: I was invited to be a guest on the cable news show "Countdown with Keith Olbermann."

non_english: Saya dijemput sebagai  tetamu undangan dalam rancangan berita kabel "Countdown With Keith Olbermann".


english: He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support.

non_english: Il a mentionné plus tôt le fait que le rapport a été adopté à une large majorité mais sans mon soutien.


english: A burglar broke into the house.

non_english: Крадец влезе с взлом в къщата.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: Если быть точнее, эта технология устанавливает доверие между незнакомыми людьми.


english: One has even suggested that aliens visited our planet ages ago and that life originated by chance from the garbage they left behind!

non_english: Jeden dokonca naznačil, že iné bytosti pred vekmi navštívili našu planétu a život náhodne vznikol z odpadkov, ktoré tu nechali!


english: “ Our experience, ” he says, “is that lung cancer is a rare disease when there’s no smoking involved. ”

non_english: „ Am constatat, spune el, că în absenţa fumatului, cancerul pulmonar este o maladie rară. “


english: Three Ataka sympathizers were arrested.

non_english: Συνελήφθησαν τρεις οπαδοί του κόμματος Ataka.


english: While Olive Njeri called for focus on organic farming:

non_english: В същото време Олив Нджери призова да се фокусираме върху органичното земеделие:


english: Contrary to the claim of some experts that children quickly bounce back after a divorce, researchers, such as Dr.

non_english: Bertentangan dengan pendapat beberapa ahli bahwa anak - anak cepat pulih dari dampak perceraian, para peneliti, seperti Dr.


english: The children came running in.

non_english: بچے بھاگتے ہوئے آئے-


english: Is there a pen on the desk?

non_english: C'è una penna sul banco?


english: It does not behove God to have a son. Too immaculate is He! When He decrees a thing He has only to say: "Be", and it is.

non_english: அல்லாஹ்வுக்கு எந்த ஒரு புதல்வனையும் ஏற்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியதில்லை அவன் தூயவன்; அவன் ஒரு காரியத்தைத் தீர்மானித்தால், "ஆகுக!" என்று தான் கூறுவான்; (உடனே) அது ஆகிவிடுகிறது.


english: Indeed, there seems to be a pill for almost every ill, real or imagined.

non_english: Да, изглежда, че има хапче за почти всяка болест, истинска или измислена.


english: Are you a smoker who wants to break free from this habit?

non_english: Bạn có phải là người hút thuốc muốn thoát khỏi tật này không?


english: We will purchase a new car next week.

non_english: Compraremos un coche nuevo la semana que viene.


english: @Galchs: funny, bibi forgot to mention in his speech that Noam shalit was camped across his house for a few years and he didn't come out to talk to him even once

non_english: @Galchs: Lustigt, Bibi glömde att nämna i sitt tal att Noam Shalit campade utanför hans hus i några år och han kom inte ut en enda gång för att prata med honom.


english: Protection of groundwater against pollution and deterioration (vote)

non_english: Ochrana podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu (hlasování)


english: Picture of a cab decked out with images of characters such as Hello Kitty, Tweety Bird, Doraemon, Winnie the Pooh, or The Hulk.

non_english: Слика од такси возило декорирано со слики од ликовите од Хело Кити, птицата Твити, Дораемон, Мечето Пу или Хулк.


english: Indicating what the near future might hold, Martin van Creveld, a military historian in Israel, wrote in The Transformation of War: “From the vantage point of the present, there appears every prospect that religious... fanaticisms will play a larger role in the motivation of armed conflict ” in the West than at any time“ for the last 300 years. ”

non_english: Duke treguar atë që mund të na ofrojë e ardhmja e afërt, Martin van Kreveld, historian në fushën e ushtrisë në Izrael, shkroi në një libër të tij se « nga pikëpamja e sotme, duket se ekziston çdo perspektivë që fanatizmi... fetar të luajë rolin më të rëndësishëm në nxitjen e konflikteve të armatosura » në Perëndim, se në çdo periudhë tjetër « të 300 vjetëve të fundit ».


english: Hello, you've reached the home of Sophie Neveu.

non_english: Добарден, го добивте домот на Софи Неве.


english: JANET, a Canadian woman, explained to her son why she had AIDS.

non_english: JANET, một phụ nữ Canada, giải thích cho con biết tại sao bà mắc bệnh AIDS.


english: His behavior, as I remember, was very bad.

non_english: Η συμπεριφορά του, απ' ότι θυμάμαι, ήταν πολύ κακή.


english: Function '%s' is not defined

non_english: ଫଳନ '%s' କୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇନାହିଁ


english: A truly formidable list!

non_english: Voorwaar een formidabele lijst!


english: I'm studying Chinese at the University of Venice.

non_english: Es studēju ķīniešu valodu Venēcijas Universitātē.


english: What do you want?

non_english: Чего вы хотите?


english: How wise you are if you face the facts now, refraining from rushing into marriage without due preparation or preadjustment!

non_english: Miten viisaasti teetkään, jos katsot tosiasioita silmiin nyt etkä ryntää avioliittoon ilman asianmukaista valmistautumista ja ennakkojärjestelyjä!


english: Is everything okay?

non_english: Да ли је све у реду?


english: And nothing important happens in life without a cost."

non_english: A nič dôležité sa v živote nestane zadarmo."


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: Toto je takisto učenie, lebo ich žiadame, aby išli na reálne miesta.


english: Select the audio input device to use

non_english: Hautatu erabili beharreko audioaren sarrerako gailua


english: And we are on our way to do better than this.

non_english: અને અમે અમારા માર્ગ પર છે આ કરતા વધુ સારું કરવું.


english: I don't know for certain.

non_english: Aku tidak tahu pastinya.


english: A registration fee should be charged to trade repositories established in the Union to reflect ESMA’s costs for processing the application for registration.

non_english: Trgovinskim repozitorijima s poslovnim nastanom u Uniji treba zaračunavati naknadu za registraciju koja odražava troškove ESMA-e za obradu zahtjeva za registraciju.


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: É uma cozinha pequena. Tem cerca de 5 metros quadrados.


english: It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.

non_english: זה לקח לסנאט רק 17 יום להחרים את ההמלצות בכל הנוגע לכיסוי ביטוח רפואי.


english: She made tea for me.

non_english: उसने मेरे लिये चाय बनाई।


english: I will try to find them.

non_english: Saya akan cuba cari mereka.


english: I got scolded severely by that teacher.

non_english: وبختني تلك المعلمة كثيرًا.


english: You think, "Ha, ha, ha.

non_english: Vous penses " Ouais,


english: Russell states: “Unfortunately, existing methods for measuring the duration of events that happened so long ago are relatively imprecise. ”

non_english: Russell: “Žiaľ, dostupné metódy merania trvania udalostí, ktoré sa odohrali v takej dávnej minulosti, sú pomerne nepresné.“


english: Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin; in turn, sin, when it has been accomplished, brings forth death. ”

non_english: Ta želja zatim, kad postane plodna, rađa grijeh; a opet grijeh, kad je učinjen, donosi smrt ”.


english: Meanwhile, the Sino-Russian relationship has achieved an unprecedented degree of warmth.

non_english: Entretanto, as relações Sino-Russas atingiram um grau de cordialidade sem precedentes.


english: Their ears allow them to discern the subtle tonal inflections of each language so precisely that they grow up speaking it as only a native can.

non_english: Ich uši im umožňujú rozlišovať jemné tónové modulácie každého jazyka tak presne, že sa naučia hovoriť ním bez cudzieho prízvuku.


english: I have been looking for you.

non_english: Aš tavęs ieškojau.


english: Can I speak to you?

non_english: Lahko govorim s tabo?


english: In various lands, such as in Africa, Asia and Latin America, this is still true.

non_english: По різних країнах, як - от Африці, Азії та Латинської Америки, це далі є так.


english: Why we use gas stoves when we have three hydroelectric power plants!!

non_english: Zašto mi koristimo peći na gas kada imamo tri hidrocentrale!!


english: He is saving in order to buy a house.

non_english: Han sparar för att köpa ett hus.


english: These few groups achieved the ownership of their land in the 90s, after many decades of struggle against the successive waves of colonization, and nowadays they strive to engage in activities that can help them to communicate with the world, and better defend their land and their culture from their current enemies.

non_english: Estos grupos lograron la propiedad de la tierra en los 90, luego de muchas décadas de lucha contra las sucesivas olas de colonización y hoy en día se esfuerzan por embarcarse en actividades que puedan ayudarlos a comunicarse con el mundo y, mejor aún, defender su tierra y su cultura de los enemigos actuales.


english: You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

non_english: Vous pouvez voir les cheveux rouges et je ne sais pas si c'est possible l'anneau dans le nez


english: “ The celebration of the 2000th anniversary of Christ’s birth is fast becoming a sensitive issue among churches, ” reports ENI (Ecumenical News International) Bulletin.

non_english: ” Kristus dzimšanas 2000. gadadienas svinības kļūst par aizvien delikātāku jautājumu baznīcu vidū, ” ziņots izdevumā ENI (Ecumenical News International) Bulletin.


english: They are eating just now.

non_english: 그 사람들은 막 바로 먹고 있어.


english: I had to be where people were at least trying to find answers, even if their way seemed strange to outsiders.

non_english: Io dovevo essere fra coloro che almeno cercavano di trovare le soluzioni, anche se il loro modo sembrava curioso agli estranei.


english: Tom is fastidious.

non_english: تام ایرادگیر است.


english: Let me make clear to the honourable Member what the position is.

non_english: Permítanme dejar claro a Su Señoría cuál es la situación.


english: Morsi Supporters Face-off with Anti-Morsi Protestors across Egypt · Global Voices

non_english: Morsi-støtter står ansigt til ansigt med anti-Morsi-demonstranter over hele Egypten (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: The fight against corruption cannot come to an end, for instance, when a country becomes a Member of the European Union.

non_english: Boj proti korupciji se ne sme končati, ko država na primer postane članica Evropske unije.


english: We listened to his lecture on the radio.

non_english: Wysłuchaliśmy jego wykładu w radio.


english: Andre Gunthert, historian and researcher in visual studies, refutes the previous analysis:

non_english: Andre Gunthert, historyk i badacz znany w dziedzinie studiów wizualnych, odrzuca wspomnianą wyżej analizę:


english: You can see, she can move around.

non_english: I kan se, at hun kan bevæge sig.


english: *50% cell culture infectious dose **plaque-forming units

non_english: * 50% doża infettuża tal- kultura taċ- ċelloli ** unitajiet li jiffurmaw plakek


english: Getting to know the only true God in this way is really a never - ending process, as is brought out clearly in the rendering of John 17: 3 in the New World Translation of the Holy Scriptures.

non_english: הכרת האל האמיתי לבדו בדרך זו היא תהליך נצחי, כפי שמצויין בבירור ביוחנן י ” ז: 3, לפי תרגום דליץ ’.


english: Your feet are dirty.

non_english: Валкани ти се нозете.


english: The river which flows through Paris is the Seine.

non_english: Pariisin läpi virtaava joki on nimeltään Seine.


english: Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.

non_english: Beidh cead ag comhaltaí ionaid a bheith ar fhochoistí faoi na coinníollacha céanna le comhaltaí ionaid ar choistí.


english: “ The Children Are Delicate ”

non_english: ” הילדים רכים ”


english: In conclusion, while key infrastructure projects have been supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, we should remember that the European Social Fund has played a very important role in helping the less well-off in our society.

non_english: En conclusion, si le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion ont soutenu des projets d'infrastructures clés, nous devons nous rappeler que le Fonds social européen a joué un rôle très important en aidant les moins favorisés de notre société.


english: It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.

non_english: Wichtig ist es auch, den Zusammenhang zwischen Wettbewerbspolitik und Verbraucherschutz herauszustellen.


english: The Commission is also grateful to the political groups, which have been closely engaged, and produced policy papers of high quality.

non_english: Komisja Europejska jest także wdzięczna ściśle zaangażowanym grupom politycznym, które sporządziły wysokiej jakości dokumenty polityczne.


english: Then, in God’s new system, life will not be a long, hard struggle for existence.

non_english: Κατόπιν, στο νέο σύστημα του Θεού, η ζωή δεν θα είναι ένας μακρός σκληρός αγώνας για την ύπαρξι.


english: Yasmine wrote, "Question your convictions.

non_english: या यास्मिन म्हणते , " तुमच्या कर्मठपणास विचारा


english: And so they have to find a way -- and they use algorithms to do this -- to break up that big thing into a million little transactions.

non_english: और इसलिए रास्ता खोजना ज़रूरी था - और वे इसके लिए एल्गोरिदम का उपयोग करते हैं - उस बड़ी चीज़ को तोड़ने के लिए दस लाख छोटे लेनदेन में.


english: No, God will not try to save this decaying system with all its wickedness and bloodshed.

non_english: Não, Deus não tentará salvar este sistema decadente com toda a sua perversidade e sanguinolência.


english: World War II saw an increase in the demand for blood.

non_english: وشهدت الحرب العالمية الثانية طلبا متزايدا على الدم .


english: Rather, it tells us to seek protection in a dedicated relationship with God, which dedication is symbolized by water baptism.

non_english: Ne, ji mums liepia ieškoti apsaugos įgyjant santykius su Dievu per pasiaukojimą ir simbolizuojant šį pasiaukojimą vandens krikštu.


english: Are you angry at what I said?

non_english: ¿Estás enfadado por lo que dije?


english: You are making history.

non_english: Вы творите историю.


english: You know about Twitter?

non_english: - Har du peiling på Twitter?


english: I will look it up with "shitfuck"!

non_english: Poiskal bom "drekobrbec"!


english: I hate them all and I don’t want to hear about them.

non_english: Svi mrzim, i necu da cujem za njih ....


english: Cooperation — Information and communication technologies — ARTEMIS Joint Undertaking

non_english: Suradnja — Informacijske i komunikacijske tehnologije — Zajedničko poduzeće ARTEMIS


english: Both are Arabic proverbs reiterated by mothers, aunties, grandmothers and even friends, the former meaning that women who don’t marry are labeled “spinsters,” and the latter meaning that any man is better than being single.

non_english: Barusan merupakan pepatah Arab yang dilontarkan oleh para ibu, bibi, bahkan teman, yang pertama berarti mereka yang tidak menikah akan hidup dengan predikat "perawan tua", yang kedua, lelaki manapun lebih baik daripada hidup membujang.


english: Will I have to borrow?

non_english: Kas ma pean laenu võtma?


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Ich will Ihre Selbstsicherheit, alles über Ihr innerstes Wesen zu wissen, untergraben -- dass Sie selbst ein Fachmann in Sachen eigenes Bewusstsein sind.


english: It is a pity that the singer died so young.

non_english: Szkoda, że ten piosenkarz umarł tak młodo.


english: I would like to thank Commissioner McCreevy for his statement today and to say that it is very important that we think of the European Union as a community.

non_english: Szeretnék köszönetet mondani McCreevy biztosnak mai nyilatkozatáért, és elmondani, nagyon fontos, hogy az Európai Unióról, mint közösségről gondolkozzunk.


english: Money is not everything.

non_english: Geld ist nicht alles.


english: How can I comment on developments in Syria anymore?

non_english: 뭐, 이제 시리아의 발전상황에 대해 뭐라 말할 수 있겠습니까?


english: No notes, no flats, no sharps.

non_english: Չկան ոչ նոտաներ, ոչ բեմոլներ, ոչ դիեզներ:


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: И вот, они идут в конференцзал, собираются вместе и говорят о вещах, которые обычно не являются значимыми.


english: And every single entry had to be listened to, experienced, and then, based on the musical ability, then that person could either enter or not.

non_english: وكل طلب يجب الإستماع إليه، تجربته ومن ثم وبناءً على المقدرة الموسيقية -- قد يستطيع ذلك الشخص الدخول أم لا.


english: We may as well wait.

non_english: Meidän kannattaa varmaan odottaa.


english: The whole family helped harvest the wheat.

non_english: Hela familjen hjälpte till med att skörda vetet.


english: It's about 133 kilometers from London.

non_english: Dat is op ongeveer 133 kilometer van Londen.


english: Thus, he set out to remove the pagan figures from the sky and replace them with figures from the Bible.

non_english: وهكذا شرع يزيل الصور الوثنية من السماء ويستبدلها بشخصيات من الكتاب المقدس .


english: Malawians are digesting news that the country's president Dr Bingu wa Mutharika is on May 1 to marry his former tourism minister Callister Chimombo.

non_english: Nandre ireo Malawita fa hanambady ilay Minisitry ny fizahantany taloha, Callister Chimombo ny filoham-pirenen'izy ireo Dr Bingu wa Mutharika amin'ny 1 May ho avy izao.


english: - I slept with her.

non_english: - Tôi ngủ với cô ấy rồi.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Këto dy ekonomi kërkojnë aftësi shumë të ndryshme. Dhe siç ndodh, femrat janë treguar më të mira sesa meshkujt në përvetësimin e aftësive të reja.


english: In order to facilitate achieving this objective, Directive 96/35/EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training.

non_english: Para facilitar la realización de este objetivo, la Directiva 96/35/CE ha previsto el nombramiento de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas, que hayan recibido una formación profesional adecuada.


english: Today I've come to show you our exquisite new line of softer colours, in shadows, blushes and lipstick.

non_english: היום באתי להציג לפנייך את הקו החדש בצבעים עדינים של צלליות, סומק ושפתונים.


english: We do not get late night statements from the most powerful men and women alive and millions of online users.

non_english: Noi nu primim declaraţii în miez de noapte de la cei mai puternici oameni ai planetei şi de la milioanele de utilizatori online.


english: Armed men attacked a hotel in Bamako and took 170 people hostage last Friday, November 20.

non_english: Вооружени луѓе нападнаа хотел во Бамако и земаа 170 луѓе за заложници минатиот петок, 20 ноември.


english: Time constraints must be laid down to act as a bar to illegal construction in farming and animal-rearing areas.

non_english: Je nutno stanovit časová omezení, jimiž bude zabráněno výstavbě nepovolených staveb v zemědělských oblastech a v oblastech chovu zvířat.


english: She’d never talked to me about it and I was frightened to death. ”

non_english: Nikdy o tom se mnou nemluvila a já jsem byla k smrti vyděšená. “


english: They're not getting old in the dog's lifespan.

non_english: Non están envellecendo no tempo de vida canino.


english: In this instance, it is impossible to pry them apart.

non_english: V tomto případě je od sebe nelze oddělit.


english: By now they are far away.

non_english: I dag er de langt væk.


english: My watch keeps very good time.

non_english: Jamku sangat akurat.


english: Your Lord would not destroy a town until He had sent to its centre a Messenger who would recite to them Our verses. Nor would We destroy any town unless its inhabitants were iniquitous.

non_english: پەرۋەردىگارىڭ شەھەرلەرنىڭ مەركىزىگە، ئۇلارنىڭ ئاھالىسىگە بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئوقۇپ بېرىدىغان بىر پەيغەمبەر ئەۋەتمىگىچە شەھەرلەرنى ھالاك قىلغۇچى بولمىدۇق، شەھەرلەرنىڭ ئاھالىسى زالىم بولمىغىچە شەھەرلەرنى ھالاك قىلغۇچىمۇ بولمىدۇق


english: You'll, uh, make my day. (CHUCKLES)

non_english: Du kommer til å "make my day"...


english: “ I decided to keep the baby, ” she says.

non_english: „ Rozhodla jsem se, že si dítě nechám, “říká.


english: The question which I therefore ask myself is this: has in fact a start been made on how we can promote the media in this area, how we can train journalists and how we can improve information to the public on peaceful coexistence?

non_english: Daí a minha pergunta: existe alguma iniciativa no sentido de apoiar os meios de comunicação social neste domínio, de formar jornalistas e de informar melhor a opinião pública sobre a promoção de uma coexistência pacífica?


english: WAS YOU REALLY GONNA DO ME IN?

non_english: நீங்கள் உண்மையில் என்னை DO இருந்ததா?


english: Cannot create folder: %s: folder exists

non_english: Ayikwazi ukwenza esi siqulathi seefayili: %s: esi siqulathi seefayili sele sikho


english: The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) has contained the number of nuclear states.

non_english: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a limité le nombre des états nucléaires.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: Kupljen je iste godine kada sam rođena, i to je bilo sjajno, jer nisam morala da idem do biblioteke da bih dobila informacije -


english: So I repeated the experiment. I went 300 miles out of Delhi into a really remote village where the chances of a passing software development engineer was very little. (Laughter) I repeated the experiment there.

non_english: Ингээд би туршилтаа давтлаа. Дэлигээс 500 км зайтай програм хөгжүүлэгч өнгөрөн явах боломж тун багатай тосгонд очлоо. (Инээд) Би тэнд туршилтаа давтсан.


english: I will give you an example: the European Union was right to support the Grönitz steelworks in Brandenburg, although out of 5 000 jobs only 700 remained.

non_english: Een voorbeeld: hoewel in de staalfabriek Grönitz in Brandenburg slechts 700 van de 5000 banen behouden werden, heeft de Europese Unie deze fabriek terecht gesteund.


english: We should follow his example.

non_english: علينا أن نتّبع مثاله.


english: The background color of the grid; only used in double dashed line style.

non_english: Saretaren atzeko planoko kolorea, marratxo bikoitzeko marra-estiloan bakarrik erabilgarri.


english: It's time for you to get up.

non_english: Vreme je da ustaneš.


english: What I learned is it has to do with attention and resources that everybody deserves.

non_english: Hva jeg lærte er at det har å gjøre med fokus og ressurser som alle fortjener.


english: Let us hope  it is a full and fair examination based on the report’s findings and recommendations.

non_english: Будем надеяться, что это будет полное и справедливое изучение, основанное на сведениях и рекомендациях, имеющихся в докладе.


english: Living With Pollens: While the winter months cause many problems to those with respiratory disease, many suffer from what is called seasonal asthma.

non_english: Virágporos környezet: Míg a téli hónapok a légúti betegségben szenvedőknek okoznak sok nehézséget, mások viszont ún. évszakhoz kötött asztmában szenvednek.


english: N-Z_BAR_Serbian (Serbia & Montenegro)

non_english: u-N-Z_BAR_Serbian (Jekavian)


english: Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.

non_english: 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。


english: Other monetary financial institutions

non_english: Ostale monetarne financijske institucije


english: The Greek Government has estimated the damage at approximately EUR 4 billion, or around 2% of Greek GDP.

non_english: Grška vlada je škodo ocenila na približno 4 milijarde EUR ali približno 2 % grškega BDP.


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: Chúng tôi đảm bảo xem xét lại  thuốc chống trầm cảm mà bệnh nhân này đã sử dụng, và cuối cùng kết luận rằng chừng nào Erica  - đó là tên cô ấy, 26 tuổi - chừng nào Erica sẵn sàng  ra khỏi phòng cấp cứu, cô ấy nên đến ngay  chỗ tôi cùng mẹ cô ấy, và tôi sẽ đánh giá và làm những gì có thể thực hiện.


english: Are you planning to take part in the meeting?

non_english: Prévoyez-vous de participer à la réunion ?


english: But in fact, it turns out that some time around 200,000 years ago, when our species first arose and acquired social learning, that this was really the beginning of our story, not the end of our story.

non_english: Всушност, се чини дека некаде пред околу 200,000 години, кога нашиот вид прв пат се појавил и се стекнал со друштвено учење, тоа било почетокот на нашата приказна, а не крајот на нашата приказна.


english: I'm just saying, you can talk about your sister to me, okay?

non_english: Só estou a dizer, podes falar sobre a tua irmã comigo, está bem?


english: CCBy Carlos Felipe Pardo

non_english: CC per Carlos Felipe Pardo.


english: Taking time to be a good parent includes teaching your children God’s Word

non_english: Att ägna tid åt barnen inbegriper att undervisa dem i Guds ord


english: The little girl saw some horses from the window.

non_english: Vajza e vogël pa disa kuaj nga dritarja.


english: Mum's frying some fish for dinner.

non_english: Emak menggoreng ikan untuk makan malam.


english: So you BSed a BSer.

non_english: Jadi Anda BSed BSer sebuah.


english: Think how much individual taxes could be reduced if these taxes were paid.

non_english: Piense en cuánto se podrían rebajar los impuestos individuales si se pagaran estos impuestos.


english: I told Tom to buy a new computer.

non_english: 난 톰한테 새 컴퓨터를 사라고 말했어.


english: None of them ever repaid what they owed her.

non_english: אף אחת מהן לא שילמה לה את החוב.


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: Я открыла и на себе испытала благотворное  действие физической активности на мозг.


english: You wanna play that game?

non_english: Chceš hrať tú hru?


english: There is also a book review and a computer graphic tutorial.

non_english: Hay también una reseña de libros y un instructivo de gráficos por computador.


english: All these data are at an aggregate level and reflect average views among voters and investors.

non_english: Bei all diesen Daten handelt es sich um statistische Werte, die die durchschnittlichen Ansichten von Wählern und Investoren widerspiegeln.


english: How late is the bank open?

non_english: О котрій годині відкривається банк?


english: If you take it seriously, you are dead; 3.

non_english: একে যদি সিরিয়াসলি নেন, তাহলে আপনি মারা যাবেন; ৩.


english: With this team spirit, this spirit of partnership, Europe can and must move ahead.

non_english: Com este espírito de equipa, com este espírito de parceria, a Europa pode e deve avançar.


english: Divorces granted by courts to people over 60 years of age leaped 42.3 percent between 1983 and 1988, with equal numbers of husbands and wives seeking divorce.

non_english: V rokoch 1983 až 1988 stúpol počet rozvodov vyše 60 – ročných manželov o 42,3 percent. O rozvod žiada rovnaký počet manželov ako manželiek.


english: "%s" sent to %s

non_english: "%s" ପଠାଗଲା %s କୁ


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: Abitavamo nel Bronx a quel tempo. E il funerale si svolse in un posto chiamato Long Island, a circa due ore di distanza dalla città.


english: Our story is from the wild north of Mozambique, a poor country in Africa of roughly 20 million people where 70% of the population are small-scale farmers.

non_english: Ny tantarantsika dia miainga any amin'ny faritra anaty ala Avaratr'i Mozambika, firenena mahantra iray ao Afrika izay manana mponina mahatratra hatramin'ny 20 tapitrisa ka ny 70%-n'ny mponina dia tantsaha madinika avokoa.


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Questa è una figura che amo: Bradley, Petrie e Dumais.


english: Bateman is reported as saying that such men may need intensive psychotherapy if they are to come to terms with what has happened.

non_english: Batemana potřebují tito muži intenzivní psychoterapii, aby se vyrovnali s tím, co se událo.


english: Thus, even though Eskimos are known to be fond of children, they did not hesitate to destroy a newborn babe, especially a girl.

non_english: Skønt eskimoerne er kendt for at være glade for børn, tøvede de alligevel ikke med at dræbe en nyfødt baby, især ikke hvis det var en pige.


english: Wash your face before you go to school.

non_english: Умойся, прежде чем идти в школу.


english: The pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic.

non_english: De billeder, mange af os har set, af fugle indsølet i olie, der bliver aflivet af dyrlæger, var både foruroligende og tragiske.


english: Mr President, Commissioner, Mr Berend' s report is precisely in line with the strategy determined by the European Commission inasmuch as the question of increasing competitiveness is brought right to the fore.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, la presente relazione del collega, onorevole Berend, si attiene esattamente alla strategia adottata dalla Commissione europea, dando l'assoluta priorità all'aspetto dell'aumento della competitività.


english: There are two other points that I think should be emphasised today.

non_english: Yra du kiti klausimai, kuriuos, manau, šiandien reikia pabrėžti.


english: Since the apostle Paul assures us that “these things went on befalling them as examples, and they were written for a warning to us upon whom the ends of the systems of things have arrived, ” what can we learn from the course of Nadab and Abihu? — 1 Cor.

non_english: Eftersom apostelen Paulus forsikrer os om at „dette skete med dem, så de kan være advarende eksempler, og det blev skrevet til påmindelse for os, til hvem de sidste tider er kommet“, hvad kan vi da lære af den handlemåde som Nadab og Abihu fulgte? — 1 Kor.


english: We saw the film and had dinner together.

non_english: हमने एक साथ फ़िल्म देखी और खाना खाया।


english: But milder forms of ground pollution are a problem that is widespread and growing.

non_english: De a talajfertőzés enyhébb formái már széles körben is egyre nagyobb gondot jelentenek.


english: The next item is the report by Mrs Grabowska, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon.

non_english: Următorul subiect este raportul doamnei Grabowska, în numele Comisiei pentru afaceri constituţionale, privind perspectivele de dezvoltare a dialogului civil în cadrul Tratatului de la Lisabona.


english: You saying our camp is back on the beach again?

non_english: Искаш да кажеш, че лагерът отново е на плажа?


english: Within these national plans, major importance should be attached to crossborder transport to and from third countries, as well as to the security of cargoes.

non_english: Šiuose nacionaliniuose planuose daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama tarpvalstybiniams pervežimams į trečiąsias šalis ir iš jų, taip pat krovinių saugumui.


english: He's not a bad person.

non_english: Jis nėra blogas žmogus.


english: Many things have been said about the Obama Cairo speech.

non_english: Er is veel gezegd over de toespraak van Obama in Caïro.


english: On the basis of the tenders received for the first partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight digit codes for sugar falling within that CN code.

non_english: atsižvelgiant į paraiškas, gautas pirmam konkursui, mažiausias muitas turėtų būti nustatytas tam tikriems cukraus, kurio KN kodas 1701, aštuonženkliams kodams ir nenustatytas likusiems cukraus, kurio KN kodas 1701, aštuonženkliams kodams;


english: But that is facile: inadequate attribution affects inter-state deterrence as well, yet it still operates.

non_english: Pero se trata de un argumento débil: la atribución inadecuada también afecta la disuasión entre los Estados y, sin embargo, aun así funciona.


english: Unable to pay the rent, I asked him for assistance.

non_english: Como não pude pagar o aluguel, pedi a ajuda a ele.


english: I'm afraid it won't work.

non_english: Боя се, че няма да проработи.


english: The milk froze and became solid.

non_english: O leite congelou e ficou sólido.


english: I so miss family and friends, and music and all that, and the exchanging of a few thoughtful gifts, but I must admit it is a bit of a relief not to have all the advertising etc. "in my face."

non_english: أنا حقاً مشتاقة للعائلة والأصدقاء والموسيقى وكل ذلك, وتبادل بعض الهدايا التي تعني الكثير, ولكن على أن أعترف أنه من المريح أن لا تكون كل الاعلانات و. . الخ (في وجهي).


english: If the dark energy remains around, the stars around us will use up their nuclear fuel, they will stop burning.

non_english: Če temna energija ostaja okrog, bodo zvezde okrog nas porabile svojo jedrsko gorivo in ugasnile.


english: This gave the chance for a new audience to learn and share experiences about these subjects, which were especially focused on technology applied to education, business, and innovation .

non_english: Dało to szansę nowej publiczności na naukę i wymianę doświadczeń w poruszanej tematyce, która skupiła się głównie na technologii dla edukacji, biznesu oraz innowacji .


english: If not, why do they appear (skimpily clad, more often than not) in various advertisements for consumer goods?

non_english: Sinon, pourquoi apparaissent-elles (si peu vêtues, le plus souvent) dans diverses publicités pour des biens de consommation ?


english: In addition to these events, I would like to remind Parliament of some items that were approved in 1999.

non_english: Näiden tapahtumien lisäksi tahtoisin muistuttaa parlamentille eräistä vuonna 1999 päätetyistä asioista.


english: Nobody cares about this except you.

non_english: Không ai quan tâm đến điều đó trừ cậu ra.


english: Why don't you take your gun out from between your legs and do it?

non_english: Izvadi pištolj između nogu i pucaj.


english: Mossad got eyes all over the city?

non_english: Die Mossad het oë in die hele stad.


english: I understand what you're saying.

non_english: Suprantu ką sakai.


english: A major provision of the Land Code is the notion about the unity of land and what is attached to it.

non_english: Одним из основных положений Земельного кодекса является понятие единства земельных участков и прочно связанных с ними объектов.


english: Our role is to support and supplement the action of Member States.

non_english: Mūsų vaidmuo yra remti valstybių narių veiksmus ir juos papildyti.


english: No, you've got it all wrong."

non_english: No, estás completamente equivocado."


english: It was raised quite recently in the Environment Council by a number of ministers who want the Commission to look at what basis there might be for a ban and at what might need to be done.

non_english: Den väcktes alldeles nyligen i miljörådet av ett antal ministrar som vill att kommissionen skall titta på vad det finns för underlag och vad som kan behöva göras.


english: And nobody read it except for my mom.

non_english: και κανείς δεν το διάβαζε εκτός από τη μητέρα μου.


english: However, I hope that my answer to him has been informative and has explained the situation regarding this event more fully.

non_english: Mam jednak nadzieję, że moja odpowiedź na jego pytania była wyczerpująca i wyjaśniła okoliczności tego wydarzenia w sposób pełniejszy.


english: Vika can't wait to go.

non_english: Vikaవెళ్ళడానికివేచికాదు.


english: The biggest and most popular TV channels keep their silence.

non_english: Все самые большие и самые популярные телеканалы молчат.


english: Look, your shoelaces have come undone.

non_english: Дивися, у тебе шнурки розв'язалися.


english: These flowers will live through the winter more often than not.

non_english: Disse blomster vil for det meste overleve vinteren.


english: The difference between binding and non-binding acts of the Community is a matter of fact and this recommendation does not change either the reality of their existence or their essence.

non_english: Rozdíl mezi závaznými a nezávaznými akty Společenství objektivně existuje, na jejich existenci a podstatě toto doporučení nic nezmění.


english: What kinds of beers do you have?

non_english: Milyen fajta söre van?


english: ♪ In inches, in miles, in laughter, in strife ♪

non_english: ♪ В инчове, в мили, в смях, в борба ♪


english: You should probably pack.

non_english: Awak patut berkemas.


english: Gender equality concerns everyone and we want girls and boys to make a contribution to it and promote it together.

non_english: Половата еднаквост ги засега сите и ние сакаме девојките и момците да придонесат и да ја промовираат заедно.


english: The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.

non_english: הנחיות הטלת עונשים בפנסילבניה קובעות מינימום של שנתיים עונש על פשע מעין זה.


english: And you see, this isn't some dumbed-down model here.

non_english: Y ven que este no es un modelo tonto.


english: Delegates came from eight other nations, besides representatives of Taiwan’s three major ethnic groups — the Chinese, the Taiwanese and the Amis.

non_english: Αντιπρόσωποι ήλθαν από οκτώ άλλα έθνη, εκτός από τους αντιπροσώπους των τριών μεγαλυτέρων εθνικών ομάδων της Ταϊβάν — τους Κινέζους, τους Ταϊβανούς και τους Αμί.


english: I have three dogs.

non_english: Έχω τρία σκυλιά.


english: Of all the jungle populace, papa usually is the first to detect the approach of a leopard.

non_english: Di tutti gli abitanti della giungla, papà è di solito il primo a percepire l’avvicinarsi di un leopardo.


english: What the hell is going on in here?

non_english: Što se to dovraga događa ovdje?


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: E se isso pudesse ser uma vacina contra a intolerância religiosa?


english: I'd like a little more water.

non_english: Tôi muốn thêm một ít nước.


english: Suddenly, he changed the subject.

non_english: O, aniden konuyu değiştirdi.


english: Mr President, the Commission' s resignation has also created a culture of fear amongst many officials within the hierarchy and large bureaucracy.

non_english: Kommissionens fratræden har også forårsaget en angstkultur hos mange tjenestemænd i hierarkiet og det store bureaukrati.


english: • Communicating of experiences, know-how and visions of member organisations to the public and to decision makers

non_english: Communicação de experiências, conhecimentos e visões das organizações filiadas, ao público e às entidades competentes para tomadas de decisão;


english: The Lord God be with him, and let him go up.'" "Go up" -- aaleh.

non_english: უფალი, მისი ღმერთი, იყოს მასთან, და წავიდეს! ? 'წავიდეს' — aaleh


english: Children should be taught not to tell lies.

non_english: लहान मुलांना खोटं न बोलायला शिकवलं पाहिजे.


english: Membership of committees: see Minutes

non_english: Skład komisji (patrz: protokół)


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: و چهار، بحران اقتصادی جهانی که به شدت رفتار مصرف کنندگان را شوکه کرد.


english: Fifteen years ago, the Renault-Nissan Alliance evaluated the environmental impact of its vehicles over their life cycle.

non_english: Vijftien jaar geleden evalueerde de Renault-Nissan Alliantie de milieu-impact van haar wagens tijdens hun hele levenscyclus.


english: These are all things that come from the period of the civilization-state.

non_english: Kõik need asjad pärinevad tsivilisatsioon-riigi perioodist.


english: The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future.

non_english: A credibilidade dos nossos esforços, aqui no Parlamento, no sentido de obter uma correcta aplicação dos meios financeiros mantém-se estacionária com tendência para descer em função dos esforços que desenvolvemos ou não para erradicar esta situação e para a prevenir futuramente.


english: With the canal, Panama is now a breeding ground for international crime.

non_english: Med kanalen är Panama nu en grogrund för internationell brottslighet.


english: I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.

non_english: Quero reiterar os meus agradecimentos a todos quantos intervieram, muito especialmente ao relator, senhor deputado Koch.


english: List trusted vendor keys

non_english: រាយបញ្ជីសោក្រុមហ៊ុនលក់ដែលជឿទុកចិត្ត


english: As well as economic consequences, this disaster has had human and environmental implications.

non_english: Tāpat kā ekonomiskās sekas, šai katastrofai bija ietekme uz cilvēkiem un vidi.


english: Labor is not merely a necessity but a pleasure.

non_english: Práce není jenom potřeba, ale také potěšení.


english: Now let's ask ourselves, what could such artifacts say about us to people 4,000 years into the future?

non_english: Pohditaanpa, mitä tällaiset löydöt kertoisivat meistä ihmisille 4000 vuoden kuluttua.


english: Please bathe the children.

non_english: Palun vannita lapsed.


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: Voy a hablar sobre el trabajo, y, específicamente, de por qué la gente no puede hacer su trabajo en el trabajo, que es un problema común a todos.


english: The weight of one is greater, lesser or equal to the weight of the other.

non_english: ایک کا وزن دوسرے سے زیادہ یا کم ہے یا یہ کہ دونو یکساں وزن کے ہیں.


english: Does he know that you love him?

non_english: ¿Sabe que le quieres?


english: I always get up at 6 o'clock in the morning.

non_english: Ez herdem shiyar dibim demjimêr 6 di sibehê de.


english: Young Jonathan was offered employment as a male model.

non_english: Mladý Jonatán dostal ponuku na zamestnanie manekýna.


english: The Commission is giving up its monopoly on exemptions.

non_english: Komissio luopuu poikkeusten myöntämistä koskevasta yksinoikeudestaan.


english: Yet, a book or newspaper written by a good katib and properly lithographed is very pleasing and beautiful; computer written Urdu is no match.

non_english: Megjithatë , një libër ose një gazetë e shkruar nga një katib i mirë dhe që ka kaluar nëpër një proces adekuat të litografisë, duket shkëlqyeshëm dhe bukur, dhe as që mund të krahasohet urdishten e shkruar me kompjuter.


english: I thought I was getting better at it.

non_english: Mendova se po përmirësohesha.


english: "Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong.

non_english: "Pode ser que me equivoque. Estou farto de equivocarme.


english: The layout '%1 'you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'

non_english: Die uitleg '% 1' wat jy gewysig het is 'n verstek uitleg en kan nie herskryf word nie. Gestoor as nuwe uitleg'% 2 '


english: BIRN has always been transparent in regards to its work and financing, including sources of funding that Prime Minister Vučić's government also accepts funds from.

non_english: БМРД винаги са били прозрачни що се отнася до работата и финансирането си, като в това число влизат и източници на финансиране, от които правителството на Вучич също приема пари.


english: Conservationists are making efforts to protect the stork, but a successful program will depend on the cooperation of many nations, something that is not easy to achieve.

non_english: Ochránci přírody se sice snaží čápa chránit, ale úspěšný program ochrany závisí na spolupráci mnoha zemí, což není snadné.


english: But the Republican majority in Congress simply ignores this type of sensible analysis.

non_english: Ma la maggioranza repubblicana al Congresso semplicemente ignora questo tipo di analisi sensata.


english: The Helsinki Committee for Human Rights in Serbia has drawn attention to the desperate situation of the Romanian people living there, and to their right to preserve their national identity.

non_english: Helsińska Komisja ds. Praw Człowieka w Serbii zwróciła uwagę na tragiczną sytuację mieszkającej tam ludności rumuńskiej oraz na jej prawo do zachowania tożsamości narodowej.


english: You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized.

non_english: Povisili ste moždanu aktivnost kada radite usporediv zadatak, kada je jedan zadatak kreativan a drugi zadatak obuhvaća memoriranje.


english: Translate the underlined part.

non_english: Fordítsa le az aláhúzott részt.


english: There are few jobs in this country.

non_english: 이 나라에는 일자리가 적다.


english: When did you begin learning German?

non_english: Quando hai iniziato a imparare il tedesco?


english: We sent them two Messengers whom they rejected. We supported them by sending a third one who told the people, "We are the Messengers (of God) who have been sent to you".

non_english: ئەينى زاماندا ئۇلارغا ئىككى پەيغەمبەر ئەۋەتتۇق. ئۇلار ئۇ ئىككى پەيغەمبەرنى ئىنكار قىلدى. ئۈچىنچى پەيغەمبەرنى ئەۋەتىش بىلەن (ئۇلارغا) ياردەم قىلدۇق، پەيغەمبەرلەر (ئۇلارغا): «بىز ھەقىقەتەن (اﷲ نىڭ) سىلەرگە (يەنى سىلەرنى ھىدايەت قىلىشقا) ئەۋەتىلگەن ئەلچىلىرىمىز» دېدى


english: -Can I borrow that shovel? -Yeah.

non_english: Tohin ma seda kühvlit laenata?


english: ○ Brief episodes of joint pain and swelling

non_english: ○ īslaicīgas sāpes un uztūkums locītavās.


english: OUR University!", the students of the University of California participating in the Occupy Movement have managed to carry out huge demonstrations on the Berkeley campus in Irvine, Los Angeles and Santa Cruz without much media coverage.

non_english: VORES universitet!") har bevægelsen Occupy University of California (OccupyUC) de seneste måneder afholdt store demonstrationer på campusserne Berkeley, Irvine, Los Angeles og Santa Cruz uden at have mediedækning.


english: But real computers are actually getting to be a lot better.

non_english: Aínda que os verdadeiros ordenadores están a mellorar moito.


english: They are not recognized as a national minority, they do not benefit from religious services and education in their mother tongue.

non_english: Neid ei tunnistata rahvusvähemuseks, neil puudub võimalus pidada jumalateenistusi või saada haridust oma emakeeles.


english: Two weeks after this first visit she returned with the presiding minister of the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: Dos semanas después de esta primera visita regresó con el ministro presidente de la congregación local de los testigos de Jehová.


english: Her father died when she was ten.

non_english: אביה נפטר כשהייתה בת עשר.


english: Let's get something to eat.

non_english: Idemo nešto pojesti.


english: And if you live near the northern shores of the Atlantic or the Pacific, perhaps you will see one.

non_english: Atlas Okyanusu’nun ya da Büyük Okyanus’un kuzey kıyılarının yakınlarında yaşıyorsanız, belki siz de bir denizpapağanı görebilirsiniz.


english: Tea was introduced from China.

non_english: ชาถูกนำมาจากประเทศจีน


english: Houston, we've had a problem here.

non_english: Хјустоне, имали смо проблем.


english: 2007 was a great year.

non_english: 2007 беше одлична година.


english: You don't have to work so hard.

non_english: Du trenger ikke jobbe så hardt.


english: I called Tom this afternoon.

non_english: मी आज दुपारी टॉमला फोन केला.


english: How are you going to hear that?"

non_english: Como você vai ouvir aquilo?"


english: African governments and businesses take a more nuanced view.

non_english: Les entreprises et les gouvernements africains ont un point de vue plus nuancé.


english: Indeed, they were still subject to endless bureaucratic immigration procedures of the Member States where a service had to be provided.

non_english: Όντως, οι άνθρωποι αυτοί έπρεπε να ακολουθούν τις ατέρμονες γραφειοκρατικές διαδικασίες που εφαρμόζονται για τους μετανάστες στα κράτη μέλη όπου έπρεπε να παρασχεθεί μια υπηρεσία.


english: I find the opposite the case.

non_english: Minusta asia on päinvastoin.


english: "Does he like music?" "Yes, he does."

non_english: "त्यांना संगीत आवडतं का?" "हो, आवडतं."


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: De a kedvenc értékem az, hogy 100 a 250 résztvevő közül nem akarta visszavenni a kulcsát.


english: (Laughter) And these people, they want the washing machine.

non_english: E esta xente, queren a lavadora.


english: By the time we got to Alice Springs, we could erect our tents in less than three minutes!

non_english: जिस समय तक हम ऐलिस स्प्रिंग्स पहुँचे, हम अपने तम्बुओं को तीन मिनट से भी कम समय में खड़ा कर सकते थे!


english: God hardly expects a teenager to have the maturity of a 40 -  year -  old.

non_english: Boh predsa neočakáva, že dospievajúci bude mať zrelosť štyridsiatnika.


english: Don't you remember?

non_english: Awak masih ingat tak?


english: Slaves tied together and huddled in groups waited to be herded onto dhows.

non_english: Budak - budak diikat berbaris dalam kelompok - kelompok dan menunggu untuk digiring ke kapal.


english: The truth is, I believe, that the law has become hopelessly unrealistic in its attitude toward the prevention and detection of crime....

non_english: De waarheid is, geloof ik, dat de wet hopeloos onrealistisch is geworden in haar houding ten aanzien van het voorkómen en ontdekken van misdaden....


english: It's not even new.

non_english: وهو ليس بالجديد ..


english: Hey, is that a new photo of Barb?

non_english: Az csak nem egy új kép Barbról?


english: A sky - god called Sila was given the attributes of a supreme being.

non_english: Sila - nimiselle taivasjumalalle annettiin ylimmän olennon ominaisuudet.


english: Later on, the court of appeal overturned this decision, identifying specific pages on the site to which access must be blocked by Internet service providers.

non_english: Αργότερα, το Εφετείο ανέτρεψε αυτή την απόφαση, προσδιορίζοντας συγκεκριμένους διαδικτυακούς τόπους, στους οποίους έπρεπε να διακοπεί η πρόσβαση από τους παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου.


english: You can study here.

non_english: Podéis estudiar aquí.


english: Their marketing is slightly different.

non_english: Leur stratégie de marketing est un peu différente.


english: %s request denied: Not authenticated

non_english: Førespurnad om %s avslått: Ikkje autentisert


english: Paul noted: “Faith is not a possession of all people. ”

non_english: पौलाने लिहिले: “सर्वांच्या ठायी विश्‍वास आहे असे नाही. ”


english: He did this by presenting the full value of his ransom sacrifice to the God of absolute justice in heaven.

non_english: W tym celu przedstawił w niebie Bogu absolutnej sprawiedliwości pełną wartość swej ofiary okupu.


english: Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.

non_english: Il desiderio di Sylvia ci fornisce la leva, l'accesso al cuore degli esseri umani, potremmo dire, che raramente hanno visto luoghi al di là del proprio naso, ma ora speriamo si interessino al ciclo completo della vita di creature come le tartarughe marine, che vivono quasi tutto il tempo in acque internazionali.


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: עיצבנו מוצרים ובדקנו כימיקלים עד רמה של מיליון חלקיקים בחומר.


english: They must not have the weight of the State behind them.

non_english: No deuen tenir el pes de l'estat darrere seu.


english: You don't remember, I'll never forget.

non_english: Ти не помниш, а аз никога няма да забравя.


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: Искам да знаете, че има селскостопански пазари, във всяка общност, които се появяват.


english: Further, after the last drought, in 1967, an effective irrigation system was set up.

non_english: Po ostatnim okresie suszy w roku 1967 zbudowano tam jeszcze sprawny system irygacyjny.


english: I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur, one positive and one negative.

non_english: Otan niistä kaksi esiin esittelijä muistuttikin jo niistä , joista yksi on myönteinen ja toinen kielteinen.


english: Vu Phuong Thanh, aka Gao, is arguably the most popular Vietnamese on Facebook.

non_english: 가오(Gao)라고도 불리는 부 푸옹 탄(Vu Phuong Thanh)은 페이스북에서 단연 가장 유명한 베트남인이다.


english: Macedonian flag with Twitter logo.

non_english: Macedón zászló a Twitter logójával.


english: KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled

non_english: KMail sil de fereaske groupwaremappen en submappen oanmeitsje fan% 1. As jo dit net wolle moatte jo dit ôfbrekke en de IMAP- databoarne sil útskeakele wurde


english: And, of course, the very fact that it is readily killed by frost, limits it to the tropical and subtropical areas.

non_english: E, certo, il fatto stesso che il gelo lo può presto far morire, lo limita alle zone tropicali e subtropicali.


english: With the FBI on our trail, it was not long before we were all arrested.

non_english: ကျွန်ုပ် တို့ ၏ မှုခင်း ကို (FBI) က စုံစမ်း စစ်ဆေး လာ သဖြင့် မ ကြာ မီ အတွင်း ကျွန်တော် တို့ တစ် ဖွဲ့ လုံး ကို ဖမ်းမိ သွား သည် ။


english: The older folks themselves moved to the conveniences of town life, or spent winters in California, Florida or Mexico.

non_english: 노인  들자신  도의식주  의편익때문  에도시생활  을하러떠거나나겨울  에는 ‘ 캘리포니아 ’, ‘ 플로리다 ’ 나 ‘ 멕시코 ’ 에서보냈다.


english: Jealousy was the motive for the murder.

non_english: Љубомора беше причината за убиството.


english: Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).

non_english: Det stödbelopp som ställts till stödmottagarens förfogande (uttryckt i bruttobidragsekvivalenter).


english: The idols are Ceca, Karleusa and Seka, Paris Hilton, politicians, war criminals, criminals.

non_english: Idoli su Ceca, Karleusa i Seka, Paris Hilton, političari, ratni zločinci, kriminalci.


english: However, it considers that from the point of view of aid law it is unjust for the ZT to be fully responsible for the clean-up costs, since unlimited liability would lead to unequal treatment compared with private undertakings under more recent German case-law.

non_english: Riigiabi seisukohast on siiski ebaõiglane, et puhastamiskulude eest vastutab üksnes ZT, sest Saksamaa hilisema kohtupraktika kohaselt tähendaks piiramatu vastutus ebaõiglast kohtlemist võrreldes eraettevõtjatega.


english: I guess that makes me a nerd!

non_english: Претпоставувам дека тоа ме прави бубалица!


english: What would you do in my place?

non_english: Якби ти був на моєму місці, що б ти зробив?


english: (Ringing) Hold on.

non_english: (Zvonenje) Samo trenutek.


english: Uh, somethin' like that.

non_english: -Na nečem sličnom.


english: Rampant corruption, rising social unrest, and the inability to resist modern Western powers ultimately caused the dynasty, and the world’s longest-lasting bureaucracy, to crumble in 1912.

non_english: Ondertussen tierde de corruptie welig, nam de maatschappelijke onrust toe en kon aan moderne westerse krachten geen weerstand geboden worden. Uiteindelijk ging deze dynastie – tevens de langstdurende bureaucratie uit de wereldgeschiedenis – in 1912 ten onder.


english: Man invented the atomic bomb, but no mouse would ever have thought to build a mousetrap!

non_english: Människan uppfann atombomben, men ingen mus hade någonsin kommit på idén att konstruera en musfälla!


english: No, I'm perfectly capable of going down...

non_english: - Nie, som úplne schopná ísť tam sama...


english: As most of you know, she's a hero for democracy in her country, Burma.

non_english: După cum majoritatea ştiţi, ea este un erou al democraţiei în ţara ei, Burma.


english: We realized, for instance, that the bottomless quest for profits that is forcing so many people to work more than 50 hours a week, without security, and that is fueling this epidemic of despair is the same quest for bottomless profits and endless growth that is at the heart of our ecological crisis and is destabilizing our planet.

non_english: जैसे, हमने जाना कि, लाभ के पीछे अंधाधुंध दौड़, जो लोगों को हफ्ते में 50 घंटे से ज्यादा काम करने पर मजबूर कर रही है, (बिना पेंशन अथवा बीमा के) और जो निराशा की बीमारी को बढ़ावा दे रही है, यह वही लाभ के लिए अंधाधुंध दौड़ है, जो पर्यावरण सम्बन्धी आपदाएं ला रही है, और पृथ्वी को अस्थिर कर रही है.


english: I believe that, in this matter, we are being true to the position that we hold generally, namely, to bridge the gap, using an acceptable and proactive approach, between the concerns of developing countries and those of some countries in the North, that are concerned about the protection of intellectual property.

non_english: Dans cette affaire, je crois que nous faisons preuve de la position que nous avons en général, et qui est de jeter un pont acceptable et proactif entre les préoccupations des pays en voie de développement et ceux d'un certain nombre de pays qui, dans le Nord, se soucient de la protection de la propriété intellectuelle.


english: They just love to receive presents.

non_english: 그  들  은선물받는것  을아주좋아한다.


english: It is getting dark outside.

non_english: Afuera está oscureciendo.


english: Following this address, a press release from the World Bank stated that they have created a fund to help African countries better negotiate the exploitation of their natural resources.

non_english: Till följd av detta anförande tillkännages i ett pressmeddelande från Världsbanken att man har skapat en fond för att hjälpa de afrikanska länderna att förhandla bättre om utnyttjandet av deras naturtillgångar.


english: There is a map on the desk.

non_english: Auf dem Schreibtisch liegt eine Karte.


english: (6) The Authority may, on good cause shown and without departing from the objects

non_english: (6) Die Owerheid kan, by aanvoering van gegronde redes en sonder om af te wyk van


english: Well, I'm sorry to put you through that, Ms. Niles.

non_english: Well, నేను శ్రీమతి నైల్స్, ఆ ద్వారా మీరు ఉంచాలి విచారిస్తున్నాను.


english: They say that the euro will shift power from individual countries to the new European Central Bank, in Frankfurt, Germany.

non_english: האירו יטול, לטענתם, את הכוח מן המדינה ויעבירו לרשות הבנק האירופי המרכזי החדש, ששוכן בפרנקפורט, גרמניה.


english: From the male point of view, resorting to outside police or judicial intervention would signify an inability to fight one’s own battles – an admission of defeat and a symbolic castration.

non_english: Desde el punto de vista del varón, pedir la intervención de la policía externa o de las instancias judiciales se traduciría como una incapacidad para resolver sus propios problemas -un reconocimiento de derrota y una castración simbólica.


english: It is expected from a country aspiring to join the EU to share the EU values.

non_english: - Očekivali bismo od države koja ima aspiracije da se priključi EU da u potpunosti deli vrednosti EU.


english: The guiding thread running through all the aspects of the reform of competition policy, which we shall have the opportunity to address together, aims to ensure more effective protection of competition, reduce the bureaucratic burden weighing down businesses and take decision-making processes closer to the European people.

non_english: Kilpailupolitiikan uudistamisen johon aiomme löytää yhdessä keinot johtavana ajatuksena on turvata kilpailu tehokkaammin, vähentää yrityksiä rasittavaa byrokratiaa ja lähentää päätöksentekoprosessia kansalaisiin nähden kaikilla kilpailupolitiikan uudistamisen osa-alueilla.


english: Within the reserve’s roughly 700 square miles (1,800 square kilometers) are said to be some 95 different species of mammals and over 450 species of birds.

non_english: У резервації, що є приблизно сімсот квадратових миль (1.800 квадратних кілометрів) кажуть живе коло 95 різних родів ссавців і більше, як 450 родів пташок.


english: Did you go anywhere for the summer?

non_english: 你夏天去了任何地方嗎？


english: Or in 2008, Major General Champoux to come in and say he would deliver the "decisive year."

non_english: या २००८ में, मेजर जनरल चम्पौक्स आते हैं और कहते हैं कि वे उद्धार करेंगे "निर्णायक वर्ष."


english: Select the line that the new circle should be tangent to...

non_english: Seleccioneu la recta a la qual el nou cercle ha de ser tangent...


english: The European Union can try to stimulate, offer incentives for, promote and suggest the adoption of some of these measures.

non_english: Europos Sąjunga gali pamėginti paskatinti, siūlyti lengvatas, remti ir patarti įvesti kai kurias priemones.


english: And the animal comes back for a food reward.

non_english: Y regresa por comida, como premio.


english: Would you take part in this event?

non_english: هل تشارك في هذه الفعالية؟


english: The SWAT team is approaching the white van.

non_english: Het SWAT-team nadert het witte busje.


english: And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

non_english: A ako izgubite te podatke, to znači da odjednom imate rupu u sećanju, da naprasno osećate kao da nešto nedostaje, samo što to ne možete da vidite, pa vas obuzme jako bizaran osećaj.


english: Both girls have blue eyes.

non_english: Allebei de meisjes hebben blauwe ogen.


english: Davina is on her way.

non_english: Давина в пути.


english: This tiny pump pulsates, on the average, seventy times a minute, forty million times a year and passes about 7,000 quarts of fluid a day, nearly 200,000 tons in the average lifetime.

non_english: 이조그만양수기  는평균일  분  에칠십  회, 일  년  에사천만  회맥박  을뛰게하며하루약 6,600  여 ‘ 리터 ’ 의액체  를통과  시키며평균수명동안거의 200,000 ‘ 톤 ’ 을통과  시킨다.


english: I met a friend I hadn't seen for three years.

non_english: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.


english: I mean the world has changed out of all proportion to what we would recognize even 1,000 or 2,000 years ago.

non_english: O mundo cambiou enormemente con aquel que recoñeceriamos incluso hai 1000 ou 2000 anos.


english: Those conditions shall include further risk mitigation measures, where appropriate.’.

non_english: Disse betingelser bør omfatte yderligere risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.«


english: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects

non_english: Neem foto's en video's met die webkamera, met oulike grafiese effekte


english: It is about working for constructive social change.

non_english: Este despre a construi schimbarea socială.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: ونحن نؤمن بالكلام المباشر " قل الامر كما هو " واستخدم العبارات البسيطة التي يفهمها الناس واخبر الناس عن السلبيات وعن الايجابيات المتوقعة وحتى اخبرهم عن الاخبار السيئة التي يرفض البعض الافصاح عنها كوجهة نظرنا بعدم الاستقرار الاقتصادي للقطاع المالي في آيسلندا والذي افادنا بامتناعنا عن الاستثمار فيه قبل عدة اشهر من عصف الازمة الاقتصادية بنا


english: In the stomach and the intestines, food is broken down into more basic elements, including a type of sugar, glucose.

non_english: Во желудникот и во цревата, храната се ситни на поосновни елементи, вклучувајќи и еден вид шеќер, гликоза.


english: The font for the main kanji/ kana entry in list view

non_english: Skrifta for hovudoppføringa (kanji/ kana) i listevisinga


english: Resignation is the first lesson of life.

non_english: 辭職是人生的第一課。


english: You can subscribe to our mailing list, read or contribute with specialized articles on Global Voices Online, and follow us on Twitter (@techtransparent) and Facebook.

non_english: Μπορείτε να εγγραφείτε στη λίστα παραληπτών μας, να διαβάσετε ή να συνεισφέρετε με εξειδικευμένα άρθρα στο Global Voices Online, να μας ακολουθήσετε στο Twitter (@techtransparent) και στο Facebook.


english: You will soon get accustomed to your new school.

non_english: Yakında yeni okuluna alışacaksın.


english: I found this to be an extremely shameful attempt and I am pleased that it failed, that the attempt by one large government and the delegates of a large Member State did not gain a majority, by which I mean the attempt to dominate the voting process of the European Parliament on grounds of the interests of its national industries.

non_english: Θεωρώ ντροπή τη συγκεκριμένη προσπάθεια και χαίρομαι που δεν πέτυχε, που δεν έλαβε πλειοψηφία η απόπειρα μιας μεγάλης κυβέρνησης και των βουλευτών ενός μεγάλου κράτους μέλους να επιβληθούν στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την ψηφοφορία προς το συμφέρον των εθνικών τους βιομηχανιών.


english: • Look for other areas that need repair.

non_english: • Pažiūrėk, ar nereikia dar ko nors remontuoti.


english: The Commission fully assumes its obligations to review the relevant provisions of Community legislation which do not apply to the three new Member States during a period of four years.

non_english: De Commissie neemt de herziening op zich van de desbetreffende bepalingen van de communautaire wetgeving die gedurende een periode van vier jaar niet op de drie nieuwe lidstaten van toepassing zijn.


english: “ MOST of the centenarians in the world have been found in the foothills or valleys of mountainous regions, ” observes science writer Dr.

non_english: “ VEĆINA stogodišnjaka u svijetu živi u brdovitim zemljama, u planinskim krajevima ”, piše dr.


english: I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.

non_english: 我的眼鏡不見了。我大概是把它留在電車上了。


english: Also take full advantage of illustrated literature that is designed especially for teaching young people progressively, such as My Book of Bible Stories and Questions Young People Ask — Answers That Work.

non_english: נצל גם את האיורים בספרות המעניקה הוראה הדרגתית לצעירים, כמו סיפורי המקרא שלי וצעירים שואלים... תשובות מעשיות .


english: 11905 Mp3 Etno Top (Partea 1) (Album) manele 3962

non_english: 2954 Mp3 Etno Top (Partea 1) (Album) manele 3959


english: Tom came back inside the room.

non_english: Թոմը վերադարձավ սենյակ:


english: With the inclusion of the very basic school services at Deak Kum Pa, these children can in some small way be considered fortunate; however the school is severely in need of additional staffing, resources and equipment.

non_english: Sedan man har inrättat de enkla skoltjänsterna på barnhemmet Deak Kum Pa kan dessa barn i viss mån betraktas som lyckligt lottade, trots att skolan lider akut brist på ytterligare personal, utrustning och medel.


english: The nearest hospital was at least 32 kilometers away.

non_english: L'hospital més proper  estava a 32 kilómetres.


english: When it is a matter of protecting our environment, combating climate change, reducing our dependency on fossil fuels or promoting the health of our citizens, it is not about costs.

non_english: Kad runa ir par mūsu vides aizsardzību, cīņu pret klimata pārmaiņām, mūsu atkarības samazināšana no degizrakteņu degvielām vai mūsu pilsoņu veselības veicināšana, tad izmaksas nav galvenais aspekts.