english: Dutch celebrities and fellow (Olympic) speed skaters tweeted before, during and after the race.

non_english: Holenderskie gwiazdy oraz zaprzyjaźnieni (Olimpijscy) zawodnicy wysyłali tweety przed, podczas i po zawodach.


english: Open source projects tend to have a momentum of their own.

non_english: Open source -projekteissa on tapana olla omanlainen voimansa.


english: And security is another issue.

non_english: လုံခြုံရေး ဆိုတာကတော့ နောက်ထပ် ပြဿနာတစ်ခုပါ။


english: After all, it is only 1% of GDP, by comparison with national spending.

non_english: Im Vergleich zu den Ausgaben der Mitgliedstaaten handelt es sich lediglich um 1 % des BIP.


english: There are many who would solve the problem by routing more and more cheap credit through public channels – bailout funds, eurobonds, or the ECB – from the eurozone’s healthy core to the troubled South. But this would unfairly force savers and taxpayers in the core countries to provide capital to the South on terms to which they would never voluntarily agree.

non_english: هناك العديد من الخبراء الذين يرون أن حل المشكلة يتلخص في توجيه المزيد والمزيد من الائتمان الرخيص عبر القنوات العامة ــ صناديق الإنقاذ، أو سندات اليورو، أو البنك المركزي الأوروبي ــ من قلب منطقة اليورو الذي لا يتمتع بصحته إلى الدول المتعثرة في الجنوب. ولكن هذا من شأنه أن يجبر المدخرين ودافعي الضرائب في دول القلب ظلماً إلى تزويد دول الجنوب برأس المال بشروط ما كانوا ليوافقوا عليها طواعية أبدا.


english: The sit-ins continued on and off for the following weeks until the cabinet presented its resignation due to requests from the parliament to quiz three ministers, who happen to be members of the Al-Sabah ruling family.

non_english: Η κατάληψη συνεχίστηκε με διακοπές τις επόμενες εβδομάδες μέχρι που το υπουργικό συμβούλιο παραιτήθηκε λόγω αιτήσεων απο το κοινοβούλιο να εξεταστούν τρεις υπουργοί, οι οποίοι τυγχάνει να είναι μέλη της κυβερνώσας οικογενείας Al-Sabah.


english: The rain changed into snow.

non_english: أصبح المطر ثلجاً.


english: More than 250 000 hectares were burnt down.

non_english: Išdegdaugiau kaip 250 000 hektarų.


english: No result found for this research.

non_english: Neniu rezulto trovita por ĉi serĉo.


english: And days later, 1.6 million children were vaccinated against polio as a consequence of everybody stopping.

non_english: Et des jours après, 1,6 millions d'enfants ont été vaccinés contre la polio. parce que tout le monde s'était arrêté.


english: We expect that it will implement stronger networking with national offices and ensure that black lists are not undermined and sanctions are actually a deterrent - a quite significant point for us as parliamentarians.

non_english: Estimăm că se va colabora mai strâns cu birourile naţionale şi se vor oferi garanţii privind nesubminarea listelor negre, precum şi că sancţiunile acţionează, în mod real, ca inhibitori, acesta fiind un punct destul de important pentru noi, ca parlamentari.


english: And all around them is this spectacular view of mountain terraces — a rare instance where man’s building work fits into and complements the environment.

non_english: Dan di sekeliling mereka, terhampar pemandangan spektakuler teras sawah di pegunungan ini  — sebuah contoh langka bahwa manusia dapat membangun sesuatu yang cocok dengan lingkungan hidupnya, bahkan menyempurnakannya.


english: I'd like to go out with you.

non_english: M'agradaria sortir amb tu.


english: Switch between open windows using a menu

non_english: মেনুৰ সহায়ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডোসমূহ অদল-বদল কৰক


english: Downloaded %sB of %sB

non_english: %sB van %sB afgelaai


english: Did you hear that?

non_english: Ты это слышал?


english: If there’s one thing we like to share together at Global Voices - as well as news and stories - it has to be food.

non_english: Raha misy zavatra iray tianay hifampizarana miaraka eto amin'ny Global Voices - ankoatry ny vaovao sy tantara - dia ny sakafo izay.


english: And on Twitter, many reacted with anger at the "ingratitude" of the refugees:

non_english: ဤကိစ္စနှင့် ပက်သက်ကာ Twitter ပေါ်တွင် လူအများအပြားက ဒုက္ခသည်များဟာ "ကျေးဇူးမသိ" ဟု အမျက်ဒေါသနှင့် တုံ့ပြန်ခဲ့ ကြသည်။


english: The Commission hereby adopts this amendment and accepts it.

non_english: Tämän ehdotuksen komissio ottaa vastaan ja hyväksyy.


english: "But this is obvious," you might say, "Of course context is important."

non_english: "ဒါပေမဲ့ အဲဒါရှင်းနေတဲ့ဟာပဲ" သင်က ထင်နိုင်ပါတယ်၊ "အခြေအနေဟာ အရေးကြီးတာ အမှန်ပါပဲ။"


english: Once the bill becomes law, federal regulators will have the right and the responsibility to limit the scope of big banks and, as necessary, break them up when they pose a “grave risk” to financial stability.

non_english: Una volta tramutato in legge il progetto, le Authority federali avranno il diritto e la responsabilità di limitare la libertà d’azione delle grandi banche e, laddove necessario, di pilotarne il fallimento qualora rappresentino un “grave rischio” per la stabilità finanziaria.


english: You look pale.

non_english: Ты выглядишь бледно.


english: I'll watch TV.

non_english: Ես հեռուստացույց կդիտեմ:


english: This is perhaps exaggerated but nevertheless true enough to cause concern.

non_english: Lai arī šāds apgalvojums, iespējams, ir nedaudz pārspīlēts, tas ir pietiekami patiess, lai radītu bažas.


english: I don't suppose you know anything about Tom, do you?

non_english: فکر نکنم شما چیزی راجع به تام بدانید. می دانید؟


english: Do you remember his name?

non_english: Pamatuješ si jeho jméno?


english: There are no sidewalks.

non_english: Non ci sono marciapiedi.


english: - Hi - My name is Ron, I am 28.

non_english: Yo soy Ron, tengo 28 años.


english: What should I do in the meantime?

non_english: Tôi nên làm gì trong lúc ấy?


english: _Last Output

non_english: _Соңғы шығыс


english: Excited girls look pretty sometimes.

non_english: Las chicas excitadas a veces parecen bonitas.


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Я буду следовать инструкциям, отметкам темпа и динамики.


english: Similar notes have been left behind other on destroyed blogs.

non_english: Notas similares se han encontrado en otros blogs destruidos.


english: How many people times how much water.

non_english: Koľko ľudí krát koľko vody.


english: Patio is a Spanish word.

non_english: "Патио" всъщност е испанска дума.


english: Mr President, Commissioner, in the course of this pivotal year, prior to the changeover to the single currency, the Commission has deployed every effort to ensure the birth of the euro in a favourable environment.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, komissio on tämän käänteentekevän vuoden aikana ennen yhtenäisvaluuttaan siirtymistä tehnyt kaikkensa, jotta euro voisi syntyä suotuisissa olosuhteissa.


english: What was that supposed to mean?

non_english: นั่นมันหมายความว่ายังไง


english: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.

non_english: កំណត់ជម្រើសនេះនៅពេលបង្ហាញពណ៌ខ្មៅសុទ្ធនៅក្នុងទិដ្ឋភាពមើលជាមុន & # 160; ។ វានឹងជួយអ្នកឲ្យជៀសវាងរូបភាពនៅក្រោមការដាក់បង្ហាញ & # 160; ។


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: 我们怎么知道 他或者她是否也遭受了脑震荡呢？


english: While democracy is, no doubt, the form of governance that best preserves human rights, the two are not the same thing.

non_english: Auch wenn die Demokratie zweifellos die für die Menschenrechte beste Regierungsform ist, sind die beiden doch nicht dasselbe.


english: Do you avoid eye contact when talking to others?

non_english: Başkalarıyla konuşurken göz temasından kaçınıyor musun?


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: C'était comme la salle d'attente d'un médecin.


english: But what do we know about maintaining our psychological health?

non_english: पण मानसिक आरोग्याविषयी  आपल्याला काय माहिती आहे?


english: It's a simple question, and whether you know it or not, you're answering it every day through your actions.

non_english: તે સરળ પ્રશ્ન છે, અને તમે જાણો કે નહીં, તમે દરરોજ જવાબ આપી રહ્યાં છો  તમારી ક્રિયાઓ દ્વારા


english: I can't wait for you.

non_english: Не мога да те чакам.


english: Could you solve the problem?

non_english: Você poderia resolver o problema?


english: Believe in Allah, and His Messenger, and in the Light which We have sent down. Allah is Aware of all that you do.

non_english: تو خدا پر اور اس کے رسول پر اور نور (قرآن) پر جو ہم نے نازل فرمایا ہے ایمان لاؤ۔ اور خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے


english: It makes no difference whether you go or not.

non_english: 君が行くかどうかは重要ではない。


english: United Arab Emirates

non_english: Na h-Iomaratan Arabach Aonaichte


english: Today marks 80 days of the Mapuche hunger strike over the Anti-terror law in Chile.

non_english: A mai a nyolcvanadik napja az terrorizmusellenes törvény miatt elkezdett mapucse éhségsztájknak .


english: The last word goes to the great Jamaican leader Marcus Mosiah Garvey and the Akan people of Ghana with their Adinkra symbol Sankofa, which encourages us to go to the past so as to inform our present and build on a future for us and our children.

non_english: Akhirnya,  pemimpin terulung Jamaika, iaitu Marcus Mosiah Garvey, penduduk Akan di Ghana bersama simbol Adinkra mereka,  iaitu Sankofa, menggalakkan kami merujuk  pada masa lalu agar ia dapat ditunjukkan  pada masa kini dan membina masa depan untuk  kami dan anak-anak kami.


english: The mountain is destroying itself!

non_english: Der Berg zerstört sich selbst.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: כל מי שעברה את זה, ואני אומרת לכם, ברגע שיש ילד בבית, העבודה שלך צריכה להיות ממש מעולה כדי שתחזרי, כי קשה להשאיר את הילד שלך בבית. העבודה שלך צריכה להיות מאתגרת.


english: Since then, Europe and America have grown well below their capacity (despite huge unmet demand throughout the world) and unemployment has climbed to around 10% on both continents (with youth unemployment reaching an alarming 20%).

non_english: Da allora, l’Europa e l’America sono cresciute ben al di sotto della propria capacità (malgrado vi fosse un’elevata domanda in tutto il mondo) e la disoccupazione è balzata attorno al 10% in entrambi i continenti (con una disoccupazione giovanile che ha toccato un allarmante 20%).


english: And the Khan Academy videos are there.

non_english: Dhe videot e Khan Academy janë aty.


english: When we discussed Parliament's resolution on 1 February 2007 in Brussels, I undertook to answer Parliament in detail and I have every intention of living up to that commitment.

non_english: Amikor február 1-jén Brüsszelben megvitattuk a Parlament határozatát, részletesen válaszoltam a parlamenti kérdésekre, és szándékomban áll ezen elkötelezettségemnek megfelelően cselekedni a jövőben is.


english: That's quite a lot.

non_english: To je prilično mnogo.


english: The European likes to drink wine.

non_english: 欧洲人喜欢喝红酒。


english: "I can't let you do that.

non_english: "Jag kan inte låta dig göra det.


english: MONROVIA, LIBERIA – This week, the 27 members of the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda gather in Monrovia, Liberia, to advise United Nations Secretary-General Ban Ki-moon.

non_english: MONROVIA, LIBERIA – Questa settimana, i 27 membri dell’Alta Commissione delle Personalità Eminenti riguardo all’Agenda di Sviluppo per il Post-2015 si riuniscono a Monrovia, Liberia, in qualità di consulenti del Segretario delle Nazioni Unite Ban Ki-moon.


english: While I could have lived off my earnings as a professional dancer, I chose to work another job to save extra money.

non_english: Čeprav bi bila lahko živela od tega kar sem zaslužila kot poklicna plesalka, pa sem dodatno delala da bi si prihranila nekaj denarja.


english: It is mandatory to resurrect the debate on co-financing the Transeuropean transport networks because, in order to make these massive investments in European infrastructure, national financial efforts, irrespective of their significance and however well-intentioned they may be, are insufficient especially in the case of the new Member States.

non_english: Tādēļ ir obligāti jāatsāk debates par Eiropas transporta tīklu līdzfinansēšanu, jo, lai izdarītu šos lielos ieguldījumus Eiropas infrastruktūrā, valstu finansiālie centieni, lai cik nozīmīgi un labi domāti tie būtu, ir nepietiekami īpaši jaunajās dalībvalstīs.


english: This is akin to a WTO test for departures from established international standards.

non_english: Das ähnelt einem WTO-Test für Abweichungen von etablierten internationalen Standards.


english: You can get a loan from a bank.

non_english: 君は銀行から金が借りられるよ。


english: 16 Mr Jansson's requests to meet with death row prisoners were denied on the basis of such a visit possibly disturbing the "peace of mind" of these inmates.

non_english: 16 M. Jansson n'a pas été autorisé à s'entretenir avec des condamnés à mort, au motif que cette visite risquerait de troubler la « paix de l'esprit » de ces détenus.


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: Zielona Szkoła kończy 2 lata ze 160 dziećmi.


english: Is it any wonder that people are disturbed?

non_english: Er det mærkeligt at folk bliver foruroliget?


english: This is my wife Edita.

non_english: Ovo je moja žena Edita.


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: On välttämätöntä, että sinä käyt lääkärissä.


english: You live in a trailer, motherfucker.

non_english: C'est toi qui habites dans une caravane, pauvre con.


english: I don't like anything.

non_english: Jag gillar ingenting.


english: Says The Naked Savage: “Mankind was contaminating its own environment and fouling its own nest, the signal for the extinction of the species. ”

non_english: Në librin The Naked Savage thuhet: « Njerëzimi po ndot ambientin e vet dhe po fëlliq folenë e vet, gjë që sinjalizon zhdukjen e specieve. »


english: Ibrahim Esmael Ibrahim is a 26-year-old nattily dressed guy from Baghdad.

non_english: Ибрахим Исмаел Ибрахим е на 26 години, спретнато облечено момче от Багдад.


english: That means that this sector, which does indeed offer very good employment prospects, does not have a very good image.

non_english: To znamená, že tento sektor, ktorý naozaj ponúka veľmi dobré možnosti zamestnania, nemá veľmi dobrý obraz.


english: Some of the impact has been negative.

non_english: Một số tác động có tính tiêu cực.


english: The countries of the European Union do indeed bear a historical responsibility towards those who are now travelling in the opposite direction.

non_english: Az Európai Unió tagállamai valóban történelmi felelősséggel viseltetnek azok iránt, akik most haladnak a másik irányban.


english: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.

non_english: O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte.


english: Unfortunately, the new guidelines seem to be heading in the same direction and there are no signs that things will change once they have been implemented.

non_english: Infelizmente, as novas orientações apontam na mesma direcção e nada indica que seja possível mudar alguma coisa com a sua aplicação.


english: Translate the underlined sentences.

non_english: Fordítsátok le az aláhúzott mondatokat.


english: But after the debacle in Florida, the Supreme Court decision, and the abysmal presidency that followed, I learned a simple lesson: Not all politicians are equal.

non_english: Ali posle debakla u Floridi, i odluke Vrhovnog suda, i Predsedništva koje je usledilo, naučila sam jednostavnu lekciju: nisu svi političari jednaki.


english: And pyramid of pumpkins.

non_english: І піраміду з гарбузів.


english: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.

non_english: Tab trigger tsy mitombina io. Ny tab trigger dia ahitana litera na marika tokana tsy misy soratra sy isa toy ny {, [, sns.


english: He used his umbrella as a weapon.

non_english: Jis naudojo savo skėtį kaip ginklą.


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: Saat binatang itu sudah mengetahuinya, kami membuatnya menjadi lebih sulit.


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: La razón por la que sucede tan de prisa es gracias a la colaboración móvil.


english: Today’s innovations also remind us that the best responses to climate change are those that address people’s daily needs, including, in the African urban context, creating the type of jobs that local unemployed people can fill. When scaled, these approaches to service delivery will generate virtuous cycles of fiscal efficiency, employment, risk reduction, and increased competitiveness in a climate-sensitive global economy.

non_english: وتذكرنا إبداعات اليوم أيضاً بأن أفضل الاستجابات لتغير المناخ هي تلك التي تتعامل مع احتياجات الناس اليومية، بما في ذلك في السياق الحضري الأفريقي، وتعمل على خلق ذلك النمط من الوظائف التي يمكن شغلها بالسكان المحليين العاطلين عن العمل. وعندما تتوسع هذه الأساليب في تقديم الخدمات فإنها سوف تعمل على توليد حلقات حميدة من الكفاءة المالية، وتشغيل العمالة، والحد من المخاطر، وزيادة القدرة التنافسية في اقتصاد عالمي حساس للمناخ.


english: What is the difference between a pigeon?

non_english: Vad är skillnaden mellan en duva?


english: If you need a pen, I'll lend you one.

non_english: 如果你需要笔的话，我借你一支。


english: Clear the selected pixels

non_english: ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရှင်းလင်းပါ


english: Both approaches failed.

non_english: Ambas as abordagens falharam.


english: So a new invention had to basically fit advances from the past.

non_english: 也就是新的发明 必须能跟旧的事物相匹配。


english: Friday 29 April, 2016 20016706 requests since Thursday 24 January, 2002

non_english: Freitag, 29. April 2016 20016707 Zugriffe seit Donnerstag, 24. Januar 2002


english: A World Hooked on Smoking

non_english: Sigara Bağımlısı Bir Dünya


english: You need not have come here so early.

non_english: Ihr hättet nicht so früh herzukommen brauchen.


english: In a few countries, private-sector participation in electricity companies, coupled with new independent regulators, has resulted in greater and more efficient power generation and higher employment, while doubling the number of subscribers.

non_english: Dans quelques pays, la participation du secteur privé à la production et à la distribution d'électricité, associée avec de nouvelles instances de régulation indépendantes, s'est traduite par l'augmentation de la production d'électricité, la création d'emplois et le doublement du nombre d'abonnés.


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: La Harvard Medical School odată -- eram la o prelegere -- directorul laboratorului a spus, "În laborator la noi e o vorbă.


english: Photo by Artº 21 shared on Facebook (in public domain)

non_english: Foto fra Facebook taget af Artº 21.


english: It is a break-away from the liberal Muslim national consciousness that rose up atop twin planks of modernity and women’s empowerment which ultimately led to the creation of Pakistan.

non_english: Hal ini merupakan tanda pemecahan diri dari paham Islam liberal yang menjadi landasan negara Pakistan. Modernitas dan pemberdayaan perempuan merupakan asas pembangunan negara Pakistan.


english: ACE compression/uncompression tool

non_english: АСЕ компресиялық/декомпрессиялық құралы


english: Participants at the TMSummit will discuss storytelling, collaborative creativity, new technology, sustainable business and living, wellbeing and health, photography, film and music, and journalism, among other issues.

non_english: Hiresaka momba ny filazantantara, fiaraha-mamorona, teknolojia vaovao, fandraharahana sy fiainana lovainjafy, ny mahasoa sy ny mahasalama, ny saripika, horonantsari-mihetsika sy ny mozika, ary ny asa fanoratan-gazety, ankoatra ny zavatra hafa, ireo mpandray anjara amin'ny TMSummit.


english: It was an amazing story -- how everyone started feeling the ownership.

non_english: यह एक अद्भुत कहानी थी -- कैसे सभी में स्वामित्व की भावना आ गई |


english: It's becoming a green model.

non_english: Está se tornando um modelo verde.


english: Mr President, the European Commission puts the total economic cost of alcohol abuse in Europe at 125 000 million euros a year and estimates that it is responsible for a quarter of all crimes of violence.

non_english: v imenu skupine ALDE. - (NL) Gospod predsednik, Evropska komisija je za celotne gospodarske stroške zaradi zlorabe alkohola v Evropi namenila 125 000 milijonov evrov na leto in ocenjuje, da je za četrtino vseh nasilnih dejanj kriva zloraba alkohola.


english: He then warned: “Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire. ”

non_english: Quindi avvertì: “Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco ”.


english: But this technology could not find tumors when they're small, and finding a small tumor is critical for survival.

non_english: Mas esta tecnologia não conseguia  encontrar tumores quando eles eram pequenos. E encontrar um tumor pequeno é crítico para se poder sobreviver.


english: I have a job to do.

non_english: Mul on töö, mis vajab tegemist.


english: I don't follow that, but that's cool."

non_english: Unë personalisht nuk e bëj, por është gjë shumë e mirë."


english: That is around 5.5% of the EU's GDP.

non_english: To je približno 5,5 % BDP EU.


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: Bugün ben sizleri, karanlıkta kalmış, tarihi geçmiş bazı mitlere, efsanelere ve bizi açık denizlerde gerçek pay sahibi olarak tutmuş varsayımlara ışık tutmak için bir yolculuğa çıkaracağım.


english: The book starts like this. This is the cover.

non_english: ये किताब ऐसे शुरू होती है। ये उसका मुख्यपृष्ठ है।


english: - lf you go now we'll find the car, Jerry will show up and we'll never find you!

non_english: -إن ذهبت الآن ... سنجد السيارة، وسيظهر (جيري)، ولن نجدك...


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: अपने पति से मदद मॉंगने पर मजबूर होना, क्योंकि मेरा दिमाग खराब है, और हमारी नई नई शादी हुई है; अपने पति से संभोग की शुरूआत करना; अपने पति से संभोग की शुरूआत करना; मना कर दिया जाना; किसी को घूमने चलने के लिए पूछना; डॉक्टर के फोन का इंतज़ार करना; नौकरी से निकाल दिया जाना, लोगों को नौकरी से निकालना --


english: He said: “Users come in here sleep - deprived, malnourished and often with needle diseases....

non_english: Hij zei: „Er komen hier gebruikers met een tekort aan slaap, ondervoed en vaak met naaldziekten....


english: Once you have registered on rynda.org, you can then create a Crimean volunteer profile and receive notifications twice a day in your email inbox about new requests for aid in the Crimea.

non_english: След като се регистрирате в rynda.org, можете да си създадете профил на доброволец "Крим" и да получавате известия два пъти на ден в електронната си поща за нови искания за помощ в района.


english: We accept any type of subject matter, only when it does not incite violence, pornography, racist or discriminatory propaganda.

non_english: Kami menerima segala tema wacana, kecuali yang berhubungan dengan kekerasan, pornografi, rasisme atau propaganda diskriminatif.


english: Additional media is required to complete the transaction.

non_english: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।


english: They have dishonored themselves and their country with their actions.

non_english: De har dragit vanära över sig själva och sitt land med sina handlingar.


english: Finds people in your address book matching: q:.

non_english: រកមនុស្សនៅក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកដែលផ្គូផ្គងនឹង: q:. list of all people in address book


english: City seems much better than last time I was here.

non_english: به نظر می‌رسد اوضاع شهر از دففه قبلی که اینجا بودم بهتر است.


english: Do you like the plan?

non_english: Kas teile meeldib see plaan?


english: Because I believe in a free Narnia.

non_english: Kerana aku percaya dengan Narnia akan merdeka.


english: By February 1944, the Russians had advanced to near the Estonian border.

non_english: בפברואר 1944 התקרבו הכוחות הרוסיים לגבול אסטוניה.


english: Lawyer Song Jian commented on Sina Weibo:

non_english: Juristen Song Jian kommenterade på Sina Weibo:


english: This delicious food is cheese.

non_english: Dit verrukkelijke voedsel is kaas.


english: Why are you so sad?

non_english: Γιατί είσαι τόσο λυπημένη;


english: Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.

non_english: Le Parlement doit d' abord pouvoir accéder à toutes les pièces et documents de la Commission sans exception.


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV: Tabu Nummer drei: Über seine Fehlgeburt spricht man nicht -- aber ich werde heute über meine sprechen.


english: But grassroots humanitarian initiatives primarily use social media to raise awareness of their campaigns to give basic provisions such as food and clothes to people in need.

non_english: Humanitární iniciativy řadových občanů ale používají v první řadě sociální média, aby zvýšily povědomí o svých akcích, ve kterých se snaží získat základní prostředky (jako jídlo nebo oblečení) pro potřebné.


english: Your calls finally returned!

non_english: Ta ktheu telefonatën, më në fund!


english: WHO representatives announced in March 1997 that the limited use of the DOTS strategy was “causing the global TB epidemic to level off for the first time in decades. ”

non_english: Vào tháng 3, 1997, các đại diện của cơ quan WHO thông báo rằng dù chỉ dùng trong phạm vi nhỏ, nhưng phương pháp DOTS “khiến dịch lao phổi toàn cầu đã ổn định lần đầu tiên trong nhiều thập niên ”.


english: Among these were thousands of Jehovah’s Witnesses who were persecuted because they refused to renounce their religious beliefs.

non_english: Dari antaranya terdapat ribuan Saksi - Saksi Yehuwa yang dianiaya karena mereka tidak bersedia meninggalkan kepercayaan agama mereka.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Не бойтесь совершать ошибки.


english: Thank you for thinking about youths like me who have this problem.

non_english: اس مسئلے سے دوچار مجھ جیسے نوجوانوں کیلئے فکرمندی کا اظہار کرنے کیلئے آپ کا شکریہ ۔


english: If you care about this issue, you can see how Custer is progressing on the documentary at the dedicated website www.livingwithdeadhearts.com, or learn more about kidnapped children in a special section of ChinaGeeks.org.

non_english: Nëse edhe juve ju brengos ky problem, mund ta shihni se si Kasteri përparpon me dokumentarin e tij në ueb-faqen që ia ka kushtuar këtij filmi: www.livingwithdeadhearts.com, ose mund të mësoni më tepër për fëmijët e kidnapuar në seksionin special të ChinaGeeks.org.


english: According to Press reports, the current bout of fighting has left up to 13 Gazans and three Israelis dead.

non_english: 언론 보도에 따르면, 한바탕 공격으로 13명의 가자지구 거주민이 3명의 이스라엘인이 사망했다.


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: Όταν βρέχει, τα χημικά περνούν στο έδαφος, ή διαρρέουν στα ποτάμια, δηλητηριάζοντας και το νερό.


english: And the post-war social-democratic welfare state is being eroded more and more every day.

non_english: Und der sozialdemokratische Wohlfahrtsstaat der Nachkriegszeit wird mit jedem Tag stärker ausgehöhlt.


english: There seems no need to hurry.

non_english: Здається, немає потреби поспішати.


english: School starts in September in Europe.

non_english: Euroopassa koulut alkavat syyskuussa.


english: Europe has adopted such a system, but other parts of the world have repeatedly rejected it.

non_english: L’Europa ha adottato un sistema simile, ma altre parti del mondo lo hanno rifiutato.


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: A to nisu jedini leopardi koji su ubijeni u tom periodu.


english: And in the spring, when the sun returns to the ice, it forms the phytoplankton, grows under that ice, and then you get bigger sheets of seaweed, and then you get the zooplankton feeding on all that life.

non_english: Un pavasarī, kad saule atgriežas uz ledus, tas veidojas, fitoplanktons, aug zem šī ledus, un tad jūs iegūstat lielākus jūraszāļu slāņus, un tad jūs iegūstat zooplanktonu, kas barojas no tā visa.


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: 他在种族隔离时期的南方长大， 在最艰苦的时期， 逃过了私刑的迫害， 他给我和兄弟姐妹们提供了一个安稳的家， 他还帮助了许多生活困难的人们建立了自己的家。


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: Formularea primul născut (fiu) e atât de adânc înrădăcinată în conştiinţa noastră încât statistica asta m-a şocat.


english: What's your problem?

non_english: مشکل تو چيه ؟


english: Ancient Israel was commanded to “congregate the people, the men and the women and the little ones, ” to learn the law of God so as to walk in his way.

non_english: « Эрэгтэй эмэгтэй хүмүүс, хүүхэд багачууд болон бүх ардыг » Бурхны замаар нь замнуулахын тулд түүний хуулинд сургахаар цуглуулах зарлигийг эртний Израильд өгчээ (Дэд хууль 31: 12, ШЕ; Иошуа 8: 35).


english: It's a fish.

non_english: तो मासा आहे.


english: More than 70% of this new demand will come from developing countries, with fossil fuels projected to account for about 80% of total energy demand by the end of this period.

non_english: Более 70% этого нового спроса будет идти со стороны развивающихся стран, при этом предполагается, что ископаемое топливо составит приблизительно 80% от всего спроса на энергию к концу этого периода.


english: The blog "Crossroads," which looks at corporate social responsibility in China, draws our attention to a an article about an 11-year-old environmentalist in southwest China.

non_english: Blogu “Krosrouds”, i cili vështron në përgjegjësinë sociale të korporatës në Kinë, e tërhoqi vëmendjen tonë me një shkrim për djalin 11 vjeçar i cili kujdeset për ambientin jetësorë në jugperëndim të Kinës.


english: Patience is the most beautiful virtue.

non_english: Tålmodighet är den vackraste dygden.


english: Besides our own selfish inclinations, we must battle the influence of God’s archenemy, Satan the Devil.

non_english: Ngoài khuynh hướng ích kỷ của chính mình, chúng ta còn phải chiến đấu với ảnh hưởng của Sa - tan Ma - quỉ, kẻ thù chính của Đức Chúa Trời.


english: The man reading a paper over there is my uncle.

non_english: Mannen som leser avisen der borte er min onkel.


english: I can't get this lock opened.

non_english: Es nevaru šo slēdzeni atvērt.


english: - Report to me as soon as you can.

non_english: - Izvijesti me što prije.


english: http: / /www. mamma. com/ Mamma? lang=1timeout=4qtype=0query=\\\\{@}

non_english: http: // www. mamma. com/ Mamma? lang=1timeout=4qtype=0query=\\\\ {@} Name


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: Но наскоро имаше проучване, публикувано през февруари, което показваше, че има 200 000 частици от пластмаса на квадратен километър, сега плуващи на повърхността на Саргасово море, и това се отразява на местообитанията на много видове в техните детски моменти, които идват в Саргасово море, заради неговата защита и храна.


english: There were no radios in Japan in those days.

non_english: Det fanns inga radioapparater i Japan på den tiden.


english: Th-there's a small dirt road 25 kilometers after Volta Redonda that leads to hacienda.

non_english: Có một đoạn đường đất nhỏ 25 km từ Volta Redonda tới Hacienda.


english: - Very good.

non_english: - Өте жақсы.


english: I will do it on condition that I am paid.

non_english: La farò con la condizione di essere pagato.


english: Dare we hope for a dual peace agreement between Israel and its neighbours to the north?

non_english: Poderá a União esperar um duplo acordo de paz entre Israel e os seus vizinhos do Norte? Acreditamos que sim.


english: After some hesitation I contacted Jehovah’s Witnesses there and continued my study of the Bible.

non_english: کچھ ہچکچاہٹ کے بعد مَیں نے وہاں یہوواہ کے گواہوں سے رابطہ کِیا اور اپنا بائبل مطالعہ جاری رکھا ۔


english: I don't speak French.

non_english: Ne govorim francuski.


english: And so I apologize to them as well.

non_english: Taipogi atsiprašau jų.


english: After that, the Cali cartel monopolized the world’s cocaine traffic.

non_english: Po to pasaulinę kokaino prekybą monopolizavo Kalio kartelis.


english: UPPER("hello " ) returns " HELLO "

non_english: Boonste ( " hallo " ) gee terug " hallo "


english: Please tell me the closest station to your office.

non_english: Скажіть мені, який вокзал найближчий до вашого офісу.


english: Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.

non_english: Sra. Presidenta, la Sra. Díez González y yo mismo habíamos presentado unas preguntas sobre determinadas opiniones, reproducidas en un diario español, de la Vicepresidenta, Sra. de Palacio.


english: I mean, look at her.

non_english: Mislim, poglejte jo.


english: Is it good news?

non_english: चांगली बातमी आहे का?


english: SPM data visualization and analysis

non_english: Visualització i anàlisi de dades SPM


english: It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all.

non_english: Dobře mu tak, jestli tu zkoušku neudělá, vůbec se neučí.


english: Coal is the world’s fastest growing fossil fuel, with annual production increasing by 6.4% since 2004.

non_english: El carbón es el combustible fósil de más rápido crecimiento en el mundo, con una producción anual que aumenta en un 6.4% desde 2004.


english: Maybe you're right.

non_english: ربما أنت محق.


english: Avoid dangerous sites, and do not spend excessive time on - line.

non_english: જોખમકારક વેબ સાઇટોથી દૂર રહો, અને હદ ઉપરાંત ઓન - લાઇનમાં સમય બગાડશો નહિ.


english: I have to inform you, Commissioner, that both the report of the Wise Men and that of Mr van Hulten will become gauges for our group, gauges which should make it clear to us whether we can have confidence in the Prodi Commission or not.

non_english: Oli miten oli, minun täytyy ilmoittaa teille, arvoisa komission jäsen, että asiantuntijakomitean kertomuksesta ja van Hultenin mietinnöstä tulee ryhmällemme mittapuita, joiden perusteella arvioimme, voimmeko luottaa Prodin komissioon vai emme.


english: Fraser Island by EVC2008.

non_english: ဖရေဆာကျွန်း by EVC2008.


english: Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging.

non_english: Treće, ako primijetite ustrajnu promjenu na vašim grudima, inzistirajte na dodatnom snimanju.


english: Birds are very agile.

non_english: पक्षी हे खूप चपळ असतात.


english: Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future.

non_english: En tercer lugar, se debe establecer rápidamente una limitación estricta de la edad de los buques a los que se permita surcar las aguas comunitarias.


english: But, as James Kwak and I explained in our book on US fiscal policy, White House Burning, the time when the Republican right favored responsible budgets and financial stability has long since passed.

non_english: Ma, come ho spiegato insieme a James Kwak nel nostro libro sulla politica fiscale statunitense White House Burning, il tempo in cui la destra repubblicana promuoveva bilanci responsabili e stabilità finanziaria è passato da un pezzo.


english: It was a virus created by scientists in a lab.

non_english: விஞ்ஞானிகள் லேபில் தயாரித்த வைரஸ் அது.


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: E questa potrebbe aver funzionato a Berlino, ma l'abbiamo costruita a Houston, e le finestre sono tutte chiuse. E visto che la maggioranza dei manufatti non sembra essere stata progettata per uso interno, questa è in effetti una camera a gas verticale.


english: The word “artesian ” is derived from the Latin Artesium, a Roman name for the French province of Artois, near Calais.

non_english: Das Wort „artesisch“ stammt von dem lateinischen Wort Artesium, einem römischen Namen für die französische Landschaft Artois in der Nähe von Calais.


english: Don't be late for school.

non_english: Jangan terlambat datang ke sekolah.


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: Обаче това е само първоначалната идея, която получавам, която всички получаваме, когато в действителност се вгледаме. И се опитваме да я разтълкуваме,


english: Kazakhstan: Bloggers Denounce Repeated Blockage of LiveJournal · Global Voices

non_english: Kazahsztán: Bloggerek kritizálják a LiveJournal újabb felfüggesztését


english: They must therefore realise that such issues cannot be decided on the rationale of bargaining alone.

non_english: Θα πρέπει για αυτό να συνειδητοποιήσουν ότι τέτοιου είδους ζητήματα δεν αποφασίζονται μόνο με τη λογική του παζαρέματος.


english: In front of Al Jazeera, they started creating tribalism.

non_english: Contra Al Jazeera, van començar a crear tribalisme.


english: We're focusing on hardware because it is hardware that can change people's lives in such tangible material ways.

non_english: Fokusiramo se na strojno opremo, kajti strojna oprema je tista, s katero lahko spremenimo človeška življenja na tako otipljivi materialni osnovi.


english: Maybe I did an experiment on myself without even knowing it.

non_english: Se calhar, fiz uma experiência em mim sem saber.


english: And then we would ask about each of the questions: How did you reason here?

non_english: A potom bismo pitali o svakom pitanju: kako ste rezonovali ovde?


english: I'm getting a new house built.

non_english: Estou construindo uma casa nova.


english: Command to invoke from the logout button

non_english: Umyalelo ukuvuselela kwiqhosha lokuphuma


english: Europe will join America in a downturn, reinforcing America's decline and setting in motion a global downward spiral.

non_english: Europa se unirá a EEUU en la caída económica, reforzando el declive estadounidense y dando inicio a una espiral decendente global.


english: Psalm 37: 11 says of that earthly Paradise: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ”

non_english: A Zsoltárok 37: 11 vers erről a földi Paradicsomról ezt mondja: „A föld pedig a szelídeké lesz, és maradéktalan örömet találnak a béke bőségében. ”


english: The same goes for millions of ATMs - there is Braille but no popup braille displays to replace the voice so that the Deaf Blind could read.

non_english: Isto je i sa millionima ATMova – postoji pismo za slepe ali ne i dekoderi pisma za slepe koji bi zamenili glas tako da bi i slepi čovek koji je gluv mogao da pročita.


english: She went there last summer.

non_english: È andata là la scorsa estate.


english: IT HAS been said that when the computer made its debut on the world scene, it was the greatest invention since man harnessed electricity.

non_english: נאמר שכאשר הופיע לראשונה המחשב בזירה העולמית, היה הוא ההמצאה הגדולה ביותר מאז החל האדם להשתמש בחשמל.


english: The Republicans’ explicit campaign of disenfranchisement in some states – like Pennsylvania, where they tried to make it more difficult for African-Americans and Latinos to register to vote – backfired: those whose rights were threatened were motivated to turn out and exercise them.

non_english: L’esplicita campagna dei Repubblicani per la privazione dei diritti civili in alcuni Stati - come in Pennsylvania, dove hanno cercato di rendere più difficile le condizioni di registrazione al voto per gli afro-americani e per i latini – è fallita: coloro, i cui diritti sono stati minacciati, sono stati motivati a partecipare ed ad esercitarli.


english: Excuse me, but can you help me?

non_english: माफ़ कीजिएगा, आप मेरी मदद कर सकते हैं क्या?


english: I was an unmarried teenager, still in school.

non_english: Aš buvau netekėjusi paauglė, dar moksleivė.


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: A mäso je v skutočnosti položka, na ktorú míňame z našej poľnohospodárskej výroby najviac.


english: You can see my wife struggling to stack a brick of postcards on a pyramid of over a half-million secrets.

non_english: Та нар миний эхнэрийг боодол ил захидлыг хагас сая нууц дээр өрж тавихыг хичээж байгааг харж байна.


english: Should a God - fearing youth recklessly expose himself or herself to such risks?

non_english: Tanrı’dan korkan bir genç, kendisini umursamaz bir tavırla bu tür risklere sokmalı mıdır?


english: Why are these girls so cruel?

non_english: Sao mấy cô gái đó tàn nhẫn vậy?


english: No redeals

non_english: மறு வினியோகம் கிடையாது


english: Big challenges remain in the single market.

non_english: Jelentős kihívások maradtak az egységes piaccal kapcsolatban.


english: Add your citizen media event to the Global Voices calendar! · Global Voices

non_english: Ajoutez Votre Réunion de Blogueurs au Calendrier de Global Voices!


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: אם ניקח 10 ק"ג של המזון שלנו (צחוק) ונקבל ק"ג אחד של בשר בקר, תשעה הק"ג הנוספים הם פסולת, שרובה צואה.


english: Regular Expression

non_english: नियमित अभिव्यक्ति


english: God has appointed for you of yourselves wives, and He has appointed for you of your wives sons and grandsons, and He has provided you of the good things. What, do they believe in vanity, and do they disbelieve in God's blessing?

non_english: Аллаһ, сезнең өчен үз җенесегездән хатыннар халык кылды, вә хатыннарыгыздан сезгә балалар вә балаларның балаларын яратты, вә сезне хәләл яхшы ризыклар белән ризыкландырды, әйә кире кешеләр ялганга ышанып Аллаһ нигъмәтләрен инкяр итәләрме?


english: But I lost sight of you too, so you explain.

non_english: Però jo també et vaig perdre de vista, explica'm doncs.


english: There were medicinal springs there, and Mother hoped that I might be cured by the water.

non_english: Di sana ada mata air penyembuhan, dan Ibu berharap saya dapat disembuhkan dengan air itu.


english: Failed to create file %1 in %2.

non_english: Non se puido crear o ficheiro% 1 en% 2.


english: However, the use of herbicides may lead to damage, if they are used more than once each season.

non_english: Проте, вживання отрути може пошкодити рослині, якщо вживається її більше, як раз на рік.


english: There is a flower shop near by.

non_english: Il y a un fleuriste près d'ici.


english: It is a pity that you can't join us.

non_english: É uma pena você não poder se juntar a nós.


english: A photo of children of the tribe, by @abdullahelshamy

non_english: Foto d'uns nens de la tribu, per @abdullahelshamy


english: Bring me my glasses.

non_english: เอาแว่นฉันมาให้ฉัน


english: Another example: Have you ever been to Venice?

non_english: Өөр нэг жишээ: та Венецид очиж үзсэн үү?


english: The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.

non_english: Kawa była tak gorąca, że niemal oparzyłem się w język.


english: I don't know you.

non_english: मी तुम्हाला ओळखत नाही.


english: Moreover, if China is pushing down the renminbi in order to goose its exports, its policy will not sit well with its foreign competitors, be they the United States or Japan.

non_english: Além disso, se a China está a derrubar o renminbi, no sentido de espicaçar as suas exportações, a sua política não se coadunará bem com os seus concorrentes estrangeiros, sejam eles os Estados Unidos da América ou o Japão.


english: Lead monoxide "litharge, massicot"

non_english: Monossidu taċ-ċomb ‘litharge, massicot’


english: Learning a new language is, after all, a continual process.

non_english: نئی زبان سیکھنا ایک جاری رہنے والا عمل ہے ۔


english: I don't think she is happy.

non_english: Не мисля, че е щастлива.


english: Peasant farmers in Africa, Haiti, and other impoverished regions currently plant their crops without the benefit of high-yield seed varieties and fertilizers.

non_english: Kleinbauern in Afrika, Haiti und anderen verarmten Regionen bauen ihre Feldfrüchte momentan ohne die Vorteile ertragreicheren Saatgutes und Düngemittel an.


english: I'll call my husband.

non_english: Jag ringer min man.


english: That's odd.

non_english: Тоа е чудно.


english: Here's an excerpt from a news alert issued by the Committee to Protect Journalists (CPJ) on Feb. 28 regarding the case of the New Times' journalist Natalia Morar (LJ user natmorar):

non_english: Es folgt ein Auszug aus der Eilmeldung des Komitees zum Schutze von Journalisten (CPJ) vom 28. Februar über den Fall der New Times Journalistin Natalia Morar (Pseudonym: natmorar):


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: 우리는 지역사회에게 이러한 어려움을 해결하기 위해  스스로를 어떻게 조직할 것인지 물었죠.


english: And in fact, he painted four versions of this painting, different boys building houses of cards, all concentrated.

non_english: တကယ်တော့ ဒီပုံကို မူကွဲ  လေးမျိုးနဲ့ ဆွဲခဲ့တာပါ။ စက္ကူအိမ်ဆောက်နေတဲ့ ကောင်လေးပုံ  အမျိုးမျိုး၊ အာရုံစိုက်ထားတဲ့ ပုံတွေပါ။


english: Yes, grandmothers.

non_english: Inderdaad, grootmoeders.


english: No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.

non_english: На сістэме не знойдзена прыдатнае праграмнае забеспячэнне ZModem. Неабходна ўсталяваць пакеты 'rzsz' ці 'lrzsz'.


english: If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.

non_english: Ako postoji lekcija koja se mora naučiti iz financijskog kolapsa onda je to ta.


english: They wanted to restore the purpose of human labour and to liberate the economy from the State monopoly.

non_english: Chceli prinavrátiť zmysel ľudskej práci a oslobodiť hospodárstvo od štátneho monopolu.


english: I can't talk to her.

non_english: എനിക്കവളോട് സംസാരിക്കാന് വയ്യ.


english: A carefully focused export strategy is crucial.

non_english: Решающее значение играет тщательно направленная стратегия экспорта.


english: We have sent no Prophet to any city but that We seized its people with misery and hardship, that haply they might be humble;

non_english: اور نہ بھیجا ہم نے کسی بستی میں کوئی نبی مگر یہ کہ اس کے لوگوں کو سختی اور تکلیف میں پکڑا کہ وہ کسی طرح زاری کریں


english: In some parts of the world, it is the child’s sex, especially if it is female!

non_english: Kai kuriose pasaulio šalyse priežastis padaryti abortą yra vaiko lytis, ypač jeigu tai yra mergaitė!


english: The technology, digital culture and LAN party event took place from 25 to 31 January 2010.

non_english: Nisy fihaoana momba ny LAN, ny teknolojia, ary ny kolontsaina nomerika tao nanombokany 25 ka hatramin'ny 31 janoary 2010.


english: Belarus is currently not listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.

non_english: Derzeit ist Belarus nicht in der Liste in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 aufgeführt.


english: It is an area of conflict between the economy and growth on the one side, and the environment and security on the other.

non_english: Tā ir konflikta zona starp ekonomiku un izaugsmi, no vienas puses, un vidi un drošību - no otras.


english: (IT) I shall now quickly turn, Mr President, to Mr Rapkay' s report, and I would like to thank him sincerely for the quality of his work and for the broad endorsement given to the Commission' s XXVIIIth Annual Report on Competition Policy.

non_english: (IT) J'en viens maintenant, Monsieur le Président, rapidement au rapport de M. Rapkay, que je remercie vivement pour la qualité de son travail et pour l'appui donné globalement au XXVIIIe rapport annuel de la Commission sur la politique de la concurrence.


english: Ken lit the candles.

non_english: Кен запали свещите.


english: Lise Bergh, the General Secretary, said she is convinced of Schibbye and Persson's innocence :

non_english: La secretària general de l’organització, Lise Bergh, afirmava que estava segura de la innocència de Schibbye i Persson :


english: It's becoming a community.

non_english: Sta diventando una comunità.


english: The point of this cutaway is to show people a view of hamburgers they haven't seen before and to explain the physics of hamburgers and the chemistry of hamburgers, because, believe it or not, there is something to the physics and chemistry -- in particular, those flames underneath the burger.

non_english: वाचकांना हॅमबर्गर्सकडे पाहण्याची नवी दृष्टी देणे नवी दृष्टी देणे आणि बर्गर मागचे भौतिक शास्त्र, रसायन शास्त्र समजावणे हा या मागचा उद्देश. कारण, विश्वास ठेवा अगर नका ठेवू, बर्गर खालच्या ज्वालांमध्ये ते भौतिक शास्त्र आणि रसायन शास्त्र दडलेले आहे.


english: No, with the claw on the larger of its two toes.

non_english: Ні, пазуром на більшому з його двох пальців на нозі.


english: Blocking information and opinions may be effective temporarily, but such a policy of self-denial won't work in the long run.

non_english: At blokere information og meninger er måske effektivt midlertidigt, men en sådan selvbenægtende politik vil ikke virke i det lange løb.


english: Time in seconds after which a random perspective change occurs. Valid values from %1 to %2.

non_english: Вақт дар сонияҳо дар байни ивазкунии доираи назар. Қимматҳои дуруст аз% 1 то% 2.


english: Put your room in order.

non_english: Среди си ја собата.


english: Finally, I would note that the question of national aid to radio stations and the mass media should be examined within the framework of international relations, because European organisations have to compete with international behemoths and strict legislation will damage European achievements and the acquis communautaire.

non_english: Накрая бих желала да отбележа, че въпросът за националната помощ за радиостанциите и масмедиите трябва да бъде преразгледан в рамките на международните отношения, тъй като европейските организации трябва да се състезават с международни гиганти, а строгото законодателство може да бъде в ущърб на европейските постижения и на достиженията на правото на Общността (acquis communautaire).


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: Luani është mbreti i xhunglës.


english: Why all this talk about not killing people with nuclear bombs when the communists themselves learn to kill with guns?

non_english: Perché tutto questo parlare di non uccidere la gente con le bombe nucleari quando i comunisti stessi imparano a uccidere con le armi?


english: I've got this figured out.

non_english: E kuptova këtë.


english: So, you've come here to propose not merging?

non_english: Deci ai venit sa ne propui sa nu fuzionam?


english: Local download folder (will/ does contain trunk/ l10n-kde4/...)

non_english: Lokal nedlastningsmappe (inneholder, eller vil inneholde, « trunk/ l10n- kde4 »)


english: - Leave me alone

non_english: - എന്നെ തനിയെ വിടൂ


english: So you can preserve the darkness and make the light.

non_english: Joten voi säilyttää pimeyden ja luoda valoa.


english: We think Usain Bolt is fast.

non_english: Myslíme si, že Usain Bolt je rýchly. Usain Bolt si môže dať ale nakopať zadok od veveričky.


english: THE AMERICAS: The Globe and Mail of Canada reported an increase in violent crime in Canada during a recent period of 12 consecutive years, all “part of a trend that has produced a 50 - per - cent increase in violence over the past decade. ”

non_english: AMERIKA. Kanādas laikrakstā Globe and Mail tika ziņots, ka 12 gadus pēc kārtas Kanādā nepārtraukti pieaug vardarbīgo noziegumu skaits; tika atzīmēts, ka šāds pieaugums ir ” saistīts ar tendenci, kuras dēļ pēdējos desmit gados vardarbība ir pieaugusi par 50 procentiem ”.


english: When Charles Darwin’s book The Origin of Species was published in 1859, many scientists jumped on the evolution bandwagon.

non_english: عندما نُشر كتاب تشارلز داروين اصل الانواع  ( بالانكليزية ) سنة ١٨٥٩ ، سارع علماء كثيرون الى تأييد التطور .


english: Do you drink coffee?

non_english: Ar jūs geriate kavą?


english: One can learn to relax if one will but work at it. Learn to work at a steady pace; do not think you must be going full speed all the time.

non_english: Μάθετε να εργάζεσθε μ ’ ένα σταθερό ρυθμό · μη νομίζετε ότι πρέπει να προχωρήτε με πλήρη ταχύτητα όλον τον καιρό.


english: “ This really shook me up.

non_english: Dit schudde mij werkelijk wakker.


english: What does it matter how they bring up their own children?

non_english: Adakah masalah dengan cara mereka membesarkan anak-anaknya?


english: That is certainly one of the most controversial issues and we shall not be able to debate it fully today.

non_english: Jde dozajista o jednu z nevíce rozporuplných otázek a dnes nebudeme schopni se jí důkladně věnovat.


english: Here are some general tips: Flowering plants and those in peak growing condition need more frequent watering than do dormant ones.

non_english: Esitämme tässä joitain yleisiä vihjeitä: Kukkivat kasvit ja ne, jotka ovat parhaimmassa kasvussaan, tarvitsevat kastelua useammin kuin levossa olevat.


english: Thirdly, we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports, that is in every port of the European Union.

non_english: Em terceiro lugar, precisamos de que haja um controlo destes certificados e das apólices de seguro nos vários portos, nomeadamente em cada porto da União Europeia.


english: Robbins, of the Nordoff - Robbins Music Therapy Center, in New York.

non_english: Робинс од Музичкиот терапевтски центар Нордоф - Робинс во Њујорк.


english: The Offices have a vital role to play in cooperation with the Commission's Spokesman in order to ensure that the Com mission's position is expressed clearly and quickly in the Member States.

non_english: Kontorerneskalspilleencentral rolle i sam arbejde med Kommissionens Talsmandstjeneste til sikring af, at Kommissionens synspunkter kommer tydeligt og hurtigt til udtryk i medlemsstaterne.


english: Unable to find the icon theme archive %1.

non_english: ಚಿಹ್ನೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್) ಕಡತಾಗಾರ% 1 ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.


english: So how do they deal with their differences?

non_english: Vậy, họ giải quyết những sự khác nhau của họ như thế nào?


english: You should try it yourself.

non_english: Трябва да ги опитате сами.


english: We used to play in the park.

non_english: आपण बागेत खेळायचो.


english: -How is he?

non_english: -അവനെങ്ങനുണ്ട്?


english: December is the last month of the year.

non_english: Gruodis yra paskutinis metų mėnuo.


english: “ Behold, I create new heavens and a new earth. Former things shall no more be remembered nor shall they be called to mind. ”  — Isaiah 65: 17, The New English Bible.

non_english: Atunci vor deveni o realitate următoarele condiţii profeţite de Isaia: „Căci iată, Eu creez ceruri noi şi un pămînt nou; aşa că nimeni nu - şi va mai aduce aminte de lucrurile trecute şi nimănui nu - i vor mai veni în minte“. — Isaia 65: 17.


english: I’m not familiar with the neighborhoods of London, but my producer picked the Car Phone Warehouse in Ealing because there is a large Iranian population there.

non_english: Io non ho molta familiarità con i quartieri londinesi, ma il mio produttore scelse la Car Phone Warehouse di Ealing perché li vive una grande comunità iraniana.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: e il mio scopo, in realtà, è quello di insegnare al mondo ad ascoltare.


english: Between the breakup, and then her acting career isn't going that well...

non_english: Мабуть поміж розлученнями, і до того ж, її акторська кар'єра не дуже складається...


english: It is kind of you to help me.

non_english: To miło z twojej strony, że mi pomagasz.


english: I've still got a lot to learn.

non_english: ฉันยังมีอะไรอีกมากมายให้เรียนรู้


english: Our additions therefore call for the provision of practical enforceable exit strategies so that not only can we have the requisite insurance against ongoing costs which are often loaded onto the taxpayer, but we also avoid the well-rehearsed syndrome of throwing good money after bad.

non_english: I våra tillägg uppmanar vi därför till att man skall skapa bestämmelser om strategier för ett praktiskt genomförbart avslutande, så att vi inte bara kan få den nödvändiga garantin mot fortgående kostnader som ofta skattebetalarna får står för, utan så att vi också kan undvika det väl inövade syndromet som innebär att vi offrar ytterligare pengar på ett hopplöst projekt.


english: Wait until print job “%s” finishes before closing?

non_english: Жабу алдында “%s” тапсырмасын басып шығарудың аяқталуын күту керек пе?


english: Kantabai wanted to save 10 rupees a day -- less than 15 cents.

non_english: कांताबाईंना दररोज १० रुपये जमवायचे होते-- १५ सेंटहून कमी.


english: And we were right.

non_english: И били смо у праву.


english: Will you show me how to set up a cot?

non_english: Zeigen Sie mir, wie man ein Kinderbett aufstellt?


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: N-avem nicio problema să vedem cubul, dar unde se modifică culoarea?


english: Who runs faster, Yumi or Keiko?

non_english: Ki tud gyorsabban futni, Jumi vagy Keiko?


english: And you'll now see the yolk and the white have separated.

non_english: Nu redzēsit, ka olas baltums un dzeltenums ir atdalījies.


english: The main crop of Japan is rice.

non_english: Produk pertanian utama Jepang adalah beras.


english: In other cases, as pointed out in The Nature of Prejudice, putting others down seems to gratify man’s insatiable hunger for status.

non_english: В других случаях, как это показывается в книге The Nature of Prejudice, унижать других, вероятно, удовлетворяет неутолимое желание человека занимать высокое общественное положение.


english: - Oh, that's cheap as hell.

non_english: - ఓహ్, ఆ హెల్ చవకగా.


english: Remember, too, that your peers also have anxieties about the impression that their parents are making!

non_english: Uvědom si také, že i tvoji vrstevníci trpí úzkostmi kvůli dojmu, jímž působí jejich rodiče!


english: If you have a saw, I can do it in the bathtub.

non_english: Ako imaš sataru, završit ću s tim u kupatilu.


english: Free Card - providing you with the service you expect from a leader.

non_english: A Free Card - fornece-lhe o serviço que espera de um líder.


english: a culinary travelogue, an adventure for the palate, mind, and spirit.

non_english: Кулинарски водич, авантура за устата, умот и духот.


english: I am sure the investment in human resources, especially via education and training, is the most valuable and efficient investment in society's cohesion and future competitiveness.

non_english: Som si istý, že investície do ľudských zdrojov, najmä prostredníctvom vzdelávanie a odbornej prípravy, sú najhodnotnejšou a najefektívnejšou investíciou do súdržnosti spoločnosti a budúcej konkurencieschopnosti.


english: He's not smart enough to work it out in his head.

non_english: Non é suficientemente intelixente para facer contas de cabeza.


english: Testing experience

non_english: تجربة في المختبر


english: What is the basic cause?

non_english: Kāds ir šīs situācijas pamatiemesls?


english: I love this metaphor, it's a beautiful one.

non_english: أحب هذه الاستعارة أنها جميلة


english: In 2004, he was a phenomenon, a skillful political figure, an alternative to a gang, a sort of a chili pepper… I do not think he cheated me - rather, he disappointed me because he turned exactly into what he seemed to want to condemn or fix.

non_english: I 2004 var han et fænomen, en talentfuld politisk figur, et alternativ til en bande, en slags chilipeber… Jeg tror ikke, han snød mig, det var snarere det, at han skuffede mig, fordi han selv blev til det, han virkede til at fordømme og ville ændre.


english: For example, we have a sister in our congregation who had her leg amputated.

non_english: مثال کے طور پر ، ہماری کلیسیا میں ایک بہن ہے جس کی ایک ٹانگ کٹی ہوئی ہے ۔


english: Sánchez Ramírez

non_english: Sánchez Ramírezdominican_ republic. kgm


english: Peter isn't anything like his father.

non_english: بيتر لا يشبه أباه في شيء.


english: CM: How would you describe the state of the Kenyan blogosphere now?

non_english: CM: Hur skulle du beskriva den kenyanska bloggosfärens tillstånd just nu?


english: Now he is sitting in an air-conditioning big office with the other guys giving orders about and shutting down people. very disappointing to many of us who would like to see a morocco where issues of freedom of speech in the folds of the past.

non_english: Now he is sitting in an air-conditioning big office with the other guys giving orders about and shutting down people. very disappointing to many of us who would like to see a Marrocos where issues of freedom of speech in the folds of the past.”


english: Tom double-checked his door to make sure it was locked.

non_english: تام دوباره درب را بررسی کرد تا مطمئن شود قفل است.


english: Fire Balloons and “Inflammable Air ”

non_english: Các khí cầu lửa và “khí cháy ”


english: Not until tomorrow afternoon.

non_english: Не и до утре следобед.


english: But in order to try and explain the whole thing, I would need another 18 minutes or so to do it, so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion, and let me assure you that all of these issues are involved in cybersecurity and control of the Internet one way or the other, but in a configuration that even Stephen Hawking would probably have difficulty trying to get his head around.

non_english: Pero para intentar explicar o asunto necesitaría outros 18 minutos, así que esta vez teredes que confiar en min, e asegúrolles que todas estas cuestións teñen que ver coa seguridade e o control de Internet dunha ou outra forma, pero de tal maneira que ata Stephen Hawking tería dificultades ao intentar entendela.


english: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).

non_english: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento (CE) n.o 2081/2003 da Comissão (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).


english: The now-famous incident on the Golden Gate Bridge... a six-hour standoff with police... ended with the apes disappearing into Muir woods.

non_english: गोल्डन गेट ब्रिज पर हुई वह कुख्यात वारदात... पुलिस के साथ छह घंटे का गतिरोध... वानरों के जंगल में गायब हो जाने पर खत्म हुआ।


english: Even before the autopsy results were made public, some social media users wondered whether Henville's determination to highlight tough issues was somehow connected to her death:

non_english: Дори преди резултатите от аутопсията да станат публично оповестени, някои потребители на социалните мрежи се чудеха дали решителността на Хенвил да поставя трудни въпроси под светлината на прожекторите е била по някакъв начин свързана със смъртта й:


english: We regard Johan Persson and Martin Schibbye as prisoners of conscience, as they have been prosecuted due to their legitimate work as journalists.

non_english: Johan Perssont és Martin Schibbyét lelkiismereti foglyoknak tartjuk, mivel törvényes munkájuk, az újságírás miatt állították törvény elé őket.


english: If I want to understand the sinking of the Titanic, the most important thing to do is not to model the little positions of every single little piece of the boat that broke off.

non_english: Jika saya mahu memahami  peristiwa kekaraman Titanic, saya tidak perlu memodelkan  setiap kepingan kecil daripada kapal itu. saya tidak perlu memodelkan  setiap kepingan kecil daripada kapal itu. saya tidak perlu memodelkan  setiap kepingan kecil daripada kapal itu.


english: And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council -- so 14 men sat there staring at me, and I thought -- well you know how we all are.

non_english: Tā es tur sēdēju -- Drošības padome sastāv no piecpadsmit locekļiem -- uz mani blenza četrpadsmit vīri, un jūs variet iedomāties, kas norisinājās manā prātā.


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: Tal vez las personas primero se sienten  incómodas con esos compañeros de cuarto, pero lo sorprendente es que al final del año con esos estudiantes, son capaces de superar  esa incomodidad inicial.


english: Is one thousand yen enough?

non_english: Apakah seribu yen cukup?


english: But that narrative is now being picked apart in a series of recent publications, notably the report last year of a UN Panel of Experts, and in two new books: UN official Gordon Weiss’s relentlessly analytical The Cage: The Fight for Sri Lanka and the Last Days of the Tamil Tigers, and BBC journalist Frances Harrison’s harrowingly anecdotal Still Counting the Dead: Survivors of Sri Lanka’s Hidden War.

non_english: Sin embargo, varias publicaciones recientes están haciendo pedazos esa narrativa, principalmente, el informe presentado el año pasado por Un grupo de expertos de Naciones Unidas, así como dos libros: el implacable análisis de un funcionario de Naciones Unidas, Gordon Weiss, The Cage: The Fight for Sri Lanka and the Last Days of the Tamil Tigers (La Jaula: la lucha por Sri Lanka y los últimos días de los tigres tamiles) y la desgarradora narración del periodista de la BBC, Frances Harrison, Still Counting the Dead: Survivors of Sri Lanka’s Hidden War (El recuento de los muertos continúa: sobrevivientes de la guerra oculta de Sri Lanka).


english: The foodstuffs legislation in the European Union is the most ambitious in the world.

non_english: Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα τρόφιμα είναι η πιο φιλόδοξη νομοθεσία της υφηλίου.


english: While I believe there is flexibility in this report, I think we needed a little more, but crucially we needed further scientific evidence to support the case.

non_english: Deşi cred că acest raport este flexibil, consider că am fi avut nevoie de mai multă flexibilitate şi, în mod hotărâtor, am avea nevoie de mai multe dovezi ştiinţifice în sprijinul acestui caz.


english: Parents Aren’t Perfect

non_english: Ծնողներդ կատարյալ չեն


english: Although these birds are so pugnacious, there is one thing that will make a charging ostrich stop and think — a thorn branch.

non_english: Хоч ці птахи є дуже забіякуваті, то є одна річ через яку страус схаменеться і подумає — тернисту гілку.


english: One can't quarrel with destiny.

non_english: Negaliu ginčytis su likimu.


english: And so that didn't work.

non_english: Så det fungerede ikke.


english: The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals.

non_english: O Livro Branco pretende dar solução a esses problemas, pelo que apoiamos as propostas nele contidas.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr Chairman, ladies and gentlemen, the 'Single European Sky' initiative confirms my experience as a private pilot that aviation is a textbook example of an area that calls for supranational cooperation irrespective of state borders.

non_english: a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (CS) Elnök úr, hölgyeim és uraim, az egységes égbolt kezdeményezése megerősíti magánpilótaként szerzett tapasztalatomat, miszerint a légi közlekedés tankönyvi példa arra a területre, ahol államhatároktól függetlenül szupranacionális együttműködésre van szükség.


english: Then we set out to create an open source, DIY, do it yourself version that anyone can build and maintain at a fraction of the cost.

non_english: Så har vi sat os for at skabe en open-source, gør-det-selv version som enhver kan bygge og vedligeholde for en brøkdel af prisen.


english: Indeed, the new initiative, combined with others in health, education, and infrastructure, could be the greatest step so far toward achieving the Millennium Development Goals, the internationally agreed effort to reduce extreme poverty, disease, and hunger by half by 2015 .

non_english: De hecho, la nueva iniciativa, combinada con otras en materia de salud, educación e infraestructuras, podría ser el mayor paso hasta ahora para lograr los fines de desarrollo del Milenio, el esfuerzo internacionalmente acordado para reducir a la mitad la pobreza extrema, la enfermedad y el hambre en 2015, a más tardar.


english: 1.      The EU needs a knowledge and innovation policy that strengthens European agriculture’s competitiveness.

non_english: 1.      ЕС нуждается в обоснованной и инновационной политике, которая может укрепить конкурентоспособность европейского сельского хозяйства.


english: If we look around us, much of what surrounds us started life as various rocks and sludge buried in the ground in various places in the world.

non_english: Jika kita melihat sekeliling, kebanyakan benda di sekitar kita mulanya adalah berbagai jenis batu dan lumpur yang terkubur di dalam tanah di berbagai belahan dunia.


english: From this designation, the Slovak name Bratislava was derived. The Medieval City

non_english: ومن هذه التسمية اشتق الاسم السلوڤاكي براتسلاڤا .


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: 它和柚木一样结实, 密集. 可以支撑起任何屋顶.


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: ובכן, זה אכן היה הרבה רעש וסיבוכים בראשי, עד שהבנתי מה קורה בשל ארבעה גורמי מפתח.


english: Add a new script.

non_english: కొత్త స్క్రిప్ట్ ను చేర్చు.


english: Catch a fire continues:

non_english: Catch a fire kontynuuje:


english: That has certainly been fulfilled, as never before, since 1914.

non_english: Wszystko to spełniło się po roku 1914, jak w żadnym innym okresie.


english: He told me to go in his room.

non_english: Mi disse di andare in camera sua.


english: Minimum days between emptying the trash on exit

non_english: બહાર નીકળવા પર કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે લાગતા ન્યુનતમ દિવસો


english: Edit Text

non_english: पाठ सम्पादन गर्नुहोस्


english: In 1999, Europol took up its duties and we in the Commission, echoing the Portuguese Presidency' s statement today, sincerely hope that as we enter a new era in justice and home affairs and discussions start on the implementation of new powers attributed to Europol under the Treaty of Amsterdam, there will also be a discussion of democratic control and of the links between Europol and the relevant judicial institutions, and in particular Eurojust.

non_english: I 1999 var vi vidne til Europols opstart, og fra Kommissionen forventer vi - også i fortsættelse af det, som det portugisiske formandskab i dag har givet udtryk for - oprigtigt, at der med påbegyndelsen af en ny periode for de retlige og indre anliggender og af overvejelserne over implementeringen af de nye beføjelser, som Amsterdam-traktaten har givet Europol, ligeledes vil komme en drøftelse af den demokratiske kontrol hermed og af forholdet mellem Europol og de relevante retsorganer, navnlig Eurojust.


english: Stay away from him.

non_english: Drž sa od neho ďalej.


english: These efforts at European unification simply provide another example of man’s inability to provide the peace that is so much desired by mankind.

non_english: Tais esforços em prol da unificação européia simplesmente fornecem outro exemplo da inabilidade do homem de prover a paz que é tanto almejada pela humanidade.


english: I usually wake up at six.

non_english: Obvykle se budím v šest.


english: We adopted the 2004 package of regulations.

non_english: Me võtsime vastu 2004. aasta määruste paketi.


english: There are more girls than boys in this class.

non_english: W tej klasie jest więcej dziewcząt niż chłopców.


english: When you sincerely desire to be married but your search for a mate has not been successful, singleness hardly seems to be a gift  — it may feel more like you have been sentenced to a prison of negative emotions that leave you weary and depressed.

non_english: Vaevalt et sa pead vallalisust anniks, kui sa väga abielluda soovid, kuid sul pole õnnestunud elukaaslast leida; sel juhul võib sulle pigem tunduda, et sinu osaks on määratud negatiivsete emotsioonide vangistus, mis sind kurnab ja masendab.


english: Do you know which group you're in?

non_english: Viete, do ktorej skupiny patríte vy?


english: America’s zombie consumers need to repair their damaged balance sheets, and US workers need to align new skills with new jobs.

non_english: Amerikas finanzschwache Verbraucher müssen ihre beschädigten Bilanzen in Ordnung bringen, und die amerikanischen Arbeiter müssen neue Fertigkeiten mit neuen Arbeitsplätzen zur Deckung bringen.


english: - We're going to miss you.

non_english: -Vi mankos al ni.


english: Jim and Shirley had a good end of life, and by sharing their story with you, I hope to increase our chances of doing the same.

non_english: جم اور شرلی کی زندگی کا انجام اچھا تھا، اور ان کی زندگی کی کہانی آپ کو بتا کر، مجھے امید ہے کہ یہی سب کرنے کے ہمارے امکانات بڑھ جائیںگے -


english: Tight anti-immigration policy

non_english: Αυστηρή πολιτική κατά της μετανάστευσης


english: That applies to him too.

non_english: यह उसपर भी लागु होता है।


english: And again, I posted a conductor video, and we started accepting submissions.

non_english: Եվ նորից, ես տեղադրեցի դիրիժորի հոլովակը, և սկսեցինք ընդունել կատարումները:


english: Actually, not that long ago.

non_english: Faktisk, for ikke så længe siden.


english: I want to make it quite clear that in this specific case I personally consider the Commission' s proposal to be wrong and feel that it remains to be seen as to whether we are truly justified in using the term "modernisation" to describe the content of Articles 81 and 82 of the White Paper, or whether in this case it would be more appropriate to use the expression "retrograde step" .

non_english: Jag vill absolut säga att jag personligen anser att kommissionens förslag i detta konkreta fall är felaktigt, och att det återstår att se huruvida begreppet modernisering verkligen är befogat för vitbokens innehåll i artiklarna 81 och 82, eller om inte snarare begreppet tillbakagång vore mer tillämpligt i detta fall.


english: Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.

non_english: Hej, co to za wielka tajemnica? No, dalej, powiedz mi o co w tym chodzi.


english: So I have no responsibility to anyone but myself and the subjects.

non_english: इसलिए मैं बिलकुल उत्तरदायी नहीं हूँ किसी के लिए भी नहीं, बस अपने लिए और अपने पात्रों के लिए.


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: Và sau đó, trên cái can sẽ hiện lên dòng chữ, "Đây là bia của người nổi tiếng Budweiser, ngoài ra chúng ta chẳng biết loại bia nào khác nữa, blah, blah, blah."


english: According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.

non_english: Volgens sommige geleerden kan er op elk moment een grote aardbeving plaatsvinden.


english: They'd be doing everything that we had taught them.

non_english: သူတို့ လုပ်စရာရှိတာမှန်သမျှလုပ်နေကြမယ် ကျွန်တော်တို့ သင်ထားသမျှကိုပေါ့


english: #194 Johann Rupert & family, South Africa, 56, $4.3, Retailing (Luxury goods)

non_english: #194 Johann Rupert & famille, Afrique du Sud, 56, $4.3, Ventes au détail (biens luxueux)


english: Unfortunately, I think, I have to say that I think attitude towards China is that of a kind of little Westerner mentality.

non_english: Desværre tror jeg, jeg er nødt til at sige, at jeg tror, vores attitude over for Kina er en slags lille vesterlændings mentalitet.


english: Could not load picture.

non_english: Koe de ôfbylding net lade.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: Očekivao sam da će odgovoriti nešto poput, bio bih tužan, bio bih bijesan, ljutit ili nešto slično.


english: God will soon restore Edenic conditions in an earth that will be made a paradise

non_english: Bog bo kmalu na zemlji obnovil edenske razmere, ker bo spremenjena v raj.


english: Are the celebration and its rituals based on God’s Word the Bible?

non_english: Cette célébration et les rites qu’elle comporte sont -  ils fondés sur la Parole de Dieu, la Bible?


english: The researchers found that the span of a player's smile could actually predict the span of his life.

non_english: spēlētāju kartītes. Pētnieki atklāja, ka pēc spēlētāja smaida platuma faktiski varēja prognozēt  viņa dzīves ilgumu.


english: And when a community among them said: Why preach ye to a folk whom Allah is about to destroy or punish with an awful doom, they said: In order to be free from guilt before your Lord, and that haply they may ward off (evil).

non_english: Kuma a lõkacin da wata al'umma daga gare su ta ce: "Don me kuke yin wa'azi ga mutãne waɗanda Allah Yake Mai halaka su kõ kuwa Mai yi musu azãba, azãba mai tsanani?" Suka ce: "Dõmin nẽman hanzari zuwa ga Ubangijinku, kuma tsammãninsu, sunã yin taƙawa."


english: Slow startup

non_english: ढिलो सुरुआत गर्नुहोस्


english: Unable to read license file.

non_english: Klarte ikkje lesa lisensfil.


english: My sister and brother in law live on St John, (Contant area)...just spoke w/her by phone.

non_english: Сестра ми и зет ми живеат на Сент Џон... само што зборував со неа по телефон.


english: Along with wheat and other “founder crops, ” the first domesticated sheep, goats, pigs, and cattle were also apparently raised in that region.

non_english: נוסף על החיטה ועל ” גידולי מקור ” אחרים, בעלי ־ החיים המבויתים הראשונים — כבשים, עזים, חזירים ובקר — גודלו גם הם כפי הנראה באיזור זה.


english: And after, as I reflected on that, I decided to eliminate negative energy from my life.

non_english: Pēc tam, kad es to pārdomāju, es nolēmu savā dzīvē atbrīvoties no negatīvās enerģijas.


english: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon

non_english: Vos aide po-z abaguer vos rmåkes di Mozilla dins Galeon


english: This fascinating pyramid was one of the last peaks to remain unconquered.

non_english: See võluv püramiid oli üks viimaseid tippe, mis püsis vallutamatuna.


english: Default Component

non_english: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉପାଦାନ


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: To elektryczna restauracja.


english: After dose interruption a haemoglobin decrease of approximately 0.35 g/ dl (0.22 mmol/ l) per week is expected.

non_english: Μετά τη διακοπή της δόσης αναμένεται μία μείωση στην αιμοσφαιρίνη περίπου κατά 0, 35 g/ dl (0, 22 mmol/ l) την εβδομάδα.


english: A relationship with the risen Jesus is – so to speak – the “atmosphere” in which Christians live, and in which they find the strength to remain faithful to the Gospel, even amid obstacles and misunderstandings.

non_english: La relation avec Jésus ressuscité est, pour ainsi dire, l’« atmosphère » dans laquelle vit le chrétien et dans laquelle il trouve la force de rester fidèle à l’Évangile, même au milieu des obstacles et des incompréhensions.


english: And we're trying to not fall in the water.

non_english: Nós intentábamos non caer á auga.


english: What is happening is that, very rapidly in historical terms, the world is being driven and shaped, not by the old developed countries, but by the developing world.

non_english: Apa yang terjadi adalah, sangat cepat dalam hal sejarah, dunia sedang didorong dan dibentuk bukan oleh negara-negara maju, tetapi oleh dunia yang berkembang.


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: ظهور سریع شبکه های اجتماعی نظیر به نظیر و فن آوریهای زمان واقعی و آنی اساساً نحوه رفتار ما را تغییر می دهند.


english: I believe that local authorities and groups from the private and voluntary sector should be fully involved in the decision-making process for the spending of European Structural Funds.

non_english: Meiner Ansicht nach sollten lokale Gebietskörperschaften und Vertreter der Privatwirtschaft und der freien Wohlfahrtsverbände umfassend in den Entscheidungsprozeß zur Verwendung von Strukturfördermitteln einbezogen werden.


english: Time — A Most Valuable Gift

non_english: Tempo — Presente Valiosíssimo


english: They add ads to generate money using pay per click advertisements and forwards to other hazardous domains.

non_english: Ils ajoutent annonces à générer de l'argent en utilisant pay per click annonces et transmet à d'autres domaines dangereuses.


english: It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

non_english: Deformarea minţii era cea care trebuia să fie atinsă pentru control,


english: The objective of reducing energy requirements by 20% by 2020 will not be achieved under unstable and insecure circumstances.

non_english: Целта за намаляване на енергийните нужди до 20 % до 2020 г. няма да бъде постигната при нестабилни и несигурни условия.


english: Smoking is harmful to your health.

non_english: Røyking er skadelig for helsen.


english: The monkey came down.

non_english: Мајмунот слезе.


english: He claims to have dropped the death penalty and jailing of family members who fail to report homosexuals to the authorities.

non_english: Afirma haver exclòs la pena de mort i la detenció de membres de la família que neguen d'informar dels homosexuals a les autoritats.


english: I gotta go out with your mother tonight.

non_english: Izlazim sa tvojom majkom veèeras.


english: My father can speak French as well as English.

non_english: Tatăl meu poate vorbi franceza la fel de bine ca engleza.


english: Fracking would also be a strategic boon, because it would diminish the country’s dependence on Russia for gas.

non_english: Fracking zou ook een strategisch voordeel opleveren, want de afhankelijkheid van het land van Rusland voor gas zou erdoor afnemen.


english: in writing. - (FR) This report on the CAP and global food security provided us with a fantastic opportunity to reflect on how we can ensure that European agriculture plays a full part in achieving the planet's food balance.

non_english: Настоящият доклад за Общата селскостопанска политика и глобалното осигуряване на прехраната ни предоставя прекрасната възможност да обсъдим начина, по който можем да гарантираме, че европейското селско стопанство допринася в пълна степен за постигането на продоволствения баланс на планетата.


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (웃음) 그래서 우리는 곤충을 먹는다는 생각에 익숙해져야만 합니다.


english: In 1793 he got lost in this maze.

non_english: Во 1793 се изгубил во овој лавиринт.


english: Of 47 states invited from all corners of the world, not one of them, however, is an Arab state included in the EU' s Barcelona process.

non_english: Acontece, porém, que entre os quarenta e sete Estados convidados, de todas as partes do mundo, não se conta um único dos Estados árabes participantes no processo de Barcelona da União Europeia.


english: Done at Brussels, 4 December 2006.

non_english: Gedaan te Brussel, 4 december 2006.


english: Whether the action is smiling, laughing, crying, talking, walking, running, working, playing, reading, or eating, muscles are involved.

non_english: בכל פעולה שלך — כשאתה מחייך, צוחק, בוכה, מדבר, הולך, רץ, עובד, משחק, קורא או אוכל — מעורבים שריריך.


english: “It has been mentioned that this film has a tendency to reject Islamic behavior, but I don’t accept this view. That interpretation is completely wrong,” he added.

non_english: “S-a menţionat că acest film tinde să respingă comportamentul islamic, însă nu pot accepta acest punct de vedere deoarece este complet greşit.” adaugă acesta.


english: Most hippies, then, are as Life magazine of November 7, 1969, noted, a “counter culture ” from“ middle - class white youth. ”

non_english: De meeste hippies zijn eigenlijk, zoals het tijdschrift Life van 7 november 1969 opmerkte, een „contracultuur ” uit de„ blanke middenstandsjeugd ”.


english: For example, for the first time, a few years ago, by simply collecting little fecal samples we were able to have them analyzed -- to have DNA profiling done -- so for the first time, we actually know which male chimps are the fathers of each individual infant.

non_english: For eksempel, den første gang, for et par år siden, ved simpelthen at indsamle små prøver fækalier var vi i stand til at få dem analyseret -- at få lavet DNA profilering -- så for første gang, ved vi faktisk hvilke mandlige chimpanser der er fædre til hvert individuelle barn.


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: Mungkin ini bukan bangunan bambu terbesar di dunia, tapi banyak orang percaya ini yang paling indah.


english: As one textbook puts it, “‘ a little and often ’ is preferable to ‘ a lot but seldom. ’ ”

non_english: एका पाठ्यपुस्तकात म्हटले आहे की, “‘ खूप परंतु क्वचितच ’ सराव करण्याऐवजी ‘ थोडासाच परंतु नियमित ’ सराव केलेला बरा. ”


english: Come to the Festival of a FREE PEOPLE!

non_english: Venez à la fête d’un peuple libre!


english: Later, a youtube video surfaced showing Vittorio blindfolded and beaten up.

non_english: Később, egy YouTube videó bukkant fel, amiben Vittorio bekötött szemmel, összeverve volt látható.


english: An error occurred during processing: %s

non_english: પ્રક્રિયા કરવા દરમ્યાન ભૂલ ઉદ્ભવી: %s


english: Nehemiah 2: 1 - 8 records how King Artaxerxes Longimanus gave such a decree in the 20th year of his reign.

non_english: V Nehemiji 2: 1 – 8 se poroča, da je takšno povelje izdal kralj Artakserkses Longimanus v 20. letu svoje vladavine.


english: If you look out your window and see Longs Peak -- you're probably familiar with it -- now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

non_english: თუ გაიხედავთ თქვენი ფანჯრიდან, შეგიძლიათ დაინახოთ ლონგ პიკი, შეიძლება ნაცნობია თქვენთვის. ახლა აიღეთ იგი და გაიტანეთ


english: The government of course.

non_english: Vlada, naravno.


english: They say that he has been dead for two years.

non_english: De siger at han har været død i to år.


english: - Yes, you can.

non_english: - Ναι, μπορείς.


english: You can get knocked down, and it hurts and it leaves scars.

non_english: Դու կարող ես տապալվել, և դա ցավոտ է ու սպիեր է թողնում:


english: Sylpheed import filter Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/ Mail). Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder. This filter also recreates the status of message, e. g. new or forwarded.

non_english: តម្រងនាំចូល Sylpheed ជ្រើសថតមូលដ្ឋានរបស់ថតសំបុត្ររបស់ Sylpheed ដែលអ្នកចង់នាំចូល (តាមធម្មតា & # 160; ៖ ~/ Mail) & # 160; ។ ព្រោះថា វាអាចបង្កើតរចនាសម្ព័ន្ធថតម្ដងទៀត ថតនឹងត្រូវបានទុកក្រោម & # 160; ៖ "Sylpheed- ការនាំចូល" នៅក្នុងថតមូលដ្ឋាន & # 160; ។ តម្រងនេះក៏បង្កើតស្ថានភាពរបស់សារម្ដងទៀតផងដែរ ឧ. ថ្មី ឬបញ្ជូនបន្ត & # 160; ។


english: Now when I was a little older, in my 20s, I realized there are not many women in cartooning.

non_english: अब जब मैं थोड़ी बड़ी हुई, 20 एक साल कि, मैंने महसूस किया कि बहुत सारी महिलाएं कार्टून नहीं बनती हैं.


english: In fact, according to a published report about “best sellers ” in the Western world, it has become the“ best seller ” of any book in all history for the length of time that it has been distributed!

non_english: Com efeito, segundo certo relatório publicado sobre livros de “maior saída ” no mundo ocidental, se tornou o livro de“ maior saída ” em toda a história durante o período em que tem sido distribuído!


english: My husband was hospitalized, and the doctors said that he could be there for months.

non_english: میرا شوہر ہسپتال میں زیرِعلاج تھا اور ڈاکٹروں کا کہنا تھا کہ شاید اُسے یہاں کئی مہینے لگیں ۔


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: αυτή η ιδέα του ότι, προκειμένου να συμβεί η σύνδεση, πρέπει να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας να φανούν, να φανούν πραγματικά.


english: Your letter made me happy.

non_english: Твоё письмо обрадовало меня.


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,

non_english: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarsko-medicinske proizvode,


english: He kicked me on purpose.

non_english: Han sparkede mig med vilje.


english: But he needs me.

non_english: Dar el are nevoie de mine.


english: Happiness is not only related to personal experiences and personal values, but also, it's about the environment.

non_english: Onnellisuus ei liity ainoastaan henkilökohtaisiin kokemuksiin ja arvoihin vaan myös ympäristöön.


english: Bonnie Boyd comments on the government's tender which has official World Bank backing.

non_english: Bonnie Boyd comenta la oferta del gobierno que tiene el apoyo oficial del Banco mundial.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Além disso, por cada kg de estrume, há menos, muito menos amoníaco e menos gases de efeito de estufa nos excrementos de insecto do que aqueles existentes no estrume de vaca.


english: I went to these meetings I was asked to go to.

non_english: "Fui às reuniões que me pediram para ir.


english: And before I left the hospital, after a year of being hospitalized, I had seven ruptures of my carotid artery.

non_english: И пред да ја напуштам болницата, после година дена откако бев хоспитализиран, имав седум пукања на мојата каротидна артерија.


english: The last hostage situation that was covered this extensively was the hijacking of a flight in 1999.

non_english: Poslednja situacija sa taocima koja je ovako široko bila pokrivena je otmica aviona 1999. godine.


english: One expert has summarized the situation well: “Parents should be informed about each medical intervention for their child. They are more than just legal guardians of their child.

non_english: एक विशेषज्ञ ने स्थिति का सारांश भली - भांति दिया है: “माता - पिताओं को अपने बच्चों के लिए प्रत्येक चिकित्सा हस्तक्षेप के बारे में जानकारी दी जानी चाहिए ।


english: Although the government maintains control of the peat bogs, each family is responsible for cutting, hauling, and storing its own allotment for private use.

non_english: Aunque el gobierno mantiene el control de las turberas, cada familia es responsable de cortar, transportar y almacenar su propia porción para uso particular.


english: He has three sons.

non_english: उसके तीन बेटे हैं।


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Quiero darles sólo un ejemplo de lo poderoso que puede ser el consumo colaborativo para cambiar comportamientos.


english: Come into the room at once.

non_english: Przyjdź natychmiast do pokoju.


english: After a certain point you kinda seen it all...

non_english: Después de un cierto punto, como que has visto todo...


english: And it's a great story, because what happened was he got off the plane at the Toronto airport, and he was welcomed by a non-profit group, which I'm sure someone in this room runs.

non_english: É uma história excelente. Ele saiu do avião no aeroporto de Toronto e foi recebido por um grupo sem fins lucrativos que, tenho a certeza, é gerido por alguém nesta sala.


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: A miluji Canaleta, protože má takový fantastický detail a stačí se jen podívat a vidíte všechny ty detaily na obraze.


english: What Good Are Economists?

non_english: Zijn economen ergens goed voor?


english: The houseboat was reassembled in Pucallpa, a port on the Ucayali River.

non_english: Човен змонтували у Пукалпі, порт Юкаялі ріки.


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

non_english: Esto me lleva a mi segunda pasión, además de las ciencias del mar, que es la tecnología espacial.


english: Let us look into the future.

non_english: Нека погледнем в бъдещето.


english: I said: ‘ You would allow your son to die because it is for a cause you believe in.

non_english: Aš pasakiau: ‛ Jūs leistumėte savo sūnui žūti dėl to, kuo tikite.


english: That three-year-old boy is still part of you.

non_english: Тај трогодишњи дечак је и даље део вас.


english: In addition, always remember that there is “a time to keep quiet and a time to speak. ”

non_english: اِسکے علاوہ ، یہ بھی ہمیشہ یاد رکھیں کہ ” چپ رہنے کا ایک وقت ہے اور بولنے کا ایک وقت ہے ۔ “


english: You will live longer if you don't smoke.

non_english: Je zal langer leven als je niet rookt.


english: Winter is over and spring has come.

non_english: Vinteren er over og våren har kommet.


english: That's the detail part.

non_english: Αυτό είναι το τμήμα της λεπτομέρειας.


english: Foosa Territory 1 Mile

non_english: เขตของฟูซ่า 1 ไมล์


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Prožíváme úžasný a bezprecedentní okamžik, kdy se dynamika moci mezi muži a ženami velmi rychle mění. A na mnoha místech, kde na tom záleží nejvíc, mají vlastně ženy pod kontrolou vše.


english: No, I got sick and I put us in debt.

non_english: இல்லை, நான் உடம்பு கிடைத்தது நான் கடன் எங்களுக்கு வைத்து.


english: The key point is that developing countries that are concerned about the competitiveness of their modern sectors can afford to allow their currencies to appreciate (in real terms) as long as they have access to alternative policies that promote industrial activities more directly.

non_english: Podstatné je, že rozvojové země, kterým záleží na konkurenceschopnosti svých moderních sektorů, si mohou dovolit nechat svou měnu (či spíše její reálnou hodnotu) zhodnocovat, pokud uplatňují alternativní politiku, která podporuje průmyslovou činnost přímočařeji.


english: La Guerra de España, 1936 - 1939, page 261.

non_english: La Guerra de España, 1936 – 1939, str. 261.


english: How free are you to walk outdoors at night?

non_english: Êtes -  vous libre de vous promener de nuit?


english: I would rather have a cat than a dog.

non_english: Jeg ville heller hatt en katt enn en hund.


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: Όλοι ξέρουν, δεν πρέπει με κανένα τρόπο να εργάζεσαι με το σύντροφο σου.


english: But not all appeals to authority are based on sound reasoning.

non_english: Ale každé odvolanie sa na autoritu nie je založené na zdravom uvažovaní.


english: Are you feeling OK?

non_english: Dobrze się pan czuje?


english: To those whose hearts when Allah is mentioned, are filled with fear, who show patient perseverance over their afflictions, keep up regular prayer, and spend (in charity) out of what We have bestowed upon them.

non_english: کہ جب (ان کے سامنے) اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو ان کے دل دھل جاتے ہیں۔ اور جو ان مصائب و آلام پر صبر کرنے والے ہیں جو انہیں پہنچتے ہیں اور جو پابندی سے نماز ادا کرتے ہیں۔ اور ہم نے انہیں جو کچھ عطا کیا ہے اس میں سے (راہ خدا میں) خرچ کرتے رہتے ہیں۔


english: However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.

non_english: Contudo, isso não exclui a possibilidade de existirem zonas do Kosovo contaminadas por urânio empobrecido.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Tu sei troppo sospettoso di tutto.


english: SK: Now this is where it begins to get really, really good.

non_english: SK: I ara és quan açò comença a posar-se interessant.


english: I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur, one positive and one negative.

non_english: Jeg opridser to af dem, ordføreren har allerede mindet om dem, en positiv og en negativ.


english: What's your shoe size?

non_english: Який у тебе розмір ноги?


english: I didn't do any of that.

non_english: તેમાંથી મેં કઈ કયુૅ ન હતું.


english: President-in-Office of the Council. - Firstly, my response to Mr Pirker.

non_english: Padomes priekšsēdētājs. - Pirmkārt, atbildēšu Pirker kungam.


english: In this context of wholesale change, and in order to prevent our nation States vanishing again, in the wake of globalisation which is creating hitherto unprecedented scales and challenges, Europe needs to be economically strong, because globalisation demands unity, because every day we hear news of new agreements at world level and news of changes at European level too.

non_english: Ενόψει αυτών των μεγάλων αλλαγών, για να μην αφήσουμε να εξαφανιστούν και σήμερα τα εθνικά κράτη μας μπροστά στην παγκοσμιοποίηση, που επιφέρει νέες διαστάσεις και θέτει πρωτοφανείς προκλήσεις στην ιστορία μας, είναι αναγκαία μια οικονομικά ισχυρή Ευρώπη, γιατί η παγκοσμιοποίηση επιβάλλει την ενότητα, γιατί κάθε μέρα μαθαίνουμε για νέες συμφωνίες σε παγκόσμιο επίπεδο και κάθε μέρα μαθαίνουμε για αλλαγές και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Sie redeten über Verletzlichkeit weder als etwas Angenehmes, noch als etwas Qualvolles -- wie ich es zuvor in den Interviews zu Scham gehört hatte.


english: The Hubble telescope promises greater revelations for the immediate future.

non_english: Teleskopi Hubble premton zbulime më të mëdha për të ardhmen e afërt.


english: And we should bear in mind here that these projections were drawn up before the Western financial crisis.

non_english: Kita harus menyadari bahwa proyeksi ini dilakukan sebelum krisis keuangan Barat.