english: Little remains of the proud shipyard that was the birthplace of 'Solidarity'.

non_english: Malo je ostalo od ponosne ladjedelnice, ki je bila rojstni kraj gibanja Solidarnost.


english: @msheshtawy: Someone clicked on the application while i was asleep.

non_english: @msheshtawy: Някой е натиснал приложението, докато съм спял.


english: You must not go out today.

non_english: Hoy no debes salir.


english: What am I gonna do?

non_english: مي‌خواي چيکار کنم؟


english: In Look magazine of November 18, 1969, a reporter accurately described the present situation by stating: “Fear has become a dominant factor in the nation’s life.

non_english: Den situation som nu råder beskrevs mycket träffande i den amerikanska tidskriften Look för 18 november 1969. Reportern framhöll: ” Fruktan har blivit en framträdande faktor i nationens liv.


english: I learned your name.

non_english: Saya dapat tahu nama kamu.


english: A couple in California had been hippies for years, the man being “hooked ” on methedrine.

non_english: Ένα ζεύγος στην Καλιφόρνια, υπήρξαν χίππυς πολλά χρόνια · ο άνδρας είχε γίνει τοξικομανής από τη μεθεδρίνη.


english: The situation in Nairobi:

non_english: Sur la situation à Nairobi :


english: I doubt even Mona would agree with that.

non_english: 심지어 모나도 이에는 동의 않으리라 본다.


english: Introductory provisions

non_english: Forálacha tosaigh


english: Fish ‘ kills ’ in rivers, lakes and oceans are so numerous now that many are hardly noted in the press anymore.

non_english: Wymieranie ryb w rzekach, jeziorach i morzach jest obecnie tak częstym zjawiskiem, że prasa prawie o tym nie wspomina.


english: It is He (Allah) Who is the only Ilah (God to be worshipped) in the heaven and the only Ilah (God to be worshipped) on the earth. And He is the All-Wise, the All-Knower.

non_english: اﷲ ئاسماندىمۇ ئىلاھتۇر، زېمىندىمۇ ئىلاھتۇر، اﷲ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، ھەممىنى بىلگۈچىدۇر


english: I've finished watering the flowers.

non_english: 我已經澆完花了。


english: In fact, if one takes a longer view of real interest rates in the US, calculated by subtracting the previous year’s inflation from the nominal government bond yield, one finds that, while they are much lower than 20 years ago, they are not low by historical standards. The average real long-term government interest rate in 1891-1979 – a period ending just before Volcker oversaw soaring growth in borrowing costs – was a mere 1.25%, which is very close to the real long-term interest rate today.

non_english: 事実、国債の名目利回りから前年度インフレ率を減じて計算する、米国の実質金利をより長期的視点でとらえると、実質金利は 20 年前よりも大幅に低下しているものの、歴史的標準からすればさほど低い方ではないことがわかる。ボルカーが借入れ費用の急騰を予測した時期の直前にあたる、1979 年から 1981 年の平均実質長期国債金利は、今日の実質長期金利に限りなく近い、たったの 1.25% であった。


english: - I don't want you to do that again.

non_english: - Bunu bir daha yapmanı istemiyorum.


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: 所以我们基本上把这个盒子变成了 一个泡泡.


english: I think you'd better go on a diet.

non_english: Я думаю, вам лучше сесть на диету.


english: Learn about them in Part 3 of this series: “Greedy Commerce Shows Its True Colors. ”

non_english: Veţi afla despre ei în partea a 3 - a a acestui serial intitulat: „Avidul comerţ îşi arată adevărata faţă“.


english: There, I found my father's first wife, my half sisters and my half brothers.

non_english: ત્યાં, મને મારા પિતાની પહેલી પત્ની મળી, મારી સાવકી બહેનો અને મારા સાવકા ભાઈઓ.


english: The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.

non_english: सेवा लायब्ररी पुरवित नाही, लायब्ररी किल्ली. desktop फाइल मध्ये आढळली नाही.


english: You might say, "Well there's nothing there to be living," but that's not right.

non_english: I kunne sige, "Jamen, der er ingenting til at leve," men det er ikke rigtigt.


english: (Laughter) It was perfect for me.

non_english: （笑声） 对我而言一切都很完美。


english: I hope that the Commission will engage the most competent and specialised personnel on matters of forest protection and forest fire control in order to improve forest fire-fighting techniques.

non_english: Loodan, et komisjon kaasab sellesse kõige pädevamad ja spetsialiseerunud töötajad metsakaitse ja metsatulekahjude kontrollimise küsimustes, et parandada metsatulekahjude vastu võitlemise tehnikaid.


english: Did not Jesus say that the good news about God’s kingdom would have to be preached earth wide before the end came?

non_english: ¿ No dijo Jesús que las buenas nuevas acerca del reino de Dios tendrían que predicarse en toda la Tierra antes de que llegara el fin?


english: Take either of the apples.

non_english: Tag én af de to æbler.


english: Mr President, I rise with great regret because I have considerable admiration and respect for you.

non_english: Elnök úr! Sajnálattal szólalok fel, mivel nagy csodálatot és tiszteletet érzek Ön iránt.


english: We painted the house green.

non_english: आम्ही घराला हिरवा रंग मारला.


english: The Irish delegation of the PPE-DE Group is firmly opposed to any harmonisation of direct taxation, including corporate taxation, and we will continue to reject any proposals which weaken that position.

non_english: Delegacja irlandzka grupy PPE-DE zdecydowanie sprzeciwia się jakiejkolwiek harmonizacji opodatkowania bezpośredniego, w tym podatków od działalności gospodarczej. Będziemy odrzucać wszelkie projekty osłabiające to stanowisko.


english: Third country code [1]

non_english: Code derde landen [1]


english: I had no idea what I was doing.

non_english: Saya tidak tahu apakah yang sedang saya lakukan.


english: So we have the infrastructure there.

non_english: Torej imamo infrastrukturo.


english: In debt crises, blame tends to fall on the debtors. They borrowed too much.

non_english: Nelle crisi del debito, la colpa tende a ricadere sui debitori, perché hanno preso in prestito troppo.


english: You should be ready for the worst.

non_english: Dovreste essere pronti al peggio.


english: So through this method of inference -- and we're measuring blood flow, not neural activity -- we say that an area of the brain that's getting more blood was active during a particular task, and that's the crux of how fMRI works.

non_english: Więc pośrednio poprzez wnioski - bo mierzymy przepływ krwi, nie aktywność neuronalną - stwierdzamy, że dany obszar mózgu, który otrzymuje więcej krwi był aktywny podczas tego konkretnego zadania. I to jest sedno tego jak działa fMRI. I jest używany od lat 90-tych


english: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,

non_english: ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē [2], un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,


english: After all, African “Christianity ” was a direct transplant from Western lands.

non_english: Mbi të gjitha, « krishterimi » afrikan ishte një transplatim i drejtpërdrejtë nga vendet perëndimore.


english: And these women are working so hard to get their voices heard in some very difficult circumstances.

non_english: Այս կանայք այնքան շատ ջանք են թափում, որպեսզի իրենց ձայնը լսելի դարձնեն, որոշ շատ բարդ հանգամանքներում։


english: First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

non_english: תחילה, מוציאים את החשק לאנשים המעורבים בפעילות.


english: And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.

non_english: Och så börjar vi se etableringen av mans-centran och manliga studier för att tänka på hur vi engagerar män i deras upplevelser på universitetet.


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: Nous avons déréglé la hiérarchie des besoins de Maslow juste un peu.


english: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?

non_english: Sveiki! Paldies, ka lidojat kopā ar mums. Kā jums šodien klājas?


english: You'd better not go out today.

non_english: 君は今日外出しないほうがいい。


english: Nevertheless, by exposing ourselves to other cultures, we are like the sea dweller who is introduced to air; we become aware of the cultural “waters ” in which we live.

non_english: Megjithatë, kur e ekspozojmë veten ndaj kulturave të tjera, i ngjajmë banorit të detit, i cili ndeshet me ajrin; bëhemi të vetëdijshëm për « ujërat » kulturorë, në të cilët jetojmë.


english: It was he who murdered the girl at the Wiltern?

non_english: Heeft hij dat meisje bij het Wiltern vermoord?


english: This is because in Biblical usage “earth ” often denotes the section of the globe inhabited by the Israelites.

non_english: 聖書  の  中  で「地」と  いう  ことば  は  しばしば ， イスラエル  民族  の  住む  地域  を  意味  し  て  いる  から  です。 （


english: It's actually been pretty interesting.

non_english: És força interessant.


english: I've lost my pencil.

non_english: Zgubiłem mój ołówek.


english: Not very successfully, of course.

non_english: Naravno, ne baš uspješno.


english: Moreover, escaped fish might spread diseases to wild fish, and this has been a serious problem.

non_english: Peale selle on olnud tõsiseks probleemiks see, et lahtipääsenud kalad võivad levitada looduslikes tingimustes elavate kalade seas haigusi.


english: Project Assistant

non_english: प्रोजेक्ट सहायक


english: It's difficult to learn a foreign language.

non_english: Yabancı bir dil öğrenmek zordur.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: והנחתי שזו פשוט אמת שטוחה ותמיד נכונה.


english: What About Yoga for Health?

non_english: Kaj lahko rečemo o zdravljenju z jogo?


english: But unerringly they sense the flight direction and know when they have arrived at their winter habitats.

non_english: Bet jie neklysdami jaučia, kuria kryptimi skristi, ir žino, kada jau yra atvykę į savo žiemos buveines.


english: Where does John live?

non_english: जॉन कुठे राहतो?


english: A More Thorough Investigation

non_english: Investigação Mais Cabal


english: A good example is Sideny Stubbs who tweeted the following:

non_english: Ένα καλό παράδειγμα είναι ο Sideny Stubbs, που έγραψε το ακόλουθο:


english: Tom is not an anti-Semite!

non_english: تام یک ضد سامی نیست!


english: My report states that the European Union has not yet woken up to the importance of its fishery concerns at an international level.

non_english: I vårt betänkande hävdar vi att Europeiska unionen fortfarande inte är medveten om den betydelse unionens fiskeintressen har på det internationella planet.


english: You look very tired.

non_english: Tu as l'air très fatigué.


english: If you go to pick up Tom, at what time will you be here, approximately ?

non_english: Ako odeš po Toma, u koliko ćeš otprilike sati biti ovdje?


english: The latest Eurostat figures on the evolution of the price index for self-produced goods (GDP deflator) show no tendency whatsoever in the crisis-stricken countries towards real devaluation. But real devaluation, achieved by lowering prices vis-à-vis their eurozone competitors, is the only way to re-establish these countries’ competitiveness.

non_english: ورغم هذا فإن القدرة التنافسية في اليونان والبرتغال، بشكل خاص، لم تتحسن. ولا تُظهِر أحدث الأرقام الواردة من يوروستات بشأن تطور مؤشر الأسعار للسلع المنتجة ذاتيا (خفض الناتج المحلي الإجمالي) أي ميل في الدول المتضررة بالأزمة نحو خفض القيمة الحقيقية للعملة. ولكن خفض القيمة الحقيقية للعملة، والذي يتحقق من خلال خفض الأسعار في مقابل الأسعار لدى بلدان منطقة اليورو المنافسة، يُعَد الوسيلة الوحيدة لإعادة القدرة التنافسية إلى هذه البلدان. ومن الممكن أيضاً أن يعمل خفض تكاليف وحدة العمل على زيادة القدرة التنافسية فقط إلى الحد الذي يؤدي فعلياً إلى خفض الأسعار.


english: The professor gave a lecture on the Middle East.

non_english: De professor hield een college over het Midden-Oosten.


english: And it will be located in a nature reserve as well, which is in gross violation of the law of the Russian Federation.

non_english: И расположена она в заповеднике что грубо нарушает законы РФ .


english: Since the waves from innumerable stations are being fed by means of your antenna into your radio, the waves that carry the music you want to hear must be selected from the rest.

non_english: Daar de golven van een onnoemelijk aantal stations door middel van uw antenne in uw radio gevoerd worden, moeten de golven waardoor de muziek die u wilt horen, wordt gedragen, uit de andere geselecteerd worden.


english: Are you ready to go out?

non_english: बाहेर जायला तयार आहात?


english: We volunteered.

non_english: Волонтирали смо.


english: Unfortunately, despite his newfound prominence on the national stage, Kaufman will be out of office at the end of this year – he was appointed to fill Vice President Joe Biden’s seat at the end of 2008 and committed at that time not to run for re-election.

non_english: Purtroppo, nonostante la sua ritrovata prominenza sulla scena nazionale, Kaufman terminerà il suo mandato alla fine di quest’anno, dato che al tempo della nomina a senatore alla fine del 2008 in sostituzione di Joe Biden, diventato Vice Presidente, si era impegnato a non ricandidarsi.


english: Obama rightly recognizes that it is an important tool of foreign policy, to be employed when it promises results that are more favorable than the alternatives.

non_english: Obama erkennt richtig, dass sie ein wichtiges Werkzeug in der Außenpolitik darstellt, das eingesetzt werden sollte, wenn es günstigere Ergebnisse verspricht als die Alternativen.


english: Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse.

non_english: Não foi para melhorar as condições de trabalho pois, fazendo produzir mais com menos operários, as condições de trabalho agravam-se.


english: This is what we shall be trying to achieve during the Portuguese Presidency and we hope, at the end of it, to be able to present the result of our efforts to this House.

non_english: Yritämme tehdä tämän työn Portugalin puheenjohtajakauden aikana ja toivomme, että puheenjohtajakauden lopussa voimme esitellä täällä parlamentissa näiden ponnistelujen tuloksen.


english: Who are these hippies?

non_english: ¿ Quiénes son estos hippies?


english: Soon we'll have millions of these tests available.

non_english: In kmalu bomo imeli na milijone teh testov.


english: The G8 leaders agreed to seek “substantial” cuts in greenhouse gas emissions and to give “serious consideration” to the goal of halving such emissions by 2050 – an outcome hailed as a triumph by German Chancellor Angela Merkel and British Prime Minister Tony Blair.

non_english: Die Führer der G8 haben vereinbart, sich um „substanzielle“ Verringerungen bei den Treibhausgasemissionen zu bemühen und das Ziel, diese Emissionen bis 2050 zu halbieren, „ernsthaft in Betracht zu ziehen“ – ein Ergebnis, das als Triumph von Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem britischen Ministerpräsidenten Tony Blair gepriesen wird.


english: Big men are not necessarily strong men.

non_english: Dideli vyrai nebūtinai yra stiprųs vyrai.


english: If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/ dl (1.25 mmol/ l) in four weeks reduce the dose by approximately 25%.

non_english: Ja hemoglobīna līmeņa palielinājums četru nedēļu laikā pārsniedz 2 g/ dl (1, 25 mmol/ l), devu samazina par aptuveni 25%.


english: The incentives and tools to support change need to be in place, such as rewards and the infrastructure necessary to make self-care practices happen.

non_english: Les incitations et les outils permettant de soutenir le changement doivent être en place, comme récompenses et infrastructure nécessaires pour mettre en place des pratiques d'autosoins.


english: (Laughter) "Come to visit the children?

non_english: (Смеа) "Дојдовте да ги посетите децата?


english: Kill Devil Hills

non_english: किल डेभिल हिल्स


english: If I had enough time, I would talk with you.

non_english: Якби я мав достатньо часу, я б поговорив з тобою.


english: If you had helped me, I could have accomplished the work.

non_english: Jos olisit auttanut minua, olisin saanut työn tehtyä.


english: The recent report by The Iran Project, whose signatories include the former US national security advisers Brent Scowcroft and Zbigniew Brzezinski, concluded that an American military attack on Iran could only delay its nuclear program for up to four years.

non_english: Um relatório recente publicado pelo The Iran Project, cujos signatários incluem os antigos assessores de segurança nacional dos EUA Brent Scowcroft e Zbigniew Brzezinski, concluiu que um ataque militar americano contra o Irão só conseguiria atrasar o seu programa nuclear por quatro anos.


english: Select one of the standard KDE shortcut schemes

non_english: KDE ની કોઇએક પ્રમાણભૂત રુપરેખા પસંદ કરો


english: As Members of the European Parliament, we must have the courage to explain to our governments and people back home that the Commission' s staff resources are not at all adequate for the tasks which have been assigned to it.

non_english: Vi måste i egenskap av parlamentariker ha mod att förklara för våra regeringar och väljare i våra hemländer, att personalresurserna helt enkelt inte är tillräckliga för de uppgifter som kommissionen har att utföra.


english: Voss is winning this round!

non_english: Vosas laimi šį raundą!


english: In addition, this leads to serious problems in the area of case-law, as it increases waiting time because of the need to address prejudicial questions to the European Court of Justice.

non_english: Co więcej, stwarza to poważne problemy w orzecznictwie, wydłużając czas oczekiwania powodowany koniecznością kierowania zapytań prejudycjalnych do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.


english: Hunger and poverty, also afflicting a large portion of the world’s population, often exist side by side with wealth and abundance.

non_english: Гладот и сиромаштијата, кои погодуваат голем дел од светското население, честопати одат рака под рака со богатството и изобилството.


english: Most churchgoers expect their clergymen to promote high moral standards.

non_english: De fleste kirkegængere forventer at deres præster går ind for høje moralnormer.


english: At ground level, however, sunlight acts on the nitrogen oxides and other volatile elements of air pollution to produce high levels of ozone.

non_english: Megjithatë, në shtresat e sipërfaqes drita e diellit ndikon mbi oksidet e nitrogjenit dhe mbi elemente të tjera fluturuese të ndotjes së ajrit, duke prodhuar nivele të larta ozoni.


english: And the problem we have in the West at the moment, by and large, is that the conventional approach is that we understand it really in Western terms, using Western ideas.

non_english: І проблемою на Заході наразі взагалі-то є традиційний підхід що ми розуміємо Китай в дуже Західних термінах, застосовуючи Західні ідеї.


english: Yes, show kindness, compassion, moral integrity, and genuine concern for others, and you will always attract friends!

non_english: ( BR) Po, trego dashamirësi, dhembshuri, integritet moral dhe kujdes të sinqertë për të tjerët dhe do të tërheqësh gjithmonë shokë!


english: And exactly six years and three days earlier, on June 20, 1994, a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island, oiling 10,000 penguins, half of which died.

non_english: Tieši pirms sešiem gadiem un trim dienām, 1994. gada 20. jūnijā, pie Dasena salas nogrima kuģis ar nosaukumu <i>Apollo Sea</i>, ar naftu noklājot 10 000 pingvīnu, no kuriem puse nomira.


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: เรามองเห็นในการไหลเวียนของวัสดุว่า เหล็กกล้าที่ทำรถนั้นไม่กลับมาเป็นเหล็กรถ เพราะสารพิษที่ปลอมปนในสารเคลือบ บิสมัท พลวง ทองแดง และอื่นๆ


english: All that you have to do is to wait for his reply.

non_english: Tout ce que tu as à faire c'est attendre sa réponse.


english: Cut the selected text to the clipboard

non_english: Sikela umbhalo okhethiweyo kwi-clipboard


english: You like rain, don't you?

non_english: Te gusta la lluvia, ¿verdad?


english: Small shops are forced to extend their opening hours to maintain their competitive position and market share vis-à-vis the larger shops.

non_english: Kleine Geschäfte sind gezwungen, ihre Öffnungszeiten zu verlängern, um ihre Wettbewerbsposition und ihre Marktanteile gegenüber großen Unternehmen zu halten.


english: I saw what you were doing.

non_english: Ma nägid millega sa tegelesid.


english: She began crying.

non_english: Почела је да плаче.


english: This cake is very delicious.

non_english: Tento koláč je vynikající.


english: So we didn't get caught this time.

non_english: तो इस बार हम नहीं पकड़े गए.


english: Various estimates have been made of the scale of investment required by those countries. One conservative estimate – which has a reasonable chance of being accepted precisely because it is conservative – calls for $50 billion per year as of 2015, increasing to $100 billion by 2020 and beyond.

non_english: هناك تقديرات متعددة لحجم الاستثمار المطلوب في هذه البلدان. وطبقاً لأحد التقديرات المتحفظة ـ وهو التقدير الذي قد يحظى بفرصة معقولة للقبول، وذلك لأنه متحفظ ـ فإن الأمر يحتاج إلى خمسين مليار دولار سنوياً بداية من عام 2015، على أن يزيد الرقم إلى مائة مليار دولار سنوياً بحلول عام 2020 وما بعده. ولابد من وضع ترتيبات مالية انتقالية لتغطية الفترة من عام 2010 إلى عام 2015.


english: Blue means they're working on it -- no need to worry.

non_english: El blau significa que hi estan treballant; no cal patir.


english: With regard to what you were saying, it makes me think that the criticism levelled at the Council, apart from being formulated in a very specific way of which we also take note, does not actually refer to the opacity, shall we say, of the legislative process, but rather almost to an excess of transparency.

non_english: Le sue parole ci fanno pensare che la critica mossa al Consiglio, aldilà della sua formulazione molto specifica, di cui prendiamo nota, non si riferisca tanto alla nebulosità - per così dire - della procedura legislativa, quanto ad un eccesso di trasparenza.


english: The goal of the BOBs is to present a wide spectrum of the world's blogosphere, making them quite possibly the most prestigious honor to be bestowed upon a blogger.

non_english: Zielt der BOBs ist, die weite Spannbreite der internationalen Blogosphäre zu zeigen und sind vermutlich die größte Ehre, die einem Blogger widerfahren kann.


english: Why don't the two of you meet me in the back bedroom there, we'll play the fox and the hound together a little bit.

non_english: ఎందుకు మీరు రెండు అక్కడ నాకు తిరిగి బెడ్ రూమ్ లో దొరకరు, మేము కలిసి నక్క మరియు హౌన్డ్ కొద్దిగా ఆడుతుందో.


english: Neither is beautiful.

non_english: Ingendera är vacker.


english: So we started the Barefoot College, and we redefined professionalism.

non_english: Ингээд бид Barefoot College-г нээж, мэргэшүүлэх гэдгийг шинээр тодорхойлсон.


english: The objective of the preparatory action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.

non_english: Sagatavošanas darbību mērķis ir paplašināt kontrolpunktu izmantošanu un veicināt kvalitatīvu kontrolpunktu izveidi.


english: And every time I came back, he was here.

non_english: I cada vegada que tornava, ell estava aquí.


english: Photo from Mexicans Without Borders on Flickr (CC BY 2.0)

non_english: 사진: Mexicans Without Borders on Flickr (CC BY 2.


english: It needs the Member States and the Prime Ministers at their summit in March, when they will look at this document, really to take advantage of that.

non_english: Dalībvalstīm un to premjerministriem marta samitā, izskatot šo dokumentu, šī iespēja tiešām ir jāizmanto.


english: The barometer is falling. It is going to rain.

non_english: Le baromètre descend - il va pleuvoir.


english: After all, I don't believe at the very moment of "era", not so many ppl genuinely care for or fight for democracy-we are bound to work to earn a living, realistically.

non_english: И покрај сè, не верувам многу во самиот момент на „ера“, не многу луѓе генијално се грижат за или борат за демократија- ние сме обврзани да работиме за да заработиме за живот, реално гледано.


english: The campaign that was started as an online idea and then as a gathering in a local market was covered by the Arab new channel Al Arabia, and was later supported financially by a local securities company.

non_english: Кампания, которая была начата как онлайн идея, а затем была поддержана арабским каналом Al Arabia, была позже материально поддержана местной компанией по безопасности.


english: - I'll catch pneumonia first.

non_english: Prvo cu zaraditi upalu pluca.


english: She's not a child.

non_english: เธอไม่ใช่เด็ก


english: But if you do get the permission of his next of kin, I will release the brain to you."

non_english: De ha megszerzi a legközelebbi hozzátartozó engedélyét, odaadom magának az agyat."


english: Pause or resume the slideshow

non_english: স্লাইডশ্ব'ক বিৰতি দিয়ক বা পুনৰ আৰম্ভ কৰক


english: If parts of it are not to be believed, then the young wonder why they should believe any of it.

non_english: Se non si deve credere a parti d’essa, quindi i giovani si chiedono perché debbano credervi del tutto.


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: 这样，我觉得最后一定会有收获的。


english: He may have missed the last train.

non_english: Možná zmeškal poslední vlak.


english: 20 micrograms 40 micrograms 40 micrograms 20 micrograms.

non_english: 20 microgrammes 40 microgrammes 40 microgrammes 20 microgrammes


english: Poultry that is even slightly pink should not be consumed.

non_english: Kasvõi kergeltki roosakat linnuliha ei tohiks tarvitada.


english: My son is Georgian in his passport, too, and by blood as well - if, of course, you look at his father's side.

non_english: Сын мой по паспорту тоже грузин, ну и по крови, если, конечно, считать по отцу.


english: Do you feel any pain in your stomach?

non_english: כואב לך בקיבה?


english: They departed pledging to revive Europe's growth.

non_english: Al separarse, prometieron reactivar el crecimiento de Europa.


english: No files in archive

non_english: Chan eil faidhle san tasglann


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: 私たちが訪れたときには たった数時間そこにいただけなのに 何人かは 変な咳をしていました 鉱員だけでなく 普通の人でもそうです


english: And ask them (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) of the township that was by the sea; when they used to exceed in the matter of the Sabbath – when their fish used to come swimming atop the water in front of them on the day of Sabbath and not come on the days it was not Sabbath; this is how We used to test them, due to their disobedience.

non_english: ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار) دىن دېڭىز (يەنى قۇلزۇم دېڭىزى) بويىدىكى (ئەيلە) شەھرىنىڭ ئەھۋالىنى سورىغىن. (ئۇنىڭ ئاھالىسى بېلىق تۇتۇش چەكلەنگەن كۈن) شەنبىدە اﷲ نىڭ چەكلىمىسىدىن چىقاتتى. چۈنكى شەنبە كۈنى بېلىقلار سۇ ئۈستىدىن ئۇلارنىڭ ئالدىغا كېلەتتى، شەنبىدىن غەيرىي كۈنلەردە ئۇلارنىڭ ئالدىغا كەلمەيتتى، پاسىق بولغانلىقلىرى ئۈچۈن. ئۇلارنى مۇشۇنداق سىنايمىز


english: Would we have fewer lorries?

non_english: Jezdilo by na našich silnicích méně nákladních vozidel?


english: Although these criticisms don’t seem to bother the electorate very much, Park’s path to victory may yet prove narrower than her supporters expect.

non_english: Хотя эта критика, по-видимому, не очень-то и трогает электорат, проход Пак к победе может оказаться боле узким, чем ожидают ее сторонники.


english: There are many reasons to celebrate the current democratic wave. Democracy is associated with less injustice and abuse, with basic civic and political freedoms, and with greater sensitivity by governments for the true priorities of its citizens.

non_english: 現在の民主主義の波紋が歓迎される背景には、多くの理由がある。民主主義は不正や悪用との関係が薄く、市民と政治の自由および政府の真に市民を重視する姿勢と強い関連性がある。しかし経済的成功にとっては、民主主義はどれほど重要なのであろうか。


english: 7-Activism and agendas:

non_english: 7-Aktivitas dan agenda:


english: “ WE USED to think our fate was in the stars.

non_english: „ MANĖME, kad mūsų likimas priklauso nuo žvaigždžių.


english: Below are a few of Twitter reactions:

non_english: Alább néhány Twitter reakció olvasható:


english: - No, I don't.

non_english: - නැ ඕනේ නැ∙


english: And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it, and we think it's very exotic.

non_english: A pak o tom napíší a několik dalších antropologů si to možná přečte a my si říkáme, jak hodně exotické to je.


english: And the same is true of consciousness.

non_english: E o mesmo é verdadeiro para consciência


english: The only one who really knows you is God.

non_english: Jediný, kto ťa naozaj pozná, je Boh.


english: The EU’s proposed standards regulating toxic emissions from coal plants are even less strict than China’s, Greenpeace reports.

non_english: Navrhované standardy EU pro regulaci emise toxických plynů uhelnými elektrárnami jsou dokonce méně přísné než ty v Číně, jak poznamenalo hnutí Greenpeace.


english: It falls to me on this occasion to explain my vote in favour of the report by Mr Belder on trade and economic relations with Western Balkans.

non_english: Aş dori să folosesc acest prilej pentru a explica de ce am votat în favoarea raportului Belder referitor la relaţiile comerciale şi economice cu Balcanii de Vest.


english: You are in part responsible for it.

non_english: Ne sei in parte responsabile.


english: Haldane bases his analysis on the trend in the Gross Value Added (GVA) of the financial sector.

non_english: Haldane basa la sua analisi sull’andamento del valore aggiunto lordo (VAL) del settore finanziario.


english: Gentlemen...

non_english: මහත්වරුනි...


english: For the purpose of the calculation of the price mentioned in paragraph 2 and points (b) and (c) of paragraph 1, the updated price shall be the reference value when the contract includes an indexation clause.

non_english: U svrhu izračuna cijene iz ovog članka, stavka 2. i stavka 1. točaka (b) i (c), ažurirana je cijena referentna vrijednost kada ugovor uključuje klauzulu o indeksaciji.


english: But, because this cannot happen for all major economies simultaneously – one country’s (or group of countries’) austerity implies less demand for other countries’ products – such policies eventually lead to beggar-thy-neighbor situations.

non_english: Da dies aber nicht für alle großen Volkswirtschaften gleichzeitig geschehen kann – wenn ein Land (oder eine Gruppe von Ländern) spart, hat es weniger Nachfrage für die Produkte anderer Länder – führen solche Maßnahmen schließlich zu “Beggar-thy-neighbor”-Situationen.


english: But, in fact, both of these conditions have already been met; in 2004, Portuguese Prime Minister José Manuel Durão Barroso was appointed President of the Commission because he came from the political organization with the strongest election result, the European People’s Party.

non_english: Pero de hecho, esas dos condiciones ya se cumplieron; en 2004, el Primer Ministro portugués, José Manuel Durao Barroso, fue nombrado Presidente de la Comisión porque procedía de la organización política que obtuvo los mejores resultados en las elecciones, el Partido Popular Europeo.


english: Independent news website China Digital Times published a copy of the letter on Google Plus.

non_english: Nezávislý zpravodajský server China Digital Times publikoval kopii tohoto dopisu pomocí služby Google Plus.


english: Why are you crying?"

non_english: Γιατί κλαις;


english: So the glamour of the wedding day should not divert one’s mind from the vital questions that concern those days, months and years that lie beyond the marriage ceremony.

non_english: De modo que el encanto del día de la boda no debe desviar la mente de uno de las cuestiones vitales que tienen que ver con los días, meses y años que hay más allá de la ceremonia matrimonial.


english: F.E.: I believe that our projects achieve their success in large thanks to their "targeted-ness".

non_english: F.E.: Crec que els nostres projectes tenen èxit en bona part gràcies a la seva especificitat.


english: Japan ranks among the economic powers of the world.

non_english: Jepang termasuk dalam kekuatan ekonomi dunia.


english: Restore the selected files

non_english: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


english: He caught three fish.

non_english: Έπιασε τρία ψάρια.


english: McCullock said: “Actually, computers are clumsy, stupid beasts... They haven’t the brains of a retarded ant. ”

non_english: McCullock powiedział: „Prawdę mówiąc, komputery są niezdarnymi, tępymi bestiami (...) nie mają nawet rozumu opóźnionej w rozwoju mrówki ”.


english: I guess I just need some rest.

non_english: Mi sa che ho solo bisogno di un po' di riposo.


english: All you have to do is do your best.

non_english: Tüm yapmanız gereken elinizden geleni yapmaktır.


english: KDE Login Manager Config Module

non_english: KDE жүйеге кіру менеджерін баптау модулі


english: It's getting warmer day by day.

non_english: Det bliver varmere dag for dag.


english: But it was really brutal.

non_english: Bet tas bija ļoti brutāli.


english: - I think we lost them.

non_english: - അവര് പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.


english: Elizabeth Loftus: I'm Elizabeth Loftus, and you said worth a try, so why not try it and do the experiment and measure things?

non_english: Elizabeth Loftus: ہوں Elizabeth Loftus میں اور آپ نے کہا کہ یہ آزمانا بہتر ہو تو کیوں نہ آزمایا جائے اور تجربہ کریں اور چیزوں کو ناپیں


english: According to a recent study, soccer players can suffer memory loss and reduced brain efficiency from heading the ball.

non_english: Sipas një studimi të kohëve të fundit, futbollistët mund të vuajnë nga humbja e kujtesës dhe nga efektshmëria e zvogëluar e trurit, për shkak të goditjeve të topit me kokë.


english: Web site RTV Studio B published this statement by Ivica Dacic, the Interior Minister:

non_english: স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ইভিকা ডভিচের এই বিবৃতি প্রকাশ করেছে আরটিভি স্টুডিও বির ওয়েবসাইট:


english: Critics of the Bible have always pointed to this account as evidence that the Bible contains myths and allegories.

non_english: Критики Библии всегда указывали на эту историю как доказательство, что Библия содержит мифы и аллегории.


english: But now, following the North’s recent nuclear tests, and given its improving ballistic-missile capabilities, that approach is no longer tenable.

non_english: Mas agora, no seguimento dos recentes testes nucleares do Norte, e dado o aumento da sua capacidade balística, essa abordagem deixou de ser defensável.


english: In 2011, the firm confirmed the sale of weapons to Arab countries, although they denied selling weapons directly to Bahrain, where police cracked down on protesters the following year.

non_english: 2011 yılında şirket, Bahreyn’e doğrudan satış yaptığını reddetmesine rağmen, Arap ülkelerine cephane sattığını kabul etmiştir.


english: There are many others like me.

non_english: Er zijn veel anderen zoals ik.


english: Mammography isn't perfect, but it's the only test that's been proven to reduce mortality from breast cancer.

non_english: Mamografia nu e perfectă, dar este singurul test care s-a dovedit a reduce mortalitatea provocată de cancerul la sân.


english: So they eventually started matching their talents and skills to all of my needs.

non_english: تو انہوں نے بالآخرکام شروع کر دیا اپنی زہانت اور مہارت کو ملانا میری تمام ضروریات کے ساتھ. لیکن سب سے پہلے ان کو یہ کرنے کی ضرورت تھی


english: And no joking around.

non_english: Ja ei mingit lollitamist.


english: Thus, today the city echoes with the same sounds heard in bygone days, when the camel was king and Petra ruled the desert.

non_english: Böylece, devenin kral olduğu ve Petra’nın çöle hükmettiği eski günlerdeki sesler kentte bugün de yankılanıyor.


english: Tuesday: Fitting in is way overrated.

non_english: Otrdiena: Iederēšanās ir pārvērtēta.


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: ونحن لدينا الكثير من المهارات والخبرة ، لكنها خدعة ، لذا كيف عليكم أن تُعدوا أنفسكم لإختراق ذلك السقف الزجاجي.


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: 對我們來說，從某種程度上， 這頭大象已經成為 激勵我們的一個象徵， 是我們投入工作時的希望象徵。


english: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.

non_english: Klarte ikke bygge et GUI- element. KMLDonkey- installasjonen er ikke komplett.


english: He says: “As one of the world’s largest shareholders, the Vatican holds securities frequently quoted as being worth $5.6 billion.

non_english: Egli dice: “Come uno dei massimi azionisti del mondo, il Vaticano possiede titoli frequentemente quotati per un valore di 5,6 miliardi di dollari.


english: We're one big, happy family.

non_english: Chúng ta là một gia đình lớn và hạnh phúc.


english: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.

non_english: An sàbhail gedit faidhlichean air an atharrachadh gu fèin-obrachail an ceann ùine. 'S urrainn dhut suidheachadh dè cho tric 's a thèid seo a dhèanamh leis an roghainn "Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail".


english: - What do you think...

non_english: - สิ่งใดที่คุณคิดว่า ... ช่วยด้วย!


english: Brussels must learn to accept it when citizens say 'no', and must learn to base its decisions on the will of the people.

non_english: Brüsszelnek meg kell tanulnia elfogadni, amikor a polgárok valamire nemet mondanak, és azt is meg kell tanulnia, hogy döntéseinek az emberek akaratán kell alapulniuk.


english: Some learned to play musical instruments.

non_english: Alguns aprenderam a tocar instrumentos musicais.


english: I can't take it anymore.

non_english: دیگر نمی‌توانم تحمل کنم.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: मैं हार गई, पर शायद मैंने अपनी ज़िंदगी वापस जीत ली।


english: Never before in the modern era has the largest economy in the world been that of a developing country, rather than a developed country.

non_english: Koskaan ennen uudella ajalla maailman suurin talous ei ole ollut kehitysmaalla, kehittyneen maan sijaan.


english: According to a local news report , 60% of kindergarten teachers do not have the teacher’s certificate.

non_english: 지역 뉴스 보도 에 따르면, 유치원 교사의 60%는 교사 자격증이 없다.


english: Unable to Load Dialog

non_english: Диалогты жүктеуі болмады


english: Come as soon as you can.

non_english: Gyere, ahogy csak tudsz.


english: It'll do no harm to drink a little whisky.

non_english: Нема штета од тоа да се напиеш малку виски.


english: So there is no excuse for any of us here in this audience.

non_english: Joten meillä täällä yleisössä ei ole mitään tekosyytä.


english: Public transport was halted, trains to and from the city were stopped, shops and business closed, and citizens were told to stay home.

non_english: Os transportes públicos pararam, os comboios, de e para a cidade, foram suspensos, as lojas e as empresas fecharam e os cidadãos foram aconselhados a ficarem em casa.


english: I get to meet all kinds of great people; my dollars usually go to a good cause; I look pretty unique; and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

non_english: Saan tavata monenlaisia mahtavia ihmisiä; rahani menevät tavallisesti hyvään tarkoitukseen; näytän melko yksilölliseltä; ja shoppailusta tulee kuin henkilökohtainen aarrejahti.


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: 현재, 납세자들은 일년에 약 $60,000을 사람 한 명을 감옥에 보내는데 사용합니다.


english: Infants whose mothers have taken AIIRAs should be closely observed for hypotension (see also sections 4.3 and 4.4).

non_english: Imikut, kelle ema on kasutanud AIIRA tuleb tähelepanelikult jälgida hüpotensiooni suhtes (vt lõik 4. 3 ja 4. 4).


english: I'm happy that I was born.

non_english: من خوشحالم که به دنیا آمدم.


english: Some cite Bible texts that portend a divinely directed conflagration as retribution for man’s transgressions against the earth.

non_english: Daži min Bībeles pantus, kuros tēlota Dieva uzsūtīta ugunsnelaime — atmaksa par to, ko cilvēki ir nodarījuši zemei.


english: taught the human what he did not know.

non_english: Кешегә белмәгән нәрсәләрен өйрәтте.


english: So I thought, okay, I'll try and make an electric toaster from scratch.

non_english: Já si tedy pomyslel: „Fajn, zkusím hezky od začátku vyrobit toaster.“


english: I need to get a stamp.

non_english: أحتاج طابعاً بريدياً.


english: Our plane was flying over the Pacific Ocean.

non_english: Nosso avião estava voando sobre o oceano Pacífico.


english: Not this case.

non_english: לא התיק הזה.


english: I start the bidding here at a thousand guineas.

non_english: నేను ఇక్కడ వేలంపాట వెయ్యి గినియాలను వద్ద మొదలు.


english: Child of the Revolution thinks that Fidel Castro's most recent reflexion "is a clear sign to those waiting in the wings inside and outside Cuba (does that include Raul Castro?), that while Castro I is alive, there will be no change on the island of any type."

non_english: Child of the Revolution acha que a mais recente reflexão de Fidel Castro “é um sinal claro para aqueles esperando nos bastidores dentro e fora de Cuba (isso inclui Raul Castro?), que enquanto Castro estiver vivo, não haverá mudanças de nenhum tipo na ilha.”


english: • Slightly wilted blooms can often be revived by submerging the stems in hot water for ten minutes while sprinkling the petals with cool water.

non_english: • Nedaudz apvītušus ziedus bieži vien izdodas atdzīvināt, ja to kātus uz desmit minūtēm iegremdē karstā ūdenī, bet ziedlapas aprasina ar aukstu ūdeni.


english: Devoting some of your time to your children is one of the most valuable gifts of all

non_english: At bruge tid på sine børn er en af de mest værdifulde gaver man kan give dem


english: If you hit your thumb with a hammer, these wires in your arm -- that, of course, we call nerves -- transmit the information into the junction box in the spinal cord where new wires, new nerves, take the information up to the brain where you become consciously aware that your thumb is now hurt.

non_english: Jei susitrenki nykštį su plaktuku, šie laidai Jūsų rankoje -- juos, aišku, mes vadiname nervais -- perduoda informaciją į skirstymo dėžę stuburo smegenyse, kur kiti laidai, kiti nervai, nuneša informaciją į smegenis, kur Jūs suprantate, kad Jums skauda nykštį.


english: Did you enjoy the film?

non_english: Вам сподобався фільм?


english: Argentina: 35 Years After the Coup d'état · Global Voices

non_english: Αργεντινή: 35 χρόνια μετά το Πραξικόπημα


english: Some 3,800 copies are printed each issue.

non_english: Omkring 3.800 exemplar trycks av varje nummer.


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: Jis vėlgi turėjo eiti į mokyklą, kad gautų informacijos iš mokytojos, jis saugojo informaciją vienintelėje turimoje nešiojamoje atmintyje, t.y. savo paties galvoje, ir nešiojosi ją su savimi, nes būtent tokiu būdu informacija buvo perduodama mokytojų mokiniams ir vėliau panaudojama pasaulyje.


english: But you guys owe me.

non_english: Men ni är skyldiga mig en gentjänst.


english: Name of. knsrc file to read configuration from

non_english: Номи файли. knsrc барои кушодани танзимот


english: On average, there's one within 20 to 30 miles of wherever you are in the United States.

non_english: I gjennomsnitt er det en flystripe innenfor 30 til 50 km uansett hvor du er i USA.


english: Interrupt information

non_english: AvbruddslinjeinformasjonName


english: In other words, as indeed already remarked by Mr Gasòliba, globalisation is, in my view, positive, and I am of the opinion that it has contributed to a new international distribution of labour which has been pursued by many people for many years.

non_english: En otras palabras, opino, al igual que el Sr. Gasòliba, que la globalización es positiva y pienso que ha contribuido a un nuevo reparto del trabajo internacional al que se ha aspirado durante muchos años.


english: It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.

non_english: Hóa ra những trang phục mà tôi chọn ở cửa hàng giá rẻ chỉ là phần rất nhỏ của một lượng lớn  trang phục mà chúng ta bỏ đi mỗi năm.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: Anak-anaknya berasal dari 25 negara.


english: You have to judge the case without bias.

non_english: Tienes que juzgar el caso de forma imparcial.


english: After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth.

non_english: В конце концов, позволяя людям тратить больше, чем у них есть, заемные деньги могут способствовать росту.


english: %1$s configuration for profile %2$s

non_english: %1$s-oppsett for profilen %2$s


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: Poklanjanje četiri sata tišine u kancelariji biće neverovatno vredno.


english: The police, on receipt of the allegation and the medical report, went to the contingent's camp to attempt to arrest the alleged offender. (The police told the Investigation Team that they had been denied access to the alleged offender when they tried to investigate the allegation.

non_english: 当警察收到指控和医疗报告后，即前往特遣队营地逮捕指控罪犯(警察对调查队说，当他们设法调查该指控时，特派团不让他们同该指控罪犯接触)。


english: There are only three girls in the class.

non_english: Det finns bara tre tjejer i klassen.


english: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 and Add.1-2, A/57/182, E/CN.4/2003/104 and Add.1-4, A/58/380, E/CN.4/2004/94 and Add.1-3, A/59/401 and E/CN.4/2005/101 and Add.

non_english: с удовлетворением отмечает доклады Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 и Add.1-2, A/57/182, E/CN.4/2003/104 и Add.1-4, А/58/380, E/CN.4/2004/94 и Add.1-3, A/59/401 и E/CN.4/2005/101 и Add.


english: I put the gifts in the attic so you wouldn't find them.

non_english: Mi metis la donacojn en la subtegmento por ke vi ne trovus ilin.


english: I will meet you there.

non_english: Los encontraré allí.


english: Jesus showed how we can show God our appreciation.

non_english: Jezus wskazał, jak możemy wyrazić Bogu swoje docenianie.


english: I was told later, and also by lots of singers who were involved in this, that they sometimes recorded 50 or 60 different takes until they got just the right take -- they uploaded it.

non_english: Sain kuulla myöhemmin, myös monilta mukana olleilta laulajilta, että he nauhoittivat jopa 50 tai 60 eri ottoa, kunnes he saivat nauhalle juuri oikeanlaisen, jonka sitten latasivat.


english: And the more I learned about the communistic ideology, the more convinced I became that communism was the only solution for distressed mankind.

non_english: Og jo mere jeg lærte om den kommunistiske ideologi, jo mere overbevist blev jeg om at kommunismen var den eneste løsning for den lidende menneskehed.


english: Denmark and France formed similar companies.

non_english: Danemarca şi Franţa au format companii similare.


english: The American Association of University Professors was preparing a letter to the university, protesting Finkelstein’s treatment as a serious violation of academic ethics.

non_english: الرابطة الأمريكية لأساتذة الجامعات بادرت باعداد رسالة إلى الجامعة, تحتج فيها على معاملة فينكلشتاين وتعتبرها انتهاكاً خطيراً لقواعد السلوك الأكاديمي.


english: It is way too late to get into that right now.

non_english: Ini adalah cara terlambat untuk masuk ke itu sekarang.


english: If you died now, how would you feel about your life?

non_english: - നീയറിയണം! ഇപ്പോൾ നീ മരിച്ചാൽ എങ്ങനെയായിരിക്കും ജീവിതത്തെ അനുഭവിക്കുക?


english: installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,

non_english: installazzjoni ta’ sistemi ta’ illuminazzjoni u sinjalar għal toroq, ferroviji, ajruporti u portijiet,


english: I think he'll never return.

non_english: Aš manau jis niekad negrįš.


english: 1989 “Godly Devotion ” District Conventions overflow three stadiums, with five members of the Governing Body attending; total attendance 166,518, with 6,093 baptized.

non_english: 1989 การ  ประชุม  ภาค “ความ  เลื่อมใส  ใน  พระเจ้า ” ล้น  หลาม  สนาม  กีฬา  สาม  แห่ง โดย  มี  สมาชิก  คณะ  กรรมการ  ปกครอง  ห้า  ท่าน  เข้า  ร่วม  ประชุม  ด้วย ยอด  ผู้  เข้า  ร่วม 166,518 คน และ  มี 6,093 คน  รับ  บัพ ติ สมา.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Ho impiegato la gran parte di tre decenni ... forse quattro girando il mondo, provando a lavorare, coinvolto in conflitti dalla Jugoslavia al Medio Oriente alla Cecenia e al Venezuela alcuni dei più difficili conflitti sulla faccia del pianeta, e mi sono posto questa domanda.


english: More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources.

non_english: Un régime fiscal plus équitable aurait des effets bénéfiques sur la gouvernance, un autre instrument important de mobilisation des ressources intérieures.


english: Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.

non_english: De 9 a 11 todos los prisioneros asistían al programa educativo en la misma guarida en la que pensaron que me pondrían tras las rejas y todo se olvidaría.


english: I can speak English a little.

non_english: Pot să vorbesc puţin engleza.


english: Gallicissa remembers meeting the author in 2002.

non_english: Galicisës i kujtohet takimi me shkrimtarin në vitin 2002.


english: We're on the grid. We're not proud of it.

non_english: Wir sind ans Stromnetz angeschlossen, wir sind nicht stolz darauf.


english: The final message of the video questions, "Should we vote again?"

non_english: El missatge final del vídeo es pregunta: "Hem de tornar a votar?"


english: Therefore, not one single report considers the possibility that less regulation - or, even better, no legislation - is what is required.

non_english: Mitte ükski raport ei kaalu võimalust, et tegelikult oleks vaja vähem õigusloomet - või, veelgi parem, mitte mingit õigusloomet.


english: And the first guests we ever got were a philanthropy group from your East Coast, and they said to Solly, on the side, they said, "Before we even go out to see lions and leopards, we want to see where you live."

non_english: اور سب سے پہلےجو مہمان ہمیں ملے وہ آپ کے مشرقی ساحلی علاقے کی ایک خدمتِ خلق کی جماعت تھی۔ اور انہوں نے سولی کو الگ سے کہا کہ، "ہم شیروں اور چیتوں کو دیکھنے کے لئے باہر جانے سے پہلے، ہم دیکھنا چاہتے ہیں آپ کہاں رہتے ہیں . "


english: But the deal never was implemented due to bureaucracy and political interference and recently it was cancelled, making the future of Thilafushi uncertain.

non_english: Tato dohoda ovšem nebyla kvůli byrokracii a politickým zásahům nikdy naplněna a nedávno byla zrušena. Tím se budoucnost ostrova Thilafushi stala nejistou.


english: Select Region of Image

non_english: छविको क्षेत्र चयन गर्नुहोस्


english: All of this will invariably spur development and integration of national financial systems and intra-regional trade.

non_english: Todo esto impulsará de manera inevitable el desarrollo y la integración de los servicios financieros nacionales y el comercio intrarregional.


english: The UCITS Directive has been amended twice in the past, and on this occasion too, the Commission has tackled the revision with great care.

non_english: Directiva OPCVM a fost anterior modificată de două ori şi Comisia a abordat prezenta revizuire cu la fel de mare atenţie.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: Dan karena rasa frustrasi saya sendiri akan tugas dan tanggung jawab saya untuk mendidiknya sebagai seorang laki-laki agar sesuai dengan petunjuk-petunjuk ini dan kerangka-kerangka dari kotak laki-laki ini. Saya akan mengatakan hal-hal seperti, "Masuk ke kamarmu.


english: He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else.

non_english: Li estas mia plej bona amiko, ĉar ni bone interrilatas kaj mi povas konfidi al li aĵojn, kiujn mi ne dirus al iu alia.


english: He eventually found a job crating at a bottling plant, earning only 14 rands per week ($5, U.S.).

non_english: În cele din urmă a găsit un loc de muncă la o întreprindere de îmbuteliat, cîştigînd doar 14 rands pe săptămînă (5 dolari americani).


english: If you can, pls do something about it! - salamat po!!

non_english: Jeśli możecie, proszę zróbcie coś z tym! salamat po!!


english: In a special issue about Africa, Ebony magazine noted that “400 million human beings... are waging a total war against poverty, ignorance, disease and neo - colonialism. ”

non_english: У спеціальному числі про Африку, журнал Ebony сказав, що „400 мільйонів людей... провадять цілковиту війну проти вбогости, неуцтва, хвороб та новоколонізації ”.


english: I refuse to be treated like a slave by you.

non_english: Je refuse que tu me traites comme un esclave.


english: A reasonable balance is also required in this area.

non_english: Тук отново се изисква разумен баланс.


english: America/Recife

non_english: امريکا/ريساېف


english: Another important language family is the Semitic.

non_english: Nadaljna važna jezikovna družina je semitska.


english: [106] Dr. Guérin conducted the assessment using the method he said he uses in all his cases.

non_english: [106] La façon dont le docteur Guérin a procédé pour préparer son expertise est celle qu'il dit adopter dans tous les cas.


english: Bombs explode in Iraq too frequently to distinguish one from the other.

non_english: Les bombes explosent trop fréquemment en Irak pour les distinguer les unes des autres.


english: I'll accompany you to the airport.

non_english: Ik ga met je mee naar het vliegveld.


english: In that case, “do not berate yourself that you ‘ let ’ him rape you, ” said Robin Warshaw in I Never Called It Rape.

non_english: ऐसा हुआ तो, “अपने आप को नीचा मत सोचिए कि आपने उसे अपना बलात्कार करने की ‘ अनुमति ’ दी, ” रॉबिन वॉरशॉ ने आइ नेवर काल्ड इट रेप (I Never Called It Rape) में कहा ।


english: And it's, uh, it's Sanskrit.

non_english: Y es, ah, es sánscrito.


english: The apostle Paul makes one or more references to Jehovah God as Father in every one of his letters.

non_english: L’apostolo Paolo fa uno o due riferimenti a Geova Dio come al Padre in ognuna delle sue lettere.


english: The oil boom lasted until the end of the decade.

non_english: Ekspanzija nafte je trajala sve do kraja decenije.


english: No doubt China’s own path will be as distinctive as the processes by which it has reached its current moment of opportunity.

non_english: Ongetwijfeld zal het pad van China net zo afwijkend zijn als de manier waarop het land zijn huidige kansrijke positie heeft bereikt.


english: Carefully protect it from contamination by other microorganisms.

non_english: Behoed het zorgvuldig voor bederf door andere micro - organismen.


english: I hope that the Commission will use it in its reform work.

non_english: Ik hoop dat de Commissie het zal gebruiken voor de hervorming.


english: Why did you try to run away?

non_english: ¿Por qué trataste de escapar?


english: I didn't call on him because I had a cold.

non_english: Jag ringde inte honom eftersom jag hade en förkylning.


english: “ So I turned my back on all religion and decided to ‘ get the most out of life. ’

non_english: Derfor tog jeg afstand fra al religion og besluttede at få det bedste ud af livet.


english: They said: "You know we have no need for your daughters, and know well what we want."

non_english: ئۇلار (لۇتقا) ئېيتتى: «قىزلىرىڭغا ھاجىتىمىز يوق ئىكەنلىكىنى سەن ئوبدان بىلىسەن، شۇنىڭدەك بىزنىڭ مەقسىتىمىزنىمۇ ئوبدان بىلىسەن»


english: What about juice Newton?

non_english: Entä Newton-mehu?


english: I'll miss you when you're gone.

non_english: Budeš mi chybět, až budeš pryč.


english: I proposed this stupid story to National Geographic.

non_english: Ehdotin tätä tyhmää tarinaa National Geographicille.


english: I can send the honourable Member, if he would like, a detailed breakdown of exactly where we stand on the negotiation of partnership and cooperation agreements with each of the Central Asian republics.

non_english: Wenn der Abgeordnete möchte, kann ich ihm eine ausführliche Aufstellung über den Stand der Verhandlungen zu den Partnerschafts- und Kooperationsabkommen für jede der zentralasiatischen Republiken übermitteln.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: Och det är i grund och botten vad vi är. Vi är bara människor, men vi har, så att säga, alla våra egna små klangfärger som tillsammans bildar dessa märkvärdiga personligheter och karaktärer och intressen och så.


english: I have blisters on my hands.

non_english: من روی دستانم تاول دارم.


english: So this is New York.

non_english: A więc to jest Nowy Jork.


english: Which do you think he'd be happier with?

non_english: O que é que acha que o punha mais feliz?


english: In a Latina Book Club interview, Aurora explains that her digital platform has had books – and audiobooks - in Spanish and English since 2008.

non_english: Në një intervistë në Klubin letrar Latina, Aurora shpjegon se platforma e saj digjitale ka pasur libra dhe audiolibra në spanjolisht dhe anglisht që nga viti 2008.


english: Addabaj asks "who are the evil forces?".

non_english: Addabaj pergunta “quem são as forças malignas”?


english: Wherever you want. Rome.

non_english: Kamkoliv budeš chtít.


english: A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.

non_english: خانهٔ چوبی آسان‌تر از خانهٔ سنگی آتش می‌گیرد.


english: National Clinical Research Networks proposed by Observers of ECRIN-ERIC;

non_english: nacionalne mreže za klinička istraživanja koje predlože promatrači u ECRIN-ERIC-u;


english: He's having some trouble as you know.

non_english: Hij heeft problemen, zoals u weet.


english: Call me, Kevin. We need to talk.

non_english: Zavolej mi, Kevine, musíme si promluvit.


english: According to the official statistics published by Eurostat for 2006, the education drop-out rate among young Europeans aged between 18 and 24 is 15,3%.

non_english: Remiantis oficialiąja statistika, kurią 2006 m. paskelbEurostat 15,3 % jaunų europiečių nuo 18 iki 24 metų iškrenta iš švietimo institucijų.


english: They wanted absolutely nothing to do with this project.

non_english: Jie išvis nenorėjo būti siejami su šiuo projektu.


english: For this reason I would like to offer my sympathy and European solidarity to the families and loved ones of the victims of the Greek disaster as well as to the inhabitants of regions affected by the fires.

non_english: Tādēļ es vēlētos izteikt līdzjūtību un Eiropas solidaritāti Grieķijas katastrofā cietušajām ģimenēm un upuru piederīgajiem, kā arī ugunsgrēku skarto reģionu iedzīvotājiem.


english: It continued: “Asia’s sheer population density cannot but become a force to be reckoned with. ”

non_english: Şöyle devam ediyor: “Asya’nın kendine özgü nüfus yoğunluğu onu mutlaka hesaba katılması gereken bir güç konumuna getirecek. ”


english: Smoking affects your health.

non_english: Паління впливає на здоров'я.


english: The problem is just that this is not something the EU can introduce by means of legislative decrees and other supranational resolutions.

non_english: El único problema es que no es algo que la UE pueda implantar por medio de decretos legislativos y de otras decisiones supranacionales.


english: I wonder what language they speak in Brazil.

non_english: Mă întreb ce limbă se vorbeşte în Brazilia.


english: Is it too much to expect, having due regard to the subsidiarity principle, to recommend zero tolerance of alcohol on the road, which saves many lives?

non_english: Ar per daug tikėtis, tinkamai atsižvelgiant į subsidiarumo principą, į rekomendacijas dėl visiško alkoholio netoleravimo kelyje, kurios išgelbėtų daug gyvybių?


english: This is the only way we can win the trust of the people.

non_english: To je edini način, da si pridobimo zaupanje ljudi.


english: He walked all the way home.

non_english: Han gik hele vejen hjem.


english: Within an hour he can have a shelter that will provide protection against the biting Arctic winds.

non_english: Dentro de uma hora, pode dispor de um abrigo que o protegerá contra os cortantes ventos árticos.


english: I wish to raise another matter concerning Parliament's budget, and that has to do with information policy.

non_english: Chcem poukázať na iný problém týkajúci sa rozpočtu Parlamentu, ktorý súvisí s informačnou politikou.


english: This may sound like simple advice, but hardly anyone does that, and it's incredibly helpful.

non_english: Маш энгийн юм шиг боловч, ихэнх хүмүүс үүнийг хэрэгжүүлдэггүй. Энэ маш тустай зөвлөгөө.


english: Check that, Block, but I can't, man.

non_english: என்று,பிளாக், சரிபார்க்கவும் ஆனால் என்னால் முடியாது, மனிதன்


english: And that means that as adults, we need to learn how to become effective facilitators of our students' activism.

non_english: Ez azt jelenti, hogy felnőttként meg kell tanulnunk, miként segítsük hatékonyan elő, hogy diákjaink tevékenyek legyenek.


english: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.

non_english: Igama "%s" selisetshenzisiwe kulesibaya. Sebenzisa elinye igama.


english: "There were massacres at Rabaa and Nahda, the Republican Guard , and the Memorial , and we were peaceful with the Interior and the army, and we said it would be peaceful.

non_english: „Odehrály se masakry Rabba a Nahda, u Republikánské gardy a u památníku a my jsme zachovali příměří s ministerstvem vnitra a s armádou a řekli jsme, že vše necháme proběhnout pokojnou cestou.


english: The leaves are yellow!

non_english: Τα φύλλα είναι κίτρινα!


english: Whether you are a young man or a young woman, you can benefit by washing the oily areas of your body regularly, including your face, neck, shoulders, back, and chest.

non_english: Անկախ այն բանից ՝ պատանի ես թե օրիորդ ՝ օգտակար կլինի, որ կանոնավորապես լվանաս մարմնիդ ճարպոտ մասերը, այդ թվում նաև դեմքդ, վիզդ, ուսերդ, մեջքդ և կուրծքդ ։


english: I am in suspense as to how the discussions, which were broadly based, will be incorporated in the first legislative proposal.

non_english: Odotan jännittyneenä, missä muodossa laajasti käytävät keskustelut löytävät tiensä ensimmäiseen lakiehdotukseen.


english: The cause of the lag is unclear but a few reasons are often proposed: 1) broadband internet was made available by governments of English speaking nations such as (South Africa, Mauritius, Egypt) first (fr).

non_english: Le cause del ritardo non sono del tutto chiare, ma certe motivazioni ricorrono spesso: 1) Internet a banda larga è stata resa disponibile dai governi delle nazioni di lingua inglese per primi (Sudafrica, Mauritius, Egitto).


english: So each pygmy has its own behavior, psyche, mood swings, personalities and so on.

non_english: Cada pigmeo ten o seu propio comportamento, psique, cambios de humor, personalidades, etc.


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: Pero también intentaré mostrarles que la conciencia no es tan maravillosa, que su propia conciencia no es tan extraordinaria como pueden haber creído.


english: True, Persa.

non_english: Истина зборуваш, Персо.


english: What you see here, the blue areas are about a thousandth of a degree cooler than the red areas.

non_english: Det man ser her, de blå områder er cirka en tusindedel grad koldere end de røde områder. Dette er bittesmå forskelligheder,


english: Right: Scenic misty isles

non_english: Vpravo: Malebné zahmlené ostrovy


english: A device shall be provided adjacent to each emergency window, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that each window can be broken.

non_english: Għandu jkun hemm mekkaniżmu ħdejn kull tieqa ta’ emerġenza, lest biex jintuża mill-persuni fil-vettura, biex jiżgura li kull tieqa tista’ titkisser.


english: They did a good job, huh?

non_english: Fixeron un bo traballo.


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: A kiedy przedszkolaki niedawno przenosiły swoją furtkę, Odkryły, że płot jest zrobiony z manioku.


english: In cooperation with the Amman Department of Antiquities, the scientists made their findings at El Lisan, east of the Dead Sea, in Jordan.

non_english: Në bashkëpunim me Departamentin e Antikiteteve të Amanit, shkencëtarët i kanë bërë zbulimet e tyre në El Lisan, në lindje të Detit të Vdekur, Jordani.


english: It didn't mean anything!

non_english: To nic neznamená!


english: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?

non_english: Бул документте сакталбаган өзгөртүүлөр бар.Киргизилген өзгөртүүлөрдү сактайсызбы?


english: Database error

non_english: ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ


english: “No one needs an .РФ zone,” Vladimir Dolgiy-Rapoport, a CEO of Aroundme.ru, said in an interview for the Forbes magazine.

non_english: «Никому не нужна зона .РФ» - заявил в своем интервью журналу Форбс Генеральный Директор Aroundme.ru Владимир Долгий-Рапопорт.


english: The President did me the courtesy of replying to my letter.

non_english: הנשיא הואיל באדיבותו לענות למכתבי.


english: Finally, I want to say that, when my country provides environmental aid to shipowners who wish to improve the quality of the environment, there are units within the Commission who regard this as prohibited aid to shipyards.

non_english: Abschließend möchte ich erwähnen, daß einige Dienststellen der Kommission es als unzulässige Werftenförderung ansehen, wenn in meinem Land Umweltfördermittel an Reeder gezahlt werden, die die Umweltqualität verbessern wollen.


english: Now she used a small war to avert a larger war, so we stopped and had a very good philosophical discussion about whether that was right, conditional good, or not right.

non_english: Nå brukte hun en liten krig til å avverge en større krig, så vi stanset og hadde en veldig god filosofisk diskusjon om det var riktig, betinget bra, eller ikke riktig.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: ka te ngjare te thone,"Ora 8 eshte shume vone per mua, por cdo gje eshte ne rregull, une mund te luaj nje loje tenis, dhe te bej disa thirje telefoni dhe te takoj ty ne ora 8."


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: 然後就感到，信不信由你 一種與樂器和鼓槌的分離感。 即使實際上我確實是緊握鼓槌的。


english: PJ: What made you choose him?

non_english: ب.ج: ما الذي جعلك تختارينه؟


english: How to deal with them will be the subject of future articles.

non_english: O tom, jak se s nimi vypořádat, budou pojednávat příští články.


english: What causes the unusual rise of the ocean temperature near the coastline of Peru?

non_english: Mengapa suhu samudra dekat garis pantai Peru ini naik secara ganjil?


english: And that's why, as a species, we're so creative and so powerful, and that's why we have a history.

non_english: Det er grunnen til at vi, som art, er så kreative og så mektige, og grunnen til at vi har en historie.


english: Now located here is the National Palace, the city government buildings, the supreme court and many other old and interesting buildings.

non_english: Hier stehen der Regierungspalast, das Stadthaus, das Gebäude des Obersten Bundesgerichtes und viele andere alte und sehenswürdige Bauten.


english: How can I live like this! ?

non_english: Как бих могъл да живея така?


english: China Bubble Watch has more background about bear farming industry in China:

non_english: China Bubble Watch ger bakgrunden till björnfarmerna i Kina:


english: In developing countries, the most common mode of transportation is the railways, and the British built a lot of railways in India.

non_english: Dans les pays en développement, le mode de transport le plus courant est le chemin de fer et les Britanniques ont construit un grand réseau ferroviaire en Inde.


english: 13 And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

non_english: 13 I povolav desíti služebníků svých, dal jim deset hřiven, a řekl jim:Kupčtež, dokudž nepřijdu.


english: Where is the elevator?

non_english: लिफ़्ट कहाँ पर है?


english: Around five a.m., I woke up briefly to catch sight of him... shooting sugared water into the veins of his neck, since he had run out of real drugs as well as available places to stick the needle.

non_english: Κατά τις πέντε π.μ., σηκώθηκα σύντομα για να τον δω... να κάνη ένεσι με σακχαρούχο νερό στις φλέβες του λαιμού του, εφόσον είχε εξαντλήσει τα πραγματικά ναρκωτικά καθώς επίσης και τα πρόσφορα σημεία για να στερεώση τη βελόνη.


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ Слика на страница 6]


english: These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.

non_english: Der Sturm ist für unsere Wälder eine Umweltkatastrophe nie gekannten Ausmaßes.


english: More information on phion

non_english: Mehr Information zu phion


english: And this is going to have fundamental problems and present an identity crisis for the United States.

non_english: Isso vai gerar problemas fundamentais e uma crise de identidade para os Estados Unidos.


english: Such a vision must include a reconceptualization of the ENP. The program’s mission – to help guide the political, social, and economic transitions of neighboring states – is not inherently problematic; the problem lies in the way that the mission has been interpreted and pursued.

non_english: ولابد أن تشمل هذه الرؤية إعادة تصور وتفسير سياسة الجوار الأوروبية. والواقع أن مهمة البرنامج ــ المساعدة في توجيه التحولات السياسية والاجتماعية والاقتصادية في الدول المجاورة ــ ليست معضلة في حد ذاتها؛ بل تكمن المشكلة في طريقة تفسير ومتابعة هذه المهمة.


english: And so we built a laboratory in the back of an 18-wheeler trailer, and actually took the laboratory to the field where we could get better samples.

non_english: Por iso construimos un laboratorio no remolque dun camión articulado de 18 rodas, e levamos o laboratorio ao campo de traballo para acadar mellores mostras.


english: If you suspect that insects are troubling your shiny - leafed plants, a good washing will often eliminate both the adult insects and their eggs.

non_english: Se sospettate che gli insetti devastino le piante dalle foglie lucide, con un buon lavaggio eliminerete spesso sia gli insetti adulti che le loro uova.


english: You don't want to hurt yourself.

non_english: Nu vrei să te răneşti.


english: There is a low hill near the sea.

non_english: Nahe dem Meer gibt es einen kleinen Hügel.


english: [ Credit Line on page 2]

non_english: [ Burimi në faqen 2]


english: Because being able to extend the life of a garment by even only nine months reduces the waste and water impact that that garment has by 20 to 30 percent.

non_english: Prolungare la vita degli abiti anche solo di nove mesi riduce l'impatto sui rifiuti e  sul consumo idrico dal 20 al 30%.


english: It's not enough to just teach that you can express yourself.

non_english: Det räcker inte med att lära dig uttrycka dig själv.


english: Football players have adopted the song for celebrating goals.

non_english: Alguns futbolistes han triat la cançó per celebrar els gols.


english: We're also a species of storytellers.

non_english: Som també una espècie de grans narradors.


english: - I know, I know.

non_english: - aku ngerti, aku ngerti.


english: The only thing -- the only thing -- that can destroy us and doom us are our own decisions.

non_english: La seule chose -- la seule -- qui pourrait nous détruire et nous condamner est nos propres décisions.


english: Could not find an encoder for ripping.

non_english: રીપ કરવા માટે એનકોડર પ્લગઈન શોધી શક્યા નહિં.


english: During this session, Cuba supported the amendment to remove the explicit reference to sexual orientation from the periodic resolution condemning the extrajudicial, arbitrary or summary executions.

non_english: Tokom ovog zasedanja, Kuba je izrazila svoju podršku amandmanu koji je eliminisao eksplicitno pominjanje seksualne orijentacije u svojoj redovnoj rezoluciji koja osuđuje vansudske, arbitrarne i brze egzekucije.


english: One day I hope we can collaborate on a really good Bolívar film, especially with honest historians.

non_english: Doufám, že se jednoho dne natočí film o Bolívarovi s tím nejlepším možným štábem, především s čestnými historiky.


english: Give up the lesson you have

non_english: lascia stare la lezione che hai.


english: Do you like Mozart's music?

non_english: Вам нравится Моцарт?


english: Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Koch για την έκθεσή του, η οποία έχει ως βασικό θέμα την ασφάλεια των μεταφορών.


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: Đây là những tít báo về những gì đang diễn ra với phụ nữ trong một vài năm tới


english: And we can now start to probe the structure in interesting ways.

non_english: E podemos comezar a probar a estrutura de forma interesante.


english: This is particularly notable, given that Ecuador’s was perhaps the first opportunistic default (triggered by unwillingness, rather than inability, to pay) in recent history.

non_english: Ciò è particolarmente rimarcabile poiché quello dell’Ecuador è stato forse il primo default opportunistico (innescato dalla non volontà, piuttosto che dall’inabilità a pagare) della storia recente.


english: According to experts, “you can learn to interrupt and eventually stop the habit by replacement therapy — that is, concentrate on another object when you notice yourself fidgeting, ” says the Globe.

non_english: وتقول صحيفة ڠلوب نقلا عن الخبراء انه « يمكن ان تتعلموا ان تقطعوا العادة وتوقفوها اخيرا بعلاج بديل — اي التركيز على شيء آخر عندما تلاحظون انكم تتململون » .


english: Water follows this rule precisely as a gas and, as a liquid, for 96 percent of the way down the temperature range to its freezing point.

non_english: A água segue esta regra precisamente como gás, e como líquido, durante 96 por cento da escala de temperatura até seu ponto de congelamento.


english: Member States may apply national provisions which are more restrictive than Part A of the Union list as regards the use of flavouring substances in infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC.

non_english: L-Istati Membri jistgħu japplikaw dispożizzjonijiet nazzjonali li huma iktar restrittivi mill-Parti A tal-lista tal-Unjoni rigward l-użu ta’ sustanzi aromatizzanti f'formulae tat-trabi, għal formulae tal-prosegwiment, għal ikel proċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u għal ikel għat-trabi u għal ikel tad-dieta għal skopijiet mediċi speċjali maħsub għat-trabi u għat-tfal żgħar kif imsemmi fid-Direttiva 2009/39/KE.


english: Grandmother: I'm the Gingerbread Man.Children: I'm the Gingerbread Man.

non_english: دادی: میں ایک جنجر بریڈ بنانے والا آدمی ہوں-  بچے: میں ایک جنجر بریڈ بنانے والا آدمی ہوں-


english: Do you want to retry?

non_english: Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։


english: Indeed, as taken with today’s revolutionary technologies as we are – I say this staring at my sleek new Apple Watch – I am sympathetic to Gordon’s argument. If US productivity figures are to be taken at anything close to face value – a persistently sluggish trend interrupted by a 16-year spurt that now appears to have faded – it is possible that all America has accomplished are transitional efficiency improvements associated with the IT-enabled shift from one technology platform to another.

non_english: وبقدر استيلاء تكنولوجيات اليوم الثورية على حياتنا ــ أقول هذا وأنا أحدق جهاز أبل واتش الجديد الأنيق ــ فأنا متعاطف مع حجة جوردون. فإذا كان لنا أن نتعامل مع أرقام الإنتاجية في الولايات المتحدة باعتبارها قريبة بأي شكل من القيمة الاسمية ــ من المحتمل أن يكون كل ما حققته أميركا هو تحسينات انتقالية في الكفاءة ترتبط بالتحول الذي بات ممكناً بفضل تكنولوجيا المعلومات من منصة تكنولوجية إلى أخرى.


english: Precise numbers for the number of families in Armenia's second largest city of Gyumri still living in such a situation are still unknown, but it is believed to be around 4-7,000.

non_english: До сих пор неизвестно точное число семей, живущих в таких условиях во втором по величине городе Армении Гюмри, по некоторым оценкам их число составляет 4-7 тысяч.


english: Meanwhile, Palestinian blogger Haitham Sabbah is spearheading a blitz which aims at bombarding the phones, mobiles, faxes and emails of Israeli officials.

non_english: Во меѓувреме, палестинскиот блогер Хаитам Сабах предводи напад за бомбардирање на телефоните, мобилните, факсовите и електронските пошти на израелските службеници.


english: Nothing is so pleasant as traveling by air.

non_english: Hiçbir şey uçakla seyahat etmek kadar hoş değildir.


english: I can't have infectious disease on my property.

non_english: - Δεν θέλω ασθένειες στην ιδιοκτησία μου.


english: Again, this is a related topic.

non_english: Ir vėl tai susijusi tema.


english: Terms specifying recognised geological time units.

non_english: Pojmovi koji određuju priznate vremenske geološke jedinice.


english: His secular work is not the center of his life but simply a means to provide for his family and to care for his needs while pursuing spiritual interests.

non_english: Taj svjetski posao ne predstavlja sadržaj njegova života, nego mu samo služi za uzdržavanje sebe i svoje obitelji, dok se posvećuje religioznim interesima.


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: Và vậy hóa ra, có vẻ như với Tom thì chiếc nón 20 đô la là một cách rất tốt để bảo đảm cho chương trình nghiên trị giá tới 100000 đô la.


english: My first assignment was to the 1st Marine Air Wing, just outside Da Nang.

non_english: Mana pirmā dienesta vieta bija jūras kājnieku 1. aviogrupa, kas bija izvietojusies pie pašas Danangas.


english: Nevertheless, the storms that took place in the last week of December showed us what the consequences can be and that there are major problems in store for us.

non_english: Siitä huolimatta joulukuun viimeisen viikon myrskyt osoittivat, mitä seurauksia niillä voi olla, sekä sen, että me tulemme kohtaamaan vielä suuria ongelmia.


english: Aluminium/ aluminium blisters (PA/ Al/ PVC/ Al or PA/ PA/ Al/ PVC/ Al).

non_english: Aliuminio/ aliuminio lizdinės plokštelės (PA/ aliuminio/ PVC/ aliuminio arba PA/ PA/ aliuminio/ PVC/ aliuminio).


english: But there are some questions still outstanding.

non_english: Men der står stadig nogle spørgsmål tilbage.


english: After each incident of improper use of this money, and certainly after fraud, the call for stricter control is more pronounced.

non_english: Ante cada uso involuntario de ese dinero y, con toda seguridad, ante el fraude, se efectúa un llamamiento para introducir controles más estrictos.


english: I said, "Yes, Your Holiness.

non_english: Рекла сам, ”Да, Ваша Светости.


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: Solkraften till alla fabriker och industrier med solcellstak driver staden.


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Podejdźcie do kogoś z innej kultury, innego kraju, będącego innej narodowości czy jakkolwiek różnego od was i zacznijcie rozmawiać.


english: Keep away from bad company.

non_english: Trzymaj się z dala od złego towarzystwa.


english: Democracy For Nepal on why dialogue is crucial for Nepal.

non_english: Democracia para Nepal: Por qué el dialogo es crucial para Nepal.


english: Rather than keep the court waiting, if we could set another date.

non_english: Daripada kita membuat pengadilan ini menunggu, bisa kita atur pertemuan berikutnya..


english: The special construction required for this project increased the expense.

non_english: La construcción especial que se necesitó para este proyecto aumentó el costo.


english: I'm sorry to have kept you waiting so long.

non_english: Beklager å ha latt deg vente så lenge.


english: In fact, a widely accepted security norm is that openness of systems makes them more trustworthy.

non_english: Всушност широко прифатена норма за безбедност е дека отворениот код на системите ги прави истите повеќе сигурни.


english: She knows that a big change in her life is at hand.

non_english: Sie weiß, daß ihr Leben sich nun grundlegend ändern wird.


english: This is what we can accomplish when we don't leave women's health to chance.

non_english: Inilah yang boleh dicapai jika kita tidak merisikokan  kesihatan wanita.


english: “ 1,711,687,162, ” answered a young man sitting at one end of the stage, before the woman at the other end had time to enter all the digits in a calculator.

non_english: » 1 711 687 162 «, je odgovoril mlad moški, ki je sedel na eni strani odra, še preden je ženska na drugi strani odra sploh lahko številke natipkala v elektronski računalnik.


english: She called me many terrible things.

non_english: Hun kaldte mig mange forfærdelige ting.


english: You should be alert to the possible dangers.

non_english: Olası tehlikelere karşı uyanık olmalısın.


english: The aim of this directive should be to clarify consumer rights and to simplify cross-border trade, to introduce reliable and fair regulations and, of course, to strengthen legal certainty.

non_english: Scopul directivei ar trebui să fie clarificarea drepturilor consumatorului şi simplificarea comerţului transfrontalier, precum şi introducerea de reglementări sigure şi echitabile şi consolidarea cadrului juridic.


english: Our train stopped suddenly.

non_english: Il nostro treno si è fermato all'improvviso.


english: The finding supported Darwin's theory, by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain, in a way that helps us feel better when we smile.

non_english: Funnet støttet Darwin's teori ved å vise at ansiktets svar på noe endrer den nevrologiske bearbeidingen av emosjonelt innhold i hjernen på en måte som hjelper oss til å føle oss bedre når vi smiler.


english: When cheese mites have infested a cheese they leave its surface covered with a brown dust.

non_english: När or har invaderat en ost, lämnar de dess yta täckt med ett brunt damm.


english: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.

non_english: Editatzeko leihoen alboko panelak ikusgai egon behar duen ala ez.


english: It was part of the 1945 consensus.

non_english: Formó parte del consenso de 1945.


english: Where is the nearest telephone box?

non_english: Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: E abbiamo percepito che alcune di quelle difficoltà c'erano a causa di questa falsa pubblicità sull'essere genitori.


english: The past is best left buried.

non_english: Прошлое лучше оставить в прошлом.


english: The tiny egg now begins a four -  to -  six -  day journey through it to the uterus.

non_english: Itt a pici petesejt elkezdi 4 - 6 napos utazását a méhűr felé.


english: Tom is upstairs.

non_english: Том је на спрату.


english: To a large extent their lives may be ruined too.

non_english: Också deras liv kan förstöras.


english: To Him belongs whatsoever is in the heavens and the earth. He is the High, the Exalted.

non_english: வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அவனுக்கே (சொந்தமானவையாகும்!) மேலும் அவன் மிகவும் உயர்ந்தவன், மகத்தானவன்.


english: Realize that not everyone will respond immediately.

non_english: Сфати дека нема сите веднаш да реагираат.


english: Just one sentence: life is short, how can we forget our initial determination ?

non_english: Само една реченица: животот е краток, како може да ја заборавиме нашата иницијална посветеност да ја одбереме кариерата на новинар?


english: This was coordinated with the Directorate-General for Competition in cases against rights agencies. The Danish copyright society KODA has been constantly threatened with a fine of 10% of its turnover since 1973.

non_english: Koordinovalo ho Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž v konaniach proti agentúram na ochranu práv. Dánska spoločnosť pre autorské práva KODA je neustále vystavená hrozbe 10 % poplatkov z obratu od roku 1973.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: Aceste patru forțe motoare fuzionează și creează marea schimbare -- îndepărtându-se de secolul 20, definit prin hiperconsum, spre secolul 21, definit prin consum colaborativ.


english: Mastery is in the reaching, not the arriving.

non_english: नैपुण्य हे पोचण्यात आहे, आगमनात नाही.


english: They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system.

non_english: Те искали да направят нещо по въпрос, за който всички знаем, а именно въртящата се врата на системата на наказателното правораздаване.


english: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).

non_english: कुनै पनि उद्धेश्यका लागि यो सी ए विश्वास गर्नु अगाडि, तपाईँले यसको प्रमाणपत्र र यसको नीति र कार्यविधि(यदि उपलब्ध भएमा) जाँच गर्नुपर्दछ ।


english: I couldn't find my wallet.

non_english: Չկարողացա գտնել դրամապանակս։


english: Many Europeans are sick of British vetoes.

non_english: Европейцы устали от вето Британии.


english: Do they then seek the judgement of (the Days of) Ignorance? And who is better in judgement than Allah for a people who have firm Faith.

non_english: ئۇلار جاھىلىيەت دەۋرىنىڭ ھۆكمىنى تەلەپ قىلامدۇ؟ (اﷲ قا) چىن ئىشىنىدىغان قەۋمنىڭ نەزىرىدە ھۆكۈمدە اﷲ تىنمۇ ئادىل كىم بار


english: But of course the honourable Member is right in saying that, in this Treaty, there can already be a lot of room for improvement, and one of the examples concerns the pragmatic timetable in the annual budgetary procedure - followed since 1975.

non_english: Taču, protams, godājamajam deputātam ir taisnība, kad viņš saka, ka šajā Līgumā pašā jau var veikt daudzus uzlabojumus, un viens no piemēriem attiecas uz ikgadējās budžeta procedūras pragmatisko grafiku, ko ievēro kopš 1975. gada.


english: Because of them we know that the sun will come up each day.

non_english: Koska ne ovat olemassa, me tiedämme, että aurinko nousee joka päivä.


english: (Laughter) I always landed like a watermelon out of a third floor window.

non_english: (ရယ်သံများ) ကျွန်တော်အမြဲတမ်း ဆင်းလာတဲ့ပုံစံကတော့ သုံးထပ်တိုက်ပေါ်ကနေ ပစ်ချလိုက်တဲ့ ဖရဲသီးလိုပါပဲ


english: So when would this additional part of Jesus ’ stupendous prophecy be fulfilled?

non_english: پس چه وقت این قسمت نهایی نبوت حیرت‌آور عیسی به انجام می‌رسید ؟


english: The teacher is with the school principal.

non_english: Pak guru bersama dengan kepala sekolah.


english: Those bastards, out there in the dark, stalking us.

non_english: De bæster i mørket som forfølger os.


english: I felt that I had to become an active propagandist for this policy.

non_english: Jeg følte at jeg måtte propagandere aktivt for denne politik.


english: Thus, weather patterns along the entire equatorial Pacific are affected.

non_english: وبذلك تتأثر الانظمة المناخية في كامل المنطقة الاستوائية من المحيط الهادئ .


english: What about the task of raising an infant  — and the drastic changes in life -  style that will no doubt have to be made?

non_english: Mida ütelda nõudliku ülesande kohta laps üles kasvatada — ja ka eluviisi täielike muudatuste kohta, mis kahtlemata ette tuleb võtta?


english: Puerto Rico, Trinidad & Tobago, Pakistan: RIP Bhutto · Global Voices

non_english: Puerto Rico, Trinidad & Tobago: Trauer um Bhutto [Linktipp]


english: I find them fascinating, because they're often the point where design and user experience diverge.

non_english: મને તે રસપ્રદ લાગે છે, કારણ કે તેઓ ઘણી વાર બિંદુ હોય છે જ્યાં  ડિઝાઇન અને વપરાશકર્તા અનુભવ જુદી પડે છે.


english: Youngsters call because it gives them an opportunity to have their problems taken seriously by an adult, observed Simmons - Physick.

non_english: Simens - Fizik pažymėjo, jog jaunuoliai skambina todėl, kad jų problemas rimtai išklausys suaugęs žmogus.


english: These are events and situations that cannot be tolerated.

non_english: Αυτά είναι επεισόδια και καταστάσεις που δεν μπορούμε να ανεχθούμε.


english: After a lot of pleading we now have agreement on a compromise which is as neutral as possible.

non_english: Po wielu prośbach w końcu osiągamy porozumienie w sprawie kompromisu, który jest tak neutralny, jak to tylko możliwe.


english: Society too has lost valuable forests and valuable habitats.

non_english: Také společnost přišla o své cenné lesy a přírodní stanoviště.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: Un terzo di tutta la frutta che mangiamo è il risultato del lavoro degli insetti che si occupano della riproduzione delle piante.


english: The town of Slovenj Gradec is first mentioned in written records as far back as the tenth century. A Gothic church - hospital was built there in 1419.

non_english: Սլովեն Գրադեց քաղաքում, որ առաջին անգամ հիշատակվում է 10 – րդ դարի գրավոր աղբյուրներում, 1419 թ. կառուցվեց գոթական ոճի եկեղեցի –  հիվանդանոց ։


english: For this purpose, it shall conclude the necessary agreement with CAR.

non_english: U tu svrhu, ona sklapa odgovarajući sporazum s CAR-om.


english: Current programmes must be accelerated.

non_english: Nykyisiä ohjelmia on kiirehdittävä.


english: The clipboard could not be Signed.

non_english: क्लिपबोर्ड साइन गर्न सकिएन ।


english: Kepler's in our system.

non_english: Kepler je v našom systéme.


english: Antique Mosque - Dates back to the year 668 AD. Photo by @libyansrevolt.

non_english: AD 668년으로 거슬러 올라가보는 오래된 이슬람사원 사진 @libyansrevolt.


english: National Ministers were quick to downplay the move as “aspirational” and “non-binding”!

non_english: I Ministri nazionali sono stati veloci a minimizzare questa mossa come “non-vincolante” e “d'ispirazione a migliorare”!


english: However, the Vasa had sailed less than a mile [little more than one kilometer] when a strong gust of wind made her heel over.

non_english: تاہم ، ابھی واسا نے ایک میل سے بھی کم سفر طے کِیا تھا کہ ہوا کے زوردار جھونکے نے اسے الٹا دیا ۔


english: - Are you trying to kill me?

non_english: - നീയെന്നെ കൊലയ്ക്കുകൊടുക്കാൻ പോകുകയാണൊ?


english: In the Middle of the East writes about the visit of Samir Geagea, the president of the Lebanese Forces Party, to the United States and sees that he may be the White House’s new choice for a Lebanese president:

non_english: مدونة في وسط الشرق تكتب عن زيارة سمير جعجع, رئيس حزب القوات اللبنانية, إلى الولايات المتحدة وترى أنه يمكن أن يكون الخيار الجديد لواشنطن للرئاسة اللبنانية:


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Már régóta tanítok, és ezalatt olyan tudásra tettem szert a gyerekekről és a tanulásról amit szeretnék, ha minél többen megértenének a hallgatóságból.


english: Yet much of his work is very repetitive and flights on automatic pilot can be boring.

non_english: Toda večina pilotovega dela se ponavlja in lučke na komandni plošči lahko dolgočasijo.


english: Likely they have good reasons for feeling uneasy about the matter.

non_english: Pravděpodobně mají dobrý důvod cítit nelibost.


english: With real selvedges

non_english: Com ourelas verdadeiras


english: A Democratic Windfall for Turkey?

non_english: Демократическое везение Турции?


english: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],

non_english: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [1],


english: Client address to return in response to xdm

non_english: Idilesi yomxhasi kufuneka ibuyele ukuphendula kwi-xdm


english: But when he didn't win, when he lost, he would laugh and seem to have just as much fun as if he had won.

non_english: Bet kad viņš neuzvarēja, kad viņš zaudēja, viņš smējās un izskatījās to izbaudām tik pat ļoti kā uzvaras.


english: Kuwaiti blogger Mohammed Alhujailan wrote a post defending the protesting youth from those who described them as unpatriotic: Those who are attacking the protesters should have supported them with a word or a stance instead.

non_english: Blogeri nga Kuvaiti Mohammed Alhujailan shkroi një postim duke mbrojtur rininë që ka protestuar nga ata që i përshkruajnë si jopatritotikë: Ata që po sulmojnë protestuesit duhet të kenë mbështetur ata me ndonjë fjalë apo qëndrim.


english: I will buy a big house.

non_english: Es nopirkšu lielu māju.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: 我们得让女性坐到桌子边上。


english: If they got pictures of us, then we need to get them.

non_english: උන් අපේ පින්තුර අරගෙන නම් තියෙන්නේ අපි ඒවා ගන්න ඕනේ.


english: Could you have made me like you?

non_english: Kas sa saad mind teha enda suguseks?


english: @Libyan4life#Tripoli continues to feel the iron fist of #Gaddafi.

non_english: @Libyan4life#트리폴리가 #카다피의 강철 주먹에 신음합니다.


english: This contract permits employees to retire at half pay after twenty years of service.

non_english: Deze overeenkomst staat de werknemers toe na twintig dienstjaren ontslag te nemen met behoud van de helft van het loon.


english: @JAMGAL2010: #1yr ago today.... a horrible tragedy shook the lives of the people of #Haiti #remember http://bit.ly/bvYqP8 @chadcat: to all those that lost their lives, to all those that were affected and still are, and to all those that helped #remember #Haiti

non_english: @JAMGAL2010: #sot para një viti.... një tragjedi e tmerrshme tronditi jetët e njerëzve të #Haitit #Të mbajmë mend http://bit.ly/bvYqP8 @chadcat: të gjithë ata që humbën jetat e tyre, të gjithë ata që ishin të goditur dhe ende janë, dhe të gjithë ata që ndihmuan #të mbajmë mend #Haitin


english: When Our clarifying Verses are recited to them, their only argument is to say, “Bring back our ancestors, if you are truthful.”

non_english: ئۇلارغا بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز ئوچۇق ئوقۇپ بېرىلسە، ئۇلارنىڭ پاكىتى پەقەت «ئەگەر راستچىل بولساڭلار، ئاتا - بوۋىلىرىمىزنى كەلتۈرۈپ بېقىڭلار (يەنى تىرىلدۈرۈڭلار)» دېيىشتىن ئىبارەت بولدى


english: But now you're mostly thinking about fucking your secretary, stealing a boatload off your boss, and whether or not it would hurt more to stand in front of a trolley or shoot yourself in the head.

non_english: А сейчас ты только и думаешь, как бы трахнуть секретаршу и украсть побольше у своего босса, и что будет больнее, попасть под колеса трамвая или засунуть пушку себе в рот.


english: You can also compress that into a building block, as they did here.

non_english: Ça aussi on peut le compresser en blocs de construction, comme ils ont fait ici.


english: As far as I know, the Beatles performed in public for the last time in 1969 and split up in 1970.

non_english: Nii palju kui mina tean, esinesid biitlid avalikkuse ees viimast korda aastal 1969 ja läksid laiali aastal 1970.


english: I have to ask you a very, very serious question.

non_english: Duhet të të bëj një pyetje shumë shumë serioze.


english: There was yet to be a future fulfillment of these restoration prophecies.

non_english: Επρόκειτο ακόμα να γίνη μια μελλοντική εκπλήρωσις αυτών των προφητειών αποκαταστάσεως.


english: This cannot be ignored or evaded, certainly not on account of soft law, as was once suggested at a meeting of our Committee.

non_english: Non possiamo ignorarli o eluderli, nemmeno con una cosiddetta soft law, come si è proposto in sordina durante una riunione della nostra commissione.


english: “ The name of Almighty God is Jehovah! ”

non_english: „ Името на Семоќниот Бог е Јехова! “, одговори тој.


english: She has since been released and her detention declared wrongful.

non_english: Ajo është liruar dhe paraburgimi i saj është deklaruar i gabuar.


english: And here's a prime example.

non_english: Hier is een typisch voorbeeld.


english: Clearly this is not a general exemption and the different approach which allow Member States to introduce special provisions are only justified in the case of this special professional qualification.

non_english: À l'évidence, il ne s'agit pas d'une dérogation d'ordre général, et ces différences de traitement qui permettent aux États membres d'avoir des dispositions particulières ne sont justifiées que si elles ont trait à cette spécialisation bien précise.


english: Do you really and sincerely want to know God?

non_english: શું તમને ખરેખર પરમેશ્વર વિષે શીખવું છે?