english: Durum wheat, low quality [3]

non_english: Kietieji kviečiai, žemos kokybės [3]


english: You may ask: ‘ But what about freedom of religion?

non_english: Ви можливо будете питати:, Що сказати про свободу релігії?


english: Leung, ignoring public opinion, has insisted that the Beijing framework keeps Hong Kong on the path of democratic development.

non_english: Leung Čchun-jing ignoroval názor veřejnosti a trval na tom, že pekingský návrh udrží Hongkong na cestě k demokracii.


english: Mothers who smoke, it said, can pass on the constituents of tobacco smoke, not only by breast - feeding the infant or by smoking around the infant but also by “putting the infant in a room where smoking occurred recently. ”

non_english: Sakoma, kad rūkančios mamos gali perduoti sudedamąsias tabako dūmų dalis ne tik maitindamos kūdikį krūtimi ar rūkydamos netoli jo, bet ir „paguldžiusios kūdikį kambaryje, kur neseniai buvo rūkoma“.


english: BIBLE PRINCIPLE: “There is more happiness in giving than there is in receiving. ”  — Acts 20: 35. Go the extra mile.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Авахаасаа өгөх нь илүү жаргалтай » (Үйлс 20: 35).


english: Who do you think I am?

non_english: तुला काय वाटतं मी कोण आहे?


english: How can you be so indifferent to your wife's trouble?

non_english: Bagaimana bisa kau begitu tidak peduli dengan masalah istrimu?


english: The bumper of the car hit my throat, slicing it open.

non_english: Машины бампер миний төвөнхийг онгойтол нь цохисон.


english: These are but a few examples in the Bible that clearly indicate that God cares very much about mankind and all that he charged to man’s care.

non_english: Tie ir tikai daži no Bībelē atrodamajiem piemēriem, kas skaidri liecina, ka Dievs ļoti rūpējas par cilvēkiem un par visu, par ko viņš tiem ir uzdevis gādāt.


english: A Roosevelt Moment for America’s Megabanks?

non_english: Una svolta roosveltiana per le mega-banche americane?


english: Car rental is the perfect way to explore Bolzano.

non_english: Alquilar un coche es la forma perfecta para explorar Bolzano.


english: So we have suggested three approaches: restoring confidence, reducing burdens and, finally, placing our internal market policy in an international context.

non_english: Seetõttu oleme soovitanud kolme lähenemisviisi: usalduse taastamist, koormuse vähendamist ja lõpuks meie siseturu poliitika asetamist rahvusvahelisse konteksti.


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: Если взглянуть на теорию менеджмента, окажется, что идеалом лидера долгое время был кто-то вроде генерала Паттона (прим: американский военный деятель).


english: In very vague terms, he stated the apparent intention was to remove Nicholas II and Alexandra Feodorovna.

non_english: Tamin'ny teny somary manjavozavo, nilaza ny toa fikasana hanala an'i Nicholas II sy Alexandra Feodorovna izy.


english: Crooning the Night Away observes how elections were conducted in the province of Maguindanao, a bailiwick of the administration.

non_english: Crooning the Night Away raconte comment les élections se sont déroulées dans la province of Maguindanao.


english: Although the focus was translation and interpretation of classic Chinese books, the necessity of learning a new language when studying a culture or being able to use the language in politics were also addressed.

non_english: Иако фокусот беше ставен на преведување и интерпретација на класични кинески дела, беше спомената и потребата од учењето на нов јазик додека проучувате некоја култура како и способноста да се зборува јазикот во политиката.


english: Under it they shall remain forever; their punishment shall not be lightened, nor shall they be granted respite.

non_english: وہ ہمیشہ اسی (لعنت) میں (گرفتار) رہیں گے، ان پر سے عذاب ہلکا نہیں کیا جائے گا اور نہ ہی انہیں مہلت دی جائے گی،


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, jollette te yritä.


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: 我今天來到這裡是為了談論我們的糧食系統究竟出了什麼問題


english: The Brazilian newspaper O Estado de São Paulo reported concerning a gang of homeless children: “They have no family, no relatives, and no hope for the future.

non_english: Brazilský list O Estado São Paulo napsal o jedné partě dětí bez domova: „Nemají žádnou rodinu, žádné příbuzné a ani žádnou naději do budoucnosti.


english: If we are expected to take on responsibility, however, then we can expect some responsibility in return.

non_english: Ha viszont felelős viselkedést várnak tőlünk, bizonyos felelősséget viszonzásképpen mi is elvárhatunk.


english: It'll confuse 'em.

non_english: זה יבלבל אותם.


english: The list wins according to the percentage.

non_english: La lista gana por los porcentajes.


english: He is painting a picture.

non_english: Dia sedang melukis sebuah gambar.


english: It's the only place he knows.

non_english: To je jedino mjesto koje poznaje ovdje.


english: So if they turn their backs, say: 'God is enough for me.

non_english: To, idan sun jũya, sai ka ce: Ma'ishĩna Allah ne.


english: Solidarity is not an empty slogan or compassion but responsibility and fairness and facing up to the truth.

non_english: Solidarita není jen prázdný slogan, nevyjadřuje jen soucit, ale také odpovědnost a spravedlnost a vyrovnání se s pravdou.


english: But, at the same time, a wave of idealism swept across the wreckage, a collective sense of determination to build a more equal, peaceful, and safer world.

non_english: Dennoch rollte gleichzeitig auch eine Welle des Idealismus durch die Ruinen, ein kollektives Gefühl der Entschlossenheit, eine gerechtere, friedlichere und sicherere Welt zu errichten.


english: Tom looked like he was confused.

non_english: 톰은 혼란스러워하는 것처럼 보였어.


english: We have been to Tokyo many times.

non_english: Vi har varit i Tokyo många gånger.


english: Auto Reverse

non_english: தானாக திருப்புதல்


english: Sustained response was assessed by the response rate six months after the cessation of treatment.

non_english: Długotrwałą odpowiedź oceniano na podstawie wskaźnika odpowiedzi w 6 miesięcy po zakończeniu leczenia.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: Mano mokiniai sukūrė šiuos info-grafikus, kaip skyriaus apibendrinimą, kurį mes nusprendėme padaryti metų pabaigoje reaguodami į naftos išsiliejimą.


english: We're just friends?

non_english: Mēs esam tikai draugi?


english: Please provide a short description:

non_english: Prašome pateikti trumpą apibūdinimą


english: I can't hear very well.

non_english: Nu aud foarte bine.


english: But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable to all these different light conditions that together create an environment that is never boring and that is never dull, and therefore helps us to enhance our lives.

non_english: Mutta ihmissilmä itse asiassa osoittautuu huomattavan sopeutuvaksi tällaisiin erilaisiin valaistusolosuhteisiin, jotka yhdessä luovat ympäristön, joka ei koskaan ole tylsä tai yksitoikkoinen, ja joka siksi auttaa meitä kohentamaan elämäämme.


english: The purpose of our trip is to visit a new factory.

non_english: המטרה של הנסיעה היא לבקר במפעל החדש.


english: Still, you can learn only so much about a person by letter or phone.

non_english: עם זאת, תוכל לדעת די מעט על מישהו ממכתבים או משיחות טלפון.


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

non_english: משפחתו נזרקה מדירתה, ומערכת הרווחה איימה לקחת את ילדיו.


english: When he said to his people: Do you not guard (against evil)?

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئۇ قەۋمىگە ئېيتتى: «(اﷲ تىن) قورقمامسىلەر؟


english: This book belongs to the school library.

non_english: Den här boken tillhör skolbiblioteket.


english: In this connection, French speakers would speak of a "coup de chapeau" : in other words, I take my hat off to the EU.

non_english: Tässä yhteydessä ranskaa puhuvat sanovat kyllä EU:lle " coup de chapeau" eli nostan hattua.


english: In his recent book in Russian, O lyudyakh, nikogda nye rasstayushchikhsya s bibliey (The People Who Are Never Without Their Bibles), he wrote of their early history in the Soviet Union: “Even when they ended up in prison for their faithfulness to their beliefs, Jehovah’s Witnesses found ways to make use of the Bible. ”

non_english: وفي كتاب حديث له بالروسية : شعب لا تفارقهم كتبهم المقدسة ، كتب عن تاريخهم الباكر في الاتحاد السوڤياتي : « حتى عندما كان ينتهي الامر بشهود يهوه الى السجن بسبب امانتهم لمعتقداتهم ، كانوا يجدون طرائق للاستفادة من الكتاب المقدس » .


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: 所以在这一点上，我愿意真诚感谢和赞扬 “西尔维娅.厄尔的愿望”， 它帮助我们面向公海 和超出国家管辖权的深海。


english: I love you, too.

non_english: Και εγώ, σ'αγαπώ.


english: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.

non_english: An t-ionad aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan. Suidhich air 0 airson a' bhuinn; 1 airson an taoibh chlì; 2 airson a' bharra; 3 airson an taoibh dheas.


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: Я давно його не бачив.


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: Lo que necesitamos son personas que vean el valor de invertir en este tipo de empresas locales, que se asociarán con gente como yo para identificar las tendencias de crecimiento y adaptación al cambio climático y para entender los crecientes costos sociales de los negocios actuales.


english: And what's funny -- at least if you're six years old -- is that the coyote's totally fine too.

non_english: Og det der er sjovt -- i hvert fald hvis man er seks år gammel -- er at prærieulven også har det fint.


english: That partnership has five components: wider opportunities for education in order to produce a workforce with cutting-edge skills; investment in infrastructure – roads, power plants, and ports – that supports commerce; funds for research and development to expand the frontiers of knowledge in ways that generate new products; an immigration policy that attracts and retains talented people from beyond America’s borders; and business regulations strong enough to prevent disasters such as the near-meltdown of the financial system in 2008 but not so stringent as to stifle the risk-taking and innovation that produce growth.

non_english: Toto partnerství má pět částí: širší příležitosti ke vzdělání s cílem vytvořit pracovní sílu se špičkovou kvalifikací; investice do infrastruktury podporující obchod – silnic, elektráren a přístavů –; vyčlenění prostředků na výzkum a vývoj s cílem rozšířit hranice znalostí způsoby, z nichž mohou vzejít nové produkty; imigrační politika, která bude přitahovat a udrží v zemi talentované občany jiných států; a natolik silná pravidla podnikání, aby dokázala zabránit podobným katastrofám, jako bylo téměř úplné zhroucení finanční soustavy v roce 2008, ale zároveň ne tak přísná, aby dusila riskování a inovace, jež generují růst.


english: General practitioners, through the daily and direct relationship that they have with patients, could be a valuable resource for identifying alcohol-related problems even before patients themselves become aware of them: a simple questionnaire, known as an audit, which is already being tried out in some European cities, could supplement such personal action.

non_english: Perearstid oleksid oma igapäevaste ja vahetute suhete tõttu patsientidega väärtuslikuks võimaluseks alkoholiga seotud probleemide tuvastamiseks isegi enne, kui patsiendid ise neid teadvustavad: lihtne küsimustik, tuntud kui audit, mida teatud Euroopa linnades on juba katsetatud, võiks täiendada isiklikku tegevust.


english: You may have read this book already.

non_english: Talvez já tenhas lido este livro.


english: But I want you to consider a different metaphor.

non_english: Mais je veux que vous considériez une autre métaphore.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: Nessuno di voi ha pensato a battere in una maniera leggermente diversa dallo starsene seduti e usare due mani.


english: There's another guy.

non_english: Ima jedan drugi tip. Belac!


english: He writes to his mother every now and then.

non_english: Той пише на майка си от време на време


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: Así que Dereck encendió el ventilador del auto; muy innovador.


english: Although authorities haven’t yet confirmed that the floating seats are indeed from the missing Air France jet, it’s pretty easy to see on the map above that for once, this possible tragedy has nothing to do with aliens or electromagnetic fields or the ghost of Amelia Earhart.

non_english: Mimo że władze jeszcze nie potwierdziły, że pływające siedzenia są rzeczywiście z poszukiwanego Air France, to całkiem proste, aby zobaczyć na mapie zamiast tego, że ta możliwa tragedia nie ma nic wspólnego z UFO lub polami elektromagnetycznymi czy też duchem Amelii Earhart.


english: In the short term, he suggests that countries with reserve currencies spend more (especially to finance public-sector investments) and issue more debt. Their central banks, he argues, should raise inflation targets to 3% or even 4% per year.

non_english: وكانت وصفة وولف لمواجهة الأزمة بسيطة وذكية ومنيعة. ففي الأمد القريب، اقترح أن تزيد البلدان ذات الاحتياطي من العملات من إنفاقها (وخاصة لتمويل استثمارات القطاع العام) وأن تصدر المزيد من الديون. وزعم أن البنوك المركزية في هذه البلدان لابد أن ترفع هدف التضخم إلى 3% أو حتى 4% سنويا.


english: He was thrown in prison for robbery.

non_english: Anh ta bị bỏ tù vì ăn trộm.


english: In this article we will focus on these sufferers of less severe PMS.

non_english: Käesolevas artiklis teemegi juttu eelkõige neist, kelle puhul on tegemist kergemakujuliste PM - sündroomi juhtudega.


english: Go to next page

non_english: পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান


english: There's nothing to be afraid of.

non_english: Er is niks om bang voor te zijn.


english: “ My parents were upset because they had all these things they wanted to do, ” recalls 17 -  year -  old Donna.

non_english: „ Mu vanemad olid endast väljas, sest oli nii palju asju, mida nad tahtsid teha, ” meenutab 17 - aastane Donna.


english: We propose to complement those provisions by defining the rights and obligations for officials to report suspected wrong-doing through internal channels but not exclusively within the same hierarchical line.

non_english: Proponiamo di completare tali disposizioni definendo i diritti e doveri dei funzionari in merito alla segnalazione di presunte irregolarità tramite canali interni, ma non seguendo esclusivamente la stessa linea gerarchica.


english: And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart.

non_english: Ne tikai to, tā var piekļūt skatītājam ne vien caur intelektu, bet arī tā sirdī.


english: Yagoob waxes lyrical about the sounds of summer nights:

non_english: Yagoob agrega líricas acerca de los sonidos de las noches de verano:


english: By the time you're in first grade, you should be able to read paragraphs of text with maybe a picture, maybe not, in a book of maybe 25 to 30 pages.

non_english: ska du kunna läsa textstycken kanske med en bild, kanske inte, i en bok med kanske 25 till 30 sidor.


english: You can think of exercise, therefore, as a supercharged 401K for your brain, OK?

non_english: Zato lahko na vadbo gledate kot na super pokojninski fond  za svoje možgane, prav?


english: Let's hope it's enough.

non_english: Nadajmo se da je dovoljno.


english: The derogation provided for in the second subparagraph of Article 3(1) of Decision 2002/757/EC as amended by this Decision should apply until 30 November 2016 in order to align it with the requirements of Commission Implementing Decision 2013/780/EU [3].

non_english: Odstupanje iz članka 3. stavka 1. drugog podstavka Odluke 2002/757/EZ kako je izmijenjena ovom Odlukom treba se primjenjivati do 30. studenoga 2016. kako bi se uskladila sa zahtjevima Provedbene odluke Komisije 2013/780/EU [3].


english: "How do you know me?" Nathanael asked.

non_english: كيف تعرفني؟ سأل ناثانييل.


english: So what happened now is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage, and I'm talking about whistling.

non_english: Ja kävi niin, että seison täällä Rotterdamin kauniissa kaupungissa isolla lavalla, ja puhun viheltämisestä. Itse asiassa ansaitsen rahani tällä hetkellä viheltämällä.


english: Consider the words of a man who spent five years in solitary confinement, deprived of one of life’s most precious necessities.

non_english: Mõtle sellele, mida ütles üks mees, kes oli viis aastat üksikvangistuses, jäetuna ilma ühest elu kõige hinnalisemast ja hädavajalikumast asjast.


english: The GSC launched a virus team nine months ago since they found out that you were contaminated.

non_english: A GSC formou uma equipa para o vírus há 9 meses, quando souberam que estavas contaminada.


english: What alternative exists for people seeking the true, united congregation of Christ?

non_english: Каква възможност съществува за хората, които търсят един истински, обединен сбор на Христос?


english: If signs of central nervous system stimulation are present, a neuroleptic agent may be indicated.

non_english: Ja ir centrālās nervu sistēmas stimulācijas simptomi, indicēti neiroleptiskie līdzekļi.


english: This head scan is from earlier this week.

non_english: Imbasan kepala ini bertarikh awal minggu ini.


english: The man does the laundry, not the woman.

non_english: Đàn ông phải làm việc giặt ủi chứ không phải đàn bà.


english: A currency union, however, is not high on the agenda.

non_english: Par contre, l’union monétaire n’est pas une priorité de l’ordre du jour.


english: Can you send me a list of networks He's hacked recently?

non_english: Můžeš mi poslat seznam sítí do kterých se v poslední době nahakoval?


english: And yet there are good reasons to believe that it is just a matter of time before Africa and its peoples experience the ill effects of the global crisis.

non_english: Y aún así hay buenas razones para creer que es sólo una cuestión de tiempo antes de que África y sus pueblos experimenten los efectos nocivos de la crisis global.


english: Cannot create CMS Message

non_english: CMS বাৰ্তা সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ


english: After a short pursuit, the police caught him.

non_english: Pienen takaa-ajon jälkeen poliisi sai hänet kiinni.


english: I saw teenage boys, 13-14 years old smoking cigarettes and bothering people, but they did not get any warning or scolding from security forces.

non_english: 나는 13살에서 14살 정도 되어 보이는 소년들이 담배를 피며 사람들을 괴롭히는 것을 봤지만, 그들은 보안 병력에게서 아무런 경고나 힐책도 받지 않았습니다.


english: Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Shall I inform you of something better than that? For the pious, with their Lord, are Gardens beneath which rivers flow – they will abide in it forever – and pure wives, and Allah’s pleasure”; and Allah sees the bondmen.

non_english: 言ってやるがいい。（ムハンマドよ）。「わたしはこれらよりも善いものを，あなたがたに告げようか。アジラーを畏れる者たちには，主の御許に楽園があり，川が下を流れている。かれらはその中に永遠に住み，純潔な配偶を与えられ，アッラーの御満悦を被るのである。アッラーはしもべたちを御存知であられる。」


english: New all day appointment

non_english: Apwyntiad drwy'r diwrnod newyddNew


english: How you see the development of citizen media in the country?

non_english: پیشرفت رسانه ها در کشور را چگونه می بینید؟


english: ‘FCL.025 Theoretical knowledge examinations for the issue of licences and ratings’

non_english: „FCL.025 Prüfung der theoretischen Kenntnisse für die Erteilung von Lizenzen und Berechtigungen“


english: Lynn runs fast.

non_english: لين تركض بسرعة.


english: Could not open "%s"

non_english: Cha deach leinn "%s" fhosgladh


english: I have to go to sleep.

non_english: Saya harus pergi tidur.


english: Thank you, my good man.

non_english: Děkuju, dobrý muži.


english: He wants us to cross.

non_english: On chce byśmy pokonali


english: There are times when we can do much and times when we can do very little, if anything at all.

non_english: Понякога можем да направим много, а понякога можем да направим твърде малко — ако изобщо можем да направим нещо.


english: We say "yes," we shake our heads "no."

non_english: Me ütleme "jah", me raputame pead "ei".


english: Prior to engaging the FARC in secret talks in Cuba, Santos’s regional diplomacy shifted the region’s politics from saber rattling to the hard work of cooperation.

non_english: Al vóórdat de FARC werd verleid tot het houden van geheime besprekingen in Cuba heeft de diplomatie van Santos een omslag teweeggebracht in de regionale politiek, van wapengekletter naar samenwerking.


english: And so the bizarre result of this is that most of our popular culture is actually based on these presumptions about our demographics.

non_english: и така бизарниот резултат од ова е дека повеќето од популарната култура е всушност базирана врз овие претпоставки околу нашата демографска група.


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: Ali, zapravo, mi smo tamo tražeći i snimajući ikonske mačke.


english: He was born in a small town in Italy.

non_english: वह इटली के एक छोटे से गाँव में पैदा हुआ था।


english: As free movement of persons is affected by the temporary reintroduction of internal border control, any decision to reintroduce such control should be taken in accordance with commonly agreed criteria and should be duly notified to the Commission or be recommended by a Union institution.

non_english: Tā kā iekšējo robežu kontroles pagaidu atjaunošana ietekmē personu brīvu pārvietošanos, jebkurš lēmums atjaunot šādu kontroli būtu jāpieņem saskaņā ar kritērijiem, par kuriem panākta kopīga vienošanās, un par to būtu pienācīgi jāinformē Komisija vai jāsaņem ieteikums no Savienības iestādes.


english: But "The Wizard of Oz" stood alone.

non_english: Харин "Оозийн шидтэн" ганцаараа өөр.


english: Totem could not play '%s'.

non_english: Totem klarte ikkje spela «%s».


english: Have you done all your homework?

non_english: 君はもう宿題をみな済ませましたか。


english: Football is my favorite game.

non_english: Futbols ir mana mīļākā spēle.


english: They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."

non_english: ئۇلار: اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، سىلەر بىلىسىلەر، بىز بۇ يەرگە بۇزغۇنچىلىق قىلىش ئۈچۈن كەلمىدۇق، بىز ئوغرى ئەمەسمىز» دېدى


english: *28 April 2005 – Debian is selected as a platform.

non_english: * Abril de 2005: Es seleccionada la plataforma Debian.


english: And so I'm listening and I'm listening, and at some point, I start feeling like all the stories are about being wrong.

non_english: Ir taigi aš klausau ir klausau, ir kažkuriuo momentu pradėjau jaustis, tarsi visos tos istorijos butų apie klaidas.


english: Yes, this assembly was held in the very same place where I had heard Hitler boast that he would exterminate Jehovah’s Witnesses in Germany.

non_english: See konvent peeti sellessamas kohas, kus olin kuulnud Hitlerit hooplemas, et ta juurib need Jehoova tunnistajad Saksamaalt välja.


english: It's time to sleep.

non_english: Vreme je za spavanje.


english: I like hearing what they're thinking about; I like seeing what they link to; I like learning a thing or two.

non_english: ผมชอบฟังว่าเขาคิดเห็นอย่างไร ผมชอบดูว่าเขาแชร์อะไรกันบ้าง ผมชอบเรียนรู้อะไรใหม่ๆ


english: So what I want to propose to you as an unconventional way in which we can try to achieve this, because, you see, in one sense, at least, we are all virtuosos like my friend Jan Stripling.

non_english: तर, मला एक अपारंपारिक मार्ग सुचवायचा आहे. ज्यामुळे आपण हे साध्य करू शकू. कारण, आपण सगळे निदान एखाद्या तरी गोष्टीत माझा मित्र जान स्ट्रिप्लिंग प्रमाणे कुशल असतो.


english: Tom is living with his uncle now.

non_english: Tom sada živi sa svojim ujakom.


english: On November 1st, Costa Rican newspaper La Nación reported: "Government confirms incursion of Nicaraguan Army into national territory,"

non_english: Prvog novembra La Nación izveštava: ,,Vlada potvrđuje upad Vojske Nikaragve na nacionalnu teritoriju,’’


english: Yet the proportionality of the means employed in the response must not be disregarded.

non_english: Не бива обаче да се пренебрегва и пропорционалността на средствата, използвани в отговор на това деяние.


english: Have You Ever Wondered —

non_english: Bạn có bao giờ tự hỏi —


english: Why not also give financial support to the Gdańsk Shipyard, which symbolises the end of the Cold War and the liberation of the whole of Central and Eastern Europe from the yoke of Communism?

non_english: Miért ne lehetne pénzügyi támogatást adni a gdański hajógyárnak is, amely a hidegháború végét és egész Közép- és Kelet-Európának a kommunizmus igája alóli felszabadítását jelképezi?


english: Right to habeas corpus, suspended.

non_english: Pravo na habeas corpus, ukinuto.


english: Long before their incarceration, these Christians had been careful students of God’s Word.

non_english: قبل وقت طويل من سجنهم ، كان هؤلاء المسيحيون تلاميذ دقيقين لكلمة الله .


english: And when that happens, the feeling is ecstatic and we reach for metaphors of up and down to explain these feelings.

non_english: და როცა ეს ხდება, აღფროვანებას ვგრძნობთ და ამ გრძნობების აღსაწერად მეტაფორებს ვიშველიებთ.


english: For the Governing Council of the ECB

non_english: ECB valdančiosios tarybos vardu


english: At times such as these, European solidarity becomes truly meaningful.

non_english: V takových dobách nachází evropská solidarita svůj pravý smysl.


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: Και αυτοί είπαν, ''Απλά λέω, ξέρεις.


english: I congratulated him on passing the entrance exam.

non_english: من به دلیل قبولی در آزمون ورودی به او تبریک گفتم.


english: I should cancel my L.A. trip.

non_english: Мені варто скасувати поїздку до Лос-Анжелеса.


english: One of the major principles upon which this vision is based is the idea of “partnerships” – a major prerequisite for the achievement of dynamic, efficient, and sustainable development. Partnerships between governments and foreign investors are at the core of the sound management of natural resources.

non_english: ومن بين المبادئ الرئيسية التي تستند إليها هذه الرؤية فكرة "الشراكة" ـ الشرط الأساسي لتحقيق التنمية الديناميكية الفعّالة المستدامة. والواقع أن الشراكات بين الحكومات والمستثمرين الأجانب تقع في صميم الإدارة السليمة للموارد الطبيعية. ولكن من غير الممكن أن نعتبر مثل هذه الشراكات أمر مفروغاً منه في قارة حيث تسبب السعي إلى استخراج الموارد الطبيعية والاستفادة منها إلى تغذية عقود من الصراع العنيف.


english: Bicimaquinas are easy and enjoyable to use.

non_english: Les "bicimàquines" són fàcils d'utilitzar i divertides.


english: The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness.

non_english: Nejdůležitějším způsobem jak splnit oba cíle, je posílit export zvýšením americké konkurenční schopnosti.


english: I remember.

non_english: Ես հիշում եմ:


english: God Hears His Friends

non_english: Isten meghallgatja barátait


english: Then whoever turns away after this, they are the Fasiqun (rebellious: those who turn away from Allah's Obedience).

non_english: كىمكى شۇنىڭدىن كېيىن يۈز ئۆرۈسە (يەنى ئەھدىنى بۇزسا)، ئۇلار اﷲ نىڭ ئىتائىتىدىن چىققۇچىلاردۇر


english: I forgot his phone number.

non_english: मी त्याचा फोन नंबर विसरलो.


english: Although it is right that the Stability and Growth Pact has become more flexible in these extraordinary times, its rules did secure a successful first decade for the euro.

non_english: Obwohl es richtig ist, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt in diesen außergewöhnlichen Zeiten flexibler geworden ist, haben seine Regeln dem Euro ein erfolgreiches erstes Jahrzehnt gesichert.


english: Don't you move from here.

non_english: Beweg dich nicht von der Stelle.


english: On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.

non_english: Svet je 24. julija 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/612/SZVP [1] o imenovanju g. Ettoreja F. SEQUIJA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Afganistanu za obdobje od 1. septembra 2008 do 28. februarja 2009.


english: It naturally has to support these negotiations, sponsored by the United States; contacts have to be increased; the presence of the European Union envoy, Ambassador Moratinos, who has fulfilled his mission with great diligence and efficiency, within the powers of the European Union, is positive.

non_english: Deve appoggiare, com'è logico, questi negoziati, auspicati dagli Stati Uniti; deve moltiplicare i contatti; è positiva la presenza dell'inviato dell'Unione europea, l'Ambasciatore Moratinos, che ha svolto la sua missione - nei limiti concessi dai poteri dell'Unione europea - con grande diligenza ed efficacia.


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: 교통은 정말 매우 단순해서, 모두가 5분내 걸어서 이동합니다.


english: The Danish pension scheme, the Efterløn, only allows people resident in Denmark and people who have completed the required period of employment in Denmark to retire.

non_english: Il sistema di pensionamento danese, l'Efterløn, consente unicamente il pensionamento di quanti risiedono in Danimarca e di quanti hanno portato a termine i periodi di lavoro richiesti in questo paese.


english: You can't do a thing about it.

non_english: Nuk mund të bësh asgjë në ato raste.


english: We had agreed that as soon as you're released from the ER, you will come to me."

non_english: Megegyeztünk, hogy amint kiengedik a sürgősségiről, eljönnek hozzám."


english: The printer needs paper.

non_english: เครื่องพิมพ์ต้องการกระดาษ


english: I do think that blogs can play a role in linking the two.

non_english: Sí creo que los blogs pueden enlazar ambos lados.


english: The other is that you keep blowing at it, keep making the sound, and you keep cutting it.

non_english: For det andet kan man blive ved at blæse og holde lyden, og så klipper man.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Много видове са отправени към този регион, ето защо е отделено толкова много внимание за опазването на морския пейзаж в източния тропик на Тихия океан.


english: You and me are the same age.

non_english: Tu i jo tenim la mateixa edat.


english: Deletes selected task

non_english: លុបភារកិច្ចដែលបានជ្រើស


english: Many claim that an international advisory body is needed — one that is absolutely impartial, honorable and just, and that would carefully regulate who grows what and where, on an earthwide basis.

non_english: Velen beweren dat er een internationaal raadgevend lichaam nodig is — een lichaam dat absoluut onpartijdig, rechtschapen en rechtvaardig is en dat zorgvuldig, op wereldomvattende schaal, regelt wat verbouwd zal worden, door wie en waar.


english: The chess world had long been the perfect battleground on which to prove the superiority of the Communist system.

non_english: Il mondo degli scacchi rappresentava da tempo il perfetto terreno di battaglia su cui provare la superiorità del sistema comunista.


english: The first day, it was a huge umbrella cap, like a captain's cap.

non_english: deltage i regalier. Den første dag, var det en stor paraply hat, som en kaptajns kasket.


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: Für mich geht es bei Wohltätigkeit oft nur ums Geben, weil mans so machen soll, oder weil es das ist, was man schon immer getan hat, oder es geht ums Geben, bis es schmerzt.


english: Since police deny them an opportunity to match and air their views in open places, there was no other way of informing the poor/innocent citizens of the facts of homosexuality life,other than to enter into there places of work and teach them there followers.

non_english: Com que la policia els va negar l'oportunitat de defensar i expressar els seus punts de vista en llocs oberts, no hi havia cap altra manera d'informar els pobres i innocents ciutadans sobre els fets de la vida homosexual sinó entrant als seus llocs de feina i ensenyar-los als seus seguidors.


english: Honey, that necklace is not your mom.

non_english: عزيزتي, تلك القلادة لا تخص والدتك


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: A ja viem, že zraniteľnosť je jadrom hanby a strachu a nášho boja za pocit vlastnej hodnoty, ale zdá sa mi, že z nej pramení aj radosť, kreativita, láska, pocit, že niekam patríme.


english: - That, I have nothing...

non_english: - S tím nemám...


english: You must give up smoking, as it is unhealthy.

non_english: Tu devrais arrêter de fumer, puisque c'est malsain.


english: Image by Firoz Ahmed.

non_english: تصویر - فیروض احمد۔


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: במדרגה התחתונה יש לנו את הצרכים הבסיסיים -- מחסה, ביגוד, אוכל, מים, זיווג וכדומה.


english: And long ago God’s Word declared that the heavens belong to the Creator, “but the earth he has given to the sons of men. ”

non_english: A już dawno temu zostało powiedziane w Słowie Bożym, że niebiosa należą do Stwórcy, „synom zaś ludzkim dał ziemię ”.


english: Everybody is waiting for you.

non_english: Iedereen wacht op u.


english: Apples were served as the dessert.

non_english: Appels werden als nagerecht geserveerd.


english: What we see here is that language has a critical period for learning.

non_english: Tu vidíme, že jestvuje kritické obdobie pre naučenie sa jazyka.


english: How much do you get for a baby elephant, for instance?

non_english: Hur mycket får du för en elefantunge, till exempel?


english: Now what does that mean?

non_english: Что же это значит?


english: The Italian authorities reacted with strong statements and actions to the tragedy, as did the Senegalese community and Italian civil society.

non_english: Les autoritats italianes han reaccionat amb fermesa, però no es pot negar que la comunitat senegalesa, acompanyada per la societat civil de tot el país, ha sabut plantar cara a aquest acte tan dolorós.


english: Although others may have come into want, God’s servants had food to eat.

non_english: Sebbene altri si siano trovati nel bisogno, i servitori di Dio hanno avuto cibo da mangiare.


english: The Commission should, as announced, undertake a further thorough review of the shipyard's situation.

non_english: Komise by měla na základě svého příslibu provést další důkladný přezkum situace v loděnicích.


english: Since 1993 the Commission's European Community Humanitarian Office, ECHO, has been active in supporting the most vulnerable groups and sectors in Tajikistan and Kyrgyzstan.

non_english: Siden 1993 har EF's Kontor for Humanitær Bistand, ECHO, ydet aktiv støtte til de mest sårbare grupper og sektorer i Tadsjikistan og Kirgistan.


english: The quest for equality should permeate the work of the Directorate-General for Development at all levels.

non_english: Tasa-arvopyrkimysten on sisällyttävä kaikilla tasoilla kehityksen pääosaston työhön.


english: Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission?

non_english: Emmekö voisi perustaa parlamentin tutkintavaliokuntaa tai lähettää myös parlamentin jäseniä komission hetki sitten mainitsemalle valtuuskunnan matkalle?


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: chỉ đọc một cuốn trên tổng cộng 12 và đi học vài buổi, đi nghênh ngang vào phòng chúng tôi vài ngày trước khi thi để được giảng dạy.


english: No, I'm really glad that you said something.

non_english: Không. Mình rất mừng vì cậu đã nói ra.


english: Did you fall in love with her at first sight?

non_english: Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt?


english: I believe China will become better and the constitutional right of Uyghurs will be respected.

non_english: Věřím, že se Čína stane lepším místem a že ústavní práva Ujgurů budou respektována.


english: In addition, the European Court has jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions.

non_english: Oprócz tego Europejski Trybunał Sprawiedliwości posiada jurysdykcję w zakresie dokonywania przeglądu legalności decyzji ramowych i decyzji.


english: It has four parallel streams, 1.

non_english: Tiene cuatro corrientes paralelas: 1.


english: But when others from outside discover it for the first time, often experiencing new colors and traditions, a fresh insight is often the result.

non_english: Но, кога другите од надвор ќе го откријат тоа за прв пат, често соочувајќи се со нови бои и традиции, често резултатот е нов поглед.


english: And the benefits of the 2009 Shanghai Expo were rapidly undermined by the jailing of Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo and the television screens around the world broadcasting scenes of an empty chair at the Oslo ceremonies.

non_english: En de voordelen van de Expo in Shanghai in 2009 werden al snel ondermijnd door het opsluiten van Nobelprijswinnaar voor de Vrede Liu Xiaobao en de televisiebeelden die de hele wereld tijdens de ceremonie in Oslo scenes van een lege stoel lieten zien.


english: According to the JAMA report, “E coli can survive in cow manure for 70 days and can multiply in foods grown with manure, unless heat or additives such as salt or preservatives are used to kill the microbes. ”

non_english: Saskaņā ar JAMA ziņojumu, ” E coli baktērijas govs mēslos spēj saglabāties 70 dienas, un tās var vairoties pārtikā, kas audzēta ar šī mēslojuma palīdzību, ja produkti netiek termiski apstrādāti vai netiek lietotas tādas piedevas kā sāls vai konservanti, lai iznīcinātu mikrobus ”.


english: Well, another issue people bring up is somehow that hand calculating procedures teach understanding.

non_english: Bem, outro problema que as pessoas levantam é que de alguma forma os procedimentos de calcular manualmente ensinam a compreensão.


english: It was deep at night.

non_english: היה עמוק בלילה.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: И ако се сећате да морамо да повећамо пољопривредну производњу за 70%, нећемо успети на тај начин.


english: Fortune smiled on him.

non_english: Sėkmė jam nusišypsojo.


english: Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes

non_english: Nuolatinės delegacijos EUROLAT sudėtis (žr. protokola)


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Gambar di hlm. 18]


english: Show the address column

non_english: Diňe adres sutuny görkez


english: Yet in terms of people's acceptance of it, the internal market is certainly not working.

non_english: Vendar v smislu, kako ga ljudje sprejemajo, notranji trg zagotovo ne deluje.


english: Another commentator called "Liushi Buhuo" echoed the sentiment:

non_english: Mpaneho hevitra iray hafa antsoina hoe "Liushi Buhuo" nilaza momba izany fihetseham-po izany:


english: Without relatively high savings, a developing country like China may never catch up.

non_english: Senza una notevole riserva di risparmi, un paese in via di sviluppo come la Cina potrebbe non mettersi mai alla pari.


english: Are you a student?

non_english: هل أنت تلميذ؟


english: I wouldn't miss this for the world.

non_english: - no em perdria això per res al món.


english: With global markets, we need global employment laws and global subsidies.

non_english: Avec des marchés d'envergure mondiale, il faudrait des normes de travail d'envergure mondiale et des aides d'envergure mondiale.


english: “the party vanished, overnight, as if all of a sudden a giant sponge had drained the entire sea, Adriatic and Austral, leaving litter and clots of mud, and all the boats stranded.

non_english: „společnost se přes noc rozplynula, jako by nějaká obrovská houba zničehonic nasála celé moře, Jaderské a Jižní, a zanechala za sebou jen smetí, chuchvalce bahna a lodě uvíznuvší na dně.


english: Georgia Popplewell and Alice Backer are also contributing firsthand reporting to our coverage of recovery efforts.

non_english: Georgia Popplewell i Alice Backer dodają do naszych relacji własne wrażenia d0tyczące odbudowy.


english: Funny Girl comes right back to town, gets jealous of

non_english: Funny Girl torna in citta', e' gelosa


english: They thought you had come to provide you.

non_english: వారు మీరు అందించే వచ్చింది ఆలోచన.


english: Mohamed Izzelden has since been released.

non_english: Efa noafahana ihany koa I Mohamed Izzelden


english: By walking in accord with Jehovah’s will they were no more afflicted by the lameness due to their deviating from the path of righteousness.

non_english: Door in overeenstemming met Jehovah’s wil te wandelen, waren zij niet langer kreupel doordat zij van het pad van rechtvaardigheid waren afgeweken.


english: These elements indicate that the crisis will not be short-lived and that public policies as a whole will have to be rethought in order to improve production methods and the regulation of international markets.

non_english: Aceste elemente indică faptul că această criză nu va fi una de scurtă durată şi că politicile publice, ca tot unitar, vor trebui regândite pentru îmbunătăţirea metodelor de producţie şi reglementarea pieţelor internaţionale.


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Людям это нужно. Мы уважаем и чтим друг друга, как мужчины и женщины, как сообщество и как часть этой планеты. И нам следует продолжать.


english: How do you feel now?

non_english: Wie fühlst du dich jetzt?


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: Und eine der Arten, wie wir damit umgehen, ist Verletzlichkeit zu betäuben.


english: Africa’s Press: Missing in Action

non_english: Afrikas Presse: im Einsatz verschollen


english: I'd like a city map.

non_english: मुझे शहर का नक्शा चाहिए।


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: Ve bu dokuma sayesinde, bu ülkenin tarihiyle, çocuklar belki de en önemli eğitim değerini alıyorlar. Bu da hayatın karmaşık olduğu, siyah - beyaz olmadığıdır.


english: Of course we also want to extend the European Parliament' s corresponding powers in this area.

non_english: Στο σημείο αυτό θέλουμε φυσικά να επεκτείνουμε τα αντίστοιχα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.


english: - Ravenclaw common room.

non_english: - Ruang Rekreasi Ravenclaw


english: Didn't you go out?

non_english: N'êtes-vous pas sorties ?


english: Georgios Tsolakoglou was a Greek military officer who became the first prime minister of the Greek collaborationist government during the Axis Occupation in 1941-1942.

non_english: Georgios Tsolakoglou era un oficial militar grec que es va convertir en el primer primer ministre del govern col·laboracionista grec durant l'ocupació de les potències de l'eix el 1941-1942.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Лекарите, които не се бият, хората на изкуството, студентите, мъжете, които отказват да вземат оръжията, те също са изключени от масите за преговори.


english: Tom loves being outdoors.

non_english: Tom sangat suka berada di luar.


english: Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania (vote)

non_english: Dohoda ES - Rusko: Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci po přistoupení Bulharska a Rumunska (hlasování)


english: The story is very interesting to me.

non_english: Историята е много интересна за мен.


english: And the third night, he would give it two more folds -- and this is a very, very famous cap.

non_english: और तीसरी रात, फ़िर वो उसे दो बार मोड देता था -- और ये बहुत बहुत ही प्रसिद्ध टोपी बन जाती है,


english: He had lost out on car rental and was forced to use an alternative system, and the car hire company would not participate.

non_english: Viņš bija zaudējis, nomājot automašīnu, un bija spiests izmantot alternatīvu sistēmu, savukārt automašīnu nomas kompānija procesā nekādi nepiedalījās.


english: This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.

non_english: Този постинг е част от нашето специално покритие за Революцията в Тунис 2011.


english: “ Blériot XI ” monoplane, first to cross English Channel, 1909 [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: Máy bay một lớp cánh “Blériot XI ”, chiếc đầu tiên vượt qua eo biển Măngsơ, 1909


english: What a change in tempo!

non_english: Kakve li promjene tempa!


english: Please speak as clearly as possible.

non_english: Tal venligst så klart som muligt.


english: You should give up drinking.

non_english: Voi dovreste smettere di bere.


english: The river, that makes of this quarter of Rouen a wretched little Venice, flowed beneath him, between the bridges and the railings, yellow, violet, or blue. Working men, kneeling on the banks, washed their bare arms in the water.

non_english: Rouengo auzo hau nobleziarik gabeko Venezia-txiki kaskar bat bihurtzen duen ibaia, han behean bere azpian zihoan hori, ubel edo urdin, bere zubi eta barandilen artean.


english: That way you will teach your child humility in the most powerful way  — by example.  — Bible principle: Luke 6: 38.

non_english: از این طریق می‌توانید به بهترین روش به فرزندتان تواضع و فروتنی را بیاموزید ، یعنی با نمونهٔ خود . — اصلی در کتاب مقدّس : لوقا ۶ : ۳۸ .


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Tiếng cười) Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà.


english: Games present (102)

non_english: Spiele vorhanden (102)


english: I don't get what you mean.

non_english: Ich verstehe nicht, was Sie meinen.


english: The police caught him red handed.

non_english: Politiet tok ham på fersken.


english: It outlines the minimum content of examinations and defines the role of the authorising body as well as the requirements demanded of the examining bodies.

non_english: Define o conteúdo mínimo dos exames e as tarefas da autoridade competente, bem como as exigências a cumprir por parte das entidades examinadoras.


english: This article discusses shaving for men.

non_english: Artikel ini membahas tentang bercukur bagi pria.


english: He will do just that.

non_english: Un tieši to viņš arī darīs.


english: Ken is tall, but I'm not.

non_english: केन उंच आहे, पण मी नाही.


english: The continued shelling of the region resulted in over 2,200 deaths, most of them Gazans.

non_english: Продължителното обстрелване на района доведе до 2 200 загинали, повечето жители на Ивицата Газа.


english: And that, in fact, turns out to be true.

non_english: અને તે, હકીકતમાં, સાચું બહાર આવ્યું છે.


english: One way that Peter obtained stones for building was by imposing a quota.

non_english: Շինարարության համար քար ձեռք բերելու ձևերից մեկն այն էր, որ Պետրոսը տուրք սահմանեց ։


english: ▪ Talk to your doctor about nonblood alternatives before the need for treatment arises.

non_english: ▪ تحدثوا الى طبيبكم عن البدائل غير الدموية قبل ان تنشأ الحاجة الى العلاج .


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Risas) La pregunta es: ¿cómo vamos a resolver esto?


english: I do not accept that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) will not hamper EU competitiveness as proposed in the Toubon report.

non_english: Ma ei ole nõus Touboni raportis esitatud väitega, et ettevõtete ühtne konsolideeritud tulumaksubaas (CCCTB) ei kahjusta ELi konkurentsivõimet.


english: The boy standing by the door is my brother.

non_english: दरवाज्यापाशी उभा असलेला मुलगा माझा भाऊ आहे.


english: Ecologists speak of a ‘ balance in nature. ’

non_english: Ekolodzy mówią o ‚ równowadze w przyrodzie ’.


english: Oh no, really?

non_english: अरेरे, खरंच का?


english: The BBC has a You Tube ¨channel¨, would anyone ever fathom the idea of you tube suspending the BBC, because of them showing graphic images from Abu Ghu´raib for instance?

non_english: BBC hat einen YouTube-„Sender“. Würde jemand auf die Idee kommen, BBC auf YouTube zu sperren, weil hier z. B. Bilder aus Abu Ghraib gezeigt werden?


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: Lütfen sırtını dik tut, vesaire, vesaire, vesaire." Muhtemelen tüm bunlar olurken kaskatı donup kalacaktım, ve trampete vuramayacaktım, çünkü bir sürü başka şeyi düşünüyor olacaktım. Bana dedi ki, "Evelyn, bu trampeti yedi günlüğüne al götür, haftaya görüşürüz."


english: These things aren't mine!

non_english: Šie daiktai nėra mano!


english: I cannot tell whether this bus goes to the airport.

non_english: Nie jestem w stanie powiedzieć czy ten autobus jedzie na lotnisko.


english: The game was called off on account of rain.

non_english: Spillet blev aflyst på grund af regn.


english: That in itself has made the entire enterprise worthwhile.

non_english: To samo w sobie nadało sensu całemu przedsięwzięciu.


english: Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.

non_english: Խմբերը, որոնք բարեգործական կարգավիճակ ունեն Կանադայում, իրավունք չունեն շահերի պաշտպանությամբ զբաղվել:


english: The Commission fully agrees that it is now very important that Member States adequately transpose the new concepts introduced by the directive on unfair commercial practices and that national authorities also contribute to uniform implementation of the directive right across the EU.

non_english: Комисията е напълно съгласна, че понастоящем е много важно държавите-членки да транспонират точно новите понятия, въведени от директивата относно нелоялните търговски практики и националните органи също да допринесат за еднаквото прилагане на директивата в целия Европейски съюз.


english: On the whole, the Japanese are conservative.

non_english: En general, los japoneses son conservadores.


english: No one ever really knows what's going through someone else's head.

non_english: Không ai thực sự biết điều gì đang diễn ra trong đầu của người khác.


english: Delete Memos

non_english: ସ୍ମାରକପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


english: I wrote a whole book about it. So I live to listen.

non_english: Напишав цела книга за тоа. Значи живеам за да слушам.


english: This process might be compared with what a housewife does when she mixes ingredients with her mechanical mixer, perhaps in preparing cake batter.

non_english: Denna process skulle kunna jämföras med vad en husmor gör, när hon blandar ingredienser med sin elvisp, till exempel när hon gör kaksmet.


english: But it hasn't always been easy.

non_english: لیکن یہ ہمیشہ سے آسان نہیں رہا۔


english: He disliked her at first glance.

non_english: Anh ấy không thích cô ấy ngay cái nhìn đầu tiên.


english: Please make the bed.

non_english: من فضلك رتب السرير.


english: As part of the ongoing work on better legislation it is crucial for the European Parliament both to become involved in the interinstitutional debate, and also to act as co-legislator in the adoption of the legal acts derived from such a process.

non_english: Za Evropski parlament je kot del rednega dela za boljšo pravno ureditev bistveno, da se vključi v medinstitucionalno razpravo in da deluje kot sozakonodajalec pri sprejemanju zakonodajnih aktov, ki izhajajo iz takega procesa.


english: I found that restaurant by accident.

non_english: 偶然そのレストランを見つけた。


english: "The Lord of Musa (Moses) and Harun (Aaron)."

non_english: "அவனே மூஸாவுக்கும் ஹாரூனுக்கும் இறைவனாவான்" என்று கூறினார்கள்.


english: Leaves go brown in autumn.

non_english: برگ ها قهوه ای می شن توی پاییز.


english: That's what the sisters said, "He was fine."

non_english: Đó là những gì mà các bà chị đã nói "Thằng đó khá tốt."


english: Discussing this material with your children will help you, as well as your children, to understand the teachings of the Bible better. Perhaps your children are in their teens.

non_english: इन विषयों को आपके बच्चों के साथ चर्चा करना, आपको और आपके बच्चों को भी बाइबल शिक्षाओं को समझने में मदद करेगी ।


english: No, sir.

non_english: Не, господине.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: 왼쪽에 있는 모양이, 오른쪽에 있는 모양과 같은 모양이 회전된 것입니까?


english: We need proper information, given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past.

non_english: Necesitamos información pertinente que nos sea facilitada adecuadamente y debemos tomarnos todo este proceso con mucha más seriedad que en el pasado.


english: No man can serve two masters.

non_english: Никой човек не може да има двама господари.


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: Tačiau, vienas dalykų, kuriuose mokslas mus tikrai nuvilia, yra ta asmenybė, ta individuali asmenybė, kurią šie gyvūnai turi.


english: (Applause) We even pasted on Israeli military towers, and nothing happened.

non_english: (Aplaudiments) Inclús vam enganxar-ne a torres militars israelianes i no va passar res.


english: We usually spend our days hanging out over at Earny's Crab Shack.

non_english: Väčšinou sme sa flákali v Earny's Crab Shack.


english: As was expected, he won the prize.

non_english: Tal como se esperaba, él ganó el premio.


english: It grows and is nurtured.

non_english: Sie wächst und wird gepflegt.


english: It is also one of the most important symbols of the contemporary history of Poland and of our united Europe, namely the birthplace of the Solidarity movement.

non_english: A gdanski hajógyár egyben Lengyelország és az egységes Európánk jelenkori történelmének egyik legfontosabb jelképe is, nevezetesen a Szolidaritás mozgalom szülőhelye.


english: How can you develop true faith?

non_english: Öyleyse gerçek imanı nasıl geliştirebilirsiniz?


english: Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked?

non_english: Có phải Mary sống cạnh nhà tài xế xe buýt - người đã làm việc với Join không?


english: In June the European Parliament and the Council adopted a declaration which focuses attention on this, and they promised to monitor the Commission's actions here.

non_english: Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid juunis vastu deklaratsiooni, milles keskendutakse sellele küsimusele, ja nad lubasid selles osas komisjoni tegevust seirata.


english: Meanwhile, another debate was taking place over at Arab Democracy about the concept of Arab Nationalism.

non_english: Enquanto isso, outro debate estava acontecendo no Arab Democracy a respeito do conceito de Nacionalismo Árabe.


english: The situation varies to an enormous degree throughout the regions.

non_english: Situationen skiljer sig markant från region till region.


english: It's a magical realist novel.

non_english: ये जादुई सी किताब यथार्थवादी उपन्यास है।


english: Create New Folder

non_english: नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्


english: - Okoolo, okay.

non_english: -אוקולו אוקיי.


english: But as they reach maturity, captive chimpanzees may become mean, introverted  — and dangerous.

non_english: Но когда содержащиеся в неволе шимпанзе достигают зрелости, они могут сосредоточиваться только на себе, становиться злобными и даже опасными.


english: In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.

non_english: 개와는 대조적으로, 고양이는 최근이 되어서야 길들여졌다.


english: Data corrupted

non_english: קאָרומפּירטע דאַטן


english: Professor Chen Wanying at HK University commented :

non_english: چن وانیانگ (Chen Wanying) پروفسور دانشگاه HK می‌گوید:


english: And the literal earth will even be made a paradise for all to enjoy.

non_english: そして  地  は  文字どおり ， すべて  の  人  の  喜ぶ  楽園  と  なる  でしょ  う。


english: What do you think is the best way to learn English?

non_english: Mikä on sinun mielestäsi paras tapa oppia englantia?


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: A pred niekoľkými rokmi sa skupina, bolo nás asi 25 z 10 rôznych krajín, vybrala na cestu v Abrahámových šlapajách, ktorá vedie z jeho rodiska v meste Urfa v južnom Turecku, vtedajšej severnej Mezopotámii.


english: I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

non_english: Saya tidak mungkin begitu lasak sebelum saya memulakan cabaran 30 hari saya.


english: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.

non_english: जब प्रयोगकर्ताले HTML मेल प्राप्त गर्न नचाहने प्रापकहरूलाई HTML मेल पठाउने प्रयास गर्दा प्रवर्धन गर्नुहोस् ।


english: (Carter) The inside of the barrier seems to be some kind of hologram.

non_english: (Carter) lhr Inneres scheint aus einem Hologramm zu bestehen.


english: And on October 23, it will be five years since the beginning of the 2002 Dubrovka/Nord-Ost theater siege in Moscow.

non_english: Le 23 octobre, on commémorera le cinquième anniversaire du siège du théâtre Doubrovka/Nord-Est en 2002 à Moscou.


english: Select this option if you want to use any other mail program.

non_english: Басқа пошталық бағдарламаны қолданғыңыз келсе осы көзді белгілеп қойыңыз.


english: We've been living here for a long time.

non_english: Bývame tu už dlho.


english: Some of today’s restrictions on habeas corpus and civil liberties have sunset clauses restricting their validity; all such rules should be re-examined by parliaments regularly.

non_english: Einige der heutigen Einschränkungen des Habeas-Corpus-Gesetzes und der Bürgerrechte haben nur begrenzte Gültigkeit. Sämtliche Vorschriften dieser Art sollten regelmäßig von den Parlamenten überprüft werden.


english: Bahati has been emboldened by the attention he has received, and he is clearly reveling in his fifteen minutes of fame.

non_english: Бахати ободрило полученное внимание, и он определенно наслаждается своей пятнадцатиминутной славой.


english: Inspired by American leadership since World War II’s end, Europe, then Japan, then much of Asia and the world rose to new levels of prosperity; the world economy globalized upon the foundation of international institutions, norms, and standards; and foreign students educated in American universities returned home with new ideas about free markets, entrepreneurship, and democracy.

non_english: Inspirés par le leadership américain depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’Europe, puis le Japon, enfin la plus grande partie de l’Asie et du monde, ont connu des niveaux de prospérité inconnus jusqu’alors ; l’économie mondiale s’est globalisée en se basant sur des institutions, des normes et des standards internationaux ; et des étudiants étrangers ayant fréquenté des universités américaines rentraient chez eux avec de nouvelles idées sur le libre-échange, l’esprit d’entreprise et la démocratie.


english: He added that this result of efforts to study the cell “is so unambiguous and so significant that it must be ranked as one of the greatest achievements in the history of science. ”

non_english: Ia menambahkan bahwa hasil dari upaya meneliti sel ini ” benar - benar tidak diragukan dan benar - benar signifikan sehingga ini harus dinobatkan sebagai salah satu prestasi terbesar dalam sejarah sains ”.


english: Member States shall ensure that all outside workers make their own contributions, as far as practicable, towards the protection to be afforded to them by the radiological monitoring system referred to in paragraph 1, without prejudice to the responsibilities of the undertaking or employer.

non_english: Države članice brinu se da svi vanjski radnici u najvećoj mogućoj mjeri daju svoj doprinos zaštiti koja im je zajamčena sustavom radiološkog praćenja iz stavka 1., ne dovodeći u pitanje odgovornost poduzeća ili poslodavca.


english: Why not talk to the Council about this?

non_english: Miért ne tárgyaljunk a Tanáccsal erről?


english: We should authorise them in Finland and Sweden, which have huge open stretches for the transport of timber.

non_english: Mali by sme ich schváliť vo Fínsku a Švédsku, ktoré majú obrovské otvorené plochy na prepravu dreva.


english: Since July 2011, Spain’s TARGET debt has grown by €199 billion.

non_english: Desde julio de 2011, la deuda española con el sistema TARGET ha crecido en € 199 mil millones.


english: Will you show me your album?

non_english: Ukážete mi svoje album?


english: It is these offices, business centers, and banks that give the city its modern look.

non_english: Perkantoran, pusat bisnis, dan perbankan inilah yang memberikan sentuhan modern bagi kota itu.


english: Stump, that's her son.

non_english: Stump. Det är hennes son.


english: I am an American singer.

non_english: Ma olen Ameerika laulja.


english: As such recreation became commonplace, people started reaching out for new thrills.

non_english: Кога таквата рекреација стана нешто вообичаено, луѓето почнаа да бараат нови возбудувања.


english: Stem cell therapies may one day reduce the need for donor organs.

non_english: Stamcelleterapi kan en dag redusere behovet for organdonorer.


english: So for the next five years, I dressed as a boy to escort my older sister, who was no longer allowed to be outside alone, to a secret school.

non_english: اس لیے، اگلے پانچ سالوں تک، مجھے لڑکوں کا لباس پہن کر اپنی بڑی بہن کو ایک خفیا اسکول تک لے کر جانا پڑتا، کیونکہ اس کا اکیلے گھر سے باہر رہنا منع کر دیا گیا تھا۔


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [ Слики на страница 30]


english: Map of Europe

non_english: Еуропа картасыStencils


english: No, he just doesn't think sometimes.

non_english: Ne, on samo ponekad ne razmišlja.


english: But when she realized that everything they were teaching was confirmed by the Scriptures, that she could at last understand God’s message for mankind, she was overjoyed.

non_english: Ale keď sa presvedčila, že všetko, čo vyučujú, je potvrdené Písmom, a že konečne mohla porozumieť Božiemu posolstvu pre ľudstvo, mala nesmiernu radosť.


english: Who broke the cup?

non_english: कप कोणी तोडलं?


english: She's my friend, Dr. Shirin Ebadi, the first Muslim woman to receive the Nobel Peace Prize.

non_english: Ona je moja prijateljica, Dr. Shirin Ebadi, prva muslimanka koja je dobila Nobelovu nagradu za mir.


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: Om jag till exempel spelar bara några takter ur ett musikstycke där jag ser mig själv som en tekniker - det vill säga, någon som i princip spelar slagverk ... (Musik) Och så vidare. Om jag ser mig själv som en musiker ... (Musik) Och så vidare.


english: It's a house just like that I have seen.

non_english: E o casă exact ca cea pe care am văzut-o.


english: Pavani at Sepia Mutiny writes:

non_english: Павани во Сепиа Мјутини пишува:


english: So one of my students tried to eat another one's face off.

non_english: Um dos meus alunos tentou comer a cara a outro.


english: We can improve on this by punishing crime in Europe quickly, and this must be done at European level.

non_english: Podemos melhorar essa situação, começando rapidamente a combater o crime na Europa, coisa que tem de se fazer a nível europeu.


english: Transfer Details

non_english: សេចក្ដីលម្អិតនៃការផ្ទេរ


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: Au putut utiliza calitatea lor de membru Zipcar când era absolut necesar.


english: What we are doing today is essentially a nuisance.

non_english: Lo que estamos haciendo hoy constituye un escándalo.


english: So, do transfer on "three." Ready.

non_english: Έτσι, θα πρέπει να μεταφέρετε στο "τρία". Έτοιμος.


english: So the ideal solution would be to replace governments “administered by men over men ” with a system whereby God would govern.

non_english: Taigi idealus sprendimas būtų vyriausybes, ‛ kuriose žmogus valdo žmogų ’, pakeisti Dievo valdoma sistema.


english: Though US tactics were debated and shifted from administration to administration, the overarching approach remained consistent, because it was broadly supported by Republicans and Democrats alike.

non_english: Embora as tácticas dos EUA tenham sido debatidas e transferidas de governo em governo, a abordagem global manteve-se consistente, uma vez que foi amplamente apoiada por republicanos e democratas.


english: If you get the feeling that there is a lot of building going on in Bratislava, you are right.

non_english: اذا شعرتم بأن هنالك مشاريع بناء كثيرة في براتسلاڤا ، فأنتم على حق .


english: But a gust of wind might blow it away so do keep one eye on it.

non_english: Men et vindpust kan få den sat ud af kurs, så hold øje med den.


non_english: Если, например, я сыграю несколько тактов пьесы считая себя только техническим исполнителем — то есть тем, кто по своей сущности перкуссионист... и так далее. Если я думаю о себе, как о музыканте... и так далее.


english: From where do you know him?

non_english: Από πού τον ξέρεις;


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: Şi în mod surprinzător, a devenit un film cult.


english: She always said I'd end up in a place like this.

non_english: Hún sagđi ađ ég myndi enda á svona stađ.


english: - What we do now?

non_english: - Apa yang harus kita lakukan sekarang?


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Om te beginnen moet ik zeggen dat we veel te veel vlees eten in de Westerse wereld.


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: Nhưng chúng tôi thật sự đã ở đó tìm kiếm, tìm kiếm và quay phim những con mèo đặc trưng.


english: He made restitution and found himself a new job.

non_english: Cumpriu a sua sentença. Fez a restituição e encontrou um novo emprego.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: ולמזלנו, היינו מסוגלים בתור האיגוד הבינלאומי לשימור טבע, להצתוות אל מפקד החיים הימיים והרבה מן המדענים שעובדים שם כדי ממש לנסות ולתרגם הרבה מהמידע הזה עבור קובעי מדיניות.


english: Indicates to the communications personnel how to handle the messages containing this instruction.

non_english: Yenza umqondiso kubasebenzi wokuba iphathwa njani imiyalezo equlathe le miyalelo.


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: jobb, mint a számítógép. Jobb, mint egy új monitor, új szoftver vagy bármi, amit használni szokás.


english: Hunger is the best sauce.

non_english: Honger is de beste saus.


english: And we've done a number of different studies -- we've tried consumer choices, choices based on taste and smell and even reasoning problems.

non_english: 私達は様々な研究を 行ってきました 消費者の選択 味やにおいに基づく選択 さらには理性的判断の問題まで


english: Consider a few success stories cited by WHO.

non_english: שים לב לכמה סיפורי הצלחה שמזכיר ארגון הבריאות העולמי .


english: That is not my idea of him.

non_english: Én nem ilyennek képzelem őt.


english: I won't give up because I have something worth fighting for.

non_english: من تسلیم نمی‌شوم چون چیزی دارم که ارزش جنگیدن دارد.


english: Yeah, well, he's the expert on all of that, so you're in good hands.

non_english: Er ist in diesen Dingen der Experte. Sie sind da in guten Händen.


english: Photo from Licadho

non_english: Fotografie organizace Licadho.


english: The protest ended in front of the Parliament of the Republic of Macedonia.

non_english: Η διαδήλωση έληξε μπροστά από το Κοινοβούλιο της ΠΓΔΜ.


english: You have to study hard to catch up with your class.

non_english: Vous devez étudier dur pour rattraper votre classe.


english: Khaled Saeed was killed in June 2010.

non_english: खालीद सईद को जून 2010 को मार दिया गया |


english: So where to find live disaster blogging from this past month's catastrophe?

non_english: ¿Entonces dónde encontrar el blogueo en vivo de la catástrofe del mes pasado?


english: A wire perimeter fence around the dump did not prevent the wind from blowing away paper and plastic rubbish.

non_english: Drôtený plot okolo skládky nebráni vetru, aby rozfukoval papierový a plastikový odpad.


english: Do you eat rice in your country?

non_english: ¿Comen arroz en su país?


english: Write with a pen, not with a pencil.

non_english: 用钢笔写，不要用铅笔写。


english: I'm really glad you came.

non_english: Esmu ļoti priecīgs, ka tu atnāci.


english: I only have toast and coffee in the morning.

non_english: დილაობით მხოლოდ ტოსტს და ყავას მივირთმევ.


english: But Judge Russell did have an alternative.

non_english: Ale soudce Russel měl jinou možnost.


english: The suspect, Oliver Saxon, is still at large and may have carjacked a blue pickup truck.

non_english: Осомничениот, Оливер Саксон, уште е во бегство и можеби украл син камионет.


english: in writing. - (SV) We consider that the report has a well-balanced view of the internal market and in particular welcome the provisions on the social and environmental impact assessments which must form the basis of new policy initiatives.

non_english: írásban. - (SV) Mi úgy véljük, hogy a jelentés kiegyensúlyozott áttekintést ad a belső piacról, és különösen üdvözöljük a társadalmi és környezeti hatásvizsgálatokról szóló rendelkezéseit, amelyeknek az új politikai kezdeményezések alapját kell képezniük.


english: So, for the remainder of my talk, what I want you to do is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim living in the Middle East -- in particular, in Iraq.

non_english: Dhe vetëm sa për t'ju rikujtuar diskutimin tim, se ajo cfare kërkoj nga ju është të vendosni veten në lëkurën e një arabi musliman të zakonshëm i cili jeton në Lindjen e Mesme-- më saktësisht, në Irak.


english: Yo, man, you could´ve gotten me a piece of licorice.

non_english: Mogłeś mi wziąć kawałek lukrecji.


english: Still doubtful of the success of the newfangled “flying machines ” that were starting to appear in the skies overhead, the writer mused that“ comparatively few of us have any desire to float in the air at a great height from the earth. ”

non_english: Vẫn còn hồ nghi sự thành công của “những chiếc máy bay ” mới lạ đang bắt đầu xuất hiện trên bầu trời, tác giả bài xã luận viết rằng“ tương đối ít người trong chúng ta có ước muốn được bay lơ lửng trên không trung, cách mặt đất một khoảng khá cao ”.


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: Znáte to, když se naučíte nové slovo a najednou to slovo vidíte úplně všude?


english: That being so, I wish to make it very clear that if the Commission fails to deliver a substantive response on this issue within the stipulated time limit, I shall propose to the Committee on Legal Affairs that we take proceedings against it in the European Court for failure to act.

non_english: Ponieważ tak jest, chcę bardzo wyraźnie zaznaczyć, że jeśli Komisja nie dostarczy merytorycznej odpowiedzi w tej kwestii w przewidzianym czasie, zaproponuję Komisji Prawnej, aby wszczęła w Trybunale Sprawiedliwości postępowanie przeciwko Komisji z powodu zaniechania działań.


english: In what way does a mother’s smoking affect the unborn child?

non_english: Milyen módon hat károsan az anya dohányzása a meg nem született gyermekre?


english: It is important not only approve good laws to promote transparency and openness but also protect a free country from becoming less transparent.

non_english: És important no sols aprovar bones lleis per promoure la transparència i l'obertura, sinó també que protegeixin un país lliure de tornar-se menys transparent.


english: I hope to see many hands raised when the time comes to vote.

non_english: Toivon, että niitä nousee paljon, kun on äänestämisen aika.


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: E ela disse -- nunca irei esquecer -- "Simplesmente não é algo que você quer dizer a uma mãe que está esperando seu primeiro bebê."


english: It's the work that makes all other work possible.

non_english: તે કાર્ય છે જે અન્ય તમામ કાર્યને શક્ય બનાવે છે


english: He wrote down a simple thing -- so simple, in fact, that I suspect a really smart high-school student who didn't even have calculus could understand what he wrote down.

non_english: Tiesą sakant, jis buvo toks paprastas, kad įtariu, jog labai gudrus gimanzistas, net nesimokęs integralų, būtų galėjęs suprasti, ką jis užrašė.


english: How much do you believe him?

non_english: Mennyire hiszel neki?


english: Script error: Argument to setHtml() was not a string

non_english: සක්‍රිප්ට දෝශයක්: setHtml () වෙත ඇති තර්‍කය යෙදුමක් නොවේ


english: There are preparations which can be made and they are specified and set out with the full reassurances in the reform strategy, but enactment of change in the legislation is obviously of fundamental importance to the operation of the new system.

non_english: Há preparativos que podemos fazer e esses preparativos são especificados e definidos com todas as garantias na estratégia de reforma, mas a alteração da legislação é, evidentemente, fundamental para que o novo sistema funcione.


english: Similar results were seen with each dose of ustekinumab.

non_english: Riżultati jixxiebhu ġew osservati b’ kull doża ta ’ ustekinumab.


english: And if we can encourage more people, that will be a movement.

non_english: اور اگر ہم زیادہ لوگوں کی حوصلہ افزائی کرسکیں تو، وہ ایک تحریک ہوگی-


english: What might you do if your loved one does decide to quit?

non_english: Apa yang dapat Anda lakukan jika orang yang Anda kasihi memutuskan untuk berhenti?


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: Aşa că oriunde ne uităm, cam peste tot în general, ne facem griji că oamenii de care depindem nu poartă cu adevărat de grijă intereselor noastre.


english: Reading kills time on a train trip.

non_english: Leer sirve para matar el tiempo durante un viaje en tren.


english: Did you stay here all night?

non_english: Դու ամբողջ գիշեր այստե՞ղ ես անցկացրել:


english: I can write what I want in my diary.

non_english: Ma võin oma päevikusse kirjutada mida iganes ma tahan.


english: Well, each of us consists of about 10 trillion human cells, but we harbor as many as 100 trillion microbial cells.

non_english: आपल्या पैकी प्रत्येकाच्या शरीरात  दहा त्रीलीयन पेशी असतात पण आपण आपल्या शरीरात  १०० त्रीलीयन जीवाणूंना राहू देतो


english: You have to come with me.

non_english: Vous devez venir avec moi.


english: And Russia's fiasco in international politics?

non_english: ¿Y el fiasco de Rusia en política internacional?


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: En op plaatsen waar je het niet zou verwachten zoals Zuid-Korea, India en China, zeer streng-patriarchale samenlevingen, daar begint het af te brokkelen, families hebben niet langer zo'n sterke voorkeur voor een eerste zoon.


english: What if they had done a more thorough investigation on the portal sites such as Naver and Daum?

non_english: Ahoana raha nanao fanadihadiana lalina kokoa mikasika ireo vohikala midadasika toy ny Naver sy Daum ry zareo?


english: What I want you to do is find the most irritating person you see as well and connect with them.

non_english: Ik wil dat je ook op zoek gaat naar de irritantste persoon en een connectie met hen maakt.


english: Foreign aid workers in Africa and elsewhere are often criticized for living far removed from the populations they are supposed to serve.

non_english: Les travailleurs de l’humanitaire étrangers en Afrique sont souvent critiqués pour vivre à l’écart de la population locale qu’ils sont supposés servir.


english: As I could think of.

non_english: Pe cât îmi pot imagina.


english: Unemployment numbers are dire, and many dilapidated, unusable buildings remain standing.

non_english: Все еще остается огромное число безработных людей и полуразрушенных, не подлежащих эксплуатации зданий.


english: Electric drive for motor vehicles, with an output of not more than 315 kW, with:

non_english: Sistema tal-elettriku għall-vetturi bil-mutur, b’potenza ta’ mhux iktar minn 315 kW,


english: The speaker told of God’s express purpose to have the whole earth transformed into a Paradise.

non_english: Puhuja kertoi Jumalan nimenomaisesta päätöksestä muuttaa koko maa paratiisiksi.


english: Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.

non_english: Iedod cilvēkam zivi un viņš būs paēdis vienu dienu. Iemāci cilvēkam ķert zivis un viņš būs paēdis visu mūžu.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: Y para que podamos entender cómo construir una paz duradera debemos entender la guerra y la paz de ambos lados.


english: My uncle told me the story by way of a joke.

non_english: Mano dėdė man papasakojo istoriją kaip anekdotą.


english: We talked quite frankly.

non_english: Biz oldukça samimi olarak konuştuk.


english: Others are more pessimistic and think security forces want to watch people's of the social networking websites to learn 'who is who' on the internet.

non_english: Anderen zijn pessimistischer en denken dat de veiligheidsdiensten de mensen op de sociale netwerken in de gaten willen houden om erachter te komen wie wie is op het internet.


english: Unable to communicate with the cookie handler service. Any changes you made will not take effect until the service is restarted.

non_english: ಕುಕಿ ನಿಭಾಯಿಸುವ ಸೇವೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಸೇವೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವವರೆಗೂ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.


english: Some additions to the Global Voices home page · Global Voices

non_english: Disa shtesa për faqen fillestare të Global Voices


english: And we filter our own water.

non_english: Và chúng tôi tự lọc nguồn nước.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (Kahkahalar) Harika olan ise, restoranda çalışan şeflerden birisi bu teknede yaşıyor -- kendi enerjisini kendisi üretiyor --


english: What are you whining about, Marie...

non_english: Haai, waaroor tjank jy nou, Marie? ...


english: Our brother would not run!

non_english: Nia frato ne kuri!


english: Tom and Mary ate in silence.

non_english: Թոմը և Մերին ճաշեցին լռության մեջ:


english: Tom doesn't know French.

non_english: Ο Τομ δεν ξέρει Γαλλικά.


english: That won't help you.

non_english: Itu tidak akan membantumu.


english: So this may all seem a bit disturbing.

non_english: خوب همه این‌ها می‌تواند کمی آزاردهنده به نظر برسد.


english: How much real harm is there in virtual cyberstalking?

non_english: Sa dëm real ka nga ndjekja virtuale në internet?


english: He did nothing wrong.

non_english: Non fixo nada malo.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Dakle, šta činiti kada su informacije svuda oko vas?


english: Request for defence of immunity of Gérard Onesta (vote)

non_english: Gérard Onesta mentelmi jogának fenntartása iránti kérelem (szavazás)


english: I refused absolutely.

non_english: मैंने सरासर इनकार कर दिया।


english: Lasting Effects

non_english: Трајни последици


english: The hapless mother was handcuffed and taken with her child to the Aghios Panteleimonos police department where she was kept for four hours.

non_english: Nieszczęśliwa matka została zakuta w kajdanki i zabrana wraz z dzieckiem do departamentu policji Aghios Panteleimonos gdzie została zatrzymana na wiele godzin.


english: My wife often rings me up, while she travels abroad.

non_english: Minha esposa costuma me ligar quando viaja para o exterior.


english: Jimmy insisted on my taking him to the zoo.

non_english: Jimmy insisterade på att jag skulle ta honom till zoot.


english: You are always the cause of my worries.

non_english: お前はいつも私の心配の種だよ。


english: “ As soon as my pregnancy began to show, I was taken out of school and sent away to live with a relative.

non_english: Tiklīdz mana grūtniecība kļuva pamanāma, mani izņēma no skolas un aizsūtīja dzīvot pie kādas radinieces.


english: European contract law (vote)

non_english: Европейско право на договорите (вот)


english: This party also claimed that apart from the national support schemes, also population, GDP, electricity consumption, financing opportunities and connectability to the grid are important factors in each market.

non_english: Ta je stranka tvrdila i da su na tržištu osim nacionalnih programa potpore važni čimbenici i naseljenost, BDP, potrošnja električne energije, mogućnosti financiranja i povezivost s mrežom.


english: (Video) Woman 1: This one.

non_english: (Vidéo) Femme 1 : Celle-ci.


english: Avocados should be stored in warm, well - ventilated places, and you can aid the ripening process slightly by wrapping them in newspaper.

non_english: Плодовите на авокадото треба да се складираат на топли, добро проветрени места и можете малку да го потпомогнете процесот на зреење ако ги завиткате во весник.


english: The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency.

non_english: La Unión Europea necesita urgentemente unas normas que regulen la responsabilidad por los daños medioambientales.


english: Perhaps I may inform Mr Ribeiro e Castro, who asked me about this, that, as I wrote to the presidents of each of these most remote regions, the Commission did indeed request an extension of several weeks before publishing its anticipated report.

non_english: Ehkä voisin tässä asiassa vastata minulle kysymyksen esittäneelle jäsen Ribeiro e Castrolle, että komissio on tosiaan pyytänyt muutaman viikon lisäaikaa odotetun kertomuksen julkistamiseksi, mistä olen myös kirjoittanut kullekin näitä syrjäisimpiä alueita edustavalle puheenjohtajalle.


english: Did the miracles it records really happen?

non_english: Ar joje aprašyti stebuklai išties vyko?


english: However, it turned out that southern Taiwan has suffered from more devastating landslides and floods when compared with northern Taiwan, especially when Morakot swiped the island(zh) at around 2 P.M. on Aug. 8.

non_english: Namun ternyata bagian selatan Taiwanlah yang mengalami kerusakan berat akibat tanah longsor dan banjir dibandingkan bagian utara Taiwan, terutama ketika Morakot melanda pulau(zh) sekitar pukul 2 siang tanggal 8 Agustus.


english: Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Special Committee established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

non_english: Pregovore je vodila Komisija uz savjetovanje s posebnim odborom osnovanim na temelju članka 207. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.


english: Yet, since 1944, food production per person has been decreasing more in Latin America than in any other part of the world.

non_english: Tymczasem od roku 1944 produkcja żywności na głowę w Ameryce Łacińskiej zmniejszyła się bardziej niż w jakiejkolwiek innej części świata.


english: Change software repository

non_english: Newid cronfa meddalwedd


english: Each one has a word or a phrase on the front and the translation on the back.

non_english: تحتوي كل بطاقة على كلمة او عبارة في الجهة الامامية تقابلها الترجمة في الجهة الخلفية .


english: Their car is not good.

non_english: El seu cotxe no és bo.


english: Though they lived in various localities and had divergent religious beliefs, these ancients apparently had some recollections of Eden.

non_english: Selv om disse oldtidsfolk levede forskellige steder og havde indbyrdes afvigende religiøse opfattelser, ser det ud til at de alle kunne huske noget om Eden.


english: I didn't know him...

non_english: Nisam ga poznavao...


english: He caught hold of my hand.

non_english: Ме фати за рака.


english: Thanks, Daddy.

non_english: Спасибо, папочка.


english: And as he ate, he was so full -- he probably had about 200 lbs of meat in his belly -- and as he ate inside one side of his mouth, he was regurgitating out the other side of his mouth.

non_english: Un, kad viņš paēda, viņš bija tik pilns -- viņam vēderā iespējams bija ap 200 mārciņu gaļas -- un, kad viņš ēda ar vienu mutes pusi, ar otru pusi viņš atrija atpakaļ.


english: Let us not forget that when these policies are effective, they also benefit European citizens by directly improving their quality of life.

non_english: Meidän ei pidä unohtaa, että silloin, kun nämä politiikat ovat tehokkaita, ne huomaa myös hyödyn saava Euroopan kansalainen, joka näkee heti elämänlaatunsa paranevan.


english: I was 22, and in the United States, women ages 16 to 24 are three times as likely to be domestic violence victims as women of other ages, and over 500 women and girls this age are killed every year by abusive partners, boyfriends, and husbands in the United States.

non_english: Би 22-той байсан. АНУ-д 16-24 насны эмэгтэйчүүд гэр бүлийн хүчирхийлэлд өртөх эрсдэл нь бусад насныхантай харьцуулбал гурав дахин их байдаг. 16-24 насны 500 гаруй охид бүсгүйчүүд жил бүр хамтран амьдрагч, найз залуу, нөхрийнхөө гарт амь үрэгддэг.


english: Budgetary support in the context of a Customs Union would be a more effective way to disburse EU funds than conventional methods.

non_english: Dar apoyo presupuestario en el contexto de una Unificación Arancelaria sería una forma más efectiva de desembolsar los fondos de la UE que a traves de los métodos convencionales.


english: You have three cars.

non_english: Ustedes tienen tres autos.


english: - Yes, let's take this off.

non_english: آره، بيا اينو در بياريم.


english: Honourable Member, I should just like to stress that both Denmark and numerous other Member States are having problems interpreting the directives and transposing them into national law.

non_english: Herr Abgeordneter, damit wollte ich zum Ausdruck bringen, daß es sowohl in Dänemark als auch in vielen anderen Ländern Schwierigkeiten mit der Auslegung sowie der Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht gibt.


english: Lisa Lillien is married to Dan Schneider.

non_english: Lisa Lillien este măritată cu Dan Schneider.


english: O People of the Scripture , why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [ it ] ?

non_english: হে আহলে কিতাবগণ , কেন তোমরা সত ্ যকে মিথ ্ যার সাথে সংমিশ ্ রণ করছ এবং সত ্ যকে গোপন করছ , অথচ তোমরা তা জান ।


english: She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

non_english: သူမက သူ့ကို စုံတွဲအကသင်ဖို့ Arthur Murray ကိုခေါ်သွားတယ်၊


english: They are the same age.

non_english: De er jævnaldrende.


english: Eve Ensler, whom you'll hear later, has had that condition activated amazingly in her through the various waters of suffering that she has been through.

non_english: Ив Енслер, за кого ќе чуете подоцна, кај себе го пробудил сочувството на чудесен начин поминувајќи низ секакви страдања.


english: After months of private Bible reading and meditation, I felt ready to face my father and friends.

non_english: Pas muajsh të tërë leximi dhe meditimi personal mbi Biblën, ndihesha i gatshëm për të përballuar babanë dhe shokët.


english: Our train arrived on time.

non_english: आपली ट्रेन वेळेवर आली.


english: What time does the train for Boston leave?

non_english: Mihin aikaan Bostonin juna lähtee?


english: Ladies and gentlemen I want to thank you all for helping me celebrate my son's...

non_english: లేడీస్ అండ్ జంటిల్మెన్... ... నేను మీరు నా కుమారుడి జరుపుకుంటారు సహాయం కోసం అన్ని ధన్యవాదాలు అనుకుంటున్నారా...


english: Evolutionist Koller admits: “Most gene mutations are recessive and harmful, and may be lethal. ”

non_english: Koller przyznaje: „Mutacje genowe bywają najczęściej recesywne i szkodliwe, a nawet mogą być letalne. ”


english: و انتزعنا من قلوب الرعايا النفاق و السكيزوفرينية I am not questioning the impartiality and fairness of the charade that was the Tunisian elections.

non_english: و انتزعنا من قلوب الرعايا النفاق و السكيزوفرينية Ik twijfel niet aan de onpartijdigheid en eerlijkheid van de schertsvertoning die de Tunesische verkiezingen waren.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: Endüstriyel gıda sistemimizin karanlık yüzünü keşfettim.


english: Unicode (UTF-3_2 LE)

non_english: Kóòdù gbogbogbò (UTF-3_2 LE)


english: These are all very serious side effects.

non_english: Dawn huma kollha effetti sekondarji serji ħafna.


english: Students are supposed to study hard.

non_english: Se supone que los estudiantes estudien arduamente.


english: Did you actually see the accident?

non_english: Tu hai effettivamente visto l'incidente?


english: Their names are Tom and Ken.

non_english: Τα ονόματά τους είναι Τομ και Κεν.


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: (Γέλια) Μετά οι σπόροι φυτεύονται και μεγαλώνουν.


english: Save Image As...

non_english: ପ୍ରତିଛବିକୁ ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ...


english: We should be dead by now.

non_english: Đáng lẽ chúng ta đã chết rồi.


english: I hear that his father is abroad.

non_english: Aud că tatăl lui e în străinătate.


english: The main influence of blogs is to allow people to have a forum for ideas and experiences that cannot be discussed in public.

non_english: La principal influencia de los blogs es que permiten a las personas tener un foro para ideas y experiencias que no pueden discutirse en público.


english: You can't pretend shit isn't happening when it is, princess.

non_english: 你無法假裝狗屁不是 發生時，它是，公主。


english: Then, in 1996, a sensational discovery was made: A further section of the Gutenberg Bible was discovered in a church archive in Rendsburg, Germany. — See Awake!

non_english: ત્યાર પછી, ૧૯૯૬માં એક એવી શોધ મળી જેનાથી હલચલ મચી ગઈ: રેન્ટ્‌સબર્ગ, જર્મનીના ચર્ચમાં ગુટેનબર્ગ બાઇબલનો એક ભાગ મળી આવ્યો, જ્યાં દસ્તાવેજો રાખવામાં આવતા હતા. — ફેબ્રુઆરી ૮, ૧૯૯૮ના સજાગ બનો!


english: These are sophisticated men.

non_english: Dit zijn ontwikkelde mannen.


english: True, few parents may directly order their children not to play with children of another race.

non_english: Правда, лишь немногие родители прямо запрещают своим детям играть с детьми иной расы.


english: Today, the company has 3,500 workers in Ethiopia producing more than two million shoes a year.

non_english: Ahora, la compañía tiene 3,500 empleados en Etiopía y produce más de dos millones de zapatos por año.


english: The EUSR shall closely cooperate with the authorities of the countries involved, the UN, the AU, IGAD, other national regional and international stakeholders, and also with civil society in the region.

non_english: PPEU blisko surađuje s tijelima uključenih zemalja, UN-om, AU-om, IGAD-om, drugim nacionalnim, regionalnim i međunarodnim dionicima, a također i s civilnim društvom u regiji.


english: It reminds me of what goes on around an empty space sometimes."

non_english: Det minner meg om hva som foregår rundt et tomt rom noen ganger.


english: Jorge is such a beautiful name.

non_english: Jorge je také krásne meno.


english: He worked ten hours at a stretch.

non_english: On je radio deset sati neprekidno.


english: Adam was furious with me when I broke his watch.

non_english: Адам побесне кога му го скршив рачниот часовник.


english: One is their diet, which is “frugal, low in calories, and closely linked to the soil, from which most of the food they eat is taken direct, ” writes Dr.

non_english: Eden skupnih dejavnikov je prehrana, ki je » zmerna, malokalorična in večinoma sveže utrgana «, je rekel dr.


english: In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern.

non_english: Por ello, hoy he querido manifestar, a través de esta explicación de voto, mi profunda insatisfacción y mi gran preocupación.


english: What were these artifacts for?

non_english: La ce foloseau aceste artefacte?


english: What were you doing when she came?

non_english: त्या आल्या तेव्हा तू काय करत होतीस?


english: As global populations and food requirements continue to increase, addressing the threat to the food supply will only become even more important."

non_english: Mentre la popolazione globale e le esigenze alimentari continuano a crescere, diventerà ancora più cruciale affrontare adeguatamente questa minaccia alimentare."


english: Where are we?

non_english: - আমরা কোথায়?


english: As occurred in Japan decades ago, China is starting to face lower-cost competition, such as from Vietnam; its stock market is frothy; and Xi’s anti-corruption program, though popular with ordinary citizens, has led to widespread uncertainty about the “rules of the game.”

non_english: Come già avvenuto in Giappone decenni fa, la Cina comincia ad affrontare la concorrenza a basso costo, ad esempio quella del Vietnam; il suo mercato azionario risulta volatile; ed il programma di lotta alla corruzione di Xi, anche se benaccetto tra i cittadini comuni, ha portato ad una diffusa incertezza circa le “regole del gioco”.


english: Another point is where to invest money.

non_english: Druga pripomba se nanaša na vprašanje, kam vložiti denar.


english: He was too tired to walk any more.

non_english: El era prea obosit pentru a mai merge.


english: God, what if the fire was still going?

non_english: Jainkoarren, eta sua piztuta bazegoen?


english: in writing. - (PT) I should like to express our deepest sorrow for the victims of the serious forest fires in the spring - particularly in Greece - and our solidarity with their families and with all those affected.

non_english: na piśmie. - (PT) Chciałbym wyrazić nasze najgłębsze współczucie dla ofiar wielkich pożarów lasu, które miały miejsce wiosną - szczególnie w Grecji - oraz solidarność z rodzinami i wszystkimi dotkniętymi przez to nieszczęście.


english: Twitter user Trompeta sums up the mood across the country:

non_english: Twitter-gebruiker Trompeta vat de sfeer in het land samen :


english: The meeting took place yesterday.

non_english: O encontro aconteceu ontem.


english: It is probably horrendous, especially in this particular raft of legislation, that there are confused rules, regulatory vacuums and rules that only lay down undefined legal concepts.

non_english: Inden for dette område af retsordenen er det formentligt mere ubehageligt, at der findes uklare regler, lovgivningsmæssige tomrum eller regler, som kun knæsætter ikke nærmere bestemte juridiske opfattelser, end inden for andre områder.


english: And that proportion is primarily genetically determined.

non_english: Essa proporção é determinada sobretudo geneticamente


english: The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts.

non_english: For det andet har der været alvorlige forvaltningsmæssige mangler i Kommissionen, især med hensyn til samordningen på tværs af tjenestegrene og forvaltningen af eksterne kontrakter.


english: So I joined a gym."

non_english: इसलिए मैं एक व्यायामशाला(gym) जाने लगी हूँ | "


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: Er hilft uns, eine unglaubliche Gruppe talentierter Menschen zusammenzubringen um die Probleme zu lösen und zu durchdringen die der Regulierung und der vernünftigen Nutzung dieses Gebiets im Weg stehen, das früher mal so weit entfernt war.


english: In France it has had enormous resonance, particularly when linked to a demand to use the proceeds to help the Third World out of its debt and poverty.

non_english: In Francia ha avuto un'enorme risonanza, in particolare in relazione alla richiesta di utilizzare gli introiti per aiutare il Terzo mondo ad uscire dall'indebitamento e dalla povertà.


english: As with midgets, dwarfs are of normal size at birth.

non_english: Όπως συμβαίνει με τους νάνους, και οι τζουτζέδες είναι κανονικού αναστήματος κατά τη γέννησι.


english: Are you doing what you want to do?

non_english: 네가 하고 싶은 걸 하고 있어?


english: Mary seems to be bored with the game.

non_english: يظهر أن ماري ملّتْ من هذه اللعبة.


english: Or they may be bound by relatively small advances on their wages, which are endlessly repeated, so that they become bonded to their employer.

non_english: او قد يبقون عالقين بسبب سُلَف صغيرة نسبيا على اجورهم تتكرَّر الى ما لا نهاية ، فيصيرون كالاسرى عند رب عملهم .


english: You can't see I'm working here?

non_english: Etkö näe, että olen töissä?