english: We need a “breakthrough ” that would combine the vigor of youth with the wisdom of age.

non_english: Нам потрібно „цілковитого прориву ”, який пов’яже енергійність молодості з мудрістю старшого віку.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: RG: Algo que es muy malo porque, claro, es una experiencia muy común y a la vez muy traumática.


english: FAS: When I started CaribbeanTales - my multimedia company - in 2001, the aim was to use "any means necessary" to showcase and distribute Caribbean-themed storytelling...to exploit the advances in new technology and the digital revolution to take ownership of all aspects of the storytelling process, from production through marketing and distribution.

non_english: فرانسيس آن سولومون : عندما بدأت "حكايات الكاريبي " و هي شركتي لوسائط المتعدده في عام 2001 , كان الهدف الرئيسي هو إستخدام اي وسيله متاحه لعرض و توزيع الاعمال التي تُقص على الطريقه الكاريبيه . . لذا عملنا على استغلال التقدم في التكنولوجيا الحديثه , و الثوره الرقميه لنمتلك كل جوانب عملية القص السينمائي بدءا من التصوير و حتى التوزيع و التسويق


english: * Create a committee to look into issues faced by a new class of urban poor;

non_english: - Schafft ein Kommitte für die Belange der neuen urbanen Armutsschicht.


english: 150 people lived there, worked there.

non_english: Тэнд 150 хүн амьдарч, ажиллаж байлаа.


english: Though Christians are not under the Mosaic Law, the Bible says that it is “necessary ” for us to ‘ abstain from blood, ’ viewing it as sacred.

non_english: با اینکه مسیحیان تحت شریعت موسی نیستند ، کتاب مقدس می‌گوید که برای ما ‹ ضروری › است که ‹ از خون بپرهیزیم › و آن را مقدس بشماریم .


english: He argues that much of the apparent growth in value added has in fact been illusory, based on increased leverage, excess trading, and banks writing deep out-of-the-money options – for example, credit-default swaps (a $60 trillion market in 2007). “What all these strategies had in common,” writes Haldane, “was that they involved banks assuming risk in the hunt for yield – risk that was often disguised because it was parked in the tail of the return distribution.”

non_english: Tvrdí, že velká část zdánlivého růstu přidané hodnoty byla ve skutečnosti iluzorní: založená na zvýšeném investování s vypůjčenými penězi, nadměrném obchodování a bankovních emisích hlubokých opcí s nulovou vnitřní hodnotou – například credit-default swapů (v roce 2007 dosáhl trh s nimi objemu 60 bilionů dolarů). „Všechny tyto strategie měly jednu společnou vlastnost,“ píše Haldane, „totiž že banky na sebe v honbě za ziskem braly riziko – riziko, které bylo často zamaskované, protože se ukrývalo na konci distribuce výnosu.“


english: There is no intention whatsoever to create a transnational criminal law and judicial authority, rather the aim is to equip the Union with specific instruments for the protection of its financial interests, that is whilst upholding the principle of subsidiarity.

non_english: Ce faisant, il n'est aucunement question de créer un ordre pénal et judiciaire transnational. L'objectif est plutôt de doter l'Union d'instruments spécifiques visant à la protection de ses intérêts financiers, et ce dans le respect de la subsidiarité.


english: The Chinese, who got many of their religious ideas from Babylon, chase the demons away with firecrackers.

non_english: Kinezi, koji su mnoge od svojih religioznih običaja preuzeli od Babilona, istjeruju zle duhove vatrometom.


english: I thought you should know I'm gonna shut down my practice.

non_english: Myslela som, že by ste mali vedieť, že zatváram ordináciu.


english: Ask Trang if he's going out this evening.

non_english: Demande à Trang s'il sort ce soir.


english: She can handle it.

non_english: Dia boleh mengatasinya.


english: "Lebanon" is the second Israeli autobiographical film depicting Israeli Defence Force (IDF) soldiers in action in the Lebanese Civil War (1975-1990), only a year after the Israeli animation Waltz with Bashir was released.

non_english: “Lebanon” adalah film otobiografi kedua buatan Israel yang menggisahkan Israeli Defence Force (IDF - Satuan Pertahanan Israel) dalam aksi mereka dalam Perang Sipil Libanon (1975-1990), hanya setahun setelah diluncurkannya animasi Israel yang berjudul Waltz with Bashir.


english: And so you see this whole society getting frustrated about losing some of its mobility.

non_english: Näette siis, että koko tämä yhteiskunta on turhautunut liikkuvuutensa menettämisestä.


english: Some car manufacturers are working on models that run on a combination of gasoline and electricity.

non_english: Kai kurie mašinų gamintojai bando sukurti modelius automobilių, varomų ir benzinu, ir elektros energija.


english: It has an intact Hindu culture.

non_english: Má neporušenú hindskú kultúru.


english: A wandering albatross flew 16,000 miles [26,000 km] in 72 days, and a gray seal swam 3,000 miles [5,000 km] in three months.

non_english: Klajojantysis albatrosas per 72 dienas nuskrido 26000 kilometrų, o ilgasnukis ruonis per tris mėnesius nuplaukė 5000 kilometrų.


english: Today, I was in different parts of Lima, where radio stations continue to pay homage to this group by playing their songs. The evening news reported that other Peruvian musicians of the same genre were in the process of writing a song in memory of the group.

non_english: Hoy día estuve por diversas zonas de Lima, y las radios seguían homenajeándolos con su música, en la noche el noticiero que ví hablaba de una canción dedicada a ellos que estaban grabando otros músicos peruanos del mismo estilo musical.


english: I therefore propose to submit the Minutes for your approval tomorrow morning, since obviously you do not have them and I must apologise for this.

non_english: Προτείνω λοιπόν να τα υποβάλουμε προς έγκριση αύριο το πρωί, εφόσον είναι προφανές ότι εσείς δεν τα έχετε, πράγμα για το οποίο ζητώ συγγνώμη.


english: Install new widgets

non_english: ಹೊಸ ವಿಜೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: Ne možete obrađivati isti komad zemlje 40 vekova, a da ne razumete tok hranljivih materija.


english: Under the bridge?

non_english: Ты под мостом?


english: But here I would like to call on my experience as a lawyer. How often has a lawyer with two companies and one project, in the face of a Commission guideline given ex ante, changed that project in order for it to comply with the competition rules!

non_english: Uit mijn ervaring als advocaat puttend, zeg ik echter: hoe vaak heeft een advocaat met twee bedrijven en een project onder zijn hoede dat project niet aangepast aan de mededingingsregels wanneer de Commissie ex ante een aanwijzing gaf?


english: You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized.

non_english: Tehát az agyi aktivitás erősebb két összehasonlítható feladat végzése közben, ahol az egyik feladat kreatív, míg a másik memorizált.


english: They also owned horses, cattle, pigs, chickens, ducks and turkeys.

non_english: Zij hadden ook paarden, rundvee, varkens, kippen, eenden en kalkoenen.


english: The sun is their ally, and they make the most of it.

non_english: Mataharilah sekutu mereka, dan mereka benar - benar memanfaatkannya.


english: So you are my Grandpa from Bulgaria after all!

non_english: Insomma, tu saresti mio nonno dalla Bulgaria!


english: ... whereI foundanewbornchild in a manger.

non_english: جايي که من يه بچه رو که تازه دنيا اومده بود رو در آخور پيدا کردم.


english: Second is growth as a by-product of commodity booms.

non_english: Segundo, el crecimiento como subproducto del alza rápida de las materias primas.


english: This translates into a higher proportion of plastics in the remnants of shredded end-of-life automobiles – a contaminated mixture of plastics and non-plastics that is usually disposed of through some combination of landfilling, incineration, and secondary recycling.

non_english: Isto traduz-se numa maior percentagem de plásticos nos restos esfarrapados dos automóveis em fim de vida - uma mistura contaminada de plásticos e não plásticos que são normalmente tratados através de alguma combinação de aterro, incineração e reciclagem secundária.


english: In the case of , 130 people died, and of this number the terrorists killed three, if I'm not mistaken.

non_english: En el caso de , 130 personas murieron y de esta cifra los terroristas asesinaron a tres, si no me equivoco.


english: Because countless Web sites contain material that is morally corrupt and spiritually destructive.

non_english: لأن عددا لا يُحصى من مواقع الوبْ Web sites يحتوي على مواد فاسدة ادبيا ومدمِّرة روحيا .


english: Then, God will direct the joyful task that his human subjects will have of transforming the entire earth into a paradise home for mankind.

non_english: Pas kësaj, Perëndia do të drejojë detyrën e gëzuar që do të kenë nënshtetasit e tij njerëzorë, për ta transformuar të gjithë tokën në një shtëpi parajsore për njerëzimin.


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: L'Afrique me fascinait réellement.


english: Adoption of the report of the Committee on its organizational and first sessions

non_english: 五. 通过委员会组织会议和第一届会议的报告


english: That it would take place in “this generation, ” our lifetime, Jesus noted in his prophecy about“ the conclusion of the system of things. ”

non_english: Що все це станеться в цьому „поколінні ” за нашого життя, Ісус запевняє в Своєму пророцтві про„ закінчення ладу ”.


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: Possiamo anche marcare e seguire le tracce dei pescherecci.


english: People lived in villages.

non_english: Människorna bodde i byar.


english: And they immediately went, "There it is."

non_english: És ők azonnal rávágták, "Hát itt van."


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: ועדיין, הסוכנות האמריקנית לאוקינוגרפיה ואטמוספרה מראה לנו עכשיו, לדוגמא אתם רואים את הדבר הכחול הקטן הזה מעל הוואי?


english: You should change your job if the occasion arises.

non_english: Voi dovreste cambiare lavoro se ne capita l'occasione.


english: Dulatmeli adds that Thursday marked another day of bravery in Kurdish history.

non_english: Dulatmeli aggiunge che giovedì resterà nella storia del Kurdistan come un altro giorno in cui la gente ha saputo mostrare coraggio.


english: We need to connect the information always with the action, and then that action feeds back into different information, and it creates, of course, a feedback loop.

non_english: Musíme informaci vždy spojit s nějakou akcí, ta akce pak vyvolává zpětnou vazbu v jiné informaci, a to samozřejmě vytváří smyčku.


english: The US State Department’s spokesman in the White House, Philip Crowley said, "This is something that we will watch... very, very closely."

non_english: Predstavnik Bele kuće, Filip Krouli, je rekao: “Ovo je nešto što ćemo pažljivo nadgledati, veoma pažljivo.”


english: They are in green energy consulting, or something like that.

non_english: Se on vihreän energian konsulttiyritys, tai jotain sellaista.


english: Therefore, select a lighter shade and it will probably be the color you desire when it is applied to a wall.

non_english: Välj därför en ljusare nyans, och du kommer förmodligen att få den färg du önskar när du strukit den på väggen.


english: Failed to cache message %s:

non_english: Ní féidir teachtaireacht %s a fháil: %s


english: People seemed a bit tired, like they were going through the motions by the time they got to halfway down Ariapita Ave. at around 2/3 p.m., but they came back to life once they got to the Synergy stage .

non_english: Oamenii păreau un pic obosiți, făceau mișcările în mod automat când au ajuns la jumătatea bulevardului Ariapita Ave. aproape de ora 3 p.m., dar și-au recăpătat energia când au ajuns la scena Synergy .


english: The 'Tabassum uprising'

non_english: „Востанието Табасум“


english: We had about five working meetings.

non_english: Buvome susirinkę į maždaug penkis darbo posėdžius.


english: It was a really beautiful day.

non_english: Tai buvo išties nuostabi diena.


english: Well, the next day we were in Cleveland.

non_english: Vel, neste dag var vi i Cleveland.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: Şi cred, pierderea unei sarcini e o pierdere invizibilă.


english: Its scope and grandeur simply stagger the imagination.

non_english: Dess räckvidd och majestät slår en helt enkelt med häpnad och sätter fantasin i rörelse.


english: Preview of the selected font

non_english: Узор выбранага шрыфту


english: And it's not going to do that if it leaves us all isolated in a Web of one.

non_english: Og det kommer det ikke til at gøre hvis det efterlader os alle sammen i et net bestående af én.


english: If these do not materialise, then, unfortunately, convergence and cohesion will remain no more than words for us, and it is to be feared that the structural policy undertaken in our regions, despite the size of the amounts committed, will end in failure.

non_english: Jos niin ei käy, lähentyminen ja yhteenkuuluvuus ovat meille valitettavasti vain sanahelinää, ja on pelättävissä, että alueillamme harjoitettu rakenteellinen politiikka päättyy epäonnistumiseen huolimatta siihen käytetyistä huomattavista rahasummista.


english: You may be right.

non_english: אולי אתה צודק.


english: Turtles don't have teeth.

non_english: Яст мэлхийнүүд шүдгүй.


english: And the biggest question I get asked nowadays is, "Did you do this to replicate the experience of going to a museum?"

non_english: Suurim küsimus, mida mulle ikka esitatakse, on: "Kas tegite seda selleks, et matkida muuseumis käimise elamust?"


english: It's getting darker and darker.

non_english: Vis labiau ir labiau temsta.


english: And this is the moment that is happening right now in the Arab world.

non_english: Dhe ky është momenti që po ngjan tani në botën Arabe.


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: 물론, 음악을 듣는 일이 제 직업의 전부구요


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: 對於自然美景和藝術的喜好品味 能輕易地跨越 各種文化


english: One blogger poses the question.

non_english: Ein Blogger hat sich mit dieser Frage befasst.


english: Last fall, shortly after I returned from Nigeria, I was accosted by a perky blond college student whose blue eyes seemed to match the "African" beads around her wrists.

non_english: El otoño pasado, poco después de regresar de Nigeria, fui abordado por una alegre y rubia universitaria cuyos ojos azules parecían combinar con las cuentas “africanas” en sus muñecas.


english: In the past God condemned certain practices that may have been tolerated in some communities.

non_english: Во минатото Бог осудил извесни практики кои можеби се толерирале во некои заедници.


english: What colour is this fish?

non_english: Kakšne barve je ta riba?


english: I know, but for the book...

non_english: Mi scias; tamen pro la libro...


english: We didn't have access to education and health.

non_english: Nie mieliśmy dostępu do edukacji ani opieki zdrowotnej.


english: "But if they incline to peace, you (also) incline to it, and put your trust in Gof.

non_english: "Maar als zij tot vrede neigen, neigt u er dan ook toe en leg uw vertrouwen in Allah.


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: De Kansas me mudé a la adorada Arizona, y allí enseñé en Flagstaff durante unos años esta vez a estudiantes de escuela media.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: גיליתי את הצד האפל של מערכת המזון המתועש.


english: Peseshet probes the growth  and finds it cool to the touch and hard like an unripe hemat fruit.

non_english: Peseshet memegang ketumbuhan itu dan mendapati ia sejuk apabila disentuh dan keras seperti buah Hemat yang belum matang.


english: Were you with anyone?

non_english: أكنت مع أحد؟


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Egy sebezhető világban élünk.


english: You mustn't tell that to your parents.

non_english: Не трябва да казваш онова нещо на родителите си.


english: Here are some of the finished portraits so far.

non_english: Tamamlanan portrelerden bazıları burada.


english: I still cry everytime I watch the video of the incident.

non_english: Még mindig elsírom magam akárhányszor megnézem az incidensről készült videót!


english: * To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists

non_english: *at vælte alle dem, som forliger eller samarbejder med Zionisterne


english: What's that folder?

non_english: ఆ ఫోల్డర్ ఏమిటి?


english: They want to promote investment and economic growth, create jobs, stabilize public finances, expand markets, turn profits, ensure reliable energy and food supplies, produce goods and services, reduce poverty, and build cities.

non_english: Ils ont davantage tendance à promouvoir l'investissement et la croissance économique, soutenir la création d'emplois, s'efforcer de stabiliser les finances publiques, développer les marchés, engendrer des bénéfices, veiller à la fiabilité de l'approvisionnement énergétique et alimentaire, produire des biens et des services, lutter contre la pauvreté, ou encore bâtir des villes.


english: National chauvinism and religious fundamentalism are here to stay, and with them the terrorism that extremists of all stripes embrace, because both phenomena are ideally suited to the age of the individual: They provide imaginary answers to personal angst, instead of political answers to collective challenges.

non_english: Nationaal chauvinisme en religieus fundamentalisme zijn factoren om blijvend rekening mee te houden (en daarmee met het terrorisme dat door extremisten van alle gezindten omhelsd wordt) omdat beide stromingen perfect passen bij het tijdperk van het individu; ze bieden denkbeeldige antwoorden op persoonlijke angsten in plaats van politieke antwoorden op collectieve uitdagingen.


english: My computer is expensive.

non_english: Իմ համակարգիչը թանկ է:


english: A unified market, without boundaries or restrictions, is the fundamental pillar of the European Union.

non_english: Vienots tirgus bez robežām vai ierobežojumiem ir Eiropas Savienības fundamentāls pīlārs.


english: Vadim Nikitin of Foreign Policy Association's Russia blog writes that while the Russian President Dmitry Medvedev "had no problems embracing iPad and Twitter," he "seems to be a late adopter when it comes to good old fashioned press freedom."

non_english: Ο Vadim Nikitin γράφει στο blog Russia της αμερικανικής ΜΚΟ Foreign Policy Association πως, παρ'ότι ο Ρώσος πρόεδρος Dmitry Medvedev "αγκάλιασε αβίαστα το iPad και το Twitter, φαίνεται να καθυστερεί όσον αφορά την υιοθέτηση της παλιάς, καλής ελευθερίας του τύπου."


english: I think everybody understands what that means.

non_english: Myślę, że każdy rozumie sens rysunku.


english: I can't work with you standing there.

non_english: Ich kann nicht arbeiten, wenn du hier so herumstehst.


english: In particular, the programme will include 43 recasts, and I would like to give the House the following figures: 12 codifications, 8 repeals and 46 other measures relating to substantive simplification.

non_english: Konkrétne bude program obsahovať 43 prepracovaných znení a ja by som Parlamentu rád predstavil nasledujúce čísla: 12 kodifikácií, 8 zrušení a 46 iných opatrení týkajúcich sa podstatného zjednodušenia.


english: First, today’s oppressive and unrighteous economic systems have resulted in an unfair distribution of wealth.

non_english: Trước nhất, vì các hệ thống kinh tế bất công và áp bức ngày nay, nên việc phân phối của cải không được đồng đều.


english: The video above is of Sami's address.

non_english: El vídeo en este post es de Sami.


english: - He's a mercenary.

non_english: Ai është një mercenar.


english: (Laughter) It was perfect for me.

non_english: (cười) Điều đó thật hoàn hảo đối với tôi.


english: I want your opinion.

non_english: Voglio la tua opinione.


english: Because I know,  and I know all of you know, this isn't Tuscany.

non_english: Kerana saya tahu,  dan saya tahu anda semua tahu, sini bukannya Tuscany.


english: CONCORD, MASSACHUSETTS – Imagine that a group of advocates tried to alert the public to a danger that they perceived, only the evidence showed that the danger was not real, and that by spreading their fears, this group was causing people to behave in ways that put the wider public – and you – at risk.

non_english: CONCORD, MASSACHUSETTS – Stelt u zich voor dat actievoerders het publiek proberen te attenderen op een gevaar dat zij hebben gesignaleerd, maar dat uit het bewijsmateriaal blijkt dat het gevaar niet echt bestaat en mensen er door het verspreiden van angst toe worden aangezet zich te gedragen op manieren die het bredere publiek – en u – in gevaar brengen. Wat zou u dan doen?


english: 17.08.2015, 09:22 Uhr Deutsch English

non_english: 17.08.2015, 11:07 Uhr Deutsch English


english: We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.

non_english: Avem cărţi, bufete şi unde radio, mirese la nunți şi curse de carusel.


english: "Hey! Did you try our new fajitas?"

non_english: Hé, ken je onze nieuwe fajitas al?


english: 15 Bratislava  — From Ancient River - Crossing to Modern Capital

non_english: 15 Bratislava  — Dari Penyeberangan Kuno Menjadi Ibu Kota Modern


english: The opposition has finally activated the entire arsenal inherited from the communists: armed punks, misinformation, hate propaganda.

non_english: Oppositionen har slutligen tagit hela den arsenal vi ärvt av kommunisterna i bruk: beväpnade skurkar, felaktig information, hatpropaganda.


english: Where were you last night?

non_english: სად იყავი წუხელ?


english: Well perhaps some rectangular pieces of plastic with strange symbols on them.

non_english: कदाचित हे प्लास्टिकचे आयताकृती तुकडे ज्यांवर काही विचित्र चिन्हं आहेत.


english: With their shaky self - image, children “tend to blow some things up out of all proportion, ” says Dr. Ann Epstein.

non_english: डॉ. ऐन ऐपस्टाइन कहती है कि अपने अस्थिर आत्म - धारणा के कारण, बच्चे “कुछ बातों को हक़ीक़त से कहीं अधिक गंभीर समझते हैं । ”


english: Tom couldn't concentrate.

non_english: 톰은 집중할 수 없었어.


english: Sorry, we're full today.

non_english: Spiacenti, siamo al completo oggi.


english: “The key here is: before you start to think about money, think about your service first.

non_english: Kuncinya adalah: sebelum Anda berpikir mengenai uang, pikirkanlah layanan Anda dulu.


english: A proposal for legislation on the statute of the company was formally requested in February 2007, on the basis of Article 192 of the Treaty and - as I would like to stress, and I would ask the Commissioner to listen because this is a very important oral question, Mr President, to which an answer must be given - after a thorough debate, together with a hearing with qualified and representative experts who showed us how necessary such an instrument was and how useful it would be in fostering small enterprises keen to operate effectively in the internal market.

non_english: 2007. februárjában hivatalosan kértük a társaság statútumára vonatkozó jogszabályra irányuló javaslatot a Szerződés 192. cikke alapján, és - ezt szeretném hangsúlyozni és szeretném kérni a biztos urat, hogy figyeljen, mert ez egy nagyon fontos szóbeli kérdés, elnök úr, amire választ kell adni - ez egy alapos vita után történt, amely együtt járt egy, felkészült és reprezentatív szakértők részvételével történt meghallgatással, és ők bemutatták nekünk, hogy milyen nagy szükség van egy ilyen instrumentumra, és hogy az milyen hasznos lenne a belső piacon hatékonyan működni kívánó kisvállalkozások segítésében.


english: Hold it up in front of a place of significance - police station, court complex, government department office, parliament building, state assembly building, local council office etc, and take a picture.

non_english: Ustawcie ją w znaczącym miejscu - posterunku policji, sądzie, biurze rządowym, budynku parlamentu, budynku zgromadzenia narodowego, w biurze lokalnego samorządu itp, i zróbcie zdjęcie.


english: From Daphne Koller and Andrew Ng, we learned the concept of "flipping" the classroom.

non_english: From Daphne Koller နှင့် Andrew Ng တို့ ဆီကပါ၊ ကျွန်တော်တို့တွေ စာသင်ခန်းကို "တစ်ပတ်လှန်ခြင်း"ဆိုတဲ့ အယူအဆတစ်ခုကို လေ့လာသိရှိခဲ့ရတယ်။


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: И правим точно това от хиляди години, когато сме ловували на групи, или сме сформирали фермерски кооперативи, преди още тази голяма система, наречена хипер-консумация, да се появи и сме изградили тези огради и сме си създали наши малки владения.


english: Of the first 53 college football players we looked at, 48 had this disease.

non_english: Trong số 53 cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp mà chúng tôi tìm ra có 48 người có chúng bệnh đau đầu kinh niên


english: We have to remember that rural areas represent almost four fifths of the territory of the European Union.

non_english: Wij moeten niet vergeten dat de landelijke gebieden vier vijfde van het grondgebied van de Europese Unie beslaan.


english: You must do your best.

non_english: 君は最善をつくさなければならない。


english: We've come a long way.

non_english: Daleko smo dogurale.


english: “ But they did not take quite enough.

non_english: “ Mas, não haviam tomado o suficiente.


english: The dislocation of Parliament in Strasbourg meets with incomprehension among the electorate, although Parliament itself is dealing with the consequences of a decision that was taken by the European Council.

non_english: A deslocação do Parlamento a Estrasburgo é frequentemente incompreendida pelo eleitorado, muito embora o Parlamento tenha, ele próprio, de lidar com as consequências de uma decisão que foi tomada pelo Conselho Europeu.


english: I meditated seriously on what I would have to do to live forever with my family.

non_english: Es ļoti nopietni pārdomāju visu, kas man būtu jādara, lai es varētu dzīvot mūžīgi kopā ar savu ģimeni.


english: At the moment, this is the only option Bulgaria has, enabling it to gain a modicum of independence and reduce both the direct damage and the damage that will be caused by using fuel oil at the moment as a substitute for gas.

non_english: Това засега е единствената възможност за България - да получи глътка независимост и да намали както преките щети, така и тези, които ще има от използвания в момента мазут, и като заместител на газа.


english: The doctor gave him some drugs to relieve the pain.

non_english: הרופא נתן לו תרופות להפיג את הכאב.


english: Article 3(1)) are concerned, given that such universally applicable agreements do not exist under Danish law?

non_english: 3 artiklan 1 kohta), koska tällaisia yleisesti sovellettavia työehtosopimuksia ei Tanskan oikeusjärjestelmässä ole olemassa?


english: That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

non_english: Điều đó có nghĩa những điều ta làm bây giờ sẽ ảnh hưởng sâu rộng đến hiện tại và đến tương lai.


english: Only God can rescue it. He will do just that.

non_english: Vetëm Perëndia mund ta shpëtojë dhe pikërisht këtë do të bëjë.


english: What is the European Union's role on the international stage and its contribution to the construction of a new world order?

non_english: Mi az Európai Unió szerepe a nemzetközi színtéren, és mivel járulhat hozzá az új világrend felépítéséhez?


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: Pettengill era um veterano de 23 anos que tinha planeado seguir uma carreira no exército, mas que sofreu ferimentos graves  nas costas no Iraque, que o forçaram a ficar de baixa médica.


english: I think that's very, very important.

non_english: Я думаю, що це дуже важливо.


english: They messed you up. Who were they?

non_english: Hulle het jou gemors, wies hulle?


english: Now, I thought it was because I have this totally compelling helmet crusade, this epiphany of Tom's.

non_english: Pensei que isso fosse porque eu tenho esta convincente cruzada pelo capacete, certo, esta é a epifania do Tom.


english: It seems to me, therefore, that this is a good moment to stress the value of solidarity as a fundamental pillar in the construction of Europe.

non_english: Ezért úgy tűnik nekem, hogy ez a megfelelő pillanat a szolidaritás, mint az Európa építése egyik alapvető pillére értékének hangsúlyozásához.


english: Something that is likely to continue in the years to come.

non_english: Diçka që duket të vazhdojë në vitet që vijnë.


english: I am far from satisfied with the result.

non_english: Далеч не съм удовлетворен от резултата.


english: So each sample gets us about 50,000 data points with repeat measurements, a thousand samples.

non_english: Jadi setiap sampel memberikan kami lebih kurang 50,000 data dengan ukuran berulangan, seribu sampel.


english: That student is very active.

non_english: هذا الطالب نشيط جدًا.


english: After it surpassed 5,000 members, the group moved to a Facebook cause here, whose statement reads:

non_english: Po przekroczeniu liczby 5,000 członków, grupa przeniosła się do jednego z 'Causes' Facebook'a, którego oświadczenie brzmi następująco:


english: But he was skeptical of their demands.

non_english: Jednak sceptycznie podszedł do ich żądań.


english: As the speaker was introduced, it was marvelous to see this huge crowd intently waiting.

non_english: Toen de spreker werd aangekondigd, was het een geweldig gezicht deze reusachtige mensenmenigte vol spanning te zien wachten.


english: Yeah, maybe we can reverse it before the God squad does too much damage.

non_english: Jo, br možno môžeme zvrátiť pred tím Boh br robí príliš veľa škody.


english: And this one had to get broken up.

non_english: Aquesta es va haver de trencar.


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Taigi, aš pradedu dairytis kartoninių dėžių vildamasi, kad jie tik įsikraustė, bet nematau nė vienos.


english: Please note, there were 19 things listed.

non_english: لطفاً توجه کن ، ۱۹ مورد در این فهرست وجود داشت .


english: - It is not killing ALL the plants.

non_english: - Ne ubija sve biljke.


english: Equally there are those, as Mr Corbett mentioned, who have suffered from floods, which happens to be the case in my constituency.

non_english: Rovnako, ako to už spomínal pán Corbett, sú tu aj ľudia, ktorých postihli záplavy, ktoré sa zhodou okolností stali v mojom volebnom obvode.


english: In his last post before the hunger strike, Juan Tomás Ávila Laurel wrote about the dictator Obiang and his presidency of the African Union.

non_english: Στην τελευταία του δημοσίευση πριν την απεργία πείνας, ο Juan Tomás Ávila Laurel έγραψε για το δικτάτορα Ομπιάνγκ και για την προεδρία του στην Αφρικανική Ένωση.


english: The major obstacle to peace over the last year has been the tension between restorative and retributive justice, recently examined by Nora Boustany in the Washington Post.

non_english: El obstáculo principal para llegar a la paz durante el último año ha sido la tensión entre la justicia restitutiva y la retributiva, recientemente examinada por Nora Boustany en el Washington Post.


english: Do not buy from street peddlers.

non_english: Nepērc no ielu tirgotājiem.


english: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the competitiveness of companies and the efficiency of the internal market also require appropriate and up-to-date legal statutes for companies.

non_english: (FR) Gospod predsednik, gospod komisar, gospe in gospodje, za konkurenčnost podjetij in učinkovitost notranjega trga so potrebni tudi ustrezni in posodobljeni pravni statusi za podjetja.


english: This video shows the sequence of events just before and after the trafficker was arrested.

non_english: Mampiseho ny fisehoan-javatra taloha sy taorian'ny nisamborana ilay mpanondrana antsokosoko ity lahatsary ity .


english: Demonstrators were in Manara not just to celebrate, but also to press for transparent elections.

non_english: Οι διαδηλωτές δεν βρέθηκαν στη Manara μόνο για να γιορτάσουν, αλλά και για να πιέσουν για διαφανείς εκλογές.


english: And what have you always wanted to ask someone from the other side?"

non_english: Што си сакала отсекогаш да го прашаш оној од другата страна?


english: Today, more than 80% of the state is completely flooded leaving thousands homeless, and stalling the economy. all their crops have been lost.

non_english: اليوم. أكثر من 80% من الولاية تحت الفيضانات تماماً تاركاً الآلاف من دون مأوى ومعطلاً الاقتصاد. جميع المحاصيل قد فسدت.


english: Systematic claims their technology will be able to recognize up to 90% of unencrypted traffic, but will not be able to analyze encrypted connections (like https) or torrent data transmission.

non_english: Systematic afirmă că tehnologia creata de ei va fi capabilă să recunoască pana la 90% din traficul necriptat,însă nu va putea analiza conexiunile criptate ( cum ar fi http) sau transmiterea datelor de pe torrent.


english: There are no 72 virgins in the Koran.

non_english: Δεν υπάρχουν 72 παρθένες στο Κοράνι.


english: Did you listen to the Parliamentary debate?

non_english: Urmăreşti dezbaterile parlamentare?


english: Once my kids leave the house I'll finally be able to do what every man is supposed to do.

non_english: כשילדיי יעזבו את הבית. אני סוף-סוף אוכל לעשות מה שכל גבר אמור לעשות.


english: Hi, hi, hi!

non_english: هی , هی , هی!


english: You didn't even ask if she was there, Moriarty.

non_english: Ти не ни праша дали е таму, Мориати.


english: The genesis of a truly great, revolutionary idea for energy generation, for agricultural technology, for waste reduction or for recycling methods may lie in the person you met yesterday.

non_english: Een waarlijk groots, revolutionair idee voor energievoorziening, landbouwtechnologie, vermindering van de afvalberg of methodes voor recycling, kunnen worden bedacht door de man die je gisteren hebt ontmoet.


english: How long will this cold weather continue?

non_english: ٹھنڈا موسم اور کتنا عرصہ رہے گا؟


english: Narwhals, these majestic narwhals with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here; they could be out on the open water.

non_english: Narhvaler, disse majestætiske narhvaler med deres 2,4 meter lange elfenbens stødtænder, behøver ikke at være her; de kunne være ude i det åbne hav.


english: They even seem to me to jog to their meetings.

non_english: För mig ser det till och med ut som om de ’ joggar ’ till sina möten.


english: Especially in a country, like Italy, already strained by years of government mismanagement, and where to the budget and democratic deficits, an information deficit needs to be added to the equation.

non_english: Särskilt i ett land som Italien, redan hårt drabbat under flera år av regeringens vanskötsel, och där brist på information måste läggas till bristen på budget och demokrati.


english: Rudolph and if it were a girl, what I was afraid of, the name would be Sofia!

non_english: Rudolph en as dit 'n dogter is, sal die naam Sofia wees!


english: Gaston Thorn was a Member of the European Parliament for ten years, from 1959 to 1969.

non_english: Gaston Thorn desmit gadus, no 1959. līdz 1969. gadam, bija Eiropas Parlamenta loceklis.


english: But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.

non_english: Men för egen del är jag inte säker på att det skulle bidra så mycket till våra ansträngningar i praktiken.


english: Again, I urge you to reconsider your position on Amendment 45.

non_english: Vėlgi, raginu jus peržiūrėti savo pozicijas dėl pakeitimo 45.


english: Pournima was 18 years old when she was in a car accident where she lost her leg, and she traveled 12 hours by train to come to the clinic to be fit with a knee, and while all of the amputees who wear our knees affect us as the designers, she's particularly meaningful to me  as an engineer and as a woman, because she was in school, she had just started school to study engineering.

non_english: १८ वर्ष्याच्या पौर्णिमेला कर अपघातात पाय गमवावा लागला . आगगाडीने बारा तासाचा प्रवास करून. ती गुढगा बसविण्यास उपचारासाठी आली . आम्हाला आमच्र गुढगे बसविणाऱ्या सर्वांबद्दल डिझाईनर म्हणून आत्मीयता असते . ती इंजिनियर व एक महिला होती . मला ती खूप महत्वाची वाटली. तिने इंजिनियर च्या वर्गास नुकतीच सुरवात केली होती.


english: Don't do this again.

non_english: Ikke gjør dette igjen.


english: Roman artists made use of the same colors and, with few exceptions, the same methods of producing them.

non_english: ‘ 로마 ’ 의화가  들  은동일  한색채  들  을사용  하였으며소수  를제외  하고는동일  한방법  으로그것  들  을생산  하였다.


english: The proposed new directive now extends the scope of Community law to inland waterways and we need to support such a move.

non_english: Navržená nová směrnice nyní rozšiřuje působnost práva Společenství na vnitrozemské vodní cesty a takový krok musíme podpořit.


english: The foreigner soon got used to Japanese food.

non_english: Ten cudzoziemiec szybko nawykł do japońskiego jedzenia.


english: The management of ABB Alsthom Power, following a merger carried out in June 1999, announced restructuring where there is already the prospect of layoffs in a number of countries.

non_english: Ledningen i ABB-Alsthom Power, ett resultat av en fusion som genomfördes i juni 1999, har tillkännagivit en omstrukturering som redan nu innebär att arbetstillfällen kommer att avvecklas i ett antal länder.


english: Some got into debt, others quit their jobs.

non_english: Alguns fizeram dívidas, outros pediram demissão.


english: You all know what happened.

non_english: თქვენ ყველამ იცით რაც მოხდა.


english: French is spoken in France.

non_english: Франц хүмүүс франц хэлээр ярьдаг.


english: Then ( Saleh ) said : " You have but three days to enjoy life in your homes .

non_english: ( Saleh də onlara ) dedi : “ Daha üç gün yurdunuzda yaşayıb kef çəkin .


english: Those rules fostered discontent among students.

non_english: Tato pravidla vnesla nespokojenost mezi studenty.


english: I studied in England for six months when I was a student.

non_english: Когда я был студентом, я учился в Англии полгода.


english: Internal Audit

non_english: Внутренний аудит


english: These complete the main section of the dam.

non_english: Deze completeren het voornaamste gedeelte van de dam.


english: She clearly feels in a beleaguered minority.

non_english: Hun føler sig tydeligvis som del af et betrængt mindretal,


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (ضحك) لقد اشتركنا بمجلات كثيرة .. ولقد قمنا بالقراءة كثيراً ولكن اينما نظرنا .. كنا نرى صوراً كهذه ..


english: Here is the result:

non_english: Здесь представлен его результат:


english: I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.

non_english: Je sais qu'une analyse des implications de ce changement pour la Commission a été effectuée.


english: I mean, maybe Florida wasn't hit so bad.

non_english: Jeg mener, Måske blev Florida ikke ramt så slemt.


english: It is not surprising that a host of marine creatures find their favorite shelter in seaweed beds, where there is an abundant supply of oxygen and nutrients.

non_english: Niet divu, že spústa morských živočíchov má svoj obľúbený úkryt v húštinách rias, ktoré sú bohatou zásobárňou kyslíka a živín.


english: You will be familiar with some reputable companies, our French fellow MEPs will be familiar with some reputable companies, but we must look carefully at exactly which companies do not fulfil requirements, and these must be struck off the list.

non_english: Usted conoce algunas que funcionan bien, nuestros colegas franceses conocen algunas que funcionan bien, pero tenemos que comprobar meticulosamente cuáles no cumplen los requisitos necesarios y suprimirlas de la lista.


english: How many minutes shall I boil this frozen asparagus?

non_english: Hvor mange minutter skal jeg koge de her frosne asparges?


english: A kindergarten teacher I know, her son donated all of his toys to her, and when he did, she had to go through and pull out all the little plastic guns.

non_english: Jedné učitelce v mateřské školce, kterou znám, její syn věnoval všechny své hračky, a když tak učinil, musela je probrat a vyřadit všechny plastové zbraně.


english: Little Popper over to Big Popper.

non_english: Väike Popper söödab suurele Popperile.


english: - Do not get upset.

non_english: - చింతించటం లేదు.


english: And the night before?

non_english: والليلة قبلها ؟


english: I want to be a sport reporter.

non_english: Vreau să mă fac reporter sportiv.


english: Show animated images as animations.

non_english: ଜୀବନ୍ତଚିତ୍ରଗୁଡିକୁ ଜୀବନାୟନ ପ୍ରତିଛବି ଆକାରରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


english: And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.

non_english: 複雑さを受け入れることで 彼らは より寛容になり 寛容さは希望へとつながります


english: To conclude, there are also other applications at the horizon.

non_english: In conclusione, all'orizzonte esistono altre applicazioni.


english: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.

non_english: לזיהום יש השפעה הרסנית על האקולוגיה של האזור.


english: Managing the investee’s asset portfolio is the relevant activity of the investee.

non_english: Ūkio subjekto, į kurį investuojama, portfelio valdymas yra svarbi ūkio subjekto, į kurį investuojama, veikla.


english: Really Recreate %1 with File System %2?

non_english: ਕੀ% 1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ% 2 ਮੁੜ- ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ? @ action: button


english: Who told you the story?

non_english: Hvem har fortalt dig historien?


english: Too many powerful countries now feel able to flex their diplomatic muscles in defense of their interests.

non_english: Слишком много влиятельных стран в настоящее время чувствуют себя в состоянии продемонстрировать свою дипломатическую силу для защиты своих интересов.


english: And theory has not played a role in any sort of grand way in the neurosciences.

non_english: Og teori har ikke spilt en rolle i noen stor grad innen hjerneforskning.


english: The Rhino population in 1980:

non_english: Az 1980-as rinocérosz populáció így nézett ki:


english: An excellent option for those who want to explore the wildlife of the mangroves without having to paddle their own kayak.

non_english: Een uitstekende optie voor degene die de wilde dieren van de mangroven willen verkennen zonder hun eigen kajak te moeten peddelen.


english: My father died of cancer.

non_english: मेरे पिताजी कैंसर से चल बसे।


english: Like TED, I believe in people.

non_english: 像TED一样，我相信人的力量。


english: You should have acted on her advice.

non_english: Du hättest ihren Ratschlag befolgen sollen.


english: And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

non_english: 제가 학생들을 앉혀놓고 말했습니다. "누가 제일 잘했나요?"


english: Well, let me tell you that the Nordic model yes, on the one hand is about social welfare, but on the other hand it is also about economic openness.

non_english: No cóż, niech mi będzie wolno powiedzieć panu, że model skandynawski to z jednej strony pomoc społeczna, ale z drugiej strony, model ten oparty jest na otwartości gospodarczej.


english: They can't hear us.

non_english: وہ ہمیں سن نہیں سکتے.


english: This is how you work at the molecular scale.

non_english: Молекулын түвшинд ингэж ажилладаг.


english: I am very happy in Georgia.

non_english: Es esmu ļoti laimīga Džordžijā.


english: A spokesperson of Ministry of Education said the minister ordered for an investigation committee to be formed to reveal the reasons behind for rejecting Al-Hwaity’s daughter in medical school although they passed the requirements, according to a statement published via Facebook.

non_english: Un purtător de cuvânt al Ministerului Educației a anunțat via Facebook că ministrul a cerut formarea unui comitet de investigație pentru a dezvălui motivele care stau în spatele respingerii fiicei familei Al-Hwaity’s la medicină,în ciuda faptului că aceasta îndeplinea toate cerințele.


english: Rafael Bonifaz is one of the pioneers in the country and writes a post in which he explains with details about and how the FLISOL works in Ecuador:

non_english: Rafael Bonifaz është njëri nga pionierët në vend dhe shkruan post në të cilin sqaron në detaje për edhe si funksionon FLISOL në Ekuador:


english: On World Refugee Day, Zinjabeelah takes some comfort from the coverage she has seen:

non_english: En World Refugee Day, Zinjabeelah se reconforta de la cobertura que ha visto:


english: I had to decline the invitation because I was ill.

non_english: Трябваше да откажа поканата, защото бях болен.


english: This bread is very delicious.

non_english: Ten chleb jest bardzo smaczny.


english: The new Government of Panama had deplored the granting of those pardons, since the offences had been of an extremely serious nature.

non_english: 巴拿马新政府谴责予以赦免的行为，因为所涉罪行极其恶劣。


english: Better mood, better energy, better memory, better attention.

non_english: Bessere Stimmung, mehr Energie, besseres Gedächtnis und Aufmerksamkeit.


english: Moreover, India must be willing to respond to Chinese incursions by sending troops into strategic Chinese-held territory.

non_english: Inoltre, l'India deve essere disposta a rispondere alle incursioni cinesi con l'invio di truppe in zone strategiche controllate dalla Cina.


english: The lake is deep here.

non_english: البحيرة عميقة هنا.


english: One of the main objectives of the procedure is to develop a model of plastic deformation which would allow a more easy approach to various problems encountered in deep drawing such as, for example, the use of higher grades of steel than the mild steel normally used, changes in the geometry of tools etc.

non_english: Un des buts principaux de cette démarche est de mettre au point une modélisation de la déformation plastique qui permettrait d'aborder plus facilement différents problèmes rencontrés en emboutissage comme par exemole, l'utilisation de nuances d'aciers DIUS élevées que l'acier doux habituellement emoloyé, des changements dans la géométrie de l'outillage, etc. . . .


english: We waited for you all day long.

non_english: Čekali jsme na vás celý den.


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: Ahora contamos con el apoyo de los gobiernos.


english: He doesn't know you can't read?

non_english: Ai nuk e di që s'di të lexosh?


english: And for this one, I want to tell you a quick story.

non_english: Και για αυτό το συστατικό, θα πω μία ιστορία στα γρήγορα.


english: I am named after my mother.

non_english: Ես կրում եմ մորս ազգանունը։


english: Uncle Javier.

non_english: Чичо Хавиер.


english: I'm the last friend you've got.

non_english: Son o derradeiro amigo que che queda.


english: They were not unique to 1997 and two strands seem to run through them.

non_english: Niitä ei ilmennyt ainoastaan vuonna 1997, ja niissä voidaan havaita kaksi päälinjaa.


english: But the Taliban’s rapid rise in the 1990’s was inextricably linked to the failure of irrigation systems.

non_english: Но быстрый подъем талибов в 1990-х годах был неразрывно связан с повреждением оросительных систем.


english: Prague is the capital city which has set an example, with its purchase last year of green buses for its urban public transport system, using state aid.

non_english: Praga este capitala care a dat exemplu şi a achiziţionat anul trecut autobuze ecologice pentru transportul public urban, utilizând ajutoare de stat.


english: This amounts to very few indeed.

non_english: To pomeni zelo malo ljudi.


english: What time do you usually get up?

non_english: A que horas de costume você se levanta?


english: Tsingy de Bemaraha Strict Nature Reserve in Madagascar.

non_english: El bosc de pedres conegut com Tsingy en la Reserva Natural Integral de Bemaraha a Madagascar.


english: A deadly cyclone hit Myanmar’s southern Irrawaddy delta in May 2008 which affected more than 2 million people.

non_english: Een dodelijke cycloon raasde over de Irrawaddy Delta in het zuiden van Myanmar in mei 2008 en trof meer dan 2 miljoen mensen.


english: They were key in our culture and our economy.

non_english: มันเป็นกุญแจสำคัญของวัฒนธรรมและเศรษฐกิจของเรา


english: I'm sorry, forgive me.

non_english: Mi dispiace, le chiedo scusa.


english: And they'd be absolutely joyous playing with this.

non_english: I seran molt feliços jugant'hi.


english: The Commission intends to contribute to progress in this matter by coordinating the mutual exchange of opinions and other actions supporting the exchange of information.

non_english: Komisia má v úmysle pomôcť pokroku v tejto veci koordináciou vzájomnej výmeny názorov a ďalších aktivít podporujúcich vzájomnú výmenu informácií.


english: They lead relatively peaceful lives.

non_english: Llevan vidas relativamente pacíficas.


english: represents the relative area of peak III which is equal to RIII × AIII [0].

non_english: stanowi względną powierzchnię piku III, która jest równa RIII × AIII [0].


english: Deleting "%s" failed: %s

non_english: "%s" કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળ: %s


english: SESAR, SafeSeaNet and Track and Trade are all devices and new technologies which are being successfully applied to this sector.

non_english: SESAR, SafeSeaNet un Track and Trade visas ir ierīces un jaunas tehnoloģijas, ko sekmīgi izmanto šajā nozarē.


english: (DE) The debate is closed.

non_english: (DE) A vitát lezárom.


english: And then here's my favorite quote from one of the girls: "Men are the new ball and chain."

non_english: Et voici ma citation préférée, de l'une des fille : "Les hommes, c'est les nouveaux boulets."


english: A prison official called the names of Zelalem and Asmamaw, stating that all charges against them had been dropped.

non_english: Conducerea închisorii a menționat numele Zelalem și Asmamaw, anunțând că toate acuzațiile împotriva lor au fost anulate.


english: Nineteen years old.

non_english: Yhdeksäntoistavuotias.


english: They were making scary faces to play the caricature of themselves.

non_english: Ata bënin fytyra të frikshme që të luanin karikaturën e vetvetes.


english: Water was supplied from outside.

non_english: Nước được cung cấp từ bên ngoài.


english: Nor could Israel, with its overwhelming technological advantage, defeat Hezbollah in Lebanon.

non_english: Tampoco Israel, con su abrumadora ventaja tecnológica, pudo derrotar a Jezbolá en Líbano.


english: What's happening when that happens is that the electrical impulse is causing all their muscle fibers to twitch at once, and they're throwing themselves across the room.

non_english: શુ થાય જ્યારે તે થાય છે તે વિદ્યુત આવેગ છે તેમના બધા સ્નાયુ તંતુઓ એક જ સમયે ઝબૂકે છે અને તેઓ પોતાની જાતને ઓરડામા ફેંકી રહ્યા છે


english: But Judge Russell did have an alternative.

non_english: De Russel bírónak volt más lehetősége,


english: I can hear you, but I can't see you.

non_english: Я тебе чую, але не бачу.


english: Server name '%s' not found; using standard server

non_english: Igama leseva '%s' alifumaneki, kusetyenziswa iseva esemgangathweni


english: The law needs to be amended.

non_english: Lakia on muutettava.


english: I'm not sure if this is correct.

non_english: Не съм сигурен, че това е правилно.


english: I can't believe you forgot about our class.

non_english: أنا لا أصدق إنك نسيت موعد حصتنا


english: Photo by Robert P. Byrne. (See more of his Notting Hill photos here.)

non_english: Foto de Robert P. Byrne (Veja mais fotos de Notting Hill tiradas por ele aqui).


english: You don't... you don't want the lights to come back on!

non_english: Ju nuk do të donit që dritat të vinin përsëri!


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: Po trzecie, naglące kwestie środowiska naturalnego.


english: Ghosts exist.

non_english: Ուրվականները գոյություն ունեն:


english: Why Quitting Is So Hard

non_english: Sigarayı Bırakmak Neden Bu Kadar Zor?


english: Therefore I am asking all of you to appeal to the European Commission to make a thorough analysis and draft proposals for the establishment of joint European forces to assist the Member States in their response to disasters and accidents.

non_english: Todėl visų jūsų prašau kreiptis į Europos Komisiją, kad ši atliktų išsamią analizę ir pateiktų pasiūlymų projektus, kad būtų įkurtos jungtinės Europos pajėgos, kurios padėtų valstybėms narėms ištikus gaivalinėms nelaimėms ir nelaimingiems atsitikimams.


english: Think about knowing that over time.

non_english: Imagjino ta dishë këtë me kalimin e kohës.


english: Please choose a non empty nickname.

non_english: Dewiswch ffugenw nad yw' n wag.


english: However, this revolution has recently been brought to light following a pepper-spraying incident on November 18th, on the Davis campus of the University of California.

non_english: Denne studenterrevolution kom først frem i lyset efter peberspray-episoden som fandt sted den 18. november på Californiens Universitets Davis-campus (UC Davis).


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: A úplně stejně, jako potřebuju svůj čas s tímto nástrojem, potřebuju svůj čas s lidmi, abych je dokázala interpretovat.


english: New particles can either show up immediately as big, obvious-to-spot bumps, or they can only reveal themselves after years of data taking.

non_english: કે નવા કણ તરતજ દેખાય આવશે સ્પષ્ઠરીતે ઓળખાય જાય એવી મોટી ગાંઠ, અથવા વર્ષોની એકઠી માહિતી પછી તે તેમની જાતને ઉઘાડી કરે


english: But it is so slow.

non_english: ဒါပေမဲ့ အရမ်းကို နှေးပါတယ်။


english: Why does this matter?

non_english: Hogy ez miért számít?


english: Because I wasn't believing in me, really me, all the bits of me -- all the bits of all of us.

non_english: Որովհետև ես չէի հավատում իմ ուժերին, իրական ինձ, ինձ ամբողջությամբ, մեր բոլորին ամբողջությամբ։


english: As a citizen, I am concerned where my money goes and how it is spent.

non_english: Als burger maak ik me er zorgen over waar mijn geld naartoe gaat en hoe het wordt besteed.


english: Smoking is bad for you.

non_english: Fumar es malo para ti.


english: S*** man!

non_english: எஸ் *** மனிதன்!


english: Research into human behavior has produced supposed scientific evidence that some feel could give free rein to behavior ranging from immorality to murder.

non_english: Žmogaus elgesio tyrinėjimai pateikė tariamus mokslinius įrodymus, kurie, kai kurių nuomone, gali suteikti laisvę tokiems poelgiams kaip amoralumai ir žudymas.


english: Ubaidullah Akhund was a deputy to Mohammed Omar and a member of the Taliban leadership in charge of military operations.

non_english: Ubaidullah Akhund oli yksi Mohammed Omarin varamiehistä ja sotilaallisista operaatioista vastaava Talebanin johdon jäsen.


english: The European Commission must make good these omissions as soon as possible.

non_english: De Europese Commissie moet deze lacune zo spoedig mogelijk aanvullen.


english: Jack can't afford to buy a new bicycle.

non_english: Jack không đủ tiền để mua xe một chiếc xe đạp mới.


english: So get in the game. Save the shoes.

non_english: Joten käykää toimeen; pelastakaa kengät.


english: A flotilla of oval lights was seen and photographed at Lubbock, Texas.

non_english: Am Himmel über dem Städtchen Lubbock in Texas wurde eine ganze Flottille ovaler Lichter gesehen und photographiert.


english: The same is true with regard to immigration policy.

non_english: Lo stesso succede con la politica di immigrazione.


english: Several bloggers as well as the founder of a Facebook group named April 6 were among hundreds of activists, politicians and passer-bys detained by the authorities on the day and the days which followed.

non_english: Disa bloger si dhe themeluesi i grupit Fejsbuk e emëruar 6 prilli ishin midis mijëra aktivistëve, politikanëve dhe kalimtarëve të rastit të ndaluar nga organet qeveritare atë ditë dhe në ditët vijuese.


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: แม้แต่ โกลด์แมน แซคส์ ครั้งหนึ่งก็เคยให้บริการลูกค้า ก่อนที่จะกลายเป็นสถาบัน ที่ให้บริการแต่ตัวเอง


english: Starting at my head, I have a crest of upright plumules with a bare patch of white on each side.

non_english: Começando com a minha cabeça, tenho uma crista de plúmulas eretas, com pequena mancha branca de cada lado.


english: One former professional football player in the United States wrote: “It is arguable that body shattering is the very point of football, as killing and maiming are of war. ”

non_english: Jeden bývalý profesionálny hráč amerického futbalu v Spojených štátoch napísal: „Možno smelo povedať, že ničenie tela je práve to, o čo ide vo futbale, tak ako je zabíjanie a mrzačenie cieľom vojny.“


english: Oh, take your time. I'm in no hurry.

non_english: Åh, ta god tid på dig. Jag har ingen brådska.


english: You made the mistake on purpose, didn't you?

non_english: 君は、故意に間違いを犯したんだね。


english: It's sustainable; it's a sustainable material that is processed all in water and at room temperature -- and is biodegradable with a clock, so you can watch it dissolve instantaneously in a glass of water or have it stable for years.

non_english: Je obstojna, za obdelavo potrebuje le vodo in sobno temperaturo, lahko jo programiramo za biološki razkroj, tako lahko opazujete, kako se razgradi v kozarcu vode ali pa jo hranite leta dolgo.


english: It was about the size and shape of a big pear, but it remained green even when ripe.

non_english: Имало облик и било големо отприлика како круша, но останувало зелено дури и откако ќе узреело.


english: It is high time there was peace in the Middle East.

non_english: Het is hoog tijd dat er vrede komt in het Midden-Oosten.


english: As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.

non_english: Jeg kommer ligesom vores kollega Rack fra et transitland, hvor dette spørgsmål spiller en særlig rolle.


english: This is the longest bridge in the world.

non_english: हा जगातला सर्वात लांब पूल आहे.


english: Dick hates pasta.

non_english: Дик мрази макарони.


english: And the question is: Nobody was buying or selling anything; what was happening?

non_english: और सवाल है: इसे कोई खरीदने या बेचने वाला नहीं था, क्या हो रहा था?


english: Reducing administrative burdens and boosting innovation, while protecting our intellectual property, will enable us to compete in the global arena.

non_english: Snižování administrativní zátěže a podpora inovací nám zároveň s ochranou duševního vlastnictví umožní čelit konkurenci na celosvětové scéně.


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: خوب می‌خوام به شما چیزی درباره رژیم غذایی‌مان نشون بدم. خوب می‌خوام به شما چیزی درباره رژیم غذایی‌مان نشون بدم.


english: This is what I presented to the White House.

non_english: Das ist was ich im Weißen Haus präsentiert habe,


english: The US subsidizes corn-based ethanol, and imposes tariffs on sugar-based ethanol; hidden in the tax code are billions of dollars of subsidies to the oil and gas industries.

non_english: Die USA subventionieren Ethanol aus Mais und erheben Zölle auf Ethanol aus Zucker. In der Steuerordnung verbergen sich Subventionen in Milliardenhöhe für die Öl- und Gasindustrie.


english: - Then why doesn't he hang out the flag?

non_english: Peki, penceresinin dışına neden bayrak asmıyor?


english: Enable _animation

non_english: অ্যানিমেশন সক্ৰিয় কৰো (_a)


english: You should study harder.

non_english: Daha çok çalışmalısın.


english: He wanted to go out and do an experiment.

non_english: Jis norėjo eiti ir atlikti bandymą. Kaip tarė, taip ir padarė.


english: they fear their Lord from above them and do as they are commanded.

non_english: अपने ऊपर से अपने रब का डर रखते है और जो उन्हें आदेश होता है, वही करते है


english: Are you in a hurry?

non_english: Вы торопитесь?


english: You ought not to believe him.

non_english: Neměl bys mu věřit.


english: shahhameed : Bhopal tragedy: Indian govt shd hold Union Carbide respnsble the same way as the US is holding BP for the Oil tragedy

non_english: shahhameed : tragedia di Bhopal: il governo indiano dovrebbe giudicare Union Carbide responsabile allo stesso modo in cui gli Stati Uniti stanno facendo con la BP per la fuoriuscita di petrolio


english: Each of them gave their own view on the situation.

non_english: Çdonjëri nga ata e dha shikimin e vet të situatës.


english: Another aspect of this report that is very positive for us as Social Democrats is the move to extend the scope of harmonisation, as opposed to simple mutual recognition.

non_english: Dar vienas labai teigiamas mūsų, socialdemokratų, manymu, šio pranešimo aspektas - siekis plėsti derinimo mastus, o ne paprastas abipusis pripažinimas.


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: Umí mluvit – velmi plynule, umí také psát velmi, velmi dobře, ale chtít po nich, aby myšlenky vyjádřili jiným způsobem pro ně nebylo příliš příjemné.


english: Further showing how gambling by the public supports criminals, Harper’s Magazine of April 1964 stated: “Our system as a whole is at fault and we must all share responsibility — down to the individual citizen who contributes his nickels, dimes, and dollars to a policy game or bookmaker.

non_english: Verder aantonend hoe het gokkende publiek misdadigers in de hand werkt, verklaarde Harper’s Magazine van april 1964: „Ons systeem als geheel schiet te kort en wij hebben er allen schuld aan — tot aan de individuele burger toe die zijn dubbeltjes, kwartjes en guldens neertelt voor een loterijspel of bookmaker.


english: Thank you for building me an army, Stark.

non_english: Köszönöm, hogy létrehoztál nekem egy sereget, Stark!


english: And the point about Bayesian decision theory is it gives you the mathematics of the optimal way to combine your prior knowledge with your sensory evidence to generate new beliefs.

non_english: Важното за Бејзијанската теорија на одлучување е дека ви ја дава математиката за оптималниот начин на комбинирање на вашето претходно знаење со вашиот сетилен доказ како би изградиле нови верувања.


english: At that time food will no longer be scarce, as it is in so many places today.

non_english: Naquele tempo, o alimento não mais será escasso, como é em tantos lugares atualmente.


english: Your efforts will soon pay off.

non_english: Eure Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.


english: And this was very disheartening for them.

non_english: Tutto ciò era molto scoraggiante per loro.


english: I am the same age.

non_english: मी पण त्याच वयाची आहे.


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: Iz tog razloga, tokom pregovora, kada stvari postanu teške, ljudi idu da se prošetaju po šumi.


english: It is influencing persons from all walks of life to live together as brothers.

non_english: Influisce su persone di ogni ceto sociale perché vivano insieme come fratelli.


english: Thou shalt not adore them. ” “ You shall not make to yourselves any idol or graven thing, neither shall you erect pillars, nor set up a remarkable stone in your land, to adore it. ”

non_english: “ Vous ne ferez point d’idoles, vous ne vous dresserez ni image taillée ni stèle sacrée, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner près d’elles. ”


english: We don't believe in anarchy!

non_english: Nevěříme v anarchii!


english: Both independent and state-affiliated Cuban bloggers saw SOPA/PIPA not merely as legal measures that would have stifled online innovation and openness, but also as a powerful statement about how legislators (and the music and film industries) value culture and creativity as part of U.S. society.

non_english: Både uafhængige og statstilknyttede cubanske bloggere så ikke blot SOPA/PIPA som juridiske indgreb, der ville have undertrykt innovative kræfter og åbenhed på internettet, men også som en magtfuld tilkendegivelse af, hvordan lovgivere (og musik- og filmindustrien) ser på kultur og kreativitet som en del af samfundet i USA.


english: Extract Channels

non_english: ચેનલોનો અર્ક કાઢો


english: And I mean, normally it kind of rolls it away, but in its erect form, that's what it looks like.

non_english: और, सामान्य तौर पर यह इसे लिपट कर रहता हैं, लेकिन सीधा हो के, यह ऐसा दिखता है.


english: FLOOR(12.5) equals 12

non_english: FLOOR( 12. 55) estas 12


english: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.

non_english: 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。


english: Another pest is the cheese fly.

non_english: 別  の  害虫  は  チーズハエ  です。


english: The page has more than 10,000 likes.

non_english: " این صفحه بالای 10000 نفر لایک گرفته است.


english: The room has two windows.

non_english: Rummet har två fönster.


english: It's too large.

non_english: Прекалено е голямо.


english: Diarrhoea caused by bacterial pathogens including Shigella spp. other than Shigella dysenteriae type 1 and empirical treatment of severe travellers’ diarrhoea

non_english: Dijarea kkawżata minn patoġeni batteriċi inkluż Shigella spp. minbarra Shigella dysenteriae tip 1 u kura emperika ta ’ dijarea severa tal - vjaġġaturi


english: Finally, I want to take you to Antarctica.

non_english: अन्ततः, मै आपको अंटार्कटिका लिए चलता हूँ ।


english: Known as flint or lead crystal, it is the type most in demand for modern treasures in glass.

non_english: Het heet flint - of loodglas en is het soort van glas dat tegenwoordig voor het vervaardigen van juweeltjes van glaskunst het meest in trek is.


english: Klaus, fill my canteen.

non_english: Клаус, напълни и моята манерка!


english: BERLIN – Twenty-five years after the nuclear disaster at Chernobyl, the ongoing catastrophe at the Fukushima nuclear reactor in Japan has – it must be hoped – made clear once and for all that the purported blessings of the nuclear age are mere illusions: nuclear power is neither clean nor safe nor cheap.

non_english: BERLÍN – Veinticinco años después del desastre nuclear de Chernóbil, la catástrofe actual en el reactor nuclear de Fukushima, en el Japón, ha revelado con claridad y de una vez por todas –es de esperar–  que las supuestas bondades de la era nuclear son meras ilusiones falsas: la energía nuclear no es ni limpia ni segura ni barata.


english: While another netizen commented:

non_english: Jiný čtenář komentoval:


english: An important part of the communication between the two institutions will obviously be to ensure that those of us who are involved in the drafting of legislation understand clearly and perfectly what it is the scientists mean, what problems they have identified, what legislation is necessary to deal with the issues they raise.

non_english: Um aspecto importante da comunicação entre as duas entidades será obviamente garantir que os que estão envolvidos na elaboração da legislação compreendam clara e totalmente o que os cientistas pretendem dizem, quais os problemas que identificaram e qual a legislação necessária para fazer face aos problema que levantaram.


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: brzmi: tering. Co, etymologicznie, odnosi się do zapachu smoły.


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: Dan pada interaksi dengan banyak orang, hampir setiap saat, jenis fleksibilitas inilah yang dibutuhkan.


english: Yet, how much freedom of choice to give a child may present a challenge to parents.

non_english: Tačiau tėvams gali būti sunku nustatyti, kokią pasirinkimo laisvę suteikti vaikui.


english: Go, can you pass me that box, please?

non_english: Go, padosi, lūdzu, to kastīti?


english: Therefore, share your recipe truth.

non_english: Joten jakakaa totuutenne resepti.


english: It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

non_english: hal ini meminta mereka membuat untuk mereka sendiri dan itu memungkinkan mereka untuk gagal, berproses, dan belajar darinya.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Eu cresci Com os sons de guerra – o staccato dos sons do tiroteio, os estrondos penosos das explosões, zunidos ameaçadores de jatos sobrevoando e o som dos alarmes angustiosos das sirenes.


english: I want to eat warm soup.

non_english: Мені хочеться теплого супу.


english: As traditional media abandoned this dispute after two weeks of strike, over 30 Israeli bloggers took it upon themselves to keep this struggle on the agenda and the discussion alive.

non_english: Setelah media tradisionala mengabaikab protes yang telah mereka lakukan selama 3 minggu, sekitar 30 bloger Israel mengambil alih penyebaran berita soal perjuangan mereka dan menyebarkan diskusi yang kemudian berlangsung hangat dalam lingkungan para bloger Israel.


english: If Europe – particularly the European Central Bank – were to borrow, and re-lend the proceeds, the costs of servicing Europe’s debt would fall, creating room for the kinds of expenditure that would promote growth and employment.

non_english: Kdyby Evropa – zejména Evropská centrální banka – čerpala úvěry a získané finance dále půjčovala, náklady na splácení evropského dluhu by se snížily, což by vytvořilo prostor pro takové výdaje, které by podpořily růst a zaměstnanost.


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: E portanto, disse a eles, "Vejam bem, se vocês se recusam -- se vocês se recusam a me aceitar por essas razões, ao invés da capacidade de tocar e entender e amar a arte de criar sons -- então temos que pensar de maneira muito, muito séria sobre as pessoas que vocês efetivamente aceitam."


english: We have both known loss.

non_english: Vi har begge kjent tap.


english: Somebody must care for the patient.

non_english: 一定要有人照顧病人。


english: I'll give you a local anaesthetic.

non_english: Le farò un'anestesia locale.


english: Milk is made into butter and cheese.

non_english: Süt tereyağ ve peynire dönüştürülür.


english: The next reason that boys' cultures are out of sync with school cultures: there are fewer male teachers.

non_english: Sljedeći razlog zašto kultura dječaka nije prilagođena kulturi škola: manje je muških profesora, učitelja. Svatko tko je stariji od 15 godina ne zna što ovo znači,


english: Pulemetchizza’s experience shows what you can learn by reading newspaper headlines :

non_english: А опыт pulemetchizza показывает, что можно узнать, просто внимательно читая заголовки новостей :


english: Couldn't it be something more manageable, like Lionel Richie?

non_english: Ne bi šlo kaj bolj znosnega, denimo Lionel Richie?


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Chcel by som Vám ukázať opäť niečo týkajúce sa nášho stravovania.


english: And the second night, he would take the same cap and give it another fold.

non_english: I la segona nit, va agafar el mateix barret i el va tornar a doblegar.


english: When it is taken from the peat shed it is chopped to the desired size.

non_english: Kun sitä haetaan turvevajasta, se pilkotaan halutun kokoisiksi kappaleiksi.


english: The raven has beauty and characteristics all its own.

non_english: Korbi ka një bukuri dhe karakteristika krejt tipike.


english: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.

non_english: David ma tyle dziewczyn, że nie potrafi spamiętać ich imion.


english: What are you doing?

non_english: Çfarë jeni duke bërë?


english: An analysis of the reasons for the extent of the catastrophe once landfall is made could help prevent more damages, especially considering that a 4th tropical cyclone, Kamba, is now forming 700 miles east of Madagascar.

non_english: Me analizë të shkaktarëve të shkallës së lartë të dëmeve kur do të ndalohet shembja e tokës, mund të ndihmon në ndalimin e katastrofave më të mëdha, veçanërisht që cikloni i 4 tropikal, Kamba, tani më formohet në 700 milje në lindje të Madagaskarit.


english: We had quite a good experience during the 2006 football World Cup in Germany.

non_english: S fotbalovým mistrovstvím světa v Německu v roce 2006 máme poměrně dobré zkušenosti.


english: Most everything has been improved.

non_english: Скоро сѐ се има подобрено.


english: The euro, for example, delivers clear advantages of scale by favoring international commerce and avoiding negative externalities.

non_english: El euro, por ejemplo, representa ventajas de escala. Favorece el comercio internacional y evita externalidades negativas.


english: Then she asked me if we could discontinue our Bible study.

non_english: Så spurgte hun mig om vi ikke skulle holde op med at læse Bibelen.


english: I truly appreciated the article “The Bible’s Viewpoint: Is Dancing for Christians? ”

non_english: Aš tikrai buvau dėkinga už straipsnį „Biblijos požiūris: ar šokiai krikščionims?“


english: With no memory of where they've been

non_english: دون أن يتذكروا أين كانوا


english: We cannot see them, but they are there.

non_english: Δεν μπορούμε να τα δούμε, αλλά οπωσδήποτε υπάρχουν.


english: Your behavior is too extraordinary.

non_english: 君の行動はとっぴすぎるよ。


english: Do you have a plan?

non_english: У вас є план?


english: In this sense, all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this.

non_english: Tässä mielessä tällaisten ydinvoimaloiden rakentaminen on ehdottomasti kiellettävä kaikilla korkean maanjäristysriskin alueilla.


english: (Laughter) All I wanted to do was to get better, and I didn't realize how amazing it really was until now that I'm older and I see the amazing things that he's doing.

non_english: (Hilaritet) Unë veç shpresoja të bëhesha më mirë, s'ma priste mendja sa mirë do të bëhesha kur të rritesha e tani po shoh gjerat e mrekullueshme që ai po bën.


english: Indeed, US carbon emissions have dropped some 20% per capita, and are now at their lowest level since Dwight D. Eisenhower left the White House in 1961.

non_english: En effet, les émissions de carbone aux États-Unis ont diminué de près de 20% par habitant, et se situent aujourd’hui à leur niveau le plus bas depuis le départ de Dwight D. Eisenhower de la Maison Blanche en 1961.


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: Това, с което може би не сте запознати е, че това проучване беше инициирано от съпругите на NFL футболисти, които казаха, "Не е ли странно, че моят 46-годишен съпруг винаги си губи ключовете?


english: And this was all quite remarkable.

non_english: И то је све било заиста невероватно.


english: Taken from the publications Helping Children Cope With Disaster and Coping With Children’s Reactions to Hurricanes and Other Disasters, published by FEMA.

non_english: Të marra nga botimet Të ndihmojmë fëmijët për të përballuar shkatërrimin dhe Të përballojmë reagimet e fëmijëve ndaj stuhive dhe shkatërrimeve të tjera, botuar nga FEMA.


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (Skratt) Vi har samma villkor som de flesta - Har jag råd med det?


english: Knox. Jesus Christ said that God is properly worshiped “in spirit and in truth. ”

non_english: イエス  ･  キリスト  は ， 「霊  と  真理  と  を  もっ  て」神  を  崇拝  し  なけれ  ば  なら  ない  と  述べ  られ  まし  た。 （


english: Even if an impact assessment reveals that a new proposal will entail costs for the economy or for citizens, this does not necessarily mean that the measure will be shelved, for there are some things which are more important than costs.

non_english: Dokonce i v případě, že posouzení dopadu odhalí, že nový návrh bude znamenat náklady pro hospodářství nebo pro občany, neznamená to, že se musí opatření odložit, protože existují i důležitější věci než náklady.


english: At the same time, there is little evidence to suggest that those successes were the result of the MDGs themselves.

non_english: Parallèlement, les preuves sont rares que ces succès découlent uniquement des OMD.


english: Rainbow group contests the finding on assets transferred to one company without a monetary consideration or otherwise at prices reflecting market values on the basis that this company had stopped production in the RIP.

non_english: Ο όμιλος Rainbow αμφισβητεί το πόρισμα για τα στοιχεία ενεργητικού που μεταφέρθηκαν σε μια εταιρεία χωρίς οικονομικό ή άλλου είδους αντιστάθμισμα που να εκφράζει τις τιμές της αγοράς επειδή η εν λόγω εταιρεία είχε σταματήσει την παραγωγή κατά την ΠΕΕ.


english: I'll go there on the night of Tuesday to Wednesday, and will at least take hot tea for these people.

non_english: Pojdę tam z nocy z wtorku na środę i choćby ciepłą herbatę tym ludziom zaniosę.


english: In the case where the payments to growers and machinery contractors are carried out directly by the Member State in accordance with Article 19(2), the amount of the instalment concerned shall be reduced by the amounts to be paid to the growers and machinery contractors.

non_english: V prípade, že platby pestovateľom a dodávateľom strojového zariadenia realizuje priamo členský štát v súlade s článkom 19 ods. 2, výška príslušnej splátky sa zníži o sumy, ktoré sa vyplatia pestovateľom a dodávateľom strojového zariadenia.


english: I have to inform you, Commissioner, that both the report of the Wise Men and that of Mr van Hulten will become gauges for our group, gauges which should make it clear to us whether we can have confidence in the Prodi Commission or not.

non_english: Under alle omstændigheder må jeg meddele Dem, hr. kommissær, at både beretningen fra Den Uafhængige Ekspertgruppe og hr. van Hultens betænkning for vores gruppe vil blive kriterier, som vil gøre det klart for os, om vi kan have tillid til Prodi-Kommissionen eller ej.


english: It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.

non_english: C'est comme si je fusionnais avec quelque héritage ou quelque énergie bien au-delà de moi.


english: Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality (vote)

non_english: Zdokonalení tvorby právních předpisů v roce 2005: uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality (hlasování)


english: 28 January Demo in Cairo All photos by Ramy Raoof, made available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic License

non_english: Demonstracije 28.januara u Kairu Sve fotografije koje je napravio Ramy Raoof, dostupne su pod Licencom Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic License


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: בגלל שצייד הוא ספורט, קיימת פעילות שכולנו מודעים אליה ואנחנו מוחלים עליה.


english: The time has come my friend

non_english: වෙලාව ඇවිල්ලා යාලුවා


english: Forever Under Construction blog informs us that not only Iranian but many Americans are worried about a war between the US and Iran.The blogger says that peace is peoples’ preference, war happens against all the common folk wisdom.

non_english: O blog 'Forever Under Construction' nos informa que não só os iranianos estão preocupados com a possibilidade de uma guerra entre Irã e EUA. O blogueiro diz que a paz é a principal referência das pessoas, e que a guerra acontece de encontro a toda a sabedoria tradicional.


english: Watch out, don't hit me, OK?

non_english: Cẩn thận đừng đập trúng tao.


english: Are you all right now?

non_english: У тебе зараз все добре?


english: Look up the word in your dictionary.

non_english: Znajdź to słowo w swoim słowniku.


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: Защо ни домъкна на това проклето място?"


english: It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.

non_english: Tas kļuva par izklaidi; tas kļuva par jauna veida preci, par kaut ko, ko es pārdevu.


english: Here again, some persons obviously need more sleep than do others, even as women usually need more sleep than do men, and children more than do adults.

non_english: Εδώ πάλιν, μερικά άτομα καταφανώς χρειάζονται περισσότερον ύπνο από άλλα, όπως οι γυναίκες που συνήθως χρειάζονται περισσότερο ύπνο από τους άνδρες, και τα παιδιά περισσότερο από τους ενηλίκους.


english: There comes the bus.

non_english: Tuolta se bussi tulee.


english: (Laughter) (Applause) Here, we can get more green energy all over.

non_english: (Aplaudiments) Aquí podem obtenir energia verda per tot arreu.


english: But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.

non_english: Ali problem u tome da se pouzdate u pravila i poticaje jest da ona demoraliziraju profesionalnu aktivnost. I demoraliziraju profesionalnu aktivnost na dva načina.


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: Osjećala sam se poput žile za budućnost čovječanstva.


english: How fine it would be if life were longer!

non_english: Jakże pięknie byłoby, gdyby życie trwało dłużej!


english: We should ask: what is the real line in this three partner dance between Chávez, Lula and the media?

non_english: Nós perguntamos: qual é o verdadeiro script para esta dança à três entre Chávez, Lula e a mídia?


english: I know you are rich.

non_english: Eu sei que você é rico.


english: The number of literary translations done nowadays in the United States is, according to a United Nations report, equal to that of Greece, a country one-tenth the size. Imported books are thought to be too “complicated,” which is another way of saying that literature should deal with simple issues in a simple way, obeying the rules of the mass market, with its tricks of packaging, accessibility, advertisement, and comfort.

non_english: إنها رواية "بلايندنج"، من تأليف كلاوديو ماجريس. ورغم الإشادة بها في أوروبا باعتبارها واحدة من الروايات العظيمة في القرن العشرين، لم تصل هذه الرواية إلى أميركا إلا بعد تأخير مطول، ولم تحظ قط بالقدر الذي تستحقه من الاهتمام. والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب. ذلك أن عدد الأعمال الأدبية التي تترجم في الوقت الحاضر في الولايات المتحدة، وفقاً لتقرير الأمم المتحدة، تعادل تلك التي تترجم في اليونان، البلد الذي لا تتجاوز مساحته 10% من مساحة الولايات المتحدة. ويبدو أن الأميركيين يرون أن الكتب المستوردة "معقدة" أكثر مما ينبغي، وهي وسيلة أخرى يقولون بها إن الأدب لابد وأن يتعامل مع القضايا البسيطة بطريقة بسيطة، وأن يذعن لقواعد سوق السلع المنتشرة، بكل ما تشتمل عليه من حيل التغليف، والإعلان، والحرص على راحة المستهلك.


english: Darwin himself preferred "agnostic" -- and not only out of loyalty to his friend Huxley, who coined the term.

non_english: Darvins pats vēlējās saukties par agnostiķi -- un ne tikai aiz uzticības savam draugam Hakslijam, kas radīja jēdzienu.


english: You drink too much coffee.

non_english: Du dricker för mycket kaffe.


english: I decided to see the United Church minister at Queens Avenue in New Westminster, thinking that he would give me some ammunition to fire back at the Witnesses.

non_english: Jeg besluttede at opsøge en præst fra Canadas forenede kirke som boede i Queens Avenue i New Westminster, idet jeg tænkte at han nok kunne give mig nogle argumenter jeg kunne bruge over for vidnerne.


english: Joyful Estonian Witnesses in typical folk dress

non_english: Džiaugsmingos Liudytojos estės tautiniais rūbais


english: The tables were set home - style, food was plentiful, and the price, no matter how much one took from the large bowls and platters, was only one dollar.

non_english: Τα τραπέζια είχαν σπιτικό χαρακτήρα, η τροφή άφθονη και η τιμή, αδιάφορο πόσο θα έτρωγε κανείς από τις μεγάλες σουπιέρες και πιατέλες, ήταν μόνο ένα δολλάριο.


english: Sometimes I even...

non_english: కూడా కొన్నిసార్లు నేను...


english: (SPEAKING HINDI)

non_english: (హిందీమాట్లాడే)


english: Have you ever seen him swimming?

non_english: Ты когда-нибудь видел, как он плавает?


english: I want to stress that it is extremely important to promote this specific initiative as quickly as possible, both for reasons of political timing and because we believe that it is important that it should begin as planned, in other words, we must be absolutely ready by the end of 2000.

non_english: Θέλω να υπογραμμίσω ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό το να προωθηθεί όσο γίνεται πιο γρήγορα η συγκεκριμένη πρωτοβουλία και για λόγους πολιτικής συγκυρίας, αλλά και γιατί πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό η έναρξή της να γίνει όπως την είχαμε προγραμματίσει, δηλαδή τέλος του 2000 να είμαστε απολύτως έτοιμοι.


english: This has been shown to have direct links with urban tragedies, as Raquel Rolnik, urbanist and special United Nations rapporteur on rights for adequate housing, points out in her blog :

non_english: È stato dimostrato che queste riduzioni hanno legami diretti con le tragedie urbane, come evidenzia sul suo blog Raquel Rolnik, urbanista e relatore speciale delle Nazioni Unite per il diritto all'alloggio:


english: Non-MMF investment funds

non_english: Investicijski fondovi osim novčanih fondova


english: Surpassing that speed is deemed impossible.

non_english: Překročení takové rychlosti se považuje za nemožné.


english: Belief in fate pushes some to take radical action.

non_english: Niềm tin nơi định mệnh đẩy một số người đến những hành động cực đoan.


english: This year's carnival has now officially come to an end, and although the celebration usually goes on for another unofficial week of Carnival "hangover" parties, 2009 may now begin.

non_english: Karnaval tahun ini resmi berakhir, meskipun seperti biasa perayaan lanjutan tidak resmi berlangsung seminggu untuk pesta-pesta Karnaval "mabuk", tahun 2009 telah dimulai.


english: This is a document confirming that the holder belongs to the wider Polish nation.

non_english: Това е документ, потвърждаващ, че притежателят му принадлежи към полската нация в широк смисъл.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: Bana olan da buydu, pasif alıcılardan yaratıcılara, hayli etkin işbirlikçilere doğru değiştiğimizi fark ettiğimde.


english: When will this Memorial be celebrated?

non_english: Quando será realizada esta Comemoração?


english: Press release 7760/94

non_english: Communiqué de presse 7760/94 (Presse 128)


english: It's very easy to react.

non_english: E' molto facile reagire.


english: I think you're right.

non_english: Я думаю, ты прав.


english: I said turn them off!

non_english: Реков да го исклучиш!


english: The Toubon report contains many favourable points with regard to the knowledge society for a sustainable EU, for an EU open to the world and for a well-regulated EU.

non_english: Touboni raport sisaldab palju väärtuslikke märkusi selle kohta, mida tähendab teadmistepõhine ühiskond jätkusuutlikule ELile, maailmale avatud ELile ja hästi reguleeritud ELile.


english: Over most of the postwar period, this post-recession release of pent-up consumer demand has been a powerful source of support for economic recovery.

non_english: Durante gran parte del periodo postbellico, questo annuncio post-recessione di domanda repressa è stata una risorsa potente di supporto alla ripresa economica.


english: Furthermore, a contracting entity also fulfils its obligations pursuant to this Directive where it acquires works, supplies or services by using contracts awarded by the central purchasing body, by using dynamic purchasing systems operated by the central purchasing body or by using a framework agreement concluded by the central purchasing body offering the centralised purchasing activity referred to in point (b) of point (10) of Article 2.

non_english: Nadalje, naručitelj isto tako ispunjava svoje obveze u skladu s ovom Direktivom ako nabavlja radove, robu ili usluge na osnovi ugovorâ koje je dodijelilo središnje tijelo za nabavu, koristeći dinamički sustav nabave kojim upravlja središnje tijelo za nabavu ili na osnovi okvirnog sporazuma koji je sklopilo središnje tijelo za nabavu nudeći središnje aktivnosti nabave iz članka 2. stavka 10. točke (b).


english: This book is adapted for children.

non_english: تم تكييف هذا الكتاب للأطفال.


english: Tumwijuke has such rude talent with the camera that, while checking her well-written posts, I tend to wish I were a photographer myself.

non_english: Tumwijuke ist so unerhört geschickt im Umgang mit der Kamera, dass ich mir beim Lesen ihrer gut geschriebenen Artikel fast wünsche, ich wäre selbst ein Fotograf.


english: All you have to do is play with it, change it a little bit, and come up with something that does help, that does work.

non_english: Всичко, което трябва да направите е да си поиграете с нея, да я промените малко и да достигнете до нещо, което помага, което работи.


english: People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.

non_english: La gent que no té llum, ja sigui físicament o metafòrica, no pot passar els nostres exàmens, i mai no podrem saber els seus coneixements.


english: But their pain and sorrow is tempered with the Bible truths that the dead do not suffer and that there is the hope of a resurrection.

non_english: אך האמת המקראית שלפיה המתים אינם סובלים ושקיימת תקוות התחייה מקלה על כאבם ויגונם .


english: Don't eat between meals.

non_english: No comas entre comidas.


english: While the public remains negative about Chinese outbursts against Japan, a recent survey indicates that more than 70% of Japanese view the current state of Japan-China relations as unacceptable. More people are not supporting Koizumi’s annual pilgrimage to Yasukuni, with seven former prime ministers jointly demanding that he refrain from the visits.

non_english: حتى أن البعض في اليابان بدأ بانتقاد تصرفات كويزومي، إذ على الرغم من بقاء العامة على موقفهم السلبي من ثورات الغضب الصينية المعادية لليابان؛ إلا أن دراسة حديثة أظهرت أن أكثر من 70% من اليابانيين يعتقدون بأن العلاقات اليابانية الصينية غير مقبولة. ويوماً بعد يوم يزداد عدد الأصوات المعارضين لحج كويزومي السنوي لياسكوني، ويندرج ضمن هذه الأصوات سبعة من رؤساء الوزراء السابقين مجتمعين يطالبون كويزومي بالإحجام عن زياراته السنوية.


english: They have elected a new government.

non_english: Ili elektis novan registaron.


english: Forgive me if I am wrong, but Willa and Dean were brothers and yet the latter refused to be part of the charade, and if President Mwanawasa’s sidestepping the results of his own creation is anything to go by, Dean was right to think the whole thing was a joke.

non_english: Verzeiht mir, wenn ich falsch liege, aber Willa und Dean waren Brüder, und trotzdem wollte letzterer nicht an der Farce teilnehmen - und wenn Präsident Mwanawasa die Ergebnisse seiner eigenen Erfindung als unwesendlich abtut, zeigt dies das Dean Recht hatte: Das ganze ist ein Witz.


english: He marvels himself more than the audience laughs or claps.

non_english: Marabíllase aínda máis do que a audiencia ri ou aplaude.


english: The Commission will fulfil the remit given to it at Tampere to present proposals for approving definitions, criminal charges and common sanctions in the field of trafficking in human beings, economic exploitation of immigrants, and sexual exploitation of woman and children, with special emphasis on combating the use of new means of communication, notably the Internet, for distributing child pornography.

non_english: Kommissionen kommer att uppfylla det ansvar den fick i Tammerfors för att lägga fram förslag till antagande av gemensamma definitioner, åtal och sanktioner mot människohandel och ekonomiskt utnyttjande av invandrare och sexuellt utnyttjande av kvinnor och barn, med särskild tonvikt lagd på kampen mot användande av de nya kommunikationsmedlen, främst Internet, för spridning av barnpornografi.


english: In Hungary, for example, a hotel of this height would have been required to have had sprinklers fitted.

non_english: Pavyzdžiui, Vengrijoje, tokio aukščio viešbutyje reikalaujama įmontuoti automatinę gaisro gesinimo sistemą.


english: Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was.

non_english: Tom bước tới chỗ người phụ nữ đang cầm một chiếc ly trong tay và hỏi tên cô ấy là gì.


english: But how did the unmistakable differences of language families develop?

non_english: No, kako su nastale očevidne razlike između obitelji jezika?


english: I told you the concert was going to be boring. Why didn't you believe me?

non_english: Saya sudah katakan bahwa konsernya akan membosankan. Kenapa kamu tidak mempercayai saya?


english: If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.

non_english: Als er een les te leren valt van de financiële ineenstorting is het dat wel.


english: But world conditions have NOT always been this way.

non_english: 그러나세계상태  는항상그러하지않았다.


english: We all agree on the objective that the Gdańsk shipyard should be restructured to make it a viable yard.

non_english: Mindannyian egyetértünk azzal, hogy a gdanski hajógyárat újjá kell szervezni, hogy egy egészséges gyár legyen.


english: United Nations Human Rights Council (vote)

non_english: Consiliul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC) (vot)


english: Taking the lectures seriously –  even adopting tight budget frameworks – can be counterproductive.

non_english: Brát takové lekce vážně – dokonce zavádět přísné rozpočtové rámce – může být kontraproduktivní.


english: Tom is acting strange, isn't he?

non_english: 톰은 이상하게 굴고 있지?


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: Confronta la tua risposta con quella di Tom.


english: Key file does not have key '%s' in group '%s'

non_english: کيلۍ نه لري '%s' ډله کې '%s' کيلۍ دوتنه په


english: And place cells also get this kind of path integration input from a kind of cell called a grid cell.

non_english: E as células de lugar tamén integran esa información a través dun tipo de célula  chamada célula grella.


english: Secondly: the introduction of a Europe-wide fight against organised crime, including by Europol and Eurojust.

non_english: In secondo luogo, il rafforzamento della lotta contro la criminalità organizzata a livello europeo, anche attraverso Europol ed Eurojust.


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: Και έτσι όλοι θυμόμαστε ως παιδιά, το πιο μικρό πράγμα -- και το βλέπουμε στα πρόσωπα των παιδιών μας -- ακόμα και το πιο μικρό πράγμα μπορεί να τα εκτοξεύσει σε τέτοια ύψη τέτοιας απόλυτης κολακείας, και έπειτα το επόμενο μικρό πράγμα μπορεί να τα προκαλέσει να βουλιάξουν στα βάθη της απόγνωσης.


english: They're doing Khan Academy, that software, for roughly half of their math class.

non_english: He suorittavat Khan-opistoa, suunnilleen puolet matematiikan tunneista.


english: Failed to load NepomukTags DataEngine

non_english: បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុក NepomukTags DataEngine


english: At that time I did not fully understand her purpose in calling at our home but she did make it clear that she was engaged in a Bible educational work.

non_english: Tuolloin en täysin ymmärtänyt hänen kotiimme tekemänsä käynnin tarkoitusta, mutta sen hän teki selväksi, että hän toimi raamatullisessa opetustyössä.


english: This journalist saw Bible teachings in action at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Nhà báo này đã chứng kiến những sự dạy dỗ của Kinh Thánh được áp dụng tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê - hô - va.


english: Recently, the Belgrade Open School carried out a research, asking this question: What high school students like to do on the Internet?

non_english: Nedavno je Beogradska otvorena škola sprovela istraživanje, postavljajući sledeće pitanje: Šta srednjoškolci vole da rade na Internetu?


english: India, China, and the US – everyone needs sea links; everybody’s energy goes through it.”

non_english: A Índia, a China e os EUA - todos precisam de ligações marítimas; a energia de todos passa por elas”.


english: We want the whole world to see how the Chilean government is treating our students.

non_english: ما تمایل داریم دنیا، از رفتار دولت شیلی با دانش‌آموزان ما باخبر شود.


english: Pelicans come and go on their fishing forays, diving into the sea when they see their dinner swimming below.

non_english: Pelikány prilietajú a odlietajú loviť ryby a potápajú sa do mora, keď vidia plávať pod hladinou svoju potravu.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa ikinä tietää, ellet kokeile.


english: They can't resist it.

non_english: Dom kan inte motstå det.


english: I heard about a little girl who couldn't stop peeing on herself because so many grown soldiers had shoved themselves inside her.

non_english: Es dzirdēju par mazu meiteni, kura nevarēja beigt čurāt sev virsū, jo tik daudzi pieauguši karavīri bija iegrūduši sevi viņā.


english: Shit, you know I don't play him like that.

non_english: Fan, du vet att jag inte spelar på det viset.


english: So, interestingly, when I was done, I was like, "You know what? I could use this as an analysis tool."

non_english: Así que, curiosamente, cando rematei, pensei: "Podería usar isto como unha ferramenta de análise".


english: Procedure without debate:

non_english: Menettely ilman mietintöä:


english: First, the public talks on Sunday, then the local Bible study on Tuesday evening, then the Watchtower study, and finally the Theocratic Ministry School and service meeting.

non_english: Primero, a las conferencias públicas los domingos, luego al estudio bíblico local el martes por la noche, luego al estudio de La Atalaya, y finalmente a la Escuela del Ministerio Teocrático y a la reunión de servicio.