english: But it's limited, because really to know if it's a healthy restaurant, you need to taste the food, you need to know what goes on in the kitchen, you need the product of all of those ingredients.

non_english: მაგრამ ესეც შემოსაზღვრულია: იმისათვის, რომ გაარკვიო ჯანსაღი რესტორანია თუ არა, უნდა გასინჯო საკვები, უნდა იცოდე რა ხდება მათ სამზარეულოში, და რა შედეგს გაძლევს ინგრედიენტების ნარევი.


english: The Flagellants sought to placate God

non_english: Флагелантите се обидувале да го смират Бог


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: Philadelphiában van az egy gyerek - egy laptop program, szóval a kölykök magukkal hozzák a laptopot minden nap, aztán hazaviszik, hozzáférnek az információhoz.


english: Brought personally by Dreverhaven's lawyer.

non_english: Սա անձամբ փոխանցել է Դրեյվերհավենի փաստաբանը։


english: At the same time, it recognizes Bolivia’s responsibility, as a member state to international treaties, to guarantee safe abortions for women covered by the law.

non_english: Alhora, reconeix la responsibilitat de Bolívia, com a membre dels tractats internacionals, per garantir avortament segurs a les dones que estiguin dins la legalitat.


english: This is definitely the best way.

non_english: See on kahtlemata parim viis.


english: okay,then order takeout.

non_english: Okay, dann bestell bei Takeout. (Takeout liefert die Lebensmittel nach Hause)


english: Had it not been for the changes initiated at the Shipyard the whole of Europe would look very different today - a Europe built on values such as democracy, freedom, equality and respect for human rights, the fight for which is symbolised by the Gdańsk Shipyard.

non_english: Če ne bi bilo sprememb, ki so se začele v ladjedelnici, bi bila danes Evropa, ki temelji na vrednotah kot so demokracija, svoboda, enakopravnost in spoštovanje človekovih pravic, simbol boja za katere je ladjedelnica v Gdansku, povsem drugačna.


english: But those who have faith in Allah and His apostles and make no distinction between any of them—them He will soon give their rewards, and Allah is all-forgiving, all-merciful.

non_english: اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە ئىمان ئېيتقان، ئۇلاردىن ھېچبىرىنىڭ ئارىسىنى ئاجرىتىۋەتمىگەن (يەنى ھەممىسىگە ئىمان ئېيتقان) كىشىلەرگە اﷲ ئۇلارنىڭ (تېگىشلىك) ئەجىرلىرىنى ئاتا قىلىدۇ، اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: Empty data received (%1).

non_english: ರಿಕ್ತ ದತ್ತ ಸ್ವೀಕೃತವಾಯಿತು (% 1).


english: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1 above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.

non_english: Det allmänna förfarande som anges i punkt 4.7.1 ovan skall följas, med undantag av att fötterna skall placeras enligt fordonstillverkarens anvisningar.


english: I’ve been blogging for the past few years, I’m a total Internet junkie, and I love magazines.

non_english: Da vari anni curo un blog, sono Internet-dipendente e mi piacciono molto le riviste.


english: The choir people in my high school were pretty geeky, and there was no way I was going to have anything to do with those people.

non_english: Dem der gik til kor var ret nørdede og jeg skulle under ingen omstændigheder have noget at gøre med dem.


english: The calculations are in decades rather than years.

non_english: Her regner man i årtier, ikke i år.


english: As it is stated on their website, La Cité Internationale Universitaire de Paris is a “school of human relations for peace”.

non_english: Na ich stronie internetowej jest napisane, że La Cité Internationale Universitaire de Paris jest “szkołą relacji interpersonalnych dla pokoju”


english: What have you done to encourage your child to learn?

non_english: Ի ՞ նչ եք անում, որ ձեր երեխայի մեջ սովորելու ձգտում արթնացնեք ։


english: But if there are no legal steps that can be taken, a Christian will remain faithful to his beliefs, trusting in Jehovah for an eventual good outcome.

non_english: Але коли нема законних засобів до яких християнин може звернутись, то він повинен додержувати свого переконання, покладаючись на Єгову, що Він може дати добрі наслідки.


english: That story made me think over the future of Tokyo.

non_english: Тази история ме накара да се замисля върху бъдещето на Токио.


english: Somehow, you look different today.

non_english: Tu šiandien atrodai kažkaip kitaip.


english: However, Miranda thinks that this should extend to the entire year.

non_english: Sin embargo, Miranda piensa que esto debería extenderse al año entero.


english: Billboard showing Syrian President President Bashar Al Assad, July 2010.

non_english: Αφίσα με τον πρόεδρο Bashar Al Assad, Ιούλιος 2010.


english: Although Abraham’s family situation did not hold him back, no doubt he spent considerable time organizing his household for such a mission.

non_english: Kuigi Aabrahami perekondlik seisund ei olnud talle takistuseks, kulus tal kahtlemata märkimisväärne aeg sellele, et oma peret taolise ülesande täitmiseks valmis seada.


english: For SMEs, the European Private Company seems an effective way of accessing the European market.

non_english: Za mala in srednje velika podjetja evropska družba v zasebni lasti pomeni učinkovit način za dostop do evropskega trga.


english: I took it for granted that you would come.

non_english: Ho dato per scontato che saresti venuta.


english: Paul knew that marrying someone who does not share the same faith and understanding of Bible principles can create conflict and disagreement.

non_english: Pavlus, aynı inanca ve Mukaddes Kitap ilkeleriyle ilgili aynı anlayışa sahip olmayan biriyle evlenmenin sorunlara ve anlaşmazlıklara yol açabileceğini biliyordu.


english: I run every day.

non_english: Κάθε μέρα τρέχω.


english: Get to work.

non_english: Фатете се за работа.


english: So when I found a cheap camera on the subway, I started documenting those adventures with my friends and gave them back as photocopies -- really small photos just that size.

non_english: Et quand j'ai trouvé un appareil photo bon marché dans le métro, j'ai commencé à faire de ces aventures avec mes amis un témoignage et je les transcrivais sous forme de photocopies -- des photos vraiment petites à peu près de ce format.


english: Virtual desktop eleven is selected

non_english: Он бішінші виртуалды үстел таңдалдыName


english: I gotta work again tonight.

non_english: Menen yöksi töihin tänä iltana.


english: Chess pieces and all.

non_english: Si piesele de sah si tot.


english: I dare say, respectfully, that this report, despite the noble intentions of the rapporteur, instead of tackling the problem drastically and effectively, merely scratches the surface and deals mildly mainly with heavy drinking and extreme drinking patterns, or drinking in particular circumstances, e.g. by children or pregnant women.

non_english: Drįstu pagarbiai teigti, kad šis pranešimas, nepaisant kilnių pranešėjo ketinimų, užuot drastiškai ir veiksmingai puolęs problemas, vien slysta paviršiumi ir švelniai kalba apie didelį girtavimą ir kraštutinius alkoholio vartojimo įpročius arba alkoholio vartojimą konkrečiomis aplinkybėmis, pvz., kai vartoja vaikai arba nėščios moterys.


english: Jane McGonigal told us last year that by the time a boy is 21, he's played 10,000 hours of video games, most of that in isolation.

non_english: Jane McGonigal nous a dit qu'avant d'atteindre 21 ans un garçon a passé 10 000 heures devant des jeux vidéos seul la plupart du temps.


english: The Tanzanian experience in building Jumuwata offers important practical and theoretical lessons to bloggers and citizen media activitsts on how to build a collaborative and democratic blogging community.

non_english: A experiência tanzaniana construindo Jumuwata oferece lições práticas e teóricas para blogueiros e ativistas da mídia cidadã sobre como construir uma comunidade blogueira colaborativa e democrática.


english: Echo died at 2pm on Sunday, 3 May 2009.

non_english: Echo stierf zondag 3 mei 2009 om twee uur 's middags.


english: What these examples show is that domestic efforts trump everything else in determining a country’s economic fortunes. All the opportunities that the US market presented to Mexico could not offset the consequences of policy mistakes at home, especially the failure to reverse the real appreciation of the peso’s exchange rate and the inability to extend the productivity gains achieved in a narrow range of export activities to the rest of the economy.

non_english: これらの例は、一国の経済的恩恵の決定において、国内の努力が何物にも勝って重要であるということを示している。米国市場がメキシコに与えたすべての機会は、特にペソの為替相場における実質評価の再開に失敗した点、および幅の狭い貿易活動で蓄積した生産余剰を他の経済に拡張できなかった点といった、国内の政治的過ちから逃れることはできなかった。


english: I may be strong in mind and body, but emotionally I'm weak.

non_english: Možda sam jak u umu i tijelu, ali emocionalno sam slab.


english: Imagine, the fees for nursery is about 17,840 New Sudanese Pound. $1 USD = 2.1 NSP, so let's divide that amount into 2.1.

non_english: Man stelle sich vor. die Gebühren für die Schule für Krankenschwestern beträgt etwa 17.840 Sudanesische Pfund. $1 USD = 2,1 NSP, also Teieln wir den Betrag durch 2,1:


english: Today the programme is in place and therefore I believe we have achieved something important, that distinguishing mark of the European Union called the URBAN programme.

non_english: Σήμερα έχουμε το πρόγραμμα, και συνεπώς, πιστεύω ότι πετύχαμε κάτι σημαντικό, αυτή τη διακριτή ταυτότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνιστά το URBAN.


english: Your question is hard for me to answer.

non_english: Мне трудно ответить на ваш вопрос.


english: (c) To continue to consider the question of impunity in the light of the relevant provisions of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and of the final reports submitted by the Special Rapporteur appointed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;

non_english: с) продолжить изучение вопроса о безнаказанности с учетом соответствующих положений Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и окончательных докладов, представленных Специальным докладчиком, назначенным Подкомиссией по поощрению и защите прав человека;


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: אז מה שמתרחש למעשה הוא שרשתות חברתיות וטכנולוגיות זמן-אמת מחזירות אותנו אחורה.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: Di sisi kiri, Anda lihat pasar di Laos di mana mereka menampilkan sangat banyak, jenis serangga yang dapat Anda pilih untuk makan malam.


english: All the resolutions submitted express the sincere wish for greater European involvement in the peace process.

non_english: Uit alle ingediende resoluties spreekt de diepe wens van een grotere Europese rol in het vredesproces.


english: Every year since 1993, people from the former Soviet republics have treasured the privilege of meeting freely at Christian gatherings in their homeland.

non_english: ومنذ سنة ١٩٩٣ ، يُعزّ اناس من الجمهوريات السوڤياتية السابقة امتياز الاجتماع بحرية كل سنة لعقد تجمعات مسيحية في موطنهم .


english: Moreover, those Member States, having accepted the jurisdiction, may limit it to the highest national courts or tribunals.

non_english: Okrem toho, tie členské štáty, ktoré prijali jurisdikciu, ju môžu obmedziť na najvyššie národné súdy alebo tribunály.


english: Others speculate that the Gudkov’s are merely the latest casualty in a general attack on ChOPs.

non_english: Други спекулират, че семейство Гудкови са просто поредната жертва в общата атака срещу ЧВОП-овете.


english: This must be investigated.

non_english: اس کی تحقیق ضروری ہے۔


english: In many emerging markets, a lack of political freedom adds to the combustible mix.

non_english: Sur beaucoup de marchés émergents, le manque de liberté politique s'ajoute à ce mélange explosif.


english: It makes content get better, it makes searching work better, when people can really make their livelihood from producing great content.

non_english: Det gjør innholdet bedre, det gjør at søking fungerer bedre, når folk kan virkelig tjene deres levebrød av å lage fantastisk innhold.


english: As one Canadian hippie leader stated: “Work isn’t everything, work isn’t holy. ”

non_english: Como declarou certo líder “hippie ” canadense:“ O trabalho não é tudo. O trabalho não é santo. ”


english: We must finish our homework first.

non_english: Ми повинні спочатку доробити наше домашнє завдання.


english: If the opposition defeats Wade, Senegal’s most vital democratic institutions could be rapidly reinvigorated.

non_english: Si la oposición derrota a Wade, las instituciones democráticas más decisivas del Senegal podrían resultar revitalizadas.


english: - It's not your mistake, tommy.

non_english: -Nu este greşeala ta,Tommy.


english: I was bad today.

non_english: Io sono stata cattiva, oggi.


english: And on the very first day, our counselor gathered us all together and she taught us a cheer that she said we would be doing every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

non_english: E o primeiro día a nosa monitora reuniunos a todas e ensinounos un grito de guerra que dixo que iamos berrar tódolos días do resto do verán para que nos infundise espírito de campamento.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications (vote)

non_english: Pristúpenie Bulharska a Rumunska k dohovoru zo 17. júna 1998 o zákaze riadenia motorového vozidla (hlasovanie)


english: invalid hex number

non_english: မမှန်ကန်သော hex နံပါတ်


english: There are still, needless to say, many unresolved problems and unanswered questions, also involving the Palestinians.

non_english: Il reste bien sûr beaucoup de problèmes à résoudre et de questions sans réponse, concernant les Palestiniens aussi.


english: Questions to Mr Nielson, who is replaced by Mr Patten

non_english: Spørgsmål til Poul Nielson, overtaget af Chris Patten.


english: Cyrillic (Transliterated)

non_english: Cyrilig (Trawslythrenedig)


english: So we need tools to expand our range of acceptable behavior.

non_english: તો આપણને આપણા સ્વીકૃત વર્તનની સીમા વિસ્તારવા માટે સાધનોની જરૂર પડશે.


english: I'll be staying here for a week.

non_english: ما اینجا به مدت یک هفته خواهیم بود.


english: However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows -- (Laughter) then we have a pattern.

non_english: No entanto, se pegarmos um pequeno martelo, e adicionar rachaduras em todas as outras janelas, aí teremos um padrão. Porque a psicologia gestalt enfatiza o reconhecimento de padrões


english: We have no idea why it works, no idea at all.

non_english: Mums nav ne jausmas, kādēļ tā ir, pilnīgi nekādas nojausmas.


english: I believe that this will be difficult but, in any event, we should carry out a review of the registers of the European Union countries.

non_english: Penso que é uma questão complexa mas, de todas as formas, deverá empreender-se uma revisão do sistema de registos nos Estados-Membros.


english: What are you going to be?

non_english: Hva skal du være?


english: Ahmadinejad keeps smiling and waving as he peers out from the sunroof of the car.

non_english: Ahmadinexhedi vazhdon të qeshet dhe t'ua bëjë me dorë njerëzve përreth, duke vështruar nga kulmi i diellit të veturës.


english: In theory this may work.

non_english: На теория това може да работи.


english: I'm annoyed at your selfishness.

non_english: Sono infastidita dal tuo egoismo.


english: Yes, I am wearing a dress.

non_english: Oh! Ya, Saya memakai gaun.


english: I know that Nancy likes music.

non_english: Aku tahu Nancy suka musik.


english: Are you drunk?

non_english: Είσαι μεθυσμένη;


english: We decorated the Christmas tree with lights.

non_english: Decoramos el árbol de Navidad con luces.


english: And here is another picture of them.

non_english: 그리고 여기 다른 사진이 있습니다.


english: This led to strikes and smear campaigns by intransigent trade unions, whereupon the proposals were abandoned and replaced by a wishy-washy compromise.

non_english: Questo provocò scioperi e campagne denigratorie da parte di sindacati dalla mentalità ristretta, dopodiché le proposte furono abbandonate e sostituite da un compromesso "morbido" .


english: Tornadoes and Thunderstorms

non_english: טורנדו וסופות רעמים


english: It's an answer to her letter.

non_english: Se on vastaus hänen kirjeeseensä.


english: And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo against speaking ill of religion, and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams, a dear friend who, if he never came to TED, certainly should have been invited.

non_english: ამ მომენტში უნდა ვახსენო რელიგიის კრიტიკის საწინააღმდეგო ცნობილი ტაბუ. მე ამას დუგლას ადამსის სიტყვებით ვიზამ. ჩემი კარგი მეგობარი, რომელიც, თუ არასდროს გამოსულა TED-ში, აუცილებლად უნდა ყოფილიყო მოწვეული.


english: Banning torture, complying with international standards of prisoners’ rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind.

non_english: Bannir la torture, respecter les standards internationaux relatifs aux droits des prisonniers, et consacrer les droits d’association et de réunion viennent immédiatement à l’esprit.


english: The shooting started around noon.

non_english: Стрелбата започна около обед.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: 他所做的就是， 在白板上寫下＄85000 說：「這就是她的薪水！」 然後再寫下＄12000


english: A More Thorough Investigation

non_english: En mer ingående undersökning


english: Nevertheless, Steimatzky, Israel's biggest bookstore chain, held a gala event in the Tel-Aviv port, launching the book at the appointed hour.

non_english: Sin embargo, Steimatzky, la cadena de librerías más grande de Israel, organizó un evento en el puerto de Tel-Aviv, para presentar el libro a la hora estipulada.


english: In the hippie society marriage contracts could exist, but if one decided he wanted another partner he could “marry ” that one too.

non_english: I hippiesamfundet ville der måske være vielsesattester, men hvis man fandt på at man ville have endnu en ægtefælle, kunne man også „gifte sig“ med denne.


english: Gracias.

non_english: Спасибо. (исп.)


english: James Bond is not an actor.

non_english: جیمز باند هنرپیشه نیست.


english: we benefited from its resources.

non_english: nos beneficiávamos dos recursos deles.


english: It may, indeed, be a mistake.

non_english: من الممكن فعلاً أن يكون ذلك خطأً.


english: Your Lord gives to whom He will His provisions both abundantly and sparingly. He is aware and sees His worshipers.

non_english: یقیناً تیرا رب جس کے لئے چاہے روزی کشاده کردیتا ہے اور جس کے لئے چاہے تنگ۔ یقیناً وه اپنے بندوں سے باخبر اور خوب دیکھنے واﻻ ہے


english: Or will I repeat the story of my parents who abandoned their countries of origin in search for a better future (which 50 years ago was in Venezuela).

non_english: או שפשוט אשחזר את קורות הוריי, שנטשו את ארצות מוצאם וביקשו עתיד טוב יותר (שלפני חמישים שנה היה מובטח דווקא בוונצואלה).


english: Now, I want you to imagine that I'm stroking it with this.

non_english: Doncs, vull que us imagineu que us l'acaricio amb això.


english: According to Über Desi the slowdown in the economy in many parts of the world is also affecting the marriages in India as demands for Non Resident Indian (NRI) grooms plunged.

non_english: उबेर देसी के मुताबिक विश्व के अनेक हिस्सों में अर्थव्यवस्था में सुस्ती का असर भारत में शादियों पर भी पड़ रहा है जहाँ अप्रवासी दुल्हों की माँग में भारी गिरावट आ रही है।


english: Who took care of the dog while you were away?

non_english: Kto sa ti staral o psa kým si bol preč?


english: The more you learn, the more you want to.

non_english: Je mehr du lernst, desto mehr willst du lernen.


english: And I know that there are -- if I could put a little plug here -- there are people in this audience easily capable of financing a massive research survey to settle the question, and I put the suggestion up, for what it's worth.

non_english: მე ვიცი, რომ აქ ესწრება, თუ ნებას მომცემთ, ამ აუდიტორიაში იმყოფებიან ადამიანები, ვისაც თავისუფლად შეუძლიათ დააფინანსონ მასშტაბური კვლევა, ამ საკითხის გასარკვევად და მე ყოველი შემთხვევისთვის ამ იდეას გთავაზობთ.


english: I know you saw what I was growing out there in that cornfield.

non_english: ฉันรู้ว่านายเห็นว่าฉันปลูกอะไร ในไร่ข้าวโพดนั่น


english: Johnny call, you go.

non_english: Johnny woła to się idzie.


english: The the users last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match Anywhere

non_english: Den siste søkjetypen til brukaren: 0 = nøyaktig, 1 = lik starten, 2 = del av teksten


english: Where will you be staying?

non_english: On us allotjareu?


english: Italy’s three leading banks have close ties with the Vatican.

non_english: Italian kolmella johtavalla pankilla on läheiset siteet Vatikaaniin.


english: Uh, I don't mean that just because someone was killed.

non_english: คุณไม่ได้หมายความว่า เพราะมีคนถูกฆ่า


english: Could you reduce the price a little?

non_english: Ти не міг би трохи зкинути ціну?


english: But what happens in actual practice?

non_english: Wat gebeurt er echter in de eigenlijke praktijk?


english: (Laughter) (Applause) Here, we can get more green energy all over.

non_english: (Applaus) Her kan vi få mer grønn energi over alt.


english: The POWER(x; y) function returns the value of x raised to the power of y.

non_english: POWER( x; y) функциясы x- ті y дәрежесіне шығарып береді.


english: Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.

non_english: Magdalena a Lech sa pripravujú na poľské skúšky.


english: This would not be achieved, however, through an inevitably imperfect sanctions regime, or by America’s resort to Cold War logic aimed at breaking Iran’s backbone by drawing it into a ruinous arms race.

non_english: Nelze jí však dosáhnout zákonitě nedokonalým režimem sankcí ani návratem Ameriky k logice studené války ve snaze zlomit Íránu vaz tím, že ho přinutíme ke zničujícím závodům ve zbrojení.


english: The following articles provide thought - provoking answers to these questions

non_english: Следующие статьи дают побуждающие к размышлению ответы на эти вопросы.


english: Keratin is a fibrous, sulfur - containing protein manufactured by the body of man and animal and is the basic building block of hair, nails, feathers, hooves, and horns.

non_english: والكِراتين هو پروتين ليفي يحتوي على الكبريت ، ينتجه جسم الانسان والحيوان ، وهو وحدة البناء الاساسية في الشعر ، الأظافر ، الريش ، الحوافر والقرون .


english: "Dendi the Dota 2 Millionaire"

non_english: "Dendi - Dota 2 -miljonääri"


english: There are as many as 25,000 on the face of the average man, and they grow at the rate of about half a millimeter every 24 hours.

non_english: وهنالك ما يُقدَّر بـ ٠٠٠,٢٥ شعرة على وجه الرجل العادي ، وهي تنمو بمعدل نصف مليمتر تقريبا كل ٢٤ ساعة .


english: Now some time ago, if you wanted to win a Formula 1 race, you take a budget, and you bet your budget on a good driver and a good car.

non_english: Նախկինում, երբ դուք ցանկանում էիք հաղթել Ֆորմուլա 1 մրցույթը, դուք որոշակի գումար էիք սահմանում և կատարում խաղադրույքներ լավ վարորդի կամ մեքենայի համար:


english: The Indus script also exhibits similar kinds of patterns.

non_english: Indusskriften udviser også lignende mønstre.


english: Helen's words suddenly filled me with new energy.

non_english: Helens ord fyllde mig plötsligt med ny kraft.


english: ABU DHABI – In the 1949 British film The Third Man, the character Harry Lime observes that, during the Borgia family’s rule in Renaissance Italy, the country “had warfare, terror, murder, and bloodshed.

non_english: ABU DHABI – Nel film inglese del 1949 “Il Terzo Uomo”, il personaggio Harry Lime osserva che, durante la dominazione della famiglia Borgia nell’Italia del Rinascimento, il paese “ha avuto guerre, terrore, omicidi e spargimenti di sangue.


english: Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.

non_english: Гледан отдалече, камъкът напомня клечаща човешка фигура.


english: Someone asked me if he cried when I asked him to be in the council of dads.

non_english: Kažkas manęs paklausė, ar jis apsiverkė, kai pakviečiau jį į Tėvelių tarybą.


english: I admire you for your courage.

non_english: L'ammiro per il suo coraggio.


english: One blogger, 村民老尚 described the history of the Old Summer Palace as a disgraceful and heavy burden.

non_english: Blogger 村民老尚 beschreef de geschiedenis van het Oude Zomerpaleis als een schandelijke en zware last.


english: All you have to do is play with it, change it a little bit, and come up with something that does help, that does work.

non_english: 你所要做的就是融入它，一点点地改变它， 并带来一些确实能够有效帮助的东西。


english: It is otherwise correct.

non_english: Het is verder correct.


english: A comment in support of the president, written in a mix of Chichewa and English, said:

non_english: Ένα σχόλιο υπέρ του πρόεδρου, γραμμένο σε ένα μείγμα αγγλικών και τσιτσέουα, λέει:


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: Also ist es eine sehr wertvolle Sache, mit der wir unsere Lebensmittel färben.


english: You look better in this dress.

non_english: तू या ड्रेसमध्ये जास्त चांगला दिसतोस.


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

non_english: 我無法想像自已 在紐澤西的州立監獄內 提出相同的提案 但這是以色列 那典獄長真的讓它開始進行


english: Like TED, I believe in people.

non_english: כמו TED, אני מאמינה באנשים.


english: It's a place of myth and legend.

non_english: Es un lugar de mito y leyenda.


english: This double front door here with the three-light transom, that was headed to the landfill.

non_english: De dubbele voordeur met driedelig bovenlicht erin, was bestemd voor de afvalhoop. Hier een klein torentje.


english: We must make a close analysis of the causes of the accident.

non_english: אנו צריכים לערוך בדיקה מקפת על גורמי התאונה.


english: We call this the Global Village Construction Set.

non_english: हम इसे ग्लोबल विलेज निर्माण सेट कहते हैं


english: Never in the history of man has there been a century so filled with trouble as the one you are living in.

non_english: Aldrig tidigare i mänsklighetens historia har något århundrade varit så fyllt av nöd som det vi lever i.


english: Icon View Defaults

non_english: আইকন দৰ্শনৰ অবিকল্পিতসমূহ


english: I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

non_english: J'ai dit : « D'accord, mais allez-vous l'étudier pour la ETC ?


english: June also brought the 2nd edition of Pixelazo, continuing the process begun last February.

non_english: Junio también trajo consigo la 2da edición de Pixelazo, continuando el proceso que inició el Febrero pasado.


english: How are you gonna fulfill my needs?

non_english: Kuidas sa minu vajadusi rahuldad?


english: Maybe you don't know me that well.

non_english: 사장님이 저에 대해 잘못 생각한 걸지도요 Maybe you don't know me that well.


english: I have not discovered any documented studies to prove this, but it seems obvious to most people here that such entertainment does encourage sexual immorality. ”

non_english: S’kam parë asnjë studim të dokumentuar që të provojë këtë gjë, por për shumicën e njerëzve këtu është e dukshme se dëfrime të tilla inkurajojnë imoralitetin seksual. »


english: SK: Yeah, it's ready.

non_english: SK: Javisst, systemet är klart.


english: Does obeying God’s laws mean oppression because it provides boundaries to freedom?

non_english: Fühlt man sich irgendwie eingeengt, wenn man Gottes Gesetzen gehorcht, weil sie der Freiheit Grenzen setzen?


english: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.

non_english: Cuando yo era niño, pasaba muchas horas solo, leyendo en mi dormitorio.


english: Maybe you've seen a dog like this one before, or you've spent time running on a beach like this one, and that further evokes thoughts and memories of a past vacation, past times to the beach, times spent running around with other dogs.

non_english: Возможно, вы видели похожую собаку раньше или проводили время,  так же бегая по пляжу, и это, в свою очередь, вызывает мысли и воспоминания о прошедшем отпуске, о времени, проведённом на пляже, или времени, когда вы бегали  где-то с другой собакой.


english: You took the words right out of my mouth.

non_english: Вы у меня эти слова с языка сняли.


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: dat is krachtig -- maar men moet het verhaal meemaken.


english: Excuse me, I'm lost.

non_english: Tôi xin lỗi, tôi bị lạc đường.


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: A munkahelyükről vagy otthonról, szabadságra mentek, és Izlandon semmi nem működött.


english: I take light exercise every morning.

non_english: أقوم ببعض التمارين الخفيفة كل صباح.


english: And yet, although the electoral arithmetic makes a stable centrist government – one that could maintain Britain’s current policies on taxes, economic management, and Europe – almost impossible to imagine, continuity is the outcome that most international business leaders and politicians seem to expect.

non_english: En toch is continuïteit de uitkomst die de meeste internationale zakenmensen en politici lijken te verwachten, ook al lijkt de electorale rekenkunde een stabiele centristische regering – die zou kunnen vasthouden aan het huidige Britse beleid op het gebied van belastingen, het economisch beheer en Europa – vrijwel onmogelijk te maken.


english: During the recent Afghanistan summit in The Hague, Dutch readers could read updates and direct responses to questions about the summit on Twitter.

non_english: Tijdens de Afghanistan-top afgelopen week in Den Haag, konden Nederlandse lezers updates en directe reacties op vragen over de top op Twitter lezen.


english: We heard some bad things from their radios.

non_english: Słyszelismy nieciekawe rzeczy z radia.


english: It should be noted that the current regulation on social security systems does not at present refer to the question of early retirement and the Commission has proposed certain amendments to the regulation which are, however, still pending before the Council.

non_english: Va ricordato che il regolamento in vigore sui sistemi di sicurezza sociale non entra, per il momento, nel merito della questione del prepensionamento; la Commissione ha proposto alcune modifiche a tale regolamento, ma queste ultime sono ancora all'esame del Consiglio.


english: And then you'll hear people say, "Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends."

non_english: Et puis vous entendrez les gens dire, « Et bien, où je suis n'a pas d'importance, du moment que c'est très tôt le matin ou très tard le soir ou le weekend.


english: There was a war going on, as you know.

non_english: همانطور که می دانید آنجا یک جنگ در حال وقوع بود.


english: We are grateful to you for your help.

non_english: Благодарни сме Ви за Вашата помощ.


english: Aliki (with ALSA support)

non_english: Aliki (kun subteno por ALSA)


english: They're the things that you'd snatch if the house was on fire.

non_english: Det er de tingene dere vil gripe hvis huset brenner.


english: · firstly, the burnt areas must be transformed into global models of sustainable, dynamic development, with no environmental throwbacks;

non_english: · po prvé, spálené oblasti sa musia transformovať na globálne modely trvalo udržateľného, dynamického rozvoja bez environmentálnych krokov späť,


english: That way we sleep nice-nice together.

non_english: അങ്ങനെയാ ഞങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നത്.


english: The minimum eligibility requirements for applications should be specified.

non_english: Būtu jākonkretizē minimālās atbilstības prasības attiecībā uz pieteikumiem.


english: - Most of them aren't true.

non_english: - Suurin osa niistä ei ole totta.


english: We just spent an entire week talking about innovations and advancements and improvements, but you know why we need all of those innovations and advancements and improvements?

non_english: हमने एक पूरे सप्ताह नवाचार और प्रगति के बारे में बात की है और सुधार, लेकिन आप जानते हैं कि क्यों हमें उन नवाचारों की जरूरत है और प्रगति और सुधार?


english: Peace in the Far East — When?

non_english: Ειρήνη στην Άπω Ανατολή — Πότε;


english: A fire broke out near my house.

non_english: Evimin yakınında bir yangın çıktı.


english: Syrian economic development will need assistance for the transition from a wartime to a peace economy.

non_english: Die Wirtschaftsentwicklung in Syrien bedarf der Unterstützung, damit der Übergang von einer Kriegswirtschaft auf eine Friedenswirtschaft gelingen kann.


english: Salt is a useful substance.

non_english: A só hasznos anyag.


english: Of course, it only makes sense to know and follow company policies and local laws.

non_english: Natyrisht, vlen të njihet e të ndiqet politika e kompanisë dhe ligjet lokale.


english: And speaking of bacteria, do you realize that each of us carries in our gut more bacteria than there are cells in the rest of our body?

non_english: და ბაქტერიებზე საუბრისას, აცნობიერებთ, რომ ყველა თავის ნაწლავებში ატარებს უფრო მეტ ბაქტერიას, ვიდრე ჩვენს სხეულში არსებულ უჯრედებს?


english: On Elena Popovoi's blog

non_english: Блога на Елена Поповой


english: Free access will eventually come about, but much time will have been wasted in the interim.

non_english: A szabad hozzáférés ideje végül elérkezik majd, de addig sok időt pocsékolunk el.


english: The principle of prevention must be applied.

non_english: Трябва да се прилага принципът на предпазните мерки.


english: What is going on there now?

non_english: तिथे आता काय चाललं आहे?


english: Roman tombstones and sarcophagi from Scupi in front of the Skopje City Museum, exposed to the elements and airborne pollution.

non_english: Gurë varresh romake dhe sarkofagë nga Skupi të ekspozuara ndaj kushteve atmosferike dhe ndotjes ajrore, para Muzeut të Qytetit të Shkupit.


english: In June 1993, following talks with the US and a threat to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), North Korea allowed the International Atomic Energy Agency to conduct limited “safeguards activities.”

non_english: Em Junho de 1993, após as conversações com os EUA e a ameaça de se retirar do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares (NPT), a Coreia do Norte permitiu que a Agência Internacional de Energia Atómica conduzisse “actividades de salvaguarda” limitadas.


english: The fig leaves in Westminster, and elsewhere, are beginning to look distinctly diseased.

non_english: De vijgenbladen in Westminster en daarbuiten beginnen er steeds verwelkter uit te zien.


english: At the same time, people from developing countries are more productive in a developed country.

non_english: Tegelijkertijd zijn mensen uit ontwikkelingslanden productiever in een ontwikkeld land.


english: DPF performance: filtering and regeneration processes (e.g. particulate accumulation during the filtering process and particulate removal during a forced regeneration process) — performance monitoring (for example, evaluation of measurable DPF properties such as backpressure or differential pressure, which may not detect all failure modes that reduce trapping efficiency).

non_english: Rendiment tad-DPF: proċessi ta’ ffiltrar u riġenerazzjoni (eż. akkumulazzjoni ta’ partikuli matul il-proċess ta’ ffiltrar u tneħħija tal-partikuli matul proċess ta’ riġenerazzjoni sfurzata) – moniteraġġ tar-rendiment (pereżempju, l-evalwazzjoni tal-proprjetajiet tad-DPF li jistgħu jitkejlu bħal kontropressjoni jew pressjoni differenzjali, li tista’ ma tosservax il-modalitajiet kollha ta’ ħsara li jnaqqsu l-effiċjenza tal-qbid).


english: Expat Argentina wonders whether domestic competition will be too much for the make a dent in the market.

non_english: Expat Argentina se pergunta se a concorrência interna vai deixar que eles consigam penetrar no mercado .


english: Finally, we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States.

non_english: Tot slot is er behoefte aan coördinatie tussen de scheepvaartautoriteiten om te komen tot een soort Europese inspectiekorps naar analogie met de Amerikaanse kustwacht.


english: I don't want Tom giving Mary advice.

non_english: 난 톰이 메리한테 조언을 안했으면 좋겠어.


english: Nancy, where are you?

non_english: - Nancy, var är du? - Uppdraget ödelagt.


english: Overly burdensome regulatory systems would discourage investment by the private sector and encourage researchers to pursue other areas of research.

non_english: 过于繁冗的法规体制会使私人投资者感到泄气并促使研究人员改变研究方向而朝其他领域去发展。


english: They've found small objects such as these.

non_english: De fandt små objekter som disse.


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: Так что, в некоторых залах, эта динамика может работать прекрасно.


english: This is a Book We have sent down, blessed and confirming that which was before it, and for thee to warn the Mother of Cities and those about her; and those who believe in the world to come believe in it, and watch over their prayers.

non_english: Kuma wannan Littãfi ne, Mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma dõmin ka yi gargaɗi ga Uwar Alƙaryu (Makka) da wanda yake gefenta. Kuma waɗanda suke yin ĩmãni da Lãhira sunã ĩmãni da shi (Alƙur'ãni), kuma sũ, a kan sallarsu, sunã tsarẽwa.


english: So you may have thought that the creation of life was going to happen in something that looked like that.

non_english: Taigi Jūs galėjote pagalvoti, kad gyvybės kūrimas turėjo nutikti maždaug taip.


english: Well, in my world, this is a rubber duck.

non_english: Beh, nel mio mondo, questa è un'ochetta di gomma.


english: He often eats breakfast there.

non_english: Той често закусва там.


english: Tom didn't give further details.

non_english: Թոմը հավելյալ մանրամասնություններ չհայտնեց:


english: She was able to solve the problem in ten minutes.

non_english: Тя успя да разреши проблема за десет минути.


english: Do they not pray, “Our Father in the heavens ”?

non_english: Não oram: “Nosso Pai nos céus ”?


english: The accessible MDI value of this object

non_english: لاسرسی ارزښت MDI د دې څيز د


english: In general, little girls are fond of dolls.

non_english: Pada umumnya, budak perempuan suka anak patung.


english: Citizens around the world are using digital technologies to push for social and political change.

non_english: In tutto il mondo si usano le tecnologie digitali come strumento di pressione per ottenere cambiamenti sociali e politici.


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: Bu nasıl mümkün olabilir? Birçok insan mümkün olmadığını düşünüyor.


english: As my wife put it, "You've washed away the Clooney cooties."

non_english: Kuten vaimoni sanoi: "Pesit pois Clooney-pöpöt."


english: Visit the Free Zone9 Bloggers campaign page to read all Global Voices coverage of the case.

non_english: Visitați Pagina Campaniei Free Zone9 Bloggers pentru a citi toate informațiile oferite de Global Voices cu privie la acest caz.


english: Have you ever been to Paris?

non_english: Ben je ooit in Parijs geweest?


english: Their public comments were typically devoted to development, ending Africa's many wars, and the fight against HIV/AIDS, but all of them had oil on their minds.

non_english: И хотя официальные заявления были, как обычно, посвящены вопросам развития, прекращения многочисленных войн в Африке и борьбы против ВИЧ/СПИДа, все они думали о нефти.


english: -It's our little secret.

non_english: -זה הסוד הקטן שלנו .


english: Love blinded him to her faults.

non_english: 愛情讓他盲目到看不到她的錯。


english: I put on my shoes at once.

non_english: Веднага си сложих обувките.


english: They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions.

non_english: Reconhecem às empresas e aos bancos o direito ao sigilo nos seus negócios, mesmo que tal sigilo proteja actos verdadeiramente criminosos.


english: Our last stop is at the Angry Arab News Service, where Lebanese As'ad Abu Khalil posts this hilarious photograph from Egypt.

non_english: Notre dernier arrêt est Angry Arab News Service , où le blogueur libanais As’as Abu Khalil présente cette photo hilarante , prise en Egypte.


english: Gravity causes objects to have weight.

non_english: כוח המשיכה גורם למשקלם של עצמים.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: De besprekingen kregen een eerder moeizame start toen de vice-president van Tsjetsjenië naar de Russen begon te wijzen en zei: "Jullie horen precies in deze stoelen te zitten, want jullie gaan terecht staan voor oorlogsmisdaden."


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: I na kraju svake vožnje, sednemo zajedno i delimo trenutke u kojima su se te reči tog dana javljale i imale nekog uticaja. Ti razgovori mogu biti veoma inspirativni.


english: A Defeat for International Tax Cooperation

non_english: Nederlaag voor de internationale belastingsamenwerking


english: And one of these guys, he must have been 22, he had 150 percent spike in oxytocin.

non_english: Еден дечко, сигурно беше околу 22 години, тој имаше 150 процентно зголемување на окситоцинот.


english: WK: I made four blades, just because I want to increase power.

non_english: वि. का. : मी चार पाती वापरली  कारण मला जास्त वीज पाहिजे होती.


english: Unless other countries become more willing to step forward for the common good, a post-American world could quickly become a far more frightening environment than what it would replace.

non_english: À moins que d’autres pays ne se montrent plus désireux d’œuvrer pour le bien commun, un monde post-américain pourrait rapidement devenir un environnement bien plus inquiétant que celui qu’il remplacerait.


english: Change our fate?

non_english: আমাদের নিয়তি পরিবর্তন করতে?


english: Its use during the first trimester of pregnancy and in women planning to become pregnant is not recommended.

non_english: Šo zāļu lietošana nav ieteicama grūtniecības pirmajā trimestrī un sievietēm, kas plāno grūtniecību.


english: We haven't eaten dinner yet.

non_english: Chúng tôi vẫn chưa ăn tối.


english: This is being proposed in Ireland; it is part of the Programme for Government and is being looked into.

non_english: Tai siūloma Airijoje; tai vyriausybės programos dalis ir ji nagrinėjama.


english: Also see two posts about the earlier cases on Global Voices here and here.

non_english: Além disso, em dois posts no Global Voices aqui e aqui.


english: We had a very vigorous debate.

non_english: Kami telah melakukan debat yang sangat hangat.


english: System Settings

non_english: Configuracion del sistèmaName


english: Maureen Was My Mother's Friend From Growing Up And First Woman I Ever Had A Dirty Dream About

non_english: "كانت (مورين) صديقة أمّي من الطفولة وأوّل امرأة يراودني حلم قذر عنها"


english: Save files interval in minutes

non_english: फाइल अन्तर मिनेटमा बचत गर्नुहोस्


english: The fact that it happened to a professor in Cambridge makes everyone sit up and take notice.

non_english: Тот факт, что это произошло с профессором в Кембридже, заставляет каждого притихнуть и прислушаться.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: Parayı toparladık. Yaptığımızdan heyecan duyduk çünkü insan hayatının bu evresinde en kıt bulunan şey zaman.


english: If I duck down, he'll follow me.

non_english: اگر میں جھکوں ، تو وہ میرے پیچھے آئے گا -


english: Buyers and sellers can agree directly on the price of every transaction, and business reputations depend on transparent customer feedback, generating continuous pressure to improve performance.

non_english: Acquirenti e venditori possono concordare direttamente il prezzo di ogni transazione, e la reputazione dell’impresa dipende dai commenti trasparenti dei clienti, che generano una pressione continua verso il miglioramento delle prestazioni.


english: Printing is not supported on this printer

non_english: Ushbu printerda bosib chiqarish qoʻllanilmaydi


english: Are you in favor of or against that policy?

non_english: Seid ihr für oder gegen diese Politik?


english: Nevertheless the Conservatives voted against this in the committee.

non_english: Εν τούτοις, το καταψήφισαν τα συντηρητικά μέλη της επιτροπής.


english: Much of the information from Clinton's recent Latin America tour, which included Brazil, Uruguay, Argentina, Chile, Costa Rica, and Guatemala could be followed on Twitter using the hashtag #hillarytravel.

non_english: Большое количество информации о недавнем туре Клинтон по Латинской Америке, который включал Бразилию, Уругвай, Аргентину, Чили, Коста Рику и Гватемалу, можно найти на Твиттере, используя хештег #hillarytravel.


english: The GtkSourceBuffer object to print

non_english: I-GtkSourceBuffer yomba wokushicilelwa


english: I find swimming fun.

non_english: Jeg synes svømming er gøy.


english: That's exactly what I want.

non_english: Точно това искам.


english: Few students can read Latin.

non_english: Raros são os estudantes que sabem ler Latim.


english: If an attractive female employee has no intention of flirting with management, and, additionally, demonstrates intelligence and skill in the workplace, she becomes a “competitor,” a “dangerous player,” a “bitch,” etc.

non_english: Jeśli atrakcyjna kobieta pracująca nie ma zamiaru flirtowac z szefem, i dodatkowo wykazuje się inteligencją i umiejętnościami w pracy, staje się “konkurencją,” “niebezpiecznym zawodnikiem,” “dziwką,” itp.


english: Differences of %1 and %2

non_english: Ferskillen tusken% 1 en% 2


english: Had mother been seen, it might well have been our end and hers, mother peahens refuse to abandon the nest even in the gravest danger.

non_english: Als ze moeder had gezien, zou dat voor ons en voor haar best het einde betekend kunnen hebben, want moeder - pauwinnen weigeren zelfs in het grootste gevaar het nest te verlaten.


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: Наши лекари немају благог појма ко смо и немају довољно времена за нас.


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: Et elles arrivent dans un certain ordre, à certains moments.


english: Happy birthday to you!

non_english: Tillykke med fødselsdagen!


english: So we walked up to people in the street and asked if they wanted to do a quick political survey.

non_english: Sokaktaki insanlara kısa bir politik anket yapmak  isteyip istemediklerini sorduk.


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: Si on considère les gardiens -- par exemple l'Etat, qui se réserve le droit de tuer, de duplicité, etc. -- la question qu'on pose au gardien est : est-on sensé, et comment peut-on à la fois, sécuriser nos sociétés, maintenir la paix dans le monde et sauver l'environnement ?


english: Green means the student's already proficient.

non_english: El verd significa que l'alumne ja és proficient.


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: Öfke yönetimi ve ekip çalışması gibi... ...ihtiyaç duydukları yaşam becerileriyle... ...iş tecrübesi ve eğitimini birleştirdi... ...bir de,iş tecrübeleri hakkında... ...daha sonraki işverenleriyle nasıl konuşacaklarını. Aslında,bu, öğrendikleri dersleri... ...ve daha çok öğrenmek için heveslerini ispatladı.


english: He came to school even though he was unwell.

non_english: A venit la școală, chiar dacă nu se simțea bine.


english: Why was I in Russia, and what awaited me at home?

non_english: Përse ndodhesha në Rusi dhe çfarë më priste në shtëpi?


english: Key type: RSA (%1 bit)

non_english: Udidi lwesitshixo: RSA (% 1 bit)


english: Last week's reports have shown officers clubbing a woman holding a child.

non_english: Την περασμένη εβδομάδα, υπήρξαν αναφορές για ξυλοδαρμό γυναίκας με παιδί από αστυνομικούς.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG: A práve v takýchto chvíľach sa oplatí mať web stránku pre rodičov, pretože sme poslali jednu skvelú reportérku, aby sa porozprávala so všetkými vedcami, ktorí sa zúčastnili týchto štyroch prieskumov.


english: I know what I'm talking about.

non_english: Jól tudom miről beszélek.


english: We were talking to each other all the time.

non_english: Mes visą laiką viena su kita kalbėjome.


english: Image by Twitter user @Kareemasaeed.

non_english: تصویر از @Kareemasaeed


english: Surveys indicate that the majority of our citizens want summertime.

non_english: Uit onderzoek blijkt dat de meerderheid van onze burgers voorstander is van de zomertijd.


english: I simply accepted the unscriptural Catholic teachings, such as hellfire.

non_english: Unë thjesht i kisha pranuar doktrinat jobiblike katolike, si ajo e ferrit.


english: Amsterdam and Tampere have given us much work to do together, as the excellent draft resolution by Mrs Terrón today shows.

non_english: Amsterdam og Tampere har givet os meget arbejde at gøre sammen, som det glimrende beslutningsforslag af Terrón viser i dag.


english: Australian artist Jodi Magi found herself in a UAE prison after she posted on Facebook a photo of a parked car blocking two disabled parking spaces outside her apartment block in Abu Dhabi.

non_english: Artista australiană Jodi Magi s-a trezit în închisoare după ce a postat o poză cu o mașină care bloca două locuri de parcare pentru oamenii cu dizabilități, situate în apropierea reședinței sale din Abu Dhabi.


english: What About Judith?

non_english: جوڈِتھ کا کیا ہوا ؟


english: A lot of people are against it, and I don’t know why.

non_english: Molte persone sono contro questo fatto e non capisco perché.


english: Drastic undercutting of the world price could precipitate an all - out price war that no one can afford.

non_english: Myyminen selvästi maailmanmarkkinahintoja halvemmalla voisi syöstä kaiken käsittävään hintasotaan, johon kellään ei olisi varaa.


english: The Commission shall adopt implementing acts establishing and updating models and methods relating to the form and content of the data to be notified to the Commission by Member States.

non_english: Komisija sprejme izvedbene akte o pripravi in posodabljanju modelov in metod v zvezi z obliko in vsebino podatkov, ki jih države članice sporočijo Komisiji.


english: A rainbow is a natural phenomenon.

non_english: Duha je přírodní úkaz.


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Juist, omdat ik het niet eens aanraak.


english: It cost 2.7 billion dollars.

non_english: Jis kainavo 2.7 milijardo dolerių.


english: I cannot think of a better way to do it.

non_english: Ich kann mir keine bessere Möglichkeit vorstellen, dies zu erreichen.


english: He's running a little fever.

non_english: Ima malu groznicu.


english: Each came with their own programs, their own civil-society organizations, and their own television crews.

non_english: Cada um chegava com os seus próprios programas, as suas próprias organizações da sociedade civil e suas próprias equipas de televisão.


english: I do not believe that the statements made within the Council and the votes are available to the public immediately.

non_english: Ich glaube nicht, daß die im Rat abgegebenen Erklärungen und die Abstimmungsergebnisse der Öffentlichkeit unverzüglich zur Verfügung stehen.


english: Clearly, these are four very important reports that we have been discussing on better law-making.

non_english: Je jasné, že tieto štyri správy o lepšej tvorbe práva, o ktorých rokujeme, sú veľmi dôležité.


english: AND except item 2

non_english: E com exceção do ponto 2


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: ¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué lo hago?"


english: He rested his hand on my shoulder.

non_english: Han lagde sin hånd på min skulder.


english: Also the book Crime in Our Time remarks with regard to England: “A lowering of moral perception and standard is a definite feature of life in this country today....

non_english: Met betrekking tot Engeland merkt ook het boek Crime in Our Time op: „Een verlaging van moreel inzicht en morele maatstaven is een positief kenmerk van het huidige leven in dit land....


english: Do you have a larger size?

non_english: Heb je een grotere maat?


english: (Laughter) I thought "molecular weight" sounded much less nerdy than "molar mass."

non_english: Og jeg troede molekylær vægt lød meget mindre nørdet end molær masse.


english: Four boys are making their way along the street.

non_english: چار لڑکے سڑک پر جا رہے ہیں۔


english: No more haves and have - nots!

non_english: Няма да има имащи и нямащи!


english: My sister is not a good cook, and neither am I.

non_english: Systir mín er ekki góður kokkur og ég ekki heldur.


english: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows

non_english: ପପ୍ ଅପ ବଦଳକାରୀ ୟଦି ଦୃଶ୍ଯମାନ ନ ଥାଏ ଏବଂ ସବୁ ଉଇଣ୍ଡୋ ମଧ୍ଯରୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ମନୋନୀତକର


english: All is still.

non_english: Све је мирно.


english: All these things are share-platforms, but sharing ultimately starts and ends with what I refer to as the "mother of all share-platforms."

non_english: สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ใช้ร่วมกัน แต่ในที่สุดการแบ่งปันมี จุดเริ่มต้นและจุดจบ กับสิ่งที่ฉันอ้างอิงถึง ว่าเป็นตัวแม่แบบของระบบการแบ่งปันทั้งหมด


english: The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.

non_english: Het World Wide Web, dat verantwoordelijk is voor de explosieve groei van de informatiemaatschappij, is er gekomen door toedoen van het Europees Centrum voor Kernonderzoek (CERN) in Genève, alweer met overheidssteun.


english: It stated that on the occasion of the report it must draw up in accordance with Article 7 of the European Parliament and Council decision, it would carry out an assessment of the results of the programme, and this assessment will also cover the financial resources in the context of the Community financial perspectives.

non_english: Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω αυτό που είπε προηγουμένως ο πρόεδρος Gargani: η Επιτροπή έκανε μια δήλωση σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση. Δήλωσε ότι επ' ευκαιρία της έκθεσης που πρέπει να εκπονήσει σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, θα προβεί σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος και η αξιολόγηση αυτή θα αφορά επίσης τους δημοσιονομικούς πόρους στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών της Κοινότητας.


english: It has not been established yet in court whether they were really involved in the terror plots or to what extent.

non_english: A justiça ainda não determinou se eles estavam realmente envolvidos nos planos terroristas, ou até que ponto.


english: He thinks it’s cool.

non_english: Dia pikir itu keren.


english: I thought you said you wanted to do that for Tom.

non_english: Em pensava que havies dit que ho volies fer per en Tom.


english: Eighty-nine per cent of Egyptian young men and women surveyed recently stated that they are in favour of an Internet censorship law.

non_english: Osamdesetdevet posto mladih ljudi u Egiptu prema nedavno sprovedenom istraživanju podržava Zakon o cenzuri Interneta.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: Но онова, за което съм по-загрижен в много отношения, е това, че докато се откъсваме от природата, докато се откъсваме духовно от природата, от тези животни, ние губим надежда, губим духовната връзка, нашето достойнство, нещото в нас, което ни поддържа свързани с планетата.


english: You can use this car.

non_english: Puedes usar este coche.


english: Before you allow yourself to fall into a pit of gloom, ask yourself, ‘ Am I really ready for marriage? ’

non_english: Enne kui langed meeleheitesse, küsi endalt: „Olen ma tõesti valmis abielluma? ”


english: I've been interested in food for a long time.

non_english: मला खाद्य पदार्थांबद्दल अनेक वर्षांपासून कुतूहल आहे.


english: To most tourists, Athens remains a fascinating and culturally rich city.

non_english: Çoğu turist için Atina kültürel yönden zengin, büyüleyici bir kent olmaya devam ediyor.


english: His new film is worth seeing.

non_english: Hans nya film är värd att se.


english: No, this is why they have deals, Matt.

non_english: Không, đó là lí do họ có thỏa thuận đó Matt.


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: En hoe verklaar je dat dat hetgene is dat je denkt?


english: Those of you who know football, Andre Waters was someone I grew up watching.

non_english: Futbolla ilgilenenler Andre Waters'ı tanır, ben onu izleyerek büyüdüm.


english: Getting married is no longer a viable option because immigration has seriously started preventing and prosecuting individuals involved with green card marriages.

non_english: Ženidba više nije održiva opcija zato što je proces useljavanja počeo ozbiljno da se sprečava i kažnjava pojedince uključene u brakove kroz zeleni karton.


english: Will he be okay?

non_english: เขาไม่เป็นไรนะ?


english: A gigantic bird came flying toward him.

non_english: 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

non_english: Ceea ce mă aduce la a doua pasiune a mea, după oceanografie, şi anume tehnologia spaţială.


english: This tab contains selected entries from & gpgsm; 's dynamic backend configuration dialog. Please refer to the & gpgsm; manual for a description of these options.

non_english: ផ្ទាំងនេះមានធាតុដែលបានជ្រើសពីប្រអប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតិឋិវន្តកម្មវិធីខាងក្រោយរបស់ gpgsm ។ សូមយោងតាមសៀវភៅដៃ gpgsm សម្រាប់ការពិពណ៌នាពីជម្រើសនេះ ។


english: Have you ever been to Paris?

non_english: Byłeś kiedykolwiek w Paryżu?


english: We cannot live without air.

non_english: No podemos vivir sin el aire.


english: I misjudged you, Walter.

non_english: ฉันดูคุณ ผิดไป, วอลเตอร์


english: She will turn sixty-five years old tomorrow.

non_english: Ona će sutra navršiti šezdeset pet godina.


english: In the case in question, the physician agreed to respect his patient’s wishes but then reneged.

non_english: A szóban forgó esetben az orvos beleegyezett, hogy tiszteletben tartja a beteg kívánságait, később azonban elállt ettől.


english: Awhile ago, we found some items realting to witchcraft... amulets, speels, babies, hairsamples inside the toilet... and also animal parts.

non_english: Nedavno, smo našli neke stvari koje su povezane sa vradžbinama... Amajlije, magije, bebe, kosu u wc solji... I delove životinja.


english: The United States reported that the Government and individual states had collaborated with the National Center for Missing and Exploited Children for the purpose of finding and saving missing and exploited children.

non_english: 67．美国报告，政府和各州与全国失踪和受剥削儿童中心协作，共同寻找和拯救失踪和受剥削的儿童。


english: When you give gifts, is it usually because you feel obligated to do so, or do you truly give from a generous spirit?

non_english: Quando fate doni, li fate di solito perché vi sentite obbligati, o perché siete spinti veramente da uno spirito generoso?


english: Thousands of employees have taken advantage of this retirement provision, and those that replace them, of course, lack experience.

non_english: Duizenden werknemers hebben voordeel getrokken van deze ontslagvoorziening en degenen die voor hen in de plaats komen, hebben natuurlijk geen ervaring.


english: In fact, each year more young drivers are killed in the United States in automobile accidents than are killed in the Vietnam war!

non_english: I själva verket dödas varje år flera unga förare i bilolyckor i USA än soldater i Vietnamkriget!


english: If this is checked the tree status will be remembered. That means the open folder will get reopened again and the size of the columns will be restored.

non_english: Hvis dette er krysset av blir trestatusen husket. Det betyr at den åpne mappa blir åpnet igjen og størrelsen på kolonnene blir tilbakestilt.


english: Your daughter's on drugs.

non_english: A sua filha está drogada.


english: Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds!"

non_english: وہاں ان کی دعا و صدا یہ ہوگی۔ اے اللہ! پاک ہے تیری ذات اور ان کی صاحب سلامت سلام سے ہوگی اور ان کی آخری دعا و پکار یہ ہوگی کہ ہر قسم کی تعریف اللہ کے لئے ہے جو سب جہانوں کا پروردگار ہے۔


english: Or have you already taken care of her this morning?

non_english: Или ты уже позаботился о ней этим утром?


english: As reasonable as doing these things may seem to be, doing them will not always come easy.

non_english: Hur förnuftigt detta än kan tyckas vara, kommer det inte alltid att vara lätt att följa det.


english: And you can see, using the old gamma technology, that it just looked like noise.

non_english: Com podeu comprovar, fent servir l'antiga tecnologia de rajos gamma, només semblava soroll.


english: The holder of the decision shall comply with the obligations resulting from that decision.

non_english: Korisnik odluke poštuje obveze koje iz te odluke proizlaze.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: 所以我的问题是，如果这能在欧洲做到， 那为什么在中东做不到呢？


english: Do you like black cats?

non_english: Σ' αρέσουν οι μαύρες γάτες;


english: Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee.

non_english: Aussi ai-je proposé quelques amendements au rapport, excellent en soi, de M. Koch, amendements qui ont été adoptés par notre commission.


english: So I'd say over the years, one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere left anonymously on YouTube comments is: "These people have too much time on their hands."

non_english: unha das críticas máis comúns que vexo de Improv Everywhere que aparece de forma anónima nos comentarios de YouTube é: "Esta xente ten demasiado tempo libre".


english: In another instance, a group of demonstrators was invited into the school to discuss grievances.

non_english: I et andet tilfælde blev en gruppe demonstranter budt indenfor i en skole for at man kunne drøfte deres klager.


english: Let's go inside, huh?

non_english: Laten we naar binnen gaan, oké?


english: The predominantly redistributive national policies are finding it increasingly difficult to produce any perceptible results in the social field.

non_english: Labiausiai paplitusiai nacionalinei perskirstymo politikai vis sunkiau duoti apčiuopiamų rezultatų socialinėje srityje.


english: Was he supposed to?

non_english: A czy powinien był to zrobić?


english: We are anxious for world peace.

non_english: ما به شدت خواهان صلح جهانی هستیم.


english: Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.

non_english: Ayılar gün içinde gece uyuduklarından daha çok uyurlar, ne var ki bu yazları, yirmi dört saat boyunca gündüz olduğundan geçerli değildir.


english: They need to see the political dimension working, to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens.

non_english: De har brug for, at den politiske dimension fungerer, at der er ansvarsbevidsthed, at der er kommunikation med borgerne.


english: They all speak the same language, although it varies somewhat from area to area.

non_english: He puhuvat kaikki samaa kieltä, vaikkakin se vaihtelee jonkin verran eri paikoissa.


english: You are asking too much for this car.

non_english: 君はこの車に高い値段をつけすぎた。


english: I love you more than --" All right.

non_english: მიყვარხარ უფრო მეტად ვიდრე..." კარგით.


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: (Risas) "Bien dicho, Tulles. A partir de ahora buscáis en la basura antes de nada".


english: So we have a biology of trustworthiness.

non_english: Joten meillä on luotettavuuden biologia.


english: The doctor said that if she put on one more pound [another 500 grams], we could take her home.

non_english: Докторот рече дека, ако добие уште половина килограм, ќе можеме да ја земеме дома.


english: He said : " My Lord ! I fear that they will brand me a liar .

non_english: ( ሙሳም ) አለ « ጌታዬ ሆይ ! እኔ ሊያስተባብሉኝ እፈራለሁ ፡ ፡


english: As he read on Colomba drew nearer to the table, and raised her head, which she had kept lowered.

non_english: Anaiak irakurri ahala, Colombak soina mahaira aurreratu eta ordura arte jaitsita edukitako burua altxatzen ari zen.


english: I always felt like I stood out. I always felt very different from everyone else my age. ” — Patricia.

non_english: Saya selalu merasa lain sendiri, sangat berbeda dari teman - teman sebaya lainnya. ”  — Patricia.


english: So here is a real preserved human brain.

non_english: そこでここに保存された 実物の人間の脳をお見せします


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (Alkış) Bir protokol geliştirdik, böylece şirketler aynı mesajları tedarik zincirlerinin tamamına yollayabiliyorlar; çünkü birlikte çalıştığımız firmalara sorduk - üç trilyon dolar hakkında - ve diyelim ki, "Hammaddeniz nerden geliyor? "; dediler ki, "Tedarikçilerden."


english: If we are to have an effective single market that makes European industry globally competitive and generates wealth and employment for all Europeans, then we must have a level playing field.

non_english: Jotta meillä olisi tehokkaat yhtenäismarkkinat, jotka tekevät Euroopan teollisuudesta maailmanlaajuisesti kilpailukykyisen ja tuovat kaikille eurooppalaisille vaurautta ja työllisyyttä, meillä pitää olla yhtäläiset kilpailumahdollisuudet.


english: In summary, I should like to emphasise that better regulation aims at more simple, clear, citizen-friendly regulation, with continuous impact assessment, with a special focus on those vulnerable groups that cannot defend themselves.

non_english: Abych to shrnula: ráda bych zdůraznila, že cílem zdokonalení právních předpisů jsou takové právní předpisy, které budou jednodušší, jasnější, k občanům vstřícnější, přičemž je průběžně vykonáváno posouzení dopadu s důrazem na ty zranitelné skupiny, které nemohou samy obhajovat své zájmy.


english: Six years before that, I was starting my career as an opera singer in Europe, when I was diagnosed with idiopathic pulmonary hypertension -- also known as PH.

non_english: Դրանից վեց տարի առաջ ես Եվրոպայում նոր էի սկսում իմ կարիերան որպես օպերային երգչուհի, երբ ինձ մոտ ախտորոշեցին թոքերի իդիոպաթիկ հիպերտենզիա, որը նաև հայտնի է որպես ԹՀ (PH):


english: It was simple; it was modest.

non_english: كان بسيطاً؛ متواضعاً.


english: Don't enter the room until I say "All right."

non_english: Não entre na sala até que eu diga ''Tudo certo.''


english: What's worrying is his connection to the CIA.

non_english: Nos preocupa su conexión con la CIA.


english: Where were you going?

non_english: أين كنت ذاهب؟


english: When you study geology, you can see what's happened in the past, and there were terrific changes in the earth.

non_english: Вивчаючи геологію, можна побачити що сталося в минулому, а відбулися приголомшливі зміни.


english: I'd like to suggest that there are four really powerful cornerstones, foundations, that we can stand on if we want our speech to be powerful and to make change in the world.

non_english: Saya ingin cadangkan empat asas yang benar-benar kukuh, yang boleh menjadi sandaran kita jika kita ingin ucapan kita bertenaga dan untuk membuat perubahan di dunia.


english: That is why a high-level independent panel of experts will be established, representing small and medium-sized enterprises, consumers and environmental organisations, whose role is to advise the Commission on potential reduction measures.

non_english: Preto sa zriadi nezávislý panel odborníkov na vysokej úrovni, ktorý bude zastupovať malé a stredné podniky, spotrebiteľov a environmentálne organizácie, ktorých úlohou je poskytnúť Komisii poradenstvo o potenciálnych opatreniach na zníženie zaťaženia.


english: You don't have to explain to us what happened.

non_english: Tsy mila manazava aminay ny zava-nitranga ianao.


english: Good. I'll see you tomorrow.

non_english: Vidimo se sutra.


english: Website: http: / /www. koffice. org/ krita/

non_english: តំបន់បណ្ដាញ ៖ http: // www. koffice. org/ krita /


english: As the crackdown on protests in Daraa continues and reports pour in of more deaths, citizen reporters in the town are capturing video and uploading it to YouTube, which was only recently unblocked in Syria.

non_english: Lecsaptak a tüntetőkre Daraa-ban, egyre több halottról érkezik jelentés, közben a civil újságírók rögzítenek és töltenek fel a YouTube-ra felvételeket. A videómegosztó blokkolása csak nemrégen szűnt meg Szíriában.


english: And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the "celestial openness" of the child's mind.

non_english: और जो हम सीख रहे हैं कुछ प्रकाश डालेगा उसपर जिसे रोमाँटिक लेखक और कवि "दिव्य खुलापन" के रूप में वर्णित करते हैं बच्चे के दिमाग के बारे में


english: This is a Belgian government measure which flies in the face of the Schengen Treaty.

non_english: Trata-se de uma medida do Governo belga que é flagrantemente contrária ao disposto no Acordo de Schengen.


english: Whatever you say.

non_english: Како год кажеш.


english: Nobody will know.

non_english: Mitte keegi ei saa teada.


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: Nhưng không phải tất cả tàu ngầm đều như vậy


english: I don't have as much money as you think.

non_english: Tao không có nhiều tiền như mày nghĩ.


english: But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers.

non_english: Но, сепак, бев вработена од страна на Британскиот совет заедно со уште 25 други професори.


english: She speaks Chinese.

non_english: เขาพูดภาษาจีน


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: E le riunioni sono solo tossiche, terribili, velenose durante la giornata lavorativa.


english: The rules do need to be tidied up.

non_english: Pravidlá sa musia zredukovať.


english: Here is your dog.

non_english: Ето го твоето куче.


english: What guarantees are there of its reliability?

non_english: Quali sono le garanzie di affidabilità?


english: Commissioner, local people are asking questions such as: can the EU give grants which might be matched by national funding to prevent further flooding by building flood defences?

non_english: Austatud volinik, kohalikud inimesed küsivad selliseid küsimusi nagu: kas EL saab anda toetusi, mida võiks riigi vahenditega kokku sobitada, et ennetada üleujutusi üleujutustõkete ehitamise abil?


english: I told you to stay away.

non_english: Jeg fortalte jer at I skulle holde jer væk.


english: But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

non_english: Ale dzięki naszemu nowemu detektorowi, zaczął wyłaniać się zarys guza.


english: Certificate has been revoked

non_english: အသိအမှတ်ပြုလွှာကို ရုတ်သိမ်းခံရသည်


english: I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.

non_english: "ليس الأمر كذلك بالنسبة لـ "أندريه واترز" لقد مات في فلوريدا."


english: Bangladesh: Photos Of Solar Eclipse · Global Voices

non_english: Bangladesh: Foto-foto gerhana matahari


english: But we who work in it are also unwitting agents for a system that too often does not serve.

non_english: પરંતુ અમે તેમાં કામ કરીએ છીએ અજાણતાં એજન્ટો પણ છે ઘણી વાર એવી વ્યવસ્થા માટે સેવા આપતું નથી.


english: The third step is that all of them are moved out of Croatia.

non_english: A harmadik lépés, hogy mindannyian elhagyják Horvátországot.


english: But Sir, by this new system you will be deterring all Internet users like ourselves who will be suffering from the introduction of new tariffs.

non_english: Mais Monsieur, avec ce nouveau système, vous allez pénaliser tous les utilisateurs d’Internet comme nous, qui pâtirons de l’introduction des nouveaux tarifs.


english: Please give me your permanent address.

non_english: Veuillez me donner votre adresse permanente.


english: 22:00 - More forces sent to Bangkok...

non_english: 22:00 - Altre forze inviate a Bangkok…


english: "I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."

non_english: "Saya terpesona dengan bunga-bunga mawar di rumah Anda. Mereka sangat indah sekali." "Ah, saya tersanjung mendengarnya. Terima kasih."


english: While Germans, less than a year after the fall of the Berlin Wall, were celebrating German unification, Iraq’s president was boasting: “Kuwait belongs to Iraq, and we will never give it up even if we have to fight over it for 1,000 years. ”

non_english: Ndërsa gjermanët më pak se një vit pas rënies së Murit të Berlinit, kremtonin Bashkimin e Gjermanisë, presidenti irakian mburrej: « Kuvajti i përket Irakut dhe nuk do të heqim kurrë dorë prej tij, edhe nëse do të na duhet të luftojmë për 1.000 vjet. »


english: The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.

non_english: De standert dekoraasjeplugin is beskeadige en kin dêrom net laden wurde.


english: Homosexuality is an exception to the norms but not unnatural therefore article 534 (which prohibits sexual relations that “contradict the laws of nature”) cannot be used against homosexuals, and therefore, technically, homosexuality is not illegal.

non_english: Eşcinsellik normlara karşı bir istisnadır fakat doğaya aykırı değildir, böylece 534. madde eşcinsellere karşı kullanılamaz ve böylece, teknik olarak, eşcinsellik yasadışı değildir.


english: A Hindi name make it rude, rustic and more importantly real.

non_english: Egy hindi név otrombává, rusztikussá és ami még fontosabb, valódivá teszi.


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: Weil ich zu Hause erzogen werde, zog ich eines Tages los und hörte mir einen seiner Vorträge an.


english: Although the natural disaster that struck the northern Caucasus region caused much loss and turmoil, Jehovah’s Witnesses were happy to show love to their fellow believers and to their neighbors.

non_english: Թեպետ բնական աղետը Հյուսիսային Կովկասի որոշ շրջաններին շատ կորուստներ ու ավերածություններ պատճառեց, Եհովայի վկաները ուրախ էին, որ հնարավորություն ունեցան իրենց հավատակիցների և մերձավորների հանդեպ սեր ցուցաբերել ։


english: A lot of them can come down with dengue virus when they come into contact with it.

non_english: इनमें से कई डेंगू वायरस के संपर्क में आते से ही बीमार हो सकते हैं।


english: Yeah, but you said permanent.

non_english: Po, por ju thatë përhershëm.


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: Đó là, chúng ta có các chế độ quản lí khu vực trong vùng đặc quyền kinh tế, nhưng ta cần nhân rộng phạm vi, cần thêm quy mô,, vì thế chúng sẽ giống như Đại dương phía Nam, nơi có công nghiệp thủy hải sản 2 chiều. và tổ chức bảo tồn.


english: Through his blog he makes the work the institution does known to the general population and on the following video, he tells us how Open Source Software makes it possible for him to surf the web, read and write emails and chat with others.

non_english: Via zijn weblog maakt hij de bevolking duidelijk wat het instituut doet en in de onderstaande video vertelt hij hoe hij dankzij opensourcesoftware op internet kan surfen, e-mails kan lezen en schrijven en kan chatten met anderen.


english: (c) when at the moment of their entry into the Community the goods are found to be in one of the situations which would qualify them, if they were imported within the meaning of Article 7 (1) (a), to benefit from one of the arrangements referred to in Article 16 (1) (B) (a), (b), (c) and (d), or under a temporary arrangement in full exemption from import duties, the Member States shall take measures ensuring that the goods may remain in the Community under the same conditions as those laid down for the application of such arrangements.

non_english: c) quando al momento dell'entrata nella Comunità tali beni si troveranno in una situazione che consentirà loro, se fossero importati a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), di beneficiare di uno dei regimi di cui all'articolo 16, paragrafo 1, parte B, lettere a), b), c) e d), oppure in un regime di ammissione temporanea in esenzione totale dei dazi all'importazione, gli Stati membri prendono le misure che consentono di garantire che tali beni possano soggiornare all'interno della Comunità alle stesse condizioni previste per l'applicazione di questi regimi.


english: This is an actual model where we can be asked to optimize what happens.

non_english: To je skutočný model, kde máme optimalizovať, čo sa stane.


english: Then I will make a new video and force him to use his abilities.

non_english: Potem pa bom posnela nov video in ga prisilila, da uporabi svoje moči.


english: So I'm not that unhappy about that.

non_english: Assim eu não estou tão triste com isso.


english: This story began four years ago.

non_english: この始まりは 4年前に遡ります


english: That is why I am supporting the questions to the Commission from Mr Gargani, on behalf of JURI.

non_english: Preto podporujem otázky pána Garganiho, ktoré položil Komisii v mene JURI.


english: Excerpts from a transcript:

non_english: Trechos de uma transcrição:


english: Subject: Role of EU research in relation to European food policy

non_english: Temats: ES pētniecības nozīme saistībā ar ES pārtikas politiku


english: You ain't seen nothing yet!

non_english: మీరు ఇంకా ఏమీ కనిపించని!


english: In India, according to India Today, some 30,000 youths committed suicide during 1990.

non_english: Ở Ấn Độ, theo báo India Today, khoảng 30.000 người trẻ tự tử trong năm 1990.


english: I had a nice time.

non_english: נהניתי מאוד.


english: That's why no one will remember your name.

non_english: Ja pse askush s'do ta mbajë mend emrin tënd.


non_english: "But perhaps the single most important thing that the Ministry of Expatriate affairs can do for all expatriates is to facilitate their ability to visit or return to their homeland.


english: To answer this, we need to grasp government's true purpose.

non_english: Чтобы ответить на такой вопрос необходимо точное представление о функциях правительства.


english: The initiating Member State and the other Member States having a direct management interest may submit a joint recommendation, as referred to in Article 18(1), within six months from the provision of sufficient information.

non_english: Država članica koja pokreće inicijativu i druge države članice koje imaju izravan upravljački interes, mogu podnijeti zajedničku preporuku iz članka 18. stavka 1. u roku od šest mjeseci nakon dobivanja dovoljno informacija.


english: Recent developments include the conviction and subsequent parole of journalist Tomislav Kezarovski, the public labeling of another journalist, Jadranka Kostova, as an informant for foreign espionage agencies, and allegations that the government wiretapped the phones of more than 100 journalists.

non_english: Zhvillimet e fundit përfshijnë dënimin e gazetarit të liruar me kusht Tomisllav Kezharovski, etiketimin publik të gazetares Jadranka Kostova, si një informator për agjencitë e huaja për spiunazh, si dhe akuza se qeveria ka përgjuar telefonat e më shumë se 100 gazetarëve.


english: In fact, when there is a conflict between the law of man and the law of God, the rule from God’s Word is: “We must obey God as ruler rather than men. ” — Acts 5: 29.

non_english: De hecho, cuando hay un conflicto entre la ley del hombre y la ley de Dios, la regla de la Palabra de Dios es: “Tenemos que obedecer a Dios como gobernante más bien que a los hombres. ” — Hech. 5: 29.


english: * It allows users to sell products, to make purchases, to make banking transactions, to converse, to listen to the latest music recordings — all in the privacy of their own home.

non_english: * انها تسمح للمستعملين ببيع المنتجات وشرائها ، اجراء معاملات مصرفية ، التحادُث ، والاستماع الى آخر تسجيلات الموسيقى — كل ذلك وهم في بيتهم .


english: Given the fact that there are many houses in rural areas which are of historic interest, including small cottages, and, given the need, for a variety of reasons, to maintain rural populations and to attract people to rural areas, does not the Council agree that these objectives could be assisted if housing projects were funded in the areas covered by INTERREG?

non_english: På baggrund af den kendsgerning, at mange huse i landdistrikter er af historisk interesse, herunder en række mindre huse, og - af forskellige årsager - i lyset af nødvendigheden af at fastholde befolkningen i landdistrikterne og tiltrække tilflyttere til disse områder bedes Rådet oplyse følgende: Mener Rådet ikke, at økonomisk støtte inden for rammerne af INTERREG til husprojekter ville fremme sådanne målsætninger?


english: Let me break your unbeatable legend today.

non_english: Lasciatemi cancellare la vostra imbattibile leggenda, oggi.


english: As an artist, connection is very important to me.

non_english: Kot umetnici mi je povezava zelo pomembna.


english: Are you free tomorrow?

non_english: तु उद्या मोकळा आहेस का?


english: Whether this tag affects the right margin

non_english: Of dit label de rechtermarge beïnvloot


english: We managed to stabilize the situation by the beginning of March, the level of oxygen in some spots even began to rise.

non_english: В начале марта нам удалось стабилизировать ситуацию, кислород в воде на некоторых участках даже начал повышаться.


english: The train was about to leave.

non_english: Keretanya sudah akan berangkat.


english: A simple change in planning, a huge difference in the traffic of people and the accidental bumps in the network.

non_english: Μια απλή αλλαγή στον σχεδιασμό, μια τεράστια διαφορά  στην κίνηση των ανθρώπων και στις τυχαίες συναντήσεις μες το δίκτυο.


english: I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies about my side.

non_english: մարդկանց միջև ամենուր։ Ես հարցրեցի իրեն, թե ինչու է իր կողմը այդպիսի անհիմն հայտարարություններով հանդես գալիս և ստում իմ կողմի մասին։


english: Crops wither before harvest and the trees have stopped to bear fruits.

non_english: Grödan tynar bort innan det hunnit bli dags för skörd och träden bär inte längre frukt.


english: Several Iranians disagreed with this cautious behavior online, and many have published posters encouraging tomorrow's demonstration (like one in above) in blogs and on websites.

non_english: Nekoliko Iranaca se nije složilo sa ovim obazrivim ponašanjem, a mnogi su na blogovima i web sajtovima objavili plakate (kao što je ovaj iznad)ohrabrujući sutrašnje demonstracije.


english: The proof's all around you.

non_english: Beviset er rundt deg.


english: Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.

non_english: Канадын сайн дурын байр суурьтай бүлгүүд сурталчилгаа хийх хориотой.


english: I have created a Ning social network site too.

non_english: Saya juga telah membuat situs jaringan sosial Ning.


english: He said, ‘Then, do you worship besides Allah that which cannot cause you any benefit or harm?

non_english: У: «Аллоҳни қўйиб, сиз ҳеч манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган нарсага ибодат қиласизми?!


english: People react by voting with their feet and go where they can earn a crust.

non_english: Ihmiset reagoivat äänestämällä jaloillaan, lähtemällä leivän perään.


english: This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. The second half of October 2011, was marked in Russia by a significant increase in online political activity.

non_english: 2011 októberének második felében jelentősen megnőtt az online politikai tevékenység Oroszországban.


english: It's just way too much equipment.

non_english: Тоа е едноставно премногу опрема


english: You should tell him the truth.

non_english: Вам стоит сказать ему правду.


english: Tab bar to switch activities

non_english: ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಟ್ಯಾಬ್ ಪಟ್ಟಿName


english: Number of Read/ Write operations

non_english: Antall les/ skriv- operasjoner


english: You can park here.

non_english: Можете тука да се паркирате.


english: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.

non_english: Du har inga personlige PGP-nøklar som kan brukast for å syne din tillit til denne nøkkelen.


english: The lower socioeconomic status people reached inwards.

non_english: 社会・経済的地位の低い人は 内向きになりました


english: I will really appreciate it if our dear K Shanmugam will kindly enlighten us here since he has been paid so much to play a part in the governing of Singapore city.

non_english: Tena mba ankasitrahako raha toa i K Shanmugam malalantsika hanazava am-pitiavana amintsika eto, satria karamaina vola be ranamana mba handray anjara amin'ny fitantànana ny tanànan'i Singapaoro.


english: In a lengthy analysis, MFL writes about the lessons learned by the Lebanese and the Israelis from the July.

non_english: EM uma longa análise, MFL escreve sobre as lições aprendidas por Libaneses e Israelenses.


english: The paint on the seat on which you are sitting is still wet.

non_english: Oturduğun koltuktaki boya hâlâ ıslak.


english: You can swim, can't you?

non_english: Ты же умеешь плавать?


english: Boyd professor of obstetrics and gynecology, Canada

non_english: بوئڈ پروفیسر آف اوبسٹیٹرکس اینڈ گائناکالوجی ، کینیڈا


english: There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

non_english: Je niekoľko ľudí, ktorí nemajú radi krevety, ale krevety, kraby, alebo raky, sú veľmi príbuzné.


english: Mr President, the importance of logistics to our society is well known.

non_english: Hr juhataja, logistika tähtsus meie ühiskonnale on hästi teada.


english: Consequently, production costs will grow, which will put farmers from new Member States at the biggest disadvantage.

non_english: Astfel, vor creşte costurile de producţie, cei mai dezavantajaţi fiind fermierii din noile state membre.


english: I'm still in disbelief, really, at how outplayed I was by the person they trusted the most, Naonka.

non_english: Pořád nemůžu uvěřit tomu, jak mě přehrála osoba, které jsem věřila nejvíc. Naonka.


english: WHERE'D YOU FIND HIM?

non_english: - Kust sa ta leidsid?


english: Closing of the session

non_english: Istungjärgu lõpetamine


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: La sélection naturelle explique aussi les plaisirs -- le plaisir sexuel, notre goût pour le sucré, le gras et les protéines, qui à son tour explique beaucoup d'aliments populaires, depuis les fruits murs en passant par les malts chocolatés et les côtes au barbecue.


english: The storms generated extraordinary solidarity in France and throughout Europe.

non_english: اس طوفان نے فرانس اور سارے یورپ میں غیرمعمولی اتحاد پیدا کر دیا ۔


english: But these things are everywhere.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒါတွေက နေရာတိုင်းမှာရှိနေတာပါ။


english: (EL) Mr President, scientists have predicted that within a matter of decades the Mediterranean will turn into desert.

non_english: (EL) Vážený pane předsedající, vědci předpověděli, že během několika desetiletí se Středozemí změní v poušť.


english: I have to go to the airport to meet my family.

non_english: Ailemi karşılamam için havaalanına gitmem gerekiyor.


english: Don't apologize.

non_english: Μην απολογείσαι.


english: The meeting took place yesterday.

non_english: Встреча состоялась вчера.


english: Indeed, one positive achievement by European leaders at the recent Brussels summit was to begin the process of reining in both the ECB and the power of the American ratings agencies.

non_english: En efecto, un logro positivo de los líderes europeos en la reciente cumbre de Bruselas fue comenzar el proceso de limitar tanto al BCE como al poder de las agencias de calificación estadounidenses.


english: Sometimes I run into my students years later.

non_english: Ibland möter jag mina elever flera år senare.


english: I was visiting that place for about two months until I found a job (that I still have after many years).

non_english: Πήγαινα εκεί για περίπου δυο μήνες μέχρι που βρήκα δουλειά (την οποία έχω ακόμη μετά από πολλά χρόνια).


english: When I got home, I found I had lost my wallet.

non_english: Коли я прийшла додому, я помітила, що загубила гаманець.


english: This happened prior to receiving your letter.

non_english: Das geschah, bevor ich Ihren Brief erhielt.


english: Could not login to %1.

non_english: Ne eblis saluti al% 1.


english: %s: Could not read Client Address

non_english: %s: Klarte ikkje lesa klientadressa


english: Do you mind if I open the door?

non_english: คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเปิดประตู?


english: Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.

non_english: Deine Erklärungen reimen sich nicht; es ist zu unwahrscheinlich um wahr zu sein.


english: Now, two dozen men can tear down a mountain in several months, and only for about a few years' worth of coal.

non_english: Сега, две дузини мъже могат да разрушат една планина в продължение на няколко месеца, и само за въглища на стойност около няколко години.


english: if either one of the Parties does not respect the provisions laid out by this Protocol and its Annex;

non_english: ako bilo koja stranka ne poštuje odredbe ovog Protokola i njegova Priloga;


english: In Rome and other large cities many churches and convents have been either abandoned or turned into hotels, warehouses, pizza parlors, gymnasiums, hospitals or museums.

non_english: U Rimu i drugim velikim gradovima mnoge su crkve i samostani ili napušteni ili pretvoreni u hotele, skladišta, picerije, sportske dvorane, bolnice i muzeje.


english: The Karamay city government in China announced a ban on "abnormal" clothing and hairstyles associated with Muslims from public transport last week to combat potential terrorist activities during the 13th Xinjiang Sports Games between Aug.

non_english: Çin'in Karamay şehri belediyesi, geçen hafta, 8 ile 20 Ağustos 2014 tarihleri arasında 13. Şincan Spor Oyunları süresince olası terörist faaliyetleri ile mücadele etmek için toplu taşımada Müslümanlar ile bağlantılı "anormal" giyim ve saç biçimlerine yasak getirdi.


english: The Jews of Lebanon blog is taking up the call by the Lebanese newspaper An-Nahar which is asking any interested Lebanese Jew, whether in Lebanon or abroad, to speak about their experiences in Lebanon and their lives.

non_english: Le blog Les Juifs du Liban répond à l'appel du journal Libanais An-Nahar qui demande à n'importe quel juif Libanais intéressé, au Liban ou à l'étranger, de parler de leurs expériences du Liban et de leurs vies.


english: I know you are rich.

non_english: Ma tean, et sa oled rikas.


english: Will this be the re-making of Tanzanian and African political history?

non_english: ဤသည်မှာ တန်ဇန်းနီးယား နှင့် အာဖရိက၏ နိုင်ငံရေးသမိုင်းကို ပြန်လည်ရေးဆွဲရမည့် အဖြစ်များ ဖြစ်လေမလား။


english: I have not seen him in months.

non_english: Jeg har ikke set ham i flere måneder.


english: You need his family's permission.

non_english: يجب أن تحصل على موافقة ذويه.


english: And we need to do their work now.

non_english: a musíme teď dělat jejich práci.


english: Sami: Did the Bulgarian blogsphere and the environmental web-led movement get any support from other European communities or blogspheres?

non_english: Sami: A blogosfera búlgara e o movimento ambientalista on-line receberam apoio de outras comunidades ou blogosferas européias?


english: [ Box / Picture on page 24]

non_english: [ પાન ૧૮ પર બોક્સ / ચિત્ર]


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yes, the proposal for a directive on the internal transport of dangerous goods is an important issue, because around 110 billion tonnes/km of dangerous goods are transported in the EU every year: 58% by road, 25% by rail and, up to now, 17% by inland waterway.

non_english: Gospod predsednik, gospod komisar, gospe in gospodje, da, predlog direktive o notranjem prevozu nevarnega blaga je pomembno vprašanje, ker se v EU vsako leto prevaža približno 110 milijard ton nevarnega blaga letno: 58 % po cesti, 25 % po železnici in 17 % po celinskih plovnih poteh.


english: He was writhing in pain (pancreatitis or even pancreonecrosis), and they put a straitjacket on him instead.

non_english: Он бился от боли (панкреатит или даже панкронекроз), а на него надели смирительную рубашку.


english: Finally, it's Friday.

non_english: Endelig er det fredag.


english: Thus, we must insist on the need to review the Solidarity Fund regulation to cover regional disasters, create mechanisms to support the people affected and assist reforestation, with due attention to the prevention of major disasters caused by climate change.

non_english: Így ragaszkodnunk kell ahhoz, hogy szükség van a szolidaritási alap szabályozásának felülvizsgálatára, hogy az fedezze a regionális katasztrófákat, hozzon létre mechanizmusokat az érintett emberek támogatására, és nyújtson segítséget az újraerdősítéshez, kellő figyelemmel a klímaváltozás által okozott súlyos katasztrófák megelőzésére.


english: Nevertheless, we hope, of course, that this will be a spur for Member States to generate competition amongst themselves as to who is the most prepared amongst them to really take plant protection and sustainable management seriously.

non_english: Независимо от всичко ние се надяваме, че това ще бъде стимул за държавитечленки да създадат конкуренция помежду си за това коя от тях действително е найподготвена, за да се заеме сериозно с въпросите на растителната защита и устойчивото управление.


english: In any event, Article 255 does not, at first sight, allow work to be done on any basis that could affect the principle of subsidiarity.

non_english: De qualquer maneira, a primeira leitura que fazemos é que o artigo 255º não permite trabalhar numa base que possa afectar o princípio da subsidiariedade.


english: All that glitters is not gold.

non_english: Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: איני רוצה את המשיבון, אני רוצה את ההודעות שהוא שומר.


english: Then I break up with him, and Rory is the one who gets hurt.

non_english: След това късам с него и Рори е тази, която е наранена.


english: These have been the most important moments in the Council' s expression of its political will to establish an area of freedom, security and justice in the European Union.

non_english: Dit waren de belangrijkste momenten waarop de Raad zijn politieke wil heeft geuit om een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te creëren in de Europese Unie.


english: Otherwise, the Bible encourages couples to remain together.

non_english: ( متی ۱۹ : ۹ ) بصورتِ‌دیگر ، بائبل بیاہتا جوڑوں کی اکٹھے رہنے کیلئے حوصلہ‌افزائی کرتی ہے ۔


english: Therefore, we need campaigns for raising awareness of education programmes.

non_english: Proto potřebujeme kampaně, které v rámci vzdělávacích programů zvýší povědomí.


english: At the moment, there are no concrete proposals which would allow us to make adjustments under this Article, and unless there is such a proposal, we cannot move forward on this matter.

non_english: Pour l'heure, aucune proposition concrète ne nous permet de travailler à la réglementation de cet article. Sans cette proposition, il n'est pas possible d'avancer en la matière.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Mano mama, sesuo, teta, visi išlipa, bet mano tėvas ir aš liekame limuzine. Ir tik kai moterys išėjo, jis pradėjo verkti.


english: According to the US Energy Department, within this decade American oil imports from Africa will reach 770 millions barrels annually, as exploration intensifies throughout the Gulf of Guinea, and as the US brokers peace in war-ravaged oil-producing countries, such as Sudan and Angola, and establishes strategic bases to safeguard output.

non_english: De acuerdo con el Departamento de Energía de los EU, en esta década las importaciones estadounidenses de petróleo provenientes de Africa llegarán a los 770 millones de barriles al año, a medida que la exploración se intensifique en el Golfo de Guinea, y que los EU ayuden a negociar la paz en países productores de petróleo destrozados por la guerra, como Sudán y Angola, y establezcan bases estratégicas para proteger la producción.


english: So if we zoom in to an even deeper level, all of those proteins are encoded by our genomes.

non_english: Jika kita zum masuk ke peringkat yang lebih dalam, semua protein itu dikod oleh genom kita. semua protein itu dikod oleh genom kita.


english: He used to tell me stories about India.

non_english: तो मला भारताबद्दलच्या गोष्टी सांगायचा.