english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (Smeh) Kada odem na zabavu i kada me pitaju čime se bavim i ja im odgovorim "Ja sam profesor", oni prevrnu očima.


english: Because I knew that somewhere in your museum of oddities I would find the ones I was looking for.

non_english: Zato što sam zna da cu negde u tvom muzeju neobicnosti naci onog koga sam tražio.


english: Klava oversimplifies everything.

non_english: Klava överförenklar allting.


english: We need to understand clearly the real source of the problem.

non_english: Musimy dokładnie zrozumieć istotną przyczynę tego problemu.


english: I'd like to have cake for dessert.

non_english: Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.


english: What about creative imagination?

non_english: Mida öelda loova fantaasia kohta?


english: Shortly thereafter, in 537 B.C.E., Cyrus ’ decree permitting the Jewish exiles to return to their homeland and rebuild the temple at Jerusalem went into effect.

non_english: Poco después, en 537 a. de la E.C., entró en vigor el decreto de Ciro que permitía que los desterrados judíos regresaran a su patria y reedificaran el templo en Jerusalén.


english: Thus, Békésy concluded that sound of a specific frequency produces waves that flex the basilar membrane at a specific spot, causing the hair cells there to react and send signals to the brain.

non_english: Tak Békésy dospel k záveru, že zvuk určitej frekvencie vytvára vlny, ktoré ohýbajú bazilárnu blanu v určitom mieste, tam vyvolávajú reakciu vláskových buniek, a tie vysielajú signály do mozgu.


english: There's ample room in the attic.

non_english: На горищі достатньо місця.


english: They ended up sleeping for hours.

non_english: Ils ont fini par dormir des heures.


english: You can read any book that interests you.

non_english: Puedes leer cualquier libro que te interese.


english: The mathematical models that macroeconomists have may resemble weather models in some respects, but their structural integrity is not guaranteed by anything like a solid, immutable theory.

non_english: Die mathematischen Modelle, über die die Makroökonomen verfügen, mögen den Wettermodellen in gewisser Hinsicht ähneln, doch ist ihre strukturelle Integrität nicht durch eine solide, Gesetzmäßigkeiten aufstellende Theorie gewährleistet.


english: No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.

non_english: Hoe druk je het ook hebt, ik vind dat je op z'n minst een krant zou moeten lezen.


english: Pray for us, and come to help.

non_english: 우리를 위해 기도해 주시고 우리를 도와주러 오십시오.


english: Indeed, many highly indebted countries in Latin America conducted similar debt buybacks in the late 1980’s.

non_english: В действительности многие страны Латинской Америки с высоким уровнем задолженности провели подобный выкуп долгов в конце 1980-х годов.


english: The brain is very good at forgetting.

non_english: Le cerveau est très doué pour oublier.


english: Malaysian Political Cartoonist Zunar Sues Police for Unlawful Arrest, Seizure of Books · Global Voices

non_english: गैरकानूनी गिरफ्तारी व पुस्तकों की जब्ती के लिए मलेशियाई राजनीतिक कार्टूनिस्ट ज़ुनार ने पुलिस पर मुकदमा ठोका


english: Done at Brussels, 30 August 2004.

non_english: Briselē, 2004. gada 30. augustā


english: There were bloodsheds when military shot the people demonstrating peacefully especially in Yangon and Sagaing.

non_english: Es gab ein Blutbad, als das Militär begann auf friedliche Demonstranten zu schießen, vor allem in Yangon und Sagaing.


english: And the average Facebook user is creating 90 pieces of content each month.

non_english: Et l'utilisateur moyen de Facebook poste 90 interventions par mois.


english: There's not long till sundown.

non_english: Der er ikke lang tid til solnedgang.


english: In his book The Virgin, Geoffrey Ashe states that “if Christ was God, the Second Person of the Trinity, ” as the Trinitarians reasoned,“ then his mother in his human manifestation was the Mother of God. ”

non_english: В своята книга The Virgin [„Девата“] Джефри Аш казва, че ако „Христос бил Бог, втората личност от троицата“, както разсъждавали привържениците на троицата, „тогава майка му в неговото човешко проявление е била божията майка“.


english: Don't tell me the answer."

non_english: Đừng cho tôi biết câu trả lời."


english: From corruption in politics to social inequalities, Mexico's path has not been free of hardship, specially for the poor.

non_english: По пътя на Мексико изобщо не липсват трудности, особено за по-бедните - като се започне от корупцията в политиката и се стигне до социалното неравенство.


english: Tell me your story. I am all ears.

non_english: Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øre.


english: To the Chinese, the lunar New Year is such a festival.

non_english: Pour les Chinois, cette fête est le Nouvel An lunaire.


english: It is important in this field to implement measures relating to the mutual recognition of judicial decisions, and we believe that on the basis of work already done, it will be possible, at least in the field of seizure of assets, for measures to be adopted in the near future to provide for mutual recognition of judicial decisions.

non_english: On myös tärkeää toteuttaa oikeudellisen yhteistyön alalla tuomioiden vastavuoroista tunnustamista koskevia toimenpiteitä, ja tähänastisen työskentelyn valossa näyttääkin mahdolliselta, että ainakin omaisuuden takavarikoinnin osalta voidaan lähiaikoina hyväksyä toimenpiteitä, jotka mahdollistavat tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen.


english: Reconciliation and mutual apology are in our common interest: Slovak and Hungarian Catholic bishops led by example in Ostrihom last year.

non_english: Mūsu kopējās interesēs ir samierināšana un savstarpēja atvainošanās: tādu, piemēram, pirms gada Ostrihomā īstenoja slovaku un ungāru bīskapi.


english: He sat reading a book.

non_english: Seděl a četl si knihu.


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Я буду делать точно, как мне велят


english: Clearing %1...

non_english: Поккунӣ% 1...


english: I felt that I had to become an active propagandist for this policy.

non_english: Halusin tulla tämän politiikan aktiiviseksi julistajaksi.


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: Počas toho výnimočného obdobia, keď sme pracovali s Legademou, čo je v skutočnosti vyše päťročné obdobie -- bolo lovcami na safari legálne zastrelených 10 000 leopardov.


english: I would like to thank the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, particularly the rapporteur Jacques Toubon, for assembling an impressive package of recommendations and proposals.

non_english: Az ajánlások és javaslatok e csomagjának összeállítását szeretném megköszönni a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság tagjainak, különösen Jacques Toubon jelentéstevőnek.


english: - I'm dead beat.

non_english: - אני הרוס מת.


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: Närvaron av kameler, berg, ökenbrunnar och källor förde mig tillbaka till året då jag vandrade i Sinaiöknen.


english: But, at the same time, we also have the European Alcohol and Health Forum, where all the stakeholders are present and there we will develop concrete actions at the appropriate levels.

non_english: Bet, kartu, taip pat turime Europos alkoholio ir sveikatos forumą (angl. European Alcohol and Health Forum), kuriame dalyvauja visi suinteresuoti asmenys ir jie kurs konkrečius veiksmus atitinkamuose lygmenyse.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: I dok smo se spremali na povratak s pogreba, automobili su se zaustavili kod toaleta da ljubi obave što trebaju prije duge vožnje do grada.


english: Dominique, I presume?

non_english: Dominik, pretpostavljam?


english: Sultan was born in Norail (in Kushtia in the southwest of Bangladesh) in 1923.

non_english: Sultan wurde 1923 in Norail (in Kushtia, Südwest-Bangladesh) geboren.


english: It will be as the Bible promises: “Jehovah will certainly wipe the tears from all faces. ” — Isaiah 25: 8.

non_english: Do të jetë ashtu siç premton Bibla: « Zoti do t’i thajë lotët nga çdo fytyrë. » — Isaia 25: 8.


english: Could not load %s: %s

non_english: %s લાવી શક્યા નહિં: %s


english: The younger generation can learn from the experience of the older ones, and there are economic benefits as well.

non_english: A fiatalabb nemzedék tagjai pedig sok mindent elsajátíthatnak az idősebbek tapasztalataiból, és még gazdasági előnyei is lehetnek az ilyen együttlétnek.


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: 一晩中妨害されてもぐっすり眠れる そんな人がいると思いますか？


english: Say to the ignorant who stayed behind, “You will soon be called against a nation of great military strength – to fight against them or that they become Muslims; so if you obey, Allah will give you an excellent reward; and if you turn away, the way you had turned away before, He will mete out a painful punishment to you.”

non_english: பின் தங்கிவிட்ட நாட்டுப்புறத்து அரபிகளிடம்; "நீங்கள் சீக்கரத்தில் மிக்க பலசாலிகளான ஒரு சமூகத்தாரிடம் (அவர்களை எதிர்த்துப் போரிட) அழைக்கப்படுவீர்கள், அவர்களுடன் நீங்கள் போரிட வேண்டும்; அல்லது அவர்கள் முற்றிலும் பணிய வேண்டும், அப்போது நீங்கள் வழிப்பட்டு நடப்பீர்களானால், அல்லஹ் உங்களுக்கு அழிகிய நற்கூலியைக் கொடுப்பான்; ஆனால் இதற்கு முன் நீங்கள் (போரிடாமல்) பின்னடைந்தது போல் (இப்பொழுதும்) நீங்கள் பின்வாங்குவீர்களாயின், அவன் உங்களை நோவினை தரும் வேதனையாக வேதனை செய்வான்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.


english: People may not be aware, but 40 000 residential properties were flooded.

non_english: Žmonės gali nežinoti, bet buvo apsemta 40 000 gyvenamojo nekilnojamo turto objektų.


english: Time will pass quite quickly when you read something.

non_english: De tijd zal wel vlug genoeg voorbij gaan als ge iets leest.


english: 7, 8. (a) How can you use your perceptive powers in determining whether to attend a gathering or not?

non_english: 7, 8. а) Нөхөрсөг уулзалтад очих уу, үгүй юу гэдгийг шийдэхдээ яаж хэрсүү байх вэ?


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: O punem în sticle, pe care le refrigerăm, și apoi folosim acea sticlă iar și iar și iar.


english: Open & Existing Project

non_english: Oscail & tionscadal atá ann


english: I failed the exam.

non_english: Neudělal jsem zkoušku.


english: So what do they do?

non_english: Τι κάνουν λοιπόν;


english: Among its instructive chapters are the following: “Train Your Child From Infancy, ”“ Help Your Teenager to Thrive, ” “Protect Your Family From Destructive Influences, ” and“ You Can Overcome Problems That Damage a Family. ”

non_english: اسکے چند معلوماتی ابواب درج‌ذیل ہیں : ” اپنے بچے کی بچپن سے تربیت کریں ، “ ” اپنے جواں‌سال بچے کی نشوونما پانے میں مدد کریں ، “ ” اپنے خاندان کو تباہ‌کُن اثرات سے بچائیں “ اور ” آپ خاندان کو نقصان پہنچانے والے مسائل پر غالب آ سکتے ہیں ۔ “


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: ก่อนหน้านี้ผมอยู่ที่ทำเนียบขาว กับประธานาธิบดีบุช ประชุมกับหน่วยงานของรัฐทุกแห่ง และผมชี้ว่า พวกเขาดูจะไม่มีแผนอะไรเลย


english: Flowers attract bees.

non_english: Blumen ziehen Bienen an.


english: In a time of official lies, healthy investigative energy should shed light, not just generate heat.

non_english: Во время официальной лжи, здоровая исследовательская энергия должна проливать свет, а не вырабатывать жар.


english: The unflattering portrayal of Greece in the Slovak media did not stop Maximos Dragounis, a Slovakia-based ethnic Greek blogger, from describing Greece's debt history in these terms: " ... started the process of running Greece into debt ...

non_english: A szlovák médiában megjelent, nem éppen előnyös görög portré sem tartotta vissza a Szlovákiából blogoló görög Maximos Dragounist attól, hogy így írja le Görögország eladósodásának történetét: „ ... vezette bele az országot az eladósodásba...


english: in writing. - (PT) We have here an initiative from the Republic of Finland, the aim of which is to adapt the rules on analysis files to the legislation in force.

non_english: písomne. - (PT) Máme tu podnet z Fínskej republiky, cieľom ktorého je prispôsobiť pravidlá uplatniteľné na analytické súbory platným právnym predpisom.


english: Despite these facts, the Kingdom government is rarely mentioned by church leaders.

non_english: Kljub temu dejstvu pa cerkveni voditelji kraljevsko vladavino redko omenjajo.


english: You are being realistic when you say that the welfare state can no longer provide adequate responses to the problems facing us, including unemployment.

non_english: Αντιμετωπίζετε με ρεαλισμό το γεγονός πως το κράτος πρόνοιας δεν μπορεί πλέον να παράσχει τις σωστές λύσεις στα προβλήματα που συναντάμε, μεταξύ άλλων και στο πρόβλημα της ανεργίας.


english: Because a husband who views ‘ loving his wife ’ as a God - given responsibility will be more inclined to talk to her and listen to her.

non_english: Потому что муж, рассматривающий ответственность « любить свою жену » как данную от Бога, скорее будет склонен к тому, чтобы с ней беседовать и выслушивать ее.


english: I began to build myself back up in the eyes of my associates; again my practice began to boom.

non_english: Я почав відбудовувати себе в очах моїх колегів; знову моя лікарська практика піднеслася.


english: And in my research and my teaching, I found that these students, no matter how happy they were with their original success of getting into the school, two weeks later their brains were focused, not on the privilege of being there, nor on their philosophy or physics, but on the competition, the workload, the hassles, stresses, complaints.

non_english: Судалгааны ажлаа хийж байхдаа оюутнууд эхэндээ сургуульд  тэнцсэн амжилтандаа бахдан аз жаргалтай байдаг хэдий ч 2 долоо хоног өнгөрөхөд л тэдний бодол  санаа тэнд байх аз завшаан, философи, физикийн хичээлдээ төвлөрөхөөс илүү өрсөлдөөн, ачаалал, бэрхшээл, стресс сэтгэл хямралдаа анхаарч эхэлдэг.


english: He told us a lie.

non_english: Той ни каза една лъжа.


english: Apparently to really enjoy the music of Joshua Bell, you have to know you're listening to Joshua Bell.

non_english: Očitno je za uživanje v glasbi Joshue Bell potrebno vedeti, da poslušate Joshuo Bell.


english: (Laughter) The shower is intended to simulate a glass of beer.

non_english: (צחוק) המקלחת אמורה לדמות כוס של בירה.


english: It is very clear: I have heard that there are 700 EURES advisors, while Mr Špidla mentioned 800 - if we consider this number in relation to 20 million citizens unable to find a job in the 27 Member States, then this is obviously a trifling figure in comparison.

non_english: Labai aišku: girdėjau, kad yra 700 EURES patarėjų, o V. Špidla minėjo 800 - jei šį skaičių palyginsime su 20 mln. piliečių, kurie 27 valstybėse narėse negali rasti darbo, tai akivaizdu, kad šis skaičius bus nereikšmingas.


english: You should emphasize that fact.

non_english: Dovrebbe rimarcare quel fatto.


english: LiberateLaura, a blog authored by Los Angeles entertainment journalist Richard Horgan, describes events happening in North Korea as "worthy of Shakespeare" and questions the decision of the "Hermit Kingdom" to arrest Laura Ling and Euna Lee:

non_english: LiberteLaura, blog yang ditulis oleh seorang jurnalis hiburan Los Angeles, Richard Horgan, mengatakan bahwa peristiwa yang terjadi di Korea Utara "semulia Shakespeare" dan meragukan keputusan "Kerajaan Pertapa" untuk menangkap Laura Ling dan Euna Lee:


english: Laterally, the headlamp shall be so aimed that the centre of the beam is on the vertical line V-V.

non_english: Lateralment, il-fanal ta' quddiem għandu jkun immirat b'mod li ċ-ċentru tar-raġġ ikun fuq il-linja vertikali VV.


english: Boys, the class is over.

non_english: Momci, čas je završen.


english: (two images: one for status, one for charge)

non_english: (эки сүрөоттөлүш: бири абалы үчүн, бири заряд үчүн )


english: This California girl at 60 started working in Nepal to save young girls from domestic bondage.

non_english: Wanita California ini pada usia 60 tahun mula bekerja di Nepal untuk menyelamatkan gadis muda dari perhambaan domestik.


english: We should so act that we shall have nothing to regret.

non_english: עלינו לפעול כך שלא יהיה לנו על מה להתחרט.


english: Global: Online Dialogue on Technology for Transparency · Global Voices

non_english: Глобално: Онлајн дијалог за технологија за транспарентност


english: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.

non_english: ক্যাৰেট অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক, যাতে বাৰ্তা পড়বাৰ সময় আপুনি এটা কাৰ্সাৰ দেখতে পান।


english: ● You think that when a football player who has made a touchdown spikes or hurls the ball onto the ground, he is expressing his exuberance at scoring?

non_english: ● Ви думаєте, що коли футболіст зробив посадку, розладнює план протилежної команди або кидає м’яч до землі, то цим він висловлює свою втіху з того, що зарахував очко?


english: Be calm.

non_english: Հանգիստ եղիր:


english: Wise people know when and how to bend the rules.

non_english: Oamenii înţelepţi ştiu când şi cum să îndoaie regulile.


english: How did you get to know about her?

non_english: Jak ses o ní dozvěděl?


english: It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.

non_english: Иностранцам трудно привыкнуть к японской кухне.


english: The club has more than fifty members.

non_english: Ten klub ma ponad 50 członków.


english: In fact, I had no true friends until my senior year in school, when I met Wayne, a black -  haired, muscular teenager.

non_english: Igazi barátaim nem is voltak egészen addig, amig nem találkoztam utolsó iskolai évemben Wayne - nel, egy fekete hajú, izmos tinédzserrel.


english: Previously on Homeland...

non_english: Anterior în Patria...


english: With a few exceptions the information from the community remained in secret.

non_english: A parte poche eccezioni, le informazioni all'interno della comunità sono rimaste segrete.


english: The court rejected the argument of the Greek government that Kokkinakis and Jehovah’s Witnesses as a whole applied pressure tactics when discussing their religion with others. — For additional information, see The Watchtower of September 1, 1993, pages 27 - 31.

non_english: Teismas atmetė Graikijos vyriausybės argumentą, kad Kokinakis ir apskritai Jehovos Liudytojai naudojo spaudimą kalbėdamiesi apie savo religiją su kitais. ( Papildomos informacijos ieškok 1993 metų rugsėjo 1 dienos Sargybos bokšte, puslapiai 27 — 31, rusų k.)


english: Looking to the future, we know that we are at the beginning of a long process of continuing reform in the European Commission.

non_english: Når vi ser fremad, ved vi, at vi står ved begyndelsen af en lang proces med løbende reformer i Europa-Kommissionen.


english: Instead, foreign corporations, with their funds, controls, and experts--and, just as importantly, their beliefs--dominate larger enterprise.

non_english: Místo nich dominují většímu podnikání zahraniční korporace se svým kapitálem, řídícími mechanismy, experty a v neposlední řadě se svými přesvědčeními.


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: 於是我對你有了一個基本印象，你手頭可能的活計，你可能喜歡的東西， 你的職業，如此如此。


english: How long have you waited?

non_english: Kuinka kauan olette odottaneet?


english: But bird migration is not just a wandering in search of food.

non_english: Kuid lindude ränne ei ole lihtsalt toiduotsinguil edasiliikumine.


english: Certainly they have been active against agitators, witchcraft, drunkenness and violence of any kind.

non_english: Вони активно виступають проти підбурювачів, чарівництва, пиятики та всякого насильства.


english: Glucose and lactose (vote)

non_english: Glükoos ja laktoos (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: Editor's Note: The following post originally appeared on the blog of Ecuadorean communications professor Christian Espinosa and was translated into English by volunteer translator Linda Evarts.

non_english: Note de l’éditeur: le billet suivant a été publié pour la première fois sur le blog du professeur de communication Christian Espinosa et a été traduit en anglais par la traductrice bénévole Linda Evarts.


english: I wish you could come with us.

non_english: 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。


english: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a, and you can also use ranges by using a - For example: 1, 3-6, 9 Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9

non_english: បញ្ជាក់រដូវដែលត្រូវទាញយក រដូវច្រើនអាចត្រូវបានបំបែកពីគ្នាដោយសញ្ញាក្បៀស, ហើយអ្នកក៏អាចប្រើជួរដោយប្រើសញ្ញា - បានដែរ ឧទាហរណ៍ & # 160; ៖ 1, 3- 6, 9 នឹងទាញយករដូវ 1, 3, 4, 5, 6 និង 9


english: The second area is that of freedom: freedom to move and reside wherever one wishes in the Union; freedom of information; freedom to vote for all who have European citizenship - and that includes not just Member State citizens but third country nationals.

non_english: A segunda área é a da liberdade: liberdade de circulação e de residência em qualquer parte do território da União que se deseje; liberdade de voto para todos os que têm cidadania europeia - e isso inclui, não apenas os cidadãos dos Estados-Membros, mas também os nacionais de países terceiros.


english: Tom doesn't like cheese.

non_english: टॉमला चीज आवडत नाही.


english: We travel across the world with our notepads in our hands, and we wait for the gems.

non_english: Бид гартаа тэмдэглэлийн дэвтэр барьж дэлхийгээр аялан эрдэнэс хүлээдэг.


english: Also, if it is possible, I would like to receive some of your literature.

non_english: Също така, ако е възможно, бих желала да получа някои неща от вашата литература.


english: Effects on Social Life

non_english: سماجی زندگی پر اثرات


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Bir akşam herkesi okula davet edip hükümet ve politika ile ilgili ve caddelerin iyi yapılıp yapılmadığı konusunda bir akşam düzenlediler, ve gerçekten böyle sağlam bir deneysel öğrenme edindiler.


english: Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters so they could go and unveil their new Easy-Bake Oven product to me in black, silver and blue.

non_english: Akhirnya, Hasbro menjemput saya  ke ibu pejabat mereka agar mereka boleh memperkenalkan produk Easy-bake Oven  yang baru kepada saya, dalam warna hitam, perak dan biru.


english: Freedom Within Law Beneficial

non_english: Vapaus lain puitteissa hyödyllistä


english: At that, another evildoer who was also being executed rebuked the man: “Do you not fear God at all, now that you are in the same judgment?

non_english: त्यावर, तिथे वधस्तंभावर असलेला दुसरा एक अपराधी त्याला खडसावून म्हणाला: “तुलाहि तीच शिक्षा झाली असता तू देवाला सुद्धा भीत नाहीस काय?


english: Tom doesn't know anything about Australia.

non_english: Ο Τομ δεν ξέρει τίποτα για την Αυστραλία.


english: The light doesn't work.

non_english: यह बत्ती काम नहीं करती।


english: During that time, the island was compromised of the same territory and remained that way until 1697, with the signing of the Treaty of Ryswick, Spain ceded the western part of the island to France, which was renamed Saint-Domingue.

non_english: Pada waktu itu, negara ini belum terpisah dan tetap sama sampai 1697, melalui Perjanjian Ryswick (klik di sini untuk keterangan lebih lanjut ), Spanyol menyerahkan bagian barat pulau kepada Perancis, dengan pergantian nama menjadi Saint-Domingue.


english: What's your blood group?

non_english: तुमचं रक्तगट काय आहे?


english: That thin “envelope ” is called the“ biosphere ” because within it is found all earthly life known.

non_english: Tę powłokę nazywa się „biosferą ”, ponieważ w jej obrębie znajduje się wszelkie znane nam życie ziemskie.


english: We have to start at once.

non_english: Tenemos que empezar de una vez.


english: With prizes including US $5,000 grants for citizen media projects, if making a difference through media is what you're about, we want to hear from you.

non_english: A díjak ötezer dolláros támogatási összeget jelentenek az olyan kezdeményezések számára, amelyek a civil média segítségével próbálják megváltoztatni a világot. Ha ezt teszed, akkor rólad akarunk hallani!


english: I will meet you there.

non_english: 여러분을 그곳에서 만나겠습니다.


english: They also admit that it will encourage many priests and nuns to leave their assignments, as well as discourage young people from entering a religious life.

non_english: De har også indrømmet at det vil få mange præster og nonner til at forlade deres poster, og afholde de unge fra at vælge en livsgerning inden for kirken.


english: If a code, such as a number, is passed along instead of the complicated story, it will likely not be distorted.

non_english: Ha egy kód, például egy szám halad tovább, s nem egy bonyolult történet, valószínűleg nem torzul el.


english: Humans have always been the greatest threat to penguins, but we are now their only hope.

non_english: Ljudje smo od nekdaj najhujša grožnja pingvinom, zdaj pa smo tudi njihovo edino upanje. Hvala.


english: The moon’s soil was estimated at being from 4.2 to 4.9 billion years in age.

non_english: Ocenia się, że grunt księżycowy liczy 4,2 do 4,9 miliarda lat.


english: The Lands Department is the government agency in charge of enforcing land use control.

non_english: 국토부는 토지이용통제 시행을 담당하는 있는 정부관계기관입니다.


english: I was absorbed in reading a novel.

non_english: Am fost ocupat cu cititul unui roman.


english: So, there's many issues.

non_english: Entonces son varias cuestiones.


english: That is a ship.

non_english: Εκείνο είναι ένα πλοίο.


english: She was referring to a 59-year old man who was shot by police on Monday.

non_english: Ilay lahiantitra 59 taona izay maty notifirin'ny polisy tamin'ny Alatsinainy no tiany holazaina eto.


english: Wouldn't you like another glass of beer?

non_english: Nedal by sis ještě jedno pivo?


english: Think about the matter.

non_english: Pense no assunto.


english: “ The truly wise woman has built up her house, ” says a Bible proverb, “but the foolish one tears it down with her own hands. ”

non_english: „ Az igazán bölcs asszony építi a házát — mondja a bibliai példabeszéd —, a balga viszont saját kezével rombolja le ”.


english: If he's gonna die, let him die in jail!

non_english: Hann deyr, látiđ hann deyja í fangelsi.


english: There is a program that some of you might have heard of.

non_english: On üks programm, millest te võib-olla olete kuulnud.


english: Eyewitness accounts of the chaos in Bangkok by Simon Roughneen, Nirmal Ghosh, and Saw Yan Naing who was able to enter the Red Shirt camp. Pictures of the “battles” in the city were uploaded by Thailand’s Troubles.

non_english: Simon Roughneen, Nirmal Ghosh, e Saw Yan Naing, che è anche riuscito ad entrare nel campo base delle camicie rosse, hanno riportato alcune testimonianze delle ultime ore caotiche a Bangkok, mentre Thailand’s Troubles ha pubblicato alcune immagini delle “battaglie” in città.


english: And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them, and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

non_english: Rồi tôi nhân ra tôi phải tìm kiếm  người thân Andre Waters và hỏi họ, và hóa ra chỉ còn mẹ của anh ta, cụ đã 88 tuổi.


english: Can I begin by stating for the record and for the enlightenment of Mrs Langenhagen that the decision for me not to address the full plenary tomorrow and therefore be available for formal responses on the report is not mine and not the Commission's - it was the decision of this Parliament!

non_english: Si vous me le permettez, je commencerai mon intervention en signalant à Mme Langenhagen, que si je ne m'adresserai pas demain en séance plénière et si je ne répondrai pas de manière formelle aux questions sur le rapport, c'est parce que le Parlement, et non la Commission, en a décidé ainsi !


english: - I mean I can...

non_english: - يعني من ميتونم ...


english: Could not open %1

non_english: फ़ाइल '% 1' खोल नहीं सकते


english: Socrates’ conviction centered on his role in a late-night scuffle last January. Authorities claim that Socrates and three accomplices attacked a group of young men at Cafe Sbarro, wielding a homemade hammer.

non_english: Sokrates je viněn z účasti v noční potyčce, která se udála letos v lednu, kdy údajně on a další tři muži napadli skupinu mladých mužů v kavárně Sbarro a oháněli se přitom svým podomácku vyrobeným kladivem.


english: What are you talking about?

non_english: De què estàs parlant?


english: From Delinquent to Missionary

non_english: Od provinilce k misionáři


english: Wherever national State aid has been used for this restructuring, the Commission has had to exercise its responsibility under the Treaty to ensure that the level playing field among shipbuilders in the European Union was not distorted.

non_english: Visos gadījumos, kad pārstrukturizācijai tika izmantots valsts atbalsts, Komisijai saskaņā ar Līgumu bija jāpilda savs pienākums nodrošināt, lai Eiropas Savienībā netiktu izkropļoti visiem kuģu būvētājiem vienādie spēles noteikumi.


english: Reports from Greece point towards possible gross failings by successive central governments and local authorities to establish proper measures to prevent and fight forest fires.

non_english: Poročila iz Grčije opozarjajo na možne očitne napake zaporednih centralnih vlad in lokalnih organov, da oblikujejo ustrezne ukrepe za preprečevanje in gašenje gozdnih požarov.


english: Your glasses are broken.

non_english: Les seves ulleres estan trencades.


english: Radiologists classify breast density into four categories based on the appearance of the tissue on a mammogram.

non_english: Radiologové rozeznávají 4 kategorie hustoty prsu podle toho, jak mamograf vypadá.


english: Hunger among those who produce food is a very real thing.

non_english: Tena zava-misy marina ny hanoanana eo anivon'ireo mpamokatra ny sakafo.


english: She was able to see the vectors and trend lines and intentions long before any of us and understand what was going to happen and made a philosophical decision to attack in a peace game.

non_english: Ji sugebėjo pamatyti vektorius, tendencijas ir ketinimus, daug anksčiau už bet kurį iš mūsų, suprasti, kas gali įvykti ir priėjo filosofinį sprendimą - atakuoti taikos žaidime.


english: I also voted against the further liberalisation of the postal service advocated in the report and I am sorry that the amendments on social and fiscal harmonisation were rejected.

non_english: Hlasovala som tiež proti ďalšej liberalizácii poštových služieb, ktorú správa podporuje a je mi ľúto, že boli zamietnuté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy o sociálnej a daňovej harmonizácii.


english: He keeps his room clean.

non_english: Udržuje si pořádek ve svém pokoji.


english: The addition of the renminbi to the basket, which currently includes the US dollar, the euro, the British pound, and the Japanese yen, would provide China with a boost to its prestige.

non_english: Die Hinzufügung des Renminbi zu diesem Währungskorb, der gegenwärtig den US-Dollar, den Euro, das britische Pfund und den japanischen Yen umfasst, würde China einen Prestige-Schub verleihen.


english: 'A' comes before 'B' in the alphabet.

non_english: A kommer før B i alfabetet.


english: I haven't heard from him since last June.

non_english: Ես նրանից ոչ մի լուր չունեմ անցյալ հունիսից:


english: So if you suffer from lactose intolerance, do not worry.

non_english: Öyleyse, sizde de laktoz tahammülsüzlüğü varsa endişelenmeyin.


english: You will miss the train.

non_english: سيفوتك القطار.


english: Error launching preview

non_english: Gwall wrth lansio rhagolwg


english: The point was very properly raised by Mr Elles and referred to by Mrs Thors.

non_english: Tämä seikka otettiin varsin osuvasti esiin jäsen Ellesin taholta ja toisaalta jäsen Thorsin taholta.


english: And that actually, at that moment something happened to me, which obviously made me go, "I'm going to document.

non_english: En fait , à ce moment là quelque chose m'est arrivé, qui m'a fait me dire : " Je vais faire un documentaire.


english: Your comic books are on the shelf.

non_english: Suas revistas em quadrinhos estão na prateleira.


english: So God’s servants on those occasions were commanded not to pause for such lengthy greetings because they had to be about an urgent work!

non_english: Gottes Dienern war deshalb bei diesen Gelegenheiten befohlen worden, sich nicht durch solche langen Begrüßungen aufhalten zu lassen, weil sie eine dringende Aufgabe erledigen mußten!


english: The shop was crowded with young people.

non_english: दुकानात तरुणांनी गर्दी केलेली.


english: The Women's League of Burma, 11 individual organizations of Burmese women came together because there's strength in numbers.

non_english: Lidhja e Femrave në Burma, 11 organizata të ndryshme të femrave nga Burma janë mbledhur së bashku ngase ka fuqi në numra.


english: They are learning of that new government that is having such a profound influence for good in the lives of people today, and that will usher in a completely new order for all the earth soon.

non_english: De får kunskap om den nya regering som har ett så mäktigt inflytande i positiv riktning på människors liv i dag och som snart kommer att införa en helt ny ordning över hela jorden.


english: But maybe there's another benefit there as well.

non_english: แต่บางทีมันอาจจะมีประโยชน์อย่างอื่นด้วยเหมือนกัน


english: It is a follow-up to the peaceful protest of the same aim, which took place on 12 June, 2006 in Haft-e Tir Square in Tehran.

non_english: Она явилась результатом мирных демонстраций протеста с тем же требованием, которая проходила 12 июня 2006 года на площади Хафт-е Тир в Тегеране.


english: To make their record look worse, young drivers have consistently been involved in a higher percentage of fatal accidents than nonfatal accidents. ”

non_english: Για να κάμουν το υπόμνημα τους να φαίνεται χειρότερο, οι νεαροί οδηγοί συνεπώς βαρύνονται με ένα υψηλότερο ποσοστό μοιραίων δυστυχημάτων παρά μη θανατηφόρων. »


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: Pak jsme vzali parky a položili je jako ekologickou infrastrukturu.


english: Mr Papayannakis, the only answer I can give you is that the Greek Government does indeed need to step up efforts to introduce computerised statistical records and to set up structures so that the programmes implemented have the quantitative results which you mentioned, and so that monitoring can be carried out and used as a basis for formulating policies.

non_english: Monsieur Papayannakis, ce que je puis vous répondre est qu'effectivement le gouvernement grec doit intensifier ses efforts pour l'enregistrement électronique, l'existence de structures, de sorte que les programmes qui sont mis en uvre permettent de fournir les résultats quantitatifs dont vous parlez, mais pour qu'il puisse y avoir aussi un suivi sur la base duquel les politiques pourront être ajustées.


english: So we started exploring this material called ETFE.

non_english: Vi började undersöka ett material som kallas ETFE,


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: אחד הוא שכל אנשי המקצוע, כל הסוחרים, מוכרים, בודקים, מהנדסים, אדריכלים כולם חושבים בצורה הזאת.


english: In red is an area that's active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.

non_english: Σε κόκκινο είναι μια ενεργή περιοχή στον προμετωπιαίο φλοιό, στον μετωπιαίο λοβό του εγκεφάλου. Και σε μπλε είναι η περιοχή που ήταν απενεργοποιημένη. Έτσι είχαμε αυτή την εστιακή περιοχή επονομαζόμενη μεσαίος προμετωπιαίος φλοιός


english: And I'm not telling you what to do.

non_english: และฉันจะไม่บอกนาย/ว่านายควรจะทำยังไง


english: But all righteously disposed persons must take into account this fact: God does not purpose to change this present system of things or to save it!

non_english: Men én ting må alle retsindige mennesker tage i betragtning: Gud har ikke i sinde at ændre eller at redde den nuværende tingenes ordning!


english: @SohaibMalek (Sohaib Malek): @Shahidmasooddr and still no action against Drones?

non_english: @SohaibMalek (Sohaib Malek): @Shahidmasooddr i wciąż żadnych działań przeciwko nalotom?


english: This states that the President may call Members for a period of not more than thirty minutes.

non_english: Artykuł ten zastrzega prawo przewodniczącego do zwołania posłów i posłanek na czas nie dłuższy niż 30 minut.


english: Honestly I do not believe this.

non_english: 솔직히 전 이걸 믿지 않아요.


english: I have to go shopping. I'll be back in an hour.

non_english: Turiu nueiti apsipirkti, grįšiu po valandos.


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: نحن نمثل أكثر من 60 بالمائة من عدد اللاجئين في العالم.


english: In more than a million homes in 203 lands and islands Jehovah’s witnesses are having weekly Bible studies with interested persons. — Isa.

non_english: I mere end en million hjem, i 203 lande og øområder, leder Jehovas vidner ugentlige bibelstudier med interesserede mennesker. — Es.


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: תשתית חכמה יכולה לספק דרכים חסכוניות שבהן הרשויות תוכלנה לנהל את צרכי התשתית והחברה כאחד.


english: Saul’s apparent lack of self - confidence may seem puzzling.

non_english: Saul’da böyle bir özgüven eksikliğinin olması şaşırtıcı gelebilir.


english: - Talk to dead people.

non_english: - Mit toten Menschen reden?


english: People involved with the investigation confirm that the 43 student teachers are in the mass grave found in Iguala.

non_english: Lidé blízko vyšetřování potvrzují, že 43 zmizelých studentů pedagogiky se nachází v hrobech objevených v Iguale.


english: Can I also apply for multiple apprenticeship careers?

non_english: Kann ich mich auch für mehrere Ausbildungsberufe bewerben?


english: She was impatient to leave the party.

non_english: Нестрпљиво је желела да оде са журке.


english: Indeed, the Asian Development Bank estimates that European banks fund about 9% of total domestic credit in developing Asia – three times the share of financing provided by banks based in the United States.

non_english: Infatti la Asian Development Bank stima che le banche europee finanzino circa il 9 % del totale del credito interno nei paesi asiatici in crescita – tre volte la quota del finanziamento concesso dalle banche con sede negli Stati Uniti.


english: This communication does not pretend to be the final word on this issue; however, it is the first time that the Commission has presented a structured presentation of the principle and its operational use.

non_english: Η παρούσα ανακοίνωση δεν διατείνεται πως αποτελεί την τελευταία λέξη σε αυτό το θέμα. Ωστόσο, είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή προβαίνει σε μια δομημένη παρουσίαση της αρχής και της λειτουργικής της χρήσης.


english: Are you in favor of the plan or not?

non_english: Planın lehinde misiniz yoksa değil misiniz?


english: That's a doll.

non_english: ती एक बाहुली आहे.


english: Nancy is the tallest girl in her class.

non_english: Ninni on luokan pisin tyttö.


english: Blogger ti3gib on the other hand wrote a post fueled by anger as he believes that his 12 years of school were years spent in prison:

non_english: El blogger ti3gib por otro lado escribió un post cargado de ira ya que cree que sus 12 años de colegio fueron como años en prisión:


english: These gloves kept her hands warm.

non_english: Disse handsker holdt hendes hænder varme.


english: They are saints till 8 pm and become barbaric rapists once the clock strikes 8. #Gurgaon

non_english: Són uns sants fins a les vuit i es converteixen en bàrbars violadors quan el rellotge marca l'hora. #Gurgaon


english: Do we really want to end up with 600 languages and the main one being English, or Chinese?

non_english: တကယ်ပဲ ဘာသာစကား ၆၀၀ နဲ့ အဆုံးသတ်ပြီး အင်္ဂလိပ် (သို့) တရုတ်ဘာသာစကား  တစ်ခုကို အဓိကဖြစ်ချင်လား။


english: Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.

non_english: למרי אין עם מי לדבר, אבל היא לא מרגישה בודדה.


english: Oh, thank God!

non_english: О, слава богу.


english: Adam and Eve did not remain in this blessed situation.

non_english: Адам і Єва не залишилися у цьому блаженному стані.


english: It's the gold standard.

non_english: Det är guldstandarden.


english: A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (vote)

non_english: O nouă politică europeană în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa (vot)


english: Forced labor was included as a potential sanction in the Russian Criminal Code in 2011, but its introduction has been delayed multiple times since.

non_english: Puna e detyruar ishte përfshirë si sanksion potencial në Kodin Penal Rus në vitin 2011., dhe prej atëherë zbatimi i saj është shtyrë disa herë.


english: You have a problem with me?

non_english: 俺に何か不満があるのか？


english: I was actually at the height of all the memory work that I was doing -- data was pouring in, I was becoming known in my field for all of this memory work.

non_english: Estava no auge do meu trabalho sobre a memória. Havia muita informação. Tornei-me conhecida na minha área devido a este trabalho.


english: The trail continues until you are alongside Bird Island, where seabirds gather by the hundreds.

non_english: Az ösvényen továbbhaladva eljuthatsz a Madár - szigetig, ahol százával gyűlnek össze a tengeri madarak.


english: It made me wonder if there could be a better way -- a way to circumvent death and yet deliver the gift of life that might exponentially impact millions of patients worldwide.

non_english: Det fikk meg til å lure på om det fantes en bedre måte -- en måte å omgå døden og samtidig levere livets gave som eksponensielt kunne innvirke millioner av pasienter verden over.


english: We need more workers.

non_english: אנחנו צריכים עוד פועלים.


english: Miraculously Jehovah caused water to flow from the very rock.

non_english: Milagrosamente, Jeová fez com que a água fluísse da própria rocha.


english: Our new project “The network of Moscow Students” is based entirely on this social network.

non_english: Наш новый проект "Сеть московских студентов" целиком основана на этой социальной сети.


english: Still today in parts of India it is considered a criminal offense to kill a peacock.

non_english: 오늘날  에도여전  히인도  의어떤지방  에서는공작  을죽이는것  은범죄  로간주  되고있다.


english: It needs to accept that globalization is above all an opportunity, one that must be grasped by confident, innovative, and entrepreneurial people. Germans need to understand again – as they did so well after 1945 – that their future lies in their own hands, as citizens, rather than in the power of some remote State.

non_english: ドイツに必要なものは､実はかなり明白である。グローバリゼーションはどんな好機よりも重要で、自信を持った革新的起業家たちがつかむべきチャンスであると認めることである。ドイツ国民は1945年以後に見せたように、未来は、遠い存在の国家よりも市民である彼ら自身の手にかかっているということに理解を示す必要がある｡


english: According to Ron Redmond, a spokesman for UNHCR, “Those who have fled are becoming increasingly desperate as they and their host communities run out of resources.”

non_english: Selon Ron Redmond, un porte-parole du UNHCR, “ceux qui ont fui deviennent de plus en plus désespérés au fur et à mesure que les communautés qui les accueillent et eux mêmes se trouvent à bout de ressources ».


english: In English - speaking lands this school has been in operation for more than twenty - five years, and at present it provides regular sessions in more than 25,000 congregations of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: En los países de habla inglesa esta escuela ha estado en operación por más de veinticinco años, y ahora suministra sesiones regulares en más de 25.000 congregaciones de los testigos de Jehová a través del mundo.


english: But the wonders of winter do not end with play and relaxation.

non_english: Les merveilles de l’hiver ne se limitent pas toutefois aux jeux et aux délassements.


english: So what this means is that the universe is like a box of gas that lasts forever.

non_english: მოკლედ ეს ნიშნავს რომ სამყარო არის გაზის ყუთივით რომელიც მუდამ იქნება.


english: Do they, for instance, capture rainwater so that we can reduce water use?

non_english: Fanger de, for eksempel regnvann så de kan redusere vannforbruket?


english: It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.

non_english: Đây là hành động thông cảm vô điều kện, điều mà cậu ấy chưa bao giờ nhận được.


english: Tom didn't have a ticket.

non_english: Tom nemal lístok.


english: 80 attacks on the press since political unrest erupted in Libya last month.

non_english: 80 επιθέσεις κατά του τύπου από την έκρηξη της πολιτικής αναταραχής στη Λιβύη τον περασμένο μήνα.


english: Chen was part of a coterie of lawyers and activists, some well-known and many others not, who wanted to see the government behave according to its own rules.

non_english: Chen fazia parte de um círculo restrito de advogados e de activistas, alguns bem conhecidos e outros não, que queriam ver o governo a comportar-se de acordo com as suas próprias regras.


english: Concerning discontinuation of long-term treatment of pregabalin there are no data of the incidence and severity of withdrawal symptoms in relation to duration of use and dosage of pregabalin.

non_english: V případě vysazení pregabalinu po dlouhodobé léčbě nejsou dostupné údaje týkající se četnosti a závažnosti syndromu z vysazení ve vztahu k délce léčby a velikosti dávek pregabalinu.


english: What do you think you're doing?

non_english: Kaj si sploh predstavljate?


english: Ultimately however the immediate challenge for the Baltics at this point in time is damage control and more specifically how to wriggle themselves out of the current vice of dependence on credit inflows at the same time as the economy needs to restore competitiveness.

non_english: Ugyanakkor jelenleg a balti államok előtt álló sürgető kihívás a kárelhárítás, konkrétabban az, hogy miként tudnák magukat kiszabadítani a beáramló hitelektől való függésből, a gazdaság versenyképességének egyidejű helyreállításával.


english: In Japan a new school year starts in April.

non_english: जापान में स्कूल अप्रैल में शुरू होता है।


english: The Unity as Taught by Christ Jesus

non_english: Единство, которому учил Иисус Христос


english: Hostname is too long (maximum is 255 characters)

non_english: হস্টনাম অতি দীঘল (সৰ্বাধিক ২৫৫ আখৰসমূহ)


english: From this simple idea, Shi determined that every time a digit is multiplied by 2, the product should be increased by 1 if the next digit is 5 or greater.

non_english: Iz tega preprostega računa je Shi sklepal, da se vsakokrat, ko se neko število pomnoži z dve, rezultat na prvem mestu poveča za eno, če je naslednje število 5 ali več.


english: Editor Dmitry Rozhkov writes plainly:

non_english: Redaktören Dmitry Rozhkov skriver rättframt:


english: Clinically, a female is diagnosed as anorexic when her weight has fallen to at least 15 percent below normal and she has not menstruated for three or more months.

non_english: מבחינה קלינית, נערה מאובחנת כאנורקטית כאשר משקלה נמוך ב ־ 15 אחוז לכל הפחות מתחת למשקל התקין וכשפוסקים מחזורי הווסת שלה לשלושה חודשים ויותר .


english: Attendance is voluntary, and may be on a fulltime or parttime basis.

non_english: La fréquentation de ces écoles est volontaire: elle peut se faire sur une base plein temps ou temps partiel.


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DJ: Y, por supuesto, una de las reglas que tenemos en el vehículo es que al que le pasa esto tiene que nadar con los cocodrilos.


english: The government is already claiming that no unwanted incident took place due to curbs on social media.

non_english: Владата веќе тврди дека не дошло до несакани инциденти поради оневозможувањето на социјалните мрежи.


english: But God’s Word declares: “Do not be misled.

non_english: Jumalan sana kuitenkin sanoo: ” Älkää eksykö.


english: New _Passphrase

non_english: નવો પાસફ્રેઝ (_P)


english: How effective is it?

non_english: עד כמה יעילה היא?


english: In 1932 a stone seal was found twelve miles north of Nineveh.

non_english: Το 1932 βρέθηκε σφραγίς βορείως της Νινευή.


english: - I now read more books, and they are much cheaper :)

non_english: - Czytam teraz więcej książek i są one znacznie tańsze:)


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: Dakle, gdje to ostavlja nas dvoje u obitelji s tri mala dječaka u svemu ovome?


english: In 1900 the United States government introduced Indonesian and Philippine varieties, popular because they are largely fiberless, and they thrived in southern Florida.

non_english: En 1900, le gouvernement des États - Unis introduisit dans son territoire les variétés philippine et indonésienne, très estimées du fait que leur chair n’est pas fibreuse et qu’elles se plaisent en Floride.


english: At present, we trust that the Commission will produce these sound proposals, but it is not a foregone conclusion that it will do so.

non_english: Pour le moment, nous espérons que la Commission va nous faire ces propositions concrètes mais ce n'est pas automatique.


english: I am writing for the sake of history, to record the birth of a country that was and will be a leader of nations and mother of the countries of the East

non_english: Po shkruaj për hir të historisë, që të mbahet mend lindja e një shteti që ka qenë dhe çdoherë do të jetë lider i kombeve dhe nëna e shteteve të Lindjes


english: I am persuaded, however, by the suggestion in paragraph 34 of the report on using external bodies to enforce existing provisions on financial liability.

non_english: Concordo, no entanto, com a sugestão contida no nº 34 do relatório no sentido de se confiar a organismos externos a aplicação das disposições existentes em matéria de responsabilidade financeira.


english: It creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.

non_english: Vytváří lidi – když tvoříte pobídky tak, aby lidé dělali správné věci – vytváří lidi, kteří jsou na pobídkách závislí.


english: According to a study by the World Health Organization, 21,000 people in Austria, France, and Switzerland die prematurely every year from respiratory or heart diseases that are triggered by air pollution.

non_english: ووفقا لدراسة اجرتها منظمة الصحة العالمية ، يموت ٠٠٠,٢١ شخص في سويسرا وفرنسا والنمسا كل سنة قبل الاوان من الامراض التنفسية وأمراض القلب الناجمة عن تلوُّث الهواء .


english: As our final article will show, parental intervention and the application of Bible principles can do much to mitigate these potential difficulties.

non_english: Seperti yang akan ditunjukkan oleh artikel penutup serial ini, keterlibatan orang - tua dan penerapan prinsip - prinsip Alkitab merupakan bantuan besar untuk mengatasi kesulitan - kesulitan yang timbul.


english: In creating a single European sky we will see the emergence of two major hubs - Heathrow, definitely, and either Frankfurt or Charles de Gaulle - flanked by a network of sub-hubs.

non_english: Skutkiem utworzenia jednolitego europejskiego obszaru powietrznego będzie powstanie dwóch głównych centrów komunikacyjnych - z pewnością lotnisko Heathrow oraz lotnisko we Frankfurcie lub Charles'a de Gaulle'a - które będą otoczone siecią mniejszych lotnisk.


english: If we are to get a common transport market genuinely up and running, it is important that we should not only have regulations but that these regulations should also, as far as possible, apply to every country.

non_english: Willen wij een gemeenschappelijke vervoersmarkt goed laten functioneren, dan is het niet alleen van belang dat wij over regels beschikken, maar ook dat het zoveel mogelijk om gemeenschappelijke regels gaat.


english: Thinking about all the aspects that make up the framework of the inviolable rights of man, I consider, finally, that special attention should be paid to the most vulnerable individuals, namely children, the elderly, migrants, and young people looking for work.

non_english: Pensando em todos os aspectos que integram o quadro dos direitos humanos inalienáveis, considero, finalmente, que deve ser dada uma atenção particular às pessoas mais vulneráveis, nomeadamente as crianças, os idosos, os imigrantes e os jovens à procura de emprego.


english: On his blog on Ukrayinska Pravda, journalist Serhiy Leshchenko wrote about the difference between Ukraine’s official Journalist Day and World Press Freedom Day:

non_english: Στο blog του Ukrayinska Pravda, ο δημοσιογράφος Serhiy Leshchenko έγραψε για τη διαφορά μεταξύ της επίσημης ουκρανικής Μέρας του Δημοσιογράφου και της Παγκόσμιας Μέρας Ελευθερίας του Τύπου:


english: Paradise is quite the opposite.

non_english: Ο Παράδεισος είναι ακριβώς το αντίθετο.


english: Legend has it that this woman drove men crazy, she bewitched them.

non_english: Legenden fortæller, at denne kvinde drev mændene til vanvid, hun forheksede dem.


english: That's what everyone keeps saying, But nobody seems to know for sure.

non_english: Dat blijft iedereen zeggen, maar niemand lijkt 't zeker te weten.


english: Our principal objective is to have at our disposal in due course a budget for 2008 that will be adequate for the purpose of the Union's political priorities but that is not excessively large, because that would signify acquiescence in a probable failure to execute it effectively and efficiently.

non_english: Elsődleges célunk, hogy kellő időpontban rendelkezésünkre álljon a 2008. évre egy olyan költségvetés, amely megfelel az Unió politikai prioritásainak, de nem túlzóan nagy, mert az azt jelezné, hogy hallgatólagosan beleegyeznénk a költségvetés hatékony és hathatós végrehajtásának valószínű sikertelenségébe.


english: Nepal: Gagan Thapa · Global Voices

non_english: Nepal: Gagan Thapa


english: Tyrants might be able to fight off criticism or an insurrection or even assassination attempt with truncheons, bullets and terror.

non_english: Тираните може и да се справят с критика, с бунт или пък дори с опит за убийство, използвайки палки, патрони и терор.


english: So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

non_english: A tak som raz prišiel domov z práce, zapol som počítač a spustil som malú webstránku, ktorú som nazval 1000awesomethings.com.


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: În august îmi aduc băieții."


english: He adds: “How important it is that we gravitate toward him and get him involved.

non_english: Ta lisab: „Kui tähtis see küll on, et oleksime ajendatud tema poole pöörduma ja teda vestlusesse haarama.


english: You just -- oh, man.

non_english: Te lihtsalt - oh pagan.


english: With this in mind one could say, “What’s so wonderful about the wintertime? ”

non_english: Met dit in gedachten zou iemand kunnen zeggen: „Wat voor moois is er aan de wintertijd? ”


english: So to sum up, I am in the happy position of agreeing with you on the priorities for the Single Market Review - both on how we deliver the single market, and on the policy areas that will most benefit citizens.

non_english: Če povzamem, veseli me, da se lahko strinjam z vami glede prednostnih nalog revizije enotnega trga - v zvezi z načinom izvajanja enotnega trga in političnimi področji, ki bodo najbolj koristila državljanom.


english: I paid for the hosting and our WordPress template was very graciously designed for free by the site's technology director and contributing writer Javod Khalaj (javod.com).

non_english: أنا شخصياً دفعت لاستضافة الموقع على الانترنت وقالب الوورد برس صممه، بلطف ومن دون مقابل، المخرج التقني للموقع والكاتب المشارك جافود خالاج (javod.


english: Europe’s leaders recognized that distressed countries’ debts would become unmanageable unless their economies could grow, and that growth could not be achieved without assistance.

non_english: Evropští lídři si uvědomili, že dluhy zemí v tísni začnou být nezvladatelné, nedokážou-li tamní ekonomiky růst, a že bez pomoci nelze růstu dosáhnout.


english: Aid Worker Daily considers Maneno a lightweight blogging platform for "folks heading to the field," and wonders if its code or template will be released to the public as open source:

non_english: Aid Worker Daily menganggap Maneno sebagai fasilitas blog kelas ringan untuk "orang-orang pergi menuju ladang," dan bertanya-tanya kapan kode dan bentuknya akan diluncurkan ke umum sebagai sumber terbuka:


english: Kuwaiti lawyer and political activist Obaid Al-Wasmi (@Dr_alwasmi)also criticized the news writing :

non_english: Ο Κουβεϊτιανός δικηγόρος και πολιτικός ακτιβιστής, ο Obaid Al-Wasmi (@Dr_alwasmi) άσκησε κριτική στα νέα γράφοντας :


english: Do you put salt on your eggs?

non_english: Ma tu xoy dike ser hêkên xwe?


english: That explains our abstention.

non_english: Toto vysvetľuje naše zdržanie sa hlasovania.


english: Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: Európai Gyógyszer Ügynökség (szavazás)


english: Why are you in such a hurry?

non_english: Mihin sinulla on noin kiire?


english: Below are few of the pranks proposed by bloggers and several software companies.

non_english: Ниже приведены некоторые шутки, предложенные блогерами и несколькими софтверными компаниями.


english: And I was just feeling so sad and dejected.

non_english: Og jeg var bare så trist og modløs.


english: Try to put action into the picture, and substitute one item for another.

non_english: Pacenties ielikt iedomātajā ainā darbību un aizstāj priekšmetus vienu ar otru.


english: We actually have California and Nevada covered, and we've got the Eastern seaboard from Boston to D.C. covered.

non_english: Калифорни, Невада муж, мөн зүүн эрэгт Бостоноос Вашингтон хүртэл газрыг хамарсан байгаа.


english: It is also true that the directive will make some significant advances in the operation of the internal market and in the collective management of financial assets, and these have been welcomed by Europe's investment fund industry.

non_english: La fel de adevărat este şi faptul că directiva va aduce o evoluţie importantă în materie de funcţionare a pieţei interne şi de administrare a activelor financiare, aceste progrese fiind întâmpinate în mod favorabil de sectorul fondurilor de investiţii din Europa.


english: How could this possibly be so? you may wonder.

non_english: De spekulerer måske på hvordan dette kan være rigtigt.


english: He stopped smoking last year.

non_english: Han holdt op med at ryge i fjor.


english: Azerbaijan: Bloggers, Global Voices Online author reportedly detained in Baku · Global Voices

non_english: Azerbeidzjan: Bloggers, auteur van Global Voices Online naar verluidt gedetineerd in Baku


english: So I went looking for contacts in St. Petersburg, and through a long road, we eventually found this one particular website.

non_english: Alors, j'ai cherché des contacts à Saint-Pétersbourg. Et après des longues recherches, nous avons trouvé ce site Web.


english: Mobilisation of the EU Solidarity Fund (

non_english: Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Râsete) Dar e adevărat, aşa îşi arăta acest mic leopard personalitatea ei individuală.


english: To our surprise, he scoffed the lot.

non_english: À notre surprise, il bouffa le tout.


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: Aquí hay un flujo de conciencia magnífico y si lo siguen, aprenden mucho sobre este hombre.


english: “ I first found the note  — it was March 31, 1981 —  in the morning when I went to wake him up to get him ready for school, ” recalls Annette.

non_english: “ वह मार्च ३१, १९८१ की बात है, मैं सुबह स्कूल जाने के लिए उसे तैयार कराने उठाने गई थी, तब मैं ने पहले यह नोट पाया । ”


english: Slogans and designs display the protest mood in country.

non_english: Slogani i crteži izražavaju protestantski pokret u zemlji.


english: Afghanistan poses particular difficulties in reconstruction, as it is not a society with a strong political center.

non_english: In Afghanistan stellt der Wiederaufbau eine besondere Schwierigkeit dar, weil die Gesellschaft kein starkes politisches Zentrum besitzt.


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (Pljesak) Razvili smo protokol kojim kompanije mogu poslati ove poruke kroz svoje nabavne lance, kad smo pitali većinu kompanija s kojima radimo -- oko milijardu dolara -- i kažemo, "Odakle dolaze vaše stvari? ", oni odgovore "Od dobavljača."


english: Say : " Truly , my prayer and my service of sacrifice , my life and my death , are ( all ) for Allah , the Cherisher of the Worlds :

non_english: « ስግደቴ ፣ መገዛቴም ፣ ሕይወቴም ፣ ሞቴም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ነው » በል ፡ ፡


english: Shell, the largest foreign operator in the Niger Delta, has been criticized repeatedly for its egregious practices and its unwillingness to be held to account.

non_english: Shell, la mayor de las concesionarias que actúan en el delta del Níger, ha sido criticada una y otra vez por sus atroces procedimientos y su renuencia a hacerse responsable de ellos.


english: Another journalist, Anton Krasovsky, joked :

non_english: Jiný novinář, Anton Krasovskij, zažertoval :


english: As early as last June the Commission financed a first study.

non_english: Komissio rahoitti ensimmäisen tutkimuksen jo viime kesäkuussa.


english: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

non_english: Envar har rätt till skydd för de moraliska och materiella intressen, som härröra från varje vetenskapligt, litterärt eller konstnärligt verk, till vilket han är upphovsman.


english: As far back as 1976, a priest wrote to the religious periodical Seminari decrying the fact that “some young priests talk about the Church, the Pope and the Bishops in a way that I am sure even the Church’s most deadly enemies do not, yet they are priests! ”

non_english: Ще у 1976 р., один священик написав був до релігійного журналу Seminari, оплакуючи факт, „що деякі молоді священики говорять про церкву, Папу та єпіскопів в такий спосіб,„ що я є певний навіть церковні найбільші вороги так не говорять, однак вони є священики! ”


english: Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives: either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship.

non_english: Их молчание в Иракском вопросе отразило их предчувствие нежелательного выбора: или поддержить план США и способствовать продвижению курдов к независимому государству, или выступить против американцев и подвергнуть опасности критические стратегические отношения.


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal


english: I then came to the United States where I graduated from a high school.

non_english: Avy eo, tonga tao Etazonia aho izay nahazoako ny mari-pahaizanana bakalôreà.


english: I'd like my coffee weak.

non_english: Chtěl bych slabou kávu.


english: Now this leaves 10 percent deficit, sort of a mind-blowing number.

non_english: Tani kjo lejonë 10 përqind deficit, numra që ta shkulin kokën.


english: We can change our minds.

non_english: 我们可以改变我们的想法。


english: These stelae are now understood to be monuments honoring Maya rulers  — recording their regnal periods and history.

non_english: Ezek a sztélék a mai értelmezés szerint a maja uralkodók tiszteletére emelt emlékművek voltak — rajta a szóban forgó uralkodó uralkodási idejével és történetével.


english: The majority of people who had a good relationship with me before are now afraid to communicate with me.

non_english: ကျွန်မနဲ့ ရင်းရင်းနှီးနှီး ခင်မင်ခဲ့တဲ့ လူအများစုက အခုဆိုရင် ကျွန်မနဲ့ အဆက်အသွယ်လုပ်ရမှာ ကြောက်ကြတယ်။


english: Beatriz Labate announces the publishing by MAPS of an extensive bibliography about the Brazilian Ayahuasca Religions, and says that the expansion of these religious movements within Brazil and into other countries, of which the boom in studies is evidence, points to a growing relevance and timeliness of the topic.

non_english: Beatriz Labate anuncia la publicación vía MAPS de una extensa bibliografía sobre las Religiones brasileñas de Ayahuasca (PDF), y dice que la expansión de estos movimientos religiosos dentro de Brasil y hacia otros países, de lo cual el auge de estudios es prueba, indica una creciente importancia y actualidad del tema.


english: Is the Commission prepared to take such measures?

non_english: Agter Kommissionen at træffe sådanne foranstaltninger?


english: This is particularly so regarding the promotion and dissemination of the European Union's actions and intentions, the development of a European network of cooperation and strengthening European identity amongst civil society.

non_english: Това важи с особена сила по отношение на насърчаването и пропагандирането на действията и намеренията на Европейския съюз, изграждането на мрежа за европейско сътрудничество и укрепването на европейската идентичност сред гражданското общество.


english: A crucial part of this project is the educational component.

non_english: Una parte cruciale di questo progetto è la componente educativa.


english: What we've done, we've just sealed both the ends with tape, nipped the right corner and the bottom left corner, so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

non_english: Vienīgais, ko es esmu izdarījis, ir aiztaisījis abus galus ar līmlenti, nokniebis labo stūri un daļu no apakšējā kreisā stūra, tātad pretējos stūrus ir caurumi, kā arī šeit ir neliels caurums.


english: But even then they weren't convinced and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.

non_english: Та навіть тоді я не зміг їх переконати. Вони сказали: "Гаразд, ми вам зателефонуємо", але так і не зателефонували.


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Слика на страница 14]


english: I asked them how they feel about what they started.

non_english: मैंने उनसे पूछा कि वह कैसा महसूस करते हैं उस के बारे में जो उन्होंने  शुरू किया.


english: There's also been work done with monkeys.

non_english: Taip pat, buvo atlikti darbai su beždžionėmis.


english: It has been found that in many big - city slum areas crime may be as much as ten times the official police figures.

non_english: Se ha descubierto que en muchas zonas de barrios bajos de ciudades grandes la delincuencia puede ser hasta diez veces mayor que las cifras oficiales de la policía en comparación.


english: You've each won a game, and I've lost what's felt like a year of my life.

non_english: Вие си разменихте по една победа, а аз все едно загубих година от живота си.


english: Yet one of their women members is now the head of the organization of which they are a part.

non_english: Todavia, um dos seus membros femininos é agora o cabeça da organização de que são parte.


english: Shell, Chevron, ExxonMobil, and other major oil companies should step forward and help to fund the necessary cleanup, ushering in a new era of responsibility.

non_english: Shell, Chevron, ExxonMobil a další přední ropné firmy by se měly přihlásit a přispět k financování sanace, čímž by zahájily novou éru zodpovědnosti.


english: You can tear the box open.

non_english: Můžeš tu krabici roztrhnout.


english: Food enzymes (vote)

non_english: Toiduensüümid (hääletus)


english: Were all the members present at the meeting?

non_english: כל החברים היו נוכחים בישיבה?


english: @bhrabroad: @omarc we can give you all the info you need even if u r at the airport #Bahrain

non_english: @bhrabroad: @omarc 공항에 있어도 필요한 정보는 다 줄 수 있어요.


english: Hopefully when that changes – there will be more dialogue with the bloggers and users.

non_english: Esperamos que cuando eso cambie –habrá más diálogo entre bloggers y usuarios.


english: Cities and mayors are going to play an important role as leaders of the future.

non_english: Kaupungit ja pormestarit ovat tärkeässä roolissa tulevaisuuden johtajina.


english: When you come to my website, I actually know what you're going to do already because I've seen you visit millions of websites before.

non_english: Når du kommer inn på min webside, kan jeg faktisk vite hva du har tenkt å gjøre allerede, for jeg har sett deg besøke milliontalls websider tidligere.


english: Now imagine trying to count every different specific product and service on sale in a major economy such as Tokyo, London or New York.

non_english: Nu iedomājieties saskaitīt katru atsevišķo preci un pakalpojumu, kas atrodas pārdošanā tādās milzu ekonomikās, kā Tokija, Londona vai Ņujorka.


english: Copy _Image

non_english: কপি কৰক চিত্ৰ


english: fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing

non_english: ktorým sa určujú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania


english: Zardari made the following comments:

non_english: जरदारी ने सारा पर निम्न टिप्पणी की थी:


english: It captures a standoff on a dirt road between throngs of Guatemalan police officers and children from the community protesting against the eviction.

non_english: Zobrazuje patovou situaci na polní cestě mezi zástupem guatemalských policistů a dětí z komunity, které protestují proti vyklizení.


english: Totem Poles  — Their Meaning

non_english: Totemy — ich význam


english: You look very pale.

non_english: Sembri molto pallida.


english: Wells evaluated the situation in his Outline of History: “There was a real loss of faith after 1859 [the year Darwin’s Origin of Species was published]....

non_english: Wells prosudio tu situaciju, u svojoj knjizi Povijest svijeta: “Nakon 1859. (godina u kojoj je izdana Darwinova knjiga Porijeklo vrsta), dolazi do stvarnog rasula vjere....


english: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.

non_english: Υπάρχουν λογισμικά σήμερα που αναλύουν σωματικά χαρακτηριστικά τα οποία έχουμε από γεννησιμιού μας όπως το χρώμα του δέρματος  ή το βλέμμα του προσώπου μας -- προκειμένου να προσδιορίσουν αν είμαστε εγκληματίες ή τρομοκράτες.


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: Widzicie, wszyscy są zajęci. Nie było czasu do zmarnowania.


english: And friends of someone who suffers from asthma should not smoke in the person’s presence.

non_english: A přátelé astmatika by v jeho přítomnosti kouřit neměli.


english: Her heart was throbbing with excitement.

non_english: Heyecandan kalbi titriyordu.


english: Analysing file '%1 '...

non_english: A analisar o ficheiro «% 1 »...


english: Europe must lay down broad policy lines, and they must be clear.

non_english: Európa musí stanoviť jasné všeobecné politické línie.


english: (Applause) Refugees want empowerment, not handouts.

non_english: (Applaudissements) Les réfugiés ont besoin d'émancipation, pas de charité.


english: While international observers praised the efforts of the national courts, a deep reflection came from the national organisation comprising all universities — the CEUG (in Spanish, Coordinadora Estudiantil Universitaria de Guatemala), which has played a crucial role recently in the battle against corruption, summarised in one line why the ruling is vital for the future of the nation:

non_english: În timp ce observatorii internaționali au lăudat eforturile tribunalelor naționale, un comentariu deosebit a fost făcut de organizația națională a universităților—CEUG (în spaniolă, Coordinadora Estudiantil Universitaria de Guatemala), care a avut recent un rol important în lupta contra corupției și care a rezumat astfel de ce această sentință este vitală pentru viitorul națiunii:


english: Meeting my old friend was very pleasant.

non_english: Mijn oude vriend ontmoeten was erg aangenaam.


english: You really are hopeless.

non_english: È davvero senza speranza.


english: Rather than continuing to adhere to policies that do more harm than good, policymakers should consider a new approach – one that actually contributes to their countries’ social and economic progress.

non_english: Invece di continuare a rispettare le politiche che fanno più male che bene, i politici dovrebbero prendere in considerazione un nuovo approccio - quello che effettivamente contribuisce al progresso economico e sociale dei loro paesi.


english: I feel depressed often.

non_english: Eu me sinto frequentemente deprimido.


english: I want to do it myself.

non_english: Minä haluan tehdä sen itse.


english: Madam President, I would like to make it very clear that, above all, the Commission has absolute respect for the decisions of this Parliament and, amongst those, the decision establishing its agenda.

non_english: . Señora Presidenta, quiero dejar muy claro que, ante todo, la Comisión tiene el máximo respeto por las decisiones de este Parlamento y, entre ellas, la de establecer su orden del día.


english: EFF also explains how SOPA/PIPA will hurt open source software creation.

non_english: EFF forklarer hvordan SOPA/PIPA vil skade skabelsen af software med åben kildekode .


english: I lost consciousness.

non_english: मैं बेहोश हो गया।


english: And reasoning as to whether these are Scriptural views of him will help us determine who Jesus of Nazareth really was.

non_english: Размышление о том, идет ли при этом речь о библейской точки зрения о Нем, поможет нам твердо установить, кем был в действительности Иисус из Назарета.


english: Agreements and arrangements with nonmember countries

non_english: Overeenkomsten en regelingen met derde landen


english: This is a pocket dictionary.

non_english: Това е джобен речник.


english: The way people see the past tells us more about their present attitudes than about the past itself.

non_english: La façon dont on envisage le passé nous en apprend plus sur nos attitudes présentes que sur le passé lui-même.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: Така че това, което направихме, бе да съберем няколко проби -- само като тест -- от болници, обучихме плъховете върху тях и проверихме дали това ще работи, и се чудихме, дали, ние можехме да достигнем 89 на сто чувствителност, 86 процента специфичност, използвайки няколко плъхове последователно.


english: She looks miserable and dejected.

non_english: Вона виглядає нещасною та пригніченою.


english: And I was very successful in those early years.

non_english: In den Anfangsjahren war ich sehr erfolgreich.


english: His teeth were white.

non_english: त्याचे दात पांढरे आहेत.


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: 你为什么把我们带到这个鬼地方？”


english: What direction does your house face?

non_english: À quelle direction votre maison fait-elle face ?


english: No one wants an unimpeded subsidy competition in Europe.

non_english: Ingen ønsker en hæmningsløs subventionskonkurrence i Europa.


english: No, we plan to give them a proper burial.

non_english: Jo, ne e planifikojmë ti japim atyre vend në varr.


english: For the last 8 years, I have dedicated my life to documenting the work of Israelis and Palestinians who are trying to end the conflict using peaceful means.

non_english: Pour le 8 dernières années, j'ai dédié ma vie à documenter le travail des Israeliens et Palestiniens qui cherchent à fermer le conflit en utilisant des moyens pacifiques.


english: The parents were looking in the window.

non_english: Эцэг эхчүүд цонхоор харж байлаа.


english: I really hope that this will be the last year that pollution of this magnitude is measured in Macedonia, but unless we all take immediate action, a clean future will remain just a grim hope for us all.

non_english: Наистина се надявам това да бъде последната година с толкова високо замърсен въздух в държавата. Но ако ние не предприемем светкавично действие, чистото бъдеще ще остане една мрачна и безнадеждна кауза.


english: He has an eye for art.

non_english: Има око за уметност.


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: Herinneringen blazen de dingen, die mensen denken gezien te hebben, op.


english: But just as a wild stallion is of limited service to man, so too is an untamed river.

non_english: Ma come un selvaggio stallone può servire all’uomo solo limitatamente, la stessa cosa può dirsi di un fiume incontrollato.


english: Trust me.

non_english: დამიჯერე მე.


english: THERE ARE A MILLION AND ONE WAYS TO GET AROUND YOUR BLOCKADES, AND YOU'LL NEVER KEEP UP WITH THEM.

non_english: ER ZIJN DUIZEND EN ÉÉN MANIEREN OM UW BLOKKADES TE OMZEILEN EN DIE KUNT U NOOIT ACHTERHALEN.


english: People are asking about crimes committed by the Milosevic regime against Serbs.

non_english: La gente pregunta acerca de los crímenes cometidos por el régimen de Milosevic en contra de los Serbios.


english: So we light our buildings with daylight.

non_english: Så vi belyser bygningene våre med dagslys.


english: A reader who signed her name as Health Practitioner also shares her experience with travel saying:

non_english: Un'altra lettrice, che si firma come Health Practitioner, condivide la sua esperienza di viaggio scrivendo:


english: Sadly, each year a number of young Christians fall prey to such reasoning.

non_english: Харамсалтай нь жил бүр христосын шашинтан олон залуу тиймэрхүү нөлөөнд автаж байна.


english: And when our kids threatened to walk out, a lot of the adults in our community were really conflicted, too.

non_english: وعندما هدد أطفالنا بالخروج، كان البالغون في مجتمعنا متضاربين.


english: Kids do worse in the more unequal societies.

non_english: Os nenos están peor en sociedades  máis desiguais


english: Is it true that you are going to Paris?

non_english: Paris'e gideceğin doğru mu?


english: Good morning the biggest baked bread in the world!

non_english: ¡Buenos días al más grande pan horneado del mundo!


english: Diane remembers the stresses she faced in her first year of high school.

non_english: Дајен се сеќава на стресот со кој се соочувала во првата година од средното училиште.


english: Let me show you the next slide.

non_english: Deixe-me mostrar esse próximo slide.


english: The old man is blind in one eye.

non_english: Gubben är blind på ena ögat.


english: You may choose either of the two books.

non_english: Вы можете выбрать любую из двух книг.


english: No, thanks. I am tired.

non_english: Nu, mulțumesc. Sunt obosită.


english: Whereas those cultures -- virtually the rest of the world, in fact, which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West -- have been thereby forced to understand the West, because of the West's presence in those societies.

non_english: В той час коли ці культури - фактично решта світу, насправді - які були в набагато слабкіших позиціях, в порівнянні з Заходом, відтак були змушені намагатись зрозуміти Захід з-за присутності Заходу в цих суспільствах.


english: You could have done it.

non_english: Lo avreste potuto fare.


english: Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.

non_english: Всички мислят за това как да променят света, но никой не мисли за това как да промени себе си.


english: It is very important that both parents and educators on the one side and the Serbian media on the other side realize that the Internet is yet another channel for communication, not an evil tool, but also not some magic wand that will solve all their problems.

non_english: Veoma je važno da i roditelji i nastavnici s jedne strane, i mediji u Srbiji sa druge strane, shvate da je Internet još jedan kanal za komunikaciju, a ne neka loša stvar, ali isto tako ne i čarobni štapić koji će rešiti sve njihove probleme.


english: He continues in this capacity today, visiting a different congregation each week in order to encourage them.

non_english: Ia masih mengemban tugas itu sampai sekarang, mengunjungi berbagai sidang setiap minggu untuk memberikan dukungan moril.


english: You look happy today.

non_english: तुम आज खुश लगते हो।


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Đây là chuyện làm việc cùng nhau nên tôi cần phải nói là ở trong xe thì giữa Beverly và tôi có ranh giới khá rạch ròi.


english: “ I had no feelings of guilt whatsoever, ” she says, “because I tried to follow Jehovah’s way. ”

non_english: Rekla je: » Vedela sem, da nisem nič kriva, ker sem se trudila, da bi ubogala Jehovina merila. «


english: We must give them this opportunity.

non_english: Εμείς οφείλουμε να τους παράσχουμε τη δυνατότητα γι' αυτό.


english: We will ensure successful environmental protection with the cut-off for persistent, bioaccumulative toxic (PBT) substances.

non_english: Vom asigura protecţia mediului prin stabilirea unor limite pentru substanţele persistente, bioacumulatoare şi toxice (PBT).


english: As new events crowd upon our agenda and these events begin to fade in the minds of those who have not directly suffered, it is important to keep these issues very high on the agenda and to process what needs to be processed as rapidly as possible.

non_english: Ko se pojavljajo novi dogodki in ti dogodki počasi bledijo pri tistih, ki niso bili neposredno prizadeti, je treba ta vprašanja ohraniti visoko na seznamu in čim hitreje obravnavati potrebno.


english: I wonder where that fish did go.

non_english: Pitam se kuda je otišla ta riba.


english: In this way, LEADER+ can, together with the programmes under Regulation (EC) No 1257/99, consolidate the second pillar of the CAP even more effectively and produce the best possible benefits for the whole of the countryside.

non_english: Με τον τρόπο αυτό το LEADER+ μπορεί μαζί με τα προγράμματα του Κανονισμού 1257/99 να υπογραμμίσει ακόμα καλύτερα τον δεύτερο πυλώνα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και να αναπτύξει το βέλτιστο αποτέλεσμα για το σύνολο του αγροτικού χώρου.


english: So here's how it looks. Look at the region there.

non_english: Så slik ser det ut. Se på regionen der.


english: Leave town.

non_english: Քաղաքից դուրս արի:


english: The Els nous pobres blog collects testimonies of poor people affected by the crisis which has greatly limited their economic and personal opportunities.

non_english: Блогът Els nous pobres ("Новите бедни", каталански) събира свидетелствата на бедни хора, засегнати от кризата, която значително ограничава техните икономически и лични възможности.


english: What more do they want?

non_english: Mida nad veel tahavad?


english: Naturalist David Tomlinson admiringly wrote that Jeremy “doesn’t just identify birds by their song, but I swear he can tell them by the way they suck in air between notes! ”

non_english: Naturālists Deivids Tomlinsons ar apbrīnu rakstīja par Džeremiju: ” [Viņš] ne tikai identificē putnus pēc to dziesmām, bet — es varu apzvērēt — spēj tos atšķirt pēc tā, kā tie ievelk gaisu starp dziesmas skaņām! ”


english: I have been to Kyoto.

non_english: मैं क्योटो गया हुआ हूँ।


english: Not to be forgotten, of course, are electric razors, which first appeared on the market in 1931.

non_english: Tentu saja, tidak ketinggalan alat cukur listrik yang pertama kali muncul di pasaran pada tahun 1931.


english: I didn't do it for you.

non_english: Nem magáért tettem.


english: But in non-professional circles within America, it arouses so much hostility -- (Laughter) it's fair to say that American biologists are in a state of war.

non_english: Ampak v nestrokovnih krogih v Ameriki sproža toliko sovraštva-- (Smeh) -- da se zdi prav reči,  da so ameriški biologi v vojnem stanju.


english: - I know.

non_english: - මම දන්නවා.


english: Today’s capital markets raise money for governments, corporate clients, and individual customers, manage pension funds’ investments, and bet on the level of interest rates or the stock market.

non_english: Auf den Kapitalmärkten von heute werden Gelder für Regierungen, Unternehmen und individuelle Kunden beschafft, Investitionen von Rentenfonds verwaltet und auf Zinssätze und Aktienkurse gesetzt.


english: The sky brightened.

non_english: Kivilágosodott az ég alja.


english: The people of Karabash are being poisoned.

non_english: Жителите на Карабаш биват отравяни.


english: Manage Favorites

non_english: પસંદીદાનું વ્યવસ્થાપન કરો


english: Add Emoticon

non_english: ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Talán a legalapvetőbb mód, ahogy a harmadik oldal segíthet az, hogy emlékeztetjük a pártokat mi is forog igazából kockán.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: إنه شئ مرعب أن تمر بهذا الإحساس إحساس "أنا على وشك الموت" أو "أنا سأموت في هذا الإنفجار."


english: I mean, it's not like I was deliriously happy every single day of this marriage, you know?

non_english: Broçkulla. E kam fjalën, nuk është se unë kam qënë e lumtur çdo ditë të kësaj martese, e dini?


english: I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.

non_english: Аз съм от онези хора, които се притесняват пред хора, затова не умея да държа речи.


english: (Applause) And that was so much fun, right, that it got me thinking: like, what would happen if I just spent as much time as could replying to as many scam emails as I could?

non_english: (તાળીઓ) અને તે ખૂબ જ મજા હતી, અધિકાર, કે તે મને વિચારતી થઈ: જેમ કે, જો હું હમણાં ખર્ચ કર્યો તો શું થશે શક્ય તેટલો સમય ઘણાને જવાબ હું કરી શકું તેમ કૌભાંડ ઇમેઇલ્સ?


english: Ken looks happy.

non_english: Ο Κεν φαίνεται ευτυχισμένος.


english: It looks like snow.

non_english: Vypadá to, že bude padat sníh.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: אחכה כאן עד שתשוב.


english: It reminds one of the first century when there was “an equalizing. ”

non_english: این موضوع انسان را به یاد قرن اول می‌اندازد ، زمانی که « مساوات » بود .


english: Everybody does it.

non_english: Todo el mundo lo hace.


english: I hope the move will be just the beginning.

non_english: Remélem, ez csak az első lépés volt.


english: Shall I radio London?

non_english: Shall I de radio de Londres?


english: Jesus Christ said of our critical times: “Just as the days of Noah were, so the presence of the Son of man will be.

non_english: Есүс Христ өнөөгийн аюултай цаг үеийн талаар: « Ноагийн өдрүүд ямар байсанчлан Хүний Хүүгийн залран ирэх нь түүнчлэн байх юм.


english: It is also necessary to exercise authority as closely as possible to the citizens, where it can be exercised with due transparency and can be monitored by the citizens themselves.

non_english: Επικουρικότητα σημαίνει να ασκείται η εξουσία όσο το δυνατόν εγγύτερα στον πολίτη, εκεί ακριβώς όπου μπορεί να ασκηθεί με όσο το δυνατόν περισσότερη διαφάνεια και μπορεί να ελέγχεται από τους πολίτες.


english: Why is it that you can't preserve a language by speaking to you and I, to the adults?

non_english: Perquè no es pot conservar un idioma parlant-lo entre nosaltres, entre adults?


english: You will remember that we decided with great expectations here in the European Parliament in December that Eurodac would become a reality as a regulation and as a system, as a Community instrument which we urgently need in order to prevent multiple asylum applications, in order to have an instrument to fight illegality and, above all, in order to set out clearly which Member State was responsible for implementing the asylum procedure.

non_english: Recordam-se certamente que decidimos aqui, no Parlamento Europeu, em Dezembro, com grandes expectativas, que o Eurodac se tornaria realidade como regulamento e como sistema, ou seja, como um instrumento comunitário de que necessitamos urgentemente, a fim de deixarmos de admitir múltiplos pedidos de concessão de asilo, de termos nas mãos um instrumento contra a ilegalidade e, sobretudo, de definirmos inequivocamente qual é o Estado-Membro responsável pela execução do processo de concessão de asilo.


english: The mother, hearing of the Tokyo gathering, decided to attend with the object of tracking down her daughter.

non_english: A mãe, sabendo da reunião em Tóquio, decidiu assistir para encontrar a filha.


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: ある時 一人の少年がこう言いました 「死海を見下ろしながら 尾根を走っている時…」 彼が言っているのはこの場所です　ー 「エチオピアの村を 出た日のことを思い出した 僕は兄弟と一緒に村を出た


english: Has there come to you the story of Musa (Moses)?

non_english: Сенга Мусонинг хабари келдими?


english: Do I give priority to less important activities, such as TV viewing? ’

non_english: Даю ли я менее важным занятиям, как например, телевидению, преимущество? »


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: Lần đầu tiên trong năm nay, phụ nữ, chiếm phần lớn lực lượng lao động của nước Mỹ.


english: Pleading their case, I would merely be doing exactly what you wanted.

non_english: Al·legant aquest cas, solament estaria fent exactament el que vols.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: Durante essa jornada, eu estudei, reuni-me com médicos, cientistas, e estou aqui para vos dizer que a forma de ter uma vida mais produtiva mais inspirada e mais alegre é dormir o suficiente.


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: Um clicador, que produz um som característico com o qual podemos incentivar determinados comportamentos.


english: I've finished watering the flowers.

non_english: Skończyłem podlewać kwiaty.


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: Aslında, bu topları neden çorbanın içine koyuyoruz, içlerinde zaten et yok mu?


english: He also states in Astronomy magazine: “The four million lines of computer code needed to command and control it daily  — one of the largest codes in the civilian world —  is testimony to Hubble’s high degree of complexity. ”

non_english: ( The Hubble Wars) Gjithashtu, ai pohoi në një revistë: « Katër milionë rreshtat me kode kompjuterësh të nevojshme për ta drejtuar dhe për ta kontrolluar çdo ditë, një nga kodet më të mëdha në botën e qytetëruar, janë dëshmi për shkallën e lartë të ndërlikimit të Hubble. »


english: Slow global growth would benefit natural resources and the environment.

non_english: Una lenta crescita globale gioverebbe alle risorse naturali e all’ambiente.


english: Or are they also manifest in the natural world around us?

non_english: Või on selleks ka meid ümbritsev loodus?


english: Preparation of HPLC grade water

non_english: Príprava vody v HPLC kvalite


english: The pilot landed the airplane in the field.

non_english: A pilóta egy mezőre tette le a gépet.


english: And the other half would do the same, except they'd rape you first.

non_english: Và nửa kia cũng muốn làm điều tương tự, trừ khi chúng định cưỡng hiếp cháu trước.


english: Membership of committees and delegations: see Minutes

non_english: Komiteju un delegāciju sastāvs sk. protokolu


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: Se, por exemplo, toco alguns compassos de uma partitura na qual penso em mim mesma apenas como um técnico -- isto é, alguém que é basicamente um percussionista... e assim por diante. Mas se penso em mim mesma como uma musicista... e assim por diante.


english: In Myedan, we read that:

non_english: No Myedan, nós lemos que:


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: Tako pacijenti nisu sustavi organa, i oni nisu bolesti; oni su ljudi, ljudi sa životima.


english: It's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.

non_english: Általában választani kell, a szakmai és az intellektuális között.


english: I would like to hear you speak about the importance of those jobs.

non_english: Chciałabym usłyszeć od pana coś o znaczeniu tych miejsc pracy.


english: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)

non_english: Апплеттин баштапкы багытын көрсөтөт (top, bottom, left же right)


english: The fact that it did not establish a genuine procedure, that it did not establish time limits, that it did not regulate access for interested parties to the files, or that the right to defence was not properly recognised, were factors which led to the unanimous demand for reform.

non_english: Le fait qu'il ne définissait pas une véritable procédure, que des délais n'étaient pas établis, que l'accès aux dossiers des personnes concernées n'était pas réglementé ou que les droits de la défense n'étaient pas reconnus de manière adéquate, sont autant de raisons qui expliquent l'unanimité de cette requête.


english: And it's going to give you a little more ease in your life.

non_english: Ja se antaa sinulle hieman helpotusta elämääsi.


english: The computer may perform tasks more rapidly than a man, but it cannot provide answers to problems unless man has supplied the method for coming up with the answers.

non_english: ביצועי המחשב אומנם מהירים משל האדם, אך פתרון בעיות הוא מעבר ליכולתו, אלא אם כן טבע בו האדם שיטה לספק פתרונות .


english: What are you all looking at?

non_english: על מה אתם מסתכלים?


english: Switch to Window to the Right

non_english: ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ


english: In fact, there are four basic aids for good health to which you do well to give attention: (1) sensible eating habits; (2) regular exercise; (3) sufficient rest, relaxation and sleep and (4) good mental and emotional habits.

non_english: Der er fire grundlæggende ting der kan hjælpe en til at opnå et godt helbred, og som man gør vel i at være opmærksom på: (1) Fornuftige spisevaner; (2) regelmæssig motion; (3) tilstrækkelig hvile, afslapning og søvn, og (4) mental og følelsesmæssig balance.


english: She's got big hair -- although, she told me recently, I can't say she has big hair, because if I say she has big hair, people will think she's from Texas.

non_english: Dia mempunyai rambut yang besar. Walaupun, baru-baru ini dia berkata, saya tidak boleh berkata dia mempunyai rambut besar, karena jika saya berkata da mempunyai rambut besar, orang-orang akan berpikir dia berasal dari Texas.


english: Multiply [*]

non_english: ଗୁଣନ କରନ୍ତୁ [*]


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: 진화에 대한 또다른 중요한 원칙은 성적 선택인데, 이는 매우 다르게 적용합니다.


english: The popularity of transfusions once again waned.

non_english: Kan nakli popülerliğini bir kez daha kaybetti.


english: “ A stranger once declared to a Syrian shepherd that the sheep knew the dress and not the voice of their master.

non_english: ” Eräs vieras väitti kerran syyrialaiselle paimenelle, että lampaat tunsivat isäntänsä puvun eikä hänen ääntään.


english: Please let me know what you want.

non_english: Bitte sagt mir, was ihr wollt.


english: So, how do they do that?

non_english: تو وہ یہ کیسے کرتے ھیں ؟


english: That's absolutely right.

non_english: Това е напълно правилно.


english: Somali

non_english: СамалійскаяName


english: Sergio and I began exchanging things such as art materials, tape recorders, tapes, CD’s letters and paintings, by asking people to carry them for us.

non_english: Sergio dan saya mulai saling tukar-menukar barang-barang seperti bahan-bahan seni, alat perekam, tape , CD tentang surat dan lukisan, dengan cara meminta bantuan orang untuk membawakannya.


english: And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell. They have hearts wherewith they understand not, they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not (the truth). They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.

non_english: اور بیشک ہم نے جہنم کے لئے جِنّوں اور انسانوں میں سے بہت سے (افراد) کو پیدا فرمایا وہ دل (و دماغ) رکھتے ہیں (مگر) وہ ان سے (حق کو) سمجھ نہیں سکتے اور وہ آنکھیں رکھتے ہیں (مگر) وہ ان سے (حق کو) دیکھ نہیں سکتے اور وہ کان (بھی) رکھتے ہیں (مگر) وہ ان سے (حق کو) سن نہیں سکتے، وہ لوگ چوپایوں کی طرح ہیں بلکہ (ان سے بھی) زیادہ گمراہ، وہی لوگ ہی غافل ہیں،


english: - Fantastic family, sir.

non_english: দারুন পরিবার,স্যার।


english: Where have you been?

non_english: Wo seid ihr gewesen?


english: Its adoption would also indirectly contribute to the evolution and harmonisation of national law, which, in turn, encourages the development and integration of the European economy.

non_english: Selle vastuvõtmine aitaks kaudselt kaasa ka riigisisese õiguse arengule ja ühtlustamisele, mis omakorda soodustab Euroopa majanduse arengut ja integratsiooni.