english: Even as the world’s advanced countries over-consumed through leveraging from derivative finance, four billion of the world’s seven billion people began moving to middle-income status, making huge demands on global resources and raising the issue of ecological sustainability.

non_english: A pesar de que los países avanzados del mundo consumían en exceso mediante el apalancamiento de los derivados financieros, unos cuatro mil de los siete mil millones de habitantes del planeta comenzaron a entrar en la clase media, ejerciendo una enorme presión sobre los recursos mundiales y planteando el problema de la sostenibilidad ecológica.


english: In 1989, it looked as if the dark legacy of World War II, the enslavement of Eastern Europe, was finally over.

non_english: В 1989 году казалось, что мрачное наследие Второй мировой войны, порабощение Восточной Европы, наконец, закончилось.


english: These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.

non_english: Dette er mennesker der ser efter ikke at undvige systemets regler og reguleringer, men at forandre systemet, og vi taler om adskillige.


english: The meeting ended earlier than usual.

non_english: Susirinkimas baigėsi anksčiau nei visada.


english: Though it is part of the Central Alps, the Matterhorn stands alone, without immediate neighbors.

non_english: Kuigi Matterhorn on osa Lääne - Alpidest, seisab ta üksi ilma lähimate naabriteta.


english: Are you students?

non_english: Είστε μαθήτριες;


english: First of all, I must say this.

non_english: Legelőször ezt el kell mondanom.


english: He is waiting for a telephone call.

non_english: 그는 전화를 기다리고 있다.


english: I'm from India.

non_english: मी भारतीय आहे.


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Porque não, graças  a uma identidade comum — que é a história de Abraão — e graças a uma economia comum que seria baseada  em grande parte no turismo?


english: For & file browsing only (recommended)

non_english: ಕೇವಲ ಕಡತ ವೀಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ (ಇದನ್ನು ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು) (f)


english: Reality shows that creating a permanent European rapid reaction force is necessary.

non_english: Realita nám ukazuje, že vytvorenie stálych európskych síl rýchlej reakcie je nevyhnutné.


english: I wish she would stop playing that stupid music.

non_english: Ojalá dejara de tocar esa estúpida música.


english: The first Winter Games were held in Chamonix, France, in 1924, and they have always been the “little brother ” of the Summer Games.

non_english: Esimesed talimängud viidi läbi Prantsusmaal Chamonix’s aastal 1924, ja need on alati jäänud suvemängude varju.


english: It is not okay that we judge the contribution of our politicians by their haircuts or the size of their breasts, or to infer that the determination or the success of an Olympian is down  to her not being a looker.

non_english: یہ ٹھیک نہیں ہے کہ ہم کسی کے کام کا اندازہ لگائیں کہ ہمارے سیاستدانوں کے بال کیسے کٹے ہیں یا ان کی چھاتیاں کتنی بڑی ہیں، یا یہ نتیجہ نکالنا کہ عزم یا کامیابی کسی اولمپین کی، اسکی ظاہری صورت سے ثابت ہے۔


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: Po raz pierwszy zaczęłam myśleć o tym około półtora roku temu.


english: Well, I'm tired of the lack of the information!"

non_english: J'en ai marre du manque d'information! "


english: Turn the key to the right.

non_english: चावी उजव्या बाजूला फिरवा.


english: For the virtual choir, 128 people representing 12 different countries including Argentina, New Zealand, The Philippines, Singapore and Spain sent in the 243 tracks that compose the choral piece Lux Aurumque that Scott Haines once again helped produce.

non_english: 128 человек из 12 стран, включая Аргентину, Новую Зеландию, Филиппины, Сингапур и Испанию, прислали 243 трека для Виртуального Хора, который Скотт Хайнес снова помог редактировать.


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: Но имаше нещо в смъртта на Ерика, което дълбоко ме порази.


english: Express your idea clearly.

non_english: Expresse a sua ideia claramente.


english: Claire, hold on a second. Claire, Claire!

non_english: Claire, espera un segundo.


english: We talked about the TV show we watched that evening.

non_english: Μιλήσαμε για το τηλεοπτικό πρόγραμμα που βλέπαμε νωρίτερα.


english: (Laughter) This is a bathtub I made, made out of scrap two-by-four.

non_english: （笑声） 这是我做的浴缸， 用二乘四的废料做成的。


english: But a return to high growth in developing countries requires that they resume their push into tradable goods and services.

non_english: Návrat k vysokému růstu v rozvojových zemích si však žádá, aby tyto země obnovily důraz na obchodovatelné zboží a služby.


english: In six months' time, it may be appropriate to carry out an analysis of the outcome and also to look more closely at the new situation' s effects upon the Commission' s role.

non_english: Puolen vuoden kuluttua saattaa olla sopiva aika analysoida tuloksia sekä tarkastella lähemmin siitä, miten uusi tilanne vaikuttaa komission asemaan.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Savez-vous -- savez-vous que les gens tombent amoureux pendant la guerre et vont à l'école et vont dans les usines et les hôpitaux et divorcent, et sortent danser et jouer et continuent à vivre leur vie ?


english: I bought a tractor -- then it broke.

non_english: Си купив трактор - потоа се расипа.


english: Did you break the window on purpose or by accident?

non_english: ¿Rompiste la ventana adrede o por accidente?


english: A prejudiced individual may indeed have friends of another race but ever so subtly reveal lingering feelings of superiority.

non_english: Человек с предрассудками может на самом деле иметь друзей иной расы, но все - таки едва заметным образом выдавать затаенные чувства превосходства.


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: Onze krachtige reactie op beelden, op de expressie van emotie in de kunst, op de schoonheid van muziek en op de nachtelijke hemel, zal ons en onze nakomelingen bijblijven zolang als de mensheid zal bestaan.


english: O you who have believed , do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight , " If they had been with us , they would not have died or have been killed , " so Allah makes that [ misconception ] a regret within their hearts . And it is Allah who gives life and causes death , and Allah is Seeing of what you do .

non_english: Ey iman gətirənlər ! Səfərə və ya müharibəyə getmiş ( orada vəfat etmiş və ya öldürülmüş ) qardaşları barəsində : “ Əgər onlar bizim yanımızda olsaydılar , nə ölər , nə də öldürülərdilər ” , - deyən kafirlər kimi olmayın !  Allah bunu ( bu əqidəni ) onların ürəklərində bir həsrət ( yarası ) olsun deyə yaratdı .  Halbuki , dirildən də , öldürən də Allahdır .  Allah etdiyiniz əməlləri görəndir !


english: I would not eliminate interest from outside, but I would encourage the commitment of Parliament, Council and Commission to finding the definite answer and agreeing on the full proposal in order to mobilise European investment in international cooperation.

non_english: Nevylučoval by som záujem zvonka, ale podporil by som záväzok Parlamentu, Rady a Komisie nájsť definitívnu odpoveď a dohodnúť sa na úplnom návrhu s cieľom mobilizovať európske investície do medzinárodnej spolupráce.


english: To make sure, more extensive tests were necessary, so I was transferred to the University Clinic in Bonn, Germany’s capital, on the Rhine River.

non_english: Чтобы это точно установить, были необходимы более обширные исследования, так что меня переложили в университетскую клинику в г. Бонн.


english: When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God," they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

non_english: जेव्हा लोक -- जेव्हा निरीश्वरवादी जसे की स्टिफन हॉकिंग आणि अलबर्ट आईस्टाईन 'देव' हा शब्द वापरतात, ते नक्की तो भौतिकशास्त्रातील अशा खोल गुढ भागांसाठी उपमा म्हणून वापरतात जे आपल्याला अजुन कळलेले नाहीत.


english: I do not think that we can accept their procedures.

non_english: Jag tycker inte att vi kan acceptera deras förfarande.


english: Amr Gharbeia: There is always the good moment when we started blogging, but it has to do with very early networking done either personally, outside the visible blogsphere, or through the almost only free and tolerant aggregator run by Manal and Alaa (tolerant to speech but not to good technology).

non_english: Amr Gharbeia: Nous avons commencé à bloguer à un moment propice, mais c'est à mettre en relation avec le réseau que nous avons développé très tôt, soit à titre individuel, en dehors de la blogosphère visible, soit à travers un agrégateur libre et tolérant, quasi unique en son genre, géré par Manal et Alaa.


english: I hope to have a debate with the European Parliament and with civil society on this scoreboard project.

non_english: Jag räknar med att debattera projektet med resultatöversikt med Europaparlamentet och med det civila samhället.


english: i really want to believe

non_english: dia te-hino tokoa aho


english: I believe that the rapporteur is simply playing with figures.

non_english: Jeg mener, at ordføreren simpelthen manipulerer med tallene.


english: One unfiltered cup of coffee, which may contain up to four milligrams of cafestol, can cause the cholesterol level to rise by about 1 percent.

non_english: فلٹر کئے بغیر کافی کا ایک کپ جس میں تقریباً چار ملی‌گرام کیفےسٹول ہو سکتا ہے جو کولیسٹرول لیول میں تقریباً ۱ فیصد اضافہ کر سکتا ہے ۔


english: He is always studying.

non_english: Han pluggar alltid.


english: I tried to call Mr Smith, but the line was busy.

non_english: Snažil jsem se panu Smithovi zavolat, ale linka byla obsazena.


english: Maybe we can make a "B" out of a rose.

non_english: شاید بتونیم از اون گل رز یه "ف" درست کنیم


english: Try not to overreact.

non_english: Jangan bereaksi berlebihan.


english: You should get your hair cut.

non_english: Deberías de cortarte el cabello.


english: We filmed in Vienna at the protest organized by HCLU against the global drug war in front of the UN building, investigated the issue of drug tourism in Dutch border towns, introduced the upcoming heroin program in Denmark, showed the history and failure of strict Swedish prohibitionist drug policies and campaigned for the introduction of a needle exchange program in Stockholm.

non_english: Snimali smo u Beču na protestu koji je ogranizovala HCLU protiv globalnog rata drogama ispred zgrade UN-a, proučavali pitanje narko-turizma u pograničnim gradovima Holandije, uveli novi heroinski program u Dansku, prikazali istoriju i neuspeh stroge politike zabrane droga u Švedskoj i aktivno se zalagali za uvođenje programa zamene igala u Stokholmu.


english: In fulfillment of the prophetic word, some nine hundred years after Moses recorded it, the year 607 B.C.E. saw the Babylonians conquer Judah and Jerusalem.

non_english: ‘ 모세 ’ 가이것  을기록  한지약 900  년후  인통용기원전 607  년  에 ‘ 바벨론 ’ 이 ‘ 유다 ’ 와 ‘ 예루살렘 ’ 을정복  함  으로써그예언  의말씀  의성취  를보았다.


english: “ I can buy food and diapers, but that’s it. ”

non_english: „ Saan osta toitu ja mähkmeid, aga see on ka kõik. ”


english: Tom really wants to lose weight.

non_english: 톰은 정말 살을 빼고 싶어해.


english: _Move to parent folder

non_english: _Mover ta la carpeta pai


english: Get away from the door.

non_english: Éloignez-vous de la porte.


english: We learned Russian instead of French.

non_english: हमने फ़्रांसीसी की जगह रूसी सिखी।


english: Member of the Commission. - I would like to announce that we obtained an agreement with the Council precisely on the new Financial Regulation, under our transparency initiative, whereby Member States have agreed to report and make public all information on all recipients of funds - not only for agriculture but for all funds.

non_english: členka Komise. - Ráda bych vám sdělila, že jsme v rámci naší iniciativy pro transparentnost dosáhli s Radou dohody o novém finančním nařízení, v jehož rámci se členské státy dohodly, že budou hlásit a zveřejňovat informace o všech příjemcích finančních prostředků - nejen v zemědělství, ale ve všech oblastech.


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: حد‌اقل ۵۰۰ گرم در سال. حد‌اقل ۵۰۰ گرم در سال.


english: Parliament is committed to this task, which is something this report bears impressive witness to.

non_english: El Parlamento también se comprometió a asumir dicha tarea y el presente informe constituye una prueba convincente de dicho compromiso.


english: Even the United States abrogated indexation clauses in bond contracts during the Great Depression of the 1930’s.

non_english: Persino gli Stati Uniti abrogarono le clausole di indicizzazione dei loro titoli di debito durante la Grande Depressione degli anni ’30.


english: Please iron the shirt.

non_english: اكوِ القميص من فضلك.


english: Last year, over 300 websites that provided information on the black market for foreign currency were blocked pursuant to an order given by President Nicolas Maduro.

non_english: Loni bylo na příkaz prezidenta Nicoláse Madura zablokováno přes 300 stránek, které zveřejnily informace o černém trhu s cizími měnami.


english: As soon as the land - formation contractors started to leave, others got to work on constructing the airport itself.

non_english: Vừa khi những thợ chuẩn bị nền móng hoàn tất công việc của họ, những thợ khác kéo đến bắt tay vào việc xây cất phi trường chính thức.


english: I would change -- depending on the places I would go -- the title of the exhibition.

non_english: ผมจะเปลี่ยนชื่อนิทรรศการ ไปเรื่อยๆ ตามสถานที่ที่ผมไป


english: It was dark under the bridge.

non_english: Di bawah jembatan gelap.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: A fost făcut în Irlanda de Nord.


english: Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.

non_english: Chaque génération aura à redécouvrir pour elle-même les vérités du passé.


english: It is best to choose a day when you will not be under undue outside stress.

non_english: Dış etkilerden kaynaklanan aşırı stres altında olmayacağınız bir günü seçmeniz en iyisidir.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, jollet yritä.


english: These shoes are too tight. They hurt.

non_english: Bu ayakkabılar çok dar. Acıtıyorlar.


english: I've persuaded Alice to let you have it.

non_english: Jag övertalade Alice så du kunde ta över den.


english: And one day, before too long, you will present your son to the court.

non_english: Arribarà el dia, i no falta gaire, que presentaràs el teu fill a la cort.


english: And it becomes this dangerous cycle.

non_english: Ir tai tampa pavojingu ciklu.


english: Scientists soon made plans to try to etch the same pattern of gratings onto the glass of solar panels.

non_english: Tak lama kemudian, para ilmuwan menyusun rencana untuk mencoba mengetsa pola jalur yang sama ke kaca panel surya.


english: Well, you can try that, but the problem is timing.

non_english: Noh, sa võid seda üritada, kui ajastus on probleem.


english: This is the Block V of the "Goce Delchev" student dorm. The ceiling fell in one of the hallways a few days ago.

non_english: Ky është blloku V në konviktin studentor "Goce Delçev", në të cilin para disa ditësh siç mund të shihni në fotografitë u shemb një pjesë e tavanit në njërin prej korridoreve.


english: Thirteen years on, the political and legal system in Hong Kong is as different now as it was in 1997.

non_english: 13 år senere er det politiske og lovmæssige system i Hong Kong så forskellig, som det var i 1997.


english: But love can break your heart.

non_english: De a szerelem összetörheti a szívedet.


english: I want to take something rather humble to discuss.

non_english: Я хочу обсудить нечто довольно скромное.


english: Multiple packages exist that are not compatible with each other. This is usually due to mixing packages from different sources.

non_english: Finst fleire pakkar som ikkje er kompatible med kvarandre. Ofte hender dette ved å installera pakkar frå forskjellege programvarekjelder.


english: Under no circumstances can we accept checks.

non_english: Emme voi hyväksyä shekkejä missään olosuhteissa.


english: There was no leader.

non_english: Nuk kishte udheheqes.


english: Zoe, what are you doing?

non_english: සෝයී, මොකක්ද ඔයා කරන්නෙ?


english: WikiLeaks released a statement on this threat, pointing out that:

non_english: WikiLeaks besvarade med en uttalande angående hotet:


english: Especially now.

non_english: Посебно сега.


english: That is because God is the Master of those who believe, while the disbelievers have no master.

non_english: بۇ شۇنىڭ ئۈچۈندۇركى، اﷲ مۆمىنلەرنىڭ مەدەتكارىدۇر، كاپىرلارغا مەدەتكار يوقتۇر


english: People are not merely blank canvases that can be painted upon by the media.

non_english: Lidé nejsou jen prázdným plátnem, na které by média mohla malovat.


english: I hope that you will get well soon.

non_english: Сподіваюся, ти скоро одужаєш.


english: Or this video explains the process a refugee needs to follow if they need to receive medical attention:

non_english: Това видео обяснява процеса, който бежанеца е нужно да следва, ако иска да получи медицинска помощ:


english: Man: Drivers, start your engines!

non_english: נהגים, התניעו את המנועים!


english: I think otherwise.

non_english: Ја мислим другачије.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Tôi muốn các bạn biết rằng ở ngoài kia có những trang trại - như Bill Keener ở trang trại Sequachie Cove ở Tennessee - nơi mà bò ăn cỏ và lợn lăn trong bùn, chính xác như những gì tôi đã nghĩ.


english: There's a pregnant goddess, due in six weeks.

non_english: Hamile bir tanrıça. Altı hafta sonra doğuracak.


english: Our eyes take time to adjust to the darkness.

non_english: Nasze oczy potrzebują czasu by przyzwyczaić się do ciemności.


english: To my surprise, she could not answer the question.

non_english: Zu meiner Überraschung konnte sie die Frage nicht beantworten.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Mert ha belegondolunk normál esetben, ha leírunk egy konfliktus helyzetet, mindig két oldalról beszélünk. Arabok és izraeliek, munkások és vezetőség, férj és feleség, republikánusok és demokraták,


english: Were We then fatigued with the first creation?

non_english: Shin, to, Mun kãsa ne game da halittar farko?


english: Religion has not prevented right - wing Catholics in Spain from forming their own terrorist group, known as the Guerrilleros del Cristo Rey, or Guerrillas of Christ the King.

non_english: धर्म ने स्पेन के दाएं - पक्ष कैथॉलिकों को अपने खुद के आतंकवादी दल बनाने से रोका नहीं जो गरिल्लरॉस डेल क्रिस्टो रे, या राजा मसीह के गुरिल्ला के रूप में जाने गए हैं ।


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: 站在高橋上絕對是很恐怖的感覺， 但同時也頗令人興奮 因為那上面好漂亮， 你可以眺望美麗的風景，


english: At that time, Pearl Harbor was under fire and threatened by the second - wave attack.

non_english: În acel moment, Pearl Harbor era sub foc şi era ameninţat cu al doilea raid.


english: As regards milk, the animal species from which the milk originates shall be stated, if it is not bovine.

non_english: Maidir le bainne, luafar an speiceas ainmhí ón a dtagann an bainne, mura bó-ainmhí atá i gceist.


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: Mas pelo contrário, há uma reunião longa e programada, porque as reuniões são programadas como o software funciona, que é prolongamentos de 15 minutos, ou 30 minutos, ou uma hora.


english: Archive type not supported.

non_english: এই ধৰণৰ আৰ্কাইভ সমৰ্থিত নহয়।


english: Earthworms usually push through the soil, forming burrows.

non_english: Tavallisesti kastemadot työntyvät läpi maan ja muodostavat koloja.


english: Is everything all right?

non_english: Всичко наред ли е?


english: We are already ready.

non_english: Jesteśmy już gotowi.


english: The babies in the United States are getting a lot better, babies in Japan are getting a lot worse, but both of those groups of babies are preparing for exactly the language that they are going to learn.

non_english: अमरीका में बच्चे बेहतर होते जा रहे हैं, और जापान में बदतर, लेकिन शिशुओं के ये दोनों समूह ठीक उसी भाषा की तैयारी कर रहे हैं जो वे सीखने जा रहे हैं. तो सवाल यह है की क्या हो रहा है


english: Photo courtesy of Usamah

non_english: Sary natolotr'i Usamah


english: Before I do that, though, I want to spend a couple of minutes telling you how a death penalty case unfolds, and then I want to tell you two lessons that I have learned over the last 20 years as a death penalty lawyer from watching well more than a hundred cases unfold in this way.

non_english: Sebelum itu, izinkan saya menggunakan beberepa minit untuk memaklumkan kepada anda bagaimana satu kes hukuman mati berkembang dan kemudian saya ingin memberitahu anda dua perkara yang saya pelajari sepanjang 20 tahun lalu sebagai seorang peguam kes hukuman mati, dengan menyaksikan lebih daripada 100 kes yang berkembang dalam cara ini.


english: But they said you were dead.

non_english: - Men de oppga jo at du var død.


english: And by the way, one of the things that I did at that stage was, I had just arrived at the U.N., and when I was there, there were 183 countries in the U.N.

non_english: A propos, une des choses que j’ai réussie à faire à cette époque... en arrivant à l’ONU il y avait 183 pays membres,


english: If you had to, how would you characterize the African LGBT blogosphere?

non_english: Jak opisałbyś afrykańską blogsferę LGBT ?


english: With chest jutting out and upper tail feathers held high, strut to and fro leaning forward.

non_english: Con el pecho salido y las plumas superiores de la cola en alto, me pavoneo de un lado a otro inclinándome hacia adelante.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Sono una ricercatrice qualitativa.


english: Fishing fleets registered in the outermost regions (vote)

non_english: Rybárske flotily z najvzdialenejších regiónov (hlasovanie)


english: Gathering font information… %3d%%

non_english: ফন্ট তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হৈছে... %3d%%


english: It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

non_english: Den skulle erobres og mestres som jorden selv.


english: Finally, as has already been said, it is essential, and I hope that the IGC will cover this, to move to codecision with the European Parliament in these areas, with democratic and judicial scrutiny.

non_english: Sammanfattningsvis, som redan nämnts, är det nödvändigt - och jag hoppas att detta tas upp på regeringskonferensen - att det ändras till medbeslutandeförfarandet inom dessa områden, med demokratisk och rättslig granskning.


english: The blog is a tool in the fight against the devastating effects of HIV/AIDS in Nata village.

non_english: Der Blog dient als Werkzeug im Kampf gegen die verherrenden Auswirkungen von HIV/AIDS in Nata.


english: So I do think this is a problem.

non_english: Ja ma arvan, et see on probleem.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Credo ci sia una ironia veramente profonda nelle azioni intraprese dalle donne, e lo vedo tutti i giorni -- con l'obiettivo di restare nella forza lavoro, alla fine portano le donne a lasciare il lavoro.


english: I can't think of any other subject where that's recently been possible.

non_english: Nu pot să mă gândesc la altă materie în care asta să fie posibil.


english: Please tell me how to get to the airport.

non_english: Vertel me alsjeblieft hoe ik op het vliegveld kom.


english: Oh, I was ill.

non_english: А, бях болен.


english: And I was very successful in those early years.

non_english: Tive muito sucesso nos primeiros anos.


english: Why do you want to buy this book?

non_english: Por que você quer comprar este livro?


english: SETimes: What specific progress can you point to?

non_english: SETimes: На кој одреден напредок може да посочите?


english: I couldn't understand him at all. What about you?

non_english: Uopšte ga nisam razumeo, a ti?


english: CL: You have to have the right attitude to agree to do it.

non_english: (Enf. : Ok.) CL: Tem de se ter a atitude certa  para concordar fazê-lo.


english: This Regulation shall enter into force on 15 April 2005.

non_english: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 15 d.


english: But the problem is not limited to the Orient.

non_english: Ale ten problém se neomezuje na Orient.


english: I want to go abroad next year.

non_english: Aš noriu kitais metais išvykti į užsienį.


english: Where did you get those?

non_english: Kde jsi vzala tyhle?


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Hệ thống đó tôi nghĩ rằng là hệ thống mà giữ cho chúng ta sống sót để thời điểm này, căn cứ vào các khuynh hướng của con người.


english: I had a late breakfast.

non_english: Tôi đã ăn bữa sáng trễ.


english: The second "A" is Awareness.

non_english: O segundo A é a Atenção.


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: İkincisi hareket eden bir obje. Ve üçüncüsü ise bir zaman.


english: Oxfam International calls some of these deals “land grabs.”

non_english: A Oxfam International atribui a designação “apropriação de terras” a algumas destas transacções.


english: Far from the book of Proverbs ’ derogating monarchs it contains many texts that speak very favorably of them, such as: “Loving - kindness and trueness — they safeguard the king; and by loving - kindness he has sustained his throne. ”

non_english: Verre van monarchen te kleineren, bevat het boek Spreuken tal van teksten die heel gunstig over hen spreken, zoals: „Liefderijke goedheid en trouw — ze beveiligen de koning; en door liefderijke goedheid heeft hij zijn troon geschraagd. ”


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: وأعتقد أنه كان قد إهدي لنا منذ ثلاث سنوات كهدية عيد الميلاد.


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DJ: Per me fu l'unico modo di salvare il matrimonio, perché Beverly sentiva di essere stata rimpiazzata, capite.


english: When one morning my room filled with light.

non_english: Ketika, Ketika suatu pagi, kamarku dipenuhi oleh cahaya.


english: Against this background, I want to conclude with a remarkable story from Sweden where an international Intergovernmental Conference on Hitler' s extermination of the Jews is being held, which is obviously a welcome initiative.

non_english: På denne baggrund vil jeg slutte med en bemærkelsesværdig historie fra EU-landet Sverige. Dér afholdes en international regeringskonference om Hitlers jødeudryddelser, hvilket selvfølgelig er et velkomment initiativ.


english: I won't see him anymore.

non_english: No el veuré mai més.


english: It's simply the proportion of the population who agree most people can be trusted.

non_english: É simplemente a porcentaxe da poboación que concorda que se pode confiar na xente


english: rapporteur. - (FI) Mr President, the most important principles to be observed when Parliament and other institutions were drafting next year's budget were thrift and budgetary discipline.

non_english: referents. - (FI) Priekšsēdētāja kungs, svarīgākie principi, kas bija jāievēro Parlamentam un citām iestādēm nākamā gada budžeta izveidē, bija taupīgums un budžeta disciplīna.


english: "What would you like?" "I would like a dog."

non_english: "Τι θα θέλατε;" "Θα ήθελα έναν σκύλο."


english: STARTTLS after connecting

non_english: STARTTLS konektatu ondoren


english: And interplanetary probes, testing the atmosphere of Venus and taking closeup pictures of Mars, reinforced this opinion.

non_english: E as sondagens interplanetárias, testando a atmosfera de Vênus e tirando fotografias de perto de Marte, reforçavam esta opinião.


english: The Sahara is a vast desert.

non_english: Сахарата е огромна пустина.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: Rekla je našem timu, "Učinili ste me vidljivom u selu gdje su se ljudi sramili u mene pogledati."


english: But did you observe what you must do in order to be assured of these necessities of life?

non_english: Mas, observou o que tem de fazer a fim de ter garantidas tais necessidades da vida?


english: I visited Tony yesterday.

non_english: Вчера посетих Тони.


english: I am positive that he is wrong.

non_english: Ich bin mir sicher, dass er falsch liegt.


english: I know them.

non_english: Ги познавам.


english: On those sugar plantations, and on those tobacco fields, and on those rice plantations, and on those cotton fields were opera singers, jazz musicians, playwrights, novelists, surgeons, attorneys, accountants, professors, journalists.

non_english: En esas plantaciones de azúcar, en esos campos de tabaco, en esas plantaciones de arroz, y esos campos de algodón éramos cantantes de ópera, músicos de jazz, dramaturgos, novelistas, cirujanos, abogados, contables, profesores, reporteros.


english: It seems that Lal Krishna Advani's political career is all but over.

non_english: Sepertinya karir politik Lal Krishna Advani masih panjang.


english: The packaging matters less than the results.

non_english: La presentazione è meno importante dei risultati.


english: One misstep leads to another.

non_english: Yanlış bir adım, diğerine sebep olur.


english: Before the crisis, the single-minded emphasis on reducing national budget deficits to less than 3% of GDP led to extensive abuse.

non_english: Antes da crise, a ênfase decidida em reduzir os défices orçamentais para menos de três por cento do PIB conduziu a graves abusos.


english: But what about the other planets?

non_english: A jak ma się rzecz z innymi planetami?


english: The Gdańsk shipworkers fought for solidarity, which does not involve the brutal elimination of competitors.

non_english: Loďařští dělníci z Gdaňsku bojovali za solidaritu, ne za brutální zničení konkurence.


english: How did he respond to the news?

non_english: Како реагираше на вестите?


english: Share Food Facebook cover photo, showing their box on Macedonia street in Skopje.

non_english: Titulní facebooková fotografie organizace "Сподели храна" (Sdílej jídlo) s krabicí pro potravinové dary na ulici v Skopje.


english: Suppress domain name

non_english: Suprimir o nome do dominio


english: “ Our Lord , You will gather the people for a Day in which there is no doubt . ” God will never break His promise .

non_english: « ጌታችን ሆይ ! አንተ በርሱ ( ለመምጣቱ ) ጥርጥር የሌለበት በኾነ ቀን ሰውን ሁሉ ሰብሳቢ ነህ ፡ ፡ ምንጊዜም አላህ ቀጠሮውን አያፈርስምና ፡ ፡ »


english: Hi, nice to meet you.

non_english: הי, נעים להכיר אותך.


english: That would mean billions of pounds or euros for each of the major companies in each of the countries of the European Union. That cost would inevitably be passed on to the price and hence to the buyers of new cars.

non_english: Κάτι τέτοιο θα σήμαινε δισεκατομμύρια στερλίνες ή ευρώ για καθεμία από τις μεγάλες εταιρείες σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κόστος που θα μεταφερθεί αναπόφευκτα στην τιμή και ως εκ τούτου στους αγοραστές νέων αυτοκινήτων.


english: Do you mean like you missed Gus Sabatoni?

non_english: Mener du ligesom du savnede Gus Sabatoni?


english: Moreover, the US is emphasizing the importance of the East Asia Summit and ASEAN, whose summit overlaps with the EAS meeting in Phnom Penh that Obama will be attending.

non_english: Além disso, os EUA enfatizam a importância da Cimeira do Leste Asiático e da ASEAN, cuja cimeira coincide com a reunião da CLA em Phnom Penh a que Obama assistirá.


english: The default threat was a way to depress bond prices in secondary markets, only to buy them back at a discount through the back door.

non_english: La minaccia di default era un modo per fare abbassare i prezzi dei titoli sui mercati secondari, per poi ricomprarli a prezzi svalutati sottobanco.


english: Because your having the approval of God will assure that God will remember you with a restoration to life in his new system of things. — Matt.

non_english: Därför att du genom att du har Guds godkännande också har försäkran att Gud skall komma ihåg dig genom att återföra dig till livet i hans nya tingens ordning. — Matt.


english: The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict.

non_english: AIDS-tilanne Afrikassa on nyt niin vakava, että enemmän ihmisiä kuolee AIDSiin kuin missään konfliktissa.


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: その後 ダマスカスに行きました アブラハムと歴史的に長いつながりのある地です


english: That you could think that I would even contemplate making a grab for your job.

non_english: Tym, że mógł pan pomyśleć, iż nawet mogłem rozważać przejęcie pańskiej posady.


english: Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.

non_english: Finalmente, la comunidad internacional tiene la especial responsabilidad de ofrecer bienes globales públicos.


english: Delete folder?

non_english: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?


english: Unless he repents, believes, and works righteous deeds, for Allah will change the evil of such persons into good, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful,

non_english: Sai wanda ya tũba, kuma ya yi ĩmãni, kuma ya aikata aiki na ƙwarai to, waɗancan Allah Yanã musanya miyãgun ayyukansu da mãsu kyau. Allah Ya kasance Mai gãfara Mai jin ƙai.


english: Countless stars were twinkling in the sky.

non_english: D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.


english: In the 1880 ’ s the news that water had been struck in western Queensland was greeted enthusiastically.

non_english: In de jaren 1880 werd het nieuws dat er in westelijk Queensland water was aangeboord, met enthousiasme begroet.


english: I am leaving at four.

non_english: Поаѓам во четири.


english: A Japanese proverb reflects this view: “By your mouth you shall perish. ”

non_english: Një proverb japonez, duke pasqyruar këtë pikëpamje, thotë: « Nga goja jote do të vdesësh. »


english: You wouldn't believe me, if I told you.

non_english: කිව්වත් ඔයා ඒක විශ්වාස කරන්නෑ.


english: And together we would trek a thousand kilometers across India.

non_english: Եվ միասին մենք ճանապարհորդեցինք հազարավոր կիլոմետրեր ամբողջ Հնդկաստանով։


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: Sólo hemos estado discutiendo, enfrascados en preocupaciones de alto nivel sobre niveles de tropas, calendarios de retirada, intervenciones quirúrgicas y emboscadas, cuando deberíamos haber analizado en detalle la desintegración del tejido social, el modo en que la comunidad improvisó, sobrevivió y mostró capacidad de recuperación y un coraje increíble para continuar con la vida cotidiana.


english: That's because you're a girl.

non_english: Itu karena kamu perempuan.


english: I would like to raise the problems which are still piled up high on our desks.

non_english: Ich möchte auf die Probleme eingehen, die sich nach wie vor auf unserem Tisch stapeln.


english: Now the boy crisis is this idea that very young boys, for whatever reason, are doing worse in school than very young girls, and people have theories about that.

non_english: Tato krize znamená, že velmi mladí chlapci si z nějakého důvodu vedou ve škole hůř než dívky. Existují různé teorie.


english: We can't be having that now, can we?

non_english: Den slags kan vi jo ikke have.


english: It is here too that people fought for human rights, freedom of expression, free trade unions, human dignity and development along the lines of the then European Economic Community.

non_english: Je to tiež tu, kde ľudia bojovali za ľudské práva, slobodu vyjadrovania, slobodné odborové zväzy, ľudskú dôstojnosť a vývoj podľa vtedy Európskeho hospodárskeho spoločenstva.


english: Kouamouo is now trying to bring many more of his countrymen and women to the blogosphere by organizing a series of "blog camps" around Abidjan in which current Ivorian bloggers can discuss the issues affecting them and show new bloggers how to join their ranks.

non_english: Kouamouo kini berusaha untuk membukakan mata teman-teman sebangsanya, laki-laki dan perempuan, tentang blog di dunia maya dengan cara mengadakan “kamp-kamp blog” diseluruh Abidjan dimana para bloger Pantai Gading dapat berdiskusi mengenai isu-isu yang menjadi perhatian mereka dan melatih para bloger pemula untuk meningkatkan kemahiran mereka.


english: Why didn't you follow my advice?

non_english: Waarom volgde je mijn advies niet?


english: We're here.

non_english: Ето ни тук...


english: Ranches are commonly abandoned after ten years.

non_english: Ranče jsou obyčejně opouštěny po deseti letech.


english: What you're looking at is Rembrandt's painting, now in the National Gallery in London, illustrating the text from the prophet Daniel in the Hebrew scriptures.

non_english: ეკრანზე ხედავთ რემბრანტის ნახატს, რომელიც ამჟამად ლონდონის ეროვნულ გალერეაშია. მასზე დანიელ წინასწარმეტყველის ტექსტის ილუსტრაციაა ებრაული ბიბლიიდან.


english: But whatever.

non_english: Како и да е.


english: Get the ball.

non_english: Візьми м'ячик.


english: Sami's life changed overnight.

non_english: 새미의 삶은 하룻밤 사이에 바뀌었다.


english: That's a third-side act.

non_english: Dat is een handeling van de derde kant.


english: It transcends competition, it transcends the cohesion of the internal market. I believe that it profoundly affects the meaning of European integration, the meaning of the legitimacy of European integration.

non_english: Effekten av denna reform sprider sig till konkurrensen, den sprider sig till sammanhållningen på den inre marknaden, jag tror att den på djupet påverkar det som är meningen med den europeiska integrationen, meningen med den europeiska integrationens legitimitet.


english: These issues have clearly been holding up progress on the permanent status negotiations, although, I believe, these talks will not be held up indefinitely.

non_english: Nämä asiat ovat selkeästi viivyttäneet edistystä neuvotteluissa pysyvästä rauhantilasta, vaikkakin myönnän, että nämä neuvottelut eivät ole pysähdyksissä ikuisesti.


english: Up in Ecuador somewhere.

non_english: Беше някъде в Еквадор.


english: "Me and my dad make models of clipper ships."

non_english: Jeg og faren min lager modeller av klipperskip.


english: I'm going to go to the movies.

non_english: Mă voi duce la film.


english: Kate knows how to make a cake.

non_english: 케이트는 케이크 만드는 법을 알아.


english: French developed from Latin.

non_english: A francia nyelv a latinból származik.


english: Hanna, it's a lab!

non_english: Ханна, это лаборатория!


english: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.

non_english: Más ciotaí thú, seans gurbh fhearr leat feidhm an chnaipe ar chlé a mhalartú le feidhm an chnaipe ar dheis ar do ghléas pointeála tríd an rogha 'Ciotach' a roghnú. Má tá níos mó ná dhá chnaipe ar do ghléas, rachaidh sé seo i bhfeidhm ar na cnaipí a fheidhmíonn mar chnaipí ar chlé/ ar dheis. Mar shampla, má tá luch a bhfuil trí chnaipe aige, ní rachaidh an rogha seo i bhfeidhm ar an gcnaipe sa lár.


english: In part 3 we'll visit José Luis's personal blog in more detail

non_english: Im dritten Teil werde ich auf José Luis' privates Blog genauer eingehen.


english: These bad - tasting moths let out a strong clicking sound in flight.

non_english: Nämä pahalta maistuvat yöperhoset pitävät voimakasta naksuttavaa ääntä lentäessään.


english: Here in Hong Kong the most popular New Year greeting is “Kung hei fat choy, ” meaning“ May you have good fortune and riches. ”

non_english: Wenn sich die Leute in Hongkong das Neujahr anwünschen, sagen sie: „Kung hei fat choy“, was bedeutet „Viel Glück und Reichtum“.


english: Drop by drop, the Shahbag intersection in Bangladesh's capital city Dhaka has become an ocean of people, demanding justice for atrocities committed during the country's 1971 liberation war and death penalty for war criminals.

non_english: 조금씩, 방글라데시의 수도 다카의 샤흐백 교차점은 1971년 독립전쟁 당시 저질러진 반인륜적 범죄들에 대한 정의와 전범들에 대한 사형 구형을 촉구하는 사람들로 바다를 이루었다.


english: In the five years from 2001 to 2005, the poverty line in the Union countries as a whole remained static at 16%.

non_english: W ciągu pięciu lat, od roku 2001 do 2005, linia ubóstwa w krajach całej Unii utrzymywała się niezmiennie na poziomie 16%.


english: You're the best Dad anybody could ever ask for.

non_english: Kau ayah terbaik ada yang pernah boleh meminta .


english: So this is China, a civilization-state, rather than a nation-state.

non_english: To je torej Kitajska, civilizacijska država in ne nacionalna država.


english: The very name Petra, which means “Mass of Rock, ” summons up visions of stone.

non_english: Nama Petra sendiri, yang berarti ” Kumpulan Batu ”, mengingatkan orang pada batu.


english: Satan certainly took advantage of Eve’s curiosity and ‘ seduced her by his cunning. ’ — 2 Corinthians 11: 3.

non_english: لقد استغل الشيطان دون شك فضول حواء ‹ فأغواها بمكره › . — ٢ كورنثوس ١١ : ٣ .


english: If you’re all about being seen to be having fun, then selfies/sharing would only add to your experience, because your motivation for being there in the first place, is different.

non_english: Dacă vrei doar să fii văzut distrându-te, atunci selfie-urile și împărtășirea lor îți îmbunătățesc experiența, pentru că motivația ta de a fi acolo este diferită.


english: HOW did designers finally achieve success with heavier - than - air flying machines?

non_english: כיצד האירה לבסוף ההצלחה פנים למתכנני מכונות התעופה הכבדות מן האוויר?


english: How can we overcome this?

non_english: Bunu nasıl aşabiliriz?


english: There used to be a church here.

non_english: Раніше тут була церква.


english: A female rider on International Female Ride Day in Dubai.

non_english: Dubai, Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü'nde bir bayan sürücü.


english: We are just not doing enough.

non_english: Usaha kita tidak memadai.


english: The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted.

non_english: Het verbod op discriminatie is de regel in dit door ons ingediend pakket richtlijnen en programma's.


english: Dialogue by definition involves two parties.

non_english: Dialogul, prin definiţie, presupune două părţi.


english: Last November (21-22, Nov 2008), the China State Council Development Research Center organized a seminar on "Christianity and Social Harmony — Special Session on House Church".

non_english: November lalu (21-22 Nov. 2008), Dewan Pusat Riset dan Perkembangan Cina menyelenggarakan seminar "Kekristenan dan Keharmonisan Sosial - Pembahasan Khusus Mengenai Gereja Rumah".


english: I wonder how many of us have, or dare to have, such collaborators.

non_english: Бидний хэд нь ийм хамтрагчтай байдаг эсвэл болохыг зүрхэлдэг бол?


english: Atheists began to proclaim their views loudly and boldly.

non_english: Атеистите започнали да провъзгласяват високо и дръзко своите възгледи.


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: بيلوتو كان طالبا في " كاناليتو


english: No, they are merely succumbing to the proddings of their invisible ruler  — Satan the Devil.

non_english: Нет, они просто поддаются влиянию их невидимого правителя, сатаны, дьявола.


english: The Korean Food and Drug Administration announced on May 7, 2012, that emergency contraceptives, known as morning-after pills, will become available for purchase over the counter.

non_english: Den 7. maj 2012 annoncerede den koreanske fødevare- og lægemiddelstyrelse, at nødpræventionsmidler, også kendt som dagen-derpå-piller , vil blive tilgængelige som håndkøbsmedicin.


english: Some workers have complained to the European Commission because they do not have the right to retire.

non_english: Det finns arbetstagare som framfört klagomål till Europeiska kommissionen för att de inte har rätt till pension.


english: I'm from Brazil.

non_english: Είμαι από τη Βραζιλία.


english: At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.

non_english: Tässä vaiheessa on tärkeämpää keskittyä arvioimaan, miten tällä prosessilla voidaan ohjata unionin aluepolitiikkaa, muistaen, että tavoitteena on alueellisen eriarvoisuuden vähentäminen.


english: Giles Ji Ungpakorn, a Red Shirt supporter, reports that clashes are also occurring in the provinces

non_english: Giles Ji Ungpakorn, sostenitore delle Camicie Rosse, riferisce di scontri anche nelle province:


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: 而當中, 67%更表示 在她們的孩子0-5歲, 或說0-2歲時最感到孤單


english: I therefore hope for a successful procedure and hope that my fellow Lithuanians manage to translate my first Lithuanian speech well and correctly.

non_english: Tādējādi es ceru uz sekmīgu procedūru un ceru, ka mani lietuviešu kolēģi būs spējuši pārtulkot manu pirmo runu lietuviešu valodā labi un pareizi.


english: The highest education drop-out rates are in Malta (41%), Portugal (39,2%), Spain (29,9%), Iceland (26,3%), Italy (20,8%), Latvia (19%) and Romania (19%).

non_english: A legmagasabb kimaradási rátát Máltán (41%), Portugáliában (39,2%), Spanyolországban (29,9%), Izlandon (26,3%), Olaszországban (20,8%), Lettországban (19%) és Romániában (19%) mérték.


english: Richard Roberts is the author of numerous books.

non_english: 理察·罗伯茨是很多本书的作者。


english: So, although both sides endorse the idea of a “mutually beneficial strategic relationship,” and despite progress bilateral on military exchanges, mutual trust and confidence-building have a long way to go.

non_english: Aussi, même si des deux cotés on se montre favorable à une "relation stratégique bénéficiaire aux deux pays" et malgré des progrès bilatéraux dans le domaine militaire, il y a encore un long chemin à parcourir pour parvenir à des relations de confiance.


english: We have no school today.

non_english: हमारी आज स्कूल से छुट्टी है।


english: He lives according to the law of the Lord.

non_english: Dia telah hidup sesuai aturan Tuhan


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: Отиват в заседателната зала, събират се и коментират неща, които обикновено нямат значение.


english: I want to shape my eyebrows and cut my hair.

non_english: Бих искала да оформя веждите си и да пострижа косата си.


english: Atheists have the same rights as other citizens in Bangladesh.

non_english: Ateii au aceleași drepturi ca și ceilalți cetățeni din Bangladesh.


english: As former German chancellor Willy Brandt once observed: “Walls in the mind often stand longer than those built of concrete. ”

non_english: Aşa cum a spus odată fostul cancelar german Willy Brandt: „Zidurile ridicate în minţi sînt adesea mai solide decît cele de beton“.


english: Here is Akoz's tweet that mentions the "SinopDurDedi" (Sinop said stop) hashtag which was started by the supporters of the Sinop protests:

non_english: Akoz'un, Sinop'ta yaşanan protestolara destek verenler tarafından başlatılan "SinopDurDedi" hashtagi ile attığı tweet şöyleydi:


english: The Mask in Action

non_english: Маската в действие


english: You are my best friend.

non_english: Olet paras ystäväni.


english: But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

non_english: Men det visade sig att ibland kan poesi vara riktigt skrämmande.


english: The implementation of the Nabucco project, the construction of liquefied gas terminals in European ports, investments in safer nuclear power stations, boosting energy efficiency and increasing the use of renewable energy must feature among the joint priority actions aimed at increasing the EU's energy security.

non_english: Realizarea proiectului Nabucco, construcţia de terminale de gaz lichefiat în porturile europene, investiţii în centrale nucleare mai sigure, creşterea eficienţei energetice şi creşterea utilizării energiilor regenerabile trebuie să se afle printre acţiunile prioritare comune dedicate creşterii siguranţei energetice a Uniunii.


english: A nationwide toll - free hot line for distressed youths in Canada receives 4,000 calls a day, revealing “a deeper level of despair than ever before, ” reported The Globe and Mail newspaper.

non_english: Kanādā pa visas valsts bezmaksas uzticības telefona līniju nomāktiem jauniešiem tiek uzklausīti 4000 zvani dienā, un tas liecina par ” dziļāku izmisumu nekā jebkad agrāk ”, ziņots laikrakstā The Globe and Mail.


english: Or He can ruin them due to peoples’ sins and He can forgive a great deal.

non_english: یا انہیں تباہ کردے لوگوں کے گناہوں کے سبب اور بہت معاف فرمادے


english: Judging by China’s behavior in other parts of the world, any military cooperation is likely to be extremely modest and cautious.

non_english: A julgar pelo comportamento da China noutras partes do mundo, é provável que qualquer cooperação militar seja extremamente modesta e cautelosa.


english: The reason they give is that they assume Haitians won’t leave after TPS is lifted.

non_english: Jako powód przytaczają fakt, że według nich po zniesieniu TPS Haitańczycy nie powrócą do swojego kraju.


english: I think your basic theory is wrong.

non_english: 君の基本的な理論はおかしいと思う。


english: Download in progress. Do you want to send the mail?

non_english: ડાઉનલોડ પ્રગતિમાં છે. શું તમે મેઈલ મોકલવા માંગો છો?


english: In countries like Afghanistan, where 80% of the population lives on what they grow and many communities live far from any water source, environmental damage can be both economically devastating and politically momentous.

non_english: В таких странах, как Афганистан, где 80% населения живет на то, что способны вырастить, и многие общины находятся далеко от какого-либо источника воды, ущерб окружающей среде может быть как экономически разрушительным, так и иметь серьезные политические последствия.


english: Switch One Desktop to the Left

non_english: Wikselje ien buroblêd nei lofts


english: We own a dog and a cat.

non_english: 우린 강아지와 고양이를 가지고 있어.


english: Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.

non_english: Vissa säger att det var den värsta olycka som någonsin har drabbat fågellivet i denna del av Europa.


english: And I just want you to think a little bit about, remember for yourself, it's annoying when you hit this thing.

non_english: ခင်ဗျားတို့ကို ဒါကိုနည်းနည်းလေး စဉ်းစားလျက် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိရစေချင်ပါတယ်။ ခင်ဗျားတို့ ဒါကိုကြုံတွေ့တဲ့အခါ  စိတ်တိုစရာကောင်းတာပေါ့ဗျာ။


english: Particular attention in this respect should be given to combating fraud, to detecting it, punishing those guilty of it and preventing it from happening.

non_english: Bijzondere aandacht moet daarbij gaan naar de strijd tegen fraude, naar opsporing, bestraffing en voorkoming daarvan.


english: Some igloos are entered by a tunnel that goes part way around the outside so that actual entrance to the home is completely shielded from the wind.

non_english: 中  へ  通ずる  トンネル  が  少し  ばかり  外  に  張り出し  て ， 実際  の  入口  が  外気  から  まったく  しゃ断  さ  れ  て  いる  イグルー  も  あり  ます。


english: I saw a fishing boat about a mile off the shore.

non_english: Я увидел рыболовное судно примерно в миле от берега.


english: This will enable you to keep check on what you have learned.

non_english: Esto hará posible que usted siga examinando lo que ha aprendido.


english: On 22 May 2006 the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 764/2006 [2].

non_english: Fit-22 ta’ Mejju 2006, il-Kunsill approva l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk [1] (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni”) billi adotta r-Regolament (KE) Nru 764/2006 [2].


english: In time I achieved my goal of becoming a professional ballet dancer.

non_english: Dosegla sem ta cilj, postala sem poklicna baletna plesalka.


english: Stories humanize and teach us to empathize.

non_english: Tarinat inhimillistävät ja opettavat empatiaa.


english: At one time they lived in Nagoya.

non_english: एकेकाळी त्या नागोयात राहिल्या.


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: To zły pomysł. Nie róbcie tego."


english: I did not miss my purse until I returned home.

non_english: No eché en falta mi monedero hasta que llegué a casa.


english: But it will take some sort of international control to put an end to the “feast or famine ” situation that now obtains in most lands.

non_english: Αλλ ’ αυτό θα χρειασθή κάποιο είδος διεθνούς ελέγχου για να τεθή τέρμα στην κατάστασι « αφθονία ή πείνα » που επικρατεί τώρα σε πάρα πολλές χώρες.


english: The Commission has pledged to take account of the needs and rights of disabled persons and to include them in all relevant EU strategies.

non_english: Komisia sa zaviazala, že bude prihliadať na potreby a práva osôb so zdravotným postihnutím a bude sa im venovať v rámci všetkých príslušných stratégií Európskej únie.


english: WHAT you just read describes suffering like that experienced by an unborn child when abused by its smoking mother.

non_english: AZ imént olvasott szavak azt ecsetelik, milyen szenvedésen megy át egy meg nem született gyermek amiatt, hogy édesanyja dohányzik, s ezzel bántalmazza gyermekét.


english: I'm very busy today.

non_english: Eu sunt foarte ocupată astăzi.


english: Did anybody here know that having a flu vaccine protects you more than doing exercise?

non_english: શું અહીં કોઈને ખબર હતી? કે ફલૂની રસી રાખવાથી તમે કસરત કરો છો તેના કરતા વધારે સુરક્ષિત છે?


english: The scaling factor to be applied to windows

non_english: O factor d'escalau que aplicar a las finestras


english: Then the motor suddenly died.

non_english: Sitten mottori sammui yllättäen.


english: She's stolen my wallet. Stop that girl.

non_english: 她偷了我钱包，截住那姑娘.


english: I was lucky.

non_english: Ήμουν τυχερός.


english: In that year, we voted against granting discharge.

non_english: Nesse ano, votámos contra a quitação.


english: You should eat more, or you won't get well soon.

non_english: 君はもっと食べるべきだ。さもないと早く良くなれないぞ。


english: It started getting bigger and bigger and bigger.

non_english: Začalo to rásť a rásť a rásť.


english: A simple way forward would be to provide all citizens an unconditional tax credit, which could be built up gradually as the rewards from work fall.

non_english: Een simpele stap vooruit zou zijn om alle burgers een onvoorwaardelijk belastingkrediet te geven, dat langzaam kan worden opgebouwd terwijl de beloningen voor arbeid dalen.


english: They do not attempt to break through the light cord barrier!

non_english: Δεν προσπαθούν να σπάσουν τον φραγμό του λεπτού σπάγγου!


english: BRUSSELS – Europe’s leaders will meet again at the end of June.

non_english: BRUSSEL – De Europese leiders zullen eind juni weer bijeenkomen.


english: Well, you know what?

non_english: Что ж, знаешь что?


english: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".

non_english: Kpebie mgbe ị ga-ekewasị windo site n'otu usoroiheomume ahụ ná ndesịta windo ahụ. uru dị mmenwu bụ "never", "auto" na "always".


english: This situation shows that it would be a mistake to leave adopting measures for promoting employment to the exclusive internal control of the Member States, which is what the report proposes.

non_english: Tale situazione è in contraddizione con il deferimento dell' adozione di misure volte alla promozione dell' occupazione esclusivamente nelle mani degli Stati membri, come si sostiene nella relazione.


english: I'd like something to drink.

non_english: Ik zou graag iets drinken.


english: Characters (no spaces)

non_english: Carachtair (gan spásanna)


english: Am I disturbing you?

non_english: Vai es jūs netraucēju?


english: You have to specify an archive name.

non_english: Сізге архив атын көрсету керек.


english: The protest, at the end, happened and moved from one square to the other, ending in Safat Square without any clashes reported with security forces, who did not want a confrontation.

non_english: Τελικά, η διαδήλωση πραγματοποιήθηκε και μεταφέρθηκε από τη μία πλατεία στην άλλη, καταλήγοντας στην πλατεία Σαφάτ χωρίς να έχουν αναφερθεί συγκρούσεις με τις δυνάμεις ασφαλείας, που δεν επιθυμούσαν κατά μέτωπο διαπληκτισμούς.


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: Jag vill inte ha en CD, jag vill ha musiken som den spelar.


english: Later, I was given access to a bronze foundry at the Skansen open - air museum in Stockholm.

non_english: Vėliau man buvo suteikta teisė lieti iš bronzos Stokholmo Skanseno muziejuje po atviru dangumi.


english: The protests later spread to other regions , with strikes and blockades all over Italy.

non_english: Protesterna spreds senare till andra regioner , med strejker och vägblockader över hela Italien.


english: Although the death of one of the world's most notorious dictators is something people might welcome, most South Koreans have expressed concern about the instability his sudden death might bring to Korean peninsula.

non_english: Edhe pse vdekja e njërit prej diktatorëve më famëkeq botërorë është diçka që njerëzit mund ta mirëpresin, shumica e koreano-jugorëve kanë shprehur shqetësimin e tyre për destabilizimin e mundshëm të gadishullit korean për shkak të vdekjes së tij të papritur.


english: I'd seen it every day, but this time I saw it differently -- a new approach to sculpture, a way to make volumetric form without heavy solid materials.

non_english: Ini saya nampak tiap-tiap hari, tapi kali ini agak berbeza -- satu pendekatan baru seni arca, suatu cara untuk mencipta bentuk yang berisipadu tanpa bahan yang keras dan berat.


english: Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.

non_english: Амьдралдаа үргэлж хийхийг хүсдэг байсан ямар нэг зүйлийн талаар бодоод тэгээд түүнийгээ дараагийн 30 өдрийн дотор туршиж үзэх юм.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: ولی متوجه میشوی که خود را به نحو خیلي عالي تسليم از دست دادن کنترل میکنی، که ما معتقديم معاني زيادي در زندگي ما دارد و بسیار راضی کننده است.


english: And this cumulative cultural adaptation, as anthropologists call this accumulation of ideas, is responsible for everything around you in your bustling and teeming everyday lives.

non_english: In ta kumulativna kulturna adaptacija, kakor antropologi poimenujejo tovrstno kopičenje idej, je odgovorna za vse okoli vas v vašem živahnem vsakdanu.


english: The language used should be straightforward and easy to understand.

non_english: Použitý jazyk by měl být přímý, snadno srozumitelný.


english: She spends every Saturday afternoon playing tennis.

non_english: Ji praleidžia kiekvieną šeštadienio popietę žaisdama tenisą.


english: A range of explanations may be popping into your mind by now, like "greed."

non_english: Sejumlah penjelasan mungkin telah muncul di pikiran Anda saat ini, hal semacam "keserakahan."


english: I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.

non_english: Considero difícil de entender como consegue incluir os fundos sociais e regionais na sua equação matemática.


english: (Laughter) What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

non_english: (Smeh) Ja sam doktorka interne medicine koja je postala veoma zainteresovana za ovu temu pre oko 10 godina kada mi je pacijentkinja postavila pitanje.


english: The teacher's salary depends on "No Child Left Behind" and "Race to the Top" and accountability and testing and all of this.

non_english: Mzdy učitelů závisí na programech Žádné dítě pozadu a Svižně k vrcholu a zodpovědnosti a testování a všem jiném okolo.


english: Egyptians are dreaming of a better future, and for some the dream is already coming true.

non_english: Egjiptianët ëndërrojnë për një të ardhme më të mirë dhe për disa prej tyre ëndrra po bëhet realitet.


english: Are we to think that God would cause physical laws to come into existence, but leave mankind without laws to govern his social behavior?

non_english: Onko meidän ajateltava, että Jumala saattaisi fysikaaliset lait voimaan, mutta jättäisi ihmiskunnan ilman lakeja, jotka hallitsisivat ihmisen sosiaalista käyttäytymistä?


english: The ancient Greeks called mustard siʹna·pi, “that which troubles the eye. ”

non_english: Senie grieķi sauca sinepes par siʹna·pi ’ tas, kas kož acīs ’.


english: It's straightforward: take a bunch of people, split them in half, treat one group one way, the other group, the other way.

non_english: Zelo neposreden je: vzamete skupino ljudi, jih razdelite na dva dela, eno skupino obravnavate na en način, drugo pa na drugega in malo kasneje jih preverite


english: Next, we have flags of convenience.

non_english: Dernæst er der bekvemmelighedsflagene.


english: If you have the air in this room, you don't notice each individual atom.

non_english: Hvis man tager luften i dette rum, lægger man ikke mærke til hvert enkelt atom.


english: This rite is part of their religion.

non_english: Tento rituál je součástí jejich náboženství.


english: My household uses CFLs, and I enjoy knowing that I am causing fewer CO2 emissions and spending less money.

non_english: Mein Haushalt nutzt CFLs, und ich fühle mich gut dabei, zu wissen, dass ich weniger CO2-Emissionen verursache und Geld spare.


english: Henry has no more than six dollars.

non_english: Henry heeft niet meer dan zes dollar.


english: Send my reminders with this event

non_english: આ ઘટના સાથે મારાં યાદ અપાવનાર મોકલો


english: His words were interpreted as a mark of contempt against women, but also of disdain towards Ms. Diallo's social class, since he is connected to high society.

non_english: 그의 발언은 여성에 대한 모욕으로 받아들여졌을 뿐만 아니라, 그가 상류층에 속해있다는 사실 때문에 디알로의 낮은 사회 계급에 대한 경멸로도 여겨졌다.


english: That’ll be Docteur Nico’s Hawaiian slide guitar, which adorns quite a few Orchestra Fiesta numbers, many of them originally released on the Ngoma label, as celebrated by Excavated Shellac, a music blog specialising in 78rpm nostalgia.)

non_english: C'est bien de la guitare hawaïenne de Docteur Nico qu'il est question et on peut l'entendre dans pas mal de morceaux de Orchestra Fiesta, dont beaucoup sont sortis sous le label Ngoma. C'est à ce label que Excavated Shellac, un blog de musique pour les nostalgiques des 78 tours, rend hommage.


english: I'm just not ready yet.

non_english: Nie jestem jeszcze gotowa.


english: It is also not clear who and when authorized Uzbek agency for press and information, the state structure, to represent the outraged honor of Uzbek people.

non_english: Неясно также, кто и когда уполномочил государственную структуру – Узбекское агентство по печати и информации - отстаивать якобы поруганную честь узбекского народа.


english: I'm gonna miss you.

non_english: Hakkan sinust puudust tundma.


english: Do not make fun of people's accents!

non_english: Não zombe do sotaque dos outros!


english: GV: So the narrative of social justice is missing when we focus on the cause of the conflict, religious or not.

non_english: GV: Т.е. говоренето за социална справедливост липсва, когато се фокусираме около причината за конфликта, религиозна или не.


english: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.

non_english: Genel anlamda, Amerikalılar kahveye çok düşkündür.


english: We must consider both our attitude to global problems that were once deemed peripheral to European interests, as well what it really means to be an EU partner.

non_english: Debemos considerar tanto nuestra actitud hacia los problemas globales que solían considerarse periféricos para los intereses europeos, como lo que realmente significa ser un socio europeo.


english: The PNG image format

non_english: Ubume bomfanekiso we-PNG


english: Tom takes good care of the birds.

non_english: Tom verzorgt de vogels goed.


english: It is said to have the mass of from two billion to three billion stars the size of our sun but compressed into a space the size of our solar system!

non_english: Thuhet se ka masën e dy apo tre miliardë yjeve me përmasat e diellit, por e përfshirë në një hapësirë me përmasat e sistemit tonë diellor.


english: Power Beyond What Is Normal

non_english: Moč, ki prekaša običajno moč


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Сегодня я хочу поделиться с вами уникальным путешествием, уникальным и очень стоящим путешествием, которое привело меня к обучению крыс спасать человеческие жизни, обнаруживая противопехотные мины и туберкулез.


english: That goes without saying, but it is something that will only work through in the medium and long term.

non_english: C'est clair. Cependant, c'est une chose qui ne peut être atteinte qu'à moyen ou long terme.


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: אז האושר הממוצע שלך עולה, אבל אתה מאבד את כל הרגעים הנעלים האלה.


english: We as a European Union brought Frontex into being with your initiative - a good idea fraught with major implementing problems: Member States do not deliver, actions are interrupted in July and only resume in September.

non_english: Z pańskiej inicjatywy my jako Unia Europejska powołaliśmy Frontex - dobry pomysł najeżony poważnymi problemami w zakresie realizacji: państwa członkowskie nie osiągają wyników, działania są przerywane w lipcu i wznawiane dopiero we wrześniu.


english: As of late 2007, Faizullah’s madrassa was used to train Al-Qaida fighters who were later sent to Kandahar Province, Afghanistan.

non_english: Tard fl-2007, il-madrassa ta' Faizullah serviet biex tħarreġ lill-ġellieda tal-Al-Qaida li iktar tard intbagħtu fil-Provinċja ta' Kandahar, fl-l-Afganistan.


english: Each week three to seven chapters of this Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures will be considered.

non_english: Jede Woche werden drei bis sieben Kapitel der Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Königreichs - Interlinearübersetzung der Griechischen Schriften) betrachtet.


english: Science produced the atomic bomb.

non_english: Наука створила атомну бомбу.


english: Why are the people angry?

non_english: Zakaj so ljudje jezni?


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: ดังนั้น ทุกหนทุกแห่งที่เรามอง แทบทุกวงการ เราก็เป็นห่วงว่าคนที่เราพึ่งพา จะไม่ได้คำนึงถึงผลประโยชน์ของเรา


english: The two banks consolidated and formed a single large bank.

non_english: Abu bankai susijungė ir sudarė vieną didelį banką.


english: In 1998, we had 55 murders.

non_english: Under 1998 hade vi 55 mord.


english: Everything was done by the people to the people, and that's the power of the Internet.

non_english: E gjitha ishte bere nga populli, per popullin, dhe kjo eshte fuqia e internetit.


english: For decades many white Witnesses have labored as missionaries with black local Witnesses.

non_english: На протязі десятиліть, багато білих Свідків працювали, як місіонери разом з місцевими чорними Свідками.


english: For German conservatives, European integration and national identity are not warring concepts, as they seem to be to our opponents and so many others.

non_english: Contrairement à nos adversaires et à une partie de l'opinion, nous considérons que l'intégration européenne et l'identité nationale ne sont pas des concepts contradictoires.


english: Flowers attract bees.

non_english: Kwiaty przyciągają pszczoły.


english: Sometimes I hurt people.

non_english: A veces yo lastimo a otros.


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: أريد أن أفهم الكميّة المُثلى من التمارين بالنسبة لك، في عمرك، وبدرجة لياقتك، ولخلفيّتك الوراثيّة، لتحقيق أكبر قدر من التأثيرات الجيّدة في اليوم وأيضاً لكي تحسّن دماغك وتحميه بالصورة الأفضل لبقيّة حياتك.


english: France was at war with Russia.

non_english: Franciaország háborúban állt Oroszországgal.


english: Mr Verheugen has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Tiene la palabra, en nombre de la Comisión, el Sr. Verheugen.


english: Not many things didn't work.

non_english: No fueron muchas cosas las que nos fallaron.


english: What gives these freak waves their awesome power and size?

non_english: کیا چیز اِن غیرمعمولی لہروں کو اتنی زیادہ قوت اور حجم عطا کرتی ہے ؟


english: These are two serious issues, and I would urge the Commissioner to make immediate and urgent representations to the Irish authorities, specifically Minister Brian Lenihan, to have this matter resolved without delay.

non_english: Šie du klausimai yra rimti ir raginčiau Komisijos narį nedelsiant, skubos tvarka Airijos valstybinės valdžios institucijoms, konkrečiai Ministrui Brian Lenihan pareikšti nusiskundimą, kad šis klausimas būtų nedelsiant išspręstas.


english: In the brain, that is especially critical; its intense electrical activity uses up a quarter of the body's entire energy supply, even though the brain accounts for only about two percent of the body's mass.

non_english: دماغ کہ لیے یہ بات کافی نازک ہے یہ ایک برقی سرگرمی ہے جو کہ  استعمال کرتی ہے پورے جسم کی چوتھائی توانائی حالنکہ دماغ مشتمل ہے پورے جسم صرف دو فیصد وزن پر


english: The dynamics of the fake Twitter universe are overwhelming.

non_english: A hamis Twitter karakterek univerzumának dinamizmusa mindenen túltesz.


english: I had to walk home.

non_english: ฉันต้องเดินกลับบ้าน


english: You have good reason to be angry.

non_english: Je hebt het recht om boos te zijn.


english: Helping an aged or sick in -  law out of a sense of obligation does not always make for the best relationship.

non_english: Pomáhať zostarnutému alebo chorému príbuznému manželského druha len na základe pocitu povinnosti, to nevytvára práve najlepší vzťah.


english: The track is shorter than 6 seconds

non_english: Tha an traca nas giorra na 6 diogan


english: They can help you avoid falling into sin again. — Compare James 5: 14 - 16.

non_english: მათ შეუძლიათ დაგეხმარონ, რომ აღარ ჩაიდინო ცოდვა (შეადარე იაკობი 5: 14 – 16).


english: So here's how things play out.

non_english: მაშ, აი როგორ ხდება ეს ყველაფერი.


english: British Conservatives support the enforcement of Community law but wish to analyse and consider any initiative proposed by the Commission.

non_english: Britskí konzervatívci podporujú presadzovanie práva Spoločenstva, ale chcú analyzovať a zvážiť každú iniciatívu, ktorú Komisia navrhne.


english: As a general rule flowering plants need much more light than do foliage plants.

non_english: Come regola generale le piante da fiore hanno più bisogno di luce delle piante da fogliame.


english: Is that a dog sled?

non_english: Это что, собачья упряжка?


english: We took the enemy by surprise.

non_english: Tomamos al enemigo por sorpresa.


english: That is all they have of knowledge. Your Lord knows best who has strayed from His Path, and those who are guided.

non_english: Wannan ita ce iyãkar abin da suke iya kai gare shi na ilmi. lalle Ubangijinka Shĩ ne Mafi sanin wanda ya ɓace daga hanyarSa, kuma Shi ne Mafi sani ga wanda ya nẽmi shiriya.


english: the nature of the business, excluding business sensitive information,

non_english: In-natura tan-negozju, minbarra informazzjoni sensittiva għan-negozju,


english: Pakistan recommends seeking an alternate venue for the negotiations with the Taliban, rather than abandoning reconciliation efforts altogether.

non_english: Pakistán recomienda buscar un espacio alternativo para las negociaciones con los talibanes, en lugar de abandonar del todo las iniciativas de reconciliación.


english: Our teacher looks young for her age.

non_english: Vår lärare ser ung ut för sin ålder.


english: Of course, the judges had to take into account motives and circumstances.  — Numbers 35: 22 - 24, 31.

non_english: ( خروج ۲۱ : ۲۲ ، ۲۳ ) البته ، قاضی هنگام قضاوت باید انگیزه و موقعیت او را در نظر می‌گرفت . — اعداد ۳۵ : ۲۲ - ۲۴ ، ۳۱ .


english: It's Doss.

non_english: اس سے Doss ہے.


english: Without Jehovah’s love and the love of my family, my life would have had no meaning. ”

non_english: یہوواہ اور اپنے خاندان کی محبت کے بغیر میری زندگی بےمعنی ہوتی ۔ “


english: And she told me, she said, "You know, I grew up in Southwestern Virginia, in the coal mines and the farmlands of rural Virginia, and this table was in my grandfather's kitchen.

non_english: Ir ji man papasakojo, pasakė: "Žinai, aš užaugau pietvakarių Virdžinijoje, kaimiškosios Virdžinijos fermose ir anglių kasyklose, o šis stalas stovėjo mano senelio virtuvėje.


english: But there are many who changed their viewpoint when someone helped them to understand its message.

non_english: Ali ima i onih koji su promijenili svoje stanovište, kad im je netko pomogao razumjeti vijest Biblije.


english: And then we move on to shift the sonic focus to another spot.

non_english: અને પછી અમે આગળ વધીએ છીએ સોનિક ફોકસને બીજા સ્થળે ખસેડવા માટે.


english: Imagine their delight when thirty newly interested ones gladly joined them in the daily trip.

non_english: Imagínese lo contentos que estuvieron cuando treinta personas recién interesadas gozosamente los acompañaron en el viaje diario.


english: Would that I were young again.

non_english: לו רק הייתי שוב צעיר.


english: The things I would do, the places I would see, the people I would meet and the memories that will creep up on me before I surrender to sleep.

non_english: As coisas que irei fazer, os lugares que irei ver, as pessoas que irei encontrar e as lembranças que irão me assaltar antes que eu me renda ao sono.


english: The group further denied accusations that it is inciting against the Lebanese army, and called on authorities to investigate the deaths of the four detainees.

non_english: رَفض المنتدى الاشتراكي فيما بعد اتهامات التحريض ضد الجيش اللبناني و طالب السلطات بالتحقيق في مقتل الأربعة المحتجزين.


english: A young man named Jack confesses what took place with his fiancée: “At first it was merely kissing.

non_english: Един младеж на име Джак разказва какво се случило между него и годеницата му: „Отначало само се целувахме.


english: Whenever you come, I'm ready.

non_english: Quel que soit le moment où vous venez, je suis prêt.


english: Link to %1 (%2)

non_english: % 1 (% 2) पर लिंक करें


english: She doesn't like being told what to do.

non_english: Не воли да јој се каже шта да ради.


english: I couldn't go out and play basketball at recess without feeling like I was going to pass out when I got back inside.

non_english: Nuk mund të dilja jashtë dhe të luaja basketboll pa pasur ndjenjën se do më binte të fikët sa të kthehesha brenda.


english: She conceals his liquor, but he buys more.

non_english: უმალავს სასმელს, მაგრამ ის უფრო მეტს ყიდულობს.


english: We've been living here since July.

non_english: Wir leben hier seit Juli.


english: As the baby hears a word in her language, the auditory areas light up, and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence, getting the brain coordinated with its different areas, and causality, one brain area causing another to activate.

non_english: Երբ երեխան լսում է ինչ-որ բառ հարազատ լեզվով, ուղեղի լսողական զգայարանները վառվում են, ապա նրանց շրջապատող հատվածը, որը, ինչպես մենք ենք կարծում, պատասխանատու է ուղեղի տարբեր հատվածների կապակցման և պատճառահետևանքային կապերով, ուղեղի տարբեր մասերի ակտիվացման համար:


english: The report also quoted Tadashi Okuyama, publisher of a Japanese TV guide, as stating that television “is the most influential medium in the nation. ”

non_english: V poročilu se citira tudi, kaj je rekel Tadashi Okuyama, izdajatelj japonskega televizijskega časopisa; televizijo je označil kot » najmočnejši medij v deželi «.


english: A lot of treasure was brought over to this country.

non_english: Paljon aarteita tuotiin tähän maahan.


english: But before they did that, we asked them to estimate the distance to the finish line.

non_english: पण तसं करण्याआधी त्यांना अंतिम रेषेपर्यंतचं अंतर किती, याचा अंदाज बांधायला सांगितला.


english: Each year a few hundred people die in India due to wild elephant attacks as the animals are pushed into smaller spaces to live.

non_english: Секоја година неколку стотици луѓе умираат во Индија како последица од напад на диви слонови како што на нив им се стеснува и станува се помал просторот за живеење.


english: In view of the global nature of the systems, it is essential that the Union enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the Galileo and EGNOS programmes under Article 218 TFEU, in particular to ensure their smooth implementation, deal with certain questions relating to security and charging, optimise the services provided to citizens of the Union and meet the needs of third countries and international organisations.

non_english: Imajući u vidu globalnu narav sustava, od ključne je važnosti da Unija sklapa sporazume s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama u okviru programa Galileo i EGNOS u skladu s člankom 218. UFEU-a, posebno kako bi osigurala njihovu nesmetanu provedbu, riješila neka pitanja povezana sa sigurnošću i naplatom troškova, optimizirala usluge koje se nude građanima Unije i udovoljila potrebama trećih zemalja i međunarodnih organizacija.


english: The file is not stored locally

non_english: ଫାଇଲଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ ନାହିଁ


english: - Déjà vu, huh, Malloy?

non_english: - Веќе видено, нели, Малој?


english: Glad to be a Girl is a blog by a Johannesburg-based blogger who goes by the name of Phillygirl.

non_english: Glad to be a Girl is het weblog van een blogger uit Johannesburg met de naam Phillygirl.


english: Many of us never thought we would see this day come, that the unholy trinity of the secret police, the criminals and the priests who protected you would ensure an enduring freedom until your dying day.

non_english: Viele von uns hätten nie gedacht, dass sie den Tag erleben würden. Den Tag, an dem die unheilige Dreifaltigkeit von Geheimpolizei, den Verbrechern und den Priestern, die dich geschützt hatten, eine dauerhafte Freiheit bis zum letzten Tag schaffen würden.


english: Network - Switch ATM Symbol

non_english: Желі - ATM қосқыш белгісіStencils


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: توماس فریدمن یکی از روزنامه نگاران محبوب من در نیویورک تایمز است و او به طور نیشدار و تیزی نوشت که سال ۲۰۰۸ زمانی است که ما با یک دیوار برخورد می کنیم، زمانیکه هم مادر طبیعت و هم بازار هر دو گفتند "دیگه نه".


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: 但幾年前，我做了一件 在科學中被認為很不尋常的事。


english: By this time tomorrow, you should have a complete report.

non_english: På denne tid i morgen vil du ha en fullstendig rapport.


english: Personally, I think it's something sexy.

non_english: Personligt tror jeg det er noget sexet.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Prieteni, asta nu s-a mai întâmplat, toată lumea în închisoare studiază.


english: To be taken from Stock. The top card is available for play.

non_english: Sortatik hartzeko. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago.


english: Or maybe they just like the color blue.

non_english: Или можеби, едноставно, ја сакаат сината боја.


english: The People of the Book ask you to bring down for them a book from heaven. Of Moses they demanded a greater thing than that.

non_english: Ий Мухәммәд г-м! Китап әһелләре синең аларга күктән китап иңдермәгеңне сорыйлар, Мусадан кауме моннан да зурракны сорадылар.


english: The Committee thus concluded its consideration of this question.

non_english: La Comisión concluye de este modo el examen de esta cuestión.


english: 28 - 43 MB Total RAM

non_english: 28 - 43 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ RAM


english: Their websites lag in search engine relevance and (sometimes) lack a polished feel.

non_english: Их вебсайты находятся на последних страницах в поисковиках и (иногда) страдают отсутствием изысканного вкуса.


english: Bill, the husband, put his packsack on his back with all their study books and Bibles in it.

non_english: Bill, o marido, punha seu saco de viagem nas costas, com todos os seus compêndios e Bíblias dentro dele.


english: The Ukraine president is authorized to appoint and sack the prime minister, dissolve parliament if he wishes, and rule by decree if he judges that the country's institutions are in danger.

non_english: Le président de l'Ukraine a le droit de nommer et de congédier le premier ministre, de dissoudre le parlement s'il le souhaite et de gouverner par décret s'il juge que les institutions du pays sont en danger.


english: Let's go back to my first example, of the Chinese.

non_english: Да се вратиме на првиот пример со Кинезите.


english: You'd better not go there.

non_english: Será mejor que no vayas ahí.


english: It looks as if it is going to rain.

non_english: Wygląda, jakby miało padać.


english: In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.

non_english: Moje mišljenje je da ono što trebamo danas je da ljudi ustanu i krenu u akciju kako bi vratili značenje mira.


english: Competition policy has to be seen as part of the whole of the economy and it must be assessed with reference to trade policy and non-material rights: we should not just be emphasising its social dimension.

non_english: Konkurrenspolitiken måste också ses som en del av den ekonomiska helheten och den måste bedömas bland annat i förhållande till handelspolitik och immateriella rättigheter. Man kan inte enbart betona dess sociala dimension.


english: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.

non_english: Die Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts.


english: A World Without Greed

non_english: Pasaule bez alkatības


english: The largest attendance up to this point was 303.

non_english: Il più grande numero di presenti avuto finora fu di 303 uditori.


english: This will require even more effective coordination.

non_english: Este aspecto exige uma coordenação ainda mais eficiente.


english: Think about this: this attack is generic.

non_english: Pagalvokite apie tai. Ši ataka yra bendrinė.


english: You have only to sit here.

non_english: Dovete solo sedervi qui.


english: I replied weakly, "Because they aren't from our family."

non_english: Li van respondre dèbilment: «Perquè no són de la nostra família».


english: The awards ceremony will take place at the Deutsche Welle Global Media Forum in June 2010 in Bonn.

non_english: Церемония награждения пройдет в июне 2010 года на Глобальном Медиа Форуме Deutsche Welle в Бонне.


english: Regulators must also stipulate that company reports be made available on a regular, timely basis, and that they are easily accessible and comparable across countries and other extractive companies.

non_english: Überdies müssen die Regulierungsbehörden festlegen, dass Geschäftsberichte regelmäßig und pünktlich vorzulegen sowie leicht zugänglich und länder- sowie firmenübergreifend vergleichbar sind.


english: Thirdly: the extension to Parliament' s rights in this context.

non_english: For det tredje er der udvidelsen af Europa-Parlamentets rettigheder i denne sammenhæng.


english: (Laughter) Now if you don't like these rules, and many of us don't -- I know I didn't, and I still don't, even though I follow them half the time, not quite aware that I'm following them -- what better way than to change them [than] with humor?

non_english: (हँसी) अब अगर आप इन नियमों पसंद नहीं करते, और हम में से कई नहीं करते हैं - मैं जानती हूँ कि मैं नहीं करती थी, और अब भी नहीं करती हूँ, जब की मैं आधा समय उनका पालन करती हूँ, बिना सचमुच ये जाने की मैं उनका पालन कर रही हूँ - उन्हे बदलने का हास्य से अच्छा और क्या तरीका है?


english: When I began in recent years to insist that the traditional silence and anonymity assigned to rape victims does not protect them, but only perpetuates a Victorian framework in which rapists attack with impunity and victims are asked to carry the “shame,” my argument was met with hostility.

non_english: Quando, em anos recentes, comecei a insistir que o tradicional silêncio e anonimato atribuídos às vítimas de violação não as protegiam e apenas perpetuavam um quadro vitoriano, no qual os violadores atacam com impunidade e as vítimas são convidadas a carregar o fardo da "vergonha", o meu argumento foi recebido com hostilidade.


english: Such breakage, experiments show, could cause subsequent children of the users to be born abnormal, retarded or both. ”

non_english: Tal rompimiento, según muestran experimentos que se han hecho, podría hacer que los hijos que después tuvieran los usadores les nacieran anormales o retardados o con ambos defectos. ”


english: No, you need to set people's souls ablaze with visions of exploring distant shores."

non_english: Nej, du måste sätta folks själar i brand med visioner om att utforska avlägsna stränder."


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: Тут немає правил, немає вірного і невірного, так чи сяк.


english: I understand too that this is largely because many Member States are holding back, they prefer not to be involved, stress their sovereignty, and so forth, but we must not allow them to get away with that.

non_english: Es arī saprotu, ka daudz dalībvalstu izturas atturīgi, dod priekšroku tam, ka netiek iesaistītas, uzsver savu suverenitāti utt., tomēr mēs nedrīkstam ļaut viņiem tikt cauri sveikā.


english: I failed the exam because I didn't study.

non_english: Jeg dumpede til eksamen fordi jeg ikke læste.


english: We quickly admit a designer when we see a camera, a radio, a robot’s artificial hand, a water pump, a computer.

non_english: Kad ugledamo kameru, radio, umjetnu ruku nekog robota, pumpu za vodu ili kompjutor, bez oklijevanja pomislimo na konstruktora.


english: He doesn't know how any words of love and flirtation :( Or other lame excuses which just make me mad.

non_english: Tsy mahalala izy na dia tenim-pitiavana na fambaboana iray monja aza Na fialàna bàla hafa mahalasa adala ahy.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: دوره 200،000 ساله ای که مردان در راس بوده اند در حقیقت میرود که به پایان برسد، باور کنید و یا نه، وبه همین دلیل است که من در مورد پایان مردسالاری صحبت می کنم.


english: Sponsored by the 7 billion action program, this program was a publicity event.

non_english: I sponsoruar nga programi për veprim 7 miliardë, ky program ishte një ngjarje publike.


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: Ông ta để lại cho người con cả phân nửa số lạc đà; cho người con thứ một phần ba số lạc đà; và cho người con út một phần chín số lạc đà.


english: Did you talk to them?

non_english: Ông đã nói chuyện với họ phải không?


english: The translation of this sentence is a bad translation.

non_english: ترجمهٔ این جمله ترجمهٔ بدی است.


english: This looks like something out of a Dr. Seuss book -- just all manner of creatures all over this thing.

non_english: Sembla tret d'un llibre del Dr. Seuss; hi ha tot tipus de criatures per sobre.


english: I'll give Devlin his instructions right away.

non_english: Le daré las instrucciones a Devlin de inmediato.


english: Their trip was postponed because of the rain.

non_english: Deres tur blev udsat på grund af regnen.


english: For example, some airports are screening travelers from Mexico for flu symptoms, and China and Russia plan to put anyone with symptoms under quarantine.

non_english: Zo worden op sommige luchthavens reizigers uit Mexico gecontroleerd op griepsymptomen en in China en Rusland wordt iedereen met symptomen in quarantaine geplaatst.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: ترون ذلك يحدث للنساء . وما يحدث للرجال .


english: Of course issues relating to racial hatred must be treated very seriously indeed.

non_english: Protams, ka ar rasu naidu saistītie jautājumi jārisina tiešām ļoti nopietni.


english: Root systems help regulate flow of moisture to rivers

non_english: A gyökérrendszerek szabályozzák a csapadék egyenletes lefolyását a folyókba


english: Import Mode

non_english: Режим імпортування


english: What does it mean to be a leftist in Lebanon?

non_english: Que signifie-t-il d’être un gauchiste au Liban ?


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes (vote)

non_english: Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за използването на информационни технологии за митнически цели (вот)


english: Without the ozone layer, we would be in danger.

non_english: Az ózonréteg nélkül veszélyben lennénk.


english: Bus Trip Through the Jungle to Brasília

non_english: Busrit door de wildernis naar Brasília


english: Would you like another cup of tea?

non_english: Vil du have en kop te til?


english: You can buy the ticket from the vending machine too.

non_english: 차표는 자동판매기에서도 구할 수 있습니다.


english: I've got two one-acts, a mystery and a musical I've been gestating.

non_english: Kam dy akte solo, një mister dhe një komedi muzikore.


english: A slower injection is preferable in patients who react to the treatment with “ flu-like” symptoms.

non_english: Injezzjoni aktar bil- mod hija preferibbli f’ pazjenti li jirreaġixxu għall- kura b’ sintomi “ bħal ta ’ l - influwenza ”.


english: Get the fuck out of here!

non_english: ఇక్కడ బయటకు ఫక్ పొందండి!


english: Soon, other Twitter users from all over joined in the effort.

non_english: မကြာခင်တွင် နေရာအနှံမှ အခြား Twitter အသုံးပြုသူများသည် ဤအားထုတ်မှုအပေါ်တွင် ပါ၀င်လာကြသည်။


english: Thornton's got something wrong with him, but it wasn't our doing.

non_english: Det är något fel på Thornton, men det var inte vårt fel.


english: Finally came mankind's most advanced and mysterious tool, the computer.

non_english: Конечно се појави човековиот најнапреден и најтаинствен алат, компјутерот.


english: And then how did I deal with them?

non_english: Và tôi cư xử với họ ra sao đây.


english: As in other sectors, the general ban on state aid according to Article 87 (1) of the EC Treaty also applies to the iron and steel industry.

non_english: La prohibición general de las ayudas públicas que se establece en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE también se aplica a la industria ferrosiderúrgica, igual que a los demás sectores.


english: Nor would it be proper, where the gravity and scale of crimes materially differ, to charge all sides in a conflict in order to preserve a false sense of parity.

non_english: Ebenso wenig wäre es angemessen, in Fällen bei denen sich Schwere und Ausmaß der Verbrechen grundlegend unterscheiden, alle Konfliktparteien anzuklagen, um eine falsch verstandene Gerechtigkeit aufrechtzuerhalten.


english: (d) to promote harmonisation of exceptions applied by Member States to certain categories of applicants for visas to facilitate controls at the external borders and freedom of movement between Member States;

non_english: d) skatinti derinti išimtis, kurias valstybės narės taiko tam tikroms vizos prašytojų kategorijoms, kad palengvėtų išorės sienų kontrolė ir padidėtų judėjimo laisvė valstybėse narėse;


english: Weather Report - %1 - %2

non_english: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ -% 1 -% 2


english: It's not a secret: violence will not be condoned; it will not easily be legitimized.

non_english: Tsy tsiambaratelo izany: tsy ho leferina ny herisetra; tsy ho avela hanjaka moramora foana izany.


english: There is a need to think more seriously about how to balance moderation and excess because illness is not to be treated lightly.

non_english: Istnieje potrzeba poważnego zastanowienia się nad tym jak zrównoważyć umiar z nadmiarem, ponieważ choroby nie należy lekceważyć.


english: To make their record look worse, young drivers have consistently been involved in a higher percentage of fatal accidents than nonfatal accidents. ”

non_english: Nuorten ajajien maineen saa näyttämään pahemmalta se, että heitä on jatkuvasti osallisena useammissa kuolemaan johtavissa onnettomuuksissa kuin lievemmissä onnettomuuksissa. ”


english: Giant pandas live only in China.

non_english: Reuzenpanda's komen alleen in China voor.


english: [ Pictures on page 10]

non_english: [ Иллюстрации, страница 10]


english: Although some fashionable Roman homes during the first century C.E. boasted almost transparent glass windows, little more than a century ago they were still considered a luxury.

non_english: Hoewel sommige deftige Romeinse huizen in de eerste eeuw G.T. met bijna doorzichtige ruiten prijkten, werden glazen vensters weinig meer dan een eeuw geleden nog altijd als een luxe beschouwd.


english: - No, I started the thread.

non_english: - నేను థ్రెడ్ ప్రారంభించారు.


english: Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language.

non_english: შიმპანზეები, გორილები, ორანგუტანგები ასევე სწავლობენ ადამიანური ენის ნიშნებს.


english: Welcome to hell!

non_english: Välkommen till helvetet!


english: The group list is used not to show all the system keyboard layouts by default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. .../xkblayoutconfig/item1

non_english: મૂળભૂત યાદી એ મૂળભૂત રીતે બધા સિસ્ટમ કિબોર્ડ લેઆઉટને બતાવવા માટે વાપરેલ નથી. યાદી વસ્તુ gconf કીને અંતે જોડાયેલ હશે. દા.ત. .../xkblayoutconfig/item1


english: I can't tell if you're being honest or not.

non_english: Mi ne povas diri, ĉu vi estas honesta aŭ ne.


english: While some Iranian officials and diplomats are calling Libya's revolution, "an Islamic awakening," Iranian blogger Bedone Onvan has published a photo of an anti-Qaddafi rebel kissing a US flag, with the ironic caption: "Islamic awakening!"

non_english: Përderisa disa zyrtarë dhe diplomatë iranianë revolucionin në Libi e quajnë "zgjim islam", bloguesi iranian Bedone Onvan ka publikuar një fotografi të një luftëtari anti-Gadafi duke e puthur flamurin e SHBA-ve, të shoqëruar me një tekst ironik: "Zgjim islam!"


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Taps) Bruno Giussani: Először vessenek rájuk egy pillantást.


english: The problem was too difficult for me to solve.

non_english: Het probleem was te moeilijk voor mij om op te lossen.


english: It's the sequel to "An Inconvenient Truth," and it explores all the solutions that will solve the climate crisis.

non_english: Je nadaljevanje "Neprijetne resnice" in raziskuje vse rešitve, ki bodo rešile podnebno krizo.


english: Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field

non_english: Политики, која ќе се додели на креирач на политики, владин претставник или невладина организација која е лидер во полето и има значајни придонеси


english: Some surgeons believe that it is advantageous for a patient’s blood to be diluted during surgery.

non_english: برخی از جراحان معتقدند که رقیق کردن خون بیمار در طی عمل جراحی مفید است .


english: And now, as then, it's not fear that grips him only restlessness.

non_english: Ve şimdi, o zamanki gibi, onu saran korku değil sadece huzursuzluk.


english: Look at him!

non_english: তাঁর দিকে তাকান!


english: He wouldn't listen.

non_english: N-a vrut să mă asculte.


english: In relation to the support envisaged by the 2006 operational programmes concerned, as soon as a request for modification is made by the Greek authorities the Commission will examine it with maximum flexibility within the context of the existing regulatory provisions.

non_english: Pokud jde o podporu, která je předpokládána v rámci operačních programů na rok 2006, Komise v rámci stávajících regulačních ustanovení přezkoumá co nejpružněji žádost řeckých orgánů o úpravu, a to ihned po jejím předložení.


english: How does the Council measure up in other regards?

non_english: Come sotto altri aspetti il Consiglio risponde alle esigenze?


english: He can stay at my place, Hank.

non_english: - Ele pode ficar em minha casa, Hank.