english: While most Chinese netizens appear not to expect the lawsuit to clear people of their doubt and explain the legal ground for the blocking, they are still applauding Wang Long's effort to pursue government accountability for infringing citizen's right for free Internet access.

non_english: Přestože mnozí čínští online aktivisté podle všeho neočekávají, že by soudní proces mohl zbavit občany pochybností a vysvětlit právní důvody blokování, tleskají Wangově snaze prozkoumat vládní odpovědnost za porušování práva občanů na volný přístup k internetu.


english: Now a lot of people know that music is not always a solo activity -- sometimes it's done communicatively.

non_english: ây giờ rất nhiều người biết âm nhạc mà không phải luôn luôn là một hoạt động đơn độc thỉnh thoảng nó là hoạt động cộng đồng và vì thế câu hỏi tiếp theo là


english: Adoption of the agenda and other organizational matters.

non_english: 2. 通过议程和其他组织事项。


english: It is true that giving a child up for adoption is better than ending his life by abortion.

non_english: Je pravda, že nechať dieťa adoptovať je lepšie ako ukončiť jeho život potratom.


english: CANADIAN GARDEN PRODUCTS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.

non_english: CANADIAN GARDEN PRODUCTS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-89-255


english: And doctors hate it, right?

non_english: A doktoři to nesnáší, víte?


english: He said : ' My nation , is my tribe stronger against you than Allah ?

non_english: O dedi : “ Ey qövmüm ! Məgər mənim qəbiləm sizin üçün Allahdan da əzizdir ?


english: I walked out feeling as low as a snake's belly in a wagon rut.

non_english: Jeg gik derfra og følte mig så lav som en slanges mave i et hjulspor.


english: in writing. - (FR) At the end of August, Greece experienced its worst natural disaster ever.

non_english: Na konci srpna Řecko zažilo nejhorší přírodní katastrofu ve své historii.


english: I would act differently in your place.

non_english: Jeg ville handle anderledes i dit sted.


english: Somebody pushed me in.

non_english: Seseorang mendorongku ke dalam.


english: She was also the primary caretaker of her siblings  — all of this starting when she was merely six years of age!

non_english: ის იყო თავისი პატარა და - ძმების მომვლელი — და ყოველივე ამას აკეთებდა ექვსი წლის ასაკიდან!


english: Outline what will happen next.

non_english: Thuajini se çfarë do të ndodhë më pas.


english: Consequently, that approach, which did not involve the use of violence - an instrument of terror - may serve as a guide for us in the twenty-first century.

non_english: Tātad šāda pieeja, kas neietver terora instrumentu vardarbību, divdesmit pirmajā gadsimtā mums var kalpot kā paraugs.


english: Is it the number of deaths?

non_english: ¿Por la cantidad de muertes?


english: The fact is, lions can be found resting, sleeping, or sitting an incredible 20 hours a day.

non_english: Sự kiện là người ta có thể thấy sư tử nằm nghỉ, ngủ hoặc ngồi đến 20 giờ mỗi ngày.


english: Looks like the red army will be sticking around for a while.

non_english: Det verkar som om den röda armén kommer att hänga kvar ett tag.


english: Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth.

non_english: A senhora deputada Lynne pergunta se a autoridade terá força suficiente.


english: If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

non_english: Si agafes un paper més petit, en fas un flexagon més petit.


english: It is a small dog.

non_english: То је мали пас.


english: It's impossible to learn English in a month.

non_english: Не е можно да се научи англиски за еден месец.


english: For this reason, one Black Muslim leader urged “the restoration of the family as the basic unit of our society. ”

non_english: З цієї причини, один чорний мусульманський провідник заохочував „відновити родину, як основну одиницю нашого суспільства ”.


english: In addition we must build on the Council directive dealing with enforcement of international standards for ship safety and pollution prevention by ensuring that the inspection goal of 25% of ships calling at EU ports is met and that a high standard of inspection is delivered.

non_english: Endvidere må vi bygge videre på Rådets direktiv om håndhævelse af internationale standarder for sikkerhed til søs og forureningsforebyggelse ved at sikre, at målet om inspektion af 25% af de skibe, der anløber EU's havne, opfyldes, og at man sikrer en høj standard for disse inspektioner.


english: But astonishingly, it is coal, the dirtiest fuel, that is experiencing the sharpest increase in use.

non_english: Mas espantosamente, é o carvão, o combustível mais sujo, que está a sofrer o aumento mais rápido na utilização.


english: Only when markets were deregulated and liberalized from the early 1970’s onwards did finance once again leap ahead. In the US, financial sector GVA was only 2% of the total in the 1950s, but stands at 8% today.

non_english: ولم يتمكن التمويل من العودة إلى النمو السريع إلا بعد إلغاء القواعد التنظيمية وتحرير الأسواق بداية من أوائل سبعينيات القرن العشرين. وفي الولايات المتحدة كانت القيمة المضافة الإجمالية للقطاع المالي تعادل 2% فقط من الإجمالي في الخمسينيات، ولكنها أصبحت اليوم مستقرة عند 8%.


english: In her book Randomness, Deborah Bennett explains that these were to “eliminate the possibility of human manipulation and thereby to give the gods a clear channel through which to express their divine will. ”

non_english: Trong sách Randomness, Deborah Bennett giải thích rằng những vật này nhằm “loại bỏ khả năng có bàn tay con người nhúng vào và do đó cho các thần thánh một phương tiện rõ ràng để biểu lộ ý muốn ”.


english: In the international arena, Eban's pen was his sword, and the spoken word his lance.

non_english: Na mezinárodním kolbišti bylo Ebanovi jeho pero mečem a mluvené slovo kopím.


english: If so, you may be at increased risk for lung cancer and heart disease.

non_english: Kui see on nii, võib sul olla suur oht saada kopsuvähk ja mõni südamehaigus.


english: I would like to raise two specific issues: firstly, I too welcome the points made in the report about the European Commission's intention to investigate the possibility of creating a single transport document for all modes of transport.

non_english: Két konkrét kérdést vetnék fel: először is, én szintén üdvözlöm a jelentésnek azt a pontját, ami az Európai Bizottság azon szándékáról szól, hogy megvizsgálja a valamennyi szállítási módozat számára alkalmas egységes szállítási dokumentum létrehozásának lehetőségét.


english: The additional humidity that this will provide in heated rooms not only will be healthful for your plants but no doubt will benefit you and your family also.

non_english: De extra vochtigheid die dit in verwarmde kamers zal geven, zal niet alleen gezond zijn voor uw planten, doch ongetwijfeld ook u en uw gezin ten goede komen.


english: Tom likes the same kind of stuff that Mary likes.

non_english: Tom menyukai jenis barang yang sama dengan yang Mary suka.


english: The maximum penalty for these charges includes remedial work on two up to three years or detention for up to six months.

non_english: Maksymalną karą za te oskarżenia może być praca przymusowa długości do trzech lat lub uwięzienie do sześciu miesięcy.


english: Hey, I'm watching Henry's surgery today.

non_english: Ik kijk bij Henry's operatie vandaag.


english: The audit authority shall ensure that audit work takes account of internationally accepted audit standards.

non_english: L-awtorità tal-awditjar għandha tiżgura li x-xogħol ta’ awditjar iqis standards ta’ awditjar aċċettati fuq livell internazzjonali.


english: Let’s forget once what happened!

non_english: Дајте да заборавиме веќе на тоа што се случило!


english: We took a wrong turn.

non_english: Kita telah masuk ke simpang yang salah.


english: I know you're listening.

non_english: Mi scias, ke vi aŭskultas.


english: You're wasting your time.

non_english: Губиш си времето.


english: Device _type:

non_english: ઉપકરણ પ્રકાર (_t):


english: The challenges of building a civilization in a desert are very different than the problems of building a civilization in a rainforest.

non_english: Izazovi izgradnje civilizacije u pustinji su veoma različiti od problema izgradnje civilizacije u prašumi.


english: There was a 36.4% mean reduction in CRP in the atorvastatin group compared to a 5.2% reduction in the pravastatin group (p < 0.0001).

non_english: Atorvastatiinirühmas esines keskmine CRP 36, 4% - line vähenemine võrreldes 5, 2% - lise vähenemisega pravastatiinirühmas (p < 0, 0001).


english: The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.

non_english: Problema a apărut din simplul motiv că tu nu mi-ai urmat instrucțiunile.


english: He's done nothing wrong.

non_english: Hij heeft niets verkeerds gedaan.


english: And you can see certain biases that come up again and again.

non_english: I es veu com certs biaixos apareixen de forma constant.


english: Others acknowledge that they steal to get the money.

non_english: Toiset myöntävät varastavansa saadakseen rahaa.


english: Because normally, your body is dealing with this problem all the time.

non_english: იმიტომ, რომ ჩვეულებრივ ორგანიზმი ამ პრობლემას გამუდმებით უმკლავდება.


english: Besides patients who for religious reasons refuse blood transfusions, who else are showing interest in bloodless medicine? Dr.

non_english: مذہبی وجوہات کی بِنا پر ، انتقالِ‌خون سے انکار کرنے والے مریضوں کے علاوہ اَور کون لوگ خون کے بغیر علاج‌معالجے میں دلچسپی دکھا رہے ہیں ؟


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: Keď sa zviera naučí: klik, jedlo, klik, jedlo, klik, jedlo -- čiže klik je jedlo -- umiestnime ho do klietky s otvorom, a zviera sa učí strkať ňufák do otvoru, v ktorom je umiestnený cieľový pach, a vydržať tak päť sekúnd -- päť sekúnd, čo je pre potkana dlhá doba.


english: In the wild state, a salmon fry spends from two to five years in the river where it was hatched, before migrating to the more nutritious sea to graze.

non_english: Looduslikes tingimustes elab lõhepoeg oma sünnijões kaks kuni viis aastat, enne kui ta kasvamiseks rikkalikuma toiduvaruga merevette rändab.


english: They consulted us on medical problems and advised us of the procedures they would follow.

non_english: Medicii ne - au cerut părerea referitor la unele probleme medicale şi ne - au informat ce proceduri aveau să urmeze.


english: Fortunately, there were no victims there except for some minor injuries due to smoke inhalation.

non_english: К счастью, всё обошлой без значительных жертв, за исключением нескольких лёгких отравлений дымом.


english: It was therefore an exchange of views on the basis of the Dehaene report which President Prodi had intended specifically to initiate and shed light on this debate.

non_english: Dit debat was dus een gedachtewisseling naar aanleiding van het rapport-Dehaene, dat Commissievoorzitter Prodi wenselijk achtte om het debat op gang te brengen en te verhelderen.


english: How arrogant!

non_english: Како арогантно!


english: Say: "God's guidance alone is true guidance;" for if you give in to their wishes after having received the (Book of) knowledge from God, then none will you have as friend or helper to save you.

non_english: Бигӯ: «Ҳидоят ҳидоятест, ки аз ҷониби Худо бошад». Агар аз он пас ки Худо туро огоҳ кардааст, ба хостаи онҳо пайравӣ кунӣ, ҳеҷ ёвару мададгоре аз ҷониби ӯ нахоҳӣ дошт.


english: Yeah, but where the chicken is just refusing to ovulate.

non_english: Да, но только курица никак не овулирует.


english: They are all enemies to me ; all , except the Lord of the Universe

non_english: Aləmlərin Rəbbindən başqa , onların hamısı mənim düşmənimdir .


english: Notice that ‘ carrying on as men ’ involves being alert, firm in the faith, courageous, and loving.

non_english: નોંધ લો કે ‘ પુરુષાતન દેખાડવામાં ’ કઈ બાબતોનો સમાવેશ થાય છે: સાવધાન રહેવું, વિશ્વાસમાં દૃઢ રહેવું, હિંમતવાન રહીને બીજાઓ સાથે પ્રેમથી વ્યવહાર કરવો.


english: Throughout the United States, many clubs and saunas for homosexuals closed their doors one after another.

non_english: Po celých Spojených štátoch sa zatvárajú jedny po druhých dvere mnohých klubov a sáun pre homosexuálov.


english: Can you get me a copy? ’ ”

non_english: Bana o kitaptan bir tane alabilir misin? ’ ”


english: Another major criticism of the text concerns secondary law.

non_english: En annan viktig kritik som kan riktas mot texten gäller sekundärrätten.


english: Why did you use up all the money?

non_english: Pourquoi as-tu dépensé tout l'argent ?


english: Redefining Business Competence

non_english: Een herdefiniëring van bekwaamheid in zakendoen


english: She added: “The Indians of Chiapas State even now worship ancient pre - Hispanic gods, such as the rain god, the earth god, and the wind god, and have a different ceremony for each one. ”

non_english: Ea adaugă: „Indienii din statul Chiapas adoră şi acum vechii zei precolumbieni, cum ar fi zeul ploii, zeul pămîntului şi zeul vînturilor, şi au ceremonii distincte pentru fiecare dintre ei“.


english: There is a bag on the desk.

non_english: C'è una borsa sulla scrivania.


english: In 2000, Africa was struggling with three major epidemics.

non_english: Nel 2000 l’Africa era strangolata da tre grandi epidemie.


english: ( Compare Ecclesiastes 8: 9.)

non_english: ( Salīdzināt Salamans Mācītājs 8: 9.)


english: And it's up to us now, in order to figure out what we need to put in place to make sure the outcomes of artificial intelligence are the ones that will be better for all of us.

non_english: E depende de nós agora, a fim de descobrir o que precisamos implementar para garantir que os resultados da inteligência artificial serão os melhores para todos nós.


english: “ This was the most difficult decision of my life, ” admitted one distraught wife.

non_english: ” זו היתה ההחלטה הקשה ביותר בחיי ”, מודה אשה מיוסרת.


english: (DE) Mr President, I too voted for the resolution, although it is my opinion that these dreadful forest fires should not be allowed to cause further bloating of the EU institutions.

non_english: (DE) Pone pirmininke, taip pat balsavau už rezoliuciją, nors, mano manymu, negalima leisti, kad šie baisūs miškų gaisrai prisidėtų prie ES institucijų išpūtimo.


english: “ Sleep is actually a complicated process of muscles tensing and relaxing, pulse and blood pressure rising and falling and the mind churning out its own home movies, ” says The Toronto Star.

non_english: „ Uni on tegelikult keeruline protsess, mille kestel lihased tõmbuvad pingule ja lõõgastuvad, pulss sageneb ja aeglustub, vererõhk tõuseb ja alaneb ning teadvusesse ilmub suurel hulgal omaenda kujutlusi, ” öeldakse ajalehes The Toronto Star.


english: With the larger part of the outstanding stock in friendly hands, and institutional bondholders pressed to liquidate their positions in the midst of the post-Lehman Brothers selloff, the operation was a success.

non_english: Vzhledem k tomu, že větší část nesplaceného dluhu byla ve spřízněných rukou a že na vrcholu odprodejů po pádu Lehman Brothers byli institucionální držitelé dluhopisů pod tlakem, aby likvidovali pozice, operace se vydařila.


english: _Add Files

non_english: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_A)


english: And here we are diving in the Beaufort Sea.

non_english: Aquí estem bussejant al mar de Beaufort.


english: Syria: The People Want to Overthrow the Regime · Global Voices

non_english: Συρία: Ο λαός θέλει να ανατρέψει το καθεστώς


english: Phuket is a popular tourist destination in Thailand and many locals and foreigners visit the city for its beaches.

non_english: وبوكيت هي محطه سياحيه جذابه في تايلند يزورها العديد من السكان المحلين والاجانب للاستمتاع بشواطئها.


english: The door is open. I'll go and shut it.

non_english: दरवाजा उघडा आहे. मी जाऊन बंद करतो.


english: Besides, since the project was going to make use of the online platform, it was not be difficult accepting to come on board.

non_english: Kromě toho nebylo těžké přijmout účast v projektu, který bude využívat online platformu.


english: So I was bracing myself for the moment.

non_english: 그래서 저는 잠시 마음을 다잡았습니다.


english: Those whom they call upon are themselves seeking the means of access to their Lord , each trying to be nearer to Him . They crave for His Mercy and dread His chastisement .

non_english: Onların yalvardıqları məbudların özləri də Rəbbinə – hansı daha yaxın olacaq deyə vəsilə axtarırlar , Onun rəhmətini umurlar , əzabından qorxurlar .


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Portanto fizemos este projeto, e este é um dos artefactos do projeto.


english: And I would say, "Relax, Alex.

non_english: Und ich sage, „Entspann dich, Alex.


english: I was only five minutes late.

non_english: ကျွန်တော် ငါး မိနစ် ပဲ နောက်ကျ တာ ပါ ခင်ဗျား။


english: Nobody wants to work outdoors on a cold day.

non_english: Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.


english: So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

non_english: คืนวันหนึ่ง ผมกลับมาถึงบ้าน ผมเปิดคอมพิวเตอร์ และได้เริ่มสร้างเว็ปไซต์เล็กๆ ที่เรียกว่า 1000awesomethings.com


english: On the other hand, when they do make use of freedom of movement, they encounter discrimination in social protection and also discrimination in job opportunities.

non_english: På den anden side oplever de, når de benytter sig af den frie bevægelighed, diskrimination på området for social beskyttelse og også diskrimination ved arbejdsgivernes udvælgelse af arbejdskraft.


english: Attendances kept increasing until a peak of 1,066 at the main lecture was reached.

non_english: As assistências continuaram crescendo até o auge de 1.066 na preleção principal.


english: We therefore live in a terrible time, too bad it is ours.

non_english: Egy szörnyű időben élünk, ez jutott nekünk.


english: She just always... She always looks different. Sorry.

non_english: Hän näyttää aina erilaiselta...


english: Similarly, the human body is served by blood circulation that provides the distribution of supplies and removal of wastes.

non_english: Samoin ihmisruumista palvelee verenkierto, joka huolehtii ravintoaineiden jakelusta ja jätteiden poistosta.


english: All companies are subject to applicable federal and environ-mental regulations.

non_english: Toutes les entreprises sont soumises aux règlements fédéraux et environnementaux applicables.


english: But, in the United States, it is actually the government that finances most health-related research and development – directly, through public support (National Institutes of Health, National Science Foundation), and indirectly, through public purchases of medicine, both in the Medicare and Medicaid programs.

non_english: In den Vereinigten Staaten allerdings finanziert eigentlich der Staat den Großteil der Forschung und Entwicklung im Gesundheitsbereich – entweder direkt durch öffentliche Unterstützung (Nationales Gesundheitsinstitut, Nationale Wissenschaftsstiftung) oder indirekt durch Ankäufe von Medikamenten für die Gesundheitsprogramme Medicare und Medicaid.


english: This is just an excerpt from one of those letters: "My 12 year-old son has autism, and has had a terrible time with math.

non_english: აი ნაწყვეტი მზგავსი წერილიდან: ჩემს 12 წლის ბავშვს აქვს აუტიზმი და უძნელდებოდა მათემათიკის სწავლა.


english: I lived in Boston for about three years.

non_english: მე ვცხოვრობდი ბოსტონში დაახლოებით სამი წელი.


english: With the threat of serious injury or death ever present, would you say that this “sport ” shows proper respect for the gift of life?

non_english: Når man hele tiden er i alvorlig fare for at blive kvæstet eller miste livet, mener De så at man viser den rette respekt for livets gave ved at udøve denne „sport“?


english: And I tried taking the dried food waste, putting it to the worms, going, "There you go, dinner."

non_english: וניסיתי לקחת את שאריות האוכל המיובשות, ולתת אותם לתולעים, ואומר, "בבקשה, ארוחת ערב."


english: I had tears rolling down my cheeks.

non_english: Des larmes coulaient le long de mes joues.


english: Some slogans of the Romanian protesters are against the entire political class. Still, who will the voters choose from in the upcoming elections at the end of the year?

non_english: Nogle af de rumænske demonstranters slagord går imod hele den politiske klasse, men hvem vil vælgerne stemme på til valget i slutningen af året?


english: I met a friend there.

non_english: तिथे मी एका मैत्रिणीला भेटलो.


english: The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO.

non_english: Há que rever, imperativamente, a questão dos pavilhões de conveniência no âmbito da OMI.


english: And if we can change the lens, not only can we change your happiness, we can change every single educational and business outcome at the same time.

non_english: და თუ ჩვენ შევძლებთ ლინზები შევცვალოთ, ეს არამხოლოდ ჩვენს ბედნიერებას შეცვლის, არამედ თითოეული საგანმანათლებლო და ბიზნეს  მიღწევების შეცვლასაც შევძლებთ.


english: I will do it on the condition that you help me.

non_english: Я сделаю это при условии, что вы мне поможете.


english: The theory is not accepted.

non_english: Teorie není přijata.


english: You don't know how worried I am.

non_english: Lei non sa quanto sono preoccupata.


english: The Commission's Information System for the SET Plan (SETIS) will be mobilised to develop, together with stakeholders, key performance indicators (KPIs) to monitor the progress of implementation.

non_english: Is-Sistema ta' Informazzjoni tal-Kummissjoni għall-Pjan SET (SETIS) ser tiġi mmobilizzata biex tiżviluppa, flimkien mal-partijiet interessati, indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni (KPIs) li jimmonitorjaw il-progress tal-implimentazzjoni.


english: (Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

non_english: (Смех) Али испоставило се да сам сео на авион и на крају сам шетао црвеним тепихом између Саре Силверман, Џимија Фалона и Марте Стјуарт.


english: Is there reason to believe it will rear its ugly head again?

non_english: Имеется ли основание предполагать, что она снова поднимет свою безобразную голову?


english: The power of reconnection

non_english: Силата да бъдат свързани отново


english: Cannot load user interface

non_english: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस लोड गर्न सकेन


english: So important was the cultivation of corn to the Aztecs that they viewed it as a symbol of life.

non_english: Atît de importantă era cultivarea porumbului pentru azteci încît ei îl considerau drept un simbol al vieţii.


english: I will help you as far as I can.

non_english: मैं तुम्हारा जितना हो सकेगा उतना मदद करूँगा।


english: One detective agency is even running an advertisement in a Chicago magazine. It asks: “Do you know who you’re dating? ”

non_english: Istá detektívna kancelária si dala do jedného chicagského magazínu oznámenie tohto znenia: „Viete, s kým chodíte?“


english: US President Barack Obama is now trying to negotiate a new “status of forces” agreement with the Afghan government in order to establish how many US troops will remain in Afghanistan and the terms of their deployment.

non_english: O Presidente dos EUA, Barack Obama, está agora a tentar negociar com o governo afegão um novo acordo sobre o "estatuto das forças", com vista a determinar o número de soldados norte-americanos que deverão permanecer no Afeganistão e os termos do seu destacamento.


english: Presented in four parts, the analysis begins with a straightforward question, “Is there any affinity between the political programs of Presidents Sarkozy and Guebuza?”, to the answering of which the next three parts are devoted.

non_english: Presentado en cuatro partes, el análisis comienza con una pregunta directa: "¿Hay alguna afinidad en los programas políticas de los presidentes Sarkozy y Guebuza?". Para responderla están las tres partes que van a continuación.


english: Soloviev's victory, however, is rather an exception than a rule.

non_english: Однако, победа Соловьева – это скорее исключение, нежели правило.


english: What is this death - dealing substance?

non_english: Was für eine tödliche Substanz ist das?


english: And the idea that architecture itself is somehow subject to algorithmic optimization is not far-fetched.

non_english: और विचार है कि खुद वास्तुकला किसी तरह एल्गोरिथम अनुकूलन पर निर्भर करती है दूर की कौड़ी नहीं है.


english: The key problem areas at the moment include the difficulties of redeployment, as well as the transfer of territories. The low level of releases of Palestinian prisoners and the fact that the Israeli Government appears to intend halting implementation of building permits already granted, as well as not approving new ones, pose further obstacles.

non_english: Los principales ámbitos de problemas en la actualidad comprenden las dificultades en la retirada de las tropas, así como el traspaso de territorios; el bajo número de liberaciones de prisioneros palestinos y el hecho de que el Gobierno israelí parece querer detener la ejecución de licencias de construcción ya concedidas, así como no aprobar más, poniendo nuevos obstáculos.


english: This allows us to examine all options before taking action and this may include considering self-regulation in specific areas.

non_english: To nám umožňuje prozkoumat všechny alternativy ještě před přijetím opatření a uvažovat o určitých oblastech, mimo jiné, i o samoregulaci.


english: You have only to study hard.

non_english: Sólo tienes que estudiar arduamente.


english: I am opposed to this, unlike the majority of this House and indeed the majority of my own group, because I believe that, in competition policy terms, the directly applicable exception system is in every sense inferior to a system of prohibition unless certain conditions are met, and I believe there is a threat of renationalisation.

non_english: Contrariamente à maioria desta assembleia e também à maioria do meu próprio grupo, não sou a favor, pois sou da opinião de que o sistema da excepção legal é, à luz da política da concorrência, claramente inferior ao sistema da proibição com reserva administrativa, além de eu considerar que há o perigo de uma renacionalização.


english: Paul wrote to Timothy: “Formerly I was a blasphemer [abusive speaker] and a persecutor and an insolent man. ”  — 1 Tim. 1: 13; compare An American Translation; The New English Bible.

non_english: Pavel je pisal Timoteju: » Prej sem bil bogokletnik [govoril je žaljivo], preganjalec in nasilnež. «


english: (Laughter) The muscle people are together, and the people with the same hairstyles and the checked shirts.

non_english: (Skratt) Muskelknuttarna är tillsammans, de med likadana frisyrer och de rutiga skjortorna.


english: A doubling or even a tripling of systems is a standard safety requirement for most modern planes.

non_english: Tiêu chuẩn về an toàn đòi hỏi hầu hết các máy bay hiện đại phải có hai hoặc ngay cả ba hệ thống để phòng hờ.


english: Well, what have we seen in connection with a number of church teachings; for example, the Roman Catholic teaching on celibacy?

non_english: Przypomnijmy sobie, co już stwierdziliśmy w związku z kilkoma naukami kościelnymi, na przykład w związku z katolicką nauką o celibacie.


english: Decades of media control over Syria have helped the regime silence its people and maintain international legitimacy.

non_english: Årtiers kontrol af medierne i Syrien har hjulpet regimet med at bringe befolkningen til tavshed og med at bevare international legitimitet.


english: Mary looks like her mother.

non_english: Mary nhìn giống mẹ cô ấy.


english: Every member of the cabinet was present.

non_english: כל חברי הממשלה היה נוכחים.


english: Many see her film The Burden of Virginity as shining a light on women's issues the world over, not just in the Central Asian state of Uzbekistan, where it was made.

non_english: အပျိုစင်ဖြစ်ရခြင်း၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများ ရုပ်ရှင်သည် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးခဲ့ရာ အာရှအလယ်ပိုင်းဒေသ ဥဇဘက်ကစ္စတန်နိုင်ငံမှ အမျိုးသမီးတို့၏ အရေးများတင်မကပဲ ကမ္ဘာအနှံ့အပြားမှ အမျိုးသမီးအရေးများကိုပါ မီးမောင်းထိုးပြနေသကဲ့သို့ ရှိသည်ဟု များစွာသောလူတို့က ဆိုကြသည်။


english: I heard a dog barking in the distance.

non_english: Jeg hørte en hund gjø i det fjerne.


english: However, we have so many cousins among the pheasants that the experts have classified us under the term “Pavo cristatus. ”

non_english: Men vi har så många kusiner bland fasanerna att experterna har klassificerat oss under artnamnet Pavo cristatus.


english: The status is bleak.

non_english: الحالة كئيبة.


english: They did that in the summer, and it was very warm.

non_english: พวกเขาทำสิ่งนี้ในช่วงหน้าร้อน และมันร้อนมากครับ


english: Everything artistic that includes more sides, by the nature of this region will lead to nationalism and it will be considered as motive with political tendencies.

non_english: Sanat gibi farklı açıları olan herşey, bu coğrafyanın doğası gereği milliyetçiliğe itilecektir ve amacının politik olduğu düşünülecektir.


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: Dacă se gândeau la ceva important? Dacă făceau un lucru important?


english: As far as I am aware, the Commission has made the necessary assessment and would be able to furnish us with its opinion at the time of any continuing dialogue between the Council and the Commission.

non_english: Soweit ich weiß, hat die Kommission die notwendige Bewertung durchgeführt und wäre in der Lage, uns ihre Stellungnahme vorzulegen, wann immer der Dialog zwischen dem Rat und der Kommission fortgesetzt wird.


english: I have said so several times in this House, especially at the time of the disastrous fires in Portugal in 2003.

non_english: Tuto větu jsem zde pronesl již několikrát, zejména v roce 2003, kdy ničivé požáry zasáhly Portugalsko.


english: Attendance in assemblies has shot up: from an average of 20-30 people before the elections, Podemos Vigo claims that more than 300 turn up for each event.

non_english: Účast na shromážděních prudce stoupla: místo průměrného počtu 20–30 lidí, kteří navštěvovali shromáždění před evropskými volbami, vykazuje nyní Podemos ve městě Vigo více než 300 příchozích na každé zasedání.


english: If the phrase "corrective rape" sounds jarring to you, it should.

non_english: Ако изразот „корективно силување“ ви звучи непријатно, тоа е неговата цел.


english: There are citizens for whom Lenin means much.

non_english: Hi ha ciutadans per als qui Lenin significa molt.


english: You are not to leave this room.

non_english: Du darfst das Zimmer nicht verlassen.


english: You may go at once.

non_english: Può andare immediatamente.


english: I have to leave you.

non_english: Jag måste lämna dig.


english: There have always been natural disasters and there always will be.

non_english: Naturkatastrophen hat es immer gegeben, und es wird sie weiterhin geben.


english: There is also the beautiful gelada.

non_english: လှပ သော ဂျ လာ ဒါ (gelada) လူဝံ လည်း ရှိ သေး သည် ။


english: I'd have taken you in the ninth round.

non_english: Būčiau jus pakvietęs devintuoju.


english: We had another example of shortcomings in that regard during the summer when Mattel, the world's largest toy manufacturer, had to recall toys for the third time in just under a year.

non_english: Počas leta sme v tomto smere mali ďalší príklad nedostatkov, keď Mattel, najväčší svetový výrobca hračiek, musel v priebehu jedného roka už po tretíkrát stiahnuť hračky z trhu.


english: As teenagers get older, they often feel that they have a right to enjoy certain privileges and responsibilities.

non_english: Ako pribúdajú roky, mávajú dospievajúci pocit, že už majú právo na isté prednosti a zodpovednosti.


english: Blank this CD or DVD

non_english: ଏହି CD କିମ୍ବା DVD ଡିସ୍କକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ


english: [ ÞÓã ÊÞÇÑíÑ ÇáãÇäÛÇ ]

non_english: [ ãäÊÏì ÇáÈÑÇãÌ æÇáåæÇÊÝ ÇáÐßíÉ ]


english: And there's a hole in the window.

non_english: I rupa je u prozoru.


english: When you finally take your first flight, tell the flight attendant that it is your first time in a plane and that you may be a little nervous.

non_english: משהחלטת סוף סוף לטוס, אמור לדיילת שזוהי טיסתך הראשונה ושייתכן שתהיה קצת מתוח.


english: You are drunk!

non_english: Είστε μεθυσμένες!


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: Και η βασική του αξία ήταν ο σεβασμός, η καλοσύνη προς τους ξένους.


english: Me breaking down mentally, or my colleagues’ patience reaching the limit... which will come first?

non_english: Vagy én bolondulok meg vagy a kollégáim fogják elveszíteni türelmüket ...melyik lesz előbb??


english: @ChiguireBipolar: Obviously, background music was "Single Ladies" RT @CochinoPop: Did Beyonce lip-synched USA national anthem during Obama's inauguration? http://ow.ly/h28Ip

non_english: @ChiguireBipolar: Baggrundsmusikken var selvfølgelig "Single Ladies" RT @CochinoPop: Sang Beyonce playback under Obamas tiltrædelse? http://ow.ly/h28Ip


english: This is a particularly sensitive issue, with reservations on the part of the Member States, which have always reaffirmed their sovereignty over their airspace.

non_english: To je posebej občutljivo vprašanje s pridržki s strani držav članic, ki so vedno potrjevale svojo suverenost nad svojim zračnim prostorom.


english: If we are to get a common transport market genuinely up and running, it is important that we should not only have regulations but that these regulations should also, as far as possible, apply to every country.

non_english: Jos haluamme, että yhteiset kuljetusmarkkinat todella toimisivat, on tärkeää, että meillä ei ole pelkästään sääntöjä vaan että nämä säännöt ovat mitä suurimmassa määrin yhteiset.


english: How long does it take on foot?

non_english: Hur länge tar det till fots?


english: How should I know?

non_english: و كيف لي أن أعلم؟


english: Roseanna, you cannot be satisfied with this.

non_english: Розанна, не может быть, чтобы вы на этом успокоились.


english: The owner of the circus and most of his troupe are Witnesses.

non_english: Sirkuksen omistaja ja useimmat hänen esiintyjistään ovat todistajia.


english: Maybe he worked for it.

non_english: ربما عمل لأجلها


english: I was told that there is an official order from a high-ranking official in the Ministry of the Interior to investigate me.

non_english: Ich habe gehört, dass ein hochrangiger beamter des Innenministeriums angeordnet hat, mich zu überprüfen.


english: Two, revenge.

non_english: สอง,เป็นการแก้แค้น


english: Talking to them about hope for the future and strengthening my confidence in the Creator’s mercy helped me recover little by little from a state of despair....

non_english: त्यांच्याशी भविष्यातील आशेविषयी बोलल्यामुळे आणि निर्माणकर्त्याच्या दयाळुपणावर माझा भरवसा अधिक मजबूत झाल्यामुळे मी हळूहळू निराशेतून बाहेर निघू शकलो....


english: What I want to show is the incredible life and energy.

non_english: Ce que je veux montrer c'est la vie incroyable.


english: If you cannot chose your nationality, then you will want to become an Indian man.

non_english: Si l'on ne peut pas choisir sa nationalité, on voudrait être un homme indien.


english: Iran: A New Year Begins · Global Voices

non_english: Iran: Fillon Viti i Ri


english: In line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth ('Europe 2020 strategy') was adopted, the Union and the Member States have set themselves the objective of having at least 20 million fewer people at risk of poverty and social exclusion by 2020.

non_english: U skladu sa zaključcima Europskog vijeća od 17. lipnja 2010. godine, čime je donesena strategija Unije za pametan, održiv i uključiv rast („strategija Europa 2020.”), Unija i države članice same su za cilj postavile do 2020. godine za 20 milijuna smanjiti broj ljudi koji žive u riziku od siromaštva i socijalne isključenosti.


english: But our house wasn't as nice or as big as this.

non_english: Tapi rumah kami taklah secantik dan sebesar ini.


english: The next item is the report (A5-0001/2000) by Mr van Hulten, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission.

non_english: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0001/2000) de M. van Hulten, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les suites à donner au second rapport du comité d' experts indépendants sur la réforme de la Commission.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: Onze les begon elke keer met trommels stemmen -- in het bijzonder de pauken of tympani -- tot een zo klein verschil in toonhoogte, iets zoals dit ... zo'n kleine verschil.


english: It is difficult to walk 60 kilometers a day.

non_english: É difícil caminhar sessenta quilômetros por dia.


english: I don't know how to do it.

non_english: Nevím, jak to mám udělat.


english: I have not forgotten the intense and fruitful collaboration with this institution in 1992 when, as prime minister, I led the first Portuguese Presidency of the Council whose motto, you may remember, was Towards European Union.

non_english: Nepamiršau intensyvaus ir vaisingo bendradarbiavimo su šia institucija 1992 m., kai, būdamas ministru pirmininku, vadovavau pirmajam Portugalijos pirmininkavimui Taryboje, kurios moto, galbūt ir jūs prisimenate, buvo Europos Sąjungos link.


english: He was a big man called Little John.

non_english: Dia besar dipanggil 'Little John'.


english: Do you remember his telephone number?

non_english: Pamatuješ si jeho telefonní číslo?


english: The countries include Brunei, Japan, Malaysia, Singapore, Vietnam, Australia, New Zealand, Canada, Chile, Mexico, Peru and the United States.

non_english: Țările care fac parte din parteneriat sunt: Brunei, Japonia, Malaysia, Singapore, Vietnam, Australia, Noua Zeelandă, Canada, Chile, Mexic, Peru și Statele Unite.


english: fucking banks.

non_english: నాశనం బ్యాంకులు.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: ما داستان فریده را نمی شنویم، یک معلم موسیقی، معلم پیانو در ساریوو، که تلاش میکرد تا در ِ مدرسه ی موسیقی در تمام روزها، در طی آن چهار سالی که ساریوو تحت محاصره بود، باز باشد و همه روز پیاده وار به مدرسه میرفت با وجود خطر تک تیراندازی بسوی آن مدرسه و خودش، و صدای پیانوها و ویولن ها و ویولن سل ها را در طی جنگ زنده نگه داشت، با دانش آموزانی که کلاه و دستکش و کت به تن می داشتند.


english: This is a satellite picture showing North Korea at night, compared to neighbors.

non_english: Энэ хиймэл дагуулаас авсан Хойд Солонгосын шөнийг зураг хөрш орнуудтай харьцуулсан нь.


non_english: ― エゼキエル 3: 18 ‐ 21 。


english: That is to say, it creates people who only do things for incentives.

non_english: Mai bine spus, creează oameni care fac lucruri doar pentru stimulente.


english: If any of you remembers the Christmas Day bomb plot: there's a man called Anwar al-Awlaki.

non_english: Hvis noen av dere husker 1. juledags bombeforsøket: Det var en mann ved navn Anwar al-Awlaki.


english: I've always as a listener, as a fan, I listen to that, and I'm astounded.

non_english: Uvek sam zapanjen - samo kao slušalac, kao obožavatelj - kad god slušam ovo.


english: The choice of leaders invited to participate in the documentary is not lost on Julia of the blog Anti-Patriotic Venezuela, who writes:

non_english: Wybór liderów zaproszonych do występu w tym filmie dokumentalnym nie umknął uwadze Julii na blogu Anti-Patriotic Venezuela, która pisze:


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: Então veja isso. Vocês vêem ambos saindo da classe média.


english: Over 1,900 years ago, the apostle Paul gave a list of qualities required of God’s servants.

non_english: Több mint 1900 évvel ezelőtt Pál apostol felsorolta azokat a tulajdonságokat, amelyek Isten szolgáit kell, hogy jellemezzék.


english: The Honourable Minister (for environment and forests), Miss Jayanthi Natarajan personally intervened and The Indian Forest Department and District Administration also acted fast to destroy nets and release several still-captive falcons.

non_english: L'Honorable Ministra de medi ambient i boscos, la senyoreta Jayanthi Natarajan, va intervenir personalment, i tant el departament de boscos de l'Índia com l'administració del districte van actuar ràpidament per tal de destruir les xarxes i alliberar alguns falcons que encara hi restaven atrapats.


english: [ Box on page 23]

non_english: [ Rėmelis 23 puslapyje]


english: In those countries of the European Union which are always hot in summer - in other words, all of Southern Europe - are fire lanes envisaged at all?

non_english: Az Európai Unió azon országaiban, ahol nyáron mindig meleg van - másképp fogalmazva Dél-Európa egész területén - gondolnak egyáltalán tűzoltó-sávok kialakítására?


english: I saw Shinichi in Kakogawa yesterday.

non_english: काल काकोगावामध्ये शिनइचीला भेटलो.


english: At times they seem to be lazy and lethargic, but they have the ability to move with surprising speed.

non_english: Có lúc chúng có vẻ lười biếng và uể oải, nhưng chúng có khả năng chạy nhanh khiến ta kinh ngạc.


english: This phenomenon is particularly marked in France: the GNP of the Champagne-Ardennes region, which it is my honour to represent, has gone from 105% to 94% of the Community average, that of the Loire region has dropped from 95% to 91%, and that of the Auvergne from 89% to 83%.

non_english: In Frankreich tritt das besonders kraß zutage: in der Region Champagne-Ardennes, die ich vertrete, sank das BSP von 105 auf 94 % des Gemeinschaftsdurchschnitts, in der Region Pays-de-Loire von 95 auf 91 %, in der Auvergne von 89 auf 83 %.


english: Call the doctor right away.

non_english: Cheamă doctorul imediat.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: Và thật đáng ngạc nhiên, 22% nói rằng họ sẽ giấu nhẹm việc bị sảy thai không cho chồng mình biết.


english: HE THINKS YOU'RE DEAD.

non_english: அவர் இறந்த நினைக்கிறார்கள்.


english: Social media users reacted quickly to the draft law suggesting the cancellation of khul’ in parliament.

non_english: Brugere af sociale medier reagerede hurtigt på parlamentets lovforslag til annullering af khul'.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes (vote)

non_english: Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 1995. gada 26. jūlija Konvencijai par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām (balsojums)


english: Project manager actions

non_english: પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપક ક્રિયાઓ


english: Areas where no use is specified in the Planned land use (PLU), e.g. areas outside the scope of the plan.

non_english: Područja na kojima nije određena nikakva uporaba iz Planirane uporabe zemlje (PLU)


english: In contact with Priscilla Midori and Victor Marcello, the masterminds behind Projeto Nosotros, they were kind enough to indicate extra references of artists to be mentioned in this post. Here they are:

non_english: প্রজেটো নোসোট্রোস-এর দুই উদ্যোক্তা প্রিসিলা মিডরি এবং ভিক্টর মার্সেলোর সাথে যোগাযোগ করা হলে, তারা আমাদের পোস্টে উল্লেখ করার মতো শিল্পীদের নাম দিয়ে সহযোগিতা করেন।


english: Do you know why they stopped talking?

non_english: 你知道為什麼他們安靜下來了呢？


english: As recently as twenty - five years ago there were very few regular schools in the Canadian arctic.

non_english: Noch vor fünfundzwanzig Jahren gab es in der kanadischen Arktis sehr wenige Schulen.


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: क्योंकि 10 सालों तक समाज सेवा करने के बाद, आप समझ जाते हैं कि संपर्क की वजह से ही हम यहाँ हैं ।


english: workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.

non_english: cvičebnice, ktoré žiaci vyplňujú online a ktoré sú automaticky vyhodnotené bez ľudského zásahu.


english: The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?

non_english: Spørgsmålet er nu, hvad Kommissionen kan gøre for at støtte Hans Hellighed, Dalai Lama, mere konkret med hvis forslag til en fredelig løsning på tibetsagen.


english: The participants also discussed the ways in which blogs can be used to connect Indonesia with the outside world.

non_english: De deelnemers praatten ook over manieren om blogs te gebruiken om Indonesië met de buitenwereld in contact te brengen.


english: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.

non_english: Очевидно съм съгласен, че трябва да вървиш напред в живота със собствени усилия.


english: The girl let the bird loose.

non_english: Pigen slap fuglen løs.


english: ElOmda announced a seven-point initiative to help resolve the year-long political crisis, which escalated when the country's first democratically elected president, Muhammed Morsi, was ousted from office by the current president and former minister of defense Abdelfattah El Sisi.

non_english: ElOmda vyhlásil sedmibodový program, který má pomoci vyřešit rok trvající politickou krizi, která eskalovala, když prvního demokraticky zvoleného prezidenta Muhammada Mursího sesadil z jeho funkce současný prezident a bývalý ministr obrany Abd al-Fattáh as-Sísí.


english: It does not rejoice over unrighteousness, but rejoices with the truth.

non_english: Neraduje se z nespravedlnosti, ale raduje se z pravdy.


english: I don't know for certain.

non_english: Nem tudom biztosan.


english: In association with Jehovah’s Witnesses you can be.  — As told by Kiyoshi Myobudani.

non_english: To se da storiti v družbi Jehovinih prič. ( Tako je pripovedoval Kiyoshi Myobudani.)


english: And now, brrrrrrrrrr, just like when you were a kid.

non_english: Bagus. Dan sekarang, brrrrrrrrrr, sama seperti anda buat sebagai seorang budak.


english: I shivered with cold when I went outside.

non_english: Dışarıya çıkınca soğuktan tir tir titredim.


english: May I ask why?

non_english: ฉันขอถามได้มั้ยว่าทำไม?


english: This helped me at the same time. ”

non_english: Istočasno je to pomagalo tudi meni. «


english: Mary's dream of going abroad finally became a reality.

non_english: Marzenie Mary o wyjeździe za granicę w końcu stało się rzeczywistością.


english: That’s a triumph?

non_english: Das soll ein Triumph sein?


english: Well, does anything like that happen with human beings?

non_english: Olgu, kas inimestega ka midagi sellist juhtub?


english: And then it was abandoned.

non_english: उसके बाद इसे त्याग दिया गया.


english: Although the demands represent the heart and core of the Egyptian revolution, tomorrow's call for a million person march was not widely accepted by many citizens who have been calling for stability, and some political parties like the Muslim Brotherhood which had announced that it would not participate in tomorrow's rally.

non_english: Παρ' ότι τα αιτήματα αντιπροσωπεύουν τον πυρήνα της αιγυπτιακής επανάστασης, το αυριανό κάλεσμα σε διαδήλωση εκατομμυρίων δεν έγινε ευρέως αποδεκτό από πολλούς πολίτες που ζητούσαν σταθερότητα, καθώς κι από κάποια πολιτικά κόμματα, όπως η Μουσουλμανική Αδελφότητα, που είχαν ανακοινώσει ότι δεν θα συμμετάσχουν στην αυριανή διαδήλωση.


english: Some 107 workshops dealing with subjects as diverse as public speaking, language and geography were held.

non_english: В более 100 рабочих группах обсуждались различные темы, как например, публичное выступление, речь и география.


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: Takže proto máme tyhle dva metabolismy, a já jsem pracoval s německým chemikem, Michaelem Braungartem, a popsali jsme dva základní metabolismy.


english: Compliance costs are the costs that companies and citizens are forced to incur in order to comply with legislation and they are extremely high.

non_english: Täitmiskohustused on kulud, mida ettevõtjad ja kodanikud peavad kandma õigusaktide järgimiseks ja need on äärmiselt kõrged.


english: But I have the misfortune to represent Britain's largest growing pea-growing area, which has given me a huge problem with the Breyer report.

non_english: Но, за мое нещастие, представлявам най-голямата територия, в която се отглежда грах, в Обединеното кралство, което ми създава голям проблем по отношение на доклада на гжа Breyer.


english: I think we should talk about it.

non_english: Тому я вважаю, нам є про що поговорити.


english: Operating grants awarded under the Programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, shall not be automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the event of renewal.

non_english: Dotacijos veiklai, pagal Programą suteiktos Europos lygiu aktyvioms organizacijoms, kaip apibrėžta 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 162 straipsnyje, automatiškai nemažinamos pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 113 straipsnio 2 dalį, jei jos yra pratęsiamos.


english: See you not that Allah sends down water ( rain ) from the sky , and then the earth becomes green ? Verily , Allah is the Most Kind and Courteous , Well-Acquainted with all things .

non_english: አላህ ከሰማይ ውሃን ማውረዱንና ምድር የምትለመልም መኾኗን አታይምን አላህ ሩኅሩኅ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: Layla went to prison again.

non_english: 레일라는 다시 감옥에 갔어요.


english: %s is not installed in the path.

non_english: यस मार्गमा %s स्थापना गरिएको छैन ।


english: The last patches of forest disappear, in part because of the extinction of native birds, which had pollinated the trees and dispersed the seeds.

non_english: کسی حد تک درختوں میں زرگل پہنچانے اور بیجوں کو بکھیرنے والے مقامی پرندوں کے ناپید ہو جانے کی وجہ سے جنگل کے آخری قطعات بھی ختم ہو جاتے ہیں ۔


english: What that meant is that the only people who would bump into each other are those who are actually on that floor and who are bumping into each other anyway.

non_english: Ez azt jelentette, hogy itt csak azokkal lehetett összefutni, akik azon az emeleten laktak, és akikkel különben is összefut az ember.


english: The team’s members also knew that Sri Lanka’s government had wide support among UN member states, and that the LTTE had none at all.

non_english: Члены группы также знали, что правительство Шри-Ланки поддерживают многие страны-участницы ООН, а ТОТИ не поддерживал никто.


english: Mike: “Even as a youth, I was overweight.

non_english: Մայք. « Նույնիսկ երիտասարդ տարիքում ես ավելցուկային քաշ ունեի ։


english: The figurative meaning is no longer in current use.

non_english: Sensul figurat nu mai este în uz.


english: Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

non_english: O capitalismo é, fundamentalmente, uma série de mercados.


english: Carl Parkes fears McCurry-like restaurants will open in other Asian countries

non_english: Carl Parkes is bang dat er in andere Aziatische landen McCurry-achtige restaurants zullen openen


english: You are supposed to come at 7 o'clock.

non_english: Saat 7.00'de gelmen gerekiyor.


english: I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.

non_english: À mon sens, le principe de stabilité relative est un principe juridique fondamental de la politique commune de la pêche et toute proposition le bouleversant serait juridiquement irrecevable.


english: OK, here what I found interesting was that taste is at four, and many respondents told me it's because of the taste of drinks, but also, in some cases, kissing is a big part of the clubbing experience.

non_english: Apa yang menarik di sini ialah, rasa ialah 4. Banyak responden beritahu saya, ia disebabkan rasa minuman. Tapi dalam sesetengah kes, ciuman ialah  pengalaman yang menyenangkan hati di kelab malam.


english: After Neoliberalism, What?

non_english: Le Néolibéralisme, et puis après ?


english: Therefore, after much investigation, it was decided to construct a dam at Kainji Island on the Niger about 630 miles upstream from the Atlantic coast.

non_english: Επομένως, έπειτα από πολλή έρευνα, αποφασίσθηκε να κατασκευασθή ένα φράγμα στη Νήσο Καϊνζί επί του Νίγηρος, περίπου 630 μίλια μέσα στο εσωτερικό από τις εκβολές του στον Ατλαντικό.


non_english: "I can say happily that I am very happy for the British journalist Allan Johnston who has been abducted in Gaza and spent more than 100 days in abduction.


english: She didn't want a million admirers. She just wanted one.

non_english: ও লাখ লাখ অনুরাগী চায়নি, চেয়েছিল কেবল একজন


english: (Drum sound) So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

non_english: Vâng, tại sao tôi không thể chơi như vậy trong khi đang học một bản nhạc


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: I ne mora biti samo zavisnost.


english: A controversial French documentary called "How far will TV go: The Game of Death" sparked worldwide scandal on March 17 by broadcasting an experiment of a fake TV game show in which contestants were led to torture other players by giving them electric shocks.

non_english: Kontrowersyjny francuski program dokumentalny pod tytułem „Jak daleko posunie się telewizja: Gra śmierci” wywołał światowy skandal. W programie tym, emitowanym 17 marca, można było obejrzeć eksperyment stanowiący część symulowanego teleturnieju „Xtreme Zone”, w którym zawodnicy byli nakłaniani do torturowania innych uczestników poprzez aplikowanie im wstrząsów elektrycznych.


english: Which one is it this time?

non_english: welke is het deze keer?


english: Heard they almost cut off her head.

non_english: Słyszałam, że niemal odcięli jej głowę.


english: The ancients frequently used vegetable and animal matter to color their paints, but these are of little importance in paint making today.

non_english: Os antigos usavam freqüentemente matéria vegetal e animal para colorir suas tintas, mas esta é de pouca monta na fabricação hodierna de tintas.


english: What a marvelous sight!

non_english: Milyen csodás látvány!


english: We call also for the use in legislation of clear and comprehensible language and for the provision of correlation tables in the transposition of directives, so that the risk of gold-plating is diminished.

non_english: A jogszabályok nyelvezetének világos megfogalmazásaira és érthetőségére is felhívjuk a figyelmet, továbbá az irányelvek átültetése kapcsán szükségessé váló megfelelési táblázatok meglétére, ezáltal csökkentve a túlzott beavatkozás kockázatát.


english: But King Solomon may well have become familiar with Aramaic expressions by reason of his dealings with neighboring lands or by reason of his foreign wives.

non_english: Mas o Rei Salomão pode muito bem ter chegado a conhecer expressões aramaicas em vista de seus tratos com países vizinhos ou por causa de suas esposas estrangeiras.


english: My dysfunctional self could actually plug in to another self, not my own, and it felt so good.

non_english: Mon moi désordonné était capable to se connecter avec un autre moi qui n’était pas le mien. Et c’était tellement bien.


english: The loop is named after Sir Gilbert Walker, the British scientist who studied the process in the 1920 ’ s.

non_english: Siklus ini dinamakan menurut Sir Gilbert Walker, ilmuwan Inggris yang meneliti proses tersebut pada tahun 1920 - an.


english: This is a not a real attack, is it?

non_english: Это же не настоящее нападение, да?


english: Then race his car

non_english: じゃあヤツの車でレースしろ


english: That must be a side effect of your incredible speed.

non_english: Hẳn đó là tác dụng phụ của tốc độ đáng kinh ngạc của cậu.


english: These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.

non_english: Šīs vielu grupas parasti ietver ievērojamu atsevišķu savienojumu skaitu.


english: What are you afraid of?

non_english: ¿De qué tiene miedo?


english: Man’s Memories or God’s Purpose — Which?

non_english: Οι Αναμνήσεις του Ανθρώπου ή ο Σκοπός του Θεού — Ποίον;


english: Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (

non_english: Dispozitivele de iluminat şi semnalizare luminoasă pe autovehicule cu două sau trei roţi (versiune codificată) (


english: She doesn't consider it stealing.

non_english: إنها لا تعتبرها سرقة


english: I'll tell him.

non_english: Я йому скажу.


english: Gradually, I started realizing that it was a way of getting in touch with life elsewhere, with daily life in other contexts where people consider things we don't even think about around us.

non_english: Ik ging me realiseren dat het een manier is om in contact te komen met het leven in andere gebieden, met het dagelijks leven in een andere omgeving, waar mensen bezig zijn met zaken waar wij in onze eigen omgeving niet bij stil staan.


english: You seemed like the perfect recruit.

non_english: Kau tampak seperti merekrut yang sempurna.


english: Tom is the only person that has any chance to persuade Mary.

non_english: Tom é a única persoa que ten algunha posibilidade de persuadir a Mary.


english: That's not what Tom wants to do.

non_english: 이건 톰이 하려고 한 것이 아니야.


english: Raymond Barre was the Vice-President of the European Commission from 1967 to 1973 and Prime Minister of France from 1976 to 1981.

non_english: Raymond Barre był wiceprzewodniczącym Komisji Europejskiej w latach 1967-1973, a premierem Francji od roku 1976 do 1981.


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Thomas Friedman est l'un de mes journalistes préférés au New York Times et il a fait un commentaire poignant comme quoi en 2008 nous sommes allé droit dans le mur quand Mère Nature et le marché ont dit tous les deux, "Terminé."


english: "Instead of Allah? Can they help you or (even) help themselves?"

non_english: A mund t’iu ndihmojnë juve ose vetes në vend të All-llahut?”


english: Oh, your soil is the well spring of the arts

non_english: О, твоя почва это источник искусства.


english: However, since toys play a part in developing a child’s mental attitudes, those toys that have violent themes — guns, tanks, grenades, and the like — can result in lasting harm.

non_english: Da jedoch Spielsachen dazu beitragen, die geistige Entwicklung des Kindes zu fördern, können Spielzeuge wie Gewehre, Tanks, Granaten und ähnliche einen schädlichen Einfluß auf das Kind ausüben.


english: Does she speak English?

non_english: Μιλάει Αγγλικά;


english: It reached its lowest level in 2009, after which it showed an increasing trend and turned positive in the IP.

non_english: Viszemāko līmeni tā sasniedza 2009. gadā, bet pēc tam palielinājās un izmeklēšanas periodā kļuva pozitīva.


english: But at 1,400 dollars, it's still too expensive for people like Kamal.

non_english: Harganya USD1,400. Ia masih terlalu mahal bagi orang seperti Kamal.


english: How old will you be next year?

non_english: Quel âge aurez-vous l'an prochain ?


english: Secondly, the resilience of nature.

non_english: For det andet, naturens modstandsdygtighed.


english: So it is materialistic, or selfish, to think primarily of one’s own desires.

non_english: Assim, é materialista ou egoísta pensar primeiramente nos próprios desejos da pessoa.


english: He was sitting and reading a book.

non_english: Nó đang ngồi và đang đọc sách.


english: It is crucial that this new climate finance be used to complement the even-larger investments in sustainable development that will be necessary over the next few decades.

non_english: É fundamental que este novo financiamento da luta contra as alterações climáticas seja utilizado para complementar os investimentos ainda mais importantes que é necessário consagrar ao desenvolvimento sustentável ao longo das próximas décadas.


english: Oral anticoagulants: anticoagulant effect may be decreased due to concomitant use of hydrochlorothiazide.

non_english: Antikoagulanti orali: l- effett antikoagulanti jista ’ jonqos minħabba l- użu fl- istess ħin ta ’ hydrochlorothiazide.


english: You buy a gun, and you keep it loaded somewhere close by.

non_english: אתם קונים רובה ושומרים אותו טעון איפשהו קרוב אליכם.


english: I once wanted to be an astrophysicist.

non_english: En gang ville jeg bli astrofysiker.


english: A volunteer of the Taean clean-up process reported on her blog the mild distress she suffered during the clean-up work and following days due to the strong smell of the oil:

non_english: Una volontaria dell'operazione pulizia di Taean ha riportato sul suo blog i disturbi sofferti durante le operazioni di pulizia e nei giorni seguenti, dovuti al forte odore del petrolio:


english: Over a period of 27 years, his team performed bloodless open - heart surgery on 663 of Jehovah’s Witnesses.

non_english: فخلال ٢٧ سنة ، اجرى فريقه جراحة القلب المفتوح دون دم لـ ٦٦٣ من شهود يهوه .


english: Dollar commodity prices could plunge at any time, as a result of a new recession, an increase in real interest rates in the United States, fluctuations in climate, or random sector-specific factors.

non_english: Il prezzo in dollari delle commodity può crollare in qualsiasi momento, a seguito di una nuova recessione, di un aumento nei tassi di interesse reali negli Stati Uniti, delle fluttuazioni del clima, o di fattori aleatori specifici ad un determinato settore.


english: If I'm right, this means that high office in the greatest country in the world is barred to the very people best qualified to hold it -- the intelligentsia -- unless they are prepared to lie about their beliefs.

non_english: თუ მე მართალი ვარ, მაშინ ეს ნიშნავს, რომ უმაღლესი მმართველი ორგანო უდიდესი ქვეყნისა მსოფლიოში დახურულია ხალხისთვის, რომელთა ადგილიც იქ არის, ანუ ინტელიგენციისთვის, თუ მზად არ იქნებიან იცრუონ საკუთარ რწმენა-წარმოდგენებზე.


english: You run.

non_english: Դուք վազում եք:


english: Tell me, or I'll beat the hell out of you!

non_english: بگو, وگرنه کتکت ميزنم!


english: I was given a new jacket.

non_english: أُعطيت معطفاً جديداً.


english: She ran a Michelin-starred restaurant outside of Toulouse called "L'Institution."

non_english: Ta pidas Toulouse'i lähedal Michelini tärniga restorani nimega L'Institution.


english: Add a folder to the archive

non_english: अभिलेख में एक फ़ोल्डर जोड़ें


english: What do you want to be in the future?

non_english: Kuo noretum tapti ateityje?


english: Stay away.

non_english: Հեռու կանգնեք:


english: We were wrong because we thought, naturally enough, in nation-state ways.

non_english: Miksi? Olimme väärässä, koska luonnollisesti ajattelimme kansallisvaltiolliseen tapaan.


english: This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.

non_english: Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Αίγυπτο 2011.


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: Có tới 6 triệu loài côn trùng trên hành tinh này. 6 triệu loài.


english: We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union. That, however, is another problem altogether.

non_english: Berliinin huippukokouksessa päätetyt avustusmäärärahat on otettava käyttöön ja useimmissa unionin jäsenvaltioissa harjoitettavaa metsäpolitiikkaa on muutettava, mutta se on jo toinen ongelma.


english: I had an angina attack.

non_english: הייתה לי התקפת אנגינה.


english: So why would I worry?

non_english: Deci de ce să mă îngrijorez?


english: ▪ If your physician is not willing to treat you without blood, seek a physician who will comply with your wishes.

non_english: ▪ Doktorunuz sizi kansız tedavi etmek istemiyorsa, isteklerinize uyacak bir doktor arayın.


english: Everybody looks at this prime minister of that country, and he says, "Yes."

non_english: Alle ser på det landets statsminister, og han sier: "Ja."


english: You should have come earlier.

non_english: Вам следовало прийти раньше.


english: How can they do so and be “satisfied, ” as was Abraham?

non_english: А як вони можуть подолати цю проблему, і бути „задоволені ”, так як Авраам?


english: But they were all of them deceived.

non_english: പക്ഷെ അവര് എല്ലാവരും വഞ്ചിക്കപെട്ടു.


english: Delete his name from the list of the applicants.

non_english: Remova o nome dele da lista de candidatos.


english: A hurricane was also reported in a province.

non_english: Un huracán también fue reportado en una provincia.


english: We learn about ancient Rome and Greece.

non_english: Μαθαίνουμε για τις Αρχαίες Ρώμη κι Ελλάδα.


english: - Oh, I'm sorry.

non_english: - Съжалявам.


english: I don't know how you do it.

non_english: Ne vem, kako ti to uspeva.


english: We had to put off the meeting.

non_english: Museli jsme setkání odložit.


english: economic hardship - 24000

non_english: kesulitan ekonomi - 24000


english: You go to Wikipedia and the first map you find is this.

non_english: Te kasutate Vikipeediat ja esimene kaart,  mille te leiate, on see.


english: The Bible states: “If any man seems to himself to be a formal worshiper and yet does not bridle his tongue, but goes on deceiving his own heart, this man’s form of worship is futile. ”

non_english: ბიბლია აღნიშნავს: „თუ რომელიმე თქვენგანს ჰგონია, რომ ღვთის მსახურია და ენას კი არ ალაგმავს, არამედ თავის გულს აცდუნებს, მისი მსახურება ფუჭია“.


english: If the knowledge of the facts and this debate and the arguments are as we say, and I think that they are right, then to take up another six months of the Commission' s time and occasion uncertainty on the financial and capital markets would be irresponsible.

non_english: Si lesdites connaissances, le débat et les arguments sont tels que nous les exposons et tels qu'ils me paraissent justifiés, j'estime qu'il est irresponsable de mobiliser la Commission six mois de plus et d'engendrer ce faisant l'incertitude sur les marchés financiers et des capitaux.


english: The bridge is made of stone.

non_english: A ponte é feita de pedra.


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Ni vet hur det är när man får ett utvecklingssamtal med chefen och hon berättar 37 saker du gör riktigt bra, och en sak till -- en möjlighet till utveckling?


english: Membership of committees and delegations: see Minutes

non_english: A bizottságok és a küldöttségek tagja: lásd a jegyzőkönyvet


english: And who have said: ye shall not leave your gods; nor Shall ye leave Wadd nor Suwa', nor Yaghuth, nor Ya'uq nor Nasr.

non_english: "Kuma suka ce: Faufau kada ku bar gumãkanku, kuma faufau, kada ku bar wadda, kuma kada ku bar suwã kuma kada ku bar Yagũsa da Ya'ũƙa da Nasra."


english: You work by learning, and you learn by working.

non_english: Töötati õppides ja õpiti töötades.


english: Its census is under way.

non_english: Njen popis je u toku.


english: We know that these were used for stamping clay tags that were attached to bundles of goods that were sent from one place to the other.

non_english: Mēs zinām, ka tos izmantoja apzīmogojot māla birkas, kas bija pievienotas preču saiņiem, kurus sūtīja no vienas vietas uz otru.


english: And now that we've gotten to know each other a little bit better, this is the time where I ask you, "Can I have your brain?"

non_english: حالا کمی بهتر یکدیگر را شناخته‌ایم، حالا از شما می‌پرسم، "مغزتان را به من می‌دهید؟"


english: That aircraft company deals in freight only.

non_english: Այդ ավիացիոն ընկերությունը միայն բեռնափոխադրումներ է կատարում:


english: And there's kind of a bifurcation: people had to choose between fear and acceptance -- actually, fear and indifference -- and they kind of chose suspicion.

non_english: आणि लोकांना एक प्रकराचे -- विभाजन निवडायचे होते भिती आणि स्विकृतीमध्ये -- खरेतर भिती आणि उदासिनतेमध्ये -- आणि त्यांनी एक प्रकारचा संशय निवडला.


english: The Syrian revolution has inspired many artists, writers, painters, directors and photographers.

non_english: شام میں انقلاب نے کئی مصوروں، لکھاریوں، پینٹروں، ڈائریکڑوں اور فوٹوگرافروں کو بہت متاثر کیا ہے۔


english: By the way, have you heard about Suzuki?

non_english: Starp citu, vai tu jau dzirdēji par Suzuki?


english: In the future, it will be easier than ever to electronically isolate outspoken individuals from economic and social opportunities.

non_english: For fremtiden vil det blive nemmere end nogensinde før at isolere synlige individer fra økonomiske og sociale muligheder.


english: You like rain, don't you?

non_english: Você gosta de chuva, não gosta?


english: Select what kind of account you would like to create

non_english: Vel kva type konto du vil leggja til


english: Nevertheless, should parents be encouraged to bear so many children that they cannot “provide for ” them, leaving them to go hungry?

non_english: Ale czy powinno się zachęcać małżeństwa do wielodzietności, kiedy nie są w stanie „troszczyć się ” o dzieci tak, żeby nie głodowały?


english: Some forms of chat allow friends and family members to communicate privately without the expense of long - distance telephone calls.

non_english: तर काही चॅट सुविधांमध्ये मित्रमैत्रिणी आणि कुटुंबातले सदस्य एकमेकांशी खासगीत गप्पागोष्टी करू शकतात; तेवढाच त्यांचा फोनचा खर्च वाचतो.


english: What is also required is appropriate staff training.

non_english: Rovněž je třeba, aby pracovníci byli podrobeni odpovídající odborné přípravě.


english: Click this button to choose the color which is used for the text labels in the view.

non_english: Bruk denne knappen for å velge farge som brukes på tekstetikettene i visningen.


english: Why don't you want to have a baby with me?

non_english: Perché non vuoi avere un figlio con me?


english: While you are chastising the Commissioner, may I say thank you because very often we do not get information and I really appreciate your clarity.

non_english: Medtem ko opominjate komisarja, bi se rada zahvalila, ker pogosto ne prejmemo informacij, zato zelo cenim vašo jasnost.


english: Chew your food well.

non_english: اِمضغ طعامك جيداً.


english: The Discovery Channel admits it employs attention-grabbing methods to bring in viewers.

non_english: Discovery Channel geeft toe dat ze gebruikmaken van sensationele middelen om kijkers te trekken.


english: At Jamestown Foundation Blog, Tammy Lynch covers the issues brought up during the recent EU-Ukraine summit - here and here.

non_english: В Jamestown Foundation Blog, Тэмми Линч охватывает вопросы, поднятые в ходе недавнего саммита Украина-ЕС- здесь и здесь


english: rapporteur. - (DE) Madam President, I, too, would like to give my thanks for a lively debate.

non_english: Г-жо Председател, аз също бих искала да благодаря за оживеното разискване.


english: I'm not judging you. I'm in there, too.

non_english: Ne osuđujem te, i ja sam.


english: First things first, Jack.

non_english: -Prvo vazne stvari, Jack.


english: I'll see you Monday.

non_english: Ще се видим в понеделник.


english: As you can see, I have provided everything a child might need.

non_english: Gördüğünüz gibi bir çocuğun ihtiyacı olan her şeyi temin ettim.


english: Inexorably, these life - sustaining essentials are being either contaminated or whittled away — by man himself.

non_english: Но тези така важни, поддържащи живота елементи, биват най – безжалостно замърсявани или постепенно унищожавани — и то от самия човек.


english: Although specific studies have not been performed, co-administration of Invirase/ ritonavir with medicinal products that are mainly metabolised by CYP3A4 pathway may result in elevated plasma concentrations of these medicinal products.

non_english: Kuigi vastavaid eriuuringuid ei ole läbi viidud, võib Invirase/ ritonaviiri manustamine koos peamiselt CYP3A4 kaudu metaboliseeruvate ravimitega põhjustada nende ravimite plasmakontsentratsiooni suurenemist.


english: Remember, putatively free American citizens.

non_english: 别忘了，这些都是 名义上自由的美国公民。


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Az amerikai versenyszférában kezdtem, és teljesen meg voltam győződve arról, hogy csak az egyén számít, hogy nőknek és férfiaknak pont ugyanazok a lehetőségei.


english: Shall I help you?

non_english: هل بإمكاني مساعدتك؟


english: He is afraid to swim.

non_english: Се плаши да плива.


english: They were made of rough brown leather.

non_english: 它們是用粗糙的褐色皮革製成的。


english: European integration, among countless other advantages, has the advantage of scale and the economies of scale that come with solidarity.

non_english: Az európai integrációnak megszámlálhatatlan egyéb előnye mellett megvan mérethez és méretgazdaságossághoz fűződő előnye, ami a szolidaritással együtt jár.


english: In addition to the reduction in airline costs, a saving of two billion would be achieved through the improved efficiency of aviation services.

non_english: EUR. Be avialinijų išlaidų sumažinimo, būtų galima sutaupyti dar du milijardus, jei aviacijos paslaugos būtų efektyvesnės.


english: Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.

non_english: Svaka informacija koja se pošalje ili zaprimi u skladu s ovim člankom upotrebljava se samo u svrhe za koje je poslana ili zaprimljena.


english: It is just half past seven.

non_english: Het is net half acht.


english: I don't want your friend to see me like this.

non_english: Ma ei taha, et su sõber mind sellisena näeks


english: High calorie foods are bad for my health.

non_english: Makanan dengan kalori tinggi tidak baik untuk kesehatanku.


english: Taking into account the considerable volume of short-term financial streams, even a low nominal Tobin tax would yield respectable sums of tax revenue.

non_english: De aanzienlijke omvang van de korte-termijn financiële stromen in aanmerking genomen, zou zelfs een lage nominale Tobin-taks behoorlijke bedragen aan belastinginkomsten opbrengen.


english: In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.

non_english: Para se esquivar de seu ávido público, a estrela de cinema se registrou no hotel sob um nome falso.


english: o lend their name, time and energy to causes and organizations they support

non_english: o prêter leur nom et accorder du temps et de l'énergie aux causes et organismes qu'ils soutiennent.


english: They have a more or less unified view of Draža Mihailović, considering him a criminal and a nationalist who had the idea to establish the so-called Greater Serbia. Draža Mihailović.

non_english: Според общото им мнение, Дража Михайлович е престъпник и националист, воден от идеята за изграждане на Велика Сърбия.


english: As one digs deeper, fewer roots appear and the peat is of better quality.

non_english: À medida que a pessoa cava, menos raízes aparecem e a turfa é de melhor qualidade.


english: But if you want to survive in this place, I suggest you give me a little push.

non_english: אבל אם אתה רוצה לשרוד כאן, אני מציע שתדחף אותי.


english: Creator @dimitrischrid explained to news website Protagon the effect that the hashtag has had so far:

non_english: উদ্ভাবক @ডিমিট্রিস্করিড প্রটাগন খবর ওয়েবসাইটে হ্যাশট্যাগটি এ পর্যন্ত কি ধরণের প্রভাব ফেলেছে তা ব্যাখ্যা করেছেন:


english: “ The important thing, ” he said, “is to have a pioneer spirit. ”

non_english: “ En önemli şey öncülük ruhuna sahip olmaktır ” dedi.


english: And those distributions grow.

non_english: Et ces distributions s’accumulent.


english: This will in turn impact on the rate of economic growth and job creation, thus making a valuable contribution to the success of the Lisbon Strategy.

non_english: Ovlivní to hospodářský růst a vytváření pracovních míst, což významně přispěje k úspěchu Lisabonské strategie.


english: And I was there with my arms open.

non_english: A já tam byl s otevřenou náručí.


english: I should tell you though that when people criticize us for picking and choosing data, we never pick and choose data.

non_english: Сепак треба да ви кажам дека кога луѓето нè критикуваат за намерно бирање на податоци, ние никогаш намерно не бираме податоци.


english: And she might not get to see that mountaintop.

non_english: E lei potrebbe non riuscire a vedere la cima di quella montagna.


english: In line with the overall approach to results-based management that is assumed by the Convention institutions and bodies, the CRIC workplan and programme are structured along the operational objectives of the Strategy.

non_english: Selon la méthode globale de gestion axée sur les résultats adoptée par les institutions et les organes de la Convention, le plan et le programme de travail du Comité s'articulent autour des objectifs opérationnels de la Stratégie.


english: Would you be more comfortable holding your head high and walking in this protest if it were called “Nari mukti morcha” or “women against rape” or something?

non_english: Büszkébben, emelt fővel mennénk a felvonuláson, ha az lenne a neve, hogy „Nari mukti morcha” vagy „nők a nemi erőszak ellen” vagy ilyesmi?


english: Further, you can ask Jehovah, the God of the Bible, to help you to add love like his to your personality.

non_english: A môžete prosiť Jehovu, Boha Biblie, aby vám pomohol obohatiť vašu osobnosť o lásku, podobnú ako má on.


english: Only the nouveau riche countries, like Dubai and China are so eager to build such towers.

non_english: Csupán az olyan újgazdag országok, mint Dubaj vagy Kína lelkesednek értük hihetetlenül.


english: These would not be removed.

non_english: Estos no serían sacados.


english: I love you more than ever.

non_english: Aku sukakan awak lebih daripada sebelum itu.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: Čo to znamená pre nás dvoch s našou rodinkou troch malých chlapcov?


english: Death is the great transition. ”

non_english: Смерть — это великий переход ».


english: MS: Technology's not the way you want to describe something somebody's putting in their armpit.

non_english: MS: Technologijos nėra žodis, kuriuo norėtum apibūdinti tai, kuo žmonės tepa savo pažastis.


english: BEFORE Da Gama’s birth, the groundwork for the trip had been laid by Portuguese Prince Henry, sometimes called the Navigator.

non_english: עוד בטרם נולד דה גמה, הונחה התשתית למסע על ־ ידי הנסיך הנריקֶה, המכונה לעתים ” הנריקֶה הספן ”.


english: It is directed against a people whose peaceful, law - abiding and God - fearing way of life is well known throughout the world.

non_english: Вона скерована проти людей, яких спокійний, закон - додержуючий і богобоязливий спосіб життя є добре знаний по цілому світі.


english: Liu was co-author in 2008 of a petition, Charter 08, signed by thousands of Chinese, calling for basic rights to be respected.

non_english: Лю был соавтором составленной в 2008 году петиции, Хартии 08, подписанной тысячами китайцев, призывающей к соблюдению основных прав.


english: In a little over two years, more than a fourth of the population of Europe, some 25 million souls, fell victim to what has been called “the most brutal demographic catastrophe humanity has ever known ” — the Black Death.

non_english: وفي غضون اكثر بقليل من سنتين ، وقع اكثر من ربع سكان اوروپا ، نحو ٢٥ مليون نسمة ، ضحية ما دُعي « اقسى كارثة ديموڠرافية عرفتها البشرية » — الموت الاسود .


english: A window on an inactive virtual desktop demands attention

non_english: క్రియాశీలంగాలేని వర్చ్యువల్ డెస్‍క్ టాప్ నందలి విండో అప్రమత్తత తెలుపుతోందిName


english: Error: Variable %1 was not found.

non_english: Хатоги: Тағйирёбандаи% 1 ёфт нашуд.


english: In fact, they're a ton of fun.

non_english: खरंतर त्यांची मजाच काही और आहे.


english: The capital of Brazil is Brasilia.

non_english: 巴西的首都是巴西利亚。


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: יש כל כך מעט אולמות בעולם שבאמת יש להם אקוסטיקה מצוינת, אם יורשה לי לומר.


english: Smiling can help reduce the level of stress-enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood-enhancing hormones like endorphins, and reduce overall blood pressure.

non_english: Смеењето може да помогне да се намали нивото на хормоните кои се лачат при стрес како кортизол, адреналин и допамин, да се зголеми нивото на хормоните за добро расположение како ендорфинот и да се намали крвниот притисок.


english: One writer suggested:

non_english: Một nhà văn đề nghị:


english: I found these behind Carter's desk.

non_english: Aku jumpa ni dimeja Carter.


english: The actress greeted her fans from the stage.

non_english: Näyttelijätär tervehti ihailijoitaan näyttämöltä.


english: Hell, I'll even pay double the good state of Tennessee.

non_english: హెల్, నేను కూడా డబుల్ టేనస్సీ మంచి రాష్ట్ర చెల్లించే.


english: Her husband may perhaps not be overly concerned about “women’s problems. ”

non_english: Probabil soţul nu este prea preocupat de „problemele femeilor“.


english: Saturday night, when Dave came in, I was asleep.

non_english: Sâmbătă noaptea când a venit Dave, dormeam.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: teroristi, silovatelji, provalnici, razbojnici -- neke sam ja poslala u zatvor dok sam bila policajka na terenu.


english: A baby, for example, learns to move its arms and legs so that it can walk and balance.

non_english: לדוגמה, תינוק לומד להניע את זרועותיו ואת רגליו כך שיוכל ללכת ולשמור על שיווי ־ משקל.


english: Now what this thing does is it intercepts the input values from sensors -- so for example, from pressure sensors and vibration sensors -- and it provides legitimate program code, which is still running during the attack, with fake input data.

non_english: Tämä laatikko oikeastaan sieppaa sensorien lähettämän datan esimerkiksi painesensoreilta ja värinäsensoreilta - ja näyttää oikealle ohjelmakoodille, joka toimii vielä hyökkäyksen aikana, väärää dataa.


english: You can do it at your leisure.

non_english: Szabadidődben megcsinálhatod.


english: It's the first virus we ever found for PC computers.

non_english: Se on ensimmäinen virus, jonka löysimme PC-tietokoneille.


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: Và bạn cảm thấy thực sự khá -- tin nó hay không -- rời rạc từ nhạc cụ và từ que trống, ngay cả khi tôi đang thực sự cầm chắc chiếc que trống.


english: And that's what was happening with the interaction with my cousins before, and now they can just do it in the intimacy of their own room.

non_english: Niin tapahtui minun vuorovaikutuksessani  serkkujen kanssa aiemmin. Nyt he voivat vain yksinkertaisesti tehdä niin oman huoneensa miellyttävässä ilmapiirissä.


english: He is coming to see me tomorrow afternoon.

non_english: वह कल दोपहर मुझसे मिलने आ रहा है।


english: He is now earth’s new ruler!

non_english: On je sada novi vladar Zemlje.


english: Authorities concluded that a cartel killed the young people and incinerated their bodies, but parents of the victims don't believe the official account.

non_english: Yetkililer bir kartelin gençleri öldürüp cesetlerini yaktığı kararına vardı, fakat mağdur aileler yetkililere inanmıyorlar.


english: Is the Club of Dictators aka Arab League meeting finally on Gaza? 2.

non_english: Mødes Diktatorklubben alias Den Arabiske Liga endelig omkring Gaza? 2.


english: Pro-Beijing capitalists bought many critical magazines and closed them.

non_english: I capitalisti pro-Pechino hanno acquistato molte pubblicazioni critiche per poi chiuderle.


english: We love you."

non_english: 우리는 당신들을 사랑해요” 라고 글을 남기면서 이 페이스북 캠페인이 시작했다.


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: Então quando vemos E=mc², da perspectiva de um poeta, vemos energia como física, química como massa, e de repente, surge a biologia.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: Und das kann alles sein, von Baby-Zubehör über Mode bis hin zu -- Wie viele von Ihnen besitzen eine Handbohrmaschine? Besitzen eine Handbohrmaschine?


english: Consider Obama’s call, backed by no action, for Assad to “step aside,” and his repeated promises, dating to early 2012, to provide non-lethal aid to the Syrian opposition – promises that were finally fulfilled late last year, and then only temporarily.

non_english: Kijk bijvoorbeeld naar Obama’s oproep aan Assad, niet ondersteund door dreiging van actie, om af te treden en zijn herhaalde beloftes, stammend uit begin 2012, om niet-dodelijke hulp te geven aan de Syrische oppositie; beloftes die uiteindelijk pas eind vorig jaar werden vervuld en toen maar tijdelijk.


english: On many of the Falkland Islands people can just step out of their homes and help themselves to any amount of peat.

non_english: Su molte isole Falkland si esce semplicemente di casa e si prende tanta torba quanta se ne vuole.


english: Libya: Citizen Reporting from the Battlefield · Global Voices

non_english: Λιβύη: Ανταποκρίσεις πολιτών από το πεδίο της μάχης


english: In Congo, the official language is French.

non_english: Tại Công-gô ngôn ngữ chính thức  là tiếng Pháp.


english: The Commission and Member States also have to be encouraged to support projects which can help develop understanding and partnership between the different nations in the region.

non_english: Lisäksi komissiota ja jäsenvaltioita täytyy kannustaa tukemaan hankkeita, jotka voivat auttaa luomaan ymmärtämystä ja yhteistyötä alueen eri kansojen välille.


english: Don't let go of my hand.

non_english: माझा हात सोडू नका.


english: May God bless you.

non_english: 신께서 당신을 축복하시길.


english: Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool

non_english: शब्दकोश, तबकडी वापर विश्लेषक, नोंद खतावणी दर्शक, शोधक उपकरण


english: Ladies said in the City : " The wife of the ( great ) ' Aziz is seeking to seduce her slave from his ( true ) self : Truly hath he inspired her with violent love : we see she is evidently going astray . "

non_english: በከተማው ያሉ ሴቶችም « የዐዚዝ ሚስት ብላቴናዋን ከነፍሱ ታባብለዋለች ፡ ፡ በእውነቱ ፍቅሩ ልቧን መቷታል ፡ ፡ እኛ በግልጽ ስህተት ውስጥ ሆና በእርግጥ እናያታለን » አሉ ፡ ፡


english: About 30 percent of the area under Paris has been quarried.

non_english: Ископините зафаќаат околу 30 проценти од подрачјето под Париз.


english: Grafted mango trees may bear fruit after two or three years; it takes five years for a newly planted tree.

non_english: Los mangos injertados pueden dar fruto después de dos o tres años; un árbol recién plantado da fruto a los cinco años.


english: The wounded arrived by ambulance.

non_english: Раненият беше докаран с линейка.


english: I don't want to have to deal with it right now.

non_english: Tớ không muốn xử lý việc đó bây giờ.


english: Run in the specified XWindow

non_english: నిర్దెశించిన ఎక్స్ విండో లొ నడుపు


english: Europe as a whole is not in bad fiscal shape; its debt-to-GDP ratio compares favorably with that of the United States.

non_english: Europa en conjunto no tiene malas condiciones fiscales; la proporción de su deuda respecto del PIB se parece favorablemente a la de los Estados Unidos.


english: Roads, airports and communications systems must also be revitalized if trade is to be restored.

non_english: Les voies de communications, les aéroports et les systèmes de communication devront également être revivifiés si l'on veut restaurer les échanges commerciaux.


english: - Oscar do you love me?

non_english: - Oscar, miluješ ma?


english: Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

non_english: Razem z dzieciakami, sam przeszedłem przez niezwykłą przemianę.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Nagy mennyiségben tenyésztik, évente 150-180 ezer kilogrammot Peruban és a Kanári-szigeteken, hatalmas üzlet.


english: And I do it not just because it's fun -- though actually, it is really fun -- but also because our research has shown over and over again that entertainment and play have a huge impact on people's lives -- for instance, on their political beliefs and on their health.

non_english: A robím to ani nie preto, že je to zábava - a zábava to skutočne je - ale tiež preto, že náš výskum zas a znova ukázal, že zábava a hra majú na životy ľudí obrovský dopad - napríklad na ich politické presvedčenie a zdravie.


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: O outro grande princípio da evolução é a seleção sexual, e atua de forma muito diferente.


english: As general rapporteur of the 2007 budget, I can assure you that I will be keeping a very close eye to make sure that the funds are properly and efficiently spent.

non_english: 2007. aasta eelarve pearaportöörina võin kinnitada, et kavatsen hoolikalt jälgida, et kõik rahalised vahendid kulutatakse nõuetekohaselt ja tõhusalt.


english: The significance of the charter is that no other law may contradict it.

non_english: A importância do conceito é que nenhuma outra lei o contradiz.


english: Have you ever visited the office where your father works?

non_english: Você já visitou o escritório onde seu pai trabalha?


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: Namun -- saya ingin bangkit dan menunjukkan kepada Anda bahwa kita dapat melakukannya jika kita lebih bertanggung jawab.


english: Someone has to help.

non_english: Norbaitek lagundu behar dio.


english: As I reached the station, I got off the bus.

non_english: Ajungând în staţie, am coborât din autobuz.


english: President Bush's Israel visit is part of an 8-day tour through the Middle East.

non_english: زيارة الرئيس بوش هي جزء من جولة في الشرق الأوسط تستمر 8 أيام.


english: Who has not used the services of a shoeshine boy or a young caretaker of cars? Awareness campaigns and other steps are being taken to change all of this.

non_english: Kto nie korzystał z usług chłopca czyszczącego buty lub pilnującego samochodów? akcje informacyjne oraz inne kroki podejmowane są w celu wprowadzenia zmian.


english: The fragmentation of airspace at national level, with specific operational rules and procedures, may have negative effects on the safety of transport capability, on the introduction of new technologies and on costs.

non_english: Razdrobitev zračnega prostora na nacionalni ravni s posebnimi operativnimi pravili in postopki lahko negativno vpliva na varnost prometne zmogljivosti, uvedbo novih tehnologij in stroške.


english: We were all born free and equal.

non_english: Hepimiz eşit ve özgür doğduk.


english: During the period 2006-2007, HelpAge International continued and extended its work on the citizen participatory monitoring project whereby older persons have received training and support to engage their own Governments on ageing policy and the implementation of the Madrid Plan of Action, focusing on the delivery of age-based entitlements to income and health care in Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, India and Kenya.

non_english: 38. 在2006年至2007年期间，国际助老会继续并扩展其公民参与监督项目。 此项目为老年人提供培训和支持，使他们敦促本国政府制定针对老龄问题的政策并执行《马德里行动计划》，项目重点是使孟加拉国、玻利维亚、埃塞俄比亚、印度和肯尼亚的老年人获得按年龄应享的收入和保健服务。


english: For some three thousand years the Bible’s testimony was generally accepted.

non_english: Durante uns três mil anos, aceitou - se em geral o testemunho da Bíblia.


english: It was a moving sight.

non_english: To był poruszający widok.


english: In this image, members of a flight crew wear masks as they wait for their luggage in an airport in Bogota.

non_english: Na tym zdjęciu, członkowie załogi lotu czekają na swoje bagaże w maskach na lotnisku w Bogocie.


english: Some animals that don't seem worthy of 'saving' such as worms, are actually among the important elements of the shore ecosystem, forming the base of the food chain.

non_english: Alcuni animali che non sembrano degni di "essere salvati" (come i vermi) di fatto costituiscono elementi importanti dell'ecosistema costiero, essendo la base della catena alimentare.


english: His grandson's death, and the passage of time, have had a toll on his health.

non_english: De dood van zijn kleinzoon en het verstrijken van de tijd hebben zijn gezondheid aangetast.


english: In Spain the questions led to VAT legislation being amended in such a way as to do away with those advantages and privileges.

non_english: Spānijā jautājumi noveda pie PVN likumdošanas grozījumiem tā, ka šīs priekšrocības un privilēģijas tika likvidētas.


english: The children were killed on the spot.

non_english: As crianças morreram no local.


english: The news was announced on Hungarian television and radio to the joy of our brothers and sisters.

non_english: Për gëzimin e vëllezërve dhe të motrave tona, lajmi u shpall nga radioja dhe televizioni hungarez.


english: On Sunday 17 April, 2011, following a speech the day before in which President Assad promised an end to the law, a reported 14 demonstrators were killed in the city of Homs.

non_english: Την Κυριακή 17 Απριλίου 2011, μετά από έναν λόγο του στον οποίο ο πρόεδρος Assad υπόσχονταν την κατάργηση του νόμου, 14 διαδηλωτές σκοτώθηκαν στην πόλη Homs, σύμφωνα με μαρτυρίες.


english: I needed some way to share the experience directly.

non_english: მე მსურდა გამოცდილება უშუალოდ გამეზიარებინა.


english: There goes our bus.

non_english: Ни отиде автобусот.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: 她说，“哦不，我还没结婚。”


english: Original author

non_english: អ្នកនិពន្ធដើម


english: To “talk ” with a computer, you would have to learn one of the many programming languages.

non_english: Da, bi lahko » govoril « z računalnikom, se moraš naučiti enega od številnih programskih jezikov.


english: And some men there are who say , ' We believe in God and the Last Day ' ; but they are not believers .

non_english: İnsanlar içərisində elələri də vardır ki , iman gətirmədikləri halda : “ Biz Allaha və qiyamət gününə iman gətirdik “ , -deyirlər .


english: In Arzamas, in central Russia, mcn.nnov.ru (45,000 visitors per month) forum moderators introduced an 'apolitical' zone.

non_english: I Arzamas, i centrala Ryssland, introducerade moderatorer på mcn.nnov.ru (45,000 besökare per månad) en 'icke-politisk' zon.


english: Learning a foreign language is difficult.

non_english: Aprender lenguas extranjeras es difícil.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: Há algum tempo, eu queria ser jogador de futebol.


english: "While calls have come from all concerned for the resumption of negotiations, it appears that the conditions surrounding such a resumption necessitate further clarifications," he said.

non_english: "Ndërsa kanë ardhur thirrje nga të gjithë të interesuarit për rinisjen e negociatave, duket se kushtet që rrethojnë një rinisje të tillë bëjnë të nevojshme qartësim të mëtejshëm," tha ai.


english: Meanwhile, Burmanet reported that the special reinforced securities have been applied near her house to control her birthday celebration.

non_english: Entretanto, o jornal Burmanet publicou que foi realizado um reforço na segurança à volta da casa para controlar a celebração do aniversário dela.


english: We'll give you your revenge.

non_english: Ti daremo la tua rivincita.


english: Prejudice is therefore more than an issue of race or a conflict of black versus white.

non_english: Итак, предрассудки не ограничиваются одними расовыми вопросами или конфликтом между черными и белыми.


english: The danger is too great for us to ignore. We ought to face it regardless of how difficult it may seem.

non_english: Il rischio è troppo grande per poter essere ignorato: dobbiamo affrontarlo quantunque ciò sia arduo.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: 그리고 우리가 하고 싶은 마지막 질문은 이것입니다. 우리가 함께 이 행복 도표를 향상할 수 있을까요?


english: My process is to essentially become the people I document by spending years with them as an observer-occupant, to create a safe space, to then become hidden in plain sight.

non_english: મારી પ્રક્રિયા આવશ્યક છે હું દસ્તાવેજ કરું છું તે લોકો બનો તેમની સાથે વર્ષો પસાર કરીને નિરીક્ષક-વ્યવસાયી તરીકે, સુરક્ષિત જગ્યા બનાવવા માટે, પછી સાદા દૃષ્ટિ માં છુપાયેલા બની જાય છે.


english: But the law also prohibits sharing photos that “contradict Lao traditions and culture.”

non_english: Součástí zákona je ovšem také zákaz sdílení fotografií, které „protiřečí tradicím a kultuře Lao“.


english: I'm looking for a bank. Is there one near here?

non_english: Estoy buscando un banco. ¿Hay alguno por aquí cerca?


english: As one hippie told an interviewer: “A bishop is about the furthest from God that I can imagine one being.

non_english: Zo zei één hippie tegen een interviewer: „Een bisschop is zó ver van God af als iemand volgens mij maar kan zijn.


english: In either case you would greatly benefit from attending the Theocratic Ministry School.

non_english: Wie dem auch sei, jedenfalls würdest du aus dem Besuch der Theokratischen Predigtdienstschule großen Nutzen ziehen.