english: And maybe, if we want to be on surer footing, what we really want is a moral framework that will help guide us there, that will tell us what kinds of things are right and wrong in the first place, and how would we know in a given situation what to do.

non_english: Og kanskje, hvis vi vil være på sikrere grunn, hva vi egentlig vil ha er et moralsk rammeverk som kan guide oss dit, som forteller oss hvilke ting som er rette og gale i utgangspunktet, og hvordan vi skal kunne vite i enhver situasjon hva vi skal gjøre.


english: But we'd be providing them to a more noble clientele.

non_english: Αλλά θα τις παρέχουμε σ' ένα περισσότερο ταπεινό πελατολόγιο.


english: They feared you.

non_english: Σε φοβήθηκαν.


english: Akhmedova is incriminated in the production of "Women and men: from dawn till dusk" photo album , produced in 2007 under support of Swiss Embassy Gender Program, writes Fergana.ru.

non_english: Akhmedova jest oskarżona za produckję albumu fotograficznego “Kobiety i mężczyźni: od świtu do zmroku”, przygotowanego w 2007 z poparciem Programu Odmienności Płci przy Ambasadzie Szwajcarii, pisze Fergana.ru.


english: However, snow often plays a role in preserving life rather than in bringing destruction.

non_english: Tihti aga lumi pigem säilitab elu, kui toob hävingut.


english: How else to describe this, but as a form of mass insanity?

non_english: А як ще пояснити це, як не формою масового божевілля?


english: Do you love each other very much?

non_english: هل تحبان بعضكما كثيرًا؟


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: Αποτελεί, λοιπόν, ένα υπέροχο παράδειγμα του μέχρι πού μπορεί να φτάσει μία ουσιαστική περιφερειακή πρωτοβουλία.


english: It makes no difference to me whether Fred came to the party or not.

non_english: Fred来不来聚会对我来说没分别。


english: Do you like Mozart's music?

non_english: Тебе нравится музыка Моцарта?


english: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark

non_english: Muillean-gaoithe ann an Sønderho, Fanø san Danmhairg


english: New groups constantly emerge from the ruins of old ones.

non_english: De nouveaux groupes prennent constamment naissance sur les ruines des anciens.


english: The mullahs have recognised that blogging isn't just a fad, it's here to stay.

non_english: Os mullahs reconhecem que a blogagem não é somente mais uma moda, veio para ficar.


english: This will be a good opportunity to address the need to take similarly courageous steps to improve the Palestinian administration and to bolster the rule of law.

non_english: Será uma boa oportunidade para tratar da necessidade de tomar medidas igualmente corajosas com vista a melhorar a administração palestiniana e a reforçar o Estado de direito.


english: But these remarkable individuals typically acted on their own, against prevailing social norms.

non_english: Maar deze opmerkelijke individuen opereerden doorgaans op eigen initiatief, tegen de dominante sociale normen in.


english: Anti - Slavery International explains a typical case: “A 12 - year - old girl is told that her family has arranged her marriage to a 60 - year - old man.

non_english: يصف الاتحاد الدولي ضد العبودية حالة نموذجية : « يقال لفتاة عمرها ١٢ سنة ان عائلتها دبَّرت امر زواجها بعريس عمره ٦٠ سنة .


english: Is this meaningless?

non_english: Adakah ini bermakna?


english: And British MPs are noticeably impatient with what they consider the glacial pace of change in global regulation; they want action now.

non_english: En de Britse parlementsleden hebben duidelijk nog maar weinig geduld met wat zij zien als het nodeloos trage tempo van de mondiale regelgeving; zij willen dat er nú actie wordt ondernomen.


english: You can't trick it, Emma.

non_english: لا يمكنكِ خداعـه يـا (إيمــا)


english: God knew Pharaoh’s attitude, and he told Moses that Pharaoh would deny the request.

non_english: Bog je znao faraonov stav i rekao je Mojsiju da će faraon odbiti taj zahtjev.


english: You don't need to be afraid.

non_english: - Nie musisz się bać.


english: However, Adam and Eve disobeyed God and were put out of their beautiful home.

non_english: إلّا ان آدم وحواء تمرَّدا على الله ، فطُردا من موطنهما الجميل .


english: And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

non_english: Y, en tercer lugar, tenemos que gestionar los océanos en toda la cuenca.


english: The research they did in the beginning helped developed the business plan."

non_english: La investigación que ellos hicieron al principio ayudó a desarrollar el plan de negocios."


english: May I use your phone?

non_english: お電話をお借りしてもよろしいですか。


english: And ultimately, we have to try that.

non_english: Et, finalement, il faut essayer.


english: Let's consider what this actually means.

non_english: Vamos considerar o que isso realmente significa.


english: FORGIVE YOURSELF.

non_english: ӨӨРИЙГӨӨ УУЧИЛ.


english: The mean total clearance was 15 l/ hr/ m2.

non_english: A média da depuração total foi de 15 l/ hr/ m2.


english: Living abroad is the best way to learn a foreign language.

non_english: Жить за границей — лучший способ выучить иностранный язык.


english: Mao Tse - tung proclaims the People’s Republic of China

non_english: Мао Це - тунг ја прогласува Народна Република Кина


english: I think, Commissioner, we share the same objectives: to achieve an internal market that is relevant and responsive to all - you said that in your introductory comments - and I think that we want now to work together with you to ensure that our citizens continue to achieve the level of access to the internal market, the benefits and indeed the protection with remedies and redress.

non_english: Sądzę, że mamy wspólne cele, a mianowicie stworzenie rynku wewnętrznego, który jest istotny dla wszystkich i wrażliwy na potrzeby wszystkich - powiedział pan to na początku swojego dzisiejszego wystąpienia - i sądzę, że chcemy teraz współpracować z panem w celu zapewnienia, że obywatele Unii Europejskiej będą nadal mieli dostęp do rynku wewnętrznego, korzyści i w rzeczy samej ochronę w formie środków zaradczych i zadośćuczynienia, na odpowiednim poziomie.


english: I'm going to talk over the next few minutes about my career in terms of how I'm able to study music and try to grapple with all these questions of how the brain is able to be creative.

non_english: Έτσι, για τα επόμενα λεπτά θα προσπαθήσω να σας μιλήσω για την καριέρα μου από την άποψη του πώς είμαι ικανός πράγματι να προσπαθώ να μελετήσω μουσική και πραγματικά να καταπιάνομαι με αυτά τα ερωτήματα του πώς είναι ικανός ο εγκέφαλος να είναι δημιουργικός.


english: I saw Tom play tennis.

non_english: मी टॉमला टेनिस खेळताना पाहिलं.


english: I hope that the message is not that if alcohol is drunk in small quantities, no amount will prove harmful.

non_english: Es ceru, ka ziņa nav, ja alkoholu lietu mazos daudzumos, nekāds daudzums nebūs kaitīgs.


english: My reasons for this anger keep mounting every day, and therefore, I have more reasons to laugh, too.

non_english: Mé důvody pro hněv se hromadí každým dnem a proto mám také více důvodů ke smíchu.


english: Father doesn't allow me to drive.

non_english: Tėvas neleidžia man vairuoti.


english: Well, who the fuck are you, Gary?

non_english: - Phải, cậu là thằn l*n Gary, phải không?


english: No less is required to reconcile independence with accountability in a democratic society.

non_english: Dat is ook nodig om hun onafhankelijkheid te verzoenen met een verantwoordingsplicht in een democratische samenleving.


english: “ What amounts to a mammoth four - day family reunion began Thursday at Toledo Raceway Park...

non_english: „ W czwartek w toledańskim Raceway Park rozpoczęło się coś w rodzaju gigantycznego czterodniowego zjazdu rodzinnego (...)


english: Here are stories about how baseballs change the life of challenged people and students in remote elementary schools.

non_english: Këtu janë të vendosura tregime se si bejsbolli e ka ndryshuar jetën e njerëzve të hendikepuar dhe nxënës në shkollat fillore.


english: He lives somewhere about here.

non_english: Той живее някъде тук.


english: Deleting selected objects

non_english: নিৰ্বাচিত অবজেক্টসমূহ মচা হৈছে


english: Hygiene of foodstuffs (

non_english: Igiena produselor alimentare (


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: Στο επόμενο βήμα, το ζώο μαθαίνει να βρίσκει πραγματικές νάρκες σ' ένα αληθινό ναρκοπέδιο.


english: A: There are two communities I work with.

non_english: J : Saya bekerja sama dengan dua komunitas.


english: I hope you'll like it.

non_english: Надеюсь, тебе понравится.


english: The big question that should concern you today is not whether there is life on any planet in other solar systems, but whether you will gain everlasting life here on earth.

non_english: W dobie dzisiejszej przedmiotem twojego największego zainteresowania powinno być pytanie, czy dostąpisz życia wiecznego tutaj, na Ziemi, a nie czy istnieje życie na jakiejś planecie w innym układzie słonecznym.


english: There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

non_english: Meggendorfer-riivaukseen ei tuntunut olevan parannuskeinoa,


english: Politicians don’t listen very well to individual scientists, but they are forced to listen when hundreds of scientists speak with a united voice.

non_english: Politici jednotlivým vědcům nenaslouchají příliš pozorně, ale promluví-li jednotným hlasem stovky vědců, jsou nuceni naslouchat.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: הטיילת הירוקה של דרום הברונקס היתה גם היא רק על הנייר ב-2006.


english: The media plays an important role in developing our relationship with political change, mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals, but even when they do talk about important political issues, they do it in a way that I feel discourages engagement.

non_english: မီဒီယာကတော့ နိင်ငံရေး အပြောင်းအလဲမှာ ဆက်ဆံရေး ဖွံဖြိုးဖို့အတွက် အရေးပါတဲ့ ကဏ္ဍအနေနဲ့ ပါဝင်တယ် အဓိကအားဖြင့် နိုင်ငံရေးကို  လျစ်လျူရှုပြီး၊ အကျော်အမော်တွေနဲ့ မကောင်းသတင်းတွေကို အာရုံစိုက်နေခြင်းပါ။ အရေးကြီးတဲ့ နိုင်ငံရေး ကိစ္စတွေကို  ပြောနေပေမယ့် သူတို့လုပ်နေတာက စီစဉ်ဆောင်ရွက်မှုမှာ ကျွန်တော့ကို  စိတ်ပျက်စေတဲ့ပုံမျိုးနဲ့ပါ


english: The concept of transparency stands out in the report.

non_english: Mietinnössä herättää huomiota erityisesti käsite avoimuus.


english: As a result the Maldives has seen a proliferation of paedophilia.

non_english: Como resultado, en las Maldivas ha proliferado la pedofilia.


english: It is further evidence that religious freedom is threatened.

non_english: אין זו אלא ראיה נוספת שחופש הדת נתון בסכנה.


english: Tom and my secret came to light.

non_english: 汤姆和我之间的秘密被曝光了。


english: The March 15th Palestine account also reported:

non_english: Ο λογαριασμός "Παλαιστίνη 15 Μαρτίου" επίσης ανέφερε:


english: Mugabe, who is 89 years old and has been in power for 33 years, will continue to rule the country for the next five years.

non_english: موگابه 89 ساله که به مدت 33 سال در راس قدرت بوده است برای پنج سال دیگر به این کار ادامه خواهد داد.


english: It is particularly important to address those serious issues concerning urban areas, employment in rural areas, aid to agricultural regions and equal development opportunities for the islands of the European Union and for the Greek islands which, of course, comprise half of the islands of the Union, as stipulated in Article 158 of the Treaty.

non_english: Bijzonder belang moet worden gehecht aan de steeds groter wordende problemen in de steden, aan de handhaving van de werkgelegenheid op het platteland en aan de ondersteuning van de landbouwgebieden. Natuurlijk moet men ook zorgen voor gelijke ontwikkelingskansen voor de eilanden en de Griekse eilanden.


english: The net used is a very fine black mesh, varying from 20 to 60 feet [6 - 18 m] in length, which is loosely suspended and carefully placed with trees as a background so that the birds do not see it.

non_english: Putnu ķeršanai tiek izmantots ļoti smalks melns tīkls, kura garums var būt no 6 līdz 18 metriem; tas tiek vaļīgi nostiprināts un rūpīgi nomaskēts starp kokiem, lai putni to nepamanītu.


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: Τα κεφάλια τους εκρήγνυνται. "Η ιδέα είναι να έχεις ένα επιχείρημα τόσο ισχυρό που κατατροπώνει τους αντιπάλους σου.


english: We will not stop until the Lebanese people mobilize, demand their rights, and earn them.

non_english: Nem állunk meg, amíg a libanoni emberek összefognak, követelik a jogaikat és meg is szerzik azokat!


english: Cats don't like water.

non_english: Katter tycker inte om vatten.


english: They don't have to struggle for it like Jacob wrestling through the night with the angel, or like Jesus in his 40 days and nights in the wilderness, or like Muhammad, not only that night on the mountain, but throughout his years as a prophet, with the Koran constantly urging him not to despair, and condemning those who most loudly proclaim that they know everything there is to know and that they and they alone are right.

non_english: انکو یعقوب کی طرح اسکے لئے جد و جہد نہیں کرنی پڑتی, ساری رات فرشتے سے مقابلہ نہیں کرنا پڑتا, اور عیسیٰ کی طرح 40 دن اور رات کے لئے بیاباں میں نہیں بھٹکنا پڑتا, یا محمّد (صل الله و علیھ وسلم) کی طرح جنہوں نے صرف اس رات اس پہاڑ پہ ہی نہیں, بلکہ اپنی رسالت کہ تمام سالوں میں جد و جہد کی جس میں قرآن نے انہیں مسلسل مایوسی سے بچنے کا حکم دیا, اور ان لوگو پر ملامت کی جو کھلم کھلا کہتے ہیں کہ وہ سب کچھ جانتے ہیں اور صرف وہ اکیلے ہی صحیح ہیں.


english: 60% Instagram and Twitter.

non_english: 60% Instagram och Tw


english: Jerusalem

non_english: ជេរូហ្សាឡឹមworld. kgm


english: The EIT should create even more incentives and friendly conditions for innovation in Europe.

non_english: Institut EIT by měl pro inovace v Evropě vytvořit ještě více pobídek a příznivější podmínky.


english: Employers will soon respect such certificates more than the university's diplomas.

non_english: Dalam waktu dekat para pemilik perusahaan akan lebih menghargai sertifikat semacam ini ketimbang diploma universitas.


english: A source within the General Prosecutor’s office told Interfax that the new case against the former oil tycoon involves the alleged laundering of over ten billion dollars, including efforts to use that money “to alter Russian legal statues.”

non_english: Zdroj uvnitř úřadu generálního prokurátora řekl Interfaxu, že nové vyšetřování bývalého ropného magnáta zahrnuje údajné praní špinavých peněz v hodnotě více než deset miliard dolarů a pokusy použít tyto peníze na "změnu ruských právních předpisů”.


english: ‘electronic money institution’ and ‘electronic money’ mean electronic money institution and electronic money as defined in Article 1(3) of Directive 2000/46/EC,

non_english: elektroninių pinigų įstaiga ir elektroniniai pinigai – elektroninių pinigų įstaiga ir elektroniniai pinigai, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/46/EB 1 straipsnio 3 dalyje,


english: It’s cold at my window seat so I got some hot tea from the vending machine and sat back down, trying to warm myself.

non_english: Det är kallt vid min plats vid fönstret så jag hämtade lite varmt te från varuautomaten och satte mig igen i ett försök att värma mig.


english: Modern jazz is not to my taste.

non_english: Сучасний джаз мені не до смаку.


english: I long for my lost happiness.

non_english: Saya merindui kebahagiaan saya yang hilang.


english: It should be noted that the oil industry, through the International Oil Pollution Compensation Funds, regards itself as liable under the 1969 Convention and its 1992 Protocol, for over 90% of the estimated cost of this incident, or some USD 170 million.

non_english: Il convient de noter que l'industrie pétrolière, par le biais du Fonds international contre la pollution par les hydrocarbures, considère qu'elle doit supporter, conformément à la convention de 1969 et son protocole de 1992, plus de 90 % des coûts estimés de cet accident, à savoir quelques 170 millions de dollars.


english: 9 months ago 85 views

non_english: 3 months ago 7 views


english: I've given up on the idea of buying a house.

non_english: Tôi đã từ bỏ ý định mua nhà.


english: In it’s current form and practice, anyway, there is no religious connotation.

non_english: Dalam bentuk dan pelaksanaanya sekarang, bisa dibilang, tidak ada konotasi keagamaan.


english: We could redesign this jacket to have a hidden wireframe, kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

non_english: Újratervezhetnénk ezt a dzsekit, legyen benne egy rejtett drótváz, olyasmi, mint egy hal csontváza, ami egyben tartja a fontos elemeket.


english: Traces is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC.

non_english: TRACES on elektrooniline süsteem, mis on kasutusele võetud komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/292/EÜ TRACES süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta.


english: The next protest, scheduled for June 17, has been ironically named "The March for the Legalization of Vinegar."

non_english: Den næste protest, der var planlagt for den 17. juni, er ironisk nok blevet kaldt "Marchen for legalisering af eddike."


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: Úgy gondolom, hogy egy innflexiós pontban vagyunk, amikor a megosztó viselkedésmód -- mely az olyan oldalakon, mint a Flickr és a Twitter teljesen természetessé válik -- mindennapi életünk offline részeiben is helyet kap.


english: Twitter reactions from Singapore

non_english: 싱가포르 현지의 트위터 반응들:


english: As a corollary, there will be safeguards for officials who are the subject of false allegations.

non_english: Som en naturlig konsekvens er der beskyttelsesforanstaltninger for tjenestemænd, som er genstand for falske beskyldninger.


english: Iranian citizens continue to follow recent developments in Libya with great interest, and are flooding cyberspace with comments, posts and tweets.

non_english: Iranska medborgare fortsätter att följa den senaste utvecklingen i Libyen med stort intresse och flödar cyberrymden med kommentarer, inlägg och twittringar.


english: I agree with the statement that so-called soft law all too often amounts to an ambiguous and ineffective instrument that can have a negative impact on Community legislation and the institutional balance.

non_english: Strinjam se z izjavo, da tako imenovano mehko pravo prepogosto pomeni dvoumen in neučinkovit instrument, ki lahko negativno vpliva na zakonodajo Skupnosti in institucionalno ravnovesje.


english: And we hope, during the Portuguese Presidency, to present the final version to the Justice and Home Affairs Council, taking account of the soundings that I have just mentioned.

non_english: Contamos apresentar ao Conselho de Justiça e Assuntos Internos, sob Presidência portuguesa, a versão final, na sequência das consultas a que acabei de fazer referência.


english: Photo of Yoga By Sunset by Mahesh Khanna on Flickr.

non_english: Foto Yoga By Sunset oleh Mahesh Khanna di Flickr.


english: This will remove the selected theme from your disk.

non_english: हे तुमच्या डिस्क पासून निवडलेली सुत्रयोजना काढूण टाकते.


english: A local newspaper called 8am claimed that the order of Rokhshana’s stoning was issued by a cleric, Mullah Yosuf, who asked her to marry his brother many times despite her consistently refusing.

non_english: Un ziar local, numit 8am susține că ordinul de a omorî tânăra a fost dat de un cleric, numit Mullah Yosuf, care i-a propus fetei de nenumărate ori să se căsătorească cu fratele lui, însă ea l-a refuzat.


english: Here is where it began.

non_english: Štai, kaip viskas prasidėjo.


english: This includes God’s gift of flowers in all their variety and splendor.

non_english: Tas sevī ietver arī Dieva dāvanu — ziedus visā to daudzveidībā un krāšņumā.


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: To znači da imamo puno više ustiju koje moramo nahraniti. A to je nešto što brine sve više i više ljudi.


english: Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales.

non_english: Herr talman! Det är särskilt tillfredsställande för mig att hålla mitt första tal i Europaparlamentet om vad som anses vara den viktigaste frågan i den del av Förenade kungariket som jag företräder i detta parlament, dvs. Wales.


english: I can not answer your question.

non_english: 나는 네 질문에 답할 수 없어.


english: Change the color of the fraction bar

non_english: Ŝanĝu la koloron de la dividaĵa streko


english: Are the differences real?

non_english: Дали разликите се вистински?


english: He was a master mechanic, and he taught me how to use tools.

non_english: Viņš bija meistars mehānikā un iemācīja man strādāt ar darbarīkiem.


english: "It seems what happened to this magazine is the destiny of all independent magazines and journals in country.

non_english: "Es hat den Anschein, dass allen unabhängigen Journalen und Magazinen in diesem Land das gleiche Schicksal blüht wie Zanan.


english: Rapid alert is there for food but not for feed.

non_english: Snabb varning finns för livsmedel men inte för foder.


english: Parliament's Committee on Culture and Education has scheduled a hearing for 5 March and, as has already been mentioned, the PPE-DE Group already held such a hearing on Thursday, last week, in the presence of the Director-General for Competition, Philip Lowe.

non_english: Комисията по култура и образование към Парламента е насрочила изслушване за 5 март и, както вече беше споменато, групата PPE-DE вече проведе такова миналия четвъртък в присъствието на генералния директор на ГД "Конкуренция" Philip Lowe.


english: He robbed every ounce of hope from my being.

non_english: Han berövade varje strimma av hopp från min själ.


english: This year's Blog Action Day is organized by The Voice Project which connects bloggers with important political events through NGO partners.

non_english: Detta års Blog Action Day är organiserad av The Voice Project som kopplar ihop bloggare med viktiga politiska event genom NGO samarbetspartners.


english: Brown says that it “not only leads to exaggerated hatred of the enemy but alleviates our own sense of guilt when we too behave brutally. ”

non_english: Браун сказал: « Она не только ведет к чрезмерной ненависти к врагу, но и уменьшает собственное чувство вины, когда мы сами поступаем жестоко ».


english: They learn much faster.

non_english: Они быстрее обучаются.


english: No, I order you not to kill him.

non_english: بهت دستور مي دم که اون رو نکش


english: Because these help us to appreciate how complex and ingenious the natural world is.

non_english: Jer nam pomažu razumjeti koliko je svemir kompleksan i genijalan.


english: The event will take place in New York and will follow the usual Newsmaker format of a panel discussion followed by a Q&A session.

non_english: O evento vai ocorrer em Nova York e seguirá o formato usual do Newsmaker, com um painel de debates seguido de sessão de perguntas e respostas.


english: Limburgan

non_english: ЛимбургшаName


english: I rely mainly on my mobile connection because even when it’s not so good I can at least manage to send emails to other members of the blogging community of Mali, who then repost items from my blog on my behalf.

non_english: Ny fifandraisana amin'ny finday no ampiasaiko bebe kokoa, ka na dia ratsy aza izany, mba afaka aho aloha mandefa imailaka amin'ireo hafa mpikambana ao anatin'ny vondrom-piarahamonin'ny bilaogera ao Mali, izay misolo tena ahy mamoaka ny lahatsoratro ao anatin'ny bilaogiko.


english: For example, it was reported that crime in the Philippines decreased by 20 percent after a gun ban was introduced.

non_english: Pavyzdžiui, buvo pranešta, kad uždraudus turėti šaunamąjį ginklą Filipinuose nusikaltimų sumažėjo 20 procentų.


english: What other evidence is there that the script could actually encode language?

non_english: क्या अन्य प्रमाण हैं कि यह लिपि वास्तव में भाषा को सांकेतिक शब्दों में बदल सकती है?


english: No idea.

non_english: - Без понятия.


english: I was shower with gifts and flowers and visitors.

non_english: لقد أغرقت .. بالهدايا والزهور وزيارات الاصدقاء ..


english: And adult stem cells are found in you and me -- in our blood, in our bone marrow, in our fat, our skin and other organs.

non_english: Og somatiske stamceller finnes i deg og meg -- i blodet vårt, i vår beinmarg, i vårt fettlager, vår hud og andre organer.


english: Please replace the disc with a writable CD or DVD.

non_english: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।


english: I believe we can learn something from this.

non_english: Jag menar att vi kan lära oss något av detta.


english: Besides, they asked, where would they come from?

non_english: D’ailleurs, demandaient -  ils, d’où viendraient -  elles?


english: And so, going back to this abalone shell, besides being nanostructured, one thing that's fascinating is, when a male and female abalone get together, they pass on the genetic information that says, "This is how to build an exquisite material.

non_english: ud over at være nanostruktureret, en ting der er fascinerende, er når en mandlig og en kvindelig abalone finder sammen, giver de genetisk information videre der siger, "Dette er hvordan man bygger et elegant materiale.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: Piețele de redistribuire -- exact ca Swaptree -- mută un obiect folosit, proprietatea cuiva, dintr-un loc în care nu mai este necesar, într-un alt loc unde este necesar altcuiva.


english: Could you please do me a favor?

non_english: Môžeš mi, prosím, urobiť láskavosť?


english: So if incivility has such a huge cost, why do we still see so much of it?

non_english: જો કટુતાથી આટલું નુકસાન થાય છે, શા માટે આપણે હજીસુધી આટલું બધુ જોતાં હોઈએ છીએ?


english: Karl Marx predicted that states would wither away in anticipation of an idyllic communist society capable of auto-regulating economic imbalances and empowering the masses.

non_english: Karl Marx avait prédit le dépérissement de l’Etat dans l'attente de l'avènement d'une société communiste idyllique, capable d'autoréguler les déséquilibres économiques et de rendre le pouvoir aux masses.


english: I didn't expect you to turn up here.

non_english: Je ne m'attendais pas à ce que tu te montres ici.


english: Today was fun.

non_english: Днес беше забавно.


english: Melanie is eating an apple.

non_english: Melānija ēd ābolu.


english: The only thing she didn’t like to do was to stand in line when we paid.

non_english: لكنَّ الشيء الوحيد الذي لم تكن تحبه هو ان تقف في الصف اثناء الدفع .


english: In a recent mimicking study at the University of Clermont-Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.

non_english: ပြင်သစ်က Clermont-Ferrandf တ က္ကသိုလ်မှာလုပ်တဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့ အသွင်တုခြင်း လေ့လာမှုတစ်ခုမှာ အစမ်းသပ်ခံတွေကို ပြုံးခြင်း ကြွက်သားတွေကို ချုပ်တည်းဖို့ သူတို့ပါးစပ်မှာ ခဲတံတစ်ချောင်းကိုက်ထားရင်း အပြုံးတစ်ခုဟာ အစစ်လား၊ အတုလားဆိုတာကို အဆုံးအဖြတ်ပေးဖို့ မေးမြန်းခဲ့ပါတယ်။


english: As regards sub-heading 1a - Competitiveness for growth and employment - the Council intends to provide for appropriate funding of priorities connected with the Lisbon Strategy, having left a significant margin to cover the European Union priorities defined in the conclusions of the June European Council, as well as other so far unforeseen needs.

non_english: Mis puudutab alamrubriiki 1a - konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive heaks - siis siin kavatseb nõukogu tagada Lissaboni strateegia prioriteetidega seotud vajaliku rahastamise, jättes märkimisväärse varu juunis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel tehtud järeldustes määratletud Euroopa Liidu prioriteetide katteks ja samuti muude seni ettenägematute kulude katteks.


english: He moulded you into whatever shape He willed.

non_english: Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди.


english: Traveling or eating out will require additional precautions.

non_english: Đi du lịch hoặc ăn ngoài tiệm lại càng phải thận trọng hơn.


english: This notification was issued on %s.

non_english: આ નોંધણી એ %s પર અદા કરેલ હતુ.


english: The researchers found that the span of a player's smile could actually predict the span of his life.

non_english: Forskerne fandt ud af, at bredden på en spillers smil, kunne forudsige længden på hans liv.


english: In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa, we get to experience the deepest parts of our own humanity through our interactions with others.

non_english: دراصل ، کہا جاتا ہے کہ افریقہ کے اجتماعی شعور میں ہم دوسروں کے ساتھ اپنے رویے کے ذریعے اپنی انسانیت کی گہرائی کو جانچ سکتے ہیں۔


english: She is concerned about the media coverage of the issue, which treats the squatters as "alleged peasants," and the way the government deals with this and other similar problems.

non_english: Ανησυχεί για την κάλυψη της είδησης από τα ΜΜΕ, που χαρακτηρίζουν τους καταληψίες σαν "φερόμενους ως χωρικούς", και τον τρόπο με τον οποίο η κυβέρνηση αντιμετωπίζει αυτό και άλλα ζητήματα.


english: The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.

non_english: OpenPGP- nøkkelen du vel her vert bruka til å signera innlegga dine.


english: These unhappy people must be taken good care of.

non_english: Estes infelices débense ter en conta.


english: I suspect that, in some cases, the pressure is coming from those who have very complex domestic laws and who want a European law to simplify matters.

non_english: Feltételezem, hogy bizonyos esetekben olyanok gyakorolnak nyomást, akiknek a hazai szabályozása bonyolult, és akik arra vágynak, hogy az európai jogszabályok egyszerűsítsék az ügyeket.


english: In fact, buy my house, will you?

non_english: Im Ernst, warum kaufst du nicht einfach mein Haus?


english: Final depth to apply

non_english: ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅନ୍ତିମ ଗଭୀରତା


english: "Hey, a guy just found it."

non_english: -Kyllä! "Eräs mies juuri löysi sen."


english: And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow , abiding eternally therein by permission of their Lord ; and their greeting therein will be , " Peace ! "

non_english: እነዚያም ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ በጌታቸው ፈቃድ እንዲገቡ ይደረጋሉ ፡ ፡ በውስጣቸው መከባበሪያቸው ሰላም ( ለእናንተ ይኹን መባባል ) ነው ፡ ፡


english: But it is not just light bulbs that policymakers have tried to ban. EU parliamentarians voted overwhelmingly to outlaw patio heaters, which one MEP declared to be “a luxury the planet cannot afford.”

non_english: ولكن صناع القرار السياسي لم يحاولوا حظر مصابيح الإضاءة فحسب. فقد صوت أعضاء البرلمان الأوروبي بأغلبية ساحقة لصالح تجريم مواقد التدفئة الخارجية، التي اعتبرها أحد أعضاء البرلمان الأوروبي "ترفاً لا يستطيع كوكب الأرض أن يتحمله".


english: These are our ancestors -- yours and mine.

non_english: Šie ir mūsu senči — jūsējie un mūsējie.


english: Look straight ahead.

non_english: Nézz egyenesen előre!


english: She noted: “It seemed to me that the world is hardly run as God would have it. ”

non_english: Тя отбелязва: „Струваше ми се, че светът съвсем не е управляван така, както Бог би го управлявал.“


english: Also on evenings like this, when my neighbors, children, and I gather and just talk about our daily lives and the daily struggles here.

non_english: Също и вечерите като тази, когато съседите, децата ми и аз се събираме и просто си говорим за неща от ежедневието и проблемите, пред които сме изправени тук.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Allo stesso tempo, eravamo preoccupati che se fosse diventata un'abitudine e se fosse saltata in altre macchine, il risultato sarebbe stato diverso - avrebbero potuto spararle.


english: Low temperatures turn water into ice.

non_english: Las bajas temperaturas convirtieron el agua en hielo.


english: The communists often talked about the horrors of war and especially of nuclear war.

non_english: Kommunistit puhuivat usein sodan kauhuista ja varsinkin ydinsodan kauhuista.


english: Life is my drug, Maureen, so--

non_english: Het leven is mijn drugs, Maureen.


english: "Why are there no cinemas in Saudi Arabia?" asks Saudi blogger Hayfa , who offers us her ideas of a workable plan to make cineplexes and movie screenings compliant with her country's traditional and religious outlook.

non_english: "لماذا ليس هناك دور للسنما في المملكة العربية السعودية؟" تسأل المدونة السعودية هيفاء, التي تطرح علينا أفكارها لخطة متكاملة لكي تجعل مجمعات السينما وعرض الأفلام متوافقة مع الطابع الديني والمحافظ لبلدها.


english: James Hitchcock, a Catholic traditionalist, “sees the problem as a destructive cold war between an increasingly conservative hierarchy and a residually liberal ‘ middle management. ’ ”

non_english: Джеймс Хичкок, един католик – традиционалист, „вижда проблема като една унищожителна студена война между една нарастващо консервативна върхушка и едно донякъде либерално ‘ средно ръководно съсловие ’“.


english: Not all birds can fly.

non_english: ليس بإمكان جميع الطيور أن تطير.


english: In my continued exploration of subjects in nature that have the ability to illustrate the interconnection of all life, I started storm chasing in 2008 after my daughter said, "Mom, you should do that."

non_english: Dalam penjelajahan saya yang berterusan  tentang alam semula jadi yang dapat menggambarkan saling hubungan  antara semua hidupan, saya mula mengejar ribut  pada tahun 2008 setelah anak perempuan saya kata,  "Mak patut lakukannya."


english: In the west, both women of privilege and social position as well as ordinary women and even men marched, protested, were arrested and imprisoned where many suffered abuse such as being force fed—all to get equality and the right to vote.

non_english: Na zapadu, privilegovane žene i žene sa statusom u društvu, kao i obične žene, pa čak i muškarci koji su zajedno marširali i protestovali, a zatim uhapšeni, i u zatvoru trpeli zlostavljanja i nasilje da bi se postigla ravnopravnost i pravo glasa.


english: The Album Cover Manager is a useful tool for managing your album covers. You can start the Cover Manager by selecting Actions Cover Manager in the Collection Browser.

non_english: Менеджер обкладинок альбомів — це корисний інструмент для керування вашими обкладинками альбомів. Запустити менеджер обкладинок можна за допомогою пункту меню Інструменти Менеджер обкладинок у вікні переглядача збірки.


english: The first is the potential for renationalisation of competition policy.

non_english: Punt een is de mogelijkheid dat het concurrentiebeleid gerenationaliseerd wordt.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Kendall je o patnáct měsíců starší než Jay.


english: Thirdly, it seems to me important that the Commission should play a role in resisting the temptation to create independent agencies which would distort the very essence of the Commission, in order to guarantee uniform application by international bodies.

non_english: Kolmanneksi mielestäni on tärkeää, että komissio välttyy siltä houkutukselta, että luodaan riippumattomia virastoja, jotka vääristäisivät komission luonteen, ja on tärkeää, että kansainväliset elimet soveltavat määräyksiä yhdenmukaisesti.


english: Many scientists and millions of others logically believe that life starts in the womb at conception.

non_english: Mulţi oameni de ştiinţă şi milioane de alte persoane cred în mod logic că viaţa începe în uter la concepere.


english: Not anymore: the experts have lost their legitimacy.

non_english: Dat is niet langer zo: de deskundigen zijn hun legitimiteit kwijt.


english: It stopped snowing an hour ago.

non_english: השלג הפסיק לרדת לפני שעה.


english: What does that mean?

non_english: O que quer isso dizer?


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: Ez itt a Makkház (Acorn House) étterem.


english: For example, another study shows that 18 percent of Brazilian adolescents have already had at least one child or are now expecting a child.

non_english: على سبيل المثال ، اظهرت دراسة اخرى ان ١٨ في المئة من المراهقين البرازيليين انجبوا ولدا واحدا على الاقل حتى الآن او ينتظرون مولودا .


english: Another technique more commonly used today, called extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL), requires no surgery at all.

non_english: एक और तकनीक जो आजकल साधारणतः ज़्यादा इस्तेमाल की जाती है, एक्सट्राकॉर्पोरियल शॉक वेव लिथोट्रिप्सी [extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL)] कहलाती है, और इसमें कोई आपरेशन की ज़रूरत नहीं होती ।


english: /j : join a new chat room

non_english: /j : ngenga kwindlu yokuxoxo


english: Enter text filename:

non_english: Matn faylining nomini kiriting: Name


english: In addition to cracking down on organized crime from the outside, governments have attempted to help those on the inside get out of crime syndicates.

non_english: Vyriausybės ne tik spaudžia organizuotą nusikalstamumą, bet ir stengiasi padėti nusikaltėlių sindikatų nariams išeiti iš jų.


english: I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this.

non_english: Me satisface el enfoque del ponente con respecto a las ayudas estatales y le felicito por ello.


english: The robber aimed his gun at the police officer.

non_english: Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.


english: On his blog, Maximishin has posted a detailed account of the ordeal (RUS; the dialog parts of the post are in Ukrainian):

non_english: В своем блоге Максимишин опубликовал подробный отчет об испытанных трудностях (русский; части диалога на украинском):


english: At a more formal meal, however, you would pick up the rice with the chopsticks, a small amount at a time.

non_english: ولكن في المناسبة الرسمية اكثر ، يمكنكم ان تتناولوا الأرزّ بواسطة العودَين بكمية صغيرة كل مرة .


english: I'm not sure I want to.

non_english: Не уверен, что хочу этого.


english: The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.

non_english: Det forslag, som står til diskussion i dag, om en ændring af direktivet om transport af farligt gods ad vej stammer imidlertid fra maj 1999 og kunne således ikke tage højde for den aktuelle komitologiprocedure (forskriftsprocedure).


english: He is a nice guy.

non_english: Он отличный парень.


english: So, this is mine.

non_english: Niisiis, minu oma on selline.


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: اون واقعاً بهتر از یک (قهوه ساز)مدل جدید بنظر میاد -- خیلی خوب بنظر میرسه.


english: What topics could I cover, and which ones should I avoid?

non_english: Welche Themen konnte ich ansprechen, welche sollte ich besser meiden?


english: It is using our money for all of those things.

non_english: To je korištenje našeg novca za sve te stvari.


english: And I found a quote from 1994 where Andre Waters said, "I stopped counting my concussions at 15.

non_english: Descobri que, em 1994, Andre Waters disse: "Parei de contar minhas concussões aos 15 anos.


english: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.

non_english: Ja Jūs novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzu izstāstiet to savam ārstam.


english: According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.

non_english: De acordo com os cientistas, a atmosfera está ficando mais quente a cada ano.


english: It is surprising that your wife should object.

non_english: מפתיע שאשתך מתנגדת.


english: So beware when you ask people the question "why" because what may happen is that, if you asked them, "So why do you support this issue?"

non_english: State attenti, quindi, quando fate ad altri la domanda "perché" perché potrebbe accadere che se chiedeste loro "Perché sostiene questa causa?"


english: Here that traffic light?

non_english: Auzi semaforul ăla?


non_english: नीलोपन-cb470


english: The report that we are debating today intends to give political force to many of the recommendations of the Committee of Experts commissioned by this Parliament.

non_english: La relazione in esame intende conferire forza politica a buona parte delle raccomandazioni formulate dal Comitato di esperti incaricato dal Parlamento.


english: parsing error in the main document at line %1, column %2 Error message: %3

non_english: Tolkingsfeil i fila ved linje% 1, kolonne% 2 Feilmelding:% 3


english: (DE) Mr President, I would like to express my heartfelt sympathy to all those who are grieving for family and friends.

non_english: (DE) Pone pirmininke, norėčiau išreikšti nuoširdžią užuojautą visiems, kurie gedi savo šeimos narių ir draugų.


english: But they believe that this long - term view of things is practical, because in time their children will be able to secure a job and supplement the family income.

non_english: Zij zijn echter van mening dat het praktisch is zo ver vooruit te zien, omdat hun kinderen mettertijd in staat zullen zijn een betrekking te krijgen en het gezinsinkomen aan te vullen.


english: It's gardens watered by running streams.

non_english: são jardins regados por riachos correntes.


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: "În regulă, dragă. Cu o miime de centimetru mai la stânga.


english: It should be noted that the oil industry, through the International Oil Pollution Compensation Funds, regards itself as liable under the 1969 Convention and its 1992 Protocol, for over 90% of the estimated cost of this incident, or some USD 170 million.

non_english: Ricordo che l' industria petrolifera, tramite il Fondo internazionale di compensazione per l' inquinamento da idrocarburi (FIPOL), ai sensi della Convenzione del 1969 e del Protocollo del 1992, si assume la responsabilità per oltre il 90 percento dei costi stimati dell' incidente, cioè circa 170 milioni di dollari.


english: However, we cannot carry out tests on nuclear plants which are in operation; it is just not possible.

non_english: Mas não podemos fazer simulações com instalações nucleares em funcionamento. Isso não se faz.


english: Composition of the temporary committee on climate change (vote)

non_english: Složení dočasného výboru pro změny klimatu (hlasování)


english: A simple change in planning, a huge difference in the traffic of people and the accidental bumps in the network.

non_english: Un simple cambio en la planificación, marca una gran diferencia  en el tráfico de personas y los encuentros accidentales en la red.


english: Would you like to share more with me?"

non_english: Cô có muốn chia sẻ gì thêm không?"


english: The obstacles to establishing an ocean highway through this northwest passage are formidable.

non_english: Les problèmes que pose l’établissement d’une voie maritime dans le passage du Nord - Ouest sont pourtant énormes.


english: Open in New Window

non_english: ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ


english: The Commission and the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the development and the migration in order to complete the process.

non_english: Komisija in države članice bi morale še naprej tesno sodelovati v vseh fazah razvoja in migracije, da bi se ta proces uspešno zaključil.


english: They reject a money - and position - oriented society that tramples its fellowman instead of loving him.

non_english: Rechazan una sociedad orientada por el dinero y por la posición que pisotea a su prójimo en vez de amarlo.


english: Obviously, I supported my own report.

non_english: Очевидно е, че подкрепям своя собствен доклад.


english: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has been made clear several times in today's debate that the recent natural disasters in Member States of the EU, and not only in Greece, have shown that besides the measures which must be taken at national level, there is an urgent need for better crisis response mechanisms for the European Union as a whole.

non_english: (DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, v današnji razpravi je bilo večkrat jasno povedano, da so nedavne naravne nesreče v državah članicah EU in ne le v Grčiji, pokazale, da poleg ukrepov, ki jih moramo sprejeti na nacionalni ravni, obstaja nujna potreba po boljših mehanizmih za odziv v primeru krize za Evropsko unijo kot celoto.


english: I'll tell ya, if you drop that tone and stop making that face.

non_english: Reći ću ti kad odbaciš taj ton i takvo lice!


english: She was such a sweet girl.

non_english: Bila je tako draga djevojka.


english: I can't let Tom keep doing that.

non_english: Es nevaru ļaut Tomam turpināt to darīt.


english: You did kind of put him in a tough spot.

non_english: Dostala jste ho do takové obtížné situace.


english: A little more than a month later, the state of Rio de Janeiro Governor Sérgio Cabral announced that the building would be converted into a Brazilian Olympic Committee museum.

non_english: بیشتر از یک ماه بعد، سرجیو کابرال فرماندار ایالت ریودژانیرو اعلام کرد این ساختمان به موزه کمیته المپیک برزیل تبدیل خواهد شد.


english: And 10 percent of those who say they are Catholics do not even believe in a personal God.

non_english: A deset procent těch, kteří o sobě říkají, že jsou katolíci, ani nevěří v osobního Boha.


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: Ані чоловік, ані жінка не стоїть посередині, щоб перерізати трос.


english: This is a child, and what you're seeing here is real data, and on the far right-hand side, where everything starts getting a little bit catastrophic, that is the patient going into cardiac arrest.

non_english: Ini seorang bayi. Anda sedang melihat data sebenar. Di bahagian paling kanan di mana keadaan  mula menjadi buruk, ialah keadaan pesakit  mengalami kardium terhenti.


english: Even the kind of pot in which the plant is growing is a factor.

non_english: Aun la clase de maceta en la que se esté cultivando la planta es un factor.


english: Croatian (Mac_Croatian)

non_english: ক্ৰোশিয় (MacCroatian) (_C)


english: Everybody laughed.

non_english: Բոլորը ծիծաղեցին:


english: The majesty of his play transcended propaganda in a country where everyday people could appreciate and understand the innate beauty of the game.

non_english: La maestosità del suo gioco trascendeva la propaganda in un Paese dove chiunque poteva apprezzare e comprendere l’innata bellezza del gioco.


english: How many hippopotami did you see today?

non_english: မင်း ဒီနေ့ ရေမြင်း ဘယ်နှစ်ကောင် လောက် တွေမိလိုက်လဲ။


english: JMF: How have you been using more established social media platforms to raise awareness of the existence of Outlish?

non_english: JMF: In che modo hai utilizzato piattaforme di social media più consolidate per informare al meglio sull'esistenza di Outlish?


english: Samira openly shares her day-to-day experiences on her newly created blog, Marocanication .

non_english: Samira condivide apertamente le sue esperienze giorno per giorno sul suo blog avviato da poco, Marocanication .


english: I never imagined meeting you here.

non_english: Ma ei arvanud, et ma sind siin näen.


english: The next item is the report by Mrs Grabowska, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon.

non_english: Следващата точка е докладът на гжа Grabowska - от името на Комисията по конституционни въпроси, относно перспективите за развитие на гражданския диалог в рамките на Договора от Лисабон.


english: I have to help your grandma with seating arrangements, okay?

non_english: Babaannene oturma düzeninde yardım etmeliyim tamam mı?


english: I will accompany you.

non_english: Θα σας συνοδεύσω.


english: Size, shape and thickness depend upon the air blown into the glass, the angle at which the blowpipe is held and the rate at which the glass is allowed to cool.

non_english: Größe, Form und Dicke hängen von der Luft ab, die in das Glas hineingeblasen wird, von dem Winkel, in dem die Glasbläserpfeife gehalten wird, und davon, in welchem Maße man das Glas abkühlen läßt.


english: Mr President, I think there is widespread understanding of the importance of increased mobility and all the experiences are extremely good regarding workers, researchers - you can look everywhere.

non_english: Pone pirmininke, manau, kad vis labiau suprantama didėjančio mobilumo svarba, o visa patirtis, susijusi su darbininkais ir mokslininkais, yra be galo gera - pažvelkite bet kur.


english: DVARP(A1: C5; "Salary"; A9: A11)

non_english: DVARP( A1: C5; "Gopr"; A9: A11)


english: Iran's 'Wall of Kindness' now in China too.

non_english: ایران کی "دیوار مہربانی" اب چین میں بھی۔


english: So, when the logging camp moves, there's nothing left.

non_english: Kun hakkuuleiri siirtyy, mitään ei jää jäljelle.


english: Goldberg says, “much of the damage from glaucoma can be prevented by timely and appropriate treatment. ”

non_english: Ինչպես նշում է դոկտոր Գոլդբերգը, « եթե ճիշտ ժամանակին սկսեք համապատասխան բուժումը, ապա կկանխեք այն վնասների մեծ մասը, որ կարող է հասցնել գլաուկոման » ։


english: So they're spinning these tiny nano fibers of pure cellulose.

non_english: Taigi jos suka šiuos mažyčius nano siūlelius iš grynos celiuliozės.


english: Notabene (one of the Kloop blogs) said (RU):

non_english: Notabene (l’un des blogs de Kloop ) écrit :


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: 我们现在正在为中国 以「从摇篮到摇篮」模式规划 12 个城市。


english: Many rainforest countries have united in recent years to suggest the establishment of a rainforest conservation fund by the rich countries, to pay impoverished small farmers a small amount of money to preserve the forest.

non_english: Mnoho států s deštnými pralesy se v posledních letech sjednotilo, aby bohatým zemím navrhly vytvoření fondu na ochranu deštných pralesů, který by chudým drobným farmářům vyplácel malý peněžní obnos za ochranu lesa.


english: We were expecting to hear from you sooner.

non_english: Περιμέναμε νέα σου νωρίτερα.


english: Whoever turns his back [to flee] from them that day—unless [he is] diverting to fight or retiring towards another troop—shall certainly earn Allah’s wrath, and his refuge shall be hell, an evil destination.

non_english: Кимки ўша кунда жанг ҳунари кўрсатиб ёки бошқа гуруҳга қўшилмоқчи бўлган ҳолатдан ташқари уларга орқа ўгириб қочса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳдан бўлган ғазаб ила қайтибди. Унинг жойи жаҳаннамдир.


english: Current Macedonian right-wing Prime Minister Nikola Gruevski has been in this seat since 2006.

non_english: Djathtasi I tanishëm Kryeministri maqedonas Nikolla Gruevski ka qenë në këtë karrige që nga viti 2006.


english: He's swimming down every avenue until he finally gets to the platform.

non_english: Ji plaukia į kiekvieną atšaką, kol pagaliau pasiekia pakylą.


english: In other words, we have evidence on the most official site of the Russian Orthodox Church that the Patriarch not only wore the watch repeatedly and for quite a long time, but also that a team was dispatched after his recent public statement to conceal this very fact and remove from the Church's site any photographs that included the watch.

non_english: С други думи, на самия официален сайт на Руската Православна Църква имаме доказателство, че патриархът не само е носил часовника постоянно в продължителен период от време, но и че специален екип е бил сформиран, след неговото публично изявление, със задача да прикрие този факт, като премахне от сайта фотографиите, на които се вижда часовника.


english: But as explorers charted the planet, they found no mouthless apple smellers, no dog - headed people.

non_english: Por, kur zbuluesit eksploruan planetin, ata nuk gjetën as nuhatës mollësh pa gojë, as njerëz me kokë qeni.


english: School, job, chores.

non_english: Eskola, lana, egitekoak.


english: He is very meticulous in his work.

non_english: Ta on oma töös väga põhjalik.


english: Teach your child to enjoy nutritious foods

non_english: Hãy dạy con cái thưởng thức đồ ăn bổ dưỡng


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: וכאן בדיוק נכנסות לתמונה חברות כמו Zipcar ו-GoGet.


english: How is your family?

non_english: Como vai a sua família?


english: While ODA remains an important source of financing for fragile and very-low-income countries, it represents only 7% of net financial flows to developing countries, where foreign direct investment, remittances, long-term debt, and portfolio investment have a larger impact.

non_english: Embora a APD permaneça uma fonte importante de financiamento para países frágeis e de rendimentos muito baixos, representa apenas 7% dos fluxos financeiros líquidos para os países em desenvolvimento, onde o investimento directo estrangeiro, as remessas de emigrantes, a dívida de longo prazo e o investimento de carteira têm maior impacto.


english: Professor Shepard B.

non_english: Profesorul Shepard B.


english: For governments and international organizations, as with individuals, moral failure is easier to live with if we can pretend that it never happened.

non_english: Для правительств и международных организаций, как и для людей, моральную неудачу гораздо проще пережить, если сделать вид, что она никогда не случалась.


english: So here is one without a skin.

non_english: तो यहाँ एक त्वचा के बिना है .


english: If you push this button, the door will open.

non_english: Jak naciśniesz ten przycisk, drzwi się otworzą.


english: Hello, Tom.

non_english: Здраво, Том.


english: In a world that is reliant on plastics, more sustainable production, consumption, and disposal of plastic products is crucial.

non_english: Num mundo que depende dos plásticos, uma produção e um consumo mais sustentáveis, bem como o tratamento de produtos de plástico, são cruciais.


english: As these expressions imply, this period is to mark the definite end of an epoch and the beginning of a new one.

non_english: Bu ifadelerin ima ettiği gibi, söz konusu dönem bir çağın kesin sonunu ve bir yenisinin başlangıcını işaretleyecektir.


english: They shall have the right to speak, when invited to do so by the chairperson with the consent of the highest-ranking Commission representative present.

non_english: Oni imaju pravo na riječ na poziv predsjednika, uz pristanak najvišeg prisutnog predstavnika Komisije.


english: You know, you're a guy,

non_english: sa tead, sa oled poiss.


english: People who are being deprived of their liberty as punishment for their crimes should be guaranteed minimum living conditions, and sometimes these aren't met, as shown in the documentary of life in Brazilian prisons, which also provides possible solutions for this difficult situation.

non_english: Les persones que estan privades de la seva llibertat com a càstig pels seus crims haurien d'estar garantitzades condicions mínimes de vida, i de tant en tant no es compleix aquestes condicions, com és evident en documental de la vida a presons brasileres, el qual també proposa solucions per aquesta situació difícil.


english: Our own generation urgently needs to spur another era of great social change. This time, we must act to save the planet from a human-induced environmental catastrophe.

non_english: إن جيلنا يحتاج بشكل عاجل إلى تحفيز حقبة أخرى من التغير الاجتماعي الكبير. وهذه المرة يتعين علينا أن نعمل من أجل إنقاذ كوكب الأرض من كارثة بيئية من صنع البشر.


english: And closed-door manipulation is easier than open manipulation.

non_english: A manipulace za zavřenými dveřmi je jednodušší než otevřená manipulace.


english: Put Lucie on the phone.

non_english: Δώσε μου την Λούσυ στο τηλέφωνο.


english: Remember, too, that “the whole world is lying in the power of the wicked one, ” Satan the Devil.

non_english: Исто така, запомни дека „целиот свет лежи во власта на злобниот“, Сатана Ѓаволот.


english: We hope that this solution will help us to raise more money.

non_english: Мы надеемся, что это решение поможет нам собрать больше денег.


english: I was in New York City, on a photo shoot, when I met South Sudanese model Adut Akech, who also happened to be born right here in Kakuma.

non_english: میں ایک فوٹو شوٹ کے لیے نیویارک میں تھی، جب میری ملاقات جنوبی سوڈان کی ماڈل ادت اخیچ سے ہوئی۔ جس کی پیدائش بھی یہاں کاکوما میں ہوئی تھی۔


english: My computer crashed.

non_english: Миний компьютер гацсан.


english: So as a fashion designer, I've always tended to think of materials something like this, or this, or maybe this.

non_english: Որպես նորաձևության ոլորտի դիզայներ, ես միշտ հակված եմ եղել մտածել ահա այսպիսի, կամ այսպիսի, կամ էլ ահա այսպիսի նյութերի մասին:


english: You don't know that.

non_english: - Awak tak tahu. - Saya tahu.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Ik kwam later te weten dat dat de collectieve socialisering van mannen is, beter gekend als de "mannenkooi".


english: Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons, 17 camels.

non_english: Bem, o tema de dificuldade de negociação me lembra de uma de minhas estórias favoritas do Oriente Médio, de um homem que deixou aos seus 3 filhos 17 camelos.


english: As many as 60,000 Canadians may have been infected with the virus through tainted blood, which means as many as 12,000 could die as a result of blood - borne hepatitis. ”

non_english: Có lẽ đến 60.000 người Canada đã bị nhiễm vi khuẩn này qua máu đã bị ô nhiễm; điều này có nghĩa là khoảng 12.000 người có thể chết vì bệnh viêm gan truyền qua máu ”.


english: I Was Allergic to Toxic Chemicals

non_english: Alergična sem na strupene kemikalije


english: Further steps to build a strong Europe will be to no avail if the European peoples perceive that there is no adequate system of democratic accountability for over-zealous officials.

non_english: Wenn die Völker Europas erkennen, daß wir für übereifrige Beamte über kein geeignetes System demokratischer Rechenschaftspflicht verfügen, werden weitere Schritte zum Aufbau eines starken Europa vergeblich sein.


english: Membership of Parliament: see Minutes

non_english: Parlamendi koosseis (vt protokoll)


english: But there are places where you just can't paste on a wall.

non_english: Por ka vende ku nuk mund të ngjiten në mure.


english: But I'm a vegetarian!

non_english: కానీ ఎల్ ma శాఖాహారం!


english: Yahoo! Work Screen Name 3

non_english: Yahoo! কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ৩


english: After the rennet has been stirred through the milk, stirring must stop, and the milk allowed to remain absolutely quiet while coagulation takes place.

non_english: Depois de se agitar o coalho por todo o leite, deve - se parar a agitação e se permitir que o leite permaneça absolutamente assentado enquanto ocorre a coagulação.


english: What are needed therefore are appropriate legal regulations, but regulations that do not just remain empty words.

non_english: Zato so potrebni ustrezni pravni predpisi, ki pa ne smejo ostati le prazne besede.


english: Done at Brussels, 10 February 2014.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 10. veljače 2014.


english: I thought you were Japanese.

non_english: Νόμιζα πως ήσασταν Ιάπωνες.


english: We ought therefore to consider creating two focal points of an external market by instigating profitable relations with Russia and the Mediterranean countries, precisely so that their economies become less peripheral.

non_english: Pertanto, ritengo che sarebbe opportuno pensare anche alla creazione di due fuochi di un mercato esterno, instaurando un rapporto proficuo con la Russia e con i paesi del Mediterraneo proprio per rendere meno periferiche le economie.


english: This is the car that we are driving.

non_english: هذه السيارة التي نسوقها.


english: We don't have any more beer.

non_english: ငါတို့ မှာ ဘီယာ မကျန် တော့ဘူး နော်။


english: You can rely on our help.

non_english: Zanesete se lahko na našo pomoč.


english: Table one hasn't ordered a thing.

non_english: Ūessi á borđi eitt hefur ekki pantađ neitt.


english: That Allah may reward the men of Truth for their Truth , and punish the Hypocrites if that be His Will , or turn to them in Mercy : for Allah is Oft-Forgiving , Most Merciful .

non_english: Bu ona görədir ki , Allah doğru danışanları doğruluqlarına görə mükafatlandırsın , münafiqlərə də ya istəsə əzab versin , ya da onların tövbələrini qəbul etsin . Həqiqətən , Allah Bağışlayandır , Rəhmlidir .


english: It wins or loses at that point.

non_english: Det vinner eller taper på det øyeblikket.


english: And then someone else has something the complete opposite of yours.

non_english: Og at en helt anden har noget helt modsat af dine ting.


english: With diverse and spectacular scenic beauty, it is no surprise that, despite its relative isolation, New Zealand attracts up to three million tourists yearly.

non_english: با وجود این که زلاندنو در ناحیه‌ای دورافتاده قرار گرفته است ، مناظر متنوع و زیبا و خیره‌کنندهٔ آن هر ساله تا سه میلیون توریست را به خود جلب می‌کند .


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Besoj se një nga gjërat për të cilën duhet të fillojmë të mendojmë është pse dhe si i mpimë ndjenjat.


english: It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

non_english: E o profeţie care se auto-împlineşte. Nu putem ieşi din ea.


english: Fayed is being charged with "threatening public peace and national security through broadcasting incendiary news."

non_english: فاید به "اقدام علیه امنیت ملی و تشویش اذهان عمومی به وسیله انتشار اخبار کذب و تحریک کننده" محکوم شد.


english: Latvian

non_english: लातवियाईName


english: Canceled

non_english: বাতিল কৰা হৈছে


english: According to reports by NetPress, A1, PlusInfo, MakFax and Forum, sometime around midnight last night, June 6th, 2011, a young man in his early twenties died near the square "Macedonia" in downtown Skopje.

non_english: Σύμφωνα με αναφορές των NetPress, A1, PlusInfo, MakFax και Forum, κάπου κοντά στα μεσάνυχτα χθες βράδι, 6 Ιουνίου 2011, ένας νέος άνδρας ονόματι κοντά στα 20 ονόματι Daniel πέθανε κοντά στην πλατεία "Μακεδονία" του κέντρο των Σκοπίων.


english: A reform of this point was therefore also necessary.

non_english: Eine Reform dieses Punktes war daher ebenfalls erforderlich.


english: “ I WAS five years old, ” Becky recalls.

non_english: “ मैं पाँच वर्ष की थी, ” बेकी याद करती है ।


english: Darwin’s theory of evolution sounded absurd.

non_english: Дарвиновата теорија за еволуцијата ми звучеше апсурдно.


english: All other local banks have adopted the same approach, severely restricting access to financial services for households and entrepreneurs.

non_english: Toutes les autres banques locales ont adopté la même approche, rendant l’accès des services financiers plus que difficile aux ménages et aux entrepreneurs.


english: I live within walking distance of school.

non_english: D'où j'habite, on peut se rendre à pied à l'école.


english: Do you believe in the cards?

non_english: Cree en las cartas?


english: You must go up the hill.

non_english: Tepeye tırmanmalısın.


english: Give me a piece of chalk.

non_english: Дай ми едно парче тебешир.


english: Where is Father?

non_english: पिताजी कहाँ हैं?


english: There is no place for anything of this kind in the Europe of the 21st century.

non_english: Europoje panašaus pobūdžio dalykams XXI a. nėra vietos.


english: That's exactly how it happened.

non_english: Halaxe gertatu zen.


english: School begins at 9.

non_english: Наставате почнува во девет.


english: I am going to do it whether you agree or not.

non_english: 不管你同不同意，我都要做。


english: Moreover, the technical departments of FSB (Federal Security Service) and the Ministry of Interior tried to identify Internet users who “spread the provocative rumors in regard to the recent events in Moscow,” the source said.

non_english: Покрај тоа, техничките служби на ФСБ (Федерална служба за безбедност) и Министерството за внатрешни работи се обидоа да ги идентификуваат корисниците на Интернет кои „шират провокативни озборувања за неодамнешните настани во Москва“, велат изворите.


english: In recent months, the hunting of Tokay Geckos or Tuko in the Filipino language has become a craze in the Philippines, because of reports that online traders have been buying these lizards for a large amount of money.

non_english: Sedan ett par månader har jakt på tokaygeckor eller "tuko" på filipino blivit populärt i Filippinerna eftersom det rapporteras att näthandlare köper ödlorna för stora summor pengar.


english: I think it would be ironic and almost tragic if the demise of Gdańsk and all that it symbolises was due to the heavy hand of EU policy, which is wedded to the dynamic of competition, the market economy - to the exclusion of all else, it seems to me.

non_english: Manau, kad būtų ironiška ir beveik tragiška, jei Gdansko ir visko ką ji simbolizuoja galas ateitų vien dėl griežtos ES politikos, kuri tvirtai laikosi konkurencijos dinamikos ir rinkos ekonomikos - atmetusi visa kita; tokia mano nuomonė.


english: We take air and water for granted.

non_english: Wir halten Luft und Wasser für selbstverständlich.


english: You press start, nobody touches anything, and it can reach its destination fully autonomously.

non_english: Púlsase o botón de inicio, e sen tocar nada, pódese chegar ao destino de forma completamente autónoma.


english: Governments and donor agencies should support innovative partnerships between local governments, the local and international private sector and local and international NGOs, permitting the use of ODA to initiate these shared risk models.

non_english: 168.　政府和捐助机构应支持地方政府、地方私营部门和国际私营部门、地方非政府组织和国际非政府组织之间建立新型伙伴关系，允许利用官方发展援助启用这些共同承担风险的模式。


english: Together with Mrs Grossetête and the PPE-DE Group, we tabled a motion for a resolution.

non_english: Con Françoise Grossetête e il PPE/DE, abbiamo presentato una proposta di risoluzione.


english: The scientists ’ goal is to speed up the animals ’ growth, and in initial experiments chicks grew as much as 20 percent faster than normal during their first three weeks.

non_english: Tujuan para ilmuwan adalah mempercepat pertumbuhan ternak, dan melalui eksperimen ini anak - anak ayam bertumbuh 20 persen lebih cepat dari yang normal selama tiga minggu pertama mereka.


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: Este é o potencial do caminho de Abraão.


english: They like to get together and drink.

non_english: Le place să se adune şi să bea.


english: It's a shortcut to the school.

non_english: Bu, okula bir kestirme yoldur.


english: And if you do the energy budget, the data transmission comes for free -- highly energy efficient.

non_english: In če imate proračun za osvetljavo, je prenos podatkov dodan brezplačno -- visoka energijska učinkovitost.


english: “ The Bible and a large segment of competent scientists indicate to me that it all happened one way [creation]; my children, for whom I pay tax money to the state of Virginia to have educated in the best possible way, are being taught that it happened another way [evolution]....

non_english: „ Z Biblii oraz z wypowiedzi licznych kompetentnych naukowców wiem, że wszystko powstało tak [przez stwarzanie]; moim dzieciom, które chodzą do szkoły w stanie Wirginia, gdzie płacę podatki, żeby mogły otrzymać jak najstaranniejsze wykształcenie, wykłada się, że to powstało inaczej [drogą ewolucji] (...)


english: - Oh, no, no, no.

non_english: -ওহ, না, না, না.


english: We go to the same school.

non_english: Ходим в едио и също училище.


english: May I present Count Adhemar winner of the joust in France and champion at Saint-Emilion.

non_english: Xin phép giới thiệu Bá tước Adhemar... vừa thắng trận đấu ở Pháp và vô địch ở Saint-Emilion...


english: I drank beer for the first time when I was thirteen.

non_english: ငါ ဆယ့်သုံးနှစ် သား မှာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဘီယာ စသောက်ဖူး ခဲ့တယ်။


english: You don't touch a nun.

non_english: Kau tidak menyentuh biarawati.


english: He mentioned the situation of Jehovah’s Witnesses in Spain and the Kokkinakis case in Greece.

non_english: Ia menyebutkan situasi Saksi - Saksi Yehuwa di Spanyol dan kasus Kokkinakis di Yunani.


english: 'Mainstreaming' means taking account of equality between women and men as an integral part of all forms of development policy, strategy and measures.

non_english: Om gelijke kansen te integreren in alle activiteiten (mainstreaming) is het noodzakelijk dat aandacht voor de gelijkheid tussen vrouwen en mannen een vanzelfsprekend element is van alle beleidsvormen, strategieën en acties op het gebied van ontwikkeling.


english: Non-parametric MRI Analysis

non_english: Analisi non-parametric MRI


english: But I do not think he answered my question with regard specifically to tackling homelessness and housing and whether the Portuguese Presidency would be willing to meet the non-governmental organisations actively involved in this field.

non_english: En kuitenkaan usko, että hän vastasi kysymykseeni erityisesti kodittomuudesta ja asumaan sijoittamiseen puuttumisesta eikä siihen, onko Portugali puheenjohtajavaltiona halukas kohtaamaan ne kansalaisjärjestöt, jotka ovat tällä alueella aktiivisesti mukana.


english: A part of me died with you, but you will live on in me forever.

non_english: En del av meg døde sammen med deg, men du vil fortsette å leve gjennom meg for alltid.


english: Emi ordered herself a new dress.

non_english: Еми си поръча нова рокля.


english: Because the Democrats in Congress have an almost religious commitment to preserving, intact, America’s principal welfare programs for senior citizens, Social Security and Medicare, the legislation does not touch either of them.

non_english: Parce que les Démocrates au Congrès ont un attachement quasi religieux à la préservation, intacte, des programmes « principal welfare » pour les seniors, de la Sécurité Sociale et de Medicare, la loi ne touche à aucun d’entre eux.


english: You are a good cook.

non_english: شما آشپز خوبی هستید.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: Asta e un fel de definiţie nouă dată poliţiei în India -- puterea de a preveni.


english: Those who agree please support me. .

non_english: 이에 동의하는 사람들은 저를 지지해주세요.


english: Search Scope

non_english: ಹುಡುಕು ವ್ಯಾಪ್ತಿ


english: This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research.

non_english: Gli aiuti debbono invece essere orientati verso gli obiettivi dell' Unione, che sono segnatamente la coesione economica e sociale, lo sviluppo sostenibile e la ricerca.


english: You ought to get to work on time.

non_english: İşe zamanında başlamalısın.


english: Climate change is not a partisan issue, and climate policy is essentially market-based.

non_english: Klimatické změny nejsou stranickým tématem a klimatická politika je v podstatě založená na trzích.


english: There was a house fire, if I remember correctly.

non_english: Der var et hus brand, hvis jeg husker korrekt.


english: Despite its global focus, Kreßler's organization is rooted firmly in Germany, where the school works to reverse a trend where refugees often struggle in adult education programs:

non_english: În ciuda focusului său global, organizația lui Kreßler este înrădăcinată în Germania, unde luptă împotriva dificultăților întâmpinate de refugiați în ceea ce privește învățământul superior.


english: We had knowledge about the electromechanical efficiency and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

non_english: हमें ज्ञान था विद्युत दक्षता का और फिर हम गणना कर सकते हैं वायुगति-विज्ञानिक दक्षता की.


english: Many bloggers did not believe the unexpected happiness - their Livejournals were full of excited posts.

non_english: Mnogi blogeri nisu mogli da veruju - njihovi LiveJournali su bili puni uzbudljivih postova.


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: В ту ночь она выиграла выборы, потому что она вернулась - не только из-за его ужасного поведения - но она вернулась и сказала, "Ну, на самом деле я не собираюсь кормить народ Исландии грудью - Я собираюсь их возглавлять."


english: No matter where you're going, you can see where you're going; that is very, very eerie."

non_english: Où que vous alliez, vous pouvez voir où vous allez; c'est très, très étrange. »


english: You have all received an e-mail explaining what you should do when the alarm sounds.

non_english: Olete kõik saanud e-kirja, kus selgitatakse, mida peate häire kostumisel tegema.


english: It is not God’s purpose to have his heavenly government convert this wicked system of things.

non_english: Jumala ei ole tarkoittanut, että hänen taivaallinen hallituksensa käännyttäisi tämän pahan asiainjärjestelmän.


english: Desk work is just not my cup of tea.

non_english: Schreibtischarbeit ist einfach nicht mein Fall.


english: Numbered List

non_english: נומערירטע רשימה


english: going to the house of an Orthodox Jewish family, and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner, and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew, just having the connection of realizing, after a while, that a hundred years ago, their families came out of the same place in Northern Africa.

non_english: एका सनातन ज्यू कुटुंबात जाऊन प्रथमच त्यांचं पहिल्या शुक्रवारचं  सब्बाथचं जेवण जेवणारा. त्यांच्याबरोबर "हमीन"  -ज्यू पद्धतीचा स्ट्यू -चा आस्वाद घेणारा. नंतर त्यांच्या लक्षात आलं, की शेकडो वर्षांपूर्वी दोन्ही वंश  उत्तर आफ्रिकेत, एकाच ठिकाणी उगम पावले होते.


english: Where a Member State has determined that a particular practice involving non-medical imaging exposure is justified, it shall ensure that:

non_english: Ako država članica utvrdi da je određena aktivnost s izlaganjem radi izrade slika u nemedicinske svrhe opravdana, osigurava da:


english: In common with the other Members, I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned.

non_english: Jeg kræver nøjagtig som mine kolleger, at Europa-Parlamentet inddrages i beslutningerne, hvad angår konkurrencelovgivningen.


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: В 2009 году Zipcar набрал 250 участников из 13 городов — и все они были откровенными авто-маньяками и новичками кар-шеринга — и убедил их сдать свои ключи на месяц.


english: This Regulation shall enter into force on 15 February 2007.

non_english: Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä helmikuuta 2007.


english: Moniker interface cannot be found

non_english: Kèn moniker interface neet vènje


english: facilitating cooperation between OCTs and regional fisheries management organisations, in particular with respect to the development and effective implementation of control and inspection schemes, incentives and measures for effective long term management of fisheries and marine ecosystems.

non_english: omogućivanje suradnje između PZP-ova i regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom, posebno u pogledu razvoja i učinkovite provedbe programa za nadzor i inspekciju, inicijativa i mjera za učinkovito dugoročno upravljanje ribarstvom i morskim ekosustavima.


english: What you did helped a lot.

non_english: Ovo što si učinio je pomoglo mnogo.


english: My uncle yielded his car to me.

non_english: Чичо ми даде колата си на мен.


english: We want to hear from all readers, contributors, friends.

non_english: हम अपने सभी दोस्तों, पाठकों और सहयोगकर्ताओं से सुनना चाहते हैं।


english: Interview with Cristina Quisbert of Voces Bolivianas · Global Voices

non_english: Interview mit Cristina Quisbert von Voces Bolivianas


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: Então nós aprendemos de cientistas sociais e economistas como Elinor Ostrom, que estão estudando o fenômeno de gerenciamento dos bens comuns em escala local, é que há certos pré-requisitos que você pode usar que permitam que você gerencie e acesse espaço aberto para o bem de todos.


english: Let's go already meet the girls. OK?

non_english: Արի գնանք աղջիկներին հանդիպենք, լա՞վ:


english: All of my attempts have failed.

non_english: Visi mani mēģinājumi ir izgāzušies.


english: If you're drunk don't take the wheel of a car.

non_english: Ha részeg vagy, ne vezess autót!


english: I'm feeling fine now.

non_english: Şimdi kendimi iyi hissediyorum.


english: I'm trying to help you, so you can function like a person.

non_english: Я пытаюсь помочь тебе, чтобы ты мог вести себя, как человек.


english: You may go there.

non_english: 君はそこに行ってもよい。


english: Moldy nuts are especially dangerous, warns Professor Chris Perrins, of Oxford University.

non_english: Oksfordo universiteto profesorius Krisas Parinsas perspėja: ypač pavojingi apipeliję riešutai.


english: This novel is boring.

non_english: Novel ini membosankan.


english: And that's where China comes in.

non_english: અને ત્યાં જ ચીન આવે છે.


english: Latvia and Estonia are now in deep recessions, and Lithuania, while still clinging on to growth, can’t be far behind.

non_english: Lettország és Észtország jelenleg mély recesszióban vannak és Litvánia, miközben még próbál növekedni, sincs sokkal mögöttük.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Διδάσκω εδώ και πολύ καιρό και εξαιτίας αυτού του γεγονότος έχω αποκτήσει αρκετή γνώση σε σχέση με τα παιδιά και τη διαδικασία μάθησης, και θα ήθελα περισσότεροι άνθρωποι να κατανοούσαν θέματα σε σχέση με τις ικανότητες των μαθητών.


english: The lack of freedom in choosing our leaders and our government since the independence made us loose any interest in being part of any staged election in our country.

non_english: Le manque de liberté dans le choix de nos dirigeants et de notre gouvernement depuis l’indépendance nous a fait perdre tout intérêt pour n’importe quelle élection mise en scène dans notre pays.


english: And the fourth chapter is one where a variety of things can happen.

non_english: Dan bab yang keempat adalah bab di mana beberapa perkara boleh berlaku.


english: How many people here in this room smile more than 20 times per day?

non_english: Колкумина од луѓето овде во просторијава се смеат повеќе од 20 пати дневно?


english: These three communities or organizations that were established to create a unified Europe are linked in various ways.

non_english: Estas três comunidades ou organizações estabelecidas para criar uma Europa unificada se acham ligadas de várias formas.


english: A word on the White Paper: the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy.

non_english: Ancora una parola sul Libro bianco: la revisione degli articoli 81 e 82 comporta una svolta nella politica della concorrenza.


english: Flexible suction coagulator electrode (Papp, J.

non_english: Electrod flexibil de aspiraţie - coagulaţie (Papp, J.


english: Her fashion was colorful.

non_english: ЇЇ мода була кольоровою.


english: What am I talking about?

non_english: Ką aš čia kalbu?


english: Consumption patterns and preferences are an integral part of such systems.

non_english: Les modèles de consommation et les préférences font partie intégrante de tels systèmes.


english: By that time, Murphy'll have his name on everything between Arizona and Texas.

non_english: Þá verður Murphy búinn að sölsa allt undir sig á milli Arizona og Texas.


english: They smiled at each other.

non_english: De smilte til hinanden.


english: They waited for him for hours.

non_english: De ventet på ham i timevis.


english: Germany did a very good job on this.

non_english: Vācija šajā jomā ir paveikusi ļoti labu darbu.


english: For example, the safety, spirituality, and general well - being of a faithful wife and her children may be in jeopardy.

non_english: לדוגמה, ייתכן ששלומם, רוחניותם וטובתם הכללית של אשה נאמנה וילדיה נתונים בסכנה.


english: It is the tattoo on my body that reminds me, as well as my family and others, of my yakuza past.

non_english: Tai tatuiruotė, primenanti man, šeimai ir kitiems apie mano praeitį jakuza organizacijoje.


english: The second thing that I think is important to say in this respect is that even when we remove these obstacles we still have too little mobility.

non_english: Druga stvar, ki jo je v zvezi s tem pomembno navesti, je, da je kljub odpravi teh ovir še vedno premalo mobilnosti.


english: So contrary to what we heard a few months back about how 75 percent of that oil sort of magically disappeared and we didn't have to worry about it, this disaster is still unfolding.

non_english: Отже - попри те, що ми почули кілька місяців тому про те, як 75 відсотків тієї нафти свого роду чарівним чином зникли і ми не повинні турбуватися про це, - ця катастрофа і досі розгортається.


english: Open a New Document

non_english: Hamorona tahirin-kevitra vaovao


english: Leave the book where it is.

non_english: 책을 제자리에 놔 두세요.


english: Here she writes about a speaker at the event who is from Nigeria who holds the distinction of having started computer manufacturing on the African continent.

non_english: Aquí escribe sobre una oradora de Nigeria en el evento, que tiene la distinción de haber empezado la fabricación de ordenadores en el continente africano.


english: I can't put up with these insults.

non_english: Nie mogę znieść tych obelg.


english: A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments.

non_english: Un reglamento del Consejo es un acto legislativo de aplicación directa que también deben cumplir los gobiernos regionales.


english: I commented in my own blog post:

non_english: Jo mateix vaig fer el següent comentari al meu bloc :


english: Tatoeba is a very good tool for improving our Esperanto.

non_english: Tatoeba és una eina molt útil per millorar el nostre esperanto.


english: However, it can be bad for us, and that is what this report is about: it is about the binge drinking, the under-age drinking and the drink-driving; it is about the consequences of alcohol consumption in terms of the deaths of 195 000 people in Europe from accidents, violence, liver disease, lung disease, breast cancer, mental disorders, addiction, cardiovascular, foetal and reproductive problems and so forth and so on.

non_english: Tomēr, tas mums var arī kaitēt, un par to ir šis ziņojums: tas ir par uzdzīvošanu, nepilngadīgo dzeršanu un braukšanu dzērumā; tas ir par alkohola lietošanas sekām, kas izpaužas 195 000 cilvēku nāvēs, kas Eiropā miruši nelaimes gadījumos, no vardarbības, aknu slimībām, plaušu slimībām, krūts vēža, garīgiem traucējumiem, atkarības, sirds un asinsvadu slimībām, grūtniecības un reproduktīvām problēmām un tā tālāk un tā joprojām.


english: He's your son.

non_english: तो तुझाच मुलगा आहे.


english: Evidently, these laws served to teach respect for the sanctity of blood.

non_english: Nyilvánvalóan ezek a törvények arra szolgáltak, hogy az embereket megtanítsák a vér szentségének tiszteletben tartására..


english: However, there is a widespread belief that homosexuality is ‘unAfrican’; the assertion of ‘unAfricanness’ conceals a moral and cultural view that African societies are somehow unique and immune to what is perceived to be a Western and European import.

non_english: Ωστόσο, υπάρχει μια διαδεδομένη πεποίθηση ότι η ομοφυλοφιλία είναι μη-αφρικανική. O ισχυρισμός αυτός περί μη-Αφρικανικότητας κρύβει μια ηθική και πολιτισμική άποψη ότι οι αφρικανικές κοινωνίες είναι κατά κάποιο τρόπο μοναδικές και απρόσβλητες από οτιδήποτε αντιληπτό ως Δυτικό ή Ευρωπαϊκό.


english: The doctor examined my throat.

non_english: 醫生檢查了我的喉嚨。


english: No matter what the feelings and sentiments may be today in Bosnia and Serbia, the arrest is an opportunity both to move on towards a brighter future and a means to better grasp the tragedy of recent history.

non_english: A ma Boszniában és Szerbiában megjelent érzések és érzékeny pontok ellenére, az elfogatás lehetőség arra, hogy a két ország egy szebb jövő felé tartson, és jobban megértse a közelmúlt tragédiáit.


english: The moon's so bright.

non_english: Mặt trăng sáng quá.


english: People within fifty miles of its path saw groups of bright lights pass slowly overhead.

non_english: La gente que estaba dentro de ochenta kilómetros de su senda vio grupos de luces brillantes que pasaban lentamente sobre su cabeza.


english: Patio is a Spanish word.

non_english: Patio (korto) estas vorto de la hispana.


english: Even if people believed that only a fraction of quantitative easing was permanent, and even if the incentive to spend was low, the central bank could restart the economy.

non_english: Inoltre, se le persone credessero nella permanenza duratura anche solo di una parte di quantitative easing e anche se gli incentivi per incoraggiare la spesa fossero bassi, la banca centrale potrebbe comunque far ripartire l’economia.


english: The city is also considered by many Iranians to be the city of gardens.

non_english: Af mange iranere er byen også kendt som "havernes by".


english: I don't feel very good.

non_english: Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.


english: Suicides Soar in Japan

non_english: Bunuh Diri Meningkat Tajam di Jepang


english: Why do you bother me?

non_english: Защо ме притеснявате?


english: Copy _Disc…

non_english: ডিস্ক কপি কৰক...(_D)


english: However, I would still like to draw your attention to further urgent matters that the Commission must resolve as quickly as possible.

non_english: Totuşi, doresc să vă atrag atenţia asupra altor probleme urgente pe care Comisia trebuie să le rezolve cât mai curând posibil.


english: Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging.

non_english: Za třetí, když zjistíte trvalou změnu ve Vašem prsu, trvejte na další prohlídce.


english: The women, who came from the African Fur tribe in Darfur, did not know Arabic and were not even provided with a translator during court proceedings and so were not given the chance to even defend themselves!!

non_english: ¡¡Las mujeres, que vinieron de la tribu africana Fur de Darfur, no sabían el árabe y no se les proporcionó un traductor durante el proceso y por lo tanto no se les dio la posibilidad de defenderse a si mismas!!


english: He asks should we be ashamed to being Libyans?

non_english: ¿Él pregunta deberíamos estar avergonzados de ser libios?


english: In some parts of Spain, just wearing a priest’s cassock was enough to sign a man’s death warrant.

non_english: V některých částech Španělska stačila k rozsudku smrti kněžská sutana.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: Lidem, například, více pracující třídě -- nebo lidem, kteří věří družstevnictví.


english: Very few birds have as wide a range as the raven.

non_english: Ir pavisam maz putnu, kuriem būtu tikpat plašs izplatības areāls kā krauklim.


english: Search your Picasa photos

non_english: Сүрөттөрүңүздү Picasa'дан табыңыз


english: Photo by Ronie Luis Leite copyright Demotix (July 2007)

non_english: Foto de Ronie Luis Leite copyright Demotix (juliol 2007).


english: The article may be republished by non-commercial media, crediting the author Masha Egupova, Freemuse and Global Voices and linking to the origin.

non_english: Tento článek může být přetisknut nekomerčními médii za předpokladu uvedení jména autorky, organizací Freemuse a Global Voices a odkazu na původní text.


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: Không ai qian tâm về việc để mọi người có 15 phút giải lao nhanh 10 năm về trước, nên tại sao mọi người lại quan tâm về việc người khác vào Facebook ở đây và ở kia, hoặc Twitter chổ này, chổ khác và cả Youtube?


english: Start the Zeitgeist Datahub for passive loggers

non_english: Abiatu Zeitgeist Datahub-a logger pasiboentzat


english: A nurse, Wangari counts on income from farming to raise money to buy more land – for more farming.

non_english: Wangari es enfermera y depende de sus ingresos para ahorrar dinero que le permite comprar más tierras, para cultivar más todavía.


english: What do you usually have for breakfast?

non_english: Co jíš obvykle ke snídani?


english: Managed by the Red de Escuelas Medias (High School Network), it's a difussion tool of the experiences in innovation that tries to show the threads of the city's education network.

non_english: Gestionado por la Red de Escuelas Medias, es una herramienta de difusión de las experiencias de innovación en las aulas que intenta mostrar los tejidos de la red educativa de la ciudad.


english: Life is hard.

non_english: Η ζωή είναι δύσκολη.


english: The Bible describes for “the last days ” a time of chaotic, frightening world conditions that would include wars, pestilences, earthquakes and increased lawlessness.

non_english: 성서  는 “마지막날 ” 이혼란  한때  일것  이며, 전쟁  과온역, 지진, 불법  의증가등  을포함  한무시무시  한상태  가세계적  으로일어날때  일것  을알려줍니다.


english: The chronic hostility of the Government towards the hill tribes and the constant weakening of the constitutional provisions safeguarded for the hill people are absolutely unacceptable.

non_english: Chronické nepřátelství vlády vůči horským kmenům a věčné oslabování ústavních práv zaručených těmto lidem jsou absolutně nepřijatelné.


english: In fact, those with the most amazing superpowers are actually children, who smile as many as 400 times per day.

non_english: V resnici so tisti z največjimi supermočmi pravzaprav otroci, ki se smejijo vsaj 400 krat dnevno.


english: Using some of it to pay the real interest on the debt and saving the rest would mean that when the bill comes due, the tax-financed reserves generated by the healthier economy would be more than enough to pay off the additional national debt.

non_english: Kdybychom část použili ke splácení reálného úroku a zbytek uspořili, znamenalo by to, že jakmile by nadešel čas splacení dluhu, rezervy získané z daní díky zdravější ekonomice by bohatě postačovaly k umoření dodatečného státního dluhu.


english: Oh, yeah, this is Henry Griffin, Maggie Winnik,

non_english: Henry Griffin. Maggie Winnock.


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: И така, след раждането на Деклан, ние пренастроихме нашите очаквания.


english: First are the B cells, which release the antibodies that they produce into the bloodstream.

non_english: پہلی بی سیلز ( خلیے ) ہیں جو پیداکردہ اینٹی‌باڈیز کو خون کے گردشی نظام میں خارج کرتے ہیں ۔


english: You study English.

non_english: Ты изучаешь английский.


english: Are you experiencing pain in your marriage?

non_english: کیا آپ اپنی ازدواجی زندگی میں مشکل کا تجربہ کر رہے ہیں ؟


english: It is essential that the measures on the transport of dangerous goods should be doubled with measures on the intervention of emergency services in cases of accidents where such transports are involved.

non_english: Būtina, kad priemones dėl pavojingų krovinių gabenimo papildytų priemonės dėl gelbėjimo tarnybų įsikišimo su tokiu gabenimu susijusių nelaimių atvejais.


english: Why is Western mainstream media not telling you about Lesotho's peaceful election?

non_english: 그럼, 왜 서양의 주요 언론은 레소토의 이러한 평화적인 선거를 언급도 하지 않는 것일까?


english: Previous Global Voices posts have kept us informed about what is going on at ground level in Thailand, Cambodia, Laos, Philippines, Vietnam with Typhoon Ketsana (Ondoy) and about the series of strong earthquakes in Indonesia (1 and 2) just a day after the Samoa Earthquake which triggered a tsunami.

non_english: Poprzednie posty na Global Voices informowały nas o tym, co się dzieje z tajfunem Ketsana (Ondoj) w terenie w Tajlandii, Kambodży, Laosie, Filipinach, Vietnamie oraz o serii mocnych trżesień ziemi w Indonezji (1 i 2) już w dzień po tym, jak trzęsienie ziemi na Samoa wywołało tsunami.


english: Because the one advantage we have in the wilderness -- again, it's not our fangs, our claws or our speed -- the only thing we do really well is sweat.

non_english: L'avantatge que tenim a la natura, no són els ullals, les urpes, ni la velocitat, l'únic que fem genial és suar.


english: African thinkers.

non_english: Alguns dels pensadors africans.


english: I often wrote to her when I was a student.

non_english: Ben bir öğrenci iken, ona sık sık yazdım.


english: This is change-blindness.

non_english: Questo è cambio-cecità.


english: Maybe I did an experiment on myself without even knowing it.

non_english: Mogoče sem eksperimentirala na sebi, ne da bi sploh vedela.


english: We often come across Japanese tourists in this area.

non_english: Noi adesea dăm peste turiștii japonezi în această zonă.


english: The other committee consists of four members.

non_english: הוועדה האחרת מכילה ארבעה חברים.


english: I have to lock up tonight.

non_english: Dnes večer musím zatvoriť ja.


english: Against this picture then, it is hard not to expect developing countries to exploit their abundant coal resources to generate power for their own development, especially given that modern technology can help produce coal cleanly.

non_english: Con estos antecedentes, es difícil no esperar que los países en desarrollo exploten sus abundantes recursos de carbón para generar energía, sobre todo tomando en cuenta que la tecnología moderna permite producir carbón de manera limpia.


english: “ So, ” some critics say, “why not go a step further and put the Devil in the same category  — no more real than a child’s imaginary monster? ”

non_english: Egyes kritikusok ezt mondják: „Ha így van, miért ne léphetnénk eggyel tovább, és miért ne tehetnénk az Ördögöt is abba kategóriába, ahová való — vagyis hogy ő körülbelül annyira létező, mint a gyermekkorunk képzeletbeli szörnyetege? ”


english: I thank you.

non_english: Εγώ σε ευχαριστώ.


english: Police Twitterer @GUVD_Minsk continued to play a "good cop," giving advice , sharing pictures , tweeting about getting journalists released , and trying to help human rights activists.

non_english: Egy twitterező rendőr @GUVD_Minsk néven játszotta a „jó zsarut” és tanácsokat adott , képeket osztott meg , üzeneteket tett közzé a szabadon engedett újságírókról , és megpróbált segíteni az emberi jogi aktivistáknak.


english: Who gets to wear a hat?

non_english: ٹوپی کون پہن سکتا ہے؟


english: You may regard this as perhaps the most ancient game of Wheel of Fortune.

non_english: Jūs varat to uzskatīt par, iespējams, vissenāko „Laimes rata” spēli.


english: There is no air in space.

non_english: Avaruudessa ei ole ilmaa.


english: Kate made an apple pie.

non_english: केटने सफरचंदाचा पाय बनवला.


english: The medication is administered through injection in four treatment cycles.

non_english: El medicamento se administra mediante inyección en cuatro ciclos de tratamiento.


english: A vaccine was soon developed that enjoyed limited success.

non_english: وسرعان ما طُوِّر لقاح كان نجاحه محدودا .


english: Can the news be true?

non_english: Czy ta wiadomość może być prawdą?


english: Just because I said I liked something a year ago, doesn't mean I have to like it still.

non_english: Si dije que algo me gustaba el año pasado no significa que me deba seguir gustando.


english: And the cow and the bear themselves will feed; together their young ones will lie down. And even the lion will eat straw just like the bull.

non_english: In krava in medvedka se bosta skupaj pasli, njuni mladiči skupaj ležali; lev pa bo jedel slamo kakor vol.


english: Rename a folder by changing the entry in the Name: field.

non_english: ប្តូរឈ្មោះថតដោយផ្លាស់ប្តូរធាតុនៅក្នុងវាល ឈ្មោះ & # 160; ៖ & # 160; ។


english: steal the recipe for my secret hot sauce?

non_english: Stela uppskriftinni ađ leynilegu... kryddsķsunni minni?


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: каждый из нас. Сделав простой шаг, мы можем приблизить нашу планету на один шаг ближе к миру.


english: Georgina Cobos (@Ginacobos) signaled the upcoming screening of the film in the Mexican Senate:

non_english: 조지아나 코보스(Georgina Cobos) (@Ginacobos)는 멕시코 상원에서 이 영화를 상영한다는 것을 알렸다.


english: Mr President, I would like to thank Commissioner Patten very much for the awareness he has demonstrated of the difficulties inherent in the peace process and the challenge that the European Union is taking on to bring it to completion.

non_english: Signor Presidente, ringrazio molto il Commissario Patten per la consapevolezza che ha mostrato delle difficoltà del processo di pace e della sfida che l'Unione europea assume affinché questo si realizzi.


english: What if you're right and the creature's still down there?

non_english: Mi van, ha a lény még valóban odalent bujkál.