english: The Great Artesian Basin extends from within one hundred miles of the Pacific coast to the center of the Australian continent, and stretches from the Gulf of Carpentaria down to northern New South Wales.

non_english: A Grande Bacia Artesiana se estende de uns cento e sessenta quilômetros da costa do Pacífico até o centro do continente australiano, e se estende desde o Golfo de Carpentaria até a parte norte de Nova Gales do Sul.


english: Whether you live in a poor land or an affluent one, being angry or frustrated because you cannot have certain things can only harm you. It can also lead to constant bickering with your parents.

non_english: בין שאתה חי במדינה ענייה ובין שבעשירה, כעס או תסכול על שאין באפשרותך לרכוש פריטים מסוימים עלולים להזיק לך ואף לגרום מריבות בלתי פוסקות עם הוריך.


english: Mr President, ladies and gentlemen, European Economic and Monetary Union began on 1 January 1999, and 11 EU Member States adopted the single currency at the same time.

non_english: Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, Uniunea Economică şi Monetară a început la 1 ianuarie 1999, 11 state membre ale UE adoptând moneda unică la aceeaşi dată.


english: At that she stopped the bus, took out her Bible and began to read to them Acts 17: 26: ‘ God made from one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth. ’

non_english: Řidička nato zastavila, vzala svou Bibli a přečetla jim Skutky apoštolů 17: 26: ‚ Bůh učinil z jednoho člověka všechny lidské národy, aby bydleli na celém povrchu země. ‘


english: Since the Directive was implemented at a late stage, on 19 July 2004, the Presidential Decree contained an exceptional temporary provision that makes it possible under certain conditions to change successive fixed-term employment contracts concluded before the date on which the Decree entered into force into employment contracts of indefinite duration.

non_english: Ponieważ dyrektywa została wdrożona na późnym etapie, dnia 19 lipca 2004 r., wspomniany dekret prezydencki zawierał wyjątkowy, przejściowy przepis, na mocy którego, w pewnych okolicznościach, możliwe jest przekształcenie kolejnych umów o pracę na czas określony, zawartych przed datą wejścia w życie dekretu, w umowy na czas nieokreślony.


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: Последният етап е, в основни линии, отпадъците. И това до голяма степен е момента, когато всички го пренебрегват.


english: Wait beside the car for me!

non_english: Սպասե՛ք ինձ մեքենայի կողքին:


english: Though there's only one confirmed case in China so far, the country has taken strong measures to prevent the spread of the virus.

non_english: Pomimo, iż w Chinach odnotowano tylko jeden przypadek choroby, kraj podjął ostre środki zapobiegania rozpowrzechnieniu się choroby.


english: In this regard Look declared: “People on modest fixed incomes are desperate, wondering if they are to be pauperized by a flood of worthless paper money.

non_english: Darüber schrieb die Zeitschrift Look: „Die Leute, die ein bescheidenes, unveränderliches Einkommen haben, sind verzweifelt und fragen sich, ob man sie mit einer Flut wertlosen Papiergeldes arm machen wolle.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Porque, coletivamente, nós como homens somos ensinados a não dar valor às mulheres, a vê-las como propriedade e objetos dos homens.


english: Brandon, you're right. You are.

non_english: Brandon, tienes razón.


english: Have you looked?

non_english: ท่านเห็นหรือยัง?


english: Young Sheila recalls: “What worked for me was taking definite action.

non_english: ახალგაზრდა შილა იხსენებს: „სიმტკიცე ძალიან დამეხმარა.


english: I think in our minds, we imagine somebody's going to take the little bottle and say, "Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."

non_english: Smatram da mi zamišljamo da će  netko uzeti tu malu bocu i reći: "Oh, mala boca. Tako smo sretni što te vidimo, mala boco."


english: And really one of the points of Improv Everywhere is to cause a scene in a public place that is a positive experience for other people.

non_english: Og virkelig et av poengene med Improv Everywhere er å skape en scene på et offentlig sted som er en positiv opplevelse for andre mennesker.


english: AB: I was 24 years old and at the top of my game when a freak summersault while downhill skiing paralyzed me.

non_english: ԱԲ` Ես 24 տարեկան էի, իմ կարիերայի վերելքում, երբ ներքև սահելիս մի խելագար սալտո անդամալույծ դարձրեց ինձ:


english: To whom are we indebted for these winter wonders?

non_english: Kenelle me olemme kiitollisuudenvelassa näistä talven ihmeistä?


english: Go by them slow.

non_english: Polako prođi pored njih!


english: For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

non_english: For eksempel "Kjøp Island" var fra en media artikkel.


english: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION

non_english: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS


english: Society decides when we are old, usually around 65, when we get Medicare, but we really start aging at birth.

non_english: Masyarakat memutuskan ketika kita menjadi tua, biasanya sekitar 65, atau apabila  mendapat Medicare, hakikatnya kita mula menua  pada saat kelahiran.


english: I have to brush up my French before I go to Paris to study.

non_english: 我去巴黎讀書之前要先練好我的法文。


english: “ It is pure music, a complete and finished thing, ” wrote Simon Jenkins in The Times of London.

non_english: „ Tai tyra muzika, tobulas užbaigtas kūrinys “, — Londono laikraštyje The Times rašė Saimonas Dženkinsas.


english: And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.

non_english: Και όπως λέει μια παροιμία, όταν είσαι θυμωμένος, θα βγάλεις τον καλύτερο λόγο που θα πάρεις ποτέ πίσω.


english: Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.

non_english: Kaikki oli minulle kiehtovaa kun kävin Espanjassa ensimmäistä kertaa.


english: Camels are often used to travel in the desert.

non_english: Wielbłądy są często używane do podróżowania przez pustynię.


english: I'm a huge believer in hands-on education.

non_english: Би дадлагаар боловсрол олгохыг маш их дэмждэг.


english: I'm gonna make you fucking bend over and I'm gonna reach up your ass into your pocket and get the keys to your house.

non_english: Tuojau aš tave pastatysiu keturpėsčią, tada įkišusi ranką į tavo kišenę paimsiu tavo namų raktus.


english: How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?

non_english: Como sabemos que a legislação que exigiria que eles fossem retirados do jogo, permite que voltem ao jogo, se aplica à eles?


english: I have two dogs. One is white and the other black.

non_english: لدي كلبين, واحد أبيض و الآخر أسود


english: Nothing to worry about.

non_english: Không có gì phải lo cả.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Não vivemos no mundo em que viveram as nossas mães e as nossas avós, em que eram muito limitadas as opções de carreira para as mulheres.


english: How does it work?

non_english: ते कसं काम करतं?


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Moje matka, moje sestra, moje teta, všichni šli ven, ale můj otec a já jsme zůstali v limuzíně, a hned, jakmile ženy vyšly ven, se můj otec rozplakal.


english: For the hardliner feminists, such contest gives a false sense of outer beauty while for those supporting it; it's an opportunity to showcase the talents.

non_english: Para las feministas intransigentes, tales concursos dan un falso sentido de belleza externa, mientras que para los que los apoyan son una oportunidad para mostrar los talentos.


english: @Pal_1948: So far, 25 tents have been erected, with an equipped medical clinic, where there is a doctor on call and in the coming hours about 50 tents will be set up.

non_english: @Pal_1948: Şu ana kadar, içinde tıbbi malzemelerin olduğu ve göreve hazır bir doktorun bulunduğu kliniğin de dahil olduğu 25 çadır kuruldu, ilerleyen saatlerde 50 çadır daha kurulacak.


english: Your Worst Enemy  — His Rise and Fall 7

non_english: Твой злейший враг — его появление и упадок 7


english: However, contrary to their claim to provide guidance, the Commission' s proposals in this respect are reminiscent to a far greater extent of a catalogue of possible measures within the scope of the various policy areas.

non_english: Die diesbezüglichen Vorgaben der Kommission stellen aber entgegen ihrem Anspruch, Orientierung zu geben, vielmehr einen Angebotskatalog möglicher Maßnahmen im Rahmen der Politikfelder dar.


english: Do you collect anything?

non_english: Чи колекціонуєте ви що-небудь?


english: The Austrian elections were held in a free, proper and democratic manner.

non_english: Οι εκλογές στην Αυστρία διεξάχθηκαν ελεύθερα, ομαλά και δημοκρατικά.


english: How can you be so calm?

non_english: आप इतने शाँत कैसे हो सकते हैं?


english: I've never heard Tom complain.

non_english: Nikoli nisem slišal, da bi se Tom pritoževal.


english: I believed, at first, there was limited product availability in Morocco.

non_english: Zunächst dachte ich, in Marokko gab es nur ein eingeschränktes Warenangebot.


english: “ But it has opened for us thus far only a tiny door for viewing the awesome reaches of space.

non_english: “ Ma finora ci ha aperto solo una piccola porta per vedere le stupende distese dello spazio.


english: You are always wearing a loud necktie.

non_english: Siempre llevas una corbata extravagante.


english: It is a reduction of the President's rights.

non_english: Това е намаляване на правата на президента.


english: (Laughter) (Applause) It's a great cover.

non_english: (Смях) (Ръкопляскане) Страхотна корица.


english: The simple fact is that Europe as a whole is too diverse to be captured by the economic and political interest groups that now dominate national states.

non_english: Die einfache Wahrheit ist, dass Europa als Ganzes zu vielfältig ist, um von den wirtschaftlichen und politischen Interessengruppen, die in den Nationalstaaten herrschen, erfasst zu werden.


english: I cannot answer that question.

non_english: Não estou apta a responder a essa pergunta.


english: This animal's fossils are only found in this area of South America -- a nice clean band here -- and this part of Africa.

non_english: ამ ცხოველის ნამარხები ნაპოვნია მხოლოდ სამხრეთ აფრიკის ამ არეში - აქ აი ასეთი სწორი ხაზია - და აფრიკის ამ ნაწილში.


english: That system, I call "the third side."

non_english: Llamo a ese sistema el "tercer lado".


english: I don't understand what has happened.

non_english: എന്താ പറ്റിയത് എന്ന് അറിയില്ല.


english: It was the year of 1941.

non_english: Taona 1941 izay taona izay.


english: Could pollution be reduced by our using public transportation, car pooling, or riding a bicycle?

non_english: Vai mēs nevarētu mazināt piesārņojumu, izmantojot sabiedrisko transportu, kopīgi lietojot automašīnas vai braucot ar velosipēdu?


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: Люди соглашаются, что какие-то фильмы, музыка или картины прекрасны, поскольку их культура определяет общность эстетических предпочтений.


english: From the sea came an abundance of fish, clams, herring roe, and seaweed.

non_english: More im poskytovalo hojnosť rýb, mušlí, sleďov a morských chalúh.


english: (Laughter) I hope that's happening.

non_english: (Risos) Espero que ocorra iso.


english: For the children we are raising, the injustice of today could become the ordinary of tomorrow.

non_english: Երեխաների համար ում մեծացնում ենք այսօրվա անարդարությունը կարող է դառնալ սովորական վաղը:


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Io non avevo intenzione di farle del male.


english: I would therefore like, equally firmly, to express our rejection of the use of violence to resolve differences, which are still no doubt profound, between the parties.

non_english: En conséquence, c'est avec la même fermeté que je proclame notre refus du recours à la violence pour résoudre les différences, certainement encore importantes, entre les parties.


english: I can't lie to you.

non_english: Би чамайг хуурч чадахгүй.


english: * Later, coffee farming played a role in the urbanization of Brazil, financing railroad construction and the modernization of the ports of Santos and Rio de Janeiro.

non_english: Daha sonra kahve üretimi, demiryolu yapımıyla Santos ve Rio de Janeiro limanlarının çağdaşlaşmasını finanse ederek, Brezilya’nın kentleşmesinde rol oynadı.


english: But it's interesting, the millennials actually want to be very good parents, whereas the generation above them wants to have a very fine marriage but is not as focused on being a good parent.

non_english: પરંતુ તે રસપ્રદ છે, હમણાનો સમાજ ખરેખર ખૂબ જ સારા માતા-પિતા બનવા માંગે છે, જયારે, તેની પહેલાનો સમાજ ખૂબ જ સુંદર લગ્ન જીવન ચાહે છે પરંતુ તેમનું અેટલું ધ્યાન, સારા મા - બાપ બનવા પર નથી.


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: 你興奮的說: "喂 Alex 看看那個我們出發的停車場


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Alors, de la même manière que j'ai besoin de temps avec cet instrument, j'ai besoin de temps avec les gens afin de les interpréter.


english: Reply Privately to Bug

non_english: Адказаць на памылку прыватна


english: Some countries which were hesitant could now knock on the door of the euro area.

non_english: Някои държави, които се колебаеха, сега могат да почукат на вратите на еврозоната.


english: Rating less than or equal to %1.

non_english: दरजा% 1 से कम है या समान है


english: My home town is adjacent to the ocean.

non_english: Мојот роден град е покрај океанот.


english: In this respect, we should heed the words of von Eieck, and doubtless also those of the great Italian liberal Bruno Leoni, who warned precisely against the risks of an abnormal increase in anti-competition policies.

non_english: À cet égard, je crois que nous devons nous inspirer des écrits de von Eieck et certainement de ceux du grand libéral italien qu'était Bruno Leoni, lequel dénonçait les risques d'une expansion anormale des politiques anticoncurrentielles.


english: Agenda for next sitting: see Minutes

non_english: Järgmise istungi päevakord (vt protokoll)


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Ειδικά στην Αφρική όπου η φυματίωση και το HIV συνδέονται στενά, υπάρχει ένα τεράστιο κοινό πρόβλημα.


english: People do inexplicable things in a moment of crisis, Chief.

non_english: Οι άνθρωποι κάνουν ανεξήγητα πράγματα σε κρίσιμες στιγμές.


english: What a coincidence!

non_english: Який збіг обставин!


english: We were crowded into the small room.

non_english: Be voltunk zsúfolva egy kis szobába.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Laat mij jou een verhaaltje vertellen uit mijn eigen ervaring in het onderhandelen.


english: Worldwide Movement

non_english: Παγκόσμιο Κίνημα


english: On the other hand and on the topic of Libyan writers, Ghazi from Imtidad constantly astonishes us with translations of short stories by Libyan writers ( male and female).

non_english: Daar staat tegenover, nu we het toch over Libische schrijvers hebben, dat Ghazi van Imtidad ons voortdurend verbaast met vertalingen van korte verhalen van Libische schrijvers en schrijfsters.


english: Alcohol abuse is now a social emergency among young people because it brings with it very serious physical and psychological damage, not to mention the victims of road accidents which are increasingly being caused by drink-drivers.

non_english: Dabar jaunuolių piktnaudžiavimas alkoholiu socialine prasme yra ekstremali padėtis, nes ji daro rimtą fizinę ir psichologinę žalą, jau nekalbant apie aukas keliuose dėl nelaimingų atsitikimų, kuriuos vis dažniau sukelia neblaivūs vairuotojai.


english: And when you turn the switch on, the light goes on.

non_english: Un, kad jūs ieslēdzat slēdzi, gaisma iedegas.


english: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.

non_english: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud olaf.


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: لقد قمت بإجراءات النوم , و إسترخيت على السرير لكن , لم يكن نوما في الحقيقه


english: But for me is yet another piece of political propaganda disguised as a "documentary", for me it has strong chances of being something like the infamous "The Revolution will not be televised".

non_english: Ale dla mnie to kolejny kawałek propagandy pod przykrywką "filmu dokumentalnego", który ma szansę wyglądać jak “Rewolucja nie będzie w telewizji”.


english: Most world leaders are politicians who are more swayed by votes and economics than by doing what is right for humanity.

non_english: Większość ze światowych liderów, to politycy, którzy bardziej są podatni na głosy i sprawy gospodarki niż robienie tego, co jest dobre dla ludzkości.


english: And don't you forget it.

non_english: Не го заборавај тоа.


english: Starting with your mum and dad.

non_english: Начело с майка ти и баща ти.


english: 12 Do You Want to Learn a Foreign Language?

non_english: 12 Дали сакате да научите странски јазик?


english: The flipside of this is that constantly being told that you are gifted, chosen and born to rule has distinct societal downsides.

non_english: Druhou stránkou veci je, že neustále počúvať že ste nadaní, vyvolení a stvorení vládnuť má značné spoločenské nevýhody.


english: At American-Arab group blog Kabobfest, Ali Abbas and Assia Bounaoui this post, where they write:

non_english: Στο blog της Αμερικάνικης-Αραβικής ομάδας Kabobfest, οι Ali Abbas και Assia Bounaoui αναρτούν αυτό το άρθρο, λέγοντας:


english: Everybody's fault is nobody's fault.

non_english: सर्वांचीच चूक आहे म्हणजे कोणाचीच चूक नाही.


english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: Sólo porque el papel se inventó antes que las computadoras no necesariamente significa que uno entiende mejor lo básico del tema usando papel en vez de computadoras para enseñar matemáticas.


english: With energy and raw materials rising in price, SMEs are becoming particularly vulnerable.

non_english: Jak rostou ceny energie a surovin stávají se malé a střední podniky velmi zranitelnými.


english: I'll never forget your kindness.

non_english: Jag kommer aldrig att glömma din vänlighet.


english: World War I broke out in 1914.

non_english: Primul Război Mondial a izbucnit în 1914.


english: And that question is whether in this modern, globalized world we can really afford to have all these different languages.

non_english: Тоа прашање е дали во овој модерен, глобализиран свет можеме да си дозволиме да ги имаме сите овие различни јазици.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: هذا هو فريقنا في موزامبيق. مدرب واحد من تنزانيا ، الذي نقل المهارات لثلاثة من زملاءه في الموزمبيق.


english: Let's do it when he comes.

non_english: Mari kita melakukannya ketika ia tiba.


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: Wyprowadziłem się, znalazłem pracę i dziewczynę, brzmi jak historia z serialu lub piosenki Cata Stevensa. (Śmiech) Świetnie nam się żyło.


english: And what happens is, she says, "Please, sit down, be quiet, do what you're told, follow the rules, manage your time, focus, be a girl."

non_english: Pak se děje to, že učitelka řekne: „Sedněte si, prosím, buďte potichu, dělejte to co máte, řiďte se pravidly, hlídejte si čas, soustřeďte se, chovejte se jako holky.“


english: The foreign dimension of the principle of solidarity is primarily a reflection of the humanitarian values on which the European project is based.

non_english: Zásada solidarity má i svůj zahraniční rozměr, který je především odrazem humanitárních hodnot, z nichž vychází evropský projekt.


english: As the forest grows we keep watering it -- for the next two to three years, we water the forest.

non_english: જંગલ વધવાનું શરૂ થાય જાય એટલે અમે તેને પાણી આપવાનું ચાલુ કરીએ છીએ-- બે થી ત્રણ વર્ષ માટે, અમે પાણી આપીએ છીએ.


english: Now, with regard to the arguments put forward again and again in this debate that the matter of imports has not been clarified: that is incorrect, the matter of imports has indeed been clarified.

non_english: Сега, по отношение на аргументите, изложени отново и отново в това разискване, че проблемът за вноса не е разяснен: това е неправилно, защото проблемът с вноса беше разяснен.


english: And this is very similar to a Q and U example.

non_english: और यह बहुत कुछ एक Q और U के उदाहरण जैसा है।


english: I'll teach you how to play the ukulele if you want me to.

non_english: Ако желиш, научићу те да свираш укулеле.


english: Tie your shoelaces.

non_english: Завяжи шнурки.


english: Diaspora populations are another major potential source of development financing.

non_english: As populações da diáspora constituem outra importante fonte potencial de financiamento para o desenvolvimento.


english: Germany, 2014 World Cup Brazil champions, after the final at the Estádio Maracanã.

non_english: ألمانيا بطلة كأس العالم 2014 في البرازيل، بعد المباراة النهائية في استاد ماراكانا.


english: So I told the singers, "That's our goal.

non_english: Եվ ես ասացի երգիչներին. «Ահա մեր նպատակը:


english: The blood to which John here referred without a doubt was Jesus ’ own blood.

non_english: Sans aucun doute, le sang dont parle Jean est le propre sang de Jésus.


english: Short - period, or periodic, comets — like Halley’s Comet — take fewer than 200 years to make each trip around the sun.

non_english: Các sao chổi có chu kỳ ngắn hay tuần hoàn — như Sao Chổi Halley — bay một vòng chung quang mặt trời mất một khoảng thời gian dưới 200 năm.


english: So tell me, Bunker, what fills a man with so much hate that he has to permanently paint it all over his body?

non_english: Nói xem, Bunker, con người ta căm ghét cùng cực điều gì đến nỗi anh ta phải xăm lên khắp cơ thể?


english: an intelligence sub-layer, which contains analysed information which is relevant for the purposes of this Regulation and, in particular, for the attribution of the impact levels to the external border sections;

non_english: podsloja s obavještajnim podacima, koji sadrži analizirane podatke koji su relevantni za potrebe ove Uredbe i posebno za dodjeljivanje razina učinka dijelovima vanjskih granica;


english: For some groups, the situation is much worse: more than 38% of black children, and 30% of Hispanic children, are poor.

non_english: Per alcuni gruppi, la situazione è ben peggiore: oltre il 38% dei bambini neri e il 30% dei bambini ispanici, sono poveri.


english: And we're really making a lot of progress on coming up with a theory of mind.

non_english: そして我々は心の理論を思いつくのに かなり多くの進歩を遂げています


english: And one of my favorites is called the Cardboard to Caviar Project by Graham Wiles.

non_english: Еден од моите омилени е таканаречениот "Проект - од Картон - до Кавијар" на Грам Вајлс


english: Confronted by this towering swell and the froth of litigation in its wake — such as the case mentioned earlier — doctors are concerned.

non_english: Susidūrę su šiuo didžiuliu abortų padaugėjimu ir staigiu bylų, tokių kaip minėtoji anksčiau, pagausėjimu, gydytojai susirūpino.


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: C'était l'une des mesures les plus courageuses que j'ai prise en tant que directrice de la prison.


english: Code::Blocks IDE

non_english: IDE Code::Blocks (Interfàcia de desvolopament integrat)


english: “ If a woman is attacked, her best weapon is still her lungs ”

non_english: “ अगर एक स्त्री पर आक्रमण होता है, तो सबसे उत्तम हथियार अभी भी उसकी फेफड़े हैं । ”


english: You can drive a car, can't you?

non_english: Araba sürebilirsin, değil mi?


english: Together with the former German Chancellor Helmut Schmidt, the former Luxembourg Prime Minister Pierre Werner and others, he is one of the architects of our single currency.

non_english: Alături de fostul cancelar al Germaniei, Helmut Schmidt, de fostul prim-ministru al Luxemburgului, Pierre Werner, şi de alţii, domnia sa este unul dintre arhitecţii monedei noastre unice.


english: Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover.

non_english: Oltre al danno irreparabile per l'ambiente, oltre ai danni all'ecosistema e alle perdite per il turismo, il greggio riversato in acqua è una vera batosta anche per la pesca, per la preservazione delle risorse dell'ambiente marino, e occorreranno lunghi anni perché il tratto di costa colpito si riprenda.


english: But many others rent apartments for months, something that will take up half their salary.

non_english: А ведь многие снимают квартиры по месяцам, что отнимет пол з/п.


english: Our team lost all its games.

non_english: Ons team heeft alle wedstrijden verloren.


english: These are substances that impair the development of children's brains.

non_english: Това са вещества, които нарушават развитието на детския мозък.


english: that was another version of me: one who will conquer the world.

non_english: તે મારું બીજું સંસ્કરણ હતું: એક કે જે વિશ્વ જીતી જશે.


english: How happy I am now that that didn’t occur and that I have come to know and to love the Source of life, Jehovah God!

non_english: Betapa bahagianya saya sekarang karena itu tidak terjadi dan karena saya telah mengenal serta mengasihi Sumber kehidupan, Allah Yehuwa!


english: The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.

non_english: Истината се е изгубила сред цялата реторика идваща от преса, политици, рентгенолози и компании, занимаващи се с медицински сканирания.


english: Why did you come early?

non_english: Dlaczego przyszedłaś wcześniej?


english: These treasures will even benefit you should you die.

non_english: Estes tesouros até mesmo o beneficiarão caso morra.


english: ON MAY 20, 1939, in the church of Santa Bárbara, Madrid, General Franco presented his victory sword to Archbishop Gomá, primate of Spain.

non_english: KVĚTNA 1939 předložil generál Franco v kostele svaté Barbory v Madridu svůj vítězný meč arcibiskupu Gomáovi, primasu španělskému.


english: Radiation's the only thing that will make tumors grow that fast.

non_english: Só a radiação faz os tumores crescerem tão depressa.


english: It is clear that the softly-softly approach of Regulation 551/2004, designed to encourage Member States to make optimum use of these more functional airspace blocks, has not worked.

non_english: Jasno je, da mehki pristop uredbe 551/2004, ki naj bi države članice spodbudil k optimalni uporabi teh bolj funkcionalnih blokov zračnega prostora, ne deluje.


english: In connection with writing my report, I used my travel budget for study trips; together with the Committee on International Trade, and its staff member Roberto Bendini, in particular, together with my own member of staff Dick Jan Diepenbroek, I have undertaken valuable trips to Serbia and Kosovo, and next week, I am hoping to travel to Albania.

non_english: În scopul elaborării raportului, am utilizat bugetul pentru călătorii de studiu; împreună cu Comisia pentru comerţ internaţional şi membrul său Roberto Bendini în special, împreună cu membrul echipei mele Dick Jan Diepenbroek am întreprins călătorii valoroase în Serbia şi Kosovo şi sper ca săptămâna următoare să plec în Albania.


english: p, li {white-space: pre-wrap;} Remove all files

non_english: p, li {white- space: pre- wrap;} Fjern alle filer


english: Important, too, is regularly feeding our minds with the health - promoting spiritual food contained in God’s Word.

non_english: Il est également important de nourrir régulièrement notre esprit de la saine nourriture spirituelle contenue dans la Parole de Dieu.


english: You look as if it were none of your business.

non_english: Tu as l'air de n'être aucunement concerné.


english: PORNOGRAPHY is no longer confined to smut shops and sex shows.

non_english: PORNOGRAFIA nu mai este limitată la casele de toleranţă şi la spectacolele sexi.


english: Maybe something's happening here.

non_english: Có thể một vài điều gì đó đã diễn ra


english: I can't believe that I did it."

non_english: Nie wierzę, że to zrobiłem."


english: Do you speak English?

non_english: Snakker dere engelsk?


english: Meet some mates in the pub for an early evening drink.

non_english: Зустрітись з товаришами в пабі, для підвечірньої пиятики.


english: The debate, after all, not only focuses on soft law but also on other benchmarks for better law-making, and I believe that in many areas, we certainly have not made as much progress as citizens now assume from the media, which is why all the institutions involved - Parliament, the Council and the Commission - have a responsibility to make faster progress in this area.

non_english: Ostatecznie debata ta koncentruje się tylko na "prawie miękkim”, ale także na innych wyznacznikach lepszego stanowienia prawa, i uważam, że w wielu dziedzinach z pewnością nie dokonaliśmy tak wielu postępów jak obywatele mogliby wnioskować w oparciu o doniesienia mediów, dlatego właśnie wszystkie zainteresowane instytucje - Parlament, Rada i Komisja - mają obowiązek dokonywania szybszych postępów w tej dziedzinie.


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: Es por eso que estamos cambiando la percepción de los insectos.


english: the arrangements ensuring the dissemination of information and communication in relation to the joint action plan and to the Funds;

non_english: na socruithe lena n-áirithítear go scaipfear faisnéis agus ábhar cumarsáide maidir leis an gcomhphlean gníomhaíochta agus maidir leis na Cistí;


english: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.

non_english: Rhestr o amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen Amgodiad Nodau yn y dewiswr ffeiliau agor/cadw. Dim ond amgodiadau a adnabyddir a gaiff eu defnyddio.


english: Click on this button to select the font to be used by the editor

non_english: સંપાદક દ્વારા વાપરવા ફોન્ટને પસંદ કરવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરી શકો છો


english: John cannot be living in London now.

non_english: Не е възможно Джон да живее в Лондон сега.


english: BY “AWAKE! ” CORRESPONDENT IN INDIA

non_english: Från ” Vakna! ”: s korrespondent i Indien


english: It's a realization that we are the key to our own recovery.

non_english: Es ist die Erkenntnis, dass wir der Schlüssel unserer eigenen Genesung sind.


english: It should be our goal to ensure that port state controls are not superficial, but include materials testing.

non_english: O nosso objectivo devia ser garantir que as normas de controlo portuário não sejam superficiais, mas que incluam também o ensaio dos materiais.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Решения относно някои документи: вж. протоколи


english: But they will. The grandmothers will."

non_english: Mutta he voivat. Isoäidit voivat."


english: - We just got here.

non_english: - අපි මේ ආවා විතරයි.


english: I support the Council proposals in this, while deploring a certain lack of strength, a certain spinelessness, on the part of the Commission which will, however, have to be vigilant on a day-by-day basis, with determination over time, since Fascists count on the spinelessness of democracy, they count on time to wear us down and they hope to impose their views in the end.

non_english: I det stöder jag rådets förslag och jag beklagar en viss ömtålighet, en viss slapphet från kommissionen som ändå borde vara beslutsamt vaksam dag för dag, för fascisterna räknar med demokratins slapphet, de räknar med tiden för att slita ut oss och de hoppas slutligen kunna göra sig gällande.


english: Could not save %s

non_english: %s କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


english: The first hearing sessions of both of their trials were held separately last June, when the judge decided that the second hearing sessions for both of them would be held at the same time.

non_english: دونوں کے مقدمے کی پہلی سماعت گزشتہ جون میں علیحدہ علیحدہ ہوئی تھی جب جج نے فیصلہ کیا تھا کہ دوسری سماعت بیک وقت ہوگی۔


english: He explains his reasons in an interview with the Art Review Magazine as follows:

non_english: W wywiadzie dla Art Review Magazine w następujący sposób wyjaśnia swoje powody:


english: And this will just continue, and your job as the subject is to press the button when you see the change.

non_english: И това ще продължи, а вашата задача като субект е да натиснете бутона, когато видите промяна.


english: Do you grant Java applet with certificate(s):

non_english: तुम्ही जावा ऐप्लेट सह प्रमाणपत्र देता:


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Я подарую вам велосипед на день народження.


english: Better laws increase the benefits derived from modern and effective legislation whilst simultaneously reducing the cost of its implementation to a minimum.

non_english: Labāki tiesību akti palielina ieguvumus, ko sniedz moderna un efektīva likumdošana, vienlaikus līdz minimumam samazinot ar to īstenošanu saistītās izmaksas.


english: Traffic noise is very harsh to the ear.

non_english: صدای ترافیک بسیار گوش خراش است.


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: (Música) Cinco, seis, sete, oito. Direita, esquerda, direita, esquerda.


english: But that freedom must be used within proper boundaries — those that God sets.

non_english: Aber er muß diesen freien Willen innerhalb der von Gott gesetzten Grenzen betätigen.


english: And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

non_english: फिर वह कहते, "मुझे भी नहीं पता कि मोरक्को कहाँ है, चलो मिलकर ढूंढें".


english: And nobody read it except for my mom.

non_english: Ninguém o lia, exceto a minha mãe.


english: What you're doing is sizing up the pattern of structural features, and then you go through your databanks: Cell phone. Oh! That's a cell phone.

non_english: ما تفعله أنك تخمن الملامح الهيكليه للنموذج هنا، ثم من خلال بنك المعلومات المخزن فى العقل -- بررررر، تليفون محمول. اوه، هذا تليفون محمول.


english: But give a child a triangle, he can't do a thing to it.

non_english: Men giv et barn en trekant, - hun kan ikke ændre den.


english: At first I joined the group to practice my translation skills and techniques and to try to get experience in order to enter the workforce.

non_english: La început, m-am alăturat grupului pentru a-mi exersa tehnica și talentul în domeniul traducerii și pentru a câștiga experiență.


english: United Nations Secretary-General Ban Ki-moon visited Zambia recently, addressed parliament, met key political figures among them the first republican President Kenneth Kaunda and visited the country’s prime tourism destination, the Victoria Falls in the southern city of Livingstone.

non_english: FNs generalsekretær Ban Ki-moon, besøgte for nyligt Zambia, talte til parlamentet, mødte politiske nøglepersoner heriblandt den første republikanske præsident, Kenneth Kaunda, og besøgte landets primære turistdestination, Victoria Falls i den sydlige del af byen Livingstone.


english: The theme that is used to display the conversation in chat windows.

non_english: Drakta som skal brukast for å visa samtala i samtalevindauge.


english: Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.

non_english: Există vești bune? Desigur, există. Există multe vești bune.


english: I managed to get there in time.

non_english: Я зміг прийти туди вчасно.


english: European farmers also want to maintain current subsidy levels, and EU members say that they are unlikely to make any reductions before the end of the decade.

non_english: Европейские фермеры также хотят сохранить нынешний размер субсидий, и страны-члены ЕС говорят, что вряд ли пойдут на какие-либо сокращения до конца текущего десятилетия.


english: Could you call a doctor, please?

non_english: Bisakah kau memanggilkanku seorang dokter?


english: What we know from the environmental side is what I have already mentioned, that there is now an environmental reconstruction plan, but when it comes to medical check-ups I do not have the information about that.

non_english: Lo que sabemos desde el punto de vista medioambiental es lo que ya he mencionado: que ahora existe un plan de reconstrucción medioambiental; pero en lo referente a las pruebas médicas no tengo información al respecto.


english: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

non_english: Usadili se na šedém předměstí asi hodinu východně od Toronta. A začali svůj nový život.


english: Judging from her appearance, she seems to be very rich.

non_english: Судя по её внешности, она очень богата.


english: And that feeling also led me to a pilgrimage of sorts, to go literally to the ends of the earth to see telescopes, detectors, instruments that people are building, or have built, in order to probe the cosmos in greater and greater detail.

non_english: इसी भावना ने मुझे अभिप्रेरित भी किया एक अलग प्रकार की तीर्थ यात्रा के लिए, अक्षरसः कहे तो दुनिया के किनारो तक जाना देखने के लिए दुरबीन, अन्वेषणयन्त्र, एवं उपकरण जो लोग बना रहे हैं या बना चुके थें, ब्रह्माण्ड के अन्वेषण के लिए अधिक से अधिक व्यापकता के साथ ।


english: A few years ago, I had a very eventful year.

non_english: Há uns anos, tive um ano muito agitado.


english: KDE Classic

non_english: ಕೆಡಿಇ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ


english: The only trophy I need is these four right behind me.

non_english: Edina trofeja, ki jo rabim so ti štirje za mano.


english: It’s not that important. ”

non_english: Není to zas tak důležité. “


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: أوه . 90 بالمائة من خسائر الحروب الحديثة هي من المدنيين --


english: However, he is under sentence of death, to be executed at God’s due time.  — Rom.

non_english: Međutim, on stoji pod smrtnom osudom, koju će Bog izvršiti u određeno vrijeme.


english: But eventually we met a man who, although I did not realize it at the time, recognized my face from a photograph in an album of the state secret police.

non_english: Por, në fund, takuam një burrë, i cili megjithëse unë nuk e kuptova në fillim, më njohu nga një fotografi në një album të policisë sekrete të shtetit.


english: How did your family come by it?

non_english: Hvordan har din familie fået det?


english: But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

non_english: 但是，我們剛剛才討論過「鳥」可能是什麼。


english: The Solution to the Crisis

non_english: Zgjidhja e krizës


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: Rồi họ còn chiếu bức xạ thức phẩm với nỗ lực làm nó tươi lâu hơn, để có thể vận chuyển đi xa hàng ngàn mile từ nơi nuôi trồng tới các siêu thị.


english: They are not (members of) minority anyway.

non_english: De är ändå inte i minoritet.


english: There is a house on the hill.

non_english: Na wzgórzu jest dom.


english: But the destination of the migration of large populations of monarchs in eastern Canada remained a mystery for some time.

non_english: Taču, kurp lido lielie monarhtauriņu bari, kas dzīvo Kanādas austrumu rajonos, — tā kādu laiku bija neatminēta mīkla.


english: If we are to get a common transport market genuinely up and running, it is important that we should not only have regulations but that these regulations should also, as far as possible, apply to every country.

non_english: Si nous voulons faire en sorte que fonctionne réellement le marché commun des transports à l' échelle de l' Union, il est important non seulement que des règles existent, mais que, dans toute la mesure du possible, ces règles nous soient communes.


english: Told you not to read the reviews.

non_english: אמרתי לך לא לקרוא את הביקורות.


non_english: امريکا/لې_پز


english: ML: You see, some people may not do it. They may not get through it.

non_english: मै. लि. : पण असं बघा,  काही लोक तसं करणार नाहीत.


english: What if I don't want to take part in the chemical party?

non_english: Κι αν δεν θέλω να συμμετέχω στο χημικό πάρτυ;


english: Christ be with you.

non_english: ക്രിസ്തു അങ്ങയോടൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ .


english: Best archive regarding the details of the July War, situation of the refugees, attrocities of the Israelis, media war, and everything else is the official Samidoun Website.

non_english: O melhor arquivo referente à Guerra de Julho, a situação dos refugiados, atrocidades dos israelenses, guerra na mídia, e tudo o mais é site oficial Samidoun.”


english: And this is quite interesting.

non_english: Und das ist ziemlich interessant.


english: That concludes Question Time.

non_english: Ezzel befejeződött a kérdések órája.


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: Za rok k tomu môžu pribudnúť ďalšie dva kroky.


english: The third drops, the fourth, the fifth.

non_english: Kolmas vähemmän, neljäs, viides.


english: TV pictures of the damage done to your coastline and wildlife, in particular birds and the already dwindling fish stocks, have brought back memories of similar British disasters, such as the Torrey Canyon in 1967, and have prompted many British volunteers to help.

non_english: Las imágenes televisivas de los daños causados a las costas y la fauna y la flora del país de Sus Señorías, en particular las aves y las poblaciones de peces, ya en disminución, han vuelto a traer recuerdos de desastres británicos similares, como el del Torrey Canyon en 1967, y han movido a muchos voluntarios británicos a prestar ayuda.


english: Who are you waiting for?

non_english: Kiun vi atendas?


english: Searches your Kopete buddylist for contacts matching: q:.

non_english: Søker i din Kopete kameratliste etter kontakter som passer med: q:.


english: After we were studying for a couple of months my wife came to me and said, ‘ Bob, I am very confused and disturbed because the things we are learning are so different from what I have been taught all my life. ’

non_english: Toen we een paar maanden hadden gestudeerd, kwam mijn vrouw naar mij toe en zei: ’ Ik ben erg in de war en van streek, Bob, omdat wat we leren zo heel anders is dan wat mij mijn hele leven is geleerd. ’


english: You're on the right track.

non_english: Tu sei sulla strada giusta.


english: Also, is it not the public who support the gambling empire of organized crime?

non_english: Eikö yleisö myös tue järjestäytyneen rikollisuuden uhkapelimaailmaa?


english: of 29 November 2010

non_english: (2010. gada 29. novembris)


english: Arif from Indonesia writes that US President-elect Barack Obama has to redeem the image of America which was destroyed by his predecessor:

non_english: Arif dari Indonesia menulis bahwa presiden Amerika Serikat terpilih Barrack Obama harus memulihkan nama baik AS yang hancur oleh presiden pendahulunya:


english: Make haste, Tybalt, we cannot wait all day.

non_english: Փութա, Տիբալտ. ողջ օրը չենք կարող սպասել:


english: He was a Frenchman. I could tell by his accent.

non_english: Anh ta là người Pháp. Tôi biết nhờ cách phát âm của anh ấy.


english: Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.

non_english: As jo dizze opsje selektearje wurde de selektearre conduits bij elke reservekopy útfierd. Sa steane yn jo PC de lêste wizigingen sadat dizze meinommen wurde kinne yn de reservekopy.


english: While I think it's cool that Latin America is represented 3 times, I don't know if the Christ Redeemer statue is as cool as some of the other finalists.

non_english: Mientras que pienso está super bien que América latina está representada 3 veces, yo no sé si la estatua del Cristo Redentor es tan buena como algunas de los otras finalistas.


english: I like that guy.

non_english: אני מת על הבחור הזה.


english: Brazilian bloggers have been slow to react to the news, but Greenpeace points out it had been indicating increasing deforestation rates in the past few months, thus the INPE data has come as no surprise to them.

non_english: Brazilski blogeri su sporo reagovali na ovu vest, ali Greenpeace (pt) ukazuje na da su postojali nagoveštaji povećanja stope rasta seče šuma u poslednjih nekoliko meseci, te da ih, prema tome, podaci IMPE nisu iznenadili.


english: Let's leave from here first.

non_english: Vypadneme odtiaľ.


english: But it was something he later turned to his advantage.

non_english: ဒါပေမဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ ဒါကို သူရဲ့တစ်ပန်းသာမှုအဖြစ် သူပြောင်းလိုက်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။


english: All at once we heard a shot outside.

non_english: Pludselig hørte vi et skud udenfor.


english: Tom ran over to help Mary.

non_english: Tom chạy sang giúp Mary.


english: You are an American boy.

non_english: तू एक अमेरिकन मुलगा आहेस.


english: "measure" means a set of operations contributing to one or more of the Union priorities for rural development;

non_english: " maatregel " een samenstel van concrete acties die bijdragen tot de verwezenlijking van één of meerdere prioriteiten van de Unie voor plattelandsontwikkeling;


english: Not until the 1920 ’ s did the accurate knowledge of Bible truth penetrate this area.

non_english: Erst in den 1920er Jahren kamen Bewohner dieses Gebietes zu einer genauen Erkenntnis der biblischen Wahrheit.


english: The avocado was first introduced to the European public in 1519, by Martín Fernández de Enciso.

non_english: Авокадото за прв пат им го донел на Европејците Мартин Фернандез де Енсисо во 1519.


english: He writes me once a week.

non_english: Ta kirjutab mulle kord nädalas.


english: I do not believe that meditation and prayer will change this world.

non_english: Я не вірю, що медитація та молитви зуміють змінити наш світ.


english: This post is part of our special coverage International Relations & Security.

non_english: Ez a bejegyzés a Nemzetközi kapcsolatok és biztonság kiemelt tudósítás-sorozatunk része.


english: The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.

non_english: A seleção inglesa venceu a seleção brasileira no torneio internacional de futebol.


english: 6- Sending 15 text messages to support animals, especially dogs

non_english: 6- Αποστολή 15 SMS για την υποστήριξη ζώων, ειδικά σκύλων


english: Have you found any good solution?

non_english: Você encontrou alguma solução boa?


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Због тога што подаци, између осталог, показују да су успех и одобравање позитивно корелисани за мушкарце и негативно корелисани за жене.


english: Light is converted to electricity on them.

non_english: Šviesa juose verčiame elektros srove.


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Så jag var redo och riktigt ivrig.


english: And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

non_english: És mára már rendszeresen az ötödét használjuk annak a sugárdózisnak, ami a többi gamma-technológiánál szokásos.


english: Through thermal mapping, we've generated a three-dimensional image of the structure.

non_english: Dzięki mapowaniu termicznemu stworzyliśmy trójwymiarowy obraz budowli...


english: Doraemon often smiles.

non_english: Doraemon biasanya senyum.


english: I went through about 16 surgeries, and it seemed impossible to do that when I was in kidney failure when I was 10.

non_english: Kalova përmes 16 operacionesh, dukej e pamundur t'ia arrija kësaj kur isha 10 vjeç e pësova pamjaftueshmëri të veshkave


english: Is she our daughter?

non_english: එහෙමත් නැත්නම් ඇය අපේ දුවද ?


english: The first was the feedback from my cousins.

non_english: Ensimmäinen oli serkuilta saamani palaute.


english: They took him to the hospital two days ago.

non_english: İki gün önce hastaneye götürdüler onu.


english: A new political initiative, the 'Eastern Partnership' has come about, whose mission is to reshape Europe's common neighbourhood policy and adapt it to the specific characteristics of this region, thereby making this process more active, more courageous and more ambitious.

non_english: Създаде се нова политическа инициатива, "Източно партньорство”, чиято мисия е да претвори общата добросъседска политика на Европа и да я адаптира към специфичните характеристики на този регион, като по този начин направи процеса още по-активен, по-смел и по-амбициозен.


english: So now there's a living room full of guys.

non_english: Takže teď je obývací pokoj plný chlapců.


english: That is where we really get into difficulty.

non_english: Det är här vi verkligen kommer i problem.


english: Appropriately, the Bible says: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming. ”

non_english: Në mënyrë të përshtatshme, Bibla thotë: « Kurvëria dhe ndyrësia e çdo lloji dhe lakmia as të mos përmenden mes jush, siç u ka hije njerëzve të shenjtë; as sjellja e turpshme apo të folurit e çmendur, ose shakatë e pahijshme, gjëra që nuk tregohen. »


english: Does that also just happen?

non_english: Forkommer det også?


english: Which I suppose I deserve.

non_english: که فکر کنم مستحقش هم باشم


english: And we are nowhere near ready or prepared for this silver tsunami.

non_english: અને આપણે ક્યાંય પણ તૈયાર નથી અથવા આ ચાંદીની સુનામી માટે તૈયાર છે.


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: Ali osnovni uzrok stvaranja otpada verovatno je deo naše DNK.


english: It's about time for the train to arrive.

non_english: Ось-ось має прибути поїзд.


english: When your aunt was here the last time, I should have forgiven her.

non_english: Když tu byla tvá teta naposled, měl jsem jí odpustit.


english: But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ...

non_english: Но това ще модернизира оръжия, от които не се нуждаем, и от които няма да се отървем в нашия живот, освен ако не се надигнем от нашите ...


english: All too often, though, a youth is so quiet, shy, or bashful that he or she has difficulty making friends.

non_english: Но, многу често некој младинец е толку молчелив, срамежлив или плашлив што му е тешко да склопува пријателства.


english: This will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.

non_english: C' est quelque chose qu' il est possible de réaliser en prenant des mesures au niveau des pouvoirs publics. Une telle décentralisation de l' enseignement supérieur est incontestablement une politique utile quand il s' agit de garantir le développement.


english: The proposal to base decisions for approval of an active substance on the intrinsic properties of the substance - the hazard-based approach - rather than basing it on the scientific principle of risk assessment is a major concern.

non_english: Предложението решенията за одобрение на активното вещество да се основават на присъщите характеристики на веществото - метод, основаващ се на опасностите, а не на научния принцип на оценка на риска - е важен проблем.


english: I don't want to argue with you.

non_english: Nechcem sa s tebou hádať.


english: A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.

non_english: 一条小路跨过桥梁，穿过田野，还爬上小丘。


english: %s: Unable to write entire profile entry

non_english: %s: संपूर्ण प्रोफाइल प्रविष्टी लिहिणे अशक्य


english: Indeed to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and brings death. And besides Allah you do not have any guardian or helper.

non_english: اللہ ہی کے لئے زمین و آسمان کی حکومت ہے اور وہی حیات و موت کا دینے والا ہے اس کے علاوہ تمہارا نہ کوئی سرپرست ہے نہ مددگار


english: I know you won't let me down.

non_english: ้ข้ารู้ว่าเจ้าจะไม่ทำให้ข้าผิดหวัง


english: 5796, you have a visitor!

non_english: 5796, നിങ്ങള്‍ക്ക് വിസിറ്ററുണ്ട്!


english: Now, that's interesting.

non_english: Sad, to je zanimljivo.


english: Mr President, it is incumbent upon me to remind my colleague, Mr Evans, of why Wales actually achieved Objective 1 status.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik kan niet anders dan mijn collega, de heer Evans, eraan herinneren hoe het komt dat Wales de doelstelling-1-status heeft bereikt.


english: You really gonna shoot me? All right. Yes.

non_english: তুমি কি পারবে আমাকে গুলি করতে? হ্যাঁ!


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: A práce manažera spočívá v podstatě ve vyrušování lidí.


english: All right, Ma, I gotta call you back.

non_english: Allt í lagi, mamma, ég hringi aftur.


english: But you've never seen this one before.

non_english: Но точно този не сте виждали преди.


english: What should people here at TED, here in the West, do if they want to connect or make a difference and they believe in what's happening here?

non_english: แล้วคนที่อยู่ที่นี่ ที่งาน TED ที่นี่ในโลกตะวันตก ถ้าพวกเขาอยากช่วยเชื่อมโยงหรือสร้างการเปลี่ยนแปลง และเชื่อมั่นในสิ่งที่เกิดขึ้น พวกเขาควรจะทำอะไร?


english: In this connection, I must express once again my appreciation for the strategic vision and determination shown by the European Commission and its President, without which we could not have achieved the excellent results in this area that we did during the German Presidency.

non_english: W tym kontekście muszę jeszcze raz wyrazić uznanie dla strategicznej wizji i determinacji, jaką wykazała się Komisja Europejska i jej przewodniczący, bez której nie osiągnęlibyśmy tak wspaniałych wyników w tej dziedzinie w ciągu prezydencji Niemieckiej.


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: Am umblat 120 km până când am ajuns în Sudan.


english: Peat means heat to residents of the Falkland Islands, parts of Scotland and Ireland, and a few other places.

non_english: Turf betekent warmte voor de bewoners van de Falkland - eilanden, gedeelten van Schotland en Ierland, van Nederland en nog enkele andere landen.


english: Well, Maurice?

non_english: - Λοιπόν, Μορίς;


english: Image from Wikipedia by kmhkmh.

non_english: Obrázek z Wikipedie, autor kmhkmh.


english: However, the appeal for aid has had little impact because it was sent out when much of the world’s attention was focused on the recent hostilities of the Persian Gulf war.

non_english: Însă acest apel pentru ajutor a avut un slab ecou deoarece el a coincis cu momentul cînd atenţia lumii era îndreptată spre evenimentele din Golful Persic.


english: Pay special attention to the least-favoured regions in the event of natural disasters.

non_english: Zwrócenie szczególnej uwagi na obszary o niekorzystnych warunkach w przypadku katastrof naturalnych;


english: I am afraid to jump over the ditch.

non_english: Hendeğin üzerinden atlamaya korkuyorum.


english: Leave him alone, okay?

non_english: Lëre rehat, në rregull?


english: Nay! those who do not believe in the hereafter are in torment and in great error.

non_english: На, онон, ки ба охират имон надоранд, дар азобанд ва сахт аз роҳ дуранд.


english: View the output produced by the last executed command

non_english: সর্বশেষ চালানো কমান্ডটির আউটপুট দেখুন


english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

non_english: 사회학자 마크 그라노베터의 유명한 연구가 있습니다. 그는 "약한 연대의 힘"이라는 논문을 통하여 사람들에게 "어떻게 직장을 구했는지?" 라는 질문을 했습니다.


english: Likewise, it is just as indiscreet for a woman to walk in front of a man who is seated on the floor.

non_english: Po ashtu, është e pafytyrë një grua që kalon para një burri të ulur përtokë.


english: “ The evidence is in all the challenges to established authority, ” he said.

non_english: “ La prueba está en todos los desafíos a la autoridad establecida, ” dijo.


english: So, in a concrete sense, for example, we support, in the lifelong learning programme, the European Standing Conference of History Teachers' Association, and it is important that such an association exists, that it complies with the rules, that it is eligible, and then we can provide support.

non_english: Nii näiteks me toetame konkreetselt elukestva õppe programmi raames Euroopa ajalooõpetajate assotsiatsiooni püsikonverentsi, ja see on tähtis, et niisugune assotsiatsioon on olemas, et see täidab eeskirju, on abikõlblik, ja me saame seda toetada.


english: Vanessa's not on the bus, Finch.

non_english: Vanessa zit niet in de bus, Finch.


english: In addition, unacceptable risks due to acute or chronic effects on colony survival and development could not be excluded for several crops.

non_english: Usto se neprihvatljivi rizici zbog akutnih ili kroničnih utjecaja na preživljavanje kolonije i njen razvoj nisu mogli isključiti za nekoliko kultura.


english: News of Peace for New Zealand

non_english: Budskabet om fred til New Zealand


english: Also, there are portable ashtrays; try to get one for the festival to avoid dropping ashes on the ground.

non_english: Derudover, findes der transportable askebærgrer; forsøg at få fat i sådan en til festivalen, så du undgår at aske på jorden.


english: Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D(I)(E) thereto,

non_english: ņemot vērā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē liellopu un cūku tirdzniecību Kopienā [1] un jo īpaši tās D pielikuma I daļas E) punktu,


english: Visibility of the downloads window

non_english: डाउनलोड विंडो की दृश्यता


english: The proposed change will make the systems more effective, both in terms of inputs and in terms of measured and accountable outcomes.

non_english: Ehdotetut muutokset tekevät järjestelmästä tehokkaamman sekä panosten että mitattavien ja tilitettävien tulosten osalta.


english: And how did that make you really feel?

non_english: Jak się z tego powodu czułeś?


english: We cannot but wonder at his skill in skiing.

non_english: No podemos sino maravillarnos por su habilidad al esquiar.


english: And this is quite interesting.

non_english: A to je docela zajímavé.


english: CARTON OF UNIT PACK

non_english: KARTUNA TAL- PAKKETT B’ WIEĦED


english: The logistics chain must work as a coherent whole, even if several partners and several modes of transport are involved.

non_english: A logisztikai láncnak összefüggő egészként kell működnie, még akkor is, ha több partner és többféle szállítása módozat vesz részt a műveletben.


english: He admits: “I don’t feel that I have the ability to say anything that is meaningful. ”

non_english: Anh thú nhận: “Tôi nghĩ mình không có khiếu nói chuyện gì cả ”.


english: We have had enough of rain.

non_english: ירדו לנו מספיק גשמים.


english: A young woman from South Africa was asked to participate in a beauty contest.

non_english: Istej mladej ženy z Južnej Afriky sa pýtali, či by sa nechcela zúčastniť na súťaži krásy.


english: So let him now show "the role of an individual in history."

non_english: Так что пусть теперь он продемонстрирует “роль личности в истории”


english: Finally, in this time of natural disasters, I would just like to mention the issue of the use of Structural Funds.

non_english: Concludendo, in un periodo di catastrofi naturali come quello che stiamo attraversando, mi preme evocare il problema dell' utilizzo dei Fondi strutturali.


english: So what was done at Amsterdam?

non_english: Τι κάναμε όμως στο Αμστερνταμ;


english: I shall leave it to my colleague, Evelyne Gebhardt, to comment on the Toubon report, which I think I can say is generally positive.

non_english: Kolleganőmre, Evelyne Gebhardtra hagyom a Toubon-jelentés kommentálását, amelyről azt hiszem, elmondhatom, hogy általában pozitív.


english: And the more I talked about the chimpanzees' plight, the more I realized the fact that everything's interconnected, and the problems of the developing world so often stem from the greed of the developed world, and everything was joining together, and making -- not sense, hope lies in sense, you said -- it's making a nonsense.

non_english: Mitä enemmän puhuin simpanssien ahdingosta, sitä enemmän tajusin, että kaikki on yhteydessä toisiinsa ja kehitysmaiden ongelmat niin kovin usein saavat alkunsa teollisuusmaiden ahneudesta, ja kaikki palaset sopivat yhteen ja siinä oli -- no ei järkeä, toivo elää järjessä, sanoit -- siinä ei ole järkeä.


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: Questo è stato uno dei passi più coraggiosi che ho fatto in quanto direttore di una prigione.


english: The better quality fruit can be eaten with a spoon, it is so tender.

non_english: Il frutto di migliore qualità si può mangiare col cucchiaio, essendo molto tenero.


english: Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.

non_english: Les deux documents, à savoir le document de la Commission et le projet du médiateur couvrent largement le même sujet.


english: Can such fossil evidence honestly be claimed to support the theory that environmental pressures bring about a continual change in species and produce new ones?

non_english: Ali se potem lahko ti fosili uporabijo kot pošten dokaz, da vpliv okolice povzroča nenehno spreminjanje vrst in nastajanje novih?


english: And I had to get out of town.

non_english: in moral sem oditi iz mesta.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: Dünyada meclisteki bütün insanlar arasında yüzde 13 kadın.


english: A glass of water, please.

non_english: Чаша вода, ќе ве молам.


english: You can bank on that.

non_english: Tu peux compter là-dessus.


english: What are intestinal parasites, and how can you tell if you are playing host to these unwanted guests?

non_english: מהם טפילי מעיים, וכיצד נוכל לדעת אם אנו פונדקאים לאורחים בלתי קרואים אלה ?


english: It is to be hoped that many more major European corporations will follow suit.

non_english: Хотелось бы надеяться, что многие другие крупные европейские корпорации последуют их примеру.


english: In addition to posting recommendations on what citizens should do following the earthquake , he has been collecting and linking to various Twitpic pictures.

non_english: U prilogu posta preporuke o tome šta građani treba da urade posle zemljotresa on je sakupio i linkovao razne fotografije sa Twittera


english: When I contemplate the sea, I feel calm.

non_english: Quando eu vejo o mar eu fico calmo.


english: She can speak Spanish well.

non_english: Umí dobře hovořit španělsky.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Čak i kada znate da će promeniti boju, veoma je teško primetiti. Morate se jako skoncentrisati da bi uhvatili bilo koju promenu.


english: Don't be a bad boy.

non_english: Не будь поганим хлопцем.


english: They're doing that in all kinds of schools, and there are countless models for teachers who want to get better at helping students learn in a way that's more authentic and engaging and empowering.

non_english: Es wird in jeder Art von Schule gemacht. Es gibt zahlreiche Modelle, die Lehrern dabei helfen, ihren Studenten glaubwürdiges, spannendes und befähigendes Lernen zu ermöglichen.


english: Dutch actor Antonie Kamerling shared his excitement about the race, keeping people updated.

non_english: Aktor holenderski Antonie Kamerling podzielił się ekscytacją wyścigiem informując ludzi.


english: Now I look back and wonder about those who made it happen.

non_english: এখন পিছন ফিরে আমি তাদের কথা ভাবি যারা এটা ঘটিয়েছিল।


english: Mrs Ayala Sender has eloquently set out the issues at stake: the economic dimension and the efficiency of logistics, which are a key element in the competitiveness of our economies.

non_english: Proua Ayala Sender on ilmekalt esitanud lahendamist vajavad küsimused: majandusmõõde ja logistika tõhusus, mis on meie majanduse konkurentsivõime võtmeelemendiks.


english: %s h %s min %s

non_english: %s तास %s मिनीट %s


english: It touches the food you eat, the medicines you use, the weather where you live  — perhaps even the future of mankind.

non_english: Érinti a táplálékodat, melyet fogyasztani szoktál, a gyógyszereket, melyeket szedni szoktál, és még az időjárást is a környezetedben — sőt talán az egész emberiség jövőjét is.


english: The usual cost.” Finally we end up this round up with a quote from another anonymous new Syrian blogger, Jabz, who blames the regime for its constant “failures”:

non_english: Als Letztes sehen wir uns an, was ein weiterer anonymer syrischer Blogger, Jabz, zu sagen hat, der das Regime für sein konstantes „Versagen“ rügt:


english: But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord.

non_english: Paras mahdollinen tehokkuus ei kuitenkaan synny väistämättä itsestään.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: Czy kształt po lewej jest taki sam jak kształt po prawej, obrócony?


english: & krfb; will warn you about the security implications of sending this information across an insecure link. You must heed those warnings.

non_english: Krfb នឹងព្រមានអ្នកអំពីការជាប់ទាក់ទងសុវត្ថិភាពនៃការផ្ញើព័ត៌មាននេះកាត់តាម តំណគ្មានសុវត្ថិភាព  ។ អ្នកត្រូវតែយកចិត្តទុកចាក់ការព្រមានទាំងនោះ ។


english: A promise made is a debt unpaid.

non_english: یک قول داده شده یک قرض پرداخته‌نشده است.


english: I am sure that this study - if carried out objectively, with knowledge of the financial markets and their mechanisms on an international level - will show that it is neither suitable nor possible, not only in terms of its application, but also as a means of achieving the proposed objectives.

non_english: Estoy seguro de que este estudio -si se realiza de una manera objetiva, con conocimiento de los mercados financieros y sus mecanismos a nivel internacional- demostrará que no es conveniente ni posible, no únicamente en su aplicación, sino tampoco como medio de alcanzar los objetivos que propone.


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: Це маленька їдальня, площею 5 м2,


english: Hello! Good morning!

non_english: Salut! Bună dimineața!


english: It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this.

non_english: Es lamentable que no tengamos un instrumento con el que prestar asistencia en situaciones como ésta.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Il lui a demandé si il voulait des céréales bio Toasted O's ou celles couvertes de sucre -- vous savez celles avec le grand personnage de dessin animé sur la boite.


english: This was in the wake of Michael Brown's death in Ferguson, Missouri, and the students were planning to join a walkout and march in support of the Black Lives Matter movement.

non_english: Bu, Ferguson’da Michael Brown’un  ölümünün ardından oldu. Öğrenciler  Siyahi Yaşamlar Önemlidir eylemine destek için yürüyüşe katılmayı planlıyorlardı.


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: И вот наступает момент моего  выступления, когда вы говорите: «Это всё очень интересно, Венди, но мне сейчас хочется узнать только одно:


english: It turns out that today's society is not ready for the abolition of the death penalty.

non_english: И вот оказывается, общество сегодня не готово к отмене смертной казни.


english: I do believe that the indication she was getting before this storm was that if the election was held on the 27th has previously announced she and her party would lose.

non_english: Eu acredito que as indicações que ela estava recebendo antes da tempestade eram que se as eleições acontecessem no dia 27, como anunciado previamente, ela e seu partido perderiam"


english: The experiences of those who have been hippies and who ‘ tell it like it is ’ show that the answer must be, No.

non_english: Le esperienze di coloro che sono stati hippies e che ‘ dicono le cose come sono ’ mostrano che la risposta dev’essere No.


english: Another way of protecting citizens is to help them to acquire qualifications, help to equip them with education and training to face the new technological, environmental and cultural challenges.

non_english: Drugi način za zaščito državljanov je, da se jim pomaga pri doseganju kvalifikacij, izobrazbe in usposabljanja, da bodo lahko obvladali nove tehnološke, okoljske in kulturne izzive.


english: In my opinion, the Commission and Mr Kinnock should come with good intentions and with sound plans on personnel policy and financial management, but each Commissioner who is now responsible for an area which has had serious shortcomings in the past should come with sound plans in order to improve the situation and not with general, empty proposals.

non_english: Jag anser att kommissionen och Kinnock måste komma med goda föresatser, med goda planer för personalpolitiken, för den ekonomiska förvaltningen, men varje kommissionär som nu är ansvarig för ett område med allvarliga brister i det förflutna måste komma med goda planer för att förbättra situationen och inte med allmänna vackra förslag.


english: Assuming that Greece wishes to stay within the eurozone, an “internal devaluation,” i.e., a significant cut in nominal wages, is inevitable.

non_english: Unter der Annahme, dass Griechenland in der Eurozone bleiben möchte, ist eine „interne Abwertung“, also die signifikante Kürzung der Nominallöhne, unabdingbar.


english: What did you do this summer?

non_english: Ko tu šovasar darīji?


english: One can hardly expect a book about the Armenian Army to contain a lot of tenderness and poetic speach – after wall, we’re talking about a structure, were dozens of soldiers die every year in non-combat situation, mainly because of hazing, violence and pressure, which forces soldiers into committing suicides.

non_english: Човек трудно може да очаква книга за арменската армия да съдържа много нежност и поетична реч - зад стената ние говорим за структура, където десетки войници умират всяка година в ситуации извън бойни действия, главно поради унижения, насилие и натиск, което принуждава войници да извършват самоубийства.


english: It is clear that we need to see a change in the Financial Regulation.

non_english: Det står klart att vi behöver en förändring av budgetförordningen.


english: Whether the text should be a single line

non_english: Indica si o texto debe estar en una sola linia


english: You stand with your bike at the beginning of February.

non_english: Şubat başında bisikletinizlesiniz.


english: A man I haven't seen for years.

non_english: Έναν άντρα που είχα να δω πάρα πολλά χρόνια.


english: You are rich.

non_english: Είστε πλούσιος.


english: Via the structural funds, a great deal of the European budget is being pumped around the system.

non_english: Gennem strukturfondene cirkulerer en stor del af det europæiske budget.


english: (PL) Mr President, last Friday Polish trade union members from the Gdansk shipyard demonstrated in front of the European Commission's headquarters in Brussels.

non_english: (PL) Pone pirmininke, praėjusį penktadienį Lenkijos Gdansko laivų statybos įmonės profsąjungos nariai surengdemonstraciją priešais Europos Komisijos pastatą Briuselyje.


english: We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

non_english: We zien de materialenstroom  in een nogal angstaanjagend vooruitzicht.


english: - Senator Palpatine.

non_english: Ngài Thượng nghị sĩ Palpatine.


english: When are you gonna let that go?

non_english: Kad æeš zaboraviti?


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: Treće, moguće je tvrditi - da je industrijska revolucija počela još za vreme renesanse sa usponom humanizma a onda se zahuktala negde u vreme francuske revolucije.


english: The new law allows for more control and censorship over the Internet.

non_english: ဥပဒေအသစ်မှာ အင်တာနက်ကို ပိုမိုထိန်းချုပ်စေနိုင်ပြီး ဆင်ဆာဖြတ်မှုကိုလည်း ပိုအားကောင်းစေသည်။


english: In his effects I found a letter addressed to Tom Mason.

non_english: Tra le sue cose ho trovato una lettera a un certo Tom Mason.


english: He arrived earlier than usual.

non_english: Han ankom tidligere end sædvanligt.


english: Printing of woven fabrics of silk

non_english: Austo zīda audumu apdrukāšana


english: Okay. So this is my next project.

non_english: 좋습니다. 그래서 이것이 제 다음 프로젝트입니다.


english: Jupiter, Saturn, and some of the brighter fixed stars have also been involved in UFO stories.

non_english: Júpiter, Saturno y algunas de las estrellas fijas más brillantes también han estado envueltas en relatos de OVNIS.


english: I exercised.

non_english: Ես վարժվեցի:


english: “Bettibi should be freed because the government never proved that he had a criminal intent to threaten others or to incite violence,” said Sarah Leah Whitson, director of the Middle East and North Africa division at Human Rights Watch in a statement published last year.

non_english: “Bettibi devrait être libéré car le gouvernement n’a jamais prouvé qu’il avait des intentions criminelles ou qu’il incitait à la violence” a dit Sara Leah Whitson, directrice de la division Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Human Rights Watch dans un communiqué publié l’an dernier.


english: We went to an Italian pizzeria.

non_english: Shkuam në një piceri italiane.


english: It was truly a memorable sight as they were immersed in the blue waters of the Pacific.

non_english: Het was werkelijk een onvergetelijk gezicht toen zij in het blauwe water van de Grote Oceaan werden gedoopt.


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Jeg tok paraplyen din ved feiltak.


english: And what we've done is use the word "water" to tag that moment, that bit of activity.

non_english: Et ce que nous avons fait est d'utiliser le mot « eau » pour marquer ce moment, cette parcelle d'activité.


english: Happy Armenian Christmas Eve!

non_english: Среќен Божиќ во Ерменија!


english: If you continue, you will not be able to recover these messages.

non_english: Os wnewch chi barhau, fyddwch chi ddim yn medru adfer y negeseuon.


english: I studied you, I followed you.

non_english: Saya belajar anda, Saya mengikuti anda.


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: И конечно, быть соучастником звука, и это начинается с идеи того, какой тип звука я хочу извлечь — например, этот звук. Вы слышите что-нибудь?


english: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.

non_english: Ixabiso '%s' alinakho ukuchazwa njenge-boolean.


english: The daily, subtle rivalry created great strains.

non_english: A naponkénti finom vetélkedés nagy feszültséget okozott.


english: Close your mouth.

non_english: Затвори си устата.


english: What do you want now?

non_english: Cosa volete adesso?


english: I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.

non_english: Ik zou liever alleen naar de bioscoop gaan dan samen met Bob.


english: We are charged with particular responsibility for the promotion of regional economic development.

non_english: Nous avons une responsabilité particulière en ce qui concerne la promotion du développement économique régional.


english: Rather than rush open skies, let us, even at this late hour, take whatever time is necessary to do serious assessment on the impact of the policy.

non_english: Než abychom otevřené nebe uspěchali, je i na poslední chvíli lepší věnovat dostatek času důkladnému posouzení dopadu této politiky.


english: Everybody calm down, all right?

non_english: Iedereen rustig, ok?


english: The Iranian government is not only world-class when it comes to persecuting bloggers, they have also set numerous records: from the first jailed blogger in history, to the first blogger to die in prison.

non_english: 블로거들 탄압에 있어서 이란 정부는 세계에서 독보적인 존재로, 세계 기록을 여럿 세운 바 있다. 역사상 최초로 블로거를 감옥에 가두었고, 최초로 감옥에서 죽은 블로거가 이란에서 나왔다.


english: Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports (vote)

non_english: Az egészségvédelemre és a munkabiztonságra vonatkozó irányelvek gyakorlati megvalósítására vonatkozó jelentések egyszerűsítése és ésszerűsítése (szavazás)


english: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?

non_english: ফাইলৰ নতুন সংস্কৰণ সংৰক্ষণৰ আগত ফাইলৰ পুৰনি সংস্কৰণ বেকআপ লব পৰা নগল। আপুনি এই সতৰ্কবাৰ্তা উপেক্ষা কৰি ফাইল তথাপিও সংৰক্ষণ কৰিব পাৰে, কিন্তু সংৰক্ষণৰ সময়ত কোনো সমস্যাৰ ফলত ফাইলৰ পুৰনি কপি হেৰুৱাব পাৰে। তথাপিও সংৰক্ষণ কৰিব নে?


english: On the other hand, the European Regional Development Fund, the ERDF, also contributes as part of its role to promoting social and economic cohesion, by redressing the main regional imbalances and encouraging rural areas to take part in development and conversion.

non_english: Por otro lado, el Fondo Europeo de Desarrollo Rural, el FEDER, contribuye también en el ámbito de su misión al fomento de la cohesión económica y social mediante las correcciones de los principales desequilibrios regionales y de la participación en el desarrollo y en la reconversión de las zonas rurales.


english: GNU General Public License Version 3

non_english: GNU General Public License Version 3@ item license (short name)


english: This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.

non_english: Tällä viikolla keskustelemme täällä merikuljetusten turvallisuudesta Erika-aluksen aiheuttaman katastrofin vuoksi, ja tarkoituksena on vielä tämän vuoden kuluessa keskustella ilmakuljetusten turvallisuustavoitteista.


english: It's the only chance you've got.

non_english: Është mundësia jote e vetme.


english: /msg <message>: open a private chat

non_english: /msg <message>: vula ingxoxo engasese


english: So what can scientists learn about this data?

non_english: Apakah yang boleh diperoleh ahli-ahli sains mengenai data ini?


english: Dana reported on the evening of May 5, 2011:

non_english: Ο Dana ανέφερε το απόγευμα της 5ης Μαίου του 2011:


english: In most countries of continental Europe, “9/11” has remained an American date.

non_english: В большинстве стран континентальной Европы «9/11» остается американской датой.


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: Je to takový mikrokosmos v globalizovaném světě.


english: Are you home?

non_english: Είσαι σπίτι;


english: What fruit is red?

non_english: Ποιό φρούτο είναι κόκκινο;


english: God is the Creator of all things, and He is in Charge of all things.

non_english: Аллаһ һәрнәрсәне халык итүче вә һәрнәрсә өстеннән үзе белгәнчә эш йөртүчедер.


english: Other forms of debt may be absolutely unacceptable.

non_english: Iný druh dlhov však môže byť úplne neprijateľný.


english: Life was pretty good.

non_english: Животот беше прилично добар.


english: We'll get rid of the ones that don't." -- when a politician campaigns on that platform, and more importantly, when voters like you and me are willing to vote for that kind of politician, then I will admit that it is obvious that trial and error works, and that -- thank you.

non_english: Mēs tās attīstīsim. Mēs atbrīvosimies no tām, kas nestrādā.” Kad politiķis veidos savu kampaņu ar šādu nostādni, un, pats galvenais, kad tādi vēlētāji kā jūs un es būs gatavi balsot par šāda veida politiķi, tad es atzīšu, ka tas ir acīmredzami, ka mēģinājumi un kļūdas strādā un, ka - paldies.


english: The second subject is flexibility and simplification.

non_english: Δεύτερο θέμα είναι η ευελιξία και η απλοποίηση.


english: I met these guys called GRL, Graffiti Research Lab, and they have a technology that allows them to project a light onto any surface and then, with a laser pointer, draw on it, and it just registers the negative space.

non_english: Spoznal sem fante iz GRL, Laboratorija za raziskovanje grafitov. Njihova tehnologija jim omogoča projiciranje svetlobe na kakršnokoli površino in risanje po njej z laserskim kazalcem kar izstopa kot negativ.


english: So I started studying anthropology.

non_english: Tako sem začela študirati antropologijo.


english: Do they really know each other?

non_english: Tuntevatko he todella toisensa?


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Và điều chúng tôi đã quan sát được trong vài giờ sau đó thật sự rất đặc biệt.


english: I do not want to repeat much of what has been included in the communication or in the report, and I begin by saying that I am very happy that we see eye to eye as to how we can solve and deal with such a difficult and important problem.

non_english: Nechcem opakovať veľa z toho, čo bolo zahrnuté v oznámení alebo v správe a začnem tým, že poviem, že som veľmi šťastný, že vzájomne vidíme, ako môžeme riešiť a zaoberať sa takým ťažkým a dôležitým problémom.


english: Thus, the civil war found Catholics fighting Catholics  — all in the cause of Spanish Catholicism, according to the bishops ’ definition of the conflict.

non_english: Tak se v občanské válce střetali katolíci s katolíky — a všichni ve věci španělského katolictví, jak totiž definovali konflikt biskupové.


english: Yesterday evening (June 14) , the WITNESS/Global Voices Human Rights Video Hub pilot took the award for best New Media project at the One World Media Awards in London.

non_english: Hier soir (le 14 juin), le projet pilote « WITNESS/Global Voices Human Rights Video Hub » a remporté le prix du meilleur projet nouveaux médias aux One World Media Awards à Londres.


english: And what a fine display coleus and other foliage plants will make for you in a sunny location!

non_english: E che bella mostra otterrete con il Coleus blumei e altre piante da fogliame in un punto soleggiato!


english: EM: There actually are far more charging stations than people realize, and at Tesla we developed something called a Supercharging technology, and we're offering that if you buy a Model S for free, forever.

non_english: ИМ: Яг үнэндээ хүмүүсийн бодож байгаагаас хамаагүй олон цэнэглэх газар бий. Tesla компани "Хурдан Цэнэглэх технологи" гэх зүйл шинээр хөгжүүлж байгаа юм. Та S Загварын машин худалдаж авбал насан туршдаа үнэгүй үйлчлүүлэх эрхтэй.


english: There is, however, a worse kind of pollution defiling the earth.

non_english: Zemi však poskvrňuje horší druh znečištění.


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: A nagyanyja nevelte fel.


english: If you don't bother them, they won't bother you.

non_english: Ako im ne smetaš, ni oni tebi neće smetati.


english: That sounds like a great idea.

non_english: Det lyder som en fantastisk ide.


english: The default image file

non_english: ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ


english: It's a ten minutes walk to the bus stop.

non_english: De bushalte is hier tien minuten lopen vandaan.


english: Fellow students from the English department also read it.

non_english: Συμφοιτητές μας από το Αγγλικό Τμήμα επίσης το διαβάζουν.


english: The bilingual "آزادی های یواشکی زنان در ایران" or "Stealthy Freedoms of Iranian Women" campaign counts already near 320,000 supporters with just two months of existence.

non_english: Efa mahatratra eo amin'ny 320 000 isa sahady ny mpanohana ilay fanentanana amin'ny fiteny karazany roa "آزادی های یواشکی زنان در ایران" na "Fahafahana indray mipi-maso ho an'ny vehivavy Iraniana" taorian'ny roa volana nisiany.


english: He felt lost and uncomfortable.

non_english: Dia merasa bingung dan tidak nyaman.


english: America’s zombie consumers need to repair their damaged balance sheets, and US workers need to align new skills with new jobs.

non_english: Американским зомби-потребителям нужно починить свой поврежденный баланс, а рабочим США надо совместить свои новые навыки со своими новыми местами работы.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (Smijeh) Ovdje vidite sustav filtracije vode.


english: We can now see that there is perhaps some reason for this warning from Parliament.

non_english: Nu zien we dat deze waarschuwing van het Parlement misschien terecht was.


english: Each person chooses their own path.

non_english: Mindenki maga választja az útját.


english: They are Attitude, Awareness and Authenticity.

non_english: Tai yra požiūris (attitude), sąmoningumas (awareness) ir autentiškumas (authenticity).


english: Slitting my friend Ozin's throat, I was living by rules from a world that no longer exist.

non_english: Mu sõbra Ozini kõri läbi lõigates elasin ma selle maailma reeglite järgi, mida enam pole.


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: A ta poslední věc byla, že měli spojení, a - což byla ta těžká část -- jako výsledek vlastní autentičnosti, byli schopni nechat plavat to, o čem si mysleli, že by se tím měli stát, aby byli tím, čím skutečně byli, což je nezbytné pro dosažení vztahů a spojení.


english: As the day comes to a close, more videos crop up of the devastating 8.8 magnitude earthquake that hit Chile at 3:30 am.

non_english: Kiedy dzień chyli się ku końcowi, w Internecie pojawia się coraz większa ilość filmów ukazujących skutki dewastującego trzęsienia ziemi o sile 8.8 stopni w skali Richtera, które nawiedziło Chile o 3:30 rano (czasu lokalnego; 7:40 czasu polskiego).


english: Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (

non_english: Inscripţionările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roţi (versiune codificată) (


english: However, earning money is just part of the picture.

non_english: Однако зарабатывать деньги является только частью дела.


english: A good memory is his weapon.

non_english: Hyvä muisti on hänen aseensa.


english: The idea of a single criminal code and the European Public Prosecutor is something which Member States have a right to be informed about.

non_english: Die Mitgliedstaaten haben ein Recht auf Information über die Möglichkeit eines einheitlichen Strafgesetzbuches und einer europäischen Staatsanwaltschaft.


english: And for a moment I was wondering, are we going to live in order to see real change happening on the ground, a change that does not come through foreign intervention, through the misery of occupation, through nations invading our land and deepening the sense of inferiority sometimes?

non_english: I per un moment em preguntava, si arribaríem a veure un canvi real sobre el terreny, un canvi que no passi per la intervenció estrangera per la misèria de l'ocupació, per nacions que ens envaeixin la terra i per reforçar-nos aquest sentiment d'inferioritat.


english: What's the reason for the name Seis de enero (Janury 6th)?

non_english: Waarom de naam Seis de enero (6 januari)?


english: Hippies feel that the “golden rule, ” doing to others as you would have them do to you, is not practiced by pharisaical clergymen who“ say but do not perform. ”

non_english: Hippierne mener at præsterne ikke selv efterlever „den gyldne regel“ om at man skal gøre mod andre som man ønsker de skal gøre mod en selv; at de er som farisæerne, „de siger det nok, men gør det ikke“.


english: It is almost enough to have one longing again for the day when information was a scarce resource and one had to go out to find it.

non_english: É quase o suficiente para se ter saudades do dia em que a informação era um recurso escasso e tínhamos de sair para encontrá-la.


english: Right-click on the meeting that you want to delegate.

non_english: Egutegian, egin klik eskuineko botoiarekin delegatu nahi duzun bileran.


english: My father is a teacher.

non_english: Mano tėvas yra mokytojas.


english: Because Oishi is a girl child.

non_english: Sepse Oishi është vajzë.


english: So as an example, here's a word.

non_english: Piemēram, lūk, vārds.


english: Copydude writes on how Yeltsin's era played out for the "Russian Bride industry":

non_english: Copydude écrit sur la façon dont l’ère de Yeltsin a joué en faveur de “l’industrie Russe des jeunes mariées”:


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: 但是在七十年代和八十年代， 韩国政府决定要加快工业化， 他们所作的就是， 开始推动女性进入劳动市场。


english: Well we think that insulin and IGF-1 hormones are hormones that are particularly active under favorable conditions -- in the good times -- when food is plentiful and there's not a lot of stress in the environment.

non_english: Pensamos que as hormonas insulina e IGF-1 están específicamente activas baixo condicións favorables, nos bós tempos, cando a comida é abundante e non hai estrés ambiental.


english: As might be expected, the insurance field has not been neglected by the Vatican.

non_english: Wie zu erwarten ist, hat der Vatikan das Versicherungswesen nicht außer acht gelassen.


english: In short, there was a lot of water and there weren't very many people.

non_english: En resumo, había un monte de auga e non había moita xente.


english: Run as a different user

non_english: भिन्न उपयोक्ता जैसे चलाएँ (n)


english: libxenlight failed to resolve security label '%s'

non_english: સુરક્ષા લેબલ '%s' ને ઉકેલતી વખતે libxenlight નિષ્ફળ


english: He endeavors to attain his goal.

non_english: El se străduiește să-și atingă scopul.


english: I know there have been many challenges made to people.

non_english: Знам да је било много изазова упућених људима.


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: 뇌진탕에 걸릴 때 평균 충격은 95G입니다.


english: Are there movies on the plane?

non_english: ¿Dan películas en el avión?


english: But also, because he was an inveterate hacker, he left a tiny digital wormhole through which he alone could crawl.

non_english: Mais comme il était un pirate informatique invétéré, il s'est laissé une petite porte dérobée par laquelle lui seul pouvait passer.


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.


english: This is happening, and you don't want your family in the house when it does.

non_english: זה יוצא לפועל, ואתה לא רוצה שמשפחתך תהיה בבית כשזה יקרה.


english: Catholic bishops in other countries were quick to support their Spanish colleagues.

non_english: Katolícki biskupi v iných krajinách rýchlo podporili svojich španielskych kolegov.


english: Do you know how high the television tower is?

non_english: Televizyon kulesinin ne kadar yüksek olduğunu biliyor musunuz?


english: At first it's very unintuitive, but when you think about it from their point of view, it makes a ton of sense.

non_english: I starten lyder det ikke særligt intuitivt, men når man ser på det fra deres synsvinkel, så giver det rigtigt meget mening.


english: Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern over parts that comprise a pattern.

non_english: چون که اصول روانشناسی گشتالت تاکید دارن بر درک الگوها در بخش‌هایی که الگویی رو شامل می‌شن.


english: My mother's in the kitchen, cooking, and, of all places, in the hallway, I realize he's about to do it, about to take more than two steps.

non_english: Ma mère est dans la cuisine, elle prépare un repas, et je me rends compte, dans le corridor, que c’est sur le point d’arriver, il va faire plus de deux pas.


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "'Estou a escrever um livro sobre magia', digo eu e perguntam-me: 'Magia verdadeira?' Por magia verdadeira, querem dizer milagres, atos taumatúrgicos e poderes sobrenaturais.


english: I've known Jim ever since we were children.

non_english: Jag har känt Jim ända sedan vi var barn.


english: Offline in election run-up

non_english: Offline i valets upptakt


english: In a little over two years, more than a fourth of the population of Europe, some 25 million souls, fell victim to what has been called “the most brutal demographic catastrophe humanity has ever known ” — the Black Death.

non_english: За нешто повеќе од две години, повеќе од една четвртина од населението на Европа, околу 25 милиони луѓе, паднале како жртви на она што беше наречено „најбруталната демографска катастрофа што човештвото некогаш ја доживеало“ — „црната смрт“.


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: "Upp med huvudet nu. Titta på mig.


english: Hungary looks to be the most fragile member of the Union in the global financial crisis.

non_english: Magyarország tűnik az Unió legsebezhetőbb tagországának a globális pénzügyi válságban.


english: We have, as the EPP-ED group, submitted all the recommendations of the Wise Men' s report in committee and many of them have now been put into the report, entirely changing the nature of the van Hulten report in committee.

non_english: Le groupe PPE-DE a soumis toutes les recommandations du rapport des sages en commission et nombre d'entre elles figurent à présent dans le rapport, ce qui a entièrement changé la nature du rapport van Hulten en commission.


english: Ricky Ricardo, you know, from I Love Lucy.

non_english: Ricky Ricardo, fra "I Love Lucy".


english: You also have a critical question now, and you say, "Okay, do I have to have the light on all the time to have this working?"

non_english: Tu in tam lahko postavite tudi kritična vprašanja. Vprašate "V redu, torej moramo imeti vedno prižgano luč, če želimo da to deluje?"


english: Wood told an all - girl college: “There are no laws attached to sex.

non_english: Wood sanoi yksinomaan tyttöjen muodostamalle oppilasjoukolle: ” Sukupuoliasioihin ei liity mitään lakeja.


english: Certainly, we agree with the opinion already presented by MEPs that the biggest horizontal cuts... I would like to repeat that the method of horizontal cutting was applied again in all categories.

non_english: Určite súhlasíme s názorom, ktorý už uviedli poslanci Parlamentu, že najväčšie horizontálne škrty... chcem zopakovať, že na všetky kategórie sa znovu uplatnila metóda horizontálnych škrtov.


english: It is He Who has created you, so among you one is a disbeliever whereas another is a Muslim; and Allah is seeing your deeds.

non_english: वही है जिसने तुम्हें पैदा किया, फिर तुममें से कोई तो इनकार करनेवाला है और तुममें से कोई ईमानवाला है, और तुम जो कुछ भी करते हो अल्लाह उसे देख रहा होता है


english: Serbia: International Day Against Homophobia · Global Voices

non_english: Serbi: Ditë ndërkombëtare kundra homofobisë


english: It's a really compelling argument that maybe the Tarahumara are doing exactly what all of us had done for two million years, that it's us in modern times who have sort of gone off the path.

non_english: Je to dosť presvedčivý argument, že možno to, čo Tarahumarania robia, sme my všetci robili pred dvoma miliónmi rokov. Vlastne sme to my, ktorý v moderných časoch zišli z tejto cesty.


english: Now she also plans to be baptized.

non_english: Сега и таа планира да се крсти.


english: It was part of the 1945 consensus.

non_english: Il s’agira d’une caractéristique du consensus de 1945.


english: And Dina Salah, from Cairo, added:

non_english: Kurse Dina Salah, nga Kairoja, shtoi:


english: Can I come up and get some iron?"

non_english: Boleh saya ke sana meminta sedikit besi?"


english: These inspired words of the apostle Paul, I feel, were truly applicable in my case: “We have this treasure in earthen vessels, that the power beyond what is normal may be God’s and not that out of ourselves. ” — Contributed.

non_english: Я відчуваю, що надхнені слова апостола Павла стосуються до моєї справи: „А ми маємо скарб цей у посудинах глиняних, щоб велич сили була Божа, а не від нас ”. — Внесок.


english: You'll be missed by your friends.

non_english: אתה תחסר לידידיך.


english: I'II give you $10,000 to drive me to Paris.

non_english: Beni Paris'e götürmen için 10.000$ veririm.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: 他是个让父母都诧异的那种孩子， “为什么16岁青年也和一群12岁孩子鬼混在一起？”


english: We'll wait outside.

non_english: Tụi tao sẽ chờ ở ngoài.


english: Now, there's a typical scientific journal, The Quarterly Review of Biology.

non_english: Tukaj je značilna znanstvena revija,  The Quarterly Review of Biology.