english: Hence the question on the minds of politicians and economists alike: Is the productivity slowdown a permanent condition and constraint on growth, or is it a transitional phenomenon?

non_english: Di qui la domanda che frulla nella testa di politici ed economisti: il rallentamento della produttività è una condizione e un ostacolo permanente alla crescita, o è un fenomeno di transizione?


english: What do you care?

non_english: Τι σε νοιάζει;


english: When Chávez emerged, his rhetoric seemed to me to be simplistic but well-meaning.

non_english: Chavez meydana çıktığında onun retoriği basit ama anlamlı gelmişti bana.


english: The small island came into sight.

non_english: 이 작은 섬이 시야에 들어왔다.


english: Users can submit a report if a social media platform removes their posts or suspends their accounts through the onlinecensorship.org reporting tool.

non_english: משתמשים יכולים להגיש דו״ח אם פלטפורמת תקשורת חברתית מסירה את הרשומות שלהם או משעה את החשבונות שלהם באמצעות כלי הדיווח של onlinecensorship.


english: Burn the selection of files across several media

non_english: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை பல ஊடகங்களுக்குள் விரவி எழுதுக


english: Thank you, Commissioner, and thank you for the manner in which we have been able to conduct these last questions.

non_english: Ďakujem, pán komisár a ďakujem Vám za spôsob, akým sme dokázali reagovať na tieto posledné otázky.


english: As a symbol of the fight for independence from Communist power, the Gdańsk Shipyard must remain a shipyard.

non_english: Būdama kovos už nepriklausomybę nuo komunistinės valdžios simboliu, Gdansko laivų statykla privalo išlikti laivų statykla.


english: More convincing needed?

non_english: Behövs mer övertygande argument?


english: Flash entire _screen

non_english: આખી સ્ક્રીન ઝબકાવો (_s)


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: دِرِک: آن نکته ي اصلي که درباره اش صحبت کردیم و زندگي خود را با آن شکل دادیم -- يعني اينكه حفظ منابع ط‌بيعی يعني احترام و تجليل -- احتمالا درست است. واقعا احتیاج به این دو دارد.


english: I would like to thank you personally and on behalf of the Committee on Budgets, of which I am a member.

non_english: Tahaksin teid tänada isiklikult ja eelarvekomisjoni nimel, mille liige ma olen.


english: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury (vote)

non_english: Prepoved izvoza in varno skladiščenje kovinskega živega srebra (glasovanje)


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: từ Lascaux tới Louvre đến Carnegie Hall, con người có một sở thích bẩm sinh vĩnh cửu đối với cái đẹp trong tác phẩm nghệ thuật.


english: How many bodies are shattered and worn down?

non_english: Hoeveel lichamen zijn er verwoest en uitgeput?


english: He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.

non_english: Il a dit que nous avons dans la caboche une idée parfaite de ce que nous voulons, et que nous contraignons les ressources environnementales à la satisfaire


english: This device has the ability to be in a quantum superposition, but it needs a little help to do it.

non_english: Ta naprava je lahko v kvantni superpoziciji, a pri tem potrebuje nekaj pomoči.


english: All the meat was bad.

non_english: Сето месо беше скапано.


english: Any monetary duopoly regularly goes through parity adjustments which often occur suddenly.

non_english: Orice duopol monetar trece în general prin ajustări de paritate care au adesea loc brusc.


english: I once beat the hell out of a kid because he used the term abeed/abid on me, and another time slapped a girl, who I was friends with by the way, because she said my skin color was like zift (tar). ...

non_english: Indray andro dia nidaroka mafy ankizy iray aho satria nampiasa ny teny hoe abeed/abid tamiko izy, ary andro iray hafa koa dia namelaka ankizivavy iray, izay namako ihany, aho satria nolazainy hoe mitovy amin'ny zift (tahaka ny goudron) ny lokon'ny hoditro. ...


english: In recent years, other ideologies have also emerged to fill the human need for collective ideals.

non_english: Ces dernières années, d’autres idéologies sont également apparues afin de combler le besoin humain en idéaux collectifs.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: 她說，“我今天學到了一些東西。


english: As the dollar weakens, America looks even less safe.

non_english: Conforme el dólar se debilita, EEUU parece un lugar cada vez menos seguro.


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: Kažete samo svom najdražem, najbližem prijatelji, zakletom na tajnost do kraja života, za prvi puta kada ste probali seks.


english: Thanks for the reply.

non_english: Terima kasih atas balasan jawabannya.


english: It is still light outside.

non_english: Todavía está claro afuera.


english: What I am therefore appealing for is for us to work together.

non_english: Seetõttu ma palungi, et me töötaksime koos.


english: I can hear something.

non_english: Нешто слушам.


english: Nobody understands me.

non_english: Никой не ме разбира.


english: The Chávez doll was launched to compete with "traditional" action figures from American comics and, according to some media outlets, held its own during the Christmas of 2005.

non_english: Куклата со ликот на Чавез беше создадена за да се натпреварува со „традиционалните“ кукли од американските стрипови, и според некои медиуми, таа се држеше добро сѐ до Божиќ 2005 година.


english: So you may be asking, well why is it important that I know what entertains people?

non_english: Այսպիսով ձեզ մոտ կարող է հարց առաջանալ` դե լավ, ի՞նչ կարևոր է իմանամ, թե ինչն է զվարճացնում մարդկանց?


english: However hard you may study, you can't master English in a year or so.

non_english: 無論你多麼努力，也不可能只花一年左右就精通英文。


english: As I have said, we have both the knowledge and the resources to cope with these issues.

non_english: Όπως είπα, έχουμε και τις γνώσεις και τους πόρους για να το αντιμετωπίσουμε.


english: I-I found the Beale cipher, the Bible.

non_english: ผมเจอรหัสบีล ไบเบิลเล่มนั้น


english: Done at Brussels, 26 August 2005.

non_english: V Bruselu dne 26. srpna 2005.


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: 我把一個罐子放在影印機上， 把它放大到我想要的尺寸。


english: If 300 people were to die in a major catastrophe, it would be on the news for days, perhaps even weeks.

non_english: Ja lielā katastrofā ietu bojā 300 cilvēku, ziņās par to tiktu runāts dienām, varbūt pat nedēļām.


english: Pigs are quite like us.

non_english: Schweine sind fast so, wie wir.


english: “ When a little child falls facedown in a pool of water, it loses its sense of what is up and what is down, ” says child psychologist Bäckström.

non_english: „ Ако едно мало дете падне во базен со вода со лицето надолу, го губи чувството за тоа што е горе а што е долу “, вели детскиот психолог Бакстрем.


english: Others strengthen his dexterity, stimulate his imagination and foster his creative ability.

non_english: D’autres encore lui apprennent la dextérité, stimulent son imagination et développent ses capacités créatrices.


english: He was refused medical treatment.

non_english: Se li va denegar un tractament mèdic.


english: Bonita Jamaica posted a Flickr set showing fallen trees and blown-off roofs in some areas of the city.

non_english: Bonita Jamaica publicó un set en Flickr mostrando árboles caídos y techos arrancados en algunas áreas de la ciudad.


english: How do we know there were not outside forces influencing her?

non_english: Как можем да сме сигурни, че не е имало някакъв външен подтик за действията й?


english: Images by SK Hasan Ali.

non_english: Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.


english: A banker's life is difficult.

non_english: Kehidupan seorang bankir itu sulit.


english: At 2: 00 a.m. and again at 6: 00 a.m., he would run “a couple of dozen kilometers before getting back into bed, reposed and contented. ”

non_english: Kell kaks öösel ja taas kell kuus hommikul oli tal kombeks joosta „üle paarikümne kilomeetri, enne kui suutis rahunenuna ja rahuldatuna jälle voodisse heita ”.


english: Who if not the European Union can and should define the Community's role in this?

non_english: Кой, ако не Европейският съюз, може и трябва да определи ролята на Общността тук?


english: Clear highlighting of search matches

non_english: Peidio ag amlygu'r cydweddu chwilio


english: It'll cost at least five dollars.

non_english: Legkevesebb öt dollárba fog kerülni.


english: And it is not for any mortal that Allah should speak to him except by revelation or from behind a veil, or by sending a messenger and revealing by His permission what He pleases; surely He is High, Wise.

non_english: Kuma bã ya kasancẽwa ga wani mutum Allah Ya yi masa magana fãce da wahayi, kõ daga bãYan wani shãmaki, kõ Ya aika wani Manzo, sa'an nan Ya yi wahayi, da izninsa ga abin da Yake so. Lalle Shĩ, Maɗaukaki ne Mai hikima.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Musíme povedať našim dcéram a kolegyniam, musíme povedať samým sebe, že si veríte, že dosiahneme A, že dostaneme povýšenie, že sedíme za stolom. A musíme to urobiť vo svete, kde sú obete, ktoré budú musieť pre to položiť, aj keď ich bratia nebudú musieť.


english: Why didn't you say so?

non_english: Γιατί δεν το έλεγες;


english: This science-fiction novel is very interesting.

non_english: Ta powieść fantastycznonaukowa jest bardzo interesująca.


english: Stay calm.

non_english: Сохраняйте спокойствие.


english: We would not now be here as 27 countries in a united Europe, a Europe free of the threat of nuclear war, had it not been for Solidarity which was born in the Gdańsk Shipyard.

non_english: Če ne bi bilo gibanja Solidarnost, ki se je začelo v ladjedelnici v Gdansku, ne bi bilo združene Evrope 27 držav, Evrope, ki je ne ogroža jedrska vojna.


english: But that's only because he wants what's best for me.

non_english: Ali samo zato što želi najbolje za mene.


english: First, we owed some money, and then we saw something... and we've been hiding for a while, pretending to be something that we're not.

non_english: Πρώτα απ' όλα χρωστάγαμε λεφτά, και μετά είδαμε κάτι... και κρυβόμασταν για λίγο καιρό... παριστάνοντας ότι είμαστε κάτι που δεν είμαστε.


english: It was estimated that some 8,000 federal and city officials were assigned to protect the pope.

non_english: Изчислява се, че около 8000 федерални и градски служители били определени да охраняват папата.


english: Thus, hippies grew up in an acquisitive society.

non_english: Hippies zijn dus opgegroeid in een hebzuchtige maatschappij.


english: What role can the European Union play alongside the Member States in responding to these disasters and criminal acts?

non_english: Kokį vaidmenį gali atlikti Europos Sąjunga kartu su valstybėmis narėmis reaguodama į šias nelaimes ir kriminalinius aktus?


english: Soon, he learned how to speak English.

non_english: लवकरच, तो इंग्रजी बोलायला शिकला.


english: Don't you feel good about doing this for Richard?

non_english: Nem jó érzés, hogy megteszed Richardért?


english: In Bradford, England, Hope Housing provides opportunities for homeless people who don't classify for benefits, most of them because they are immigrants who no longer have their documents, are unemployed and have to turn to squatting or living on the streets to survive.

non_english: A Bradford (Anglaterra), Hope Housing (Habitatge de l'Esperança) ofereix oportunitats a les persones sense llar que no poden demanar ajudes, la majoria perquè són immigrants sense documentació, no tenen feina i han de recórrer a l'ocupació il·legal o a viure al carrer per sobreviure.


english: And take my mitt. You'll have fun. I promise.

non_english: وخذي قفازي أيضاُ ستحظين بالمرح أعدكِ


english: The time for resolutions has passed.

non_english: Ya ha pasado el momento de las resoluciones.


english: What does that even mean?

non_english: מה זה בכלל אמור להביע!


english: A major hindrance to scientific progress is the increasingscarcity of research funding – a trend that has been exacerbated bythe global economic crisis.

non_english: Un gran impedimento para el avance científico es la cadavez mayor escasez de fondos de investigación, tendencia agravadapor la crisis económica global.


english: Take the time to handle matters properly  — legally.

non_english: Vzemi si čas, da vodiš svoje zadeve urejeno in po zakonih.


english: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.

non_english: Null er menneske, ein til tre er ulike nivå av dataspelar.


english: It's the sequel to "An Inconvenient Truth," and it explores all the solutions that will solve the climate crisis.

non_english: Boken er oppfølgeren til "En Ubehagelig Sannhet" og utforsker alle mulighetene som kan løse klimakrisen.


english: I don't know his address.

non_english: Aš nežinau jo adreso.


english: Cows provide us with milk.

non_english: Las vacas nos proveen de leche.


english: Tell me how to play the game.

non_english: Kerro miten sitä pelataan.


english: @bongkersz: I wonder if Hitler is going to be mad again on Youtube because #Gaddafi just sounded madder than him..

non_english: @bongkersz: 히틀러도 유투브 상에서 이 정도로 광기를 부릴 수 있을까요? 제가 보기엔 가다피가 히틀러보다 더 미친 것처럼 보여서요.


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Tôi có thể tin vào điều đó một cách đầy nhiệt thành? Tôi có thể mãnh liệt như thế về điều đó không?


english: It wasn’t a political statement or any kind of statement.

non_english: Nem volt ez politikai állásfoglalás, semmilyen állásfoglalás nem volt.


english: The book The Challenge of Crime in a Free Society, which is the report by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice, states: “Law enforcement officials agree almost unanimously that gambling is the greatest source of revenue for organized crime. ”

non_english: Le rapport de la commission américaine précité, intitulé Le défi du crime dans une société libre, déclara: “Les auxiliaires de la justice sont presque unanimes à reconnaître que le jeu est la principale source de revenus du crime organisé. ”


english: Burn this letter after you finish reading it.

non_english: Bakar surat ini selepas anda membacanya.


english: And from a meta-analysis of the literature, Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927 on the relationship between religious belief, and one's intelligence or educational level, all but four found an inverse connection.

non_english: Ir remdamasis literatūros metaanalize Bellas daro išvadą, aš cituoju: "Iš 43 tyrimų, atliktų nuo 1927 metų, tiriant tarpusavio priklausomybę tarp religinių įsitikinimų ir asmens intelekto ar išsilavinimo lygmens, visų, išskyrus keturis, rezultatai atskleidė atvirkštinę priklausomybę.


english: Forget Tom.

non_english: Մոռացեք Թոմին:


english: But our brain automatically interprets the image so that the world does not look upside down to us, but right side up.

non_english: Mutta aivomme automaattisesti tulkitsevat kuvan niin, ettei maailma näytä meistä olevan ylösalaisin vaan oikein päin.


english: Gastronautics - Maldives

non_english: Gastronautics - Maldivas


english: RSF says according to blogger's family "he is in a critical condition, suffering from kidney failure and aggravated by a lack of medical treatment".

non_english: این سازمان می‌گوید بر اساس گفته‌های خانواده این وبلاگ‌نویس «او در یک وضعیت اضطراری از بیماری شدید کلیوی رنج می‌برد که به علت کمبود امکانات درمانی در حال تشدید است.


english: “ Hemorrhage has not been a significant problem, ” says Clinical Symposia.

non_english: क्लीनिकल सिम्पोसिया (Clinical Symposia) कहती है, “रक्‍त स्राव कोई उल्लेखनीय समस्या नहीं रही है । ”


english: And Michael disappeared.

non_english: Michael zniknął.


english: VIDEO_TS directory is missing or invalid

non_english: VIDEO_TS डिरेक्ट्री आढळली नाही किंवा अवैध आहे


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: У мене в руках маленький жолудь, який я підняв зі стежки цього року під час походу.


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: Mas a verdade é que ninguém sabe realmente,


english: I'm thinking about auctioning something from my personal collection...

non_english: Estou a pensar em leiloar algo... da minha colecção pessoal.


english: I just welcomed four great cartoonists in heaven.

non_english: Само што пречекав четворица славни карикатуристи во рајот.


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: Y así vinieron cada vez más caminantes. Y últimamente ha empezado a ganar un ingreso para mantener a su familia.


english: Then let us take whatever measures are needed to ensure that whole areas of Europe, like the west and south of Ireland, are not cut off from a viable, economic future by open skies.

non_english: Potem pa sprejmimo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da odprto nebo celotnih območij Evrope, kot sta zahodna in južna Irska, ne izolira od vitalne, gospodarske prihodnosti.


english: That's not long-range gunfire.

non_english: यह लंबी दूरी की गोलियां नहीं हैं.


english: Jalal continued live from Manara Square:

non_english: Ο Jalal συνέχισε να μεταδίδει ζωντανά από την πλατεία Manara:


english: (Laughter) We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

non_english: (હાસ્ય) જો અમારી પાસે હોય તો પણ અમે અર્ક મેળવી શકીએ છીએ અત્યંત ભીનું છાતી.


english: But I think that Eleen expresses best what we really get out of this, which is the actual joy of collaboration.

non_english: Men jeg synes at Eleen uttrykker best det vi egentlig får ut av dette, som er gleden ved å samarbeide.


english: I'm essentially using a kombucha recipe, which is a symbiotic mix of bacteria, yeasts and other micro-organisms, which spin cellulose in a fermentation process.

non_english: Iš esmės naudoju kombučos arbatos receptą, kas yra simbiotinis mišinys bakterijų, mielių ir kitų mikroorganizmų, kurie rūgimo proceso metu gamina celiuliozę.


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: We denken: "Oh, dat is mooi."


english: ESU 2, this is Staley.

non_english: ESU-2, itt Staley.


english: And the same is starting to happen with hardware too.

non_english: Og det samme er ved at ske indenfor hardware.


english: I saw a woman in black.

non_english: काळे कपडे घातलेल्या एका बाईला मी बघितलं.


english: "Wopp!" they will say.

non_english: „Опа!“ - ќе речат тие.


english: Jeans are now in fashion among girls.

non_english: Jeans er på moten blant jenter for tiden.


english: I am General Tabakov.

non_english: Јас сум генерал Табаков.


english: In some places images of saints have been discarded from Catholic churches.

non_english: W niektórych miejscowościach usunięto z kościołów katolickich obrazy świętych.


english: □ What is the seed of Jesus ’ illustration, and how is it sown?

non_english: □ Есүсийн сургаалт зүйрлэл дэх үр нь юу вэ?


english: Is this simply a political gesture?

non_english: Handelt es sich dabei lediglich um eine politische Geste?


english: As humans have gained greater understanding of sharks, their attitude toward these fascinating creatures has changed.

non_english: عندما بدأ البشر يفهمون المزيد عن اسماك القرش ، تغيَّر موقفهم من هذه المخلوقات المدهشة .


english: Ntabo Ntaberi Sheka has also committed serious violations of international law involving the targeting of children.

non_english: Ntabo Ntaberi Sheka je tudi huje kršil mednarodno pravo z dejanji, katerih tarča so otroci.


english: - With physical force?

non_english: - ¿Con fuerza física?


english: Parents aren't rational because love isn't rational.

non_english: Cha mẹ không có lý vì tình yêu không dựa trên lý trí.


english: No other boy in our class is more studious than Jack.

non_english: 我们班级里没有比杰克更勤奋的男孩了。


english: Then, despite massive US pressure, Turkey's parliament unexpectedly rejected the government's proposal to allow US troops in Turkey to launch an invasion from Turkish territory.

non_english: Navzdory silnému tlaku USA poté turecký parlament neočekávaně odmítl vládní návrh povolit americkým jednotkám v zemi zahájit z tureckého území invazi.


english: Right here, on 18 January 2000 in fact, I called for the creation of a public safety Eurocorps, and the idea was taken up by Commissioner Barnier in his May 2006 report.

non_english: V tem parlamentu sem 18 januarja 2000 pozval k vzpostavitvi enot Eurocorps za zaščito javne varnosti in to idejo je nato komisar Barnier obravnaval v svojem poročilu iz maja 2006.


english: What're your plans for the weekend?

non_english: Τι σκοπεύεις να κάνεις το Σαββατοκύριακο;


english: Be nice.

non_english: Սիրալիր եղեք:


english: Switch to Tab 10

non_english: ट्याब १० मा स्विच गर्नुहोस्


english: When they called on me, I would talk to them and, being curious about their teachings, I would ask questions, although I was not too interested.

non_english: Når de besøgte mig plejede jeg at tale med dem, og da jeg var nysgerrig efter at vide hvad de lærte, stillede jeg spørgsmål, selv om jeg ikke var særlig interesseret.


english: Do you want to replace it with the image you are saving?

non_english: के तपाईँले बचत गरिरहनु भएको छविसँग तपाईँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: עכשיו, זה לא מספיק רק לספר סיפור


english: He said: “We are going to try to launch a technological adventure as ambitious as any our nation has ever attempted. ”

non_english: Jis pasakė: „Mes pabandysime imtis tokios atkaklios technologinės kampanijos, kokios mūsų tauta dar niekada nesiėmė.“


english: Over a 12 -  month period, he arranged for the young women to be placed on a special diet and to receive regular massages with balsam oil and myrrh.

non_english: Prikázal, aby mladé ženy dostávali dvanásť mesiacov osobitnú stravu a pravidelné masáže balzamovým a myrhovým olejom.


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: E siamo stati grati che io fossi rimasta nuovamente incinta. E presto ho appreso che avremmo avuto un maschio. E poi quando ero di cinque mesi, abbiamo scoperto che avevamo perso il nostro bambino.


english: If gas is substituted for coal, it can be a useful bridge to a low-carbon future.

non_english: Если газ заменит уголь, он может стать полезным мостом к «низкоуглеродному» будущему.


english: When I was a child I knew nothing about this, of course.

non_english: Երբ ես փոքր էի, ես սրա մասին ոչինչ չգիտեի։


english: But I'm all grown now I can finally see You and me are one we share the same reality

non_english: Mais j’ai grandi maintenant, je peux finalement voir que toi et moi sommes une chose et que nous partageons la même réalité …


english: This box is not as big as that one.

non_english: هذا الصندوق ليس كبيرا كذاك.


english: There have been six major research papers on this.

non_english: Սրա վերաբերյալ վեց մեծ հետազոտական աշխատանք է գրվել։


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: RG: Khi chúng tôi đặt những quyển tạp chí hào nhoáng về việc làm cha mẹ xuống với những bức ảnh đẹp mà chúng tôi đang xem, và nhìn vào quang cảnh căn phòng chúng tôi ở nó trông giống như thế này.


english: For years questions have taunted me, such as Who is God?

non_english: Со години ме измачуваа прашањата: ‚ Кој е Бог?


english: Ever since you left, everything has gotten worse.

non_english: Odkar si odšla, je šlo vse navzdol.


english: Did Jesus mean that the thief would go to heaven with him?

non_english: Mos vallë Jezui donte të thoshte se hajduti do të shkonte në qiell bashkë me të?


english: Blocked route between Aysén and Coyhaique, Sunday February 19.

non_english: Blokeret vej mellem Aisén og Coyhaique, søndag den 19. februar.


english: A friend of mine is studying abroad.

non_english: En venn av meg studerer i utlandet.


english: He has one son and two daughters.

non_english: Ima sina i dvije kčeri.


english: Drugs, violence, prostitution, and economic exploitation enslave millions.

non_english: Narkotikas, vardarbība, prostitūcija un ekonomiska ekspluatācija miljoniem cilvēku padara par vergiem.


english: With the US and Israel unwilling to accept containment of a nuclear Iran by deterrence, a military confrontation in 2013 would lead to a massive oil price spike and global recession.

non_english: Jelikož USA a Izrael nejsou ochotné přistoupit na zadržování jaderného Íránu pomocí odstrašování, vojenská konfrontace v roce 2013 by vyvolala obrovský vzestup cen ropy a globální recesi.


english: I'm really concerned about your future.

non_english: Наистина се тревожа за бъдещето ти.


english: Include all other linked notes

non_english: Ta med alle andre lenkja notat


english: The two nations are at loggerheads over a set of islands in the East China Sea called the Diaoyu in China and the Senkaku in Japan.

non_english: Mezi oběma národy probíhá spor o souostroví ve Východočínském moři, které se čínsky nazývá Tiao-jü-tao, japonsky Senkaku.


english: On Twitter, some joked that a massive "book burning" suits Russia's political climate, which critics sometimes compare to the totalitarian states of the 20th century:

non_english: Pe Twitter,unii au glumit spunând că o ardere cărților în masă se potrivește perfect cu climatul politic din Rusia, pe care criticii îl compară cu statul totalitar din secolul 20.


english: So there are lots of examples like this that we talk about.

non_english: Existuje kopec podobných príkladov o akých sme doposiaľ hovorili.


english: Astonishment gave way to curiosity, so that by the 1880 ’ s, the tobacco habit had made itself at home in Japan.

non_english: Sự kinh ngạc nhường chỗ cho tính hiếu kỳ, để rồi vào thập niên 1880, thói quen hút thuốc lá đã trở nên phổ thông ở Nhật Bản.


english: In our Christian ministry, we meet people of all these backgrounds as we call on them in their homes.

non_english: Во нашата христијанска служба среќаваме луѓе од сите овие заднини додека ги посетуваме во нивните домови.


english: This folder contains your personal files

non_english: ಈ ಕಡತಕೋಶ ನಿನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆName


english: At midday, Mr Gama referred to the financial and commercial support provided by Europe to the region.

non_english: Heute mittag hat der amtierende Ratspräsident, Herr Gama, die finanzielle und handelspolitische Unterstützung Europas für diese Region angesprochen.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Il y a une très bonne étude qui montre ça très bien.


english: While the destruction of camps and expulsions of Roma announced by president Sarkozy and interior minister Brice Hortefeux are in full throttle with the silent approval of the majority of the public opinion, some doubts start to creep in even from within the UMP ( the ruling party) and some bloggers who do not usually venture in these debates cannot help but express their outrage.

non_english: Mentre vengono distrutti i campi e procedono a pieno regime le espulsioni dei Rom, annunciate dal presidente Sarkozy e dal ministro dell'Interno Brice Hortefeux, tra l'approvazione silenziosa di gran parte dell'opinione pubblica, qualche dubbio comincia a insinuarsi anche all'interno dell'UMP (il partito al governo), e alcuni blogger che di solito non si avventurano su questi temi non possono fare a meno di esprimere indignazione.


english: If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.

non_english: Ha nem vagy óvatos, megcsúszhatsz és eleshetsz a jeges lépcsőn.


english: libburn track could not be created

non_english: роҳчаи libburn эҷод карда нашуд


english: If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.

non_english: ถ้าสิ่งต่างๆ ไม่ได้ดั่งใจ ปฏิกิริยาแรกคือ มาตั้งกฏเกณฑ์ใหม่ๆ กันดีกว่า มาเขียนชุดขั้นตอน ที่มีรายละเอียดยิบย่อย เพื่อให้มั่นใจว่าผู้คนจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง


english: The idea behind gathering suggestions from Twitter users is explained by René Pérez himself in one of his tweets:

non_english: René Pérez forklarer i en af sine tweets ideen bag at bruge Twitter-brugernes forslag:


english: Against this picture then, it is hard not to expect developing countries to exploit their abundant coal resources to generate power for their own development, especially given that modern technology can help produce coal cleanly.

non_english: Man kann bei einem solchen Bild also kaum erwarten, dass die Entwicklungsländer ihre reichen Kohlevorkommen nicht zur eigenen Entwicklung nutzen sollten, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die moderne Technologie zur sauberen Kohlegewinnung beitragen kann.


english: We have had bad weather recently.

non_english: Останнім часом у нас погана погода.


english: EB: Yeah. We're hoping to use this as a way of testing what neural codes can drive certain behaviors and certain thoughts and certain feelings and use that to understand more about the brain.

non_english: EB: Sí, és clar. Esperem fer-ho servir com a prova per veure quins codis neuronals dirigeixen determinats comportaments, pensaments i sentiments, i fer-ho servir per entendre més coses sobre el cervell.


english: So we sent our lab technician out.

non_english: Jadi kami menghantar juruteknik kami.


english: I think that you're wrong.

non_english: Jeg tror du tar feil.


english: It is news of peace, real peace.

non_english: Tā ir vēsts par mieru — patiesu mieru.


english: _Search Tab

non_english: সন্ধান টেব (_S)


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: يجب علينا التفكير بـالعلاقات الانسانية والتواصل مع الاشخاص بطريقة إنسانية أكثر


english: Therefore, my question is: can anything more be done to make certain that the EURES portal is more widely available to those individuals who do not necessarily go through job search centres, but just want to access the net themselves.

non_english: Má otázka proto zní takto: je možno udělat víc pro to, abychom zabezpečili, že portál EURES bude ve vyšší míře k dispozici osobám, které možná nepoužívají střediska pro vyhledávání práce, ale chtějí se prostě k této síti připojit samy?


english: So I started thinking about peace, and I was obviously, as I said to you, very much moved by these images, trying to make sense of that.

non_english: Tako sem začel razmišljati o miru in kot sem rekel, so se me te podobe zelo dotaknile, hotel sem v njih najti smisel.


english: My own judgment is that this book is amazing with its stories inside stories , a complete different world and yes there is a lot of sex but there are even more racism towards other races too that made me uncomfortable.

non_english: Mišljenja sam da je ova knjiga neverovatna sa svojim pričama u priči, to je potpuno drugačiji svet, i da, ima tu puno seksa, ali takođe sadrži i dosta rasizma zbog kojeg sam se osećala neprijatno.


english: It was an amazing journey.

non_english: Bilo je to nevjerojatno putovanje.


english: I think your answer is correct.

non_english: Sanırım cevabınız doğru.


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: ¿Alguna vez has visto un ovni?


english: Once they were all in the same tribe, they could keep the benefits of cooperation locked inside.

non_english: როგორც კი ერთ ტომში მოხვდნენ, შეძლეს თანამშრომლობის სარგებელი შიგნით მოექციათ.


english: And what I'm talking about is this.

non_english: I del que estic parlant és d'això.


english: And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.

non_english: 而更糟的是他們所學的已不復實用


english: The book’s publishers commented: “It suggests that a fresh start is in order and, in the present state of affairs, no theory at all may be preferable to the existing one. ”

non_english: Wydawcy tej książki piszą: „Powiedziano w niej, że można spokojnie zacząć od nowa i że w obecnym stanie rzeczy chyba żadna teoria nie byłaby gorsza od już istniejącej ”.


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: le réaménagement écologique de la Rivière Rouge à Dearborn.


english: FS: The most important quality I look for in a photo is for it to transmit a real and honest emotion - whichever it may be.

non_english: FS: Den vigtigste kvalitet, jeg leder efter i et foto, er, at det overfører en reel og ærlig følelse - uanset hvad denne måtte være.


english: Since her traveling companion was a man, the unforgiving mainstream Malayalam media went into a frenzy to report and fabricate her death with the single most focus on her male friend.

non_english: Καθώς ο συνοδός της στο ταξίδι ήταν άνδρας, τα ανελέητα παραδοσιακά τοπικά ΜΜΕ μέσα σε έναν παροξυσμό έφτιαχναν ρεπορτάζ και κατασκεύαζαν το θάνατό της με μοναδικό επίκεντρο τον άνδρα φίλο της.


english: I think we have a design problem.

non_english: Ik denk dat we een designprobleem hebben.


english: But that's not actually what's happening right now.

non_english: Por kjo nuk po ndodh tani.


english: The old brain is still there.

non_english: Den gamle hjernen er fortsatt der.


english: But Abesha Bunna Bet sounded a strong note of caution in Even Ethiopians Are Crazy About Obama:

non_english: Por Abesha Bana Bet u drejtua me notë të fuqishme paralajmëruese në Madje edhe etiopjanët janë të çmendur pas Obamës:


english: I couldn't care less about what he thinks.

non_english: Mul on täiesti ükskõik, mis ta arvab.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: In mogoče so zgodbe samo podatki z dušo.


english: When should I return the car?

non_english: När behöver jag lämna tillbaka bilen?


english: Just about all the lights are out in Port au Prince.. people still screaming but the noise is dying as darkness sets.

non_english: Кажется, что в Порт-О-Пренс нет света… все еще слышны крики людей, но шум затихает в наступлением темноты.


english: Usually this will involve learning to trust again.

non_english: Thường thường thì điều này đòi hỏi phải tập tin tưởng trở lại.


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: Acest obiect a fost făcut de către un strămoş hominid -- Homo erectus sau Home ergaster -- cu 50 - 100,000 de ani înaintea apariţiei limbajului.


english: Who wrote a letter?

non_english: Hvem har skrevet et brev?


english: Mr President, for British Conservatives the efficient and uniform application of European competition policy is at the core of achieving an effective single market across the whole of the European Union.

non_english: Señor Presidente, para los conservadores británicos la aplicación eficiente y uniforme de la política europea de la competencia es fundamental para lograr un mercado único eficaz en toda la Unión Europea.


english: I haven't done anything to you.

non_english: Es neko neesmu tev nodarījis.


english: If the PIIGS can’t inflate, grow, devalue, or save their way out of their problems, Plan A is either failing or is bound to fail. The only alternative is to shift quickly to Plan B – an orderly restructuring and reduction of the debts of these countries’ governments, households, and banks.

non_english: وإذا لم يكون بوسع مجموعة البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا أن تلجأ إلى التضخم، أو النمو، أو خفض قيمة العملة، أو الادخار، للخروج من المشاكل التي تواجهها، فهذا يعني أن الخطة (أ) فشلت أو من المحتم أن تفشل. والبديل الوحيد يتخلص في التحول بسرعة إلى الخطة (ب) ـ عملية منظمة لإعادة هيكلة وخفض ديون الحكومات والأسر والبنوك في هذه البلدان.


english: Perhaps that's away.

non_english: Poate asta e departe.


english: Friday is when I am least busy.

non_english: El viernes es cuando estoy menos ocupado.


english: If they have their way, behaving recklessly with banking assets will result in a prison sentence, with no Monopoly-style “get out of jail free” card for financial masters of the universe.

non_english: Als zij hun zin krijgen, zal het roekeloos omspringen met bankbezittingen resulteren in een gevangenisstraf, waaraan de financiële 'meesters van het universum' niet makkelijk kunnen ontsnappen, zoals in het Monopoly-spel.


english: These projects provide support for Eastern Europe, the Middle East and ACP countries and concentrate on people with mental and physical disabilities, capacity-building, community rehabilitation, the rights of disabled people, social inclusion, poverty reduction, de-institutionalisation, etc.

non_english: Šie projekti nodrošina atbalstu Austrumeiropas, Tuvo Austrumu un ĀKK valstīm, un tie ir paredzēti invalīdiem, cilvēkiem ar garīgiem un fiziskiem traucējumiem, invalīdu spēju paplašināšanai, viņu rehabilitēšanai sabiedrībā, invalīdu tiesībām, invalīdu sociālai iekļaušanai, nabadzības samazināšanai un viņu iekļaušanai sabiedrībā utt.


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (Versi di Animali) Ma io credo che si tratti proprio di questo: questi esemplari hanno personalità e carattere.


english: Theni, Dindigul, Sivaganga, Natham, Virudhunagar, Tuticorin

non_english: Theni, Dindigul, Sivaganga, Natham, Virudhunagar, টুতিকোরিন


english: I was able to start physical therapy and have been much more functional, yet no one in the medical community would recommend chiropractic treatment.

non_english: Ndiye ndakwazi ukuqalisa unyango lokolula umzimba yaye ndiyasebenza kakhulu ngoku kodwa akukho namnye ugqirha owandicebisa ukuba ndifumane unyango lwengcali yeenkathazo zamathambo.


english: Acts on behalf of IRISL.

non_english: Veikia IRISL vardu.


english: The Commission has estimated the trade benefits at EUR 160 billion a year.

non_english: Komisja Europejska szacuje takie korzyści handlowe na 160 miliardów euro rocznie.


english: From the time Bethel was an infant, we did everything together.

non_english: Od doby, kdy byla Bethel miminko, jsme dělali všechno spolu.


english: Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed by our self-limiting beliefs, such as: "I will never be able to talk about Chinese philosophy in front of a huge audience."

non_english: Antingen kan man skärma av sig och stå handfallen inför hämmande tankar som: "Jag kommer aldrig kunna tala om kinesisk filosofi inför en storpublik".


english: Whatever happens, you have to stay calm.

non_english: Mitä tahansa tapahtuukin, sinun täytyy pysyä rauhallisena.


english: Get out of here.

non_english: ఇక్కడ బయటకు పొందండి.


english: The canvas attracted the attention of the people on the square, although there were more events happening at the same time.

non_english: Pëlhurat tërhoqën vëmendjen e njerëzve në qendër, edhe pse kishte më tepër ndodhi në të njëjtën kohë.


english: Demotix ID: 3139485.

non_english: Demotix No: 3139485.


english: We'll arrive there within an hour.

non_english: आपण तिथे एका तासात पोहोचू.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: Али не ради се само о вредностима, иако смо убеђене да су оне важне.


english: If you come across my book, will you send it to me?

non_english: Dacă îmi găsești cartea, mi-o trimiți?


english: We were poor, but we were happy.

non_english: Mes buvome skurdūs, bet laimingi.


english: Don’t get me wrong, I love Global Voices Online and other blogs like Abu Aardvark, Juan Cole’s Informed Comment and KABOBfest, but I wanted to find a site that contained news and blogs in one place.

non_english: No me malinterpreten, amo a Global Voices Online y otros blogs como Abu Aardvark, Informed Comment de Juan Cole y KABOBfest, pero quería encontrar un sitio que tuviera noticias y blogs en un solo lugar.


english: What matters is whether you do your best or not.

non_english: Yang penting adalah apakah kamu melakukan yang terbaik atau tidak.


english: Chávez is giving away oil to Caribbean island nations and Cuba, and buying off Argentine debt to help President Nestor Kirchner’s political fortunes. In Mar del Plata, Argentina, last month, he openly participated in a rally against the Free Trade Area of the Americas (FTAA), in the company of, among others, Evo Morales, the coca-leaf growers’ leader from Bolivia who might well become that country’s next president.

non_english: チャベスはカリブ諸島国家とキューバに石油を与え、ネストル・キルチネル(Nestor Kirchner)大統領の政治的出世を助けるためにアルゼンチンの借金を肩代わりしている。彼は先月、アルゼンチンのマル・デル・プラタ(Mar del Plata)において、公然とFTAA（米州自由貿易地域）に反対する集会に参加した。ボリビアの次期大統領���なるかもしれないコカ栽培推進運動家エボ・モラレス(Evo Morales)も出席していた集会である。


english: First, though, let us examine some of the achievements of science in the 20th century.

non_english: Ancak, önce, 20. yüzyıldaki bilimsel başarılardan bazılarını ele alalım.


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: I završit ću sa prikazom novog grada koji dizajniramo za kinesku vladu.


english: Blogs humanize Iran

non_english: Blogues humanizam o Irã


english: Do they like oranges?

non_english: Liker de appelsiner?


english: Hurry up, and you can catch the train.

non_english: Поспіши, і ти встигнеш на потяг.


english: And the answer should be, "North-northeast in the far distance.

non_english: ဖြေရာတွင်လည်း၊ "မြောက်-အရှေ့မြောက် ခပ်ဝေးဝေး


english: They cheat.

non_english: Նրանք խաբում են:


english: Where does it stop?

non_english: हे कुठे थांबणार आहे


english: - Someone has tickled.

non_english: - Κάποιος γαργαλιέται...


english: It was time for me to go to Cleveland and to start the agonizing wait for a match.

non_english: Bol to pre mňa čas ísť do Clevelandu a začať agonické čakanie na vhodný transplantát,


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: Và đó không chỉ là cuộc tranh luận về quản lý và thống trị, bởi vì thực sự thì, sự thống trị nằm tiềm ẩn trong quản lý bởi vì làm sao bạn có thể thống trị  một thứ đã chết?


english: By contrast, in services, where market size is limited by domestic demand, continued success requires complementary and simultaneous gains in productivity in the rest of the economy.

non_english: Per contro, nei servizi, dove la dimensione del mercato è limitata dalla domanda interna, il permanere di condizioni di successo richiede guadagni complementari e simultanei della produttività nel resto dell’economia.


english: However, the government said it is impossible to give them money, as it would be unfair to other Koreans living in Japan who are not entitled to government subsidies.

non_english: No entanto, o governo disse que é impossível dar o dinheiro, já que isso seria injusto para outros coreanos vivendo no Japão que não têm direito a subsídios do governo.


english: There is prejudice at work here, which - without going into our programme - is reducing the darkest hour of European history to a political spectacle.

non_english: Här ägnar man sig åt ett fördömande som gör den hemskaste epoken i den europeiska historien till ett politiskt spektakel - utan att gå in på vårt program.


english: Now let's begin the game.

non_english: Lad os nu starte spillet.


english: And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

non_english: Og vi sa "men, det høres ikke så gøy ut.


english: But I realized that the grant-writing was going well, because I was able to focus and maintain my attention for longer than I had before.

non_english: A zavedla sem se, da pisanje donacije poteka dobro, ker sem se lahko osredotočila in vzdrževala svojo pozornost dlje kot kdaj prej.


english: Done at Brussels, 1 August 2007.

non_english: Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 1-jén.


english: Let me give some examples.

non_english: Ļaujiet minēt dažus piemērus.


english: When we look at the estimates in the future, no one can doubt that these conditions will probably get worse.

non_english: Kui vaadata tulevikuprognoose, ei ole kahtlust, et kõnealused ilmastikutingimused halvenevad tõenäoliselt veelgi.


english: This car needs washing.

non_english: Tohle auto potřebuje umýt.


english: Another announcement reads:

non_english: Inne ogłoszenie mówi:


english: It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity.

non_english: Den kan indelas i spänningsförhållandet, som också innefattar konceptet för den europeiska integrationen, solidariteten mellan medlemsstaterna, samarbetet mellan medlemsstaterna för att utforma bättre och mer effektiva ramvillkor för människorna och näringslivet, och konkurrensen som skall skapa impulser för att förbättra Europeiska unionens konkurrenskraft och förmåga inför framtiden.


english: Why? This is a real mystery.

non_english: Dlaczego? To prawdziwa zagadka.


english: But why is it that a philosophy that was formulated in the 18th century took more than 200 years to catch on?

non_english: تاہم ۱۸ویں صدی میں ترتیب دئے جانے والے ایک فلسفے کو مقبولیت حاصل کرنے میں تقریباً ۲۰۰ سال سے زیادہ عرصہ کیوں لگا ہے ؟


english: Georgian Youth | Multiculturality | New Challenges looks at how the new arrivals are reintegrating:

non_english: Georgian Youth | Multiculturality | New Challenges fa un seguiment de com es reintegren els nouvinguts :


english: Connect failed: %1.

non_english: कनेक्शन में असफल:% 1.


english: Increased budgetary vigilance, its extension to other macroeconomic aspects, the link between macroeconomic policies and structural reform, the external image of the euro and improved governance of the Economic and Monetary Union are, and must continue to be, the core themes on which to base the euro's second decade, with at least as many successes as this first one.

non_english: Повишената бдителност относно бюджета и други макроикономически аспекти, връзката между макроикономическите политики и структурната реформа, външният имидж на еврото и подобреното управление на икономическия и паричен съюз трябва да продължат да бъдат основните теми и през второто десетилетие на еврото с поне толкова успехи, колкото бяха през първото.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: 君の誕生日に自転車を贈ろう。


english: Mizulina noted that the Russian state (along with law enforcement officials) has the authority to shut down websites containing information deemed harmful to children.

non_english: Mizulina a subliniat faptul că statul rus (împreună cu persoanele cu rol de aplicare a legilor) ar avea autoritatea să interzică site-urile care conțin informații dăunătoare copiilor.


english: Once again, I thank Parliament and its rapporteur for its excellent work on this report, backed by expert knowledge.

non_english: Vēlreiz pateicos Parlamentam un referentam par viņa lielisko darbu ar ziņojumu, kas pamatots uz ekspertu zināšanām.


english: How long will this cold weather go on?

non_english: Jak dlouho ještě bude takové chladno?


english: Suspension for injection

non_english: Sospensjoni għal injezzjoni


english: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: कृपया डिस्कला राइटजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेल्या DVD सह बदलवा.


english: Colorless green ideas sleep furiously.

non_english: Bezkrāsainas zaļas idejas vētraini guļ.


english: Ignore them.

non_english: Անտեսեք դրանք:


english: The driver is responsible for the safety of the passengers.

non_english: Kierowca jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo pasażerów.


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Risos) Mas de fato, o que estávamos vendo aqui era interessante.


english: How Smoking Affects Others

non_english: كيف يؤثر التدخين في الآخرين


english: I hope, therefore, that when the Commission presents its action plan, it will divide it up into measures we can take as a Community, measures the Member States can take, and measures it is up to the industry itself to take.

non_english: Zato upam, da bo Komisija v svojem akcijskem načrtu predstavila ukrepe, ki jih lahko sprejmemo kot Skupnost, ukrepe, ki jih lahko sprejmejo države članice, in ukrepe, ki jih mora sprejeti industrija.


english: The anti-emetic effect persists for at least 12 hours, which for convenience may allow administration the night before early morning travel.

non_english: L- effett anti- emetiku jdum għal ta ’ l- anqas 12- il siegħa, u b’ hekk għall- konvenjenza, il- kura tista ’ tiġi amministrata il- lejl ta ’ qabel vjaġġ kmieni filgħodu.


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: Questo è il problema. Quindi devo provare a fare un po' del tipo di lavoro che non piacerebbe a tanti di voi, per la stessa ragione che non vi piace vedere la spiegazione di un trucco di magia.


english: I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.

non_english: Creo que hay que separar los fundamentos de lo que tratamos de hacer del cómo se hace y de la maquinaria del cómo se hace. Y la automatización permite hacer esa separación.


english: A few days ago, the group abducted about 100 girls from the Government Girls Secondary School in Chibok, about 130 kilometers west of Maiduguri in northeast Nigeria.

non_english: Před několika dny unesla tato skupina asi 100 dívek z Vládní střední školy (Government Girls Secondary School) v Chiboku v severovýchodní Nigérii, přibližně 130 kilometrů od Maiduguri.


english: And that's what I do in my lab.

non_english: Και ουσιαστικά αυτό είναι που κάνω στο εργαστήριο μου.


english: How are we going to handle insurance?

non_english: Como o tratarán as aseguradoras?


english: I relied on some other group to determine whether my plane was safe to fly.

non_english: Vaig confiar en un altre grup perquè decidís si era segur volar en aquell avió.


english: Nearly 120 years ago, Winston Churchill described the futility of warfare in the region: “Financially it is ruinous.

non_english: Há cerca de 120 anos, Winston Churchill descreveu a futilidade da guerra na região: “Financeiramente é ruinosa.


english: Kurds of Kobane Declare Victory Over ISIS · Global Voices

non_english: Кюрдите в Кобане обявяват победа над "Ислямска държава"


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: Или возьмите, к примеру, американский джаз или кинематограф - они популярны повсюду.


english: One historian says that “the efficient services rendered by the Bank of Amsterdam contributed their share toward making Amsterdam the financial center of the world. ”

non_english: Un istoric arată că „serviciile eficiente oferite de Banca din Amsterdam şi - au adus aportul la transformarea Amsterdam - ului în centru financiar al lumii“.


english: I mean, Adam Smith, already writing in the late 18th century, said, "The Chinese market is larger and more developed and more sophisticated than anything in Europe."

non_english: Maksud saya, Adam Smith, sudah menulis pada abad ke-18 akhir mengatakan, "Pasar Cina lebih besar dan lebih berkembang dan lebih rumit dibandingkan apapun di Eropa."


english: IN THE winter of 1667, a violent madman named Antoine Mauroy was brought to Jean - Baptiste Denis, eminent physician to King Louis XIV of France.

non_english: PADA musim dingin tahun 1667, Antoine Mauroy, seorang penderita sakit jiwa yang suka mengamuk, dibawa ke Jean - Baptiste Denis, seorang dokter terkenal dari Raja Prancis Louis XIV.


english: Malaysia came into existence in 1957.

non_english: Maleisië is ontstaan in 1957.


english: However, in this regard I share Mr Salafranca' s scepticism when he says that there has been bad news from Israel this week, namely that the Sharm el-Sheikh Memorandum cannot be implemented within the set timeframe.

non_english: På den punkten delar jag emellertid min kollega Salafrancas skepsis när han säger att det kom dåliga nyheter från Israel, närmare bestämt att även detta senaste avtal inte kommer att kunna uppfyllas i tid.


english: Patch me through to Secretary Heller's cellphone.

non_english: Chloe, přepoj mě na telefon ministra Hellera.


english: The Mystery Unraveled

non_english: A megoldatlan titok


english: What time is it by your watch?

non_english: あなたの時計では何時ですか。


english: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.

non_english: Honna' ch gweinydd POP3 ei fod yn cynnal TLS ond bu trafodaeth yn aflwyddiannus. Gallwch analluogi TLS yng KDE gan ddefnyddio' r modwl gosodiadau cêl- ysgrifaeth.


english: And his colleagues don't think of him as a crank.

non_english: आणि त्याचे सहयोगी त्याच्याकडे एक विक्षिप्त व्यक्ती म्हणून पहात नाहीत.


english: The headquarters of Jehovah’s Witnesses in Estonia is situated in Tallinn. ”

non_english: Estijoje Jehovos Liudytojų biuras yra Taline. “


english: Made in Italy, these jeans were very expensive.

non_english: Jer su proizvedene u Italiji, te traperice su vrlo skupe.


english: the application of the horizontal principles referred to in Articles 5, 7 and 8 and policy objectives for the implementation of the ESI Funds;

non_english: v. primjenu horizontalnih načela iz članaka 5., 7. i 8. i ciljeva politike za primjenu ESI fondova;


english: Like Sardinian villagers, it's a biological imperative to know we belong, and not just the women among us.

non_english: સાર્દિનિયન ગ્રામજનોની જેમ, તે આપણે જાણીએ છીએ  તે જાણવું જૈવિક આવશ્યક છે, અને માત્ર આપણી વચ્ચેની સ્ત્રીઓ જ નહીં.


english: His life's hard enough as it is.

non_english: Неговиот живот е доволно тежок


english: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"

non_english: फ़ोल्डर "%s" में से अभिलेखों को निकालने हेतु आपके पास उचित अनुमतियाँ नहीं हैं


english: Acting UDD Chair, Thida Thavornseth, was at Somyot's trial and several Red Shirt groups have organized activities in support of the Free Somyot campaign.

non_english: Thida Thavornesth, com a presidenta del Front Unit Nacional per a la Democràcia contra la Dictadura (FUNDD), es trobava al judici de Somyot i, a més, bastants grups de "camises vermelles" han organitzat activitats per a recolzar la campanya "Somyot Lliure".


english: And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

non_english: E tani ndoshta---ndoshta -- edhe ju po ashtu.


english: Among them is this video by the group Informatbcn , where several Attac Europe representatives are interviewed concerning this phenomenon.

non_english: Una d'elles és aquest vídeo que ha fet el col·lectiu Informatbcn, on entrevisten a diversos representants d' Attac Europa sobre aquest fenomen.


english: Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population, with nearly 160 million.

non_english: Мэдээжийн хэрэг, бялууны хамгийн том хэсгийг загалмайтны шашинтангууд ба нийт 160 сая иргэд.


english: So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States, and I entered the world of whistling.

non_english: ผมได้เดินทางไปที่เมืองหลุยส์เบิร์ก รัฐนอร์ทแคโรไลนา (Louisburg, North Carolina) ที่ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา แล้วผมก็ได้ค้นพบโลกของการผิวปาก


english: Most residents of Kobe were jarred from their sleep.

non_english: Suurem osa Kobe elanikest raputati unest üles.


english: Why don't you study French?

non_english: Co kdyby ses učil francouzsky?


english: I don't have hobbies, except for football.

non_english: Mul ei ole hobisid, jalgpall välja arvatud.


english: Welcome to the European Parliament, Mr Cavaco Silva.

non_english: Vážený pán Cavaco Silva, vitajte v Európskom parlamente.


english: At last, after 173 years, Jefferson’s prediction appeared to have come true.

non_english: Po 173 letih se je Jeffersonova napoved uresničila.


english: These tiny organisms secrete natural antibiotics that destroy infection.

non_english: Tyto maličké organismy vylučují přírodní antibiotika, která hubí nákazu.


english: All I know is I've got a gaggle of angry parents calling for the Atrian seven to be sent back to the sector for good.

non_english: Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω ένα κοπάδι θυμωμένων γονέων που φωνάζουν να στείλουμε τους επτά Ατριανούς πίσω στον τομέα για τα καλά.


english: Point Lobos  — Dramatic Meeting of Land and Water

non_english: Mys Lobos — Dramatické setkání země a vody


english: A big car flew off the road today.

non_english: I dag fløy en stor bil av veien.


english: I agree with the statement that so-called soft law all too often amounts to an ambiguous and ineffective instrument that can have a negative impact on Community legislation and the institutional balance.

non_english: Souhlasím s tvrzením, že takzvané měkké zákonodárství příliš často ústí do nejednoznačných a neúčinných nástrojů, které mají negativní vliv na právní předpisy Společenství a na institucionální rovnováhu.


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: Keď som tam prvý deň vošla, nevedela som, ako sa mám na nich pozrieť.


english: NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (vote)

non_english: NUTS - zmiana rozporządzenia (WE) nr 1059/2003 w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do UE (głosowanie)


english: Since the start of the so-called Arab Spring at the beginning of 2011, Oman witnessed several protests calling for reforms in salaries, the judiciary, and political representation.

non_english: Siden starten på det såkaldte Arabiske Forår i begyndelsen af 2011, har Oman været vidne til flere protester for reformationer af løn, retsvæsnet og den politiske repræsentation.


english: And what happened to me was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

non_english: I el que em va passar va ser que vaig comprar el que, per a mi, eren un parell de sabates molt cares.


english: On his own blog, LJ user otar wrote this about the outcome of the first round of the election (UKR):

non_english: На своем блоге пользователь ЖЖ otar написал следующее об итогах первого тура выборов (укр):


english: King Solomon said: “To the making of many books there is no end, and much devotion to them is wearisome to the flesh. ”

non_english: Kral Süleyman şöyle dedi: “Çok kitaplar yapmanın sonu yoktur; ve çok okumak beden yorgunluğudur. ”


english: Beauty and seduction, I believe, is nature's tool for survival, because we will protect what we fall in love with.

non_english: Usun, et ilu ja võrgutamine on looduse vahend ellujäämiseks, sest me kaitseme seda, millesse oleme armunud.


english: Have you ever thought of becoming a nurse?

non_english: Você já pensou em virar enfermeira?


english: They are going on a pilgrimage, to the Royal Mausoleum.

non_english: Θα πάνε σε ένα προσκύνημα... στο Βασιλικό Μαυσωλείο.


english: Epicure used to write: "I do not fear death. When it is death, I am not, when I am, it is not death."

non_english: اپیکور نوشته است: من از مرگ نمی ترسم. زمانی که مرگ باشد، من نیستم، زمانی که من هستم، مرگ نیست.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: Vi insåg att vi vill ha total mångfald, men det kan vara svårt att minnas vad De Gaulle svarade på frågan hur det var att vara Frankrikes president:


english: It's still raining.

non_english: Сѐ уште врне.


english: She uses smart boards, she blogs, she Tweets, she does Facebook, she does all this sort of high-tech stuff.

non_english: Ajo përdorë tabela elektronike, shkruan në faqen e saj të internetit, përdorë Twitter, përdorë Facebook-un, pra ajo përdorë shumë teknologjinë.


english: Today’s Differing Moral Values

non_english: Dnešné rôznorodé mravné hodnoty


english: Notification Area Factory

non_english: Varslingsområdefabrikk


english: She has the stones.

non_english: Dia memiliki batunya.


english: How many on the bridge? !

non_english: כמה אנשים יש על הגשר?


english: People want to know the political background, and we should therefore be involved.

non_english: Cilvēki vēlas zināt politisko pamatojumu, un mums tādēļ ir jāiesaistās.


english: I can't follow you.

non_english: ฉันไม่สามารถติดตามคุณได้


english: I don't want to miss Sayid's signal.

non_english: මට සයිඩ්ගේ සංඥාව මිස් කරගන්න ඔන නැ∙


english: But the main thing is to prevent disease by keeping your plants healthy.

non_english: Pero lo principal es impedir la enfermedad por medio de mantener sanas sus plantas.


english: (Laughter) And what this data represents for our family at a personal level, the impact has already been immense, and we're still learning its value.

non_english: (เสียงหัวเราะ) สิ่งที่ข้อมูลชิ้นนี้ถ่ายทอด สำหรับครอบครัวของเรา มีความหมายมหาศาล และเราก็กำลังเรียนรู้คุณค่าของมัน


english: Is anything the matter with him?

non_english: Er det noe som feiler han?


english: That's what you really think?

non_english: Pensas de certo iso?


english: It is porous, full of roots and other vegetation, and burns rapidly.

non_english: Es porosa, llena de raíces y otra vegetación, y arde rápidamente.


english: There is an area in Sana'a called Safia that's heavily inhibited by Somalis.

non_english: Det finns ett område i Sana'a som heter Safia där det bor väldigt många somalier.


english: Thus, we must insist on the need to review the Solidarity Fund regulation to cover regional disasters, create mechanisms to support the people affected and assist reforestation, with due attention to the prevention of major disasters caused by climate change.

non_english: Seetõttu peame rõhutama solidaarsusfondi määruse läbivaatamise vajadust, et hõlmata piirkondlikud õnnetused, luua mehhanism kannatanud inimeste toetamiseks ja anda abi metsa uuendamiseks, osutades vajalikku tähelepanu kliimamuutustest põhjustatud suurõnnetuste vältimiseks.


english: We think, Ken and I, that there are real sources of hope.

non_english: ケンも私もそこに希望の源があると思っています


english: In 1992 a prominent US linguist predicted that by the year 2100, 90% of the world's languages would have ceased to exist.

non_english: W 1992 prominentny lingwista ze Stanów Zjednoczonych przepowiedział, że 90% języków świata przestanie istnieć do 2100.


english: Russia indicates that it is willing to provide such fuel services.

non_english: Russland gibt zu erkennen, dass es zur Bereitstellung einer solchen Ver- und Entsorgung mit Brennstoff bereit ist.


english: Now there are judicial requests to re-open an investigation into the assets of the Kirchner couple.

non_english: Sada postoje sudski zahtevi da se ponovo otvori istraga u vezi sa imovinom bračnog para Kirchner.


english: Do you know which deity this temple is dedicated to?

non_english: Sabeu a quina divinitat està dedicat aquest temple?


english: This was before John was put in prison.

non_english: Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.


english: Written declarations (Rule 116): see Minutes

non_english: Pisne izjave (člen 116): glej zapisnik


english: You need to specify a version to downgrade %s to

non_english: អ្នកត្រូវបញ្ជាក់កំណែដែលត្រូវបន្ទាប %s ទៅ


english: And it sounds something like that.

non_english: અને તે કંઈક એવું લાગે છે.


english: You stated that the Commission will, of course, come up with a number of proposals concerning urban mobility.

non_english: Твърдите, че Комисията, разбира се, ще излезе с редица предложения относно градската мобилност.


english: A difficult decision, indeed — not only because the betrayal is so hurtful but also because divorce has far - reaching consequences that will affect her whole life.

non_english: אכן, החלטה קשה — לא רק מפני שהבגידה כה פוגעת, אלא גם משום שלגירושין השלכות מרחיקות לכת על כל תחום בחייה.


english: It is the course of wisdom, then, to follow the apostle Paul’s admonition: “Make it your aim to live quietly and to mind your own business. ”

non_english: Vậy, điều khôn ngoan là mình nên nghe theo lời khuyên của sứ đồ Phao - lô: “Ráng tập ăn - ở cho yên - lặng, săn - sóc việc riêng mình ”.


english: You want me to go to church and call my mother."

non_english: du vill ju att jag ska gå i kyrkan och ringa min mamma"


english: "Well, how? Why do I need to learn that?

non_english: Pa, kako? Zašto moram to da učim?


english: Where appropriate, rating methodologies should take into account financial risks deriving from environmental hazards.

non_english: V ratingových metodikách by sa mali prípadne zohľadňovať finančné riziká odvodené z environmentálnych rizík.


english: I don’t like (or understand) a single Indian soap currently on air.

non_english: Ne volim (ili ne razumem) nijednu indijsku sapunicu koja se trenutno emituje.


english: Time is a precious thing, so we should make the best use of it.

non_english: الوقت شيء ثمين، لهذا علينا أن نستغله بأفضل طريقة.


english: There is nothing wrong with two single people showing romantic interest in each other, provided that they are contemplating marriage and that they avoid unclean conduct.

non_english: Không có gì sai quấy khi hai người độc thân tỏ tình với nhau, nếu mục đích của họ là đi đến hôn nhân và họ tránh các hành vi không trong sạch.


english: Now imagine what happens where -- we talked about the peers teaching each other inside of a classroom.

non_english: Kuvitelkaa nyt, mitä tapahtuu kun -- äsken puhuttiin vertaisista opettamassa toisiaan luokkahuoneen sisällä. Mutta tämä on kaikki yhtä järjestelmää.


english: Worse than the ravages of time are the corrosive effects of air pollution.

non_english: Az idő vasfogánál sokkal pusztítóbbnak bizonyultak a légszennyeződés korrozív hatásai.


english: Where was Tom born?

non_english: أين وُلِدَ توم؟


english: And I found that most companies and schools follow a formula for success, which is this: If I work harder, I'll be more successful.

non_english: आणि मला असं दिसलं बऱ्याचशा कंपन्या आणि शाळा यशाच्या एका सूत्राचं अनुकरण  करतात जे हे आहे जर मी अधिक काम केलं तर मी अधिक  यशस्वी होईन.


english: You should make use of this chance.

non_english: Ты должен воспользоваться этим шансом.


english: Tom needs help.

non_english: ทอมต้องการความช่วยเหลือ


english: Image by Sara Alimardani, and used with permission.

non_english: تصویر بذریعہ سارا علیمردانی جو انکی اجازت سے استعمال کی جا رہی ہے۔


english: How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?

non_english: Como não nos sentirmos indignados quando um banco recusa revelar o nome dos proprietários do Erika, invocando o sigilo bancário, sem que os governos reajam ?


english: London is different from Tokyo climatically.

non_english: London khác với Tokyo về mặt khí hậu.


english: Whatever you want, whenever you want it, you just have to ask.

non_english: Was auch immer und wann auch immer du es willst, du musst nur fragen.


english: While we believe that the information gathered here is compelling in its own right, we have managed to corroborate additional information from several independent sources that we are not publishing and that significantly increases our confidence in the information we have.

non_english: Ενώ πιστεύουμε πως τα δεδομένα που μαζέψαμε εδώ είναι αξιοπρόσεκτα, έχουμε επίσης επιβεβαιώσει πληροφορίες από διάφορες ανεξάρτητες πηγές, τις οποίες δεν δημοσιεύουμε, και οι οποίες πληροφορίες επαληθεύουν κατά πολύ τα δεδομένα στη διάθεσή μας.


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: Je krijgt dan een nieuwe ziekte die dodelijk kan zijn.


english: This is not happening.

non_english: हे घडत नाही आहे.


english: And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

non_english: Tagad parādās vienkāršie ūdeņraža un hēlija atomi.


english: The following year, they extended their partnership to Latin America, investing $80 million in production of a Tata pick-up truck at Fiat’s factory in Cordoba, Argentina.

non_english: Al año siguiente, extendieron su asociación a América Latina, invirtiendo $80 millones en la producción de una camioneta pick-up de Tata en una fábrica de Fiat en Córdoba, Argentina.


english: International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)

non_english: Faunas un floras sugu, kas ir uz iznīkšanas robežas starptautiskā tirdzniecība (balsojums)


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: كيف سيؤثر ذلك على الدفعات السنوية .. وكم هي نسبة الفائدة .. وهكذا ..


english: She starts leaning back.

non_english: او شروع به عقب نشینی می کند.


english: No other material known can match this service made possible by the ancient discovery that hot glass can be blown into almost any form.

non_english: Κανένα άλλο γνωστό υλικό δεν μπορεί να προσαρμοσθή σ ’ αυτές τις ανάγκες όπως μπορεί να γίνη με την αρχαία ανακάλυψι που το καυτό γυαλί μπορεί να πάρη οποιαδήποτε μορφή.


english: “ We live in a generation of use it and then throw it out, ” she concluded.

non_english: „ Mes gyvename kartoje ‛ panaudok ir išmesk ’ “, — baigė ji.


english: I welcome Mr Špidla's announcement that the Commission's communication is being drafted.

non_english: Pozdravljam napoved gospoda Špidle, da je sporočilo Komisije v pripravi.


english: We do not want financial control to be abolished.

non_english: Vi ønsker ikke at afskaffe finanskontrollen.


english: I'll tell Daddy on you.

non_english: मी बाबांना तुझं नाव सांगेन.


english: So an undue preoccupation with food and drink that causes us to neglect spiritual needs will never make for lasting happiness.

non_english: Posvetiti se jelu i piću u tolikoj mjeri da bi se zapostavile duhovne potrebe, ne može nikome donijeti trajnu sreću.


english: You will likely live longer.

non_english: Kemungkinan besar, Anda akan hidup lebih lama.


english: I must address the very controversial issue of endocrine disrupters.

non_english: Trebuie să abordez problema foarte controversată a perturbatorilor endocrini.


english: I am convinced that this proposal will increase legal certainty for businesses for three reasons: by virtue of the direct effect of Article 81(3), it will permit authorisation, without a prior decision, of all restrictive competition agreements which meet the exemption conditions; it will create the opportunity to help businesses in the event of doubts over interpretation through the publication of reasoned opinions; it will be accompanied by exemption regulations and guidelines which will clarify the rules and ensure certainty.

non_english: Olen vakuuttunut siitä, että tällä ehdotuksella lisätään yritysten oikeusvarmuutta kolmesta syystä: näin voidaan 81 artiklan 3 kohdan nojalla suoraan ilman edeltävää päätöstä antaa lupa kaikkiin niihin kilpailua rajoittaviin sopimuksiin, jotka täyttävät niiden myöntämisestä annetut ehdot; näin yritysten tukeminen tehdään mahdolliseksi esittämällä perusteltuja lausuntoja, jos on tulkinnallisia epäselvyyksiä; näiden toimien lisäksi asetetaan ryhmäpoikkeusasetuksia sekä suuntaviivoja, joilla pyritään sääntöjen selventämiseen ja niiden varmuuden takaamiseen.


english: We have lots of things to do.

non_english: आम्हाला भरपूर गोष्टी करायच्या आहेत.


english: And they say: Why was not this Quran revealed to a man of importance in the two towns?

non_english: اور وہ کہتے ہیں کہ یہ قرآن دو (مشہور) بستیوں (مکہ و طائف) کے کسی بڑے آدمی پر کیوں نہیں نازل کیا گیا؟


english: This island stronghold of the Nationalist Chinese was next to hear about “peace on earth ” through the international assembly scheduled in its capital city for October 18 through 21.

non_english: Questa fortezza isolana dei Cinesi nazionalisti fu la successiva a udire che ci sarà “pace in terra ”, per mezzo dell’assemblea internazionale indetta nella sua città capitale per il 18 - 21 ottobre.


english: Will you stand up like a man, at home and take your stand for democracy?

non_english: آیا همانند یک مرد برخواهی خواست در میهن ات و از دموکراسی جانبداری خواهی نمود؟


english: An amazing collection from the many monasteries scattered in the mountainous deserts of Syria, like the impressive Mar Mousa Monastery

non_english: مجموعة كبيرة من الصور للعديد من الأديرة المنتشرة في الصحارى الجبلية في سوريا, مثل دير مار موسى الرائع.


english: Tom hasn't seen much of Mary recently.

non_english: تام اخیراً مری را زیاد ندیده است.


english: This assistance has delivered benefits in all sectors, in particular agriculture, infrastructure development, the private economy and the strengthening of institutions.

non_english: De steun heeft zijn vruchten afgeworpen in alle sectoren, in met name de landbouw, de infrastructuurontwikkeling en de particuliere economie en bij de institutionele versterking.


english: Please replace the disc with a writable DVD.

non_english: कृपया डिस्कला राइटजोगी DVD सह बदलवा.


english: My father usually comes home at six.

non_english: Tatăl meu ajunge de obicei acasă la șase.


english: I'll watch it.

non_english: Θα τον παρακολουθήσω.


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Rất nhiều phụ nữ bị bắt làm nô lệ bởi quân phiến loạn và quân lính, họ bị buộc làm nô lê tình dục cũng như buộc phải mang vác đạn dược và nước và thức ăn cho quân lính.


english: This one shows the wind potential all around the United States.

non_english: Denne her viser vindens potentiale overalt i USA.


english: The law would permit marital rape, limit women’s movements – say, for work or study – without male permission, and even make it illegal for a woman to refuse to dress as her husband wishes.

non_english: Закон позволит супружеское изнасилование, ограничит возможности передвижения женщин – скажем, на работу или учёбу – без мужского разрешения, и даже сделает незаконным для женщин отказываться носить то, что выберет её муж.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: В Цинциннати, например, была организована прогулка из церкви в мечеть и в синагогу, и все вместе ели еду Авраама.


english: This year will see more protest than ever because people will also be organizing against government cutbacks that affect education and Catalan culture.

non_english: Enguany serà una diada més reivindicativa que mai atès que també hi seran presents les protestes contra les retallades que afecten l'educació i la cultura catalanes (entre altres).


english: That's the area.

non_english: સાચું? એ ક્ષેત્રફળ છે.


english: implemented the work programme effectively;

non_english: Executado de forma eficaz o programa de trabalho;


english: Show client options

non_english: ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে


english: So stay tuned for further information.

non_english: Останите у контакту за даље информације.


english: Aren't you full of surprises?

non_english: ඔයා පුදුම වෙලා නෑ නේද?


english: Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight

non_english: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%d' માટે સંચાલક પરિમાણોને મેળવવામાં નિષ્ફળતા


english: Member States should do more for freight transport logistics.

non_english: Państwa członkowskie powinny robić więcej dla logistyki transportu towarów.


english: He is only interested in power.

non_english: Il ne s’intéresse qu’au pouvoir.


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: זה, נותן דוגמא נפלאה של הכיוון שבו אנו יכולים ללכת עם יוזמה אזורית.


english: No, she's crying because of Collins.

non_english: Не, плачеше поради Колинс.


english: WHY HAS GOD PERMITTED WICKEDNESS FOR SO LONG?

non_english: ZAKAJ BOG TAKO DOLGO DOVOLJUJE GREŠNOST?


english: Her two other companions, Nguyen Thi Thuy Quynh and Nguyen Van Minh, received sentences of 2 years and 2.5 years, respectively.

non_english: Její dva společníci, Nguyen Thi Thuy Quynh a Nguyen Van Minh, odešli od soudu s tresty ve výši 2 a 2,5 roku.


english: I bought a round-trip ticket.

non_english: Jeg kjøpte en tur-retur billett.


english: The “Peace on Earth ” Assemblies in Mexico were truly peaceful and instructive.

non_english: Le Assemblee “Pace in terra ” nel Messico furono veramente pacifiche e istruttive.


english: AAVSO Light Curve Generator

non_english: AAVSO жарықтық графигін генераторы


english: Opening image "%s"

non_english: A' fosgladh an deilbh "%s"


english: But I've been thinking about it, and it really makes sense.

non_english: Ама размислував и има смисла.


english: However, petroleum is not edible and, lamentably, Venezuela's national food industry is not able to feed its population.

non_english: Néanmoins, le pétrole n'est pas comestible et, lamentablement, l'industrie alimentaire nationale Vénézuélienne ne peut pas nourrir sa population.


english: He is certain that "liberal economic policy" is the cause of the problem and he spoke enthusiastically about those countries where democracy is not exactly in full bloom: China, Russia, some of the Islamic countries. Those are the successful ones, not the liberal democracies in the West.

non_english: Meg van győződve róla, hogy a „liberális gazdaságpolitika” a probléma oka és lelkesen beszél azokról az országokról, ahol a demokrácia nem virágzik teljes szépségében: Kínáról, Oroszországról és egyes iszlám országokról. ezek a sikeresek, nem a nyugati liberális demokráciák.


english: “He is a child, but I can see that he is an amazing child who is fearless and open-minded, and people will love him,” Abashidze told EurasiaNet. “Our guardian now is the patriarch of Georgia, but naturally he takes care more about Orthodox Christians.

non_english: "वह एक बच्चा है, लेकिन मैं देख सकता हूं कि वह एक अद्भुत बच्चा है जो निडर और खुले दिमाग वाला है, और लोग उसे प्यार करेंगे," अबशीदेज़ ने यूरेशियानेट को बताया "हमारा संरक्षक अब जॉर्जिया का कुलपति है, लेकिन स्वाभाविक रूप से वह रूढ़िवादी ईसाईयों के बारे में अधिक ध्यान रखता है।


english: There wasn't a thing left of him.

non_english: Δεν έμεινε τίποτα απ'αυτόν. Χρειάστηκε να θάψουμε στάχτες.


english: Zeinobia then continued to explain that Mubarak is facing charges of murdering protesters and stealing public money; however, till now Mubarak is staying in a hospital for health reasons.

non_english: Η Zeinobia στην συνέχεια εξηγεί πως ο Mubarak αντιμετωπίζει τις κατηγορίες της δολοφονίας διαδηλωτών και διασπάθισης δημοσίου χρήματος. Όμως, μέχρι στιγμής, παραμένει σε νοσοκομείο για λόγους υγείας.


english: I remind you of an old, wrinkled black man - wearing a weird hat?

non_english: أذكرك بعجوز أسود متجعد يرتدي قبعة غريبة ؟


english: Skype Name List

non_english: Skype স্ক্ৰিন নামৰ তালিকা


english: These are questions which we should all be asking, but the forum for putting these questions is the United Nations.

non_english: Essas são questões que todos nós nos devemos colocar, mas o fórum para colocar essas questões é no âmbito das Nações Unidas.


english: (Laughter) But what I actually mostly do is I manage the pain management service at the Packard Children's Hospital up at Stanford in Palo Alto.

non_english: (Smiekli) Taču patiesībā es galvenokārt nodarbojos ar sāpju kontrolēšanas dienesta vadīšanu Pakarda Bērnu slimnīcā Stenfordā Palo Alto.


english: tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals:

non_english: aquesta nit hem demostrat una vegada més que la veritable força de la nostra nació no ens ve de la mida dels nostres braços ni l'abast de la nostra riquesa, sinó del poder dels nostres ideals:


english: A special report, which included an analysis of some of the problems related to the production of biofuels (in particular, oil palm), was presented at the sixth session of the Forum.

non_english: 向土著论坛第六届会议 提交一份特别报告，其中分析有关生物燃料（尤其是油棕榈）生产的一些问题。


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: Hoe dan ook, het doet mij deugd om een volle zaal te zien en ik moet écht Herbie Hancock en zijn collega's bedanken voor hun uitstekende presentatie.


english: Never mind the fact that I was 14.

non_english: Nesvarbu, kad man buvo 14 --


english: Can the human hand respond to variations in the magnetic field?

non_english: Ali lahko človeške roke reagirajo na spremembe magnetnega polja?


english: People should do their best.

non_english: Хората трябва да дават всичко от себе си.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Τα κακά νέα ήταν ότι όλοι  συμπάθησαν τον Χάουαρντ.


english: _Reflow Selected Text

non_english: चयन गरिएको पाठलाई रिफ्लो गर्नुहोस्


english: You can vary enormously.

non_english: Man kann enorm variieren.


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: Всички те решават проблеми и те са само няколко от многото примери, които наистина съм привилегирована да видя, да срещна, и от които да се поуча, в примери на работата, която правя сега.


english: Alice Springs

non_english: Алис-Спрингс


english: You are too critical of others' shortcomings.

non_english: Tu es trop critique des défauts des autres.


english: Suddenly, in an outburst of color, bright ribbons of blossoming tulips stream across the fields, creating a floral splendor that attracts tourists from all over the world.

non_english: Sa hap e mbyll sytë, në një shpërthim ngjyrash, rreshta plot gjallëri me tulipanë shtrihen nëpër fusha, duke krijuar një madhështi me lule që bën për vete turistë nga e gjithë bota.


english: And this is an example of the ways our own governments are using technology against us, the citizens.

non_english: Dan ini ialah satu contoh  daripada cara-cara Dan ini ialah satu contoh  daripada cara-cara kerajaan kita  menggunakan teknologi kerajaan kita  menggunakan teknologi terhadap kita:  Warganegara.


english: Your English has improved a lot.

non_english: Ton anglais s'est grandement amélioré.


english: I want this one.

non_english: ฉันอยากได้อันนี้


english: The candle went out by itself.

non_english: Świeczka sama zgasła.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Не знам да ли је то стварно мислио, али то се десило.


english: You should learn to restrain yourself.

non_english: Dovrebbe imparare a trattenersi.


english: In small or large measure they reject the guidance of governments, parents and orthodox religions.

non_english: I större eller mindre utsträckning förkastar de myndigheters, föräldrars och ortodoxa religioners ledning.


english: Destroy any letters you have with any dates, or addresses.

non_english: Prishni çdo letër që keni me data, ose adresa.


english: Anemia sufferers will be interested to know that the iron content of edible marine algae is from two to more than ten times that of egg yolks or spinach.

non_english: A vérszegénységben szenvedőket is bizonyára érdekelni fogja, hogy az ehető tengeri algák vastartalma kétszeresen, sőt olykor tízszeresen is meghaladja a tojássárgájának vagy a spenótnak a vastartalmát.


english: Because smiling is evolutionarily contagious, and it suppresses the control we usually have on our facial muscles.

non_english: क्यूंकि मुस्कुराना विकासमूलक रूप से संक्रामक है, और ये दबा देता है वो नियंत्रण जो हमारा अपने चेहरे की पेशियों पर होता है


english: I will say though that, after having done surgery a lot, it's similar to playing a musical instrument.

non_english: ובכל זאת אומר שלאחר ניתוחים רבים, הדבר דומה במשהו לניגון על כלי מוסיקלי.


english: Rodrigo Soldon has a shot at the Mona Lisa, enjoying herself at Rio Canival.

non_english: Rodrigo Solon, mengambil foro Mona Lisa, menikmati pesta di Karnaval Rio.


english: Naturally.

non_english: स्वभाविक रूप से.


english: Your room is twice the size of mine.

non_english: Ваша комната в два раза больше моей.


english: It doesn't work that way.

non_english: tak to proste nefunguje.


english: We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.

non_english: Por consiguiente, vamos a revisarlas con seriedad para que todo esté en orden.


english: Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.

non_english: Stručnjaci koje su države članice uputile institucijama Unije ili ESVD-u mogu se uputiti i PPEU-u.


english: Well, that'll come in handy... when you're king.

non_english: Điều đó sẽ có ích... khi cậu làm vua.


english: The turbine is housed on a small island joined to the shore at each end by a damlike causeway.

non_english: Turbina este instalată pe o mică insulă legată de ţărm de fiecare parte printr - un fel de dig.


english: It is equally important not to lose sight of the Iraq question, which no one discusses anymore, thereby relegating the problems of millions of women, elderly people and children, the victims of an embargo as arrogant as it is wicked, to oblivion.

non_english: Auch das Thema Irak, über das niemand mehr spricht, womit die Probleme von Millionen Frauen, älteren Menschen und Kindern, die Opfer eines ebenso arroganten wie schändlichen Embargos waren, in Vergessenheit geraten, darf nicht aus dem Auge verloren werden.


english: So that really is what we're doing.

non_english: Iso é o que estamos a facer.


english: It was like watching a graduation ceremony.

non_english: مثل دیدن مراسم فراغت از تحصيل بود.


english: The Council has decided that justice and home affairs policy must form part of the structure of the Union.

non_english: Rådet har besluttet, at politikken i forbindelse med retlige og indre anliggender skal være en del af Unionens opbygning.


english: It is true that, as Mr Savary says, completion of the Single European Sky is not progressing quickly enough, given the importance of the objectives: competitiveness, sustainable development, combating climate change and promoting safety in the air.

non_english: Je pravda, ako hovorí pán Savary, že vytváranie jednotného európskeho neba nepokračuje dostatočne rýchlo vzhľadom na dôležitosť týchto cieľov: konkurencieschopnosť, trvalo udržateľný rozvoj, boj proti klimatickým zmenám a zvýšenie bezpečnosti vo vzduchu.


english: Such incidents are quite common.

non_english: असल्या घटना अतिशय साधारण आहेत.


english: And that brings up an interesting point.

non_english: และนี่เป็นจุดที่นำมาสู่สิ่งที่น่าสนใจ


english: Just spread it as wide as possible.

non_english: Bare sprede det så bredt som muligt.


english: African buffalo are similar in size to the extinct steppe bison.

non_english: El búfalo africano es similar en tamaño que el bisonte de las estepas ya extinto.


english: Johnny, mentioned at the outset, showed similar strength of character.

non_english: Kliti i përmendur në fillim, shfaqi të njëjtën forcë karakteri.


english: Chase... You need to check this out.

non_english: Chase, katso tätä.


english: person(s) responsible for the recording

non_english: grabazioaren arduraduna(k)


english: And as a little girl, I loved the idea of a robot that interacted with us much more like a helpful, trusted sidekick -- something that would delight us, enrich our lives and help us save a galaxy or two.

non_english: І будучи ще дитиною, я любила думати про робота, який би взаємодіяв з нами більше як корисний, надійний друг який би розважав нас, робити наше життя цікавіщим і допоміг би нам врятувати Галактику чи, навіть, дві.


english: International and national partners must radically change the way they engage such states.

non_english: I partner internazionali e nazionali devono cambiare radicalmente il modo in cui si relazionano con tali stati.


english: (Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

non_english: (Râsete) Dar până la urmă, am luat avionul, şi am ajuns să pășesc pe covorul roşu între Sarah Silverman, Jimmy Fallon şi Martha Stewart.


english: A man must learn during his whole life.

non_english: माणसाने संपूर्ण आयुष्यभर शिकलं पाहिजे.


english: America/Louisville

non_english: અમેરિકા/લાઉસવિલે


english: There's no furniture in the room.

non_english: هیچ اثاثی در اتاق نیست.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: الاجتماعات ومدراء مشكلتين كبيرتين في الأعمال اليوم خاصة للمكاتب.


english: The Council, however, has no real power.

non_english: De Raad heeft echter geen werkelijke bevoegdheid.


english: Six new Member States had already beaten our 2010 benchmark, which is 10%.

non_english: Šest novih držav članic je že prekosilo naše merilo za leto 2010, to je 10 %.


english: And by 1900, you have other types of property that come into being.

non_english: Dal 1900, altri tipi di proprietà cominciano a nascere.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Кэрри читала все книги в оригинале на греческом и латыни — ходила на все лекции.


english: 'Giaours' is the same word used by the former minister of agriculture Nihat Kabil and the Turkish administrators in the Ministry of Agriculture to refer to the Bulgarians who had joined the department, following which they gave preferential treatment to the Turks.

non_english: Същата тази думичка "гяури" използваха бившият земеделски министър Нихат Кабил и турските администратори в Министерството на земеделието спрямо българите, дошли във ведомството, след което обслужваха турците с предимство.


english: Also ignoring that can make a situation for us more dangerous than Bush's term because Obama can mobilize political leaders and public opinion against Iran.

non_english: Не придавая должного внимания этому посланию, мы можем усугубить и без того опасную ситуацию, которая сложилась при Буше. Обама же способен мобилизовать политических лидеров и сформировать общественное мнение против Ирана.


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: Kentang yang sederhana. Dan saya menghabiskan waktu lama - 25 tahun -- untuk menyiapkannya.


english: Like John Muir, I enter the wilderness with nothing more than my journal and a child-like sense of wonder.

non_english: Вступаю в дикие земли, как Джон Мьюр, имея при себе лишь дневник и детскую готовностью ко всему удивительному.


english: I shouldn't eat food that has sugar in it.

non_english: Не треба да јадам храна што содржи шеќер.


english: (Laughter) He said, "You know that I kind of like meditation, and I pray."

non_english: (Smích) A on řekl, " Víte, že rád medituji a modlím se."


english: Fifteen people were killed or injured in the accident.

non_english: Pięć osób zginęło lub zostało rannych w wypadku.


english: I like this dog.

non_english: Jag tycker om den här hunden.


english: That's when the trouble began back on Earth.

non_english: To je kad nevolje započeo natrag na Zemlju.


english: The cause of human rights has lost a staunch fighter who courageously stood up in defence of fairness and the just treatment of unfortunate migrant workers who are often exploited and mistreated by unscrupulous employers and agencies.

non_english: Boj za lidská práva přišel o oddanou bojovnici, která se odvážně postavila na obranu poctivého a spravedlivého přístupu k nebohým pracujícím migrantům, kteří jsou často vykořisťováni a týráni bezohlednými zaměstnavateli a agenturami.


english: In some cases, police kidnapped and disappeared the victims.

non_english: Σε μερικές υποθέσεις, η αστυνομία απήγαγε και εξαφάνιζε τα θύματα.


english: Following the Bible’s instructions, it does not involve itself in “the commercial businesses of life. ” — 2 Tim.

non_english: Seguindo as instruções da Bíblia, não se envolve nos “negócios comerciais da vida ”. — 2 Tim.


english: But when he didn't win, when he lost, he would laugh and seem to have just as much fun as if he had won.

non_english: Bet kai nelaimėdavo, kai pralaimėdavo, jis juokdavosi ir atrodydavo, kad jam taip pat smagu, tarsi būtų laimėjęs.


english: I say quite categorically: it is not acceptable for people to suffer, for violence to continue and for United Nations employees to come under fire.

non_english: Казвам го категорично: недопустимо е хората да страдат, насилието да продължава, а служителите на ООН да бъдат обстрелвани.


english: What are you going to do?

non_english: Que vão vocês fazer?


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: Este tipo de paisaje es considerado hermoso, incluso por gente de países en donde no lo tienen.


english: There are some great examples out there of schools -- the New York Times just talked about a school recently.

non_english: Hi ha exemples excel·lents d'escoles. El New York Times en parlava d'una l'altre dia.


english: These ideals – respect for human rights and human dignity, and the responsibility of citizens to ensure that their governments respect those rights – represent humanity’s highest aspirations.

non_english: Ces idéaux – le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, la responsabilité qui incombe aux citoyens de veiller à ce que leur gouvernement respecte ces droits – figurent parmi les plus hautes aspirations de l'humanité.


english: Protect the congresswoman, catch Stone in the act, use him to bust Hamilton.

non_english: Zaštititi kongresmenku, uhvatiti Stouna na djelu, koristiti ga da uhapsimo Hamiltona.


english: But just how did it get this way?

non_english: Ale jak do tego doszło?


english: My work also has allowed me to collaborate with women cartoonists from across the world -- countries such as Saudi Arabia, Iran, Turkey, Argentina, France -- and we have sat together and laughed and talked and shared our difficulties.

non_english: मेरे कम ने मुझे इजाज़त दी है सहयोग करने की दुनिया भर की महिला कार्टूनिस्ट्स से - देश जैसे के सऊदी अरबिया, ईरान, टर्की, अर्जेंटीना, फ़्रांस, -- और हम एकट्ठे बैठ के हँसे हैं, और अपनी कठिनाइयो के बारे मे बात की है और उन्हे बांटा है.


english: We came to the conclusion that we should help him.

non_english: הגענו למסקנה שעלינו לעזור לו.


english: Biomimetics Promises a Better World

non_english: Biomimetika Menjanjikan Suatu Dunia yang Lebih Baik


english: I've heard about recruiters who are quick to label a candidate a job-hopper based on a single short stint on their resume; read about professors who are more likely to ignore identical messages from students because their name was black or Asian instead of white.

non_english: Saya pernah dengar perekrut yang mencap kandidat 'kutu loncat' hanya berdasarkan satu pekerjaan singkat di resumenya; membaca tentang profesor yang cenderung mengabaikan pesan serupa dari murid karena namanya kulit hitam atau Asia alih-alih kulit putih.


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: Şu anki işimin parçası,bölgesel tarım... ...gücünü kullanan her şehirde,kentsel büyüme üretiminin... ...milli bir markasını yaratarak,3,000 mil uzaklıktaki yeşil sebzelerin... ...transferini hızlandırmak, bölgesel... ...gıda düzeni ve kentsel tarımı kaynaştırmak için... ...altyapıyı oluşturmak... ...ve fakir çiftçiler tarafından işletilen,sadece... ...tüketicilerin bulunduğu,kapalı tarım... ...tesislerini çoğaltmaktır.


english: Our gathering takes place this year in Nairobi, Kenya on July 2-3, 2012, in partnership with Nairobi's iHub.

non_english: Këtë vit do të mblidhemi në Najrobi të Kenisë, më 2 dhe 3 korrik 2012, në partneritet me iHub nga Najrobi.


english: I was just thinking about you.

non_english: Baš sam mislila na tebe.


english: On the eve of this day, a grand opening ceremony of the monument “Oath to the Homeland” took place in Tashkent, the capital of Uzbekistan.

non_english: В преддверии этого события в столице Узбекистана Ташкенте состоялась торжественная церемония открытия памятника «Клятва Родине».


english: I believe that they do.

non_english: Acredito que sim.


english: In the entire city for the past five years, there's no billboards, there's no posters, there's no flyers, nothing.

non_english: Paskutinius penkerius metus visame mieste nėra jokių reklaminių stendų, plakatų, lankstinukų, nieko.


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: אז זה, אלו הם מפעלי דשן וגז.


english: Blogger Rex Chikoko reported that however the journey seemed a bit tough this time as the High Court Judge Esme Chombo said that according to Malawi's intercountry adoption laws, Madonna could not take the child as she had not resided in Malawi for about 18 months.

non_english: Blogger Rex Chikoko meldde dat de reis dit keer echter minder soepel verliep, want rechter Esme Chombo van het Hooggerechtshof had gezegd dat, volgens de internationale adoptiewetten van Malawi, Madonna het kind niet mocht meenemen omdat ze niet ongeveer 18 maanden in Malawi had gewoond.


english: We were at finishing school together.

non_english: Viđ vorum saman í lokanámi.


english: The train traversed a tunnel.

non_english: Le train traversa un tunnel.


english: Select the other of the two possibly parallel lines...

non_english: மற்ற இரண்டு இணைக்க முடிந்த கோடுகளை தேர்ந்தெடு..


english: Everybody was interested in the story.

non_english: Jeden interessierte die Geschichte.