english: Biologists have devised an elaborate system for classifying different species.

non_english: Biologi imajo zamišljen cel elaborat po katerem razvrščajo vrste.


english: What about Jehovah’s witnesses?

non_english: ¿ Qué hay de los testigos de Jehová?


english: To that effect, we need to strike the right balance between the immediate and longer-term requirements of the fight against terrorism.

non_english: Šajā sakarībā mums ir jāpanāk pareizais līdzsvars starp tūlītēju un ilgtermiņa nepieciešamību cīnīties pret terorismu.


english: - Help me!

non_english: - На помощь!


english: Are there reserved seats for this film?

non_english: Czy na ten film miejsca są numerowane?


english: No other Member State is at such a disadvantage.

non_english: Ingen andre medlemsstater har tilsvarende ulemper.


english: I get home and he's sitting on my couch!

non_english: Jeg kommer hjem, og så sidder han i min sofa.


english: It's dangerous to play around the fire.

non_english: מסוכן לשחק מסביב למדורה.


english: Back in November I noted the resurgence of bacha bazi, or boy-play:

non_english: Im November bemerkte ich das Wiederaufleben von bacha bazi, oder "boy-play":


english: ● A witness of Jehovah in New York writes this interesting incident: “I was a former Sunday - school teacher in the Presbyterian church.

non_english: ● Et af Jehovas vidner i New York har sendt os følgende: „Jeg var tidligere søndagsskolelærer i den presbyterianske kirke.


english: Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers.

non_english: Nuestras propuestas se refieren en particular a la edad de los petroleros.


english: This conclusion seems inescapable, since he has already used even imperfect humans as witnesses in his behalf on that very issue.  — Isaiah 43: 10.

non_english: การ  ลง  ความ  เห็น  เช่น  นี้  ดู  เหมือน  จะ  หลีก  ไม่  พ้น เนื่อง  จาก  พระองค์  ได้  ใช้  แม้  กระทั่ง  มนุษย์  ไม่  สมบูรณ์  เป็น  พยาน  สนับสนุน  พระองค์  ใน  ประเด็น  เรื่อง  นั้น  ที  เดียว. — ยะ ซา ยา 43: 10.


english: Mithrandir ... come back.

non_english: Mithrandir kthehu.


english: I guess it also looks a little bit like human skin, which intrigues me.

non_english: On dirait que ça ressemble à la peau humaine, ce qui m'intrigue.


english: Never blow in a dog's ear

non_english: ಎಂದಿಗೂ ನಾಯಿಯ ಕಿವಿಯನ್ನು ಊದಬೇಡಿ


english: That was his biggest fear.

non_english: Tämä oli hänen suurin huolensa.


english: That was the end of the class.

non_english: Dit was het einde van de les.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: В Индии бедные женщины изучают английский быстрее, чем их мужчины-сверстники, для того чтобы получить работу в колл-центрах, число которых в Индии возрастает.


english: Open of %1 failed.

non_english: It iepenjen fan% 1 is mislearre.


english: (Some Members continued to protest and to request the floor)

non_english: (Certains députés continuent de protester et de demander la parole)


english: Y & G explain why they most like about Thingyan,

non_english: Y & G expliquent ce qui leur plait le plus dans la fête de Thingyan.


english: Teams must pay particular attention to the need to retain copies of entity documents and files related to significant matters (e.g., cash flow projections in going concern situations).

non_english: Les équipes doivent accorder une attention particulière à la nécessité de conserver des copies des documents et des dossiers de l’entité concernant les questions importantes (p. ex. projections de flux de trésorerie dans des situations préoccupantes).


english: I personally think everyone should stick to their own culture and background.

non_english: Personalmente credo che ognuno dovrebbe seguire la propria cultura e origini.


english: Those who disbelieve say , “ Do not listen to this Quran , and talk over it , so that you may prevail . ”

non_english: እነዚያም የካዱት « ይህንን ቁርኣን አታዳምጡ ፡ ፡ ታሸንፉም ዘንድ ( ሲነበብ ) በእርሱ ውሰጥ ተንጫጩ » አሉ ፡ ፡


english: He is weary of his work.

non_english: वह अपने काम से थक गया है।


english: The current-account gap, at 5.5% of GDP, is by far the highest among the major OECD countries and is at a level long associated – both in the UK and elsewhere – with the onset of financial crises.

non_english: Het tekort op de betalingsbalans van 5,5% van het bbp is veruit het grootste onder de grote OESO-landen en bevindt zich op een niveau dat reeds lang in verband wordt gebracht – zowel in het Verenigd Koninkrijk als elders – met het begin van financiële crises.


english: With weakened faith in the Bible, some have looked to philosophy and politics.

non_english: С отслабването на вярата си в Библията, някои се обърнаха към философията и политиката.


english: “ The modern shepherd... has a wonderful memory, which retains the name of every sheep.

non_english: „ Vore dages hyrde... har en vidunderlig evne til at huske navnet på hvert enkelt får.


english: Access permissions Access permissions for each directory served by the scheduler. Locations are relative to DocumentRoot...

non_english: សិទ្ធិចូលដំណើរការ សិទ្ធិចូលដំណើរការសម្រាប់ថតនីមួយៗត្រូវបានបម្រើដោយកម្មវិធីកំណត់ពេល & # 160; ។ ទីតាំងគឺទាក់ទងទៅនឹង DocumentRoot... Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: five blocks that are a gastronomic and cultural space to share and express Italianness.

non_english: Cinci străzi care reprezintă un spațiu gastronomic și cultural pentru a împărtăși și exprima italienitatea.


english: Well, that's a good question.

non_english: Այո, լավ հարց է:


english: In the Philippines, this typhoon was named Diding and had 80 mile - [130 km] per -  hour winds when it crossed central Luzon on June 15, 1991.

non_english: În Filipine acest taifun este numit Diding, şi în ziua de 15 iunie 1991 cînd a trecut prin partea centrală a insulei Luzon a înregistrat o viteză de 130 de kilometri pe oră.


english: The first is in the capital city of Brazil -- Brasilia.

non_english: પ્રથમ રાજધાની શહેરમાં છે બ્રાઝિલ - બ્રાઝિલિયા.


english: Devhelp support

non_english: Devhelp ապահովում


english: Your dream will come true some day.

non_english: Твоя мечта однажды сбудется.


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: Et c'est pourquoi les gens ont choisi de travailler chez eux, ou alors ils peuvent peut-être aller au bureau, mais ils peuvent peut-être aller au bureau très tôt le matin, ou tard le soir quand il n'y a personne, ou ils restent après que tout le monde soit parti, ou ils y vont le weekend, ou ils font le travail dans l'avion, ou ils font le travail dans la voiture ou dans le train parce qu'il n'y a rien pour les distraire.


english: The world of commerce has even built empires, the British Empire undoubtedly having been the most successful.

non_english: Lumea comerţului a construit chiar imperii, Imperiul britanic fiind, fără îndoială, cel mai prosper.


english: You'll feel better.

non_english: Табе стане лепей.


english: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/ 2 to PI/ 2 (inclusive).

non_english: இந்த ASIN () செயல்பாடு ஆர்க் சைனை ரேடியன்ஸில் தரும் மற்றும் கணக்கு மதிப்பாக - PI/ 2ல்லிருந்து PI/ 2வரை குறிப்பிடும்( கூடுதாலாக).


english: Generalizations tend to obscure important facts about the real issues in question, and they are frequently used to demean entire groups of people.

non_english: تشہیر زیرِغور آنے والے حقیقی مسائل کی بابت اِہم حقائق کو مبہم کر دیتی ہے اور اِسے اکثر لوگوں کے گروہوں کو ذلیل کرنے کیلئے استعمال کِیا جاتا ہے ۔


english: Cheeses are classified as belonging to eighteen distinct types, and these are usually divided according to texture and flavor.

non_english: Los quesos se clasifican en dieciocho clases distintas, y por lo general a éstos se les divide de acuerdo con la textura y el sabor.


english: But when you get down to the bottom of the ocean, that's where things get really strange.

non_english: Però quan baixes al fons de l'oceà, és quan les coses es tornen realment estranyes.


english: Sami: From an environmental e-network created and run by green activists, we are witnessing, with the launch of the Freenet Campaign, how the BlueLink network is becoming involved in defending online freedom of expression.

non_english: Sami: Desde una red electrónica ambiental, creada y dirigida por ambientalistas, hemos sido testigos, con el lanzamiento de la Campaña Red Libre, como la red BlueLink se ha visto envuelta en la defensa de la libertad de expresión en línea.


english: Yet the time is often more highly valued.

non_english: Doch Zeit wird oft weit mehr geschätzt.


english: Other instruments, appliances, … for measuring or checking geometrical quantities

non_english: Ostali instrumenti, aparati, … za mjerenje ili provjeru geometrijskih veličina


english: Allow temporary spots use

non_english: अस्थायी स्पॉट उपयोग स्वीकारें


english: Tom is in the living room.

non_english: Tom je v obývačke.


english: Cable networks for television signals, sound signals and interactive services — Part 1: Safety requirements _BAR_ None _BAR_ — _BAR_

non_english: Sistemas de distribuição por cabo destinados a sinais de televisão e de radiodifusão sonora — Parte 1: Regras de segurança _BAR_ Nenhuma _BAR_ — _BAR_


english: With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements. Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously.

non_english: हा पर्याय सक्रीय असल्यास, Konqueror ची फक्त एकेच घटना संगणकातील स्मृती अंतर्गत कुठल्याहीक्षणी उपलब्ध होईल, व फाइल संचारन करीता कितकही चौकट उघडे असल्यावरही काहिच फरक पडणार नाही, व यानुरप स्त्रोत आवश्यकता कमी करतो. याचा अर्थ असा देखिल होतो की, कुठलिही चुक झाल्यास, फाइल ब्राऊजींग चौकट त्याक्षणी बंद होतील


english: It's Aryan pride, baby.

non_english: Ini kebanggaan Arya, sayang.


english: And, uh, well, that was it.

non_english: Bem, foi isso.


english: This was the third time the annual event was being held and it is nice to see the number of participants increase every year.

non_english: Już po raz trzeci zorganizowano tą corodzną imprezę i miło widziec, że liczba uczestników wciąż rośnie.


english: Not enough space available on the disc (%s available for %s)

non_english: Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga (%s ri làimh airson %s)


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: Γι' αυτό επιλέγουν να παίρνουν δουλειά στο σπίτι, ή πηγαίνουν στο γραφείο, αλλά τις πολύ πρωινές ώρες ή αργά τη νύχτα που δεν υπάρχει ψυχή ή μένουν παραπάνω όταν έχουν φύγει όλοι, ή πάνε τα Σαββατοκύριακα, ή διεκπεραιώνουν εργασίες στο αεροπλάνο, ή μέσα στο αυτοκίνητο και το τρένο επειδή εκεί παραμένουν απερίσπαστοι.


english: Answers that could be applied universally included "the confusion of this world", "heartbreak", "loneliness", and "God". Pertinent to Iran were answers such as "war and nuclear matters", and "fear of the fact that women in Iran have no value."

non_english: Odpovědi, které se týkaly obecných témat, zahrnovaly mimo jiné „zmatek tohoto světa“, „zlomené srdce“, „samota“ a „Bůh“, na druhou stranu se situace v Íránu přímo dotýkaly například „válka a jaderné záležitosti“ a „strach ze skutečnosti, že ženy v Íránu nemají žádnou hodnotu“.


english: Some blogs are more personal, other communitarian.

non_english: Certains blogs sont plus personnels, d’autre plus communautaires.


english: With all due respect, Master, is he not the chosen one?

non_english: Amb tots els meus respectes, mestre, no és ell l'elegit?


english: By inductive reasoning, if we know the cause and effects, we can infer the principles.

non_english: Induktivním uvažováním dokážeme dovodit principy, jestliže známe příčinu a následky.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: O zaman bu ülkede iç hava kalitesi üzerine yapılan tek çalışma R.J. Reynolds Tütün Şirketi tarafından finanse ediliyordu ve iş yerindeki sigara dumanının zararsız olduğunu kanıtlamak içindi.


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: Cho nên chúng tôi muốn thấy lợi nhuận, cùng với những lợi ích về xã hội và môi trường khi chúng tôi đầu tư.


english: Mr President, my colleagues and I recently witnessed a very strange phenomenon at Terminal 1B of Frankfurt Airport.

non_english: Pane předsedo, s kolegy jsme byli v nedávné době na terminálu 1B Frankfurtského letiště svědky velmi zvláštního jevu.


english: Nothing is more despicable than respect based on fear.

non_english: چیزی نفرت انگیزتر از احترام از روی ترس نیست.


english: Common side effects:

non_english: Effetti sekondarji komuni:


english: People told me they were more afraid than they were a few years ago.

non_english: Mange mennesker har fortalt mig at de er mere bange nu end de var for nogle få år siden.


english: Yoko translated some poems from Japanese into English.

non_english: Yoko traduziu alguns poemas de japonês para inglês.


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: 他没有提到速度。你的眼睛一直在运动， 四处运动，看着眼睛、鼻子、手肘， 看着这世上有趣的东西。


english: (C) 2005 Jeroen Wijnhout

non_english: (C) 2005 Jeroen Wijnhoutpalette name


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: Warum sollten zwei Frauen mit erfolgreichen Karrieren für Investment-Banking im Unternehmenssektor aufhören, um ein Finanzdienstleistungsunternehmen zu gründen?


english: Cellulose gives wood many of its coveted qualities as a building material.

non_english: સેલ્યુલોસ લાકડાને એવા ગુણધર્મ આપે છે કે, એ બાંધકામમાં બહુ જ ઉપયોગી થઈ પડે છે.


english: I got movement, I got movement.

non_english: Ada pergerakan, aku mengesan pergerakan.


english: Schroedter Report (A5-0108/1999)

non_english: Relazione Schroedter (A5-0108/1999)


english: Madam President, we can only endorse the general guidelines of the five-year programme and of the programme for 2000, set out with so much enthusiasm by President Prodi this morning.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τις γενικές κατευθύνσεις του πενταετούς προγράμματος και του προγράμματος για το 2000, που με τόσο ενθουσιασμό παρουσίασε ο Πρόεδρος Prodi σήμερα το πρωί.


english: I don't want your stuff.

non_english: मुझे तेरा सामान नही चाहिए।


english: Plastics are a whole other story: well less than 10 percent are recovered.

non_english: Päinvastoin kuin muovit: kiertoon palautuu reilusti alle 10%.


english: There's a black sheep in every flock.

non_english: Er is een zwart schaap in elke kudde.


english: True religion, however, as practiced by faithful Christians, survived.

non_english: แต่  ศาสนา  แท้  ที่  ถือ  ปฏิบัติ  โดย  ชน  คริสเตียน  ซื่อ  สัตย์  นั้น  รอด  พ้น  มา  ได้.


english: (Laughter) Let's begin by winding the timeline back 13.7 billion years, to the beginning of time.

non_english: (Latter) Lad os begynde med at skrue tiden tilbage 13,7 milliarder år, til tidens begyndelse.


english: One reader on Lusaka Times website, The Only Living Jay, reminded the now ruling Patriotic Front government that it had a more open stand on homosexuality when it was the opposition party before the 2011 elections, writing:

non_english: På Lusaka Times' hjemmeside mindede læseren, The Only Living Jay, den nuværende regering om, at den gav udtryk for en anderledes positiv holdning til homoseksualitet, da den var i opposition før valget i 2011:


english: Mr President, a couple of years ago, the previous Commission tried once and for all to tackle rigid and obsolescent structures.

non_english: Señor Presidente, hace un par de años la anterior Comisión trató de ajustar cuentas con las rígidas y anticuadas estructuras.


english: And the even worse news is that right now, almost everything we know about the human mind and human brain is based on studies of usually American English-speaking undergraduates at universities.

non_english: E o peor é que agora mesmo, case todo o que sabemos sobre o cerebro e a mente humanas baséase en estudos feitos a estudantes falantes de inglés americano nas universidades.


english: You can go wherever you want.

non_english: تم جدھر بھی جانا چاہو جا سکتے ہو۔


english: “ This really shook me up.

non_english: “ Questo mi scosse realmente.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Siete troppo sospettosi di tutto.


english: It's a double helix.

non_english: C'est une double hélice.


english: He has a good memory.

non_english: On ima dobru memoriju.


english: It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures.

non_english: E' il momento di fermare la costruzione dei centri commerciali, delle prigioni, degli stadi e di altri tributi a tutti i nostri fallimenti collettivi.


english: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image

non_english: CSS စာဝှက်စနစ်သုံး ဗီဒီယိုဒီဗီဒီကို ပုံရိဖိုင်အဖြစ်ကူးယူခြင်း


english: I have expressed my view on the gaps with respect to the jurisdiction of the Court in the area of freedom, security and justice in two communications I submitted to the Commission in 2006 and July 2007 on the implementation of the Hague programme.

non_english: Két, a Bizottságnak 2006-ban és 2007 júliusában megküldött, a hágai program végrehajtásával kapcsolatos közleményben fejtettem ki véleményemet a Bíróság szabadsággal, biztonsággal és igazságszolgáltatással kapcsolatos joghatóságában található joghézagokkal kapcsolatban.


english: I think I've met you before.

non_english: Myślę, że już cię wcześniej spotkałem.


english: Maybe you're not eating healthy enough.

non_english: कदाचित तुम्ही निरोगी अन्नसेवन करत नसाल.


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: Isto são casas de banho composto. E ninguém na escola queria ouvir falar delas, especialmente o reitor.


english: These shoes are so tight that I can't put them on.

non_english: Te buty są tak ciasne, że nie jestem w stanie ich założyć.


english: This was very noble, but often their quest for money was at the expense of time that should have been spent with children in their formative years.

non_english: Dette var en pæn tanke, men deres jag efter penge gik ofte ud over den tid de skulle have tilbragt sammen med deres børn mens disse voksede op.


english: Second, global financial reform must proceed at a faster pace.

non_english: Во-вторых, глобальная финансовая реформа должна продолжаться более быстрыми темпами.


english: In 1998 the youngest victim, only four years old, was crushed under the wheels of a tractor, and seven other deaths were caused by tractors overturning on slopes.

non_english: Pada tahun 1998, korban termuda yang baru berusia empat tahun, tergilas roda - roda traktor, dan tujuh kematian lain disebabkan oleh traktor - traktor yang terguling di lereng.


english: The diaphragm is constructed of paper or other light material that vibrates to the sound of the music.

non_english: Het membraan is vervaardigd van papier of ander licht materiaal dat door het geluid van de muziek gaat trillen.


english: Will a day come when we see them overthrown?

non_english: آیا روزی خواهد شد تا سقوطشان را ببینیم؟


english: It'll make you feel...

non_english: Det får dig att känna dig...


english: Horizontal Error (meters):

non_english: ဘေးတိုက် အမှား (မီတာ) -


english: Reports are due next Monday.

non_english: Ataskaitas reikia pristatyti iki kito pirmadienio.


english: Instead of looking humbly to Jehovah God for his mercy and favor, these men prided themselves in being better than other Israelites and in having a superior standing with God.

non_english: Замість покірно шукати милосердя та ласки від Бога Єгови, то ці чоловіки гордились, що були кращі від інших ізраїльтянів, і що були в кращому стані перед Богом.


english: One survey showed that warnings “had little impact until people actually started suffering deafness, ” the paper said.

non_english: אחד הסקרים מצא שלאזהרות ” היתה השפעה מעטה עד שהאנשים החלו ללקות בחרשות ”, מציין העיתון.


english: Make the most of your vacation.

non_english: Tire o máximo de suas férias.


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: そしてあるがままで 愛すことです たとえ成功への保証がないとしても それがとても辛いものだとしても 特に親としては耐えがたいほどに 困難なことですが そして感謝とよろこびを実践すること 恐怖の瞬間にも迷いのときにも― それほどまで相手を愛せるだろうか


english: Everyone has faults.

non_english: Semua orang punya kekurangan.


english: We see how they respect each other, respect the elderly, respect boundaries and respect their selves!

non_english: Widzimy, jak mocno darzą się szacunkiem, respektują starszyznę, granice i siebie nawzajem!


english: In January, Antarctica’s McMurdo Sound base experienced the highest temperature ever recorded there.

non_english: У січні 1979 р., МакМурддо Саунд в Антарктика втішалася найвищою температурою в її історії.


english: (Laughter) In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

non_english: (Latter) I både min beskjeftigelse i Robin Hood og min bibeskjeftigelse som en frivillig brannmann, så er jeg vitne til generøse og omtenksomme handlinger på en monumental skala, men jeg er også vitne til handlinger om nåde og styrke på en individuell basis.


english: Ship inspection and survey organisations (vote)

non_english: Laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijos (balsavimas)


english: Another reason why international observers may be ignoring such obvious risks is that they have been preoccupied with more dramatic events in Greece and Ukraine.

non_english: Un altro motivo che potrebbe spiegare come mai alcuni osservatori internazionali ignorano rischi così evidenti è la preoccupazione per i drammatici sviluppi in Grecia e Ucraina.


english: Longer-term refinancing operations

non_english: Ilgesnes trukmės refinansavimo operacijos


english: Go and sit by your father.

non_english: जा आणि आपल्या वडिलांच्या बाजूला बस.


english: Many weeds were growing among the flowers.

non_english: Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.


english: Open selected files with an application

non_english: තෝරාගත් ගොනු යෙදුමක් සමඟ විවෘත කරන්න


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: A říkám ji, "Takže vy s manželem přemýšlíte o dítěti?"


english: He is no more a fool than you are.

non_english: O senden daha fazla bir aptal değil.


english: Now I see that I was wrong!

non_english: Nüüd ma mõistan, et hoopis mina eksisin!


english: So, to most hippies a new society is needed.

non_english: De fleste hippier føler altså behov for et helt nyt samfund.


english: No one can replace you.

non_english: Nikto ťa nemôže nahradiť.


english: - I don't trust him.

non_english: - ওকে আমি বিশ্বাস করি না


english: What made you come here?

non_english: מה מביא אותך לכאן?


english: It may be unwise, for example, to invite strangers into your home, even when they appear to have legitimate reasons for calling, unless they can present proper identification.

non_english: Наприклад, часами нерозумно запрошувати незнайомих осіб до вашого дому, навіть коли причини їхніх відвідин можуть виглядати законними, хіба що вони можуть встановити свою тотожність.


english: This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is located or to the beginning of any selected lines.

non_english: វាបន្ថែមចន្លោះមួយទៅដើមបន្ទាត់ដែលបានដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចអត្ថបទ ឬទៅដើមបន្ទាត់មួយចំនួនដែលបានជ្រើស & # 160; ។


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: بلدياتنا, ريفية وحضرية, تلعب مسار تشغيلي للبنية التحتية- أشياء مثل التخلص من النفايات، الطلب على الطاقة، فضلا عن التكاليف الاجتماعية للبطالة، ومعدلات التسرب، ومعدلات السجن و التأثيرات على مختلف تكاليف الصحة العامة.


english: Hence, in a matter where there is no clear violation of Bible principles, Jehovah’s Witnesses do not create a hard - and - fast rule.

non_english: Jadi, bila tidak ada pelanggaran prinsip Alkitab yang jelas, Saksi - Saksi Yehuwa tidak membuat aturan - aturan yang kaku.


english: Slovak-Hungarian relations have deteriorated recently.

non_english: Slovensko-maďarské vztahy se v poslední době zhoršují.


english: In 2004, 42% of European companies carried out research on their activities and Member States invested only 1.84% of their GDP on research.

non_english: 2004-ben az európai társaságok 42%-a végzett a tevékenységével kapcsolatos kutatást, és a tagállamok GDP-jük mindössze 1,84%-át fektették kutatásba.


english: Some are the product of carelessness.

non_english: कुछ तो लापरवाही का परिणाम हैं ।


english: France has one of the worst auto -  fatality records among the industrial nations  — 330 deaths for every million cars on the road, compared with 185 in the United States, 182 in Italy, 163 in Japan, 162 in West Germany, and 127 in Britain.

non_english: Franciaország az ipari országok között vezető helyen áll a közúti halálos kimenetelű balesetek statisztikájában: 330 haláleset jut a közúti forgalomban részt vevő minden egymillió kocsira, ezzel szemben ez az arány az Egyesült Államokban csak 185, Olaszországban 182, Japánban 163, Nyugat - Németországban 162 és Nagy - Britanniában 127.


english: Another young man attended an assembly to see what could possibly have caused such a radical change in the first man.

non_english: Otro joven asistió a una asamblea para ver qué pudo haber efectuado un cambio tan radical en el primer joven.


english: He lacks experience.

non_english: Фали му искуство.


english: Everyone there understood the project.

non_english: ทุกคนที่นั่นเข้าใจโปรเจกนั้น


english: If users in China have to pay for a VPN and go through a painful process to gain access to Facebook and other blocked websites, people in Vietnam just need to change their DNS settings and enjoy a full Internet experience for free.

non_english: Míg a kínai felhasználók fizetnek a VPN-ért, és csak fájdalmas procedúra árán érhetik el a Facebookot és a többi blokkolt oldalt, addig a vietnamiaknál csak a DNS-beállításokat kell megváltoztatni, így máris szabadon és ingyen internetezhetnek.


english: “ It was a thrilling and joyful experience to talk with one of Jehovah’s Witnesses when I visited Budapest, ” the teacher wrote.

non_english: „ Mane sujaudino ir nudžiugino pokalbis su vienu Jehovos Liudytoju, kai lankiausi Budapešte, — rašė mokytoja. — Aš mėgstu skaityti Raštą ir būčiau dėkinga galėdama studijuoti Bibliją.


english: If there's tension in the village, if attendance at the schools goes down and there's a friction between the teacher and the parent, the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village and says, "Shake hands.

non_english: Jos kylässä on jännitteitä, jos koulujen osanottajamäärä laskee, tai jos opettajan ja vanhemman välillä on hankausta, nukke kutsuu opettajan ja vanhemman koko kylän eteen, ja sanoo: "Puristakaa kättä.


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (Śmiech) Przejdę do tabu numer dwa.


english: The patient's condition changes from day to day.

non_english: La condición del paciente cambia día tras día.


english: As I also said in the Committee on Employment and Social Affairs, we naturally support the exercise of weeding out superfluous legislation, but we must make sure that the legislation we are eliminating is indeed superfluous.

non_english: Jak już powiedziałem w Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych oczywiście popieramy usuwanie niepotrzebnych przepisów, ale musimy mieć pewność, że likwidowane przez nas prawodawstwo jest rzeczywiście zbędne.


english: Your applying these points may assist you in getting the most out of your precious study time and remembering what you have read.

non_english: Šių punktų pritaikymas padės tau gauti didžiausią naudą iš brangaus studijavimui skirto laiko ir prisiminti, ką perskaitei.


english: And you can eat something new everyday.

non_english: Anda bisa makan sesuatu yang baru setiap hari.


english: Now it's 11:00 pm in Rio.

non_english: Rios on praegu kell 11 õhtul.


english: Unsupported JPEG color space (%s)

non_english: ထောက်ပံ့မထားတဲ့ JPEG အရောင် နေရာလပ် (%s)


english: the mobility of persons, goods and capital.

non_english: mobilnost osoba, robe i kapitala.


english: But yes, these youth who have been inspired by universal values, who are idealistic enough to imagine a magnificent future and, at the same time, realistic enough to balance this kind of imagination and the process leading to it -- not using violence, not trying to create chaos -- these young people, they did not go home.

non_english: Ale áno, táto mládež, ktorej vzormi sú celosvetové hodnoty, ktorá je dosť idealistická na to, aby si dokázala predstaviť veľkolepú budúcnosť, a zároveň dosť realistická na to, aby túto predstavivosť a proces, ktorý ju k nej viedol, dala do rovnováhy, ale nie pomocou násilia, nie v snahe o vyvolanie chaosu. Títo mladí ľudia nešli domov.


english: To get out on the streets of Delhi on 16th December 2013, to fight, to resist, to protest and to pledge against gender based and sexual violence. Stop Violence Against Women

non_english: جنس کی بنیاد پر تشدد کے خلاف لڑنے کے لئے ، احتجاج کرنے کے لئے اور جنسی تشدد کے خلاف عہد کرنے کے لئے 16th دسمبر 2013 کو دہلی کی سڑکوں پر نکلیں ۔


english: At the Summit on AIDS held in Paris on the seventh annual World AIDS Day, the UN secretary -  general, Boutros Boutros -  Ghali, asked the heads of state and the health ministers from 42 countries and 5 continents “to declare a state of global urgency ” in view of the alarming progression of the AIDS pandemic.

non_english: Pariisis peetud AIDSi - konverentsil, mis toimus seitsmendal iga - aastasel ülemaailmsel AIDSi - päeval, kutsus ÜRO peasekretär Boutros Boutros - Ghali 42 maa ja 5 mandri riigipäid ning tervishoiuministreid üles „kuulutama välja kogu planeeti haarav hädaolukord ” seoses AIDSi - pandeemia ärevusttekitavalt kiire levikuga.


english: "If the government has declared that it wants to position Chile as a country worried about human rights, then sending troops to Darfur would be an action more revealing than entering into the International Crimes Tribunal or winning a seat on the Human Rights Council of the UN," writes El Archivo Mera in response to the possibility of Chilean troops joining a "peacemaking" force in the Sudan.

non_english: “Se o governo tem declarado que quer posicionar o Chile como um país preocupado com os direitos humanos, enviar tropas a Darfur seria uma ação muito mais relevante do que se meter com o Tribunal Penal Internacional ou ganhar um lugar no Conselho de Direitos Humanos da ONU”, escreve El Archivo Mera em resposta à possibilidade de tropas chilenas se juntarem às forças “de paz” no Sudão.


english: We begin with roots.

non_english: Pradėsime nuo šaknų.


english: The great thing about culturomics is that everyone can do it.

non_english: Она што е супер кај културомиката е што секој може да ја примени.


english: So what this experiment shows is, OK, so if we fail to detect that our choices have been changed, we will immediately start to explain them in another way.

non_english: Esse experimento mostra que, bem, se não conseguimos perceber que nossas escolhas foram manipuladas, imediatamente começamos a justificá-las de outra forma.


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: Am făcut un grafic al iubirii noastre pentru copilul nostru în timp.


english: Criminal law is a strictly national preserve and must remain so.

non_english: Kriminalinteisyra griežtai nacionalinveiklos sritis ir tokia turi likti.


english: Fear of failure can be paralyzing.

non_english: Стравот од неуспех може да парализира.


english: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.

non_english: עתה כשאתה כבר בוגר, זאת זכותך להחליט מה לעשות.


english: Iran is currently under international sanctions for its nuclear program that many believe is for military purposes.

non_english: Vůči Íránu jsou v současnosti uplatňovány mezinárodní sankce kvůli jeho jadernému programu, o kterém si mnozí myslí, že je určený pro vojenské účely.


english: As regards the matter, I know nothing.

non_english: W tej sprawie ja nie wiem nic.


english: Or by the standards of some of the so - called primitive tribes, like the Yamana, Chenchu or Congo pygmies?

non_english: Ili mjerilom nekih takozvanih primitivnih plemena kao što su Yamana, Chenchu, ili Pigmejci u Kongu?


english: He said that if ECB had known that we would act this way, they wouldn't have accepted us to the Eurozone.

non_english: Azt mondta, ha az EKB tudta volna, hogy így fogunk cselekedni, akkor nem vettek volna fel az eurózónába.


english: Rezero could be used in exhibitions or parks.

non_english: Rezero podería usarse en exposicións ou parques.


english: It suits me.

non_english: Мене це влаштовує.


english: The robbers made away with all the money in the safe.

non_english: Bọn trộm trốn thoát với tất cả số tiền trong két.


english: Yet, no one can deny that there is a great need for genuine peace, happiness and love for one’s fellowman.

non_english: Ändå kan ingen förneka att det finns stort behov av sann fred, lycka och kärlek till medmänniskan.


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: Y añade, "Parece que la discusión ideal para la mayoría de los filósofos es darle a su audiencia las premisas y luego darles las inferencias y la conclusión, y si no aceptan la conclusión, mueren.


english: Well, another issue people bring up is somehow that hand calculating procedures teach understanding.

non_english: 글쎄요, 사람들이 끌어내는 다른 문제는 손계산의 절차가 이해하는것을 가르친다는 것입니다.


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: Giáo viên thì viết trên bảng làm bằng tre.


english: In most of these cases, a history of seizures or risk factors for seizures were reported.

non_english: Lielākai daļai šo pacientu tika ziņots par krampjiem anamnēzē vai krampju riska faktoriem.


english: But little by little they have been yielding to study and understanding of the Bible truth, so much so that there are now sixteen organized groups of Witnesses in the city.

non_english: Mutta vähitellen he ovat alkaneet tutkia ja ymmärtää Raamatun totuutta, niin että kaupungissa on nyt kuusitoista järjestettyä todistajien ryhmää.


english: PM: Now I'm going to show you a video of an actual grieving mother, Erin Runnion, confronting her daughter's murderer and torturer in court.

non_english: PM: Nüüd näitan ma teile videot päriselt leinavast emast, Erin Runnionist, kes astub kohtus vastu oma tütre mõrvarile ning piinajale.


english: Taiwan is one of the world's 40 countries that maintain the death penalty in both law and practice.

non_english: Tchaj-wan je jednou ze 40 zemí světa, které nadále uplatňují trest smrti, a to jak z právního, tak z praktického hlediska.


english: Taking out a knife, he tried to open the can.

non_english: Han tok ut en kniv og prøvde å åpne boksen.


english: What's a meme made of? What are bits made of, Mom?

non_english: Millest meem tehtud on? Ema, millest bitid tehtud on?


english: I don't like cold coffee.

non_english: Man nepatīk auksta kafija.


english: And then we invited people all over the world to build them and experiment with us.

non_english: Sitten kutsuimme ihmisiä ympäri maailmaa rakentamaan niitä ja testailemaan kanssamme.


english: We therefore conclude the universe is not a fluctuation."

non_english: ამის გამო ჩვენ გავაკეთეთ დასკვნა სამყარო არაა ფლუქტუაცია."


english: Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.

non_english: Bied aan om een fondsenwerving in gang te steken om nieuwe uitrusting te kopen.


english: Regulation 1.3: These Regulations shall become effective on 1 March 2005 1 January 2010.

non_english: 条例1.3：本条例自2010年1月1日起生效。


english: Failed to load image '%s': %s

non_english: Methu llwytho delwedd '%s': %s


english: Iranian internet users are met with this image if they attempt to access content that is filtered

non_english: Iraanse internetgebruikers krijgen deze afbeelding te zien als ze toegang proberen te krijgen tot gefilterde inhoud


english: The toolbar %1 was modified. Do you want to save it before it is removed?

non_english: उपकरणपट्टी% 1 परिमर्जन गरिएको थियो । तपाईँ यसलाई हटाउन अगाडि बचत गर्न चाहनुहुन्छ?


english: It's going to rain soon.

non_english: Sebentar lagi hujan akan turun.


english: English is difficult, isn't it?

non_english: Engels is moeilijk hè?


english: Misfortunes never come singly.

non_english: Een ongeluk komt zelden alleen.


english: Hi, its nice to meet you.

non_english: හායි, මුණගැහීම සතුටක්.


english: Like it?

non_english: Подобається?


english: You'll go to school tomorrow.

non_english: Завтра пойдёте в школу.


english: Ravens on pages 23 - 5: © 1996 Justin Moore

non_english: Krankliai 23 — 25 puslapiuose: © 1996 Justin Moore


english: South Korea: (iPhone 1) Patriotism and Media Manipulation Backfire · Global Voices

non_english: Corea del Sud: (iPhone 1) el patriotisme i la manipulació dels mitjans fracassen


english: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s

non_english: অস্থায়ী মেইলবাকচলে লিখোতে ব্যৰ্থ: %s: %s


english: Some bloggers expressed their frustration with the fact that so few people from the train used social media to report about what was happening.

non_english: Niektórzy blogerzy wyrazili swą frustrację faktem, iż tak niewiele osób stosowało media społecznościowe w doniesieniach o tym, co się stało.


english: Each rung contains information.

non_english: Jokainen puola sisältää informaatiota.


english: BG: So some of those views we saw were for the teacher to go in and track actually what's going on with those kids.

non_english: बिल गेट्स: तो इस में कुछ जो हमने देखा, तो टीचरों के लिये था जिस से वो हर बच्चे की बढत पर नज़र रख सकें।


english: I'll be right there.

non_english: Я сейчас буду.


english: I hope this makes it through baggage inspection.

non_english: אני מקווה שזה יעבור את בידוק המזוודות.


english: He believes in the promises of God as described in the Bible.

non_english: Тој верува во Божјите ветувања кои се опишани во Библијата.


english: I know there are so many problems with interracial marriages, especially the way Arabs perceive it, but what can you do?

non_english: So che ci sono molti problemi con i matrimoni inter-razziali, specialmente per come li vedono gli arabi, ma cosa possiamo farci?


english: I want to get rid of the feeling of guilt towards my kids.

non_english: Сакам да се ослободам од чувството на вина кон моите деца.


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: Per esempio, immaginate di possedere 100 acri di terra, nel 1900, da qualche parte nel Midwest.


english: In no way could this “sport ” be considered showing respect for life.

non_english: Man kan så afgjort ikke sige at denne „sport“ er udtryk for respekt for livet.


english: Whether by a Mack truck or by heart failure or faulty lungs, death happens.

non_english: Baik karena truk Mack atau gagal jantung atau gagal paru-paru, kematian akan datang.


english: The two books are equivalent in value.

non_english: Двете книги се еквивалентни по вредност.


english: Is Jimmy writing a letter?

non_english: Джими писмо ли пише?


english: Lucy sometimes visits May.

non_english: Lucy às vezes visita May.


english: Our school is near the station.

non_english: Vores skole ligger tæt på stationen.


english: Failure to do so, in the view of Goldstone’s commission, should result in the Security Council referring the matter to the prosecutor for the International Criminal Court in The Hague.

non_english: Если этого не будет сделано, по мнению комиссии Голдстоуна, то Совету Безопасности следует передать дело в Международный уголовный суд в Гааге.


english: - For that I get 5,000?

non_english: - Und dafür kriege ich 5.000?


english: NGOs like Animal Asia and End Bear Farm have detailed documentation of such cruel practices on their websites.

non_english: 애니멀 아시아(Animal Asia)와 곰 농장을 철폐하라 (End Bear Farm)과 같은 NGO들의 웹사이트에는 이런 잔혹한 행위들을 담은 비디오가 올라와 있습니다.


english: And to understand how something works is also to begin to see ways to modify and even control it.

non_english: Entender cómo funciona algo es empezar a ver formas de modificarlo e incluso controlarlo.


english: I should mention two things concerning the proposal.

non_english: V souvislosti s návrhem bych se chtěl zmínit o dvou věcech.


english: Indeed , they disbelieve in the encounter with their Lord .

non_english: Doğrusu , onlar öz Rəbbi ilə qarşılaşacaqlarını inkar edirlər .


english: Or consider the two young female staffers of New York officials who have publicly pressed their complaints about having been sexually harassed by New York Assemblyman Vito J. Lopez.

non_english: Of neem de twee jonge, vrouwelijke stafleden van gemeenteraadsleden in New York die in het openbaar verklaringen hebben afgelegd over het feit dat ze seksueel zijn lastiggevallen door het New Yorkse gemeenteraadslid Vito J. Lopez.


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: Iznosite stare cipele, dobijate nove.


english: They call themselves "the children" of 15M despite the fact that the majority of them far exceed the age of 60, they are retired, they are "iaios" (grandparents, in Catalan) and they are veterans of long-term activism.

non_english: A 15M „gyermekeinek” nevezik magukat, pedig nagy részük már régen betöltötte a hatvanat, nyugdíjba mentek, „iaios”-ok (nagyszülő katalánul), és az élethosszig tartó aktivizmus veteránjai.


english: Reserved optimism fills the air in the office of Nikos Yatrakos, deputy mayor of Athens.

non_english: Ada suasana optimis yang terasa di kantor Nikos Yatrakos, deputi wali kota Athena.


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: 其實我談的甚至牽涉到 把我們常說的知識經濟推移到 我們或可稱為計算知識經濟的地步 那時高端數學是人人從事工作的一部分 如同今日從事工作需要知識一般


english: As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.

non_english: Kural olarak, Japon halkı yabancı dillerde iyi değil.


english: Will you marry me?

non_english: ඔයා මගතේ එක්ක විවාහ ෙවනවාද ?


english: Dialogue and negotiations are the only way out of this crisis.

non_english: Само чрез диалог и преговори може да се намери изход от тази криза.


english: But there's a fantastic way to do that in the modern world.

non_english: Pero hay una manera fantástica de hacerlo en el mundo moderno.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Há dois anos, eu estava em Nova Iorque, e eu estava expondo um acordo, e eu estava em um desses luxuosos escritórios privados de Nova Iorque que vocês podem imaginar. E eu estou na reunião -- é uma reunião de cerca de 3 horas --


english: you'd have no pull with the NSA?

non_english: Ne mogu... Nemaš utjecaja na NSA?


english: Are you meeting someone here?

non_english: तुम यहाँ किसी से मिल रहे हो क्या?


english: Symptoms may be erratic or may suddenly get worse, and therapy may fail to provide anticipated improvement.

non_english: ممکن ہے کہ بیماری کی علامات بےضابطہ یا شاید اچانک ہی بدتر ہو جائیں جس سے علاج متوقع بہتری لانے میں ناکام ثابت ہو سکتا ہے ۔


english: And they do wonderful things.

non_english: और वो वहापे बहोत ही बढ़िया चीजे करते है .


english: I have a problem dealing with authority.

non_english: Saya ada masalah berurusan dengan pihak berkuasa.


english: Your letter made me happy.

non_english: La tua lettera mi ha resa felice.


english: These martial arts train a person to use his hands and body to either injure or kill an opponent, so, in reality, they, too, are weapons.

non_english: Ці військові мистецтва тренують людину вживати свої руки і тіло, щоб покалічити або вбити ворога.


english: They use their blog Real Acts of Kindness to call attention to problems as well as social media to increase visibility and encourage people to donate the most necessary items.

non_english: Využívá svůj blog "ВИСТИНСКИ ДЕЛА НА ЉУБЕЗНОСТ" (Skutečné skutky laskavosti), aby upoutala pozornost na důležité problémy, stejně jako sociální média , aby se zviditelnila a pobídla lidi k darování těch nejnutnějších věcí.


english: Image from kaosenlared.net

non_english: Foto de la web kaosenlared.net


english: @foreignoffice: Under our law, with Mr Assange having exhausted all options of appeal UK authorities are under binding obligation to extradite him to Sweden

non_english: Enligt vår lag, då Assange har uttömt alla alternativ om överklagande, är det brittiska myndigheters plikt att utlämna honom till Sverige.


english: What do you want to study?

non_english: ماذا تريدين أن تدرُسي؟


english: This is in a prototype stage.

non_english: Está em um estágio de protótipo.


english: Are you from Kyoto?

non_english: Kommen Sie aus Kyōto?


english: Tom arrived at home early yesterday.

non_english: Tom tiba di rumah lebih awal kemarin.


english: In the field of immigration, borders and asylum, the Commission presented a proposal for a regulation on setting up the Eurodac database, and a proposal for a directive on conditions for admitting third country nationals into Member States of the European Union with a view to reuniting families, as part of a vigorous policy of integrating legal residents in the territory of the European Union.

non_english: Na área da imigração, fronteiras e asilo, a Comissão apresentou a proposta de regulamento para a constituição da base de dados "Eurodac", a proposta de directiva sobre as condições de admissão de nacionais de países terceiros nos Estados membros da União para efeitos de reagrupamento familiar no âmbito de uma determinada política de integração daqueles que residem legalmente no território da União.


english: Stapler (Face Down)

non_english: Қапсырғыш (басқан жағы төменге)


english: Let's get going.

non_english: Хайде да тръгваме.


english: We monitor the adaptation to technological change.

non_english: Ние наблюдаваме адаптирането към технологичните промени.


english: “ We were invited to attend the meetings of Jehovah’s witnesses, and after a constant flow of these invitations we began to attend them.

non_english: Wij werden uitgenodigd de vergaderingen van Jehovah’s getuigen te bezoeken, en na een onafgebroken stroom van uitnodigingen begonnen we hiermee.


english: In the past it was thought that a math background was essential for those desiring to go into the field of programming, but today this is not the case, unless it is to program mathematical type of material.

non_english: Včasih so mislili, da mora vsak, ki se želi naučiti programiranja, odlično obvladati matematiko, toda danes ni več tako, razen če gre za programe na matematičnem področju.


english: Some parents in Japan have begun hiring private detectives to spy on their children in order to protect them from bullies at school.

non_english: כמה הורים ביפן שכרו בלשים פרטיים לעקוב אחרי ילדיהם כדי להגן עליהם מבריונים בבית ־ הספר.


english: Across the Middle East, anger is high.

non_english: In het hele Midden-Oosten heerst grote woede.


english: Nigeria to South Africa (and vice-versa); and several countries, including China, Indonesia, and South Korea, might resist creating a permanent seat for Japan.

non_english: Нигерия – против Южной Африки (и наоборот); а некоторые страны, включая Китай, Индонезию и Южную Корею, возможно, будут протестовать против постоянного представительства Японии.


english: When we are discussing the costs of regulations, we must also concern ourselves with the compliance costs, which are ignored at the moment.

non_english: Keď hovoríme o nákladoch na nariadenia, musíme sa zaoberať aj nákladmi na dodržiavanie predpisov, ktoré sa v súčasnosti ignorujú.


english: Ancient Memories of Eden

non_english: Muinaisia muistoja Eedenistä


english: On August 11, 2007, the 6th Tokyo Pride Parade with nearly 3,000 participants hit the streets of downtown Tokyo under the blazing August sun (English news video here).

non_english: Em 11 de Agosto de 2007, a 6a.Parada do Orgulho de Tóquio com aproximadamente 3000 participantes chegou às ruas do centro de Tóquio debaixo do escaldante sol de Agosto (novos vídeos em inglês aqui).


english: The doctors examined the baby.

non_english: دکتر‌ها نوزاد را معاینه کردند.


english: I'm waiting for my girlfriend.

non_english: Tao đang đợi bạn gái.


english: Wales, though, will not be the one to decide how Wikipedia’s drug- and suicide-related content develops in response to the Russian authorities.

non_english: Wales kommer dock inte att bli den som bestämmer hur Wikipedias drog- och självmordsrelaterade innehåll utvecklas i respons till ryska myndigheter.


english: PARIS – “Death to the Jews!”

non_english: PARIJS – ‘Dood aan de joden!’


english: So really what the ice does is it acts like a garden.

non_english: Så det isen virkelig gør er at den fungerer som en have.


english: There has been no appropriate assessment of the importance of the global grant instrument, which could prove to be extremely useful in redressing the balance between urban and rural zones and, moreover, would accord proper status to local bodies which, being independent, could bring about the conditions for territorial development more quickly, and make a practical contribution to the efforts to reform the Structural Funds and to achieve the objectives of efficiency, concentration and administrative reform.

non_english: Yleiskattavan tuen merkitystä ei otettu riittävästi huomioon, vaikka tällainen tuki voisi osoittautua erittäin hyödylliseksi tasapainon saavuttamiseksi kaupunki- ja maaseutualueiden välille, ja lisäksi se antaisi lisää mahdollisuuksia paikallisille toimijoille, jotka voisivat päättää itsenäisesti ja nopeammin paikallisen kehityksen ehdoista ja osallistuisivat näin tosiasiallisesti rakennerahastojen uudistuspyrkimyksiin sekä tehokkuutta keskittämistä ja hallinnon yksinkertaistamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.


english: That such early training gets results is borne out by many experiences of parents.

non_english: Το ότι μια τέτοια πρώιμη εκπαίδευσις οδηγεί σε καλά αποτελέσματα αποδεικνύεται από πολλές πείρες γονέων.


english: "Like in the newspaper today, it said they can like, listen to mobile phones from prison, if a gang leader tries to continue his crimes from inside.

non_english: «Όπως στην εφημερίδα σήμερα, έλεγε ότι μπορούν να παρακολουθούν  τα κινητά τηλέφωνα στην φυλακή, αν ένας αρχηγός συμμορίας προσπαθεί να συνεχίσει τα εγκλήματά του.


english: What does he want?

non_english: เขาต้องการอะไร


english: Not only is it a beautiful, unique structure, but its transportation service is economical.

non_english: Όχι μόνον είναι ωραία και μοναδική κατασκευή, αλλά και η υπηρεσία των μεταφορών του είναι οικονομική.


english: One is never too old to learn.

non_english: Kimse öğrenmek için çok yaşlı değildir.


english: Jehovah’s Witnesses believe the Bible and they are convinced that it is of real value for our day.

non_english: Свидетели Иеговы верят Библии, и они убеждены, что она действительно ценна для нашего времени.


english: But when you do read the links, it's really quite remarkable.

non_english: Սակայն, երբ սկսում ես կարդալ հղումները, տարբերությունն ուշագրավ է:


english: It is lifeless.

non_english: Він позбавлений життя.


english: By far the majority of white sharks, though, die in commercial fishing nets.

non_english: لكنَّ اغلبية اسماك القرش الابيض تموت في شِباك الصيد التجارية .


english: "Well, in order to reproduce."

non_english: "Doncs, per a reproduir-se."


english: We're the same age.

non_english: На иста возраст сме.


english: And I said, "Well --" (Clears throat) (Laughter) Some psychologists might say that this makes you --" (Mumbles) (Laughter) And he said, "What?"

non_english: Би түүнд “Зарим сэтгэлзүйчид таныг ..." гэж түгдчив. /Инээв/ “Юу гэж?” гэхэд нь


english: After a week your body will be free of nicotine.

non_english: Seminggu kemudian, tubuh Anda bebas dari nikotin.


english: I would like to state that this transfer will not increase the pressure of fishing on anchovy stocks overall, over the whole Community fishing area.

non_english: Jag skulle vilja nämna att denna överföring inte kommer att öka fisketrycket på ansjovisbeståndet i sin helhet, inom hela gemenskapens fiskeområde.


english: The perception in the 17th century was the Moon was a perfect heavenly sphere.

non_english: 17-р зуунд сарыг гайхамшигтай төгс бөмбөрцөг гэж ойлгодог байсан.


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: Jedna od mojih prijateljica na diplomskom studiju, Marie, je rekla, "Kim, shvatila sam.


english: You can't do one thing to make up for another.

non_english: Du kan inte göra en sak för att göra upp för en annan.


english: Young people who are long deprived of a decent job – and youth unemployment in some countries is approaching or exceeding 50%, and has been unacceptably high since 2008 – become alienated.

non_english: I giovani che da tempo vengono privati di un lavoro decente – la disoccupazione giovanile in alcuni Paesi sfiora o supera il 50% e registra livelli inaccettabili dal 2008 – sono estraniati.


english: Prices depend on supply and demand.

non_english: Цiни залежать вiд попиту та пропозицiї.


english: It is also a sector which hitherto has appeared to be a matter exclusively for industry and the market; its success and potential for growth appeared incontrovertible and this must continue to be the case.

non_english: Ta sektor se je izkazal za pomemben zlasti za industrijo in trg; njegov uspeh in potencial za rast pa sta nezamenljiva, zato ju je treba še naprej ohranjati.


english: "Look at me, I'm a clever bastard" stuff, but when it comes down to it.

non_english: "Вижте ме, Аз съм умно копеле" нещо, но когато се свежда до него.


english: And if we wanted to zoom into a page, we can just open it up.

non_english: Og hvis vi ønsker at zoome ind på en side, kan vi blot åbne den op.


english: The new religious militants, fighting in the name of their particular and peculiar God, seem as fanaticized as the Fascists, Nazis, and Communists of earlier decades.

non_english: Noví náboženští radikálové, kteří bojují ve jménu svého konkrétního a prapodivného Boha, se zdají být stejně zfanatizovaní jako v předchozích desetiletích fašisté, nacisté a komunisté.


english: Sign above this line.

non_english: Potpišite se iznad ove crte.


english: No Puerto Rican protest goes ahead without la plena, the favourite rythmic drumbeat on demonstrations.

non_english: পুয়োর্টো রিকোর যে কোন মিছিল, তাদের প্রিয় ছন্দ তোলা ড্রাম লা পেনার আওয়াজ ছাড়া অনুষ্ঠিত হতে পারে না।


english: Thanks to activists the international courts following the genocide proceedings against Guatemala will be taking into account the violence indigenous women faced for more than 36 years where they were victims because they were women and because they were indigenous.

non_english: Gràcies a moltes activistes els tribunals internacionals que siguen els processos contra Guatemala tindran en compte la violència a que les dones indígines es van enfrontar per més que 36 anys.


english: Other senses are also involved in the sensation that we identify with taste.

non_english: Những giác quan khác cũng góp phần vào cảm giác mà chúng ta gọi là vị giác.


english: His mother went mad after the death of her son.

non_english: Мајката побудале по смртта на син и.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: E sostengo che le donne guidano le discussioni in 'retroguardia' ma anche che ci sono uomini che sono esclusi da quella discussione.


english: You must overcome the difficulties.

non_english: Мораш да ги надминеш потешкотиите.


english: Japan is in eastern Asia.

non_english: ประเทศญี่ปุ่นอยู่ในเอเชียตะวันออก


english: I need you.

non_english: بهت احتیاج دارم.


english: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

non_english: Прикрывайте рот, когда кашляете, чихаете или зеваете.


english: A strike designed to destroy Assad’s air force and prevent him from dropping bombs full of nails on his people would concentrate his mind on a diplomatic solution.

non_english: Een aanval die er op is gericht om de luchtmacht van Assad te vernietigen en hem ervan te weerhouden om bommen vol spijkers op zijn volk te gooien zou hem dwingen zijn gedachten op een diplomatieke oplossing te concentreren.


english: Do you feel that such considers the welfare of others?

non_english: Pensez -  vous qu’en agissant de la sorte on fait preuve d’égards pour autrui?


english: And such a network could take the form of improved coordination between national public prosecution authorities, for example, and the creation, if necessary, of national teams specialising in offences involving Community finances.

non_english: Im Ergebnis einer solchen Vernetzung wäre zum Beispiel eine bessere Koordinierung zwischen den einzelstaatlichen Gerichten und eventuell die Bildung nationaler Strukturen, die auf Verstöße zum Schaden der Gemeinschaftsfinanzen spezialisiert sind, denkbar.


english: Moreover, Muslims in these mostly patron-client states have been forced to identify more with atomistic/parochial ethnic nationalism in order to enjoy the “fruits of independence” and thus acquire whatever political representation they have. This has led to a related problem in countries bordering the Indian Ocean: disunity between coastal, more Arabized Muslims and the non-Arabized Muslims of the interior.

non_english: فضلاً عن ذلك فقد اضطر المسلمون في هذه الدول، التي يملك ثرواتها فئات محددة في أغلب الأحوال، إلى اللجوء بصورة أكبر إلى قومية عرقية متنافرة ومحدودة، سعياً إلى التمتع "بثمرات الاستقلال"، وبالتالي اكتساب أي تمثيل سياسي يمكنهم نيله. ولقد أدى ذلك إلى مشكلة مرتبطة بهذا الوضع في الدول التي تقع على سواحل المحيط الهندي: حيث نجد الفرقة بين المسلمين المستعربين الذين يقطنون المناطق الساحلية والمسلمين الأقل استعراباً الذين يقطنون المناطق الداخلية. وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن المسلمين الأفارقة المستعربين الذين يقطنون على طول السواحل الكينية والتنزانية (بما في ذلك جزيرة زنزبار) يعتبرون أنفسهم "أكثر إسلاماً" من مسلمي الداخل الأقل استعراباً.


english: You really are hopeless.

non_english: Ти насправді безнадійний.


english: Another post, in the blog section triBaLOG, explains how popular media misrepresentations of Native peoples in Westerns are being challenged by a new wave of animated films like 'Stories From the Seventh Fire' created by Native Americans directors who tell contemporary and traditional tribal stories more accurately.

non_english: Jedan drugi post, u delu bloga triBaLOG, objašnjava kako se pogrešne interpretacije popularnih medijia kritikuju u novom talasu animiranih filmova kao što je ’ Priče sa Sedme Vatre ’ (Stories From the Seventh Fire), koji su napravili režiseri, američki Indijanci, i koji mnogo tačnije prikazuju sadašnje i tradicionalne plemenske priče.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: A cégeknél hajlamosak úgy gondolni, hogy az 1 órás míting az 1 óra, de ez nem igaz, hacsak nem 1 ember van a mítingen.


english: Treatment of lacosamide overdose should include general supportive measures and may include haemodialysis if necessary (see section 5.2).

non_english: Lakozamīda pārdozēšanas gadījumā terapijā jāiekļauj atbalstoši pasākumi; ja nepieciešams, tā var ietvert arī hemodialīzi (skatīt apakšpunktu 5. 2).


english: “ Is such a system of government possible? ”

non_english: „ Is een dergelijk regeringsstelsel mogelijk? ”


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: Kapak tangan Acheulian ini -- dinamakan dari St.Acheul di Prancis, di mana kapak ini ditemukan pada abad ke 19 -- dan telah ditemukan dalam jumlah ribuan, tersebar diseluruh Asia, Eropa, dan Afrika, hampir di semua tempat di mana Homo erectus dan Homo ergaster bermukim.


english: Their bodies were transferred to the nearby Al-Khair hospital in Minyeh."

non_english: Bedenleri Minyeh'de bulunan Al-Khair hastanesine taşındı."


english: _Never load images from the Internet

non_english: ইন্টাৰনেট পৰা ছবি কেতিয়াও ল'ড নকৰিব (_N)


english: Surprisingly, the leading countries in terms of positive emotions were all in Latin America, from Paraguay to Nicaragua, according to Quartz.

non_english: Противно на очакванията, според Quartz всички първенци в класацията за положителни емоции се оказва, че са от Латинска Америка - от Парагвай до Никарагуа.


english: They have a very broad approach to education, which includes humanities, physical education, the arts.

non_english: ان کا تعلیم پر ایک بہت وسیع نقطۂ نظر ہے جس میں غیر سائنسی ادب، جسمانی تعلیم اور آڑٹس شامل ہیں-


english: John writes: “They are, in fact, expressions inspired by demons and perform signs, and they go forth to the kings of the entire inhabited earth, to gather them together to the war of the great day of God the Almighty. ”

non_english: یوحنا می‌نویسد : « آنها ارواح [اظهارات الهام شدهٔ ، د ج] دیوها هستند که معجزات ظاهر میسازند و بر پادشاهان تمام ربع مسکون خروج میکنند تا ایشانرا برای جنگ آنروز عظیم خدای قادر مطلق فراهم آورند . »


english: ◆ Newsmen applying for press cards at the Vatican press office in November were reminded that anyone who demonstrated an “incorrect attitude ” toward the Roman Catholic Church might lose his credentials.

non_english: ◆ Periodistas que solicitaron tarjetas de prensa en la oficina de la prensa del Vaticano en noviembre recibieron el recordatorio de que cualquiera que demostrara una “actitud incorrecta ” para con la Iglesia Católica Romana podría perder sus credenciales.


english: We must have respect for tradition.

non_english: 我們要尊重傳統文化。


english: But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.

non_english: Ahora bien, al escucharla, señora Comisaria, nos sentimos algo frustrados, porque aquellos que ya se han ocupado de estas cuestiones saben que la Comisión y el Parlamento habían preparado, creo que en 1992, un texto muy interesante que ya incluía todas las propuestas contenidas en la resolución que hoy presenta la Comisión de Transportes.


english: Guest (5 Aug 2014, 09:23) translate

non_english: Guest (23 May 2013, 09:03) translate


english: What gorgeous sunshine! And what a lovely castle!

non_english: Wat 'n lieflike son en wat 'n lieflike kasteel


english: Until I made a cartoon about 9/11.

non_english: જ્યાં સુધી મેં ૯/૧૧ વિષે કાર્ટુન કર્યાં ત્યાં સુધી.


english: One frightening thing, however: the Germans were first to develop jet fighters.

non_english: Nečeg smo se ipak bojali: Nijemci su prvi proizveli ratne avione na mlazni pogon.


english: I haven't slept well recently.

non_english: Jeg har ikke sovet godt nylig.


english: The re-establishment of stability in the financial and the real economy on a world scale implies a profound reform of the financial system and the elimination of the major imbalances in the mix of global consumption and global saving.

non_english: Restaurarea stabilităţii în sectorul financiar şi în economia reală la scară mondială implică o reformă profundă a sistemului financiar şi eliminarea dezechilibrelor majore din cadrul consumului global şi al economisirii globale.


english: KFOR and the UNMIC police consider one of their two main tasks to be preventing any form of maltreatment on the grounds of a person' s ethnic origin.

non_english: A KAFOR e a polícia da MINUC consideram como uma das suas principais tarefas a supressão de todas as formas de maus tratos devidas à origem étnica.


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: Začal som pracovať v priemysle, no nebol som skutočne šťastný, že prispievam materialistickej konzumnej spoločnosti priamočiarym, výberovým a výrobným spôsobom.


english: Moses spoke words that were life -  giving like dew.

non_english: Mooses kõneles sõnadega, mis olid otsekui eluandev kaste.


english: These questions and many more are answered in this 192 - page hardbound book. Next to the Bible, it is the most widely distributed book in the Western world.

non_english: На эти и на многие другие вопросы дается ответ в этой 192 - страничной переплетенной книге.


english: I started reacting.

non_english: Tôi bắt đầu phản ứng lại,


english: Mommy, where's my booger?

non_english: Мамо, де моя шмаркля?


english: Their desire is to influence their neighbors to have a strong family — and a strong family unit makes for a strong community.

non_english: Jie trokšta paveikti savo kaimynus sustiprinti savo šeimas, nes visuomenė yra stipri, jei stiprios šeimos.


english: I also had a very good time.

non_english: Taky mi bylo moc hezky.


english: I asked Tom about his new book.

non_english: मी टॉमला त्याच्या नवीन पुस्तकाबद्दल विचारलं.


english: Fleetham / Visuals Unlimited

non_english: Fleetham / Visuals Unlimited ©


english: There was an error deleting “%s”.

non_english: Thachair mearachd le sguabadh às "%s".


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: אבל כדי שאנחנו נוכל להבין אותם, אנחנו לא רק דוחפים עצמנו, אנחנו גם חיים לפי כללים מסויימים, לפיהם אסור לנו להתערב.


english: Sailor Moon debuted as a manga, or comic book, in 1991. The comic was quickly adapted into one of the most popular anime series of all time.

non_english: Sailor Moon a debutat ca manga sau benzi desenate, în 1991, și s-a transformat în unul dintre cele mai populare seriale din toate timpurile.


english: They do this by dipping a portrait of the Kitchen God in wine.

non_english: Fanno questo affondando nel vino un ritratto del Dio della Cucina.


english: On the average, they drink a third less than this — and not always by choice.

non_english: لكنهم يشربون كمعدل ثلثي هذه الكمية — وليس الخيار عائدا اليهم دائما .


english: But, in fact, most boys tend to be a certain way, and most girls tend to be a certain way.

non_english: แต่ก็เป็นความจริงที่ เด็กผู้ชายส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะมีวิถีอย่างหนึ่ง และเด็กผู้หญิงส่วนใหญ่ก็มีแนวโน้มที่จะมีวิถีหนึ่ง ประเด็นคืออย่างนี้ค่ะ สำหรับเด็กผู้ชาย


english: It was her that told me.

non_english: मला जिने सांगितलं ते तिनेच.


english: As social media exploded with news of the carnage in Ukhrul, India's mainstream media remained largely silent.

non_english: Zatímco sociální média zaplavily zprávy o krveprolití ve městě Ukhrul, velká indická média zůstala většinou zticha.


english: (The sitting was closed at 12.10 a.m.)

non_english: (La seduta è tolta alle 00.10)


english: Ola thinks books may be expensive in Jordan, but everything is relative, as Z3tr feels Jordanians should volunteer more in their communities.

non_english: Ola cree que los libros pueden ser caros en Jordania, pero todo es relativo, mientras que Z3tr siente que los jordanos deberían brindar más trabajo voluntario en sus comunidades.


english: Who is the boss of this company?

non_english: من رئيس هذه الشركة؟


english: The tower stood amid the ruins.

non_english: Tornet stod mitt ibland ruinerna.


english: He bade us farewell, and went away.

non_english: Pozdravio nas je i otišao.


english: Even so, the ICC prosecutor’s application for an arrest warrant for al-Bashir – announced this past July – has yet to provoke a widely-feared crackdown on humanitarian organizations.

non_english: Même maintenant, la demande de mandat d’arrêt du procureur de la CPI à l’encontre d’al-Bashir – annoncée en juillet dernier – n’a pas provoqué les mesures de répression redoutées contre les organisations humanitaires.


english: He arrived earlier than usual.

non_english: Han kom fram tidigare än vanligt.


english: Formatting may be done with XHTML tags

non_english: Форматиро бо тегҳои XHTML метавон иҷро кард


english: It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month.

non_english: Izrādās, jums tik vien kā katru mēneša dienu jāuzraksta pa 1 667 vārdiem.


english: This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory.

non_english: Това деконструиране може да използва помощ от човешките записи, запазени от праисторически времена.


english: David James also wonders aloud in an article for Sports Blog:

non_english: Także na głos wyraża swoje myśli David James w artykule opublikowanym w blogu sportowym:


english: At one time, people in England used to die because of breathing the air  — or, rather, the smog.

non_english: Kedysi v Anglicku ľudia zomierali, pretože dýchali vzduch — alebo skôr smog.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: 금기사항 네번째: 여러분의 평균적인 행복이 아이를 가진 후 쇠퇴했다고 말해서는 안됩니다.


english: But it is more than a beauty spot, more than vaulted corridors of misty forest shot through with shafts of light.

non_english: De ez több, mint egy szép vidék, nem egyszerűen csak a homályos esőerdő boltozatos folyosói, amelyeken áthatolnak a fénynyalábok.


english: This gentleman carried us all the way here.

non_english: Hierdie man uitgevoer ons al die pad hier.


english: A native of Laredo, Texas, Tucker earned an undergraduate degree in journalism, graduating with honors from the University of Texas at Austin.

non_english: Nacida en Laredo, Texas, Martínez Tucker se graduó con título en periodismo y recibió honores de la Universidad de Texas en Austin.


english: The problem with breast density is that it's truly the wolf in sheep's clothing.

non_english: Problém s hustotou prsníkov je, že je to naozaj vlk v ovčom kožuchu.


english: Imagine -- this is what we're doing. We're doing it to ourselves.

non_english: สมมติว่า นี่คือสิ่งที่เราทำ เราทำแบบนี้กับตัวเอง


english: One of the problems he handled had to do with certain men wanting to be prominent in the congregation.

non_english: یکی از مشکلاتی که او به آن رسیدگی کرد ، به مردان معینی مربوط می‌شد که می‌خواستند در جماعت ، برجسته باشند .


english: I no longer want to postpone anything in life.

non_english: अब मैं जीवन में कुछ भी बाद के लिये नहीं टालना चाहता हूँ।


english: Then you need to adjust your view of friendship.

non_english: მაშინ მეგობრობაზე შეხედულება უნდა შეიცვალო.


english: You should follow his advice.

non_english: Du burde følge hans råd.


english: However, the local blogosphere was to particularly make an impression in the days following the 30 April massacre of students at a Baku university.

non_english: Однако местная блогосфера произвела особое впечатление после массового убийства студентов 30 апреля в университетах Баку.


english: Rumors started moving round in Uganda that the president was supporting his wife Janet for succession.

non_english: Olyan pletykák kezdtek el terjedni Ugandában, hogy az elnök a feleségét, Janetet támogatja az utódlásban.


english: Supported CPU Policies

non_english: គោលការណ៍ស៊ីភីយូដែលបានគាំទ្រ


english: Thus a singer is idolized because he has a smooth voice or striking looks.

non_english: इस तरह एक गायक की इसलिए पूजा की जाती है क्योंकि उसे एक मधुर स्वर या आकर्षक रूप है ।


english: I cannot help you, not but that I pity you.

non_english: Eu não posso te ajudar mesmo que eu tenha pena de você.


english: This is how we've got to know each other.

non_english: هكذا تعارفنا.


english: The Commission has been particularly attentive in seeking to facilitate and attract private sector participation in the financing of the EIT and knowledge innovation communities (KICs).

non_english: Komisija si je še posebej prizadevala za spodbujanje in privabljanje zasebnega sektorja k udeležbi pri financiranju EIT ter skupnosti znanja in inovacij.


english: Fill in the blanks.

non_english: Riempite gli spazi liberi.


english: By means of this extraordinary procedure, Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs, namely with the previous Commission.

non_english: I och med detta märkliga förfarande tar inte parlamentet chansen att placera ansvaret för dispositionerna under budgetåret 1997 där det hör hemma, dvs. hos den tidigare kommissionen.


english: I already feel that I have started speaking louder ."

non_english: Сама за себе си забелязвам, че вече говоря по-високо .”


english: After spending 102 days in detention, she was released on 23 September 2009 on $200,000 bail.

non_english: 102 napos bezárás után 2009 Szeptember 23-án, $200,000 dolláros óvadék fejében engedték szabadon.


english: Specify icon to use in the password dialog

non_english: Sonraigh an deilbhín le húsáid sa dhialóg focail faire


english: The trees are festooned with vines hundreds or even thousands of feet [sometimes hundreds of meters] long and are wreathed with plants that anchor themselves all over the trunks and branches.

non_english: Stromy sú ovešané úponkami, miestami dlhými stovky metrov, a ovinuté rastlinami, ktoré spevňujú ich kmene a vetvy.


english: Reporters Sans Frontieres appealed for Baxevanis' release and published an interview excerpt , and netizens rallied to his support on Twitter, gathering over 16,000 signatures on a petition demanding that charges be dropped.

non_english: گزارشگران بدون مرز خواستار آزادی «واکسوانیس» شده‌اند و در این مورد فایل صوتی شامل چند مصاحبه منتشر کرده‌اند. کاربران اینترنت نیز از طریق فراخوان در توئیتر و با امضای طوماری شامل ۱۶۰۰۰ امضا خواستار لغو اتهام علیه او شدند.


english: This should concern citizens of the Member States of the Union in the first instance.

non_english: To by sa malo v prvom rade týkať občanov členských štátov Únie.


english: Do something different. What do you want to be?"

non_english: Մեկ ուրիշ բան արա։ Ի՞նչ ես ուզում լինել։


english: One would have expected, in this day and age, with the highest level of education in the European Union, this would not happen, but unfortunately it does.

non_english: Można by oczekiwać, że na obecnym etapie rozwoju, mając w Unii Europejskiej najwyższy poziom wykształcenia , nie będzie tego zjawiska, lecz niestety ma ono miejsce.


english: Application to view dictionaries

non_english: Дастасаваньне для прагляду слоўнікаў


english: Which would you like?

non_english: Кое би го сакал?


english: It mats together and becomes smoother, firmer and more elastic.

non_english: Den trækker sig sammen og bliver jævnere, fastere og mere elastisk.


english: I congratulate her and the Committee on Legal Affairs for its excellence and thank them for incorporating so much of both the spirit and letter of our opinion into it.

non_english: Apsveicu viņu un Juridisko komiteju ar izcilību un pateicos par to, ka viņi savā atzinumā ir iekļāvuši tik daudz no mūsu atzinuma gara un burta.


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: Ebben az összefüggésben ő a harmadik oldal szimboluma a Közel-Keleten.


english: So pray to your Lord and sacrifice.

non_english: അതിനാല് നീ നിന്റെ നാഥന്ന് നമസ്കരിക്കുക. അവന്ന് ബലിയര്‍പ്പിക്കുക.


english: Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals.

non_english: Aunque la práctica musulmana es intensa en África, hay una incorporación generalizada de los ritos africanos tradicionales en ceremonias como las bodas y los funerales.


english: It's girl power, we are having a lot of fun.

non_english: Det är kvinnokraft, vi har jättekul.


english: Some economists in the EU and in the United States stress that although there is considerable political will for a single currency, Europe’s economies are fragmented, its people are rooted in their home countries, and its cultures are immensely different.

non_english: כלכלנים באיחוד האירופי ובארצות ־ הברית מדגישים, שיש אומנם עניין פוליטי רב במטבע אחיד, אך הכלכלה באירופה אינה מאוחדת, אהבת המולדת מושרשת בלב התושבים והתרבות שונה במידה ניכרת ממדינה למדינה.


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: A já odpověděla, "Skvěle.


english: Number and numerical strength of the interparliamentary delegations (vote)

non_english: Parlamentu sadarbības delegāciju skaits un sastāvs (balsojums)


english: I felt that I had to become an active propagandist for this policy.

non_english: Pensé que tenía que hacerme un propagandista activo de esta norma.


english: The picnic was put off on account of rain.

non_english: O piquenique foi adiado por conta da chuva.


english: Then I will come to them from before them and behind them , from their right and from their left , and You will not find most of them as thankful ones ( i.e. they will not be dutiful to You ) . "

non_english: « ከዚያም ከስተፊቶቻቸው ከኋላቸውም ከቀኞቻቸውም ከግራዎቻቸውም በእርግጥ እመጣባቸዋለሁ ፡ ፡ አብዛኞቻቸውንም አመስጋኞች ኾነው አታገኛቸውም » ( አለ ) ፡ ፡


english: person licensed in terms of this Act and persons providing services pursuant to a licence

non_english: ân ander persoon wat ingevolge hierdieWet gelisensieer is en persone wat ingevolge ân


english: I think it would be a better world.

non_english: Creo que sería un mundo mejor. Tengo dos hijos.


english: It's even in the papers!

non_english: É até mesmo nos jornais!


english: The robber aimed his gun at the police officer.

non_english: הפורץ כיוון את אקדחו לעבר קצין המשטרה.


english: They have very sophisticated cooperation.

non_english: De har sofistikerade sätt att samarbeta.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Նկարներ 28 – րդ էջի վրա]


english: School begins at nine and is over at six.

non_english: La escuela empieza a las nueve y acaba a las seis.


english: A: The actively contributing community counts more than 100 translators and growing.

non_english: A: Al momento la comunità che partecipa attivamente conta oltre 100 traduttori, cifra in costante crescita.


english: She was ironing her dress.

non_english: Hun holdt på å stryke kjolen sin.


english: A cat can see in the dark.

non_english: En kat kan se i mørke.


english: And getting this idea during winter, I knew that I had several months to plan it, to find the different locations for the pieces of the puzzle basically.

non_english: E como pensei esta idea no inverno, sabía que tiña varios meses para a planificar, para atopar os distintos lugares para as pezas do crebacabezas.


english: It will enhance safety and therefore, I believe, and my group believes, deserves our full support.

non_english: Poročilo bo povečalo varnost, zato v moji skupini verjamemo, da si zasluži popolno podporo.


english: The Trans-Pacific Partnership – by which the United States and 11 other countries would create a mega-regional free-trade zone – would most likely accelerate this shift (all the more so if China eventually joins).

non_english: Транс-Тихоокеанское Партнерство - с помощью которого Соединенные Штаты и 11 других стран создадут мега-региональную зону свободной торговли - быстрее всего, ускорит этот сдвиг (в случае, если Китай в конце концов присоединится).


english: And you think I'm not?

non_english: Crezi că eu nu vreau?


english: And what we're seeing here, these skyscrapers now, are commentary that are linked to content on television.

non_english: Et ce que nous voyons ici, ces gratte-ciel, constituent des commentaires qui sont reliés au contenu télévisé.


english: My daughter, Bethel, was a gift from God rather late in life.

non_english: Moja dcéra Bethel bola darom od Boha, ktorý sme dostali až v neskorších rokoch.


english: You're telling me there can't be a double alpha in one group?

non_english: آپ ایک گروپ میں ایک ڈبل الفا نہیں ہو سکتا کہ وہاں مجھ سے کہہ رہے ہیں؟


english: I'm just gonna get myself a drink of water.

non_english: Só ia a... Tomar um pouco de água.


english: And I just waited for the time that I could go off and read my books.

non_english: E só esperaba o momento de desaparecer para ir ler os meus libros.


english: Forget the senses.

non_english: שכח מהחושים.


english: Mathematics is the science of patterns, and we study it to learn how to think logically, critically and creatively, but too much of the mathematics that we learn in school is not effectively motivated, and when our students ask, "Why are we learning this?"

non_english: Matematik merupakan sains corak. Kita belajar berfikir secara logik, kritikal dan kreatif, Kita belajar berfikir secara logik, kritikal dan kreatif, tetapi yang diajar di sekolah, tidak memberikan rangsangan yang baik. Apabila pelajar kita bertanya, "Kenapa kita belajar ni?"


english: And a businessman and a lady with a dog forced him onto a bus.

non_english: А бизнисмен и жена са псом су га утерали у аутобус.


english: And that's how it works.

non_english: E é assim que funciona.


english: A Long March with China

non_english: مسيرة طويلة مع الصين


english: All right, all right!

non_english: خيلي خوب! خيلي خوب!


english: My mother teaches flower arranging.

non_english: Майка ми преподава аранжиране на цветя.


english: The stadium management felt that it would be prudent to take security measures.

non_english: Управата на стадионот сметаше дека ќе биде паметно да се преземат мерки на безбедност.


english: What are you talking about?

non_english: พูดบ้าอะไรของนาย?


english: Would you not like to have the assurance of receiving life’s necessities?

non_english: Skulle du inte vilja ha en försäkran om att få det du behöver i livet?


english: [ Picture Credit Line on page 22]

non_english: [ પાન ૨૫ પર ચિત્રની ક્રેડીટ લાઈન]


english: Two kings of Israel, in turn, addressed Elisha as “my father. ”

non_english: Twee koningen van Israël spraken Elisa op hun beurt aan met „mijn vader ”.


english: But the trouble is so many people talk so much rubbish about work-life balance.

non_english: Bet problema yra ta, kad žmonės šneka per daug nesąmonių apie darbo ir asmeninio gyvenimo suderinimą.


english: As a potential model to be followed, Europe should look at the so-called “affirmative action” policies that America enacted to provide opportunities to blacks.

non_english: Como un modelo potencial a seguir, Europa debe mirar las políticas de la llamada "acción afirmativa" que Estados Unidos promulgó para proveer oportunidades a los negros.


english: It's never been the case.

non_english: Vendar to nikoli ni držalo.


english: Reducing administrative burdens and boosting innovation, while protecting our intellectual property, will enable us to compete in the global arena.

non_english: Halduskulude vähendamine ja innovatsiooni edendamine koos intellektuaalomandi kaitsmisega võimaldab meil võistelda ülemaailmsel tasandil.


english: It wasn't a dream, pen.

non_english: Đó không phải mơ, Pen.


english: I'll put an end to it.

non_english: Minä teen siitä lopun.


english: What are your brothers called?

non_english: Hvađ heita bræđur ūÍnir?


english: No one but a strong man is fit for the post.

non_english: Seul un homme fort est adapté au poste.


english: After all, it is the credit record of the card owner that will be affected if the card is misused.

non_english: Her şeyden önce, eğer kart yanlış şekilde kullanılırsa, etkilenecek olan kart sahibinin kredi kaydıdır.


english: It's going to depend on which country they're in -- and we're already in 60-plus countries, with about 5,000 active groups -- and there are groups all over the place that I keep hearing about that I've never even heard of, because the kids are taking the program and spreading it themselves.

non_english: Det kommer an på hvilket land de er i -- og vi er allerede i mere end 60 lande, med cirka 5.000 aktive grupper -- og der er grupper over det hele som jeg bliver ved med at høre om, som jeg aldrig har hørt om, på grund af børnene der tager programmet og udbreder det selv.


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: Und um das zu tun müssen wir Regulierungssysteme für Seebecken.


english: - You got one year, buddy.

non_english: - Ūú hefur ár.


english: I urge the Chinese again to do so.

non_english: Une nouvelle fois, j'invite les Chinois à le faire.


english: Deeper down, however, no form of life appears.

non_english: Verder naar onderen bestaat er echter geen enkele vorm van leven.


english: This is what happened in Tunisia.

non_english: Toto sa stalo v Tunisku.


english: I may die tomorrow.

non_english: Можеби ќе умрам утре.


english: The ceremony began with his speech.

non_english: 儀式は彼の話から始まった。


english: It is, of course, a great moment in the history of the Jewish people.

non_english: Ini merupakan suatu kejadian yang hebat dalam sejarah orang Yahudi. dalam sejarah orang Yahudi.


english: The debate was the result of an interdepartmental commission's decision to allow Muslim women to wear hijabs for their passport photographs.

non_english: النقاش جاء نتيجة قرار من لجنة مشتركة بين الادارات للسماح للنساء المسلمات بارتداء الحجاب من أجل صور جوازات السفر.


english: The Committee recommended that Altargo be given marketing authorisation.

non_english: Deshalb empfahl der Ausschuss, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Altargo zu erteilen.


english: A battle will never be fair.

non_english: যুদ্ধ কখনোই নিরপেক্ষ হয় না।


english: She was like, "Hey, would anyone say anything nice about these people?"

non_english: તેણી એ ક્હયું, "અરે,આ લોકો વિશે કોઈ કંઈ પણ સરસ કહેશે?"


english: They have reasoned that remaining, although not desirable or easy, has given them — in their particular circumstances — greater control of their lives than if they were to battle it out on their own.

non_english: הן נשארו עם הבעל, אף שאין זה רצוי או קל עבורן, מהשיקול שכך יכלו — בנסיבותיהן המיוחדות — לשלוט בחייהן טוב יותר מאשר אם היו נאלצות להיאבק בכוחות עצמן .


english: Paul called Timothy his “beloved and faithful child in the Lord. ”

non_english: وقد دعا بولس تيموثاوس ‹ ولده الحبيب والأمين في الرب › .


english: In order to raise the historical awareness of this fact, the government has planted mulberry trees.

non_english: untuk meningkatkan kesedaran  tentang fakta sejarah ini, kerajaan kami telah  menanam pokok mulberi.


english: Other websites, however, can still run afoul of proper censorship from Roskomnadzor, the agency that runs Russia's Internet blacklist registry.

non_english: Andre hjemmesider kan dog stadig løbe ind i ægte censur fra Roskomnadzor, agenturet der driver Ruslands internet-sortliste.


english: You are always as busy as a bee.

non_english: 君はいつも蜜蜂のように忙しくしているね。


english: How come you left Key West?

non_english: Waarom was je van Key West vertrokken?


english: The burglar shut the child in the closet.

non_english: O ladrão trancou a criança no armário.


english: You should have told it to me sooner.

non_english: Je had het me eerder moeten laten weten.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: 在发达国家，平均每人每年食用 80公斤的肉， 美国的平均值 更是高达120公斤， 其他一些国家稍微低点， 但平均下来是 每人每年80公斤。


english: And actually, it took me many years to realize it, I was actually miserable.

non_english: Na verdade, levei muitos anos pra perceber que eu estava bem infeliz.


english: So I started planning how to help them escape.

non_english: Ингээд би тэднийг зугтаалгахаар төлөвлөж эхэлсэн.


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Dov'è andato domenica scorsa?


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: 그래서 제가 말했죠. "그럼 말이죠. 만약에 절 거절한다면.. 만약에 제 입학을 거절하는 이유가 그것 뿐이고, 연주 실력이나 소리를 만들어내는 예술에 대한 이해와 열정을 무시한다면, 누구를 진짜로 합격시켜야할지 깊이 생각해보셔야 할거에요"


english: She enjoys making what she calls "paper laptops."

non_english: Kendisi "kağıttan dizüstü" dediği şeyler yapmaktan hoşlanıyor.


english: See the article “Young People Ask... How Can I Cope With Verbal Abuse? ”

non_english: Žiūrėk straipsnį „Jaunimas klausia: ką daryti, jei esu užgauliojamas?“


english: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant. Click "Continue" to begin.

non_english: Evolution મેઈલ રૂપરેખાંકન મદદનીશમાં તમારું સ્વાગત છે. શરુઆત કરવા માટે "ચાલુ રાખો" પર ક્લિક કરો.


english: I'm a friend of Mr. Landau's.

non_english: මම ලොන්දාවූ මහත්තයාගේ යාළුවෙක්.


english: I thank the Commissioner and support him very much in his European protection force.

non_english: Je remercie le commissaire et je soutiens de tout cur son idée de créer une force européenne de protection.


english: And I could still use my hands.

non_english: И я могла еще употреблять свои руки.


english: The llama is primarily a beast of burden, but a unique burden - bearer, for he can carry heavy loads even in the ratified air of mountain heights, often below zero and amid battering winds and howling blizzards.

non_english: O lhama é principalmente animal de carga, mas um animal de carga sem igual, pois pode carregar fardos pesados mesmo no ar rarefeito das altas montanhas, amiúde abaixo de zero e no meio de fortes ventos e nevascas uivantes.


english: In Japan, 79 percent of the population say that being religious is important.

non_english: ใน  ญี่ปุ่น ร้อย  ละ 79 ของ  ประชากร  กล่าว  ว่า  การ  เลื่อมใส  ใน  ศาสนา  เป็น  เรื่อง  สำคัญ.


english: By contrast, there has been no increase in the supply of farmland, and the stories that would support a contagion of enthusiasm for it are in place, just as they were in the 1970’s in the US, when a similar food-price scare generated the century’s only farmland bubble.

non_english: Per contro, non si è verificato alcun aumento dell’offerta dei terreni agricoli, mentre sono ancora in piedi tutti gli elementi che giustificherebbero un contagio di entusiasmo, proprio come negli anni ’70 negli Stati Uniti, periodo in cui l’allarme per i prezzi dei prodotti alimentati provocò l’unica bolla speculativa del secolo legata ai terreni agricoli.


english: World leaders have often trampled on international law and disrespected the rights of others.

non_english: Lederne i verden har ofte brudt de internationale love og trådt på andres rettigheder.


english: If you study earnestly, you can expect to pass the exam.

non_english: Si estudias en serio, puedes esperar aprobar el examen.


english: "Those who wish to hold forth to the public by this means often take steps to disguise their authorship, but it is in my judgment a significantly further step to argue, if others are able to deduce their identity, that they should be restrained by law from revealing it."

non_english: “Bagi mereka yang ingin menyembunyikan jati diri dari publik, namun menurut hemat saya hal ini perlu diperdebatkan, bila orang lain bisa menyembunyikan identitas mereka, seharusnya hukum tidak boleh memaksa mereka untuk mengungkapkan jati diri mereka sebenarnya.”


english: Mike had a nice girl friend, a good job and a fine personality.

non_english: Mike je imao ugodnu prijateljicu, dobar posao.


english: Opens object selected in the list.

non_english: Abre o obxecto seleccionado na lista.


english: Feeling that it is not safe enough just to bribe the Kitchen God, they try to get the god drunk to make sure he does not give a bad report on them.

non_english: Opinando que no es bastante seguro el simplemente sobornar al Dios de la Cocina, tratan de emborrachar al dios para asegurarse de que no rinda un mal informe acerca de ellos.


english: And I said, "Great."

non_english: Κι εγώ έλεγα, «Τέλεια».


english: I didn't want this!

non_english: Jo no volia... Jo volia...


english: Why always on this night?

non_english: Hvorfor alltid denne natten?


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Poate oferi o soluție rapidă, dar să te gândești profund la soluții și să o analizezi cu atenție, ai nevoie de intervale lungi de timp de lucru neîntrerupt.


english: The road rises from there.

non_english: Оттам пътят се качва.


english: Where did I put the car key?

non_english: ฉันเอากุญแจรถยนต์ไปไว้ไหน


english: (Muhammad), if God afflicts you with hardship, no one besides Him can save you. If God grants you a favor, no one can prevent you from receiving His favors.

non_english: Ва агар Худо ба ту зиёне бирасонад, ҷуз Ӯ касе дафъи он натавонад кард Ва агар барои ту хайре бихоҳад, ҳеҷ кас фазли Ӯро бознатавонад дошт.


english: You have to have money to buy stuff.

non_english: Pénz kell ahhoz, hogy vásárolj.


english: What Are Customs?

non_english: રિવાજો એટલે શું?


english: He wasn't concerned with his afterlife.

non_english: Li ne zorgis pri sia transmonda feliĉo.


english: When and where, and how we met, we woo'd, and made exchange of vow, I'll tell thee as we pass. But this I pray, that thou consent to marry us today.

non_english: Թե երբ, որտեղ և ինչպես հանդիպեցինք, և թե ինչպես սեր խոստովանեցինք ու նշան տվինք իրար, ես կպատմեմ քեզ ճանապարհին, սակայն պաղատում եմ, որ դու հաճես մեզ պսակել հենց այսօր ևեթ:


english: Christians will meet together, and on hand will be unleavened bread and red wine, symbols of Jesus ’ body that he offered up and blood that he poured out for humankind.

non_english: Dans le lieu où les chrétiens se réuniront il y aura du pain sans levain et du vin rouge, symboles du corps de Jésus qu’il offrit en sacrifice et de son sang qu’il versa pour l’humanité.


english: Small vendors have been evicted from Luneta Park in Manila a few days before the arrival of Pope Francis in the Philippines.

non_english: Малите продавачи беа протерани од паркот Лунета во Манила неколку денови пред пристигнувањето на папата Францис во Филипините.


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: 我們不能討論如何保持長久和平 建立民主國家, 穩定的經濟 任何形態的穩定局勢 如果我們不延攬女人在 在談判桌上的話就無法達成


english: We are very positive about the many improvements which have been made: no more mega-projects, room for cultural networks, and sufficient attention to promoting reading, translating and translation companies.

non_english: Είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι με τις πολλές βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν. Όχι πια μεγάλα προγράμματα, αλλά περιθώρια για πολιτιστικά δίκτυα, ιδιαίτερη προσοχή για την προαγωγή της ανάγνωσης, μετάφραση, οίκοι μετάφρασης, θέματα που οπωσδήποτε ενδιαφέρουν τις περιοχές των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών.


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: Am reușit să păstrăm grădinile care erau acolo până la marginea fiecărei săli de clase.


english: Let me give you a hand.

non_english: Më ler të të ndihmoj.


english: So a contract was made for use of the Rizal Memorial Athletic Complex, comprising a football stadium with a capacity of 30,000 and a baseball stadium that would hold 20,000.

non_english: Därför hyrde man Rizal Memorial Athletic Complex, som består av ett fotbollsstadion med plats för 30.000 och ett basebollsstadion med plats för 20.000.


english: Are you talking to me?

non_english: Мене ли ми говориш?


english: Onboard tools and portable equipment

non_english: Transporto priemonėje turimi įrankiai ir kilnojamoji įranga


english: Is Japanese taught in your school now?

non_english: तुमच्या शाळेत आता जपानी शिकवली जाते का?


english: I said that there was no consistency between the decisions taken by the Council and the policies actually carried out.

non_english: Ich sagte, es gebe keinen Bezug zwischen den vom Rat gefaßten Beschlüssen und den wirklich realisierten Politiken.


english: When this touching story of a mother’s bond with her babies was flashed around the world from the North Shore Animal League, the phones began ringing off the hook.

non_english: Kad šis aizkustinošais stāsts par mātes pieķeršanos saviem bērniem no Ziemeļu krasta dzīvnieku patversmes pa ziņu kanāliem aplidoja visu pasauli, sāka skanēt neskaitāmi telefona zvani.


english: Do keep practicing!

non_english: Jatka vain harjoittelemista!


english: This red cup comes from Rwanda from a child named Fabian.

non_english: See punane tass on pärit Rwandast, lapselt nimega Fabian.


english: Getting dressed, eating, or going to school may require enormous amounts of effort  — and considerable help from others.

non_english: कपड़े पहनने, खाने, या स्कूल जाने के लिए काफ़ी मेहनत करने की — और दूसरों से पर्याप्त मदद की ज़रूरत हो सकती है ।


english: This door would not open.

non_english: हा दरवाजा उघडत नाही आहे.