english: All estimates of the possible impact of global warming suggest that a large part of the continent will become drier, and that the continent as a whole will experience greater climatic variability.

non_english: Toutes les estimations concernant les retombées possibles du réchauffement climatique font apparaître qu’une grande partie du continent deviendra plus sec et qu’il subira dans l’ensemble des plus grandes variations climatiques.


english: Athletes usually abstain from smoking.

non_english: ورزشکاران معمولاً از استعمال دخانیات اجتناب می‌کنند.


english: The Racial Equality Directive I mentioned earlier prevents discrimination based on racial or ethnic origin.

non_english: Rasinės lygybės direktyva, kurią anksčiau minėjau, draudžia diskriminaciją dėl rasinės ar etninės kilmės.


english: The world’s advice givers might try to keep this in mind when offering to help leaders of distant countries that are grappling with problems with which the adviser has little or no first-hand experience.

non_english: Rádcové světa by se mohli pokusit to mít na paměti, až budou nabízet pomoc představitelům vzdálených zemí potýkajících se s problémy, s nimiž mají rádcové malé nebo vůbec žádné bezprostřední zkušenosti.


english: Such an experience could be constructive in the context of future discussions at the national level in the process of the ratification of or accession to the Convention and the Migrants Protocol.

non_english: وهذه الخبرة يمكن أن تكون بنّاءة في سياق المناقشات التي ستجري في المستقبل على الصعيد الوطني في عملية التصديق على الاتفاقية وبروتوكول المهاجرين أو في عملية الانضمام إليهما.


english: While the government is enlisting the help of chemists to check the rampant misuse of TB medication, advocacy groups are exploring newer communication spaces, encouraging public participation and engagement.

non_english: Макар че правителството привлича помощта на химици да проверяват ширещата се злоупотреба с медикаменти против туберкулоза, групи проучват нови пространства за комуникация, насърчаване на общественото участие и ангажираност.


english: I hope you dont bear grudges against the Sudanese people.

non_english: Ich hoffe Sie sind den Sudanesen nicht nachtragend.


english: That'll put you in danger.

non_english: یہ آپ کو خطرے میں مبتلا کر سکتا ہے۔


english: In fact, the anonymous admin job was to collect ideas, help people to vote on them and actually tell them what they are doing.

non_english: Ne fakt, detyra e administratorit ishte te mblidhte mendimet, tu spjegonte atyre qe te votonin dhe se cfare duhej bere.


english: Individuals, and collectives, will be motivated on a personal level to investigate contaminations, conduct resaerch, develop solutions, and pressure local officials and businesses.

non_english: Individualisht, dhe kolegjialisht, do të motivohen që të bëjnë hetime për ndotjen, përcjellje të hulumtimeve, tu bëjnë presion qeverisësve lokal dhe bizneseve.


english: I want to see this! Give me a chair! Give me a chair! I want to see it," and she sat down in front of the machine, and she watched the entire washing program.

non_english: Jeg vil se dette. Giv mig en stol. Giv mig en stol. Jeg vil se det." Og hun sad ned foran maskinen, og hun så hele vaskeprogrammet.


english: In Europe, people regard punctuality as a matter of course.

non_english: Euroopassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.


english: Does life under such conditions, in a world where righteousness controls, appeal to you?

non_english: Czy w takich warunkach podobałoby ci się życie w świecie, w którym zapanuje sprawiedliwość?


english: I'm going to take the ticket.

non_english: Ich gehe die Eintrittskarte holen.


english: PNM file has an incorrect initial byte

non_english: PNM ફાઈલ પાસે શરૂઆતના ખોટા બાઈટ છે


english: So because of this ability, we humans are able to transmit our ideas across vast reaches of space and time.

non_english: På grunn av denne egenskapen, kan vi mennesker overføre ideene våre på tvers av tid og sted.


english: Do you work part-time?

non_english: 너는 아르바이트를 해요?


english: We need to introduce a new, fourth relation beyond being better, worse or equal, that describes what's going on in hard choices.

non_english: ہمیں ایک چوتھی جہت کو متعارف کرانے کی ضرورت ہے جو صرف بہتر، بد تر یا پھر مساوی کی حدود سے باہر ہو، پیچیدہ انتخابات کی وضاحت اسی سے ہوتی ہے۔


english: It's always been like that.

non_english: Одувек је било тако.


english: Don't leave me!

non_english: मुझे छोड़ के मत जाओ!


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: Essa foto não mostra exatamente os plásticos que eu gostaria que mostrasse, porque eu não fui lá ainda.


english: This “Eternal Father ” can regenerate their minds and bodies with life, and he can thereafter maintain that life vigor in them.

non_english: Ten „Odwieczny Ojciec ” może odnowić ich umysły i ciała, a potem podtrzymywać w nich siłę życiową.


english: The scientist is working on atomic energy.

non_english: Naukowcy pracują nad atomową energią.


english: Create, play and organize MIDI instruments and sounds

non_english: MIDI چالغۇلىرى ۋە ئۈنلىرىنى قۇرۇش، قويۇش ۋە رەتلەش پروگراممىسى


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: Chamámos-lhe Legadema, o que significa "luz do céu".


english: Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.

non_english: Наши зарубежные продажи продолжают расти, и выносят имя «Тоё Компьютер» на уровень международного бизнеса.


english: A foolish misunderstanding severed their long friendship.

non_english: Typerä väärinkäsitys rikkoi heidän pitkän ystävyytensä.


english: You wanna talk? Let's talk!

non_english: Hvis du vil snakke, så lad os snakke!


english: Printing page %d of %d…

non_english: %d ৰ %d প্ৰিন্ট কৰা হৈছে...


english: Believe it or not, that is true.

non_english: मानो या न मानो, यह तो सच है।


english: It’s not that important. ”

non_english: Nie je to zase až také dôležité. “


english: It seems that he believes the Serbs most...

non_english: Úgy tűnik, a szerbekben bízik meg a legjobban...


english: Such transactions, according to the argument, bear very little relation to fundamental economic variables.

non_english: Segundo o argumento invocado, tais transacções pouca relação têm com as variáveis económicas fundamentais.


english: The online publication Spiked, drew attention to this, way back in February 2007.

non_english: La testata online Spiked ha attirato l'attenzione proprio su tale questione nel febbraio 2007.


english: I go, "Why?"

non_english: А јас, "Зошто?


english: That kid kept crying for hours.

non_english: Детето плачеше и плачеше со саати.


english: And then we are accused of being obsessed with politics.

non_english: Og vi beskyldes for at være besatte af politik?


english: We cannot but wonder at his skill in skiing.

non_english: אנחנו לא יכולים שלא להשתאות במיומנותו בסקי.


english: Above twenty miles the sky becomes black and the stars emerge.

non_english: Vid omkring trettio kilometer blir himlen svart, och stjärnorna framträder.


english: Guests arrived by twos and threes.

non_english: Les invités arrivèrent par deux et par trois.


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: יש לי ארבעה ילדים, ואפילו אם רק חלק ממה שהוא אומר נכון, לא הולכים להיות להם את אותם החיים שהיו לי.


english: Then you can go to the person and sit down and discuss things in a peaceful manner. ”

non_english: Kemudian, Anda dapat mendekatinya, duduk, dan membicarakan masalahnya dengan damai. ”


english: (Applause) And that is for me one of the more important things in the work.

non_english: (Aplaudiments) Això és per mi una de les coses més importants de l'obra.


english: Neither GDP nor HDI reflects changes over time or differences across countries in vulnerability.

non_english: Noch het bbp noch het HDI weerspiegelt door de tijd heen veranderingen in of verschillen tussen landen qua kwetsbaarheid.


english: From Egypt, Maha Abdoelenein tweets:

non_english: 이집트에서 마하 압둘레닌의 트윗:


english: And all of these things have to happen symbiotically.

non_english: و همه اینها باید با رعایت همزیستی رخ دهد.


english: Here is a letter for you.

non_english: Itt van egy leveled.


english: If you obey a human being like yourselves, you will indeed be losers.

non_english: Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз, унда, албатта, сиз зиёнкорлардандирсиз.


english: And I was blown away, because I thought the whole concept, the idea of advertising, was to get your product out in front of as many people as possible, to get as many people to see it as possible.

non_english: Og jeg blev imponeret, fordi jeg troede at hele konceptet, ideen om reklamering, var at få ens produkt ud til så mange mennesker som muligt, til at få så mange mennesker som muligt til at se det.


english: Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.

non_english: To, czy Szekspir napisał ten wiersz czy nie, prawdopodobnie pozostanie tajemnicą.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Dua setengah tahun yang lalu, saya pingsan karena kelelahan.


english: In general, and maybe, again, it's because I'm a tech entrepreneur, I look at things as platforms.

non_english: Ne pergjithesi, dhe ndoshta ngaqe une jam nje sipermarrese teknologjie, Une i shikoj keto fenomene si platforma.


english: Could I have one more coffee, please?

non_english: فضلا، أيمكنني الحصول على كوب قهوة آخر؟


english: I believe that I can say with conviction and also with satisfaction that 1999 was both a turning point and a year of consolidation by the Union on issues of freedom, security and justice.

non_english: Je crois pouvoir affirmer avec conviction, mais aussi avec satisfaction, que 1999 a été une année de tournant et de consolidation pour l'Union dans les questions de liberté, de sécurité et de justice.


english: This is not the first time that this issue has not been given the consideration it deserves. This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.

non_english: Diesem Punkt wird - wieder einmal - nicht die nötige Aufmerksamkeit gewidmet: Das geht nun schon all die fünf Jahre so, die ich Mitglied des Parlaments bin, und immer wieder habe ich auf das Problem hingewiesen.


english: So these are words like "teamwork" or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

non_english: Това са думи като работа в екип, или издръжливост, или дори сложни концепции, като разпределяне на ресурсите, или перспектива, дума, която те не разбират.


english: If those Arabs really want things to change, then maybe they can start by the way they want to live their life, and raise their children in a more modern Arab lifestyle.

non_english: Se questi arabi vogliono veramente che le cose cambino, forse possono cominiciare a cambiare il modo di vivere la propria vita ed educare i figli secondo uno stile di vita arabo più moderno.


english: In a word, I think he's a fool.

non_english: एक शब्द में कहूँ तो, मुझे लगता है वो बेवकूफ़ है।


english: All businesses and professionals, local and foreign, operating in Jamaica must adhere to the laws and regulations.

non_english: 14. 所有在牙买加营业的工商企业和专业人员，不论是本国的或是外国的，均须遵守法律和规章。


english: He left everything to chance.

non_english: Han lämnade allting åt slumpen.


english: The sketches are in black and white here, but in my mind they have colors.

non_english: Tässä luonnoksessa numerot ovat mustavalkoisia, mutta mielessäni jokaisella on väri.


english: Yet more than 22 million children lack access to the basic vaccines that people in high-income countries take for granted.

non_english: Toch hebben ruim 22 miljoen kinderen geen toegang tot de fundamentele vaccins die de mensen in de hoge-inkomenslanden als vanzelfsprekend ervaren.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ पेज 18 पर तसवीर]


english: Sysmaya shared information from the radio station RadioSantafe with its readers:

non_english: Sismaja deli sa svojim čitaocima informaciju sa radio stanice Radiosantafe:


english: However, many comments were deleted on Chinese microblogging site Sina Weibo and the "Online Red Army" soon became a censored word.

non_english: En mängd kommentarer raderades dock på den kinesiska mikrobloggningssidan Sina Weibo och "röd online-armé" blev snabbt en censurerad fras.


english: Isabel Guerra updates her blog with the latest news on the Inambari hydroelectric project: after protests demanding its cancellation, the government has announced it will suspend the temporal concession given to Egasur, the project's developer.

non_english: Η Isabel Guerra ενημερώνει το blog της με τα τελευταία νέα από το υδροηλεκτρικό έργο στο Inambari: μετά από διαδηλώσεις που απαιτούσαν την ακύρωσή του, η κυβέρνησης ανακοίνωσε ότι θα αναστείλει την προσωρινή παραχώρηση που είχε δοθεί στην ανάδοχο εταιρία Egasur.


english: I can't stand it anymore!

non_english: Non aguanto máis!


english: My dad was always whistling around the house, and I just thought that's part of communication in my family.

non_english: คุณพ่อของผมมักจะเดินผิวปากในบ้านเสมอ มันก็เลยทำให้ผมรู้สึกว่า นั่นคือส่วนหนึ่งของการสื่อสารในครอบครัวของผม


english: Already in medicine, biofabrication techniques have been used to grow sophisticated body parts, like ears, windpipes, skin, blood vessels and bone, that have been successfully implanted into patients.

non_english: Dalam bidang perubatan, teknik biopembikinan telah digunakan untuk menghasilkan bahagian badan yang sofistikated seperti telinga, saluran udara, kulit, saluran darah, dan tulang, yang telah berjaya dimasukkan ke dalam badan pesakit.


english: “ It is this wholehearted devotion to Jehovah that binds the brotherhood of Jehovah’s Witnesses together into an unbreakable unity that is not weakened by international boundaries, different races, customs or languages. ”

non_english: „ Це така сердечна посвята Єгові зв’язує братерство Свідків Єгови у незламну єдність, яку не ослабляють „народні кордони, різні раси, звичаї чи мови ”.


english: I would've never done what Tom did.

non_english: من هیچ وقت کاری که تام کرد رو نمی کردم.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: 2002년, 그리 오래 되진 않았죠. 당시 콜럼비아 대학의 한 교수가 이 사례를 지켜보고 논문을 발표했죠.


english: Notes the book Facing Teenage Pregnancy: “Grandparents who raise the child of an unwed daughter as if it were their own may add to family conflict and role confusion. ”

non_english: Raamat Facing Teenage Pregnancy (Silmitsi murdeea rasedusega) märgib: „Vanavanemad, kes kasvatavad oma vallalise tütre last, otsekui oleks see nende laps, võivad suurendada perekonnas lahkhelisid ja ähmastada rollijaotust. ”


english: In this respect I would also add another element, which is economic government, given the single currency, and I believe this is inescapable. This is another question on which the Commission must make progress.

non_english: Αναφορικά με αυτό θα προσέθετα και άλλο στοιχείο, την οικονομική κυβέρνηση, με ένα ενιαίο νόμισμα - πιστεύω ότι επιβάλλεται - καθώς και ένα θέμα στο οποίο η Επιτροπή πρέπει να σημειώσει πρόοδο.


english: Onions and Blood Clots

non_english: As cebolas e os coágulos sangüíneos


english: And all of whom are looking for Americans.

non_english: И сите тие бараат Американци.


english: @mohyt: BJP poll results make me wonder if they'd lost by bigger margin had they not done their huge Social Media Marketing campaign #indiavotes09

non_english: @mohyt: hasil suara BJP membuat saya berpikir apa mereka kalah dengan marjin yang lebih besar jika mereka tidak melaksanakan kampanye Marketing Media Sosial #indiavotes09


english: Both Tom and Mary were very nervous.

non_english: Tom a Mary boli obaja veľmi nervózni.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: Se il goal è l'intossicazione da mercurio dei nostri bambini che abitano sottovento alle raffinerie di carbone, mentre queste sabotavano la 'Legge sull'Aria Pura', allora penso che i nostri programmi educativi dovrebbero essere definiti esplicitamente come: "Morte cerebrale per tutti i bambini, nessun bambino lasciato indietro".


english: 2. iMod: This blog ranks 2 in Africa and 2 in South Africa.

non_english: 2. iMod: ten blog znajduje się na drugim miejscu w Afryce i Afryce Południowej.


english: Sofia's smile just now was so lovely.

non_english: Manis sungguh senyuman Sofia tadi.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa koskaan tietää, ellei yritä.


english: Like Mr Henin, I too would prefer at least part of that quantity to be stored in warehouses.

non_english: Henin úrhoz hasonlóan én is azt szeretném, ha ennek a mennyiségnek legalább egy részét raktárakban tárolnák.


english: Morocco: Singer's Performance in Tel Aviv Ignites Debate on Israel's Cultural Boycott · Global Voices

non_english: Marroc: un concert a Tel-Aviv encén el debat sobre el boicot cultural a Israel


english: ICQ Messenger

non_english: ICQ मैसेंजरName


english: Chinese regulators are taking steps to make this cage much stronger by clever manipulation of the economic desires and needs of citizens.

non_english: Kinesiske regulatorer forsøger at gøre dette bur stærkere ved på strategisk vis at manipulere med de økonomiske drifter og befolkningens behov.


english: Mahjad has published a photo of several banned journals.

non_english: ماهجاد قام بنشر بعض صور المجلات الممنوعه.


english: Tom is acting really weird right now.

non_english: 톰은 지금 진짜 이상하게 행동하고 있어.


english: I'm staying in Italy.

non_english: मी इटलीत राहतोय.


english: very valuable in furthering the cause of Christianity.

non_english: zeer waardevol wat het bevorderen van de zaak van het christendom betreft.


english: We sometimes see them.

non_english: Понякога се виждаме с тях.


english: Both the Metavir score and Ishak grade decreased among subjects treated with ViraferonPeg in combination with ribavirin.

non_english: Kemm il- punteġġ Metavir u l- grad Ishak naqsu fost l- individwi ikkurati b’ ViraferonPeg f’ kombinazzjoni ma ’ ribavirin.


english: Najma went on a picnic with her University class and discovered the essential difference between boys and girls.

non_english: Najma a participé à un pique-nique organisé par sa classe à l’université et a découvert la différence essentielle entre les filles et les garçons.


english: (RO) The fight against racism is being waged through strong European policies, but in less than a week, German and British politicians have been engaged in mudslinging at Romanian workers, whether out of ignorance or because they are motivated by winning sympathy and votes from the population.

non_english: (RO) A rasszizmus elleni küzdelem számos fontos európai politika részeként valósul meg, azonban kevesebb mint egy héten belül német és a brit politikusok is részt vettek a román munkavállalókat érintő sárdobálásban, tudatlanságból, vagy mert el akarják nyerni a lakosság szimpátiáját és szavazatait.


english: So for instance, it was soap bubbles that helped us generate a building form that would work regardless of the final ground levels.

non_english: Näiteks aitasid seebimullid meil töötada välja ehitise vormi, mis toimiks vundamendi tasemest sõltumata.


english: Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?

non_english: O básico de dirigir um carro é aprender a consertá-lo, ou projetá-lo por acaso?


english: It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.

non_english: Det er helt sikkert et politisk ansvar, og dermed vores, at garantere sikkerheden under maritime transporter.


english: What did you get for Christmas?

non_english: Hvad har du fået til jul?


english: I've had a letter off Mr Mason, William's dad.

non_english: يه نامه از اقاي "ميسون"، پدر "ويليام" داشتم.


english: I will not speak French with you again.

non_english: ผมจะไม่พูดภาษาฝรั่งเศสกับคุณอีกที


english: The religious custom of abstaining from meat is observed by many at this time.

non_english: O costume religioso de abster - se de carne é observado por muitos nessa época.


english: When the vice president for health care quality at Beth Israel spoke about this incident, he said something very interesting.

non_english: Kur nën-presidenti për cilësine e kujdesit shëndetësor në Beth Izrael foli në lidhje me këtë incident, ai tha diçka shumë interesante.


english: We want space efficiency.

non_english: Сакаме да го користиме просторот ефикасно.


english: What's the difference between faith and trust?

non_english: 믿음과 신뢰의 차이점은 무엇입니까?


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: Και αυτή είπε. «Α, όχι,  δεν είμαι παντρεμένη».


english: Not a complicated thing.

non_english: Não é uma coisa complicada.


english: On the appointed Saturday, final preparations were made during breakfast.

non_english: निर्धारित शनिवार को, नाश्‍ते के दौरान अन्तिम तैयारियाँ की गईं ।


english: We're in 1908.

non_english: Մեզ մոտ 1908թ.


english: Workers planning a move across the EU in pursuit of work need access to detailed and localised knowledge to give them the confidence to move with their families - detailed information right down to the level, for example, of schools to be found in a particular locality, the performance of those schools, student numbers and vacancies.

non_english: Delavci, ki načrtujejo migracije po vsej EU zaradi iskanja dela, potrebujejo dostop do natančnega in lokaliziranega znanja, ki jih spodbudi za selitev skupaj z družino - podrobne informacije, na primer vse od šol v določenem kraju, delovanja šol, števila učencev in prostih mestih.


english: Please come downstairs.

non_english: Bitte komme herunter.


english: I know that many more have been informed by the Irish authorities that their application for residency has been suspended pending the outcome of a court case, which is not likely to happen until 2009.

non_english: Viem, že mnohým ďalším írske úrady oznámili, že posúdenie ich žiadosti o trvalý pobyt sa odkladá až do vynesenia rozsudku, čo pravdepodobne nebude skôr ako v roku 2009.


english: This is really insufficient in my view and does not allow for appropriate dialogue between the Court and the national courts applying European law on a daily basis.

non_english: See on minu arvates tõesti ebapiisav ja ei loo asjakohast dialoogi Euroopa Kohtu ja riiklike kohtute vahel, kes kohaldavad Euroopa õigust iga päev.


english: Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters.

non_english: Los ciudadanos deberían poder más fácilmente obtener información, armar historias y enviar encabezados a los periodistas de investigación de los medios tradicionales.


english: Her voice was muffled underneath the mask, but, yeah.

non_english: صوتها كان مشوش قليلاً، بسبب صدوره من أسفل القناع ، لكن نعم.


english: Being a lebanese, doesn’t stop you from being an internet user – the SOPA will affect the internet in a bad way and it involves websites outside the US, and that’s yours... ...You should care and be pissed of, because, like it or not, the internet doesn’t exist in the clouds, it is made of companies that exist in countries and have to answer to local laws despite the fact that internet is “global”.

non_english: Ser un libanès no t'impedeix de ser un usuari d'internet –el SOPA afectarà negativament internet i això inclou les webs de fora dels Estats Units, i aquestes webs sou vosaltres... ...hauríeu de preocupar-vos i estar enfadats perquè, us agradi o no, internet no existeix perquè sí, s'ha creat per companyies que existeixen en països i que han de respondre les lleis locals tot i el fet que internet sigui "global".


english: Do you feel sick?

non_english: אתם מרגישים חולים?


english: This is Seadragon, and it's an environment in which you can either locally or remotely interact with vast amounts of visual data.

non_english: Tämä on Seadragon. Se on ympäristö, jossa voi joko paikallisesti tai etäältä olla yhteydessä suureen määrään visuaalista tietoa.


english: She told me her secret.

non_english: Hun fortalte meg hemmeligheten sin.


english: However, lower plasma concentrations were observed in patients with renal insufficiency undergoing dialysis.

non_english: Tomēr pacientiem ar nieru mazspēju, kuriem tika veikta dialīze, novēroja zemāku plazmas koncentrāciju.


english: He started talking about the Bible and reasoning from the Scriptures.

non_english: Той започна да говори за Библията и да разисква върху Писанията.


english: We vote for politicians with lower voices, it's true, because we associate depth with power and with authority.

non_english: یہ سچ ہے، کہ ہم مدھم آوازوں والے  سیاست دانوں کو چنتے ہیں، کیونکہ ہم گہرائی کو طاقت سے مربوط کرتے ہیں اور اختیار سے۔


english: In August, the currency’s exchange-rate regime was loosened slightly.

non_english: В августе режим обменного курса валюты был немного ослаблен.


english: So these are words like "teamwork" or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

non_english: Örneğin, "takım çalışması" ya da "dayanıklılık" gibi. Ya da karmaşık kavramlar, örneğin "kaynak kullanımı" gibi. Ya da anlamadıkları kelimeler, mesela "perspektif".


english: If there was such thing as justice, then alcoholics and drug dealers should be the 1st ones in line to be executed for causing alot more trouble on the streets and night clubs.

non_english: لو كان هناك شيء اسمه عدالة, لكان الكحوليون وتجار المخدرات ينبغي أن يكونوا في الصفوف الأولى لتنفيذ حكم الاعدام بهم لما يسببونه من مشاكل في الشوارع والنوادي الليلية.


english: He is extremely pessimistic and has no aspirations.

non_english: Je to extrémní pesimista a nemá žádné ambice.


english: I had never held the title of Product Manager before I sent my resume in to Etsy.

non_english: Nuk e mbajta kurrë titullin Menaxher i Produkteve para se të dërgoja rezymen time tek Etsy.


english: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")

non_english: Ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny loha sy faram-pejy (ohatra: "Monospace 10")


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: 如果我能把水世界打造成一個沒有碳排放的餐廳， 就從不要用瓦斯開始，那一定很棒！


english: You have to bring it back right now.

non_english: Πρέπει να το επιστρέψεις αμέσως.


english: In some cases it might not be possible to analyse concentrations in the pore water as the sample size is too small.

non_english: U nekim slučajevima možda neće biti moguće analizirati koncentracije u pornoj vodi jer je uzorak premalen.


english: Or will prosperity slip through our fingers as greed and corruption lead us to deplete vital resources and degrade the natural environment on which human well-being depends?

non_english: Of zal de voorspoed ons door de vingers glippen, doordat hebzucht en corruptie ons ertoe zullen brengen onze vitale hulpbronnen uit te putten en de natuurlijke omgeving te verwoesten, waarvan het menselijk welzijn afhankelijk is?


english: A Eurobond, after all, is an external debt, with all the risks that such borrowing entails, particularly regarding exchange rates. And, globally, conditions are changing; the United States Federal Reserve has begun tapering its quantitative easing, for example.

non_english: فالسندات المقومة بالعملات الاخرى هي في نهاية المطاف دين خارجي مع كل المخاطر التي يتضمنها الاقتراض وخاصة فيما يتعلق باسعار الصرف وعالميا فإن الظروف تتغير فالاحتياطي الفيدرالي الامريكي بدأ يخفض تدريجيا من التخفيف الكمي على سبيل المثال. ان من المرجح ان ترتفع العوائد مما يرفع من تكاليف الاقتراض ويقلل من شهية المستثمرين .


english: Hostess Valérie Lemercier performs a Guadeloupean zouk hit from the 80's at the Césars awards.

non_english: La maîtresse de cérémonie des Césars, Valérie Lemercier, en train d’interpréter une célèbre chanson zouk guadeloupéenne des années 80


english: And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

non_english: И додека тие темни облаци ме опкружуваа, мене навистина ми беше многу тешко да мислам на било што убаво. Си реков дека навистина морам да најдам начин, некако да се фокусирам на нешто позитивно.


english: Computer storage media shall be reused, downgraded or declassified in accordance with security guidelines to be established pursuant to Article 6(2).

non_english: Računalni mediji za pohranu podataka ponovno se rabe, njihov se stupanj tajnosti smanjuje ili deklasificira u skladu sa sigurnosnim smjernicama koje se utvrđuju u skladu s člankom 6. stavkom 2.


english: China: Time for a new conversation about privacy invasion · Global Voices

non_english: Kina: Vreme za novu diskusiju o narušavanju privatnosti | Globalni Glasovi na srpskom


english: In the European Union you cannot market a substance that is not allowed to be marketed in the European Union.

non_english: În Uniunea Europeană nu se poate comercializa o substanţă care nu a primit autorizaţia de a fi comercializată pe teritoriul european.


english: They have been detached from their people, from the masses, and now we are seeing them collapsing one after the other.

non_english: ata janë ndarë nga njerëzit e tyre, nga masat, dhe tani ne po i shohim se si ata po bien njëri pas tjetrit.


english: We cannot eradicate or destroy it any time soon, as it is as much a network and an idea as it is an organization and a de facto state that controls territory and resources.

non_english: Мы не можем искоренить или уничтожить его в ближайшее время, так как ИГИЛ - это как сеть и идеи, так и организация и de facto государство, которое контролирует территорию и ресурсы.


english: As I will say in the debate on the Erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.

non_english: Kuten aion Erika-alusta koskevassa keskustelussa sanoa, emme odota katastrofia ennen kuin ryhdymme turvallisuusasioissa toimiin, vaan työskentelemme turvallisuuden hyväksi vallitsevissa oloissa, jotka ainoastaan osoittavat meille, miten kiireellistä on vastata tehokkaasti tämän tyyppisiin ongelmiin.


english: The agreement covers only the next six months, during which both sides will try to reach a final comprehensive agreement.

non_english: De overeenkomst behelst alleen de komende zes maanden. Tijdens die zes maanden zullen beide kanten een allesomvattende slotovereenkomst proberen te bereiken.


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: Beyniniz sadece sizi orada o detayın olduğuna inandırıyor.


english: Last night news broke that the relevant authorities slapped China’s two most influential microblog platforms, Sina Weibo and Tencent Weibo, for not acting strongly enough to suppress the rumors.

non_english: Снощи дойде новина, че съответните органи са "зашлевили" двете най-влиятелни микроблогинг платформи в Китай, Sina Weibo и Tencent Weibo, за това, че не действат достатъчно силно, за да се потискат слуховете.


english: So for 25 years Alice Stewart had a very big fight on her hands.

non_english: तर तब्बल २५ वर्ष अॅलिस स्टुवर्ट एक मोठा लढा देत होती.


english: Something Better Than World Acclaim

non_english: Kaut kas labāks par pasaules atzinību


english: It has been described as a historic victory.

non_english: Viene descritta come una vittoria storica.


english: On the 31 October, 2011, the earth welcomed a newborn child named Oishi.

non_english: На 31 октомври, 2011, земјата го пречека новороденото дете по име Оиши.


english: I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity.

non_english: Je demande aux États de saisir cette occasion : ce programme doit fonctionner à plein régime.


english: But the main concern for the environmentally interested students -- and they are right -- is about the future.

non_english: Но главната грижа за студентите загрижени за животна средина - и тие се во право - е за иднината.


english: “ There are very few occasions when we have the necessity of thanking someone for saving our life.

non_english: „ Je veľmi málo príležitostí, keď musíme niekomu poďakovať za záchranu života.


english: Video disc (%s)

non_english: ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ (%s)


english: This issue needs to be explored further in both cultural and practical terms.

non_english: Dit probleem moet nog bestudeerd worden, zowel vanuit cultureel als vanuit praktisch oogpunt.


english: Calvin's ability to survive in that vacuum and temperature is astonishing.

non_english: Здатність Калвіна виживати у вакуумі і при тій температурі дивовижна.


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: Tidak hanya tanahnya di mana hewan ternak besar berjalan-jalan dan makan, tapi juga di tempat lain di mana pakan ternak diproduksi dan ditransportasikan.


english: South Korean voters of all ages and regions have welcomed Park as a candidate for their country’s leadership.

non_english: Избиратели Южной Кореи всех возрастов и со всех регионов страны приветствуют Пак в качестве кандидата на роль руководителя их страны.


english: Moses said to him, ‘You are indeed clearly perverse!’

non_english: Мусо унга: «Албатта, сен очиқ-ойдин гумроҳсан», деди.


english: Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

non_english: Jagage supiköögis suppi, koristage parki,


english: He is a hero who fights with nothing more than ideas and the truth.

non_english: Han är en hjälte som kämpar med enbart idéer och sanning som vapen.


english: It is to the media that the continent must look for an example of solidarity.

non_english: Es ist die Presse, auf die der Kontinent auf der Suche nach einem Beispiel der Solidarität schauen muss.


english: But Edward and I wouldn't be a part of it.

non_english: Tapi Edward dan aku tak akan ambil bagian.


english: I hope he can do the same for you.

non_english: Kuharap dia bisa melakukan hal yang sama untukmu.


english: Now that famine is here!

non_english: Det er nu der er hungersnød!


english: Spain’s independent yet exclusive brand of Catholicism owes these contradictions to a unique Church -  State relationship, forged when both were at the height of their power.

non_english: Za tieto protiklady vďačí nezávislá, a navyše výlučná odroda španielskeho katolíctva jedinečnému vzťahu cirkvi a štátu, ktorý sa vytvoril, keď bolo oboje na vrchole moci.


english: Gold is more precious than iron.

non_english: Gull er mer verdifult enn jern.


english: Just close your eyes.

non_english: แค่หลับตาของคุณ


english: So that leaves me wondering How is it the church's business for what 2 consenting adults do in the privacy of their bedroom?

non_english: Així que això em fa preguntar com és un afer de l'Església el que dos adults fan a la intimitat del dormitori?


english: This small piece of Russia, with 1 million inhabitants and bordering on the Baltic Sea, is squeezed between Poland and Lithuania, two future members of the EU. This could have incited a complicated situation where Russians were faced with tough visa requirements when travelling between Kaliningrad and Russia proper.

non_english: Эта небольшая территория России на берегу Балтийского моря с населением в 1 миллион человек приютилась между Польшей и Литвой - двумя будущими членами Евросоюза, что могло бы привести к весьма сложной ситуации, при которой россиянам пришлось бы столкнуться с жесткими визовыми требованиями для передвижения между Калининградом и основной территорией России.


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: Svi ste to videli - Njujork Tajms, videli ste.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Преди няколко години имаше 1750 души на площада в град Вагенинген, и те ядоха насекоми по едно и също време, и това беше една голяма новина.


english: And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter.

non_english: Aš gailėjausi laiko, kurį iššvaisčiau dalykams, kurie nebuvo svarbūs, su žmonėmis, kurie yra svarbūs.


english: There are riots in Kampala.

non_english: Il y a des émeutes à Kampala.


english: Of course, when I imagine what you've endured...

non_english: Certo, quando penso a cio' che hai sopportato tu...


english: Successful marriage is not a prolonged honeymoon.

non_english: O casamento bem sucedido não é uma lua - de - mel prolongada.


english: I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

non_english: Ben algoritmalara, veri yapılarına ve süper istekli öğrencilere alışığım. Ve geçmişimdeki hiçbirşey, beni ıssızlığın ortasında öfkeli ve şiddet dolu ergenlerle zaman geçirmek konusunda


english: For instance, religious schools could quite properly say to a Roman Catholic for example: we do not want to employ you because you are a gay man or because you are a lesbian.

non_english: Por exemplo, as escolas religiosas poderão afirmar a um católico, por exemplo: não queremos empregá-lo porque é homossexual, ou porque é lésbica.


english: This picture never got returned back to the people who lost it, but this secret has impacted many lives, starting with a student up in Canada named Matty.

non_english: Энэ зураг хаясан эзэндээ буцаж очоогүй боловч энэ нууц олон хүний амьдралд нөлөөлсөн. Жишээ нь, Канадын нэгэн оюутан Мэтти байна.


english: But you also learn other things.

non_english: Ale można się też nauczyć innych rzeczy.


english: I'd taught the whole lesson wrong.

non_english: saya dapati seluruh pelajaran itu adalah salah.


english: Root of Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.

non_english: Għeruq ta’ Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.


english: “ I thought to myself, ‘ How can I ever confide in her again? ’ ”

non_english: وفكرت في نفسي : ‹ كيف يمكنني الوثوق بها ثانية ؟ › » .


english: THAT is what Pasquale, a young Witness of Jehovah who was taking a college course in Bari, Italy, was told when he asked his psychology teacher for some notes that she had on drug addiction.

non_english: TAIP buvo pasakyta Paskualei, jaunam Jehovos Liudytojui, besimokančiam viename Bario (Italija) koledže, kai jis savo psichologijos dėstytojos pasiteiravo, ar ji negalėtų duoti kokių nors duomenų apie narkomaniją.


english: My father was a piano player and a tap dancer, and his brothers were also musically inclined.

non_english: Im atë luante në piano dhe ishte kërcimtar tip - tap. Përveç tij, edhe vëllezërit e babait kishin prirje për muzikën.


english: They make up the true brotherhood of mankind who will survive Armageddon and enjoy paradise when it is reestablished on this earth under God’s government, when His will shall be done on earth as it is in heaven.  — Rev. 7: 9 - 17.

non_english: To je istinska zajednica braće koja će preživjeti Harmagedon i radovati se raju, ponovno uspostavljenom pod Božjom vladavinom u vrijeme kada će se njegova volja vršiti na Zemlji, kao što se vrši na nebu.


english: He hasn't changed a bit since I saw him.

non_english: Anh ta không thay đổi chút nào kể từ lần trước tôi gặp.


english: And I'm more of the, "life's messy, clean it up, organize it and put it into a bento box."

non_english: Ed io sono più un tipo da: la vita è disordinata, ripuliscila, organizzala, e mettila in una scatola bento.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: پدرم در آن زمانها میگفت: "هر چهار دخترم را در چهار گوشه ی دنیا پخش خواهم کرد."


english: There are few bookstores in this area.

non_english: Det er få bokhandeler i dette området.


english: Hungary claimed the Azerbaijani government had lied to them about ensuring Safarov's sentence would be upheld: @Babken: Really #Hungary? #Azerbaijan lied to you?Pathetic.

non_english: A magyar kormány szerint az azeriek hazudtak, amikor azt állították, hogy Safarov büntetése érvényben marad:


english: An emergency may occur at any time.

non_english: En cualquier momento puede ocurrir una emergencia.


english: He caught twenty butterflies.

non_english: Han fangede tyve sommerfugle.


english: Do German speakers think of the sun as somehow more female-like, and the moon somehow more male-like?

non_english: Os alemáns pensan no sol como  en alguén máis feminino, e na lúa como máis masculina?


english: I can enjoy it when this is all over with.

non_english: Pot sa ma bucur cand totul se termina.


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: Θέλω να ξέρετε ότι υπάρχουν αγορές τοπικών καλλιεργητών που ξεπηδούν σε κάθε γειτονιά.


english: We tried other churches, too, but we were never satisfied.

non_english: ほか  の  教会  に  も  行っ  て  み  まし  た  が  満足  でき  ませ  ん  でし  た。


english: Constraints of the spatial object type RectifiedGridCoverage

non_english: Ograničenja prostornog objekta tipa RectifiedGridCoverage


english: To capture exotic birds, some traders chop down nesting trees and seize the young who manage to survive the fall.

non_english: Niektorí obchodníci vytínajú stromy, na ktorých sú hniezda, aby lapili exotických vtákov a zmocňujú sa mláďat, ktoré prežijú pád.


english: @Andrew_920626 Hong Kong is close to the center of the worldwide supply chain.

non_english: @Andrew_920626 Hongkong je blízko centra světového zásobovacího řetězce.


english: One is a guy who doesn’t look a lot like you, he is a bit young, tell you he has all these big ideas to make it better, but also tells you that you will have to pull your weight to make it better.

non_english: ایک لڑکا وہ ہے جو آپ جیسا نہیں دکھتا، وہ تھوڑا چھوٹا ہے، وہ کہتا ہے کہ اس کے پاس وہ تمام حیالات موجود ہیں جو صورتحال کو بہتر بنا سکتے ہیں، لیکن وہ آپ کو بھی اپنا وزن گھٹا کر اسکو بہتر کرنے کا کہتا ہے۔


english: Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.

non_english: Edelleen keskiviikon istunnon osalta minulla on toinenkin ehdotus, joka liittyy pääomaveroa koskevaan suulliseen kysymykseen.


english: We have established friendly relations with the new government of that country.

non_english: Nawiązaliśmy przyjazne stosunki z rządem tego kraju.


english: Photo shared by Yangon Youth Network.

non_english: Снимка, споделена в Yangon Youth Network.


english: I need someone to talk with.

non_english: Man reikia su kažkuo pasikalbėti.


english: ( door closes )

non_english: (दरवाजाबंदकर देताहै)


english: Good. Thank you.

non_english: نعم, شكراً لك.


english: NEW YORK – Most of the world’s governments – eager to mobilize more tax revenues to finance development and curb pervasive tax-avoidance schemes, such as those revealed in the so-called Luxembourg Leaks scandal last year – have an interest in collaborating on taxation matters.

non_english: NEW YORK – De meeste regeringen op de wereld (die graag meer belastinginkomsten willen genereren om ontwikkeling te financieren en om welig tierende regelingen voor belastingontwijking, zoals die onthuld in het zogeheten Luxembourg Leaks schandaal afgelopen jaar, te beteugelen) hebben belang bij samenwerking op het gebied van belastingheffing. Toch verloor de intensivering van de internationale belastingsamenwerking afgelopen maand op de Derde Internationale Conferentie voor Ontwikkelingsfinanciering in Addis Abeba abrupt zijn momentum.


english: This is Kim Peek, he was the basis for Dustin Hoffman's character in the movie "Rain Man."

non_english: Tema on Kim Peek Ta oli filmis "Vihmamees" Dustin Hoffmanni tegelaskuju prototüüp.


english: Or he might end up hauling timber in the remote jungles of the Andaman and Nicobar Islands, way out in the Bay of Bengal.

non_english: या शायद वह दूर बंगाल की खाड़ी में, अंडमान और निकोबार द्वीपों के दूरवर्ती जंगलों में लकड़ी ढोएगा ।


english: Turning to paragraph 3 (b), some delegations proposed that access to documents and other information should be subject to judicial authorization and to certain restrictions having chiefly to do with national security.

non_english: Относительно подпункта b) некоторые участники предложили, чтобы доступ к документам и другой информации обеспечивался с санкции суда и подлежал некоторым ограничениям, в частности связанным с соображениями национальной безопасности.


english: I want you to kill my father.

non_english: Я хочу, чтобы ты убил моего отца.


english: There have been six major research papers on this.

non_english: Apie tai rašė šeši svarbūs moksliniai straipsniai.


english: Natural food is not always good for our digestion.

non_english: Alimentele naturale nu sunt întotdeauna bune pentru digestia noastră.


english: They defeated our team by three goals.

non_english: De slog vores hold med tre mål.


english: * Whatever type of board you use should be washed thoroughly with soap and hot water.

non_english: * Ükskõik millist lõikelauda sa ka kasutad, tuleks seda pesemisaine ja tulise veega põhjalikult pesta.


english: Please go to the bank.

non_english: Будь ласка, йди до банку.


english: So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed.

non_english: Alors peu importe si je suis assez innihibée pour en remplir mes poches. Je continue d'essayer, espérant qu'un jour j'écrirai un poème dont je peux être fière qu'il soit exposé dans un musée comme unique preuve que j'ai existé.


english: How, though, can a flat map show variations of altitude?

non_english: Megjithatë, si mund t’i tregojë ndryshimet e lartësisë një hartë e sheshtë prej letre?


english: And remember , Moses said to his people : " O my people ! why do ye vex and insult me , though ye know that I am the messenger of Allah ( sent ) to you ? " Then when they went wrong , Allah let their hearts go wrong .

non_english: স ্ মরণ কর , যখন মূসা ( আঃ ) তাঁর সম ্ প ্ রদায়কে বললঃ হে আমার সম ্ প ্ রদায় , তোমরা কেন আমাকে কষ ্ ট দাও , অথচ তোমরা জান যে , আমি তোমাদের কাছে আল ্ লাহর রসূল । অতঃপর তারা যখন বক ্ রতা অবলম ্ বন করল , তখন আল ্ লাহ তাদের অন ্ তরকে বক ্ র করে দিলেন । আল ্ লাহ পাপাচারী সম ্ প ্ রদায়কে পথপ ্ রদর ্ শন করেন না ।


english: JA: That was the other challenging aspect of covering this story: staying on top of the news when connection on the ground was disrupted.

non_english: ДжА: Това е още една задача в отразяването на тази история: да останеш на върха на новините, когато връзката с хората е нарушена.


english: Trade union representatives sit on the Disciplinary Board and the Staff Regulations Committee, thereby making it impossible to remove disloyal officials and preserving the Staff Regulations in their fossilised state.

non_english: Los representantes sindicales están en el Comité disciplinario del Estatuto con el fin de convertir en inamovible al funcionario infiel y de mantener inmovilizado el Estatuto.


english: African farmers know that they need fertilizer; they just can’t afford it.

non_english: Los agricultores africanos saben que necesitan fertilizantes; sólo que no pueden pagarlos.


english: I should like to quote one of the great founding fathers of the Single Market, Jacques Delors, who talked about three key principles - competition, to stimulate; cooperation, to strengthen; and solidarity, to unite.

non_english: Norėčiau pacituoti vieno iš bendrosios rinkos didžiųjų kūrėjų, Jacques Delors, žodžius. Jis kalbėjo apie tris pagrindinius principus - konkurenciją, kuri skatina, bendradarbiavimą, kuris stiprina ir solidarumą, kuris jungia.


english: Knowing which gemstones fall into which crystalline system is a helpful method of identification.

non_english: Знати котрі каміння припадають у котру кристальну систему є корисний спосіб пізнавати їх.


english: Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.

non_english: Njenoj sestri je dijagnosticiran rak dojke u četrdesetima.


english: Your success depends upon whether you work hard or not.

non_english: 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。


english: I explained this in a formal letter to the Speaker of the Knesset and I have also explained it to the Ambassador.

non_english: Ma selgitasin seda Knesseti spiikrile saadetud ametlikus kirjas ja ka suursaadikule.


english: The vehicle’s shiny surfaces evoke in the driver and his passengers feelings of pride and pleasure.

non_english: Az autók tükörfényes tisztasága mind a vezetőben, mind az utasokban a büszkeség és a jóleső kellemesség érzetét kelti.


english: Could not save the archive "%s"

non_english: Бойгонии "%s" захира нашуд


english: Or might there be a few genuine “flying saucers, ” really beyond the ability of scientists to explain?

non_english: Ou haveria, talvez, alguns genuínos “discos voadores ”, que realmente estivessem além da capacidade de explicação dos cientistas?


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: Wiedzą, jak sadzić organiczny ryż, Wiedzą, jak o niego dbać, Wiedzą, jak zbierać plon i jak go gotować.


english: And they were telling me all the things I had to do.

non_english: અને તેઓ મને મારે કરવાની બધી ક્રિયાઓ વિષે કહેતા.


english: Let me give you a bit of advice.

non_english: Lass mich dir einen Ratschlag geben.


english: So some surgeons are now learning to operate with less blood on hand than they used to.

non_english: Tako se sedaj nekateri kirurgi učijo operirati z manj krvi kot so nekoč.


english: The car replaced the bicycle.

non_english: Xe hơi đã thay thế xe đạp.


english: Conventioners heard that in one village in this region, with only thirty homes, there are twenty - five active Witnesses.

non_english: Les congressistes apprirent qu’un village de cette région qui ne possède que trente foyers, compte vingt - cinq témoins actifs.


english: He trod on my foot on purpose in the train.

non_english: Dia sengaja menginjak kaki saya di kereta.


english: Considering the communist focus on the future, content production for children was not a trifling matter in socialist countries.

non_english: کمیونزم کا چونکہ رجھان مستقبل کی جانب تھا اسی لئے اشتراکی ممالک میں بچوں کے لئے تفریحی مواد تیار کرنا ایک ضروری بات سمجھی جاتی تھی۔


english: You know I have to go.

non_english: Viem, že musíš ísť.


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: 這是狄爾伯恩胭脂河的再生計畫。


english: Nearly two-thirds of girls aged 15 to 19 are married, and female literacy rate stands at 9 percent.

non_english: כמעט שני שלישים מהבנות בגיל 15 עד 19 כבר נשואות, ושיעור ידיעת קרוא וכתוב בקרב נשים הוא 9 אחוזים.


english: Will the world ever be completely free of hatred? ’

non_english: Освободится ли когда - нибудь мир полностью от ненависти?


english: DICK MARTY’S REPORT

non_english: IZVEŠTAJ DIKA MARTIJA


english: What time is Minister Lee due to arrive?

non_english: मंत्री ली आने के कारण समय क्या हुआ है?


english: I had to, to survive.

non_english: Bien obligé, pour survivre.


english: Other feedback loops pose a similar danger.

non_english: Другие цепи обратной связи представляют похожую опасность.


english: Hurry up, or you'll miss your plane.

non_english: Sbrigati o perderai l'aereo.


english: Text excerpt showing the unknown word in its context.

non_english: पाठ उद्धरणले यसको प्रसङ्गमा अज्ञात शब्द देखाएकोछ ।


english: Private and public broadcasting corporations can then offer content on a shared platform, and it is in terms of content that competition should come in, so that the customer can derive maximum benefit.

non_english: Следователно частните и публичните компании за радио и телевизионно разпространяване могат да предложат съдържание на единна платформа - всъщност конкуренцията трябва да бъде по отношение на съдържанието - така че потребителите да извлекат найголяма полза.


english: As soon as we got home, we called the doctor and I was taken to the hospital.

non_english: Как только мы приехали домой, мы позвали врача, и меня направили в больницу.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: باید من را درک کنید من لیسانس و فوق لیسانس مددکاری اجتماعی داشتم، و داشتم دکترای مددکاری اجتماعی می گرفتم، در نتیجه تمام دورۀ دانشجویی افرادی اطرافم بودند که باور داشتند زندگی به هم ریخته است، عاشق اش باش.


english: Gaining their objective involved roaming through the forests and climbing mist - shrouded mountains.

non_english: Om hun doel te bereiken, moesten zij in de wouden ronddolen en in mist gehulde bergen beklimmen.


english: I must get the book back from him.

non_english: Aku harus mengambil kembali bukuku darinya.


english: It tried to blame this tragedy on an invisible enemy and 'asymmetrical threats', implying internal or external terrorist activity.

non_english: Krivdo za to tragedijo je poskušala preložiti na nevidnega sovražnika in "asimetrične grožnje", s čimer je namigovala na notranje ali zunanje teroristične dejavnosti.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: Той наистина е за социалното разединяване между храната, общностите в градски среди и връзката им със селските производители -- свързване на общности в Лондон със селски производители.


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: Αυτό συμβαίνει τα τελευταία 40 χρόνια.


english: This is the school buffalo.

non_english: Това е училищният бивол.


english: Pacific/ Enderbury

non_english: Grutte_ Oseaan/ Enderbury


english: What kind of places do you like?

non_english: Kokias vietas tu mėgsti?


english: I Finally Found the Truth

non_english: Më në fund gjeta të vërtetën


english: Conflicts are down on the continent; from about 12 conflicts a decade ago, we are down to three or four conflicts -- one of the most terrible, of course, of which is Darfur.

non_english: براعظم میں جاری لڑائیوں میں کمی آگئی ہے؛ ایک دہائی قبل تقریباً 12 جنگیں ہو رہی تھیں، اب یہ کم ہو کر تین یا چار جنگیں رہ گئی ہیں، ان میں سے ایک سب سے بدترین، بلاشبہ، دارفر ہے۔


english: You must not touch the paintings.

non_english: Vous ne devez pas toucher les tableaux.


english: Increasingly burgeoning populations in countries like Nigeria and Ghana imply a greater extraction of water resources for power generation.

non_english: Wachsende Bevölkerungen in Ländern wie Nigeria und Ghana setzen für die Zukunft eine zunehmende Wasserentnahme zur Stromgewinnung voraus.


english: It is not just a few people who are distressed by world conditions and who reject today’s society.

non_english: Il n’y a pas que quelques individus qui sont troublés par cet état de choses et qui rejettent la société actuelle.


english: Even though choosing gearshift doesn't tell me anything about my preferences for interior decor, it still prepares me for how to choose.

non_english: ગીઅરશીફ્ટ પસંદ કરવાથી મને અંદરના દેખાવ વિષે કંઇ જ જાણવા નથી મળતું, તેમ છતાં મને હવે પછીની પસંદગી કેમ કરવી તેની તૈયારી તો હું કરી શકું છુ.


english: Last time I was in debt to the bank and the landlord.

non_english: Նախորդ անգամ ես պարտք էի բանկին և վարձակալին։


english: They're butterfly specimens who have a natural camouflage.

non_english: Són una espècie de papallones que tenen un camuflatge natural.


english: As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:

non_english: Pokud jde o vydávání právních předpisů a úředních dokumentů týkajících se legislativního postupu, včetně Úředního věstníku, ředitel úřadu


english: On Sunday 15 May, 2011, France awoke to a political earthquake: a sex scandal involving the (now former) French president of the IMF (International Monetary Fund), Dominique Strauss-Kahn, arrested for an alleged sexual assault against a chambermaid in a New York hotel.

non_english: 올 5월 15일 일요일 국제통화기금(IMF) 총재였던 도미니크 스트라스 칸(Dominique Strauss-Kahn)의 섹스 스캔들이 터졌다. 프랑스 전역은 이러한 정치적 지각 변동으로 일요일 하루를 열었다.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Я уверен, что люди здесь, которые изучают, скажем, климатические изменения и глобальное потепление, или будущее интернета, встречают людей, которые имеют очень большую уверенность в том, что вскоре произойдет.


english: “ This really shook me up.

non_english: “ Esto realmente me sacudió.


english: Put another way, that is GBP 114 000 per minute gross or GBP 96 000 per minute net.

non_english: Drugače povedano je to 114 000 GBP bruto ali 96 000 GBP neto na minuto.


english: I suspect that the question is focused on the issue of where the competence of the authority begins and ends and where the competence and authority of food safety agencies in Member States begin and end.

non_english: Ich nehme an, bei der Frage geht es darum, wo die Zuständigkeit der Behörde beginnt und wo sie aufhört und wo die Zuständigkeit und Autorität von Lebensmittelbehörden in den Mitgliedstaaten beginnt und endet.


english: - What do you make of it?

non_english: - O que pensas disto tudo?


english: And so I figured for Mexico and babes, I could do just about anything.

non_english: Ajattelin, että Meksikon ja mimmien tähden saattaisin tehdä melkein mitä vaan.


english: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?

non_english: முழு விண்டோஸ் ஒத்திசைவு நீக்கத்துடன் தொடர விரும்புகிறீர்களா?


english: The Solidarity Fund provides financial aid, but what will be done in social terms to reintegrate the victims?

non_english: Solidaritātes fonds sniedz finansiālu palīdzību, bet kas tiks darīts sociālā ziņā, lai reintegrētu upurus?


english: The Guide: We recently published an updated version of the Technical Guide to Anonymous Blogging with WordPress and Tor.

non_english: O guia: Recentemente publicamos uma versão atualizada do Guia Técnico para Blogagem Anônima com WordPress e Tor.


english: I took it for granted that you would come.

non_english: Ho dato per scontato che sareste venute.


english: She is very frugal, not to say stingy.

non_english: Hun er meget sparsommelig, for ikke at sige nærig.


english: It is far more reasonable, and it is what the Bible shows, that Jehovah God designed man to live forever on earth and gave him a brain that would wonderfully suit that purpose.

non_english: Daleko rozsądniejszy i zgodny z Biblią jest wniosek, że Jehowa Bóg przewidział dla człowieka życie wieczne na ziemi i dlatego wyposażył go w mózg, który się wyśmienicie nadaje do tego celu.


english: However, all that methods are no longer enough for them so they need an instrument of mass repressions.

non_english: Jedoch sind alle Maßnahmen nicht ausreichend, so dass sie ein Instrument zur Repression der Massen benötigen.


english: Companies are organising more and more movements that are not necessary.

non_english: Bendrovės organizuoja vis daugiau judėjimo, kuris nereikalingas.


english: You should try it.

non_english: คุณควรลองมัน


english: Thanks for the invite.

non_english: Vďaka za pozvanie.


english: [ Earl Narrating ] The last thing I wanted to do was ruin Christmas.

non_english: Poslední, co bych chtěl, bylo zničit Vánoce.


english: who forgives sins, who accepts repentance, whose punishment is severe, and whose bounty is universal. He is the only Lord and to Him all things proceed.

non_english: گناہ معاف کرنے والا اور توبہ قبول کرنے والا ہے، سخت سزا دینے والا اور بڑا صاحب فضل ہے کوئی معبود اس کے سوا نہیں، اُسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے


english: For aboriginal people, the geographical location and tribal community are crucial to the preservation of their culture and tradition, many are worried that the "compulsory relocation policy" would make their more vulnerable in the future.

non_english: Bagi penduduk pribumi, lokasi geografis dan komunitas suku sangatlah penting untuk melestarikan kebudayaan dan tradisi mereka, banyak yang khawatir “kebijakan wajib mengungsi” ini akan membuat mereka lebih rapuh di masa mendatang.


english: But it has never been easy for people to change for the better.

non_english: Но не е лесно хората да се променят към добро.


english: The story of the Gdansk shipyards is a reminder that a political structure that proves unable to face up to its own contradictions and progress beyond them is doomed.

non_english: Historia Stoczni Gdańskiej przypomina, że struktura polityczna, która nie jest w stanie sprostać własnym sprzecznościom i wynikającemu z nich postępowi, jest skazana na zagładę.


english: A lot of policemen guarded the hall.

non_english: Useat poliisit vartioivat hallia.


english: I am ready for death.

non_english: Спремен сум за смртта.


english: Learning From Designs in Nature

non_english: التعلُّم من التصاميم الموجودة في الطبيعة


english: There was a time when foreign words introduced in Japan were literally translated, and allocated existing kanji (Chinese script) and hiragana (Japanese script) words to match their actual meanings.

non_english: Порано кога се воведуваа странски зборови во Јапонија, истите се преведуваа буквално, со помош на веќе постоечките зборови на канџи (кинески знаци) и хирагана (јапонски знаци) кои соодветствуваа на нивното значење.


english: Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.

non_english: उनकी बातचीत चीनी में होने के कारण में एक शब्द भी नहीं समझी।


english: One of them always drives the other extinct.

non_english: Едната од нив секогаш ја истребува другата.


english: I think that man was half mad.

non_english: 我觉得那那人有些半疯


english: When the good times ended, taxpayers and governments were prepared to rescue them and to ensure that they continued to receive their extraordinary bonuses.

non_english: Als die guten Zeiten zu Ende gingen, waren die Steuerzahler und Regierungen bereit, sie zu retten und sicherzustellen, dass sie weiterhin ihre außergewöhnlich hohen Boni bekamen.


english: Manufacturing of furniture, jewellery, musical instruments, sports goods, games, toys and other miscellaneous products.

non_english: Proizvodnja namještaja, nakita, glazbenih instrumenata, sportske robe, igara, igračaka i drugih raznih proizvoda.


english: While most well - established religions ascribe personal names to their gods, Jews and mainstream churches of Christendom have failed to identify by a distinctive personal name the god that they worship.

non_english: בשעה שרוב הדתות הממוסדות מכנות את אלוהיהן בשמות, היהודים והזרמים הנוצריים המרכזיים אינם מכנים את האל שאותו הם עובדים בשם ייחודי ואישי.


english: The establishment of a European Public Prosecutor' s Office and the definition of offences common to all countries of the Union is doubtless a good idea, but it is impossible to consider putting this into practice without having first introduced a European legal system.

non_english: Eurooppalaisen yleisen syyttäjäviraston perustaminen ja unionin valtioiden yhteisten rikosperusteiden luominen on epäilemättä hyvä ajatus, mutta pidän mahdottomana, että se voitaisiin toteuttaa ilman, että ensin on otettu käyttöön unionin oikeusjärjestelmä.


english: On Twitter, the news was received with doubt, skepticism and a call for a political solution to end the unrest in the country, following widespread anti-government protests which started on February 14, 2011.

non_english: Tao amin'ny Twitter, tamin'ahiahy ihany no nandraisana izany vaovao izany niaraka tamin'ny antso ho an'ny vahaolana ara-politika mba hampitsaharana ny korontana any amin'ny firenena, taorian'ireo tolona manohitra ny fitondràna izay nanomboka tamin'ny 14 Febroary 2011.


english: (Applause) Which was awesome.

non_english: (Ծափահարություններ) Ինչը հրաշալի էր։


english: You aren't a spy, are you?

non_english: Вы ведь не шпион, да?


english: John wins every time we play the game.

non_english: John gaña sempre que xogamos a ese xogo.


english: One child has a learning disability.

non_english: En otrok se težko uči.


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Taču runa ir par to, kas notiek, līdzko sāc klusītēm atkāpties?


english: This sentence is grammatically correct.

non_english: Ова реченица е граматички точна.


english: This expenditure is, however, likely to be substantial, whether it involves, for example, a unified statute for MEPs, funding of the so-called'European political parties' from the Community budget, or even this very budget assuming the administrative costs of the rapid action force, pursuant to Article 28(2) of the EU Treaty.

non_english: Kyseisiä menoja ei kuitenkaan pidä sivuuttaa, olipa kyse sitten (muun muassa) Euroopan parlamentin jäsenten yhtenäisestä perussäännöstä, ns. "Euroopan poliittisten puolueiden" rahoituksesta yhteisön talousarviosta tai nopean toiminnan joukkojen hallintomenojen rahoittamisesta samaisesta talousarviosta SEU: n 28 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi.


english: Is there a McDonald's near here?

non_english: Тут поблизу є Макдональдс?


english: Three beers and a tequila please!

non_english: Tre öl och en tequila tack!


english: You'll be working with a civilian to secure entry.

non_english: Girmek için bir siville çalışacaksın.


english: My stomach was proof that I had failed, that it had failed me, that it was broken.

non_english: Mon ventre était la preuve que j'avais échoué, qu'il m'avait échouée, qu'il était hors service.


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: Στην πραγματικότητα, έχουμε λιχουδιές που μοιάζουν πολύ με αυτή την ακρίδα: οι γαρίδες, μια λιχουδιά που πωλείται σε υψηλή τιμή.


english: Europe, while afraid of illegal migration, needs foreign labor for its own demographic reasons – not least young engineers, technical staff, doctors, and health-care workers.

non_english: L’Europe, même si elle a peur de l’immigration clandestine, a besoin de travailleurs étrangers pour des raisons démographiques – et en particulier de jeunes ingénieurs, personnels techniques, médecins et aides-soignants.


english: Treat & all cookies as session cookies

non_english: & Барлық cookie сеанстық деп саналсын


english: Well, at least you can have sex with other women now that you're divorced?

non_english: Hiç olmazsa artık boşandığına göre başka kadınlarla seks yapabilirsin.


english: Fill Level

non_english: ભરવાનાં સ્તર


english: Doesn't look like a Fig file: %s

non_english: Ez dirudi Fig fitxategia denik: %s


english: The result, according to many scientists, could be droughts, melting ice caps, rising sea levels, coastal flooding, more severe storms and other climatic calamities. ”

non_english: Daudzi zinātnieki domā, ka sekas var būt sausums, ledāju kušana, jūras līmeņa celšanās, piekrastes apgabalu applūšana, spēcīgākas vētras un citas klimatiskās katastrofas. ”


english: Ten minutes. Ten minutes to air.

non_english: On dakika, yayına on dakika!


english: Two and a half years ago, a radical change occurred on the Israeli-Lebanese border.

non_english: 两年半前，伊黎边界上发生了重大变化。


english: The window was open.

non_english: La ventana está abierta.


english: Tom had plenty of help.

non_english: 톰은 많은 도움을 받았다.


english: School has to be about teaching people to change the world for the better.

non_english: A escola tem que ensinar as pessoas a mudar o mundo para melhor.


english: Show expanded service info

non_english: विस्तारीत सेवा विषयी माहिती दर्शवा


english: My wife suddenly pulls me over to a wall display. “ Isn’t that gorgeous! ”

non_english: وفجأة جذبتني زوجتي الى احد المعروضات على الحائط وقالت منفعلة : « أليس رائعا ؟ ! » .


english: While I personally have not visited the place yet I don't think any bad intentions were meant.

non_english: Aunque yo mismo no he visitado el lugar todavía, no creo que haya habido malas intenciones.


english: Like Flickr, the space it provides for reader involvement is often used—abused?—for larger discussions.

non_english: Como Flickr, el espacio que provee para la participación del lector a menudo es usado - abusado? - para discusiones más amplias.


english: 08:50 - Taxis block Wittiyu intersection...

non_english: 08:50 - i taxi bloccano l'incrocio Wittiyu…


english: Would you like anything to eat?

non_english: Akarsz valamit enni?


english: There are all kinds of flowers in that garden.

non_english: त्या बागेत सगळ्या प्रकारची फुलं आहेत.


english: Mr Easterland, Sheriff Murphy called.

non_english: Mr Easterland, sheriff Murphy belde. Hij is zenuwachtig.


english: They became our expressions, expressions of our very unique identities.

non_english: ये हमारी अभिव्यक्ति बन गईं, हमारी अनूठी पहचान की अभिव्यक्ति।


english: I'll give this apple to whoever wants it.

non_english: Darei esta mazá a quen a queira.


english: Somnolence, abnormal coordination, dysarthria, migraine

non_english: Sonolência, coordenação anormal, disartria, enxaqueca


english: BIBLE PRINCIPLE: “What God has yoked together, let no man put apart. ”  — Matthew 19: 6.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Бурхны нийлүүлснийг хэн ч бүү салгаг » (Матай 19: 6).


english: Or, the darknesses and light equal?

non_english: Ё торикиву равшанӣ яксонанд?


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Era como la sala de espera del consultorio médico.


english: Our dog buries its bones in the garden.

non_english: Наш собака закопує кістки в саду.


english: It arouses hatred that seems to come from another era, but also a lot of misunderstandings, in particular from feminists.

non_english: Suscita un odi que sembla que vingui d'una altra era, però a la vegada també molts malentesos, especialment en els cercles feministes.


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: Sangat sulit mengubah pikiran orang tentang suatu hal seperti kesadaran, dan akhirnya saya menemukan alasannya.


english: KDE Screen Saver Control Module

non_english: KDE స్క్రీన్ సేవర్ నియంత్రణ మాడ్యూల్


english: Save changes of currently selected preset

non_english: Stoor huidige voorafinstelling wysigings


english: I have that hope...

non_english: Ja posjedujem takvu nadu....


english: My neck snapped when I did a headstand.

non_english: 逆立ちをした時首がガクンとなりました。


english: Because maintaining that status quo is the opposite of what the fashion industry stands for.

non_english: Γιατί η διατήρηση στο κατεστημένο είναι το αντίθετο από αυτό  που αντιπροσωπεύει η μόδα.


english: They are growing, but only in terms of GDP.

non_english: Sie wachsen, aber in bezug auf das BIP.


english: The town is famous for its hot spring.

non_english: Miasto jest słynne ze swojej gorącej wiosny.


english: The Tampere Council, the motor and architect of this objective, has proposed certain goals, but five years, the time scale laid down for the implementation of Chapter IV of the Treaty, is too long to wait for the urgent solution which some problems require.

non_english: Il Consiglio di Tampere, motore e artefice di questo obiettivo, ha proposto alcuni traguardi, ma cinque anni, tempo previsto per dare attuazione al Titolo IV del Trattato, sono un'attesa troppo lunga per la soluzione di cui determinati problemi hanno urgentemente bisogno.


english: Ahestan considers that Ahmadinejad's attitude has had a negative impact on Hezbollah youth in Iran when it comes to following high-ranking clerics.

non_english: Ο Ahestan κρίνει ότι η στάση του Ahmadinejad είχε αρνητικό αντίκτυπο στη νεολαία της ιρανικής Hezbollah , όσον αφορά την προσκόλληση σε υψηλόβαθμους κληρικούς.


english: How do you like Kyoto?

non_english: Как вам Киото?


english: On nuclear policy, he said that the “era of suspension is over”: Iran will not accept the suspension of uranium enrichment in upcoming negotiations but will seek to make its nuclear activities more transparent in order to build international confidence.

non_english: Sobre a política nuclear, afirmou que a “era da suspensão terminou”: o Irão não aceitará a suspensão do enriquecimento de urânio nas próximas negociações, mas procurará aumentar a transparência das suas actividades nucleares, de modo a fomentar a confiança internacional.


english: After becoming President, Vladimir Putin consolidated central authority, a campaign that culminated in 2005 with presidential appointments of hitherto elected federal governors.

non_english: След встъпването си в длъжност като президент, Владимир Путин укрепи централната власт. Кулминация на тази кампания е решението през 2005г. да се премахнат директните губернаторски изборив полза на назначаването им от президента.


english: However, contrary to their claim to provide guidance, the Commission' s proposals in this respect are reminiscent to a far greater extent of a catalogue of possible measures within the scope of the various policy areas.

non_english: Sin embargo los objetivos que a este respecto formula la Comisión, contrariamente a su propósito de proporcionar orientación, representan más bien un catálogo de ofertas de posibles medidas en el marco de los campos de la política.


english: I expect you to work harder.

non_english: Espero que trabajes más duro.


english: Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (hääletus)


english: But why, then, did my director keep repeating over me as I lay there bleeding, “Nothing happened ”?

non_english: Ampak zakaj je potem moj umetniški vodja tako vztrajno ponavljal, da se ni » nič zgodilo «?


english: (Laughter) Well it may be, but I will say that, from a scientific perspective, we talked a lot about innovation today, the science of innovation, how much we understand about how the brain is able to innovate is in its infancy, and truly, we know very little about how we are able to be creative.

non_english: Ами, може и да е така, но ще ви кажа, че от научна гледна точка -- говорихме много за иновации днес -- науката за иновациите, колко много разбираме за това, как мозъкът е в състояние да изобретява, е в начален стадий. Наистина, ние знаем много малко за това как можем да бъдем креативни.


english: %s: Unable to write to stdout

non_english: %s: Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout


english: There was a war going on, as you know.

non_english: 你知道，那个时候战争正在进行当中。


english: ! @aqeelov: Walid Al-Tabtabi who insisted on protesting in Safat square, has objected to this behavior in 2006 in a question addressed to the government!

non_english: ! @aqeelov: Walid Al-Tabtabi, i cili insistoi për të protestuar në sheshin Safat, ka kundërshtuar këtë në vitin 2006 në një pyetje që i drejtohej qeverisë!


english: Thus, where possible, the wise course is to treat the cause of the pain rather than simply mask the symptom by means of pain - killing drugs that act on the brain.

non_english: Waar mogelijk is het dus verstandig de oorzaak van de pijn te behandelen in plaats van eenvoudig het symptoom te verbergen door pijnstillende middelen die op de hersenen werken.


english: (The sitting opened at 9.40 a.m.)

non_english: (" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.40 π.μ.)


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: وبما ان كل هذا قد حصل ونحن نملك المعلومات التي ادت لهذا فان ذلك يجبرنا على ان نعتمد التمايز والاختلاف في خصوص اتخاذ القرار الاسلم والسؤال هو .. هل سنرى تغيراً اقتصاديا ؟


english: The basic idea of the organization is to provide economic integration, thus improving production and distribution of products.

non_english: La idea básica de la organización es suministrar integración económica, mejorando así la producción y distribución de los productos.


english: Then follows the task of keeping the birds alive and airfreighting them to distant lands, where they often arrive dead.

non_english: Ezután következik a madarak életben tartása és távoli országokba történő szállítása, ahová gyakorta holtan érkeznek meg.


english: Salam Demokrat says students were transfered to Evin prison.

non_english: مدونة Salam Demokrat تقول أن الطلاب تم نقلهم إلى سجن ايفين.


english: See Annex II, Part A.

non_english: Skat. II pielikuma A daļu.


english: Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

non_english: 两周以前，名人堂的尼克·伯尼坎提 被确诊为患有痴呆症， 也宣誓要捐赠他的大脑。


english: %'drd link to %s

non_english: Rohy %d mankany amin'ny %s


english: In Nicaragua, numbers from Domestic and Sexual Violence registered in Police Stations for Women have been continuously increasing annually from 31,759 in 2009 to 34,763 in 2010.

non_english: I Nicaragua er tallene for hjemlig- og seksuel vold, der er registreret i kvindecentrene, steget årligt fra 31.759 i 2009 til 34.763 i 2010.


english: It reminds us that we are a part of nature and we need to take care of it.

non_english: Тоа нè потсетува дека сме дел од природата и треба да се грижиме за неа.


english: And of course, the academic, insecure part of me was like, "You're going to call me a what?"

non_english: I naravno da je akademski, nesigurni deo mene pomislio: "Kako ćeš me nazvati?"


english: And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,

non_english: و هر چه را كه در درون دارد بيرون افكند و تهى گردد،


english: The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.

non_english: 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。


english: Where is my beautiful sister?

non_english: น้องสาวคนสวยของพี่อยู่ที่ไหน!


english: New Items

non_english: Жаңы чыгаруулар


english: I refer to Palestine, for which an increase of EUR 80 million is proposed, in reserve, and Kosovo, for which an increase of EUR 180 million is proposed, likewise in reserve.

non_english: Ma viitan Palestiinale, kelle osas tehti ettepanek eraldada täiendavad 80 miljonit eurot (reservis), ja Kosovole, kelle osas tehti ettepanek suurendada toetust 180 miljoni euro võrra (samuti reservis).


english: He strikes him out again. The Fernfield Timberwolves go out in order again... and the Baboons keep rolling along. [Siren Wailing]

non_english: Opet ga je izbacio.Fernfildski Timbervulfovi opet ispadaju... a Babuni samo nastavljaju.


english: Indeed We see the turning of your face to heaven, so We shall surely turn you to a qiblah which you shall like; turn then your face towards the Sacred Mosque, and wherever you are, turn your face towards it, and those who have been given the Book most surely know that it is the truth from their Lord; and Allah is not at all heedless of what they do.

non_english: بے شک ہم آپ کے منہ کا آسمان کی طرف پھرنا دیکھ رہے ہیں سو ہم آپ کو اس قبلہ کی طرف پھیر دیں گے جسے آپ پسند کرتے ہیں پس اب اپنا منہ مسجد حرام کی طرف پھیر لیجیئے اور جہاں کہیں تم ہوا کرو اپنے مونہوں کو اسی کی طرف پھیر لیا کرو اور بے شک وہ لوگ جنہیں کتاب دی گئی ہے یقیناً جانتے ہیں کہ وہی حق ہے ان کے رب کی طرف سے اور الله اس سے بے خبر نہیں جو وہ کر رہے ہیں


english: One unit like this is an energy unit of fossil fuel -- oil, coal or gas.

non_english: Unha unidade destas é unha unidade de enerxía de combustible fósil -- petróleo, carbón ou gas.


english: I began to yawn uncontrollably around Kempton Park, which apparently is what dogs also do when anxious, they yawn uncontrollably.

non_english: Kuskil Kemptoni pargi juures hakkasin kontrollimatult haigutama, nagu selgus, teevad seda ka  koerad, kui nad ärevuses on, nad hakkavad kohutavalt haigutama.


english: With the increase of oral sex, syphilis sores appear “very often in the throats of young people...

non_english: Ker se oralni spolni odnos vedno bolj širi, se pogosto sedaj vidi sifilitične tvore » na vratu mladih ljudi...


english: 3 MEDICAL TREATMENT WITH BLOOD — AN EMOTIONAL ISSUE

non_english: 3 МЕДИЧНЕ ЛІКУВАННЯ КРОВ’Ю — ЕМОЦІЙНА ПРОБЛЕМА


english: THE enormity of the peril should be driving men to dismantle their nuclear arms.

non_english: STRAHOTNO tveganje bi naj bilo tisto, ki bi ljudi prisililo, da odstranijo svoje zaloge atomskega orožja.


english: Lo Bello, “thousands and thousands of small rural banks spread all over Italy ” that“ are owned 100 percent either by the Vatican or by the local parish church....

non_english: „ Schließlich muß noch erwähnt werden “, schreibt Nino Lo Bello,„ daß tausend und abertausend kleine Landbanken in ganz Italien entweder zu 100 Prozent dem Vatikan oder den örtlichen... [ Gemeindekirchen] gehören....


english: Those outlined in the Bible, which is God’s written Word.

non_english: Azokkal, amelyeket a Biblia, Isten írott Szava tartalmaz.


english: Nata village blog describes daily life in Nata village, Botswana: "While most people in the developed world buy their beef wrapped in plastic at the local supermarket, many Nata residents still have to rely on their skills of slaughtering animals to put beef on the table.

non_english: تصف مدونة قرية ناتا البتسوانية الحياة اليومية في القرية :" بينما يشتري معظم الناس في العالم المتحضر لحم مغلف بالبلاستيك في الأسواق المحلية, على الكثير من سكان ناتا الاعتماد على مهارتهم في ذبح الحيوانات ليتمكنوا من وضع الطعام على المائدة.


english: (Laughter) And there was no off switch, so it wasn't very good.

non_english: (Smích) A ani zde nebyl vypínač, takže to nebyla moc sranda.


english: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.

non_english: Если твой ответ правильный, это значит, что мой не правильный.


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Iu thashë: "A luteni?"


english: We are not a bunch of herds that needs direction.

non_english: Ne nuk jemi një tufë së cilës i duhet orientim.


english: Mr President, Commissioner, if we are honest, we find ourselves in a somewhat unusual situation.

non_english: Voorzitter, collega's, commissaris, laten we wel wezen, we bevinden ons in een ietwat merkwaardige situatie.


english: If you're watching this now, I hope you can forgive me.

non_english: જો તમે આ હમણાં જોતા હો, તો હું આશા કરું છું કે મને માફ કરશો


english: You should have introduced yourself.

non_english: Kendini tanıtmalıydın.


english: She goes on over Skype and she sorts things out.

non_english: Тэр Skype-д ороод асуудлыг шийднэ.


english: This June, thousands of activists, policymakers, and business people will converge on Rio de Janeiro for the third giant United Nations Sustainable Development Conference (Rio+20), whose theme is the green economy. The conference will unleash new arguments about green jobs, growth, cost increases, cost reductions, changes in values, consumer choice – green this and green that.

non_english: في شهر يونيو/حزيران، سوف يجتمع الآلاف من الناشطين وصناع السياسات ورجال الأعمال في ريو دي جانيرو في إطار مؤتمر التنمية المستدامة الثالث الضخم الذي تنظمه الأمم المتحدة (ريو + 20)، والذي يدور موضوعه حول الاقتصاد الأخضر. ومن المنتظر أن يطلق المؤتمر العنان لحجج جديدة بشأن الوظائف الخضراء، وارتفاع التكاليف، وتغير القيم، وخيارات المستهلك ــ اللون الأخضر في كل مكان.


english: Sir, the town is sealed off.

non_english: Zotëri, qyteti është i mbyllur.


english: I understand that humans are so "messed up" -- to use a nice word, because I promised my mom I'd stop using the F-bomb in public.

non_english: Jeg forstår at mennesker er så forstyrrede -- for at bruge et pænt ord, for jeg lovede min mor, at jeg ville stoppe med at bruge F-bomben.


english: Hey, what the fuck you think you're doing?

non_english: เฮ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไร?


english: The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.

non_english: Det eneste vi lærer fra historie er at vi lærer ingenting fra historie.


english: But right now we must help Greece and all the other countries affected - we will accept criticism and analysis when the disaster has been dealt with.

non_english: Ale teraz musimy pomóc Grecji i innym państwom, które ucierpiały - krytykę i analizy przyjmiemy później, kiedy następstwa klęski zostaną zażegnane.


english: in writing. - The single market is still the core achievement of the EU.

non_english: kirjalikult. - Ühtne turg on siiani ELi saavutuste tuumaks.


english: Tim Macartney - Snape, an experienced mountaineer who was amazed that James Scott was able to survive long enough to be found alive, also drew a lesson.

non_english: Edhe Tim Makartni - Snap, një alpinist me përvojë, i cili u habit që Xhejms Skot mundi të qëndronte, derisa u gjet i gjallë, nxori një mësim.


english: Thank you for coming here.

non_english: Gràcies per venir.


english: We're talking to them about appreciating vultures, about the need from within to appreciate these wonderful creatures and the services that they provide.

non_english: आणि त्यांच्याशी संवाद साधत आहोत गिधाडाना समजून घेण्याबद्दल मनापासून दाद देण्याच्या गरजेबद्दल, या आश्चर्यकारक, सुंदर पक्ष्यांना आणि ते देत असलेल्या सेवेला.


english: Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.

non_english: Kanado trenutno vodi stranka, ki je večina Kanadčanov sploh ni hotela.


english: Others, such as Kazakhstan’s Nursultan Nazarbayev (popular with Western media when he first came on the scene) plainly has not.

non_english: Andere, wie Nursultan Nazarbayev in Kasachstan (der anfangs in den westlichen Medien sehr populär war), haben dies offensichtlich nicht geschafft.


english: This is clearly a problem for all EU coastlines which will require imaginative solutions.

non_english: Det är tydligen ett problem för hela EU:s kustlinje som kommer att kräva fantasifulla lösningar.


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: Ora abbiamo il sostegno dei governi alle spalle.


english: From the outside, it looks as if the Commission has something to hide.

non_english: Vu de l'extérieur, on a l'impression que la Commission a des choses à cacher.


english: Is that too tight? No, that's good.

non_english: - Onko liian tiukalla?


english: We need a review, not bureaucracy.

non_english: Potrzebujemy przeglądu, a nie biurokracji.


english: CA: Wow. Reusable rockets.EM: Yes. (Applause) And so what a lot of people don't realize is, the cost of the fuel, of the propellant, is very small.

non_english: КА: Хөөх. Дахин ашиглагддаг пуужин. ИМ: Тийм ээ. (Алга ташилт) Ихэнх хүмүүсийн мэддэггүй зүйл бол пуужингийн түлшний зардал маш бага.


english: Researchers are proposing therefore that these drugs should be evaluated immediately for anti-malarial properties, drastically reducing the time and cost required to put this new malaria-fighting strategy into practice.

non_english: Les chercheurs proposent donc que les propriétés antipaludiques de ces médicaments soient immédiatement évaluées, ce qui permettrait de réduire considérablement le temps et les coûts nécessaires pour mettre en œuvre cette nouvelle stratégie de lutte contre le paludisme.


english: Also, did you have an appropriate introduction, and a fitting conclusion? Did you make good use of your time, neither running short nor running overtime?

non_english: Myös se tulee esille, oliko sinulla sopiva johdanto ja sopivat loppusanat, sekä käytitkö aikasi hyvin, niin ettei puheesi ollut liian lyhyt eikä liian pitkä.


english: We must reach agreement here, in all the European Union' s ports, from Marseilles, through to Rotterdam, to Wilhelmshaven, Cuxhaven, and wherever ships drop anchor.

non_english: Temos de ter um consenso nesta matéria, abrangendo todos os portos da União Europeia, desde Marselha, passando por Roterdão e indo até Wilhelmshaven, Cuxhaven e seja lá onde for mais que haja navios a fazer escala.


english: Brought to you by:

non_english: Nke ewetààrà gị site n'aka:


english: In addition, the public may identify the image of European 'superbureaucracy' with these acts.

non_english: Be to, dėl šių aktų visuomenei gali atrodyti, kad egzistuoja Europos "superbiurokratija".


english: With this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process, and there are subquestions that I put there.

non_english: A s touto predstavou, že umelecká tvorivosť je v skutočnosti neurologický produkt, som túto tézu pripravil na preskúmanie tak, ako môžme skúmať iné zložité neurologické procesy. A doplnil som tam nejaké podotázky.


english: The level of racism in our society is terrifying.

non_english: Nivån på rasismen i vårt samhälle är skrämmande.


english: Well in most cases it never gets this far.

non_english: वैसे ज्यादातर मामलों ऐसा होता नहीं है .


english: Despite their variety and differences amongst themselves, all the Arab governments seem to have agreed on confiscating freedom of speech to protect the states of administrative, political and financial corruption they have built.

non_english: En dépit de leurs différences, tous les gouvernements arabes semblent être d’accord pour confisquer la liberté d’expression afin de protéger les états de corruption administrative, politique, et financière qu’ils ont construits.


english: Please describe as well your experience an skills in foreign languages and computer programs/ programming languages.

non_english: Please also describe your experience as well as skills in foreign languages, software systems and programming languages.


english: It is obvious that people who are well informed when they arrive in another country are in a much stronger position than those who lack that information.

non_english: Ir skaidrs, ka cilvēki, kas, ierodoties citā valstī, ir labi informēti, atrodas daudz labākā situācijā nekā tie, kuriem trūkst šādas informācijas.


english: Logistics are a major problem.

non_english: Loģistika ir nozīmīgākā problēma.


english: Configuration files were changed

non_english: Файли налаштування було змінено


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: Poslední otázka tohoto zadání byla: jak plánujete využít svůj život k pozitivnímu vlivu na ostatní lidi?


english: Two of them offset each other, but the third threatens what America needs most in the coming years: economic growth.

non_english: Zwei davon gleichen einander aus; der dritte jedoch bedroht, was Amerika in den kommenden Jahren am meisten braucht: Wirtschaftswachstum.


english: Half of the people I photograph do not see me doing it, ie backs of heads, passing in cars, me on a terrace.

non_english: La mitad de la gente que fotografío no me ve hacerlo, digamos, las nucas, pasando en coches, yo sobre una terraza.


english: Moreover, it points to the hope of an early end to all kinds of pollution.

non_english: Navíc ukazuje naději na blízký konec znečištění všeho druhu.


english: Hence our amendment in order to prevent contradictions between general policy and actual projects.

non_english: Γι' αυτό υποβάλαμε την τροπολογία μας, που αφορά τις περιπτώσεις σύγκρουσης μεταξύ της γενικότερης πολιτικής και συγκεκριμένων σχεδίων.


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: תחשבו כמה העולם יכול להיות יותר טוב אם, למען השינוי, יהיה יותר שוויון, יהיה שוויון, יהיה ייצוג ונבין את המלחמה, גם מהחזית וגם מהעורף.


english: He said, "Yeah, you learned from a woman?"

non_english: Dia kata, "Ya, awak belajar daripada  seorang wanita?"


english: The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.

non_english: Срце школе има у себи седам километара бамбуса.


english: Up to the fifth year of primary education there are no major differences in dropout rates between boys and girls, although after the sixth year males are more likely to be affected, a phenomenon that is still more marked over the entire period of secondary education.

non_english: Hasta el 5º de primaria no existen grandes diferencias en la tasa de abandono entre hombres y mujeres, aunque a partir de 6º se convierte en un factor que afecta más a los hombres, fenómeno que es aún más marcado durante todo el nivel secundario.


english: Or do they envy mankind for what Allah hath given them of his bounty ? but We had already given the people of Abraham the Book and Wisdom , and conferred upon them a great kingdom .

non_english: Yoxsa onlar Allahın Öz lütfündən insanlara verdiyi şeyə görə onlara həsəd aparırlar ? Biz İbrahimin nəslinə də Kitab və hikmət bəxş etmiş və onlara böyük bir səltənət vermişdik .


english: The air is like wine up at my place.

non_english: האוויר הוא כמו יין אצלי.


english: I'm fine too.

non_english: میں بھی ٹھیک ہوں۔


english: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?

non_english: तपाईँ '{0}' शीर्षक भएको भेटघाट मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?


english: Unimaginable, but that's the strangeness of destiny.

non_english: Nepředstavitelné — ale taková je nevyzpytatelnost osudu.


english: Top: My family and, at left, a Navajo friend

non_english: Viršuje: mano šeima ir, kairėje, draugas iš navahų genties


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: As histórias são o que usamos  para transmitir conhecimentos.


english: I'm sorry if I made you feel unwelcome.

non_english: Tôi xin lỗi nếu làm bạn cảm thấy không được hoan nghênh.


english: Even the smaller guys, you go for it too. You won’t get hurt, and no one is going to take off their gloves.”

non_english: Même les petits, allez-y aussi, vous vous ferez pas faire mal. Puis, personne va laisser tomber les gants».


english: Instead of crying or ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences for me, a smile spread across her face and she scrambled back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn -- (Laughter) with one broken leg.

non_english: იმის მაგივრად, რომ ეტირა და თამაში შეეწყვიტა, იმის მაგივრად, რომ მშობლები გაეღვიძებინა, და ჩემთვის ყოველმხრივ უარყოფითი  შედეგები მოეტანა, მის სახეზე ღიმილი გაკრთა და საწოლზე ამოძვრა მთელი მისი ახალდაბადებული უნიკორნის მოხდენილობით - (სიცილი) და ერთი მოტეხილი ფეხით.


english: Inland transport of dangerous goods (vote)

non_english: Transportul interior de mărfuri periculoase (vot)


english: You should smoke less.

non_english: Ge zoudt minder moeten roken.


english: Forum users, however, believe that the police captured the server in order to de-anonymize forum users (using IP addresses), prevent users from communicating, and find compromising data that could be later publicised in order to destroy the reputations of forum users.

non_english: Forumanvändare tror hursomhelst att polisen konfiskerade servern för att avanonymisera forumanvändare (med hjälp av IP-adresser), förhindra användare från att kommunicera samt få tag på komprometterande data som senare kunde publiceras för att förstöra forumanvändares rykten.


english: Here we are in agreement with the Commission and the Council.

non_english: V tom sa s Komisiou a Radou zhodujeme.


english: But we have this combination of an area that's thought to be involved in self-monitoring, turning off, and this area that's thought to be autobiographical, or self-expressive, turning on.

non_english: Ale máme to kombináciu oblasti, ktorá súvisí so sebakontrolu vypnutú a oblasti, o ktorej sa uvažuje ako autobiografickej alebo sebavyjadrovacej, zapnutú. Takže si myslíme, aspoň v tomto predbežnom -


english: Some of them are so nasty, they don't  bear thinking about.

non_english: ان میں سے کچھ اتنے بد لحاض ہیں کہ انہوں نے سوچا تک نہیں۔


english: Plant tulip bulbs in the fall.

non_english: Mbjellja e bulbeve të tulipanit bëhet në vjeshtë.


english: Changes are not applied instantly, this button applies all changes

non_english: બદલાવો તરત જ લાગુ પડેલ નથી, આ બટન બધા બદલાવો લાગુ કરે છે


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: چقدر محتوا اینجا هست. ایده هست، رنگ هست، خاطرات هست، تاریخ هست. ولی به نحوی همه این محتوا از طریق فعالیت دسته های نورونی ایجاد می شود. چطور چنین چیزی ممکن است؟


english: In the comments section to this post, some of the readers compare Russia's response to the measures taken in other countries.

non_english: W komentarzach do tego postu reakcje rosyjskie są porównywane do działań podjętych w innych krajach:


english: Every blogger in the world should have one.

non_english: Każdy bloger na świecie powinein miec taką koszulkę.


english: Lightning is usually followed by thunder.

non_english: 閃電常常伴隨著雷鳴。


english: How far are you going for a drive?

non_english: Jak daleko się wybierasz?


english: It sounds strange, but it is true none the less.

non_english: Kulağa tuhaf geliyor ama yine de doğru.


english: One of the three people asked him (he who seems to have just picked up the word from a movie, television show or someone else) to lower his voice.

non_english: Njëri nga ata të tre e pyeti (ai i cili sapo e kishte dëgjuar fjalën nga filmi, televizioni apo diku tjetër) të ulte zërin.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: Şimdi elbette tüm bu sistemler bir derece güven gerektiriyor ve bu işleyişin mihenk taşı itibar.


english: The baby in the womb is not as sealed off from the outside world as many once thought.

non_english: Bebeluşul din pîntecele mamei nu este rupt de lumea exterioară cum credeau mulţi altădată.


english: In fact, those with the most amazing superpowers are actually children, who smile as many as 400 times per day.

non_english: Үнэндээ энэ супер хүч чадалтнууд  бол хүүхдүүд юм. Тэд өдөрт 400 удаа инээмсэглэдэг.