english: This is why insurance premiums are so much higher for young drivers.

non_english: É por isso que os prêmios de seguro são muito mais altos para os motoristas jovens.


english: document frame

non_english: փաստաթղթի շրջանակ


english: So, the possibility of explaining the mysteries of gravity and of discovering extra dimensions of space -- perhaps now you get a sense as to why thousands of physics geeks collectively lost their cool over our little, two-photon bump.

non_english: આથી, આ શક્યતા  ગુરુત્વાકર્ષણનાં રહસ્યને સમજવાની અને વધારા પરિમાણને શોધવાની -- કદાચ તમને ખબર પડવા લાગી હશે કેમ હજારો ધૂની વિજ્ઞાનીકો એક સાથે મળીને તેમની શાંતિ ગુમાવે છે આપણી નાની બે ફોટોનની ગાંઠ પર.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: Jedenáct afrických vlád vidělo, že se mohou stát méně závislými, když využijí tuto technologii.


english: “ There will be a price to pay, ” says Asiaweek.

non_english: ” יהיה לכך מחיר ”, מציין אסיה ־ וויק.


english: Oil Spill When I saw the title “Oil Spill! ” ( September 22, 1989) I was a little skeptical.

non_english: Olejová skvrna Když jsem viděl titulek „Olejová skvrna“ (22. září 1989 angl.), byl jsem trochu skeptický.


english: thanks to all who were keen to work this project with us in Gaza

non_english: الشكر لكل من كان حريصاً على العمل معنا في هذا المشروع في غزة.


english: "Do you understand?" "I don't understand at all."

non_english: ''Razumiješ li?'' ''Nimalo''


english: Pigs are quite like us.

non_english: החזירים די דומים לנו.


english: Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year' s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.

non_english: Arvoisa puhemies, juuri ennen kuin tulin istuntosaliin, sain sähköpostiviestin, jossa eräs ruotsalainen nainen kuvasi melko tunnepitoisesti sitä, kuinka hän oli päättänyt viettää uudenvuodenaaton Ranskan rannikolla Bretagnessa, sen sijaan että hän olisi jäänyt kotiin ja juhlinut vuoden vaihdetta sukulaistensa kanssa.


english: This does not create a level playing field for competition and also takes no account of the differences in the methods used to calculate the profitability of shipyards.

non_english: Esant tokiai situacijai, nesukuriamos vienodos sąlygos konkurencijai ir neatsižvelgiama į laivų statyklų pelningumui apskaičiuoti naudojamų būdų skirtumus.


english: 4 Blood Transfusions  — A Long History of Controversy

non_english: ٤ نقل الدم — تاريخ طويل بين أخذ وردّ


english: Remove the sevens

non_english: Прыбярыце сямёркі


english: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us.

non_english: Forklaringen på dette paradokset er at, innenfor et samfunn, ser vi på relativ inntekt, sosial posisjon eller status -- og hvordan disse står i forhold til hverandre og størrelsen på forskjellene mellom disse.


english: How so? Well, consider the circumstances in this remote place.

non_english: Πώς αυτό; Λάβετε υπ ’ όψιν τις περιστάσεις που υπάρχουν σ ’ αυτή την απομακρυσμένη χώρα.


english: These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place.

non_english: Det er små gule blomster  som vi alle ser, små gule blomster over alt.


english: So far, no major news sources have reported on the story, but several bloggers have reacted.

non_english: Deri më tani, burimet kryesore nuk kanë raportuar për këtë ngjarje, por disa blogerë kanë reaguar.


english: It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you.

non_english: Mi-a plăcut plăcere să te cunosc și aștept cu nerăbdare vești de la tine.


english: The foreign minister attended the talks.

non_english: Le Ministre des Affaires Étrangères a pris part aux pourparlers.


english: Show the scroll bar on the right side of the terminal window

non_english: ಸುರುಳು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆದೇಶತೆರೆ ಕಿಟಕಿಯ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು


english: I won't need you.

non_english: Nuk do të kem nevojë për ty.


english: China’s Borderline Belligerence

non_english: Il confine della belligeranza cinese


english: One could reasonably ask why anyone thinks such a vague agreement is any kind of advance at all.

non_english: Oprávněně se lze ptát, proč vůbec někdo takovou vágní dohodu považuje za nějaký pokrok.


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: Acum, la vremea extraordinară când lucram cu Legadema, care e o perioadă de cinci ani -- 10.000 de leoparzi au fost împuşcaţi legal de vânătorii safari.


english: Is that all?

non_english: બસ , આટલા જ?


english: Tom is a friend of mine.

non_english: टॉम मेरा एक मित्र है।


english: On the contrary, the right to security is an integral component of the Universal Declaration of Human Rights (Article 22) and an important part of the Millenium Development Goals (MDG), as conceived by the United Nations.

non_english: 그러나 사회적 보호망을 보장받을 권리는 세계 인권 선원의 불가결한 요소(22조항)이며 유엔에 의해 고안된 밀레니엄 개발목표(Millenium Development Goals)의 중요한 부분이다.


english: And when the two planes were blown up that same year ?

non_english: Et quand deux avions ont explosé cette même année ?


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: Não é assim que parece, mas é assim mesmo.


english: ARE you old enough to remember how the world was in 1945?

non_english: A JENI aq të rritur sa të kujtoni si ishte bota në 1945 - ën?


english: “Violence in the family – a life ripped to pieces” - by “Infinity"

non_english: “Våld inom familjen – ett liv slitet i bitar” - av “Infinity"


english: We have left undone what we ought to have done.

non_english: Deixamos por fazer o que deveríamos ter feito.


english: "Trojan Whores ~The Road to Armageddon~ a Prophetic Retrospective", by Jahred Kammen, the Last Liberal ISBN 978-0-615-19676-3.

non_english: "Trojan Whores ~The Road to Armageddon~ a Prophetic Retrospective, by Jahred Kammen, the Last Liberalasdsdfsd" ISBN 978-0-615-19676-3.


english: I can't put up with the noise any longer.

non_english: No puc suportar el soroll per més temps.


english: Many young women dining at the Barnaul McDonald's shared selfies with captions about how the importance of health and beauty shouldn't preclude the occasional guilty pleasure.

non_english: Maro ireo tovovavy misakafo ao amin'ny McDonald's ao Barnaul no mizara selfies (sarin-tena) miaraka amin'ireo resaka hoe tsy natao hisakana ny fahafinaretana mandalo kely mihitsy ny maha zava-dehibe ny fahasalamana sy ny hatsaran-tarehy.


english: Additional food, medicine and clothing will be provided upon arrival.

non_english: 도착할 시, 여분의 음식과 약품 그리고 옷 등이 제공될 것입니다.


english: You look very pale.

non_english: Você está muito pálido.


english: All I fear is the wrath of my Lord.

non_english: Yang aku takut hanyalah murka Tuhan padaku.


english: And that's exactly what he did.

non_english: Dat is precies wat hij deed.


english: We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request.

non_english: Nyt kuuntelemme jäsen Wurtzia, joka puhuu tätä pyyntöä vastaan.


english: Of course, we knew the communists had their explanations, but by this time we wanted more than explanations — we desired evidence that the communist way could help people live together in peace.

non_english: Naturligtvis visste vi att kommunisterna hade sina förklaringar, men nu ville vi ha mer än förklaringar. Vi ville ha synliga bevis i gärning. Vi ville se att kommunisterna verkligen gjorde någonting åt att hjälpa människor att leva i fred med varandra.


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: (Ծափահարություններ) Շնորհակալ եմ: Շնորհակալ եմ:


english: The Bush Administration, not to be left behind, has shown how public accounting rules can be bent so as to provide a misleading picture of what is really happening in a national economy.

non_english: Не будем забывать и о том, что администрация Буша показала нам, как правила бухучета могут быть искажены таким образом, чтобы предоставить обманчивую картину состояния дел в национальной экономике.


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: Si on leur permet de vivre une vie productive, les réfugiés peuvent devenir autonomes et contribuer au développement de leur pays d'accueil.


english: To my surprise, he has failed.

non_english: 驚いたことには、彼は失敗した。


english: For example, the Vatican is the controlling stockholder of Italgas, which is the sole supplier of gas to homes in thirty - six Italian cities.

non_english: Per esempio, il Vaticano è il principale azionista dell’Italgas, l’unica società che fornisca gas nelle case in trentasei città italiane.


english: I hid myself under the bed.

non_english: Jeg gemte mig under sengen.


english: A television station commented: ‘ Jehovah’s Witnesses acted with all promptness.

non_english: Televizijos laidoje buvo pasakyta: ‛ Jehovos Liudytojai veikė labai skubiai.


english: Since the use of the term “protocol” does not necessarily reflect the diverse nature of the agreements being used in practice, these Notes use the more general term “cross-border agreement”.

non_english: 由于“协议”（“protocol”）一词不一定反映实践中所用协议的各种性质，因此本说明使用了“跨国界协议”（“cross-border agreement”）这个更一般的术语。


english: And it finally happened, so ...

non_english: અને તે આખરે થયું, તેથી...


english: They do not know where exactly the funding they are giving, as they see it, is being distributed amongst the different countries.

non_english: Nad ei tea täpselt, kuidas fonde, mida nad enda arvates täiendavad, jaotatakse erinevate riikide vahel.


english: My mother always gets up early in the morning.

non_english: Moje matka vždy vstává brzy ráno.


english: Calculate the limit of a real-valued function at x0. Tries to calculate both left and right limits.

non_english: x0 मा सत्य-मान भएको प्रकार्यको सीमा गणना गर्नुहोस्। बायाँ र दायाँ सीमाहरू हिसाव गर्न कोसिस गर्यो।


english: Show long list of message headers

non_english: In útwreidelist mei berjochtkoppen sjen litteView - > headers - >


english: We must put an end to the situation in which financially powerful organisations with representation in Brussels are able to access information whilst the ordinary citizen is not.

non_english: Se debe poner fin a la posibilidad de que las organizaciones financieramente sólidas, que cuentan con representantes en Bruselas, sí puedan acceder a la información y el ciudadano de a pie, no.


english: The HIS members, however, got an appointment and had a two - hour meeting with the medical director and the chief of surgery.

non_english: Membrii Serviciului de informaţii medicale au fixat însă o întîlnire şi au avut o covorbire de două ore cu directorul spitalului şi cu şeful secţiei de chirurgie.


english: In contrast, Jesus Christ said: “Even when a person has an abundance his life does not result from the things he possesses. ”

non_english: اس کے برعکس ، یسوع مسیح نے کہا : ” کسی کی زندگی اُس کے مال کی کثرت پر موقوف نہیں ۔ “


english: Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.

non_english: નાનુ મોટુ થાય તેવી ઇમેજો પર ઇન્ટરપોલેશનને પરવાનગી આપવા માટે આને સક્રિય કરો. તમે ફોટાઓને દર્શાવવા માટે આને નિષ્ક્રિય કરવુ જોઇએ નહિં, પરંતુ ઇન્ટરપોલેશનને નિષ્ક્રિય કરવાનું એ ચિહ્ન રચનામાં ઉપયોગી થઇ શકે છે.


english: And many many others - Rime Allaf, The Syrian Brit, Omar Salaymeh, Sasa, Abu Kareem, Wassim.

non_english: والعديد العديد من المدونين - ريم علاف، السوري البريطاني، عمر سليمة، ساسا، أبو كريم، وسيم.


english: This is not necessarily inappropriate when the intentions are good.

non_english: Điều này không hẳn là không thích hợp nếu họ có ý định đứng đắn.


english: Our objective is to put in place a coherent and up-to-date body of food law by the end of 2002.

non_english: Unser Ziel ist es dabei, bis Ende 2002 einen einheitlichen und modernen Lebensmittelkodex zu verabschieden.


english: The past two years have witnessed “a devastating leap in serious crime ” in South Africa, reports The Star, a Johannesburg newspaper.

non_english: În ultimii doi ani, Africa de Sud a asistat la o „creştere alarmantă a criminalităţii“, raportează The Star, un ziar din Johannesburg.


english: I never read the book.

non_english: Jeg leste aldri boka.


english: Some argue that gas might be a better alternative to hydro or coal, but for countries that must import much of their gas the benefits of a stable and reliable source of cheap fuel in the form of coal present a very strong counter-argument to the capital costs of a gas plant.

non_english: Manche argumentieren, dass Gas eine bessere Alternative als Wasserkraft oder Kohl sei, doch für Länder, die einen Großteil ihres Gasbedarfs importieren müssen, sind die Vorzüge einer stabilen und zuverlässigen Quelle billigen Brennstoffs ein äußerst überzeugendes Gegenargument zu den Kapitalkosten eines Gaswerks.


english: What are you doing?

non_english: O que você está fazendo?


english: We have made progress in recent months and weeks, as Mr Gama mentioned earlier.

non_english: Olemme edistyneet viime kuukausina ja viikkoina, kuten ministeri Gama aikaisemmin mainitsi.


english: Gagan Thapa is doesn't feel safe in jail says United We Blog.

non_english: Gagan Thapa dice en United We Blog que no se siente seguro en la cárcel .


english: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) (vote)

non_english: Spoločný podnik pre európsky systém riadenia leteckej prevádzky (SESAR) (hlasovanie)


english: In this respect, we support Libya' s participation, provided that it recognises human rights, renounces support for terrorists and fully supports the peace process.

non_english: Die Teilnahme Syriens an diesem Prozeß findet unsere Zustimmung, vorausgesetzt, es anerkennt die Menschenrechte, gewährt den Terroristen keine Hilfe und unterstützt den Friedensprozeß uneingeschränkt.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (Smeh) "I ne sanja u šta se uvalila."


english: We have a lot more in common than you probably think we do.

non_english: Chúng ta có những điểm chung nhiều hơn nhiều những gì bạn có thể nghĩ.


english: It was apparent that there was no way out.

non_english: Было ясно, что выхода нет.


english: Few will forget their first glimpse of it, one of the best - preserved buildings of the first century.

non_english: وقليلون ينسون الاطلالة الاولى على هذا البناء ، فهو من اروع المباني المحفوظة جيدا التي تعود الى القرن الاول .


english: we benefited from its resources.

non_english: hasznot húztunk a nyersanyagforrásaiból.


english: Lady Stark thought it might insult the royal family to seat a bastard in their midst.

non_english: ท่านหญิงสตาร์คคิดว่ามัน อาจดูหมิ่นราชวงศ์ ถ้าต้องนั่งร่วม กับลูกนอกสมรส


english: He is more likely to have an accident than the person that has been given training in proper work procedures.

non_english: Det är större risk att han råkar ut för en olyckshändelse än att den som fått träning i de rätta arbetsmetoderna gör det.


english: That’s all and brutally true, my people, be wiser just once.

non_english: Ennyi az egész és ez brutálisan igaz, barátaim, csak egyszer legyetek eszeteknél végre.


english: Observatorio Ciudadano published a list of demonstrations that will take place throughout Chile and in Italy to support the Mapuche on their hunger strike.

non_english: Az Observatorio Ciudadano közzétette azon tüntetések listáját , amelyek Chilében és Olaszországban lesznek azért, hogy támogassák a mapucse népet az éhségsztrájkolásban.


english: Local change to font

non_english: Lokalt bytte til skrift


english: The early '70s, I was in college.

non_english: 70-to gadu sākumā es mācījos koledžā.


english: This is an approach, Mr President, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation.

non_english: Cette même démarche, Monsieur le Président, l' Union européenne peut la développer vis-à-vis de l' Organisation maritime internationale.


english: Full Screen

non_english: पूर्ण स्क्रीन


english: Your answer to the question turned out to be wrong.

non_english: Ditt svar på frågan visade sig vara fel.


english: These commands demand obedience; and obedience is precisely the interior disposition which makes it easy for people to accept faith, the truth of Revelation: “…for, beginning with obedience, they go on to the intimate perception and belief of one God.

non_english: Ora l’obbedienza costituisce proprio quell’atteggiamento interiore che prepara gli uomini ad abbracciare la verità della rivelazione. “… cominciando con l’obbedire, giungeranno alla percezione intima, alla fede in un solo Dio.


english: I've only just found it, myself.

non_english: Acabo de descubrila eu mesmo.


english: If we're blind to this simple biology, imagine what we're missing at the smallest subatomic level right now and at the grandest cosmic levels.

non_english: Se nós somos cegos para esta simples biologia, imaginem o que estamos a perder ao mais pequeno nível subatómico, neste preciso momento, e aos maiores níveis cósmicos.


english: Better Regulation - Better law-making 2005:, subsidiarity and proportionality - Simplification of the regulatory environment - Use of 'soft law' (debate)

non_english: Lepšia regulácia - Lepšia tvorba práva v roku 2005: subsidiarita a proporcionalita - 13. výročná správa - Stratégia na zjednodušenie regulačného prostredia - Právne a inštitucionálne dôsledky používania nástrojov "soft law" (rozprava)


english: It's pure childishness.

non_english: Чиста детинщина.


english: Mensa, as you know, is an international organization for people with very high IQ.

non_english: Mensa er, som bekendt, en international organisation for folk med meget høj IK.


english: When you're alone in your apartment, you feel independent. When you're alone in your room, you feel free. When you're alone in your bed, you feel lonely.

non_english: Keď si sám vo svojom byte, cítiš sa nezávislý. Keď si sám vo svojej izbe, cítiš sa voľný. Keď si sám vo svojej posteli, cítiš sa osamelý.


english: A family trait.

non_english: - Een familie-eigenschap.


english: What if he says, 'Oh, I already have one,' or, 'I've already memorized it?'" (Laughter) So he came to visit my lab and looked around -- it was a great visit.

non_english: Hvad hvis han siger, 'Åh, den har jeg allerede.' eller, 'Jeg har allerede lært den udenad'?" (Latter) Så han kom og besøgte mit laboratorium og kiggede omkring -- det var et storartet besøg.


english: They note, though, that scientists nonetheless “have used these foundations to erect towers that extend to the end of the Universe. ”

non_english: Poznamenávají však, že vědci přesto „použili tyto základy k zbudování věží, jež sahají až na konec vesmíru“.


english: I'll have to make amends to them for my mistake.

non_english: Budu je muset za své chyby odškodnit.


english: And your Lord is most knowing of the corrupters

non_english: Kuma Ubangijinka ne Mafi sani ga maɓarnata.


english: All over the world people with a similar attitude are devoting their efforts almost exclusively to obtaining material things.

non_english: Por todo o mundo, pessoas de atitude similar devotam seus esforços quase que exclusivamente à obtenção de coisas materiais.


english: select items in this area, and choose "Remove" from context menu

non_english: ইয়াত প্ৰয়োজনীয় বস্তুসমূহ নিৰ্বাচন কৰক আৰু কনটেক্সট মেনুৰ পৰা "সৰিয়ে ফেলুন" নিৰ্বাচন কৰক


english: The euro is Europe's currency and must express its distinct culture, promoting a rational and stable model among the world's other currencies.

non_english: Еврото е валутата на Европа и трябва да изразява нейната специфична култура, като служи за разумен и стабилен модел сред останалите световни валути.


english: That's what I mean.

non_english: Itulah yang aku cakapkan.


english: They are moving in the right direction.

non_english: Jó irányban haladnak.


english: Absolutely not; we would be terrible scientists if we did.

non_english: અલબત્તપણે નાં; જો અમે તે કર્યું હોત તો અમે ભયંકર વિજ્ઞાનીકો હોત.


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: Чистота почвы – тоже важная проблема. Нитрификация, мертвые зоны в Мексиканском заливе.


english: So everybody wants to have an English education, naturally.

non_english: Zato si vsi želijo angleške izobrazbe, razumljivo.


english: None of them ever repaid what they owed her.

non_english: Không ai trong số những người này trả lại cho bà khoản tiền nợ của họ.


english: It is safer, I think, to have faith in the living force that makes this improvement always possible. ”

non_english: לדעתי עדיף להאמין בבעל הכוח המאפשר שיפור זה ” .


english: I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming, excessive new access to pornography.

non_english: Saya rasa ia adalah penggunaan internet yang melampau, dan juga permainan video, akses ke laman web porno yang keterlaluan.


english: Close script...

non_english: បិទស្គ្រីប...


english: He went by bicycle.

non_english: El s-a dus cu bicicleta.


english: You are a strong man.

non_english: Ti si snažan čovjek.


english: During that time the bacteria and the enzymes they produce bring about chemical changes in the cheese, causing it to become softer, more pliable and to have a more aromatic flavor.

non_english: In quel tempo i batteri e gli enzimi che questi producono causano cambiamenti chimici nel formaggio, facendolo divenire più tenero e più dolce e dandogli un sapore più aromatico.


english: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.

non_english: Наша компанія планує побудувати новий хімічний завод у Росії.


english: There has been debate in Parliament, but above all strong resistance in the Council, and economic powers have been mobilised in force in defence of vested interests.

non_english: Au existat dezbateri în Parlament, dar mai ales o puternică rezistenţă în Consiliu, iar puterile economice s-au mobilizat pentru apărarea propriilor interese.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Θέλω να ξεκινήσω λέγοντας, μιλάω για αυτό -- για την παραμονή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό -- διότι πραγματικά πιστεύω ότι αυτή είναι η απάντηση.


english: She is undoubtedly and undeniably a complete ignoramus.

non_english: Kétségtelen és tagadhatatlan, hogy teljes mértékben ignoráns.


english: China is in the throes of an identity crisis as it faces an almost inevitable economic slowdown and the need to implement a new growth model.

non_english: A China atravessa uma crise de identidade, por enfrentar um quase inevitável abrandamento económico e a necessidade de implementar um novo modelo de crescimento.


english: This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.

non_english: Din id-Dikjarazzjoni ma tippreġudikax d-dibattitu futur dwar il-Patt ta' Stabbiltà u ta' Tkabbir.


english: But cold numbers cannot possibly reveal the desperation of these individuals.

non_english: Tetapi, angka - angka itu tidak dapat mengungkapkan keputusasaan insan - insan itu.


english: Were they playing more notes when they were improvising?

non_english: vajon sokkal több hangot játszottak le, amikor improvizáltak? Hát nem, nem ez történt.


english: [ Blurb on page 5]

non_english: [ Oldalidézet az 5. oldalon]


english: I would like to point out that in May 1999 we adopted a new system for supporting rural development which was the fourth Community reference framework for sustainable rural development. This was, as you know, one of the changes made during the Agenda 2000 negotiations and it changes the way in which agricultural issues are dealt with at Community level.

non_english: Tässä yhteydessä haluaisin muistuttaa toukokuussa 1999 hyväksytystä uudesta maaseudun kehityksen tukijärjestelmästä, joka muodosti yhteisön viitekehyksen maaseudun kestävän kehityksen puolesta ja tämä oli, kuten tiedätte, yksi niistä uudistuksista, jotka olivat Agenda 2000 -neuvottelujen tuloksia ja yhteisön tason maatalouskysymysten käsittelyn omaa edistystä.


english: Brasero — New Data Disc Project

non_english: ဘရာဇို —ဒေတာဆိုင်ရာပရောဂျက်အသစ်


english: No one called my attention to it.

non_english: Nimeni nu mi-a atras atenția asupra lui.


english: Too late, they wish they had looked beyond the wedding day and prepared themselves for the roles of husband and wife.

non_english: Πολύ αργά, επιθυμούν να είχαν κυττάξει πέραν από την ημέρα των γάμων για να είχαν ετοιμασθή για τους ρόλους του συζύγου και της συζύγου.


english: The thought of your growing up  — and even eventually leaving —  may disturb and frighten your parents.

non_english: Мысль о том, что ты становишься взрослым — и, в конце концов, даже уйдешь из родительского дома — может волновать и беспокоить твоих родителей.


english: And often mental and physical health problems result from it.

non_english: A često on igra ulogu kod fizičkih i psihičkih zdravstvenih problema.


english: We had quite a good experience during the 2006 football World Cup in Germany.

non_english: Per 2006 m. futbolo Pasaulio taurės varžybas Vokietijoje įgijome gana naudingos patirties.


english: control socket

non_english: រន្ធវត្ថុបញ្ជា


english: Although there was calm, the village had not yet surrendered.

non_english: على الرغم من الهدوء، فإن القرية لم تستسلم بعد.


english: But getting the wind knocked out of you is the only way to remind your lungs how much they like the taste of air.

non_english: Но, со тоа што ќе ти го одземе „ветрот“, е единствениот начин да ги потсети твоите бели дробови колку тие го сакаат вкусот на воздухот.


english: We should read the newspaper so as not to lag behind the times.

non_english: 我们应该读报纸以免落伍。


english: Egyptian blogger Zaman El Wasl (Ar), discusses here an episode of a talk show that was aired about women's independence.

non_english: Der ägyptische Blogger Zaman El Wasl (Ar) spricht hier über eine Talk-Show-Folge, in der es um die Unabhängigkeit der Frauen ging:


english: Confirm Quit From System Tray

non_english: Staðfesta að þú viljir hætta frá kerfisbakka


english: She'd been married at 17, and after 65 years of marriage, when my grandfather died suddenly one day, her loss was unbearable.

non_english: Hon gifte sig som sjuttonåring och när min farfar plötsligt gick bort efter 65 års äktenskap var hennes förlust outhärdlig.


english: She cannot walk, and her speech is very limited, but she accompanies us to all our Christian meetings and in our house - to - house ministry.

non_english: Не може да оди и говорот ѝ е многу ограничен, но ја земаме со нас на сите христијански состаноци и во службата од куќа до куќа.


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: Y con tanto polímero, lo que realmente necesitamos es nutrición técnica, y utilizar algo tan elegante como un árbol -- imagínense este encargo de diseño: Diseñar algo que haga oxígeno, secuestre el carbono, fije el nitrógeno, destile agua, acumule la energía solar como combustible, produzca azúcares complejas y comida, cree microclimas, cambie los colores con las estaciones y se auto-replique.


english: Now I was completely satisfied that the Witnesses were right when they referred to their belief as “the truth. ”

non_english: Nu var jeg fuldstændig overbevist om at Jehovas vidner havde ret når de omtalte deres tro som „sandheden“.


english: Hepatitis C (written statement): see Minutes

non_english: Hepatitas C (rašytinis pareiškimas) (žr. protokolą)


english: Or until you cause the sky to fall in fragments upon us , just as you have averred . Or until you bring Allah and the angels [ right ] in front of us .

non_english: yaxud , iddia etdiyin kimi , göyü parça-parça üstümüzə yağdırmayınca ; və ya Allahı və mələkləri qarşımıza gətirməyincə ;


english: Churches are designated on the map with crosses.

non_english: 教会は地図の上では十字架で表されている。


english: So these are words like "teamwork" or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

non_english: אז אלה מילים כמו "עבודת צוות" או "התמדה" או אפילו מושגים מורכבים כמו "חלוקת משאבים" או "פרספקטיבה" -- מילה שהם לא מבינים.


english: Select similar colors

non_english: Selektearje lykweardige kleuren


english: Why is that the case?

non_english: Hvorfor var det sådan ?


english: Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?

non_english: Accerciser non pode ver os aplicativos do seu escritorio. Debe activar a accesibilidade do escritorio para arranxar este problema. Desexa activala agora?


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: 进而，这个小团队 当然也需要重型卡车 和人工排雷人员一起进行后续工作。


english: Tell me the object of your plan.

non_english: 君の計画の目的を言って下さい。


english: For now, the only thing observers can do is to watch closely and hope for the best.

non_english: Por enquanto, a única coisa que os observadores podem fazer é observar de perto e esperar o melhor.


english: My father was involved with the United States space program, and we had some moon rocks at home, so I thought it was no big deal.

non_english: Mein Vater arbeitete am Raumfahrtprogramm der USA mit und daheim hatten wir ein paar Steine vom Mond. Deshalb dachte ich, dass so eine Reise ins All keine große Sache sein kann.


english: I think we should reinstate this budget line.

non_english: Ritengo che tale linea di bilancio debba essere ripristinata.


english: Columbus got the royal consent and the cash that he needed.

non_english: Columb a obţinut consimţămîntul regal şi banii de care avea nevoie.


english: We must observe the rules.

non_english: We moeten de regels in acht nemen.


english: But we have this combination of an area that's thought to be involved in self-monitoring, turning off, and this area that's thought to be autobiographical, or self-expressive, turning on.

non_english: Ali imamo ovu kombinaciju područja koja se navodno angažuju tokom samoposmatranja, koja se gase, i područja za koja se misli da su autobiografska, ili samoekspresivna, koja se pale.


english: Talk to me, man.

non_english: Зборувај со мене, човече.


english: In 2006 the Commission proposed using Community funds from the Civil Protection Financial Instrument to provide extra civil protection facilities such as airborne fire-fighting units for large-scale fires.

non_english: W roku 2006 Komisja zaproponował skorzystanie z funduszów wspólnotowych pochodzących z instrumentu finansowego ochrony ludności, aby dostarczyć dodatkowe środki ochrony, takie jak lotnicze jednostki przeciwpożarowe wyspecjalizowane w gaszeniu pożarów na dużą skalę.


english: My reading ability improved, but these forced reading lessons didn't exactly inspire a love of reading.

non_english: ကျွန်တော့ရဲ့ စာဖတ်စွမ်းရည်  တိုးတက်လာခဲ့ပေမဲ့ အတင်းဖတ်ခိုင်းတဲ့ သင်ခန်းစာတွေဟာ စာဖတ်မှု ခုံမင်စိတ်ကို တကယ်တော့ စေ့ဆော်မပေးခဲ့ဘူး။


english: See page 1 of this Official Journal.

non_english: Vidjeti 1. str. ovog Službenog lista.


english: However, we must be vigilant in the face of global operators, against whom nation-states are no longer able to impose limits.

non_english: Temos, no entanto, de estar vigilantes face aos actores que operam a nível mundial e aos quais a actuação a nível dos Estados nacionais já não consegue impor limites.


english: Now, almost like a knee-jerk reaction, I couldn't help but ask, "But why didn't you come to Harare, where I live?

non_english: حالا، تقریبا مثل عکس‌العمل زردپی زانو، نتوانستم جلو خودم را بگیرم و نپرسم، "چرا به هراره، جایی که  زندگی می‌کردم نیامدی؟


english: At 88, she has saved 12,000 girls, and she has changed the culture in the country.

non_english: Pada usia 88 tahun, beliau telah selamatkan 12,000 gadis, dan beliau mengubah budaya negara itu.


english: Structus admitted that his entire neighbourhood was cheering the great news:

non_english: Structus dodaje, że cała okolica świętowała dobre wieści:


english: And I am not a complete pacifist like some of my really, really heavy-duty, non-violent friends, like Mairead McGuire.

non_english: Şi nu sunt complet pacifistă ca unii dintre prietenii mei cu adevărat rezistenţi şi non-violenţi, ca Mairead McGuire.


english: At the time I didn’t understand what she meant.

non_english: Tada nisam razumjela što je time mislila.


english: Then We shall save Our messengers and those who believe. Thus We have made it incumbent upon Ourself to save the believers.

non_english: پھر ہم اپنے رسولوں اور ایمان والوں کو نجات دیں گے بات یہی ہے ہمارے ذمہ کرم پر حق ہے مسلمانوں کو نجات دینا،


english: Cyber weapons have this peculiar feature: they can be used without leaving traces.

non_english: Küberrelvadel on see omapära: et neid saab kasutada ilma jälgi jätmata.


english: You'll get a lot of presents on your birthday.

non_english: Du kommer til å få mange gaver på burdsdagen din.


english: You can certainly rely on him.

non_english: Kesinlikle ona güvenebilirsiniz.


english: Your behavior is creating a lot of problems.

non_english: Твоё поведение создаёт множество проблем.


english: Michael McCallum

non_english: Майкл МасКоллам


english: At Galatians 5: 19 - 21, Paul lists drunken bouts and revelries as “works of the flesh ” in opposition to the fruitage of God’s spirit.

non_english: Գաղատացիս 5 ։ 19 – 21 - ում Պողոս առաքյալը հարբեցողությունն ու անառակությունը թվարկում է ‘ մարմնի գործերի ’ շարքում, որոնք հակադրում է Աստծո ոգու պտղին ։


english: In early September 2012, there was a minor furor over an alleged proposal by the Opposition to change the Malaysian flag.

non_english: ၂၀၁၂ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ အစောပိုင်းတွင် အတိုက်အခံပါတီ၏ မလေးရှားနိုင်ငံအလံကိုပြောင်းလဲရန် တင်သွင်းသည်ဟု ယူဆရသော အဆိုအပေါ် အုတ်အော်သောင်းနင်းအနည်းငယ် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။


english: I advise you to stop smoking.

non_english: Saya sarankan Anda untuk berhenti merokok.


english: - I know.

non_english: - నాకు తెలుసు.


english: Greek is difficult to learn.

non_english: Τα ελληνικά είναι δύσκολα να τα μάθεις.


english: Couldn't load room list

non_english: အခန်းစာရင်း မတင်ပြနိုင်ပါ


english: Verily, among mankind who have the best claim to Ibrahim (Abraham) are those who followed him, and this Prophet (Muhammad SAW) and those who have believed (Muslims). And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.

non_english: بیشک سب لوگوں سے ابراہیم کے زیادہ حق دار وہ تھے جو ان کے پیرو ہوئے اور یہ نبی اور ایمان والے اور ایمان والوں کا ولی اللہ ہے،


english: [ Box / Picture on page 11]

non_english: [תיבה / תמונה בעמוד 11 ]


english: She always works hard.

non_english: Ona uvijek marljivo radi.


english: Do you speak English fluently?

non_english: Adakah anda fasih berbahasa Inggeris?


english: Thousands of youngsters in South Africa suffer sexual abuse from other minors, reports the Johannesburg newspaper Saturday Star.

non_english: Dienvidāfrikā tūkstošiem bērnu piedzīvo to, ka viņus seksuāli izmanto citi bērni, ziņots Johannesburgas laikrakstā Saturday Star.


english: Since I now live in Kyiv, in the last few days I have been informing on "what the Crimeans think".

non_english: Тъй като сега живея в Киев, в последните няколко дни провеждам консултации на тема "Какво мислят кримчаните?".


english: GB: The monopolized infrastructure is by far the biggest hurdle in Ethiopia.

non_english: GB: A legnagyobb akadály a monopolizált infrastruktúra.


english: It's... it's... it's best we don't start anything we can't finish.

non_english: Ini terbaik kami tak memulai apa pun, kami tak bisa selesai.


english: I know that trick; I've done it a million times.

non_english: Jeg kender det trick; jeg har gjort en million gange.


english: Are you really going to London to study?

non_english: E adevărat că o să studiezi la Londra?


english: I hear something.

non_english: ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง


english: He regrets his mistake.

non_english: Anh ấy hối tiếc lỗi lầm của anh ta.


english: As the country's government is sidetracked by political infighting, the Nepalese private sector and many ordinary citizens are leading the charge on climate change actions, showing the power of the people.

non_english: Podczas gdy rząd Nepalu koncentruje swoją uwagę na wewnętrznej walce politycznej, prywatne przedsiębiorstwa i wielu zwykłych obywateli stają na czele działań przeciw zmianom klimatu, pokazując jaką siłę mają ludzie.


english: Which way is the beach?

non_english: ¿Por dónde queda la playa?


english: She used to live with him.

non_english: Cô ấy đã từng sống với anh ấy.


english: I'm sorry, I have no idea.

non_english: Îmi pare rău, n-am nici o idee.


english: It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

non_english: 산꼭대기 제거보다 더 오래 걸리는 초과 근무지만, 풍력 에너지가 사실상 그 돈을 영원히 갚아주는 것이었죠.


english: The Bible tells that God “made out of one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth. ”

non_english: Biblija objašnjava da je Bog ‘ izveo sav ljudski rod od jednoga čovjeka i nastanio ga po svoj površini zemaljskoj ’.


english: The situation is growing serious.

non_english: המצב נעשה יותר ויותר רציני.


english: -You know, clean.

non_english: - Tead küll, puhastama.


english: As regards sexual desires, from the Bible’s viewpoint, happiness results from properly satisfying them within the bounds of a loving marriage.

non_english: În ce priveşte dorinţele sexuale, din punct de vedere biblic fericirea provine din satisfacerea corectă a lor în cadrul unei căsătorii bazate pe iubire.


english: “With savings resulting from the above abolishing of subsidies for sugar and cooking oil, as well as longer term savings on health costs, etc, the government may be able to continue supporting subsidies for staple food items such as rice and flour.

non_english: Aus den Einsparungen aus der Abschaffung von Subventionen für Zucker oder Öl, sowie aus langfristigen Einsparungen im Gesundheitssystem könnte die Regierung die Subventionen für Grundnahrungsmittel wie Reis und Mehl stützen.


english: What did you want to talk to Tom about?

non_english: Դու ինչի՞ մասին էիր ուզում Թոմի հետ խոսել:


english: Women entering “white marriages” only last as long as they are young and beautiful, sociologist Amanollah Gharaee Moghaddam told the conservative Entekhab newspaper.

non_english: Ο "λευκός γάμος", όταν επιλέγεται από γυναίκες, διαρκεί μόνο εφόσον είναι νέες και όμορφες, είπε ο κοινωνιολόγος Amanollah Gharaee Moghaddam στην συντηρητική εφημερίδα Entekhab.


english: The Canadian health care system is paid for by tax revenue.

non_english: Hệ thống chăm sóc sức khoẻ của Canada được trả bằng nguồn thu từ thuế.


english: From there, justice will find its own path.

non_english: Retfærdigheden vil derefter finde dens egen sti.


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: E' andata a scuola per avere informazioni perché era dove c'era informazione.


english: As far as the President of the European Parliament is concerned, I did not take part in it and I did not receive any of the speakers.

non_english: Jeśli chodzi o Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego, to sam nie wziąłem w tej konferencji udziału i nie przyjąłem żadnego z jej uczestników.


english: Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums.

non_english: Till slut skulle vi i egenskap av utskott för energi ha önskat att man i ännu högre grad framhållit stödet för förnybara energikällor från Sammanhållningsfonden och regionala utvecklingsfonden, och därigenom hade man med hjälp av samordning kunnat öka användningen av förnybara energikällor så att energiprogrammets otillräckliga finansiering kompenserats med dessa mer omfattande penningresurser.


english: To remove the discrimination suffered by foreign broadcasters who paid the charge on advertising companies to the French State without the possibility of benefiting from the aid scheme, the French authorities shall reimburse the parafiscal charge collected from foreign operators between 1997 and 2002. Within six months of the date when this decision is notified, they shall inform all the operators who paid the charges to be reimbursed, in each case where they can identify them and send notices, by means of adequate publicity, so that the operators concerned can come forward.

non_english: Kad užsienio transliuotojai, kurie sumokėjo Prancūzijos valstybei reklamos bendrovių mokestį, tačiau negalėjo pasinaudoti pagalbos schema, nebebūtų diskriminuojami, Prancūzijos institucijos turi kompensuoti iš užsienio ūkinės veiklos vykdytojų 1997–2002 m. surinktus parafiskalinius mokesčius.


english: Has Attachment

non_english: មានឯកសារភ្ជាប់


english: Between 2004 and 2006, dumped imports had a negligible market share and other imports were also low.

non_english: Između 2004. i 2006. dampinški je uvoz imao zanemariv tržišni udjel, a i ostalog uvoza nije bilo mnogo.


non_english: “Apparently, our methods so far has gone down well with a lot of people yet there are exceptions like yours which we take VERY SERIOUSLY.


english: When times are hard, such opportunities are difficult to resist.

non_english: U teškim vremenima nije lako odoljeti takvim ponudama.


english: Empathy Accounts

non_english: Ama-akhawunti we-Empathy


english: They learned that the adults in their lives would support them even as we worried for their safety.

non_english: 他們學到，他們生活中的大人 就算擔心他們的安危， 也一樣會支持他們。


english: You have to specify an archive name.

non_english: Kumele ucacise igama lengobo yomlando.


english: Robots2 easy with super-safe moves

non_english: શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથે સરળ રોબોટ૨


english: The world has changed, and we are changing with it. Lines on the map no longer contain the gravest threats, and the players are no longer divided neatly into two camps.

non_english: لقد تغير العالم، ونحن نتغير معه. ولم تعد الخطوط على الخريطة تنطوي على التهديدات الأشد خطورة، ولم يعد اللاعبون مقسمين بدقة إلى معسكرين واضحين.


english: The more than 20 bilateral and multilateral donor agencies for agriculture are highly fragmented and of insufficient scale individually and collectively.

non_english: Oněch více než 20 stávajících dvoustranných i mnohostranných dárcovských agentur zaměřených na zemědělství je mimořádně roztříštěných a jednotlivě i společně nedostačují rozsahem.


english: The news filled her with sorrow.

non_english: Веста ја исполни со тага.


english: It's whatever moves you personally.

non_english: Het is wat je persoonlijk beweegt.


english: You'd better stay at home rather than go out on such a day.

non_english: Seria melhor você ficar em casa do que sair num dia desse.


english: President Bush should be made to understand that the US will find no true international support if America speaks incessantly about terrorism while doing almost nothing about the problems that really affect most of the world: poverty, lack of access to safe water and sanitation, vulnerability to disease, and climate change.

non_english: Il doit comprendre que les USA n'obtiendront pas véritablement l'aide de la communauté internationale si l'Amérique parle sans cesse du terrorisme tout en ne faisant presque rien au sujet des problèmes qui affectent la plus grande partie de l'humanité : la pauvreté, le manque d'accès à l'eau potable, l'absence d'installations sanitaires, la vulnérabilité aux maladies et le changement climatique.


english: Being able to devote 20 minutes a day to sleep would be beneficial.

non_english: لذلك من المفيد تخصيص ٢٠ دقيقة في النهار للنوم .


english: So in two weeks flat -- the two weeks before our paper came out -- they coded up a version of the Ngram Viewer for the general public.

non_english: Во период од две недели, пред да излезе нашата статија, тие направија верзија на „Ngram Viewer“ наменета за широката јавност.


english: Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).

non_english: Kull ml fih 100 IU insulina umana (ekwivalenti għal 3. 5 mg).


english: On the same day, Iranians launched the Facebook page 'From Iran for Peace and Democracy', which soon started a campaign to tell Israelis, “We are your friends.”

non_english: Samma dag startades den iranska Facebook-sidan 'Från Iran för fred och demokrati', som meddelade israelerna “Vi är era vänner.”


english: Columbus discovered America in 1492.

non_english: Columbus upptäckte Amerika 1492.


english: Tom is playing the violin now.

non_english: تام اکنون ویولن می نوازد.


english: The red LED will pulse as outlined above to indicate the approximate number of on-demand doses delivered up to the query.

non_english: Raudonoji šviesos diodo lemputė (ŠDL) blykčios kaip aprašyta, rodydama apytikrį iki tol gautų dozių skaičių.


english: People have to suffer for a meeting.

non_english: Lidé musí trpět kvůli nějakému setkání.


english: He often suffered from toothache.

non_english: Ell sovint patia de dolor dental.


english: Obviously Nadab and Abihu were also lacking in love and respect for their father, or they would have noticed his reverence for Jehovah’s worship and would never even have thought of offering incense that God had not prescribed for them.

non_english: Ilmeisesti Naadabilta ja Abihulta puuttui myös rakkautta ja kunnioitusta isäänsä kohtaan, sillä muutoin he olisivat havainneet hänen kunnioittavan Jehovan palvontaa eivätkä olisi koskaan ajatelleetkaan uhrata suitsutusta, mitä Jumala ei ollut heille määrännyt tehtäväksi.


english: The time arrived for me to put the plan into action.

non_english: Дојде време да дејствувам според планот.


english: Wherever women have the right to an education and to choose how many children to have, fertility rates fall to or slightly below replacement levels.

non_english: Partout où les femmes ont le droit à l'éducation et de choisir le nombre d'enfants, les taux de fécondité chutent aux niveaux de remplacement ou légèrement en dessous de ceux-ci.


english: Bearing this out is Proverbs 24: 21, which reads: “My son, fear Jehovah and the king. ”

non_english: Dette bekræftes af Ordsprogene 24: 21: „Frygt [Jehova] og kongen, min søn.“


english: Although identifying some of the problems typical for a patriarchal and moderately Islamic country, she was fascinated by the vibrant rays of the capital Baku and its residents.

non_english: Иако идентификувала некои проблеми типични за патријархални и умерени исламски земји, таа била фасцинирана од живоста на главниот град Баку и неговите жители.


english: But we have also learned this week that Mr Barak will not be travelling to Washington and that the negotiations cannot therefore be continued.

non_english: Men vi har i denne uge ligeledes erfaret, at hr. Barak ikke tager til Washington, og at forhandlingerne derfor ikke kan videreføres.


english: Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (vote)

non_english: Právo rozhodné pro mimosmluvní závazkové vztahy ("Řím II") (hlasování)


english: “ I was in one group where the minister kept telling us about all the people he knew who smoked ‘ pot. ’

non_english: “ Ero in un gruppo dove il ministro continuava a parlarci di tutti quelli che conosceva che fumavano l ’ ‘ acido ’.


english: We'd better go home now.

non_english: Det er bedst at vi går hjem nu.


english: 7.2.5. Preparation of simple dishes from milk and dairy products

non_english: 7.2.5. Zubereitung einfacher Gerichte unter Verwendung von Milch und Milcherzeugnissen


english: Unemployment is the main cause of poverty in most countries in the European Union.

non_english: Ve většině zemí Evropské unie je hlavní příčinou chudoby nezaměstnanost.


english: To the best of my knowledge, he is innocent.

non_english: Колку што јас знам, невин е.


english: Surely if over the years and centuries men have demonstrated themselves unable to solve their problems (of which pollution is only one of the more recent), is it not being realistic and practical to look elsewhere?

non_english: Jeżeli ludzie w ciągu wielu lat i całych stuleci nie potrafili rozwiązać swoich problemów (z których zanieczyszczanie naturalnego środowiska należy do nowszych), to czy realizm i doświadczenie życiowe nie każą nam szukać rozwiązania gdzie indziej?


english: Estonia, Latvia, and Lithuania constitute the Baltic States.

non_english: Estija, Latvija ir Lietuva yra Baltijos šalys.


english: He took charge of the family business after his father died.

non_english: Han tok over styringen av familiebedriften etter hans far døde.


english: The fingerprinting technology, which would identify copyrighted material and allow the copyright holder to search for illegal copies on the web, has been criticized as being insufficient to answer concerns over copyright violation.

non_english: Essa tecnologia de mapeamento digital, que identificaria material sob direitos autorais e permitiria que autores de materiais do tipo encontrem cópias ilegais na internet, tem sido criticada como sendo uma resposta insuficiente para as preocupações sobre violação de direitos atuais.


english: Altogether, there were about 100 of us, President Mbeki included, around a roaring fire.

non_english: En total éramos unas cien personas, incluido el Presidente Mbeki, alrededor del fuego.


english: That was pretty funny.

non_english: خيلي بامزه بود


english: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.

non_english: Аутентификация %s бумасының %o рұқсаты қате. %o болуы керек. Тоқтатылады.


english: #version Fascist-minded aliens shot down the Boeing…

non_english: #verze fašističtí zlosynové sestřelují Boeing


english: Kazakhstan celebrated 20 years of independence from the USSR, and Macedonia - from the SFRY.

non_english: Казахстан празнува 20 години от независимостта си от СССР, а Македония от СФРЮ.


english: David, Charlie, heading the entry point!

non_english: David, Charlie, Maju ke depan!


english: Statelessness is not uncommon in the Arab world.

non_english: L'apatrídia és habitual en el món àrab.


english: The Dutch populist leader Geert Wilders, for example, has denounced Queen Beatrix on several occasions as a leftist, elitist, and multiculturalist. Like the new wave of populists worldwide, Wilders promises to take his country back for his followers, to stop immigration (especially of Muslims), and to make the Netherlands Dutch again, whatever that means.

non_english: ولعل ذلك يفسر العداوة التي يكنها بعض الشعوبيين من جناح اليمين للأنظمة الملكية. على سبيل المثال، ندَّد الزعيم الشعوبي الهولندي خيرت فيلدرز بالملكة بياتريكس في العديد من المناسبات بوصفها يسارية، ونخبوية، ومناصرة للتعددية الثقافية. وشأنه كشأن أتباع الموجة الجديدة من الشعوبيين في مختلف أنحاء العالم، يَعِد فيلدرز بإعادة بلده إلى أتباعه، ووقف الهجرة (وخاصة من المسلمين)، وجعل هولندا هولندية مرة أخرى، أياً كان ما يعنيه ذلك.


english: The key task of the authority will be risk assessment in the area of food safety.

non_english: Viranomaisen tärkeimpänä tehtävänä tulee olemaan elintarviketurvallisuuteen liittyvän riskin arviointi.


english: Those were the four greatest and only breasts I have ever seen.

non_english: Këto ishin 4 gjinjtë e vetëm dhe më të mirët që kam parë.


english: Roger works from morning till night.

non_english: Roger werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.


english: And his answer was: yes.

non_english: Dan jawapannya:  Ya.


english: Both Ahmed Ziauddin and Ziaul Haque Nasim suggested that the trial should not proceed hastily as per government's request, proper time should be given.

non_english: Tant Ahmed Ziauddin com Ziaul Haque Nasim suggerien que el judici no havia de procedir ràpidament a petició del govern, sinó que se li havia de donar el temps que fóra necessari.


english: Only through solidarity, a sense of community and practical action will we achieve our aims.

non_english: Tik būdami solidarūs, išsiugdę bendrijos dvasią ir imdamiesi praktinių veiksmų galėsime pasiekti savo tikslų.


english: Treatment of infringements

non_english: Postupanje s prekršajima


english: According to official information, on Tuesday, March 5, 1996, at 3: 50 a.m., a sudden increase was noted in the seismic activity of the volcano, probably associated with the uncovering of great channels opened by the gas and steam from the activity of December 21, 1994.

non_english: Oficialiomis žiniomis, 1996 m. kovo 5 - ąją, antradienį, 3.50 val. buvo pastebėtas staigus ugnikalnio seisminio aktyvumo padidėjimas — tikriausiai dėl to, kad, jam suaktyvėjus 1994 m. gruodžio 21 d., besiverždamos dujos ir garai atvėrė didelius plyšius.


english: Honduras living (hondurasliving.blogspot.com), by Don Godo, is another great blog, although entries are not as frequent as in the others I've mentioned.

non_english: Honduras living (hondurasliving.blogspot.com) von Don Godo ist ein weiteres großartiges Blog, obwohl nicht so oft Beiträge erscheinen wie in den anderen erwähnten Blogs.


english: Education helps to mold character.

non_english: Eğitim karakteri biçimlendirmeye yardım eder.


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: 그런데 이게 일상적인 논쟁이 아닌거 같습니다.


english: Are the instruments we have now adequate or could improvements perhaps be made?

non_english: Jsou nástroje, které máme nyní k dispozici, odpovídající, nebo je možné je zlepšit?


english: Said Francis Simons, Catholic bishop in Indore, India: “The apostles themselves, when demanding faith, appealed to evidence, to what they had heard and seen; they never laid claim to a personal, inherent, subjective endowment of infallibility which would operate and give them certainty even independently of the evidence.

non_english: Niejaki Francis Simons, biskup diecezji katolickiej w Indore na terenie Indii, powiedział na ten temat: „Sami apostołowie, żądając wiary, powoływali się na dowody — na to, co słyszeli i widzieli; nigdy nie rościli sobie pretensji do posiadania daru osobistej, nieodłącznej, subiektywnej nieomylności, której działanie dawałoby im pewność niezależnie od dowodów.


english: By preparing and giving talks not only will you gain much Bible information but you will also receive training in composition and in speaking before others.

non_english: Ved at forberede og fremføre foredrag vil man ikke alene tilegne sig megen bibelkundskab, men vil også få øvelse i at samle oplysninger, ordne dem logisk og fremholde dem for andre.


english: After October 1, if you download derivative work made without permission of the author, it is subject to penalty upon complaint.

non_english: Efter den 1. oktober, hvis du downloader afledte værker uden tilladelse fra forfatteren, kan du idømmes en bøde ved en eventuel klage.


english: Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.

non_english: Заедно те съставят практическата мъдрост, която Аристотел е смятал за добродетел на добродетелите.


english: Not only is this linked to higher costs, but it also has a significant impact on the clarity and effectiveness of legislation precisely at national level.

non_english: To ni povezano le z višjimi stroški, ampak ima tudi velik vpliv na jasnost in učinkovitost zakonodaje prav na nacionalni ravni.


english: Private charities, which have been instrumental in promoting innovation in fields such as health care, the environment, and education, could provide valuable insight into channeling aid more effectively.

non_english: Gli enti di beneficenza privati, che hanno contribuito a promuovere l’innovazione in settori quali la sanità, l’ambiente, e l’istruzione, potrebbero fornire informazioni preziose riguardo a modalità più efficaci per la canalizzazione degli aiuti.


english: The third aspect is the peace negotiations in Syria which are closely linked to the issue of Israeli withdrawal from Southern Lebanon.

non_english: Het derde punt zijn de vredesgesprekken in Syrië, die nauw samenhangen met het vraagstuk van de terugtrekking van Israëlische troepen uit Zuid-Libanon.


english: Brushing and flossing your teeth will help, but only about 25 percent of bacteria are eliminated by brushing.

non_english: ان تنظيف الاسنان بالفرشاة والخيط يساعد ، لكنَّ الفرشاة تزيل ٢٥ في المئة فقط من البكتيريا .


english: Elias, get your men ready.

non_english: Elias, undirbúđu mennina.


english: It is generally assumed that sometime in the distant past their ancestors crossed the narrow Bering Strait to settle as the sole native occupants all along the top of North America as far east as Greenland.

non_english: On pense généralement que dans un passé reculé les ancêtres de ce peuple traversèrent le détroit de Béring pour s’établir dans la partie septentrionale de l’Amérique du Nord (dont ils étaient les seuls habitants) et le Groenland.


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: Primului fiu i-a lăsat jumătate din cămile; celui de al doilea fiu i-a lăsat o treime din cămile; şi celui mai mic fiu i-a lăsat a 9-a parte din cămile.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: Od postavenia základov trvalo tri mesiace, kým boli dokončené strechy a podlahy.


english: We all use Wikipedia.

non_english: हम सभी विकिपीडिया (Wikipedia ) का उपयोग करते हैं |


english: Here sailors were able to resupply their vessels with fresh water and food.

non_english: وفيه تمكَّن البحَّارة من إعادة تموين مراكبهم بالمياه العذبة والطعام .


english: And they get a message by computer saying person one sent you this amount of money.

non_english: Og de får en beskjed via datamaskinen som sier person én sendte deg denne mengden penger.


english: Fish cannot live out of water.

non_english: Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.


english: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights,

non_english: 回顾1993年6月25日世界人权会议通过的《维也纳宣言和行动纲领》， 其中重申妇女和女童的人权是普遍人权的一个不可剥夺、不可缺少、不可分割的组成部分，


english: I had a terrific time.

non_english: Saya memiliki waktu yang hebat.


english: However, this protection is not yet complete, nor have we yet the real 'equality' mentioned by the honourable Member.

non_english: Tato ochrana však ještě není úplná a ani ještě nenastala opravdová "rovnost", o které se zmiňuje vážená paní poslankyně.


english: (RO) In the Accession Treaty to the European Union, Romania undertook to organise elections for the European Parliament by the end of this year.

non_english: (RO) Stojimo į Europos Sąjungą sutartyje Rumunija įsipareigojo iki šių metų pabaigos surengti rinkimus į Europos Parlamentą.


english: We need a little bit of police; we need a little bit of military, but for defense.

non_english: Precisamos de um pouco de polícia, precisamos de um pouco de força militar, mas para defesa.


english: Lets not limit this right with the debate of saving of local industry by stopping the import of Indian movies.

non_english: Bu hakkı lütfen yerli sanayii kurtarmak için Hint filmlerinin ithali tartışmasıyla sınırlamayalım.


english: Happy are those who love flowers.

non_english: Froh sind diejenigen, die Blumen lieben.


english: Are you brushing your teeth properly?

non_english: 你正確地刷牙嗎？


english: Saudi Arabia: A Family Living in a Cemetery · Global Voices

non_english: Aràbia Saudita: una família que viu en un cementiri


english: We had looked into everything — the occult, Far Eastern religions, reincarnation.

non_english: Шукаючи відповідей ми зверталися до всього — містицизму Далекого Сходу релігії, переродження.


english: Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.

non_english: Señor Presidente, señora Comisaria, como representante de la costa atlántica francesa, representante de Vendée, quisiera expresar ante todo el sentimiento de rebelión de las poblaciones víctimas de la marea negra del Erika ante los desastres ocasionados no por una catástrofe natural como el huracán que acaba de golpearnos, sino por un delito.


english: There is no blame upon women concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess.

non_english: Уларга ўз оталари, ўғиллари, ака-укалари, ака-укаларининг ўғиллари, опа-сингилларнинг ўғиллари, ўз аёллари ва қўллари остида мулк бўлган (қул)лари ҳақида гуноҳ йўқдир. (Эй Набийнинг аёллари,) Аллоҳга тақво қилинглар.


english: Tom is plotting something.

non_english: تام داره یه نقشه ای میکشه.


english: I understand you were the last one to see Tom.

non_english: Nagu ma aru saan olid sina viimane, kes Tomi nägi.


english: Now religions have a much saner attitude to art.

non_english: Religioonidel on  palju mõistlikum suhtumine kunsti.


english: The resulting breakthroughs not only got Neil Armstrong to the moon in 1969, but also made it possible for Apple to introduce the first Mac in 1976 and IBM to debut the first PC five years later.

non_english: Výsledné průlomy nejenže v roce 1969 dostaly Neila Armstronga na Měsíc, ale také firmě Apple umožnily uvést v roce 1976 prvního Maca a firmě IBM několik let nato první PC.


english: The music, language and ceremonials of their Mass have been changed, use of idols has been minimized, and changes have occurred in connection with the worship of saints and the eating of meat on Friday.

non_english: Zmieniono muzykę, język oraz obrzędy mszy; ograniczono do minimum używanie obrazów, a ponadto zaszły zmiany w związku z kultem świętych, jak również jedzeniem mięsa w piątek.


english: Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.

non_english: A 7. cikk esetében – az abban foglalt valamennyi pont vonatkozásában – azon időponttal kezdődő hatállyal, amikortól kezdve a tagállamok megfelelnek a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó rendelkezéseknek, különösen a 6. cikk alapján a későbbiekben elfogadott határozatoknak.


english: To date, “technology has not succeeded in replacing the impact of a letter, ” states the newspaper Le Figaro.

non_english: آج تک ، ” ٹیکنالوجی خط کی افادیت کی جگہ لینے میں کامیاب نہیں ہوئی ، “ اخبار لی فیگارو بیان کرتا ہے ۔


english: But without water's humble contribution, life as we know it may not exist.

non_english: Utan vattnets ödmjuka bidrag existerar inte livet som vi känner till det.


english: Do you know these guys?

non_english: Cậu biết mấy người này?


english: So if I take this salt dough, again, it's like the play-dough you probably made as kids, and I plug it in -- it's a two-lead battery pack, simple battery pack, you can buy them at Radio Shack and pretty much anywhere else -- we can actually then light things up.

non_english: Pra nese e marrim recetat e brumave, prap, është sikurse të luash pite ndoshta keni luajtur kur keni qenë femij, dhe vendoseni -- është paket dy-kahore e baterive, thjesht paket baterish ti mund ti blesh asaj një radio shok dhe pothuajse gjdokund tjetër -- ne mundemi pastaj ti ndiqojmë gjërat.


english: Oh, my God. Oh, my God.

non_english: Moj Bože, moj Bože.


english: We all desire success.

non_english: כולנו שואפים להצליח.


english: And three, we don't disturb social order.

non_english: Dan tiga, kita tak mengganggu ketertiban sosial.


english: In the article “The Numbers and Distribution of Mankind ” he wrote:“ Mexico’s rate of increase would double its present 50 millions in about 21 years; quadruple them in 42 years; multiply them by 8 in 63 years.

non_english: W artykule „The Numbers and Distribution of Mankind ” (Liczebność i rozmieszczenie ludzkości) napisał on:„ Meksykański wskaźnik przyrostu w ciągu jakichś 21 lat podwoi obecną tamtejszą 50 - milionową ludność; czterokrotnie zwiększy się ona za 42 lata; ośmiokrotnego wzrostu należy oczekiwać w okresie 63 lat.


english: Construct the midpoint of this segment

non_english: यो खण्डको मध्यबिन्दु रचना गर्नुहोस्


english: Which color do you prefer?

non_english: คุณชอบสีอะไร?


english: One day a Christian elder invited me to his place of work.

non_english: Един ден един християнски старейшина ме покани на работното си място.


english: But scientists have for a long time thought this just was never going to be possible.

non_english: Pero durante moito tempo os científicos pensaron que nunca sería posíbel.


english: Mr President, I wholeheartedly echo the comments of my Group colleague, Mrs Lichtenberger.

non_english: Gospod predsednik, v celoti ponavljam pripombe kolegice iz moje skupine, gospe Lichtenberger.


english: We must not allow a worsening of the humanitarian situation!

non_english: Nu trebuie să permitem o agravare a situaţiei umanitare!


english: Now I want to offer you three building blocks for trying to understand what China is like, just as a beginning.

non_english: Nyt haluan tarjota kolme rakennuspalikkaa yrityksiin ymmärtää, millainen Kiina on -- vain alkajaisiksi.


english: That is why I am surprised that the European Commission is not taking decisive action against parties of a fascist nature that are in the ascendant in some countries.

non_english: Todėl mane stebina, kad Europos Komisija nesiima ryžtingų veiksmų prieš fašistinės pakraipos partijas, kurios dominuoja kai kuriose valstybėse.


english: So I had a manila folder, and I had a Sharpie, and I was like, what am I going to call this research?

non_english: Imala sam manila mapu, i imala sam Sharpie, i mislila sam, kako ću nazvati ovo istraživanje?


english: Reference: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan: OJ L 22, 27.1.1988

non_english: Referentie : protocol met betrekking tot de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië - PB L 22 van 27.1.1988


english: He's so stupid, I swear I can't stand him.

non_english: Ell es tan ruc que et juro que no l'aguanto.


english: I had a bit of a bad day.

non_english: Mul oli veidi kehv päev.


english: Visit the Summit web site for background information on the goals of the meeting, the program of events, registration details and information about the vibrant city of Santiago.

non_english: Для более подробной информации о целях заседания, программе мероприятий, регистрационных деталях и информации о динамичном городе Сантьяго посетите веб-сайт Саммита.


english: But when it comes to aid, we ought to bear in mind that perhaps in future, more emphasis should be placed on laying electricity and telephone cabling underground.

non_english: Mais en la matière, il faudrait considérer le fait qu'à l'avenir, les réseaux électriques et téléphoniques devront peut-être davantage être souterrains.


english: Just as the White Paper on food safety was approved last week and released to public opinion with a clear deadline stated, we would request the same in connection with the new White Paper on the reform of the Commission.

non_english: Elintarviketurvallisuutta koskeva valkoinen kirja hyväksyttiin ja julkistettiin kansalaisille viime viikolla, ja siihen sisältyi konkreettinen määräaika. Me pyydämme sellaista myös komission uudistamista koskevaan uuteen valkoiseen kirjaan.


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: 世界中のあらゆる主要な都市で お婆さんのグローバルな ネットワークを作れたらと 想像してみてください 彼女達は 根拠に基づいた トークセラピーの訓練を受け ネットワークで繋がった デジタルプラットフォームを通じて 支援を受けるのです


english: We might ask ourselves, what kind of scientists will supply this documentation and what do they stand for?

non_english: Man kan undra vilken sorts vetenskapsmän som kommer att lämna den dokumentationen och vad står de för?


english: Packages in Queue

non_english: ਕਤਾਰ 'ਚ ਪੈਕੇਜ


english: It's not that long ago that our lighting was just done with these kinds of lamps.

non_english: Ei niin kauan aikaa sitten valaistuksemme oli toteutettu vain tällaisilla lampuilla.


english: The final discussion focused on ways to build alliances among different stakeholders that would ensure more successful language revitalization projects.

non_english: Son konu ise çeşitli tarafların daha başarılı dil canlardırma projeleri için ittifak oluşturmaları üzerineydi.


english: A map of the parties who control the camp was shared by Rami Allolah with his 16K followers on Twitter, showing the fragmented area controlled between ISIS, Palestinian armed groups, FSA (Free Syrian Army), the Assad army and Al Nusrah.

non_english: Карта на силите, които контролират лагера, бе споделена от Рами Аллолах и 16 000-те му последователя в Туитър, показвайки фрагментираните райони, контролирани от "Ислямска държава", палестинските въоръжени групи, Свободна сирийска армия, армията на Асад и "Ал Нусра".


english: We're banking on you to provide all the money we need.

non_english: Luotamme siihen, että sinä toimitat kaikki rahat, jotka me tarvitsemme.


english: I remember when you were the first woman as Secretary of State, and there was a lot of conversation always about what you were wearing, how you looked -- the thing that happens to a lot of women, especially if they're the first in a position.

non_english: Je me souviens quand vous étiez la première femme nommé Secrétaire d’Etat et qu'il y avait toujours beaucoup de débats concernant ce que vous portiez, votre apparence – une chose qui arrive à beaucoup de femmes,€ surtout si elles ont été les premières à tenir un poste.


english: Why didn't you go to school?

non_english: 왜 학교에 가지 않았어?


english: Her husband was no better.

non_english: Ekki var eiginmađurinn betri.


english: Your Honor, I am formally withdrawing my request to go through their files.

non_english: Wysoki Sądzie, formalnie wycofuję swój wniosek o przeszukanie ich dokumentów.


english: A relief fund established by Jehovah’s Witnesses also provided for these victims quickly.

non_english: Për këto viktima u sigurua menjëherë një fond lehtësimi nga Dëshmitarët e Jehovait.


english: A communication in June will set out the full proposal for change.

non_english: As propostas com vista à mudança serão apresentadas na íntegra numa comunicação a apresentar em Junho.


english: When he said to his father and his people : " What do you worship ? "

non_english: ለአባቱና ለሕዝቦቹ « ምንን ትግገዛላችሁ » ባለ ጊዜ ፡ ፡


english: Another blogger, Ha'er fi donia Allah, tackled the topic from a different perspective.

non_english: Een andere blogger, Ha'er fi donia Allah, benaderde het onderwerp vanuit een ander perspectief.


english: They go to watch a play once every month.

non_english: 그들은 매월 한 번씩 연극을 보러 간다.


english: Actually, it's not about death.

non_english: વાસ્તવમાં મારી વાત મૃત્યુ વિશે નથી.


english: Advene Video annotation

non_english: Advene سىن ئىزاھاتلاش


english: Their influence lasted about 700 years and is still visible today.

non_english: Това влияние продължава близо 700 години и все още можем да видим неговите следи.


english: We experienced the human misery of flooded homes and farms, no sanitation, no drinking water and the environmental disasters of E.coli-infected water.

non_english: Notre pays s'est vu en proie à la souffrance humaine avec des maisons et fermes inondées, l'absence d'installations sanitaires, le manque d'eau potable et les catastrophes écologiques provoquées par la contamination de l'eau par l'Escherichia coli.


english: It is they who are on guidance from their Lord ; and they are the successful .

non_english: እነዚያ ከጌታቸው በመመራት ላይ ናቸው ፤ እነዚያም እነሱ ፍላጎታቸውን ያገኙ ናቸው ፡ ፡


english: Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar

non_english: 'નવી ટેબ' અને 'ટેબ બંધ કરો' બટનો ટેબ બારમાં બતાવો


english: Pacific/Kwajalein

non_english: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/কোয়াজালেন


english: Mutual recognition in itself is not bad, but harmonisation is better.

non_english: A kölcsönös elismerés önmagában nem rossz, de a harmonizálás jobb.


english: Usually, I keep it to myself.

non_english: 我一般不和別人說的 Usually, I keep it to myself.


english: You will get better at this.

non_english: Zlepšíš se v tom.


english: He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.

non_english: Han finner ut av sine hvorfor og hvordan, sine motiver og korrelasjoner, sin logikk, sine feilslutninger.


english: In that case, should we adopt exactly the opposite approach?

non_english: Vai šādā gadījumā mums būtu jāpieņem pretēja pieeja?


english: Current score: %1

non_english: ప్రస్తుత స్కోరు:% 1


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: و حال میدانستیم که او میتواند زنده بماند.


english: Then we thought: "The Economist doesn't know everything!"

non_english: Toen dachten we: “The Economist weet niet alles!”


english: A year later the Marathi version was published.

non_english: Рік пізніше Мараті переклад був виданий.


english: But we must also play a political role and Mr Moratinos cannot play that role in this region on his own; the Presidency of the Council must take action, the EU High Representative for common foreign and security policy must travel to the region and we must do as the Russians did and invite the protagonists of the peace process ourselves.

non_english: Pero también debemos desempeñar un papel político y este papel no lo puede desempeñar el Sr. Moratinos él solo en esta región. Aquí tiene que actuar la Presidencia del Consejo y el Mister PESC tiene que viajar a la región.


english: Myanmar: "Boycott elections" campaign · Global Voices

non_english: میانمار : "بائیکاٹ انتخابات" کی مہم


english: The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation.

non_english: L-applikant jallega li jopera f’kundizzjonijiet ta’ ekonomija tas-suq kif iddefiniti fl-Artikolu 2(7) (c) tar-Regolament bażiku jew alternattivament jitlob trattament individwali konformi mal-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.


english: I imagine some of the statues, carvings, and shadows would be pretty amazing, particularly after happy hour.

non_english: Volgens mij zullen een aantal beelden, reliëfs en schaduwen prachtig zijn, vooral na happy hour.


english: Can't you change the housekeeper?

non_english: Copak nemůžete změnit domovníka?


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: Wiele świetnych i inspirujących rozwiązań jest tworzonych w całej Ameryce.


english: Abdullah Faraz writes in an opinion piece in Minivan News:

non_english: Abdullah Faraz píše ve svém sloupku na serveru Minivan News:


english: And I think, I truly believe, that we can change this thing one laugh at a time.

non_english: Es uzskatu, es patiesi ticu, ka mēs varam to mainīt smieklu pa smieklam.


english: Finally, we decided to rob a branch of the county bank.

non_english: Накрая решихме да оберем местния клон на окръжната банка.


english: If we have not been able to reach agreement internally, I wonder whether we will then be able to convince the other trade partners.

non_english: Si ni siquiera hemos podido llegar a un acuerdo interno, ¿estaremos en condiciones de convencer de ello a otros socios comerciales?


english: Mary had no chance to tell Tom her opinion.

non_english: მარის შანსი არ აქვს უთხრას ტომს მისი მოსაზრება.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: وآمل أن بعض هذه الأفكار على الأقل كانت كافيه لتحفيز المدراء والرؤساء وأصحاب الأعمال والمنظمين والناس المسؤولين من الآخرين للتفكير في التسريح قليلا وإعطاء الناس مزيدا من الوقت لأداء بعض الأعمال.


english: Peru's capital, Lima, was elected with 31 votes as the city that will host the 2019 Pan American Games, leaving Chile's Santiago, Argentina's La Punta and Venezuela's Ciudad Bolívar behind.

non_english: पेरू की राजधानी लीमा को, चीली के सैनटियागो, अर्जेटिना के ला पुंटा और वेनेजुएला के सियुडैड बोलिवर के मुकाबले 31 मतो से 2019 के पैन अमेरिकी खेलो , के मेजबान शहर के रूप मे चुन लिया गया है।


english: Expenditure in the veterinary field (codified version) (

non_english: Разходи във ветеринарната област (кодифицирана версия) (


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: Schiet op, anders mist u de bus.


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Acum câţiva ani, omul Marlboro a fost retras şi înlocuit de acest specimen mult mai puţin impresionant, care e o parodie a bărbăţiei americane. Şi asta e ce avem în reclamele noastre azi.


english: Bugfixes, original Table Widget

non_english: Feilfiksing, de opprinnelige tabellelementene


english: I hope that we will soon be able to agree a code of conduct on relations between our institutions which will include updated rules on access to documents.

non_english: Ik hoop dat we het spoedig eens kunnen worden over een gedragscode voor de betrekkingen tussen onze instellingen, met een bijgewerkte regeling voor de toegang tot documenten.


english: Disease did take its toll of the workmen, many of them dying.

non_english: 一部  の  作業  員  は  病気  に  倒れ ， その  多く  が  死亡  し  まし  た。


english: Question 4 - Can a member who participates in two defined benefit provisions receive a maximum pension benefit from each of the two provisions?

non_english: Question 4 - Est-ce qu'un participant à deux dispositions à prestations déterminées peut recevoir une prestation maximale de chacune des deux dispositions?


english: The Bible urges: “Flee from fornication. ”

non_english: « Завхай явдлаас зайлагтун » гэж Библи биднээс уриалдаг.


english: It took place in the Parliament building and it allowed the organisers to gain credit and our approval for what they said.

non_english: Miała ona jednak miejsce w siedzibie Parlamentu, co pozwoliło organizatorom uzyskać kredyt zaufania i naszą aprobatę tego, co powiedzieli.


english: I don't give interviews.

non_english: -En anna haastatteluja.


english: Delete all items in the Trash

non_english: Alle items yn it jiskefet wiskje


english: That is an issue for consideration and discussion.

non_english: Det är en fråga att överväga och diskutera.


english: He called General Franco, the leader of the insurgents, the “instrument of God’s plans on the earth. ”

non_english: Vodcu povstalcov generála Franca nazval „nástrojom Božích plánov na zemi“.


english: The birds flew to the south.

non_english: Fåglarna flög söderut.


english: Parliamentary support in pursuing that essential course for change will be absolutely vital.

non_english: É absolutamente vital que o Parlamento nos dê o seu apoio ao enveredarmos por esta via essencial que nos levará à mudança.


english: That shift then allowed other low-income Asian economies – South Korea, Taiwan, Hong Kong, Singapore, and to some extent Malaysia and Thailand – to follow in Japan's footsteps.

non_english: Deze verschuiving zorgde er vervolgens voor dat andere Aziatische economieën (Zuid-Korea, Taiwan, Hong Kong, Singapore en tot op zekere hoogte Maleisië en Thailand) in de voetsporen van Japan konden treden.


english: I think I'll stay, in case your thinking of doing something crazy.

non_english: Menurutku aku akan tinggal, jaga-jaga kau melakukan tindakan gila.


english: Unfortunately, bad habits travel fast and are very easily copied, especially by young people.

non_english: Niestety, złe nawyki szybko się przenoszą i są naśladowane, zwłaszcza przez młodzież.


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: Pagamos la factura al final del mes, pero quienes de verdad pagarán la factura serán nuestros nietos.


english: So we have suggested three approaches: restoring confidence, reducing burdens and, finally, placing our internal market policy in an international context.

non_english: Proponujemy więc trzy podejścia: przywrócenie zaufania, zniesienie obciążeń i usytuowanie naszej polityki rynku wewnętrznego w kontekście międzynarodowym.


english: Override report's ProcMaps

non_english: Tar-àithn ProcMaps na h-aithrise


english: The outer ear consists of the familiar “ear ” of skin and cartilage and the ear canal leading inward to the eardrum.

non_english: Vonkajšie ucho pozostáva z dobre známeho “ucha“ z kože a chrupavky a z vonkajšieho zvukovodu, ktorý pokračuje dnu k bubienku.


english: Lebanese blogger m. introduces us to a new site, developed by Lebanese programmers.

non_english: إلى موقع جديد مطوّر من قبل المبرمجين اللبنانيين.


english: What are we sitting for?

non_english: براي چي حالا بشينم؟


english: Community Customs Code (vote)

non_english: Carinski zakonik Skupnosti (glasovanje)


english: While news in Japan this week has been understandably fixated on the sensational suicide of Agriculture Minister Matsuoka Toshikatsu (and related scandals), as is often the case in this country, another story — somewhat less sensational yet arguably at least as significant — slipped by without much notice.

non_english: Hoewel het nieuws deze week (mei 2007, vert.) in Japan begrijpelijkerwijze was gericht op de sensationele zelfmoord van landbouwminister Matsuoka Toshikatsu (en daarmee samenhangende schandalen) , is, zoals vaak in dit land, een ander minder sensationeel maar aantoonbaar zeker zo belangrijk nieuwsfeit aan de algemene aandacht ontsnapt.


english: Change images last modified date

non_english: Tshintsha imifanekiso yomhla wokugqibela olungisiweyo


english: Uniformity needs to be worked on.

non_english: Aan uniformiteit moet gewerkt worden.


english: What's the problem?

non_english: ¿Cuál es el problema?


english: Regarding the first point, we say quite clearly that, in order to take into consideration the requirements of sustainable development which the European Union has endorsed, it is essential that, in some instances, there is state aid to businesses, be it in the form of tax exemptions, special taxation or even direct aid.

non_english: På den första punkten vill vi mycket klart och tydligt säga att det i vissa fall krävs statliga företagsstöd, om vi skall ta hänsyn till de krav på en hållbar utveckling som Europeiska unionen skriver under på, och det oavsett om det sker i form av skattelättnader, differentierad beskattning eller helt enkelt direkta stöd.


english: And it is not like any other channel it is the MTV Channel directed to the Arab world," writes Zeinobia, from Egypt.

non_english: Und es ist nicht irgendein Sender, es ist der MTV-Sender für die arabische Welt", schreibt Zeinobia aus Ägypten.


english: Berlin doctor, Petra Paul assesses her time as a student from a neurological perspective.

non_english: La berlina doktorino, Petra Paul, pripensas sian studentan tempon de la neŭrologia vidpunkto.


english: And behind them, you see that Seagram Building that later turned into an icon of modern lighting design.

non_english: Heidän takanaan, Seagram Building, josta myöhemmin muodostui nykyaikaisen valaistussuunnittelun ikoni.


english: Please don't make so much noise.

non_english: Prosím ťa nerob toľko hluku.


english: I don't agree with you.

non_english: Non sono d'accordo con Lei.


english: So I'm not that unhappy about that.

non_english: Quindi non posso esserne tanto dispiaciuta.


english: Furthermore, the prospect of offshore oil and gas drilling — currently being discussed as a potential solution to the country's current energy crisis — sheds light on another issue.

non_english: Ankoatra izany, manasongadina ny olana hafa koa ny fikarohana solika an-dranomasina sy fitrandrahana etona - izay resahina amin'izao fotoana izao ho mety ho vahaolana amin'ny krizin'ny angovo misy ao amin'ny firenena.


english: Nothing is as hard as a diamond.

non_english: Semmi sem olyan kemény, mint a gyémánt.


english: What happens then?

non_english: ඊටපස්සේ මොකක්ද සිද්දවෙන්නේ?


english: Svetlana (front row, third from the left) was raised in Moscow.

non_english: نشأت سْڤييتلانا ( الثالثة من اليسار في الصف الامامي ) في موسكو .


english: I am still concerned at the increasing number of disasters caused by extreme weather conditions, which experts believe are largely due to the climate change that is causing global warming.

non_english: Man vis dar kelia susirūpinimą augantis ekstremalių oro sąlygų sukeltų nelaimių skaičius, kurios specialistų nuomone vyksta daugiausiai dėl pasaulinį atšilimą sukeliančios klimato kaitos.


english: By carefully breeding them, he provided the foundation needed to restore them to where they are today.

non_english: Со тоа што внимателно ги одгледувал, ја дал потребната основа за да се вратат на местото што им припаѓа денес.


english: This Decision is addressed to the Member States.

non_english: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.


english: So we've done this on eight subjects now, and we're getting all the data together, hopefully we'll have something to say about it meaningfully.

non_english: Už sme to vyskúšali u ôsmich subjektov a dávame naše údaje dokopy. Takže snáď o tom budeme môcť povedať niečo zmysluplné. Keď premýšľam o improvizácii a jazyku, čo je ďalej?


english: This is Kibera, Kenya, one of the largest slums of Africa.

non_english: Això és a Kibera, Kenya, un dels barris més grans de l'Àfrica.


english: The Christian apostle Paul identifies this architect of mankind’s unhappy history as “the god of this system of things, ” Satan the Devil.

non_english: Апостол Павел отождествляет « творца » роковой человеческой истории с « богом этой системы вещей », сатаной или дьяволом.


english: When her pollution - free “metal home ” had to be moved to another area, many from several congregations helped.

non_english: Ko so morali njeno » kovinsko hišico «, ki ni bila onesnažena, premestiti v drugo področje, so pomagali bratje in sestre iz več skupščin.


english: My Water Bag Broke!", a post where she discusses water through a maternal perspective.

non_english: میرا پانی کا بیگ ٹوٹ گیا"! ،ایک پوسٹ جس میں وہ ایک ماں کے نقطہ نظر سے پانی پر بحث کرتی ہیں۔


english: ‘tail institution’ means a small MFI except a central bank or an MMFs that has been granted a derogation pursuant to Article 4.

non_english: „inštitúciou v zostatkovej časti“ sa rozumie malá peňažná finančná inštitúcia s výnimkou centrálnej banky alebo fondu peňažného trhu, ktorej bola udelená výnimka podľa článku 4.


english: Are they all the same?

non_english: Улар ҳаммаси бир ҳилму?


english: It wastes the body, but the mind remains intact.

non_english: Kroppen forfaller, men sinnet forblir inntakt.


english: Would you like to dance with me?

non_english: Vai jūs vēlaties dejot?


english: Jumping to a conclusion risks parking the proposal on the shelf before it even gets started.

non_english: Ennatlike järelduste tegemisega kaasneb oht, et ettepanek jääb riiulile seisma enne, kui sellega üldse tegelema hakatakse.


english: Where do you think you're going?

non_english: Vart ska ni?


english: She marched into the oil field reserves, surrounded it, without firing a shot, and secured it and held it.

non_english: Hun marcherede ind i oliefelternes reserver, omringede det, uden at affyre et skud, og sikrede og holdt det.


english: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 5(2)(c) thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [1], un jo īpaši tās 5. panta 2. punkta c) apakšpunktu,


english: We urgently require a directive if we are to reduce these risks.

non_english: För att minska dessa risker behöver vi snarast ett direktiv.


english: Fortunately, websites and weblogs related to animal rights and environmental protection have expanded greatly in recent years.

non_english: خوشبختانه وبسایت‌ها و وبلاگ‌های مرتبط با حقوق حیوانات و حفاظت از محیط زیست در سال‌های اخیر گسترش یافته‌اند.


english: 52% of computer users are Internet literate.

non_english: 52% از کاربران رایانه دارای دانش رایانه‌ای هستند.


english: Overall the bans target women's freedom and mobility.

non_english: 전체적으로 이 금지령들은 여성들의 자유와 이동 범위를 제한하고 있다.


english: To my great surprise, just today I received the August 22, 1989, issue with the article “What’s Wrong With Cursing Once in a While? ”

non_english: Legnagyobb meglepetésemre, épp ma vettem kézhez az 1989. augusztus 22 - i számot, amely cikket közölt ezzel a címmel: „Miért baj az, ha valaki hébe - hóba káromkodik? ”


english: Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated.

non_english: Poté by se každý národní plán monitoroval, kontroloval a hodnotil.


english: Thank you, thank you.

non_english: شكراً لكم، شكراً لكم.


english: He lied to my face.

non_english: اس نے میرے منہ پہ ہی جھوٹ بولا۔


english: I wish I could think of something to say.

non_english: Vorrei poter pensare a qualcosa da dire.


english: 5:10 yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then you would have to leave the world.

non_english: 5:10 Das meine ich gar nicht von den Hurern in dieser Welt oder von den Geizigen oder von den Räubern oder von den Abgöttischen; sonst müßtet ihr die Welt räumen.


english: Include locked objects in search

non_english: खोजीमा ताल्चा लगाइएको वस्तुहरू समावेश गर्नुहोस्Clear


english: If you delete the metadata, it will be permanently lost.

non_english: Metadatuak ezabatzen badituzu, betirako galduko dira.


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DJ: 还有一个正在迅速发展的骨交易。


english: Credit claims are also referred to as bank loans.

non_english: Os direitos de crédito são também designados de empréstimos bancários.


english: I can also specifically assure the House that we are not going for what is sometimes called "a big bang approach".

non_english: Posso anche garantire esplicitamente all'Aula che non adotteremo quello che a volte viene chiamato "un approccio da big bang".


english: And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people oppressed me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people."

non_english: مۇسا غەزەپلەنگەن، غەمكىن ھالدا قايتىپ كېلىپ، قەۋمىگە: «مەن يوق چاغدا (موزايغا چوقۇنۇپ) نەقەدەر يامان ئىش قىلدىڭلار - ھە! (كۈتۈپ تۇرماي) پەرۋەردىگارىڭلار نىڭ ئەمرىگە ئالدىراپ كەتتىڭلارمۇ؟» دېدى ۋە (غەزەپلەنگەنلىكتىن تەۋرات) تاختىلىرىنى (يەرگە) تاشلىدى، قېرىندىشىنىڭ چېچىدىن تۇتۇپ ئۆز تەرىپىگە تارتتى. (ھارۇن) ئېيتتى: «ئى قېرىندىشىم! (بۇ) قەۋم مېنى بوزەك تاپتى، مېنى ئۆلتۈرۈۋەتكىلى تاس قالدى. مېنى دۈشمەنلەرگە تەپەررۇج قىلىپ بەرمىگىن؟ مېنى زالىم قەۋم (يەنى موزايغا چوقۇنغانلار) قاتارىدا سانىمىغىن»


english: Yes, but you can.

non_english: نعم ،، لكنك أنتِ تستطيعين


english: And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday). We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."

non_english: Dan sesungguhnya kamu telah mengetahui (bagaimana buruknya akibat) orang-orang di antara kamu yang melanggar (larangan) pada hari Sabtu, lalu Kami berfirman kepada mereka: "Jadilah kamu kera yang hina".


english: I bought the same shirt as yours.

non_english: Compré la misma camisa que tú.


english: In the Arroyo administration alone, the number is already 74 and rising...?

non_english: В одной только администрации Арройо их количество уже достигло 74 и продолжает расти...?


english: We had to figure out how to lower the radiation dose, and we have spent the last three years making modifications to every aspect of the imaging system to allow this.

non_english: Museli sme vymyslieť, ako znížiť radiačnú dávku. Uplynulé tri roky sme strávili modifikáciami každého aspektu tohoto zobrazovacieho systému, aby sme to dokázali.


english: And it would address real needs in the Southern Mediterranean countries – improving professional skills, reducing the pressure on the local labor market, creating businesses and jobs – as well as in Europe.

non_english: Et il permettrait de répondre à de réels besoins dans les pays du sud de la Méditerranée – accroître les compétences professionnelles, réduire les pressions sur le marché du travail local, créer des entreprises et des emplois – et en Europe également.


english: Twelve of them including Biplob Rahman were later released.

non_english: Doze deles, incluindo Biplob Rahman, foram liberados mais tarde.


english: If you have something to give, give it now.

non_english: Kui teil on midagi anda, andke kohe.


english: Draft amending budget No 6/2006 (vote)

non_english: Paranduseelarve nr 6/2006 projekt (hääletus)


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BJ: A morate znati da, kada je muški lav ubijen, potpuno poremeti cijeli čopor.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: 沒有去打仗的醫生們 那些藝術家,學生, 不願拿起槍去作戰的男人們 他們在談判桌上 被嚴重的排除在外


english: And actually, it took me many years to realize it, I was actually miserable.

non_english: Und wirklich, ich habe Jahre gebraucht, bis ich bemerkte, dass es mir schlecht ging.


english: Women in Turkey (vote)

non_english: Ролята на жените в Турция (вот)


english: Who do you think broke the window?

non_english: Kdo myslíš, že rozbil to okno?


english: But this letter, and the current BTRC search and seizures have nothing to do with curtailing free speech (but VOIP).

non_english: Allerdings hat diese Schrift und die laufenden Fahndungen und Beschlagnahmungen im Namen der BTRC nichts mit Einschränkung der Redefreiheit zu tun (jedoch der von VOIP).


english: While the human growth hormone has been found helpful in youthful midgets, no remedy has been found for dwarfs.

non_english: Vaikka ihmisen kasvuhormonin on havaittu auttavan nuoria hypofyysistä lyhytkasvuisuutta sairastavia, rustokasvuhäiriötä sairastaville ei ole keksitty mitään parannuskeinoa.


english: Could not load image '%s'.

non_english: '%s' ছবি ল'ড কৰিবলৈ অক্ষম।


english: In other words, a successful buyback is a preamble to default.

non_english: Другими словами, успешный выкуп является преамбулой к дефолту.


english: I really don't understand this problem.

non_english: Chiar nu înțeleg problema asta.


english: Homeland security and law enforcement – increasing protection both at borders and within them – will have to adjust to the increased threat.

non_english: La sécurité du territoire national et la police (pour augmenter la protection aux frontières et au sein des frontières), devront s'adapter à l'accroissement de la menace.


english: This does not make them any less feminine.

non_english: Questo non le rende meno femminili.


english: What is it that you want?

non_english: Чого саме ви хочете?


english: There are a billion gamers on the planet now, so we need more of a challenge.

non_english: आत्ता पृथ्वीवर अब्ज एवढे गेमर आहेत, तर आपल्याला आजून जास्त आव्हाहन पाहिजे.


english: What a pleasure it will be to work when the benefits of one’s labors can be so enjoyed!

non_english: Che piacere sarà lavorare quando si potranno così godere i risultati delle proprie fatiche!


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: Ik zou altijd perfect gekapt en uitgerust zijn. Maar zo was het helemaal niet.


english: Happy Mother's Day!

non_english: Ημέρα της Μητέρας!


english: Some of the names have been changed.

non_english: Някои от имената са променени.


english: I will never forget this day.

non_english: Ես երբեք չեմ մոռանա այդ օրը:


english: Her house is very modern.

non_english: Casa sa este foarte modernă.


english: [ Map / Pictures on page 20]

non_english: [ صفحہ ۲۰ پر نقشہ / تصویریں ]


english: But first of all I wanted to know what Wilhelm Hillmann’s secret for staying “young ” was.

non_english: No, prije svega želio sam saznati u čemu se sastojala tajna Wilhelma Hillmana ostati “mlad ”.


english: Is a World Without War Possible?

non_english: A është e mundur një botë pa luftë?


english: That's what love is like.

non_english: Това прилича на любовта.


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: Mówię konkretnie o fakcie że sen i praca mają fazy czy też etapy.


english: (FR) This report takes us back to the question of why we even have a regional policy.

non_english: (FR) Tämä mietintö tuo eteemme kysymyksen: mihin aluepolitiikkaa tarvitaan?


english: Never Give Up Hope of Rescue

non_english: Nekad neatmetiet cerību, ka glābiņš ir iespējams


english: That is exactly what I'm trying to do.

non_english: To je točno ono što pokušavam napraviti.


english: [ Box / Pictures on page 8, 9]

non_english: [ Շրջանակ / նկար 8 – րդ և 9 – րդ էջերի վրա]