english: The Utah researchers came up with the important finding that more than 99 per cent of the people they tested obtained dowsing reactions. ”

non_english: Raziskovalca iz Utaha sta prišla do pomembnega odkritja, da 99 odstotkov ljudi, ki so bili testirani, kaže reakcije povezane z bajanjem. «


english: However, if you meet up with a tsunami when you are out at sea enjoying a cruise or fishing, you can relax — your cup of coffee or glass of wine resting on the table will likely remain undisturbed.

non_english: لیکن ، جب آپ سمندر پر تفریح کی غرض سے یا مچھلی کا شکار کرنے کیلئے گئے ہوئے ہیں اور آپکا سامنا ٹسونامی سے ہو جاتا ہے تو اطمینان رکھیں میز پر پڑے ہوئے آپکے کافی کے کپ یا وائن کے گلاس میں ہلکی سی جنبش بھی پیدا نہیں ہوگی ۔


english: The effective half-life, however, is shorter and mean steady-state concentrations were achieved after 5 to 7 days.

non_english: Tačiau veiksmingas pusinės eliminacijos laikas yra trumpesnis ir vidutinė pastovi koncentracija susidaro po 5- 7 dienų.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: او سپس از دانشجویان تحقیق کرد. و خبر خوب این بود که همه دانشجویان چه زن و چه مرد فکر کرده بودند که هوارد و هیدی هر دو به یک اندازه صلاحیت داشته و خوب هستند.


english: Kiran Bedi (@thekiranbedi), a former police officer from Delhi who is recognized for her philanthropic activities and anti-corruption crusade in India, tweeted:

non_english: Kiran Bedi (@thekiranbedi), en tidligere politibetjent fra Delhi, der er anerkendt for hendes filantropiske overbevisninger og modstand mod korruption i Indien, skrev på Twitter:


english: Yazeed Al-Mogren writes:

non_english: anoratra i Yazeed Al-Mogren:


english: In a globalised market such as the one in today's world it is impossible to believe that progress can be made using protectionist measures, and of course the European Union, as an economic stakeholder at world level, will only be able to have a strong economy if it continues to pursue measures to liberalise, construct and deepen the Single Market.

non_english: Tādā globalizētajā tirgū kā mūsdienu pasaulē ir neiespējami noticēt, ka progresu varētu sasniegt ar protekcionisma pasākumu izmantošanu un, protams, Eiropas Savienība kā ekonomiski ieinteresētā puse pasaules līmenī spēs saglabāt spēcīgu ekonomiku tikai tad, ja tā turpināt īstenot pasākumus, lai liberalizētu, veidotu un padziļinātu vienoto tirgu.


english: But this did not challenge their relationship.

non_english: Men dette udfordrede ikke deres forhold.


english: I came to Japan from China.

non_english: Aš atvykau į Japoniją iš Kinijos.


english: Excuse me, Sir, if I made reference to how problematic your interrogations of Syrians are.

non_english: Suriyelilere yaptığınız sorgulamaların ne kadar sorunlu olduğundan bahsettiğim için beni affedin efendim.


english: I'm close to perfection.

non_english: Ja sam blizu savršenstva.


english: You have to come with me.

non_english: Você tem que vir comigo.


english: Kyushu volcanic activity:

non_english: Kyushu volkanik faaliyetleri


english: This is the waste room.

non_english: Esta es la sala de residuos.


english: More Actions

non_english: ଅଧିକ କାର୍ଯ୍ୟ


english: It's for a friend of mine.

non_english: هذا لصديق لي.


english: In July, a previous group of six Iranian hunger strikers demonstrated in front of The UN Refugee Agency (UNHCR) offices in Athens, including one who had his mouth sewn shut.

non_english: Prethodna grupa od 6 iranskih izbeglica koji su štrajkovali glađu u julu, demonstrirala je ispred Kancelarije UN za izbeglice (UNHCR) u Atini, uključujući jednog koji je imao zašivena usta.


english: when he said to his father and his people , ‘ What is it that you are worshiping ? ! ’

non_english: স ্ মরণ করো ! তিনি তাঁর পিতৃপুরুষকে ও তাঁর স ্ বজাতিকে বললেন -- ''তোমরা কিসের উপাসনা কর?’’


english: PTI protesters at the Aabpara Chowk in Islamabad on 16 Aug. 2014.

non_english: Demonstranti ze strany PTI na prostranství Aabpara Chowk v Islámábádu, 16. srpna 2014.


english: Shyamoli Cinema Hall is just a memory.

non_english: Şyamoli Sinema Salonu artık sadece bir anı.


english: Flickr photo by Anand Nav used by CC BY-SA 2.0

non_english: Φωτογραφία από το Flickr από το χρήστη Anand Nav υπό άδεια CC BY-SA 2.0


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: En 1984, nous avons conçu le premier "bureau vert" en Amérique pour l’organisation Environmental Defense.


english: EXCHANGE OF LETTERS between the Community and Ukraine in relation to the establishment of companies

non_english: starp Kopienu un Ukrainu attiecībā uz uzņēmējsabiedrību dibināšanu


english: You have a regular pulse.

non_english: Tu hai un battito cardiaco regolare.


english: The subject: The theory of evolution.

non_english: Teema: evolutsiooniteooria.


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: És természetesen én is, a hang résztvevőjeként, attól az elképzeléstől kezdve, hogy milyen hangot akarok előhívni -- például ezt a hangot. Hallanak valamit?


english: Furthermore, the law refers to the marketing of tobacco and alcohol products; medical warnings in the form of text or drawings must be visible on at least 40% of the main surface of the label which, according to current law, is only required at 5%.

non_english: Dessutom riktar sig lagen mot marknadsföring av tobaks- och alkoholprodukter: medicinska varningar i form av text eller teckningar måste synas på minst 40 procent av etiketten, jämfört med 5 procent nu.


english: Now, what theories do we want to use to look at this?

non_english: Ի՞նչ տեսություններ ենք մենք ուզում օգտագործել սա դիտարկելու համար:


english: It's always the same with you.

non_english: Sempre passa el mateix amb tu.


english: The storm severely damaged the crops.

non_english: Stormen gjorde stor skade på avlingen.


english: Still on judicial cooperation, considerable progress has been made on the legal protection of the euro, and the European Parliament is being consulted on a framework decision which is of fundamental strategic importance.

non_english: No que diz respeito ainda à cooperação judiciária, foram feitos avanços importantes quanto à protecção penal do euro e está em consulta no Parlamento Europeu uma decisão-quadro cuja importância estratégica é fundamental.


english: However, the proposal of moving children out of their parents' homes to campuses was rejected as inhuman and is also not supported by parents who are afraid to lose their childcare-related social benefits.

non_english: De a gyerekek otthoni környezetből kollégiumba való áthelyezésének javaslatát embertelen megoldásnak tartották, ezért elutasították az ötletet, amelyet a szülők sem támogattak, mert attól féltek, hogy ezzel elesnének a gyermekek után járó családi pótléktól.


english: His generation of KGB officers watched the collapse of the Communist Party and all the governmental bodies that it “directed and controlled,” including the KGB.

non_english: La generación de oficiales de la KGB a la que él pertenece presenció la caída del Partido Comunista y todos los órganos gubernamentales que “controlaba y dirigía”, incluyendo a la KGB.


english: Essentially I want to say that we are pay adequate attention to this issue and that we will take such steps as are necessary to protect the Treaties.

non_english: Būtībā es vēlos teikt, ka mēs pievēršam pietiekami daudz uzmanības šim jautājumam un ka mēs veiksim visus nepieciešamos pasākumus, lai pasargātu nolīgumus.


english: We knew our newfound faith meant our lives and the lives of those we preached to.

non_english: Знаехме, че нашата новонамерена вяра означава живот — и за нас, и за онези, на които проповядвахме.


english: Select a disc

non_english: এটা ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰক


english: Just you go home and say: " we have not concerned ourselves with standards to date" .

non_english: Provate ad andare a casa e dire: degli standard finora non ce ne siamo occupati.


english: What is the meaning of this?

non_english: Apa artinya ini?


english: - I still want a picture with you!

non_english: - Gjithsesi e dua një foto me ty!


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: Jika saya bisa menjadikan Waterhouse sebuah restoran tanpa karbon sebagai permulaan, tidak menggunakan gas sama sekali, hal ini benar-benar hebat.


english: He joined a group on Facebook called Arab Voices Speak to American Hearts.

non_english: On se pridružio jednoj grupi na Facebook-u nazvanoj Arapski glasovi govore američkim srcima.


english: & Nick. Betcher; (nbetcher at kde org): Original author of ICQ, AIM and IRC plugins

non_english: Nick Betcher (nbetcher នៅ kde org) & # 160; ៖ អ្នកនិពន្ធដើមនៃកម្មវិធីជំនួយ ICQ AIM និង IRC


english: Trained killers, School of the Americas alumni.

non_english: Trenirani ubijalci, Šola za ameriške študente.


english: Although the great majority of the tribe were not directly involved in the murder, by tolerating this crime, they were condoning it and thereby bore a measure of responsibility.

non_english: जबकि गोत्र के अधिकांश लोग उस हत्या में सीधे तौर पर सम्मिलित नहीं थे, उस अपराध को बरदाश्‍त करने के द्वारा, वे उसे अनदेखा कर रहे थे और इस प्रकार कुछ हद तक ज़िम्मेदार थे ।


english: Nothing like it has happened in centuries.

non_english: Der er ikke sket noget lignende i mange århundreder.


english: I will be back soon.

non_english: მალე დავბრუნდები.


english: Your conduct is absolutely shameful.

non_english: Ta conduite est absolument honteuse.


english: There were fewer people at the airport than on an ordinary Friday.

non_english: Normal bir cuma gününden az insan vardı.


english: [ Pictures on page 8, 9]

non_english: [ પાન ૯ પર ચિત્રો]


english: I hope you have brains enough to see the difference.

non_english: J'espère que tu as assez de jugeotte pour voir la différence.


english: Please be careful not to break this vase.

non_english: Buď prosím opatrná, abys nerozbila tu vázu.


english: - Bye, daddy.

non_english: Γεια σου, μπαμπά.


english: Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.

non_english: Dein Argument ist nicht überzeugender, als das meines sturen Vaters.


english: A one-dollar spending cut was believed to reduce GDP by more than one dollar, so that fiscal retrenchment was economically costly (while, conversely, stimulus was effective).

non_english: Een bezuiniging van één dollar zou het bbp met ruim een dollar laten dalen, zodat een terugdringing van de overheidsuitgaven economisch gezien duur was (terwijl omgekeerd een stimulans een positief effect had).


english: We care what happens in "Apocalypse Now."

non_english: Vi bryr oss om hva som skjer i "Apocalypse Now."


english: So we know, for example, that two sugar pills a day are a more effective treatment for gastric ulcers than one sugar pill.

non_english: Vemo, na primer, da sta dve tableti sladkorja na dan bolj učinkovito zdravilo za čir na želodcu kot ena tableta sladkorja. Dve tableti sladkorja premagata eno.


english: My mother made me give it back of course.

non_english: Mama me natjerala da mu ga vratim, naravno.


english: I have a mission for you.

non_english: - Jeg har et oppdrag til deg.


english: Asia/Pontianak

non_english: اېشيا/پونټيانک


english: I asked for a seat in the no-smoking section.

non_english: Io ho chiesto un posto nella sezione non-fumatori.


english: However, no professor could follow this most surefooted of creatures.

non_english: Cependant, aucun professeur ne serait capable de suivre cet animal qui a le pied plus sûr que n’importe quelle autre bête.


english: This big project was started during the Ricardo Lagos presidency, known for its large investment into transportation infrastructure.

non_english: Este gran proyecto comenzó en el periodo de presidencia de Ricardo Lagos, ese periodo presidencial está marcado por la inversión en obras viales.


english: Mary is back in Oregon and I am left with Sasha.

non_english: ماري رجعت الى اوريغون وبقيت معي ساشا…


english: I could throw a rock and hit a high-school boy who can run faster than 4:15.

non_english: Mohol by som hodiť kameňom a určite by som trafil stredoškoláka, ktorý dokáže bežať rýchlejšie ako za 4.15.


english: Get rid of all the stinking running shoes.

non_english: Gör er av med alla era stinkande löparskor.


english: For most of human history, these questions have been approached using logic and speculation.

non_english: મોટા ભાગના માનવ ઇતિહાસ માટે, તર્ક અને અનુમાનનો ઉપયોગ કરીને  આ પ્રશ્નોનો સંપર્ક કરવામાં આવ્યો છે.


english: Man consists of soul and body.

non_english: Manusia terdiri atas jiwa dan raga.


english: Search forwards for the same text

non_english: Chwilio am ymlaen am yr un llinyn


english: I’ll start drilling a hole in my bed sheets right away.

non_english: Unë do të filloj të bëj vrima në çarçafët e mi menjëherë.


english: While conveying a desire to proceed rapidly, it also gives the impression that the Commission is in transmission rather than listening mode.

non_english: Embora essa profusão de declarações revele um desejo de agir rapidamente, também dá a impressão de que a Comissão está em modo de transmissão, e não em modo de escuta.


english: Therefore you have to take steps to become involved and stimulate your mind.

non_english: Zato je potrebno, da se začneš z nečim ukvarjati in da spodbudiš svojega duha.


english: However, there's more to know about your parent star than just how much light you receive overall.

non_english: Walaubagaimanapun, banyak yang perlu diketahui tentang bintang induk anda selain betapa banyak cahaya anda terima secara keseluruhan.


english: The man took my arm.

non_english: त्या माणसाने माझा हात घेतला.


english: I'm a social psychologist. I study prejudice, and I teach at a competitive business school, so it was inevitable that I would become interested in power dynamics.

non_english: मी सामाजिक मानसोपचार तज्ञ आहे. पूर्वग्रह विषय अभ्यासाला आहे सक्षम व्यवसायी आस्थापनेत  शिक्षकाचे काम केले आहे. अर्थातच त्यामुळेच मी रस घेत आहे. पावर डाईनामिक्स म्हणजे वर्चस्व परिणाम.


english: 全自動死刑執行ロボは、法務相の署名が必要なことから執行の滞りが問題となっている死刑を自動的に行うべく開発された。スイッチオンで自律的な判断に基づいて捜査を開始。 The fully automatic execution robot is developed to automatically carry out executions, without the signature of the Justice Minister, which has become a problem.

non_english: Der vollautomatische Exkutionsroboter ist entwickelt worden, um automatisch Exekutionen auszuführen, ohne die Unterschrift des Jusitzministers, die zu einem Problem geworden ist.


english: Uganda opposition leader Dr.Kiiza Besigye was re-arrested in the capital Kampala for participating in the Walk to Work Campaign one night after he was granted bail.

non_english: Kiiza Besigye συνελήφθη ξανά στην πρωτεύουσα Kampala λόγω συμμετοχής του στην καμπάνια Περπατώντας στη Δουλεία, το επόμενο βράδι αφότου αποφυλακίστηκε με εγγύηση.


english: AfricanHadithi is the brainchild of Kola Mudele, whose extensive professional trips around the continent showed him a deep gap - the lack of nuanced understanding of African news within the continent itself and also .

non_english: Nápad vytvořit AfricanHadithi dostal Kola Mudele, který hodně služebně cestoval po Africe a všiml si hlubokého problému — nedostatku opravdového pochopení pro to, co se v Africe děje, a to jak mezi obyvateli kontinentu samotného, tak ve vnějším světě.


english: I have no doubts that this was murder.

non_english: Não tenho dúvidas que isso foi um assassinato.


english: The ensuing exchange-rate devaluation would immediately lower the price of Portugal’s exports, raise its import prices, stimulate the economy, and bring about much-needed growth.

non_english: Následná kurzovní devalvace by okamžitě snížila cenu portugalských vývozů, zvýšila jeho dovozní ceny, stimulovala ekonomiku a přinesla tolik potřebný růst.


english: This understanding means that the cure for the current dysfunction will be found at the ballot box rather than in the streets.

non_english: Esta interpretação significa que a cura para a disfunção actual será encontrada nas urnas e não nas ruas.


english: You could build your own satellite and get it into space for like 8,000 dollars.

non_english: Ви можете створити власний супутник і відправити його в космос приблизно за 8,000 доларів.


english: The sooner the treatment begins, the quicker and fuller will be the recovery.

non_english: Jo drīzāk sākas ārstēšana, jo ātrāka un pilnīgāka ir izveseļošanās.


english: Do you have any questions?

non_english: Er det noen spørsmål?


english: "What do you want to do in a village?

non_english: "Mitä haluat tehdä kylässä?


english: The idea of replicating ideas; ideas that replicate by passing from brain to brain.

non_english: Idee ideede paljundamisest; ideed, mis paljunevad, liikudes ajust ajju.


english: (Laughter) Then when they degrade, what do you do with them?

non_english: (Risadas) Então quando eles se desintegram, o que fazem com eles?


english: Aristotle, in particular, he was not amused.

non_english: Aristoteles, spesielt, han var ikke fornøyd.


english: O my father! surely I fear that a punishment from the Beneficent Allah should afflict you so that you should be a friend of the Shaitan.

non_english: ئى ئاتا! سېنىڭ مەرھەمەتلىك اﷲ نىڭ ئازابىغا قېلىشىڭدىن، شەيتاننىڭ ھەمراھىغا ئايلىنىپ قېلىشىڭدىن قورقىمەن»


english: "Here on holiday are you, dear?"

non_english: »Ste tukaj na počitnicah, gospa?«


english: Worldwide, its fatality numbers dwarf those caused by any other risk factor in any other context.

non_english: ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို ၎င်း၏ သေဆုံးမှုနှုန်းသည် အခြားမည်သည့် အန္တရာယ် အချက်များ၏ အရေအတွက်ကိုမဆို သေးငယ်သွားစေသည်။


english: Am I South Korean or North Korean?

non_english: Би Өмнөд Солонгос уу эсвэл Хойд Солонгос уу?


english: Your voice also varies with the state of your mind and body.

non_english: Tvůj hlas se také mění s tvým duševním a tělesným rozpoložením.


english: You were late for work.

non_english: Вы опоздали на работу.


english: Jekyll, no effect on target.

non_english: Jekyll, tak menepati sasaran.


english: Wang Lijun, Vice-Mayor of Chonqing, disappears from his post.

non_english: Wang Lijun, Chonqing alpolgármestere eltűnik posztjáról.


english: And Russia's fiasco in international politics?

non_english: Et le fiasco de la Russie en politique internationale ?


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: A prvé slová, ktoré mi napadli, bolo otvorení celým srdcom.


english: This is a phenomenon that is taking place in our country and the rest of the world.

non_english: یہ ایک ظہور شے ہے جوکہ ہمارے ملک میں اور باقی دنیا میں اپنی گرفت قائم کر رہی ہے۔


english: This is why specific action for women is needed, as well as mainstreaming.

non_english: Για τον λόγο αυτό, χρειάζεται συγκεκριμένη δράση για τις γυναίκες, όπως επίσης η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των δύο φύλων (mainstreaming).


english: Because the baby hasn’t actually lived outside the womb and become a person to them, many do not understand this grief.

non_english: רבים אינם מסוגלים להבין זאת, משום שהתינוק לא חי מחוץ לרחם והם לא הכירו אותו כאדם .


english: Raed Afarat’s reinstatement is the victory of the idea that Basescu and his gang can be defeated.

non_english: Враќањето на Раед Арафат на функција е победа за идејата дека Басеску и неговата банда може да бидат поразени. (...)


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: ДЖ: Невероятното нещо за тези моменти -- и това е може би един от върховете в нашата кариера -- е, че никога не знаете как ще приключи.


english: Another area is EU involvement in the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its various protocols, and in the conventions being prepared in the framework of the Council of Europe, in particular on cyber crime.

non_english: Há uma área que diz respeito à intervenção da União no âmbito da Convenção das Nações Unidas e respectivos protocolos contra a criminalidade organizada e das convenções que têm vindo a ser desenvolvidas no quadro do Conselho da Europa, designadamente sobre o "Cíber Crime".


english: These are the countries that are completely abiding by the rules of the single market - free movement of goods, free movement of services - with Polish plumbers! - free movement of money and free movement of people, with people coming in from other countries to work, so these are also open economies at the same time.

non_english: Sú to krajiny, ktoré plne dodržiavajú pravidlá jednotného trhu - voľný pohyb tovaru, voľný pohyb služieb - s poľskými inštalatérmi! - voľný pohyb peňazí a voľný pohyb osôb, s ľuďmi z iných krajín, ktorí prichádzajú za prácou, takže zároveň sú to aj otvorené hospodárstva.


english: Uganda’s Museveni grooms wife, Janet, to succeed him ., They never learn, do they?

non_english: Az ugandai Museveni már készíti elő, hogy felesége, Janet legyen az utódja. Ugye, hogy soha nem tanulnak?


english: In a short conversation with Global Voices on November 22, 2014, Deputy Speaker Gordana Čomić said that she hoped all National Assembly representatives would understand not only the importance of passing this law, but the importance of bringing it forth before the Assembly for discussion at the soonest possible date.

non_english: V rámci krátkého rozhovoru s Global Voices z 22. listopadu 2014 vyjádřila Gordana Čomić naději, že poslanci Národního shromáždění pochopí nejen význam podání tohoto zákona, ale i smysl toho, aby byl v parlamentu projednán co nejdříve.


english: Give me the list.

non_english: Berikan daftarnya padaku.


english: I should like to make just a few comments.

non_english: Haluaisin esittää vain pari huomautusta.


english: The United States borders Canada.

non_english: Spojené Státy hraničí s Kanadou.


english: But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission?

non_english: Men hur skall det nu gå till när vi faktiskt har brist på inspektörer, ärade Europeiska kommission?


english: Add to Konqueror Bookmarks

non_english: Konqueror xatchoʻplariga qoʻshish


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: Putem să identificăm şi să urmărim şi nave de pescuit.


english: Why are you crying?"

non_english: Защо плачеш?"


english: The sum of the local is the global.

non_english: La suma de lo local es lo global.


english: Unable to create local mail folders at `%s': %s

non_english: Methu creu plygellau e-bost lleol yn `%s': %s


english: Yes, modern medicine has discovered the Bible truth that “a tranquil mind gives life to the flesh ” and that“ a cheerful heart is a good medicine. ”  — Proverbs 14: 30; 17: 22, Revised Standard Version.

non_english: Да, современная медицина раскрыла библейскую истину, что « кроткое сердце — жизнь для тела », и что « веселое сердце благотворно, как врачевство ».


english: As early as last June the Commission financed a first study.

non_english: Redan i juni förra året finansierade kommissionen en första utredning.


english: Now, imagine being in a plane with no sound.

non_english: Maintenant, imaginez que vous êtes dans un avion et qu'il n'y a aucun bruit.


english: OTV is a private Egyptian satellite TV channel which has attracted the attention of its viewers from the day it was launched, thanks to its liberal approach, the issues it tackles and the way it tackles them, which is different from conservative and traditional TV channels.

non_english: OTV është një TV kanal privat satelitor në Egjipt, i cili tërhoqi vëmendjen e shikuesve të vetë prej ditës së parë kur filloi të emitohet duke i’u falënderuar qasjes liberale të tij, problemi me të cilin merret dhe mënyrën me të cilën e shiko është ndryshe nga TV kanalet tjera konservatore dhe tradicionale.


english: He's not in the least interested in what is happening in the world.

non_english: Han er ikke det mindste interesseret i hvad der sker i verden.


english: Jehovah’s Witnesses living in that zone have been preparing to evacuate the region if the need arises.

non_english: Jehovos Liudytojai, gyvenantys šioje zonoje, ruošiasi evakuotis, jei to prireiks.


english: However fast you may walk, you can't catch up with him.

non_english: Egal wie schnell du läufst, du wirst ihn nicht einholen können.


english: There were few students left in the classroom.

non_english: Det var få elever igjen i klasserommet.


english: Betty laid herself on the bed.

non_english: Betty la seg ned på sengen.


english: Keerthivasan says that he does not even remember that lady's face and furthermore he did not even show the digital photo to them.

non_english: Keerthivasan dice que él no recuerda la cara de la señora y que ni siquiera les mostró la foto digital.


english: The problem is just that this is not something the EU can introduce by means of legislative decrees and other supranational resolutions.

non_english: Het probleem is alleen dat zo'n ruimte niet met wetgevingsdecreten en andere supranationale besluiten kan worden ingevoerd.


english: And this graph simply shows that if you compare what they say in a manipulated trial with a nonmanipulated trial, that is when they explain a normal choice they've made and one where we manipulated the outcome, we find that they are remarkably similar.

non_english: Deze grafiek laat eenvoudigweg zien dat als je vergelijkt wat ze zeiden in een gemanipuleerde test versus een niet-gemanipuleerde, dus waar ze een normale keuze toelichten en een waar we de uitkomst hebben gemanipuleerd, dat de resultaten bijna hetzelfde zijn.


english: With my wife, Lidia

non_english: Bersama istri saya, Lidia


english: I pray to God that my hatred won't make me blind to the beautiful things in this country.

non_english: Molim se Bogu da me moja mržnja ne učini slepim za sve lepe stvari u ovoj zemlji.


english: And I think, if you take all of these filters together, you take all these algorithms, you get what I call a filter bubble.

non_english: და მე ვფიქრობ, რომ თუკი ყველა ასეთ ფილტრს შევკრებთ, ყველა ალგორითმს ერთად შევკრებთ, მივიღებთ იმას, რასაც მე "გაფილტრულ ბუშტს" ვუწოდებ.


english: Send Options

non_english: મોકલોના વિકલ્પો


english: RuNet Echo presents some of the jokes now circulating on Russian-language Twitter.

non_english: RuNet Eho ju prezanton disa nga talljet që ende po qarkullojnë në Twitter në gjuhën ruse.


english: To be sure, some who benefit would want to stay.

non_english: Con seguridad, algunos de los que se beneficien querrán quedarse.


english: Do not touch your eyes, nose or mouth.

non_english: Destê xwe nede çav, poz û devê xwe.


english: This could incentivize the Obama administration to pursue further liberalizations, but it hasn’t yet.

non_english: Ова може да ја стимулира администрацијата на Обама да продолжи со либерализацијата, но сè уште не е направено ништо.


english: Does he know that you love him?

non_english: Weet hij dat je van hem houdt?


english: This is the car that we are driving.

non_english: 它是我們在開的汽車。


english: But I don't want any old squirrel, I want a trained squirrel.

non_english: আমি কোনো পুরোনো কাঠবিড়ালী চাইনা, আমি প্রশিক্ষিত কাঠবিড়ালী চাই।


english: How about taking a rest?

non_english: Hva med å hvile litt?


english: It's right under your nose.

non_english: See on otse su nina all.


english: Tell me what to do.

non_english: Скажи мені, що робити.


english: He'd say, "Well, in my day, most people throve, but some thrived."

non_english: тој ќе ви каже „Па, во мое време, повеќето луѓе напредуваа, но некои просперираа“.


english: Nigerian officials have become fabulously wealthy, owing to decades of payoffs by international companies that have plundered the delta’s natural wealth.

non_english: Нигерийские чиновники стали сказочно богаты благодаря получению на протяжении десятилетий взяток от международных компаний, которые разграбили природные ресурсы дельты.


english: Smaller nations wonder, for example, how it will be decided which countries will have the headquarters of the various EU agencies.

non_english: Küçük ülkeler, örneğin, farklı AB kuruluş merkezlerinin hangi ülkelerde olacağına nasıl karar verileceğini merak ediyorlar.


english: Many of us of here are very optimistic about the next six months.

non_english: Viele von uns blicken sehr optimistisch auf die vor uns liegenden sechs Monate.


english: I hope that you will get well soon.

non_english: J'espère que vous allez vous rétablir bientôt.


english: Window To my Soul is "going nuts" over the lack of water.

non_english: Window To my Soul sta "dando di matto" per la carenza d'acqua.


english: Bloggers were quick to comment on the events.

non_english: كان المدونون سريعون بالتعليق على الأحداث.


english: However, not everyone who gets drunk is an alcoholic, and not all alcoholics get drunk.

non_english: Но не каждый, который напивается, является алкоголиком, и не каждый алкоголик напивается.


english: (Laughter) And he said, "Yes, I do."

non_english: (Cười) Và anh ta trả lời: "Có, tôi vẫn giữ".


english: Thousands of foreigners visit Japan every year.

non_english: 每年有成千上万的外国人访问日本。


english: Yeah, she showed me a signed first edition of The Old Man and the Sea that she said is worth a shit-ton.

non_english: Ja, hun viste meg en signert førsteutgave av Den gamle mannen og havet som hun sa var verdt drittmye.


english: During this week it is noteworthy that morals run low, and lawlessness and disorder are commonplace.

non_english: Es digno de notarse que durante esta semana la moralidad disminuye, y el desafuero y el desorden son comunes.


english: This can only reinforce the concept based on a number of elements of good practice drawn from our experience of the current 1994-1999 programmes.

non_english: Dies bestärkt uns darin, an unserem Konzept festzuhalten, das auf einer Reihe von bewährten Praktiken aus der laufenden Programmphase 1994/1999 beruht.


english: (Laughter) I said, "That's most people's Friday nights."

non_english: (हशा) मी म्हणलं "तसं बहुतांशी  लोकांच्या शुक्रवार रात्रीबद्दल असतं."


english: How can you crown a boy who'd grow up to be your enemy?

non_english: Как ты можешь короновать мальчика, считающего тебя врагом?


english: Since that moment, however, too little has changed...

non_english: Sedan dess har dessvärre alltför lite förändrats...


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: I to jest koncepcja dla górnej części miasta.


english: I could have responded with pictures and accusations of my own, but that’s what idiots do.

non_english: Puteam să răspund cu propriile-mi poze și acuzații,dar asta e ceea ce fac idioții.


english: A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.

non_english: Todennäköisempi ehdotus on se, jonka Leech esitti yhdessä Emmetin teorian kanssa.


english: It's good that you remember.

non_english: Ti fa bene ricordare.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: لم أخلقها, و لم تحدث بالصدفة.


english: For a very low cash outlay – and perhaps none at all on balance – we could conserve nature and thus protect the basis of our own lives and livelihoods.

non_english: Con un desembolso en efectivo muy bajo –y tal vez nulo a fin de cuentas --podríamos conservar la naturaleza y proteger de esa forma las bases de nuestras propias vidas y medios de subsistencia.


english: - How many kids does she have?

non_english: - เธอมีลูกทั้งหมดกี่คน


english: Kyoto is worth visiting.

non_english: 京都は見物する価値がある。


english: Curiosity and wonder, because it drives us to explore, because we're surrounded by things we can't see.

non_english: جستجو اور حیرت، کیونکہ یہ ہمیں مجبور کرتے ہیں کہ ہم تلاش کریں، کیونکہ ہم ان چیزوں میں گھرے ہوئے ہیں جو ہم دیکھ نہیں سکتے-


english: But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.

non_english: Проте, саме завдяки спільним зусиллям усіх нас настав час змін.


english: And so we talked about these special words that we teach them.

non_english: Alors nous avons discuté de ces fameuses expressions qu'on leur enseignait.


english: Set the display Zoom Level to its default value.

non_english: यसको पूर्वानिर्धारित मानमा जुम स्तर प्रदर्शन सेट गर्नुहोस् ।


english: Yes, human society is in a constant state of flux.

non_english: نعم ، المجتمع البشري في حالة تغيُّر متواصل .


english: The system administrator has disabled access to the system temporarily.

non_english: Mae gweinyddwr y system wedi analluogi mynediad i'r system dros dro.


english: Yes, I know it.

non_english: Да, знам го.


english: Oliver Philippou, author of the research , stated at the time:

non_english: Oliver Philippou, mpanoratra ilay fandalinana , dia nilaza hoe :


english: I was absent from the party.

non_english: Jeg var ikke på festen.


english: And to little old me -- little, curious, skeptical James -- this was a supremely unsatisfying answer.

non_english: અને હું વૃદ્ધ નાનું બાળક, નાનો, જીજ્ઞાશું, શંકાસ્પદ જેમ્સ -- આ અત્યંત અસંતોષી જવાબ હતો.


english: Image by Dave Hoisington/CIMMYT and released under Creative Commons.

non_english: Снимка на Дейв Хойсингтън (Dave Hoisington)/ Международен център за подобряване на царевицата и пшеницата (CIMMYT), публикувана под Криейтив Комънс.


english: Evoluton is merely a means of adapting to one's environment, not a ladder, so there is no way to progress from "primitive" to "advanced".

non_english: Razvoj je samo jedno od načina prilagođavanja okolini, a ne stepenica, tako da nema govora o napredovanju od ’primitivnog’ do ’naprednog’.


english: And according to a 2015 survey by Albanian think tank IDM, Albanians have more faith in the EU institutions than their national ones because of widespread corruption.

non_english: Dhe sipas një sondazhi nga think tank IDM në vitin 2015, shqiptarët kanë më shumë besim në institucionet e BE-se se sa në ato kombëtare për shkak të korrupsionit të përhapur.


english: FOR many, many years the Bible verses at 1 John 5: 7, 8 were used in an attempt to prove the Trinity.

non_english: 何百  年  も  の  間 ， 聖書  の  ヨハネ  第  一  書 5  章  7，8  節  は ， 三位一体  説  を  証明  する  ため  に  用い  られ  て  き  まし  た。


english: In politics also, there are different opinions.

non_english: राजकारणातही, बरेच वेगवेगळे पर्याय असतात.


english: Air traffic control has become a critical element.

non_english: Kontrola ruchu powietrznego zaczęła odgrywać kluczową rolę.


english: The Supreme Fear will not worry them , and the angels will receive them : “ This is your Day which you were promised . ”

non_english: মহা ত ্ রাস তাদেরকে চিন ্ তান ্ বিত করবে না এবং ফেরেশতারা তাদেরকে অভ ্ যর ্ থনা করবেঃ আজ তোমাদের দিন , যে দিনের ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল ।


english: It's illuminating the space.

non_english: Osvetljuje prostor.


english: In the short run, the US current-account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses.

non_english: В кратковременной перспективе дефицит по текущим операциям США сохранится вне зависимости от того, какая страна будет поддерживать двусторонние профициты.


english: - Reza Naiyeer? - Yes.

non_english: - Реза Наир?


english: But does the State itself respect the law that concerns this issue?

non_english: De vajon az állam tiszteletben tartja-e a rájuk vonatkozó törvényeket?


english: Madam President, my Group is extremely delighted that this debate is taking place today, particularly as we have spared no effort along with Members of other groups to bring this about.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, het doet mijn fractie bijzonder veel genoegen dat er vandaag over een dergelijk vraagstuk gedebatteerd wordt. Wij hebben er immers met collega's van andere fracties alles aan gedaan om dit debat op de agenda te krijgen.


english: And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

non_english: I postoji nešto ..." I prošli su kroz sve procese naglas.


english: The lens adapts to distance by changing shape.

non_english: Linssi mukautuu etäisyyteen muuttamalla muotoa.


english: We were promised this before , and so were our fathers .

non_english: Bu dirilmə həm bizə , həm də əvvəllər atalarımıza vəd olunmuşdu .


english: You know, when it gets down to it, you're still just another chicken-shit cop.

non_english: మీరు తెలుసు, అది డౌన్ పొందినప్పుడు, మీరు ఇప్పటికీ మరొక కోడు ఒంటి పోలీసు ఉన్నాయి .


english: Could not send current document

non_english: ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ


english: But what do the facts reveal about this world’s religions in general?

non_english: Toda kaj pokažejo dejstva o religijah sveta na splošno?


english: Program Locations

non_english: Месцазнаходжанні праграмаў


english: "Oshiri Kajiri Mushi", a short clip featured as regular filler between programs on the national broadcaster NHK as part of the children's show "Everybody's Song" , has crossed the age barrier and is rapidly becoming a hit among adults as well.

non_english: “Oshiri Kajiri Mushi", um clipe curto entrou em cartaz como uma atração regular nos intervalos entre programas do canal nacional NHK como parte do programa infantil. “Everybody’s Song(A música de todos)” , atravessou a barreira etária e vem rapidamente se tornando um sucesso entre os adultos também.


english: Are you who I think you are?

non_english: És quem eu estou a pensar?


english: Do what you believe is right.

non_english: Làm những gì bạn tin là đúng.


english: I would like to tell him that communications with Madrid are usually more fluid and, therefore, I hope to see him there soon.

non_english: Jeg vil sige til ham, at kommunikationen med Madrid plejer at være mere flydende, og at jeg derfor håber snart at se ham der.


english: Today, October 26, was the day Saudi activists chose to protest against the driving ban on women in the Kingdom.

non_english: آج، October 6 وہ دن ہے جب سعودی ایکٹوسٹس نے ریاست بھر میں خواتین پے لگے ڈرائیونگ بین کے خلاف احتجاج کیا.


english: Are we suddenly going to see a lot more female characters in cartoons and in games and on TV shows?

non_english: Սա նշանակում է հանկարծակի մենք կտեսնե՞նք ավելի շատ իգական սեռի կերպարներ մուլտֆիլմերում, խաղերում և հեռուստաշոուներում:


english: But, secondly, the projects will put a strain on, indeed will be injurious to, the national democracies.

non_english: Toiseksi hankkeet kuitenkin kuormittavat kansallisia demokratioita, tekevät ne lähes toimintakyvyttömäksi.


english: Or if you're a journalist asking a politician, "So, why did you make this decision?"

non_english: ". O si eres un periodista que entrevista a un político, "¿Por qué tomó Ud. esta decisión?


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: 現在這是很嚴峻的情況： 我們完全不知道 多次損傷的長期影響。


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: Cred că acest număr probabil va crește.


english: Ismayil Moidze, the chairman of the society says that, their organization was expecting more people to apply for returning.

non_english: Ismaïl Moidze, secretari de la societat Vatan diu que la seva organització esperava que més persones demanarien poder tornar.


english: So through this method of inference -- and we're measuring blood flow, not neural activity -- we say that an area of the brain that's getting more blood was active during a particular task, and that's the crux of how fMRI works.

non_english: Através deste método — estamos a medir fluxo sanguíneo, não a atividade nervosa — dizemos que a área do cérebro que recebe mais sangue estava ativa durante uma certa tarefa. E é esse o ponto crucial de como a IRMf trabalha.


english: One concerned high - school teacher said: “The violent girls we deal with are completely unpredictable.

non_english: Kāds noraizējies vidusskolas skolotājs teica: ” Varmācīgās meitenes, ar kurām mēs saskaramies, ir pilnīgi neaprēķināmas.


english: The registration succeeded. You will now receive an email containing a link to activate your account.

non_english: Регистрация успешно завершена. Сейчас вы получите письмо со ссылкой для активации вашей учётной записи.


english: When you hear the argument that living forever in perfection would eventually end our enjoyment of living, stop and think. In a year the average person eats more than a thousand meals.

non_english: Gdy usłyszysz argument, że życie wieczne w doskonałości stałoby się w końcu nudne, zastanów się: W ciągu roku przeciętny człowiek spożywa ponad tysiąc posiłków.


english: The waste systems all connect.

non_english: Các hệ thống chất thải đều kết nối.


english: paste objects from the internal clipboard into your drawing.

non_english: Objekte aus der internen Zwischenablage in Ihre Zeichnung einfügen.


english: Turkey: chanting by Iran's embassy

non_english: Turska: skandiranje pred iranskom ambasadom


english: Even when you're old.

non_english: Chiar şi când vei fi bătrân.


english: Information and management services for all available windows.

non_english: Бүкіл бар терезелерінің мәліметі мен басқару қызметтері. Name


english: You may choose what you like.

non_english: Můžeš si vybrat, co chceš.


english: We have to expect the worst.

non_english: Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.


english: “ AT SCHOOL I sang a hymn with the words, ‘ the great Jehovah enthroned in his glory. ’

non_english: “ શાળામાં મેં એક ગીત ગાયું હતું જેના શબ્દો આ પ્રમાણે હતા, ‘ મહાન યહોવાહ તેમના મહિમામાં બિરાજે છે. ’


english: That goes against my beliefs.

non_english: Dat gaat tegen mijn geloof in.


english: Good evening, Our top story tonight is about the car business, ,or specifically, the sale of used cars,

non_english: Dobro veèe, naša udarna vest veèeras je u vezi prodaje automobila ili preciznije, prodaja polovnih automobila.


english: Which woman do you stay with?

non_english: Su kuria moterimi tu lieki?


english: We're vegetarians...

non_english: අපි නිර්මාංශිකයි...


english: Some liberal elements of that "secular" coalition resigned from the government and joined with the Islamists to push the reforms through parliament.

non_english: Некоторые либеральные элементы той "светской" коалиции ушли из правительства и присоединились к исламистам, чтобы протолкнуть реформы через парламент.


english: Clothes that with each wash and with each wear become more and more one of a kind.

non_english: Roupas que, a cada lavagem e a cada uso, tornam-se mais e mais singulares?


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: 多少人看到了那种边界， 通过把内克尔方块放在圆圈的前面？


english: - He watched a scary movie.

non_english: - Он посмотрел страшное кино.


english: And ferociously entrepreneurial private enterprise was supported by a broad array of state investments, guarantees, and protective tariffs, in accordance with the “American System” inspired by Alexander Hamilton and realized by Henry Clay.

non_english: En de meedogenloze particuliere ondernemers werden ondersteund door een breed scala aan overheidsinvesteringen, garanties en beschermende tarieven, in overeenstemming met het “Amerikaanse Systeem,” geïnspireerd door Alexander Hamilton en verwezenlijkt door Henry Clay.


english: At the same time - and let me make this quite clear - we shall not accept any shelving of our political priorities either in the current budgetary procedure, Commissioner, or indeed through major global transfers at the end of a budget year.

non_english: Ugyanakkor - és hadd tegyem ezt egészen egyértelművé - nem fogjuk elfogadni politikai prioritásaink semmilyen halasztását sem a jelenlegi költségvetési eljárásban biztos úr, sem pedig a költségvetési évek végén a nagy globális transzfereken keresztül.


english: I can’t think of one reason that would make a “Palestinian” kill someone like Vittorio.

non_english: Ne mogu da smislim nijedan razlog zbog koga bi“Palestinac” ubio nekoga kao što je Vitorio.


english: Europe is being cautious in the name of avoiding debt and defending the euro, whereas the US has moved on many fronts in order not to waste an ideal opportunity to implement badly needed structural reforms.

non_english: Evropa je obezřetná ve jménu předcházení dluhu a ochrany eura, kdežto USA jednají na mnoha frontách, aby nepromeškaly ideální příležitost k zavedení zoufale potřebných strukturálních reforem.


english: [On the other side, it was Kleene who, having attended Gödel 's lectures, developed the theory of general (including partial) recursive functions; this is a much more conceptual than computational area.]

non_english: [De l'autre côté, il a été Kleene qui, après avoir assisté à Gödel 's conférences, a développé la théorie générale (partielle) d'une fonction récursive, ce qui est beaucoup plus conceptuel que de calcul.]


english: Love for one’s fellow human ranks high in hippie philosophy.

non_english: O amor ao próximo é tido em alta conta na filosofia “hippie ”.


english: After sharing on Facebook, the person responsible for hitting Matiashvili was identified as 26-year-old Otar Gvenetadze.

non_english: По споделувањето на Фејсбук, личноста одговорна за удирање на Матиашвили бил идентификуван како 26 годишниот Отар Гвенетадзе.


english: Blogger Andrés Colmán Gutiérrez criticizes that festivities are centered in the capital, excluding the "'other country' (the country that produces and feeds the capital)"

non_english: Ο blogger Andrés Colmán Gutiérrez επικρίνει το γεγονός ότι οι εορτασμοί επικεντρώνονται στην πρωτεύουσα, αποκλείοντας την "'άλλη χώρα' (τη χώρα που παράγει και τρέφει την πρωτεύουσα)"


english: He is disposed to laughter.

non_english: Είναι επιρρεπής στο γέλιο.


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Aber ich trat der indischen Polizei bei. Und dann gab es eine neue Form der Polizeiarbeit.


english: (Video) Salman Khan: So the hypotenuse is now going to be five.

non_english: (Vaizdo įrašas) Salmanas Khanas: Taigi, įžambinės ilgis turi būti penki.


english: Do you want anything?

non_english: Você quer alguma coisa?


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Io sono un prodotto delle opportunità, delle rare opportunità degli anni Cinquanta e Sessanta, che le ragazze non avevano. Ed ero consapevole del fatto che quello che i miei genitori mi stavano dando era una cosa unica.


english: Invalid document. No map tag.

non_english: Unjildich dokumint. Gjin tag foar kaarten.


english: Thus, too, an even flow of blood throughout the human body is achieved by means of stopcocks in the tiny arteries in the tissues and organs.

non_english: På samma sätt upprätthålls också en jämn blodström genom hela människokroppen med hjälp av avstängningskranar i de små artärerna i kroppens vävnader och organ.


english: I am glad millions of people now are involved in this struggle for freedom, liberation and democracy.

non_english: Ich bin froh, dass heute Millionen von Menschen an diesem Kampf für Freiheit, Befreiung und Demokratie beteiligt sind.


english: Valium, Seconal.

non_english: Валиум, секонал...


english: Mark the selected messages as unimportant

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে অপ্ৰয়োজনীয় হিসাবে চিহ্নিত কৰক


english: I had my hand up with many other people, and you took two more questions.

non_english: وقد كانت يدي مرفوعة وكذلك الكثير من الاشخاص، و اخذت انت سؤالين اضافيين. فانزلت يدي.


english: They caused widespread damage across the country including in my region, the West Midlands.

non_english: Jie padaržalos visoje šalyje, įskaitant ir mano regioną, Vakarų Midlendus.


english: What are you doing here?

non_english: Mida teie siin teete?


english: She was the only mother in the group.

non_english: ის იყო ერთადერთი დედა ამ ჯგუფში.


english: Killing is just a part of the job, to be followed by bowling, perhaps, or a quiet evening at home.

non_english: Matar transforma-se numa tarefa laboral, que será talvez seguida de bowling, ou de um calmo jantar em casa.


english: They are sure that parents and administrators will never accept anything.

non_english: Убеђене су да родитељи и администрација неће ништа прихватити.


english: We have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had.

non_english: Vi har tidigare haft problem i fråga om vår skyldighet att ta ställning till ansvarsfrihet eftersom vi inte har haft tillgång till de handlingar vi borde ha haft.


english: They're supposedly tongue-in-cheek, but they're actually dangerous.

non_english: Вони умовно є жартівливими, та насправді - вони небезпечні.


english: All the warmth was gone.

non_english: Sva toplota je nestala.


english: Don't hesitate to ask for advice.

non_english: Ne habozz tanácsot kérni.


english: It is clear that he is guilty.

non_english: Det er klart at han er skyldig.


english: “ India and China already account for more than one - third of the world’s people, ” reports The New York Times.

non_english: تقول صحيفة ذا نيويورك تايمز  ( بالانكليزية ) : « يشكِّل عدد السكان في الصين والهند الآن اكثر من ثلث عدد سكان العالم » .


english: "An additional 50,000 people in host communities … are reported to be vulnerable and need humanitarian assistance," said Grande.

non_english: “Tambahan 50.000 orang di komunitas induk dilaporkan rentan dan membutuhkan bantuan kemanusiaan,” menurut Grande.


english: Blog Action Day 2012 Celebrates 'The Power of We' · Global Voices

non_english: A Blog Action Day 2012 „A közösség erejét” ünnepli


english: When six European countries have granted the right to vote, the President of this House can venture to extend this right to vote, and eligibility to participate in the municipal and European elections, to all people from outside the Community who have lived in Europe for more than five years.

non_english: Når seks europæiske lande giver stemmeret, kan Deres formand tillade sig at udvide denne stemme- og valgret ved valgene på kommunalt og europæisk plan til også at omfatte alle de borgere, der kommer fra lande uden for Den Europæiske Union, og som har boet i Europa i mere end fem år.


english: A man tries to clean snow off a Kyiv street. Photo by jonatha borzicchi, copyright © Demotix (22/03/13).

non_english: مردی تلاش می‌کند تا خیابن‌های کیف را از برف پاک کند Photo by jonatha borzicchi, copyright © Demotix 22/03/13


english: WHERE'D YOU PICK ALL THIS STUFF UP THEN?

non_english: WHERE'D మీరు ALL ఈ అంశం తీయటానికి?


english: - Everyone was hit.

non_english: - সবাইকে আঘাত করা হয়েছে.


english: “ The first images sent shivers down our spines. ”

non_english: « Fotot e para na çuan drithma nëpër trup. »


english: I met her on my way to school.

non_english: Je l'ai rencontrée sur le chemin de l'école.


english: Communication does not mean blurting out everything on your mind without regard for the feelings of others.

non_english: Viesť rozhovor, to neznamená vysypať zo seba všetko, čo vám príde na myseľ, bez ohľadu na city druhých.


english: Saudiwoman mentions the Commission as well:

non_english: Saudiwoman menyebutkan juga tentang Komisi:


english: Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet

non_english: Aktiveer dialoog bladsy met karakters van fonetiese alfabet


english: Manage _External Tools...

non_english: Bestuur _eksterne gereedskap...


english: That is our profession, even historically it's the same, even now we are doing the same.

non_english: Itulah profesion kami;  ia begitu sejak dulu lagi. bahkan sekarang kami melakukan  perkara yang sama.


english: The reason, of course, is because of a conflict of interests since the Danes fail to process their drinking water after it comes out of the ground.

non_english: Причината, разбира се, бе заради конфликт на интереси, тъй като датчаните не обработват своята питейна вода след добиването й от земята.


english: But was the brain designed to gain knowledge and skills and then die?

non_english: اما آیا مغز انسان چنین طراحی شده است که علم و دانش و مهارت کسب کند و بعد از بین برود ؟


english: If, despite this, the coalition goes ahead, we would urge the ÖVP party members to ensure that the principles and values which underlie European integration are observed in political programmes, both in word and deed.

non_english: Εάν παρ' όλα αυτά προχωρήσει το συνασπισμός, τότε απευθύνουμε έκκληση στους συναδέλφους μας του ΦVP να εγγυηθούν στα διάφορα προγράμματα, με λόγια και με πράξεις, ότι θα σεβαστούν τις αρχές και τις αξίες που αποτελούν το θεμέλιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.


english: "And this you'll have to erase."

non_english: "E isso você terá de apagar."


english: E. Monitoring of trade in ozone-depleting substances and preventing illegal trade in ozone-depleting substances (decision XIV/7)

non_english: هاء - رصد الاتجار بالمواد المستنفدة للأوزون ومنع الاتجار غير المشروع بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون (المقرر 15/7)


english: Print Jobs for %1

non_english: Shicilela imisebenzi ye% 1


english: A tanker is a ship carrying oil.

non_english: Tankowiec to statek przewożący ropę naftową.


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: Ως νευροεπιστήμονας ξέρω ότι ο εγκέφαλός μας, το πράγμα μέσα στο κεφάλι μας, είναι το πιο πολύπλοκο όργανο που ξέρουμε.


english: We are now 85 years into “the last days, ” and we are swiftly nearing the end of this present unsatisfactory system of things.

non_english: या ‘ शेवटल्या काळात ’ पदार्पण करून आपल्याला ८५ वर्षे होऊन गेली आहेत आणि आपण झपाट्याने सध्याच्या असमाधानकारक व्यवस्थीकरणाच्या अंतापर्यंत पोहंचत आहोत.


english: And our approach would be, if we could do this, then we could fundamentally address the three issues holding back 3D printing from being a manufacturing process.

non_english: आणि आमचा दृष्टिकोन हा असेल, जर आम्ही ते करू शकलो, तर आम्ही थ्री डी प्रिंटींग हि उत्पादनाची प्रक्रिया होण्यापासून वंचित राहण्याच्या तीन मूळ मुद्द्यांना संबोधित करू शकू.


english: If we don't run to save Beirut's last beach, we will have no Beirut in which to run.

non_english: Beyrut'un son plajını kurtarmak için koşmazsak, koşacak Beyrut’umuz kalmayacak.


english: No one will deny that the world needs unity, for unity would go a long way in solving some of mankind’s most serious problems.

non_english: Nimeni nu va nega că lumea are nevoie de unitate, căci unitatea ar fi de mare ajutor în rezolvarea unora dintre cele mai grave probleme ale omenirii.


english: Although the report recommends that soft law should not be used in official Community documents and that the distinction between dura lex and mollis lex should not be recognised, I do not consider this to be a relevant issue.

non_english: Bár a jelentés azt ajánlja, hogy a nem kötelező érvényű jogi instrumentumokat a hivatalos közösségi dokumentumok ne használják, és a dura lex és a mollis lex közötti megkülönböztetést ne ismerjék el, én ezt nem tartom releváns kérdésnek.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Io sono pronta a fare qualunque cosa per lei.


english: May I take a shower?

non_english: Смее ли да се истуширам?


english: And he comes up with this incredibly complicated device.

non_english: И се појавил со еден неверојатно сложен уред.


english: As you can read in the three Gospel accounts, Jesus spoke of nation rising against nation and kingdom against kingdom, food shortages, earthquakes, fearful sights, and heavenly signs.

non_english: همان طور که می‌توانی در سه روایت از انجیل بخوانی ، عیسی از مقاومت قومی با قومی و مملکتی با مملکتی ، قحطیها ، زلزله‌ها ، مناظر هولناک ، و علامات آسمانی صحبت کرد .


english: Lending institutions that not only provide money, but also exchange ideas, can significantly improve the outcome of their work. Forming partnerships with both national and other multilateral institutions can help them harness expertise from around the world.

non_english: وعلاوة على ذلك، لا ينبغي لمثل هذه الجهات المقرضة أن تعمل في فراغ. إن العديد من الحكومات تتمتع بسنوات من المعرفة المؤسسية المتراكمة. والواقع أن المؤسسات المقرضة، التي لا تكتفي بتوفير المال بل وتتبادل أيضاً الأفكار مع أصحاب المصلحة، قادرة على إدخال تحسينات كبيرة على نتائج عملها. ومن الواضح أن تكوين الشراكات مع المؤسسات الوطنية والمؤسسات الأخرى المتعددة الأطراف من شأنه أن يساعدها في تسخير الخبرات من مختلف أنحاء العالم.


english: - You just got to!

non_english: - iTienes que hacerlo!


english: They are driving slower, traveling less, joining car pools, using unleaded gasoline, and obeying antipollution regulations laid down by the government. ’ ”

non_english: Jie važinėja lėčiau, mažiau keliauja, važiuoja kartu su kitais vienu automobiliu, naudoja benziną be švino ir laikosi vyriausybės nustatytų taisyklių teršimui sumažinti. ’ “


english: Later on I became even more involved with the occult, with mysticism and demonism.

non_english: Später begann ich, mich noch intensiver mit dem Okkultismus, dem Mystizismus und dem Dämonismus zu befassen


english: How do you two know each other?

non_english: Bagaimana kalian bisa saling kenal?


english: Jenna, I-I swear, never meant to...

non_english: ג'נה, אני נשבע, מעולם לא התכוונתי... -לא, לא!


english: This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

non_english: Ini adalah gambar favorit saya tentang kesadaran, yang pernah dibuat.


english: %s: invalid encoding.

non_english: %s: còdachadh mì-dhligheach.


english: A samurai's blood runs in Taro's veins.

non_english: Caur Taro vēnām plūst samuraja asinis.


english: Europe is full of examples; it is a mosaic, and some Member States show examples that are now a world reference.

non_english: V Evropi najdemo veliko primerov, Evropa je mozaik in nekatere države članice dajejo zglede, ki zdaj veljajo za svetovne reference.


english: I? I'm just a simple blacksmith.

non_english: aku... hanya tukang besi


english: Certainly, as always, we worry about the Council's approach to administrative expenditure and I agree that the budget has a certain Finnish colouring, especially in the European Parliament.

non_english: Mint mindig, aggódunk a Tanácsnak az igazgatási kiadásokra vonatkozó megközelítése miatt, és egyetértek azzal, hogy a költségvetésnek van bizonyos finn színezete, különösen az Európai Parlamentben.


english: She just told me two nights ago.

non_english: Каза ми преди 2 вечери.


english: My little daughter remained in the hospital’s special infant care unit, fighting for her life.

non_english: Мојата ќеркичка остана во болницата, во специјалното одделение за нега на доенчиња, борејќи се за живот.


english: Various Values in the Past

non_english: Rôzne hodnoty v minulosti


english: Is somebody there?

non_english: Је ли неко тамо?


english: Image source: Baba Amro News

non_english: Font de la imatge: Baba Amro News


english: The various countries held very different opinions on this issue.

non_english: Statele au avut opinii foarte diferite în această problemă.


english: Discharge 2005: European Maritime Safety Agency (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Meresõiduohutuse Amet (hääletus)


english: CONSIDERING the number of seats per Member State provided for in the draft Decision of the European Council approved politically by the European Parliament on 11 October 2007 and by the European Council (Declaration No 5 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon) and considering Declaration No 4 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon,

non_english: ŅEMOT VĒRĀ katras dalībvalsts vietu skaitu, kas bija paredzēts Eiropadomes lēmuma projektā, kuram politisku piekrišanu 2007. gada 11. oktobrī izteica Eiropas Parlaments un Eiropadome (Deklarācija Nr. 5, kas pievienota tās Starpvaldību konferences Nobeiguma aktam, kura pieņēma Lisabonas Līgumu), un ņemot vērā Deklarāciju Nr. 4, kas ir pievienota tās Starpvaldību konferences Nobeiguma aktam, kura pieņēma Lisabonas Līgumu,


english: □ What is involved in leaning on Jehovah?

non_english: □ اتکا به یَهُوَه چه چیزی را در بر می‌گیرد ؟


english: All Member States are delivering more services electronically, reducing costs and making them easier for citizens to access.

non_english: Minden tagállam egyre több szolgáltatást nyújt elektronikusan, csökkentve a költségeket, és javítva az állampolgári hozzáférést.


english: Romney has said that he would not reappoint Ben Bernanke as Fed Chairman (likely candidates: economists Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor, and Martin Feldstein).

non_english: Romney ha già detto che non rinominerà Ben Bernanke come Presidente della Federal Reserve (i probabili candidati sono infatti gli economisti Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor, e Martin Feldstein).


english: Eighty years ago, John Maynard Keynes argued that governments needed to take responsibility for maintaining full employment and price stability - that the pre-World War I gold standard had not been the golden age people thought it was, and that its successes were the result of a lucky combination of circumstances unlikely to be repeated.

non_english: Восемьдесят лет назад Джон Мэйнард Кейнс утверждал, что правительство должно взять на себя ответственность за поддержание полной занятости населения и стабильности цен, что существовавший до Первой Мировой Войны золотой стандарт не был золотым веком, каким его считали люди, и что его успехи были результатом счастливого стечения обстоятельств, которое вряд ли еще когда-нибудь повторится.


english: President of Central Bank (Da Afghanistan Bank) under the Taliban regime, (b) Minister of Finance under the Taliban regime.

non_english: predsjednik Središnje banke (Da Afghanistan Bank) pod talibanskim režimom, (b) ministar financija pod talibanskim režimom.


english: A 34-year-old anti-fascist activist was stabbed to death in Athens last night, allegedly by a group of 15 members of the extreme-right Golden Dawn party. Golden Dawn has 18 members in the Greek...

non_english: Un activista anti-fascista de treinta y cuatro años fue apuñalado anoche en Atenas, supuestamente por un grupo de quince integrantes del partido de extrema derecha Amanecer Dorado, que tiene...


english: Since the news came out that Hosni Mubarak has decided to step down as president of Egypt, celebrations were carried out across the country.

non_english: Nakon vesti da je Hosni Mubarak odlučio da se povuče kao predsednik Egipta, širom zemlje počelo je slavlje.


english: Yet, what about the features of animals and humans that are used for maiming and killing?

non_english: A kako je s obilježjima koja omogućavaju životinjama i ljudima da ranjavaju i ubijaju?


english: With the close of World War I a period of modernization set in.

non_english: Na de Eerste Wereldoorlog begon er een periode van modernisering.


english: With a resounding boom, they shoot 40 or 50 feet [12 - 15 m] into the air.

non_english: S duněním vystřelují 12 až 15 metrů do vzduchu.


english: Does it end at 1,000 feet, 5,000 feet, 10,000 feet?

non_english: Acaba a 300 metros? a 1500 metros, a 3000 metros?


english: Who will control online activities in the campaign period of the presidential elections, and how?

non_english: 과연 누가, 그리고 어떻게 대통령 선거 캠페인 기간에 온라인 활동을 통제할까요?


english: Now that capital markets are no longer willing to finance these deficits, prices should be going into reverse, but this, obviously, is not happening.

non_english: Ora che i mercati di capitale non intendono più finanziare questi deficit, i prezzi dovrebbero arretrare, ma questo ovviamente non sta avvenendo.


english: Seth hasn't come back or called.

non_english: Seth har ikke hørt fra sig.


english: Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: They're both in love with the same girl.

non_english: De er begge forelsket i samme jente.


english: Nancy studied hard.

non_english: नॅन्सीने मेहनतीने अभ्यास केला.


english: The reform of the educational system in Ecuador has been a goal of the current government, and now it has its sights on the performance of the public school teachers across the country.

non_english: Reformasi sistem pendidikan di Ekuador merupakan tujuan utama pemerintah yang sedang memimpin, dan sekarang prestasi para pengajar sekolah negri di negara tersebut sedang disorot.


english: We don't talk about that as men.

non_english: Jako mężczyźni nie mówimy o tym.


english: In India there are cheeses made from buffalo’s milk, and in the Middle East camel’s milk is used to make a cheese called Krutt.

non_english: In Indien bereitet man Käse aus Büffelmilch und im Nahen Osten aus Kamelmilch; dieser Kamelkäse wird dort Krutt genannt.


english: This week, two videos from Madagascar show us how children make do with their situation and rise above it using ingenuity, creativity and a bit of daring.

non_english: Ove nedelje, dva snimka sa Madagaskara nam pokazuju kako se deca snalaze u uslovima u kojima žive i prevazilaze ih domišljatošću, kreativnošću i trunkom smelosti.


english: In the event there is absolutely no serious and persistent breach in Austria.

non_english: I detta fall föreligger inte allvarliga och långvariga brott i Österrike.


english: I hear footsteps outside.

non_english: Lépéseket hallok kintről.


english: I am starving.

non_english: دارم از گرسنگي ميميرم.


english: Claims Paul Copperman in The Literacy Hoax: “Television’s effect on children is to create an expectation that learning should be easy, passive, and entertaining. ”

non_english: В труде The Literacy Hoax (Ложная грамотность) Пол Копперман утверждает: « Телевидение вызывает у детей ожидание, что учение должно быть чем - то простым, пассивным и развлекательным ».


english: You look the way your father did thirty years ago.

non_english: 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。


english: (PL) Mr President, a few months ago the European Parliament adopted a resolution condemning xenophobia and burgeoning nationalism in Europe.

non_english: (PL) Vážený pane předsedo, před několika měsíci přijal Evropský parlament usnesení o odsouzení xenofobie a rostoucího nacionalismu v Evropě.


english: Let us say, for example, that you want to take a portrait shot of a little girl.

non_english: Tarkim, kad tu nori padaryti mažos mergytės portretą.


english: I have long believed that we should all recognise that countries where it is best to do business are countries that treat their own citizens most decently - everywhere in the world.

non_english: Olen kauan ollut sitä mieltä, että meidän kaikkien pitäisi tunnustaa se, että on parasta käydä kauppaa niiden maiden kanssa, jotka kohtelevat hyvin omia kansalaisiaan - kaikkialla maailmassa.


english: Our cars have sensors by which they magically can see everything around them and make decisions about every aspect of driving.

non_english: Vores biler har sensorer som gør, at de på magisk vis kan se, alt omkring dem og tage beslutninger om ethvert aspekt af kørsel.


english: I went to see a car with my friends .

non_english: Otišao sam sa prijateljima da vidim jedan auto.


english: They doubtless were among the three thousand that he is said to have spoken.

non_english: Sin duda estuvieron entre los tres mil que se dice que él habló.


english: You are as white as a sheet.

non_english: Ты бледная как полотно.


english: This proposal is radically opposed to the spirit of the current system in which the criminal law and criminal proceedings that lie at the heart of the national legal systems must come under the sovereignty of each nation and lie within the exclusive competence of each state.

non_english: Esta propuesta va radicalmente en contra del espíritu del sistema actual, en el que el Derecho penal y el procedimiento penal, que constituyen el núcleo de los sistemas jurídicos nacionales, deben depender de la soberanía de cada pueblo y ser competencia exclusiva de cada Estado.


english: (RO) Mr President, this report is welcome as logistics is the key to economic development, and transport and mobility are the engine for sustainable development, and has to respond to the current imperative challenges, that is the need to decongest traffic and to fight against climate change.

non_english: (RO) Vážený pán predsedajúci, táto správa je vítaná, pretože logistika je kľúčom k dosiahnutiu hospodárskeho rozvoja a doprava a mobilita sú motorom trvalo udržateľného rozvoja a musia reagovať na súčasné životne dôležité výzvy, t.j. na potrebu odbremenenia dopravy a boj proti klimatickým zmenám.


english: One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.

non_english: Una delle critiche mosse con maggiore frequenza al diritto comunitario della concorrenza riguarda il suo eccessivo formalismo.


english: J., Archives of Surgery, June 1985, pages 721 - 7)

non_english: J., Archives of Surgery, iunie 1985, paginile 721 – 7)


english: Unfortunately, in repressive conditions such as those in, say, Zimbabwe, Third-World journalists tend to take their cues from the conduct of their national leaders and close ranks around the continent’s rogue elephants.

non_english: К сожалению, в репрессивных условиях, таких как, скажем, в Зимбабве, журналисты стран третьего мира имеют тенденцию брать пример с поведения своих национальных лидеров и близкого окружения «диких слонов» континента.


english: We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

non_english: Vi har vært på reise, tur-retur gjennom 13,7 millarder år.


english: Indeed Allah loves those who fight in His way in ranks, as if they were a compact structure.

non_english: شۈبھىسىزكى، اﷲ ئۆزىنىڭ يولىدا مۇستەھكەم بىنادەك سەپ بولۇپ جىھاد قىلغانلارنى (يەنى ئۇرۇش مەيدانىدا دۈشمەنلەرگە ئۇچراشقان چاغدا مەۋقەسىدە ساباتلىق تۇرۇپ غازات قىلغانلارنى) دوست تۇتىدۇ


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Моја генерација неће заиста, тужно, променити бројеве на врху.


english: Photo submitted by student to inmediahk.net's Facebook.

non_english: Foto zaslané studentem na facebookovou stránku serveru inmediahk.net.


english: If we take this poll as any indication , it seems that a majority of Internet users think they are capable of resisting authority.

non_english: Jeżeli uznamy, że wyniki przeprowadzonej ankiety są wiarygodne, można byłoby przyjąć, że większość użytkowników internetu sądzi, iż byliby w stanie sprzeciwić się autorytetowi.


english: Gottman says, children of well - adjusted married couples “do better both scholastically and socially, because their parents have shown them how to treat other people with respect and handle emotional upsets. ”

non_english: اسکے برعکس ، ڈاکٹر گوٹ‌مین کے مطابق کامیاب شادی‌شُدہ جوڑوں کے بچے ” تعلیمی اور سماجی اعتبار سے اچھی کارکردگی کے حامل ہوتے ہیں کیونکہ اُنکے والدین نے اُنہیں دوسرے لوگوں کے ساتھ عزت‌واحترام سے پیش آنے اور جذباتی پریشانیوں پر غالب آنے کی تعلیم دی ہوتی ہے ۔ “


english: Take off your hat when you enter a classroom.

non_english: 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。


english: They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.

non_english: Hay escasez de agua casi todos los días y demasiada cuando llueve, y es difícil de manejar.


english: In May 1995 a leading Orthodox clergyman in Athens labeled the pope “a war criminal. ”

non_english: През май 1995 г. един водещ православен духовник от Атина нарече папата „военнопрестъпник“.


english: Report (A5-0069/1999) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (COM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS))

non_english: Relazione (A5-0069/1999) dell' onorevole von Wogau a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sul Libro bianco della Commissione sulla modernizzazione delle norme per l' applicazione degli articoli 85 e 86 del Trattato CE [COM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS)]


english: • “People who quit smoking, regardless of age, live longer than people who continue to smoke.

non_english: • „ადამიანები, რომლებმაც მოწევას თავი დაანებეს, ასაკის მიუხედავად, უფრო ხანგრძლივად ცოცხლობენ, ვიდრე ისინი, რომლებიც განაგრძობენ.


english: It's already in here! - You already harvested her eggs?

non_english: Sa võtsid talt juba munad?


english: As a result, perception is a subjective experience, and that's how we end up seeing through our own mind's eye.

non_english: यामुळेच, धारणा ही व्यक्तिसापेक्ष असते. आणि अशा प्रकारे आपण जे पाहतो ते आपल्या मनातलं चित्र असतं.


english: My name is Maria Sara.

non_english: મારું નામ મારિયા સારા છે.


english: No doubt many humble people were impressed by the unity and peace so evident among Jehovah’s worshipers, and so lacking among the population at large.

non_english: Epäilemättä moniin nöyriin ihmisiin teki vaikutuksen ykseys ja rauha, jotka ovat niin ilmeisiä Jehovan palvojien keskuudessa ja joita ei yleensä ole havaittavissa ihmisten keskuudessa.


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Cosa stai imparando dalla professoressa?


english: To make a responsible decision about drinking, you really need to know the facts about alcohol and how it can affect you.

non_english: Тому, кто хочет иметь разумное мнение о питье спиртных напитков, необходимо знать факты об алкоголе и о его воздействии на человека.


english: Though it was raining, we played football.

non_english: Pomimo deszczu, graliśmy w piłkę nożną.


english: Minna visits every day.

non_english: Minna er her hver dag.


english: But in 2007, my path crossed again with the Indus script.

non_english: Vuonna 2007 jouduin taas tekemisiin Indus-kirjoituksen kanssa.


english: Luxembourg

non_english: లక్సెంబర్గ్Name


english: A purportedly new satellite image presenting unbeatable 'proof’ of Ukraine’s fault in the Malaysia Airlines MH17 plane crash has garnered ridicule on the RuNet.

non_english: Údajně novému satelitnímu snímku, který prezentuje „nezvratný důkaz" o havárii letu Malajsijských aerolinek MH17, se vysmál celý RuNet.


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: E finché prendiamo i nostri rifiuti e li mischiamo con una grande quantità di acqua - siete tutti intelligenti, fate i conti.


english: I will find this killer.

non_english: నేను ఈ కిల్లర్ కనుగొంటారు.


english: This is your hat, isn't it?

non_english: ही तुमची टोपी आहे, नाही का?


english: Even 52 percent of the women over 50 years of age said the pope was wrong.

non_english: Nawet 52 procent kobiet, które już przekroczyły 50 rok życia, twierdzi, że papież nie ma racji.


english: However, with the evolution of dynamic networks with national scientific bodies and agencies, the authority will become pre-eminent on the European stage.

non_english: I och med att dynamiska nätverk utvecklas med nationella livsmedelssäkerhetsenheter och -organ kommer dock myndigheten att bli dominerande på den europeiska scenen.


english: Then we'II just have to navigate the oId-fashioned way-- engage optical scanners.

non_english: Тогда мы просто полетим старым способом. Включить оптические сканеры.


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: Pero en los años 70 y 80 el gobierno sudcoreano decidió que quería industrializarse rápidamente y entonces lo que hicieron fue empezar a meter a las mujeres en el mercado laboral.


english: Will you give me a drink?

non_english: Bisakah kau memberikanku minuman?


english: The highway made possible the easy transport of copper, asphalt, silver, fish, oil, wine, cheeses, and other items.

non_english: Tuo plentu buvo įmanoma lengvai gabenti varį, asfaltą, sidabrą, žuvį, aliejų, vyną, sūrius ir kitką.


english: Everybody came to the class on time.

non_english: Todos llegaron a clase a tiempo.


english: Part 4, published on August 25, discusses Canada's policies toward its indigenous population in relation to the disappearances.

non_english: قسمت ۴ این سری که در ۲۵ آگوست منتشر شد، به بررسی قوانین کانادا در مورد جمعیت بومی، و ارتباط ناپدید شدن‌ها با این جمعیت می‌پردازد.


english: Almost always they move about on all fours.

non_english: Ze lopen bijna altijd op vier poten.


english: NEW YORK – A striking symmetry is emerging in debates about the future of higher education around the world.

non_english: NEW YORK – Dal dibattito mondiale sul futuro dell'istruzione superiore sta emergendo una simmetria sorprendente.


english: Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in.

non_english: તમારા કમ્પ્યૂટર પાસે કોઇપણ બ્લુટુથ એડપ્ટરો પ્લગઇન થયેલ નથી.


english: I glimpsed the girl among the crowd.

non_english: Зърнах момичето между тълпата.


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Я поїхала на призначення у в'язницю, як полісмен.


english: We all do this in life.

non_english: Alla vi gör detta.


english: (Laughter) (Applause) And one of these principles is focus.

non_english: (Cười) (Vỗ tay) Một trong những phương châm đó, là sự tập trung.


english: You're a good boy.

non_english: تم ایک اچھے بچے ہو۔


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: A on je rekao, "Pa, kako ćeš da čuješ ovo?


english: You'll live the rest of your life in that pain.

non_english: ആ വേദനയിൽ നീ ഇനിയുള്ള കാലം നീറി നീറി ജീവിക്ക്


english: - There's no mace about it.

non_english: - Tidak ada gada tentang hal itu.


english: There's no need to hurry.

non_english: ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน


english: Okay, folks, attention.

non_english: Do, homoj, atenton.


english: That long-term vision means an investor who will equip the shipyard with modern technology to replace the obsolete slipways currently at issue.

non_english: Dlouhodobou vizí rozumím investora, který vybaví loděnice moderní technologií a nahradí zastaralé skluzy, které jsou v současné době předmětem sporu.


english: The weather has already begun to turn.

non_english: El temps ja ha començat a canviar.


english: And I like that kind of response.

non_english: Би иймэрхүү хариултанд дуртай.


english: Is the exhaust free of a lot of smoke?

non_english: Vai izplūdes gāzēs nav pārāk daudz dūmu?


english: The sixth congress of the Communist Party of Cuba (PCC), held in Havana from April 16-19, marked a turning point for the Cuban economic system, and for Cuban society at large.

non_english: El VI congrés del Partit Comunista de Cuba (PCC), celebrat a l'Havana entre el 16 i el 19 d'abril de 2011, va marcar un moment crucial per al sistema econòmic cubà i per a la societat cubana en general.


english: The sixth prime minister of Malaysia is Dato' Sri Najib Abdul Razak.

non_english: Perdana Menteri Malaysia yang keenam ialah Dato' Sri Najib Abdul Razak.


english: She passed away peacefully last night.

non_english: वह कल रात आराम से चल बसीं।


english: In future, when plans for further development of the EURES system are being developed, the possibility of extending this service will be automatically considered.

non_english: V budúcnosti sa bude pri vypracovávaní plánov rozvoja systému EURES systematicky uvažovať aj o rozšírení tejto služby.


english: To point him like a loaded gun at Brick.

non_english: Mengarahkan dia seperti pistol ke arah Brick.


english: Where do Mary and Tom live?

non_english: مری و تام کجا زندگی میکنند?


english: What time will you leave?

non_english: Tu pars quand ?


english: We MEPs from the border regions in the European Union call upon the Commission and the Council, to provide for more cross-border social justice.

non_english: Vi, parlamentsmedlemmerne fra grænseregionerne i Den Europæiske Union, opfordrer Kommissionen og Rådet til at sørge for mere social retfærdighed over grænserne.


english: Open communication and cooperation can therefore do much to prevent misunderstandings.  — Proverbs 15: 22.

non_english: Seetõttu saab avameelse suhtlemise ja koostöö abil palju vääritimõistmisi ära hoida. — Õpetussõnad 15: 22.


english: This legislation, therefore, is good for individuals like her.

non_english: Denna lagstiftning är därför bra för personer som hon.


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Se eles desaparacem, todo o ecossistema Africano desaparece.


english: Several Iranian bloggers shared their feelings and opinions about Barack Obama's victory in the US presidential election and compared democracy in America to Iran's current political situation.

non_english: Nekoliko iranskih blogera podelilo je svoje misli i predviđanja povodom pobede Barack Obame na američkim predsedničkim izborima, i uporedili su demokratiju u Americi sa trenutnom političkom situacijiom u Iranu.


english: Its flexible design allows for deep squats, crawls and high-agility movements.

non_english: Sen joustava suunnittelu mahdollistaa syvään kyykistelyn, ryömimisen ja ketterät liikkeet.


english: I walked to the compartments from which fire trucks were driving out and closed the gates after them.

non_english: Я дошел до боксов откуда выезжали пожарные машины и закрыл ворота за ними.


english: Come on, we gotta get out of here.

non_english: Ayo, kita harus keluar dari sini.


english: For example, a leading journal, La Prensa Gráfica, in its issue of March 27, 1967, reported: “70 DEAD, 986 WOUNDED ON HOLY WEEK. ”

non_english: Dans son numéro du 27 mars 1967, La Prensa Gráfica dit ce qui suit: “SOIXANTE - DIX MORTS ET 986 BLESSÉS PENDANT LA SEMAINE SAINTE. ”


english: - Report: Christian Ehler

non_english: - Rapport: Christian Ehler


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: Bet aš esu labiau revoliucionierė, kaip ir turi būti - juk esu iš Islandijos.


english: The Thailand eShark Project was launched in light of the reported 95 percent drop in shark sightings in Thailand.

non_english: थाईलैंड मे शार्क दिखाई देने की घटनाओ में 95 प्रतिशत कमी प्रकाश मे आने के बाद ई-शार्क परियोजना का शुभारंभ थाईलैंड मे किया गया है।


english: I was heartbroken, but we were thankful that Pauline survived each time.

non_english: Јас бев скршена од болка, но бевме благодарни што Полин секогаш успеваше да преживее.


english: Okay. Here's what we're gonna do.

non_english: Ok, voilà ce qu'on va faire.


english: I am very glad to support Mr Klinz's report and the UCITS revision.

non_english: Susţin cu entuziasm raportul domnului Klinz şi revizuirea Directivei OPCVM.


english: Toggle Drawing Mode

non_english: បិទបើករបៀបគំនូរ


english: He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.

non_english: Byl prvním člověkem, který vystoupil na Mt. Fuji v zimě.


english: This could be of a maximum of 15 years of age.

non_english: Se voisi olla korkeintaan 15 vuotta.


english: Parsing the folder structure...

non_english: Interpretando a estrutura de cartafoles...


english: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.

non_english: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai.


english: Good judgment, for example, may be cast aside.

non_english: Η καλή κρίσις, παραδείγματος χάριν, δυνατόν να παραμερισθή.


english: Check it here today http://www.norbalm.com/pakistan-elections-urdu/ … and #letsvote on may 11. #pakvoter @pakvoter

non_english: Hamarino eto androany http://www.norbalm.com/pakistan-elections-urdu/... ary #letsvote ndeha isika hifidy amin'ny 11 may. #pakvoter @pakvoter


english: You know, you don't have to do this.

non_english: Du er ikke nødt til dette.


english: - You're kidding, right?

non_english: - Du tuller, hva?


english: Please open your bag.

non_english: Те молам, отвори ја торбата.


english: When will it begin?

non_english: Akan dimulai jam berapa?


english: The interim agreement with Iran marks an important juncture.

non_english: De voorlopige overeenkomst met Iran markeert een belangrijk kruispunt.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: וכך, מהר מאד - כשישה שבועות אל תוך המחקר - נתקלתי באותו דבר חסר שם שלחלוטין פרם את מושג הקשר בצורה שלא הבנתי או שאי פעם ראיתי.


english: This hidden fault caused massive destruction of property, injuries to more than 9,000 people, and death to 61.

non_english: Šis nematomas sprūdis tapo didelių sugriovimų, daugiau kaip 9000 žmonių sužalojimo ir 61 žmogaus mirties priežastimi.


english: People are asking about crimes committed by the Milosevic regime against Serbs.

non_english: Народ спрашивает о преступлениях, совершенных режимом Милошевича против сербов.


english: Turkey has never been colonized, so it remained as an independent nation after the fall of the Ottoman Empire.

non_english: Turquia mai ha estat colonitzada, així que va seguir essent una nació independent després de la caiguda de l'Imperi Otomà. És important tenir-ho en compte.


english: How can you say that?

non_english: איך אתה יכול להגיד דבר כזה.


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: A klikker éles, kattanó hangot bocsát ki, mely bizonyos viselkedéseket erősít meg.


english: This car was made in Japan.

non_english: Šis automobilis buvo pagamintas Japonijoje.


english: Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.

non_english: מקובל מסורתית שזה נעשה לפי דרגת הקושי של חישובים, אבל כעת ניתן לערוך אותה מחדש לפי דרגת הקושי של הבנת הרעיונות ומושגים, לא משנה עד כמה קשים החישובים.


english: If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use: first, population growth; second, economic growth.

non_english: uden nogen særligt avanceret analyse, til 2050, er der to ting som kan øge energiforbruget. 1: befolkningstilvækst. 2: økonomisk vækst.


english: The government offered them a smaller wage raise (300 euro per month on the average, which is comparable to the local minimal wage) and refused to stop the hospital reform, naming it a crucial step towards higher efficiency.

non_english: Regeringen tilbød dem en mindre lønforhøjelse (300 euro om måneden i gennemsnit svarende til landets mindsteløn), og afviste at standse hospitalsreformen, fordi den, ifølge dem, er en afgørende del af at opnå større effektivitet.


english: Are you a Japanese student?

non_english: Êtes-vous un étudiant japonais ?


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (smiech) Takže by sme si mali zvyknúť na myšlienku konzumácie hmyzu.


english: Najeel Rajab has posted photos on Facebook showing multiple injuries sustained today.

non_english: Najeel Rajab közzétett néhány képet Facebookon, amelyeken a hétfői összecsapások eredménye látszik.


english: We believe in risk awareness.

non_english: Nós acreditamos na sensibilização para os riscos.


english: He said , “ You will not be able to endure with me .

non_english: ( ባሪያውም ) አለ « አንተ ከእኔ ጋር መታገስን በጭራሽ አትችልም ፡ ፡


english: She graduated in Russia also.

non_english: І також навчалася в Росії.


english: That's a view of the world that we don't usually give people for many, many years after this.

non_english: Itulah cara pandang dunia yang biasanya tidak kita berikan kepada orang-orang sampai jauh ke depan.


english: She will be relocated to New Zealand.

non_english: Cô ấy sẽ được chuyển tới New Zealand.


english: It is very clear: I have heard that there are 700 EURES advisors, while Mr Špidla mentioned 800 - if we consider this number in relation to 20 million citizens unable to find a job in the 27 Member States, then this is obviously a trifling figure in comparison.

non_english: Ir pilnīgi skaidrs: es esmu dzirdējis, ka ir 700 EURES konsultanti, bet Špidla kungs minēja 800 - ja mēs šo skaitli salīdzinām ar 20 miljoniem pilsoņu, kas nespēj atrast darbu 27 dalībvalstīs, tad ir skaidrs, ka tas ir nenozīmīgs skaitlis.


english: [ Box on page 13]

non_english: [ Chenarul de la pagina 11]


english: I wanted to learn more about their intentions, the problems they face, not only politically but also culturally, problems such as early age marriage, domestic violence, female circumcision, right to education and so forth.

non_english: Chtěla jsem zjistit více o jejich záměrech, o problémech, kterým čelí, a to ne pouze politicky, ale také kulturně — manželství v nízkém věku, domácí násilí, ženská obřízka, právo na vzdělání a tak dále.


english: Dedicated to Daniel Pearl writes:

non_english: Dedicated to Daniel Pearl écrit :


english: Meanwhile, El Tiempo of Colombia reported that in Colombia, 1,714 kidnappings took place in a recent year, “a figure that is more than double all the kidnappings recorded in the rest of the world during the same period. ”

non_english: Междувременно колумбийският El Tiempo [„Ел Тиемпо“] съобщи, че в Колумбия през една от последните години са станали 1714 отвличания — „цифра, която е два пъти по – голяма от броя на всички отвличания, регистрирани в останалата част на света през същото време“.


english: It's got good eyes and ears and touch senses and so on, a mouth and a nose.

non_english: Den har gode øyne og ører og føler når noe kommer bort i den og så videre har den en munn og en nese.


english: Through an organic process, through an increasing recognition of the power of small actions, we are starting, at last, to believe in ourselves again, and to believe in our capacity, each and every one of us, to build a different and a kinder future, and in my book, that's incredible.

non_english: Läbi orgaanilise protsessi, läbi väikeste tegude väe üha suurema tunnustamise hakkame me lõpuks ometi endasse taas uskuma ja uskuma, et meist igaühe võimuses on ehitada teistsugust ja lahkemat tulevikku ja minu hinnangul on see uskumatu.


english: Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

non_english: Tothom té aquest mim sincer com a testimoni.


english: Do not use if there is discolouration of the reconstituted solution or if particulate matter is present.

non_english: Nelietojiet, ja atšķaidītajam šķīdumam ir mainījusies krāsa vai tajā ir sīkas redzamas daļiņas.


english: Indian Muslims writes about the failure of the government to resolve previous terrorist attacks.

non_english: पूर्व के आतंकवादी हमलों की गुत्थियों को सुलझाने में नाकाम रहने पर भारतीय सरकार की असफलता के बारे में इंडियन मुसलिम्स लिखते हैं-


english: We have breakfast at seven.

non_english: Wir frühstücken um sieben Uhr.


english: As Sameer Padania writes in this morning's e-mail: "I know people say this all the time, but the award really does belong to the brave, committed, talented people on the ground - bloggers, human rights advocates, journalists, lawyers, filmmakers, citizens - who fought to bring these stories to light, and without whom we genuinely would have had nothing to say or show."

non_english: Como Sameer Padania escribe en su correo electrónico de esta mañana: "Sé que la gente dice que esto todo el tiempo, pero el premio realmente pertenece a la valiente, comprometida, talentosa gente en el campo - bloggers, abogados de derechos humanos, periodistas, abogados, cineastas, ciudadanos - quienes lucharon para traer estas historias a la luz, y sin quienes nosotros sinceramente no habríamos tenido nada para decir o mostrar."


english: - That's not funny.

non_english: -Не е смешно.


english: Said she was his soul mate.

non_english: Rekao kako je ona njegova srodna duša.


english: The atmosphere at these gatherings reflected this.

non_english: El ambiente que reinó en estas reuniones reflejó esto.


english: Your ideas are quite old fashioned.

non_english: Vos idées sont un peu vieux jeu.


english: It didn’t ask its viewers to seek diplomatic pressure on President Museveni’s administration.

non_english: Също така, видеото не приканва зрителите си да изискват димпломатически натиск над администрацията на президента Мусевини.


english: - to see to it that this product is incorporated in feed within four months of the date of the award of the contract, save in cases of force majeure;

non_english: - izņemot force majeure gadījumus, rūpēties, lai minētais produkts tiktu iestrādāts barībā četru mēnešu laikā pēc līguma piešķiršanas;


english: But we show there is a much larger number that would actually consider shifting their attitudes.

non_english: Mas mostramos que há um número bem maior de pessoas que na verdade estariam dispostas a mudar de opinião.


english: Among them were Niccolò and Maffeo Polo, Marco’s father and uncle.

non_english: Այդ վաճառականների թվում էին Նիկոլո և Մաթեո Պոլոները ՝ Մարկոյի հայրն ու հորեղբայրը ։


english: - No, just... - One that relates to our problem?

non_english: Una relacionada amb el nostre problema?


english: “ They were called on the next day by Jehovah’s witnesses.

non_english: Am darauffolgenden Tag wurden die beiden von Jehovas Zeugen besucht.


english: "I can confirm these sites have been filtered," said Hamid Shahriari, the secretary of Iran's National Council of Information.

non_english: “Confirmo filtros nesses sites”, disse Hamid Shahriari, secretário do Conselho Nacional de Informação do Irã.


english: This giant octopus is looking for a new home.

non_english: تبحث هذه الأخطبوط العملاقة عن بيت جديد.


english: Add to the sequence in row ~a.

non_english: Afegeix a la seqüència a la fila ~a.


english: Once your voice your opinion in opposition, the authorities take two measures to get at you.

non_english: Jakmile dáte najevo svůj nesouhlasný názor, úřady proti vám zakročí dvěma způsoby.


english: According to the report by Reporters Without Borders, at least 117 people around the world are known to have been detained for expressing their views online.

non_english: Prema izveštaju Reportera bez granica, bar 117 osoba širom sveta je pritvarano zbog izražavanja svog mišljenja na internetu.


english: At an early age they can be taught that these are really gifts from the Creator and should be freely shared with others and not held onto for a price.

non_english: Op jonge leeftijd kan hun worden geleerd dat dit werkelijk gaven van de Schepper zijn die vrijelijk met anderen dienen te worden gedeeld en niet vastgehouden moeten worden om er munt uit te slaan.


english: I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya.

non_english: Ben tam olarak Kyoko'nun nerede yaşadığını bilmiyorum, ama Sannomiya yönünde.


english: This will allow you to see whether yours or any other religion measures up to what the Bible actually teaches.

non_english: Umożliwi ci on ustalenie, czy twoja religia, albo jakakolwiek inna, rzeczywiście odpowiada temu, czego uczy Biblia.


english: As far as the details are concerned, it is particularly important for me that Member States are given the necessary flexibility and subsidiarity for groundwater protection, so that they are in a position to be able to respond to their specific circumstances.

non_english: În ceea ce priveşte detaliile, este foarte important, în opinia mea, ca statele membre să aibă flexibilitatea şi subsidiaritatea necesare pentru protecţia apelor subterane, astfel încât să poată răspundă unor circumstanţe specifice.


english: Tom doesn't like cheese.

non_english: Tom nem szereti a sajtot.


english: You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.

non_english: את יכולה לדבר ולדבר עד שתהיי כחוּלה בּפָּנים, אבל אף פעם לא תשכנעי אותי.


english: The event is still fresh in our memory.

non_english: Собитието се уште ни е свежо во сеќавањата.


english: During it he told his disciples: “Keep doing this in remembrance of me. ” — Luke 22: 19.

non_english: اس کے دوران اُس نے اپنے رسولوں سے کہا : ” میری یادگاری کے لئے یہی کِیا کرو ۔ “ — لوقا ۲۲ : ۱۹ ۔


english: That looks like the camel toe in your pants!

non_english: To wygląda jak "palec wielbłąda" w twoich gaciach!


english: And so here's what I found.

non_english: และนี่คือสิ่งที่ฉันค้นพบค่ะ


english: All around is silence.

non_english: आजूबाजूला शांतता आहे.


english: They vary in size from that of an ordinary apple to a fruit that may weigh as much as three pounds.

non_english: Ne vaihtelevat suuruudeltaan tavallisen omenan kokoisesta hedelmään, joka voi painaa puolitoistakin kiloa.


english: In fact, the Commission programme recommends a revision of the strategy to achieve the EU’s objectives in the form of a new negotiating position.

non_english: Komission ohjelmassa suositellaan EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi laaditun strategian tarkistamista neuvotteluasetelmia uudistamalla.


english: Each group has prepared a different survey.

non_english: इसके लिए हर समूह ने एक भिन्न सर्वेक्षण तैयार किया है।


english: However, its stability lasts for only five minutes at a time.

non_english: Tačiau šis prietaisas vienu metu tiksliai teveikia penkias minutes.


english: ==="No Regrets"==="No Regrets" is the band's fifth studio album.

non_english: ==="No Regrets"==="No Regrets" jest piątym albumem studyjnym grupy.


english: Bengalis, who are overwhelmingly the largest (98%) ethnic group in Bangladesh, customarily celebrate the New Year (Pohela Baishakh) with colourful procession and festivities.

non_english: Bangladeş'teki en büyük etnik topluluk olan Bangladeşliler (%98), gelenek olarak Yeni Yıl'ı (Pohela Baishakh) renkli tören alayı ve şenlik ile kutluyorlar.


english: In March 2017, she spoke at the National Convention of Human Rights Defenders on "Reclaiming Rights and Asserting Freedom" in Delhi:

non_english: مارچ 2017 میں، انہوں نے دہلی میں "حقوق و احترام اور آزادی کی آزمائش" پر انسانی حقوق کے دفاعی حقوق کے قومی کنونشن سے گفتگو کی:


english: Rather, he was pointing to the start of the great tribulation to befall the world system in the future, climaxing his promised “presence. ” That tribulation is still ahead of us.

non_english: بلکه منظور او شروع مصیبت عظیمی بود که برای سیستم جهانی در آینده رخ می‌داد ؛ به اوج رسیدن ‹ حضوری › که او قولش را داده بود .


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (Risos) Agora vocês riem, mas essa citação tem um ferrão, certo.