english: We gave an early signal when, before the start of the Portuguese Presidency, we met with the President and Vice-Presidents of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in Brussels.

non_english: Wir erhielten eine erste Vorstellung, als wir noch vor Beginn der portugiesischen Präsidentschaft mit dem Vorsitzenden und den stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten in Brüssel zusammentrafen.


english: Conclusions and Recommendations The past research on the VHS in Canada has produced 150 publications in total.

non_english: Conclusions et recommandations L'inventaire des recherches antérieures sur le SBS au Canada a produit un total de 150 publications.


english: We should not misunderstand what “perfection ” means.

non_english: Nie powinniśmy błędnie pojmować znaczenia „doskonałości ”.


english: Mainstream media is not covering those arrests and social networks come as the only source to keep track of the arrests.

non_english: Massemedierne dækker ikke historierne om anholdelserne og sociale netværk er blevet den eneste kilde til at holde styr på dem.


english: My brother and I shared the room.

non_english: Min bror och jag delade rummet.


english: REPORT FREE ON LINE 145.

non_english: Denunţă la numărul gratuit 145.


english: But people did pay attention to what clothes I had.

non_english: Bet cilvēki uzmanīgi sekoja līdzi manam apģērbam.


english: But I don't read it that way at all...

non_english: Ale ja wcale tak tego nie odczytuję...


english: Is this not, indeed, what is so distressing to some Socialist Members of the European Parliament?

non_english: Er det i øvrigt ikke det, der får visse socialdemokrater i Europa-Parlamentet til at tabe hovedet?


english: (Laughter) Having a telephone in my country was a huge luxury.

non_english: (قہقہے)۔ میرے ملک میں ٹیلیفون کی سہولت کو ایک بڑی عیاشی تصور کیا جاتا تھا۔


english: She wrote a diary for the BBC blog, she volunteered herself for the New York Times documentaries, and she spoke from every platform she could.

non_english: اس نے بی بی سی بلاگ کے لئے ڈائری لکھی، اس نے رضاکارانہ طور پر نیویارک ٹائمز کی ڈاکیومنٹری فلموں میں کام کیا، اور جس جگہ وہ اپنا پیغام پہنچا سکتی تھی، اس نے پہنچایا-


english: _Cancel Loading

non_english: ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿ (_C)


english: I thank the Commissioner for her response and for her facilitation of a further question.

non_english: Zahvaljujem se komisarki za odgovor in njeno posredovanje pri naslednjem vprašanju.


english: To respect my speaking time, I will confine myself to referring only to the broad outlines of my programme: a programme for the dawning of a new legislature and a new century, when it is right and proper to see Europe in a broader perspective, a Europe which is currently in a paradoxical situation.

non_english: Στο πλαίσιο του χρόνου αγόρευσης που έχω στη διάθεσή μου θα περιοριστώ να υπενθυμίσω μόνο τις γενικές κατευθύνσεις του προγράμματός μου, ενός προγράμματος που σηματοδοτεί την αρχή μιας νέας νομοθετικής περιόδου, την αρχή ενός νέου αιώνα, στη διάρκεια του οποίου είναι θεμιτό και αναγκαίο να βλέπουμε την Ευρώπη από ευρύτερη οπτική γωνία, μια Ευρώπη που ζει ένα παράδοξο αυτή τη στιγμή.


english: J. Hernández Barros, who is an attorney and member of the independent Executive Commission for Victims' Assistance, tweeted:

non_english: Právník Julio Antonio Hernández Barros, člen organizace Comisión Ejecutiva de Atención a Víctimas (Výkonný výbor pro péči o oběti, CEAV), napsal:


english: How dare you speak like that?

non_english: Comment osez-vous ainsi parler ?


english: During the early stages of the crisis, Germany, which had bet heavily on Russia’s modernization, was averse to taking any consequential action.

non_english: Durante las primeras etapas Alemania -que había apostado fuerte por la modernización de Rusia- era reacia a adoptar medidas consecuentes.


english: And (then) see, for they too shall see.

non_english: Пас оқибаташонро бубин, онҳо низ хоҳанд дид.


english: Where is the nearest bank?

non_english: Waar is de dichtstbijzijnde bank?


english: Think of it as a chance to enjoy genuine Chinese food.

non_english: Σκέψου το σαν ευκαιρία να απολαύσεις αυθεντικό Κινέζικο φαγητό.


english: All communication with that airplane was suddenly cut off.

non_english: Wszelki kontakt z tym samolotem nagle się urwał.


english: Put on your hiking shoes and don't let any time be lost.

non_english: Слагай си туристическите обувки и не губи време.


english: This is the context in which we may see the invasion of Islamic taboos into the enlightened, mostly non-Islamic world. From the fatwa on Salman Rushdie for The Satanic Verses to the killing of a nun in Somalia in response to Pope Benedict’s Regensburg lecture and the Berlin Opera’s cancellation of a performance of Mozart’s Idomeneo , with its severed heads of religious founders, including Muhammad, we have seen violence and intimidation used to defend a particular religion’s taboos.

non_english: このような環境において、我々は、啓蒙された、たいていの場合、 非イスラム社会へと向かう、イスラムの タブー侵害を目にするだろう。サルマン・ルシュディー（Salman Rushdie） が 悪魔の詩（ The Satanic Verses） のために受けた ファトゥワ から、ベネディクト法王の レーゲンスブルク講義への反応としてのソマリアにおける修道女殺害や、ベルリンオペラでのモーツァルトの イドメネオ 上演中止に至るまで、ムハンマドを含む宗教開祖たちの分裂した指導層のもと、我々は暴力と脅迫が特定宗教のタブーを擁護するために使われるのを見た。


english: Irena publicly supports the marginalized groups.

non_english: 이레나는 공개적으로 소외 계층을 지지한다.


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: فکر کردیم که دوباره میتوانیم این کار را تکرار کنیم و فکر کردیم که خوب میدونیم چی در انتظار ما است.


english: Now that never would have been possible before.

non_english: Nå ville dette aldri ha vært mulig før.


english: Yumi can't finish it in a day.

non_english: Yumi não pode terminá-lo num dia.


english: Unfortunately, Merkel’s campaign is off to a rocky start, and the recent entry of Oskar Lafontaine’s extreme left-wing party into the fray may necessitate the formation of a grand coalition between the Christian Democrats and the Social Democrats.

non_english: ولكن مما يدعو للأسف أن حملة ميركيل الانتخابية كانت متعثرة منذ البداية، كما قد يتسبب نزول حزب أقصى اليسار، الذي يترأسه أوسكار لافونتين، إلى ساحة الانتخابات في ضرورة تشكيل تحالف أكبر بين الديمقراطيين المسيحيين والاجتماعيين المسيحيين.


english: However, it is not only about being competitive.

non_english: Обаче не става въпрос само за конкурентоспособност.


english: What is crucial is that it is done without impairing worker health and safety.

non_english: On ülioluline, et seda tehakse ilma töötajate tervist ja tööohutust kahjustamata.


english: Would a truly Christian celebration be marred by such wholesale disregard of the teachings of Jesus Christ and the Holy Bible?

non_english: Wäre ein wirklich christliches Fest mit einem Brauchtum verbunden, das solche Mißachtung der Lehren Jesu Christi und der Heiligen Schrift verrät?


english: Another blogger, 3ajel, wrote a post regarding the issue of where the protests should take place:

non_english: Një tjetër bloger, 3ajel, shkroi një postim sa i përket çështjes së vendndodhjes së protestave:


english: Yet closing the plant proves that we keep our promises.

non_english: Die Betriebseinstellung der Anlage beweist allerdings, dass wir unsere Versprechen halten.


english: No, I love the name Cara.

non_english: Нет, мне нравится имя Кара.


english: Then I have failed you.

non_english: එතකොට මං ඔබව අසමත් කර තියයි.


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (სიცილი) და ჩვენ ვაიდეალებთ, რაც ყველაზე საშიშია, ჩვენს შვილებს.


english: They did not come to Brussels to complain in order to arouse sympathy or ask for money.

non_english: Ők nem azért jöttek Brüsszelbe, hogy panaszkodjanak, hogy szimpátiát keltsenek vagy pénzt kérjenek.


english: Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).

non_english: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1926/2006/EB (OL L 404, 2006 12 30, p. 39).


english: The cereal is better for you, the donut tastes way better, but neither is better than the other overall, a hard choice.

non_english: دلیہ آپکے لئے اچھا ہے، اور ڈونٹ کا ذائقہ کہیں بہتر ہے، لیکن دونوں مکمل طور پر ایک دوسرے سے بہتر نہیں ہیں، یہ ایک مشکل فیصلہ ہے .


english: At some level, we in the diaspora are a great support to those inside Iran, but more than that, we can send a message to the world and show them what is befalling Iranians, and what people are struggling with and fighting for.

non_english: Na určité úrovni jsme my v diaspoře velkou podporou občanům Íránu, ale můžeme také — což je mnohem důležitější — vyslat světu zprávu a ukázat, co Íránce potkalo, s čím se potýkají a za co bojují.


english: What is France's position in the world now?

non_english: Hvad er Frankrigs position i verden nu?


english: Tahitians really enjoyed the Bible dramas presented on the platform, for it was at one of these, entitled “Fortify Yourself so as to Maintain Integrity, ” that the audience reached a peak of 610.

non_english: Tahitilaiset todella nauttivat lavalta esitetyistä raamatullisista näytelmistä, sillä näytelmän ” Vahvistakaa itseänne säilyttääksenne nuhteettomuutenne ” aikana läsnäolijamäärä saavutti 610: n huipun.


english: Data loss error: If it is reproducable please contact the author.

non_english: მონაცემების დაკარგვის შეცდომა: თუ ეს მეორდება, გთხოვთ დაუკავშირდეთ ავტორს.


english: Paradoxically, he is right.

non_english: Парадоксально, но он прав.


english: My brother has to take an examination.

non_english: Min bror måste skriva en tentamen.


english: I did not believe in Maidan.

non_english: Не повярвах в Майдана.


english: How many times a month do you write letters?

non_english: Kiek kartų per mėnėsį tu rašai laiškus?


english: That's twice as long as humans have been on this planet.

non_english: Det er dobbelt så lenge som mennesket har vært på denne planeten.


english: Money was made the god.

non_english: Rahasta tehtiin jumala.


english: Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example.

non_english: Néhány angol szót kétféleképpen is le lehet írni; például: gray és grey.


english: S_elect the documents you want to save:

non_english: તમે સંગ્રહવા માગતા હોય તે દસ્તાવેજ પસંદ કરો (_e):


english: Unfortunately, these people were simply ignorant of the “rules,” some willfully so, and are now facing the consequences.

non_english: Helaas waren deze mensen eenvoudigweg niet op de hoogte van de “regels”, sommigen moedwillig, en nu zitten ze met de gevolgen.


english: Indeed, it would certainly fall out were it not for the fact that the bird has not only glued the nest to the leaf, but the egg to the nest. ”

non_english: Всушност, тоа сигурно би паднало да не беше фактот дека оваа птица не само што го лепи гнездото за листот туку го лепи и јајцето за гнездото “.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Ze waren wat onwennig, want we hadden dit nog nooit gedaan, en ze wisten niet precies hoe het moest.


english: Show this help

non_english: ఈ సహాయాన్ని చూపించు


english: In addition, a Christian must set aside time for personal Bible study. — John 17: 3.

non_english: Освен това християнинът трябва да отделя време и за лично библейско изучаване. — Йоан 17: 3.


english: While, for many, popcorn popping has a unique rhythm to it that trickles from a single popping kernel to a deluge of pings and pops; in China, popcorn pops with a bang.

non_english: Derisa, për shumë njerëz, bërja e kokoshkave ka një ritëm të veçantë për atë që rriten nga një kokërr e vetme në një rrëke të zhurmave dhe të kërsitjeve, në Kinë, kokoshkat shpërthejnë.


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: אם אנחנו מסוגלים לאחד את קורי השלום של הצד השלישי אנחנו יכולים לעצור אפילו את האריה של המלחמה


english: Subject: Community EQUAL initiative On 13 October 1999, the Commission adopted the Community's EQUAL initiative, the aim of which is transnational cooperation to find and develop new means of combating discrimination and inequalities in the labour market with the focus on asylum-seekers.

non_english: Betreft: Communautair programma EQUAL Op 13 oktober 1999 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan het communautaire programma EQUAL voor grensoverschrijdende samenwerking om nieuwe manieren te vinden en te ontwikkelen om discriminatie en ongelijkheid op de arbeidsmarkt te bestrijden, met name voor asielzoekers.


english: Now my mother was different.

non_english: Mana māte bija citādāka.


english: Come on into my office.

non_english: Заповядай в кабинета ми.


english: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,

non_english: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,


english: If the conclusion is that Turkey is planning to build a nuclear power plant that does not meet normal European safety standards is concerned then we would do the same as we did with Lithuania, Slovakia and Bulgaria.

non_english: Si la conclusión es que Turquía está planeando construir una central nuclear que no responde a los criterios normales de seguridad europeos, entonces haremos lo mismo que hicimos con Lituania, Eslovaquia y Bulgaria.


english: Cattle feed on grass.

non_english: Скот кормится травой.


english: & Load From Address Book

non_english: & Ler do Libro de Enderezos


english: Mr President, Commissioner, thank you very much for your statement.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, σας ευχαριστούμε πολύ για τη δήλωσή σας.


english: A motorcyclist is passing by.

non_english: Un motard passe.


english: We are deploying all the methods at our disposal, as outlined and supported by Mr Gargani in his report.

non_english: Razvijamo vse metode, ki so nam na voljo, kot je v svojem poročilu navedel in podprl gospod Gargani.


english: Let's try this cake.

non_english: Ајде да ја пробаме тортава.


english: A Chinese scholar is asking why the Chinese socialist tradition of “cadre labor participation” is no longer practiced among current leadership and suggests its discontinuation may be linked with deteriorating work conditions in China.

non_english: একজন চীনা পণ্ডিত জিজ্ঞাসা করেছেন কেন চীনের বর্তমান নেতৃত্বের মধ্যে সমাজবাদী প্রথা (পার্টির) 'ক্যাডারদের শ্রমে অংশগ্রহণ' এখন আর পালিত হয় না।


english: I don't know what to say.

non_english: Saya tidak tahu harus berbicara apa.


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: I eto me, završio srednju školu 1969.-te, ovo se desi, i shvatimo da je "daleko" otišlo daleko.


english: We already have legislation.

non_english: Denn wir haben bereits eine Gesetzgebung.


english: According to Mike, Mac bought a new car.

non_english: Mike szerint Mac egy új autót vett.


english: We don't even know your names.

non_english: Vi vet ikke hva dere heter.


english: I believe her story.

non_english: Jag tror på hennes berättelse.


english: Jehovah preserved the lives of Peter and John because of their key role in the outworking of his purpose.

non_english: Йехова запазил живота на Петър и Йоан заради тяхната важна роля в осъществяването на своята цел.


english: How should you respond to such advances if you are targeted?

non_english: Si duhet të reagoni ndaj këtyre propozimeve, nëse jeni vënë në shënjestër?


english: Microsoft doc document file viewer

non_english: Visionadoira de documents Microsoft doc


english: In the woods, black -  tailed deer may be seen  — often mothers with fawns browsing on the shrubbery.

non_english: A erdőkben fekete farkú szarvasok láthatók — a szarvasmamák gyakran borjaikkal együtt legelnek a bozótban.


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: Това, което ще се опитам да направя днес, е да разклатя увереността ви. Защото знам усещането - аз самият го изпитвам.


english: Many of them were working for the right to live on the land that they were farming.

non_english: Birçoğu, çiftçilik yaptığı arazide yaşama hakkı için çalışıyorlardı.


english: The process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day.

non_english: L' incremento dei margini, delle garanzie di sicurezza nei trasporti è un processo che deve continuare a migliorare giorno dopo giorno.


english: Charges are reduced day after day. ”

non_english: Syytöksiä vähennetään päivä päivältä. ”


english: The youth gave a sermon on the subject “Life in God’s New Order. ”

non_english: Der Jugendliche hielt eine Predigt über das Thema „Leben in Gottes neuer Ordnung“.


english: The data was out there, it was open, it was freely available, but nobody wanted to know.

non_english: Тоо баримтууд нээлттэй, үзэхэд чөлөөтэй байсан ч хэн ч үнэнийг мэдэхийг хүсээгүй.


english: Tom lost his phone.

non_english: Tom đánh mất điện thoại.


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Αλλά τα κατάφεραν χάρη σε μια κοινή ταυτότητα -την Ευρώπη- και μια κοινή οικονομία.


english: Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs – including their pension schemes – more realistic.

non_english: In vielen Ländern sind umfassende Reformen erforderlich, um die Steuersysteme effizienter zu machen und die gesetzlichen Ansprüche – einschließlich der Renten – stärker der Realität anzupassen.


english: Henry James was an American by birth.

non_english: 亨利詹姆斯出生於美國。


english: On the other hand, FM waves reach for shorter distances, since they do not follow the curve of the earth.

non_english: Toisaalta FM - aallot kantavat lyhyen matkan päähän, koska ne eivät seuraa maanpinnan kaarevuutta, mutta niillä on AM - aaltoihin verrattuna etunaan suhteellisen häiriötön kuuluvuus.


english: Where are they? Where are those ripples?

non_english: Où sont-ils? D'où proviennent ces ondulations?


english: The Growing Demand for Bloodless Medicine and Surgery

non_english: रक्‍तहीन उपचार व शस्त्रक्रिया यांची वाढती लोकप्रियता


english: Muluzi’s son Atupele confirmed that his father has been charged with treason.

non_english: Atupele, djali i Maluzu konfirmoi se babai i tij është akuzuar për tradhti.


english: Well, if I can stop the bleeding, I might be able to save her uterus and her life.

non_english: -Ako zaustavim krvarenje, možda joj spasim i maternicu i život.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: Ve vyspělých zemích, průměrně 80kg na osobu za rok, a poroste až na 120kg v USA a o něco méně v jiných zemích, ale průměrně 80kg na osobu za rok.


english: This is my story.

non_english: Esta é a minha história


english: Searching for devices...

non_english: ઉપકરણો માટે શોધી રહ્યા છે...


english: WEEKNUM(date; method)

non_english: WEEKDAY( dyddiad; dull)


english: Tom is in the house.

non_english: Tom ada di dalam rumah.


english: 4.4 Special warnings and precautions for use

non_english: 4. 4 Twissijiet speċjali u prekawzjonijiet għall- użu


english: So, all we would need to do is to fit a small microchip to every potential illumination device.

non_english: Vse, kar potrebujemo je, da vgradimo mali mikročip v vsako potencialno svetilo.


english: * He reluctantly agreed to honor my request, although he told me that I would likely die.

non_english: * Doktor ölebileceğimi söylemekle birlikte, ricama saygı göstermeye istemeyerek razı oldu.


english: I don't exercise a lot these days.

non_english: 요즘에는 운동을 별로 안 해요.


english: Don't make so much noise.

non_english: Maak niet zoveel lawaai.


english: Start Uploading

non_english: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ


english: That pig was a part of all this.

non_english: Таа свиња е дел од сево ова.


english: The parent bank would like to use these funds to reinforce the group’s liquidity.

non_english: De moederbank zou deze fondsen graag gebruiken om de liquiditeit van het bankconcern te versterken.


english: You are young. I, on the contrary, am very old.

non_english: 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。


english: The Iraq war and the tortured diplomacy that led up to it may help resolve Turkey's conflict between its "strategic alliance" with America and its drive to join the EU.

non_english: La guerra contra Iraq y la tortuosa diplomacia que condujo a ella podrían ayudar a resolver el conflicto que para Turquía representa su "alianza estratégica" con los EU y sus esfuerzos para ingresar a la UE.


english: I hate to complain.

non_english: હુ ફરિયાદ ને ધિક્કારુ છું.


english: The “New Testament ” reveals that Jesus was extremely popular with the Jewish crowds, particularly in Galilee, where he conducted most of his ministry.

non_english: “ नया नियम ” प्रकट करता है कि यीशु यहूदी लोगों के बीच अत्यधिक लोकप्रिय था, ख़ासकर गलील में, जहाँ उसने अपनी अधिकांश सेवकाई की ।


english: The reason given is that these persons hold the Karta Polaka.

non_english: Като причина бе изтъкнат фактът, че тези лица притежават Karta Polaka.


english: We have realised that we can take a big step forward here.

non_english: Uvedomili sme si, že môžeme urobiť veľký krok vpred.


english: Item 66 (b) of the provisional agenda*

non_english: 临时议程项目66(c)*


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: در طی تدارک دیدن برای این سخنرانی، ما فرهنگهای مختلف سراسر دنیا را بررسي کردیم تا ببینیم که آنها چطوری با این دوران برخورد میکنند، زیرا اینجا، در دنیای غرب، کمتر از ۵۰ درصد از ما نزدیک اعضای خانواده خود زندگی میکنیم، به این دلیل من عقیده دارم که این دوران بسیار سخت است.


english: She says: “The congregation was wonderful.

non_english: Bà nói: “Hội thánh thật là tốt.


english: The radio is too loud. Turn the volume down.

non_english: O rádio está alto demais. Abaixe o volume.


english: (RO) Mr President, Commissioner, Member States have to ensure a favourable environment for the development of freight transport logistics and to remove the barriers involved.

non_english: (RO) Elnök úr, biztos úr, a tagállamoknak kedvező környezetet kell biztosítaniuk az áruszállítás logisztikájának fejlődéséhez, és meg kell szüntetniük az összes vonatkozó akadályt.


english: His trial, in the eyes of many, is a blow to both the Russian antifa movement and Socrates' personal reputation.

non_english: Jeho odsouzení je v očích mnoha lidí rána jak pro ruské antifašistické hnutí, tak i pro Sokrata samotného.


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (Смях) Да сега се смеете, но този цитат има нещо като язвителност в него, нали.


english: One detective agency is even running an advertisement in a Chicago magazine.

non_english: Az egyik nyomozó irodának még hirdető rovata is van az egyik chicagói folyóiratban.


english: By waiting just ten minutes, the acute craving may pass.

non_english: Dengan menunggu sepuluh menit saja, hasrat yang kuat itu dapat padam.


english: It was doing well, so we moved into an apartment together.

non_english: Бизнесът му вървеше добре, така че можахме заедно с него да се преместим в един апартамент.


english: But that's not going to be the only answer.

non_english: Namun bukan itu saja jawapannya.


english: The station was promptly guarded by military personnel.

non_english: Tato stanice byla okamžitě obklopena příslušníky armády.


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Bana söylenenleri aynen yaparım.


english: Considering these figures to be conservative, John Francis Lee has decided to recolour the cyber-censorship map (see above).

non_english: Smatrajući ove cifre konzervativnim, Džon Frensis Li je odlučio da ponovo oboji mapu cenzure interneta (vidi iznad).


english: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)

non_english: Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim)


english: Protection of copyright and certain related rights (codified version) (vote)

non_english: Doba ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících (kodifikované znění) (hlasování)


english: This aid for gathering timber is, of course, only the first stage of an aid package, which will take the form of aid for reforestation and aid for the development of rural areas.

non_english: Puunsiirron tuki on tietysti vasta ensimmäinen vaihe tukitoiminnassa, jonka tavoitteena on edistää metsien elvyttämistä ja maaseutualueiden suunnittelua.


english: Atahuallpa was not overly concerned when a small band of iron -  clad men began meandering their way up through the mountains.

non_english: Atahuallpa nu a fost prea îngrijorat cînd un mic grup de oameni cu platoşe au început să - şi croiască drum prin munţi.


english: I could say what was right but had a hard time applying what I was learning.

non_english: Es varēju pateikt, kāda rīcība ir pareiza, bet man bija grūti rīkoties saskaņā ar uzzināto.


english: Who is a better judge for the people whose belief is based on certainty, than God?

non_english: Kuma wane ne mafi kyau ga hukunci daga Allah sabõda mutãne waɗanda suke yin yaƙĩni (tabbataccen ĩmãni)?


english: I'm thinking of going to Germany to study medicine.

non_english: Jeg vurderer å dra til Tyskland for å studere medisin.


english: Out of 44 cinema halls in Dhaka 33 are surviving.

non_english: Daka'daki 44 salondan sadece 33'ü bugün hayatta.


english: He died last year after a long illness.

non_english: Он умер в прошлом году. После долгой болезни.


english: And He will give you another favour, which is dear to you – the help from Allah and an imminent victory; and O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), give glad tidings to the Muslims.

non_english: اور ایک چیز اور بھی جسے تم پسند کرتے ہو.... اللرُ کی طرف سے مدد اور قریبی فتح اور آپ مومنین کو بشارت دے دیجئے


english: But perhaps it was short - lived, lasting only a few weeks, as has been the case with many such classes.

non_english: Mutta kenties se kesti vain muutaman viikon, niin kuin monet sellaiset kurssit ovat kestäneet.


english: The 2012 French presidential election, the tenth presidential election of the Fifth Republic has delivered its verdict on May 6, 2012.

non_english: Резултатите от десетите поред избори от Петата Френска Република бяха известени на 6-ти май 2012.


english: It's my turn to talk.

non_english: Mi je na vrsti, da govori.


english: I think it is exceptionally difficult for us to specialise in aid programmes for personal transport.

non_english: Je considère comme très difficile de nous impliquer plus spécifiquement dans des programmes d'aide au transport de chaque personne en particulier.


english: Aiming to "show the truth about public schools", Isadora shares photos that show the repairs needed in her own school and reports on other general problems.

non_english: အစိုးရကျောင်းတွေရဲ့ အမှန်တရားကို ထုတ်ပြဖို့ ရည်ရွယ်ပြီး အီဆာဒိုရာက သူ့ကျောင်းမှာ ပြင်ဖို့လိုတဲ့ နေရာတွေနဲ့ တခြားအထွေထွေပြဿနာတွေအကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့ပါတယ်။


english: Grimacing skulls and brittle tibiae arranged in rows and in the shape of crosses and wreaths

non_english: Черепи со гримаси и кршливи голенични коски наредени во редови и во форма на крстови и венци


english: Wrote the apostle Peter: “There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell. ”

non_english: L’apostolo Pietro scrisse: “Secondo la sua promessa noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra, e in questi dimorerà la giustizia ”.


english: My lips are sealed.

non_english: Os meus beizos están selados.


english: The sun is coming up.

non_english: Сонцето изгрева.


english: The main problem is Spain, where private and public-sector foreign debt is larger than that of Greece, Portugal, Ireland, and Italy combined, and, as in Greece, is in the neighborhood of 100% of GDP (93% to be precise).

non_english: Il problema principale è la Spagna, dove il debito estero privato e pubblico è superiore a quello di Grecia, Portogallo, Irlanda e Italia messi insieme, e come in Grecia, si avvicina al 100% del Pil (93% per la precisione).


english: In this context the Commission regrets that local authorities did not grant the necessary permissions for the truck promoting diversity in Europe to visit Vilnius on 25 May as had been planned, and banned the accompanying gay parade.

non_english: V této souvislosti Komise lituje, že místní orgány neudělily nezbytná povolení k tomu, aby kamion propagující rozmanitost v Evropě navštívil 25. května Vilnius, jak bylo naplánováno, a zakázaly doprovodnou přehlídku homosexuálů.


english: Your English is perfect.

non_english: У вас досконала англійська.


english: Yet these figures are only for one country — the United States!

non_english: Та ці числа є тільки одної країни — Сполучених Штатів!


english: What are you concerned about?

non_english: O que te preocupa?


english: And that grows over time dynamically with the threat of climate change.

non_english: และโตขึ้นเรื่อยๆเปลี่ยนไปพร้อมกับ ภัยคุกคามจากการเปลี่ยนแปลงของภูมิอากาศ


english: Had he taken his doctor's advice, he might not have died.

non_english: אילו נשמע לעצת רופאו, אולי הוא לא היה מת.


english: I stopped to smoke.

non_english: Jeg stoppede for at ryge.


english: These are all things which we need to think about.

non_english: To je všetko, nad čím sa musíme zamyslieť.


english: After that I was forced to take a break - I got sick.

non_english: Potem musiałam zrobić przerwę, rozchorowałam się.


english: Get the children to safety!

non_english: Çojini fëmijët në vend të sigurt!


english: ·        growth in inequality, with the top 1% garnering more than 20% of the country’s income, accompanied by a weakening of the middle class – median US household income has fallen by more than 5% over the past decade, and was in decline even before the recession;

non_english: ·        نمو التفاوت بين الناس، حيث يولد الأفراد المنتمين إلى 1% على القمة المجتمع 20% من دخل البلاد، إلى جانب ضعف الطبقة المتوسطة ـ هبط دخل الأسرة الأميركية المتوسطة بنسبة تزيد على 5% على مدى العقد الماضي، وكان في انحدار حتى قبل الركود؛


english: She wanted to drink a lot, and when she did, she could hardly wait to go to the bathroom — sometimes every 15 minutes.

non_english: Имаше преголема потреба од течности, а кога ќе се напиеше нешто, едвај чекаше да отиде во тоалетот — понекогаш на секои 15 минути.


english: But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper.

non_english: Mais naturellement, les deux rapports - celui sur la concurrence et celui sur les aides d'État - ont aussi une base commune dans ce Livre blanc.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Kad biste bili poduzetnik, što biste napravili?


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Znacie tą sytuację, kiedy dostajecie ocenę od szefowej – wymienia ona 37 punktów, w których jesteście niesamowici i jeden, który być może jest okazją do rozwoju.


english: Well in the end, what we can also do: we use a lot of old newspapers to make caps.

non_english: Finalment, el que també podem fer, utilitzant diaris vells per a fer barrets.


english: Also we noticed that you almost only tweet in English?

non_english: Vi har också märkt att ni nästan bara twittrar på engelska.


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV: Gyorsan egy tabu ráadásként, csak önöknek: nem lenne szabad együtt dolgoznunk, különösen nem három gyerekkel -- és mi mégis ezt tesszük.


english: So in a situation like that, you may well think that the other Christian is primarily to blame or has done the most harm.

non_english: Тиймэрхүү нөхцөлд та ч гэсэн христосын шашинтан нөгөө хүн илүү их буруутай, гарз хохирол учруулсан гэж үздэг байж болох юм.


english: Another foreign journalist, James Buck commented on his blog Journalism not a crime:

non_english: Bir başka yabancı gazeteci James Buck Gazetecilik Suç Değildir isimli blog sayfasında konuyu tartışıyor:


english: We support legality and democracy as expressed by the peoples, and favour upholding national sovereignty as long as this does not violate the principles of the Treaty or human rights.

non_english: Noi siamo per la legalità e la democrazia espressa dai popoli, per il rispetto della sovranità nazionale finché la stessa non víoli i principi del Trattato o i diritti dell' uomo.


english: (Applause) Matt Ridley: Mark, one question.

non_english: (Аплауз) Мет Ридли: Марк, едно прашање.


english: -I lied about Lester. -What?

non_english: Valehtelin Lesteristä.


english: It's going to be awesome.

non_english: Ini akan menakjubkan.


english: Who's your favorite James Bond?

non_english: Kiu estas via preferata aktoro en la rolo de James Bond?


english: I'm learning how to type.

non_english: من دارم یاد می گیرم که چگونه تایپ کنم.


english: As these waves travel to and from the apex, they cause the walls separating the ducts to undulate.

non_english: Amint ezek a hullámok a csúcstól oda - vissza haladnak, rezgésbe hozzák a csatornákat elválasztó falakat.


english: In others, headscarves are being banned.

non_english: სხვაში თავსაბურავები იკრძალება.


english: The report continued: “The researchers said no single gene, including this one, caused all forms of alcoholism.

non_english: Raportul continua: „Cercetătorii au spus că nici o genă nu a cauzat vreo formă de alcoolism.


english: Can you send that by email?

non_english: Μπορείς να το στείλεις με email;


english: And in fact, we could make it from a waste stream -- so for example, a waste sugar stream from a food processing plant.

non_english: Մենք կարող ենք դա պատրաստել մնացորդներից, օրինակ, շաքարի մնացորդներից սննդի վերամշակման գործարանից։


english: To lose face means to be humiliated.

non_english: Perder la cara significa ser humillado.


english: As we approached the island, we noticed that the jetty was bustling with people. Strong backs lifted heavy loads from the boats, and women carried their wares balanced delicately on their heads.

non_english: عندما اقتربنا من الجزيرة ، وجدنا رصيف الميناء يعجّ بالناس : سواعد مفتولة تفرغ الحمولات الثقيلة من السفن ، والنساء يحملن السلع على رؤوسهن بتوازن دقيق .


english: Kits of components to be assembled by radio amateurs and commercial equipment modified by and for the use of radio amateurs are not regarded as commercially available equipment.

non_english: Komplektus, kuru sastāvdaļas jāsamontē radioamatieriem, un komerciālās iekārtas, ko modificē un izmanto radioamatieri, neuzskata par komerciāli pieejamām iekārtām.


english: Maximum number of filling cycles

non_english: Maksimaalne tankimiskordade arv


english: We're going to do this one more time.

non_english: ဒါကို နောက်တစ်ခါ ထပ်လုပ်ဦးမယ်။


english: That plan shall consist of:(a) a roll-out plan for the infrastructure required for the exploitation of natural gas, taking into account commercial options and risks;

non_english: Dak il-pjan għandu jikkonsisti:(a) fi pjan ta’ żvilupp għall-infrastruttura meħtieġa għall-isfruttament tal-gass naturali, filwaqt li jitqiesu l-alternattivi u r-riskji kummerċjali;


english: Say: "Travel through the earth and see how Allah did originate creation; so will Allah produce a later creation: for Allah has power over all things.

non_english: Ka ce: "Ku yi tafiya cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba yadda (Allah) Ya fãra yin halitta, sa'an nan kuma Allah Yanã ƙãga wata halittar mayarwa. Lalle Allah Mai ikon yi ne a kan kõme.


english: listen to me . you must ride to edoras and raise the alarm .

non_english: به من گوش بده . بايد با تاخت به ادوراس بري . و به اونها اخطار بدي .


english: The challenge for the Member States is to develop better organised aid structures, particularly where volunteers are used, for example by providing the best possible training and equipment for fire brigades.

non_english: Výzvou pro členské státy je vytvoření lépe organizovaných struktur pomoci, především tam, kde jsou využíváni dobrovolníci, například zajištěním nejlepšího možného vzdělávání a vybavení pro hasičské sbory.


english: You like elephants.

non_english: A ti te gustan los elefantes.


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: ما نحتاج إليه هو الناس الذين يرون القيمة في الاستثمار في هذه الأنواع من المشاريع المحلية، الذين سيتشراكون مع ناس مثلي لتحديد اتجاهات النمو والتكيف مع المناخ فضلا عن فهم التكاليف الاجتماعية المتزايدة قي التجارة كالمعتاد.


english: Consider the case of Joaquim.

non_english: Vaadakem näiteks, kuidas oli lugu Joaquimiga.


english: Please select the information that you would like to import:

non_english: Nceda uchonge ulwazi ofuna ukulungenisa:


english: We didn't do a thing.

non_english: Mēs neko nedarījām.


english: Men's or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted

non_english: Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, aluspüksid, püksikud, öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v.a silmkoelised või heegeldatud


english: Unable to create conditions in which Haitians themselves could take the lead in rebuilding their country, Haiti’s external partners undermined the establishment of a functioning internal governance system.

non_english: Niet in staat om de omstandigheden te scheppen, waarin de Haïtianen zelf het voortouw konden nemen om hun land weer op te bouwen, hebben de externe partners van Haïti de inrichting van een goed functionerend bestuurssysteem ondermijnd.


english: They're people getting out of poverty as fast as they can.

non_english: De er mennesker som kommer seg ut av fattigdom så fort som mulig.


english: Moving into fourth position... third...

non_english: Han går upp till fjärde plats, tredje...


english: This group of misty islands is now named the Queen Charlotte Islands, often called the Queen Charlottes.

non_english: A ködös szigeteknek ez a csoportja most Queen Charlotte - szigetek néven, gyakran pedig csak Queen Charlotte - ok néven ismeretes.


english: Does this not underscore the soundness of the advice given by Jesus Christ?

non_english: Eikö tämä tähdennä Jeesuksen Kristuksen antaman neuvon järkevyyttä?


english: And, because there are a number of you who have just pointed out what appeared to you to be an omission, let me also add the regional economies of the European regions handicapped by their distance from the centre, be they remote regions, island regions or, of course, the most remote regions which are, naturally, the most distant.

non_english: Og jeg vil gerne tilføje, eftersom flere blandt Dem for et øjeblik siden igen fremhævede dette, som De mener bliver glemt, økonomierne i de europæiske regioner, der møder forhindringer på grund af deres fjerne beliggenhed, hvad enten det drejer sig om randområder, øregioner eller naturligvis regionerne i Fællesskabets yderste periferi, der er de mest isolerede.


english: Just like Mohsen Makhmalbaf, we are unafraid to stretch out our hands in friendship with the citizens of Israel and believe that art can be a tool that brings people together regardless of people’s racial, linguistic and political differences.

non_english: ما هم‌چون محسن مخملباف، از دادن دست دوستی با شهروندان اسراييلی نمی‌هراسيم و معتقديم هنر می‌تواند وسيله‌ای باشد برای نزديکی بين انسان‌ها، فارغ از تفاوت‌های نژادی، زبانی و اعتقادی آنها.


english: 720 x 360 DPI Microweave Unidirectional

non_english: 720 x 360 PPP microentrelazamento unidireccional


english: What happened?

non_english: เกิดอะไรขึ้น?


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: ים סרגאסו, לדוגמא, הוא לא ים שתחום על ידי קוי חוף, אלא הוא נתחם על ידי זרמים אוקייניים שטומנים בתוכם את העושר הזה של סרגאסום שגדל ומתפזר שם.


english: I know that seems ludicrous.

non_english: ရယ်စရာပုံပေါက်တယ် ဆိုတာ သိပါတယ်။


english: Database information

non_english: Informacja o bazie danych


english: As Global Voices has written in the past, charges of terrorism and extremism are some of the ways police around the world limit free expression and justify the incarceration of social media users.

non_english: Ashtu siç shkruajti edhe më herët Global Voices, akuzat për ekstremizëm dhe terrorizëm janë disa nga mënyrat përmes të cilave policia nga e gjithë bota e kufizon shprehjen e lirë dhe justifikon burgosjen e përdoruesve të rrjeteve sociale.


english: They also criticized pro-regime Fars News when it embellished on Farhadi's Oscar acceptance speech and changed his words to: "Iranian people respect all cultures despite the western hostility with Iranian nuclear program."

non_english: Ayrıca rejimin kanalı Fars News'i Ferhadi'nin Oscar konuşmasını şu şekilde süslediği ve değiştirdiği için eleştirdiler: "İran halkı İran'ın nükleer programına düşmanlık gösteren batının dışında ki tüm kültürlere saygı duymaktadır."


english: This essay won first prize in the #GV2015 Summit competition, "How Do Internet Policies Affect Your Community?"

non_english: Това есе спечели първа награда в конкурса за есе на Събранието на #GV2015 "Как Интернет регулациите се отразяват на Вашата общност?".


english: Every chord, every harmony, every discordant note fills me with immense joy.

non_english: Iga akord, iga harmoonia, iga dissonantne noot täidab mind ääretu rõõmuga.


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.


english: The Internet is one of our most important communication tools.

non_english: Interneti është njëri ndër veglat komunikuese më të rëndësishme.


english: Fellow blogger Wa7da Masrya was at court and describes to us what happened. Along with his lawyers, journalists and other bloggers, Wa7da Masrya arrived in court at 9am.

non_english: زميلته المدونة، وحدة مصرية، كانت بالمحكمة، ووصفت لنا ما حصل، حيث وصلت مع المحامين، والصحفيين، والمدونين الآخرين، وقد وصلت وحدة مصرية في الساعة التاسعة صباحاً، وتقول:


english: No expensive staff time required.

non_english: कर्मचाऱ्यांचा मौल्यवान वेळ  वापरावा लागणार नाही.


english: I peered more closely, concentrating on what I was seeing.

non_english: Я стала ближче пильно вдивлятися, зосереджуючись над тим, що бачила.


english: So every house -- and there were, I think, eight houses in this little community -- could have light for, I think it was about half an hour each evening.

non_english: Så varje hus – och jag tror det fanns åtta hus i detta lilla samhälle – kunde ha ljus i ungefär en halvtimma varje kväll.


english: I've been up all night.

non_english: నేను అన్ని రాత్రి అప్ ఉన్నాయి.


english: The ball slightly curved.

non_english: Top hafifçe kavisli.


english: At dawn a special army unit reportedly killed at least six people during an attack on Al Omari Mosque to disperse the protesters who have been using it as a gathering place and makeshift hospital.

non_english: 특별 공습 부대가 새벽 녘에 알 오마리(Al Omari)사원을 공격하면서 최소한 여섯 명을 살해했다고 알려지고 있다. 알 오마리 사원은 시위대의 집결지와 간이 병원으로 사용되었고 공습 부대가 시위자들을 흩으는 과정에서 이러한 일이 발생했다.


english: Henry is old enough to support himself.

non_english: 亨利年紀夠大足以養活自己。


english: It is not important if I like the job or not.

non_english: Ia tidak penting sama ada  saya suka kerja itu atau tidak.


english: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

non_english: Внезапно перед нами возникли три собаки.


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: Ich habe diese Telefonkonferenzen gemacht. Ich habe all diese Dinge gemacht.


english: It's because every time I had a new idea, every time I wanted to try something new, even at work -- I wanted to make a proposal, I wanted to speak up in front of people in a group -- I felt there was this constant battle between the 14-year-old and the six-year-old.

non_english: તે એટલા માટે છે કે દરેક વખતે  મારો નવો વિચાર હતો. દરેક વખતે હું કંઈક નવું કરવા માંગતો હતો, કામ પર પણ- હું પ્રસ્તાવ મૂકવા માંગતો હતો, હું જૂથ ના લોકો ની સામે  વાત કરવા માંગુ છું-- મને લાગ્યું કે આ સતત યુદ્ધ છે 14 વષૅ ની અને છ વષૅ ની વય વચ્ચે.


english: The Commission usually refers to these goals as 'better regulation' or 'better law making'.

non_english: Komisjon räägib tavaliselt kõnealustest eesmärkidest kui "paremast õigusloomest”.


english: Display the file now

non_english: Taispeáin an comhad anois@ info: whatsthis


english: “ There are no 2 - celled or 3 - celled transitional forms from protozoa [one - celled animals] to metazoa [many - celled animals].

non_english: „ Nie ma dwu - ani trzykomórkowych form przejściowych pomiędzy protozoa [jednokomórkowcami] a metazoa [wielokomórkowcami].


english: The square, which was the epi-centre of the Egyptian revolution, was filled with jubilation and chants.

non_english: A tér, amely az egyiptomi forradalom epicentruma volt, ujjongással és énekléssel telt meg.


english: But it doesn't.

non_english: لكنه لم يفعل.


english: Continuous Production

non_english: Ononderbroken produktie


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: A správcovství je implicitní v nadvládě, protože nemůžete spravovat něco, pokud tomu nevládnete.


english: The network began its Stop Animal Sacrifice campaign earlier this year during the Gadhimai festival in Bara, when 200,000 animals were sacrificed within the span of 24 hours."

non_english: Мрежата започна со својата кампања Стоп за жртвувањето животни на почетокот на годинава за време на Гадимаи фестивалот во Бара, кога 200 000 животни беа жртвувани во рок од 24 часа.“


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: Tentu saja itu adalah saat yang sangat sulit -- benar-benar menyakitkan.


english: These can be given a meat flavor that makes them acceptable to human taste.

non_english: A éstas se les puede dar un sabor de carne que las haga aceptables al paladar humano.


english: How was your test?

non_english: Hogy sikerült a teszted?


english: Would Mr Cohn-Bendit and Mr Ferber please stop their argument now.

non_english: Îi rog pe domnii Cohn-Bendit şi Ferber să înceteze acum această dispută.


english: Gerald Bäck of Bäck Blog, who works in the media observation business, found out that the gross reach of the tweets, i.e. the unique number of followers exposed to them, was 386,860.

non_english: Gerald Bäck, su Bäck Blog , che è attivo nel campo dell'osservazione dei media, ha rilevato che la portata approssimativa dei tweet, in termini di numero di follower, è stata pari a 386.860.


english: Unable to remove driver file %1.

non_english: % 1 драйвер файлын өшіру мүмкін болмады.


english: The foregoing belief seems to indicate that the tree of life was something that the ancients could not quite forget about Eden.

non_english: Die erwähnte religiöse Auffassung mag den Schluß zulassen, daß die Völker des Altertums den Baum des Lebens, der in Eden stand, nicht ganz vergessen konnten.


english: It's just very good food.

non_english: Это просто отличная еда.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Pentru că pentru mine, crescând la vremea aceea, şi relaţia noastră cu această cutie de bărbat, vrei puţin însemna unul din două lucruri, sex sau droguri -- şi noi nu luam droguri.


english: They also owned horses, cattle, pigs, chickens, ducks and turkeys.

non_english: Possedevano cavalli, bestiame, maiali, galline, anatre e tacchini.


english: It is to his merit that the outcome, following conciliation, is so well-balanced.

non_english: See on tema teene, et tulemused on pärast lepitust nii hästi tasakaalus.


english: He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.

non_english: Han lot meg vente der i mer enn en time i ettermiddag.


english: Why They Embarrass You

non_english: Amiért zavarba hoznak


english: commands:

non_english: কমান্ডসমূহ: commands:


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: Und wir verfügen über sehr viel Fähigkeiten und Erfahrungen, aber es ist ein Trick, wie soll man sich also darauf vorbereiten, durch die gläserne Decke zu kommen.


english: Negotiation, compromise, and accommodation are the marks of economic politics, where every deal has its price.

non_english: Jednání, kompromis a urovnání jsou známkami ekonomické politiky, v níž má každá dohoda nějakou cenu.


english: I think there is a story to be told of the Arab Body as well.

non_english: میرے خیال میں عرب لاش کی کہانی بھی بتائی جانی چاہئیے۔


english: A central feature of the reform will therefore be a more rigorous process for tying the process of priority-setting into resource allocation under a system of activity-based management.

non_english: Et centralt træk ved reformen bliver derfor en mere streng proces med henblik på at føre angivelsen af prioriteter med ressourcefordeling ind under et system med aktivitetsbaseret forvaltning.


english: It gives us the strength to endure.

non_english: Ji duoda mums stiprybės ištverti.


english: Life is sweet.

non_english: Είναι γλυκιά η ζωή.


english: Life assurance (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Животозастраховане (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)


english: Will I be marginalized?

non_english: Kommer jag att marginaliseras?


english: Moreover, financial-sector policies and regulatory frameworks should be coordinated at the global level, in order to design and implement consensus-based rules – thereby addressing the problems posed by very large, global institutions that are considered too big or too complex to fail.

non_english: Par ailleurs, les politiques et mesures réglementaires cadre en matière de finance doivent être coordonnées au niveau mondial, afin de concevoir et de mettre en œuvre des règles fondées par le consensus  répondant ainsi aux problèmes que soulèvent des institutions mondiales très larges, considérées comme bien trop complexes ou d’une envergure trop importante pour échouer.


english: I was waiting for the bus at that time.

non_english: Lúc đó tôi đang chờ xe buýt.


english: So let's go out and build it.

non_english: Pra le të shkojmë jashtë dhe ta ndërtojmë këtë.


english: Unable to import %1 using the OFX importer plugin. The plugin returned the following error: %2

non_english: Не вдалося імпортувати% 1 за допомогою додатка імпортування OFX. Додаток повернув повідомлення про помилку:% 2


english: So she would lend the book to this interested neighbor in order for her to prepare her lessons.

non_english: Emprestava, portanto, seu livro a esta vizinha interessada, para que esta pudesse preparar as lições.


english: If feelings cannot be expressed verbally, they may come out somatically  — that is, through ulcers, chronic headaches, and so forth.

non_english: თუ გრძნობები სიტყვიერად არ გამოითქმება, მაშინ სხეულში იჩენს თავს — ჩნდება წყლული, ქრონიკული თავის ტკივილები და ასე შემდეგ.


english: - Evening.

non_english: - සන්ධ්‍යාවක්.


english: Fishing quota transfers between Portugal and France were reduced proportionally from 5 008 tonnes in 1999 to 3 000 tonnes in 2000, for fishing in French waters.

non_english: Der Austausch von Fangquoten zwischen Portugal und Frankreich wurde proportional dazu von 5 008 t im Jahre 1999 auf 3 000 t im Jahre 2000 verringert, die in französischen Gewässern zu fangen sind.


english: _Delete This Panel

non_english: دا چوکاټ ړنګول_


english: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.

non_english: ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ଜଣକ ଦ୍ୱାରା ଲିଖିତ ଯିଏକି ଅଜ୍ଞାତ ହୋଇ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁଅଛି ।


english: The sit-in protesters felt threatened.

non_english: Protestující se cítili ohroženi.


english: EchoDepiction gives us a thorough description here of how it started:

non_english: EchoDepiction offre un'esauriente descrizione di come sono andate le cose:


english: I didn't know what to say to him.

non_english: Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til ham.


english: And he was hanging out with all us younger guys.

non_english: En hij hing rond met ons, de jongere kerels.


english: Women, too, should understand that men also have “highs ” and“ lows, ” good and bad days.

non_english: Pa tudi žene bi morale misliti na to, da možje niso vedno » najboljše « volje in da imajo tudi oni svoje » slabe « dni.


english: Tom started the engine.

non_english: Tom démarra le moteur.


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: Et bien sûr, ils ne sont pas toujours en train de pleurer et de crier. Mais avec trois garçons, il y a une honorable probabilité qu'au moins l'un d'eux ne se comporte pas exactement comme il le devrait.


english: Tom is good at cooking.

non_english: Tom este bun la gătit.


english: It isn't futile to go to university.

non_english: Не е безполезно да ходиш в университета.


english: The word “sport ” signifies, according to one dictionary,“ diversion; recreation; pleasant pastime. ”

non_english: La parola “sport ”, secondo un dizionario, significa“ diversivo; ricreazione, piacevole passatempo ”.


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: （笑声） 当我参加哲学派对时 （笑声） 他们问我在研究什么，我说，意识， 他们就不仅仅是失去兴趣了——他们的嘴巴都拧成一团了。


english: O people! surely the Apostle has come to you with the truth from your Lord, therefore believe, (it shall be) good for you and If you disbelieve, then surely whatever is in the heavens and the earth is Allah's; and Allah is Knowing, Wise.

non_english: ئى ئىنسانلار! پەيغەمبەر (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلاردىن ھەق (دىن) ئېلىپ كەلدى، ئىمان ئېيتىڭلاركى، (بۇ) سىلەر ئۈچۈن پايدىلىق، ئەگەر ئىنكار قىلساڭلار (يەنى كۇفرىنى داۋاملاشتۇرساڭلار) (اﷲ سىلەردىن بىھاجەت). چۈنكى ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى شەيئىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مەخلۇقاتىدۇر، مۈلكىدۇر). اﷲ (بەندىلىرىنىڭ ئەھۋالىنى) بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: You did nothing wrong.

non_english: Ты ни в чём не виновата.


english: I thought, maybe there's some earthly basis for moral decisions.

non_english: ვიფიქრე, რომ იქნებ რაღაც სხვა, მიწიერი საფუძველი არსებობს მორალური გადაწყვეტილებებისათვის.


english: Crown Prince Abdullah’s peace proposal was born in Saudi Arabia but some allege that it was conceived in the US.  Revealed to a visiting American journalist during a private dinner with the Crown Prince, the plan centers on a “full normalization” of relations between Israel and all Arab countries, in return for an Israeli withdrawal from all the Palestinian territories it occupied in 1967.  The proposal may get a boost when Abdullah meet President Bush in Texas later this spring, but its early survival depends first on its reception at the upcoming Arab summit in Beirut.

non_english: El plan, revelado a un periodista estadounidense durante una cena privada con el Príncipe, se centra en la ``total normalización'' de las relaciones entre Israel y todos los países árabes, a cambio del retiro israelí de todos los territorios palestinos que ocupó en 1967. La propuesta podría verse reforzada cuando Abdullah se reúna con el presidente Bush en Texas durante la primavera, pero su sobrevivencia temprana depende primero de cómo sea recibida en la próxima cumbre árabe que se celebrará en Beirut.


english: I would like to hear your voice, too.

non_english: أودّ سماع صوتك أيضاً.


english: "I still remember when I first came to Texas,” Parejo says.

non_english: "Още си спомням, когато дойдох за пръв път в Мексико”, разказва Парехо.


english: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,


english: Chinese chess

non_english: Ктайскія шахматы


english: Faithful men and women mentioned in the Bible, such as Abraham, Isaac, Rahab, and David, were likewise shrewd and cautious when dealing with potential enemies.

non_english: Верните мажи и жени кои се спомнати во Библијата, како што се Авраам, Исак, Раав и Давид, биле остроумни и претпазливи кога имале работа со потенцијални непријатели.


english: Your father said you were a natural too.

non_english: ابوك قال انك طبيعي ايضا


english: Who painted this picture?

non_english: Cine a pictat acest tablou?


english: Laplanders make one from reindeer milk, and in Nepal yak milk is used.

non_english: ラップランド  人  は  トナカイ  の  乳汁 ， また  ネパール  で  は  ヤク  の  乳汁  から  チーズ  を  造り  ます。


english: I welcome the Commission's effort to assist Member States in transposing a directive which will help to increase confidence of both consumers and traders in cross-border transactions.

non_english: Приветствам усилията на Комисията да съдейства на държавите-членки в транспонирането на директива, която ще помогне да се увеличи доверието на потребителите и на търговците в трансграничните транзакции.


english: OK, now I'm going to change gears here.

non_english: Ben. Aquí vou cambiar de marcha.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: przeczytał 1 z 12 książek i poszedł na 2 wykłady, wparował do naszego pokoju 2 dni przed egzaminem, żeby go czegoś nauczyć.


english: 'Buz-e-Chini' (Goat) is the country's first ever 3D computer-animated short film in Hazaragi, a dialect of Farsi spoken by the Hazara people in Afghanistan and Pakistan.

non_english: بزِ چینی اولین انیمیشن کوتاه کامپوتری سه بعدی این کشور است که به زبان هزارگی، یک گویش فارسی، تهیه شده که زبان مردم هزاره در افغانستان و پاکستان است.


english: On the rest of this page, there are text boxes for the time, long date, and short date, in which you can type format strings to control the way in which times and dates are displayed.

non_english: ផ្នែកដែលនៅសល់នៅលើទំព័រនេះ មានប្រអប់អត្ថបទសម្រាប់ពេលវេលា ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ និងទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទខ្លី ដែលអ្នកអាចវាយបញ្ចូលខ្សែអក្សរទ្រង់ទ្រាយដើម្បីត្រួតពិនិត្យរបៀបបង្ហាញពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទ & # 160; ។


english: Our teacher seldom laughs.

non_english: Vår lärare skrattar sällan.


english: What About Your Home?

non_english: Ce se poate spune despre locuinţa dumneavoastră?


english: Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (

non_english: Разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти (


english: Now, almost like a knee-jerk reaction, I couldn't help but ask, "But why didn't you come to Harare, where I live?

non_english: 幾乎就像膝反射一樣， 我忍不住問： 「為什麼你們不來哈拉雷， 來我住的地方？


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: 當我還小的時候 我們家裡有一套百科全書


english: #5 - Victor Yushchenko - 5.41% (1,341,539 votes)


english: I'm just passing through.

non_english: Tiesiog pravažiuoju pro čia.


english: The respectable film version heavily compresses the novel into a less complex but still touching, small-scale tale of female empowerment that almost feels like a variation of Shirley Valentine."

non_english: Die angesehene Filmfassung hat den Roman sehr stark komprimiert in eine kleine, wenig komplizierte aber trotzdem bewegende Geschichte der Ermächtigung der Frauen, die fast wie eine Variante von Shirley Valentine wirkt.”


english: Every column is one of those concepts.

non_english: Jokainen pylväs on yksi käsite.


english: One of the things we've learned from Darwin is that the human species is only one among millions of cousins, some close, some distant.

non_english: Viena no lietām, ko esam mācījušies no Darvina, ir, ka cilvēka suga ir tikai viena starp miljoniem radniecīgu, dažām tuvām, dažām attālām.


english: No, put it down.

non_english: Nei, leggđu ūetta frá ūér.


english: It is now a fact that in order to attain this goal, rural areas need to see the creation of new jobs, which are no longer solely connected with agriculture, in the traditional sense - although this sector is important for the protection of the environment and the preservation of biodiversity - but also, for instance, in rural tourism, sport and cultural activities, environmental projects, SMEs, services, and so on.

non_english: Nyttemmin jo tiedetään, että tavoitteen saavuttamiseksi maaseutualueille on luotava työpaikkoja, jotka eivät liity enää vain maatalouteen perinteisessä mielessä mikä on myös tärkeää ympäristön ja biologisen monimuotoisuuden turvaamiseksi , vaan sellaisille aloille, kuten maaseutumatkailuun, urheiluun, kulttuuriin, ympäristöön, pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ja palveluihin.


english: (Laughter) I'm so used to that.

non_english: (Smiech) Už som si na to tak zvykol.


english: I'll never be happy again.

non_english: من هیچگاه دوباره شاد نخواهم شد.


english: Benjamin Meyer ben+kmahjongg@meyerhome. net

non_english: Benjamin Meyer ben+kmahjongg@ meyerhome. net


english: And they learned that they didn't need us to tell them how or when or even why to protest.

non_english: 他们意识到他们不需要 我们告诉他们如何、何时 或者甚至为什么抗议。


english: Menopause often coincides with other stressful circumstances, including caring for aged parents

non_english: သွေးဆုံး ချိန်သည် သက်ကြီး ရွယ် အို မိဘ တို့ ကို ပြုစု စောင့်ရှောက် ခြင်း အပါအဝင် စိတ် ဖိစီး မှု ဖြစ် စေသော အခြား အခြေအနေ များ နှင့် တိုက်ဆိုင် လျက် နေ တတ်သည်


english: Take this my letter and hand it over to them, then turn away from them and see what (answer) they return.

non_english: Бу мактубимни олиб бориб, уларга ташла, сўнгра четга чиқиб назар сол-чи, нима қайтарарлар», деди.


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: Kuzey Carolina'da bir müzede.


english: The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 800000.

non_english: Bendrijos finansinis įnašas neviršija 800000 eurų.


english: And they didn't say anything.

non_english: En ze zeiden niets.


english: So oxytocin is a simple and ancient molecule found only in mammals.

non_english: Окситоцинот е едноставна и древна молекула која се наоѓа само кај цицачите.


english: Oil companies envision that it will also mean fleets of super icebreaker tankers transporting over this ocean highway two million barrels of oil a day by the early 1970 ’ s, possibly affecting prices of oil and gasoline to the consumer’s advantage.

non_english: Οι Εταιρίες πετρελαίων προβλέπουν ότι αυτό θα σημάνη επίσης στόλον υπερπαγοθραυστικών τάνκερς τα οποία θα μεταφέρουν δια της Ωκεανείου αυτής λεωφόρου δύο εκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου την ημέρα από τις αρχές του 1970 επηρεάζοντας έτσι τις τιμές του πετρελαίου και της βενζίνης προς όφελος της καταναλώσεως.


english: School begins in April.

non_english: Занятия в школе начинаются в апреле.


english: But it is too late now, because your star act told the Provost of Yale to go fuck himself.

non_english: Но сега е много късно, ти с твоето упорство показа на ректора на Йейл, че го пращаш на майната му.


english: It may be a nicely decorated room, a flower, or a computer.

non_english: Možda je riječ o lijepo oblikovanom prostoru, o cvijetu ili kompjutoru.


english: All Europeans were moved by footage of the fires, and Europe was prompted to react and take measures when Greece called for assistance.

non_english: Visi eiropieši bija šokēti par ugunsgrēka skatiem un Eiropu mudināja reaģēt un veikt pasākumus, kad Grieķija lūdza palīdzību.


english: I cried so hard that I choked on my tears.

non_english: J’ai pleuré si fort que je me suis étouffée sur mes larme.


english: Cameras capture the mossos beating a detainee in the Les Corts police station.

non_english: Les càmares de la comissaria de Les Corts capten uns mossos colpejant un detingut.


english: The Reform Treaty adopted under the Portuguese Presidency represents this danger.

non_english: Zagrożenie to wywołuje przyjęty w trakcie prezydencji portugalskiej Traktat Reformujący.


english: I found him the book.

non_english: Našla sam mu knjigu.


english: viral_gandhi11 : Ohh judgement of bhopal gas tragedy 2day !

non_english: viral_gandhi11 : Oohh sentenza sulla tragedia del gas di Bhopal, oggi!


english: It didn't take long before pictures of "walls of kindness" in China started popping up on social media.

non_english: چند دنوں میں ہی "دیوار مہربانی" کے حوالے سے تصاویر چینی شہریوں کی جانب سے بھی سوشل میڈیا پر نمودار ہونے لگیں۔


english: -------- Forwarded Message --------

non_english: -------- ফৰওয়াৰ্ড কৰা বাৰ্তা --------


english: Some of them stand 25 feet [7.5 m] tall.

non_english: Ada yang menjulang hingga 7,5 meter.


english: I always step on people's toes, I have no sense of rhythm.

non_english: Stalno gazim ljude i nemam osjeæaj za ritam.


english: OK, so the great majority of us.

non_english: Ok, a grande maioria.


english: I swear he was right there.

non_english: Aku bersumpah dia berdiri disana tadi.


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: Ama, size hepsini açıklamayacağım.


english: His comments might also apply to customs and traditions down through the ages.

non_english: اُس کی رائے کا اطلاق مختلف وقتوں کی عام رسومات اور روایات پر بھی کِیا جا سکتا ہے ۔


english: She left without saying even a single word.

non_english: Ji išėjo nepasakiusi nė žodžio.


english: Second, and more importantly, our leaders must seek to calm, rather than exploit, public anxiety.

non_english: Zweitens, noch wichtiger ist, dass unsere Machthaber versuchen müssen, die allgemeine Besorgnis eher zu beruhigen als sie auszunutzen.


english: Many are forced into child labor, sexual exploitation and human trafficking.

non_english: Mnohé jsou nuceny do dětské práce, stávají se cílem sexuálního vykořisťování a obchodu s lidmi.


english: Since 2009, an additional 4 millions people now earn less than $1.25/day, 500,000 more children have dropped out of school and 336,000 jobs were lost because of the prolonged political crisis.

non_english: از سال 2009 تا کنون 4 میلیون نفر به افراد با درآمد روزانه کمتر از 1. 25 دلار در روز اضافه شده است. 500000 کودک از مدرسه محروم شده‌اند و 336000 فرصت شغلی به علت بحران مشکلات سیاسی طولانی‌مدت از دست رفته است.


english: I was drunk.

non_english: Ήμουν μεθυσμένη.


english: Honesty is no guarantee of success.

non_english: Kejujuran bukan jaminan sukses.


english: But, what do the young Indians think about the film?

non_english: Но что думают о фильме молодые индийцы?


english: Europe: Economic Crisis Fuels Rise in Anti-Immigration Politics · Global Voices

non_english: Avrupa: Ekonomik Kriz Göçmen Karşıtlığını Ateşliyor


english: We've encountered joggers, busy highways, toll booths, and this is without a person in the loop; the car just drives itself.

non_english: Esam sastapuši skrējējus, lielceļa sastrēgumus, lielceļa maksas punktus, un tas viss bez cilvēka iejaukšanās; mašīna brauc pati.


english: I've just finished breakfast.

non_english: Saya baru saja selesai makan pagi.


english: Tom saw something red there.

non_english: Tom látott ott valami pirosat.


english: I had an image of Lance Armstrong in my mind.

non_english: Avevo l'immagine di Lance Armstrong in mente.


english: We are longing for world peace.

non_english: ما مشتاق صلح جهانی هستیم.


english: Tom is recovering.

non_english: Tom đang dần hồi phục.


english: Then those who have made the decisions will be responsible.

non_english: Odpovědnost pak ponesou ti, kdo přijímají rozhodnutí.


english: (Applause) Thank you.

non_english: [מחיאות כפיים} תודה רבה.


english: This lake is the deepest in Japan.

non_english: Toto je nejhlubší jezero v Japonsku.


english: In today's modern medicine, there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

non_english: Nykylääketieteessä valo todella ymmärretään lähes biokemiallisella tavalla.


english: It lives in such dissimilar terrain as desert areas; the coniferous forests of Canada and Siberia, where it makes a complex nest of sticks and other available material in high trees; the cliffs of the sea in North America and Scandinavia; and the tundra and islands of the Arctic Ocean.

non_english: Gyvena labai įvairiose vietovėse: dykumose, Kanados ir Sibiro spygliuočių miškuose, kur iš šakelių ir kitų turimų medžiagų aukštai medžiuose susikrauna sudėtingus lizdus, Šiaurės Amerikos ir Skandinavijos pajūrio uolose, tundroje ir Arkties vandenyno salose.


english: Be sure to put out the fire before you leave.

non_english: Lösch ja das Feuer, bevor du gehst!


english: She advised him to take the medicine.

non_english: Αυτή τον συμβούλεψε να πάρει τα φάρμακα.


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: Ако ви помоля да пляскате – може бих могла да го направя.


english: I understand that Portugal is affected by this.

non_english: Jeg forstår, at Portugal er berørt af dette her.


english: What did these girls look like?

non_english: Како су те девојке изгледале?


english: You are hearing things.

non_english: State sentendo delle cose.


english: So it's not just about the number of people; the system itself creates a disincentive to conserve because you can lose your water right if you don't use it.

non_english: Non se trata só da cantidade de xente; o propio sistema desincentiva a conservación porque un pode perder o seu dereito á auga se non o usa.


english: I know two bookies who don't give anything to Fanucci.

non_english: Jag vet två bookmakers som inte betalar till Fanucci.


english: But now there are sufficient to provide every boy and girl of school age a regular secular education.

non_english: Pero ahora hay suficientes para suministrar a todo muchacho y muchacha de edad escolar una educación.


english: Master Ray!

non_english: മാസ്റ്റർ റെ!


english: The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.

non_english: En cuanto a las disposiciones de fondo que se deben establecer, deben ser particularmente claras y estrictas.


english: Age is no guarantee of efficiency.

non_english: Mosha nuk e garanton efikasitetin.


english: - Only one person died there last year.

non_english: Vetëm një njeri vdiq aty viteve të kaluara.


english: One, two, three, four, five, six

non_english: එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය.


english: Silos must be knocked down and bubbles must be pierced, with bridges being built in their place.

non_english: Bisogna abbattere i compartimenti stagni e far scoppiare le bolle, costruendo dei ponti al loro posto.


english: So what we're trying to do really is take our chicken, modify it and make the chickenosaurus.

non_english: En realidade, o que estamos intentando é tomar un polo, modificalo, e facer o "polosaurus".


english: Mr President, the INTERREG programme is particularly close to our hearts.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα INTERREG μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα.


english: In the past 10 months social movements have sprung around the world at an impressive pace.

non_english: Sedan tio månader tillbaka har sociala rörelser blommat upp i hög hastighet runt om i världen.


english: She is expecting a baby in June.

non_english: Hun venter barn til juni.


english: Tree View thumbnail size:

non_english: Koka skata sīktēla izmērs:


english: So that's three points for insects.

non_english: Já são três pontos para os insectos.


english: After a trial that reportedly lasted 15 minutes, Saeed was sentenced to death as a “corrupter of the earth.”

non_english: Po soudním přelíčení, které údajně trvalo 15 minut, byl Saeed odsouzen k smrti jako „škůdce země“.


english: Babaei was jailed and interrogated in the infamous Evin prison, a home to so many arrested intellectuals that it's earned the nickname "Evin University."

non_english: Babaei a fost deținut și interogat în rău-famata închisoare Evin, unde sunt arestați atât de mulți intelectuali încât și-a câștigat renumele de " Universitatea Evin ."


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to thank the Commission and the rapporteur for their work.

non_english: jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Vážený pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nejprve bych rád poděkoval Komisi a paní zpravodajce za odvedenou práci.


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: Esta é a iniciativa que foi coordenada pela Conservation International com uma série de parceiros e governos para tentar impor um regime de gestão integrada em toda a região.


english: They were the co-authors of a book called "Manifesta."

non_english: พวกเขาเป็ผู้แต่งร่วมกันของหนังสือชื่อ "มานิเฟตต้า"


english: The former assist in interpretation of national law adopted, guaranteeing its implementation and supplementing binding Community provisions.

non_english: Pomagają w interpretacji prawa krajowego, które zostało przyjęte, aby zagwarantować jego stosowanie lub by uzupełnić wiążące przepisy wspólnotowe.


english: I am much obliged to you for your help.

non_english: Много съм Ви задължен за помощта.


english: Let's consider what this actually means.

non_english: Cerchiamo di considerare cosa ciò significhi, in realtà.


english: Wilderness appears to be the one common denominator of its range, for the raven is usually a bird of the wilderness.

non_english: Duket se zonat e shkreta janë emërusi i përbashkët i territorit të tij, pasi korbi është në përgjithësi një zog i zonave të shkreta.


english: Something else learned during the Apollo rescue was how to train the penguins to take fish freely from their hands, using these training boxes.

non_english: Quelque chose apprise durant le sauvetage d'Apollo a été de comment entraîner les pingouins à prendre les poissons librement de leurs mains en utilisant ces boîtes d'entraînement.


english: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour to present, on behalf of the Presidency of the Council, the draft general budget of the European Communities for the financial year 2008, adopted by the Council on 13 July 2007.

non_english: predsedujoči Svetu. - (PT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, v čast mi je, da lahko v imenu predsedstva Sveta predstavim predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2008, ki ga je Svet sprejel 13. julija 2007.


english: Kuwait: Lost Between Cinemas and Restaurants · Global Voices

non_english: Kuwait: Verloren zwischen Kinos und Restaurants


english: (Laughter) This, as you know, is an act of heresy.

non_english: (Śmiech) Jak wiecie, jest to akt herezji.


english: You may invite whomever you like.

non_english: Bạn mời ai cũng được.


english: Swiss citizenship can be acquired through what is called naturalization.

non_english: Die Schweizer Staatsbürgerschaft kann durch Einbürgerung erlangt werden.


english: She got killed -- every year, around 100 journalists get killed because of their conviction to bring out the truth.

non_english: તેણીની હત્યા થઈ - દર વર્ષે, લગભગ 100 પત્રકારો માર્યા ગયા કારણે તેમની પ્રતીતિને સત્ય બહાર લાવવા માટે.


english: Please show me the green shirt.

non_english: 請給我看看這件綠色的襯衫。


english: Managed by the National Parks and Wildlife Service, N.S.W.

non_english: . Managed by the National Parks and Wildlife Service, N.S.W


english: It would thus always be possible to have the regulatory text in its entirety, even where there are specific amendments, with a clear indication of the new parts and those that remain unchanged.

non_english: Nii oleks seega alati võimalik teha kättesaadavaks õigusakti terviktekst, isegi juhul, kui tegu on konkreetsete muudatustega, ja märkida selgelt ära uued osad ja muutmata jäänud osad.


english: You will pay for this.

non_english: Sa veel maksad selle eest.


english: I can speak but of what I find in myself, and is agreeable to those notions, which, if we will examine the whole course of men in their several ages, countries, and educations, seem to depend on those foundations which I have laid, and to correspond with this method in all the parts and degrees thereof.

non_english: Nik neure baitan aurkitzen dudanaz eta, gizakien abio guztia haien aro, herrialde eta heziera ezberdinetan aztertuz gero, nik ezarri ditudan eta metodo honekin bere zati eta maila guztietan bat datozen oinarrien menpe daudela diruditen nozio horietara doitzen denaz hitz egin dezaket soilik.


english: LONDON – Since 2008, global trade has grown slightly more slowly than global GDP.

non_english: LONDRES – Depuis 2008, le commerce mondial a augmenté un peu plus lentement que le PIB mondial.


english: As such, the long-term consequences are likely to be regrettable.

non_english: Como tal, las consecuencias de largo plazo probablemente sean lamentables.


english: I have a slight office supply addiction, but that's another talk.

non_english: Imam majhno odvisnost od pisarniškega materiala, toda to je že drugo predavanje.


english: Torrent stopped by error

non_english: Торент зупинено через помилкуName


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Tôi nhớ một lần tôi nói chuyện với một cậu bé 12 tuổi, cậu chơi bóng bầu dục, và tôi đã hỏi cậu, tôi nói rằng "Cháu sẽ cảm thế như thế nào nếu trước mặt các bạn cùng chơi bóng, huyến luyện viên cháu nói rằng cháu chơi như con gái?"


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: Üçte ikisini bitirmiştim ki, bir sayfanın sağında bizden bahsedildiğini fark ettim "Yeni ana-babalar için muhtemel en korkunç çizelge"


english: ‘ Should you divulge any of the secrets of the organization, your soul will burn like this saint, ’ the don tells the young man.

non_english: ” Ja tu izpaudīsi kādu organizācijas noslēpumu, tava dvēsele degs kā šis svētais, ” dons jaunietim saka.


english: And by leveraging the power of the iPhone's processor, we can create a robot that is wi-fi enabled and computer vision-capable for 150 bucks, which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

non_english: اور آئی فون کے پروسیسر کا فائدہ اٹھاتے ہوۓ، ہم ایک ایسا روبوٹ بنا سکتے ہیں جو وائی فائی کی اور کمپیوٹر وژن کی صلاحیت رکھتا ہو صرف 150 ڈالر میں، جو کہ اس قسم کے پرانے روبوٹ کی قیمت کا تقریباً صرف ایک فیصد کے برابر ہے -


english: This question will naturally be one of our key concerns, and the European Commission will not fail to take this into account.

non_english: Esa cuestión figurará también en el núcleo de nuestras preocupaciones y la Comisión Europea no dejará en modo alguno de tenerla en cuenta.


english: Also, each exit must be clearly marked and be free of any obstructions.

non_english: Každý východ musí byť jasne označený a nesmie byť ničím zatarasený.


english: And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.

non_english: Quand je suis sur mon vélo, je me sens connecté à la beauté profonde d'Israël, et je me sens uni à l'histoire de ce pays ainsi qu'à ses lois bibliques.


english: Their orbits follow paths close to the ecliptic, the celestial plane in which the earth and other planets orbit the sun.

non_english: Chúng bay theo những đường quỹ đạo gần mặt phẳng hoàng đạo, tức mặt phẳng thiên thể chứa quỹ đạo trái đất và quỹ đạo của các hành tinh khác bay chung quanh mặt trời.


english: But it's not only numbers that I see in colors.

non_english: Però no només veig números en els colors.


english: I want to say to Mr Poos that I very much agree with Mr Duisenberg that these examples show that some EU Member States are not in a position to restructure their economies and, to that extent, are helping to undermine the value of the euro.

non_english: Herrn Poos möchte ich sagen, daß ich Herrn Duisenberg zustimme. Es gibt Beispiele dafür, daß einige europäische Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, ihre Wirtschaftsstruktur zu ändern und dadurch den Wert des Euro gefährden.


english: When the powder is put into a small amount of sterilized milk, the bacteria are reactivated.

non_english: Cuando se echa el polvo en una cantidad pequeña de leche esterilizada, las bacterias se reactivan.


english: He said : ' I will let you marry one of these two daughters of mine on condition that you hire yourself to me for eight years . If you complete ten that is of your own accord ; I shall not press you .

non_english: « ስምንትን ዓመታት ልታገለግለኝ እኔ ከእነዚህ ሁለት ሴቶቸ ልጆቼ አንዲቱን ላጋባህ እሻለሁ ፡ ፡ ዐስርን ብትሞላም ከአንተ ነው ፡ ፡ ባንተ ላይ ማስቸገርንም አልሻም ፡ ፡ አላህ የሻ እንደ ኾነ ከመልካሞቹ ሰዎች ኾኜ ታገኘኛለህ » አለው ፡ ፡


english: Please tell me your phone number.

non_english: जरा मला तुझा फोन नंबर सांग.


english: Well, let's go.

non_english: Ами, хайде да тръгваме.


english: The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before closing it?

non_english: Қолданыстағы FITS файлында сақталмаған өзгерістер бар. Жабудың алдында сақталсын ба?


english: Is it something about the details or the colors?

non_english: Ten que ver cós detalles ou coas cores?


english: Moreover, their righteous deeds would have been as innumerable as the sea’s waves.

non_english: از این گذشته ، رفتار عادلانهٔ آنها مانند امواج دریا بی‌شمار می‌بود .


english: I should like to ask the Commission a few more questions.

non_english: Aş dori să mai adresez Comisiei câteva întrebări.


english: He cries out, "Ahmadinejad, I am hungry!

non_english: اس نے کہا، "احمدی نژاد میں بھوکا ہوں!


english: I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall.

non_english: Alkoi sataa suuria pisaroita. Olisi pitänyt tuoda sateenvarjo.


english: You should look after the children from time to time.

non_english: Du solltest von Zeit zu Zeit mal nach den Kindern sehen.


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: Jednoho dne se setkal s případem Garyho Pettengilla.


english: The air was infected with photochemical smog.

non_english: 空気は光化学スモッグで汚染されていた。


english: Many were coming to help Libyans under special contracts...

non_english: Sokan különleges szerződéssel indultak a líbiaiak segítségére.


english: But it was exactly the opposite in Egypt.

non_english: Tetapi, perkara yang sebaliknya berlaku di Mesir.


english: These people emerged under conditions created in deeply inequitable societies by a misapplied, inconsistent, and bureaucratic war.

non_english: Estas personas han emergido bajo condiciones creadas por la profunda desigualdad de sus sociedades, por una guerra mal aplicada, inconsistente y burocrática.


english: For 200 years, the world was essentially governed by a fragment of the human population.

non_english: Selama 200 tahun, dunia pada dasarnya diatur oleh fragmen dari populasi manusia.


english: The creators of the clip, a duo husband and wife team (UrumaDelvi), have previously worked on animations such as Ugougo Ruuga on Fuji Television and The Capsule Samurai.

non_english: Os criadores do clip, um time composto por marido e mulher (UrumaDelvi ), trabalhou anteriormente com animações como Ugougo Ruuga na Fuji Television e The Capsule Samurai.


english: I've lost my glasses.

non_english: J'ai perdu mes lunettes.


english: I'm from America.

non_english: ฉันมาจากอเมริกา


english: A bad cold has kept me from studying this week.

non_english: Ezen a héten egy súlyos meghűlés akadályozott engem a tanulásban.


english: This declaration reminds the people of Europe of these tragic events in the history of Latvia and the whole of Europe.

non_english: Тази декларация припомня на хората в Европа за трагичните събития в историята на Латвия и на цяла Европа.


english: The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him.

non_english: Албатта Исо — писари Марям, паёмбари Худо ва калимаи Ӯ буд, ки ба Марямаш афканд ва рӯҳе аз Ӯ буд.


english: I'm just trying to piece together what occurred...

non_english: -Samo nastojim sklopiti sliku događaja.


english: Import LDIF file...

non_english: Iompórtáil Comhad LDIF...


english: He agreed to accompany her to a meeting of Jehovah’s Witnesses, and afterward he accepted a Bible study.

non_english: فوافق ان يرافقها الى اجتماع لشهود يهوه ، ثم قبِل درسا في الكتاب المقدس .


english: On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

non_english: जिस दिन धरती और पहाड़ काँप उठेंगे, और पहाड़ रेत के ऐसे ढेर होकर रह जाएगे जो बिखरे जा रहे होंगे


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (Cười lớn) Và chúng ta hoàn thiện, một cách nguy hiểm nhất, con cái của chúng ta.


english: (Laughter) Except maybe French people.

non_english: (हंसी) शायद फ्रेंच लोगों को छोड़ कर.


english: The odor indicates a combination of naphthenic and palmitic acids.

non_english: Bau menunjukkan kombinasi naftenat dan asam palmitat.


english: It’s a question solar astrophysicist Henry “Trae” Winter started thinking about several months ago after a blind colleague asked him to describe what an eclipse was like.

non_english: इस सवाल का जवाब एक सौर्य खगोलविज्ञानी (एस्ट्रोफिसीसिस्ट) हेनरी "ट्रे" विंटर ने कई महीनों पहले ही खोजना शुरू कर दिया था जब एक अंधे सहयोगी ने उनसे पूछा कि ग्रहण कैसा होता है।


english: And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

non_english: Несмотря на то, что он унаследовал мою неспособность заниматься спортом, он играет в футбол.


english: Just a week ago, the National Academy of Engineering awarded its Draper Prize to Francis Arnold and Willem Stemmer, two scientists who independently developed techniques to encourage the natural process of evolution to work faster and to lead to desirable proteins in a more efficient way -- what Frances Arnold calls "directed evolution."

non_english: სულ რაღაც ერთი კვირის წინ ნაციონალურმა საინჟინრო აკადემიამ (ა.შ.შ) გადასცა დრეიპერის პრემია ფრენსის არნოლდს და ვილემ შტემერს, ორ მეცნიერს, რომლებმაც დამოუკიდებლად შეიმუშავეს ტექნოლოგიები, რომლელებიც აჩქარებენ ბუნებრივ ევოლუციურ პროცესს, იმისათვის რომ მიიღონ სასურველი ცილები უფრო ეფექტური გზით – რასაც, ფრენსის არნოლდმა დაარქვა "მიმართული ევოლუცია".


english: It would open up areas virtually cut off from the industrialized southern part of Brazil.

non_english: Avrebbe aperto zone praticamente tagliate fuori dalla parte industrializzata del Brasile meridionale.


english: Accordingly, the use of that additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.

non_english: B’hekk, l-użu ta’ dan l-addittiv għandu jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.


english: Our skin acts as an important physical barrier.

non_english: ہماری جِلد اہم جسمانی رکاوٹ کا کام دیتی ہے ۔


english: And when you feel that way, you've got a problem to solve, which is, how are you going to explain all of those people who disagree with you?

non_english: Og når man har det på den måde, har man et problem at løse, som er, hvordan skal man forklare alle de mennesker der er uenige med en?


english: You can't speak French, can you?

non_english: Você não sabe falar francês, sabe?


english: It's hard to get to by bike because it's far away.

non_english: בגלל המרחק מכאיב לנסוע באופניים.


english: ▪ If your physician is not willing to treat you without blood, seek a physician who will comply with your wishes.

non_english: ▪ Jika dokter Anda tidak bersedia memberikan perawatan tanpa darah, carilah dokter yang bersedia memenuhi keinginan Anda.


english: However, according to the FDA Consumer magazine, most U.S. medical professionals are “nearly unanimous in their views of what not to do. ”

non_english: Megjithatë, sipas revistës FDA Consumer shumica e mjekëve amerikanë profesionistë janë « pothuajse në unanimitet për sa i përket pikëpamjeve të tyre për çfarë s’duhet bërë ».


english: Another issue I see as problematical is that while information on job-seekers is accessible on the portal, there is much less information on companies providing job opportunities.

non_english: Kolejną kwestią, jaką uważam za problematyczną, jest fakt, że podczas gdy informacja o osobach poszukujących pracy jest dostępna na portalu, jest tam o wiele mniej informacji o przedsiębiorstwach oferujących możliwość zatrudnienia.


english: When Your Child Has a Fever

non_english: Երբ ձեր երեխան ջերմություն ունի


english: You must study more.

non_english: Du musst mehr lernen.


english: When is your birthday?

non_english: Quand tombe ton anniversaire ?


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: W miarę rozwoju programów YARID-u zaczęliśmy mieć wpływ na osoby z różnych krajów, z Konga, Rwandy, Burundi, Somali, Etiopii, Sudanu Południowego.


english: Lusina from Kenya is one of the interviewed mothers for IMOW

non_english: Lusina från Kenya är en av de intervjuade mödrarna för IMOW


english: In its membrane, or its boundary, it contains little proteins that indeed can convert light into electricity.

non_english: Tās membrānā vai tās robežslānī tā satur nelielas proteīnus, kas patiešām spēj pārveidot gaismu elektrībā.


english: Neither side bothered with providing us with evidence.

non_english: Cap de les dues parts es va prendre la molèstia de mostrar-nos proves.


english: What I can do is this.

non_english: -بالضبط. ولكن هذا ما يمكنني فعله .


english: You must be less impatient.

non_english: Tu devi essere meno impaziente.


english: But the best source of advice is the oldest book in existence  — the Bible!

non_english: Но лучшим советником является все еще древнейшая книга — Библия.


english: It was done in South Africa.

non_english: این در آفریقای جنوبی انجام شد.


english: We want the government to serve the whole nation.

non_english: Vi vill att regeringen ska tjäna hela nationen.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: Toto vedlo k malému kolapsu -- (Smích) -- což ve skutečnosti vypadalo spíš jako tohle.


english: Now we come to the second report of the Committee of Independent Experts which we already had the opportunity to welcome and briefly debate last September.

non_english: Voici à présent le deuxième rapport du comité d'experts indépendants, dont nous avons déjà eu l'occasion de nous féliciter et de débattre brièvement en septembre dernier.


english: Will government change?

non_english: Akankah pemerintah berubah?


english: You can study here.

non_english: Вы можете учиться здесь.


english: He knew that God was “the rewarder of those earnestly seeking him. ”

non_english: Znao je da Bog “nagrađuje one koji ga ozbiljno traže ”.


english: Me, too.

non_english: И ја такође.


english: For if we keep our independent decision-making part of our brains switched on, if we challenge experts, if we're skeptical, if we devolve authority, if we are rebellious, but also if we become much more comfortable with nuance, uncertainty and doubt, and if we allow our experts to express themselves using those terms too, we will set ourselves up much better for the challenges of the 21st century.

non_english: เพราะถ้าเรายังคงรักษา ให้ส่วนการตัดสินใจด้วยตนเอง ในสมองของเราทำงาน ถ้าเราท้าทายผู้เชี่ยวชาญ ถ้าเราขี้สงสัย ถ้าเราเปลี่ยนมืออำนาจ ถ้าเราเป็นกบฎ แต่ก็เช่นกัน ถ้าเรารู้สึกสบายใจมากขึ้น ต่อความแตกต่างเล็กๆน้อยๆ ความไม่แน่นอนและความสงสัย และถ้าเราอนุญาตให้ผู้เชี่ยวชาญ แสดงตัวตนของเขา โดยใช้ข้อตกลงเดียวกัน เราจะตั้งหลักตัวเอง ได้ดีขึ้น สำหรับความท้าทายในศตวรรษที่ 21


english: Thus in the course of time each group came to have its own particular version of the features connected with man’s beginning in paradise and his loss of it by sinful disobedience.

non_english: Således fik hver folkegruppe med tiden sin egen specielle version af de begivenheder der fandt sted da mennesket blev sat i Paradiset og siden mistede det på grund af sin ulydighed.


english: Can you come?

non_english: هل يمكنك القدوم؟


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: Ήταν νέες, ανύπανδρες γυναίκες που ήταν οι κύριοι αγοραστές σπιτιών στη γειτονιά.


english: “ For the first ten years, we confronted each other on trivia, ” admits another daughter -  in -  law.

non_english: ลูก  สะใภ้  อีก  คน  ยอม  รับ  ว่า “ใน  ช่วง  สิบ  ปี  แรก เรา  เผชิญ  หน้า  กัน  ใน  เรื่อง  กระจุก กระจิก. ”


english: Save More Tomorrow invites employees to save more maybe next year -- sometime in the future when we can imagine ourselves eating bananas, volunteering more in the community, exercising more and doing all the right things on the planet.

non_english: 'આવતીકાલથી વધારે બચાવો' કર્મચારીઓને શક્ય હોય તો આવતાં વર્ષથી વધારે બચાવવા કહે છે -- જાણે કે ભવિષ્યમાં ક્યારેક આપણે આપણને કેળાં ખાતાં કલ્પી રહ્યાં હોઇએ, આપણા સમાજમાં વધારે સેવાઓ આપતાં હોઇએ,, વધારે કસરતો કરતાં હોઇએ અને આ જગતમાંનું બધું જ કરવા યોગ્ય સારી રીતે કરતાં હોઇએ.


english: Find an empty bottle and fill it with water.

non_english: 空のビンを捜して水を入れなさい。


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (Risos) Mas eu não estou aqui para partilhar essas histórias sobre estas duas coisas.


english: Let's begin

non_english: Да започваме.


english: What time is it, Hank?

non_english: Danke. Wie spät ist es, Hank?


english: We need to talk about your brother. - Which one?

non_english: Dobbiamo parlare di tuo fratello.


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Táta je tu pro tebe. Na ničem jiném nezáleží.


english: How long will you stay here?

non_english: Burada ne kadar süre kalacaksın?


english: There's only a little milk left.

non_english: 牛乳はほんの少ししか残っていない。


english: Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron, which means the little carbon atom.

non_english: Ջրածնի չորս ատոմները քառանկյան չորս կետերն են, ինչը նշանակում է փոքրիկ ածխածնային ատոմ։


english: As the Community institutions move to set up the European Institute of Technology they have been negotiating about the funding for the project.

non_english: Ühenduse institutsioonid valmistuvad asutama Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti ja seetõttu on nad pidanud läbirääkimisi projekti rahastamise üle.


english: Show selection marker

non_english: Таңдау маркері көрсетілсінoption: check


english: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)

non_english: Erro de procesamento: número fóra do rango (deberá ser menor que% 1)


english: Some brazenly defy godly standards, engaging in premarital sex, vandalism, drug abuse, and other reckless behavior for “fun. ”

non_english: Kai kurie įžūliai ignoruoja Dievo normas praktikuodami priešvedybinį seksą, įsitraukdami į vandalizmą, vartodami narkotikus ir kitaip neprotingai elgdamiesi dėl „pramogos“.


english: In the summer of 1990, Jehovah’s Witnesses visited our home for the disabled.

non_english: Pada musim panas tahun 1990, Saksi - Saksi Yehuwa mengunjungi rumah penyandang cacat tempat kami tinggal.


english: Otherwise, why does he have Blackstones keeping us away from it?

non_english: В іншому випадку, чому він повинен Blackstones тримати нас подалі від нього?


english: The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.

non_english: 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。


english: Millions of women  — and men —  have been the victims of childhood sexual abuse.

non_english: Milioane de femei — şi bărbaţi — au fost, în copilăria lor, victime ale abuzului sexual.


english: Many foreign embassies have issued alerts to their citizens about carefully considering traveling to Madagascar.

non_english: Sebagian besar kedutaan besar asing telah meluncurkan pengumuman siaga pada warga negara mereka masing-masing yang bermaksud melakukan perjalanan ke Madagaskar untuk berhati-hati.


english: Don't you hear me?

non_english: කිව්ව දේ ඇහුනේ නැත්ද?


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: และสิ่งที่ฉันทำตอนนั้น ก็คือการเอามือนาบไป กับผนังของห้องดนตรี และเราก็จะเริ่มฟังเสียงเหล่านั้น และพยายามที่จะรู้สึก และเชื่อมโยงกับเสียงเหล่านั้น โดยรู้สึกให้มากไปกว่าการได้ยินผ่านหู


english: Test connection to %1 database server failed. The server is not responding.

non_english: Ferbiningstest nei databank tsjinner% 1 mislearre. De tsjinner jout gjin antwurd.


english: and the Soweto uprising ended in tragedy.

non_english: Der Aufstand in Soweto  endete in einer Tragödie.


english: Now, I'm not a lawyer, and I don't know that he was ever of sound mind,

non_english: ఇప్పుడు, నేను ఒక న్యాయవాది కాదు, మరియు నేను అతను ధ్వని మనస్సు నిరంతరం అని తెలియదు,


english: My wife is still scared to come out of the house!

non_english: אשתי עדיין מפחדת לצאת מהבית. -תירגע


english: We felt that it was important to provide you with this clarification so that we know what we are talking about.

non_english: Mēs uzskatījām, ka ir svarīgi jums sniegt šos precizējumus, lai mēs zinātu, par ko mēs runājam.


english: You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

non_english: Các bạn thấy đây là một mái nhà màu đó và một màu xám và ở giữa chúng sẽ có một màn chắn mà thật ra chỉ là một hình trống, kéo dài khoảng một phần tư giây.