english: Neomarxisme blogs about the use of contraception in Japan: Japan is the one of the only countries on Earth where condom use declined in the 1990s and 70% of Japanese women would never even consider trying oral contraceptives.

non_english: नीओमार्क्सिस्मे जापान में गर्भनिरोधकों के उपयोग के बारे में लिखती हैं, "जापान दुनिया के उन गिने चुने देशों में से है जहाँ 90 के दशक में काँडोम का प्रयोग घटा है और 70 फीसदी जापानी औरतें गर्भनिरोधक गोलियों लेने की सोचती भी नहीं".


english: What does this lead to?

non_english: Waarop loopt dit uit?


english: You must do as you are told to do.

non_english: Dovete fare come vi viene detto di fare.


english: Do they have to know everything?

non_english: Все ли им нужно знать?


english: But differences in cultural norms and the difficulty of verification would make such treaties hard to negotiate or implement.

non_english: Pero las diferencias en las normas culturales y la dificultad de realizar una verificación eficaz harían esos tratados difíciles de negociar o implementar.


english: Switches to the next window.

non_english: अगले विंडो पर स्विच करता है.


english: Before I went back to work after my year at home, I sat down and I wrote out a detailed, step-by-step description of the ideal balanced day that I aspired to.

non_english: Innan jag gick tillbaka till jobbet efter mitt år hemma, satte jag mig och skrev ner en detaljerad steg för steg-beskrivning av den perfekt balanserade dagen som jag strävade efter.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I welcome the fact that my colleagues in the Conference of Group Presidents have agreed to my proposal to ask the Commission to make a statement to us before any decision is taken on the future of the Gdansk shipyards.

non_english: fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (FR) Hr juhataja, ma tervitan asjaolu, et minu kolleegid nõustusid fraktsioonide esimeeste konverentsil minu ettepanekuga paluda komisjonil anda meile selgitusi, enne kui Gdanski laevatehase tuleviku kohta hakatakse otsuseid langetama.


english: Without prejudice and manipulation!

non_english: Utan fördomar och manipulering!


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: Hệ thống điều chỉnh không khí bên trong, tôi đã tránh sử dụng điều hòa không khí, bởi vì tôi nghĩ rằng sẽ không phải dùng quá nhiều ở đó.


english: Default External Editor

non_english: મૂળભૂત બાહ્ય સંપાદક


english: And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

non_english: یہ نمبر کم نہیں ہوتا نئی ٹیکنالوجیز کے آنے کے ساتھ ۔


english: That was the first thing I heard you say.

non_english: Itulah kalimat pertama yang kudengar dari-mu.


english: I hope that the message is not that if alcohol is drunk in small quantities, no amount will prove harmful.

non_english: Tikiuosi ne tai, kad jei alkoholį vartosime mažais kiekiais, joks kiekis nebus žalingas


english: Reaching the $100 billion target is important.

non_english: Het halen van die doelstelling van $100 mrd is belangrijk.


english: It is so far gone in corruption, injustice and lawlessness that God’s clearly stated purpose is to destroy it as might be done to a condemned building.

non_english: Den er sunket så dybt i korruption, uretfærdighed og lovløshed at Guds hensigt, som han tydeligt har givet udtryk for, er at ødelægge den, ligesom man ville gøre med et saneringsmodent hus.


english: I know how you and Mathias are.

non_english: Znam kakvi ste ti i Mathias.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Có cả triệu bức ảnh tôi có thể đưa lên đây, và tôi phải chọn lựa kĩ càng – đây là một trong các bức tranh tôi yêu thích – về các học sinh đang học tập, về hình ảnh khi học tập trong bối cảnh chúng ta không bắt buộc lũ trẻ phải đến trường để học tập nữa, mà thay vào đó, hỏi chúng xem chúng có thể làm gì với điều này.


english: For example, “What a mango! ”

non_english: Per esempio: “Che mango! ”


english: Are there oak trees on the hill?

non_english: Y a-t-il des chênes sur la colline ?


english: This is how their journey began:

non_english: Így indult az útjuk:


english: As of now, they are only slotted as XDR-TB cases,” said an official from the Directorate of Health Services.”

non_english: Jelenleg XDR-tbc esetekként tartják őket számon” – mondta az egészségügyi szolgáltatások igazgatóságának egyik tisztviselője.


english: Who cares that the Hungarian farmers are trimmed by this?

non_english: Kit érdekel, hogy a magyar gazdákat rövidítik meg ezzel?


english: Mary was able to swim across the river.

non_english: מרי הצליחה לחצות את הנהר בשחיה.


english: Mr Dimitrakopoulos has the floor for a procedural motion.

non_english: Das Wort hat Herr Dimitrakopoulos zur Geschäftsordnung.


english: “ Birds converse, ” Jeremy explained. “ Each call means something different.

non_english: „ Paukščiai kalbasi, — paaiškino Džeremis. — Kiekvienas garsas ką nors reiškia.


english: And a leading Protestant work, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), says that “it is doubtful that any of the proverbs goes back to Solomon’s time. ”

non_english: また ， 新教  の  著名  な  出版  物  で  ある「解説  者  の  聖書  の  辞典」 （ 1962  年  版 ） は ， 「これら  箴言  の  いずれ  か  を  ソロモン  の  時代  の  作  と  見る  こと  に  は  疑問  が  ある」と  述べ  て  い  ます。


english: My parents will kill me.

non_english: - Мои родители меня убьют.


english: Although some of the losses may have resulted from productivity gains from information technology and digitization, many occurred when companies shifted segments of their supply chains to other parts of the global economy, particularly China.

non_english: Sebbene alcune delle perdite siano riconducibili a incrementi di produttività derivanti dalle tecnologie dell'informazione e dalla digitalizzazione, molte si sono verificate quando le aziende hanno spostato segmenti delle loro filiere in altre parti dell'economia globale, in particolare la Cina.


english: Ali’s murder is a tragedy to add on to this neverending list of tragedies.

non_english: مقتل علي هي مأساة تضاف إلى سلسلة المآسي غير المنتهية.


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: Những đứa trẻ, chúng đi làm trong cả mùa hè. tự giết bản thân mình, vì thế chúng có thể đủ tiền mua một đôi quần bò,


english: Listen boy it's more than 20 days from here.

non_english: Послушай, мальчик отсюда больше 20 дней пути.


english: What action do you intend to take to enhance the place of immigrants in our society and to guarantee proper protection for asylum-seekers?

non_english: Minkälaisia toimia aiotte toteuttaa siirtolaisten aseman arvon nostamiseksi yhteiskunnissamme ja todellisen suojelun takaamiseksi turvapaikanhakijoille?


english: Collective management organisations shall respond in writing to complaints by members or by collective management organisations on whose behalf they manage rights under a representation agreement.

non_english: Organizacije za kolektivno ostvarivanje prava u pismenom obliku odgovaraju na prigovore članova ili organizacija za kolektivno ostvarivanje prava u čije ime upravljaju pravima u skladu sa sporazumom o zastupanju.


english: You might find this strange, but in my family we have different accents.

non_english: Mungkin anda merasakan bahawa ini pelik, tetapi ahli keluarga saya  berbahasa dengan pelbagai loghat.


english: Change type for field "%1" to "%2"

non_english: Mudar o tipo do campo "% 1" para "% 2"


english: In fact, the artificial creation of difference is what fuels all of this.

non_english: De fapt, ceea ce alimentează tot ce se întâmplă este o creare artificială a diferenţelor.


english: We did not send any before you from the inhabitants of the village, but men to whom a revelation was sent.

non_english: Ва Мо пеш аз ту ба пайғамбарӣ нафиристодем магар мардонеро аз мардуми деҳаҳо, ки ба онҳоваҳй мекардем.


english: Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.

non_english: Zpochybňování celé kultury je samozřejmě politicky nekorektní přístup.


english: It's important, so I'll do it.

non_english: Đó là một điều quan trọng, vậy nên tôi sẽ làm điều đó.


english: They are about life itself.

non_english: Isinya mengenai kehidupan itu sendiri.


english: It's these harsh chemicals that keep that bright red dress bright red for so many years.

non_english: Sono queste sostanze che mantengono  quel vestito rosso brillante, così rosso brillante per molti anni.


english: Swara adds:

non_english: سوارہ مزید کہتی ہیں:


english: Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.

non_english: Mesmo se eu admitir que o que você diz é verdade, não é desculpa.


english: So anything in the water is treated as if it's the high seas.

non_english: por isso tudo o que é água é tratado como se fosse alto mar.


english: It is clear to everyone that this is essential to guaranteeing security in the area and to cooperating in the development which is needed to heal the serious social differences which exist.

non_english: E' chiaro che si tratta di un presupposto indispensabile per garantire la sicurezza nella zona e per apportare una cooperazione allo sviluppo che consenta di attenuare le gravi disparità sociali esistenti.


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: ผมเอาเศษอาหารใส่ในเครื่องบดอาหารที่ทำให้อาหารแห้ง ซึ่งเปลี่ยนอาหารให้เป็นวัสดุชั้นใน ซึ่งผมสามารถเก็บไว้เพื่อทำเป็นปุ๋ยต่อไป


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: Alors je regarde avec optimisme nos opportunités de créer une perspective bleu profond pour cette belle planète.


english: As the Brazilian Congress debates a new Forest Code, and as the Environment Ministry launches new raids on illegal deforestation in Brazil, forest defender José Cláudio Ribeiro da Silva was shot dead .

non_english: Καθώς το βραζιλιάνικο Κογκρέσο συζητά την υιοθέτηση νέου Δασικού Κώδικα, και καθώς το Υπουργείο Περιβάλλοντος ξεκινάει νέο πρόγραμμα επιδρομών κατά της παράνομης υλοτομίας στη Βραζιλία, ο υπερασπιστής των δασών José Cláudio Ribeiro da Silva πυροβολήθηκε θανάσιμα .


english: In 878 C.E. the 12th imam became “hidden, ” that is to say, he disappeared after promising that he would return at the end of the world to establish an Islamic government of justice.

non_english: 878 อิหม่าม  ที่ 12 ได้ “หลบ  ซ่อน  ตัว ” คือ  หาย  หน้า  ไป  หลัง  จาก  ที่  ได้  สัญญา  ว่า  จะ  กลับ  มา  ตอน  อวสาน  ของ  โลก  เพื่อ  สถาปนา  รัฐบาล  อิสลาม  แห่ง  ความ  ยุติธรรม.


english: Samira is a Moroccan blogger.

non_english: Samira è una blogger marocchina.


english: What does the Bible say?

non_english: Çfarë thotë Bibla?


english: Japan offset private deleveraging in the 1990s by running massive public deficits.

non_english: El Japón compensó el desapalancamiento privado en el decenio de 1990 acumulando déficits públicos enormes.


english: I therefore, of course, support the European Parliament' s now giving the formal go-ahead to the Intergovernmental Conference.

non_english: Επομένως, συμφωνώ φυσικά να δώσει τώρα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την τυπική συγκατάθεσή του για να ξεκινήσει η Διακυβερνητική Διάσκεψη.


english: In addition to this, the Minister of Interior did not visit the site of the incident.

non_english: De plus, le Ministère de l’Intérieur ne s’est pas déplacé pour visiter le lieu des incidents.


english: Capecitabine was devoid of hepatic and CNS toxicities.

non_english: Kapecitabin neměl toxické účinky na játra a CNS.


english: The king imposed heavy taxes on his people.

non_english: Raja itu mengenakan pajak yang tinggi pada rakyatnya.


english: We can use, actually, biomaterials and the cells together.

non_english: Ne mund të përdorim, biomateriale dhe qeliza sëbashku.


english: He is powerful.

non_english: वह शक्तिशाली है।


english: I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.

non_english: Mivel az orvosom ezt tanácsolja, azon gondolkodom, hogy a levegőváltozás kedvéért elmegyek valahova.


english: The Renminbi Challenge

non_english: O Desafio do Renminbi


english: Is it too unrealistic to hope that the Obama administration, which has so far been far too responsive to weak economics and strong politics, will stand up to these demands?

non_english: هل من قبيل الاستغراق في الأوهام أن ننتظر من إدارة أوباما، التي كانت حتى الآن مفرطة في الاستجابة للاقتصاد الضعيف والسياسات القوية، أن تتصدى بقوة لمثل هذه المطالب؟


english: My faith taught me that everything was a part of God's plan.

non_english: Min tro lärde mig att allt ingick i Guds plan.


english: There are sites for specific campaigns such as No a Pascua Lama or the global protest against Barrick.

non_english: Hay sitios de campañas puntuales como No a Pascua Lama o la protesta global contra Barrick .


english: First, there was the specific policy idea of making poverty benefits contingent on children’s school attendance (an idea which has been embraced even in New York City).

non_english: Innanzitutto, dal punto di vista delle politiche implementate, c'è stata la idea di condizionare i sussidi d'indigenza alla partecipazione scolastica dei figli (un'idea che è stata copiata anche a New York City).


english: Developed countries should invest in affordable child care, early childhood education, and parental leave; shift from family to individual taxes; and provide more generous tax credits, benefits, and protections for low-wage and part-time workers.

non_english: Os países desenvolvidos deviam investir nas áreas da prestação de serviços de puericultura a preços acessíveis, da educação pré-escolar e da licença parental; fazer a transição de impostos aplicáveis aos agregados familiares para impostos individuais; e proporcionar créditos fiscais, benefícios e disposições de protecção mais generosos para os trabalhadores que auferem salários baixos e para os que trabalham a tempo parcial.


english: It is for the Member State concerned to make proposals; the Commission's duty is to examine whether the measures proposed comply with the requirements of Article 9(2) of the Sixth Directive.

non_english: Det er den pågældende medlemsstats pligt at fremsætte forslag, og det er Kommissionens pligt at undersøge, om de foreslåede foranstaltninger opfylder kravene i art. 9, stk. 2, i det 6. direktiv.


english: The island is warm all year.

non_english: Pe insulă este cald tot anul.


english: Poland is doing it at the moment; France is also doing it because there are contradictions between the Lisbon Treaty and some articles of the French Constitution.

non_english: Lengyelország jelenleg foglalkozik vele, ahogy Franciaország is, mivel ellentmondások vannak a Lisszaboni Szerződés és a francia alkotmány egyes cikkei között.


english: Go, baby!

non_english: குழந்தை, போ!


english: There is no doubt that better regulation is fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizens' welfare and the effective protection of public health and the environment.

non_english: Nav šaubu, ka godīga un konkurētspējīga tirgus, pilsoņu labklājības un efektīvas sabiedrības veselības un vides aizsardzības nodrošināšanas pamatā ir labāka likumdošana.


english: I must welcome that very wide support, because if it is confirmed by Parliament in plenary we shall be able to participate fully in the work currently being done by the Commission on drawing up a communication for next autumn on internal market strategy for the twenty-first century, and to influence that work to the full.

non_english: Man ir atzinīgi jānovērtē šis ļoti plašais atbalsts, jo, ja Parlaments savā plenārsēdē ir apstiprinājis, ka mums pilnībā ir jābūt spējīgiem piedalīties tajā darbā, kuru pašlaik veic Komisija, sagatavojot paziņojumu nākamajam rudenim par iekšējā tirgus stratēģiju divdesmit pirmajam gadsimtam, un pilnībā ietekmēt šo darbu.


english: Tom doesn't agree.

non_english: Ο Τομ δε συμφωνεί.


english: “ The church, despite its peaceful spirit,... could not be indifferent to the fight....

non_english: „ Církev přes svůj pokojný duch... nemůže být lhostejná k tomu boji...


english: Following the Bible’s instructions, it does not involve itself in “the commercial businesses of life. ” — 2 Tim.

non_english: Siguiendo las instrucciones de la Biblia, no se envuelve en “los negocios comerciales de la vida. ” — 2 Tim.


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

non_english: Давайте двигаться. И в процессе давайте получать удовольствие для самих же себя, для студентов и для TED.


english: Many people in the United States are ashamed of the treatment given to the Indian tribes in their country.

non_english: Mnogi Američani se sramujejo zaradi tega, kaj se dela z Indijanci v njihovi deželi.


english: Europe's prosperity and its external influence are great achievements.

non_english: Eiropas labklājība un ārējā ietekme ir lieli sasniegumi.


english: Where's the nearest church?

non_english: Onde está a igreja mais próxima?


english: And yet they worship, besides Allah, that which can neither benefit them nor hurt them; and the infidel is ever an aider of the devil against his Lord.

non_english: ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) اﷲ نى قويۇپ ئۇلارغا پايدىمۇ يەتكۈزەلمەيدىغان، زىيانمۇ يەتكۈزەلمەيدىغان نەرسىلەرگە چوقۇنىدۇ، كاپىر پەرۋەردىگارىغا ئاسىيلىق قىلىش بىلەن (شەيتانغا) ياردەم بەرگۈچىدۇر


english: Guys, it's 3:00 in the morning and it reeks in here.

non_english: Приятели, 3 часа е. И пушите тук.


english: After tea, we sat at a table and the Omanis started talking about Omani issues.

non_english: Na de thee zaten we rond een tafel en bespraken de Omani's Omaanse kwesties.


english: *Intelligence Officer Shot Dead in Eastern Yemen Colonel Ahmed Baramada, deputy intelligence office in Hadramout, was shot dead, by gunmen on a motorbike near his home in Mukalla.

non_english: *İstihbarat yetkilisi Yemen'in doğusunda öldürüldü Hadramout'daki istihbarat ofisinde görevli Albay Ahmed Baramada, Mukalla'daki evinin yakınlarında motorsikletli saldırganlar tarafından öldürüldü


english: Do you speak Spanish?

non_english: Μιλάτε Ισπανικά;


english: The sun rose from the sea.

non_english: El sol se elevó desde el mar.


english: Instead of scattering throughout the earth as God commanded, they converged on the plains of Shinar and began to build a city, Babel, and a tower for practicing false worship.

non_english: Umjesto da poslušaju Boga i rašire se po cijeloj Zemlji, oni su se sakupili u dolini Sinear i započeli graditi grad Babel, te kulu za krivo obožavanje boga.


english: I could have done better if I had had more time.

non_english: Jobban meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: Hayatımda bir zaman ailemle çok sorunlu bir tecrübe yaşadık.


english: Now my point is the small things matter.

non_english: Moja pointa je, že záleží na maličkostiach.


english: When a language dies, we don't know what we lose with that language.

non_english: Ko umre jezik, ne vemo, kaj vse izgubimo hkrati s tem jezikom.


english: (Applause) PM: So when you look around the world and you see that, in many cases -- certainly in the Western world -- women are evolving into more leadership positions, and even other places some barriers are being brought down, but there's still so much violence, still so many problems, and yet we hear there are more women at the negotiating tables.

non_english: (Duartrokitje)♪ PM: Pra, kur ju shikoni rreth botës, ju shihni se, në shumë raste - sigurisht në botën perëndimore - gratë janë përfshirë në shumë poste udhëheqëse, dhe madje edhe në vende të tjera disa barriera janë rrëzuar, por ka ende aq shumë dhunë, aq shumë probleme, dhe ende ne dëgjojmë që ka shumë gra në tryezat negociuese.


english: - And do you, Ramina, take--

non_english: - A vi, Ramina, poduzeti -


english: Guns figured in some 60 percent of the slayings and thus became the eighth leading cause of death in the nation.

non_english: Asi u 60 procent hrály roli střelné zbraně, a tak se staly v pořadí osmou příčinou smrti v zemi.


english: It meant something that would connect us all together.

non_english: ნიშნავდა იმას, რაც ყველა ჩვენგანს ერთმანეთთან დაგვაკავშირებდა.


english: Before buying shoes, you should try them on.

non_english: 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。


english: Connective tissue enables the forces generated inside your muscles to tug on the tendon and move your bones.

non_english: רקמה זו מאפשרת לכוח שנוצר בשריריך למשוך חזק את הגיד ולהניע את עצמותיך.


english: And I do it not just because it's fun -- though actually, it is really fun -- but also because our research has shown over and over again that entertainment and play have a huge impact on people's lives -- for instance, on their political beliefs and on their health.

non_english: и го правам, не само зашто е забавно -- туку дека всушност е навистина забавно -- но исто затоа што нашето истражување покажува одново и одново дека забавата и играта имаат огромно влијание на човечките животи -- на пример, за нивните политички верувања и за нивното здравје.


english: What we cannot do, Commissioner - and I would like to end on this note - is to give way, and give ammunition, to those who regard the European institutions as the property of the great and the good, of the rich, and not of the citizen, or the small and medium business, which, in the worst case scenario - which will never become reality because the requisite measures will be applied to prevent it - will result in courts which make disparate judgements, very late, with no real possibility of control apart from what the French call "le parcours du combatant", that is to say, after Lord knows how many years, when the Court in Luxembourg passes judgement, a Court which we know to be inundated at the moment.

non_english: Det, vi ikke kan gøre, hr. kommissær - og med denne betragtning vil jeg gerne slutte - er at levere skytset til dem, der fremstiller de europæiske institutioner som en sag for de store, for de mest betydningsfulde, for de rige, ikke for borgeren, ikke for den lille og mellemstore virksomhed, som i værste fald ville se sig underlagt - og det vil ikke blive virkelighed, for der vil blive anvendt tilstrækkelige foranstaltninger for at undgå det - nogle domstole, som afsiger forskellige domme, meget sent og uden nogen reel mulighed for at kontrollere det, undtagen med det, som franskmændene kalder le parcours du combatant, det vil sige, efter jeg ved ikke hvor mange år, når Domstolen i Luxembourg afsiger sin kendelse, og Domstolen er for øjeblikket meget overbebyrdet.


english: Special Topic Award Education and Culture: Fasokan

non_english: جایزه موضوع ویژه ی آموزش و فرهنگ: Fasokan


english: I am vegan.

non_english: Είμαι βίγκαν.


english: The year 2000 also marks the start of the implementation of the European Union Drugs Strategy 2000-2004.

non_english: År 2000 innebär också inledningen av tillämpningen av den europeiska strategin mot narkotika för perioden 2000-2004.


english: It is true that the initial analyses that were carried out for the EURES system did not indicate the need and level of demand for short-term work abroad.

non_english: Tā tiešām ir, ka sākotnējā analīzē, kas tika veikta par EURES sistēmu, netika norādīta nepieciešamība pēc īstermiņa darba ārvalstīs un šī pieprasījuma līmenis.


english: And we will propose the establishment of an interinstitutional Disciplinary Board - something else on which we will need the support and understanding of Parliament.

non_english: Des weiteren werden wir die Einrichtung eines interinstitutionellen Disziplinarrats anregen - ein weiterer Punkt, bei dem wir die Unterstützung und das Verständnis des Parlaments benötigen werden.


english: I never went to church again.

non_english: Saya tidak pernah ke gereja lagi.


english: Yet, every year we have the same problem.

non_english: Cada año se repite, no obstante, el mismo problema.


english: According to results of the Implicit Association Test, fully 88 percent of white people harbored subconscious biases against black people, believing them to be less intelligent, lazier and more dangerous than whites.

non_english: Örtük EğitimTesti sonuçlarına göre, beyaz insanların tam %88'i, siyahilerin  çok zeki olmadıkları, daha tembel ve daha tehlikeli olduklarını düşünerek  bilinçsiz bir ön yargı barındırıyor.


english: Others are so sure of this judgment.

non_english: Andere sind sich bei diesem Urteil nicht so sicher.


english: I don't want to discuss it.

non_english: Я не хочу цього обговорювати.


english: Said Allah, “What prevented you, that you did not prostrate when I commanded you?” Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”

non_english: اﷲ (ئىبلىسقا) ‹‹سېنى سەجدە قىلىشقا بۇيرۇغان چېغىمدا نېمىشقا سەجدە قىلمىدىڭ؟ ›› دېدى. ئىبلىس: ‹‹مەن ئۇنىڭدىن ئارتۇق. مېنى ئوتتىن، ئۇنى لايدىن ياراتتىڭ›› دېدى


english: Yes, we have improved air passenger rights, but we have little else to say to them.

non_english: Igen, a légiutasok jogainak terén van javulás, de mást nem nagyon tudunk nekik mondani.


english: If you are honest, I will hire you.

non_english: Eğer dürüstsen, seni işe alacağım.


english: . (FR) Mr Decourrière' s report is not without merit: at the end of a clear and comprehensive presentation of the INTERREG initiative and its role in opening up border regions, it comes out in favour of SMEs in paragraph 16.

non_english: Η έκθεση του κ. Decourriθre έχει βεβαίως και πλεονεκτήματα: μετά από μια παρουσίαση τόσο σαφή όσο και διεξοδική της πρωτοβουλίας INTERREG και του ρόλου της, ώστε να βγουν από την απομόνωση οι παραμεθόριες περιφέρειες, παρεμβαίνει, στην παράγραφο 16, υπέρ των ΜΜΕ.


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: Michael blev idømt fem år i fængslet.


english: Blogger Olga Bonfiglio raises awareness on the psychological consequences of the genocide.

non_english: Bloger Olga Bonfiglio podiže svest o psihološkim posledicama genocida.


english: He was giving a presentation at the Fall Joint Computer Conference in 1968.

non_english: Han holdt en forelesning ved Fall Joint Computer Conference i 1968.


english: There was an error during the CUPS operation: '%s'.

non_english: CUPS операциясында ката чыкты: '%s'.


english: Do we really want to end up with 600 languages and the main one being English, or Chinese?

non_english: De verdade queremos acabar tendo 600 linguas e que a máis importante delas sexa o inglés ou o chinés?


english: Immediately after his attendance at the assembly, a Bible study was begun with him and he began attending the meetings of Jehovah’s witnesses at the local Kingdom Hall.

non_english: Straks efter at han havde overværet stævnet blev et bibelstudium oprettet, og han begyndte at overvære Jehovas vidners møder i den lokale rigssal.


english: Latin America has a population of 550 million, with average yearly per capita income of $4,000, immense natural resources, and substantial human capital.

non_english: América Latina tiene una población de 550 millones de personas, con un ingreso promedio per capita anual de $4.000, inmensos recursos naturales y un capital humano sustancial.


english: At the beginning of the post, Dr Komarovskyy explains what forced him to turn to the Internet to tell the truth about the flu.

non_english: Вначале доктор Комаровский объяснил, что заставило его использовать интернет для того, чтобы рассказать правду о гриппе.


english: All holy history banned.

non_english: Ndalohet cdo lloj historie e shenjte.


english: In my family, we collect these vintage European posters.

non_english: Na miña familia coleccionamos eses carteis europeos <i>vintage</i>.


english: Physical and Emotional Effects

non_english: Ֆիզիկական և էմոցիոնալ հետևանքները


english: A: Most of the discussions going on in these new media spaces are about politics and technology.

non_english: A: De meeste discussies via deze nieuwe media gaan over politiek en technologie.


english: What the hell are you doing?

non_english: Što dovraga radiš?


english: You all look well-rested and I hope that you are now looking forward very much to getting back to our work on European matters.

non_english: Jūs visi izskatāties labi atpūtušies un es ceru, ka Jūs visi tagad vēlaties atgriezties pie mūsu darba Eiropas jautājumos.


english: Tom wants to change the world.

non_english: تام می خواهد جهان را تغییر دهد.


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: BJ: Ve bu ilk avında gerçekten heyecanlıydık.


english: The example I have here is a chair that came out of the year in Bali -- clearly influenced by local manufacturing and culture, not being stuck behind a single computer screen all day long and be here and there.

non_english: Примерот кој го имам овде е столица која произлезе од една година кога бев на Бали -- очигледно под влијание на локалното производство и култура, да не заглавувам пред еден компјутер по цел ден и да бидам овде и онде.


english: How can we put it into practice?

non_english: Как можем да осъществим това на практика?


english: The comments, the hatred she received, ranged from "How long before the scarf comes off?"

non_english: Kommentarerna, hatet hon fick utstå, spände från "Hur länge dröjer det  innan sjalen försvinner?"


english: At the same time, if the relevant parties at all levels are informed about the transposition of EU legislation efficiently and in time, this will ensure that the citizens have greater confidence in the European project.

non_english: Poleg tega bodo državljani imeli veliko več zaupanja v evropski projekt, če bodo zadevne strani na vseh ravneh ustrezno in pravočasno seznanjene s prenosom zakonodaje EU.


english: In relation to Mrs Lynne's question on interim payments: that is a matter that might very well be addressed by Parliament as it relates to budget issues.

non_english: Zu der Frage von Frau Lynne bezüglich der Interimszahlungen: Mit dieser Angelegenheit könnte sich sehr gut das Parlament befassen, da dieses Thema den Haushalt betrifft.


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: Vemos as mulheres a vermelho e os homens a azul.


english: And yet, that's a really important practical view of the world.

non_english: En fait, c'est une vision pratique du monde très importante.


english: By the time I turned 13, drugs and alcohol were a regular part of my life.

non_english: Kad man palika 13 gadi, narkotikas un alkohols jau bija pierasta lieta manā dzīvē.


english: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.

non_english: KCMInit - រត់ការចាប់ផ្ដើមសម្រាប់ម៉ូឌុលត្រួតពិនិត្យ & # 160; ។


english: Tom has to go home now.

non_english: Tomas dabar turi eiti namo.


english: The sky brightened.

non_english: השמיים התבהרו.


english: I hope that the forthcoming visit by the President of the European Parliament to the region, as well as the presidents of the relevant interparliamentary delegations, will begin an era of greater initiative and a greater presence for the European Union in this complicated and difficult peace process.

non_english: Espero que la próxima visita de la Presidenta del Parlamento Europeo a la región, así como de los presidentes de las delegaciones interparlamentarias correspondientes, permitan iniciar una etapa de mayor iniciativa y de mayor presencia de la Unión Europea en este complicado y difícil proceso de paz.


english: In general, young people dislike formality.

non_english: In het algemeen houden jongeren niet van formaliteit.


english: None of your media got it right.

non_english: Nė vienas jūsų žiniasklaidoje neperteikė to teisingai.


english: Through binoculars he could see the dome - shaped structure, large as a two - story house, with rows of lighted windows.

non_english: Με κιάλια, μπορούσε να δη το σε σχήμα θόλου οικοδόμημα, μεγέθους διώροφου σπιτιού, με σειρές από φωτισμένα παράθυρα.


english: More than the monthly norm of snow fell in the city in just one day, forcing Kyiv airports to cancel flights or shut down altogether, and bringing military vehicles into the streets to help the communal services rescue the city from the snow.

non_english: تنها در طول یک روز به اندازه یک ماه در کیف برف بارید تا جایی که فرودگاه‌ها مجبور به کنسل کردن بعضی از پروازها و یا حتی همه پروازها شدند و ماشین‌های ارتشی برای کمک به خدمات امداد و نجات همگانی وارد خیابان‌ها شدند.


english: The 24-year-old blogger was sentenced to three years in prison for insulting Islam and a year for insulting Mubarak.

non_english: 24-letni bloger został skazany na trzy lata więzienia za obrazę Islamu i rok więzienia za obrazę Mubaraka.


english: The bank shuts late on Fridays.

non_english: Банк по пятницам работает допоздна.


english: Cows provide us with milk.

non_english: Les vaches nous fournissent du lait.


english: Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

non_english: Jeff Hawkins, bu sabah, büyük ve önemli bir teoriyi sinirbilime katmak için yaşadığı zorluğu anlatıyordu.


english: It crosses cultures.

non_english: ယဉ်ကျေးမှုတွေ ဖြတ်သန်းသွားတယ်။


english: As a case in point: Recent figures show that in the last decade the number of Hindus increased by only 24 percent, while the number of Moslems was up 31 percent.

non_english: Weźmy pod uwagę następujący przykład: Z najnowszych danych statystycznych wynika, że w ostatnim dziesięcioleciu przybyło około 24 procent hindusów, natomiast liczba mahometan wzrosła o 31 procent.


english: PID of the application to terminate

non_english: ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ PID ਹੈ ।


english: You know?

non_english: Το γνωρίζεις;


english: On a purely technical basis, the renminbi’s qualifications for inclusion in the SDR basket are questionable.

non_english: Desde un punto de vista estrictamente técnico, las calificaciones del renminbi para ser incluido en la canasta de DEG son cuestionables.


english: Thousands of people wanted to know the answer.

non_english: Tūkstančiai žmonių norėjo žinoti atsakymą.


english: So he got Joshua Bell to take his million dollar violin down to a Washington D.C. subway station and stand in the corner and see how much money he would make.

non_english: Така, Џошуа Бел со својата виолина од еден милион долари отишол во метрото на Вашингтон D.C. застанал во еден ќош за да види колку пари може да заработи.


english: Another said: “The Haight - Ashbury, once the citadel of love,... now is a ghost town, a city of fear, of rape, murder, assault, robbery. ”

non_english: Eräs toinen sanoi: ” Haight - Ashbury, joka kerran oli rakkauden linnoitus,... on nyt aavekaupunki, pelon, raiskausten, murhien, pahoinpitelyjen ja ryöstöjen kaupunki. ”


english: We need to make sure that people see that we need more men in the classroom.

non_english: Vi behöver vara säkra på att folk ser att vi behöver fler män i klassrummen.


english: So the honourable Member's remarks about the strategic importance of these regions are extremely well made.

non_english: Por lo tanto, las reflexiones de Su Señoría acerca de la importancia estratégica de estas regiones están extremadamente bien realizadas.


english: Why is the baby crying?

non_english: لماذا يصرخ الصبي؟


english: They're of all different races, all different ethnicities.

non_english: São de todas as diferentes raças e etnias.


english: And now we hear complaints from people in Salalah about the delay in the khareef (fall) season.

non_english: E agora ouvimos reclamações do povo de Salalah sobre o atraso na estação de khareef (outono)"


english: But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.

non_english: Но автоматизацията в колите позволява разделение, така че шофирането сега е отделен предмет, така да се каже, от създаването на колата или от обучението за ремонт.


english: Almost everybody was invited.

non_english: Запросили майже усіх.


english: Supplemental Arrows-A

non_english: ಪೂರಕವಾದ ಬಾಣದ ಗುರುತುಗಳು- ಎ


english: In practice, the Commission has made use of this possibility twice.

non_english: Praktikas on komisjon kasutanud seda võimalust kaks korda.


english: March 15th Movement Demonstrators in Ramallah.

non_english: Διαδηλωτές του κινήματος της 15ης Μαρτίου στη Ramallah.


english: who were delivering the Messages of Allah , fearing Him and fearing none except Allah . Allah suffices as a Reckoner .

non_english: ለእነዚያ የአላህን መልእክቶች ለሚያደርሱና ለሚፈሩት ከአላህ በስተቀርም አንድንም ለማይፈሩት ( ተደነገገ ) ፡ ፡ ተቆጣጣሪም በአላህ በቃ ፡ ፡


english: Yes, society needs you, live outside!

non_english: Si, a sociedade precísate, vive fóra!


english: You must be Miss Kenny.

non_english: Ми си сигурно г-ѓица Кени.


english: Certain material gains are simply not worth what it would cost emotionally and financially to get them.

non_english: דברים חומריים מסוימים אינם שווים את המחיר הרגשי והכספי שיידרש כדי להשיגם .


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: Pettengill era un veterano di 23 anni che voleva far carriera nell'esercito ma poi subì un grave infortunio alla schiena, che lo obbligò a prendere un congedo medico.


english: The European Union's Generalised System of Preferences (vote)

non_english: Systém všeobecných preferencií Európskej únie (hlasovanie)


english: The following articles will consider these questions.

non_english: Këto pyetje do t’i shqyrtojë artikulli vijues.


english: And she said, "Oh! You don't want to rob the bank -- you want to take out a loan."

non_english: અને પેલી બોલી, "ઓહ! તારે બેંક નથી લુંટવી -- તારે તો લોન જોઈએ છે."


english: London in wartime.

non_english: Londyn z okresu wojny.


english: Now these are not the kinds of things that someone is thinking about just before they go get a condom.

non_english: No, to niso stvari, o katerih človek razmišlja tik preden si priskrbijo kondom.


english: Why did you call?

non_english: কল করতে গেলে কেন ?


english: Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity.

non_english: Aun así, el principio general parece un paso importante hacia la sensatez fiscal.


english: Evolution Contacts CSV and Tab Importer

non_english: Enporzhier Evolution CSV ha Tab


english: Arabic isn't hard.

non_english: 아랍어는 어렵지 않다.


english: - We've got, um-- not enough for that.

non_english: -У нас, ам Недостаточно для этого


english: Projections estimate that figure to increase to 6 billion by 1998, 8.5 billion by the year 2025, and 10 billion by 2050, with nearly all the growth occurring in Asia, Africa, and Latin America.

non_english: Ennustuste kohaselt kasvab see arv 1998. aastaks 6 miljardini, 2025. aastaks 8,5 miljardini ja 2050. aastaks 10 miljardini, kusjuures põhiliselt leiab see kasv aset Aasias, Aafrikas ja Ladina - Ameerikas.


english: I travel five hours to interview for a position.

non_english: Vaig viatjar 5 hores per l'entrevista.


english: She can't have said such a thing.

non_english: Ji negalėjo kažką tokio pasakyti.


english: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.

non_english: GNOME imahala, iyasebenziseka, iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX.


english: For it to enter into force, it must be ratified by all 15 Member States.

non_english: Sopimuksen voimaantulo edellyttää, että kaikki 15 jäsenvaltiota ratifioivat sen.


english: I would like to insist to the Portuguese Presidency that we must play a greater role, that it is time to take over and to secure greater participation for the European Union in this process.

non_english: Quisiera insistir ante la Presidencia portuguesa en que hay que tener mayor protagonismo, en que es hora de tomar el relevo y de asumir mayor presencia de la Unión Europea en este tema.


english: Why has there been no Health and Safety Committee meeting since 1998?

non_english: Comment se fait-il que le comité de santé et d'hygiène ne se soit plus réuni depuis 1998 ?


english: The CCCTB is the backdoor to tax harmonisation.

non_english: CCCTB to wejście "od tyłu” do harmonizacji podatków.


english: Meaning that you have muscle cells, but they're not dividing, so it doesn't seem like a good target for cancer to hijack.

non_english: Tas nozīmē, ka tev ir muskuļu šūnas, bet tās nedalās, tāpēc tas neizskatās kā labs mērķis, ko vēzis varētu ļaunprātīgi pārņemt.


english: Later, I learned the Islamic Republic has a problem with my taking a walk with my girlfriend.

non_english: Později jsem zjistil, že Islámská republika má problém, když se chci projít se svou přítelkyní.


english: So we are now experiencing the same thing that happened 20 years ago with the Amoco Cadiz; a wreck on the North coast, a wreck on the South coast, a wreck on the West coast.

non_english: Nyt siis aloitamme taas siitä, mihin 20 vuotta sitten jäätiin Amoco Cadizin tapauksessa: yksi onnettomuus pohjoisrannikolla, toinen etelärannikolla, kolmas länsirannikolla.


english: We eat to live, not live to eat.

non_english: Kita makan untuk hidup, bukan hidup untuk makan


english: Director Edward Zwick does not shirk from showing the demons that plagued Fischer.

non_english: Regisseur Edward Zwick deinst er niet voor terug om de demonen die Fischer achtervolgden in beeld te brengen.


english: I’m thinking about the estimated two million human beings, most of them women and girls, who will be trafficked around the world this year.

non_english: Sto pensando ai circa due milioni di esseri umani, la maggior parte di loro donne e ragazze, che quest’anno sono state illegalmente commercializzate.


english: I tried all kinds of ways to end this pregnancy and finally succeeded, but I nearly lost my life.

non_english: Zkoušela jsem kdejaký způsob, jak se těhotenství zbavit, a nakonec se mi to povedlo, ale málem jsem přišla o život.


english: Tell me, are we threatened by radiation? ”

non_english: Povejte mi, nam takšno sevanje škodi? «


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: Die avond won ze de verkiezingen, omdat ze een weerwoord had -- niet alleen omdat hij zich zo had misdragen -- maar ze had als weerwoord: "Tja, ik ga IJsland geen borstvoeding geven, ik ga het leiden."


english: (Laughter) True story.

non_english: (Nevetés) A történet igaz.


english: They used Twitter to investigate the matter and put pressure on the government to halt the transfer.

non_english: Mereka, dengan menggunakan Twitter, berhasil mempelajari situasi ini dan memberi tekanan kepada pemerintah untuk menghentikan transfer tersebut.


english: Indonesia has more than 40 million internet users and it is acknowledged as the Twitter capital of Asia.

non_english: L'Indonesia ha infatti oltre 40 milioni di utenti internet ed è ampiamente riconosciuta come capitale di Twitter in Asia.


english: During a spate of “flying saucer ” reports, it has not been uncommon to see groups of people gathered on street corners to stare at a tiny white spot in the sky.

non_english: 空  飛ぶ  円盤」の  うわさ  が  広まる  と ， 大ぜい  の  人  が  路上  に  出  て ， 空  の  一角  に  見える  白い  点  の  よう  な  もの  を ， じっ  と  見つめる  の  は  珍しい  こと  で  は  あり  ませ  ん  でし  た。


english: Do not ask me about this program again.

non_english: Ikkje spør om dette programmet fleire gongar.


english: Perhaps we still suffer from a psychic pain, a wound.

non_english: Kanskje vi fremdeles lider under psykisk smerte, et sår.


english: School begins tomorrow.

non_english: As aulas começam amanhã.


english: Tell it to him, not me!

non_english: Saki to viņam, nevis man!


english: When I see the symbols of the rainbow and the dove, I think of personal serenity.

non_english: Όταν βλέπω τα σύμβολα του ουράνιου τόξου με το περιστέρι, Σκέφτομαι προσωπική γαλήνη.


english: And every single entry had to be listened to, experienced, and then, based on the musical ability, then that person could either enter or not.

non_english: Todos os pedidos tinham que ser escutados, experimentados e, com base na capacidade musical, essa pessoa podia entrar ou não.


english: I'll call them tomorrow when I come back.

non_english: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer tilbake.


english: But even though we know that these differences occur, 66 percent of the brain research that begins in animals is done in either male animals or animals in whom the sex is not identified.

non_english: Tapi, walaupun kita tahu bahawa terdapatnya perbezaan ini, 66% daripada kajian otak  yang dimulakan dengan haiwan 66% daripada kajian otak  yang dimulakan dengan haiwan dijalankan pada haiwan jantan atau haiwan yang jantinanya  tidak dikenal pasti.


english: I (personally) assume that this is due to omnipresent corruption and reliance on political connections: if you give a person the right to squeeze profits at will, then even the loss of human life is cheap to such businessmen.

non_english: Ik vermoed (persoonlijk) dat dit het gevolg is van de alom aanwezige corruptie en de afhankelijkheid van politieke connecties: als je iemand het recht geeft om overal winst uit te persen, dan zijn zelfs mensenlevens goedkoop voor dit soort zakenmensen.


english: It is absurd to say that the pentacle accidentally appeared on the map of the city or it is simply the star of the USSR.

non_english: Tidak masuk akal bila dikatakan bahwa pentagram tersebut muncul secara kebetulan dalam peta kota atau hanya merupakan lambang bintang Uni Soviet.


english: I bought two bottles of milk.

non_english: 牛乳を２本買いました。


english: If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.

non_english: Ik herhaal, als wij een soortgelijke wetgeving hadden gehad, dan was deze ramp waarschijnlijk niet gebeurd.


english: If there is some way to improve their situation, of course, that would be a fine thing to do.

non_english: Коли є можливо поліпшити їхній стан, то безперечно, було б добре.


english: If you would like to participate, please enter your name and email below.

non_english: अगर आप भाग लेना चाहते हैं तो, कृपया अपना नाम और ईमेल को नीचे दर्ज करें।


english: At his meeting with Sein in Washington, DC, Obama condemned the violence against Myanmar’s Muslims, which has displaced many of them.

non_english: Aquando do seu encontro com Sein, em Washington, DC, Obama condenou a violência contra os muçulmanos de Mianmar, que deslocou muitos deles.


english: Do you mind if I change the channel?

non_english: Haittaako, jos vaihdan kanavaa?


english: Your composition is perfect except for a few mistakes.

non_english: Tu composición es perfecta excepto por unos pocos errores.


english: I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference.

non_english: Donc, je réitère la proposition de maintenir cette question orale à la Commission et au Conseil pour connaître une fois pour toutes la position de ces deux instances par rapport à cette proposition relativement modeste, mais qui donnerait un signal important à l' opinion, en particulier après l' émotion suscitée par l' échec de la conférence de Seattle.


english: There's a world of beauty and efficiency to explore here using nature as a design tool.

non_english: Maailm on täis ilu ja tõhusust, mida uurida, kui kasutada loodust disainitööriistana.


english: Their attempts to achieve world domination were finally halted, but only after a tremendous expenditure of money and human lives.

non_english: Nỗ lực của họ nhằm làm bá chủ thế giới cuối cùng bị chặn đứng, nhưng chỉ sau khi đã hao tốn bao nhiêu tiền của và nhân mạng.


english: That compassion is actually an inherent human quality.

non_english: တကယ်တော့ ကရုဏာတရားဟာ လူသားရဲ့ မွေးရာပါ အရည်အသွေးပါ။


english: But politics in the eurozone does not permit consideration of an early breakup.

non_english: Maar de politiek in de eurozone staat het overwegen van een vroegtijdige scheiding in de weg.


english: Mohammed Al Daaysi says:

non_english: محمد العیسی می‌گوید:


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Imi amintesc de profesorul meu. Cand am inceput prima lectie din viata mea eram pregatita, aveam bete, eram gata sa incep.


english: The UCITS Directive has been amended twice in the past, and on this occasion too, the Commission has tackled the revision with great care.

non_english: Директивата за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа е изменяна два пъти в миналото и този път Комисията отново обърна голямо внимание на преразглеждането й.


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: تختبر و يتم اعتمادها وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام ، تماما مثل الكلاب لابد لها من اجتياز الاختبار.


english: There is no reason for her to scold you.

non_english: Chẳng có lý do gì mà nó la mày.


english: The Christians that had spiritual and material assets made generous gifts to those in less favored places, while the zeal of these afflicted ones brought joy and encouragement to the donors.  — 2 Corinthians 8: 14.

non_english: مسیحیانی که از نظر روحی و مادی دارایی داشتند به آنانی که از وضعیت مطلوب کمتری برخوردار بودند سخاوتمندانه هدیه می‌دادند ، و غیرت این مصیبت‌زدگان ، بخشندگان را خوشحال و دلگرم می‌ساخت .  – ۲قرنتیان ۸ : ۱۴ .


english: This was what I saw in her and the other Witnesses I met later.

non_english: Det var det indtryk jeg fik af hende og af de andre vidner jeg senere mødte.


english: This rug has been cleaned.

non_english: ეს ნოხი გაწმენდილია.


english: How many bodies are shattered and worn down?

non_english: Hur många kroppar har inte brutits ner och slitits ut?


english: In order to generate extra means if necessary, I think it is entirely logical to turn first to the Member States and private investors.

non_english: Εάν χρειαστούν περαιτέρω πόροι, είναι, πιστεύω, απολύτως λογικό να απευθύνονται οι ενδιαφερόμενοι πρώτα απ' όλα στα κράτη μέλη και στον ιδιωτικό τομέα.


english: A room cost 2,500 rubles a day then.

non_english: W tamtych czasach pokój kosztował 2,500 rubli dziennie .


english: Now my stories are not the stories that you'll hear on the news, and while it's true that Africa is a harsh place, I also know it to be a place where people, animals and ecosystems teach us about a more interconnected world.

non_english: اب میری کہانیاں وہ کہانیاں نہیں ہیں جو آپ خبروں میں سنے ہیں اور جبکہ یہ سچ ہے کہ افریقہ ایک دشوار جگہ ہے، میں اس کو ایک ایسی جگہ کے طور پر جانتا ہوں جہاں لوگ، جانور اورماحولیاتی نظام ایک زیادہ مربوط دنیا کے بارے میں ہمیں سکھاتے ہیں.


english: It is distasteful to put a price on human life, but the more we spend on safety, the less we will have for our other goals.

non_english: Donner une valeur à la vie humaine est répugnant, certes, mais plus le budget pour la sécurité est important, moins il reste à consacrer aux autres objectifs.


english: One expert said: “An increasingly large number of people will be stuck in history, living in shantytowns where attempts to rise above poverty, cultural dysfunction, and ethnic strife will be doomed by a lack of water to drink, soil to till, and space to survive in. ”

non_english: Një specialist tha: « Një numër gjithnjë e më i madh njerëzish nuk do të jetë në gjendje të përmirësojë jetën, duke jetuar në qytete barakash, ku përpjekjet për të mposhtur varfërinë, mospërputhjet kulturore dhe konfliktet etnike do të dënohen nga mungesa e ujit për të pirë, e tokës për të mbjellë dhe e vendit për të mbijetuar. »


english: You don't have a temperature.

non_english: Du har ikke feber.


english: Unable to save file %(filename)s.

non_english: ફાઇલ %(filename)s સંગ્રહ કરવા માટે અસમર્થ.


english: “There is nothing inherently optimal,” they say, about a level playing field in international finance.

non_english: “Er is niets optimaals”, zo zeggen zij, aan een gelijkwaardig speelveld op het terrein van de internationale financiën.


english: You should order in advance.

non_english: باید از قبل سفارش دهید.


english: In 2003, then-Fed Chairman Ben Bernanke argued that Japan, facing deflation, should increase public expenditure or cut taxes, funding the operation by printing money rather than issuing bonds.

non_english: En 2003, el entonces presidente de la Fed, Ben Bernanke, sostuvo que Japón, frente a la deflación, debía aumentar su gasto público o reducir los impuestos, financiando la operación con emisión monetaria en vez de bonos.


english: But then traders, missionaries and colonizers began to arrive in ever - increasing numbers.

non_english: Men så begyndte handelsmænd, missionærer og kolonisatorer at ankomme i stadig større tal.


english: (His account includes many pictures that don't involve nude people, including - I noticed while trolling his account - fully clothed staff photos for the Electronic Frontier Foundation...)

non_english: (A conta dele contém várias imagens que não envolvem nudismo, incluindo - eu percebi enquanto olhava suas fotos – de funcionários do Electronic Frontier Foundation, devidamente vestidos …).


english: Congregations are not growing, pledges are low.

non_english: Las congregaciones no están creciendo, y las promesas de contribuciones son pocas.


english: ● Not to let strangers touch them; not to accept money or candy from strangers

non_english: ● Не допускать, чтобы незнакомый человек трогал их; не принимать денег или сладостей от незнакомых


english: In advance, I asked that once my body finally shut down from the punishments of my cancer, then my family and friends publish this prepared message I wrote -- the first part of the process of turning this from an active website to an archive."

non_english: Par avance, j'ai demandé à mes proches, lorsque le cancer aurait eu raison de mon corps, de publier ce message que j'ai écrit, débutant ainsi le processus de transformation de ce site actif en une archive."


english: File '%1 'is not binary format.

non_english: '% 1' దస్త్రం ద్వియాంశ ఫార్మేట్ లో లేదు.


english: Why don't you believe him?

non_english: تم اس پر بھروسہ کیوں نہیں کرتے؟


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: Dobbiamo pensare alle relazioni umane e a entrare in contatto con gli altri in maniera più umana.


english: No one's going to notice those split lines and changes.

non_english: Ingen kommer til å merke de splitta strekene og forandringene.


english: Have you heard the good news?

non_english: آیا خبر خوب را شنیده ای؟


english: To cross the street is a challenge for the Deaf Blind as there’s no vibrator visibly everywhere where it should be, but there’s of course the voiced warnings when the hand flashes or the white man’s flashing.

non_english: Prelaz preko ulice je izazov za slepog čoveka koji je gluv pošto ne postoji označivačr koji bi trebao da bude tamo gde se dobro vidi, ali postoje zvučna upozorenja kada ruka svetluca ili kada beli čovek svetluca.


english: I think death is preferable to shame.

non_english: Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.


english: EV: How do you work with the information?

non_english: J.V.: Hogyan dolgozzák fel az információt?


english: She passed through here in the middle of the river - waving at us for help.

non_english: Ze dreef hier langs in het midden van de rivier - ze zwaaide naar ons om hulp.


english: Who are we gonna call?

non_english: Kenelle soittaisimme?


english: The point that the Portuguese Presidency wishes to reiterate here is that we intend to keep issues connected with the area of freedom, security and justice at the top of the presidency' s political agenda.

non_english: Hiermit bestätigt die portugiesische Präsidentschaft erneut, daß die mit dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Zusammenhang stehenden Fragen auf der politischen Tagesordnung der Präsidentschaft auch künftig an erster Stelle stehen werden.


english: You should have accepted his advice.

non_english: Тебе стоило последовать его совету.


english: They look positively prehistoric and a bit scary.

non_english: Teñen un aspecto decididamente prehistórico e dan algo de medo.


english: Unable to assure himself of a tame presidential successor, Kuchma wants what he calls a "parliamentary republic" with a weak president and powerful prime minister.

non_english: Nachdem ein solcher zahmer Nachfolger nicht in Sicht ist, möchte Kutschma nun das etablieren, was er als ,,parlamentarische Republik" bezeichnet, nämlich einen Staat mit einem schwachen Präsidenten und einen mächtigen Ministerpräsidenten.


english: Sami was often absent.

non_english: سامی معمولا غایب بود.


english: The United States had nuclear weapons.

non_english: युनायटेड स्टेट्सकडे अण्वस्त्र होते.


english: And he was at the shop last night.

non_english: И е бил в магазина миналата вечер.


english: Until the recent opening, Myanmar, which gained independence in 1948, had been ruled by a secretive military junta since 1962.

non_english: Até à recente abertura, Mianmar, que ganhou a independência em 1948, era governado por uma junta militar secreta desde 1962.


english: Do you buy insurance because you’re going to have an accident, or do you buy insurance because you may have an accident? ”

non_english: Застраховываешься ли ты, потому что у тебя будет несчастный случай, или потому что у тебя может быть несчастный случай? »


english: Why do many modern religious authorities refuse to credit King Solomon with writing the proverbs found in chapters 1 through 29 of the book of Proverbs?

non_english: Perché molte moderne autorità religiose rifiutano d’attribuire al re Salomone la composizione dei proverbi che si trovano nei capitoli da 1 a 29 del libro di Proverbi?


english: Okavango  — Africa’s Desert Paradise

non_english: Okavango — Un paradis al deşertului african


english: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 1.3.1 of this annex need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 1.3.1 of this annex.

non_english: În cazul în care vehiculul este conform cu un tip de vehicul omologat în conformitate cu unul sau mai multe regulamente anexate la acord, în țara care a acordat omologarea în conformitate cu prezentul regulament, nu este necesar să se repete simbolul prevăzut la punctul 1.3.1. din prezenta anexă; în acest caz, numerele de regulament și de omologare, precum și simbolurile suplimentare din toate regulamentele în temeiul cărora a fost acordată omologarea în țara care a acordat omologarea în conformitate cu prezentul regulament, sunt plasate în coloană verticală în dreapta simbolului prevăzut la punctul 1.3.1. din prezenta anexă.


english: It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

non_english: اس نے مجھے کھینچا. موڑا . میں اپنے ہاتھ بڑھائے. میرے ہاتھ میں ایک شاخ آگئی۔


english: Bacteria That Feed Your Family

non_english: Bakterier som laver mad til hele familien


english: Meanwhile, investments should be made in more efficient aircrafts and airport infrastructure.

non_english: Medtem se mora vlagati v učinkovitejša letala in letališko infrastrukturo.


english: However, I came to realize that for me, continuing to pursue my career would be comparable to trying to serve two masters.

non_english: Tačiau aš supratau, kad tolesnis karjeros siekimas būtų tolygus norui tarnauti dviem šeimininkams.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: Non puoi ripercorrere le orme di Abramo. Troppo pericoloso. Dovrai attraversare tutti questi confini. Bisogna attraversare 10 diversi pesi del Medio Oriente, perché li comprende tutti" E così abbiamo studiato l'idea ad Harward.


english: I am learning and I am grateful that they are willing to spend their time teaching us the things that they have learned. ’

non_english: Estoy aprendiendo y agradezco el que ellos estén dispuestos a emplear su tiempo enseñándonos las cosas que han aprendido. ’...


english: This latter point is of particular importance.

non_english: Ce point est d'une extrême importance.


english: They can make the world less hospitable for corrupt dictators – for example, by greater sharing of financial information and by not recognizing the international contracts that they sign. Similarly, increasing the number of poor-country workers allowed to work in rich countries, and providing greater scope for growth-oriented policies by relaxing WTO rules and conditionality from the US, would produce greater long-term development impact.

non_english: だからといって、裕福な国々が支援責任を放免されるということではない。彼らは、たとえば金融情報のさらなる共有や、独裁者が調印する国際条約の否認などにより、世界中の堕落した独裁者の横行を減少させることができる。同様に、貧しい国の労働者の裕福な国々での就労数の引き上げ、および WTO 規制および米国が課する条件の緩和による、成長主眼の政策へのより大きな展望の付与により、より大きな長期的影響を与えることができるであろう。


english: Thoughts are expressed by means of words.

non_english: Tankar uttrycks genom ord.


english: It is located in a rich oil area.

non_english: Está ubicada en una rica zona petrolífera.


english: He explained that his was a laughter of embarrassment and a recognition of his own embarrassment.

non_english: သူရဲ့ ရယ်မောမှုဟာ စိတ်မလုံမှုကြောင့် ရယ်မောမှု ဖြစ်ပြီး သူကိုယ်တိုင်ရဲ့ စိတ်မလုံမှုကို အသိအမှတ်ပြုမှုပါလို့ ရှင်းပြခဲ့တယ်။


english: We'll be able to make use of all that to evaporate more seawater and enhance the restorative benefits.

non_english: Nous serons capables d'exploiter tout cela pour faire évaporer plus d'eau de mer et augmenter les avantages fortifiants.


english: Over the coming fortnight the Commission will be presenting its proposal to Parliament and the Council on the adjustment of the budget as regards Kosovo and Palestine.

non_english: Za dva týdny bude Komise předkládat Parlamentu a Radě svůj návrh na změny v rozpočtu na Kosovo a Palestinu.


english: So I was bracing myself for the moment.

non_english: Stoga sam se pripremao za taj trenutak.


english: Everything here is covered in dust.

non_english: اینجا، همه چیز در خاک پوشیده شده است.


english: By this I mean that there are aspects of the form and procedure of the Community institutions' workings which are not accessible to the other institutions, and not only as regards the Commission' s relationship with Parliament, but also as regards the Commission' s relationship with the Council.

non_english: Vale a dire che ci sono elementi relativi alla forma e al processo di funzionamento delle Istituzioni comunitarie che non sono accessibili ad altre istituzioni, e non si tratta solo del rapporto della Commissione rispetto al Parlamento, ma anche rispetto al Consiglio.


english: Children are not considered mature enough to cycle alone in busy traffic until they are at least 12 years of age, according to experts.

non_english: Децата не се сметаат за доволно возрасни сами да возат велосипед во густ сообраќај сѐ додека не наполнат барем 12 години, велат експертите.


english: Maybe we have something in common.

non_english: ربما لدينا شيء مشترك.


english: This directory contains. desktop files that describe servicetypes. A servicetype usually represents a certain programming interface. Applications and Services include in their >. desktop files the servicetypes that they provide.

non_english: ថតនេះមានឯកសារ. desktop ដែលពណ៌នាអំពីប្រភេទសេវា ។ ជាធម្មតាប្រភេទសេវាតំណាងឲ្យចំណុចប្រទាក់កម្មវិធីជាក់លាក់មួយ ។ កម្មវិធី និងសេវារួមបញ្ចូលក្នុងឯកសារ >. desktop ដែលជាប្រភេទសេវាដែលពួកគេផ្ដល់ឲ្យ ។


english: In any case, this idea must be encouraged, and it will doubtless be during this attempt to protect financial interests that we realise that we need to include a Community corpus iuris in the Treaties.

non_english: Quest'idea va comunque incoraggiata e non c'è dubbio che proprio durante questo tentativo di proteggere gli interessi finanziari ci si accorgerà della necessità di disporre di un corpus juris comunitario da introdurre nei Trattati.


english: Since the spirit is literal and so is the blood, the water logically would also be literal.

non_english: Eftersom anden är något bokstavligt och likaså blodet, är det logiskt att tro att också vattnet är bokstavligt.


english: I said, "You won't believe the children who told me and where they're from."

non_english: मी म्हणालो " हे ज्यांनी मला सांगितले ती मुले कोण हे तुम्हाला सांगितले तर विश्वास बसणार नाही." आणि ते कुठून आहेत ?


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: Ve ben buraya ülkemde yaşanan krizden ve olanlardan erkeklerin sorumlu olduğunu söylemeye gelmedim.


english: They are more controlled.

non_english: Είναι πιο συγκροτημένα.


english: In February 1973 he advised that any country needing help should ‘ make arrangements now ’ with other countries.

non_english: W lutym 1973 radził on krajom potrzebującym pomocy, żeby „już teraz zawierały umowy ” z innymi krajami.


english: Some have been known to reach 90 feet.

non_english: Μερικά είναι γνωστά ότι φθάνουν τα 90 πόδια.


english: 1440×720dpi, inkjet paper, grayscale

non_english: 1440x720н/ д, сыямен басу қағазы, сұр реңкті


english: And they've remained that way for almost one hundred years.

non_english: Ashtu mbetën gati njëqind vjet.


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: Durant la période extraordinaire où nous avons travaillé avec Legadema, ce qui représente plus de cinq ans -- 10 000 léopards ont été légalement abattus par les chasseurs de safari.


english: Then We brought forth for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you, and whereof you eat.

non_english: شۇ يامغۇر بىلەن سىلەرگە خورما باغچىلىرى ۋە ئۈزۈم باغچىلىرىنى يېتىشتۈرۈپ بەردۇق، سىلەر ئۈچۈن ئۇ باغلاردا نۇرغۇن مېۋىلەر بار، ئۇلاردىن يەيسىلەر


english: Where's your jacket?

non_english: Gdje je tvoja jakna?


english: We're ready to leave.

non_english: आम्ही निघायला तयार आहोत.


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: Ik kan je een object laten zien dat je nog nooit gezien hebt.


english: But now it's time to start taking it all back the only way I know how, by selling the greatest product that exists on this beautiful planet... me.

non_english: ஆனால் இப்போது எனக்கு தெரிந்த ஒரே வழியில் மீண்டும் தொடங்கும் நேரம்... மிக பெரிய தயாரிப்பை விற்பதன் மூலம்... அது இந்த அழகான கிரகத்தில் உள்ளது...


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Smích) Ve skutečnosti, všechny zpracovaná jídla obsahuje více bílkovin, než bychom si byli vědomi.


english: She went to the park with him.

non_english: Šla s ním do parku.


english: Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom. This is not a fictitious tale, but a verification of earlier Books, and a clear exposition of everything, and a guidance and grace for those who believe.

non_english: ئۇلارنىڭ قىسسىسىدىن ئەقىل ئىگىلىرى ئەلۋەتتە ئىبرەت ئالىدۇ. (قۇرئان) يالغاندىن توقۇلغان سۆز ئەمەس، لېكىن، ئۇ ئۆزىدىن ئىلگىرى نازىل بولغان (ساماۋى) كىتابلارنى تەستىق قىلغۇچىدۇر، ھەممە نەرسىنى ئىنچىكە بايان قىلغۇچىدۇر، ئىمان ئېيتىدىغان قەۋم ئۈچۈن ھىدايەتتۇر ۋە رەھمەتتۇر


english: At just 43% of GDP, China’s services sector is relatively tiny.

non_english: Con una percentuale appena pari al 43% del Pil, il settore dei servizi cinesi è relativamente esiguo.


english: Do you need me to repeat the question, maybe enunciate more clearly?

non_english: Kau ingin aku mengulang pertanyaannya mungkin mengucapkannya lebih jelas lagi?


english: I sleep in my room.

non_english: Спијам во својата соба.


english: This is your key.

non_english: यह आपकी चाबी है।


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: 那是一個新型的巧克力手機。"


english: And Johannesburg too..

non_english: Et Johanesburg aussi..


english: With Turkish voters headed to the polls on November 1 for the country’s second general election this year, Gül must decide whether to stand behind President Recep Tayyip Erdoğan. His choice may determine whether Turkey remains on a democratic path or veers toward a future shaped by Erdoğan’s own brand of Putinism.

non_english: والآن يبدو أن مستقبل تركيا أيضاً أصبح بين أيدي رجل واحد: الرئيس السابق عبد الله غول. فمع توجه الناخبين الأتراك إلى صناديق الاقتراع في الأول من نوفمبر/تشرين الثاني للانتخابات العامة الثانية في البلاد هذا العام، يتعين على غول أن يقرر ما إذا كان سيقف وراء الرئيس رجب طيب أردوغان. وقد يحدد اختياره ما إذا كانت تركيا ستظل على مسار ديمقراطي أم أنها قد تنحرف نحو مستقبل تشكله نسخة أردوغان من البوتينية.


english: So, following the introduction of this legislation in 18 months' time, what is the view?

non_english: И така, какви са изгледите след въвеждането на това законодателство след 18 месеца?


english: We had noticed that they did not smoke, get drunk or engage in immorality.

non_english: Olimme panneet merkille, etteivät he tupakoineet, juopuneet eivätkä käyttäytyneet moraalittomasti.


english: You should not delete the first slide because it usually has a unique design as compared to the other slides.

non_english: Vous ne devez pas supprimer la première diapositive parce qu'elle a habituellement une conception unique par rapport aux autres diapositives.


english: Default password:

non_english: Focal faire réamhshocraithe:


english: - Oomen-Ruijten report

non_english: - Bericht: Oomen-Ruijten


english: If I get rich, I will buy it.

non_english: Se eu ficar rico, comprá-lo-ei.


english: Look, I'm not a cop.

non_english: Unë nuk jam polic. Nuk jam hero.


english: That is one of the issues that we address in the annex to the legislation, and the intention is to establish a positive list for feed material.

non_english: Essa é uma das questões que abordamos no anexo à legislação, sendo nossa intenção elaborar uma lista positiva das matérias-primas para a alimentação.


english: Read this for yourself in their widely distributed Bible - study aid The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Lue tämä itse heidän laajalle levinneestä raamatuntutkistelun apuvälineestään Totuus joka johtaa ikuiseen elämään.


english: You ought not to have spent so much money on your hobby.

non_english: Du hättest nicht so viel Geld für dein Hobby ausgeben sollen.


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: Dakle perspektiva i kontekst i istorija igraju ključne uloge u mom načinu planiranja vožnji sa ovom decom.


english: To ensure that only managers of qualifying social entrepreneurship funds that fulfil uniform quality criteria as regards their behaviour in the market use the designation ‘EuSEF’, there should be rules on the conduct of business and the relationship of those managers with their investors.

non_english: S cieľom zabezpečiť, aby označenie EuSEF používali len správcovia kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania, ktorí spĺňajú jednotné kritériá kvality, pokiaľ ide o ich správanie na trhu, mali by sa stanoviť pravidlá týkajúce sa výkonu činnosti a vzťahu týchto správcov s ich investormi.


english: I guess we should leave now.

non_english: Думаю, нам треба зараз піти.


english: Hello, world!

non_english: สวัสดีชาวโลก


english: We ate sandwiches, cakes, and so on.

non_english: आम्ही सँडविच, केक वगैरे खाल्ले.


english: Don't say such a thing in her absence.

non_english: Neříkej takovou věc v její přítomnosti.


english: “ What we do need and will never have enough of is good judgment based on moral standards and only backed up with true character.

non_english: „ Те чого нам потрібно, і чого нам завжди буде потрібно, є здоровий розсудок заснований на моральних рівнях, яких підтримує тільки правдивий характер.


english: Benchmarking can help the Member States to make decisions in order to develop a sound and decent social protection system, particularly now when a number of factors are placing increasing pressure on the system, such as the growth in the number of people of retirement age and the number of one-person households.

non_english: Ce benchmarking peut aider les États membres à faire des choix pertinents qui les mèneraient vers un système de protection sociale à la fois solide et humain, d'autant plus que certains facteurs exerceront désormais une pression accrue sur le système. Je pense à l'augmentation du nombre de personnes en droit de recevoir une pension et à l'augmentation des ménages unipersonnels.


english: Indian women, who have long been denied their rightful position at home, at work and at the helm of power also have a huge stake in upcoming elections.

non_english: Perempuan India, yang telah lama ditolak hak sah mereka di rumah, tempat kerja, maupun guna memiliki kuasa atas diri sendiri, juga akan berperan besar dalam pemilu mendatang.


english: The law doesn't apply to this case.

non_english: De wet is niet van toepassing op deze zaak.


english: You killed my wife!

non_english: คุณฆ่าภรรยาผม!


english: Mr President, Commissioner, Mr Berend' s report is precisely in line with the strategy determined by the European Commission inasmuch as the question of increasing competitiveness is brought right to the fore.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, den foreliggende betænkning af Berend følger præcis den strategi, som Europa-Kommissionen har fastlagt, idet spørgsmålet om at forbedre konkurrenceevnen absolut sættes i fokus.


english: If, in this way, we can move away from the culture of the fifties and cross over into the next century, we are witnessing a very special moment indeed.

non_english: Om vi därmed kommer bort ifrån 50-talskulturen och övergår till nästa århundrade, då får vi här uppleva ett mycket vackert ögonblick.


english: And what happens then when they are asked to motivate their choices?

non_english: و چه اتفاقی افتاد وقتی از آنها دلیل انتخابشان پرسیده شد؟


english: There are a lot of people still trapped in the ruins, including educational buildings.

non_english: Jest nadal wielu ludzi uwięzionych pod ruinami, włącznie z budynkami akademickimi.


english: Image from flickr account lumeriefl, used under the Creative Commons License for Recognized Non Commercial Works 2.0


english: David Mattey, chief agricultural inspector for the Health and Safety Executive, said: “Most of these tragedies would have been avoided if the person had stopped for a few seconds, thought the job through and completed the task in a slightly different way. ”

non_english: David Mattey, inspektur utama bidang pertanian untuk Eksekutif Kesehatan dan Keselamatan Kerja, berkata, ” Kebanyakan tragedi itu dapat dicegah seandainya orang berpikir sejenak selama beberapa detik, memikirkan dengan saksama pekerjaan tersebut dan menyelesaikannya dengan cara yang sedikit berbeda. ”


english: Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him, grew up and grew into a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

non_english: Roosevelt Grier, avagy Rosey Grier ahogy sokan hívták, felnőtt, és egy 140 kilós 193 centi magas hátvéddé nőtte ki magát, az NFL-ben.


english: We've heard that empty promise before.

non_english: Ya hemos oído esa promesa vacía en ocasiones anteriores.


english: Brazil owes over a hundred thousand million dollars in foreign debt and must spend about 40 percent of its export earnings just to pay the interest.

non_english: Brazíliának több mint százmilliárd dollár külföldi adóssága van, és export bevételeinek körülbelül 40 százalékát kénytelen csupán a kamatok törlesztésére fordítani.


english: Common rules in the field of civil aviation security (

non_english: Общи правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване (


english: We can see thousands of stars in the sky.

non_english: Gökyüzünde binlerce yıldız görebiliriz.


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: 它來自加州，附有警告： 「此產品含有加州政府認定會 造成癌症、畸胎、或其他生育傷害的化學物質。」


english: Ciliqueen shared her experience after attending and supporting the cause through her blog:

non_english: Ciliqueen ha condiviso la sua esperienza dopo aver partecipato e sostenuto questa causa sul suo blog:


english: So that is the program, embarrassingly simple, but as we're going to see, extremely powerful.

non_english: આમ, આ યોજના છે, દેખીતી રીતે સાવ સરળ, પરંતુ, આપણે આગળ જોશું તેમ, ખુબ જ અસરકારક.


english: □ Primarily, to what sort of sin does Matthew 18: 15 - 17 apply?

non_english: □ Матай 18: 15 – 17 - ийн үгийг гол төлөв ямар төрлийн нүгэлд хэрэглэж болох вэ?


english: They represent the dead or attendant spirits in their rituals, or ‘ secret societies ’ connected with the dead or serving to suppress witchcraft.

non_english: Те представят мъртвите или съпътствуващите ги духове в ритуалите, или ‘ тайни общества ’, свързани с мъртвите, или служат да отблъснат магии.


english: That's a bright idea.

non_english: Тоа е паметна идеја.


english: On a global scale, neither the US nor Japan is in a position to provide significant external stimulus.

non_english: Auf globaler Ebene sind weder die USA noch Japan in der Lage, genügend externe Stimuli bereitzustellen.


english: Nowhere is this trend more damaging than in today’s mercantile approach to art.

non_english: Nikde není tento trend škodlivější než v dnešním kupeckém přístupu k umění.


english: In the meantime, the only option I had was to re-apply for a tourist visa for my wife each month.

non_english: Bu arada, tek seçeneğim eşim için her ay bir turist vizesi için tekrar başvurmak oldu.


english: What does your aunt do?

non_english: 君の叔母さんは何をしているの。


english: But, hopefully one can take those papers somewhere so that Sofia can feel that her efforts were worth it, that we tried at all costs.

non_english: Ale snad budu moci tyto archy někde odevzdat a Sofía pochopí, že její námaha za to stála a že jsme udělali všechno, co jsme mohli.


english: But in both cases Jehovah’s Witnesses were acting according to their religious beliefs and not political convictions.

non_english: Bet abos gadījumos Jehovas liecinieki rīkojās saskaņā ar saviem reliģiskajiem, nevis politiskajiem uzskatiem.


english: What are needed therefore are appropriate legal regulations, but regulations that do not just remain empty words.

non_english: Todėl reikalingi tinkami teisės aktai, bet teisės aktai, kurie neliktų tuščiais žodžiais.


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: Δε χρειάζεται να ξέρουμε πυρηνική φυσική για να δημιουργήσουμε νέους νόμους που να ορίζουν ότι, αν θες να έχεις το προνόμιο της πρόσβασης στους πόρους της ανοιχτής θάλασσας, πρέπει να γνωρίζουμε -- κάποιος πρέπει να γνωρίζει -- πού βρίσκεσαι και τι κάνεις.


english: I will be back soon.

non_english: Jeg er snart tilbake.


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: Vamos fazer esse campo um lugar muito maior.


english: Other bookmarks showcased in the Naver Matome blog post are cryptic and sometimes unsettling.

non_english: नावर मैटम ब्लॉग पोस्ट में प्रदर्शित अन्य बुकमार्क अप्रकट और कभी-कभी बेचैन कर देने वाले होते हैं।


english: Churches will ring bells 350 times, 350 cyclists will circle towns, and, in many places, 350 trees will be planted.

non_english: Kostelní zvony 350krát odbijí, městy projede 350 cyklistů a na mnoha místech bude vysazeno 350 stromů.


english: This room may appear to be holding 600 people, but there's actually so many more, because within each one of us, there is a multitude of personalities.

non_english: Оваа просторија можеби собира 600 луѓе, но има многу повеќе бидејќи во секој од нас постојат повеќе личности.


english: In this the fat of a seal or whale is burned.

non_english: Siinä poltetaan hylkeen tai valaan rasvaa.


english: Could you confirm that you will be giving written answers to the five questions?

non_english: Vai jūs varētu apstiprināt, ka uz šiem pieciem jautājumiem sniegsiet arī rakstiskas atbildes?


english: What does your father do?

non_english: С какво се занимава баща ти?


english: The troubles that gave birth to it have not disappeared.

non_english: Las dificultades que lo produjeron no han desaparecido.


english: Nevertheless, I cannot forget the numerous criticisms, both from Member States and from market operators, which, given the broad margin for manoeuvre and discretion enjoyed by the Commission in its evaluation of specific cases, maintain that they suffer from legal insecurity in the absence of clear rules allowing interested parties to anticipate the position of the authorities and thereby make feasible requests for aid aimed at the promotion of economic activity and employment, the planning of company mergers etc.

non_english: Jeg kan dog ikke forbigå den kritik, der ved talrige lejligheder er blevet fremført af såvel medlemsstaterne som markedsaktørerne, der på baggrund af de vide rammer for den skønsbeføjelse, som Kommissionen har til at vurdere hvert enkelt tilfælde, hævder, at der mangler retssikkerhed, da der ikke er nogle klare spilleregler, som gør det muligt for aktørerne at forudsige myndighedens stilling og på denne måde udarbejde deres ansøgninger om støtte til udvikling af den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen, forslag til virksomhedssammenlægninger osv. i overensstemmelse hermed.


english: Perhaps you have a computer scientist who's a genius.

non_english: शायद कोई ऐसा कम्प्यूटर वैज्ञानिक हो जो जीनियास हो।


english: Find a word or phrase in the page

non_english: Səhifədə bir kəlmə ya da ifadəni tap


english: There's countless food options that would allow for us to stain material, but these stains change color over time.

non_english: Molti cibi hanno la proprietà  di tingere i tessuti, ma il colore cambia con il tempo.


english: Turkey's nuclear plans B which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region B prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: Os projectos nucleares turcos, ignorando os riscos para os habitantes e os ecossistemas da Turquia e da região, levantaram suspeitas de ter por trás projectos previamente decididos pelas chefias político-militares com vista à aquisição da tecnologia nuclear que permitirá a produção de armas nucleares, dado que se pretende adquirir reactores canadianos do mesmo tipo que os da Índia e do Paquistão.


english: Bridging the digital divide is perhaps the least of Africa's many problems.

non_english: Połaczenie podziałów cyfrowych jest chyba najmniej ważnym problemem Afryki.


english: But, they opted for "circumcise".But why the derision of the Tunisian elections?

non_english: Rozhodli se nicméně pro slovo „obřezat“.Proč je ale proti tuniským volbám namířen takový výsměch?


english: Succursale belge/ Belgisch bijhuis Tél/ Tel: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_info@merck. com

non_english: Succursale belge/ Belgisch bijhuis Tél/ Tel: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_ info@ merck. com


english: By the time the sun comes up on Christmas day, he'll get to you, too.

non_english: Noel günü güneş doğduğunda, sana da bir tane getirecek.


english: You may find it difficult to define words such as “commerce, ”“ trade, ” “industry, ”“ business, ” and “economics. ”

non_english: Poate vă este dificil să definiţi termeni cum ar fi „comerţ“, „industrie“, „afaceri“ şi „economie“.


english: These blogs are written and published in one of Paraguay’s mains newspapers called Diario ABC.

non_english: Këto bloga janë të shkruara dhe publikuara në gazetën më të njohur të Paraguajit të quajtur Diario ABC.


english: That's not true -- you're more complicated than your brain.

non_english: Не е точно. Ти си посложен од мозок - го поседуваш.


english: However, reader comments to this latest blog indicate that members of the LGBT community are not anyway near to gaining widespread acceptance in Tajikistan.

non_english: Tanmateix, els comentaris dels lectors a aquest darrer bloc indiquen que els membres de la comunitat LGBT no estan a prop d'aconseguir l'acceptació majoritària al Tadjikistan.


english: No other century has had such a sharp rise in world population.

non_english: Ниеден друг век не доживеал толку брз пораст на светското население.


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: هذا ما سينتهون عليه، وهي صورة فوتوغرافية ملونة أخرى.


english: “ You see yourself as fatter than you are, ” the magazine says.

non_english: ” את רואה את עצמך שמנה מכפי שאת באמת ”, נאמר בכתב ־ העת .


english: I totally agree with Mr von Boetticher and Mr Schulz' s remarks, and truly believe that the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in the area of freedom, security and justice, without having to derogate from their own powers.

non_english: Io condivido pienamente ciò che hanno detto i colleghi von Boetticher e Schulz e ritengo profondamente vero che il Parlamento europeo e la Corte di Giustizia debbano essere maggiormente coinvolti nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia senza dover derogare ai propri poteri.


english: But does the mere fact that the Mosaic law tolerated polygamy mean that it was the prevailing domestic background in Solomon’s day?

non_english: Ma il semplice fatto che la legge mosaica tollerava la poligamia significa forse che era la prevalente condizione domestica al giorno di Salomone?


english: Listen, we've got something, and I need to see Benirall right now.

non_english: Luister, we hebben iets gevonden en ik wil Benirall meteen spreken.


english: I can't lie to you.

non_english: Ich kann dich nicht anlügen.


english: So he said yes, and we found ourselves in Afghanistan.

non_english: Il m a donc dit oui et nous nous sommes retrouvés en Afghanistan.


english: At one time plentiful in India, the cheetah became extinct there in 1952.

non_english: Në Indi, ku njëherë e një kohë ekzistonin shumë çitah, që nga 1952 - shi, ato u zhdukën.


english: Create a new project:

non_english: এটা নতুন প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰক:


english: You should have refused his offer.

non_english: Du hättest seine Forderung ablehnen sollen.


english: Your eyes remind me of stars.

non_english: I tuoi occhi mi ricordano delle stelle.


english: I learned they are the sinew which hold the force together.

non_english: Jeg lærte at de er senerne der holder styrken sammen.


english: Thus, it is felt that some Catholics will try to avoid the new federal tax simply by pulling out of the church.

non_english: Seega arvatakse, et mõned katoliiklased püüavad vältida uue föderaalmaksu maksmist sellega, et nad lihtsalt lahkuvad kirikust.


english: Gem “Fingerprints ”

non_english: Dārgakmeņu ” pirkstu nospiedumi ”


english: Look to the future.

non_english: Priveşte spre viitor.


english: The death toll from the hurricane climbed to 200.

non_english: A hurrikán halálos áldozatainak száma kétszázra emelkedett.


english: Your politics are determined by the color of your shirt.

non_english: Dukungan politikmu ditentukan dengan warna kaus yang kau kenakan.


english: Svante found that the FOXP2 gene, which seems to be associated with language, was also shared in the same form in Neanderthals as us.

non_english: Svante je ugotovil, da so gen FOXP2, ki naj bi bil povezan z jezikom, v isti obliki kot mi imeli tudi neandertalci.


english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: И така, понеже времето е ограничено, ако ви изсвиря буквално първите, може би два реда. Много е праволинейно. Няма нещо, което да представлява трудност в тази част.


english: Johnny call, you go.

non_english: Коли Джонні кличе, потрібно іти.


english: The English-language blog Col·lectiu Emma was founded as a response to the "skewed visions about the Catalan people presented by the international press."

non_english: Destaca la feina del Col·lectiu Emma, que a través del seu bloc respon "a visions esbiaixades que es donen sobre els catalans a la premsa internacional" .


english: She admits that the shooting didn't raise her curiosity, until she realised there was an Egyptian among those killed.

non_english: Elle admet qu’elle ne s’est pas immédiatement intéressée au massacre, jusqu’au moment où elle a réalisé qu’il y avait un Egyptien parmi les victimes.


english: And in that paralysis, of course, our capacity for compassion is also paralyzed.

non_english: E nesa parálise, de certo, a nosa capacidade por sermos compasivos tamén está paralizada.


english: But at this point all attention is fastened on the wedding day.

non_english: Ma a questo punto l’attenzione è tutta accentrata sul giorno delle nozze.


english: Impure women are for impure men and impure men for impure women , and pure women are for pure men and pure men for pure women .

non_english: Murdar qadınlar murdar kişilərə , murdar kişilər isə murdar qadınlara , eləcə də təmiz qadınlar təmiz kişilərə , təmiz kişilər də təmiz qadınlara layiqdirlər .


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: Có một số mìn được đặt ẩn. Và một đội gồm người huấn luyện và chuột của họ phải tìm tất cả các mục tiêu.


english: Remove the fives

non_english: ପାଞ୍ଚଗୁଡିକୁ ହଟାଅ


english: The economic situation also works against freedom in many cases today.

non_english: A situação econômica também obra contra a liberdade em muitos casos atualmente.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: Nên chúng tôi chính là một phần trong cách giải quyết cũng như chúng tôi chính là vấn đề.


english: At Number 10 Downing Street, David Cameron is trying to work out whether to cut more public sector jobs in order to stave off a double-dip recession.

non_english: ที่บ้านเลขที่ 10 ถนนดาวนิ่ง เดวิด แคเมรอนกำลังพยายามขบคิด ว่าควรจะลดจำนวนงานในภาครัฐ เพื่อขจัดปัญหาการชะลอตัวทางเศรษฐกิจรอบสอง


english: And who is more astray than one who calls (invokes) besides Allah, such as will not answer him till the Day of Resurrection, and who are (even) unaware of their calls (invocations) to them?

non_english: اور اس شخص سے بڑھ کر گمراہ کون ہوسکتا ہے جو اللہ کے سوا ایسے (بتوں) کی عبادت کرتا ہے جو قیامت کے دن تک اسے (سوال کا) جواب نہ دے سکیں اور وہ (بت) ان کی دعاء و عبادت سے (ہی) بے خبر ہیں،


english: It was 1942, and our country was in the midst of World War II.

non_english: Беше 1942 и нашата земја се наоѓаше среде II светска војна.


english: No matter what happens, I won't be surprised.

non_english: Não importa o que aconteça, não ficarei surpreso.


english: And actually, it took me many years to realize it, I was actually miserable.

non_english: Bunun farkına varmak da yıllar sürdü, acınası durumdaydım.


english: The climate issue can only be solved on the basis of shared, deeply felt ethical principles. Humanity has reached a critical moment in Earth’s history, at which peoples and nations will have to recognize their solidarity – with each other and with the Earth – and start acting upon it.

non_english: إن مسألة المناخ لن تُحَل إلا على أساس من المبادئ الأخلاقية العميقة المشتركة. فقد بلغت البشرية لحظة حرجة في تاريخ الأرض، وهي النقطة التي يتعين عندها على الشعوب والدول أن تدرك أهمية التضامن ـ التضامن فيما بينها والتضامن مع الأرض ـ وأن تبدأ العمل.


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: Ale zdolności artystyczne są jeszcze starsze.


english: The success is very much in the mobility and European cooperation and we know it is important for the quality of employment, for the efficiency of labour markets, we know it is truly a European idea and we also know it is of utmost importance for the opportunities of the individual.

non_english: Edu seisneb paljuski liikuvuses ja Euroopa tasandi koostöös - me teame, et see on oluline tööhõive kvaliteedi ja tööturu tõhususe jaoks, me teame, et see on tõeliselt euroopalik idee ja me teame ka, et see on äärmiselt tähtis üksikisiku valikuvõimaluste seisukohalt.


english: When cleaning up and repairing the house, assign children their own chores.

non_english: Kur pastroni apo riparoni shtëpinë, caktojuni fëmijëve detyrat e veta.


english: Must be a lot of people trying to horn in on the inheritance.

non_english: பரம்பரை மீது ஹார்ன் முயற்சி மக்கள் நிறைய இருக்க வேண்டும்.


english: And I said, "How?"

non_english: ja ma küsisin "Kuidas?"


english: From 35 to 40 percent of it, by dry weight, is good protein that is easily digested.

non_english: Száraz súlyának kb. 35 - 40 százaléka kiváló, könnyen emészthető protein.


english: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.

non_english: Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: Γι'αυτό ποτέ δεν χρησιμοποιούσαμε κανονικά βιβλία.


english: I think prosecution would be only option in this civilized era.

non_english: Pienso que denunciarlos sería la única opción en esta era civilizada.


english: Just the wording of the badging, or how many points you get for doing something, we see on a system-wide basis, like tens of thousands of fifth-graders or sixth-graders going one direction or another, depending what badge you give them.

non_english: Tikai nozīmīšu nosaukumi vien vai punktu skaits par kaut kā izdarīšanu - un mēs redzam visā sistēmā, desmitiem tūkstošus piektklasnieku un sešklasnieku, ejam vienā vai otrā virzienā, atkarībā no tā, kādu nozīmīti tu viņiem iedod.


english: My bag was stolen.

non_english: Moja torba została ukradziona.


english: Paint them in pink?" he writes.

non_english: फुटपाथ गुलाबी रंग में रंगकर? ", वे लिखते हैं।


english: But it also left many questions unresolved – a shortcoming that was reflected in discussions on adaptation.

non_english: Maar er zijn ook veel vragen onbeantwoord gebleven – een tekortkoming die werd weerspiegeld in de discussies over aanpassing.


english: Now I don’t have to worry about others, and I live my life as I please, but I do feel lonely when the sun goes down. ”

non_english: Nemusím si teď kvůli nikomu dělat starosti a žiji si, jak chci, ale když zapadne slunce, přece jen se cítím osaměle. “


english: LOIS and Rick had been married for almost a year.

non_english: LOIS és Rick már majdnem egy éve házasságban él.


english: He certainly did not become cynical or “drop out, ” turning his back on the whole sorry situation.

non_english: Nije postao ciničan, niti je odustao ili okrenuo leđa žalosnoj situaciji.


english: The White Shark as Prey

non_english: Hiu Putih Sebagai Mangsa


english: I think that this is an extremely important point: this sense of conditionality, which underlies the European Union' s position, is being maintained by the Council and will continue to be maintained.

non_english: Jag anser att denna punkt är av största vikt, denna känsla av förutsättning som ligger i Europeiska unionens ståndpunkt kommer att vidmakthållas av rådet.


english: Sometimes within the Community we do not actually have an awareness of what is happening in other countries.

non_english: Por vezes, na Comunidade, não temos noção do que está a passar-se noutros países.


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: 데렉 : 우리는 이 개성을 모든 동물에게서 찾아낼 수 있었습니다. 특히 고양이과는 더 많이요.


english: There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.

non_english: Сега има 22 града които имат Съд на Ветераните като този.


english: Indian Muslims on a World Heritage Site - under the threat of de-recognition thanks to religion induced bickering.

non_english: مدونة هندي مسلم تكلمت عن موقع تراث عالمي - تحت خطر سحب الاعتراف منه بسبب المشاحنات الدينية.


english: He further said that “those concerned with the administration of justice in Canada share a unanimity of purpose but not unanimity of opinion as to how to achieve the ultimate object — elimination of crime. ”

non_english: Він дальше сказав: „Ті, що керують правосуддям у Канаді, діляться одностайністю цілей, але не одностайністю поглядів відносно того, як досягнути тієї найвищої мети, — щоб викорінити злочин ”.


english: One of the most common objections is that such a tax would be too complex, but this could be said of any tax. If this argument had been accepted in the past, then no taxes would ever have been created.

non_english: On objecte souvent en effet qu'une telle taxe serait contournée, mais on a pu dire cela de tout impôt et si on en était resté à cet argument, on n'en aurait créé aucun.


english: IT IS only natural to want to be married.

non_english: SOOV abielluda on täiesti loomulik.


english: According to the foreordained plan, Adam was to fall...

non_english: Sipas planit të paracaktuar, Adami duhej të binte në gabim...


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: Namun saya lebih dari sekedar revolusioner, dan sudah seharusnya. Saya dari Islandia.


english: How many people times how much water.

non_english: Колико људи помножено са колико воде.