english: This is your chance to be the hero.

non_english: اين شانس توئه که بتوني قهرمان باشي


english: Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate.

non_english: Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Poettering pour le coup de publicité qu' il vient de donner à ce débat.


english: Indian/Christmas

non_english: इंडियन/क्रिसमस


english: The center-right New Democracy has also lost ground, though not as badly.

non_english: De centrum-rechtse Nieuwe Democratie heeft ook terrein verloren, zij het niet zo veel.


english: His days as a politician are numbered.

non_english: Hans dage som politiker er talte.


english: (Laughter) Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

non_english: (Risas) Y este grifo de aquí es una pieza de naranjo de Osage.


english: Unfortunately, Member States have made little use of the Marco Polo programme for the transfer of a larger volume of freight transport from the road to the sea transport system.

non_english: Õnnetuseks on liikmesriigid vähe kasutanud Marco Polo programmi suurte kaubakoguste üleviimiseks maanteelt meretranspordi süsteemi.


english: In the colonial era, it was the official purpose of imperial power to extract wealth from the administered territories.

non_english: In epoca coloniale, l’estrazione della ricchezza dai territori amministrati era la motivazione ufficiale del potere imperiale.


english: Are you sure you want to restart the computer?

non_english: Uqinisekile ufuna ukuqala phansi umshini?


english: Save AssistantSelect an image format to save the scanned image.

non_english: ជំនួយការរក្សាទុកជ្រើសទ្រង់ទ្រាយរូបភាពមួយដើម្បីរក្សាទុករូបភាពដែលបានស្កេន & # 160; ។


english: Create a new task from the selected message

non_english: Cruthaigh tasc nua ón dteachtaireacht roghnaithe


english: Given the two countries’ long-strained relations, this visit would have been remarkable at any time.

non_english: Vzhledem k dlouhodobě napjatým vztahům mezi oběma zeměmi by byla taková návštěva v jakémkoliv okamžiku pozoruhodná.


english: Central Time - Indiana - Pike County

non_english: Sentraltid – Indiana – Pike County


english: Well, you can assume that, but do not count on us for support!

non_english: Nos, önök feltételezhetik ezt, de ne számítsanak a támogatásunkra!


english: Your examination results are excellent.

non_english: Твої результати іспиту чудові.


english: He held his breath.

non_english: Şi-a ţinut respiraţia.


english: The more than 9,600 species provide opportunities for any alert watcher.

non_english: Hơn 9.600 loại chim tạo cơ hội cho bất cứ người quan sát nhạy bén nào.


english: He was in France.

non_english: Той беше във Франция.


english: The machines are tunneling to avoid our defense system.

non_english: 機械たちは防御システムを 避けようと掘り進んでいます


english: I'm doing the same thing under the table.

non_english: Sad radim istu stvar ispod stola.


english: Erythropoietin is a growth factor that primarily stimulates red cell production.

non_english: Eritropoetīns ir augšanas faktors, kas, pirmkārt, ietekmē sarkano asinsšūnu ražošanu.


english: Today’s oppression, the killings and the humiliations of Muslims, occurs because we are weak, unlike the Muslims of the past. We can feel victimized and criticize the oppressors, but to stop them we need to look at ourselves.

non_english: この過ちこそが、多くのイスラム教徒の悲しい苦境の主因である。今日の苦境、イスラム教徒の殺害および迫害は、過去のイスラム教徒とは異なり、私たちが弱いために起きているのである。被害者意識を持ち、苦境を非難することはできるが、それを止めるには、私たちが自己を省みる必要がある。私たちは、自分たちのために変わらなければならない。中傷者に、イスラム教徒の利益のために変わるよう求めることはできないためである。


english: Failed to display help: %s

non_english: Alîkarî nehate nîşandan: %s


english: However, this should not lead us to accuse the whole merchant marine, which is an important sector of the economy, covering as it does 1/3 of transport requirements, which is why our reaction needs to be measured: strict, but correct.

non_english: Das darf uns jedoch nicht dazu verleiten, die gesamte Handelsschiffahrt an den Pranger zu stellen, diesen für die Wirtschaft so wichtigen Sektor, der rund ein Drittel des Transportaufkommens abdeckt. Wir müssen also maßvoll, streng, aber auch vernünftig reagieren.


english: However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.

non_english: Néanmoins, il faut à présent inscrire la réforme de la Commission européenne dans le cadre du débat qui aura lieu durant la période préparatoire de la Conférence intergouvernementale qui va bientôt se tenir et de la réforme de différentes politiques et initiatives de l'UE.


english: “Under immigration law — INA 212 A 6 C ii to be specific — a false claim of US citizenship carries a lifetime ban with no waiver.”

non_english: “Under immigrationsloven — INA 212 A 6 C ii for at være præcis - betyder en falsk påstand om amerikansk statsborgerskab et forbud på livstid uden mulighed for fritagelse.”


english: And have the Fire Department send some guys. You got it.

non_english: И пожарникарите нека пратат некого.


english: The enormous State aid that shipyards have received in the old Member States has bypassed the Gdańsk Shipyard.

non_english: Milzīgā valsts palīdzība, ko saņēmušas kuģu būvētavas vecajās dalībvalstīs, Gdaņskas kuģu būvētavai ir aizgājusi garām.


english: Homes chiseled into the mountain side in Beit Baws.

non_english: Hjem udhugget ind i bjergsiden i Beit Baws.


english: To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him.

non_english: اور اسی کے ہیں جو کوئی آسمانوں اور زمین میں ہیں، سب اس کے زیر حکم ہیں،


english: We woke up before sunset and prepared our breakfast .. Arabic coffee and dates.

non_english: Nous nous sommes réveillés avant l’aube et avons préparé le petit-déjeuner (café arabe et dates).


english: %s plug-In could not open image

non_english: પ્લગ-ઈન ચિત્ર ખોલી શક્યું નહિં


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: Wat we moeten doen is het contact terugvinden met die oerkanten van onszelf en wat besluiten nemen en zeggen: "Weet je, ik denk dat ik CD's aan de muur wil hangen.


english: Cyrillic (I_SO-8859-5)

non_english: Cyrillis (ISO-8859-5)


english: Alif, Lam, Ra. [This is] a Book We have sent down to you that you may bring mankind out from darkness into light, by the command of their Lord, to the path of the All-mighty, the All-laudable

non_english: الف، لام، را (حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، یہ (عظیم) کتاب ہے جسے ہم نے آپ کی طرف اتارا ہے تاکہ آپ لوگوں کو (کفر کی) تاریکیوں سے نکال کر (ایمان کے) نور کی جانب لے آئیں (مزید یہ کہ) ان کے رب کے حکم سے اس کی راہ کی طرف (لائیں) جو غلبہ والا سب خوبیوں والا ہے،


english: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 3 February 2000.

non_english: Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Πέμπτη 3 Φεβρουαρίου του 2000.


english: Position of the European Parliament of 13 October 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 8 November 2011.

non_english: Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Ottubru 2011 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2011.


english: The controversy over Iran’s nuclear program as well as the Arab Summit with the rise of ‘fabricated’ Arab Nationalism and the prospects of Arab countries getting Nuclear weapons is the subject of analysis by Angry Anarchist:

non_english: La controversia sobre el programa nuclear de Irán así como la Cumbre árabe con el alza del 'fabricado' Nacionalismo árabe y las perspectivas de países árabes que consiguen armas Nucleares es materia de análisis por Anarquista Enfadado:


english: What is true of Japan is true, to a greater or lesser degree, of many other lands.

non_english: Ono što vrijedi za Japan, odnosi se više ili manje i na mnoge druge zemlje.


english: In practice, the Commission has made use of this possibility twice.

non_english: Komisija je v praksi to možnost že dvakrat izkoristila.


english: It has to get very compelling before we'll pay attention.

non_english: Haurà de ser molt i molt persuasiva per a que hi parem atenció.


english: Restore the selected files

non_english: নির্বাচিত ফাইল পুনরুদ্ধার করুন


english: When we see in the sky a moving object that we cannot identify, we just cannot tell how large it is, how far away it is, or how fast it is traveling.

non_english: Når vi på himmelen ser en flyvende genstand som vi ikke kan identificere, kan vi simpelt hen ikke sige hvor stor den er, hvor langt borte den er eller hvor hurtigt den bevæger sig.


english: All who are true Christians also have another Father.

non_english: Todos que são cristãos verdadeiros têm também ontro Pai.


english: 8.2 The Committee has noted the State party's objections to admissibility ratione personae.

non_english: El Comité ha tomado nota de las objeciones del Estado Parte a la admisibilidad ratione personae.


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: وكذلك على جانب الرجال ، ما يفضّل أحد زملائي تسميته بمصطلح ظهور " ذكور أوميغا " ، الذين هم رجال الذين هم فاشلون عاطفيا و الذين لا يستطيعون أن يجدوا وظيفة .


english: Welcome to Tatoeba!

non_english: Benvinguts a Tatoeba.


english: They departed pledging to revive Europe's growth.

non_english: Mit der Zusicherung, das Wachstum in Europa wieder zu beleben, gingen sie auseinander.


english: - I don't know's on third...

non_english: - Non so chi per terzo.


english: - I can't believe this!

non_english: -Buna inanmıyorum.


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: Όλο αυτό το εγχείρημα βασίζεται πάνω στην βιώσιμη ενέργεια.


english: Allah , there is no god except He . In Allah let the believers put their trust .

non_english: አላህ ከርሱ በቀር አምላክ የለም ፤ በአላህም ላይ አማኞቹ ይመኩ ፡ ፡


english: Imagine, therefore, the demoralizing spiritual atmosphere that Amon’s son Josiah would have grown up in.

non_english: Să ne imaginăm deci în ce atmosferă spirituală demoralizatoare trebuie să fi crescut Iosia fiul lui Amon.


english: Take, for example, Chi Sun, * who came from a poor family in Hong Kong.

non_english: Pavyzdžiui, pagalvok apie Či San, * kilusį iš neturtingos šeimos Honkonge.


english: “ Although my smoking marijuana started when I was 16, the disenchantment with authorities, parents, religion or anything ‘ Establishment ’ had already taken place.

non_english: “ Embora começasse a fumar maconha com 16 anos, o desencanto com as autoridades, os pais, a religião ou qualquer coisa relacionado com as ‘ Instituições ’ já tinha ocorrido.


english: He explained: “My conscience did not allow me to authorize sick leave for healthy prisoners who had been given positions of responsibility, while truly sick prisoners were forced to work. ”

non_english: הוא הסביר: ” מצפוני אינו מרשה לי לאשר חופשת מחלה לאסירים בריאים בעלי מעמד אחראי, בשעה שמאלצים אסירים חולים באמת לעבוד ” .


english: I urge you above all to study the facts and I also urge you to study the international routes.

non_english: Pozivam vas, da obravnavate predvsem dejstva in opravite študijo mednarodnih poti.


english: The fact that the Judicial Chamber accepted Jehovah’s Witnesses ’ suit for consideration is very important.

non_english: Sự kiện Văn Phòng Tư Pháp nhận nghe lời khiếu nại của Nhân Chứng Giê - hô - va là một điều rất quan trọng.


english: I go to a driving school.

non_english: Käyn autokoulua.


english: It was a big black American warship.

non_english: Se oli suuri, musta amerikkalainen sotalaiva.


english: Invalid strategy '%s'

non_english: Stratejiya nederbasdar '%s'


english: When the shock has worn off... there will remain the scars of a new wound inflicted on the Church by her leaders....

non_english: Når choket har fortaget sig... vil arrene være tilbage efter et nyt sår, tilføjet kirken af dens ledere....


english: Start chats in:

non_english: চেট আৰম্ভ কৰিব:


english: Or have you now swapped the shotgun for a sword?

non_english: Co, tys najednou vyměnil meč za pistoli?


english: As a result, even when permanent monetization occurs – as it almost certainly will in Japan and possibly elsewhere – it may remain forever the policy that dare not speak its name. Such reticence may serve a useful purpose.

non_english: En consecuencia, aun cuando tenga lugar una monetización permanente –como casi seguramente ocurrirá en Japón y posiblemente en otros lugares– puede continuar eternamente como la política que no se atreve a pronunciar su nombre.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Я рад, что вам понравилось.


english: And if I take a reed -- if I rub this, something very amazing happens.

non_english: Եթե վերցնեմ եղեգ, եթե շփեմ սրան, հիասքանչ մի բան է կատարվում։


english: [ Blurb on page 6]

non_english: [ Diçitura në faqen 6]


english: The students stood waiting for a bus.

non_english: De leerlingen stonden te wachten op de bus.


english: The game cannot continue.

non_english: Jokoak ezin du jarraitu.


english: Soon these non-people will enter our houses and kill everybody one by one.

non_english: Наскоро овие нелуѓе ќе влегуваат во нашите домови и ќе не убиваат еден по еден.


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

non_english: זה נוף בסגנון אסכולת נהר הדסון (ציירים אמריקאיים) המתאר נופים פתוחים של עשבים נמוכים ובהם מפוזרים ריכוזי עצים.


english: The role of the Commission in this must be underlined.

non_english: Komisijos vaidmuo šioje srityje turi būti pabrėžtas.


english: Under the happy pretext of 'developing Siberia,' they are not only creating a clone of the East India Company, but are also legalizing the very principle of privatizing the government and the state apparatus.

non_english: Под щастливия претекст за "развитие на Сибир", те не са само създават клонинг на Британската източно-индийска компания, но също така легализират самия принцип на приватизация на правителството и държавния апарат.


english: Here are some pictures taken by the author at Obama's inauguration:

non_english: Her er en række billeder taget af forfatteren ved Obamas tiltrædelsesceremoni:


english: She loves to fish.

non_english: Λατρεύει το ψάρεμα.


english: In the coming days, judges sitting on the International Criminal Court in The Hague will decide whether to issue a warrant for the arrest of Sudanese President Omar al-Bashir for the crime of genocide.

non_english: В ближайшее время судьи, заседающие в Международном уголовном суде (МУС) в Гааге, примут решение о том, следует ли выдать ордер на арест президента Судана Омара аль-Башира за осуществление геноцида.


english: [ Box on page 22]

non_english: [ Rėmelis 26 puslapyje]


english: A 700-Kilometer March for Missing People in Pakistan's Balochistan · Global Voices

non_english: Diabe 700-Kilometatra Ho An'ireo Olona Nanjavona Ao Balochistan, Pakistana


english: The path zigzagged up the steep slope.

non_english: Пътят се извиваше на зигзаг по стръмния склон.


english: That sounds like Old Dog Tray to me.

non_english: Kedengarannya seperti 'Old Dog Trey' kepada saya.


english: Merged UI definition

non_english: Inkcazelo ye-UI ehlangeneyo


english: If you put it in the front door, your design fails.

non_english: Tako da, ako ga stavite na ulazna vrata, kreacija vam je propala.


english: People in one Iowa town, including some 14 - year - old smokers, were questioned about their smoking habits.

non_english: Жителите на един град в щата Айова, включително и някои пушачи на 14 – годишна възраст, са били разпитвани за техните пушачески навици.


english: When I first heard this theme, I thought, well, embracing otherness is embracing myself.

non_english: La première fois que j’ai entendu mentionner ce thème, J’ai pensé, et bien, l’acceptation de l’altérité est l’acceptation de moi-même.


english: Old-fashioned orientalism comes into play here.

non_english: Itt színrelép az ódivatú orientalizmus.


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: Và Tom hiểu rằng chỉ một chút bọt trong chiếc nón bảo hiểm xe đạp kia có thể giảm tác động của lực G xuống còn một nửa.


english: We've both loved and lost in this world, because of this world.

non_english: Amandoiam iubit si a pierdut in aceasta lume, din cauza acestei lumi.


english: We had a good deal of snow last winter.

non_english: L'hiver dernier il y avait pas mal de neige.


english: Such action, according to the Commission, would boost the EU economy by about 1.5% of the GDP and free up an estimated EUR 150 billion for investment.

non_english: Według Komisji Europejskiej takie działania mogą się przyczynić do zwiększenia wzrostu gospodarczego w UE o około 1,5% PKB i uwolnienia około 150 miliardów euro na inwestycje.


english: They look forward together to the hope of everlasting life that comes under God’s kingdom.

non_english: Skupaj se tudi veselijo upanja na večno življenje pod Božjim Kraljestvom.


english: Rives du Niger posts photographs of sand storms in Timbuktu, where "winds of sands looks like clouds."

non_english: Rives du Niger (Fr) postea fotografías de tormentas de arena en Timbuctú, donde "los vientos de arena parecen nubes."


english: I therefore voted against paragraph 2 of the resolution, which presupposes that all parties have respect for human rights.

non_english: Αυτός είναι ο λόγος που καταψήφισα το άρθρο 2 του ψηφίσματος. Ωστόσο, αυτό προϋποθέτει ότι όλα τα μέρη σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.


english: “ Now we have to comfort each other, ” she said, as they continued their consideration of the brochure When Someone You Love Dies.

non_english: « Tani duhet të ngushëllojmë njëra - tjetrën », — i tha ajo, ndërsa vazhdonin të shqyrtonin broshurën Kur të vdes një njeri i dashur...


english: But Fischer recognized that US culture marginalizes any pursuit that does not produce big money, so he viewed the six-figure cash prize as the ultimate symbol of advancement in his sport.

non_english: Ma Fischer sapeva che la cultura americana emarginava qualsiasi attività che non producesse grandi soldi, quindi considerò il premio in denaro a sei cifre come la massima espressione di crescita nel suo sport.


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: Fußball verwandelte die Energie arbeitsloser Jugendlicher und verband Menschen aus unterschiedlichen Gemeinschaften.


english: It's a dramatically different way of thinking about time.

non_english: အဲဒါဟာ အချိန်ကို စဉ်းစားကြည်ဖို့ လုံးဝကို ကွဲပြားတဲ့ နည်းလမ်းပါ။


english: Colombia supports without reservations the work of the Ad Hoc Committee on international terrorism and pledges to participate constructively in the coming meeting of the Working Group of the Sixth Committee, in which negotiations are taking place on the draft of a comprehensive convention on terrorism submitted by India, with a view to its adoption during the current session of the Assembly.

non_english: 哥伦比亚毫无保留地支持国际恐怖主义问题特设委员会的工作，决心积极参加即将举行的第六委员会工作组会议，该工作组目前正在就印度提出的恐怖主义问题全面公约草案进行谈判，并且期望在大会本届会议上通过该公约。


english: "No lady rides on a bike.

non_english: "O lady nu are ce căuta pe motocicletă.


english: SINCE 1960 serious crimes in the United States have increased 88 percent, while the population has increased only 10 percent.

non_english: 1960  年  以来  の  アメリカ  の  人口  増加  率  は  わずか  10  ％  で  ある  に  も  かかわら  ず ， 凶悪  犯罪  の  増加  率  は  88  ％  を  記録  し  て  い  ます。


english: I'm anxious to see you.

non_english: Je suis impatient de te voir.


english: TOPICAL AND URGENT DEBATE

non_english: DEBATE DE ACTUALIDAD Y URGENCIA


english: A couple on the homepage of Marry A Brahmin claim that its "focused approach on Brahmin matches helped us find each other as true soul mates."

non_english: Pasangan di situs Marry A Brahmin berkata bahwa "pendekatan yang memfokuskan pada perjodohan Brahmana membantu kita mengetahui bahwa kita adalah pasangan jiwa sejati."


english: I prefer being poor to being rich.

non_english: Fakir olmayı zengin olmaya tercih ederim.


english: Tom's gone.

non_english: ტომმა წავიდა.


english: There's no reason to be afraid.

non_english: Tiada apa yang perlu ditakuti.


english: Tom can't help us anymore.

non_english: Tom không thể giúp chúng tôi nữa.


english: This, unfortunately, is what has been lost in the debate about Europe of late: However loud and aggressive the anti-austerity movement becomes, there still will be no simple Keynesian cure for the single currency’s debt and growth woes.

non_english: Dit is de laatste tijd helaas verloren gegaan in het debat over Europa: hoe luidruchtig en agressief de beweging tegen de bezuinigingen ook mag worden, er zal nog steeds geen eenvoudig Keynesiaans recept zijn voor de oplossing van de problemen rond de schulden en de groei van de eurozone.


english: Even more compelling than the benefits of achieving an agreement, though, are the potentially catastrophic consequences of failure.

non_english: Il existe toutefois un argument encore plus convaincant que les avantages de parvenir à un accord : les conséquences potentiellement catastrophiques d'un échec.


english: We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out.

non_english: Demonos conta do facto quando tivemos de investigar o caso Flechard, cuja investigação, aliás, ainda não terminou.


english: Jehovah’s Witnesses in Russia

non_english: Jehovos Liudytojai Rusijoje


english: We decided to branch out into selling some foodstuffs.

non_english: Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.


english: Select a disc to write to

non_english: ရေးယူရန်ခွေကိုရွေးပါ


english: And that's what religions do.

non_english: Ja seda religioonid teevad.


english: Margaret, now are you sure that these are real people in your house?

non_english: Margaret, a je e sigurt se ka njerëz të vërtetë në shtëpi?


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: Z tej manii tłumów wywodziły się przykłady z całego świata -- od wyborów prezydenta po niesławną Wikipedię i wszystko, co jest pomiędzy -- wszystko, czego może dokonać moc liczb.


english: For every 100 girls with an emotional disturbance diagnosed, we have 324 boys.

non_english: Por cada 100 raparigas diagnosticadas com distúrbios emocionais, temos 324 rapazes.


english: There's been another murder.

non_english: C'e' stato un altro omicidio.


english: With the encouragement of Jehovah’s Witnesses, many thousands of Russians looked for answers in the Bible.

non_english: यहोवाच्या साक्षीदारांनी उत्तेजन दिल्यामुळे, हजारो रशियन लोक मग बायबलमध्ये शोध घेऊ लागले.


english: This is a map of social networks worldwide, and certainly Facebook has conquered much of the world -- which is either a good or a bad thing, depending on how you like the way Facebook manages its service.

non_english: Šī karte parāda sociālo tīklu izplatību pasaulē, un Facebook ir iekarojis lielu daļu, kas ir vai nu labi vai slikti, atkarība no tā, kā jums patīk Facebook darbības veids.


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

non_english: แต่กลายเป็นว่า อัยการไม่ชอบใจเลยที่ ผู้พิพากษาโฟเรอร์ไม่แยแสแนวปฏิบัติ และคิดค้นแนวใหม่ของเธอเองขึ้นมา อัยการก็เลยยื่นอุทธรณ์


english: They buy poor and sick people, and they take them in their homes and they kill them where they're safe.

non_english: Perka vargšus ir sergančius žmones, parsiveža namo ir žudo ten, kur patys yra saugūs.


english: Impressive as these complex machines may be, it is the glassblower who truly enthralls the watcher.

non_english: Hoe indrukwekkend deze ingewikkelde machines ook mogen zijn, toch is het de glasblazer die de toeschouwer werkelijk boeit.


english: Depictions of Santa in Syrian Artworks

non_english: Прикажување на Дедо Мраз во сириските цртежи


english: Tirana is the capital city of Albania.

non_english: Tirana është kryeqyteti i Shqipërise.


english: It is the Czech Republic’s task, and that of the Swedish EU presidency that will follow our own, to maintain this unity as the PCA negotiations move forward.

non_english: Задача Чешской Республики и шведского президентства в ЕС, которое последует за нашим собственным, заключается в том, чтобы поддерживать это единство по мере продвижения переговоров по PCA.


english: After the rain, there were puddles on the street.

non_english: Eső után tócsák voltak az úton.


english: And I'll tell you why.

non_english: Dan saya akan memberitahu anda mengapa.


english: Didn't you go out?

non_english: N'êtes-vous pas sorti ?


english: Macedonia: March for Peace as "First Step."

non_english: Македония: "Марш за мир" като първа стъпка.


english: What are you laughing about?

non_english: เจ้าหัวเราะอะไรกัน?


english: As long as China fans the flames of nationalism and holds tight the reins of party control, its soft power will always remain limited.

non_english: Zolang China de vlammen van het nationalisme blijft aanwakkeren en de teugels van de partijcontrole strak houdt zal zijn zachte macht altijd beperkt blijven.


english: It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.

non_english: נדרש לרדיולוג שנים של התמחות על מנת לההיפך למומחה בהבדלה בין פרט אנטומי נורמלי ובין ממצא מדאיג.


english: How many don't see it still?

non_english: Câți dintre voi încă nu văd?


english: Medecins Sans Frontieres have faced malnourished children for years of work in different areas of the world, and they noticed that what seemed like help, was actually making the problem worse: food donor organizations were not providing food that was nourishing enough to sustain children under two.

non_english: Лекарите без граници со години се соочуваат со проблемот на неухранетите деца во различни области низ целиот свет, и забележаа дека она што се чинеше дека ќе помогне, всушност го влошува овој проблем: Организациите за донирање на храна не обезбедуваа храна која е доволно хранлица за деца под 2 години.


english: She knows everything about how the casinos work.

non_english: Mindent tud arról, hogy működnek a kaszinók.


english: This issue has drawn attention of several thousand people from Croatia and Serbia, as well as the rest of the region, who have left their comments on many other internet platforms and forums in the past few days.

non_english: Ez az ügy a Horvátországban, Szerbiában és a régió egyéb részeiben élők ezreinek figyelmét keltette fel, ennek kapcsán a netezők rengeteg internetes felületen és fórumon fejezték ki véleményüket az elmúlt napokban.


english: To me that's the true beauty of making useless things, because it's this acknowledgment that you don't always know what the best answer is.

non_english: Энэ л миний хувьд хэрэгцээгүй зүйл хийхийн гайхамшиг юм. Яагаад гэвэл чи үргэлж хамгийн сайн хариултыг мэдэх албагүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрнө.


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: Vlastně jako každá jiná restaurace.


english: It's my secret garden.

non_english: Đó là khu vườn bí mật của tôi.


english: So here I was in 2008 wondering where I was in my life.

non_english: Alors je me suis retrouvé en 2008 me demandant où j'étais dans ma vie.


english: So I wrote on my blog, "OMG OMG."

non_english: Så jeg skrev på min blog "OMG OMG."


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Няма церемонии, ритуали или обреди.


english: I am convinced that the current Irish law that is operating in this regard is in breach of the European Union Directive of 2004 on mobility and on residency and also in breach of European Union anti-discrimination laws, because this is being applied only to the spouses of non-Irish EU citizens.

non_english: Olen veendunud, et antud juhul kehtiv Iiri seadus on vastuolus Euroopa Liidu 2004. aasta direktiiviga liikuvuse ja elukoha kohta ning vastuolus ka Euroopa Liidu diskrimineerimisvastaste õigusaktidega, sest kõnealust piirangut kohaldatakse üksnes ELi mitte-Iiri kodanike abikaasade suhtes.


english: Like critics abroad, many Russians were quick to praise the film both for its artistic quality and portrayal of the Russian condition.

non_english: Много от руснаците, също както и критиците извън страната, скоро започнаха да хвалят качеството на изпълнение на ролите, както и начина, по който е изобразена руската действителност във филма.


english: Then he lost his job.

non_english: Тогава той загубил работата си.


english: Mr Berenguer made a very accurate analysis, justifying the need and the relevant reforms for improving the dynamics of competition, but my concern is to ensure that the standards and criteria which will be applied through the corresponding administrations in the Member States, are truly identical in all regions.

non_english: M. Berenguer a réalisé une analyse très correcte, justifiant les raisons pour lesquelles elle est nécessaire et les réformes qui devraient s'ensuivre afin d'améliorer le fonctionnement de la concurrence, mais mon souci est de veiller à ce que les normes et les critères qui seront appliqués par les administrations correspondantes des États membres soient réellement identiques en tous lieux.


english: You must stop smoking.

non_english: Le kell tenned a cigit.


english: I make too many mistakes.

non_english: Правя твърде много грешки.


english: (Laughter) "They're really watching us, and we can't help but worry that we're not going to live up to their expectations."

non_english: (Gelak tawa) "Mereka benar-benar memerhatikan kami, dan semestinya kami bimbang yang kami tidak dapat memberikan  apa yang mereka harapkan."


english: There are two points which, in my opinion, deserve special attention on the part of the ELDR.

non_english: Zwei Punkte verdienen nach Ansicht der ELDR-Fraktion besondere Aufmerksamkeit.


english: Would you like to share more with me?"

non_english: Daha fazla şey paylaşmak ister misin?''


english: Situated on a hill, his house commands a fine view.

non_english: ביתו, הניצב על גבעה, משקיף לעבר נוף נאה.


english: I managed to do it.

non_english: Am reușit să fac asta.


english: The new furniture was a little more difficult  — the payment was $287 per month.

non_english: S novým nábytkem to bylo o něco obtížnější, protože splátky byly 287 dolarů měsíčně.


english: If I've convinced you that dieting might be a problem, the next question is, what do you do about it?

non_english: Jika saya sudah  yakinkan anda bahawa berdiet mungkin merupakan satu masalah, Soalan seterusnya ialah,  apa yang anda lakukan?


english: The concentration on road transport will no doubt exacerbate the existing problems in densely populated areas and on the main transport routes.

non_english: Koncentrace silniční dopravy současné problémy v hustě osídlených oblastech a na hlavních dopravních trasách nepochybně ještě zhorší.


english: Six o'clock in the morning?

non_english: يا ساعت شش صبح ؟


english: I am ashamed of your conduct.

non_english: Ich bin beschämt über dein Verhalten.


english: Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.

non_english: Haluaisin vain tehdä selväksi, että emme sitoudu tässä Corpus Jurikseen emmekä federalistisen Euroopan yleiseen syyttäjään.


english: He calls his latte art "spare time cappuccino" , a creation out of boredom or spare time, of course with great efforts and labor of love.

non_english: Han kalder sin lattekunst "fritidscappuccino," da han mener, at det er noget, som skabes på grund af kedsomhed og i fritiden, men også med store anstrengelser og masser af kærlighed.


english: No less than 100 people attended the meeting.

non_english: Ikke mindre enn hundre folk var tilstede på møtet.


english: As one Chinese housewife remarked, “But it can’t give us rice. ”

non_english: Come disse una massaia cinese: “Ma non ci può dare il riso ”.


english: Now, more than ever, we need leaders who can regain the public’s trust.

non_english: We hebben nu meer dan ooit leiders nodig die het vertrouwen van het publiek terug kunnen winnen.


english: We need to encourage people to not be afraid of opportunities that may scare them.

non_english: Vi skal opmuntre mennesker til ikke at være bange for muligheder, der måske gør dem bange.


english: Lo! I have turned my face toward Him Who created the heavens and the earth, as one by nature upright, and I am not of the idolaters.

non_english: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നേര്‍മാര്‍ഗത്തില് ഉറച്ചുനിന്നു കൊണ്ട് എന്‍റെ മുഖം ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവനിലേക്ക് തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാന് ബഹുദൈവവാദികളില് പെട്ടവനേ അല്ല.


english: The obvious marker is an object with text on.

non_english: Jedan vidljiv Znak je predmet sa tekstom na njemu.


english: Bloggers took photos around their homes in areas affected by the natural disaster.

non_english: I blogger locali non hanno mancato di scattare foto nei pressi delle loro abitazioni, nelle zone interessate dal disastro naturale.


english: What we have to do, and we in the European Union are already doing it, is to guarantee Mr Kouchner all the necessary resources, and you are right, Mr Rübig, we have a duty to our citizens to explain to them regularly and openly whether or not these resources are being properly used.

non_english: Det, vi skal gøre, og det, som vi er i færd med at gøre fra EU's side, er at sørge for, at hr. Kouchner får alle de midler, som han har behov for. De har ret i, hr. Rübig, at vi har pligt til at forklare borgerne åbent og ærligt, om disse midler finder god anvendelse eller ikke.


english: Ladies and gentlemen, in our present debate we have touched upon the problems of climate change, prevention, flood prevention, the environmental protection strategy, urban planning and development, and many others.

non_english: Dámy a pánové, v současné diskusi se také objevily otázky klimatických změn, prevence, prevence povodní, otázky strategie ochrany přírody, otázky územního plánování, otázky výstavby a mnohé další.


english: Now, the third system is product-service systems.

non_english: حالا، دسته سوم سیستمهای محصول-خدمات است.


english: But if you believe you're drinking expensive stuff, parts of the brain associated with pleasure and reward light up like a Christmas tree.

non_english: Но доколку веруваш дека пиеш нешто скапо, делови од мозокот поврзани со задоволството и награда светнуваат како Божикна елка.


english: SP Labo N.V., Industriepark, 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Belgium

non_english: SP Labo N. V., Industriepark, 30, B- 2220 Heist- op- den- Berg, Beļģija


english: If a trial confronting us seems severe, remembering the hard test Abraham faced when he was asked to offer up his son Isaac would certainly encourage us not to give up in the contest of faith.

non_english: Хэрэв бидэнд тохиолдсон ямар нэгэн сорилт хүнд юм шиг санагдах аваас Исаак хүүгээрээ өргөл өргөх тушаал авсан Абрахаамын хүнд сорилтыг эргэн санавал итгэлийн төлөө тэмцэлдээ бууж өгөхгүй байхад шаардлагатай тийм хүчийг бид заавал олж авна.


english: And then there is a whole range of filters.

non_english: А имаме и цел опсег на филтри.


english: Did you save the world?

non_english: Anh đã cứu thế giới chưa?


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: To Robbie, głosował po raz pierwszy. Chciał się tym z wszystkimi podzielić.


english: What a surprise!

non_english: Який сюрприз!


english: The 27-Member Union has a very large labour reserve, yet because of the unequal regional division of jobs available it cannot provide employment opportunities for a significant proportion of career-starters and employees over the age of 50.

non_english: Unia składająca się z 27 państw ma bardzo dużą rezerwę siły roboczej, lecz z powodu nierównego podziału regionalnego dostępnych miejsc pracy nie może zapewnić możliwości zatrudnienia znacznej części pracowników zaczynających drogę zawodową oraz pracowników w wieku powyżej 50 roku życia.


english: One important change was the release of hundreds of political prisoners, including the regime’s most prominent opponent, Aung San Suu Kyi, who had been under house arrest for nearly 15 years.

non_english: Uma mudança importante foi a libertação de centenas de presos políticos, incluindo a adversária mais proeminente do regime, Aung San Suu Kyi, que esteve em prisão domiciliária quase 15 anos.


english: - Take a look around you. If you see something lucky around here, you let me know.

non_english: Κοίτα γύρω κι αν δεις κανέναν τυχερό, πες το μου.


english: Another organization closely following the case is Reporters without Borders who also spread news of the appeal's rejection on its blog as well as cast further doubts about the legality of the action against the two men.

non_english: Inną organizacją pilnie obserwującą obecną sprawę jest Reporters without Borders , która również donosi o odrzuceniu apelacji na ich blogu dodając zwątpienie w legalność postępowania wobec obu mężczyzn.


english: Welcoming the Commission's support for the principle of mainstreaming for disabled people, on how many occasions has the Inter-Service Group organised by DG Employment and Social Affairs met during 2007, and which Directorates-General of the Commission have not been present at these meetings?

non_english: Üdvözölve a Bizottság támogatását a fogyatékkal élők számára az esélyegyenlőség általános érvényesítése elve mellett, hányszor ült össze a Foglalkoztatási és Szociális Ügyek Főigazgatósága által szervezett szolgálatközi csoport 2007-ben, és a Bizottság mely főigazgatóságai nem vettek részt ezeken az értekezleteken?


english: In a few countries, private-sector participation in electricity companies, coupled with new independent regulators, has resulted in greater and more efficient power generation and higher employment, while doubling the number of subscribers.

non_english: En unos pocos países, gracias a la participación del sector privado en las compañías eléctricas, junto con nuevas instancias reguladoras independientes, se ha logrado una generación de electricidad más eficiente y un aumento del empleo, al tiempo que se duplicaba el número de usuarios.


english: Barijoana is not thrilled with the government's decision about father Urfer:

non_english: Barijoana est outré par la décision du gouvernement concernant l’expulsion de père Urfer :


english: Oh, please spare me your fake sense of moral uprightness.

non_english: Bespaar me alsjeblieft je valse gevoel van morele rechtvaardigheid.


english: Just-Just listen to me, please.

non_english: ஜஸ்ட்-வெறும் தயவு செய்து, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: 如果我当初没有这样做， 现在这个监狱会成为一个地狱。


english: “ Not only Jehovah’s Witnesses, but patients in general, are today less likely to be given unnecessary blood transfusions because of the work of the Witnesses ’ Hospital Liaison Committees, ” notes Dr. Charles Baron, a professor at Boston College Law School.

non_english: „ Не само на Јеховините сведоци туку и на пациентите воопшто, денес веројатно помалку ќе им се дава непотребна трансфузија на крв заради тоа што Сведоците имаат Одбори за контактирање со болниците “, забележува д - р Чарлс Барон, професор на Правниот факултет во Бостон.


english: My mother carefully opened the door, and she loaded the laundry into the machine, like this.

non_english: La meva mare va obrir la porta amb cura, després va ficar la roba a la rentadora, així.


english: Highcolor version of the classic style

non_english: ക്ലാസിക് രീതിയുടെ ഹൈകളര് പതിപ്പു്Name


english: Hey, Vallon, I'm walking up right now.

non_english: Hei, Vallon, saya berjalan sehingga sekarang.


english: "One of the biggest criticisms of Dubai has always been the traffic congestion, ask me about it as I lived there for six years.

non_english: يكتب المدون الفلسطيني هيثم صباح :" أحدى اكبر الانتقادات على دبي كانت دائما الازدحام المروري. أسالوني عن ذلك لأنني عشت هناك لست سنوات.


english: The proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources must be based on validated scientific data, rather than on hunches based on preconceived ideas.

non_english: Propunerea unei analize bazate pe ecosistem pentru evaluarea resurselor de pescuit trebuie să se bazeze pe date ştiinţifice şi nu pe presupuneri ce pornesc de la idei preconcepute.


english: You seem somewhat familiar. Have I threatened you before?

non_english: তোমাকে খুব চেনা চেনা লাগছে, আগে কি কখনো হুমকি দিয়েছি?


english: This helps to explain why a much-weakened France was made a permanent member of the Council – and why Germany and Japan (and a not-yet independent India) were not.

non_english: Это объясняет, почему сильно ослабленная Франция была сделана постоянным членом Совета, а Германия и Япония (а также на тот момент еще колониально зависимая Индия) - нет.


english: All of this, of course, requires that you learn about him by studying his Word, the Bible.

non_english: To vše samozřejmě vyžaduje, aby ses o Bohu poučoval tím, že studuješ jeho Slovo, Bibli.


english: Enter your password:

non_english: Introduzca a suya clau de paso:


english: Milosevic was overthrown in the hope of ending Serbia’s isolation.

non_english: Милошевич был опрокинут в надежде на окончание изоляции Сербии.


english: My grandfather gets up early.

non_english: Min bedstefar står tidligt op.


english: And I did my first "expo de rue," which means sidewalk gallery.

non_english: J'ai fait ma première expo de rue, ce qui signifie une galerie sur le trottoir.


english: “ She nervously hemmed and hawed, ” recalls Yvonne, “and finally she told me there was no job available. ”

non_english: « Она нервно что - то бормотала, — вспоминает Ивонна, — и, в конце концов, сообщила мне, что место не свободно ».


english: Madiha Ishtiaque aptly commented that the festival allowed Karachi to convert into a "litropolis" (a city of literature).

non_english: Madiha Ishtiaques passande kommentar var att festivalen gav Karachi möjlighet att omvandlas till en "litropolis" (en litterär stad).


english: But you don't get to start on step three, until you take step one first: "I can."

non_english: Mais vous ne pouvez pas commencer la troisième étape, sans avoir franchi le premier pas: je peux le faire. Je voyage beaucoup quand j'enseigne,


english: Everyone knows that blogging in Vietnam has its difficulties.

non_english: "Todo mundo sabe que blogagens no Vietnã tem suas dificuldades.


english: Click or drop an image here

non_english: Klikk eller slipp et bilde her


english: First Thessalonians 4: 13, 14 refers to Christians who had died as “those who are sleeping. ”

non_english: U 1. Solunjanima 4: 13, 14 kaže se za umrle kršćane da “spavaju ”.


english: Brotherly tempers started to get strained.

non_english: 兄弟之間的感情就開始緊張啦


english: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.

non_english: Head ööd, Tatoeba. Näeme homme.


english: A number of women activists stood up to seek justice for Rokhshana.

non_english: Câteva femei activiste au ieșit în stradă pentru a-i face dreptate Rokhshanei.


english: Compiled in prefix for KDE libraries

non_english: KDE ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ


english: But you're not afraid to get your hands dirty anymore, are you?

non_english: Por nuk ke më frikë t'i bësh duart pis, apo jo? Jo, jo më.


english: You may choose whichever book you like.

non_english: Du kan velge hvilken bok som helst.


english: While passing from one air sector to another, pilots change frequency and contact the next air traffic controller.

non_english: Pārejot no viena gaisa sektora uz otru, piloti maina frekvences un sazinās ar tuvāko gaisa satiksmes dispečeru.


english: This is therefore a measure which, though temporary, is necessary and appropriate.

non_english: Toto opatrenie je preto potrebné a primerané, i keď je dočasné.


english: Naggomsu’s latest episode (#26) starts with a Christian hymn “Nearer, my God, to thee”.

non_english: Naggomsus senaste avsnitt (#26) börjar med en kristen psalmstarts with a Christian hymn “Närmare, Gud, till dig”.


english: I therefore believe that something is missing and I suggest that we establish more regulations, lay down clear rules, which will benefit all of us: businesspeople, investors, workers and the citizens in general.

non_english: Pelo exposto, constato a falta e, nessa sequência, sugiro a conveniência de estabelecer uma legislação mais abrangente, de aprovar regras de jogo claras, que possam beneficiar todos: empresários, investidores, trabalhadores e cidadãos em geral.


english: The use of plant protection products by local authorities and in protected areas will be minimised or stopped, if necessary.

non_english: Utilizarea produselor fitosanitare de către autorităţile locale şi în zonele protejate va fi redusă la minimum sau oprită, dacă este necesar.


english: The whole town is under water, except for the Church.

non_english: Całe miasto jest pod wodą, poza kościołem.


english: America’s annual contribution of $30 billion, the world’s highest in absolute terms, amounts to less than 0.25% of its GNI.

non_english: Il contributo annuale dell'America, pari a trenta miliardi di dollari, il più alto al mondo in termini assoluti, ammonta a meno dello 0,25% del suo Rnl.


english: This news is new to me.

non_english: هذا خبر جديد بالنسبة لي.


english: A single decision that changed the course of families and lineages and countries and history to the current day.

non_english: Uma única decisão que mudou o rumo de famílias, linhagens, países e história até o dia de hoje.


english: I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.

non_english: Je suggère à M. Evans d'aller relire le règlement.


english: The sky of North Korea is APEC blue everyday.

non_english: Nebe Severní Koreje je modré jako při setkání APEC každý den.


english: In discussing the toxic effects of drugs, Sir Derrick Dunlop gave some idea of the magnitude of the problem in Britain when he said: “It has been estimated that from 10 to 15% of patients in our general hospitals are suffering to a greater or less extent from our efforts to treat them — from iatrogenic diseases as they are called [that is, caused by the physician], or, more optimistically, from diseases due to medical progress. ”

non_english: Σχολιάζοντας τα τοξικά αποτελέσματα φαρμάκων, ο Σερ Ντέρρικ Ντάνλοπ έδωσε κάποια ιδέα του προβλήματος στη Βρεττανία όταν είπε: « Έχει υπολογισθή ότι 10 έως 15% των ασθενών μας στα γενικά νοσοκομεία μας υποφέρουν σε μεγάλο ή μικρό βαθμό από τις προσπάθειές μας να τους θεραπεύσωμε — - από ιατρογενετικές ασθένειες όπως ονομάζονται [δηλ. αυτές που προξενούνται από τον γιατρό], ή, πιο αισιόδοξα, από ασθένειες που οφείλονται στην ιατρική πρόοδο. »


english: Scientists at the University of Minnesota did a study in which they could predict with 77 percent accuracy, at age 18 months, who was going to graduate from high school, based on who had good attachment with mom.

non_english: Մինեսոթայի համալսարանի գիտնականները մի ուսումնասիրություն են կատարել, որի ժամանակ նրանք կարողացել են 77 տոկոս ճշտությամբ գուշակել, 18 ամսական երեխաներից ովքեր դպրոցն ավարտելուց հետո համալսարան պիտի ընդունվեն, հիմնվելով մայրիկների հետ իրենց կապի վրա։


english: No tar sands mine has actually ever been denied approval, so it is essentially a rubber stamp.

non_english: A ningunha mina de areas se lle negou a aprobación, por iso, esencialmente, é só cuestión dun cuño.


english: Opinions include: Those with experience of being 'outed'.

non_english: Pendapat-pendapat meliputi: Mereka yang memiliki pengalaman ' diungkap'.


english: Indeed Safa and Marwah are among the emblems of Allah: it is, therefore, no sin for him, who performs Hajj or `Umrah to the House of AIIah, to run between the two hills; and Allah knows and appreciates him who does any good with a willing heart.

non_english: निस्संदेह सफ़ा और मरवा अल्लाह की विशेष निशानियों में से हैं; अतः जो इस घर (काबा) का हज या उमपा करे, उसके लिए इसमें कोई दोष नहीं कि वह इन दोनों (पहाडियों) के बीच फेरा लगाए। और जो कोई स्वेच्छा और रुचि से कोई भलाई का कार्य करे तो अल्लाह भी गुणग्राहक, सर्वज्ञ है


english: I'll take this umbrella.

non_english: Jag tar det här paraplyet.


english: Cre_ate new image

non_english: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: 我长途跋涉从英格兰西部赶来 当我下飞机时， 发现我的电脑，我心爱的笔记本电脑， 像发疯一样出故障了。 然后——噢！——就像刚才那样！ 然后显示屏上-- 不管怎样, 整个都坏掉了.


english: By freeing his creation from “enslavement to corruption, ” he will also ensure that people will enjoy such freedom and dignity forever. — Romans 8: 21.

non_english: Dengan memerdekakan ciptaan - Nya dari ” keadaan sebagai budak kefanaan ”, Ia juga akan memastikan agar setiap orang menikmati kemerdekaan dan martabat untuk selama - lamanya. — Roma 8: 21.


english: For the first time in my life I was able to meet so many of my brothers from all over the world.

non_english: เป็น  ครั้ง  แรก  ใน  ชีวิต  ที่  ผม  สามารถ  พบ  พี่  น้อง  มาก  มาย  เช่น  นี้  จาก  ทั่ว  โลก.


english: These people represent Jehovah and carry his communications to the world.

non_english: Tito lidé zastupují Jehovu a nesou jeho sdělení světu.


english: Atena has been facing all this abuse and mistreatment for more than a year,” Ardestani added.

non_english: Efa taona iray mahery i Atena no niatrika izany fanimbazimbàna sy fampijaliana rehetra izany,” hoy i Ardestani nanampy.


english: You have three dictionaries.

non_english: Du har tre ordbøger.


english: I sat between Tom and John.

non_english: मी टॉम व जॉनच्या मधोमध बसले.


english: A proper plan for fighting unemployment must be established for this is the scourge which is allowing the rise of racism, xenophobia, nationalism and extreme-right racist movements.

non_english: Der skal gennemføres en slagkraftig plan til bekæmpelse af arbejdsløsheden, for det er denne plage, der giver grobund for racisme, fremmedhad, nationalisme og racistiske højreekstremistiske bevægelser.


english: The sky is over our heads.

non_english: Der Himmel ist über unseren Köpfen.


english: What is its purpose?

non_english: Какова ее цель?


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,

non_english: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,


english: A deficit-reduction package crafted along these lines would more than meet even the most ardent deficit hawk’s demands. It would increase efficiency, promote growth, improve the environment, and benefit workers and the middle class.

non_english: إن حزمة خفض العجز المصممة على طول هذه الخطوط كافية لتلبية مطالب أكثر صقور العجز تشددا. وهي كافية أيضاً لزيادة الكفاءة، وتشجيع النمو، وتحسين البيئة، فضلاً عن الفوائد التي ستعود على العملين وأبناء الطبقة المتوسطة.


english: All right, thanks very much.

non_english: అన్ని కుడి, చాలా కృతజ్ఞతలు.


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: Egyértelműen nem bízhatunk meg a bankárokban, és egyértelműen nem bízhatunk a brókerekben.


english: We are now endeavouring, at huge cost, to get the country back on its feet again and help its people, and rightly so.

non_english: Nyt me yritämme saada sitä uudelleen jaloilleen ja auttaa sen ihmisiä valtavin taloudellisin kustannuksin. Oikeutetusti.


english: Shortly thereafter he developed a hernia from lifting heavy boxes, and not long after it was repaired he got another hernia in exactly the same manner.

non_english: Kort därefter ådrog han sig bråck av att lyfta tunga lådor, och inte långt efter det att han blivit återställd från detta, ådrog han sig åter bråck på samma sätt.


english: Eric has begun to sing.

non_english: Eric comezou a cantar.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: Il y a un côté qui est dirigé par les hommes, et il y a un côté qui est dirigé par les femmes.


english: He didn't know how to express himself.

non_english: Nevěděl, jak se má vyjádřit.


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: Și știu că copiii se lovesc în fiecare an.


english: We are seeking to implement best practice.

non_english: Vi stræber efter at gennemføre den bedste praksis.


english: I shall certainly be doing this within my region and I am pleased to say that there are other bodies within the UK doing likewise, so I welcome efforts to establish the relevance to small companies.

non_english: Aš tikrai savo regione tai darysiu ir man malonu pasakyti, kad JK yra ir kitų institucijų, kurios elgiasi panašiai, todėl džiaugiuosi, kad dedamos pastangos dokumentą skirti ir mažoms įmonėms.


english: And what if I told you that same thing could actually last a long time and protect your brain from different conditions like depression, Alzheimer's disease or dementia.

non_english: Und dass dies sogar langfristig wirken und Ihr Gehirn vor Erkrankungen wie Depression, Alzheimer oder Demenz, schützen könnte?


english: I have two kids under the age of five.

non_english: Tengo dos niños de menos de cinco.


english: My articles will some times be about my everyday life. At other times they'll touch upon memories and what we would love our lives to be like, despite the horrors we see.

non_english: Mé články budou někdy o běžných dnech, jindy se dotknou vzpomínek nebo nadějí, jak by naše životy měly vypadat — i přes hrůzy, které tu vídáme.


english: Import duties [1](EUR/t)

non_english: Uvozne carine [1](EUR/t)


english: The maximum rate shall be communicated, before 1 May, to all the institutions of the Community.

non_english: Cuirfear an t-uasráta in iúl, roimh an 1 Bealtaine, d'institíúidi uile an Chomhphobail.


english: The European Union budget must therefore be drawn up in the light of the challenges we face together.

non_english: Todėl Europos Sąjungos biudžetą būtina sudaryti, atsižvelgiant į mums visiems kylančius iššūkius.


english: (Applause) DM: As my mother said, we are the future hope, and the men are only killing in Somalia.

non_english: potlesk DM: Ako povedala moja mama, sme nádejou budúcnosti, muži v Somálsku iba vraždia.


english: Singapore Short Stories sums up the reasons why rice is expensive today:

non_english: Singapore Short Stories nennt die Gründe, warum der Reis heute teuer ist:


english: Furthermore, thanks to a special kind of knowledge, the earth will remain a peaceful paradise.

non_english: وعلاوة على ذلك ، ستبقى الارض فردوسا يسوده السلام بفضل نوع خصوصي من المعرفة .


english: From the madder roots, which were imported from India, various shades of red, violet and brown were prepared.

non_english: Από ρίζες ερυθροδάνου (ριζάρι), που είχαν εισαχθή από την Ινδία, είχαν παρασκευάσει διάφορες αποχρώσεις κόκκινου, κυανού και φαιού.


english: There are two other points that I think should be emphasised today.

non_english: Myslím si, že dnes by sa mali zdôrazniť ešte ďalšie dva body.


english: Tom grew up near a lake, but he isn't a good swimmer.

non_english: ٹام ایک جھیل کے قریب بڑا ہوا مگر وہ اچھا تیراک نہیں ہے۔


english: Recent repression of demonstrations in Russia (vote)

non_english: Hiljutine meeleavalduste mahasurumine Venemaal (hääletus)


english: You are so happy.

non_english: Чи маш жаргалтай байх болно.


english: The money should be distributed to those in need.

non_english: यह पैसा ज़रूरतमंदों में बाँट देना चाहिए।


english: We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings.

non_english: Sabemos y lo hemos afirmado realmente en muchas resoluciones -precisamente en la última sesión plenaria del año pasado- que éste no es solamente un caso jurídico y que es un error acusar a Alexander Nikitin de conducta criminal y de traición, porque nosotros, como afectados por sus resultados, obtengamos provecho de ella.


english: We consumers must buy more domestic products.

non_english: Wir Verbraucher müssen mehr inländische Produkte kaufen.


english: “ THERE IS NO POSSIBLE LINE OF CONDUCT WHICH HAS NOT AT SOME TIME AND PLACE BEEN CONDEMNED, AND WHICH AT SOME OTHER TIME AND PLACE BEEN ENJOINED AS A DUTY. ”

non_english: “ BELİRLİ BİR DÖNEM VEYA YERDE YASAKLANIRKEN, BİR BAŞKA DÖNEM VEYA YERDE GÖREV DUYGUSUYLA YERİNE GETİRİLMEMİŞ HİÇBİR DAVRANIŞ BİÇİMİ YOKTUR. ”


english: Based in Abidjan, Ivory Coast, Kouamouo is one of the founders of the Ivoire Blog network and started the wildly successful meme "Why I Blog About Africa."

non_english: Tinggal di Abidjan, Pantai Gading, Kouamouo adalah salah satu pendiri Ivoire Blog network - Jaringan Blog Ivoire dan memulai meme berjudul “Why I Blog About Africa.”


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: Laten we dus niet langer denken in termen van hier zakendoen, daar filantropie, maar juist gaan nadenken over goed zakendoen.


english: It would make normal sustainable production in farming and horticulture impossible.

non_english: Producţia durabilă normală în agricultură şi horticultură ar deveni imposibilă.


english: I personally think that a coordinator of the kind we have for the trans-European networks would be very useful in speeding up the creation of these functional blocks that we need.

non_english: Asmeniškai manau, jog koordinatorius pareigybė, kurią turime transeuropinių tinklų srityje, būtų labai naudinga, siekiant paspartinti mums reikalingų funkcinių blokų kūrimą.


english: 1st place: USD $1000

non_english: प्रथम स्थान: USD $1000


english: (Laughter) The muscle people are together, and the people with the same hairstyles and the checked shirts.

non_english: (Risos) Os musculosos estão juntos, e as pessoas com o mesmo estilo de cabelo e as camisas xadrez.


english: Your composition has a few mistakes.

non_english: 你的作文有一些錯誤。


english: Niger is on the brink of what will be a major catastrophe if the world does not act now.

non_english: Il Niger è sull'orlo di quella che sarà un'enorme catastrofe se il mondo non agisce subito.


english: He had not been abroad for one month before he was taken ill.

non_english: Ça ne faisait pas un mois qu'il était à l'étranger avant de tomber malade.


english: It's well-known that spiders are not insects.

non_english: Plačiai žinoma, kad vora nėra vabzdžiai.


english: Bohr participated in the construction of the atom bomb and thought it would promote peace.

non_english: Bohr a participat la construirea ... bombei atomice crezând că asta va promova pacea.


english: He passed the test as was expected.

non_english: Beklenildiği gibi testi geçti.


english: What is needed are clear checks on arbitrary rule, and transparency in decision-making.

non_english: Il importe davantage de procéder à des contrôles clairs des règles arbitraires et d'instaurer la transparence dans la prise de décision.


english: It's edible; it's implantable in the human body without causing any immune response.

non_english: Je užitna, lahko se jo vstavi v človeško telo, ne da bi se imunski sistem na to odzval.


english: The Commission is hereby authorised to express this position within the Food Aid Committee.

non_english: Komisija yra įgaliojama pareikšti šią poziciją Pagalbos maistu komitete.


english: This investment pays off wonderfully, with research centers such as the International Rice Research Institute and the International Maize and Wheat Improvement Centre providing the high-yield seeds and innovative farming strategies that together triggered the Asian Green Revolution.

non_english: Подобные инвестиции дают отличную отдачу при наличии таких исследовательских центров, как Международный научно-исследовательский институт риса (International Rice Research Institute) и Международный центр по улучшению сортов кукурузы и пшеницы (International Maize and Wheat Improvement Centre), предоставляющие высокопроизводительные семена и инновационные стратегии развития фермерства, которые вместе способствовали «зеленой» революции в Азии.


english: The time that a cheese stays in this temperature - controlled room varies according to the type of cheese.

non_english: O tempo em que o queijo permanece nesta cave de temperatura controlada varia conforme o tipo de queijo.


english: Ugandan women's organizations join protests against rising fuel and food costs.

non_english: Γυναικείες οργανώσεις της Ουγκάντας συμμετέχουν σε διαδηλώσεις κατά των αυξανόμενων τιμών καυσίμων και τροφίμων.


english: He is always at home on Mondays.

non_english: Han är alltid hemma på måndagar.


english: My mother likes tea very much.

non_english: Min mor holder meget af te.


english: They “never tried to understand the Haida  — his ways of expressing himself, his thought processes, his values, ” claims one historical authority.

non_english: „ Meg sem próbálták megérteni a haidákat — kifejezésmódjukat, gondolkodásukat és értékeiket ” — állítja egy történész szaktekintély.


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: Ama ben ayağa kalkıp size daha sorumlu olarak bunu başaracağımızı gösteriyorum.


english: The sea is far from calm.

non_english: Море далеко не спокойное.


english: The Parties had welcomed the Summit's recognition of the Convention as a tool for poverty eradication and had underlined the importance of the implementation of the Convention for meeting the Millennium Development Goals.

non_english: Стороны выразили удовлетворение по поводу того, что на Всемирной встрече Конвенция была признана одним из основных инструментов борьбы с нищетой, и подчеркнули, насколько важно ее осуществление с точки зрения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРТ).


english: I mean, I can't save the world. Nobody can.

non_english: Mina ei saa ju ometi maailma päästa.


english: - Perhaps we should ask Kang.

non_english: Talán meg kellene kérdeznünk Kang-et.


english: At the Santa Maria da Feira European Council meeting in June, the Portuguese Presidency will present a report on this issue specifically in the light of the information the Commission presented in its White Paper a few days ago.

non_english: Puheenjohtajavaltio Portugali julkaisee tämän vuoden kesäkuussa Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvostossa kertomuksen tästä asiasta nimenomaan sen valossa, mitä komissio jokin aikaa sitten esitti valkoisessa kirjassaan.


english: Well, I hope you assholes are as ready as you think you are.

non_english: Ma loodan, et te persevestid olete nii valmis, nagu te arvate end olevat.


english: But, even though the additional loans that Greece will soon receive from the European Union and the IMF carry low interest rates, the level of Greek debt will rise rapidly to unsustainable levels.

non_english: Aber obwohl die zusätzlich von der Europäischen Union und dem IWF für Griechenland zur Verfügung gestellten Kredite niedrig verzinst sind, werden die griechischen Schulden rasant auf ein untragbares Niveau steigen.


english: Can I confess something? Sure.

non_english: - Må jeg bekende noget?


english: It is just as important for no-one to be able to or have to refuse the European Parliament or its committees any documentation.

non_english: Natuurlijk mag niemand het Europees Parlement en zijn commissies documenten weigeren. Dat is zeer belangrijk.


english: Let's do it for them.

non_english: მოდი გავაკეთოთ ეს მათთვის.


english: Treatment should be initiated at a daily dose of 200 mg.

non_english: Gydymą reikia pradėti nuo 200 mg paros dozės.


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: Mi dodajemo život, slobodu i potragu za srećom.


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: ابتدائا، اين افت سريع رضایت زناشويي هست، که با يك خوشحالي وسيعتري، كه ما همه میدانیم، همراه است، که ديگر اوج نمي‌گيرد تا زمانی که اولین فرزندتان وارد دانشگاه شود.


english: But Colin needs our help, and I could use yours.

non_english: Toda Colin potrebuje našo pomoč, jaz pa potrebujem tvojo.


english: His work is to present the message of Jesus, of whom he is – and he knows it – the Vicar on earth.

non_english: Il suo lavoro è presentare il messaggio di Gesù del quale – e lui lo sa – è il Vicario in terra.


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: E deu os cases -- ambos -- para dois grupos de estudantes.


english: A plunger forces the glass into the shape of the initial mold and the glass is then transferred to a “finishing mold ” where compressed air blows it into the final shape.

non_english: En kolv ger glasmassan samma form som förformen, och sedan överförs glaset till en ” färdigform ”, där man med tryckluft blåser ut glaset till den slutliga formen.


english: God made time, but man made haste.

non_english: خدا زمان را آفرید و انسان عجله را.


english: You'd better knuckle down to work.

non_english: Vous feriez mieux de vous mettre au travail.


english: Mr President, a year has not yet passed, but it is already clear that Parliament is going to evaluate the first and second reports differently.

non_english: Señor Presidente, aún no ha pasado un año y ya es evidente la diferente manera en que este Parlamento está a punto de valorar el primer y segundo informe.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: Мы должны научить детей, что мир хрупок.


english: New color from foreground color

non_english: အနီးမြင်ကွင်း အရောင်မှ အရောင်သစ်


english: I agree with you absolutely.

non_english: Sunt întru totul de acord cu tine.


english: It's what makes us different.

non_english: To nas naredi drugačne.


english: I have a feeling you'll be a very good lawyer.

non_english: Ich habe es im Gefühl, dass aus dir einmal ein guter Anwalt wird.


english: The moment I fucking swallow it, there's a knock on the door.

non_english: Da jeg sluger den, banker det på døren.


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: 도시 지역에서 살고 있는 난민 대부분에게는 인식의 전환과 새로운 사고를  강력히 요구하고 있습니다.


english: I hacked the University's server.

non_english: مجھے یونیورسٹی کے سرور ہیک.


english: So there we have three building blocks for trying to understand the difference that is China -- the civilization-state, the notion of race and the nature of the state and its relationship to society.

non_english: Máme zde tedy tři stavební kameny, které nám mohou pomoci porozumět odlišnosti Číny - civilizační stát, vnímání rasy a povahu státu a jeho vztah ke společnosti.


english: These are our ancestors -- yours and mine.

non_english: He ovat esi-isiämme -- sinun ja minun.


english: in the August 22, 1982, issue of Awake!

non_english: izdanje od 22. augusta 1982. (engl.)


english: As far as that is concerned, I believe there are judicial uncertainties that need to be overcome.

non_english: Was das angeht, sind meiner Ansicht nach juristische Unklarheiten da, die man beseitigen sollte.


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: I bili smo iznenađeni, kao mladi roditelji, kako ima skoro više tabua o roditeljstvu nego o seksu.


english: The rest of the audience seemed unperturbed.

non_english: Pjesa tjetër e të pranishmëve dukej e paturbulluar.


english: One of the most important aspects of Mr Toubon's excellent work is the way that he has taken a very all-embracing and very comprehensive view of the single market, as he identified in his speech.

non_english: Vienas iš svarbiausių puikaus J. Toubono darbo aspektų yra jo nuomondėl visa aprėpiančios ir labai išsamios vieningos rinkos požiūrio, kaip jis išdėstsavo kalboje.


english: I have two kids under the age of five.

non_english: मेरे दो बच्चे हैं जो पाँच साल के भी नहीं हैं


english: The European Union as a whole will work on two levels.

non_english: Celotna Evropska unija bo delovala na dveh ravneh.


english: And once you make these, you make a little house.

non_english: Եվ հենց սրանք պատրաստեցիք կառուցում եք փոքրիկ տնակ։


english: Make time for your children when they need it — when they are young.

non_english: Khi con cái còn thơ ấu, hãy dành thì giờ cho chúng khi chúng cần.


english: The Creator’s laws for mankind have been written down and preserved so that we could know the best way to handle our affairs.

non_english: 創造  者  が  人類  の  ため  に  定め  た  法律  は ， 人間  が  自分  の  問題  を  扱う  最善  の  方法  を  知り  得る  よう  に ， 書き留め  られ ， 保存  さ  れ  て  い  ます。 （


english: BIRN has since begun keeping record of the public attacks in a "Chronology of attacks on BIRN" timeline.

non_english: Оттогава БМРД води списък с публичните атаки в "Хронология на атаките срещу БМРД".


english: While about 150 people were gathering in front of the department store battling with the police, on Deák tér about 200 people were throwing bottles and rocks at the police and broke the windows of at least one car.

non_english: Terwijl ongeveer 150 personen zich voor het warenhuis verzamelden en met de politie op de vuist gingen, gooiden op Deák tér rond 200 personen flessen en stenen naar de politie en sloegen de ruiten van tenminste een auto kapot.


english: For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.

non_english: Pro slečnu Deweyovou to nebyl důvod, proč šla učit.


english: However, it is necessary to ensure that the introduction of the passport for management companies is accompanied by the necessary guarantees, especially as regards the supervision of funds, as it leads to dissociation of functions beyond borders.

non_english: Cu toate acestea, introducerea paşaportului societăţilor de administrare trebuie să fie însoţită de garanţiile necesare, în special cu privire la supravegherea fondurilor, deoarece acesta duce la disocierea funcţiilor în afara graniţelor.


english: I was born in Russia.

non_english: Aš gimiau Rusijoje.


english: The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.

non_english: Der heute zur Diskussion stehende Vorschlag für eine Änderung der Richtlinie betreffend Gefahrguttransporte auf der Straße stammt jedoch vom Mai 1999 und konnte somit das aktuelle Komitologieverfahren noch nicht berücksichtigen.


english: When did all this happen?

non_english: Quan ha passat tot això?


english: But one way or the other, personalities will prevail over programs.

non_english: Doch so oder so werden Persönlichkeiten wichtiger als Programme sein.


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: Mereka pergi ke dokter gigi pertama mereka, mereka makan hamburger pertama mereka, dan mereka mempunyai anak-anak mereka.


english: Why not have the quick twitch muscle that will enable you to run faster and longer?

non_english: Per què no tenir la ràpida contracció muscular que els permetrà córrer més ràpid i més temps?


english: It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area in which the Council has free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.

non_english: Kuten kollega Schulz kuvasi aikoinaan osuvasti valiokunnassa, näytti siltä kuin neuvosto ymmärtäisi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella aluetta, joka perustuu sen omaan hovinarrin vapauteen toimia haluamallaan tavalla, sen turvallisuuteen parlamenttiin nähden ja oikeuteen tehdä ja olla tekemättä mitä se haluaa.


english: It's actually not limited to films.

non_english: Uporaba ni omejena le na film.


non_english: There is nothing really good to mention… stp."


english: She could sing well when she was a child.

non_english: Cânta bine când era copil.


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Sok a konfliktus is. A kérdés az, mit kezdünk a különbözőségünkkel?


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: Учителя-заключенные, учителя -волонтеры.


english: You do some routine refresher training, and then you go to put on your parachute and a buddy helps you.

non_english: Du gjør litt standard oppfriskningstrening, og så går du for å ta på deg fallskjermen og en kompis hjelper deg.


english: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.

non_english: Функцыя SECOND () вяртае колькасць секунд у паказаным часе. Калі час не паказана, будзе вернута колькасць секунд бягучага часу.


english: ‘ God did not create the earth simply for nothing, but formed it to be inhabited. ’  — Isaiah 45: 18.

non_english: Бурхан газрыг хоосноор бүтээгээгүй бөгөөд хүмүүсийг оршин суулгахын тулд бүтээсэн билээ (Исаиа 45: 18).


english: We sometimes read Awake!

non_english: Às vezes lemos juntos a Despertai!


english: GNOME 3.12 (stable)

non_english: GNOME 3.2 (стабильный)


english: Password required

non_english: Tha feum air facal-faire


english: Right, here's a reconditioned coffee machine.

non_english: Πιθανότατα ναι. Εδώ είναι μια επισκευασμένη μηχανή του καφέ.


english: "Skeptic" is the quarterly publication. Each one has a particular theme.

non_english: સ્કેપ્ટીક "ત્રિમાસિક પ્રકાશન છે. દરેક પાસે એક ચોક્કસ થીમ છે.


english: She married a rich old man.

non_english: उसने अमीर बूड़े से शादी कर ली.


english: He will become a good doctor.

non_english: Temast saab hea arst.


english: The police took the criminal away to the police station.

non_english: Politiet bragte den kriminelle til politistasjonen.


english: I don't have your strength.

non_english: Unë nuk kam forcën tuaj.


english: A good journalist, whether western or eastern, produces a good article.

non_english: Seorang jurnalis yang baik, dari manapun mereka berasal- barat atau timur, mampu membuat artikel yang baik.


english: I met him yesterday for the first time.

non_english: मी त्याला काल पहिल्यांदा भेटलो.


english: They have appealed to the Iranian government not to stone Ebrahimi too.

non_english: Elas apelaram ao governo iraniano para não apedrejar Ebrahimi também.


english: We've been in this line so long, now I actually have to pee.

non_english: Már olyan régóta állunk sorban, hogy pisilnem kell.


english: If the injury is bigger than the child’s palm or is located on the face, a joint, or the lower abdomen or genitals, you should take the child to an emergency room.

non_english: Ако повредата е поголема од дланката на детето или се наоѓа на лицето, на некој зглоб, на долниот дел од стомакот или на гениталиите, треба да го однесете на итна помош.


english: Martha is an excellent pianist.

non_english: Martha on erinomainen pianisti.


english: China: Golf Culture in University · Global Voices

non_english: चीनः विश्वविद्यालयों में गोल्फ संस्कृति


english: Every one of these top executives... you know how they got where they are?

non_english: Todos os executivos de cume, sabes como chegaron onde están?


english: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window

non_english: Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster


english: Do you speak Chinese?

non_english: Да ли говорите кинески?


english: And that is how our solar system was formed, four and a half billion years ago.

non_english: Näin aurinkokuntamme muodostui neljä ja puoli miljardia vuotta sitten.


english: This kind of brutal ethnic or religious warfare is just discrimination taken to a violent phase.

non_english: Kjo luftë brutale etnike apo fetare është thjesht një diskriminim që shkon deri në dhunë.


english: Such a decision restricts the voters' rights to receive information about elections and constrains presidential candidates' campaigning opportunities.

non_english: 이 결정은 선거 관련 정보를 얻을 유권자들의 권리를 침해하며 대통령 후보들의 홍보 활동 기회도 제한하고 있습니다.


english: Can't you tell right from wrong?

non_english: 君は善悪の判断ができないのか。


english: We have abandoned the scientific principle of risk assessment.

non_english: Am abandonat principiul ştiinţific de evaluare a riscurilor.


english: Would you like to share more with me?"

non_english: Souhaites-tu en partager plus avec moi ?


english: I am told every day, by every face I see, every wall I face, that I am wrong.

non_english: Joka päivä jokainen näkemäni naama kertoo, että olen väärässä.


english: The other watercourses of the Community of Navarra are considered as a buffer zone.

non_english: Gli altri corsi d’acqua della Comunità di Navarra sono considerati zona tampone.


english: He was relieved of his heavy responsibility.

non_english: Dia telah terbebas dari tanggung jawabnya yang berat.


english: - My shoulders are killing me.

non_english: - Ty ramena mě snad zabijou.


english: And very, very simple.

non_english: Và rất rất đơn giản.


english: George's sister made me some sandwiches.

non_english: Siostra Jerzego zrobiła mi kanapki.


english: What do you need?

non_english: به چي نياز داري؟


english: The flowers are opening.

non_english: Nyílnak a virágok.


english: Some years ago, however, I was saddened when he left the association of the Christian congregation.

non_english: Но, пред неколку години, тагував кога тој прекина да се дружи со христијанското собрание.


english: One question: How did they calculate that she is the 7 billionth

non_english: Eдно прашање: Како тие проценија дека таа е 7 милијардитата


english: You are tired, aren't you?

non_english: Você está cansado, não está?


english: Each time that happens the heritage itself dies a little, and with it its people.

non_english: Chaque fois que cela se produit, c’est le patrimoine qui disparaît encore un peu plus et, avec lui, le peuple qui l’a constitué.


english: Secondly, what can we do in order to exercise more pressure for the restaurant sector to be eligible for a reduced VAT rate?

non_english: For det andet, hvad kan vi gøre for at udøve et større pres, så restaurationsbranchen kan nyde godt af en nedsat momssatsen?


english: How am I supposed to be happy with them.. and my necklace ... and all that.

non_english: Si të gëzohem unë me ato... dhe me qaforen time... e me gjithë këtë.


english: Have you lost your senses, Margaret?

non_english: Ты сошла с ума, Маргарет?


english: First it allows a disparate group of people, perhaps the entrepreneurs, to communicate and become organized.

non_english: Во-первых, он позволяет разрозненной группе людей, предположительно предпринимателей, общаться и получить некую организационную структуру.


english: The Giants lost the game by 20 points.

non_english: जायन्ट्स २० अंकांनी मॅच हरले.


english: It seems that the diamond is real.

non_english: Wygląda na to, że ten diament jest prawdziwy.


english: In 2005, the UN Millennium Project recommended specific ways to scale up primary health care in the poorest countries, with the high-income countries helping to cover the costs that the poorest could not pay by themselves.

non_english: Miléniový projekt OSN doporučil v roce 2005 konkrétní způsoby, jak rozšířit primární zdravotní péči v nejchudších zemích, kdy státy s vysokými příjmy pomáhaly hradit náklady, které nejchudší země nedokázaly platit samy.


english: It happened between eight and ten.

non_english: आठ से दस बजे के बीच हुई।


english: Tom and Mary weren't speaking French.

non_english: टॉम आणि मेरी फ्रेंचमध्ये बोलत नव्हते.


english: What about this use of the term “Father ” as a title for the clergy?

non_english: 교직자  들  에대한칭호  로서 “아버지 ” 란명칭  을이와같이사용  하는것  은어떠  한가?


english: Your daughter's on drugs.

non_english: 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。


english: The blogger then continues:

non_english: Blogeri vazhdon edhe më tej:


english: As the cloudless winter sky over Cuzco brightens, the worshipers flock inside the massive curved walls enclosing the Temple of the Sun.

non_english: Cînd cerul senin de iarnă se luminează deasupra oraşului Cuzco, închinătorii năvălesc în interiorul impozantelor ziduri pentru a ajunge în incinta Templului Soarelui.


english: I like to play golf.

non_english: Би гольф тоглох дуртай.


english: I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis.

non_english: Muistan hyvin elävästi, kuinka lapsena Englannissa koin Kuuban ohjuskriisin.


english: There was something about him.

non_english: Nešto u njemu.


english: So I'm not going to go.

non_english: Quindi non andrò.


english: And you can see, he's working between documents and graphics and so forth.

non_english: اور آپ دیکھ سکتے ہیں، وہ (کمپیوٹر) دستاویزات کے درمیان کام کر رہا ہے اور گرافکس اور اسی طرح.


english: I have said it before many times: we need greater transparency and I make the case once again for an external expert panel to evaluate whether the impact assessments of the Commission have been drawn up in accordance with the right methodology.

non_english: Řekl jsem to již mnohokrát: je zapotřebí zlepšit transparentnost a tuto záležitost znovu přednáším panelu externích odborníků pro vyhodnocení toho, zda Komise připravila posouzení dopadů podle správné metodiky.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Что сделал бы ты на моём месте?


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: 这项作业的最后一个问题是 你打算怎么利用你自己的生命 去正面的影响其他人


english: "And what about the rest of humanity's activities?"

non_english: "Харин хүн төрөлхтөний бусад сонирхлыг яах болж байна?"


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: 所以我想到了这个点子 去开发 一条小径，一条路 想想丝绸之路，想想阿巴拉契亚山径 这些都追随着 亚伯拉罕的足迹。


english: In view of the advancing age of the majority of the clergy and the church’s failure to attract new recruits, predictions are that by the year 2005, there will be only about 9,000 parish priests in France.

non_english: Ņemot vērā garīdznieku vairākuma lielo vecumu un baznīcas nespēju iegūt jaunus locekļus, tiek lēsts, ka līdz 2005. gadam Francijā būs palikuši tikai apmēram 9000 draudzes mācītāju.


english: It’s not an easy task in a country like Jordan, or anywhere for that matter, to be part of a team that feels right; a group of people who have similar interests and passions that a single meeting becomes akin to watching random chemicals reacting in a crucible - like fireworks.

non_english: To dośc trudne zadanie w kraju takim jak Jordan, czy właściwie gdziekolwiek, byc członkiem grupy, do której przynależnośc jest pozytywnym uczuciem, grupy ludzi o podobnych zainteresowaniach i pasjach, gdzie spotkanie jest reaksją chemiczną, w rezultacie której oglądamy dośc wybuchowe efekty – jak pokaz sztucznych ogni.


english: It is clear that, over the past couple of years, we have noticed an upward trend in agriculture and a downward one in structural expenditure.

non_english: É evidente que, nos últimos anos, verificámos uma tendência para melhor na agricultura e para pior nas despesas estruturais.


english: I read your new book with real delight.

non_english: 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。


english: Of the containers of glass, tin, aluminum, plastic and paper, only the paper and tin disintegrate fairly readily.

non_english: Z opakowań szklanych, blaszanych, aluminiowych, plastykowych i papierowych właściwie tylko opakowania papierowe i puszki blaszane szybko się rozpadają.


english: I was deeply moved when I heard my four - year - old daughter, Kelly, praying to Jehovah, “Please help Daddy stop smoking ”

non_english: Bio sam duboko potresen kad sam jedne večeri čuo kako se moja četverogodišnja kćerka Kelly moli Jehovi: “Molim te, pomogni tati da prestane pušiti. ”


english: Later, on May 25, Pantan’s ChOP license was revoked for one month, leading Gudkov to blog that the company is now “shut.”

non_english: По-късно, на 25-ти май, лизензът на "Пантан" е бил отнет за месец, а Гудков съобщава в блога си, че предприятието е "закрито".


english: European integration is based on the law.

non_english: Integracja europejska opiera się na prawie.


english: His reasoning was that an act of obedience to the law is in its essence more important than one's opinion towards its content or the way in which it is used.

non_english: منطقه كان أن فعل الاطاعة للقانون هو في الجوهر أهم من رأي الشخص بمحتوى هذا القانون أو طريقة استخدامه.


english: Finally, the report seeks to highlight the strong signal of goodwill given by the amendment of the European Parliament's Rules of Procedure relating to the improvement and introduction, respectively, of the codification procedure (Rule 80) and a new ad hoc procedure for recasts (Rule 80(a)).

non_english: Végül a jelentés igyekszik kiemelni, hogy az Európai Parlament jó szándékának komoly tanújelét adta azzal, hogy módosította a parlamenti eljárási szabályzatot, ami az egységes szerkezetbe foglalás (80. cikk) javításához és bevezetéséhez és egy új ad hoc átdolgozási eljáráshoz (80a. cikk) kapcsolódik.


english: Education and culture will be the bridge joining the different experiences of the European Union's Member States and that will help to regain Europe's leading role in the world in the realms of science and culture.

non_english: Educaţia şi cultura vor fi punţile care vor uni experienţele diferite ale statelor membre ale Uniunii Europene, iar aceasta va permite Europei să îşi recupereze locul de frunte pe plan mondial în sfera ştiinţei şi culturii.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Така че въпросът ми е, ако това може да се случи в Европа, защо да не може да се случи и в Близкия Изток?


english: I was caught in a traffic jam.

non_english: Jeg var fanget i en trafikprop.


english: Kingdom Hall in Condobolin, New South Wales

non_english: Kuningriigisaal Uus - Lõuna - Walesis Condobolinis


english: At SerbianCafe.com forum (SRP), Magare refers to a previous set of negotiations that put an end to NATO's bombing of Serbia in 1999.

non_english: En el foro SerbianCafe.com, Magare refiere unas negociaciones previas que finalizaron los bombardeos de la OTAN en Serbia en 1999.


english: Sheikh was a Sufi, had no interest in politics, lived somewhere in the mountains, did not bother anyone, and for those crimes he was charged...It remains a secret why they wanted to punish him so publicly.

non_english: Sufi ilay Sheikh, tsy liana politika, niaina tany an-tendrombohitra tany, tsy nanelingelina na iza na iza, ary tamin'ny heloka niampangana azy... Mbola notazonina tsiambaratelo ireny ka naninona no natao ho fanta-bahoaka ny fanasaziana azy.


english: All in all, INTERREG, the International Fund for Ireland and the Peace and Reconciliation programme have all played an important role in the developing peace process.

non_english: Συνολικά, το INTERREG, το διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία και το πρόγραμμα για την ειρήνη και τη συμφιλίωση έχουν διαδραματίσει όλα σημαντικό ρόλο στην εξελισσόμενη ειρηνευτική διαδικασία.


english: I say therefore that we need a timetable which stipulates what must be implemented, when and by whom.

non_english: Occorre quindi, a mio avviso, un calendario che preveda quali temi vengono affrontati, da chi e in quale momento.


english: I thought stem cells were a good option, but they hadn't developed to a point where I could take advantage of them yet.

non_english: Կարծում էի, որ ցողունային բջիջները լավ տարբերակ կարող են լինել, բայց դրանք դեռ այն աստիճանի չէին զարգացել, որ ես կարողանայի օգտվել դրանցից:


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:


english: So being able to tackle this while also providing an environmentally friendly product could lead to a pretty seismic industry shift.

non_english: لذلك فإن القدرة على التعامل مع ذلك بالإضافة إلى توفير منتج صديق للبيئة قد يؤدي إلى تحول جذري في الصناعة.


english: Very few people have been able to see, however, as it has been completely absent from mainstream Macedonian media.

non_english: Velmi málo lidí ho ovšem vidělo, protože se vůbec nevysílá v makedonských mainstreamových médiích.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Il y a plusieurs années, lorsque je suis née dans les années 1950 -- les années 1950 et 1960 n'appartenaient pas aux filles en Inde.


english: Bill can ride a bicycle.

non_english: बिल सायकल चालवू शकतो.


english: Now, in lots of languages, you couldn't use that construction unless you are a lunatic and you went out looking to break your arm -- (Laughter) and you succeeded.

non_english: En moitas linguas, non poderiades usar esa construción a menos que fósedes uns aluados que andan por aí intentando  romper o brazo... E o conseguirades.


english: China has been struggling to balance centralization and fragmentation – that is, control and uncertainty – throughout its long history of rising and falling dynasties, domestic decay, and foreign invasion.

non_english: Al zijn gehele, lange geschiedenis van opkomende en weer instortende dynastieën, innerlijk verval en invasies uit het buitenland worstelt China om een balans te vinden tussen centralisatie en fragmentatie – met andere woorden, tussen controle en onzekerheid.


english: I'd have to do some checking.

non_english: Tre' să fac nişte verificări.


english: I had a nightmare.

non_english: היו לי סיוטים.


english: They struggled.

non_english: Նրանք պայքարեցին:


english: We gave them food.

non_english: เราให้อาหารพวกเขา


english: And he said, "Wow. How many games are you going to miss?"

non_english: E ele disse: "Uau, quantos jogos você vai perder?"


english: They've grown used to their face; they think they're special.

non_english: De har vant sig vid deras ansikten, de tycker de är speciella.


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: Когато вали, тези химикали проникват в земята, или изтичат в нашите водоносни канали, отравяйки също водите ни.


english: Show & View Toolbar

non_english: Vis & verktøylinje for visning


english: At downtown locations or in front of schools, cleverly costumed women in miniskirts or in cowboy or safari outfits hand out free cigarettes to eager or curious teens.

non_english: Linnade keskustes või siis koolimajade ees pakuvad naised, kes on ligitõmbavalt kas miniseelikutesse või kauboi - või safarikostüümidesse riietatud, himukatele või uudishimulikele teismelistele tasuta sigarette.


english: Have you ever been in jail?

non_english: 너 감옥에 간 적 있어?


english: Having regard to the fact that both the European Union and its Member States will approve their budgets for 2008 in the autumn, I require that the investments in education and research have priority in the European Union.

non_english: Atsižvelgiant į tai, jog tiek Europos Sąjunga, tiek valstybės narės rudenį patvirtins savo 2008 m. biudžetus, reikalauju, kad investicijos į švietimą ir mokslinius tyrimus būtų Europos Sąjungos prioritetas.


english: Let him come back and live.

non_english: Ať se vrátí a žije.


english: Let's split the reward fifty-fifty.

non_english: Хайде да делим наградата петдесет на петдесет.


english: The United States, for example, has many miles of roads to supply food to its some 200 million inhabitants.

non_english: Förenta staterna har till exempel miltals med vägar för att förse sina cirka 200 millioner invånare med mat.


english: And most profoundly for me, every single year, they ask themselves whether adults will ever listen to their voices.

non_english: E o mais profundo, para mim, é que, todos os anos, perguntam a si mesmos se os adultos escutarão as vozes deles.


english: Put vinegar, oil, pepper and salt over each layer.

non_english: Preko svakog sloja pospite sirće, ulje, biber i so.


english: Say (O Muhammad SAW): "Do you verily disbelieve in Him Who created the earth in two Days and you set up rivals (in worship) with Him? That is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

non_english: നീ പറയുക: രണ്ടുദിവസ(ഘട്ട)ങ്ങളിലായി ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചവനില് നിങ്ങള് അവിശ്വസിക്കുകയും അവന്ന് നിങ്ങള് സമന്‍മാരെ സ്ഥാപിക്കുകയും തന്നെയാണോ ചെയ്യുന്നത്? അവനാകുന്നു ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്.


english: This song is easy to learn.

non_english: Denne sang er let at lære.


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Con sólo revertir esa distribución de fondos tal vez podríamos tener una paz más duradera en este mundo.


english: I can't be the bad guy.

non_english: من نميتونم آدمِ بدي باشم.


english: Pidge needs a father figure.

non_english: O Pidgel precisa de uma figura paterna.


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: To izučavam. To liječim.


english: There is a card on the desk.

non_english: C'è un biglietto sulla scrivania.


english: To begin with, let's look at entering a lift in any building.

non_english: Laten we, om te beginnen, eens kijken naar hoe we in een willekeurig gebouw een lift ingaan.


english: I've found the best people to work with are physicists, engineers and mathematicians, who tend to think algorithmically.

non_english: Så det jeg fant ut var at fysikere var de jeg fikk mest ut av å jobbe med, ingeniører og matematikere, som vanligvis tenker algoritmisk.


english: She suddenly became famous.

non_english: Ji staiga tapo įžymi.


english: Paul telephoned just now.

non_english: Paul właśnie dzwonił.


english: Harper’s Bible Dictionary (1957) critically argues that “the derogatory manner in which monarchs are spoken of does not represent the Solomonic era... but a later period.

non_english: Raamatun sanakirja Harper’s Bible Dictionary (1957) väittää kriittisesti, että ” se arvoa alentava tapa, jolla hallitsijoista puhutaan, ei edusta Salomon aikaa... vaan jotain myöhäisempää kautta.


english: They've been looking for couple best friends forever.

non_english: Họ đang tìm kiếm cặp bạn thân mãi mãi đấy.


english: What Are the Hippies Saying?

non_english: ‘ 히피 ’ 들  이말  하는것  은무엇  인가?


english: Yes, but also... Hanukkah!

non_english: כן, אבל גם... חנוכה!


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: Plutôt que de gaspiller des budgets pour construire des murs, il serait préférable de les dépenser pour des programmes visant à aider les réfugiés à s'aider eux-mêmes.


english: L'm quite certain.

non_english: Poprilično sam sigurna.


english: So corrosive is molten glass at this temperature that the process has been compared to melting a block of ice in a container of sugar.

non_english: À cette température, le verre en fusion a un tel pouvoir corrosif que l’on a comparé cette opération à la fusion d’un bloc de glace dans un récipient fait de sucre.


english: Thirty-four victims were women wearing the hijab, while eight involved young children.

non_english: Трисет и четири жртви биле жени кои носеле хиџаб, додека осум вклучувале мали деца.


english: So I left work an hour early that afternoon and picked Harry up at the school gates.

non_english: Taigi aš išvažiavau iš darbo valanda ankščiau ir paėmiau Harį nuo mokyklos vartų.


english: Morsi supporters carrying sticks and shields in Cairo today.

non_english: Mpomba an'i Morsi mirongo ireo hazo sy fiarovana any Caire androany.


english: He had good reasons for getting angry.

non_english: Má dobré dôvody sa hnevať.


english: As a disabled person, I find that my Christian ministry is very limited.

non_english: Aš pati esu invalidė ir matau, kad mano krikščioniška tarnyba labai ribota.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: Och jag påborjade resan mot att återupptäcka värdet av sömn.


english: Silesia

non_english: ស៊ីឡិសស៊ីយ៉ាសpoland. kgm


english: Many experts thus believe that the problem is grossly underreported!

non_english: Prandaj, shumë ekspertë besojnë se problemi është tej mase i nënraportuar.


english: This makes our potatoes and winter cereal crops susceptible to weeds and disease such as blight.

non_english: Acesta creşte sensibilitatea culturilor noastre de cartofi şi cereale de iarnă la prezenţa buruienilor şi a bolilor precum filoxera.