english: Article 25 requires the filtering of any information on the Internet based on the interpretation that such information is amongst the “prohibited acts” outlined in Article 5.

non_english: Ny andinin-dalàna faha-25 dia mitaky fanasivanana izay vaovao amin'ny aterineto voalaza ao amin'ny fanazavana fa izany vaovao izany dia anisan'ireo "fepetra voaràra" voalazan'ny Andinin'ny faha-5.


english: You are gradually changing from a child to an adult!

non_english: Postupne sa meníš z dieťaťa na dospelého.


english: NEW DELHI – Despite frequent turmoil and repeated invasions, Afghanistan has remained virtually unchanged for centuries.

non_english: NUEVA DELHI – A pesar de la frecuencia con que sufre desórdenes e invasiones, Afganistán se ha mantenido prácticamente sin cambios por siglos.


english: As a result, we must take advantage of the euro's second decade to perfect the Economic and Monetary Union by strengthening its political bodies, both internally and externally.

non_english: Prin urmare, trebuie să profităm de al doilea deceniu de existenţă a monedei euro pentru a definitiva Uniunea Economică şi Monetară consolidându-i organismele politice, atât pe plan intern, cât şi extern.


english: I spent a few months in a burn unit at St. Barnabas Hospital in Livingston, New Jersey, where I got really great care at every turn, including good palliative care for my pain.

non_english: મેં કેટલાક મહિના બર્ન યુનિટમાં વિતાવ્યા સેન્ટ બાર્નાબાસ હોસ્પિટલમાં લિવિંગ્સ્ટન, ન્યુ જર્સીમાં, જ્યાં હું ખરેખર મળી દરેક વળાંક પર ખૂબ કાળજી, સારા સમાવ થાય છે મારા દુ:ખ માટે ઉપશામક કાળજી.


english: Refuse

non_english: अस्वीकार गर्नुहोस्


english: Add & Address Book...

non_english: Legg til en & adressebok & # 160; …


english: The garden is at its best in spring.

non_english: Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.


english: We were filled with anger against the murderer.

non_english: 我們對殺人犯感到悲憤填膺。


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: Foram pela primeira vez ao dentista, comeram o primeiro hambúrguer e tiveram os primeiros filhos.


english: If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!

non_english: Nếu đi vào rừng thì bạn nên coi chừng lũ ăn thịt người đó!


english: Enrolling as a Student

non_english: Ilmoittautuminen oppilaaksi


english: Besides, Ministry of Education has clearly stipulated the objectives of PPSMI in raising future competitiveness of students and the nation overall.

non_english: Lagipula, Departemen Pendidikan sudah jelas menetapkan obyektivitas PPSMI yaitu meningkatkan daya saing masa depan murid dan bangsa secara keseluruhan.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Eu não quero falar sobre nada disso hoje -- apesar de isso também ser importante.


english: What are you doing?

non_english: Che cosa stai facendo?


english: Skin under the fingernails.

non_english: -Кожа под ноктите.


english: Take a deep breath and hold it.

non_english: Derin bir nefes al ve tut.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Аплауз) Порука број два: начините свог партнера правим партнером.


english: The possibility of stressing the importance of business and trade in the first place, but also making very sure that we include human rights in the equation, would be a step we should take in tandem with the European Commission, rather than saying that it is a matter for the Council.

non_english: La posibilidad de resaltar, por un lado, los aspectos económicos y comerciales, pero incluyendo desde luego también los derechos humanos, sería una medida para la cual de hecho esperamos poder contar con la colaboración de la Comisión y que no se diga que esto es asunto del Consejo.


english: We accept the predominant role of the Council in this, but there are reservations and I am sure that the Council will listen to the words coming from the elected parliamentarians here when they go through it in more detail.

non_english: Hyväksymme neuvoston määräävän osan tässä, mutta varauksellisuutta on olemassa, ja olen varma, että neuvosto kuuntelee vaaleilla valittujen parlamentin jäsenten sanoja, kun he käyvät sitä läpi yksityiskohtaisemmin.


english: What the hell is going on?

non_english: مالذي يحدث ؟


english: Now it seems that everybody's noticing it.

non_english: Nu lader det til, at alle har bemærket det.


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: Всъщност, Sainbury's, ако гледате, опитайте се да направите това.


english: The ocean melted into the sky on the horizon.

non_english: El mar se fundía con el cielo en el horizonte.


english: From Wisconsin and Michigan three chartered planes came, filled with persons who wanted to see for themselves what is being done at the world headquarters of Jehovah’s witnesses.

non_english: De Wisconsin y Michigan vinieron tres aviones alquilados, llenos con personas que querían ver por sí mismas lo que se está efectuando en la central mundial de los testigos de Jehová.


english: We can't know how it will behave.

non_english: Nu putem şti cum se va comporta.


english: Despite aggressions, infiltrations, shootings and killings along the country’s north border, conditions that keep most South Koreans in a state of fear, here was an assembly that featured faith in God’s Word and pointed Go the source of peace that it advocates.

non_english: A pesar de las agresiones, infiltraciones, tiroteos y matanzas a lo largo de la frontera septentrional del país, condiciones que mantienen en un estado de temor a la mayoría de los coreanos del sur, aquí se celebraba una asamblea que hacía destacar la fe en la Palabra de Dios y señalaba a la fuente de paz por la que abogaba.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: 昨今では管理職の50%以上が女性です 次の10年間で 最も成長が見込まれる15の職種のうち、 13において女性が多数を占めています


english: I did make a page and began to invite people, and the pages I had contacted also invited their members to join our page.

non_english: Napravio sam stranicu i počeo sam da pozivam ljude, kao i stranice koje sam kontaktirao i njene članove da se pridruže našoj stranici.


english: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.

non_english: O seu médico mostrar- lhe- á qual a área da pele em que deverá administrar a insulina.


english: In reality your mind may be more closed than you imagine.

non_english: На самом деле, ты, может быть, более предвзят, чем ты представляешь себе.


english: Unsupported image format for GDI+

non_english: GDI+ အတွက် ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


english: In the meantime, Chinese guerrillas ruled the countryside. In September 1937 about 300 armed Chinese guerrillas attacked our buildings, looking for arms, money, and food.

non_english: ათას ცხრაას ოცდაჩვიდმეტი წლის სექტემბერში დაახლოებით 300 შეიარაღებული ჩინელი პარტიზანი ცეცხლს უშენდა ჩვენს შენობებს და იარაღზე, ფულსა და საკვებზე ეჭირა თვალი.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Chci, aby můj syn měl možnost věnovat se práci nebo domácnosti. A chci, aby má dcera měla možnost nejen uspět, ale i být oblíbená pro to, čeho dosáhla.


english: I've undergone surgery for early breast cancer and now I'm having radiotherapy.

non_english: Ik ben geopereerd aan een voorstadium van borstkanker en word nu bestraald.


english: Maybe if I did little, a couple hundred thousand people would read it, and that's great already.

non_english: मी थोडी मेहनत केली असती, तर कदाचित  मला दोन लाख वाचक मिळाले असते. आणि तेही मोठंच आहे.


english: There are cases where the quantity of pesticides may be reduced, but when the product is then used in higher concentration levels, this is of little benefit to the environment or our health.

non_english: Има случаи, когато количеството на пестицидите може да бъде намалено, но когато продуктът се използва в повисоки нива на концентрация, това е от малка полза за околната среда и нашето здраве.


english: Huancayo: Dogs tried to prevent the dead body of their owner to be taken to the morgue.

non_english: Huancayo: Sahiplerinin cesedinin morga götürülmesini önlemeye çalışan köpekler.


english: Also, Jesus miraculously cured the sick.

non_english: Poza tym Jezus cudownie uzdrawiał chorych.


english: mitrapaap says in the Bangkok Post's web board:

non_english: Mitrapaap diu en una pubicació de la plataforma del Bangkok Post:


english: What is the matter with you?

non_english: Hva er i veien med deg?


english: Kyoto is most crowded when it is most beautiful.

non_english: Kyoto en güzel olduğunda kalabalıktır.


english: A relationship between a man and a woman is private.

non_english: માણસ વચ્ચેનો સંબંધ અને સ્ત્રી ખાનગી છે.


english: No one has claimed responsibility of the murder.

non_english: K odpovědnosti za jeho zabití se nikdo nepřihlásil.


english: I want to know whether this also applies in the document which the Commission has presented now.

non_english: Jag vill veta om detta också gäller i det dokument som kommissionen har presenterat nu.


english: Regarding the second pillar, we should eliminate any remaining barriers such as obstacles to the creation of a single payments area.

non_english: Kalbant apie antrąjį ramstį, turėtume šalinti visus likusius suvaržymus tokius, kaip bendrosios mokėjimų zonos sukūrimo kliūtys.


english: I would like to drink a coffee.

non_english: Aș vrea să beau o cafea.


english: After the Taliban was toppled in Afghanistan, he returned to the country and finished the production of 'Buz-e-Chini'.

non_english: پس از سرنگونی طالبان در افغانستان، او به کشور بازگشت و تولید بزِ چینی را به پایان رساند.


english: Vice-President of the Commission. - Madam President, the European Court of Justice plays an important role in safeguarding the legality, implementation and application of third pillar instruments.

non_english: Komisijos pirmininko pavaduotojas. - Pone pirmininke, Europos Teisingumo Teismas atlieka svarbų vaidmenį saugodamas teisėtumą ir trečiojo ramsčio priemonių įgyvendinimą bei taikymą.


english: The statement is not wholly true.

non_english: Declarația nu este pe deplin adevărată.


english: And I said, "Great."

non_english: Jo li vaig dir: "Genial".


english: Don't smoke while you are on duty.

non_english: Görevdeyken sigara içmeyin.


english: The town was destroyed during the war.

non_english: De stad werd tijdens de oorlog verwoest.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Майка ми, сестра ми, леля ми, всички те слязоха, но баща ми и аз останахме в лимузината. И веднага щом жените слязоха, той избухна в плач.


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: יש פן שחושב שהשלום הוא הפסקת הלחימה, ויש פן שחושב שהשלום הוא חזרה לבית ספר ועבודה.


english: My disease is still incurable and may very well remain so until God’s new system of things makes all things new. But not all is bleak.

non_english: Моя болезнь все еще неизлечима, и вполне возможно, что так и останется, пока Божья новая система вещей не сотворит все новое.


english: Imagine -- this is what we're doing. We're doing it to ourselves.

non_english: تخيل - أن هذا ما نفعله نحن بأنفسنا


english: The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions.

non_english: Ei ole epäilystäkään, etteivätkö Euroopan unionin rakennepolitiikat ja koheesiopolitiikka olisi perustyökaluja luotaessa edellytyksiä kasvulle ja alueiden taloudellisten ja sosiaalisten erojen kaventamiselle.


english: The label used for menu items and buttons that activate this action.

non_english: Merkelappen som vert brukt på menyval og knappar som utfører denne handlinga


english: I feel fine.

non_english: मला बरं वाटतंय.


english: Such then is Allah, your Lord.

non_english: Ин аст Худои якто, Парвардигори шумо.


english: Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report.

non_english: (NL) Senhor Presidente, gostaria de principiar por apresentar as minhas felicitações à senhora deputada Theato, pelo seu relatório.


english: Youths often have an overwhelming need for love and a feeling of belonging.

non_english: Giới trẻ thường có nhu cầu mãnh liệt được yêu thương và đùm bọc.


english: - How long will you stay?

non_english: Hoe lank kan jy bly?


english: He was scared when the monkey jumped at him.

non_english: Dia merasa takut ketika monyet melompat ke arahnya.


english: A Global "New Deal"?

non_english: Un « New Deal » mondial ?


english: The Japanese have dark eyes.

non_english: Японците имат черни очи.


english: Horizontal Space - \\hspace{}

non_english: Espazo horizontal -\\ hspace {}


english: Now, this is a really important discovery, I think, not just because it tells us something cool about nature, but also because it may tell us something more about how we should find drugs.

non_english: हा एक महत्वपूर्ण शोध आहे, केवळ ह्यामुळेच नाही कारण ह्यातन आपल्याला  निसर्गा बद्दल अद्भुत माहिती मिळते पण ह्यामुळे कि आपल्याला औषधे कशी  शोधता येतील ह्याबद्दल नविन माहिती मिळते.


english: “ Driven by American and European demand for cocaine, Peruvian coca growers have chopped down large stretches of Amazon rain forest and are dumping millions of gallons of toxic chemicals into its highlands and headwaters, ” notes The New York Times.

non_english: “ Peruánski pestovatelia koky, podnietení dopytom po kokaíne v Amerike a Európe, vyrúbali široké pásy amazonského dažďového pralesa a vyhadzujú milióny litrov jedovatých chemikálií do hôr a do horného toku rieky, “píšu New York Times.


english: So, to most hippies a new society is needed.

non_english: Useimpien hippien mielestä tarvitaan siis uusi yhteiskunta.


english: Well, the altitude exacerbated my symptoms.

non_english: Nadmorská výška však moje symptómy zhoršila.


english: A fundamental question therefore arises.

non_english: Astfel, se evidenţiază o problemă fundamentală.


english: no running jobs

non_english: ಯಾವುದೆ ಕೆಲಸಗಳು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: NOAA(국립 해양 대기청)에서 보여준 적이 있는데, 예를 들면 -- 하와이 수면 위에 푸른 영역이 거의 없다는 걸 아시는지요?


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: Бурџ Калифа је тренутно највиши облакодер на свету.


english: Huffington Post, the Washington Post, the New York Times -- all flirting with personalization in various ways.

non_english: Huffington Post, el Washington Post, el New York Times -- tots juguen amb la personalització d'alguna manera.


english: _Selected files

non_english: _Таңдалған файлдар


english: shouts the anxious lookout.

non_english: hüüab ärevil vahimadrus.


english: In recent years, some Iranian bloggers have been sent to jail and many have had their sites filtered.

non_english: In letzter Zeit waren einige iranische Blogger inhaftiert worden, viele Blogs wurden gefiltert.


english: This will be a good test as to whether there is reasonable cooperation between the two institutions.

non_english: Det bliver en testsag for det fornuftige samarbejde mellem de to institutioner.


english: He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.

non_english: Сега е несопирлив, но прашањето е колку време може да остане на врвот на својата кариера.


english: The CBO, for example, is free to issue long-term fiscal projections based on its own best estimates of growth, but is largely forced to accept politically implausible future “fixes” at face value, somewhat neutralizing the potential effectiveness of any critique of deficit policies.

non_english: CBO například může volně publikovat dlouhodobé fiskální prognózy založené na vlastních nejlepších odhadech, ale je velkou měrou nucen akceptovat politicky nevěrohodné budoucí „korekce“ nominální hodnoty, což poněkud oklešťuje potenciální účinnost kritiky schodkových politik.


english: Insert an image

non_english: एउटा छवि घुसाउनुहोस्


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Como antropólogo, sei que caminhar foi o que nos tornou humanos.


english: And Thus We have sent it down as evidences, and verily Allah guideth whomsoever He intendeth.

non_english: Kuma kamar haka Muka saukar da shi (Alƙur'ãni) yanã ãyõyi bayyanannu. Kuma lalle ne Allah Yanã shiryar da wanda Yake nufi.


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the proposed new directive on the regulation of the inland transport of dangerous goods is a necessary piece of legislation.

non_english: jménem skupiny UEN. - (PL) Pane předsedající, navržená nová směrnice o úpravě vnitrozemské přepravy nebezpečných věcí je právní předpis, který potřebujeme.


english: Open a file

non_english: একটি ফাইল খুলুন


english: - What is going on?

non_english: — Que se passe-t-il ? — Ici contrôle, reçu ?


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Mudei-me para lá principalmente para fazer parte de um ambiente de aprendizagem que validasse a forma como eu sabia que as crianças aprendiam, e que realmente quisesse investigar o que era possível quando se está disposto a largar alguns dos paradigmas do passado, da escassez de informação de quando a minha avó andava na escola e de quando o meu pai andava na escola e até de quando eu andava na escola, até ao momento em que temos um excesso de informação.


english: For almost 10 days we watched in horror as the fires destroyed life, property and the environment in Greece, and our minds returned to similar catastrophes in Portugal, Italy, Spain and elsewhere in Europe in previous years.

non_english: Takmer desať dní sme zhrození sledovali, ako požiar v Grécku ničí životy, majetok a životné prostredie. V mysli sme sa vrátili k podobným pohromám, ktoré sa v posledných rokoch stali v Portugalsku, Taliansku, Španielsku a inde v Európe.


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "Jim, zamanı geldi, ve sıra sende."


english: This is Allah's creation, but show Me what those besides Him have created.

non_english: Бу Аллоҳнинг яратганидир. Қани менга кўрсатинг-чи, Ундан бошқалар нимани яратдилар.


english: The Commission has decided that it is neither appropriate nor feasible to devolve risk management power to the authority.

non_english: Komissio on päättänyt, ettei ole asianmukaista eikä mahdollista siirtää viranomaiselle riskinhallintavaltuuksia.


english: I prefer working hard to just sitting idle.

non_english: Prefiro traballar duro a sentarme sen facer nada.


english: I guess you are right.

non_english: אני משערת שאתה צודק.


english: Turn off the light.

non_english: Κλείσε το φως!


english: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)

non_english: अडियो प्रोफाइल सूची परिवर्तनको सूचनामा सदस्यता लिदा त्रुटि थियो । (%s)


english: I am not your average trophy wife.

non_english: أنا لست زوجتك المتوسطة


english: Granted, some teenagers lack seriousness and are too irresponsible and emotionally immature to make as far -  reaching a decision as baptism.

non_english: Jistě, některým dospívajícím schází serióznost, jsou příliš nezodpovědní a citově nezralí na to, aby učinili tak dalekosáhlé rozhodnutí, jako je křest.


english: He was born in a slum in the north of Mumbai (at the time, the city was called Bombay) to a poor family.

non_english: (ယခင်က ဘုံဘေဟုခေါ်သော) မွန်ဘိုင်းမြို့၏ မြောက်ပိုင်းတစ်နေရာက ဆင်ခြေဖုန်းရပ်ကွက်ရှိ ဆင်းရဲသော မိသားစုတစ်ခုတွင် သူ့ကို မွေးဖွားခဲ့သည်။


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: Kami berpikir kami ingin melalui hal ini lagi dan lagi dan berpikir kami tahu apa yang kami hadapi.


english: I shall say that something is already taking shape in Berlin and in the financial instruments available to us which may be a policy on cohesion for the first countries who are going to join us.

non_english: Θα δηλώσω ότι εφεξής, με το Βερολίνο και τα χρηματοδοτικά μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας, διαγράφεται αυτό που θα μπορούσε να αποτελέσει μια πολιτική συνοχής για τις πρώτες χώρες που πρόκειται να ενταχθούν στην ΕΕ.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: Không thể nào đi lại con đường của Abraham được. Nó quá nguy hiểm. Các bạn phải đi qua tất cả các biên giới. Nó đi ngang qua 10 quốc gia khác nhau ở Trung Đông, bởi vì nó thống nhất tất cả." Và vì vậy chúng tôi nghiên cứu ý tưởng đó ở Harvard.


english: Action/Trigger

non_english: কৰ্ম/ট্ৰিগাৰ


english: Certainly We showed him all Our signs. But he denied [them] and refused [to believe them].

non_english: நாம் நம்முடைய அத்தாட்சிகளையெல்லாம் ஃபிர்அவ்னுக்குக் காண்பித்தோம்; ஆனால் அவன் (அவற்றையெல்லாம்) பொய்யெனக் கூறி, நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்து விட்டான்;


english: Hello, I am Nancy.

non_english: 안녕하세요, 저는 낸시예요.


english: Yet genuine questions remain about how fast economies should move on to a low-carbon path, and the most effective way to do so.

non_english: И тем не менее остаются в силе вопросы о том, насколько быстро экономика стран мира должна переходить на «низкоуглеродные» рельсы и как это сделать эффективнее всего.


english: Because it's obviously incredibly frightening.

non_english: Ker je vse skupaj seveda neverjetno strašno.


english: The first way we did this was, one Vancouver morning, we went out on the campus at University of British Columbia, approached people and said, "Do you want to be in an experiment?"

non_english: atau tidak. Cara pertama, kami ke kampus University of British Columbia, di Vancouver. Kami bertanya orang ramai, "Mahukah anda menyertai satu eksperimen?" Mereka menjawab, "Ya". Kami tanyakan tahap kebahagiaan mereka, dan


english: Simulation of data disc burning

non_english: डेटा डिस्क बर्न करणे प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन


english: I think it is not the first time .

non_english: Crec que no és la primera vegada .


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: Dhe ne veprimet me njerezit, pothuajse gjithmone, ky tip fleksibiliteti eshte i nevojshem.


english: This time, I sure was blind.

non_english: Ovoga puta sam bila slijepa.


english: Move to Another _Workspace

non_english: Nei in oare _wurkromte ferpleatse


english: This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.

non_english: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2014.


english: Of course, they must be more energy efficient.

non_english: Och naturligtvis måste de bli mera energieffektiva.


english: I want to clarify and confirm my point.

non_english: Vull aclarir i confirmar el meu argument.


english: The infant has been exposed to radioactive rays.

non_english: Lapsi on altistunut ionisoivalle säteilylle.


english: But another element which is very interesting and we have adopted together in negotiations with Parliament and Council, and the Council has finally adopted, the new Financial Regulation and its implementing rules, which have been in force since May of this year, 2007.

non_english: Vendar je tu drug element, ki je zelo zanimiv in smo ga sprejeli s pogajanji s Parlamentom in Svetom ter ga je Svet končno sprejel, nova finančna uredba in njena pravila za izvajanje, ki se uporabljajo od maja tega leta, 2007.


english: They are the cornerstone of a whole regional economy, directly and indirectly providing thousands of jobs.

non_english: Lodenica je základným kameňom celého regionálneho hospodárstva, ktoré priamo alebo nepriamo poskytuje tisícky pracovných miest.


english: Yet, in America and most of the world, drug prices are still exorbitant and the spread of knowledge is tightly limited.

non_english: Con todo, en los Estados Unidos, y en gran parte del mundo, los precios de los medicamentos siguen siendo exorbitantes y la propagación del conocimiento es extremadamente limitada.


english: My travels to Afghanistan began many, many years ago on the eastern border of my country, my homeland, Poland.

non_english: माझ्या अफगाणिस्तान कथेची सुरवात बर्‍याच वर्षांपूर्वी सुरु झाली ही कथा आहे माझी मातृभूमी पोलंडच्या पूर्व सीमेची


english: A picture... of, uh, Paris.

non_english: Фотография... э-э-э, Парижа.


english: That's something that you'll find will really, really work.

non_english: Sie werden feststellen, dass das wirklich funktioniert.


english: I would like to see you recognise the strategic importance of this shipyard for Poland - and, indeed, of this industry for the European Union as a whole.

non_english: Chciałabym, aby uznał pan strategiczne znaczenie tej stoczni dla Polski - a także tego przemysłu dla całej Unii Europejskiej.


english: Tom noticed a drunkard lying in the street.

non_english: Том забележа пијаница што лежеше на улицата.


english: I mean, really.

non_english: ฉันหมายความอย่างนั้่นจริงๆนะ


english: It later turned out that the Google executive was one of the administrators of a Facebook page in support of Khaled Said.

non_english: Senare visade det sig att Google-chefen var en av administratörerna för en Facebook-sida till stöd för Khaled Said.


english: You don't wanna give me that gun, 'cause I'd probably shoot you with it.

non_english: Μη μου το δώσεις το όπλο, γιατι μάλλον εσένα θα πυροβολήσω.


english: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?

non_english: Отказана е връзка към ядрото. Сигурни ли сте, че работи?


english: Hemingway wrote: “I recognize General Aranda and General Davila... and I recognize the salute they are giving.

non_english: Hemingway a scris: „Îl recunosc pe generalul Aranda şi pe generalul Davila... şi recunosc salutul pe care - l dau.


english: While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.

non_english: Se a suo tempo ciò ha costituito un progresso, l' assenza di disposizioni specifiche sull' armonizzazione delle condizioni di esame si è rivelata problematica.


english: The point I want to make relates to Mrs Theato' s report.

non_english: Il mio intervento riguarda la relazione Theato.


english: As far as possible, we want to see this sort of training automatically built into programmes at the outset, instead of having to be tackled separately and later.

non_english: Tanto quanto possível, pretendemos ver este tipo de formação incluída automaticamente nos programas, logo de início, em vez de ter de abordá-la separadamente, mais tarde.


english: Handwriting is a disappearing art.

non_english: ہاتھ سے لکھی تحریر ایک زوال پذیر فن ہے۔


english: And unlike all of the other animals, we are obsessed with trying to figure it out.

non_english: और सभी अन्य जानवरों से अलग, हम उसे समझने की कोशिश कर रहे हैं.


english: These guys standing there, everybody in the photo -- I feel this photo, man.

non_english: Aquesta gent de peu, tothom de la foto. Sento aquesta foto.


english: I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.

non_english: Ik zou hier echter willen benadrukken dat dit uitgangspunt ons de uitdaging laat zien waar wij mee te maken hebben: het vasthouden van de bevolking in de plattelandsgebieden ondanks de veranderingen in alle economische activiteiten als gevolg van het afnemend belang van de landbouw als inkomstenbron op het platteland.


english: Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules.

non_english: No entanto, importa salientar que toda esta crise foi marcada pelo cumprimento das normas constitucionais.


english: Remember: You dedicate yourself, not to a work or to a cause, or even to an organization, but to God himself.

non_english: Ne felejtsd el: nem egy ügynek, munkának vagy szervezetnek szenteled oda magad, hanem magának Istennek.


english: Trust me, okay?

non_english: Millie, důvěřuj mně, ano?


english: They want their money, but not their votes.")Imane from Casablanca has a word to say about internet censorship:

non_english: Eles querem o dinheiro, mas não os votos deles”). Imane de Casablanca tem o que dizer sobre censura na internet:


english: You gonna take all of this with you in the jungle?

non_english: Hori dena eraman nahi duzu oihanera? -Bai.


english: They were told about audio podcasts.

non_english: Lhes contaram sobre os podcasts.


english: Protest meetings were staged throughout the country, and farm organizations sent rousing resolutions to the Government, demanding action.

non_english: Des meetings ont donc été organisés à travers le pays et les organisations agricoles ont envoyé au gouvernement des résolutions véhémentes, réclamant une action de sa part.


english: Fencik and Buchalter.

non_english: Fencik i Buchalter.


english: As good parents, Karl - Erik and Birgitta have always been concerned about protecting their children — before as well as after the episode with Hanna.

non_english: Како добри родители, Карл - Ерик и Бригита секогаш се грижеле да ги заштитат своите деца — како пред, така и после случката со Хана.


english: Mary Robinson, UN High Commissioner for Human Rights, warns that “we are in danger of reaching a point where the world is divided not between developing and developed states, but between over - developed and never to be developed [states]. ”

non_english: Мери Робинзон, од Високиот комесаријат за човекови права при ОН, предупредува дека „се наоѓаме во опасност да дојдеме до степен кога поделбата на светот нема да биде на држави што се во развој и држави што се развиени туку на [држави што се] преразвиени и [држави што] никогаш нема да се развијат“.


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: 이것이 실제로 우리가 갖고 있는 아이의 마지막 작은 사진입니다.


english: I should like us to be able to do a reasonable amount of preparation for the debate on the five-year programme in our Groups.

non_english: Jeg vil gerne have, at vi får mulighed for at forberede os fornuftigt på en debat om femårsprogrammet i grupperne.


english: He studied hard so as to pass the examination.

non_english: Jis sunkiai mokėsi tam, kad išlaikytų egzaminą.


english: So it was that we met the neurosurgeon, Dr.

non_english: Tak jsme se seznámili s neurochirurgem dr.


english: It is good to understand the margins of our knowledge.

non_english: È importante capire i limiti della nostra conoscenza.


english: Nadir Hussian calls it an "entertaining and well-organised" event.

non_english: Nadir Hussian kallar det hela ett "underhållande och välorganiserat" evenemang.


english: I'll shed no tears over redcoat blood, but my men would never undertake such an action without my consent.

non_english: Nem fogok soha egyetlen könnyet sem ejteni a vöröskabátosok vére miatt, de az embereim soha nem csinálnának ilyet a beleegyezésem nélkül.


english: How Can I Avoid Dangers on the Internet?

non_english: इंटरनेटवरील धोके मला कसे टाळता येतील?


english: It is a good practice to loosen the topsoil frequently to aerate it.

non_english: Una buona pratica è quella di smuovere di sovente il suolo superficiale per aerarlo.


english: The calculator on the table is mine.

non_english: 桌上的计算器是我的。


english: The transposition and implementation of public procurement legislation (vote)

non_english: Transpozycja i stosowanie prawodawstwa dotyczącego zamówień publicznych (głosowanie)


english: Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

non_english: Großmutter Jack lädt Farai ein sich zu setzen, während sie den Umschlag öffnet und den Inhalt liest.


english: A façade of normalcy cannot withstand the real dangers threatening the foundations of European societies.

non_english: A fachada de normalidade não consegue resistir aos perigos reais que ameaçam as bases das sociedades europeias.


english: Do you know Mr. Bingley?

non_english: तू बिंग्ली साहेबांना ओळखतेस का?


english: In any event, I have taken note of your wish to see the following points included in the report: the definition, compilation and analysis of representative indicators for the region and for all the countries of Central and Eastern Europe; a chapter on the islands and most remote regions which several of you mentioned, particularly Mrs Sudre and Mr Fruteau; analyses on the competitiveness of the regions in the countries of Central and Eastern Europe. This will constitute a great challenge to us all, for you and for the Commission, in the next few years.

non_english: Jag har i vilket fall som helst noterat att ni önskar införliva följande punkter i rapporten: definition, insamling och analys av beståndsdelar som är representativa för regionen och för alla länder i Central- och Östeuropa, ett kapitel om de yttersta randområdena och öregionerna som flera av er tagit upp, särskilt Sudre och Fruteau, analys av regionernas konkurrenskraft i länderna i Central- och Östeuropa - det blir den stora utmaningen för oss, för er, för kommissionen, under de kommande åren, och slutligen de gränsöverskridande aspekterna.


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: Dhe unë e di që cënueshmëria është thelbi i turpit dhe frikës dhe luftës sonë për të qenë të denjë, por duket se është dhe pikënisja e gëzimit, krijimtarisë, përkatësisë, dashurisë.


english: In our society there is no such thing as zero-risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety.

non_english: Non esiste il rischio zero nella nostra società ma almeno si deve prendere il massimo delle precauzioni.


english: But this is one of the greatest dangers of using the Internet.

non_english: Bu İnternet’i kullanmanın en büyük tehlikelerinden biridir.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Ας πάμε πίσω στο πρώτο παράδειγμά μου, το Σουάπτρι


english: They argued that the skills needed in today’s global marketplace can only be developed through exposure to a wide diversity of people.

non_english: Argumentaban que las habilidades que hoy se necesitan en el mercado global sólo se pueden desarrollar a través de contactos con una amplia gama de personas.


english: Here, in addition to the work being done in the group of experts on the Pre-Accession Pact, it is important that it has proved possible to draw up a joint action plan for the fight against organised crime between the European Union and the Russian Federation, a plan which is now being finalised, and to organise meetings of liaison officials from the Member States, in Moscow, and to develop a set of further initiatives.

non_english: E aqui, para além do trabalho que tem vindo a ser desenvolvido no âmbito do grupo de peritos sobre o pacto de pré-adesão, é importante ter sido possível elaborar um plano de acção conjunto entre a União Europeia e a Federação Russa para o combate ao crime organizado, que se encontra em fase de conclusão, bem como realizar encontros de oficiais de ligação dos Estados membros, sediados em Moscovo, e desenvolver um conjunto de outras iniciativas.


english: On a different note, Egyptian journalist and blogger, Scarr, published a touching post tackling the other side of the story.

non_english: Mısırlı gazeteci ve blog yazarı Scarr, hikayenin diğer tarafını anlatan başka bir yazı yayınladı:


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: Son 25 Kg por persona al año.


english: - Good morrow.

non_english: - Բարի լույս:


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: (Risos) Mas assim que vocês entram, eu fico: "Oh. Tenho aqui molho de esparguete."


english: I don't like your taste in color.

non_english: あなたの色の好みは好きじゃないな。


english: Please follow the nurse's directions.

non_english: 請遵循護士的指導。


english: I got very nervous -- no rope, no safety line, the whole world is moving around me -- and I thought, "I'm in trouble."

non_english: Es kļuvu ļoti nervozs -- ne virves, ne drošības līnijas, visa pasaule griežas ap mani -- un es nodomāju, "Es esmu nepatikšanās."


english: Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years.

non_english: Liian monet uudet virkamiehet jättävät työnsä muutaman vuoden jälkeen.


english: Cece, I just want to say, on my end, that I am so, so sorry.

non_english: Cece, ich möchte nur sagen, was mich betrifft, es tut mir so sehr leid.


english: - She's not a whore.

non_english: - Non é unha puta. - Non?


english: While we have touched on the plight of Iraqi refugees in neighbouring Arab countries previously, nothing compares to the real misery they are facing away from their homes and jobs more than Iraqi blogger Faiza Al Arji's (Arabic) report from the ground.

non_english: بينما لمسنا سابقاُ أزمة اللاجئين العراقيين في البلدان العربية المجاورة, لا شيء يقارن مع الأسى الحقيقيّ الذين يواجهونه بعيداً عن منازلهم وأشغالهم أكثر ممّا تخبرنا به المدوّنة العراقيّة , فايزة العرجي ,ما يحصل على الأرض.


english: Wealth and children are an adornment of the life of the world. But the deeds of lasting righteousness are the best in the sight of your Lord in reward, and far better a source of hope.

non_english: مال اور بیٹے تو دنیا کی زندگی کی (رونق و) زینت ہیں۔ اور نیکیاں جو باقی رہنے والی ہیں وہ ثواب کے لحاظ سے تمہارے پروردگار کے ہاں بہت اچھی اور امید کے لحاظ سے بہت بہتر ہیں


english: The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid.

non_english: Der Grund dieses Preisrückgangs ist der unlautere Wettbewerb Südkoreas und Taiwans im Falle der Eisen- und Stahlindustrie aufgrund ihrer unterschiedlichen Beschäftigungs- und Beihilfebedingungen.


english: Now, see this strange, underwater-coral-reef-looking thing?

non_english: Ar matote šį keistą, povandeninį, daiktą, lyg koralų rifą?


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Mẹ anh xuất hiện vào tuần kế tiếp tại lớp học của anh trai tôi cầu xin những đứa trẻ 7 tuổi chia sẻ với bà những bức ảnh mà chúng có về con trai bà bởi bà đã mất tất cả.


english: Your name stands first in the list.

non_english: Dit navn står først på listen.


english: It thus comes as no surprise that Jehovah is also called “the happy God. ”

non_english: Еховаг бас « жаргалтай Бурхан » гэсэн байдаг нь гайхах зүйл биш юм.


english: … is based on well-meaning intentions but is ultimately flawed thanks to the “super religious, no-comprise” mindset of the people he wants to talk to.

non_english: … bazuar në qëllime të mira, por realisht është falënderim me të meta për “super religjiozët, pa kompromise” mendje të njerëzve me të cilët dëshiron të flas.


english: This is also my first time.

non_english: ეს ჩემთვისაც პირველადაა.


english: She was unconscious for three days.

non_english: Била је без свести три дана.


english: No more was his voice heard in heaven constantly making accusations against Jehovah’s servants.

non_english: صدای او در آسمان که پیوسته به خادمان یَهُوَه تهمت می‌زد ، دیگر شنیده نمی‌شد .


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: Σίγουρα παλιότερα ήταν πολύ πιο εύκολο να είναι κάποιος από την Ισλανδία, αφού μέχρι πριν λίγα χρόνια, οι άνθρωποι δεν γνώριζαν σχεδόν τίποτα για μας, και θα μπορούσα να εμφανιστώ εδώ και να πω μόνο καλά πράγματα για μας.


english: In September of 1979, Scientific American came out with a single-topic issue about the brain.

non_english: Во септември 1979 год. се појави  списанието Саентифик Американ посветен на темата-мозок.


english: If we didn't have the U.N., we'd have to invent it.

non_english: Hvis vi ikke hadde FN hadde vi måttet finne det opp.


english: I think that it's true.

non_english: Мисля, че е истина.


english: Can't check for updates

non_english: Chan urrainn sùil a thoirt airson ùrachaidhean


english: The actual taxes and payments made by mining, oil, and other extractive-industry companies to governments are usually a well-kept secret, even though most of these governments claim to use the revenue for the public good.

non_english: Конкретные суммы налогов и других платежей, совершаемых горнодобывающими, нефтедобывающими и другими компаниями добывающей промышленности в пользу правительств, обычно являются строгим секретом, хотя большинство таких правительств утверждают, что используют прибыль для общественного блага.


english: “Hiroshima rages, Nagasaki prays”

non_english: “Hiroshima se înfurie, Nagasaki se roagă”


english: The effects of El Niño are subsequently felt in other places far away from the Peruvian coast.

non_english: Bundan dolayı El Niño’nun etkileri, Peru kıyılarından uzaktaki başka yerlerde de hissedilir.


english: Chimpanzees have also been trained to work in bars, pouring drinks and carrying them to the customers.

non_english: Шимпанзе также приучили работать в барах, наливать напитки и приносить их гостям.


english: What was God thinking?

non_english: พระเจ้าคิดอะไรอยู่ 512 00: 31: 56,420


english: Yet, The New England Journal of Medicine notes that there is surprisingly little data “to guide decisions about transfusions. ”

non_english: ધ ન્યૂ ઇંગ્લૅંન્ડ જરનલ ઑફ મેડિસિન કહે છે: “લોહી ચઢાવવું કે ન ચઢાવવું, એ નિર્ણય લેવા માટે ડૉક્ટરો પાસે ” બહુ થોડી માહિતી હોય છે.


english: The bombs, there're big, but not huge.

non_english: - Bombe, velike su ali nisu ogromne.


english: If we start over and simply go the other direction around the bow, we get this, the strong form of the knot.

non_english: Om vi starter på nytt og simpelthen går den andre veien rundt løkken, så får vi dette, den sterke versjonen av knuten.


english: - Benji, wait for them.

non_english: - Бенджи, ги чака.


english: And like the one you just saw, it can produce these as bands of light.

non_english: Og ligesom I lige har set, kan den producere disse bælter af lys.


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: To su zvukovi koje biste očekivali, ali postoje i zvukovi neuštimanih koncerata jata ptica koje krešte u noći, visoki tonovi iskrenog dječjeg plača i potmula, nepodnošljiva tišina.


english: But what is the present outlook? Are European countries moving closer to a United States of Europe?

non_english: Αλλά ποια είναι η παρούσα προοπτική; Κινούνται οι Ευρωπαϊκές χώρες πλησιέστερα προς τη συγκρότησι των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης;


english: _Black (full transparency)

non_english: _Svart (heilt gjennomsiktig)


english: The recent controversy in the political reform process is the alleged minus two formula backed by the government.

non_english: A mais recente controvérsia no processo de reforma política é a alegada fórmula do “menos dois” apoiada pelo governo.


english: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?

non_english: "{0}" নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্য অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নে?


english: It is gratifying that that the Commission will start implementing an action plan for mobility in 2007, which will help to solve the problems that have arisen.

non_english: Cieszy mnie, że Komisja w 2007 r. rozpocznie wdrażanie planu działania w zakresie mobilności, który pomoże rozwiązać pojawiające się problemy.


english: O Prophet! sufficient unto thee is Allah,- (unto thee) and unto those who follow thee among the Believers.

non_english: اے غیب کی خبریں بتانے والے (نبی) اللہ تمہیں کافی ہے اور یہ جتنے مسلمان تمہارے پیرو ہوئے،


english: But we do expect mastery.

non_english: მაგრამ ჩვენ მოველით ოსტატობას.


english: Who has time?

non_english: वेळ कोणाकडे आहे?


english: Many children die of starvation in Africa.

non_english: Mange børn dør af sult i Afrika.


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: Você deve responder à situação.


english: Hours later, Dana indicated that soldiers were withdrawing:

non_english: 몇 시간 후, 다나는 군인들이 퇴각하고 있다고 말했다:


english: Ivy and Yvonne and I, were baptized at an assembly of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Ivy, njegova žena, moja žena Yvonne in jaz na shodu Jehovinih prič krstili.


english: She looks as if she were drunk.

non_english: بدت كأنها سكرت.


english: Is he your little boy?

non_english: Là con trai anh hả?


english: My hobby is to listen to music.

non_english: Hobiku mendengarkan musik.


english: A nurse, Wangari counts on income from farming to raise money to buy more land – for more farming.

non_english: Als Krankenschwester baut Wangari darauf, dass sie mit dem Einkommen aus der Landwirtschaft wiederum Geld zum Kauf von mehr Land erwirtschaften kann – für noch mehr Landwirtschaft.


english: However, perhaps you are thinking: ‘ But does such a true brotherhood really exist today?

non_english: Vseeno boš morda še pomislil: ‚ Ali je res kje takšna prava bratovščina?


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: Hôm nay, tôi đã tìm thấy thứ này trong chợ của những người làm trại. Nếu ai muốn mang nó về nhà để ngâm nó, thì xin cứ tự nhiên.


english: Professor Klaus Hurrelmann gave three reasons for drug consumption among youths: boredom with life, the feeling of receiving too little recognition for personal achievement, and peer pressure.

non_english: Profesors Klauss Hurelmanis minēja trīs iemeslus, kāpēc jaunieši lieto narkotikas: dzīves apnikums, sajūta, ka pārāk maz tiek novērtētas jaunieša sekmes, un līdzaudžu spiediens.


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: Está num museu da Carolina do Norte.


english: Message has no attachments

non_english: सन्देशसँग कुनै पनि संलग्न फाइलहरू छैन


english: The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for the use of equivalent goods authorised in accordance with Article 223(2).

non_english: Komisija putem provedbenih akata određuje postupovna pravila za uporabu istovrijedne robe sukladno članku 223. stavku 2.


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: Jinými slovy, můžu mu nebo jí věřit.


english: Some even built extra accommodations on their homes and obtained extra beds and blankets. With delight they anticipated the large gatherings.

non_english: Μερικοί μάλιστα έχτισαν πάνω στα σπίτια των επιπρόσθετα δωμάτια και αγόρασαν επί πλέον κρεββάτια και κλινοσκεπάσματα.


english: Now, it's not too late.

non_english: Znaš, nije prekasno.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Continue putting up with one another and forgiving one another freely even if anyone has a cause for complaint against another. ”  — Colossians 3: 13.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Гомдох шалтгаан байлаа ч, хүлээцтэй хандаж, бие биеэ дуртайяа уучилж байгаарай » (Колосай 3: 13).


english: Fill (bottom to top)

non_english: ભરો (તળિયેથી ટોચ)


english: Bad call by Google, and I’m going to quit using Chrome in protest.

non_english: Mala decisión por Google, y voy a dejar de usar Chrome en señal de protesta.


english: Are you sleepy?

non_english: Да ли ти се спава?


english: The women, facing a crowd of furious men calling them “whores” and other epithets, marched two miles under a rain of abuse and delivered their petition against the law to legislators.

non_english: Las mujeres, que se enfrentaron a una multitud de hombres encolerizados que las tachaban de “prostitutas” y otros epítetos, caminaron tres kilómetros bajo una lluvia de insultos y entregaron su petición contra la ley a los legisladores.


english: I would also like to emphasise the historical aspect.

non_english: Chcem zdôrazniť tiež historické hľadisko.


english: When Parents Say No

non_english: Kad vecāki saka ” nē ”


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: Nó tùy thuộc vào các bạn, khi các bạn bước vào một rạp hát. Bởi vì chính điều này sẽ quyết định chúng ta lắng nghe gì và như thế nào đối với những điều cụ thể.


english: That is the magnitude of the sacrifice that had to have happened in nearly all of our families just for us to be here.

non_english: هذا هو حجم التضحية التي كان يجب أن تحدث  في جميع عائلاتنا تقريبًا فقط لنكون هنا.


english: A simple method is called the link system.

non_english: Ir kāda vienkārša metode, ko sauc par ķēdes locekļu sistēmu.


english: The establishment of freer international trade and closer cooperation was a logical response to the situation.

non_english: O estabelecimento de um comércio internacional mais livre e de maior cooperação era a resposta lógica para tal situação.


english: I shall give you a very precise but very concise answer.

non_english: Nagyon pontos, de nagyon tömör választ fogok adni önöknek.


english: No image loaded.

non_english: Akukho sithombe esilayishiwe.


english: Mathews, a psychologist and authority on such violence, interviewed female gang members over a ten - year period and found them to be “angry and rebellious, largely owing to an abusive or dysfunctional family. ”

non_english: Metjūss, psihologs un atzīts speciālists šādas vardarbības pētīšanā, desmit gadu laikā ir izjautājis sieviešu bandu locekles un nonācis pie secinājuma, ka viņas ir ” saniknotas un dumpīgas un galvenais cēlonis tam ir nežēlīga izturēšanās un nelabvēlīga vide ģimenē ”.


english: What should they do?

non_english: వారు ఏమి చేయాలి?


english: Why is that the case?

non_english: असं का असेल बरं?


english: I would like to mention the Lamfalussy process, because so far it has helped much with adapting the basic legislation in financial services to the real world of market operators and regulators.

non_english: Említeném a Lámfalussy-folyamatot, mert az eddig is sokat segített a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos alapvető jogalkotásnak a piac működtetőinek és szabályozóinak valóságos világához való alkalmazkodásban.


english: Does the low - oil - pressure warning light come on?

non_english: Ar užsidegė žemo tepalo slėgio indikatoriaus lemputė?


english: You must always keep your hands clean.

non_english: Ellerini her zaman temiz tutmalısın.


english: And it's happening during our lifetimes.

non_english: Et tout cela se passe au cours de notre vie.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: Dhe shembulli që më pëlqen më së shumti është Korea Jugore.


english: It will be three months before our house is completed.

non_english: Három hónap múlva lesz készen a házunk.


english: The failure to comply with those obligations brings up the Commission's accountability, which I have no difficulty in defining as legal, to the European Parliament.

non_english: Niewywiązanie się z tych zobowiązań oznacza odpowiedzialność Komisji, której nie waham się nazwać prawną, wobec Parlamentu Europejskiego.


english: From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.

non_english: Fra et praktisk synspunkt er der mange mangler i hans plan.


english: Unknown reason

non_english: Chan eil fhios dè an t-adhbhar


english: Could not parse the XML file (%1).

non_english: XML ਫਾਇਲ (% 1) ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


english: As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

non_english: မျက်လှည့်ပညာရှင်အနေနဲ့  ကျွန်တော်အမြဲစိတ်ဝင်စားတာက စိတ်ကိုလှည့်စားတဲ့ အရိပ်လက္ခဏာတွေ ပေါင်းစပ်တဲ့ တင်ဆက်မှုတွေပါ။


english: the beginning of the impact at the moment of first contact between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analysing the test.

non_english: Islagets början, då huvudformen kommer i kontakt med provkomponenten, skall markeras på de registreringar som används vid analys av provningen.


english: See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.

non_english: "הקופסה הגברית" נושאת בתוכה את כל הרכיבים של איך אנחנו מגדירים מה פירוש להיות גבר


english: Congratulations, you have won!

non_english: અભિનંદન, તમે જીતી ગયા!


english: Mark Zuckerberg, a journalist was asking him a question about the news feed.

non_english: Mark Zuckerberg, en journalist spurte ham et spørsmål om nyhetsstrømmen.


english: Brian went to school with Kate.

non_english: 布萊恩和凱特去上學了。


english: Whoso brings a good deed shall have better than it; and whoso brings an evil deed those who have done evil deeds shall only be recompensed for that they were doing.

non_english: جو کوئی بھَلائی لے کر آئے گا اس کے لیے اس سے بہتر بھَلائی ہے، اور جو بُرائی لے کر آئے تو بُرائیاں کرنے والوں کو ویسا ہی بدلہ ملے گا جیسے عمل وہ کرتے تھے


english: Nowadays, it is common for a young mother to consult various books for advice on child care.

non_english: დღეისათვის ახალგაზრდა დედა ბავშვის მოსავლელად რჩევებისთვის სხვადასახვაგვარ წიგნებს მიმართავს.


english: Are you the owner?

non_english: మీరు యజమానా?


english: THIS observation harmonizes with an age - old teaching of Jesus Christ on divorce.

non_english: NHẬN ĐỊNH này hòa hợp với lời dạy từ lâu đời của Chúa Giê - su Christ về sự ly dị.


english: So we turned to the professionals.

non_english: لذلك توجهنا إلى المحترفين.


english: And if the Israeli authorities are so considerate and ready to donate meat, why don't they give it to the starving people in Gaza.

non_english: E se le autorità israeliane sono così premurose e pronte a donare carne, perché non la danno al popolo di Gaza che sta morendo di fame.


english: French is difficult to learn.

non_english: Fransk er vanskeligt at lære.


english: Photo by Ádria de Souza/Pref.Olinda.

non_english: Foto oleh Ádria de Souza/Pref.Olinda.


english: - (NL) Mr President, you may know that a peaceful demonstration against the Islamisation of Europe was due to have taken place on 11 September in Brussels.

non_english: - (NL) Priekšsēdētāja kungs! Jūs noteikti ziniet, ka 11. septembrī Briselē vajadzēja notikt mierīgai demonstrācijai pret Eiropas islamizāciju.


english: But to do it, you have do something that may, at first sight, seem completely impossible.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒါပြောဖို့ အစမှာတော့ လုံးဝ ဖြစ်နိုင်ပုံမရတဲ့  တစ်ခုခု လုပ်ဖို့လိုတာပေါ့။


english: To see israeli soldiers board with machine guns should show the ridiculousness of it all

non_english: Vedere i soldati israeliani a bordo con le mitragliatrici dovrebbe dimostrare quanto sia ridicolo tutto ciò


english: That is the same unseen one who engineered the rebellion in Eden.

non_english: To je ista nevidna oseba, ki je nahujskala k uporu v Edenskem vrtu.


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: Kako je moguće da tamo odemo na balkon?


english: Who are you going with?

non_english: تم کس کے ساتھ جا رہے ہو؟


english: Fundamental rights and citizenship (2007-2013) (vote)

non_english: Pagrindinės teisės ir pilietyb(2007-2013 m.) (balsavimas)


english: ON OCTOBER 14, 1987, little Jessica McClure became trapped 22 feet [6.7 m] down an abandoned water well in the United States.

non_english: ŘÍJNA 1987 spadla malá Jessica McClureová ze Spojených států do nepoužívané studny hluboké téměř 7 metrů.


english: At the very end of the interview when asked if he will continue to blog and investigate, he answered that he will continue to blog and he wishes that his blog becomes a heard voice to disclose anything that can hurt Egypt.

non_english: No final da entrevista, quando perguntado se continuaria blogando e investigando, ele respondeu que continuará a blogar e que seu blogue se torne uma voz ouvida por todos e que possa desacobertar qualquer coisa que possa ferir o Egito.


english: On the other hand, we have to see to it that none of the achievements or aims of integration that have been stated thus far are watered down.

non_english: Από την άλλη πλευρά, πρέπει να φροντίσουμε ώστε να μην αποδυναμώσουμε τα μέχρι τώρα επιτεύγματα της ολοκλήρωσης ούτε τους στόχους που έχουμε θέσει γι' αυτή.


english: All my family is very well.

non_english: La familia está toda bien.


english: Apart from that, 14 feasibility studies are being conducted at the moment with a view to identifying new projects and services, be they between the 'new' Member States or between the 'old' and the 'new' Member States.

non_english: Razen tega zdaj izvajamo 14 študij izvedljivosti za opredelitev novih projektov in storitev, bodisi med novimi državami članicami ali med starimi in novimi državami članicami.


english: He who thinks he has learned enough has learned nothing.

non_english: Dia yang berfikir telah cukup belajar, maka dia tidak belajar apapun.


english: One of them was even executed because he refused to share in military activities.

non_english: Một người trong số họ ngay cả bị hành quyết vì không đồng ý tham gia các hoạt động quân sự.


english: On the apostle’s statement, Bible scholar Albert Barnes comments: “[It is beneficial] in every respect.

non_english: Biblista Albert Barnes tak komentuje to oświadczenie apostoła: „[Jest przydatna] pod każdym względem.


english: Boys, don't make any noise.

non_english: 男孩們，不要製造任何噪音。


english: Forest monitoring and information systems and forest fire prevention have advanced well over the past years, but there is a need to implement the new EU Forest Strategy and to further enhance the European Forest Fire Information System (EFFIS) [14].

non_english: Sustavi za nadzor šuma i obavješćivanje te za sprječavanje požara posljednjih su par godina napredovali, ali potrebno je provesti novu Strategiju EU-a za šume i dalje jačati Europski informacijski sustav za šumske požare (EEFIS) [14].


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: اما واقعاً متعجب شدم که مُد دومین صنعت آلاینده بود.


english: How did you support yourself before you got this job?

non_english: Kako si se preživljal preden si dobil to službo?


english: What does the cat want?

non_english: 그 고양이는 무엇을 원해요?


english: So this is not just young women that it's benefiting.

non_english: Więc nie tylko młode kobiety na tym skorzystają.


english: I love the way that people will ask me, "How big will my photo be?"

non_english: Ինձ դուր էր գալիս, երբ մարդիկ հարցնում էին, «Որքա՞ն մեծ է լինելու իմ նկարը»։


english: 3 Tuesday (for sure, other days to be confirmed) the road between airport and town centre will be blocked.

non_english: 3 Op dinsdag (in ieder geval, voor andere dagen is dit nog niet bevestigd) is de weg van het vliegveld naar het centrum afgesloten.


english: & Get Books From Internet...

non_english: Звантажити книги з & Інтернету...


english: A job placement agency bought her from her father for $480, promising her a good job.

non_english: Една агенција за вработување ја купила од татко ѝ за 480 долари, ветувајќи ѝ добра работа.


english: If you do it at all, do it well.

non_english: Jak już robisz, to rób dobrze.


english: Tom likes to do that.

non_english: ทอมชอบทำอย่างนั้น


english: The professor smiled.

non_english: Profesör gülümsedi.


english: Where did all the bread go?

non_english: Hvor ble det av alt brødet?


english: Subject: Working time directive Can the Commission say what action it proposes taking to ensure a level of protection, equivalent to that provided by the 1993 working time directive, for non-consultant hospital doctors, who were excluded from that directive and again from the proposal for a Council amending directive (COM(98)0662-C4-0715/98 - 98/0318(SYN))?

non_english: Objecto: Directiva relativa ao tempo de trabalho Pode a Comissão informar que medidas tenciona tomar para garantir um nível de protecção equivalente ao garantido pela directiva de 1993 relativa ao tempo de trabalho aos médicos de hospital que não são chefes de especialidade, os quais foram excluídos daquela directiva e voltaram a sê-lo na proposta de directiva do Conselho que altera a directiva (COM(98)0662-C4-0715/98 -98/0318(SYN))?


english: Citizens from several Member States wanted to organise this action and the demonstration aimed first and foremost to appeal to the European institutions in general and to Parliament in particular.

non_english: Vairāku dalībvalstu pilsoņi gribēja organizēt šo pasākumu un demonstrācijas mērķis pirmkārt un galvenokārt bija vērsties vispārīgi pie Eiropas institūcijām un it īpaši pie Parlamenta.


english: Focusing on terrorism to the exclusion of other issues, and emphasizing the military response to it, will not bring prosperity and peace, or even a significant reduction in the number of attacks.

non_english: Отказ от решения других задач ради борьбы с терроризмом, особенно военными мерами, не принесет ни благ, ни мира, ни существенного сокращения числа атак.


english: @omarc: Asked to take a seat on arrival at Bahrain immigration.

non_english: @omarc: 오자마자 바레인 이민국 측에서 대기하라고 하는군요.


english: But I can't remember the party.

non_english: Men jeg husker ikke festen.


english: Now I get it, I understand why people would want to focus on English.

non_english: Nu förstår jag det, förstår jag varför människor fokuserar på engelska.


english: She raised her fist as if to hit me.

non_english: او مشتش را بالا آورد چنانکه گویی مرا می خواست بزند.


english: There is a large grey area and a great lack of clarity where criminal sanctions are concerned, and it is precisely in this area that the announcements made by the Commission are rather vague.

non_english: On olemassa laaja harmaa vyöhyke ja paljon rikosoikeudellisiin seuraamuksiin liittyviä epäselvyyksiä, ja nimenomaan sen osalta komission julistukset ovat olleet melko epämääräisiä.


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: Musicie wiedzieć o wszystich rzeczach, o których dzisiaj była mowa.


english: Another issue concerns the economies of countries involved in enlargement, which may run the risk of remaining assisted economies for ever more if provision is not made for gradual adjustment.

non_english: Otro problema lo plantean las economías de los países implicados en la ampliación que están expuestas al riesgo de quedarse en economías asistidas en el caso de que no se prevea una adaptación gradual.


english: Please replace the disc with a writable CD.

non_english: CDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin.


english: Sadly, one Witness and her two children died.

non_english: متأسفانه یکی از آنان به همراه دو فرزندش جان سپرد .


english: If the politicians from all former Republics had wanted to prevent the war, it would have been done.

non_english: Ако политичарите од сите поранешни Републики сакале да ја спречат војната, ќе ја спречеле.


english: That is why I want to echo the comments from my colleague about the importance of the reform process which has been promised to the people of Europe by Mr Prodi and Mr Kinnock.

non_english: Ecco perché sottoscrivo quanto detto dalla onorevole collega sull'importanza del processo di riforma che è stato promesso all'Europa da Prodi e Kinnock.


english: He lacks moral sense.

non_english: Postrádá smysl pro morálku.


english: If we could reduce the usage of paper towels, one paper towel per person per day, 571,230,000 pounds of paper not used.

non_english: जर आपण कागदी रूमालांचा वापर कमी केला, एक कागदी रुमाल प्रत्येक माणशी प्रत्येक दिवशी, ५७१,२३०,००० पौंड कागद वापरलाच जाणार नाही.


english: Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most.

non_english: Le progrès dans ces domaines aiderait les gouvernements à canaliser leurs dépenses de manière plus efficace vers ceux qui en auraient le plus besoin.


english: It can be spread across a much larger number of people who can really work with that.

non_english: Nó có thể được phổ biến cho rất nhiều người có thể thật sự làm được.


english: The rich are not always happy.

non_english: Turtingieji ne visada yra laimingi.


english: Don Giovanni's Dean Flickr set incuded dramatic images of a zinc roof wrapped around a lightpole in Meadowbrook and a small landslide in a residential neighbourhood in the hills.

non_english: El Flickr set de Don Giovanni incluía imágenes dramáticas de un techo de zinc arrancado hasta un poste de luz en Meadowbrook y un pequeño tobogán en un vecindario residencial de los suburbios.


english: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.

non_english: Ọ bụrụ na ibubatagharịa ọbjektị paneelụ, ọ ga-eji aka ya tinyeghachi na paneelụ ahụ.


english: Mostly because it was so apparent that not only was hypocrisy and prejudice prevalent in the nice quiet suburbs, but I was more aware now of the completely apathetic, lethargic state that most people seemed to be in about world conditions.

non_english: Først og fremmest på grund af det hykleri og den fordom der tydeligt nok rådede i de pæne og rolige forstæder, men også fordi jeg nu kunne se at folk var fuldstændig sløve og apatiske over for verdensforholdene.


english: Almost simultaneously, Thein Sein offered even stronger signals that his was a very different Burmese administration: he freed political prisoners and invited Suu Kyi for direct talks with him.

non_english: Fast zur gleichen Zeit gab Thein Sein noch mehr Grund für die Ansicht, dass seine Regierung für Veränderungen steht: Er befreite politische Gefangene und lud Suu Kyi zu direkten Gesprächen ein.


english: Hey! Can someone explain to me why you left the Dal without telling me? !

non_english: Biriniz neden bana haber vermeden Dal'dan ayrıldığınızı açıklasın.


english: The initial responses from all Pakistani politicians was the same until the following morning, when the blame for the attack ricocheted in every direction hitting everyone from Musharaf, to the intelligence agencies, to the MQM leader Altaf Hussain, and then finally hitting Al Qaeda and the Taliban (according to Benazir).

non_english: Die anfänglichen Antworten von allen pakistanischen Politikern am folgenden Morgen glichen einander, indem sie die Schuld für den Anschlag in alle Richtungen schoben. Von Musharaf, bis zu den Geheimdiensten, dem MQM Anführer Altaf Hussain sowie Al Quaeda und den Tailban(Benazir zufolge) ließen sie niemanden aus.


english: Most of them actually want to do the right thing, but they have to know what that is, and it's got to work.

non_english: તેમના મોટા ભાગના ખરેખર સાચી વસ્તુ  કરવા માંગતા હતા , પણ તેઓએ જાણવું જોઈએ આ શું છે . અને તે કામ કરશે .


english: Despite the fact that the Community, through the structural funds among others, injects considerable sums into combating the disparities between regional development opportunities in Europe, these disparities continue to exist.

non_english: A pesar de que la Comunidad, por medio de los Fondos Estructurales entre otros, dedica medios considerables a la lucha contra las diferencias entre las posibilidades de desarrollo de nuestras regiones en Europa, estas diferencias siguen persistiendo.


english: For the same reason, the competence to decide upon the further allocation of competences had to remain a prerogative of the German state and could not be transferred to the EU. Crucially, the Court also asserted its authority to invalidate European laws if found by the judges to lack a basis in the European treaties.

non_english: ولنفس السبب، فإن اختصاص البت في تخصيص المزيد من الصلاحيات كان من الواجب أن يظل حكراً على الدولة الألمانية وألا ينقل إلى الاتحاد الأوروبي. والأمر البالغ الأهمية هنا أن المحكمة أكدت أيضاً على سلطتها في إبطال القوانين الأوروبية إذا وجد القضاة أنها تفتقر إلى الأساس في المعاهدات الأوروبية.


english: This is a story written in English.

non_english: To jest historia napisana po angielsku.


english: It didn’t last long and I can’t say the whole room shook or there were pictures falling off the walls, but there was definitely something going on.

non_english: Cela n’a pas duré longtemps, je ne peux pas dire que toute la pièce tremblait or que les tableaux tombaient des murs, mais il se passait vraiment quelque chose.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Πολλά χρόνια πριν, όταν γεννήθηκα τη δεκαετία του '50 -- οι δεκαετίες του '50 και του '60 δεν ανήκαν στα κορίτσια στην Ινδία.


english: Leave a message. I know I messed up, man, but I know who he is.

non_english: Човече, знам, че прецаках нещата, но знам кой е той.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: نحن لا نرى قصص هؤلاء النساء اللاتي أبقين الحياة مستمرة بكل موضوعية في خضم الحروب .


english: Just chill out. Chill out.

non_english: Tranquilízate.


english: I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, "Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.

non_english: Eu, enquanto antropóloga ciborgue, já exclamei: "Uau. Somos uma nova forma de homo sapiens. "Vejam estas culturas fascinantes. "Vejam estes rituais curiosos "que toda a gente faz com esta tecnologia.


english: I miss my old friends.

non_english: مجھے میرے پرانے دوست یاد آتے ہیں۔


english: (Laughter) He said, "Well, you've got to believe in you!"

non_english: (Инээв) Тэр “Өөртөө итгэх хэрэгтэй шүү дээ” гэлээ.


english: They learned that events like the Soweto uprising are not ancient history, and they don't have to end in tragedy.

non_english: Megtanulták, hogy a sowetói felkeléshez hasonló események nem a régmúlt történelméhez tartoznak, és nem kell tragikusan végződniük.


english: A section of netizens too have voiced their scepticism.

non_english: En del netbrugere har også givet udtryk for deres skepsis.


english: The 'evolutionary' nature of this Regulation enables institutions to choose amongst three approaches to credit risk of varying complexity.

non_english: In-natura ‘evoluttiva’ ta’ dan ir-Regolament tippermetti lill-istituzzjonijiet biex jagħżlu fost tliet approċċi għar-riskju tal-kreditu ta’ kumplessità differenti.


english: You are to do it at once.

non_english: La devi fare immediatamente.


english: I viewed this second surgery almost as a physical wall, a giant obstacle blocking the path I’d set for my life.

non_english: Viděla jsem tu druhou operaci takřka jako hmatatelnou zeď, obří zátaras na cestě, kterou jsem si zvolila pro život.


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: Ce n'est pas seulement la terre où le bétail se promène et se nourrit, mais c'est aussi dans d'autres lieux où leurs aliments sont produits et transportés.


english: Nobody answered the telephone.

non_english: Nikdo ten telefon nezvedl.


english: Really, of what benefit is it when man can travel to the moon but cannot solve the basic problems of the human family?

non_english: Tõepoolest, mis kasu on sellest, et inimene lendab Kuule, kuid ei suuda lahendada inimkonna põhiprobleeme?


english: Have you ever seen a kangaroo?

non_english: 君は今までにカンガルーを見たことがありますか。


english: - Thanks. But it's not for sale.

non_english: 有難いけど売らないよ


english: I asked him if he wanted a watch.

non_english: ฉันถามเขาว่าเขาต้องการนาฬิกาข้อมือหรือไม่


english: In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above shall be prohibited.

non_english: F'kull każ, irrispettivament millużu jew mill-iskop finali tagħhom, għandu jkun projbit it-tqegħid fissuq ta' oġġetti miksijin bil-kadmju jew ta' komponenti ta' dawn loġġetti użati fis-setturi/applikazzjonijiet elenkati f'(a) u (b) hawn fuq u ta' oġġetti manifatturati fis-setturi elenkati f'(b) hawn fuq.


english: Do you like French literature?

non_english: Îți place literatura franceză?


english: It's awfully cold today.

non_english: Het is verschrikkelijk koud vandaag.


english: Palestine: A Classic Case of Divide and Rule? · Global Voices

non_english: Palestina: ¿Un caso clásico de divide y reinarás?


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: 當我在大學畢業那年， 我報讀了一個名為歐洲思想史課程。


english: I bid you good night.

non_english: İyi geceler dilerim.


english: The word “subbotnik” derives from the Russian word “subbota” (Saturday) and means community work during which people clean streets, parks, and surroundings of schools and other public institutions.

non_english: Fjala “subotnik” rrjedh nga fjala ruse “subbota” (e shtunë) dhe shënon punë shoqërore ku njerëzit pastrojnë rrugët, parqet rrethinën e shkollave dhe institucioneve tjera publike.


english: point 23(l) of Annex V as regards the criteria to determine the appropriate ratios between fixed and the variable component of the total remuneration and of point 23(o)(ii) of Annex V as regards specifying the classes of instruments that satisfy the conditions laid down in that point.

non_english: točke 23(l) Priloge V glede meril za določitev primernih razmerij med nespremenljivim in spremenljivim delom v celoti izplačanih prejemkov ter točke 23(o)(ii) Priloge V glede opredelitve razredov instrumentov, ki izpolnjujejo pogoje iz navedene točke;


english: He is always late for school.

non_english: Винаги закъснява за училище.


english: I will also be encouraging YouTubers to help me out and address some of these stereotypes so I will be relying on your skills and creativity so that we can all get this right.

non_english: Ich bitte die YouTuber auch, mich zu unterstützen und einige dieser Klischees anzusprechen. Ich setze also auf Euer Geschick und Eure Kreativität, so dass dies ein Erfolg wird.


english: Dr. Willett says: “Other than not smoking, exercise is the single best thing you can do to get healthy or stay healthy and keep chronic diseases at bay. ” How often should one exercise?

non_english: « Չծխելուց բացի, ֆիզիկական վարժությունները միակ լավագույն բանն են, որ կարող եք անել ինչպես առողջ լինելու, այնպես էլ առողջ մնալու և քրոնիկական հիվանդություններից խուսափելու համար » ։


english: This is the least expensive method of all.

non_english: To jest najtańsza ze wszystkich metod.


english: Scar tissue formed in the breast of a young girl can block milk ducts, and if she does not seek treatment, she may find it difficult or impossible to nurse a baby in the future.

non_english: Jaringan mati yang terbentuk pada payudara seorang anak gadis dapat menyumbat saluran air susu, dan jika ia tidak mencari pengobatan, akan sulit atau mustahil baginya untuk menyusui bayi kelak.


english: Commissioner, let us consider a wise compromise which would reconcile the principles of the Single Market, which the Commission upholds, with the interests of three thousand shipyard workers.

non_english: Pán komisár, popremýšľajme nad rozumným kompromisom, ktorý by uviedol do súladu zásady jednotného trhu, ktoré presadzuje Komisia so záujmami troch tisícov robotníkov lodenice.


english: Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly, we're going to have find something better to stick on our banner than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

non_english: Kaikesta huolimatta, jos haluamme houkutella sydämeltään ateisteja julkisuuteen, meidän pitää keksiä jotain parempaa laitettavaksi banneriimme kuin hammaspeikko- tai teekannuagnostikko.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: Aber ich habe im Grunde nichts getan.


english: Is anyone out there?

non_english: Bada inor hor kanpoan?


english: The Moroccan elections of two weeks ago brought surprising results and were received with mixed reactions, as Hisham pointed out in this post.

non_english: Nitondra voka-pifidianana mahagaga ny fifidianana notontosaina tapa-bolana lasa tao Maraoka ary marobe ireo fanehoan-kevitra momba izany, Hisham ohatra naneho hevitra tamin'ity lahatsoratra ity.


english: Show _Hidden Files

non_english: Gosi _faịlụ ndị ezoro ezo


english: Are you saying that Tom is a traitor?

non_english: Vai tu saki, ka Toms ir nodevējs?


english: What the hell's all this?

non_english: O que é tudo isso?


english: Even if it is true, it matters little.

non_english: Még ha igaz is, nem fontos.


english: “ They gave me everything I wanted.

non_english: „ Zij gaven mij alles wat ik hebben wilde.


english: This one's by a little-known pop singer by the name of Miss Britney Spears.

non_english: இது ஒரு மிஸ் பிரிட்னி ஸ்பியர்ஸ் பெயர் ஒரு சிறிய அறியப்பட்ட பா பாடகர் மூலம் தான்.


english: So we began this journey, and we launched it in 1999.

non_english: Tako smo začeli popotovanje in ga sprožili leta 1999.


english: The little girl just kept crying.

non_english: Малото девојче продолжи да плаче.


english: She must have sensed something odd.

non_english: Valami különöset kellett, hogy érezzen.


english: Burning data CD

non_english: ದತ್ತಾಂಶ CD ಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ


english: Unsterile equipment can transmit such lethal diseases as hepatitis, AIDS, tuberculosis, and tetanus.

non_english: فالمعدات غير المعقَّمة يمكن ان تنقل امراضا مميتة مثل التهاب الكبد ، الأيدز ، السّل ، والكُزاز .


english: By the way, it took four days to post this!!

non_english: Nebenbei, es dauerte vierte Tage um das zu posten!!


english: Abu El Sharif, another blogger from Gaza, wrote on his blog : و زي ما حكى سامي و اللي بلخص الوضع بغزة كالتالي :

non_english: Abu El Sharif, un altro blogger di Gaza, ha poi scritto sul suo blog : و زي ما حكى سامي و اللي بلخص الوضع بغزة كالتالي :


english: Ms. Rozbih, I am aware of the worries that have occupied your thoughts.

non_english: خانم روزبه من از نگرانی که افکارت را مشغول ساخته آگاهم.


english: I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness -- we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates.

non_english: Bila sam u Hirošimi prije par tjedana, i kod Njegove Svetosti -- sjedimo tamo ispred tisuća ljudi u gradu i tamo je bilo oko osam nas nobelovih laureata.


english: A team is composed of eleven players.

non_english: Komanda susidaro iš vienuolikos žaidėjų.


english: It is going to be rather cool.

non_english: Det kommer att bli ganska kyligt.


english: A huge explosion at a military base near Iran's capital Tehran, killed at least 17 soldiers including one high-ranking Revolutionary Guard official on November 12, 2011.

non_english: En enorm explosion den 12:e november, 2011, på en militärbas nära Irans huvudstad Teheran dödade åtminstone 17 soldater, bland annat en högt uppsatt tjänsteman inom det Revolutionära gardet.


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: Bunu gittiğim her yerde paylaşmaya çalışıyorum.


english: It is true, there are some European regulations and interpretative statements on the way.

non_english: Der kommer ganske vist europæiske forordninger og fortolkende meddelelser.


english: Every sentence in this book is important.

non_english: Alle sætninger i denne bog er vigtige.


english: And as you get to the very bottom, you're faced with the unfortunate reality that if you don't save anything for retirement, you won't be able to afford any housing at all.

non_english: სულ ქვემოთ რომ ჩამოხვალ, იმ უბადრუკ რეალობას აწყდები,  რომელსაც მიიღებ თუკი ფულს საერთოდაც არ  დაზოგავ საპენსიოდ და სახლი სულაც არ გექნება.


english: God bless Costa Rica!

non_english: Бог да благослови Коста Рика!


english: But information which includes a fundamental disagreement between scientists on core issues relating to food safety is also an issue of serious concern.

non_english: Informatie waaruit een meningsverschil blijkt tussen wetenschappers over fundamentele aspecten van de voedselveiligheid is echter eveneens een bron van ernstige zorg.


english: But these same teens will continue to ask their parents everything... even how to dress. ”

non_english: Но эти же самые подростки все время обращаются к родителям во всем, даже в вопросе, что одеть ».


english: To answer these questions, likely you will have to look for the vehicle’s flashing lights.

non_english: ان سوالوں کے جواب کیلئے آپ کو گاڑی کی جگمگاتی بتیوں کی طرف دیکھنا پڑیگا ۔


english: We are responsible in front of the law.

non_english: ما در مقابل قانون مسئولیم.


english: They just pass it on to everybody else and don't take responsibility for their actions, and again, hard to listen to somebody who is being like that.

non_english: وہ کسی پر بھی اسے ڈال دیتے ہیں اور اپنے کسی عمل کی ذمہ داری  قبول نہیں کرتے، یقیناً، ایسے شخص کو بھی سننا مشکل ہے۔


english: This is what living on the edge means.

non_english: Dette er, hvad det vil sige at leve et liv på kanten.


english: There is now convincing evidence that the same decision to cut public spending can have very different consequences, depending on economic conditions.

non_english: Er is nu overtuigend bewijs dat één en dezelfde beslissing om de overheidsuitgaven terug te dringen zeer verschillende gevolgen kan hebben, afhankelijk van de economische omstandigheden.


english: What else might have prompted the Governor's Office to capitulate to demonstrators? Early on December 4, the research institute Datafolha released the results of a poll showing Alckmin's popularity at a record low.

non_english: Eyalet Bakanlığı'nın göstericilere teslim olmasına ne sebep olmuş olabilir? 4 Aralık, ayın başında, Datafolha araştırma enstitüsü Alckmin'in popülerliğinin düştüğünü gösteren bir anketin sonuçlarını açıkladı.


english: Jehovah God also provides a government for his new order, one government, ruling from heaven.

non_english: Geova Dio provvede anche un governo per il suo nuovo ordine, un solo governo, che dominerà dal cielo.


english: I also want to emphasise that it was not a protest by the Polish government.

non_english: Dále chci zdůraznit, že se nejednalo o protest polské vlády.


english: How do we avoid the creation of authorities at the regional level, who might begin to sabotage federal programs and prioritize development programs based on Washington's 'requests'?

non_english: Как да избегнем създаването на управителни органи на регионално ниво, които може да започнат да саботират федерални програми и да дадат приоритет за развитието на програми, базирани на исканията на Вашингтон?


english: I think he seems a little more innocent than the other guy.

non_english: 我覺得他看起來比另一個人無辜些。


english: Additional research needs to be undertaken, and the results widely disseminated, in order to raise awareness on the harmful effects of divorce.

non_english: De plus amples études sont nécessaires et leurs résultats devraient être largement diffusés pour faire mieux comprendre les effets dommageables du divorce.


english: Thus, Jesus taught his disciples to pray: “Let your kingdom come.

non_english: To objašnjava zašto je Isus učio svoje učenike moliti: “Dođi Kraljevstvo tvoje.


english: All right, we got a eight at 3 o'clock.

non_english: Во ред, имаме 8 на 3 часот.


english: But still it was a real footrace against the other volunteers to get to the captain in charge to find out what our assignments would be.

non_english: Tačiau tarp savanorių ugniagesių vyko tikros lenktynės dėl to, kas nusigaus prie vadovaujančio kapitono išsiaiškinti, kokios yra mūsų užduotys.


english: A Finnish Finnair captain bought a car in Italy, I shall not mention what kind of car, at the beginning of the summer.

non_english: Somijas aviokompānijas Finnair kapteinis vasaras sākumā Itālijā iegādājās automašīnu, es neminēšu kādu tieši automašīnu.


english: And that is the greatest present of all.

non_english: Og det er den største nåtid av alle.


english: We want to be workers.

non_english: Biz işçi olmak istiyoruz.


english: Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information, has reason to suspect that a contaminant in food, although complying with this Regulation or specific Regulations adopted pursuant to this Regulation, constitutes a health risk, it may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory.

non_english: Naar en medlemsstat som et resultat af nye oplysninger eller en nyvurdering af eksisterende oplysninger har grund til mistanke om, at et forurenende stof i levnedsmidler, selv om det er i overensstemmelse med denne forordning eller med saerforordninger, der er vedtaget i henhold til denne forordning, frembyder sundhedsfare, kan denne medlemsstat midlertidigt suspendere eller indskraenke anvendelsen af de paagaeldende bestemmelser paa sit omraade.


english: Laos Joins Southeast Asian Neighbors in Imposing Stricter Internet Controls · Global Voices

non_english: Laos po vzoru svých sousedů z jihovýchodní Asie zavádí přísnější kontrolu internetu


english: Food, clothing and shelter are the basis of life.

non_english: Їжа, одяг та притулок є основними життєвими потребами.


english: These proposals must include a number of elements, an overview of the cross-border or transnational priorities and strategies, a description of the measures necessary to their implementation and an indicative financial plan.

non_english: Οι προτάσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ορισμένο αριθμό στοιχείων, μια επισκόπηση των διασυνοριακών ή διακρατικών στρατηγικών και προτεραιοτήτων, μια περιγραφή των μέτρων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή τους και ένα ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο.


english: Do you know that in China, 2,442 workers were killed in 1,401 coal mining incidents in 2010, while in the United States, 18 coal miners died in 2009?

non_english: Дали знаете дека во Кина, во 2010 година, 2442 работника загинаа во 1401 инцидент во рудниците за јаглен, додека во САД, во 2009 година загинаа 18 рудари во рудниците за јаглен?


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: De fapt, şi la noi există o delicatesă asemănătoare acestei lăcuste: creveţii, o delicatesă care se vinde la un preţ mare.


english: Many current users of citizen media are too young to have experienced the 1960 quake, but some like Mauro Barrientos (@maurobarrientos) talked with someone who was there fifty years ago:

non_english: Wielu z obecnych użytkowników mediów obywatelskich ze względu na wiek nie mogły doświadczyć trzęsienia ziemi z 1960, ale jeden z nich Mauro Barrientos (@maurobarrientos) rozmawiał z kimś, kto był tam pięćdziesiąt lat temu.


english: Don't smoke while you are on duty.

non_english: Görevdeyken sigara içme.


english: In 2006, every central bank that published a financial stability report (in other words, most of them) concluded that their country’s banking system was in fine shape: well-capitalized and endowed with robust governance and strong risk management.

non_english: In 2006 kwamen alle centrale banken die rapporten over de financiële stabiliteit publiceerden (met andere woorden, bijna allemaal) tot de conclusie dat de bankstelsels in hun landen in blakende vorm verkeerden: ze waren goed gekapitaliseerd, en voorzien van een robuust bestuur en een sterk risicobeheer.


english: Now what I would like to do is just to show you what one second of this activity would look like.

non_english: Nå, det jeg har veldig lyst til, er å vise deg hva ett sekund av denne aktiviteten ville sett ut som.


english: Vitamin B - 12 intramuscular injection

non_english: Vitamina B - 12 administrată intramuscular


english: Okay, you could take mine.

non_english: U redu, mogla bi uzeti moju.


english: Instead of wheels, a Ballbot is balancing and moving on one single ball.

non_english: No canto de rodas, o Bólabot sostense e móvese sobre unha soa bóla.


english: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

non_english: مادر ترزا در یوگسلاوی در سال 1910 به دنیا آمد.


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (Smích) "On jen zajistí, abyste si mysleli, že ji rozřezal."


english: Tom hardly ever complains about anything.

non_english: Tom hiếm khi phàn nàn về bất cứ thứ gì.


english: At the time of the end of the world great woe is caused to mankind, “because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time. ”  — Revelation 12: 12.

non_english: U vrijeme svršetka svijeta čovječanstvo pogađaju velike nevolje, “jer je Đavo sišao k vama s velikim gnjevom, svjestan da ima samo još malo vremena! ”.


english: Fishing is one of the most popular hobbies.

non_english: Balıkçılık en popüler hobilerinden biridir.


english: The solidity of the single currency rests on two pillars: a monetary policy geared towards price stability and a set of sound economic policies - which are very much in defence of the Eurogroup, Mr Prime Minister.

non_english: Стабилността на единната валута се основава на два стълба: парична политика, насочена към ценова стабилност, и набор от разумни икономически политики, които, уважаеми гн министърпредседател, са много добре защитавани от Еврогрупата.


non_english: More than 3 million Moroccans are thus excluded from the democratic experiment.”


english: It is further harmful to European agriculture because the level of risks increases, the danger of resistance increases, production costs rise, and because, as many of my fellow Members have mentioned, we will not be able to monitor the products of third countries.

non_english: Това е също така във вреда на европейското селско стопанство, защото нивото на рисковете се повишава, опасността от съпротива нараства, производствените разходи нарастват и защото, както споменаха много от моите колеги, ние няма да можем да следим продуктите от трети страни.


english: You don't go to school on Sunday, do you?

non_english: ¿No irás a la escuela los domingos?


english: You have to make a wish to save the world."

non_english: Դու պետք է երազանք պահես, որը կփրկի աշխարհը»։


english: Firstly, I agree on the need to guarantee equal conditions for aid to all Member States and, secondly, on the need for transparency with regard to this aid.

non_english: Em primeiro lugar, a necessidade de assegurar igualdade de condições na concessão de ajudas a todos os EstadosMembros e, em segundo lugar, a transparência desses auxílios.


english: The rubble on the streets, the presence of ambulances, casualties and the damage done to buildings is visible on this video mashup.

non_english: Ebben a videóösszeállításban az utcán maradt törmelék, a mentők, sebesültek és az épületekben okozott kár látszik.


english: While employed at the bank, he taught economics at college.

non_english: Pendant qu'il travaillait à la banque, il enseignait l'économie à l'université.


english: The train has arrived.

non_english: Влакът пристигна.


english: Najla Hariri's feat stormed the Internet, and on Twitter, the long debate continued between those who refused what Najla had done and those who praised her courage and struggle to prove that society is wrong in banning women from driving cars.

non_english: 나즐라 하즐리의 이러한 성과는 인터넷을 한바탕 달구어놓았다. 트위터에서는 나즐라의 행동에 거부감을 나타내는 이들과 그녀의 용기를 칭찬하고 여성이 차를 몰 수 없게 하는 사회가 틀렸다고 투쟁하는 측에 찬사를 보내는 이들이 토론을 벌였다.


english: Where did you get this from?

non_english: D'on vas treure això?


english: We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty.

non_english: Meidän kaikkienhan on vain elettävä menneisyytemme kanssa, mutta on tärkeää, että yrityksillä on oikeusvarmuus.


english: That government really cares about people on earth.

non_english: Tuo hallitus todellakin huolehtii maan ihmisistä.


english: What you say is usually true.

non_english: สิ่งที่คุณพูดมักเป็นจริง


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: 但布兰达并没有拘泥于这些限制， 她审视了眼前的挑战 想出了 一个不那么兴师动众的解决方法： 开办一庄生意， 用蜂蜜的提炼物来生产护肤品。


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Ово је слика образовања у том затвору.


english: Although the Baltic republics merely reestablished their pre-WWII independence, and Yugoslavia's breakup was a bloody affair like so many other wars of independence, there is something tantalizing new in all this as well.

non_english: Bien que les républiques baltes aient simplement restauré l'indépendance dont elles jouissaient avant la deuxième guerre mondiale et que le démembrement de la Yougoslavie ait constitué une affaire sanglante comme un grand nombre d'autres guerres d'indépendance, tous ces événements recèlent également quelque chose de provoquant et de nouveau.


english: The direct order wasn’t exact but the consequences of the day was so clear –there were hundreds of innocent civilians -men, women and children killed particularly in the center of the capital city.

non_english: Nije jasno kako je glasilo direktno naređenje, ali su posledice tog dana veoma jasne - stotine nevinih civila - muškaraca, žena i dece je ubijeno, posebno u centru prestonice.


english: I had no idea of what they were thinking, how they felt, or how they looked at things. ”  — Tyler.

non_english: Գաղափար չունեի, թե նրանք ինչ են զգում ու մտածում » (Թայլեր) ։


english: Asia/ Thimphu

non_english: អាស៊ី/ ធីមហ្វូ


english: Egypt: Death of a Teenager in Police Station · Global Voices

non_english: Egipto: Muerte de Adolescente en Estación de Policía


english: You are the right man for the job.

non_english: Ти си човекът за тази работа.


english: That's what we are doing now — creating the foundation for such involvement.

non_english: Azon dolgozunk most, hogy létrehozzunk egy alapot a részvételhez.


english: Let me welcome an interesting suggestion in your report - the idea of an 'internal market test' for all new measures.

non_english: Pozdraviti želim zanimiv predlog v vašem poročilu - zamisel o "preskusu notranjega trga" za vse nove ukrepe.


english: Who are you all?

non_english: Qui sou totes vosaltres?


english: And if each of us who cares about the different things we care about got up off our butts and volunteered as much time as we could, we would change this world, we would save this world.

non_english: Dhe nëse secili nga ne që interesohet në gjëra të ndryshme qon prapanicën dhe bën punë vullnetare sa më shumë kohë që të mundemi, ne do të ndryshonim këtë botë, ne do të shpëtonim këtë botë.


english: And so that's what it's about.

non_english: C'est donc de cela qu'il s'agit.


english: Thai authorities are known to have blocked sites before without warning.Personal Thailand writes

non_english: Les autorités thai sont connues pour avoir déjà bloqué des sites sans avertissement préalable. Personal Thailand écrit :


english: But indeed, that is exactly what we do.

non_english: Pero o certo é que iso é precisamente o que estamos a facer.


english: All of you have to read it.

non_english: Kamu semua mesti membacanya.


english: Of course, Kuwait will now experience enormous tensions between the transparent rule of a true parliamentary government and the still powerful legacy of a hidden family-run state. But the old rule of force and intrigue by which other Gulf rulers have been deposed has been replaced by a modern principle – the Al Sabah have surrendered their exclusive control over the succession to the will of Parliament, which alone could provide the legitimacy that the new Emir needs.

non_english: もちろん、今後クウェートは真の議会政府に関する情報の透明性と、隠された家族経営国家の残した強力な遺産との間の、激しい緊張状態を経験するだろう。しかし、他の湾岸諸国支配者が退けられる原因となった古い権力や策謀による規制は、近代的な根本方針に替えられつつある。アル・サバーハ系は継承問題に関する排他的な支配を手放し、議会の主張－それだけで新首長に必要な妥当性を与え得る－に譲った。


english: The European Parliament has not exactly been clean in its approach to things throughout its history.

non_english: Europa-Parlamentet har historisk set ikke just været renlivet i sin tilgang til tingene.


english: I want you to see a few that are particularly striking.

non_english: אני רוצה שתראו כמה מהממים במיוחד.


english: We are talking about dogs.

non_english: Kita berbicara tentang anjing.


english: Is the Ginza the busiest street in Japan?

non_english: Ginza Japonya'da en işlek cadde midir?


english: Scientists have saved hundreds of millions of dollars in crop losses that way.

non_english: Vědci již tak zabránili miliardovým ztrátám.


english: %s not a regular file!

non_english: %s ayiyofayili yesiqhelo!


english: In case it rains, I won't go.

non_english: In geval dat het regent, zal ik niet vertrekken.


english: I have something better.

non_english: Imam nešto bolje.


english: Every nest has its queen... but this is the king of all dragons.

non_english: У кожному гнізді є королева, а це - король усіх драконів.


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: ولی آن لحظه ای که بچه میمون کوچولو را که به پوستین مادرش چسبیده بود را دیدیم متوجه شدیم که چیز بسیار بی نظیری داشت با لَخِدیما اتفاق میافتاد.


english: In fact, this is the forecast picture.

non_english: Faktisk, er dette er forudsigelsen.


english: Still, the search for acceptable solutions goes on.

non_english: Pieņemamu risinājumu meklējumi tomēr turpinās.


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: Tôi bắt đầu doanh nghiệp của mình để giúp đỡ cộng đồng trên khắp đất nước nhận ra những cơ hội của chính họ mà cải thiện mọi thứ để chúng ta có một cuộc sống tốt đẹp hơn.