english: I'm sure we will find him in one of them.

non_english: Ik weet zeker dat we hem vinden.


english: When the massive crowd arrived at the palace, a delegation entered the palace at 14:46 local time.

non_english: Gdy tłum dotarł pod pałac, delegacja wkroczyła do środka o 14: 46 czasu lokalnego.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Lachen) (Applaus) Danke.


english: At the same time, liberal feminists began to invest more effort in civic associations, rather than political parties. This broadened their focus to Moroccan society as a whole and questions of how people could be empowered to improve their lives.

non_english: 同時に、リベラルフェミニストは政党よりも市民連合に、より多くの力を注ぐようになった。これは彼女達の、モロッコ社会を全体として捉える兆候と��人々が生活を向上するために、どのような権能を与えられうるかという問いかけを広げた。結果として、政策決定者と敬虔な女性たち双方に対するリベラルフェミニストの影響力が高まった。


english: You'd better hurry up.

non_english: Тебе лучше поторопиться.


english: Who ruled this country?

non_english: Кој владеел со оваа земја?


english: So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.

non_english: Estas son las cosas que no hay en otros lugares, salvo en la oficina.


english: Even in Tampere, we were of the opinion that Eurodac was becoming a reality.

non_english: Ook in Tampere verkeerde men in de veronderstelling dat Eurodac werkelijkheid werd.


english: You wanted answers.

non_english: Awak mahukan jawapan.


english: Now, all of us socially narrow in our lives, in our school, in work, and so I want you to think about this one.

non_english: เอาล่ะค่ะ เราทุกคนมีวงสังคมแคบ ๆ  ในชีวิต ในโรงเรียน ในที่ทำงาน และฉันก็อยากให้คุณลองนึกถึงสิ่งหนึ่งนะคะ


english: I know I've been on you, okay?

non_english: මම දන්නවා මම ඔයාගේ පස්සෙන් කියලා, හරිද? එත් මට එහෙම වෙන්න වෙලා තියෙනවා.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: Nu poţi reconstitui urmele paşilor lui Abraham. Este prea nesigur. Ai de trecut toate acele frontiere. Sunt de trecut 10 ţări diferite din Orientul Mijlociu, pentru că le uneşte pe toate." Aşa că am studiat ideea la Harvard.


english: (SK) As far as the regions are concerned, given that their role in the legislative process means that they are often directly responsible for implementing and enforcing EU law, the efforts to achieve better regulation are extremely important.

non_english: (SK) Snaha o lepší právní úpravu je z pohledu regionů mimořádně důležitá vzhledem k jejich úloze a postavení v legislativním procesu coby přímých garantů provádění a vymáhání práva Evropské unie.


english: Yeah, you did, this morning in Kmart.

non_english: అవును, మీరు చేసిన, K మార్ట్ లో ఈ ఉదయం.


english: And we also projected the contents of the time capsule as binary code using a 35-watt laser into outer space.

non_english: Também projetamos o conteúdo da cápsula em forma de código binário em direção ao espaço, usando um laser de 35 watts.


english: Mr President, I wholeheartedly echo the comments of my Group colleague, Mrs Lichtenberger.

non_english: Elnök úr, teljes szívvel egyetértek frakciótársam, Lichtenberger asszony hozzászólásával.


english: “ Without prompt intervention, these bears will become extinct. ”

non_english: ويردف قائلا : « دون تدخل سريع ، ستنقرض هذه الدببة » .


english: Over the past decade, an army of psychologists, neuroscientists, and evolutionary biologists has been busy trying to uncover the neural “clockwork” that underlies human morality. They have started to trace the evolutionary origins of pro-social sentiments such as empathy, and have begun to uncover the genes that dispose some individuals to senseless violence and others to acts of altruism, and the pathways in our brain that shape our ethical decisions.

non_english: إن الخيال العلمي يشيخ بسرعة، ولكنه يتمتع بحياة طويلة بعد انقضاء عمره. فعلى مدى الأعوام العشرة المنصرمة، انهمك جيش من علماء النفس، والأعصاب، والبيولوجيا التطورية، في محاولة للكشف عن "الآلية" العصبية التي تستند إليها الأخلاق البشرية. ولقد استهلوا عملهم بتتبع الأصول التطورية للمشاعر والسلوكيات الاجتماعية الإيجابية، مثل التعاطف مع الغير والحس بمشاعرهم، فبدءوا في الكشف عن الجينات التي تجعل بعض الأفراد يميلون إلى الانخراط في أعمال عنف حمقاء لا مبرر لها، وتجعل آخرين يميلون إلى أعمال الخير والإيثار، فضلاً عن الكشف عن المسارات في أدمغتنا التي تشكل قراراتنا الأخلاقية. ولا شك أن فهم الكيفية التي يعمل بها شيء ما يعني أيضاً البدء في التوصل إلى السبل الكفيلة بتعديل عمل ذلك الشيء أو حتى السيطرة عليه.


english: When possible, though, the best way to fight intolerance is to work proactively — to promote tolerance, that is, to educate people to understand others better.

non_english: אך כאשר הדבר אפשרי, הדרך הטובה ביותר להיאבק בה היא להקדים תרופה למכה — לעודד סובלנות, כלומר לחנך אנשים להיטיב להבין זה את זה.


english: Mark selected tasks as incomplete

non_english: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহক অসম্পূৰ্ণ বুলি চিহ্নিত কৰক


english: Additionally, The Party doesn’t have to threaten any of these employees with expulsion in case they don’t vote for it; Each and every single one of them knows that if another party wins the election, they will lose their job.

non_english: Kromě toho strana nemusí těmto zaměstnancům vyhrožovat, že je propustí v případě, že ji nebudou volit – každý z nich ví, že pokud by jiná strana vyhrála volby, přišel by o svou práci.


english: This was the case with one Brazilian youth who said that he would not go home again because his father would not let him do what he wanted.

non_english: To by mohol byť prípad brazílskeho chlapca, ktorý povedal, že sa nevráti domov, lebo otec mu nedovolí robiť si, čo chce.


english: During a time when there was a scarcity of copies of the book The Truth That Leads to Eternal Life, a witness of Jehovah in Ohio began studying the Bible with her neighbor.

non_english: ◆ Durante un tiempo cuando hubo escasez de ejemplares del libro La verdad que lleva a vida eterna, una testigo de Jehová de Ohio comenzó a estudiar la Biblia con su vecina.


english: I'll kill the bastard.

non_english: Jeg dreper jævelen.


english: The danger is especially grave when throngs gather in an enclosed space.

non_english: Nebezpečí je vážné, zejména když se mnoho lidí shromáždí v uzavřeném prostoru.


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: Jag är inte helt säker på att jag verkligen har lust att se en virveltrumma vid niotiden på morgonen.


english: Tom and Mary have been married three years.

non_english: Ο Θωμάς και η Μαρία είναι παντρεμένοι εδώ και τρία χρόνια.


english: Shaping tools spread an open end or pinch in a narrow neck, flatten edges, round the gob and trim off excess glass.

non_english: Eigens für die Formgestaltung gebrauchte Werkzeuge dehnen die Öffnung aus oder gestalten einen schmalen Hals, begradigen Ecken, runden den Posten und schneiden überschüssiges Glas weg.


english: Closing the prison at Guantánamo and reaffirming America’s commitment to international law and human rights will also be an important step in this direction.

non_english: Die Schließung von Guantánamo und die Bekräftigung des amerikanischen Engagements für das Völkerrecht und die Menschenrechte wäre ebenfalls ein wichtiger Schritt in diese Richtung.


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Вони вважали, те, що робить їх вразливими, робить їх красивими.


english: Similarly, in the United States, cities like Boston, Baltimore, and Philadelphia became centers for producing textiles, garments, and shoes.

non_english: De même, aux États-Unis, des villes comme Boston, Baltimore et Philadelphie sont devenues des centres de production pour le textile, l'habillement et la cordonnerie.


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

non_english: Ảnh X-quang kỹ thuật số được đọc theo cách thông thường và cho thấy rất nhiều mô dày, nhưng ảnh MBI cho thấy một vùng có lượng hấp thu rất lớn, tương ứng với một khối u 2cm.


english: The precise arrangements for their funding cannot be determined in advance and will clearly evolve over time, but the objective is to maximise the share of contributions from the private sector.

non_english: Presné opatrenia na ich financovanie sa nedajú určiť vopred a budú sa časom jasne vyvíjať, ale cieľom je čo najviac zvýšiť podiel príspevkov zo súkromného sektora.


english: Thailand is in Asia.

non_english: Η Ταϊλάνδη είναι στην Ασία.


english: I won't let that happen.

non_english: Не мога да позволя да се случи.


english: Who am I currently speaking to?

non_english: 지금 나 누구랑 얘기하니?


english: I mean, how much more of this has to fit his profile before we can check into his finances?

non_english: Cioe', quanto ancora deve coincidere col suo profilo prima che possiamo controllare le sue finanze?


english: Mr President, Commissioner, Director-General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission' s open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Generaldirektor, meine Damen und Herren! Ich möchte vor allem zum Bericht von Wogau folgendes festhalten: Ich begrüße das Bemühen der Kommission, tabulos über die bisher eisernen Verfahrensregeln einen Diskussionsprozeß einzuleiten und konkrete Reformmaßnahmen vorzuschlagen.


english: And their decisions about software coding, engineering, design, terms of service all act as a kind of law that shapes what we can and cannot do with our digital lives.

non_english: Viņu lēmumi par programmēšanu, tehniku, dizainu un pakalpojumu nosacījumiem visi darbojas kā sava veida likumi, kas nosaka, ko varam vai nevaram darīt savās digitālajās dzīvēs.


english: A couple of years ago, a dude called Blake started this blog and I think the first thing he did was to announce its launch on my blog.

non_english: Beberapa tahun yang lalu, seorang bernama Blake membuat blog dan saya rasa hal pertama yang ia lakukan adalah mengumumkan peluncuran blognya di blog saya.


english: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).

non_english: Эгер бул ачкыч орнотулса, фондук сүрөттөлүш панелдин бийиктигине чейин (панель горизонталдык болсо) масштабдалат (бийиктик/жазылык катышы сакталат).


english: But I don't...

non_english: ولي بلد نيستم ...


english: Whoever obeys Allah and the Apostle — they are with those whom Allah has blessed , including the prophets and the truthful , the martyrs and the righteous , and excellent companions are they !

non_english: አላህንና መልክተኛውንም የሚታዘዝ ሰው እነዚያ ከእነዚያ አላህ በእነርሱ ላይ ከለገሳቸው ከነቢያት ፣ ከጻድቃንም ፣ ከሰማዕታትም ፣ ከመልካሞቹ ጋር ይኾናሉ ፡ ፡ የእነዚያም ጓደኝነት አማረ ፡ ፡


english: It took Tom a long time to get over Mary's death.

non_english: مدّت زیادی برای تام طول کشید تا تام با مرگ ماری کنار بیاید.


english: The motivation for urgent action on behalf of the poorest nations is clear.

non_english: Motivace pro urychlenou akci ve jménu záchrany nejchudších zemí je vcelku jasná.


english: The desk drawer is open.

non_english: Ящик стола открыт.


english: But we want to get at the root of what is creative genius neurologically, and I think, with these methods, we're getting close.

non_english: Namun kita ingin dapat melihat apa yang benar-benar menyebabkan jenius kreatif, secara neurologis dan saya berpikir, melalui metode ini, kita semakin dekat di sana.


english: The tests with the other eight patients were with boiled onions, and the results were much the same.

non_english: Os testes com outros oito pacientes foram feitos com cebolas cozidas, e os resultados foram quase os mesmos.


english: It is He who is God in heaven, and God on earth. He is the Wise, the Knower.

non_english: Kuma Shĩ ne wanda ke abin bautãwa a sama kuma abin bautãwa a ƙasa, kuma, Shĩ ne Mai hikima, Masani.


english: Projects allowing bidirectional flows between Ireland and the United Kingdom:

non_english: Projekti, ki omogočajo dvosmerne tokove med Irsko in Združenim kraljestvom


english: Tom didn't want to talk about it.

non_english: Ο Τομ δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό.


english: Freud began to write about group behavior;

non_english: Freud iniziò a scrivere riguardo il comportamento dei gruppi;


english: And you are making this very painful for me.

non_english: In zame je to zelo boleče.


english: As the ESI report also notes, Ottoman feminists – such as Ms. Fatma Nesibe, who used to quote from John Stuart Mill and argue for a “feminine revolution” – addressed the gender gap much before the Turkish Republic.

non_english: Tal como también lo apunta el reporte de ESI, las feministas otomanas –como Fatma Nesibe, quien solía citar a John Stuart Mill y pelear por una “revolución feminista”- trataron la diferencia entre los géneros mucho antes de la Repúbilca Turca.


english: We're the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning.

non_english: Ми перші у світі, хто записав малюків у магнітоенцефалографі під час навчання.


english: The vast business holdings of the Vatican and of other religious organizations bind them inseparably with the business world.

non_english: Il vasto patrimonio commerciale del Vaticano e di altre organizzazioni religiose le lega inseparabilmente al mondo commerciale.


english: (Laughter) Now I know that seems ludicrous.

non_english: (Latter) Jeg ved det lyder sindssygt.


english: That is a very strange custom.

non_english: ඒක බොහොම අමුතු සිරිතක්


english: So to begin to tackle these questions, my research team and I decided to delve deeply into an issue that has received international attention: our health and fitness.

non_english: तर हे प्रश्न हाताळण्याची सुरुवात म्हणून, मी आणि माझ्या गटाने  एका विषयात खोलवर जाण्याचा निर्णय घेतला. सगळ्या जगाचं लक्ष वेधून घेणारा तो विषय म्हणजे आपलं आरोग्य आणि धडधाकटपणा.


english: Second, allow time to streamline the shipyard management, since the current management leaves much to be desired (so that it becomes profitable and 3 000 workers do not lose their jobs).

non_english: Teiseks anda laevatehasele aega juhtimise nõuetega vastavusse viimiseks, sest praeguse juhatuse töös on palju puudusi (et tehas hakkaks kasumit tootma ja 3 000 töötajat ei kaotaks oma tööd).


english: But let's stick first to tuberculosis.

non_english: Αλλά ας μείνουμε πρώτα στη φυματίωση.


english: This unconscionable fabrication was fully exposed only after Abacha’s death and the spate of confessions that followed it by the police agents who actually committed the crime.

non_english: Dieses skrupellose Lügenmärchen kam erst nach Abachas Tod und der darauf folgenden Geständnisflut der Polizeiagenten, die das Verbrechen tatsächlich begangen hatten, vollständig ans Licht.


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: Но заметьте, есть два способа увидеть куб, так ведь?


english: I conclude by saying, on behalf of all my Conservative colleagues - and we are the second largest national delegation in this Parliament - that we pledge our full support to the Commission and to Mr Prodi in achieving this historic task.

non_english: Θα ολοκληρώσω την ομιλία μου λέγοντας, εξ ονόματος όλων των συναδέλφων μου της συντηρητικής παράταξης - σημειωτέον ότι αποτελούμε τη δεύτερη μεγαλύτερη εθνική αντιπροσωπεία στο παρόν Κοινοβούλιο - ότι δεσμευόμαστε να παράσχουμε πλήρη υποστήριξη στην Επιτροπή και τον κ.Prodi για την επίτευξη αυτού του ιστορικού έργου.


english: Format used mostly in Europe

non_english: ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ


english: People calling for women to cover up are discriminatory and bigoted and should be persecuted, if women were a disgrace, then why were they created this way, this cover up issue is some men's idea of control.

non_english: Folk, der opfordrer kvinder til at dække sig til, er diskriminerende og snæversynede og burde blive retsforfulgt. Hvis kvinder virkelig var en skændsel, hvorfor er de så skabt på den måde?


english: AB: Thanks.

non_english: ԱԲ` Շնորհակալություն։


english: While the case at hand stems from a different type of content, it touches on many of the same fundamental issues surrounding the liability of information intermediaries.

non_english: Deși cazul de față rezultă dintr-un alt tip de conținut,acesta atinge aceleași probleme fundamentale legate de gradul de răspundere a intermediarilor de informații.


english: Would you show me a less expensive camera than this one?

non_english: Czy mógłby pan pokazać mi tańszy aparat?


english: How satisfying it is to raise children who are a credit to their parents and to Jehovah! — Prov.

non_english: Hvilken tilfredsstillelse at opdrage børn der bliver til ære for deres forældre og for Jehova! — Ordsp.


english: Maybe this needs to get a little bit more serious.

non_english: 也许这件事需要更严肃的对待，


english: It doesn't divide by three.

non_english: Nije djeljivo niti s tri.


english: I want firmness and discipline.

non_english: Zahtevam trdnost in disciplino.


english: Never too late to stop robbing people, to stop killing people.

non_english: არასოდესაა გვიანი, შეწყვიტო ხალხის ძარცვა, მათი ხოცვა.


english: Well, I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.

non_english: Beh, io rappresento tutte quelle cose storte, perché la ripetizione crea gli schemi, ed proviene da una prospettiva dionisiaca. La quarta cosa


english: The effects of banks’ hijacking of national payment systems to service only the modern economy are compounded by the exclusive agreements that banks and money-transfer companies such as Western Union have signed with most African countries.

non_english: Los efectos del secuestro de los sistemas de pagos nacionales por parte de los bancos para prestar servicios sólo a la economía moderna se agravan por los contratos de exclusividad que los bancos y compañías de transferencia de dinero como Western Union han firmado con la mayoría de los países africanos.


english: These transactions create allies, not enemies.

non_english: Estas transaccións crean aliados, non inimigos.


english: From the pockets of those enjoying illegal gambling.

non_english: Iš kišenių tų, kuriems patinka neteisėti azartiniai žaidimai.


english: What do we want to achieve?

non_english: 我们想要达到的目的是什么？


english: * Discrimination and mistreatment

non_english: * Diskriminasi dan perbedaan perlakuan


english: I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow.

non_english: Jag har många blommor. Några är röda och andra är gula.


english: Not enough magenta

non_english: Chan eil maidèanta gu leòr ann


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: Bunlari ve benim ne kadar norotik oldugumu gozonune alirsak geceleri nasil uyuyorum acaba?


english: To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.

non_english: گفتن این که ما در آن سال‌های ابتدایی به مقدار زیادی با شک و تردید رو به رو شدیم، صرفا کتمان حقیقت عظیمی است، اما خیلی متقاعد بودیم که ممکن است  بتوانیم این کار را انجام دهیم که با اصلاحات افزایشی به این سیستم آن را به تدریج ضعیفتر می‌کنیم.


english: Add web sidebar module

non_english: បន្ថែមម៉ូឌុលរបារចំហៀងបណ្ដាញ


english: And that communication, that connectivity around the world, that globalization now raises a burden.

non_english: Un šī saziņa, šī vispasaules savienojamība, šī globalizācija rada apgrūtinājumu.


english: British Prime Minister David Cameron has called the TTIP a “once-in-a-generation prize,” citing potential gains of £80 billion ($125.5 billion) each for the EU and the US and £85 billion for the rest of the world.

non_english: Il Primo Ministro britannico David Cameron ha definito il TTIP come un “incentivo che avviene una sola volta nel corso di una generazione” facendo riferimento a un potenziale di profitti pari a 80 miliardi di sterline (125,5 miliardi di dollari) per UE e Stati Uniti, e pari a 85 miliardi di sterline per il resto del mondo.


english: The Limits of Chinese Soft Power

non_english: De limieten van de Chinese zachte macht


english: Blackshama's blog finds the fact this rationing is done during the rainy season worrisome.

non_english: Blackshama's blog trova preoccupante che il razionamento avvenga durante la stagione delle piogge.


english: enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).

non_english: livell taz- zokkor f’ demmek jista ’ jogħla ħafna (ipergliċemija).


english: What is abundantly clear is that migration is instinctive behavior.

non_english: Едно е напълно ясно — че миграцията е инстинктивно поведение.


english: Lucy likes playing tennis.

non_english: Lucy gosta de jogar tênis.


english: The Caster Library has been the responsibility of Seers like me for generations.

non_english: Casterska knjižnica je u nadležnosti vidovnjaka kao ja, već generacijama.


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: سمتی که باور دارد صلح آخر و انتهای جنگ است. و سمت دیگری که فکر می کند که صلح به معنای آمدن مدارس و موقعیت های شغلی است.


english: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

non_english: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,


english: Disadvantages: Some physical side effects, but these are less for healthy nonsmokers under the age of 40.

non_english: नुक़सान: कुछ शारीरिक गौण प्रभाव, लेकिन ये धूम्रपान न करनेवाली स्वस्थ ४० साल से कम उम्र की स्त्रियों में कम होते हैं ।


english: The second thing that I think I heard you say is you can now control the brain in two colors, like an on-off switch.

non_english: La segona cosa que li he sentit a dir és que es pot controlar el cervell en dos colors, com un interruptor. Ed Boyden: Exacte.


english: I'm a criminal, yo.

non_english: Я злочинець.


english: I'm a big historian myself really.

non_english: Ben de kendi çapımda büyük bir tarihçiyim, gerçekten.


english: Thanks, Scott.

non_english: شکریہ، سکوٹ -


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Este é um belo livro de um amigo meu chamado Lee Siegel, que é professor de religião, atualmente, na universidade do Havai. Ele é especialista em magia, e especialista em magia de rua na Índia, que é o assunto do livro, "Rede de Magia".


english: As my fellow Member from Lithuania pointed out just now, barely 8% of Lithuanians who went abroad to work used the instruments offered by EURES.

non_english: Tak jak uvedla má kolegyně z Litvy, pouze 8 % Litevců, kteří odešli pracovat do zahraničí, využilo nástrojů nabízených portálem EURES.


english: Caravans of a weight > 3500 kg

non_english: Karavannijiet ta' piż ta' > 3500 kg


english: Smoking affects your health.

non_english: Fumar afecta a tu salud.


english: No, this is not makeup.

non_english: ไม่ นี่ไม่ใช่การแต่งหน้า


english: First, good news: you don't have to become a triathlete to get these effects.

non_english: D'abord, bonne nouvelle : pas besoin de devenir triathlète pour en bénéficier.


english: And all of these things have to happen symbiotically.

non_english: Dit moet allemaal symbiotisch gebeuren.


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: ولكن كان هناك دراسة قد صدرت في فبراير/شباط الماضي أظهرت أنه هنالك 200 ألف قطعة بلاستيكية في المتر المربع تطفو على سطح بحر سرغاسو (الطحالب) وذلك يؤثر على البيئة الطبيعية للعديد من الأنواع في مراحلها اليانعة والتي تأتي إلى بحر الطحالب لحماية والطعام


english: The threats to hold a rally the day after BNP’s June rally that will be even bigger?

non_english: Le minacce di organizzare un raduno ancora più grande di quello che il BNP (Partito Nazionalista Bengalese) terrà solamente 24 ore dopo a giugno?


english: Instead, the crisis stemmed from the US sub-prime debacle, which quickly dragged the global economy into its deepest recession since the 1930’s.

non_english: Вместо этого кризис возник из-за краха ипотечного кредитования в США, который быстро затянул мировую экономику в глубочайший экономический спад после 1930-х гг.


english: Since radon that is breathed into the lungs is largely exhaled before it decays, it itself does not pose a significant problem to health.

non_english: Întrucît radonul inspirat în plămîni este expirat în mare măsură înainte de a se dezintegra, el nu reprezintă o ameninţare gravă asupra sănătăţii.


english: Thus, increasing numbers of people everywhere, especially the young, are showing their disgust with this present system of things.

non_english: Niinpä yhä suuremmat ihmisjoukot, varsinkin nuoret, osoittavat kaikkialla vastenmielisyytensä tätä nykyistä asiainjärjestelmää kohtaan.


english: The interesting thing about Marla Olmstead is her family made the mistake of inviting the television program 60 Minutes II into their house to film her painting.

non_english: Mielenkiintoista hänessä on, että hänen perheensä teki virheen kutsumalla televisio-ohjelman "60 minuuttia II" kotiinsa kuvaamaan häntä maalaamassa.


english: He's always late for class.

non_english: Han kommer alltid för sent till lektionen.


english: Emily will graduate from high school in 2017.

non_english: Emily bo maturirala leta 2017.


english: You can increase your vocabulary by...

non_english: يمكنكم ان تزيدوا مفرداتكم بـ . . .  . . .


english: But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society.

non_english: Men selv på toppen ser det ut til å være en liten fordel med å leve i et samfunn med mindre forskjeller.


english: The pope has rejected the ruling.

non_english: Il Papa ha respinto la decisione.


english: Impossible to split more than one song at a time

non_english: एकावेळी एकापेक्षा जास्त गाणं विभाजीत करणे अशक्य आहे


english: You'd better knuckle down to work.

non_english: Dovresti metterti sotto a lavorare.


english: President Bush could even stabilize the economy, offering better unemployment benefits to provide needed stimulus if the downturn continues.

non_english: El presidente Bush podría incluso estabilizar la economía ofreciendo mayores beneficios a los desempleados para así proveer el estímulo que será necesario si la caída continúa.


english: And so we talked about these special words that we teach them.

non_english: Mówiliśmy o tych szczególnych słowach, których ich uczymy.


english: Why, then, cannot your parents be more considerate of your feelings?

non_english: Teda prečo rodičia neberú väčší ohľad na tvoje pocity?


english: One old ram in the Sierra Diablo of West Texas was observed going down a near vertical fifty - foot cliff.

non_english: In der Sierra Diablo im Westen von Texas hat man beobachtet, wie ein alter Widder an einer fast 15 m hohen, fast senkrechten Felswand herunterkletterte.


english: Old-fashioned orientalism comes into play here.

non_english: Do hry tu vchází starosvětský orientalismus.


english: Painting was the great love of his life.

non_english: Tapyba buvo didžioji jo gyvenimo meilė.


english: Nobody understands.

non_english: ไม่มีใครเข้าใจ


english: Something else? Let's look for something else.

non_english: कुछ और ? आइये कुछ और देखते हैं।


english: They're very close so if you find one, you'll probably find the other.

non_english: אני חייבת לומר שהם מאוד קרובים, אז אם תמצא אחד מהם כנראה שתמצא גם את השני.


english: However, that is not what the debate is about: it is about how to achieve results.

non_english: Tačiau diskusija ne apie tai. Ji yra, kaip pasiekti rezultatų.


english: To me its a right of a citizen to be able to watch local and international movies of different tastes.

non_english: Szerintem a lakosságnak joga van ahhoz, hogy hazai és külföldi filmeket egyaránt megtekinthessen, mégpedig különböző fajtákat.


english: In typical FEMEN fashion, a couple of topless female activists with "Stop Putin's War" written on their bodies faced the cameras, as a bucket of red liquid was poured over their heads.

non_english: Typicky pro FEMEN hledí pár obnažených aktivistek s nápisem na tělech „Zastavte Putinovu válku“ do kamery a kbelík červené tekutiny je jim nalit na hlavu.


english: I'll invite Molly, and then Molly will invite Eric, and that'll be the quickest way for me to bro down with him.

non_english: Aku ajak Molly. Dan Mollly akan bawa Eric.. dan itu akan jadi cara paling pantas untuk aku kawan dia.


english: And so I went back to the United Nations.

non_english: Tako sem se vrnil v Združene narode.


english: This primarily involves health care, including clinical and preventive research and medical technologies.

non_english: Visų pirma tai sveikatos priežiūra, įskaitant klinikinius ir profilaktinės medicinos tyrimus bei medicinos technologijas.


english: So let me tell you a story.

non_english: ნება მიბოძეთ მოგიყვეთ ამბავი.


english: / tmp/ tmp-kde- USER

non_english: / tmp/ tmp- kde - USER


english: And when the vaccine appeared last winter, there were a lot of people -- a surprising number -- who refused to get it.

non_english: I quan, a l'hivern, va aparèixer la vacuna va haver-hi molta gent (de fet, un nombre realment alt) que s'hi va negar.


english: Srebrenica Genocide Blog reports about the opening of a mass grave exhibhition at the Sarajevo museum.

non_english: Het weblog Srebrenica Genocide Blog meldt dat in het Museum van Sarajevo een tentoonstelling is geopend over massagraven.


english: Tom doesn't have enough money.

non_english: Ο Τομ δεν έχει αρκετά λεφτά.


english: They will then shake their heads at you and say , " When will that be ? "

non_english: Onlar istehza ilə başlarını yırğalayıb : “ Bəs bu nə vaxt olacaqdır ? ” – deyəcəklər .


english: Use only local spam tests.

non_english: Defnyddio dim ond y profion sothach lleol.


english: We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

non_english: Esploriamo le rovine dei villaggi palestinesi e discutiamo di come si siano trasformati in rovine.


english: What difference does it make whether there is life beyond Earth or not?

non_english: Záleží na tom, či existuje život mimo Zeme, alebo nie?


english: I have been taking part because I love translating from different languages.

non_english: Jeg har været i gang med alt dette fordi jeg elsker at oversætte fra forskellige sprog.


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: در حقیقت، سازمان سلامت جهانی فراتر از این می‌رود و می‌گوید که وقتی به رده سنی  بین ۱۵ تا ۲۹ سال نگاه می‌کنید، علت اصلی مرگ در حال حاضر در واقع خودکشی است.


english: In my city, there is no school for learning Esperanto.

non_english: Trong thành phố của tôi, chẳng có trường nào để học Quốc tế ngữ.


english: The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness.

non_english: Le rapport sur la politique de concurrence fait ressortir la confiance de la Commission dans une législation stricte au lieu d'insister sur des arguments économiques interférant sur la compétitivité.


english: Oh, Stan, I can't believe we have a hot tub!

non_english: Oh, Stane, nemůžu uvěřit, že máme vířivku!


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: O efeito Escola Verde – não sabemos o que é.


english: There's something I need to explain.

non_english: 'S నేను వివరించేందుకు ఉండాలి ఏదో.


english: And it's only when we honor them and celebrate them and give them status that the world will really change.

non_english: A v momente, kedy ich poctíme a oslávime ich a prenecháme im prestíž, svet sa naozaj zmení.


english: My life is perfect right now. I don't want anything to change.

non_english: Cuộc sống hiện tại của tôi là hoàn hảo. Tôi không muốn bất cứ sự thay đổi nào.


english: To my surprise, he had a beautiful voice.

non_english: К моему удивлению, у него был красивый голос.


english: Will you teach me how to play chess?

non_english: Opetatko minulle miten shakkia pelataan?


english: The cost of visiting the show included in the park ticket price.

non_english: Näyttelyn hinta on jo lipun puistoon hinnassa.


english: They assumed money is good, why not keep it all?

non_english: He olettivat, että koska raha on hyvästä, miksi luopua siitä ollenkaan?


english: Hey, boss, isn't this her...

non_english: Patron, bu...


english: You go first.

non_english: לך אתה ראשון.


english: The image could not be saved.

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a shàbhaladh.


english: Let's talk to Tommy, then.

non_english: Idemo da kažemo Tommy, onda.


english: Glucose is manufactured in the body, and molecules of glucose are shattered within the body and energy is subsequently released as heat.

non_english: Se fabrica glucosa en el cuerpo, y las moléculas de la glucosa se desbaratan dentro del cuerpo y subsecuentemente se despide energía como calor.


english: What I'm looking for is a way to give the material the qualities that I need.

non_english: Šiuo metu ieškau būdo, kuris suteiktų šiai medžiagai savybes kurių aš noriu.


english: Supporters and various twisted Internet users are quick to upload and disseminate this content all around the world.

non_english: Mbështetësit dhe devijantët e ndryshëm përdorues interneti shpejt i ngarkojnë dhe përhapin përmbajtjet e tilla në të gjithë botën.


english: They are Anglicans and their strongly heart-felt opposition will be in marked contrast to the 'wishy washy hypocrisy' of the Church of Uganda.

non_english: Són anglicans, i la seva profunda oposició contrastarà fortament amb la "hipocresia de fireta" de l'Església d'Uganda.


english: First, energy and the environment.

non_english: Prvič, energija in okolje.


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: Tuttora, quasi tutti i cereali che mangiamo sono in qualche modo geneticamente modificati.


english: In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

non_english: در مقابل، هوش مصنوعی با ضریب سرعت باورنکردنی در حال تکامل است.


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Ma gli animali piccoli che mangiano gli insetti vengono poi mangiati da animali più grandi.


english: In this particular case, I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on.

non_english: I det här fallet kan jag försäkra er att det fanns en överväldigande majoritet för det direktiv som vi just har röstat igenom.


english: Error: Free/ Busy iTIP message with unknown method

non_english: កំហុស ៖ សារ iTIP ទំនេរ/ រវល់ដែលមានវិធីសាស្ត្រដែលមិនស្គាល់


english: We're going fishing tomorrow.

non_english: Vi vil fiske i morgen.


english: Because Paul admitted that someone may have “a cause for complaint against another. ”

non_english: Яагаад гэвэл Паулын ажигласанчлан, хэн нэгэнд бусдынхаа эсрэг « гомдол байж » болох юм.


english: Tom washes clothes at least once a week.

non_english: Tom vasker klærne minst én gang i uken.


english: Tom likes cheese.

non_english: Том обича сирене.


english: There is a feeling among Chilean bloggers that the agreement signed between the Economy Minister, Alejandro Ferreiro and Craig Mundie, Chief Research and Strategy Officer de Microsoft Corporation on May 9th is not good for Chile.

non_english: Les blogueurs chiliens sont d'accord que l'accord signé entre le Ministre de l'économie, Alejandro Ferreiro et Craig Mundie, Chef de la Recherche et Officier stratégique de Microsoft Corporation le 9 Mai n'est pas bon pour le Chili.


english: Your clearance code, please.

non_english: - Κωδικός εξουσιοδότησης, παρακαλώ.


english: Today I presented my election agenda and I will soon start my election campaign which is based on my close association with people - so that that seat in Parliament in reality becomes theirs.

non_english: Hoy presenté mi agenda de trabajo y pronto comenzaré mi campaña electoral que se basa en mi asociación cercana con la gente - de modo que ese asiento en el parlamento en realidad se convierta en el suyo.


english: Most of these sites also house illegal buildings which forever destroyed the ancient towns underneath.

non_english: Në shumicën e këtyre lokaliteteve janë bërë ndërtime të paligjshme, të cilat përgjithmonë i kanë shkatërruar disa qytete antike.


english: You don't have to go to school on Sunday.

non_english: Tu n'as pas à aller à l'école le dimanche.


english: He is fond of vegetables, and cabbages in particular.

non_english: Jis mėgsta daržoves, ypač kopūstus.


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: تمتد على مدى ملايين السنين، تقليد الفأس اليدوي هو أطول التقاليد الفنية في تاريخ البشرية والإنسان البدائي.


english: Upload Options

non_english: ਅੱਪਲੋਡ ਚੋਣਾਂ


english: They were afraid of you.

non_english: वे तुमसे डरते थे।


english: We also have a responsibility to draw all the necessary conclusions from the problems involved in preventing and controlling these fires, so that Greece and other EU Member States never experience such a tragedy again.

non_english: Také máme odpovědnost za to, aby byly vyvozeny veškeré potřebné závěry z problémů souvisejících s prevencí těchto požárů a s jejich kontrolou, aby ani Řecko ani jiné státy EU již nikdy takovouto tragédii nezažily.


english: One blogger for Concern US blogs, Amanda McClelland, reports about a program using text messages to distribute emergency cash to the most vulnerable women in 160 villages in the country.

non_english: Una blogger di Concern US , Amanda McClelland , parla di un programma in cui grazie a messaggi SMS si possono far arrivare contanti d'emergenza alle donne più vulnerabili in 160 villaggi del Paese.


english: Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

non_english: Те са места, на които обсъждаш нещата, които трябва да направиш по-късно. Но срещите се размножават.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Zodadelijk vertel ik een verhaal dat erg gênant is voor mijzelf, maar ik vind het belangrijk.


english: Tom is no longer here.

non_english: ٹام ابھی بھی یہاں نہیں ہے۔


english: Losing the company wasn't your fault. It was mine.

non_english: Perdre l'empresa no ha estat culpa teva, sinó meva.


english: This is a radar speed detector that was developed from a Hot Wheels toy.

non_english: นี่เป็นเรด้าตรวจจับความเร็ว ที่พัฒนาจากของเล่นHotwheels


english: As in the case of famous Russia sci-fi writer Leonid Kaganov's site, both websites were pushed out of the Russian territory and are hosted in Germany now.

non_english: Som i den kända Ryska SciFi-författaren Leonid Kaganovs sidas fall blev båda webbplatserna utputtade från Ryskt territorium och är numera belägna i Tyskland.


english: The controversy between the two allies partly reflects their divergent timelines: for Israel, the red line is Iran’s imminent burial deep underground of its uranium-enrichment facilities; for the US, it is the start of a dedicated weapons program.

non_english: ويعكس الجدال الدائر بين الحليفين جزئياً أولوياتهما المتباعدة: فبالنسبة لإسرائيل يُعَد الخط الأحمر اقتراب إيران من دفن مرافق تخصيب اليورانيوم على مسافات عميقة تحت الأرض؛ وبالنسبة للولايات المتحدة يتمثل الخط الأحمر في تدشين برنامج مخصص فعلياً لتصنيع السلاح النووي. ولكن لا يقل عن ذلك أهمية أن هذا النزاع يؤكد على الاختلاف بين أهداف إسرائيل والولايات المتحدة.


english: Kerry’s insistence that the US is not withdrawing, but “drawing down,” is a similarly transparent attempt at manipulation.

non_english: A insistência de Kerry de que os EUA não estão a retirar-se, mas sim a “reduzir o seu número”, é igualmente uma tentativa clara de manipulação.


english: With this in mind I must emphasise the importance we attach to the cooperation we are already establishing with the French Presidency, with the aim of organising a Jumbo JHA-ECOFIN Council.

non_english: Tässä mielessä haluankin tuoda erityisesti esiin, että arvostamme suuresti yhteistyötä, jota jo nyt teemme seuraavan puheenjohtajavaltion Ranskan kanssa laajennetun neuvoston eli oikeus- ja sisäasiain neuvoston ja talous- ja raha-asioita käsittelevän neuvoston kokouksen toteuttamiseksi.


english: She dreamed of becoming a ballerina.

non_english: तिने बॅलरीना बनायचं स्वप्न पाहिलं.


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: Γιατί ξέρω ότι οι εγκέφαλοί μας είναι ανθεκτικοί.


english: The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.

non_english: Ao pedido de socorro dos sinistrados, a Comissão de Bruxelas respondeu com um encolher de ombros.


english: Alex analyzes the push by the US to re-militarize Africa: "Now in the age of a supposed 'war on terror' the US is propogating the re-militarization on Africa.

non_english: Alex analysiert die Bemühungen der USA, Afrika zu remilitarisieren: "In Zeiten eines vermeintlichen 'Krieges gegen Terror' treiben die USA die Remilitarisierung Afrikas voran.


english: By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business, but creating will.

non_english: Με την επιχειρηματικότητα δεν εννοώ με κανέναν τρόπο το να είναι κανείς απλώς ιδιοκτήτης μιας επιχείρησης, αλλά τη θέληση για δημιουργία.


english: Tom painted a picture for Mary.

non_english: ٹام نے مریم کی تصویر بنائی۔


english: The following letter was especially touching.

non_english: Īpaši aizkustinoša bija šī vēstule:


english: Bearing this in mind, this House should, in any event, demand that, before the Community support frameworks for the period in question are approved, they be studied and submitted for debate in this Parliament, specifically in light of the guidelines that we have presented today. This is because we think that they are particularly able to create employment in the poorest and least-developed regions and we would thus contribute to reversing the harmful trends towards inequality that exist in European society and to the move towards a fairer Europe.

non_english: Tendo isto em conta, devemos em todo o caso exigir, a partir desta câmara, que, antes de serem aprovados, os quadros comunitários de apoio para o período em causa sejam estudados e submetidos a debate neste Parlamento precisamente à luz das orientações que hoje apresentámos, pois consideramos muito especial a sua capacidade para criar emprego nos territórios mais pobres ou menos desenvolvidos, contribuindo nós, assim, para mudar as tendências negativas para a desigualdade existentes na sociedade europeia e para avançarmos para uma Europa mais justa.


english: Push it out!

non_english: ඒක එලියට තල්ලු කරන්න!


english: Old wooden buildings collapsed, and two -  story apartments suddenly looked like single -  story buildings.

non_english: Vanad puumajad langesid kokku ja kahekorruselised elamud nägid korraga välja ühekorruselistena.


english: *Just wonder when will my life, begin.*

non_english: *Cuma tertanya-tanya bila kehidupan saya akan bermula.*


english: In closing, I would like to point out that the structural policies as a whole require greater flexibility so that they can adapt to changing circumstances and thereby respond to the new challenges and opportunities of the new millennium, for which we all hope for the best.

non_english: Avslutningsvis skulle jag vilja framhålla att strukturpolitiken i sin helhet måste bli mera flexibel, så att den anpassas till föränderliga situationer och därigenom bättre kan möta de nya utmaningar och nya möjligheter, som uppstår när vi nu har gått in i ett nytt millennium som vi alla knyter varma förhoppningar till.


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: از آن زمان که لباس‌هایم را  از ابتدا خودم می‌دوزم و درست می‌کنم. همه چیز درکمد من مخصوص خودم است.


english: You must be careful not to make him angry.

non_english: Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.


english: When I got home, I was very tired.

non_english: Amikor hazaértem, nagyon fáradt voltam.


english: We will dedicate approximately one hour and fifteen minutes to Question Time.

non_english: Les comunico que dedicaremos a este turno de preguntas aproximadamente una hora y 15 minutos.


english: I thought I was failing as a teacher. Why would she do this?

non_english: Maniau, kad žlungu kaip mokytojas. Kodėl ji taip pasielgė?


english: Creates disc images suitable for video DVDs

non_english: Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach do DVDan videoregionset %s


english: Hello, world!

non_english: नमस्ते दुनिया।


english: There are two separate stones that go by this name: nephrite, a Silicate of calcium and magnesium, and jadeite or Chinese jade, a silicate of sodium and aluminum.

non_english: Er bestaan twee afzonderlijke soorten steen die deze naam dragen: nefriet, een silicaat van calcium en magnesium, en jadeïet of Chinese jade, een silicaat van natrium en aluminium.


english: And shame is really easily understood as the fear of disconnection: Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection?

non_english: A sram je doista lako shvatiti kao strah od izopćenosti. Ima li nešto o meni što, ako drugi ljudi znaju ili vide to, da neću biti dostojna povezanosti.


english: Is that you?

non_english: ওটা কি তুমি?


english: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.

non_english: Idan an fara, zaman shawarar-gnome zai adana zaman shawarar farat ɗaya. Idan ba haka ba, za'a ba da iko wa zauren akwatin bayanin fitarwa ya zaɓi adana zaman shawarar.


english: We are facing a violent crisis.

non_english: نحن بصدد كارثة عنيفة.


english: On May 15, 2012, Latin America lost one of its most important contemporary writers.

non_english: Den 15 maj 2012 förlorade Latinamerika en av sina mest betydande samtida författare.


english: A girl with blonde hair came to see you.

non_english: Sarı saçlı bir kız sizi görmeye geldi.


english: When 15 persons were asked to remember a list of 15 random items without using a system, their average score was 8.5.

non_english: Когато 15 души били помолени да запаметят списък с 15 случайно подбрани предмета, без да използуват някаква система, средният брой запаметени предмети бил 8,5.


english: Well, neither do I, but I see the impossible every day.

non_english: por unë e shoh të pamundurën cdo ditë.


english: Everyone must learn on their own in the end.

non_english: I slutändan måste var och en lära sig själv.


english: I will love you always.

non_english: Я завжди тебе кохатиму.


english: She was worried about you.

non_english: Ela estava preocupada contigo.


english: What time will you leave?

non_english: A che ora partirà?


english: Numerous religious edifices, including 15 Kingdom Halls of Jehovah’s Witnesses, were damaged.

non_english: یہوواہ کے گواہوں کے ۱۵ کنگڈم ہالز سمیت کئی مذہبی عمارتوں کو نقصان پہنچا ۔


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (Lachen) Das war vielleicht die größte Überraschung -- wie flexibel der Koran ist, zumindestens bei denen, deren Geist nicht grundsätzlich unflexibel ist.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: în ruinele de la Londra să zicem în 1945, sau în Berlin şi ai fi spus "în 60 de ani de aici încolo acest loc va fi cel mai liniştit, cel mai prosper de pe planetă", oamenii ar fi gândit că eşti nebun cu acte.


english: She's concerned about what's happening in this world right now.

non_english: Ανησυχεί για το τι γίνεται σ' αυτόν τον κόσμο αυτή τη στιγμή.


english: p, li {white-space: pre-wrap;} Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.

non_english: p, li {white- space: pre- wrap;} Mellomtenar- innstillingar for lokalt intranett. La feltet stå tomt viss du ikkje brukar nokon mellomtenar.


non_english: વપરાશકર્તાનામ (_m):


english: British researchers found that one smile can generate the same level of brain stimulation as up to 2,000 bars of chocolate.

non_english: ब्रिटिश शोधकर्ताओं ने पाया कि एक मुस्कान उस स्तर का मस्तिष्कउत्तेजन पैदा करता है जितना 2000 चोक्लेट करते हैं


english: Just the other day we had 17--

non_english: Tot just l'altre dia vam tenir 17...


english: Your music will be transferred to: %1

non_english: A súa música será transferida a:% 1


english: I was planning on going to Morocco this summer to conduct surveys and interviews but my family would not be able to afford the trip and grants for theses are not very substantial.

non_english: Ich wollte in diesem Sommer wieder nach Marokko reisen, um Umfragen und Interviews durchzuführen, aber meine Familie konnte die Reise nicht bezahlen, und es gibt kaum gute Stipendien für Abschlussarbeiten.


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: क्‍या मैं इसमें इस शिद्दत से विश्वास कर सकता हूँ? क्या मैं इस बारे में इतना क्रुद्ध हो सकता हूँ ?"


english: I approve of your plan.

non_english: Apruebo de tu plan.


english: And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

non_english: 그는 아니라고 했죠. 사실 그는 그 때  그 질환에 대해 믿지 않았습니다.


english: The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.

non_english: Rika var de områden där det fanns arbetstillfällen inom industrin, men i dag har dessa områden kanske blivit till en belastning och kan vara fattiga, vilket gör att man också måste satsa på nya verksamhetsgrenar, på så kallad elektronisk produktion och tjänsteproduktion, eftersom detta är framtidens verksamhetsgrenar.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: E ela começa a pensar em ter um filho. E a partir do momento em que ela começa a pensar nisso, ela começa a pensar em onde encaixar essa criança na rotina


english: “ I tested her by having my ‘ guru ’ sit in on the discussions one night, and also a Black Muslim friend of mine.

non_english: Jag prövade henne genom att låta min ’ guru ’ vara med under diskussionen en kväll, och också en vän till mig som var svart muselman.


english: There's something missing from these studies.

non_english: Tem algo faltando nesses estudos.


english: Despite the advantages conferred by a modern system of logistics in the areas of economic efficiency and competitiveness, optimum use of resources, creation of employment opportunities, protection of the environment and improvement of safety and security, we recognise that there are still problems to be solved, one of the most obvious being the chronic underfunding of the TENs, including the development of freight transport logistics.

non_english: Kljub prednostim sodobnega logističnega sistema na področjih gospodarske učinkovitosti in konkurenčnosti, optimalne uporabe sredstev, ustvarjanja zaposlitvenih možnosti, varstva okolja ter izboljšanja varnosti in zaščite priznavamo, da nekaj vprašanj še vedno ostaja nerešenih, od katerih je najpomembnejše kronično nezadostno financiranje vseevropskih prometnih omrežij, vključno z razvojem logistike tovornega prometa.


english: Meanwhile, the National Network for Education Reform (NNER), which was formed in 2012 as an independent and diverse network of university professors, lecturers, Buddhist monks, ethnic education groups, opposition groups, teachers and students, has held seminars across the country to discuss education reforms that the country should pursue.

non_english: Mezitím organizace National Network for Education Reform (NNER, Národní síť pro reformu vzdělávání) – která byla vytvořena v roce 2012 jako nezávislá a různorodá síť univerzitních profesorů, vysokoškolských učitelů, buddhistických mnichů, skupin pro vzdělávání v otázkách menšinových etnik, opozičních skupin, učitelů a studentů – pořádá semináře napříč celou zemí, aby diskutovala o takových reformách vzdělávání, o které by země měla usilovat.


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: Kita dapat menggunakan teknologi yang sama dengan para nelayan untuk mengenali di mana spesies ini berada untuk menutup daerah-daerah yang paling rentan yang pada beberapa kasus, bisa jadi sepanjang tahun.


english: I-I tried to get a good one, but you were all screaming at that little boy.

non_english: Ho cercato di farne una buona, ma stavate tutti urlando contro il bambino.


english: In an account given during the 2003 OECD Joint Global Forum on Trade and Competition Policy of South Africa's experiences with this review, it was stated that the review had provided the benefits of constructive and well-intentioned observations of the reviewers and other participants; that peer review could be a valid instrument for encouraging dialogue about and adopting better practices; that to maximize the benefits of such a review, participation should be voluntary; and that an agency that decided not to participate in such a review would be sending a clear signal to the competition community at home and abroad.

non_english: 13 2003年经合组织贸易和竞争政策全球联合论坛期间，有与会者在论述南非在这项审评方面的经验时说：通过审评有使审评者和其他参加者提出了积极善意的意见；同级审评可以是鼓励在较好的做法方面的对话和采取这种做法的有效手段；要使这种审评的利益最大化，参加就应该是自愿的；决定不参加这种审评的机构将向国内外的竞争社团发出明确的信号。


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Postoji nekoliko stotina sisavaca -- šest milijuna vrsta insekata.


english: Housing, particularly for returning refugees, will need to be constructed fast.

non_english: La construction de logements devra se faire rapidement, si l'on veut pouvoir loger les réfugiés de retour.


english: And what happens in the end, with the voting intention?

non_english: А що трапляється вкінці з наміром голосувати?


english: It's been a while.

non_english: Prošlo je dugo vremena.


english: Let’s then imagine what Europe needs to do to confront its most pressing challenges, especially if it were able to do so without the political constraints of 50 years of EU deal-making and ramshackle institution-building.

non_english: Stellen wir uns einmal vor, was Europa tun muss, um seine dringendsten Aufgaben in Angriff zunehmen, insbesondere wenn es dies ohne die politischen Beschränkungen machen könnte, die sich aus 50 Jahren EU-Geschichte ergeben, in denen Übereinkünfte ausgehandelt und marode Institutionen errichtet wurden.


english: While in the hospital, I talked to many people about my hope in God’s Kingdom and everlasting life in a paradise earth.

non_english: Kórházi bentlétem alatt sok embernek beszéltem az Isten Királyságába vetett reménységemről és a paradicsomi földön való örök életről.


english: One interrogator said to me: “Take a good look at the window, this will be the last time you ever see the sun."

non_english: Un dels que m'interrogaven em va dir: "Mira bé per la finestra, aquesta serà l'última vegada que veus el sol"


english: The lion is the king of beasts.

non_english: Leijona on eläinten kuningas.


english: I like instrumental music.

non_english: Aš mėgstu instrumentinę muziką.


english: The reason why this is important, is in 10 years, another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars, but you're going to see the most valuable economy in the world -- the largest economy in the world -- is going to be a country run by communists.

non_english: Dit is belangrijk omdat binnen 10 jaar drones en zelfrijdende autos weer door iets anders wordt overtroffen. De meest waardevolle economie ter wereld -- de grootste economie ter wereld -- zal een land zijn dat geleid wordt door communisten.


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: Tüm fabrika merkezleri ve endüstriyel alanların ışık çatılarından gelen güneş enerjisi şehre enerji sağlıyor.


english: You should arrive at school before eight.

non_english: Cậu nên đến trường trước 8 giờ.


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: С 10 килограма изходен продукт можете да получите един или девет килограма продукция.


english: If you say you had zero, you get paid zero francs.

non_english: જો તમે કહો છો કે તમારી પાસે છે, તો તમને શૂન્ય ફ્રેન્ક મળશે.


english: Come on, Irv, look what you made me do.

non_english: Katso nyt, mitä sait minut tekemään.


english: They, like the Incas, worshiped the sun, the moon and the stars.

non_english: Kakor Inki, so tudi ti oboževali sonce, luno in zvezde.


english: (Laughter) When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

non_english: (Râsete) Când aveam cinci ani tata mă lua cu el la alimentara. Şi se uita înmărmurit la micile acţibilduri lipite pe fructe şi legume.


english: Do you cook by gas or electricity?

non_english: Anda memasak dengan gas atau dengan listrik?


english: The European Parliament has never been slow to comment on developments in Member States with which they disagree.

non_english: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέκαθεν σχολιάζει άμεσα εξελίξεις σε κάποιο κράτος μέλος με τις οποίες διαφωνεί.


english: However, some react with asthma attacks, skin rashes and headaches when eating pesticide - contaminated food.

non_english: Vseeno pa nekaterim, ki jedó živila, zastrupljena s pesticidi, to povzroči astmatične napade, kožne izpuščaje in glavobol.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Er war so 16 Jahre alt, und wir waren alle ungefähr 12 Jahre alt - jüngere Kerle.


english: There was numerous incidents of police and mob brutality on many journalists while on duty, a few good journalists perished in road accidents and a few were murdered including the much talked about unresolved murder of the journalist couple a few months ago.

non_english: কর্মরত বহু সাংবাদিকের উপর পুলিশ এবং মাস্তানেরা চড়াও হয়েছে, বেশ কয়েকজন সাংবাদিক সড়ক দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছেন এবং অনেকে নিহত হয়েছেন যেমন কয়েক মাস আগে সংঘটিত বহুল আলোচিত অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ডের শিকার সাংবাদিক দম্পতি ।


english: Opposition groups have warned demonstrators that they are likely to meet a tough response from the security forces.

non_english: Оппозиционные группировки предупредили демонстрантов о том, что они могут столкнуться с жестокой реакцией со стороны сил безопасности.


english: (Applause) Most recently, we've been really excited to launch a new portable benefits platform for domestic workers, called "Alia," which allows for domestic workers with multiple clients to give them access to benefits for the very first time.

non_english: (તાળીઓ) તાજેતરમાં જ, અમે એક નવું સુવાહ્ય  ફાયદાકારક મંચ શરૂ કરવા માટે ઉત્સાહિત છીએ ઘરેલું કામદારો માટે, જેને "આલિયા" કહે છે. જે બહુવિધ ગ્રાહકો સાથે ઘરેલું કામદારો માટે પરવાનગી આપે છે પ્રથમ વખત તેમને લાભની પહોંચ આપવા માટે.


english: CORRESPONDENT IN AUSTRALIA

non_english: KORESPONDENTA AUSTRĀLIJĀ


english: Over the past decade, Kim Jong-il has emphasized the importance of his military-first policy.

non_english: Ces dix dernières années, Kim Jong-il a mis l’accent sur la primauté du militaire dans sa politique.


english: But while the threat of a nuclear World War III has faded, there remain vast arsenals of nuclear weapons — enough to destroy all life on earth several times over.

non_english: Но докато заплахата за една атомна Трета световна война намаля, то останаха огромни арсенали с атомни оръжия — достатъчни да унищожат няколко пъти всичко живо по земята.


english: Edit User-Defined Usage Labels

non_english: Redigeer Gebruiker- gedefinieerd Gebruik Etikette


english: Have you got a lighter?

non_english: Van egy öngyújtód?


english: There is too much furniture in the house.

non_english: W domu jest za dużo mebli.


english: I am not persuaded that the people who climbed onto the stage to recite messages for peace in different languages and sing Bob Marley songs are aware of this.

non_english: Не съм убеден, че хората, които се качиха на сцената, за да рецитират послания за мир на различни езици и да пеят песни на Боб Марли, са наясно с това.


english: Wrong File Type for This Project

non_english: ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ


english: Isn’t it because, without sound evidence, they believe that these acts will ensure good luck?

non_english: Зарем тоа не е затоа што, без да имаат цврсти докази, веруваат дека ваквите постапки ќе им донесат среќа?


english: This idea will be the focus of much scrutiny and debate. It has already attracted much comment, including reactions from Members of Parliament.

non_english: Tale idea sarà occasione di approfondito esame e dibattito e del resto ha già suscitato numerosi commenti anche da parte degli onorevoli parlamentari.


english: “403 Access Denied Checker”: this early alpha release is a useful piece of software that scans a large number of URLs and finds the ones that your country has banned.

non_english: 403 Access Denial Checker: Diese frühe Alpha-Version ist eine nützliche Software, die eine große Menge von URLs scannen kann, um festzustellen, welche im eigenen Land blockiert werden.


english: So here are some examples.

non_english: Itt is van néhány példa.


english: In recent years, science has made remarkable progress.

non_english: Tiede on kehittynyt huomattavasti viime vuosina.


english: They took a vote on the motion.

non_english: Au votat moțiunea.


english: Quite clearly it is undesirable to have situations develop whereby scientists working for, or advising, the food safety authority at Community level may be in disagreement with some scientific opinion at Member State level.

non_english: Es evidente que no es conveniente que se presenten situaciones en que científicos que trabajen para el organismo de seguridad alimentaria en el nivel comunitario o le presten asesoramiento discrepen de un dictamen científico en el nivel de los Estados miembros.


english: I mean, you can't expect to eat an adaptively beneficial landscape.

non_english: Ik bedoel, jullie kunt niet verwachten dat je een adaptief voordelig landschap kan eten.


english: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.

non_english: Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ASCII karakters wees.


english: While Sesame Street is seen in over 140 countries, each version addresses local issues and has different Muppets.

non_english: Mimo, iż Ulica Sezamkowa pokazywana jest w ponad 140 krajach, każda wersja odnosi się do lokalnych problemów i ma inne postaci mapetów.


english: Sometimes they are also invited to drink some sweet juice and have some New Year cakes.

non_english: Somme tider bliver de også budt på sød juice og nytårskager.


english: Fattractive Egyptian woman continued in her excellent post:

non_english: Fattractive Egyptian woman kontynuje w swoim doskonałym poście:


english: Such a move would alleviate anxiety in the short term, thereby giving Europeans the opportunity to regroup in preparation for future steps toward a more integrated Europe and a more resilient euro.

non_english: Une telle démarche permettrait se soulager rapidement l’anxiété, donnant ainsi aux Européens l’opportunité de se regrouper pour préparer les prochaines étapes vers une Europe plus intégrée et un euro plus résilient.


english: “It could happen here” is the shorthand phrase frequently used for a variety of alarming hypothetical scenarios.

non_english: “Ça pourrait arriver chez nous” est une expression souvent utilisée pour toute une variété d’hypothétiques scénarios-catastrophes.


english: This is not a game...

non_english: Bu bir oyun değil...


english: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.

non_english: Olu nxulumaniso alunakusetyenziswa, ngokuba into olujoliswe kulo i- "%s" ayikho.


english: The church bell used to ring at three.

non_english: Die Kirchenglocke läutete immer um drei.


english: And then I put the really tough question: "How many of you hand-wash your jeans and your bedsheets?"

non_english: Sitten kysyn vaikeamman kysymyksen: "Kuinka moni teistä pesee käsin farkkunsa ja lakanansa?"


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: 那中東的起源故事是什麼？


english: Want me to pick something up for you?

non_english: Azt akarod hogy én találjak ki valamit?


english: If I were in your position, I wouldn't do that.

non_english: اگر جای تو بودم، آن کار را نمی‌کردم.


english: I'm very shy.

non_english: მე ძალიან მორცხვი ვარ.


english: The most successful and radical of these initiatives is the Chronic Care Model developed by Edward Wagner, an American doctor.

non_english: Het meest succesvolle en meest radicale initiatief is het Chronic Care Model dat is ontwikkeld door de Amerikaanse arts Edward Wagner.


english: Europe is showing that it has not forgotten Auschwitz;

non_english: Europa visar att man inte har glömt Auschwitz.


english: Paintings were imagined, fictional even, but photographs were real and much more exciting because they were closest to the truth.

non_english: Malerier er fantasifulde, endda opdigtede, mens fotografier er virkelige og meget opsigtvækkende, fordi de er tættest på sandheden.


english: Maybe I did an experiment on myself without even knowing it.

non_english: Talvez eu tenha feito um experimento em mim mesma sem saber.


english: And all of the people that they had loved and to set out for a place far, far away that they had never seen in hopes that life might be better.

non_english: e todas as pessoas que amava e ir embora para um lugar muito distante, que nunca tinha visto, na esperança de que a vida fosse melhor.


english: In this way it is hoped to conserve water and maintain a degree of pressure.

non_english: In questo modo si spera di conservare l’acqua e mantenere il grado di pressione.


english: The sources, who are participating in the marches, said the clashes are continuing as protesters are insisting on marching and surrounding the government buildings.

non_english: Μάρτυρες, οι οποίοι συμμετέχουν στις πορείες, δήλωνουν πως οι συγκρούσεις δεν σταμάτησαν όσο οι επαναστάτες συνέχισαν την πορεία, περικυκλώνοντας τα κυβερνητικά κτίρια.


english: So just to give you an idea, I weigh only about 50 pounds.

non_english: तुम्हाला सहज कल्पना देतो  माझे वजन फक्त ५० पौंड आहे.


english: I hope that the Commission is able to accept the present amendment.

non_english: J' espère que la Commission acceptera cet amendement.


english: This place is really beautiful.

non_english: Ovo mjesto je zaista prekrasno.


english: Unlike prices for coal, which is abundant and dispersed geographically, gas prices are subject to significant volatility, and the long-term trend in the face of fossil fuel depletion is uncertain.

non_english: В отличие от цен на уголь, который есть в изобилии и территориально рассеян, цены на газ сильно меняются, а долгосрочная тенденция перед лицом истощения запасов ископаемого топлива является неопределенной.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: РГ: У то време смо водили једну веома другачију интернет страницу.


english: We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.

non_english: Diariamente oímos hablar de la necesidad de fomentar una Europa más amplia y más profunda.


english: After enacting an anti-pornography law two years ago, Indonesia now wants to enforce an internet blacklist in response to the demand of conservative voices to protect the morals of the young.

non_english: Dopo aver approvato, due anni fa, una legge anti-pornografia, l'Indonesia vuole ora adottare una lista nera di internet in risposta alle pressioni dei conservatori che intendono difendere la morale dei giovani.


english: That is proper and necessary.

non_english: 그렇게하는것  은마땅  하며필수적  이다.


english: Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.

non_english: מעבר לכך, יש להם את המנגנון למפות את כל הריחות שהם קולטים ולהעביר את המידע על הריחות


english: Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?

non_english: Основа за това да пишем ли е да се научим да острим перо?


english: & Available Services

non_english: Gwasanaethau sydd ar gael


english: Mr. Smith came.

non_english: Ήρθε ο κύριος Σμιθ.


english: Pus has formed in the wound.

non_english: Var har bildats i såret.


english: He will discuss such aspects as the manner in which you covered the subject and whether it was logically and coherently developed.

non_english: Hij zal verschillende aspecten bespreken, zoals de wijze waarop u het onderwerp hebt behandeld en of het logisch en samenhangend werd gebracht.


english: Everybody must know.

non_english: ทุกคนต้องรู้จัก


english: Tom kicked the door closed behind him.

non_english: Tom đá cái cửa đang đóng ở phía sau


english: I don't have anything interesting to say."

non_english: Немам ништо интересно да кажам.“


english: It's because you don't want to be alone.

non_english: 왜냐하면 당신은 혼자가 되고 싶지 않기 때문이에요.


english: We need an institutional agreement on simplification as a matter of urgency, as we have in other areas, in order to ensure that we have an efficient procedure.

non_english: Sürgősségi alapon intézményi megállapodásra van szükségünk ugyanúgy, ahogy más területeken, hogy ezáltal biztosíthassuk a hatékony eljárást.


english: I therefore wonder whether the Community should not have a more drastic change of tack and, based on very strict evaluations, change its course and change its objectives in such a way as to make it possible to combat the disparities in wealth and employment more effectively.

non_english: Det gör att jag ställer mig frågan om inte gemenskapen bör lägga om kursen på ett mer drastiskt sätt, och på grundval av mycket strikta utvärderingar bör övergå till en kursändring och till en ändring av målsättningarna som gör det möjligt att bedriva en effektivare kamp mot skillnaderna i välfärd och sysselsättning.


english: What's your name?

non_english: Како се зовеш?


english: Water can now seep in.

non_english: હવે તેમાં પાણી ઉતરી શકે છે.


english: An art student learns about the artist in order to understand and appreciate his art.

non_english: Kunstiõpilane kogub kunstniku kohta teadmisi selleks, et tema kunsti mõista ja hinnata.


english: I'll give you 80 bucks for them.

non_english: - Kuberi kau 80 dolar untuk semuanya.


english: You have to get it from Michel on the north side of town.

non_english: يجب عليك شراءه من (ميشيل) بالجانب الشمالي للمدينة.


english: I never heard of her.

non_english: Не съм и чувала за нея.


english: And that thing that I found was the cinema or the theater.

non_english: Og den tingen jeg fant var kinoen eller teateret.


english: Activists can also face societal difficulties and feel isolated in their work as "it appears that NGOs are not strongly embedded into society, and have not gained sufficient support from the broader society for their work."

non_english: Mety hiatrika olana ara-tsosaly ihany koa ireo mpikatroka no sady hahatsapa ho mitoka-monina amin'ny asany satria " ohatra ny tsy tsara fototra any amin'ny fiarahamonina ireo ONG, no sady tsy ampy fanohanana avy amin'ny fiarahamonina amin'ny ankapobeny ho fanaovany ny asany."


english: It's becoming a community.

non_english: זה נהפך להיות קהילה.


english: I lost consciousness.

non_english: Straciłem świadomość.


english: This is a false debate whose aim is purely political, and has no basis or technical viability.

non_english: Nous nous trouvons, Mesdames et Messieurs, face à un faux débat qui n'a d'autre but qu'un objectif politique mais ne possède ni fondement ni viabilité technique.


english: Yes, but I'm the bathroom lady.

non_english: Ja, maar ik ben de toiletjuffrouw.


english: Many people live their lives without an opportunity to look at everyday things from unusual perspective.

non_english: Mnogi ljudi žive svoje živote bez prilike da gledaju svakodnevne stvari iz neobične perspektive.


english: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")

non_english: Enw ffont i'w ddefnyddio ar gyfer pennyn a throedyn (e.e. "Monospace 10")


english: Do you know what he said?

non_english: คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?


english: Bachelet's First year as President of Chile · Global Voices

non_english: La Première Année de Bachelet en tant que Président du Chili


english: I stand by that, and I will defend it and my decision to be a part of it.

non_english: Jag står för den, och jag försvarar både den och mitt beslut att delta i den.


english: But accidents occur regularly as vehicles go out of control, their drivers being maimed or killed.

non_english: Pero hay accidentes con regularidad cuando se pierde el control de los vehículos, y sus conductores resultan lisiados o muertos.


english: Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups.

non_english: El segundo punto es el partenariado, sobre el que varios diputados han insistido, el papel de las autoridades locales y regionales, del sector privado, de los copartícipes sociales, del sector de sociedades y de grupos locales de animación.


english: Mr President, this, as Mrs Theato said, is a critical report.

non_english: Hr. formand, dette er, som fru Theato sagde, en kritisk betænkning.


english: Trust me on that one.

non_english: Percayalah pada saya.


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: Я сказал ему: "Давайте найдем способ, который бы позволил 10 ребятам раз в неделю в течение лета выезжать со мной в горы. "


english: In my report, I support the objective of ensuring that the regulatory environment is necessary, simple and effective.

non_english: Oma raportis toetan ma eesmärki tagada, et õiguskeskkond oleks paratamatu, lihtne ja tõhus.


english: And may be then, Sheik Aarour and his sectarian channel "Safa", may be then they will be happy watching the war between a big and respected Muslim nation, which is Saudi Arabia, and their Muslim brothers in Yemen, who are the Shi'at Houthis.

non_english: En misschien zal Sheik Aarour met zijn sektarische televisiezender "Safa" dan tevreden toekijken bij een oorlog tussen een groot, gerespecteerd moslimland, Saudi-Arabië, en hun moslimbroeders in Jemen, de sjiitische Houthi's.


english: Balls are round.

non_english: Топките се округли.


english: Indeed, today’s enthusiasm for currency unions ignores the poor track record of previous attempts on the continent to establish them through peaceful means.

non_english: A vrai dire, l’enthousiasme actuel pour les unions monétaires néglige les précédentes tentatives du continent d’établir une telle union par des voies pacifiques – qui se sont toutes soldées par un échec.


english: As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible.

non_english: Nadále je tudíž možný neřízený rozpad eurozóny.


english: A few more questions.

non_english: Birkaç soru daha soracağım.


english: And then as the videos started to come in ...

non_english: И тогаш, како што видеата започнаа да пристигнуваат...


english: Don't leave before you leave.

non_english: อย่าออกก่อนที่คุณจะออกค่ะ


english: Many thanks for this.

non_english: Tusen tack för detta.


english: These kinds of projections have often been based on simple extrapolations of exponential trends.

non_english: Questo tipo di previsioni si sono spesso basate su mere estrapolazioni di trend esponenziali.


english: (Laughter) And as soon as I hit, the first thing I did is I'd see if I'd broken anything that I needed.

non_english: (Të qeshura) Dhe, sa u ula, gjëja e parë që bëra ishte të shihja nëse kisha thyer diçka që më nevojitej.


english: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

non_english: Espero sinceramente que te recuperes pronto de tu enfermedad.


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: لكن هذا الرد يأتي من تلك النقاط 90.


english: Thomas Kapielski was born in Berlin-Charlottenburg in 1951.

non_english: Thomas Kapielski wurde 1951 in Berlin-Charlottenburg geboren.


english: After long preparation, the Council of Europe was established in May of 1949.

non_english: Después de mucha preparación, en mayo de 1949 se estableció la Junta de Europa.


english: But our approach has the important practical advantage of simplicity.

non_english: Maar onze aanpak heeft het praktische voordeel eenvoudig te zijn.


english: He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

non_english: Va dir: "Si t'espantes, tanca els ulls, tu, i marxarà."


english: Please send an ambulance.

non_english: Appelez une ambulance s'il vous plait.


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BJ: Ma, scherzi a parte, noi passiamo giorno e notte a cercare di catturare immagini uniche.


english: We were very tired.

non_english: Buvome labai pavargę.


english: And, eventually, some of them will be able to raise capital and start firms of their own – export companies owned and operated by Africans.

non_english: Et par la suite, certains d'entre eux seront en mesure de mobiliser des capitaux et des entreprises pour démarrer leur propre entreprise : les sociétés d'exportation exploitées et détenues par des Africains.


english: Together with the architects of Albert Speer & Partner, our engineers from Transsolar have been supporting, have been developing open-air stadia based on 100 percent solar power, on 100 percent solar cooling.

non_english: अल्बर्ट स्पियर अँड पार्टनर यांच्या आर्किटेक्ट्स बरोबर, ट्रान्ससोलर मधले आमचे इंजिनियर्स खुले स्टेडियम्स उभारताहेत. तिथली हवा थंड ठेवण्यासाठी १०० टक्के सौरशक्ती वापरण्यात येत आहे.


english: @ahmadshokr: After 45 minutes, heavy shooting in #tahrir has eased, but sporadic shots still being fired

non_english: @ahmadshokr: Μετά από 45 λεπτά, οι σφοδροί πυροβολισμοί στην #tahrir αραίωσαν, αλλά ακόμα πυροβολούν σποραδικά.


english: The interview has been recorded over the phone and broadcast by French journalist Olivier Rogez on Radio France Internationale on October the 1st, 2009, two days after the Conakry massacre, and published in French on the RFI website.

non_english: Wawancara direkam melalui telepon dan disiarkan oleh jurnalis Perancis Olivier Rogez melalui Radio France Internationale (RFI) pada 1 Oktober 2009, dua hari setelah pembantaian Conakry terjadi, dan diterbitkan dalam Bahasa Prancis dalam situs RFI.


english: So when the echo of the gunshots had lingered, it was soon drowned by the chanting of the mob, and I didn't believe what I was hearing.

non_english: Alors lorsque l'écho des tirs persistait, cela fut bientôt immergé par les cris de la foule, et je ne croyais pas à ce que j'entendais.


english: - You know what, Louis?

non_english: - Biliyor musun Louis?


english: We were thrilled to have that kind of audience, and just a bit terrified that we hadn't finished preparing the class yet. (Laughter) So we got to work.

non_english: Kami sangat teruja mendapat audiens sedemikian rupa, dan sedikit rasa gerun kerana kami belum selesai menyediakan kelas tersebut. (Gelak tawa) Jadi kami mula bekerja.


english: My brother watches television.

non_english: Min bror ser fjernsyn.


english: Never before has the future been so frightening.

non_english: Nog nimmer tevoren is de toekomst zo angstaanjagend geweest.


english: All you have to do is to learn this sentence by heart.

non_english: Tüm yapmanız gereken bu cümleyi ezbere öğrenmek.


english: It was not until the 1700 ’ s that paint was made commercially by a few persons who went into the business in the United States and Europe.

non_english: 미국  과영국  에서사업  에투신  한소수  의사람  들  이상업적  으로 ‘ 페인트 ’ 를만든것  은 1700  년대  였다.


english: In a February an interview with Ethan Zuckerman, he emphasized the importance of "getting actual people on the ground telling their story as they participate in the event."

non_english: Τον Φεβρουάριο, σε συνέντευξη με τον Ethan Zuckerman , υπογράμμισε την σημασία του "να βάζεις πραγματικούς ανθρώπους επί τόπου να λένε την ιστορία τους καθώς συμμετέχουν στο γεγονός."


english: (Laughter) (Applause) But I was excited, so I kept going.

non_english: (Latter) (Klapsalver) Men jeg var begejstret, så jeg blev ved.


english: From which station does the train leave?

non_english: ती ट्रेन कोणत्या स्थानकापासून सुटते?


english: The principle of competition must now be universal in its application.

non_english: Konkurrensprincipen bör ha en universell tillämpning.


english: Open your personal templates folder

non_english: Shaxsiy namunalar jildini ochish


english: The bird symbolized innocence and purity, as is evident from Jesus ’ telling his followers: “Prove yourselves... innocent as doves. ”

non_english: To je vidět ze slov, která Ježíš řekl svým následovníkům: „Buďte... nevinní jako holubice.“


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: To je briga o djeci, briga o starijima i priprema hrane.


english: Half of them deserted to go look for gold.

non_english: Polovica od njih napustila su je i otišla tražiti zlato.


english: MIN(12; 5; 7) returns 5

non_english: MINA( 12; 5; 7) бозгаштан 5


english: the Union's Sustainable Development Strategy [19];

non_english: Strategija održivog razvoja Unije [19];


english: - That's not true.

non_english: -זה לא נכון.


english: My father started in the tobacco business over fifty years ago.

non_english: Moj se otac pred više od 50 godina počeo baviti trgovinom duhana.


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: І після безлічі консультацій та самокопання, розмов із колегами,  друзями та родиною, я нарешті дійшов думки, що один із найнадійніших  ресурсів у Африці — це бабусі.


english: All you can do is to wait.

non_english: Todo lo que puedes hacer es esperar.


english: I like English best.

non_english: Eu gosto mais de inglês.


english: I should have taken the money.

non_english: Avrei dovuto prendere i soldi.


english: Edit Items of '%1 '

non_english: Cuir Míreanna de '% 1' in Eagar


english: And I've always spoken to women and children wherever I've gone.

non_english: In vedno sem se pogovarjal z ženskami in otroki.


english: It is not for a believer to slay a believer except by a mischance; and whosoever slayeth a believer by mischance on him is the setting free of a believing bondman and blood-wit to be delivered to his family except that they forego. Then if he be of a people hostile unto you and is himself a believer, then the setting free of a believing bondman; and if he be of a people between man whom and you is a bond, then the bloodwit to be delivered to his family and the setting free of a believing bondman. Then whosoever findeth not the wherewithal, on him is the fasting for two months in succession: a penance from Allah. And Allah is ever Knowing, Wise.

non_english: किसी ईमानवाले का यह काम नहीं कि वह किसी ईमानवाले का हत्या करे, भूल-चूक की बात और है। और यदि कोई क्यक्ति यदि ग़लती से किसी ईमानवाले की हत्या कर दे, तो एक मोमिन ग़ुलाम को आज़ाद करना होगा और अर्थदंड उस (मारे गए क्यक्ति) के घरवालों को सौंपा जाए। यह और बात है कि वे अपनी ख़ुशी से छोड़ दें। और यदि वह उन लोगों में से हो, जो तुम्हारे शत्रु हों और वह (मारा जानेवाला) स्वयं मोमिन रहा तो एक मोमिन को ग़ुलामी से आज़ाद करना होगा। और यदि वह उन लोगों में से हो कि तुम्हारे और उनके बीच कोई संधि और समझौता हो, तो अर्थदंड उसके घरवालों को सौंपा जाए और एक मोमिन को ग़ुलामी से आज़ाद करना होगा। लेकिन जो (ग़ुलाम) न पाए तो वह निरन्तर दो मास के रोज़े रखे। यह अल्लाह की ओर से निश्चित किया हुआ उसकी तरफ़ पलट आने का तरीक़ा है। अल्लाह तो सब कुछ जाननेवाला, तत्वदर्शी है


english: Moreover, Abdullah al-Hamid, a well-known reformist and attorney of Rima al-Juraish’s husband Mohammed al-Hamily, was also arrested.

non_english: Além disso, Abdullah al-Hamid um conhecido reformista e advogado de Mohammed al-Hamily, marido de Rima al-Juraish’s, também foi preso.


english: The second is a resource I'm personally really proud of.

non_english: De tweede is een bron waar ik persoonlijk erg trots op ben.


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: We hebben materialen  in gesloten cyclussen nodig, maar we moeten ze analyseren  tot op het miljoenste deeltje voor kanker, geboorteafwijkingen,  mutagene effecten, verstoren van ons immuunsysteem,  bio-afbreekbaarheid, duurzaamheid, gehalte aan zware metalen,  kennis van hoe we ze maken en hun productie enzovoort.


english: When you study, personal organization is important.

non_english: Studijuojant svarbus asmeniškas organizuotumas.


english: I also suggest that moderate Muslims help build the church with their own hands and that MP Ahmed Abdou attends the first service held in it.

non_english: Je suggère aussi que les musulmans modérés aident à la construction de l’église de leurs propres mains et que le député Ahmed Abdou assiste au premier office religieux qui y sera célébré.


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,

non_english: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,


english: Do you want to connect?

non_english: Te hifandray ianao?


english: And of those whom We have created there is a party who guide men through the truth and act justly according to it.

non_english: Dan di antara orang-orang yang Kami ciptakan itu, ada satu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengannya mereka menjalankan keadilan.


english: And tax policy must evolve with changing economic circumstances.

non_english: E la politica fiscale deve evolversi con il cambiamento delle circostanze economiche.


english: When she came to get compensation for her three sons - just young boys - they offered her a paltry few hundred pounds for each son.

non_english: Da hun gik hen for at hente en erstatning til sine tre sønner, der blot er unge drenge, tilbød de hende nogle få hundrede pund for hver søn.


english: They must, however, not be subordinated to the objectives and aspirations of a more generally negative economic and social policy, but must develop their own self-sufficient role.

non_english: Χρειάζεται όμως να μην υποτάσσονται σε στόχους και επιδιώξεις μιας γενικότερης αρνητικής οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, αλλά να αναπτύσσεται ο δικός τους αυτοτελής ρόλος.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Aš manau, priežastis yra sudėtingesnė.


english: This is a solar LED lightbulb that we sell for a retail price of about 10 dollars in rural Haiti.

non_english: Энэ бол нарны эрчим хүчээр ажилладаг LED чийдэн байна. Үүнийг Гаитигийн хөдөө 10 доллараар  жижиглэн худалдаалдаг.


english: Lucía can't read. She's a victim of Yankee imperialism.

non_english: Lucía no sabe leer, no sabe escribir, es víctima del imperialismo yanqui.


english: He hopes he'll win and I hope so too.

non_english: Doufá, že vyhraje, a já v to doufám také.


english: Your parents are here, too?

non_english: 부모님도 여기 계세요?


english: God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

non_english: Bog je bio potpuno poznat iz svoje pređašnje manifestacije kao Jahve - ljubomorno insistirajući na nemanju drugih bogova.


english: We're going to discuss what we can do to make these added years really successful, and use them to make a difference.

non_english: Vi skal diskutere hva vi kan gjøre for å gjøre disse ekstra årene virkelig gode og hvordan vi kan bruke dem til å gjøre en forskjell.


english: Higher education stopped being a right for all and became a privilege for the few.

non_english: اعلی تعلیم اب سب کا حق نہیں رہا اور کچھ کے لئے ایک استحقاق بن گیا ہے.


english: And that signal is then converted back to a high-speed data stream.

non_english: In ta signal je potem ponovno pretvorjen v tok podatkov visoke hitrosti.


english: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.

non_english: સ્તર પાશ્વ ભાગ પ્રકાર. નકલ કરવાનું પહેલાના સ્તરને દોરવાનું થાય તે પહેલાં નકલ કરવાનું કારણ બને છે.


english: View the periodic table of elements

non_english: Afichar lo tablèu periodic dels elements


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: Oasele de leu şi oasele de tigru arată exact la fel, şi deci dintr-o lovitură, industria de oase de leu va extermina toţi tigrii.


english: Businesses closed early.

non_english: Бизнесы закрылись рано.


english: Just a word can do harm to a person.

non_english: Een enkel woord kan iemand beschadigen.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must say I am pleased that Commissioner McCreevy, in his answer to this oral question, did not reject the European Parliament's suggestions.

non_english: PPE-DE fraktsiooni nimel. - (DE) Hr juhataja, volinik, daamid ja härrad, kõige esmalt pean ütlema, et olen väga rahul, et volinik McCreevy ei lükanud oma vastuses suuliselt vastatavale küsimusele tagasi Euroopa Parlamendi ettepanekuid.


english: Several medical conferences have highlighted the increased interest in bloodless surgery.

non_english: Vài cuộc hội thảo y khoa đã làm nổi bật sự kiện là người ta chú ý nhiều hơn đến phẫu thuật không truyền máu.


english: And they would put a number: "Please call this number if you know what's going on in Providencia."

non_english: Dhe ata vendosnin një numër: “Ju lutemi thirreni këtë numër nëse e dini se çfarë po ndodhë në Providencia.”


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: Αυτό σημαίνει ότι σχεδόν 13 εκατομμύρια  τόνοι ρούχων και υφασμάτων που πετιούνται καταλήγουν σε χωματερές κάθε χρόνο μόνο στις ΗΠΑ.


english: So let's look at Mr. King.

non_english: Vexamos agora ao Sr. King.


english: There is a real need for caution when it comes to public chat rooms, for these can pose certain dangers.

non_english: पब्लिक चॅट रूम्सच्या (सामान्य चॅट रूम्स) बाबतीत जरा जपून असावे कारण यात काही धोके असू शकतात.


english: The greatest indictment of his lamentable regime of 42 years is that Gabon does not have hospitals that could treat either himself or his wife.

non_english: De grootste aanklacht tegen zijn erbarmelijke, 42 jaar durende regime is dat er in Gabon geen ziekenhuizen zijn die hem of zijn vrouw konden behandelen.


english: Since the mango is so mild and mellow, a number of expressions have come into common use, expressions that feature the mango.

non_english: Aangezien de mango zo zacht en sappig is, zijn er een aantal algemeen gebruikte uitdrukkingen ontstaan die de mango karakteriseren.


english: Be careful when you shop, cook, and store your food.

non_english: Toiduaineid ostes, kuumtöödeldes ja säilitades ole hoolas.


english: When you look at the variety of cheeses where you shop, do you ever wonder how they are made and what makes one differ from another?

non_english: Όταν κυττάζετε την ποικιλία των τυριών εκεί που αγοράζετε, αναρωτιέσθε ποτέ πώς κατασκευάζονται και τι κάνει ένα τυρί να διαφέρη από ένα άλλο;


english: How you feeling?

non_english: - ได้สิ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?


english: She paints every day no matter how busy she is.

non_english: Hon målar varje dag, oavsett hur mycket hon har att göra.


english: They did not quite reach a conclusion on them but they certainly do not need nine months of further study.

non_english: De kom inte helt fram till en slutsats om dem men det krävs verkligen inte nio månader av ytterligare granskning av dem.


english: The competition report 1998 is not a bad foundation for this but, in fact, there is nothing that could not be further improved upon.

non_english: O relatório sobre a política de concorrência de 1998 não é uma má base para este efeito, mas acaba por não haver nada que não possa ser feito melhor.


english: Just a few years ago, in the depths of its worst drought in at least 900 years, Israel was running out of water.

non_english: လွန်ခဲ့သော အနည်းဆုံး နှစ် ၉၀၀ အတွင်း အဆိုးရွား ရေခေါင်းပါးမှုဖြစ်ခဲ့သည့် နှစ်အနည်းငယ်လောက်က အစ္စရေးဟာ ရေကုန်သလောက်ဖြစ်နေခဲ့ပါသည်။


english: We have a responsibility to raise awareness that promote sane and sustainable ocean practices.

non_english: Wij hebben een verantwoordelijkheid om bewustzijn te creëren en zo verstandige en duurzame praktijken op zee te bevorderen.


english: How often do you study English at school?

non_english: Okulda ne sıklıkta İngilizce okursun?


english: Today the annual production of window glass would stretch for thousands of miles as the ancient liquid is drawn, cut and framed to provide light, reduce noise, keep heat in and cold out.

non_english: Aujourd’hui la production annuelle de verre à vitres s’étendrait sur des milliers de kilomètres. Sous cette forme, le liquide ancien est étiré, coupé et encadré pour permettre à la lumière de pénétrer dans les maisons, pour réduire le bruit, conserver la chaleur et exclure le froid.


english: Older languages commonly have many times that number.

non_english: Los idiomas más antiguos por lo común tienen muchas veces esa cantidad.


english: Thus, if frequent cleaning is necessary, as in a kitchen, bathroom, hallway, or in cupboards and on wood trim, it would be practical to apply a semigloss or highgloss paint.

non_english: På ställen där det är nödvändigt att ofta göra rent, till exempel i köket, badrummet och hallen eller i skåp och på lister kring dörrar och fönster, är det praktiskt att använda en halvblank eller högblank färg.


english: When confronted with problems, spouses without commitment are more likely to conclude, ‘ We just weren’t made for each other ’ and look for ways to get out of the marriage.

non_english: زنان و شوهرانی که به ازدواجشان متعهد نیستند ، هنگام بروز مشکلات و ناملایمات سریع چنین نتیجه‌گیری می‌کنند : ‹ ما برای هم ساخته نشدیم › و به دنبال راهی هستند که به زندگی مشترکشان پایان دهند .


english: - Yep, except we need him.

non_english: - Jep, mutta tarvitsemme häntä.


english: Let me clarify that, Bill.

non_english: Позвольте мне пояснить, Билл.


english: And while my half brother and sister thought they'd been abandoned, orphaned, my father was making false papers.

non_english: Medtem ko sta moja polsestra in polbrat mislila, da ju je zapustil, celo da sta siroti, je oče ponarejal dokumente.


english: I don't understand German at all.

non_english: Аз изобщо не разбирам немски.


english: And the Israelis were certainly not impressed by the discourteous behaviour of Minister Farouk al-Shara in Shepherdstown. His behaviour towards Prime Minister Ehud Barak was plainly insulting.

non_english: Udenrigsminister Farouk al-Sharas uhøflige optræden i Shepherdstown er israelerne meget utilfredse med. Hans holdning over for ministerpræsident Ehud Barak var absolut krænkende.


english: DMA information

non_english: ಡಿಎಮ್ಎ ಮಾಹಿತಿName


english: The teacher permitted the boy to go home.

non_english: Вчитель відпустив хлопця додому.


english: That loophole is all the more troubling in light of French press reports this week concerning Western intelligence on the construction of facilities in Shiraz that may be used to separate plutonium in order to create the fissile material needed for nuclear weapons.

non_english: Deze maas in de overeenkomst is nog zorgwekkender in het licht van berichten in de Franse pers deze week die Westerse inlichtingen over de constructie van faciliteiten in Shiraz betreffen die misschien gebruikt kunnen worden om plutonium te splitsen om zo het splijtbare materiaal te maken dat nodig is voor atoomwapens.


english: And when it said unto them: follow that which Allah hath sent down, they say: nay, we shall follow that way whereon we found our fathers - even though their fathers understood not aught, nor were they guided aright?

non_english: اور جب ان لوگوں سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اس کی پیروی کرو تو کہتے ہیں (نہیں) بلکہ ہم تو اسی چیز کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا۔ بھلا اگرچہ ان کے باپ دادا نہ کچھ سمجھتے ہوں اورنہ سیدھے رستے پر ہوں (تب بھی وہ انہیں کی تقلید کئے جائیں گے)


english: Six new Member States had already beaten our 2010 benchmark, which is 10%.

non_english: Kuus uut liikmesriiki on juba ületanud meie 2010. aasta 10% sihtmärgi.


english: Oh, you've done this before?

non_english: -Si to že kdaj počel?


english: “ The shock was terrible, ” recalls Ann, “and the realization was instantaneous.

non_english: این یاد کرتی ہے کہ ” یہ ایک ہولناک صدمہ تھا اور یہ سب کچھ آناًفاناً ہو گیا تھا ۔


english: And if I tried, I'd disappoint them.

non_english: И ако пробав, ќе го разочарав.