english: The Watchtower magazine of November 15, 1962, had an interesting article on the subject of wicked spirits and their activities.

non_english: Stražni stolp (angl.) od 15. novembra 1962 je vseboval zanimiv članek o zlih silah in njihovih dejavnostih.


english: Don't listen to them.

non_english: Неправда, не слухай їх.


english: If I'm right, this means that high office in the greatest country in the world is barred to the very people best qualified to hold it -- the intelligentsia -- unless they are prepared to lie about their beliefs.

non_english: Hvis jeg har ret, betyder det, at høje politiske stillinger i det bedste land i verden er lukket land for netop de mennesker, som er bedst kvalificerede, intelligentsiaen, medmindre de er beredte på at lyve om deres tro.


english: Safety advisers for the transport of dangerous goods

non_english: Conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses


english: Password or swipe finger:

non_english: Pasahitza edo hatza pasatu:


english: So two things struck me deeply about this.

non_english: Så to ting gikk skikkelig inn på meg med dette.


english: Others should feel encouraged to follow suit.

non_english: Outros deveriam sentir-se encorajados a seguir-lhes o exemplo.


english: You can't do two things at once.

non_english: คุณไม่สามารถทำสองสิ่งในทีเดียวได้


english: The next category is scattered fibroglandular densities, followed by heterogeneously dense and extremely dense.

non_english: A segunda categoria é  densidade fibro-glandular dispersa seguida da densidade heterogénea e densa e densidade extremamente densa.


english: And then we want to see: How did they react, and what did they say?

non_english: Y luego veremos cómo reaccionaron y qué dijeron.


english: I share your idea.

non_english: Io condivido la vostra idea.


english: The truthfulness of that has been seen by some parents who have observed their teenagers becoming sullen and uncooperative after feeding on a steady diet of heavy metal music.

non_english: Некои родители ја увиделе вистинитоста на ова кога забележале како нивните тинејџери станале мрзоволни и неспремни за соработка откако постојано се хранеле со хеви метал музика.


english: Above all, husband and wife should give their spiritual routine the greatest priority, never allowing it, or their marriage, to take a backseat to some other activity.

non_english: Mbi të gjitha, burri dhe gruaja duhet t’i japin rutinës së tyre frymore përparësinë më të madhe, duke mos lejuar kurrë që ajo ose martesa e tyre të kalojnë në vendin e dytë, pas ndonjë aktiviteti tjetër.


english: None of your media got it right.

non_english: Нито една от вашите медии не го произнесе правилно.


english: Cows provide us with milk.

non_english: Le mucche ci procurano del latte.


english: Round and round it is continually circling, and right back to its circlings the wind is returning. ”

non_english: Ia terus berputar - putar, dan langsung ke putarannya angin itu kembali. ”


english: Vaccines are the public-health measure that is most effective at protecting Europeans from infectious diseases, but it is also important for healthcare to reach developing countries, so as to contribute to increasing life expectancy and combating poverty.

non_english: Az oltások a leghatékonyabb közegészségügyi intézkedések, amelyek védik az európaiakat a fertőző betegségektől, de nagyon fontos az is, hogy az egészségügy eljusson a fejlődő országokba, hogy hozzájáruljon a várható élettartam növekedéséhez és a szegénység elleni küzdelem sikeréhez.


english: Yeah, I know.

non_english: Ναι, το ξέρω.


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

non_english: Pero incluso si vas a la constitución, lo notarán, incluso antes de que los  fundadores llegaran a la Primera Enmienda, con la libertad de expresión,  religiosa y de prensa, pensaron en patentes y derechos de autor.


english: Bear patiently with what they say, and remember Our worshiper David, a man of might. He was ever turning in repentance.

non_english: آپ ان کی باتوں پر صبر کریں اور ہمارے بندے داؤد (علیہ السلام) کو یاد کریں جو بڑی قوت واﻻ تھا، یقیناً وه بہت رجوع کرنے واﻻ تھا


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (Smích) A když jim bylo asi pět a šest, čtyři a pět, Jay ke mně mohla přijít, přijít si ke mně poplakat.


english: The new road will benefit the people living in the hills.

non_english: Nová silnice přinese užitek lidem, kteří žijí v horách.


english: We're all like them.

non_english: Tất cả chúng tôi đều thích họ.


english: My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.

non_english: Tarkistukseni koskevat näiden vaarallisten aineiden kuljetussäiliöiden pakkaskestävyyttä.


english: We don't have a lot of trouble.

non_english: Kami tidak punya banyak masalah.


english: Ibrahim say he stayed in Syria for a few years, then moved to the Kurdish region of northern Iraq where he worked odd jobs under the table.

non_english: Ибрахим казва, че е останал в Сирия няколко години, след което се мести в кюрдския регион в северен Ирак, където работи в сивата икономика.


english: Paddle number 104.

non_english: పాడిల్ సంఖ్య 104.


english: What I mean is this.

non_english: 내가 말하고자 하는 바는 이거야.


english: which is ridiculous, but that's one of the excuses that managers give.

non_english: što je naravno smiješno, ali to je isprika koju će vam dati menadžeri.


english: Without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth -- when they could not mimic the smile they saw -- their judgment was impaired.

non_english: Be pieštuko tiriamieji buvo puikūs vertintojai, bet su pieštuku burnoje jie negalėjo pamėgdžioti matomos šypsenos ir jų vertinimas buvo sutrikdytas.


english: They must be scratching their heads.

non_english: Muszą się drapać po głowach.


english: Both men claim rights to the presidency, after a disputed election in November 2010, but Ouattara is internationally recognized to have won.

non_english: Και οι δύο αξιώνουν δικαίωμα στην προεδρία, μετά από τις αμφισβητούμενες εκλογές του Νοέμβρη 2010, όμως ο Ouattara αναγνωρίζεται διεθνώς ως νικητής.


english: Latvia will continue to be an active supporter of Europe's Neighbourhood Policy and play an active part in implementing it.

non_english: Латвия ще продължава да бъде активен поддръжник на европейската политика на добросъседство и да играе активна роля в нейното прилагане.


english: If before, the international community only heard about Palestinians when one of them exploded themselves, they now have on the western news agenda two choices instead of one:

non_english: Si antes la comunidad internacional solo oía acerca de los palestinos cuando uno de ellos se explotaba, ahora tiene en dos opciones en la agenda de noticias en Occidente:


english: WK: When the wind blows, it rotates and generates.

non_english: УK: Салхи үлээхэд энэ эргэж, эрчим хүч гаргадаг.


english: Jon Russell cites the strong social media presence of Thaksin’s team

non_english: Jon Russell podkreśla dużą frekwencję w mediach społecznych zespołu Thaksina.


english: It stands out because this was the first time in American history that American citizens had to flee the land of their birth just to be recognized as the citizens that they had always been.

non_english: Isso salta aos olhos porque foi a primeira vez na história dos Estados Unidos que cidadãos norte-americanos tiveram que abandonar sua terra natal apenas para serem reconhecidos como os cidadãos que eles sempre haviam sido.


english: I understand that Portugal is affected by this.

non_english: Ik begrijp dat Portugal bij deze zaak betrokken is.


english: I mean, they want to know what you're up to.

non_english: Nad tahavad teada, mida sa teed.


english: His backup singers, the Kajiri Gals, were apparently born in Los Angeles to Shuzuoka-born parents and take their cue from the Candies, a Japanese idol group from the 1970s.

non_english: Suas backing vocals, as Kajiri Gals (Garotas do Kajiri), aparentemente nasceram em Los Angeles com pais nascidos em Shuzuoka e se inspiram nas Candies, um grupo Japonês, ídolas nos anos 70.


english: You know, Travis, I believe you.

non_english: Ūú veist, Travis, ég trúi ūér.


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: Cela lui fait penser aux mots baroque, baraque, barque, rafiot, Suzanne R. -- il part dans les (???)


english: To be sure, America’s presence in Afghanistan has spawned important regional linkages; unfortunately, they are not the kind that support economic renewal. The last decade of war and lawlessness has facilitated the Taliban’s proliferation across Pakistan and Afghanistan, leading the Taliban to consider itself an indefatigable force – a belief that could lead its leaders to undercut any progress toward stability.

non_english: من المؤكد أن وجود أميركا في أفغانستان كان سبباً في توليد روابط إقليمية مهمة؛ ولكن من المؤسف أنها ليست من ذلك النوع الذي يدعم التجديد الاقتصادي. فقد كان العقد الماضي من الحرب والفوضى وانعدام الشرعية سبباً في تسهيل انتشار حركة طالباً عبر باكستان وأفغانستان، الأمر الذي جعل طالبان تعتبر نفسها قوة لا تكل ولا تمل ــ وهو الاعتقاد الذي قد يدفع قادتها إلى تقويض أي تقدم نحو الاستقرار.


english: See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.

non_english: Vedeţi, această cutie de bărbat are în ea toate ingredientele a cum definim ce înseamnă să fii bărbat.


english: As has already been mentioned here, there are indications - no proof, but clear indications - that the increase in storms world-wide has to do with the climate catastrophe.

non_english: Det finns sådant som tyder på det, det har redan berörts här, det finns inga bevis, men tecken som tyder på att det ökande antalet stormar över hela världen har att göra med miljökastastrofen.


english: The war on Iraq alone has resulted in 4.4m refugees and Internally Displaced People.

non_english: La guerre en Irak a elle seule est responsable de 4.4 millions de réfugiés et de populations déplacées à l’intérieur des frontières.


english: Exterior amenitiesCourtyard, garden, artesian well, well.

non_english: AuÃ enanlagenHof, Garten, Gartengrill, Wasserlauf, Brunnen.


english: It is true that consultation with Parliament has only come about at a late date.

non_english: C' est vrai que la consultation de votre Assemblée est intervenue tardivement.


english: We believe that Jehovah discerned how powerfully the inclinations of our thoughts were focused on him and his service, and he let himself be found by us.

non_english: Смятаме, че Йехова е прозрял колко силно е била съсредоточена нагласата на нашите мисли върху него и службата на него, и затова ни позволи да го намерим.


english: Yes, the whole earth will be our classroom, Jehovah will be our Teacher, and life will be a thrilling, unending voyage of discovery.

non_english: نعم ، ستكون الارض بأسرها مدرستنا ، ويهوه معلمنا ، والحياة رحلة اكتشاف مثيرة لا تنتهي .


english: The quake struck about 50 miles (80 km) northwest of the capital, Kathmandu.

non_english: این زلزله در ۸۰ کیلومتری شمال غربی کاتماندو ، پایتخت این کشور رخ داد .


english: The library project, which was originally a passive symbol of freedom, had become the clamp-down project.

non_english: Projekt knihoven, který byl původně pasivním symbolem svobody, se stal projektem, proti kterému zasáhli.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: 我們過去擁有的是工業的經濟， 也就是製造出產品； 現在是服務業的經濟， 是資訊及創意的經濟。


english: There was little sugar left in the pot.

non_english: Имаше уште малку шеќер во грнето.


english: Even if we hear nothing else, we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see.

non_english: Incluso si no llega a nuestros oídos nada más sabemos que se está avanzando en la dirección correcta en relación con la reforma que todos nosotros queremos ver.


english: He is after a job.

non_english: वह किसी नौकरी के पीछे पड़ा है।


english: If a person has formed an inappropriate emotional bond like this, what should he do?

non_english: Nếu một người đang có mối quan hệ tình cảm bất chính như thế, thì người đó phải làm gì đây?


english: I usually get up at six.

non_english: Biasanya saya bangun pada pukul enam.


english: From lofty vantage points, sanctimonious - looking marabou storks in their undertaker suits seem to glare disapprovingly at the frivolous goings - on.

non_english: Din punctele înalte de observaţie, marabu, cu înfăţişarea lor mîndră, în veşminte ca de maeştri de pompe funebre, par să privească în mod dezaprobator lucrurile frivole care se întîmplă.


english: Ken jumped over the wall.

non_english: Ken przeskoczył przez mur.


english: Time between moves in milliseconds.

non_english: Yr amser rhwng symudiadau mewn milfedau eiliad.


english: And one of the things I can do is make it bigger if I want to emphasize it and make it more important.

non_english: ایک اور چیز جو میں کر سکتا ہوں وہ ہے اس کو بڑا کرنا اگر میں اس پر زور دینا چاہوں اور اس کو مزید اہم بنانا چاہوں.


english: Operation Settings

non_english: सञ्चालन सेटिङ


english: It may sound strange, but it is true.

non_english: Cela peut paraître étrange, mais c'est la vérité.


english: But China’s economy remains prone to considerable risks.

non_english: Ma l’economia del paese rimane soggetta a rischi considerevoli.


english: Go to hell.

non_english: برو به جهنم.


english: Instead of empty talk detached from reality, you should get to know the real situation.

non_english: A valóságtól elrugaszkodott üres szavak helyett inkább ismerkedjen meg a valódi helyzettel!


english: Aside from their being listed in Scriptural genealogies, they are mentioned only in connection with three brief incidents.

non_english: Bortset fra at de er opført i bibelske stamtavler, nævnes de kun i forbindelse med tre kortfattede beretninger.


english: What does that mean for parents today?

non_english: Đối với cha mẹ ngày nay, điều này có nghĩa gì?


english: We discussed such topics as life after death, why God allows wickedness, and whether man will eventually destroy himself and the earth.

non_english: Մենք քննարկում էինք այնպիսի թեմաներ, ինչպիսիք են օրինակ ՝ կա ՞ արդյոք կյանք մահից հետո, ինչո ՞ ւ է Աստված թույլ տալիս չարությունը, և արդյո ՞ ք մարդկությունը ի վերջո կկործանի ինքն իրեն ու երկրագունդը ։


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Öt évvel később Izland elnöknek választotta Vigdis Finnbogadottirt az első nőt, aki államfő lett, egyedülálló anya mellrák túlélő, akinek egyik mellét eltávolították.


english: Will someone please tell me what the hell's going on here?

non_english: Alguém pode fazer o favor de me dizer o que se passa?


english: No, your mother wants me to move out of the house for a while.

non_english: Не, твојата мајка сака да се отселам од куќава некое време.


english: I came to ask is there anything you want me to tell your son before I kill him?

non_english: Saya datang untuk bertanya apakah ada sesuatu yang Anda ingin aku teII anakmu sebelum saya kiII dia?


english: Peanut butter is thus commonly used as a substitute.

non_english: Do đó, người ta thường dùng bơ đậu phộng để thay thế.


english: In Dravidian languages, the word for fish is "meen" which happens to sound just like the word for star.

non_english: I dravidianske sprog, er ordet for fisk "meen" som lyder, som ordet for stjerne.


english: Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.

non_english: Miks see telefon heliseb vaid siis, kui mul on kiire? Ma ei saa niimoodi oma tööd tehtud.


english: There should be some increase.

non_english: Die zou moeten toenemen.


english: On the very first day, November 11, Honolulu’s International Center was packed out with a crowd of 9,061.

non_english: Am ersten Kongreßtag, dem 11. November, war das „International Center“ in Honolulu bis auf den letzten Platz besetzt — man zählte 9 061 Anwesende.


english: From my point of view as a member of the Committee on Employment and Social Affairs, the answer will depend on whether the quality of jobs in Europe worsens or improves.

non_english: Kā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas loceklis es uzskatu, ka atbilde būs atkarīga no tā, vai darbavietu kvalitāte Eiropā pasliktinās vai uzlabojas.


english: This photo shows a school in Fort Worth, Texas, that was closed due to the H1N1 outbreak.

non_english: Foto berikut menampilkan sebuah Sekolah di Fort Worth, Texas, yang ditutup karena merebaknya H1N1.


english: So, given that Germany will be picking up many more bills (regardless of whether the eurozone survives), how can it best use the strength of its balance sheet to alleviate Europe’s growth problems?

non_english: Hoe kan Duitsland, gezien het feit dat het land nog veel meer rekeningen zal moeten betalen (ongeacht de vraag of de eurozone overleeft), dus het best de kracht van zijn balans gebruiken om de groeiproblemen van Europa te verzachten?


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: А по мени, у реалности, љубав је процес. И сматрам да је проблем у томе што сматрајући љубав нечим бинарним то нас чини безразложно забринутим да је наша љубав лажна, или недовољна, или шта већ.


english: However, for there to be a permanent end to all forms of slavery, a drastic change in human society is required.

non_english: Akan tetapi, agar semua bentuk perbudakan dapat diakhiri untuk selama - lamanya, dibutuhkan perubahan drastis dalam masyarakat.


english: Both Sherbaji and Matar were arrested by the Assad regime on September 6, 2011.

non_english: Sherbaji ve Matar 6 Eylül 2011 tarihinde Esad rejimi tarafından tutuklanmıştı.


english: He is making preparations for a trip.

non_english: Той се подготвя за пътуване.


english: I worked on a farm.

non_english: Работев на фарма.


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (Risos) Eu não quero sentir estas coisas.


english: Fitzgerald writes that as a consequence, “the number of pre - natal tests is likely to increase and, therefore, the number of selective abortions. ”

non_english: Ficdžeralda raksta, ka iznākumā ” pirmsdzemdību izmeklēšanu skaits, visticamāk, augs, un līdz ar to vairāk būs arī selektīvo abortu ”.


english: The food is incredible.

non_english: Il cibo è incredibile.


english: Since the reform of the SGP, both the corrective and preventive arms have been applied in full accordance with the provisions of the reform pact and any leniency in enforcement has not occurred.

non_english: De la reforma PSC, s-au aplicat atât măsuri de corecţie cât şi de prevenţie, în deplină conformitate cu prevederile pactului de reformă, aplicându-se fără nici un fel de indulgenţă.


english: And, O my people! let not the cleavage with me incite you so that there befall you the like of that which befell the people of Nuh and the people of Hud and the people of Saleh; and the people of Lut are not from you far away.

non_english: ئى قەۋمىم! سىلەرنىڭ ماڭا قارشى تۇرغانلىقىڭلار سىلەرنى نۇھنىڭ قەۋمى ياكى ھۇدنىڭ قەۋمى ۋە ياكى سالىھنىڭ قەۋمى دۇچار بولغان ئازابقا دۇچار قىلمىسۇن. لۇت قەۋمى (نىڭ دىيارى) سىلەر (نىڭ جايىڭلار) دىن يىراق ئەمەس


english: Here is how it works: You form a visual image for each item in the list and then associate the image for the first item with the image for the second item, then do the same for the second and third items, and so forth.

non_english: Štai jo paaiškinimas: reikia susikurti kiekvieno į sąrašą įtraukto dalyko vaizdą, po to susieti pirmojo dalyko vaizdą su antrojo vaizdu, tada padaryti tą patį su antru bei trečiu dalyku ir taip toliau.


english: You don't know how you do it.

non_english: Vous ne savez pas comment vous faites


english: Persain Banoo considers that the enemies of the Islamic Republic must be desperate now.

non_english: পার্সিয়ান বানু মনে করেন যে ইসলামী প্রজাতন্ত্রের শত্রুরা এখন আরো বেশি বেপরোয়া হয়ে উঠবে।


english: I was imagining it was like 20 percent when I first started.

non_english: Une mendoja se ishte diku rreth 20 perqind kur ja nisa ne fillim.


english: Mind your own business!

non_english: Fatevi gli affari vostri!


english: Open the parent folder

non_english: De haadtafel iepenje


english: But my tobacco business grossed several million a year.

non_english: A moja je trgovina duhanom donosila svake godine bruto zaradu od više milijuna.


english: And some are Amerindians, descendants of the original inhabitants.

non_english: А некои се Американски Индијанци, потомци на првите жители.


english: They're just strongly held opinions.

non_english: Sunt pur și simplu opinii de ferme.


english: But remember, the message from us experimentalists that actually were doing this work at the time, was very clear: we need more data.

non_english: પણ યાદ રાખો, અમારા અનુભવીઓ તરફથી સંદેશ જે ખરેખર એ સમયે ત્યાં કામમ કરી રહ્યા હતા, એકદમ સાફ હતું; અમને વધુ માહિતી જોતી હતી


english: In terms of the former, the panel concluded that those impacts related to infrastructure and services, housing, base-region relations and general social problems can be addressed as outlined in the panel's recommendations in this report.

non_english: Quant aux premiers, elle a conclu que les recommandations énoncées dans le présent rapport permettraient de remédier aux conséquences se rapportant à l'infrastructure et aux services, au logement, aux relations entre la base et la région, et aux problèmes sociaux généraux.


english: A restorative approach would include traditional reconciliation rituals such as the mato oput ceremony, described by Glenna Gordon:

non_english: A abordagem restauradora incluiria os tradicionais rituais, como a cerimônia do “mato oput”, descrita por Glenna Gordon:


english: I advise you not to borrow money from your friends.

non_english: Te sfătuiesc să nu împrumuți bani de la prietenii tăi.


english: But it sure does make you wonder though, doesn't it?

non_english: Ali te natjera da se zapitaš, zar ne?


english: Among the guests were some who had known us during our previous marriage; they were pleased to see us together again and were surprised to see the genuine joy among Jehovah’s Witnesses.

non_english: مہمانوں میں وہ لوگ بھی تھے جو ہماری پہلی شادی سے ہمیں جانتے تھے ؛ وہ نہ صرف ہمیں پھر سے اکٹھے دیکھکر خوش تھے بلکہ یہوواہ کے گواہوں میں ایسی حقیقی خوشی دیکھکر بھی حیران تھے ۔


english: Each year, by molting my long train feathers, I can leave these beautiful mementos lying around on the ground for collectors to find and carry off.

non_english: Door ieder jaar mijn lange staartveren te verliezen, kan ik deze prachtige souvenirs op de grond laten liggen opdat verzamelaars ze kunnen vinden en meenemen.


english: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of beet seed shall be amended as follows: 1.

non_english: 1966. gada 14. jūnija Direktīvu par biešu sēklu tirdzniecību groza šādi: 1.


english: Al-Ghad reports on Sistani's latest statement on the draft Oil Law and finds him at odds with Dick Cheney.

non_english: Al-Ghad noticia sobre a última declaração de Sistani a respeito do rascunho da Lei do Petróleo e descobre posição contrária à de Dick Cheney.


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (Brawa) Pojawia się więc pytanie, ilu urzędników federalnych jest gotowych na przeprowadzkę do Ohio i Pensylwanii ze swoimi rodzinami?


english: Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.

non_english: Kaxxa ta' referenza I.11: Pajjiż tal-oriġini: isem u indirizz tal-istabbiliment li qed jibgħat.


english: Is he American?

non_english: Είναι Αμερικάνος;


english: We have our backs to the wall.

non_english: Ми стоїмо спиною до стіни.


english: It seems like it's perfectly reasonable to ask that.

non_english: Il semble parfaitement raisonnable de se poser la question.


english: The winners will be announced on February 11, 2014.

non_english: विजेता का नाम 11 फरवरी 2014 को घोषित किया जाएगा।


english: I'll keep your problems in mind.

non_english: 君の問題は心にとめておくよ。


english: of 19 December 2008

non_english: (2008. gada 19. decembris)


english: Don't laugh at him.

non_english: Не му се смеј.


english: Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.

non_english: A za druhé by v oblastech, kde uvažují o harmonizaci, mohly upřednostnit méně přísné z původních standardů, nebudou-li existovat věrohodné důkazy, že by to znamenalo nesplnění příslušného regulačního cíle.


english: @rahmamian: Headed China's way?

non_english: @rahmamian: A kínai útra lépünk?


english: Suddenly, attending the protest seemed not only worth the risk, but capable of inciting real change.

non_english: Hirtelen a tüntetésen való részvétel úgy tűnt, nemcsak megéri a kockázatot, hanem még igazi változást is hozhat.


english: According to the World Bank, worldwide there are about 100,000 kinds of drugs, made from more than 5,000 active substances.

non_english: Saskaņā ar Pasaules bankas datiem, visā pasaulē ir ap 100 000 dažādu medikamentu, kas tiek izgatavoti no vairāk nekā 5000 aktīvu vielu.


english: But the main attraction as far as nutritionists are concerned is the protein in quinoa  — 50 percent more than in wheat, oats, barley, or rice and of superior quality.

non_english: แต่  จุด  ดึงดูด  หลัก  จาก  แง่  ของ  นัก  โภชนาการ  ก็  คือ  โปรตีน  ใน  คีโน  อา ซึ่ง  มี  มาก  กว่า  พืช  ต่าง ๆ เช่น ข้าว  สาลี ข้าว  โอต ข้าว  บาร์เลย์ หรือ  ข้าวสาร  ถึง 50 เปอร์เซ็นต์  ทั้ง  มี  คุณภาพ  สูง  กว่า.


english: Is there something you want to buy?

non_english: มีอะไรที่เธอต้องการจะซื้อมั้ย?


english: They gave up when I was a teenager.

non_english: Eles desistiram quando eu era adolescente.


english: As Justice for Assange explains:

non_english: Rättvisa för Assange förklarar:


english: It makes no difference.

non_english: Nu e nici o diferenta.


english: "EyeOfShaka" wrote：

non_english: EyeOfShaka نوشته است:


english: This is a serious problem mainly affecting a number of countries of the so-called old Union.

non_english: Tento problém má značný vliv na mnohé země takzvané staré Unie.


english: Do you think he is dead?

non_english: هل تعتقد أنه مات؟


english: The restriction period at the Langtang National Park till mid-August will provide a peaceful environment for the red pandas to mate.

non_english: Ağustos ortalarına dek sürecek olan Langtang Ulusal Parkı'ndaki bu sınırlama süreci, kızıl pandaların çiftleşebilmesi için huzurlu bir ortam oluşturacak.


english: When chronic illness afflicts a family member, many things will remain largely unchanged in the family’s life - style.

non_english: جب دائمی مرض خاندان کے کسی فرد پر حملہ‌آور ہوتا ہے تو خاندان کے طرزِزندگی میں کوئی نمایاں تبدیلی تو نہیں آئیگی ۔


english: Thousands of Guatemalan indigenous people and campesinos (countrymen) participated in a nine-day march to defend their lands, protest forced relocations, and call attention to other issues affecting rural communities.

non_english: Milers d'indígenes guatemalencs i campesinos (pagesos) van participar en una marxa de nou dies per defensar la terra, protestar contra els desallotjaments forçosos i donar a conèixer més qüestions que afecten les comunitats rurals.


english: NAT Traversal Options

non_english: Roghainnean NAT Traversal


english: Men, women and children step into the muddy paddies.

non_english: Чоловіки, жінки та діти входять у болотисте поле.


english: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'

non_english: '%s' karaktere bitxia, komatxo irekia espero zen berdin ikurraren ondoren '$2%s' elementuaren '$1%s' atributuari balioa ematean


english: My friend looks at me totally blankly.

non_english: Min veninde kigger total blankt på mig.


english: In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors -- one is small as three millimeters.

non_english: בדוגמא זו, למרות שהממוגרפיה מצאה גידול אחד, אנו הצלחנו להראות 3 גידולים נסתרים -- אחד קטן בגודל 3 מילימטר.


english: Use alternative configuration file

non_english: Истифодаи файли танзимотии иловагӣ


english: The Koran admits that “before it the Book of Moses was revealed, ” calling it“ a guide and a blessing to all men, ” and adds, “This Book confirms it. ”

non_english: « До него [Корана] была книга Моисея », — признается в Коране, и она обозначается как « руководство и милосердие всем людям ».


english: They hugged.

non_english: Грлиле су се.


english: General Lee has approved the raid.

non_english: –General Lee je naskok odobril.


english: In fact, it will endanger the people who are living along the river bank with deadly diseases.

non_english: Raha any marina, hitera-doza mitatao ho an’ireo olona monina manamorona ny renirano miaraka amin’ny aretina mety hamono.


english: Consider, for example, one of the favorites, nori.

non_english: Všimnite si napríklad jednu z obľúbených rias nazývanú nori.


english: That's what I want to know.

non_english: یہ ہی تو میں جاننا چاہتی ہوں۔


english: Here are some typical comments: “The ecclesiastical calendar retains numerous remnants of pre - Christian festivals  — notably Christmas, which blends elements including both the feast of the Saturnalia and the birthday of Mithra. ”

non_english: Navedli bomo nekaj značilnih razlag: » V cerkvenem koledarju so zadržali številne ostanke predkrščanskih praznovanj — znan je božič, ki je obenem praznovanje Saturnalij in rojstnega dne boga Mitre. «


english: I am sure that Mr Pomes Ruiz is encouraged by that.

non_english: Olen varma, että tämä on jäsen Pomez Ruizin mielestä rohkaisevaa.


english: Wish for world peace and happiness.

non_english: 세계 평화와 행복을 빕니다.


english: The chiefs of Firon 's people said : most surely this is an enchanter possessed of knowledge :

non_english: Fir ’ on tayfasının ə ’ yanları dedilər : “ Şübhəsiz ki , bu çox bilikli bir sehrbazdır .


english: Expiry date of inclusion

non_english: Data ta’ skadenza tal-inklużjoni


english: Why does this matter?

non_english: Зошто е ова важно?


english: The political engagement of the workforce and the support of the entire nation meant that the then authorities were unable to shut it down.

non_english: Politindarbuotojų kova ir visos tautos parama neleido valdžiai jos uždaryti.


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: Aujourd'hui, presque tout le monde en Afrique a un téléphone portable.


english: Rotation duration:

non_english: ತಿರುಗಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿ: Duration of rotation


english: We've seen this in terms of the G20 usurping very rapidly the position of the G7, or the G8.

non_english: Ми бачили це під час G20 - узурпуючи дуже швидко положення G7 (Великої сімки) або G8 (Великої вісімки).


english: The protection and welfare of animals 2006-2010 (vote)

non_english: Gyvūnų apsauga ir gerov(2006-2010 m.) (balsavimas)


english: They freed themselves.

non_english: Вони звільнили себе.


english: Excited girls look pretty sometimes.

non_english: Les filles excitées peuvent parfois sembler jolies.


english: There's a big open green space.

non_english: ત્યાં એક મોટી ખુલ્લી લીલી જગ્યા છે.


english: Another problem in this area is electricity.

non_english: Auch die Elektrizität ist hier ein Problem.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Illustration på side 10]


english: If you yell at me, we all go boom.

non_english: Als je schreeuwt tegen me, gaat alles boem.


english: I am 17 years old, and some persons gossiped about me.

non_english: Je mi 17 let a někteří lidé o mně roznášeli klepy.


english: But this is not in place.

non_english: Pero esto no existe.


english: We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time.

non_english: Мы можем общаться, предугадывая, какие аспекты технологий могут стать со временем самыми полезными, а какие — наиболее сомнительными.


english: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand

non_english: Salon maganar ajiya ta ƙare da wata afareta maimakon wata operand


english: And one of the most beautiful descriptions I've come across in this research of how minds interpenetrate was written by a great theorist and scientist named Douglas Hofstadter at the University of Indiana.

non_english: Եվ այս հետազոտության ժամանակ իմ հանդիպած ամենագեղեցիկ նկարագիրն այն մասին, թե ինչպես են ուղեղները ներթափանցում մեկը մյուսի մեջ, գրվել է մեծ գիտնական Դուգլաս Հոֆշտադերի կողմից, Ինդիանայի համալսարանից։


english: It doesn't work that way.

non_english: No funciona així.


english: For young children, exposure to smoke results in 150,000 to 300,000 cases of bronchitis and pneumonia annually.

non_english: Väikelaste seas, kes peavad tubakasuitsu sisse hingama, esineb igal aastal 150000 kuni 300000 bronhiidi ning kopsupõletiku juhtumit.


english: They checked schedules. They were meeting with secretaries.

non_english: Jie tikrino tvarkaraščius. Jie susitikinėjo su sekretoriais.


english: At first, my former associates made fun of me when they saw me in the ministry.

non_english: პირველად ძველი მეგობრები დამცინოდნენ, როდესაც სამქადაგებლო მსახურებაში დამინახეს.


english: None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

non_english: Ingen kan förutse framtiden, men en sak kan vi veta och det är att den inte kommer att bli


english: The Commission is giving up its monopoly on exemptions.

non_english: Kommissionen avstår från sitt monopol att ge undantag för vissa slag av stöd.


english: The Global Economy’s New Path

non_english: La nueva trayectoria de la economía mundial


english: Who cared about a handful of young Muslims delivering flowers when there were others demonstrating violently?

non_english: Koga je briga za šačicu mladih muslimana koji su delili cveće dok su drugi nasilno demonstrirali?


english: And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life.

non_english: Jeżdżę z tymi dzieciakami na rowerze raz w tygodniu, w każdy wtorek, w słońcu i w deszczu, od 4 lat. Dzisiaj stanowią już bardzo ważną część mojego życia.


english: First, they'll "just take a walk," the way it was in Europe, too..., then they'd like us to give them the right to get married, then the right to adopt children, then they'll be setting churches on fire! (the way it was in Norway), and then they'll be filing criminal lawsuits, the way it happened with one priest who was reading the Bible...

non_english: Først vil de bare "gå en tur," sådan som det også foregik i Europa..., så vil de gerne have, at vi giver dem ret til at blive gift, dernæst ret til at adoptere børn, derefter vil de sætte ild til kirker! (sådan som det var i Norge), og så anlægger de strafferetssager, sådan som det skete med en præst som læste Bibelen...


english: The Decompiculture Society shares a vision of a cultural shift, from our current culture of death denial and body preservation to one of decompiculture, a radical acceptance of death and decomposition.

non_english: Decompiculture Society ဟာ  ယဉ်ကျေးမှု အပြောင်းအလဲ အမြင်ကို မျှဝေပါတယ်။ သေခြင်းကို ငြင်းပယ်တာနဲ့  ခန္ဓာကို တာရှည်အောင်လုပ်ခြင်းဆိုတဲ့ လက်ရှိ ယဉ်ကျေးမှုကနေ  သေတာနဲ့ဆွေးမြေ့တာကို အခြေခံကျကျ လက်ခံခြင်းဆိုတဲ့  ဆွေးမြေ့မှု ပျိုးထောင်ခြင်း တစ်ခုဆီကိုပါ။


english: Will you give me your radio for my bicycle?

non_english: Ты дашь мне радио для моего велосипеда?


english: Clearly the Commission has given some consideration to this problem and I am pleased that these reports which have been produced so far have looked carefully at the issue.

non_english: Die Kommission hat sich eindeutig mit diesem Problem auseinandergesetzt, und ich freue mich, daß sich die bisher erarbeiteten Berichte dieser Thematik so gründlich angenommen haben.


english: This is an example of a study that we did to follow up and see what exactly those differences were -- and they're quite subtle.

non_english: Ini satu contoh kajian yang kami jalankan sebagai susulan dan melihat apa perbezaan-perbezaan itu. Ia tidak ketara. sebagai susulan dan melihat apa perbezaan-perbezaan itu.


english: For example, Nalini Ambady, a researcher at Tufts University, shows that when people watch 30-second soundless clips of real physician-patient interactions, their judgments of the physician's niceness predict whether or not that physician will be sued.

non_english: Тухайлбал, Тафтс Их Сургуулийн судлаач Налини Амбади хүмүүс эмч өвчтөн хоёрын харилцааг харуулсан 30 секундын дуу авиагүй бичлэгийг үзээд эмчийн хандлагын талаар дүгнэлт хийсэн. Тэгээд тэр эмчийг өвчтөн нь шүүхэд өгөх эсэхийг зөв таамагласан.


english: How big is this park?

non_english: Колкав е парков?


english: To be on time, I ran.

non_english: J'ai couru pour être à l'heure.


english: All these matters are undoubtedly interconnected.

non_english: Visi šie reikalai, be jokios abejonės, yra tarpusavyje susiję.


english: - And that's your friend.

non_english: - Is dat je vriend?


english: A recent study at Penn State University found that when you smile, you don't only appear to be more likable and courteous, but you actually appear to be more competent.

non_english: muiden silmissä. Äskettäin Penn Staten yliopistossa tehty tutkimus havaitsi, että kun hymyilet et näytä pelkästään miellyttävämmältä ja ystävällisemmältä vaan näytät itseasiassa pätevämmältä.


english: I grew up on the coast of England in the '70s.

non_english: J’ai grandi sur la côte anglaise dans les années 70.


english: It is right that you should write it.

non_english: Es ist richtig, dass du es schreiben sollst.


english: Creosote oil, high-boiling distillate; Wash oil

non_english: Żejt tal-kreożot, distillat li jaħli f'temperatura għolja; żejt tal-ħasil


english: The problem is, the first two cases died in the county in which I work, and I could study them as part of my job.

non_english: 但问题在于，那前两个案例里的死者 都在我所工作的郡里， 我可以在工作之余研究他们。


english: What is also required is appropriate staff training.

non_english: Vēl mums ir nepieciešama atbilstoša personāla apmācība.


english: So, what are the likely costs of an extra $500 billion in infrastructure spending over the next two years?

non_english: Wie hoch sind nun die wahrscheinlichen Kosten dieser 500 Milliarden Dollar, die über die nächsten zwei Jahre in die Infrastruktur fließen könnten?


english: Meantime, the underpasses quickly became flooded and traffic promptly got snarled.

non_english: Intanto i sottopassaggi sono stati rapidamente invasi dall'acqua e il traffico si è subito bloccato.


english: Those who embrace their roles and work to improve their performance grow, change and expand the self.

non_english: જેઓ પોતાની ભૂમિકાઓને ભેટી લે અને પોતાનો અભિનય સુધારતા જાય તેઓ સ્વયં પ્રગતિ, બદલાવ અને વિસ્તાર કરે છે.


english: (Applause) And in that time, I have seen a lot of changes.

non_english: (Ծափահարություններ) Եվ այդ ժամանակից սկսած, ես շատ փոփոխություններ եմ տեսել:


english: For more than 20 years, I had been led to believe that the only way I could keep alive was to receive regular blood transfusions.

non_english: مجھے ۲۰ سال سے زیادہ عرصے سے یہی بتایا گیا تھا کہ باقاعدہ انتقالِ‌خون میرے زندہ رہنے کا واحد طریقہ ہے ۔


english: The countries and companies that will flourish in Asia’s new markets will be those that can provide the technology-driven, custom-built, high value-added goods and services needed to serve Asia’s two billion consumers.

non_english: I paesi e le società che fioriranno nei nuovi mercati asiatici saranno quelli in grado di fornire prodotti e servizi innovativi, personalizzati, e ad alto valore aggiunto, necessari a servire i due miliardi di consumatori asiatici.


english: A Colorado farmer in 1967 reported seeing a “flying saucer ” land repeatedly in the early evening a few miles west of his house.

non_english: År 1967 rapporterade en farmare i Colorado att han hade sett ett ” flygande tefat ” landa flera gånger tidigt på kvällen några kilometer väster om farmen.


english: That doesn't really seem like it makes a lot of sense, to me.

non_english: Isso realmente não parece fazer muito sentido para mim.


english: Over 40,000 attended the Sunday - morning sessions.

non_english: Mer än 40.000 var närvarande under söndagsförmiddagen.


english: We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.

non_english: Tenemos un nuevo ejemplo con el plan de reducción de plantilla en Europa del consorcio ABB Alsthom Power.


english: I made a few changes.

non_english: મે થોડા ફેરફાર કર્યા છે.


english: God created the man to be family head: “A husband is head of his wife. ”

non_english: God schiep de man om hoofd van het gezin te zijn: „De man is het hoofd van zijn vrouw ”.


english: And you owe me!

non_english: ואתה חייב לי !


english: And I cannot get you there.

non_english: Я не зможу тебе відвезти.


english: We have no sugar.

non_english: आमच्याकडे साखर नाही आहे.


english: Some are surviving by trapping rodents in the fields.

non_english: Sommigen overleven door knaagdieren te vangen in het veld.


english: A discussion is going on at Ethiopia Current Affairs Discussion Forum (ECADAF) about the video:

non_english: Sul Ethiopia Current Affairs Discussion Forum , è in corso un animato dibattito sul video:


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: 25kg na osobu za rok.


english: As such, it does create a challenge to protect, but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

non_english: Assim, cria um problema quanto à sua proteção, mas também temos um problema quanto à proteção das espécies que se movem com ele.


english: One of the viewers - whose voice seemed to be like a mother's voice - asked: Why do children want to deprive their families from being close to each other and share love and care till it's time for them to leave.

non_english: Njëri nga shikuesit-zëri it ë cilës dukeshe si zë nëne – pyeti: Pse fëmijët dëshirojnë ti heqin familjet e tyre nga të qenit të afërm në mes veti dhe të shpërndajnë dashuri dhe kujdes derisa koha të kaloj?


english: It is not going to be this old system patched up and renovated by weak, imperfect men.

non_english: それ  は ， 現在  の  古い  体制  が ， 不  完全  かつ  弱小  な  人間  の  手  で  繕わ  れ  刷新  さ  れ  て ， 作り出さ  れる  の  で  は  あり  ませ  ん。


english: and/or [which have complied with the requirements laid down in points (a) to (f) of point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last three years and the animals arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]

non_english: i/ili [koja ispunjuju zahtjeve navedene u članku 1.3. točkama (a) do (f) odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 najmanje posljednje tri godine i životinje su stigle na gospodarstvo odredišta prije 1. siječnja 2015.]]


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Can đảm, định nghĩa ban đầu của can đảm khi nó xuất hiện lần đầu trong tiếng Anh -- nó xuất phát từ tiếng Latin cor, có nghĩa là trái tim -- và định nghĩa ban đầu là kể câu chuyện về bạn là ai với cả trái tim của mình.


english: We've identified the 50 most important machines that we think it takes for modern life to exist -- things from tractors, bread ovens, circuit makers.

non_english: Kemi identifikuar 50 makinat më të rëndësishme mbi te cilat mendojmë se mund të ekzistojë jeta moderne - nga traktorët, furrat e bukës, krijuesit e qarqeve elektrike


english: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.

non_english: Gus siostam na h-uisge a chur gu dol a-rithist, briog air na nithean gnìomhach: a’ ghrian, neul, stèisean pumpa uisge is stèisean glanadh uisge. Nuair a bhios siostam na h-uisge air a-rithist is Tux san fhras, brùth air putan na froise dha.


english: Mr President, I have nothing further to say to the Council.

non_english: Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, minun ei tarvitse sanoa neuvostosta enää mitään.


english: The Commission already had, moreover, a feasibility study from December 2005, but did nothing and instead took its time until in July it launched a consultation on the need - here again no more than a hypothetical discussion - for a European Private Company, as though Parliament, as the elected representative of the Union as a whole, could not legitimately base its request on a substantive legislative act.

non_english: Veel enam, komisjonil oli juba olemas 2005. aasta detsembris läbi viidud teostatavusuuring, kuid ta ei teinud midagi ja viitis selle asemel aega, kuni alustas juulis konsultatsiooni Euroopa osaühingut käsitleva õigusloome vajaduse kohta - jällegi üksnes võimaluste aruteluna - nagu poleks parlament Euroopa Liidu kui terviku valitud esindajana saanud esitada õigustatud päringut materiaalõiguse akti kohta.


english: The white shark is known to spit out its wounded prey after an initial, powerful bite.

non_english: Hiu putih terkenal karena kebiasaan memuntahkan mangsanya yang terluka setelah menggigitnya dengan kuat.


english: The dog sniffed the stick.

non_english: Câinele a mirosit bățul.


english: As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism

non_english: Mill-20 ta’ Lulju 2015, il-marki tas-swaba’ tiegħek jistgħu jiġu mfittxija minn awtoritajiet bħall-pulizija u l-uffiċċju Ewropew tal-pulizija (Europol) li jista’ jagħmel rikjesta għall-aċċess għall-bażi tad-dejta tal-Eurodac għal skopijiet ta’ prevenzjoni, identifikazzjoni u investigazzjoni ta’ reati serji u terroriżmu


english: So the main post-crisis challenge is not to return to the old normal, which was not sustainable, nor is it to recover from a deep balance-sheet recession, but rather to make a structural transition from the old abnormal to a new normal that is sustainable.

non_english: Pertanto, la più importante sfida post-crisi non è tanto tornare alle condizioni precedenti, fondamentalmente insostenibili, e neppure assicurare una ripresa dalla profonda “recessione da balance-sheet”, bensì creare una transizione strutturale dalle vecchie condizioni anomale a nuove condizioni normali e sostenibili.


english: Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (vote)

non_english: Žádost o zbavení imunity Bogdana Golika (hlasování)


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: Và với lượng lớn polymer, điều ta thực sự cần là xử lý chất, và để sử dụng một cái gì đó thanh lịch như một cái cây -  Hãy tưởng tượng nhiệm vụ như thế này: Chế tạo một thứ tạo ra O2, hút CO2 giải độc nitơ, lọc nước, tích lũy  năng lượng mặt trời làm năng lượng làm ra đường và thực phẩm, tạo ra vi khí hậu, thay đổi màu sắc theo mùa và tự sinh sản.


english: It was April 1945.

non_english: Bilo je to aprila 1945. godine.


english: I don't want to go to school.

non_english: Չեմ ուզում դպրոց գնալ:


english: On Thursday I was at Kasangati as the Red Cross evacuated pregnant women and children from the tear-gas filled hospital.

non_english: Την Πέμπτη, βρισκόμουν στο Kasangati καθώς ο Ερυθρός Σταυρός εκκένωνε έγκυες γυναίκες και παιδιά από το πνιγμένο στα δακρυγόνα νοσοκομείο.


english: Horizontal Alignment

non_english: Aliniación horizontal


english: That is the basic problem of television. ”

non_english: To je osnovna sporna zadeva televizije «.


english: The komatik is the largest, sometimes being twenty - two feet in length.

non_english: Il komatik è la più grande, lunga a volte fino a sei metri e mezzo.


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: I za nas, na mnoge načine, ovaj slon je postao simbol naše inspiracije, simbol nade za napredak u našem poslu.


english: What about the third ‘ witness bearer ’ that the apostle John mentions — “the blood ”?

non_english: Mitä on sitten sanottava kolmannesta todistajasta, jonka apostoli Johannes mainitsee, ” verestä ”?


english: You broke the rule.

non_english: Tu as enfreint la règle.


english: In this regard, I agree with you.

non_english: Sunt de acord cu tine în această privință.


english: Ali, the administrator of a popular online forum Bahrain Online (blocked in Bahrain) was arrested at the beginning of September, during a crackdown on opposition figures, which saw up to 250 people arrested, starting from August.

non_english: (바레인에서는 차단된) 유명 온라인 포럼 바레인 온라인의 관리자였던 알리는 8월부터 시작되어 250명 가량의 사람들이 구속된 반대파 숙청 기간이었던 9월 초에 구속되었다.


english: So next time you think about a vehicle, I hope, like us, you're thinking about something new.

non_english: تو اگلی بار آپ ایک گاڑی کے بارے میں سوچیں ، مجھے امید ہے ، کہ آپ ہماری طرح ، کچھ نیا سوچیں گے -


english: Worldwide about two billion bushels of apples are produced each year — between 17 and 18 million tons.

non_english: Igal aastal toodetakse maailmas 17 kuni 18 miljonit tonni õunu.


english: Twenty-three bourses are currently operating in Africa, and their combined market capitalization has soared from $245 billion in 2002 to $1 trillion (2% of the world total) at the end of 2009 – as high as the fifteenth-largest stock exchange in the world.

non_english: In Africa sono attualmente attive ventitre borse valori, e la loro capitalizzazione combinata dei mercati è schizzata da 245 miliardi di dollari nel 2002 a 1000 miliardi di dollari (il 2% del totale mondiale) alla fine del 2009 – tanto quanto la quindicesima piazza borsistica più importante al mondo.


english: Many of those who came to the post through Hatena, where it was bookmarked over two thousand times, no doubt expected to find some insights from the former Apple CEO on what is wrong with the Japanese electronics industry.

non_english: Molts dels qui van arribar a l'article a través d'Hatena, on s'havia afegit a favorits més de dues mil vegades, esperaven sens dubte trobar-hi algunes idees de l'antic president executiu d'Apple sobre què fallava en la indústria electrònica del Japó.


english: The trouble is that I can't remember where I parked the car.

non_english: Potíž je v tom, že si nepamatuji, kde jsem zaparkovala auto.


english: Since many plastering compounds, and even cement for insulating pipes and furnaces, are made without asbestos, you may prefer these.

non_english: Ker pa imajo zmesi za omete brez azbesta in celo takšen cement za izoliranje cevi in grelnih teles, boš verjetno raje delal s temi.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Başka seçeneklerim vardı ama onları seçmedim.


english: Neither the method nor the message advocated by Jesus was emphasized by the conference.

non_english: Но на конференции не уделили внимания ни методу, ни вести, в защиту которой выступал Иисус.


english: I have three children, a daughter Nour who is 14, a son Adam who is 9 and another son Ali who is 3.

non_english: Ja imam troje dece, ćerku Nour koja ima 14 godina, sinove Adama od 9 i Alija od 3 godine.


english: But more importantly, let me tell you -- I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.

non_english: Por më e rëndësishmja, më lejoni t'ju them -- Unë duhet të vij këtu afër. Mos u frikëso, Pat.


english: Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on Ninelive 55 recycled paper

non_english: Táirgeadh: Mostra – Arna chur i gcló sa Bheilg – Arna chur i gcló ar pháipéar athchúrsáilte Ninelive 55


english: Why would they do this ?

non_english: Warum sollten sie das tun?


english: This object was modified. Save changes?

non_english: Aquest objecte s' ha modificat. Deso els canvis?


english: Of course, we are also talking about effectiveness of decisions and functioning institutions in a Union of 27 plus Member States.

non_english: Naturligtvis handlar det också om att man har effektiva beslut och fungerande institutioner i en union med 27 och fler medlemsstater.


english: DTD - > DTEP Conversion

non_english: Tiontú DTD - > DTEP


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

non_english: 这将我引向除了海洋科学以外，我第二感兴趣的方面， 就是外层空间技术。


english: Public discontent exploded when a local newspaper reported at the end of 2011 that maternity places in these hospitals are fully booked until October 2012.

non_english: I slutet av 2011 exploderade det offentliga missnöjet när en lokaltidning rapporterade att förlossningsplatserna i dessa sjukhus var fullbokade fram till oktober 2012.


english: I was afraid of getting lost in the dark.

non_english: Я боявся заблукати в темряві.


english: Amazon webhosting dropped Wikileaks as a customer after receiving a complaint from U.S. Senator Joe Lieberman, despite the fact that Wikileaks had not been charged, let alone convicted, of any crime.

non_english: Amazon pārtrauca Wikileaks mājaslapas uzturēšanu pēc tam, kad ASV senators Džo Lībermans saņēma sūdzību, neskatoties uz to, ka Wikileaks nebija nedz apsūdzēti, nedz kur nu vēl notiesāti par kādu noziegumu.


english: Not long after publishing the tweets, Kashgari began to receive death threats.

non_english: Inte långt efter att hans tweets publicerats började Kashgari motta dödshot.


english: Moreover, innovative financing techniques – such as structured trade finance, warehouse receipt finance, and supplier finance – are already in place or being developed.

non_english: En outre, des techniques de financement innovantes - tels que des systèmes de financement commercial structuré, de récépissés d’entrepôt et de financement des fournisseurs - sont déjà en place ou en cours d'élaboration.


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: Am Anfang kommen die Unternehmer und sagen "Dan, du bist ein süßes, kleines Häschen aber weißt du, das wird nicht funktionieren.


english: In 2012, Lebanese journalist Moustafa Geha survived an assasination attempt, a cartoonist who drew Hezbollah leader Hassan Nasrallah was threatened, and Marjane Satrapi's Persepolis was banned from bookshops for "offending Islam and Iran."

non_english: 2012-ben egy libanoni újságíró, Moustafa Geha túlélt egy ellene irányuló gyilkossági kísérletet , egy karikaturistát, aki le merte rajzolni Hassan Nasrallaht, a Hezbollah vezetőjét, súlyosan megfenyegettek , majd betiltották Marjane Satrapi Persopolis című könyvét, mert „sértette Iránt és az Iszlámot."


english: The security referred to in Article 3(a) shall be released in full in respect of quantities for which:

non_english: De in artikel 3, onder a), bedoelde zekerheid wordt volledig vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor:


english: Yeah, to put it simply.

non_english: Yksinkertaisesti sanottuna.


english: With that, this report launches into a plan to undermine national responsibility for universal services by changing the definition of universal services and including health services, to take control of intellectual property rights, which we all know will include patents on software, to adjust business taxation without representation, to set up a sort of King Canute's throne on an isotherm in order to grab power and money through carbon trading.

non_english: Touto zprávou se tak spouští plán, jehož cílem je mimo jiné oslabit vnitrostátní odpovědnost za všeobecné služby změnou definice těchto služeb a začleněním zdravotní péče a převzít kontrolu nad právy duševního vlastnictví, která, jak všichni víme, budou zahrnovat patenty na software, a dále upravit pravidlo "žádné daně společností bez zastoupení", a postavit něco jako trůn krále Knuta na izotermě k uchopení moci a získání peněz prostřednictvím obchodu s uhlíkem.


english: Play a sport with a friend at lunchtime.

non_english: Te luaj nje sport me shoqeri gjate drekes.


english: One of the clergymen, Ian Steer, said: “The problem is that to some extent there is a double standard.

non_english: Den ene af præsterne, Ian Steer, udtaler: „Problemet er at der i nogen udstrækning findes en dobbelt standard.


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Alles in meinem Zimmer zitterte -- mein Herz, meine Fenster, mein Bett -- alles.


english: The solitude of the individual facing his faith alone, without collective illusions, and forced to do something with himself in the arid, noisy world tells us something important about the exiled world of modernity and its complex and contradictory problems.

non_english: La solitude de l’individu face à son seul destin, privé d’illusions collectives, et obligé de faire quelque chose de lui-même dans un monde aride et bruyant, nous dit quelque chose d’important sur le monde exilé de la modernité et de ses problèmes complexes et contradictoires.


english: Because of the drought, the grass has withered.

non_english: Поради сушата, тревата овена.


english: Without delay let us begin by visiting a few of these bloggers.

non_english: Sans retarder commençons par visiter quelques uns de ces blogueurs.


english: You have not filled in all of the required information.

non_english: የሚያስፈልገውን መረጃ በሙሉ ሞልተው አላስገቡም


english: If you allow me, Mr President, I would like to go into the different amendments in more detail at the end of the debate.

non_english: Στη συνέχεια, θα ακούσω με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τις παρεμβάσεις των ομιλητών και, εάν μου επιτρέψετε, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα στο τέλος της συζήτησης να υπεισέλθω λεπτομερέστερα στις διάφορες τροπολογίες.


english: All tags

non_english: ស្លាកទាំងអស់


english: The fact of the matter is that we are losing forests in a bid to save trees.

non_english: Dejstvo je, da izgubljamo gozdove v poskusu, da bi rešili drevesa.


english: English is spoken in many parts of the world.

non_english: Het Engels wordt in veel delen van de wereld gesproken.


english: Done at Brussels, 10 January 2005.

non_english: V Bruslju, 10. januarja 2005


english: I'll give you a couple seconds.

non_english: Došu jums pāris sekundes.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: И најважније, мушкарци приписују своје успехе себи, а жене их приписују спољашњим факторима.


english: So if all of a sudden I heard, ‘ Can you take the clothes to the cleaners? ’

non_english: Если я при этом вдруг слышал: „Можешь ли ты отнести в чистку одежду?“


english: Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.

non_english: 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。


english: Little remains of the proud shipyard that was the birthplace of 'Solidarity'.

non_english: Uhkest laevatehasest, mis oli Solidaarsuse sünnikoht, jääb vähe järele.


english: The US, the European Union, and Russia have tried to engage Iran on this issue, so far without success.

non_english: Les Etats-Unis, l’Union Européenne et la Russie ont tenté de convaincre l’Iran dans ce sens, sans succès à ce jour.


english: Ho Chi Minh City is the largest city in Vietnam.

non_english: Thành phố Hồ Chí Minh là thành phố lớn nhất Việt Nam.


english: People go, one, two, three, four.

non_english: लोक घेतात एक , दोन ,तीन ,चार.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: El South Bronx Greenway también era sólo un bosquejo en mi charla de 2006.


english: It is high time you started a new business.

non_english: Пора тебе начать новый бизнес.


english: Let's see what we can do.

non_english: Laten we bekijken wat we kunnen doen.


english: She loves Tom, not me.

non_english: Αγαπάει τον Τομ, όχι εμένα.


english: Why Quitting Is So Hard

non_english: Mengapa Sulit Sekali Berhenti


english: I hope you'll like it.

non_english: Сподіваюся, вона тобі сподобається.


english: I think these resources are incredibly valuable.

non_english: Sumber-sumber ini sangat bernilai.


english: You are tallest.

non_english: Ты самый высокий.


english: You will never be as young as you are right now.

non_english: Anda tidak akan pernah semuda Anda sekarang ini.


non_english: কাৰ্য্য (_T):


english: They refused to believe it.

non_english: Mereka enggan percaya itu.


english: I have a cough.

non_english: मला खोकला झाला आहे.


english: The light turned red.

non_english: Се вклучи црвено светло.


english: Of course, imperfect humans cannot make the needed world changes.

non_english: Несовершенным людям невозможно ввести необходимые изменения в мире.


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: Ik heb zelf een echtgenoot en een vader en twee zoons van wie ik enorm hou.


english: Waldo Bastian

non_english: Вальдо Басціян


english: What a blessing to be able to walk down pleasant lanes edged with grass and ferns, shaded by the leafy arms of trees, or cross through a rolling meadow, with white and gold daisies waving in the breeze, or duck under a wooden fence and head into a nearby woods, walking in its deep, cool shade on a carpet of leaves, catching glimpses of the sun high above in an azure blue sky.

non_english: Jakże przyjemnie jest chodzić drogami obramowanymi trawą i paprociami, ocienionymi konarami bogato ulistnionych drzew, albo przechadzać się po falistych łąkach porosłych rozkołysanym na wietrze różnobarwnym kwieciem, czy też dać nura w gąszcz pobliskiego lasu i pospacerować w głębokim, chłodnym cieniu po liściastym dywanie rozświetlonym tu i ówdzie złotymi plamkami promieni słońca stojącego wysoko na błękitnym niebie!


english: Satan, not Jehovah, is behind the world’s injustices.

non_english: Сатана, а не Јехова, стои зад неправдите во светот.


english: Start counting.

non_english: Почни с бројањем.


english: As regards the precautionary principle, I might add that the Commission is currently finalising a communication which I expect to be adopted very soon.

non_english: In merito al principio di precauzione, vorrei aggiungere che la Commissione sta terminando una comunicazione che penso verrà approvata prossimamente.


english: That goes without saying, but it is something that will only work through in the medium and long term.

non_english: Esto es evidente, pero es algo que sólo surtirá efecto a medio o largo plazo.


english: I believe that it will be possible to find a definitive solution to this question as part of the process of resolving the issue of democratic control of Europol, and that this solution will encourage and reinforce institutional cooperation between all parties involved.

non_english: Credo che solo risolvendo la questione del controllo democratico di Europol questo punto avrà una soluzione definitiva in grado di mobilitare e rafforzare la cooperazione istituzionale a tutti i livelli.


english: All right, let's go.

non_english: Çdo gjë në rregull, le të nisemi.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: Možná že zrovna nemám na tu konkrétní skladbu náladu. Ale to neznamená, že mám právo říci, že je to špatná skladba.


english: So, the next thing we did, or the challenges we did, was to coordinate this movement.

non_english: Det neste vi gjorde, eller utfordringene vi møtte, var å koordinere disse bevegelsene.


english: Password & User Information

non_english: Lykilorð og notandaupplýsingar


english: Can your brother drive a car?

non_english: तुझ्या दादा गाडी चालवू शकतो का?


english: WASHINGTON, DC – As the 2015 target date for the Millennium Development Goals approaches, the United Nations is intensifying its efforts to foster debate about what comes next for promotion of development worldwide.

non_english: ВАШИНГТОН – По мере приближения даты окончания этапа достижения Целей развития тысячелетия в 2015 году ООН активизирует усилия по стимулированию обсуждения дальнейших действий для ускорения развития во всем мире.


english: We bring you the 5 winning videos for the UN contest where participants sent in a video stating what they would tell world leaders if they had the chance.

non_english: In dit artikel presenteren we de 5 winnende video's van de VN-wedstrijd waarvoor deelnemers een video instuurden waarin ze vertelden wat ze tegen de wereldleiders zouden zeggen als ze de kans zouden krijgen.


english: KWord's KWord 1.3 Import Filter

non_english: Filtro de importación do KWord 1. 3 para KWordName


english: This alliance is led by Mauricio Macri, who is the current mayor of the city of Buenos Aires, and is considered to be more right-leaning than the positions of Kirchner.

non_english: Dit bondgenootschap wordt geleid door Mauricio Macri , de huidige burgemeester van de stad Buenos Aires, die rechtser zou zijn dan Kirchner.


english: What are the African LGBT issues you are most interested in communicating to the rest of the world?

non_english: Jakie problemy z tematyki LGBT chcesz opisać światu?


english: -The king forbade ...

non_english: - Regele a interzis...


english: So, we put our children, a daughter and a son.

non_english: तर, आम्ही आमच्या मुलांना तिथे सोडलं. एक मुलगा आणि एक मुलगी.


english: Rare indeed are the persons who manage to live their lives without shouldering a large, sometimes unmanageable, burden of debt.

non_english: Skutečně je málo lidí, jimž se daří procházet životem bez velkých a mnohdy nezvládnutelných břemen dluhů.


english: It's shocking. I can't believe it. Yes, very shocking.

non_english: -خیلی شوکه کنندست، نمیتونم باور کنم


english: So the challenge to France and Germany does not arise because Poland is some sort of American ``Trojan Horse.'' Instead, the EU's structure now demands not only a new consensus about Europe's role in the world, but also new means to achieve consensus.

non_english: Ce n'est pas la Pologne considérée comme cheval de Troie de l'Amérique qui pose problème à la France et à l'Allemagne, c'est la nécessité de parvenir à un consensus sur la place de l'Europe dans le monde et sur la voie à suivre pour y parvenir au sein de l'UE élargie.


english: South Africa, with the largest number of people living with HIV, has spent nearly $1 billion over the past year in an ambitious counseling and testing campaign to roll back the epidemic.

non_english: Sudáfrica, que tiene el mayor número de personas que viven con el VIH, ha gastado casi mil millones de dólares en el pasado año en una ambiciosa campaña de asesoramiento y análisis para reducir la epidemia.


english: It was claimed that close encounters with the interplanetary vehicles had put out lights and stopped clocks and even motors of automobiles, leaving the metal magnetic and the surroundings radioactive.

non_english: Si asserì che l’accostamento ai veicoli interplanetari avesse spento luci e fermato orologi e perfino motori di orologi, lasciando il metallo magnetico e i dintorni radioattivi.


english: The symptom "%s" is not known.

non_english: Сімптом "%s" невядомы.


english: Asia/ Krasnoyarsk

non_english: એશિયા/ ક્રસ્નોયાર્સ્ક


english: I didn't understand what was happening.

non_english: Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy ra.


english: The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

non_english: Die allgemeine Meinung ist, dass jeder Aspekt meines Lebens um Unlängen besser geworden ist, seit ich an dem Wunder der Geburt und Familie teilhabe.


english: Drugs for the relief of pain are readily obtainable in most countries without prescription, and are probably among the highest on the list of pills that people are ‘ living on ’ today.

non_english: Middelen ter verlichting van pijn zijn in de meeste landen gemakkelijk zonder recept te krijgen en staan waarschijnlijk bovenaan de lijst van pillen waarop vele mensen thans leven.


english: Some fluids now being tested can transport oxygen.

non_english: Некои течности што се испитуваат сега, можат да пренесуваат кислород.


english: Alexander Pope, the famous English poet, in An Essay on Man (1733 - 34), described this relationship between all things as a “Vast chain of Being!

non_english: В своей поэме Опыт о человеке (1733 — 34 гг.) известный английский поэт Александр Поп назвал эту связь между всеми вещами « огромной цепью бытия, начавшейся от Бога ».


english: Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).

non_english: Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19).


english: As long as this is true, men will always experience sin, death, friction among themselves and alienation from God.

non_english: Tako dugo dok traje takvo stanje, ljudi će griješiti i umirati, među njima će dolaziti do nesloge, bit će otuđeni od Boga.


english: Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov’s deputy for “illegal bugging.”

non_english: Ještě předtím zatkli generálové z konkurenční služby FSB Čerkesovova zástupce za „nezákonné odposlouchávání“.


english: Whom did you give it to?

non_english: Σε ποιον τον έδωσες;


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: Mi incuriosivano loro e il loro modo di risolvere i conflitti.


english: Both countries have already violated the Stability and Growth Pact, which they were not able to adhere to; specifically, they had problems with the 3% public deficit.

non_english: Mindkettő megszegte a stabilitási és növekedési paktumot, nem voltak képesek betartani, különösen a 3%-os deficit tartásával voltak problémáik.


english: It was the 1996 accounts which led to the downfall of the previous Commission, and the 1997 accounts are just as incriminating.

non_english: Det var 1996-regnskabet, der fældede den tidligere Kommission, og 1997-regnskabet er nøjagtigt lige så belastende.


english: So in other words, students are telling us that social justice matters to them and researchers are telling us that it helps students learn.

non_english: Más szavakkal: a diákok elmondják, hogy számít nekik a társadalmi igazságosság, a kutatók pedig elmondják, hogy az segíti a diákok tanulását.


english: Authdir %s does not exist. Aborting.

non_english: .شتون نه لري. بنديږي %s Authdir


english: And these were steel, mica, plastic, copper and nickel.

non_english: A to boli oceľ, sľuda, plast, meď a nikel.


english: He is close to the president.

non_english: Má blízko k prezidentovi.


english: The president's official visit to Washington, DC was met with both criticism and support, with Egyptians taking to Twitter via "The Egyptian American Summit" hashtag in Arabic to express themselves.

non_english: Cumhurbaşkanı'nın Washington DC'ye yaptığı resmi ziyaret hem eleştiri hem de destek ile karşılandı, Mısırlılar Twitter'da Arapça "Mısır Amerika Zirvesi" etiketi ile görüşlerini belirttiler.


english: Here is a video of his testimony immediately following the ordeal:

non_english: Iată mărturia sa imediat după calvar:


english: Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.

non_english: Fru talman! Jag vill fästa er uppmärksamhet vid ett fall som parlamentet vid upprepade tillfällen har befattat sig med.


english: God gives daily bread, even without our prayer, to all wicked men; but we pray in this petition that He would lead us to know it, and to receive our daily bread with thanksgiving.

non_english: Gott gibt tägliches Brot, zwar auch ohne unsere Bitte, allen bösen Menschen; aber wir bitten in diesem Gebet, daß er's uns erkennen lasse und mit Danksagung empfangen unser tägliches Brot.


english: For what purpose did he come here?

non_english: З якою метою він сюди прийшов?


english: Tom was the only person to have ever managed to escape from that prison.

non_english: تام تنها کسی بود که تا آن زمان موفّق به فرار از آن زندان شده بود.


english: It shouldn't be that difficult.

non_english: ये इतना मुस्किल नहीं होना चाही ऐ .


english: His re-election to a second term as UN Secretary General was supported by nations all over the world, rich and poor, as well as by UN employees.

non_english: Su reelección para un segundo mandado como Secretario General de las Naciones Unidas contó con el apoyo de naciones de todo el mundo, ricas y pobres, además del de los empleados de la Organización.


english: Rar Archived Comic Book (.cbr)

non_english: (.cbr) رېر ارشيو شوی ټوکي کتاب


english: We're collecting blankets for the homeless.

non_english: 우린 노숙자들을 위해 담요를 모으고 있어.


english: Indeed, ever since the Industrial Revolution, the rise of light manufacturing has driven a dramatic rise in national income.

non_english: En efecto, desde la Revolución Industrial, el auge de la industria ligera ha sido el motor de un aumento espectacular del ingreso nacional.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: A Heidi? Nisam baš siguran.


english: So what had actually happened in Shaoguan?

non_english: Jadi apa yang sebenarnya terjadi di Shaoguan?


english: At this moment, my feet were planted in the ground like a tree, and if you moved to one side, you become the storm.

non_english: U ovom momentu, moje noge su usađene u zemlju kao drvo, i ako ih pomeriš u jednu stranu, postaćeš oluja.


english: And he passed?

non_english: और वह पारित कर दिया?


english: We hope that God will continue to provide.”

non_english: Doufáme, že nám Bůh dopřeje i nadále."


english: When you look up into the night sky, then you see the universe as it looks in visible light, with the glowing of the stars and the galaxies.

non_english: عندما تنظر إلى السماء ليلاً، ثم ترى الكون كما يبدو في الضوء المرئي، مع توهج النجوم والمجرات.


english: The antenna is this receptor.

non_english: Antennen är denna mottagare.


english: Tom thought that Mary would be jealous.

non_english: 톰은 메리가 질투날 거라고 생각했어.


english: Please put in a name.

non_english: Graach namme ynfiere.


english: He is devoid of human feeling.

non_english: El este lipsit de sentimente umane.


english: Surely ( as for ) those who dispute about the communications of Allah without any authority that has come to them , there is naught in their breasts but ( a desire ) to become great which they shall never attain to ; Therefore seek refuge in Allah , surely He is the Hearing , the Seeing .

non_english: Şübhəsiz ki , ( Rəbbindən ) özlərinə bir dəlil gəlmədən Allahın ayələri barəsində mübahisə edənlərin ürəyində ancaq bir təkəbbür ( böyüklük iddiası , sənə qarşı həsəd ) vardır . Onlar heç vaxt Ona ( böyüklüyə , peyğəmbərlik dərəcəsinə ) çatmayacaqlar .  Sən Allaha pənah apar .  Həqiqətən , O , ( hər şeyi ) eşidəndir , görəndir !


english: Of the first 53 college football players we looked at, 48 had this disease.

non_english: از۵۳ بازیکن فوتبال دانشکده، ۴۸ نفر این بیماری را داشتند.


english: Australian activist Sharyn Lock writes at Tales to Tell:

non_english: Австралискиот активист Шарин Лок пишува на Tales to Tell (Приказни за раскажување):


english: None of your media got it right.

non_english: Medyanızdan hiçkimse doğrusu telafuz edemedi.


english: rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is now possible to identify a sugar cube in Lake Constance using state-of-the-art analysis.

non_english: докладчик. - (DE) Г-жо Председател, госпожи и господа, днес чрез методите на най-съвременен анализ е възможно да се открие бучка захар в езерото Констанс.


english: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my great interest in listening carefully to the comments, occasional criticisms and suggestions that some of you have just made in your speeches with reference to Mrs Schroedter' s report.

non_english: . (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin sanoa teille, että kuuntelin suurella mielenkiinnolla ja huolellisesti huomioita, toisinaan jopa arvostelevia sellaisia, tai ehdotuksia, joita moni teistä äsken esitti Schroedterin mietintöä koskeneissa puheenvuoroissanne.


english: “ In this way the plant makes it easier for the bats to locate the flowers, ” says the magazine.

non_english: وتقول المجلة : « بهذه الطريقة تسهِّل النبتة على الخفافيش ايجاد الازهار » .


english: “ Explain what is wrong from the earliest days, ” recommends one mother.

non_english: ” وضاحت کریں کہ شروع ہی سے کیا مسئلہ ہے ، “ ایک ماں سفارش کرتی ہے ۔


english: What is the meaning of this?

non_english: ¿Qué significa esto?


english: It takes us thirty minutes to walk from here to the station.

non_english: D'aquí a l'estació triguem mitja hora a peu.


english: If you look at a map of India today, you'll see that most of the languages spoken in North India belong to the Indo-European language family.

non_english: आज जर भारताचा नकाशा पाहिला तर असं दिसेल की उत्तर-भारतात बोलल्या जाणार्‍या जवळपास सगळ्याच भाषा इंडो-युरोपियन भाषासमूहात अंतर्भूत होतात.


english: Not every day is going to offer us a chance to save somebody's life, but every day offers us an opportunity to affect one.

non_english: Det er ikke hver dag, der giver os chancen for at redde en andens liv, men hver dag giver os muligheden for at påvirke et.


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Ik wilde echt in een holletje wegkruipen. Ik wist echt niet hoe ik opnieuw bij mijn omringde gemeenschap zou aansluiten.


english: As soon as I got home, it began to rain.

non_english: Amint hazaértem, elkezdett esni az eső.


english: Humans have this extraordinarily interesting property that will often seek out low-level doses of pain in controlled circumstances and take pleasure from it -- as in the eating of hot chili peppers and roller coaster rides.

non_english: Ljudje imamo to nenavadno zanimivo lastnost, da pogosto iščemo manjše odmerke bolečine v nadzorovanih okoliščinah in v njih uživamo - kot v uživanju pekočih čilijev, ali v vožnji z vlakci v zabaviščnih parkih.


english: I love you with all my heart.

non_english: Myliu tave iš visos širdies.


english: School begins on April 8.

non_english: O colégio começa no dia oito de abril.


english: Is that a crime?

non_english: അതൊരു കുറ്റ കൃത്യമാണോ ?


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: Innanzitutto associamo il rumore alla ricompensa in cibo un composto di banana e noccioline somministrato con siringa.


english: Usmanov publicly scolded the magazine for "unacceptable use of coarse language," and said it was unethical and "on the borderline of hooliganism."

non_english: Uszmanov nyilvánosan megdorgálta a lapot az „elfogadhatatlan nyelv használatáért” és azt mondta, hogy ez etikátlan volt és „a huliganizmus határait súrolta”.


english: PJ: Ready? Becka: Yeah.

non_english: 培特：准备好了吗？ 贝卡：好了。


english: Of all segments of society the farmer appears to have been the most docile.

non_english: Parmi tous les groupements sociaux, ce sont les cultivateurs qui, jusqu’à présent, se sont montrés les plus dociles.


english: It is wonderful that the younger ones are looking after our older ones. ”

non_english: Це дуже гарно, що молоді так доглядають старших ”.


english: And Aicha started, and she said, "I don't know if my son is guilty or innocent, but I want to tell you how sorry I am for what happened to your families.

non_english: და აიშამ დაიწყო. მან თქვა: "მე არ ვიცი ჩემი შვილი დამნაშავეა, თუ უდანაშაულო, მაგრამ მინდა გითხრათ, როგორ ძალიან ვწუხვარ იმის გამო, რაც თქვენ ოჯახებს გადახდა.


english: Within a few days, most of those entitled to money to meet their immediate needs and to replace their household belongings have received it.

non_english: Většina těch, kdo měli nárok na finanční prostředky určené k uspokojení svých základních potřeb a na opravu domácností, již finanční podporu během několika dní obdrželi.


english: He is a good athlete.

non_english: Είναι καλός αθλητής.


english: I voted for this report because the control of exports of dual-use items is a key factor in the non-proliferation of weapons, especially weapons of mass destruction.

non_english: Ho votato a favore della relazione perché il controllo delle esportazioni dei beni a duplice uso è fondamentale per contrastare la non proliferazione degli armamenti e, in particolare, delle armi di distruzione di massa.


english: Shut up you went to a public university.

non_english: شٹ اپ آپ ایک عوامی یونیورسٹی میں چلے گے.


english: Nine hundred schools have been affected.

non_english: Tika skartas deviņsimt skolas.


english: We took the enemy by surprise.

non_english: Wir überraschten den Feind.


english: I gave them clothing and some food.

non_english: Дадох им дрехи и малко храна.


english: Some women who develop breast cancer die from it many years later, and most women, thankfully, survive.

non_english: Některé ženy, které dostanou rakovinu prsu, na ni zemřou až po mnoha letech. Většina žen, chválabohu, ji přežije.


english: - Thank you.

non_english: - Благодарам.


english: And we can see from the graph that exposure to English didn't improve their Mandarin.

non_english: Dhe mund të shohim nga grafiku që ekspozimi ndaj gjuhes angleze nuk i rriste njohuritë e gjuhës Mandarin.


english: Is it hard to speak English?

non_english: É difícil falar em inglês?


english: The case for returning fiscal responsibility to national authorities is also strong – and not only because centralized fiscal authority has proved to be so inefficient.

non_english: El argumento a favor de devolver la responsabilidad fiscal a las autoridades nacionales también está bien fundado, y no solo porque la centralización fiscal demostró ser tan ineficiente.


english: I want you to read this book.

non_english: Я хочу, чтобы ты прочёл эту книгу.


english: While both the Vietnamese girls and the Singaporean men who entered into such marriages are willing adults, I wonder how many of such couples end up truly happy.

non_english: Meski gadis-gadis Vietnam dan para lelaki Singapura tersebut mengambil keputusan pernikahan jenis ini sebagai orang dewasa, aku penasaran berapa banyakkah pasangan yang benar-benar berakhir bahagia.


english: Evolution Reminders

non_english: Evolution ৰিমাইন্ডাৰসমূহ


english: This is the first vacuum cleaner, the 1905 Skinner Vacuum, from the Hoover Company. And this one weighed 92 pounds and took two people to operate and cost a quarter of a car.

non_english: Սա առաջին փոշեկուլն է,1905թ. Սքիններ Վէքում, Հուվեր ընկերությունից: Այն կշռում էր 92 փութ շահագործման համար անհրաժեշտ էր երկու մարդ, և արժեր մեկ քառորդ մեքենա:


english: Ten years is a long time to wait.

non_english: สิบปีเป็นเวลาที่ยาวนานสำหรับการรอคอย


english: Autocrop

non_english: Авто ойып алу


english: Since 2006 the EURES portal has offered easy access to all of the job offers in the European Union as well as to the national public employment services in the countries belonging to the European Economic Area in 25 European languages.

non_english: Nuo 2006 m. EURES portalas siūllengvą prieigą prie visų darbo pasiūlymų Europos Sąjungoje bei prie Europos ekonominės erdvės nacionalinių valstybinių užimtumo tarnybų 25 Europos kalbomis.


english: A plunger forces the glass into the shape of the initial mold and the glass is then transferred to a “finishing mold ” where compressed air blows it into the final shape.

non_english: プランジャガガラス  に  力  を  加え  て ， 第  一  次  の  成形  を  行ない ， 次い  で  ガラス  は “仕上げ  成形 ” に  移さ  れ ， そこで  圧縮  空気  が  吹き込ま  れ  て ， 最終  的  な  形  に  できあがる。


english: Achieving Growth in a Rebalanced World

non_english: Cómo lograr crecimiento en un mundo reequilibrado


english: Are you free on Tuesday?

non_english: Onko sinulla aikaa tiistaina?


english: A disability doesn’t mean they would become dependent on others.

non_english: A fogyatékosság nem azt jelenti, hogy másoktól kell függenünk.


english: None of these techniques result in any amount of recycling in any significant way.

non_english: Millään näistä keinoista ei päästä mihinkään merkittävään kierrätystulokseen.


english: Thus, hippies grew up in an acquisitive society.

non_english: 그리하여 ‘ 히피 ’ 는취득  하는사회  에서성장  하였다.


english: Error getting default value for `%s': %s

non_english: `%s' के लिये तयशुदा मान पाने में त्रुटि: %s


english: I was left feeling filthy each time, and I was often taken advantage of.

non_english: ہر مرتبہ مجھے نجس ہونے کا احساس دلایا گیا اور میری مجبوری سے فائدہ اُٹھایا گیا ۔


english: Monica, who did this to you?

non_english: -من فعل هذا بكِ يا (مونيكا)؟


english: - Sure, try to close them.

non_english: - Claro, tente fechá-los.


english: How effective is EURES?

non_english: Kako učinkovit je EURES?


english: Use of the passage would cut the shipping distance from New York to Tokyo by 3,000 miles.

non_english: El uso del pasaje le restaría 4.800, kilómetros a la distancia de embarque de Nueva York a Tokio.


english: Tom was also there.

non_english: И Том беше таму.


english: We have a lot more in common than you probably think we do.

non_english: Chúng ta có nhiều điểm chung hơn là bạn tưởng đấy.


english: Write your name with the pencil.

non_english: पेन्सिल से अपना नाम लिख।


english: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)

non_english: גרעסטע צײַט צװישן צװײ קליקס, מען זאָל זײ אָננעמען װי אַ טאָפּל־קליק (אין מיליסעקונדען)


english: India, the United States, Indonesia, Brazil -- all of them are multiracial.

non_english: India, SHBA-të, Indonezia, Brazili -- që të gjitha janë multiracore.


english: Mary, the parent of a teenager, says: “I have found that the best way to make people feel comfortable is to have them talk about themselves. ”

non_english: Mary, có con ở tuổi vị thành niên, nói: “Tôi thấy cách tốt nhất để làm người khác được thoải mái là mời họ nói chuyện về họ ”.


english: Photo sourced from the United States Department of State.

non_english: Saryavy amin’ny United States Department of State.


english: Not only in a satirical form of LuNet though we have some fresh ideas in that sphere as well.

non_english: Nicht nur in der satirischen Form von Lunet, obwohl wir dafür ebenfalls ein paar frische Ideen haben.


english: In Uganda, where civil wars in the 1970’s and 1980’s devastated farming, cotton growers are making a major comeback.

non_english: В Уганде, где гражданские войны в 1970-х и 1980-х годах уничтожили сельское хозяйство, фермеры быстро наращивают производство хлопка.


english: Your eye may not spot stray hairs, but the camera will!

non_english: Tavo akis gal nepastebės išdrikusių plaukų, bet fotoaparatas pastebės!


english: The bits and pieces you never bothered to put into words.

non_english: De småting, man aldrig fik sat ord på.


english: In this roundup of blogs from Gaza we hear from a mother who is wracked with guilt at seeing her children's terror: "Was I mistaken to have kids in the first place?

non_english: Во овој пост составен од извадоци од блогови од Газа ќе бидат опфатени мајките кои се уништени од вина гледајќи ги своите деца во терор: „Дали погрешив што имав деца?


english: The first issues involves the reduction in producer costs, which will lead to greater global competitiveness.

non_english: Primul aspect implică reducerea costurilor de producţie, ceea ce va conduce la creşterea competitivităţii globale.


english: Look, I just want to understand what is going on, because I want to help you.

non_english: Ik wil gewoon begrijpen wat er aan de hand is, want ik wil jou helpen.


english: This helps us to see why the apostle Paul exhorted Christians to avoid becoming “unevenly yoked with unbelievers. ”

non_english: Ова ни помага да видиме зошто апостол Павле ги опоменал христијаните да избегнуваат да ‚ се впрегнуваат заедно со неверниците ‘.


english: He looks strong.

non_english: Той изглежда силен.


english: This is extraordinarily positive, and there is cause to thank the rapporteur, Mr Koch, for the work he has put in on this issue.

non_english: Det er meget positivt, og det giver anledning til at takke ordføreren, Koch, for det arbejde, som han har udført.


english: And then we advocate that kingdom to others, advertising it as man’s only hope for peace and happiness, as Jesus did when he was on earth.

non_english: Wtedy będziemy zalecać to Królestwo innym, głosząc, że jest ono jedyną nadzieją człowieka na pokój i szczęście, jak to czynił Jezus, kiedy przebywał na ziemi.


english: I like both dogs and cats.

non_english: أحب القطط والكلاب.


english: I support the enlargement of the European Union.

non_english: Υποστηρίζω τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: It is, meanwhile, very obvious that we will need to work closely with Parliament, as an institution, on central matters of common interest, notably pay and pensions and the revision of the staff regulations.

non_english: On toisaalta varsin selvää, että meidän on tehtävä parlamentin kanssa läheistä yhteistyötä toimielinten yhteisen edun mukaisista keskeisistä kysymyksistä, joilla tarkoitan palkkaa, eläkkeitä ja henkilöstösääntöjen tarkistamista.


english: The protesters also called for Omidi, a foreign national, to be deported from the Maldives.

non_english: Para demonstran juga meminta agar Omidi, yang merupakan pendatang di Maldewa, untuk dideportasi.


english: Plus, this branch of the economy is one of the few sectors in which Europe has fully integrated powers to decide and act, which is why we expect to be given a right of codecision here too.

non_english: Εξάλλου, ο εν λόγω οικονομικός κλάδος είναι ένας από τους λίγους τομείς όπου έχουν ενσωματωθεί πλήρως οι αρμοδιότητες για τη λήψη αποφάσεων και τις δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Για τον λόγο αυτό αναμένουμε και εδώ το δικαίωμα συναπόφασης.


english: But I was not limited when I sang, and as air came up from my lungs, through my vocal cords and passed my lips as sound, it was the closest thing I had ever come to transcendence.

non_english: Namun tidak membatasi saya ketika menyanyi. Saat udara itu masuk melalui paru-paru melalu pita suara saya dan melewati bibir saya menjadi suara, itulah saat terdekat saya dengan kematian.


english: I have seen little of him lately.

non_english: Ultimamente l'ho visto poco.


english: In ancient Mesopotamia (18th to 16th century B.C.E.), silver was regularly used in business transactions.

non_english: În antica Mesopotamie (din secolul al XVIII - lea pînă în secolul al XVI - lea î.e.n.), în tranzacţiile comerciale se folosea, de obicei, argintul.


english: But I know she will anyway, so instead I'll always keep an extra supply of chocolate and rain boots nearby, because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

non_english: Men jag vet att hon kommer göra det ändå. Så istället kommer jag ha ett extra lager med choklad och gummistövlar, för det finns ingen sorg som choklad inte kan fixa.


english: These networks also allow us to understand better what a recycler is and how valuable his work is.

non_english: Dessa nätverk hjälper oss också att bättre förstå vad en återvinnare är och hur värdefullt deras arbete är.


english: They shall relate to partially or fully implemented operations.

non_english: Elles ont trait aux opérations terminées ou partiellement terminées.


english: A boy’s testicles primarily produce male hormones, such as testosterone; a girl’s ovaries, female hormones, such as estrogen.

non_english: A fiú heréi főleg férfi hormonokat, például tesztoszteront termelnek, a lány petefészke viszont női hormonokat, például ösztrogént.


english: We can use, actually, biomaterials and the cells together.

non_english: หรือที่จริง เราอาจใช้ทั้งวัสดุชีวภาพ และเซลล์ควบคู่กันไป


english: How far is it from here to Tokyo?

non_english: Jak daleko jest stąd do Tokio?


english: Even though the wife may not agree, she should abide by it and support it once he makes his decision.

non_english: Selv om hustruen måske ikke er enig med ham, bør hun rette sig efter den afgørelse han træffer og støtte den.


english: But imagine how difficult it would be to find that tumor in this dense breast.

non_english: Ali zamislite kako bi bilo teško pronaći taj tumor u ovoj gustoj dojci.


english: It “gets cut down and thrown into the fire. ”

non_english: Zostanie „wycięte i w ogień wrzucone ”.


english: It was a very lucrative business, doing three to four million dollars a year.

non_english: To je bil zelo donosen posel, ki je ‚ dal ‘ tri do štiri milijone dolarjev letno.


english: We need a different way in.

non_english: Nous avons besoin d'une autre manière pour y entrer.


english: As you know, we consider that overestimating payment appropriations is not a solution for unpaid commitments, the Reste à liquider.

non_english: Ako viete, domnievame sa, že nadhodnotenie výdavkových rozpočtových prostriedkov nie je riešením pre nevyplatené záväzky, Reste à liquider.


english: They live in a new house near the park.

non_english: Jie gyvena naujame name prie parko.


english: It turns out that women are really driving the social media revolution.

non_english: Виявляється, що жінки фактично провадять революцію соціальних медій.


english: The deeper the downturn, the more powerful the snapback, and the greater the cumulative forces of self-sustaining revival.

non_english: Je schlimmer der Abschwung, desto stärker die Gegenreaktion und desto größer die kumulative Kraft einer selbsttragenden Wiederbelebung.


english: As previously he is an excellent theorist, able to express his thoughts beautifully — that can never be taken away from him.

non_english: Je již dlouho známo, že je vynikající teoretik, který je schopen krásně vyjádřit své myšlenky – to mu nikdo nevezme.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I should like to thank the rapporteur for his excellent cooperation and for the open and transparent manner in which he prepared this report.

non_english: Verts/ALE frakcijos vardu. - (DE) Pone pirmininke, norėčiau padėkoti pranešėjui už puikų bendradarbiavimą ir atvirą bei skaidrų pranešimo rengimą.


english: My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding to protect penguins.

non_english: Moja misija pingvinje dame je ozeveščati in iskati finaciranje za zaščito pingvinov,


english: She wants a new hat.

non_english: Hun vil ha en ny hatt.


english: Would it suffice if I came around 7?

non_english: 내가 7시경에 오면 되겠습니까?


english: We'd have a water treatment system treating wastewater, turning that into fresh water and generating energy from the solids using just plants and micro-organisms.

non_english: Meil oleks vee käitlemise süsteem, mis käitleks reovett, muutes selle joogiveeks ja tootes tahketest osakestest energiat, kasutades ainult taimi ja mikroorganisme.


english: mg of active substance/kg of complete feedingstuff

non_english: hatóanyag-tartalom a teljes értékű takarmányban (mg/kg)


english: Can you tell Jane from her twin sister?

non_english: Kan du se forskjell på Jane og tvillingsøsteren hennes?


english: According to Turkish activists, their government also exploits these policies to prevent its citizens from criticizing the authorities, disseminating content related to the Kurdish cause, and even to ban coverage of political events that are of interest to the public.

non_english: לפי פעילים טורקיים, הממשלה שלהם גם מנצלת את המדיניות הזו למנוע מאזרחים למתוח ביקורת על הרשויות, להפיץ תוכן הנוגע למטרות הכורדים, ואף לאסור על סיקור של אירועים פוליטים שיש בהם עניין לציבור.


english: When he acts, in the near future, it will be as he himself says: “Look!

non_english: Keď v blízkej budúcnosti začne konať, bude to tak, ako hovorí on sám: „Hľa!


english: Churches were erected all over the island.

non_english: 教会が島中に建てられた。


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Дакле, господине Гор, хвала Вам.


english: What time does it close?

non_english: Mikor zárnak be?


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Cred că o lume în care jumătate din ţările și din companiile noastre sunt conduse de femei, va fi o lume mai bună.


english: Why are you crying?"

non_english: چرا گریه میکنی؟"


english: A practice becoming ever more widespread is the taking of drugs for ‘ kicks ’ and to escape from reality.

non_english: Una práctica que va extendiéndose constantemente es la de tomar o inyectarse drogas para sentir excitación y escaparse de la realidad.


english: Some data was lost in the conversion.

non_english: បានបាត់ទិន្នន័យមួយចំនួននៅក្នុងការសន្ទនា & # 160; ។


english: Take off your coat.

non_english: Zdejmij swój płaszcz.


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: Gần đây tôi có đọc cuốn sách tên "Love Leadership" của Hope Bryant.


english: ‘ But this sex drive is too powerful, ’ some have been known to claim.

non_english: ’ Mutta sukupuolivietti on liian voimakas ’, tiedetään joidenkuiden väittäneen.