english: As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.

non_english: Som politiker skal hun minde sine embedsmænd om, hvor svært det vil være for hende at skulle tilbage til Parlamentet om et år, hvis der skulle ske en lige så ødelæggende ulykke, hvis nogle af de foranstaltninger, hun har foreslået i dag, forbliver smukke ord, og hun ikke har haft mulighed for at omsætte dem i praksis.


english: Can you speak French?

non_english: Kan du snakke fransk?


english: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."

non_english: "Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon?" -- "Ĝi estas sur la tablo."


english: Explanations of vote

non_english: Wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania


english: I could see that they did not have the answers, although many sincerely were searching for them.

non_english: Pude discernir que ellos no tenían las respuestas, aunque muchos sinceramente las buscaban.


english: Standards in public life is the next main section of the report before the House.

non_english: Las normas de la actividad pública constituyen la siguiente sección principal del informe ante la Asamblea.


english: Sure, I'll take the treatment.

non_english: Iste, dám si liečbu.


english: Some EU Member States will be proactive in acknowledging the rights of their citizens with disabilities.

non_english: Nekatere države članice EU bodo dejavne pri priznavanju pravic državljanov z invalidnostjo.


english: Alongside this, in recent decades, public broadcasting has been encouraged to earn its own money.

non_english: Наред с това през последните десетилетия публичните радио- и телевизионни разпространители бяха насърчавани сами да печелят парите си.


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: Nous parlons maintenant d'explosifs, de la tuberculose, mais vous pouvez imaginer, vous pouvez en fait mettre n'importe quoi là-dessous.


english: Can you tell me how to get to the station?

non_english: هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى المحطة؟


english: Through our special coverage page you were able to see live video from the conference and video blogs via TheUptake.org and OneClimate.net as well as follow the Global Voices Team at the conference through their blogs, twitter and other online media accounts.

non_english: Благодаря специальной странице Global Voices Online вы могли наблюдать за прямой видеоконференцией и видео блогами: TheUptake.org и OneClimate.net, а также следить за командой Global Voices, которая была на конференции и освещала это в своих блогах, Твиттере и через другие средства массовой информации в интернете.


english: Values for the code list WaterTypeValue

non_english: Vrijednosti za popis kodova WaterTypeValue


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: Varför inte tänka på dig själv som en atom som stöter ihop med andra atomer, kanske utbyter energi med dem, knyter an till dem lite och skapar kanske något nytt på dina resor genom ditt sociala universum.


english: The ILO prods governments to pass legislation banning labor by children under the age of 15.

non_english: הארגון מאיץ בממשלות לאשרר תחיקה האוסרת עבודת ילדים מתחת לגיל 15.


english: Surely all of us must always trust in Jehovah with all our heart. ”

non_english: به طور مطمئن همهٔ ما باید همیشه با تمام قلب خود بر یَهُوَه توکل کنیم . »


english: In that regard, there remains a great deal of work to be done.

non_english: Reikia dar daug nuveikti šiuo klausimu.


english: The insects are stilled by the cold.

non_english: Gli insetti sono stati messi a tacere dal freddo.


english: (Singing) I love the little smile she does right over the top of the note -- like, "No problem, everything's fine."

non_english: (Laulua) Rakastan tuota pientä hymyä, joka hänellä on juuri korkealla sävelellä, ikään kuin hän sanoisi: "Mikäs tässä, kaikki hyvin."


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ પાન ૧૯ પર ચિત્ર]


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Quindi Signor Gore, grazie.


english: What do you think this is all about?

non_english: อะไรที่คุณคิดว่านี่คือทั้งหมดเกี่ยวกับ?


english: In fact, in regard to health maintenance or preventive medicine even the medical profession comes short, as one of its own critics noted: “The senseless spending of thousands of millions for care [of illness] and nothing for prevention is increasingly apparent. ”

non_english: I själva verket kommer även medicinen till korta när det gäller hälsans vidmakthållande eller förebyggande läkekonst, såsom en av dess egna kritiker anmärkte: ” Det meningslösa i att ge ut tusentals millioner för bot [av sjukdom] och ingenting till förebyggande blir allt tydligare. ”


english: "Yes, Sister, I did my homework." They're just...

non_english: "Oui, ma soeur, j'ai fait mes devoirs." Elles sont...


english: That is the only form of exemption which is acceptable.

non_english: Dit is het enige soort uitzondering dat aanvaardbaar is.


english: Mona Eltahawy has penned both men and women into a non-negotiable situation, charging men with hatred and women with helplessness; and as a woman of colour, of Middle Eastern origin, I will not allow my voice to be co-opted.

non_english: Mona Eltahawy har med sin skrivelse sat både mænd og kvinder i en ugunstig situation, hvor mænd forekommer at være hadefulde og kvinder hjælpeløse. Som en kvinde af Mellemøstlig oprindelse vil jeg ikke tillade min stemme at blive misrepræsenteret.


english: A system evolved in which convicts could be assigned to work for free settlers and officers or even for themselves.

non_english: ایک ایسا نظام قائم ہو گیا تھا جس کے تحت مجرموں کو نوآبادکاروں اور افسران کیلئے کام کرنے کی تفویض دی جاتی تھی یا پھر خود اپنے لئے کام کرنا پڑنا تھا ۔


english: They must work 8 hours a day.

non_english: Họ phải làm việc 8 giờ một ngày.


english: However, that is not enough.

non_english: Vendar to ni dovolj.


english: I said I'd go.

non_english: ฉันบอกว่าฉันจะไป


english: Thirdly, there is the formidable and skilled promotion of drugs by the pharmaceutical houses, some of which is subject to justifiable criticism in violating truth and good taste. ”

non_english: Troisièmement, il y a l’énorme et habile publicité en faveur des médicaments faite par les fabricants; incontestablement une partie de cette publicité outrage la vérité et le bon goût. ”


english: Comments under Radio Ozodi's coverage of the exchange of vows were overwhelmingly negative, with several referring to LGBT and "western propaganda", although there was one well-wisher :

non_english: အိုဇိုဒီ အသံလွှင့်ဌာနမှ တင်ဆက်သော ထိုမင်္ဂလာအခမ်းနာအကြောင်း အောက်တွင် ပေးကြသော မှတ်ချက် (comment) များမှာ အလွန့်အလွန် ဆန့်ကျင်ထားကြပြီး လူအများက LGBT အား "အနောက်တိုင်း ဝါဒဖြန့်မှု" များဟု ပြစ်တင်ခဲ့ကြသည်။


english: Fetch me my hat.

non_english: मला माझी टोपी आणून दे.


english: He checks you out, he grabs your adjusting straps and he tightens everything so that your chest is crushed, your shoulders are crushed down, and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well.

non_english: Նա ստուգում է քեզ, ձեռք է տալիս ձգված ամրագոտիներին և ամեն ինչ ձգում է այնպես, որ կրծքավանդակդ ջարդվում է, ուսերդ ճզմվում են և, իհարկե, ձայնդ երկու օկտավով բարձրանում է:


english: Rock is the music of the young.

non_english: O rock é a música dos jovens.


english: It's strange you say that.

non_english: Es raro que digas eso.


english: Ever see that little Swiss Army knife they have to fight with?

non_english: Heu vist mai la petita navalla de l'exèrcit suís amb la que han de lluitar?


english: She was coming down the stairs.

non_english: Тя слизаше по стълбите.


english: Protesters also chanted "People want the fall of the regime" and "people want the revolution again."

non_english: Noventesin'ireo mpanao hetsi-panoherana koa ny hoe "Mangataka ny handrodànana ny fitondrana ny vahoaka" sy ny hoe "Mitaky revolisiona indray ny vahoaka."


english: Do countries stop developing because outsiders are so intent on developing them?

non_english: Hören Länder auf sich zu entwickeln, weil Außenstehende sie unbedingt entwickeln wollen?


english: I would wrap up with this rather humorous view from JayNerd:

non_english: میں جے نرڈ کی طرف سے مزاخیہ خیال کی بجائے یہ کہتے ہوئے ختم کرونگا:


english: They never have had faith .

non_english: Onlar iman gətirməmişlər .


english: Regardless of her feelings about Arabic, however, Nadia also speaks French, quite simply, because that is how she was trained.

non_english: A dispetto dei suoi sentimenti verso la lingua araba, comunque Nadia parla francese anche perché, piuttosto semplicemente, ha usato quella lingua a scuola.


english: You'd better stay at home rather than go out on such a day.

non_english: 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。


english: The car was stuck in the mud.

non_english: Bilen satt fast i leran.


english: Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.

non_english: Ārstam ir jāpārbauda jūsu asinsaina, lai pārliecinātos, ka jūsu balto asins šūnu (šūnas, kas cīnās pret infekciju) un sarkano asins šūnu (šūnas, kas satur dzelzi un skābekli) skaits, trombocīti (asinsreces šūnas) un citi laboratoriskie izmeklējumi atbilst noteiktai normai.


english: System Settings View

non_english: Systeemynstellings werjefteName


english: You can see, she can move around.

non_english: Kot vidite, se lahko giblje.


english: The fifteen day long celebration honors the goddess Durga; who is symbol of power, prosperity, motherly love and also destruction of the evil.

non_english: 네팔의 가장 큰 축제인 다사인은 15일동안 힘, 번영, 모성, 그리고 악을 파괴하는 여신인 두르가(Durga)를 기리는 행사이다.


english: It's by Astor Piazzolla, an Argentine composer.

non_english: արգենտինացի կոմպոզիտոր` Աստոր Պիազզոլայի ստեղծագործությունից:


english: Somebody said that yesterday.

non_english: იკითხა გუშინ ვიღაცამ,


english: This petition was signed by 2,633 people.

non_english: 2,633명의 사람들이 이 청원서에 서명을 했다.


english: When did you begin studying English?

non_english: आप कब से अंग्रेज़ी सीखने लगें?


english: I would also pay tribute to the self-sacrifice of the fire-fighters and volunteers and, of course, express sympathy for the victims and their families.

non_english: Tisztelettel adózom a tűzoltók és önkéntesek önfeláldozása előtt is és természetesen együttérzésem fejezem ki az áldozatok és családjuk iránt.


english: Graham Wiles has continued to add more and more elements to this, turning waste streams into schemes that create value.

non_english: Грам Вајлс продолжил да додава се повеќе елементи овде претворајки ги реките отпад во шеми кои создаваат вредност


english: “ A Time to Weep and a Time to Laugh ”

non_english: « Уйлах хийгээд инээх цаг »


english: It's unscientific. It's unnecessary.

non_english: See on ebateaduslik ja ebavajalik.


english: Maybe it's happened to you, but it's at least twice as likely to happen, and be worse, if you're a woman, a person of color, or gay, or more than one at the same time.

non_english: شاید یہ آپکے ساتھ ہوا ہو، لیکن یہ کم از کم دو یا زیادہ بار ہو سکتا ہے اگر عورت، سیاہ فام یا ہم جنس ہوں،


english: These measures - and here I am speaking as someone who lives in a country of transit - may also lead to a shift towards the railways.

non_english: Tieto opatrenia, a to hovorím ako niekto, kto žije v tranzitnej krajine, môžu tiež viesť k posunu smerom k železničnej doprave.


english: What's the total population of France?

non_english: फ्रान्सची एकूण लोकसंख्या किती आहे?


english: How Long Will It Last?

non_english: Cît va dura acesta?


english: Unpredictable Weather Aggravates Food Shortages

non_english: Kapryśna pogoda zwiększa niedobory żywności


english: Steller’s sea lions abound on rocky promontories.

non_english: A Steller - féle oroszlánfókák nagy tömegben nyüzsögnek a sziklás hegyfokokon.


english: My first point is that Parliament must not be excluded from the important decisions to be taken in this area and that its participation in the decision-making process must be guaranteed, especially with regard to this project which affects the citizens, as the Commissioner has explained very well.

non_english: Min første overvejelse er, at Parlamentet ikke bør holde sig uden for de vigtige beslutninger, som skal træffes på dette område, og at dets deltagelse i beslutningsprocessen bør sikres, særligt når det drejer sig om et projekt, der vedrører borgerne, som kommissæren har sagt.


english: No, sir, it does not refresh me.

non_english: Non, señor, non me reanima.


english: In conclusion, I would like to thank not only the Commission but also, and in particular, the Council for their cooperation and for their active support.

non_english: În concluzie, aş dori să mulţumesc nu numai Comisiei, ci şi în mod special Consiliului, pentru cooperare şi pentru susţinerea activă pe care au oferit-o.


english: Once - wealthy landowners went broke, and the feudal system — a hallmark of the Middle Ages — collapsed in ruin.

non_english: Земјопоседниците кои некогаш биле богати сега осиромашиле, а феудалниот систем — кој бил обележје на Средниот век — сосема пропаднал.


english: Europe may never be an “optimum” currency area by any standard.

non_english: Europa zal echter nooit een “optimaal valutagebied” worden, welke maatstaf ook wordt toegepast.


english: For example, capital mobility increases opportunities for tax evasion, given that tax authorities’ capacity to monitor their citizens’ overseas incomes is limited, and some governments and financial institutions systematically conceal relevant information.

non_english: Por exemplo, a mobilidade dos capitais aumenta as oportunidades de evasão fiscal, dada a limitada capacidade que autoridades fiscais têm para controlar os rendimentos provenientes do estrangeiro auferidos pelos seus cidadãos e alguns governos e instituições financeiras ocultam sistematicamente informações relevantes.


english: But we can see that stuff out there and actually see features of it.

non_english: მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია დავინახოთ ის საკუთარი მახასიათებლებით.


english: I can put on quite a show.

non_english: Certo posso dare spettacolo.


english: ( image credit to planete vivante)

non_english: ( imazhi i marrë prej planete vivante)


english: We have specific orders. You came with us, you're leaving with us.

non_english: لدينا أوامر محدّدة، جئتَ معنا وستغادر معنا


english: Mr Haydon, what is your quarrel?

non_english: Sorununuz nedir, Bay Haydon?


english: “ He that is cultivating his own ground will have his sufficiency of bread, ” says Proverbs 28: 19.

non_english: „ Cine îşi lucrează cîmpul are belşug de pîine “, spune Proverbele 28: 19.


english: Air pollution has been a public enemy to millions of Iranians for years.

non_english: 대기오염은 몇 년간 백만 명의 이란 사람들에게 공공의 적이 되어왔다.


english: - Back off, sir.

non_english: - Πίσω, κύριε.


english: Why are you staying inside for so long?

non_english: Zašto si unutar bio tako dugo?


english: The village is free from thieves.

non_english: हे गाव चोरांपासून मुक्त आहे.


english: For me, real style lives at the intersection of design and individuality.

non_english: Với tôi, phong cách đích thực là giao thoa giữa thiết kế và tính cá nhân.


english: That's really sad.

non_english: Dat is echt bedroevend.


english: One of the success stories of the power and reach of citizen media in Africa is definitely The Nata Village Blog.

non_english: Eine der Erfolgsgeschichten von Kraft und Reichweite im afrikanischen Bürgerjournalismus, ist mit Sicherheit der Nata-Blog.


english: And you know what?

non_english: И знаете что?


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: Nézzük meg, mi történik a nőkkel. Nézzük meg, mi történik a férfiakkal.


english: Play phones, dolls, crayons, clay, building blocks and puzzles fit into this category.

non_english: おもちゃ  の  電話 ， 人形 ， クレヨン ， 粘土 ， 積み木 ， パズル  など  は  この  部類  に  は  いり  ます。


english: Enlargement of the Union is just a few years away.

non_english: EU' s udvidelse ligger kun nogle få år ude i fremtiden.


english: %1: file name not permitted: %2

non_english: % 1: filnavnet er ikke tillatt:% 2


english: Nedelkovski is thought to be part of an inner circle of several media personages close to the leadership of the country who serve as their mouthpieces or testers of ideas.

non_english: Nedelkovszkit annak a néhány médiaszemélyiséget magába foglaló, belső kör tagjának tartják, akik az ország vezetéséhez közel állnak, és szócsőként vagy egyes ötletek tesztelésére használják őket.


english: Do your own work.

non_english: قم بعملك بنفسك.


english: South American slipper orchids

non_english: Orkidej papoċċ tal-Amerika ta’ Isfel


english: “ My independently thinking students formulated the question or problem: If animals changed from so - called single forms to complex multicellular forms (and they raised the same thought regarding plants), then is there any pattern of increase of chromosome number? ”

non_english: „ Moi samodzielnie myślący studenci tak formułowali pytanie lub problem: Jeżeli zwierzęta przekształcały się z tak zwanych form pojedynczych w skomplikowane formy wielokomórkowe (a podobną myśl wyrażali w odniesieniu do roślin), to czy następuje przy tym systematyczny wzrost liczby chromosomów? ”


english: Well that's just a matter of mindset.

non_english: Είναι απλά θέμα νοοτροπίας.


english: How does one get into debt?

non_english: Jak se člověk zadluží?


english: The microphone thus carries out the first basic step in getting the sound into an electrical form.

non_english: 그리하여 ‘ 마이크 ’ 는소리  를전류형태  로되게하는기초적제일  단계  를수행  한다.


english: It's hard for one to imagine that in the 21st century Bulgaria could become the scene of violence, inspired by ideas from the beginning of the 20th century.

non_english: Teško je shvatiti da u 21 veku Bugarska može postati poprište nasilja koje je inspirisano idejama sa početka 20-og veka.


english: The event hosted almost 100 people, mostly young journalism students, administrators, professors, journalists and bloggers, among others.

non_english: L'esdeveniment va comptar amb quasi cent persones, entre estudiants joves, administradors, professors, periodistes i blocaires, amb una certa controvèrsia.


english: Error during conversion: %s

non_english: Impazamo ngelixa lenguqulo: %s


english: Myself, I like the first.

non_english: مجھے خود سب سے پہلا پسند ہے.


english: So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

non_english: Donc il est là sur notre étagère obsolète pour nous, mais d'un intérêt direct pour quelqu'un d'autre.


english: It's just very good food.

non_english: זה פשוט אוכל מאד טוב.


english: That is made very clear in the report by Mrs Ayala Sender, which I welcome.

non_english: See on väga selgeks tehtud proua Ayala Senderi raportis, mida ma tervitan.


english: They are 100 to 400 feet in diameter, easily visible from the ground, and they become very prominent in the early twilight, when they reflect the bright sunlight against a darkening sky.

non_english: Essi hanno un diametro da 30 a 120 metri, facilmente visibili da terra, e divengono molto notevoli all’inizio del crepuscolo, quando riflettono la viva luce solare contro il cielo che si oscura.


english: - 20 inside B, first tier.

non_english: - 20 binnen B, eerste rij.


english: And what does gender, or for that matter, sex, have to do with the Arab Spring?

non_english: Og hvad har spørgsmål om køn, eller for den sags skyld sex, at gøre med det arabiske forår?


english: Blame-game politicians like Berlusconi, who have failed to put bread on the table, their minions in the media, and Keynesian economic professors who don’t understand and misrepresent Keynes sustain this distorted view.

non_english: Tento pokřivený pohled posilují politici jako Berlusconi, již nedokázali přinést výsledky, ale rádi svalují vinu na jiné, jejich patolízalové v médiích a keynesiánští profesoři ekonomie, kteří Keynesovi nerozumí a mylně jej vykládají.


english: With the rejection of the Lisbon Treaty in Ireland we have seen what negative consequences deliberately disseminated misinformation can have for European integration.

non_english: Отхвърлянето на Договора от Лисабон в Ирландия ни показа какви отрицателни последици може да има за европейската интеграция преднамереното разпространяване на невярна информация.


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: מרק עגבניות, חמאת בוטנים, שוקולד, איטריות כל המזון המעובד שאתם אוכלים מכיל חרקים, מפני שחרקים מקיפים אותנו, וכשהם בטבע הם גם בגידולים החקלאיים שלנו.


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: Внасяш старите си обувки, изнасяш новите.


english: Belgiran writes that Iranian Leader, Ali Khamenei, overthrew Moussavi by a coup before he even bacame president and replaced him with Ahmadinejad...

non_english: Belgiran pisze , że irański lider, Ali Khamenei, zniszczył Moussavi przez zamach stanu, zanim ten nawet stał się prezydentem i zastąpił go Ahmadinedżadem ...


english: That is something we must guard against.

non_english: Αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να λάβουμε μέτρα προφύλαξης.


english: The nurse took his temperature with a thermometer.

non_english: L'infermiere ha misurato la sua temperatura con un termometro.


english: This entails preventing administrative abuses, establishing a level playing field for SOEs and other companies, and divorcing regulators from regulated entities.

non_english: Dat betekent onder meer dat bestuurlijk machtsmisbruik moet worden tegengegaan, dat staats- en andere bedrijven over gelijkwaardige concurrentieverhoudingen moeten beschikken en dat regelgevers zich van gereguleerde entiteiten moeten distantiëren.


english: I find it difficult to believe.

non_english: Ona inanmayı zor buluyorum.


english: Delete Files

non_english: Выдаліць файлы


english: She will pay 50 dollars at most.

non_english: Ona će platiti najviše 50 dolara.


english: Developing countries must use their limited resources in the most effective way, and there is no question where the most attractive opportunities in Africa are to be found. For example, instead of investing heavily in the infrastructure needed for regional integration, a country like Ethiopia would be better off building industrial parks and linking them by road to ports in Djibouti.

non_english: يجب على الدول الناميه استخدام مواردها المحدودة في اكثر الطرق فعالية علما انه ليس هناك من شك في كيفية العثور على الفرص الاكثر جذبا في افريقيا فعلى سبيل المثال عوضا عن الاستثمار بكثافة في البنية التحتيه اللازمة للتكامل الاقليمي فإن دوله مثل اثيوبيا سوف تكون في وضع افضل لو ركزت على بناء المناطق الصناعية وربطها عن طريق البر بموانىء في جيوبتي.


english: I had difficulty in solving this problem.

non_english: Имах трудности при разрешаването на този проблем.


english: Keyboard shortcut to launch help

non_english: Isinqumli se-keyboard sokundulula uncedo


english: Apart from that, 14 feasibility studies are being conducted at the moment with a view to identifying new projects and services, be they between the 'new' Member States or between the 'old' and the 'new' Member States.

non_english: Ezenkívül jelenleg 14 megvalósíthatósági tanulmány van készülőben, amelyek célja akár az "új”, akár a "régi” és "új” tagállamok közötti új projektek és szolgáltatások meghatározása.


english: Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.

non_english: On parempi muuttaa ja parantaa olemassa olevaa lainsäädäntöä kuin alkaa toteuttaa uusia ehdotuksia.


english: The customer enterprise contracts with the supplier enterprise, hereafter referred to as ‘sub-contractor’, for the execution of works or services which are incorporated specifically in the construction process;

non_english: L-impriża tal-klijent tagħmel kuntratt mal-impriża fornitriċi, minn issa 'l quddiem imsejħa bħala “sottokuntrattur”, għat-twettiq ta' xogħlijiet jew servizzi li huma inkorporati speċifikament fil-proċess tal-kostruzzjoni;


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: ตลกดีค่ะ ฉันโพสบนTwitterกับFacebook ถามว่า"คุณนิยามคำว่า 'ความเปราะบางทางใจ' อย่างไร อะไรทำให้คุณรู้สึกเปราะบาง"


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Mas se os contássemos individualmente, e usássemos uma média de peso, daria algo como 200 a 2 000 kg para cada um de nós na Terra.


english: This creates a devastating level of dependency and is a complete departure from the reality of Haiti’s peasants. Haitian peasants already have locally adapted seeds that have been developed over generations.

non_english: Ciò crea un livello devastante di dipendenza; realtà dei contadini , che dispongono già di sementi adattate localmente, sviluppate nel corso di generazioni.


english: Hackers in Arab Cities: Slow Internet and Girl Power in Algeria · Global Voices

non_english: Hackare i arabiska städer: Långsam internetuppkoppling och starka flickor i Algeriet


english: Consider Cynthia, mentioned earlier.

non_english: Perhatikan Cynthia, yang disebutkan di awal.


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Je ziet ze wegvallen uit de middenklasse, maar let op wat er gebeurt met vrouwen ten opzichte van mannen.


english: Delete address book '{0}'?

non_english: پته کتاب ړنګول غواړﺉ؟ '{0}'


english: It is indeed a European problem, as the Commissioner rightly says.

non_english: Tai iš tiesų Europos problema, kaip teisingai minėjo Komisijos narys.


english: Tom is very important.

non_english: Tom on väga oluline.


english: Poets have responded to a range of images that capture the density and play of contemporary living, the beauties and tragedies that surround us."

non_english: Költők reflexiói egy sor olyan képre, amely megragadta a kortárs lét sűrűségét és játékosságát, a szépséget és a tragédiát, amely körülvesz minket.”


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: To ćwiczenie pozwoli wam zmusić się do zobaczenia tego, czego nie chcecie widzieć i nawiązania kontaktu z osobą, do której czujecie niechęć. Tak można rozszerzyć sieć kontaktów.


english: At OpenDemocracy.net, Andreas Umland writes about two books that "cast light on what the Orange Revolution was really about, and review its significance against the background of developments in Russia."

non_english: На сайте OpenDemocracy.net Андреас Умланд пишет о двух книгах, которые "пролили свет на настоящие причины Оранжевой революции и пересмотрели ее значение на фоне событий в России".


english: You are way off track.

non_english: Sei decisamente fuori strada.


english: He gave 2,000 high fives that day, and he washed his hands before and afterward and did not get sick.

non_english: Chocou a man 2.000 veces aquel día, lavou as mans antes e despois e non se puxo enfermo. Isto fíxose tamén sen permiso


english: Look no further for the cause of unacceptably high US unemployment.

non_english: La causa è da ricercare nella disoccupazione americana inaccettabilmente elevata.


english: However, the faithful mate must do her part in strengthening weak areas in the marriage.

non_english: Megjithatë, bashkëshortja besnike duhet të bëjë pjesën e saj në forcimin e zonave të dobëta në martesë.


english: He was back on the map.

non_english: Han var tilbage på kortet.


english: Erica, is there anything you want us to get rid of?

non_english: Erica, is er iets dat je weg wil doen?


english: However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.

non_english: No obstante, la reforma de la Comisión Europea debe ser encuadrada ahora en el contexto del debate que va a tener lugar durante los preparativos de la próxima Conferencia Intergubernamental y la reforma de varias de las políticas e iniciativas de la UE.


english: A man's life's only worth $100.

non_english: మాత్రమే $ 100 విలువ ఒక వ్యక్తి యొక్క జీవితం యొక్క .


english: What is wrong with you?

non_english: Qu'est-ce qui va pas chez toi ?


english: (3-chloro-2-hydroxypropyl) trimethylammonium chloride … %


english: are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation;

non_english: šiuo metu yra administracinės nuobaudos, nurodytos Finansinio reglamento 96 straipsnio 1 dalyje, subjektas;


english: Did you say things like, "Oh, you're a great resource," or "I owe you one," "I'm obligated to you."

non_english: آیا چیز‌هایی گفتید مانند، "اوه، شما یک منبع عالی هستید،" یا "من به شما یکی بدهکارهستم،" "من ملزم شما هستم."


english: LEO - Translate Between German and French

non_english: LEO - Traduko inter la germana kaj la francaQuery


english: This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride where a diverse group of 3,500 people rode the train in their underwear in New York -- almost every single train line in the city.

non_english: Este xaneiro fixemos a X Ruta no Metro sen Pantalóns na que un grupo moi diverso de 3.500 persoas foi no metro de Nova Iorque en roupa interior. Practicamente todas as liñas de metro na cidade. E tamén noutras 50 cidades en todo o mundo


english: So all the hunter has to do, when he locates a bedding place, is wait.

non_english: De modo que todo lo que tiene que hacer el cazador, cuando localiza un lugar donde duermen, es esperar.


english: The religious ideas of these peoples, of course, are not exactly like the record in the Bible.

non_english: As idéias religiosas destes povos, naturalmente, não são exatamente iguais ao registro da Bíblia.


english: I am all right.

non_english: - Добре съм.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: De filosoof zegt, "Ik ga u vertellen hoe het in elkaar zit.


english: Remove the selected toolbar

non_english: Таңдалған саймандар панелін өшру


english: Soon after the outset of the war (1936), Cardinal Gomá described the conflict as a fight between “Spain and anti -  Spain, religion and atheism, Christian civilization and barbarism. ”

non_english: Brzy po vypuknutí války / 1936 / popsal kardinál Gomá konflikt jako boj mezi „Španělskem a anti – Španělskem, náboženstvím a ateismem, křesťanskou civilizací a barbarstvím“.


english: The lower level he called the level of the profane.

non_english: ქვედა დონეს მან მიწიერი დონე უწოდა.


english: They both continued to work at the ZAF for a full year after the Board decision, performing so well in their job that one of the applicants was promoted during that time.

non_english: Na de beslissing van de commissie hebben ze nog ruim een jaar bij de ZAF gewerkt en werden zo gewaardeerd voor hun werk dat een van de eisers tijdens dat jaar nog bevorderd is.


english: This is surprising.

non_english: Ĉi tiu estas surprizo.


english: You look ridiculous.

non_english: את נראית מגוחכת.


english: You ought to thank him.

non_english: Ты должен поблагодарить его.


english: This is how we are going to judge the success of these guidelines: whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU.

non_english: Näin aiomme arvioida näiden suuntaviivojen menestystä: voiko EU:n aluepolitiikka yhdessä hyvien, vakaiden ja kannustavien suuntaviivojen kanssa avata uusia mahdollisuuksia ja mahdollistaa sen, että meidän köyhät ja rakenteellisesti heikot alueemme voivat myötävaikuttaa täysimääräisesti kasvuun ja hyvinvoinnin kartuttamiseen EU:ssa?


english: On a micro analysis you would realize that these are the same guys who would have born when Kashmir was at peak of it's boiling point and their whole life till now has gone through violence, atrocities, negligence, no governance and of course the terrorists.

non_english: Analizzandoli da vicino vi renderete conto che sono gli stessi ragazzi che erano nati quando il Kashmir era all'apice della sua crisi e che le loro vite sono state fino ad ora costrette ad attraversare violenze, atrocità, disattenzioni, mancanza di governo e naturalmente terrorismo.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: In India, le donne povere stanno imparando l'Inglese più rapidamente delle loro controparti maschili per andare a lavorare nei nuovi call center che stanno diffondendosi nel paese.


english: We meet our guide and with her proceed to the W.

non_english: Am făcut cunoştinţă cu ghida noastră şi împreună cu ea ne - am îndreptat spre observatorul W.


english: In addition, IDF soldiers are portrayed as normative people who might enjoy a human encounter with "the enemy".

non_english: Ditambah lagi, tentara IDF (Israel Defence Forces-Pasukan Keamanan Israel) digambarkan sebagai orang-orang normatif yang mungkin menikmati pertemuan dengan sesama manusia dalam bentuk “musuh”.


english: AVEDEV(value; value;...)

non_english: AVEDEV( മൂല്യം; മൂല്യം;...)


english: So something which is trash, which is choking all the seabirds, you could just recycle this into a very, very joyous -- all the platonic solids can be made with things like this.

non_english: Tātad, kaut kas, kas ir atkritumi, kas liek aizrīties visiem jūras putniem, jūs varat vienkārši tos pārstrādāt šajā ļoti, ļoti līksmajā -- visas zinātnes platoniski cietās vielas var izgatavot no šādām lietām.


english: Ansary's book is a solid introduction for any lay reader looking for a overview of feminism in modern Iran.

non_english: Cartea lui Ansary reprezintă o introducere solidă pentru orice cititor nespecializat care caută o privire de ansamblu asupra feminismului modern din Iran.


english: So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].

non_english: پس جب آپ قرآن پڑھنے لگیں تو مردود شیطان سے خدا کی پناہ مانگ لیا کریں۔


english: We are not an effective team.

non_english: நாங்கள் ஒரு பயனுள்ள அணி இல்லை.


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: Итак, Энди Липкис помогает городу сократить коммунальные расходы, связанные с водоснабжением и городской терморегуляцией, объединяя вместе деревья, людей и технологию, чтобы сделать город более пригодным для жизни.


english: Were Haitian farmers at the table when someone decided to change the Haitian economy?

non_english: Dove sono i contadini di Haiti, mentre viene deciso a tavolino di trasformarne l'economia?


english: Would it not be wonderful for car owners if their automobiles could do the equivalent of that?

non_english: Ville det ikke være rart hvis Deres bil kunne gøre noget tilsvarende?


english: There ain't no first time.

non_english: Няма първи път.


english: After the Golden Age of Finance

non_english: La finanza dopo il periodo aureo


english: Well it is a double edged rule with my all respect , yes it is a great thing and a victory for all those who believed in the right of "Emad" that "Nabih" is found guilty and is going to jail , yet this is too short sentence , three years only !!!

non_english: مع احترامي له, أعتقد أن هذا حكم له وجهين, نعم إنه شيء رائع وهو نصر لكل أولئك الذين آمنوا بحق "عماد" بأن يوجد "نبيه" مذنباً ويذهب إلى السجن, لكن هذا الحكم قصير جداً, ثلاث سنوات فقط !


english: You must never resort to force.

non_english: Никогаш не смееш да прибегнеш кон употреба на сила.


english: MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

non_english: MT: Ujet v prometu. Kmalu bom tam.


english: I listened to her story.

non_english: Poslouchal jsem její příběh.


english: In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.

non_english: Nos tempos dos cavaleiros, eles usavam escudos para se proteger de ferimentos nas lutas de espadas.


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: בדרך כלל אנחנו לא עושים שדות ירוקים, אבל הפעם זה עומד להיבנה, אז הביאו אותנו לתווך.


english: Raed Afarat’s reinstatement is the victory of the idea that Basescu and his gang can be defeated.

non_english: Ripunesimi i Raed Afaratit eshte fitorja e idese qe Basesku dhe banda e tij mund te humbin.


english: The GdkWindowState of the window

non_english: O GdkWindowState d'a finestra


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: Bir sonraki aşamada hayvan, gerçek mayın tarlalarında gerçek mayınları bulmayı öğrenir.


english: Knowledge of God’s laws results in real freedom; as Jesus said: “The truth will set you free. ” — John 8: 32, 40.

non_english: Jumalan lakien tunteminen johtaa todelliseen vapauteen, kuten Jeesus sanoi: ” Totuus on tekevä teidät vapaiksi. ” – Joh. 8: 32, 40.


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: Uma torrente de redes sociais de igual para igual e de tecnologias em tempo real, a mudar fundamentalmente a maneira como nos comportamos.


english: Did you think it was funny?

non_english: Vond u het grappig?


english: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.

non_english: प्रत्येक पटक इभोल्युसन सुरुआत गर्दा, यो पूर्वनिर्धारित मेलर हो कि होइन भनेर जाँच गर्नुहोस् ।


english: So you can understand how this article has been a source of great encouragement and comfort to me.

non_english: Taigi jūs galite suprasti, kad tas straipsnis man yra tikras padrąsinimo ir paguodos šaltinis.


english: They have electricity, but the question is: How many have washing machines?

non_english: Oni imajo elektriko, ampak vprašanje je, koliko jih ima pralni stroj?


english: A League of Democracies?

non_english: Liga demokracií?


english: Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

non_english: Mooie halssnoeren van schelpen die eruit zien als iets wat je zou vinden bij een ambachtenbeurs. Ook oker bodypaint, van ongeveer 100.000 jaar geleden is gevonden.


english: - Did you just call out my name?

non_english: - স্যার আপনি আমার নাম ধরে ডেকেছেন?


english: Do I gotta?

non_english: මම යන්නම ඕනද?


english: For example, the TPP will help combat illegal wildlife trafficking, including illegal trade in ivory from Africa.

non_english: Par exemple, le PTP va aider à lutter contre le trafic illicite de la faune, dont le commerce illégal de l'ivoire en Afrique.


english: And so I was surprised when I noticed one day that the conservatives had disappeared from my Facebook feed.

non_english: Ja ma olin üllatunud ühel päeval märgates, et mu konservatiividest sõbrad olid Facebooki uudistevoost kadunud.


english: There's only one way to be sure.

non_english: มีวิธีเดียวเท่านั้นที่จะทำให้แน่ใจได้


english: Conflict is most acute in closed societies characterized by a politically repressive climate and culturally induced obstacles to growth.

non_english: Самый острый конфликт будет наблюдаться в закрытых обществах с репрессивным политическим климатом и культурными барьерами для развития.


english: This will erase your mobile phonebook. Are you sure you want to continue?

non_english: វានឹងលុបសៀវភៅទូរស័ព្ទចល័តរបស់អ្នក & # 160; ។ តើអ្នកប្រាកដជាចង់បន្តដែរឬទេ & # 160;? Do not import phonenumber


english: Online news and opinion site E-novine lobbed a series of sexist and insulting remarks at BIRN Director Gordana Igrić, calling her a “pole-dancer” for Head of EU Delegation Michael Davenport.

non_english: Сайтът E-novine за онлайн новини и мнения отправи серия сексистки и обидни забележки към директора на БМРД Гордана Игрич, наричайки я "танцьорка на пилона" на ръководителя на ЕС делегация Майкъл Дейвънпорт.


english: In the United States, the number of experts giving a favorable assessment of the current situation declined; indeed, a majority believes that the economic situation will worsen during the next six months.

non_english: В Соединенных Штатах уменьшилось число экспертов, дающих благоприятную оценку текущей ситуации. Действительно, большинство из них полагает, что экономическая ситуация ухудшится в течение следующих шести месяцев.


english: Parliament also has a responsibility to look at existing legislation and analyse it in depth to see whether it has had the effect it wanted.

non_english: Esamų teisės aktų peržiūrėjimas ir išsami analizė, ar buvo pasiektas norimas poveikis - ir Parlamento pareiga.


english: That would be an additional $50,000  — big money at the time.

non_english: Դա կկազմեր հավելյալ հիսուն հազար դոլար, ինչը այն ժամանակ մեծ գումար էր ։


english: Evolutionists say that changes inside the nucleus of the cell are responsible.

non_english: Ewolucjoniści twierdzą, że jest to następstwo zmian zachodzących w jądrze komórkowym.


english: So when we started this, only 45 cases existed in the world of this disease that had been studied in brain banks.

non_english: 在一开始的时候， 只有45起确诊患有这种疾病的大脑 在我们的大脑银行里进行研究。


english: They would put up 25,000 images, they would go like this, "25,0000, okay, okay.

non_english: Dom skulle ha satt upp 25 000 bilder, och gjort så här. "25 000, okej, okej...


english: It's a really exciting time.

non_english: တကယ့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ အချိန်ပေါ့ဗျာ။


english: They believe they're worthy.

non_english: Они верят, что они этого достойны.


english: Does it hurt? Does this hurt? - Oh, ow.

non_english: - Vai tā sāp?


english: Even in the most democratic lands, large segments of the population are fearful of walking down dark streets.

non_english: Anche nei paesi più democratici, grandi settori della popolazione hanno timore di camminare per strade buie.


english: Because where we are right now, is within a moment of that evolution.

non_english: Потому что то, где мы сейчас, — это всего лишь момент этой эволюции.


english: What kind of ice cream do you like?

non_english: Kokius ledus tu mėgsti?


english: The renewal is the third since their arrest and will mean that the duo will have been detained for 28 days by the time of their next hearing.

non_english: یہ گرفتاری کے بعد ان کی تیسری توسیع ہے اور اس کا مطلب ہوگا کہ دونوں بچے اگلی سماعت تک 28 دن حوالات میں گزار چکے ہوں گے۔


english: So she didn't threaten to fire you?

non_english: Ni ti grozila z odpovedjo?


english: Say it in another way.

non_english: Zeg het op een andere manier.


english: What do you do for a living?

non_english: Τι δουλειά κάνεις;


english: It seems to me that this is unfair to those who might want to move, but it is doubly unfair to those who have already moved and are living - in some cases for a long time - in Ireland with their spouses and who are now being deported.

non_english: Nekem úgy tűnik, hogy ez igazságtalan azokkal szemben, akik menni akarnának, kétszeresen igazságtalan viszont azokkal szemben, akik már átköltöztek és Írországban élnek - bizonyos esetekben már régóta - házastársukkal, és akiket most kitoloncolnak.


english: * Unfazed, Cardinal Gomá asserted in a pastoral letter: “Nobody can deny that the power that has resolved this war has been God himself, his religion, his statutes, his law, his existence, and his recurring influence in our history. ”

non_english: * Kardinál Gomá vo svojom pastierskom liste tvrdil neoblomne: „Nikto nemôže poprieť, že mocou, ktorá rozhodla túto vojnu, bol sám Boh, jeho náboženstvo, jeho ustanovenia, jeho zákon, jeho existencia a jeho vracajúci sa vplyv v našich dejinách.“


english: Hanrahan, said in 1968: “Many sentences are way too lenient.

non_english: V. Hanrahan, zei in 1968: „Veel vonnissen zijn veel te zachtzinnig.


english: Secondly, it would enable a European label to be created for SMEs, particularly those in the new Member States.

non_english: Zadruhé, bylo by možné vytvořit evropské označení pro malé a střední podniky především z nových členských států.


english: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.

non_english: Windo %s haziri SM_KLAYANTỊ_ID n'onwe ya, kama nke WM_KLAYANTỊ_LEADER windo dịka ezipụtara ya na ICCCM.


english: They're just holding Doc Holliday upstairs in his room.

non_english: Họ chỉ vừa bắt giữ Doc Holliday trong phòng ổng trên lầu.


english: The definitions, designations or sales descriptions provided for in Annex VII may be used in the Union only for the marketing of a product which conforms to the corresponding requirements laid down in that Annex.

non_english: Definicije, oznake i prodajne oznake predviđeni u Prilogu VII. u Uniji mogu se upotrebljavati samo za stavljanje na tržište proizvoda koji zadovoljava odgovarajuće zahtjeve utvrđene u tom Prilogu.


english: You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?

non_english: Chyba masz kłopot z tą stroną internetową. Może ci pomóc?


english: Activist @alaashehabi tweeted:

non_english: Ni-tweet i @alaashehabi, mafana fo iray:


english: But today, in 2011, if you go and buy a color laser printer from any major laser printer manufacturer and print a page, that page will end up having slight yellow dots printed on every single page, in a pattern which makes the page unique to you and to your printer.

non_english: Mutta nykyään, 2011, jos menet ja ostat värilaserkirjoittimen miltä tahansa merkittävältä valmistajalta ja tulostat sivun, sivulle tulostuu myös melkein näkymättömiä keltaisia pisteitä. Samat pisteet löytyvät jokaiselta tulostamasi sivulta, yksilöiden sinut ja tulostimesi.


english: This is optically similar to human brain.

non_english: આ ઓપ્ટિકલી માનવ મગજ જેવું જ છે.


english: So, thanks for listening.

non_english: Terima kasih telah mendengarkan.


english: Mrs de Palacio will open the debate on behalf of the Commission.

non_english: Ik geef het woord aan mevrouw de Palacio, die namens de Commissie het debat zal openen.


english: Then from about 600 to 800 million years ago, multi-celled organisms appear.

non_english: Tad pirms apmēram 600 līdz 800 miljoniem gadu sāka parādīties daudzšūņu organismi.


english: We have to cooperate actively with the Member States to encourage political commitment and exercise pressure from above to develop functional airspace blocks.

non_english: Z državami članicami moramo dejavno sodelovati za spodbujanje politične zavezanosti in poudarjanje razvoja funkcionalnih blokov zračnega prostora.


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: "알렉스, 저기 우리가 출발한 주차장을 봐바."


english: Former US National Security Adviser Zbigniew Brzezinski recently argued strongly against military action, proposing, instead, a strategy that would continue sanctions and extend deterrence.

non_english: Recentemente, o antigo Conselheiro de Segurança Nacional dos EUA, Zbigniew Brzezinski, manifestou a sua firme oposição face a uma intervenção militar, propondo, em vez disso, uma estratégia de continuidade de imposição de sanções e de alargamento das medidas de dissuasão.


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: 爱瑞卡母亲的话： “我们付不起十五美元的 巴士钱去找你，” 让我明白了， 让病人来找我， 根本就行不通。


english: UK: 'Stamping Out' Media Racism Against Indigenous Peoples · Global Voices

non_english: Ujedinjeno Kraljevstvo otklanja rasizam protiv urođenika u medijima | Globalni Glasovi na srpskom


english: Ants are social insects.

non_english: 개미는 사회적인 동물이야.


english: Nancy studied hard.

non_english: Нанси учи усърдно.


english: This tastes like turpentine! ”

non_english: ‘ 망고 ’ 는 ‘ 테레빈 ’ 맛같군! ”


english: How many organisations that are against the Treaty will be funded or will be allowed to be promoted?

non_english: Колко от организациите, които са против Договора, ще бъдат финансирани или ще им се разреши да получават подкрепа?


english: Juan Arellano, who has been providing coverage of the recent Peruvian earthquake, publishes his latest bilingual update regarding the different needs of those affected by the disaster.

non_english: Juan Arellano, qui a couvert le séisme péruvien sur son blog, publie ses dernières mises à jour en espagnol et en anglais sur les différents besoins des victimes et l'aide que l'on peut leur apporter sur place ou depuis l'étranger.


english: I see clearly enough.

non_english: මට පැහැදිලී සෑහෙන්න .


english: They are very much aware of what is going on in the world.

non_english: Ils savent très bien ce qui se passe dans le monde.


english: The haughty ones remarked. 'Most certainly we disbelieve in that which you believe.'

non_english: Мутакаббир бўлганлар: «Албатта, биз сиз иймон келтирганга кофирмиз», дедилар.


english: It is important to prioritise general criteria for land planning and demographic equilibrium, and to bear in mind the conclusions of the Committee on Agriculture and Rural Development on the five fundamental issues, which have been only partly taken up by the Committee on Transport, Regional Policy and Tourism in its points 16 and 17.

non_english: E' importante privilegiare criteri generali di assetto del territorio e di equilibrio della popolazione, e tenere conto delle conclusioni della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale relative a cinque aspetti fondamentali, riprese solo in parte dalla commissione per i trasporti, la politica regionale e il turismo nei punti 16 e 17.


english: I told you.

non_english: আমি আপনাকে বলেছে।


english: It has not been possible for the Court of Auditors to issue an auditor' s statement to the effect that the arrangements covered by the accounts are lawful, and we should regard it as extremely problematic if we, as Members of this Parliament, were to vote in favour of accounts without having any guarantee of the legality of the arrangements concerned.

non_english: De Rekenkamer heeft in haar verslag geen goedkeurende verklaring kunnen afgeven over de wettigheid van de begrotingsbepalingen en wij vinden het uiterst problematisch dat wij als leden van het Parlement moeten stemmen voor een begroting zonder zeker te zijn dat ze wettelijk is.


english: The Commission will be submitting a communication based on that this autumn.

non_english: Na základě této zprávy předloží Komise letos na podzim sdělení.


english: ( Psychology Today, January 1981) Interestingly, this same lecturer “argues that ghosts and apparitions are indeed hallucinations, but they are projected telepathically from the minds of dead people to those of the living! ”

non_english: Интересно, что этот же лектор утверждает, что « духи и призраки являются в действительности галлюцинациями, но они передаются телепатически от разума мертвых в разум живущих! »


english: He has a prejudice against Jews.

non_english: Той е предубеден против евреите.


english: Stop the OCR Process

non_english: หยุดกระบวนการ OCR


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Sayfa 18 ’ deki resim]


english: And we honor the efforts of many individuals and organizations that advocated for his release over the past five years.

non_english: Ary omenay voninahitra ireo ezaka nandritry ny dimy taona lasa nataon'ny olona sy fikambanana marobe nisolo vava ho famotsorana azy.


english: We all looked up to him.

non_english: כולנו הערצנו אותו


english: These are some of the poorest households in the world, and, ironically, some of the hungriest as well, despite being food producers.

non_english: Sie zählen zu den ärmsten Haushalten in der Welt und ironischerweise auch zu den hungrigsten, obwohl sie Nahrungsmittelproduzenten sind.


english: I can't remember what I had to eat yesterday.

non_english: Не могу да се сетим шта сам јуче јео.


english: THE 50 years following Columbus ’ discovery of America saw the remaking of the map of the world.

non_english: LA cincizeci de ani după descoperirea Americii de către Columb, harta geografică a lumii a fost practic refăcută.


english: The View From Fez is one of the few successful blogs in English and is read by around a thousand people every day.

non_english: المشهد من فاس هي واحدة من المدونات القليلة الناجحه باللغة الأنجليزية , حيث يقرأها نحو الألف شخص كل يوم .


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Je n'oublierai jamais, je m'en rappelle vivement à ce jour, notre fils aîné, Declan, avait neuf mois, et j'étais assis là sur le canapé, je lisais le merveilleux livre de Daniel Gilbert, "Stumbling on Happiness."


english: They were scolded by the teacher.

non_english: उन्हें अपनी टीचर से डाँट पड़ी।


english: Error unsetting "%s": %s

non_english: Gwall wrth ddadosod "%s": %s


english: So you visited Dreverhaven this afternoon but nothing unusual happened.

non_english: Դուք խոստովանել եք, որ այսօր կեսօրին այցելել եք Դրեյվերհավենին։ Սակայն հերքում եք, որ այդ ընթացքում որևէ անսովոր բան է կատարվել։


english: Liver function abnormal Skin and subcutaneous tissue disorders

non_english: Patoloģiska aknu funkcija Ādas un zemādas audu bojājumi


english: Just keep breathing.

non_english: Haltu áfram ađ anda.


english: SESAR is a step on the way but we must do more in this respect.

non_english: SESAR on samm õiges suunas, kuid me peame selles osas rohkem ära tegema.


english: Two factors in particular changed the structure of human society in many lands: capital and scientific invention (technology).

non_english: Szczególnie dwa czynniki zmieniły strukturę społeczną w wielu krajach: kapitał i naukowa wynalazczość (technika).


english: During the conference, we discovered the degree of awareness that the girls had on social issues.

non_english: I løbet af denne konference gik det op for os, hvor bevidste de her unge piger er omkring mange sociale problematikker.


english: All these statuses were desperate but the one who really told me what happen was J'esus men on tremblement de terre touye tout moun nan peyim la.'

non_english: Të gjitha ato statuse ishin dëshpëruese por njëri prej të cilit kuptova në të vërtetë se çfarë kishte ndodhur ishte J'esus men on tremblement de terre touye tout moun nan peyim la.'


english: The population of your city is about five times as large as that of my town.

non_english: La popolazione della vostra città è circa cinque volte maggiore di quella della mia.


english: As a result, our planet's core became unstable.

non_english: Met as gevolg dat die kern van ons planeet onstabiel is.


english: “ It has taught me to trust more in Jehovah, ” she said, “and Jehovah has given me the strength to cope with it. ”

non_english: « Это меня научило надеяться больше на Иегову, — говорит она, — и Иегова дал мне силу справиться с этим делом ».


english: We have an innovative approach.

non_english: A mi hozzállásunk innovatív.


english: Go to the last page

non_english: છેલ્લા પાના પર જાઓ


english: I suppose you're hungry.

non_english: Jeg antar du er sulten.


english: “It’s a wedding skirt that was worn in a Ndebele royal wedding in 1931.”

non_english: “Es una falda de boda que fue usada en una ceremonia nupcial real de los Ndebele en el año 1931”.


english: Is this your first time in Japan?

non_english: Ar tai tavo pirmas kartas Japonijoje?


english: Yes, this is true, yet there is in Australia, hidden underground, such a large deposit of water.

non_english: Sí, esto es cierto; no obstante, en Australia, oculto bajo tierra, hay un depósito grande de agua como ése.


english: It's second nature to them.

non_english: این شبیه طبیعت ثانویه برای آنهاست.


english: It is about action.

non_english: Je to o aktivitě, o akci.


english: Let's eat in this evening.

non_english: आज संध्याकाळी घरीच जेवूया.


english: Open & Existing Project

non_english: & Бар жобаны ашу


english: Speaking of Bardwell's house, which I'm sure is just overrun with joyous hordes of black and white children carousing together, he also had this to say:

non_english: Omong-omong soal rumah Bardwell, yang saya yakin diserbu dengan kumpulan riang anak-anak kulit hitam dan putih yang mabuk bersama-sama, ia juga menambahkan sebagai berikut:


english: The Bible describes this influence of God’s spirit: “The fruitage of the spirit is love, joy, peace, long - suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self - control.

non_english: Біблія описує про цей вплив Божого духа: „А плід духа: любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра, лагідність, здержливість: Закону нема на таких! ”


english: For lasting peace, men must look to God.

non_english: Per la pace durevole, gli uomini devono rivolgersi a Dio.


english: I was given a nice watch by my uncle.

non_english: मला माझ्या मामाने एक चांगलं घड्याळ दिलं गेलेलं.


english: The competition report 1998 is not a bad foundation for this but, in fact, there is nothing that could not be further improved upon.

non_english: Het mededingingsverslag 1998 is daarvoor geen slecht uitgangspunt, maar is over de gehele lijn voor verbetering vatbaar.


english: President Giscard d'Estaing mentioned Article 105(6), which is our common platform, allowing us to make progress.

non_english: Президентът Giscard d'Estaing спомена член 105, параграф 6, който е общата ни платформа, позволяваща развитие.


english: The poet went mad in the end.

non_english: Az író végül begolyózott.


english: A documented case is that of Tulasa who at age 13 was “kidnapped from her native Nepal and sold into Bombay’s teeming flesh markets. ”

non_english: Внесенным в акты случаем является случай с Тулазой, которая в возрасте 13 лет была « похищена в Непале, где она родилась, и, будучи проданной, попала в бомбейскую работорговлю ».


english: Report bad entry

non_english: ದೋಷಯುಕ್ತ ನಮೂದನ್ನು ವರದಿಮಾಡಿ


english: And if the two separate, Allah will make each one independent of the other, with His Capability; and Allah is Most Capable, Wise.

non_english: (சமாதானமாக இணைந்து வாழ முடியாமல் சமாதானமாக) அவர்கள் இருவரும் பிரிந்துவிட்டால், அவ்விருவரையும் தன்னுடைய விசாலமான அருட்கொடையால், (ஒருவர் மற்றவரை விட்டும்) தேவையற்றவராக அல்லாஹ் ஆக்கிவிடுவான். அல்லாஹ் விசாலமான அருளுடையவனாகவும் ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.


english: Today, almost 150 years later, researchers still use the Silurian System as a reference work.

non_english: Kini, hampir 150 tahun kemudian, para peneliti masih menggunakan Silurian System sebagai bahan rujukan.


english: An update failed to install correctly.

non_english: યોગ્ય રીતે સ્થાપિત કરવા માટે સુધારો નિષ્ફળ.


english: You have nothing to fear.

non_english: Nincs mitől tartanod.


english: Every row is a student.

non_english: Katra līnija ir students.


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: Am ajuns din ce în ce mai jos, până la înălţimea pieptului lui Derek.


english: Adults should carefully read the labels of the products they may buy, noting especially the warnings listed thereon.

non_english: Aikuisten tulisi lukea huolellisesti ostamiensa tuotteiden etiketit ja panna erityisesti merkille niissä luetellut varoitukset.


english: But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.

non_english: Men jeg vil sige, mine damer og herrer, at sikkerhed er et prioriteret mål for Kommissionen.


english: However, there is another viewpoint to be considered, one that makes all the difference.

non_english: Obstaja seveda še drugačno mnenje, ki pa ga je treba upoštevati, in ki stvari drugače postavlja.


english: Try new bearings and thrust washers, that should fix it.

non_english: Pokušaj sa novim spojevima I peračima, to bi trebao riješiti stvar.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Nebyli si moc jistí v kramflecích, protože nikdy dřív něco takového nedělali a nevěděli přesně, jak na to.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: 这是有史以来第一次印度总理的车子 被罚停车票。


english: Drink, drink, drink, drink!

non_english: Igyál, igyál, igyál, igyál!


english: How different is what you are reading on blogs from what is being reported on mainstream media?

non_english: ما هو الاختلاف في أن تقرأ المدونات العراقية عن قراءتك للتقارير في الإعلام السائد؟


english: But like all his previous initiatives since the terrorist attacks on New York and Washington almost five years ago now, the NME ran into trouble from the outset.

non_english: Stejně jako všechny Bushovy předchozí iniciativy od teroristických útoků na New York a Washington téměř před pěti lety však i NME narážela hned od počátku na potíže.


english: Thank you, Mr Helmer.

non_english: Ďakujem Vám, pán Helmer.


english: Our school begins at eight.

non_english: Nossa aula começa às oito.


non_english: નારંગીલાલ ૩color


english: All the apple trees were cut down.

non_english: Az összes almafát kivágták.


english: I hadn't done anything, hadn't taken him to Disney World or bought him a Playstation.

non_english: Nič nisem naredil - nisem ga peljal v Disney World ali mu kupil Playstation.


english: We can track everything, track them as they go through the entire district.

non_english: Och vi kan följa allt. De kan följa varje elev när de går igenom hela distriktet.


english: Show _Hidden Files

non_english: _Yashirilgan fayllarni koʻrsatish


english: Learning that a wealthy American had found a traditional African skirt worthy of a place in his home triggered the same feeling.

non_english: Apprendre qu’un riche Américain a estimé qu’un vêtement traditionnel africain méritait de trouver sa place dans sa maison a réveillé un sentiment similaire.


english: Since they follow the Scriptural pattern of morals and practice, theirs is undoubtedly the largest thoroughly unified activity on earth.

non_english: Ponieważ w obyczajach i postępowaniu trzymają się wzorów biblijnych, więc niewątpliwie prowadzą największą, całkowicie zjednoczoną działalność na ziemi.


english: He prayed for Malawi hoping that the constitution will prevail:

non_english: Mivavaka ho an'i Malaoi izy ary manantena fa harahina ny Lalàmpanorenana:


english: So far, eight states have passed domestic workers bills of rights.

non_english: અત્યાર સુધીમાં, આઠ રાજ્યો ઘરેલુ કામદારોના અધિકારના બીલ પસાર કરી ચૂક્યા છે.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: То есть людям среднего класса или тем, кто верит в кооперативы.


english: Smoking will do you a lot of harm.

non_english: Курение принесёт тебе много вреда.


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: Et nous savons que les entreprises éco-industrielles, ce genre de modèles d'affaires - il y a un modèle en Europe, qu'on appelle le parc éco-industriel, où soit les déchets d'une entreprise sont la matière première pour une autre, ou on utilise des matériaux recyclés pour fabriquer des produits qu'on utilise et vend vraiment.


english: Soon after, the British attack the city and she is forced to leave Lucknow.

non_english: Nach dem britischen Angriff auf die Stadt ist sie gezwungen, Lakhnau zu verlassen.


english: You come with me to New York.

non_english: Kau ikut dengan saya ke New York.


english: And Farai continues.

non_english: और फराइ बात जारी रखती है।


english: Where, in the course of monitoring conformity of production following the issue of a type-approval certificate, a technical service acting on behalf of the designating approval authority finds that a vehicle, system, component or separate technical unit no longer complies with this Regulation, it shall report this to the designating approval authority.

non_english: Meta, fl-andament tas-sorveljanza tal-konformità tal-produzzjoni wara l-ħruġ ta’ ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip, servizz tekniku li jkun qed jaġixxi f’isem l-awtorità ta’ approvazzjoni tal-ħatra jsib li vettura, sistema, komponent jew unità teknika separata ma għadhiex tikkonforma ma’ dan ir-Regolament, għandu jirraporta dan lill-awtorità ta’ approvazzjoni tal-ħatra.


english: - I've been so busy... - Yeah, apparently.

non_english: - Bio sam zauzet...


english: And they are asking -- we should all be asking: How do we use this time?

non_english: De spør seg -- vi burde alle spørre oss selv -- hvordan bruker vi denne tiden?


english: “ I reminded him that Mary was being treated for clinical depression.

non_english: ” Saya mengingatkan John bahwa Mary menjalani perawatan karena depresi klinis.


english: In such a difficult domestic situation, North Korea’s leaders may adopt more hostile policies to obtain economic aid from both South Korea and the United States.

non_english: В такой трудной внутренней ситуации лидеры Северной Кореи могут проводить более враждебную политику для получения экономической помощи как со стороны Южной Кореи, так и со стороны США.


english: Through his blog, Cambodia Football Roubroum, he shares information about football games in Cambodia

non_english: Cambodia Football Roubroum ဆိုသော သူ့ဘလော့ဂ်မှတစ်ဆင့် ကမ္ဘောဒီးယားရှိ ဘောလုံးပွဲများအကြောင်း မျှဝေလေ့ရှိသည်။


english: We're pretty much done here.

non_english: Kami cukup banyak dilakukan di sini.


english: Madonna is a beauty.

non_english: Мадона е убавец.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Καρέκλες: ανακυκλωθείσες και ανακυκλώσιμες.


english: He stated: “Nearly 20 million workers are exposed to one or several of these.

non_english: Pojasnil je: » Kakšnih 20 milijonov delavcev je izpostavljeno eni ali večim takim snovem.


english: He also has to do something about them.

non_english: عليه ان يفعل شيئاً تجاه ذلك.


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: To był jeden z najodważniejszych kroków wziętych przeze mnie jako naczelnik więzienia.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Všechny ty diskuze a rozhodnutí, které jste měli udělat v pondělí v 9 ráno – nechte to plavat a všechno bude v naprostém pořádku. Zaměstnanci budou mít ráno volno, víc času na přemýšlení,


english: I read an exciting story.

non_english: Czytam ekscytującą powieść.


english: Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.

non_english: Да се приближим още по-близо до брега, където сме в момента, всъщност това беше снимано в Галапагос.


english: Stop reading.

non_english: Престани да читаш.


english: The Commission has set a clear target: administrative burdens must be reduced by 25% by 2012.

non_english: Komisjon on püstitanud selge eesmärgi vähendada halduskoormust 25% võrra aastaks 2012.


english: You see there that Sweden does better than Britain all the way across the social hierarchy.

non_english: Гледате дека Шведска живее подобро отколку Британија низ целата социјална хиерархија.


english: - concomitant treatment with certain other medicinal products.

non_english: - trattamento concomitante con alcuni altri farmaci.


english: I want you now to imagine a wearable robot that gives you superhuman abilities, or another one that takes wheelchair users up standing and walking again.

non_english: Ցանկանում եմ, որ հիմա պատկերացնեք հագնելու համար հարմարեցված ռոբոտ, որը ձեզ գերմարդկային հնարավորություններ է տալիս, կամ մեկ այլ նման ռոբոտ, որն անվասայլակին գամվածին թույլ է տալիս նորից կանգնել և քայլել:


english: Understandably, Hayem’s saline solution came to be widely used.

non_english: Tidak heran, larutan garam Hayem pun digunakan secara luas.


english: Nobody knows Escorpion, man.

non_english: هیچکس اسکورپیون رو نمیشناسه , مرد


english: I had no idea that you were coming.

non_english: 君がくるとは少しも思っていなかったよ。


english: Now I'm not talking here just about the bad companies -- the "abattoirs of the human soul," as I call them.

non_english: Nehovorím tu len o tých zlých spoločnostiach -- bitúnky ľudských duší, ako ich volám.


english: It's like the essence of TED.

non_english: É como a essência da TED.


english: I would want to quit, but my father, he would say, "Listen, my daughter, you can lose everything you own in your life.

non_english: मला (शिक्षण) सोडून द्यावंसं वाटे. पण माझे वडील, ते म्हणत, "ऐक, माझ्या मुली, आयुष्यात आपल्या मालकीचं जे काही असतं,  ते सगळं गमावलं जाऊ शकतं.


english: Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.

non_english: Sarajevo je glavni grad Bosne i Hercegovine.


english: He'll accept that.

non_english: Han får acceptera det.


english: We really enjoyed ourselves.

non_english: Наистина се забавлявахме.


english: And at some point the Dutch police came into Amsterdam and arrested Van Meegeren.

non_english: Jossain vaiheessa Alankomaiden poliisi tuli Amsterdamiin ja pidätti Van Meegerenin.


english: It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home, in order to sow and create understanding or respect, or love.

non_english: tretirate ga kao prijatelja, i primite ga u svoj dom u nameri da stvorite razumevanje, ili poštovanje, ili ljubav.


english: Those hens lay eggs almost every day.

non_english: Mấy con gà đó hầu như ngày nào cũng đẻ trứng.


english: But the toll of the crackdown was more than material, and reports from eyewitnesses were horrifying:

non_english: Αλλά το κόστος της καταστολής δεν ήταν μόνο υλικό, και οι δηλώσεις αυτόπτων μαρτύρων είναι συγκλονιστικές:


english: In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.

non_english: همراه با خواست و توانایی انجام کار درست -- انجام درست کار به ارادۀ دیگران -- خرد عملی به ما همراه با خواست و توانایی انجام کار درست -- انجام درست کار به ارادۀ دیگران -- خرد عملی به ما همراه با خواست و توانایی انجام کار درست -- انجام درست کار به ارادۀ دیگران -- خرد عملی به ما خواست و توانایی انجام درست کار به ارادۀ خودمان را نیز داده است. خواست و توانایی انجام درست کار به ارادۀ خودمان را نیز داده است.


english: Member of the Commission. - There is no specific subdivision now, but as you know from the legal base we have the programme is divided into four main pillars concerning lifelong learning: Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci and Grundtvig, plus horizontal actions or transfer selections.

non_english: Komisijos narys. - Dabar nėra konkretaus padalijimo, bet kaip žinote, programoje nurodyta teisinbazyra padalinta į keturis pagrindinius ramsčius, susijusius su mokymusi visą gyvenimą: Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci ir Grundtvig bei horizontalius veiksmus ir perkėlimo atranką.


english: When researchers talk about social hubs, what makes a social hub so special is you can't choose; you can't predict who you're going to meet in that place.

non_english: 연구자들은 소셜 공간을 이야기할 때 그 공간을 가장 특별하게 만드는 것은 선택지를 없애는 것이라고 합니다. 즉, 여러분이 이 공간에서 누구를 만날 것인지 예상할 수 없도록 말이죠.


english: Is that too heavy for you?

non_english: Je to pre teba príliš ťažké?


english: And it's apparently okay to marry a boy from Georgia, but not to have hair from Texas.

non_english: Pasirodo, nieko tokio ištekėti už vaikino iš Džordžijos, tačiau plaukai negali būti kaip iš Teksaso.


english: Member of the Commission. - I would like to respond and to repeat my response which I already sent to Mr Crowley about the annual procedures and budget procedures in general, and how they can and could be improved.

non_english: komisarz. -Odpowiadając na pytanie, chciałabym powtórzyć moją odpowiedź, którą już przesłałam panu posłowi Crowleyowi, dotyczącą procedur rocznych i procedur budżetowych w ogóle oraz tego, w jaki sposób można je ulepszyć.


english: I was showing the film, and I remember being in Israel and getting it absolutely slaughtered by some guys having watched the film -- that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.

non_english: Je leur montrais le film, et je me souviens qu'en Israël il a été absolument massacré par quelques personnes ayant vu le film -- c'est juste une journée pour la paix, cela ne veux rien dire.


english: On Twitter, Nigerian writer St.Vince (@vinzPaz) thought mob justice against homosexuals is sadistic even if homosexuality in illegal:

non_english: Twitter'daki Nijeryalı yazar St. Vince (@vinzPaz), eşcinsellik yasadışı olmasına rağmen linçin sadistçe olduğunu düşünmekte:


english: The main underlying cause for child marriage in Yemen is poverty.

non_english: Den største underliggende årsag til børneægteskaber i Yemen er fattigdom.


english: Despite these excesses, however, the Laos government previously vowed not to block the Internet, believing that it is essential to the “modernization and industrialization” of the country.

non_english: Navzdory těmto problémům se laoská vláda dříve zavázala, že nebude internet blokovat, a to ve víře, že představuje zásadní nástroj pro „modernizaci a industrializaci“ země.


english: • to promotelanguagelearning andlinguistic diversity;


english: Henry wants to see you.

non_english: Henry látni akarja önt.


english: Everything was going wrong.

non_english: सब कुछ गलत हो रहा था |


english: When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.

non_english: Когда ему было 8 лет, его посадили на пароход в Одессе и отправили в Израиль одного.


english: I'm gonna grab the bags, and we're gonna go to a hotel.

non_english: Ich hole das Gepäck, und wir ziehen in ein Hotel.


english: How long can the average man hold his breath?

non_english: ఎంతకాలం సగటు మనిషి తన శ్వాసను నొక్కి చేయవచ్చు?


english: A player who can defend the principles and values on which its economic and social model are founded.

non_english: Olyan szereplő, amely megvédi azokat az elveket és értékeket, amelyekre gazdasági és szociális modelljét építette.


english: It's very high-resolution, and it's our algorithms that allow us to zoom in on all the details.

non_english: det är väldigt högupplöst. Och det är våra algoritmer som låter oss zooma in på alla detaljer.


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: Své Zipcar členství mohli použít jen když to bylo nezbytně nutné.


english: We'd better wait and see if he gets in.

non_english: Vi far vente og se om han kommer inn.


english: The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.

non_english: Treća strana nam pomaže da odemo na balkon, što je metafora za perspektivu, odakle možemo videti nagradu.


english: Among all the American brands, Starbucks was the main target of the boycotting campaigns.

non_english: Pośród marek amerykańskich Starbucks była pierwszym celem bojkotu.


english: It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.

non_english: e un act de acceptare necondiţionată, ceva de care n-a avut parte niciodată.


english: Of course it is important to ensure that having reduced burdens in one area, new legislation does not create other burdens elsewhere.

non_english: Seveda je pomembno zagotoviti, da zaradi zmanjšanja obremenitev na enem področju, nova zakonodaja ne povzroči drugih obremenitev drugje.


english: Cristiano Ronaldo, the popular Portuguese footballer player of Manchester United said that he was proud of his support to the campaign (to choose the new seven wonders of the world).

non_english: "Cristiano Ronaldo, o popular jogador de futebol português do Manchester United, disse que estava orgulhoso de dar apoio à campanha (para escolher as novas sete maravilhas do mundo)."


english: One was a married couple.

non_english: Entre ellos hubo un matrimonio.


english: The reform in March 2004 was intended to organise air traffic in line with operational requirements, not national borders.

non_english: Reforma iz marca 2004 je bila namenjena organizaciji zračnega prometa v skladu z operativnimi zahtevami in ne nacionalnimi mejami.


english: Our debt is more than we can pay.

non_english: A nossa dívida é maior do que podemos pagar.


english: This festival originated from when Sir Ángel Moya, known by the santigueros (habitants of Santiago) as 'Chichi', 'thought up the idea of giving the city the first Cuban flag to officially wave in the municipal building, when the free and sovereign republic was definitively proclaimed.'

non_english: Aquesta festa tingué el seu origen quan al senyor Ángel Moya, conegut pels habitants de Santiago com “Chichi”, se li va ocórrer la idea de regalar a la ciutat la primera bandera cubana que havia d’onejar oficialment a l’edifici municipal un cop proclamada la república lliure i soberana.


english: It's an ingenious system of six dots that are punched into paper, and I can feel them with my fingers.

non_english: Ia sebuah sistem bijak  yang menggunakan enam titik yang ditebuk pada kertas, dan saya boleh merasainya  dengan jari saya.


english: There has been some recovery in prices for bank shares from the lows of 2008, of course, but that rally faltered recently.

non_english: C’è stata, certamente, una ripresa delle quotazioni bancarie rispetto ai ribassi del 2008, ma recentemente quella corsa ha vacillato.


english: Farming was an energy bonanza.

non_english: Мал аж ахуй энергийн ундарга байв.


english: As yet, no appropriate regulations exist concerning the removal of such substances from the market and their disposal.

non_english: Досега все още няма подходящи разпоредби за премахването на такива вещества от пазара и за начина на тяхното обезвреждане.


english: The hallway of the "famous" hospital in Voronezh.

non_english: Hodnik "čuvene" bolnice u Voronježu.


english: Clearly, women demonstrated tremendous enthusiasm for the political process, taking part in large numbers in political rallies, and as campaign workers in a range of election activities. In the end, while a loose opposition coalition of pro-reform ex-MP’s, Islamists, and liberals gained a majority of the National Assembly’s 50 seats, no woman won.

non_english: 投票人口はその57％が女性であり、論評者は女性有権者が与え得る影響を推測した。彼女達は、夫の投票パターンに従うのだろうか？女性たちは、多くの政治的集会に参加し、また広範囲にわたる選挙活動の運動家として働き、明らかに、政治プロセスに大変な熱狂ぶりを見せた。最終的には、改革派である元MP、イスラミスト、自由主義者によるもろい野党連立が、国民議会の50議席の多数を取得し、その中に女性はいなかった。


english: I should like to assure the Council Presidency that a promising start was made, in terms of basic agreements, with the tripartite dialogue and the conciliation procedure on 13 July.

non_english: Szeretném biztosítani a Tanács elnökségét, hogy július 13-án ígéretesen indultunk az alapvető megállapodások tekintetében a háromoldalú párbeszéddel és az egyeztetési eljárással.


english: I went to high school.

non_english: मैं हाई स्कूल गया.


english: EPS included a pooled analysis of the following terms: dyskinesia, dystonia, hyperkinesia, Parkinsonism, and tremor.

non_english: Ġiet osservata rabta bid- doża għall- EPS maż- żewġ dożi ogħla ta ’ INVEGA (9 u 12- il mg) L- EPS kienu jinkludu analiżi miġbura tas- segwenti it- termini: diskajneżja, distonja, iperkajneżja, Parkinsoniżmu u rogħda.


english: After saying good - night, we retire to four little thatched A - frame bungalows built on stilts.

non_english: शुभ - रात्रि कहने के बाद, हम पैरबाँसों पर बने A - आकार के घास - फूस के बने चार छोटे बंगलों में चले गए ।


english: I was given another gift, which was to be able to see into the future and come back and live differently.

non_english: Надад өгөгдсөн бас нэг бэлэг нь, ирээдүйг харж, буцаж ирээд өөрөөр амьдрах боломж олдсонд байлаа.


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: Zelena škola ide u svoju treću godinu sa 160 djece.


english: Ok, what is that?

non_english: - ο.κ.! τί είναι αυτό;


english: Look at this T-shirt I'm holding right now.

non_english: આ ટી-શર્ટ જુઓ હું હમણાં હોલ્ડિંગ છું.


english: If the plants grow, she’s pregnant.

non_english: اگر بیج بڑھے تب وہ حاملہ ہے۔


english: Fashion today is all about individuality.

non_english: 現代のファッションは 個性がすべてです


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: 而有一件事,是你需要學著適應的 當你給了學生工具 讓他們可以自主取得資訊 你得適應一個想法 那就是允許孩子失敗 把失敗視為學習的一部分


english: Acoustic Bass

non_english: Акустикалық бас- гитарасы


english: And they didn't say anything.

non_english: Und sie sagten überhaupt nichts.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ Hình nơi trang 23]


english: Now give me what I want.

non_english: Most adja ide, amit akarok.


english: We've seen Freddy across the hall.

non_english: Koridorum karşısında Freddy'yi gördük.


english: I think most Filipinos who have been to this Fan page can understand our feelings.

non_english: Szerintem a filippínók akik rajongói lettek ennek az oldalnak együtt éreznek velünk.


english: If you were one of my boys, I would hit you so fucking hard.

non_english: Да беше еден од моите момци сега, би те удрил со цела сила.


english: And so the moderate sum of 167 million will stand until 2004.

non_english: Έτσι θα παραμείνουμε στο μέτριο ποσό των 167 εκατ. ευρώ μέχρι το 2004.


english: While most warriors die here,

non_english: Zatímco většina bojovníků tu zemře,


english: How do you pronounce this word?

non_english: Kaip šis žodis tariamas?


english: These are whole-hearted people, living from this deep sense of worthiness.

non_english: אלה הם אנשים המתנהלים בלב שלם, חיים מתוך תחושה עמוקה של ערך.


english: Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"

non_english: มูซาได้กล่าวแก่พวกเขาว่า “จงโยนซิสิ่งที่พวกท่านจะต้องโยน”


english: I will finish this work somehow.

non_english: به هر طریقی، من این کار را تمام خواهم کرد.


english: With respect, that is sleight of hand and is targeted at people's ignorance; it ignores the fact, for example, that if we did not have EU law, we would still have national law, even in the United Kingdom, and indeed in particularly large quantities, as we know.

non_english: Pri všetkej úcte, ide o šikovné využívanie ľudskej nevedomosti; ignoruje sa pritom skutočnosť, že napríklad, keby sme nemali právo EÚ, stále by sme mali národné právo, a to aj v Spojenom kráľovstve, v podobe množstva predpisov, ako vieme.


english: Because the breast has become a very political organ.

non_english: Porque a mama tornou-se um órgão muito político.


english: We got into his car and went to the sea.

non_english: Мы сели в его машину и поехали на море.


english: For additional examples, see chapters 8 and 9 of the book You Can Live Forever in Paradise on Earth, published in 1982 by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Для дальнейших примеров смотри главы 8 и 9 книги Ты можешь навсегда жить в раю на земле, опубликованной в 1982 г.


english: Do you like tennis?

non_english: Σου αρέσει το τένις;


english: Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?

non_english: सुनिए, शिनछिआओ रेस्तराँ यहाँ से दूर है क्या?


english: Commenting on a post, Melissa believes that many people know that McCurry is different from McDonald’s:

non_english: Memberi komentar dalam sebuah pos, Melissa yakin banyak orang yang tahu bahwa McCurry berbeda dari McDonald’s:


english: Bree, I've known you for years.

non_english: Bree, že leta vas poznam.


english: Some boys are diligent, others are idle.

non_english: 勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。


english: “There were abandoned tanks by the side of the road and in the middle of the town there was a building that was leaning sideways – like the leaning tower of Pisa – one half of it was blown up and people were still living in the other half.”

non_english: „Były tam porzucone cysterny na poboczu drogi a w centrum miasta stał chylący się budynek jak krzywa wieża w Pizie – część budynku była zniszczona przez bombardowanie, jednak ludzie wciąż zamieszkiwali drugą część”.


english: Can we go with two degrees, three degrees, or -- where we're currently going -- four degrees Celsius?"

non_english: Môžu to byť dva stupne, tri stupne, alebo -- kam práve smerujeme -- štyri stupne Celzia?"


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: Secondo, la sicurezza. Terzo le relazioni.


english: Open the gradient editor

non_english: ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ


english: In some instances the curd is salted at this point, but in others the salting is done later by soaking the brick of cheese in a salt solution.

non_english: En algunos casos se le pone sal a la cuajada en este momento, pero en otros casos se le pone sal más tarde empapando el cuadrilongo de queso con una solución salina.


english: After four years of suffering and not being able to see my son, this is the first year that I'm able to scream and raise my voice.

non_english: אחרי ארבע שנים של סבל בלי יכולת לראות את בני, זוהי השנה הראשונה שבה אני יכולה לצעוק ולהרים את קולי.


english: _Use custom format

non_english: _Defnyddio fformat addasedig


english: What time does this train reach Yokohama?

non_english: מתי מגיעה הרכבת הזאת ליוקוהמה?


english: You are always complaining.

non_english: Вы вечно жалуетесь.


english: I think it would be a better world.

non_english: Saya rasa dunia seperti itu akan lebih baik. Saya punya dua anak.


english: And in view of the important role bacteria play in cheese making, when you put cheese on the dinner table you might say that bacteria are feeding your family.

non_english: ですから ， 夕食  の  テーブル  に  チーズ  が  出さ  れ  た  とき ， チーズ  製造  に  重要  な  役割  を  果たして  いる  バクテリア  の  こと  を  思い起こせ  ば ， あなた  の  家族  を  養っ  て  いる  の  は  バクテリア  で  ある  と  言え  ない  でしょ  う  か。


english: Don't change your mind.

non_english: אל תשנה את דעתך.


english: Because I gotta follow these guys to their boss before they move again...

non_english: Затоа што треба да ги следам до нивниот шеф пред пак да се преместиме... а тие не дават.


english: Secondly, I understand the worry of industry regarding legal certainty.

non_english: For det andet forstår jeg erhvervslivets bekymring for retssikkerheden.


english: So what this means is that the universe is like a box of gas that lasts forever.

non_english: To pomeni, da je vesolje kot škatla plina, ki traja večno.


english: Quality is more important than quantity.

non_english: Kvalitet er viktigere enn kvantitet.


english: The path of those whom Thou hast favoured. Not of those on whom is indignation brought down, nor of the astray.

non_english: اُن لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام فرمایا، جو معتوب نہیں ہوئے، جو بھٹکے ہوئے نہیں ہیں


english: That castle is beautiful.

non_english: تلك القلعة جميلة.


english: One of the reasons the government is so ill-prepared to either prevent or solve such terrorist attacks is that there is no follow-up on the previous such attacks.

non_english: इस तरह के आतंकी हमलों के पीछे एक कारण यह भी रहा है कि सरकार इस तरह की घटनाओं को रोक पाने में या पूर्ववर्ती आतंकी घटनाओं की गुत्थियाँ सुलझाने में नाकाम रही है.


english: You think that's what I want... Some stupid #laylanwill hashtag?

non_english: Szerinted ezt akarom, ezt a hülye #LaylanWill dolgot.


english: Edit Service

non_english: Қызметті өңдеу


english: What could happen if I touched an electrical appliance while sitting in water?

non_english: Hvad kan der ske hvis jeg rører ved et elektrisk apparat mens jeg sidder i vandet?


english: I haven't seen him for years.

non_english: Mi ne vidis lin depost jaroj.


english: It made me feel confident of Jehovah’s support.

non_english: Saya menjadi lebih yakin akan dukungan Yehuwa.


english: I shouldn't have to go to the dentist again for a while.

non_english: Jeg skulle ikke trenge å måtte gå til tannlegen på en stund.


english: Subject: Commission's plans for presentation of a new social action programme It is important that the Commission present as soon as possible a new social action programme, setting out a specific plan with a timetable for implementation for both the legislative work in the area of social security and initiatives for framework agreements in the context of the 'social dialogue'.

non_english: Objet : Mesures envisagées par la Commission concernant la présentation d'un nouveau programme d'action dans le domaine social La Commission doit présenter dans les plus brefs délais un nouveau programme d'action dans le domaine social comprenant des mesures concrètes, assorties d'un calendrier de mise en uvre, portant à la fois sur le travail législatif en matière de sécurité sociale et sur l'élaboration de l'accord-cadre qui doit être conclu dans le contexte du dialogue social.


english: For it is common knowledge that we could have an even greater disaster on our hands if the fallen timber were to be left in the forests too long.

non_english: Denn jeder weiß, daß es hier zu noch größeren Katastrophen kommen kann, wenn das Schadholz zu lange im Wald bleibt.


english: Preparing the way, however, were events that had taken place earlier.

non_english: Terenul a fost pregătit însă de evenimentele ce avuseseră loc mai devreme.


english: The daily contact with munitions and instruments of killing increased my dislike of war and violence.

non_english: Den daglige kontakt med ammunition og våben forøgede min afsky for krig og vold.


english: And the animal comes back for a food reward.

non_english: Και το ζώο έρχεται πίσω για μια επιβράβευση με φαγητό.


english: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down.

non_english: Toen toonde ik een opeenvolging  van beelden over een afbrandend huis.


english: We found 90 percent of the first decision-makers sent money, and of those who received money, 95 percent returned some of it.

non_english: Ние откривме дека 90 проценти од првите одлучувачи испратија пари, а од тие кои примија пари, 95 проценти вратија еден дел од нив.


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: Het compost wordt teruggebracht naar de daken van de stad,  waar aan landbouw gedaan wordt. We brachten de stad omhoog, het landschap de lucht in  om het oorspronkelijke landschap te herstellen op de daken van de gebouwen.


english: In recent years more than 300,000 persons each year have allowed the Bible’s message to take root in their hearts to the extent that they have dedicated their lives to Jehovah and symbolized this by means of water baptism.

non_english: Сүүлийн хэдэн жилийн турш библийн мэдээ жил бүр 300 000 гаруй хүний зүрх сэтгэлд баттай « үндэслэж », тэд усан баптисмаар бэлгэдэн өөрсдийгөө Еховад зориулж байна.


english: Because this can be taken for advertising, and because of the law, it has to be taken down."

non_english: क्योंकि इसे विज्ञापन कहा जा सकता है, और कानून के अनुसार, इसे नीचे ही गिराना होगा."


english: That is the key to achieving the much repeated aim of ensuring that people come before the economy, and not the other way round - and that has to be the priority in any policy in which we invest our efforts.

non_english: Tas ir risinājums, lai sasniegtu bieži atkārtoto mērķi par to, ka cilvēkiem ir jābūt svarīgākiem par ekonomiku un ne citādi - un tai jābūt prioritātei jebkurā politikā, kurā mēs ieguldām savus pūliņus.


english: - The kids are good.

non_english: - Bọn nhóc ngoan lắm.


english: He is not ashamed of being poor.

non_english: Nehanbí sa za to, že je chudobný.


english: The second point I would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex, as we and Mrs McCarthy, as rapporteurs for the general regulation, had asked.

non_english: Ten tweede wil ik opmerken dat wij de voorkeur hadden gegeven aan opneming van de richtsnoeren in de bijlage van de verordening. Daar hadden wij trouwens ook om gevraagd, samen met de rapporteur voor de algemene verordening, mevrouw McCarthy.


english: RT: But I know electric fences are already invented, but I want to make mine.

non_english: رچرڈ : مجھے پتا ہے کہ برقی باڑ ایجاد ہوچکی ہے ، مگر میں اپنی بنانا چاہتا ہوں-


english: And I went on a river-rafting trip -- by myself, because I had no social life.

non_english: Da machte ich einen Wildwasser-Ausflug, allein, ich war ja ohne Sozialkontakte.


english: And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects?

non_english: Et j'aimerais en savoir plus sur le public. Et donc qui parmi vous a déjà mangé des insectes?


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: Powiedzieli: "Tak", ja na to: "Dobrze, módlmy się".


english: I am a member of the tennis club.

non_english: Jeg er medlem af tennisklubben.


english: However, when something of that magnitude happens, we are at the center of the coverage.

non_english: Sido me qenë, kur ngjet diçka e atyre përmasave, ne jemi në qendër të raportimit.


english: Better regulation is precisely what the name says: it aims to improve regulation, and to make it more modern, simpler, more transparent and above all more responsive to the needs of small and medium-sized enterprises.

non_english: Labāka likumdošana ir tieši tas, ko šie vārdi nozīmē: tās mērķis ir uzlabot regulējumu un to padarīt modernāku, vienkāršāku, pārredzamāku un, pats galvenais, tādu, kas labāk atbilst mazo un vidējo uzņēmumu vajadzībām.


english: But rather than writing yet some kind of manifesto or something, she's leaving behind a business plan to make it happen.

non_english: Ma piuttosto che scrivere ancora qualche tipo di manifesto o cosa simile, ci sta lasciando un progetto per far sì che succeda.


english: I won't ask where the money comes from.

non_english: 我都没问这些钱是从何来


english: I've been wrong a lot lately.

non_english: हाल के दौरान मैं काफी बार ग़लत रही.


english: In it, you can't really see what she's wearing -- the photo is in black and white.

non_english: ในภาพคุณไม่อาจเห็นจริงๆ ว่าท่านสวมใส่สีอะไร เพราะมันนเป็นสีขาวดำ


english: How is everyone?

non_english: מה שלום כולם?


english: IN MANY lands of the Far East there is considerable social ferment.

non_english: EN MUCHOS países del Lejano Oriente hay considerable fermento social.


english: But that really isn't true anymore.

non_english: Por tani më nuk është ashtu.


english: He was appointed industry minister by the new, revolutionary government.

non_english: Do nové revoluční vládě byl zvolen ministrem průmyslu.


english: The report proposes an equal dialogue, taking into account the differences between and independence of the many associations. It will promote civil participation in the political process with a view to tackling the serious challenges it is facing, both at a national and European level.

non_english: Докладът предлага един равнопоставен диалог, зачитащ различието и независимостта на множеството асоциации, и ще спомогне на гражданското участие в политическия процес да се справи със сериозните предизвикателства, поставени пред него, както на национално, така и на европейско ниво.


english: No, you're not.

non_english: ไม่ คุณไม่ได้บ้า


english: A hard disk may be failing

non_english: Disko gogorra agian hutsegiten


english: It gives us some information vegetables; it gives us some information dessert.

non_english: მოგვცემს ცოტა ბოსტნეულ ინფორმაციას; და ცოტა ტკბილეულ ინფორმაციას.


english: Before long we were learning more and more.

non_english: Non passò molto che imparavamo sempre più.


english: There's a target somewhere here.

non_english: Există o țintă undeva aici.


english: This guy would kill a grifter over a chunk of money that wouldn't support him for two days.

non_english: Ce type tuerait un escroc pour une somme d'argent qui ne lui durerait pas deux jours.


english: You make me happy.

non_english: Kamu membuatku bahagia.


english: His knowledge of where and how the glass will fall is almost unbelievable.

non_english: Seine Kenntnisse darüber, wo und wie das Glas sich bewegen wird, sind fast unglaubhaft.


english: There would have to be an interaction at scientific level.

non_english: Terá que existir uma interacção a nível científico.


english: The problem is that our master-narrative has an answer for that too.

non_english: Problem je da naša glavna priča i na to ima odgovor.


english: I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.

non_english: 我告诉孩子们 当他们在上坡中挣扎 觉得无法再承受的时候， 真正有帮助的是忘掉眼前的障碍 抬起你的头望向四周 看看在你周围不断延伸的自然美景。


english: While some bloggers expressing reservations about Benazir Bhutto being good for Pakistan, at All Things Pakistan, Adil Nijam writes that at this moment, the event is tragic at a very human level.

non_english: Während manche die Frage aufwerfen, ob Benazir Bhutto gut für Pakistan war, schreibt Adil Nijam bei All Things Pakistan, dass die Ereignisse im Moment vor allem menschlich tragisch sind:


english: The day to remember Anna Politkovskaya.

non_english: Dan kada se moramo setiti Anna-e Politkovskaya-e.


english: If an entity applies those amendments earlier it shall also apply all amendments included in Investment Entities at the same time.

non_english: Ako započne s primjenom tih izmjena prije tog datuma, subjekt je obvezan istovremeno primjenjivati sve izmjene uključene u dokument Investicijski subjekti.


english: "This is utopia with my idea adopted."

non_english: "Esta é a utopía, cando se adopte a miña idea".