english: Turkey's nuclear plans ? which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region ? prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: De turkiska planerna för utvecklande av kärnkraft, som inte verkar ta hänsyn vare sig till de faror som dessa innebär för invånare eller ekosystem i Turkiet och angränsande områden, föder misstankar om att det kanske bakom dessa planer döljer sig medvetna beslut, som fattats av de turkiska politiska och militära makthavarna, om att tillägna sig kärnteknik som i framtiden skall möjliggöra framställning av kärnvapen. Fog för dessa misstankar finner man bland annat i det faktum att landet har för avsikt att skaffa sig reaktorer av kanadensisk typ, det vill säga likadana som de reaktorer som finns i Indien och Pakistan.


english: We ought therefore to consider creating two focal points of an external market by instigating profitable relations with Russia and the Mediterranean countries, precisely so that their economies become less peripheral.

non_english: Por lo tanto, estimo que sería oportuno pensar en la creación de dos frentes de un mercado exterior estableciendo una proficua relación con Rusia y con los países del Mediterráneo, al objeto de convertir en menos periféricas las economías.


english: (Applause) We always have to leave behind all our possessions.

non_english: (صدای تشویق) ما همیشه مجبوریم همه دارایی‌های خود را رها کنیم.


english: I am constantly forgetting people's names.

non_english: Mi ĉiam forgesas la nomojn de homoj.


english: Which is the more expensive of the two?

non_english: Hvilken er dyrest av de to?


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: Và nó như là một thế giới nhỏ của một thế giới được toàn cầu hóa.


english: "This is ridiculous" he thought; he wants to communicate with them, exchange a few words, maybe a number, but it wasn't possible.

non_english: "هذا سَخَف"، فكر في ذاته؛ يريد أن يتواصل معهما، يتبادل بضع كلمات، أو أكثر، لكن لم تكن الفرصة ملائمة.


english: So I started smaller.

non_english: ასე რომ მე უფრო მცირე საკითხით დავიწყე.


english: The reason I am standing up now is to ask the Commission to expedite the funding of relief and the restoration to normality of my region, the South-East of England.

non_english: Šobrīd es vēlos lūgt Komisiju paātrināt palīdzības finansējuma piešķiršanu un mana reģiona, Anglijas dienvidaustrumu reģiona, atjaunošanu normālā stāvoklī.


english: “ I WAS 15 and pregnant, ” said Ann.

non_english: แอน  บอก  ว่า “ดิฉัน  อายุ 15 ปี  และ  กำลัง  ตั้ง  ครรภ์.


english: I really have to run.

non_english: Duhet të iki vërtetë.


english: Because I know we need to bring the wheel farther into the aerodynamics.

non_english: Hvorfor ville du gjøre det? Fordi jeg vet vi trenger å få hjulet lenger inn i det aerodynamiske feltet.


english: I'm starting to think the US government sent a fake one to us, because that woman looks too old and motherly to be Hillary!

non_english: Aku mulai berpikir bahwa permerintah AS telah mengirim yang "aspal" untuk mengunjungi kita, soalnya dia kelihatan terlalu tua dan keibuan untuk seorang Hillary!


english: Essentially - and with legal change - the Commission will systematically move away from the current centralised system of prior approval of each financial transaction by the Financial Controller and instead strengthen the internal control systems within spending departments so that Directors-General are better equipped to take responsibility for decisions with an impact on the European Union budget.

non_english: Essentiellement  et par le biais de changements de la législation  la Commission s'éloignera systématiquement du système centralisé actuel d'approbation préalable de toute transaction financière par le contrôleur financier et, à la place, renforcera les systèmes de contrôle internes au sein des services dépensiers pour que les directeurs généraux soient mieux équipés en vue d'assumer leur responsabilité quant aux décisions ayant un impact sur le budget de l'Union européenne.


english: Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

non_english: का आपण आयुष्यात पत्र लेखन आणि इ मेल या दोन्ही करत नाही?


english: Just the way you like it?

non_english: Hanya cara Anda seperti itu?


english: I'm trying to get some thinking done.

non_english: Aku sedang mencoba memikirkan penyelesaian suatu masalah.


english: Their hang - up is the hypocrisy of today’s world. ”

non_english: O que os amola é a hipocrisia do mundo da atualidade. ”


english: List View

non_english: তালিকা দৰ্শন


english: Stop complaining.

non_english: Դադարիր բողոքել:


english: I took many, many photos where you would see a shot of a girl on the phone for instance, surrounded by friends, and about 10 minutes later I'd take another shot in that same location and she would still be on her phone, with her friends looking bored next to her.

non_english: Am făcut foarte multe fotografii în care se poate vedea o fată uitându-se pe telefon, de exemplu, înconjurată de prieteni și, aproximativ 10 minute mai târziu, am fotografiat-o în același loc și ea se uita în continuare pe telefon, iar prietenii ei păreau plictisiți lângă ea.


english: And the beautiful thing was, I got to teach my daughter in elementary school, Madeline.

non_english: Ir gražu buvo tai, kad man teko pradinėje mokykloje teko mokyti savo dukterį, Madeline.


english: One for animals, including domestic animals -- and I have to say, I learned everything I know about animal behavior even before I got to Gombe and the chimps from my dog, Rusty, who was my childhood companion.

non_english: Yhdessä eläimistä, myös kotieläimistä, -- ja minun on sanottava, että opin kaiken tietämäni eläinten käyttäytymisestä, jo ennen kuin menin Gombeen ja tapasin simpanssit, koiraltani Rustylta, joka oli lapsuuteni leikkikaveri.


english: Lithuanian Litas

non_english: ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಲಿಟಾಸ್Name


english: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s

non_english: परियोजना पद वर्णन गर्न असफल (परियोजना खोलिएको छ, तर परियोजना दृश्य भने हुने छैन) %s: %s


english: However, this treatment did not work.

non_english: Ale toto liečenie mi nepomohlo.


english: Please don't shut me down on this.

non_english: Моля, не ме затвори по този въпрос.


english: In 1559 Pope Paul IV ruled that no Bible could be printed in the vernacular without church approval, and this the church refused to grant.

non_english: ใน  ปี 1559 สันตะปาปา  พอล  ที่  สี่  ได้  ชี้ขาด  ว่า คัมภีร์  ไบเบิล  ไม่  อาจ  พิมพ์  ขึ้น  ได้  ใน  ภาษา  ท้อง ถิ่น  โดย  ไม่  ได้  รับ  อนุญาต  จาก  คริสต์  จักร และ  สิ่ง  นั้น  คริสต์  จักร  ไม่  ยอม  อนุญาต.


english: The New Year also brings a new set of rules for news aggregators in Russia.

non_english: Новата година исто така носи нов пакет правила за нови агрегатори во Русија.


english: During the riots, some attempts at censure were made.

non_english: Under upploppen gjordes försök till censur.


english: I mean, I cannot be angry without laughing at my own anger.

non_english: Chci říct, nemohl bych být rozhněvaným bez toho, abych se nesmál svému hněvu.


english: Cannot create folder '%s': folder exists.

non_english: Kan ikkje laga mappa «%s»: Mappa finst.


english: I would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated Europe in December.

non_english: Tout d'abord, je tiens à exprimer ma profonde sympathie aux familles endeuillées par les intempéries qui ont ravagé l'Europe en décembre dernier.


english: "This is NOT a peaceful humanitarian mission but a full blown terrorist act in mid-sea!

non_english: "Questa NON è una missione umanitaria pacifica ma un vero atto terroristico in mare aperto!


english: Why can't we talk about it?

non_english: Hvorfor ikke snakke om det?


english: The geese, ducks and warblers have long since left the naked shrubs and trees in their southward search for sun and warmth.

non_english: Le oche, le anatre e gli uccelli canori han lasciato da tempo i nudi arbusti e alberi per dirigersi verso il meridione in cerca di sole e calore.


english: What a blessing it is for us that we can now frequently gather our family under one roof, with all three boys and both parents together!

non_english: ہمارے لئے یہ کیا ہی شاندار برکت ہے کہ اب ہم بطور والدین اکثراوقات اپنے تینوں بیٹوں کیساتھ ایک ہی چھت کے نیچے باہمی رفاقت سے محظوظ ہو سکتے ہیں !


english: Are the church leaders aware of this change in the congregation that they lead?

non_english: I leader della Chiesa sono a conoscenza di questo cambiamento all'interno delle loro comunità?


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV: Yang berkembang menjadi situs kencan.


english: Gravity is more powerful where there's more stuff.

non_english: Painovoima on suurempi siellä missä on enemmän ainesta.


english: So, uh, surgery?

non_english: - Dus je doet de operatie?


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: Deci să fie clar, ce sugerez aici e că avem o oportunitate unică să facem matematica mai practică și mai abstractă, în același timp.


english: Think of specialist, national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the European Court.

non_english: Jag tänker på specialiserade, nationella domstolar med möjlighet att överklaga direkt till en särskild konkurrensdomstol vid EG-domstolen.


english: Photo courtesy of Ilene Perlman.

non_english: Снимка от Илен Пърлман.


english: Procedural aspects, coordination and the Steering Committee

non_english: Postupovni aspekti, koordinacija i upravni odbor


english: I shall not hate, reads a sign carried during an anti-war protest in Tel Aviv.

non_english: Jag skall inte hata står det på ett plakat vid anti-krigsprotesterna i Tel Aviv.


english: Ever since Cuban authorities did just that to several less-than-supportive Havana-based blogs earlier this week, the blogging diaspora have come out in full support of Cuban bloggers - especially Yoani Sanchez and her popular Generacion Y blog, which, according to this post, seems to be the principal target.

non_english: Pasi që autoritetet kubaneze këtë javë ua bënë pikërishtë këtë disa blogeve të papërmbajtura, të përkushtuara Havanës, diaspora e blogereve tërësisht i përkrah blogerat kubanez – veçanërisht Joani Sançez dhe blogun e tij të popullarizuar Gjenarata Y, i cili siapas këtij posti shifet si shenjë kryesore.


english: He suggests that intelligent octopuses, marsupial men with pouches on their stomachs, and bat -  people who make musical instruments are not at all farfetched.

non_english: Állítása szerint az értelmes nyolclábú polipok, az erszényes férfiak, gyomrukon lévő erszényeikkel, s a denevéremberek, akik zeneeszközöket készítenek, egyáltalán nem eltúlzott ábrázolás.


english: For this reason, most of the plants and animals found on the island exist nowhere else on Earth.

non_english: Por esta razón, muchas de las plantas y de los animales que se encuentran en la isla no existen en otras partes del mundo.


english: They were also less constrained in how they were networking.

non_english: De var också mindre begränsade i sitt nätverkande.


english: Lo Bello observes: “The foregoing details provide an uncomfortably sharp realization that the Vatican and its men have indeed carved a niche for their firm in the world of big business. ”

non_english: Lo Bello comenta: “Los detalles susodichos suministran una comprensión incómodamente aguda de que el Vaticano y sus hombres ciertamente han tallado un nicho para su firma en el mundo de los negocios en grande escala. ”


english: Are you ready to order now?

non_english: Är du redo att beställa nu?


english: I'm not sure what it will take anymore for people to realize the absurdity of it all.

non_english: "I’m not sure what it will take anymore for people to realize the absurdity of it all.


english: Soon after, I started casually discussing the notion of becoming a backup cosmonaut with the Space Adventures team.

non_english: Bald darauf begann ich so nebenbei über die Möglichkeit zu sprechen, Ersatzkosmonautin im Space Adventures-Team zu werden.


english: Bad version specification '%s'

non_english: '%s' bertsioaren okerreko zehaztapena


english: %s: Could not read display port number

non_english: %s:OYA Gusoma Kugaragaza Umuyoboro Umubare


english: · implementation of Article 100(2) of the Treaty, which provides for additional Community funding in the event of natural disasters;

non_english: · a Szerződés 100. cikkének (2) bekezdésében foglaltak végrehajtása, melynek értelmében természeti katasztrófák esetén további közösségi finanszírozás biztosítható;


english: Read the caption, and a story emerges of a person who lived in the city.

non_english: Lexojeni titullin, dhe del në pah një tregim për një preson që ka jetuar në këtë qytet.


english: Madam President, I should like to thank the Committee on Legal Affairs and the rapporteur for a sound report on 'soft law' - a dirty word that fortunately does not exist in Danish.

non_english: fraktsiooni IND/DEM nimel. - (DA) Proua juhataja, tahaksin tänada õiguskomisjoni ja raportööri veatu raporti eest soovituslike õigusaktide kohta - inetu sõna, mida õnneks taani keeles ei eksisteeri.


english: One issue which is referred to in the van der Laan report is the whole question of the Gaza hospital.

non_english: Una questione sollevata nella relazione Van der Laan è quella dell'ospedale di Gaza, dove la situazione è totalmente inaccettabile.


english: What is it with the military trials? And every demonstration ends up with the military police beating the demonstrators.

non_english: Τι παίζει με τα στρατοδικεία; Και κάθε διαδήλωση τελειώνει με τη στρατονομία να δέρνει τους διαδηλωτές.


english: I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous: the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU.

non_english: Tarkastelen lopuksi erästä valtiontukien käyttöön liittyvää näkökohtaa, joka on mielestäni erittäin vaarallinen: kyseessä ovat tuet, jotka kannustavat yrityksen toiminnan siirtämiseen jäsenvaltiosta toiseen, mikä voi johtaa yritysten "tukiosteluun", joka ei edistä millään lailla EU:n yhteisiä tavoitteita.


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: Primeiro, há sementes e organismos geneticamente modificados.


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: To je situacija u kojoj se nalazimo -- posljednji lavovi.


english: What did you buy it for?

non_english: Навіщо ти його купила?


english: I work in the fashion industry on the wholesale side, and I started to see some of the products that we sell end up on the racks of these thrift stores.

non_english: Moda endüstrisinin toptan satış kısmında çalışıyorum ve sattığımız bazı ürünlerin bu ikinci el dükkânlarına düştüğünü gördüm.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: Het geeft ons een doel en ons leven zin.


english: But you're doing well here? Have you adjusted?

non_english: لكنك تبدو جيداً هل أوضاعك جيدة؟


english: I was skeptical at first, just wondering how many good writers turned him down before he got to me.

non_english: Początkowo byłem sceptycznie nastawiony, myśląc ilu dobrych pisarzy odmówiło mu zanim do mnie napisał.


english: Itjtawy was ancient Egypt's capital for over four hundred years, at a period of time called the Middle Kingdom, about four thousand years ago.

non_english: Ltjtawy ဟာ နှစ် ၄၀၀ ကျော် ရှေးဟောင်း အီဂျစ်ရဲ့ မြို့တော်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ "ခေတ်လယ် ဘုရင်နိုင်ငံ" လို့ခေါ်တဲ့ နှစ် ၄၀၀၀ လောက်က ခေတ်တစ်ခုမှာပါ။


english: For some reason I feel more alive at night.

non_english: Av en eller annen grunn føler jeg meg mer levende i kveld.


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: Sunčeva energija iz tvorničkih centara i svih industrijskih zona će napajati grad.


english: It is not only good counsel and information that older ones can give; many upset young people have found great peace of mind in the company of older ones, who often have a warmth, affection and understanding that is very appealing.

non_english: Старі люди не лише можуть дати добрі поради та інформації; багато пригнічених молодих осіб знайшли великий душевний спокій, коли провадили час зі старшими особами, в яких часто є теплість, любов та вирозуміння, а ці риси є дуже приваблюючі.


english: Our school is very close to the park.

non_english: 我们学校离公园非常近。


english: - He was a great friend.

non_english: - Той е голям приятел.


english: Indeed, since 1980’s the industrialization that had taken place in Africa has by and large been reversed.

non_english: Tatsächlich wurde die Industrialisierung, die seit den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts in Afrika stattgefunden hat, im Großen und Ganzen wieder umgekehrt.


english: Certainly, we want to move ahead, and we do have plans for the future, but they all seriously depend on how successful the first film will be.

non_english: Natürlich wollen wir weiter machen und haben auch schon Pläne für die Zukunft, aber wir müssen den Erfolg des ersten Films abwarten.


english: It was him. It was the same man I saw this morning.

non_english: Ήταν ο ίδιος άνθρωπος που είδα σήμερα το πρωί.


english: (The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

non_english: (Mødet udsat kl. 19.50 og genoptaget kl. 21.00)


english: One source says that a rubber band is usually sufficient to keep the mouth of a seven - foot - long [2 m] crocodile closed.

non_english: מקור אחד מציין שבדרך כלל די בגומייה כדי לסגור את פיו של תנין באורך שני מטרים .


english: That leaves only about one-third of total federal spending from which to cut, and much of that goes to the defense budget, which Republicans will attempt to protect in the future.

non_english: Damit bleibt für Einschnitte nur rund ein Drittel der gesamten Bundesausgaben übrig, und ein Großteil hiervon entfällt auf den Verteidigungshaushalt, den zu schützen die Republikaner sich bemühen werden.


english: Come here at once.

non_english: ताबडतोब इथे या.


english: Christmas is a special holiday.

non_english: Коледа е специален празник.


english: The cat slept on the table.

non_english: Katten har sovet på bordet.


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: شوهرم با بچه ها از شهر بیرون رفت. چون من همیشه به حالت دیوانه وار "جکسون پولاک" (نقاش گوشه نشین) فرو می روم و صرفا می نویسم و و حال و هوای محقق گونه می گیرم.


english: Show me the way to the bus stop.

non_english: Toon me de weg naar de bushalte.


english: The European wonders why the African seems to brood silently over his meal.

non_english: Evropiani pyet veten përse afrikani gërmon krejt i heshtur në pjatën e tij.


english: And it's obviously got nothing to do with democracy, because in our terms the Chinese certainly don't have a democracy.

non_english: Dan itu jelas tak ada hubungannya dengan demokrasi, karena dalam ketentuan kita Cina tentu tidak memiliki demokrasi.


english: Of course, just as students in a worldly school need to use their books, we must become well acquainted with and use God’s great Textbook if we are to display true wisdom as those “taught by Jehovah. ”  — John 6: 45.

non_english: البته ، درست همان طور که شاگردان یک مدرسهٔ دنیوی نیاز به استفاده از کتابهایشان دارند ، اگر ما می‌خواهیم حکمت واقعی را مانند آنهایی که « از خدا تعلیم خواهند یافت » نشان دهیم ، باید به خوبی از کتاب درسی بزرگ خدا آگاه باشیم و آن را به کار ببریم .  – یوحنا ۶ : ۴۵ .


english: Crisis of Faith: By 1988 only 3 out of 10 people in Spain were regularly practicing the Catholic religion, and most people considered themselves “less religious than they were ten years ago. ”

non_english: Válság a hit terén: 1988 - ra Spanyolországban minden 10 ember közül csak 3 olyan van, aki rendszeresen gyakorolja katolikus vallását, a legtöbb ember úgy érzi, hogy „már nem olyan vallásos, mint amilyen 10 évvel ezelőtt volt ”.


english: We skied down the slope.

non_english: We skieden de helling af.


english: We have constructed it from unfortunate habits of thought about how to handle spiraling public debt.

non_english: We hebben hem gebouwd op een op ongelukkige gewoonten gebaseerde manier van denken over hoe we met de uit de hand lopende staatsschulden moesten omgaan.


english: The Dornier vineyard is situated within the Stellenbosch "golden triangle". It is located on two estates, Stellenrust and Keerweder, which the artist Christoph Dornier took over in 1995 and completely remodelled.

non_english: Das Dornier-Weingut liegt im „goldenen Dreieck“ von Stellenbosch. Es setzt sich aus den beiden traditionsreichen Farmen Stellenrust und Keerweder zusammen, welche der Künstler Christoph Dornier ab 1995 übernahm und von Grund auf sanierte.


english: It seems that racists are everywhere and their idiocy is endless.

non_english: Pare che i razzisti siano ovunque e la loro idiozia sia infinita.


english: So I had a manila folder, and I had a Sharpie, and I was like, what am I going to call this research?

non_english: Έτσι είχα έναν φάκελο μανίλα, είχα κι ένα Sharpie, έλεγα πώς να αποκαλέσω αυτήν την έρευνα;


english: We will live in a universe with nothing in it but black holes.

non_english: Živeli bomo v vesolju brez ničesar v njem, razen črnih lukenj.


english: A few people testified that they had been taken aboard the “saucers, ” one in a California desert, another on a Brazilian farm, and met the Venusian voyagers.

non_english: 몇사람  들  은한경우  는 ‘ 캘리포니아 ’ 사막  에서또다른경우  는 ‘ 브라질 ’ 농장  에서실제  로 “비행접시 ” 를탔었으며, 금성  에서온비행사  들  을만났었다고증언  하였다.


english: The hashtag #انا_انتخبت_مرسي_عشان generated tongue-in-cheek and sarcasm.

non_english: El hashtag #انا_انتخبت_مرسي_عشان ha generat comentaris irònics i sarcàstics.


english: The leftmost question is the first one the student attempted.

non_english: Pyetja në anën e majtë është pyetja e parë që nxënësi ka provuar. Ata shikuan videon mu aty.


english: She was absent from school because of sickness.

non_english: Bạn ấy nghỉ học vì bị ốm.


english: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

non_english: Kad države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.


english: What in Barbosa, a town in the department of Santander, in Northwestern Colombia, is considered a nice tradition, more than a quarter-century old, in Bogotá it has been qualified as a shameful show.

non_english: Тоа што во Барбоса, град во областа Сантандер, во северо-западна Колумбија, се смета за убава традиција, стара нешто повеќе од четврт век, во Богота се смета за срамно шоу.


english: How important it is, then, to maintain a rebuilt relationship.

non_english: Sa e rëndësishme është atëherë që të mirëmbahet një marrëdhënie e rindërtuar!


english: You really think that, don't you?

non_english: Αλήθεια αυτό πιστεύεις, έτσι;


english: Nothing happened. No violence. Nothing.

non_english: No ha passat res. Res de violència.


english: Have the organizations established for this purpose proved successful?

non_english: Tiveram êxito as organizações estabelecidas com tal fim?


english: How're you doing tonight?

non_english: Kuidas sul täna õhtul läheb?


english: Service Manager

non_english: ಸೇವಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕComment


english: The financial controller should still be able to make checks before funding commitments or payments are made, not in every case, but wherever uncertainties or risks arise.

non_english: Debe seguir siendo posible que el auditor examine las asignaciones de recursos y los pagos antes de que se hagan efectivos, si bien no en todo caso, sí cuando exista alguna incertidumbre o riesgo.


english: This has not been tried yet.

non_english: Detta har inte prövats tidigare.


english: (Laughter) So to bring on more codevelopers, what we did was we created a social media site on which we published the designs, we explained how they worked, and we even went so far as to point out everything that was wrong with these systems.

non_english: (ရယ်သံများ) ပိုများတဲ့ တွဲဖက် ဖွံ့ဖြိုးရေးသမားတွေ ခေါ်ယူဖို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့တာက လူမှုရေး မီဒီယာတစ်ခု ဖန်တီးပြီး ဒီအပေါ်မှာ ဒီဇိုင်းတွေတင်ခဲ့တယ်၊ ဒါတွေ လုပ်ဆောင်ပုံကို ရှင်းပြီး ဒီစနစ်တွေမှာ မှားယွင်းနေတာတိုင်းကို ထောက်ပြတဲ့ထိတောင် လုပ်ခဲ့ပါတယ်။


english: And here's a picture of sick ice.

non_english: Tässä on kuva sairaasta jäästä.


english: On Wednesday 4 April, a flood of pictures went on Twitter as people expressed themselves variously with candles using the hashtag #شمعة_حرية_وأمل meaning "a candle of freedom and hope".

non_english: В сряда, 4 април, стана "наводнение от снимки" в Twitter, като хората изразяваха себе си със свещи, с помощта на хаштага # شمعة _ حرية _ وأمل , означаващ "свещ на свобода и надежда".


english: If you see someone on your TV talking about bombing you... be sure he does not represent all of us.

non_english: Ha látsz valakit a tévében, aki arról beszél, hogy lebombázunk titeket, biztos lehetsz, hogy nem képvisel mindannyiunkat.


english: I can't thank you enough.

non_english: Size yeterince teşekkür edemiyorum.


english: Would you play with me?

non_english: Zou u met mij spelen?


english: green beans (food) from Egypt;

non_english: grüne Bohnen (Lebensmittel) aus Ägypten;


english: "Well, like, as it is so hard to get at international crime and terrorism, I think there should be those kinds of tools."

non_english: 「国際犯罪やテロを取り締まるのは すごく難しいので そういった武器は 必要だと思います」


english: Oftentimes, players can become sorcerers or other personalities with magic powers.

non_english: Çoğu zaman oyuncular büyücülerin ya da sihirli güçlere sahip kişilerin rolünü üstlenebilirler.


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: 첫째, 거기에는 유전자를 조작한 씨앗과 생물들이 있어요.


english: Bloggers, we want to know where you're going and what you'll be blogging.

non_english: Bloggers, queremos saber donde van y lo que estarán blogueando.


english: Working for social justice can look like this ...

non_english: کار برای عدالت اجتماعی می‌تواند شبیه این باشد…


english: You're a great boy, you know that?

non_english: Sei un bravo ragazzo, sai?


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: 사자는 정글의 왕이다.


english: Man’s Memories or God’s Purpose — Which?

non_english: Erinnerungen des Menschen oder Gottes Vorhaben?


english: - It's better if you don't talk.

non_english: - Bedst, hvis du ikke taler.


english: Moreover, the perception that the EU’s internal squabbles had led it to squander a strategic opportunity would probably drive the US to accelerate its disengagement from the continent.

non_english: Более того, мнение, что внутренние дрязги в ЕС привели к потере стратегической возможности, сподвигнуло бы США к скорейшему уходу с континента.


english: Progress on meeting national priorities such as peace consolidation, expanding access to justice, or increasing security is monitored locally.

non_english: O progresso do atendimento das prioridades nacionais, como a consolidação da paz, a ampliação do acesso à justiça ou o aumento da segurança, é monitorizado localmente.


english: Some 1,000 in-vitro interventions will be financed from the state budget under a project of the Serbian Health Ministry.

non_english: Deri në 1, 000 ndërhyrje in vitro do të financohen nga buxheti i shtetit sipas një projekti të Ministrisë Serbe të Shëndetësisë.


english: That sense of excellence must be strong enough to withstand the swings of fad or fashion, and even the disapproval of one’s peers. ”

non_english: Це почуття високої якости мусить бути таке сильне, щоб могло встояти проти впливу примхів або модности, навіть несхвалення своєї рівні ”.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (Gelach) Dit is een huis gebaseerd op een blikje Budweiser.


english: It can be as strong as steel, hard as gems, heavy as iron; or fragile as eggshells, soft as silk, light as cork.

non_english: Puede ser tan fuerte como el acero, duro como las gemas, pesado como el hierro; o frágil como un cascarón, suave como la seda, ligero como el corcho.


english: On July 11, Houssem Hajlaoui wrote on the collective blog Nawaat that the campaign aims to engage Tunisian artists in the cause.

non_english: Ny 11 Jolay, nanoratra i Houssem Hajlaoui tao amin'ny bilaogy iraisana Nawaat fa ny tanjon'ilay fanentanana dia ny mba hampiditra ireo artista Toniziana ao aanatin'ilay resaka.


english: I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya.

non_english: 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。


english: She has gone to America.

non_english: Hun har dratt til USA.


english: According to Encyclopædia Britannica, they offer “an important lesson for the modern world. ”

non_english: انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا کے مطابق ، وہ ” جدید دُنیا کیلئے ایک اہم سبق “ پیش کرتے ہیں ۔


english: - Can I help you?

non_english: - Kann ich Ihnen helfen?


english: Young age and small experience !!!

non_english: صغر السن والخبرة المتواضعة!


english: The injunction "What would you do," reinforced the proximity, not the empathy but the positioning.

non_english: Заложбата "Што би сториле вие", ја зајакна блискоста, не емпатијата туку позиционирањето.


english: Close your mouth.

non_english: دهنت رو ببند.


english: We're at the very beginning of something that, what we're seeing and the way that mesh companies are coming forward, is inviting, it's engaging, but it's very early.

non_english: Ne jemi ne fillimin e dickaje dhe nga keto qe po shohim me menyren se si keto kompani 'rrjete' po na paraqiten na duken terheqese, na ftojne, por eshte akoma shume heret.


english: She is married to an American.

non_english: Είναι παντρεμένη μ' έναν Αμερικάνο.


english: (Laughter) And I plead guilty as charged, because all exploration, physical or intellectual, is inevitably in some sense an act of transgression, of crossing boundaries.

non_english: (ہنسی) اور میں اپنا جرم قبول کرتی ہوں, کیوں کہ تمام کھوجیں، جسمانی یا دانشورانہ لامحالہ طور پر کسی نہ کسی اعتبار سے حدود تجاوز کرنے کی باگی ہوتی ہیں..


english: But what I noticed is that after every sweat-inducing workout that I tried, I had this great mood boost and this great energy boost.

non_english: Aber nach jedem schweißtreibenden Training erlebte ich einen großen Energie- und Stimmungsschub.


english: What do I think is going on here?

non_english: Що ж тут відбувається?


english: This applies not only to Greece; it also applies to the people in the flooded areas of Great Britain, who were similarly affected this summer, or people who are affected by earthquakes, and indeed any disaster area.

non_english: Ez nemcsak Görögországra vonatkozik, de vonatkozik Nagy-Britannia árvízkárosultjaira, akiket hasonló módon érintett az idei nyár, vagy akár a földrengések károsultjaira is, és valójában minden katasztrófa sújtotta területre.


english: He firmly believes that the Greek crisis is clearly ethical, but as he concludes, borrowing the lyrics of a Greek song:

non_english: Erősen hiszi, hogy a görög krízis egyértelműen etikai, de levonja a következtetést, egy görög dal szövegét kölcsönvéve:


english: And physicists have all kinds of solutions for things that they don't realize are problems.

non_english: Còn nhà vật lý học lại có vô vàn giải pháp cho những thứ mà họ không ngờ là vấn đề nan giải.


english: The most successful technology gets out of the way and helps us live our lives.

non_english: เทคโนโลยีที่ประสบความสำเร็จที่สุดเปิดทาง และช่วยให้เราได้ใช้ชีวิต


english: I never was pure.

non_english: Nuk kam qene kurre e dlire.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: И како сам почела више да радим на томе, почела сам да излазим из те рупе и да разговарам са људима.


english: Line 1 will accommodate 350,000 persons daily, and when the whole subway is completed it should take care of 3,600,000 passengers a day.

non_english: A Linha 1 poderá transportar diariamente 350.000 pessoas, e quando todo o metrô estiver terminado poderá transportar 3.600.000 passageiros por dia.


english: No such interpreter "%1"

non_english: Не існуе інтэрпрытатара "% 1"


english: In the end, surveys suggest that what people want most is not wealth so much as happiness and the satisfaction that comes from a full and meaningful life.

non_english: Uiteindelijk suggereren enquêtes dat wat mensen het meeste willen niet rijkdom is, maar liever het geluk en de tevredenheid die voortkomt uit een vol en betekenisvol leven.


english: When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder, it motivated me to take action.

non_english: Kad es padzirdēju par bišu iznīkšanu,  Saimju sabrukšanas sindromu, tas mani pamudināja rīkoties.


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: 결론적으로, 저는 말하고 싶군요. 여러분이 이 프로젝트가 쥐에 대한 것이라고 생각할지 모릅니다. 하지만 종국에는 사람에 대한 것입니다.


english: Its mission is to inform and educate its readers and the public with truthful, credible, inspiring and motivating non-partisan information that equips and empowers them to a fulfilling destiny.

non_english: Sa mission est d’informer et d’éduquer ses lecteurs avec des informations objectives, crédibles, pédagogiques, qui les encouragent à aller de l’avant et à tenter leur chance.


english: They should be able to establish themselves in new markets, but also to leave old markets.

non_english: Πρέπει να μπορούν να εδραιώνονται σε νέες αγορές, αλλά και να εγκαταλείπουν παλιές αγορές.


english: Some computers will interpret “00 ” to mean the year 1900!

non_english: חלק מן המחשבים יפרשו את הנתון ” 00 ” כשנת 1900!


english: The aim was not to draw conclusions - it was impossible to draw any - but the debate was certainly very encouraging.

non_english: Δεν υπήρχε θέμα εξαγωγής συμπερασμάτων - δεν ήταν δυνατό κάτι τέτοιο - αλλά σίγουρα η συζήτηση ήταν πολύ ενθαρρυντική.


english: White bread, please.

non_english: Witbrood, alstublieft.


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: 情况非常严重， 甚至有人把我们国家放到eBay网上拍卖。


english: His face brightened.

non_english: Лицето му се осветли.


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Žijeme v zraniteľnom svete.


english: Despite all that, I tried to understand him.

non_english: اس سب کے باوجود،  میں نے اس کو سمجھنے کی کوشش کی.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: Trong quá trình chuẩn bị bài trình bày này, chúng tôi đã xem một vài nền văn hóa khác trên thế giới đối phó với khoảng thời gian này như thế nào, bởi vì ở trong thế giới phương Tây này, chưa đến 50% chúng ta sống gần các thành viên khác trong gia đình, điều mà theo tôi là một phần nguyên nhân làm giai đoạn này khó khăn đến vậy.


english: Your shoes are here.

non_english: Os teus sapatos estão aqui.


english: “ It has been overwhelming, ” said another.

non_english: « Ka qenë i jashtëzakonshëm », — tha një tjetër.


english: But there's a fantastic way to do that in the modern world.

non_english: Mas tem uma forma fantástica de fazer isto no mundo moderno.


english: Last week, the Macedonian blogosphere buzzed about Greece's obstruction of Macedonia's NATO entry.

non_english: Javën e kaluar në blogosferën maqedone temë kryesore ishte pengimi i ftesës së Maqedonisë për hyrje në NATO nga ana e Greqisë.


english: Back in January I wrote about the birth of the African Command and past US/ CIA ventures in Africa."

non_english: Im Januar hatte ich über die Geburt des African Command geschrieben, und vergangene Aktivitäten der USA/CIA in Afrika."


english: I will come to your country some day.

non_english: Jedného dňa navštívim tvoju krajinu.


english: Kokot, also from the Philippines, believes that eating durian is like “eating your favorite ice cream in a public toilet” My father’s family owns durian trees so, most of his family eats the fruit.

non_english: Kokot, takođe sa Filipina, smatra da je jesti durian isto što i "jesti svoj omiljeni sladoled u javnom toaletu".


english: I can't say the opposite.

non_english: Ich kann nicht das Gegenteil behaupten.


english: People could have avoided many mistakes by simple experiments.

non_english: İnsanlar basit deneyimlerle birçok hatadan kaçınabilirlerdi.


english: Thus, it is not surprising that the number of active Witnesses in just one of these areas grew from 49,171 in 1991 to 153,361 in 1995.

non_english: Prandaj, nuk është për t’u habitur që numri i Dëshmitarëve aktivë në një vend të Evropës Lindore u rrit nga 49.171 në 1991 - shin në 153.361 në 1995 - n.


english: It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

non_english: Изплащането отнема повече време от отстраняването на планински върхове, но вятърната енергия всъщност се отплаща завинаги.


english: User/Device Fn

non_english: İstifadəçi/Avadanlıq Funk.


english: Rice may be great for our taste buds, but not for our body.

non_english: Reis mag gut für unsere Geschmacksknospen sein, aber nicht für unsere Körper.


english: If you hit your thumb with a hammer, these wires in your arm -- that, of course, we call nerves -- transmit the information into the junction box in the spinal cord where new wires, new nerves, take the information up to the brain where you become consciously aware that your thumb is now hurt.

non_english: Se pegas cun martelo no polgar, estes cables do brazo --chamados nervios-- transmiten a información á caixa de conexións na medula espiñal onde novos cables, novos nervios, levan a información ata o cerebro, que é cando te das conta  de que magoaches o polgar.


english: You know, Liane, this could be a huge bust for me.

non_english: Ştii ceva, Liane, ar putea fi o arestare importantă pentru mine.


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: Ti baloni su napravljeni od prirodnog pamuka i gume od kaučukovca.


english: He ordered existing American germ - warfare weapons destroyed.

non_english: Ordenó la destrucción de las armas de guerra bacteriológicas existentes en los Estados Unidos.


english: Workers planning a move across the EU in pursuit of work need access to detailed and localised knowledge to give them the confidence to move with their families - detailed information right down to the level, for example, of schools to be found in a particular locality, the performance of those schools, student numbers and vacancies.

non_english: Darbuotojams, kurie planuoja judėti ES ir ieškoti darbo, reikia suteikti prieigą prie konkrečių ir lokalizuotų žinių, suteikti jiems pasitikėjimo, kad galėtų judėti su savo šeimomis - reikia pateikti konkrečios informacijos, tiek detalios, kaip pvz. kokias mokyklas galima rasti toje vietovėje, kaip tos mokyklos dirba, kiek jose mokosi mokinių ir kiek laisvų vietų.


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: Opýtali sme sa členov komunity, ako by sa vedeli zorganizovať za účelom vyriešiť tieto problémy.


english: No parent group selected

non_english: പൈതൃക സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല


english: The President’s Commission on Organized Crime once stated that in the United States, “organized crime distorts costs through theft, extortion, bribery, price fixing and restraint of trade ” and that consumers are forced to pay“ what amounts to a surcharge ” to the Mafia.

non_english: ASV Prezidenta komisija organizētās noziedzības jautājumos reiz ziņoja, ka ” organizētās noziedzības pārstāvji sagroza cenas zogot, izspiežot naudu, dodot kukuļus, nosakot vienotas cenas un ierobežojot tirdzniecību, ” un ka patērētājiem jāmaksā tas, kas ” faktiski ir papildu samaksa mafijai ”.


english: External editor still running

non_english: ବାହ୍ୟ ସମ୍ପାଦକ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲୁଅଛି


english: As we await this decision, it’s really important to point out how the increasing incidences of violence against gay people in Africa include the grotesque practice of corrective rape, where women are raped, and in some cases, infected with HIV and/or made pregnant.

non_english: جیسا کہ ہمیں اس فیصلے کا انتظار ہے،یہ واقعی میں آپ کو بتانا ضروری ہےکس طرح ہم جنس پرست لوگوں کے خلاف بڑھتی ہوئے افریقہ میں تشدد کے واقعات میں اصلاحی عصمت دری کی ولکشن مشق شامل ہے،جہاں عورتوں کی عصمت دری ہوتی ہے ،اور بعض صورتوں میں، ایچ آئی وی سے متاثر اور / یا حاملہ ہو جاتی ہیں۔


english: But you're off the sauce now?

non_english: Но сега веќе не пиеш?


english: On October 1, a local court sentenced the girl's kidnapper to six years in prison in what has become the first criminal case brought against a bride kidnapper in Kyrgyzstan since its independence.

non_english: Bunun üzerine 1 Ekim'de yerel bir mahkeme, kaçırana altı yıl hapis cezasi verdi ve bu, Kırgızistan'ın bağımsızlığını ilan etmesinden bu yana kız-kaçırma'ya karşı açılan ilk suç davası oldu.


english: Collins Mbalo (CM): Tell us a little bit about yourself, who you are and how long have you been blogging or interested in the social media space?

non_english: Collins Mbalo (CM): Berätta lite mer om dig själv, vem du är och hur länge du bloggat och varit intresserad av sociala medier?


english: Facing both readings, a third approach to Ezban’s aesthetic experience produces the idea of certain enjambment: if her painting relies on that consciousness of artistic historic knowledge, this new approach has the risk of inserting itself in a kind of rewriting of such texts. There we have the analogy between the two processes: the language that frames and builds the painting and the writing that reflects on it. And what probably occurs is something that seems to be a specific condition to both tasks, painting and writing: a constant rewriting – in the painting’s material and the writing’s material- as if that writing (and rewriting) comprised unavoidable marks: jammed with our traces, our names, our compulsions, deposited on the internal and external vision, the painting’s body and the writing’s body take to the swinging inflection of that other signature, always displaced and nevertheless, always present: that of our own bodies.

non_english: Frente a ambas lecturas, una tercera aproximación a la experiencia estética de Ezban, genera la idea de cierto encabalgamiento: si su pintura reposa sobre aquella conciencia del saber histórico artístico, este nuevo intento de abordaje posee el riesgo de insertarse en una suerte de reescritura de dichos textos. He ahí, pues, la analogía entre los dos procesos: el lenguaje que engarza, edifica a la pintura y la escritura que reflexiona sobre ella. Y lo que probablemente ocurre es algo que aparece como condición específica de ambas tareas, pintura y escritura: un constante reescribirse –en la materia del cuadro y la materia del texto- como si esa escritura (y reescritura) comportara, delegadoramente, ineludibles marcas: plagados de nuestros rastros, nuestros nombres, nuestras pulsiones depositadas en la visión interna y externa, el cuerpo de la pintura y el cuerpo de la escritura conllevan la inflexión oscilante de esa otra signatura, siempre desplazada y sin embargo presente: la de nuestros propios cuerpos.


english: A country with a flexible currency can achieve that by allowing the exchange rate to depreciate.

non_english: Un pays dont la monnaie est flexible peut y parvenir en permettant au taux de change de se déprécier.


english: One young girl said: ‘ I want to do so much with my life, and a baby wouldn’t fit in. ’

non_english: Jedna mladá dívka řekla: ‚ Chci toho v životě spoustu udělat a dítě mi do toho nezapadá. ‘


english: Feel free to contact them at the local Kingdom Hall or write to the nearest address listed on page 5.

non_english: Ndihuni i lirë për t’u lidhur me ta në Sallën lokale të Mbretërisë apo të shkruani në adresën më të afërt, mes atyre të shënuara në faqen 5.


english: Following, their project presentation where they explain what their goals are, how they plan to reach them and more information on the project:

non_english: Manaraka izany, ny famahavahany ny fenitra takariny, ny ataony hanatrarany izany fenitra izany sy fanazavana fanampiny momba ny tetikasa:


english: It's a pity that you can't come.

non_english: Sayang sekali Anda tidak bisa datang.


english: They organized an online campaign using the Twitter hash tag #مادونا_تراقص_جراحنا (#Madonna_Dances_On_Our_Wounds).

non_english: De organiserade en online-kampanj med hjälp av Twitter hash-taggen  # مادونا _ för تراقص _ för جراحنا  (# Madonna_Dances_On_Our_Wounds).


english: We're supposed to help each other out.

non_english: We zouden elkaar moeten helpen.


english: You may not care if you get out alive, but in the meantime, you should eat.

non_english: நீங்கள் உயிரோடு வெளியே , நீங்கள் கவலை இல்லை ஆனால் இதற்கிடையில், நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Ha feltesszük a kérdést - én én 10 éve teszem fel ugyanezt a kérdést -- "Hová mennek, amikor valami fontos dolgot kell elvégezniük?" ilyen dolgokat mondanak, hogy terasz


english: - Boys, listen up, all right

non_english: - Srácok, figyeljetek, oké?


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: Mám teda niekoľko návrhov, ako to dať do poriadku.


english: So, water is a very important aspect.

non_english: 자, 물은 매우 중요한 측면입니다.


english: Healthy children attend school more regularly, are better able to learn, and become more productive adults.

non_english: Gezonde kinderen gaan regelmatiger naar school, kunnen beter leren, en zijn productiever als volwassenen.


english: You may go if you wish, it's up to you.

non_english: Μπορείς να πας, αν θέλεις, αυτό εξαρτάται από σένα.


english: This orchid, known as Darwin's orchid, because it's one that he studied and made a wonderful prediction when he saw it -- you can see that there's a very long nectar tube that descends down from the orchid.

non_english: यह ऑर्किड, इसे डार्विन का ऑर्किड कहते हैं, क्युंकि उन्होंने इसका अध्धयन किया था और उसे देखकर एक अद्भुत भविष्यवाणी की . आप देख सकते हैं कि वहां एक बहुत लम्बी पराग नली है जो नीचे आती है ऑर्किड से.


english: This is a little hard for children, but I think you can handle it.

non_english: Bērniem tas ir nedaudz grūtāk, bet domāju, ka jūs tiksiet galā.


english: Pay next time... next time

non_english: Paguhet kohë tjetër ... herën tjetër


english: We have six lessons a day.

non_english: Temos seis aulas por dia.


english: It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

non_english: Doar zdruncină modelul la care ne aşteptăm şi unitatea caracteristicilor structurale.


english: A girl that gives in to this intimidation is exploited, used, cheapened.

non_english: Девойката, която се поддава на този натиск, всъщност бива експлоатирана, използувана, унизена.


english: - What's he done?

non_english: එයා මොකක්ද කලේ?


english: Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy.

non_english: Anders zullen de aanstaande bankenunie en de overdrachtsbetalingen de noodzakelijke politieke legitimiteit ontberen.


english: Lights and signalling devices which in application of the above must be retrofitted shall bear an “EC” type-approval mark.

non_english: Id-dawl u t-tagħmir tas-sinjalazzjoni li ma kienx parti mill-vettura meta din ġiet immanifatturata, u fl-applikazzjoni ta’ dak ta’ hawn fuq ikun irid jitwaħħal, għandu jkollu l-marka ta’ approvazzjoni tat-tip ‘KE’.


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

non_english: และมันก็ยังมีบางช่วงเวลาในชีวิต ที่จะโยนคุณลงไปอยู่ที่ก้นเหว พร้อมกับอาการมวลในท้อง และบาดแผลในใจคุณ ในเวลาที่ข่าวร้ายเหล่านั้นประดังเข้ามาหาคุณ และเมื่อความเจ็บปวดทิ่มแทงคุณ ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า คุณจะรู้สึก ว่าคุณมีสองทางเลือกเสมอ


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: Наричам това отзук на съвместната консумация.


english: It's not just that you say it's more pleasurable, you say you like it more, you really experience it in a different way.

non_english: Не само што кажувате дека повеќе уживате, дека повеќе ви се допаѓа, туку навистина го доживувате поинаку.


english: I would also point out that our coordinator on the Budgetary Control Committee is Mr Pomés Ruiz, who is Spanish and has hence made a major contribution to this debate from a Spanish perspective.

non_english: Quiero señalar además, que nuestro coordinador de la Comisión de Control Presupuestario es el Sr. Pomés Ruiz, que es español y, por tanto, la contribución española ha sido muy relevante en este debate.


english: I know that it was not easy for her to do this, because she did not speak good English.

non_english: Ich wußte, daß ihr das nicht leichtfiel, denn sie sprach nicht gut Englisch.


english: @han3yy: OMG :S Bomb Blasts in Abbottabad..

non_english: @han3yy:او ایم جی:ایس ایبٹ آباد میں دھماکہ ۔


english: My quest is far from over, but here are three ideas to take forward.

non_english: Kërkimi im ende nuk ka mbaruar, por këto janë tre ide që duhet të merren parasysh.


english: I think that this 25% should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place.

non_english: Jeg mener, at disse 25% ikke alene skal håndhæves, men at der også skal sørges for, at der bliver kontrolleret mere.


english: The children and Pam often have to wait for me.

non_english: Děti a Pam musí na mne mnohdy čekat.


english: Their number is staggering and frightful  — perhaps 40 million.

non_english: Számuk elképesztő és egyben ijesztő — talán 40 millióra rúg.


english: He is a dependable Friend who will never let you down or break his word.

non_english: Той е надежден Приятел, който никога няма да те измами или да не удържи на думата си.


english: Also, the problems confronting these, and other nations, are just as large now as they were before the Tokyo summit.

non_english: Також, проблеми, що зустрічають цих та інших націй, тепер є такі великі, як вони були до конференції в Токіо.


english: My upper tail feathers, trailing behind for five feet, are a bronzy green and blue.

non_english: Las plumas superiores de la cola, arrastradas por metro y medio, son de un color verde bronceado y azul.


english: Basically, it's asking: do rich fathers have rich sons and poor fathers have poor sons, or is there no relationship between the two?

non_english: Во основа, прашува: дали богатите татковци имаат богати синови и сиромашните татковци, сиромашни синови, или не постои поврзаност помеѓу нив?


english: How many soccer stadiums are there in this country?

non_english: 이 나라에는 축구 경기장이 얼마나 있습니까?


english: – Thanks for the ride.

non_english: - Paldies, ka atvedi. - Nav par ko.


english: The woman is not beautiful.

non_english: زن زیبا نیست.


english: Mary doesn't wear glasses, but she used to.

non_english: მერი არ ატარებს სათვალეს, მაგრამ ის იყენებს.


english: The patriarchal notions of what is and isn’t acceptable are so embedded in our psyches that women get to the point where we actually believe—and even defend—the idea that we are truly exercising choice.

non_english: Noțiunile patriarhale, cu privire la ceea ce este și ceea ce nu este acceptabil, ne sunt atât de bine întipărite în memorie, încât, noi femeile, ajungem în punctul în care chiar credem că alegerea ne aparține.


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: هنا مبنى بكلية أوبيرلين قمنا بتصميمه فهو يصنع طاقة أكثر من التي يحتاجها لتشغيل وتنقية مياهه.


english: Churches in Trouble

non_english: Iglesias en dificultad


english: What's that on your jacket?

non_english: cái gì trên áo khoác của anh thế?


english: You like it?

non_english: คุณชอบมันหรอ?


english: Jasmeen Patheja: My family is spread across cities and countries.

non_english: ဂျက်စမင် ပသီဂျာ: ကျွန်မမိသားစုဆိုရင် မြို့အနှံ့ နိုင်ငံအနှံ့မှာ ပြန့်ကျဲနေတာ။


english: Moreover, these superviruses could be passed on to other people.

non_english: Hơn nữa, những siêu vi khuẩn này có thể truyền sang người khác.


english: I think you already have.

non_english: Uskon, että olet jo selvinnyt.


english: However, one change in the field of government during the 20th century is especially significant.

non_english: Tuy nhiên, trong thế kỷ 20 có một biến đổi đặc biệt quan trọng trong lĩnh vực thống trị.


english: If I really want the music to go there, the best way for me to do it is to listen.

non_english: Se quero que a música vaia aí, o mellor que podo facer é escoitar.


english: The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.

non_english: 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。


english: Are you on Facebook?

non_english: Да ли си на Фејсбуку?


english: It looked cheap.

non_english: Деловало је јефтино.


english: Unable to save avatar

non_english: અવતાર ને સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ


english: It's not my fault!

non_english: Det er ikke min skyld!


english: Look up the words in your dictionary.

non_english: الفاظوں کو لغت میں ڈھونڈو۔


english: There's nothing wrong with big, crazy challenges.

non_english: Os desafíos grandes e tolos non son malos.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: Eu gostaria de dizer que acordei uma manhã e disse, "Vou escrever sobre o consumo cooperativo." Mas na verdade foi uma rede complicada de idéias aparentemente desconexas.


english: “ Don’t you be a plaything for the foreign soldiers, ” he ordered.

non_english: „ Să nu devii o jucărie în mîinile soldaţilor străini “, i - a ordonat el.


english: Now I worked with dying people for over 40 years.

non_english: Работам со луѓе кои умираат веќе 40 години.


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: Il y a le côté qui se bat, et il y a le côté qui garde les écoles et les usines et les hôpitaux ouverts.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: Mas 10 000 pessoas, das quais apenas 400 eram mulheres. 10 000 — 9000, mais cerca  de 600, eram homens.


english: Many leaves are equipped with elongated ends, or drip tips, that break up the heavy droplets.

non_english: Sok levélnek van meghosszabbított végződése vagy cseppfogója, amely az esőcseppek súlyát felfogja és csökkenti.


english: He majors in English literature.

non_english: Той следва Английска литература.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Не им казах какво да правят, или как да го направят.


english: And I said, "Do you really?"

non_english: Én erre: "Tényleg?"


english: We will get married in June.

non_english: आम्ही जूनमध्ये लग्न करू.


english: The creator is CaoTaMaDe (nickname), we also have some webmasters and volunteers.

non_english: I CaoTaMaDe (solonanarana) no namorona, misy webmasters sy mpanolotena ato aminay.


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω, είναι να σας ευχαριστήσω όλους.


english: What we found was that the computer was successful in 75 percent of the cases in predicting the correct symbol.

non_english: Vi fandt at computeren var korrekt i 75% af tilfældene ved forudsigelse af det korrekte symbol.


english: Our group started a small indigenous forest species (dipterocarp) reforestation project in the Dansolihon, Bayanga areas, in the Monigue Creek, but when external funds went dry, it wasn’t anymore replicated.

non_english: Onze groep begon een kleinschalig herbebossingsproject met een inheemse boomsoort (dipterocarp) in de Dansolihon in het Bayanga-gebied in de Monigue Creek, maar toen externe fondsen opraakten, werd het niet meer vervolgd.


english: Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds.

non_english: Sobre todo los pequeños y medianos empresarios tienen que participar en la distribución de estos fondos.


english: What is your favorite TV program?

non_english: ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟


english: Consider this simple fact: Tripling mobile Internet access over the next 15 years could make the developing world $22 trillion richer.

non_english: Neem dit simpele feit in overweging: het verdriedubbelen van de toegang tot mobiel internet in de komende vijftien jaar zou de derde wereld 22 biljoen dollar rijker maken.


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Nous passons à côté de l'histoire de ma mère, qui faisait en sorte pendant chaque sirène, chaque raid, pendant chaque coupure de courant, de jouer aux marionnettes pour mes frères et moi, pour que nous n'ayons pas peur du retentissement des explosions.


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: "Nem volt 15 dollárunk buszjegyre, hogy Hararéba menjünk."


english: It was a very lucrative business, doing three to four million dollars a year.

non_english: Bila je to vrlo unosna trgovina s prihodom od tri do četiri milijuna dolara godišnje.


english: Would you like to live under a government whose citizens all abide by the fine moral standards of God’s Word?

non_english: Czy chciałbyś żyć pod panowaniem rządu, którego wszyscy poddani obstawaliby przy wzniosłych zasadach moralnych podanych w Słowie Bożym?


english: Last selected effect

non_english: ଶେଷ ଥର ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରଭାବ


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: O kani kama é carne de caranguejo, ou é vendida como tal, é peixe branco que é corado com cochonilha.


english: In the speaker a permanent magnet is held stationary, and a coil of wire called the voice coil is connected to the output of the power amplifier.

non_english: In de luidspreker wordt een permanente magneet op zijn plaats gehouden en een draadspoel, de spreekspoel genaamd, met de uitgang van de eindversterker verbonden.


english: Yahoo! Home Screen Name 2

non_english: Enw Sgrin Cartref 2 Yahoo!


english: That long-term vision means an investor who will equip the shipyard with modern technology to replace the obsolete slipways currently at issue.

non_english: A hosszú távú jövőkép olyan befektetőt jelent, aki modern technológiával szereli fel a hajógyárat, lecserélve a jelenlegi elvavult sólyákat.


english: What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw?

non_english: Frågan är bara vilka konsekvenser kommissionen redan har tagit eller är beredd att ta?


english: The ability to control conflict and to interact productively with elderly members may be a skill that carries over into other relationships. ”

non_english: Schopnost zvládnout konflikt a plodně spolupracovat se staršími členy bývá umění, které se přenáší do jiných vztahů. “


english: With all its limitations and defects, the fact remains that this social model is now an inherent part of the European identity.

non_english: Napriek všetkým jeho obmedzeniam a chybám zostáva skutočnosťou, že tento sociálny model je teraz neodmysliteľnou súčasťou európskej identity.


english: Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported version, MS Windows version

non_english: परियोजना मर्मतकर्ता र विकासकर्ता, डिजाइन, KexiDB, व्यापारिक समर्थित संस्करण, win32 पोर्ट


english: You are really full of curiosity, aren't you?

non_english: Tienes una curiosidad insaciable, ¿no crees?


english: But the impending shifts in Britain’s politics and its EU relations are bound to draw attention to the economy’s extreme dependence on foreign finance.

non_english: Ora, però, gli imminenti cambiamenti a livello politico e nei rapporti con l'Ue inevitabilmente sposteranno l'attenzione sull'estrema dipendenza della sua economia dai finanziamenti stranieri.


english: There’s enough to go around, so we need to figure out how to distribute food properly."

non_english: Υπάρχουν αρκετά τρόφιμα για όλους, απλά πρέπει να βρούμε πως να τα διανείμουμε σωστά."


english: Kim Jong-un’s childish tantrums have genuinely enraged China.

non_english: As birras infantis de Kim Jong-un enfureceram realmente a China.


non_english: আমেৰিকা/নিউ ইয়ৰ্ক


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: По този начин затворниците изразяваха какво чувстват за затвора.


english: Social security and protection policies played a decisive role in the economic revival after the Second World War and in moulding modern European societies.

non_english: Sotsiaalse turvalisuse ja kaitse poliitika mängis otsustavat rolli majanduse taaselustamises pärast Teist maailmasõda ja tänapäeva Euroopa ühiskondade kujundamises.


english: She loves flowers.

non_english: เธอรักดอกไม้


english: Imagine what it does to a street kid in Calcutta, who has to help his family during the day, and that's the reason he or she can't go to school.

non_english: Forestil jer, hvad det kan gøre for et gadebarn i Calcutta, som skal hjælpe sin familie om dagen, og derfor ikke kan gå i skole.


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: Voor hem betekende "Liefdadigheid begint thuis", dat mijn betaaldag -- of die van iemand anders toevallig net samenviel met zijn geluksdag.


english: Honourable Members will know that one particular concern of ours has been that there should be a resumption of progress on the multilateral track.

non_english: Arvoisat jäsenet tietävät, että yksi meidän erityishuolistamme on ollut se, että edistys jatkuisi monenkeskisellä tiellä.


english: And nobody can tell me no.

non_english: Dhe askush nuk mund të më thoshte jo.


english: Hasn't she even changed a bit?

non_english: Ez da apur bat ere hobetu?


english: Just do what she says.

non_english: - Faz o que ela diz.


english: How many individual channels in that mix am I listening to?

non_english: Mitut üksikut heliallikat selles kogumis ma kuulen?


english: This is a major task.

non_english: Dit is een taak van groot belang.


english: Rights-based management tools in fisheries (

non_english: Инструменти за управление, основаващи се на правата в рибарството (


english: All of last week, popular group blog This is Zimbabwe was the guest blog featured on Sky News' Insider Blog.

non_english: Toda la semana pasada, el popular blog grupal This is Zimbabwe fué el blog invitado en Sky News' Insider Blog .


english: Your opinion is very constructive.

non_english: Твоё мнение очень конструктивно.


english: Halley's Comet will come back in 2061.

non_english: 哈雷彗星將在2061回來。


english: You don't have to do anything to it; you just literally watch it grow.

non_english: Ničesar vam ni treba delati; dobesedno gledate, kako raste.


english: The rest of us spend our time planning what to make, deciding where to install the things we have made, performing personal services, talking to each other, and keeping track of what is being done, so that we can figure out what needs to be done next.

non_english: Il resto passa il tempo a pianificare cosa fare, a decidere dove collocare le cose che ha fatto, a compiere servizi personali, a parlare con gli altri e a registrare quello che sta facendo, in modo da poter capire meglio cosa fare dopo.


english: How long have you been in Japan?

non_english: Per quanto tempo è stata in Giappone?


english: With the advent of faster ships, however, bamboo specimens were successfully imported to England in 1827 and, later, to France.

non_english: Ancak, hızlı gemilerin ortaya çıkışıyla birlikte, bazı bambu örnekleri 1827 ’ de İngiltere’ye ve sonra da Fransa’ya nihayet getirilebildi.


english: Wynn Wilkes wynnw@calderasystems. com

non_english: Wynn Wilkes wynnw@ calderasystems. com


english: Open your book to page nine.

non_english: Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf.


english: Such an article helps not only disabled ones but also those who are blessed with good health; these learn to be more understanding.

non_english: Takový článek pomáhá nejen invalidům, ale také těm, kteří jsou požehnáni dobrým zdravím — ti se totiž učí mít více porozumění.


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: لذلك سأقوم اليوم بأخذكم في رحلة لنلقي الضوء على بعض الخرافات الغابره والاساطير والافتراضات تحفظنا كالمتمسكين بالحقيقه في ظلام أعالي البحار .


english: Where is the book?

non_english: Каде е книгата?


english: Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.

non_english: Ladarba l-għarfien dwar l-eżistenza u t-tqassim ta’ xi wħud mit-tipi ta’ ħabitats naturali tal-Anness I u tal-ispeċijiet tal-Anness II għad-Direttiva 92/43/KEE għadu mhux komplut, la għandu jiġi konkluż li n-netwerk Natura 2000 huwa komplut u lanqas li mhuwiex.


english: Mrs Ahern, we have taken note of this.

non_english: Jäsen Ahern, olemme merkinneet asian muistiin.


english: I said that investment into human potential is the best.

non_english: Rekel sem, da je vlaganje v človeški potencial najboljše.


english: Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation.

non_english: Taluni degli incidenti prodottisi sono stati causati dalle insufficienti conoscenze dei rischi inerenti a tali trasporti.


english: _Add a new contact

non_english: _Legg til ein ny kontakt


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: فهو الشيء الذي يحدث نتيجة أنه ليس لدينا أي خطة أخرى.


english: Please remain seated.

non_english: कृपा करून बसूनच राहावे.


english: You blame yourself and wonder: ‘ What did I do wrong? ’ ”

non_english: את מאשימה את עצמך ותוהה: ’ במה שגיתי? ’ ”


english: I have to take the entrance exams next year.

non_english: 나 내년에 입학시험을 봐야 돼.


english: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.

non_english: ଅଧିକାଂଶ ଇମେଲ ତନ୍ତ୍ର ସନ୍ଦେଶରେ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ-To ଶୀର୍ଷକ ଯୋଗକରନ୍ତି ଯେଉଁଥିରେ କେବଳ BCC ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତା ଥାଏ। ଏହି ଶୀର୍ଷକ, ଯଦି ଯୋଗକରାଯାଏ, ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ସନ୍ଦେଶରେ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିଥାଏ। ଏହାକୁ ଏଡ଼ାଇବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ To: କିମ୍ବା CC: ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତା ଯୋଗ କରିବା ଉଚିତ।


english: But silk is versatile and it goes beyond optics.

non_english: Svila je vsestranska in njena uporaba presega optiko.


english: Third day... after Caine saved them.

non_english: 第三天... 在Caine拯救他们之后


english: I entirely approve of what you say.

non_english: Eu apoio totalmente o que você disse.


english: Racial tensions mount throughout Africa.

non_english: Расові напруги збільшуються по цілій Африці.


english: The system currently in force creates transparency, affords enterprises legal certainty and has, without a shadow of a doubt, led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement.

non_english: Il sistema in vigore crea trasparenza, offre sicurezza giuridica agli imprenditori e, con l'obbligo della notifica, ha anche indubbiamente disciplinato la situazione e creato un deterrente.


english: His presence represents a wake up call for the entire nation: it is an invitation to undertake the path of peace and reconciliation, dialogue and cooperation": says Fr. Tony Martyn to Agenzia Fides, a priest of the Archdiocese of Colombo, engaged in the General Secretariat of the Bishops' Conference of Sri Lanka, a few hours after the arrival of Pope Francis in Sri Lanka, where he will remain from 13 to 15 January.

non_english: Su presencia es como una descarga eléctrica para toda la nación: es una invitación a emprender sin miedo los caminos de la paz y la reconciliación, del diálogo y la cooperación”: dice a la Agencia Fides Tony Martyn, un sacerdote de la Archidiócesis de Colombo, que trabaja en la Secretaría General de la Conferencia Episcopal de Sri Lanka, unas horas después de la llegada del Papa Francisco a Sri Lanka, donde permanecerá del 13 al 15 de enero.


english: And so what I have felt -- and I have looked at this from a national security issue -- when I was Secretary of State, I decided that women's issues had to be central to American foreign policy, not just because I'm a feminist, but because I believe that societies are better off when women are politically and economically empowered, that values are passed down, the health situation is better, education is better, there is greater economic prosperity.

non_english: A tak som sa rozhodla -- a pozrela som sa na to z pohľadu národnej bezpečnosti -- keď som bola ministerkou, rozhodla som sa, že problémy žien budú ústredným problémom v americkej zahraničnej politike, a nielen preto, že som feministka, ale preto, že verím, že spoločnosti sú na tom lepšie, keď sú ženy politicky a ekonomicky silné, že správne hodnoty sa posúvajú ďalej, že úroveň zdravia je lepšia, vzdelávanie je na tom lepšie, a ekonomická prosperita sa zvyšuje.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa koskaan tietää, jollet kokeile.


english: The Perseverance of William Carey

non_english: Наполегливість Василя Кері


english: Do you have a room of your own?

non_english: Hast du ein eigenes Zimmer?


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: Entonces la pregunta es, ¿cuál es la primera pregunta para los diseñadores?


english: Hello ladies, throw your coats on the floor...

non_english: Բարև աղջիկներ, վերարկուները գետնին գցեք:


english: We all belong here.

non_english: Hepimiz buraya aitiz.


english: It's like building a microscope or telescope and revealing new structures about our own behavior around communication.

non_english: É como construír un microscopio ou telescopio e revelar novas estruturas sobre o noso comportamento ó redor da comunicación.


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: En realidad son personas las que ganan y pierden dinero, no planillas de Excel.


english: It looks like there are other interpretations which have caused this film to be banned,” Ayari told the International Campaign for Human Rights in Iran.

non_english: Se pare că există alte interpretări care au dus la interzicere” declară Ayari pentru Campania Internaţională a Drepturilor Umane din Iran.


english: You know, I think you might be delirious.

non_english: знаєш, я думаю що ти в бреду.


english: Brady Bonds For the Eurozone

non_english: Brady Bond per l’Eurozona


english: Why did he sail the boat all the way to Copenhagen harbour?

non_english: Miért vitte be a csónakot a koppenhágai kikötőbe?


english: It's sitting there saying, I'm going to memorize all the things going on: where I've been, people I've seen, things I've heard, and so on.

non_english: Den ligger der og sier, ah, jeg skal huske alt som foregår, hvor jeg har vært, mennesker jeg har sett, ting jeg har hørt og så videre.


english: - No, I don't know him either.

non_english: - Nee, ken ik ook niet.


english: They helped me to look at matters correctly.

non_english: Pomagale so mi, da sem začela pravilno gledati na stvari.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Napísala som knihu, publikovala som teóriu, ale niečo nebolo v poriadku -- pretože keď som sa zhruba pozrela na ľudí, s ktorými som sa rozprávala, a rozdelila som ich na tých, ktorí naozaj cítia, že majú svoju hodnotu -- a to sa pod tým skrýva, pocit, že majú hodnotu -- majú silný zmysel pre lásku a pocit spolupatričnosti -- a potom na ľudí, ktorí o to stále bojujú, a na tých, ktorí rozmýšľajú, či sú dosť dobrí.


english: And I mean, I do the same for her when I can.

non_english: И јас го правам истото за неа кога можам.


english: They must change their behavior in some way.

non_english: Teñen que cambiar o seu comportamento dalgún xeito.


english: This was very noble, but often their quest for money was at the expense of time that should have been spent with children in their formative years.

non_english: Dit was heel nobel, maar hun najagen van geld ging vaak ten koste van de tijd die zij met hun kinderen in de vormingsjaren hadden moeten doorbrengen.


english: Scientists tell us it will be sometime in the 23rd century before residents of this area of Manitoba will again witness a total solar eclipse.

non_english: Науковці кажуть нам, що десь у 23 - му столітті мешканці цієї околиці в Манітобі знову побачать повне затемнення сонця.


english: So we decided to come the year after and keep doing the project.

non_english: Donc nous avons décidé de revenir l'année d'après pour continuer le projet.


english: The judge decided to hold the next session tomorrow, September 2, but it will not be public: @ImaQh: No, the hearing session was not public.

non_english: جج نے اگلی سماعت کل، 2 ستمبر، کو کرنے کا فیصلہ کیا لیکن یہ عوامی نہیں ہوگی: @ImaQh: نہیں، سماعت عام نہیں ہوگی۔


english: Europe was not at the final negotiating table.

non_english: Європи не було за фінальним переговорним столом.


english: Indeed, such resources are sufficient to cover projected 2050 electricity needs 22 times over.

non_english: Com efeito, esses recursos são suficientes para cobrir as necessidades elétricas projetadas para 2050 22 vezes mais.


english: Staying home isn't fun.

non_english: Quedarse en casa no es divertido.


english: Sometimes medical advice can be helpful.

non_english: Ponekod lahko pomaga zdravnikov nasvet.


english: I'm afraid not.

non_english: Боюсь, что нет.


english: We have to change the culture and the feelings that politicians and school board members and parents have about the way we accept and what we accept in our schools today.

non_english: Vi bliver nødt til at ændre kulturen og de tanker politikere og skolebestyrelser og forældre har, om hvordan vi accepterer og hvad vi accepterer i skolerne idag.


english: We ate sandwiches, cakes, and so on.

non_english: आपण सँडविच, केक वगैरे खाल्ले.


english: I'm going to be talking to Tom.

non_english: Saya nak bercakap dengan Tom.


english: Even more people are cheering on them to insist on their demands, as the world continues to watch them on news channels, which are broadcasting developments live worldwide.

non_english: Još više ljudi ih bodri da insistiraju na njihovim zahtevima, kao što svet nastavlja da ih gleda na TV kanalima koji širom sveta uživo emituju dešavanja.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: Nas estantes em minha casa, temos um caixa de DVD's da série "24 horas" -- sexta temporada para ser precisa.


english: This requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control.

non_english: Una sfida che richiede interventi di formazione del personale, più moderni metodi di selezione delle risorse umane e, soprattutto, trasparenza.


english: Do you study English?

non_english: Voi studiate inglese?


english: If it rains, the game will be canceled.

non_english: Se chover, o jogo será cancelado.


english: Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council (vote)

non_english: Споразумение за свободна търговия между ЕО и Съвета за сътрудничество в Залива (гласуване)


english: I was playing the violent African, the African terrorist.

non_english: Je jouais à l'Africain violent, à l'Africain terroriste


english: I already said the word "sentence."

non_english: Jeg sa allerede ordet "setning". I musikk,


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: Ve o an karar verdim ki ben yaşamımın geri kalanını onların imkanlarının iyileştirmek için elimden gelenleri yaparak harcamalıyım.


english: Look at that tower standing on the hill.

non_english: Pažiūrėk į tą bokštą stovintį ant kalvos.


english: Today, I realized yet again that the treatment I receive at my workplace is really acrimonious.

non_english: Idag insåg jag återigen att sättet jag blir behandlad på på min arbetsplats är väldigt bitter.


english: "Lt." Mortensen U.S. Marines

non_english: Υπολοχαγός Μόρτενσεν, πεζοναύτες, ΗΠΑ.


english: (PL) Madam President, Commissioner, in the spring of 2004, when the European Union was adopting the relevant legislation, there was talk of the benefits that civil aviation would obtain from the reorganisation of air traffic rules and military cooperation with the civil sector in this regard.

non_english: (PL) Pr juhataja, volinik, 2004. aasta kevadel, kui Euroopa Liit võttis vastu asjakohase õigustiku, räägiti kasust, mida tsiviillennundus saab lennuliikluse eeskirjade ümberkorraldamisest ja sellega seotud militaarkoostööst tsiviilsektoriga.


english: Damn, that is one fiery Mexican.

non_english: La naiba, e o puicuţă fierbinte mexicană.


english: Others maintain it is a part of “nature, ” part of the“ humanness ” of man.

non_english: Інші твердять, що вони є частиною „природи ”, частиною„ людяности ” людини.


english: But since then, things have gone bad.

non_english: Ale potom to išlo k horšiemu.


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: Öğretmen bambu tahtasına yazıyor.


english: Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (vote)

non_english: Post-echiparea cu oglinzi retrovizoare la vehiculele grele (vot)


english: Unlike prices for coal, which is abundant and dispersed geographically, gas prices are subject to significant volatility, and the long-term trend in the face of fossil fuel depletion is uncertain.

non_english: Anders als die Preise für Kohle, die reichlich vorhanden und geografisch weit verbreitet ist, unterliegen die Gaspreise erheblichen Schwankungen, und der langfristige Trend ist angesichts der Erschöpfung der fossilen Brennstoffvorkommen nicht vorhersehbar.


english: The apostle Paul said: “Bodily training is beneficial for a little; but godly devotion is beneficial for all things, as it holds promise of the life now and that which is to come. ”

non_english: Apostel Paulus ütles: „Ihulikust harjutusest on pisut kasu; aga jumalakartusest [„ Jumalale andumusest ”, NW] on kasu kõigile asjadele ja sellel on käesoleva ja tulevase elu tõotus. ”


english: The EU is actively seeking to advance the cause of human rights protection under the Neighbourhood Policy.

non_english: UE aktywnie wspiera poszanowanie praw człowieka w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Elkalauzolom önöket két utazásra, a rendészeti és a börtönutamra.


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: Ak ste bol prerušený a zobudíte sa, tak musíte začať odznova.


english: I'm going up, introducing myself to every cop in the pueblo?

non_english: Esittäytyisinkö pueblon jokaiselle jeparille?


english: Your hand is as cold as ice.

non_english: Tavo ranka yra šalta kaip ledas.


english: He seldom, if ever, goes to church.

non_english: Dia jarang, jika pernah, pergi ke gereja.


english: With long-term exposure (at least 24 weeks), approximately half of adolescent patients gained ≥ 15% and almost a third gained ≥ 25% of their baseline body weight.

non_english: Pitkäaikaiskäytössä (vähintään 24 viikkoa) noin puolella nuorista potilaista paino nousi ≥ 15% ja lähes kolmanneksella ≥ 25% lähtöpainosta.


english: In the midst of the shutdown, the Republican Party’s popular approval rating sank to barely a quarter of the national electorate, a historic low, while the approval rating for Congress as a whole stood at just 5%.

non_english: In het midden van de shutdown daalde de ‘popular approval rating’ van de republikeinen tot nauwelijks een kwart van het nationale electoraat, een historisch dieptepunt, terwijl de ‘approval rating’ voor het congres als geheel slechts 5% bedroeg.


english: A New Growth Path for Europe supports that optimism, and it calls on the EU to act accordingly.

non_english: إن تقرير "المسار الجديد للنمو في أوروبا" يعزز من هذا التفاؤل، ويدعو الاتحاد الأوروبي إلى العمل بما يتفق مع ذلك المسار.


english: You finally succeeded in getting a job.

non_english: Sei finalmente riuscito a trovare un lavoro.


english: This is not policy; it is life' s simple logic.

non_english: Αυτό δεν είναι πολιτική αλλά απλή λογική της ζωής.


english: Everyone was more or less interested in the arts.

non_english: 每个人都或多或少对艺术感兴趣。


english: Responding to the CNN's special report, Erin Pettigrew, a Mauritania expert, explains the complexity of the problem:

non_english: I gensvar till specialrapporten från CNN belyser Erin Pettigrew, Mauretanien-expert, frågans komplexitet:


english: A woodpecker’s brain is protected by very dense bone that acts as a shock absorber

non_english: دماغ نقَّار الخشب يحميه عظم كثيف جدا يمتص الصدمات


english: Within the financial envelope for the Programme, indicative amounts shall be allocated to eligible actions listed in Article 7, within the percentages set out in Annex III for each type of action.

non_english: Nell'ambito della dotazione finanziaria per il Programma sono stanziati importi indicativi per le azioni ammissibili elencate nell'articolo 7, entro le percentuali stabilite nell'allegato III per ciascuna tipologia di azione.


english: Add a new account

non_english: এটা নতুন একাওন্ট যোগ কৰক


english: We have all seen enough videos on YouTube of what goes on in Egyptian Police Stations to know that his detention there was probably a nightmare – to say the least.

non_english: Nous avons tous vu ces vidéos sur YouTube, sur ce qui se passe dans les postes de police egyptiens:sa détention préventive a probablement été un cauchemar, et le mot est faible.


english: Beijing is bigger than Rome.

non_english: Pequín é máis grande ca Roma.


english: He's talking about a theoretical top speed.

non_english: Beliau bercakap tentang kelajuan tertinggi teori.


english: This is what is and was meant by the call for a European Constitution.

non_english: Αυτό εννοούσαμε και εννοούμε όταν ζητάμε ένα Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.


english: Daniel is a biologist, an aspiring naval officer, and as the title of his blog suggests, a fan of bird-watching.

non_english: Daniel es biólogo y aspirante a oficial de marina y, como lo sugiere el título de su blog, un fanático observador de aves.


english: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?

non_english: %s irudiak kargatzeko moduluak ez du interfaze egokia esportatzen; agian beste gdk-pixbuf bertsio batekoa da?


english: - It's me, André, wholesale artichokes.

non_english: - Det er jeg, André, artisjokk-grossist.


english: Stylesheets Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.

non_english: स्टाइलशीट Konqueror स्टाइल शीट कसे दर्शवेल हे ओळखण्याकरीता groupbox चा वापर करा.


english: There's this one trial he ran many years after World War II.

non_english: Bija kāds pētījums, ko viņš veica daudzus gadus pēc 2. pasaules kara.


english: From what we already knew of these planets it would be quite impossible for any humanlike creature to live there, since there was no air or water.

non_english: Es war bereits bekannt, daß diese Planeten für menschliches Leben ungeeignet sind, denn es gibt auf diesen Planeten keine Atemluft wie auf der Erde und auch kein Wasser.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Gram złota również kosztuje 30 euro.


english: Write your name in capitals.

non_english: Parašyk savo vardą didelėm raidėm.


english: I would urge the Commissioner to make contact as a matter of urgency with the Irish Minister and urge him to withdraw the deportation orders and to allocate interim residency to the families concerned and to end the uncertainty that they currently face with regard to their future.

non_english: Vyzývám komisaře, aby se urychleně spojil s irským ministrem a důrazně ho požádal, aby stáhl příkazy k vyhoštění a našel rodinám, jichž se to týká, přechodné ubytování, a aby tak ukončil nejistotu ohledně jejich budoucnosti, ve které se právě nacházejí.


english: Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal.

non_english: Inoltre, quando si tratta di tariffe e standard, le norme dell’OMC non sono uguali.


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: 這是為 The Gap 設計的大樓，屋頂上有 加州 San Bruno 的原始草皮。


english: Lenta.ru’s independence survived multiple corporate shakeups, until early 2013, when owner Vladimir Potanin (apparently under Kremlin pressure to facilitate greater consolidation of Russia’s media outlets) agreed to merge operations with fellow tycoon Alexander Mamut.

non_english: Nezávislost serveru Lenta.ru přečkala několik firemních reorganizací, a to až do začátku roku 2013, kdy majitel Vladimir Potanin (zjevně pod tlakem Kremlu, který usiluje o hlubší konsolidaci ruského mediálního trhu) kývl na sloučení svých aktiv s těmi, kterými disponoval magnát Alexander Mamut.


english: And “do not regard martial arts training as being a means of protecting yourself from crime  — it is more likely to get someone badly injured. ”

non_english: Ja „ära arva, et võitluskunstiga tegelemine aitab sul ennast kuriteo eest kaitsta — hoopis tõenäolisem on, et seeläbi võid tõsiseid vigastusi saada ”.


english: Thank you folks.

non_english: Vă mulţumesc oameni buni.


english: Also, toboggans have been used that have canvas sides and two wooden posts at the rear for steering.

non_english: Também, usam - se tobogãs com laterais de lona e dois postes de madeira no fundo para orientá - los.


english: I think that's the bigger change.

non_english: זהו שינוי גדול יותר.


english: Soon, God’s toleration and time limit for this present unsatisfactory world will run out and he will crush it out of existence.

non_english: Незабаром, Боже терпіння та час для теперішнього не задовольняючого світу закінчиться і Він цілком знищить його.


english: Please call me at my hotel later.

non_english: 나중에 호텔로 연락 바랍니다.


english: At the very beginning of the human family, Jehovah revealed his purposes toward this earth and humans upon it.

non_english: یَهُوَه در شروع خانوادهٔ بشری ، مقصودهایش را دربارهٔ این زمین و انسانهای روی آن آشکار ساخت .


english: I work for a shipping company.

non_english: Ben, bir deniz nakliyat şirketi için çalışıyorum.


english: Yeah, with a touch of vandalism, yeah.

non_english: نعم، مَع a لمس تخريبِ، نعم.


english: Life should always be like this. ”

non_english: La vida siempre debería ser así. ”


english: These sorts of trees can be restored, given a concerted campaign and investment in nurseries to produce local varieties.

non_english: Эти сорта деревьев можно восстановить при скоординированных усилиях и инвестициях в питомники для производства местных видов.


english: Sami's house has a beautiful garden.

non_english: خانهٔ سامی باغ زیبایی دارد.


english: The fact that they leave the home is nothing to make a fuss about.

non_english: Činjenica da oni napuštaju dom je nešto oko čeka ne treba praviti frku.


english: Your hair is too long.

non_english: Jullie haar is te lang.


english: When he lived some supported him, others opposed him.

non_english: Mentre vivia, alguns li donaven suport i alguns altres s’hi oposaven.


english: Do they not often selfishly break the hearts of their parents who, with all of their faults, have usually worked hard to rear their children?

non_english: Não deixam com freqüência e de forma egoísta despedaçados os corações de seus pais, que, apesar de todas as suas faltas, usualmente se empenharam arduamente para criar seus filhos?


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: Et si vous vous souvenez que nous devons augmenter la production agricole de 70%, nous n'y arriverons pas comme cela.


english: The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as Fat-O-Meater “FOM S70” and “Fat-O-Meater S71”.

non_english: Šioje dalyje nustatytos taisyklės taikomos, kai kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisais „Fat-O-Meater FOM S70“ir„Fat-O-Meater S71“.


english: Ethics and Agriculture

non_english: Ética e Agricultura


english: Is a tomato a fruit or a vegetable?

non_english: Vai tomāts ir auglis vai dārzenis?


english: I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

non_english: Beszéltem vele telefonon 10:30-kor


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

non_english: Моє запитання: що ви робите такого, що відриває вас від соціальних звичок?


english: Matt Philip categorizes the story about the bill against witchcraft as “Extraordinarily Odd”:

non_english: Matt Philip hält die Geschichte für 'außergewöhnlich seltsam':


english: The tower can be seen from here.

non_english: De toren kan vanaf hier gezien worden.


english: Conversion to D-Bus

non_english: ការបម្លែងទៅជា D- Bus


english: The second area is that of freedom: freedom to move and reside wherever one wishes in the Union; freedom of information; freedom to vote for all who have European citizenship - and that includes not just Member State citizens but third country nationals.

non_english: Der zweite Bereich ist die Freiheit: Die Freiheit, sich überall in der Union bewegen und an jedem Ort wohnen zu können; die Informationsfreiheit; die allen Bürgern mit europäischen Staatsangehörigkeit, also nicht nur den Staatsbürgern der Mitgliedstaaten, sondern auch Staatsangehörigen dritter Länder, gewährte Freiheit zu wählen.


english: So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display sliding down this iceberg like this. (Laughter) And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

non_english: Så derefter fik hun fat på endnu en pingvin og prøvede denne ballet-lignende sexede fremvisning hvor hun gled ned af isbjerget sådan her. (Latter) Og hun kom over til mig med dem og tilbød mig dem.


english: Who will take the decision, who are the decision-makers?

non_english: Ποιος θα λαμβάνει την απόφαση, ποιοι είναι οι παράγοντες λήψης αποφάσεων;


english: No way!

non_english: မဖြစ်နိုင်တာ!


english: Animals are not just raw materials.

non_english: Haiwan bukan saja merupakan bahan mentah.


english: Did you see my camera?

non_english: Виждал ли си ми фотоапарата?


english: Also, pigments were imported from other countries to supplement those found in the Egyptian soil.

non_english: Les Égyptiens faisaient venir des pigments d’autres pays pour compléter ceux qu’ils trouvaient dans leur propre sol.


english: Let's give an example of where we think this is going to go.

non_english: Posem un exemple sobre on creiem que s'arribarà amb això.


english: This should encompass different technologies, such as solar, thermal, geothermal, biomass, heat pumps, combined heat and power, and recovery of waste energy, and meet the requirements of near-zero-energy buildings and districts and support smart buildings.

non_english: Dan għandu jinkludi wkoll teknoloġiji differenti, bħal pompi termali solari, ġeotermali, tal-bijomassa u tat-tistħin, sħana u enerġija kombinata, u l-irkupru ta' enerġija skartata, u jissodisfa r-rekwiżiti ta' bini u distretti bi kważi l-ebda enerġija u jappoġġa bini intelliġenti.


english: One bulb was acceptable as a dowry for a bride, three bulbs were the price for a canalside house, and a single bulb of the variety Tulipe Brasserie was traded for a flourishing brewery.

non_english: Një bulb i vetëm pranohej si pajë për një nuse, tri bulbe ishin çmimi për një shtëpi buzë kanalit dhe një bulb i vetëm i llojit Tulipe Brasserie shkëmbehej me një fabrikë birre me emër.


english: Moreover, Tunisia and Egypt have so far received none of the $35 billion promised by the G-8 countries. And, given the current global economic crisis, the funds are not likely to be forthcoming in the near future.

non_english: 此外，G8向突尼斯和埃及承诺的350亿美元到现在一分钱也没有兑现。而在全球经济危机的背景下，这笔钱在近期汇出的可能性十分渺茫。


english: I can read them all.

non_english: بإمكاني قراءتها كلها.


english: Have you found what you came for?

non_english: Heb je gevonden waarvoor je kwam?


english: Individuals are being mugged in the streets, in shopping centers, in almost any location.

non_english: Napada se mimoidoče na cesti, v nakupovalnih centrih, da, že skoraj povsod.


english: Even if smokers don’t inhale cigar or pipe smoke, they have an increased risk of developing lip, mouth, and tongue cancers.

non_english: Bahkan sekalipun perokok tidak mengisap asap cerutu atau pipa, mereka berisiko tinggi terkena kanker bibir, mulut, dan lidah.


english: Starting in Guinea, it winds through Mali and the Niger Republic, along the northern border of Dahomey, and flows hundreds of miles down through Nigeria before emptying into the Atlantic Ocean.

non_english: Beginnend in Guinea slingert ze door Mali en Niger, langs de noordgrens van Dahomey en stroomt dan honderden kilometers zuidwaarts door Nigeria alvorens in de Atlantische Oceaan te eindigen.


english: The Worker’s Party candidate earned a large number of votes in the poverty afflicted regions of the north and northeast, where a significant portion of the population are beneficiaries of cash transfers and social benefits, like "bolsa família".

non_english: Kandidát Strany pracujících získal velký počet hlasů v oblastech postižených chudobou na severu a severovýchodě země, kde podstatná část obyvatel dostává přímou podporu a sociální dávky, například v rámci systému „bolsa família“ (rodinná peněženka).


english: The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union.

non_english: Obiettivo principale dei Fondi strutturali è rafforzare la coesione sociale ed economica fra le regioni dell'Unione europea.


english: Will You Live Again? ”

non_english: Kas sa elad veel kunagi tulevikus? ”


english: It's Christmas Eve, you're at the mall, you're driving around in circles looking for parking, and what do you see?

non_english: Pada hari sebelum Krismas, anda pergi ke pusat beli belah. Anda memandu sambil mencari tempat letak kereta. Apa yang anda lihat?


english: The client asked me to take a shower.

non_english: క్లయింట్ ఒక షవర్ పడుతుంది అడిగాడు.


english: Research also shows that children of smokers suffer academically and have more behavioral problems.

non_english: Riset juga menunjukkan bahwa anak yang orang - tuanya perokok lebih lemah secara akademis dan memiliki lebih banyak problem perilaku.


english: The Bible promises: “To him all the kings will prostrate themselves; all the nations, for their part, will serve him.

non_english: Mukaddes Kitap şunu vaat ediyor: “Evet, bütün kırallar ona secde kılsınlar; bütün milletler ona kulluk etsinler.


english: I mean, it's the first time Seth, Leah and Quil are hearing them, too.

non_english: Do thoja, kjo është hera parë e Seth-it, gjithashtu Leah dhe Kuil po i dëgjojnë ata.


english: In this case, mother nature has to have landslide and floods in order for her to be heard.

non_english: In dit geval heeft moeder natuur de aardverschuivingen en overstromingen nodig om te worden gehoord.


english: We need to change the mindset of acceptance in boys in elementary schools.

non_english: เราต้องเปลี่ยนกรอบความคิดของเรา ในเรื่องการยอมรับในตัวเด็กชายในโรงเรียนประถม


english: Protocol %1 is not a Filesystem

non_english: Пратакол% 1 не з' яўляецца файлавай сістэмай


english: ▪ The right to enjoy these rights regardless of race, color, sex, religion, political or other opinion, national or social origin, and property, birth, or other status.

non_english: ▪ Právo na stejný užitek z těchto práv bez ohledu na rasu, barvu pleti, pohlaví, náboženský, politický nebo jiný názor, národní či sociální původ, majetek, nebo jinou odlišnost.


english: For example to match either of the words int, float or double, you could use the pattern int_BAR_float_BAR_double. If you only want to find one if it is followed by some whitespace and then some letters, put the alternatives inside a subpattern: (int_BAR_float_BAR_double)\\s+\\w+.

non_english: ចំពោះឧទាហរណ៍ដើម្បីផ្គួផ្គងពាក្យ ចំនួនគត់, ចំនួនទសភាគ ឬ ទ្វេរ អ្នកអាចប្រើលំនាំដើម int_BAR_float_BAR_double  ។ បើអ្នកត្រូវការវាមួយ បើវាធ្វើតាមចន្លោះមួយចំនួន ហើយបន្ទាប់ មកតួអក្សរមួយចំនួន ជំនួសនៅខាងក្នុងលំនាំរង & # 160; ៖ (int_BAR_float_BAR_double)\\ s+\\ w+.