english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: Поэтому мы хотим, чтобы творение рук человеческих стало частью жизни, и мы хотим расти, мы хотим использовать энергию солнечного света и мы хотим для своих творений свободного обмена веществ.


english: This is not his handwriting.

non_english: Tas nav viņa rokraksts.


english: And they're being traded by a species of almost seven billion individuals, who are linked by trade, travel, and the Internet into a global system of stupendous complexity.

non_english: Бас эдгээрийг 7 тэрбум хүн арилжиж байна. Тэд худалдаа, аялал жуулчлал болон интэрнет сүлжээгээр дэлхий даяар гайхалтай нарийвчлагдсан нэг цогц болжээ.


english: And you know why they have a design?

non_english: А, знаете зошто имаат план?


english: They surely have secret organisation.

non_english: Hanno formato una organizzazione segreta.


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: 현재, 캘리포니아의 에너지 소비량의 20%는 대부분의 캘리포니아 남부에 물을 펌프로 퍼내는데 사용됩니다.


english: I don't care what you're doing, you've got to stop doing it, so you can have this meeting."

non_english: Mir ist egal, was ihr gerade tut. Ihr müsst einfach damit aufhören, damit wir das Meeting abhalten können."


english: The date the file was modified.

non_english: Ny daty nanovana ilay rakitra.


english: When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said, "This? I've done this before."

non_english: Mano mama sakė, kad kai gimiau, aš apsidairiau aplink visą palatą žvilgsniu, kuris sakė: "Šitai? Aš jau esu tai dariusi."


english: I’d turn on the TV.

non_english: школы, я включал телевизор.


english: No files specified

non_english: ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


english: What do you call love?

non_english: Kaj je zate ljubezen?


english: Morris the pen writes about Khokon, a Bangladeshi volunteer who has been running open sky schools for the poor and without any institutional support.

non_english: Morris the pen écrit au sujet de Khokon, un volontaire Bangladais qui anime des écoles à ciels ouverts pour les pauvres et sans aucun appui institutionnel.


english: It is difficult for foreigners to master Japanese.

non_english: Иностранцам трудно освоить японский.


english: Certainly, as always, we worry about the Council's approach to administrative expenditure and I agree that the budget has a certain Finnish colouring, especially in the European Parliament.

non_english: Protams, kā vienmēr mēs raizējamies par Padomes pieeju administratīvajiem izdevumiem, un es piekrītu, ka budžetam ir zināms Somijas kolorīts it īpaši Eiropas Parlamentā.


english: another aftershock..people are screaming and freaking out down towards the stadium..much singing and praying in large numbers

non_english: Послешоковое состояние.. люди кричат и бегут по направлению к стадиону… многие читают на распев молитвы, собравшись в одном месте


english: I am also obliged to my fellow shadow rapporteurs from the other groups, especially Mr Harbour from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, for their constructive cooperation.

non_english: Olen ka väga tänulik oma kaasvariraportööridele teistest fraktsioonidest, eriti hr Harbourile Euroopa Rahvapartei fraktsioonist (Kristlikud Demokraadid) ja Euroopa Demokraatidele konstruktiivse koostöö eest.


english: There are institutions that are doing much to rehabilitate deformed children.

non_english: Postoje institucije za rehabilitaciju deformirane djece.


english: (Laughter) So let's go back to art.

non_english: (Smeh) Pa se vrnimo nazaj k umetnosti.


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Γιατί λοιπόν περιμένουμε από τους ανθρώπους να εργάζονται καλά εάν διακόπτονται όλη μέρα στο γραφείο; Πώς μπορούμε να περιμένουμε να κάνουν τη δουλειά τους


english: The high rates of HIV are leading other diseases like TB to be a risk factor.

non_english: Rata înaltă a HIV-ului determină alte boli, ca TB să devină un factor de risc.


english: This question will naturally be one of our key concerns, and the European Commission will not fail to take this into account.

non_english: Tale questione, naturalmente, sarà al centro delle nostre preoccupazioni e la Commissione europea non potrà, di sicuro, fare a meno di prenderla in considerazione.


english: No gravy, no pie.

non_english: Sen salsa, non hai pastel.


english: Brasero Disc Burner

non_english: Brasero ডিস্ক বাৰ্ন ব্যৱস্থা


english: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (

non_english: Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (


english: I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.

non_english: هیچ ثبت اختراعی هم ندارم، هرگز پولی ازشرکت‌های تصویربرداری پزشکی دریافت نکردم، ودنبال رای شما نیستم.


english: I guarantee this watch to keep perfect time.

non_english: من تضمین می کنم که این ساعت زمان دقیق را نشان دهد.


english: The book about it comes out in April.

non_english: આના વિષે નું પુસ્તક એપ્રિલમાં આવશે.


english: Interestingly, according to some scholars, the account may indicate Jacob had a recognition of wrestling rules.

non_english: საინტერესოა, რომ, ზოგიერთი სწავლულის აზრით, ამ ცნობიდან ჩანს, რომ იაკობმა იცოდა ჭიდაობის წესები.


english: 22 MB Printer Memory

non_english: 22 MB Cuimhne Phrintéara


english: I want you to see a few that are particularly striking.

non_english: Ich möchte Ihnen einige zeigen, die besonders verblüffend sind.


english: Caustic Thoughts see the floods as the price of development:

non_english: Caustic Thoughts ziet de overstromingen als de prijs voor ontwikkeling :


english: The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk.

non_english: La reciente desaceleración de la actividad industrial de China pone de relieve este riesgo.


english: Middle East peace process (continuation)

non_english: Proceso de paz en Oriente Medio (continuación)


english: Everyone probably tried to make a call at the same time and the net was overloaded.

non_english: Zapewne wszyscy chcieli zatelefonować w tym samym czasie i sieć była przeciążona.


english: From Wall Street to Mohammed Mahmoud Street, it has never been more important to understand the aspirations of ordinary people.

non_english: Dari Wall Street ke Mohammed Mahmoud Street, amatlah penting untuk memahami aspirasi rakyat biasa.


english: For example, Paese Sera quoted the prison warden of Procida as saying: “If all prisoners were like Franck, prisons would disappear; his conduct has been irreprehensible, he never quarreled, and he never received even the slightest reprimand. ”

non_english: Например, Paese Sera [„Паезе Сера“] цитира думите на затворническия пазач от Прочида: „Ако всички затворници бяха като Франк, затворите щяха да изчезнат; неговото поведение беше безупречно, той никога не се караше с никого и никога не даваше повод и за най – малкото порицание.“


english: Imagine what happens if that student in Calcutta all of the sudden can tutor your son, or your son can tutor that kid in Calcutta.

non_english: Imagjinoni se çfarë ndodhë nëse ai nxënës në Kalkuta papritmas mund të mësojë fëmiun tuaj, apo fëmiu juaj mund të mësojë atë fëmi në Kalkuta?


english: It is appropriate to lay down technical specifications that manufacturers’ websites should follow, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises (SMEs).

non_english: Prikladno je utvrditi tehničke specifikacije koje bi internetske stranice proizvođača morale zadovoljavati, zajedno s ciljanim mjerama za osiguravanje primjerenog pristupa za mala i srednja poduzeća (SME).


english: That seems to be slightly at odds with some of the statements we have heard so far, so perhaps he could clarify exactly what those responses were.

non_english: Ez némileg ellentmond annak, amit eddig hallottunk, és talán pontosabban megvilágíthatná, biztos úr, hogy mik voltak ezek a válaszok.


english: If you believe you're a beautiful person inside and out, there is no look that you can't pull off.

non_english: Եթե դուք հավատում եք, որ գեղեցիկ մարդ եք թե ներքուստ, և թե արտաքուստ, ապա անհնար է, որ այդպես չլինի:


english: Tom's wife would probably leave him if she knew the truth.

non_english: Toms kone ville sikkert ha forlatt ham hvis hun visste sannheten.


english: In conclusion, South Africa believes that continuous and irreversible progress in nuclear disarmament and other related nuclear arms control measures remain fundamental to the promotion of nuclear non-proliferation.

non_english: В заключение хочу сказать, что, по мнению Южной Африки, постоянный и необратимый прогресс в области ядерного разоружения и других связанных с этим мер по контролю над ядерным оружием остается определяющим в содействии ядерному нераспространению.


english: He doesn't know me.

non_english: Не ме познава.


english: I shall only add that it would be the least that Total could do to compensate for the direct and indirect damage caused by the oil slick.

non_english: Acrescentarei, apenas, que a Total deveria, no mínimo, financiar integralmente a reparação dos danos directos e indirectos da maré negra.


english: Far above you, the forest canopy is home to exotic insects and birds, to monkeys and other mammals.

non_english: Fejed fölött az esőerdő kupolája ad otthont az egzotikus rovaroknak és madaraknak, majmoknak és egyéb emlősöknek.


english: Our plans are to advance toward the city.

non_english: 我們的計劃是向都市前進。


english: Said the shooting took place for 3 hrs, and army shot directly at them.

non_english: Είπαν ότι οι πυροβολισμοί κράτησαν για 3 ώρες και ότι οι στρατιωτικοί έριχναν κατευθείαν πάνω τους.


english: In a way I feel its good that they are showing their real faces.

non_english: Ez bizonyos szempontból jó, hiszen ezzel megmutatják az igazi arcukat.


english: So I'm not that unhappy about that.

non_english: Więc nie jestem niezadowolona z tego.


english: But what about customs that may once have been linked to questionable practices but that today are primarily viewed as social etiquette?

non_english: تاہم ، ایسی رسومات کی بابت کیا ہے جنہیں ماضی میں قابلِ‌اعتراض کام کہا جاتا تھا مگر آج اُنہیں بنیادی طور پر معاشرتی آداب خیال کِیا جاتا ہے ؟


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: Então nós, com a National Geographic, formamos a iniciativa dos grandes felinos para rumar à conservação, cuidando dos grandes gatos que amamos -- e então tivemos uma oportunidade de olhar para trás, os últimos 50 anos para ver quanta bondade nós tínhamos feito em conjunto.


english: And this is quite interesting.

non_english: En dit is interessant.


english: The government, appointed by the president, as the constitution stipulates, was made up of 30 ministers who represented most of the political groups.

non_english: الحكومة التي يعينها الرئيس, كما يقول الدستور, كانت تتشكل من 30 وزيراً يمثلون مختلف المجموعات السياسية.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa koskaan tietää, jos sinä et koeta.


english: We stood on the top of the mountain.

non_english: Ficamos no topo da montanha.


english: But that is not the -- and that's not the part that's really most similar to the Web.

non_english: Ale tohle... tohle ještě není ta část, která se nejvíc podobá internetu.


english: please don't, not in front of the kids.

non_english: Σε παρακαλώ,όχι μπροστά στά παιδιά.


english: What do we do now?

non_english: Што ќе правиме сега?


english: The school says it assigns a teacher’s assistant to accompany students home on the school’s bus service.

non_english: المدرسة تقول أنها تكلف مدرساً مساعداً لمرافقة الطلاب إلى بيوتهم على حافلات المدرسة.


english: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.

non_english: Oge egburu tupuu nwelite windo ọ bụrụ na auto_raise na ahaziri ya ka ọ bụrụ eziokwu. A ga-enye ogbugbu oge ahụ na tawụzan nke otu sekọndụ.


english: This project is not so much a project of the institutions as a project of the citizens of our common Union.

non_english: Detta projekt är, mer än ett institutionsprojekt, ett projekt för medborgarna i vår gemensamma union.


english: And if I left my job, I didn’t think I could support my wife financially.

non_english: İşimi bıraksaydım eşimi maddi olarak destekleyebileceğimi sanmıyordum.


english: Or don't they teach Gyptian children to write?

non_english: Chẳng lẽ người Gyptian không dạy trẻ em viết sao?


english: We considered the problem from all angles.

non_english: We hebben het probleem van alle kanten bekeken.


english: Listen, this is going to be my project.

non_english: תקשיבי, זה הולך להיות הפרויקט שלי.


english: According to UNIFIL, there are now concrete signs that Israel is preparing to withdraw, which is something we welcome.

non_english: Según datos de UNIFIL, hay señales concretas de que Israel prepara una retirada, cosa que celebramos.


english: What are you going to be?

non_english: 君は何になるつもりですか。


english: Mr President, I feel that the guidelines for the Community EQUAL initiative, especially the four actions described in it, will result both in complicated bureaucracy and, paradoxically, a non-transparent structure.

non_english: Señor Presidente, soy de la opinión de que las directrices sobre la iniciativa comunitaria EQUAL, y especialmente las cuatro actuaciones que en ella se describen, conducen a un esquema burocrático muy complejo y, paradójicamente, poco transparente.


english: He spoke for forty minutes on the subject “Meeting the Problems of Today’s Youth. ”

non_english: Falou por quarenta minutos sobre o tema “Enfrentando os Problemas dos Jovens Atuais ”.


english: We believe that big history will be a vital intellectual tool for them, as Daniel and his generation face the huge challenges and also the huge opportunities ahead of them at this threshold moment in the history of our beautiful planet.

non_english: ယုံကြည်မိတာက ဒီမဟာ သမိုင်းကြီးဟာ သူတို့အတွက် အရေးပါတဲ့ ဉာဏ  ကိရိယာဖြစ်လိမ့်မယ်၊ Daniel နဲ့ သူ့မျိုးဆက်ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှပတဲ့  ဂြိုဟ်ကမ္ဘာရဲ့ သမိုင်းထဲက အဦးအစ ကာလမှာ ရင်ဆိုင်ရတဲ့ ဧရာမ စိန်ခေါ်မှုတွေနဲ့ သူတို့ရှေ့က ဧရာမ အခွင့်အလမ်းတွေလိုပေါ့ဗျာ။


english: You don't know anything about me!

non_english: Du kender intet til mig!


english: What orders from Mordor, my lord?

non_english: Hver eru fyrirmælin frá Mordor, herra?


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: A teraz - čo môžeme urobiť s búrkou?


english: Workspace Number: %d

non_english: Nûmer fan wurkromte: %d


english: I'll think it over.

non_english: Ќе размислам за тоа.


english: Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.

non_english: Noina päivinä, ei kukaan voinut arvata sitä sijaa historiassa, minkä Martin Luther King jr. oli saava.


english: Certificate Authority Trust

non_english: I-Certificate Authority Trust


english: A top-level section of document

non_english: कागजातको एउटा उच्च-तह विभाग


english: Accompanied by appropriate reforms, greater reliance on Eurobonds as an alternative source of funding could revolutionize these sectors, by pushing down yields on sovereign debt in domestic markets. With governments relying less on domestic credit, lenders should become increasingly interested in providing credit to the private sector, which has all too often been crowded out of the market.

non_english: ان زيادة الاعتماد على السندات بالعملات الاخرى مع ما يرافق ذلك من الاصلاحات المناسبة كمصدر بديل للتمويل يمكن ان يشكل ثورة في تلك القطاعات وذلك بتخفيض العوائد على الدين السيادي في الاسواق المحلية. ان اعتماد الحكومات بشكل اقل على الائتمان المحلي يعني ان المقرضين سوف يصبحوا مهتمين بشكل اكبر في توفير الائتمان للقطاع الخاص والذي في مرات كثيرة اضطر للخروج من السوق بسبب الازدحام الحاصل فيه.


english: The very popular sushi is simply rice wrapped in nori, with the addition of cucumber, egg, or different seafoods  — tuna, salmon, shrimp, lobster, and so on.

non_english: A nagyon népszerű szusi nem más, mint noriba göngyölt rizs, mellé pedig uborka, tojás és különböző tengeri eledel, tonhal, lazac, garnélarák, homár stb. van tálalva.


english: I think it would be ironic and almost tragic if the demise of Gdańsk and all that it symbolises was due to the heavy hand of EU policy, which is wedded to the dynamic of competition, the market economy - to the exclusion of all else, it seems to me.

non_english: Es domāju, ka tas būtu ironiski un gandrīz traģiski, ja atteikšanās no Gdaņskas un visa, ko tā simbolizē, notiktu ES politikas smagās rokas dēļ, kas ir uzticīga tikai konkurences dinamikai un tirgus ekonomikai, izņemot visu citu - vismaz man tā šķiet.


english: Regarding homosexuality, Newsweek magazine carried the headline “Born or Bred? ”

non_english: Žurnālā Newsweek bija publicēts kāds raksts par homoseksuālismu, kurš saucās ” Iedzimtība vai audzināšana? ”.


english: The people of Balochistan often complained about the treatment that they receive at airport immigrations counters.

non_english: بلوچستان کے لوگوں نے اکثر ہوائی اڈے امیگریشن کاؤنٹرز پہ ہونے والے سلوک کے بارے میں شکایت کی ہے۔


english: This is in line with Jesus ’ words when he prayed: “I make request... that they may all be one, just as you, Father, are in union with me and I am in union with you, that they also may be in union with us. ” — John 17: 16 - 21.

non_english: Bu, İsa’nın duasında söylediği şu sözlerle uyumludur: “Hepsi bir olsunlar diye, yalvarıyorum; nasıl ki, ey Baba, sen bendesin, ve ben de sendeyim, onlar da bizde olsunlar. ” — Yuhanna 17: 16 - 21.


english: Instead, the panel informs, the fez exists as a “reminder of the past, not of the future.”

non_english: Místo toho panel informuje, že fez je přítomen jako „připomínka minulosti, nikoli budoucnosti“.


english: My hair was long.

non_english: Moji lasje so bili dolgi.


english: Vulnerability pushed, I pushed back.

non_english: Ranljivost je pritisnila, jaz sem pritisnila nazaj.


english: A global pandemic emergency facility could mobilize public and private resources and frontload financing, so that when a global health emergency arises, funding is in place to support an immediate response at scale.

non_english: Een mondiale noodvoorziening voor pandemieën kan publieke en particuliere middelen mobiliseren en financiering in stelling brengen, zodat die financiering beschikbaar is als zich een mondiale gezondheidscrisis aandient, en er onmiddellijk actie kan worden ondernomen.


english: Before World War I, only about 15 percent of the population was Slovak.

non_english: وقبل الحرب العالمية الاولى ، كان مجرد ١٥ في المئة تقريبا من السكان سلوڤاكيين .


english: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).

non_english: REPT () функциясы бірінші параметрімен берілген мәтінді екінші параметрімен берілген рет қайталап береді. Екінші параметрі теріс сан болмауы тиіс, ол нөл (немесе нөлге дөңгелектенетін) болса функция бос жолды қайтарады.


english: Question No 5 by (H-0785/99):

non_english: Spørgsmål nr. 5 af (H-0785/99):


english: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http: / /bugs. kde. org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.

non_english: ამ დიალოგში ასახულია ვებგვერდებზე სკრიპტის შეცდომების შეტყობინებები. როგორც წესი, ეს თავად ვებგვერდის შეცდომებია, ზოგჯერ კი - Konqueror- ის. პირველ შემთხვევაში შეცდომის შესახებ ვებსაიტის ადმინისტრატორს შეატყობინეთ, ხოლო თუ მაინც Konqueror- ის შეცდომაა, გაგზავნეთ შეტყობინება მისამართზე http: // bugs. kde. org /. სასურველია შესაბამისი მაგალითიც მოიყვანოთ.


english: LEN("hello ") returns 5

non_english: LEN ("hello") верне 5


english: Latvia will continue to be an active supporter of Europe's Neighbourhood Policy and play an active part in implementing it.

non_english: Letonia va fi continuare un susţinător activ al politicii europene de vecinătate şi va îndeplini un rol activ în aplicarea acesteia.


english: Interview with Cristina Simón , writer, translator and editor.

non_english: Entrevista a Cristina Simón, autora, traductora i editora.


english: And so even if we make those very important decisions for very silly reasons, it remains statistically true that there are more Georges living in Georgia and there are more Dennises becoming dentists and there are more Paulas who are married to Paul than statistically viable.

non_english: Så selv hvis vi tager disse meget vigtige beslutninger, på meget fjollede grundlag, forbliver det statistisk sandt, at der er mange flere ved navn George, som bor i Georgia, og der er flere ved navn Dennis, som bliver tandlæger, og der er flere ved navn Paula, som er gift med en Paul, end statistisk sandsynlighed.


english: On the other hand, districts which have not been affected by the storms will also suffer, as the National Forestry Office has decided to freeze cuts in forestation for four years.

non_english: Å andra sidan kommer även de kommuner som inte berördes av stormarna att lida skada, eftersom Office national des forêts (ung. Skogsvårdsmyndigheten) har beslutat att frysa skogsavverkningen under fyra års tid.


english: "Free Revolution zone" image by Flickr user khalid Albaih (CC BY 2.0).

non_english: "Free Revolution zone" bild av Flickr-användaren Khalid Albaih (CC BY 2.0).


english: No other one compares to it, since it is based on the Bible and the advice of Jehovah God is the best. ”

non_english: Ниедна друга не може да се спореди со неа, бидејќи таа се темели на Библијата, а советите на Јехова Бог се најдобри “.


english: Use of Icon

non_english: ಚಿಹ್ನೆಯ ಬಳಕೆ


english: direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;

non_english: eksportuotojo arba tiekėjo veiklos įsigyjant nurodytas prekes aiškus pagrindimas, kuris, pavyzdžiui, yra jo buhalterinėse knygose arba sąskaitose;


english: And the night , and the day , and the sun , and the moon are among His signs ; do not prostrate for the sun or the moon , but prostrate for Allah Who has created them , if you are His bondmen .

non_english: Gecə və gündüz , günəş və ay Onun ( vəhdaniyyətinə , qüdrət və əzəmətinə dəlalət edən ) əlamətlərindəndir . Günəşə və aya səcdə etməyin , onları yaradan Allaha səcdə edin !  Əgər Ona ibadət edirsinizsə ( heç bir şərik qoşmadan ibadət edin ) !


english: He wants to go.

non_english: او می خواهد برای رفتن.


english: Have you stopped beating your wife?

non_english: Јеси ли престао да тучеш жену?


english: This was recorded in 1931.

non_english: To je bilo zabeleženo leta 1931.


english: I will have finished the work before you return.

non_english: J'aurai terminé le travail avant que tu ne reviennes.


english: How Some Can Be Helped

non_english: Jak se dá některým pomoci


english: To this day, therefore, the risk remains that the number of nuclear powers will increase, particularly given small and medium powers’ hope to enhance their prestige and position in regional conflicts.

non_english: Поэтому до наших дней сохранился риск того, что количество ядерных держав будет возрастать, особенно ввиду того, что небольшие и средние государства не теряют надежды усилить свой престиж и позицию в региональных конфликтах.


english: Outer Ear  — The Tuned Receiver

non_english: Vnější ucho — dobrý přijímač


english: On top of it, we have this memory system called the neocortex.

non_english: და მის თავზე ჩვენ გვაქვს მახსოვრობის სისტემა, რომელსაც ნეოკორტექსი ჰქვია.


english: And maybe even a giant girl in a hoodie who will connect with what you've shared.

non_english: Dhe ndoshta edhe një vajzë gjigante me tuta me kapuc do të bashkohet në atë që ti ke treguar.


english: “ Our tastes and methods differ, and I was flustered every time a disagreement arose, ” says a woman who has lived with her mother -  in -  law for more than 12 years.

non_english: ผู้  หญิง  ซึ่ง  อยู่  กับ  แม่  สามี  นาน  กว่า 12 ปี บอก  ว่า “รสชาติ  และ  วิธี  การ  ของ  เรา  แตก ต่าง  กัน ดิฉัน  รู้สึก  สับสน  ทำ  อะไร  ไม่  ถูก ทุก  ครั้ง  เมื่อ  เกิด  ความ  ไม่  ลง  รอย  ขึ้น. ”


english: At the time, Washington’s physicians were not criticized.

non_english: В той час лікарі Вашінґтона не підпали під критику.


english: After threats, intimidation and incitement to violence led to the cancellation of a film festival to be held in Armenia's second largest city of Gyumri, nationalists, with the indirect support of the country's main political parties and some NGOs, have attacked a human rights organization for the same reason.

non_english: След заплахи, унижения и подбуждане към насилие, довели до отмяната на кино фестивал в Гюмри (втория по големина град в Армения), националисти, с непряката подкрепа на основни арменски политически партии и някои неправителствени организации, атакуваха организации за защита на човешките права.


english: This is really important. You can't, like, wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

non_english: हे खरच महत्त्वाचे आहे. तुम्हाला आवडू शकणार नाही. ते लढेपर्यंत थांबा आणि  नंतर शेवटच्या मिनिटाला छापा टाका.


english: And we wanted to go back and show them the film and say, "Look, you guys made this possible. And thank you very much."

non_english: Et nous voulions y retourner et leur montrer le film et leur dire " Regardez, c'est vous qui rendez cela possible.


english: We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

non_english: نرى تدفق المواد على وجهٍ مرعب.


english: When you came here last night with Bill, you were prepared to be mine, were you not?

non_english: Όταν ήρθες χθες βράδυ με τον Μπιλ, ήσουν έτοιμη να γίνεις δική μου, έτσι;


english: Some bodies are global, but most bodies remain local, regional, "ethnic".

non_english: Некои тела се глобални, но повеќето се останати локални, регионални, „етнички“.


english: I hit my head on my desk.

non_english: Ударих главата си на бюрото ми, счупих си скулата,


english: You don't like sashimi, do you?

non_english: تو ساشیمی دوست نداری، دوست داری؟


english: It takes years to master a foreign language.

non_english: Lleva años dominar un idioma extranjero.


english: But this is not any reason to imagine that a spaceship is behind every false echo.

non_english: Mas, isto não é nenhuma razão para se imaginar que uma espaçonave esteja por trás de todo eco falso.


english: Are you something that's a little more calm, reserved, conservative?

non_english: Er man noget, der er lidt mere rolig, reserveret, konservativt?


english: In a country where open TV networks owned by politicians widely ruled the media environment for the last 30 years, some new polls on web access are revealing pronounced leaps in the number of Internet users.

non_english: En un país donde las cadenas de TV abierta (propiedad de los políticos) han dominado los medios por los últimos 30 años, algunas encuestas nuevas sobre accesos web están revelando profundos vacíos en el número de usuarios Internet.


english: The mountain is covered with snow.

non_english: Планината е покрита със сняг.


english: Our attitude seems to be that somehow things will sort themselves out.

non_english: Nuestra actitud parece ser que de alguna forma u otra las cosas se arreglarán solas.


english: in writing. - I voted against this report because amendments favouring tax harmonisation were passed and included in the report.

non_english: na piśmie. - Głosowałam przeciw przyjęciu tego sprawozdania, ponieważ poprawki popierające harmonizację podatków zostały przegłosowane i znalazły się w tekście sprawozdania.


english: Would you like to play tennis on Sunday?

non_english: Skulle du vilja spela tennis på söndag?


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: Wie also ist es möglich, dass es zu all diesen Änderungen kommt, und wir sie nicht wahrnehmen?


english: Some youths even say that their parents ’ fear of harm coming to them borders on paranoia!

non_english: Некоторые молодые люди даже говорят, что страх их родителей, что что - нибудь может случиться с ними, граничит с безумием!


english: The 2004 reform has been implemented: separation between regulation and the provision of services, certification of providers in accordance with European rules, air traffic controllers' licences and a range of technical measures adopted by comitology.

non_english: 2004. gada reforma tika īstenota: nodalīšana starp reglamentēšanu un pakalpojumu nodrošināšanu, pakalpojumu sniedzēju sertifikācija atbilstoši Eiropas noteikumiem, gaisa satiksmes dispečeru licencēšana un virkne tehnisku pasākumu, kas pieņemti ar komitoloģijas procedūru.


english: Your opinion is similar to mine.

non_english: A sua opinião é parecida com a minha.


english: And while this was the major difference between many initiatives before to create change, before we thought, and governments told us -- and even sometimes it was true -- that change was imposed on us, and people rejected that, because they thought that it is alien to their culture.

non_english: Dhe ndonëse ky ishte dallimi i madh në mes të shume nismave të mëparshme për të krijuar ndryshim, më parë ne mendonim, dhe qeveria na thoshte -- dhe nganjëherë ishte e vërtetë -- që ndryshimi na ishte imponuar, kështu që njerëzit e refuzonin atë, sepse ata mendonin që ishte e jashtme në krahasim me kulturën e tyre,


english: Three years ago, after our mother died,

non_english: Pred tromi rokmi, potom, čo naša mama zomrela,


english: She's not your type.

non_english: - Nie jest w twoim typie.


english: I went to these meetings I was asked to go to.

non_english: Fui a essas reuniões que me pediram para ir.


english: The infant has been exposed to radioactive rays.

non_english: Lapsi on ollut altistettuna ionisoivalle säteilylle.


english: It only takes a few minutes.

non_english: Se vie vain pari minuuttia.


english: Commenting on the recent arrest of a former Russian police officer who used a video blog to expose police corruption in the country, an editor of a major Russian newspaper "Vedomosti" said that Russian police "treats Internet as an extension of traditional media and fights bloggers as they do journalists."

non_english: Комментируя недавний арест бывшего русского майора милиции, использовавшего видео-блог для разоблачения милицейской коррупции в стране, редактор крупной российской газеты "Ведомости" сказал, что российские правоохранители рассматривают интернет как продолжение СМИ: с блогерами борются как с журналистами


english: I don't want you here!

non_english: Je ne vous veux pas ici !


english: A pair had dug themselves a large hole in the forest floor with two chambers.

non_english: Թեփամորթների մի զույգ գետնի տակ երկու խոռոչ ունեցող մի մեծ բույն է փորել ։


english: Mozambique: Diving and Defending Marine Life · Global Voices

non_english: Moçambic: Bussejar i defensar la vida marina


english: Tom and I are good friends.

non_english: Tom en ik zijn goede vrienden.


english: But the truth is that Obama and Europe are happy to take Uganda on because it is an easy target compared to, say, China.

non_english: Но Обама и Европа будут рады взяться за Уганду, так как это более легкая задача по сравнению с Китаем.


english: - What took you so long?

non_english: Šta te toliko zadržalo?


english: After all, more than 20 years of unusually sluggish trend growth in Japanese output has sharply reduced its incremental impact on the broader global economy.

non_english: Denn über 20 Jahre ungewöhnlich träge Wachstumstrends in der japanischen Produktion haben die inkrementelle Bedeutung des Landes für die Weltwirtschaft drastisch reduziert.


english: Her mother was from Alabama, father from West Virginia, they migrated to Detroit, different years, met, married, had her and her siblings, and thus a legend was born.

non_english: مادرش اهل آلاباما بود، و پدرش اهل ویرجیانا به دیترویت مهاجرت کردند،  در سال‌های مختلف، ملاقات کردند، ازدواج کردند و او و خواهر و برادرش را به دنیا آوردند. و بنابراین یک اسطوره متولد شد.


english: Move the pieces right

non_english: Hambisa amaqhekeza aye ekunene


english: The water of the lake is very cold.

non_english: तलावाचं पाणी खूप थंड आहे.


english: WHEN you breathe, do you inhale fresh air?

non_english: KUR merrni frymë, a thithni ajër të pastër?


english: For me that's winning, regardless of all the details.

non_english: Per mua kjo eshte fitore, perkunder te gjitha detajeve.


english: Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (balsavimas)


english: It may sound strange, but what she said is true.

non_english: 聽起來或許有點怪，但她說的是真的。


english: I'm just saying that she has been working so hard, and you deserve a really fun night, don't you think?

non_english: Tylko mówię, że pracuje tak ciężko i że zasługujesz na naprawdę świetną noc, nie uważasz?


english: In Sierra Leone, Vickie Remoe hosts and produces a magazine style show that covers a variety of topics: from undiscovered musical geniuses, to a day in the life of different tradespeople, sports and in a recent installment, Sex and STD education among college students.

non_english: In Sierra Leone, Vickie Remoe è produttrice e conduttrice di uno show di informazione che tratta una grande varietà di argomenti: dalla scoperta di nuovi talenti musicali ancora sconosciuti alla narrazione di un giorno qualunque della vita di commercianti in vari settori, allo sport. Recentemente il programma si è occupato di educazione sessuale e di malattie sessualmente trasmissibili con particolare attenzione agli studenti universitari.


english: In fact, this material you see is clear and transparent.

non_english: Faktisk er dette materialet dere ser klart og gjennomsiktig.


english: This is just theoretical.

non_english: Tout ça est théorique.


english: As members of the Kapululangu Women’s Law and Culture Centre, they are instrumental in determining the way forward for the community.

non_english: ကပုလုလန်ဂူ အမျိုးသမီးများ ဥပဒေနှင့် ယဉ်ကျေးမှုစင်တာ အဖွဲ့ဝင်များဖြစ်ကြသည့် ယင်းတို့နှစ်ဦးသည် ရပ်ရွာဒေသအတွင်း ရှေ့လမ်းစဉ်များကို ချမှတ်နိုင်ရန် ဆုံးဖြတ်ရာတွင်လည်း အရေးပါသူများ ဖြစ်သည်။


english: The details of the negotiations taking place in Egypt today, in particular, are of crucial importance.

non_english: Detaliile negocierilor ce au loc astăzi în Egipt, în particular, au o importanţă deosebită.


english: A page was created.

non_english: Nje faqe ishte krijuar.


english: Afterward, they are peeled by machine, classified according to size, and cut into slices for use in button manufacturing.

non_english: Потоа, машински се лупат, се класификуваат според големината и се сечат на парчиња кои ќе се користат во производството на копчиња.


english: Time is running out.

non_english: वेळ निघत चाललाय.


english: The efforts of many clergymen to become more acceptable by becoming “modern, ” excusing or even recommending fornication, adultery, homosexuality and drug - taking, backfire.

non_english: Beaucoup d’ecclésiastiques essaient de se rendre populaires en étant “modernes ”, c’est - à - dire en excusant ou même en recommandant la fornication, l’adultère, l’homosexualité et l’usage de la drogue.


english: Among those papers was this binder entitled, "FinFisher."

non_english: Noiden dokumenttien seassa oli tämä kansio jossa luki FINFISHER.


english: My last point concerns the future Palestinian State.

non_english: Het laatste punt dat ik wil noemen, is de Palestijnse staat in wording.


english: I wanted to show it to you.

non_english: Je voulais te le montrer.


english: - Do you have coffee?

non_english: - കാപ്പി വല്ലതും വേണോ?


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: Y dice, saben, "los filósofos aman la argumentación racional".


english: Consumers now can basically buy $100 devices, like this little Fitbit.

non_english: Potrošniki lahko zdaj kupijo stodolarske naprave, kot je ta majhni FitBit.


english: Did you need something?

non_english: මොනවහරි ඕනද ඔයාට ?


english: The European Commission gave us a text that contained a great deal of food for thought, which we have tried to build on and supplement.

non_english: Evropska komisija nam je predložila besedilo, ki je vsebovalo veliko stvari za razmislek in ki smo jih poskušali razviti ter dopolniti.


english: Ratio of 2nd mass to sum of both masses. Valid values from %1 to %2.

non_english: Ferhâlding fan de twadde massa oant de som fan beide massa' s. Jildige wearden fan% 1 oant% 2.


english: Lillie also shares some cartoons on the anniversary by Pagina/12 cartoonist Miguel Rep.

non_english: Лили също така споделя няколко карикатури по случай годишнината от карикатуриста от Pagina/12, Мигел Реп.


english: Or other models, or even technical specifications.

non_english: Voitte nähdä muita malleja, tai jopa tekniset tiedot.


english: These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid.

non_english: Disse retningslinjer er et skridt frem imod en større effektivitet for EU's strukturstøtte.


english: Be sure to discuss such issues as goals, children, and financial matters early in your relationship

non_english: שוחחו על נושאים כגון מטרות בחיים, ילדים וענייני כספים כבר בהתחלה


english: It was difficult for me... With you.

non_english: Ça a été un peu difficile pour moi... avec toi.


english: You think I've lost my way, and somebody's going to come on the stage in a minute and guide me gently back to my seat.

non_english: Си мислите дека сум се загубила. и дека некој ќе дојде на сцена за една минута и полека ќе ме одведе до моето седиште.


english: Maliki says he formed a union with the INA, but he and the Shiite alliance have yet to come to an agreement on a nominee for prime minister.

non_english: Maliki dice di aver formato un'unione con l'INA, ma lui e l'alleanza sciita devono ancora raggiungere un accordo su un candidato a primo ministro.


english: So some of you might have seen the headline in July in the "New York Times."

non_english: Forse avete visto i titoli del "New York Times", a luglio.


english: The struggle for power in Côte d'Ivoire may soon reach its conclusion in Abidjan, where The Republican Forces (FRCI) loyal to Alassane Ouattara have started an offensive against the positions controlled by forces of Laurent Gbagbo on Monday April 4.

non_english: Borba za vlast u Obali Slonovače mogla bi uskoro biti okončana u Abidžanu, gde su u ponedeljak, 4. Aprila, Republikanske snage (FRCI) lojalne Alasanu Outari otpočele ofanzivu na pozicije koje kontrolišu snage Lorana Gbagboa.


english: A student raised his hand when the teacher finished the reading.

non_english: Un estudiante levantó la mano cuando el profesor acabó de leer.


english: Boulders are sawn first from the top, and then from the bottom, but such is the skill of the workmen that the place where the two cuts merge is practically invisible.

non_english: Lohkareet sahataan ensin huipusta päin ja sitten pohjasta, mutta työntekijät ovat niin taitavia, että kahden leikkausviivan yhtymäkohta on käytännöllisesti katsoen näkymätön.


english: Over the last few decades, the CCP has succeeded in building the hard physical infrastructure of a modern state, but the creation of the soft infrastructure – institutions and practices consistent with the rule of law and representative government – is only beginning.

non_english: Toch is de CCP er de afgelopen decennia in geslaagd om de “harde” fysieke infrastructuur van een moderne staat op te trekken. De opbouw van de “zachte” infrastructuur - instellingen en procedures die bij een rechtsstaat en een vertegenwoordigende regering passen - staat daarentegen nog in de kinderschoenen.


english: Also because I know how many social democrats in this House share our criticism, and not just the economic and financial policy experts.

non_english: Isso sucede também porque sei que muitos sociais-democratas desta câmara, e não apenas os peritos em política económica e financeira, partilham as nossas críticas.


english: Photo by Devochki-Aktivisti of Kyrgyzstan.

non_english: Слика од Devochki-Aktivisti од Киргистан.


english: Isn't that the girl who stuffed Bobby Cobetts in his own car trunk when he wouldn't kiss her at the Spring Fling?

non_english: Nem ő volt az, aki bezárta Bobby Cobetts-et a saját kocsija csomagtartójába, csak mert nem csókolta meg a tavaszi táncesten?


english: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?

non_english: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ସନ୍ଦେଶକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ଶୀର୍ଷକ '{0}', ଆପଣ ଲେଖୁଛନ୍ତି କି?


english: You think you can buy us?

non_english: Tror du at du kan bestikke oss?


english: Or will God’s Kingdom have to intervene to wipe out all existing governments with their threats to life and peace and restore this earth to peaceful paradisaic conditions?

non_english: Или придется Царству Бога принять меры, чтобы вымести все существующие государства, которые угрожают жизни и миру, и восстановить мирные, райские условия на земле?


english: These four events illustrate that crime is taking on new dimensions.

non_english: Тези четири събития показват, че престъпността придобива нови измерения.


english: Food additives (

non_english: Добавки в храните (


english: A youth showed considerable insight when he said: “Old, to me, seems anybody that has stopped living life to the fullest, anybody who doesn’t love and have fun with life anymore.

non_english: Silmapaistva tarkusega asja sisusse tungides ütles üks noor: „Minu meelest on vana igaüks, kes ei ela enam täisväärtuslikku elu, igaüks, kes ei armasta enam elu ega tunne sellest rõõmu.


english: “ [I have] thoughts of peace, and not of calamity, to give you a future and a hope. ”  — Jeremiah 29: 11. “ HOPE IS...

non_english: فکرهای سعادتمندی است و نه تیره‌بختی ، تا به شما امید بخشم و آینده‌ای عطا کنم . » — اِرْمیا ۲۹ : ۱۱ .


english: One teenage girl recalls: “Mom started wearing makeup when she was very young.

non_english: Jedna mladistvá vzpomíná: „Maminka se začala líčit hrozně mladá.


english: Our nutrition also suffers because we are the last to eat at the family table.

non_english: Нашата исхрана исто така е лоша бидејќи ние сме последните во семејството кои стануваат од маса за време на ручек.


english: Tom seems different today.

non_english: Toms šodien izskatās savādāk.


english: And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

non_english: Και είπα, ''Γιατί όχι και νεράιδα;''


english: You want to take a shot?

non_english: คุณต้องการที่จะยิงได้หรือไม่


english: Mczarny follows up on the comments of users who claim that high traffic on main search engines is due to simple curiosity about the accident: Thank God for human curiosity.

non_english: Mczarny segueix la línia dels comentaris que defensen que el trànsit generat en els principals motors de cerca es deu a la curiositat que ha suscitat l’accident: Gràcies a Déu que existeix la curiositat humana!


english: Syntax Error: Unknown command '%1 '

non_english: កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ & # 160; ៖ មិនស្គាល់ពាក្យបញ្ជា '% 1'


english: Why is French so difficult?

non_english: 어째서 프랑스어는 이렇게나 어려울까?


english: The Witnesses departed quietly, but as they walked down the sidewalk, they noticed that the man was following them.

non_english: Liecinieki mierīgi devās projām, bet, iedami uz priekšu pa ietvi, viņi pamanīja, ka šis vīrietis viņiem seko.


english: Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids

non_english: Přípravky proti zamrzání a připravené kapaliny k odmrazování


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: Но по същия начин, можете да си възвърнете надеждата.


english: But to me, what's most baffling and most tragic about this is that it misses the whole point of being human.

non_english: მაგრამ იცით რა არის ჩემთვის ყველაზე ტრაგიკული? ის, რომ აზრი ეკარგება ადამიანად ყოფნის იდეას.


english: (Laughter) (Applause) Question: Why is television called a medium?

non_english: (Smích) (Potlesk) Otázka: Proč se televizi říká médium?


english: The European Court of Justice also stated that interpretation of the relevant national legislation does not fall within its competence.

non_english: Az Európai Bíróság azt is kimondta, hogy a vonatkozó nemzeti jogszabályok értelmezése nem tartozik az illetékességi körébe.


english: But the potential advantage was that gamma rays, unlike X-rays, are not influenced by breast density.

non_english: Ali potencijalna prednost je bila u tome da na gama zrake, za razliku od rendgenskih, ne utiče gustina tkiva.


english: The establishment of a European Public Prosecutor' s Office and the definition of offences common to all countries of the Union is doubtless a good idea, but it is impossible to consider putting this into practice without having first introduced a European legal system.

non_english: A instituição de um Procurador-Geral Europeu e a criação de figuras de delito comuns a todos os países da União é, sem dúvida, uma boa ideia, mas considero que não se pode pensar em realizá-la sem a introdução prévia de uma ordem jurídica da União.


english: Men: A Pictorial Archive from Nineteenth - Century Sources / Dover Publications, Inc.

non_english: Dover Publications , Inc . / Men: A Pictorial Archive from Nineteenth - Century Sources


english: I'm thirsty already, man.

non_english: Ich bin schon durstig, Mann.


english: Can you get by on your wages?

non_english: 君は今の給料でやって行けるか。


english: We have established friendly relations with the new government of that country.

non_english: Við höfum komið á fót vinsamlegum samskiptum við nýju ríkisstjórn þessa ríkis.


english: Madam President, on a point of order.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, επί ενός θέματος διαδικασίας.


english: (Laughter) I always landed like a watermelon out of a third floor window.

non_english: (Latter) Jeg har alltid landet som en melon ut av et vindu i tredje etasje.


english: Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.

non_english: Beruang-beruang juga cenderung untuk tidur pada siang hari dibanding malam hari, juga dimusim panas, dengan diberi cahaya selama dua puluh empat jam, hal ini tidak bisa berlaku.


english: Say: If your fathers, and your sons, and your brethren, and your wives, and your tribe, and the wealth ye have acquired, and merchandise for which ye fear that there will no sale, and dwellings ye desire are dearer to you than Allah and His messenger and striving in His way: then wait till Allah bringeth His command to pass.

non_english: Бигӯ: «Агар падаронатону фарзандонатон ва бародаронатону занонатон ва хешовандонатону амволе, ки ҷамъ кардед ва тиҷорате, ки аз қасоди он бим доред ва хонаҳое, ки бад-он дилхуш ҳастед, барои шумо аз Худову паёмбараш ва ҷиҳод кардан дар роҳи Ӯ дӯст доштанитар аст, мунтазир бошед, то Худо фармони худ биёварад».


english: Will the concerned, intelligent young respect the authority that often allows millionaires to go tax - free, but people living in what is considered poverty having to pay tax?

non_english: Werden junge, intelligente Menschen, die die Vorgänge im Staatsleben verfolgen, einen Staat respektieren, der vielfach zuläßt, daß Millionäre steuerfrei sind, während Personen, die als arm gelten, Steuern zahlen müssen?


english: The men are getting into shape riding bicycles.

non_english: Мъжете влизат във форма, карайки колело.


english: When tasked with managing territories and governing populations, these movements begin to face the same bothersome logistical and organizational constraints as their rivals.

non_english: Deze bewegingen krijgen, wanneer ze belast worden met het bestuur van territoria en bevolkingen, te maken met dezelfde problematische beperkingen qua logistiek en organisatie als hun rivalen.


english: So now the universe is chemically more complex.

non_english: Så nu er universet kemisk set mere komplekst.


english: I had a hand in the family deciding to move to New York.

non_english: היתה לי יד בהחלטה של המשפחה לעבור לניו יורק.


english: Present fields %1.

non_english: मौजूदा फील्ड्स% 1.


english: Didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?

non_english: Argi nesakei vakar, kad šiandien napavėluosi?


english: Do you really think our all - wise Creator would implant such undesirable qualities in one of his dumb creations?

non_english: Acha que o nosso Criador todo - sábio implantaria tais qualidades indesejáveis em uma de suas criações ininteligentes?


english: - [Laughs] Well, how about I show you? - [Laughs]

non_english: Pa, kako bi bilo da ti pokazem?


english: I don't like to be disturbed.

non_english: Nemám rád, když mne někdo ruší.


english: "Our initial step is to get Filipino shoppers into the habit of refusing plastic bags when they shop.

non_english: "Nuestro paso inicial es conseguir que compradores filipinos se acostumbren a rechazar bolsas de plástico cuando hacen compras.


english: We can make materials that have incredible strength, high strength-to-weight ratio, really strong materials, really great elastomers, so throw that in the audience there.

non_english: आपण प्रचंड ताकद असलेले,  ताकद वजनाचे उच्च गुणोत्तर असलेले घटकपदार्थ बनवू शकतो, खूप ताकदवान घटकपदार्थ, उत्तम प्रत्यास्थबहुवारिक, मी हे श्रोत्यांकडे फेकतो.


english: We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people.

non_english: On est là pour inspirer, pour provoquer pour mobiliser, pour donner de l'éspoir à notre peuple.


english: Key stakeholders, including consumers, are seeking a system that is independent and perceived to be independent of all vested interests.

non_english: Les acteurs-clés, y compris les consommateurs, veulent un système indépendant et considéré comme indépendant par toutes les parties directement intéressées.


english: That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while, you fail.

non_english: Pentru asta e nevoie de un pic de tupeu, şi, la naiba, din când în când, eşuezi.


english: Would sanctions not be appropriate, as the Commissioner stated, for the classification society?

non_english: Eikö luokituslaitokselle pitäisi koitua seuraamuksia, kuten komission jäsen sanoi?


english: Stop the selected drive

non_english: Gelditu hautatutako unitatea


english: In fact," he says, "as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto-theme.

non_english: Faktisk," siger han, "som personale, laver vi grin med at hver eneste episode af vores show har det samme hemmelige tema.


english: We spend roughly 60 percent of our communication time listening, but we're not very good at it.

non_english: Kita luangkan 60 peratus dari masa berkomunikasi dengan mendengar, tetapi kita tidak begitu cekap melakukannya.


english: ^^ the former Yugoslav Republic of Macedonia

non_english: ^^ ancienne République yougoslave de Macédoine


english: What are you looking for, Ox?

non_english: Çfarë kërkon ti Ox?


english: What on earth are you talking about?

non_english: Wovon in aller Welt sprichst du?


english: For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.

non_english: За госпожица Дюи не това била причината да стане учителка.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: É una imprenditrice di un'azienda a Silicon Valley, che usa i suoi contatti per diventare una manager d'azienda di successo.


english: To our surprise, Tom came to our party with Mary.

non_english: Şu işe bak ki Tom bizim partiye Mary'yle geldi.


english: Do you want to drop your changes and reload the file?

non_english: A bheil thu airson na h-atharraichean agad a leigeil seachad is am faidhle ath-luchdadh?


english: We all think globally, nobody wants to act locally.

non_english: Všichni přemýšlíme globálně, nikomu se nechce přemýšlet v místním měřítku.


english: This is a funnel plot.

non_english: Isto é unha gráfica de funil.


english: Nor should they have to.

non_english: A ani by to neměly mít zapotřebí.


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: 我進了辦公室 我坐在電腦前，打著昂貴電腦


english: When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out is calcium carbonate.

non_english: Kur avullon ujin e detit, gjëja e parë që kristalizohet është karbonat i kalciumit.


english: You'd better not go out today.

non_english: Bugün dışarı çıkmasan iyi olur.


english: And RASA stands for "Receive," which means pay attention to the person; "Appreciate," making little noises like "hmm," "oh," "OK"; "Summarize" -- the word "so" is very important in communication; and "Ask," ask questions afterwards.

non_english: En inglés, as iniciais de RASA representan Recibir, ou sexa prestar atención á persoa; Apreciar, con pequenos sons como oh, ahá; Resumir, a palabra "entón" é moi importante na comunicación; e Preguntar, facer preguntas ao final.


english: But many are not asleep.

non_english: Men der er mange der ikke lukker øjnene.


english: - Nothing good.

non_english: - හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.


english: Rather, it is at times the result of the restructuring of industry brought about by the world’s economic plight.

non_english: Spíše to bývá změnou ekonomické struktury, způsobenou světovými hospodářskými těžkostmi.


english: So this is a clear example of a post hoc construction.

non_english: Bu post hoc yaratmaya açık bir örnek.


english: I'll let you do that.

non_english: Es tev atļauju to darīt.


english: It is not possible to get money from the Structural Funds because of the de minimis rule.

non_english: No struktūrfondiem nav iespējams saņemt naudu de minimis noteikuma dēļ.


english: The only hope for mankind is God’s Kingdom.

non_english: تنها امید برای بشر ، ملکوت خدا است .


english: The resolution noted:

non_english: Резолюцията отбелязва:


english: So let me ask you guys something -- or actually, let me ask you guys something, because you're right here: How does it feel -- emotionally -- how does it feel to be wrong?

non_english: Deixeu-me que us pregunti -- o de fet, deixeu-me que us pregunti a vosaltres, perquè esteu aquí mateix: Com us sentiu -- emocionalment -- com us sentiu quan us equivoqueu?


english: On behalf of my Group, I once again condemn these terrorist acts.

non_english: Simplemente quería, en nombre de mi Grupo, condenar, una vez más, estos actos terroristas.


english: God was not to blame for the deviation of Israel.

non_english: Boga ne treba kriviti za zastranjenje Izraela.


english: Options for project build system

non_english: परियोजना निर्माण प्रणालीका लागि विकल्पहरू


english: The tsunami and nuclear accident affected a large area of agricultural land in the three prefectures.

non_english: Tsunamiul și accidentul nuclear a afectat o mare parte din regiunile agricole din cele trei prefecturi.


english: Recipe blog , for example, is a community of bloggers who post detailed recipes of all kind of culinary experiments with pictures included.

non_english: Блог рецептов , например, это сообщество блогеров, которые размещают подробные рецепты с фотографиями различных кулинарных экспериментов.


english: Taslima Nasrin, the Bangladeshi writer in exile was attacked by a mob which included 3 members of the state legislative assembly belonging to Majlis Ittehad-ul-Muslimeen party in Hyderabad.

non_english: निर्वासित बांग्लादेशी लेखिका तसलीमा नसरीन पर हैदराबाद में एक बलवाई भीड़ ने हमला किया जिसमें मजलिस इत्तेहाद उल मुस्लीमीन पार्टी के तीन राज्य विधान सभा सदस्य भी शामिल थे।


english: A series of demonstrations were held outside Egyptian embassies around the world today to protest the continued imprisonment of Egyptian blogger Kareem Nabil Sulaiman, jailed two years ago for insulting Egyptian President Hosni Mubarak and Islam on his blog.

non_english: Dzisiejszy dzień przyniósł serię demonstracji przed ambasadami Egiptu na całym świecie w proteście przeciw nieustającemu więzieniu blogera egipskiego, Kareema Nabila Sulaimana, który trafił do więzienia dwa lata temu za obrazę prezydenta Egiptu Hosni Mubaraka oraz Islamu na swoim blogu.


english: I'm not the one who killed Rebecca.

non_english: Tôi không phải kẻ giết Rebecca.


english: I'll get in touch with you soon.

non_english: Otan sinuun yhteyttä pian.


english: Japan, not wishing to be left out of the great infrastructure game in Myanmar, is investing billions in port reconstruction.

non_english: O Japão, não querendo ficar fora do jogo da grande infra-estrutura em Mianmar, está a investir milhares de milhões na reconstrução de portos.


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: المدرسة الخضراء هي النموذج الذي نبني عليه للعالم.


english: Recently, an inexperienced traveler died from heat exhaustion and thirst in this area.

non_english: Recientemente, un viajero inexperto murió de agotamiento por el calor y la sed en esta zona.


english: Indeed, the quality of your marriage can touch virtually every aspect of your life — and that of your children.

non_english: سچ ہے کہ آپکی شادی عملاً آپکی اور آپکے بچوں کی زندگی کے ہر پہلو پر اثرانداز ہوتی ہے ۔


english: As noted in the introduction, one of the most difficult situations for a doctor is breaking bad news.

non_english: Ինչպես նշվեց այս հոդվածի նախաբանում, բժշկի համար ամենածանր իրավիճակներից մեկը վատ լուր հայտնելն է ։


english: Your Lord knows what they conceal in their hearts and what they disclose .

non_english: Sənin Rəbbin onların ürəklərinin gizli saxladığı və özlərinin də aşkar etdiyi hər şeyi ( qəlblərinin sirlərini və açıq-aşkar əməllərini ) bilir .


english: They're connecting partly, and perhaps even mainly, because they all belong to one body and one brain.

non_english: ၎င်းတို့ အားလုံး ချိတ်ဆက်လျက်  ရှိနေကြရခြင်းက အဓိကအားဖြင့် ခန္ဓာကိုယ် တခုတည်း၊ ဦးနှောက် တခုတည်းနဲ့ သက်ဆိုင်နေကြလို့ပါ။


english: Pavel (back row, fourth from the left) was born near Qaraghandy, Kazakhstan, but later moved to Nal’chik, Russia.

non_english: Pavel (baris belakang, keempat dari kiri) lahir dekat Qaraghandy, Kazakstan, namun kemudian pindah ke Nal’chik, Rusia.


english: But until bags of rice don't say USAID on their side, and benefits aren't planned just because a donation is made, it will.

non_english: But until bags of rice don’t say USAID on their side, and benefits aren’t planned just because a donation is made, it will.”


english: And who sold me this stupid ring?

non_english: Und wer hat mir diesen blöden Ring hier verkauft, hä?


english: That bed is very comfortable.

non_english: Tā gulta ir ļoti ērta.


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Domates çorbası, fıstık ezmesi, çikolata, erişte -- yediğiniz her hazır yiyecek böcek içeriyor çünkü böcekler her taraftalar ve doğada var oldukları gibi ekinlerimizde de bulunuyorlar.


english: The two identical-sounding questions which are under discussion are, of course, underpinned by a mantra of the kind which, in recent years, has increasingly transformed politics into a type of ideology - fine-sounding, but pernicious.

non_english: Le due interrogazioni, assimilabili nel contenuto, di cui si sta discutendo, sono sostenute da un mantra che in questi anni sta trasformando la politica in una sorta di ideologia - armoniosa ma rovinosa.


non_english: 678 Eesti Österreich sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88


english: That’s what we do on the Global Voices platform, albeit with a different focus and audience.

non_english: To je to, co děláme i v Global Voices, i když s jiným zaměřením a jiným publikem.


english: Google’s Eric Schmidt and Jared Cohen spell out this scenario in their new book "The New Digital Age":

non_english: Dette nye scenarie beskriver Googles Eric Schmidt og Jared Cohen i deres nye bog "The New Digital Age" (Den Nye Digitale Tidsalder):


english: Don't phone her now.

non_english: तिला आता फोन करू नका.


english: If this is true of your family, you may naturally yearn for a better way of life.

non_english: אם זה המצב במשפחתך, תשתוקק מטבע הדברים להעלות את רמת החיים שלך.


english: Hey, you okay?

non_english: Človeče, všetko v poriadku?


english: The day will surely come when your dream will come true.

non_english: Hayalinin gerçekleşeceği gün kesinlikle gelecek.


english: When this result was first published, it was highly controversial.

non_english: जब यह परिणाम प्रकाशित किया गया था, तब यह बेहद विवादास्पद था।


english: Then came financial pressure.

non_english: És ezután jött a pénzügyi nyomás.


english: Get ready!

non_english: Пригответе се!


english: Bangladeshis took to social media networks to express their anger and demand an apology from the production company behind the film, Yash Raj. There have been offline protests as well.

non_english: بنگلہ دیشی عوام نے سوشل میڈیا پر فلم کے حوالے سی اپنے غصے کا اظہار کیا اور فلم کو بنانے والی پروڈکشن کمپنی یش راج سے معافی کا مطالبہ کیا- اس کے ساتھ ساتھ آف لائن احتجاج بھی کیا گیا.


english: In February, Aziz gave up. He went to the Iraqi consulate in Frankfurt to get a one-way travel document and came home.

non_english: En février dernier, Aziz abandonne tout, se rend au consulat irakien à Francfort pour obtenir un billet aller-simple pour rentrer chez lui.


english: Hrant Dink’s death could have accomplished what the murderer wanted to accomplish - silence Dink and everyone else who agree with him - but instead, his crime had the opposite effect: yes, Dink was murdered and that was horrible, but it made Turks more determined to protect and expand the freedom of speech.

non_english: )مرگ هراند دینک می توانست هدف قاتل را که همانا ساکت کردن دینک و بقیه افرادی را که با او همعقیده بودند، براورده سازد ولی در عوض ،بله هراند دینک به قتل رسید و این وحشتناک بود ولی این ترکها را بیش از پیش برای پشتیبانی از آزادی بیان مصمم ساخت


english: We're taking you to the hospital, Evan.

non_english: Te ducem la spital, Evan.


english: Please tell me you had nothing to do with this.

non_english: أرجوكِ أخبريني بأن لا علاقة لكِ بالأمر


english: It's a pity that you couldn't come.

non_english: Жаль, что ты не смогла прийти.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: Može biti da hemija nije baš prava između mene i baš tog muzičkog dela. Ali to mi ne daje za pravo da kažem da je to loše muzičko delo.


english: That means that 93 percent of the teachers that our young men get in elementary classrooms are women.

non_english: Tai reiškia, kad 93 procentai mokytojų, tenkančių pradinukams, yra moterys.


english: You look great, by the way. So great.

non_english: Awak nampak bagus, sangat bagus.


english: School starts next Monday.

non_english: הלימודים מתחילים ביום שני הבא.


english: Whale, walrus, seal, caribou and the famed polar bear were main items of diet, but these were supplemented by smaller game such as birds and fish.

non_english: Balene, trichechi, foche, caribù e il famoso orso polare erano i principali elementi della dieta, ma questi venivano integrati con selvaggina più piccola come uccelli e pesci.


english: I do not believe that there has ever been a resolution - and in this Parliament we certainly produce complex resolutions - which has had paragraphs of more than 16 lines without a single full stop.

non_english: Jag tror inte att vi tidigare har haft någon resolution - och då bör man tänka på att vi ger upphov till omfattande resolutioner här i parlamentet - som har innehållit stycken med mer än 16 rader utan punkt.


english: My first thought was regarding what to do with the addresses of interested persons we had acquired that day.

non_english: Mendimi i parë që më erdhi në kokë, ishte çfarë të bëja me adresat e personave të interesuar që kishim marrë atë ditë.


english: "No, Mom, they didn't hit him."

non_english: „Nē, mammu, nesita.”


english: - I can try. - All right.

non_english: Ik kan het proberen.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: Ha 4 órányi nyugodt időt adunk az irodában, ezzel hihetetlen értéket nyújtunk.


english: Would we have fewer lorries?

non_english: Mali by sme menej nákladných vozidiel?


english: Many Member States now carry out impact assessments, and some have been developed guidelines.

non_english: Mnoho členských štátov v súčasnosti vypracúva hodnotenia vplyvu, niektoré členské štáty spracovávajú usmernenia.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Mijn kleine neefje vertelde zijn vader dat hij liever de biologische Toasted O's cornflakes wilde, omdat Birke zei dat hij glinsterende cornflakes niet moest eten.


english: The Internet’s creators, part of a small, enclosed community, were very comfortable with an open system in which security was not a primary concern.

non_english: Создатели Интернета, небольшое и замкнутое сообщество, чувствовали себя вполне комфортно в открытой системе, где безопасность не являлась главной задачей.


english: The Bible wisely counsels: “Do not become unevenly yoked with unbelievers, ” that is, those who do not accept the truth of the Bible teachings that you rely on as a guide in life. — 2 Cor. 6: 14, 15.

non_english: 현명  하게도성서  는 “믿지않는자 ” 즉당신  이생활  의지침  으로의뢰  하고있는성서진리  를받아들이지않는사람  들  과“ 멍에  를같이하지말라 ” 고충고  한다. — 고린도후 6: 14, 15.


english: Fish cannot live out of water.

non_english: Los peces no pueden vivir fuera del agua.


english: She has endured corruption scandals in her own leftist coalition, student protests expressing angry dissatisfaction with the education system, and now, the collapse of Santiago's costly new transportation system.

non_english: Ela agüentou escândalos de corrupção em sua própria coalisão esquerdista, protestos de estudantes expressando raivosamente insatisfação com o sistema educacional, e agora, o colapso do caríssimo novo sistema de transporte de Santiago.


english: Let me mention the latest examples we have seen: Holzmann, a company which receives considerable aid from the German Government; sawmills in former East Germany; and, especially, aid to shipyards.

non_english: Potrei citare gli esempi più recenti di cui siamo stati testimoni: la Holzmann, una società che ha ricevuto ingenti sovvenzioni da parte del governo tedesco, le segherie della ex Germania orientale e soprattutto gli aiuti alla cantieristica navale.


english: This is very simple.

non_english: Tohle je velmi jednoduché.


english: All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.

non_english: Осмонлару ердаги кимсалар Унга хосдир. Барчалари Унга итоат қилгувчидирлар.


english: Neighbors, probably.

non_english: כנראה השכנים.


english: The banner, at the centre of the photograph reads : No to Dialogue with Murderers.

non_english: A transzparensen, amely a fénykép közepén látható, ez olvasható: „Nincs párbeszéd a gyilkosokkal!”


english: We don't care what he does.

non_english: Vi bryr oss inte om vad han gör.


english: How do you intend to make our people understand that, today like always, immigration is a source of social and cultural wealth with a role which is, and will remain, essential in the context of population?

non_english: Como pensam fazer compreender aos nossos concidadãos que actualmente, como desde sempre, a imigração constitui uma fonte de riqueza social e cultural, cujo papel é e permanecerá indispensável no contexto demográfico que conhecemos.


english: This will also have a huge impact on economic growth rate and per capita income."

non_english: Będą też miały ogromny wpływ na wzrost gospodarczy i dochód per capita”.


english: Image format unknown

non_english: အမည်မသိ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


english: Is it not time to rationalise and bring some sense to this situation and cut adrift some of the contrived political correctness that is driving it?

non_english: Není na čase začít jednat racionálně, dodat této situaci určitý smysl o zbavit se přehnané politické korektnosti, která tuto situaci přiživuje?


english: He was a great general and statesman.

non_english: Byl to skvělý generál a státník.


english: In the course of my work, I have made many new friends with whom I have interesting discussions on Bible topics.

non_english: Seraya bekerja, saya mendapatkan banyak teman baru yang dengannya saya mengadakan diskusi menarik tentang topik - topik Alkitab.


english: We examine very carefully the most recent judgments of the Greek Supreme Court and if we find out that action has to be taken by the Commission, we will not hesitate to do so.

non_english: Mēs ļoti rūpīgi pārbaudām spriedumus, ko pēdējā laikā pieņēmusi Grieķijas Augstākā tiesa, un, ja mēs konstatēsim, ka Komisijai ir jāiejaucas, tad mēs nevilcināsimies to darīt.


english: I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.

non_english: Rád bych Vám předem poděkoval za jakoukoli pomoc, kterou jste jí schopen poskytnout.


english: Installation for theme "%s" failed.

non_english: થીમ "%s" માટે સ્થાપનમાં નિષ્ફળતા.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: OK, então todos viram o que mudou, certo?


english: I have many friends.

non_english: Имам много пријатеља.


english: Did you know that photosynthesis also provides us life - sustaining oxygen?

non_english: Czy wiedziałeś, że dzięki fotosyntezie otrzymujemy również potrzebny nam do życia tlen?


english: - I think she meant me. - Oh.

non_english: אני חושבת שהיא התכוונה אלי.


english: Oh, yes, it is frequently called a koala bear or Australia’s native bear.

non_english: Oh, da, el este numit frecvent ursul koala sau ursul australian.


english: Then the time came for me to do military service.

non_english: やがて  兵役  に  つく  時  が  来  まし  た。


english: The Hebrew vocabulary has been skillfully constructed with words that involve the senses of seeing, hearing, feeling, tasting and smelling.

non_english: Hebrejsko jezično blago veoma je spretno sastavljeno od riječi koje sadrže u sebi pet osjetila: vida, sluha, opipa, okusa i mirisa.


english: I am human.

non_english: მე ადამიანი ვარ.


english: Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (vote)

non_english: Aromatizētāji un pārtikas produktu sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām (balsojums)


english: Say , " It is God who has settled you on the earth and to Him you will be resurrected " .

non_english: De : “ Sizi yer üzünə yayan da Odur . Siz Onun hüzuruna toplanılacaqsınız ! ”


english: Please consider with us the sure hope for the future that has provided many with a renewed desire to live.

non_english: لذلك تأملوا معنا من فضلكم في هذا الرجاء المستقبلي الاكيد الذي جدَّد حُب كثيرين للحياة .


english: Argentina: Reactions and Analysis of Blockade of Newspapers Clarín and La Nación · Global Voices

non_english: Αργεντινή: Αντιδράσεις και Ανάλυση σχετικά με τον Αποκλεισμό των εφημερίδων Clarín και La Nación


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: Und am Ende der Nahrungskette essen wir sie auch.


english: How does a real doctor learn to deal with patients' emotions?

non_english: I els metges de veritat com aprenen a afrontar els problemes emocionals dels pacients?


english: Good morning, Mike.

non_english: Bună dimineaţa, Mike.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: I tako te kompanije grade kancelarije.


english: “ Why, if species have descended from other species by fine gradations, do we not everywhere see innumerable transitional forms?

non_english: „ Jeżeli gatunki powstały z innych gatunków przez nieznaczne, stopniowane zmiany, dlaczego nie widzimy wszędzie mnóstwa form przejściowych?


english: Since all of us are imperfect and “stumble in word, ” at times we may ‘ speak thoughtlessly as with the stabs of a sword. ’

non_english: Mivel mindannyian tökéletlenek vagyunk és „szóban megbotlunk ”, olykor ’ meggondolatlanul olyat is szólhatunk, ami tőrdöfésként hat ’.


english: Applying changes

non_english: អនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរ


english: Our car is three years older than yours.

non_english: Vår bil är tre år äldre än din.


english: Having friends helps.

non_english: Ka see, kui on sõpru, on abiks.


english: Application of the Schengen acquis (vote)

non_english: Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген (вот)


english: Neither event is earth shattering, but, taken together, these two steps mean that a new system of international justice is working.

non_english: Ни то, ни другое событие не смогут потрясти мир, но, вместе взятые, данные два шага означают, что новая система международного правосудия действительно работает.


english: Tourjan says that the interesting point is that Madadi, the vice president who has acted in a very immoral way, a few weeks ago told the Association of Islamic Students that they would be shut down for doing immoral things!

non_english: المدون طورجان, يقول أن النقطة المثير للإهتمام هي أن مدادي, نائب رئيس الجامعة الذي تصرف بطريقة لاأخلاقية و كان قد هدد قبل بضعة أسابيع اتحاد الطلبة الإسلامي بالإغلاق لأنهم يرتكبون أشياء لاأخلاقية.


english: He might shed light on this mystery.

non_english: Han kan kanskje kaste lys over mysteriet.


english: Firstly, I would like to say that unfortunately at present we do not have as yet at our disposal comparable data that provides a good basis for a reliable European strategy.

non_english: Pirmkārt, es vēlos teikt, ka šobrīd mūsu rīcībā diemžēl nav datu salīdzināšanai, kas nodrošinātu labu pamatu uzticamai Eiropas stratēģijai.


english: The death of numerous French teachers, however, helped the English language to gain ascendancy over French in Britain.

non_english: Меѓутоа, смртта на голем број француски учители му помогнала на англискиот јазик да надвладее над францускиот јазик во Британија.


english: We need more than that. Where do we draw the line?

non_english: Մեզ ավելին է հարկավոր: Որտե՞ղ պետք է լինի սահմանագիծը:


english: Place of living would change but life would go on normally as in Qatar.....

non_english: Hiova ny toeram-ponenana fa mitohy tahaka ny tany Qatar ihany ny fiainana.....


english: And it's largely what you would find in these books.

non_english: आणि हा दृष्टीकोन तुम्हाला ह्या पुस्तकांमध्ये सापडेल.


english: You can actually cure T.B., even in HIV-positives.

non_english: En realidad se puede curar la tuberculosis, aún en los casos seropositivos.


english: Highlighted below are the details of the results to be achieved during the planning period by Program Sub-Activity.

non_english: Le détail des résultats à atteindre, par sous-activité de programme, pendant la période de planification est présenté ci-après.


english: Blogger mmellissa78 sums up the situation on her site Shadow Diplomacy:

non_english: Blogger mmellissa78 explică situația pe site-ul ei, Shadow Diplomacy:


english: What do you think, honey?"

non_english: Ne dersin tatlım?" demek.


english: We, therefore, urge the Commission to come forward with practical proposals for facilitating EU citizens' full rights to the free movement of goods, in particular concerning the tax regimes for Internet and cross-border shopping.

non_english: Todėl raginame Komisiją pateikti praktinius pasiūlymus, kaip ES piliečiams padėti visiškai įgyvendinti teisę į laisvą prekių judėjimą, ypač dėl mokesčių režimo internetui ir tarptautiniam pirkimui.


english: “ Are governments even less morally restrained than was formerly the case?

non_english: Слабеют ли у правительств препятствия морального порядка?


english: But I know that it's there.

non_english: પરંતુ હું જાણું છું કે તે ત્યાં છે.


english: You can use my car, if you want to.

non_english: Du kan bruke bilen min, hvis du vil.


english: Mumbai and Terror: The Day After · Global Voices

non_english: Mombaj i Teror: Dan Posle | Globalni Glasovi na srpskom


english: The Cinéma Rif has now reopened, and has been completely modernized, with new seats, new screen, new projection equipment, but all the charm of the original metalwork on the box office window, the original lamps in the café area, the movie posters-and the same staff," she writes.

non_english: Le Cinéma Rif a maintenant réouvert, avec des sièges neufs, du nouveau matériel de projection, mais tout le charme du vieux cinéma a été préservé : le guichet des billets en fer forgé, les lustres du coin bar, les vieilles affiches de films, et le personnel, qui est resté le même » écrit-elle.


english: I began to feel such deep depression that I had to control the urge to jump off a bridge more than once.

non_english: Aloin tuntea niin syvää masennusta, että minun oli useammin kuin kerran hillittävä voimakas haluni hypätä alas sillalta.


english: The other big story that will be continuing until at least September 9th is the pending release of Manuel Noriega from a prison cell in Miami where he has been held for the past 17 years on drug trafficking charges.

non_english: La otra gran historia que continuará sonando, al menos hasta el 9 de Septiembre, es la liberación pendiente de Manuel Noriega de una prisión en Miami, donde ha estado desde hace 17 años por cargos de tráfico de droga.


english: Then again, there is the matter of rest, that is, rest apart from sleep.

non_english: Έπειτα πάλι, υπάρχει το ζήτημα της αναπαύσεως, δηλαδή, αναπαύσεως χωριστά από τον ύπνο.


english: Can count from 1 to 50.

non_english: Tha cunntadh o 1 gu 50 agad.


english: A frequent one in the US is that global elites are plotting – via the Bilderberg Group and the Council on Foreign Relations, among others – to establish a “One World Government” dominated by themselves rather than national governments.

non_english: Наиболее частая в США – это то, что мировая элита замышляет – через группу Бильдерберга и Совет по международным отношениям, в том числе - создать одно Всемирное правительство, которое контролировалось бы самим собой, а не национальными правительствами.


english: Me and your uncle didn't always get on well, but it was kind of him to come tell me the word about my brother.

non_english: Mina ja su onu ei saanud just kogu aeg hästi läbi, kuid temast oli kena mulle mu vennalt sõnum tuua.


english: Let's start with my favorite brain area, the hippocampus.

non_english: Beynin en sevdiğim bölümü olan hipokampüs ile başlayalım.


english: Well, some countries are trying hard to improve the situation with regard to pollution.

non_english: Nos, egyes országok igen nagy erőfeszítést tesznek a szennyeződés kiküszöbölésére.


english: So the final project I want to talk about is the Sahara Forest Project, which we're working on at the moment.

non_english: Projekti i fundit për të cilin dua të flas është projekti i Pyllit të Saharës, në të cilin po punojmë në në këtë moment.


english: Then came the Bible drama entitled “Fortify Yourself so as to Maintain Integrity. ’ ’

non_english: Dann folgte das biblische Bühnenstück „Stärkt euch, um eure Lauterkeit zu bewahren“.


english: It is balanced, targeted and includes all stakeholders: Member States, the alcohol industry, retailers, the catering industry, doctors, schools and parents.

non_english: Ji subalansuota, tikslinga ir įtraukia visus suinteresuotus asmenis: Valstybes nares, alkoholio pramonę, mažmenininkus, maitinimo įstaigas, gydytojus, mokyklas ir tėvus.


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: Praktisk visdom er den moralske vilje til at gøre det rigtige den moralske evne til at regne ud hvad der er det rigtige.


english: We do that in our personal lives.

non_english: Așa facem în viaţa personală, așa facem și la muncă,


english: To stay at the forefront of global competition with a strong technological base and industrial capabilities, increased strategic investments in research, development, validation and piloting are required in ICT, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing, and space.

non_english: Kako bi zadržala vodeći položaj u odnosu na globalnu konkurenciju s čvrstim tehnološkim temeljem i industrijskim mogućnostima, potrebne su veće strateške investicije u istraživanje, razvoj, vrednovanje i pokusno izvođenje za informacijske i komunikacijske tehnologije (ICT), nanotehnologije, napredne materijale, biotehnologiju, naprednu proizvodnju i preradu i svemir.


english: Please, just let it be soon. ”

non_english: Prosím, jen ať je to brzo. “


english: Tim Macartney - Snape, an experienced mountaineer who was amazed that James Scott was able to survive long enough to be found alive, also drew a lesson.

non_english: Kaut ko būtisku iemācījās arī Tims Makartnijs - Sneips, pieredzējis alpīnists, kurš bija izbrīnīts, kā Džeimss Skots ir spējis izturēt pietiekami ilgi, lai tiktu atrasts dzīvs.


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: Ze zullen steden zonder energie of voedsel hebben.


english: How can we abolish war?

non_english: Как можем да забраним войната?


english: Bring on Boyle and Perconte.

non_english: Chiama Boyle e Perconte. Vai!


english: Within the Union, the like product is manufactured by seven companies or groups of companies.

non_english: Fi ħdan l-Unjoni, il-prodott simili huwa mmanifatturat minn seba’ kumpaniji jew gruppi ta' kumpaniji.


english: I have known her since she was a little girl.

non_english: میں اسے تب سے جانتا ہوں جب وہ چھوٹی سی بچی ہوتی تھی۔


english: For 60 years, Israel has tried to use its overwhelming military prowess to cow the Palestinians into accepting the fate it dictates for them, and for 60 years no Israeli government has been able to do that.

non_english: 60 tahun lamanya Israel berusaha untuk memberdayakan kekuatan militernya untuk menakut-nakuti warga Palestina agar mereka menerima nasib yang didiktekan bagi mereka, dan selama 60 tahun tidak satupun pemerintah Israel sukses melancarkan misi ini.


english: Which is, of course, our old friend, the "don't rock the boat" argument.

non_english: mikä on tietenkin vanha ystävämme "älä keikuta venettä" -argumentti.


english: Is the Council aware of the social problems caused by the export of food by the EU to developing countries at prices below the cost of production?

non_english: Ist sich der Rat der sozialen Probleme bewußt, die die unterhalb der Erzeugerpreise liegenden Lebensmittelexporte der EU in den Entwicklungsländern verursachen?


english: We will only be able to say that the structural policy of the Union has been a success when we manage to create a sufficient number of jobs and when there is a significant reduction in the unemployment rate.

non_english: Unionens strukturpolitik er først vellykket, når det lykkes at skabe tilstrækkeligt med arbejdspladser og at reducere arbejdsløshedskvoten betydeligt.


english: The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.

non_english: Ovaj dokaz ne ostavlja mjesta sumnji, ovo nikako ne može biti orginalno Picassovo djelo.


english: Writable Blu-ray disc

non_english: ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ Blu-ray ଡିସ୍କ


english: Next week: new cases from India, Russia, the Philippines, and East Africa!

non_english: Sledeće nedelje:novi slučajevi iz Indije, Rusije, Filipina i istočne Afrike!


english: It's like they were about to go play a football game.

non_english: ราวกับว่ากำลังจะไปเล่นเกมฟุตบอล


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: אנחנו רואים שחברות שמתנהגות בצורה אתית בעולם בעלות ביצועים טובים יותר מאלו שלא.


english: They believe what the Bible says, for example, at Exodus 20: 4, 5: “You must not make for yourself a carved image or a form like anything that is in the heavens above or that is on the earth underneath or that is in the waters under the earth.

non_english: Вони вірять те, що Біблія каже, наприклад, у 2 Мойсея 20: 4, 5: „Не роби собі різьби і всякої подоби з того, що на небі вгорі, і що на землі долі.


english: Debian BTS Bug Search

non_english: डेबियन बीटीएस बग शोधQuery


english: The International Association for the Ecological Protection and Peaceful Relocation of Urban Doves “has proposed creating a law to prohibit feeding the birds in public areas. ”

non_english: Asosiasi Internasional untuk Perlindungan Ekologi dan Relokasi Merpati Kota Secara Damai ” telah mengusulkan dikeluarkannya hukum yang melarang memberi makan burung di tempat - tempat umum ”.


english: For 75 pesos, Chuy had found them a room with light and a toilet.

non_english: Za 75 pezosa, Čui im je našao sobu sa strujom i kupatilom.


english: I love watching basketball.

non_english: أحب مشاهدة مبارايات كرة السلة.


english: Why on earth did you sell your newly-built house?

non_english: 你到底为什么把你新建的房子卖了？


english: During his 32-year dictatorship, Congo's former president Joseph Mobutu accumulated a personal fortune estimated at $4 billion, while his government ran up a $12 billion foreign debt.

non_english: Během 32 let existence své diktatury nashromáždil bývalý konžský prezident Joseph Mobutu osobní jmění odhadované na 4 miliardy dolarů, zatímco jeho vláda za sebou zanechala zahraniční dluh ve výši 12 miliard dolarů.


english: We're gonna play "Guess Sophie's Favorite Sex Position"

non_english: Giochiamo a "indovina la posizione preferita di Sophie per il sesso".


english: This tea is good.

non_english: Αυτό το τσάι είναι καλό.


english: And I went there a few months ago -- photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

non_english: Unë shkova atje disa muaj më parë -- fotot janë ende atje -- por një pjesë e syrit mungonte.


english: It is He who gives life and death; and when He decides on a thing, He just says to it, “Be,” and it comes to be.

non_english: Ӯст, ки зинда мекунад ва мемиронад. Ва чун иродаи чизе кунад, мегӯядаш: «Мавҷуд шав!»


english: Through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains. It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses.

non_english: Collaborando fra di loro, le piccole aziende indipendenti devono potersi opporre alle grandi catene, pertanto la politica europea della concorrenza non può avere come obiettivo di rendere loro la vita impossibile.


english: She said that it might be true.

non_english: قالت أنه قد يكون صحيحا .


english: When I was Secretary of State, there were only 13 other women foreign ministers.

non_english: Quand j’étais Secrétaire d’Etat, il n’y avait que 13 autres femmes Ministres des Affaires Etrangères.


english: People of all gender were invited to lend a hand; because as we unite in celebration, we must also stand together when it’s time to protest an injustice.

non_english: Persoane de ambele sexe au fost invitate să ajute, deoarece, dacă suntem împreună pentru a sărbători, trebuie, de asemenea, să rămânem uniți și pentru a protesta contra nedreptății.


english: OK, so the great majority of us.

non_english: OK, znači velika većina.


english: Now my perspective is a particularly -- (Laughter) -- my perspective is a particularly American perspective.

non_english: अब मेरा नज़रिया विशेश तौर पे - (हंसी) मेरा नज़रिया विशेष तौर पे अमरीकी नज़रिया है.


english: Photo: Toujours Pas Sages on Flickr

non_english: Foto: Toujours Pas Sages op Flickr


english: For example, take Lydia, a woman who has come to be known as a symbol of friendliness and hospitality.

non_english: Örneğin, cana yakınlığın ve konukseverliğin sembolü olarak tanınmış bir kadın olan Lidya’yı ele alalım.


english: While acknowledging its benefits, he warns: “Someone can start with something that’s a fact or a misstatement, and suddenly thousands of people are potentially privy to it. ”

non_english: Trong khi nhìn nhận các điểm lợi của E - mail, ông cảnh cáo: “Lúc đầu, một người có thể kể ra một sự kiện hoặc một lời trình bày sai, rồi ngay lập tức có thể có đến hàng ngàn người biết đến điều đó ”.


english: So what's a good definition for cyborg?

non_english: Quina seria una bona definició de ciborg?


english: The rainy season is near at hand.

non_english: העונה הגשומה בפתח.


english: Hence their impulse to believe in unseen forces.

non_english: Daher ihre Neigung, an unsichtbare Kräfte zu glauben.


english: - Are you sure it wasn't an accident?

non_english: האם אתה בטוח שזה לא היה תאונה?


english: In northern Uganda, ICC charges against leaders of the rebel Lord’s Resistance Army have helped bring an end to years of brutal fighting, and marginalized the LRA’s chief, Joseph Kony.

non_english: En la Uganda septentrional, las acusaciones del TPI contra los dirigentes del rebelde Ejército de Resistencia del Señor (ERS) han contribuido a poner fin a un período de años de combates brutales y marginar al dirigente del ERS, Joseph Kony.


english: We can make good use of both.

non_english: Possiamo fare buon uso di entrambi.


english: It’s also how we learned that failed state Somalia failed mainly because of its hordes of angry terrorists obsessed with killing Americans.

non_english: 우리는 또한 소말리아가 몰락한 이유가 미국인 살인에 집착한 성난 테러리스트 그룹들 때문이라고 배웠어요.


english: We also wanted to provide much more technical detail on what happened and share one big lesson learned.

non_english: ہم بہت زیادہ تیکنیکی تفصیلات بھی مہیا کرنا چاہتے ہیں کہ کیا ہوا تھا۔


english: And you, you get to share mine.

non_english: Et vous, vous l'êtes à partager le mien.


english: Some women shoppers have become hysterical over vaulting grocery and meat prices. ”

non_english: Algumas compradoras se tornaram histéricas devido aos crescentes preços dos produtos de mercearia e da carne. ”


english: I have heartburn.

non_english: Ho bruciore di stomaco.


english: Similarly, in Nairobi, Miringo Kinyanjui, another woman entrepreneur, is supplying unrefined – and more nutritious – maize and wheat flour.

non_english: Jiná podnikatelka, Miringo Kinyanjuiová, zase v Nairobi dodává nerafinovanou – a výživnější – kukuřičnou a pšeničnou mouku.


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: Za třetí, stále nevyřešené problémy životního prostředí.


english: Details such as how they arrived in the US or how long they've been there can mean the difference between starting a life with their new family and immigration laws not allowing them to stay.

non_english: Detaljer, så som hvordan de ankom til USA, eller hvor længe de har været der, kan betyde forskellen mellem at starte et liv med deres nye familie eller ikke at få lov til at blive pga. immigrationslovene.


english: And BP was hardly our first experience of this in recent years.

non_english: และ บีพี เองก็ไม่ใช่ ประสบการณ์แรกในช่วงปีหลังมานี้


english: Follow-up to a request for the defence of immunity: see Minutes

non_english: Действия, предприети вследствие на искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протокола


english: Cannot create folder: %s: folder exists

non_english: फ़ोल्डर निर्मित नहीं कर सकता है: %s: फ़ोल्डर मौजूद है


english: I should like to ask the Minister what precisely he is doing about the situation that is developing in Ethiopia where there is drought, where the crops have failed, and where, in six months' time, we will inevitably be back to the situation as it was some years ago in Ethiopia with famine and people dying in their thousands.

non_english: Vorrei chiedere al Ministro cosa sta facendo di preciso riguardo alla situazione che si sta sviluppando in Etiopia dove vi è la siccità, i raccolti non sono andati a buon fine e dove fra sei mesi ritorneremo inevitabilmente alla situazione che esisteva alcuni anni fa, caratterizzata dalla carestia e dalla morte di migliaia di persone.


english: That's pretty stupid, huh?

non_english: - Precej neumno, ne?


english: Or better yet, let's all collectively decipher.

non_english: Vai, vēl jo labāk, atšifrēsim kopīgi.


english: Furthermore, intentionally misleading the authorities by registering a person who, in fact, doesn't reside at the property (so called “fake registration”) becomes a criminal offence carrying large fines and punishable up to 3 years in jail.

non_english: Освен това умишленото въвеждане в заблуда на органите чрез регистриране на лицето, което всъщност не се намира в имота (т.нар. "фалшива регистрация") се превръща в престъпление, което носи големи глоби и лишаване от свобода до 3 години затвор.


english: I also expect the Commission to be pro-active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures.

non_english: También espero que la Comisión apoye activamente nuestras reivindicaciones del derecho de codecisión en el procedimiento legislativo.


english: A truly formidable list!

non_english: Wahrlich eine furchtbare Liste!


english: asked youths around the world for some suggestions and ideas.

non_english: korespondentai paprašė jaunuolių iš viso pasaulio pasiūlymų ir idėjų.


english: Let me explain: it is true that the Israeli Government has delayed the third hand-over of West Bank territory to the Palestinian authorities.

non_english: Lad mig forklare: Det er rigtigt, at den israelske regering har udskudt den tredje overdragelse af en del af Vestbredden til Den Palæstinensiske Myndighed.


english: 3(a): What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?

non_english: Alinéa a) : Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?


english: He went out a few minutes ago.

non_english: Izašao je pre nekoliko minuta.


english: Ever since the Greek crisis began, the country has shown that it cannot solve its problems as the IMF and the European Commission had hoped.

non_english: Seit dem Beginn der griechischen Krise hat das Land gezeigt, dass es seine Probleme nicht alleine lösen kann, wie der IWF und die Europäische Kommission gehofft hatten.


english: In Canada we sleep in a bed, not on the floor.

non_english: Kanadoje mes miegame ant lovos o ne ant grindų.


english: Indeed, leading American companies, like General Motors, General Electric, and Walmart, have created affirmative action programs for hiring and selecting suppliers at their own initiative.

non_english: En effet, des entreprises américaines parmi les plus grandes, comme General Motors, General Electric et Walmart, ont créé de leur propre chef des programmes de discrimination positive pour recruter leur personnel et sélectionner des fournisseurs.


english: A new music video has been released in preparation for the worldwide screening of the Global Collaborative film One Day on Earth, which will take place in locations all around the planet on Earth Day (22 April, 2012).

non_english: En ny musikvideo har släppts inför den världsomspännande visningen av den globala samarbetsfilmen One Day on Earth ("En dag på jorden"), som kommer att äga rum världen över på Earth Day den 22 april .


english: The quality of translation has improved.

non_english: ترجمہ کیا معیار بہتر ہو گیا ہے۔


english: In September, a French football fan, Brice Taton, 28, died after being brutally beaten following a match between Belgrade's Partizan and French club Toulouse, sparking about 5,000 protestors to take to the streets of the Serbian capital.

non_english: Në shtator, një tifoz francez futbolli, Bris Taton, 28 vjeç, vdiq pasi u rrah brutalisht pas një ndeshjeje midis Partizanit të Beogradit dhe klubit francez Tuluzë, duke nxitur rreth 5,000 protestues që të marrin rrugët në kryeqytetin serb.


english: A massive hotel and conference complex is being built to attract tourists and businesspeople.

non_english: Κατασκευάζεται ένα μεγάλο ξενοδοχειακό σύμπλεγμα με ένα συνεδριακό κέντρο για να προσελκύσει τους τουρίστες και τον κόσμο των επιχειρήσεων.


english: -How dare you?

non_english: - Πως τολμάς;


english: What makes you think so?

non_english: Какво те кара да мислиш така?


english: Now you may ask, why have I done these things?

non_english: Mungkin anda hairan kenapa saya lakukan semua ini?


english: The moon is very beautiful this evening.

non_english: Månen är mycket vacker i kväll.


english: I wrote on the flyleaf:

non_english: Ezt írtam az előzéklapra:


english: Traffic lights work all the time.

non_english: Đèn giao thông luôn hoạt động.


english: Perhaps you are a teen - ager, and you have not yet committed yourself to marriage.

non_english: Talvez seja adolescente e ainda não se comprometeu a casar - se.


english: We went picking strawberries.

non_english: Отидовме да береме јагоди.


english: Take control of your life.

non_english: Kendalikan hidupmu, nak.


english: When did you see her?

non_english: متى قابلتها؟


english: Martin Jordö joined us from Göteborg.

non_english: Мартин Жордо ни се придружи од Гетеборг.


english: Consider what happens when someone buys an item without checking as to its quality.

non_english: Denkt u eens aan wat er gebeurt als iemand iets koopt zonder de kwaliteit ervan na te gaan.


english: Starved to death is starved to death, why replace it with "nutritional death"?

non_english: Ny matin'ny hanoanana dia matin'ny hanoanana, fa maninona no soloina hoe "fahafatesana noho ny sakafo"?


english: Last story: a few years ago, a friend of mine gave birth.

non_english: आखिरी कहानी, कुछ साल पहले, मेरी एक दोस्त ने बच्चे को जन्म दिया |


english: Black Levels

non_english: నలుపు స్థాయిలు


english: Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.

non_english: فناوری که ما در واقعیت‌های افزوده فرو می‌رود تا به دنیا‌های گذشته زندگی ببخشد.