english: It will not be long before she comes back.

non_english: Det dröjer inte länge innan hon är tillbaka.


english: But no , by the Lord , they can have no ( real ) Faith , until they make thee judge in all disputes between them , and find in their souls no resistance against Thy decisions , but accept them with the fullest conviction .

non_english: Amma , xeyr ! ( Ya Rəsulum ! )  Rəbbinə and olsun ki , onlar öz aralarında baş verən ixtilaflarda səni hakim ( münsif ) tə ’ yin etməyincə və verdiyi hökmlərə görə özlərində bir sıxıntı duymadan sənə tam bir itaətlə boyun əyməyincə , ( həqiqi surətdə ) iman gətirmiş olmazlar .


english: You should be more thoughtful of your safety.

non_english: Dovreste essere più attente alla vostra sicurezza.


english: (Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.

non_english: (Aplauze) Nu în ultimul rând, credem în profit cu principii;


english: alrihard: Kids provoke Yevsyukovs.

non_english: alrihard: Anak-anak memprovokasi Yevsyukov.


english: Thank you, Mr Poettering.

non_english: Tak, hr. Poettering.


english: There's no need to stop me Peter.

non_english: എന്നെ തടയേണ്ട ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.. പീറ്റർ..


english: The government, appointed by the president, as the constitution stipulates, was made up of 30 ministers who represented most of the political groups.

non_english: Qeveria, që u zgjodh nga kryetari, ashtu siç është përcaktuar me kushtetutë, përbëhet prej 30 ministrave të cilët përfaqësojnë shumicën e grupeve politike.


english: Do your work in your own way.

non_english: 君なりのやり方で仕事しなさい。


english: I am pleased that I can address him now in Dutch, now that Mr Van den Berg has just done so.

non_english: Jeg er glad for, at jeg nu kan tale til ham på nederlandsk, nu hvor også hr. van den Berg har gjort det.


english: Remember that the Council of Ministers, absent again this evening from our debate, approved the 1997 discharge - not the 1996 - on the very day the Commission itself resigned on 15 March.

non_english: Er zij aan herinnerd dat de Raad van ministers, hier hedenavond wederom afwezig, zijn goedkeuring hechtte aan de kwijting voor 1997 - niet die voor 1996 - op de dag dat de Commissie besloot af te treden, namelijk 15 maart.


english: A huge estate, beautiful.

non_english: Uma propriedade imensa, bonita.


english: The report that we are debating today intends to give political force to many of the recommendations of the Committee of Experts commissioned by this Parliament.

non_english: O relatório agora em debate pretende dar força política a uma grande parte das recomendações do Comité de Peritos Independentes, que este Parlamento lhe encomendou.


english: Keep looking.

non_english: Շարունակեք նայել:


english: There are degrees ( of grace and reprobation ) with Allah , and Allah is Seer of what they do .

non_english: እነርሱ አላህ ዘንድ ባለ ደረጃዎች ናቸው ፡ ፡ አላህም የሚሠሩትን ነገር ተመልካች ነው ፡ ፡


english: In rats, minimal to mild decreases in erythrocyte parameters were accompanied by bone marrow changes; similar changes occurred in monkeys at a lower incidence.

non_english: Bei Ratten ging ein minimaler bis leichter Abfall der Erythrozytenwerte mit Knochenmarkveränderungen einher; ähnliche Veränderungen wurden mit geringerer Häufigkeit bei Affen beobachtet.


english: Families in rural and semi-rural areas often have no choice but to exploit what they perceive as a "free" energy source.

non_english: Les familles dans les zones rurales et semi-rurales n'ont souvent d'autre choix que d'exploiter ce qu'elles perçoivent comme des sources d'énergie gratuites.


english: In the same way, women are not authorized by God to take over the men’s role of presiding and instructing in the Christian congregation.

non_english: Ebenso erlaubt es Gott den Frauen nicht, die Aufgabe der Männer zu übernehmen und einer Versammlung von Christen vorzustehen und darin zu lehren.


english: He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support.

non_english: Hij heeft mij gezegd dat het verslag met een ruime meerderheid is goedgekeurd, maar niet met mijn steun.


english: My cholesterol went down, I lost weight, my wife stopped telling me that I looked pregnant.

non_english: મારું કોલેસ્ટેરોલ ઘટ્યું,  મેં વજન ઘટાડ્યું, મારી પત્ની એ મને કહેવાનું બંધ કર્યું  કે હું સગર્ભા સ્ત્રી દેખાઉં છું.


english: I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.

non_english: Saya mencadangkan agar ayat ini dipadam selepas dua minggu, selagi tiada bantahan sehingga itu.


english: Flags of convenience are one problem, but are not the only one.

non_english: Le bandiere di comodo rappresentano un problema, ma non il solo.


english: The plague wiped out a large portion of the population, and centuries passed before some areas recovered.

non_english: فقد اباد الطاعون عددا هائلا من السكان ، ولم تستعد بعض المناطق عافيتها إلا بعد قرون .


english: It is also extremely fertile due to wealth of insecticidal compounds found in plants as defences against insects.

non_english: De asemenea, sunt și rentabile datorită compușilor găsiți în plante ca apărare împotriva insectelor.


english: We identify one set of people in all of these practices who we call canny outlaws.

non_english: Ne identifikojme nje set njerezish ne gjithe keto praktika te cilat ne i quajme perjashtime.


english: And I've been very supportive until this picture shows up on my Facebook page. (Laughter) And I actually untagged myself first, then I picked up the phone. I said, "Mom, you will never put a picture of me in a bikini ever again."

non_english: અને જ્યાં સુધી આ ચિત્ર મારાં ફેસબુકનાં પાનાં પર દેખાય નહીં, ત્યાંસુધી હું તેની તરફેણ પણ કરૂં છું [હાસ્ય] સાચેજ, પહેલાં મેં મારાં ખાતાંને તેનાથી છૂટું કર્યું અને પછી ફોન ઉપાડ્યો. મેં કહ્યું, 'મૉમ, મારૂં બિકિનીવાળું ચિત્ર હવે પછી કદાપિ પ્રસિધ્ધ ન કરશો."


english: It is therefore important to ensure that professionals receive proper training, that the general public is given information and that a kind of school of best practice is introduced.

non_english: Ето защо е важно да сме сигурни, че специалистите получават подходящото обучение, че на обществото се предоставя информация и че е въведено училище за добри практики.


english: Packets received:\t%s

non_english: Pakkar mottekne:\t%s


english: Just be manic enough in which investors who are looking for entrepreneurs that have this kind of spectrum -- you know what I'm talking about -- not maybe full bipolar, but they're in the bipolar spectrum -- where on one side, maybe you think you're Jesus, and on the other side maybe they just make you a lot of money.

non_english: बस इतने ही सनकी रहे जिसमे निवेशक वो उद्यमी देख सके जिसमे इस प्रकार का विस्तार हो-- आप समझ रहे है मैं जो बता रहा हूँ-- पुरी तरह से मानसिक अस्थिरता नहीं पर वो मानसिक अस्थिरता के विस्तार में हैं जिसमे एक तरफ तो आप खुद को जीजस समझते हैं, और दूसरी तरफ वो आपके लिए खुब सारे पैसे कमा सकते हों |


english: The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.

non_english: De regio's met arbeidsplaatsen in de industrie waren vroeger rijk, maar vandaag de dag zijn deze regio's soms een last doordat er armoede heerst. Daarom moet er ook worden geïnvesteerd in de nieuwe sectoren, de zogeheten elektronische productie en de productie van diensten.


english: Bearing the front - page banner headline, “Larissa Becomes a Battlefield for the New Bishop — The Dark Ages Revived, ” the newspaper Ethnos reported:“ Only one term is fitting: the Dark Ages.

non_english: Под заглавието „Лариса става бойно поле заради новия епископ — мрачното Средновековие се възражда“, изписано с големи букви на първа страница, вестник „Етнос“ съобщи: „Тук може да се употреби само едно определение: мрачно Средновековие.


english: Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

non_english: सोचिये एक बडे विस्फ़ोट के बारे में जब आप ३००० फ़ीट की ऊँचाई से ऊपर जा रहे हों।


english: And one and two and three and four.

non_english: E um e dois e três e quatro.


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: Kjo është një kuti për reagime, quhet kuti për kërkesa.


english: He seized me by the neck.

non_english: Ме зграпчи за гуша.


english: Now we can take these sounds and build words out of it.

non_english: હવે આપણે આ અવાજો લઈ શકીએ છીએ અને તેમાંથી શબ્દો બનાવો.


english: I rushed out of my house.

non_english: 急いで家から駆け出した。


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: Wat kunnen managers doen -- verlichte managers, hopelijk -- wat kunnen ze doen om een kantoor  een betere plaats te maken om te werken, niet als laatste toevluchtsoord,  maar als het eerste toevluchtsoord? Zodat mensen voortaan zeggen, "Als ik echt wat wil afwerken, ga ik naar kantoor."


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: 所以經理和會議是現今公司的兩大問題 特別是在辦公室裡


english: Amina's story deeply touched and outraged Moroccan netizens, who have been using the Twitter has tag #RIPAmina to mourn the young girl.

non_english: 모로코 누리꾼들은 아미나의 이야기를 듣고 분노했고, 트위터 해쉬태그 #RIPAmina(아미나의 명복을 빕니다)를 이용해 소녀의 죽음을 추모했다.


english: There's 45 million pounds of chicken shit dumped into the bay each year. I mean, look at that.

non_english: Ada 45 juta pon kotoran ayam dibuang ke teluk setiap tahunnya.


english: The problem with this model is there are some amazing messages that need to be said, that aren't profitable to say.

non_english: Antud mudeli puhul on probleemiks see, et on äärmiselt vajalikke sõnumeid mida ei ole tulus välja öelda.


english: Selim didn't even have a weapon on him.

non_english: Selimillä ei ollut edes asetta.


english: His family have been kept in the dark with minimal information about his status or whereabouts.

non_english: وتم ابقاء عائلته من دون أقل معلومة عن وضعه أو مكان احتجازه.


english: Media attention has been focused on the “security wall,” which has certainly succeeded in reducing the level of violence.

non_english: Mediální pozornost se zaměřuje na „bezpečnostní zeď“, které se rozhodně podařilo snížit míru násilí.


english: they without doubt will be the greatest losers in the world to come .

non_english: እነርሱ በመጨረሻይቱ ዓለም በጣም ከሳሪዎቹ እነሱ መሆናቸው ጥርጥር የለውም ፡ ፡


english: Experts say that children can benefit from having male association.

non_english: Para pakar mengatakan bahwa anak - anak dapat memperoleh manfaat dengan adanya pergaulan antar pria.


english: fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

non_english: nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas


english: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file

non_english: ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע


english: Now we want to feel we’re not alone, watched over by protective forces. ”

non_english: Nyní chceme cítit, že nejsme sami, že nad námi bdí ochranné síly. “


english: Well... you yourself said that Parsa is paying hired guns and bombers.

non_english: - Wel, jy het self gesê dat Parsa hitmen betaal.


english: The draft amendment relates to the provision allowing Member States to lay down specific safety requirements and possibly also to prescribe the means of transport if they can justify it before the Commission.

non_english: Muudatusettepanek puudutab sätet, mis lubab liikmesriikidel kehtestada konkreetseid ohutusnõudeid ja võib-olla ka ette kirjutada transpordivahendi liiki, kui nad suudavad seda komisjonile põhjendada.


english: Common Market for Eastern and Southern Africa

non_english: 东部和南部非洲共同市场


english: But I do have some bad news.

non_english: Ali imam neke loše vijesti.


english: This is an average-size Greenlandic iceberg.

non_english: Det her er et gennemsnitligt Grønlandsk isbjerg.


english: When will you be free?

non_english: Когда ты будешь свободен?


english: What that means, of course, is that, in the past, things were closer together.

non_english: Hvad det betyder er selvfølgelig, at før i tiden var ting tættere på hinanden.


english: Bill is still a legendary figure in this company.

non_english: Bill 在這間公司仍然是個傳奇人物。


english: Goodbye my friend, here is my last word to you, " you will never die because you are a living symbol of a woman's courage."

non_english: Sbohem, má přítelkyně, tady jsou pro tebe má poslední slova: "Ty nikdy nezemřeš, protože jsi živoucím symbolem lidské odvahy."


english: What crisis? · Global Voices

non_english: Kakva kriza? | Globalni Glasovi na srpskom


english: The Indian Ex-President Abdul Kalam was one of the many Indian scientists who stayed back and wanted this reverse brain drain.

non_english: الرئيس الهندي السابق عبد الكلام كان واحداً من العديد من العلماء الهنود الذين بقيوا في الهند وتطلعوا إلى هذه الموجة من هجرة العفول العكسية.


english: Michel Teló in concert.

non_english: Michel Teló en concert.


english: The postcards give a few hints of the eventual rise of Singapore as a busy harbor and vital trading post in the Asia-Pacific region.

non_english: အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသ၏ အလုပ်များပြီး ပဓာနဖြစ်သော ကုန်သွယ်ရေး ဆိပ်ကမ်းတစ်ခုဖြစ် ပေါ်ထွက်သော စင်္ကာပူ၏ တဖြည်းဖြည်းချင်း တိုးတက်လာပုံကို ပြသနေပါသည်။


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: Mikroskopie pro 1 800 pacientů.


english: However, to improve its functioning, existing barriers and unnecessary regulation should be abolished.

non_english: Működésének javításához azonban el kell törölni a még meglévő akadályokat és a szükségtelen jogszabályokat.


english: Another part of the Council membership will be elected by parliament and the president.

non_english: Një pjesë tjetër e anëtarëve të Këshillit do të zgjidhet nga parlamenti dhe presidenti.


english: Even if it hasn’t, you will still rejoice to know that government will soon put an end to crime.

non_english: Pat ja tā jūs nav skārusi, jums tomēr būs patīkami uzzināt, ka drīz valdība darīs galu noziedzībai.


english: Paste text snippets

non_english: Greamaigh blúirí téacsName


english: That's a power in some instances when I look at those names... of maybe determining life or death, and that's not a power I wanna have.

non_english: To je včasih odločalo o življenju in smrti. Takšne moči nočem imeti.


english: She visited Kanazawa two years ago.

non_english: Hun besøkte Kanazawa for to år siden.


english: I don't get what you mean.

non_english: No entiendo lo que quieres decir.


english: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.

non_english: কি ফাইলত '%s' কি উপস্থিত আছে যাৰ মান বুজিব পৰা নাযায়।


non_english: "Graphic or gratuitous violence is not allowed.


english: (Symbolic Link to %1)

non_english: (Ligazón simbólica con% 1)


english: Oh, the servant's here.

non_english: Η υπηρέτρια είναι εδώ.


english: In other words whether to take part in the election or boycott it.

non_english: Innymi słowy, czy wziąć udział w wyborach lub czy je bojkotować.


english: Finally, the Commission's human resource policy must be modernised. It is clearly no longer suited to the requirements of a modern, multinational organisation.

non_english: Infine è necessario modernizzare la politica della Commissione in materia di risorse umane, dal momento che essa non risponde più alle esigenze di un'organizzazione moderna e plurinazionale.


english: She speaks a little Arabic.

non_english: Vorbeşte un pic limba arabă.


english: Unable to print, no valid print style was returned.

non_english: មិនអាចបោះពុម្ព គ្មានរចនាប័ទ្មបោះពុម្ពត្រឹមត្រូវ ត្រូវបានត្រឡប់


english: I've suddenly started to gain weight.

non_english: Repentinamente empecé a ganar peso.


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: Moj muž je otišao iz grada sa decom, jer uvek upadnem u tu ludu fazu, gde samo pišem i u svom istraživačkom sam modu.


english: I have my own ideas about what could be at the heart of this, but I'm wide open to others.

non_english: મારી પાસે મારા પોતાના  તર્ક છે જે આનું હાર્ટ હોઈ શકે પણ હું બીજાઓ માટે ઘણો ખુલો છુ .


english: Realize, too, that statistical studies apply to groups and not to individuals.

non_english: Juga, sadarilah bahwa penelitian yang bersifat statistik hanya berlaku secara kelompok dan bukan individu.


english: Throughout her life, she had been heating water with firewood, and she had hand-washed laundry for seven children.

non_english: Visu savu dzīvi viņai bija jākarsē ūdens, kurinot malku, un jāmazgā veļa ar rokām septiņiem bērniem.


english: Having regard to the proposal from the European Commission,

non_english: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,


english: At my hearing last September, I promised speedy delivery of this White Paper.

non_english: Lors de mon audition au mois de septembre de l'année dernière, j'ai promis une rédaction rapide de ce Livre blanc.


english: All Things Pakistan on The Economist's Global Liveability Index, where Karachi finds itself ranked amongst the least liveable cities.

non_english: علقت مدونة All Things Pakistan على مؤشر قابلية العيش العالمي من صحيفة الايكونوميست, حيث تكد كراتشي نفسها بين المدن الأقل قابلية للسكن.


english: And to point out the power of this: these animals can get to that platform just as fast as animals that have seen their entire lives.

non_english: Un, lai izskaidrotu tā spēku: šie dzīvnieki spēj nokļūt līdz platformai tikpat ātri, kā dzīvnieki, kas ir spējīgi redzēt visu laiku. Šie pirmsklīniskie pētījumi, manuprāt,


english: A young woman, too, needs to share in all the household duties with her mother, becoming proficient and always having in mind the excellent qualities of a “capable wife ” outlined in the Bible book of Proverbs, chapter 31.

non_english: Ein junges Mädchen sollte seiner Mutter bei allen Hausarbeiten helfen, damit es darin geübt wird; dabei sollte es sich die vorzüglichen Eigenschaften einer „tüchtigen Frau“ zum Vorbild nehmen, die in dem Bibelbuch Sprüche, Kapitel 31 (Menge) aufgezählt werden.


english: (Laughter) This could be similar to the campaign organized by homosexuals a few years ago, although heaven forbid that we should stoop to public outing of people against their will.

non_english: (Ծիծաղ) Սա կարող է նմանվել այն միջոցառումներին, որ արվում էին համասեռամոլների համար մի քանի տարի առաջ, միայն թե հույս ունեմ, որ մենք չեն սկսի մարդկանց աթեիստ լինելու մասին հրապարակայնորեն հայտարարել իրենց կամքին հակառակ։


english: This Regulation shall not apply to the transport of animals which does not take place in connection with an economic activity and to the transport of animals directly to or from veterinary practices or clinics, under the advice of a veterinarian.

non_english: Šis reglamentas netaikomas gyvūnų vežimui, jei jis nesusijęs su ekonomine veikla ir jei gyvūnai, veterinarijos gydytojui rekomendavus, vežami tiesiai į veterinarijos gydyklą arba iš jos.


english: My feeling is that, in spite of everything, this issue will always have to be on the agenda, because the public is clearly concerned about it, and because it is linked with the need to make the European institutions accountable to the public.

non_english: Jag tycker trots allt att detta är en fråga som alltid bör vara med på dagordningen, eftersom det finns en viss märkbar sensibilitet hos allmänheten angående detta, och för att det i verkligheten handlar om behovet att göra de europeiska institutionernas organ ansvariga inför medborgarna.


english: So language can have big effects, like we saw with space and time, where people can lay out space and time in completely different coordinate frames from each other.

non_english: Språk kan ha stor effekt, som vi så på tid og sted, hvor folk kan plassere tid og sted i helt ulike koordinater enn andre


english: I start quickly becoming part of your past.

non_english: Јас брзо започнувам да станувам дел од твоето минато.


english: End of the road, Kuelap.

non_english: Sfârșit de drum, Kuélap.


english: We think we are over the worst.

non_english: Wir denken, dass wir das Schlimmste überstanden haben.


english: That factory manufactures toys.

non_english: Công ty đó sản xuất đồ chơi.


english: And now you can see, the animal can indeed avoid walls and go to this little platform and make cognitive use of its eyes again.

non_english: E agora poden velo, o animal evita paredes e vai a esa pequena plataforma e fai novamente un uso cognitivo dos seus ollos.


english: All right, so for some of you, this may be really, really out there.

non_english: ကောင်းပြီ၊ ရှင်တို့ထဲက တစ်ချို့အတွက်တော့ ဒါက တကယ်ကို ကြောင်စရာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။


english: But by the time this Great Migration was over, nearly half were living all over the rest of the country.

non_english: Y cuando terminó la Gran Migración, casi la mitad estaba viviendo en el resto del país.


english: Temporary committee on climate change (vote)

non_english: Dočasný výbor pre klimatické zmeny (hlasovanie)


english: Grateful for Choices Made By 1993, after 33 years in the traveling work, my health had deteriorated to such an extent that I had to leave that privilege of service.

non_english: 1993 թվականին ՝ մոտ 33 տարի շրջագայական ծառայության մեջ անցկացնելուց հետո, առողջությունս այն աստիճանի վատացավ, որ ստիպված եղա թողնել ծառայության մեջ իմ այդ առանձնաշնորհումը ։


english: Some reactions to the kidnapping on Twitter:

non_english: Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις για την απαγωγή στο Twitter:


english: In order to turn these legitimate wishes into reality, the European Parliament should rally and also rely on the Helsinki Committee for Human Rights when it proposes actual measures to support NGOs in Moldova, should encourage and support the publishing of newspapers and magazines in this area and should build a broadcasting network on the right bank of the Nistru in order to ensure that Moldavian national radio and TV channels can be received.

non_english: Lai šīs leģitīmās cerības pārvērstu realitātē, Eiropas Parlamentam jāapvienojas un arī jāpaļaujas uz Helsinku Cilvēktiesību komiteju, ierosinot faktiskos pasākumus, lai atbalstītu Moldovas NVO, arī jāveicina un jāatbalsta avīžu un žurnālu izdošana šajā reģionā un Nistru labajā krastā jāizveido raidtīkls, lai nodrošinātu, ka Moldovas nacionālie radio un TV kanāli varētu tikt uztverti.


english: Barren land may also cause a decrease in rainfall, for a great deal of the rain that falls on forests is water that first evaporated from the vegetation itself — from the leaves of the trees and undergrowth.

non_english: Plika žemė taip pat gali būti kritulių sumažėjimo priežastis, nes didžioji dalis lietaus, iškrintančio ant miškų, yra vanduo, kuris prieš tai išgaravo iš pačių augalų — medžių lapų ir atžalynų.


english: APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION

non_english: TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN


english: The country is not likely to sign up to the TPP anytime soon because of Beijing's inability to meet the membership rules that set standards on labour rights, environmental protection commitments, intellectual property rights protection, currency management, Internet governance and fair competition policies in relation to state-owned enterprises.

non_english: Țara nu va fi pe listă prea curând din cauza incapacității Beijingului de a îndeplini normele de aderare care stabilesc anumite standarde privind drepturile de muncă , angajamentele de protecție a mediului, protecția drepturilor de proprietate intelectuală, managementul valutei , guvernarea internetului și politicile de concurență echitabile cu privire la întreprinderile de stat .


english: Tom was the luckiest.

non_english: 톰이 가장 운이 좋았다.


english: They are particularly beneficial to the Member States, and I would particularly like to draw your attention to the emphasis the Commission has placed on the issues of sustainable development, job creation and, more particularly, on equal opportunities and transport issues.

non_english: Elles sont d'un grand secours pour les États membres, et je veux souligner en particulier la place importante accordée par la Commission aux questions du développement durable, de l'augmentation du nombre d'emplois - l'accent étant mis sur l'égalité des chances - et des transports.


english: In Washington, D.C., long lines, queues sometimes form for important Congressional hearings.

non_english: Washington, D.C. میں لمبی لائنیں، قطاریں تشکیل پا جاتی ہیں اہم کانگریس کی سماعتوں کے لئے.


english: A student wants to see you.

non_english: Bir öğrenci sizi görmek istiyor.


english: Create Template Folder

non_english: Стварыць тэчку шаблонаў


english: Impact assessments relying on a unified strategy for logistics development are required.

non_english: A logisztika fejlesztéséhez egységes stratégián nyugvó hatástanulmányokra is szükség van.


english: Photo from Flickr page of arjin j

non_english: Foto dari halaman Flickr arjin j


english: As Christopher Dawson said, 'the true foundations of our culture are not the nation State but European unity.

non_english: Comme le disait Christopher Dawson, «les vrais fondements de notre culture sont non pas l'État national, mais l'unité européenne.


english: It is also a New Year in Myanmar calendar.

non_english: C’est aussi le début de la nouvelle année dans le calendrier birman.


english: PAT, a 33 - year - old, really wanted to make the marriage work; her husband had assured her that he would never leave her.

non_english: פאט בת ה ־ 33 רצתה בכל לבה בהצלחת נישואיה. בעלה הבטיח לה שלא יעזוב אותה לעולם.


english: (Laughter) HK: He's a French robot.

non_english: (Tawa) HK: Dia adalah robot Perancis.


english: - What are you doing with a gun?

non_english: - Wat moet je met een pistool?


english: When we are faced with trials that can have a debilitating effect on us physically, emotionally, and spiritually, the compelling force of Christ’s love enables us to go beyond the point where someone less motivated would give up.

non_english: Kai susiduriame su išbandymais, galinčiais susilpninti mus fiziškai, emociškai ir dvasiškai, verčianti Kristaus meilės jėga daro mus pajėgius įveikti daugiau — tiek, kiek nepajėgtų kas nors kitas, kurio motyvai silpnesni.


english: I even think Chris said something like this yesterday, something like, it's one of the most complicated things in the universe.

non_english: Нешто слично рече Крис вчера. Не сум сигурен што, но нешто слично дека тој е едно од насложените нешта во унверзумот.


english: At the same time, human-resource practices should take account of unconscious biases, risks of stereotyping, and documented gender differences in behavior.

non_english: Tegelijkertijd zou men in het personeelsbeleid onbewuste vooroordelen, het gevaar van stereotypering en gedocumenteerde sekseverschillen in gedrag moeten meenemen.


english: There are some 9,000 species of birds around the world, you know! ”

non_english: Įsivaizduoji, pasaulyje yra apie 9000 rūšių paukščių! “


english: I don't know, why don't you tell it to me?

non_english: Não sei, porque não me contas?


english: Is it true that you are going to study in London?

non_english: E adevărat că o să studiezi la Londra?


english: A few years ago, I found myself looking for the most cost-effective way to be stylish.

non_english: 몇 년 전, 저는 멋지게 보일 수 있는 가장 저렴한 방법을 찾고 있었어요.


english: The psalmist David could likewise say: “You are my hope, O Sovereign Lord Jehovah, my confidence from my youth. ”  — Psalm 71: 5.

non_english: I žalmista Dávid mohol povedať: „Si mojou nádejou, zvrchovaný Pán Jehova, mojou dôverou od mladosti.“ — Žalm 71: 5.


english: A falling blocks game for KDE

non_english: Cluiche KDE le bloic atá ag titim


english: But that was actually exactly the point that Michael Pollan was making in this article -- it's precisely when we hand over the responsibility for all these things to specialists that we cause the kind of messes that we see with the food system.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဆောင်းပါးထဲမှာ တကယ်တမ်း Michael Pollan  ထောက်ပြနေတဲ့ အချက် အတိအကျက ဒီအရာအားလုံးအတွက် တာဝန်ကို ကျွမ်းကျင်သူတွေဆီ လွှဲပြောင်းတဲ့အခါ ကျွန်မတို့ဟာ ရှုပ်ပွတာမျိုးတွေ ဖြစ်စေတာ၊ အစားအစာ စနစ်နဲ့တွဲမြင်တာဟာ အတိအကျပါပဲ။


english: GV: What is/was your main obstacle while developing and running your project?

non_english: GV: Mi (volt) a legfőbb akadály a projekt megvalósítása és működtetése során?


english: - It's all right.

non_english: - Δεν πειράζει.


english: 'applicable ex ante conditionality' means a concrete and precisely pre-defined critical factor, which is a prerequisite for and has a direct and genuine link to, and direct impact on, the effective and efficient achievement of a specific objective for an investment priority or a Union priority;

non_english: „primjenjiv ex ante uvjet” znači konkretan i unaprijed precizno određen kritičan čimbenik koji je preduvjet za djelotvorno i učinkovito ostvarivanje specifičnog cilja prioriteta ulaganja ili prioriteta Unije, izravno je i istinski s njime povezan i ima na njega izravan učinak;


english: How could you even keep track of what you're fucking, huh?

non_english: Kako lahko slediš temu, kaj si poseksal?


english: But never mind - no one expects anyone to be on time in weather like this.

non_english: Ale to nic – nikt nie musi stawiac się na czas w taką pogodę.


english: Are you feeling OK?

non_english: Вы хорошо себя чувствуете?


english: Ye cannot escape (from Him) in the earth or in the sky, and beside Allah there is for you no friend or helper.

non_english: اور نہ تم زمین میں قابو سے نکل سکو اور نہ آسمان میں اور تمہارے لیے اللہ کے سوا نہ کوئی کام بنانے والا اور نہ مددگار،


english: Most likely, all three of these methods will have to play a role.

non_english: Velice pravděpodobně budou muset jistou úlohu hrát všechny tři metody.


english: Tom talked with Mary all night.

non_english: Tom bercakap dengan Mary sepanjang malam.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Warum nicht Insekten essen? Also zuerst einmal, was sind Insekten?


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Куда Вы ходили в прошлое воскресенье?


english: This is Carrie Underwood's latest album.

non_english: Det här är Carrie Underwoods senaste album.


english: And this has been demonstrated in a whole raft of fascinating studies comparing one kind of placebo against another.

non_english: In to so dokazale številne izjemne študije, ki so primerjale različne vrste placeba med seboj.


english: After Castro and the guerrilla movement he began forming in 1952 made several attempts at destabilizing the increasingly repressive Cuban government, "El Comandante" (The Commander), as he was called by many, stormed the presidential palace on New Year's Day in 1959, defeating longtime US-backed dictator Fulgencio Batista.

non_english: לאחר מספר נסיונות כושלים לערער את הממשלה הקובאנית הדכאנית, קסטרו ותנועת הגרילה שייסד ב-1952 הסתערו על הארמון הנשיאותי ביום הראשון של שנת 1959. אל-קומנדאנטה (המפקד), כפי שכונה בפי רבים, ניצח את הדיקטטור פולגנסיו בטיסטה שגובה על ידי ארה״ב ושלט בקובה במשך זמן רב.


english: There is a cottage beyond the bridge.

non_english: Il y a un cottage par delà le pont.


english: This crushing blow will accomplish two major things: it will rid the entire earth of every person and every thing that is bad; but it will preserve those honesthearted persons who do what is right in God’s sight.

non_english: Tämä musertava isku suorittaa kaksi päätehtävää: se vapauttaa koko maan pahoista ihmisistä ja kaikesta pahuudesta, mutta varjelee ne vilpitönsydämiset ihmiset, jotka tekevät sitä, mikä on oikein Jumalan silmissä.


english: The draft amendment relates to the provision allowing Member States to lay down specific safety requirements and possibly also to prescribe the means of transport if they can justify it before the Commission.

non_english: A módosítástervezet ahhoz a rendelkezéshez kapcsolódik, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy specifikus biztonsági követelményeket állapíthassanak meg, és esetleg a szállítóeszközt előírhassák, ha ezt a Bizottság előtt indokolni tudják.


english: Can you translate English into Japanese?

non_english: أيمكنك ترجمة الإنجليزية إلى اليابانية؟


english: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"

non_english: Dji n' pou nén trover on fitchî imådje e pixmap_path: «%s»


english: Surely, if You leave them they will mislead Your worshipers and father none but the immoral, and unbelievers.

non_english: "நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளையும், காஃபிர்களையும் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.


english: And we really, we really loved this machine.

non_english: Og vi elskede virkelig denne maskine.


english: I shall therefore, with your permission, give the floor to Mrs Banotti to reply to you under the procedural motion.

non_english: Συνεπώς, εάν μου επιτρέπετε, θα δώσω τον λόγο στην κ. Banotti για αίτηση επί της διαδικασίας προκειμένου να σας απαντήσει.


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: לבסוף, ביאושם, הם הלכו להתייעץ עם אישה זקנה וחכמה


english: Your speech will be recorded in history.

non_english: Seu discurso será gravado na história.


english: Esch, one of Jehovah’s Witnesses, was imprisoned from 1938 to 1945 for refusing to renounce his beliefs

non_english: اپنے عقائد سے دستبردار ہونے سے انکار کرنے کے جُرم میں ، یہوواہ کے ایک گواہ ، ایش کو ۱۹۳۸ سے ۱۹۴۵ تک قید میں رکھا گیا تھا


english: And a few years after I left, I went back, and the chairman of the burn department was very excited to see me -- said, "Dan, I have a fantastic new treatment for you."

non_english: რომლის დატოვებიდან რამდენიმე წლის შემდეგ ისევ მომიხდა იქ დაბრუნება. ჩემი დანახვით გახარებულმა დამწვრობის დეპარტამენტის ხელმღვანელმა აღტაცებით მითხრა: "დენ მე მაქვს მკურნალობის სრულიად ახალი, ფანტასტიკური მეთოდი თქვენთვის“.


english: He died aged 54 years.

non_english: तो ५४ वर्षांचा असताना वारला.


english: Don't bother, I can take care of this myself.

non_english: Nu vă deranjați, mă descurc singur.


english: and then they opened fire ...

non_english: och sedan började de skjuta ...


english: There are two billion fellow human beings who live on less than two dollars a day.

non_english: Има две милијарди човечки суштества како нас кои живеат со помалку од два долари дневно.


english: It should, however, be possible to build such a one-stop-shop in this advanced electronic age.

non_english: Vendar je treba v napredni elektronski dobi omogočiti vzpostavitev takšnega portala "vse na enem mestu".


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: Podziwiamy je, i obawiamy się ich. A jednak, jako rasa ludzka. chcemy wydrzeć należną im władzę.


english: What did you do on your vacation?

non_english: 休暇中は何をしましたか。


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: (Zene) ♫ A szélnek feszülve hívtalak, ♫ ♫ De nem hallottad... ♫ ♫ Virág vagy, mely sovány talajra vágyik ♫ ♫ Én túl jól bántam veled, ♫ ♫ Hogy lemondj a virágokról... ♫ ♫ Ó, túl sok voltam neked... ♫ ♫ A Napnál is messzebb vagy tőlem ♫ ♫ Messzebb, mint szeretném, ♫ ♫ Ha északra megyek, fázni fogok. ♫ ♫ Szívem láva a kő alatt. ♫ ♫ Nem érdemled meg ♫ ♫ Nem érdemled meg... ♫ ♫ Számító szemed ♫ ♫ Csak számok villanását látja, ♫ ♫ Nem pedig engem, ♫ ♫ Nem pedig engem. ♫ ♫ Ha elég sokat győzködöm magam, ♫ ♫ Még el is hiszem. ♫ ♫ Nem érdemled meg ♫ ♫ A tenger befagy,... ♫ ♫ Hogy foglyul ejtse a fényt. ♫ ♫ Szerelmes vagyok a szerelembe, ♫ ♫ És te sosem voltál az igazi ♫ ♫ Gerda szemében ♫ ♫ Csak szilánkok, amivé lettél. ♫ ♫ És az éjjel szálló molylepkék ♫ ♫ Mind azt hiszik, hogy a villanyfény barátságos. ♫ ♫ Nem érdemled meg ♫ ♫ Nem érdemled meg ♫ ♫ Számító szemed ♫ ♫ Csak számok villanását látja, ♫ ♫ Nem pedig engem, nem. ♫ ♫ Ha elég sokat győzködöm magam, ♫ ♫ Még el is hiszem. ♫ ♫ Nem érdemled meg. ♫ ♫ A Napnál is messzebb vagy tőlem. ♫ ♫ Messzebb, mint szeretném. ♫ ♫ Ha északra megyek, fázni fogok. ♫ ♫ Szívem láva a kő alatt. ♫ ♫ Nem érdemled meg. ♫ ♫ Nem érdemled meg. ♫ ♫ Számító szemed ♫ ♫ Csak számok villanását látja, ♫ ♫ Nem pedig engem, nem... ♫ ♫ Ha elég sokat győzködöm magam, még el is hiszem. ♫ (Zene vége) (Taps) Köszönöm szépen. (Taps)


english: Here's what it looked like in the laboratory.

non_english: Еве како изгледаше тоа во лабораторија. (видео) Мандарински говорител: (на мандарински)


english: Play Next Album

non_english: Келесі альбомды ойнау


english: In fact, this tradition has transformed over the years in a very creative way.

non_english: В действителност, тази традиция се е превърнала през годините в много творческо начинание.


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: 所以我的孩子，Vander， 现在8岁了。


english: Fileformat Warning

non_english: ફાઈલ બંધારણ ચેતવણી


english: "Your army is impotent against mine!!" he laughed.

non_english: "قوشۇنۇڭ مېنىڭكى بىلەن سېلڭسىتۇرقاندا كۈچسىز!" دېدى ئۇ كۈلۈپ.


english: In short, we need a more respectable business card.

non_english: Debemos tener, en suma, una carta de presentación más respetable.


english: Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.

non_english: جزیره‌ی ترزدی در تنگه‌ی تورس بین شمالی‌ترین نقطه‌ی استرالیا، کیپ یورک، و گینه‌ی نو قرار دارد.


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: Οι αδερφές Γουιλιαμς ανταγωνίζονται -- η μια κερδίζει το Γουιμπλετον.


english: I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.

non_english: 제 생각에 여러분께서는 그것이 어떻게 완성되는지 또 그것이 기계 장치로는 어떻게 완성되는지로 부터 우리가 하려고 시도하고 있는 것의 기본을 분리해야 할 필요가 있다고 생각합니다. 자동 제어 방식은 여러분들이 그 분리를 할 수 있도록 도와줍니다.


english: Many drive their own auto, having extensions fastened to the pedals, and some even fly their own airplanes.

non_english: Många kör själva bil (pedalerna har förlängts genom speciella anordningar), och somliga flyger till och med egna flygplan.


english: John played guitar and his friends sang.

non_english: John spelade gitarr och hans vänner sjöng.


english: I often wrote to her when I was a student.

non_english: Asaj i shkruaja shpesh kur isha student.


english: National Geographic magazine recently noted: “Population growth may be the most pressing issue we face as we enter the new millennium. ”

non_english: National Geographic dergisi geçenlerde şunları belirtti: “Yeni binyıla girerken karşılaştığımız en acil sorun nüfus artışı olabilir. ”


english: Very Big (1280 pixels)

non_english: An- Mhór (1280 picteilín)


english: Think I'd be here if there were?

non_english: Crezi aş fi aici dacă erau?


english: - Where did you get 50 cents?

non_english: - 你在哪里得到50美分？


english: Tatyana later published an angry post where she told that a journalist from "Komsomolskaya pravda" (Russian tabloid newspaper) was trying to call her several times during that night.

non_english: Później Tatyana opublikowała wściekły post , w którym napisała, że dziennikarz z gazety “Komsomolskaya pravda” (rosyjski talbloid) próbował się do niej dodzwonić kilak razy w ciągu poprzedniej nocy.


english: Christians, Jesus commanded, are to preach “this good news of the kingdom... in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: Jezus gebood christenen ’ dit goede nieuws van het koninkrijk op de gehele bewoonde aarde tot een getuigenis voor alle natiën te prediken, en dan zal het einde komen ’.


english: Until the first of the year, the retirement age for Russian civil servants and municipal employees stood at 55 for women and 60 for men.

non_english: Deri para Vitit të Ri kufiri i pensionimit të nënpunësve shtetëror dhe atyre komunal në Rusi kishte moshën 55 vjeçare për femra, kurse 60 vjeçare për meshkuj.


english: The decay, according to a state minister, has its root cause in the paper.

non_english: Az államminiszter szerint a pusztulás oka a papírban gyökerezik.


english: Police quashed demonstrations in various cities today, and both videos and photos of the crackdown are dodging internet censors, and making their way around the web.

non_english: A rendőrség több városban tüntetéseket oszlatott fel, de mind a videók , mind a fényképek készítői kicselezték az internetes cenzúrát, és megosztottak felvételeket.


english: After the coup celebrations, more attention will certainly be focused on the promise of free education for all Gambian children come September 2015.

non_english: Až letos skončí, bude pozornost lidí určitě mnohem více upřena na slib bezplatného vzdělání pro všechny gambijské děti, které má být dosaženo v září 2015.


english: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.

non_english: बार्सेलोना केटलोनिआ की राजधानी और स्पेन का दूसरा सबसे बड़ा शहर है।


english: “ The scrum collapses and, as the players get up from the ground, one player lies motionless.

non_english: „ A dulakodásnak vége, és amikor a játékosok felkelnek a földről, egy ott marad mozdulatlanul.


english: I'm 40% back, baby!

non_english: Olen 40% tagasi, baby!


english: It's good, isn't it?

non_english: Jest dobry, czyż nie?


english: The members decreased to five.

non_english: Üye sayısı beşe düştü.


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: Derudover er der en enorm  mængde frem og tilbage, mentorfunktion af en studerende af en anden, af alle studerende af en læge, og resultatet er en generation  -- håber vi -- af læger der har tid til de mennesker de behandler.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: Alors je me demande, qu'est-ce que je peux faire ? Comment puis-je changer cela ?


english: I don't want to reach the destination that some of our partners may aspire to. But I don't want to block their way.

non_english: Yo no quiero alcanzar el destino al que aspiran algunos de nuestros socios, pero no quiero obstaculizárselo.


english: So by convention, they created a rule in which they borrowed the CK sound, "ck" sound, from the classical Greek in the form of the letter Kai.

non_english: ထုံးစံအတိုင်း သူတို့ဟာ ရှေးဟောင်း ဂန္ဓဝင် ဂရိစာပေကနေ အက္ခရာအနေနဲ့ “ kai” ( ခိုင် )လို့ရေးတဲ့ “ck” ( ခ) ဆိုတဲ့ အသံကို မွေးစားလိုက်တဲ့ စည်းစနစ်တစ်ခုကို သတ်မှတ်ခဲ့ပါတယ်


english: Follow him.

non_english: Ακολούθησέ τον.


english: The boy became happy.

non_english: Thằng nhóc vui hẳn lên.


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: ואז תשמעו תשובות כמו ברכבת, במטוס, במכונית -- כלומר בתנועה.


english: And I found that most companies and schools follow a formula for success, which is this: If I work harder, I'll be more successful.

non_english: და მე აღმოვაჩინე, რომ კომპანიებისა  და სკოლების უმრავლესობა წარმატების შემდეგ ფორმულას იყენებს: თუ უფრო მეტს ვიმუშავებ,  უფრო წარმატებული ვიქნები.


english: Does that mean that slavery is valid for eternity?

non_english: Означава ли това, че робството трябва да продължава вечно?


english: I told him to come.

non_english: Του είπα να έρθει.


english: - What is going on?

non_english: - เกิดอะไรขึ้น?


english: They were ordinary people demanding a very basic right.

non_english: آن‌ها آدم‌های معمولی بودند که به دنبال حقوق اولیه‌شان بودند.


english: If they wanna kill us, we kill them first.

non_english: Ako hoće da nas pobiju, mi ćemo da pobijemo njih, prvi!


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Hal ini menjadi tak lebih dari angka-angka yang kita rujuk.


english: Valerie, what you see is what you get.

non_english: Valerie, ajo që ju shihni është ajo që ju e merrni.


english: The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive.

non_english: Mietinnön esittelijä Koch, jota kiitämme hänen tässä yhteydessä tekemästään työstä, on muistuttanut siitä, että kaikki voisi olla oikeastaan jo hieman pitemmällä, jos direktiivin laatimisessa ja lähentämisessä vitkasteleva Euroopan standardointikomitea (CEN) ei olisi laiminlyönyt tehtäviään tällä tavalla.


english: I want something cold to drink.

non_english: Eu queria tomar alguma coisa gelada.


english: (Laughter) And so we set it up, and we called ourselves the G7.

non_english: (Ծիծաղ) Այդպիսով, մենք հիմնեցին այն, և կոչեցինք մեզ G7։


english: In the new programme submitted for the period from 2000 to 2006, which is being financed from the Social Fund, both the resources and the policies should be used, with the Commission' s support, to implement the objectives which I referred to earlier.

non_english: In het nieuwe programma voor de periode 2000-2006, dat door het Sociaal Fonds wordt gefinancierd, zullen met behulp van de Commissie alle noodzakelijke beleidsvormen en middelen moeten worden aangewend om de bovengenoemde doelstellingen te bereiken.


english: Though an average American childhood may not be the worst in the world, the disparity between the country’s wealth and the condition of its children is unparalleled. About 14.5% of the American population as a whole is poor, but 19.9% of children – some 15 million individuals – live in poverty.

non_english: ورغم أن الطفولة الأميركية المتوسطة قد لا تكون الأسوأ في العالم، فإن الفارق بين ثروة البلاد والظروف التي يعيش في ظلها أطفالها لا نظير له. إن نحو 14.5% من سكان الولايات المتحدة ككل فقراء، ولكن 19.9% من الأطفال ــ ما يعادل نحو 15 مليون فرد ــ يعيشون في فقر. ولن نجد معدل فقر أعلى من ذلك بين الأطفال في كل البلدان المتقدمة الأخرى إلا في رومانيا. والمعدل في الولايات المتحدة أعلى بنحو الثلثين من نظيره في المملكة المتحدة، وأعلى من المعدل في دول شمال أوروبا بنحو أربعة أضعاف. ويتفاقم الوضع سوءاً بين المنتمين إلى بعض الفئات: فأكثر من 39% من الأطفال السود، وأكثر من 30% من الأطفال من ذوي الأصول الأميركية اللاتينية، يعيشون في فقر.


english: Svante found that the FOXP2 gene, which seems to be associated with language, was also shared in the same form in Neanderthals as us.

non_english: Svante descubriu que o xene FOXP2 ao parecer asociado coa linguaxe, é compartido dalgún xeito entre os Neanderthais e nós.


english: A man's heart is about as large as his fist.

non_english: Žmogaus širdis yra maždaug jo kumščio dydžio.


english: I worked there for two years, and I realized that I was not born to make trucks.

non_english: အဲဒီမှာ နှစ်နှစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့လို့ ကုန်တင်ကား ထုတ်လုပ်ရေးဟာ ကိုယ့်အလုပ် မဟုတ်တာကို နားလည်လာတယ်။


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: يقضي أطفالنا 181 يوماً في الذهاب لمدارس في صندوق.


english: The next day Jesus decided to leave for Galilee.

non_english: अगले दिन यीशु ने गलील जाने का फ़ैसला लिया।


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: Green School etkisi - ne olduğunu bilmediğimiz bir şey.


english: XPM file has invalid number of colors

non_english: Mae gan y ffeil delwedd XPM nifer annilys o liwiau


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: mos merr metrin tënd të gjykimit me vete."


english: I wish the answer were easy.

non_english: Chciałabym, żeby odpowiedzi były łatwe.


english: Some can migrate, but others (such as polar bears) are likely to be driven to extinction unless we take decisive action to head off climate change.

non_english: Některé se mohou přemístit, ale jiné (například lední medvědi) budou pravděpodobně dohnáni k vyhynutí, jestliže nevyvineme rozhodnou činnost k odvrácení změny klimatu.


english: "While Allah has created you and what you make!"

non_english: "Alhãli, Allah ne Ya halitta ku game da abin da kuke aikatãwa?"


english: Besides, catalytic converters require the use of platinum.

non_english: Be to, kataliziniams keitikliams pagaminti reikia platinos.


english: We need a global approach, that is to say we need to view the shipbuilding industry in the European Union within the global competitive environment and then consider all the conditions surrounding the operation of shipyards within the European Union, including the Gdańsk and Szczecin Shipyards.

non_english: Potrebujemo globalni pristop, pri čemer moramo ladjedelniško industrijo v Evropski uniji obravnavati v okviru svetovnega konkurenčnega okolja in nato določiti vse pogoje v zvezi z delovanjem ladjedelnic v EU, vključno z ladjedelnicama v Gdansku in Szczecinu.


english: But is this cop the regime?

non_english: Mas é esse policial o regime?


english: Yes, sir

non_english: হ্যাঁ, স্যার


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: 一来是你看不到具体数字，


english: These changes are coming.

non_english: Šie pasikeitimai artėja.


english: As the planet warms, and rain and storm patterns change dramatically, many species will find themselves in climate zones that no longer support their survival. Some can migrate, but others (such as polar bears) are likely to be driven to extinction unless we take decisive action to head off climate change.

non_english: وأخيراً، يتعين على العالم أن يتوصل إلى إطار عمل جديد لإبطاء التغيرات المناخية الناجمة عن تصرفات الإنسان قبل حلول العام 2010. لا شك أن تغير المناخ يشكل واحداً من أعظم التهديدات التي تواجه قدرة الأنواع على البقاء. فمع ارتفاع درجة حرارة كوكب الأرض، ومع تغير أنماط سقوط الأمطار بصورة ملموسة، سوف تجد العديد من الأنواع أنفسها وقد أصبحت تعيش في مناطق مناخية غير قادرة على دعم بقائها. وقد تنجح بعض الأنواع في الهجرة، إلا أن أنواعاً أخرى (مثل الدب القطبي) سوف تساق إلى الانقراض على الأرجح ما لم نتخذ إجراءات حاسمة لمنع تغير المناخ.


english: But by what you do with waste you show whether you respect other people, their property, or even your own.

non_english: Jednakże twój sposób pozbywania się odpadków świadczy o tym, czy liczysz się z innymi ludźmi oraz z ich czy nawet ze swoją własnością.


english: So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player.

non_english: Takže tento hudobník, Mike Pope, jeden z najlepších svetových hráčov na basu a fantastický hráč na klavír.


english: “ THEY are exquisite!

non_english: „ ВОНИ чудові!


english: We cannot see them, but they are there.

non_english: 우리  는그것  들  을볼수없으나, 그것  들  이존재  하는것  은사실  이다.


english: My mother often suffers from headaches.

non_english: मेरी माँ को अक्सर सिरदर्द होता है।


english: We had an implicit agreement that we would support each other.

non_english: Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen.


english: While each of these shocks may not qualify as the proverbial tipping point, the combination and the context are disconcerting, to say the least.

non_english: Byť ani jeden z těchto šoků nemusí být příslovečnou poslední kapkou, jejich kombinace a kontext jsou, mírně řečeno, zneklidňující.


english: For example, Ricky Anthony Ascoy Valarde says:

non_english: De exemplu, Ricky Anthony Ascoy Valarde comentează:


english: Color for _misspelled words:

non_english: ଭୁଲ ଉଚ୍ଚାରିତ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ରଙ୍ଗ (_m):


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: Τώρα, αυτό που βρίσκω συναρπαστικό σε αυτά τα παραδείγματα είναι το πώς πραγματικά αξιοποιούν τα πρωτεύοντα ένστικτά μας.


english: Out of my house!

non_english: Keluar dari rumah saya !


english: Acid Rain  — A Worrisome Threat

non_english: Kyselý déšť — hrozba a starost


english: This is one of their founders, Gert Schaeffer.

non_english: I aquest és un dels seus fundadors, Gert Schaeffer.


english: But are people taking note?

non_english: No, uzimaju li ljudi to u obzir?


english: Mike was elected chairperson.

non_english: Майка обрано головою.


english: KWord WordPerfect Export Filter

non_english: Hidlen Allforio WordPerfect KWordName


english: Instead of advertising in stations, the Mexican authorities display panoramic photographs, underlining progress throughout their land.

non_english: In plaats van reclames hebben de Mexicanen panoramafoto’s die een duidelijk beeld geven van de vooruitgang overal in hun land.


english: Can you swim?

non_english: Est-ce que vous savez nager ?


english: In regard to Trans-European Networks, we cannot continue to close our eyes to reality and, in the end, rolling country roads will have to become economically attractive.

non_english: Jeśli chodzi o sieci transeuropejskie, nie możemy ciągle zamykać oczu na rzeczywistość, i zaniedbane drogi wiejskie będą musiały się w końcu stać atrakcyjnie pod względem ekonomicznym.


english: Assessing the state of the Internet in Georgia is rather complicated, however, but in the near future a new service – Georgian blog catalogue will be launched.

non_english: Het is moeilijk om de staat van het internet in Georgië te bepalen, maar binnenkort komt een nieuwe dienst beschikbaar – de Georgische blogcatalogus .


english: Another lesson concerns Africa's failed political leadership.

non_english: Otra lección tiene que ver con el fracaso del liderazgo político africano.


english: Members will be aware that current Community law in this area resides primarily in four directives that deal with the transportation of dangerous goods.

non_english: Poslanci bodo upoštevali, da je veljavna zakonodaja Skupnosti na tem področju sestavljena predvsem iz štirih direktiv, ki urejajo prevoz nevarnega blaga.


english: Here are some simple precautions that all passengers can take: Read the instruction card for emergency situations, and listen to the flight attendants when they explain safety procedures at the beginning of each flight.

non_english: Tất cả các hành khách có thể dự phòng bằng một số cách đơn giản sau đây: Đọc tờ chỉ dẫn cách hành động trong những tình huống khẩn cấp, và lắng nghe khi chiêu đãi viên hàng không giải thích các thủ tục an toàn lúc máy bay cất cánh.


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: Y hay que ver el orgullo en los ojos de esta gente.


english: Only near the northern shores is there some open water during the summer.

non_english: Solo cerca de las costas del norte hay alguna agua al descubierto durante el verano.


english: Then art becomes useful.

non_english: L'art esdevé quelcom útil.


english: Do you have this shirt in black?

non_english: Имаш ли тази риза в черно?


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: Par exemple, une des choses que nous apprenons quand nous avons affaire à un percussionniste, par opposition avec un musicien, est le simple roulé de base


english: Not a complicated thing.

non_english: Не е нещо сложно.


english: The flowers of a tree will fall beneath that very tree.

non_english: झाडाची फुले झाडाखाली गळतील.


english: My parents got divorced, and my sister was arrested.

non_english: ჩემი მშობლები განწორწინდნენ და ჩემი და დააპატიმრეს.


english: (Applause) Refugees want empowerment, not handouts.

non_english: (Alkışlar) Mülteciler güç istiyor sadaka değil.


english: It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities.

non_english: Det blokerer afgjort for forfremmelse og mobilitet for personer, som har vist evner.


english: Is that the president's official position?

non_english: Je to oficiálny postoj prezidenta?


english: These are the most primitive people in the world.

non_english: Nämä ovat kaikista alkukantaisimpia ihmisiä.


english: We've driven in cities, like in San Francisco here.

non_english: Nous avons conduit dans les villes, comme ici à San Francisco.


english: Nathaniel works for a political party called Parti Keadilan Rakyat or PKR.

non_english: Nathaniel arbeitet für die Partei „Parti Keadilan Rakyat“ (PKR).


english: As Romanian playwright Eugène Ionesco admitted to a German newspaper: “History would be beyond comprehension if we were to leave out the demonic element. ”  — Welt am Sonntag, September 2, 1979.

non_english: Rumunský dramatik Eugène Ionesco řekl jednomu německému listu: „Historii bychom nepochopili, kdybychom vypustili démonský prvek.“ — Welt am Sonntag, 2. září 1979.


english: And then?

non_english: ئۇنىڭدىن كېيىنچۇ؟


english: It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure.

non_english: Ini tentang menggunakan uang itu secara lebih rasional untuk membuat negara-negara di dunia merasa aman, untuk membuat orang-orang di dunia merasa aman.


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: 제 관점으로는 자본주의를 이데올로기로 이해해서는 곤란합니다. 대신 하나의 운영 체제로 이해할 필요가 있습니다.


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: خب، این یک آشپزخونۀ کوچیکه. در حدود پنج متر مربع.


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: "Eu sei que a vulnerabilidade é o centro da vergonha e do medo. "e da nossa luta pelo mérito, "mas parece que também é a fonte da alegria, da criatividade, "da integração, do amor.


english: Do you have anything cheaper?

non_english: Onko sinulla mitään halvempaa?


english: A Better Way to Reduce Nuclear Risks

non_english: Le Meilleur moyen de réduire les risques nucléaires


english: So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

non_english: Kështu, kur shikon se si mblidhen njerëzit, ata nuk mblidhen sipas moshës, gjinisë, dhe të ardhurave.


english: The International Crimes Tribunal (ICT) is an ongoing tribunal in Bangladesh that was set up to investigate and provide justice regarding the war crimes, crimes against humanity and genocide committed during the Bangladesh Liberation War of 1971.

non_english: El Tribunal Criminal Internacional (ICT) de Bangladesh es va establir per a investigar i garantir la justícia en crims de guerra, crims contra la humanitat i de genocidi comesos durant la guerra d'Alliberament de Bangladesh al 1971.


english: "So it's 10 years from now," I said, "and my daughters are about to take their first trip abroad, and I'm not here.

non_english: "Jadi 10 tahun dari sekarang," saya berkata, "putri saya akan pergi ke luar negeri untuk pertama kali, dan saya tidak ada di sini.


english: It was not long after this that we began going out and sharing what we were learning with others as did that kind elderly lady.

non_english: Σε λίγο διάστημα αρχίσαμε να συμμεριζώμεθα με άλλους ανθρώπους εκείνα που μαθαίναμε όπως έκαμε η ηλικιωμένη εκείνη κυρία σ ’ εμάς.


english: If it were compressed too compactly, no air could seep into it, and that would prevent a desirable mold from forming within it.

non_english: Se fosse comprimido com muita força, o ar não poderia penetrar nele, e isso impediria que se formasse um bolor desejável dentro dele.


english: The fraud and corruption scandals of the past have had a profoundly damaging effect on the confidence of Europe' s citizens.

non_english: De schandalen van fraude en corruptie uit het verleden hebben het vertrouwen van de burger in Europa voor lange tijd aangetast.


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: De afbeelding laat niet precies zien welk plastic ik zou willen laten zien, omdat ik niet zelf daar ben geweest.


english: Capacity

non_english: ಸಾಮರ್ಥ್ಯName


english: Don't leave before you leave.

non_english: Neaizejiet, pirms neesat aizgājusi.


english: MS: The next one: This was the best day ever.

non_english: MS: Det næste: Dette var den bedste dag nogensinde.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Acorn House - дерево, Waterhouse - вода, я планую заснувати п'ять ресторанів, пов'язаних із п'ятьма елементами китайської акупунктурноі медицини.


english: It is not a sign of manliness for a husband to be verbally aggressive when he is upset.

non_english: მამაკაცის მხრიდან სიბრაზის დროს სიტყვიერი აგრესიის გამოხატვა არ არის ვაჟკაცობა.


english: And in the days to come, we're going to need you more.

non_english: Y en los tiempos que se aproximan necesitaré aún más de tí.


english: Furthermore, I will not withhold my support but will endeavour, alongside my fellow MEPs, to bring about improvements and logical solutions within the framework of European and international cooperation.

non_english: Ich werde auch weiterhin meine Unterstützung nicht verweigern, sondern mich gemeinsam mit anderen um Verbesserungen und schlüssige Konzepte im Rahmen einer europäischen bzw. internationalen Zusammenarbeit bemühen.


english: [ Blurb on page 7]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 14]


english: Final scale on the Y axis

non_english: Escala final en l'eixe Y


english: Fashion can communicate our differences to the world for us.

non_english: Նորաձևությունը կարող է ցուցադրել  տարբերությունները աշխարհին մեր փոխարեն։


english: This is actually the first picture I took in the book.

non_english: हे ह्या पुस्तकातले व माझे पहिले वहिले चित्र.


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: Я решила начать записывать активность отдельных клеток мозга в гиппокампе в момент формирования новых воспоминаний.


english: Business is business.

non_english: Los negocios son los negocios.


english: Here, at least, the doorway to the building has been gritted with lots of salt, but I see that there was not enough salt in other places.

non_english: Aici, cel puţin, intrarea în clădire a fost presărată cu multă sare, dar observ că în alte părţi, aceasta nu a fost suficientă.


english: And they accuse me of being an international criminal?

non_english: Bir de beni mi uluslararası suçlu olmakla suçluyorlar?


english: What's worrying you?

non_english: מה מדאיג אותך?


english: Mr Cox, Mr Hänsch, would this be acceptable to you?

non_english: Sr. Hänsch, Sr. Cox, ¿les parece bien?


english: Almost 200 000 people a year in the European Union die of diseases related to excessive alcohol consumption.

non_english: Az Európai Unióban évente majdnem 200 000 ember hal meg túlzott alkoholfogyasztáshoz kapcsolódó betegségek következtében.


english: Terrorists abuse the democratic freedoms granted by our countries, such as free travel, media coverage and citizens' rights, to attain their aims through fear and violence against innocent people.

non_english: Teroristi zneužívajú demokratické slobody poskytované našimi krajinami, ako je sloboda cestovania, pokrytie médiami a občianske práva, na to, aby dosiahli svoje ciele prostredníctvom strachu a násilia voči nevinným ľuďom.


english: She's given me her blessing to share this story with you.

non_english: Тя ми даде благословията си, да споделя тази история с вас.


english: Climate change has turned this summer into a catalogue of catastrophes.

non_english: Zmiany klimatyczne zmieniły ubiegłe lato w katalog klęsk żywiołowych.


english: There was every reason for the Israelites to produce good fruitage in their lives.

non_english: برای اسرائیلیان دلایل فراوانی وجود داشت که در زندگیشان ثمرات خوب به بار آورند .


english: What time did you arrive there?

non_english: О котрій годині ти туди приїхав?


english: There's another solution.

non_english: Ka një zgjidhje tjetër.


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: Y para cambiar el juego hay que cambiar el marco de referencia, el modo de ver las cosas, para cambiar el marco de la hostilidad a la hospitalidad, del terrorismo al turismo.


english: So far, efforts to reform the labor market have proved unfruitful.

non_english: İş piyasasını düzeltme çabaları bugüne dek sonuçsuz kaldı.


english: This chicken is fried well.

non_english: हे चिकन बर्‍यापैकी तळलंय.


english: And this was very disheartening for them.

non_english: Isso, para eles, foi devastador.


english: I'm very happy that you are here.

non_english: Asko pozten nau zu hemen egoteak.


english: Tell me about your plan.

non_english: Vertel me over je plan.


english: Originally written in Russian, but also translated and available in English, one post co-penned by an Azerbaijani and Georgian journalist offers an insight into the hopes of refugees and IDPs in their own countries:

non_english: Inicialment escrit en rus, però ara també traduït i disponible en anglès, un apunt escrit a dues mans entre un periodista àzeri i un de georgià ofereix una visió de les esperances dels refugiats i desplaçats als seus països:


english: Everything for 200 square kilometres would be atomised instantly.

non_english: Une surface de 200 km carrés serait instantanément atomisée.


english: But freer political regimes are not a panacea.

non_english: Pero unos regímenes políticos más libres no son una panacea.


english: So for his project, Matthias wrote a report based on the articles.

non_english: Ուստի Մաթիասը հիմնվելով այդ հոդվածների վրա ՝ մի շարադրություն գրեց ։


english: The Action was inspired by an international initiative in that women from Srebrenica participate.

non_english: L'evento si ispira a un'iniziativa dilivello internazionale a cui partecipano le donne di Srebrenica.


english: You are more likely to enjoy a lastingly happy married life with God’s rich blessings.

non_english: Du vil have større mulighed for at få et lykkeligt og varigt ægteskab som har Jehova Guds rige velsignelse.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Há poucos anos juntámos 1 750 pessoas numa praça na cidade de Wageningen, e todas comeram insectos ao mesmo tempo. Ainda hoje isto é notícia.


english: The development of the country is falling behind that of Japan.

non_english: Maan kehitys on jäämässä jälkeen Japanista.


english: And so, there is, in all of our families, this young person somewhere in our background.

non_english: ولهذا السبب، يوجد في جميع عائلاتنا، هذا الشاب من مكان ما في مرجعيتنا.


english: Access was denied to the specified resource, %1.

non_english: De tagong ta de opjûne boarne% 1, is wegere.


english: Mr President, Ministers, Commissioner, the 1999 harvest of decisions was indeed rich, so much so that it became difficult to gather, i.e. to put those decisions into practice.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, heren ministers, mijnheer de commissaris, in 1999 hadden wij inderdaad een rijke besluitenoogst, een dermate rijke oogst dat wij het nauwelijks allemaal kunnen verteren. De besluiten waren zo talrijk dat zij bijna niet hard gemaakt kunnen worden.


english: They make it sacred.

non_english: وہ اسے مقدس بناتے ہیں۔


english: Imagine schools where we let students be humans, with all of the messiness and the uncertainty that is bound to come with that.

non_english: Imaginen escuelas donde se permita a los estudiantes ser humanos, con todo el desorden y la incertidumbre que eso implica.


english: A speaker from among them said: Do not slay Yusuf, and cast him down into the bottom of the pit if you must do (it), (so that) some of the travellers may pick him up.

non_english: ان میں ایک کہنے والا بولا یوسف کو مارو نہیں اور اسے اندھے کنویں میں ڈال دو کہ کوئی چلتا اسے آکر لے جائے اگر تمہیں کرنا ہے


english: On Twitter his campaign has around 30,000 followers.

non_english: Di Twitter kampanyenya mempunyai sekitar 30.000 pengikut.


english: Hotels, airplanes, and even taxis sometimes have signs or stickers on their windows that inform customers to leave their fruit at the door because it has a strong unpleasant odor.

non_english: Hoteli, avioni, pa čak i taksi vozila ponekad imaju oznake ili nalepnice na prozorima koje informišu kupce da ostave svoje voće na vratima, jer ima jak neprijatan miris.


english: Some thought the object was only 3,000 to 5,000 feet high; others said it was just above the treetops.

non_english: Jotkut ajattelivat sen olleen vain 1000 – 1500 metrin korkeudessa, toiset sanoivat sen olleen aivan puiden latvojen yläpuolella.


english: And his clinician said to me, "If you want to know more about psychopaths, you can go on a psychopath-spotting course run by Robert Hare, who invented the psychopath checklist."

non_english: Ta arst lisas: “Kui tahad psühhopaatide  kohta rohkem teada, võid minna psühhopaatide  tuvastamise kursusele, mida teeb Robert Hare, kes koostas psühhopaadi diagnostikavahendi."


english: Regarding its spread from there, The Encyclopædia Britannica notes:

non_english: In quanto alla divulgazione di là, The Encyclopædia Britannica nota:


english: Current schedule: unlimited download, %1/ s upload

non_english: Nuna horaro: senlima elŝuto,% 1 KB/ s alŝuto


english: Yeah, you didn't know him.

non_english: Beh, lei non l'ha conosciuto.


english: Some debt may be acceptable, but this demands discernment and careful management.

non_english: Egyes adósságok lehet, hogy elfogadhatók, de ez jó ítélőképességet és ügyes gazdálkodást kíván.


english: Food enzymes (vote)

non_english: Potravinářské enzymy (hlasování)


english: Listen to me, Miss Riva.

non_english: תקשיב לי, מיס ריבה.


english: It was gestated in a regular sheep body, which actually raises an interesting biological problem.

non_english: Il était en gestation dans le corps d'un mouton ordinaire, ce qui soulève un questionnement intéressant d'ordre biologique.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Megoldódott Észak-Írországban.


english: Outside the stadiums, public screenings of the games have become joyous mass “happenings.”

non_english: A l’extérieur des stades, les projections publiques des matches sont devenues de joyeux “ happenings ” collectifs.


english: The court in Vienna refused to extradite him, saying that he can't get fair trial in Kazakhstan.

non_english: A corte de Viena se recusou a extraditá-lo, alegando que ele não pode ter um julgamento justo no Cazaquistão.


english: I say that not only as the Commissioner responsible for these areas, but also as a politician and a father.

non_english: Es to saku ne tikai kā par šīm jomām atbildīgais komisārs, bet arī kā politiķis un tēvs.


english: Swank. Ten times more addictive than marijuana.

non_english: (سوانك) أكثر بعشرة أضعاف من الإدمان على الحشيش


english: In fact, today some 840 million people in the developing world live with constant hunger, well over a billion have no access to water that is safe to drink, and nearly 1.5 billion people scrape along on less than a dollar a day.

non_english: Gerçekten de, bugün gelişmekte olan ülkelerde yaklaşık 840 milyon insan sürekli açlık çekerken, bir milyarı aşkın kişi temiz içme suyu bulamıyor ve 1,5 milyar kadar insan günde bir dolardan az bir parayla zar zor geçiniyor.


english: I don’t trust newspaper lines, they are approximate and quite often unreliable.

non_english: Ich habe kein Vertrauen Zeitung Linien, sie sind annähernd und oft unzuverlässig.


english: I opened my eyes and looked at the ceiling.

non_english: Kinyitottam a szememet és láttam a mennyezetet.


english: - Mexican-Chinese marriages were forbidden (in case any Mexican woman married a Chinese, she'd lose her citizenship immediately).

non_english: - Bir Meksikalı ile Çinlinin evlenmesi yasaktı(Eğer bir Meksikalı bayan bir Çin vatandaşıyla evlenirse vatandaşlığı hemen elinden alınıyordu).


english: le blog de moi, a self-described Harry Potter addict (Fr), paid 43 euros to get her hands on the Deathly Hallows in Martinique; and finished the 607-page book in less than 24 hours.

non_english: Le Blog de , une mordue de Harry Potter selon ses propres mots, a payé 43 Euros pour une copie des Reliques de la Mort en Martinique et a dévoré le livre de 607 pages en mois de 24 heures.


english: After the King Jesus Christ completes his ‘ conquest ’ of the present wicked system of things, righteousness will prevail everywhere.

non_english: Gdy Król Jezus Chrystus dopełni swego „zwycięstwa ” nad obecnym złym systemem rzeczy, wówczas wszędzie zapanuje sprawiedliwość.


english: It's not that complicated.

non_english: Nem olyan bonyolult. Találkoztam ezzel a fickóval,


english: She is now living in a tiny town of about 5,000 people in northern Germany, close to the Netherlands.

non_english: Ajo tash jeton në një qytet të vogël me rreth 5000 banorë në veri të Gjermanisë, afër Hollandës.


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: Também, padronizar as pílulas, as recompensas de comida, e semi-automatizar o processo para replicá-lo em uma escala muito maior e afetar as vidas de muito mais pessoas.


english: Here it's already at the third sample.

non_english: הנה הוא כבר בדגימה השלישית


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: Dessa fyra drivkrafter smälter samman och bildar ett stort skifte - bort från 1900-talet, som definierades av hyper-konsumtion, mot 2000-talet, som definieras av kollaborativ konsumtion.


english: And when being asked, we expect ourselves to know the answer, to simply tell why we did as we did.

non_english: Ve bize bu soru sorulduğunda,  neden böyle yaptığımızın cevabını bildiğimizi düşünürüz.


english: Humans need more than physical food, as Jesus explained: “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth. ”

non_english: Vi har behov for mere end den bogstavelige føde, som Jesus forklarede: „Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hvert ord, som udgår af Guds mund.“


english: Although Britain and France have had their differences recently, I can assure you that there is considerable sympathy in my country for all those affected.

non_english: Bien que la Grande-Bretagne et la France aient connus quelques différends ces temps-ci, je peux vous assurer que mon pays est traversé par une vague de sympathie pour toutes les personnes touchées.


english: I just asked because I thought you would know.

non_english: Aš tiesiog paklausiau nes maniau kad tu žinosi.


english: It is not enough simply to carry out spot checks once the money has been spent.

non_english: Ei riitä, että valvontaa suoritetaan vain pistokokein sen jälkeen kun rahat on jaettu.


english: People do not need help in two months' time; they need it now.

non_english: Žmonėms nereikės pagalbos po dviejų mėnesių; jiems jos reikia dabar.


english: On behalf of the President,

non_english: u ime predsjednika,


english: (a.k.a. Buthaina Shaaban)

non_english: (magħrufa ukoll bħala Buthaina Shaaban)


english: This is very costly and it also causes very great social problems.

non_english: Das ist eine sehr teure Angelegenheit und führt darüber hinaus zu großen sozialen Problemen.


english: ‘ I’ve got to die of something. ’

non_english: ‘ मरायला काही न काही निमित्त पाहिजेच. ’


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: Algumas pessoas entram no trem; algumas ficam, outras saem em diferentes paradas; outras pessoas podem entrar.


english: But one of them was to maintain the economic order of the South, which required not just a supply of cheap labor but an oversupply of cheap labor to work at the will of the land.

non_english: اما یکی ازآن‌ها برای حفظ نظم اقتصادی جنوب بود. که نه تنها نیازمند عرضه کارگر ارزان بود بلکه مستلزم تهیه بیشتر کارگر ارزان برای کار کردن به میل آن دیار بود.


english: I want to do things right.

non_english: Helyesen akartam cselekedni.


english: But I was curious to know, what else would they do if they could do this much?

non_english: لیکن میں جاننا چاہتا تھا کہ وہ اور کیا کر سکتے تھے اگر وہ ابھی سے اتنا کچھ کر سکتے تھے؟


english: In my view, not enough emphasis has been placed on the reports on the environmental aspects of the question.

non_english: Manuprāt, netiek pietiekami uzsvērti ziņojumi par vides aspektiem.


english: There are, therefore, two points to which I would like to draw the Commission' s attention. Firstly, we need to make the best possible use of consultation as a means of ensuring proper coordination and participation by all local and regional operators in decision-making, precisely so that imbalances and inequalities can be avoided.

non_english: Ik wil dan ook de volgende twee punten onder de aandacht van de Commissie brengen: ten eerste moeten we in goed overleg proberen om de beslissingen te coördineren en alle lokale en regionale actoren erbij te betrekken, om onevenwichtigheid en ongelijkheid te voorkomen.


english: What do these people have in common?

non_english: O que é que aquelas pessoas tinham em comum?


english: These are from the Daily Mail.

non_english: Ils viennent du "Daily Mail" [quotidien britannique].


english: And it is the second worst for women, more than five years below life expectancy in Japan.

non_english: En die van vrouwen is de op één na slechtste, ruim vijf jaar lager dan de levensverwachting in Japan.


english: Excessive indulgence spoiled the child.

non_english: 极度的放任会宠坏孩子。


english: X is the unknown because you can't say "sh" in Spanish.

non_english: X એ અજ્ઞાતની ઓળખાણ એટલે છે કે સ્પેનિશમાં "ષ" (શ) ઉચ્ચારી નથી શકાતો.


english: Think about seat belts.

non_english: Penseu en els cinturons de seguretat.


english: Are you ready? You look a little nervous.

non_english: Ar jūs pasiruošęs? Jūs atrodote šiek tiek nervingai.


english: According to Gallup, over 27 million children in the United States live apart from their biological fathers, and that number is rapidly increasing.

non_english: Според Галуповата анкета, повеќе од 27 милиони деца во Соединетите Држави живеат одвоено од своите биолошки татковци и тој број брзо расте.


english: This is studios for artists.

non_english: To je umetniški studio.


english: ▪ The island of Ouvéa, in New Caledonia, has no petroleum, but it is using coconut oil to generate electricity, reports the French magazine Sciences et avenir.

non_english: ▪ لا يوجد نفط في جزيرة أوڤيا في كاليدونيا الجديدة ، لكنها تستخدم زيت جوز الهند لتوليد الكهرباء ، كما تخبر المجلة الفرنسية العلوم والمستقبل .


english: As many of you know, this is the composition where the pianist sits at a bench, opens up the piano and sits and does nothing for four minutes and 33 seconds -- that period of silence.

non_english: Како што многумина од вас знаат, ова е композиција во која пијанистот седнува на клупата, го отвара пијаното и седи и не прави ништо четири минута и 33 секунди -- период на тишина.


english: I'm not connecting to them.

non_english: ကျွန်မ ဒါတွေကို မဆက်သွယ်ပါဘူး။


english: Mr Evans, legal certainty is, of course - and I am the first to acknowledge this - important for businesses, not just for the legal professions, although the latter do play an extremely important role in the construction of Europe.

non_english: Ik ben de eerste om toe te geven dat rechtszekerheid belangrijk is voor het bedrijfsleven, mijnheer Evans, en dan niet alleen voor juridische beroepsgroepen, die toch een belangrijke rol spelen in de Europese opbouw. Rechtszekerheid is belangrijk voor het bedrijfsleven.


english: I've paid you already.

non_english: Tôi đã thanh toán cho bạn rồi.


english: The Development Costs of Homophobia

non_english: تكاليف رهاب المثلية الجنسية التي تتكبدها التنمية


english: You'll soon get accustomed to this cold weather.

non_english: Tu t'habitueras vite à ce temps froid.


english: Then it was announced that under such circumstances “the pope... cannot share in the celebration in Patmos. ”

non_english: После беше съобщено, че при тези обстоятелства „папата... не може да участвува в празненствата в Патмос“.


english: Use the light check color

non_english: हल्का जाँच्ने रङ प्रयोग गर्नुहोस्view-padding-color


english: Peace in the Far East — When?

non_english: Frieden im Fernen Osten — wann?


english: Are you married?

non_english: Είσαι παντρεμένος;


english: I can't say I'm happy about retirement.

non_english: Nu pot să spun că mă bucur de retragere.


english: That's not what I meant.

non_english: Bukan itu maksud saya.


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Očividně velice hluboký okamžik, který změnil náš život v mnoha rovinách.


english: Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) wrote:

non_english: Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) skriver:


english: I can smell Mary's perfume. She must have been here earlier.

non_english: 나는 메리의 향수 냄새를 맡을 수 있다. 그녀는 좀 전에 여기에 있었음에 틀림없다.


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: Γιατί δεν λες απλά ότι είμαι μία ερευνήτρια-αφηγήτρια.''


english: (Laughter) Today's Friday, usually people have meetings on Monday.

non_english: Hoy es viernes. La gente por lo general se reúne los lunes.


english: In this regard, I liked your term, Mrs Palacio Vallelersundi: we must all pull together, preferably in the same direction.

non_english: Jeg kunne godt lide Deres udtryk i den forbindelse, fru Palacio. Vi skal nemlig alle sammen ro, og helst i samme retning.


english: An analysis by the Institute for Fiscal Studies has concluded that while the Treasury will save £12 billion, the gross increase in pay from the higher minimum wage amounts to only £4 billion.

non_english: Een analyse door het Institute for Fiscal Studies concludeert dat de schatkist 12 miljard pond zal besparen, terwijl de bruto loonstijging door het hogere minimumloon slechts zo’n 4 miljard pond bedraagt.


english: If you believe you're a beautiful person inside and out, there is no look that you can't pull off.

non_english: Jos uskot, että olet kaunis persoona, sisäisesti ja ulkoisesti, ei ole mitään tyyliä, mitä et voisi kantaa hyvin.


english: This Audit Progress Board will ensure effective and rigorous follow-up to internal audits.

non_english: Ce groupe de suivi de l'audit assurera un suivi rigoureux et efficace des audits internes.


english: Nevertheless, a truly unified market exists in connection with only a limited number of products, such as automobiles, household appliances, and so forth.

non_english: Néanmoins, un marché vraiment unifié n’existe que pour un nombre très limité de produits, tels que les automobiles, les appareils ménagers, etc.


english: Yet, it is wise not to get upset at every thoughtless word.

non_english: Je však moudré nerozzuřit se kvůli každému bezmyšlenkovitému slovu.


english: A former director of America’s Center for Disease Control asserts that “two or three years of reasonable stability in international relations could bring the eradication of smallpox on this planet. ”

non_english: Były dyrektor Amerykańskiego Instytutu Zwalczania Chorób zapewnia, że „wystarczyłoby dwa lub trzy lata rozsądnej stabilizacji w stosunkach międzynarodowych, żeby z naszej planety radykalnie usunąć ospę ”.


english: I, Edgar.

non_english: Јас, Едгар...


english: The sum of the local is the global.

non_english: Το σύνολο του τοπικού είναι το παγκόσμιο.


english: What's worrying you?

non_english: Що тебе турбує?


english: Will the Americans take the same view of this point as we do?

non_english: Kommer amerikanerna att ha samma uppfattning i denna fråga som vi?


english: The road turns left there.

non_english: Droga skręca tam w lewo.


english: They looked for them inside their stores, the hotel, the food stands and the restaurant.

non_english: Dükkanlarını, otellerini ve restoranlarını aramaya başladılar.


english: But a different assertion of democratic and parliamentary power, this time in the Gulf sheikdom of Kuwait, which possesses 10% of world oil reserves, may prove to be equally important. Every sign indicates that the wave of democratization in Kuwait is irreversible, and the impact of these changes extends beyond Kuwait to all the other oil-rich Gulf countries, which are also ruled by emirs and sheikhs.

non_english: パレスチナ選挙でのハマスの勝利は、世界をくぎ付けにした。しかし、今度は世界の石油資源の10％を持つペルシャ湾の首長国クウェートにおいて、それぞれに異なる大衆と議会の主張が、等しく重要であるということが証明されるだろう。クウェートにおけるあらゆる兆候が、民主化の波が確かなものであることを示しており、これに伴う様々な変化が及ぼす影響はクウェート国内にとどまらず、同じく王族や首長によって支配される他の湾岸石油大国すべてに広がっている。


english: And it turned out they both had it.

non_english: Kiderült, hogy mindkettőjüknek ez a baja.


english: As a result, the manager requested 80 sets of a number of publications of Jehovah’s Witnesses so that he could place them in the hotel rooms.

non_english: Sonuç olarak, müdür, otel odalarına koymak üzere Yehova’nın Şahitlerinin birkaç yayınından oluşan 80 takım rica etti.


english: Parliament knows how important we all consider the question of transparency in competition policy, as I did right from the moment I had my hearing, on 1 September, in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

non_english: Parlamentet er klar over, hvor vigtigt vi alle sammen synes, at spørgsmålet om gennemsigtighed i konkurrencepolitikken er, og jeg har også personligt haft denne opfattelse lige siden den første dag, jeg var til høring i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, nemlig den 1. september.


english: Wash your face before you go to school.

non_english: Okula gitmeden önce yüzünü yıka.


english: Kyiv is the capital of Ukraine.

non_english: Kiev är Ukranias huvudstad.


english: Which one of you lucky girls gets a ride with me tonight?

non_english: Bu akşam benimle gelecek olan şanslı kız hanginizsiniz?


english: She had to translate it into English at her grammar school.

non_english: V gimnaziji je morala prevajati v angleščino.


english: And she's always squawking at me, you know.

non_english: Og hun brokker sig sgu altid.


english: We must acknowledge that the Community Civil Protection Mechanism has granted Greece the single largest amount of assistance it has given out since it was set up in 2001.

non_english: El kell ismernünk, hogy a Közösségi Polgári Védelmi Mechanizmus 2001-es létrehozása óta Görögországnak nyújtotta az eddigi legnagyobb támogatást.


english: It was the beginning of a change.

non_english: זהו תחילתו של שינוי.


english: Think of how much more genuine diversity would there be in a united Europe if national states did not squat in the middle.

non_english: Только подумать, насколько больше истинного многообразия было бы в единой Европе, если бы национальные государства не подавляли его.


english: A fence runs around the house.

non_english: Uma cerca rodeia a casa.


english: “ You shall not make to yourselves any idol or graven thing, neither shall you erect pillars, nor set up a remarkable stone in your land, to adore it. ”

non_english: “ No os fabricaréis ídolos, ni estatuas, ni erigiréis columnas o aras, ni pondréis en vuestra tierra piedra señalada, con el fin de adorarla. ”


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: 저는 정말로 구멍으로 기어들어가고 싶었습니다. 그리고 저는 저를 둘러싸고 있는 사회로 어떻게 돌아가야 할 지를 정말 몰랐습니다.


english: If these challenges are faced with utmost lucidity and audacity, they can generate the powerful ideas which Jean Monnet referred to and which have advanced us so far on the path of stability and prosperity in Europe.

non_english: Dacă aceste provocări sunt abordate cu cea mai mare luciditate şi îndrăzneală, acestea pot genera ideile puternice la care se refera Jean Monnet şi care ne-au făcut să avansăm atât de departe pe calea stabilităţii şi prosperităţii în Europa.


english: CRTC %d cannot drive output %s

non_english: %d CRTC %s чыгуусун башкара албайт


english: Home life was being screened from foreign eyes.

non_english: La vida hogareña estaba siendo investigada por ojos ajenos.


english: I therefore hope for a successful procedure and hope that my fellow Lithuanians manage to translate my first Lithuanian speech well and correctly.

non_english: Seetõttu ootan edukat menetlust ja loodan, et minu Leedu kolleegid suudavad minu esimese leedukeelse kõne hästi ja korrektselt tõlkida.


english: Our other rapporteur is also a Finn: you have the floor, Mr Itälä.

non_english: Innym naszym sprawozdawcą jest również Fin. Bardzo proszę, panie pośle Itälä.


english: What is going on here?

non_english: Какво става тук?


english: This man has no dick.

non_english: Αυτός ο τύπος δεν έχει αρχίδια.


english: Small children are very curious.

non_english: Malé děti jsou velmi zvědavé.


english: I don't know how to interpret his words.

non_english: Jeg vet ikke hvordan jeg skal tolke orda hans.


english: So for example, I'm making images of you, but there's no physiological bond between the images I have of you as an audience and my brain.

non_english: Por exemplo, estou a facer imaxes de vostedes pero non hai conexión física entre as imaxes de vostedes como audiencia e o meu cerebro.


english: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing. For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.

non_english: Бұл параметрді таңдағанда, kppp қосылған кезде X- серверге және қолданбаларына кейбір мәселелерді туғызуы мүмкін. Нақты қажетсіз болса бұнымен пайдаланбаңыз! Толығырақ мәліметті алу үшін "Сұрақ пен жауаптар" нұсқауының (не анықтаманың) керек тармағын қараңыз.


english: Remember, respect is everything.

non_english: یاد دکھو، عزت ہی سب کچھ ہے۔


english: (5) Concerning seeking a court injunction to stop the work, I believe that the government has the power to stop it without going through the statutory injunction procedure.

non_english: (5) Raha mikasika ny hoe hitady taratasy fampiatoana avy amin'ny fitsarana hanajanonana ny asa indray, mino aho fa manana fahefana ny governemanta ny hampiato azy ity ary tsy mila manaraka ny fombafomba fanao amin'izany.


english: All right? Then all this disappears.

non_english: -Da forsvinner alt dette.


english: Give me a lift in your car.

non_english: Me dê uma carona em seu carro.


english: As a result, many global challenges – climate change, trade, resource scarcity, international security, cyber-warfare, and nuclear proliferation, to name a few – are bound to loom larger.

non_english: Como resultado, muitos desafios globais – mudanças climáticas, comércio, escassez de recursos, segurança internacional, guerra cibernética, e proliferação nuclear, para referir alguns – tenderão a agigantar-se.


english: As a follow-up to the Tampere and Helsinki conclusions, the Commission will be presenting its contribution to the preparation of a European Union strategy to combat organised crime.

non_english: Dans la foulée des conclusions de Tampere et Helsinki, la Commission présentera sa contribution à la définition d'une stratégie de l'Union pour la prévention et la lutte contre la criminalité organisée.


english: You ain't tough!

non_english: మీరు కఠినమైన కాదు!


english: And because people watch Mythbusters and CSI, I thought, well, let's put in a recipe for a ballistics gelatin.

non_english: Un tādēļ, ka cilvēki skatās "Mythbusters" un CSI, es nodomāju, labi, iekļausim želatīna ballistikas recepti.


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: Ταπεινά συμπληρώνω -ταπεινά συμπληρώνω- ότι πέρα μακριά από τους κόσμους του πολέμου και της ειρήνης, υπάρχει ένα λιβάδι, και υπάρχουν πολλές γυναίκες και άνδρες που συναντιούνται εκει.


english: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not least for being willing to include in the report the suggestions we made.

non_english: Senhor Presidente, em primeiro lugar, os meus agradecimentos à relatora, também pela pronta inclusão no relatório de sugestões por nós formuladas.


english: Failed to synchronize

non_english: Klarte ikkje å synkronisere


english: Psychological research has shown that any one of these three can be persuasive, depending on the speaker’s attractiveness or the audience’s predisposition. For example, star-struck female film fans may be especially prone to believe any utterance from Hollywood’s most famous silver fox.

non_english: وقد أظهرت أبحاث علم النفس أن أياً من هذه العوامل الثلاثة قد يكون مقنعا، اعتماداً جاذبية المتحدث أو استعداد الجمهور. على سبيل المثال، قد يكون الإناث من عشاق نجوم السينما أكثر ميلاً إلى تصديق كل ما ينطق به أشهر ممثلي هوليود الفاتنين من ذوي الشعر الأشيب. أو في حالة النازيين، قد يؤهب الخوف الجمهور للاقتناع.


english: That was how I felt two years ago.

non_english: Så kände jag för två år sedan.


english: In Japan, the new school year starts in April.

non_english: Στην Ιαπωνία, η νέα σχολική χρονιά ξεκινά τον Απρίλιο.


english: Consequently, entrepreneurship of this type--learning what can be produced--will typically be under-supplied in the absence of non-market incentives.

non_english: A tudíž takové podnikání - podnikání, které se učí, co lze produkovat - bude při absenci netržních pobídek podzásobené.


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: Για διάσειση, ο μέσος όρος πρόσκρουσης είναι 95 G.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: 작년을 통틀어, 여러분이 얻은 차이에 우리는 의존하고 있습니다. 우리는 지속적으로 다레스 살렘에 있는 다섯 병원에 사례 탐지 비율을 30~40% 사이로 증가시키고 있습니다.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: но знаех, че се чувствах зле, за това което се случи.


english: I should like to conclude this presentation, Commissioner, by stressing two things: firstly, a concern of the members of the committee and, secondly, a demand of our committee.

non_english: Mijnheer de commissaris, ik wil mijn inleiding afsluiten door uw aandacht te vestigen op enerzijds een zorg en anderzijds een eis van de leden van onze commissie.


english: Churches are designated on the map with crosses.

non_english: Las iglesias están marcadas en el mapa con una cruz.


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: 問題が生じたとか  新たな考え方が必要だとか 新しい職が必要だとか  新たなリソースが必要だとか そういう時に 小さく閉じた集団で 暮らしているツケを払うことになります


english: She showed me such things as recent archaeological discoveries, confirmation that the account of Noah and the Flood were true, also prophecies about our day and others such as those about the life and birth of Jesus, and how all these were fulfilled.

non_english: Me mostró cosas como los recientes hallazgos arqueológicos, la confirmación de que el relato de Noé y el Diluvio eran verdaderos, también las profecías acerca de nuestro día y otras como las profecías acerca de la vida y el nacimiento de Jesús, y cómo todas éstas se cumplieron.


english: Of course, it got much better after that.

non_english: Por suposto, foi a mellor despois diso.


english: - You remember that little job I mentioned?

non_english: - Θυμάσαι τη δουλίτσα που ανέφερα;


english: Hedda Grew, a volunteer with the NGO Team Sweden, says the Ramadan fasting is only increasing tensions among people who are already desperate about their circumstances.

non_english: سویڈن کی ایک این جی او کی رکن ہیڈا گریو کا کہنا ہے کہ رمضان میں یہ لوگ مزید اداس ہو رہے ہیں جو کہ پہلے ہی اپنی حالت زار سے تنگ ہیں۔


english: Brush your teeth after meals.

non_english: खाना खाने के बाद दाँतों को साफ़ करो।


english: Because I couldn't stand to watch Robby's suffering... and see this entire glorious contact of ours turn into a tragedy.

non_english: Потому что я не могла сидеть сложа руки и наблюдать, как Робби мучается И как весь этот наш славный контакт превращается в трагедию.


english: In conclusion, it is very important to mention once again our gratitude to all those who fought and risked their lives in the mountains of Evia and the Peloponnese in fighting the catastrophic fires while, at the same time, politicians in Athens were fighting each other on TV shows.

non_english: Nobeigumā, ir ļoti svarīgi vēlreiz izteikt pateicību visiem tiem, kas cīnījās pret katastrofālajiem ugunsgrēkiem un riskēja ar savu dzīvību Evia salas kalnos un Peloponesas pussalā, kamēr politiķi Atēnās tajā pašā laikā cīnījās viens ar otru TV šovos.


english: Attention, all hospital personnel.

non_english: " Atenţiune, către tot personalul spitalului. "