english: The Voice of Somaliland publishes a statement from the Qaran Party:"It is regrettable that at this day and age, having all experienced the horrors of bad regimes in the past, the people of S/Land are once again reliving the abusive powers of yet another callous regime."

non_english: La Voz de Somalilandia publica una declaración del Partido Qaran: "Es lamentable que en este día y época, habiendo todos experimentado los horrores de malos regímenes en el pasado, la gente de Somalilandia vuelva a experimentar los abusivos poderes de otro régimen insensible."


english: You don't have to go to the party unless you want to.

non_english: Non deve andare alla festa a meno che lei non lo voglia fare.


english: We are not discussing the fact that although every EU law is only ever decided on centrally, it is precisely the adaptation phase where we will experience a lack of legal certainty.

non_english: Vores diskussion handler jo heller ikke om, at hver enkelt EU-lovgivning altid kun skal besluttes centralt, men netop i tilpasningsfasen vil vi opleve retsusikkerhed.


english: CEN _BAR_ EN 12851:2005 Food processing machinery — Catering attachments for machines having an auxiliary drive hub — Safety and hygiene requirements _BAR_ This is the first publication _BAR_ _BAR_ _BAR_

non_english: CEN _BAR_ EN 12851:2005 Máquinas para processar produtos alimentares — Acessórios para máquinas possuindo um eixo de movimento auxiliar — Requisitos de segurança e de higiene _BAR_ Esta é a primeira publicação _BAR_ _BAR_ _BAR_


english: MM: Yeah, we're building a tool that makes it really easy for publishers right now to build this content.

non_english: MM: ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီပါဝင်မှုကို ထုတ်ဝေသူတွေ အလွယ်ဆောက်လို့ရအောင် ကိရိယာတစ်ခု  လောလောဆယ် တည်ဆောက်နေပါတယ်။


english: For many people the sense of beauty clearly points to the existence of a loving Creator, who wants his intelligent creation to enjoy his artistry.

non_english: Paljude arvates tõendab ilumeel selgelt, et on olemas armastav Looja, kes tahab, et tema intelligentne loodu tunneks tema kunstnikutööst rõõmu.


english: Whose genius idea was it to kidnap my uncle?

non_english: Kelle geniaalne idee oli mu onu röövida?


english: Where's the nearest library?

non_english: Де найближча бібліотека?


english: But it does not seem that it will.

non_english: Ma non sembra che cessi.


english: A few years ago, I had a very eventful year.

non_english: Il y a quelques années, j'ai eu une année mouvementée.


english: Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) (vote)

non_english: Prenos dôverných štatistických údajov (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: He proposed that we should play baseball.

non_english: Han foreslo at vi skulle spille baseball.


english: Then there are differences between the national legal requirements of the individual Member States, together with protracted or even unfulfilled requests for mutual assistance in law enforcement.

non_english: A ello se agregan las diferencias entre las disposiciones legales nacionales concretas y las lentas o jamás satisfechas peticiones de colaboración mutua.


english: EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)

non_english: EK un Krievijas nolīgums par zvejniecību un dzīvo jūras resursu saglabāšanu Baltijas jūrā (balsojums)


english: “ One of the first things I noticed, ” says George, “was that at the Christian meetings, everyone would come and talk to me respectfully. ”

non_english: „ Unul dintre primele lucruri pe care le - am remarcat, spune George, a fost faptul că la întrunirile creştine fiecare venea la mine şi îmi vorbea în mod respectuos. “


english: Once I'm in here, I'm in...

non_english: Wenn ich erst mal drin bin, bin ich...


english: You could dowse for all sorts of things, but this particular one was built to dowse for marijuana in students' lockers.

non_english: તમે બધી પ્રકારની વસ્તુઓ ડાઉઝ કરી શકો છો પરંતુ આ એક ખાસ બાંધવામાં આવ્યું હતું ગાંજા માટે ડાઉઝ વિદ્યાર્થીઓના લોકરોમાં.


english: I didn't expect you to get here so soon.

non_english: Ich hatte nicht so schnell hier mit dir gerechnet.


english: Look, I warned her.

non_english: Poglej, opozorila sem jo.


english: - This is Lawson here.

non_english: - Lawson je tu. - Otis.


english: At the end of the video, Luiz Antonio's mother, moved to tears, asks her son to eat just the rice and potatoes.

non_english: در آخرِ ویدیو، اشک از چشمان مادر لوییز آنتونیو سرازیر می شود و از پسر خود می خواهد که تنها برنج و سیب زمینی بخورد.


english: There are many shrines in Kyoto.

non_english: Il y a beaucoup de sanctuaires à Kyoto.


english: This is because the Arctic Ocean, which lies north of Canada and Alaska, is nearly completely covered by a massive, many - foot - thick ice pack.

non_english: La raison en est que l’océan Arctique, situé au nord du Canada et de l’Alaska, est presque entièrement recouvert d’une banquise de plusieurs mètres d’épaisseur.


english: I often feel out of place here now that I've spent so long overseas.

non_english: Често се чувствувам како да не припаѓам овде, сега, откако поминав толку долго време во странство.


english: Gender didn't matter, and race most certainly never mattered.

non_english: جنسی فرق کے بغیر، اور یقینی طور پر نسلی فرق کے بغیر۔


english: You're never too old to learn.

non_english: On est jamais trop vieux pour apprendre.


english: Allegations have been made that some of them are being tortured.

non_english: Ka thënie se disa prej tyre torturohen.


english: Reduced spacing (deprecated)

non_english: Hapësirë e reduktuar (nuk përdoret më)


english: I don't know what to do anymore.

non_english: Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.


english: Commissioner, do I detect from your answer to Mr Seppänen just now that you actually have indications of major interest from companies wishing to invest in the EIT?

non_english: Komisāra kungs, vai es no jūsu Esko Seppanen kungam tikko sniegtās atbildes pareizi saprotu, ka jums faktiski ir zināmas norādes uz to, ka pastāv būtiska interese no kompānijām, kas vēlas investēt ETI?


english: Is a warning label and time limits for television advertising too much to expect?

non_english: Znamenajú varovné označenia a časové obmedzenia televíznej reklamy príliš veľa?


english: No handler found for %1.

non_english: % 1 కొరకు హెండ్లర్ కనపడలేదు.


english: Don't look for your uncle, boy!

non_english: Ikke se etter hjelp hos din onkel. Gutt!


english: _Address Cards

non_english: સરનામા કાર્ડો (_A)


english: Mr Alavanos, I cannot agree with what you just said in your last sentence on Mr Kouchner' s responsibilities, and I would like to make two very important points here. The structure being implemented in Kosovo is under the auspices of the United Nations.

non_english: Senhor Deputado Alavanos, não posso estar de acordo com aquilo que acaba de afirmar, com a última frase que disse relativamente ás responsabilidades do senhor Kouchner, e gostaria de distinguir aqui dois planos que são muito importantes: a estrutura que está implementada no Kosovo é uma estrutura sob a tutela das Nações Unidas.


english: The device timed out

non_english: ಸಾಧನ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ


english: Come on! We're going to be late.

non_english: Nagi! Mes pavėluosime.


english: Among its instructive chapters are “Protect Your Family From Destructive Influences, ”“ Maintain Peace in Your Household, ” and “You Can Overcome Problems That Damage a Family. ”

non_english: Eğitici bölümleri arasında şunlar var: “Ailenizi Yıkıcı Etkilerden Koruyun ”,“ Evde Barışı Koruyun ”, “Aileyi Yıpratan Sorunların Üstesinden Gelebilirsiniz ”.


english: Everybody knows that.

non_english: ते सर्वांना माहीत आहे.


english: May I have the check, please?

non_english: Eu poderia ter a conta por favor?


english: Don’t hem her in with needless rules and restrictions.

non_english: Ne omejuj je z nepotrebnimi pravili in prepovedmi.


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: Le problème actuel dans l'enseignement des maths n'est pas que les ordinateurs simplifient les choses, mais que nous avons simplifié les problèmes.


english: It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

non_english: Masih berat sekarang, dan berat sebelumnya, tapi waktu Anda membuka koran, menyalakan TV, itu seperti ujung es meleleh, perang di seluruh dunia, gempa bumi, badai dan ekonomi yang berguncang mendekati kehancuran, dan kemudian akhirnya jatuh, dan begitu banyak dari kita yang kehilangan rumah kita, atau pekerjaan kita, atau pensiun kita, atau kehidupan kita.


english: The result of such a program of Bible study?

non_english: K čemu vedl takový program biblického studia?


english: On this film, the edit period was very long - I re-cut the show several times, kept searching. We also shot pickups very late in the day, when we really could not afford to do so.

non_english: في هذا الفيلم بالتحديد استغرقت عملية المونتاج الكثير من الوقت , لقد اعدت مونتاج العمل كله عدة مرات , وواصلت البحث حتى بعد انتهاء التصوير , و قمنا عدة مرات بالتصوير في وقت متأخر للغايه وهو مالم نكن نستطيع تحمله ماديا , لكني اصررت على ان يخرج هذا الفيلم على افضل مايمكن , لم اكن اريد ان اظلم الفيلم بسبب نقص مواردنا الماليه


english: _Deactivate All

non_english: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_D)


english: Say: I do not find in that which has been revealed to me anything forbidden for an eater to eat of except that it be what has died of itself, or blood poured forth, or flesh of swine-- for that surely is unclean-- or that which is a transgression, other than (the name of) Allah having been invoked on it; but whoever is driven to necessity, not desiring nor exceeding the limit, then surely your Lord is Forgiving, Merciful.

non_english: Ka ce: "Bã ni sãmu, a cikin abin da aka yõ wahayi zuwa gare Ni, abin haramtãwa a kan wani mai ci wanda yake cin sa fãce idan ya kasance mũshe kõ kuwa jini abin zubarwa kõ kuwa nãman alade, to lalle ne shi ƙazanta ne, kõ kuwa fãsiƙanci wanda aka kurũrũta, dõmin wanin Allah da shi." Sa'an nan wanda larũra ta kãmã shi, bã mai fita jama'a ba, kuma bã mai ta'addi ba, to, lalle Ubangijinka Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.


english: If you do not help him, then Allah certainly helped him when the faithless expelled him, as one of two [refugees], when the two of them were in the cave, he said to his companion, ‘Do not grieve; Allah is indeed with us.’ Then Allah sent down His composure upon him, and strengthened him with hosts you did not see, and He made the word of the faithless the lowest; and the word of Allah is the highest; and Allah is all-mighty, all-wise.

non_english: (நம் தூதராகிய) அவருக்கு நீங்கள் உதவி செய்யா விட்டால், (அவருக்கு யாதொரு இழப்புமில்லை) நிராகரிப்பவர்கள் அவரை ஊரை விட்டு வெளியேற்றியபோது நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவருக்கு உதவி செய்தே இருக்கின்றான்; குகையில் இருவரில் ஒருவராக இருந்த போது, (நம் தூதர்) தம் தோழரிடம், "கவலைப்படாதீர்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் நம்முடன் இருக்கின்றான்" என்று கூறினார். அப்போது அவர் மீது அல்லாஹ் தன் சாந்தியை இறக்கி வைத்தான்; மேலும் நீங்கள் பார்க்க முடியாப் படைகளைக் கொண்டு அவரைப் பலப்படுத்தினான்; நிராகரிப்போரின் வாக்கைக் கீழாக்கினான்; ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் வாக்குத்தான் (எப்போதும்) மேலோங்கும் - அல்லாஹ் மிகைத்தவன், ஞானமிக்கவன்.


english: ‘ We used to be “corn people, ” ’ says Consumer’s Guide Magazine, ‘ but now you could say we are“ cola ” people. ’

non_english: ’ Dulunya kami ” pemakan jagung ”, ’ kata Consumer’s Guide Magazine, ’ tapi kini, manusia ” kola ”. ’


english: The good news is that a solution is now slowly taking shape that promises to create a mechanism by which the ECB could backstop the EFSF.

non_english: La buona notizia è che una soluzione di tal genere sta oggi lentamente prendendo forma, il che prefigura la creazione di un sistema mediante il quale la BCE possa garantire per l’EFSF.


english: And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.

non_english: E ancora una volta, vorrei guardare indietro alla preistoria per dire qualcosa al riguardo.


english: I promise you I'll help you.

non_english: Pažadu tau kad tau padėsiu.


english: Our car was fast and soon got ahead of the other cars.

non_english: Nosso carro foi rápido e logo ficou à frente dos outros carros.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: My - - jako społeczność wokół konfliktu możemy odegrać w nim konstruktywną rolę.


english: Growth has slowed down considerably, to the point of turning into an outright recession this year.

non_english: Растежът се е забавил значително, до степен да се премине в пълна рецесия тази година.


english: Implementing the recommendations for in future cost benefit analysis of proposed legislation will do exactly that.

non_english: To bo doseženo z izvajanjem priporočil za prihodnjo analizo stroškov in koristi predlagane zakonodaje.


english: The centralised ex ante approval system was doubtlessly originally designed to ensure carefulness but, over the years, it has had the perverse effect of reducing the extent to which managers feel responsible for their decisions.

non_english: Het gecentraliseerde systeem van goedkeuring vooraf was oorspronkelijk ongetwijfeld gericht op zorgvuldigheid. In de loop der jaren kreeg het juist het omgekeerde effect dat bestuurders zich minder verantwoordelijk gingen voelen voor hun besluiten.


english: She looks like katherine.

non_english: Изгледа како Кетрин.


english: Choose a parentless %s in this project

non_english: આ પ્રોજેક્ટ માં %s ને પસંદ કરો


english: There are multiple %1 default folders, please choose one:

non_english: Існує декілька типових тек «% 1 », будь ласка, оберіть одну з них:


english: As a result the acceleration of the inward migration of workers arriving in several Member States from third countries, even though there is a suitable and skilled workforce available within the Union, is now an urgent issue.

non_english: Selle tulemusel on võõrtöötajate sisserände kiirendamine kolmandatest riikidest - isegi kui liidus on sobiv ja kvalifitseeritud tööjõud olemas - nüüd pakiline teema.


english: But they gave the old drugs in ridiculously high doses: 20 milligrams a day of haloperidol.

non_english: pero dábanse doses ridiculamente altas dos vellos fármacos -20 mg ao día de haloperidol.


english: You ask me to do the impossible.

non_english: Du ber meg gjøre det umulige.


english: That was all I wanted to say in my brief speech.

non_english: To je vše, co jsem chtěl ve svém krátkém vystoupení říci.


english: She was halted seriously for the first time on September 9 off Melville Island, and needed help from her accompanying icebreaker.

non_english: Am 9. September saß er zum ersten Mal vor der Melville - Insel richtig fest, und der Eisbrecher, der ihn begleitete, mußte ihm helfen.


english: Latex - Tags

non_english: Latex - નિશાનીઓ


english: in writing. - (PT) We have here an initiative from the Republic of Finland, the aim of which is to adapt the rules on analysis files to the legislation in force.

non_english: v pisni obliki. - (PT) Pred nami je pobuda Republike Finske, cilj katere je sprejetje pravil o analitičnih datotekah k veljavni zakonodaji.


english: The revival of extreme nationalism in East Asia is both worrisome and understandable.

non_english: O renascimento do extremismo nacionalista na Ásia Oriental é ao mesmo tempo preocupante e compreensível.


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Eelmise istungi protokolli kinnitamine (vt protokoll)


english: Last night I walked on the road next to the hotel at around midnight and it was raining and everything was fine."

non_english: Afgelopen nacht liep ik rond middernacht vlakbij het hotel over straat, het regende en alles was in orde.”


english: Why have they now decided to sideline us?

non_english: 왜 지금에서야 우리를 배제시키려 한 것일까요?


english: Liza's rescuers decided to establish a network whose members would engage immediately once a child was lost.

non_english: Els rescatadors de la Liza van decidir establir una xarxa de persones que es posessin en marxa tan bon punt es perdés un nen.


english: Deselect all files

non_english: Հակաընտրել բոլոր ֆայլերը


english: Folders Settings

non_english: ਫੋਲਡਰ ਸੈਟਿੰਗ


english: But in the developing world — where idealistic theories quickly give way to harsh realities — this simple solution is hard to carry out.

non_english: Но, во земјите во развој — каде што идеалистичките теории брзо се повлекуваат пред грубата реалност — тешко е да се изведе ова едноставно решение.


english: Today, in Sweden and other rich countries, people are using so many different machines.

non_english: आज, स्वीडन और दूसरी अमीर देशो में, लोग बहुत से अलग तरह की मशीन का उपयोग करते हैं |


english: At the same time, especially during the decade of the 1990 ’ s, hundreds of thousands of people from the former Soviet Union migrated to other countries, such as Germany, Greece, and the United States.

non_english: Во исто време, особено во текот на деценијата на 1990 - тите, стотици илјади луѓе од поранешниот Советски Сојуз имигрираа во други земји, како што се Германија, Грција и Соединетите Држави.


english: He was free to do what he did, and the prosecution was free to apply legal means to him.

non_english: Ele era livre para fazer o que quisesse, e a promotoria era livre para impôr-lhe medidas legais.


english: The increase in the number of court cases before international courts reflects the longing of citizens and some governments for justice.

non_english: Starptautiskajās tiesās izskatīto lietu skaita pieaugums liecina par pilsoņu un vairāku valdību ilgām pēc taisnības.


english: Tom exhaled.

non_english: Том издахну.


english: This hospital has a lot of new equipment.

non_english: Dette sygehus har en masse nyt udstyr.


english: Photography has been my passion ever since I was old enough to pick up a camera, but today I want to share with you the 15 most treasured photos of mine, and I didn't take any of them.

non_english: Камер дааж чаддаг болсноос хойш гэрэл зураг миний мөрөөдөл байсаар ирсэн. Харин би өнөөдөр та бүхэнтэй өөрийн хамгийн эрхэм 15 зургийг хуваалцмаар байна. Гэхдээ би эдгээр зургуудын  алийг нь ч аваагүй.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Śmiech) "To po prostu jest tym, czym jest."


english: Logistics are consequently central to a process of rationalisation for the purpose of achieving the most competitive and sustainable levels in the future.

non_english: Logistyka jest jądrem procesu racjonalizacji prowadzonym w celu osiągnięcia najbardziej konkurencyjnych i zrównoważonych poziomów w przyszłości.


english: Our aim, put very simply, was to discuss how "to use blogging and blog tools to help people in different countries hold more meaningful and direct conversations with each other."

non_english: Naszym celem było po prostu przedyskutowanie tego, jak “użyć blogowania i narzędzi do blogowania, aby pomóc ludziom w różnych krajach w nawiązaniu bardziej znaczących i bezpośrednich rozmów ze sobą. ”


english: Every day of your life, making you unfit for burial in the churchyard, so they dumped you here.

non_english: Fiecare zi din viaţa ta, făcându-te nedemn de înmormântarea adecvată în cimitir, aşa că te-au aruncat aici.


english: Does he look Arab to you?

non_english: "Est-ce qu’il vous paraît arabe?


english: When does the restaurant open?

non_english: Wanneer gaat het restaurant open?


english: We could live in a world where people are seen for what they're truly capable of and have the opportunity to realize their full potential.

non_english: Kita bisa hidup di dunia di mana kita benar-benar dinilai berdasarkan kemampuan dan memiliki peluang untuk mewujudkan potensi maksimal kita.


english: I just couldn't do it.

non_english: Ja bym tak nie mogła.


english: Tom and three other crew members were injured in the accident.

non_english: Tom và ba thành viên khác của đội đã bị thương trong tai nạn.


english: Do you not see that Allah has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allah, to the people, is Kind and Merciful.

non_english: اﷲ نىڭ يەر يۈزىدىكى نەرسىلەرنى، ئۆزىنىڭ ئەمرى بويىچە دېڭىزدا يۈرۈۋاتقان كېمىلەرنى سىلەرگە تويۇندۇرۇپ بەرگەنلىكىنى كۆرمىدىڭمۇ؟ (ئاسماننىڭ زېمىنغا چۈشۈپ كەتمەسلىكى ئۈچۈن، اﷲ ئاسماننى توختىتىپ تۇرىدۇ، پەقەت اﷲ نىڭ ئىزنى بىلەن (ئاسماننىڭ قىيامەت بولغان چاغدا) چۈشۈپ كېتىشى بۇنىڭدىن مۇستەسنا. اﷲ ئىنسانلارغا ھەقىقەتەن ناھايىتى شەپقەتلىكتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: Writer and publisher Robin Ahsan wrote in response on Facebook:

non_english: Robin Ahsan, mpanoratra sy mpanonta boky, nanoratra tao amin'ny Facebook ho setrin'izany:


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: Đó là tình trạng mà chúng ta đang đối mặt - những con sư tử cuối cùng.


english: A professor at the University of Southampton explained one of the possible causes: “Young women want to be good at their jobs and still take on the pressures of running the family.

non_english: Kāds Sauthemptonas universitātes profesors minēja vienu no iespējamiem cēloņiem: ” Jaunas sievietes vēlas būt labas darbinieces un tajā pašā laikā vēlas tikt galā ar daudzajiem ģimenes pienākumiem.


english: Thank you for permitting me to speak now.

non_english: Ačiū, kad leidote kalbėti dabar.


english: It has not quite taken off in the European Parliament and the Council meets behind closed doors.

non_english: Se ei saa täydellistä vastakaikua Euroopan parlamentilta, ja neuvosto kokoontuu suljetuin ovin.


english: I need you.

non_english: אני צריך אותך.


english: This is crucial for a balanced supply, and it also benefits quality.

non_english: Това е от съществено значение за баланса в предлагането и за подобряване на качеството на предлаганите услуги.


english: And now I had lost it. And now I really couldn't see.

non_english: Եվ ահա ես կորցեցի այն։ Այժմ ես չեմ կարող տեսնել։


english: You talk too much.

non_english: Прекалено много говориш.


english: Lars: We are not saying that we have become perfect.

non_english: لارز : ہم یہ نہیں کہتے کہ ہم کامل بن گئے ہیں ۔


english: Others strengthen his dexterity, stimulate his imagination and foster his creative ability.

non_english: Ander speelgoed vergroot zijn handigheid, stimuleert zijn verbeelding en kweekt zijn creativiteit aan.


english: Another aha! moment came from a 2010 Wayne State University research project that looked into pre-1950s baseball cards of Major League players.

non_english: Un altre moment AHA! va ser durant un projecte de recerca de la universitat de Wayne State el 2010 que mirava cromos de beisbol d'abans del 1950 de jugadors de la Major League.


english: So I'm hoping you can see a little theme here.

non_english: Küçük bir tema görebildiğinizi umuyorum.


english: Jehovah’s Witnesses direct people to what the Bible says on important subjects that affect our lives.

non_english: Свидетелите на Йехова насочват хората към онова, което Библията казва по важни теми, засягащи живота ни.


english: As the above authors see it, Darwinism simply replaces the word “God ” with the word“ Nature. ”

non_english: Amint azt a fenti szerzők is észrevették, a darwinizmus az „Isten ” szót egyszerűen a„ Természet ” szóval helyettesíti.


english: After appealing to the Council of State, by judgment of 29 March 2006 this body confirmed certain aspects of the decision of the Administrative Court of Appeal, particularly the fact that the disputed aid was not of a purely compensatory nature for public service obligations [14], that it could not be described as existing aid by the national judge and that CELF could not claim a legitimate expectation.

non_english: Il-Conseil d’Etat (il-Kunsill tal-Istat), fil-kompetenza ta' kassazzjoni tiegħu, ikkonferma, permezz ta' sentenza tad-29 ta' Marzu 2006, ċerti aspetti mid-deċiżjoni tal-Cour administrative d’appel, b’mod partikolari l-fatt li l-għajnuna inkwistjoni ma kinitx ta' natura sempliċiment li tikkumpensa għall-obbligi ta' servizz pubbliku [14], ma setgħatx tiġi kklassifikata mill-qorti nazzjonali bħala għajnuna eżistenti, u li l-CELF ma setgħatx tinvoka l-aspettattivi leġittimi.


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: Então o problema que realmente temos na educação matemática não é que os computadores podem simplificá-la, mas que tenhamos problemas simplificados no momento.


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: Saben, la mayoría de la gente no se da cuenta de que viene del Latín "competare", que significa esforzarse juntos.


english: But bioplastics are not a silver bullet for managing plastics waste.

non_english: Mas os bioplásticos não são uma solução milagrosa para a gestão dos resíduos plásticos.


english: If we're blind to this simple biology, imagine what we're missing at the smallest subatomic level right now and at the grandest cosmic levels.

non_english: Jeigu nematome šių paprastų dalykų, įsivaizduokite, ko nepastebime subatominiame lygyje ir didžiuosiuose kosminiuose lygiuose.


english: Isn't that exhaustively cultural?

non_english: 那难道不是纯粹的文化影响吗？


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: Så förra våren när jag förberedde mig för att börja skriva en biografi över Muhammed, insåg jag att jag behövde läsa Koranen ordentligt - så ordentligt jag kunde, vill säga.


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: Cô đã kết hợp kinh nghiệm quản lý và đào tạo với những kỹ năng sống mà họ cần có như làm quản lý hoặc làm việc theo nhóm và cũng nói về tương lai của những nhân công tương lai về kinh nghiệm của họ thế nào chứng thực cụ thể từ những bài học mà họ đã được học và sự háo hức của họ để được học hỏi thêm.


english: A Wiser America

non_english: أميركا أكثر حكمة


english: In practice, only 9 cases were rejected, 94% of the cases that the Commission had to process were not dealt with formally but by means of unpublished, non-legally binding administrative communications or on account of the expiry of deadlines, which clearly shows that the work of the Commission is subject to time-related, staffing and financial limitations in this age of globalisation and EU enlargement

non_english: Las experiencias en la práctica -sólo se denegaron nueve solicitudes y un 94% de los casos que examinó la Comisión no se resolvieron formalmente, sino sólo por la vía de una carta administrativa legalmente no vinculante y que no se hizo pública, o sencillamente por prescripción del plazo- indican claramente que en la era de la globalización y la ampliación de la UE el trabajo de la Comisión topa con unas limitaciones de tiempo, de personal y financieras.


english: You almost never hear someone say, "The office."

non_english: لم أسمع أبدا أن أحدهم يقول : المكتب.


english: When am I going home?

non_english: Kapan aku bisa pulang?


english: – It's the flowers, Ben.

non_english: - Det er blomstene.


english: You will never be as young as you are right now.

non_english: Du kommer aldrig igen att vara så ung som du är just nu.


english: Although the Lisbon strategy and the Europe 2020 initiative place a far greater emphasis on social policy than was ever the case before, competitiveness and economic factors are still the centre of attention.

non_english: Kuigi Lissaboni strateegia ja Euroopa 2020. aasta algatus rõhutavad sotsiaalpoliitika tähtsust tunduvalt rohkem kui kunagi varem, on endiselt tähelepanu keskmes konkurentsivõime ja majanduslikud tegurid.


english: No, this murderer does not get to win.

non_english: Nie, tá vrahyňa nevyhrá.


english: As Milverton's fail-safe, he would be privy to all aspects of the operation.

non_english: Como protegido de Milverton, estaría al tanto de todos los aspectos de la operación.


english: This is murder!

non_english: Це вбивство!


english: It was, fortunately, one adult male whom I'd named David Greybeard -- and by the way, science at that time was telling me that I shouldn't name the chimps; they should all have numbers; that was more scientific.

non_english: საბედნიეროდ ის იყო მამრი-- რომელსაც მე დევიდ გრებერდი დავარქვი-- თუმცა იმ დროს მეცნიერები მეუბნებოდნენ, რომ ცხოველებისთვის სახელის დარქმევა არ შეიძლებოდა მათ უნდა ჰქონოდათ ნომრები ის უფრო მეცნიერული იყო.


english: I believe that Member States are best placed to determine the nature and scope of their respective tax systems.

non_english: Menim, da lahko države članice še najboljše določijo naravo in področje uporabe svojih davčnih sistemov.


english: The Hindu holy book the Bhagavad - Gita is said to be “the most competent guide on Yoga, ” and each of its 18 chapters treats a different form of Yoga.

non_english: Za hindujsko sveto knjigo Blagavadgita je rečeno, da je » najboljši učbenik joge «, ima 18 poglavij in vsako od njih opiše drugo vrsto joge.


english: Without a political leap by the parties to the conflict, and without the necessary material support of the international community, the peace process is doomed to fail.

non_english: 当事各方如果不能在政治上取得长足进展，国际社会如果不能提供必要的物质支持，和平进程注定会失败。


english: Deaths by gunfire are increasing faster among American youths ages 10 to 19 than among any other group, says a report by the Children’s Defense Fund.

non_english: Vaikų gynimo fondo pranešime sakoma, kad nuo 10 iki 19 metų amžiaus Amerikos jaunimo tarpe sparčiau nei tarp kitokio amžiaus žmonių daugėja mirčių nuo šūvių.


english: The user allegedly admitted his crime, so his sentence was suspended.

non_english: Потребителят се призна за виновен за извършеното престъпление и присъдата му бе отложена условно.


english: Research will also address the evolution of key systems that provide underlying forms of human and social bonds, such as family, work, education and employment, and help to combat social inequalities, exclusion and poverty.Social cohesion and fair and reliable justice, education, democracy, tolerance and diversity are factors that need to be carefully considered with a view to identifying and better exploiting European comparative advantages at world level and to providing improved evidence-based support to policies.

non_english: Istraživanje će se također baviti razvojem ključnih sustava koji omogućuju temeljne oblike ljudskih i društvenih veza, kao što su obitelj, posao, obrazovanje i zapošljavanje i pomažu u borbi protiv društvenih nejednakosti, isključenosti te siromaštva. Socijalna kohezija i pravedno i pouzdano pravosuđe, obrazovanje, demokracija, tolerancija i raznolikost čimbenici su koje treba pažljivo razmotriti s ciljem utvrđivanja i boljeg iskorištavanja europskih komparativnih prednosti na svjetskoj razini te osiguravanja poboljšane potpore politici temeljenoj na dokazima.


english: There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.

non_english: Există o probabilitate ridicată ca recolta de orez din acest an să fie la nivelul celei de anul trecut.


english: The 25% reduction target laid down is open to doubt, however, as it was chosen at random.

non_english: Cel w postaci zmniejszenia obciążeń o 25% można jednak poddać w wątpliwość, ponieważ został wybrany na chybił trafił.


english: “ Before I got married I thought I was the world’s foremost authority on family life, ” confessed a young husband.

non_english: “ Prije nego sam se oženio mislio sam da sam najbolji specijalist za obiteljski život u svijetu ”, priznao je neki mladi suprug.


english: It is therefore political by nature.

non_english: Η εν λόγω απόφαση είναι επομένως εκ φύσεως πολιτική.


english: Everybody knows it.

non_english: כולם מכירים אותו.


english: According to this logic, the “undecided” are actually leaning toward Capriles, and if their number is larger than Chávez’s margin in the polls, the caudillo will lose.

non_english: De acordo com esta lógica, os “indecisos” têm, na verdade, propensão para Capriles e se o número for superior ao da margem de Chávez nas urnas, o caudilho vai perder.


english: Basically, it's asking: do rich fathers have rich sons and poor fathers have poor sons, or is there no relationship between the two?

non_english: Basisspørsmålet er: har rike fedre rike sønner og fattige fedre fattige sønner, eller er det ikke noen sammenheng mellom disse to?


english: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE

non_english: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO À ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESÍDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE APLICÁVEL


english: @mehrabsaurav: Lying in my bed but thinking about the homeless people who were evicted from Karail Slum.

non_english: @mehrabsaurav: Jag ligger i sängen men tänker på de hemlösa som vräktes från Karail-slummen.


english: The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised. It outlines the minimum content of examinations and defines the role of the authorising body as well as the requirements demanded of the examining bodies.

non_english: La proposta della Commissione mira a garantire una formazione uniforme dei consulenti per la sicurezza, delimita il contenuto minimo degli esami e definisce i compiti dell' autorità competente nonché le esigenze che le istanze esaminatrici debbono rispettare.


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: También para estandarizar la dosis, el premio de comida, y hacerlo semi-automático con el fin de replicarlo en una escala mucho más grande y cambiarle la vida a muchas más personas.


english: By not setting a specific date for the Member States to implement the directive and instead giving them a period of three months after its entry into force, we are introducing a flexibility clause which ensures that the directive will be implemented without delay.

non_english: Idet vi ikke fastsætter en specifik dato for medlemsstaterne med henblik på gennemførelse af direktivet, men derimod indrømmer dem en periode på tre måneder efter direktivets ikrafttræden, indfører vi en fleksibilitetsklausul, som garanterer omgående gennemførelse.


english: We must process our agricultural products.

non_english: עלינו לעבד את התוצרת החקלאית שלנו.


english: For many families this is not easy.

non_english: Đối với nhiều gia đình điều này không phải dễ dàng.


english: Output Destinations

non_english: আউটপুট গন্তব্য


english: My brother is arriving tomorrow morning.

non_english: Min bror anländer imorgon bitti.


english: Wherever you want.

non_english: לאן שאת רוצה.


english: Will they outlive me? They probably might.

non_english: Eles vão sobreviver a mim? Provavelmente sim.


english: However, if a lofty trail peters out he does not panic.

non_english: Toutefois, si une piste élevée s’arrête brusquement, il ne s’affole pas.


english: Nevertheless, the facts show that many who choose abortion have regrets later.

non_english: Въпреки това фактите показват, че много от онези, които решават да направят аборт, по – късно съжаляват за това.


english: Rallying under the cry of “Idle No More“, this truly grassroots movement is swelling as people take to social media in a way I can honestly say is unprecedented.

non_english: Sota el crit “Idle No More“ , aquest moviment veritablement comunitari creix a mesura que la gent s'implica als mitjans de comunicació social d'una manera que, ho diré sincerament, no té precedents.


english: There was nothing else you could do.

non_english: Nemôžete urobiť nič iné.


english: But really, with this and a lot of my art projects, I want to ask the audience a question: When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting or 3D printing or buying caviar from a vending machine, will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

non_english: saya mahu bertanya satu soalan kepada anda, iaitu, apabila penjujukan DNA dan bioteknologi, menjadi semurah  pemotongan laser, misalnya, atau pencetakan 3D atau membeli kaviar dari mesin layan diri, sediakah anda memberi sampel DNA anda menjadi milik mesin ini?


english: Mom, I'm really trying.

non_english: Mami, opravdu a těžce.


english: It's interesting that you use that term, because one of the arguments in the book is that we need to stop understanding digital activism through anecdote.

non_english: È interessante che tu utilizzi questo termine, poiché uno degli argomenti del libro è proprio la necessità da parte nostra di smetterla con l'approccio all'attivismo fondato sull'aneddoto.


english: But this technology could not find tumors when they're small, and finding a small tumor is critical for survival.

non_english: Touto technológiou však nebolo možné odhaliť malé nádory. Nájdenie malého nádoru je pre prežitie rozhodujúce.


english: As you know, every year we have the usual arguments with regard to certain own resources that are being made available as well as what other funds we have made available and how those monies have been distributed to the different headings, whether it is agriculture, social structure, structural funding, regional funding and so on.

non_english: Jak je vám známo, každý rok se zpravidla dohadujeme o určitých zdrojích, které jsou dány k dispozici, a o zdrojích, které jsme již poskytli, a také o tom, jak byly tyto prostředky přiřazeny různým položkám, ať už v oblasti zemědělství, sociální struktury, strukturálního financování, nebo regionálního financování atd.


english: But if we want to take fixing the environmental impact that the fashion industry has more seriously, then we need to take this to the next step and start to design clothes to also be compostable at the end of their lives.

non_english: اما اگر بخواهیم ترمیم ضرر زیست محیطی صنعت مد را جدی‌تر بگیریم، باید به مرحله بعدی رفته و شروع به طراحی لباس‌هایی کنیم که در پایان عمرشان  قابل بازگشت به طبیعت باشند.


english: The hippie talks about love, but he doesn’t mean it or practice it in the Biblical sense.

non_english: Hippien taler om kærlighed, men han hverken mener det eller praktiserer det i bibelsk forstand.


english: She said: “I had such pain and confusion that at times it was a minute - by - minute struggle to endure. ”

non_english: Rekla je: » Tako zelo me je bolelo in bila sem tako zmedena, da sem se včasih morala boriti iz minute v minuto, da sem vzdržala. «


english: On the other hand, if you have plenty of sun, your choice widens to include almost all flowering pot plants.

non_english: Hvis De derimod har et vindue med megen sol, udvides udvalget til næsten alle blomstrende potteplanter.


english: Did you read that thick book?

non_english: Četl jsi tu tlustou knížku?


english: Well, you've made a positive impression on Jarvis Krohn.

non_english: Nou, je hebt een positieve indruk gemaakt op Jarvis Krohn.


english: We live in an area in Gaza city that used to be described 'safe'.

non_english: Ние живееме во дел од Газа кој порано беше именуван како „безбеден“.


english: We made pancakes for breakfast.

non_english: ما برای صبحانه پنکیک درست کردیم.


english: Request for defence of the immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Maria Borghezia (glasovanje)


english: There's a factory out there making our children blind, not able to provide them with food, not able to provide them with vitamin A.

non_english: ကလေးတွေကို မျက်စိကန်း သွားအောင် လုပ်နေတဲ့ စက်ရုံတွေ ရှိတယ်၊ သူတို့ကို အစားရေစာ  ဖြည့်တင်းရန် မလွယ်ပါ၊ သူတို့ကို ဗီတာမင်အေ ဖြည့်တင်းမပေးနိုင်ပါ။


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Recordo-me do meu professor, quando comecei a minha primeira lição, eu estava preparada com as baquetas, pronta pra começar.


english: It is time you told her the truth.

non_english: Ideje, hogy elmondd neki az igazat.


english: Rami has not blogged since his arrest last year and since blogging about his time in jail.

non_english: Rami n’a pas blogué depuis son séjour en prison.


english: There's more social mobility.

non_english: Hai máis mobilidade social.


english: For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this.

non_english: Esimerkiksi se tosiasia, että valtiontukien henkeä kohti laskettu määrä ja taso vaihtelevat voimakkaasti eri jäsenvaltioissa, osoittaa tämänkaltaisten yleiskatsausten tarpeellisuuden.


english: Indonesian bloggers tend to be a varied bunch, not just in geography but also in terms of age and profession.

non_english: Indonesische bloggers hebben heel verschillende achtergronden, niet alleen geografisch, maar ook wat betreft leeftijd en beroep.


english: The gain from increasing the size of lorries would be eaten up by the increase in transport tonnage.

non_english: Přínos stále větších rozměrů nákladních vozidel by byl pohlcen nárůstem dopravní tonáže.


english: You heard that occasionally children are born with tails, and it's because it's an ancestral characteristic.

non_english: Terán escoitado que ocasionalmente tanto cativos como cativas nacen con rabo, e iso débese a que é un rasgo ancestral.


english: U.S. officials, just a couple of weeks ago, froze a Swiss bank account belonging to Mr. Jain, and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it.

non_english: Muutama viikko sitten Yhdysvaltojen viranomaiset sulkivat sveitsiläisen pankkitilin, joka kuului Jainille, ja tuolla tilillä oli 14,9 miljoonaa dollaria.


english: Hold on, I can't fucking hear a thing you're saying.

non_english: Vänta, jag hör inte ett skit av vad du säger.


english: These programs’ costs will rise sharply as the 78-million-strong baby-boom generation – those born between 1946 and 1964 – retires and collects benefits, accounting for the largest increase in government spending and prospective deficits in the years ahead.

non_english: Náklady na tyto programy však prudce porostou, jakmile začne silná poválečná generace Američanů narozených v letech 1946 až 1964, která čítá 78 milionů osob, odcházet do důchodu a pobírat penzijní dávky, jež budou v nadcházejících letech představovat největší zvýšení vládních výdajů a potenciálních schodků.


english: @ReallyVirtual: I guess I should unsubscribe from the #abbottabad search on twitter before it kills my machine.

non_english: @ReallyVirtual: 트위터 상에서 #아보타바드 해쉬 태그 구독하는 것을 이제 좀 멈춰야 겠습니다.


english: In what ways are they changing?

non_english: Pod jakim względem zachodzą w nich zmiany?


english: The old mindset which involved sweeping things under the carpet and protecting one' s friends unfortunately still exists.

non_english: A mentalidade de outros tempos, de varrer as coisas para debaixo do tapete e de dar cobertura aos amigos, infelizmente continua.


english: Today the necktie is more than accepted in many societies worldwide; in certain settings, it is even mandatory.

non_english: Mūsdienās daudzās pasaules kultūrās kaklasaite ir vairāk nekā pieņemta, noteiktos apstākļos tā pat ir obligāta.


english: It has been established that internet is the fastest growing technology in the history of man.

non_english: È un dato di fatto che internet è la tecnologia più in crescita della storia dell'uomo.


english: I think the intuition that inequality is divisive and socially corrosive has been around since before the French Revolution.

non_english: Jeg tror intuisjonen om at ulikhet er splittende og sosialt nedbyggende har vært gjeldene siden den franske revolusjon.


english: Everyone loves Mac.

non_english: سب میک کو پسند کرتے ہیں۔


english: Our staff will be completly at your service, offering you the best advice for any request.

non_english: Il nostro staff sarà a Vostra completa disposizione, offrendovi le migliori informazioni per ogni richiesta.


english: Our nest was located near fields of growing millet and barley, close to a small tributary of the river Jamuna.

non_english: Unser Nest lag in der Nähe von Hirse - und Gerstenfeldern, gleich neben einem kleinen Zufluß des Jamuna.


english: Cyvee - LinkedIn clone in Vietnam

non_english: Cyvee - Klon LinkedIn di Vietnam


english: It was painful at times, especially for those around me.

non_english: Doloroso ás veces, especialmente para os que estaban comigo.


english: We easily understand why the big cats or other predators have difficulty bringing down a prey that virtually takes to the air in flight, leaping from the clutches of the adversary.

non_english: Нам легко бачити чому великим котам або іншим хижакам є тяжко зловити свою здобич, тому що вона дійсно зноситься вгору, коли втікає від лап своїх ворогів.


english: However, the champion of real estate holdings is Igor I. Shuvalov , whose total income exceeds 14,652,000 rubles (approximately 505,240 U.S. dollars), which only makes up less than 4% of his total family income.

non_english: De eltörpül az ingatlanvagyonok királya, Igor I. Szuvalov mellett, akinek az éves jövedelme több mint 14 652 000 rubel (kb. 105 millió forint), mely összeg csupán négy százalékát teszi ki családja éves jövedelmének.


english: This bicycle belongs to me.

non_english: Това колело принадлежи на мен.


english: Flowers bloom.

non_english: फूल खिलते हैं।


english: The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.

non_english: Эмэгтэйчүүд болон эрчүүдийн стрессийг давах арга нь өөр өөр. Эмэгтэйчүүд хэн нэгэнтэй ярилцахыг чухалчилдаг бол эрчүүд хатуу дарс уухыг илүүд үздэг.


english: England took its turn at garden designing.

non_english: Anglia filloi të nxirrte në dukje projektimin e kopshtit.


english: Only, without transparency there will be no acceptance, indeed there can be no modernisation without transparency.

non_english: Men - uden gennemskuelighed, ingen accept, og så heller ingen modernisering uden gennemskuelighed.


english: The manager bestowed a trophy on him.

non_english: Der Manager verlieh ihm eine Trophäe.


english: So who were they?

non_english: خوب آنان جه کسانی بودند؟


english: This company, in turn, controls eleven other companies that are involved in such businesses as tar, anhydrides, iron ore, phosphorus, coke, distillates, drinking water, heating plants, gas stoves, gas appliances and industrial ovens.

non_english: Tämä yhtymä puolestaan valvoo yhtätoista muuta yhtiötä, joiden tuotteita ovat terva, anhydridit, rautamalmi, fosfori, koksi, tisleet, juomavesi, lämpökeskukset, kaasuliedet, kaasulaitteet ja teollisuusuunit.


english: In recent weeks, however, the government has introduced energetic and courageous measures to boost the competitiveness of French industries, including a huge €20 billion ($26 billion) tax break for businesses, to be financed by a hike in value-added tax, which means that the general public will pay for it.

non_english: No entanto, nas últimas semanas, o governo introduziu medidas enérgicas e corajosas para aumentar a competitividade das indústrias francesas, incluindo uma enorme redução fiscal para as empresas, cifrada em 20 mil milhões de euros, financiados através do aumento do imposto sobre o valor acrescentado, o que significa que esse custo será suportado pelo público em geral.


english: I would just like to say in passing that if everything goes well, we will also achieve a very high growth effect if the new transatlantic cooperation - removal of trade barriers in transatlantic trade - is brought to a successful conclusion.

non_english: Es tikai vēlos piebilst, ka tad, ja viss izdosies, mēs sasniegsim arī augstu ietekmi uz izaugsmi, ja tiks sekmīgi pabeigta jaunā transatlantiskā sadarbība - tirdzniecības barjeru likvidēšana transatlantiskajā tirdzniecībā.


english: What determines our quality of life is how we relate to these realities, what kind of meaning we assign them, what kind of attitude we cling to about them, what state of mind we allow them to trigger."

non_english: Det som bestemmer kvaliteten på et liv, er hvordan vi forholder oss til disse realitetene, hvilken mening vi tilegner dem, hva slags holdning vi møter dem med, hvilken sinnstilstand vi tillater dem å utløse."


english: Document Browser

non_english: ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕGenericName


english: Poland as an ally of the US is not the real headache facing President Jacques Chirac or Chancellor Gerhard Schroeder.

non_english: Польша, как союзник Соединенных Штатов, не является источником головной боли для Президента Жака Ширака или Канцлера Герхарда Шредера.


english: The video has both English and Spanish subtitles thanks to DotSub.

non_english: De video heeft ondertitels in het Engels en Spaans, met dank aan DotSub.


english: Jesus thus indicated that there are treasures of greater value than material ones.

non_english: Gesù indicò pertanto che ci sono tesori di maggior valore che quelli materiali.


english: The user name to send to the server for authorization.

non_english: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਾਸਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ।


english: You know where his apartment is.

non_english: Znaš gdje mu je stan.


english: OLAF, the European anti-fraud office is one of the most important instruments the Commission has for fulfilling its obligation to combat fraud.

non_english: L'Office européen de lutte antifraude, l'OLAF, est l'un des instruments les plus importants grâce auxquels la Commission peut répondre à son obligation de lutte contre la fraude.


english: Switch between virtual desktops

non_english: आभासी डेस्कटॉप बदलवाName


english: Population: 3-4 million

non_english: Население: 3-4 милиона


english: We gotta find a way out of here!

non_english: بايد به راه خروج از اينجا پيدا کنيم!


english: There will be medals, photographs, commemorative stamps!

non_english: De lager medaljer! Fotografier! Minnefrimerker!


english: That is why impact assessment is so important.

non_english: Zato je ocena učinka tako pomembna.


english: In six months' time, it may be appropriate to carry out an analysis of the outcome and also to look more closely at the new situation' s effects upon the Commission' s role.

non_english: Nach einem halben Jahr könnten die Ergebnisse einer Analyse unterzogen, aber auch die Auswirkungen der neuen Situation auf die Rolle der Kommission eingehender untersucht werden.


english: And you have to satisfy us first that your English is good enough.

non_english: Եվ դուք պետք է առաջին հերթին մեզ ապացուցեք, որ անգլերենի ձեր իմացությունը բավական լավն է:


english: Do you think it will decrease to one billion?

non_english: Kas teie arvates väheneb see taas ühe miljardini?


english: Pam, an expatriate blogger, posted:

non_english: Pam, en bloggare boende utomlands, publicerade inlägget:


english: Open the specified playlist as an audio project

non_english: ਦਿੱਤੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ


english: Is it so difficult to choose between heaven and hell?

non_english: És tan difícil triar entre el cel i l'infern?


english: Ecological debt and climate justice are recurring themes in Klimaforum09 and in Saturday’s demonstration as well.

non_english: Экологический долг и климатическая справедливость являются общими темами встречи Klimaforum09 и субботней демонстрации.


english: I can't afford a new car.

non_english: 나는 새 차를 살 여유가 없다.


english: You rather would appreciate their manifesting empathy.

non_english: I stället skulle du uppskatta om de visade empati.


english: Each of you will approach with a flower and bow with respect.

non_english: Elkeen van julle kom nader met 'n blom en buig met respek


english: As the parties prepare to meet in Geneva for the second round of United Nations-sponsored peace talks, the government has launched vicious barrel-bomb attacks on Aleppo and other cities; more moderate Islamist rebel groups, including the Free Syrian Army, are openly at war with Al Qaeda affiliates; and Al Qaeda-linked groups are now fighting among themselves.

non_english: Terwijl de partijen zich voorbereiden om elkaar in Genève te ontmoeten voor de tweede ronde van de door de Verenigde Naties gesteunde vredesbesprekingen, heeft de regering wrede ‘barrel bomb’ aanvallen gelanceerd op Aleppo en andere steden. Meer gematigde islamitische rebellengroepen, waaronder het Vrij Syrisch Leger, zijn openlijk in oorlog met Al-Qaida bondgenoten, en groepen met banden met Al-Qaida vechten nu ook onderling.


english: Am I handsome or not?

non_english: Er jeg smuk eller ej?


english: The month when school begins is April.

non_english: Skolen begynner i april.


english: In the European Parliament, on the twenty-seventh anniversary of the signing of the August agreements, I would urge prudence in this case.

non_english: Ma palun tungivalt Euroopa Parlamendis, augustikokkulepete allkirjastamise kahekümne seitsmendal aastapäeval, selle juhtumi puhul hästi järele mõelda.


english: "The regime's crimes are done against all of us", this is the message Bahraini netizens have tried to highlight with their daily hashtags on Twitter.

non_english: „A rezsim mindannyiunk ellen bűnöket követ el!” – ezt az üzenetet próbálták a bahreini netpolgárok hangsúlyozni a Twitteren a szokásos hashtagjeikkel.


english: Most of us probably still remember from our school days that the ear is made up of three sections: outer, middle, and inner ears, as they are called.

non_english: Väčšina z nás si pravdepodobne pamätá ešte zo školy, že ucho sa delí na tri časti: vonkajšie, stredné a vnútorné.


english: Tom can't keep up with Mary.

non_english: Tom kan ikke holde tritt med Maria.


english: Baseball was transformed when the cash-strapped Oakland Athletics started recruiting players who didn't score highly on traditionally valued metrics, like runs batted in, but who had the ability to help the team score points and win games.

non_english: Bisbol bertransformasi ketika <i>Oakland Athletics</i> yang kekurangan dana mulai merekrut pemain yang tidak mencetak skor tinggi pada metrik nilai yang biasa digunakan, seperti RBIs, tapi memiliki kemampuan untuk menaikkan angka skor tim dan memenangkan pertandingan.


english: I'd like to tell you a little bit about the challenges in building these, and some of the terrific opportunities for applying this technology.

non_english: Би та бүхэнд үүнийг бүтээхэд тулгардаг бэрхшээл болон технологийн зарим гайхамшигт хэрэглээний талаар танилцуулмаар байна.


english: And the good news is, you don't have to go to the gym to get a very expensive gym membership.

non_english: E a boa notícia é que não é preciso ir ao ginásio e pagar mensalidades dispendiosas.


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: 수감자가 수업을 진행하는 한 예를 보고계십니다.


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: Nous avons étudié les vents et le soleil pour nous assurer que chacun dans la ville aura de l'air frais, de l'eau fraiche et bénéficiera directement de la lumière du soleil dans chaque appartement à un moment de la journée.


english: I was disappointed in her.

non_english: Byl jsem jí zklamán.


english: Want Bratek in a reform school?

non_english: Wil jy dat ons Bratek in 'n verbeteringskool sit?


english: Too late, young mates find that theirs was purely a childish infatuation.

non_english: Troppo tardi, i giovani coniugi s’accorgono che era solo una fanciullesca infatuazione.


english: Make your network slightly more inefficient.

non_english: Vamos tornar nossa rede um pouco mais ineficiente.


english: It is an area of conflict between the economy and growth on the one side, and the environment and security on the other.

non_english: Střetávají se v něm ekonomika a růst na jedné straně s životním prostředím a bezpečností na straně druhé.


english: The Nordic Cochrane Group were trying to get ahold of the data on that to bring it all together.

non_english: O Nordic Cochrane Group intentou  acceder a esa información para agrupala. Os Cochrane Groups son unha alianza internacional sen fin de lucro


english: Symptoms may vary, as may the frequency of attacks.

non_english: A tünetek sokfélék lehetnek, és a roham gyakoriságában is mutatkozhatnak eltérések.


english: The physical sensations of hunger, thirst and desire for rest after long hours of activity are normal.

non_english: Odczuwanie po wielogodzinnej pracy fizycznego głodu, pragnienia czy potrzeby odpoczynku jest całkiem normalne.


english: Internet providers would have to block web sites from a list updated twice a month - not by the court, but by the Tax Office.

non_english: Internetudbyderne vil være nødsaget til at blokere websites, der optræder på en liste, som opdateres en til to gange om måneden - ikke af domstolen, men af skatteforvaltningen.


english: I remember I flipped to one particular poem.

non_english: Jag minns att jag bläddrade till en särskild dikt.


english: I am a man, all right?

non_english: Είμαι άνδρας, εντάξει?


english: Like the rapporteur, while I am pleased with the Commission report, nonetheless I deplore the fact that it does not cover all aspects of the aid.

non_english: Ebenso wie der Berichterstatter begrüße ich zwar den Bericht der Kommission, bedaure aber, daß nicht alle Aspekte der Stahlbeihilfe behandelt sind.


english: You probably think I'm a total bitch.

non_english: אתה בטח חושב שאני כלבה.


english: Can I eat this orange?

non_english: Μπορώ να φάω αυτό το πορτοκάλι;


english: Torture that, naturally, pales in comparison to that lived by victims on both sides.

non_english: Tortura que, naturalmente, se empalidece em comparação com aquela vivida pelas vítimas de ambos os lados.


english: It was a terrible day.

non_english: Беше ужасен ден.


english: Who is a professional?

non_english: Qui est un professionnel ?


english: The reason why you failed is you did not try hard enough.

non_english: Du bist durchgefallen, weil du dich nicht genug angestrengt hast. Das ist der Grund.


english: Moreover, as Ulugbek Babakulov reminded readers of his blog:

non_english: Ulugbek Babakulov okuyucalarına şunu hatırlattı :


english: He was a master mechanic, and he taught me how to use tools.

non_english: Jis buvo meistras mechanikas ir išmokė mane naudotis įrankiais.


english: (Laughter) And when I went out to meet the press, they zeroed in, said, "Why are you wearing that snake pin?"

non_english: (Des rires) Et quand j'ai rencontré la presse, ils m'ont directement demandé « Pourquoi portez-vous cette épingle ?


english: The Vatican has a standing policy to allow individual priests to drink nonalcoholic wine during the celebration of Mass if they make such a request.

non_english: Vatikán dovoluje jednotlivým kněžím pít při mši nealkoholické víno, pokud o to požádají.


english: I'll send you one before I die.

non_english: Poslaæu ti jednu pre nego što umrem.


english: He has three children: Alvaro, Gonzalo and Morgana.

non_english: Ima troje dece: Alvara, Gonzala i Morganu.


english: The opposite is true for regional groupings in Africa and in the Middle East where trade with the outside world is more important than intra-regional trade.

non_english: Mais c'est le contraire pour les groupements régionaux d'Afrique et du Moyen-Orient dont le commerce extérieur l'emporte sur le commerce intra-régional.


english: The boys were climbing about on the rocks.

non_english: Bọn con trai đang leo lên khắp các tảng đá.


english: Taking other medicines ISENTRESS might interact with other medicines.

non_english: Meta tieħu mediċini oħra ISENTRESS jista ’ jinteraġixxi ma ’ mediċini oħra.


english: The experience of other war crimes tribunals suggests that questions about political bias may take years to overcome.

non_english: L’expérience d’autres tribunaux de guerre suggère qu’il peut falloir des années pour venir à bout des suspicions de partis pris politiques.


english: Include _files:

non_english: Faka phakathi ama_fayela:


english: Daniel 2: 44 says: “In the days of those kings [existing today] the God of heaven will set up a [heavenly] kingdom that will never be brought to ruin. And the kingdom itself will not be passed on to any other people.

non_english: Daniēla 2: 44 ir teikts: ” Šo [mūsdienās pastāvošo] ķēniņu laikā debesu Dievs cels [debesu] valsti, kuŗa pastāvēs nesagŗauta mūžīgi, un kuŗas vara nepāries ne uz vienu citu tautu.


english: It is, for example, a major contributor to heart attack, stroke, chronic bronchitis, emphysema, and various cancers, especially lung cancer.

non_english: Örneğin kalp krizi, felç, kronik bronşit, amfizem ve özellikle akciğer kanseri olmak üzere birçok kanserin başlıca etkenidir.


english: This included a brief shut down of the nation's Internet connection, as well as online monitoring and surveillance of activists.

non_english: האמצעים כללו סגירה קצרה של תשתיות האינטרנט של המדינה, וכן ניטור ומעקב מקוון של פעילים.


english: Indeed, perhaps the most dismaying aspect of the Snowden story has been the relative silence of other news outlets, in Britain and America, as the national-security state literally comes to the Guardian’s door.

non_english: Misschien wel het meest verbijsterende aspect van het Snowden-verhaal was de betrekkelijke stilte van de overige nieuwskanalen in Groot-Brittannië en Amerika, nu de nationale veiligheidsstaat letterlijk bij de Guardian aan de deur heeft geklopt.


english: It's just making you expect the detail.

non_english: Απλά σας κάνει να περιμένετε τη λεπτομέρεια.


english: What you know about that, son?

non_english: మీరు గురించి తెలుసు, కుమారుడు?


english: Computer, new heading. 180 mark 31. To the wormhole.

non_english: Computer, neuer Kurs, 180 Komma 31. Zum Wurmloch.


english: He is a rude person.

non_english: El e o persoană nepoliticoasă.


english: Jesus Christ gave that counsel because he knew how badly you can damage yourself if greed grips you.

non_english: Jėzus Kristus davė tą patarimą, nes žinojo, kokią didelę žalą tu gali pasidaryti, jei tave užvaldys gobšumas.


english: Would we use our authority and our power to try to control the students and prevent them from leaving, or would we support them as they put into practice the principles of social justice that we had taught them about since the ninth-grade year?

non_english: האם נשתמש בסמכות ובכוח שלנו כדי לנסות לשלוט על התלמידים ולמנוע מהם לעזוב, או שנתמוך בהם כשהם מיישמים את עקרונות הצדק החברתי שלימדנו אותם מאז כיתה ט'?


english: Afghanistan

non_english: अफगानिस्तानworld. kgm


english: The Council once again reiterated the need, in its December conclusions, to fully implement Security Council resolution 12/99 and has consistently supported Bernard Kouchner' s efforts to implement measures to guarantee effective protection of minorities in the region and, in particular, to guarantee that measures facilitating the preservation of the region' s multi-ethnic make-up are effectively implemented.

non_english: O Conselho reiterou ainda, nas suas conclusões de Dezembro, a necessidade da aplicação integral da resolução 12/99 do Conselho de Segurança e tem vindo sistematicamente a apoiar os esforços levados a cabo pelo senhor Bernard Kouchner no sentido de implementar as medidas que possam levar à garantia de que naquele território há uma efectiva protecção de minorias e, em particular, que há uma efectiva aplicação de medidas que permitam a preservação da multi-etnicidade desse mesmo território.


english: We have to find out why.

non_english: Трябва да разберем защо.


english: Instead, balances that are considered as ‘loans’ are to be classified indistinguishably under the item ‘deposit liabilities’, unless they are represented by negotiable instruments.

non_english: Zostatky, ktoré sa považujú za „úvery“, sa majú namiesto toho bez ďalšieho rozlíšenia klasifikovať do položky „záväzky z vkladov“, ak ich nepredstavujú obchodovateľné nástroje.


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (Aplauze) Deci există în mulţi oameni -- în mine sigur şi în majoritatea oamenilor cu care vorbesc eu -- un fel de insatisfacţie colectivă cu modul în care merg lucrurile, cu modul în care sunt conduse instituţiile noastre.


english: I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council, the Commission and Parliament.

non_english: Llevo aquí 20 años y he encontrado confianza absoluta entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento.


english: She's teaching us French.

non_english: Μας μαθαίνει Γαλλικά.


english: The message of the regime was clear “no freedom, freedom of expression”.

non_english: Die Botschaft des Regimes war eindeutig: „Keine freie Meinungsäußerung“.


english: As I am off duty today, let's go to the beach.

non_english: Εφόσον έχω άδεια σήμερα, ας πάμε στην παραλία.


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, the first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy and it helped to create over 2.5 million jobs, so I do not think anybody could argue against the idea that the internal market has definitely worked.

non_english: az UEN képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, a belső piac működésének első tíz évében 877 milliárd eurót adott hozzá az EU gazdaságához, és segített létrehozni több mint 2,5 millió új munkahelyet, tehát nem hiszem, hogy bárki is érvelhet az ellen, hogy a belső piac jól működött volna.


english: Now — (Applause) Now I don't know how many people you know that go into a deep channel of water that they know has a crocodile in it to come and help you, but for Solly, it was as natural as breathing.

non_english: اب - (تالیاں). اب مجھے نہیں معلوم آپ کتنے لوگوں کو جانتے ہیں جو گہرے پانی میں کود جائیں یہ جانتے ہوئے کہ اس میں مگرمچھ موجود ہے صرف آپ کی مدد کرنے کے لئے، لیکن سولی کے لئے، یہ سانس لینے کی طرح قدرتی تھا.


english: I'm leaving you tomorrow.

non_english: אני עוזבת אותך מחר.


english: You read about it, you hear about it.

non_english: Sa loed ja kuuled selle kohta.


english: I tried harsh words and threats and they took me nowhere.

non_english: Intenté con palabras duras y amenazas y no llegué a ningún lado.


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: Emana così tanta formaldeide che c'è in vigore una legge federale per avvisare i nuovi acquirenti di case del pericolo della formaldeide nell'atmosfera.


english: Pursuant to Resolution 128, the authorised capital stock of the EBRD should be increased by 900000 callable shares, each share having a par value of EUR 10000 which is subject to redemption.

non_english: Skont ir-Riżoluzjoni 128,l-istokk kapitali awtorizzat tal-BERŻ għandu jiżdied b’900000 sehem eżerċitabbli b’valur pari ta’ EUR 10000 kull sehem u li għandhom ikunu soġġetti għat-tifdija.


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: Στην ουσία, τα εστιατόρια ενδιαφέρουν μόνο τους ανθρώπους που πιστεύουν σε αυτό που κάνω έτσι κι' αλλιώς.


english: Inside, the House of Life is bustling  as usual with scribes, priests, doctors, and students.

non_english: Di dalam, Rumah kehidupan sibuk dengan kehadiran para penyalin, para pendeta, doktor, dan para pelajar.


english: Keep your hands up if you have sufficient life insurance.

non_english: તમારા હાથ ઉંચા રાખજો જો તમારી પાસે પૂરતો જીવન વિમો હોય તો.


english: Today, however, the diesel pump operating the irrigation system is rust - coated and the people go hungry!

non_english: Dzisiaj jednak dieslowska pompa głębinowa systemu irygacyjnego rdzewieje, a ludzie głodują!


english: To illustrate, in one recent year, the world spent $435 billion (over $70 per person) on advertising and $780 billion ($130 per person) on military matters.

non_english: Örnek vermek gerekirse, dünya son bir yılda reklamlara 435 milyar dolar (kişi başına 70 dolardan fazla) ve askeri ihtiyaçlara 780 milyar dolar (kişi başına 130 dolar) harcadı.


english: And this in turn tends to be followed by this quotation marks-like symbol.

non_english: Og det følges hyppigt af dette spørgsmålstegn lignende symbol.


english: "And, baby," I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that.

non_english: «Եվ, փոքրիկս», կասեմ նրան, «քիթդ այդքան վեր մի պահիր։


english: What it requires of its God, Doctor, is the answer to its question,

non_english: To co to chce od svého Boha, doktore, je odpověď na svou otázku...


english: The volume of distribution at steady-state (Vss) determined after intravenous administration was 11 L/ kg.

non_english: Il- volum ta ’ distribuzzjoni fi stat stabbli (Vss) iddeterminat wara amministrazzjoni fil- vina kien ta ’ 11 L/ kg.


english: - It's usually junkies.

non_english: -Po navadi so zasvojenci.


english: Palm DOC Conduit for KPilot

non_english: PalmDOC- conduit foar KPilot


english: John and Ann like each other.

non_english: John og Ann holder af hinanden.


english: You're not RoboCop, and you're not Terminator, but you're cyborgs every time you look at a computer screen or use one of your cell phone devices.

non_english: Jo, nuk jeni RoboCop, dhe nuk jeni Terminator, por në të vërtetë jeni cyborgs sa herë që shikoni ekranin e kompjuterit ose përdorni një pajisje telefonike celulare.


english: This usually works.

non_english: Isto adoita funcionar.


english: Photo by Mateus Waechter on Flickr (CC BY-NC 2.0)


english: But they had great diversity, and, inside, great complexity.

non_english: Men de havde fantastisk diversitet, og, indeni, fantastisk kompleksitet.


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: ذهبت إلى جامعة ييل للدراسة العليا، درست في مبنى من هذا الطراز من تصميم لـَي كَورْبوزْيَيهْ، قديماً عرف في عملنا بـ "الوحشية".


english: While a peat bog is usually wet, soggy and spongy, it is firm enough to hold a truck or lorry.

non_english: Hoewel veen gewoonlijk drassig en sponsachtig is, is het stevig genoeg om een vrachtwagen of lorrie te dragen.


english: Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.

non_english: Aber die Bedenken sind leider immer noch zu groß, daß es hier zu einer europäischen Institution kommt, die Subsidiarität abbaut.


english: But before they can do that, we have to give them chances to practice today.

non_english: 但在他们这么做之前， 我们今天就需要给他们机会实践。


english: this is a sad day for democracy. i'm a believer of islam & i've good friends who arent. they have their basis for disbelief & i've no problems with that. in any case the debate between faith vs science should prevail cos it's a healthy one & it remains a firm test of humankind's ability to accept & tolerate.

non_english: ini hari yang sedih untuk demokrasi. saya percaya pada islam & saya punya teman yang tidak percaya. mereka mempunyai alasan atas ketidakpercayaan mereka & saya tidak punya masalah dengan itu. bagaimanapun debat antara keyakinan lawan ilmiah harus terbuka karena ini debat yang sehat & ini adalah tes bagus yang menguji kemampuan manusia untuk saling menerima dan mentolerir.


english: And I thought, "Well, what's the struggle?"

non_english: И я подумала: "А в чём проблема?" Она сказала: "Просто я видела твоё выступление,


english: I'm going to show you some of the separate bits of our index.

non_english: მე ჩვენი ინდექსის გარკვეულ ნაწილებს წარმოგიდგენთ.


english: "Excuse me, do you speak English?" "Yes. A little."

non_english: ขอโทษนะคะ คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย? ได้ครับ นิดหน่อย


english: We have done this in a number of ways.

non_english: Eddig ezt többféle módon tettük.


english: And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.

non_english: Y mediante un fuerte argumento económico, convencieron al gobierno de L.A. para reemplazar ese asfalto con árboles y otras plantas, así las escuelas le ahorrarían al sistema más en energía que lo que ellos gastan en infraestructura de horticultura.


english: Conflict between rule %d and token %s resolved as shift

non_english: စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်အတွင်းသဘောထားကွဲလွဲသည် %d token နှင့် %s shift အနေဖြင့်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်


english: As a result, women must be strictly secluded and made invisible when in public, for they are personally responsible for the desire that they could ignite in schools, hospitals, parks, or markets.

non_english: Par voie de conséquence, les femmes doivent être isolées et invisibles lorsqu’elles sont en public car elles sont tenues personnellement responsables du désir qu’elles pourraient susciter dans les écoles, les hôpitaux, les parcs ou les marchés.


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Video) Noah: Djevojčice su očito pametnije.


english: Get back here right now!

non_english: Gyere elő azonnal!


english: And again, when you're thinking about how improbable this is, remember, five billion years ago, we were not here, and there was no life.

non_english: Ning jällegi, kui te mõtlete, kui ebatõenäoline see on, siis tuletage meelde, et viis miljardit aastat tagasi, ei olnud meid siin ja polnud ka elu.


english: At that moment I was less and less human, I was also, at the same time, maybe the most human I've ever been.

non_english: Pada saat itu, saya menjadi semakin tidak manusia, Saya juga, pada saat yang sama, mungkin menjadi orang yang paling manusia selama saya hidup.


english: However, persons from all walks of life, from all races and nationalities, are learning of the Bible’s promises.

non_english: Personen uit alle rangen en standen en uit alle rassen en nationaliteiten leren evenwel de beloften van de bijbel kennen.


english: There is State aid for businesses - we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy - it is estimated that the Italian Treasury controls 15% of stock exchange capitalisation; governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions; and there has been much talk in recent weeks about Vodafone' s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann.

non_english: Ci sono gli aiuti di stato alle imprese, ne abbiamo parlato, c'è ancora una forte presenza pubblica nell'economia - si pensi che il Tesoro italiano controlla il 15 per cento della capitalizzazione di borsa - ci sono gli ostacoli che governi e banche centrali frappongono all'operazione di merger and acquisition; s'è parlato spesso in queste settimane del caso Vodafone-Mannesmann e del salvataggio della Osman.


english: I will have solved the problem of gravity.

non_english: நான் அந்த புவிஈர்ப்பு பிரச்சனையை சரி செய்திருப்பேன்.


english: One nation, one system.

non_english: Satu bangsa, satu sistem.


english: Monsignor Spellacy's table.

non_english: - De tafel van monseigneur Spellacy.


english: Today - and I must say this with pride and satisfaction - this Parliament has had a good opportunity to demonstrate the extent to which we Europeans believe that the European political project is much more than just an internal market, and that it is based much more on principles than on economic interests.

non_english: Σήμερα - οφείλω να το πω με υπερηφάνεια και ικανοποίηση - είχαμε στο Σώμα μια καλή ευκαιρία να δείξουμε μέχρι ποίου σημείου πιστεύουμε οι Ευρωπαίοι ότι το πολιτικό σχέδιο είναι σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από την εσωτερική αγορά ένα σχέδιο που εδράζεται πολύ περισσότερο σε αρχές παρά σε οικονομικά συμφέροντα.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Det var mycket viktigare för mig att passa in i mansbilden, än Sheila och det hon blev utsatt för.


english: If so, you are not alone.

non_english: Kui on, pole sa ainuke.


english: I want to kiss you.

non_english: Ma tahan sind suudelda.


english: You don't know how you do it.

non_english: Você não sabe como faz isso


english: Miss, are you okay?

non_english: Госпоѓице, добро ли си?


english: Besides, Aramaic was the native tongue of Syria, which was a part of his empire.

non_english: Además, el arameo era la lengua nativa de Siria, que era parte de su imperio.


english: You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original.

non_english: Nuk e ke shijuar Shejkspirin derisa ta kesh lexuar në origjinal.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: I možda sam samo pripovjedačica.


english: They were allowed to return to Jerusalem and to rebuild the temple.

non_english: Mereka dibenarkan pulang ke Jerusalem dan membina semula kuil mereka.


english: That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.

non_english: Demikianlah keadaannya balasan musuh-musuh Allah iaitu neraka; disediakan untuk mereka tempat tinggal yang kekal didalamnya, sebagai balasan bagi perbuatan mereka sentiasa mengingkari ayat-ayat Kami.


english: So he was a photographer by day, and a forger by night for 30 years.

non_english: 30 let je bil podnevi fotograf, ponoči ponarejevalec,


english: Around 30 bloggers worked round the clock for the past couple of months and around 1000 mails were exchanged in their mailing group. Everybody pulled strings to make thing happen. And things did happen at a fine pace!

non_english: लगभग 30 चिट्ठाकारों ने पिछले कई माह से इस आयोजन के लिए दिनरात कार्य किया और इस हेतु कोई 1000 ईमेल संदेशों का आदान-प्रदान इसके ई-पत्र समूह में हुआ.


english: The damage suffered, also in ecological terms, cannot be expressed in money.

non_english: El daño infligido, también en materia medioambiental, no se puede cuantificar en dinero.


english: The jumpmasters start to check the door.

non_english: Hoppmesterne starter å sjekk døren.


english: We can do more powerful things with them.

non_english: Z njimi lahko naredimo bolj zmogljive stvari.


english: I like both of them very much.

non_english: Mám hrozně rád oba dva.


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: 사실, 그것은 현재 우리가 소비하는 어떠한 육류와도 비견될만 합니다.


english: I would focus on the importance of the rapporteur's recommendation towards Member States to draw up national action plans for freight transport logistics, together with the European general action plan.

non_english: Ja skupiłbym się na znaczeniu zalecenia posłanki sprawozdawczyni dla państw członkowskich, aby opracować krajowe plany działania na rzecz logistyki transportu towarowego, wraz z ogólnoeuropejskim planem działania.


english: It's nothing short of a miracle.

non_english: Bu, mucizeden başka bir şey değil.


english: While in a few tragic cases a girl becomes pregnant because of rape, teen pregnancy is usually the result of willing participation in premarital sex.

non_english: Bár néhány tragikus esetben egy leány nemi erőszak folytán esik teherbe, de a tizenévesek körében a terhesség rendszerint úgy következik be, hogy a leány önként vesz részt a házasság előtti nemi viszonyban.


english: Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (vote)

non_english: Calitatea aerului înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa (vot)


english: The strong must help the weak.

non_english: Güçlüler zayıflara yardımcı olmalıdır.


english: This annual event, started in 2000, provides a week-long exposition of short films, music, visual arts and new media produced in France and Quebec.

non_english: Bu yıllık etkinlik 2000 yılında başladı ve bir hafta Fransa ile Quebec'te üretilen kısa film, müzik, görsel sanatlar ve yeni basın parçaları sergilemekte.


english: I agree with the statement that so-called soft law all too often amounts to an ambiguous and ineffective instrument that can have a negative impact on Community legislation and the institutional balance.

non_english: Egyetértek azzal a megállapítással, miszerint az úgynevezett "soft law” túl gyakran nem egyértelmű, nem hatékony jogeszközzé válik, amelynek negatív hatása van a közösségi jogszabályokra és az intézményi egyensúlyra.


english: They said, “We have believed in the Lord of the Worlds.

non_english: اور بول اٹھے کہ "مان گئے ہم رب العالمین کو


english: As we will see, such a pessimistic mind - set actually fueled the spread of the disease.

non_english: Sebagaimana akan kita lihat, cara berpikir yang pesimis demikian malah menyulut penyebaran penyakit tersebut.


english: A controversial French documentary called "How far will TV go: The Game of Death" sparked worldwide scandal on March 17 by broadcasting an experiment of a fake TV game show in which contestants were led to torture other players by giving them electric shocks.

non_english: Контроверзна француска документарна емисија наречена: "Колку далеку ќе оди телевизијата: Играта на смртта" на 17 март предизвика скандал од светски рамки со тоа што емитува екперимент на лажен ТВ квиз во кој на натпреварувачите им беше наложено да мачат други натпреварувачи со тоа што ќе им даваaт електрични шокови.


english: The fight against discrimination must constantly be at the forefront of our mind.

non_english: A diszkrimináció elleni küzdelemre folyamatosan figyelnünk kell.


english: This action plan will recommend reinforcing the role of EURES, making it the main instrument for supporting worker mobility throughout the European Union and increasing awareness of it.

non_english: V jednej časti tohto akčného plánu bude návrh posilniť úlohu systému EURES, a tak z neho urobiť hlavný nástroj podpory a propagácie mobility pracovníkov v rámci Európskej únie.


english: The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.

non_english: Priserne på japanske biler er stadig relativt høje.


english: So for example, in a power plant, when your big steam turbine gets too over speed, you must open relief valves within a millisecond.

non_english: Esimerkiksi voimalassa, kun höyryturbiini pyörii liian nopeasti, venttiilien pitäisi aueta  millisekunnissa.


english: But this is only one of the major changes in modern Eskimos ’ way of life.

non_english: Pero éste solo es uno de los cambios principales del modo de vivir moderno de los esquimales.


english: Could teach them the more exciting topic of geography.

non_english: Poderia ensiná-los o tema mais prazeroso da geografia.


english: The time between clicks necessary to detect a multiple click

non_english: O tiempo necesario entre clics ta detectar un clic multiple


english: The EU has a duty to ensure that proper compensation measures are implemented swiftly.

non_english: ES pareiga yra užtikrinti, kad greitai būtų imtasi atitinkamų kompensacinių priemonių.


english: I wanted to surprise her.

non_english: Jag ville överraska henne.


english: On what basis can they guarantee lasting peace, justice and equality?

non_english: この  人々  は ， どんな  根拠  に  基づい  て ， 恒久  的  な  平和  と  正義  と  平等  を  保証  できる  の  だろ  う  か。


english: Mann writes in The Decade of the Brain: “More than 30,000 [in 1995 the figure was 31,284] Americans commit suicide each year.

non_english: Mann viết trong sách Decade of the Brain: “Hơn 30.000 người Mỹ [vào năm 1995 là 31.284 người] tự tử mỗi năm.


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: Estas burbujas están hechas de algodón natural y de hule del árbol del caucho.


english: RSS News Data Engine

non_english: RSS nijs gegevens motorName


english: Weather permitting, let's go on a picnic.

non_english: Ha az idő is engedi, menjünk piknikezni.


english: Specify where to create the folder:

non_english: Sonraigh an áit ina cruthófar an fillteán:


english: There are more cars on the road in the summer than in the winter.

non_english: Ada lebih banyak mobil di jalan saat musim panas dari pada di musim dingin.


english: But when anger turns to contempt, you've been dismissed.

non_english: Kuid kui vihast saab põlgus, oled sa vabastatud.


english: As health fails and circumstances force him to slow down, that would - be adult all too soon turns into a would - be youth.

non_english: Jednako kao što popušta zdravlje a okolnosti prisiljavaju nekoga da sve radi polaganije, tako onaj tko je htio biti odrastao, uskoro opet poželi da je mlađi.


english: However, thunderstorms also occur in many other parts of the earth.

non_english: אולם סופות רעמים משתוללות גם באזורים רבים אחרים בעולם .


english: This sentence can be interpreted in two ways.

non_english: Câu này có thể được diễn giải theo 2 cách.


english: A more detailed examination of these indicators shows that the social groups most at risk of poverty are the old, the unemployed - especially the long-term unemployed - people living alone and single-parent families.

non_english: Podrobnejšie preskúmanie týchto ukazovateľov ukazuje, že sociálne skupiny najviac ohrozené chudobou sú starí, nezamestnaní, najmä dlhodobo nezamestnaní ľudia, ktorí žijú sami a rodiny s jedným rodičom.


english: James Kirkwood, chief veterinarian of the London Zoo, is concerned that certain species may be wiped out in some areas.

non_english: Xhejms Kirkvud, kryeveteriner i kopshtit zoologjik të Londrës, është i shqetësuar për faktin se në disa zona mund të jenë zhdukur disa specie.


english: * Personal blogs, written by young Hondurans

non_english: * Blogues pessoais, escritos por jovens hondurenhos


english: George Washington was the first President of the United States of America.

non_english: जॉर्ज वॉशिंग्टन अमेरिकेचे पहिले राष्ट्राध्यक्ष होते.


english: Changes to the Financial Regulation will be required and Parliament must have its say on those changes.

non_english: Il faudra des changements du règlement financier et, à cet égard, le Parlement doit avoir son mot à dire.


english: But the two largest advanced economies – the US and Japan – have not yet started along this path.

non_english: Но две крупнейшие развитые страны – США и Япония – до сих пор не начали движение в данном направлении.


english: The pain gets less.

non_english: Болката се намалува.


english: Bombing of Gaza City by Israeli fighter jets.

non_english: Израелски самолети удрят град Газа.


english: We will never countenance terrorism.

non_english: Nunca apoiaremos o terrorismo.


english: Russian and anglophone Twitter users responded to the guilty verdict and two-year prison sentence handed down to Pussy Riot members Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alyokhina, and Yekaterina Samutsevich on August 17, 2012.

non_english: Russisk- og engelsktalende Twitter-brugere reagerede på den skyldige kendelse og på de to års fængselsstraf, som medlemmerne af Pussy Riot, Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alyokhina, og Yekaterina Samutsevich, modtog den 17. August 2012.


english: The event will take place in New York and will follow the usual Newsmaker format of a panel discussion followed by a Q&A session.

non_english: Elle aura lieu à New-York et se déroulera selon le format habituel des conférences Newsmakers , avec une table ronde d’experts, suivie par un séance de questions-réponses.


english: My mother carefully opened the door.

non_english: แม่ของฉันเปิดประตูอย่างระมัดระวัง


english: Getting the peat in is a daily family chore.

non_english: Conseguir la turba es un quehacer diario de la familia.


english: The car industry's secrets aren't quite so secret anymore.

non_english: કાર ઉદ્યોગના રહસ્યો હવે એટલા ગુપ્ત નથી.


english: By 2008 Grameen Bank had lent $7.6 billion.

non_english: Do 2008 roku Grameen Bank udzielił kredytów na sumę 7,6 miliardów dolarów.


english: Now I had one of Jehovah’s Witnesses at my door, and it was too late to hide.

non_english: Salah seorang Saksi - Saksi Yehuwa ada di depan pintu, dan saya tak sempat bersembunyi.


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

non_english: Нека го направим. И докато се занимаваме с това, нека се позабавляваме - ние, учениците, и тук, на TED.


english: I will present myself at the meeting.

non_english: سوف أقدم نفسي في الاجتماع.


english: Fight for your right.

non_english: Kovok už savo teisę.


english: All of a sudden the sky became dark.

non_english: Staiga, dangus patamsėjo.


english: As indicated in figure XVI, the number of unrepresented countries has been going down consistently over the past three years.

non_english: 图十六显示，无人任职的国家在过去三年稳步减少。


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: Hitetlenkedtem: "Biztos, hogy a mi gyerekünk?"


english: Nothing as bad as what the regime is doing to Homs now, but it will hurt, we are the capital after all.

non_english: İktidarın şu an Humus'a yaptığından daha kötüsü değil, ama acıtacak, sonuçta burası başkent.


english: I'd like you to come at nine.

non_english: Vorrei che voi veniste alle nove.


english: For most of us, unless we remain seriously overweight in financial stocks, this may not be a bad prospect. We do not want to inflate another asset-price bubble on the scale of the one that burst in 2007-2008.

non_english: والواقع أن هذا قد لا يشكل احتمالاً سيئاً بالنسبة لأغلبنا، ما لم نظل مثقلين بالأصول المالية إلى حد خطير. ونحن لا نريد أن تتضخم فقاعة جديدة لأسعار الأصول على غرار تلك التي انفجرت أثناء الفترة 2007-2008. ولكن الخطر ما زال قائماً بالنسبة للجهات التنظيمية والبنوك المركزية. فإذا بالغت هذه الجهات في تقييد القطاع المالي، فقد تهاجر المجازفة إلى خارج الحدود التنظيمية، حيث تزداد صعوبة قياسها ومراقبتها.


english: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, better regulation is a highly political project.

non_english: podpredsednik Komisije. - (DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, boljša pravna ureditev je zelo političen projekt.


english: Mr President, Mr van Hulten, your work is worthy of being qualified as enterprising, arduous and complex, and I believe this is important in a first report.

non_english: Signor Presidente, onorevole Van Hulten, il suo lavoro, in spagnolo, merita attributi significativi: duro, improbo, complesso.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Mes, vyrai, geri vyrai, didžioji dalis vyrų, veikiame visos šitos kolektyvinės socializacijos pagrindu.


english: I don't get what you mean.

non_english: Non capisco cosa intendi.


english: %1: does not exist

non_english: % 1: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂQSystemSemaphore


english: Ladies and gentlemen, I have tried briefly to touch on the most important issues and due to the rather improvised nature of this debate I may well have neglected some issues while there are others that I might not have explained quite clearly.

non_english: Dāmas un kungi, es centos īsi skart būtiskākos jautājumus, un, ņemot vērā šo debašu improvizēto raksturu, es, iespējams, atsevišķus jautājumus atstāju novārtā, bet citus varbūt nepietiekami izskaidroju.


english: What was he, 71?

non_english: Minkä ikäinen hän oli? 71?


english: The coal tax is now raised to $0.05/kilowatt-hour, just enough to cover the solar subsidy of $0.05/kilowatt-hour.

non_english: In un contesto simile la tassa sul carbone aumenterebbe arrivando a 0,05 dollari per kilowatt all’ora e sarebbe sufficiente a coprire una sovvenzione per l’energia solare pari a 0,5 dollari per kilowatt all’ora.


english: Where individuals are free to choose whom they will marry, they may meet potential partners casually or be introduced by friends or family.

non_english: Онаму каде што поединците имаат слобода да изберат со кого ќе стапат во брак, можеби ќе го запознаат потенцијалниот партнер случајно или, пак, ќе ги запознаат некои пријатели или роднини.


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: Doprava je velice jednoduchá, každý je v pětiminutové vzdálenosti od dopravy.


english: Obviously, the theorem is true for finite sets.

non_english: Evident, teorema este valabilă pentru mulțimi finite.


english: Particular emphasis will be placed on the rationalization of the use of resources, the development of conventional and non-conventional water resources, the management of integrated water resources, the promotion of new and renewable energy applications, and pollution control and environmental protection.

non_english: 特别侧重资源的合理利用，传统和非传统水资源的开发，水资源的综合管理，促进新的和可再生能源的应用，以及污染控制和环境保护。


english: Knowing somebody's your kin typically kills the libido.

non_english: Сознанието дека некоја личност ви е роднина, вообичаено го убива либидото.


english: What does your cunt taste like?

non_english: Hur smakar din fitta?


english: Create a video DVD or an SVCD

non_english: এটা ভিডিঅ' DVD অথবা এটা SVCD সৃষ্টি কৰক


english: I would like to travel alone.

non_english: میں اکیلے سفر کرنا چاہو گی۔


english: FAS: I wouldn't presume to lecture...however for me, yes...underlying the whole piece is of course the concept of the support group "for men to talk about their feelings".

non_english: فرانسيس آن سولومون : لا أدعي اني اعطي دروسا او نصائح , لكن على الرغم من ذلك فالإجابة هي نعم , اعتقد ان الرسالة المستقاه من الفيلم ككل هي مبدأ جماعة الدعم " على الرجال ان يتحدثوا معا عن مشاعرهم " .


english: Will you please advise him to work harder?

non_english: Bạn sẽ vui lòng khuyên hắn làm việc chăm chỉ hơn không?


english: I didn't know about you and your relationship to, like, wanting a baby and stuff, which is great, obviously.

non_english: Ik wist niets over jou en je wens voor een baby en zo... wat geweldig is, trouwens.


english: The fact that all this information proving that the Bible is worthy of examination is being published lets me know that this information isn’t needed only where I live. ”

non_english: העובדה שיוצא לאור כל החומר הזה, שמעיד שכדאי לבחון את המקרא, מוכיחה לי שזהו מידע נחוץ, לא רק במקום מגוריי ” .


english: I am thinking of increasing globalisation, migration on a vast scale, and demographic developments leading to the social and economic imbalances associated with an aging population.

non_english: Mám na mysli prohlubující se globalizaci, rozšiřování migrace a demografický vývoj vedoucí k sociální a hospodářské nerovnováze související se stárnutím obyvatelstva.


english: And we have 60 meals twice a day of solar cooking.

non_english: Бид нарны эрчим хүчээр болгосон 60 хоолыг өдөрт 2 удаа иддэг.


english: But Paul knew that meeting God’s standard was the important thing.

non_english: Ali, Pavao je znao da je bilo važno odgovarati Božjim mjerilima.


english: However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.

non_english: Men man kan ikke anvende simulatorer i spørgsmål, der angår atomkraft.


english: configuration file is: %s

non_english: kóngfiggerasiebesjtandj is: %s


english: I will not go into the basic issue any further for everyone has their arguments.

non_english: Ik wil verder niet ingaan op de kern van het debat. Ik denk dat ieder zijn eigen argumenten heeft.


english: You must do it yourself.

non_english: Onu kendin yapmalısın.


english: These oranges mature fast.

non_english: Te pomarańcze szybko dojrzewają.


english: I want you to turn over for me.

non_english: Aku ingin kau berbalik untukku.


english: Not surprisingly, Facebook has only 46 small Brahmin groups, 60 small Yadav groups, 126 smal Rajput groups and 41 small Dalit groups.

non_english: Tidak mengejutkan, Facebook hanya memiliki 46 grup kecil Brahmana, 60 grup kecil Yadawa, 126 grup kecil Rajput dan 41 grup kecil Dalit.


english: I'll take the yellow one.

non_english: Minä otan sen keltaisen.


english: I am thinking of technological research and development, infrastructure provision and quality, human resources potential, small and medium-sized businesses and direct investment from abroad.

non_english: Tarkoitan teknistä tutkimus- ja kehitystyötä, infrastruktuurien tarpeita ja laatua, inhimillisissä voimavaroissa piileviä mahdollisuuksia, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, suoria sijoituksia ulkomaille.


english: The New York Times reported: “In 1966, there were 33 teen - agers who died in New York after taking heroin.

non_english: Relatou o Times de Nova Iorque: “Em 1966, havia 33 adolescentes que morreram em Nova Iorque depois de tomarem heroína.


english: To claim that the “real war on women is in the Middle East” stakes the legitimacy of Arab women in the war against women, that I view as a global phenomenon not unique to Arab women, while leaving millions of non-Arab women, also victims of systemic misogyny, to fend for themselves.

non_english: At påstå at "den rigtige kamp mod kvinder finder sted i Mellemøsten" sætter de arabiske kvinders legitimitet på spil i kvindekampen, hvilket jeg opfatter som et global fænomen, der ikke kun begrænser sig til de arabiske kvinder. Det efterlader millioner af ikke-arabiske kvinder, der er ofre for et systematisk kvindehad, til sig selv.


english: How You Can Assist

non_english: Te hogyan tudnál segíteni


english: Photo by Aleksandr Strannik (LJ user av_strannik)

non_english: Φωτογραφία του Aleksandr Strannik


english: The detainees started a protest at 7am to call for an improvement on their conditions but the Syrian police escalated its reaction and shot at the unarmed detainees causing an unconfirmed number of deaths and injuries.

non_english: Die Gefangenen hatten seit 7 Uhr morgens für bessere Bedingungen protestiert, doch die Reaktion der syrischen Polizei eskalierte. Die Beamten schossen auf die unbewaffneten Gefangenen, wodurch es zu Toten und Verletzten kam, deren genaue Anzahl noch nicht bestätigt wurde.


english: Will the concerned, intelligent young respect the authority that often allows millionaires to go tax - free, but people living in what is considered poverty having to pay tax?

non_english: I giovani ansiosi e intelligenti rispetteranno l’autorità che spesso permette ai milionari d’essere esenti da tasse, mentre coloro che vivono in ciò che si considera povertà devono pagare le tasse?