english: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.

non_english: Flakonu uzglab t r j iepakojum, lai pasarg tu no gaismas.


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Tôi ở đây hôm nay để chia sẻ với các bạn một hành trình đặc biệt-- hành trình xứng đáng và đặc biệt, trên thực tế -- nó đã đưa tôi tới công việc đào tạo các con chuột để bảo vệ cuộc sống con người bằng cách phát hiện mìn và bệnh lao.


english: Central Park is near where I work.

non_english: Central Park ligger tæt på hvor jeg arbejder.


english: The day when the sky will be like molten silver.

non_english: जिस दिन आसमान पिघले हुए ताँबे का सा हो जाएगा


english: When this House considered the second report of the Committee of Experts last September, I pledged on behalf of the incoming Commission that the report would be treated as a fundamental ingredient in the Commission's reform proposals.

non_english: Lorsque le Parlement a envisagé le second rapport du comité d'experts en septembre dernier, j'ai promis, au nom de la nouvelle Commission, qu'il serait considéré comme un ingrédient fondamental de la préparation des propositions de réforme de la Commission.


english: Many Argentines are left wondering how the greatest footballer to play would fare as coach and ensure that the country qualifies for the World Cup 2010.

non_english: Mnogi Argentinci se još uvek pitaju kako će se najbolji fuldbaler sveta snaći kao trener i da li će osigurati prolaz svoje selekcije na Svetsko Prvenstvo 2010-e godine.


english: You've been played, Farnsworth.

non_english: Sinua on vedetty nenästä, Farnsworth.


english: Jane comes from Australia.

non_english: جين من أستراليا.


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: Веднъж в Харвард Медикъл Скул - бях на беседа - директорът на лабораторията каза: "В нашата лаборатория имаме поговорка.


english: Just as he was leaving, Tom said:

non_english: Abiatzera zihoala, Tomek esan zuen:


english: Merely by making the single decision to leave, her parents assured that their daughter would get access to books.

non_english: 光是「決定離開」這件事， 她的父母就確保了 他們的女兒能夠取得書籍。


english: (The sitting was closed at 9.45 p.m.)

non_english: (Seja se je končala ob 21.45.)


english: Thank you, Mr Poettering.

non_english: Hartelijk dank, mijnheer Poettering.


english: “ Up to 10,000 women die of abortions every year and 200,000 [are] hospitalised for complications in Nigeria, ” reported Nigeria’s Sunday Concord.

non_english: „ În Nigeria, peste 10.000 de femei mor anual din cauza avorturilor, iar 200.000 [sînt] spitalizate pentru complicaţii “, relatează nigerianul Sunday Concord.


english: Reporters fumed.

non_english: Los reporteros se enfurecieron.


english: Not at all!

non_english: बिलकुल नहीं!


english: Of course, as an imperfect human, you will make mistakes from time to time.

non_english: Protams, būdams nepilnīgs cilvēks, tu laiku pa laikam rīkojies nepareizi.


english: I admire the Witnesses for talking about their religion....

non_english: « Θαυμάζω τους Μάρτυρας επειδή μιλούν για τη θρησκεία τους....


english: I'm not afraid of cold, but I can't stand heat.

non_english: Ma ei karda külma, aga ma ei talu kuumust.


english: Ananias and Sapphira lost their lives because of lying

non_english: અનાન્યા અને સાફીરાએ જૂઠું બોલવાને કારણે જીવન ગુમાવ્યું


english: You have to go.

non_english: Тебе надо пойти.


english: The house whose roof you can see over there is ours.

non_english: Dom, ktorého strechu možeš vidieť tamto, je náš.


english: Uh, but obviously, now's not a good time.

non_english: Aga nähtavasti pole hea aeg.


english: I would also like to voice my reservations regarding the targets set by the Commission, which stipulate that not only Community but also national legislation should be reduced by 25% by the year 2012.

non_english: Prav tako želim izraziti zadržke v zvezi s cilji, ki jih je določila Komisija in ki določajo, da je treba razen zakonodaje Skupnosti zmanjšati tudi nacionalno zakonodajo za 25 % do leta 2012.


english: The professor's speech was full of humor.

non_english: Речь профессора была полна юмора.


english: provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.

non_english: rezervacije koje čine obveze prema trećim osobama, to jest mirovine, dividende itd.,


english: You'd better not go out today.

non_english: 君は今日は外出しないほうがよい。


english: Even the darkest night will end and the sun will rise.

non_english: حتی تیره‌ترین شب به پایان می‌رسد و خورشید بالا می‌آید.


english: True, they might still be a minority, with the use of such tools still in its infancy, but until recently such communication never existed at all.

non_english: Vero è che sono ancora una minoranza, con l'uso di questi strumenti ancora nella loro fase iniziale, ma fino a poco fa una comunicazione simile non esisteva affatto.


english: At the end, there will only be one marker left standing and it will determine our wealth in retirement.

non_english: Ao final, só quedará un indicador que ha determinar a nosa riqueza ao xubilarnos.


english: "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.

non_english: "Ei, tu užsičiaupk! Tu per daug kalbi," pasakė gangsteris.


english: I've been living with HIV for the past four years.

non_english: Négy éve élek HIV-vel.


english: Nobody thinks there's opportunity.

non_english: کوئی بھی نہیں سوچتا کہ موقع دستیاب ہے۔


english: So the Israelis now must reckon with an entirely new phenomenon: an asymmetric entity, Hezbollah, with nation-state firepower.

non_english: Also müssen sich die Israelis jetzt auf ein vollkommen neues Phänomen gefasst machen: eine asymmetrische Einheit, die Hisbollah, mit der Feuerkraft eines Nationalstaates.


english: We made him go there.

non_english: Hicimos que él fuera allí.


english: I did the 23andMe thing and was very surprised to discover that I am fat and bald.

non_english: მე გავიკეთე 23andMe(გენეტიკური ტესტი) და გაკვირვებული დავრჩი აღმოჩენით რომ თურმე მსუქანი და მელოტი ვარ.


english: We, each of us, must make up a little of this loss on our own.

non_english: Chacun d’entre nous doit compenser seul un petit peu de cette perte » .


english: Move Right

non_english: Пересунути праворуч


english: In France, both in the National Assembly and in the Senate, when this was being ratified, many members of the French parliament were reassured to hear that, in any case, the Council would remain free to choose and could retain unanimous decision-making.

non_english: Στη Γαλλία, στην Εθνοσυνέλευση όπως και στη Γερουσία, υπήρξε καθησυχασμός πολλών βουλευτών τη στιγμή της επικύρωσης, διότι ειπώθηκε ότι, ούτως ή άλλως το Συμβούλιο διατηρούσε την ελευθερία επιλογής και θα μπορούσε να διατηρήσει την ομοφωνία.


english: Is it the number of deaths?

non_english: Será pelo número de mortes?


english: As an example, Lieberman cites a record made by a heavy - metal band called Cannibal Corpse.

non_english: Lieberman örnek olarak, Canibal Corps (Yamyam Müfrezesi) adlı heavy metal grubunun bir parçasına değiniyor.


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Dit is hard. Ik voel me soms schuldig.


english: Moreover, the von Wogau report, which the European Parliament has just voted on, supports it in so doing.

non_english: D' altro canto, la relazione dell' onorevole von Wogau, appena votata dal Parlamento europeo, costituisce un incoraggiamento in tal senso.


english: This is Martin Tweed, and I am in the small town of Padookie, Ohio.

non_english: Sou Martin Tweed e estou na pequena cidade de Padookie, no Ohio.


english: Let's say option A: $24,000 for this car and a five-year warranty.

non_english: ચાલો જોઈએ વિકલ્પ A : આ મોટરના $ ૨૪,૦૦૦ અને પાંચ વર્ષની વોરંટી.


english: Look at me, Mother.

non_english: Uită-te la mine, mamă.


english: On arriving home, I discovered the burglary.

non_english: Als ich nach Hause kam, entdeckte ich den Einbruch.


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: 그 아이들이 무언가에 집중하는 것을 주의깊게 보아야 합니다. 많은 일이 일어나기 때문이지요.


english: Do you enjoy looking non-symmetric?

non_english: Ti je všeč, da si nesimetričen?


english: By propagating the view that black Africans were naturally inferior. “ I am apt to suspect all negroes, and in general all other species of men to be naturally inferior to the white, ” wrote 18th - century Scottish philosopher David Hume.

non_english: “ मैं यह संदेह करने में संगत हूँ कि सभी हबशी, और सामान्य रूप से मनुष्यों की सभी अन्य जातियाँ श्‍वेत लोगों से स्वाभाविक रूप से हीन हैं, ” १८वीं सदी के स्कॉटिश दार्शनिक, डेविड ह्‍यूम ने लिखा ।


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: Menselijke wezens: we zijn machines die reageren.


english: The first was the feedback from my cousins.

non_english: Den første ting var tilbagemeldingerne fra mine fætre og kusiner.


english: It seemed likely that most of the “flying saucers ” being seen were merely misconceptions of ordinary things like stars, meteors, airplanes, balloons, and mirages, not to exclude hoaxes and hallucinations.

non_english: Det tycktes rimligt att de flesta av de ” flygande tefat ” som siktats bara var feltolkningar av vanliga objekt som stjärnor, meteorer, flygplan, ballonger och hägringar, och man bör heller inte utesluta bedrägerier och synvillor.


english: And then the bandits came for me to lead them to riches.

non_english: A onda su razbojnici došli po mene da ih učinim bogatašima.


english: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string

non_english: ប្រភេទអថេរ & # 160; ។ ប្រើ "bool" សម្រាប់ប៊ូលីន បើពុំនោះសោត វាត្រូវបានចាត់ទុកជាខ្សែអក្សរ & # 160; ។


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: เพราะไม่มีใครหรอกที่ไต่เต้าจนมีห้องทำงานส่วนตัว ด้วยการนั่งติดผนัง ไม่ได้นั่งที่โต๊ะประชุม และไม่มีใครหรอกที่จะได้เลื่อนขั้น ถ้าเขาไม่คิดว่าเขาคู่ควรกับความสำเร็จ หรือกระทั่งไม่เข้าใจความสำเร็จของตัวเอง


english: %.1f× (DVD)

non_english: %.1f×(ဒီဗီဒီ)


english: Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect, I abstained.

non_english: Como o relatório da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários é insuficiente deste ponto de vista, abstive-me.


english: "Dear valued customer, we wish to inform you that from 14 April 2008 we will be blocking sites with content that do not conform to the moral, social and cultural values of the UAE.

non_english: زبوننا العزيز الغالي، نود أن نعلمك بأننا ومن 14 من نيسان 2008، سنقوم بحجب المواقع التي تخالف الفيم الأخلاقية والاجتماعية والثقافية للامارات العربية المتحدة.


english: She did it for three years.

non_english: elle l'a fait pendant trois ans.


english: That's right, but Dreverhaven knows that too.

non_english: Այդպես է։ Դրեյվերհավենը դա նույնպես գիտի։


english: And then as the videos started to come in ...

non_english: Եվ ահա սկսեցն տեսանյութերը հավաքվել...


english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: Mas essa estória não é sobre eliminá-lo, é sobre minimizá-lo.


english: Below, mother and daughter Haydeé and Marcella Morales discuss how they have put some of these lessons into practice in their own family.

non_english: Dole, majka i ćerka, Haydeé i Marcella Morales razgovaraju o tome kako su sprovele neke od ovih lekcija u njihovoj porodici.


english: Air pollution is a growing concern across Europe.

non_english: Znečištění ovzduší je v Evropě rostoucí starost.


english: That's my wish.

non_english: हि माझी इच्छा आहे


english: It's one I brought back from another planet last year.

non_english: Este lo traje de otro planeta el año pasado


english: How important is it?

non_english: Hvor vigtigt er det?


english: So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."

non_english: फिर जब जादूगर आ गए तो मूसा ने उनसे कहा, "जो कुछ तुम डालते हो, डालो।"


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: 難民の大多数が都市部に暮らすことで 必要とされるのは パラダイムシフトと新しい考え方です


english: And yet the Bible remains indestructible down to this day.

non_english: Однак, Біблія залишилась незруйнована аж до нашого часу.


english: Basically, New York was built on the backs of oystermen, and our streets were literally built over oyster shells.

non_english: Pada dasarnya, New York dibangun di atas punggung para nelayan tiram, dan jalan-jalan kita dibangun di atas cangkang tiram.


english: I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.

non_english: 我想知道最近的美國運通辦事處的電話號碼。


english: You sold me a great story.

non_english: Du fortalte en flott historie.


english: I can open the window.

non_english: Можам да отворам прозор.


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: I ono što radimo, u veljači, objavljujemo film zvan "Posljednji lav". A "Posljednji lav" je upravo ono što se događa baš sada.


english: An extremely themable very feature-rich window manager

non_english: ಅತಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಭರಿತ, ಬಹು ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಾರ್ಹ (ಥೀಮಬಲ್) ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName


english: A reader nicknamed Aleksandar commented on this post:

non_english: Читател наречен Александар коментираше на овој пост:


english: Fire, gasoline and videos

non_english: Feu, essence et vidéos


english: Press this button to start the machine.

non_english: Drücken Sie diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.


english: Show two pages at once with odd pages on the left

non_english: Bonisa amakhasi amabili ngesikhathi sinye


english: There is also suggestion that the dragon structure could help minimise the impact of sand storms on the nearby capital.

non_english: Certains suggèrent que cette structure de dragon pourrait contribuer à minimiser l’impact des tempêtes de sable sur la capitale toute proche.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: 但是，在最近一两年里， 我国因为几个事件而名声鹊起。


english: They'll change their minds.

non_english: Premislili si bodo.


english: Moscow is the capital of Russia.

non_english: Mosko serbajarê Rûsyayê ye.


english: He was home alone a lot.

non_english: Er war viel allein zu Hause.


english: Remember that good things come in threes and so do bad things.

non_english: Kom ihåg att bra saker kommer i tre-pack. och det gör visserligen dåliga också.


english: By this I mean that there are aspects of the form and procedure of the Community institutions' workings which are not accessible to the other institutions, and not only as regards the Commission' s relationship with Parliament, but also as regards the Commission' s relationship with the Council.

non_english: Es decir, que hay elementos sobre la forma y el proceso de funcionamiento de las instituciones comunitarias que no son accesibles a las otras instituciones y no sólo en el caso de la Comisión respecto del Parlamento, sino también de la Comisión respecto del Consejo.


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: Ed è come un microcosmo del mondo globalizzato.


english: Did you find the book you were looking for?

non_english: คุณเจอหนังสือที่ตามหาตอนนั้นหรือยัง


english: Interview with an animal rights defender

non_english: مصاحبه با یک مدافع حقوق حیوانات


english: So you have to always think carefully about these decisions.

non_english: On doit donc réfléchir sérieusement avant de prendre de telles décisions.


english: Don't leave your work half done.

non_english: काम अर्धवट सोडू नकोस.


english: I don't understand it.

non_english: De ezt akkor sem értem.


english: She baked bread and cakes in the oven.

non_english: Pekla v troubě chléb a koláče.


english: Set the text of "Look in folder" search option

non_english: Set teksten for søkjealternativet «Se i mappe»


english: MCM: Anger or frustration, which feeling was bringing -- Anger, I can tell. Look at your hands.

non_english: MCM: Viha vai turhautuminen, kummasta on kyse -- Vihasta, huomaan. Katso käsiäsi.


english: And so I was surprised when I noticed one day that the conservatives had disappeared from my Facebook feed.

non_english: Så jag vart väldigt förvånad när jag en dag förstod att de konservativa hade försvunnit från min Facebook-nyhetsström (feed).


english: I won't beg, but you are my son, and I want you in my life no matter what.

non_english: Yalvarmayacağım ama sen oğlumsun ve ne olursa olsun seni hayatımda istiyorum.


english: Have the churches of Christendom always treated “everyone on the same basis ”?

non_english: Jesu li crkve kršćanstva uvijek postupale jednako s ljudima različitih rasa?


english: Before the end of March, I propose to present a communication in which I will possibly present legislative texts, that is to say, amendments of specific directives so that discussions may begin in the Council and in Parliament.

non_english: Ik ben van plan om voor eind maart een mededeling in te dienen, en mogelijkerwijs zal ik daarin al voorstellen doen voor wijziging van enkele concrete richtlijnen, zodat de discussie daarover in de Raad en in het Parlement kan beginnen.


english: We've fixed on starting next Sunday.

non_english: Decidimos comezar o próximo domingo.


english: Remember Zambia iz not an island.

non_english: Husk, at Zambia ikke er en ø.


english: If you pay 3000, I'll come anywhere.

non_english: Ako platiš 3000, Ići ću bilo gde.


english: And the fill dams used 9,000,000 cubic yards of material.

non_english: Y las presas de relleno utilizaron 6.885.000 metros cúbicos de material.


english: United States Dollar (Next Day)

non_english: ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸಿನ ಡಾಲರ್ (ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಡೇ) Name


english: One elderly man they met was Benito.

non_english: Jeden starší muž, s nímž se setkali, byl Benito.


english: Miyagi and Iwate are the center of it all, while we are basically experiencing minor inconveniences.

non_english: Myagi i Iwate su centar svega, dok mi ostali u suštini doživljavamo manje neprijatnosti.


english: Statistically significant differences in pulmonary function tests were also observed.

non_english: Statistiskt signifikanta skillnader i lungfunktionsprov observerades även.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: Tai suteikia tikslą ir prasmę mūsų gyvenimams.


english: Asia/Irkutsk

non_english: اېشيا/اېرکوټسک


english: What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

non_english: สิ่งที่ ลีห์ ทอมป์สัน, ฮูน ซ๊อค ฉ่อย และฉันสามารถทำได้ก็คือ เราพบว่าคนที่ยอมรับตนเองก่อน สามารถที่จะยอมรับฟังคำแนะนำจากผู้คน ที่ไม่เช่นนั้นแล้ว  อาจเป็นผู้ที่ทำให้พวกเขากลัว


english: It seems that people in general consider material riches the greatest success and most desired goal in life.

non_english: Parece que la gente en general considera las riquezas materiales el mayor éxito y la más deseada meta en la vida.


english: They were asking for democracy; they were asking for freedom.

non_english: Նրանք ժողովրդավարություն էին ուզում, ազատություն էին ուզում:


english: First we want to know where the fish are, so let's look where the fish are.

non_english: आधी मासे कुठे आहेत ते माहीत हवं. तर, मासे कुठे आहेत ते आधी पाहू.


english: He can't cook very well.

non_english: Dia tidak boleh memasak dengan baik.


english: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.

non_english: Last.fm scrobbling agus molaidhean leòsan a' cho-theacsa.


english: Yet the abalone shell is made of the same stuff as the chalk  — calcium carbonate.

non_english: Totuşi, cochilia urechii - de - mare este constituită din aceeaşi substanţă ca şi creta — carbonat de calciu.


english: Apart from that, 14 feasibility studies are being conducted at the moment with a view to identifying new projects and services, be they between the 'new' Member States or between the 'old' and the 'new' Member States.

non_english: Okrem toho sa momentálne realizuje štrnásť štúdií realizovateľnosti s cieľom nájsť nové projekty a služby, či už medzi novými členskými štátmi alebo medzi "starými" a "novými" členskými štátmi.


english: If we really want to see the kind of wide consumer behavior change that we're all talking about as environmentalists and food people, maybe we just need to ditch the term "consumer" and get behind the people who are doing stuff.

non_english: Hvis vi virkelig vil se denne  typen endring i forbrukeradferd som vi alle prater om som  miljøforkjempere og matfolk, kanskje vi bør droppe  uttrykket “forbruker” og støtte opp om  mennesker som gjør noe.


english: Never, not Carola.

non_english: Не и Карола.


english: Many young Japanese travel overseas these days.

non_english: 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。


english: I promise...

non_english: मैं वादा करता हूँ...


english: According to the scientist who originally developed the technique for the livestock industry, the sorting is about 90 percent accurate.

non_english: Sipas shkencëtarit që zhvilloi fillimisht teknikën për industrinë e bagëtisë, ekzaminimi është gati 90 për qind i saktë.


english: Solveig Boergen, a German photographer who lives and works in Japan, travelled to the Kanchanpur district of western Nepal to capture the daily lives of the Rana Tharus.

non_english: Solveig Boergen, un fotograf german care locuiește și muncește în Japonia, călătorește în Nepal, în regiunea Kanchanpur, pentru a captura imagini din viața de zi cu zi a locuitorilor Tharu.


english: All of the students were present.

non_english: Öğrencilerin hepsi mevcuttu.


english: Opportunity makes a thief.

non_english: فرصت دزد می سازد.


english: And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

non_english: Ich dachte nur: "Warum nicht gleich Zauberfee?"


english: Now in order for us to really chew on information and do something with it, we have to engage at least two of those modalities, or we have to engage one of those modalities coupled with an emotional experience.

non_english: ကဲ သတင်းအချက်အလက်ကို  စေ့စေ့တွေးဖို့နဲ့ ဒါနဲ့တစ်ခုခုလုပ်ဖို့အတွက် အနည်းဆုံး ဖြစ်နိုင်ခြေရှိမှုနှစ်ခုနဲ့  ချိတ်ဆက်မိဖို့လိုပါတယ်၊ (သို့) ခံစားမှုအတွေ့အကြုံတစ်ခုနဲ့ တွဲနေတဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေနဲ့ ချိတ်ဆက်ဖို့ပါ


english: This house is too big for us.

non_english: See maja on meie jaoks liiga suur.


english: Error setting file metadata: %s

non_english: Klarte ikkje setja metadata for fil: %s


english: I am aware that the legal situation concerning the abuse of fixed-term employment contracts in the Greek public sector was a subject of disputes over the last few years.

non_english: Es apzinos, ka juridiskā situācija saistībā ar ļaunprātīgu izmantošanu Grieķijas publiskajā sektorā, kas izriet no darba līgumiem, kas noslēgti uz noteiktu laiku, pēdējo gadu laikā ir bijis strīdu priekšmets.


english: One of his mistakes, I think, is confusing between the religion of Islam and the misguided fanatics who abuse Islam.

non_english: Eén van zijn fouten is volgens mij dat hij de godsdienst islam verwart met de misleide fanatici die de islam misbruiken.


english: I wish to thank everyone in this Parliament who worked to achieve this successful outcome to the conciliation process.

non_english: Ευχαριστώ όλους εκείνους, σε αυτό το Κοινοβούλιο, οι οποίοι εργάστηκαν προκειμένου να καταστεί δυνατό ένα καλό τέλος για τη συνδιαλλαγή.


english: If the plants grow, she’s pregnant.

non_english: Jika benih itu tumbuh, wanita itu mengandung.


english: "My release is the result of actions of resistance to oppression undertaken by Tunisians capable of saying no to a regime in violation of basic human rights,” said Abbou in an interview with Al Jazeera.

non_english: « Ma libération est le résultat d’actions de résistance à l’oppression, entreprises par des Tunisiens qui sont capables de dire non à un régime qui viole les droits humains fondamentaux » a déclaré Mohamed Abbou dans un interview avec Al Jazeera.


english: She doesn't like being told what to do.

non_english: Не воли да јој се говори шта да ради.


english: Slight inattention can cause a great disaster.

non_english: Небольшое невнимание может привести к большой беде.


english: As to how many Palestinians have reached the Tunisian border, there does not seem to be any update.

non_english: Όσον αφορά το πόσοι Παλαιστίνιοι έφτασαν τα τυνησιακά σύνορα, δε φαίνεται να υπάρχει κάποια ενημέρωση.


english: They came to clean up the other criminal group and allegedly lifted the Los Rojos' halcones.

non_english: Diğer suç örgütüne saldırmaya ve Los Rojos'un "şahinlerini kaldırmaya" geldiler.


english: And that's something which I'd like to elaborate on.

non_english: და ეს არის რაც მინდა განვიხილო.


english: Bank: Cream Egg.

non_english: બેંક: ક્રીમ એગ.


english: That's one day a week.

non_english: Det er en dag om ugen.


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Frågar du kvinnor varför de gjort ett bra jobb, säger de att någon hjälpt dem, att de hade tur eller jobbade riktigt hårt.


english: Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, nu de financiële en monetaire criteria voorrang krijgen, neemt de ongelijkheid op alle fronten toe.


english: A post on the official blog (ja) of the Ogasawara Tourist Association reflects the excitement:

non_english: Egy bejegyzés az Ogasawara Turista Egyesület hivatalos blogján (ja) tükrözi az izgalmakat:


english: About 50 men — boys, really — were responsible for maintaining the communications systems for the military compound.

non_english: Apie 50 vyrų, tai yra berniukų, privalėjo prižiūrėti karinės zonos ryšių sistemas.


english: I don't understand music.

non_english: Jag förstår mig inte på musik.


english: In the sixth century, Byzantine Emperor Justinian I ordered a fortresslike monastery to be built here to protect these ascetics, as well as to ensure a Roman presence in the area.

non_english: קיסר ביזנטיון יוּסטינְייַנוּס ה ־ 1 ציווה במאה השישית לבנות במקום מנזר מבוצר כדי להגן על הנזירים ולהבטיח נוכחות רומית באיזור.


english: The American TV show, very popular for over ten years, was banned recently on one of Venezuela’s private networks by order of the government.

non_english: TV shou Amerikan, shumë i njohur në 10 vitet e fundit dhe më tepër, jo shumë vonë ishte i ndaluar nga rrjetat private në Venezuelë, me urdhër të qeverisë.


english: I assume you speak from experience

non_english: Ենթադրում եմ, որ սեփական փորձից եք խոսում։


english: I'll be playing tennis with Tom this afternoon, but it's not something I'm really looking forward to.

non_english: Dnes poobede budem hrať tenis s Tomom, ale nie je to niečo na čo by som sa skutočne tešil.


english: So there's something about aging that's kind of universal.

non_english: Polo tanto, hai algo universal en canto o envellecemento.


english: It is too late for him.

non_english: Det er for sent for ham.


english: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, desidero prima di tutto ringraziare la onorevole Schroedter per l'ottima relazione.


english: It persists for months and oftentimes for years, and when that happens, it is its own disease.

non_english: Pode persistir meses, e, ás veces, anos. Cando sucede isto, a dor é unha enfermidade por si mesma.


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: Moja godina je prešla u šest godina, hiljade priča, stotine dugih intervjua, fokus grupa.


english: Exactly how bad are world conditions?

non_english: واقعاً وضعیت دنیا تا چه حد ناگوار است ؟


english: You are always doubting my word.

non_english: Metti sempre in dubbio la mia parola.


english: There are still, needless to say, many unresolved problems and unanswered questions, also involving the Palestinians.

non_english: Restano, com' è ovvio, ancora molti problemi irrisolti e molte domande senza risposta, anche riguardo ai palestinesi.


english: Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau

non_english: Mišljenja, izvješća i rezolucije – Postupci u Predsjedništvu


english: Without a regulatory framework beyond 2012, the window of opportunity for initiating project-based transactions will close by 2006/2007.

non_english: Ohne über das Jahr 2012 hinausgehende Regulierungsmaßnahmen würden sich nach 2006/2007 keine Gelegenheiten für projektgebundene Transaktionen mehr ergeben.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: 電力ドリルは、その製品寿命の内 12分から13分ほどしか使用されません


english: I put out notices in papers saying, if you are a British grandmother, if you have broadband and a web camera, can you give me one hour of your time per week for free?

non_english: میں نے اخباروں میں اشتہار لگوائے، اگر آپ ایک برطانوی دادی ہیں، آپ کے پاس  براڈ بینڈ انٹر نیٹ اور ویب کیمرا ہے، کیا آپ مجھے اپنے وقت میں سے ہر  ہفتے ایک گھنٹہ مفت دے سکتی ہیں؟


english: communications services that require a class licence, include, but are not limited toâ

non_english: kommunikasiedienste waarvoor ân klaslisensie vereis word, sluit in maar is nie beperk nie totâ


english: Why don't we do it right now?

non_english: რატომ არ შეგვიძლია ახლა გავაკეთოთ ჩვენ ეს?


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Um novo macho vem para a área e domina o bando, e, é claro, primeiro de tudo mata os filhotes e possivelmente algumas fêmeas que defendem seus filhotes.


english: Whose books are those?

non_english: بۇلار كىمنىڭ كىتابلىرى؟


english: And I tried taking the dried food waste, putting it to the worms, going, "There you go, dinner."

non_english: Eu tentei pegar o lixo dos alimentos secos, colocá-lo nas minhocas, vá, "Hora do Jantar"


english: Your work is below average.

non_english: Il tuo lavoro è sotto la media.


english: Moreover, I think, it can transform society.

non_english: Och än mer, jag tror det kan förändra samhället.


english: But he does have the option to take repayment in the form of equity, and he does get two board seats right off the bat.

non_english: Але він має право вимагати його повернення у майновій формі, а ще отримує два місця в правлінні.


english: However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented.

non_english: Toutefois, avant de nous précipiter et d'élaborer un train de nouvelles mesures et de nouveaux règlements, examinons minutieusement les arrangements existants, afin de garantir que ceux-ci soient correctement appliqués.


english: The Commissioner accepts and takes good note of Mrs Izquierdo Rojo' s intervention.

non_english: A senhora Comissária consente e toma boa nota da intervenção da senhora deputada Izquierdo Rojo.


english: Drug-fighting units stopped the trucks at a border gate after they entered the country from neighbouring Iran.

non_english: Единиците за пронаоѓање дрога ги застанаа камионите на граничниот премин, откако влегоа во земјата од соседен Иран.


english: These drastic figures have led some trans activists and allies to propose a reframing of the annual day of mourning as the Transgender Day of Resilience instead.

non_english: ထိုကဲ့သို့ များပြားလှသော ထိခိုက်ခံနေရသည့် အရေအတွက်များကြောင့် အချို့ ကျားမကူပြောင်းသူ အခွင့်လှုပ်ရှားသူများနှင့် မဟာမိတ်များသည် အမှတ်တရနေ့အစား ကျားမပြောင်းလဲထားသူများ ကြံကြံခံ ရှင်သန်နိုင်သောနေ့ (Transgender Day of Resilience) ဟု ပြောင်းလဲကျင်းပရန် အဆိုပြုခဲ့ကြသည်။


english: It is essential that award criteria or contract performance conditions concerning social aspects of the production process relate to the works, supplies or services to be provided under the contract.

non_english: Od ključne je važnosti da su kriteriji za dodjelu ili uvjeti izvršenja ugovora vezani uz društvene aspekte postupka proizvodnje povezani s radovima, robom ili uslugama koje će se pružati na temelju ugovora.


english: Thirdly, the decision taken at the 2007 Spring Council to achieve a 25% reduction of the administrative burden resulting from Union legislation by 2012 should be warmly welcomed.

non_english: Po trzecie, należy z zadowoleniem podkreślić przyjęcie przez wiosenny szczyt Rady Unii w 2007 roku decyzji o zmniejszeniu o 25% obciążeń administracyjnych wynikających z prawa Wspólnoty do roku 2012.


english: (75 mg is made up of a 30 mg dose plus a 45 mg dose)

non_english: (75 mg hija magħmula minn doża ta ’ 30 mg flimkien ma ’ doża ta ’ 45 mg)


english: The Canadian government has announced that it will eventually convert to the metric system.

non_english: ◆ El gobierno canadiense ha anunciado que con el tiempo se convertirá al sistema métrico.


english: Let's try something.

non_english: มาลองบางอย่างกันเถอะ


english: Judgment of the False Teachers

non_english: داوری معلمان کاذب


english: Is it an exaggeration to call them the eighth wonder of the world?

non_english: Дали е претерано да се наречат осмо светско чудо?


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: In de volgende stap, leren de dieren om echte mijnen in echte mijnenvelden te vinden.


english: I know that Intellilink has had some hiccups, okay?

non_english: Знам, че с "Интелилинк" имаше някои... затруднения, окей?


english: It also runs on the iPhone.

non_english: Den kan også brukes på iPhone.


english: I don't think Apophis is a problem.

non_english: მე არ ვფიქრობ აპოფისი პრობლემაა. ფაქტიურად აპოფისი მოწყალეა,


english: Just don't forget why we're doing this.

non_english: Само не заборавај зошто го правиме ова.


english: "The unfortunate passing of President Yar'Adua will reduce any lingering questions over who controls the country," he writes.

non_english: "La sfortunata scomparsa del Presidente Yar'Adua eliminerà qualsiasi persistente dubbio su chi controlla il Paese," scrive.


english: Pres: Was this van used inside the camp, or outside?

non_english: Vorsitzender: Wurde dieser Lastwagen im Lager oder außerhalb benutzt?


english: So this is "Oblivion" by Astor Piazzolla.

non_english: Takže toto je "Oblivion" Astora Piazzollu.


english: ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDICIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)

non_english: AUSSCHREIBUNGEN VON PERSONEN, DIE IM HINBLICK AUF IHRE TEILNAHME AN EINEM GERICHTSVERFAHREN GESUCHT WERDEN (ARTIKEL 34 SIS-II-BESCHLUSS)


english: And for those of you whose lives have been touched by mental illness, you know how challenging it can be.

non_english: और आप लोगों में से वे जिनके जीवन को मानसिक रोग ने किसी भी तरह से प्रभावित किया है, वे समझ सकते हैं कि यह कितना चुनौतीपूर्ण है.


english: You must go up the hill.

non_english: Тебе надо подняться на холм.


english: I knew him as “Victor”; with every encounter, I noticed in him the flame of love for Palestine in his eyes, and the Palestinian flag as his companion with his every step on the soil of the occupied land…

non_english: Poznavala sam ga kao “Viktora”; sa svakim susretom, primetila sam u njegovim očima plamen ljubavi prema Palestini, i palestinsku zastavu kao njegovog prijatelja sa svakim njegovim korakom po okupiranoj zemlji…


english: But what about your body?

non_english: Men hur är det när det gäller vår kropp?


english: Hiromi is wearing a new dress.

non_english: Hiromi har på seg en ny kjole.


english: The Cantonese customarily gather together for another family meal on this seventh day.

non_english: Neste sétimo dia, os cantonenses costumam reunir - se para outra refeição em família.


english: 11 a.m. Ms. Josette Sheeran, Executive Director, World Food Programme; and Mr. Jeffrey Sachs, Millennium Villages Project

non_english: 11 heures Mme Josette Sheeran, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial; et M. Jeffrey Sachs, projet “Villages du Millénaire”


english: I'm the one they want.

non_english: ฉันเป็นคนที่พวกเขาต้องการ


english: Where did you buy flowers?

non_english: آپ نے پھول کہاں سے خریدے؟


english: Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

non_english: A maioria dos ambientalistas não diz que o crescimento é bom, pois em nosso léxico, "asphalt" são duas palavras que indicam culpa (trocadilho).


english: The experts recommended that States should review the activities of the poor that have been characterized as offences to be dealt with in the context of the criminal justice system, with a view to considering decriminalizing behaviour that essentially is non-harmful and tends to penalize disadvantaged groups as opposed to individuals who have acted wrongfully.

non_english: 67. 专家建议，国家应审查穷人的哪些活动通常被视为犯罪，因而需按照刑法制度加以处理，以将某些基本上不造成伤害的行为非刑事化，因为这类罪名倾向于惩处处境不利群体，而不是作奸犯科的个人。


english: It's a true feeling.

non_english: Энэ бол үнэн мэдрэмж.


english: Hold this, please.

non_english: - Fogja meg, kérem. - Rendben.


english: In scientific terms, this is a range of about 130 decibels.

non_english: ใน  สำนวน  ทาง  วิทยาศาสตร์ นี้  ก็  อยู่  ใน  ระดับ  ความ  แตก ต่าง  ประมาณ 130 เดซิ เบล.


english: But they also desire to please God and honor him.

non_english: Но, тие исто така сакаат да му угодат на Бог и да му оддадат чест.


english: I learned how the power of capitalism and imperialism was to be broken, how the nations would be united under one form of government, and how the world would become one great collective society without class distinctions or salary gaps.

non_english: 帝国  主義  や  資本  主義  の  力  が  どの  よう  に  砕か  れ ， 世界  の  諸  国民  が  いかに  し  て  同一  形態  の  政府  の  下  に  統合  さ  れる  か ， また ， いかに  し  て  世界  全体  が  階級  や  所得  の  差  の  ない  大きな  単一  社会  と  なる  か  を  学び  まし  た。


english: Right in the middle of biology class, you begin to feel sick.

non_english: A biológia óra kellős közepén hirtelen rosszullét fog el.


english: Consequently, I feel we must look to the future and establish guidelines for the mid-term review in 2003, and thus have an influence on the second phase of programming set to follow 2003.

non_english: Deshalb halte ich es für notwendig, daß das Parlament vorausdenkt und die Leitlinien für die Revision nach der Hälfte der Laufzeit im Jahr 2003 festlegt und noch versuchen sollte, die zweite Programmphase ab 2003 zu beeinflussen.


english: Display '%s' cannot be opened by Xnest

non_english: Tsy voasokatry ny Xnest ny seho '%s'


english: Oh, for Pete's sake, Barb.

non_english: Bon sang, Barb.


english: However, I have reservations about particular elements of this report:

non_english: Mám však výhrady k jednotlivým prvkom tejto správy.


english: Though unpaved, the route was not too bumpy, since it consisted mainly of hard - packed red earth.

non_english: Bien que non encore macadamisée, la route n’est pas trop cahoteuse, car elle est faite en grande partie de terre rouge fortement tassée.


english: I cheered myself up by listening to music.

non_english: 我藉由聽音樂來鼓舞我自己。


english: See page 61 of this Official Journal.

non_english: Vidjeti str. 61 ovog Službenog lista.


english: So I'm hoping you can see a little theme here.

non_english: Así que espero que puedan ver un poco el tema aquí.


english: I hope we'll meet again.

non_english: Es ceru, ka mēs tiksimies vēlreiz.


english: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.

non_english: Vím, že si myslíš, že jsi pochopil, co ses domníval, že jsem řekl, ale já si nejsem jistý, jestli sis uvědomil, že to, co jsi slyšel, není totéž, co jsem já měl na mysli.


english: 28: 16; Rejected but becomes Matt.

non_english: 28: 16; Отвергнут, но Матф.


english: Some companies even seem to celebrate the melting of the polar ice cap, because it will reduce the cost of extracting the oil that lies beneath the Arctic Ocean.

non_english: Einige Unternehmen scheinen das Schmelzen der Polarkappen sogar zu feiern, weil es die Kosten für die Förderung des Öls, das unter dem Nördlichen Eismeer liegt, senken wird.


english: Some suggest focusing on rapid increases in the volume of bank and nonbank lending to the non-financial private sector as an indicator that lending is growing riskier.

non_english: Alguns sugerem um foco nos rápidos aumentos no volume de empréstimos bancários e não bancários ao sector privado não financeiro como sendo um indicador de que os empréstimos estão a aumentar com cada vez mais riscos.


english: Carpetblogger tackles the ceremonies for male circumcision in Turkey.

non_english: Carpetblogger aborda la ceremonia de circunsición masculina en Turquía.


english: The director of hematology at Australia’s Sydney Royal North Shore Hospital discusses concerns over blood transfusion safety in the Medical Journal of Australia.

non_english: În revista Medical Journal of Australia, directorul unei secţii de hematologie aparţinînd unui spital australian (Sydney Royal North Shore Hospital) îşi exprimă îngrijorarea în ce priveşte siguranţa transfuziilor de sînge.


english: Thank you very much, Chris. Everybody who came up here said they were scared. I don't know if I'm scared, but this is my first time of addressing an audience like this.

non_english: کرس، آپ کا بہت شکریہ۔ یہاں آنے والے ہر کسی شخص کا کہنا تھا کہ وہ خوفزدہ تھا۔ مجھے نہیں معلوم کہ میں خوفزدہ ہوں لیکن میں زندگی میں پہلی بار اس طرح کی محفل سے خطاب کرنے لگی ہوں۔


english: Promoting reconciliation, peace-building and confidence-building measures.

non_english: Promicanje mjera pomirenja, izgradnje mira i izgradnje povjerenja.


english: By putting paid to any revanchist tendencies in Russia concerning the Baltics, Europe is made a safer place, and Russia is helped in its effort to redefine itself as a national state and not an empire.

non_english: En mettant au pas tout esprit de revanche en Russie envers les États baltes, l'Europe est rendue plus sûre, et la Russie est soutenue dans son effort pour se redéfinir comme un État national et non comme un empire.


english: Injections under the skin (subcutaneous) may, in some cases, be given by you or your partner.

non_english: Subkutānās (zem ādas) injekcijas atsevišķos gadījumos varat veikt Jūs pati vai Jūsu partneris.


english: In that regard, I would like to raise the very important work that is being done by the SOLVIT network and the European consumer centres.

non_english: Šiuo atžvilgiu norėčiau paminėti labai svarbų darbą, kurį atliko SOLVIT tinklas ir Europos vartotojų centrai.


english: The EU's legislative acts are not meant only for lawyers: ordinary citizens of the European Union work with them as well.

non_english: Právní akty Evropské unie nejsou totiž vytvářeny pouze pro právníky, ale pracují s nimi i běžní občané Unie.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: Mes étudiants ont produit ces infographies en résultat d'une unité que nous avions décidé de faire en fin d'année pour parler de la marée noire.


english: If we do want to set it up it will have to be financed sustainably.

non_english: Če ga želimo ustanoviti, bo to zahtevalo precejšnja finančna sredstva.


english: Now obviously the driver cannot see, so the system needs to perceive the environment and gather information for the driver.

non_english: सीधी सी बात है चालक देख नहीं सकता तो इस प्रणाली को परिवेश को देखना होगा और सूचनाओ को चालक के लिए इकठ्ठा करना होगा|


english: Since the popular mandate of 2004, we have made welcome progress in further changing South Africa for the better. We should not and do not underplay the many difficulties we still confront.

non_english: Sedert die nasie ons in 2004 ´n mandaat daartoe verleen het, het ons welkome vordering gemaak in ons pogings om Suid-Afrika ten goede te verander. Ons mag, en sal, egter nie die talle probleme wat ons steeds in die gesig staar, onderskat nie.


english: Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.

non_english: Les étudiants étudient souvent avec de la musique en arrière-fond et les personnes travaillant dans la maison allument habituellement la télévision ou la radio pour avoir de la compagnie.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: لقد كان الأمر هام جداً بالنسبة لي ، تجاه نفسي وبطاقة صندوق الرجولة مما كان عن شيلا وما كان يحدث لها .


english: According to German Federal Office for Radiation Protection these products exhibit static magnetic fields in the range of 0.03 and 0.3 Tesla in close proximity to their surface.

non_english: Laut Angaben beim Bundesamt für Strahlenschutz weisen diese Erzeugnisse im Allgemeinen statische Magnetfelder mit Flussdichten zwischen 0,03 bis 0,3 Tesla unmittelbar an der Oberfläche auf.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Ak žena a muž pracujú na plný pracovný úväzok a majú dieťa, žena robí dvojnásobok domácich prác než muž, a žena robí trojnásobne viac starostlivosti o dieťa než muž.


english: Jake was for Azerbaijani blogosphere what Columbus was for Americas - something like he was the first discoverer of it.

non_english: Джейк был для азербайджанской блогсферы тем же человеком, что и Колумб для Америки – можно сказать, что он был ее первооткрывателем.


english: (Laughter) I didn't move my body at all.

non_english: (ضحك) لم أحرّك جسدي على الإطلاق.


english: Some also include profiles of political parties or records of legislative spending.

non_english: 어떤 것은 입법부의 지출 기록이나 정당의 프로파일을 포함했다.


english: He was in the army for thirty years.

non_english: Han var i armén under trettio år.


english: You're a good cop, Giuseppe.

non_english: Ти си добар цајкан, Giuseppe.


english: If your children learn to be kind and empathetic, they will find the very thought of bullying repulsive.

non_english: Եթե ձեր երեխաները սովորեն լինել բարի ու կարեկից, ապա ագրեսիվ քայլերի դիմելու միտքն անգամ գարշելի կլինի նրանց ։


english: Parents who beat their children really make my blood boil.

non_english: Cha mẹ mà đánh con cái làm tôi giận sôi máu.


english: Mr President, we take note that the excuse-making, reticent Presidency, which, in recent months, has prevented us from holding a debate such as the one we have been able to hold today, has come to an end.

non_english: Señor Presidente, podemos tomar nota de que ha acabado la presidencia justificacionista y reticente que durante estos meses ha impedido celebrar un debate como el de hoy.


english: I think I can take care of one little demon.

non_english: Myslím, že se dokážu postarat o jednoho malého démona.


english: The Law and Decree refer also to the Fiscal Code, customs law and the trademarks legislation

non_english: La loi et le décret mentionnent également le code fiscal, le droit coutumier et la législation sur les marques.


english: What was my father like?

non_english: මොනවටද මගේ පියා කැමති?


english: The book values of these subsidiaries have been significantly written down in the past years in order to bring them in line with their market values.

non_english: Il-valuri skont il-kotba ta’ dawn is-sussidjarji tniżżlu fil-valur b’mod sinifikanti f’dawn l-aħħar snin sabiex jinġiebu f’konformità mal-valuri tas-suq tagħhom.


english: A very important proposal indeed.

non_english: Et meget vigtigt forslag.


english: Pagodas and monks are part of Cambodia's cultural and educational heritage.

non_english: Le pagode e i monaci sono parte integrante del patrimonio culturale cambogiano.


english: This seems to be the core of retail sales training everywhere, ” complains one salesclerk.

non_english: Tampaknya, ini merupakan bagian penting dari pelatihan penjualan di mana - mana, ” keluh seorang karyawan penjualan.


english: And Michael disappeared.

non_english: Og Michael forsvandt.


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: Защото група от много всеотдайни хора -- учени, природозащитници, фотографи и държави -- бяха в състояние всъщност да променят трагичната траектория, която унищожаваше крехки морски пейзажи, като тази коралова градина, която виждате пред себе си.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: Elképzelhető, hogy ezek a szabályok ténylegesen javítani fognak azon, ahogy ezek a pénzügyi szolgáltató cégek viselkednek.


english: The experiences of these photo-activists therefore remind us that the fight against lawlessness in Russia is as much about making law matter for powerful private interests as it is for officials.

non_english: Οι εμπειρίες αυτών των φωτοακτιβιστών μας θυμίζουν επομένως, ότι η καταπολέμηση της ανομίας στη Ρωσία αφορά την εφαρμογή των νόμων τόσο για τα ισχυρά ιδιωτικά συμφέροντα όσο και για τους αξιωματούχους του.


english: Please drop me off at the station.

non_english: Deixe-me na estação, por favor.


english: Winter often reminds one of whining car wheels caught in slippery ruts, of grinding engines that are slow to respond in sub - zero temperatures, of the hurried pace through slush and sleet, of freezing fingers, ears and feet.

non_english: O inverno amiúde traz à memória rodas chiantes de carro, presas em sulcos escorregadiços, motores rangestes que demoram a pegar em temperaturas abaixo de zero, o passo apressado no meio da neve semi - derretida, e do granizo, de dedos, orelhas e pés congelados.


english: I don't want to talk about that today.

non_english: მე არ მინდა ამის შესახებ საუბარი დღეს.


english: What's your favorite soccer team?

non_english: Mis on su lemmik jalgpallimeeskond?


english: It is true that the initial analyses that were carried out for the EURES system did not indicate the need and level of demand for short-term work abroad.

non_english: Res je, da prvotne analize, opravljene za sistem EURES, niso pokazale potrebe in stopnje povpraševanja po kratkotrajnem delu v tujini.


english: (Laughter) Now you can get it. These are two very different phenomena.

non_english: זה יעזור. (צחוק) עכשיו אתם יכולים לראות את זה. אלו שתי תופעות שונות מאד.


english: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".

non_english: Kapshiọn n'okpuru aịkọn ná ngosi aịkọn nakwa desktọọpụ. Kpọmkwem ọnụọgụgụ nke okwu ndị ahụ egosirila gbadoro ụkwụ n'ogo zum. Uru dị mmenwu bụ : "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" na "mime_type".


english: Farhadi's speech attracted even more attention after Fars News, a semi-official news agency of Iran added their own words to the transcript.

non_english: Farhadis tale blev genstand for endnu mere opmærksomhed, da Fars News , et semi-officielt iransk nyhedsbureau, føjede deres egne ord til talen.


english: Oh! Hi. Hi.

non_english: โอ้ เฮ้ สวัสดี


english: The Committee on Budgetary Control also prepared a report that was adopted in plenary in July.

non_english: Arī Budžeta kontroles komiteja sagatavoja ziņojumu, ko jūlijā pieņēma plenārsēdē.


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Problem w tym – a odkryłam to dzięki badaniom – że nie możemy uśmierzać emocji wybiórczo.


english: KWord ASCII Import Filter

non_english: केडीई वर्ड ASCII आयात फिल्टरName


english: And I said, "Great."

non_english: In rekla sem: "Super".


english: Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.

non_english: Troppe cose in questo Parlamento non avvengono in modo trasparente.


english: But, above all, Africa needs a human rights court that commands the unreserved and unmitigated respect of the continent's governments and peoples.

non_english: Но, прежде всего, Африке необходим суд по правам человека, пользующийся абсолютным и неограниченным уважением со стороны правительств и народов стран Африканского континента.


english: And I'm able to learn a lot from it.

non_english: اور میں اس سے بہت کـچھ سیکھنے کے قابل ہو گئ ہوں۔


english: The blogger says that the principle of formation of the Assembly's list is non-transparent and controversial:

non_english: O blogueiro diz que o princípio de formação da lista da Assembléia Popular não é transparente e é controversa:


english: That will do me well.

non_english: Ez jót tesz majd nekem.


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: Aturan dan insentif tidak menunjukan pada anda bagaimana menjadi teman yang baik, menjadi orang tua yang baik, menjadi pasangan yang baik, atau menjadi dokter atau pengacara yang baik, atau guru yang baik.


english: Please lend me your car.

non_english: Per favore, mi presti la sua auto.


english: Get the Facts!

non_english: حقائق دریافت کریں !


english: The museum is around the corner.

non_english: Музеят е зад ъгъла.


english: So all of this is a lot of twittering, right?

non_english: Έτσι, όλα αυτά είναι πολύ κουτσομπολιό στο Twitter, σωστά;


english: Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.

non_english: Мамографиите съществуват от 60-те години на XX-и век. И те са се променили много малко.


english: Did you watch the game?

non_english: Apa kamu melihat pertandingan itu?


english: This does not happen all that often and it is gratifying, especially as the LEADER programmes have been key elements in the Union' s rural development policy.

non_english: Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει πολύ συχνά και είναι ευχάριστο, δεδομένου άλλωστε ότι τα προγράμματα LEADER αποτέλεσαν στοιχεία κλειδιά στην πολιτική της Ένωσης για την ανάπτυξη της υπαίθρου.


english: This peace of God, reflected in a joyful countenance, can recommend our message to householders that we meet during our preaching work.

non_english: ( فیلپیان ۴ : ۷ ) این صلح خدا ، منعکس شده در سیمایی نشاط‌انگیز ، می‌تواند پیام ما را به ساکنین منازل که ما آنها را در هنگام کار موعظه ملاقات می‌کنیم ، معرفی کند .


english: Why is not all nature in confusion, instead of the species being, as we see them, well defined? ”

non_english: Dlaczego cała natura nie stanowi chaosu form, lecz gatunki są, jak widzimy, dokładnie określone? ”


english: Which club do you belong to?

non_english: ¿A qué club perteneces?


english: A few peachicks were squabbling over a lizard that one of them had captured.

non_english: Et par påfugleunger skændtes om et firben som en af dem havde fanget.


english: When will you get married?

non_english: Kdaj se boste poročili?


english: And then I pasted huge posters everywhere in the bourgeois area of Paris with the name, age, even building number of these guys.

non_english: Dhe pastaj unë vendosa postera të mëdhenj kudo në zonat borgjeze të Parisit me emrat, moshat, dhe adresat e tyre.


english: The case back and the movement are engraved with an individual serial number.

non_english: Le boîtier et le mouvement transparent en saphir sont gravés d’un numéro de série individuel.


english: I want a knife with which to cut the rope.

non_english: Quero uma faca para cortar a corda.


non_english: today i woke up to the reality that for the Malawi govt, university education is not a priority, students can be teargassed and not even one person in high office bats an eyelid. spent the day pushing police out of campus, teargassing students in the hostels. σήμερα ξύπνησα σε μια πραγματικότητα όπου για την κυβέρνηση του Μαλάουι, η πανεπιστημιακή εκπαίδευση δεν αποτελεί προτεραιότητα, επιτρέπεται να ρίχνονται δακρυγόνα στους φοιτητές και να μη δίνει δεκάρα ούτε ένα υψηλόβαθμο στέλεχος. πέρασα όλη τη μέρα διώχνοντας έξω από τη σχολή αστυνομικούς που έριχναν δακρυγόνα σε φοιτητές που έμεναν σε ξενώνες.


english: So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

non_english: Tas ir kas jauns, cik daudzi no jums lieto Google rīkjoslu?


english: Update Time & & Date

non_english: Actualizar a data e a hora


english: Each hard capsule contains indinavir sulphate corresponding to 200 mg of indinavir.

non_english: Chaque gélule contient du sulfate d’ indinavir correspondant à 200 mg d’ indinavir.


english: Mary can dance well.

non_english: Mari osaa tanssia hyvin.


english: Mr Klinz has incorporated much of what I consider to be vitally important, such as diversification into new investment products and techniques with reasonable security at a common-sense level.

non_english: Гн Klinz е включил почти всичко, което смятам за изключително важно, като например диверсификация чрез нови инвестиционни продукти и техники при разумно ниво на сигурност.


english: These might not look like much, but when you think about the most common stones used in jewelry from the Middle Kingdom, these are the stones that were used.

non_english: ဒီလောက်ကြီး မဟုတ်လောက်ပေမဲ့ "ခေတ်လယ် ဘုရင်နိုင်ငံ" ခေတ်က  လက်ဝတ်ရတနာတွေမှာ သုံးခဲ့တဲ့ အတွေ့အများဆုံးကျောက်တွေကို တွေးကြည့်လိုက်ရင် ဒီကျောက်တွေကိုပဲ သုံးထားတာပါ။


english: He wrote: “The wind is going to the south, and it is circling around to the north. Round and round it is continually circling, and right back to its circlings the wind is returning. ”

non_english: તેમણે લખ્યું: “પવન દક્ષિણ તરફ જાય છે, અને પાછો ફરીને ઉત્તરમાં આવે છે; તે પોતાની ગતિમાં આમથી તેમ નિરંતર ફર્યા કરે છે, અને તે પોતાના માર્ગમાં પાછો આવે છે. ”


english: For their part, all the governments of Europe, including the Swiss, must agree to cooperate with a view to returning the money and property acquired by President Ben Ali's family.

non_english: Visos Europos vyriausybės, įskaitant Šveicarijos vyriausybę, turi sutikti bendradarbiauti, kad grąžintų prezidento Z. Ben Ali šeimos įgytą turtą ir pinigus.


english: CPA 08.12.21: Kaolin and other kaolinic clays

non_english: CPA 08.12.21: Kawlina u tafal ieħor bil-kawlina


english: And then I decided I'd dedicate my life to saving one million people every year.

non_english: Det var da jeg bestemte meg for å vie mitt liv til å redde en million mennesker hvert år.


english: Please go.

non_english: කරුණාකරලා යන්න.


english: From this point the method to be employed depends on the object being made.

non_english: Efter detta moment är den metod man använder beroende av vilket föremål som skall tillverkas.


english: Due to much criticism the government decided to reverse the decision to withdraw ban from the Indian movies.

non_english: Aldıkları eleştiriler sonucunda hükümet Hint filmlerine uygulanan yasağı kaldırma kararını iptal etti.


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: Empecé mi empresa para ayudar a las comunidades de todo el país a que conozcan su propio potencial para mejorar todo lo relacionado con la calidad de vida de su gente.


english: Over 12,000 guests came from Western Europe, the United States, and Japan, making this the largest group of international travelers ever handled in Poland.

non_english: ผู้  มา  เยือน  กว่า 12,000 คน  จาก  ยุโรป  ตะวัน  ตก สหรัฐ  อเมริกา และ  ญี่ปุ่น ทำ  ให้  พวก  เขา  กลาย  เป็น  กลุ่ม  ผู้  เดิน  ทาง  นานา  ชาติ  คณะ  ใหญ่  ที่  สุด  เท่า  ที่  เคย  มี  ใน  โปแลนด์.


english: It might well be asked, Is it honest to cite such texts that speak of the rage of the king as examples to prove that the book of Proverbs could not have been written during Solomon’s time, and ignore texts that speak of his favor and loving - kindness, which texts are even more numerous? — Prov.

non_english: Men zou met recht de vraag kunnen stellen: Is het eerlijk zulke teksten die spreken over de woede van de koning als voorbeelden aan te halen om te bewijzen dat het boek Spreuken niet in Salomo’s tijd kon zijn geschreven en teksten te negeren die over zijn gunst en liefderijke goedheid spreken, welke teksten nog talrijker zijn? — Spr.


english: I prefer salad for supper; I'm usually not hungry at this time of the day.

non_english: Saya lebih suka salad untuk makan malam; Biasanya saya tidak lapar pada kali ini sehari.


english: So many people are there.

non_english: Tako veliko ljudi je tam.


english: The “Peace on Earth ” Assembly at Papeete, Tahiti, was a grand event, too, not only for the local Witnesses, but for the islanders in general.

non_english: Stævnet „Fred på jorden“ i Papeete på Tahiti var også en storslået begivenhed, ikke kun for vidnerne, men også for øboerne i almindelighed.


english: Here is the e-mail I got from the Red Pepper and the questions they posed

non_english: Ini adalah surel yang saya terima dari Red Pepper dan pertanyaan mereka


english: Can you speak my language?

non_english: Μπορείτε και μιλάτε τη γλώσσα μου;


english: For example, the victim may experience feelings of guilt because of being unable to protect friends or relatives from mistreatment.

non_english: Misalnya, sang korban mungkin merasa bersalah karena tidak dapat melindungi teman - teman atau kerabat dari penganiayaan.


english: There are therefore two possible solutions: either the Directive is inapplicable in Denmark, or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements.

non_english: Por lo tanto, existen dos posibilidades: que la Directiva no se pueda aplicar en Dinamarca o que la Directiva obliguea Dinamarca a introducir convenios de aplicación general.


english: Truants, whose numbers of unexcused absences are abnormally high, are the first problem in our school.

non_english: Iskolánk egyik legnagyobb problémáját az iskolakerülők jelentik, akiknél abnormálisan magas az igazolatlan hiányzások száma.


english: Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.

non_english: Mempunyai tingkah laku hebat adalah tentang memilih pilihan nomor dua, dan memilih, tidak peduli seberapa sulitnya ini, tidak peduli kesakitan apa yang mengenai Anda, memilih untuk maju ke depan dan terus berjalan dan mengambil langkah-langkah kecil ke masa depan.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: Wijlen mijn vriend Bob Nozick, een goed filosoof, becommentarieerd in één van zijn boeken, "Filosofische verklaringen", de ethos van de filosofie -- de manier waarop filosofen hun activiteiten bedrijven.


english: And I would say, "Relax, Alex.

non_english: Dan saya akan menjawab, "Tenang, Alex.


english: These are the ideals that a war-torn Libya needs desperately in order to achieve peace.

non_english: یہ وہ آییڈیل ھیں جنکی آج کے جنگ سے متاثر لیبیا کو امن کے حصول کے لیے اشد ضرورت ھے


english: Mr President, as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I would like to congratulate Mr Toubon, particularly on the way he has worked to achieve a consensus among all the groups for a set of recommendations on the review of the internal market, which I trust the Commission will take on board as well as today's debate.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, kā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas priekšsēdētāja es vēlētos apsveikt Jacques Toubon, īpaši par to, kā viņš ir strādājis, lai visu grupu starpā panāktu vienprātību par ieteikumu kopumu attiecībā uz iekšējā tirgus pārskatīšanu, kurai, es varu apliecināt, Komisija pievērsīsies tāpat kā šodienas debatēm.


english: There must be an overriding economic interest.

non_english: Tiene que existir un interés económico general.


english: I want to sleep a little more.

non_english: Я хочу ще трохи поспати.


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Declan doğduktan sonra beklentilerimizi gözden geçirdik.


english: Global Voices in Bulgarian was lauded by the Bulgarian section of the Association of European Journalists as the April 2012 winners of "Excellence in Citizen Journalism" for bringing unheard international news to Bulgaria, and proving that citizen journalism also exists at a highly professional level.

non_english: Global Voices на български получи награда от българската секция на Асоциацията на европейските журналисти (Association of European Journalists), която обяви сайта за победител с "отличие в гражданска журналистика" за април 2012 г., за донасяне на нечути международни новини в България. Тази награда доказва, че гражданската журналистика съществува и на високо професионално ниво.


english: Graham Wiles has continued to add more and more elements to this, turning waste streams into schemes that create value.

non_english: Graham Wiles har fortsatt med att lägga till nya element till processen, och omvandlar avfallsflöden till arrangemang som genererar värde.


english: You seem to be thinking of something else.

non_english: Sembra che tu stia pensando a qualcos'altro.


english: Dick Marty’s report, which has linked Thaci to organs trade, has just been adopted in the committee for legal questions of the Council of Europe Parliamentary Assembly.

non_english: Dik Martijev izveštaj, koji sada i Tačija povezuje sa trgovinom organima, upravo je usvojen na Odboru za pravna pitanja PSSE.


english: My job is teaching English.

non_english: Η δουλειά μου είναι να διδάσκω αγγλικά.


english: Lawyer: I'm a lawyer brand.

non_english: Teisininkas: Aš esu teisininkų prekės ženklas.


english: From the Arab Spring to the violent food riots that have erupted in recent years across Asia, Africa, and the Middle East, populations are reacting to the cumulative effects of pervasive unemployment, high food prices, and deteriorating living conditions.

non_english: Da Primavera árabe aos motins violentos que eclodiram nos últimos anos por toda a Ásia, África e Médio Oriente, as populações estão a reagir aos efeitos cumulativos do desemprego que se espalha em todas as direcções, aos preços elevados dos alimentos e à deterioração das condições de vida.


english: Last February edition attracted more than 7,500 attendees across 200 events in New York, Berlin, London, San Francisco, São Paulo and Toronto, while this week many simultaneous events are scheduled in Los Angeles, Bogotà, Buenos Aires, Mexico City, and Milan .

non_english: (9월 20일-24일) 지난 2월의 소셜 미디어 주간은 뉴욕, 베를린, 런던, 샌프란시스코, 상파울루, 토론토 등지에서 열린 200여가지 행사를 통해 7500명 이상의 참가자들을 끌어 모았다. 이번 소셜 미디어 주간에는 로스앤젤레스, 보고타, 부에노스아이레스, 멕시코시티 그리고 밀라노에서 여러 행사들이 동시에 열릴 예정이다.


english: Disease and famine go together.

non_english: Famine et maladie vont de pair.


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: В Нидерландах есть предприниматели, которые их производят, и одна из них здесь, в этом зале, Мариан Пеетерс, которая на этом фото.


english: In 1979, Federal Reserve Chair Paul A. Volcker told the Joint Economic Committee of the US Congress that the United States faced “unpleasant economic circumstances,” and had a “need for hard decisions, for restraint, and even for sacrifice.”

non_english: In 1979 vertelde de vicevoorzitter van de Federal Reserve Paul A. Volcker het Joint Economic Committee van het Amerikaanse Congres dat de VS te maken zou krijgen met ‘onaangename economische omstandigheden’ en behoefte had aan ‘harde beslissingen, soberheid, en zelfs offers.’


english: Despite of state-funded national programs and internationally-funded civil society initiatives, attention to the issue has not been effective enough to make a lasting impact on women's lives.

non_english: राज्य द्वारा वित्त पोषित राष्ट्रीय कार्यक्रमों और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर वित्त पोषित नागरिक समाज की पहल के बावजूद, इस मुद्दे पर उठाये कदम इतने प्रभावी नहीं हुये हैं जिससे इन महिलाओं के जीवन पर स्थायी प्रभाव पड़े।


english: I'm feeding the goldfish.

non_english: Ich füttere den Goldfisch.


english: How does this affect the food picture?

non_english: Ce efect are acest lucru asupra situaţiei alimentare?


english: Through some twisted reasoning this justifies what we did.

non_english: Par quelque raisonnement tordu ceci justifie ce que nous avons fait.


english: We used up the shampoo.

non_english: Го потрошивме шампонот.


english: He slew Mercutio.

non_english: Նա Մերկուցիոյին է սպանել:


english: He sat surrounded by his grandchildren.

non_english: Dia duduk sambil dikelilingi cucu-cucunya.


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: Acesta este restaurantul Acorn House.


english: On the very first day, November 11, Honolulu’s International Center was packed out with a crowd of 9,061.

non_english: 첫날  인 11  월 11  일  부터 ‘ 호놀룰루 ’ 의 ‘ 인터내쇼날센터 ’ 는 9,061  명  의청중  으로가득찼다.


english: It's quite amusing to read the results of the Ukrainian election

non_english: Довольно забавно читать результаты украинских выборов


english: I'm gonna set up a nurses' station for the camp.

non_english: Saya akan siapkan stesen 'rawatan untuk kem.


english: A code of conduct for Commissioners and their private offices has been adopted.

non_english: Un code de conduite pour les commissaires et leur cabinet a été adopté.


english: I didn't say that.

non_english: Я этого не говорил.


english: If you are a nonsmoker who knows the dangers of smoking, you likely feel frustrated when your friends and loved ones continue to smoke.

non_english: Sigaranın zararlarını bilen ve sigara içmeyen biriyseniz, dostlarınız ve sevdikleriniz sigara içmeye devam ettiklerinde muhtemelen üzülürsünüz.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Το μετατρέψαμε αυτό σ' ένα άσραμ -- από μία φυλακή σ' ένα άσραμ μέσω της εκπαίδευσης.


english: Come home before dark.

non_english: Повертайся додому, перш ніж стемніло.


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: 我們把土地抬高到屋頂上。


english: And so the job losses that came with the Internet and all that content theft, have therefore left us with negative employment in our content industries.

non_english: અને બીજી છટણી ઈન્ટરનેટ સાથે આવી અને બધી માહિતી ચોરીના કારણે, આપણને નકારાત્મક રોજગાર સાથે આ ઉદ્યોગ માં છોડયા.


english: Definition-Use Chain, C++ Support

non_english: Cadena de definició- ús, implementació de C++


english: Usually it does not take long for a married couple to discover that they are not as much alike as they seemed to be during courtship.

non_english: عموماً ایک شادی‌شُدہ جوڑے کو یہ جاننے میں زیادہ وقت نہیں لگتا کہ اُن میں اتنی زیادہ ہم‌آہنگی نہیں جتنی کہ معاشقے کے دوران دکھائی دیتی تھی ۔


english: These distorted mythical representations are perhaps recollections of the posting of cherubs “to guard the way to the tree of life. ” — Gen.

non_english: Dessa mytiska framställningar är kanske förvanskningar av det man kom ihåg om keruberna, som utposterades för att ” bevaka vägen till livets träd ”. — 1 Mos.


english: If the Irish Supreme Court were to decide that the ESM requires popular consent, the EU would be faced with the prospect of yet another Irish referendum on Europe.

non_english: Si la Cour Suprême irlandaise devait décider que le MES nécessite le consentement populaire, l’UE serait alors confrontée à la perspective d’un référendum de plus sur l’Europe.


english: Revert to a saved version of the file

non_english: Fill ar leagan sábháilte an chomhaid


english: - Don't let them get me!

non_english: -Ära lase mind lahti!


english: Serious problems between in -  laws often result from things that would cause no problem if they were done or said by someone else.

non_english: Vážne problémy s príbuznými manželského druha často vznikajú z vecí, ktoré by nevyvolali nijaký problém, keby ich urobil alebo povedal ktosi iný.


english: How would you like a street named after you?

non_english: چطوره يه خيابون رو به اسم تو کنيم؟


english: Faxe, Ulme, you take the forward hatch!

non_english: - Faxe, Ulme, împingeţi trapa.


english: 16 Would You Like to Understand the Bible?

non_english: ۱۶ آیا مایلید با کتاب مقدّس آشنا شوید ؟


english: Protest have been shown by Gonojagaran Mancha (National Awakening Stage) on the streets:

non_english: По улиците започнаха протести, водени от групата Gonojagaran Mancha (Платформа за национално пробуждане):


english: So many economies are vulnerable to natural disasters – earthquakes, floods, typhoons, hurricanes, tsunamis – that adding a man-made disaster is all the more tragic.

non_english: Сейчас так много стран и так уязвимы перед стихийными бедствиями – землетрясениями, наводнениями, цунами, тайфунами, ураганами – и это привнесение техногенной катастрофы становится тем более трагичным.


english: The message is not new to & kmail; but has not been read yet.

non_english: មិនមែនជាសារថ្មីសម្រាប់ Kmail ប៉ុន្តែវាមិនទាន់បានអាននូវឡើយទេ ។


english: I can't find Cass.

non_english: Ik kan Cass nergens vinden.


english: Now, Top Tip #3: How to avoid divorce.

non_english: Sekarang, Petua #3:  Cara untuk mengelakkan perceraian.


english: I bought two bottles of milk.

non_english: मैंने दूध की दो बोतलें ख़रीदीं।


english: Your hair is too long.

non_english: Rambutmu terlalu panjang.


english: When a fire broke out in a brothel on Phuket Island, a resort in southern Thailand, five prostitutes burned to death.

non_english: Ketika suatu kebakaran melalap sebuah rumah bordil di Pulau Puket, sebuah tempat wisata di selatan Thailand, lima pelacur tewas terbakar.


english: I'm sure you'll like it.

non_english: Jsem si jistý, že se ti to bude líbit.


english: Muhab Talaat also offers:

non_english: Мухаб Талаат също предлага:


english: Gifts to and from Children

non_english: Les cadeaux et les enfants


english: And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.

non_english: Och hur kolbolagen helt enkelt flyttade vidare efter att ha tömt berget, lämnandes ännu mer arbetslöshet efter sig.


english: How many of you have a book?

non_english: તમારામાંથી કેટલા પાસે પુસ્તક છે?


english: Sufficient Rest, Relaxation and Sleep

non_english: Επαρκής Ανάπαυσις, Χαλάρωσις και Ύπνος


english: In response to Bardwell's "defense" that he marries black couples all the time, the anti-racist blog Stuff White People Do expressed outrage, saying:

non_english: Menanggapi “pembelaan” Bardwell yang menikahkan pasangan kulit hitam sepanjang waktu, blog anti-rasis Stuff White People Do mengekspresikan kemarahannya, berkata:


english: So I thought, okay, I'll try and make an electric toaster from scratch.

non_english: Jadi saya pikir, baiklah, saya akan mencoba membuat pemanggang roti listrik dari nol.


english: That is out of place at the close of this debate but maybe you would like to write to the Vice-President responsible for reforms to see if that can be incorporated in one way or another.

non_english: Alla termine di questa discussione, l' argomento è fuori luogo, ma forse lei potrebbe scrivere al Vicepresidente responsabile delle riforme e chiedere se è possibile includere in qualche modo questo tema.


english: Greece is an old country.

non_english: Grécko je stará krajina.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: שלושה קומפוסטרים -- דרכם עוברים בערך 70 קילו של שאריות ירקות בשבוע -- ממש טוב, מייצר קומפוסט מעולה.


english: Mostly yoga, meditation, just trying to find balance in life.

non_english: Повечето йога, медитация, просто се опитвам да намеря баланс в живота.


english: So this is a query that we had -- I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

non_english: Så dette er et søk vi hadde... Jeg antar at det var et populært band som var mer populært i noen deler av verden i forhold til andre.


english: They hate spiders.

non_english: Ells odien les aranyes.


english: The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.

non_english: Rikkaita olivat ne alueet, joilla oli teollisia työpaikkoja, mutta tänä päivänä niistä alueista on saattanut tulla rasite ja ne saattavat olla köyhiä, jolloin täytyy myös tehdä investointeja uusille toimialoille, niin sanottuun sähköiseen tuotantoon sekä palvelujen tuotantoon, koska ne ovat tulevaisuuden toimialoja.


english: Miss March gave me an English dictionary.

non_english: Frøken March gav mig en engelskordbog.


english: Wars in the neighbouring countries of Liberia, Sierra Leone and Cote d’Ivoire had originally positioned Guinea as a haven for hundreds of thousands of refugees.

non_english: Les guerres dans les pays voisins tels que le Liberia, la Sierra Leone, et la Côte d’Ivoire, ont fait apparaître la Guinée comme un refuge pour des centaines de milliers de réfugiés.


english: 3. increasing its operational coverage by reinforcing its relations with other providers of similar services - or with the private sector - and gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, as I already explained in my answer to your first question.

non_english: 3. palielināt tās darbības pārklājumu, pastiprinot tās attiecības ar citiem līdzīgu pakalpojumu sniedzējiem - vai ar privāto sektoru - un pakāpeniski atverot tās darbību darba ņēmējiem no citām pasaules daļām, kā es jau paskaidroju, atbildot uz Jūsu pirmo jautājumu.


english: Oh, I can tell you how Brockhart's resignation is gonna play out.

non_english: Tôi có thể nói cho cô việc Brockhart từ chức sẽ thành ra thế nào.


english: There's the idea of paying teachers for effectiveness, measuring them, giving them feedback, taking videos in the classroom.

non_english: Der er ideen om at betale lærere for effektivitet, måle dem, give dem feedback, optage video i klasselokalet.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: כל המסעדה עובדת על חשמל, המסעדה והמטבח.


english: You think you know me pretty well, don't you?

non_english: Sa arvad, et tead mind päris hästi, eks?


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: Peki, kafamda çok fazla gürültü ve karmaşa vardı, ta ki ben bunun dört ana faktörden dolayı olduğunu anlayana kadar.


english: Walls of buildings were elaborately decorated with sculpture and hieroglyphs.

non_english: Az épület falait díszes szoboralakok és hieroglifák ékesítették.


english: What kind of respect for authority was built when nations scrapped peace treaties and took to slaughtering one another, including innocent women and children?

non_english: Millaista kunnioitusta auktoriteettia kohtaan rakennettiin sillä, kun valtiot vähät välittivät rauhansopimuksista ja ryhtyivät surmaamaan toistensa kansalaisia, viattomia naisia ja lapsiakin?


english: I can't attend the meeting.

non_english: Saya tidak bisa menghadiri rapat itu.


english: All of us have the responsibility of applying this common understanding to create a truly integrated and diversified European energy market.

non_english: Cu toţii avem responsabilitatea de a sprijini acest acord pentru a crea o piaţă energetică europeană cu adevărat integrată şi diversificată.


english: Why did you come to Japan?

non_english: तुम्ही जपानला कशाला आलात?


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: na nossa economia global. Em segundo lugar, a história já não era apenas  sobre a crise dos homens, mas também sobre o que estava a acontecer às mulheres.


english: The researchers found that the span of a player's smile could actually predict the span of his life.

non_english: Tutkijat havaitsivat, että pelaajan hymyn leveys ennakoi hänen elämänsä pituutta.


english: All the foreign troops, including therefore the Syrian forces, must withdraw from Lebanon in accordance with Resolution 520 of the United Nations Security Council.

non_english: Toutes les troupes étrangères, donc, y compris les forces syriennes, devront évacuer le Liban, conformément à la résolution 520 du Conseil de sécurité des Nations unies.


english: sovereign and public finance ratings;

non_english: ratings van overheden en overheidsfinancieringen;


english: Is it Japanese food?

non_english: जपानी आहार आहे का?


english: I have to help out here in the camp as well so I don't have much time....

non_english: Трябва да помагам и тук, в лагера, така че не ми остава много време....


english: In trying to always use "subtle" means to explain burning issues, the message is either lost or the meaning/importance, seriously minimized.

non_english: In hun pogingen om brandende kwesties altijd maar weer "subtiel" uit te leggen, gaat de boodschap verloren of wordt de betekenis/het belang ernstig gebagatelliseerd.


english: TH!NK aims to provide an online platform for coverage of a timely topic, establishing an international community of bloggers in the process.

non_english: نک کا مقصد وقتی موضوع کی کوریج کے لیے ایک آن لائن پلیٹ فارم فراہم کرناہے،اس عمل میں بلاگرز کی ایک بین الاقوامی برادری کو قائم کرتے ہوئے، پہلے تھ!


english: Yet Greece, as the report itself emphasises, had seen a spectacular improvement in the effectiveness of forest protection between 2001 and 2004.

non_english: Jednak Grecja, jak podkreśla sprawozdanie, między 2001 a 2004 r. znacznie polepszyła efektywność ochrony lasów.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Obično policajci ne žele ići u zatvor.


english: We need to set standards for how we will deal with the victims.

non_english: Kita harus menetapkan standar cara penanganan para korban.


english: Have the organizations established for this purpose proved successful?

non_english: ¿ Han tenido buen éxito las organizaciones establecidas con ese propósito?


english: All of this language represents a metaphor.

non_english: Всі ці вислови показують метафору.


english: We also bear the responsibilities involved in laying off Chernobyl’s workers and depriving the adjacent city of Slavutych (population 28,000), of its main source of income.

non_english: Poneseme rovněž důsledky propouštění zaměstnanců Černobylu a toho, že přilehlé město Slavutyč (28 000 obyvatel) přijde o svůj hlavní zdroj příjmů.


english: It may rain tonight.

non_english: Det vil måske regne i nat.


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: Интелигентната инфраструктура може да осигури начини за намаляване на разходите за общините, както за инфраструктура, така и за социални потребности.


english: No one made my grandmother wear white.

non_english: मेरी दादी को किसी ने  सफेद पहनने को नहीं कहा।


english: To help her say goodbye to her daughter, Debbie.

non_english: Segítünk neki elbúcsúzni a lányától, Debbie-től.


english: Why did she say that?

non_english: Miksi hän sanoin niin?


english: · derogation from the Community rules on agricultural and stock-rearing quotas, state aid, and tax exemptions.

non_english: · výnimka z pravidiel Spoločenstva o poľnohospodárskych kvótach a kvótach na chov zvierat, štátnej pomoci a daňových výnimkách.


english: A single step, and you will fall over the cliff.

non_english: 只迈一步，你就会落下悬崖。


english: The snow and icy rains that chilled Israel this weekend received a warm welcome from its residents.

non_english: De sneeuw en ijzige regenbuien die de kou dit weekend in Israël brachten, kregen een warm welkom van de inwoners.


english: Computers are used to direct the trains, and a rheostat brings them to a stop.

non_english: Se usan computadoras para dirigir los trenes, y un reóstato los hace detenerse.


english: Yasmine G shares a photograph of bullets, one made in the US and the other Italy, used against protesters.

non_english: Yasmine G dia mizara sarinà bala tena izy, ny iray vita Amerikana ary ny iray hafa avy any Italia, nampiasaina nanosehana ireo mpanao fihetsiketsehana.


english: Otherwise, the safety concern shall be addressed by the Member State concerned.

non_english: Se assim não for, a questão de segurança é resolvida pelo Estado-Membro em causa.


english: Eurozone (2007) (vote)

non_english: Eurozóna (2007) (hlasování)


english: You'll have to study harder from now on.

non_english: Από εδώ και πέρα θα πρέπει να διαβάζεις περισσότερο.


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: （笑声） 所以我们得去适应食用昆虫的想法。


english: It's not far from here.

non_english: Ada tidak jauh dari sini.


english: What should the print look like? KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes. Choose the style that suits your needs below.

non_english: Sut ddylai' r argraff edrych? Mae gan KLlyfrCyfeiriadau sawl arddull argraffu, wedi' u dylunio ar gyfer bwriadau gwahanol. Dewiswch yr arddull sy' n addas at eich anghenion isod.


english: In short, the PSE Group is in favour of competition that stimulates, cooperation that strengthens and solidarity that unites.

non_english: Stručně řečeno, skupina PSE podporuje hospodářskou soutěž, která stimuluje, spolupráci, která posiluje, a solidaritu, která sjednocuje.


english: Every time I sort of pushed one down, another one would pop back up again.

non_english: प्रत्येक वेळी एक भावना मी दडपल्यासारखी खाली ढकलत होतो, आणि दुसरी उसळी मारल्यासारखी परत वर येत होती.


english: And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.

non_english: عندما أكون على دراجتي الهوائية اشعر انني متصل بجمال إسرائيل الآخاذ واشعر اني متحد مع تاريخ هذا البلد ومع الكتاب المقدس


english: @alla: yaaay protest in front of israeli embassy in cairo, this used to be almost impossible to do during mubarak's era #Jan25 #Gaza

non_english: @alla: ναιιι διαμαρτυρία μπροστά απο την ισραηλινή πρεσβεία στο Καϊρο, αυτό ήταν σχεδόν αδύνατο τον καιρό του Mubarak #Jan25 #Gaza


english: And director of the Roman Catholic Newman Center at Arizona State University, priest Thomas Walsh, said:

non_english: A ksiądz Thomas Walsh, kierownik rzymskokatolickiego Newman - Center przy Uniwersytecie Stanowym w Arizonie, powiedział:


english: for the activities referred to in point (a) of Article 7(1), EUR 1930 million;

non_english: za aktivnosti navedene u članku 7. stavku 1. točki (a), 1930 milijuna eura;


english: What's cool about Kuuk Thaayorre is, in Kuuk Thaayorre, they don't use words like "left" and "right," and instead, everything is in cardinal directions: north, south, east and west.

non_english: O que máis me gusta deles é que en Kuuk Thaayorre non usan palabras como "esquerda" e "dereita", en lugar diso, todo se sitúa en puntos cardinais: norte, sur, leste e oeste.


english: It is He who has sent down to you the Book. Some of its verses are precise in meaning they are the foundation of the Book and others obscure. Those whose hearts are swerving with disbelief, follow the obscure desiring sedition and desiring its interpretation, but no one knows its interpretation except Allah. Those who are wellgrounded in knowledge say: 'We believe in it, it is all from our Lord. And none remember except those who are possessed of minds.

non_english: അവനാണ് നിനക്ക് ഈ വേദം ഇറക്കിത്തന്നത്. അതില് വ്യക്തവും ഖണ്ഡിതവുമായ വാക്യങ്ങളുണ്ട്. അവയാണ് വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ കാതലായ ഭാഗം. തെളിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ചില വാക്യങ്ങളുമുണ്ട്. മനസ്സില് വക്രതയുള്ളവര് കുഴപ്പമാഗ്രഹിച്ച് ആശയവ്യക്തതയില്ലാത്ത വാക്യങ്ങളുടെ പിറകെ പോവുകയും അവയെ വ്യാഖ്യാനിക്കാന് ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാല് അവയുടെ ശരിയായ വ്യാഖ്യാനം അല്ലാഹുവിനേ അറിയുകയുള്ളൂ. അറിവില് പാകത നേടിയവര് പറയും: "ഞങ്ങളതില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ളതാണ്." ബുദ്ധിമാന്മാര് മാത്രമേ ആലോചിച്ചറിയുന്നുള്ളൂ.


english: When I see him dance, I can't stop laughing.

non_english: Quan el veig ballar no puc parar de riure.


english: It is illegal to copy from books without the author's permission.

non_english: Det er ulovlig å kopiere fra bøker uten forfatterens tillatelse.


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Heb je zin om te gaan zwemmen?


english: Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

non_english: A Nova York sóc el director de desenvolupament d'una fundació sense ànim de lucre anomenada Robin Hood.


english: This building will be built in the city.

non_english: See hoone rajatakse linna.


english: I see you know who I am.

non_english: მე ვხედავ შენ იცი ვინ ვარ მე.


english: In Ireland, last autumn’s financial crisis provoked a turnaround in public opinion about the EU, and even in Iceland, although it lies on the periphery of our continent, membership of the EU and the euro have become a priority.

non_english: In Irland hat die Finanzkrise des vergangenen Herbstes eine Trendwende in der öffentlichen Meinung über die EU bewirkt und sogar in Island haben eine Mitgliedschaft in der EU und die Einführung des Euro Priorität erlangt, obwohl es sich an der Peripherie unseres Kontinentes befindet.


english: It should be stressed that it is alcohol abuse that is the problem; alcohol consumption cannot be demonised per se since it is part of the culture, history and traditions of many Member States and the quality of some alcohol products in many cases makes them the jewel in the crown of the producer countries.

non_english: Treba je poudariti, da je težava v zlorabi alkohola, uživanje alkohola se ne more obsoditi samo po sebi, ker je del kulture, zgodovine in tradicij veliko držav članic, pri čemer je kakovost nekaterih alkoholnih proizvodov v veliko primerih največja dragocenost držav proizvajalk.


english: First platoon to the back gate!

non_english: กองพันแรกไปที่ประตูหลัง!


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: هفتاد و پنج درصد از این تلفات بچه ها و زنان هستند.


english: I'll have to call in sick at work.

non_english: مجبورم به سر كار زنگ بزنم كه بيمارم


english: "Like in the newspaper today, it said they can like, listen to mobile phones from prison, if a gang leader tries to continue his crimes from inside.

non_english: «Как писали в сегодняшней газете, они могут прослушивать мобильные телефоны в тюрьме, если преступники замышляют свои дела, находясь в заключении.


english: Road No.16 , bridges, villages, communication and electricity systems were cut and flooded immediately by the overflow of the Sekong River in Sekong Province since Wednesday’s morning.

non_english: Od środy rano droga nr 16 , mosty , wioski, komunikacja i systemy elektryczne zostały odcięte i zalane natychmiast przez wody wylewające się z rzeki Sekong w prowincji Sekong.


english: “I had no idea how to communicate what goes on during an eclipse to someone who has never seen before in their entire life.”

non_english: "मुझे ज़रा भी सूझ नहीं रहा था कि किसी ऐसे व्यक्ति को यह किस तरह समझा सकूं कि ग्रहण के दौरान क्या होता है, जिसने अपने पूरे जीवन में ग्रहण कभी देखा ही न हो।


english: It's not uncommon to feel like you're alone or that nobody understands you, but spoken word teaches that if you have the ability to express yourself and the courage to present those stories and opinions, you could be rewarded with a room full of your peers, or your community, who will listen.

non_english: Det er ikke uvanlig for mennesker å føle at de er alene, eller at ingen forstår dem men talte ord forteller at dersom du har evnen til å uttrykke deg selv og motet til å presentere disse historiene og meningene, så kan du bli belønnet med et rom fullt av dine likesinnede, eller ditt fellesskap, som vil lytte.


english: The webpage displayed this text: "Software upgrade is under way.

non_english: Ueb-faqja e paraqiti këtë tekst: "Është duke u përmirësuar softueri.


english: The book of Exodus was written around 1512 B.C.E., so for at least 3,400 years jade has been known and valued by man, sometimes superstitiously, but always as one of earth’s delightful productions with which God has gifted his human creatures.

non_english: Andra Moseboken skrevs omkring år 1512 f.v.t., så i åtminstone 3.400 år har jade varit känd och uppskattad av människan, ibland vidskepligt, men alltid som en av jordens underbara produkter, gåvor från Gud till hans mänskliga skapelser.


english: Peace in the Far East — When?

non_english: Rauha kaukoidässä – milloin?


english: So when this elderly lady came to our home, we were searching, and we were definitely interested in what she had to say about the Bible.

non_english: Da denne ældre dame kom til vores dør var vi altså søgende, og vi var bestemt interesseret i hvad hun havde at sige om Bibelen.


english: Tell Tom I'll be home soon.

non_english: 곧 집에 갈 거라고 톰한테 전해.


english: For Senators- that run for regions- or deputies- that run for district-it is the same system.

non_english: Para los Senadores- que compiten por regiones- y los diputados- que compiten por distritos –es el mismo sistema.


english: So this is how this scheme would look.

non_english: ете, така би работела оваа шема


english: And then, of course, I get the whole data set from the lion.

non_english: Sen får jag hela datauppsättningen av lejonet.


english: It meant a connection to the world.

non_english: Det betydde en forbindelse til verden.


english: This is actually from one of the original calculus videos.

non_english: ये असल में कैलकुलस के पहले विडियों से है।


english: A small crowd of Libyans gathered in Al Shajara Square in Benghazi today to protest against the attack on the US Consulate.

non_english: Малка група от либийци се събра на 12 септември на площад Ал Шааджара в Бенгази, за да протестира против нападението срещу американското посолство.


english: Children and the Occult

non_english: بچے اور جادو


english: It also raises high hopes on the part of European citizens.

non_english: Ji taip pat žadina didelius Europos piliečių lūkesčius.


english: At our meetings we never discussed religious matters, but party statutes said that each member should always be treated with respect and tolerance, no matter what his religious and ethic values.

non_english: Lors de nos réunions, nous ne discutions jamais de questions religieuses, mais les règles du parti stipulaient qu’il fallait toujours faire preuve de respect et de tolérance à l’égard des autres membres, quels que soient leurs principes religieux et moraux.


english: And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda, because you talk to the guy, you get an email from him, and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

non_english: Og han er seriøst en af de sjoveste -- jeg kalder ham Yoda, fordi taler man med fyren, får man en email fra ham, og man siger, "Jeg er ikke værdig. Denne fyr er så fantastisk."


english: Keep the money in a safe place.

non_english: Держи деньги в надёжном месте.


english: Size of the video settings window

non_english: वीडियो सेटिंग विंडो का आकार


english: I want to marry you.

non_english: Искам да се оженя за теб.


english: I will get up early tomorrow.

non_english: Утре ще ставам рано.


english: Some people may think that the rapporteur has not gone far enough in challenging the scope of the directive and there are others, mainly from industry, who think the directive too proscriptive and that it goes too far.

non_english: Kai kam gali atrodyti, kad pranešėjas nepakankamai pasistengdėl direktyvos masto, kitiems, daugiausiai pramonės atstovams, atrodo, kad direktyva per daug proskriptyvi ir kad aprėpia per daug.


english: GNU General Public License Version 2

non_english: GNU General Public License Version 2@ item license (short name)


english: Sadly, the same is true today.

non_english: Mjerisht, e njëjta gjë ndodh edhe sot.


english: Implementing the recommendations for in future cost benefit analysis of proposed legislation will do exactly that.

non_english: A jövőbeli költséghaszon-elemzések végrehajtására vonatkozó ajánlások a beterjesztett joganyagban éppen ezt tennék.


english: Confronted with what many of them perceive as the equivalent of an “economic war,” women are playing an increasingly important role in maintaining their families’ financial security. And the more widespread this becomes, the more women will seek a political role that reflects their economic clout.

non_english: Ante lo que muchas de ellas ven como el equivalente de una “guerra económica”, las mujeres están desempeñando un papel cada vez más importante en el mantenimiento de la seguridad financiera de sus familias y cuanto más se generalice esa situación, más mujeres aspirarán a un papel político que refleje su influencia económica.


english: Some people do not like to deposit their money in banks.

non_english: Vannak olyan emberek, akik nem szeretik bankban elhelyezni a énzüket.


english: Were you planning something special?

non_english: Jesi li planirala nešto specijalno?


english: - Mind your own business.

non_english: - Métete nos teus asuntos.


english: And the ubiquitous force of this peer-to-peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates.

non_english: Et la force omniprésente de cette révolution du pair à pair signifie que le partage se déroule à une vitesse phénoménale.


english: Do you accept this card?

non_english: Tar ni det här kortet?


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: Vreau să spun, literalmente, orașul ei natal se numește Whitesville, West Virginia.


english: Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.

non_english: Hold op med at gøre dig selv til grin. Alle griner ad dig.