english: You can click on an existing entry in the list, and then modify the contents of the text boxes, followed by clicking Change....

non_english: អ្នកអាចចុចលើធាតុដែលមានស្រាប់ក្នុងបញ្ជី ការចងភ្នាក់ងារដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ហើយបន្ទាប់មកកែប្រែមាតិការបស់ប្រអប់អត្ថបទ ដែលបានធ្វើឡើងដោយចុច ផ្លាស់ប្ដូរ... & # 160; ។


english: There's this fabulous opportunity we have across the U.S. now: about 21 percent of vacant commercial and industrial space.

non_english: พวกเรามีโอกาสที่ยอดเยี่ยม ทั่วสหรัฐอเมริกาในตอนนี้ ประมาณ 21 เปอร์เซนต์ ของพื้นที่เชิงพาณิชย์และพิ้นที่อุตสาหกรรม


english: Logistics is a matter for the industry itself and we should not take on a burden we simply cannot afford.

non_english: Logistika je vprašanje industrije, zato si ne smemo naložiti bremena, ki si ga enostavno ne moremo privoščiti.


english: Morocco (Random House, 2006) and have published several articles since.

non_english: मोरक्को' (रेंडम हाउस, 2006) लिखा और फिर तब से ढेरों आलेख लिखे.


english: What is the machete? What pupa stage are you in now?

non_english: Hvad er macheten? Hvilket pupa stadie er du i nu?


english: We will then see, at ministerial level, how we can follow this up.

non_english: Veremos depois a nível ministerial que sequência é que poderemos dar a isto.


english: Edit text files

non_english: Мәтіндік файлдарды түзету


english: The more meaningful message is how these shocks box the rest of us into an even tighter corner.

non_english: Более значимое послание заключается в том, как эти потрясения загонят нас в еще более узкий угол.


english: I thought we weren't talking.

non_english: Mislil sem, da ne govoriva.


english: The conference is to be held in Tokyo.

non_english: 會議將在東京舉行。


english: And what these images are -- you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images -- but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

non_english: Un kādi ir šie attēli -- jūs tos redzēsiet slīdrādes sākumā -- tur ir tikai apmēram 4 attēli -- tajos ir redzams lācēns, kurš dzīvo Lielā lāča lietus mežā.


english: (Laughter) A friend of mine, a colleague of mine, Dr. Hans Larsson at McGill University, is actually looking at atavisms.

non_english: (Ծիծաղ) Իմ ընկերը, որը նաև իմ գործընկերն է, դոկտոր Հանս Լարսոնը ՄակԳիլ համալսարանից, ներկայումս ուսումնասիրում է ատավիզմները:


english: These have found peace with God.

non_english: De har alla uppnått fred med Gud.


english: Show the application toolbar

non_english: Vis verktøylinja


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: Επιχειρήσεις φιλικές προς το περιβάλλον είναι βιώσιμες.


english: I would also like to stress that we welcome initiatives that concentrate on the basic principles of the quality of provision of social care at a European level.

non_english: Taip pat norėčiau pabrėžti, kas džiaugiamės iniciatyvomis, kurios susitelkia į pagrindinius socialinės priežiūros teikimo kokybės principus Europos lygiu.


english: And by understanding these sorts of processes and these connections, we're going to understand the effects of medication or meditation and better personalize and make effective, for example, psychoactive drugs.

non_english: I en entendre aquesta mena de processos i connexions, entendrem els efectes de la medicació o de la meditació i personalitzarem i facilitarem un millor ús, per exemple, dels fàrmacs psicoactius.


english: Pity that this will also affect the doctors who deserve the highest respect.

non_english: En skam, at det også vil gå ud over de læger, der fortjener stor respekt.


english: Hashing algorithm to be used:

non_english: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಹ್ಯಾಶಿಂಗ್ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್:


english: Gradually, from me to you, from neighbour to neighbour, from a protester to a gendarme, more and more people will be wearing white ribbons.

non_english: Gradvis, från mig till dig, från granne till granne, från en demonstrant till en gendarm, kommer fler och fler människor att börja bära vita band.


english: Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia

non_english: ئېلېكترونلۇق ئەرەبچە/ئىسلام قامۇسى


english: He reminded me of my 14 - year - old brother, except that my brother’s preoccupation was not killing but Little League baseball.

non_english: Jis man priminė mano 14 - metį brolį, tik pastarąjį domino ne žudymas, o Mažosios lygos beisbolas.


english: The problem with this model is there are some amazing messages that need to be said, that aren't profitable to say.

non_english: Težava s tem modelom je v tem, da obstajajo neverjetna sporočila, ki jih je potrebno povedati, a niso dobičkonosna.


english: Rise in food prices (vote)

non_english: Creşterea preţurilor la produse alimentare, protecţia consumatorilor (vot)


english: "Why do you hate writing, son? What's wrong with writing?"

non_english: "Zašto mrziš pisanje sine? Što nije u redu s pisanjem?" "Moram pisati o onome što mi ona kaže."


english: May I thank Mrs Ayala Sender wholeheartedly for her contribution to these advances in logistics, which are key to the development of sustainable transport.

non_english: Chcem úprimne poďakovať pani Ayala Senderovej za jej príspevok k rozvoju logistiky, ktorá je kľúčom k rozvoju udržateľnej dopravy.


english: The circle has also recently had to introduce a moderator to keep discussions focused in assemblies, which had previously been relatively unstructured.

non_english: Tento kruh také musel nedávno zavést pozici moderátora, jehož úkolem je během shromáždění usměrňovat diskusi — ta byla předtím relativně nestrukturovaná.


english: "It's funny," I said to myself, "You can mingle with the opposite sex at the holy Kaaba, but not at the Burger King?"

non_english: "És curiós", em vaig dir, "pots barrejar-te amb el sexe contrari a la Santa Kaaba, però no al Burger King."


english: We will never agree.

non_english: אף פעם לא נסכים.


english: It would appear that we are in agreement about this.

non_english: Det virker, som om vi er enige om dette.


english: Who are you hiding in your belly?

non_english: Hvem gjemmer du i vommen?


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Nous le savons de manière scientifique, grâce à la révolution des communications, toutes les tribus de la planète, les 15 000 tribus, sont en contact les unes avec les autres.


english: Displays the time of sunrise for the selected date.

non_english: தேர்வு செய்யப்பட்ட தேதிக்கான சூரிய உதயத்தின் நேரத்தினை காட்டுகிறது.


english: And then there's a little bit back and forth in the end: "I don't like that they have access to everything I do, but I still think it's worth it in the long run."

non_english: » Puis ils reviennent un peu sur leurs pas à la fin : « Je n'aime pas qu'on ait accès à tout ce que je fais, mais je crois que ça vaut le coup sur le long terme.


english: My hometown is in the center of Hokkaido.

non_english: Мојот роден град е во средина на Хокаидо.


english: There are so many little courtesies that friends do for one another that are beyond repayment.

non_english: ¡ Hay tantos actos pequeños de cortesía que los amigos se hacen los unos a los otros que no se pueden pagar!


english: CHAPTER 6 8 — TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS

non_english: 6 8. NODAĻA — PAGAIDU RESTRUKTURIZĀCIJAS MAKSĀJUMI


english: We need a global approach, that is to say we need to view the shipbuilding industry in the European Union within the global competitive environment and then consider all the conditions surrounding the operation of shipyards within the European Union, including the Gdańsk and Szczecin Shipyards.

non_english: Globális megközelítésre van szükségünk, azaz az Európai Unión belüli hajógyártást a globális versenykörnyezetben kell szemlélnünk, majd figyelembe kell vennünk az Európai Unióban lévő hajógyárak, ide értve a gdanski és a szczecini hajógyárak működését meghatározó valamennyi feltételt.


english: The animals in the forest died off.

non_english: Животните во шумата изумреа.


english: Keep dancing.

non_english: Շարունակեք պարել:


english: Stop grumbling.

non_english: Перестань ворчать.


english: It therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined.

non_english: Hieruit volgt dat elk voorstel dat een ingrijpende hervorming van de toepassing van de concurrentieregels beoogt, grondig moet worden getoetst.


english: The onset of menopause, for example, concerns many. For it heralds not only a period of some physical discomfort but also the end of childbearing.

non_english: Tako, primjerice, početak klimakterija izaziva kod mnogih žena bojazan, jer to znači ne samo određenu tjelesnu bol, nego i kraj sposobnosti rađanja.


english: Michael Habib also wrote about the referendum that was held in March, and how the army is dealing with its results since then: طب وليه اللواء ممدوح شاهين قال في مداخلة مع أون تي في إنه الإستفتاء كان على شرعية المجلس العسكري؟ وأن 77 % من الشعب قال نعم للمجلس العسكري وضد مجلس رئاسي مدني؟

non_english: O Michael Habib έγραψε επίσης για το δημοψήφισμα που έλαβε χώρα το Μάρτιο, και για το πως χειρίζεται ο στρατός την έκβασή του έκτοτε: طب وليه اللواء ممدوح شاهين قال في مداخلة مع أون تي في إنه الإستفتاء كان على شرعية المجلس العسكري؟ وأن 77 % من الشعب قال نعم للمجلس العسكري وضد مجلس رئاسي مدني؟


english: Early last week there was a flood of sensational rumors on Chinese microblogs alleging political unrest and splits among the Party’s top leadership.

non_english: В началото на миналата седмица имаше "наводнение" от сензационни слухове в китайски микроблогове, представящи политическите вълнения и разцепление сред висшето ръководство на партията.


english: I graduated from graduate school in 2006, and I got a fellowship to go back to Europe.

non_english: V roku 2006 som vyštudovala na fakulte pre postgraduálne štúdium a dostala som odbornú asistentúru na návrat do Európy.


english: Send a message to the selected contacts

non_english: चयनित संपर्क में कोई संदेश भेजें.


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Então Sr. Gore, obrigado.


english: I came directly here from the deep, deep tropical rainforest in Ecuador, where I was out -- you could only get there by a plane -- with indigenous people with paint on their faces and parrot feathers on their headdresses, where these people are fighting to try and keep the oil companies, and keep the roads, out of their forests.

non_english: Jeg kom direkte hertil fra den dybe, dybe tropiske regnskov i Ecuador, hvor jeg var ude -- man kunne kun komme der med fly -- med indfødte mennesker med maling på deres ansigt og papegøje fjer på deres hovedbeklædning, hvor disse mennesker kæmper for at prøve at holde oliefirmaerne og holde vejene ude af deres skove.


english: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.

non_english: Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd.


english: “ Half of the answers were that it was the atomic bombs that had stopped the Japanese aggression and it was odd for the bomb victims to appeal for peace. ”

non_english: Jumătate din răspunsuri spuneau că bombele atomice au fost cele care au oprit agresiunea japoneză şi că era ciudat din partea victimelor bombei să implore pace. “


english: They sold the drugs through a soap store.

non_english: De solgte stoffene gjennom en såpebutikk.


english: Medical journals tell of persons reacting to soft plastic food containers, fumes from oil or gas stoves, denture materials, synthetic fabrics and a host of other modern - day products.

non_english: Zdravstveni časopisi pišejo o ljudeh, ki so občutljivi celo na živila, ki so bila pakirana v mehko plastiko, na hlape oljne ali plinske kurjave, umetne zobe, na sintetični tekstil in še na številne druge moderne izdelke.


english: And this is what transformed.

non_english: И вот как все изменилось.


english: Today, something has changed, at least in terms of mechanisms, and especially as regards monitoring, but we are still not satisfied, particularly if debates are held in competent fora that go as far as to discuss a European Public Prosecutor, crimes, fraud, the misappropriation of funds and the disclosure of confidential information pertaining to one' s office at European level.

non_english: Oggi qualcosa è cambiato, almeno nei meccanismi, soprattutto per quanto riguarda il controllo, ma non siamo ancora soddisfatti, in particolare se nelle sedi competenti si arriva a parlare addirittura di un Procuratore europeo, di reati, di frodi, di malversazione e di rivelazione di segreti d'ufficio a livello europeo.


english: The students learned many poems by heart.

non_english: De studenten hebben veel gedichten van buiten geleerd.


english: I said that to stress how much everyone has to change.

non_english: Ho vaig dir per remarcar com tothom ha de canviar.


english: - But where did they go?

non_english: -Nora joan dira?


english: The selected mosaic is composed by a meaningful report from a colleague of the deceased pilot talking about the experience of landing an Airbus in Congonhas these days; remarks from a specialist about ANAC's (National Civil Aviation Agency) current managers' lack of experience; and Luis Nassif's recurrent comment about local media's crazy drive to politicize the coverage of every major national event.

non_english: O mosaico escolhido é composto de um relato significativo de um colega do piloto falecido sobre a experiência que teve aterrissando um Airbus em Congonhas um dias desses; observações de um especialista sobre a falta de experiência dos gerentes atuais da ANAC (Agência Nacional de Aviação Civil); e os comentários recorrentes de Luis Nassif sobre a tendência maluca da mídia nacional de politizar a cobertura de qualquer evento nacional de quilate.


english: Many, to their sorrow, are now finding out that a permanent cure is not that easy.

non_english: Velen komen nu, tot hun verdriet, tot de ontdekking dat een blijvende genezing niet zo eenvoudig is.


english: Turkey, for example, is still grappling with the issue of civilian control over the military.

non_english: Turska se, na primjer, još bori s pitanjem civilne kontrole nad vojskom.


english: So, Gary, what's the plan when we reach the top?

non_english: Então, Gary, qual é o plano quando chegarmos ao topo?


english: A common ex-pat would be thrown in jail for years for that kind of public behavior.

non_english: En vanlig ex-pat skulle kastas i fängelse i flera år för denna typ av offentlig beteende.


english: I have had to cultivate this spirit of appreciation over the years, for I have at times overlooked what others have done for me.

non_english: Musel jsem v sobě rozvíjet ducha ocenění, protože bych mnohdy přehlédl, co pro mne druzí udělali.


english: His family lost everything, and at age 11, he had to live in motels with his dad, motels that would round up all of their food and keep it hostage until they were able to pay the bill.

non_english: Keluarganya kehilangan semuanya. Pada usia 11, dia terpaksa tinggal di motel  bersama ayahnya, motel yang tidak akan  memberikan makanan sehingga mereka mampu  membayar bil.


english: Many of the descriptions of UFO’s implied that they were under intelligent control and moving in response to observers who tried to approach to get a closer look.

non_english: In vele beschrijvingen van UFO’s werd te kennen gegeven dat ze verstandelijk bestuurd werden en dat ze zich verplaatsten als reactie op waarnemers die naderbij trachtten te komen om ze beter te bekijken.


english: You came to our village.

non_english: באת אל הכפר שלנו.


english: Archive value %s is out of %s range %s..%s

non_english: Архивдин %s мааниси %s түрүнүн %s..%s диапазонунда эмес


english: Nowadays people produce from whale carcasses such things as automatic transmission fluid, candles, fertilizer and, yes, even lipstick.

non_english: Тепер з китових тулубів виробляють такі речі, як рідини для автоматичних трансмісій, свічки, хімічне добриво, і так, навіть губну помаду.


english: But the sooner the underlying reality is made transparent and becomes widely recognized, the lower the long-run cost will be.

non_english: Tuttavia, prima la verità verrà a galla e sarà ampiamente accettata, minori saranno i costi nel lungo periodo.


english: I will get a driver's license when I reach eighteen.

non_english: Jag ska ta körkort när jag blir arton.


english: Mr President, I respond to an invitation yesterday afternoon by the President of the House to speak on behalf of my group on a matter referred to in the Minutes.

non_english: . (EN) Hr. formand, jeg reagerer på en opfordring, som Parlamentets formand kom med i går eftermiddag, om at jeg skulle tage ordet vedrørende et spørgsmål, som omtales i protokollen.


english: I didn't know she was that old.

non_english: ฉันไม่รู้ว่าหล่อนอายุมากขนาดนั้น


english: Why should they be deprived of the happiness that comes from giving?

non_english: Por que deveriam ser privados da felicidade que se deriva de dar?


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Този човек, този фермер лунатик, не използва никакви пестициди, хербициди, или генетично модифицирани семена.


english: The electron hits it suddenly -- it's like taking a very sudden snapshot of the proton.

non_english: इलेक्ट्रॉन इसे अचानक टकराता है यह एक प्रोटॉन की एक बहुत ही अचानक स्नैपशॉट लेने की तरह है आप क्या देखते हो ?


english: One reader comments that blogging requires a load of work in order to ensure updates and quality. Whereas Serra says that social media may need to be blamed, despite the pros of its usage.

non_english: Ún lector comenta que els blocs requereixen molta feina si es volen mantenir certs nivells de qualitat i de freqüència d'actualització, mentre que Serra manté que pot ser que s'hagi de culpar als mitjans de comunicació tot i els avantatges del seu ús .


english: And here, it's so far away.

non_english: И тук, това е толкова далеч.


english: More than a century ago, the church’s first minister, Henry Ward Beecher, lived on property that is now part of the Watchtower Society’s headquarters complex.

non_english: De eerste predikant van de kerk, H. W. Beecher, woonde meer dan een eeuw geleden in een huis dat thans deel uitmaakt van het gebouwencomplex van het hoofdbureau van het Wachttorengenootschap.


english: But what are things like on the street right now?

non_english: I kako je sada na ulicama?


english: Now wipe that stupid grin off your face before Miller sees it.

non_english: Сотри-ка эту глупую ухмылку пока Миллер не увидела.


english: To my grandmother, the washing machine was a miracle.

non_english: For min bestemor var vaskemaskinen et mirakel.


english: You could have done it.

non_english: Kau harusnya bisa melakukannya.


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: מים הוגדרו כזכות אנושית ע"י האומות המאוחדות.


english: Where individuals are free to choose whom they will marry, they may meet potential partners casually or be introduced by friends or family.

non_english: Ở những nơi người ta được tự do lựa chọn người mình muốn kết hôn, họ có thể gặp người hôn phối tương lai một cách tình cờ hoặc được bạn bè hay gia đình giới thiệu.


english: A burglar broke into his house.

non_english: В его дом ворвался грабитель.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: Nie wymyśliłam go, i nie dzieje się to przez przypadek.


english: Recent repression of demonstrations in Russia (vote)

non_english: Nedávne potlačenie demonštrácií v Rusku (hlasovanie)


english: I grew up outside of Chicago, and I was an athlete and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

non_english: Ero un atleta, cresciuto fuori Chicago, e ho avuto la fortuna di essere reclutato  per giocare a football ad Harvard.


english: Keep output results from scripts

non_english: आउटपुट परिणामांना स्क्रिप्ट पासून दूर ठेवा


english: I've forgotten my pin number.

non_english: Jag har glömt min PIN-kod.


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: Pogledajmo reč "takmičenje", sigurno ju je većina vas koristila.


english: At its dedication last September 18, the hall was filled with 2,257 joyful observers, and an additional 2,228 listened to the program at Kingdom Halls in St.

non_english: Sewaktu ditahbiskan pada tanggal 18 September, balai tersebut dipenuhi oleh 2.257 pengamat yang bersukacita, ditambah dengan 2.228 hadirin yang menyimak acara di Balai - Balai Kerajaan di St.


english: When we talk to you, we don't want to know what you think.

non_english: Когато говорим с теб не искаме да знаем какво мислиш.


english: CA: And you really picture a future where a majority of power in America, within a decade or two, or within your lifetime, it goes solar?

non_english: КА: Чи ирэх 10, 20 эсвэл амьдралын чинь хугацаанд Америкийн цахилгааны эх үүсвэрийн дийлэнхийг нарнаас авна гэж бодож байна уу?


english: Message Disposition Notification Policy MDNs are a generalization of what is commonly called read receipt. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include displayed (i. e. read), deleted and dispatched (e. g. forwarded). The following options are available to control KMail's sending of MDNs: Ignore: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended). Ask: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others. Deny: Always sends a denied notification. This is only slightly better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc. Always send: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e. g. for customer relationship management, it has been made available.

non_english: Belied foar ûntfangst - en lêzenbefêstigingsnotifikaasjes MDN is in algemiene namme foar sa neamde ûntfangst - en lêzenbefêstigings. De skriuwer fan it berjocht freget om befêstiging foar ûntfangst en lêzen en it e- postprogramma fan de ûntfanger ferstjoerd in antwurd wêrút de skriuwer kin efterhelje wat der mei syn berjocht dien is. Bekende types binne: werjûn (dus lêzen), wiske en trochstjoerd. Foar it ferstjoeren fan befêstigings hat KMail de neikommende ynstelmooglikheden: Negearje: freegjen om befêstiging negearje. Der wurdt yn gjin gefal automatysk in befêstiging stjoerd. (rekommandearre) Freegje: Befêstigings wurde ferstjoerd as jo der tastimming foar jûn hawwe. Wegerje: Der wurdt altyd mei in wegermeidieling beäntwurde. Dit is wat better dan altyd MDN' s ferstjoere. De skriuwer wit ommers dat der wat mei it berjocht dien is, hy/ sy kin net neigean wat der mei dien is (lêzen, wiske, enzfh.). Altyd ferstjoere: Altyd in befêstiging ferstjoere. Dit jout oan da t de brûker altyd in befêstiging krijt dat der wat mei it berjocht dien is, en dêr boppe op ek wat der mei dien is (werjûn, wiske, enzfh.). Dizze opsje is hanich foar e- postbehear yn grutte organisaasjes, mar wurdt y. f. m. mooglike ynbrek op jo privacy net oanret foar normaal e- postgebrûk. MDN type


english: Structural policies and EU cohesion (vote)

non_english: Vplyv a dôsledky štrukturálnych politík na súdržnosť EÚ (hlasovanie)


english: Do not get me wrong.

non_english: No me malinterpreten.


english: What happens to them is that they may have suffered cancer or trauma.

non_english: Det som händer med dem är att de kan ha lidit av cancer eller skador.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Ich meine jetzt nicht nur den Klang, Ich meine wirklich dem Donner in uns selbst zuhören.


english: If the Office finds that the objection does not comply with Article 59 (1) and (3) of the Basic Regulation or Article 31 (1) (d) of this Regulation or that it does not provide sufficient identification of the application against which objection is lodged, it shall reject the objection as inadmissible unless such deficiencies have been remedied within such time limit it may specify.

non_english: 31 alin. (1) lit.(d) din prezentul regulament sau că aceasta nu conţine suficiente date de identificare a cererii împotriva căreia este formulată, Oficiul respinge obiecţia ca fiind inadmisibilă, cu excepţia cazului în care lipsurile sunt remediate în termenul stabilit de către Oficiu.


english: The only way to achieve that is by ensuring that the market is competitive and that trade is not impaired by antiquated legislation, unnecessary customs duties, subsidies or market controls.

non_english: Vienintelis būdas to pasiekti - užtikrinti, kad rinka būt konkurencinga, kad prekybos nesilpnintų pasenę teisės aktai, nereikalingi muito mokesčiai, subsidijos ir rinkos kontroliavimo priemonės.


english: His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better, rather than smiling being merely a result of feeling good.

non_english: Teorien hans påstår at handlingen å smile, i seg selv, faktisk får oss til å føle oss bedre -- i motsetning til at å smile er et resultat av at vi føler oss bra.


english: Tom is going to be there, isn't he?

non_english: 톰은 거기에 가 있을 거지?


english: We think this one thing is going to happen and something else happens instead.

non_english: हमें लगता है कि ऐसा होने वाला है और बजाय कुछ और होता है.


english: The consequences of a collapse would not be pretty.

non_english: De gevolgen van zo'n ineenstorting zouden niet prettig zijn.


english: You can come and see me whenever it's convenient for you.

non_english: Puedes venir a verme cuando te venga bien.


english: “ Experts are predicting more trouble in the health sector, ” reported U.S.News & World Report, “as patient billing and insurance records at hospitals or HMOs are vulnerable.

non_english: Tạp chí U.S.News & World Report báo cáo: “Các chuyên gia tiên đoán sẽ có nhiều vấn đề hơn trong lĩnh vực y tế, bởi vì có nhược điểm trong hệ thống hồ sơ bảo hiểm và hóa đơn tính tiền bệnh nhân tại các bệnh viện hay HMO [những cơ quan cung cấp dịch vụ sức khỏe cho hội viên với nguyệt phí hay niên phí cố định].


english: Just a year and a half later, we were both appointed ministerial servants.

non_english: Само след година и половина и двамата бяхме назначени като помощник – служители.


english: Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping, which is also significant, cannot be considered negligible.

non_english: Rekening houdend met de met dumping ingevoerde hoeveelheden en met de prijzen van deze ingevoerde producten kunnen de gevolgen van de werkelijke dumpingmarge, die ook omvangrijk is, niet als verwaarloosbaar worden beschouwd.


english: While some jobs in the sector are skilled and pay reasonable wages, many require long days of repetitive, minute tasks, tasks that cramp backs and cause workers’ eyesight to wear out at an early age, all for low pay, sometimes lower than the local minimum wage.

non_english: Choc niektóre prace w tym przemyśle są bardzo atrakcyjne, wiele z nich wymaga długich dni pełnych tych samych zadań, które krzywią kręgosłup i przedwcześnie niszczą wzrok, a wszystko to za niskie pensje, często poniżej średniej krajowej.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: 這是一個男人 十分鐘前 剛剛把他的還未成年的兒子放入了 土地裏 有一些事情我是無法想像的


english: Nothing, as far as I know.

non_english: لا شيء، بقدر ما اعْرفُ.


english: [Kids Shouting] If this tape is found in the future, this is how we humans celebrated birthdays.

non_english: Hvis denne filmen blir funnet i framtiden, var det slik vi mennesker feiret bursdager. Hei, pappa!


english: Aid workers complain of the difficulties they encountered while delivering aid inside Myanmar:

non_english: Hulpverleners klagen over de problemen waar ze tegenaan liepen bij het bieden van hulp in Myanmar:


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DJ: Bu evliliğimi korumanın tek yoluydu... ...çünkü gördüğünüz gibi Beverly yerinden olduğunu düşünüyordu.


english: It was the same art, physically, but the history had changed.

non_english: Fizično so bila dela enaka, a njihova zgodovina se je spremenila.


english: It's way too big a towel.

non_english: Хэтэрхий том алчуур байдаг.


english: The BIN2DEC() function returns the value formatted as a decimal number.

non_english: La funkcio BIN2DEC () redonas la duuman valoron kiel dekuma nombro.


english: Perhaps as many as 500 of these are in daily use.

non_english: Kenties jopa viisisataa niistä on päivittäisessä käytössä.


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: 海馬で— 運動が新しい脳細胞を 実際に作り出します 海馬の新しい脳細胞が 実際その容積を増やします そして同時に長期記憶も改善します いいですね？


english: Songs that have not been played or skipped

non_english: Такыр угулбаган, дагы өткөрүлгөн ырлар


english: This actually is one of DARPA's very important -- DARPA is the Defense Research Agency -- one of their projects.

non_english: Tai išties vienas iš svarbių DARPA agentūros -- DARPA yra gynybos tyrimų agentūra -- vienas iš jų projektų.


english: The newspaper adds: “The secret of [Turfan’s] survival is an incredible labyrinth of irrigation tunnels and wells  — known in the local Uighur dialect as karez —  that collect the water running off the snow - capped Tian Shan mountains, 80 kilometres [50 miles] to the northwest. ”

non_english: अख़बार आगे कहता है: “[टुरफ़ान] के बचे रहने का रहस्य सिंचाई सुरंगों और कुंओं की आश्‍चर्यजनक भूल - भुलैया है — जिन्हें स्थानीय विगुर बोली में कारेटस् कहा जाता है — जो ८० किलोमीटर [५० मील] उत्तरपश्‍चिम में, टिआन शेन पहाड़ों की बर्फ़ीली चोटियों से गिरते पानी को इकट्ठा करते हैं । ”


english: Transmitting file data

non_english: Sonraí comhaid á seoladh


english: Estimates are that the TPP could provide $77 billion a year in real income and support 650,000 new jobs in the US alone. The Transatlantic Trade and Investment Partnership being negotiated with the European Union offers another major step toward increasing trade.

non_english: والواقع أن الفوائد ــ سواء بالنسبة للولايات المتحدة أو شركائها ــ هائلة. حيث تشير التقديرات إلى أن الشراكة عبر المحيط الهادئ من الممكن أن تقدم 77 مليار دولار أميركي سنوياً في هيئة دخل حقيقي وأن تدعم توفير 650 ألف وظيفة جديدة في الولايات المتحدة وحدها. وتشكل اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر المحيط الأطلسي التي يجري التفاوض عليها مع الاتحاد الأوروبي الآن خطوة أخرى رئيسية نحو تعظيم التبادل التجاري.


english: In the field of energy policy, Commissioner Piebalgs will shortly present proposals to build a single European energy market.

non_english: V oblasti energetické politiky zanedlouho představí pan komisař Piebalgs návrhy na vybudování jednotného evropského trhu s energiemi.


english: China is going to change the world in two fundamental respects.

non_english: Kina vil forandre verden på to fundamentale måder.


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: I vostri lontani antenati amavano quella forma e trovavano la bellezza nelle abilità necessarie per produrla, persino prima che potessero esprimere il loro amore con le parole.


english: Legal persons, entities and bodies

non_english: Persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: Všetky tieto školy v Texase súťažia navzájom aby toho dosiahli, za čo dostanú bonusy a rôzne odmeny, ak sa im podarí poraziť iné školy.


english: Vicky put it this way: “I came from a family where my parents divorced, and my mother raised her three children by herself.

non_english: Vicky väljendas seda nii: „Olen pärit perekonnast, kus minu vanemad lahutasid ja ema kasvatas üksi kolme last.


english: It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

non_english: הן עדיין כבדות, וזה היה כבד גם קודם לכן, אבל כאשר אתם פותחים עיתון, כאשר אתם מדליקים את הטלוויזיה, זה היה על כיפות קרח שנמסות, מלחמות מתחוללות ברחבי העולם, רעידות אדמה, הוריקנים והכלכלה שרחשה על סף התמוטטות, ואז לבסוף אכן התמוטטה, וכל כך הרבה מאיתנו מאבדים את הבתים שלנו, או את העבודות שלנו, או את כספי הפרישה שלנו, או את החיות שלנו.


english: He needs money.

non_english: Χρειάζεται λεφτά.


english: The present lack of coordination results in aircraft being given inefficient flight altitudes and routing, making the typical European flight 10 percent longer than it needs to be.

non_english: Súčasná nedostatočná koordinácia letov vedie k tomu, že lietadlá lietajú zbytočne vysoko a zbytočne obchádzajú svoj smer, čo spôsobuje, že typický vnútroeurópsky let je takmer o 10 percent dlhší, než je potrebné.


english: We find it in the words mingled with lunfardo, we find it in the value of family and friends, in the inherited and Argentinized recipes, in each Buenos Aires' neighborhood on the shops with Italian names, it's in the aperitifs, in the Volturno for the strong coffee.

non_english: Se regăsește în cuvintele amestecate în lunfardo, în importanța acordată familiei și prietenilor, în rețetele moștenite și adaptate la specificul din Argentina, în fiecare cartier din Buenos Aires unde magazinele au nume italienești, în aperitive, în cafeaua tare Volturno.


english: The user's password or PIN is not set

non_english: Die gebruikerswagwoord of PIN is nie gestel nie


english: First, the Archibald is – in essence – not an art prize but a celebration of the personalities who define Australia, and especially Sydney.

non_english: İlk önce, Archibald -esasında- bir sanat ödülü değil, Avusturalya ve özellikle Sidney'i oluşturan kişilikler adına bir kutlamadır.


english: Talk now!

non_english: Говори сега!


english: "We will continue to promote new images of the virtual police and update our Internet security tips in an effort to make the image of the virtual police more user friendly and more in tune with how web surfers use the Internet," the Beijing Public Security Ministry said in a statement issued yesterday.

non_english: "سنواصل تشجيع صور جديدة للشرطة الافتراضية وتحديث معلوماتنا الأمنية عن الانترنت في محاولة لجعل صورة الشرطة الافتراضية أكثر سهولة وانسجاماً مع طريقة استخدام المتصفحين للانترنت. " قالت وزارة السلامة العامة في بكين في تصريح أدلته اليوم.


english: Didn't you know that he passed away two years ago?

non_english: Вы не знали, что он умер два года назад?


english: ATA controller

non_english: ATA ನಿಯಂತ್ರಕ


english: Plastics are a whole other story: well less than 10 percent are recovered.

non_english: For plast er det helt annerledes: mindre enn 10 prosent gjenvinnes.


english: It was the final day of the Manila assembly, the next - to - last day of the Port Moresby assembly, and the opening day of a six - day assembly in the Showgrounds of the city of Melbourne, Australia.

non_english: Era el día final de la asamblea de Manila, el penúltimo día de la asamblea de Port Moresby y el día de apertura de una asamblea de seis días en los Terrenos de Exhibición de la ciudad de Melbourne, Australia.


english: Why are you here when you should be in school?

non_english: Waarom ben je hier terwijl je op school zou moeten zijn?


english: Ron: You know, I’ve read that there is one type of whale that could have swallowed Jonah  — the sperm whale.

non_english: Саша: Знаете, я читал, что есть один вид китов, который мог проглотить Иону: кашалот.


english: The first innovative proposal in the revised treaty is that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is proposed to be eliminated, providing one procedure for the adoption of the annual budget by the budgetary authorities.

non_english: Esimene uuenduslik ettepanek läbivaadatud asutamislepingus on see, et loobutakse kohustuslike ja mittekohustuslike kulutuste eristamisest, luues ühe menetluse aastaeelarve vastuvõtmiseks eelarvepädevate institutsioonide poolt.


english: Highlight Current Line

non_english: Soillsich an loidhne làithreach


english: His phone was switched off after Hamalawy spoke to him).

non_english: Его телефон был выключен после разговора с Хамалави).


english: However, if you do weaken and have a cigarette, there is no reason to smoke another.

non_english: Bununla beraber, dayanamayıp bir sigara içtiyseniz, diğerini de içmeniz için bir neden yok.


english: A unique feature of the storks ’ migration is their passage across the Mediterranean.

non_english: Zvláštnosťou bocianieho ťahu je ich prelet Stredomorím.


english: Flooded Sechura Desert

non_english: Gurun Sechura yang banjir


english: Now it is freedom, security and justice, and I hope that the current governments of the left will heed the words of Commissioner Vitorino and resist the temptation to elevate security, important as it is, above the equally important needs of freedom and justice.

non_english: Agora é liberdade, segurança e justiça, e espero que os actuais governos de esquerda escutem bem as palavras do senhor Comissário Vitorino e resistam à tentação de colocar a segurança, importante como é, acima das necessidades igualmente importantes da liberdade e da justiça.


english: God’s Word, the Bible, promises, however, that Jehovah God will do so: “He is making wars to cease to the extremity of the earth. ”

non_english: Akan tetapi, Firman Allah, Alkitab, menjanjikan bahwa Allah Yehuwa akan melakukannya, ” Ia akan menghentikan peperangan sampai ke ujung bumi. ”


english: And you might think that that was incredibly stupid of our ancestors to be plugging things into a light socket like this.

non_english: Můžete si myslet, že to byla od našich předků neuvěřitelná hloupost, když takhle zapojovali věci do objímek pro žárovky.


english: In Hungary I have a friend called Borat.

non_english: Ungaris on mul sõber nimega Borat.


english: In general, the big EU countries are still performing badly, in contrast to the smaller members – hardly surprising, given that the EU is basically an institution to help the smaller countries overcome the drawback of their size by extending the agglomeration advantages that formerly were reserved to the bigger countries.

non_english: Obecně vzato si velké státy EU oproti menším členům stále povedou špatně – což není žádné překvapení vzhledem k faktu, že EU je v podstatě institucí, která pomáhá menším zemím překonat nevýhodu své malé velikosti tím, že rozšiřuje výhody velkého celku, jež byly dříve vyhrazeny jen větším zemím.


english: How many pupils are there in your school?

non_english: Скільки учнів у вашій школі?


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: Ahora que hemos pasado por todo eso y tenemos todos estos datos por ahí que nos dicen que es mucho mejor la diversidad en torno a las mesas de decisión, ¿veremos un cambio en los negocios y las finanzas?


english: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

non_english: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,


english: The stories ranged from incidents of evictions of old neighbors, adolescent love in the back drop of a chai (tea) stall, a girl in the neighborhood being forced into sex work, a heroic brother who pays for his sister’s education and sends her back to school, and a football tournament lost due to a leg injury.

non_english: القصص تراوحت من قصص اخلاء لجيران قدماء, حب مراهق خلف كشك شاي, فتاة في الحي أجبرت على العمل في الجنس, بطولة أخ يدفع تكاليف تعليم اخته ويعيدها إلى المدرسة, ومسابقة كرة قدم خسروها بسبب اصابة قدم أحدهم.


english: These children are not any smarter than other children, but it certainly shows that a child does not have to reach school age to understand God’s Word. ”

non_english: Αυτά τα παιδιά δεν είναι πιο έξυπνα από άλλα παιδιά, αλλά η πείρα δείχνει με βεβαιότητα ότι ένα παιδί δεν χρειάζεται να φθάση ως τη σχολική ηλικία για να εννοή τον Λόγο του Θεού. »


english: God is All-Hearing, All-Knowing.

non_english: Бит Аллаһ ишетүче һәм белүче.


english: They acknowledge that Africa is bearing the brunt of the economic and climate crises, even though it was least responsible for creating them.

non_english: Они признают, что Африка принимает на себя основной удар экономических и климатических кризисов, даже несмотря на то, что она меньше всех ответственна за их появление.


english: is in category

non_english: នៅក្នុងប្រភេទ


english: Which way will we go?

non_english: Hvilken vei skal vi gå?


english: Here's my receipt.

non_english: Еве ми ја сметкаат.


english: The existing monitoring committee can only monitor the independence of the Director of the agency.

non_english: Jo olemassa oleva valvontajärjestelmä voi valvoa vain viraston johtajan riippumattomuutta.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: 첫번째로는 이것은 불경기가 남성에게 미치는 것은 더이상 단지 일시적인 충격은 아니라는 것입니다. 이것은 세계의 경제의 보다 깊은 근본적인 변동을 반영하고 있었습니다.


english: He is allergic to dust.

non_english: Алергичен е на прашина.


english: I noticed that she sat in the front row.

non_english: Jag lade märke till att hon satt på främsta raden.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: 但我知道发生这种事太糟糕了。


english: Have you ever climbed Mt. Fuji?

non_english: Apakah Anda pernah mendaki Gunung Fuji?


english: The ice is melting.

non_english: برف پگھل رہی ہے۔


english: Panorama Layer

non_english: Панорамалық қабат


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Aber das Interessante an dieser Stelle in Arizona war für mich, dass ich mit dieser außerordentlich engagierte Schülergruppe an einer normalen öffentlichen Schule arbeiten durfte. Und es gab diese Zeiten, in denen sich uns Chancen eröffneten.


english: Try positioning your friend so that the sun’s light illuminates one side of the face, with just a triangle of light showing on the side of the face in shadow.

non_english: Pasistenk savo draugužį pastatyti taip, kad pusę veido apšviestų saulė, o šešėlinėj pusėj matytųsi tik trikampėlis šviesos.


english: Barrionuevo, were thrown out of school for not “revering ” the national symbols.

non_english: Барріоневу, виключено зі школи за те, що вони не „шанували ” народних символів.


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Одрастајући, још као као дечака, учили су ме мушкарци морају да буду жилави и јаки, храбри, доминантни - без бола, без емоција, осим беса - и дефинитвно без страха - да су мушкарци главни, што значи да жене нису; да мушкарци воде, а ви само треба да пратите и радите оно што ми кажемо; да су мушкарци супериорнији, а жене инфериорније; да су мушкарци снажни, а жене слабе; да жене мање вреде - да су власништво мушкараца - да су ствари, посебно сексуални објекти.


english: The first was the Keynesian high-water mark of confidence in demand management of the 1960s.

non_english: Prvním z nich bylo keynesiánské období dosud nejvyšší důvěry v řízení poptávky z let šedesátých.


english: If you key in 'job mobility in Europe' you go straight to the EURES portal, which is a very good portal and easy to navigate.

non_english: Jei įvestumėte "darbo mobilumas Europoje" patektumėte tiesiai į EURES portalą, kuris labai geras ir kuriame lengva orientuotis.


english: Kira Kariakan of Anotaciones al Borde comments on Venezuelan president Hugo Chavez' suggestion that the U.S. was behind the Tibetan protests in order to destablize China.

non_english: کرا کاریاکان می نویسد که هوگو چاوز رئیس جمهوری ونزوئلا گفته است که آمریکا پشت نا آرامی های تبت بوده تا موجب بی ثباتی در چین شود


english: That made me feel really depressed. ” — Maria.

non_english: Наистина ми беше много мъчно. “— Мария.


english: You don't have to use a dictionary when you read this book.

non_english: Selle raamatu lugemiseks pole sõnastikku vaja kasutada.


english: It tackles important questions.

non_english: Zpráva se dotýká důležitých otázek.


english: As expected, there are neither guests nor hosts registered in that sector.

non_english: Như đã nghi ngờ, không hề có khách hay chủ thể nào được đăng ký ở khu vực đó.


english: Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.

non_english: Permitame recordarlhe igualmente que, quando o dirigente do seu partido, William Hague, foi Ministro para o País de Gales, infringiu todas as regras possíveis em matéria de adicionalidade, o que levou a que a senhora Comissária WulfMathies lhe dirigisse uma carta bastante severa recordandolhe os requisitos regulamentares.


english: In Europe and elsewhere, the Witnesses have figuratively beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

non_english: Avrupa’da ve başka yerlerde, Şahitler mecazi anlamda kılıçlarını saban demirleri ve mızraklarını bağcı bıçakları yapmıştır.


english: Organized gangs of thieves were rare, especially among the rural population.

non_english: بالخصوص دیہی آبادی میں تو چوری کرنے والے منظم گروہوں کی کاروائیاں بہت کم نظر آتی تھیں ۔


english: And I was there with my arms open.

non_english: Tôi ở đó với vòng tay mở rộng.


english: I'm driving into town so I can drop you off on the way.

non_english: Идем аутом до града, па могу да те одбацим успут.


english: In order that We may revive a dead city with it, and give it to the many beasts and men that We have created, to drink.

non_english: تاکہ ہم ا سسے زندہ کریں کسی مردہ شہر کو اور اسے پلائیں اپنے بنائے ہوئے بہت سے چوپائے اور آدمیوں کو،


english: You may or may not win.

non_english: Lei può o non può vincere.


english: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.

non_english: မူပိုင် © ၂၀၀၁-၂၀၁၀ လစ်ဘရီဆော့ဖ်ဝဲအဖွဲ့အစည်း, အိုင်အန်စီ.


english: Well, I didn't deceive you.

non_english: Гэхдээ, би таныг хуураагүй шүү.


english: The pitiful sight moved us to tears.

non_english: A megindító látvány megríkatott bennünket.


english: There is an effective evolution lobby coordinating the fight on behalf of science, and I try to do all I can to help them, but they get quite upset when people like me dare to mention that we happen to be atheists as well as evolutionists.

non_english: Egzistuoja efektyvi evoliucijos lobistų bendruomenė, kuri kovoja mokslo pusėje, o aš bandau padaryti viską, kad jiems padėčiau. tačiau jie ganėtinai susierzina, kai žmonės, tokie kaip aš, išdrįsta paminėti, kad mes ne tik evoliucionistai, bet ir ateistai.


english: They only share one parent.

non_english: Έχουν μόνο έναν κοινό γονιό.


english: The bus was late because of the traffic jam.

non_english: Busnya terlambat karena lalu lintas yang macet.


english: Greedy national self - interest impedes governments ’ efforts at effectively helping the poor.

non_english: Alkatība, kas izpaužas valstu savtīgo interešu ievērošanā, rada šķēršļus valdību centieniem sniegt efektīvu palīdzību trūcīgajiem.


english: And this made me think that perhaps the donor agencies had just missed out on a key aspect of marketing: understanding who's the audience.

non_english: Et ça m'a fait penser que peut-être que les agences donatrices avaient tout simplement raté un aspet fondamental du marketing : comprendre qui est le public.


english: And in this way I could find noor, the hidden light of Afghanistan.

non_english: E nesta travesía puiden achar Noor, a luz oculta do Afghanistán.


english: The meeting came to an end at noon.

non_english: Das Treffen war um 12 Uhr zu Ende.


english: Cuba: The Release of Nova the Open-Source Operating System · Global Voices

non_english: Kuba: Predstavljane open-source operativnog sistema Nova | Globalni Glasovi na srpskom


english: Gracey points at climate change as the cause of the floodings:

non_english: Gracey wijst klimaatverandering aan als de oorzaak van de overstroming:


english: As an eight year-old, he and his parents fled the Sri Lankan capital because Singhalese mobs were roaming the city, looking for Tamils like Renu to murder.

non_english: À huit ans, il a fui la capitale du Sri Lanka avec ses parents parce que les mafias cingalaises détruisaient la ville, et cherchaient des Tamuls comme Renu pour les assassiner.


english: WOULD you like to go back in time and visit the earth’s primeval forests, thick with vegetation and teeming with wildlife?

non_english: ՉԷԻ ՞ Ք ցանկանա մտովի տեղափոխվել անցյալ և գնալ կուսական անտառներ, որ հարուստ էին կենդանական աշխարհով և լի բուսականությամբ ։


english: “ The best way to earn your parents ’ trust is to demonstrate that you are mature and responsible, not only when you are with them but also when they are not around. ”  — Sarahi.

non_english: « بهترین راه برای این که اعتماد پدر و مادرت را جلب کنی ، این است که به آنان نشان دهی چه در حضور و چه در غیابشان ، عاقلانه رفتار می‌کنی . » — ساراهی .


english: Without a single unified front, the Palestinian Nation, as a whole, is left susceptible to increased exploitation, oppression, violence – and recently, starvation – at the hands of foreign governments and transnational actors hoping to advance their interests at the expense of our basic human rights.

non_english: Sin ningún frente unificado, la Nación Palestina, como un conjunto, queda susceptible a la elevada explotación, opresión, violencia –y más recientemente inanición- en las manos de gobiernos extranjeros y actores transnacionales que esperan hacer avanzar sus intereses a expensas de nuestros derechos humanos básicos.


english: I think that the MB has a certain ideology that did not and will not change, because it has solid and conservative bases, which are sometimes radical as well.

non_english: Ich glaube, dass die Muslimbrüder eine bestimmte Ideologie haben, die sich nicht geändert hat und sich nicht ändern wird, da sie feste und konservative Grundlagen hat, die teilweise auch radikal sind.


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Un nouveau mâle arrive et prend la tête du groupe, et, bien sûr, commence par tuer tous les petits et peut-être des femelles qui défendent leurs petits.


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: סיפורים הם הדרך בה אנחנו משתמשים כדי להעביר ידע


english: On-call duty for firefighters, for example, need no longer be remunerated.

non_english: Piemēram, ugunsdzēsēju dežūras laiks vairs nav jāapmaksā.


english: I blog at Meta-Activism.org/ideas, tweet at @mary_joyce, and my personal site is MaryJoyce.com

non_english: Il mio blog è Meta-Activism.org/ideas, Twitter: @mary_joyce, e il mio sito personale è MaryJoyce.com


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: Ces enfants ont fait des petits graffitis sur leur tables, et se sont ensuite inscrits à deux cours supplémentaires.


english: You shouldn't wait here.

non_english: Neměl byste čekat tady.


english: There were flowers all around.

non_english: Kishte lule gjithandej.


english: Having Twitter on as a backup is natural, as there will be a great deal of chatter there as well.

non_english: Het is logisch om Twitter als reserve te hebben, aangezien daar ook flink op gecommenteerd zal worden.


english: Their mastery of water management enabled the people of Petra to cultivate crops, rear camels, and build a commercial center whose tradesmen grew rich on the frankincense and myrrh that passed through their hands.

non_english: Suyu kullanma konusundaki ustalıkları sayesinde Petra halkı, burada ekin ve deve yetiştirebilecek duruma geldi; ayrıca, akgünlük ve mürrüsafi ticaretiyle uğraşanların zengin olduğu, ticari bir merkez kurabildiler.


english: I attended the party just to be sociable.

non_english: 我去那個派對純粹是為了交際。


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: و این تاثیرات به این علت بلند مدت هستند که ورزش درحقیقت آناتومی، فیزیولوژی و عملکرد مغز را تغییر می دهد.


english: It is so nice.

non_english: Είναι τόσο ωραίο!


english: You have to get this work finished by noon.

non_english: Devi finire questo lavoro entro mezzogiorno.


english: Idle time to start power save mode (min)

non_english: Inaktiv tid før strømsparing startes (min)


english: I don't shampoo my hair in the morning.

non_english: لا أغسل شعري بالصابون في الصباح.


english: Don't you have something to mop up?

non_english: ඔයාට මොනවත් පිරිසිදු කරන්න එෙහම නැද්ද ?


english: This means that we can easily prevent harm, simply by focusing on those who might be causing it.

non_english: Това означава, че лесно можем да избегнем вредата, като се фокусираме върху онези, които я предизвикват.


english: According to a recent Eurostat study, 15% of the Union's inhabitants are at risk of poverty and social exclusion.

non_english: Volgens een recent onderzoek van Eurostat staat 15 procent van de bevolking van de Unie bloot aan het gevaar van armoede en sociale uitsluiting.


english: I would like to divide the considerations raised during this debate on the von Wogau report into four groups. I do not consider these considerations to be criticisms of the Commission, but, on the contrary, fundamental contributions, since justified concerns have been expressed that we both want to overcome.

non_english: Vorrei raggruppare le considerazioni che sono state esposte nel dibattito a proposito della relazione von Wogau in quattro punti, che io non considero come critiche alla Commissione ma, anzi, come contributi fondamentali, poiché sussistono delle preoccupazioni che è giusto avere e che insieme vogliamo superare: la questione dell'efficacia, la questione del rischio della rinazionalizzazione, la questione della coerenza nell'applicazione, la questione della sicurezza giuridica.


english: Mr President, the storms which devastated France during the night between 26 and 27 December have caused, as has been said, 90 deaths and damage to a value of FF 75 billion, i.e. EUR 11 billion.

non_english: Senhor Presidente, caros colegas, as tempestades que assolaram a França na noite de 26 e 27 de Dezembro fizeram, disse-se, 90 mortos, 75 mil milhões de francos, ou seja, 11 mil milhões de euros de prejuízos.


english: Unless you hurry, you will be late for school.

non_english: 急がないと学校遅れるよ。


english: Pursuant to Article 4(1) of the Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.

non_english: Skont l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2001/95/KE, l-istandards Ewropej huma stabbiliti minn korpi Ewropej tal-istandardizzazzjoni skont mandati stipulati mill-Kummissjoni.


english: The decision to establish a Charter of Fundamental Rights is to be welcomed but it is difficult to predict whether its content and legal scope will be restrictive or symbolic, including all people, whatever their nationality, or excluding some.

non_english: Beslutet att upprätta en stadga över de grundläggande friheterna är positivt, men det är svårt att förutse om dess innehåll och dess rättsliga omfattning, tvingande eller symbolisk, skall omfatta alla medborgare, oavsett nationalitet, eller utesluta vissa.


english: ● 5.!: WHO expresses this fifth element of the DOTS strategy by means of an exclamation mark at the end of DOTS!

non_english: ● 5.!: Cơ quan WHO diễn tả yếu tố thứ năm của phương pháp DOTS bằng dấu chấm than ở đằng sau chữ DOTS!


english: They had been given orders to arrest me on the suspicion that I was trying to avoid military service.

non_english: הם קיבלו הוראה לעצור אותי בחשד לניסיון השתמטות משירות צבאי.


english: The worst eras in human history, whether in Cambodia or Germany or Rwanda -- they start like this, with negative otherizing.

non_english: Մարդկային պատմության ամենավատ ժամանակաշրջաններում, լինի դա Քամբոջայում, Գերմանիայիում թե Ռուանդայում, ամեն բան սկսվում է հենց այդպես, «օտարներին» բացասական լույսի տակ ներկայացնելով։


english: Mothers and fathers thank them for their work.

non_english: Emad ja isad tänavad teda tema töö eest.


english: John Coltrane.

non_english: جون كولتراين


english: But I wanted you to know,

non_english: Mais je voulais que tu sâches,


english: Earlier this month, on January 15, armed adolescents attacked three businesses in downtown Ouagadougou, the country's capital. Gunmen hit the Bush Taxi bar, Cappuccino café, and Splendid Hotel, killing 30 people and injuring 56.

non_english: Ny 15 Janoary 2016, nisy andian-jatovo nirongo fiadiana nanafika ny toerana fisotroana "Taxi Brousse", ny toerana fisakafoana "Le Cappuccino" sy ny hotely "Splendid" tao afovoan'i Ouagadougou, renivohitr'i Burkina Faso, nahafaty olona 30 sy nandratra 56 hafa.


english: The Bible explains that soon God’s kingdom will destroy all present earthly governments, and will be the only government controlling earth’s affairs.

non_english: Biblia wyjaśnia, że już wkrótce Królestwo Boże zniszczy wszystkie rządy ziemskie i stanie się jedyną władzą kierującą sprawami ziemi.


english: Scientists have concluded that east of the North American Rocky Mountains, a great shallow sea once existed.

non_english: Vedci dospeli k názoru, že východne od severoamerických Skalistých vrchov bolo kedysi veľké plytké more.


english: (Laughter) I was afraid of womanhood.

non_english: (Ծիծաղ) Ես վախենում էի կանացի հասունությունից։


english: Yes, I went yesterday.

non_english: होय, मी काल गेले.


english: Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that.

non_english: Nos logements sont devenus un produit de grande consommation, et je vais en parler un peu.


english: Is Jimmy writing a letter?

non_english: Er Jimmy ved at skrive et brev?


english: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Program legislacyjny i program prac Komisji na rok 2007 (złożone projekty rezolucji) : Patrz protokól


english: Firewalls won’t work, if kerosene is simultaneously thrown on the fire, as Europe seems committed to doing: there is no example of a large economy – and Europe is the world’s largest – recovering as a result of austerity.

non_english: I firewall non funzioneranno se si getterà benzina sul fuoco, come sembra fare l’Europa: non è mai accaduto che una grande economia – e l’Europa è la più grande al mondo – si sia ripresa dopo una fase di austerità.


english: Where the hell is Mike Franks?

non_english: Kde do pekla je Mike Franks?


english: Born to the wife of Lord Yun in Korea.

non_english: Isteri tuan Yun bersalin di Korea.


english: Do you live here?

non_english: Apakah Anda tinggal di sini?


english: She's anesthetized, the surgeon does his thing -- stitches her back up, sends her out to the recovery room.

non_english: Hun bliver bedøvet, kirurgen udfører sin opgave -- syer hende sammen igen, sender hende tilbage til


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: Taigi, mes norėtume matyti pelną, plius teigiamas socialines ir aplinkosaugines naudas, tuomet kai mes investuojame.


english: In any case, this idea must be encouraged, and it will doubtless be during this attempt to protect financial interests that we realise that we need to include a Community corpus iuris in the Treaties.

non_english: Con todo, esta idea debe promoverse y no cabe duda de que en este intento de proteger los intereses financieros nos daremos cuenta de la necesidad de disponer de un corpus juris comunitario que deberá incorporarse en los Tratados.


english: Last but not least is the imperative of working with and for women and young people.

non_english: Posledním, leč nikoliv nevýznamným imperativem je práce se ženami a mladými lidmi a také práce pro ně.


english: And because the Last Day will come, there is no doubt in it – and because Allah will revive those who are in the graves.

non_english: i što će Čas oživljenja, u to nema sumnje, doći i što će Allah one u grobovima oživiti.


english: The Commission shall consider all notified infringements committed by third-country vessels, assessing the seriousness of each case in the light of judicial and administrative decisions by the competent authorities in the Member States and in particular of the commercial benefits which the vessel owner may have enjoyed and the impact of the infringement on fishery resources.

non_english: Kommissionen skall undersöka varje tillkännagivande av en konstaterad överträdelse begången av ett fartyg under ett tredje lands flagg och skall bedöma hur allvarlig denna är med hänsyn tagen till de administrativa eller straffrättsliga beslut som tagits av medlemsstaternas behöriga myndigheter och i synnerhet med hänsyn till den ekonomiska vinst redaren har kunnat göra och de konsekvenser de konstaterade händelserna skulle kunna ha medfört för fiskeresurserna.


english: You're gonna be a fuckin' bum.

non_english: നീ ഒരു നാശം പിടിച്ച തെണ്ടിയാവും.


english: Kyoto has many universities.

non_english: Kyoto compte de nombreuses universités.


english: In some cases we are cutting back the civil defence which saves us from fires.

non_english: V některých případech oslabujeme civilní ochranu, která nás chrání před požáry.


english: A government which claims it represents the people who suffered the agonies of the Holocaust is now threatening another nation of a "Bigger Holocaust" - as announced by an Israeli minister.

non_english: Qeveria e cila deklaron se i përfaqëson njerëzit të cilët mbijetuan agoninë e Holokaustit, tan ii kërcënohet një kombi tjetër për “Holokaust më të madh” – siç ishte e lajmëruar nga ministri izraelit.


english: It is at the heart of European integration and now the Lisbon Strategy.

non_english: Je osrednji element evropskega združevanja in zdaj lizbonske strategije.


english: The next item is the report (A5-0004/2000) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1997 financial year (Section I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice and V - Court of Auditors) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999]

non_english: Aan de orde is het verslag (A5-0004/2000) van mevrouw Van der Laan, namens de Commissie begrotingscontrole, over het verlenen van kwijting aan de Commissie en over de afsluiting van de rekeningen voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1997 (afdeling I - Parlement, II - Raad, III - Commissie, IV - Hof van Justitie en V - Rekenkamer) (SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1998).


english: This is important to tackle poor national implementation of previously agreed work.

non_english: Svarbu spręsti klausimą dėl prasto anksčiau susitarto darbo nacionalinio įgyvendinimo.


english: & Configure KPilot...

non_english: KPilot & баптаулары...


english: So basically, I got ...

non_english: 基本上，我得知......


english: A group of men were placed on a “starvation diet ” for six months.

non_english: Grupa muškaraca stavljena je tokom šest mjeseci na “porciju gladovanja ”.


english: I hope that you will get well soon.

non_english: Сподіваюся, ви скоро одужаєте.


english: Almost a week ago, The Peninsula newspaper wrote a brief, three paragraph article describing research at Qatar University for an "artificial cloud", attributing the story to an Arabic newspaper.

non_english: Pothuajse para një jave, gazeta The Peninsula shkroi një artikull të shkurtër prej tri paragrafësh, duke e përshkruar hulumtimin e Universitetit të Katarit për një "mjegull artificiale", që do të mund të shfrytëzohej për t'i mbajtur stadiumet të ftohta, duke ia përshkruar tregimin një gazete arabe.


english: The report on so-called discharge contains a comprehensive and extremely critical survey of the accounts.

non_english: Der Bericht über die sogenannte Entlastung enthält eine umfassende und überaus kritische Bewertung des Haushalts.


english: Before the 24-hour curfew was imposed, some residents, mostly male, braved entering the danger zones to collect supplies lacking in evacuation centers such as firewood, rootcrops, and vegetables.

non_english: Пока не был объявлен 24-часовой комендантский час, некоторые граждане, в основном мужчины, отваживались вернуться в опасную зону, чтобы достать там то, чего не хватает в эвакуационных центрах – дрова, корнеплоды и овощи.


english: So, um, I talked with Lila, and she didn't know you were at her open house six weeks ago.

non_english: Allora, ho parlato con Lila, e non sapeva che era alla sua "casa aperta" sei settimane fa.


english: Global health and foreign policy.

non_english: 123.　全球卫生与外交政策。


english: If only I could speak English!

non_english: Oxalá eu soubesse falar inglês!


english: As Mr von Wogau said at the start of the debate, at the end of the day competition is not an abstract concept: it is in the public interest and forms the basis of the social market economy.

non_english: De heer von Wogau heeft aan het begin van het debat gezegd dat mededinging geen abstract iets is, maar het belang van de burgers moet dienen: het is de grondslag van de sociale markteconomie.


english: Look, Ivar rigs are the most stable in the industry.

non_english: Nézze, az Ivar Rigs a világ legbiztosabb vállalkozása az ipari szektorban.


english: The people of Nuh (Noah) belied the Messengers.

non_english: قوم نوحؑ نے رسولوں کو جھٹلایا


english: It had been snowing for a week.

non_english: Snigo jau visą savaitę.


english: We need to decipher the script to answer that question.

non_english: Lai atbildētu uz šo jautājumu, nepieciešams atšifrēt rakstību.


english: You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s.

non_english: Anda mungkin ingat setahun yang lalu saat terjadi badai setelah Gugus Tugas Pelayanan Pencegahan Amerika meninjau literatur pencitraan mamografi yang ada di dunia dan mengeluarkan pedoman yang menganjurkan untuk tidak menjalani mamogram pada wanita usia 40-an.


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: We hebben zoveel families gezien die zelfredzaam werden.


english: When we put together a brick of Lego, it's very strong but very easily manipulated.

non_english: Cuando unimos los ladrillos de Lego, son fuertes, pero fáciles de manipular.


english: And he sensed within himself apprehension, did Moses.

non_english: Бас, Мусо ичида хавф ҳис этди.


english: @mosaaberizing: Protesters furious that they're been called thugs & NDP remnants on state media.

non_english: @mosaaberizing: Οι διαδηλώτες είναι έξαλλοι που τα κρατικά μέσα τους αποκάλεσαν ρετάλια εθνοδημοκράτες και κακοποιούς.


english: The mountain variety lives at an altitude of 17,000 feet.

non_english: La variedad montés vive a una altura de 5.000 metros.


english: What if we were able to use spices and herbs to dye our clothes?

non_english: スパイスやハーブを使って 服を染められたら？


english: This was witnessed by hundreds of people from Kentucky to Pennsylvania.

non_english: Dette fænomen blev iagttaget af flere hundrede mennesker fra Kentucky til Pennsylvanien.


english: Research Reports, a newsletter from the Netherlands Organization for Scientific Research, says that coffee beans contain a cholesterol - raising substance called cafestol.

non_english: Research Reports, sebuah buletin dari Organisasi Riset Ilmiah Belanda, mengatakan bahwa biji kopi mengandung senyawa peningkat kadar kolesterol, yang disebut kafestol.


english: It happened last October.

non_english: Det skete i oktober sidste år.


english: (Laughter) And Grandma pushed the button, and she said, "Oh, fantastic!

non_english: Och mormor tryckte på knappen, och hon sa, "Åh, fantastiskt.


english: Some parents rarely see their children because they send them off into the street, to the local movie house or a neighbor’s house rather than spend time with them.

non_english: ある  親  は ， 子供  と  時  を  過ごす  こと  を  せ  ず  に ， 路上  で  遊ばせ  たり ， 映画  や  近所  の  家  に  行か  せ  たり  する  の  で ， 子供  と  顔  を  合わせる  こと  が  あまり  あり  ませ  ん。


english: I am the police.

non_english: Aš esu policija. Esu čia tam, kad jus suimčiau.


english: Is it the literal water by which Jesus was baptized in the river Jordan?

non_english: Ist es das buchstäbliche Wasser, in dem Jesus im Jordan getauft wurde?


english: You should have attended the meeting.

non_english: Vous auriez dû assister à la réunion.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Klást jim opravdu zajímavé otázky.


english: Egypt, though, was not the only civilization to borrow from Babylon.

non_english: Tuy nhiên, Ai Cập không phải là nền văn minh duy nhất đã vay mượn ý niệm định mệnh của Ba - by - lôn.


english: You guys look amazing.

non_english: Näytätte mahtavilta.


english: _Romanian (MacRomanian)

non_english: _Römençe (MacRomanian)


english: Do conflict with the law, stealing, jail sentences, broken health and anguish add to one’s happiness in life?

non_english: 법  에용납  되지않으며, 도둑질  하며, 징역선고  를받으며, 건강  을해치고, 번민  을가져다주는것  이생활  의행복  에도움  이되겠는가?


english: He came to see me.

non_english: Přišel se na mě podívat.


english: For failure to fulfil targets, local hokims risk losing their position and farmers are subject to a range of economic and administrative sanctions, including criminal prosecution and the reallocation of the land they farmed in favour of other farmers.

non_english: Za nesplnění cílů místní hokimové riskují ztrátu své pozice a zemědělci podléhají řadě ekonomických a správních sankcí, včetně trestního stíhání a přerozdělení jimi obhospodařované půdy jiným zemědělcům.


english: (Laughter) This is essentially what we are doing at these moments when we need our networks the most.

non_english: (Smeh) To u suštini mi radimo u tim trenucima kada nam najviše treba naša mreža.


english: Even if the technological optimists are right, it is difficult to see how that will enable developing countries to sustain the kind of growth they experienced over the last couple of decades.

non_english: Anche se gli ottimisti tecnologici avessero ragione, è difficile vedere come quel modello possa garantire ai paesi in via di sviluppo il mantenimento del tipo di crescita che hanno sperimentato negli ultimi due decenni.


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: 각각의 우리는 한 걸음씩으로, 세계가 평화로 한 걸음 더 가까이 갈 수 있도록 할 수 있습니다.


english: The killer's victims have all been young women and he seems to be following an alphabetical order.

non_english: Žrtve ubice su sve bile mlaðe žene i èini se da on prati redoslijed abecede.


english: And that's what we need.

non_english: اور وہ ہمیں چاہیے-


english: In the 1950s, in Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens, you could see on the sidewalk, lots of girls playing with ropes.

non_english: ၁၉၅၀ နှစ်လွန်တွေမှာ Harlem Bronx Brooklyn .Queens မှာရှိတဲ့ လူသွားစင်္ကြံပေါ်မှာ မိန်းကလေးအတော်များများ ကြိုးခုန်တာ တွေနိုင်ပါတယ်။


english: I have a feeling he is right.

non_english: Jaučiu kad jis yra teisus.


english: Another disadvantage: Most aquifers are renewed only slowly — and some, not at all.

non_english: Vēl viens trūkums: lielākā daļa ūdens nesējhorizontu atjaunojas ļoti lēni, bet daži neatjaunojas vispār nekad.


english: He had his left leg hurt in the accident.

non_english: Han fick sitt vänstra ben skadat i en olycka.


english: They are themselves a cause of further warming: ice and snow reflect the sun’s rays.

non_english: Ells en sont aussi une des causes : la glace et la neige réverbèrent les rayons du soleil.


english: Articles 59 and 60 are replaced by the following:

non_english: 59 ir 60 straipsniai pakeičiami taip:


english: All that is left is the creation of an internal market by the Union.

non_english: Järele jäi vaid siseturu loomine liidu poolt.


english: Father, forgive me.

non_english: Господи, прости меня.


english: - Well, you met him.

non_english: - Je hebt hem ontmoet.


english: Our cities create serious pollution problems.

non_english: Nossas cidades criam sérios problemas de poluição.


english: I would prescribe it for Emma, if she were my patient.

non_english: Se los prescribiría a Emma si fuera mi paciente.


english: Marcy Newman of body on the line details her day in the West Bank, recalling the moment she heard the news:

non_english: Marcy Newman blogger body on the line mengisahkan kejadian di Tepi Barat hari itu, sembari mengingat saat dia mendengar berita:


english: Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.

non_english: Sylvia's wens helpt ons daarbij, door toegang mogelijk te maken tot het hart van individuen, waarvan je zou kunnen zeggen, dat ze zelden plaatsen zagen die verder reikten dan hun tenen, maar die nu hopelijk geïnteresseerd zullen raken in de hele levenscyclus van wezens als deze zeeschildpadden, die bijna hun gehele leven in de volle zee doorbrengen.


english: I wonder what kind of hair mom has?

non_english: საინტერესოა, დედიკოს როგორი თმა აქვს?


english: This failure would coincide with the emergence of a new world order, as two centuries of Western predominance come to an end. Power and wealth are shifting towards East Asian and other emerging countries, while America will be preoccupied with its own problems and turning from the Atlantic towards the Pacific.

non_english: 这样的失败将伴随世界新秩序的出现，两个世纪以来的西方主导模式将寿终正寝。权力和财富正在向东亚和其他新兴市场国家转移，美国将忙于处置自己的问题，并将重心从大西洋转向太平洋。如果欧洲人现在不能维护好自己的利益，那么没有人会帮他们完成这一任务。如果欧洲现在不能成为自身命运的代言人，那么它将沦为新势力的目标。


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: הדגמנו באתר במוזמביק.


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: Cháu nên nghỉ vài phút rồi chúng ta đi tiếp."


english: What you like him?

non_english: ඇයි ඔයා ඌට කැමති උනේ?


english: Let me say one thing.

non_english: ให้ฉันพูดสิ่งนึง


english: This theory makes God “unnecessary. ”

non_english: 이진화론  은하나님  을 “불필요  하게 ” 만든다.


english: The law would allow smoking on about 20 of those flights, claimed a lobbyist for the Association of Flight Attendants.

non_english: A törvény ezen légijáratok közül mintegy 20 - nál engedélyezné a dohányzást, jelentette ki a Légikísérők Egyesületének egyik érdekszövetkezeti tagja.


english: Your prophecy has come true.

non_english: Ta prophétie s'est réalisée.


english: There will also be a "rapid-development" tournament, where participants will need to design and program an application in a short period of time, with the only stipulations are that it must be developed using free tools and available under a free license.

non_english: Zorganizowane również zostaną zawody "błyskawicznego programowania", w których uczestnicy bedą musieli w krótkim czasie zaprojektować i zaimplementować program lub aplikację.


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: この粗い作りの道具は 何十万年にも渡って使われ続けましたが 約140万年前になって ホモ・エレクトゥスが 薄く鋭い石の刃を 作るようになりました 楕円形が多いですが それは時に 私たちが見ても 魅力的に感じる 対称的でとがった 葉っぱや涙の形をしています


english: Dude... when I look at you through this fork, you look like you're in jail.

non_english: Kámo... keď sa pozerám cez túto vidličku, vyzeráš, akoby si bol v base.


english: If you love Global Voices, there's no easier way to show it than to wear a beautiful new shirt.

non_english: Jeśli lubicie Global Voices to nie ma lepszego sposobu na pokazanie tej miłości jak ubranie nowej, ślicznej koszulki!


english: We have a lot of data, but I think sometimes we go beyond data with the real truth of what's going on.

non_english: Turime daug faktų, tačiau manau, jog kartais faktus pranokstame suvokdami tikrąją tiesą apie tai, kas vyksta.


english: I can't imagine such a life.

non_english: Ես այդպիսի կյանք չեմ պատկերացնում:


english: They hunted foxes.

non_english: Κυνηγούσαν αλεπούδες.


english: The common position includes practically all of the amendments accepted by the Commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and, at second reading, we can accept the amendment on the proposed date, which is much more realistic than the one originally suggested by the Commission, bearing in mind that we have now spent several years debating this question.

non_english: Käytännössä kaikki komission hyväksymät tarkistukset sisältyvät yhteiseen kantaan. Yhteisessä kannassa yhdenmukaistetaan turvallisuusneuvonantajien tutkinnon vähimmäisvaatimukset, ja toisessa käsittelyssä voimme hyväksyä ehdotettua voimaantulon määräaikaa koskevan tarkistuksen niin, että määräaika asetetaan paljon realistisemmaksi kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa, varsinkin jos otetaan huomioon, että olemme jo useiden vuosien ajan käyneet keskustelua tästä kysymyksestä.


english: Both of these complaints reflect a third: unease with the Court’s overwhelming focus on Africa.

non_english: Esas dos quejas reflejan una tercera: incomodidad por que el Tribunal se haya centrado abrumadoramente en África.


english: No! You select.

non_english: မဟုတ်ဘူး။ ရွေးမှာတာပါ။


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: 그것은 강력하지만 사람들은 그 이야기를 경험할 필요가 있습니다.


english: Chemists in Switzerland have found that rain samples taken during the first minutes of a storm frequently contain higher levels of pesticides than those considered acceptable by either the European Union or Switzerland.

non_english: Para ahli kimia di Swiss mendapati bahwa sampel - sampel air hujan yang diambil pada menit - menit pertama turunnya hujan lebat, sering kali mengandung pestisida di atas ambang batas yang dianggap aman di Uni Eropa maupun di Swiss.


english: Large corporations continue to pollute the air even when there are laws against it.

non_english: Nogle store industriforetagender fortsætter med at forurene luften, selv når der er love som forbyder det.


english: Today, if 314 Members of Parliament yield to the strength of the lobbying of some car manufacturers, we should be doing ourselves dishonour.

non_english: Σήμερα θα εξευτελιστούμε, εάν 314 βουλευτές υποχωρήσουν στην πίεση του λόμπι ορισμένων κατασκευαστών αυτοκινήτων.


english: Tall oil fatty acids

non_english: Mastné kyseliny z tallového oleja


english: For reasons like these, about 50 people a year are killed by tigers in India, though this is a hundred times fewer than the number killed by snakes.

non_english: მსგავსი მიზეზების გამო დაახლოებით 50 ადამიანი იღუპება ყოველწლიურად ინდოეთში ვეფხვის თავდასხმით და ასეთი სიკვდილიანობა ასჯერ მცირეა გველის ნაკბენით დაღუპულებთან შედარებით.


english: There's another factor in our case.

non_english: Có một yếu tố khác trong trường hợp của chúng tôi.


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: الأول ، قالوا : "الحياة على المنحدر ؛


english: I will see to it that you meet her at the party.

non_english: 君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。


english: Tom is Mary's uncle.

non_english: Tom adalah paman Mary.


english: The Swiss border inspection posts mentioned in point 2 shall check imports from third countries destined for the Member States of the Community in accordance with point A of Chapter IV of this Appendix.

non_english: 2 punkte minėti Šveicarijos pasienio kontrolės punktai vykdo importo iš trečiųjų šalių į Bendrijos valstybes nares tikrinimus laikydamiesi šio priedėlio IV skyriaus A punkto.


english: I don't remember where I bought it.

non_english: 我记不起来我在哪里买的了。


english: For many, the media coverage of the candidate's visit was biased, like the Mexican Editorial Organization that chose as a headline for its next day edition: "Success for Peña at the Ibero in spite of planned boycott intent" .

non_english: Per a molts, la cobertura mediàtica de la visita del candidat es va esbiaixar, com en el cas de l'Organització Editorial Mexicana, que el dia següent de la presentació del candidat del PRI va posar com a capçalera de la seva edició: "Èxit de Peña a la Ibero tot i l'intent orquestrat de boicot".


english: It was then that I met Manolis, a man who knew about Jehovah and the message of the Bible because some of his relatives were Jehovah’s Witnesses.

non_english: اِس وقت میری ملاقات مانولز سے ہوئی جو اپنے کچھ یہوواہ کے گواہ رشتہ‌داروں کی بدولت یہوواہ اور بائبل کے پیغام سے واقف تھا ۔


english: Even when road conditions are bad and most cars stay dirty for days on end, the London taxicab is spotlessly clean.

non_english: A tak aj za najhorších jazdných podmienok, keď ostatné autá zostávajú poväčšine celé dni zablatené, londýnsky taxík žiari čistotou.


english: I think that we need to consider how we can best present this to the general public.

non_english: Jeg tror, at vi også må overveje, hvordan vi bedst muligt kan præsentere dette i offentligheden.


english: This is my cousin.

non_english: Ова е братучетка ми.


english: He had a sense of authority about him, the black and white koffiya, the leather jacket, chain smoking, and a head full of Marx, history and politics.

non_english: Siyah beyaz kefiyesi, deri ceketi, art arda yaktığı sigaraları; Marx, tarih ve politika dolu kafasında bir otorite anlayışı vardı.


english: Everyone in the car was blindfolded the whole time, and then we were driven somewhere.

non_english: Kami semua yang berada di mobil dikenakan penutup mata, lalu kami dibawa sebuah tempat.


english: The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.

non_english: A Royal Society for the Protection of Birds estima que cerca de 400 000 aves, na sua maior parte, talvez, araus, terão morrido.


english: They were doing an experiment to do with genetics and the forelimbs and the hind limbs of animals.

non_english: Estaban facendo un experimento sobre xenética e as extemidades anteriores e posteriores dos animais,


english: For example, the work of the EU unit located in Dublin has shown that physical distance is no barrier these days to communication and having an effective influence on matters.

non_english: Den verksamhet som EU-enheten i Dublin bedriver har exempelvis visat att det geografiska avståndet i dag inte är något hinder för effektiv påverkan och kontakt.


english: If you can't read Arabic, this was taken almost verbatim from my blog post "Elections" published October 7th, 2009.

non_english: Als je geen Arabisch kunt lezen: dit is bijna letterlijk overgenomen uit mijn blogartikel "Verkiezingen" van 7 oktober 2009.


english: Do you have any cheaper rooms?

non_english: Imate li jeftinijih soba?


english: We are mentally compressing our networks when we are being harassed, when we are being bullied, when we are threatened about losing a job, when we feel down and weak.

non_english: Riduciamo mentalmente le nostre reti quando siamo molestati, bullizzati, quando siamo di fronte alla minaccia di perdere il lavoro, quando ci sentiamo giù e deboli,


english: As Borderland Beat mentions in their post:

non_english: Come si legge in un post su Borderland Beat :


english: In addition, during that same period, more than six million children have been seriously injured or permanently disabled.

non_english: وفضلا عن ذلك ، أُصيب اكثر من ستة ملايين ولد خلال الفترة نفسها بجروح بالغة او بإعاقات دائمة .


english: Various workers add their skills to shape the glass, rotating the blowpipe constantly to keep the soft form from sagging out of shape.

non_english: Vari operai usano le loro abilità per modellare il vetro, facendo ruotare continuamente la cannuccia per impedire che la soffice forma si afflosci.


english: So it was like a green inkblot spreading out from the building turning barren land back into biologically productive land -- and in that sense, going beyond sustainable design to achieve restorative design.

non_english: Pra ishte si një njollë të gjelbër boje që po derdhej nga ndërtesa duke kthyer tokën e thatë përsëri në tokë biologjikisht prodhuese - dhe në këtë kuptim, është shkuar përtej të projektimit të vetqëndrueshëm për të arritur qëllim restaurues.


english: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate Mr Foglietta for his excellent work: his report very effectively tackles a tragically topical issue, that of alcohol abuse, in particular by minors.

non_english: az UEN képviselőcsoport nevében. - (IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, először is gratulálni szeretnék Foglietta úrnak kiváló munkájáért: jelentése igen hatásosan ragadja meg ezt a tragikusan aktuális kérdést, nevezetesen az alkoholizmust, különösen a fiatalkorúak esetében.


english: The blood, for instance, can go in only one direction.

non_english: O sangue, por exemplo, pode ir apenas numa direção.


english: Nobody in Indonesia feels sure as to what motivates the criminals to abduct a child to serve their purpose.

non_english: لا أحد في اندونيسيا متأكد من ما يدفع المجرمين لخطف الأطفال لخدمة أغراضهم.


english: The first two years of my life were marked by many perplexing health problems and bouts of pneumonia.

non_english: Првите две години од мојот живот биле одбележани со многу збунувачки здравствени проблеми и напади на пневмонија.


english: A writer who posed as a hippie and lived with them wrote about his experience in Look magazine.

non_english: Uno scrittore che si finse hippie e visse con loro narrò la sua esperienza nella rivista Look.


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: Ci sono molte differenze tra le arti, ma ci sono anche piaceri e valori estetici universali e multiculturali.


english: Kabul is the capital of Afghanistan.

non_english: Kabûl paytexta Efxanistanê ye.


english: I ask the Commission to take this fact into account and to bring forward proposals in terms of fire safety legislation for hotels across the Union.

non_english: Žiadam Komisiu, aby zohľadnila túto skutočnosť a aby pripravila návrhy právnych predpisov týkajúcich sa požiarnej bezpečnosti hotelov v Európskej únii.


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Duartrokitje) Studimet tregojnë se familjet me të ardhura të barabarta dhe përgjegjësi të barabarta gjithashtu gëzojnë gjysmën e raportit të divorcit.


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: De most a weben nyomot hagyunk.


english: This is a great part of Lebanon’s problem.

non_english: C'est une grande partie du problème du Liban.


english: Basically, you're absolutely right.

non_english: Βασικά, έχεις απόλυτο δίκιο.


english: We must bear in mind not only that this budget will affect the well-being of each and every citizen of the Union but also that it is the taxpayers of each and every Member State who foot the bill.

non_english: Musíme si uvědomit nejen to, že tento rozpočet ovlivní blahobyt každého jednotlivého občana Unie, nýbrž i to, že účty platí daňoví poplatníci všech členských států.


english: Rights of compensation under the Convention shall be subject to prescription or extinction, as provided by the law of the competent court, if an action is not brought within three years from the date on which the person suffering damage had knowledge or ought reasonably to have had knowledge of the damage and of the operator liable for the damage, provided that the periods established pursuant to sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph 1 of this Article shall not be exceeded.’

non_english: Pravo na naknadu u okviru Konvencije podliježe zastari ili prestanku, kako je određeno pravom nadležnog suda, ako tužba nije pokrenuta u roku od tri godine od dana kada je osoba koja je pretrpjela štetu znala ili se pretpostavlja da je trebala znati za štetu i za odgovornoga operatora, pod uvjetom da nisu premašeni rokovi utvrđeni sukladno ovom članku stavku 1. podstavcima (a) i (b).”


english: "you turn my world around."

non_english: "... நீங்கள் சுற்றி என் உலக திரும்ப."


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: Apakah Anda ada acara Jumat siang?


english: Madiba said on his last ever international visit in London, June 2008:

non_english: Nel corso della sua ultima visita internazionale a Londra, nel giugno del 2008, Madiba ha detto:


english: Similarly, a few years ago, the world was shocked to learn that famous Italian writer Ignazio Silone had, in his youth, collaborated with the fascist police.

non_english: Stejně tak se svět před několika lety k všeobecnému šoku dozvěděl, že slavný italský spisovatel Ignazio Silone spolupracoval v mládí s fašistickou policií.


english: Can you keep a secret?

non_english: Tu podes guardar um segredo?


english: You know what I'm saying?

non_english: Saproti, ko saku?


english: This is an element that is strongly present in our 'better regulation' mechanisms, the importance of which cannot but be underlined.

non_english: Ta element je izrazito prisoten v naših mehanizmih "boljše ureditve", katerih pomen je treba poudariti.


english: Dorothy Akolo castigated those opposed to the ban saying:

non_english: Дороти Аколо наказа противниците на забраната с думите:


english: “ I was from a well - to - do ‘ nice ’ home. But I moved out.

non_english: „ Ik kom uit een welgesteld ’ keurig ’ gezin, maar ik ben eruit gegaan.


english: School begins at eight-thirty.

non_english: Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.


english: Johnny call, you go.

non_english: Wenn Johnny ruft, gehst du.


english: You were saying Joe leaves.

non_english: Rekao si da Džo odlazi.


non_english: আমেরিকা/নিউ_ইয়র্ক


english: He quotes a young woman in the audience at Palestine Polytechnic University, who said, to loud applause, “We must have a better economy to have better lives, and we must have 3G to have…a better economy.”

non_english: Hij haalt een jonge vrouw aan uit het publiek op de Palestijnse Polytechnische Universiteit, die onder luide bijval zei: “We moeten een betere economie hebben om beter te kunnen leven, en we moeten 3G hebben om … een betere economie te kunnen hebben”.


english: Mr Fruteau stated just now that the fruits of growth were distributed inequitably.

non_english: Há pouco, o senhor deputado Fruteau declarava que os frutos do crescimento se encontram desigualmente distribuídos.


english: Imprint - Dauphin online: seating solutions, office chairs, ergonomics.

non_english: Impressum - Dauphin produziert ergonomische Sitzlösungen für das Büro.


english: Very few birds have as wide a range as the raven.

non_english: Tik nedaugelis paukščių taip plačiai paplitę kaip kranklys.


english: We went together to Laramie, and there we parted.

non_english: הלכנו יחד ללראמי, ושם נפרדנו.


english: What difference does it make?

non_english: Co to za różnica?


english: It makes you really wonder how much all of the labels maybe a lot of us have benefited from were really just due to a coincidence of time.

non_english: Tas liek pārdomāt, cik daudz no birkām, kuras daudzi no mums, iespējams, ir ieguvuši, patiesībā bija tikai nejaušības laikā dēļ.


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: 제가 캔사스에 있는 노동자 계층의 한 대학을 방문했을 때, 이러한 전체적인 가설이 정말 가슴에 와 닿았습니다.


english: Cyber war and cyber espionage are largely associated with states, while cyber crime and cyber terrorism are mostly associated with non-state actors.

non_english: Netzkrieg oder Netzspionage wird weitgehend mit Staaten in Verbindung gebracht, während Netzkriminalität oder Netzterrorismus meist nichtstaatlichen Akteuren zugeschrieben wird.


english: This increases growth in the entire region and is good in the long term.

non_english: Ez az egész térségben fokozza a növekedést és hosszú távon is jó.


english: Exploding legal expenses might cripple the continuation of the battle for our liberties. The survival of the

non_english: Uit de hand lopende juridische kosten zouden de voortzetting van de strijd voor onze vrijheden wel eens tot staan kunnen brengen.


english: So if we're seriously talking about tackling climate change on an urbanizing planet, we need to look somewhere else for the solution.

non_english: Så hvis vi snakker seriøst om å takle klimaendringer på en urbaniserende planet, trenger vi å lete andre steder etter løsningen.


english: Do one thing at a time.

non_english: עשה רק דבר אחד בזמן מסוים.


english: Are there thus valid reasons for you, too, to view the existence of the Devil “realistically and seriously ”?

non_english: Есть ли уважительные причины для того, чтобы и ты рассматривал существование дьявола « реалистически и серьезно »?


english: They have been friends for more than 20 years.

non_english: Sú priatelia už viac ako 20 rokov.


english: When I was finished and back in my wheelchair, Pam tried to tip my chair back and turn it at the same time.

non_english: Když jsem po mytí seděl znovu ve vozíku, pokusila se Pam naklonit vozík dozadu a současně ho otočit.


english: Luis Claps, who maintains the blog, is also the spanish Editor of Mines & Communities Network.

non_english: Luis Claps, quien desarrolla el blog, es también Editor en español de la Red Minas y Comunidades (Mines & Communities Network).


english: - It's beautiful country, monsieur.

non_english: -അതൊരു സുന്ദരമായ നാടാണ്, മോന്‍സ്യോര്.


english: X Clock

non_english: X сағатыName


english: In the case of replaceable filament lamps the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.

non_english: V prípade vymeniteľných žiaroviek musí žiarovka v čase prevádzky pracovať pri referenčnom svetelnom toku.


english: I am so busy that I can't help you.

non_english: Jeg har så travlt at jeg ikke kan hjælpe dig.


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: Je veux dire, pensez simplement à la variété même -- le visage d'un bébé, "Harold en Italie" de Berlioz, des films comme "Le magicien d'Oz", ou les pièces de Tchékov, un paysage du centre de la Californie, Le Mont Fuji vu par Hokusai, "Le Cavalier à la Rose", un but spectaculaire qui donne la victoire dans un match de la coupe du monde de football, "La nuit étoilée" de Van Gogh, un roman de Jane Austen, Fred Astaire qui traverse l'écran en dansant.


english: The event was a success because it passed peacefully, under heavy police guard... around 6,000 hooligans used it as an excuse to demolish buildings, rob stores and destroy public infrastructure.

non_english: Ovaj događaj je bio uspešan zato što je prošao mirno, pod snažnim policijskim obezbeđenjem. … oko 6,000 huligana iskoristilo je tu manifestaciju kao opravdanje da demoliraju zgrade, pokradu prodavnice i unište javnu infrastrukturu.


english: It is hoped that this will reduce the number of cars in the city center by more than 250,000 per day and cut atmospheric pollution by 35 percent.

non_english: Diharapkan ini akan mengurangi jumlah mobil di pusat kota sebanyak lebih dari 250.000 unit per hari, dan mengurangi polusi udara sebesar 35 persen.


english: It's really nice.

non_english: Este într-adevăr frumoasă.


english: Especially when chimpanzees, and other animals with large brains, are studied in captivity, modern technology is helping us to search for the upper levels of cognition in some of these non-human animals.

non_english: Särskilt då schimpanser, och andra djur med stora hjärnor studeras i fångenskap hjälper oss den moderna tekniken att leta efter de högre kognitiva nivåerna hos vissa av dessa icke-mänskliga djur.


english: Which eye is hurting you?

non_english: Koje te oko boli?


english: Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.

non_english: Essendo stata scritta in fretta, questa lettera contiene molti errori.