english: It is easy to predict that Sarajevo will be the place where they will meet to look back on Europe’s savage twentieth century.

non_english: Es fácil predecir que Sarajevo será el lugar donde se reunirán para analizar el salvaje siglo XX de Europa.


english: About how much would a taxi be from here?

non_english: کرایه‌ی تاکسی از اینجا تقریباً چقدر می‌شود؟


english: CA: And so what's your -- what are you going to do with this?

non_english: KA: Тэгэхээр чи үүгээрээ юу хийх гэж байна даа?


english: This post is part of our special coverage on Refugees. The repatriation of the Meskhetian Turks to Georgia from Azerbaijan, Russia and Central Asia is not just a priority for the Georgian government, but also an obligation it has had to fulfill to the Council of Europe since becoming a member in 1999.

non_english: La repatriació dels turcs de Meskheti a Geòrgia des de l'Azerbaidjan, Rússia i l'Àsia Central no és només una prioritat per al Govern georgià, sinó també una obligació que ha de complir amb el Consell d'Europa des que en va esdevenir membre el 1999.


english: I blamed you for the death of my son.

non_english: Aku menyalahkanmu atas kematian anakku.


english: I checked out his web page.

non_english: Ojeé su página web.


english: They were thinking of more diverse people than the higher-status people.

non_english: آن‌ها بیشتر به افراد متنوع‌تر فکر می‌کردند تا به افراد با موقعیت بالاتر.


english: Criminal charges were brought against the perpetrators in accordance with the Counter-Terrorism Act.

non_english: 根据《反恐怖主义法》的规定，已经对罪犯提出犯罪指控。


english: Say , ‘ Indeed my Lord expands the provision for whomever of His servants that He wishes and tightens it , and He will repay whatever you may spend , and He is the best of providers . ’

non_english: বলো , ''নিঃসন্দেহ আমার প্রভু জীবিকা বাড়িয়ে দেন তাঁর বান্দাদের মধ্যের যার জন্য তিনি ইচ্ছা করেন, আর তার জন্য সীমিতও করেন। আর যা-কিছু তোমরা ব্যয় কর তিনি তো তার প্রতিদান দেন, কেননা তিনিই জীবিকাদাতাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।’’


english: I was at a movie theater.

non_english: Eu estava no cinema.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: Und zum Glück konnten wir, die IUCN, uns mit Census of Marine Life zusammentun, und mit vielen ihrer Forscher um diese Informationen für Politiker aufzubereiten.


english: Civil society organizations became increasingly key partners in the search for solutions to refugee problems in the region.

non_english: 50- أصبحت منظمات المجتمع المدني تؤدي دورا متزايد الأهمية بوصفها شريكة رئيسية في البحث عن حلول لمشاكل اللاجئين في المنطقة.


english: I hope that the Commission is able to accept the present amendment.

non_english: Jeg håber, at Kommissionen kan acceptere denne ændring.


english: There's a vast playing field of all the things that artificial intelligence can become.

non_english: Існує величезний спектр того, чим штучний інтелект може стати.


english: Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.

non_english: Seuls les avocats-conseils des multinationales peuvent faire preuve d' une telle obstination.


english: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.

non_english: जब फाइल ब्राउजरद्वारा खोल्न सकिँदैन, तिनीहरू डाउनलोड फोल्डरमा स्वत: डाउनलोड गरिन्छन् र उपयुक्त अनुप्रयोगमा खोलिन्छन्।


english: He couldn't have transported her that far.

non_english: Hắn ta không thể đưa cô ta đi xa vậy.


english: I know your father.

non_english: Ez bavê te ans dikim.


english: This is just an excerpt from one of those letters: "My 12 year-old son has autism, and has had a terrible time with math.

non_english: Čia yra ištrauka iš vieno laiško. „Mano 12-metis sūnus yra autistas, jam visiškai nesisekė matematika.


english: The grass needs cutting.

non_english: Ruoho on leikkaamisen tarpeessa.


english: Why didn't you believe me?

non_english: Miért nem hittetek nekem?


english: Ayano-Maisky District (Khabarovsk Krai) 421472 **** Phone

non_english: Аяно-Майский Район (Хабаровский Край) 421472 **** Телефон


english: He is taller than his brother.

non_english: Han er højere end sin bror.


english: Mostly because it was so apparent that not only was hypocrisy and prejudice prevalent in the nice quiet suburbs, but I was more aware now of the completely apathetic, lethargic state that most people seemed to be in about world conditions.

non_english: Paitsi siksi, että miellyttävissä, rauhallisissa esikaupungeissa vallitseva ulkokultaisuus ja ennakkoluuloisuus olivat niin ilmeisiä, pääasiassa siitä syystä, että oivalsin nyt paremmin, kuinka perin välinpitämättömästi ja hitaasti useimmat ihmiset näyttivät reagoivan maailman olosuhteisiin.


english: What are you doing here?

non_english: നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


english: The book starts like this. This is the cover.

non_english: Книгата почнува вака. Ова е корицата.


english: Everyone understands, Mrs Schroedter, ladies and gentlemen, the reasons and the time limits involved - and I shall come back to this point presently - and whatever the time limits or delays, since we are discussing this report right now, as the representative for the Commission, I consider that the report has been issued at an opportune moment with regard to the guidelines for 2000-2006 as it is now that we are starting the new regional programming.

non_english: Alle forstår - fru ordfører, mine damer og herrer - grundene, fristerne - det vender jeg tilbage til om et øjeblik - men uanset disse frister eller forsinkelser mener jeg på vegne af Kommissionen, eftersom det er nu, vi forhandler om denne betænkning, at den kommer i rette tid, hvad angår retningslinjerne for 2000-2006, fordi det er nu, vi indleder den nye regionale programmeringsperiode.


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: Leider kann ich nicht ihre Gesichter zeigen, oder ihre wirklichen Namen nennen, weil meine Mitfahrer jugendliche Häftlinge sind, Straftäter, die ihre Zeit in einer Strafanstalt verbringen, die etwa 20 Minuten Fahrzeit von hier entfernt ist. Nun ja, wie alles in Israel.


english: Nearly one billion people are trapped in chronic hunger – perhaps 100 million more than two years ago.

non_english: Около одного миллиарда человек страдают от хронического голода – примерно на 100 миллионов больше, чем два года назад.


english: On the contrary, the feminism expressed by women such as these Afghani heroines should educate us in the West about our own shortcomings.

non_english: Právě naopak, feminismus vyjadřovaný ženami, jako jsou tyto afghánské hrdinky, by nás na Západě měl poučit o našich vlastních nedostatcích.


english: But it's the exact opposite in health care.

non_english: Но точно обратното е в областта на здравеопазването.


english: Marc Caisso, always near the top!

non_english: Marc Caisso, toujours au top!


english: So, before the last Swedish election, we created an election compass of our own.

non_english: Bem, antes das últimas eleições na Suécia, realizamos nosso próprio termômetro eleitoral.


english: A better regulatory environment and clear and effective legislation are essential conditions for ensuring better implementation of the law.

non_english: Parem regulatiivne keskkond ning selged ja tõhusad õigusaktid on peamised tingimused õiguse parema rakendamise tagamiseks.


english: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.

non_english: Rota a o tema Adium que usar si o tema usau ta o chat ye Adium. Obsoleto.


english: Who discovered the island?

non_english: Tko je otkrio taj otok?


english: We are fully behind the Commission on this, because there are a lot of obstacles to inland waterway transport too, and I hope the Commission will lose no time in laying its first proposals before Parliament.

non_english: Mēs pilnīgi atbalstām Komisiju šajā jautājumā, jo arī iekšējo ūdensceļu pārvadājumos ir daudz šķēršļu, un es ceru, ka Komisija nezaudēs laiku, sagatavojot savus pirmos priekšlikumus iesniegšanai Parlamentam.


english: According to the official statistics published by Eurostat for 2006, the education drop-out rate among young Europeans aged between 18 and 24 is 15,3%.

non_english: Podle oficiálních statistik zveřejněných Eurostatem za rok 2006 ukončí školní docházku předčasně 15,3 % mladých Evropanů ve věku od 18 do 24 let.


english: Why does that disturb you?

non_english: Por que é que isso te perturba?


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: Ωστόσο, είναι δύσκολο για εμάς να γνωρίζουμε ατομικά τι να κάνουμε.


english: English is studied in Japan.

non_english: Japonijoje studijuojama anglų kalba.


english: I enthusiastically support the report's proposal to publish a "scoreboard" showing the amount of state aid per Member State.

non_english: Jag stöder med entusiasm förslaget i betänkandet att offentliggöra en "resultattavla" som visar det statliga stödet per medlemsstat.


english: The price of gold varies from day to day.

non_english: 금값은 매일 변한다.


english: Living on my own, I really miss my mom's cooking.

non_english: עכשיו שאני גר בגפי, אני ממש מתגעגע לאוכל של אמא.


english: Shut up and listen, kid.

non_english: إخرس و اسمع ما أقوله يا ولد.


english: It's a miracle that I've lived this long.

non_english: čudo je da sam živeo ovako dugo.


english: Without the EURES network, geographical and occupational mobility in Europe would not be possible to the extent that it is today and would not be available to workers who know their rights and are therefore able to exercise them.

non_english: Bez siete EURES by nebola možná geografická a pracovná mobilita v Európe v rozsahu, v akom dnes existuje, a nebola by ani prístupná pracovníkom, ktorí poznajú svoje práva a dokážu ich teda uplatňovať.


english: I don't have as much money as you think.

non_english: Je n'ai pas tant d'argent que vous le pensez.


english: Perhaps unsurprisingly, the most popular cover comes from Casablanca with over 350,000 views and was produced by Cine-Scene International.

non_english: Ikke overraskende nok, kommer det mest populære cover-nummer fra Casablanca med over 350.000 afspilninger. Sangen er produceret af Cine-Scene International.


english: Language is closely tied to culture; even if tribal members don’t use their language day-to-day, they probably use in their ceremonies.

non_english: Sebuah bahasa berkaitan erat dengan kebudayaan, meskipun anggota suku tidak menggunakan bahasa asli mereka sehari-hari, kemungkinan besar bahasa tersebut masih mereka pergunakan dalam uapacara atau perayaan.


english: Does anyone want to speak against Mrs Stenzel' s request, as supported by Mrs Ghilardotti?

non_english: . Επιθυμεί κάποιος συνάδελφος να παρέμβει κατά του αιτήματος της κ. Stenzel, το οποίο μόλις υποστήριξε η κ. Ghilardotti;


english: Cancel the task of another user

non_english: ఇంకొక వాడుకరి యొక్క కార్యాన్ని రద్దుచేయి


english: In one of Daddy's clubs there's a black cocktail waitress named Elois.

non_english: (في أحد نوادي أبي هناك نادلة سوداء تسمى (إيلويس


english: Origen, one of the most prolific of the early Christian writers, argued that one of the important elements to keep in mind was the notion of free will.

non_english: Origen, một trong những tác giả viết nhiều nhất của đạo Đấng Christ thời đầu, biện luận rằng một trong những yếu tố quan trọng cần nhớ là khái niệm về tự do ý chí.


english: (They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave.

non_english: ئى بىز نۇھ بىلەن بىللە كېمىگە چۈشۈرگەنلەرنىڭ ئەۋلادلىرى! (ئەجدادىڭلارنى غەرق بولۇپ كېتىشتىن قۇتقۇزدۇق، اﷲ نىڭ نېمىتىگە شۈكۈر قىلىڭلار) نۇھ ھەقىقەتەن كۆپ شۈكۈر قىلغۇچى بەندە ئىدى


english: Oil slick off the French coast

non_english: Öljysaaste Ranskan rannikolla


english: When they consider people stupid and set the cutting of willows with thick trunks to "extirpating of ragweed and upkeeping of the area," then they are not only spitting the nature in the eye, but spitting on themselves as well.

non_english: Amikor pedig olyan hülyének nézik az embereket, hogy "parlagfűirtásnak és területkarbantartásnak" állítják be a derékvastagságú fűzfák kiirtását, akkor nem csak a természetvédelmet köpik szemen, hanem saját magukat is.


english: - It's really important.

non_english: - Nó thật sự quan trọng.


english: Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm. The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it. The future is theirs who take heed for themselves."

non_english: மூஸா தம் சமூகத்தாரிடம்; "அல்லாஹ்விடம் உதவி தேடுங்கள்; இன்னும் பொறுமையாகவும் இருங்கள்; நிச்சயமாக (இந்த) பூமி அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம் - தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர்களுக்கு அவன் அதை உரியதாக்கி விடுகின்றான் - இறுதி வெற்றி, பயபக்தியுடையவர்களுக்கே கிடைக்கும்" என்று கூறினார்.


english: Didn't even say "please."

non_english: এমনকি তারা প্লিজও বলে নি।


english: Paulo, is that many abandon treatment before the disease is cured.

non_english: פאולו היא שנשים רבות מפסיקות את הטיפול בטרם הבריאו .


english: Poor customer demand was ranked well ahead of credit availability as a constraint on growth.

non_english: La faible demande des clients a été classée largement devant la disponibilité du crédit dans la liste des contraintes à la croissance.


english: He is my closest friend; we are like brothers.

non_english: Тој ми е најблизок пријател; како браќа сме.


english: You can participate in the Global Screening by signing up to assist to one nearby, suggesting a location or hosting an event.

non_english: Mund të merrni pjesë në Shfaqjen globale duke u regjistruar për ta ndihmuar projektimin më të afërt, duke sygjeruar ndonjë lokacion ose duke organizuar ndonjë ngjarje.


english: They will not cease to promote right doctrine.

non_english: آنها از ترویج تعلیمات صحیح باز نخواهند ایستاد .


english: I wish to work in the laboratory some day.

non_english: Algun dia voldria arribar a treballar al laboratori.


english: Do I make myself clear?

non_english: هل كلامي واضح؟


english: Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (vote)

non_english: Bogdan Golikilt puutumatuse võtmise taotlus (hääletus)


english: Little wonder, then, that one Episcopalian minister said: “Excommunication is part of our tradition, but I don’t think it’s been invoked in this century. ”

non_english: Не е чудно тогава, че един служител на Епископалната църква казал: „Отлъчването е част от нашата традиция, но не мисля, че тя е използувана през този век.“


english: Addressing those minorities, she continued: “We do hear your fears, and we do honor your aspirations.

non_english: Rivolgendosi a queste minoranze, ha poi affermato: “Sentiamo le vostre paure e onoriamo le vostre aspirazioni.


english: Today, Guatemala faces a new period of instability due to the expansion of drug gangs from Mexico and El Salvador into their country and its unfortunately convenient stop on the drug highway to the United States.

non_english: Guatemala ser i dag frem mod en ny periode med ustabilitet grundet at narkobander fra Mexico og El Salvador har udvidet deres territorium til Guatemala, da det er et praktisk stop på stoffernes vej mod USA.


english: Instead, when you speak, you're actually using a form of telemetry not so different from the remote control device for your television.

non_english: Pola contra, cando vostedes falan, empregan unha forma de telemetría non tan diferente do mando a distancia da súa televisión.


english: It might help, though, to talk matters over with your father or another mature adult.

non_english: Mohl by sis o tom pohovořit se svým otcem nebo s některým jiným zralým dospělým.


english: This paper has a large circulation.

non_english: Αυτή η εφημερίδα έχει μεγάλη κυκλοφορία.


english: This package included renewed assistance for people-to-people activities and cross-border cooperation where Israelis and Arabs meet on non-governmental and expert levels.

non_english: Este pacote incluiu a ajuda renovada a actividades de apoio entre populações e cooperação transfronteiriça em áreas em que Israelitas e Árabes se reúnem a nível não governamental e a nível de peritos.


english: Zainab Alkhawaja outside the Financial Harbor in Manama, Bahrain (21/4/2012).

non_english: زینب الخواجہ 'فائننشل ہاربر' کے باہر دورن احتجاج۔ ماناما، بحرین (۲۱/۴/۲۰۱۲)۔


english: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

non_english: Continuări ale avizelor şi rezoluţiilor Parlamentului: a se vedea procesul-verbal


english: I failed the tests.

non_english: Jeg klarte ikke prøvene.


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: Enquanto queremos ter lucro económico para nós e os nossos clientes, estamos dispostos a fazê-lo numa perspetiva mais duradoura. Gostamos de ter mais definições de lucros do que só o económico no trimestre seguinte.


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: Es ist nicht eines meiner Hobbys.


english: Stay with me, ladies and gentlemen.

non_english: השארו איתי, גבירותי ורבותי.


english: (Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

non_english: Więc w jaki sposób możemy zagwarantować bezpieczeństwo naszym dzieciom?


english: ASABANI NISTAM (I’m Not Angry), directed by Reza Dormishian

non_english: ASABANI NISTAM (Nu sunt nervos), regizat de Reza Dormishian


english: Many youths are shell -  shocked when faced with these grown -  up responsibilities.

non_english: Shumë të rinj, kur ndeshen me këto përgjegjësi më të mëdha, pësojnë tronditje.


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: Boli sme vystavovaní obťažovaniu, vykorisťovaniu, zastrašovaniu a diskriminácii.


english: Nature reserve nearby (88)

non_english: Nature reserve nearby (16)


english: I'm going to tell Tom that.

non_english: მე მივდივარ რომ ვუთხრა ტომს ეს.


english: We need to reflect further before making such a proposal, which, frankly, risks being controversial.

non_english: Peame tõsiselt järele mõtlema, enne kui teeme sellise ettepaneku, mis ausalt öeldes võib osutuda vastukäivaks.


english: MRI generates over a thousand.

non_english: A ressonância magnética gera mais de mil.


english: (Laughter) I've spent the last five years of my life thinking about situations exactly like this -- why we sometimes misunderstand the signs around us, and how we behave when that happens, and what all of this can tell us about human nature.

non_english: (Rialles) He passat els últims 5 anys de la meva vida pensant en situacions exactament com aquesta -- per què a vegades ens confonem amb els senyals del voltant, i com ens comportem quan això passa, i què ens pot dir tot això sobre la naturalesa humana.


english: Scientists in many countries also began to take an interest in the study of fossils.

non_english: وابتدأ ايضا العلماء في بلدان كثيرة يهتمون بدراسة الاحافير .


english: But the 1945 consensus was dealt a much greater blow precisely when we all rejoiced at the collapse of the Soviet Empire, the other great twentieth-century tyranny.

non_english: Le consensus de 1945 va toutefois subir son coup le plus sévère précisément au moment où tous se réjouiront de l’effondrement de l’Empire soviétique, cette autre tyrannie du XXe siècle.


english: The boy made fun of the girl.

non_english: Момчето се подиграваше на момичето.


english: She got what he said.

non_english: Hun skjønte hva han sa.


english: What do the facts of our times show?

non_english: Kaj kažejo današnje prilike?


english: French Finance Minister Christine Lagarde recently highlighted the necessity of promoting “initiatives within industrial sectors that aim to enhance governance, integrity, and transparency in economic transactions.”

non_english: Die französische Finanzministerin Christine Lagarde unterstrich kürzlich die Notwendigkeit, „Initiativen in der Industrie zu unterstützen, die darauf abzielen, Kontrolle, Integrität und Transparenz bei wirtschaftlichen Transaktionen zu erhöhen.“


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: Es gibt ziemlich viele Menschen, die Insekten essen.


english: Is not a corruption - free world something mankind so much needs?

non_english: Czyż ludzkość nie potrzebuje pilnie świata wolnego od zła?


english: A street in the Old City

non_english: जुन्या शहरातला एक रस्ता


english: From the Palestinian perspective, as expressed on Palestine Free Voice, the changes are hardly changes at all:

non_english: A palesztinok szemszögéből pedig, ahogy azt a Palestine Free Voice fejezi ki a változtatások alig változtatások:


english: A picture is worth a thousand words.

non_english: En bild säger mer än tusen ord.


english: And 3arabawy, aka Hossam El Hamalawy shares a collection of photographs he took at the protest here.

non_english: Και ο 3arabawy, κατά κόσμον Hossam El Hamalawy, μοιράζεται μια σειρά φωτογραφιών που τράβηξε στη διαδήλωση, εδώ.


english: Government interest in maps grew, as tax assessment depended on accurate recording of land tenure.

non_english: Interesi i qeverive për hartat rritej, ndërsa tatimi për taksat varej nga regjistrimi i saktë i pronave që zotëroheshin.


english: As such, while the precautionary principle does not involve the politicisation of science, as some have alleged, it does take us to the crossroads between science and politics.

non_english: Υπό αυτή την έννοια, ενώ η αρχή της προφύλαξης δεν αφορά την πολιτικοποίηση της επιστήμης, όπως ισχυρίζονται ορισμένοι, μας μεταφέρει όντως στα σταυροδρόμια επιστήμης και πολιτικής.


english: Study V: abatacept or infliximab versus placebo A randomized, double-blind study was conducted to assess the safety and efficacy of abatacept or infliximab versus placebo in patients with an inadequate response to methotrexate (Study V).

non_english: Onderzoek V: abatacept of infliximab versus placebo Een gerandomiseerd, dubbelblind onderzoek werd uitgevoerd om de veiligheid en de werkzaamheid van abatacept of infliximab ten opzichte van placebo in patiënten met een ontoereikende respons op methotrexaat te beoordelen (onderzoek V).


english: I have just finished my work.

non_english: Jeg er nettopp ferdig med arbeidet mitt.


english: Window Scaling Factor

non_english: Factor d'escalau d'a finestra


english: May I go out to play?

non_english: ¿Puedo salir a jugar?


english: God hardly expects a teenager to have the maturity of a 40 -  year -  old.

non_english: Isten aligha várja el, hogy egy tizenéves olyan éretten gondolkodjék, mint egy 40 éves ember.


english: and they say, 'Woe, alas for us! This is the Day of Doom.'

non_english: ئۇلار: «ۋاي ئىسىت! بىزگە بۇ قىيامەت كۈنىدۇر» دەيدۇ


english: Photo from inmediahk.net

non_english: Fotografie ze serveru inmediahk.net.


english: The good news is that there are many ways by which improved incentives could reduce emissions – partly by eliminating the myriad of subsidies for inefficient usages.

non_english: Dobrou zprávou je, že existuje řada způsobů, jak prostřednictvím zdokonalených pobídek emise snížit – zčásti i odbouráním bezpočtu dotací na neefektivní činnosti.


english: I can't do this anymore.

non_english: Už takhle dál nemůžu.


english: The world is changing more and more quickly.

non_english: Pasaulis keičiasi vis sparčiau.


english: It appears to me that you are right.

non_english: Es scheint mir, dass Sie recht haben.


english: Since the first Web browser was also developed in Urbana, it appears that my hometown in downstate Illinois was the birthplace of much of the virtual, online universe we occupy today.

non_english: "Që kur u bë Webi i parë në Urbana, duket se qyteti im në Illinois ishte vendlindja e një pjese të madhe të universit online virtual që kemi sot.


english: Will that be a problem?

non_english: นั่นจะเป็นปัญหาไหม


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Чи надад худлаа хэлсэн биз дээ, тэгээгүй гээч?


english: There were countless stars in the sky.

non_english: На небе было бесчисленное количество звёзд.


english: The bus stopped suddenly in the middle of the street.

non_english: De bus stopte plots in het midden van de straat.


english: Your prints, too, Chief.

non_english: A vašich otisků, šéfe.


english: Because we don't just enjoy now, we participate.

non_english: Nüüd me üksnes ei naudi, vaid ka osaleme.


english: There you go. That's connection.

non_english: Еве гледате. Тоа е поврзаност.


english: Print this task

non_english: ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


english: I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw, and I looked up under the underside of the ice, and I was dizzy; I thought I had vertigo.

non_english: Es nolaidos šajā ledus caurumā, caur šo caurumu, ko jūs tikko redzējāt, un paskatījos augšup no zemledus, un es biju apreibis; es domāju, ka man bija reibonis.


english: We have not done that yet but it will be done in September.

non_english: No lo hemos hecho aún, pero se hará en septiembre.


english: But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

non_english: Nhưng, bạn biết đấy, chúng ta vừa thảo luận về một con chim có thể là gì


english: I have a comfortable house.

non_english: Man ir ērta māja.


english: Under this scenario, the Single European Act, signed in 1986, would remain in place.

non_english: Op grond van dit scenario zou de in 1986 ondertekende Gemeenschappelijke Europese Wet overeind blijven.


english: We know that many governments do not allow its citizens to use the web openly and freely, often practicing censorship and regulating content.

non_english: Мы знаем, что многие правительства не позволяют своим гражданам свободно и открыто использовать Интернет, часто вводят цензуру и регулируют содержание онлайн страниц.


english: Victims have no means of cooking noodle

non_english: Para korban tidak punya kompor untuk memasak mie instan


english: Keep an eye out for the girl.

non_english: Mbani një sy për vajzën.


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

non_english: Den anden ting jeg vil gøre er at introducere jer for min medforfatter og kære ven og medlærer.


english: Dv0rsky has a blog here.

non_english: Блог Dv0rsky (груз./англ.) находится здесь.


english: Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.

non_english: Αντ' αυτού, το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να κοιτάξουν στη λίστα ποια ποινή ταιριάζει σε ποιο αδίκημα.


english: The archbishop of Canberra attempted to rationalize on the value of disagreement: “Unity is the gift of the Holy Spirit.

non_english: Arhiepiscopul de Canberra a încercat să dea o justificare divergenţelor: „Unitatea este darul Spiritului Sfînt.


english: Would you please tell me what I should do next?

non_english: کیا آپ مجھے بتا سکتے ہے کہ میں اب کیا کروں؟


english: It remains to be seen whether the Economist will publish the story and whether this will have any impact on the Tribunal.

non_english: Ara falta per veure si The Economist publicarà la història i si això tindrà cap impacte al Tribunal.


english: America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go.

non_english: En matière de climat et de tempêtes, les choses vont moins bien pour l'Amérique et l'Asie du sud-est.


english: We believe this footage was the trigger for the Syrian government to block access to bambuser.com and disable the possibility to broadcast live video with mobile phones on Syrian 3G.

non_english: İnanıyoruz ki bu kesit Suriye hükümetinin bambuser.com'a erişimi kesmesi ve Suriye'deki 3G bağlantılar üzerinden telefonlardan canlı video yayını yapma ihtimalini ortadan kaldırması için bir tetikleyici unsurdu.


english: How did you know i was there, by the way?

non_english: Miten muuten tiesitte minun olevan siellä?


english: “ All these things whetted my curiosity and helped me to continue studying the Bible, even when ridiculed by my friends and scorned by my relatives.

non_english: « Όλ ’ αυτά μου διήγειραν την περιέργεια και μ ’ εβοήθησαν να συνεχίσω τη μελέτη της Γραφής, ακόμη κι ’ όταν με περιγελούσαν οι φίλοι μου και μ ’ εχλεύζαν οι συγγενείς μου.


english: There was also Gulnaz, a young woman who was jailed for adultery after being raped by a relative (she was recently released after a presidential pardon, but may be forced to marry her attacker).

non_english: Eine andere junge Frau, Gulnaz, musste wegen Ehebruchs ins Gefängnis, nachdem sie von einem Familienmitglied vergewaltigt worden war (sie wurde vor kurzem freigelassen, wird aber möglicherweise dazu gezwungen, ihren Angreifer zu heiraten).


english: A Picture He Couldn’t Forget

non_english: Unutamadığı Resim


english: But this vote is not just about consistency.

non_english: Toto hlasovanie však nie je iba o jednotnosti.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: 我說：「你們禱告嗎？你們想禱告嗎？」


english: I just wanted to compliment you.

non_english: Ma tahtsin sind ainult kiita.


english: Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.

non_english: För det andra bör förordning nr 1762 upphävas och ersättas med en ny förordning.


english: The very word of God was segregated in the caste system of the Jim Crow South.

non_english: Até a palavra de Deus foi segregada no sistema de castas do Sul, de Jim Crow.


english: Hello, what is your name?

non_english: გამარჯობა, რა გქვია?


english: I think it's the best way.

non_english: Azt hiszem, ez a legjobb módja.


english: Get away.

non_english: दूर हो जाइए ।


english: There are many places to visit in Kyoto.

non_english: Hay muchos sitos para visitar en Kioto.


english: The Burma Review blog compares the events from 8888 to the Quit India Movement launched by Gandhi in 1942 to end the British rule.

non_english: El blog de The Burma Review compara los sucesos de 8888 al movimiento lanzado en India por Gandi en 1942 para poner fin a la dominación británica.


english: That particular "bomb" revealed conversations among top Macedonian politicians, including former Minister of Interior Gordana Jankuloska, her deputy Ivo Koteski, and Prime Minister Gruevski's chief of cabinet Martin Protuger, indicating that officials interfered in the investigation and organized harassment of journalists mourning Mladenov's death.

non_english: "Bomba" që përmend Mlladenovin zbuloi biseda mes politikanëve të lartë të Maqedonisë, duke përfshirë edhe ish ministreshën e punëve të brendshme Gordana Jankullovska, zëvendësin e saj Ivo Koteski dhe Martin Protugjer shef i kabinetit të kryeministrit Nikolla Gruevski.


english: Its nickname 'Gateway to Abuja' is derived from this road.

non_english: El seu malnom 'Gateway to Abuja' (La porta d'Abuja) ve d'aquesta carretera.


english: Wow, Morgan. They look great.

non_english: - Hyvältä näyttää, Morgan.


english: In some cases, debts are passed on from one generation to the next, ensuring that members of a family remain in permanent bondage.

non_english: Dalam beberapa kasus, utang diwarisi dari satu generasi ke generasi berikutnya, sehingga anggota keluarga berada dalam ikatan permanen.


english: I got 90% in chemistry, 100% in religion, 95% in history , 94% in geography , 91% in biology, , I got 96% in math (I felt upset too, I had 100%) , I got 85% in Arabic the teacher said "very good, Arabic is really difficult , in French I got 90% , the funniest thing is I got 82% in Art ,hahahahahah , we didn't attend any art lesson...

non_english: J’ai eu 90% en chimie, 100% en religion, 95% en Histoire, 94% en géographie, 91% en biologie. J’ai eu 96% en math (ça m’a contrariée, j’avais eu 100%) .


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: Non stiamo ancora prendendo il bonus.


english: It must maintain some semblance of coherence for any campaign that should be established to succeed.

non_english: W każdej kampanii, która tworzona jest, aby odnieść sukces, należy zachować pewne pozory spójności.


english: A Thrilling Challenge!

non_english: Tantangan yang Mendebarkan!


english: The US invasion and occupation of Iraq, for example, created a major opening for Al Qaeda, whose affiliates now represent the Sunni struggle against the Shia-dominated government.

non_english: A invasão dos EUA e a ocupação do Iraque, por exemplo, criaram uma grande abertura à Al-Qaeda, cujos simpatizantes representam hoje a luta Sunita contra o governo dominado por Xiitas.


english: Inserido por: Administrador em 02/12/2004.

non_english: Inserido por: Administrador em 09/03/2010.


english: She had a daughter by her first husband.

non_english: उसकी अपने पहले पति से एक लड़की थी।


english: The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.

non_english: Yang pertamanya, daripada berbulan-bulan masa berlalu pantas dan dilupakan, masa tersebut adalah lebih bermakna.


english: I'm gonna tell you a secret.

non_english: Anh sẽ nói cho mày một bí mật.


english: not found in database.

non_english: தகவல்தளத்தில் காணவில்லை.


english: And rather than send it, I decided to read it to them in person.

non_english: ir užuot išsiuntęs aš nusprendžiau asmeniškai jiems juos perskaityti.


english: nyone who knows anything about Naipaul — which should surely include Trinidad's literati, academics and literature teachers — should have known what role the great man most likes to play.

non_english: Cualquiera que sepa algo sobre Naipaul - lo cual seguramente debería incluir los literarios de Trinidad, académicos y profesores de literatura - deberían haber sabido que papel es el que más le gusta jugar al gran hombre.


english: PR: I would like to say that I have learned so much from Aicha, starting with that day we had our very first meeting with other family members -- which was a very private meeting with security, because it was November 2002, and, frankly, we were afraid of the super-patriotism of that time in the country -- those of us family members.

non_english: Ֆ. Ռ.- Կուզենայի ասել, որ Աիշայից շատ բան եմ սովորել` սկսած մյուս ընտանիքների անդամների հետ մեր առաջին հանդիպման օրից. դա շատ գաղտնի հանդիպում էր, անվտանգության աշխատակիցների հսկողությամբ, քանի որ 2002 թվականի նոյեմբերն էր ու անկեղծ ասած, մենք` այդ ընտանիքների անդամներս, վախենում էինք այդ շրջանում երկրում տիրող «գերհայրենասիրությունից»:


english: And I said, "Pam, you're such a modern, cutting-edge person.

non_english: Kartą paklausiau - "Pam, tu toks modernus, veržlus žmogus.


english: The baker is “man bilong wokim bret, ” that is,“ a man who makes bread. ”

non_english: Il fornaio è “man bilong wokim bret ”, cioè“ un uomo che fa il pane ”.


english: I saw him get in his car, but I didn't know what kind of car it was.

non_english: ראיתי אותו נכנס למכונית, אבל לא ידעתי איזה סוג מכונית זו.


english: Does it end at 1,000 feet, 5,000 feet, 10,000 feet?

non_english: הוא נגמר בגובה של 300 מטר, 1500 מטר, 3000 מטר?


english: Who will get our discussion started? Yes?

non_english: ہماری بحث کون شروع کروائیگا ؟


english: Paradise is quite the opposite.

non_english: Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại.


english: Our planet will be reduced to a cinder. ”

non_english: Iš mūsų planetos teliks šlakas. “


english: - Now, why do you call it the G5?

non_english: - Czemu nazywasz to G5?


english: Spurring faster growth of small- and medium-size enterprises through relatively high investment in physical assets and R&D programs, improved infrastructure, and more rapid urbanization, all of which require a lot of savings to invest, is vital.

non_english: È di vitale importanza, infatti, stimolare una rapida crescita delle piccole e medie imprese attraverso considerevoli investimenti in beni materiali e programmi R&D, nonché sviluppare migliori infrastrutture e promuovere una rapida urbanizzazione – tutte attività che richiedono molti risparmi da investire.


english: But, with one shock following another, the “exit strategy” keeps being deferred.

non_english: Но когда один шок сразу следует за другим, «стратегия выхода» продолжает откладываться.


english: I blow you wide open from your knees... you chingado Jew!

non_english: Rasporiæu te do kolena... prokleti jevrejine!


english: Who were you waiting for at the station?

non_english: Na koho jsi čekala na nádraží?


english: The Commission may decide to finance such action either from the programmable aid or from the envelope earmarked for technical cooperation measures.

non_english: Komisija može odlučiti financirati takvo djelovanje iz programske pomoći ili omotnice predviđene za mjere tehničke suradnje.


english: We monitor their weblogs, and it is one of our resources.

non_english: I përcjellim bloget e tyre dhe ajo është një ndër burimet tona.


english: Actually, I don't ever want to see it again.

non_english: 实际上 我再也不想看见这张照片


english: And your wife and those two beautiful girls, they won't be scarred by a cheating sack of shit like yourself.

non_english: Och din fru och dina vackra döttrar slipper en otrogen jävel som du.


english: However, does happiness come with riches?

non_english: Men kommer sann lycka i och med rikedomar?


english: If only there had been among the generations before you men possessing a remnant (of good sense) to warn (their people) from corruption in the earth, as did a few of those whom We saved from them! The wrong-doers followed that by which they were made sapless, and were guilty.

non_english: உங்களுக்கு முன்னால் இருந்த சமுதாயங்களில் இந்த பூமியில் குழப்பங்களை தடுக்கக் கூடிய அறிவுடையோர் இருந்திருக்கக் கூடாதா? மிகக் குறைவாகவே தவிர (அவ்வாறு இருக்கவில்லை.) அவர்களை நாம் காப்பாற்றினோம். யார் அநியாயம் செய்தார்களோ அவர்கள் தங்கள் செல்லச் செருக்கையே பின்பற்றுகிறார்கள்; மேலும் குற்றவாளிகளாகவும் இருந்தார்கள்.


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Kad ir kaip bebūtų, negalėjau jam nieko pasakyti.


english: You can go to a concert and hear guitars jamming.

non_english: คุณสามารถไปดูคอนเสิร์ทและได้ยินเสียงกีต้าร์


english: “ They have murdered him ” and “They have killed him for political reasons ” were remarks repeatedly heard.

non_english: Вислови „вони вбили його ”, і„ вони вбили його ради політичних причин ”, можна було чути повторно.


english: Tahrir Square, the epicentre of massive protests in downtown Cairo calling for an end to the Mubarak regime, saw the largest number of protesters today since the beginning of pro-democracy demonstrations 15 days ago.

non_english: 오늘, 카이로 시내에서 무바락 정권이 끝나기를 소리치던 시위의 중심지인 타흐리르광장에 15일 전 민주주의 데모가 시작된 이래로 가장 많은 수의 사람이 시위에 참여하였다.


english: Could you pass me the salt, please?

non_english: האם תאבי להעביר לי את המלח?


english: Hazreen will initially work in the committee but she will also be responsible for other issues as well such as politics, economy, culture, education, health, and human rights.

non_english: Udover at arbejde for komiteen vil Hazreen også blive ansvarlig inden for områder som politik, økonomi, kultur, uddannelse, sundhed og menneskerettigheder.


english: They feel hungry.

non_english: Оне су гладне.


english: Tom kept singing.

non_english: Toms turpināja dziedāt.


english: My response to that is that the Lebanese are just as industrious and entrepreneurial in this regard as any other people.

non_english: ردي علي هذا هو أن اللبنانيين منتجين ومبتكرين في هذا المجال كالكثير من الشعوب الأخرى.


english: In time, I arrived back home in Estonia and went straight to my parents ’ farm.

non_english: עם הזמן שבתי הביתה לאסטוניה והלכתי היישר לחווה של הוריי.


english: In late January, a group of politicians, diplomats, journalists, business people, and American and Cuban-American academics gathered in Washington DC, United States, to discuss the rebuilding of relations between the two countries.

non_english: בשלהי ינואר, קבוצה של פוליטיקאים, דיפלומטים, עיתונאים, אנשי עסקים ואקדמאים אמריקאים וקובנים-אמריקנים נפגשו בוושינטון, ארה"ב, כדי לדון בבנייה המחודשת של היחסים בין שתי המדינות.


english: When did you begin studying English?

non_english: Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Има едно известно проучване на Харвардския бизнес факултет, на жена наречена Хайди Ройцен.


english: — Customs duties and fees.

non_english: Dleachtanna custaim agus táillí.


english: He speaks German, not to mention English.

non_english: Hän puhuu saksaa, englannista puhumattakaan.


english: Companies can also use their influence with suppliers, distributors, and partners to support women-owned businesses and encourage gender-neutral advertising.

non_english: Bedrijven kunnen ook hun invloed op toeleveranciers, distributeurs en partners aanwenden om firma’s van vrouwen te ondersteunen en om genderneutraal adverteren aan te moedigen.


english: These are added to thin the paint to the proper viscosity or thickness for easy spreading on a surface.

non_english: Queste si aggiungono per ridurre la vernice alla giusta viscosità o densità perché si possa stendere facilmente su una superficie.


english: The problem exists in all countries affected by the threat of terrorism, though in many it has not become quite as specific.

non_english: Эта проблема существует во всех странах, столкнувшихся с угрозой терроризма, хотя во многих она не стала настолько специфической.


english: A Brazilian Tumblr account is collecting xenophobic messages published on social networks following current President Dilma Rousseff’s passage to the runoff in the country's elections.

non_english: Jeden brazilský účet na serveru Tumblr sbírá xenofobní zprávy, které jsou publikovány na sociálních sítích po postupu současné prezidentky Dilmy Rousseffové do druhého kola voleb.


english: First, limit closure of the slipways to one and thus restore the shipyard's chances of profitability.

non_english: Zaprvé, omezit uzavření pouze na jeden skluz a vrátit tak loděnici naději na obnovu ziskovosti.


english: In France labels now carry a warning against alcohol consumption by pregnant women.

non_english: V Franciji oznake zdaj vsebujejo opozorilo proti uživanju alkohola za nosečnice.


english: She's outside throwing up.

non_english: Тя повръща отвън.


english: Amr Salama posted more pictures of the protests HERE

non_english: Amr Salama ha pubblicato molte altre foto della manifestazione.


english: The way that's done is by the following: There's something called BOLD imaging, which is Blood Oxygen Level Dependent imaging.

non_english: حالا کاری که این دستگاه میکند این طور است که روشی وجود دارد به اسم عکس برداری BOLD که BOLD مخفف عکس برداری از میزان اکسیژن خون است. وقتی شما درون یک دستگاه ام.آر.آی کارکردی قرار میگیرید


english: British Conservatives support the enforcement of Community law but wish to analyse and consider any initiative proposed by the Commission.

non_english: Briti konservatiivid toetavad ühenduse õiguse jõustamist, kuid soovivad analüüsida ja kaaluda kõiki algatusi, mille ettepanekud komisjon teeb.


english: I asked a forester -- high-powered, paper-qualified expert -- I said, "What can you build in this place?"

non_english: J'ai demandé à un forestier -- un expert qualifié, de haut niveau sur le papier -- Je lui ai dit: "Que peut-on édifier à cet endroit ?"


english: November 2, 2012: Giulia translates the post into Italian.

non_english: 2 de novembre del 2012: Giulia tradueix l'article a l'italià.


english: On postal services we are moving towards a final package for full market opening.

non_english: Attiecībā uz pasta pakalpojumiem mēs pašlaik virzāmies uz gala dokumentu paketes par pilnīgu tirgus atvēršanu izstrādi.


english: Our doctors didn’t do a postmortem because it is not permitted for one thing.

non_english: Nos médecins n’ont pas effectué un examen post-mortem car ceci n’est pas autorisé.


english: How many more Erikas do we have to endure before the powers that be deliver to us a proper port state control that is effective throughout the whole of the European Union, not just certain areas of it?

non_english: Miten monta Erikaa meidän täytyy vielä kestää, ennen kuin valtaapitävät ottavat käyttöön todellisen satamavaltioiden harjoittaman valvonnan kaikkialla Euroopan unionissa eikä vain sen tietyillä alueilla?


english: Thus in flights to the moon, man on the earth aims his spacecraft at a point in space 165,000 miles ahead of the orbiting moon.

non_english: Chcąc więc dostać się na Księżyc, człowiek wycelowuje na Ziemi statek kosmiczny do punktu wyprzedzającego o 265 650 kilometrów krążący po swej orbicie Księżyc.


english: It's just my boobs hurt and they're covered in lanolin and I smell like an old couch.

non_english: Едноставно градите ме болат и се покриени со линолин и мириса како стар кауч.


english: At first I did not like him, but now I do.

non_english: ابتدا از او خوشم نمی آمد ولی حالا چرا.


english: Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) (

non_english: Създаване на Европейска информационна система за данните за съдимост (ECRIS) (


english: There was a DCOP communication error with K3b.

non_english: K3b ਨਾਲ DCOP ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ ।


english: Besides human imperfection, there are other factors that could be involved.

non_english: İnsanın kusurlu olmasının yanı sıra başka etkenler de söz konusu olabilir.


english: Lifting the iron grip of ideological repression in Eastern Europe and the ex - Soviet Union releases pent - up ethnic, nationalist, religious, and linguistic antagonisms deeply rooted in history and in memory....

non_english: Отпускането на желязната хватка на идеологическата репресия в Източна Европа и бившия Съветски съюз освободи потисканите етнически, националистически, религиозни и лингвистични антагонизми, дълбоко вкоренени в историята и паметта....


english: Do you have a book written in English?

non_english: 你有一本用英文寫的書嗎？


english: Governments hope that cracking down on its spread in social media will help limit the group's reach ideologically and logistically.

non_english: Qeveritë janë duke shpresuar se kontrolli i rritur dhe ndalimi i rrjeteve sociale do të ndihmojë në përpjekjet për të kufizuar, arritjen ideologjike dhe logjistike të grupit.


english: _Speak again

non_english: _Кайрадан айтуу


english: The eagle dived at its prey.

non_english: A águia mergulhou sobre sua presa.


english: Yet Beheshti's case was neither the first, nor will it be the last in Iran.

non_english: אך המקרה של בהשתי לא היה הראשון ולא האחרון באיראן.


english: It was argued that the United States’ rising net foreign debt-to-GDP ratio – the result of chronic current-account deficits – would put a sharp brake on capital inflows, in turn weakening the dollar, driving up interest rates, and plunging the US economy into crisis.

non_english: Высказывалось мнение о том, что в США растущее соотношение чистой суммы внешнего долга к ВВП (результат хронического дефицита по текущим операциям) сильно затормозит приток капитала, что, в свою очередь, приведёт к ослаблению доллара, к росту процентных ставок и к погружению экономики США в кризис.


english: Most probably their fate will depend on which prominent leaders are prepared to join Aliyev at the political prisoners poker table for another round of bluffing and raising.

non_english: Най-вероятно тяхната съдба ще зависи от това колко видни лидери са готови да се присъединят към покера на Алиев с политически затворници за още един кръг от блъфове.


english: So take for instance "A gleam of happiness."

non_english: Земете, на пример, „Блесок на среќа“.


english: Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago, where he got the chance to build on the talent that was within him all along.

non_english: Начиная с Луи Армстронга, который родился в Луизиане и по центральной железной дороге  штата Иллинойс мигрировал в Чикаго, где у него появилась возможность развивать свой талант, хранившийся в нём всё это время.


english: I mean, there's water in beer.

non_english: Digo, hai auga na cervexa.


english: There is an apple on the table.

non_english: Der er et æble på bordet.


english: Latvia has always felt itself to belong to Europe and its values, even when Latvia and other Central and Eastern European nations were long bound to a state where many values were looked at through a special ideological prism.

non_english: Латвия винаги е чувствала, че принадлежи на Европа и нейните ценности, дори когато тя и други централно- и източноевропейски народи дълго бяха обвързани с държава, където много ценности бяха разглеждани през особена идеологическа призма.


english: Madam President, I should like to add my congratulations to Commissioner Prodi's programme.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω επίσης τα συγχαρητήριά μου για το πρόγραμμα του Επιτρόπου κ.Prodi.


english: deficiencies in reductions and sanctions for holdings having areas in different "support regions"

non_english: Nedostaci u smanjenjima i sankcijama za gospodarstva čija su područja u različitim „regijama potpora”


english: Who would have thought?

non_english: Wie had dat gedacht?


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: E... (Aplausos) E nossos resultados demonstram que após seis meses de tratamento dado por uma avó, as pessoas continuavam sem sintomas: sem depressão, pensamentos suicidas  completamente reduzidos.


english: If I were in good health, I could pursue my studies.

non_english: Jos olisin terve voisin jatkaa opiskelujani.


english: But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

non_english: Però fent servir el nou detector, podeu començar a veure el contorn d'un tumor.


english: You've set a bad example.

non_english: Lei ha dato un cattivo esempio.


english: Thus, the basic reason we die is that we all inherit sin and imperfection from our first human parents.

non_english: Stvarni razlog zašto umiremo jest grijeh i nesavršenstvo koje smo naslijedili od naših praroditelja.


english: Q: How many hour online do you spend a day?

non_english: Wie lange bist du täglich online?


english: The gray whale is a bottom feeder  — that is, it dredges the bottom of the sea, sucking up sediment and crustaceans.

non_english: Մոխրագույն կետը սնվում է ջրի հատակում, այսինքն ՝ նա փորում է ծովի հատակը ՝ կլանելով տիղմն ու խեցգետնակերպերին ։


english: I would thank the Commissioner for her answer.

non_english: Ik dank de commissaris voor haar antwoord.


english: Scientific cooperation with Africa (vote)

non_english: Научно сътрудничество с Африка (вот)


english: Exact copy of the original model, the Deluxe version shows rich engravings on lock and metal fittings. The steel fittings are coin colour finished; the stock is of European walnut and the barrel is rust brown colour finish.

non_english: Als exakte Kopie des Originals besitzt die Luxusversion reichhaltige Gravuren auf Schloß und Beschlägen. Die Stahlbeschläge sind matt gebürstet, der Schaft ist aus europäischem Nußbaum und der Lauf ist von Hand bräuniert.


english: All the boys looked down.

non_english: Visi berniukai pažiūrėjo žemyn.


english: Unable to mount %s

non_english: %s бириктирүүгө болбоду


english: That's why CCTV's gesture soon became a hot topic online on Chinese micro-blogging platform Sina Weibo.

non_english: Aquesta és al raó per la qual aquest gest de la CCTV es va convertir ràpidament en un tema del moment a la plataforma xinesa de microblogs Sina Weibo.


english: In the course of my work, I have made many new friends with whom I have interesting discussions on Bible topics.

non_english: وخلال عملي ، صار لي اصدقاء جدد كثيرون ممن اجريت معهم مناقشات ممتعة حول مواضيع من الكتاب المقدس .


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: Dar ceea ce se întâmplă, modul de a învăța copii diferiți -- dislexici -- i-am redenumit prolexici -- se simt bine în aceste săli de clasă frumoase.


english: It took us half an hour to set up the tent.

non_english: Meiltä vei puoli tuntia pystyttää teltta.


english: Change is not necessarily bad, but it requires careful monitoring to ensure that we are doing everything to build ecosystem resilience.

non_english: Veränderung ist nicht immer schlecht, aber es braucht genaue Beobachtung, damit wir wirklich alles tun, um ein belastbares Ökosystem aufzubauen.


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: Mettetele nella doccia, o nell'armadio, ma non nell'atrio.


english: As one person put it: “SETI [an English - language acronym for mankind’s Search for Extraterrestrial Intelligence] is becoming as international as space itself. ”

non_english: Jeden člověk to vyjádřil: „SETI [anglická zkratka pro všelidské Pátrání po Mimozemské Inteligenci — Search for Extraterrestrial Intelligence] se stává stejně mezinárodním jako vesmír.“


english: He promised me that he would be more careful in the future.

non_english: उसने मुझसे वादा किया था कि वह आगे से ज़्यादा सावधान रहेगा।


english: I have good news in store for you.

non_english: 君のために良い知らせがある。


english: Open a window.

non_english: เปิดหน้าต่าง


english: Because I encountered something that was so amazing, with the potential to change so many lives that I had to study it.

non_english: çünkü pek çok hayatı  değiştirecek potansiyele sahip harika bir şeyle karşılaşmıştım ve bunu araştırmak zorundaydım.


english: Accounting rules are designed to provide standardized frameworks within which the financial position of a firm, or government, can be assessed.

non_english: Les lois comptables sont conçues pour fournir des cadres de référence standardisés à l'intérieur desquels la position financière d'une entreprise, ou d'un gouvernement, peut être évaluée.


english: Click in any image to view its color

non_english: તેનાં રંગોને દર્શાવવા માટે કોઇપણ ઇમેજમાં ક્લિક કરો


english: In 1492, under pressure from Inquisitor -  General Torquemada, Ferdinand and Isabella ordered the expulsion from Spain of all unbaptized Jews.

non_english: V roku 1492 na nátlak Hlavného inkvizítora Torquemadu kráľ Ferdinand a kráľovná Izabela rozkázali vyhnať všetkých nepokrstených Židov zo Španielska.


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: Każdy pokazuje palcem i się śmieje, mówią "Próbował po raz piąty, i nadal mu nie wychodzi.


english: And is it really true?

non_english: Y, ¿es verdaderamente cierto?


english: She is in bed with a fever.

non_english: वह बुखार के साथ बिस्तर में लेटी हुई है।


english: - Will you turn that thing off?

non_english: - ช่วยปิดมันซักเดี๋ยวได้ไม๊?


english: It serves 220 people a day.

non_english: Bir günde 220 insana hizmet verir.


english: I'll take that back.

non_english: Το παίρνω πίσω.


english: The rationale behind this legislation is to the right of a life with dignity and to remove hunger.

non_english: Baggrunden for loven er retten til et værdigt liv, og at forhindre sult.


english: Past two days I went to Avenues to Boggi to buy a suit then pick it up next day.

non_english: في اليومين الماضيين ذهبت إلى Avenues to Boggi لشراء بدلة ثم استلامها اليوم التالي.


english: In light of recent events, however, I appeal to the Council - and the Portuguese Presidency in particular - to make this revised solidarity instrument's entry into force a priority.

non_english: Vendar ob upoštevanju nedavnih dogodkov pozivam Svet - in predvsem portugalsko predsedstvo - naj začetek veljavnosti tega spremenjenega instrumenta o solidarnosti določita za prednostno nalogo.


english: The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.

non_english: यू.एस.ए.च्या राष्ट्रीय झेंड्याला "स्टार्स अँड स्ट्राइप्स" असं म्हणतात.


english: Why should such an extravagant appendage evolve?

non_english: આવા અપવ્યયી પરિશિષ્ટ વિકસિત કેમ જોઈએ?


english: Another person with four cerebral aneurysms managed to make an appointment for an MRI with the shortest possible wait - some forty days, and if something in their head should bust - so what, one less to worry about.

non_english: Un'altra persona con quattro aneurismi cerebrali aveva avuto l'appuntamento per una risonanza magnetica nel minor tempo possibile - una quarantina di giorni, e intanto gli sarebbe potuta scoppiare qualcosa dentro la testa. E allora? Uno in meno di cui preoccuparsi.


english: Thank you for calling.

non_english: მადლობა შენ დარეკვისთვის.


english: Since then the Brussels landscape has changed beyond recognition; a new, reinvigorated Parliament has been elected and a new Commission confirmed in office.

non_english: Landskabet i Bruxelles er siden da forandret til ukendelighed. Et nyt styrket Parlament er valgt, og en ny Kommission er godkendt.


english: Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.

non_english: Ezek az intézkedések a belső piac működésében csak a lehető legkisebb zavart okozhatják, és nem haladhatják meg a hirtelen felmerült nehézségek orvoslásához feltétlenül szükséges mértéket.


english: Regarding him, Jesus said: “Neither this man sinned nor his parents. ”

non_english: وعنه قال يسوع : « لا هذا أخطأ ولا والداه » .


english: There's a social networking site for all people related to nogyo, Boku-nou (Our Agriculture), which also enables people to buy and sell farming equipment.

non_english: Ada situs jejaring sosial bagi orang-orang yang berhubungan dengan nogyo, Boku-nou (Agrikultur Kami), yang juga memudahkan orang yang ingin menjual dan membeli alat-alat bertani.


english: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.

non_english: ಈ ಪಟ್ಟಿಯು ಈಗ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹಾಳೆಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ. ನೀವು ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು. ಹಾಳೆಯ ಹಿಡಿಕೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಪಠ್ಯವು ಹಾಲಿ ಜಾಲತಾಣವು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಹಿಡಿಕೆಯ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೋಡಲು ನಿಮ್ಮ ಮೌಸನ್ನು ಹಾಳೆಯ ಹಿಡಿಕೆಯ ಮೇಲಿಡಿ.


english: However, when it comes to what the future holds for competition, there are two issues dear to my heart.

non_english: Kilpailun tulevaisuuden osalta kaksi asiaa on minulle kuitenkin erittäin lähellä sydäntä.


english: Soon they invited me to sit in on the study.

non_english: Brzy mě pozvaly, abych seděl při studiu s nimi.


english: These units have a "top-down" plan for the fight against extremism: a certain number of citizens over a certain period of time must be held accountable for extremist activity.

non_english: Αυτές οι μονάδες έχουν ένα "ιεραρχικό" πλάνο καταπολέμησης του εξτρεμισμού: ένας συγκεκριμένος αριθμός πολιτών μέσα σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα πρέπει να καταστεί υπεύθυνος για εξτρεμιστικές ενέργειες.


english: The first for the current reading, what can still be done, how we can use funds more efficiently, and, of course, the future proposals in our revised treaty, which arose from the June Council this year.

non_english: Prvá časť, určená pre súčasné čítanie, sa týka toho, čo sa dá ešte urobiť, ako môžeme využívať fondy efektívnejšia a samozrejme budúce návrhy v našej revidovanej zmluve, ktorá vznikla tohto roku na júnovej Rade.


english: Review Certificate Parameters

non_english: ពិនិត្យប៉ារ៉ាម៉ែត្រវិញ្ញាបនបត្រឡើងវិញ


english: The complex things get more fragile, more vulnerable; the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.

non_english: Kompleksisista asioista tulee hauraampia ja haavoittuvampia, Kultakutri-ehdot tulevat tiukemmiksi, ja on vaikeampaa tuottaa kompleksisuutta.


english: I think that Tom's French has improved a lot.

non_english: 톰의 프랑스 실력이 많이 오른 것 같아.


english: It contained 150,000 naira (about $1,700).

non_english: החבילה הכילה 150,000 נֵירָה (כ ־ 1,700 דולר).


english: That didn’t happen, and that’s my grievous fault.

non_english: Αυτό δεν συνέβη και είναι δικό μου τραγικό λάθος.


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: Ini berarti bahwa banyak orang sangat tidak puas dan sulit percaya ketika saya berusaha menjelaskan kesadaran.


english: Connection refused.

non_english: Gwrthodwyd y cysylltiad.


english: The singer, who is from Okinawa, is very popular among young people.

non_english: ओकिनावापासून असलेली ही गायिका तरुणांमध्ये अतिशय लोकप्रिय आहे.


english: You're allowed to hate these people.

non_english: Perque us està permès odiar aquesta gent.


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: amikor az izlandi nők kivettek egy szabadnapot.


english: But our Concussion Legacy Foundation is here to not only facilitate this work, and that's the long game, but the short game is, hey, we can prevent this.

non_english: 但是我们的脑震荡捐赠基金会 并不仅仅是为了完成这项工作， 那是一场持久战， 但短期的目标是预防。


english: She was trying to let her mother drink from it.

non_english: Poskušala je svoji mami dati vode.


english: I have to write a letter. Do you have some paper?

non_english: Ich muss einen Brief schreiben. Habt ihr Papier?


english: My father has been dead for three years.

non_english: Ο πατέρας μου έχει πεθάνει εδώ και τρία χρόνια.


english: Now, where was I?

non_english: עכשיו איפה הייתי?


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.


english: And that's because he was in a special court.

non_english: Und das liegt daran, dass er in einem Sondergericht war.


english: It’s another sweltering morning  in Memphis, Egypt.

non_english: یہ میمفس، مصر کی ایک گرم صبح ہے۔


english: The European economic recovery plan provides for major public investments for modernising transport and energy infrastructures.

non_english: Planul european de redresare economica prevede importante investitii publice pentru modernizarea infrastructurii de tranport si a celei energetice.


english: Our dog has gone away.

non_english: Câinele nostru a dispărut.


english: Please come in.

non_english: Περάστε μέσα, παρακαλώ.


english: Our team is winning.

non_english: Наша команда виграє.


english: Don't leave your work half done.

non_english: आपलं काम अर्धवट सोडू नका.


english: A Dutch researcher explained that the Netherlands branch office of the Watch Tower Society has in its archives “more than 170 video interviews and 200 written life stories of Jehovah’s Witnesses in the Netherlands who survived the Holocaust.

non_english: Một nhà nghiên cứu người Hà Lan giải thích rằng trong các tài liệu lưu trữ ở văn phòng chi nhánh tại Hà Lan của Hội Tháp Canh có “trên 170 cuộc phỏng vấn ghi lại trên băng video và 200 văn bản tiểu sử của Nhân Chứng Giê - hô - va người Hà Lan đã sống sót sau cuộc tàn sát tập thể.


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: Ezek a buborékok természetes pamutból készültek, és a gumifa gumijából.


english: It was raining all day long without intermission.

non_english: Chovia o dia todo sem interrupção.


english: Can we please talk about something else?

non_english: - Kan vi snakke om noe annet?


english: Uganda police in action.

non_english: Η αστυνομία της Ουγκάντας σε δράση.


english: Spouse

non_english: স্বামী/স্ত্রী


english: First of all, labour inspection services, employers' organisations, trade unions.

non_english: Mowa tu przede wszystkim o urzędach ds. nadzoru nad bezpieczeństwem pracy, organizacjach pracodawców, związkach zawodowych.


english: It may well be easy enough to change the Commission' s organisation chart but it is a different matter when it comes to the legal texts, particularly those relating to budgetary discipline.

non_english: Het organigram van de Commissie kan gemakkelijk gewijzigd worden, maar het is veel moeilijker de juridische teksten te veranderen, meer in het bijzonder het Financieel Reglement.


english: A new technology will come along to fix the messes we made with the last one.

non_english: Нова технологія вихопиться, щоб виправити халепу, що ми накоїли попередньою.


english: Did Hazel mention what she was doing tonight?

non_english: هل ذكرت (هيزل) ماذا تعمل تلك الليلة؟


english: You might ask, why is a system like this so important?

non_english: اپ شاید پوچھیں کے ایسا نظام ضروری کیوں ہے؟


english: And the ubiquitous force of this peer-to-peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates.

non_english: และพลังที่แพร่หลาย ของการปฏิวัติของ peer-to-peer นั่นก็คือการแบ่งปันกำลังเกิดขึ้นในระดับที่น่าอัศจรรย์


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (ضحك) قمنا بسحقها وأعدنا التفكير بشأنها، لكننا أعدنا تسميتها بصفة عامة -- بقلب المدرسة. وقد غيّر هذا كل شئ إلى الأبد


english: the TweetLand team

non_english: Η ομάδα του TweetLand


english: “Good neighborhood,” I was told by one refugee from the settlement of Dashalti in Nagorno-Karabkah, “this is when the people live not on the ‘other side’ and are divided by a line, but when they live near and next to one another, when they set up family, they visit one another and national identity does not matter in the least.

non_english: “Bon veïnatge”, em va dir un refugiat de l'assentament de Dashalti a Nagorno-Karabkah, “això és quan la gent viu no a 'l'altra banda’ i és dividida per una línia, sinó quan viu a prop l'una de l'altra, quan estableixen una família, es visiten i la nacionalitat no té importància.


english: The engine is driven by steam.

non_english: Моторот работи на пареа.


english: What kind of response has there been, and can you give us some examples of the messages that people have requested?

non_english: Milyen reakcióat váltott ez ki, illetve tudnál néhány példát hozni, hogy milyen üzeneteket kértek?


english: Is it really due to lack of education, poor housing and poverty?

non_english: Skyldes det virkelig fattigdom, dårlige boligforhold og manglende uddannelse?


english: And when we get the questionnaire, we would simply glue it on top of the participant's own answer.

non_english: وعندما نحصل على استبيان المشارك، نلصق إجاباتنا بالصمغ ببساطة فوق الإجابات الخاصة بالمشارك.


english: As regards commitments, I should remind you that the Council considers it essential that these reach an appropriate overall level in the 2008 budget, with due regard to the capacities for absorption.

non_english: Jeśli chodzi o zobowiązania, chciałbym państwu przypomnieć, że Rada uważa za najważniejsze, by osiągnęły one w budżecie na 2008 r. odpowiedni poziom ogólny, z należytym uwzględnieniem zdolności do absorpcji.


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: És el kell hogy mondjam, hogy ez egy nagyon nyugtalanító éjszaka volt számomra.


english: Hey, what's up, fellas?

non_english: హే, ఏమి ఉంది, fellas?


english: I find it a little worrying that people are clamouring for independence in this debate without defining what it is in relation to which there is to be independence and without defining what right of decision-making is to be exercised.

non_english: Mielestäni on hieman huolestuttavaa, että tässä keskustelussa vaaditaan riippumattomuutta määrittelemättä sitä, mistä pitäisi olla riippumaton ja kenellä on oikeus päättää siitä.


english: For instance, he may be for peace, practice astrology, and also be a drug addict.

non_english: Per esempio, può essere favorevole alla pace, praticare l’astrologia, ed essere pure drogato.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: To jest nowy ruch, którym teraz przewodniczę, to ruch i ambicja mojego życia.


english: She had a blue dress on at the party yesterday.

non_english: Ved festen i går havde hun en blå kjole på.


english: Nowadays nobody believes in ghosts.

non_english: आजकाल भुतांवर कोणीही विश्वास ठेवत नाही.


english: According to the book Jeux de rôle (Role - Playing Games), “each player embodies a legendary character on a mission or quest and prepares to experience an adventure in an imaginary world. ”

non_english: Jeux de rôle (Rol Oyunları) isimli kitaba göre, “her oyuncu özel bir görevi olan ya da iz peşindeki bir efsanevi karakterin rolünü üstlenir ve hayal dünyasında bir macera yaşamaya hazırlanır. ”


english: Don't tell me what I can't do!

non_english: කියන්න එපා මොනාද මට කරන්න බැරි කියල


english: command should be named either arecord or aplay

non_english: aginduaren izenak arecord edo aplay izan beharko luke


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Zašto bi deca uopšte dolazila u školu kada informacije mogu da dobiju i na drugim mestima?


english: And even the former borrowers are unlikely to use their stimulus money to pay for more housing – they have soured on the dreams that housing held out.

non_english: E mesmo os anteriores endividados dificilmente utilizarão o rendimento que o estímulo lhes proporciona para pagar por mais habitação – já não se iludem com o sonho de ter casa própria.


english: - What, she get spooked?

non_english: -מה, היא נבהלה?


english: Sickness, health, tender violence.

non_english: Slimība, veselība, maiga vardarbība.


english: There are lots and lots of tests of English.

non_english: Ogromno je testov iz angleščine.


english: We should follow his example.

non_english: Мы должны последовать его примеру.


english: So that means drilling for oil in the deepest water, including the icy Arctic seas, where a clean-up may simply be impossible.

non_english: นั่นหมายถึงการขุดเจาะน้ำมันจากแหล่งน้ำที่ลึกที่สุด รวมไปถึงทะเลน้ำแข็งอาร์คติก ที่ซึ่งการทำความสะอาดนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย


english: We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.

non_english: We ontwikkelden dit in de laatste paar maanden - CO Kinderen Met Hersenletsel.


english: And I said, "Great."

non_english: I ja sam rekla: "Sjajno."


english: The minimum requirements for this would be for a proper study to be carried out at long last, not only by the Commission, but by reputable economic institutes throughout Europe.

non_english: Lo mínimo que se debería hacer para ello es realizar por fin unos estudios a fondo sobre el tema, no sólo por parte de la Comisión sino también de institutos económicos renombrados en toda Europa.


english: Q: In view from Iran you have a category called "taxi talk."

non_english: P: En View from Iran tienes una categoría llamada “charla de taxi.”


english: They aren't like us.

non_english: Viņi nav tādi kā mēs.


english: And five or ten years from now, when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor from that UPS truck, we're going to have to decide: Does you property end at five feet, 10 feet, 50 feet, 100 feet?

non_english: Y en 5 o 10 años, cuando Amazon quiera entregar  un paquete sobre su casa a su vecino desde ese camión de UPS, vamos a tener que decidir:  ¿su propiedad termina en 1.5 m en 3 m, en 15 m, en 30 m?


english: We have found a new way to express our feelings and to express our dreams: these young people who have restored self-confidence in our nations in that part of the world, who have given us new meaning for freedom and empowered us to go down to the streets.

non_english: Hem trobat una manera nova d'expressar el que sentim i d'expressar el que somiem. Aquesta gent jove que ha fet recuperar la confiança en les nostres nacions d'aquella part del món, que ens han donat un sentit nou de llibertat i ens han donat força per sortir al carrer.


english: This is a book.

non_english: Энэ бол ном.


english: We have adult stem cells throughout our body; we use those in bone marrow transplantation.

non_english: Imamo tudi odrasle matične celice. Te uporabljamo na mojem področju presaditev kostnega mozga.


english: It is a good plan but hard to carry out.

non_english: Het is een goed idee, maar moeilijk om uit te voeren.


english: So how do you actually go around finding online criminals?

non_english: Alors, comment faire pour trouver des criminels informatiques ?


english: President Duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.

non_english: El Presidente Duisenberg ha intentado incluso atribuir la debilidad, que por otra parte ha sido relativa, del euro frente al dólar, a este intervencionismo estatal.


english: Grievances of industrial workers find vent in strikes and walkouts, but the farmer just swallowed his feelings and plodded on in the hope that somehow the next season would bring improvements.

non_english: Industriearbeiter haben ihrer Unzufriedenheit durch Streiks und Arbeitsniederlegungen Luft gemacht; der Farmer dagegen hat seinen Unmut einfach hinuntergeschluckt und sich weiter abgeplagt, weil er hoffte, daß es im nächsten Jahr besser werde.


english: Unto Him be praise in the heavens and the earth! - and at the sun's decline and in the noonday.

non_english: ആകാശത്തും ഭൂമിയിലും അവനുതന്നെയാണ് സ്തുതി. വൈകുന്നേരവും ഉച്ചതിരിയുമ്പോഴും അവനെ വാഴ്ത്തുവിന്.


english: There were some comments on the ZAGS itself.

non_english: Houveram comentários sobre a própria ZAGS.


english: He went heart and soul into the work.

non_english: Anh ta đến với công việc bằng cả trái tim.


english: I hope #OccupyCentral will have positive responses.

non_english: Doufám, že hnutí Occupy Central bude mít pozitivní ohlasy.


english: It is made up of humorous short stories about a girl's endless quest to find a suitable husband.

non_english: Fitambarana tantara fohy mahatsikaiky momba ny tantaran'ny tovovavy iray tsy sasatry ny mitady vady mendrika.


english: Solution for injection

non_english: Soluzzjoni għall- injezzjoni


english: And I call it "hometown security."

non_english: Och jag kallar det för hem(stads)säkerhet.


english: Like many other hundreds of volunteers, she had seen the destruction, washed birds and cleaned up after the people responsible who were not to be found on the coast on those evenings and nights when they really should have been required to be there.

non_english: Liksom många andra hundratals frivilliga hade hon sett förstörelsen, tvättat fåglar och städat upp efter de ansvariga som inte fanns vid kusten de kvällar och nätter, när de verkligen skulle ha behövts där.


english: I have a good opinion of the young candidate.

non_english: Am o părere bună despre tânărul candidat.


english: This also applies, for example, to the very real projects which the Committee on Industry has introduced.

non_english: Gleiches gilt beispielsweise für ganz konkrete Projekte, die der Industrieausschuß zur Sprache gebracht hat.


english: Motion for a resolution:

non_english: Entschließungsantrag:


english: The decision comes directly after a slew of charges against the Cambodian government, which includes evidence of illegal logging and severe human rights violations.

non_english: A decisão vem logo após uma série de acusações contra o governo cambojano, que incluem evidência de desmatamento ilegal e violações graves dos direitos humanos.


english: I like Korean cuisine.

non_english: 전 한국 요리를 좋아해요.


english: A Christian thus lets each one “prove what his own work is ” rather than judge a man’s worth by his color or race.  — Galatians 6: 4.

non_english: Поэтому христианин, вместо того, чтобы оценивать человека по его цвету кожи или расе, дает « каждому испытать свое дело ».


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: Pettengill ishte nje veteriner 23 vjec qe kishte planifikuar te bente nje karriere ne ushtri, por u plagos keq ne Irak, dhe kjo e detyroi ate te linte sherbimin.


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: Hier ist also der Rat des Beraters: Erstens: Verschwendet eure Zeit nicht mit Kindern, die die Prüfung bestehen werden, egal was ihr tut.


english: Three people died in the fire: one because he jumped from a high window, and two - one of whom is rumoured to have been disabled - died in their rooms.

non_english: Při tomto požáru zahynuli tři lidé: jeden z nich na následky skoku z okna ve druhém poschodí, další dva zahynuli ve svých pokojích. Jeden z nich byl údajně postižený.


english: - What time do you call this?

non_english: - Çfarë kohe e quan këtë?


english: We need to take the fact that the current employees, the future liabilities they create, that should come out of the current budget.

non_english: Nous devons prendre en compte le fait les employés actuels, les futures dettes qu'ils sont en train de créer, cela devrait sortir des budgets actuels,


english: It was like something out of Caligula.

non_english: Parecía sacado de Calígula.


english: (PT) Madam President, I cannot stress the point enough that Europe has unquestionably far more rigorous quality standards for food products than anywhere else in the world.

non_english: (PT) Priekšsēdētājas kundze! To nevar uzsvērt par daudz, proti, nekur citur pasaulē nav tik stingri kvalitātes standarti pārtikas produktu jomā kā Eiropā.


english: Crisis of Vocations: Spain used to send priests to the four corners of the globe. Thirty years ago, 9,000 were ordained every year.

non_english: Válság a papi hivatás terén: Spanyolország valamikor a föld minden részére küldött papokat. 30 évvel ezelőtt évente 9000 papot szenteltek fel.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: وانا بصدد ان احكي قصة، انها محرجة بالنسبة لي، ولكن مهمة كما اعتقد.


english: Or, Who guides you in utter darkness of the land and the sea, and Who sends the winds as good news before His mercy. Is there a god with Allah? Exalted by Allah above what they associate (with Him).

non_english: کیا وه جو تمہیں خشکی اور تری کی تاریکیوں میں راه دکھاتا ہے اور جو اپنی رحمت سے پہلے ہی خوشخبریاں دینے والی ہوائیں چلاتا ہے، کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے جنہیں یہ شریک کرتے ہیں ان سب سے اللہ بلند وباﻻتر ہے


english: It is impossible for you to jump two meters high.

non_english: 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。


english: Bosnia and Herzegovina paid dearly for the Greater Serbia ideology, one of whose trademarks Draža Mihailović is.

non_english: Босна и Херцеговина плати тежка дан на идеята за Велика Сърбия, чиято емблема е Дража Михайлович.


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: Si transmitand ceva prin muzica, ce in esenta este sunet putem transmite tot soiul de lucruri catre tot soiul de oameni.


english: But we must refuse to bow before the altar of tolerance when it comes to what is truly unacceptable, wherever it occurs, and this is what the world is witnessing passively in Afghanistan.

non_english: Doch müssen wir uns weigern, uns vor dem Altar der Toleranz zu verneigen, wenn es um wirklich unannehmbare Praktiken geht, wo auch immer diese auftreten, und solchen sieht die Weltöffentlichkeit in Afghanistan passiv zu.


english: No one had paid any attention to the label on this product, which warned against using this solution in laundering diapers and bed linen.

non_english: Personne n’avait fait attention à l’étiquette sur le flacon, qui recommandait pourtant de ne pas employer le produit pour laver des langes, des draps de lits ou des taies d’oreiller.


english: The U.S. ping-pong team met with President Nixon today...

non_english: യു എസ് പിംഗ്-പോംഗ് ടീം ഇന്ന് പ്രസിഡന്‍റ് നിക്സനെ കണ്ടിരുന്നു ഓവല് ഓഫീസിലെ ചടങ്ങില് വെച്ച്...


english: The upshot of this will be a fall in productivity in certain sectors, such as the cereals sector.

non_english: Резултатът от това ще бъде спад в производителността в някои сектори, например в сектора на зърнените храни.


english: This is a particularly sensitive issue, with reservations on the part of the Member States, which have always reaffirmed their sovereignty over their airspace.

non_english: Šis ir īpaši jutīgs jautājums ar iebildumiem no daļas dalībvalstu, kuras atkārtoti apliecināja savu suverenitāti attiecībā uz viņu gaisa telpu.


english: Are you interested in Japanese music?

non_english: Ești interesat de muzica japoneză?


english: According to The Syrian Arab News Agency (SANA):

non_english: خبرگزاری عرب سوریه می‌گوید:


english: I hope people are safe, especially after what I have seen.

non_english: Kuharap semua aman, apalagi setelah menyaksikan semua yang kulihat barusan.


english: Draft CSMs and draft revised CSMs shall be drawn up by the Agency under mandates which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).

non_english: Die Agentur erstellt CSM-Entwürfe und Entwürfe überarbeiteter CSM aufgrund von Aufträgen, die nach dem in Artikel 27 Absatz 2 genannten Verfahren erteilt werden.


english: At eight months it came time, under the peacock system, to leave home and fend for myself.

non_english: A los ocho meses llegó el tiempo, bajo el sistema de los pavos reales, de dejar el hogar y vérmelas solo.


english: Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Sekcja VII, Komitet Regionów (głosowanie)


english: He is not an American.

non_english: Jis nėra Amerikietis.


english: Aranesp should be used with caution in patients with epilepsy.

non_english: Aranesp piesardzīgi jālieto pacientiem ar epilepsiju.


english: But Dipendra Pokharel, a researcher in Nepal, says on his blog that women's roles in the home can also mean their needs get overlooked:

non_english: Αλλά ο Dipendra Pokharel, ερευνητής στο Nepal, υποστηρίζει στο blog του ότι οι ρόλοι των γυναικών στον νοικοκυριό μπορεί και να σημαίνει ότι οι ανάγκες τους παραβλέπονται:


english: Most Russian experts consider .РФ domain great news of national importance and a special achievement for the country.

non_english: Большинство российских экспертов считает домен .РФ новостью национального значения и большим достижением для страны.


english: Apples are red.

non_english: सेब लाल होते हैं।


english: Who has found a lost dog?

non_english: Tko je pronašao izgubljenog psa?


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (Smeh) Za mene je to bila jednogodišnja ulična borba.


english: The truth about AIPAC – that it is influential, but far from invulnerable – has recently been revealed, both to the public and to the group itself.

non_english: Правда об AIPAC – это влиятельный комитет, но далеко не такой уж неуязвимый – недавно открылась как общественности, так и самой этой группе.


english: Of course, you should be careful not to approach your friend in a fit of anger.

non_english: ولكن طبعا لا ينبغي الاقتراب من صديقكم اثناء فورة غضبكم .


english: In 1999, we also presented a communication on victims of crime in the European Union, which led to discussions that were given greater impetus at Tampere.

non_english: Wij presenteerden in 1999 ook een mededeling over de slachtoffers van misdrijven in de Unie en brachten zodoende een bezinning op gang die een nieuwe impuls kreeg in Tampere.


english: Jamaican “green” entrepreneur Jovan Evans demonstrates his invention on World Water Day.

non_english: Јамајканскиот „зелен“ претприемач Јован Еванс го демонстрира својот пронајдок за време на Светскиот ден на водата.


english: We have tried to defend peace by taking military action.

non_english: Vi har med militæret forsøgt at gå ind for fred.


english: You would strictly have to be agnostic about whether there is a teapot in orbit about Mars, but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence as on all fours with its non-existence.

non_english: Man ville være strengt agnostisk om, hvorvidt der er en tepotte i kredsløb om Mars, men det betyder ikke, at man behandler sandsynligheden for dens eksistens på lige fod med dens ikke-eksistens.


english: My sister is a nurse.

non_english: Xwîşka min hemşîre ye.


english: In 2002 I had the experience of leading a country that was struck by terrible floods, together with the Federal Republic of Germany and Austria.

non_english: 2002. aastal oli mul kogemus juhtida riiki, mida - koos Saksamaa ja Austriaga - tabasid kohutavad üleujutused.


english: In Angkor, the roads around Prasat Kravann and Banteay Kdei are flooded and the level of the water in the moat surrounding Angkor Wat is at its peak.

non_english: W Angkorze drogi dookoła Prasat Kravann i Banteay Kdei są zalane a poziom wody w fosie Angkor Wat osiągnął najwyższy w możliwych.


english: It has not been possible for the Court of Auditors to issue an auditor' s statement to the effect that the arrangements covered by the accounts are lawful, and we should regard it as extremely problematic if we, as Members of this Parliament, were to vote in favour of accounts without having any guarantee of the legality of the arrangements concerned.

non_english: La Corte dei conti non è riuscita a presentare una dichiarazione di revisione che affermi che le disposizioni contenute nel bilancio sono legali. Crediamo che sia assolutamente discutibile che gli europarlamentari votino per un bilancio senza avere la certezza della legalità delle sue disposizioni.


english: The debate on sovereignty in Germany and other EU member states has been re-ignited not just by the debt crisis, but also by a string of controversial rulings by the ECJ, most notably the Court’s interpretation of the freedoms of establishment and service delivery articulated in its Viking, Laval, and Ruffert decisions.

non_english: والواقع أن المناقشة بشأن السيادة في ألمانيا وغيرها من بلدان الاتحاد الأوروبي لم تشتعل من جديد بسبب أزمة الديون فسحب، بل وأيضاً بسبب سلسلة من الأحكام والقرارات المثيرة للجدال من قبل محكمة العدل الأوروبية، وكان أبرزها تفسير المحكمة للحريات الخاصة بالتأسيس وتقديم الخدمات، كما ورد بالنص في قرارات فايكنج، ولافال، وروفيرت.


english: I have just read this book.

non_english: Aš tik ką perskaičiau šią knygą.


english: And in this way it will change the trajectory of your life for the better.

non_english: Et ainsi, cela changera votre trajectoire de vie de manière positive.


english: Your pencils need sharpening.

non_english: 君の鉛筆は削る必要がある。


english: They land when the air cools in the late afternoon.

non_english: Podvečer, keď sa vzduch ochladzuje, zosadajú.


english: It makes you wonder if the hearts of the millions of mothers today who dispose of their children while still in the womb or shortly after birth, through abuse, are not disturbed by Scarlett’s example of the bond between a mother and her babies.

non_english: Това те кара да се запиташ дали сърцата на милионите майки днес, които се отървават от децата си, докато са още в утробата им, или малко след раждането, не са смутени от примера на Скарлет за майчина любов.


english: Only by putting these in place can we build the confidence that everyone is reminding us about.

non_english: Vienīgi to īstenojot, mēs varam veidot to uzticību, par kuru visi mums atgādina.


english: Admittedly, the thought of your mother discovering wet sheets may horrify you.

non_english: Připusťme, že tě může děsit myšlenka, že tvá matka objeví vlhké prostěradlo.


english: It is time that students of design in Africa read the works of titans like Cheikh Anta Diop, Senegal's Cheikh Anta Diop, whose seminal work on Egypt is vindicated by this discovery.

non_english: Sudah tiba masanya  pelajar reka bentuk di Afrika membaca karya orang yang perkasa  seperti Cheikh Anta Diop, iaitu Cheikh Anta Diop  dari Senegal; karya dia yang sangat besar pengaruhnya  diwajarkan oleh penemuan ini. karya dia yang sangat besar pengaruhnya  diwajarkan oleh penemuan ini.


english: We can’t see such reduction of the corruption in any state.

non_english: Ne nuk mund të shikojmë reduktim të atillë të korrupsionit në asnjë vend.


english: (NL) Madam President, I should like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs alike.

non_english: (NL) Doamnă preşedintă, doresc să le mulţumesc raportoarelor şi raportorilor alternativi deopotrivă.


english: Of course, for people who are very into political dialogue, they do not want to deal with pornography questions, or even with sexuality questions.

non_english: Sedan finns det människor som är väldigt involverade i den politiska dialogen som inte vill ha något att göra med frågor om pornografi, eller ens med frågor om sexualitet.


english: But it is evident that the giant companies can no longer hide their true nature.

non_english: Kuid kindel on see, et hiiglaslikud kompaniid ei suuda enam varjata oma tõelist palet.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: Spójrzcie. Są tu barwy, myśli, wspomnienia, historia. 84 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 Cała ta treść świadomości uzyskiwana jest jest historia. W jakiś sposób cała treść świadomości w pracowitej aktywności hord neuronów.


english: May I accompany you to the airport?

non_english: Posso accompagnarti all'aeroporto?


english: From her blog, Heba reached out to Egyptian bloggers asking for their help: قام والدي باحتجاز جواز سفري ومنعي السفر والعودة لمصر لمدة 3 سنوات كما قام باحتجاز الاقامة السعودي الاصل My name is Heba Mohammed Najeeb - 27 years - Egyptian - residing in Jeddah under the patronage of, and in the custody of, my Egyptian father who has held me hostage, took my passport, withheld my Saudi residency, and denied me the right to travel back to Egypt for three years.

non_english: Heba (op de foto hiernaast) zocht contact met Egyptische bloggers via haar blog en vroeg hulp: قام والدي باحتجاز جواز سفري ومنعي السفر والعودة لمصر لمدة 3 سنوات كما قام باحتجاز الاقامة السعودي الاصل Mijn naam is Heba Mohammed Najeeb - 27 jaar - Egyptische - en ik woon in Jeddah onder het gezag en de voogdij van mijn Egyptische vader, die me in gijzeling houdt, me mijn paspoort en mijn Saudische verblijfplaats heeft afgenomen, en die me al drie jaar het recht ontzegt om naar Egypte te reizen.


english: And because they were migrants, they were treated as less than children.

non_english: અને કારણ કે તેઓ સ્થળાંતર કરનારા હતા, તેઓને બાળકો કરતા ઓછા માનવામાં આવ્યાં હતાં.


english: The result? This vital vote was robbed of unanimity (Lebanon also opposed it).

non_english: وبهذا حُرِم هذا التصويت الحيوي من فرصة الموافقة بالإجماع (لبنان أيضاً صوتت ضد القرار).


english: Then, based on that false doctrine, he promoted the teachings of hellfire, purgatory, spiritism, and ancestor worship.

non_english: سپس بر پایهٔ آن عقیدهٔ کاذب ، او تعلیم دوزخ آتشین ، برزخ ، ارتباط با ارواح ، و پرستش نیاکان را ترویج داد .


english: Our plane was flying above the clouds.

non_english: كانت طائرتنا تحلق فوق السحب.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: maar wat we vaak niet zien is dat er altijd een derde kant is. En de derde kant van het conflict zijn wij, het is de omringende gemeenschap, het zijn de vrienden, de bondgenoten, de familie, de buren.


english: Over the next three months we hope to find concrete answers to the following questions: Can technology for transparency projects be evaluated individually for impact, or should they only be seen as part of a larger accountability ecosystem?

non_english: Наредните три месеци се надеваме дека ќе најдеме конкретни одговори на следниве прашања: Дали проектите кои промовираат транспарентност преку технологија може да бидат евалуирани индивидуално за нивното влијание или треба да бидат гледани како дел од поголем екосистем?


english: - How about this?

non_english: با اين چطور؟


english: Look, for example, at what is happening at Shannon Airport in my own constituency in the west of Ireland.

non_english: Poglejte, kaj se na primer dogaja na letališču Shannon v mojem volilnem okrožju na zahodnem Irskem.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Держите ногу на педали газа до того самого дня, когда вам нужно будет уйти чтобы взять перерыв ради ребёнка — и затем принимайте решения.


english: settings;configuration;

non_english: opcions;configuración;


english: This will help you get the best results and lower the risk of side effects.

non_english: Tai padės pasiekti geriausių gydymo rezultatų ir sumažinti šalutinio poveikio riziką.


english: “ One doesn’t understand anything anymore.

non_english: „ Man forstår ikke noget som helst mere.


english: Yet, each year about 40,000 individuals are disfellowshipped from Jehovah’s organization.

non_english: با وجود این ، هر سال حدود ۴۰,۰۰۰ نفر از سازمان یَهُوَه اخراج می‌شوند .


english: (DE) Mr President, I voted for this resolution but there is one point that I should like to highlight - the reference to the creation of a European protection force.

non_english: (DE) Pane předsedající, hlasoval jsem pro toto usnesení, ale na jeden bod bych chtěl upozornit - zmínku o vytvoření evropské ochranné jednotky.


english: We're here today to pay our respects to a wonderful agent and a beautiful woman.

non_english: Azért vagyunk itt, hogy emlékezzünk egy csodás ügynökre egy nőre, aki csodaszép volt.


english: Come, come, come.

non_english: Пошли, пошли, пошли.


english: Every day my first job was to find out how many had been arrested the day before and hurry to the local courthouse to arrange bail.

non_english: Her gün ilk işim bir önceki gün kaç kişinin tutuklandığını öğrenip kefalet konusunu halledebilmek için yöresel adliyeye koşturmaktı.


english: - I don't know what you're talking about.

non_english: Non so di cosa stai parlando.


english: He is American.

non_english: તે અમેરિકન છે.


english: And when our kids learn to think critically about the world around them, they become the kinds of engaged citizens who will recognize and question injustice when they see it and work to do something about it.

non_english: Quand nos enfants acquièrent un esprit critique sur le monde qui les entoure, ils deviennent le genre de citoyens engagés qui reconnaîtront et contesteront l'injustice quand ils la verront et œuvreront pour y faire quelque chose.


english: Due to the Ballbot system, it has a very small footprint and it's also easy to move around.

non_english: Debido ao sistema do bólabot, ten unha pisada moi pequena e tamén é sinxelo de mover.


english: They're over there, you know, with their dog.

non_english: Bọn họ ở đằng kia, cậu biết đấy, với con chó.


english: Any interference by the European institutions in this country is therefore unacceptable; it is in violation of the European Treaty (Article 7 of the Treaty of Amsterdam).

non_english: Συνεπώς, η παρέμβαση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στην εν λόγω χώρα είναι απαράδεκτη και παραβιάζει την ευρωπαϊκή Συνθήκη (άρθρο 7 της Συνθήκης του Αμστερνταμ).


english: Eliminating or reducing this trade gap without depressing economic activity and employment in Greece requires that the country export more and import less.

non_english: Um diese Kluft in der Handelsbilanz zu beseitigen oder zu verringern, ohne damit die wirtschaftlichen Aktivitäten oder die Beschäftigung in Griechenland zu dämpfen, muss Griechenland mehr exportieren und weniger importieren.


english: If I scan my retina through the horizontal plane that you see there in the little corner, what I get is the following.

non_english: Om jeg skanner min retina gjennom horisontalplanet, det man ser der i det lille hjørnet, er det jeg får.


english: I should also like to inform the Commissioner that what he has mentioned is already being done: a study and a draft reconstruction plan for all fire-stricken areas are already in progress.

non_english: Szeretném tájékoztatni a biztos urat, hogy amit ő javasolt az már folyamatban is van: egy tanulmány és az összes tűz sújtotta területre vonatkozó újjáépítési tervjavaslat.


english: This is of particular importance for our ideas about the European Union, where we seek an effective balance between the nation and Europe.

non_english: Это особенно важно в контексте нашего понимания Европейского сообщества, где мы ищем эффективный баланс между интересами нации и Европы.


english: I'm actually very interested in doing that.

non_english: 난 사실 그걸 하는 것에 관심이 많아.


english: Political Activist, Chee Siok Chin accused the Government of having 'dirty secrets':

non_english: L'attivista politica Chee Siok Chin ha accusato il Governo di nascondere degli "sporchi segreti":


english: Researchers at the European University Institute in Florence and UCLA recently demonstrated that there is a relationship between trust and individuals’ income. A pan-European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two.

non_english: ولقد أثبت باحثون تابعون لمعهد الجامعة الأوروبية في فلورنسا وجامعة كاليفورنيا مؤخراً وجود علاقة بين الثقة ودخل الفرد. ونستطيع أن نربط بين الأمرين أيضاً من خلال دراسة لاستطلاع الرأي استمرت عدة سنوات. وتوجه هذه الدراسة أسئلة قوية رغم بساطتها حول مدى ميل الأفراد إلى الثقة في هؤلاء الذين يتعاملون معهم.


english: From the outside, it looks as if the Commission has something to hide.

non_english: Ulkopuolelta katsottuna näyttää siltä, että komissio salaa jotakin.


english: They believe they're worthy.

non_english: Verjamejo, da so vredni.


english: However, if its use is unavoidable, breast-feeding should be discontinued.

non_english: Madankollu, jekk l- użu tagħha ma jkunx jista ’ jigi evitat, it- treddigħ għandu jitwaqqaf.


english: Except you listen to krunk.

non_english: Osim slušaš KRUNK.


english: South Africa: Nelson Mandela Digital Archive Project Unveiled · Global Voices

non_english: Южна Африка: Обявиха проект за цифров архив на Нелсън Мандела