english: - How tall was he?

non_english: Miten pitkä hän oli? -Tiedot vaihtelevat.


english: Literature is the future of a nation.

non_english: La literatura és el futur d'una nació.


english: ( See, for example, the issue of February 15, 1991.)

non_english: ( برای مثال ، شمارهٔ ۱۵ فوریهٔ ۱۹۹۱ ملاحظه شود . )


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: Pero hay un estudio que se publicó en febrero que muestra que hay 200.000 piezas de plástico por kilómetro cuadrado flotando en la superficie del Mar de los Sargazos, y eso está afectando el hábitat de las muchas especies en etapa juvenil que vienen al Mar de los Sargazos en busca de protección y alimento.


english: She took care of his wound.

non_english: Ia merawat lukanya.


english: Meanwhile, direct taxation of corporations and individuals has tended to decline – despite the moot claim that lower direct taxation ensures investment and growth.

non_english: Entretanto, a tributação directa das pessoas colectivas e singulares tende a diminuir, apesar da pretensão discutível de que uma tributação directa mais reduzida garante o investimento e o crescimento.


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: פגשתי אבא יום אחד, שנראה קצת מטורף.


english: My scepticism gives way to concern.

non_english: Моят скептицизъм преминава в загриженост.


english: After that, Japanese fishermen became involved in an abalone cannery that shipped hundreds of thousands of abalones to the Orient.

non_english: Potom tam mali japonskí rybári konzerváreň na morské lastúry, ktorá vyvážala do Orientu státisíce lastúr.


english: Here you can see the Niger's food crisis in pictures and an analysis from IRIN, a project of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, of the term "famine" and whether the food crisis in Niger is a famine.

non_english: Qui si trovano immagini sulla crisi alimentare in Niger, e qui un'analisi dell'IRIN , progetto dell'Ufficio di Coordinazione degli Affari Umanitari delle Nazioni Unite, centrata sulla domanda: la crisi alimentare in Niger è una carestia? .


english: We're about to take a break in a moment.

non_english: Nous allons faire une pause dans un instant.


english: I love rock.

non_english: Многу сакам рок.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: Αν και δουλεύουμε στον οικονομικό τομέα, όπου το Excel είναι βασιλιάς, πιστεύουμε στο συναισθηματικό κεφάλαιο.


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: Namun saya memang menjadi cukup cerdas, dan bisa dibilang tukang gelisah kelas dunia.


english: Cetaceans and primates have also an autobiographical self to a certain degree.

non_english: Hvaler og pattedyr har også en viss andel biografisk selv.


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Zbiram zgodbe, to počnem.


english: English is not my native language.

non_english: אנגלית איננה שפת אמי.


english: I put my hand down, and I noticed all the women did the same, and then you took more questions, only from the men."

non_english: ولاحظت ان كل النساء انزلن ايديهن، ثم اخذت المزيد من الاسئلة، فقط من الرجال". ففكرت في نفسي،


english: What if I had another confession to make?

non_english: - E se tiver outra confissão a fazer?


english: (b) Statistics on strikes in Israel

non_english: b) Статистика забастовок в Израиле


english: The company was in want of money.

non_english: לחברה היה מחסור במזומנים.


english: But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.

non_english: எனினும்; அவர்களிலிருந்தே, அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யும் ஒருவர் வந்ததைப் பற்றி அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகின்றனர்; ஆகவே, காஃபிர்கள் கூறுகிறார்கள்; "இது ஓர் ஆச்சரியமான விஷயமேயாகும்."


english: I would like the European Commission too to be aware of the complexity of the situation, because if it is not taken into account frustration will build up and a political populism will take root in our country.

non_english: Chciałbym, aby ta złożoność docierała również do Komisji Europejskiej, bo jeżeli się tego nie bierze pod uwagę, to skutkiem są skupiska frustracji i podłoże populizmu politycznego w naszym kraju.


english: The Council welcomes the valuable continuing support of donors and urges them to make available the additional technical and financial assistance required by the Government of Haiti to meet the country's immediate humanitarian, early recovery and reconstruction needs, while laying the foundations for sustainable economic and social development.

non_english: El Consejo acoge con satisfacción el valioso y constante apoyo de los donantes y pide encarecidamente que faciliten la asistencia técnica y financiera adicional que necesita el Gobierno de Haití para atender las necesidades humanitarias, de pronta recuperación y de reconstrucción del país más inmediatas, al tiempo que se sientan las bases para un desarrollo económico y social sostenible.


english: A mass of young, energetic and vibrant youth, software engineers and bloggers voiced their opinion.

non_english: Molts joves, enèrgics i entusiàstics, enginyers de programari i bloggers van expressar el que pensaven.


english: So because of this ability, we humans are able to transmit our ideas across vast reaches of space and time.

non_english: Así que, grazas a esta habilidade, os humanos somos quen de transmitir ideas a través do espazo e do tempo.


english: You are old enough to understand this.

non_english: Ты достаточно взрослый, чтобы это понимать.


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: Đây là một tòa nhà tại Oberlin College chúng tôi thiết kế tạo ra nhiều năng lượng hơn lượng cần để hoạt động và tự làm sạch nước


english: If we want an EU that delivers justice both in the law we make and the way it is accessible through the courts, we have to be very careful about soft law and make sure that it is still backed in some way by the state.

non_english: Jeigu norime ES, kuri užtikrintų teisingumą remiantis mūsų kuriamais įstatymais ir jų taikymu teismuose, turime būti atsargūs su negriežtąja teise ir įsitikinti, kad ją vis tiek kaip nors remtų valstybė.


english: And no soul can accept faith except by the command of Allah; and He sets the punishment upon those who do not have sense.

non_english: Kuma ba ya kasancẽwa ga wani rai ya yi ĩmãni fãce da iznin Allah, kuma (Allah) Yanã sanya ƙazanta a kan waɗanda bã su yin hankali.


english: There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

non_english: A poca gente no le gusta el camarón pero los camarones, los cangrejos, y los cangrejo de río están muy estrechamente relacionados.


english: Although most Spaniards are christened, married, and buried by the church  — and indeed view themselves as Catholics —  living according to Rome’s decrees is another matter.

non_english: Ačkoli většina Španělů je křtěna, oddávána a pochovávána církví — a sami sebe považují za katolíky — aby žila podle ustanovení Říma, to už je jiná věc.


english: So we have the perpetual adolescent.

non_english: Така че ние имаме вечния юноша.


english: Many are demonstrating against the "Stand Your Ground" law, in force in Florida since 2005, which widens the auto-defence zones of residential areas to include most public areas as well.

non_english: Molts s'han limitat a seguir la llei "Stand Your Ground" (defenseu-vos), en vigor a Florida des del 2005 i que estén les zones d'autodefensa del domicili fins a la majoria dels llocs públics.


english: You may read more about this beautiful mountain on the wikipedia entry for Sabalan.

non_english: يمكنك قراءة المزيد عن هذه الجبال في صفحة جبال سابالان على ويكيبيديا.


english: I like nothing so much as to watch baseball games on television.

non_english: 난 야구 시합을 티비로 보는 것보다 좋아하는 것이 없다.


english: Touring Libyan Blogs: more blogger meet ups, education, proud to be a Libyan and a handwriting contest. · Global Voices

non_english: Paseando por blogs Libios: más Encuentros blogger, educación, orgulloso de ser libio y un concurso de caligrafía.


english: The village lies 20 miles north of this town.

non_english: ते गाव या नगरापासून २० मैल उत्तरेकडे आहे.


english: "More than 245 years after the English briefly held Havana, the British are close to becoming a big player in Cuba again.

non_english: “Mais de 245 anos depois que os ingleses momentaneamente tomaram posse de Havana, os britânicos estão bem perto de se tornarem protagonistas da história de Cuba novamente.


english: We all have one home country, one land and any voice with constructive suggestions will be heard. Regardless of party and political preferences”, - Bakiev told .

non_english: У нас одна Родина, одна земля и любой голос, несущий конструктивные предложения, будет услышан, независимо от партийной принадлежности и политических предпочтений.”, - сказал Бакиев.


english: And the poem began, "Anderson Cooper is a gorgeous man."

non_english: А поема започнуваше со: „Андерсон Купер е згоден маж.“


english: My body may be falling apart, but my brain is not, yet.

non_english: Badan saya mungkin semakin tidak berfungsi, namun otak saya masih belum lagi.


english: Why did you try to run away?

non_english: Pourquoi avez-vous essayé de vous enfuir ?


english: All year round, visitors delight in strolling along the banks of the Danube next to the Old City.

non_english: على مدار السنة ، يتمتع الزائرون بالتنزه على ضفاف الدانوب قرب المدينة القديمة .


english: During the first half of this year a good 80 juveniles had already been admitted to the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft as a result of excessive drinking.

non_english: Během první poloviny letošního roku bylo do nemocnice Reinier de Graaf Gasthuis v Delftu přijato kvůli nadměrnému pití již 80 mladistvých.


english: Here it becomes spicier naturally, while losing its bitterness.

non_english: Čia ji savaime tampa pikantiškesnė ir praranda kartumą.


english: Some fish are able to change their gender.

non_english: Vissa fiskar kan ändra sitt kön.


english: Having survived an age of extreme ideologies, such as capitalism, communism, and, recently, market fundamentalism, most people no longer seek answers in ideological clichés and the driving, purifying force of political certainty.

non_english: Nachdem sie ein Zeitalter extremer Ideologien, wie Kapitalismus, Kommunismus und kürzlich den Marktfundamentalismus überlebt haben, suchen die meisten Menschen in ideologischen Klischees und der bedrängenden, säubernden Kraft politischer Selbstgewissheit keine Antworten mehr.


english: One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

non_english: Ena šestina BDP Indije pride iz Mumbaja.


english: True, whaling ships set up summer camps among them during the nineteenth century, and even earlier explorers and fur traders had contacts with them.

non_english: 夏期 ， 捕鯨  船  が  彼ら  の  ところ  で  停泊  し  たり ， 初期  の  探検  者  や  毛皮  商人  の  中  に  も ， 彼ら  と  連絡  を  取っ  たり  する  もの  が  19  世紀  に  い  た  こと  は  い  まし  た。


english: Meanwhile, at the Social Media for Social Change Conference, Global Voices Caucasus regional editor Onnik Krikorian once again co-presented with Azerbaijani blogger Arzu Geybullayeva on the role of social media in conflict transformation.

non_english: در همان حال در کنفرانس رسانه های اجتماعی برای تغییر اجتماعی ، اونیک کرکوریان ویراستار قفقاز Global Voices بار دیگر با همراهی بلاگر آذربایجانی آو غیباللایف درباره نقش رسانه در دگرگونی مناقشات صحبت نمودند.


english: I wish I could make up for lost time.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre opp for den tapte tiden.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: بالنسبة لي، كموسيقار تتعامل مع 99 في المائة من الموسيقى الجديدة، من السهل جداً لي القول، " أوه نعم، أحب هذه القطعة. أو لا، لا أحب تلك القطعة."


english: But most species actually use insects to do their bidding, and that's more intelligent in a way, because the pollen, they don't need so much of it.

non_english: Men de fleste artene bruker insekter til å gjøre jobben for seg og det er på en måte smartere siden de ikke trenger så mye pollen.


english: Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this.

non_english: Fatmirësisht, kemi një aparat të ri, magneto-encepalo-grafi, që na lejon të bëjmë pikërisht këtë.


english: All Supported Files (%1)

non_english: Alle støttede filer (% 1)


english: Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 19.01.2033.

non_english: Madankollu, il-liċenzja tista' tiġi mġedda permezz ta’ liċenzja ġdida maħruġa mid-Danimarka u trid tiġi rikonoxxuta minn Stati Membri oħra sad-19.01.2033.


english: And we really, we really loved this machine.

non_english: Me todella pidimme tästä koneesta.


english: The hypocrites (are the same) whether men or women, the one of them being of the other. They encourage what is bad and dissuade from the good, and tighten their purses (when it comes to spending in the way of God). Of God they are oblivious; so He is oblivious of them. The hypocrites are indeed transgressors.

non_english: مۇناپىق ئەرلەر بىلەن مۇناپىق ئاياللار (مۇناپىقلىقتا ۋە ئىماندىن يىراق بولۇشتا) بىر - بىرىگە ئوخشايدۇ، ئۇلار يامانلىققا بۇيرۇيدۇ، ياخشىلىقتىن توسىدۇ، ئۇلار قوللىرىنى يۇمۇۋالىدۇ (يەنى بېخىللىق قىلىپ سەدىقە بەرمەيدۇ). ئۇلار اﷲ نى ئۇنتۇدى (يەنى اﷲ نىڭ تائىتىنى تەرك ئەتتى)، اﷲ مۇ ئۇلارنى ئۇنتۇدى (يەنى اﷲ ئۇلارنى ئۆزىنىڭ پەزلىدىن ۋە رەھمىتىدىن مەھرۇم قىلدى). شۈبھىسىزكى، مۇناپىقلار پاسىقلاردۇر


english: Nobody came.

non_english: ဘယ်သူ မှ မလာ ဘူး။


english: From user name Liquidsore29 -- interesting user names we have here— &quot;Disgusting liberal moms making their sons gay.&quot; Liquidsore29, really? Really? Okay.

non_english: Daripada Liquidsore29, nama pengguna yang sangat menarik, "Emak liberal yang menyampah yang  membuatkan anak mereka homoseksual. Liquidsore29, betulkah?


english: So we exchanged business cards, and we kept calling each other and decided to start this organization, Friends of the High Line.

non_english: तो हमने व्यापार कार्ड एक दूसरे को दिए, एक दूसरे से बातचीत करते रहे और एक संस्था शुरू करने का फैसला किया, हाई लाइन के दोस्त.


english: Cost-cutting measures, such as compressing traditional four-year degree programs into three years – thereby reducing or eliminating elective courses in “impractical” subjects like literature, philosophy, and fine arts – are also being discussed.

non_english: In corso di discussione sono anche delle misure per tagliare i costi, tra cui la compressione dei tradizionali corsi quadriennali in tre anni, riducendo o eliminando del tutto materie opzionali "non pratiche", come la letteratura, la filosofia e le belle arti.


english: There are countries up here which are very poor.

non_english: Siin üleval on väga vaesed riigid.


english: They go skiing at Nozawa every winter.

non_english: Те ходят на ски в Нозава всяка зима.


english: Individual and team prayer prior to, during, and after participation in various sports has become a common scene.

non_english: Individuálna a skupinová modlitba pred športovým stretnutím, počas neho a po ňom, sa stala čímsi bežným.


english: Even stammerers can sometimes sing sentences that they cannot speak.

non_english: Дури и оние што пелтечат, понекогаш можат да ги отпеат речениците што не можат да ги изговорат.


english: Jeff Merheb (Lebanon) wrote

non_english: Jeff Merheb (Libanon) menulis:


english: I feel for you.

non_english: יש לי רגשות כלפיך.


english: I found a website dedicated to teachers who want to make script-writing things across the top of their blackboard, and they had added Graffiti to it, and I'm sorry about that.

non_english: და ვიპოვე მასწავლებლების ვებსაიტი, რომლებსაც ამის გაკეთება უნდათ, ანუ ამგვარი ხელნაწერის ამომცნობი რაღაცის დამატება დაფის ზედა ნაწილში, და მათ ამისთვის გრაფიტი გამოიყენეს, რის გამოც ძალიან ვწუხვარ.


english: First Carmen and then who else?

non_english: Në fillim Karmeni dhe kush tjetër pastaj?


english: That explains why Asamoah Gyan could barely speak as he tried to sum up his emotions.

non_english: To objašnjava zašto je Asamoah Gyan jedva mogao da govori dok je pokušao da sumira svoje emocije.


english: However, at the same time, the great increase in the number of drugs — what has been described as the “therapeutic explosion ” — has brought its own hazards.

non_english: No entanto, ao mesmo tempo, o grande incremento de drogas — o que tem sido descrito como “explosão terapêutica ” — trouxe seus próprios perigos.


english: She looked a little young.

non_english: 我看着她，她显得有点年轻。


english: The report also accused TV of causing people to put unlimited confidence in medical doctors, who appear on the small screen as if endowed with miraculous powers for the physical and emotional well - being of those who follow their advice.

non_english: V poročilu so tudi obtožili televizijo, da navaja ljudi, da neomejeno zaupajo zdravnikom, ki nastopajo na malih zaslonih. Gledajo jih tako, kot bi imeli čudežne moči, in vse, ki poslušajo njihove nasvete, obdarijo s telesnim in čustvenim dobrim počutjem.


english: Bankers’ pay soared alongside profits – indeed, it grew even faster.

non_english: Выплаты банкирам были соразмерны с прибылями – а в действительности, они росли даже быстрее.


english: But they were in Latin America or they were in Africa.

non_english: Kuid need olid  Ladina-Ameerika või Aafrika riigid.


english: GV: What qualities do you look for in a photo before sharing it?

non_english: GV: Hvilke egenskaber leder du efter i et foto, før du deler det?


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Ik geef al geruime tijd les, en daardoor weet ik veel over kinderen en leren. Ik zou graag willen dat meer mensen begrijpen wat het potentieel van studenten is.


english: I will be pleased to help you.

non_english: Je suis prêt à t'aider.


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: התנהגות מסוג זה קיימת כבר שלושה, ארבעה, חמישה מליון שנים ואנחנו לא יכולים להחליט מה "נכון" ומה "לא נכון".


english: My father insisted on our waiting for the train.

non_english: Min far insisterade på att vi skulle vänta på tåget.


english: Do I keep my distance from my spouse’s relatives, even though he or she is close to them?

non_english: آیا از خویشاوندان همسرم با این که او به آنان نزدیک است ، فاصله می‌گیرم ؟


english: I just graduate on high school and i never learned about Bosnian war as i never learned about refugee camps.

non_english: Én csak most fejeztem be a gimnáziumot és még soha nem hallottam a boszniai háborúról, ahogy a menekülttáborokról sem.


english: The greater our success, the less money came in from foundations.

non_english: Quanto maior nosso sucesso, menos dinheiro chegava das fundações.


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Slika na strani 9]


english: None of the girls are students.

non_english: Kukaan tytöistä ei ole opiskelija.


english: And then if you look at the amount of time that they spend on these sites, they truly dominate the social media space, which is a space that's having a huge impact on old media.

non_english: И ако тогаш го погледнете времето кои тие го поминуваат на овие сајтови, тие вистински доминираат со социјалниот медиумски простор, кој е простор што има огромно влијание на старите медиуми.


english: ▪ Increased Risk of Early Sexual Behavior

non_english: ▪ Meningkatnya Risiko Perilaku Seksual Dini


english: I prayed to Jehovah God, telling him that I wanted to be a clean praiser of his name.

non_english: Tôi cầu nguyện với Giê - hô - va Đức Chúa Trời, nói với Ngài tôi muốn là một người tinh sạch ca ngợi danh Ngài.


english: In Afghan society, discrimination begins at birth.

non_english: In der afghanischen Gesellschaft fängt die Diskriminierung bei der Geburt an.


english: They asked me, "Please, make our story travel with you."

non_english: Նրանք խնդրեցին ինձ․ «Խնդրում ենք, արա այնպես, որ մեր պատմությունը ճամփորդի քեզ հետ»։


english: There are no obligations and no cost — just straight answers.

non_english: Нема да имате никакви обврски ниту трошоци — само директни одговори.


english: He took up his pen and began to write.

non_english: Han tog sin pen og begyndte at skrive.


english: Will government change?

non_english: Czy rząd się zmieni?


english: And I really wanted it to be an open project, because hydroponics is one of the fastest growing areas of patenting in the United States right now, and could possibly become another area like Monsanto, where we have a lot of corporate intellectual property in the way of people's food.

non_english: Minä halusin sen todella olevan avoin projekti, koska vesiviljely on eräs patentoinnin nopeimmin kasvavista alueista nykyään USA:ssa ja voisi mahdollisesti tulla Monsanton kaltaiseksi alaksi, jossa on paljon yritysten immateriaalioikeuksia ihmisten ruoan tiellä.


english: These are the people that you have access to right now, in general -- all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

non_english: Estas são as pessoas a quem temos acesso imediato, no geral todas as pessoas, amigos e família a quem nos ligamos.


english: Have you finished your homework?

non_english: Ти закінчив робити домашнє завдання?


english: (Laughter) So the best editing gives us a bit of both.

non_english: (เสียงหัวเราะ) เพราะฉะนั้นการคัดกรองที่ดีควรให้เราทั้งสองอย่าง


english: If ye invoke them, they will not listen to your call, and if they were to listen, they cannot answer your (prayer). On the Day of Judgment they will reject your "Partnership". and none, (O man!) can tell thee (the Truth) like the One Who is acquainted with all things.

non_english: اگر تم انہیں پکارو تو وہ تمہاری پکار کو سن نہیں سکتے۔ اور اگر (بالفرض) سنیں بھی تو وہ تمہاری التجا کو قبول نہیں کر سکتے اور قیامت کے دن تمہارے اس شرک کا انکار کریں گے (اس سے بیزاری کا اعلان کریں گے) اور خدائے خبیر کی طرح تمہیں اور کوئی خبر نہیں دے سکتا۔


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).

non_english: Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 404/2011 ón gCoimisiún lena leagtar síos rialacha mionsonraithe chun Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle lena mbunaítear córas rialaithe Comhphobail chun comhlíonadh rialacha an chomhbheartais iascaigh a áirithiú. (IO: L 112, 30.4.2011, lch. 1).


english: The primary, and most pressing, of the problems we face is the financial and economic crisis that is enveloping the EU.

non_english: Le premier et le plus pressant des problèmes que nous ayons à affronter, est celui de la crise économique et financière qui s’est emparée de l’Europe.


english: We tend to agonise for months over this or that amendment, but often put no effort into finding out whether the legislation has had its desired effect.

non_english: Mesece mučno obravnavamo ta ali oni predlog spremembe, vendar za ugotavljanje, ali je imela zakonodaja želeni učinek, pogosto ni nobenega prizadevanja.


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: Et il m'ont demandé comment c'était. Et je leur ait dit "C'était bien." Et j'ai remonté ma braguette devant eux, et je me suis dirigé vers la porte.


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: Le problème devient alors: Comment faites-vous parler des enfants de cinquième et de quatrième de génocide et traitez-vous le sujet d'une manière qui soit responsable et respectueuse, et qu'ils savent quoi en faire.


english: The rumor isn't true.

non_english: Plotka jest nieprawdziwa.


english: My father had once been in Greece.

non_english: Min far hade redan varit en gång i Grekland.


english: Do not keep password

non_english: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ


english: In the last 100 years alone, our country -- and this is a sprawl map of America -- our country has systematically flattened and homogenized the landscape to the point where we've forgotten our relationship with the plants and animals that live alongside us and the dirt beneath our feet.

non_english: Dalam 100 tahun terakhir saja, negara kita -- dan ini peta perkembangan Amerika -- secara sistematis negara kita telah meratakan dan menjadikan bentang alam kita homogen sampai pada titik di mana kita melupakan hubungan kita dengan tumbuhan dan hewan yang hidup bersama kita dan tanah di bawah kaki kita.


english: Blogger 2Proo requested people to download it through its proper root (by its original Podcast) since about 75 percent of the expense is spent in managing the server traffic.

non_english: Bloggaren 2Proo uppmanade folk att ladda ned det från den riktiga källan (från det ursprungliga Poddsängningen) då drygt 75 procent av utgifterna spenderas på att hantera trafik på servern.


english: Fish live in the water.

non_english: Balıklar suda yaşar.


english: Bangkok is the capital of Thailand.

non_english: กรุงเทพมหานครเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย


english: Jehovah’s witnesses certainly do not feel their enjoyment of life hindered or restricted by God’s right laws.

non_english: Jehovas Zeugen fühlen sich durch die gerechten Gesetze Gottes nicht eingeengt.


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: Tohle je úžasný proud vědomí a pokud ho budete sledovat, hodně se o tomto muži dozvíte.


english: I am too tired to run.

non_english: Jsem příliš unavená, abych běžela.


english: But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.

non_english: Niettemin heb ik uw suggestie genoteerd, en ik zal er verder over nadenken.


english: I have been a teacher for 15 years.

non_english: 我當老師已經15年了。


english: To save your life

non_english: Për të ruajtur jetën tuaj


english: I hope, therefore, that when the Commission presents its action plan, it will divide it up into measures we can take as a Community, measures the Member States can take, and measures it is up to the industry itself to take.

non_english: Ma loodan seetõttu, et kui komisjon esitab oma tegevuskava, jaotab ta selle meetmeteks, mida me võime võtta ühenduse tasandil, meetmeteks, mida võivad võtta liikmesriigid, ja meetmeteks, mida tööstus ise saab võtta.


english: (Applause continues) (Applause ends) BG: I've seen some things you're doing in the system, that have to do with motivation and feedback -- energy points, merit badges.

non_english: Bill Gates: Kam parë disa nga gjërat të cilat jeni duke i bërë në sistemin tuaj që kanë të bëjnë me motivimin dhe vlerësimin -- pikat e energjisë dhe simbolet e meritës.


english: Both he and LuLu report on a campaign spearheaded by the Bahrain Youth Society for Human Rights to bring Henderson to justice:

non_english: Mahmood y LuLu, reportan sobre una campaña dirigida por la Sociedad Juvenil Bahreiní por los Derechos Humanos para llevar a Henderson ante la justicia:


english: The reason is because I can speak Chinese.

non_english: Porque sé hablar chino.


english: Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote)

non_english: Negocierea unui acord de asociere între Uniunea Europeană şi America Centrală (vot)


english: I'm late, aren't I?

non_english: मला उशीर झालाय, नं?


english: You're too lazy to do it. It's too hard.

non_english: გეზარებათ ამის გაკეთება. ძალიან ძნელია.


english: “ I did it because she had said something about me. ”

non_english: ” עשיתי את זה בגלל שהיא אמרה עלי משהו ”.


english: From 1 January 2009 the euro will link the people of Slovakia to the Union every day.

non_english: De la 1 ianuarie 2009, euro va stabili punţi între Slovacia şi Uniunea Europeană în fiecare zi.


english: This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.

non_english: Deshalb meinen wir, daß die einschlägigen Bestimmungen überarbeitet werden müssen, vor allem das Protokoll von 1992, das die Befrachter, im konkreten Falle die Eigentümer von Öltankern, von jeder Verantwortung befreit hat.


english: So this brings me to lesson number one: life can do a lot with very little.

non_english: तो इस तरह मैं अपने पहले सबक तक पहुँचती हूँ। जीवन थोड़े में ही बहुत कुछ कर सकता हैं।


english: When will you come?

non_english: Πότε θα 'ρθεις;


english: Enable this checkbox to change the font style settings.

non_english: ফন্ট স্টাইল সেটিংস বদলাতে এই চেকবক্সটি সক্রিয় করুন । @ info: tooltip


english: We have three dogs, one white and two black.

non_english: आमच्याकडे तीन कुत्रे आहेत, एक पांढरा व दोन काळे.


english: This apple is very red.

non_english: هذه التفاحة حمراء جداً.


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Živimo u ranjivom svijetu.


english: “ The language is always developing. ”

non_english: ” زبان ہمیشہ ارتقا کے عمل سے گزرتی رہتی ہے ۔ “


english: Or are you allowing recreation, entertainment, or even laziness to hold you back from helping others come to know God?  — Proverbs 19: 24.

non_english: หรือ  คุณ  ปล่อย  ให้  การ  หย่อน ใจ ความ  บันเทิง หรือ  แม้  แต่ ความ  ขี้  เกียจ  เหนี่ยว  รั้ง  คุณ  จาก  การ  ช่วย เหลือ  คน  อื่น  ให้  มา  รู้  จัก  พระเจ้า? — สุภาษิต 19: 24.


english: As a trading nation, Ireland can only benefit from a fully functioning single market.

non_english: Kot trgovinska država lahko ima Irska koristi le od v celoti delujočega enotnega trga.


english: I'm going to be talking to you about how we can tap a really underutilized resource in health care, which is the patient, or, as I like to use the scientific term, people.

non_english: Hodlám vám dnes povědět něco o tom, jak můžeme využít vskutku nedoceněný zdroj v oblasti zdravotní péče, kterým je pacient – nebo, jelikož velmi rád užívám vědeckých termínů – člověk.


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: היא שילבה חוויית תעסוקה עם הכשרה בכישורי החיים שהיו נחוצים להם, כמו שליטה בכעסים ועבודת-צוות, וגם איך לדבר עם מעסיקים עתידיים ולספר כיצד נסיון חייהם מבטא את הלקחים שלמדו ואת תשוקתם להמשיך וללמוד.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: 我們三人一起去考試，我們坐下。


english: His appointees control everything that matters, from Gazprom to the Central Electoral Committee.

non_english: Todas las instituciones importantes, desde Gazprom hasta el Comité Central Electoral, están en manos de personas a las que él ha nombrado.


english: The program’s mission – to help guide the political, social, and economic transitions of neighboring states – is not inherently problematic; the problem lies in the way that the mission has been interpreted and pursued.

non_english: La misión del programa -guiar las transiciones políticas, sociales y económicas de los estados vecinos- no es problemática en sí; el fallo radica en la forma en que la misión ha sido interpretada y desarrollada.


english: I am grateful to him and his Son, Christ Jesus.

non_english: من از او و پسرش عیسی مسیح سپاسگزارم .


english: Four Americans, including Ambassador Christopher Stevens were killed when militants fired rockets at them as they were being driven to a safer location after protesters surrounded the consulate building.

non_english: Amerkana efatra, ka isan'izany ny Ambasadaoro Christopher Stevens, no maty raha nitifitra balafomanga tany aminy ireo mpitolona, nandritra ny fotoana nitondràna azy ho amin'ny toerana azo antoka, taorian'ny fotoana naha-fahirano ny tranoben'ny kaonsily.


english: I am so sorry for your loss.

non_english: - Przykro mi z powodu pańskiej straty.


english: Some of these "gentlemen" apparently beat a young woman who wore a T-shirt identifying her as a participant in the parade.

non_english: Neki od ove 'gospode' su navodno pretukli mladu ženu koja je nosila majcu kao učesnik parade.


english: If they gain dominance over you , they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil , and they wish you would disbelieve .

non_english: Əgər onlar sizi ələ keçirsələr , sizə düşmən kəsilər , əlləri və dilləri ilə sizə pislik edər və sizin kafir olmanızı istəyərlər .


english: One of the things that really excites me about what we're doing now is we have this thing called AdSense, and this is a little bit foreshadowing -- this is from before Dean dropped out.

non_english: Une des choses pour laquelle j'étais le plus enthousiaste est un projet appelé "AdSense". C'était peut-être un présage c'était avant que Dean n'abandonne.


english: To whom are we going to denounce the violence perpetrated against our lives?

non_english: A qui denunciem la violència perpetrada contra les nostres vides?


english: Do you think we're sick?

non_english: Mendon se jemi të çmendur?


english: So what happens, okay, you take a role change, what happens if you do that at a really minimal level, like this tiny manipulation, this tiny intervention?

non_english: मग काय घडते तुम्ही आपली भूमिका बदलता तेव्हा . हे सगळे तुम्ही किमान पातळीवर  केल्यास काय होईल. या अशा जाणीवपूर्वक आयोजित प्रयोगाने पाहू


english: But I'd like to make the case to you in the next 17 minutes that when we shortcut the physical exam, when we lean towards ordering tests instead of talking to and examining the patient, we not only overlook simple diagnoses that can be diagnosed at a treatable, early stage, but we're losing much more than that.

non_english: Но би сакал да ви образложам во наредните 17 минути дека кога ги скратуваме прегледите, кога се потпираме само на испитувања отколку на разговор и преглед на пациентот, не само што пропуштаме да дадеме едноставни дијагнози кои можат да бидат дијагнозирани во излечива, почетна фаза, туку губиме и нешто многу повеќе.


english: Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.

non_english: Michael, dit is het restaurant waar uw vader en ik onze eerste afspraak hadden.


english: The outcome of these discussions will shape policies and investment aimed at spurring GDP growth, strengthening human capital, and promoting more inclusive prosperity.

non_english: Výsledek těchto diskusí bude formovat politické přístupy a investice zaměřené na rozproudění růstu HDP, posílení lidského kapitálu a podporu inkluzivnější prosperity.


english: What is not as commonly understood, however, is what Japanese people think about vending machines in other countries.

non_english: عام طور پر سمجھ نہیں ہے که جاپانی لوگ دوسرے ممالک میں وینڈنگ مشینوں کے بارے میں کیا سوچتے ہیں.


english: Number of Anchors

non_english: Խարիսխների քանակը


english: When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.

non_english: Quan no lluito contra la pobresa, ho faig contra els incendis com a cap adjunt d'una empresa de bombers voluntaris.


english: By observation I later learned that mama must have laid her five glossy pale - cream eggs here, each one about two and one - half inches long.

non_english: Genom iakttagelse fick jag senare reda på att mamma måste ha lagt sina fem glansiga, svagt gulvita ägg här, vardera ungefär sex och en halv centimeter långt.


english: That's not the kind of marriage that ends in divorce.

non_english: Bu boşanmayla bitecek bir evlilik değil.


english: Council Regulation (EC) No 806/2003

non_english: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 806/2003


english: In recent years, a series of extreme weather events – including Hurricane Sandy in New York and New Jersey, floods in China, and droughts in the American Midwest, Russia, and many developing countries – have caused immense damage.

non_english: Řada extrémních meteorologických jevů – mimo jiné hurikán Sandy v New Yorku a New Jersey, záplavy v Číně a sucha na americkém Středozápadě, v Rusku a v mnoha rozvojových zemích – napáchala v posledních letech nedozírné škody.


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: A řeknu vám, když jsem tenkrát mluvila pro TED a v tom samém roce dostala MacArthurovu cenu, mohlo se zdát, že mám vše pod palcem.


english: In August 2010, Mohammad Reza Shajarian, Iran's most famous protest singer performed a concert in "Beit al dine" in Lebanon.

non_english: 2010년 8월, 이란의 유명한 저항 가수인 모하마드 레자 샤자리안 (Mohammad Reza Shajarian)은 레바논 "Beit al dine"에서 콘서트를 열었다.


english: It's too small.

non_english: إنها صغيرة جداً.


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Det är inte säkert att man vill jobba för henne.


english: Never have the parties been so determined.

non_english: La determinazione delle parti non è mai stata così forte.


english: Characterisation of active substance

non_english: Karakterizacija aktivne tvari


english: Use custom _stylesheet

non_english: Defnyddio _tudalen arddull addasedig


english: Tom doesn't know what kind of person Mary is.

non_english: Tomas nežino koks Merė per žmogus.


english: This young man thinks our little home is stupendous.

non_english: Den unge mand her synes, at vores lille hus er formidabelt.


english: Gillian, I'm really sorry about everything.

non_english: جيليان واسه همه چيز متاسفم


english: As you know, it's not going to turn out well.

non_english: כמו שאתם יכולים להבין, זה לא הולך להסתיים טוב. (צחוק)


english: Keep your hands where I can see them.

non_english: - Nechajte svoje ruky tak aby som na ne videl.


english: AN UNAVOIDABLE CHAIN REACTION

non_english: NEIZBJEŽNA LANČANA REAKCIJA


english: The causes of this situation are varied.

non_english: Le cause di questa situazione sono diverse.


english: Dock application window

non_english: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਡੌਕ ਕਰੋ


english: Records were kept by Maya scholars and scribes on paper made from the wild fig tree’s inner bark that had been pounded and coated with lime.

non_english: Mayští učenci a písaři uchovávali záznamy na papíře vyrobeném z vnitřní kůry planého fíkovníku, kterou roztloukali a natírali vápnem.


english: 3x5 inch index card

non_english: 3x5 duim indeks Kaart


english: International trade was particularly important for small- and medium-sized economies, especially for landlocked countries and more vulnerable countries, such as small island States.

non_english: وأن التجارة الدولية هامة بصفة خاصة بالنسبة للاقتصادات الصغيرة والمتوسطة الحجم، ولا سيما للبلدان غير الساحلية والبلدان الأكثر ضعفا كالدول الجزرية الصغيرة.


english: Even when a youngster has done something wrong and needs correction or punishment, it is often beneficial for the parent to reason with the child, to show him what he has done wrong, why it is wrong, what the consequences of the action are, and why another course is superior — all from God’s viewpoint.

non_english: Hat ein Kind etwas getan, was es nicht hätte tun sollen, und muß deshalb zurechtgewiesen oder bestraft werden, so ist es oft nützlich, wenn die Eltern dem Kind erklären, was es falsch gemacht hat, warum es falsch gehandelt hat, welche Folgen seine Handlungsweise hat und warum eine andere Handlungsweise besser ist — sie sollten ihm zeigen, wie Gott die Sache ansieht.


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: Le problème pour le construire -- quand les travailleurs balinais ont vu des pages et des pages de plans, ils les ont regardées et nous ont demandé : "Qu'est-ce?"


english: As we live through the first 24 hours of the tragedy of the Polish nation, social media present various reactions to this morning's events, when Poland lost its President and 95 other important personalities.

non_english: Encara no havien passat les primeres 24 hores des de la tragèdia de la nació polonesa, i les xarxes socials ja presentaven diverses reaccions als fets ocorreguts aquell matí, quan Polònia perdé el seu president i 95 personalitats públiques del país.


english: Like chocolate?

non_english: مثل الشوكولا؟


english: Production and marketing of eggs (codified version) (vote)

non_english: Haudemunade ja kodulindude tibude tootmine ja turustamine (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: Electricity, food and water are basic human needs and have been the main demands of the majority of Yemenis long before the revolution started and still continue to be so.

non_english: Elektrik, yemek ve su temel insan ihtiyaçlarıdır ve Yemenliler devrimden çok önce ve halen bu haklarını talep etmektedirler.


english: It’s about personal choice.

non_english: Kişisel tercihle ilgili.


english: What have I done?

non_english: Apa yang sudah kulakukan?


english: But then, what is the answer to life’s problems?

non_english: Men vad är då lösningen på livets problem?


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: Ezeket nemzetközileg el kell ismerni  és támogatni kell.


english: Don't drink the water.

non_english: Немој пити воду.


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: RG: Nu-i corect. E o întrebare capcană.


english: She was three-months-pregnant, 23-years-old, and it was the day after her wedding.

non_english: Bevohoka telo volana izay tamin'izay, 23 taona, ary andro iray taorian'ny mariaziny io.


english: Event = %1

non_english: ព្រឹត្តិការ =% 1


english: And it is doubtful that we really care enough about others, or give enough to the less fortunate.

non_english: Y es dudoso que realmente los demás nos importen lo suficiente, o que demos bastante a los menos afortunados.


english: Why was I in Russia, and what awaited me at home?

non_english: რატომ ვიყავი რუსეთში და რა მომელოდა სახლში?


english: Hands under your thighs, palms down.

non_english: Hande onder die dye, palms ondertoe


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Още древните Китайци и Гърци, Хипократ, всъщност са публикували, документирали, че туберкулозата могже да бъде диагностицирана, въз основа на летливите вещества, които се отделят от пациентите.


english: However, nothing in the “New Testament ” claims that future generations of Jews would bear special guilt for the death of Jesus.

non_english: लेकिन, “नए नियम ” में कुछ भी इस बात का दावा नहीं करता कि यहूदियों की आनेवाली पीढ़ियों पर यीशु की मृत्यु का ख़ास दोष होगा ।


english: On that occasion, the leader of the Hungarian Guard made some fairly shocking declarations, expressing his concerns regarding Slovakia and Romania, two countries with Hungarian communities, that could attack Hungary.

non_english: A Magyar Gárda vezetőjének ott elhangzott beszéde néhány igen megdöbbentő nyilatkozatot tartalmazott, aggodalmát fejezte ki a magyar közösségnek is otthont adó Szlovákia és Románia miatt, amely két ország akár Magyarországot is megtámadhatja.


english: This is one of my favorites.

non_english: Ова ми е меѓу омилените


english: Japan’s ability to alter its trajectory depends on individual companies making decisions to invest, change workplace policies, deploy new technologies, and test untried business models.

non_english: Japans Möglichkeiten, diese Aussichten zu beeinflussen, hängen davon ab, ob die Unternehmen Investitionsentscheidungen treffen, die Regeln am Arbeitsplatz ändern, neue Technologien einsetzen und neuartige Geschäftsmodelle ausprobieren.


english: The internal market and competitiveness automatically create social security and are preconditions for welfare.

non_english: Iekšējais tirgus un konkurētspēja automātiski rada sociālo drošību un nepieciešamos priekšnoteikumus labklājībai.


english: And when one day I had the urge to learn more about Noah’s ark, I decided to make a scale model of it.

non_english: Şi, într - o zi, cînd am simţit dorinţa să învăţ mai multe lucruri despre arca lui Noe, m - am hotărît să fac o machetă a ei.


english: Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,

non_english: 表示关切大量报告逾期未交，而且继续逾期不交，特别是初次报告，妨碍《公约》的充分执行，


english: Thanks to you, I spent all my money.

non_english: Senin sayende bütün paramı harcadım.


english: I will if I have to.

non_english: Ho faré si m'obligues.


english: They may often have erroneous views; but so do others.

non_english: Старі можуть мати часто помилкові погляди; але й інші.


english: It is cold outdoors. Put on your coat.

non_english: Il fait froid à l'extérieur. Mets ton manteau.


english: Others simply see it as an affront against the government rather than a necessity that is independent of the party in power.

non_english: Ytterligare andra ser den helt enkelt som en skymf mot regeringen snarare än som en oberoende nödvändighet av laget som har makten.


english: Mr President, my group has played an active role in the negotiations on a joint resolution, and we support it unreservedly.

non_english: Pán predsedajúci, moja skupina zohráva aktívnu úlohu pri rokovaniach o spoločnom uznesení, ktoré bez výhrad podporujeme.


english: Don't cut down those trees.

non_english: Đừng chặt những cây đó.


english: Competent authorities shall provide advice to applicants, in particular to SMEs, and to any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation.

non_english: De behöriga myndigheterna ska ge råd till dem som ansöker, särskilt små och medelstora företag, och till övriga berörda parter om deras respektive ansvar och skyldigheter enligt denna förordning.


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: Netko je čuo govor od šest sati što sam održao nazvan "Monticello dijalozi" na NPR-u i poslao mi je ovo kao zahvalnicu -- "Mi shvaćamo da je dizajn znak namjere, ali on se također mora desiti u svijetu, i moramo razumijeti taj svijet kako bi mogli prožeti naše dizajne sa prirođenom inteligencijom, i tako kad se osvrnemo na osnovno stanje stvari u kojem mi dizajniramo, moramo otići u praiskonsko stanje kako bi razumjeli operativni sustav i okvirne uvjete planete, i mislim da je uzbudljivi dio toga dobre vijesti koje su tamo, jer te vijesti su vijesti o obilju, a ne vijesti o ograničenjima, i dok naša kultura muči sada sebe samu, sa tiranijama i zabrinutostima oko ograničenja i straha, mi možemo dodati drugu dimenziju obilja koja je dosljedna, vođena suncem, i početi zamišljati kako bi to bilo dijeliti."


english: It's Thanksgiving and you are my family.

non_english: זה חג ההודיה ואתה המשפחה שלי.


english: So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

non_english: Donc plus vous avez de poussière, plus cela révèlera la photo.


english: Not until it suits certain people.

non_english: Non até que conveña a certas persoas.


english: The foretold desolation was then complete. — Jer.

non_english: A desolação predita se tornou completa. — Jer.


english: Select this option if you want the taskbar to display only minimized windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.

non_english: Sinale esta opción se quere que a barra de tarefas mostre só as fiestras que están minimizadas. Por omisión, esta opción non está sinalada e a barra de tarefas mostra todas as fiestras.


english: The intention is to obtain money from the private sector as well.

non_english: Namen je, da se denar pridobi tudi iz zasebnega sektorja.


english: Today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous considering the situation there.

non_english: Tämänpäiväinen päätös olla jatkamatta vientikieltoa on erittäin vaarallinen, jos otamme huomioon Indonesian tilanteen.


english: Let us consider a few.

non_english: Låt oss betrakta några av dem!


english: water) or have salt deficiency due to diuretic therapy (water tablets), low-salt diet, diarrhoea, vomiting, or haemodialysis.

non_english: ilma mill- ġisem) jew ikollok defiċjenza ta ’ melħ minħabba terapija dijuretika (pillola ta ’ l- awrina), dieta b’ livelli baxxi ta ’ melħ, dijarea, rimettar, jew emodijalisi


english: Delete the selected task.

non_english: Вилучити вибране завдання.


english: BJ: And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.

non_english: BJ: Und die Zahl der Geparden ist drastisch gefallen, bis runter auf 12.000.


english: So we have a situation in the world today where in more and more countries the relationship between citizens and governments is mediated through the Internet, which is comprised primarily of privately owned and operated services.

non_english: Mūsdienu pasaulē ir situācija, kur arvien vairāk valstīs attiecības starp pilsoņiem un valdībām tiek vadītas ar Interneta starpniecību, ko savukārt veido privāti piederoši un darbināti uzņēmumi.


english: He drew a straight line with his pencil.

non_english: Αυτός σχεδίασε με το μολύβι του μιά ευθεία.


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: No tempo que passou entre quando eu era criança no ensino médio e quando eu comecei a lecionar, nós realmente vimos o advento da internet.


english: What is that?

non_english: Какво е това?


english: Each year millions migrate to the already overpopulated cities, where housing is insufficient and expensive.

non_english: Miliona njerëz çdo vit migrojnë për në qytetet që tashmë janë të mbipopulluara, ku strehimi është i pamjaftueshëm dhe i kushtueshëm.


english: The meeting came to an end at noon.

non_english: 그 회의는 정오에 끝났다.


english: When she entered the room, he stood up.

non_english: حب وہ کمرے میں داخل ہوئی تو وہ کھڑا ہو گیا۔


english: Papuans and islanders from far and near showed keen interest in the Bible - based hope of “peace on earth ” and how it would come with relief from their fears and troubles.

non_english: Papuasi e isolani venuti da luoghi lontani e vicini mostrarono profondo interesse nella speranza biblica della “pace in terra ” e nel modo in cui essa verrà per il sollievo dai loro timori e afflizioni.


english: So these are words like "teamwork" or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

non_english: Das sind Wörter wie Teamwork oder Ausdauer. oder sogar komplizierte Konzepte wie Resourcenbereitstellung oder Perspektive, ein Wort, das sie nicht verstehen.


english: But I believe that the rules that I'm talking about are universal, of course -- that each culture has its different codes of behavior and dress and traditions, and each woman has to deal with these same things that we do here in the U.S.

non_english: लेकिन मुझे विश्वास है की जिन नियमों की मैं बात कर रही हूँ वो सभी जगह पाये जाते हैं, ये ज़रूर है - की हर संस्कृति की अपनी अलग आचार संहिता है और वेश भूषा और परम्पराएँ, और हर औरत को इन सब चीजों का सामना करना पड़ता है जो हम यहाँ अमरीका में करती हैं


english: Paint is made in a number of finishes, ranging from a high gloss to a flat finish.

non_english: La pintura se fabrica en una cantidad de acabados, que va desde un alto lustre hasta un acabado mate.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: İşte şu şekilde çalışıyor. Ve bu gerçekten genetik bir teknoloji.


english: Valentina learned to sky dive through an auxiliary organization of the Soviet Air Force located in her town (Yaroslavl).

non_english: Valentina lärde sig hoppa fallskärm genom en organisation knuten till det sovjetiska luftvärnet i hennes hemstad (Yaroslavl).


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: Você já viu um óvni?


english: Today, however, these verses are rarely so used.

non_english: Atualmente, contudo, tais versículos raramente são usados.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Śmiech) Zdezorientowana, odpowiedziałam: "Pozwól mi o tym przez chwilę pomyśleć."


english: You had to study English.

non_english: كان عليك أن تدرس الإنجليزية.


english: And a female deity called Sedna was worshiped as the one controlling the supply of seals.

non_english: En een vrouwelijke godheid, Sedna genoemd, werd aanbeden als degene die de zeehondenvoorraad beheerst.


english: Under the boots of the U.S. occupation, Sayyed Nasrallah?

non_english: Ao ambanin’ny fanjanahana Amerikanina, Sayyed Nasrallah?


english: The Dusun language will be launched on Google Translate in 2018.

non_english: Bahasa Dusun akan dilancarkan di Google Translate pada tahun 2018.


english: I officially took a break from singing, and I went to the Cleveland Clinic to be reevaluated for the third time in five years, for transplant.

non_english: Službeno sam uzela odmor od pjevanja, potom otišla na kliniku u Clevelandu na ponovnu procjenu transplantacije, treći put u pet godina.


english: And with biomimicry, if you've got an underutilized resource, you don't think, "How am I going to dispose of this?"

non_english: Med biomimetik, om du har en outnyttjad resurs, så tänker du inte, "Hur ska jag göra mig av med det här?"


english: He is absolutely right to say that a Union which talks about conflict prevention should be looking at what it can do in these particular areas to ensure that there is not the sort of conflict in the future which has caused so much devastation in the Balkans and which has cost us a great deal more than we might have had to spend otherwise, had we taken more pre-emptive measures if those had been possible.

non_english: Tem toda a razão ao afirmar que uma União que fala da prevenção dos conflitos deverá analisar o que pode fazer nestas áreas específicas, por forma a assegurar que não se reproduza o tipo de conflito que causou tanta devastação nos Balcãs e que nos custou muito mais do que teríamos gasto de outra forma, se tivéssemos tomado medidas de prevenção, caso tivessem sido possíveis.


english: All of you are familiar with the truth of the story.

non_english: Hepiniz gerçek hikayeyi biliyorsunuzdur.


english: But your taste needs to be educated to enjoy bitterness. — Exodus 12: 8.

non_english: Nhưng bạn cần phải tập mới thích ăn đắng được. — Xuất Ê - díp - tô Ký 12: 8.


english: For some analysts, the emergence of countries like Brazil as economic powerhouses stems partly from successful demutualization of their stock exchanges.

non_english: Für einige Analysten ist der Aufstieg von Ländern wie Brasilien zur treibenden Wirtschaftskraft teilweise auf eine erfolgreiche Demutualisierung ihrer Börsen zurückzuführen.


english: “ It ended in 1914.

non_english: “ Nó đã chấm dứt vào năm 1914.


english: In the facilities of the Supreme Court of Justice, Q'eqchíe women have brought back to life the memories of the months they spent in the detachment of Sepur Zarco .

non_english: În sala Curții Supreme de Justiție, femeile Q’eqchíes au retrăit amintirile lunilor petrecute în avanpostul militar de la Sepur Zarco..


english: What difference does it make to the victims?

non_english: Vilken skillnad gör det för dödsoffren?


english: But if you do take the plunge, please remember to turn out the lights.

non_english: Men hvis I hopper i, husk endelige at slukke for lyset.


english: & Disable ErrorReporting

non_english: & Desactivar los rapòrts d' errors


english: But most of this was to have a second and greater fulfillment in the future, leading up to a great tribulation that would end the present wicked system of things.

non_english: اما اکثر اینها باید انجام دوم و بزرگتری را در آینده می‌داشت ، و منجر به مصیبتی عظیم می‌شد که به سیستم چیزهای شریر کنونی خاتمه می‌داد .


english: And they start to ask themselves what kind of political power and agency they have.

non_english: 그리고 자신에게 묻기 시작하죠. 자신이 어떠한 정치적인 힘과 능력을 가졌는지요.


english: Had God wanted He could have destroyed you all and replaced you by another people; He has the power to do so.

non_english: ജനങ്ങളേ, അല്ലാഹു ഇഛിക്കുകയാണെങ്കില് അവന് നിങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കും. പകരം മറ്റൊരു കൂട്ടരെ കൊണ്ടുവരും. അല്ലാഹു ഇതിനൊക്കെ കഴിവുറ്റവനാണ്.


english: Prime Minister Binyamin Netanyahu has embarked on a campaign to force President Barack Obama to set a red line that Iran must not cross, lest it risk unleashing an American military response. Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu’s effort to twist Obama’s arm.

non_english: تل أبيب ــ يبدو أن قلق إسرائيل بشأن شبح إيران النووية تحول الآن إلى أزمة ثقة بشأن الولايات المتحدة. فقد شرع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في شن حملة لإرغام الرئيس باراك أوباما على وضع خط أحمر لا ينبغي لإيران أن تتجاوزه، وإلا فإنها تجازف بدفع أميركا إلى القيام بعمل عسكري ضدها. والواقع أن التهديدات المبطنة بشن هجوم إسرائيلي من جانب واحد، فضلاً عن التدخل السافر في الحملة الانتخابية الرئاسية في الولايات المتحدة، كانت سبباً في تضخيم الجهد الذي يبذله نتنياهو للي ذراع أوباما.


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: Essa é a situação em que estamos -- os últimos leões.


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: Această femeie se va expune la fosfor toxic, va elibera două kilograme de plumb toxic în mediul copiilor ei, care provine din cupru.


english: - Look at this. I got his wallet.

non_english: Imam njegovo denarnico.


english: In April 1960 it became the country’s capital.

non_english: Huhtikuussa vuonna 1960 siitä tuli maan pääkaupunki.


english: The minibreak, a holiday weekend currently being promoted by the European travel industry as a quick and easy way to relax away from life’s stresses, may actually “do more harm than good, ” reports the Guardian newspaper of London.

non_english: Minibreak, atau liburan akhir pekan yang akhir - akhir ini dipromosikan oleh industri wisata Eropa sebagai cara yang cepat dan mudah untuk melepaskan ketegangan hidup, sebenarnya ” justru lebih berbahaya ”, lapor surat kabar Guardian dari London.


english: Students should develop their reading skills.

non_english: Студенты должны развивать свои навыки чтения.


english: _Decline all

non_english: બધું નામંજૂર કરો (_D)


english: I advised him to come back at once.

non_english: Jag rådde honom att komma tillbaka omedelbart.


english: Kyoto is most beautiful in autumn.

non_english: Kyoto ist im Herbst am schönsten.


english: Susan was terrified.

non_english: Η Σούζαν ήταν τρομοκρατημένη.


english: The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.

non_english: Імпортування рідкісних диких тварин в цю країну суворо заборонено.


english: They therefore instill in many religious persons a temporary feeling of piety.

non_english: Derfor får mange religiøse mennesker i denne tid en midlertidig følelse af fromhed.


english: Are you kidding me?

non_english: Hou je me voor de gek? !


english: A third of a million people were without drinking water for more than a week.

non_english: Trešdaļmiljons cilvēku ilgāk nekā nedēļu palika bez dzeramā ūdens.


english: Iran is an oil-rich country, but it lacks refining capacity and must import about 40 percent of its gasoline.

non_english: L’Iran est un producteur de pétrole, mais la pénurie de raffineries le conduit à importer environ 40% de son essence.


english: Enjoy your holidays.

non_english: Aproveite seus feriados.


english: The dress comes to my knees.

non_english: A ruha a térdemig ér.


english: I know nothing about her.

non_english: मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता।


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: 그리고 KiranBedi.com 웹사이트에서 제게 글을 남겨주세요. 여러분께 답신을 하겠습니다.


english: View Larger Map

non_english: Tampilkan Peta yang Lebih Besar


english: Afghanistan’s Drug-Friendly Environment

non_english: Afghanistans drogenfreundliche Umwelt


english: It is time to put an end to the curse that I have brought upon myself and this world.

non_english: Đã đến lúc phải kết thúc lời nguyền mà tôi đã phải tự chuốc lấy và cho cả thế giới này nữa.


english: The potential is basically to change the game.

non_english: Le potentiel c'est en fait de changer le jeu.


english: So it would be able to replicate the information that is on the DVD.

non_english: Så det ville vært i stand til å kopiere informasjonen som er på DVD-en.


english: -Get lost.

non_english: - යනවා යන්න.


english: It may rain tomorrow, but we are going in any case.

non_english: Možná zítra bude pršet, ale my každopádně jdeme.


english: And they will be set before your Lord in ( lines as ) rows , ( and Allah will say ) : " Now indeed , you have come to Us as We created you the first time . Nay , but you thought that We had appointed no meeting for you ( with Us ) . "

non_english: የተሰለፉም ኾነው በጌታህ ላይ ይቀረባሉ ፡ ፡ ( ይባላሉም ) « በመጀመሪያ ጊዜ እንደ ፈጠርናችሁ ( ራቁታችሁን ) በእርግጥ መጣችሁን በእውነቱ ለእናንተ ( ለመቀስቀሻ ) ጊዜን አናደርግም መስሏችሁ ነበር ፡ ፡ »


english: They'll know Andrew is Charles when they find him.

non_english: - Nećemo? Znaće da je Endru Čarls kada ga budu pronašli.


english: in writing. - (SV) Even though the report includes some positive provisions I have chosen to vote against it.

non_english: kirjalikult. - (SV) Isegi kui raport sisaldab teatud positiivseid ettepanekuid, olen otsustanud selle vastu hääletada.


english: Mr President, I would like to start by extending my compliments to the rapporteur, Mr van Hulten, on his first report.

non_english: (NL) Senhor Presidente, gostaria de principiar por apresentar as minhas felicitações ao relator, senhor deputado van Hulten, por motivo do seu primeiro relatório.


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: Вот пример, который я сделал для моей дочери.


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: Nun, Judy und ich – das muss ich sagen – haben uns sofort perfekt verstanden.


english: Turns out, it's not a great idea to hit a five-year-old in the head 500 times each year.

non_english: 사실상, 다섯 살짜리 아이의 머리를 일 년에 500번 치는 것은 그리 좋은 생각이 아닙니다.


english: What do you do in your free time?

non_english: Apa yang kamu lakukan saat luang?


english: The shapes corresponded.

non_english: As formas correspondiam.


english: Dear Mr. Kangjae Thank you for marrying me

non_english: Dragă domnule Kangjae, vă multumesc că v-ati căsătorit cu mine.


english: Since factional rivalry inside the Party cannot be handled discreetly, some of Bo’s colleagues felt that he had to go.

non_english: Já que a rivalidade entre facções no seio do Partido não pode ser tratada discretamente, alguns dos colegas de Bo acharam que ele tinha que desaparecer.


english: And it makes sense, because what they do is so fundamental to the very basics of human need and humanity.

non_english: અને તે સમજાય છે, કારણ કે તેઓ જે કરે છે તે ખૂબ મૂળભૂત છે માનવ જરૂરિયાત અને માનવતાની મૂળભૂત બાબતો.


english: This story began four years ago.

non_english: Эта история началась 4 года назад.


english: Abhijit Majumder, a journalist from Delhi (@abhijitmajumder), tweeted:

non_english: Abhijit Majumder, en journalist fra Delhi (@abhijitmajumder), skrev på Twitter:


english: He was killed two days later by a young deputy.

non_english: Lo mataron dos días más tarde, por un joven diputado.


english: I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.

non_english: Jeg ved, at Kommissionen har fået foretaget en analyse af virkningen af denne ændring.


english: First is ignorance about the disease.

non_english: Przede wszystkim ignorancja w stosunku do choroby.


english: It is a frightening experience.

non_english: Je to děsivá zkušenost.


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: Het idee dat we om verbinding mogelijk te maken, onszelf moeten toestaan gezien te worden, écht gezien.


english: I think it's time for us to apply them to water.

non_english: مجھے لگتا ہے کہ وقت اگیا ہے اس کو پانی پہ لاگو کرنے کے لئے.


english: You must follow the regulations.

non_english: Du musst dich an die Vorschriften halten.


english: Newspapers in most advanced countries are struggling or folding, and investigative reporting is often the first thing they cut.

non_english: In den meisten hoch entwickelten Ländern haben die Zeitungen zu kämpfen oder geben auf; investigative Berichterstattung ist häufig das Erste, an dem gespart wird.


english: By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

non_english: Na konci našeho oběda jsme ocenily naši vzájemnou otevřenost.


english: I think your answer is correct.

non_english: Creo que tu respuesta es correcta.


english: I took it for granted that you would attend the meeting.

non_english: Jag utgick ifrån att du skulle närvara på mötet.


english: My little boy's right there, and he's like, "She's not kidding.

non_english: Mon petit garçon est ici, et il se dit, "Elle ne plaisante pas.


english: We know about this from the media and from various inquiries.

non_english: Vieme o tom z médií a z rôznych prieskumov.


english: Parental rejection because of family breakup and divorce can be a contributing factor in adolescent suicide.

non_english: Việc bị cha mẹ ruồng bỏ vì gia đình đổ vỡ và ly dị có thể là một nhân tố góp phần vào nạn tự tử của trẻ vị thành niên.


english: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.

non_english: Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson àireamhan loidhne leis a' chlò-bhualadh. Cha bhi seo an sàs ach ma bhios an roghainn "Clò-bhuail àireamhan loidhne" nas motha na neoni.CURRENTCURRENT


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: هناك دائماً شئ ما -- ربما تبدو جيدة هناك، ربما ليست جدية هناك. ربما عظيمة هناك، لكنها سيئة هناك. ربما سيئة هناك، لكنها ليست سيئة للغاية هناك، وهلمجرا، هلمجرا.


english: Move something into the empty Tableau slot

non_english: Mou alguna cosa a un lloc buit del taulell


english: Request for defence of immunity of Gabriele Albertini (vote)

non_english: Wniosek o skorzystanie przez Gabriele Albertiniego z immunitetu i przywilejów (głosowanie)


english: There are now dozens, perhaps hundreds of studies showing that if you believe you're drinking the expensive stuff, it tastes better to you.

non_english: Tusinat, kenties sadat tutkimukset osoittavat, että uskoessaan juovansa kallista tavaraa, se maistuu paremmalta.


english: LJ user chernikovsun (Ukrainian journalist Andrey Chernikov) has written this (RUS) about the risky business of betting on Ukraine's president:

non_english: L’utilisateur de LiveJournal chemikovsun (un journaliste ukrainien, Andrei Chernikov) a écrit ceci sur les risques qu’il y a à parier sur le Président ukrainien.


english: Serbia has so many spas. Someone in this country should offer the Japanese to come here for recovery.

non_english: Srbija ima toliko mnogo banja, trebalo bi neko da se seti u ovoj zemlji da ih ponudi Japancima da dođu na oporavak.


english: She has already finished the work.

non_english: वह काम खतम कर चुकी है।


english: The fact is that we simply don't know when the warming that we create will be utterly overwhelmed by feedback loops.

non_english: Skutočnosť je taká, že jednoducho nevieme kedy bude oteplenie ktoré vytvárame my beznádejne prekonané efektami spätnej väzby.


english: Text banner message to show in the login window.

non_english: Teksboodskap wat op die banier in die aanmeldskerm vertoon moet word.


english: They do a whole host of things that have to do with self-reflection, introspection, working memory etc.

non_english: Robia aj kopec iných vecí, ktoré súvisia s sebauvedomovaím, introspekciou, pracovnou pamäťou atď. V čelovom laloku máme v podstate vedomie.


english: Furthermore, if a ship is no longer seaworthy, not only should the facts be examined, but a legal system should be introduced which states or recommends that the vessel should no longer be used.

non_english: När ett skepp inte längre får segla måste inte bara sakförhållandena kontrolleras, utan det måste också inrättas ett rättsligt system där man säger: det är klokast att ni inte går ut till havs mer eller det får ni inte göra längre.


english: In his latest post , he brings the news that there will be 7 days of national mourning for the assassination of the president and two State funerals.

non_english: Dalam pos terbarunya , dia mengatakan bahwa dalam 7 hari kedepan, negara menyatakan minggu berkabung nasional atas pembunuhan Presiden dan bahwa negara akan mengadakan 2 upacara pemakaman negara.


english: P., United States

non_english: P., Shtetet e Bashkuara


english: As a parent, you can take the opportunity to build in them the moral principles needed to become, in time, well -  adjusted adults.

non_english: Ako otec alebo matka môžete využiť príležitosti, ktoré máte, aby ste im vštepili mravné zásady, ktoré im časom pomôžu stať sa vyrovnanými dospelými ľuďmi.


english: He might be a little bit fussy at first, but he'll adjust, and if he's really upset and unhappy, then, hey, it's just a plane ride away.

non_english: -Може и да бъде малко раздразнителен в началото, но ще се приспособи и ако се разстрои сериозно, или е наистина нещастен тогава, хей, Ню Йорк е на разстояние само един полет.


english: None of them would suddenly open first on a bus full of people “for no apparent reason.”

non_english: Nijedan od njih ne bi odjednom otvorio vatru na autobus pun ljudi "bez očiglednog razloga".


english: It's very bad for a girl to be too pretty.

non_english: 여자가 너무 예쁜 건 안 좋은 거야


english: Sudanese government officials are telling reporters that the Sudanese forces killed six men accused of complicity in the abduction of 11 tourists and eight Egyptian guides after a high-speed chase through the desert.

non_english: Суданские правительственные чиновники сказали (англ.) на оффициальной встрече с корреспондентами, что суданскими вооружёнными силами во время скоростной погони через пустыню было убито шесть человек, обвиняемых в похищении 11 туристов и восьми египетских проводников.


english: Columbus believed that the earth was round.

non_english: Колумб е вярвал, че Земята е кръгла.


english: The old shyness was a fear of rejection.

non_english: Старата срамежливост беше страв од одбивање.


english: The Administrative Board shall also inform the Commission of its intention.

non_english: Johtokunta ilmoittaa aikomuksistaan myös komissiolle.


english: (Laughter) When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

non_english: (Smích) Když mi bylo 5, chodil jsem s tátou na nákupy. A on běžně s údivem koukal na ty malé popisky na ovoci a zelenině.


english: Spain is in economic trouble.

non_english: Испания има икономически проблеми.


english: China: Several Tibetan Language Blog Sites Shut Down · Global Voices

non_english: Kinë: Mbyllen disa ueb-faqe për blogim në gjuhën tibetane


english: But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

non_english: Men det var hans skapelse av en sommerfugl som var den vakreste.


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: Esta es una caja de comentarios, llamada caja de pedidos.


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: ve benim de zihnim yarışmaya başladı, "Puerto Rico? Puerto Rico hakkında ne biliyorsunuz ki?"


english: By it machinery, furniture, groceries, and so forth, have changed hands.

non_english: Op deze wijze zijn machinerieën, meubels, kruidenierswaren, enzovoort, verhandeld.


english: Among the possible physical signals of such trauma are lesions, pain during elimination, recurring stomachaches, headaches, and bone or muscle pains that have no apparent cause.

non_english: ऐसे आघात के संभावित शारीरिक चिह्नों में घाव, शौच करने के दौरान दर्द, बार - बार होनेवाला पेटदर्द, सरदर्द, और बिना किसी स्पष्ट कारण के हड्डी तथा पेशियों में दर्द हो सकते हैं ।


english: For this reason, 2000 will no doubt be a year for testing how the EU' s institutions respond to our citizens' demands for guaranteed freedom of movement, with respect for their rights and guarantees of security and stability though appropriate judicial protection.

non_english: Sen tähden on selvää, että vuonna 2000 edetään vaiheeseen, jolloin todella testataan Euroopan toimielinten kyky vastata kansalaisten vaatimuksiin vapaasta liikkuvuudesta kansalaisten oikeuksia kunnioittaen sekä turvallisissa ja oikeudenmukaisissa oloissa.


english: Big Day: Haiti peasant org Demonstrates against Monsanto today!!

non_english: Un grande giorno: oggi le organizzazioni contadine di Haiti manifesteranno contro la Monsanto!


english: Farmers will choose plants that thrive in heat.

non_english: Zemědělci dají přednost plodinám, jimž se daří v horku.


english: Or thou have a house of gold; or thou ascend up into heaven, and even then we will put no faith in thine ascension till thou bring down for us a book that we can read. Say (O Muhammad): My Lord be Glorified! Am I aught save a mortal messenger?

non_english: അല്ലെങ്കില് നിനക്ക് സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള ഒരു വീടുണ്ടാകുന്നത് വരെ, അല്ലെങ്കില് ആകാശത്ത് കൂടി നീ കയറിപ്പോകുന്നത് വരെ. ഞങ്ങള്‍ക്ക് വായിക്കാവുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീ ഇറക്കികൊണ്ട് വരുന്നത് വരെ നീ കയറിപ്പോയതായി ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല. (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എത്ര പരിശുദ്ധന്! ഞാനൊരു മനുഷ്യന് മാത്രമായ ദൂതനല്ലേ ?


english: You can come with me.

non_english: بإمكانك القدوم معي.


english: The first concerns the cost of air traffic management and the repercussions for the Single Sky.

non_english: Esimene puudutab lennuliikluse korraldamise kulu ja ühtse taeva mõjusid.


english: It is one of the first examples when Russian citizens successfully deploy new media platform to draw attention of the government toward hot issues in the country.

non_english: Это первый пример использования российским гражданином новых медиа средств для привлечения внимания правительства к наболевшим проблемам в стране.


english: No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.

non_english: 不，我提議的是 我們要跳越過去 我們應該加快速度 讓速度變得很快 我們應該從一邊飛躍起來跳到另一邊－ 當然得先很謹慎地求算我們的微分方程式


english: Make sure others in the kitchen know when you are carrying a hot item, especially if you are going to walk behind them.

non_english: Sigurohuni se të tjerët në kuzhinë e dinë, kur ju keni në dorë diçka të nxehtë, sidomos nëse do të ecni pas tyre.


english: The llama has some special equipment, too, and he needs it, for some of the great hunters of the animal world stalk him — the mountain lion and the jaguar.

non_english: De lama is ook nog met iets speciaals toegerust en dat heeft hij nodig ook, want enkele van de grootste jagers van de dierenwereld besluipen hem — de bergleeuw en de jaguar.


english: Stay here with us.

non_english: הישאר כאן איתנו.


english: Don't you love that kind of thing from college?

non_english: Δεν σας αρέσουν όλα αυτά από το κολέγιο;


english: So, what often appears to be laziness turns out to be hopelessness and despair.

non_english: Итак, под кажущейся ленью часто кроются безнадежность и отчаяние.


english: You can go wherever you want.

non_english: تم جہاں جانا چاہو جا سکتے ہو۔


english: No. More than one, actually.

non_english: Reyndar meira en eitt.


english: Let's do something really simple.

non_english: चलिए बहुत ही साधारण काम करते हैं।


english: However, they are not expected back for thousands of years!

non_english: Tuy nhiên, phải đến hàng ngàn năm nữa chúng mới trở lại!


english: All good things come to an end.

non_english: همه اتفاقات خوب به پایان می‌رسد.


english: Annexes to this Form RS must only be used to supplement the information supplied in the Form RS itself.

non_english: Priloge ovom obrascu RS može se koristiti isključivo kako bi se nadopunili podaci sadržani u samom obrascu RS.


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: فعلت هذه المكالمات الجماعية. فعلت كل هذه الاشياء.


english: "I wonder who had the bright idea of closing these guys down for not being politically correct ?"

non_english: "Je me demande qui au gouvernement a eu la brillante idée de les faire taire pour ne pas avoir été politiquement corrects".


non_english: ฉบับ 8 เมษายน 1989 (ภาษา  อังกฤษ).


english: The other thing I wanted to mention just briefly is that we have a tremendous ability and responsibility to provide people the right information, and we view ourselves like a newspaper or a magazine -- that we should provide very objective information.

non_english: Og den andre tingen jeg kort ville si var at vi har en utrolig evne og et ansvar til å gi mennesker riktig informasjon, og vi ser på oss selv som en avis eller et ukeblad, at vi burde gi veldig objektiv informasjon.


english: (Music) Josh and I and Somi call this piece "The Red Circle and the Blue Curtain."

non_english: (સંગીત) જોશ અને હું અને સોમી આને કહીએ છીએ, "ધ રેડ સર્કલ એન્ડ ધ બ્લુ કર્ટેન"


english: Who is your teacher?

non_english: Qui est ton instituteur ?


english: I need some good advice.

non_english: Preciso de conselhos bons.


english: How'll I manage in the workshop, on the machines, over lunch?

non_english: വർക്ക്ഷോപ്പിൽ,മെഷീനിൽ,ഭക്ഷണമേശയിൽ എങ്ങനെ ഞാൻ മാനേജ് ചെയ്യും?


english: Thus, the media are the key players in mobilizing citizens against acts of intolerance, extremism and terrorist violence.

non_english: Les médias sont, par voie de conséquence, les acteurs clefs de la mobilisation des citoyens contre les actes d'intolérance, d'extrémisme et de violence terroriste.


english: So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

non_english: Pra për secilin nga ne në këtë dhomë le të fillojmë duke e pranuar se jemi me fat.


english: So be patient! Allah’s promise is indeed true. Plead [Allah] for forgiveness of your sin, and celebrate the praise of your Lord morning and evening.

non_english: پس اے نبی! تو صبر کر اللہ کا وعده بلاشک (وشبہ) سچا ہی ہے تو اپنے گناه کی معافی مانگتا ره اور صبح شام اپنے پروردگار کی تسبیح اور حمد بیان کرتا ره


english: Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.

non_english: Matematica pură de astăzi este matematica aplicată de mâine.


english: * Even so, most fathers remained with their families.

non_english: * Сепак, повеќето татковци останале со своите семејства.


english: Could we not perhaps have had one clear, simple report?

non_english: Argi ne geriau būtų buvę turėti vieną aiškią ir paprastą ataskaitą?


english: What you said left a deep impression on me.

non_english: Những gì bạn nói để lại một ấn tượng sâu sắc trong tôi.


english: Your opinion is very constructive.

non_english: Ton opinion est très constructive.


english: There is, as yet, no European Court case law on Efterløn, but it could validly be argued that the residence requirement is incompatible with general clauses now in force banning discrimination on the grounds of nationality.

non_english: Até este momento, não existe jurisprudência do Tribunal Europeu relativamente ao Efterln, mas poder-se-ia sustentar com fundamento que as condições impostas no que se refere à residência são incompatíveis com as cláusulas gerais actualmente em vigor que proíbem as discriminações com base na nacionalidade.


english: It is hard to distinguish you from your brother.

non_english: Es difícil distinguirte de tu hermano.


english: Her husband was also hurt in the incident and is now in critical condition in hospital, between life and death.

non_english: Suaminya juga terluka akibat kejadian terdan sekarang dalam kondisi kritis di rumah sakit, antara hidup dan mati.


english: It was the Commission's duty, Commissioner, immediately to launch the procedure for adopting the legislative proposal, starting with an impact assessment.

non_english: Obowiązkiem Komisji było, panie komisarzu, natychmiastowe uruchomienie procedury przyjęcia wniosku legislacyjnego, poczynając od oceny skutków.


english: Take care.

non_english: സൂക്ഷിക്കണേ.


english: Please give me something to eat.

non_english: Vær så snill å gi meg noe å spise.


english: Can we put this off till 2020, 2030, 2050?"

non_english: เราเลื่อนออกไปถึงปี 2020 ได้ไหม ปี 2030 หรือ 2050 ได้ไหม?"


english: Her family last visited her the weekend before this tragic shooting to watch her perform in a festival at Virginia Tech.

non_english: Sa famille lui avait rendu visite le week-end précédent pour assister à une représentation à laquelle elle participait à Virginia Tech.


english: We found the footprints in the sand.

non_english: Wir fanden die Fußspuren im Sand.


english: It is a good practice to loosen the topsoil frequently to aerate it.

non_english: しばしば  表土  を  かき  まわし  て  空気  に  あてる  の  は  よい  こと  で  ある。


english: The economic situation also works against freedom in many cases today.

non_english: In molti casi anche la situazione economica opera oggi contro la libertà.


english: I want helicopters, infrared cameras, rescue teams and everything that can be used, to find him.

non_english: اینکه من می‌خواهم هلیکوپتر‌ها، دوربین‌های مادون قرمز، گروه‌های نجات و هر چیز دیگری که بشود در این راه استفاده کرد، برای پیدا کردن او استفاده شود.


english: I mean, these were the faces of my friends.

non_english: Նկատի ունեմ, դրանք իմ ընկերների դեմքերն էին։


english: In the case of true midgets, everything about them in a physical way is ‘ mini ’ — their head, their body, their limbs, their physical strength — but not their mental and emotional powers.

non_english: Hypofyysisestä lyhytkasvuisuudesta kärsivät ovat ’ minikokoisia ’ fyysisesti – päänsä, vartalonsa, jäsentensä ja fyysisen voimansa puolesta – mutta eivät henkisiltä kyvyiltään eivätkä tunne - elämältään.


english: Or if we're going to use larger structures to replace larger structures, we can then use the patient's own cells, or some cell population, and the biomaterials, the scaffolds, together.

non_english: Կամ պետք է ավելի մեծ կառույցներ օգտագործենք ավելի մեծ կառույցները փոխաինելու համար՝ օգտագործելով հիվանդի բջիջները, կամ որևԷ բջջային համախումբ, և կենսանյութերը՝ լաստակների հետ միասին։


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: 农民施肥是因为他们年复一年种植同样的作物， 已经穷竭了土壤的所有养分。


english: It pains me to disagree with your opinion.

non_english: Je suis au regret de ne pas être d'accord avec ton opinion.


english: In India, the most vulnerable populations to climate change — impoverished communities and women — are being affected first, and the most.

non_english: Во Индија, најранливо население на климатските промени се — осиромашените заедници и жените — и тие се најпрво и најмногу зафатени од овој бран.


english: In Japan, too, worries about Chinese assertiveness have become so powerful that a government that showed considerable hostility to the US-Japan alliance when it came to power three years ago had, by November, begun to trumpet the alliance’s mutual-defense commitments as it confronted China’s claim to the Senkaku (Diaoyu) Islands.

non_english: Também no Japão, as preocupações em relação à determinação da China tornaram-se tão intensas que o governo que mostrou uma hostilidade considerável pela aliança entre os EUA e o Japão, quando subiu ao poder há três anos, em Novembro, começou a anunciar aos quatro ventos os compromissos de defesa mútua quando confrontou a reivindicação da China pelas ilhas Senkaku (Diaoyu).


english: And there's one other thing to add to this, and that is this: Of course we know China's big, huge, demographically and geographically, with a population of 1.3 billion people.

non_english: Siia lisandub veel üks asi: muidugi me teame, et Hiina on suur, hiiglaslik, nii demograafiliselt kui ka geograafiliselt, selle rahvastik on 1,3 miljardit inimest.


english: And Rania Zabaneh reminds us:

non_english: 그리고 라니아 자바네는 우리에게 다시 한번 일깨워준다:


english: That said, the differing approach adopted in the guidelines, which are not geared to geographical objectives, but rather to policy areas, can be considered as positive.

non_english: Jos yllä mainittu otetaan huomioon, voidaan kuitenkin suhtautua myönteisesti laatimisohjeiden erilaiseen lähestymistapaan, jossa tavoitteet eivät ole alueellisia vaan toimintalinjojen mukaisia.


non_english: "Do we need to read the constitution in order to know what is the required quorum to elect a president for Lebanon?


english: NEW YORK – While the risk of a disorderly crisis in the eurozone is well recognized, a more sanguine view of the United States has prevailed.

non_english: NEW YORK – Terwijl het risico van een wanordelijke crisis in de eurozone alom wordt onderkend, worden de vooruitzichten voor de Amerikaanse economie over het algemeen optimistischer ingeschat.


english: I came here to kill you.

non_english: I došao sam ovdje da te ubijem.


english: Happy New Year!

non_english: สวัสดีปีใหม่


english: Mixed Mode Type

non_english: ប្រភេទរបៀបលាយ


english: So now I'm going to show you a picture.

non_english: Så nå skal jeg vise et bilde.


english: You had better go to bed now.

non_english: Sie sollten jetzt besser ins Bett gehen.


english: Perhaps the most common thinners for paint are either water or turpentine.

non_english: De vanligaste förtunningsmedlen för färger är kanske vatten eller terpentin.


english: No effects found

non_english: কোনো প্ৰভাৱ পোৱা নগল


english: I still regard the reference to training as very important and it should be taken up by the various countries.

non_english: Ma pean ikka veel väljaõppele viitamist väga oluliseks ja erinevad riigid oleksid pidanud sellest kinni haarama.


english: Redheads drive me crazy!

non_english: Riđokose me izluđuju!


english: Many times it is others who are injured or killed, including persons who do value their lives highly.

non_english: Många gånger är det andra som skadas eller dödas, däribland också människor som verkligen skattar livet högt.


english: And so we built a laboratory in the back of an 18-wheeler trailer, and actually took the laboratory to the field where we could get better samples.

non_english: Så vi byggede t laboratorium bagerst i en 18-hjulet trailer, og bragte laboratoriet ud i marken, hvor vi kunne få bedre prøver.


english: In cities across the country, Zelaya supporters ignored the curfews and staged protests, in spite of the warnings of the interim government and police.

non_english: Несмотря не предупреждения временного правительства и полиции, сторонники Зелаи игнорируют комендантский час и организовывают протесты по всей стране.


english: What we have seen in Budapest with the establishment of the Hungarian Guard can be included within the scope of this definition.

non_english: Budapešte įsteigta Vengrijos gvardija gali patekti į šį apibrėžimą.


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

non_english: Майка ви може да се разболее от рак, баща ви може да полудее.


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: 本の中 先生の頭の中など 情報を得るには学校へ行く必要がありました これが当時の学習でした


english: We want to publish the book in English and Spanish, the two most spoken languages of the world apart from Chinese.

non_english: אנחנו רוצים לפרסם את הספר באנגלית ובספרדית, שתי השפות המדוברות ביותר בעולם מלבד סינית.


english: The little boat in front of it was the one in which, 80 years later, Christopher Columbus crossed the Atlantic.

non_english: Mala ladja pred njo, je tista, ki jo je, 80 let kasneje, Krištof Kolumb popeljal čez Atlantik.


english: It appears that she might change her mind.

non_english: 그녀가 마음을 바꿀 것 같다.


english: Much more -- (Drum sound) and I just feel, at last, one with the stick and one with the drum.

non_english: Mnogo više. I jednostvano osjetim, konačno, s palicom  i bubnjem kao da smo jedno.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: A všichni seděli za stolem.


english: And you know what these are.

non_english: Ve siz bunların ne olduğunu biliyorsunuz.


english: A Brahmin praying in the morning (1851).

non_english: ایک برہمن کی صبح کی عبادت (1851).


english: Is there a washing machine in the house?

non_english: Er det en vaskemaskin i huset?


english: My wife is wearing a blue dress.

non_english: 내 아내는 파란 드레스를 입고 있어.


english: It was expected that 719,000 international tourists would visit Rio de Janeiro alone (last year, there were 705,000).

non_english: Sudah diperkirakan jumlah turis internasional 719,000 mengunjungi Rio de Janeiro saja (tahun lalu berjumlah 705,000).


english: I don't give a shit about your badge, man.

non_english: నేను మీ బ్యాడ్జ్, మనిషి గురించి ఒక చెత్త ఇవ్వాలని లేదు.


english: There a combined total of 93,369 persons attended the public talk.

non_english: Na wykład publiczny przybyło tam ogółem 93 369 osób.


english: The apostle Paul appealed right up to Caesar himself, in an effort to ‘ defend and legally establish the good news. ’

non_english: Апостол Павло звернувся до самого Кесаря, щоб, охороняти і законно заснувати добру новину ’.


english: Why did you try to run away?

non_english: Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?


english: They cut out the middleman, they cut out their agencies and said, "Maybe these agencies don't have my best interest in mind.

non_english: Jie išmetė tarpininkus, jie išmetė jų agentūras ir pasakė, gal šios agentūros nėra suinteresuotos į mano gerovę.


english: He was English.

non_english: Ήταν Εγγλέζος.


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: Dat doen we niet altijd goed. Op deze bepaalde dag onderschatten we diepte nogal.


english: It's actually not limited to films.

non_english: Det er faktisk ikke begrenset til filmer.


english: The new strategy that US Secretary of State Hillary Clinton has been promoting to staunch the upward trend of narco-trafficking-related murders – which leaked Mexican government reports put at more than 22,000 since late 2006 – is to build “stronger, more resilient communities.” Ciudad Juárez, a sprawling Mexican border town that is now the homicide capital of the world, would have to be high on the list.

non_english: 建设“更强大，适应力更强的社会”是美国国务卿希拉里·克林顿宣传能够阻止与毒品贩运有关谋杀上升趋势的新战略——泄露出来的墨西哥政府报告统计2006年以来与贩毒有关的谋杀已经超过 22,000起。 不断扩张的墨西哥边境小镇华雷斯市现在已经成为全世界的杀人之都，肯定应该高居名单的榜首位置。


english: Sadly, by 1890, Mazel was bankrupt and had to sell his precious garden.

non_english: للاسف ، افلس مازيل سنة ١٨٩٠ واضطر ان يبيع حديقته النفيسة .


english: Pessoa’s case is no exception in Bolivia, notes Panos, a London - based news organization.

non_english: Theo Panos, một cơ quan thông tin đặt trụ sở tại Luân Đôn, thì ở Bolivia ca bệnh của ông Pessoa không phải là ngoại lệ.


english: And Allah knows what you conceal and what you declare.

non_english: اور الله جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو اور جو تم ظاہر کرتےہو


english: His attitude disgusts me.

non_english: Jeho postoj se mi hnusí.


english: We cannot be content with a role backstage. We must be leading protagonists while staying off a collision course with the United States, as Minister Gama said.

non_english: Nous ne pouvons pas nous contenter de rester dans les coulisses, nous devons au contraire être des acteurs de premier plan, sans pour autant risquer d'entrer en collision avec les États-Unis, comme l'a dit le ministre Gama.


english: Using sub-URLs with %1 is not supported.

non_english: It gebrûk fan sub- URL- adressen mei% 1 wurdt net stipe.


english: With my adoptive mother

non_english: မွေးစား မိခင် နှင့် အတူ


english: “ WHAT I would give for a good night’s sleep! ”

non_english: „ ANNAKSIN ükskõik mida, et saaksin end öösel korralikult välja magada! ”


english: You are hopeless.

non_english: Ти безнадійний.


english: It is difficult to relate to someone who has different values from you.

non_english: Es difícil relacionarse con alguien que tiene valores distintos a los tuyos.


english: But instead of just showing us the information, we can take our finger and explore, and see, state by state, exactly how much wind potential there is.

non_english: Սակայն ուղղակի տեղեկատվությունը ցույց տալու փոխարեն մենք կարող ենք մատով վերցնել և ուսումնասիրել, տեսնել նահանգ առ նահանգ, թե կոնկրետ որտեղ քամու ներուժը որքան է:


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (Cười) Vậy nên chúng ta phải làm quen với ý tưởng ăn côn trùng.


english: Generally speaking, men can run faster than women can.

non_english: De um modo geral, os homens podem correr mais rápido do que as mulheres.


english: If you were going to make cheese, how would you go about it?

non_english: Se doveste fare il formaggio, come fareste?


english: Well, let us look a little closer at that “clean ” air and“ clear ” water.

non_english: Nuž, pozrime sa trochu bližšie, ako je to s čistým vzduchom a čistou vodou.


english: The last time a Kenyan plane crashed was in 2000 in West Africa.

non_english: Le dernier crash d’un avion kenyan remonte à 2000, en Afrique de l’Ouest.


english: You may be surprised at how much practical help it gives.

non_english: Varbūt jūs pārsteigs tas, cik daudz praktiskas palīdzības tā var sniegt.


english: (Laughter) This is was the problem: transparency -- free from pretense or deceit; easily detected or seen through; readily understood; characterized by visibility or accessibility of information, especially concerning business practices -- that last line being probably the biggest problem.

non_english: Nej. (Latter) Dette var problemet: gennemskuelighed -- fri fra påskud eller bedrageri; nemt opdaget eller gennemskuet; forstået med lethed; karakteriseret ved synlighed eller informations tilgængelighed, specielt bekymrende forretningsskik -- den sidste replik sandsynligvis værende det største problem.


english: Are you lucky?

non_english: Դու բախտավո՞ր ես:


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: Y yo dije: "Dios, me hubiese gustado poder conectar la teoría de la propiedad de John Locke con los filósofos sucesivos".


english: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.

non_english: ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନିୟ CD ସହିତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ।


english: I wrote the book on a treadmill, and it took me about a thousand miles to write the book.

non_english: મેં ટ્રેડમિલ પર એક પુસ્તક લખ્યું અને મને એ પુસ્તક લખતા હજારો માઈલ દોડવું પડ્યું.


english: To make mistakes is not always wrong.

non_english: לעשות טעויות זה לא תמיד שגוי.


english: We care how we make our profit.

non_english: mums svarbu, kaip mes uždirbame pelną.


english: Why aren't these working?

non_english: Tại sao những cái này không hoạt động?


english: I wish I could make up for lost time.

non_english: Jag önskar att jag kunde ta igen förlorad tid.


english: For example, for those suffering from epilepsy, rheumatoid arthritis, heart disease, diabetes or kidney disease, drugs can be a valuable aid.

non_english: For dem der for eksempel lider af epilepsi, ledegigt, hjertesygdomme, sukkersyge eller nyresygdomme kan medikamenter være en værdifuld hjælp.


english: The truth is that I don't really know how much I resemble the young woman I was before.

non_english: Pravdou je, že nevím, jak moc se podobám té mladé ženě, kterou jsem byla předtím.


english: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.

non_english: Amanani angenzeka o"yedwa" ukuqalisa ihele ngocofoza kanye, noma "kabili" ukuqalisa ngkucofoza kabili.


english: 1.25 EUR) 9 PLN + VAT for full-month access (approx.

non_english: 9 злотых + НДС за месяц полного доступа (Около 2,1 EUR)


english: Then we went to a party celebrating Shake Maguire's appointment... to athletic director at our alma mater.

non_english: Sitten menimme juhlimaan Shake Maguiren nimitystä - vanhan koulumme urheiluopettajaksi.


english: The use of infant formula seems like a logical alternative.

non_english: واستعمال مسحوق حليب الاطفال يبدو بديلا منطقيا .


english: The orangey-yellow color is the real color of the sky.

non_english: اللون البرتقالي-الأصفر هو اللون الحقيقي للسماء.


english: Parental separation, divorce and remarriage, as well as fear of consequences due to minor scrapes with the law are other reasons.

non_english: Другие причины могут состоять в расторжении родителей, разводе и вступлении в новый брак, а также в страхе перед последствиями того, что вступил в мелкий конфликт с законом.