english: Mark Boyd of McGill University told The Medical Post in 1993: “We really should be somewhat grateful to Jehovah’s Witnesses because they have shown us how well we can do without blood transfusions. ”

non_english: Dr Mark Boyd McGilli ülikoolist ütles 1993. aastal ajalehes The Medical Post: „Me peaksime olema Jehoova tunnistajatele tõepoolest üsna tänulikud, sest nemad on meile näidanud, kuidas me võime hakkama saada ka vereülekandeid tegemata. ”


english: No, you mustn't say that.

non_english: No, no diguis això.


english: Many people across the Middle East have decided to boycott Israeli and American products in response to the Israeli war on Gaza.

non_english: Wielu ludzi z terenów Bliskiego Wschodu zdecydowało bojkotować produkty izraelskie i amerykańskie w odpowiedzi na wojnę w Gazie.


english: My mother does not speak English.

non_english: Min mor taler ikke engelsk.


english: Come on, guys!

non_english: న కమ్, అబ్బాయిలు!


english: What Convinced the Physician?

non_english: Ի ՞ նչը համոզեց բժշկին


english: KChart BMP Export Filter

non_english: BMP- Eksportfilter foar KchartName


english: oblige unpredictable countries to become responsible;

non_english: vedení nevyzpytatelných zemí k zodpovědnému chování;


english: She was lying face down on the bed.

non_english: Ji gulėjo ant lovos veidu žemyn.


english: Partner with us: Media outlets, did you know that our content can be republished on your Web site/newspaper/video channel free of charge? All we ask is that you credit us in accordance with our attribution policy.

non_english: ہمارے مشترک بنییں:ذرائع ابلاغ، کیا آپ جانتے تھے کہ ہمارا مواد آپ کی ویب سائٹ /اخبار / ویڈیو چینل پر مفت دوبارہ شائع ہو سکتا ہے؟ ہم آپ سے بس یہ ہی درخواست کرتے ہیں کہ آپ ہماری باتوں کی پالیسی کے مطابق باور کریں۔


english: Didn't you know that he passed away about two years ago?

non_english: Nach robh fhios agaibh gun do shiubhail e bho chionn mu dà bhliadhna?


english: Eventually, she told me the truth.

non_english: Cuối cùng, cô ấy đã nói sự thật cho tôi biết.


english: And this causes depressive behavior.

non_english: અને આ ડિપ્રેસિવ વર્તનનું કારણ બને છે.


english: I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.

non_english: 나는 남과 다르게 멋있게 보이고 싶어서 하와이안 티셔츠와 녹색 반바지 입는 걸 좋아했지만, 빠르게 흰색 셔츠와 검정 바지에 익숙해졌다.


english: What is evident, however, is that the capability to react and mobilise all of the possible resources at EU level or through the EU is enormously important and is still insufficient at present.

non_english: Tačiau akivaizdu, kad gebėjimas reaguoti ir mobilizuoti visus įmanomus išteklius ES lygiu arba per ES yra be galo svarbu, o iki šiol to vis dar nepakanka.


english: Which one do you think is correct?

non_english: Melyiket tartod helyesnek?


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Hindistanda kalan bir tek ben oldum.


english: Tom told me that he'd like to become a doctor.

non_english: Tom mi povedal, že by sa rád stal lekárom.


english: These five powerful countries owe their UN pre-eminence to the post-World War II settlement, when they were allies in victory.

non_english: Questi cinque potenti paesi devono la loro posizione di preminenza nell’Onu agli accordi raggiunti nel secondo dopoguerra, quando conseguirono la vittoria da alleati.


english: Why Social Progress Matters

non_english: Het belang van sociale vooruitgang


english: Just a little more patience.

non_english: Vain vähän enemmän kärsivällisyyttä.


english: They merely pay the fine, which is usually small, and go right on polluting.

non_english: Απλώς πληρώνουν το πρόστιμο, που συνήθως είναι μικρό, και εξακολουθούν την ίδια τακτική.


english: How much do I owe you? - Four euros, please.

non_english: Τι σας χρωστάω; - Τέσσερα ευρώ σας παρακαλώ.


english: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family

non_english: PNM/PBM/PGM/PPM בילד־פֿאָרעם משפּחה


english: They're of all different races, all different ethnicities.

non_english: Вони різної раси, мають різну етнічну приналежність.


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: Pour moi, c'était le début d'un long voyage, mais j'ai décidé que ce jour aurait de l'importance.


english: I disagree.

non_english: ฉันไม่เห็นด้วย


english: @AngelCouvertier: National security is born of and maintained with the blood of innocent people #JulianAssangeCalle13

non_english: @AngelCouvertier: National sikkerhed opstår og bliver opretholdt af uskyldige menneskers blod #JulianAssangeCalle13


english: He has to repair the clock.

non_english: Jis turi sutaisyti laikrodį.


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: 이제 우리는 이성적으로 과잉 소비 위에 이루어진 경제가 일종의 폰지 사기임을 알고 있습니다. 사상누각(砂上樓閣)입니다. (주 : 폰지 사기 - 신규 투자자의 돈으로 기존 투자자에게 이자나 배당금을 지급하는 방식의 다단계 금융사기)


english: No, it's not a tumor.

non_english: No, no és un tumor.


english: God’s Name and Hebrew Numerals

non_english: Imię Boże a liczebniki hebrajskie


english: We already have the data showing it reduces the duration of your flu by a few hours.

non_english: Nous avons déjà les données qu'il réduit la durée de votre grippe de quelques heures.


english: By the way I too have Gay friends like Mweemba and some not all, happen to be the nicest people you can ever meet.

non_english: Forresten har jeg også homoseksuelle venner som Mweemba og andre, ikke alle er tilfældigvis de sødeste mennesker du nogensinde vil møde.


english: My last word to you is a statement I believe in, which Egyptians have proven to be true, that the power of the people is much stronger than the people in power.

non_english: मेरे अंतिम शब्द एक ध्हेय वाक्य है जिस पर मुझे विश्वास है , जिसे इजिप्त वासियों ने सत्य साबित किया है , वह यह है कि जनता की शक्ति, शक्ति पर आसीन लोगों से बहुत ज्यादा होती है |


english: What does all this have to do with me?

non_english: Untuk apa melibatkanku dalam masalah ini?


english: In practice, the harmful effects of climate change are prevented by reducing emissions.

non_english: A gyakorlatban a klímaváltozás káros hatásait a kibocsátás csökkentése akadályozza meg.


english: Sometimes addresses contain words that identify the purpose of the site.

non_english: وأحيانا ، تحتوي العناوين على كلمات تشير الى ماهية الموقع .


english: Rumor has it that the child is here in Vega.

non_english: Zvonurile spun că copilul este aici, în Vega.


english: We are good friends.

non_english: आम्ही चांगले मित्र आहोत.


english: So you may ask -- (Applause) You may ask me, well how do you know what our energy future is?

non_english: तर आपण विचारू शकता-- (टाळ्या) आपण मला विचारू शकता, तुला कसे माहिती आपल्या भविष्याची उर्जा कुठली आहे?


english: Of course it is very, very difficult to break away from the executive forms which have been handed down to us, even if we recognise that police cooperation is necessary; we can only fight international crime at European level.

non_english: Naturalmente, uno se separa muy, muy difícilmente de formas tradicionales, incluso aunque se reconozca que la cooperación policial es necesaria y que solamente podremos combatir la criminalidad internacional a nivel europeo.


english: Suppose you had the following two choices, right?

non_english: فرض کریں کہ آپ کے پاس یہی دو راستے ہیں؟


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: Sekolah Hijau adalah model yang kami buat untuk dunia.


english: The tribunal will be able to force corrections in news stories, impose fines and propose prison terms to reporters, editors and media owners for breaching media codes.

non_english: In caso di violazione del codice, il tribunale potrà anche apporre modifiche alle notizie, multare e condannare alla detenzione reporter, editori e proprietari.


english: Your examination results are excellent.

non_english: 君の試験の結果は素晴らしい。


english: Image from flickr account lumeriefl, used under the Creative Commons License for Recognized Non Commercial Works 2.0

non_english: Slika preuzeta sa naloga Flickr lumeriefl, korišćeno pod licencom CC za Recognized Non Commercial Works 2.0


english: We know that in the Netherlands there are authorised treatment centres in place to collect end-of-life vehicles and this process should be extended across the length and breadth of the European Union.

non_english: Γνωρίζουμε ότι στην Ολλανδία υπάρχουν εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας για τη συλλογή των οχημάτων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους, και η εν λόγω διαδικασία πρέπει να επεκταθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.


english: So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone can put away and then get back to you on their own schedule.

non_english: Als je manager mensen gaat stimuleren  om vaker IM en e-mail te gebruiken Als je manager mensen gaat stimuleren  om vaker IM en e-mail te gebruiken en andere dingen die opzij gelegd kunnen worden om er dan op terug te komen  in een eigen tijdschema.


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: ผมใช้อุณหภูมิของคลองด้านนอก สูบมันเข้ามาผ่านระบบแลกเปลี่ยนความร้อน ผ่านท่อลำเลียงที่มหัศจรรย์บนหลังคา แล้วก็ตกลงเบาๆสู่ผู้คนในร้านอาหาร ทำให้พวกเขาเย็น หรือ ร้อน แล้วแต่ความต้องการ


english: It is a dream come true to be part of this choir, as I've never been part of one.

non_english: Det er en drøm som går i oppfyllelse å være en del av dette koret, ettersom jeg aldri har vært i et før.


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: Мога да ви покажа предмет, който никога преди това не сте виждали.


english: The courtship of the puffin couple takes place in the water.

non_english: Denizpapağanı çiftinin kur dönemi suda geçer.


english: The theologians are encouraging the use of symbols reflecting Jesus ’ life rather than his death.

non_english: Teologi mudina izmantot simbolus, kas attēlotu Jēzus dzīvi, nevis nāvi.


english: Blogger Woman Unveiled posted:

non_english: Bloggaren "Woman Unveiled" publicerade inlägget:


english: I had my own car.

non_english: Ich hatte ein eigenes Auto.


english: I congratulate the rapporteur on his excellent report whose greatest virtue is its balanced content.

non_english: Gratuluję sprawozdawcy świetnie napisanego sprawozdania, którego główną zaletą jest jego wyważona treść.


english: Tom is in his room now, isn't he?

non_english: Tomi është në dhomën e tij tani, apo jo?


english: We can't be afraid of our students' power.

non_english: Nous ne pouvons pas avoir peur du pouvoir de nos étudiants.


english: I replied automatically when I heard my name.

non_english: أجبته تلقائياً عندما سمعت اسمي.


english: He is anxious to go with you.

non_english: هو متشوق للذهاب معك.


english: Oh, look, there's Mrs. Meyers, I'll see you two later.

non_english: Vaata, seal on proua Meyers, hiljem näeme.


english: The report of the Colorado project was released early in 1969 in a 965 - page volume.

non_english: Au début de 1969, l’université publia son rapport, un volume de 965 pages.


english: The crowd began to disperse but unfortunately they then lingered in neighboring streets, including Dohány utca where the famous Budapest synagogue is situated.

non_english: De menigte viel uiteen maar de mensen bleven helaas hangen in de omliggende straten waaronder Dohány utca waar de beroemde synagoge van Boedapest staat.


english: I'm so worried about him.

non_english: Jako se brinem za njega.


english: This is what I found out.

non_english: Dit heb ik ontdekt:


english: What would you like to do while you're here?

non_english: Mitä haluaisit tehdä täällä ollessasi?


english: Convert All Layers From

non_english: Konverter alle lag fra


english: Already swimming in political turmoil, the Pakistani government was quick to begin rescue efforts for those displaced and stranded in Kashmir, parts of Khyber Pakhtunkhwa province, and in Punjab.

non_english: Pákistánská vláda, která se v těchto dnech potýká s politickou krizí, rychle zareagovala a začala se záchrannými akcemi na pomoc lidem, kteří byli vysídleni nebo se ocitli v nouzi, a to v oblastech Kašmíru, provincie Chajbar Paštúnchwá a Paňdžábu.


english: Our team is five points ahead.

non_english: Nuestro equipo lleva cinco puntos de ventaja.


english: I just don't know what to say.

non_english: Aš tiesiog nežinau ką pasakyti.


english: It's not easy writing a love letter in English.

non_english: Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk.


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: Und wenn Frauen versagten und keine männlichen Kinder gebärten, wurden sie im Prinzip wie Haussklaven behandelt.


english: In Britain, where Prime Minister Tony Blair supported the US attitude entirely, the government introduced similar measures and even offered a new theory.

non_english: En Gran Bretaña, donde el Primer Ministro Tony Blair apoyó por completo la actitud estadounidense, el gobierno introdujo medidas similares y hasta ofreció una nueva teoría.


english: These situations generally increase during periods of economic hardship within the family.

non_english: Все это обычно ухудшается, когда семья находится в экономических затруднениях.


english: I'm so fat.

non_english: من خیلی چاق ام.


english: But the decisions that Scotland would have to make about its monetary arrangements in the months following a vote for independence are at least as likely to be confronted by some eurozone countries over the next couple of years.

non_english: Ma le decisioni che la Scozia dovrà prendere circa la propria situazione monetaria nei mesi successivi al voto per l’indipendenza hanno almeno la stesse probabilità di presentarsi per alcuni paesi della zona euro nei prossimi due anni.


english: I was really worried about my physic's mark I took 83% one of the highest marks!!!!!

non_english: J’étais très inquiète pour les notes en physique, mais j’ai eu 83%, une des meilleures notes !


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: 중동의 기원 이야기는 무엇일까요?


english: Follow their advice carefully.

non_english: Segwi l- parir tag hom bl- attenzjoni.


english: Breast cancer (vote)

non_english: Rak dojk (glasovanje)


english: The South African the justice system is accused of failing the victims by letting the perpetrators out on ridiculously low bail:

non_english: Судскиот систем на Јужна Африка е обвинет за неисполнување на барањата на жртвите со тоа што ги ослободи сторителите со смешно ниска кауција:


english: He said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.

non_english: Hän sanoi: ” Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste raiskaa ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat.


english: Under the slogan "From darkness to light," the forum brought together world figures that aim to tackle humanitarian crises and exchange ideas to mitigate their effects.

non_english: Forum, "Karanlıktan aydınlığa" sloganı altında, insanlık suçlarını ele almayı ve fikir alışverişiyle etkilerini azaltmayı amaçlayan dünya isimlerini biraraya getirdi.


english: The fact that a multinational company like Renault has been subsidised by the EU highlights the drawbacks of those company subsidies from the EU which the EU itself actively encourages on a large scale through their own Structural Funds.

non_english: Att ett storföretag som Renault fått subventioner av EU för investeringar blixtbelyser avigsidor med företagsstöd som EU själv genom sina egna strukturfonder ägnar sig åt i stor skala.


english: No filename to save to

non_english: Dim enw ffeil i gadw ato.


english: Each migration involved learning -- learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings.

non_english: lærer nye måder at udnytte miljøet på, nye måder at handle med deres omgivelser.


english: But we needed another test to make the diagnosis.

non_english: Tapi, kami perlu  menjalankan ujian lain untuk membuat diagnosis itu.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: 女人进入工作场所的上级， 然后在工薪阶层， 所有被创造的新工作 曾是主妇们在家里做的免费的工作。


english: Yet, it is not at all certain that the vast number of 24,000,000,000 people have lived on earth.

non_english: Nie ma jednak żadnej pewności, czy rzeczywiście żyło na ziemi aż 24 000 000 000 ludzi.


english: The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

non_english: Temperatuur langeb kaks, kolm kraadi.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Ne, berniukas pasakė man -- berniukas atsakė, "Tai mane pribaigtų."


english: He arrived safely.

non_english: Anh ấy đã đến nơi an toàn.


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: 我在耶鲁时，正逢第一次能源危机， 我设计了爱尔兰的第一个太阳能暖气房子， 当时我是学生，建了那房子 — 这让你感受到我的雄心。


english: What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.

non_english: Det vi desperat har brug for, ud over, eller sammen med, bedre regler og forholdsvis smarte tilskyndelser, er at vi har brug for dyd.


english: An eye for an eye, a tooth for a tooth.

non_english: Ollo por ollo, dente por dente.


english: Historic Costume in Pictures / Dover Publications, Inc., New York

non_english: Kostum historik në pikturë / Dover Publications, Inc., New York


english: Generally, lions avoid humans.

non_english: Az oroszlánok általában kerülik az embereket.


english: Stigmatizing Russia and China as pariahs will not get them on board. (China must learn to behave “responsibly,” McCain declares with breath-taking condescension.)  In fact, Russia has mostly cooperated with the US in the “war against terrorism.”

non_english: بالإضافة إلى ما سبق، لابد وأن ندرك أن الولايات المتحدة، حين تتعامل مع قضايا مثل الإرهاب والانتشار النووي وتغير المناخ، تحتاج إلى المساعدة من روسيا والصين. إن نبذ روسيا والصين لن يضعهما على المسار المطلوب. (أعلن ماكين بقدر مذهل من الغطرسة أن الصين لابد وأن تتعلم كيف تتصرف "بمسؤولية"). والحقيقة أن روسيا كانت تتعاون في أغلب الأحوال مع الولايات المتحدة في "الحرب ضد الإرهاب".


english: I am a student.

non_english: მე სტუდენტი ვარ.


english: I don't blame you.

non_english: Я тебя не обвиняю.


english: In my present work, I coordinate video communication to the Hopi Reservation for a university in northern Arizona.

non_english: Mans pašreizējais darbs ir koordinēt videosakarus ar Hopi rezervātu, kurus uztur kāda no Ziemeļarizonas universitātēm.


english: You should brush your teeth at least twice a day.

non_english: Je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen.


english: Would you oblige me with 50 or so in gold... just to settle my accounts at the dockside?

non_english: Poderia adiantar-me 50 libras em ouro, só para pagar as minhas despesas na doca?


english: Yep, this is where the magic happens.

non_english: Det er her magien skjer.


english: It was claimed that close encounters with the interplanetary vehicles had put out lights and stopped clocks and even motors of automobiles, leaving the metal magnetic and the surroundings radioactive.

non_english: Se alegaba que encuentros cercanos con vehículos interplanetarios habían apagado luces y habían detenido los relojes y hasta los motores de algunos autos, dejando magnético el metal y radioactivos los alrededores.


english: I've never had two guys into me before.

non_english: Nunca había tenido a dos tíos detrás de mí. - ¿Qué está pasando?


english: Initially, the management of Southern Weekend and the staff were on the same page, and agreed to do a thorough investigation of the revision incident.

non_english: Në fillim, udhëheqësia e "Uikendit Jugor" dhe personeli kanë pasur qëndrim të njëjtë dhe janë marrë vesh që të bëjnë një hulumtim të hollësishëm të revizionit të shkrimit.


english: In 1947 full protection was given to the gray whale by the International Whaling Commission.

non_english: 1947 թ. – ին Միջազգային կետորսության հանձնաժողովը իր պաշտպանության տակ առավ մոխրագույն կետին ։


english: And if you've ever had a mammogram -- if you're old enough to have had a mammogram -- you know what comes next: pain.

non_english: Ak ste už boli na mamografii -- ak na to už máte vek -- viete, čo nasleduje: bolesť.


english: However it may be judged, it was undoubtedly the beginning of a new era, an era of economic growth and technical development, albeit at the expense of human rights.

non_english: Indiferent cum ar fi judecată, ea a constituit, fără îndoială, începutul unei ere noi, al unei ere de expansiune economică şi dezvoltare tehnică, deşi în detrimentul drepturilor umane.


english: Only God knows the true meaning.

non_english: "Numai Dumnezeu cunoaşte adevăratul sens."


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: E amo Canalettos, porque Canaletto tem estes detalhes fantásticos, e você pode se aproximar e ver todos os detalhes da pintura


english: @CroniQiando: @Calle13Oficial security does not ensure our well-being. #JulianAssangeCalle13'

non_english: @CroniQiando: @Calle13Oficial Sikkerheden sikrer ikke vores velvære. #JulianAssangeCalle13


english: Maybe our universe is just one of those things that happens from time to time.

non_english: Galbūt mūsų visata yra vienas iš tų dalykų, kurie laikas nuo laiko nutinka.


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

non_english: Al doilea lucru este că vreau să-l prezint pe coautorul meu şi prieten drag şi coleg profesor.


english: So in that green component of the brain stem, if you damage it, and often it happens, what you get is complete paralysis, but your conscious mind is maintained.

non_english: É así de particular. Así, se a rexión verde do tronco encefálico, sofre un dano,  o que acontece con facilidade, o resultado é unha parálise completa, pero a mente consciente queda intacta.


english: What would the oak tree look like?

non_english: 橡树长得什么样？


english: The objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on the road to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.

non_english: Le but est de fournir un cadre et un outil en vue de soutenir et de stimuler la régénération économique, d'obtenir la meilleure utilisation des ressources et ce, dans le cadre du plus large partenariat possible, et de réengager ces régions sur la voie du redressement et du développement durable afin qu'elles puissent finalement débrancher le respirateur artificiel régional.


english: Sometimes even army and police vehicles are involved.

non_english: Občas se na tom podílejí i armádní a policejní vozidla.


english: The king took this step after learning of an ancient Greek doctor who had saved Athens from a plague by cleaning and washing the streets.

non_english: Кралот го презел овој чекор откако чул за еден лекар од древна Грција кој ги спасил атињаните од некоја чума со тоа што ги исчистил и ги измил улиците.


english: The speechmaking's going to begin in 10 minutes.

non_english: Σε δέκα λεπτά θα αρχίσει η ομιλία.


english: Research and development aid

non_english: Uurimis- ja arendustegevuse alane abi


english: She's the French ambassador to Portugal.

non_english: Αυτή είναι η πρόξενος της Γαλλίας στην Πορτογαλία.


english: Will you stay at home?

non_english: ¿Te vas a quedar en casa?


english: But by the time I was nine, I was able to plan and prepare an entire meal for our family, and I did it on a regular basis.

non_english: Tačiau kai buvau devynmetis, jau galėjau sugalvoti bei pagaminti visą valgį mūsų šeimai ir dariau tai nuolatos.


english: Tell that guy to wait half an hour.

non_english: Kerro sille miehelle, että odottaa puoli tuntia.


english: So the takeaway here is not just "take someone out to coffee."

non_english: Budskapet här är inte bara "ta med någon på en kopp kaffe."


english: He is trying to justify his act.

non_english: Той се опитва да оправдае постъпката си.


english: The UN, like the dream of European unity, was also part of the 1945 consensus. For a short while, many prominent people – Albert Einstein, for one – believed that only a world government would be able to ensure global peace.

non_english: وكثيراً ما أُعرِب عن هذه التطلعات في الأمم المتحدة، التي تأسست في عام 1945. وكانت الأمم المتحدة أيضا، مثلها في ذلك كمثل حلم الوحدة الأوروبية، جزءاً من إجماع 1945. ولفترة قصيرة، كان العديد من الشخصيات البارزة ــ ألبرت أينشتاين على سبيل المثال ــ يعتقدون أن الحكومة العالمية وحدها القادرة على ضمان السلام العالمي.


english: The police's policy is to ensure that the 17th National Congress of the CPC will go on smoothly.

non_english: La política de la policía es asegurarse que el 17o Congreso Nacional del CPC se desarrolle tranquilamente.


english: I thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative.

non_english: Lo ringrazio e gli auguro una lunga e brillante carriera come deputato.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: Y mi padre solía decir entonces: "Voy a repartir a mis cuatro hijas en cuatro esquinas del planeta".


english: Promising to give exhibitions of paintings, I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

non_english: aller faire une exposition de  mes peintures en Inde. J'ai envoyé mes tableaux et suis arrivée à Mahabalipuram.


english: Romeo, Romeo.

non_english: Ռոմեո, Ռոմեո


english: It's edible; it's implantable in the human body without causing any immune response.

non_english: Det er spiselig; det er implanterbart i menneskekroppen uten å forårsake noen immunrespons.


english: How did you get on board, Doctor?

non_english: Com has pujat a bord, Doctor?


english: The American blogger, who lives in Palestine, then wrote about how academics in the United Kingdom are reacting to the Israeli attack on Gaza:

non_english: Amerykański bloger żyjący w Palestynie pisze o tym, jak naukowcy w Zjednoczonym Królestwie reagują na izraelskie ataki w Gazie:


non_english: क्षेत्र (_ D):


english: Rwanda: Murder of Rwandan Online Journalist Lights up the Internet · Global Voices

non_english: Ruanda: Egy ruandai online újságíró meggyilkolása borzolta a kedélyeket az interneten


english: At TOL's East of Center, Jeremy Druker and Anna Shamanska review and translate some of the reactions from the Belarusian blogosphere to last week's executions of the two young men convicted for the 2011 Minsk subway bombing: "Many Belarussian users on used pictures of Kavalyou and Kanavalau as their profile, along with the mathematical equation 15+2=17.

non_english: В блога "Translations Online" - East of Center ("На изток от центъра"), Джереми Друкер и Анна Шаманска докладват и превеждат (английски) някои от реакциите от Беларуската блогосфера по случай на екзекуциите миналата седмица на двама млади мъже, осъдени за бомбардировките в метрото в Минск през 2011 г.: "Много белоруски потребители използваха снимки на Кавалиу и Канавалау като профилни, заедно с математическото уравнение 15 + 2 = 17.


english: Hey, let me see your driver's license.

non_english: Эй, покажи мне свои водительские права.


english: Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker, saying how lonely she felt as an atheist.

non_english: Natalie Angier je napisala precej žalosten članek v New Yorkerju, o osamljenosti, ki jo čuti kot ateist.


english: Dragan Varagic, a professor from Novi Sad who is an avid and analytical blogger on all things Web-related, gave a short analysis of the local blogospheres efforts and why this kind of pressure may actually have meaningful effect:

non_english: Dragan Varagic, professore di Novi Sad che è anche un blogger avido e analitico su tutte le tematiche relative al web, ha stilato una breve analisi sugli sforzi della blogsfera locale e sul perchè questo tipo di pressione potrebbe produrre un effetto davvero significativo:


english: So the color in this jacket is coming purely from green tea.

non_english: Бојата на ова палтенце потекнува исклучиво од зелениот чај.


english: Might you know something about that?

non_english: Znaš li nešto o tome?


english: - That's not best for him.

non_english: - Це не краще для нього.


english: With enlightenment and progress in some parts of the world accompanied by atavism and stagnation elsewhere, this is not an easy question.

non_english: Com o iluminismo e o progresso em algumas partes do mundo a serem acompanhados pelo atavismo e pela estagnação de outros lugares, esta não é uma questão fácil.


english: [ Box / Picture on page 6]

non_english: [ Khung /  Hình nơi trang 6]


english: Oliver, how is that possible?

non_english: โอลิเวอร์ มันจะเป็นไปได้ยังไง?


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: A la fin de l'épopée des haches, les Homo sapiens -- comme on les appelle alors, finalement -- trouvaient sans doute de nouvelles façons de s'amuser et de s'étonner les uns les autres qui sait, en racontant des blagues, des histoires, en dansant ou en se coiffant.


english: Our train went through a long tunnel.

non_english: आपली ट्रेन एका लांब भुयारातून गेली.


english: We took a PS3 camera, hacked it open, mounted it to an LED light, and now there's a device that is free -- you build this yourself, we publish the code for free, you download the software for free.

non_english: Մենք վերցրեցինք PS3 ֆոտոխցիկ, «ջարդեցինք» այն, միացրեցինք այն լույս արձակող դիոդին, և մենք ունենք մի սարք, որն անվճար է, դուք ինքներդ եք այն ստեղծում, մենք հրապարակում ենք կոդն անվճար, դուք ներբեռնում եք ծրագիրն անվճար։


english: For example, for every 100 girls that are suspended from school, there are 250 boys that are suspended from school.

non_english: Por exemplo: por cada 100 raparigas  suspensas da escola, há 250 rapazes suspensos da escola.


english: In some sandwiches, tomatoes have disappeared.

non_english: Aus manchen Sandwiches sind die Tomaten verschwunden!


english: Found an existing identification for %1 Do you want to replace it?

non_english: % 1 ಗಾಗಿ ಈಗಿರುವ ಗುರುತು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ನೀವದನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


english: There is no sign of life on Mars.

non_english: Er is geen teken van leven op Mars.


english: “ It wouldn’t be so bad if we were all poor, ” complains a 17 -  year -  old African youth named Zanele.

non_english: „ Nu m - aş simţi atît de nefericit dacă toată lumea ar fi săracă, se lamentează Zanele, un tînăr african de 17 ani.


english: In essence, this is a back-door debt restructuring: Europe’s bailout fund, the European Financial Stability Facility (EFSF) would lend the money for Greece to buy back its own debt in the secondary market at deep discounts, thereby imposing a loss on private bondholders without the need to declare a default.

non_english: V zásadě tak zadními vrátky přichází restrukturalizace dluhu: sanační fond Evropy, Evropský mechanismus finanční stability (EFSF), má Řecku půjčit peníze k tomu, aby na sekundárním trhu s vysokým diskontem odkoupilo svůj vlastní dluh, čímž soukromým držitelům dluhopisů přivodí ztráty, aniž by muselo vyhlásit platební neschopnost.


english: Well, how do you do?

non_english: Na, wie geht's dir denn so?


english: She has her two children at school.

non_english: Двете й деца ходят на училище.


english: The Swiss referendum process is a system of direct democracy that enables citizens to call for legislative change at the federal or constitutional level.

non_english: В рамките на швейцарското законодателство, всеки гражданин може да предложи популярни инициативи: става въпрос за система на пряка демокрация, която дава възможност на гражданите да изискват законодателна промяна на федерално или конституционно ниво.


english: If the end game is global warming, they're doing great.

non_english: Se o objetivo final é o aquecimento global, eles estão se saindo muito bem.


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,

non_english: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,


english: Do you sincerely yearn for true peace and happiness, perfect health and eternal life on a paradise earth?

non_english: Bramate sinceramente la vera pace e la felicità, la perfetta salute e la vita eterna in una terra paradisiaca?


english: In the whole state of Chiapas there is one Witness for every five hundred inhabitants.

non_english: Σ ’ ολόκληρη την πολιτεία Τσιάπας υπάρχει ένας Μάρτυς σε κάθε πεντακοσίους κατοίκους.


english: We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.

non_english: Nous voudrions être sûrs que cela soit déjà signalé dans les considérants et que le délai clairement formulé dans lequel le Conseil doit prendre une décision soit fixé à un maximum de trois mois.


english: According to the magazine World Watch, “men [in poor countries] often abandon their wives and children because of increasing economic pressures. ”

non_english: فوفقا لمجلة مراقبة العالم  ( بالانكليزية ) ، « غالبا ما يهجر الرجال [في البلدان الفقيرة] زوجاتهم وأولادهم بسبب الضغوط الاقتصادية المتزايدة » .


english: In March 2007 we celebrated the 50th Anniversary of the Treaties of Rome and reaffirmed our common values and objectives.

non_english: 2007. gada martā mēs svinējām Romas Līgumu 50. gadadienu un vēlreiz apstiprinājām mūsu kopējās vērtības un mērķus.


english: I realized that what I had chosen didn't really interest me.

non_english: Aku sadar kalau apa yang telah aku pilih ternyata tidak membuatku tertarik.


english: One such video collaboration took place between Joyce Bonner, a community linguist with the Korrawinga Aboriginal Corporation in Hervey Bay area, and ABC Open producer Brad Marsellos.

non_english: ထိုကဲ့သို့သော ပူပေါင်းရိုက်ကူးသော ဗီဒီယို တစ်ခုကို ဟာဗီ ဘေး (Hervey Bay) ဒေသရှိ ကော်ရာ၀င်ဂါ ကနဦးတိုင်းရင်းသား အဖွဲ့ (Korrawinga Aboriginal Corporation) မှ ဒေသခံ ဘာသာဗေဒပညာရှင် ဂျိုက်(စ်) ဘွန်နာ (Joyce Bonner) နှင့် ABC Open မှ ထုတ်လုပ်သူ ဘရက် မာဆေလို(စ်) (Brad Marsellos) တို့နှစ်ဦးသည် အတူတူ ပြလုပ်ခဲ့ကြသည်။


english: Mr President, I would very much just like to add to two particular points.

non_english: Herr Präsident, ich würde ganz gern noch schnell zu zwei Punkten etwas sagen.


english: UADescription (IE 4.01 on Win 2000)

non_english: UADescription (IE 4. 01 en Win 2000) Name


english: Rural development programmes should identify the needs of the area covered and describe a coherent strategy to meet them in the light of the Union priorities for rural development.

non_english: Ba cheart riachtanais an limistéir a chumhdaítear a shainaithint sna cláir forbartha tuaithe agus ba cheart cur síos a dhéanamh iontu ar straitéis chomhchuibhithe chun na riachtanais sin a bhaint amach i bhfianaise thosaíochtaí an Aontais do bheartas forbartha tuaithe.


english: The video can be seen by following this link or by viewing it on the embedded video that follows.

non_english: Videoja mund të shikohet në ndjekjen e këtij linku ose duke shikuar videot të cilat pasojnë.


english: Restak adds: “Eventually they will multiply into some one hundred billion neurons that are the basis of all functions of the brain. ”

non_english: Restak adaugă: „În final ele se vor înmulţi dînd naştere la circa o sută de miliarde de neuroni care stau la baza tuturor funcţiilor cerebrale“.


english: - Always the last to leave.

non_english: - Mindig te vagy az utolsó.


english: To end violence against women and the girl a new day is going to be celebrated in Bangladesh on 14 February, 2013, with a slogan “Strike, Dance and Rise”.

non_english: عورتوں اور بچوں کے خلاف تشدد سے مقابلے کا ایک نیا دن۱۴ فروری کو منایا جارہا ہے. اس دن کا نعرا "لڑو، اٹھو، اور ناچو" رکھا گیا ہے۔


english: We're close friends.

non_english: Блиски смо пријатељи.


english: Don't let him touch anything.'

non_english: Älä anna hänen koskea mihinkään!


english: They listen and mimic and remix what they like.

non_english: Ells escolten, imiten i remesclen tot el que els agrada.


english: But one of the coolest things in this book are the interactive infographics.

non_english: Men den kuleste tingen med denne boken er de interaktive infografikkene.


english: You should take better care of yourself.

non_english: Deberías cuidarte más.


english: Instead, I made sure to ask them their views on things, commending them when they expressed interesting and helpful ideas.

non_english: Навпаки, я завжди просив їх висловлювати їхні погляди у деяких справах і похвалював їх, коли вони висловлювали цікаві та корисні думки.


english: You'd like to see Rachel, wouldn't you?

non_english: Htjeli bi vidjeti Rachel, zar ne?


english: Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years.

non_english: Zu viele neue Beamte geben ihre Stellen schon nach wenigen Jahren auf. Leistung sollte anerkannt und belohnt werden.


english: I recognized her at first glance.

non_english: Mi rekonis ŝin je la unua ekvido.


english: The shelves in many stores have been empty throughout the year.

non_english: Police v mnohých obchodech jsou v průběhu celého roku prázdné.


english: Exporting Toxic Wastes Because of the high cost of waste treatment, “the rich countries export their toxic wastes to the poor ones, ” says Sebastião Pinheiro of the Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources.

non_english: ब्राज़ील के वातावरण और नवीकरणीय प्राकृतिक साधन संस्था (Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources) का सेबास्टयाऊँ पिन्यारो कहता है कि “कूड़े को निपटाने के बड़े ख़र्च के कारण अमीर देश अपना ज़हरीला कूड़ा ग़रीब देशों को निर्यात कर देते हैं । ”


english: I keep my promises.

non_english: Mi plenumas miajn promesojn.


english: "Job Hunting Seminar for Sophomore Students" by Flickr user shinyai (CC BY-NC 2.0).

non_english: "Jobbsökarföreläsning för andraårsstudenter" av Flickr-användare shinyai (CC BY-NC 2.0).


english: You look very tired.

non_english: Ты выглядишь очень уставшим.


english: Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

non_english: Pütürlü fayanslar nereden mi bulunur? Tabi ki bulunmaz.


english: And we look at these exponential technologies from medicine, biotech, artificial intelligence, robotics, nanotechnology, space, and address how we can cross-train and leverage these to impact major unmet goals.

non_english: In obravnavamo te tehnologije iz medicine, biotehnologije, umetne inteligence, robotike, nanotehnologije, vesolja, in iščemo, kako bi jih navzkrižno usposobili in izkoristili za vpliv na glavne neizpolnjene cilje.


english: A high school student in school uniform was attacked by thugs in Mongkok.

non_english: Středoškolský student ve školní uniformě byl napaden rváči v oblasti Mongkok.


english: The carpet was worn out and had to be replaced.

non_english: فرش مندرس بود و می بایست عوض می شد.


english: You're not listening.

non_english: तू ऐकत नाहीयेस.


english: Each year, 200 women are diagnosed with the disease and 70 of them die from it.

non_english: Varje år får 200 kvinnor diagnosen livmodercancer och 70 av dem avlider som resultat.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: 但事实上, 学习方式不同的孩子们 -- 阅读困难症 -- 我们重新给他们起名为强化阅读 -- 在这些非常美丽的课堂里学得很棒.


english: And yet I remained invisible to the one whose gaze I desired the most.

non_english: Y aún así permanecía invisible para aquella cuyo mirada deseaba más.


english: "I am a teacher." "So am I."

non_english: - Sunt profesor. - Şi eu sunt.


english: There were no significant differences of views, and we were able to resolve any differences that did arise.

non_english: Nepanovaly mezi námi žádné větší rozpory a případné obtíže se nám podařilo vyřešit.


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: 顺便说一句，达尔文本人 也毫不怀疑孔雀的尾巴 在雌孔雀眼中是美丽的。


english: I am a grown man and I shall join the mature world of gainful employment to prove it.

non_english: Jam i rritur dhe do të hyj në botën e pjekur të punësimit fitimprurës për ta provuar.


english: A woman may fear that she will be blamed, abandoned, or even beaten when her condition becomes known.

non_english: وقد تخاف المرأة ان تُلام ، تُهجَر ، او حتى تُضرَب عندما يصير وضعها معروفا .


english: In contrast with TV watching, reading stimulates the imagination and stirs the reasoning faculties  — hardly a passive activity!

non_english: Vastupidiselt telerivaatamisele ergutab lugemine inimese kujutlusvõimet ja arendab mõtlemisvõimet — mis pole kaugelti mitte passiivne tegevus!


english: Start over.

non_english: Նորից սկսիր:


english: Grandpa, here comes Francisco!

non_english: Дедушка, Франциско идет!


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: Tapi Rob van Lier belakangan telah menunjukkan bahwa tidak demikian.


english: Please wait a moment.

non_english: Palun oodake üks hetk.


english: Do you understand what I'm saying?

non_english: Rozumíte, co říkám?


english: So I called her.

non_english: И я ей позвонил.


english: Be patient.

non_english: Будите стрпљиви.


english: I can assure you that the Council is keen to continue the constructive dialogue on the budget in order to reach a satisfactory agreement on a good Community budget for 2008.

non_english: Môžem vás uistiť, že Rada má veľký záujem na pokračovaní konštruktívneho dialógu o rozpočte, s cieľom dosiahnuť uspokojivú dohodu o dobrom rozpočte Spoločenstva na rok 2008.


english: At that first Anniversary the people of Suai had placed a rock or a simply inscribed rock in a circle outside the Church where the massacre took place.

non_english: Pada perayaan pertama masyarakat Suai menempatkan batu atau ukiran batu dalam lingkaran di luar gereja dimana pembantaian terjadi.


english: But what this means actually is that there's a pretense.

non_english: Men hva dette betyr i realiteten er at det er et påskudd.


english: We were talking about you and uncle Boog?

non_english: Po flisnim për ty dhe xhaxha Bugin?


english: How did female circumcision come to the Americas "swings between history and myth."

non_english: Modul în care a ajuns circumcizia feminină în America "este undeva între istorie și mit."


english: In his book The New Ethnic Mobs, William Kleinknecht writes about crime in the United States: “In the new world of organized crime, no ethnic gangsters have a bigger future than the Chinese....

non_english: Savo knygoje The New Ethnic Mobs Viljamas Klainknechtas rašė apie nusikalstamumą Jungtinėse Valstijose: „Naujame organizuoto nusikalstamumo pasaulyje jokios tautybės banditai neturi tokios didelės ateities kaip kinai....


english: They built the first curriculum, but we've lost sight of those wondrous questions.

non_english: انہوں نے سب سے پہلا نصاب بنایا تھا، لیکن ہم  نے ان حیرانکں سوالوں کو کھودیا ہے-


english: “ These weekly discussions gave me opportunity to tell her how she could overcome her depression.

non_english: » Na najinih tedenskih razgovorih sem ji imela priložnost povedati, kako bi tudi ona lahko premagala svojo potrtost.


english: I’m also very open to suggestions.

non_english: Inoltre, sono molto aperta ai suggerimenti altrui.


english: If he's lyin'...we'll both fuckin' kill him.

non_english: যদি সে মিথ্যা বলে, আমরা দুজন মিলে ওঁকে খুন করবো


english: Well, I'm so glad I didn't think you'd be into this sort of thing.

non_english: Jsem moc ráda, myslela jsem, že tohle nebude nic pro tebe.


english: So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

non_english: Så vi bestemte oss ved Stanford for å bygge en selvstyrt bil.


english: Lasting peace in the region can only be achieved by means of an agreement which guarantees the security of the Israeli borders, as well as Syria' s integrity.

non_english: La paz duradera en la región sólo podrá alcanzarse por medio de un acuerdo en el que se garanticen la seguridad de las fronteras de Israel y la integridad de Siria.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Мені казали: "Це божевілля. Ти не зможеш.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: （掌聲） Bruno Giussani：先看看，先看看


english: While we do have a huge problem with saturated fats, why do we have to put up with the additional problem of trans-fats as well?

non_english: Med tanke på att vi har ett enormt problem med mättade fetter, varför ska vi samtidigt behöva ha extraproblemet med transfetter?


english: Don't you know that he passed away two years ago?

non_english: ¿No sabes que él falleció hace dos años?


english: I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.

non_english: 我听说经理的妻子出去度假了。这时就是山中无老虎，猴子称大王了。现在经理他夜夜笙箫。


english: You must choose one to install.

non_english: संस्थापित करण्यासाठी तुम्ही एक निवडायलाच हवे.


english: By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business, but creating will.

non_english: Med företagsamhet menar jag ingalunda bara att man äger ett företag utan jag menar ett viljemässigt tillstånd.


english: "When people I love leave voicemails on my phone I always save them in case they die tomorrow and I have no other way of hearing their voice ever again."

non_english: "Миний хайртай хүмүүс надад дуут шуудан үлдээхэд нь би үргэлж хадгалж авдаг, учир нь тэд маргааш нас барах ч юм билүү. Тэр үед би тэдний дуу хоолойг дахин сонсож чадахаа болино."


english: Each of us senses this challenge almost daily.

non_english: Každý z nás tuto výzvu téměř denně vnímá.


english: If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.

non_english: Ако нещата не вървят както трябва, първата реакция е: нека да измислим още правила, нека създадем множество от детайлни процедури за да се уверим, че хората ще постъпват правилно.


english: Destruction in Lorca, Murcia by the earthquake. Photo from EFE/Juan Francisco Moreno.

non_english: Καταστροφές στη Λόρκα της Μούρθια από το σεισμό, Φωτογραφία από EFE/Juan Francisco Moreno.


english: “ The Last Days ”

non_english: ‘ છેલ્લો સમય ’


english: And, as with germs, the trick is not to try to annihilate them.

non_english: In tako kot z mikroorganizmi, trik ni v tem, da jih iztrebimo.


english: I have a sore throat and runny nose.

non_english: Bolí mě v krku a teče mi z nosu.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: מה שהכלכלה דורשת כעת הוא סוג כישורים שונה לגמרי.


english: She made a promise to write to me every week.

non_english: Viņa man solīja rakstīt katru nedēļu.


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Z Kansasu jsem se přestěhovala do Arizony, kde jsem řádku let učila ve Flagstaff, tentokrát žáky druhého stupně.


english: COORDINATES 23.17.46.11 JUPITER

non_english: KOORDINAADID 23.17.46.11 JUPITER


english: You have to survey the whole history of the universe.

non_english: Täytyy kartoittaa koko universumin historia.


english: Having been written in haste, his letter was hard to read.

non_english: 急いで書かれたので、彼の手紙は読みづらかった。


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Eğer onlar yok olursa... ...Afrika'daki bütün ekosistem yok olur.


english: Tell me when he returns.

non_english: به من بگو کی او بازخواهد گشت.


english: Nor is our role confined to that of banker.

non_english: Unsere Rolle ist auch nicht auf die des Geldgebers beschränkt.


english: Help me, please.

non_english: โปรดช่วยฉันด้วย


english: He said: My Lord! Lo! in Thee do I seek refuge (from the sin) that I should ask of Thee that whereof I have no knowledge. Unless Thou forgive me and have mercy on me I shall be among the lost.

non_english: عرض کی اے رب میرے میں تیری پناہ چاہتا ہوں کہ تجھ سے وہ چیز مانگوں جس کا مجھے علم نہیں، اور اگر تو مجھے نہ بخشے اور رحم نہ کرے تو میں زیاں کار ہوجاؤں،


english: In Japan, the fiscal stimulus from post-earthquake reconstruction will be phased out, while a new consumption tax will be phased in by 2014.

non_english: In Japan zal de begrotingsstimulans van de wederopbouw na de aardbeving van 2011 wegebben, terwijl in 2014 een nieuwe consumptiebelasting (BTW) zal worden ingevoerd.


english: I had the same thing happen to me last month.

non_english: 지난달에 이와 똑같은 일이 일어났는데.


english: Just who are these “three witness bearers, ” and on what are they in agreement?

non_english: Mitä ovat nämä kolme todistajaa, ja mistä ne ovat yhtä mieltä?


english: _Save Results As...

non_english: _Gcina iziPhumo Njenge...


english: Unlike so many world countries, in Egyptian IDs, religion must be listed.

non_english: برخلاف بسياری از کشورهای دنيا در کارت شناسايی های مصر دين افراد بايد ذکر شود


english: Future generations are counting on it.

non_english: Le generazioni future contano su questo.


english: Rachida Dati, as an individual and immigrant-child, has all the right to agree with Sarkozy’s policies.

non_english: Rachida Dati, en tant que personne et enfant d’immigrés, a absolument le droit de partager les positions politiques de Sarkozy.


english: Big challenges remain in the single market.

non_english: V jednotnom trhu zostávajú veľké výzvy.


english: Member of the Commission. - Concerning Greece in particular, we are looking for at least three sources of possible accumulation of funds.

non_english: a Bizottság tagja. - Konkrétan Görögországgal kapcsolatban a források felhalmozásának legalább három módját keressük.


english: I feel sick whenever I see blood.

non_english: Призлява ми всеки път, като видя кръв.


english: Development of business industry services and tourism

non_english: Förderung von Gewerbe, Industrie, Dienstleistungen und Tourismus


english: A PRINCIPLE that Jesus Christ enunciated, and which is recorded at Luke 6: 27, 28, reads: “Continue to love your enemies, to do good to those hating you, to bless those cursing you, to pray for those who do you injury. ”

non_english: ET AF de principper som Jesus Kristus lærte sine efterfølgere står at læse i Lukasevangeliet 6: 27, 28: „Elsk jeres fjender, gør godt imod dem, som hader jer; velsign dem, som forbander jer, og bed for dem, som mishandler jer.“


english: In 14 Member States, however, that indicator exceeds the European average.

non_english: Vendar v 14 državah članicah kazalnik presega evropsko povprečje.


english: Ashesh Shah has a photograph of ladders and cranes being placed by the hotel to aid rescue work.

non_english: Ashesh Shah ima fotografijiu merdevina i dizalica koje su postavljane kod hotela da bi se pomoglo u spasavanju.


english: GNOME Keyring: Secret Service

non_english: GNOME કીરીંગ: ખાનગી સેવા


english: (EL) Mr President, the Greek Government is using all its resources in its struggle against a catastrophe that has struck Greece on a Biblical scale.

non_english: (EL) Gospod predsednik, grška vlada uporablja vsa svoja sredstva v boju proti katastrofi, ki je prizadela Grčijo v svetopisemskem obsegu.


english: Think of what is involved in holding a job, paying bills, doing home and auto repairs, cooking, cleaning, washing clothes, and perhaps even raising children!

non_english: Mõtle, mida tegelikult tähendab see, et peab elatise teenimiseks tööl käima, makse maksma, tegelema kodu - ja autoremondiga, toitu valmistama, koristama, pesu pesema ning võib - olla ka lapsi kasvatama!


english: Yesterday, I studied all day.

non_english: เมื่อวานฉันเรียนทั้งวัน


english: And I'd like you to pay attention to the shape of the iceberg and where it is at the waterline.

non_english: ရေခဲစိုင်ရဲ့ပုံသဏ္ဍာန်နဲ့ ရေပြင်ရဲ့ ဘယ်နေရာမှာဆိုတာ ဂရုထားစေချင်ပါတယ်။


english: “ As many as 2 billion people who get enough to fill their bellies nevertheless lack the vitamins and minerals they need. ”

non_english: „ Tervelt 2 miljardil inimesel, kes saavad piisavalt toitu, et nälga kustutada, jääb ikkagi puudu vajalikest vitamiinidest ja mineraalainetest. ”


english: Let's take something like a waterfall.

non_english: ရေတံခွန်လို အရာတခုခုကို ယူကြည့်ကြပါစို့။


english: In English - speaking lands this school has been in operation for more than twenty - five years, and at present it provides regular sessions in more than 25,000 congregations of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: Det er en bibelskole som begyndte for over femogtyve år siden, og som i dag findes i hele verden i Jehovas vidners mere end 25.000 menigheder.


english: And he cannot serve God at all if he is killed in some unnecessary activity.

non_english: Och han kan inte tjäna Gud alls om han dödas i någon onödig sysselsättning.


english: Welcome to our home!

non_english: Välkommen hem till oss!


english: I believe that biodiversity is good, as is cultural diversity, but not diversity in the application of the law with regard to the essential core of the internal market, that is to say, competition law.

non_english: Creo que la biodiversidad es buena, incluso la diversidad cultural, pero no la diversidad de aplicación del Derecho, de lo que es el núcleo esencial del mercado interior, es decir, el derecho de la competencia.


english: Some even offered up their own children as sacrifices to their false gods.

non_english: Egyesek még saját gyermekeiket is feláldozták a hamis isteneiknek.


english: then you should prepare a dish, too

non_english: بنابراین شما باید یک خوراک آماده کنید


english: The content analysis by MEPI showed that seven out of ten stories about crime published in both San Pedro Sula and Tegucigalpa media did not include details about the victims, nor the possible reasons for the crime.

non_english: En analyse viste, at 7 ud af de 10 offentliggjorte historier om kriminalitet i San Pedro Sula og Tegucigalpa ikke indeholdt detaljer om hverken ofrene eller de mulige motiver bag forbrydelsen.


english: Did Tom have sandwiches for lunch?

non_english: ทอมกินแซนด์วิชสำหรับอาหารกลางวันหรือไม่


english: She was beginning to get desperate.

non_english: Почела је да буде очајна.


english: Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this.

non_english: На щастя, є новий апарат, магнітоенцефалограф, котрий дозволяє нам це зробити.


english: That's a great poem.

non_english: ती मस्त कविता आहे.


english: Three days later we had our annual circuit assembly of Jehovah’s Witnesses, and I was there.

non_english: Три дни след това беше нашият годишен окръжен конгрес на Свидетелите на Йехова и аз бях там.


english: _Delete Message

non_english: સંદેશો કાઢી નાંખો (_D)


english: Mr President, I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato.

non_english: Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir m'exprimer sur ce rapport et je félicite Mme Theato.


english: But what about my appearance?

non_english: А външността ми?


english: Chicago police!

non_english: Chicaška policija! Je kdo tu?


english: Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer.

non_english: Sad, dovoljno je loše to što gustina tkiva dojke otežava pronalaženje raka, ali ispostavilo se da je takođe i veoma jak faktor rizika za dobijanje raka dojke.


english: His father wasn't on the set.

non_english: از پدرش خبری نبود.


english: Every year or so, I have the privilege of taking clinicians into the Himalayas and the Tibetan Plateau.

non_english: Cada ano ou así teño o privilexio de levar médicos ao Himalaia e ao Planalto do Tibet.


english: Today, the good news of Jehovah God’s Kingdom is being proclaimed in Wales by some 6,500 of Jehovah’s Witnesses, who form over 80 congregations there.

non_english: Dnes zvěstuje dobré poselství o Jehovově království ve Walesu asi 6 500 svědků Jehovových, kteří tvoří více než 80 sborů.


english: NEW YORK – The upswing in global equity markets that started in July is now running out of steam, which comes as no surprise: with no significant improvement in growth prospects in either the advanced or major emerging economies, the rally always seemed to lack legs.

non_english: NEW YORK – De opmars van de mondiale aandelenmarkten die in juli is begonnen, raakt nu uitgeput, wat geen verrassing is: zonder aanzienlijke verbetering van de groeivooruitzichten in de geavanceerde of de belangrijkste opkomende economieën leek de rally altijd al op een zwakke basis te berusten.


english: Some were even drugged while traveling to their point of release, to ensure that they had no way of knowing the outward route.

non_english: Mõnedele anti isegi uimasteid, kui neid viidi lahtilaskmispunkti, tagamaks seda, et marsruut poleks neile tuttav.


english: Which season do you like the best?

non_english: أي فصل من السنة تفضل؟


english: Mr President, I should like to draw the attention of the House to the tragic fire at the Penhallow Hotel on the seafront of Newquay, Cornwall, in my constituency.

non_english: Panie przewodniczący, chciałbym zwrócić uwagę Parlamentu na tragiczny w skutkach pożar hotelu Penhallow w moim okręgu wyborczym na wybrzeżu Newquay w Kornwalii.


english: In the words of Hebrews 13: 16: “Do not forget the doing of good and the sharing of things with others, for with such sacrifices God is well pleased. ”

non_english: इब्रानियों १३: १६ के शब्दों में: “भलाई करना, और उदारता न भूलो; क्योंकि परमेश्‍वर ऐसे बलिदानों से प्रसन्‍न होता है । ”


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: Одна-единственная тренировка мгновенно увеличит  уровень нейромедиаторов, таких как дофамин,  серотонин и норадреналин.


english: Officers of the navy wear white uniforms.

non_english: Sĩ quan hải quân mặc quân phục màu trắng.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Myslím, že ako spoločnosť vyvíjame viac tlaku na chlapcov, aby uspeli, než vyvíjame na dievčatá.


english: He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

non_english: On prvo sa oduševljenjem najavljuje magični šou, i posle toga ljudi će se zakleti da su ga videli da radi X, Y i Z.


english: It’s up to you to determine which song it is.

non_english: Şarkının gerçekte ne olduğu size kalmış.


english: are invited to meet with the Christian witnesses of Jehovah as they gather in their Kingdom Halls on the evening of March 22 to celebrate this feast of liberation.

non_english: são convidados a se reunir junto com as testemunhas cristãs de Jeová quando estas se congregarem em seus Salões do Reino na noite de 9 de abril para celebrar esta festa de libertação.


english: Israeli blogger and social justice activist Haim Har-Zahav wrote: @haimhz: I never say the sentence: "Next year in Jerusalem" , because I hope that the next Seder I'll do will be in Israel, not Jerusalem . #LivingInHell

non_english: Israeliske bloggaren och aktivisten för social rättvisa Haim Har-Zahav skrev: @haimhz : Jag yttrar aldrig meningen: "Nästa år i Jerusalem" , eftersom jag hoppas att nästa Seder jag firar blir i Israel, inte Jerusalem . #LivingInHell


english: Which way is the freeway?

non_english: ซึ่งทางฟรีเวย์คืออะไร?


english: Navigating this interplay between law and politics is perhaps the ICC’s greatest challenge.

non_english: Die womöglich größte Herausforderung für den IStGH ist, durch dieses Wechselspiel zwischen Recht und Politik zu navigieren.


english: Courtesy São Paulo Zoo

non_english: São Paulo Hayvanat Bahçesinin izniyle


english: While Greece and Portugal face the need for deflation totaling 30% and 35%, respectively, the figures for Spain and Italy are high enough to justify fears about the future development of the eurozone.

non_english: Mentre Grecia e Portogallo devono fronteggiare la necessità di deflazione rispettivamente al 30% e al 35%, i dati per Spagna e Italia sono abbastanza elevati da giustificare i timori sul futuro sviluppo dell’Eurozona.


english: Billy often hits his face against windows.

non_english: Billy sık sık kafasını pencereye çarpar.


english: But was this commitment politically strong enough?

non_english: Дали обаче тази ангажираност бе достатъчно силна в политически план?


english: She should have been subject to the laws of the state and of God.

non_english: Тя трябваше да бъде съдена и по законите на страната, и по тези на Всевишния.


english: In red is an area that's active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.

non_english: Na czerwono jest obszar aktywny w korze przedczołowej, przedniego płata mózgu. A na niebiesko jest obszar który został dezaktywowany. Tak więc mamy ten centralny obszar zwany środkową korą przedczołową


english: Hey, you say something?

non_english: Hey, něco jsi říkal?


english: In his speech on the occasion of winning the Nobel prize, Saramago spoke about his childhood and remembered his grandfather's death: "He went to the garden of his house.

non_english: Tao anatin'ny kabariny nandritry ny fahazoany ny loka Nobel, niresaka momba ny fahazazany sy ny fahatsiarovany fodimandrin'ny raibeny i Saramago: "Nankeo an-jarizainan'ny tranony izy.


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: 不过 Rob Van Lier 最近证明了它不是。


english: China’s slowdown may be stabilized for a few quarters, given the government’s latest fiscal, monetary, and credit injection; but this stimulus will only perpetuate the country’s unsustainable growth model, one based on too much fixed investment and savings and too little private consumption.

non_english: De groeivertraging van China is misschien voor een paar kwartalen gestabiliseerd, als gevolg van de jongste kapitaalinjecties van de regering via de begroting, het monetair beleid en de kredietverstrekking; maar deze stimulansen zullen alleen maar het onhoudbare groeimodel van het land bestendigen, dat is gebaseerd op te veel investeringen in de infrastructuur en te veel besparingen, en te weinig particuliere consumptie kent.


english: One young sister in Brazil recalls: “Jehovah always seemed distant to me.

non_english: Бразилийн нэг залуу эгч: « миний хувьд Ехова ямагт алс хол байдаг байлаа.


english: While some still believe Liberland is a joke or an attempt to draw attention to issues that Europe is facing, many are now seriously discussing the micronation's chances of becoming the world's third largest microstate and an official country.

non_english: Докато някои все още приемат Либерландия като шега или опит да се привлече вниманието към проблемите, пред които е изправена Европа, много други сега сериозно обсъждат шансовете на микронацията да стане третата по големина микродържава в света и официална страна.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Üç gübre kutusu -- haftada yaklaşık 70 kilo çiğ sebze atığı kadar kullanıyor -- oldukça iyi, harika gübreler yaratıyor.


english: - and do what you've come to do.

non_english: - நீ என்ன செய்ய வந்தியோ அத செய்.


english: Probably the most poignant room in the Zen Hospice guest house is our kitchen, which is a little strange when you realize that so many of our residents can eat very little, if anything at all.

non_english: સંભવત સૌથી કમજોર ઓરડો ઝેન હોસ્પિટલના ગેસ્ટ હાઉસમાં આપણું રસોડું છે, જ્યારે ખ્યાલ આવે ત્યારે થોડું વિચિત્ર છે કે અમારા ઘણા રહેવાસીઓ ખૂબ જ ઓછું ખાઈ શકે છે,


english: The prices of raw materials such as oil or coal continue to rise.

non_english: 기름이나 석탄과 같은 원자재의 가격이 계속 상승하고 있다.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Bild auf Seite 11]


english: It should be pointed out that this can only be done within the Council' s scope for action. Any aspect of this which may impinge on the Commission' s right of initiative will obviously have to be done through the Commission itself.

non_english: Det skal dog anføres, at det må falde ind under Rådets kompetence, og at vi skal erindre, at alt, hvad der berører Kommissionens initiativret, skal foregå via Kommissionen.


english: Don't you know what this is?

non_english: ඔබ දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?


english: With the warning of embassies to their citizens to leave Lebanon, reservations in hotels dropped by 60 per cent the week of August 14, 2012. Cancellations have also been noted in terms of flight reservations.

non_english: 각국 대사관들이 자국 국민들에게 레바논을 떠나라는 경고를 내리면서 2012년 8월 14일 해당 레바논 주의 호텔 예약률은 60%까지 떨어졌다.


english: And wed the single among you and the fit ones among your male and female slaves ; if they are poor , Allah will enrich them of His grace ; Allah is Ample , Knowing .

non_english: Aranızda olan subay kişiləri və ərsiz qadınları , əməlisaleh kölə və kənizlərinizi evləndirin . Əgər onlar kasıbdırlarsa , Allah öz lütfü ilə onları varlı edər .  Allah lütfü ilə Genişdir , Biləndir !


english: They were complaining about relocation of the city market to the suburbs and about the distribution of sales outlets on a new place.

non_english: Ata u ankuan për zhvendosjen në tregun e qytetit, në lagjen e skajit të qytetit, edhe për shpërndarje të sendeve shitëse në vend të ri.


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: Дакле, влада Бермуда је признала потребу и своју одговорност да поставо део Саргасовог мора у оквир своје надлежности - али велика већина је изван - да би помогла и повела покрет да се заштити ова битна област.


english: A few years ago, I was running some of my own experiments in the lab.

non_english: Pred nekaj leti sem sam izvajal nekaj laboratorijskih poskusov.


english: “In my capacity as a member of different Senate standing committees, I have put up questions with PIA, HEC, CDA, OGDCL, SNGPL, SSGC and other departments and asked them to explain how they are fulfilling 6 percent quota of Balochistan,” Senator Jehanzeb Jamaldini told The Balochistan Point.

non_english: سینیٹر جہانزیب جمالدینی نے دی بلوچستان پوسٹ کو بتایا: مختلف سینیٹ قائمہ کمیٹیوں کا ممبر ہونے کی حیثیت سے میں نے پی آئی اے، ایچ ای سی، سی ڈی اے، او جی ڈی سی ایل، ایس این جی پی ایل، ایس ایس جی سی اور دوسرے (وفاقی) اداروں کے سامنے یہ سوال رکھے اور ان سے پوچھا کہ وہ یہ سمجھائیں کہ وہ بلوچستان کا 6 فیصد کوٹہ کیسے نبھا رہے ہیں۔


english: Yeah. It's mine.

non_english: അതെ, അത് എന്റെ സ്വന്തമാണ്.


english: Haven't you got any money?

non_english: ¿No tienes dinero?


english: Likewise, in terms of political values, the US has resisted agreements that could legitimize authoritarian governments’ censorship of the Internet – for example, by the “great firewall of China.”

non_english: De igual modo, em termos de valores políticos, os EUA têm-se pronunciado contra acordos passíveis de legitimar a censura da Internet por parte de governos autoritários – “a grande barreira de segurança (firewall) da China”, por exemplo.


english: What are you going to do tomorrow?

non_english: तुम्ही उद्या काय करणार आहात?


english: Young enlightened Egyptian bloggers write about their society's sex code, racism, bigotry, and lust after scandals - all in an attempt to make Egypt a better place to live in.

non_english: Mladi prosvetljeni blogeri iz Egipta pišu o seksualnom kodeksu njihovog društva, o rasizmu, predrasudama, i strasti prema skandalima, a sve to da se od Egipta napravi bolje mesto za život.


english: You may read whichever book you like.

non_english: Tu peux lire le livre que tu aimes.


english: Thus, one may be inclined to think that it just does not have a word to express the thoughts desired.

non_english: Detta gör att man lätt kan mena att det helt enkelt inte har ord att uttrycka de tankar man vill framföra.


english: Shigeta Saito, chairman of the Japan Mental Hospital Association.

non_english: Šigeta Saito, predseda Japonského združenia ústavov pre duševne chorých.


english: What's with the camera?

non_english: Minek az a kamera?


english: My colleagues and I, serving on an advisory committee for the Spanish initiative, have recommended that donors pool their funds into a single international account, which we call the Financial Coordination Mechanism (FCM).

non_english: Meine Kollegen und ich, die wir im Beratungsausschuss der spanischen Initiative sitzen, empfehlen, dass die Geberländer ihre Mittel auf ein einziges internationales Konto einzahlen, das wir als Financial Coordination Mechanism (FCM) bezeichnen.


english: Yogesh, your uncle has completely misunderstood us.

non_english: Yogesh, unchiul tău ne-a înţeles complet greşit.


english: Take good care of yourself.

non_english: अपना अच्छे से ख़याल रखना।


english: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, better regulation is a highly political project.

non_english: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, labāka likumdošana ir ļoti politisks projekts.


english: So, this is sort of a complication I've found.

non_english: Ecco un tipo di problema che ho trovato.


english: The high-priestess, Ino Menegaki, delivered the flame to the first runner, world champion Greek swimmer Spyros Giannotis.

non_english: Върховният жрец Ино Менегаки предаде пламъка на първия факлоносец, роденият в Англия и състезаващ се за Гърция световен шампион по плуване Спирос Джианотис (анг).


english: A Fair With a Long History

non_english: लंबे इतिहास का मेला


english: Apart from the aforementioned possibilities for awarding a State pension (old-age pension or early pension), there are also in existence a large number of private pension schemes.

non_english: Udover de nævnte muligheder for tilkendelse af en offentlig pension (alders- eller førtidspension), eksisterer der en lang række private pensionsordninger. Hermed menes de pensionsop sparinger og -forsikringer, der etableres med direkte henblik på alderdommen, og som forvaltes af private institutioner som pensionskasser, livsforsikringsselskaber og pengeinstitutter.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: اليكم مايحدث: كلنا مشغولون، الكل مشغول، امرأة مشغولة.


english: We appreciate these creations, but who put them there for our enjoyment?

non_english: Me arvostamme näitä luomakunnan osia, mutta kuka pani ne sinne meidän iloksemme?


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: Πρόσφατα διάβασα το βιβλίο "Ηγεσία αγάπης" του Τζων Χόουπ Μπράιαντ.


english: As a result, the movement has become stronger on all campuses, especially the Davis campus where students have continued to protest in order to force the resignation of Chancellor Linda Katehi.

non_english: Takket være dette er bevægelsen taget til i styrke på alle de californiske campusser, og især på Davis; her fortsætter de studerende mobiliseringen, med det mål at tvinge dekanen Linda Katehi til at fratræde sin stilling.


english: She knits a wool sweater.

non_english: 그녀는 털실로 스웨터를 짠다.


english: Do you like sports?

non_english: तुला खेळी आवडतात का?


english: Morning, Mr. Jessup.

non_english: සුබ උදෑසනක්,ජෙසප් මහත්තයා .


english: One cornerstone of the project was “smallholder farmers,” meaning peasant farm families in Africa, Latin America, and Asia – working farms of around one hectare (2.5 acres) or less.

non_english: Одним краеугольным камнем проекта были “мелкие фермерские хозяйства”, что означает крестьянские фермерские семьи в Африке, Латинской Америке и Азии – рабочие фермы размером около одного гектара (2,5 акра) или меньше.


english: Do you take me for a fool?

non_english: 私をばか者だと思いますか。


english: So I applied myself to learning all aspects of the business as quickly as possible and stayed up late each night studying the names of all the drugs.

non_english: Böylece, kendimi işin tüm yönlerini mümkün olduğu kadar hızlı bir şekilde öğrenmeye adadım ve her gece tüm ilaçların adlarını öğrenmek için geç saatlere kadar oturdum.


english: Never tell a lie!

non_english: Nunca diga uma mentira!


english: Export & Opera Bookmarks...

non_english: & Opera бетбелгілеріне экспорттау...


english: I’m not the only one. ”

non_english: Bukan hanya saya. ”


english: So I couldn't figure out what to read today.

non_english: इसलिए मैं नहीं समझ पा रही थी कि मैं आज क्या पढूँ.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Então vamos pegar um exemplo entre muitos: no sul da India existe uma prática conhecida como jholabihari, na qual quando a mulher está com 7 ou 8 meses de gravidez, ela muda-se com sua mãe e passa por uma série de rituais e cerimônias, dá a luz e volta para casa, para sua família nuclear vários meses depois que a criança nasceu.


english: And that's exactly what he did.

non_english: Và đó chính là điều anh ta đã làm.


english: Well, I play with them sometimes, but not very often.

non_english: Bé, hi jugo alguna vegada, però no sovint.


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (risate) Non voglio provarle.


english: What we don't do is make Armani shirts.

non_english: Was wir aber nicht herstellen sind Armani-Shirts.


english: I need to see this on a higher resolution.

non_english: Ik moet dit in een hogere resolutie zien.


english: She clearly feels in a beleaguered minority.

non_english: Viņa nepārprotami jūtas kā aplenkta minoritāte,


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV: Ja, und dann hat man sein erstes Kind. Und man unterwirft sich wieder diesen Höhe- und Tiefpunkten -- zu den Höhepunkten gehören erste Schritte, das erste Lächeln, wenn dein Kind dir das erste Mal vorliest -- zu den Tiefpunkten gehört regelmäßig unser Zuhause zwischen 6 und 7 Uhr abends.


english: (The exact number depends on how peaks and troughs are defined.)

non_english: (O número exacto depende da forma como são definidos os altos e baixos.


english: In addition and simultaneously, lectures, presentations and workshops on local, national and Latin-American subject matters concerning the Free Software, in all its range of expressions were also provided.

non_english: Si shtesë, njëkohësisht mbahen leksione, prezantime dhe punëtori për temat të cilat e prekin Amerikën Latine në nivelin lokal dhe nacional për softuer të lirë.


english: Why My Life Is So Happy Now

non_english: Mengapa Sekarang Saya Begitu Bahagia


english: Final polishing is accomplished with revolving disks of wood or leather and a special powder.

non_english: Den afsluttende polering foretages ved hjælp af roterende træ - eller læderskiver og et særligt pulver.


english: My daughter, she doesn't have to go, right?

non_english: Moji hčerki ni potrebno iti, kajne?


english: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

non_english: (A szavazás eredményeiről és egyéb részleteiről: lásd a Jegyzőkönyvet)


english: The babies in the United States are getting a lot better, babies in Japan are getting a lot worse, but both of those groups of babies are preparing for exactly the language that they are going to learn.

non_english: Малюки у Сполучених Штатах значно прогресують, успішність малюків в Японії - суттєво погіршується, проте обидві групи малюків готуються саме до тієї мови, котру вивчатимуть. Таким чином, питання у тому, що відбувається


english: But in both cases the background of religious intolerance even aggressiveness, self-righteousness, narrow-mindedness and cultural barbarism, backed by the political establishment, are there.

non_english: Por, në të dyja rastet prapavija e mostolerancës fetare , bile edhe agresiviteti, të dhënit të drejtë vetvetes, mendjengushtësia dhe barbarizmi kulturor, të mbështetura nga strukturat politike, janë aty.


english: And yet, despite these bright spots, international cooperation on issues ranging from regional conflicts to the protection of global public goods remains weak. Antarctica, the only land in the world that is administered directly by the international community, is a recent case in point.

non_english: ولكن على الرغم من هذه النقاط المضيئة، فإن التعاون الدولي فيما يتصل بقضايا تتراوح بين الصراعات الإقليمية إلى حماية المصلحة العامة العالمية يظل ضعيفا. وتشكل القارة القطبية الجنوبية، الأرض الوحيدة على مستوى العالم التي تدار بشكل مباشر من قِبَل المجتمع الدولي، مثالاً حديثاً يدلل على هذه الحقيقة.


english: That's what happened with my dad.

non_english: See juhtuski minu isaga.


english: Mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version) (vote)

non_english: Lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtás (kodifikált változat) (szavazás)


english: The excited audience ran into the concert hall.

non_english: הקהל הנרגש רץ לתום אולם הקונצרטים.


english: There she is, Princess Carter.

non_english: Вот она, принцесса Картер.


english: This reveals just one of the ways that the Pantanal — a vast area including parts of Brazil, Bolivia, and Paraguay — is being threatened today.

non_english: Bu konuşma, Brezilya, Bolivya ve Paraguay’ın bir bölümünü kapsayan geniş bir alan olan Pantanal’ın tehdit altında olduğu yönlerden birini ortaya koyuyor.


english: Good morning.

non_english: Доброе утро.


english: And so I started to look at what the marketing looked like.

non_english: Tako sem začela preučevati, kakšen marketing uporabljajo.


english: I don't remember him.

non_english: Я его не помню.


english: If set, Organize files will ignore The in artist names.

non_english: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ The ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: ΑΒ: Ναι, μπορείς να δεις που έγινε για μας η αποσύνδεση.


english: How could you let him do that?

non_english: - Hur kunde du tillåta det?


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: Έβγαλε 15.000 δολάρια και αγόρασε το σπίτι όπου μεγάλωσα.


english: The short and useful answer is that the red line for Ukraine's and Tunisia's movement leaders was democracy, while the Iranian ones would maintain the regime's framework... their people are not traitors, their police and security forces are good people, ours are thugs who believe national interests take priority over individual ones.

non_english: Краткият и полезен отговор е, че червената нишка за лидерите на украйнското и тунизийското (опозиционно) движение беше демокрация, докато иранците биха поддържали (установената) рамка от режима... техните хора не са предатели, тяхната полиция и сили за сигурност са добри хора, нашите са бандити, които смятат, че националните интереси стоят над личните .


english: Widely shared.

non_english: Широко разпространено.


english: To minimize the possibility of agglutination, it is important to limit the amount of blood entering the tubing.

non_english: Agliutinacijos galimybei sumažinti svarbu riboti į kateterį patenkančio kraujo kiekį.


english: The fire is going out; will you add some wood?

non_english: La hoguera se está apagando; ¿le echas más leña?


english: There must be an easier way to do this.

non_english: Pasti ada cara yang lebih mudah untuk melakukannya.


english: I hope this isn't about me not calling you last night again.

non_english: Hy vọng không phải lại là chuyện em quên gọi cho anh tối qua.


english: This is what had happened.

non_english: וזה בדיוק מה שהתרחש.


english: Then he caused them to fall by deceit ; so when they tasted of the tree , their evil inclinations became manifest to them , and they both began to cover themselves with the leaves of the garden ; and their Lord called out to them : Did I not forbid you both from that tree and say to you that the Shaitan is your open enemy ?

non_english: በማታለልም አዋረዳቸው ፡ ፡ ከዛፊቱም በቀመሱ ጊዜ ኀፍረተ ገላቸው ለሁለቱም ተገለጠችላቸው ፡ ፡ ከገነት ቅጠልም በላያቸው ላይ ይደርቱ ጀመር ፡ ፡ ጌታቸውም « ከዚህ ዛፍ አልከለከልኋችሁምን ሰይጣንም ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነው አላልኳችሁምን » ሲል ጠራቸው ፡ ፡


english: Therefore, I ask, at least in this case, that we do not contribute to the further burdening of the legal and economic environment in the European Union.

non_english: Preto si prinajmenšom v tomto prípade kladiem otázku, či neprispievame k ďalšej záťaži právneho a hospodárskeho prostredia v Európskej únii.


english: How can we improve the efficiency of individual transport modes and combinations of those modes?

non_english: Hogyan javíthatjuk az egyes szállítási módok és e módok kombinációinak a hatékonyságát?


english: In October 1593, Clusius — and “a stash of tulip bulbs ” — arrived in Leiden.

non_english: 1593 წლის ოქტომბერში კლიუზიუსი — და „ტიტების გადამალული ბოლქვები“ — ლეიდენში ჩავიდნენ.


english: Wow, thanks.

non_english: వావ్, ధన్యవాదాలు.


english: Consequently, whether a dance is done by groups, by couples, or by one person alone, if the movements evoke impure thoughts within you, then the dance is harmful to you, even though it may not be to others.

non_english: Si rrjedhim, sido që të bëhet kërcimi, në grup, çift apo vetëm, nëse lëvizjet ngjallin brenda jush mendime të papastra, atëherë kërcimi është i dëmshëm për ju, edhe pse për të tjerët mund të mos jetë.


english: In my opinion, "Leviathan" is simply a weak film, that’s it.

non_english: По мое мнение "Левиатан" е един обикновен слаб филм, това е.


english: That girl is under the delusion that she is a princess.

non_english: 저 여자애는 자기가 공주라는 망상에 빠져 있어.


english: After all, the best education -- according to the latest World University Rankings -- is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.

non_english: Ne fund te fundit, edukimi me i mire-- sipas renditetjeve te Universiteteve boterore eshte qe te mesohet ne universitetet e U.K dhe te U.S.


english: TZ: (Exhales) SB: Yay! (Laughter) You know, there's something interesting.

non_english: एस बि : ये बात (हंसी) आप देखिये , इसमें कुछ रोचक है।


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: Tu nevari teikt - te ir sliktās lietas.


english: Pacific/Tongatapu

non_english: An tAigéan Ciúin/Tongatapu


english: Less sophisticated and less mobile than some of his mountaineer neighbors, the hyrax lives in burrows slightly above freezing temperature.

non_english: Menos sofisticado e menos ágil do que alguns dos seus vizinhos montanheses, o hírax mora em tocas, em temperatura um pouco acima do congelamento.


english: AfriKa CRY BLOOD noted the response of the police commissioner, who said he was willing to meet with the Rastafari community to hear their concerns, but denied that the Barbados police singled out members of any religious or ethnic group.

non_english: AfriKa CRY BLOOD maakte melding van de reactie van de commissaris van politie , die zei dat hij bereid was de Rastafari-gemeenschap te ontmoeten om hun zorgen aan te horen, maar ontkende dat de Barbadiaanse politie leden van welke religieuze of etnische groepering dan ook anders behandelde.


english: Kyivs'ka oblast '

non_english: Kyivs' ka oblast' ukraine. kgm


english: How I've missed you!

non_english: Comme tu m'as manqué !


english: Yes, what are their sentiments regarding the efforts of the Witnesses to talk to them about the Bible and its lifegiving message?

non_english: Was halten sie von den Bemühungen der Zeugen, mit ihnen über die Bibel und deren lebengebende Botschaft zu sprechen?


english: Don't look at me.

non_english: Не ме гледај.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: 我为他们祈祷，从那时事情开始有了变化。


english: Do you have some milk?

non_english: Onko sinulla maitoa?


english: The financial system, in fact, is experiencing a lasting and fundamental crisis of confidence, and entire chunks of its architecture must be reconsidered.

non_english: Финансовата система на практика изживява трайна и фундаментална криза на доверието и цели фрагменти от нейната архитектура трябва да бъдат преразгледани.


english: Kurmanbek Dyikanbaev, the bill’s sponsor, told Radio Azattyk October 7: “We should protect the traditional family.

non_english: Kurmanbek Dyikanbaev, který zákon silně podporuje, řekl 7.10. v rádiu Azattyk: „Měli bychom chránit tradiční rodinu.


english: So this is similar to the reaction of the proton chain that's going on inside the Sun.

non_english: तर हि क्रिया समांतर आहे सूर्यावर असलेली प्रोटोन श्रृंखला प्रतिक्रिया बरोबर.


english: My grandfather was a soldier during the war.

non_english: Дядо ми е бил войник по време на войната.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: 그래서 우리는 어떤 긍정적인 일을 하기 위해 두드러지게 그의 삶을 사용했던 예시로서 폴 루세사바기나를 보기로 선택하였습니다.


english: His power grows daily.

non_english: Его силы растут каждый день.


english: These principles are outlined especially in the Christian Greek Scriptures, commonly called the New Testament.

non_english: Ці принципи знаходяться головно в християнських Грецьких Писаннях, яких звичайно називають Новий Заповіт.


english: The case has two parts: first is the plagiarism found in the column El Ofidio, which reviews denouncements and news in the sphere of local politics, of a post from the blog Desde el Tercer Piso ("From the Third Floor"), a blog that took it upon itself to, this time, denounce the paper:

non_english: El caso tiene dos partes, la primera es el plagio hecho en la columna El Ofidio, que se ocupa de reseñar denuncias, trascendidos y voladas del ambiente político local, a un post del blog Desde el Tercer Piso, blog que se encargó de hacer la denuncia correspondiente a la blogósfera:


english: KDE Services Configuration

non_english: ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសេវារបស់ KDEName


english: Nobody's gonna find anything.

non_english: Enginn finnur neitt.


english: Elias was shot this afternoon Coming out of the square.

non_english: Han disparat l'Elias aquesta tarda quan sortia de la plaça.


english: Restore Previous Cursor Position

non_english: પહેલાનું કર્સર સ્થાન પુનઃસંગ્રહો


english: Now as you know, a great deal of time is spent, in this country and around the world, inside the climate debate, on the question of, "What if the IPC scientists are all wrong?"

non_english: Kao što znate, puno vremena se troši, u ovoj zemlji i širom svijeta, u debati o klimi. Na pitanje: „Što ako su IPC znanstvenici svi u krivu?"


english: The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.

non_english: De docent hield me in de gaten omdat ze dacht dat ik spiekte.


english: We would be doing neither ourselves nor the citizens any favours if we were to christen the product we are proposing to deliver "EC service provision card" and not "EU service provision card" .

non_english: Δεν προσφέρουμε τίποτα ούτε στον εαυτό μας ούτε στον πολίτη, όταν βαφτίζουμε το προϊόν που θα εκδώσουμε "κάρτα παροχής υπηρεσιών - ΕΚ" και όχι "κάρτα παροχής υπηρεσιών - ΕΕ" .


english: I helped my mother clean the kitchen.

non_english: Padėjau motinai išvalyti virtuvę.


english: They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.

non_english: Те се уверявали, че получателите на техните заеми внасяли плащанията си редовно.


english: When you put them side-by-side, you don't even have to read the links to see how different these two pages are.

non_english: Երբ երկու որոնման արդյունքները դնում ես կողք կողքի, նույնիսկ հարկավոր չէ կարդալ հղումները, տեսնելու համար, թե ինչքանով են այդ երկու էջերը տարբերվում միմյանցից:


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: Deci asta e îngrijirea copiilor, a bătrânilor şi prepararea mâncării.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Il y a plus de 1000 espèces d'insectes qu'on mange tout autour du globe.


english: I wish you could come with us.

non_english: ฉันหวังว่าคุณจะมากับเราได้


english: Competitiveness and capacity utilisation of the Community industry

non_english: Konkurenceschopnost a využití kapacity výrobního odvětví Společenství


english: Especially not in the face of Brazil's readying for the United Nations Conference on Sustainable Development, Rio+20.

non_english: Speciellt som Brasilien håller på att förbereda sig inför FNs konferens om hållbar utveckling, Rio+20.


english: Then, quite suddenly, while on vacation, he developed a severe stutter.

non_english: Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.


english: I cried, too.

non_english: Плачев и јас.


english: Now, because math became my art, became my reminder, my guide of what I needed to do, and what my goal was, I started loving math.

non_english: आणि आता गणित माझी कला व प्रेरक झाले आहे माझे मार्गदर्शक बनले आहे. कर्तव्याची दिशादर्शक माझे ध्येय होते मी गणितावर प्रेम करू लागल्ये.


english: The strangest and most shocking thing about this ban is that it is Akhbar Al-Khaleej, a newspaper which is predominately pro-government.

non_english: Hal teraneh dan paling mengejutkan dari larangan ini adalah kenyataan bahwa Akhbar Al-Khaleej merupakan sebuah surat kabar yang pro-pemerintah.


english: He has brought neither.

non_english: Il n'a amené ni l'une ni l'autre.


english: Originally an independent company founded in 1972 by Ted Arison, the company is now one of ten cruise ship brands owned and operated by Carnival Corporation & plc.

non_english: Especializada em cruzeiros marítimos, foi fundada em 1972 por Ted Arison, atualmente é uma das divisões da Carnival Corporation & plc.


english: One million Rwandese Francs (about 2000 USD).

non_english: Iray tapitrisa vola Roandey (eo amin'ny 2000 USD).


english: Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities.

non_english: Jacques Delors solía decir que el mercado es miope, de ahí la necesidad política de reducir las desigualdades.


english: For instance, wakame, another favorite, contains 13 times more calcium than milk does.

non_english: Napríklad wakame, ďalšia obľúbená riasa, obsahuje 13 – krát viac vápnika než mlieko.


english: Within three months of receipt of an application for recognition pursuant to Articles 14 and 16 of Regulation (EU) No 1379/2013, the Member State concerned shall inform the producer organisation or the inter-branch organisation in writing of its decision.

non_english: U roku od tri mjeseca nakon primitka zahtjeva za priznavanje na temelju članaka 14. i 16. Uredbe (EU) br. 1379/2013 dotična država članica pismeno obavješćuje organizaciju proizvođača ili međustrukovnu organizaciju o svojoj odluci.


english: They should, and this is something I always tell my students, 'Accept the first offered, and once inside you can take a look around'".

non_english: Això significa, com deia sempre als meus alumnes, 'Agafa la primera , i un cop dins mira al teu voltant'".


english: The European Commission must make good these omissions as soon as possible.

non_english: Europeiska kommissionen bör snarast komma tillrätta med dessa brister.


english: In 1990 the United Nations Environment Program (UNEP) reported that 93 percent of shellfish taken from the Mediterranean contained more fecal bacteria than the maximum allowed by the World Health Organization.

non_english: ארגון האו ” ם לשמירת הסביבה (יונ ” פ) מסר ב ־ 1990, שבגופן של 93 אחוז מהרכיכות שנשלו ממימי הים התיכון נמצאו חיידקים צואתיים בכמות גדולה מהמותר לפי תקן ארגון הבריאות העולמי .


english: Economically, Ireland must stay at the centre of decision-making in Europe, where we have traditionally been and where our enterprise needs and wants Ireland to be.

non_english: В икономическо отношение Ирландия трябва да остане в центъра на вземането на решения в Европа, където традиционно е била и където нашият бизнес иска тя да бъде.


english: I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.

non_english: Εννοώ εκείνη τη στάση ζωής σύμφωνα με την οποία ο άνθρωπος επιθυμεί να προοδεύσει στη ζωή του, είτε ήταν πριν εργαζόμενος είτε ιδιοκτήτης επιχείρησης είτε δημόσιος υπάλληλος.


english: We just did a project and then left so the media wouldn't know.

non_english: Ne vetëm përfunduam projektin dhe u larguam në mënyrë që mediat mos ta kuptonin.


english: At the Electronic Intifada, Rami Almeghari reports that:

non_english: Рами Альмегари пишет на Electronic Intifada (Электронная Интифада):


english: It could be, let's say for example, a U.S. power plant, or a chemical plant in Germany.

non_english: men det kunne være f.eks. et amerikansk kraftværk, eller en kemisk fabrik i Tyskland.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Беверлі сидить з одної сторони, де знаходиться все її фотообладнання, а я з іншої сторони, в мене свій простір.


english: However, we all need to be proactive in seeking those, with emphasis on the small rather than the medium.

non_english: Tačiau visi turime imtis iniciatyvos ir ieškoti jų, susitelkdami prie mažų, o ne vidutinio dydžio įmonių.


english: Yet more than 22 million children lack access to the basic vaccines that people in high-income countries take for granted.

non_english: Eppure oltre 22 milioni di bambini non hanno accesso ai vaccini di base che le popolazioni dei Paesi ad alto reddito ricevono gratuitamente.


english: You must learn from mistakes.

non_english: I må lære af jeres fejl.


english: But it is precisely here that we find the real rationale behind the mantra concerning security, freedom and justice.

non_english: Men det är just här vi hittar det faktiskt rationella i mantrat om säkerhet, frihet och rättvisa.


english: How is online citizen journalism shaping up the Arab-American dialogue? Do you feel you are reaching out to everyday Americans or are you just discussing issues amongst yourselves?

non_english: كيف تؤطر الصحافة المدنية الالكترونية حوار العرب-الأمريكان؟ هل تشعرون بأنكم تصلون لجميع الأمريكان، أو أنكم تتناقشون القضايا بين بعضكم البعض؟.


english: The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

non_english: Os pais do fundador, Berry Gordy, eram da Geórgia.


english: Let us not keep them and ourselves in the dark.

non_english: Lad os ikke holde dem eller os selv i mørket.


english: In the 1940 ’ s a Soviet expedition in Mongolia discovered a dinosaur skeleton some 40 feet [12 m] in length.

non_english: Az 1940 - es években egy szovjet expedíció Mongóliában egy 12 méter hosszú dinoszaurusz csontváz leletre bukkant.


english: In fact, glass has been blown in this region for well over 1,000 years.

non_english: Ապակի փչելու արհեստով այստեղ զբաղվում են ավելի քան 1 000 տարի ։


english: So all the hunter has to do, when he locates a bedding place, is wait.

non_english: Quando il cacciatore trova dunque dove giacciono non deve fare altro che aspettare.


english: The house requires repairs.

non_english: На оваа куќа и требаат поправки.


english: But if you know stuff, you're more likely to have your feelings match reality.

non_english: पण तुम्हाला गोष्टी माहिती असतील, तर तुमच्या भावना वास्तवाच्या जवळ असण्याची शक्यता जास्त आहे.


english: Miscellaneous Mathematical Symbols-A

non_english: Ibimenyetso-A by'imibare bindi


english: I'm glad the universe is pointless.

non_english: Jeg er glad universet er meningsløst.


english: For her, the main problem journalism faces is low pay: “Some people need to understand that if they want someone who is dedicated and that has good experience, she or he should be treated as such, getting paid at the right time and amount.

non_english: For hende er det største problem inden for journalistikken i dag den lave løn. “Der er brug for en forståelse af, at hvis man vil have nogle journalister, der er dedikerede og erfarne, så er det nødvendigt at behandle dem sådan og betale dem til rette tid og det rette beløb.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (vote)

non_english: Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга (вот)


english: Not enough memory to load image

non_english: Nie genoeg geheue om beeld te laai nie


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: Juk 50 000 tinklaraščių sukuriami kasdien. Ir mano tinklaraštis buvo vienas iš tų 50 000.


english: Global Voices linguistic domain eventually expanded to Spanish and French and today includes thirty languages.

non_english: Niparitaka tany Espana sy Frantsa tsikelikely avy eo ny sehatra momba ny teny an'ny Global Voices ary amin'izao fotoana izao efa ahitàna fiteny miisa telopolo.


english: Who invented the telephone?

non_english: Hvem opfandt telefonen?


english: The videos are presented in English.

non_english: Os vídeos são em inglês.