english: He adopted the orphan.

non_english: Тој го посвои сиракот.


english: According to a recent study by Goldman Sachs, the country’s price level must drop by an estimated 20% vis-à-vis the euro average – that is, depreciate in real terms – if the economy is to regain competitiveness within the eurozone.

non_english: Podle nedávné studie Goldman Sachs cenová hladina země musí klesnout odhadem o 20 % vůči průměru eura, tedy devalvovat v reálných hodnotách, má-li si tamní ekonomika udržet v rámci eurozóny konkurenční schopnost.


english: During our conversation, I thought that perhaps this man could replace the friends I had lost.

non_english: Při rozhovoru mě napadlo, že tento muž by mi mohl nahradit přítele, kterého jsem ztratil.


english: It will be interesting to see whether the NLD as a whole will respond to the arrival of these midnight advance votes.

non_english: Ќе биде интересно да се види дали НЛД во целина ќе одговори на овие пристигнувања на рани гласови на полноќ.


english: They love this song.

non_english: त्यांना हे गाणं खूप आवडतं.


english: Is this your first time in Japan?

non_english: Je to tvůj první pobyt v Japonsku?


english: Then sometimes, just sometimes... the crow can bring that soul back to put the wrong things right.

non_english: Siis mõnikord, mitte alati... tõi ronk hinge tagasi, et halvad asjad heastada.


english: His ability in mathematics is outstanding.

non_english: Неговите математички способности се извонредни.


english: This is of particular importance for our ideas about the European Union, where we seek an effective balance between the nation and Europe.

non_english: Toto je obzvláště významné pro naše nazírání na Evropskou unii, kde se snažíme o účinnou rovnováhu mezi státem a Evropou.


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: Ao mesmo tempo, nós temos que pensar locamente, que é a alegria e maravilha do desejo de Sylvia para o ponto de esperança, é que nós podemos colocar em evidência essas áreas previamente desconhecidas, e trazer as pessoas para a discussão para fazer com que elas se sintam parte dessa comunidade que realmente tem grande influência no seu futuro.


english: Nigerian VCDs at kwakoe by Paul Keller.

non_english: VCD-të nigeriane në kvikoe nga Paul Keler .


english: The League's director, Denis Davydov, explained that concerns about Internet society's fear of "excessive state control" motivated this design.

non_english: El director de la lliga, Denis Davydov, ha explicat que la por per part de la societat d'un «control estatal excessiu» d'internet va motivar-ne el disseny.


english: Two hundred souls passed through this wood and steel at Sing Sing.

non_english: Две сотни душ прошли через эти дерево и сталь в Син Син.


english: Could art change the world?

non_english: Kas kunst suudaks maailma muuta?


english: Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.

non_english: Na Komisiju se delegira ovlast za donošenje regulatornih tehničkih standarda iz drugog podstavka u skladu s člancima od 10. do 14. Uredbe (EU) br. 1095/2010.


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: Alleen de middag, één donderdag.


english: The second such period followed Deng Xiaoping’s southern tour in 1992, during which he emphasized the need to shift to a market-based – albeit state-controlled – system by opening China’s economy to foreign direct investment and establishing special economic zones to help develop export-oriented industries.

non_english: Il secondo periodo ha fatto seguito al “tour meridionale” di Deng Xiaoping, nel 1992, durante il quale egli ha sottolineato la necessità di passare ad un sistema economico basato sul mercato - sia pure controllato dallo Stato - aprendo l’economia della Cina agli investimenti diretti esteri ed istituendo zone economiche speciali per aiutare lo sviluppo delle industrie orientate verso l’esportazione.


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: Also wenn hier jemand ein Problem mit dem Konzept der Bescheidenheit des Designs hat, Erinnern Sie sich daran: Es dauerte 5000 Jahre bis wir Räder an unsere Koffer montierten.


english: So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.

non_english: たくさんの例題をこなすことで 答えを見つけられるようになり システムの基礎をより深く理解できるというものです


english: O you who have faith! When faithful women come to you as immigrants, test them.

non_english: Эй касоне, ки имон овардаед, чун занони мӯъмине, ки муҳоҷират (тарки Ватан) кардаанд, ба наздатон оянд, онҳоро бисанҷед.


english: Technical Details

non_english: សេចក្ដីលម្អិតបច្ចេកទេស


english: Only God, in his new order, can solve mankind’s economic problems.

non_english: Samo Bog lahko reši gospodarske probleme človeštva; in sicer v svoji novi ureditvi in to bo tudi storil.


english: You'll be leaving immediately.

non_english: Du ska åka genast.


english: Astonishment deprived me of speech.

non_english: Şaşkınlık beni konuşmamdan mahrum etti.


english: All of the clamor raised around a Germany that has supposedly “reunited with its demons” masks the voice of fascistic parties – from Greece’s Golden Dawn to Hungary’s Jobbik, Slovakia’s SNS, Belgium’s Vlaams Belang, and Bulgaria’s Ataka – that are in the process of establishing themselves in Europe.

non_english: Al het rumoer rond een Duitsland dat zich zogenaamd ‘heeft herenigd met zijn demonen’ maskeert de roep van fascistische partijen - van de Griekse Gouden Dageraad, tot het Hongaarse Jobbik, de Slowaakse SNS, het Belgische Vlaams Belang, en het Bulgaarse Ataka – die in proces zijn vaste voet aan de grond te krijgen in Europa.


english: Mr President, ladies and gentlemen,

non_english: Vážený pán predseda, dámy a páni,


english: Repeat Track

non_english: ਟਰੈਕ ਮੁੜ- ਚਲਾਓ


english: A solution to both high prices and misdirected research is to replace the current model with a government-supported prize fund.

non_english: Řešením vysokých cen i špatně orientovaného výzkumu je nahrazení současného modelu fondem odměn podporovaným vládou.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: Basicamente, do jeito que elas me disseram, é que elas estariam trabalhando 18 horas por dia, que seus maridos talvez teriam um trabalho, mas que preferencialmente eles estariam em casa cuidando dos pequenos.


english: Shima Mehri leading the pack of Dubai Ladies of Harley riders on International Female Ride Day.

non_english: Shima Mehri în fruntea grupului Harley Dubai Ladies în Ziua Internațională a Motociclistelor.


english: New Zealand Dollar

non_english: নিউ জিলেণ্ড ড'লাৰ


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Alisa Volkman: 우리들의 첫 아들,대클랜의 극적인 출생의 순간에서 부터 우리의 이야기는 시작합니다.


english: The case is Williams v. Butte County , which involves a small patient collective, which was harassed by the Butte County Sheriff’s Office.

non_english: Kasus Williams melawan Kabupaten Butte, yang melibatkan sekelompok kecil pasien, yang diusik oleh kantor Sherif kabupaten Butte.


english: You've got to see Tom.

non_english: باید تام را ببینی.


english: So the books are in English, the journals are done in English, but that is a self-fulfilling prophecy.

non_english: စာအုပ်တွေရော အင်္ဂလိပ်လို ဂျာနယ်တွေလည်း အင်္ဂလိပ်လို လုပ်ကြပေမဲ့ ဒါက မိမိဘာသာ စိတ်ချမ်းသာတဲ့  ဟောကိန်းတစ်ခုပါ၊


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: Memoria oamenilor umflă lucrurile pe care ei cred că le-au văzut.


english: According to New Scientist magazine, the rhesus population has risen sharply there in recent years because the number of pilgrims feeding them has increased.

non_english: Kā rakstīts žurnālā New Scientist, pēdējā laikā rēzus pērtiķi ir strauji savairojušies, jo pilsētā parādās aizvien vairāk svētceļotāju, kas pērtiķus baro.


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: لقد بدأوا بالسير في " إسرائيل " .. وفلسطين وفي الاردن .. وفي تركيا .. وفي " الجمهورية العربية السورية "


english: May I ask some questions?

non_english: क्या में थोड़े सवाल पूछ सकता हूं?


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: Yani, insan yapımı bir şeyin yaşayan bir şey olmasını istiyoruz, ve büyüme istiyoruz, güneşten bedava günışığı istiyoruz, ve kimyasallar için açık bir metabolizma istiyoruz.


english: Osama bin-Laden was finally found and killed by US Special Forces in the suburbs of Islamabad.

non_english: Americké speciální jednotky konečně našly na předměstí Islámábádu Usámu bin Ládina a zabily ho.


english: We must help him immediately.

non_english: Ona hemen yardım etmek zorundayız.


english: I haven't seen her since she moved to Boston.

non_english: 걔가 보스턴으로 이사하고 나서는 못봤어.


english: In India under Hindu law, punishments some years ago were quite severe, except for those of the Brahmin caste, who suffered much lighter penalties than those of the lower castes.

non_english: Через якісь роки індуський закон був дуже суворий в Індії, за винятком тих, що належали до Брамін касти (привілейований клас), яких менше карали від тих, що належали до нижчої касти.


english: Are they busy?

non_english: Είναι απασχολημένοι;


english: Wikispeed recently presented workshops in Rome, Barcelona and Paris.

non_english: Wikispeed наскоро представи проекта си в Рим, Барселона и Париж.


english: Also when you see people on twitter live-tweeting being attacked, it can really rattle you, because you have to create a picture in your head of what's going on, and that's sometimes even more vivid than the reality of it.

non_english: Επίσης, όταν βλέπεις ανθρώπους στο Twitter να αναφέρουν ζωντανά ότι δέχονται επίθεση, μπορεί να σε ταράξει, γιατί πρέπει να δημιουργήσεις μια εικόνα στο μυαλό σου για το τι συμβαίνει, και κάποιες φορές είναι πιο ζωηρή απ' την πραγματικότητα που την προκάλεσε.


english: Bill did not commit the crime.

non_english: Bill tidak melakukan tindak kejahatan itu.


english: The scientists I was with were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff -- the birds, the turtles, the dolphins, the glamorous stuff.

non_english: ทีมนักวิทยาศาสตร์ที่ฉันไปด้วย ไม่ได้ศึกษาเกี่ยวกับผลกระทบของน้ำมัน หรือสารเคมีขจัดคราบน้ำมัน ในสัตว์ใหญ่ อย่างพวกนก พวกเต่า พวกโลมา หรือสัตว์น่ารักเทือกนั้น


english: Create a new document from template “%s”

non_english: "%s" namunasidan hujjat yaratish


english: One reader wrote: “The greatest impact on my recovery has been the comforting thoughts and Scriptural references in these articles.

non_english: خواننده‌ای چنین نوشت : « افکار تسلی دهنده و مراجعه به کتاب مقدس در این مقاله‌ها بیشترین اثر را در بهبودی من داشته‌اند .


english: Tom and I were both drunk.

non_english: Cả Tom và tôi đều đã say.


english: We're told what shape we're supposed to be in.

non_english: გვეუბნებიან როგორი ფორმები უნდა გვქონდეს.


english: Now, most of us work in open plan offices, without walls, where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.

non_english: Agora, case todos nós traballamos en oficinas abertas, sen paredes, onde estamos suxeitos ao ruído e a mirada constante dos compañeiros.


english: You will live longer if you don't smoke.

non_english: Budete žít déle, když nebudete kouřit.


english: Vilco Ae Pefkon 121 Neo Irakleio 14122 Greece

non_english: Vilco Ae Pefkon 121 Neo Irakleio 14122 Il- Greċja


english: He said: art thou averse to my gods, O Ibrahim? If thou desistest not, surely I shall stone thee; and depart from me for ever so long.

non_english: آزر نے کہا: اے ابراہیم کیا تم میرے خداؤں سے روگردانی کرتے ہو؟ اگر تم باز نہ آئے تو میں تمہیں سنگسار کر دوں گا۔ اور تم ایک مدت تک مجھ سے دور ہو جاؤ۔


english: INTERREG appropriations may be used to make our regions into veritable European Union bridgeheads into these geographical areas, giving it worldwide scope.

non_english: Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων του INTERREG μπορεί να καταστήσει τις περιφέρειές μας πραγματικά προγεφυρώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις γεωγραφικές τους ζώνες, προσδίδοντάς της έτσι μια πλανητική διάσταση.


english: Sorry I couldn't make it last night.

non_english: Maaf kerana saya tidak sempat datang petang semalam.


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: Mesmo assim esse carro fica ocioso 23 horas por dia.


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: เรากำลังเจรจา, ค้าขาย, แลกเปลี่ยน, แบ่งปัน แต่สิ่งเหล่านี้กำลังถูกสร้างสรรค์ขึ้นใหม่ ในรูปแบบที่คล่องตัวและน่าดึงดูดกว่า


english: This is only useful as long as there is a sense of solidarity where rich Member States contribute to both the revenue and development of poorer Member States.

non_english: Das macht nur solange Sinn, wie reiche Mitgliedstaaten aus Gründen der Solidarität zum Einkommen und zur Entwicklung ärmerer Mitgliedstaaten beitragen.


english: When shivering begins, body heat production can rise to as high as 200 to 400 per cent of normal. ”

non_english: Cuando uno comienza a titiritar, la producción de calor del cuerpo puede subir hasta 200 a 400 por ciento de lo normal. ”


english: Stay tuned for more articles and podcasts.

non_english: Hold øje efter flere artikler og podcasts.


english: Zeinobia elaborates more on the issue: "Maree was working in a pharmaceutical company for two and half months when suddenly the administration of that company decided to terminate his contract because the company found out about he has got political activities and his views are against the Egyptian government".

non_english: 제노비아는 이 이슈에 대해 더욱 자세히 써 놓았다. “모하메드는 제약회사에서 2년 반 동안 일하고 있었는데, 갑자기 회사 행정부에서 그가 정치적 활동에 연루되었었고, 그가 이집트 정부의 입장에 반대한다는 것을 알아차려서 그의 고용계약을 파기하겠다고 하였다.


english: Another issue facing the blogosphere is the censure of blogs about Western Sahara issues - blocked to silence opposing viewpoints.

non_english: एक अन्य समस्या है वो ये है कि पश्चिमी सहारा समस्याओं पर ब्लॉग लेखन पर सेंसरशिप - ये प्रतिबंध विरोध के दृष्टिकोणों को प्रसारित प्रचारित होने से रोकने के लिए लगाए गए हैं.


english: Filter all items from same domain

non_english: ត្រងធាតុទាំងអស់ពីដែនដូចគ្នា


english: This pear smells nice.

non_english: Denne pære lugter godt.


english: We're not getting any younger.

non_english: Ми не молодшаємо.


english: Well, that's good news.

non_english: Ūađ eru gķđar fréttir.


english: At that moment, when I realized this is the first person I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance, I knew this is my life's mission.

non_english: Pada saat itu, saya sedar bahawa dia orang pertama yang saya selamatkan setelah 2 tahun menjadi sukarelawan ambulans. Saya tahu, inilah misi hidup saya.


english: Black day in the history of photojournalism.

non_english: Μαύρη μέρα στην ιστορία της φωτοδημοσιογραφίας.


english: Zoya Hasan at DNA says that the verdict is a reaffirmation of the Indian electorate's faith in the Nehru-Gandhi family.

non_english: Zoya Hasan di DNA berpendapat bahwa hasil akhir merupakan re-afirmasi dalam keyakinan para pemilih India bagi keluarga Nehru-Gandhi.


english: I am going to write a letter tomorrow.

non_english: Jeg skriver et brev i morgen.


english: The Programme consists of providing assistance promptly, but it is also about providing training and organising information events so that people at local level are taught how to react and get help quickly.

non_english: Program spočívá v poskytování rychlé pomoci, ale týká se rovněž poskytování školení a organizace informačních aktivit, aby se občané na místní úrovni naučili, jak rychle reagovat a jak získat pomoc.


english: The manufacturer-exporter who produces the intermediate product can import duty-free input materials and can obtain for this purpose an AAS for intermediate supplies.

non_english: De producent-exporteur die het halffabricaat vervaardigt, mag inputs rechtenvrij invoeren en hiervoor kan hem een voorafgaande vergunning voor leveranties van halffabricaten worden verleend.


english: Without a smoothly functioning market and strong European companies there is no money for welfare.

non_english: Ilma ladusalt toimiva turuta ja tugevate Euroopa ettevõteteta ei ole raha heaolu loomiseks.


english: We're going out for a meal on Friday.

non_english: Wir gehen am Freitag essen.


english: We helped them along until horses were fetched, and then we put them on horse - drawn sledges.

non_english: עזרנו להם להתקדם עד שהביאו סוסים ויכולנו להעביר אותם למזחלות רתומות לסוסים .


english: Now the Army teaches you to do five points of performance -- the toes of your feet, your calves, your thighs, your buttocks and your push-up muscles.

non_english: Hæren lærer deg å gjøre en fempunktsdrill -- tær, legger, lår, rumpe og push-up musklene.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Оплески) Дякую вам.


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: Estudámos exatamente este tipo de intervenção em Harvard.


english: She believes that he is innocent.

non_english: Πιστεύει ότι είναι αθώος.


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: מפני שזה מה שקורה שאין לנו שום תוכנית אחרת.


english: It's not like that electronic abs machine where, 15 minutes a month, you get washboard abs.

non_english: Nuk është si ajo makina elektronike për muskujt e barkut, ku 15 minuta në muaj, dhe ti fiton një bark muskuloz.


english: He has a little money.

non_english: उसके पास थोड़े-बहुत पैसे हैं।


english: They told me that I could go to any college I wanted, pursue any field I wanted, and they would pay for it, but I was to have nothing to do with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Те ми казаха, че мога да се запиша за който колеж искам, че мога да правя кариера в която област поискам, и те ще финансират това, но не трябваше да имам нищо общо със Свидетелите на Йехова.


english: Girls are telling us that they cannot do the things they want to do because they are not boys and society has built these stereotypes on top of them from childhood.

non_english: Момичетата казват, че не могат да правят това, което искат, защото не са момчета и че обществото им е наложило тези стереотипи още от самото им детство.


english: Clothing design as it stands today is very rarely modular.

non_english: El diseño de ropa, tal y como está concebido hoy, es muy poco modular.


english: Let me simply remind Members of the regulation on health-related information that we adopted in this House last year.

non_english: Chciałbym przypomnieć państwu rozporządzenie w sprawie informacji zdrowotnych, które Parlament przyjął w zeszłym roku.


english: So the important question, I think, is not this debate over whether the Internet is going to help the good guys more than the bad guys.

non_english: Svarīgais jautājums, manuprāt, nav debate par to vai Internets vairāk palīdzēs labajiem nekā sliktajiem.


english: Run version control history automerge on merge start.

non_english: Kjør autofletting på versjonshistorien når fletting begynner.


english: Patients who turned during shock treatment.

non_english: 충격 치료중에 변한 환자들이죠.


english: The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious and leads to sometimes deadly outcomes.

non_english: پاکستان میں جس قسم کی ہراسگی کا سامنا  خواتین کرتی ہیں وہ بہت سنگین ہے جس کے نتائج بعض اوقات جان لیوا ہوتے ہیں۔


english: Africa’s Dictator-Diplomat

non_english: O Ditador-Diplomata de África


english: This is all you need to know.

non_english: Ovo je sve što morate znati.


english: Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."

non_english: Thuaj: “Perëndia është i fuqishëm të dërgojë mrekulli, por shumica e tyre nuk e di (Fuqinë e Perëndisë)”.


english: This was the choice also made by Israel where Europe suffers from a partisan public image, and this is a fact, not a judgement.

non_english: Essa foi também a escolha do Estado hebraico, onde a Europa é vista - é um facto e não um julgamento -, em termos de imagem pública, como parcial.


english: Another monument, representing a snake eating an egg, is found in the state of Ohio.

non_english: Jedan drugi spomenik, koji predstavlja zmiju koja proždire jaje, nalazi se u državi Ohio (SAD).


english: I am tired because I had to study for this exam last night.

non_english: Jag är trött eftersom jag var tvungen att plugga inför ett prov igår natt.


english: Centuries ago, the name of the phoenix was transferred to a real bird, the flamingo.

non_english: Évszázadokkal ezelőtt egy valóságos madár, a flamingó is ezt a nevet kapta.


english: Yet, paint raw materials might be classified into four main groups: (1) Pigments, (2) vehicles, (3) solvents or thinners and (4) additives.

non_english: Siitä huolimatta maalin raaka - aineet voidaan luokitella neljään pääryhmään: 1) väriaineet, 2) sideaineet, 3) liuottimet eli ohenteet ja 4) lisäaineet.


english: This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

non_english: Das ist ein Konzept, das ich eingeführt habe, den Beschwerden zuhören, dem Kummer zuhören.


english: Expand list of appointments

non_english: Жолугушуулардын тизмесин ачуу


english: And if you look down into it, there's this sort of dam past the spadix, flies get attracted by the heat -- which is boiling off volatile chemicals, little midges -- and they get trapped underneath in this container.

non_english: Og hvis du ser ned i den, så er det en slags demning bak blomsterstanden, fluer blir tiltrukket av varmen som damper av flyktige  kjemikalier, små mygg og de blir fanget under  i denne beholderen.


english: Can I take your word for it?

non_english: 내가 그것에 대한 너의 말을 믿어도 되겠니?


english: On Saturday, Scotland became the first country in Europe to implement a voluntary scheme of real-time closures of fishing grounds, with the aim of safeguarding cod stocks.

non_english: Szombaton, Skócia lett az első ország, amely bevezette a halászterületek valós idejű korlátozásának önkéntes rendszerét tőkehalállományának megóvása céljából.


english: (Laughter) Now if you don't like these rules, and many of us don't -- I know I didn't, and I still don't, even though I follow them half the time, not quite aware that I'm following them -- what better way than to change them [than] with humor?

non_english: (Skratt) Om du nu inte gillar reglerna, vilket många av oss inte gör -- jag vet att jag inte gjorde det, gör det fortfarande inte, även om jag följer dem emellanåt, omedveten om att jag gör det -- vad är mer passande än att ändra dem med hjälp av humor?


english: This idea is particularly powerful for things that have high-idling capacity.

non_english: این ایده به شکل ویژه ایی موثر است برای چیزهایی که ظرفیت زمان بی کار زیادی دارند.


english: Its CEO, Verone Mankou is 25 and works as an IT assistant at the Ministry of Post, Telecommunications and ICT.

non_english: VMK의 25세 CEO인 베론(Verone Mankou)은 콩고정부의 우편, 통신, ICT 담당 중앙 부서에서 IT보좌관으로 일했다.


english: In fact, there are now more than 88,000 doctors worldwide who are cooperating with patients who do not want blood.

non_english: Trên thực tế, hiện nay có hơn 88.000 bác sĩ trên thế giới đang hợp tác với những bệnh nhân không muốn tiếp máu.


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: In Californië staat er een waarschuwing op -- "Dit product bevat chemicaliën  waarvan de staat Californië weet dat ze kanker en geboorteafwijkingen  of andere reproductieve schade veroorzaken."


english: You see it on their faces and their bodies, and they sit in their chair and they make themselves tiny, and they go like this when they raise their hand.

non_english: Тэдний нүүр, биен дээр нь бичээстэй. Тэд сандал дээр суугаад биеэ жижигрүүлдэг. Бас гараа өргөхдөө ингэж өргөдөг.


english: In fact, many shops are open for business on the fourth day.

non_english: Viele Geschäfte sind sogar schon am vierten Tag wieder offen.


english: - I had a stroke.

non_english: - నేను ఒక స్ట్రోక్ కలిగి.


english: No one knew how to answer the question.

non_english: Niciunul nu a știut să răspundă la întrebare.


english: You know why they have their eyes set on it?

non_english: E dini përse ata ja kanë mësyer?


english: We have done a lot in the Balkans: the new European Reconstruction Agency for Kosovo, the Balkans Task Force and new regulations to speed up procedures.

non_english: Κάναμε πολλά στα Βαλκάνια: τη νέα ευρωπαϊκή υπηρεσία για την ανοικοδόμηση του Κοσσυφοπεδίου, μια επιχειρησιακή ομάδα (task force) για τα Βαλκάνια, έναν νέο κανονισμό για να επιταχυνθούν οι διαδικασίες.


english: Because, remember, the Web got to stand on top of all this heavy infrastructure that had been put in place because of the long-distance phone network.

non_english: Քանզի, հիշեք, Ցանցը կանգնած է այս ծանր ենթակառուցվածքի գագաթին, որը տեղ գտավ երկար հեռավորության համար հեռախոսային ցանցի շնորհիվ:


english: The other major advantage of such regional groupings has been their ability to attract foreign direct investment. Since the early 1990’s, Mercosur has managed to mobilize 5.9% of world FDI inflows.

non_english: L’autre avantage important de tels groupements régionaux a été leur capacité à attirer les investissements directs étrangers (IDE). Dès le début des années 1990, le Mercosur a attiré 5,9 pour cent des flux mondiaux d’IDE.


english: It's super-real and it's happening around you.

non_english: Elle est très réelle et ça se passe autour de vous.


english: She gave such a fine witness to the wife of Syrian army chief Naaman that he went to God’s prophet, was cured of leprosy, and became a worshiper of Jehovah.

non_english: Тэр охин Сирийн жанжин Наамангийн эхнэрт гайхамшигтай сайхан гэрчлэл өгснөөр Нааман Бурхны зөнч дээр очиж, нойтон хамуу өвнөөсөө ангижран, Еховаг шүтэх болжээ (Хаадын дэд 5: 1 – 19).


english: Then it happened to me again.

non_english: Потом это произошло со мной снова.


english: We already have, on the international side, plans in place to combat drug trafficking, money laundering and so on.

non_english: Auf internationaler Ebene existieren bereits Pläne zur Bekämpfung des Drogenhandels, der Geldwäsche und so weiter.


english: The idolators say , ' If God had willed we would not have served ; apart from Him , anything , neither we nor our fathers , nor would we have forbidden , apart from Him , anything . '

non_english: Müşriklər dedilər : “ Əgər Allah istəsəydi , biz də , atalarımız da Ondan başqa heç nəyə ibadət etməz və Onun izni olmadan heç nəyi haram saymazdıq ! ”


english: Residents surrounding the area risk contracting cancer, respiratory and skin diseases due to poisonous by-products namely lead, cadmium and mercury from electronic waste.

non_english: आसपास के निवासियों को इन इलेक्ट्रॉनिक कचरे से फैलने वाले जहरीले पदार्थों जैसे सीसा, कैडमियम व पारा इत्यादि से कैंसर, श्वासजन्य तथा त्वचा रोगों की संभावना बनी हुई है.


english: I mean, tonight wasn't much fun.

non_english: Знам, че тази вечер не беше много забавна.


english: The stars of McKinley High... Rachel Berry and the New Directions!

non_english: zvijezde McKinley škole, Rachel Berry i New Directions.


english: Surveys of business and financial opinion in Britain show clear majorities in these groups expecting a sudden swing toward the Conservatives in the closing days of the election campaign, resulting in a stable coalition government and continuity in economic and political conditions.

non_english: Uit opinie-onderzoeken onder leidinggevende figuren uit het bedrijfsleven en de financiële wereld in Groot-Brittannië blijkt duidelijk dat de meeste mensen in deze kringen een plotselinge ommezwaai in de richting van de Conservatieven verwachten in de slotdagen van de verkiezingscampagne, resulterend in een stabiele coalitieregering en continuïteit van de economische en politieke omstandigheden.


english: It showed how each part of the spiritual armor described in the Bible book of Ephesians, chapter six, is essential for those who would remain loyal to the God of peace and so receive his goodwill.

non_english: Έδειξε πώς κάθε μέρος της πνευματικής πανοπλίας, που περιγράφεται στο έκτο κεφάλαιο του Γραφικού βιβλίου της επιστολής προς Εφεσίους, είναι ουσιώδες για κείνους που θα παρέμεναν πιστοί στον Θεό της ειρήνης και για τούτο θα είχαν την εύνοιά του.


english: None of these buses go to Shinjuku.

non_english: ह्यातून कोणत्याही बस शिंजुकुला जात नाहीत.


english: Time magazine of November 28, 1969, reported: “Social unrest is growing in Italy.

non_english: Het tijdschrift Time van 28 november 1969 berichtte: „De sociale onrust in Italië groeit.


english: Whoever submits his whole self to Allah, and is a doer of good, has grasped indeed the most trustworthy hand-hold: and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs.

non_english: Dan barangsiapa yang menyerahkan dirinya kepada Allah, sedang dia orang yang berbuat kebaikan, maka sesungguhnya ia telah berpegang kepada buhul tali yang kokoh. Dan hanya kepada Allah-lah kesudahan segala urusan.


english: When massive fires had to be extinguished around one of the big cities, Stara Zagora, the government requested help from the Member States of the European Union but could not receive it because their capacity was busy.

non_english: Gdy przeprowadzano akcje gaszenia potężnych pożarów w rejonie Starej Zagory, jednego z większych miast w Bułgarii, rząd bułgarski poprosił o pomoc państwa członkowskie Unii. Nie mógł jej jednak uzyskać, ponieważ państwa te nie dysponowały w ówczesnym czasie wolnymi środkami.


english: You should be ashamed of your behavior.

non_english: Треба да се срамиш од своето однесување.


english: Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.

non_english: हमारे माता-पिता ने हमारी देखभाल की थी और अभ हमारी बारी है उनकी देखभाल करने की।


english: In Boltzmann's scenario, if you want to make an apple pie, you just wait for the random motion of atoms to make you an apple pie.

non_english: I Boltzmanns scenarie hvis man vil lave en æbletærte, venter man bare på, at atomernes tilfældige bevægelser laver en æbletærte til en.


english: Hardly a day goes by without a major newspaper somewhere in the West offering sage and specific, but often not-so-friendly, advice to distant struggling democracies on what they “must” do to earn the “international community’s” approbation.

non_english: Il ne se passe rarement un jour sans qu’un journal occidental important ne dispense un conseil spécifique et sage, mais souvent pas si amical, aux démocraties lointaines en lutte sur ce qu’elles « doivent » faire pour mériter l’approbation de la « communauté internationale ».


english: I'll be back later.

non_english: Вратићу се касније.


english: "When does he study?" "He studies before dinner."

non_english: "Када он учи?" "Он учи пре вечере."


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (अभिवादन) धन्यवाद।


english: □ In what ways has the work of Christians benefited from governmental arrangements and relative social stability?

non_english: □ Засаг захиргааны хууль ба нийгмийн харьцангүй тогтвортой байдал христосын шашинтнуудын дэлгэрүүлэх ажилд хэрхэн аятай нөлөөлж байсан бэ?


english: They're essential to the habitat.

non_english: Ils sont essentiels pour l'habitat.


english: He doesn't like coffee.

non_english: Той не обича кафе.


english: There's very little paper left.

non_english: Лишилося дуже мало паперу.


english: could not get information about output %d

non_english: koe gjin ynformaasje krije our de útfier %d


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Prevejo que no final deste ano já se encontrarão nos supermercados - não de forma visível, mas como proteína animal na comida.


english: Everyone except me was invited.

non_english: Всички освен мен бяха поканени.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Kép a 29. oldalon]


english: You know, what I do is write for children, and I'm probably America's most widely read children's author, in fact.

non_english: သိတဲ့အတိုင်း ကျွန်တော့အလုပ်က  ကလေးတွေ အတွက်စာရေးတာဖြစ်ပြီး တကယ်က ကျွန်တော်ဟာ အမေရိကမှာ အများဆုံး ဖတ်ကြတဲ့ ကလေးစာပေရေးသူ ဖြစ်လိမ့်မယ်။


english: That's what my homegirl is doing.

non_english: Вот что делает моя землячка.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (大笑) "她不知道她把自己陷入怎麼樣的局面"


english: Devoting some of your time to your children is one of the most valuable gifts of all

non_english: Devotar parte de seu tempo a seus filhos é um dos mais valiosos presentes de todos.


english: In the 1930s, Freud told us all that you could analyze people's psyches based on their doodles.

non_english: ၁၉၃၀ လွန်နှစ်တွေမှာ Freud ပြောခဲ့တာက လူတွေရဲ့ စိတ်သဘောတွေကို လျှောက်ခြစ်တာတွေကို အခြေခံပြီး သရုပ်ခွဲကြည့်နိုင်တယ်တဲ့။


english: Famous actor Tengyuan Liu, who is also a parent, called on the society to be pro-actively and prevent such incidents from happening again:

non_english: 유명 배우이자 한 아이의 부모이기도 한 텅위엔 리우는 사회가 이 문제에 적극적으로 대처하고 다시는 이런 일이 발생하지 않도록 노력할 것을 촉구했다:


english: Didn't you also do it to the snake?

non_english: Ĉu vi ne la samon faris al la serpento?


english: I am not advocating alcohol prohibition, but I believe that our chance as MEPs to deal with alcohol as a potentially killer drug of addiction, the use of which needs to be seriously, not mildly, restricted, has been missed.

non_english: Nezastávam zákaz alkoholu, ale som presvedčený, že sme ako poslanci Parlamentu pri riešení alkoholu ako potenciálnej smrteľnej návykovej drogy, ktorej používanie sa musí vážne, nie mierne obmedziť, nevyužili šancu.


english: So the glamour of the wedding day should not divert one’s mind from the vital questions that concern those days, months and years that lie beyond the marriage ceremony.

non_english: L’eccitazione del giorno delle nozze non dovrebbe dunque distogliere la mente dalle importanti domande che riguardano i giorni, i mesi e gli anni che verranno dopo la cerimonia nuziale.


english: I cannot possibly help you.

non_english: Ik kan je onmogelijk helpen.


english: Did social media really challenge the government control on information?

non_english: Reptaren realment les xarxes socials el control governamental sobre la informació?


english: We all had such a good time.

non_english: قضينا وقتاً ممتعاً.


english: Girls in costume resting at the side of the street during the Notting Hill Carnival children's parade, Sunday 26 August, 2007.

non_english: فتيات في أزياء تنكرية في استراحة على جانب الشارع خلال استعراض الأطفال في كرنفال نوتنغ هيل, الأحد 26 آب.


english: Then she would beat the clothes on smooth rocks and rinse them in the stream. After that she spread them on other rocks to dry because they were too heavy to carry home wet.

non_english: Apoi freca hainele cu nişte pietre netede şi le clătea în pîrîu, după care le întindea pe alte pietre pentru a se usca deoarece erau prea grele pentru a le duce acasă ude.


english: Most notably, Santos signed the Victims and Land Restitution Law in June 2011, in the presence of United Nations Secretary-General Ban Ki-moon. The law provides reparation for the victims of human-rights violations in the course of a 60-year conflict, as well as restitution of millions of hectares stolen from peasants.

non_english: Het opmerkelijkst was dat Santos in juni 2011, in aanwezigheid van secretaris-generaal Ban Ki-moon van de Verenigde Naties, een wet ondertekende waarin de slachtoffers van de mensenrechtenschendingen tijdens het zestigjarige conflict schadevergoeding wordt toegezegd en miljoenen hectares grond die van de boeren waren gestolen worden teruggegeven.


english: And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram.

non_english: E quarto, e mais importante, o debate sobre a mamografia continuará, mas eu acredito que todas as mulheres  com mais de 40 anos deviam fazer uma mamografia anual.


english: ...of Gotham City...

non_english: De la ciutat de Gotham...


english: All the time my husband was next to me.

non_english: Moj muž je sve vreme bio pored mene.


english: The Cantonese customarily gather together for another family meal on this seventh day.

non_english: Ce jour -  là, les Cantonais ont l’habitude de se réunir de nouveau pour un repas familial spécial.


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: И това беше също така, разбира се, нереално.


english: You'll get well soon.

non_english: Вы скоро поправитесь.


english: So here are some examples.

non_english: O zaman işte bir kaç örnek.


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: Así que aquí esta el mundo, y aquí estamos nosotros, en Bali.


english: He cut a twig from the tree with his knife.

non_english: Anh ấy cắt một cành con từ cây bằng con dao nhíp của mình.


english: Although most house - plant insects are too small to be seen, their presence is noted by the damage they do.

non_english: Hoewel de meeste kamerplantinsekten te klein zijn om gezien te kunnen worden, wordt men hun aanwezigheid gewaar door de schade die ze aanrichten.


english: I can resist everything but temptation.

non_english: من در مقابل همه چیز غیر از وسوسه می‌توانم مقاومت کنم.


english: Was it a god?

non_english: Бог ли беше?


english: is there a bank in this town?

non_english: ¿Hay algún banco en este pueblo?


english: I have a bad toothache.

non_english: Имам тежък зъбобол.


english: We'd exchanged many emails and links over the few years we knew each other through our sites.

non_english: In de paar jaar dat we elkaar via onze sites kenden, hebben we veel e-mails en links uitgewisseld.


english: Do we want to see shows about people saving money and being unemployed?

non_english: Queremos ver programas sobre xente aforrando cartos e no paro?


english: However, for some Peruvian bloggers, some of their views motivated some to take actions to silence these differing opinions.

non_english: Meskipun begitu, bagi beberapa narablog asal Peru, sebagian sudut pandang mereka mampu memicu beberapa orang untuk membungkam perbedaan pendapat ini.


english: You may or may not win.

non_english: تم شاید جیتو شاید نہ جیتو۔


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: Як ми можемо вийти на балкон?


english: At the same time, in the "problematic" regions like Far East and North Caucasus, government ISP often face monopoly accusations (like it happened with Dal Svyaz).

non_english: В то же время, в "проблемных" регионах, как Дальний Восток и Северный Кавказ, правительственные провайдеры часто сталкиваются с обвинениями в монополии (как это произошло с Дальсвязью ).


english: Also, in the Seychelles, bat curry is considered a luxury.

non_english: Selain itu, di Seychelles, kari kelelawar dianggap makanan mewah.


english: Thank you, Commissioner Schreyer.

non_english: Obrigado, Senhora Comissária Schreyer.


english: Even though the policemen were fierce, politicians were angry and the media was silent, they continued on their journey for a better life.

non_english: هر چند پلیس ها درنده‌خو بودند ، سیاست مداران عصبانی و رسانه‌ها ساکت، آنها به سفر خود برای یک زندگی بهتر ادامه دادند.


english: Here is a short video (uploaded by lizscarff) showing glimpses of coexistence of rich and poor in the surroundings of Karail slum:

non_english: Här är ett kort videoklipp (uppladdat av lizscarff) som visar glimtar av hur rika och fattiga lever i samexistens i omgivningarna kring slumområdet Karail:


english: What does scientific evidence indicate?

non_english: Các chưng minh khoa - học cho biết gì?


english: Two years later he built his first simple glider.

non_english: כעבור שנתיים בנה את הדאון הפשוט הראשון שלו.


english: Ethiopia: What a Difference Water Makes · Global Voices

non_english: Etiopija: Koliko znači voda | Globalni Glasovi na srpskom


english: - It's only 3,600 calories.

non_english: - To je samo 3.600 kalorija .


english: In addition, we would like to thank all the European governments that have sent help, and also the Commission for its coordinating role.

non_english: Turklāt mēs gribētu pateikties visām Eiropas valdībām, kas mums sūtīja palīdzību, un arī Komisijai par tās koordinējošo lomu.


english: For example, Genesis 11: 1 says: “Now all the earth continued to be of one language. ”

non_english: Piemēram, 1. Mozus 11: 1 ir teikts: ” Visai zemei bija viena mēle. ” ( LB - 1877.)


english: The countries that faced similar problems in other parts of the world always combined fiscal contractions with currency devaluations, which membership in a monetary union rules out.

non_english: D’autres pays confrontés à des problèmes similaires ont toujours eu recours à une politique de contraction budgétaire associée à une dévaluation de leur monnaie, des mesures exclues du fait de l’appartenance à une union monétaire.


english: Without the ozone layer, we would be in danger.

non_english: Zonder de ozonlaag, zouden we in gevaar zijn.


english: And this- A remote detonator on a deadman switch.

non_english: A ovo... daljinski detonator na prekidač mrtvog čovjeka.


english: The Tarahumara had a different strategy.

non_english: ტარაჰუმარას სხვანაირი სტრატეგია ქონდათ.


english: Say: Travel in the earth and see how He makes the first creation, then Allah creates the latter creation; surely Allah has power over all things.

non_english: Ka ce: "Ku yi tafiya cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba yadda (Allah) Ya fãra yin halitta, sa'an nan kuma Allah Yanã ƙãga wata halittar mayarwa. Lalle Allah Mai ikon yi ne a kan kõme.


english: You want commitment, don't you?

non_english: אתה רוצה מחויבות, נכון?


english: I work a lot. I mean, a lot.

non_english: Би их ажилладаг, бүр маш их.


english: They also gave assurances that they had complied with the new Communication on Reference Rates since 1 July 2008.

non_english: Por otra parte, aseguraron respetar la nueva Comunicación sobre tipos de interés de referencia desde el 1 de julio de 2008.


english: Though many seem to think the protesters are hippies, Thomas, who helped organise the movement in Denmark, aims to prove that this stereotype is not true at all.

non_english: Selvom mange tror, at de protesterende er hippier, vil Thomas, der var med til at starte bevægelsen i Danmark, gerne vise at denne stereotype slet ikke holder stik.


english: If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.

non_english: אם אמא של ג'יין הייתה ביפן, הייתי יכול להזמין אותה לפסטיבל הבובות.


english: Say, [O Muhammad], "Indeed, Allah leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him] -

non_english: Сен: «Албатта, Аллоҳ кимни хоҳласа, залолатга кетказадир ва Ўзига йўналганларини ҳидоят қиладир», деб айт.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Были сделаны всякого рода анализы, и что касается белков, жиров и витаминов, оно очень хорошее.


english: Could you sign here, please?

non_english: Бихте ли се подписали тук, моля?


english: Forget about hot water to shower.

non_english: Забравете за топла вода в банята.


english: Joshua joins the "Stop trying to save Africa" debate: "Those in the Afro-blogosphere have heard these points many times, though they seem to stick more when they come from a provocative headline penned by a much acclaimed young novelist whose classmates (he graduated from Harvard in 2005) are the 'perky young blondes' working on Save Darfur and other post-9/11 youth led grassroots movements.

non_english: Josué se une al debate "Dejen de tratar de salvar África": "Aquellos en la Afro-blogósfera han oído estos puntos muchas veces, aunque parezcan pegar más cuando vienen de un titular provocativo escrito por un jóven novelista muy aclamado cuyos compañeros de clase (él se graduó en Harvard en el 2005) son los 'rubios alegres jóvenes' que trabajan en Salven Darfur y otros movimientos de bases post-9/11 conducidos por jovenes.


english: And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.

non_english: אתם חייבים להבין שמקרים כאלה לא קרו במקומות נוחים.


english: Tom wasn't sure what he should do next.

non_english: Tom non estaba seguro do que debería facer logo.


english: Potter and Larson went to review, but I think a waste of time.

non_english: Porter şi Larson au mers să cerceteze, dar eu cred, că este o pierdere de vreme.


english: Click here to select folders to post to

non_english: যে ফোল্ডারগুলিতে পোস্ট করা হবে তা নির্বাচন করতে এখানে ক্লিক করুন


english: François Forcadell on Iconovox gives the link to a video interview of Le Monde's political cartoonist Plantu, paying hommage to his Syrian colleague.

non_english: François Forcadell az Iconovoxon megosztott egy videóinterjút , melyben Plantu, a Le Monde karikaturistája méltatja szíriai kollégáját.


english: In New York City last year, half of reported missing children were black and 60% were female.

non_english: Di kota New York tahun lalu, separuh dari keseluruhan laporan masuk berasal dari orangtua Afro-Amerika dan 60% anak yang diculik berjenis kelamin perempuan.


english: This new emphasis on regional security is not confined to governments.

non_english: Esta nova ênfase na segurança regional não está limitada aos governos.


english: You should have done so.

non_english: Avresti dovuto fare così.


english: John is cleverer than Bill.

non_english: जॉन बिलपेक्षा हुशार आहे.


english: Thank you, Commissioner Kinnock.

non_english: Tack, kommissionär Kinnock.


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: Deci întrebarea este, care este prima întrebare pentru designeri?


english: You tried to kill me.

non_english: Ai încercat să mă omori.


english: The version %s is available in the following archives:

non_english: %s आवृत्ती पुढील फाइलसंचात उपलब्ध आहेः


english: SINCE THE DISSOLUTION OF THE SOVIET UNION IN 1991, PEOPLE LIVING THERE HAVE ENJOYED GREATER FREEDOM TO WORSHIP GOD.

non_english: ОТКАКО СЕ РАСПАДНА СОВЕТСКИОТ СОЈУЗ ВО 1991, ЛУЃЕТО ШТО ЖИВЕАТ ТАМУ ИМААТ ПОГОЛЕМА СЛОБОДА ДА ГО ОБОЖАВААТ БОГ.


english: The secret of getting ahead is getting started.

non_english: راز جلو افتادن، شروع کردن است.


english: The protests against media censorship continued in front of the NTV headquarters, since the station chose to play down the anti-government protests.

non_english: از آنجایی که شبکه ان تی وی (NTV) تصمیم به کوچک جلوه دادن اعتراضات ضد حکومتی گرفت، اعتراضات به سانسور رسانه‌ها در برابر دفاتر مرکزی این شبکه ادامه پیدا کرد.


english: The old world disorder will be swept away to be replaced by a “new earth, ” where peace and righteousness will prevail.

non_english: Çrregullimi i botës së vjetër do të eliminohet për t’u zëvendësuar nga një « tokë e re », ku do të mbretërojnë paqja dhe drejtësia.


english: If you do not know the location of the local Kingdom Hall, feel free to ask any Christian witness of Jehovah you may happen to know, or write the publishers of this magazine, who will be glad to provide you with the address.

non_english: Hvis De ikke ved hvor Jehovas vidners lokale rigssal er beliggende, så føl Dem blot fri til at spørge et hvilket som helst Jehovas vidne De kender, eller skriv til udgiverne af dette blad: Vagttårnet, Kongevejen 207, 2830 Virum.


english: Pakfactor extols the virtues of this campaign:

non_english: پاک فیکٹر نے اس مہم کی فضیلت کو خارج کر دیا:


english: A similar trend is found in other countries.

non_english: Подібний напрям також знаходиться по інших країнах.


english: She's weird, and they probably are, too.

non_english: Elle est bizarre, et eux aussi probablement.


english: Haitian-American Patrick Gaspard, the United States Ambassador to South Africa, tweeted his thoughts:

non_english: Velvyslanec USA v Jihoafrické republice Patrick Gaspard, který se narodil haitským rodičům, ale žije v USA od svých tří let, napsal na Twitteru:


english: By contrast, the importance of foreign markets for asset managers remains very limited and has not changed significantly since 2007.

non_english: L’importanza dei mercati esteri per gli asset manager resta invece decisamente ridotta ed è pressoché invariata dal 2007.


english: We need to examine the effects that wider or heavier lorries might have on the infrastructure, safety, the environment, the system of shippers and carriers, and intermodal competition.

non_english: Meg kell vizsgálnunk, hogy a szélesebb, illetve nehezebb tehergépjárművek milyen hatást gyakorolhatnak az infrastruktúrára, a biztonságra, a környezetre, a szállítmányozók és fuvarozók rendszerére, illetve az intermodális versenyre.


english: It is not going to be this old system patched up and renovated by weak, imperfect men.

non_english: Se ei tule olemaan heikkojen, epätäydellisten ihmisten paikkaama ja korjaama vanha järjestelmä.


english: We went there.

non_english: Lantas kami pergi ke sana.


english: Blinky was the first artist who ventured out into the practically deserted streets.

non_english: Blinky a fost primul artist care s-a aventurat pe străzile practic pustii.


english: Show the free disk space that is left on the share.

non_english: Mostrar o espazo libre do disco que fica na compartición.


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: Arruinó mi vida, pero me dió un increíble futuro.


english: It's a little cold.

non_english: Буде трошки холодно.


english: The fire devoured the town.

non_english: Ogień strawił miasto.


english: When a language dies, we don't know what we lose with that language.

non_english: Når et sprog dør, ved vi ikke hvad vi mister med det sprog.


english: I will go, provided the weather is clear.

non_english: Aku akan pergi jika cuacanya cerah.


english: The hill is always green.

non_english: Tepe her zaman yeşildir.


english: I have a practical proposal: let us agree to pass no new legislation in the next parliamentary term.

non_english: Turiu praktinį pasiūlymą: susitarkime, kad per kitą Parlamento kadenciją nepatvirtinsime nvieno naujo įstatymo.


english: Can You Imagine Being Jailed For Years As An Undertrial?

non_english: Dokážete si představit, že byste byli při čekání na proces několik let vězněni?


english: And that's the country where I come from, Turkey.

non_english: Եվ դա այն երկիրն է, որտեղից ես եմ. Թուրքիան:


english: Admittedly, some mothers have a tough time talking about intimate matters.

non_english: El kell azonban ismerni, hogy egyes anyáknak kínos ilyen intim dolgokról beszélni.


english: The industrial revolution made this all too apparent, contributing to the so -  called greenhouse effect with its unwanted consequences.

non_english: Revoluţia industrială a făcut ca toate aceste lucruri să fie foarte evidente, contribuind la aşa - numitul efect de seră cu consecinţele sale nedorite.


english: In my country, the funeral games last for 12 days.

non_english: I mitt land varer begravelses- ritualene i 12 dager.


english: Winarno Zain analyzed why the business sector was not overly enthusiastic with the election outcome, and in particular with the ‘Jokowi Effect’:

non_english: Winarno Zain analyzuje, proč nebyl komerční sektor příliš nadšený z výsledků voleb a z ‘Jokowiho efektu’ zvláště:


english: Now during this time, the book was the king of storytelling.

non_english: ကဲ အဲဒီအချိန်တုန်းက ဒီစာအုပ်ဟာ ပုံပြောတဲ့နေရာမှာ ဘုရင်ပဲဗျို့


english: I'll do it, if you insist.

non_english: Je le ferai, si tu insistes.


english: Human life would soon be extinguished.

non_english: Alt menneskeliv ville snart være forsvundet.


english: Honourable Members, Commissioner, it is often said that Europe has succeeded in stabilising the economic sector, but this is only true if we confine ourselves purely to the public sector.

non_english: Estimados colegas, señor Comisario, a menudo oímos que Europa ha logrado la estabilidad en el sector financiero; algo que es verdad sólo si nos limitamos al sector público.


english: Account details

non_english: ಖಾತೆ ವಿವರಗಳು


english: Have you played that game again?

non_english: Kas sa oled seda mängu veel mänginud?


english: — It’s that Lesotho is too small and insignificant to warrant our attention, and in any case, a tiny country with a burgeoning civil society?

non_english: — Beror det på att Lesotho är för litet och obetydligt för att förtjäna vår uppmärksamhet och, i vilket fall som helst, ett litet land med ett spirande civilt samhälle?


english: I didn't think you were going to make it.

non_english: Senin onu yapacağını düşünmüyordum.


english: (c) 1997-2002 Martin R. Jones (c) 2003-2004 Chris Howells

non_english: (c) 1997- 2002 Martin R. Jones (c) 2003- 2004 Chris Howells


english: They say that he hates to study.

non_english: אומרים שהוא שונא ללמוד.


english: There's an impact, it's cumulative.

non_english: Der er en påvirkning, det er akkumuleret.


english: Mary is not as tall as he.

non_english: Maria is niet zo groot als hij.


english: Another aha! moment came from a 2010 Wayne State University research project that looked into pre-1950s baseball cards of Major League players.

non_english: Enda et "aha!" øyeblikk kom fra et Wayne State University forskningsprosjekt fra 2010 som kikket nærmere på pre-1950 baseball-kort av Major League spillere.


english: Transport of dangerous goods by road

non_english: Transport de marchandises dangereuses par route


english: As a result, a peacock may father as many as twenty - five peachicks in one year — a normal state of affairs when seen from the peacock’s - eye view of things.

non_english: Daarom kan een pauw in één jaar wel vijfentwintig pauwekuikens verwekken — door pauweogen gezien iets heel normaals.


english: I believe they gave him 28% of the vote so there is going to be a coalition government.

non_english: Jag tror de gav honom 28 procent av rösterna, så det kommer att bli en koalitionsregering.


english: Father set the alarm for six o'clock.

non_english: پدر زنگ ساعت را برای ساعت شش تنظیم کرد.


english: When I meet you, in that moment, I'm no longer a part of your future.

non_english: När jag möter dig, i den stunden, Så är jag inte längre en del av din framtid.


english: Your last boy!

non_english: Твојот последен син!


english: And of snow, World Book notes that it too “serves as a good insulator.

non_english: Ja lume kohta märgib World Book, et ka see „on hea isolaator.


english: We have also been focused on building a solid infrastructure to support this network, comprising the following components:

non_english: كما أننا ركزنا على بناء بنية تحتية متينة لدعم هذه الشبكة، مؤلفة من العناصر التالية:


english: In the past 19 years, Atlanta has lost 380,000 acres [150,000 ha] of tree cover to roads and housing.

non_english: گزشتہ ۱۹ برسوں میں اٹلانٹا سڑکوں اور رہائش‌گاہوں کی تعمیر کے باعث ۰۰۰،۸۰،۳ ایکٹر جنگلات سے محروم ہو گیا ہے ۔


english: There are many old temples in Kyoto.

non_english: 京都には古いお寺がたくさんある。


english: Copy to Collection

non_english: Cóipeáil go dtí an Bailiúchán


english: This is a true example of the Council' s indifference towards culture, despite its assurances to the contrary that it is a matter to which it attaches great importance.

non_english: Cela témoigne en fait de l'indifférence à l'égard de la culture, malgré les affirmations contraires du Conseil sur la grande importance qu'il est censé lui accorder.


english: Man’s foresight, for example, was short indeed when he first programmed certain computers in the ’ 50 ’ s and ’ 60 ’ s.

non_english: Thí dụ, con người quả có nhãn quan thiển cận khi họ lập trình cho một số máy điện toán lúc đầu trong các thập niên 1950 và 1960.


english: London-based Iraqi researcher Hayder al-Khoei laments:

non_english: حیدر الخوی، محقق عراقی ساکن لندن اظهار تاسف می‌کند:


english: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?

non_english: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an choinne dar teideal '{0}' a scriosadh?


english: The huge variety of situations and the varying development seen from region to region within the same State mean that there is a need for an in-depth assessment of this issue. This kind of assessment would enable us to allow and guarantee corrections to regional (and other) policies with a view also to guaranteeing internal cohesion within each Member State.

non_english: Den mangfoldighed af situationer og den forskellige udvikling, der ses fra region til region inden for den samme medlemsstat, nødvendiggør faktisk en tilbundsgående vurdering af dette spørgsmål for at muliggøre og garantere korrektioner af regionspolitikkerne (og andre) for at sikre samhørigheden, også inden for den enkelte medlemsstat.


english: A man owes his family more than merely money.

non_english: Muž duguje svojoj obitelji više nego samo novac.


english: I was too surprised to speak.

non_english: Ich war zu überrascht, um etwas zu sagen.


english: Firstly, Herr Trittin, the Environment Minister, was not in tune with his colleagues in the Cabinet, then Chancellor Schröder blundered in like a bull in a china shop, having no expert knowledge of this process.

non_english: Πρώτα πρώτα, ο Υπουργός Περιβάλλοντος κ. Trittin δεν συνεννοήθηκε ικανοποιητικά με τους συναδέλφους του, ενώ εν συνεχεία ο Καγκελάριος Schrφder αναμίχθηκε στη διαδικασία χωρίς να διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις και συμπεριφέρθηκε σαν ταύρος σε υαλοπωλείο.


english: Vietnamese (_Windows-1258)

non_english: Vietnamyin (_Windows-1258)


english: As if all of this is not bad enough, researchers continue to uncover more and more health hazards caused by smoking.

non_english: Kot da to ne bi bilo dovolj slabo, raziskovalci kar naprej odkrivajo vse več in več tveganj glede zdravja, ki jih povzroča kajenje.


english: Why do molecules spread away from each other?

non_english: എന്തുകൊണ്ടാണ് തന്മാത്രകൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം അകലുന്നത്?


english: Except for one small difference.

non_english: Bortset fra en lille forskel.


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: Είμαι εδώ για να σας πω την ιστορία του Audur Capital, που είναι η οικονομική εταιρεία που ιδρύθηκε από εμένα και την Κρίστιν -- την οποία βλέπετε στη φωτογραφία -- την άνοιξη του 2007, μόλις ένα χρόνο πριν χτυπήσει η οικονομική ύφεση.


english: The result was rather disappointing.

non_english: Výsledek byl poněkud neuspokojivý.


english: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.

non_english: De funksje LOG2( x) jout de logaritme, mei grûntal 2, fan x werom; x > 0.


english: How are victims affected, and what can be done to help them?

non_english: Како влијае врз жртвите и што можеме да направиме за да им помогнеме?


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Removem os excrementos, polinizam as nossas colheitas.


english: In another post Ian continues watching this story by translating excerpts of a post from from Tajik-language Andesha, and tries to show what kind of conversations might take place around kitchen tables all over Tajikistan:

non_english: Në postimin tjetër Ian vazhdon ta ndjek këtë tregim me përthime të fragmenteve nga postimi në gjuhën taxhikistanase nga Andesha dhe tenton të tregoj ndonjë bisedë që mund të ndodhë në tavolinat e kuzhinave nëpër Taxhikistan:


english: Perhaps Eban was too urbane, too much of a scholar and gentleman to be able to make it - in Disraeli's phrase - to the top of the greasy pole.

non_english: Tal vez Eban era demasiado cortés, demasiado académico y caballeroso para llegar (según la frase de Disraelí) hasta arriba del palo encebado.


english: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

non_english: Vargšas yra ne tas kuris turi per mažai, o tas kuris nori per daug.


english: There were ten in the crew and I was the pilot.

non_english: Bili smo članovi 10. posade, a ja sam služio u svojstvu pilota.


english: Most people I met in Iran would confirm this figure.

non_english: Muitas pessoas que conheci no Irã confirmariam.


english: WK: I think it will produce more than 20 the watts.

non_english: WK: Ma arvan, et see võiks toota üle 20 vati.


english: I was there and the number was about 50 people."

non_english: Bio sam tamo i bilo je oko 50 ljudi.


english: Miracles performed by Jesus Christ while he was on earth were done by God’s spirit, his active force.

non_english: عیسی مسیح معجزات خود را بر روی زمین با کمک روح یا نیروی فعال خدا انجام می‌داد .


english: 14, 15. (a) Why is it important to set our pace wisely?

non_english: 14, 15. а) Хурдаа зөв тохируулах нь ямар учраас чухал вэ?


english: It should be on the market in a year or two.

non_english: Hi sortirà al mercat en un o dos anys.


english: The Bill came up after an indigenous march led by the Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia (CIDOB in Spanish) covered more than 600 kilometres to the Seat of government in La Paz demanding to stop a road project attempting to cross through the middle of the National Park.

non_english: Lagförslaget kom efter att ursprungsfolksrörelsen CIDOB (Confederación de Pueblos Indígenas del Oriente Boliviano) avverkade en mer än 600 kilometer lång march till regeringens huvudkvarter i La Paz, där de krävde att vägprojektet som planerats genom mitten av parken skulle stoppas.


english: It's never too late to learn.

non_english: Nikada nije kasno za učenje.


english: Double-click on the word to look up

non_english: शब्द खोजी गर्नका लागि शब्दमा डबल क्लिक गर्नुहोस्


english: But 30 years from now, Afghanistan will go from 30 million to 60 million.

non_english: Kuid 30 aasta pärast on Afganistani  rahvaarv 30 miljoni asemel 60 miljonit


english: Well, Dr. Morales said she couldn't talk after the attack, and during the 9-1-1 call,

non_english: Ei bine, Dr. Morales a spus ca nu putea vorbi dupa atac, si in timpul apelului 9-1-1,


english: And so even though the universe will last forever, and ordinary matter and radiation will dilute away, there will always be some radiation, some thermal fluctuations, even in empty space.

non_english: Ir nors visata bus amžinai, o įprastinė materija ir radiacija išsisklaidys, vis tiek liks kažkiek radiacijos, kažkiek temperatūrinių svyravimų, netgi tuščioje erdvėje.


english: You have no right to oppose our plan.

non_english: Planımıza karşı çıkmaya hakkın yok.


english: May I watch TV tonight?

non_english: मी आज रात्री टीव्ही बघू शकतो का?


english: Do you think our climate has an influence on our character?

non_english: Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?


english: A report by Mediazona, a prison rights watchdog site, found numerous suspicious details in the case.

non_english: Server Mediazona dohlížející na práva vězněných osob uvedl, že nalezl mnoho podezřelých okolností celého případu.


english: But even more unusual is the way raclette cheese is made.

non_english: Dar şi mai neobişnuit este modul în care se prepară la raclette.


english: I held her neck in these hands.

non_english: Jeg holdt halsen hennes i hendene.


english: Regression testing output

non_english: ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ


english: If this doesn't work,

non_english: Если это не сработает


english: Terms specifying recognised geological time units.

non_english: Termos que especificam unidades geológicas temporais reconhecidas.


english: We have presented the Council with a series of questions and I know that it is the will of the Portuguese Presidency to answer each and every one of them.

non_english: Abbiamo presentato al Consiglio una serie di interrogazioni e so che è intenzione della Presidenza portoghese rispondere a tutte.


english: You are taller than me.

non_english: Du är längre än jag.


english: English is difficult, isn't it?

non_english: الإنجليزية لغة صعبة ، أليس كذلك؟


english: I forgot to call him today.

non_english: मी त्यांना आज फोन करायला विसरले.


english: But there's a fantastic way to do that in the modern world.

non_english: Fakat bunu günümüz dünyasında yapmanın şahane bir yolu var.


english: No problem.

non_english: Није проблем.


english: As we take a closer look at the natural world around us, we notice certain principles at work that also reveal aspects of God’s personality.

non_english: Kui uurime lähemalt meid ümbritsevat loodust, näeme, et seal kehtivad kindlad põhimõtted, mis samuti ilmutavad Jumala isiksuse eri tahke.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: Prvi četvrtak u mesecu - samo popodne - niko u kancelariji ne sme da razgovara ni sa kim.


english: I can't tell her now. It's not that simple anymore.

non_english: آلان نمیتوانم به اش بگویم. ماجرا دیگر به آن سادگی نیست.


english: Our new serial thriller begins at 7.30 this evening.

non_english: Câu chuyện mới ly kỳ của chúng tôi phát làm nhiều buổi sẽ bắt đầu lúc bảy giờ rưỡi tối nay.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Ich möchte mehr revolutionäres Denken erleben. Und ich bleibe hoffnungsvoll.


english: Is it not the case that on votes other than roll-call votes, the vote should take place initially by show of hands and only then, if there is some doubt, should we utilise the electronic voting system?

non_english: En ce qui concerne les votes autres que les votes par appel nominal, ceux-ci ont lieu initialement à main levée et ce n'est que lorsque certains doutes émergent que l'on utilise le vote électronique. Est-ce correct ?


english: Predicated on the fact that Mr Powell had a reputation for being less than honest with other people's money.

non_english: Se fondant sur le fait que Mr Powell avait la réputation d'être plus que malhonnête avec l'argent des autres.


english: His memory amazes me.

non_english: Ме чуди неговата меморија.


english: I've never seen a real cow.

non_english: मी खरीखुरी गाय कधीही पाहिली नाहीये.


english: I couldn't get to sleep.

non_english: Не можах да спя.


english: But, as the Bible says, ‘ by their fruits you will know them. ’

non_english: Pero, como dice la Biblia, ‘ por sus frutos los conocerán. ’


english: And as they made their way out of the South, away from Jim Crow, they followed three beautifully predictable streams as is the case in any migration throughout human history.

non_english: 當他們順利離開南方， 遠離吉姆克勞法， 他們循著三條可預期的路線前進， 如同人類史上每一次的移民潮。


english: Bees truly are a marvel of miniaturization.

non_english: Mesilased on tõepoolest miniatuursed loomisimed.


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: 自分が自分の心の一番奥を知っていて　自分こそが 自分の意識において権威があるという その確信をぐらつかせようと思います


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: Dar unul din lucrurile în care ştiinţa ne dezamăgește e acea personalitate, acea personalitate individuală pe care o au aceste animale.


english: One cup of coffee, please.

non_english: En kopp kaffe, tack.


english: These dress, act and talk like hippies but are not wholly dedicated to the movement.

non_english: De klär sig, handlar och talar som hippies, men har inte helt överlämnat sig åt rörelsen.


english: New wave of censorship?

non_english: አዲስ የሳንሱር ማዕበል?


english: There is nothing like home.

non_english: No hay nada como el hogar.


english: Abstract for a second from the idea of French or German or Italian identity, patriotism, the collective memories of war and carnage that cemented the consciousness of today's linguistic communities and think of this: why do Europeans need an intermediate level of government, between the common European framework and their local institutions?

non_english: Oublions pendant une seconde l'idée d'une identité, d'un patriotisme français, allemand ou italien, des mémoires collectives de la guerre et du carnage qui ont cimenté la conscience des communautés linguistiques actuelles et penchons-nous sur le point suivant : pourquoi les Européens ont-ils besoin d'un niveau intermédiaire de gouvernement entre la structure européenne commune et leurs institutions locales ?


english: High fertility rates in many countries are partly a consequence of low income.

non_english: Las elevadas tasas de fertilidad en muchos países son consecuencia en parte de los bajos ingresos.


english: “ The United and Anglican Churches in Canada have more than 100 million dollars invested, 100 million dollars in every kind of imaginable enterprise, yes, even in some of these industries manufacturing arms and napalm to be used against human beings. ”

non_english: Die Vereinigte Kirche von Kanada und die anglikanische Kirche in Kanada haben mehr als 100 Millionen Dollar investiert, 100 Millionen Dollar in allen erdenklichen wirtschaftlichen Unternehmen, sogar in einigen Werken, die Waffen und Napalmbomben produzieren, die gebraucht werden, um Menschen zu töten. “


english: About 4,000 Spanish words are believed to come directly from Arabic.

non_english: Смята се, че испанските думи, произлизащи директно от арабски, са около 4000.


english: In time, her attitude changed so much that her father -  in -  law wanted to attend the studies to see for himself ‘ what kind of religion it was that had so changed her personality. ’

non_english: Časem se její postoj tak změnil, že se její tchán chtěl studia zúčastnit, aby na vlastní oči viděl, ‚ jaké je to náboženství, které ji tak změnilo ‘.


english: La Bambouseraie — A Dream Come True

non_english: حديقة الخيزران لا بامبوزري — حلم تحقَّق


english: He knows how I hate having my name spelt with the letter “A” in Arabic, and spells it correctly.

non_english: ကျွန်ုပ်၏ နာမည်ကို အာရဗီလို 'အ' အက္ခရာနှင့် စာလုံးပေါင်းတာကို မကြိုက်သည်ကို သူသိ၍ မှန်ကန်စွာ ရေးထားပေးသည်။


english: The branch office of the Watch Tower Society arranged for help also, and soon clothing, blankets, beds, kitchen equipment, food, and other items began arriving.

non_english: Filiala Watch Tower Society a făcut, de asemenea, aranjamente pentru a trimite ajutoare, şi în curînd au început să sosească haine, pături, paturi, echipamente de bucătărie, alimente şi alte lucruri.


english: Open Source and WordPress

non_english: Open Source e WordPress


english: That nagging dread of self-hood didn't exist when I was dancing.

non_english: Cette terreur persistante du moi n’existait pas quand j’étais en train de danser.


english: Nkunda claims that he has not broken his self-proclaimed cease-fire and that he has merely fought off attacks from the government.

non_english: Nkunda tvrdi da nije prekršio primirje koje je sam proklamovao i da se on samo branio od napada državnih snaga.


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: Azt mondták: "Akarunk." Erre én: "Rendben, imádkozzunk."


english: Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up.

non_english: Nghệ sĩ sử dụng những lời nói dối để nói lên sự thật, còn các chính trị gia sử dụng chúng để che đậy sự thật.


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: Și guvernul chinez s-a -- lucrez cu guvernul chinez acum -- s-a implicat în asta.


english: Let's not talk about it any more.

non_english: Давай більше про це не говорити.


english: I would like to appeal to those Ministers not to cast doubt upon that agreement which was really very difficult to reach.

non_english: Καλώ από εδώ τους υπουργούς να μην θέσουν υπό αμφισβήτηση αυτή τη συμφωνία που επιτεύχθηκε με πραγματικά μεγάλη δυσκολία.


english: I love this song.

non_english: මම කැමතියි ඒ සින්දුවට∙


english: We are facing a rise in the prices of all basic food products, as a result of the devaluation of the national currency, the rise in the cost of raw materials and of the loans taken out by processing companies.

non_english: Ние сме изправени пред покачване на цените на всички основни хранителни продукти в резултат на девалвацията на националната валута, поскъпването на суровините и кредитите, изтеглени от преработващите предприятия.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: והיא אמרה: "למדתי משהו היום.


english: He said, "Here it is. I'm dead, and this is my last post to my blog.

non_english: Beliau berkata, "Beginilah. Saya sudah mati dan ini ialah kiriman terakhir saya di dalam blog ini.


english: Because of reading the article, we have been able to make plans for the future and work toward his imminent retirement.

non_english: Vďaka článku sme mohli urobiť plány do budúcnosti a pracovať na jeho skorom odchode do dôchodku.


english: A man must work.

non_english: एक आदमी के लिए काम करना ज़रूरी है।


english: Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes

non_english: Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana): skat. protokolu


english: Well, it was due to the widespread belief at the time that the state should be the master of society and orchestrate it authoritatively.

non_english: Bueno, se debió a la propagación en ese momento, de la creencia que el Estado debía ser el amo de la sociedad y orquestarla autoritariamente.


english: So I took one year off, and I went to this village science program.

non_english: Եվ այսպես, ես մեկ տարի հանգիստ առա և միացա գյուղական գիտության այս ծրագրին։


english: The mother does not pass her blood into the fetus.

non_english: خون مادر از بدن جنین عبور نمی‌کند .


english: Can you help Tom?

non_english: Bạn có thể giúp Tom không?


english: You are always hearing but not listening.

non_english: Tu entends toujours mais tu n'écoutes pas.


english: So when we say, "Freedom, sovereignty, independence," each one of you draws a specific image in their own mind, there are specific feelings of a specific day in a specific historical period.

non_english: تو جب ہم کہیں. "حریت، خودمختاری, آزادی،" تو آپ میں سے ہر ایک اپنے دماغ میں ایک مخصوص خاکہ بنائے گا۔ مخصوص احساسات ہوتے ہیں کسی مخصوص دن کے لئے کسی مخصوص تاریخی مدت میں۔


english: In short, while no one condones violence against innocents like that suffered by the victims at the Boston Marathon, Americans are far more aware than they were 12 years ago of their own slaughter of innocents around the world. Their self-image is no longer that of the “good guys,” against whom an act of violence is mad and inexplicable.

non_english: وباختصار، في حين لا أحد قد يتغاضى عن العنف ضد الأبرياء مثل ذلك الذي أصاب الضحايا في ماراثون بوسطن، فإن الأميركيين أصبحوا الآن أكثر إدراكاً مما كانوا قبل 12 عاماً للمذابح التي ينفذها مواطنوهم ضد أبرياء في مختلف أنحاء العالم. ولم تعد الصورة الذاتية التي يرونها لأنفسهم هي صورة "الأخيار" الذين ترتكب ضدهم أعمال عنف مجنونة ولا يمكن تفسيرها.


english: Soon water, food, clothing, and other necessities were being generously donated by those less seriously affected.

non_english: ใน  ไม่  ช้า ได้  มี  การ  บริจาค น้ำ อาหาร เครื่อง  นุ่ง  ห่ม และ  สิ่ง  จำเป็น  อื่น ๆ อย่าง  มาก  มาย โดย  ผู้  ที่  ประสบ  ภัย  น้อย  กว่า.


english: I know how difficult this is.

non_english: ผมรู้ว่ามันยากแค่ไหน


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Počela sam u korporativnoj Americi, i bila sam potpuno uvjerena kako se sve vrti oko pojedinca, da će žene i muškarci imati iste mogućnosti.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: 水をボトルに入れて、冷蔵します。 ボトルは何度も何度も再利用します。


english: Over a long generation, England was transformed.

non_english: Een generatie lang werd Engeland hervormd.


english: In my view, in the light of the merger between Suez and Gaz de France, the Internal Market Test - which is proposed in this report and which we in the EPP-ED Group support - could very usefully be transposed into national legislation.

non_english: Podle mého názoru by se s ohledem na fúzi společností Suez a Gaz de France mohl test vnitřního trhu - který je v této zprávě navrhován a který naše skupina PPE-DE podporuje - velmi úspěšně provádět do vnitrostátních právních předpisů.


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: Я говорил ему:"Алекс, я понимаю, что это очень тяжело.


english: And they start to ask themselves what kind of political power and agency they have.

non_english: Começam a perguntar a si mesmos que tipo de poder político e de ação é que têm.


english: And I looked in the eyes of my little grandchildren, and think how much we've harmed this planet since I was their age.

non_english: Og jeg kiggede mine børnebørns øjne, og jeg tænker på hvor meget vi har skadet denne planet siden jeg var i deres alder.


english: I am happy to do whatever the Commissioner feels comfortable with to make sure that Members all get an answer to what they have asked, but I am also clear that the questions are linked and that we would otherwise risk going around in circles.

non_english: Cieszę się, że mogę zrobić coś, dzięki czemu pan komisarz poczuje się komfortowo wiedząc, że wszyscy posłowie otrzymują odpowiedzi na pytania, które zadali, ale jest dla mnie także jasne, że pytania są ze sobą powiązane i że w innym razie moglibyśmy ryzykować kręcenie się w kółko.


english: The problem is that when our range narrows, that produces something called the low-power double bind.

non_english: હવે મુશ્કેલી એ છે કે જયારે આપણી સીમા સંકોચાય છે, ત્યારે એવું કંઇક ઉપજે છે કે જેને ઓછી સત્તાવાળું બમણું બંધન કહે છે.


english: Source URL or URLs

non_english: स्त्रोत URL किंवा URLs


english: Some of the most important responses must be national and unilateral, focused on hygiene, redundancy, and resilience.

non_english: Некоторые наиболее важные ответы должны быть национальными и односторонними, ориентированными на гигиену, резервирование и эластичность.


english: I neither drink nor smoke.

non_english: Jeg drikker ikke, og jeg ryger heller ikke.


english: I mean, like, folks who have lost stuff.

non_english: Maksudku, seperti..,.. Manusia yang kehilangan sesuatu.


english: It's a fact of life.

non_english: یہ زندگی کی حقیقت ہے۔


english: It's a book on culture, and, as you can see, culture is rapidly drifting around.

non_english: See raamat räägib kultuurist ja, nagu te näete, liigub kultuur kiiresti ringi.


english: It is the first time for someone to be put on trial for insulting the President.

non_english: C’est la première fois que quelqu’un a été jugé pour insulte au président.


english: Policy vacillation in some countries has not helped.

non_english: Непоследовательные политические меры в некоторых странах не принесли пользы.


english: There is a page missing.

non_english: Det fattas en sida.


english: Since everyone makes mistakes, it is only to be expected that sooner or later a friend will do or say something that hurts you.

non_english: Herkes hata yaptığından, bir arkadaşının er ya da geç seni inciten bir şey yapması ya da söylemesi beklenmelidir.


english: The risk of balance-sheet losses for the SNB, with its euro-heavy portfolio, may be greater now that the ECB has embarked on quantitative easing.

non_english: O risco de perdas patrimoniais para o SNB, com o seu portfólio pesado do euro, pode ser maior, agora que o BCE iniciou a flexibilização quantitativa.


english: You really believe that?

non_english: Kau benar-benar percaya itu?


english: A file named %1 already exists.

non_english: % 1 деген файл бар ғой.


english: Here is your menu.

non_english: Tady máte jídelní lístek.


english: Are you a student?

non_english: Студент ли си?


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: אני מסתכלת סביב, מחפשת ארגזים, חשבתי שאולי הם רק עברו לפה, אבל אין.


english: That will have a positive impact on working conditions on board, on transport safety and on protection of the environment.

non_english: Tam būs arī pozitīva ietekme uz darba apstākļiem uz kuģiem, uz pārvadājumu drošību un uz vides aizsardzību.


english: We even decided over the phone what kind of pesticide to use and which tractor company to hire.

non_english: Po telefonu jsme se dokonce dohodly, jaký pesticid se použije a kterou traktorovou firmu najmeme.


english: This is why we want Member Sates to share the Commission's responsibility for controlling the market impact of state finance media services.

non_english: Ето защо бихме искали държавитечленки да споделят с Комисията отговорността за контрола върху пазарното въздействие на държавно финансирани медийни услуги.


english: If this is the only film that I ever make, I'm going to document until this becomes a reality."

non_english: Če je to edini film, ki ga bom kdajkoli naredil, bom to dokumentiral, dokler ne postane resnično."


english: Within 20 minutes of your last cigarette, your blood pressure will drop to normal.

non_english: Dua puluh menit setelah Anda berhenti merokok, tekanan darah Anda turun hingga normal.


english: Zexon comments on a positive note, mentioning that is can also lead to better relationships between Poland and Russia:

non_english: Zexon comenta la nota positiva, diu que la tragèdia pot portar a millorar les relacions entre Polònia i Rússia:


english: Bradley Schroeder (BS): Pedicabs (also known as cycle rickshaws) provide an essential mobility service for much of South Asia.

non_english: ब्रैडली श्रोएडर (बीएस): पेडीकैब (जिसे साइकिल रिक्शा भी कहा जाता है) दक्षिण एशिया के अधिकांश लोगों के लिए आवश्यक गतिशीलता प्रदान करता है।


english: I must buy one.

non_english: عليّ أن أشتري واحدة.


english: What time does boarding begin?

non_english: Når begynner ombordstigning?


english: I'm studying English.

non_english: אני לומדת אנגלית.


english: Will it Mean Food for Us to Eat?

non_english: Zal het voedsel voor ons betekenen?


english: We carried on the discussion till late at night.

non_english: Ми продовжували обговорення до пізньої ночі.


english: For western countries it can move their economic wheels, sell their weapons and gets rid of Iran's nuclear facilities.

non_english: Për vendet perëndimore mund të jetë shtytje për ekonomitë e tyre, mund t'i shesin armët e tyre dhe t'i heqin qafe objektet nukleare të Iranit.


english: “ At that same time, I was going through the final stages of training for that invasion.

non_english: Այդ ընթացքում ես վերջին զորավարժություններն էի անցնում հարձակմանը մասնակցելու համար ։


english: Not a single piece of information, nor a single consultation, has been addressed to Parliament during this process; neither on the association of the United Kingdom, nor on the incorporation of Greece, nor on the negotiations with Norway and Iceland.

non_english: Ikke én oplysning, ikke én høring er kommet Europa-Parlamentet for øre under denne proces, hverken om Det Forenede Kongeriges associering, Grækenlands inddragelse eller forhandlingerne med Norge og Island.


english: Some people question, "Why is it in black and white?

non_english: Alguns preguntaven: "Perquè són en blanc i negre?


english: It's hard to learn.

non_english: Është e vështirë të mësosh.


english: All of us approved of the plan.

non_english: כולנו הסכמנו עם התכנית.


english: (Laughter) My father and my grandfather were always looking for the newest thing in alternative or traditional therapies for PH, but after six months, I couldn't walk up a small hill. I couldn't climb a flight of stairs.

non_english: (Tawa) Ayah dan kakek saya selalu mencari hal-hal terbaru dalam pengobatan alternatif atau tradisional untuk PH, namun setelah 6 bulan, saya tidak dapat memanjat bukit kecil, tidak dapat naik tangga,


english: Or they may convince the child that his parents no longer want him, or abuse the child so badly that he eventually feels worthless and accepts his new role in life.

non_english: Или они, может быть, убеждают ребенка в том, что его родители не хотят его больше, или они так злоупотребляют им, что он в конце концов чувствует себя бесценным и принимает свою новую роль в жизни.


english: And where does this end?

non_english: ¿Y hasta dónde llega esto?


english: I am so tired that I can't study.

non_english: Tako sam umoran da ne mogu učiti.


english: Relay my transmission to the onboard computer... and have it rebroadcast as emergency P.A.

non_english: मेरा प्रसारण यान के कम्पूटर में करो ... और उसे दोबारा यान में आपातकालीन सुचना के तौर पर पुनः प्रसारित करो.


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: 至于杰克奶奶， 二月的一天早晨，我们以为 她会在长凳上治疗第 257 名病人，


english: God created the world.

non_english: Gud skabte verden.


english: The plan aims rapidly and effectively to cover the immediate human and economic needs of the victims, and also to repair the environmental damage as quickly as possible.

non_english: A terv célja a károsultak gazdasági és emberi szükségleteinek gyors és hatékony kielégítése, valamint a környezeti károk mielőbbi helyreállítása.


english: You're weird - I like you.

non_english: Jūs esate keisti, jūs man patinkate.


english: To address the problem, a French engineer has invented an urban car that is silent and odor free and “runs only on the air around us, ” reports The Guardian Weekly of London.

non_english: בניסיון לפתור את הבעיה, המציא מהנדס מכונות צרפתי מכונית עירונית שקטה שאינה פולטת ריחות ואשר ” מוּנעת בכוח האוויר שסביבנו בלבד ”, מדווח הגרדיאן וויקלי בלונדון.


english: Yeah,put me in a coma for two weeks.

non_english: כן, זה הכניס אותי לתרדמת למשך שבועיים.


english: I believe these places could easily become spreading points for the disease.

non_english: Uważam, że te miejsca mogłyby dośc łatwo stac się certami rozprzestrzeniania się choroby.


english: NEW YORK – This year’s annual meeting of the International Monetary Fund made clear that Europe and the international community remain rudderless when it comes to economic policy.

non_english: NEW YORK – Letošní schůzka Mezinárodního měnového fondu jasně ukázala, že co se týče hospodářské politiky, Evropa i mezinárodní společenství zůstávají bez vedení.


english: Not a single line, nor a single word, refers to fishing or the CFP.

non_english: Ούτε μια γραμμή, ούτε μια λέξη που να αναφέρεται στην αλιεία ή την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.


english: Costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants as well as the cost of the replacement of farmers shall also be eligible for support.

non_english: Atbilstīgās izmaksas ir arī dalībnieku ceļa, uzturēšanās un dienas naudas izdevumi, kā arī lauksaimnieku aizvietošanas izmaksas.


english: Image width:

non_english: Ширина зображення:


english: “Europe’s universities, taken as a group, are failing to provide the intellectual and creative energy that is required to improve the continent’s poor economic performance.” This dramatic statement introduces a new pamphlet whose subtitle, “Renaissance or Decay,” I have borrowed for this reflection.

non_english: 「ヨーロッパの大学は、グループとして捉えると、大陸の乏しい経済業績を改善するために必要とされる、知的かつ創造的なエネルギーを提供できていない。」この劇的な言明は、副題を「復興か衰退か、」とする、私がこの省察のために借りた新しい冊子で紹介されている。


english: She starts leaning back.

non_english: היא מתחילה להישען לאחור.


english: I have no objection to examining an amendment making Community law stricter but, as other members have stressed, we need to start with application, because there is already a legal framework at European Union level and we must not lose sight of that fact.

non_english: Jag motsätter mig inte alls att man överväger en skärpning av gemenskapsrätten men, såsom även andra kolleger har framhållit, vi bör utgå från tillämpningen, för det finns redan ett regelverk - och det får vi inte glömma - på Europeiska unionens nivå.


english: The European Union should stop trying to do everything and concentrate on doing fewer things more effectively.

non_english: Европейский Союз не должен пытаться делать всё, а должен постараться делать не так много, но более эффективно.


english: You're late for training.

non_english: Olet myöhässä treeneistä.


english: Indeed, de-institutionalisation itself does not automatically guarantee an improved quality of life and autonomy: they are only guaranteed when de-institutionalisation is replaced by community services of a corresponding quality and standard.

non_english: Pretože deinštitucionalizácia neznamená automaticky zlepšenie kvality života a autonómie. Zaručuje ju vtedy, ak sa nahradí ošetrovateľskými službami, ktoré majú zodpovedajúcu kvalitu a zodpovedajúcu úroveň.


english: CJK Unified Ideographs Extension B

non_english: CJK एकत्रित चित्रचिन्ह विस्तारीत B


english: And I had an armored organization at that point.

non_english: Og jeg havde en pansret organisation på det tidspunkt.


english: I've looked everywhere, but I can't find my wallet.

non_english: Aš visur ieškojau, bet negaliu rasti savo piniginės.


english: I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace.

non_english: Muistutan esittelijä Jonckheerille, että irlantilaisyritysten tai Irlannissa toimivien ulkomaisten yritysten täytyy edelleen kulkea kahden meren yli päästäkseen Manner-Euroopan markkinoille.


english: Accession of Romania (vote)

non_english: Rumānijas pievienošanās (balsojums)


english: Second, we are both responsible for and the victims of our own pollution.

non_english: ဒုတိယ ကျွန်မတို့ ဟာ နှစ်ခုစလုံးအတွက် တာဝန်ရှိပြီး ညစ်ညမ်းမှုရဲ့ သားကောင်တွေဆိုတာပါ။


english: The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine.

non_english: De folsleine- tekst- sykmasine makket brûk fan de ht: // dig HTML- sykmasine.


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: 人々の記憶が 彼らが見たと思うことを創りあげるのです


english: Later I branched out into singing popular songs from the Hit Parade, which was a weekly network radio program featuring the week’s top ten songs.

non_english: Ավելի ուշ ընդլայնեցի իմ երգելու ոճը և սկսեցի կատարել հայտնի երգեր ամեն շաբաթ հեռարձակվող մի ռադիոհաղորդման « Հիթ շքերթից », որտեղ ներկայացվում էին այդ շաբաթվա տասը լավագույն երգերը ։


english: It took almost two years just to register the land.

non_english: Det tog honom nästan två år bara för att registrera marken.


english: Fast backup started

non_english: Snelle reservekopy starten


english: Mary is spoiled, rich and snobby.

non_english: 메리는 버릇없고, 부유하고, 또 속물이야.


english: The first one - with the pedestrians, the second - with the drivers.

non_english: Första varvet med fotgängarna, det andra varvet med bilisterna.


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: Die Landschaft zeigt die Anwesenheit von Wasser ganz in der Nähe, oder die Andeutung von Wasser in einer bläulichen Entfernung, Anzeichen von Tieren oder Vögeln, sowie diverses Laub und letztendlich -- sehen Sie sich das an -- einen Pfad, oder eine Straße, vielleicht ein Flussufer oder eine Küstenlinie, die in die Ferne läuft, fast wie eine Einladung, ihr zu folgen.


english: Open the blank disc dialog

non_english: డిస్కు ఖాళీ డైలాగును తెరువుము


english: We then need to develop the coordination mechanisms that are essential to enable us to take effective action.

non_english: Razviti moramo mehanizme za usklajevanje, ki so bistveni, da nam omogočijo sprejetje učinkovitih ukrepov.


english: In Jesus ’ day it was the tiniest of the seeds commonly sown in Israel.

non_english: Jėzaus dienomis tai buvo smulkiausia iš sėklų, paprastai sėjamų Izraelyje.


english: The government has since then claimed that the detention of Mohamed is part of its campaign to clean up the judiciary, which is corrupt to the core, according to the government.

non_english: El govern, des de llavors, ha afirmat que la detenció de Mohamed forma part de la seva campanya per netejar el poder judicial, que és corrupte fins a la medul·la, segons el mateix govern.


english: I think it's only fair I warn you.

non_english: Det er kun rimeligt, at jeg advarer dig.


english: These were criminals, thugs, dangerous, destroying their own environment.

non_english: พวกนี้เป็นอาชญากร ขโมย เป็นบุคคลอันตราย ทำลายบ้านเมืองของตนเอง


english: "Cuban civil society is looking forward to what will happen in July when the network structure of the island is connected to to the fiber optic cable that came in early February to Cuba from Venezuela": Still, Laritza Diversent says that "the future of the Internet in Cuba has a question mark hanging over it."

non_english: "Η κοινωνία των πολιτών της Κούβας αδημονεί για το τι θα συμβεί τον Ιούλιο, όταν οι διαδικτυακές υποδομές του νησιού θα συνδεθούν στο καλώδιο οπτικών ινών που έφτασε στις αρχές του Φεβρουαρίου στην Κούβα από την Βενεζουέλα." Πάντως, η Laritza Diversent πιστεύει ότι "ένα ερωτηματικό επικρεμάται πάνω από το μέλλον του Internet στην Κούβα."


english: CASMII is an independent campaign organisation with the purpose of opposing sanctions, foreign state interference and military intervention in Iran.

non_english: CASMII هي منظمة مستقلّة تشنّ حملة بهدف معارضة العقوبات, التدّخل الأجنبي والاعتراض العسكري لإيران.


english: Have you seen my daughter?

non_english: Apa kau lihat anakku?


english: My questions relate to the positive list for animal feed.

non_english: Mina frågor gäller positivlistan för djurfoder.


english: - What do you know?

non_english: - ඔයා මොනාද දන්නේ?


english: Michael Crichton really was one of the first people to talk about bringing dinosaurs back to life.

non_english: Մայքլ Քրայքթոնն իսկապես այն առաջիններից էր, որ խոսեց դինոզավրերին կյանք վերադարձնելու մասին:


english: The cost of living in Tokyo is very high.

non_english: La vivkostoj en Tokio estas tre altaj.


english: Calendar of part-sessions: see Minutes

non_english: Termíny dílčích zasedání: viz zápis


english: Getting message %d (%d%%)

non_english: Derbyn neges %d (%d%%)


english: (FI) Mr President, we should not hit out at globalisation because of the harm it does, but take practical steps.

non_english: (FI) Priekšsēdētāja kungs! Mums nevajag apkarot globalizāciju kaitējuma dēļ, ko tā nodara, bet uzņemties praktiskus darbības.


english: You could always hand off some of the work to the junior staff.

non_english: Винаги можеш да дадеш част от работата на младшите служители.


english: For countries with solvency problems, an adjustment program like those for Greece, Ireland, or Portugal would be appropriate. But, for large countries facing a liquidity shortage, the EFSF could rely on support from the ECB.

non_english: وبهذه الطريقة يصبح من الممكن إنشاء التقسيم الملائم للعمل، فيتولى مرفق الاستقرار المالي الأوروبي المسؤولية عن التعامل مع الأزمات المالية في البلدان الأعضاء. وبالنسبة للدول التي تعاني من مشاكل متعلقة بالسيولة فإن برامج التكيف والتعديل كتلك المخصصة لليونان أو أيرلندا أو البرتغال سوف تكون مناسبة. ولكن بالنسبة للدول الكبيرة التي تواجه نقصاً في السيولة، فبوسع مرفق الاستقرار المالي الأوروبي أن يعتمد على الدعم من البنك المركزي الأوروبي.


english: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.

non_english: Huwa importanti ħafna li l-Kummissjoni tagħmel il-konsultazzjonijiet xierqa matul il-fażi tal-ħidma ta’ tħejjija, inkluż fil-livell ta’ esperti.


english: I’m proud my people have found a new zeal to pursue their demands, how I wish I could be part of this historic moment!

non_english: Jestem dumny, że moi rodacy znaleźli nową motywację, by dążyć do spełnienia ich potrzeb. Nawet nie wiecie jak bardzo chciałbym być częścią tej historycznej chwili!


english: I'm a neuroscientist.

non_english: Јас сум невролог.


english: In December of 2012, Saeed's death sentence was commuted from death to life in prison.

non_english: V prosinci 2012 byl trest smrti zmírněn na doživotí.


english: "Can somebody help me?" "I will."

non_english: "¿Alguien puede ayudarme?" "Yo lo haré".


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: הספר האחרון שלי מספר על הקרע בין זרמי השיעה והסוני, ודרש ממני לעבוד עם היסטוריה מוסלמית מוקדמת, אז הכרתי את המאורעות שאליהם מתייחס הקוראן לעיתים תכופות, הוא הרי המקור שלהם.


english: Young people seeking their first jobs and experienced workers who lose jobs in a weak job market suffer economic losses that will last their entire lives. Studies of happiness show that unemployment reduces happiness by as much as the loss of a family member.

non_english: إن ضعف أسواق العمل يتسبب في خسائر فادحة في الرفاهية الاقتصادية والشخصية. والشباب الذين يبحثون عن أول وظيفة لهم والعاملين من ذوي الخبرة الذين فقدوا وظائفهم في سوق الوظائف الضعيف يعانون من خسائر اقتصادية تستمر معهم طيلة حياتهم. وتظهر دراسات قياس السعادة أن البطالة لا تقل عن فقدان أحد أفراد العائلة في إهدار سعادة المرء.


english: Therefore, when giving up professional sports and becoming a dedicated Christian, Carr said: “Sports are good  — in their place. ”

non_english: Kad je Carr napustio profesionalni sport i postao Bogu predani kršćanin, rekao je: “Sport je dobra stvar, ako mu odredimo pravo mjesto. ”


english: Try how far you can jump.

non_english: Kokeile kuinka pitkälle pystyt hyppäämään.


english: I turn, and I see a man standing over somebody else with a rock in his hand.

non_english: Unë u ktheva dhe e pashë një njëri që qëndronte sipër një tjetri me një gur në dorë.


english: On #29M (29 March) Spain's trade unions called a general strike in protest against the Labour Reform introduced by Mariano Rajoy's (of the Popular Party) government.

non_english: Den #29M (29 mars) kallade Spaniens fackföreningar till allmän strejk i protest mot den arbetarreform , som introducerats av Mariano Rajoys (Partido Popular) regering.