english: @LSal92: I bet all these countries kicking out their Syrian ambassadors all possess Israeli ambassadors.

non_english: @LSal92: Jag slår vad om att alla dessa länder som slänger ut sina syriska ambassadörer har kvar sina ambassadörer från Israel.


english: This is like a burglar who claims he or she killed the house owners in self defense because they defended their property with a kitchen knife.

non_english: Ovo je kao kad provalnik izjavi da je ubio vlasnike kuće u samoodbrani, zato što su oni branili svoje vlasništvo sa kuhinjskim nožem.


english: Another made a leap that spanned nearly seventeen feet.

non_english: Een andere maakte een sprong die ongeveer vijf meter overbrugde.


english: However, the blogger shows some skepticism: "At the actual cost , the original $3 million investment would buy 15075 XO laptops, not the 8000 computers the article specifies."

non_english: Παρ' όλα αυτά, ο blogger διατηρεί κάποιες επιφυλάξεις: "Στο πραγματικό κόστος μονάδας , η αρχική επένδυση των $3 εκατομμυρίων θα επαρκούσε για να αγοραστούν 15.075 XO laptops, όχι οι 8.000 μονάδες που αναφέρει το άρθρο."


english: Why did you do it?

non_english: എന്തിനാ നീയിതു ചെയ്തത്?


english: Referencing an editorial published by 56 newspapers around the globe, Nick Wadhams wrote on the disconnect between world leaders and their citizens:

non_english: Odnosząc się do artykułu wstępnego opublikowanego przez 56 gazet z całego świata, Nick Wadhams napisał na temat braku łączności pomiędzy światowymi przywódcami, a ich obywatelami:


english: Neither of these countries felt guilty or bad in any way receiving this money.

non_english: Ninguno de estos países se sintió culpable o mal por recibir este dinero.


english: No, we are showing very healthy growth in these sectors.

non_english: ഇല്ല, ഈ മേഖലകളിൽ നമുക്ക് വളരെ ആരോഗ്യകരമായ വളർച്ച കാണാന് കഴിയും.


english: @alisalmanalvi (Ali Salman Alvi): Atrocities on Shia Muslims are not restricted to a specific locality.

non_english: @alisalmanalvi (Ali Salman Alvi): Жестокостите върху шиитите не са ограничени до специфичен район.


english: Much patience, resilience and strength will be needed.

non_english: Det behövs mycket tålamod, uthållighet och styrka.


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: 我们要在这个城市旁建造一个新城市；看看景观。


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: Je crois en la réforme critique que l'on doit faire pour les maths informatiques.


english: They jump out of an airplane high in the air, fall free for a while at speeds in excess of 100 miles an hour, then pull the rip cord of their parachute.

non_english: Højt oppe i luften springer de ud fra en flyvemaskine, et stykke falder de frit ned med en fart af over 150 kilometer i timen, og så trækker de i faldskærmsudløseren.


english: Hey, my name's Paul, and this shit's between y'all.

non_english: Jo em dic Paul. i aquesta merda és vostra,mongol.


english: Sorry, sorry. I gotcha.

non_english: Извини, извини.


english: Article 8 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .

non_english: Korvataan 8 artiklan 4 kohta seuraavasti : « 4 .


english: Is this true?

non_english: Дали тоа е точно?


english: Aside from such a possible catastrophe, most of us presume that we can get our money back at any time by merely asking for it.

non_english: Ne glede na takšne možne situacije večina od nas misli, da lahko dobi vsak čas svoj denar nazaj, samo da ga gre dvignit.


english: Grandpa sure has a neat plane, doesn't he, Mom?

non_english: Büyükbaba, kaliteli uçaklara sahip, değil mi, anne?


english: The versatile gasoline engine took over.

non_english: Monikäyttöinen bensiinimoottori sai niiden paikan.


english: He wrote: “It can be said without fear of contradiction — today Mannino, compared to the bloodthirsty youth who carried out Giuliano’s orders, is another man; he is completely unrecognizable. ”

non_english: Той пишеше: „Може категорично да се заяви, че в сравнение с кръвожадния младеж, изпълняващ заповедите на Джулиано, днес Манино е друг човек; той е съвършено променен.“


english: Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms for years.

non_english: نایکی و آدیداس سال‍هاست که  روی برنامه‌های سفارشی سازی آن‌لاین کفش مهارت پیدا کرده‌اند.


english: And that's exactly what he did.

non_english: وذلك بالضبط ما فعله هو؟


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: Loro si aspettano che queste persone impiegate facciano un ottimo lavoro. Lo spero, almeno.


english: Finally, daughter of Sudan's first prime minister protests against the referendum:

non_english: За крај, ќерката на првиот судански премиер протестира против референдумот.


english: It's time to listen.

non_english: ये उनको सुनने का समय है.


english: And if it happened some other way, if some official seriously believed that the people are there for the government and not vice versa, then he'd quickly be dealt with the way Californians had dealt with their Democratic governor - they made him resign, replacing him with .

non_english: And if it happened some other way, if some official seriously believed that the people are there for the government and not vice versa, then he’d quickly be dealt with the way Californians had dealt with their Democratic governor - they made him resign, replacing him with .


english: Removed trusted key

non_english: ယုံကြည်ရသော key ကိုဖြုတ်မည်


english: A: My involvement with WikIdioms happened out of the blue when a Greek colleague and friend of mine sent me an e-mail with Pavel’s call for translators to contribute to Wikidioms.

non_english: جواب:وک ایڈیمز میں میری شمولیت اچانک ہی ہوگئی۔ جب يونانی ساتھی اور میرے دوست نے مجھے مترجمین کی وک ایڈیمز میں شراکت کے لیے پاول کی کال کے ساتھ ایک ای میل بھیجی۔


english: Possible uses for the fourth leased floor of the UNFCU building, originally intended for a secondary data centre, were being explored.

non_english: 联合国信用社大楼的第四个租赁楼层原先打算用作二级数据中心，目前正在研究其用途。


english: The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of Microsoft Windows.

non_english: Samba ಹಾಗು NFS ಸ್ಥಿತಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕವು smbstatus ಹಾಗು showmount ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳ ಫ್ರಂಟ್ ಎಂಡ್ ಆಗಿದೆ. Smbstatus ಈಗಿನ ಸಾಂಬಾ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಬಗೆಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಇದು NetBIOS ಅಥವ LanManager ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ಎಂದೂ ಸಹ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ SMB (Session Message Block) ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಸಾಂಬಾ ಉಪಕರಣಗಳ ಸೂಟ್‌ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಅನ್ನು Microsoft Windows ನ ಹಲವಾರು ಅವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಗಣಕವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಗಣಕದ ಜಾಲಬಂಧಗಳ ಮುದ್ರಣ ಹಂಚಿಕೆ ಅಥವ ಡ್ರೈವ್ ಹಂಚಿಕೆ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.


english: Information technology should be used in order to reduce administrative costs and to ensure the transparency of the legislative process.

non_english: Halduskulude vähendamiseks ja õigusloomeprotsessi läbipaistvuse tagamiseks tuleks kasutada infotehnoloogiat.


english: One time my husband, a British friend, and I travelled to Bandar Abbas: an ethnically Arab part of Iran near the Persian Gulf.

non_english: Una vez mi esposo, una amiga británica y yo viajamos a Bandar Abbas: una parte étnicamente árabe de Irán cerca del Golfo Pérsico.


english: Now all that is left is the electrical wave.

non_english: Τώρα εκείνο που έμεινε είναι το ηλεκτρικό κύμα.


english: Some claimed there were many unfriendly Indians and wild animals.

non_english: Sommigen beweerden dat er veel onvriendelijke Indianen en wilde beesten waren.


english: Investment flows between Member States are becoming increasingly important, providing 65% of the Community's total foreign investment between 1992 and 1996 as against 57% between 1986 and 1991.

non_english: Les flux d'investissements entre États membres deviennent de plus en plus importants, puisqu'ils ont constitué 65 % de l'investissement étranger total de la Communauté entre 1992 et 1996 (alors qu'ils n'en représentaient que 57 % entre 1986 et 1991).


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Ale ten proces wpływa na mężczyzn znacznie inaczej niż na kobiety.


english: And you see why. You see why.

non_english: Et vous voyez pourquoi.


english: Add Player

non_english: விளையாட்டாளரை சேர்


english: Two bloggers and members of the “Committee of Human Rights" (Chrr), Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi (photographed above: Goudarzi, left, and Rahimi, right) have been accused of wanting to wage “a war against God,” and charged as being “Mohareb” (enemies of God).

non_english: Dwóch blogerów i członków “Komitetu Praw Człowieka” (Chrr), Mehrdad Rahimi i Kouhyar Goudarzi (na zdjęciu powyżej: po lewej Goudarzi, po prawej Rahimi) zostało oskarżonych o podjudzanie “wojny przeciwko Bogu” oraz nazwani “Moharebami” (wrogami Boga).


english: His sermon was contrary to everything that was happening there.

non_english: Jo pamokslas prieštaravo viskam, kas ten vyko.


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: Είναι ένας αριθμός --πολύ μεγάλος-- μια συμμετοχή στην οικονομία των ΗΠΑ δωρεάν.


english: The man remembered that he had some oil that he had used as a charm.

non_english: آن مرد به یاد آورد که مقداری روغن داشت که از آن بعنوان طلسم استفاده کرده بود .


english: Why are you helping us?

non_english: Kenapa kalian membantu kami?


english: That can't be true.

non_english: Tuo ei voi olla totta.


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: 因此，我有以下几条建议 来纠正，解决这些问题。


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: Um fabricante de chocolate holandês.


english: Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge?

non_english: Ka ce: "Wane ne da mulkin ƙasa da wanda ke a cikinta, idan kun kasance kunã sani?"


english: We know our community better than anyone.

non_english: ما جامعه خود را بهتر از هر کسی می‌شناسیم.


english: I actually got a natural high and a good mood for the entire day, since I remember seeing all of this matrix text in class, and here I'm all like, 'I know kung fu.'" (Laughter) We get a lot of feedback along those lines.

non_english: Es pat nokļuvu dabīgā eiforijā un biju labā noskaņojumā visu atlikušo dienu. Es atceros, ka redzēju visu šo "Matriksa" tekstu klasē, un te es esmu gluži kā: 'Es protu kung-fu.'" (Smiekli) Mums ir daudz līdzīgas atsauksmes.


english: all ship-relevant information provided under point (a).

non_english: sve podatke relevantne za brod pružene u skladu s točkom (a).


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Ela nem tinha um namorado.


english: The state of the environment is just one piece of the evidence that proves this.

non_english: Stav životného prostredia je len jedným z dôkazov, ktorý to potvrdzuje.


english: But the West need not risk making the same mistake and accepting the same false choices.

non_english: Mas o Ocidente não precisa de correr o risco de cometer o mesmo erro e aceitar as mesmas escolhas artificiais.


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: Așa că pacienții nu sunt sisteme de organe, nu sunt boli, sunt oameni, oameni cu viețile lor.


english: Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search of the word KDE on the Google(TM) search engine.

non_english: Қысқармалары рұқсат еткені Интернеттегі ақпаратты тез іздеуге мүмкіндік береді. Мысалы, gg: KDE деп "gg" қысқармасын келтіргені, Google( TM) іздеу тетігін KDE сөзін іздеуге жұмсайды.


english: We went for a drink and I dropped her off.

non_english: Siamo usciti per un drink e poi l'ho scaricata.


english: Your principles are not consistent with your actions.

non_english: Tus principios no son consecuentes con tus acciones.


english: Discharge 2005: Section V, Court of Auditors (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Sekcja V, Trybunał Obrachunkowy (głosowanie)


english: India is the seventh largest country in the world.

non_english: भारत विश्व में सातवाँ सबसे बड़ा देश है।


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: Мы прошли от традиционного владения автомобилем к кар-шеринговым компаниям — таким как Zipcar и Goget — к райд-шеринговым платформам, которые подбирают поездки, к совершенной новинке — пиринговой авто-аренде, где вы можете даже зарабатывать, сдавая в аренду автомобиль, который простаивает 23 часа в сутки вашему соседу.


english: And I went there a few months ago -- photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

non_english: Vaig anar-hi fa uns mesos; les fotos encara eren allà però faltava el tros d'un ull


english: Translate the underlined sentences.

non_english: Išversk pabrauktus sakinius.


english: The question, however, is, Which characteristics can be used to describe different groups within the human species?

non_english: लेकिन, प्रश्‍न यह है कि मानव जाति में भिन्‍न समूहों का वर्णन करने के लिए किन विशेषताओं को प्रयोग किया जा सकता है?


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: ولی بچه های کلاس دوازدهم دقیقا اونقدرها علاقه ای به سیستم دولت آمریکا نداشتن.


english: You don't have to get up so early.

non_english: Nemusíš vstávat tak brzy.


english: When I get through with my work, I'll call you.

non_english: Selepas selesai kerja saya akan telefon awak.


english: Who fed them against hunger, and secured them against fear.

non_english: அவனே, அவர்களுக்கு பசிக்கு உணவளித்தான்; மேலும் அவர்களுக்கு அச்சத்திலிருந்தும் அபயமளித்தான்.


english: The workers' movement and protests in Greece have been growing over the years against patronage and bipartisan politics.

non_english: Lëvizja dhe protestat e punëtorëve në Greqi janë rritur gjatë viteve kundër patronazhit dhe politikës bipartizane.


english: But, even if that could be achieved, it would close the trade gap only for as long as Greek prices remained competitive.

non_english: Ma anche nel caso in cui riuscisse a farlo, il divario commerciale rimarrebbe coperto solo fino alla durata della competitività dei prezzi della Grecia.


english: We became the best of friends.

non_english: Igazi jó barátok lettünk.


english: A Cantilever bridge in Hanoi.

non_english: Конзолен мост во Ханој.


english: Unfortunately, the European Commission has already moved ahead with its guidelines and Parliament' s position on the programmes for 2000-2006 does not carry much weight.

non_english: Helaas moeten wij vaststellen dat de Europese Commissie reeds ver in haar werkzaamheden is gevorderd, zodat het standpunt van het Parlement bitter weinig invloed zal hebben op de programma's voor de periode 2000-2006.


english: Now, when most of us decide to wear a pair of jeans someplace like New York, London, Milan, Paris, we possibly don't stop to think that it's a privilege; something that somewhere else can have consequences, something that can one day be taken away from us.

non_english: สักที่ เช่น นิวยอร์ก, ลอนดอน, มิลาน, ปารีส บางครั้งเราหยุดคิดไม่ได้ว่า นั่นเป็นสิทธิพิเศษบางอย่าง ซึ่งเป็นสิ่งที่อาจนำไปสู่ ผลลัพธ์ที่ต่างกันในสถานที่อื่น สิ่งที่สักวันอาจถูกช่วงชิงไปจากเรา


english: You know, people go in there, they get their freak on, they do whatever they do.

non_english: Kau tahu, orang yang masuk ke sana, mereka boleh lakukan apa saja semau mereka,


english: What you are is more important than what you have.

non_english: من تكون أهم بكثير مما تملك


english: For women without dense breasts, mammography is the best choice.

non_english: Για τις γυναίκες με μαστούς χαμηλής πυκνότητας, η μαστογραφία είναι η καλύτερη επιλογή.


english: If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.

non_english: اگر اﷲ ارادہ فرماتا کہ (اپنے لئے) اولاد بنائے تو اپنی مخلوق میں سے جسے چاہتا منتخب فرما لیتا، وہ پاک ہے، وہی اﷲ ہے جو یکتا ہے سب پر غالب ہے،


english: To take one example, in paragraph 8 we have spelled out the importance of impact assessment, which is particularly relevant in terms of social rights and labour law.

non_english: Štai vienas iš pavyzdžių, 8 punkte išdėstėme, koks svarbus poveikio vertinimas, ypač aktualus socialinių teisių ir darbo teisės srityse.


english: I mean, sometimes I have a tendency to forget.

non_english: Mislim, ponekad zaboravljam.


english: The milk tastes sour.

non_english: Mælken smager surt.


english: The number of links which the current AtkHypertext has

non_english: O numero de vinclos que l'AtkHypertext actual tien


english: Maori performing a choreographed song in traditional dress

non_english: مائوری‌ها با لباس محلی ترانه‌ای را با رقصی هماهنگ به نمایش می‌گذارند


english: I am also anxious to hear the views of Parliament in this regard.

non_english: Là aussi, je suis impatient de prendre connaissance des points de vue du Parlement à cet égard.


english: • “The excess risk of cancer of the cheek and gum may reach nearly fiftyfold among long - term snuff users. ”

non_english: • „ლოყისა და ღრძილის კიბოს განვითარების საშიშროება თითქმის ორმოცდაათჯერ დიდია ბურნუთის ხანგრძლივად გამომყენებელთა შორის“.


english: Hybrid Floyd-Steinberg

non_english: Гибридии Флойд- Стейнберг


english: The priest was remorseful for what he had done and asked the Witness to forgive him for his deplorable conduct.

non_english: Prästen var ångerfull på grund av vad han hade gjort och bad vittnet förlåta honom för hans beklagansvärda uppträdande.


english: They say, ‘Our Lord! Hasten on for us our share before the Day of Reckoning.’

non_english: Улар: «Эй Роббимиз, бизга ҳисоб кунидан илгари насибамизни тезроқ бер!» дедилар.


english: But they forgot this: the fact that birds dine on grubs, that robins eat lots of worms now saturated with DDT.

non_english: Ale na jedno zapomněli: na skutečnost, že ptáci se živí larvami, že drozdi stráví spoustu červů, kteří jsou nyní plní DDT.


english: But let me highlight one thing in particular: deployment of European and international security forces may not guarantee a ceasefire in the short term.

non_english: Позволете ми обаче да изтъкна нещо по-специално: разгръщането на европейски и международни сили за сигурност може да не гарантира примирие в краткосрочен план.


english: I jog before breakfast every morning.

non_english: Jeg jogger hver morgen før morgenmaden.


english: I won't go into that.

non_english: ne bom se spuščal v to.


english: That will never disappear.

non_english: Tai niekada nepradings.


english: But in Uganda, it is English.

non_english: In Uganda ist sie hingegen Englisch.


english: Use security manager is normally enabled by default. This setting will cause the JVM to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME /. java. policy file with the & Java; policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.

non_english: ប្រើកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាព ជាធម្មតាត្រូវបានបើកដោយលំនាំដើម & # 160; ។ ការកំណត់នេះនឹងបង្ករ JVM ឲ្យរត់ជាមួយកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាពក្នុងកន្លែង & # 160; ។ នេះនឹងរក្សាអាប់ភ្លេតពីការដែលកំពុងអាន និងសរសេរទៅប្រព័ន្ធឯកសាររបស់អ្នក បង្កើតរន្ធដែលធ្វើការតាមចិត្ត និងសកម្មភាពផ្សេងទៀតដែលអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីសម្របសម្រួលប្រព័ន្ធរបស់អ្នក & # 160; ។ បិទជម្រើសនេះដោយការប្រថុយរបស់អ្នក & # 160; ។ អ្នកអាចកែប្រែឯកសារ $HOME /. java. policy របស់អ្នកជាមួយឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ Java policytool ដើម្បីផ្ដល់កូដទាញដែលទាញយកពីតំបន់បណ្ដាញជាក់លាក់ដែលមានសិទ្ធិច្រើន & # 160; ។


english: This view is not pessimistic, but rather, it is realistic.

non_english: Šāds viedoklis ir nevis pesimistisks, bet drīzāk gan reālistisks.


english: (Laughter) It's the only college which is fully solar-electrified.

non_english: (სიცილი) ეს ერთადერთი კოლეჯია რომელიც სრულად მზის ენერგიაზეა.


english: Amazingly, an estimated 46 million Americans — 49.6 percent of those who ever smoked — have quit!

non_english: Pārsteidzoši ir tas, ka smēķēšanu ir atmetuši 46 miljoni amerikāņu — 49,6 procenti no visiem, kas iepriekš ir smēķējuši!


english: And that change, that great historic moment, was made possible by Cyrus, the king of Persia, reported for us in Hebrew in scripture and in Babylonian in clay.

non_english: Dan perubahan itu, detik bersejarah yang hebat itu, telah dilaksanakan oleh Cyrus,  Raja Parsi, dilaporkan kepada kita dalam  kitab-kitab Ibrani dan pada tanah liat dalam  bahasa Babylon -


english: We took turns driving.

non_english: Vi skiftedes til at køre.


english: Thus, Jehovah’s servants look for opportunities to show honor to those in the family circle, to fellow Christians in the congregation, and even to those outside the congregation.

non_english: Ийм ч учраас Еховагийн албатууд гэрийнхнээ, хурлынхаа итгэл нэгтнүүдийг, тэр ч байтугай, хуралд харьяалалгүй хүмүүсийг хүртэл хүндэтгэх боломжийг эрж хайж байдаг.


english: When Venus is rising or setting during a quiet night, still layers of warm and cool air can cause a mirage, magnifying the image of the bright planet and even diffracting the light into various colors.

non_english: Quando Vênus nasce ou se põe numa noite quieta, ainda assim as camadas de ar quente ou frio podem provocar uma miragem, ampliando a imagem do brilhante planeta e até mesmo causando a difração da luz em várias cores.


english: Well, what were you doing there?

non_english: E que facías alí?


english: [This is] an announcement from Allah and His Apostle to all the people on the day of the greater Hajj: that Allah and His Apostle repudiate the polytheists: If you repent that is better for you; but if you turn your backs [on Allah], know that you cannot frustrate Allah, and inform the faithless of a painful punishment

non_english: (بۇ) چوڭ ھەج كۈنىدە اﷲ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى تەرىپىدىن كىشىلەرگە چىقىرىلغان ئېلاندۇركى، اﷲ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى مۇشرىكلاردىن ئادا - جۇدادۇر. ئەگەر (كۇفرىدىن) تەۋبە قىلساڭلار، بۇ سىلەرگە (گۇمراھلىقتا كېتىۋېرىشتىن) ياخشىدۇر، ئەگەر (ئىسلامدىن) يۈز ئۆرۈسەڭلار، بىلىڭلاركى، اﷲ (نىڭ ئازابى) دىن قېچىپ قۇتۇلالمايسىلەر. كاپىرلارغا قاتتىق ئازاب بىلەن بېشارەت بەرگىن


english: Smoking is harmful to health.

non_english: Sigara içmek sağlığa zararlıdır.


english: Authentication failed. Letters must be typed in the correct case.

non_english: Verifiëring het gefaal. Letters moet in korrekte kas getik word.


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: (अभिवादन) धन्यवाद | धन्यवाद |


english: It's time for you to get in the water."

non_english: Es hora que et fiquis a l'aigua."


english: The event made him famous.

non_english: Kejadian itu membuat dia terkenal.


english: And some might think, well they're not yet available.

non_english: И някой може би си мисли, че те не са все още на разположение.


english: Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

non_english: Gde da nađete kvrgave pločice? Nigde, naravno.


english: Subject: Measures to combat the continuing ethnic cleansing of Serbs and Romanies in Kosovo On 2 December 1999, NATO's Defence Ministers made a strong appeal for an end to the ethnic cleansing of Kosovo's minority communities.

non_english: Angående: Åtgärder mot den fortgående etniska rensningen av Kosovos serber och romer Natos försvarsministermöte sände den 2 december 1999 ut en kraftfull appell genom vilken man kräver ett slut på den etniska rensningen av Kosovos minoriteter.


english: For billions of years, the universe evolved completely without notice.

non_english: Низ милијардите години, универзумот еволуирал целосно без некој да забележи.


english: Lower Tray - Option

non_english: 아래쪽 트레이 - 선택


english: We presented many photographs of Obama one at a time, so people did not realize that what we were changing from one photograph to the next was whether we had artificially lightened or darkened his skin tone.

non_english: आम्ही ओबामांची बरीच छायाचित्रं  लोकांना दाखवली. पण एका वेळी एकच दाखवलं. त्यामुळे या छायाचित्रांमध्ये  आम्ही काय बदल करत होतो, हे लोकांना समजलं नाही. आम्ही कृत्रिमरीत्या त्यांची  रंगकांती बदलून ती फिकट किंवा गडद करीत होतो.


english: We have been involved in Afghanistan for almost 11 years now, and it has become commonplace to see images of the war back here.

non_english: Már majdnem 11 éve vagyunk jelen Afganisztánban, és itt már közhellyé váltak a háborúról készült képek.


english: The Industrial Revolution took place first in England.

non_english: औद्योगिक क्रांती सर्वप्रथम इंग्लंडमध्ये घडली.


english: It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this.

non_english: On valitettavaa, ettei meillä ole mitään välinettä, jolla voisimme antaa tukea tällaisissa tilanteissa.


english: We argued him into going.

non_english: We haalden hem over om te gaan.


english: Back in the '50s and '60s, when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft, and we were supposed to fit into roles that were sort of shadowy -- really not quite clear what we were supposed to be.

non_english: 50-60 წლებში, როცა მე ვიზრდებოდი, გოგონებს მოეთხოვებოდათ ყოფილიყვნენ კეთილები და დაფიქრებულები, ალერსიანი, ნაზი, ლამაზი, ჩვენგან მოელოდნენ ამ როლების გათავისებას, რაც რა თქმა უნდა იყო თავის მოჩვენება - სინამდვილეში არც კი იყო ცხადი როგორები უნდა ვყოფილიყავით.


english: And at one point -- and I had some wine, I have to admit that -- at one point I said, "If there was a contest, I would join."

non_english: І якось – а тоді, признаюся, я вже трохи випив вина – якось я сказав, "Якби існувало змагання, я б взяв участь у ньому".


english: Unknown MIME Type

non_english: Намуди MIME -и номаълум


english: He thanked all fellow bloggers and organizations that showed support.

non_english: وی از تمامی بلاگرها، سازمان ها و افرادی که از وی پشتيبانی کرده اند، تشکر کرد.


english: and/or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC and was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12., in accordance with:

non_english: ja/või [II.1. seda on kogutud, töödeldud ja säilitatud vähemalt 30 päeva vahetult pärast kogumist tunnustatud seemendusjaamas, (2) mis asub Euroopa Liidus ning mis tegutseb ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 1 ja II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele, ja viidud lahtris I.12 määratletud spermasäilituskeskusesse vastavalt järgmistele õigusaktidele:


english: They, in fact, berate it.

non_english: Eles, de feito, desprézana.


english: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel

non_english: © 2001 Mattias Hoelzer- Kluepfel


english: By the 1970’s, the neoclassical general-equilibrium school captured Keynesian economics through real-sector models that assumed that “finance is a veil,” thereby becoming blind to financial markets’ destabilizing effects.

non_english: Na década de 1970, a escola neoclássica de equilíbrio geral, capturou a economia keynesiana através de modelos do sector real que assumiram que “a moeda é um véu”, disfarçando, desse modo, os efeitos desestabilizadores dos mercados financeiros.


english: COMPETITION REPORT 1997

non_english: ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997


english: Slower population growth might also reduce the increase in wealth-to-income ratios, and the resulting increase in inequality that Thomas Piketty recently highlighted.

non_english: Le ralentissement de la croissance de la population pourrait aussi réduire l'augmentation des ratios de patrimoine rapporté aux revenus, ainsi que la conséquente augmentation de l'inégalité récemment soulignée par Thomas Piketty.


english: It was not our intention to discredit scientists as a group.

non_english: Nem állt szándékunkban a tudósokat mint csoportot rossz hírbe keverni.


english: in writing. - (SV) The June List shares the rapporteur's general position, that the internal market is one of the EU's greatest success stories and that it must be further developed and improved.

non_english: v pisni obliki. - (SV) Stranka Junijska lista se strinja s poročevalcem, da je notranji trg ena izmed največjih zgodb o uspehu EU in da ga je treba še naprej razvijati in izboljšati.


english: Yet women’s courage to step out of the shadows has not been given enough media attention, according to Megan Kearns who writes in "Taking It to the Streets: Egyptian Women Protest the Government Alongside the Men Yet Few Images of Women":

non_english: Megan Kearns szerint nem követte eléggé figyelemmel a média, hogy a nők vették a bátorságot és kiléptek az árnyékból. „Utcára mennek: az egyiptomi nők a férfiakkal együtt tüntetnek a kormány ellen mégis csak kevés képen látszanak” :


english: We often spend entire days wreaking havoc in the grainfields.

non_english: Manchmal bringen wir den ganzen Tag damit zu, die Getreidefelder zu verwüsten.


english: What is a fair society?

non_english: O que caracteriza então uma sociedade justa?


english: Billboard in Cuba: "TO FIGHT AGAINST THE IMPOSSIBLE AND WIN."

non_english: שלט חוצות בקובה: ״להילחם כנגד הבלתי אפשרי ולנצח״.


english: Examples of intolerance toward those of other cultures abound.

non_english: Shembuj të intolerancës kundrejt personave që i përkasin një kulture tjetër ka me bollëk.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I welcome the fact that my colleagues in the Conference of Group Presidents have agreed to my proposal to ask the Commission to make a statement to us before any decision is taken on the future of the Gdansk shipyards.

non_english: jménem skupiny GUE/NGL. - (FR) Pane předsedající, jsem rád, že kolegové v Konferenci předsedů souhlasili s mým návrhem požádat Komisi, aby nám přednesla své stanovisko, dříve než přijme jakékoli rozhodnutí o budoucnosti gdaňských loděnic.


english: Finkelstein vowed not to take the rebuff lying down—or, perhaps more correctly, to do something just like that.

non_english: فينكلشتاين تعهد بعدم قبول ذلك وهو جالس, أو ربما الأصح, أن يفعل شيئاً كذلك تماماً.


english: Now, the Tarahumara are remarkable for three things.

non_english: Tarahumarania sú pozoruhodný tromi vecami.


english: The ball bounded away into our neighbor's garden.

non_english: 球彈呀彈呀的彈進了鄰家的花園。


english: I should like on this occasion to concentrate on the social aspect and more particularly on the subject of poverty and social exclusion.

non_english: Ebből az alkalomból én a társadalmi vonatkozásra, és különösen a szegénység és a társadalmi kirekesztés témájára szeretnék koncentrálni.


english: We must cut our expenses to save money.

non_english: Para biriktirmek için masrafları kısmalıyız.


english: European competition policy, as we very often forget, is not just important for fair competition as such, but also for prices, growth and employment, and hence for the public.

non_english: La politica europea della concorrenza - e noi spesso lo dimentichiamo - non è importante soltanto ai fini dell'equa concorrenza in quanto tale, ma anche e soprattutto per l'andamento dei prezzi, per la crescita e l'occupazione e di conseguenza anche per i cittadini.


english: Myanmar authorities are reportedly discussing the introduction of zones in Yangon and Mandalay — the country's largest cities — in which women would be banned from buying alcohol.

non_english: Úřady údajně zvažují zavést v největších barmských městech Rangún a Mandalaj zóny, ve kterých by si ženy nesměly kupovat alkohol.


english: I like none of them.

non_english: Ниеден не ми се допаѓа.


english: When does the restaurant open?

non_english: Коли відчиняється ресторан?


english: But that picture will not be appraised monetarily by his parents or grandparents.

non_english: Die tekening zal door zijn ouders of grootouders echter niet naar de geldwaarde worden geschat.


english: Instead of disputing with those to whom God has given the assignment, God’s Word says: “If, then, they want to learn something, let them question their own husbands at home. ”

non_english: Invece di disputare con quelli ai quali Dio ha dato l’incarico, la Parola di Dio dice: “Se, dunque, vogliono imparare qualche cosa, interroghino a casa i propri mariti ”.


english: How old is your dog?

non_english: Քո շունը քանի՞ տարեկան է:


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (Аплодисменты) Так что, у меня было невероятно много женщин, моделей для подражания, которые повлияли на то, кто я, и где я сегодня.


english: The fire was put out before it got serious.

non_english: Api telah dipadamkan sebelum sempat menjadi serius.


english: This is a real life example.

non_english: Jest to przykład z życia wzięty.


english: Yes, a lot of things were lost by the Socialists but they have not been won in plenary yet, and may I warn him that may not be the case tomorrow.

non_english: Ja, Socialdemokraterne tabte mange spørgsmål, men de er endnu ikke vundet på plenarforsamlingen, og jeg vil gerne advare ham om, at det måske heller ikke bliver tilfældet i morgen.


english: Indeed, this amazing liquid of antiquity is your modern servant in a thousand forms, asking in return only an occasional cleaning that its brilliance might continue shining brightly.

non_english: Πραγματικά, αυτό το καταπληκτικό υγρό της αρχαιότητος είναι ο σύγχρονος υπηρέτης σας σε χίλιες μορφές, που ζητεί μόνον να το καθαρίζετε κάπου κάπου ώστε η επιφάνειά του να εξακολουθή να λάμπη.


english: We must combat criminality and its perverse system of speculative gain by instituting legislative coordination among the Member States with regard to land management and the intended use of areas subject to fire and destruction.

non_english: Mums ir jāapkaro noziedzība un tās aplamā spekulatīvās peļņas sistēma un starp dalībvalstīm jāievieš tiesību aktu koordinācija attiecībā uz zemes apsaimniekošanu un to teritoriju paredzēto lietojuma veidu, kuras tiek pakļautas ugunsgrēkiem un iznīcībai.


english: Following the attack in Hadera on Monday, we must repeat our condemnation of any form of terrorism.

non_english: Na de aanslag in Hadera van afgelopen maandag moeten we iedere vorm van terrorisme opnieuw veroordelen.


english: I don't think he's available for the job.

non_english: Acho que não está disponível para o trabalho.


english: Now, go have a good time. The work can wait.

non_english: जाओ मौज करो। काम थोड़ी देर रुक सकता है।


english: Tug gently but firmly near the head of the tick until it releases its hold on the skin, but do not squeeze its body.

non_english: Švelniai, bet tvirtai trauk suėmęs erkę prie galvutės, kol ji atsikabins nuo odos, tačiau nesutraiškyk jos.


english: For instance, he may be for peace, practice astrology, and also be a drug addict.

non_english: Hij kan bijvoorbeeld voor vrede zijn, astrologie beoefenen en bovendien verslaafd zijn aan verdovende middelen.


english: Promise me, won’t you? ”

non_english: Apsoli man, labi? ”


english: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used

non_english: Bufferra berriro kokatzen du (azpipixelen zehaztasunarekin), koordenatu zenbaki osoak pasatzen badira, bidezidor bat erabiliko da berriz lagindu gabe


english: Language really is the voice of our genes.

non_english: Јазикот навистина е гласот на нашите гени.


english: “ Not knowing the Bible answers, the couple had turned to LSD, marijuana and other drugs.

non_english: ” Koska he eivät tunteneet Raamatun vastauksia, he alkoivat käyttää LSD:tä, marihuanaa ja muita huumausaineita.


english: The draft legislation before the Folketing does not contain any rules governing rights of employed persons under collective agreements.

non_english: In dem im dänischen Folketing vorgelegten Gesetzentwurf gibt es keine Bestimmungen, die die Rechte der Arbeitnehmer aufgrund von Tarifverträgen regeln.


english: The blood, for instance, can go in only one direction.

non_english: Blodet kan for eksempel kun løbe i én retning.


english: It turned out that I was right.

non_english: تبيّن في النهاية أنّني كنت على حق.


english: Print version information and exit

non_english: ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ମୁଦ୍ରଣ କରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ


english: (Applause) This intersection had been bland and anonymous.

non_english: (Applaudissements) Cette intersection fade et inconnue,


english: Budget aid for developing countries (vote)

non_english: Költségvetési támogatás a fejlődő országok számára (szavazás)


english: I'd like to thank my urologist for coming.

non_english: Htio bih se zahvaliti svom urologu na dolasku.


english: Garlic, grown on Azerbaijan’s hostile soil, apparently has found a way to penetrate the two countries' sealed border, and then had the effrontery to appear on vegetable stands in the Armenian capital, Yerevan.

non_english: 적국 아제르바이잔의 땅에서 자란 마늘은 두 나라 사이의 막힌 장벽을 뚫고 들어올 방법을 알아냈고, 뻔뻔스럽게도 아르메니아의 수도 예레반의 채소 가판대에 나타났습니다.


english: Yes, it is important that we find Matt Parkman.

non_english: כן. חשוב שנמצא את מאט פרקמן.


english: And speaking of physical connection, you guys know I love the hormone oxytocin, you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

non_english: आणि शारीरिक जोडी विषयी बोलायचे झालं तर, तुम्हाला माहितीच आहे मला ओक्सिकोटिन प्रिय आहे, तुम्ही ओक्सिकोटिन सोडता, आणि तुम्हाला खोली मधील सगळ्यांशी संबंधित असल्यासारखे वाटते


english: All of us devoted ourselves to the development of our country.

non_english: Todos nós nos dedicamos ao desenvolvimento do nosso país.


english: Thank you.

non_english: از شما متشکرم .


english: What's that little saying you people have?

non_english: Si është ajo thënia e vogël që keni ju?


english: We know that which the earth takes of them (their dead bodies), and with Us is a Book preserved (i.e. the Book of Decrees).

non_english: ئۇلارنى زېمىننىڭ كېمەيتكىنىدىن (يەنى ئۇلارنىڭ جەسەتلىرنى يەر يەپ كەتكىنىدىن) بىز ھەقىقەتەن خەۋەردارمىز، بىزنىڭ دەرگاھىمىزدا ھەممىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان كىتاب (يەنى لەۋھۇلمەھپۇز) بار


english: Not all Member States are in favour of this 'compromise'.

non_english: Ne visas dalībvalstis atbalsta šo "kompromisu”.


english: It is therefore a living monument of which we should be proud, but it is also a shipyard - perhaps it is now primarily an undertaking producing ships.

non_english: Tāpēc šī vieta ir dzīvs piemineklis, ar kuru mums jālepojas, taču tā ir arī kuģu būvētava, varbūt šobrīd tas galvenokārt ir uzņēmums, kas ražo kuģus.


english: As for the current pandemic several Balkan countries have imposed a ban on pork imports from the US or Mexico, while reviewing their emergency response.

non_english: W świetle obecnej pandemii niektóre kraje bałkańskie wprowadziły zakaz importu mięsa wieprzowego ze Stanów zjednoczonych oraz Meksyku, jednocześnie badając reakcje na doniesienia o kryzysie.


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: Ale spójrzmy prawdzie w oczy: obejrzysz raz -- najwyżej dwa -- i już nie chcesz go więcej oglądać, ponieważ już wiesz, jak Jack Bauer pokona terrorystów.


english: He has many troubles.

non_english: او مشکلات زیادی دارد.


english: The president is most likely dead. And so am I.

non_english: Probablement el president ja serà mort i jo també.


english: And he had remarried, he had a wife and two kids.

non_english: Dan dia menikah lagi, dia punya seorang istri dan dua orang anak.


english: Church will be fine.

non_english: O Church vai ficar bem.


english: I would like tea or coffee.

non_english: मैं चाय या काफ़ी पसंद करूंगी।


english: Our boss is hard to please.

non_english: Vores chef er svær at stille tilfreds.


english: I trust Richard; he is a man of his word.

non_english: Вярвам на Ричард; той държи на думата си.


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: Lei prepara cibi deliziosi con le erbe fresche che raccoglie nei dintorni.


english: If the shocks are sharp enough – and if they hit a weakened global economy that is approaching its “stall speed” of around 3% annual growth – the relapse could turn into the dreaded double-dip recession.

non_english: Wenn derartige Erschütterungen stark genug sind und auf eine geschwächte Weltwirtschaft treffen, die sich ihrer „Abreißgeschwindigkeit“ von etwa 3% jährlichem Wachstum nähert, könnte sich der Rückschlag zur gefürchteten W-förmigen Rezession ausweiten.


english: These are the same societies that clamored before and after the fall of communism for a “return to Europe,” proudly proclaiming that they shared its values.

non_english: Dit zijn dezelfde samenlevingen die vóór en na de val van het communisme om een “terugkeer naar Europa” hadden geroepen, trots verkondigend dat zij de Europese waarden deelden.


english: This time, their meeting place  — the municipal sports stadium —  is more spacious. ”

non_english: Tento raz je miesto ich zhromaždenia – mestský športový štadión – priestornejší. “


english: This year will be crucial for Romania.

non_english: Detta år kommer att bli avgörande för Rumänien.


english: a 10 %, or 2 % in the case of isolated OCTs as mentioned in Annex I, loss of export earnings from goods compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year; or

non_english: 10 % (alebo 2 % v prípade izolovaných ZKÚ uvedených v prílohe I) straty príjmov z vývozu tovaru v porovnaní s aritmetickým priemerom príjmov v prvých troch rokoch z prvých štyroch rokov predchádzajúcich roku uplatňovania alebo


english: And the soldiers are Chinese, and everybody else is Chinese.

non_english: Dhe ushtarët janë kinezë. dhe se gjithkush tjetër është kinez.


english: Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gentleman, what we are discussing today is the second year's implementation of the agreed Financial Perspective; we are discussing implementation of multiannual programmes with European added value as determined in codecision; and we are discussing additional commitments to reform by all three institutions.

non_english: predseda Výboru pre rozpočet. - (DE) Vážený pán predseda, dámy a páni, dnes diskutujeme o druhom roku uplatňovania odsúhlaseného finančného výhľadu, diskutujeme o vykonávaní viacročných programov s pridanou hodnotou pre Európu, prijatých v rámci postupu spolurozhodovania a diskutujeme o ďalších záväzkoch na reformu všetkých troch inštitúcií.


english: I'll give you two quick ones.

non_english: Jeg skal give jer to hurtige.


english: I've experienced it personally myself.

non_english: Jo mateix ho he experimentat.


english: What shall I begin with?

non_english: З чого розпочати?


english: Remember settings separately for every window

non_english: ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கான அமைப்புகளை தனித்தனியாக நினைவில் கொள்


english: Thousands of protesters took to Tahrir Square, the epicentre of the Egyptian revolution in downtown Cairo, today in protest against Egypt's military rulers.

non_english: Mijëra protestues u mblodhën sot në sheshin Tahrir, epiqendrën e revolucionit egjiptian, në qendër të Kairos, për të protestuar kundër pushtetit ushtarak të Egjiptit.


english: Now if he calls it off again, he knows what he's doing.

non_english: Om han ställer in igen, så vet han vad han gör.


english: Play songs randomly from the playlist

non_english: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੋਂ ਗੀਤ ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਓ


english: I need you.

non_english: Ти потрібен мені.


english: There is a cat in the kitchen.

non_english: Virtuvėje yra katė.


english: By the time women get hold of the paper, it is old news.

non_english: Quan les dones, per fi, agafen el diari, ja són notícies passades.


english: Weather permitting, let's go on a picnic.

non_english: Mennään piknikille, jos sää niin sallii.


english: Which one do you take?

non_english: Welchen nimmst du?


english: I come from Brazil.

non_english: Од Бразил сум.


english: At present, almost any standard measure of the concentration of global economic power would show a declining trend.

non_english: Al momento, quasi tutte le misure standard relative alla concentrazione di potere economico globale indicano un trend in calo.


english: Ziad El Ahmadie is a Lebanese composer, singer and oud player.

non_english: Ziad El Ahmadie est un compositeur, chanteur et joueur d’oud libanais.


english: If so, please examine the following article on how proper nutrition can benefit you and your family.

non_english: Kui see on nii, siis uuri palun järgmist artiklit selle kohta, kuidas õige toitumine võib tuua kasu sinule ja sinu perekonnale.


english: The climbers awoke before daybreak.

non_english: Căţărătorii se treziră înaintea zorilor.


english: OK, we have three of three NFL players here.

non_english: Tamam, şu an elimizde üç tane NFL oyuncusu var.


english: But a lack of proper nutrition eventually takes its toll.

non_english: אולם בסופו של דבר, העדר תזונה נכונה ייתן בהן את אותותיו.


english: Nobody knew that Tom was the person who contributed most of the money.

non_english: Không ai biết là Tom là người đóng góp nhiều tiền nhất.


english: It's a seemingly intelligent population.

non_english: 'n Taamlik intelligente populasie.


english: Prevention is your first line of defense against plant diseases and pests.

non_english: 予防  は  病気  や  害虫  に  対する  最善  の  防御  で  ある。


english: ðAwww.goodwayinlife.com/forum/showthread.php?mode=hybrid&t=24901/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/goodwayinlife.com.2016-07-13/www.goodwayinlife.com/b8/forum/showthread.html758b0766c7f22ba0905b12645165de4d5165de4d.delayedwww.goodwayinlife.com/forum/showthread.php?t=24499&goto=nextoldest ù WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿP Ý åÃReceive Time Outtext/htmlwindows-1256 h¶Aw jðÿÿÿÿ H C Sat, 16 Jul 2016 09:08:42 GMToõ \i «g«gp¬g ¬g g ù W åÃ ÇáøóÊöí ÊóØøóáöÚõ Úóáóì ÇáúÃóÝúÆöÏóÉö - ãäÊÏì ÃÍáì ÍíÇÉ Ýí ØÇÚÉ Çááå

non_english: ðAwww.goodwayinlife.com/forum/newreply.php?do=newreply&p=10347/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/goodwayinlife.com.2016-07-13/www.goodwayinlife.com/b8/forum/newreply.htmlc88e88b7f701a3d205c0a1e007b190f307b190f3.delayedwww.goodwayinlife.com/forum/showthread.php?t=1951&page=2 Z WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ@q4 øMOKtext/htmlwindows-1256 h¶Aw øMÿÿÿÿ H C Sat, 16 Jul 2016 20:43:05 GMT \i «g«gp¬g ¬g gZ W øM ãäÊÏì ÃÍáì ÍíÇÉ Ýí ØÇÚÉ Çááå


english: The Irrawaddy magazine was the first independent news publication unaffiliated with Burmese political dissident groups.

non_english: ဧရာဝတီ မဂ္ဂဇင်းသည် မည်သည့် နိုင်ငံရေးအတိုက်အခံပြု အဖွဲ့အစည်းများ နှင့် နှီးနွယ်မရှိ အမှီအခိုကင်းသော ပထမဆုံးသော သတင်း ထုတ်ဝေမှုဖြစ်သည်။


english: And just after that a woman brought me this little bell, and I want to end on this note.

non_english: Ja juuri sen jälkeen nainen toi minulle tämän pienen kellon, ja haluan lopettaa tähän.


english: All they had was just a monitor in front of them that had the numbers on it and just a red button that said, "Stop."

non_english: उन के पास सिर्फ था बस एक पर्दा जिस पर संख्या थी और सिर्फ एक लाल बटन जिस पर लिखा था, "बंद करो."


english: Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds.

non_english: အစအဦး အသစ် နှစ်ခုကို ဖြတ်သန်း  ခြင်းအတွက် ကြယ်တွေဟာ Goldilocks အခြေအနေတွေ ဖန်တီးလိမ့်မယ်။


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Szó szerint százával találunk hasonló közösségeket a Közel-Keleten az út mentén.


english: The resorts should be able to contain to get rid of their waste without having to dump to Thialfushi lagoon.

non_english: Letoviska by měla být schopna zbavit se odpadu bez toho, aby ho vozila do laguny ostrova Thilafushi.


english: One common rhetoric is that oppression and poverty is the main reason for people in the Arab world to join such groups.

non_english: Често срещано твърдение е, че подтисничеството и бедността са основната причина, поради която хората от арабския свят се присъединяват към подобни групировки.


english: Despite widespread calls for a greater focus on school security, some city private schools insist they have already taken appropriate action to protect their students.

non_english: على الرغم من انتشار دعوات للمزيد من التركيز على أمن المدارس، بعض المدارس الخاصة في المدن تصر على أنها قد اتخذت الإجراءات المناسبة لحماية طلابها.


english: We can have dogs, cats, birds, and so on.

non_english: We kunnen honden, katten, vogels, enzovoort hebben.


english: Now, I don’t know if it would be Jesus’ approach — my worry lies in the fact that the author thinks condoms are for sinning."

non_english: Ich weiß nicht, was Jesus davon halten würde - aber mich stört, dass der Autor glaubt Kondome sein zum Sündigen da."


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Saya ingin kita tahu bahwa saya percaya anak-anak akan makan sayuran segar dan makanan yang baik bila mereka tahu tentang hal itu dan dari mana makanan itu berasal.


english: "Judith Ann, have you been doing your wifely duties?"

non_english: "జుడిత్ ఆన్, మీరు మీ wifely విధులు చేస్తున్న?"


english: He said that was what he was going to do to me and my children if I wouldn’t let him at least caress parts of my body. But I would not agree to this either.

non_english: उसने कहा कि ऐसा ही वह मेरे और मेरे बच्चों के साथ करने जा रहा है यदि मैं उसे कम से कम अपने शरीर के अंगों को चूमने नहीं देती ।


english: And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.

non_english: Puis j'ai fini par comprendre que lorsqu'un gamin comme ça commence à s'énerver, la meilleure chose à faire est de demeurer aussi proche que possible de ce gamin, ce qui est difficile, parce que ce que vous avez vraiment envie de faire, c'est de le laisser là.


english: When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

non_english: Кога се запишав на факултет, сретнав поет кој го делеше моето верување во магијата на поезијата на кажаниот збор.


english: The drug needs to be administered at 3-minute intervals.

non_english: 3분 간격으로 약이 주입되어야만 하거든요


english: The Bangalore celebrations witnessed over 250 attendees for the one day programme.

non_english: A végül Bangalore-ban megtartott egynapos ünnepi programon legalább 250-en vettek részt.


english: - No, we don't have five seconds.

non_english: - Нямаме дори 5 секунди.


english: The site is available in 10 different languages through automated translation.

non_english: Strona dostępna jest w dziesięciu językach przez tłumaczenie automatyczne.


english: When an artesian basin is tapped by a bore, the water, under pressure, rises.

non_english: Quando se perfura uma bacia artesiana por meio duma sonda, a água, sob pressão, sobe.


english: But the German supervisory authorities consider Italy at risk and thus oppose any transfer of funds there.

non_english: Maar de Duitse toezichthouder beschouwt Italië als een risico en verzet zich dus tegen een overdracht van de fondsen.


english: You'll soon get used to the noise.

non_english: 넌 곧 소음에 익숙해질거야.


english: And I snuck out behind, and there was a moat, a fence and a field of cows.

non_english: Aš išsmukau laukan o ten buvo apsauginis grovys, tvora ir karvių ganykla.


english: The videos are presented in English.

non_english: الفيديو موجود باللغة الإنكليزية.


english: Keeping home furnaces in proper working condition will also help.

non_english: Pomóc może również utrzymywanie w odpowiednim stanie domowych urządzeń ogrzewczych.


english: Tom smiled appreciatively.

non_english: Tom naeratas tunnustavalt.


english: They burned the paper.

non_english: त्यांनी तो कागद जाळला.


english: I was a little hesitant.

non_english: আমি একটু দ্বিধাগ্রস্ত ছিল.


english: Are we waiting for the next accident to happen?

non_english: Aguardemos o próximo acidente.


english: Togo team decided to go back home following the attack on the team bus in Cabinda:

non_english: Drużyna Togo podjęła decyzję o powrocie na skutek ataku na drużynę w Kabindzie.


english: In that event, would not your teaching it actually contribute to the moral breakdown of today?

non_english: Czy w takim wypadku nauczaniem ewolucjonizmu nie przyczyniałby się do dzisiejszego upadku moralnego?


english: Such an outcome would coincide with – and exacerbate the effects of – an adverse demographic shift that will constrain fiscal revenues and drive up costs for universal health care and pension benefits.

non_english: Semejante resultado coincidiría con un cambio demográfico negativo y exacerbaría sus efectos, por lo que limitaría los ingresos fiscales y aumentaría los costos de la atención de salud universal y las prestaciones en materia de pensiones.


english: We want Tom to be successful.

non_english: ჩვენ გვინდა რომ ტომი იყოს წარმატებული.


english: They just knew like, "We're going to build calculators and traffic-light controllers.

non_english: De visste bare at de, tja, de skulle lage kalkulatorer og trafikklyskontrollere.


english: The fish he caught yesterday is still alive.

non_english: Con cá anh ta bắt được hôm qua vẫn còn sống.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Stop being molded by this system of things, but be transformed by making your mind over. ”  — Romans 12: 2.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « دیگر همشکل این دنیا مشوید ، بلکه با تازه ساختن ذهن خود دگرگون شوید . » — رومیان ۱۲ : ۲ .


english: Finally, not everyone agrees on the matter, and not everyone thinks canceling Khul’ is a bad move. Twitter user @_ADHEM tweets: I am against Khul’ because there’s nothing in Islam that says so, and for those 50 Twitter users who’re with it, it’s no big deal, they already travel abroad a lot!

non_english: В крайна сметка, не всеки е съгласен по въпроса и не всеки мисли, че анулирането на Кхул е лош ход. @_ADHEM туитна: Аз съм против Кхул, защото няма нищо в исляма да го поддържа, и за тези 50 потребители на Туитър, които го искат: не е голяма работа, те вече много пътуват в чужбина!


english: - Thank you, sir.

non_english: Фала, господине.


english: On the same day, all leading news sites, social networks and blogs featured articles voicing criticism of the state's decision.

non_english: Még ugyanazon a napon az összes vezető híroldalon, közösségi oldalon és blogon az állami döntést elítélő cikkek jelentek meg.


english: So why is such a plentiful and valuable material not recovered at anywhere near the rate of the less valuable material?

non_english: Donc pourquoi un matériau si abondant et précieux n'est-il pas récupéréré au même pourcentage qu'un matériau de valeur plus faible?


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: Мне указывают, какую часть палочки использовать.


english: We can see it at work in the earliest stages of human history.

non_english: Mēs to varam redzēt darbojamies cilvēces vēstures agrīnākajos posmos.


english: This definition really applies to everyone.

non_english: Ez a meghatározás voltaképpen mindenkire érvényes.


english: I saw my wife go, then my son, and now to-day it's my daughter."

non_english: Nire emaztea ikusi dut joaten..., gero nire semea..., eta orain alaba, gaur!


english: "In the wake of the death of political prisoner Orlando Zapata Tamayo, Cuban independent journalist Guillermo Fariñas started a hunger strike to demand the release of some two dozen seriously ill political prisoners": As his condition worsens, Uncommon Sense applauds his bravery.

non_english: Quattro mesi fa Guillermo Fariñas ha iniziato lo sciopero della fame dopo la morte di Orlando Zapata Timayo, prigioniero politico deceduto dopo 82 giorni di digiuno come protesta verso i diritti umani negatigli, gli abusi subiti e le durissime condizioni di vita nelle carceri cubane. Fariñas, giornalista dissidente che è diventato una sorta di icona per gli oppositori al regime castrista, con questo gesto estremo invoca anche la liberazione di altri 24 prigionieri politici con problemi di salute. Uncommon Sense segnala il peggioramento delle sue condizioni fisiche, elogiandone il coraggio.


english: It's strange you say that.

non_english: Furcsa, hogy ezt mondod.


english: _Add a New Toolbar

non_english: Yangi asboblar paneli _qoʻshish


english: Time magazine reports: “Traffic accidents are the leading cause of death for young men between 16 and 24.

non_english: Tidskriften Time rapporterar: ” Trafikolyckor är den vanligaste dödsorsaken för unga män mellan 16 och 24.


english: Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.

non_english: Пані та панове, я хотів би вислухати вашу думку.


english: Hometown security is next on my to-do list.

non_english: Hem(stads)säkerhet är nästa sak på min att-göra lista.


english: Latvian

non_english: ಲಾಟ್ವಿಯನ್Name


english: A Comeback Strategy for Europe

non_english: استراتيجية العودة من أجل أوروبا


english: I saw you in a dream.

non_english: Ég sá ūig í draumi.


english: Failure to do so can lead to a tragedy similar to what happened in a small hospital’s nursery.

non_english: Ceux qui ne prennent pas cette précaution pourraient bien connaître une tragédie comme celle qui se produisit dans la crèche d’un petit hôpital.


english: “We’re sorry,” King said. “We regret what we’ve put them through.

non_english: "Je nám líto," řekl King. "Litujeme toho, co jsme si je projít.


english: I've lost my glasses.

non_english: איבדתי את משקפיי.


english: But is it really?

non_english: Aber ist er das wirklich?


english: In contrast, the number of deaths from airline accidents in 1996 was 1,945.

non_english: לעומת זאת ב ־ 1996 למשל, היה מספר ההרוגים בתאונות אוויריות 1,945 איש.


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: Ils sont conçus pour se remettre d'une blessure.


english: So I decided to write a book about it, called "Head Games: Football's Concussion Crisis" that came out in 2006.

non_english: 所以我決定為此寫一本書， 書名是「頭部遊戲： 美式足球的腦震盪危機」， 在 2006 年出版。


english: It seems that he knows about it.

non_english: Det verkar som att han känner till det.


english: Just a few days after the brutal police crackdown at the Luis Vives Institute of Secondary Education in Valencia, students have again been the target of beatings, pushing and violence from the police at a pacific protest in which they were, precisely, demonstrating against police violence.

non_english: Kun få dage efter de brutale politiangreb på gymnasiet Lluis Vives i Valencia er de studerende igen blevet ofre for politiets tæv, skub og vold i en fredelig demonstration, hvor de netop protesterede mod politivold.


english: Minutes Remaining

non_english: Калган мүнөт


english: Don't be so noisy, please.

non_english: Не вдигай толкова шум, моля те.


english: Cows are eating grass in the meadow.

non_english: Die Kühe essen auf der Weide Gras.


english: (Applause) People ask me how deep we can go.

non_english: (તાળીઓ) લોકો મને પૂછે છે કે આપણે કેટલા .ંડાણમાં જઈ શકીએ છીએ.


english: It is not like beautiful offices here, 20 patients, you're tired.

non_english: Nimamo lepih ordinacij kot vi tukaj, 20 pacientov in že ste utrujeni.


english: Vatican officials thought the young man in the painting looked like a priest because of the long Chinese - style tunic, and so hung it in the Vatican’s pressroom a few yards from a portrait of Pope Paul VI.

non_english: Funcionarios del Vaticano pensaron que el joven de la pintura parecía un sacerdote debido a la larga túnica de estilo chino, y por lo tanto la colgaron en la sala de prensa del Vaticano a unos metros de un retrato del papa Paulo VI.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: Aceasta e mişcarea pe care o conduc în acest moment, şi aceasta e mişcarea şi ambiţia vieţii mele.


english: This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

non_english: Dieses da, weil es so groß und doch ziemlich schwierig zu sehen ist.


english: Depending on where you live in the world, the problems you face will vary immeasurably — greed affects people in developing countries very differently from those in affluent nations.

non_english: Në varësi të vendit ku jetoni, problemet që ndeshni ndryshojnë pafundësisht: tek njerëzit në vendet në zhvillim lakmia ndikon në mënyrë shumë më të ndryshme, se tek ata në vendet e pasura.


english: The treatment schedule should be based on the local epidemiological situation.

non_english: Schema de tratament este în funcţie de situaţia epidemiologica locala.


english: Failed to write to temporary file when loading XPM image

non_english: Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XPM-beeld nie


english: According to CNN news, due to the shootings, more than 10 people died including a Japanese reporter.

non_english: CNN zufolge, starben in den Schießereien 10 Menschen, einschließlich einem japanischen Reporter.


english: I want Italian dressing on my salad.

non_english: मला माझ्या सॅलडवर इटालियन ड्रेसिंग हवं आहे.


english: What is the exchange rate?

non_english: Kāds ir valūtas maiņas kurss?


english: It was frightening, and it showered us with leaves and a pungent smell.

non_english: Davvero terrificante. E ci ha ricoperti di foglie e di un odore pungente.


english: Whoever dares to invade Wild Geese Gate, I'll kill him

non_english: Siapa pun yang berani menyerang Gerbang Wild Geese, aku akan membunuhnya.


english: Okinawa residents who last year supported and voted for the Democratic Party of Japan in the hope that the new government would finally relocate the facilities outside their prefecture, or even outside of the country, saw their wishes dashed.

non_english: I residenti di Okinawa, che lo scorso anno avevano sostenuto e votato il Partito Democratico giapponese nella speranza che il nuovo governo avrebbe finalmente dislocato la base fuori dalla loro prefettura o addirittura fuori dal Paese, hanno visto così infrante le loro speranze.


english: in the August 8, 1995, issue of Awake!

non_english: në numrin e Zgjohuni!, 8 gusht 1995, anglisht.


english: When problems started to surface, the finance minister at the time initially claimed that the country would carry out “the cheapest bank rescue ever.”

non_english: Quando i problemi hanno cominciato a venire a galla, il ministro delle finanze del tempo, in un primo momento, ha sostenuto che il paese avrebbe realizzato “il soccorso bancario meno costoso di sempre”.


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (Râsete) Este cam ridicol, nu?


english: Verily I! I am thy Lord: so take off thy shoes; verily thou art into the holy valley, Tuwa.

non_english: مەن ھەقىقەتەن سېنىڭ پەرۋەردىگارىڭدۇرمەن، كەشىڭنى سالغىن، سەن ھەقىقەتەن مۇقەددەس ۋادى بولغان تۇۋادا سەن


english: It is generally assumed that sometime in the distant past their ancestors crossed the narrow Bering Strait to settle as the sole native occupants all along the top of North America as far east as Greenland.

non_english: Υποτίθεται γενικά ότι κάποτε στο μακρινό παρελθόν οι πρόγονοί των διέβησαν στα στενά του Βεριγγίου Πορθμού για να εγκατασταθούν ως οι μόνοι ιθαγενείς κάτοχοι σ ’ όλο το μήκος του επάνω μέρους της Βορείου Αμερικής και προς ανατολάς έως τη Γροιλανδία.


english: I am sitting behind a sign that says 'The United States,' and if I don't speak today then the voice of the United States will not be heard," and it was the first time that I had that feeling that I had to step out of myself in my normal, reluctant female mode and decide that I had to speak on behalf of our country.

non_english: Я сиджу тут за табличкою "Сполучені Штати Америки". І якщо я сьогодні не скажу слова, тоді думка Америки не буде почута. І це вперше я відчула таке почуття, що я маю вийти з тіні з мого нормального, неохочого жіночого стану і вирішити, що я маю говорити від імені моєї країни.


english: Commissioner, I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented.

non_english: Mevrouw de commissaris, ook ik wil u bedanken voor de snelle reactie van uw diensten op dit ongeluk, en voor de reeds genomen of nog te nemen maatregelen.


english: Collection not found

non_english: Myndasafnið fannst ekki


english: Thank you, Mr President and thank you President-in-Office of the Council.

non_english: Dank u wel, mijnheer de Voorzitter, en dank u wel, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad.


english: You just got Fontained!

non_english: Sapo u Fontainizove!


english: It forced me to ration my travels.

non_english: તે મને મારા પ્રવાસને રાશન કરવાની ફરજ પડી.


english: The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared.

non_english: Les inquiétudes exprimées par le Parlement européen au sujet du Tibet sont largement partagées.


english: But also, our hearts are in our throats a huge amount of the time, because we're driving through water, and it's an unknown territory.

non_english: Dar şi inimile ne stau în gât mult timp, pentru că conducem prin apă, şi e un teritoriu necunoscut.


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: Como profesora de neurociencias decidí dar un giro a mi programa de investigación


english: Also, when attending public gatherings, exercise caution.

non_english: Також, будьте обережними по публічних зборах.


english: With what result?

non_english: С каким результатом?


english: - Hey, Zeus. This a friend of yours?

non_english: - Zeus, är han en kompis till dig?


english: First, you have to stop smoking.

non_english: Als Erstes musst du mit dem Rauchen aufhören.


english: I want to create these oases of sculpture in spaces of cities around the world.

non_english: Je veux créer des oasis de sculptures dans les villes du monde entier.


english: He makes his living by singing.

non_english: Él se gana la vida cantando.


english: I like to talk to people in their native languages.

non_english: Tôi thích nói chuyện với mội người bằng ngôn ngữ của họ.


english: “Oftentimes the union heads or the union bosses are professional union workers, so they’ve never worked in the garment factory themselves.”

non_english: "Matetika mpiasa mpikambana amin'ny sendikà matihanina ireo filohan'ny sendikà na ny lehibe ao amin'ny sendika, ka mbola tsy niasa teo amin'ny orinasa mpanao akanjo izy ireo."


english: The most recent one (in 2011) sold in an open auction on eBay for 2,626,411 dollars .

non_english: За последно през 2011 г. цената на обед с Бъфет достигна 2 626 411 долара на свободно наддаване в eBay.


english: It is all of those things.

non_english: Janë të gjitha këto gjëra.


english: We just spent an entire week talking about innovations and advancements and improvements, but you know why we need all of those innovations and advancements and improvements?

non_english: Tikko pavadījām nedēļu, pārspriežot inovācijas, sasniegumus, un uzlabojumus, taču, vai zināt, kam mums visas šīs inovācijas, sasniegumi un uzlabojumi nepieciešami?


english: She needs medicine, a hospital.

non_english: Hastaneye yatmalı, ilaç lazım.


english: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified

non_english: Exec क्वालिफायर 'i' अवैध, विवादास्पद क्वालिफायर आधीच नमूद केलेला आहे


english: My eyes are tired.

non_english: मेरी आँखें थक गईं हैं।


english: This is quite a feat when you consider the obstacles presented by their environment.

non_english: Đây là một thành tích đáng kể khi xét đến những trở ngại họ gặp trong môi trường sống.


english: Hurry up, or you will be late for the last train.

non_english: 急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。


english: Do you like tennis?

non_english: Σ' αρέσει το τένις;


english: By studying those twinkling lights though, we can learn about how stars and planets interact to form their own ecosystem and make habitats that are amenable to life.

non_english: თუმცა მათი მოციმციმე სინათლეების შესწავლით ჩვენ შეგვიძლია გავიგოთ, როგორ ურთიერთქმედებენ პლანეტები და ვარსკვლავები რათა ჩამოაყალიბონ თავიანთი ეკოსისტემა და სიცოცხლისთვის ხელსაყრელი გარემო


english: Don't you worry.

non_english: Не се безпокой.


english: Mr President, it is very clear in the motion for a resolution that we have had a Europe of excessive weather conditions, whether we consider the heat or the floods.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, rezolūcijas priekšlikumā ir skaidri pateikts, ka Eiropā ir bijuši ārkārtēji laika apstākļi - vai nu runājot par karstumu, vai arī par plūdiem.


english: Your behavior is too extraordinary.

non_english: Tu comportamiento va más allá de lo extraordinario.


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: BJ : Vous devez donc savoir, en regardant dans les yeux des lions et des léopards maintenant, que c'est une question de conscience cruciale.


english: I would therefore ask the Commission to look at the case of, say, Shannon Airport, and consider how this policy can be pursued alongside regional development policy in such areas.

non_english: Todėl norėčiau Komisijos paprašyti remiantis, tarkim, Šenon oro uosto pavyzdžiu, apsvarstyti, kaip ši politika gali būti įgyvendinta kartu su tokių sričių regioninės plėtros politika.


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: I Ken [Sharpe] i ja svakako znamo da morate zauzdati bankare.


english: Hope God twists your treacherous and malicious plans in our favour.

non_english: Umuyorum ki Tanrı senin hain ve şeytanca planlarını bizim lehimize çevirir.


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (Risos) Agora há um grande "se" é claro, e isso é se os insetos produzem carne de boa qualidade.


english: Stop it!

non_english: توقف عن ذلك!


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: Και γίναμε γονείς περιμένοντας οι ζωές μας να είναι έτσι.


english: We can be sure that dinosaurs were created by Jehovah for a purpose, even if we do not fully understand that purpose at this time.

non_english: Můžeme si být jisti, že Jehova stvořil dinosaury k nějakému účelu, i když dnes tento účel plně nechápeme.


english: A Problem of Education?

non_english: Ar izglītību saistīta problēma?


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Особено овде во Вашингтон, ако се обидете да закажете доручек, и речете, „Може ли во осум часот?“


english: I came directly here from the deep, deep tropical rainforest in Ecuador, where I was out -- you could only get there by a plane -- with indigenous people with paint on their faces and parrot feathers on their headdresses, where these people are fighting to try and keep the oil companies, and keep the roads, out of their forests.

non_english: ვიწყებ-- აქ პირდაპირ მოვდივარ ღრმა ძალიან, ღრმა ეკვადორის ჯუნგლებიდან, სადაც ვიყავი--იქ თქვენ შეგიძლიათ მოხვდეთ მხოლოდ თვითმფრინავით-- სადაც შეხვდებით ადგილობრივ სახემოხატულ ადამიანებს, რომელთაც თუთიყუშის ბუმბულები უკეთიათ თავზე. იქ ადამიანები იბრძვიან, რათა თავი დაიცვან ნავთობკომპანიებისგან და იმ მაგისტრალებისგან რომლის გაყვანაც უნდათ ტყეში.


english: Tom has braided his beard.

non_english: 톰은 그의 턱수염을 땋았다.


english: As new events crowd upon our agenda and these events begin to fade in the minds of those who have not directly suffered, it is important to keep these issues very high on the agenda and to process what needs to be processed as rapidly as possible.

non_english: Dokud náš program nezaplní nové události, a tyto události začnou v myslích lidí, kteří nestrádali přímo, postupně ustupovat do pozadí, je důležité, aby byla tato problematika v našem programu na předním místě a abychom co nejrychleji provedli vše, co je zapotřebí provést.


english: And then I went back to my house, and Bilal went to his uncle's house.

non_english: Потоа, јас отидов во мојата куќа, а Билал замина во куќата на чичко му.


english: Be cautious if raw eggs have been used, such as in salad dressings or in mayonnaise.

non_english: Ole ettevaatlik, kui on kasutatud tooreid mune, näiteks salatikastmetes või majoneesis.


english: For its part, the European Commission must not allow pressure from vested interests to drive it toward confrontation.

non_english: Dal canto suo, la Commissione europea non deve consentire pressioni dagli interessi acquisiti per spingersi verso un confronto.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: Poslednje pitanje u zadatku bilo je: kako biste vi lično, kao pojedinac, doprineli dobrobiti drugih ljudi?


english: It has its own external prosthetic devices, and these devices are helping us all to communicate and interact with each other.

non_english: Ima svoje lastne zunanje naprave in vse te naprave nam pomagajo pri komuniciranju in interakciji z en drugim.


english: How grateful all were that, in a land wracked by serious political differences, Jehovah had provided a peaceful and upbuilding assembly as a foretaste of what is to come — a time when all the earth, including Taiwan, will be at peace!

non_english: Kuinka kiitollisia kaikki olivatkaan siitä, että Jehova oli vakavien poliittisten erimielisyyksien repimässä maassa varannut rauhaisan ja rakentavan konventin esimakuna siitä, mitä on tulossa – ajasta, jolloin koko maailmassa, Taivanissakin, vallitsee rauha!


english: We feature in some of their ancient religious legends.

non_english: Wir spielen auch in einigen ihrer alten religiösen Legenden eine Rolle.


english: - Thank you kindly.

non_english: - വളരെ നന്ദി.


english: The telephone, please.

non_english: O teléfono, por favor.


english: What're you saying?

non_english: คุณพูดว่าอะไร?


english: There's an exchange between the two, which lasts about 30 minutes.

non_english: Разговорът помежду им трае около 30 минути.


english: What time does the play begin?

non_english: Wann fängt die Theatervorstellung an?


english: The Maya were no exception.

non_english: Mayovia neboli výnimkou.


english: You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.

non_english: Parasti Jums jāspēj atpazīt, kad Jūsu cukura līmenis asinīs samazinās par daudz, lai varat veikt pareizas darbības.


english: An interview with Montreal-born Japan-based video producer Michael Goldberg has been posted at gyaku.

non_english: Una entrevista con Michael Goldberg, productor de vídeos nacido en Montreal y residente en Japón ha sido posteada en gyaku.


english: To see why it will be difficult for Greece to remain competitive, assume that the rest of the eurozone experiences annual productivity gains of 2%, while monetary policy limits annual price inflation to 2%. In that case, wages in the rest of the eurozone can rise by 4% a year.

non_english: ولكي ندرك كم سيكون من الصعب بالنسبة لليونان أن تظل محتفظة بميزتها التنافسية، فلنفترض أن بقية بلدان منطقة اليورو تجني مكاسب إنتاجية سنوية تبلغ 2%، في حين تقيد السياسة النقدية تضخم الأسعار السنوي بمستوى 2%. في هذه الحالة يصبح من الممكن أن ترتفع الأجور في بقية منطقة اليورو بنسبة 4% سنويا. ولكن إذا ارتفعت الإنتاجية في اليونان بنسبة 1% فإن الزيادة في الأجور في اليونان من غير الممكن أن تتجاوز 3%. وأي معدل أعلى من شأنه أن يدفع الأسعار اليونانية إلى الارتفاع بسرعة أكبر من مثيلاتها لدى شركاء اليونان التجاريين.


english: I am thinking of technological research and development, infrastructure provision and quality, human resources potential, small and medium-sized businesses and direct investment from abroad.

non_english: Mi riferisco alla ricerca e allo sviluppo tecnologico, alla dotazione e alla qualità delle infrastrutture, al potenziale delle risorse umane, alle piccole e medie imprese, agli investimenti stranieri diretti.


english: He contacted me immediately and said, whenever there is an opportunity to bring families inside, his doors are always open.

non_english: Захиа авангуутаа л надтай холбогдоод гэр бүлийнхнийг нь авчрах ямар л боломж байна, тэр бүрт үүд хаалга нь нээлттэй гэсэн.


english: And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run.

non_english: E é claro, o bebê babuíno era tão inocente, ele não virou e correu.


english: We recognise that means discipline on the part of Commission officials and we recognise also that we have a responsibility within Parliament on discipline when we talk about negative priorities.

non_english: Reconhecemos que isso exige disciplina da parte dos funcionários da Comissão e também que, no Parlamento, temos responsabilidades em matéria de disciplina quando falamos em prioridades negativas.


english: In the centuries that followed, Athens was a subjugated city, ruled in turn by Macedonia, Rome, Byzantine emperors at Constantinople, Frankish dukes of the Crusades, and the Turks.

non_english: وفي القرون التي تلت ، كانت اثينا مدينة مُخضَعَة توالى على حكمها مقدونية ، روما ، الاباطرة البيزنطيون في القسطنطينية ، الدوقات الافرنج للحملات الصليبية ، والاتراك .


english: I can use his knowledge, he speaks their language.

non_english: මට භාවිතාකරන්න පුළුවන් ඔහුගේ දැණුම, ඔහු කතාකරයි ඔවුන්ගේ භාෂාව.


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: 사업에 뛰어들고 부모로부터 사업을 물려받은 남성들이 차지했던 시대였습니다. 그리고 여성들은 결혼하기 위해 치장을 했었을 것입니다.


english: Tom vowed revenge.

non_english: Tomi u betua për hakmarrje.


english: They basically enshrined the second-class status of women in the civil code.

non_english: Ata në fakt kanë përcaktuar statusin e klasës së dytë për femrat në kodin e tyre civil.


english: We live in a time of moral choices everywhere we turn: at the border, at the ballot box, in our workplaces, right in our homes, full of moral choices.

non_english: આપણે નૈતિક પસંદગીઓના સમયમાં જીવીએ છીએ આપણે જ્યાં પણ વળીએ છીએ: સરહદ પર, મતપેટી પર, આપણા કાર્યસ્થળોમાં, આપણા ઘરોમાં, નૈતિક પસંદગીઓથી ભરેલા.


english: And it must be said that a lot of the credit for it’s beauty should go to Scottie Haines, who spent untold hours editing and polishing the video.

non_english: Я должен сказать, что большая заслуга в этом принадлежит Скотту Хайнесу, который провел несчетное количество часов, редактируя и полируя видео.


english: We want to see that follow-through to a much greater extent in future.

non_english: En el futuro deseamos ver un cumplimiento mucho más amplio.


english: It was like watching a graduation ceremony.

non_english: 我就像在觀看一場畢業典禮。


english: Tom is the only one here who knows how to speak French.

non_english: Tom on siin ainus, kes oskab rääkida prantsuse keelt.


english: We have to set an example to the taxpayer, the ordinary European citizen, and show that we can also take responsibility for economic matters.

non_english: Mums ir jārāda piemērs nodokļu maksātājam, vienkāršajam Eiropas Savienības pilsonim, un jāpierāda, ka mēs varam uzņemties atbildību par ekonomikas lietām.


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Nous verrons. RG : Mais pour nous, la continuité entre Nerve et Babble, n'était pas seulement une étape de la vie, ce qui est, bien sûr, pertinent, mais il s'agissait plus de notre désir de parler très honnêtement sur des sujets que les gens ont du mal à aborder honnêtement.


english: If I'm late, I'll call.

non_english: Dacă voi întârzia, voi suna.


english: Why, for space researchers there are even maps of the moon and of some planets!

non_english: Përse jo, për studiuesit e hapësirës ka edhe harta të hënës dhe të disa planeteve.


english: They can destroy but not create.

non_english: Pueden destruir, pero no crear.


english: You cannot lift the piano alone.

non_english: Du kan ikke løfte pianoet alene.


english: Blogger Dorji Wangchuk has been working with the recovering addicts and alcoholics and looks for a long-term solution of the problem among the Bhutanese youth.

non_english: ব্লগার দর্জি অয়াংচুক আসক্ত এবং মদ্যপ অবস্থা থেকে পুনরুদ্ধার এবং ভুটানের যুবকদের মধ্যে এই সমস্যার একটি দীর্ঘমেয়াদী সমাধান অনুসন্ধানে কাজ করছেন।


english: So how does it work?

non_english: तो ये कैसे काम करती है?


english: I've got mosquito bites all over my arm.

non_english: Tengo picaduras de mosquitos en todo el brazo.


english: If this option is selected , there is one menu bar at the top of the screen which shows the desktop menus .

non_english: Indien gekies , sal daar een kiesbalk bo- aan die skerm wees , wat die werksskerm kieslyste vertoon .


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (Сміх у залі) Частиною проблеми, я гадаю, є те, що ми вважаємо, що Коран можна читати так як ми завичай читаємо книжки -- ніби ми можемо затишно лягти з нею у дощовий день з мискою попкорну під рукою, так ніби Бог -- і суть Корану в голосі Бога, який говорить до Мухаммеда -- були просто авторами чергової книги зі списку бестселерів.


english: For the storms will have major implications for the forestry industry in all areas of Europe, and I believe we need, in the long-term, to give thought to how problems of this kind are to be dealt with in future.

non_english: Denn wir werden ja in allen Gebieten Europas massive Auswirkungen auf die Forstwirtschaft bekommen, und ich denke, hier muß man sich einmal langfristig überlegen, wie man mit solchen Problemen in Zukunft umgeht.


english: Can you read this kanji?

non_english: Kan du lese denne kanjien?


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: Pra, ekonomia globale është duke u bërë një vend ku femrat janë më të suksesshme se meshkujt, besoni apo jo, dhe këto ndryshime ekonomike po fillojnë të kenë ndikim në kulturën tonë -- se si duken komeditë romantike, se si duken martesat tona, se si duken takimet tona të dashurisë, si dhe superheronjtë tanë të ardhshëm.


english: A reporter in headphones and with camera - apparently professional one - tried to break the cordon.

non_english: Репортёр в наушниках, с камерой, очевидно профессиональной, в чехле, пытался пройти за оцепление.


english: On average the portal offers access to more than 1 200 000 offers.

non_english: Keskmiselt pakub portaal juurdepääsu enam kui 1 200 000 pakkumisele.


english: (The sitting was suspended at 11.15 for voting time, and resumed at 11.30)

non_english: (Sēdi pārtrauca plkst. 11.15 un darbu atsāka plkst.


english: That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.

non_english: Den väljaren, Mary Johnson, visade sig vara demokrat.


english: Most computers made today are equipped with multi-core processors.

non_english: De fleste datamaskiner som lages i dag er utstyrt med flerkjerneprosessorer.


english: I can't do this by myself.

non_english: Tot sol no puc fer-ho.


english: I'm not what I used to be.

non_english: Aku tidak sama seperti dulu.


english: Put out the fire.

non_english: Загаси вогонь.


english: It is estimated that 1 in 100 girls suffers from anorexia.

non_english: על פי אומדנים, אחת מתוך מאה נערות סובלת מאנורקסיה.


english: Do you want this watch mended?

non_english: تم نے اس گھڑی کی مرمت کروانی ہے؟


english: Understandably, Hayem’s saline solution came to be widely used.

non_english: قابلِ‌فہم بات ہے کہ ہیم کا بنایا ہوا یہ محلول وسیع پیمانے پر استعمال ہونے لگا ۔


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana: skat. protokolu


english: She's a fighter.

non_english: Таа е борец.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,

non_english: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,


english: Meles will be sorely missed in Hargeisa, as he planned to run a Chinese-financed gas pipeline through Somaliland territory from the Ogaden to the coast.

non_english: Melese budou bolestně postrádat v hlavním městě Somalilandu Hargeyse, neboť plánoval vést Číňany financovaný plynovod z náhorní plošiny Ogaden na pobřeží právě přes území Somalilandu.


english: So I got out to the street and threw rocks, not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

non_english: म्हणून मग मी रस्त्यावर जाऊन  दगड फेकले होते. पण दगड इस्त्रायली वाहनांवर फेकायचे होते,  हे काही मला ठाऊक नव्हतं.


english: Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.

non_english: Parlamentti pyysi komissiota luopumaan liiallisista etuoikeuksistaan.


english: In a new advertising campaign rolled out this summer, the authorities declared, “The soil is a bank; invest in it.”

non_english: In einer neuen Werbekampagne, die in diesem Sommer gestartet wurde, erklärten die Behörden: „Der Boden ist eine Bank; investieren Sie in sie.“


english: Youths sit in the streets while chanting slogans against police brutality, Skopje, Macedonia.

non_english: Οι νέοι κάθονται στους δρόμους, φωνάζοντας συνθήματα κατά της αστυνομικής βίας, στα Σκόπια της ΠΓΔΜ.


english: Activities in 2006 indicated that new obstacles to the free movement of labour have emerged; these are practical problems, accommodation, language, employment for a partner or spouse and psychological difficulties while adapting to a new country and planning to return home.

non_english: A 2006-os év történései arra utaltak, hogy új akadályok jelentek meg a munkaerő szabad mozgása terén; ezek gyakorlati problémák, szállás, nyelv, a partner vagy házastárs munkába állása, és az új országhoz történő alkalmazkodás során és a hazatérés megszervezésekor adódó pszichológiai nehézségek.


english: That is what Culture 2000 represents.

non_english: Αυτό αντιπροσωπεύει το "Πολιτισμός 2000" .


english: Specifically, this means that if Greece does not complete its land register by 31 August 2008, not only will the penalties accumulated - which run into millions - finally be due; other payments must be considered as well.

non_english: Konkrētāk, tas nozīmē, ka tad, ja Grieķija savu zemes reģistru neizveidos līdz 2008. gada 31. augustam, ne vien beidzot būs jāsamaksā uzkrātā soda nauda - kas jau mērāma miljonos -, bet būs jāapsver arī citi maksājumi.


english: Dana reported on the evening of May 5, 2011:

non_english: 다나는 2011년 5월 5일 저녁 이렇게 말했다.


english: Inevitably, this lead the British - with the burden of history eating at their conscience - to think that uniting the north and south of Sudan would afford the southerners a chance for development.

non_english: 이에 영국은 남부와 북부를 통합시킴으로써 남부 사람들에게 개발의 기회를 제공해준다는 불가피한 결론을 내리게 되었다. 물론 이는 역사적 양심을 거스르는 결정이었다.


english: So what's that about?

non_english: Alors de quoi s'agit-il ?


english: Tell him where his kid is, and he can go find him.

non_english: එයාට කියන්න ළමයා කොහෙද ඉන්නෙ කියලා. එයා ගිහින් හොයාගනී.


english: How evident these conditions are in the world today!

non_english: Quão evidentes são estas condições no mundo presente!


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: W Kalifornii dołącza się do niej ostrzeżenie: "Produkt zawiera substancje chemiczne znane w Stanie Kalifornia jako rakotwórcze i prowadzące do powstania wad wrodzonych lub innych wad genetycznych".


english: Howl won't come here, he doesn't need your help.

non_english: Хаул нема да дојде овде. Не му е потребна вашата помош.


english: Saturday morning a special session, with talks, experiences and reminiscences, gave some history of the Kingdom work in Hawaii.

non_english: Na manhã de sábado, uma sessão especial, com discursos, experiências e recordações, forneceu um pouco da história da obra do Reino em Havaí.


english: It was actually really honest.

non_english: E de fapt ceva foarte sincer.


english: He is on a very important mission to Japan.

non_english: Domnia sa este plecat într-o misiune foarte importantă în Japonia.


english: One, sit at the table.

non_english: ข้อหนึ่ง นั่งที่โต๊ะ


english: The treatment of acute pulmonary infections in children and adolescents with cystic fibrosis will take 10-14 days.

non_english: Liečba akútnych pľúcnych infekcií u detí a dospelých s cystickou fibrózou trvá 10- 14 dní.


english: While the talks were in progress, several of the group went into classrooms and told the children to go home.

non_english: Durante i discorsi, alcuni del gruppo andarono nelle aule e dissero ai ragazzi di andare a casa.


english: We examine very carefully the most recent judgments of the Greek Supreme Court and if we find out that action has to be taken by the Commission, we will not hesitate to do so.

non_english: Labai rūpestingai išanalizavome naujausius Graikijos Aukščiausiojo Teismo sprendimus ir jei nustatysime, kad Komisija turi imtis veiksmų, nedvejodami tai ir padarysime.


english: Did you see what I did?

non_english: Så dere hva jeg gjorde?


english: Dale Dougherty: These are electric muffins.

non_english: Dale Dougherty : Këto janë keka elektrik.


english: Spurious echoes may also be caused by reflections and mirages, for radio waves are bent through layers of heated air just as light waves are.

non_english: Echi falsi possono anche esser causati da riflessi e miraggi, poiché le onde radio sono curvate attraverso gli strati di aria calda proprio come lo sono le onde della luce.


english: ^Try Edubuntu without installing

non_english: ^स्थापन केल्याशिवाय एज्युबुन्टू वापरा


english: THE woman complained that she had a headache and a pain in her stomach.

non_english: SIEVIETE sūdzējās par galvassāpēm un vēdergraizēm.


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: ובמקום זאת, כשהניחו את התינוק בידי, זה היה רגע יוצא דופן.


english: Tom has less money than his brother does.

non_english: Tomnak kevesebb pénze van, mint a fivérének.


english: Issued To

non_english: માટે પ્રકાશિત કરાયેલ


english: For the protection of this resplendent bird and other wildlife, about 27 percent of Costa Rica has been set aside as preserved areas.

non_english: Bu muhteşem kuşun ve başka canlı türlerinin korunması için, Kosta Rika’nın yaklaşık yüzde 27 ’ lik bölümü koruma alanı olarak ayrılmıştır.


english: They see how far gone you are, they see what you've become.

non_english: උන් දැක්කනේ ඔයා ගිය දුර සෑම්, උන් දැක්කනේ ඔයා කරන දේ.


english: Those people, that little clutch of people are a strong predictor, if you have them, of how long you'll live.

non_english: તે લોકો, લોકોનો તે થોડો ક્લચ એક મજબૂત આગાહી કરનાર છે, જો તમારી  પાસે હોય,તો કેટલા સમય સુધી જીવશો.


english: How can any intelligent person say that this creature is not living?

non_english: Cum poate o persoană inteligentă spune că această creatură nu este vie?


english: And so I asked myself, "What would this new reader want?

non_english: અને તેથી મેં મારી જાતને પૂછ્યું, "આ નવા વાચકને શું જોઈએ છે?


english: The more we learn, the more we realize how little we know.

non_english: Quanto mais aprendemos, mais percebemos o quão pouco sabemos.


english: It would put us in a very precarious position.

non_english: Poríanos nunha situación moi precaria.


english: They kiss; they embrace; they hold hands.

non_english: He pussaavat, halaavat, pitävät käsistä.


english: I stand here to say that Iranian women have found a new voice, and their voice is giving me my voice.

non_english: आज मैं यहाँ खडी हूँ ये कहने के लिये कि ईरानी औरतों ने एक नयी आवाज़ पायी है, और उनकी आवाज़ ही मुझे अपनी आवाज़ देती है।


english: Image by author.

non_english: تصویر از لکھاری


english: Has Jane left Japan for good?

non_english: Har Jane lämnat Japan för gott?


english: Blogs play an important role as disseminators of information and ideas.

non_english: Os blogs possuem um papel importante como disseminadores de informação e idéias.


english: Another danger is the scrum, that is, when players of opposing teams are locked together in a tight mass, and shove for possession of the ball.

non_english: Egy másik veszélyt a dulakodás jelent, amikor az ellenséges csapatok játékosai szorosan összeakaszkodnak és egymást taszigálják, hogy megszerezzék a labdát.


english: This is just a political fact about which little can be done at present, I think.

non_english: Det är helt enkelt ett politiskt faktum, och enligt vad jag tror kan vi för närvarande inte göra mycket åt detta.


english: We know what the problem is: instability on the markets as the result of speculation.

non_english: Wij kennen het probleem. Het gaat om de instabiliteit op de markten als gevolg van speculatie.


english: You often share graphic images and videos from the ground.

non_english: Συχνά μοιράζεσαι ωμές εικόνες και βίντεο από τα γεγονότα.


english: Nevertheless, I cannot forget the numerous criticisms, both from Member States and from market operators, which, given the broad margin for manoeuvre and discretion enjoyed by the Commission in its evaluation of specific cases, maintain that they suffer from legal insecurity in the absence of clear rules allowing interested parties to anticipate the position of the authorities and thereby make feasible requests for aid aimed at the promotion of economic activity and employment, the planning of company mergers etc.

non_english: Aber ich kann nicht die bei zahlreichen Gelegenheiten sowohl von den Mitgliedstaaten als auch von den Marktakteuren vorgebrachte Kritik vergessen, der zufolge es angesichts des breiten Handlungs- und Ermessensspielraums, den die Kommission bei der Beurteilung jedes konkreten Einzelfalls hat, eine Rechtsunsicherheit gebe, da keine eindeutigen Spielregeln existieren, die es den Beteiligten gestatten, den autoritativen Standpunkt vorherzusehen und daher ihre Anträge auf Unterstützung bei der Förderung der wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Tätigkeit, die Durchführung von Unternehmensfusionen usw. entsprechend abzufassen.


english: Somebody said the word "revolution" is a bad word.

non_english: Kāds teicis, ka vārds „revolūcija” ir slikts vārds.


english: I could see that they did not have the answers, although many sincerely were searching for them.

non_english: Havaitsin, ettei heillä ollut vastauksia, vaikka monet vilpittömästi etsivät niitä.


english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: Ik toon ze bijna nooit, omwille van het probleem van het idee van falen.


english: Competition policy must continue to be accorded central importance and will not be renationalised because this would jeopardise the internal market and Europe as a business location in a global economy.

non_english: Die Wettbewerbspolitik muß weiterhin zentral gemacht und wird nicht renationalisiert werden, weil dies den Binnenmarkt und den Wirtschaftsstandort Europa in einer globalen Weltwirtschaft gefährden würde.


english: Do not be quick to impute bad motives to anyone.

non_english: Не бързай да виждаш лоши подбуди у някого.


english: As regards commitments, I should remind you that the Council considers it essential that these reach an appropriate overall level in the 2008 budget, with due regard to the capacities for absorption.

non_english: Ami a kötelezettségvállalásokat illeti, emlékeztetni szeretném önöket, hogy a Tanács alapvető fontosságúnak tartja, hogy ezek a 2008. évi költségvetésben a megfelelő szintet érjék el, kellően figyelembe véve az abszorpciós kapacitásokat.


english: My older brother did all the preparation for us.

non_english: Můj starší bratr to pro nás všechno připravil.


english: The heat from the explosion set fire to the forest below it, and then the shock wave came down and knocked down trees for hundreds of square miles.

non_english: აფეთქების სიცხემ გააჩინა ცეცხლი ქვემოთ, ტყეში, შოკური ტალღა წამოვიდა ქვემოთ და დაარტყა ხეებს ასობით კვადრატულ მილზე.


english: Miss Sato is in charge of my class.

non_english: La senyoreta Sato és la responsable de la meva classe.


english: And there, with this young person as they are about to board that ship, that boat, that truck, that train, are the people who raised them.

non_english: 而跟这位年轻人一起， 送他们登船， 或者上小艇， 或者上卡车，火车的， 正是养育了他们的人。


english: There are several books on the desk.

non_english: На столе лежит несколько книг.


english: The Cheroot is a cylindrical cigar with both ends clipped during manufacture.

non_english: O Cheroot é um cigarro cilíndrico que tem os dois lados cortados durante a fabricação.


english: Insertion of decorative objects through the nose is common among Melanesians and inhabitants of India and Pakistan.

non_english: هذا وإن ثقب الانف بأشياء للزينة امر شائع بين الميلانيزيين وسكان الهند وپاكستان .


english: Moreover, Egypt’s educated youth, men and women, were fed up with a government that had not changed at all in most of their lifetimes, and which cuts even the educated off from any opportunity.

non_english: Ezenfelül az iskolázott fiatal férfiaknak és nőknek elege lett abból a kormányból, amely semmit nem változtatott meg az ő életük során, és még előttük is lezárta a lehetőségekhez vezető utat.


english: Renewable energy overwhelmingly comes from often-unsustainable burning of wood and biomass by people in the Third World.

non_english: Die erneuerbare Energie stammt überwiegend aus der Verbrennung von Holz, die von Menschen in der Dritten Welt auf häufig nicht nachhaltige Weise durchgeführt wird.