english: Both Mesopotamia and Egypt were noted for their caravan trade.

non_english: Atît Mesopotamia, cît şi Egiptul au fost cunoscute pentru caravanele lor de negustori.


english: Come here, little girl, sit down!

non_english: Vino aici, fetițo, stai jos!


english: For every 400 movies made in Hollywood, there are 11,000 now made porn videos.

non_english: На секои 400 филмови снимени во Холивуд, сега имаме 11.000 порнографски филмови.


english: The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95/35/EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods.

non_english: Normit, jotka tästä on asetettu toisessa direktiivissä, 95/35/EY, vaikuttavat riittäviltä, jotta ihmisille voidaan antaa vastuullisella tavalla neuvoja vaarallisten aineiden kuljetusten järjestämisestä.


english: Over the years, the council has learned much about treating victims of torture.

non_english: وعلى مر السنين ، تعلَّمت الجمعية الكثير عن معالجة ضحايا التعذيب .


english: Now a lot of our effort on this one -- as many of you probably know, a PSA test is a very controversial test.

non_english: Spousta práce na tomto – jak někteří z vás asi vědí, PSA test je poměrně kontroverzní test.


english: In this second report, the experts have gone a step further and criticised some of the political groups in Parliament, which may have hesitated to remove the European Commission from office, since they shared the political affiliations of some of its members. The experts think that this problem will be resolved by banning the Commissioners from belonging to political groups.

non_english: In dit tweede verslag gaan de wijzen nog een stap verder en uiten zij kritiek op de fracties die in het Parlement geaarzeld zouden hebben om de Commissie naar huis te sturen omdat een aantal leden van de Commissie tot hun eigen politieke familie behoorden; zij zijn van oordeel dat dit probleem kan worden opgelost door de commissarissen te verbieden deel uit te maken van een bepaalde politieke partij.


english: I'm amazed at your fluency in English.

non_english: Io sono stupito della sua fluenza in inglese.


english: And if anyone is interested to help us, we've got so many ideas but we need help -- we need help to create the right kind of system that will help these young people to communicate their excitement.

non_english: Och om någon är intresserad av att hjälpa oss, vi har så många idéer men vi behöver hjälp – vi behöver hjälp att skapa rätt sorts system för att hjälpa dessa unga människor att förmedla sin entusiasm.


english: _Edit %s

non_english: %s সম্পাদনা কৰক (_E)


english: And I was there with my arms open.

non_english: И био сам тамо са раширеним рукама.


english: I had a dreadful dream last night.

non_english: Miałem straszny sen ostatniej nocy.


english: To tomorrow.

non_english: - За завтра.


english: Released in August 2000, the data in this survey provided a baseline measure of the use of computers, e-mail and the Internet by Canadian business and public enterprises.

non_english: 19. 这项调查的数据于2000年8月公布，提供了加拿大工商企业和公营企业使用电脑、电子邮件和因特网的基准计量。


english: Mother bought us a puppy.

non_english: Mẹ đã mua cho chúng tớ một con cún.


english: After all, we are talking about natural catastrophes and that also includes floods.

non_english: Galu galā, mēs runājam par dabas katastrofām, kas ietver arī plūdus.


english: I already told you.

non_english: Веќе ти кажав.


english: Will the train leave on time?

non_english: ट्रेन वेळेवर सुटेल का?


english: As of the “ethnic origins” of shashlik , even Georgians enter the debate.

non_english: 샤슬릭의 "문화적 기원"에 관해서는 조지아인들까지 (토론에) 끼여들죠.


english: The Commission shall examine whether that association or organisation fulfils the conditions provided for in the second subparagraph.

non_english: Komisija provjerava ispunjava li ta udruga ili organizacija uvjete iz drugog podstavka.


english: Late Tuesday (July 6, 2010) night, New Delhi deployed the army to quell protests in Kashmir for the first time since 1990, after police bullets allegedly killed three more civilians, bringing the total for the month to 15.

non_english: La notte di martedì scorso (6 luglio 2010), New Delhi ha schierato l'Esercito per reprimere le proteste nel Kashmir per la prima volta dal 1990, dopo che presumibilmente le pallottole della polizia hanno ucciso altri tre civili, portando il totale dei morti per questo mese a quota 15.


english: This was the same Greenspan who in 1996 warned of “irrational exuberance” and, then, as Fed chairman, did nothing to check it.

non_english: وهذا هو غيرنسبان ذاته الذي حذر في عام 1996 من "الوفرة الطائشة"، ثم بعد ذلك لم يفعل أي شيء باعتباره رئيساً لبنك الاحتياطي الفيدرالي لوقف ذلك الاتجاه.


english: Draft amending budget No 3/2006 (vote)

non_english: Paranduseelarve nr 3/2006 projekt (hääletus)


english: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.

non_english: Hvis dette er krysset av, vil filteret skjule alle fullførte gjøremål fra lista. Du kan også velge at bare gjøremål som har vært fullført et gitt antall dager blir skjult.


english: What in the heck was I thinking?

non_english: Hvad søren tænkte jeg på?


english: His courage will carry him through this difficult job.

non_english: Jeho odvaha ho v této obtížné práci prosadí.


english: (Applause) And in that time, I have seen a lot of changes.

non_english: (Duartrokitje) Dhe gjate kesaj kohe, kam pare shume ndryshime


english: Eban's silence in the last years was not only a product of his disenchantment with Israeli politics or his failing health.

non_english: Молчание Эбена в последние годы его жизни являлось не только результатом его разочарования политикой Израиля или его пошатнувшимся здоровьем.


english: She talks as if she knew everything.

non_english: वह तो ऐसे बात करती है जैसे उसे सब कुछ पता हो।


english: I know he is watching me.

non_english: Vím, že mě sleduje.


english: Interestingly, years later Edward became a staff member of the world headquarters of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Интересно, что несколько лет позже Эдвард стал сотрудником в главном мировом управлении Свидетелей Иеговы.


english: Who, then, is a greater wrong-doer than he who forges a lie against Allah or rejects His signs as false?

non_english: Аллоҳга ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


english: In 1926 and 1927, I had uninterrupted conflicts with the Zinovievists on this question.

non_english: En 1926 et 1927, j'ai eu sur cette question des conflits continuels avec les zinoviévistes.


english: "What's the matter?" asked the little white rabbit.

non_english: "क्या बात है?" छोटे सफ़ेद खरगोश ने पूछा।


english: I honestly believe that an evaluation of this type would not be in accordance with the reality of that situation.

non_english: Ich bin ehrlich der Auffassung, daß eine solche Bewertung den Tatsachen nicht gerecht würde.


english: Mankind’s greed is destroying the earth’s resources.

non_english: Lakmia e njerëzimit po shkatërron pasuritë tokësore.


english: It grows and is nurtured.

non_english: Θρέφεται και μεγαλώνει.


english: It is easy to read this book.

non_english: Lahko je brati to knjigo.


english: Knock it off, Manny.

non_english: Стига, Мани.


english: The second thing that I think is important to say in this respect is that even when we remove these obstacles we still have too little mobility.

non_english: A másik dolog, amit ezzel kapcsolatban szerintem el kell mondani, az az, hogy a mobilitás csekély lesz még akkor is, ha megszabadulunk ezektől az akadályoktól.


english: Will you take care of the children while I'm out?

non_english: Ser du efter barnen medan jag är ute?


english: This isn't my first time here. This isn't my last time here.

non_english: Aš tai darau ne pirmą kartą. Aš tai darau ir ne paskutinį.


english: Don't walk so fast! I can't keep up with you.

non_english: 不要走得那么快！我跟不上你们了。


english: He said , ‘ My Lord ! Help me , for they impugn me . ’

non_english: ( ኑሕም ) « ጌታዬ ሆይ ! ባስተባበሉኝ ምክንያት እርዳኝ » አለ ፡ ፡


english: Zainab, who tweets as @angryarabiya, has been detained since yesterday.

non_english: Lánya, Zainab, aki @angryarabiya néven twittel, szintén őrizetbe került.


english: Also, in order to attain our objectives, to overcome the disparities between regions and to seek out sources of employment, it is crucial to give our complete support to new technologies, to transport and communications networks and to renewable energies.

non_english: También, para conseguir nuestros objetivos, para conseguir superar las desigualdades entre regiones y buscar fuentes de empleo es importante apostar decididamente por las nuevas tecnologías, por las redes de transportes y de comunicaciones y por las energías renovables.


english: Some cite that tourism will be adversely affected, as U.S. tourists do spend money in Bolivia.

non_english: Algunos dicen que el turismo será afectado negativamente, porque los turistas estadounidenses gastan dinero el en país.


english: His white beard waving serenely in the wind, he reminds onlookers of an old professor.

non_english: Ihr weißer im Winde wehender Bart erinnert den Beobachter an einen alten Professor.


english: No way. We've got a 60-year-old convict and a lab rat.

non_english: En 60-årig straffange og en laboratorierotte...


english: If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession.

non_english: Se i finanziamenti esteri non saranno a portata di mano, i rendimenti sul debito governativo americano torneranno a crescere e l’economia americana ricadrà nella recessione.


english: The situation varies to an enormous degree throughout the regions.

non_english: De situatie in de verschillende regio' s loopt heel sterk uiteen.


english: And people would come from all over to hear him speak.

non_english: E a xente viña de todas partes para oílo falar.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Dus ik dacht, weet je wat, ik zal starten met verbinding.


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: तुम ऐसा क्यों नहीं कहतीं कि मैं एक खोजकर्ता-कहानी सुनाने वाली हूँ।"


english: What should I bring?

non_english: ماذا عليّ أن أحضر؟


english: Listen, I'll call you back.

non_english: Виж, ще ти се обадя пак.


english: The author of Halley’s Bible Handbook writes: “These old records, carved on stone and clay, at the very dawn of history, in the original home of man... are evidence that the main features of the Biblical story of Adam became deeply fixed in the thought of primitive man. ”

non_english: Författaren till Halley’s Bible Handbook skriver: ” Dessa gamla berättelser, inristade på stenar eller i lera i historiens gryning, i människans ursprungliga hem... är bevis för att huvuddragen i den bibliska berättelsen om Adam blev ordentligt inpräntade hos den primitiva människan. ”


english: The train was so crowded that I had to stand all the way.

non_english: 火車擁擠極了，我整趟車程都沒有位子坐。


english: Yes, the Great Designer is Jehovah God, and his name appears some 7,000 times in the original manuscripts of the Bible.

non_english: Ya, Perancang Agung itu adalah Allah Yehuwa, dan nama - Nya muncul sekitar 7.000 kali dalam manuskrip - manuskrip asli Alkitab.


english: We elected Mr Jordan chairperson.

non_english: Wir wählten Herrn Jordan als Vorsitzenden.


english: The long-lasting damage of nuclear radiation caused an entire city and its population to turn into powder.

non_english: Les dégâts de longue durée des radiations nucléaires fît qu'une ville tout entière et sa population se changèrent en poudre.


english: All right, everybody, move out, we're going to dial the gate!

non_english: U redu, svi se maknite, uspostavit ćemo vezu!


english: Index for Section %1: %2

non_english: ભાગ% 1 માટે અનુક્રમણિકા:% 2


english: So I would encourage you all to grab some Play-Doh, grab some salt, grab some sugar and start playing.

non_english: Taigi, aš raginu jus pasičiupti truputėlį žaidimo tešlos, truputėlį druskos, cukraus ir pradėti žaisti.


english: He asked some questions of the lady standing next to him.

non_english: El i-a pus niște întrebări doamnei care stătea lângă el.


english: Young Vincent says: “Just because I see somebody with a pair of brand - name sneakers doesn’t mean that I have to go out and get a pair for myself. ”

non_english: Em Vincent nói: “Chẳng phải vì thấy người nào đó đi đôi giày mang hiệu nổi tiếng mà tôi phải đi mua cho tôi một đôi ”.


english: Tom looks like you.

non_english: ทอมดูเหมือนคุณ


english: Thus, the telescope can be directed at the sun for long periods, so that the sun effectively “stands still ” in relation to the telescope.

non_english: ด้วย  เหตุ  นี้ จึง  สามารถ  หัน  กล้อง  เล็ง  ไป  ยัง  ดวง  อาทิตย์  ได้  เป็น  ระยะ  เวลา  ยาว  นาน ดัง  นั้น  ดวง  อาทิตย์  ดู  เหมือน “หยุด  นิ่ง  อยู่  กับ  ที่ ” เมื่อ  เทียบ  กับ  กล้อง  โทรทรรศน์.


english: If we change these things, if we pay attention to these things, and we reengage boys in their learning, they will leave the elementary schools saying, "I'm smart."

non_english: Hvis vi ændrer disse ting og er opmærksomme på det, og få drengene igang med at lære igen, så vil de forlade folkeskolen og sige, "Jeg er klog."


english: The tickets were not available for Friday's performance.

non_english: Bilety na piątkowy występ nie były dostępne.


english: They tied two teachers to their chairs and taped their mouths shut.

non_english: Ils lièrent deux professeurs à leur chaise et leur collèrent du sparadrap sur la bouche.


english: Indonesia is not an Islamic country.

non_english: اندونزی یک کشور مسلمان نیست.


english: Simply, this means that YouTube is NOT the proper tool for this job.

non_english: YouTube ist also ganz einfach nicht das richtige Werkzeug für die Aufgabe.


english: Background on pages 25 - 7: Courtesy of ROE / Anglo - Australian Observatory, photograph by David Malin

non_english: Background on pages 25 - 7: Courtesy of ROE / Anglo - Australian Observatory , photograph by David Malin


english: Inhibitors/ competitors of active renal elimination pathway Cimetidine reduced the renal clearance of pramipexole by approximately 34%, presumably by inhibition of the cationic secretory transport system of the renal tubules.

non_english: Inibituri/ kompetituri tal- passaġġ tal- eliminazzjoni renali attiv Cimetidine naqqas it- tneħħija renali ta ’ pramipexole b’ madwar 34%, preżumibilment permezz ta ’ l- inibizzjoni tas- sistema tat- trasport li tnixxi l- ketajins tat- tubuli renali.


english: Whether true or not, the political salience of the issue underscores the dangers of an arrangement that precludes the SNB from focusing fully on economic and price stability.

non_english: Seja verdade ou não, a importância política da questão ressalta os perigos de um acordo que impede o SNB de se focar totalmente na estabilidade económica e dos preços.


english: They're dangerous.

non_english: พวกมันอันตราย


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: İnsanların hafızaları, gördüklerini sandıkları şeyleri abartır.


english: Top left: HST view of galaxy M100 before repair work

non_english: Lart nga e majta: Pamja e galaktikës M100 nga Hubble para riparimit


english: That was the only thing that ever made her happy.

non_english: To jediné ju robilo šťastnou.


english: I'll accompany you to the airport.

non_english: Ich werde Sie zum Flughafen begleiten.


english: ( June 22, 1994) I was greatly impressed by the insight, balance, and wisdom evident in the research and presentation of this information.

non_english: ( 22. juuni 1994, inglise keeles) Mulle avaldas väga sügavat muljet see, kui mõistlikult, tasakaalukalt ja targalt oli see uurimus teostatud ja antud informatsioon esitatud.


english: What are you fond of?

non_english: Что вам нравится?


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: Ou - pensez-y - que 60.000 $ est plus que ce qu'il en coûte aussi pour envoyer une personne à Harvard.


english: How do men feel about this daily ritual?

non_english: Bagaimana perasaan kaum pria terhadap rutin harian ini?


english: MODULE D: Conformity to type based on quality assurance of the production process

non_english: MODUL D: Shoda s typem založená na zabezpečení kvality výrobního procesu


english: Forest fires are burning in the immediate surroundings of Athens again.

non_english: حرائق الغابات تحترق في المناطق المحيطة بأثينا مرة اخرى.


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: Miért van ez? Miért történik így?


english: `Abd al-Monim Mahmud, himself detained earlier this year, reports that while two Brotherhood MPs have been released on bail, five Brothers were immediately detained again after prosecutors ordered their release, and a court threw out a prosecutor’s order to release four others:

non_english: عبد المنعم محمود ,الذي اعتقل في وقت سابق من هذا العام, يقول بينما تم الافراج بكفالة عن نائبين من الاخوان المسلمين, تم اعتقال خمسة من الأخوان مباشرة مرة أخرى بعد أن أمرت النيابة بإطلاق سراحهم, والقت المحكمة أمر افراج من النيابة عن أربعة آخرين:


english: He didn't say a word.

non_english: Nem szólt egy szót sem.


english: East Renfrewshire

non_english: Siorrachd Rinn Friù an Ear


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: Ik herdefinieerde politieconcepten in India.


english: This is what biomedical engineers do.

non_english: ဇီဝဆေးပညာရှင် အားလုံး အဲဒီလုပ်ပေးကြတာပါ။


english: Cory Driver of 32n5w demonstrates what air travel from Morocco can be like:

non_english: Cory Driver do 32n5w demonstrou como a experiência de voar no Marrocos pode ser:


english: It's just that, whereas that device relies on pulses of infrared light, your language relies on pulses, discrete pulses, of sound.

non_english: Simplemente, mentres ese trebello funciona en base a impulsos de luz infravermella, a súa linguaxe funciona en base a impulsos, impulsos individualizados, de son.


english: You are no longer a mere child.

non_english: Ya no eres más solo un niño.


english: I didn't know that you were in this town.

non_english: Ich wusste nicht, dass du in der Stadt bist.


english: Eliminating it will not only help farmers and the West as it tries to curtail heroin use, but also Afghanistan's infant government as it struggles to assert its national authority against the warlords.

non_english: L'élimination de cette culture aidera non seulement les paysans et l'occident dans sa lutte contre l'usage de stupéfiants, mais aussi le gouvernement naissant de l'Afghanistan qui lutte aujourd'hui pour asseoir son autorité nationale contre les seigneurs de guerre.


english: Concomitant use of N-methyl-D-aspartate(NMDA)-antagonists such as amantadine, ketamine or dextromethorphan should be avoided.

non_english: Az N- metil- D- aszpartát (NMDA) - antagonisták – pl. amantadin, ketamin vagy dextrometorfán – egyidejű alkalmazását kerülni kell.


english: You never take a bath.

non_english: Du bader aldrig. Du stinker.


english: Many Germans today rightly feel that any system of fiscal transfers will morph into a permanent feeding tube, much the way that northern Italy has been propping up southern Italy for the last century.

non_english: En la actualidad, muchos alemanes consideran, con razón, que cualquier sistema de transferencias fiscales acaba convirtiéndose en una sonda de alimentación permanente, muy al estilo de la ayuda que le ha estado dando el norte de Italia al sur durante el siglo pasado.


english: I work in the fashion industry on the wholesale side, and I started to see some of the products that we sell end up on the racks of these thrift stores.

non_english: Pracuję przy hurtowej sprzedaży ubrań i zauważyłem, że niektóre ubrania, które sprzedajemy, kończą na wieszakach w second-handach.


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: Bunlar,birkaç yıl öncesine kadar hayal bile edemediğimiz şeyler.


english: The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.

non_english: La Royal Society for the Protection of Birds estime que pas moins de 400 000 oiseaux et peut-être un grand nombre de guillemots ont péri.


english: These are all things that come from the period of the civilization-state.

non_english: Këto të gjitha vijnë nga periudha e shtetit të civilizimit.


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: Nós então inserimos os parques como infraestrutura ecológica.


english: She explains her situation to her 101K followers:

non_english: Svým následovníkům na Twitteru (kterých je přes 100 tisíc) vysvětluje situaci následovně:


english: Fariñas' protest may end with his death, but it does not mean his has been a futile gesture.

non_english: فارنس کا احتجاج شاید اس کی موت کے ساتھ ہی ختم ہو، لیکن اس کا یہ مطلب نہیں کہ وہ ایک بیہودہ جنبش میں رہا ہے۔


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: Microscopía para 1.800 pacientes.


english: Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.

non_english: De certa forma, precisamos de afastar-nos dessas situações, como a velha sábia fez, ver a situação com outros olhos e arranjar o 18.º camelo.


english: This seems wrong – even immoral – if we could do more for people and the planet through adaptation.

non_english: Это кажется неправильным – даже аморальным – если бы мы могли сделать больше для людей и планеты посредством адаптации.


english: Since children tend to trust adults, abuse by a trusted family member, older sibling, family friend, or even by a stranger also constitutes a devastating betrayal of trust.

non_english: Deoarece copiii au tendinţa să se încreadă în adulţi, abuzul comis de un membru de încredere al familiei, de un frate mai mare, de un prieten de familie sau chiar de un străin, constituie totodată o dezastruoasă trădare a încrederii.


english: Can you help me for just a minute?

non_english: 1분만 도와주시겠어요?


english: Over 500,000 videos have been uploaded to the Internet from Syria during the past two years.

non_english: در طول مدت دو سال گذشته، بالغ بر 500000 فیلم ویدئویی از سوریه روی اینترنت بارگذاری شده است.


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: תהליך מיקרוסקופי, הפרוצדורה הסטנדרטית של ארגון הבריאות העולמי, הגיע מ-40 ל-60 אחוז של אמינות.


english: But the information was closer to me.

non_english: Но информацията беше по-близо до мен.


english: They also got faster -- the height is how long it took them.

non_english: De bliver også hurtigere. Højden er, hvor lang tid det tog dem.


english: Everyone always asks me that.

non_english: כל אחד שואל אותי את זה.


english: In the western hemisphere when scattered cumulus clouds dot the sky, when the barometer remains steady or rises, and when the wind blows gently, fair weather will probably continue.

non_english: Når der er spredte cumulusskyer på himmelen, når barometeret er stabilt eller stigende, og når vinden samtidig blæser mildt kan man som regel regne med at det gode vejr vil fortsætte.


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: Berapa banyak mesin di sayap Boeing itu?


english: Finally, there is the lack of transparency.

non_english: Endelig er der mangelen på gennemsigtighed.


english: I'm anxious for him to return safe.

non_english: मैं उसके सुरक्षित लौटने के लिए बेचैन हूँ।


english: RELATED ACTS Report of 23 June 2003 from the Commission to the European Parliament and to the Council on the application and effectiveness of the EIA Directive (Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC).

non_english: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 23 juin 2003, sur l'application et l'efficacité de la directive EIE (directive 85/337/CEE modifiée par la directive 97/11/CE).


english: And they remembered a man, one amazing German, every time a new storytelling device popped up next.

non_english: He muistivat miehen, yhden mahtavan saksalaisen, joka kerta kun uusi tarinankerronnan laite ilmestyi näyttämölle.


english: [ Box /  Picture on page 10]

non_english: [ Рамка / Иллюстрация, страница 19]


english: Open the selected file

non_english: Gweld y ffeil a ddewiswyd


english: Their appearance is very much Oriental.

non_english: Heidän ulkonäössään on paljon itämaalaista.


english: Please don't ever leave me.

non_english: - Snälla, lämna mig aldrig. - Det ska jag inte.


english: In all these respects we must ensure real, significant change, including setting a time limit for the switch to new standards, including the mandatory double hull, on pain of being banned from the ports or the territorial waters of Member States.

non_english: Temos de obter, em todos estes planos, modificações reais e significativas, incluindo a fixação de uma data limite para a aplicação de novas normas, incluindo o casco duplo, sob pena de proibição de fundear nos portos ou de cruzar as águas territoriais dos EstadosMembros.


english: My second point concerns the resumption of negotiations between Syria and Israel. I consider this to be very encouraging news.

non_english: Il secondo punto concerne la ripresa dei negoziati tra Siria ed Israele, che considero una notizia alquanto incoraggiante.


english: Compared to New York, Tokyo is a much safer place.

non_english: New Yorkhoz képest Tokió egy sokkal biztonságosabb város.


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: Arról beszélgettünk, mi történik, ha egy sokszög oldalainak számát nagyon nagyra növeled.


english: - I've known you since I was 6 years old.

non_english: ازوقتي6سالمبوده ميشناختمت.


english: This assistance has shown that the principles of cooperation and solidarity are at the very heart of the European Union.

non_english: Ši pagalba parodė, kad bendradarbiavimo ir solidarumo principai Europos Sąjungai yra svarbiausi.


english: ... that when replying, only the selected part of the message is quoted? If nothing is selected, the full message is quoted. This even works with text of attachments when View-gt; Attachments-gt; Inline is selected. This feature is available with all reply commands except Message-gt; Reply Without Quote. contributed by David F. Newman

non_english: ... que en respondre, tan sols se citaran les parts seleccionades del missatge? Si no hi ha res seleccionat, se citarà tot el missatge. Això fins i tot funciona amb el text dels adjunts quan heu seleccionat Visualitza- gt; Adjunts- gt; Inclosos. Aquesta característica està disponible per a totes les ordres de respondre excepte per a Missatge- gt; Respon sense citar. col· laboració de David F. Newman


english: I put up my umbrella.

non_english: Roztáhl jsem deštník.


english: Europe, by contrast, is clearly lagging.

non_english: L’Europa resta invece chiaramente un passo indietro.


english: We already have, on the international side, plans in place to combat drug trafficking, money laundering and so on. But to bring it down to a more human level: to give assistance to those people who are trying to come off drugs, and give them proper controls and proper mechanisms for rehabilitation; secondly, to coordinate amongst the police forces and the judiciary with regard to common penalties and common laws; thirdly, to undertake an information and awareness campaign for young people; and once and for all to put an end to these very dangerous words of "normalisation" and "harm reduction" and show that any weakening of our resolve in making sure that drugs are not legalised must be for the good of all our people.

non_english: Ya tenemos, en el plano internacional, planes para combatir el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero, etc. Pero llevar todo ello a un plano más humano: prestar ayuda a los que intentan dejar las drogas, disponer de medios de control apropiados y de mecanismos de rehabilitación adecuados; en segundo lugar; coordinar los esfuerzos de las fuerzas políticas y de los Tribunales para establecer delitos comunes y dictar leyes comunes; en tercer lugar, promover campañas de información y concienciación de la juventud; y desterrar de una vez por todas palabras tan peligrosas como "normalización" y "reducción del daño" , y poner de manifiesto que cualquier debilidad en nuestro propósito de garantizar que las drogas no se legalicen deben ser por el bien de todo nuestro pueblo.


english: “ In two months, the clarity of Bible teachings caused him to shave his beard, cut his hair, and clothe himself in an appropriate manner.

non_english: “ En dos meses, la claridad de las enseñanzas bíblicas le hizo afeitarse la barba, cortarse el pelo y vestirse de manera apropiada.


english: I shall have blond hair and blue eyes.

non_english: Voi avea părul blond şi ochii albaştri.


english: (RO) Mr President, Article 29 of the Treaty on the European Union defines terrorism as a serious crime.

non_english: (RO) Pone pirmininke, Europos Sąjungos steigimo sutarties 29 straipsnyje nurodoma, kad terorizmas yra rimtas nusikaltimas.


english: Let me help you put on your coat.

non_english: La meg hjelpe deg på med kåpen.


english: Option One is to watch it on TV.

non_english: Pierwszą opcją jest śledzenie go w telewizji.


english: How deep is this lake?

non_english: Jak głębokie jest to jezioro?


english: They are 100 to 400 feet in diameter, easily visible from the ground, and they become very prominent in the early twilight, when they reflect the bright sunlight against a darkening sky.

non_english: Έχουν διάμετρο 80 έως 120 μέτρα και είναι εύκολο να τα δη κανείς από το έδαφος και ξεχωρίζουν πολύ όταν αρχίζη το λυκόφως, καθόσον αντανακλούν το λαμπρό ηλιακό φως σ ’ έναν ουρανό που σκοτεινιάζει.


english: All people can intermarry and produce children regardless of the variations that exist.

non_english: Niezależnie od istniejących różnic wszyscy ludzie mogą zawierać pomiędzy sobą małżeństwa i wydawać potomstwo.


english: Third, family pride and honor are deemed more important than a woman’s individual well-being and safety.

non_english: En tercer lugar, se consideran más importantes el orgullo y el honor de la familia que el bienestar y la seguridad individuales de una mujer.


english: Give me some time to think it over.

non_english: Δώστε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.


english: Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.

non_english: जिसने हरेक चीज़, जो बनाई ख़ूब ही बनाई और उसने मनुष्य की संरचना का आरम्भ गारे से किया


english: It matters little what you do.

non_english: Importa poco cosa fa.


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: Знају како да саде органски пиринач, да брину о њему, како да га беру и кувају.


english: And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

non_english: Може и да сме изобретили свръхпотреблението, но проблемът с излишъка е по целия свят.


english: Later we concluded that two would be better.

non_english: По – късно стигнахме до извода, че две е по – добре.


english: (4) The adjacent plot behind Tai Long Wan (TLW, the main beach) is covered by a Rural Outline Zoning Plan (ROZP) dated 2006.

non_english: (4) ‘타이롱 완’ 뒤쪽에 난 작은 구역은 2006년 부로 Rural Outline Zoning Plan (ROZP)에 포함됐습니다.


english: Watch the clip to hear her message to YouTubers everywhere, and then join in the conversation.

non_english: شاهد الفيديو لسماع رسالتها إلى مستخدمي يوتيوب في كل مكان, ثم شارك في المحادثة.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: И не само, защото хората ще знаят къде са женските тоалетни, макар че това би било много полезно.


english: Japan: New Landmark "Tokyo Sky Tree" is Growing · Global Voices

non_english: Јапонија: Расте новата знаменитост „Небесното дрво на Токио“


english: I should like to make clear that my group is going to propose an amendment deleting the detail of how the Commission should tackle this question.

non_english: Haluaisin tehdä selväksi, että ryhmäni aikoo esittää tarkistusta, jolla poistetaan se yksityiskohta, miten komission pitäisi puuttua tähän kysymykseen.


english: All right, she hung up.

non_english: Goed, ze hing op.


english: History repeats itself.

non_english: Η ιστορία επαναλαμβάνεται.


english: Audio input device

non_english: অডিও ইনপুট ডিভাইস


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: І вона відповіла: "Ну, ви викладаєте цю промову і кажете, що приймете ще два питання.


english: 2011 has been an extraordinary year for online content.

non_english: 2011 har varit ett år utöver det vanliga för informationsinnehåll online.


english: There is a bank in front of the hotel.

non_english: Před hotelem je jedna banka.


english: Phra Samut Chedi in Samut Praka

non_english: Phra Samut Chedi i Samut Praka


english: Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.

non_english: אולי היתה לזה תועלת לפני 50 שנה, אבל כבר לא יותר.


english: Remove the selected toolbar

non_english: Fjern den valde verktøylinja


english: Madam President, I have to say I have grave concerns about this proposal that is before us here tonight and the effects it will have on the future of our agricultural industry.

non_english: Doamnă preşedintă, trebuie să spun că sunt îngrijorat în legătură cu propunerea aceasta şi în legătură cu efectele ei asupra viitorului industriei agricole.


english: The current topic of conversation in Panama and Colombia is the recent asylum given by the Panama Government to Maria Pilar Hurtado, former director of the Colombian Administrative Department of Security , who has been accused of illegal phone wiretapping.

non_english: Trenutno, glavna tema u Panami i Kolumbiji je azil koji je skoro panamska Vlada dala Kolumbijki Mariji Pilar Urtado, bivšoj šefici Administrativnog odeljenja za bezbednost i koja za sobom ima optužbe zbog nezakonitih praćenja i telefonskih prisluškivanja.


english: Because their owners had chained them to their beds to keep them from escaping their bondage.

non_english: Затоа што нивните сопственици ги врзале со синџири за креветот за да не избегаат од ропство.


english: I don't speak French very much.

non_english: En puhu ranskaa kovin paljon.


english: If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.

non_english: Eğer dikkatli olmazsan ,kayabilir ve buzlu basamakların üstüne düşebilirsin.


english: I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group.

non_english: Jeg har endvidere for EDD-gruppen indleveret en beslutning om dette emne.


english: I was tired.

non_english: Био сам уморан.


english: Your efforts will be rewarded in the long run.

non_english: Твои усилия в дальнейшем будут вознаграждены.


english: But the Grand Instructor has provided the textbook that outstrips all others  — his inspired Word, the Bible.

non_english: اما معلم اعظم کتاب درسیی را فراهم کرده است که بر تمام کتابهای درسی دیگر برتری دارد  – کلام الهام شدهٔ او ، کتاب مقدس .


english: It is, however, perfectly correct that, when it comes, for example, to chemicals, we must ensure that we obtain a reversed burden of proof.

non_english: Det är dock alldeles riktigt att vi t.ex. när det gäller kemikalier måste se till att vi får en omvänd bevisbörda.


english: This is called mud wrestling in the rice fields.

non_english: Hal ini disebut gulat lumpur di tengah sawah.


english: Social protection is not incompatible with economic efficiency.

non_english: Sociálna ochrana nie je nezlučiteľná s hospodárskou účinnosťou.


english: Authentication username:

non_english: Nome d'usuario d'autenticación:


english: Child labor’s sad history includes toil in mines and cotton mills

non_english: עברה העגום של עבודת ילדים כרוך בעבודת פרך במכרות ובמפעלים לבדי כותנה


english: And then there's a little bit back and forth in the end: "I don't like that they have access to everything I do, but I still think it's worth it in the long run."

non_english: Ve sonunda biraz ileri geri gitme var: "Benim yaptığım her şeye erişim olmasını sevmiyorum ama yine de uzun vadede buna değeceğini düşünüyorum."


english: Your answer is wrong.

non_english: Votre réponse est fausse.


english: Besides that, once their usefulness as wolf hunters ended, they were neglected as a species in Ireland.

non_english: Освен тоа, штом престанеле да ги користат како ловци на волци, тие биле запоставени како раса во Ирска.


english: And so it goes on.

non_english: och så fortsätter det.


english: When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.

non_english: und ich dann einen Vater dort sehe, stelle ich fest, dass die anderen Mamas nicht mit ihm spielen.


english: Milk boils at a higher temperature than water.

non_english: La leche hierve a más alta temperatura que el agua.


english: There is the need of a means of communication that can be quickly and easily learned.

non_english: Há necessidade de um meio de comunicação que possa ser pronta e facilmente aprendido.


english: Often they are injured or killed by falls, in spite of the popular idea that they never make a misstep.

non_english: Usein ne putoavat ja loukkaantuvat tai saavat surmansa huolimatta siitä yleisestä ajatuksesta, etteivät ne koskaan astu harhaan.


english: Therefore, beginning today each employee will submit themselves for evaluation.

non_english: Oleh itu, mulai hari ini setiap pekerja akan menghantar mereka sendiri untuk penilaian.


english: But I still believe that those reformists are opposed by the radical members of the group who have the power and control on the group as a whole.

non_english: Aber ich glaube dennoch, dass diesen Reformisten radikale Mitglieder entgegenstehen, die die Macht und Kontrolle über die gesamte Bewegung haben.


english: And pretty soon, they began shipping that coal, ton by ton, railcar by railcar, boatload by boatload, back to China and elsewhere around the world.

non_english: Varsti hakkasid nad vedama seda sütt tonnide kaupa, vagunite kaupa, laevatäite kaupa tagasi Hiinasse ja mujale maailma.


english: But something is amiss.

non_english: သို့ပေမဲ့ တခုခုကတော့ လွဲနေသည်။


english: My last point concerns the future Palestinian State.

non_english: La mia ultima osservazione riguarda infine il futuro Stato palestinese.


english: “ So I turned my back on all religion and decided to ‘ get the most out of life. ’

non_english: “ Assim, voltei as costas para toda religião e decidi ‘ gozar a vida ao máximo ’.


english: Page 16 top and bottom: Parks Canada / J.

non_english: lappusē augšā un apakšā: Parks Canada / J.


english: Top Priority

non_english: ਸਭ ਤੋਂ ਤਰਜੀਹੀ


english: Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe' s meagre resources.

non_english: Die nach nationalen Egoismen verteilten Beihilfen verschaffen den Unternehmen unberechtigte Vorteile, verzerren damit den Wettbewerb und führen gesamteuropäisch betrachtet zu einer ineffizienten und unrentablen Verteilung knapper Ressourcen.


english: The door could not be opened.

non_english: Nie można było otworzyć tych drzwi.


english: The death of one person does not kill the idea or the ideology

non_english: Ο θάνατος ενός ατόμου δεν σκοτώνει και την ίδια την ιδέα ή την ιδεολογία.


english: In spite of cold and heavy winds, this outdoor assembly proved to be a real blessing to those who came.

non_english: Nonostante i venti freddi e pungenti, quest’assemblea all’aperto fu una vera benedizione per coloro che vi parteciparono.


english: Juliana Rincon, co-founder of HiperBarrio.

non_english: Juliana Rincon, co-fondatrice de HiperBarrio.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Fareeda'nın hikayesini kaçırıyoruz, bir müzik öğretmeni, Sarajevo'daki dört yıllık kuşatmada her bir gün müzik okulunun açık kalmasını sağlayan her gün ona ve okuluna ateş eden işgalcilere rağmen okula yürüyen, eldivenli, bereli, paltolu öğrencileriyle beraber piyanonun, kemanın, çellonun tüm savaş süresince çalmasını sağlayan bir piyano öğretmeni Sarajevo'da.


english: I have to leave now.

non_english: Minun pitää lähteä nyt.


english: So he cast it down, and thereupon it turned into a sliding serpent.

non_english: அவ்வாறே அவர் அதனைக் கீழே எறிந்தார், அப்போது அது ஊர்ந்து செல்லும் ஒரு பாம்பாயிற்று.


english: Everybody that they know, you know.

non_english: Svakoga koga oni znaju, znate i vi.


english: (Laughter) You know that teacher?

non_english: (Latter) Du kjenner den læreren?


english: She's not what she seems.

non_english: Δεν είναι ό,τι φαίνεται.


english: Simply put, freedom in the twenty-first century does not depend on unregulated gun ownership.

non_english: In poche parole, nel ventunesimo secolo la libertà non dipende dalla proprietà indiscriminata di armi.


english: But you you're gonna do something big with yours.

non_english: Но ти ти ќе направиш нешто големо со твојот.


english: In the present case, it is not disputed that that is the case in regard to the benefit at issue in the main proceedings since the grant of the benefit depends on objective criteria laid down in Paragraph 23 of the AlVG and the competent authorities do not have the power to assess the individual needs of the applicant; furthermore, the benefit is intended to cover, according to the particular case, the risk of invalidity or unemployment, which appear in Article 4(1)(b) and (g) of Regulation No 1408/71.

non_english: En el presente asunto, no se discute que éste es el caso de la prestación objeto del procedimiento principal, puesto que su concesión depende de criterios objetivos legalmente definidos en el artículo 23 de la AlVG, al no disponer las autoridades competentes de una facultad de apreciación individual de las necesidades del solicitante, y puesto que dicha prestación va destinada a cubrir, según los casos, el riesgo de invalidez o el de desempleo, enunciados en el artículo 4, apartado 1, letras b) y g), del Reglamento no 1408/71.


english: And physicists have all kinds of solutions for things that they don't realize are problems.

non_english: A fizičari imaju razna rješenja za stvari za koje ne shvaćaju da su problemi.


english: It is not merely a “comforting notion ” to believe God’s promises — it is the only realistic hope for survival that we have!

non_english: Ticība Dieva dotajiem apsolījumiem nav tikai ” mierinošs uzskats ”; patiesībā šī ticība ir vienīgais, kas mums dod reālu cerību izdzīvot.


english: Thirty-seven civilians were killed, while police gunned down 59 suspected assailants, according to the government's official account.

non_english: Hükümetin resmi açıklamalarına göre, polis 59 şüpheli saldırganı vururken, 38 sivil öldürüldü.


english: In such a turbulent time as this autumn has been, the rapporteur has succeeded in finding a reasonable compromise, as we have already heard.

non_english: Във време на такива сътресения, както беше тази есен, докладчикът успя да намери разумен компромис, което вече беше споменато.


english: When neighbors observed Mike Bugara boiling pots of elephant dung in his yard, understandably they were quite worried.

non_english: Kai kaimynai pastebėjo Maiką Bugarą savo kieme verdantį puodus dramblių mėšlo, jie, suprantama, ganėtinai susirūpino.


english: They saw it as thinking.

non_english: Mereka melihatnya sebagai peluang untuk berfikir.


english: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, colleagues, the first thing I must do is to thank the rapporteur, Jacques Toubon, who was also responsible for working out our own position in the EPP-ED Group, in close cooperation with representatives of Member States in northern, southern, eastern and western Europe.

non_english: (DE) Hr juhataja, daamid ja härrad, kolleegid, esimese asjana pean tänama raportööri Jacques Touboni, kes vastutas ka meie seisukohtade väljatöötamise eest fraktsioonis PPE-DE tihedas koostöös Põhja-, Lõuna-, Ida- ja Lääne-Euroopa liikmesriikide esindajatega.


english: The Highline is an old, elevated rail line that runs for a mile and a half right through Manhattan.

non_english: 'The Highline' er en gammel, forhøjet jernbane der løber 2,4 km gennem Manhatten.


english: Good night, everybody!

non_english: God natt, alle sammen!


english: The fat woman was holding a monkey.

non_english: उस मोटी औरत ने एक बंदर पकड़ा हुआ था।


english: And then I put the really tough question: "How many of you hand-wash your jeans and your bedsheets?"

non_english: I després els faig una pregunta difícil: "Quants de vosaltres renteu a mà els vostres pantalons i els vostres llençols? "


english: What are you talking about?

non_english: Какви ги приказваш?


english: We're on the edge through a large part of the time.

non_english: Estamos al límite durante gran parte del tiempo.


english: He sat reading a book.

non_english: Han sad og læste en bog.


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: Tidak mudah, tapi sederhana.


english: About a week ago, a Chicago newspaper, The Colombus Dispatch, published a cartoon that depicts Iran as a sewer with cockroaches crawling out of it.

non_english: قبل اسبوع نشرت صحيفة The Columbus Dispatch من شيكاغو كاريكاتر يصور إيران كالمجاري تزحف منها الصراصير.


english: Therefore, parents rightly make choices for their children regarding food, clothing, grooming, and morality.

non_english: მაშასადამე, სათანადოა, რომ მშობლები ურჩევდნენ შვილებს საკვებსა და ჩასაცმელს, კარგად უვლიდნენ და უნერგავდნენ კარგ ზნეობას.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Receptați mult mai puțină informație decât credeți.


english: While I was reading, I fell asleep.

non_english: Semasa saya sedang membaca, saya tertidur.


english: They spend so much time flying that observers in ancient times believed that swifts roosted in the heavens, somewhere unseen in the clouds.

non_english: Тие минуваат толку многу време во лет што набљудувачите во древните времиња верувале дека пиштарките спијат на небото, некаде во облаците каде што не можат да се видат.


english: I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.

non_english: Nella fattispecie penso al gruppo Total-Fina.


english: The water - related killer diseases — including diarrheic disease, cholera, and typhoid — claim most of their victims in the Tropics.

non_english: Nāvējošās slimības, kas izplatās ar ūdeni, piemēram, diareja, holera un vēdertīfs, visvairāk upuru prasa tropu joslā.


english: Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field.

non_english: Expresar su solidaridad es algo que muchos voluntarios de Francia y de diferentes países europeos han hecho al echar una mano a las víctimas sobre el terreno.


english: The magazine cites three independent medical studies that show male circumcision (the removal of the foreskin) to be a factor in curbing the spread of AIDS.

non_english: यह पत्रिका तीन अलग - अलग चिकित्सीय अध्ययनों का उल्लेख करती है जो दिखाते हैं कि पुरुष ख़तना (शिश्‍नाग्रच्छद का निकाला जाना) एडस् के फैलाव को रोकने का एक तत्त्व है ।


english: I don't feel like singing it tonight.

non_english: - Nešto mi se ne peva veèeras.


english: Just when I thought I was out, they pull me back in.

non_english: Akkurat da jeg trodde jeg var ute, trekker de meg inn igjen.


english: These billions of organisms are busily engaged in transforming fallen leaves and other debris into the gases and nutrients that can once more be utilized by green plants to manufacture food and oxygen.

non_english: Dessa milliarder organismer har bråttom med att omvandla fallna löv och annat skräp till gaser och gödningsämnen, som gröna örter kan tillgodogöra sig för att framställa näringsämnen och syre.


english: I so badly wanted to be like the popular girls... all sitting together, talking... eating their Wonderbread sandwiches...

non_english: Ήθελα πολύ να είμαι κι εγώ σαν τα δημοφιλή κορίτσια... που κάθονταν όλα μαζί και μιλούσαν... κι έτρωγαν σάντουιτς με λευκό ψωμί.


english: Grounds for invalidity

non_english: Negaliojimo pagrindai


english: Someone came along and took it.

non_english: Niekto sem prišiel a vzal ich.


english: print operation status

non_english: Hasierako egoeraprint operation status


english: Men especially seem to have difficulty revealing their fears and weaknesses.

non_english: Moškim je še posebej težko govoriti o svojih občutkih in slabostih.


english: @Seleucid: The sudden lurches of Syrian official policy are making me queasy.

non_english: @Seleucid: Οι απότομες αναταράξεις της επίσημης Συριακής πολιτικής μου φέρνουν ναυτία.


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: "Tamam tatlım. Bir milimin binde biri kadar sola doğru.


english: The tower can be seen from here.

non_english: Кулата се гледа оттука.


english: Your answer is right.

non_english: Tavo atsakymas yra teisingas.


english: But London and Frankfurt would be reckless to bank on rapid growth in their renminbi transactions.

non_english: Mas não seria prudente a aposta, por parte de Londres e Frankfurt, num crescimento rápido das suas transacções em renminbis.


english: New articles were fetched

non_english: Nye artikler ble hentetName


english: A recent study in Japan verified the danger of contracting Type - C hepatitis through blood transfusions.

non_english: Un studiu efectuat recent în Japonia confirmă faptul că există un risc real de a contracta hepatită de tip C prin intermediul transfuziilor de sînge.


english: (Applause) Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

non_english: (Applaudissements) Bruno Giussani : Mark, Mark, revenez.


english: This past week, a 28-year-old pop singer known as Kalimba was accused of rape by two underage girls.

non_english: Минатата недела, 28 годишен поп пејач познат како Калимба беше обвинет за силување на две малолетни девојки.


english: You may be right.

non_english: Du könntest recht haben.


english: go backStock label, navigation

non_english: _Baovestego backStock label, navigation


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: Ils sont de plus en plus considérés comme le 5ème "R" -- réduire, réutiliser, recycler, réparer et redistribuer -- parce qu'ils étendent le cycle de vie d'un produit et par conséquent réduisent les déchets.


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: Ah, bir cep telefonuymuş.


english: How the global community can prevent and prepare for natural disasters remains to be seen.

non_english: Küresel toplumun doğal afetlere karşı nasıl hazırlıklı olacağı ve nasıl korunacağı henüz belli değil.


english: I'm not gonna lie to Lauren.

non_english: Нема да ја лажам Лорен.


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: diye soruyor. O öldü. Buna dondurucu kış gecelerinin sebep olduğunu düşünüyoruz.


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: Je veux dire, on est des singes, on naît et on est élevés pour partager et coopérer.


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: أجيبهم " حسنا , هذا صعب جداً ، لان شبكة تواصلك من السهل توقعها"


english: I would like to come back again to the other institutions.

non_english: Vėlgi norėčiau grįžti prie kitų institucijų.


english: You're gonna be fine, okay? There you go, honey.

non_english: Bit ćeš dobro, Ok?


english: I don't like this place.

non_english: Jag tycker om inte den här platsen.


english: It would not have mattered where we went geographically  — the real treasure was our unity of mind and spirit! ”

non_english: इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि हम भौगोलिक रूप से कहाँ गए थे — वास्तविक संपत्ति हमारे मन और आत्मा की एकता थी! ”


english: - Maybe he'd want to be in the book.

non_english: - Talvez ele queira participar no livro.


english: These difficult experiences did not destroy the faith of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Такі тяжкі досвіди не знищили віру Свідків Єгови.


english: Tired of seeing parliamentarians also being mayors or presidents of a General Council , these netizens are using social media and organizing a petition to call upon Ivorian political leaders to renounce multiple offices.

non_english: Disse internetbrugere har fået nok af at se, at parlamentsmedlemmer også bliver borgmestre eller kommuneformænd og opfordrer på de sociale netværker og via en underskriftsindsamling til, at de politiske ivorianske ledere giver afkald på kumulationen af mandater.


english: Nonetheless, I must assure you that the Commission will make every effort to include an analysis of this type in the second report on cohesion which, no doubt, will respond better to these concerns.

non_english: Tuttavia tengo ad assicurarvi che la Commissione si sforzerà di includere tale analisi nella seconda relazione sulla coesione, che senza dubbio si presterà meglio a tali preoccupazioni.


english: She spent a semester abroad in Spain, and she loved it so much that after she graduated, she went to Europe.

non_english: එයා ස්පාඤ්ඤයේ කාර්තුවක්ම හිටියා, එයා උපාදිය ගත්තට පස්සේ ආසාවෙන් හිටියා, ඒ නිසා එයා යුරෝපයට ගියා.


english: I never did it.

non_english: Ja to nikad nisam radila.


english: The second area is that of freedom: freedom to move and reside wherever one wishes in the Union; freedom of information; freedom to vote for all who have European citizenship - and that includes not just Member State citizens but third country nationals.

non_english: Le deuxième aspect concerne la liberté : liberté de se déplacer et de résider où on veut sur le territoire de l'Union ; liberté d'information, liberté de voter pour tous ceux et toutes celles qui ont la citoyenneté européenne, c'est-à-dire pas seulement pour les citoyens des États membres, mais également pour les nationaux de pays tiers.


english: He advised us to leave early.

non_english: 그는 일찍 출발하는 것을 조언했다.


english: United Nations: Video contest for 9-25 year olds about migration · Global Voices

non_english: Verenigde Naties: Filmwedstrijd over migratie voor 9- tot 25-jarigen


english: This book is about China.

non_english: Den här boken handlar om Kina.


english: And that's because he was in a special court.

non_english: Și asta fiindcă el era într-o judecătorie specială.


english: In the article “My Reflections as a Military Historian, ” the writer describes entering Paris following its liberation at the end of World War II.

non_english: Artiklis „Sõja - ajaloolase mälestused ” kirjeldab autor saabumist Pariisi pärast selle vabastamist Teise maailmasõja lõpus.


english: I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his commitment and I welcome his thoughts.

non_english: Ringrazio il relatore, onorevole Karl von Wogau, per l'impegno dimostrato e apprezzo le sue riflessioni.


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: đó là mạnh mẽ -- nhưng người ta cần trải nghiệm câu chuyện.


english: It is now a fact that in order to attain this goal, rural areas need to see the creation of new jobs, which are no longer solely connected with agriculture, in the traditional sense - although this sector is important for the protection of the environment and the preservation of biodiversity - but also, for instance, in rural tourism, sport and cultural activities, environmental projects, SMEs, services, and so on.

non_english: Det er efterhånden en kendsgerning, at man for at nå målsætningen er nødt til at skabe nogle arbejdspladser i landområderne, der ikke længere kun er forbundet med det traditionelle landbrug - selvom det naturligvis er vigtigt for at beskytte miljøet og den biologiske mangfoldighed - men også arbejdspladser inden for områder som landboturisme, sport, kultur, miljø, små og mellemstore virksomheder samt tjenesteydelser.


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverly Joubert: Somos verdadeiramente apaixonados pela selva Africana e pela proteção dela. Então o que temos feito é focar em gatos emblemáticos.


english: The girl is afraid of dogs.

non_english: Het meisje is bang voor honden.


english: And the comedy comes along, dealing with a lot of the same areas where our defenses are the strongest -- race, religion, politics, sexuality -- only by approaching them through humor instead of adrenalin, we get endorphins and the alchemy of laughter turns our walls into windows, revealing a fresh and unexpected point of view.

non_english: E a comedia trata moitas das mesmas áreas onde as nosas defensas son moi fortes: raza, relixión, política, sexualidade. Só polo acercamento a través do humor en lugar da adrenalina, conseguimos endorfinas e a alquimia do riso derruba as nosas defensas, revelando un novo e inesperado punto de vista.


english: In India, for example, feminists articulated to me a vision of women’s equality that was family-centered rather than self-centered, and that valued service to community rather than personal gratification. They did not see their struggle as a cultural or ideological clash between men and women, but rather as a very practical effort to live free from violence and sexual assault, forced child marriage and bride-burning, and legal exclusion from parity.

non_english: إن النظرية الأساسية التي تنطلق منها الحركات النسائية الناشئة في المجتمعات الأكثر تقليدية وتديناً تختلف كثيراً عن النظرية التي تنطلق منها الحركات النسائية في الغرب ـ بل إنها أكثر عمقاً وإنسانية من بعض الجوانب. ففي الهند على سبيل المثال شرح لي ناشطات الحركة النسائية بالتفصيل رؤية لحق المرأة في المساواة تدور حول الأسرة ولا تقتصر على المحور الذاتي. وهي رؤية تقدر قيمة خدمة المجتمع وليس مجرد إرضاء الذات. وهؤلاء النساء لا ينظرن إلى نضالهن باعتباره صِداماً ثقافياً أو إيديولوجياً بين الرجل والمرأة، بل باعتباره جهداً عملياً في سبيل الحياة في تحرر من العنف والاعتداء الجنسي والزواج القسري للأطفال وحرق الزوجات والاستبعاد القانوني من كافة أشكال المساواة.


english: The “hunt for the unknown cause ” has thus already begun, but in the meantime,“ patients are suffering from allergies, the causes of which cannot be determined. ”

non_english: Jau pradėtos „nežinomos priežasties paieškos“, bet kol kas „pacientai kenčia nuo alergijos, kurios priežasties negalima nustatyti“.


english: And when your Lord called out to Musa, saying: Go to the unjust people,

non_english: اور جب آپ کے رب نے موسیٰ (علیہ السلام) کو آواز دی کہ تو ﻇالم قوم کے پاس جا


english: The Globe and Mail claims that the city owes its success to “an ancient irrigation system that is one of mankind’s most ingenious and lasting engineering works. ”

non_english: द ग्लोब एण्ड मेल दावा करता है कि इस शहर की सफलता का कारण “एक प्राचीन सिंचाई व्यवस्था है जो मानवजाति के सबसे प्रवीण और स्थायी इंजीनियरी कार्यो में से एक है । ”


english: I'll phone you as soon as I get to the airport.

non_english: Ich rufe dich an, sobald ich am Flughafen bin.


english: In our amendments, we have stated the importance of the necessary synergies being produced between the Structural Funds, the Cohesion Fund and Community initiatives, so that their application should be reflected, in the best and most profitable way, by the gradual elimination of disparities between regions and by the creation of jobs which are, when all is said and done, the two central purposes of the funds we are discussing.

non_english: Nei nostri emendamenti abbiamo ribadito l' importanza di stabilire sinergie tra i Fondi strutturali, il Fondo di coesione e le iniziative comunitarie, in modo che la loro applicazione porti, nel modo migliore e più redditizio, all' eliminazione progressiva delle disuguaglianze tra regioni e alla creazione di posti di lavoro le quali, in definitiva, sono i due scopi fondamentali dei Fondi di cui stiamo parlando.


english: Configure Media Device

non_english: Sett opp mediaenhet


english: Below is a quote from Charb from 2012 that is tragically prescient of the events to come:

non_english: Подолу стои една изјава на Шарб од 2012 што трагично ги претскажува настаните што ќе се случат:


english: How long will the storm last?

non_english: Cât va ține furtuna?


english: HATTON GARDEN, London’s busy diamond district, is a very risky place for criminal activity.

non_english: HATTON GARDEN, londonsko poslovno središče za trgovanje z diamanti je za kriminalce zelo tvegan kraj.


english: Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.

non_english: Prevenzjoni tar-riskju, inklużi pjanijiet ta’ żvilupp u mplimentazzjoni għal prevenzjoni u trattar ta’ riskji naturali u teknoloġiċi


english: Under Malaysia’s Syariah Law, which has jurisdiction over Muslims, Muslims under the age of 16 would require the consent of the Syariah Court before a marriage is allowed.

non_english: Според законот на Сиариах во Малезија, кој има надлежност над Муслиманите, сите Муслимани кои имаат под 16 години треба да побараат одобрение од судот Сиариах пред да стапат во брак.


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: điều đã xảy ra làm thay đổi tất cả vai trò của những học viện âm nhạc trên khắp Vương quốc Anh.


english: You can do so many more problems.

non_english: Могат да се решават много повече задачи.


english: I mean, what if we can't do anything and everything?

non_english: Ik bedoel, als we helemaal niet meer kunnen doen.


english: The rumor turned out to be false.

non_english: Huhu osoittautui valheeksi.


english: Now to conclude, how does that happen?

non_english: Så for å avrunde, hvordan vil dette skje?


english: Article 56: General principles

non_english: Članak 56.: Opća načela


english: Have you ever been to another country?

non_english: 다른 나라에 가본 적 있어?


english: I panicked. They're not gonna let me into the Pentagon without my creds.

non_english: Hulle laat my nie binne by die Pentagon, sonder my geloofsbriewe.


english: Finally, I would like to thank the shadow rapporteurs for their cooperation, which was very productive.

non_english: Végezetül, szeretnék köszönetet mondani az árnyékelőadóknak együttműködésükért, ami nagyon termékeny volt.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Eles sentaram-se no chão. Ela não tinha toalha de mesa.


english: Then it is logical to grant discharge, because how can the current Commissioner be blamed where 1997 is concerned?

non_english: Siksi on johdonmukaista myöntää vastuuvapaus, koska mistä nykyistä komission jäsentä voidaan syyttää, kun on kysymys vuodesta 1997.


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: Zien jullie die ongelooflijke behoefte om de zaken te herbouwen die ons in de problemen brachten?


english: It is a delightful spectacle to behold thousands of swifts flying in high - speed swirls, twittering loudly as if with excitement.

non_english: Binlerce yelyutanın büyük bir hızla döne döne uçarken sanki heyecan içindelermiş gibi yüksek sesle cıvıldamalarını izlemek gerçekten çok keyiflidir.


english: And we help them see themselves as potential players within a living history.

non_english: و ما به آن‌ها کمک می‌کنیم تا خودشان را به عنوان بازیکنان بالقوه ببینند درون یک تاریخ زنده.


english: He was transported to the hospital by helicopter.

non_english: Той беше транспортиран до болницата с хеликоптер.


english: I use poetry to help me work through what I don't understand, but I show up to each new poem with a backpack full of everywhere else that I've been.

non_english: Unë e përdor poezinë për të më ndihmuar të punojë përmes asaj që nuk e kuptoj, por unë shkoj te cdo poezi e re me një cantë te mbushur plot nga kudo që kam qenë.


english: The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.

non_english: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija; laikinas kodas, kuris neturi įtakos galutiniam šalies kodui, kuris bus skirtas pasibaigus šiuo metu Jungtinių Tautų Organizacijoje vykstančioms deryboms.


english: To the inexperienced the blowpipe is a long, clumsy tube, but to the master glassblower it is the inseparable partner of an artist and his craft.

non_english: Voor de onervarene is een blaaspijp een lange, onhandige buis, maar voor de meester - glasblazer is ze de onafscheidelijke partner van een kunstenaar en zijn vak.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: 思想，语言 甚至“互相”这个词组 已经毫无意义。”


english: I don't remember a thing.

non_english: ผมจำไม่ได้สิ่งที่


english: Numerical strength of the committees (vote)

non_english: Parlamendikomisjonide arvuline koosseis (hääletus)


english: Please remain seated.

non_english: Legyenek szívesek, maradjanak ülve!


english: Sunday is the last day of the week.

non_english: El diumenge és l'últim dia de la setmana.


english: A talent among many that I best you in.

non_english: Un talento entre muchos en el que te supero.


english: Would the Bible’s peaceful message ever penetrate there?

non_english: Vi sarebbe mai penetrato il pacifico messaggio della Bibbia?


english: You can make your dream come true by working hard.

non_english: 你努力工作的話，就可以實現你的夢想。


english: Why is he doing it?

non_english: Nahoana izy no manao io?


english: And if I can get you to step into their shoes and walk an inch -- one tiny inch -- then imagine the kind of sociological analysis that you can do in all other aspects of your life.

non_english: Kui ma suudan panna teid astuma nende rolli ja kõndima selles isegi sentimeetrit, ühtainsat sentimeetrit, siis kujutlege sotsioloogilist analüüsi, mida te suudate teha oma elu teistes aspektides?


english: Texting actually overindexes for minority and urban youth.

non_english: လူနည်းစုနဲ့ မြို့နေ လူငယ်ထု အတွက် စာတိုပို့မှုက တကယ့် ညွှန်းကိန်းပါ။


english: Given the advances in science and medicine I think if they can hold the disease to the Congo for the next ~5-10 years then Ebola will be done."

non_english: Земајќи ги во предвид напредокот во науката и медицината јас мислам дека доколку тие успеат да ја задржат болеста во Конго во наредните ~5-10 години Еболата ќе биде минато.”


english: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s

non_english: '%s' ফাইল খোলোঁতে ত্ৰুটি: fdopen() ব্যৰ্থ: %s


english: Mary told Tom: "Let's begin with a short sentence, and then we'll see..."

non_english: Merė pasakė Tomui: "Pradėkime nuo trumpo sakinio, o paskui mes jau žiūrėsim..."


english: Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg

non_english: Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: الأن كما هو الحال ممتلكاتنا تختفي في السحاب، هنالك خط ضبابي يظهر بين ما هو لي وما هو لكم، وما هو لنا.


english: The nurse finally succeeded, and things calmed down — for the moment.

non_english: Медицинската сестра конечно успеа и работите се смирија — привремено.


english: They have made progress, they have improved somewhat, but the last thing they want is to exchange the Soviet command economy run by the unelected commissars for the centralised rulings of the unelected EU Commissioners.

non_english: Seveda so napredovali in se nekoliko izboljšali, vendar si zagotovo ne želijo zamenjati gospodarstva pod sovjetsko oblastjo, ki ga vodijo neizvoljeni komisarji, s centraliziranimi predpisi neizvoljenih komisarjev EU.


english: My gums are swollen.

non_english: Набабрени ми се непцата.


english: (Applause) However, bit by bit, the euphoria of the elections, and of the revolution as a whole, was fading out -- for every day we were waking up to the news of violence.

non_english: (تالیاں ) تاہم آہستہ آہستہ الیکشن ہونے اور اسکے بعد کا جوش و خروش اور پورے انقلاب کا جوش و خروش ماند پڑتا گیا - - - ھر دن ہمیں فساد دنگا کی نیی نیی خبریں سننے کو مل رہی تھی


english: Indeed, a British survey showed that almost three quarters of Britons think that they are more likely to be the victim of a crime now than they were ten years ago.

non_english: Britanijoje atlikta apžvalga iš tikrųjų parodė, kad beveik trys ketvirtadaliai britų mano, jog dabar labiau tikėtina, kad jie taps nusikaltimo auka, negu prieš dešimt metų.


english: But no one came to check the university building because of our dreams then.

non_english: Tapi tidak satupun orang yang melihat keadaan gedung universitas karena mimpi kami ketika itu.


english: Words too, for me, have colors and emotions and textures.

non_english: yang mempunyai warna. Perkataan juga mempunyai warna, emosi dan tekstur.


english: The World Book Encyclopedia says that such youths see this as the “only escape from boredom, poverty, and other problems. ”

non_english: The World Book Encyclopedia spune că astfel de tineri consideră acest comportament drept „singura modalitate de a uita de necazuri, de sărăcie şi de alte probleme“.


english: And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

non_english: És határozottnak lenni csak annyit tesz, emlékszünk, hogy mi is láttunk mindent amit láttunk valaha először.


english: Refresh List

non_english: Рӯйхатро аз нав кунед


english: In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,

non_english: V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –


english: BiH government approve visa liberalisation accord with EU 15/ 05/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's Council of Ministers on Monday (May 14th) approved an agreement on liberalising the visa regime between the EU and BiH, making it the first country in Southeast Europe to receive such status.

non_english: Qeveria e BiH miraton akordin e liberalizimit të vizave me BE 15/ 05/ 2007 SARAJEVË, Bosnje dhe Herzegovinë (BiH) -- Këshilli i ministrave i vendit miratoi të hënën (14 maj) një marrëveshje mbi liberalizimin e regjimit të vizave midis BE dhe BiH duke e bërë atë vendin e parë në Evropën Juglindore që merr një status të tillë.


english: Are there any landmarks?

non_english: Van valami tájékozódási pont?


english: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.

non_english: LOG () функциясы x санның негізі 10 логарифмін қайтарады.


english: You and I are the same age.

non_english: Tu ed io abbiamo la stessa età.


english: Brasero optical media library

non_english: ब्रैसेरो ऑप्टिकल मीडिया लाइबेरी


english: Yesterday I drove through Magas.

non_english: Вчера поминав низ Магас.


english: It may also be that some changes are needed in the way you treat your parents or view counsel coming from Christian elders, even in the way you choose friends.

non_english: Možná, že je také třeba něco změnit na tvém chování k rodičům nebo na tom, jak se díváš na rady přicházející od křesťanských starších, ba i na tom, jak si vybíráš přátele.


english: I would like to ask if the Commissioner intends, on behalf of the European Commission, to request a mandate from the Council for signing, on behalf of the European Communities, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, a very efficient legal instrument for combating the trafficking in human beings.

non_english: Tahaksin küsida, kas volinik kavatseb Euroopa Komisjoni nimel taotleda nõukogult mandaati, et Euroopa Ühenduse nimel allkirjastada Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastaste meetmete konventsioon, mis on inimkaubanduse vastu võitlemisel väga tõhus õigusakt.


english: How many hours of sleep do you need?

non_english: Bạn cần bao nhiêu tiếng đồng hồ để ngủ vậy?


english: But to Allah belongs the last ( Hereafter ) and the first ( the world ) .

non_english: መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም ( ዓለም ) የአላህ ብቻ ናቸው ፡ ፡


english: He's strong.

non_english: Είναι δυνατός.


english: Maybe I can look into it, recommend someone.

non_english: Forse posso vedere un po', consigliarle qualcuno.


english: My best experience is being part of the community of Iraqi bloggers and the wider blogging community.

non_english: أفضل ما في الأمر هو أنني جزء من مجتمع المدونين العراقيين ومجتمع المدونين بشكل عام.


english: According to Kuwait’s constitution, the new ruler has one year to appoint a crown prince, but he has to appoint a prime minister immediately. The delay is significant, because Kuwaitis are unaccustomed to this kind of parliamentary influence.

non_english: クウェート憲法によれば、新たな支配者は一年以内に皇太子を指名するが、首相の指名は早急に行わなければならない。クウェートは今回のような議会による影響に不慣れであるため、遅延は顕著である。新たな首長は今後、アル・サバーハ派閥と新たに発足した内閣との間を、うまく先導することが必要である。


english: You were right, Dad.

non_english: তুমি ঠিক ছিলে, বাবা।


english: The Root of the Problem

non_english: A probléma gyökere


english: It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2020.

non_english: Primjenjuje se od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020.


english: Rivalry or Unity?

non_english: Konkurence vai vienotība?


english: What part of the research from the 7th programme is to be used in the areas you have mentioned - that is, in furthering knowledge in the fields of language, culture, history and linguistics?

non_english: Kui suur osa seitsmenda raamprogrammi uuringute jaoks määratud vahenditest kasutakse valdkondades, mida te mainisite - nimelt teadmiste täiendamine keele, kultuuri, ajaloo ja keeleteaduse alal?


english: He said , “ Let this be an agreement between you and me . Whichever of the two terms I fulfill , there shall be no reprisal against me ; and God is witness over what we say . ”

non_english: ( ሙሳም ) « ይህ ( ውለታ ) በእኔና ባንተ መካከል ( ረጊ ) ነው ፡ ፡ ከሁለቱ ጊዜያቶች ማንኛውንም ብፈጽም በእኔ ላይ ወሰን ማለፍ የለም ፡ ፡ አላህም በምንለነው ላይ ምስክር » ነው አለ ፡ ፡


english: I'd like to apologize, first of all, to all of you because I have no form of PowerPoint presentation.

non_english: Først og fremst vil jeg unnskylde til dere alle sammen, fordi jeg har ikke noen form for PowerPoint presentasjon.


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: Jadi saya percaya bahwa perubahan penting yang harus kita laksanakan dalam matematika berbasis komputer.


english: Finally, Commissioner, we cannot forget that large sections of the economy are still firmly in the hands of the state, ranging from state television, which is funded on a mandatory basis by the taxpayer, and the Post Office, to some compulsory insurance schemes, including health and social welfare systems, which are managed by inefficient state monopolies which leave no-one but the wealthy user with any other option.

non_english: Lopuksi sanottakoon, arvoisa komission jäsen, ettemme saa unohtaa, että monet laajat talouden alat ovat lujasti julkisessa omistuksessa, esimerkiksi valtion televisioyhtiöt, jotka veronmaksajien on pakko rahoittaa, postilaitos tai vielä jotkin pakolliset vakuutusjärjestelmät, joihin terveydenhoito ja sosiaalitoimi kuuluvat ja jotka ovat tehottomien julkisten monopolien hallussa ja joita muut kuin varakkaat käyttäjät eivät pysty mitenkään välttämään.


english: The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.

non_english: Fingeravtrykkene på våpenet stemmer overens med den mistenktes.


english: Is this Christian?

non_english: Kan man kalde det kristent?


english: Assure them that you do not want to look faddish or far -  out in your appearance and that you value their opinions and judgment.

non_english: Győzd meg őket, hogy te nem akarsz szeszélyesnek vagy kificamodott ízlésűnek mutatkozni, és hogy értékeled a véleményüket és a jó ítélőképességüket.


english: But al-Shabaab retains control of the majority of Somalia and remains capable of striking Mogadishu, the capital, as well as Nairobi.

non_english: Mas o al-Shabaab mantém o controlo da maioria da Somália e continua a ser capaz de atacar Mogadíscio, a capital, bem como Nairobi.


english: With air traffic increasing, some fear that the skies are becoming more dangerous.

non_english: Với số lượng máy bay qua lại gia tăng, một số người sợ rằng bầu trời càng ngày càng nguy hiểm.


english: At time of writing it has 830 members.

non_english: На момент написания данной статьи в группе было уже 830 участников.


english: "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."

non_english: "Bạn đã kết hôn rồi cơ mà!?" "Ồ, chúng tôi chia tay nhau. Lời cam kết bị tan vỡ"


english: At the same time, I'd like to tell you that there are no political prisoners in Azerbaijan."

non_english: В същото време, бих искал да ви кажа, че няма политически затворници в Азербайджан."


english: It is, however, also a fact that alcohol forms part of the European cultural heritage and the majority of Europeans take a responsible attitude to it.

non_english: Je však také pravda, že alkohol je součástí našeho evropského kulturního dědictví a že k němu většina Evropanů zaujímá odpovědný postoj.


english: A little more effort, and you will succeed.

non_english: Vähän lisää vaivannäköä niin onnistut.


english: But if I do, I get his memories, his thoughts, his feelings.

non_english: Nhưng nếu tôi ăn, tôi sẽ có ký ức của anh ta, suy nghĩ, cảm xúc của anh ta.


english: Do you think we can get there in time?

non_english: Думаешь, мы сможем добраться туда вовремя?


english: I believe the networking system to be vital for the exchange of information and skills and for the implementation of joint projects between different areas of the Union and I repeat that in order to be fully successful it must exploit inter alia measures already in existence, such as the Carrefours.

non_english: Θεωρώ ότι είναι καθοριστικός ο ρόλος του συστήματος δικτύων, όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφόρησης και γνώσεων, καθώς και την υλοποίηση κοινών έργων μεταξύ διαφόρων περιοχών της Ένωσης και υπενθυμίζω ότι, για την πλήρη υλοποίησή του, πρέπει να αξιοποιηθούν, μεταξύ άλλων, όλα τα ήδη διαθέσιμα μέσα, όπως τα "Σταυροδρόμια" .


english: Years ago, women in situations like this had little recourse — except maybe to quit.

non_english: Vite më parë, gratë që gjendeshin në situata si kjo, s’kishin shumë se ku të kërkonin ndihmë, përveç mundësisë për të lënë punën.


english: It may even make the food taste better!

non_english: فبإمكانهما ان يعطيا الطعام مذاقا اطيب !


english: Bint Battuta in Bahrain meets up with bestselling author Jostein Gaarder and has a question for her readers here.

non_english: المدونة بنت بطوطة في البجرين التقت مع الكاتب المشهور جوستن غاردر, ولديها سؤال توجهه لقراءها هنا .


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: واضح است که نمی‌توانستم  نیمه شب سوار ماشین شوم و ۲۰۰ کیلومتر رانندگی کنم.


english: In order to accomplish this world conquest, militarists led the nation into a war with China and then with the Western powers, including the United States.

non_english: Pentru a realiza această cucerire mondială, militariştii au condus naţiunea într - un război cu China şi apoi cu puterile occidentale, inclusiv cu Statele Unite.


english: I've only known you 17 hours.

non_english: Tớ chỉ vừa biết cậu 17 tiếng thôi


english: I've got to go somewhere, but I'll be right back.

non_english: Tinc d'anar a un lloc, però tornaré de seguida.


english: Then one of them did some work for me and also for a friend of mine, Dr.

non_english: Nato pa je eden od njih delal nekaj za mene in mojega prijatelja Dr.


english: I would rather you had a day off.

non_english: Je préférerais que vous preniez un jour de congé.


english: Mozambican fishermen.

non_english: Pescadors moçambiquesos.


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: Od tej pory sporządziliśmy bazę 4000 najczęściej używanych substancji chemicznych w produkcji i za sześć tygodni opublikujemy tę bazę danych.


english: Technology isn't scary.

non_english: Tehnoloģija nav biedējoša.


english: I don't know how to operate this computer.

non_english: मुझे यह कम्प्यूटर चलाना नहीं आता।


english: Mr Medina Ortega tries to be very clear in his report and I applaud that, but there will always be a wish amongst legislators to use, as it were, alternative regulatory methods other than black letter law.

non_english: Medina Ortega püüab oma raportis selles suhtes väga konkreetne olla ja ma tervitan seda, kuid seadusandjate soov kasutada alternatiivseid õigusloome meetodeid, v.a musta nimekirja reegel, ei kao.


english: It's about knowing you're not alone; it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways; it's about making space for reflection and contemplation, and remembering what really matters most to us as we grow and change.

non_english: یہ اس بات کو جاننا ہے کہ آپ اکیلے نہیں؛ یہ اپنے پڑوسیوں کو سمجھنا ہے  نئے اور آشکار کرنے والے طریقوں سے، یہ اظہار اور غور و فکر کے لیے جگہ بنانا ہے، اور بڑھنے اور تبدیل ہونے کے ساتھ یہ یاد رکھنا کہ ہمارے لیے سب سے زیادہ اہم کیا ہے۔


english: But Obama’s message lost touch with reality when he turned his attention to the budget deficit.

non_english: Ma nell’affrontare il tema del deficit, il messaggio di Obama ha perso il contatto con la realtà.


english: in writing. - (PL) For some years now we have been opening the autumn session of Parliament with discussions of the tragic consequences of natural disasters that affect Europe in the summer.

non_english: raštu. - (PL) Jau kelerius metus pradedame rudens Parlamento sesiją aptardami tragiškas stichinių nelaimių, vasarą paliečiančių Europą, pasekmes.


english: I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.

non_english: Mėgstu eiti į parką ir stebėti žaidimų aikštelėje besilinksminančius vaikus.


english: Tom finally gave up smoking.

non_english: Tom er endelig holdt op med at ryge.


english: Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta.

non_english: Tatsächlich gab ExxonMobil genau zu dem Zeitpunkt, als BP mit den neuen Geldstrafen belegt wurde, gerade wieder ein neues Pipeline-Leck im Nigerdelta bekannt.


english: Without having spoken to Eban in the last few years, I have no doubt that he would be extremely unhappy about the turn of events after the failure of Camp David and Taba in 2000-01, and the present course of Israeli policies would fill him with foreboding.

non_english: И хотя я не общался с Эбеном последние несколько лет его жизни, я не сомневаюсь, что он был очень несчастным, узнав о том повороте, который приняли события после провала Кэмп Дэвида и Табы в 2000-1 годах, и что нынешний курс израильской политики вызывал у него дурные предчувствия.


english: Ha-ha-ha. You've got so much to give.

non_english: Du har så mye å gi.


english: Similarly, America’s preventive war against an Iraq that ignored the UN and was thought to possess weapons of mass destruction showed that sovereignty no longer provides absolute protection. Imagine how the world would react if some government were known to be planning to use or transfer a nuclear device or had already done so.

non_english: これを実際に示したのがアメリカと世界のテロリズムに対する反応であった。アル・カイーダに出入りと支持を与えたアフガニスタンのタリバン政府は、権力から除去された。同様に、大量破壊兵器の保持を疑い、国連を無視したアメリカのイラクに対する予防戦争は、主権がもはや完全な防御にはならないことを示した。もしある国の政府が核爆弾の使用または輸送を計画しているとか、もうすでに実行したなどということがわかったら、世界がどう反応するか、想像してみてほしい。大勢が（当然だが）、主権はその国に何の擁護ももたらさない、と主張するだろう。


english: And by 1900, you have other types of property that come into being.

non_english: Vers 1900, d'autres types de propriété sont apparus.


english: It'll take two seconds.

non_english: Trajaće 2 sekunde.


english: Such experiences provide grounds for optimism.

non_english: Dergelijke ervaringen bieden redenen voor optimisme.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: אני בטוח שאנשים כאן שעובדים, נניח, על שינויי האקלים וההתחממות הגלובלית, או עתיד האינטרנט, נתקלים באנשים בעלי דעות מוצקות מאד לגבי העתיד לבוא.


english: From Egypt, Sandmonkey comments on Al Arabiya's coverage of the Arab Summit in Syria.

non_english: المدون المصري, Sandmonkey, يعلق على تغطية قناة العربية للقمة العربية في دمشق.


english: Let's drive as far as the sea.

non_english: Давай доедем до самого моря.


english: But the payroll-tax cut (which put more than $100 billion into the pockets of ordinary Americans) was not renewed, and surely business, anticipating the contractionary effects down the line, will be even more reluctant to lend.

non_english: Но снижение налога с заработной платы (что прибавит более 100 миллиардов долларов в карманы обычных американцев) не было возобновлено, и, конечно, бизнес, ожидая дальнейшего ухудшения экономической ситуации, будет предоставлять кредиты еще менее охотно.


english: And what metastases are is when the tumor -- when a piece -- breaks off and travels through the blood stream and goes to a different organ. That's what a metastasis is.

non_english: Un metastāzes ir, kad audzējs -- gabals audzēja -- nolūzt un ceļo caur asinsriti un dodas uz citu orgānu. Tās ir metastāzes.


english: Layla (in reference to Ben Ali's wife) should leave!

non_english: Лејла (се однесува на сопругата на Бен Али) треба да си замине!


english: The "deh" that they are referring to is the sexual abuse of girls and the pervasive attitude of some Jamaicans, especially men, that the practice of sexually initiating girls from a young age is acceptable.

non_english: Ny "deh" izay tondroin'izy ireo eto dia ny fanararaotana ara-pananahana ireo vehivavy, sy ny fisainan-dratsin'ireo Jamaikàna sasany, indrindra fa ny lehilahy, fa ekena ny fampiharana ny fampianarana ara-pananahana amin'ny vehivavy dieny izy mbola kely taona.


english: Beijing-based blogger Liu Xiaoyuan is suing Sohu.com for censoring some of his blogposts.

non_english: المدون ليو كياويوان من بكين رفع دعوى على Sohu. com لحجبها بعض تدويناته.


english: The fall shattered his right arm, broke every rib that he had, punctured his lung, and he drifted in and out of consciousness as he drifted down the East River, under the Brooklyn Bridge and out into the pathway of the Staten Island Ferry, where passengers on the ferry heard his cries of pain, contacted the boat's captain who contacted the Coast Guard who fished him out of the East River and took him to Bellevue Hospital.

non_english: При падот ја скршил десната рака, сите ребра, го пробил белодробното крило, и на моменти ја губел свеста додека бил носен по текот на Ист Ривер, минувајќи под Бруклинскиот мост, сè додека не поминал пред траектот од Стејтен Ајланд, каде патниците ги слушнале неговите извици на болка, го известиле капетанот на бродот, кој пак јавил на крајбрежната стража, а тие потоа го извлекле од Ист Ривер и го однеле во болницата Белвју.


english: She felt that she knew who had done it, but appeals to the highest authorities brought no results.

non_english: Вона відчувала, що могла виявити вбивців, але апелювання до найвищих влад не приносило корисних наслідків.


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: E dunque la mia domanda è: sì, proviamo a risolvere le politiche in Medio Oriente, ma proviamo anche a guardare la storia.


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: มันถูกเรียกอย่างกว้างขวางมากขึ้น ว่าเป็น R ที่ห้า -- reduce, reuse, recycle, repair และ redistribute -- เพราะมันยืดระยะเวลาการใช้งานของสินค้านั้น เพราะฉะนั้น ก็ช่วยลดปริมาณขยะด้วย


english: Shehzad Ghias Sheikh an improv and standup comic and actor, remembered the death of Karachi's cultural icon Sabeen Mehmud, who was gunned down last year, in this post:

non_english: مزاحیہ فنکار شہزاد غیاث شیخ نے سبین محمود جنہیں گزشتہ برس ہلاک کر دیا گیا تھا کو یاد کرتے ہوئے اپنی ایک تحریر میں کہا:


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: Cu alte cuvinte ceea ce se întâmplă aici este că Swaptree rezolvă problema companiei mele de transport marfă, o problemă pe care economiștii o numesc "coincidența dorințelor" în aproximativ 60 de secunde.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: No hay manera de que podamos hablar de construir estabilidad si no empezamos a invertir en las mujeres y las chicas.


english: In this first speech, I would like to share with Parliament the Commission' s view of the most important events in 1999.

non_english: In dieser ersten Wortmeldung möchte ich vor dem Parlament darlegen, was sich aus Sicht der Kommission im Jahre 1999 Bedeutendes ereignet hat.


english: So when I found a cheap camera on the subway, I started documenting those adventures with my friends and gave them back as photocopies -- really small photos just that size.

non_english: तो जब मुझे एक दिन ट्रेन में एक सस्ता कैमरा पड़ा मिला, तब मैंने अपने मित्रों के साथ हुए इन अनुभवों को उस पर उतारना शुरू किया और उन्हें फोटो-कॉपी बना कर वापस देना भी -- वाकई छोटे फोटो, बस इतने बड़े.


english: For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

non_english: Аллаһ белеп ярлыкаучы вә белеп рәхмәт итүче.


english: What will you do this afternoon?

non_english: Mis sa pärastlõunal teed?


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Hoy en día, en el sector gerencial, hay más del 50% de mujeres. Y en las 15 profesiones con proyección de mayor crecimiento de la próxima década todas menos 2 están dominadas por mujeres.


english: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.

non_english: உங்கள் முடிவை சரிப்பார்க்க இந்த பட்டனை க்ளிக் செய்யவும். முடிவு உள்ளிடப்படவில்லையென்றால் இந்த பட்டன் செயல்படாது.


english: LDAP server did not respond with valid schema information.

non_english: LDAP ସେବକ ବୈଧ ବିବରଣିକା ସୂଚନା ସହିତ ଉତ୍ତର ଦେଲାନାହିଁ


english: Although their methods are controversial, they have gained popular support as people see the chance of accountability being restored at last.

non_english: Apesar de seus métodos controversos, a regência têm ganhado apoio popular já que agora o povo vê a chance das finanças do país serem, finalmente, restauradas.


english: My son still believes in Santa Claus.

non_english: Min søn tror stadigvæk på julemanden.


english: Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote)

non_english: Ochrana životního prostředí před zářením v důsledku zřícení vojenského letadla v Grónsku (petice č. 720/2002) (hlasování)


english: Bob's father teaches at a girls' school.

non_english: 鮑勃的父親在女校教書。


english: Calling Myanmar residents in Singapore for Thingyan celebrations

non_english: Un appel aux Birmans de Singapour pour les célébrations de Thingyan


english: What do people do when they have no wings?

non_english: Zer egiten du jendeak hegorik ez daukanean?


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: Quanto à Heidi? Já não era bem assim.


english: It's a model we built for Bali.

non_english: Es un modelo que hicimos para Bali.


english: And so we end up with vain decisions, and we can't even afford our mortgage.

non_english: E assim acabamos por tomar decisões vãs e nem sequer conseguimos pagar a hipoteca.


english: And basically, it's a system made of two components -- a sensing and an actuating component.

non_english: Հիմնականում այս համակարգը կազմված է երկու բաղադրիչներից. զգայուն և կատարող մասերից:


english: Those dashboards the teachers have, you can go log in right now and you can essentially become a coach for your kids, your nephews, your cousins, or maybe some kids at the Boys and Girls Club.

non_english: Këto tabela që mësuesit kanë, faktikisht ju mund të kyqeni në to qysh tani dhe mund të bëheni një mbikqyrës për fëmijet tuaj, apo kusherinjët tuaj dhe nipërit tuaj apo ndoshta fëmijët tek klubi i djemëve dhe vajzave.


english: There's really rich research on this by Morgan McCall and Michael Lombardo when they were at the Center for Creative Leadership.

non_english: મોર્ગન મેકકોલ અને માઈકલ લોમ્બાર્ડોએ સંશોધન કર્યું છે જ્યારે તેઓ સેન્ટર ફોર ક્રિએટિવ લીડરશીપમાં હતા.


english: Under the Global Warehouse Receipt Program, for example, farmers may use produce stored in depositories as collateral for loans.

non_english: En el marco del programa Global Warehouse Receipt Program (Programa Mundial de Recibos de Almacenes), por ejemplo, los agricultores podrán utilizar los productos almacenados en depósitos como garantía para préstamos.


english: In case anything happens, call me immediately.

non_english: Jei kas nors atsitiks, skubiai man paskambink.


english: Switch to workspace 1

non_english: Bertukar ke ruangkerja 1


english: And almost everything in me said, "Don't do it.

non_english: И почти всё во мне говорило: «Не надо.


english: As long as you're here, I'll stay.

non_english: Enquanto você estiver aqui, eu fico.


english: They've been questioning Vaughan about an accident at the airport.

non_english: اونا از وان درمورد يه تصادف .توي فرودگاه بازجويي کردن


english: It has been almost a year since South Korea's spy agency made headlines for manipulating public opinion before the latest presidential election, but shocking revelations have shown that the electoral interference was much more than some maverick spy agents trying to sway public opinion - it was done systematically and on a massive scale.

non_english: ایک سال پہلے ہی کی بات ہے کہ جنوبی کوریائی جاسوسی ادارہ حالیہ صدارتی انتخاب کے سلسلے میں موجودہ صدر کے حق میں رائے عامہ کو ہموار کرنے کے الزامات کی وجہ سے شہ سُرخیوں میں تھا۔ لیکن موجودہ چونکادینے والے انکشافات یہ ظاہر کرتے ہیں کہ انتخابی مداخلت محض چند ایجنٹوں کی جانب سے رائے عامہ پر اثرانداز ہونے کی کوشش ہرگز نہیں تھی۔


english: But these difficult-to-define rules are always subject to interpretation.

non_english: אך הכללים האלה קשים להגדרה ותמיד נתונים לפרשנות.


english: These gases damage paint and other building materials, cause disease in trees, plants, and crops, and appear to trigger respiratory problems in some people.

non_english: Këto gaze dëmtojnë lyerjen dhe materiale të tjera të ndërtesave, shkaktojnë sëmundje te pemët, bimët dhe të korrat, si edhe duket se shkaktojnë probleme frymëmarrjeje në disa njerëz.


english: As one writer put it: “The hippies hope to generate an entirely new society, one rich in spiritual grace that will revive the old virtues of agape [principled love] and reverence. ”

non_english: Muuan kirjoittaja sanoikin: ” Hipit toivovat luovansa kokonaan uuden yhteiskunnan, jossa on runsaasti hengellistä viehätystä, joka elvyttää vanhat agapen [periaatteeseen perustuvan rakkauden] ja kunnioituksen hyveet. ”


english: Gerard writes about LearnLink Project in Namibia: "I will simply start with LearnLink, especially their LearnLink Project: NAMIBIA that saw Ed's Net see the day of light."

non_english: जेरार्ड नामीबिया के लर्नलिंक परियोजना के बारे में लिखते हैं,"मैं लर्नलिंक से ही शुरुवात करुंगा, खास तौर पर उनके "नामीबिया" प्रकल्प से"।


english: New models that extend long periods of time are hard.

non_english: Els models nous que s'estenen llargs períodes són difícils. L'escalfament global és un bon exemple.


english: Are some Member States opposed to this plan?

non_english: Există state membre care se opun acestui plan?


english: The Mystery of Nan Madol 16

non_english: نان میڈول کا راز ۱۶


english: The only moral way to change someone's mind, make them see the truth as you put it, is to present evidence.

non_english: E vetmja mënyrë morale, të ndërrosh mendjen e dikujt, të bësh të shohin të vërtetën, siç e sheh ti, është t'i tregosh dëshmitë.


english: She betrayed my grandfather... and so have you.

non_english: Izdala je mojega dedka... prav tako tebe.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: Un, ja divus gadus iepriekš jūs nepieteicāties uz paaugstinājumu, bet kāds zellis jums līdzās pieteicās, ja pirms trīs gadiem jūs beidzāt meklēt jaunas iespējas, jums kļūs garlaicīgi, jo jums vajadzēja turēt kāju uz gāzes pedāļa.


english: Money is not everything.

non_english: Penger er ikke alt.


english: I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.

non_english: Je voudrait également éviter une croissance exponentielle du nombre d'envoyés spéciaux, quelque louable soit la cause.


english: And, during the next 35 years, the continent will account for more than half of the world’s population growth, according to the United Nations.

non_english: Et au cours des 35 prochaines années, le continent représentera plus de la moitié de la croissance de la population mondiale, selon les Nations Unies.


english: Not at all. As if I could just forget and... move on.

non_english: Kao da mogu samo zaboraviti i... nastaviti.


english: I bought it.

non_english: Купио сам је.