english: What amazes me is the fact that though most of the comments on this article suggest they dislike this idea (and many others alike)applied by the Saudi govt but they fail to show the slightest dissent to the authorities or show any form of protests ( where are the womens rights activists or the muslim rights groups in this case)……

non_english: Quello che mi meraviglia è che, sebbene la maggior parte dei commenti suggerisca disprezzo verso questa iniziativa (e molte altre simili) del governo saudita, in nessuno il minimo dissenso o la minima forma di protesta nei confronti delle autorità (dove sono gli attivisti per i diritti delle donne o i gruppi per i diritti dei musulmani in questo caso?)...


english: It was very kind of you to give me a nice gift.

non_english: كان لطفًا عظيمًا منك أن تهديني هديةً جميلةً.


english: [ Box / Picture on page 9]

non_english: [ Papildmateriāls / Attēls 9. lpp.]


english: But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic are also receding right now to the point that the ice is ending up on land and not injecting any ice back into the ecosystem.

non_english: Valitettavasti 95 prosenttia jäätiköistä Arktisella alueella hupenee juuri nyt siihen pisteeseen saakka, että jää päätyy maa-alueille, ja se ei työnnä jäätä takaisin ekosysteemiin.


english: Does all of this amount to a serious threat to the benefits of globalization?

non_english: Houdt dit alles nu een ernstige bedreiging in voor de mondialisering?


english: A woman came from Africa with music.

non_english: Une femme est venue d'Afrique avec sa musique.


english: Blogger Alex Evans believes that a "social protection" approach, instead of market intervention, would have been wiser over the long term.

non_english: Ο blogger Alex Evans πιστεύει πως μια κοινωνιοκεντρική προσέγγιση αντί παρέμβασης στην αγορά θα ήταν σοφότερη σε μακροχρόνιο επίπεδο.


english: How the Chinese Welcome the New Year

non_english: Wie die Chinesen Neujahr feiern


english: Guess we'll see if the gov really is stopping people from coming in

non_english: 정부가 정말로 사람들이 들어오는 걸 막고있는지 한번 보죠.


english: Besides human imperfection, there are other factors that could be involved.

non_english: Selain ketidaksempurnaan manusia, ada faktor - faktor lain yang mungkin terlibat.


english: If this is true, Our Lord is coming to aid our century-old struggle for our name and the elements of our identity, of which Alexander of Macedon is an indivisible part.

non_english: Als het waar is, dan komt God ons te hulp bij onze eeuwenoude strijd voor onze naam en de elementen van onze identiteit, waar Alexander van Macedonië niet los van kan worden gezien.


english: The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.

non_english: האתלטים התאמנו קשה כל יום כדי להיות בשיאם לקראת המשחקים האולימפיים בקיץ.


english: It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

non_english: Csak hát szembemegy a megszokott mintával, és a szerkezeti elemek egységével.


english: I'm not old enough to get a driver's license.

non_english: Tớ chưa đủ tuổi lấy bằng lái xe.


english: It tells us his name, Jehovah.

non_english: Ta nám sděluje jeho jméno Jehova.


english: And firing at the legitimate parliament?

non_english: ¿Y disparando al legítimo parlamento?


english: “ Their blood will be precious in his [Jesus ’] eyes.

non_english: » Njih kri bo pred njim (Jezusom) dragocena.


english: Will you help me prepare for the party?

non_english: Autatko minua juhlien valmisteluissa?


english: It is therefore a type of law, although the Court states that it is not intended to have a legally binding effect even in relation to the persons to whom it is applied.

non_english: Tādēļ tie ir tiesību normu veids, lai gan Tiesa norāda, ka nav paredzēts, ka tiem varētu būt juridiski saistošas sekas pat attiecībā uz personām, kurām tie piemēroti.


english: The sky brightened.

non_english: Небо просветлело.


english: Agricultural products from several prefectures in Japan are still prohibited from being imported into several countries, including Korea and Taiwan, despite bilateral negotiations between governments.

non_english: Japonya'nın birçok vilayetinden doğal ürünlerin, devletler arası ikili müzakerelere rağmen, Kore ve Tayvan'ın da içinde bulunduğu birçok ülkeye ithalatı hâlâyasak durumda.


english: We're covert, remember?

non_english: Είμαστε μυστικοί, θυμάσαι;


english: And that is precisely what they did!

non_english: Токму тоа и го сториле!


english: Residential bear proof garbage bin in Banff townsite © Parks Canada/BNP A number of points are key to ensure bear-proof garbage in the national parks:

non_english: Bac à déchets à l'épreuve des ours dans un secteur résidentiel de la ville de Banff © Parcs Canada/PNB Un certain nombre de mesures clés doivent être prises si nous voulons empêcher les ours d'avoir accès aux déchets des parcs nationaux :


english: Uh, in the meantime, you better come with me.

non_english: Ndërkohë, bëni mirë të vini me mua.


english: Is there no alternative to what you propose?

non_english: Тому, что ты предлагаешь, нет альтернативы?


english: As I left the house, I remembered the key.

non_english: Muistin avaimen lähtiessäni talosta.


english: There are deficiencies with respect to all four freedoms.

non_english: Kõigi nelja vabaduse austamises on vajakajäämisi.


english: For the Kenyan authorities, it was the final straw after a series of abductions of Westerners by al-Shabaab; to stop the incursions, they launched what military leaders believed would be a quick campaign.

non_english: Para as autoridades Quenianas, essa foi a última gota depois de uma série de raptos de Ocidentais pelo al-Shabaab; para acabar com as incursões, lançaram o que os líderes militares acreditavam ser uma campanha rápida.


english: I'm as hungry as a bear.

non_english: Ik heb honger als een paard.


english: Twenty-first-century financial technology will facilitate direct trading in a variety of different currencies, eliminating the need and custom of routing virtually all international transactions through the dollar.

non_english: A tecnologia financeira do século XXI facilitará as transacções directas em relação a um conjunto de diferentes moedas, eliminando a necessidade e o hábito de se efectuarem quase todas as transacções internacionais através do dólar.


english: I've lost my friends.

non_english: Es esmu pazaudejis savus draugus


english: This works best in outdoor portraits where you can place the subject at a distance from the background.

non_english: Vislabāk tas izdodas, kad portrets tiek fotografēts ārā un ir iespējams panākt, lai cilvēks būtu zināmā attālumā no priekšmetiem fonā.


english: This Parliament anxiously awaits this complete reform programme.

non_english: Parlamentet ser fram emot ett sådant fullständigt reformprogram.


english: "And putting @SI_PeterKing at the helm of a twitter account is like erm, putting 2 Black Hawk helicopters into downtown Mogadishu, or was that an “unfortunate” analogy?

non_english: "e mettere @SI_PeterKing a capo di un account di Twitter è come ...diciamo, mettere 2 elicotteri Black Hawk nel centro di Mogadiscio, o questa è un'analogia "infelice"?


english: With both the opposition and the government being supported by opposing regional and international powers, no solution seems possible until these powers agree to a solution or a compromise.

non_english: Të dyjave, qeverisë dhe opozitës të përkrahura nga fuqitë kundërshtare regjionale dhe ndërkombëtare, asnjë zgjidhje nuk u duket e mundshme derisa këto fuqi nuk gjejnë ndonjë zgjidhje të përbashkët apo kompromis.


english: Combinations of special formula and special treatment give colored glass panels, building blocks and insulation to decorate and protect modern buildings.

non_english: Combinazioni di formula speciale e speciale trattamento danno lastre di vetro colorato, blocchi da costruzione e materiale isolante per decorare e proteggere i moderni edifici.


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( Για το πλήρως μορφοποιημένο κείμενο, βλέπε έντυπο)


english: We have absolutely nothing in common.

non_english: Vi har absolut ingenting gemensamt.


english: The apostle Peter thus encouraged Christians to let their adornment be “the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God ”  — yes, and in the eyes of others!  — 1 Peter 3: 4.

non_english: Zato apostol Peter spodbuja kristjane naj bo njihov okras » skriti človek srca z neminljivim okraskom krotkega in mirnega duha, « ker je » to dragoceno pred Bogom. « — Pa tudi pri ljudeh!


english: Good communicators must do more than talk; they must be empathetic listeners.

non_english: კომუნიკაციის კარგი მსურველები მხოლოდ საუბარს არ უნდა დასჯერდნენ; გამგები მსმენელებიც უნდა იყვნენ.


english: The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that's what was expected of me.

non_english: Dikten var väldigt indignerad, och rätt överdriven, men den enda spoken word poesi jag sett upp till då var främst indignerad, så jag trodde att det var det som förväntades av mig.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: Abbiamo una lunga storia di donne forti, coraggiose, indipendenti, fin dall'era dei vichinghi.


english: You must be tired after such a long trip.

non_english: Debes estar cansado después de un viaje tan largo.


english: There I find a warren of narrow and tilted winding streets, sagging houses, wine shops, stray cats and dogs, tavernas, and pushcarts.

non_english: Di sana, saya melewati jalan yang berkelok - kelok dan naik turun, rumah yang berdesak - desakan, toko anggur, anjing dan kucing yang berkeliaran, taverna (sebutan untuk kedai kopi di Yunani), dan gerobak - gerobak dorong.


english: And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them).

non_english: そしてかれに（子の）イスハークを授け，またその上の賜物として（孫の）ヤアコーブを授けた。われはそれぞれを，正しい者にした。


english: Max Brackett is inside the siege.

non_english: Max Brackett está dentro do cerco.


english: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (vote)

non_english: Piiritusjookide määratlemine, kirjeldamine, esitlemine ja märgistamine (hääletus)


english: They were people from the presidential guard, since the police were a little behind.

non_english: Mereka orang-orang dari pasukan pengaman presiden, karena polisi pada saat itu terlambat menanggulangi.


english: They are sitting with their favorite people in their favorite seats.

non_english: Ze zitten bij hun favoriete personen, op hun favoriete plaatsen.


english: Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of Silapo is used to provide adequate control of the symptoms of anemia.

non_english: Pacienti by měli být důkladně monitorováni, aby se zajistilo, že nejnižší schválená dávka připravku Silapo je použita pro zajištění adekvátní kontroly příznaků anémie.


english: I have, however, taken note, particularly with regard to the most remote regions, Mrs Sudre, Mr Fruteau, and Mr Nogueira Román too, that your observation is that there is still much to do - and this is my third point regarding the policy - in terms of improving employment take-up aspects, the fight against social exclusion, which is particularly serious and intolerable in many of our regions, and the integration of women and young people into the labour market.

non_english: Dog har jeg bemærket, især hvad angår regionerne i Fællesskabets yderste periferi, fru Sudre, hr. Fruteau, eller endda hr. Nogueira Román, at De konstaterer, at vi fortsat har et stort arbejde foran os - og dette er mit tredje punkt - med henblik på at forbedre beskæftigelsen og at bekæmpe social udstødelse, der er særlig alvorlig og uacceptabel i mange af vores regioner, og med henblik på kvinders og de unges integration på arbejdsmarkedet.


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: Zoals wanneer ik bomen zie bewegen, ik mij verbeeld dat die boom een ruisend geluid maakt.


english: But in recent years, many priests demanded a change.

non_english: Ale w ostatnich latach wielu księży domaga się zmiany tego postanowienia.


english: We mean you no harm.

non_english: Vi vill dig inget illa.


english: As one writer put it: “The hippies hope to generate an entirely new society, one rich in spiritual grace that will revive the old virtues of agape [principled love] and reverence. ”

non_english: En skribent har udtrykt det således: „Hippierne håber at kunne udvikle et helt nyt samfund med rige muligheder for åndelig udfoldelse. Et samfund som vil genoplive de gamle dyder, agape [den principbetonede kærlighed] og ærbødighed. “


english: May we accompany you on your walk?

non_english: 君の散歩に付いていってもよいですか。


english: It's a nice day.

non_english: Хубав ден е.


english: Where documents exist in electronic version only, the computer systems used must meet accepted security standards that ensure that the documents held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.

non_english: Quando os documentos existem apenas em versão electrónica, o sistema informático utilizado deve estar em conformidade com as normas de segurança aceites, que assegurem que os documentos conservados satisfazem os requisitos legais nacionais e são válidos para efeitos de auditoria.


english: When the Commission' s first draft report soon becomes the official report on 1 March, I very much hope that our input here will help ensure that we will actually witness this change.

non_english: Espero ardentemente que o input que aqui proporcionamos contribua para assistirmos aqui realmente a essas mudanças, quando dentro em breve, no dia 1 de Março, o primeiro projecto do relatório da Comissão se transformar no relatório oficial.


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: Ich selbst habe einen Ehemann, und einen Vater, und zwei Söhne, die ich von Herzen liebe.


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: I ono što ću ja pokušati da uradim danas jeste da uzdrmam vaše samopouzdanje. Zato što mi je poznato to osećanje -- imam ga i ja.


english: @lwangamwilu: The tensions between free speech and hate speech ever so magnified in the gay rights debate #Zambia

non_english: @lwangamwilu: Spændingerne mellem ytringsfrihed og hadefuld retorik noget så forstærkede i debatten om homoseksuelles rettigheder #Zambia


english: On a grimmer note, the Singing Skopjans also sang "Kill me" (Убиј ме) by the local band Bernays Propaganda, which includes these lyrics:

non_english: W poważniejszej tonacji Śpiewający Skopijczycy zaśpiewali również “Zabij mnie” (Убиј ме) lokalnej grupy Bernays Propaganda, w której znajdują się następujące słowa:


english: Summer seems to be over in Kuwait as the country's blogosphere gets out of its slump. This week our bloggers discuss another ban in the country, buying illegal DVDs, a new magazine for Filipinos in Kuwait and a fun day out at .. a shooting range.

non_english: يبدو أن الصيف بالكويت قد انتهى حيث بدأ المدونون بالخروج من الركود في هذا الاسبوع إذ إنهم يناقشون حظر من نوع آخر في البلاد، مجلة جديدة للفلبينيين في الكويت ويوم حافل من المرح تقضيه مدونة في الرماية.


english: She called me today... asking me about Nathan and the girl, Heather.

non_english: Mi ha chiamato oggi, mi ha chiesto di Nathan e della ragazza. Quale ragazza?


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: Oleh karena itu dalam negosiasi seringkali, ketika semuanya menjadi sulit, orang pergi berjalan ke dalam hutan.


english: And I just love this ode to slow moving.

non_english: Dan saya suka sekali syair ini tentang berjalan lambat.


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: И мы, люди тысячелетия — а я просто человек тысячелетия — представляем собой пехоту, которая движется от культуры "я" к культуре "мы".


english: It is a four-hour drive from New York to Boston.

non_english: De la New York la Boston e un drum de patru ore.


english: Economists did not predict that event, either.

non_english: Экономисты также не предсказали это событие.


english: Last winter, America's central bank - the Federal Reserve - was busy patting itself on the back.

non_english: El invierno pasado, el banco central de Estados Unidos (la Reserva Federal) estaba de plácemes.


english: The European Union is interested, and I think that it is in our interest, and I would also say in the interest of the people of those countries, because people who suffer politics-related corruption have their rights denied on a daily basis.

non_english: Europos Sąjunga suinteresuota ir manau, kad mums visiems naudinga ir, manau naudinga tų šalių žmonėms, nes žmonės, kurie kenčia nuo su politika susijusios korupcijos, negali kasdien naudotis savo teisėmis.


english: Integrating sustainability into growth strategies and policies is in their self-interest, and it is consistent with their long-term time horizons.

non_english: Integrare la sostenibilità nelle strategie e nelle politiche di crescita è nel loro interesse ed è coerente con gli orizzonti temporali a lungo termine.


english: Do three hours' work.

non_english: ทำงานสามชั่วโมง


english: The online public sphere has been dominated by urban concerns, as Wang Xiaojian points out in Sina micro-blog:

non_english: Javna zajednica na internetu je dominirala zabrinutošću o urbanim problemima, kao što Vang Ksiaojian ukazuje na Sina mikro-blogu:


english: (Laughter) And so we set it up, and we called ourselves the G7.

non_english: (Smiech) Založili sme ho, nazvali sme sa G7.


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: Sự hiện diện của lạc đà, đồi núi, giếng nước trong sa mạc, sông suối đã đưa tôi quay về năm tháng lang thang qua sa mạc Sinai.


english: This is another point on which our position has to be very clear.

non_english: Ez egy másik olyan pont, amellyel kapcsolatban álláspontunknak nagyon egyértelműnek kell lennie.


english: We can know the past, but the future we can only feel.

non_english: Przeszłość możemy znać, ale przyszłość możemy tylko czuć.


english: Saudi Jeans writes an open letter to jailed Saudi blogger Fouad Al Farhan here.

non_english: مدونة سعودي جينز تنشر رسالة مفتوحة إلى المدون السعودي المعتقل فؤاد الفرحان, هنا .


english: In committee we upheld most of the rapporteur's chiefly technical amendments.

non_english: Ve výboru jsme podpořili většinu především technických pozměňovacích návrhů zpravodaje.


english: Don't translate English into Japanese word for word.

non_english: אל תתרגם אנגלית ליפנית מילה במילה.


english: What we see here is a mother in India, and she's speaking Koro, which is a newly discovered language.

non_english: Čia mes matome motiną iš Indijos, kalbančią Koro kalba, kuri yra naujai atrasta kalba.


english: Wegener writes that the 42 - line Bible was of “such uniformity and symmetry, harmony and beauty, that printers throughout the ages have been struck with awe by this masterpiece. ”

non_english: બૈનગરે લખ્યું કે ૪૨ લીટીવાળા બાઇબલમાં “એવી સમાનતા અને એકતા છે, સાથે સાથે એ એવું સુસંગત અને સુંદર છે કે સદીઓથી છાપકામ કરનારા લોકો આ અજોડ છાપકામની રચના જોઈને મોઢામાં આંગળા નાખી ગયા. ”


english: I also wanted never to die.

non_english: Turklāt es gribēju, lai man nekad nebūtu jāmirst.


english: He was known for leading with his head, so I thought I'm just going to look up did he ever talk about the concussions he had.

non_english: او معروف بود که با سرش پیشروی می‌کند. فقط می‌خواستم دراین باره پی ببرم که آیا هرگز درباره آسیب دیدن  سرش حرفی زده است.


english: By 1990 it had widened to 60 to 1 and today it stands at 74 to 1....

non_english: سن ۱۹۹۰ میں یہ شرح ۶۰ اور ۱ تھی اور آج یہ تناسب ۷۴ اور ۱ کو پہنچ گیا ہے ۔


english: Until you pay me... what you owe me... all of it... nothing of yours leaves this house... understood?

non_english: Jusqu'à ce que tu paies... ce que tu me dois, en totalité, rien ne quittera cette maison. Compris ?


english: Very charming.

non_english: Очаровательно.


english: The challenges faced in protecting water sources are manmade problems.

non_english: Das Problem, Wasserquellen zu schützen, ist menschgemacht.


english: As to the method adopted, my feeling is that compromise has not served to lessen the power of the text and that it has, on the contrary, made it possible to bring out a certain unity and even unanimity regarding the values and rights we share.

non_english: Relativamente ao método, tenho a impressão de que o compromisso não enfraqueceu em nada este texto e que, pelo contrário, permitiu salientar uma certa unidade, até uma certa unanimidade, em torno dos valores e dos direitos que partilhamos.


english: The band plays really well.

non_english: 밴드는 아주 잘 연주해요.


english: A device bearing the approval mark shown above is a direction indicator of the category 11 approved in the Netherlands (E4) under the number 00243.

non_english: Uređaj s gore prikazanom homologacijskom oznakom pokazivač je smjera kategorije 11 homologiran u Nizozemskoj (E4) pod brojem 00243.


english: You have ignored Parliament's requests adopted on the basis of Article 192 and in particular the interinstitutional agreement 'Better Regulation', and there have been many failures to act - I have been Chairman of that committee and I am very well aware how many questions are pending - even though the Commission had formally undertaken not only to take account of requests but also to provide rapid and appropriate answers to Parliament's committees.

non_english: Ignorirali ste zahteve Parlamenta, sprejete v skladu s členom 192, in zlasti medinstitucionalni sporazum o boljši pravni ureditvi, poleg tega pa pogosto niste ukrepali - bil sem predsednik tega odbora in zelo dobro vem, koliko vprašanj še ni rešenih -, čeprav se je Komisija uradno zavezala, da bo upoštevala zahteve ter parlamentarnim odborom tudi zagotovila hitre in ustrezne odgovore.


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: И за да направя дългата история кратка, през последните няколко години хиляди хора започнаха да вървят по стъпките на Авраам в Близкия Изток, наслаждавайки се на гостоприемството на местните хора.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: Di sini Anda bisa lihat saya di sebuah kota kecil di Cina, Lijiang -- yang berpenduduk sekitar dua juta orang.


english: It also requires persuading representatives and policymakers to develop policies and allocate budget revenues to combat violence against women, and training police and judges to handle cases of violence against women without deferring to claims of family honor.

non_english: Il faudra également persuader les autorités de développer des politiques et d’allouer un budget pour combattre les violences envers les femmes, et à former les forces de police et les juges de façon à ce qu’ils puissent traiter les cas d’agressions contre les femmes sans se référer aux impératifs de l’honneur familial.


english: Another of the innovative points of the report, which has been welcomed by the Commission, is the idea of using the so-called brief intervention to disseminate a responsible and informed approach to alcohol consumption.

non_english: Kolejnym punktem dodanym w sprawozdaniu, a pozytywnie ocenionym przez Komisję, jest koncepcja wykorzystania tzw. krótkiej interwencji dla propagowania odpowiedzialnego i świadomego podejścia do konsumpcji alkoholu.


english: Mr President, my report is a contradiction because I have used a contradictory expression: 'soft law'.

non_english: raportöör. - (ES) Härra juhataja, minu raport on vasturääkiv, sest ma kasutasin vasturääkivat väljendit "soovituslik õigus” (soft law).


english: Tom is clearly upset.

non_english: Ակնհայտորեն, Թոմը տխուր է:


english: That is why the EU needs specific measures to increase its innovation capabilities.

non_english: Sellepärast vajab EL oma innovatsioonisuutlikkuse suurendamiseks konkreetseid meetmeid.


english: Now for instance, some of the wars that took place when I was in office, a lot of them, the women were the main victims of it.

non_english: Тепер наприклад, деякі війни, що відбулись, поки я займала цю посаду, багато з них, жінки були основними жертвами цих війн.


english: Can you speak French?

non_english: ¿Sabes hablar francés?


english: After two difficult years, Wienerberger plans to expand in Romania and Bulgaria.

non_english: Después de dos años difíciles, Wienerberger planea expandirse en Rumania y Bulgaria.


english: Man alone has the ability to reason.

non_english: Nur homoj kapablas rezoni.


english: Saudi Arabia: 1,000 lashes for YouTube video · Global Voices

non_english: Saudijska Arabija: hiljadu bičeva zbog Youtube videa | Globalni Glasovi na srpskom


english: But I feel blessed to be able to work with them.

non_english: Però em sento afortunada de poder treballar amb elles.


english: And yet the more you add, the more seems to go missing.

non_english: Și totuşi cu cât adaugi mai mult, cu atât pare ca lipseşte mai mult.


english: What does it need the old tall and thick trees for?

non_english: Зачем ему старые высокие густые деревья?


english: And now the capital.

non_english: Ed ecco la capitale.


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: Genauso, wie wenn ich einen Baum sich bewegen sehe, dann stelle ich mir vor, wie der Baum raschelt.


english: Through it people’s hearts and minds can be “made completely new. ”

non_english: Melaluinya, hati dan pikiran dapat ” diperbaharui seluruhnya ”.


english: Editor's Note: This is part 2 in a 2-part series looking at blogs written from or about Antarctica by Latin Americans

non_english: Opmerking van de redactie: Dit is deel 2 van een tweedelige serie over weblogs uit of over Antarctica geschreven door Latijns-Amerikaanse bloggers


english: Increased competition and newly established organisations should be able to provide significant benefits in terms of welfare, including within the spheres of education, health care and social services.

non_english: Øget konkurrence og nye etableringer burde medføre betydelige velfærdsgevinster - selv inden for uddannelse, sundhed og social service.


english: World population reaches six billion

non_english: Dünya nüfusu altı milyara ulaşıyor


english: Well, maybe yours is. ...

non_english: - No, možná ten tvůj...


english: The European Central Bank, fixated on inflation, will be slow to lower interest rates, and the European Stability Pact will make it impossible for fiscal policy to offset these weaknesses.

non_english: Evropská centrální bance, zafixované na inflaci, bude nějakou chvíli trvat, než sníží úrokové sazby, přičemž Evropský pakt stability neumožní, aby tyto slabé stránky kompenzovala fiskální politika.


english: They were above the angry waves of Lake Erie instead of being over a landing field.

non_english: Ils se trouvaient au - dessus des eaux houleuses du lac Érié et non au - dessus d’une aire d’atterrissage.


english: And right now this is in the Okavango Delta in Botswana.

non_english: Şu anda Botswana'da... ...Okavango Deltası'ndayız.


english: Does the Commission's research suggest that it would be beneficial for the EU to adopt 'GM-free' status, and if so what would be the potential consequences?

non_english: Vai Komisijas veiktie pētījumi norāda, ka ES būtu izdevīgi pieņemt no ĢM pārtikas brīvas zonas statusu, un ja tā, tad kādas varētu būt iespējamās sekas?


english: One can browse it with the feeling that no one else is around.

non_english: Seseorang dapat menjelajahinya dengan berpikir bahwa tidak ada orang lain di sekitarnya.


english: And my parents were constantly being bombarded with comments like, ‘ She doesn’t raise her hand.

non_english: А моите родители постојано беа бомбардирани со коментари како: ‚ Таа не крева рака.


english: It was silly of you to trust them.

non_english: זה היה טפשי מצדך לבטוח בהם.


english: As an altar boy, I breathed in a lot of incense, and I learned to say phrases in Latin, but I also had time to think about whether my mother's top-down morality applied to everybody.

non_english: Alttaripoikana, hengitin sisään paljon suitsukkeita, ja opin lausumaan latinaa, mutta minulla oli myös aikaa ajatella pätikö äitini hengellinen moraalioppi kaikkiin.


english: I wrote a long letter to her.

non_english: Napsal jsem jí dlouhý dopis.


english: It changed the face of this country, as you can see today and witness.

non_english: Ia mengubah wajah negara ini,  seperti yang anda dapat lihat kini.


english: The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak because the ships would get there and the crews would abandon to go search for gold.

non_english: V jednu chvíli byl přístav v San Franciscu ucpán až šesti sty loděmi, protože jejich posádky, které se do přístavu dostaly, loď opustily, aby mohly jít hledat zlato.


english: I'd like to learn how to ski.

non_english: 나는 스키타는 법을 배우고 싶어.


english: What we're doing is what NASA or a large corporation would call R&D, or research and development.

non_english: Mida me teeme, on see, mida NASA või suurettevõtja kutsuks U&A ehk uurimis-ja arendustegevus.


english: The development in the late 1800 ’ s of new machines for grinding and mixing enabled paint manufacturers to turn out large volumes of paint, and soon paint making entered an era of rapid development.

non_english: De ontwikkeling van nieuwe machines voor het malen en mengen die aan het eind van de negentiende eeuw plaatshad, stelde verffabrikanten in staat grote hoeveelheden verf te produceren, en de verfbereiding trad nu een tijdperk van snelle ontwikkeling binnen.


english: Good day, how are you?

non_english: Dobar dan, kako si?


english: What we see here is a mother in India, and she's speaking Koro, which is a newly discovered language.

non_english: Ce que nous voyons ici c'est une mère en Inde, et elle parle Koro, qui est une langue récemment découverte.


english: So the question is: What would the baby give her, what they liked or what she liked?

non_english: A cuestión era: daríanlle os bebés o que lles gustaba a eles ou a ela?


english: "As soon as I had heard the police station´s conviction of my brother, I headed straight for the American Embassy and informed them of the incident, since I´m American citizen; I thought my American passport would safeguard me, in lieu of the Egyptian one, which is the main reason for his holder´s dishonor" He added.

non_english: "Non appena sono stato informato della condanna contro mio fratello da parte della stazione di polizia, sono andato immediatamente all'Ambasciata americana informandoli dell'incidente, perché sono cittadino americano; ho pensato che il mio passaporto americano potesse proteggermi, al contrario di quello egiziano, che è la ragione principale per l'attacco impunito contro Khaled", ha aggiunto.


english: I saw Tom kiss Mary.

non_english: Είδα τον Τομ να φιλάει τη Μαίρη.


english: Are the celebration and its rituals based on God’s Word the Bible?

non_english: その  祝い  や  儀式  は  神  の  みことば  聖書  に  基づい  て  い  ます  か。「


english: His flagship Santa María went aground on a sandbank and could not be refloated.

non_english: Nava sa amirală Santa María s - a împotmolit într - un banc de nisip şi nu a mai putut fi repusă în stare de plutire.


english: It is said that a new restaurant was constructed.

non_english: Prý postavili novou restauraci.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: Asıl nokta şu, eğer eğitime sadece okula gelip bilgiye ulaşmak şeklinde bakarsak, deneysel bir öğrenme olarak, öğrencilerin seslerini güçlendiren ve başarısızlığı kucaklayan bir şey olarak bakmazsak eğer noktayı kaçırıyoruz demektir.


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: ระบบจัดการอากาศในนี้ ผมกำจัดเครื่องปรับอากาศออกไป เพราะผมคิดว่ามันบริโภคมากไป


english: After he had helped me get up, my sister and I invited John and his wife, Alice, to have refreshments with us at a coffee shop.

non_english: Keď mi Ján pomohol vstať, moja sestra a ja sme ho pozvali i s jeho manželkou Alicou, aby si šli s nami sadnúť do kaviarne.


english: The children of Saint-Denis are not stupid.

non_english: Copiii din Saint Denis nu sunt proști.


english: I am not as tall as he.

non_english: Nejsem tak vysoká jako on.


english: We use the experts to get as much scientific information and facts as possible before we take a decision; and that should also be done in the future.

non_english: Απευθυνόμαστε στους ειδικούς για να λάβουμε όσο το δυνατόν περισσότερες επιστημονικές πληροφορίες και γεγονότα πριν λάβουμε μια απόφαση, και έτσι θα πρέπει να γίνεται και στο μέλλον.


english: We agree that we should have better control of the finances. It is just a question of how.

non_english: Siamo d' accordo che è necessario un controllo finanziario migliore, ma la questione è come assicurare tale controllo.


english: But none of the over 23,000 people present at Locomotive Stadium on Friday, July 23, had to fear him, for he was now one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Taču nevienam no 23 000 cilvēku, kas piektdien, 23. jūlijā, bija Lokomotīves stadionā, no viņa nebija jābaidās, jo tad viņš pats jau bija Jehovas liecinieks.


english: The magazines started to cover it.

non_english: Magasinene begynte å dekke dette.


english: The Commission is not putting all its cards on the table and is in that way repeating ancient practice on the part of the Commission.

non_english: Kommissionen lægger ikke alt på bordet og gentager hermed ældgammel praksis i Kommissionen.


english: I've got something else for you.

non_english: Ik heb iets anders voor je.


english: Leave your desk as it is.

non_english: Lasci la sua scrivania così com'è.


english: Please say hello to your wife for me.

non_english: Palun tervita oma naist minu poolt.


english: Moscow City and District courts are now accepting statements, appeals, and all other document submissions in electronic form, and court records are now searchable by the name of the individual involved, statute, and a variety of other ways.

non_english: Градот Москва и окружните судови сега прифаќаат изјави, тужби и сите други видови документи да се предадат во електронска форма, а судските записи може да се најдат по име на личноста која е вклучена, статутот и многу други начини.


english: We know that because that is what they and their children and now their grandchildren and even great-grandchildren have often chosen to become once they had the chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents.

non_english: 我們之所以會知道是因為 這些是他們、他們的孩子， 以及現在是他們的孫子， 甚至曾孫， 通常會做出的職業選擇， 一旦他們有機會為自己選擇 如何運用自己的天賦才能時。


english: General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The picture of the world".

non_english: Glavni direktor javnog televizijskog kanala „Stolichnoe Televidenie”, autor i voditelj televizijske emisije „Slika svijeta”.


english: Identifying Genuine Jade

non_english: Come riconoscere la giada autentica


english: Not every book on the desk belongs to me.

non_english: No todos los libros que hay en el escritorio son míos.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Farklı yerlere gitmelerini isteyin, kendi gözleriyle görmelerini, aslında öğrenmeyi deneyimlemelerini, oyun oynamalarını, araştırmalarını.


english: The crowns should then be covered with two inches (5 centimeters) of soil, and the bed should be kept well cultivated until the appearance of the first shoots.

non_english: Тоді верхівки треба покрити землею два дюйми (5 сантиметрів), і землю треба добре оброблювати аж поки не з’являться перші паростки.


english: Now you're gonna give me back mine.

non_english: Ty zwróć mi moje.


english: Will a free Palestine be a truly democratic state and, therefore, reliable as a partner in peace?

non_english: ¿Llegará a ser el estado libre de Palestina totalmente democrático y, consecuentemente, un socio fiable para la construcción de la paz?


english: So I thought, okay, I'll start with five.

non_english: I tako sam pomislio, dobro, počet ću s pet.


english: Bahrainis will soon be able to travel to Saudi Arabia using just their ID cards, reports Mahmood Al Yousif.

non_english: بإمكان أهل البحرين الآن السفر إلى الملكة العربيّة السعوديّة عير استخدام بطاقات الهويّة فحسب, يخبرنا المدوّن محمود اليوسف.


english: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current accountapos;s server

non_english: Faka isiphakeli esiphethe igumbi, noma siyekele singenalutho uma ngabe leli gumbi likusiphakeli se-akhawunti yamanje


english: Mr President, ladies and gentlemen, please excuse my late arrival, but this other political issue is still on the agenda today, more is the pity.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, παρακαλώ να συγχωρήσετε την καθυστέρησή μου αλλά δυστυχώς σήμερα εξακολουθεί να βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη και το άλλο πολιτικό θέμα.


english: Do you have one that's cheaper?

non_english: इससे सस्ता वाला है क्या?


english: Posted on the blog Jokeslab under the title "Orphaned Parents", the journalist tells, from her experience, what the moment of separation and then the brief reunion means for the parents of young Venezuelans who left the country.

non_english: בפוסט שפרסמה בבלוג Jokeslab, תחת הכותרת "הורים מיותמים", מספרת העיתונאית מניסיונה האישי על רגע הפרידה ועל משמעותו של איחוד, קצר-מועד ככל שיהיה, עבור הוריהם של בני ונצואלה צעירים שעזבו את ארצם.


english: The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker.

non_english: Orsaken till katastrofen måste sökas i oljetankerns försvagade struktur.


english: reorganising the network of decentralised services of ministries mainly through the “Lojas do Cidadão” (administration and utilities single points of contact) network and other approaches, encompassing more efficient geographical areas and intensifying the use of shared services and digital government;

non_english: reorganizirati mrežu decentraliziranih usluga ministarstava uglavnom mrežom ‚Lojas do Cidadão’ (jedinstvene točke pristupa administraciji i uslugama) i drugim pristupima, kojima su obuhvaćena učinkovitija zemljopisna područja i kojima se intenzivira korištenje zajedničkih usluga i digitalne uprave;


english: The pride condemned in the Bible can be defined as inordinate self - esteem, an unreasonable feeling of superiority as to one’s talents, beauty, wealth, education, rank, and so on.

non_english: Mukaddes Kitapta mahkûm edilen gurur şöyle tanımlanabilir: Kişinin kendisine aşırı şekilde güvenmesi, kendi yetenekleri, güzelliği, zenginliği, eğitimi, konumu ve benzer şeyler konusunda yersiz bir üstünlük duygusuna sahip olması.


english: This was the birthplace of the Olympic Games, the most important games in Ancient Greece.

non_english: Je rojstni kraj olimpijskih iger, najpomembnejših iger v antični Grčiji.


english: And the Queen of Sweden, who's there, turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

non_english: Тэнд байсан Шведийн Хатан хаан над руу эргэж, "Та энэ хүүхдээс яаж ийм өөртөө итгэлтэй байдгийг асууж болох уу?


english: We headed for the mountain cottage.

non_english: Udaliśmy się do górskiej chatki.


english: Which do you like better, meat or fish?

non_english: 고기랑 생선 둘 중 뭐가 좋아?


english: Woman 3: This one.

non_english: Женщина 3: Вот этот.


english: Three hours of teleport training?

non_english: Tre ore di allenamento sul teletrasporto?


english: (The sitting was suspended at 11.30 p.m.)

non_english: (Zasedání skončilo ve 23:30)


english: Take action to survive the “great tribulation. ”

non_english: Rīkojieties, lai jūs varētu pārdzīvot ’ lielās bēdas ’.


english: They can also take steps to make ODA more predictable from year to year.

non_english: Ils peuvent aussi prendre des mesures pour rendre l’aide publique au développement plus prévisible d’une année à l’autre.


english: So I stepped back from the workforce, and I spent a year at home with my wife and four young children.

non_english: Izstopil sem iz delovne sile in preživel leto dni doma z mojo ženi in s štirimi otroki.


english: Romans 14: 17. ”

non_english: रोमकर १४: १७. ”


english: Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation.

non_english: Parlamentin jäsen Jackson keskittyi siihen, että meillä on 24 uutta ja 20 aiempia lakeja muuttavaa lakia, ja hän kysyi, pahentaako tämä liikasääntelyä.


english: What should be done if we want to find our soul mate?

non_english: Apa yang harus dilakukan kalau kita hendak mencari pasangan hidup kamu?


english: Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas.

non_english: Medlemsstater anmodes indtrængende om at lægge større vægt på integrerede strategier til at genoplive forholdet mellem byområder og landdistrikter.


english: The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.

non_english: L'afflux de travailleurs étrangers a causé un sérieux problème de logement, dans cette zone.


english: “ During the [jabirus ’] pairing and mating rituals, ” he adds, “two or three males soar together..., showing off spectacular dives that can be seen from afar. ”

non_english: Ve şunları ekliyor: “[Jabiruların] eş bulma ve çiftleşme törenleri sırasında,.... iki üç erkek bir arada yükseliyor.... ve çok uzaklardan görülebilecek muhteşem pike gösterileri yapıyorlar. ”


english: It seems, however, that with this term they are identifying only one part of what is the West In reality they are only identifying those middle class characteristics found across the globe in this globalized world," writes Tigermarks.

non_english: Dieser Begriff scheint aber nur einen Teil der westlichen Gesellschaft zu meinen in Wirklichkeit beschreiben die Journalisten nur diese typischen Attribute der Mittelklasse, die es in der globalisierten Welt überall auf dem Planeten gibt." Schreibt Tigermarks.


english: But Jehovah’s servant Daniel told him: “You have not humbled your heart...

non_english: Гэтэл Еховагийн албат Даниел түүнд хандан: « Та... сэтгэлээ даруу байлгасангүй.


english: Syria is "pulling at my heart strings"

non_english: Сирија ми го крши срцето


english: Open your book to page nine.

non_english: Abra o seu livro na página nove.


english: Tom thought Mary's dress wasn't appropriate for the occasion.

non_english: Tomas manė, kad Merės suknelė nebuvo tinkama progai.


english: What's wrong with wanting someone because they're smart, independent and always looking out for you?

non_english: Какво лошо има в това да искаш да си с някого, защото е независим, умен и винаги се грижи за теб?


english: MULTIPLY(12.5; 2) equals 25

non_english: Filleann MULTIPLY( 12. 5; 2) é seo: 25


english: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2

non_english: CHOOSE( 2; 3; 2; 4) jout 2


english: The neighboring countries never submitted to his terrorism.

non_english: 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。


english: Television is ruining family life.

non_english: Televisie verpest het gezinsleven.


english: Fat will also be deposited on your hips, thighs, and buttocks.

non_english: ไข มัน  จะ  ไป  ออ  อยู่  ที่  สะโพก ต้น  ขา และ  ก้น  ของ  คุณ  ด้วย.


english: And the results?

non_english: 그결과  는무엇  인가?


english: All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right.

non_english: Todos celebramos aquí que el tribunal le haya declarado inocente y que haya puesto de manifiesto que también en Rusia el acceso a la información sobre el medio ambiente es un derecho constitucional.


english: 39,2′57° the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:

non_english: 39,2′57° apgabala daļu dienvidos ierobežo līnija, kas stiepjas uz austrumiem no 61° 00′ ziemeļu platuma un 65° 00′ rietumu garuma punkta līdz 61° 00′ ziemeļu platuma un 59° 00′ rietumu garuma punktam, tad dienvidaustrumu virzienā pa rumba līniju līdz 60° 12′ ziemeļu platuma un 57° 13′ rietumu garuma punktam, tad to austrumos ierobežo virkne ģeodēzisko līniju, kas savieno šādus punktus:


english: I stared at the man.

non_english: मी त्या माणसाकडे एकटक पाहिले.


english: Canned food doesn't interest her.

non_english: Il cibo in scatola non le interessa.


english: We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies, and generally make enquiries, in this connection, as to how the forests of Europe are faring.

non_english: Vi måste minska på koldioxidutsläppen, börja använda förnybara energikällor och i detta sammanhang generellt fråga oss, hur Europas skogar mår.


english: But older women have needs, too, and I'm just a man of flesh and blood.

non_english: Però les dones grans tenen necessitats també, i jo només sóc un home de carn i ossos.


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Johnny baru saja berhubungan seks dengannya.


english: Did I come here last night?

non_english: Aku datang ke sini malam tadi?


english: Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.

non_english: Ja tarkistamisen ja suoritusvarauksen myöntämisen yhteydessä pitäkää työllistämistarpeet strategisesti mielessä, sillä viime kädessä juuri siihen rakennerahastoissa ja koheesiorahastoissa pyritään.


english: Both Karen leaders and the family of the victim assert that he was not associated with the group.

non_english: Jak vůdci Karenů, tak rodina oběti tvrdí, že s touto skupinou žádným způsobem nespolupracoval.


english: Secondly, we have the issue of companies' legal certainty.

non_english: Em segundo lugar, a questão da segurança jurídica das empresas.


english: But a representative from Global Voices during the conference in Copenhagen did mention how they have worked to create awareness of what is going on in Ethiopia.

non_english: Însă un reprezentant Global Voices prezent la conferința din Copenhaga, a menționat ce fac ei pentru a sensibiliza publicul cu privire la ceea ce se întâmplă în Etiopia.


english: Can I help you?

non_english: क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BJ: Ma durante i nostri studi dobbiamo inoltrarci nei luoghi più selvaggi dell'Africa.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Eles são extremamente sensíveis ao cheiro.


english: Civil society represents many non-governmental and not-for-profit organisations established by the citizens of their own free will.

non_english: Гражданското общество представлява многобройни неправителствени организации и организации с нестопанска цел, учредени от граждани по тяхна собствена воля.


english: That dog has a short tail.

non_english: Тоа куче има кратка опашка.


english: Could you please speak a little bit more slowly?

non_english: Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?


english: Murphy of Washington, D.C., said: “There is an attitude that these cases must be moved through.

non_english: Murphy, de Washington, D.C., dijo: “Existe la actitud de que estos casos tienen que tramitarse aceleradamente.


english: Even if smokers don’t inhale cigar or pipe smoke, they have an increased risk of developing lip, mouth, and tongue cancers.

non_english: તેઓ ભલેને ધુમાડો અંદર નથી લેતા છતાં, તેઓને હોઠ, મોઢું કે જીભનું કૅન્સર થવાનો ભય રહેલો છે.


english: This is a newspaper ad.

non_english: Энэ бол сонины сурталчилгаа.


english: Magris’s novel is not only an important literary achievement; it also has a deep connection to the dangers that we face now, particularly the wave of fanaticism, from Mumbai to Oslo, in the name of a holy war against the “other.” Are all the extremists searching for a new coherence, for a lost illusion of togetherness and a new hope of resurrection?

non_english: إن رواية ماجريس ليست مجرد إنجاز أدبي بالغ الأهمية فحسب؛ بل إنها تتصل اتصالاً عميقاً بالمخاطر التي نواجهها الآن، وخاصة موجة التعصب التي تجتاح العالم من مومباي إلى أوسلو، باسم الحرب المقدسة ضد "الآخر". هل يبحث كل أولئك المتطرفين عن نوع جديد من التماسك واللُحمة، عن وهم الوحدة الضائع، عن أمل جديد في البعث؟


english: And you wait a little bit longer, because this is the Air Force teaching the Army how to wait.

non_english: Dhe pastaj pret pak më shumë, sepse kjo është Forcat Ajrore e mësojne ushtrinë se si pritet.


english: Viverra civettina (III India)

non_english: Viverra civettina (III Indija)


english: The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help.

non_english: Gli Stati Uniti non stanno semplicemente facendo una richiesta, ma stanno invocando aiuto.


english: Students in universities in Tehran, Shiraz, Ahwaz, Mashad, Isfahan, Sanandaj and Mazandaran called for freedom for their fellow students.

non_english: الطلاب في جامعات طهران, شيراز, أهواز, مشهد, أصفهان, سننداج ومزاندران طالبوا بالحرية لرفاقهم الطلبة.


english: Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.

non_english: Мисис Томсън иска да скрие факта, че е милионер.


english: It's your land; it's your resource.

non_english: Atdheu është i juaji, burimet janë tuajat.


english: Here again we can turn to the Commission's figures.

non_english: Tu sa znova môžeme obrátiť na číselné údaje Komisie.


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: 她聘请那些别人不愿聘用的人 来照顾蜜蜂，收割蜂蜜 加工产品， 并自己做市场推广， 最后把成品放在全食超市销售。


english: And I shouldn't be miserable.

non_english: Et je n'aurais pas dû l'être.


english: ‘ Why does God not do something about these things?

non_english: Dlaczego Bóg się tym nie zajmie?


english: You have to enter a name for the Samba share.

non_english: சாம்பா பங்குக்கான ஒரு பெயரை உள்ளிடவேண்டும்.


english: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?

non_english: बोर्ड के उपर के हिस्से में दाहिनी ओंर एक शब्द दिखाया है. बांयी ओर से शब्दों की सूची दिखाके वापस अदृश्य हो जायेगी. दिया गया शब्द इस सूची मेंे है?


english: I wish you had told me the truth.

non_english: Я хотела бы, чтобы ты мне сказал правду.


english: A fox is a wild animal.

non_english: Lis jest zwierzęciem dzikim.


english: Why are they running away?

non_english: Kenapa mereka melarikan diri?


english: Digital media and the Internet are also playing a role in these revitalization efforts.

non_english: ဒီဂျစ်တယ် မီဒီယာ နှင့် အင်တာနက်သည်လည်း ပြန်လည်အသက်သွင်းဖို့ ကြိုးပမ်းမှုများတွင် ကဏ္ဍတစ်ခုမှ ပါ၀င်နေသည်။


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Yek, dido, sisê, çar, pênc, şeş, heft, heşt, neh, deh.


english: Why won't you just let me go?

non_english: - Hvorfor lader du mig ikke gøre det?


english: It's not necessarily good for the society, but it's what the individual and the family are choosing.

non_english: ეს არ არის ძალიან კარგი მათი საზოგადოებისათვის, მაგრამ სწორედ ამას ირჩევენ ინდივიდები და მათი ოჯახები.


english: There was somebody holding some cheese in a bag, trying to explain to the police that he had bought it for himself and not in order to use it for violent purposes.

non_english: Kishte ndonje me ca djathe ne cante qe perpiqej t'i shpjegonte policise qe e kishte blere ate per vete dhe jo per qellime dhune.


english: Is there a McDonald's near here?

non_english: Tem um McDonald's aqui perto?


english: Now, incredible as this sounds, I once met a Papuan man, and I asked him if this could possibly be true.

non_english: Колку и да звучи неверојатно ова, еднаш сретнав човек од Папуа, и го прашав дали е можно ова.


english: File "%s" could not be opened

non_english: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


english: I congratulate citizens of Slovakia.

non_english: Jag gratulerar Slovakiens medborgare.


english: Proverbs 16: 5 states: “Everyone that is proud in heart is something detestable to Jehovah. ”

non_english: Süleymanın Meselleri 16: 5 şunu belirtiyor: “Yüreği mağrur [gururlu] olan her adam RABBE mekruhtur. ”


english: For example, for every 100 girls that are suspended from school, there are 250 boys that are suspended from school.

non_english: Na primjer: Za svakih 100 djevojčica koje budu suspendirane iz škole, tu je 250 dječaka koji su suspendirani.


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: Theoretisch ist sie globales Allgemeingut, sie gehört uns allen.


english: The changes, he lamented, were so hopelessly micro [small] that if a thousand mutations were combined in one specimen, there would still be no new species. ”

non_english: Żalił się, iż zmiany są tak beznadziejnie drobne, że gdyby nawet stłoczyć w jednym osobniku tysiąc mutacji, to jeszcze nie powstałby nowy gatunek. ”


english: ‘ I’d be embarrassed to ask a friend to sign a contract, ’ some say.

non_english: ‚ Neprijetno je prijatelju reči naj podpiše pogodbo ‘, pravijo.


english: So what we need to do is take these molecules and somehow install them in neurons.

non_english: Tas, kas mums jādara, ir jāpaņem šīs molekulas un kaut kādā veidā jāievieto tās neironos.


english: And I think that's a good question.

non_english: و به نظر من این پرسش خوبی است.


english: Building and solidifying these institutions, however, takes time.

non_english: Construire et solidifier ces institutions prend cependant du temps.


english: This was done in like two or three days.

non_english: Questo è stato fatto in due o tre giorni.


english: I love your awkwardness.

non_english: Miluji tvou neohrabanost.


english: God’s name rendered in various languages

non_english: نام خدا در زبان‌های مختلف


english: Mexico City has a population of over seven million.

non_english: A Cidade do México tem uma população de mais de sete milhões de habitantes.


english: The latest survey makes surprisingly encouraging reading.

non_english: Najnovejša raziskava je presenetljivo  vzpodbudno branje.


english: I'm very fond of Paul-Henri Mathieu since he is the best.

non_english: Mi tre ŝatas Paul-Henri Mathieu ĉar li estas la plej bona.


english: I am confident that Commissioner Barnier and the President of the European Commission will duly consider Parliament' s position on the matter, in accordance with the Code of Conduct.

non_english: Υπολογίζω στον Επίτροπο Barnier και στον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ότι θα λάβουν δεόντως υπόψη τη θέση του Κοινοβουλίου εν προκειμένω, σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς.


english: It's a great place to start if you have questions.

non_english: זה מקום מצויין להתחיל בו אם יש לכם שאלות.


english: … Israel is not interested in Palestinian gay men except as vulnerable subjects to blackmail and make into collaborators.

non_english: … Israël ne s’intéresse aux gays palestiniens que dans la mesure où ce sont des sujets vulnérables au chantage, pour en faire des informateurs.


english: Your hormones have triggered your mammary glands to begin developing.

non_english: Tvoje hormóny odbrzdili tvoje mliečne žľazy, a tie sa začali rozvíjať.


english: As you get older and begin taking spiritual matters more seriously, you may realize that some of your former friends were not a wholesome influence.

non_english: Ndërsa rritesh dhe fillon t’i marrësh më seriozisht gjërat frymore, mund të kuptosh se disa nga shokët që ke pasur, nuk kishin një ndikim të mirë mbi ty.


english: Yes, even Jesus Christ went through puberty.

non_english: Igen, még Jézus Krisztus is átment a pubertáskoron.


english: But I reject that simplification, because teachers don't just teach subjects, we teach people.

non_english: 但是我不同意这种简化， 因为教师不仅仅要教书， 我们还要育人。


english: Why'd he bring us all the way up here?

non_english: Af hverju fékk hann okkur alla leiđ hingađ uppeftir?


english: Aiming at generating electrical energy for residential and industrial consumption, the Brazilian government is constructing a series of hydroelectric powerplants in the Pantanal and Amazon areas, such as the Tapajós river power plant and the Teles Pires river power plant, among others.

non_english: Amb l'objectiu de generar energia elèctrica per al consum domèstic i industrial, el govern brasiler està construint una sèrie de centrals hidroelèctriques a les àrees de Pantanal i de l'Amazones, com ara la central del riu Tapajós i la del riu Pires, entre d'altres.


english: We hope that this presidency will mark the beginning of a change of attitude on the part of the Council towards this Parliament.

non_english: Esperamos que esta Presidência marque o início de uma mudança de atitude por parte do Conselho para com esta assembleia.


english: He read the article over and over again.

non_english: او مقاله را بارها مطالعه کرد.


english: Are you sick of Windows?

non_english: ¿Está harto de Windows?


english: Well in the end, what we can also do: we use a lot of old newspapers to make caps.

non_english: और आखिर में, हम ये भी कर सकते हैं, कि हम पुराने अखबारों का इस्तेमाल करें टोपियाँ बनाने के लिये।


english: Mohammed Ashoor comments on the number of people who attended the rally saying:

non_english: Mohammed Ashoor így kommentálta a meneten résztvevő emberek számát:


english: Within the European Commission, the Directorate-General for Employment is responsible for implementation, while financial control is the responsibility of the Directorate-General for Financial Control, the Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.

non_english: Au sein de la Commission européenne, il existe une Direction générale de l'emploi qui est compétente pour la mise en uvre, et le contrôle financier est exercé par la Direction générale du contrôle financier, par l'Unité de coordination de la lutte antifraude et par la Cour des comptes européenne.


english: I would like to divide the considerations raised during this debate on the von Wogau report into four groups.

non_english: Jeg vil inddele de betragtninger, der er blevet fremført under forhandlingen om von Wogaus betænkning, i fire punkter.


english: Students of Weimar Germany know that sudden dislocations and shocks – rapid urbanization, disruption of traditional family and social ties, loosening of sexual restrictions, and economic collapse – primed many Germans to become receptive to simplistic theories that seemed to address their confusion and offer a larger meaning to their suffering.

non_english: Те, кто знаком с историей веймаровской Германии, знают, что внезапные изменения и потрясения – быстрая урбанизация, разрушение традиционной семьи и социальных связей, послабление сексуальных ограничений и экономический коллапс – способствовали тому, что многие немцы стали чувствительны к упрощенным теориям, которые, казалось, выводят их из замешательства и придают большее значение их страданиям.


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: Sonra gıdalarımızı daha uzun süre dayanmaları için ışınlıyorlar, bu sayede gıdalarımız büyüdükleri yerden binlerce mil uzaklıktaki süpermarketlere gidebiliyor.


english: Let us make no mistake, however.

non_english: Tomēr nekļūdīsimies.


english: Backend `%s' missing required vtable member `%s'

non_english: Indawo esemva `%s' ukungabikho kwelungu elifunekayo le-vtable `%s'


english: After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

non_english: Nach einem Jahr bekommt man keine Versicherung mehr für alles, was man darin hat, sondern nur noch für 70 Prozent. Normalerweise sind sie mit einem 14er Draht verkabelt.


english: How are the effects of these negative influences evident among young people?

non_english: نوجوان لوگوں پر اِن منفی اثرات کے نتائج کیا ہیں ؟


english: Before buying shoes, you should try them on.

non_english: Man sollte Schuhe vor dem Kauf immer erst anprobieren.


english: The stress that results from a constant barrage of hurtful words can take a heavy toll on one’s health.

non_english: მუდმივი მწარე სიტყვების კორიანტელით გამოწვეულმა სტრესმა შეიძლება ადამიანის ჯანმრთელობას მძიმე დარტყმა მიაყენოს.


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: Koliko vas vidi takvu granicu, s Neckerovom kockom kako pluta ispred krugova?


english: Please excuse me for calling you so early in the morning.

non_english: Atleiskite, kad skambinu taip anksti.


english: While in Iran, he was arrested several times for the content he published on his blog and was eventually sentenced to 14 years in prison.

non_english: В Иран той е бил арестуван няколко пъти и осъждан на 14 години затвор.


english: Undertaken by politicians, an audit might be viewed as an opportunity to score political points or steer policy in self-serving directions, with delicate information leaked in order to pressure policymakers.

non_english: Wanneer politici zich met die controles bemoeien kunnen ze worden gezien als een mogelijkheid om politieke punten te scoren of het beleid in een gewenste richting te sturen, waarbij gevoelige informatie kan worden gelekt om beleidsmakers onder druk te zetten.


english: How to Prevent Attacks

non_english: Jak záchvatům předcházet?


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: Ik weet hier het een en ander over, omdat ik jarenlang gewerkt heb in non-profit-organisaties. Ik ben een afgekickte directeur, ben nu twee jaar clean.


english: And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

non_english: A vnímání věcí kolem sebe je jen o pamatování si, že všechno co vidíte, jste také jednou viděli poprvé.


english: Go up one level

non_english: Бір деңгейге жоғары өту


english: You can do it in a beautiful place as well, like in a lake.

non_english: Jūs to varat arī darīt skaistā vietā, piemēram, ezerā.


english: This anger, however, cannot fall into random diatribes against Germans, or Germany.

non_english: Deze woede mag echter niet ontaarden in het willekeurig beschimpenvan Duitsers, of Duitsland.


english: When this is checked, the clock font will be in italic.

non_english: ಇದಕ್ಕೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿದಲ್ಲಿ ಗಡಿಯಾರದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಓರೆಯಾಗಿ ಮೂಡುತ್ತದೆ.


english: Online activism

non_english: Онлайн активизъм


english: Where does it hurt?

non_english: มันเจ็บที่ไหน?


english: The author speaks about the movement in a more subtle and nuanced tone: two lovers in a world where it's OK to express emotion without fear of judgement. In sleep, in love, we dozed in and out of each other, in and out of the world, lanes criss-crossing, like characters in Lost Highway, except I wasn’t the dark playing off the light, or the the dark playing off the blonde (you).

non_english: Forfatteren taler om bevægelsen i en mere diskret og nuanceret tone: to elskende i en verden, hvor det er okay at udtrykke sine følelser uden at være bange for at blive dømt.


english: And these electron microscope pictures -- here's one of an orchid mimicking an insect -- you can see that different parts of the structure have different colors and different textures to our eye, have very, very different textures to what an insect might perceive.

non_english: यह इलेक्ट्रो माइक्रोस्कोप की तस्वीर -- यह एक ऑर्किड कीड़े की नक़ल कर रहा है -- आप इसकी संरचना के विभिन्न हिस्से देख सकते हैं हमारी आखो के लिए अलग बनावट और अलग रंग के हैं , काफी अलग बनावट कीड़े के अनुभव से .


english: Data Area

non_english: Деректер аумағы


english: The universe is kept in marvelous harmony by the physical laws that God has put into operation.

non_english: Fysikaaliset lait, jotka Jumala on saattanut voimaan, pitävät maailmankaikkeuden ihmeellisessä sopusoinnussa.


english: Such a vision must include a reconceptualization of the ENP.

non_english: Cette vision nécessiterait une reconceptualisation de la PEV.


english: Which part of this don't you like?

non_english: 哪一部分你不喜歡？


english: When does your winter vacation begin?

non_english: 겨울 방학은 언제 시작하나요?


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: Nhưng điều tôi lo ngại hơn nữa là khi chúng ta tách mình ra khỏi tự nhiên, khi chúng ta tách rời tinh thần của mình khỏi những con vật này. thì chúng ta mất đi hy vọng, chúng ta mất đi sự gắn kết tinh thần, phẩm chất, những gì tồn tại trong chúng ta, những gì kết nối chúng ta với hành tinh này.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Oni sede na podu. Ona nema čak ni stolnjak.


english: When Jesus sent out his apostles as itinerant evangelizers he did not talk of preaching through social gatherings or getting prominent people to reach the masses.

non_english: Когда Иисус посылал Своих апостолов проповедовать евангелие, Он не советовал им влиять на массы на собраниях или через видных личностей.


english: Living near the school, I usually walk there.

non_english: Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin.


english: There may be several reasons for this.

non_english: Это можно объяснить несколькими причинами.


english: A simple audio player

non_english: កម្មវិធីចាក់អូឌីយ៉ូសាមញ្ញ


english: If he had not been a smoker, he would possibly be alive today.

non_english: Sigara içmeseydi, bugün belki de hayatta olacaktı.


english: A recent study at Penn State University found that when you smile, you don't only appear to be more likable and courteous, but you actually appear to be more competent.

non_english: En nylig studie ved Penn State University fant ut at når du smiler ser du ikke bare ut som mer likandes og høflig, men du ser også dyktigere ut.


english: Mr President, that situation cannot continue and needs remedying.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, deze situatie is onhoudbaar en hier moet snel verandering in komen.


english: The New Catholic Encyclopedia tells of the use of the term in the United States.

non_english: New Catholic Encyclopedia fortæller om ordets brug i De forenede Stater.


english: Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector - that of the protection of financial interests - without first having created a European legal system.

non_english: Non è pensabile, infatti, che si possano realizzare norme giuridiche sostanziali e procedurali per un solo settore, qual è quello della protezione degli interessi finanziari, senza aver prima creato un ordinamento giudiziario europeo.


english: Really, though, how much more important it is individually to look into and realize the significance of the events now taking place throughout the earth — the increasing lawlessness, the moral breakdown, the frequency of earthquakes, the general rebelliousness and earth - wide unrest. Why?

non_english: N’est -  il pas bien plus important toutefois d’étudier personnellement, afin d’en comprendre la signification, les événements de notre époque: l’accroissement de l’iniquité, la dégradation des mœurs, la multiplication des tremblements de terre, l’esprit de rébellion et la détresse mondiale?


english: How can they guarantee the honesty required of subjects in a society where all resources of the earth are to be evenly distributed?

non_english: ¿ Cómo pueden garantizar la honradez que se exigiría de los súbditos de una sociedad en que todos los recursos de la Tierra fueran a ser distribuidos equitativamente?


english: Mr President, I wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the Schroedter report with regard to regional development.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik wilde mijn stemverklaring kracht bijzetten door deze mondelinge uiteenzetting naar aanleiding van het verslag-Schroedter in verband met de regionale ontwikkeling.


english: The coffee stain was difficult to remove.

non_english: तो कॉफीचा डाग काढायला कठीण होता.


english: Woman 3: This one.

non_english: Γυναίκα 3: Αυτή.


english: I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.

non_english: Je crains fort que nous n'héritions une nouvelle fois d'une autorité qui évolue tel un satellite anonyme à travers l'Europe : j'apprécierais une autorité de ce genre comme le diable l'eau bénite.


english: The universe is really big.

non_english: Vesolje je res veliko.


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: Kita harus memiliki pola pikir baru tentang kewaspadaan dan rasa hormat.


english: The Danish copyright society KODA has been constantly threatened with a fine of 10% of its turnover since 1973.

non_english: Dánská společnost autorských práv, KODA, je neustále vystavena hrozbě 10% poplatků z obratu od roku 1973.


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: Wat ik u wilde tonen, is dat wetenschappers, met hun afstandelijke methoden, u dingen over uw eigen bewustzijn kunnen leren die u zich nooit zou inbeelden. En dat in feite, u geen autoriteit bent omtrent uw eigen bewustzijn, ook al denkt u dat.


english: (Laughter) It can also learn from you about the quality of its jokes and cater things, sort of like Netflix-style, over longer-term to different communities or audiences, children versus adults, different cultures.

non_english: (Smích) Takže se také může od vás naučit, jaká je kvalita jeho vtipů a v dlouhodobém horizontu vybírat věci a v dlouhodobém horizontu vybírat věci pro různé komunity a posluchače: dětí versus dospělí, různé kutury...


english: <Image>/Video/Layer/Render/

non_english: <Image>/Video/Layer/


english: Why do you think Tom was crying?

non_english: Tại sao mày nghĩ Tom đang khóc?


english: Definitely not a golden age of any sort."

non_english: Definitivamente, não uma era de ouro de qualquer tipo.”


english: The hoodie is an amazing object.

non_english: ခေါင်းစွပ်အင်္ကျီဟာ အံ့ဖွယ်ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။


english: B&B Stefanshof*** Kremnica from€ 20

non_english: Pension Stefanshof*** Kremnica ab€ 20


english: Let's get a picture of us with the sea in the background.

non_english: Zróbmy sobie zdjęcie z morzem w tle.


english: Frankly, I believe that this modernisation has been satisfactory.

non_english: Francamente, creo que esta modernización ha sido satisfactoria.


english: Some go into debt to meet their gift obligations.

non_english: Algunas contraen deudas para cumplir con sus obligaciones de hacer regalos.


english: She needs him more than he needs her.

non_english: Jai reikia jo labiau nei jam reikia jos.


english: I am hoping that my government will apply for assistance from the European Commission to enable the county and the towns in my region and elsewhere in Britain to actually get some recompense for the costs that are inevitably going to fall on very narrow sections of the population.

non_english: Es ceru, ka mana valdība lūgs palīdzību no Eiropas Komisijas, lai mana reģiona un citu Lielbritānijas reģionu grāfistes un pilsētas faktiski saņemtu kompensācijas par izmaksām, kas neizbēgami skars ļoti šauru iedzīvotāju loku.


english: The film, directed and narrated by Invisible Children co-founder Jason Russell, uses popular YouTube videos, clips from Invisible Children's earlier films (partially shot in Uganda), appeals to the power of social media, and footage of Russell's young son to encourage viewers to "make Joseph Kony famous, not to celebrate him, but to raise support for his arrest and set a precedent for international justice."

non_english: Филмът, който е режисиран и чийто глас зад кадър е Джейсън Ръсел, един от създателите на Invisible Children, използва популярни YouTube видеота, части от предишни филми на организацията (някои от които заснети в Уганда), силата на социалните медии и включването на собствения му син във видеото, с цел да насърчи зрителите да „направят Джоузеф Кони известен, не за да бъде почетен, а за да се привлече внимание и подкрепа за ареста му и да се създаде прецедент за международно правосъдие”.


english: Radiologists classify breast density into four categories based on the appearance of the tissue on a mammogram.

non_english: Οι ακτινολόγοι κατατάσσουν την πυκνότητα του μαστού σε τέσσερις κατηγορίες με βάση την εμφάνιση του ιστού στη μαστογραφία.


english: Listen, you don't have to accept my apologies, but you do have to accept my warning.

non_english: Tu n'as pas à accepter mes excuses, mais accepte mon avertissement.


english: He pointed out that the plan would cost a lot of money.

non_english: El a arătat că planul va costa o grămadă de bani.


english: If this option is selected, the Tab key either indents the current line or advances to the next tab position. If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in Indentation width. If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab postion is reached: if the option Insert spaces instead of tabulators in the section Editing is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.

non_english: Hvis du velger dette, vil Tabulatortasten verken rykke inn gjeldende linje eller gå til neste tabulatorposisjon. Hvis stedet for å sette inn er på eller før den første ikke- mellomrom- tegnet, eller hvis det er et merket område, vil gjeldende linje bli rykket inn med antall tegn gitt i Innrykksbredde. Hvis stedet for å sette inn er etter det første ikke- mellomrom- tegnet på linja og det ikke er et merket område, vil blanktegn bli satt inn fram til neste tabulatorposisjon. Hvis valget Sett inn mellomrom i stedet for tabulatorer i avsnittet Redigering er valgt, settes mellomrom inn, ellers settes tabulator inn.


english: Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Przyjęcie jednej waluty przez Maltę z dniem 1 stycznia 2008 r. (głosowanie)


english: Tom kissed Mary and she slapped him.

non_english: Tom đã hôn Mary và cô tát anh ta.


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: Și m-am gândit că pe masură ce mă voi apropia voi putea vedea toate detaliile celor mai mulți dintre oameni, le voi vedea hainele și așa mai departe.


english: I calculated hastily.

non_english: Am calculat în grabă.


english: I don't have enough RAM.

non_english: 충분한 RAM 메모리가 없어요.


english: Global warming is one of those rare instances where the scientific community is more fearful of what may be happening than the population at large.

non_english: El calentamiento del planeta es uno de esos casos poco comunes en que la comunidad científica siente más miedo de lo que puede estar ocurriendo que la población en general.


english: Indeed, cuts in public-sector wages can yield at most 1-2% of GDP in fiscal consolidation.

non_english: Tatsächlich können Kürzungen der Löhne im öffentlichen Sektor höchstens 1 bis 2 % des BIP zur haushaltspolitischen Konsolidierung beitragen.


english: Member States, as well as observers and other organizations, are requested to fax their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (fax 1 (212) 906-5634), as early as possible, but not later than Friday, 13 January 2006.

non_english: 请会员国以及观察员和其他组织将代表证书不迟于2006年1月13日星期五尽早传真给开发计划署和人口基金执行局秘书处（传真：1 (212) 906-5634）。


english: What is the truth about the earth’s destiny?

non_english: Kāds liktenis īsti gaida Zemi?


english: And five or ten years from now, when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor from that UPS truck, we're going to have to decide: Does you property end at five feet, 10 feet, 50 feet, 100 feet?

non_english: Bundan 5 yada 10 yıl sonra , Amazon UPS kamyonuyla gelip komşunun paketini evinizden geçirse o zaman karar vermeli, sınır 1,5 metre mi 15 m, 30 m veya 150 metre mi?


english: Some like to roast the mango seeds and eat them.

non_english: A algunas personas les gusta tostar las semillas de mango y comérselas.


english: Afterward, I again wrote the Ministry of Justice requesting that I be allowed to renounce the Catholic religion.

non_english: След това аз отново писах до Министерството на правосъдието да ми позволи да се откажа от католическата религия.


english: My colleagues, Iravatham Mahadevan and Asko Parpola, have been making some headway on this particular problem.

non_english: Mani kolēģi, Iravatams Mahadevans un Asko Parpola, ir pavirzījušies uz priekšu šīs problēmas atrisināšanā.


english: - She told you everything?

non_english: היא סיפרה לך הכול?


english: Don't move.

non_english: తరలించడానికి లేదు.


english: One of the things that made this campaign work is because we grew from two NGOs to thousands in 90 countries around the world, working together in common cause to ban landmines.

non_english: Unul dintre lucrurile care au făcut această campanie să funcţioneze este că am crescut din două ONGuri la mii în 90 de ţări din toată lumea, lucrând împreună pentru cauza comună a interzicerii minelor terestre.


english: The latest announcement from the spokesperson of the Saudi Ministry of Culture and Information Abdulrahman Al Hazzaa has created a storm of reactions on social media websites and blogs.

non_english: Suudi Arabistan'ın Kültür ve Bilgi Bakanlığı sözcüsü Abdurrahman Al Hazzaa'nın yaptığı son açıklama sosyal medyada ve blog'larda büyük bir yankı uyandırdı.


english: Mr President, for years, Parliament has called for specific and uniform protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: Arvoisa puhemies, parlamentti on ehdottanut jo useiden vuosien ajan yhteisön taloudellisten etujen erityistä ja yhtenäistä rikosoikeudellista suojaamista.


english: New Task List

non_english: አዲስ የስራ ዝርዝርNew


english: Bill has many friends.

non_english: Bill heeft veel vrienden.


english: Please look at me.

non_english: Те молам погледни ме.


english: If anyone was to ask me if he should dedicate himself to Jehovah, I would say yes!

non_english: Kdyby se mě někdo zeptal, zda by se měl oddat Jehovovi, řeknu ano!


english: Tom is apparently some kind of genius when it comes to music.

non_english: Tom er tydeligvis et slags geni når det gjelder musikk.


english: * One reference work describes collagen - based composites as being “among the most advanced structural composite materials known. ”

non_english: * ويصف احد المراجع المركَّبات المحتوية على الكولاجين بأنها « من المركَّبات البنيوية الاكثر تطورا التي نعرفها » .


english: I never said we were friends.

non_english: Arkadaş olduğumuzu söylemedim.


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: בגלל שהדרך הפשוטה ביותר לעשות את זה היא לצאת להליכה


english: I would have never imagined such a huge support (I mean Hillary Clinton asked Tunisian government to free us if I'm not wrong).

non_english: (내가 의미하는 것은 내가 틀리지 않았다면 힐러리 클린턴이 튀니지 정부에게 우리를 구금에서 해체해달라고 요청한 것을 말았다.


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: 대부분의 저소득 또는  중간 소득 나라들에서는, 예를 들어 정신과 의사와 전체 인구의 비율이 150만명 당 한명 꼴입니다. 이것은 정신과 치료가 필요한 사람들의 90%는 치료를 못 받을 수 밖에  없다는 것입니다.


english: - I'll get him for you.

non_english: - Je vais vous le chercher.


english: I have long believed in the need to set out our views on human rights issues, including Tibet, firmly and candidly to the Chinese authorities.

non_english: Jeg har længe troet på behovet for at gøre vores holdning til menneskerettighedsspørgsmål, herunder Tibet, klar for de kinesiske myndigheder på en fast og åben måde.


english: Thank you very much.

non_english: खूप खूप धन्यवाद.


english: Database name:

non_english: Ainm an bhunachair sonraí:


english: For instance, are your gifts practical?

non_english: たとえば  あなた  の  贈り物  は  実用  的  な  もの  です  か。


english: It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.

non_english: Siz istemiyorsanız onun tavsiyesini almanıza gerek yok.


english: They really are “no part of the world. ”

non_english: Oni naprawdę „nie są częścią świata ”.


english: He is studying the origin of jazz in America.

non_english: Тој го изучува потеклото на џезот во Америка.


english: Although such measures can never be an alternative for good management, they must be an escape valve when something goes wrong.

non_english: Selvom sådanne foranstaltninger aldrig kan være et alternativ til god forvaltning, skal de være en sikkerhedsventil, når noget går galt.


english: He then added why he thought it was time for citizens to take action:

non_english: Poté dodal, proč si myslí, že je čas, aby občané jednali:


english: Where the hell are you going?

non_english: Hova mész? Gyere ide!


english: What was mainly responsible for these changes?

non_english: Mi idézte elő legfőképpen ezeket a változásokat?


english: Some factors believed to play a role in causing birth defects include: illness or exposure of the mother to certain diseases during pregnancy, radiation injury, chemical pollution, drugs (even some considered safe during pregnancy), excessively large quantities of some vitamins, malnutrition, improper diet, certain living conditions, age of mother, race, and even the season of birth.

non_english: Smatra se da kod pojave prirođenih mana igraju ulogu slijedeći činioci: bolest ili kontakt s nekim bolestima za vrijeme trudnoće; zračenje, lijekovi (čak neki koji važe kao podnošljivi za trudnice), prevelike količine nekih vitamina, neishranjenost, kriva prehrana, određeni životni uvjeti, starost majke, rasa, pa čak i godišnje doba kada usljeđuje porod.


english: Peace is not the dove and the rainbow -- as lovely as they are.

non_english: Mir nije golubica i duga -- bez obzira koliko su slatke.


english: I want to want what you want.

non_english: Aš noriu norėti ko tu nori.


english: Conversely, these medicinal products had no effect on the pharmacokinetics of nateglinide.

non_english: Inversamente, estes medicamentos não tiveram efeito na farmacocinética da nateglinida.


english: Have you visited the town where your father was born?

non_english: ¿Has visitado la ciudad en que nació tu padre?


english: Then, in 1980, I was in a position to visit a number of congregations in a circuit as a traveling overseer.

non_english: ครั้น  แล้ว ใน  ปี 1980 ผม  มี  โอกาส  เยี่ยม  หลาย  ประชาคม  ใน  ฐานะ  ผู้  ดู  แล  เดิน  ทาง.


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: Parcurg în zbor 65.000 km în mai puţin de un an.


english: A version of the story was published in the blog Voice of Tharus.

non_english: O versiune a poveștii a fost publicată pe Voice of Tharus.


english: mount doesn't implement "eject"

non_english: mount এ "eject" প্ৰণয়ন নকৰে


english: Thus, “one flesh ” is possible only in a complete, exclusive, legal, lifelong relationship  — nowhere else.

non_english: Astfel, „o carne“ este posibilă numai printr - o relaţie completă, exclusivă, legală şi care să dureze toată viaţa.


english: I'll bring one more towel.

non_english: मी आणखीन एक टॉवेल आणीन.


english: The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.

non_english: ESĪP regulāri sniedz mutiskus un rakstiskus ziņojumus AP un PDK.


english: We all wished for peace.

non_english: Cu toţii ne dorim pace.


english: May 25, 2005 K Desktop Environment

non_english: 25 de maig del 2005 Entorn d' escriptori K


english: Having been created by God, and being one of his heavenly angels, it could be said that this angel was “in the truth ” originally.

non_english: Pošto ga je stvorio Bog i pošto je bio jedan od njegovih nebeskih anđela, moglo bi se reći da je taj anđeo u početku bio “u istini ”.


english: The first "escopetarra" was made in 2003 using a Winchester rifle and a Stratocaster electric guitar. The rifle is taken apart in a way that it is no longer considered a weapon and cannot be used as such.

non_english: سب سے پہلے اسکوپٹارا 2003 میں ایک ونچیسٹر رائفل اور سٹراٹوکآسٹر الیکٹرک گٹار سے بنایا گیا۔


english: But you can see in more detail, and even more interesting, this very slight raised area seen within the circle up here which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

non_english: ဒါပေမဲ့ ပိုပြီး အနုစိတ်မြင်နိုင်ပါတယ်၊  ပိုတောင် စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတာက ဒီမြှင့်ထားတဲ့ နေရာသေးသေးလေးပါ။ ဟောဒီ အပေါ် စက်ဝိုင်းအတွင်းဘက်ဟာ Ltjawy မြို့ရဲ့ တည်နေရာ ဖြစ်လောက်တယ် ထင်ပါတယ်။


english: What a fearful waste of money!

non_english: Co za straszliwe marnotrawstwo pieniędzy!


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: И опять, ему нужно было прийти в школу, чтобы получить информацию от учителя, загрузить её в единственный доступный ему вид переносной памяти, т.е. в его собственную голову, и взять её с собой, потому что именно так информация доносилась от учителя к ученику, а затем использовалась в жизни.


english: Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.

non_english: वाक्य संरचना त्रुटि: तपाईँले त्यो आदेशमा तर्कहरुको गलत संख्या टाइप गर्नुभएको छ ।


english: Mehdi, blogging on Satwiker links to a video of an interview with the magazines' director Benchemsi, aired on French news TV channel France 24, in which the journalist expresses in disbelief his disapproval of the ban explaining that the publications didn't break the law and didn't cross the red lines.

non_english: Mehdi, blogger z Satwikera wrzucił linka do wywiadu z właścicielem obu magazynów, który ukazał się na antenie francuskiego kanału France 24, Dziennikarz z niedowierzaniem wypowiada się o całej sytuacji twierdząc, że gazety nie popełniły żadnego wykroczenia, ani też nie posunęły się za daleko.


english: And that practice should start in our schools.

non_english: ותרגול זה צריך להתחיל בבתי הספר שלנו.


english: It is therefore very important for all citizens that decisive action should be taken to rid the internal market of successive barriers and obstacles to the flow of people, capital, goods and services.

non_english: Zato je za vse državljane zelo pomembno, da se sprejmejo odločni ukrepi za odpravo ovir pri pretoku oseb, kapitala, blaga in storitev na notranjem trgu.


english: Interactively set options

non_english: Ezarri aukerak interaktiboki


english: Researchers believe that every year between 10 and 15 people die in Australia from hepatitis C contracted from transfusions of contaminated blood.

non_english: Badatelé se domnívají, že každý rok umírá v Austrálii 10 až 15 lidí, jimž se transfúzí dostal do krve virus hepatitidy typu C.


english: Imam, my name is Carrie Mathison.

non_english: Imam, el meu nom és Carrie Mathison.


english: Good grief!  I realized my priorities were all out of whack.   So in some odd way, this sabbatical in Russia is my alternative to a double mastectomy – a positive one, to be sure, but the same kind of reset-button experience.

non_english: Mir wurde klar, dass meine Prioritäten wohl aus dem Lot geraten waren. Auf seltsame Weise ist dieses Sabbatical in Russland meine Alternative zur beidseitigen Brustamputation – eine positive Alternative natürlich, aber doch eine Art Neustart.


english: None of the blogs that I quote below are from Iraqi blogosphere but every one is united in grief at the loss of a member of our community and are all my honorary Iraqis for the week.

non_english: كل المدونات التي سأقتبس منها اليوم هي من خارج فضاء التدوين العراقي, ولكن الجميع متحدين في الالم لخسارة جزء من مجتمعنا, وجميعهم عراقيون فخريون هذا الأسبوع.


english: We explained that we did not follow the example of priests.

non_english: Noi spiegammo che non seguivamo l’esempio dei sacerdoti.


english: He had announced his life was under threat in the TEDxAmazonia conference, last November.

non_english: Ο da Silva είχε ανακοινώσει ότι δέχονταν απειλές κατά της ζωής του στο συνέδριο TEDxAmazonia, τον περασμένο Νοέμβριο.


english: If however they ban this blog again, I will take the matter to the court.

non_english: Namun bila mereka melarang blog ini lagi, maka saya akan membawa masalah ini ke pengadilan.


english: They learn to overlook short-sighted reactions and impulsive thinking, to think in a long-term, more consequential way.

non_english: De lærer at overse kortsiktige reaktioner og impulsiv tænkning, at tænke på en langsigtet, mere bevist måde.


english: “ Mistakes  — who can discern? ” asked the psalmist.

non_english: „ ვინ გულისხმა - ჰყოს შეცდომები? “— დასვა შეკითხვა ფსალმუნმომღერალმა.


english: The great military thinker Carl von Clausewitz’s notion of “decisive battles” as the “center of gravity” of war is simply irrelevant to conflicts that have no visible “center of gravity.”

non_english: La noción de “batallas decisivas” del gran pensador militar Carl von Clausewitz como el “centro de gravedad” de la guerra es simplemente irrelevante en los conflictos que no tienen un “centro de gravedad” visible.


english: Font & size adjustment for this encoding:

non_english: ಈ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರದ ಸರಿಹೊಂದಿಸುವಿಕೆ:


english: If a central bank printed money and bought financial assets on a large-enough scale, people would begin to step up their spending.

non_english: Se una banca centrale stampasse più valuta e vendesse le attività finanziarie su larga scala, la soglia di spesa dei cittadini aumenterebbe.


english: We need technical testing of ships, that is obligatory technical testing every two years, and no ship to be operated without the accompanying certificate.

non_english: Er moet een tweejaarlijkse technische controle voor schepen komen. Zonder certificaat van die controle mag een schip niet varen.


english: We use smart phones and digital assistants and Roombas.

non_english: از تلفن‌های هوشمند و دستیاران دیجیتالی و  رومبا‌ها [جاروبرقی رباتی] استفاده می‌کنیم.


english: And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful, by the billions of gallons.

non_english: И съвсем скоро, ние започваме да лочим това нещо като от езеро, с милиарди галони.


english: You must do it at once.

non_english: Onu derhal yapmalısın.


english: The average is lower in other countries, but two hours a day seems to be the minimum in most developed countries.

non_english: V drugih deželah je povprečje malo nižje, toda v večini industrijskih dežel je to najmanj dve uri na dan.


english: Why did I go wrong?

non_english: Waarom ben ik verkeerd gelopen?


english: In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.

non_english: Studie, která stála přes 25 milionů dolarů, ukázala, že digitální mamografie není v souhrnu o nic lepší než tradiční mamografie. Dokonce byla horší u starších žen.


english: Would you like white wine or red?

non_english: Vil I have hvidvin eller rødvin?


english: “ The notion that we on Earth should be watching for more such objects — and planning to do something about them — would have been outlandish a decade or more ago, but now scientists and even some politicians think the threat, while slim, is real. ”

non_english: Cái khái niệm cho rằng chúng ta, những người sống trên trái đất, phải coi chừng những vật như thế — và dự tính đề phòng — chắc bị xem là kỳ dị cách đây một thập niên hay hơn nữa, nhưng ngày nay các khoa học gia và ngay cả một số chính trị gia nghĩ rằng hiểm họa này, tuy mỏng manh, nhưng có thật ”.


english: Right over there's the old fire station.

non_english: Og det er den gamle brannstasjonen.


english: This man is now in custody and will be prosecuted for rape, Uruguayan officials told Agence France-Presse.

non_english: Uruguaylı yetkililer Agence France-Presse'ye sanığın şu an gözaltında olduğunu ve tecavüz suçuyla yargılanacağını belirtti.


english: Can I open the window?

non_english: Може ли да отворя прозореца?


english: And of course, the more developed the country, the bigger these mountains.

non_english: Tietenkin, mitä kehittyneempi maa, sitä suuremmat vuoret.


english: Zeinab from Egypt joins the campaign

non_english: La Zeinab d'Egipte s'ha unit a la campanya.


english: who give whatever they give while their hearts tremble with awe that they are going to return to their Lord

non_english: እነዚያም የሚሰጡትን ነገር እነርሱ ወደ ጌታቸው ተመላሾች መኾናቸውን ልቦቻቸው የሚፈሩ ኾነው የሚሰጡት ፡ ፡


english: Market forces must be employed in a sophisticated manner to do full justice to the responsibility of citizens and companies.

non_english: Die Marktwirkung muß wohldurchdacht dazu genutzt werden, die Verantwortung der Bürgerinnen und Bürger sowie der Unternehmen bestmöglich zur Geltung zu bringen.


english: To a Samaritan woman, Jesus described the type of worship that individuals must give to God.

non_english: یسوع نے ایک سامری عورت پر واضح کِیا تھا کہ لوگوں کو کس طرح سے خدا کی پرستش کرنی چاہئے ۔


english: There are restrictions to citizenship, however, as the official website and the president of Liberland himself state that they are not interested in those who identify as neo-Nazi, communist, or extremist.

non_english: Има ограничения, обаче, за получаване на гражданство, както официалният уебсайт и самият президент на Либерландия изтъкват: не са заинтересовани от хора, идентифициращи се като неонацисти, комунисти или екстремисти.


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: Kısacası biz kazançların yatırım yaptığımızda pozitif sosyal ve çevresel faydaları olduğunu görmeyi seviyoruz.


english: We went down to the airfield early because this is the Army and you always go early.

non_english: Vi dro ned til flystripen tidlig fordi dette er Hæren, og vi starter alltid tidlig.


english: Secondly: it is a question of money.

non_english: Secondo: c’est une histoire d’argent.


english: And maybe even a giant girl in a hoodie who will connect with what you've shared.

non_english: Og kanskje tilogmed en gigantisk jente i en hettegenser blir grepet av det du har delt.


english: Well maybe it is, but human trials this week?

non_english: Mogoče, toda testiranja na ljudjeh že ta teden?


english: Turns out, it was a S.H.I.E.L.D. agent.

non_english: Так вышло, что это агент Щ.И.Т.а.


english: Do you want to continue? [Y/n/?]

non_english: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་? [Y/n/?]


english: You have many books.

non_english: Çok sayıda kitabın var.


english: I remember running a trip together with a friend named Kobi -- Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem -- and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp, and there we had this amazing food.

non_english: मला, मी आणि कोबी नावाच्या माझ्या मित्राने नेलेली एक सहल आठवतेय. शिकागोतलं ज्यू लोकांचं एक मंडळ-- जेरुसलेमच्या सहलीला आलं होतं. आम्ही त्यांना पेलेस्टीनी निर्वासितांच्या  छावणीत नेलं. आणि तिथे आम्ही हा अनोखा पदार्थ चाखला.


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: پدر من که یک مکانیک حرفه‌ای بود، سخت کار کرد تا من را به مدرسه بفرستد.


english: I got off at the wrong station.

non_english: Сишао сам на погрешној станици.


english: It is so gratifying that already in July we achieved some very productive and well-intentioned communication.

non_english: Örömet okoz, hogy már júliusban sikerült néhány nagyon termékeny és jó szándékú közleményt elérnünk.


english: Emily says that she went into a state of depression while she didn’t know where her husband was, or if he was even alive, as he was “stuck somewhere in the system and without any documentation, without a Social , he was just a ghost, just another immigrant lost in the in-between.”

non_english: Emily siger, at hun faldt ind i en tilstand af depression, mens hun ikke vidste, hvor hendes mand var, eller om han overhovedet var i live, fordi han “sad fast et sted i systemet og uden nogen dokumentation, uden et CPR-nr., han var bare et spøgelse, bare endnu en immigrant fortabt midt-i-mellem.”


english: However, the delayed presentation of the draft guidelines has caused a number of problems.

non_english: Ωστόσο, προκύπτουν κάποια προβλήματα από την καθυστερημένη υποβολή του σχεδίου γενικών κατευθύνσεων.


english: But it does not say that this was always the case, that men never had a life expectancy of more than seventy or eighty years, or that they never will.

non_english: Ale z tego wersetu nie wynika, że tak było zawsze, że ludzie nigdy nie mieli nadziei żyć dłużej niż 70 czy 80 lat ani że nigdy już nie będzie to możliwe.