english: Stork. In 1553 a traveler from France wrote that “amazed foreigners ” were buying unfamiliar“ red lilies with big onions ” in the markets of Constantinople (Istanbul).

non_english: 1553 წელს ფრანგი მოგზაური წერდა, რომ „გაოცებული უცხოელები“ კონსტანტინოპოლის (სტამბული) ბაზრებში უცნობ „დიდ ბოლქვებიან წითელ შროშნებს“ ყიდულობდნენ.


english: România BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.

non_english: România BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Sayfa 26 ’ daki resim]


english: What are you babbling about?

non_english: -Co to povídáš? -Mami.


english: I just got up.

non_english: Управо сам устао.


english: Eman (@Emy_Al) tweets:

non_english: 이만 (Eman) (@Emy_Al)은 이렇게 트윗했다.


english: Now, I did have an advantage.

non_english: Imala sam prednost.


english: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2,... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...

non_english: WEEKDAY () செயல்கூறு, கொடுக்கப்பட்ட தேதியின் வாரநாளை திரும்பும். வழிமுறை 1ஆக இருந்தால் (முன்னிருப்பாக) WEEKDAY () ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கு 1ன்னும், திங்களுக்கு 2டும் திரும்பும்... வழிமுறை 2ஆக இருந்தால் திங்கள் 1ன்றாகவும் செவ்வாய் 2டாகவும்... மற்றும் வழிமுறை 3ன்றாக இருந்தால் WEEKDAY () திங்களுக்கு 0ஆகவும் செவ்வாய் 1ன்றாகவும் திரும்பும்


english: If you follow me, I'll show you the way to the hospital.

non_english: Als je me volgt, zal ik je de weg naar het ziekenhuis tonen.


english: She was sending them to school. Have a new home.

non_english: Elle envoyait ses enfants à l'école -- elle avait une nouvelle maison.


english: - you're gonna kick his ass.

non_english: - szétrúgod a fenekét.


english: Creates the unity matrix of the given dimension.

non_english: दिए गए आयाम का यूनिटी माट्रिक्स बनाता है.


english: Amendment of Directive 2003/54/EC as regards Estonia (vote)

non_english: Изменение на Директива 2003/54/EО: прилагане на някои разпоредби спрямо Естония (вот)


english: Do you know who I am?

non_english: Bạn có biết tôi là ai không?


english: Food enzymes (vote)

non_english: Maisto fermentai (balsavimas)


english: Mrs Roth-Behrendt said that nothing had ever been done.

non_english: La onorevole Roth-Behrendt ha affermato che non si è mai fatto nulla.


english: Nevertheless, the blogger also admits to having some concerns regarding safety before her arrival, but says that they disappeared once on the ground.

non_english: Сепак, блогерката исто така признава дека, пред нејзиното доаѓање, била загрижена во однос на безбедноста, но вели дека грижите веднаш исчезнале на теренот.


english: Two women get elected to the post of President and fuel the popular topic of gender issues in Bangla blogs.

non_english: Dos mujeres fueron electas para Presidente y estimulan el popular tema del género en los blogs de Bangladesh.


english: the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);

non_english: Padomes lēmumu un tā turpmākiem grozījumiem, kā minēts 2. panta 1. punktā;


english: At the end, all I have to say is that this is a major catastrophe not to me only but to all bloggers, readers and activists.

non_english: وفي النهاية أقول أن هذه كارثة كبري ليس لي فقط ولكن لكم جميعا مدونين وقراء ونشطاء


english: Easily Accessible Fuel

non_english: Let tilgængeligt brændsel


english: @jin_jiyan_azadi: How foolish of Turkey!

non_english: @jin_jiyan_azadi: Колко е глупаво от страна на Турция!


english: Turn down the TV.

non_english: أخفض صوت التلفاز.


english: Projects have to be carried out more efficiently, more flexibly and they have to be made more productive.

non_english: Hay que conseguir que los proyectos sean más eficaces, flexibles y productivos.


english: A round light is hanging from the middle of the ceiling.

non_english: 천장 중앙에 둥근 전등이 매달려 있다.


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: Давайте быстрей, а то на автобус опоздаете.


english: Some women who develop breast cancer die from it many years later, and most women, thankfully, survive.

non_english: Há mulheres que desenvolvem cancro da mama que morrem por causa dele  muitos anos depois. A maioria, felizmente, sobrevive.


english: The Emberá Chamí are among the 30 indigenous communities from Colombia who are at risk of extinction.

non_english: Emberá Chamí este una din cele 30 de comunități indigene din Columbia care sunt pe cale de dispariție.


english: You will look well beyond the wedding day, preparing in advance for your role as husband or wife.

non_english: Guarderete ben più lontano che il giorno delle nozze, preparandovi in anticipo per il vostro ruolo di marito o di moglie.


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: Fakat burada bana bu müzik parçasının oldukça hızlı olduğu söyleniyor.


english: Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

non_english: آبادکار عربوں کی اور عرب آبادکاروں کی جان بچارہے تھے -


english: People outside run around without warm clothes, shout some names and constantly call someone on their mobile phones.

non_english: Все вокруг бегают без верхней одежды, выкрикивают имена и непрерывно звонят.


english: WHEN Innocent III wrote those words in the early 13th century, the medieval Catholic Church had reached the pinnacle of its power.

non_english: KEĎ počiatkom 13. storočia pápež Inocent III. napísal tieto slová, stredoveká katolícka cirkev dosiahla vrchol svojej moci.


english: Kyoto is not as large as Osaka.

non_english: Кіото - не таке велике місто, як Осака.


english: The work is planned to start by the end of 2007.

non_english: Začatie prác sa plánuje koncom roka 2007.


english: Will you stay here until I fall asleep?

non_english: Chú hãy ở đây đến khi cháu ngủ nhé?


english: Gevalher on his Twitter account writes , "Bolivia beat Argentina 6-1, a thousand apologies to the national team for saying that they were useless."

non_english: Gevalher dalam akunnya di Twitter menulis , "Bolivia mengalahkan Argentina 6-1, beribu maaf kepada tim nasional karena telah mengatakan mereka tidak berguna."


english: The first flaw is that the spending reductions are badly timed: coming as they do when the US economy is weak, they risk triggering another recession.

non_english: El primer defecto es que las reducciones del gasto son inoportunas, ya que llegan en un momento en que la economía de los EE. UU. está debilitada; se plantea así el riesgo de inducir una nueva recesión.


english: Choose application-launch feedback style

non_english: ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣಾ (ಲಾಂಚ್) ಪ್ರತ್ಯಾದಾನ (ಫೀಡ್ ಬ್ಯಾಕ್) ವೈಖರಿಯನ್ನು ಆರಿಸುName


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: バミューダ諸島政府は このようなニーズと サルガッソ海を自国領海内に持つ 国としての責任を認識してくれました 他にも多くの国々が残ってはいますが この重要な海域を保護する 活動の先鋒を担う助けになってくれました


english: - Report: Bert Doorn

non_english: - Ziņojums: Bert Doorn


english: I hate working.

non_english: مجھے کام کرنے سے نفرت ہے۔


english: I would like to ask everyone here to support the amendments that have been discussed and introduced, especially Amendment 44, where, at the request of the Council, in addition to vehicles we introduce the concepts of wagons and inland waterway vessels, in order to avoid any possible misunderstanding, and I would ask you to vote in favour of this.

non_english: Es vēlētos aicināt visus atbalstīt grozījumus, kas ir apspriesti un ieviesti, it īpaši 44. grozījumu, kurā pēc Padomes lūguma mēs ieviešam blakus automobiļiem vagonu un iekšējo ūdensceļu kuģu jēdzienus, lai izvairītos no iespējamiem pārpratumiem, tādēļ es lūdzu jūs balsot par to.


english: A European strategy on the Roma (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Европейска стратегия за ромите (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: Yet, at present, banks are generally as safe as most places to keep money.

non_english: Vendar so danes banke na splošno najbolj varno mesto za hranjenje denarja.


english: TC: Wikipedia is all about the sum total of human knowledge available to all mankind.

non_english: TC: A Wikipédia nem egyéb, mint az emberiség számára elérhetővé tett emberi tudásanyag összessége.


english: p, li {white-space: pre-wrap;} Idle Scheduling A program running with Idle I/ O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/ O for a defined grace period. The impact of Idle I/ O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.

non_english: p, li {white- space: pre- wrap;} Бос тұрғандағы жоспары Бос турғанда деген Е/ Ш артықшылықпен істейтін бағдарлама қатқыл дискіге қатынауға онымен басқа, бағдарлама бір шама уақыт Е/ Ш үшін пайдаланбағанда ғана қатынау мүмкіндігін алады. Бос турғанда істейтін процесс қалыпты жүйенің барысына мүлдем әсер етпейді. Бұл жоспарға артықшылық берілмейді.


english: Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work (vote)

non_english: Absolutórium 2005: Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu pri práci (hlasovanie)


english: When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.

non_english: Kur nuk jam duke luftuar varfërinë, jam duke luftuar zjarrin si asistent i kapitenit në një kompani vullnetare të zjarrit.


english: If it hit the ocean, the tidal waves would flood the coastlines.

non_english: Nếu nó đâm xuống biển, thì các lượn sóng thần sẽ tràn qua các vùng ven biển.


english: I will give him another chance.

non_english: Dám mu druhou šanci.


english: what are you talking about?

non_english: Di che stai parlando?


english: Cannot create index file: %1

non_english: មិនអាចបង្កើតឯកសារលិបិក្រម & # 160; ៖% 1


english: Generally speaking, the military will purchase products made within the country’s own borders rather than from outside sources, thus reducing the threat of outside competition.

non_english: साधारणतः सेना अपने देश में बनी हुई चीज़ों को ही खरीदती है बजाय इसके कि बाहर से खरीदे, ऐसा करने से वह बाहरी प्रतिस्पर्धा के धमकी को कम कर देती है ।


english: Have you ever sung in French?

non_english: คุณเคยร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศสบ้างไหม?


english: الشوفير العربي، ضلت أعصابه هادي، وردّ عليها بالردّ المتوقع:"لو إحنا مسافرين من عكا لقرية المكر كُنت بحط أغاني عربي..بس من حيفا لعكا بزبطش!"

non_english: الشوفير العربي، ضلت أعصابه هادي، وردّ عليها بالردّ المتوقع:”لو إحنا مسافرين من عكا لقرية المكر كُنت بحط أغاني عربي.


english: I'm from America.

non_english: मी अमेरिकेपासून आहे.


english: Each of us has to be careful when driving.

non_english: Chacun d'entre nous doit être prudent lorsqu'il conduit.


english: *Thumbnail by photographer Juan Luis Sánchez and taken from his Twitter account @juanlusanchez.

non_english: *Tumnagelbild av fotografen Juan Luis Sánchez, tagen från hans Twitter-kono @juanlusanchez.


english: The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.

non_english: Wie aus dem Bericht hervorgeht, haben sie meist, insbesondere beim Pro-Kopf-BIP, einen signifikanten Rückstand zu den Ländern der Europäischen Union.


english: Passing laws is one thing, ” it admits, “applying them another. ”

non_english: ” Pieņemt likumus ir viens, bet tos īstenot ir pavisam kas cits, ” atzīts žurnālā.


english: CreateWidget takes one argument

non_english: CreateWidget har ett argument


english: Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.

non_english: Se deben tratar esos asuntos -resulta más que evidente- en el nivel mundial, pero las normas internacionales actuales de la OMI son muy insuficientes y mucho más laxistas y ni nuestros países ni la Comunidad han procurado con tesón volverlas más rigurosas, pese a las catástrofes recientes.


english: Now, where do you find such Goldilocks conditions?

non_english: Kje najdeš take Zlatolaskine pogoje?


english: Another way of protecting citizens is to help them to acquire qualifications, help to equip them with education and training to face the new technological, environmental and cultural challenges.

non_english: A polgárok védelmének egy másik módja, ha hozzásegítjük őket a szakképesítések megszerzéséhez, ha segítünk, hogy olyan oktatásban és képzésben részesüljenek, amely után szembe tudnak szállni az új technológiai, környezeti és kulturális kihívásokkal.


english: If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.

non_english: Se i bond sono accettati come garanzia prima della ristrutturazione, una volta che questa venisse effettivamente messa in atto, le obbligazioni statali diverrebbero indubbiamente più sicure e quindi dovrebbero essere considerate ugualmente accettabili.


english: With Russia’s invasion of Ukraine and annexation of Crimea, the disintegration of Iraq’s and Syria’s borders, and increasing Chinese assertiveness in the South and East China Seas, the post-Cold War era appears to have ended in 2014. Is that true?

non_english: مع الغزو الروسي لأوكرانيا وضم شبه جزيرة القرم، وتفكك حدود العراق وسوريا، وتزايد حِدة العدوانية الصينية في بحري الصين الجنوبي والشرقي، يبدو الأمر وكأن عصر ما بعد الحرب الباردة انتهى في عام 2014، هل هذا صحيح؟


english: Enter the details for the new account

non_english: নতুন অ্যাকাউন্টের জন্য বিস্তারিত তথ্য দিন


english: Let's pretend we're aliens.

non_english: Hãy coi như chúng ta là người xa lạ.


english: And yet, we began to talk about it, and one thing led to another.

non_english: Und doch begannen wir darüber zu reden, und eines führte zum anderen.


english: Oh, that's... bravo, Bill.

non_english: Hát, ez... Bravó, Bill!


english: There, just once, it happened in May of 1968.

non_english: Այնտեղ, դա պատահել է միայն մեկ անգամ, 1968 թ․-ի մայիսին։


english: Accordingly, both the European Union and the Member States should launch an ambitious strategy to reduce administrative burdens, bearing in mind that such burdens arise out of both European and national legislation.

non_english: Evropská unie a stejně tak i členské státy by měly zahájit ambiciózní strategii zaměřenou na snížení správního zatížení, přičemž je třeba mít na paměti to, že takové zatížení je výsledkem evropského a stejně tak i vnitrostátního zákonodárství.


english: Tom didn't want Mary to know.

non_english: Tomas nenorėjo kad Merė žinotų.


english: Now that statistic is quite shocking.

non_english: Statistiken är rätt så chockerande.


english: CHILDREN all over the world are in crisis.

non_english: בעולם כולו ילדים במשבר.


english: The grants, which provide small amounts of funding to groups and individuals who spread citizen media to communities not represented online, will in this case help Nari Jibon integrate blogging into its Bangla, English, and computer classes.

non_english: Les bourses, qui offrent de petites sommes d’argent à des groupes ou des individus qui donnent accès aux médias en ligne à des communautés qui ne sont pas représentées sur Internet, aidera Nari Jibon a intégrer les blogs dans ses cours de Bangladais, d’anglais et d’informatique.


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: Iar aceste butoane de aici, acelea sunt ouă de găină.


english: As this forest grows, it blocks the sunlight.

non_english: જેમ જંગલ વધે છે એ સૂર્યપ્રકાશને રોકે છે.


english: In a later search aboard the Marmara, soldiers found caches of bats, clubs, knives, and slingshots used by the rioters ahead of the IDF takeover.

non_english: Più tardi, durante una perlustrazione a bordo della Marmara, i soldati hanno trovato parecchi bastoni, mazze, coltelli e fionde utilizzati dai rivoltosi all'arrivo dell'IDF.


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: In un'altra università dove ho lavorato, c'era un unico reparto corrispondenza quindi tutte le facoltà presenti in quell'edificio si sarebbero potute incontrare in quel polo sociale.


english: The doctor allowed me to drive Sonya home to get a few things, call my husband, Phil, and arrange for someone to pick up our son, Austin, from school.

non_english: Лекарот ми дозволи да ја одведам Соња дома за да земеме некои работи, да му се јавам на мојот сопруг Фил и да договорам некој да го земе од училиште нашиот син Остин.


english: What are you talking about?

non_english: За какво говорите? Жилищна сграда до Парадайс.


english: Probably she was kept so busy making nests, laying eggs, hatching them and tending the young, that she felt a pretty leathered dress was impractical.

non_english: Provavelmente se mantinha tão ocupada fazendo ninhos, pondo ovos, chocando - os e cuidando dos filhotes que achou que era imprática um bonito vestido de plumas.


english: According to reports, “this is the gravest crisis that has ever arisen in the relations between the [patriarchate of Constantinople] and the much stronger Russian Orthodox Church, ” threatening“ unpredictable consequences for the unity and the authority of Orthodoxy. ”

non_english: Според сведенията „това е най – сериозната криза, възниквала някога в отношенията между [цариградската патриаршия] и далеч по – силната руска православна църква“, заплашваща с „непредсказуеми последици относно единството и авторитета на православието“.


english: It is necessary to investigate whether this was an accident or not, although there is no reason to trust the official investigations.

non_english: "É preciso investigar se isso foi um acidente ou não, apesar de não haver razões para se confiar em uma investigação oficial.


english: The cat ran after the rat.

non_english: Con mèo đuổi con chuột.


english: In 1813 he was in Toulon, and there he set up a maritime museum which was highly influential in the way that maritime museums were organised.

non_english: En 1813, il était à Toulon, et il a mis sur pied un musée maritime, qui a été très influent dans la façon dont les musées maritimes ont été organisés.


english: Husband #2: Not for another 15 minutes. Announcer: After all, it's your special day.

non_english: Ամուսին #2: Ոչ դեռ ևս 15 րոպե: Հաղորդավար: Եվ այնուամենայնիվ, սա ձեր հատուկ օրն է:


english: But at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.

non_english: Ωστόσο, στο μέσον ή στο τέλος αυτής της περιόδου δεν υπάρχει αποτελεσματικός τρόπος διακοπής του σχεδίου εάν αποδειχθεί ανεπιτυχές.


english: Sa_ve Search As...

non_english: لټون سا_تل په...


english: Kuwaiti blogger, Hamad, wrote a post evaluating the Interior Minister's position towards the protesters.

non_english: Blogeri i Kuvaitit, Hamad, ka shkruar një postim duke vlerësuar pozitën e Ministrit për punë të brendshme ndaj protestuesve.


english: Haitians are about as receptive to these hybrid seeds flooding their local agriculture industry as they are to more aftershocks, bluntly referring to them as "a new earthquake".

non_english: Gli haitiani dimostrano per l'ingresso di questi semi ibridi, che stanno inondando il settore agricolo locale, il medesimo entusiasmo che riservano ad altre complicazioni post-traumatiche, e non esitano a definirlo "un nuovo terremoto" .


english: Some swifts can be airborne for up to nine months of the year.

non_english: Некои пиштарки можат да престојуваат во воздухот цели девет месеци во годината.


english: It's time to go to school.

non_english: Пора в школу.


english: It didn't know what the koala was, but it said it thought it was an interesting-looking creature.

non_english: 它不知道树袋熊是什么， 但电脑表示它认为树袋熊 看起来是很有趣的生物。


english: I'll treat you to sushi.

non_english: Ще те черпя със суши.


english: After the Vietnam War, Jimmy Carter hoped to make a break with established US policy.

non_english: Depois da guerra do Vietname, Jimmy Carter esperava romper com a política instituída nos EUA.


english: I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.

non_english: Ik moet u bekennen dat ik de situatie nu enigszins verwarrend vind.


english: The Commission has the role of supporting the Member States in their development of quality education.

non_english: Komisijas uzdevums ir dalībvalstis atbalstīt kvalitatīvas izglītības sistēmas izveidē.


english: Unable to create data folder %(path)s.

non_english: માહિતી ફોલ્ડર %(path)s બનાવવામાં અસમર્થ.


english: Many of the general points raised in our committee's report have been covered in Mrs van der Laan's report.

non_english: Viele der im Bericht unseres Ausschusses angeführten allgemeinen Punkte haben im Bericht von Frau van der Laan Erwähnung gefunden.


english: We had agreed that as soon as you're released from the ER, you will come to me."

non_english: ERを退院したらすぐに 私の所に来ると約束しましたよね」


english: I've just been to the bank.

non_english: Az imént voltam a bankban.


english: Spahn professor of anesthesiology, Zurich, Switzerland

non_english: Spahn, anestezi profesörü, Zürih, İsviçre


english: Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

non_english: Nu is zelfmoord niet iets ongewoons binnen de geestelijke gezondheidszorg.


english: Error reading GConf boolean value '%s': %s

non_english: Nwepụta ndehie GConf valiu boolean '%s': %sOrientation


english: But I'm not actually here to talk about what we can do.

non_english: Men, jeg er egentlig ikke her for å prate om hva vi kan gjøre.


english: I heard it on the radio.

non_english: Jag hörde det på radion.


english: So at this point let me spell out our central theme: the need for all of us - the Commission, Parliament and the Member States - to show leadership and courage in our reforms.

non_english: Siinkohal lubage mul välja öelda meie keskne teema: vajadus meie kõigi - komisjoni, Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide - poolt näidata üles juhtimisoskust ja julgust reformide elluviimisel.


english: REMINISCE!

non_english: یادیں تازہ کرنا !


english: With farsightedness, anticipating the spread of Communism, he said: “On the continent of Europe we have yet to make sure that... the words ‘ freedom ’, ‘ democracy ’, and ‘ liberation ’ are not distorted from their true meaning as we have understood them. ”

non_english: Me largpamësi, duke parashikuar përhapjen e komunizmit, ai tha: « Në kontinentin evropian, duhet akoma të sigurohemi se... fjalëve ‘ liri ’, ‘ demokraci ’ dhe ‘ çlirim ’, nuk u shtrembërohet domethënia e tyre e vërtetë siç e kemi kuptuar ne. »


english: However, at the same time, participation by those actually discriminated against, such as asylum seekers, immigrants and so on, is rendered impossible or merely symbolic.

non_english: Ao mesmo tempo, torna também impossível ou simbólica a participação dos grupos verdadeiramente minoritários como os requerentes de asilo, os imigrantes e outros.


english: This is another sequence of Motts' brain.

non_english: Det här är en annan sekvens av Mats hjärna.


english: We have come up with ways to protect ourselves against these diseases.

non_english: आपण ह्या रोगांपासून बचावाचे उपाय शोधून काढले आहेत.


english: I am really into soccer.

non_english: Jeg interesserer mig meget for fodbold.


english: But there is nothing normal about an economy that is already twice as large as the next largest, Japan, and will possibly outstrip the European Union within the next five years.

non_english: Maar er is niets normaals aan een economie die al twee maal zo groot is als de eerstvolgende, Japan, en de Europese Unie wellicht binnen vijf jaar voorbij zal streven.


english: What Jehovah God did for the Israelites back there in the sixth century B.C.E. is not merely dead history.

non_english: Ce que fit Jéhovah pour les Israélites au sixième siècle avant notre ère n’est pas simplement de l’histoire.


english: In 1942, like many other European countries, Ukraine was under Nazi occupation.

non_english: 1942 میں دیگر یورپی ممالک کی طرح یوکرائن بھی نازیوں کے قبضے میں تھا۔


english: Where were you when Lacroix died?

non_english: - Gde ste bili kada je Lakros poginuo?


english: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke): lásd a jegyzőkönyvet


english: I see no reason.

non_english: مجھے کوئی وجہ نظر نہیں آ رہی۔


english: Christmas in Armenia and Georgia... and on Twitter · Global Voices

non_english: Божиќ во Ерменија, Грузија… и на Твитер


english: This certainly was a step in the right direction, but it did nothing to address the foreign-policy failings that helped spark the Ukrainian crisis and continue to undermine Europe’s response – namely, the EU’s misguided Neighborhood Policy (ENP) and its muddled approach to energy.

non_english: Bien que cette démarche se soit clairement orientée dans la bonne direction, elle ne remédiait en rien aux échecs de politique étrangère à l’origine de la crise ukrainienne, qui continuent d’entraver la formulation d’une réponse de la part de l’Europe – ces échecs résidant précisément dans le caractère malavisé de la Politique européenne de voisinage (PEV), et dans l’approche confuse qu’elle promeut en matière d’énergie.


english: [ Box on page 5]

non_english: [ Chenarul de la pagina 5]


english: People may not be aware, but 40 000 residential properties were flooded.

non_english: Ljudje se morda tega ne zavedajo, ampak poplavljenih je bilo 40 000 stanovanjskih nepremičnin.


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: Voici des pierres volcaniques posées à la main.


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: Interessant, hoe ouder ik werd, toen ik voltijds student werd aan een zogenaamde "muziekinstelling", gooide ik dat allemaal overboord.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: Și în final, îmbrăcat pentru un drum de 90 minute cu mașina la Copper Mountain.


english: DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2013) — EU

non_english: OPERATIVNA ODOBRENA SREDSTVA ZA IZRAVNO FINANCIRANA ISTRAŽIVANJA — SEDMI OKVIRNI PROGRAM (2007. – 2013.) — EU


english: And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

non_english: Og mine ben rystede. Jeg kunne ikke føle mine ben.


english: It was like watching a slow motion movie.

non_english: Tadi itu seperti menonton film gerak lambat.


english: If you still want to, I'd be happy for you to court me.

non_english: Αν το θες ακόμα, θα χαιρόμουν πολύ να με φλερτάρεις.


english: Stop current data transfer

non_english: Atal y llwythiad data cyfredol


english: Autumn is here.

non_english: Есента дојде.


english: If you ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’ they will surely say, ‘The All-mighty, the All-knowing created them.’

non_english: ئەگەر سەن ئۇلاردىن: «ئاسمانلار ۋە زېمىننى كىم ياراتتى» دەپ سورىساڭ، ئۇلار: «ئەلۋەتتە ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى غالىب، ھەممىنى بىلگۈچى (اﷲ) ياراتتى» دەيدۇ


english: There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

non_english: Opin muutaman asian toteuttaessani näitä 30 päivän haasteita.


english: Still other women find they wish to cut down on working to devote more time to special volunteer work  — as many Christian women have already done to become full - time preachers of the Bible’s good news.

non_english: Некоторые женщины хотят ограничить свою работу по специальности, чтобы посвящать больше времени особой добровольной деятельности — что уже сделали многие христианки, чтобы стать полновременными проповедницами библейской благой вести.


english: Wholesale disintegration of reef ecosystems has occurred in some places, and collapse on a worldwide scale is a real risk.

non_english: V některých oblastech už doslo k hromadnému rozpadu útesových ekosystémů. Reálným rizikem je kolaps v celosvětovém měřítku.


english: Mr President, the Portuguese Presidency is extremely anxious to give a comprehensive answer to this question, particularly because it broaches an issue which concerns Portugal in a positive way, and I shall explain how.

non_english: . (PT) Arvoisa puhemies, on täysin puheenjohtajavaltio Portugalin etujen mukaista vastata tähän kysymykseen perusteellisesti, jopa sen vuoksi, että se liittyy ongelmaan, joka koskee Portugalia myönteisesti, ja kerron pian, minkä vuoksi.


english: How I love the poetic sound of the Iraqi accent.

non_english: Como eu amo a sonoridade poética do sotaque iraquiano.


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: 此外，你还会听到火车， 飞机，汽车这种行程的回答。


english: This means big profits for the tobacco companies but huge losses for their customers.

non_english: See tähendab suuri kasumeid tubakakompaniidele, kuid tohutuid kaotusi nende klientidele.


english: When you enter a conversation, you should have something to say.

non_english: Bir konuşmaya girdiğinde söyleyecek bir şeyin olmalı.


english: He says that in Lebanon there different classes of Lebanese prisoners in Syria:

non_english: Explicava que al Líban hi ha diferents tipus de presoners libanesos a Síria :


english: P... it's just a dirty story.

non_english: P... Ez csak egy mocskos sztori.


english: That's his revenge for having to tear his directive.

non_english: Тоа е неговата одмазда зошто ја искина својата одредба.


english: This was in the wake of Michael Brown's death in Ferguson, Missouri, and the students were planning to join a walkout and march in support of the Black Lives Matter movement.

non_english: 이것은 미주리주의 퍼거슨에서 발생한 마이클 브라운의 죽음에 뒤이은 일이었습니다. 흑인인권운동(BlackLivesMatter)의  지지를 위해 학생들은 학업 중단에 동참하고 시위에 참가할 계획이었습니다.


english: Because Jesus Christ himself commanded his followers to do so, saying: “Keep doing this in remembrance of me. ”

non_english: Porque o próprio Jesus Cristo ordenou que seus seguidores o fizessem, dizendo: “Persisti em fazer isso em memória de mim. ”


english: What does that word bring to mind?

non_english: इस शब्द से मन में क्या विचार आता है?


english: Let's pass by the church.

non_english: Pasemos por la iglesia.


english: Nevertheless, I must make it clear that all these actions will, of course, have to take into account the principles agreed at the Helsinki European Council concerning applicant countries, so that those applicants can cooperate and also be associated as quickly as possible with this project of creating an area of freedom, security and justice.

non_english: Je soulignerais entre-temps que toutes ces actions devront bien sûr tenir compte des principes convenus lors du Conseil européen d'Helsinki par rapport aux États candidats de manière à ce que ceux-ci coopèrent et soient associés le plus rapidement possible à ce projet de création d'un espace de Liberté, Sécurité et Justice.


english: Spaced evenly down each line is a series of sticky droplets of mucus, so the lines resemble tiny pearl necklaces hanging straight down.

non_english: Çdo fije e barasvarur në hapësirë është një seri pikash të ngjitura mukoze, kështu që këto fije ngjajnë si gjerdanë perlash të varur poshtë.


english: This includes the little system in Arabic called al-jebra.

non_english: اس میں عربی کا ایک نظام ہے جسسے 'الجبرا ' کہتے ہیں.


english: Global Voices contributors in many countries face increasingly aggressive surveillance and censorship.

non_english: Придонесувачите на Глобал Војсис во многу земји се соочуваат со значително агресивно надгледување и цензура.


english: - I can't help you.

non_english: - Aku tak dapat bantu kau.


english: Michael's a young guy.

non_english: Ο Μάικλ είναι ένας νέος άνδρας.


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (Смях) Освен, разбира се, интересното в това е, че не можем да сме сигурни как тази идея е била предавана, защото Хомо еректус, които са изработвали тези предмети, са нямали език.


english: When in AMP, the ship is also at extended notice for steam and out of routine.

non_english: Xa i-AMP, nayo inqanawa ithi ibe kwisaziso esandisiweyo ukwenzela umphunga kwaye ibe ngaphandle komgaqo.


english: Well did an ancient Chinese sage observe: “To administer medicines to diseases which have developed... is comparable to the behavior of those persons who begin to dig a well after they are thirsty. ”

non_english: Καλά παρετήρησε ένας αρχαίος Κινέζος σοφός: « Η χορήγησις φαρμάκων για ασθένειες που έχουν αναπτυχθή... μπορεί να συγκριθή με τη συμπεριφορά των ατόμων εκείνων που αρχίζουν να σκάβουν ένα πηγάδι αφού διψάσουν. »


english: Every year, when the June 4 anniversary is near, related numbers, like 64 and 1989, become unsearchable on the Chinese Internet.

non_english: Isan-taona, rehefa akaiky ny tsingerintaonan'ny 4 jiona, sarotra tadiavina ao amin'ny aterineto Shinoa ny isa tahaka ny 64 sy 1989.


english: Hence, the Christian is not authorized to take matters into his own hands when he sees injustices.

non_english: Por isso, o cristão não está autorizado a fazer justiça com suas próprias mãos quando vê injustiças.


english: It isn't certain whether he will come or not.

non_english: Не е сигурно дали ќе дојде или не.


english: In relation to legal certainty, I endorse the point made by Mrs Thyssen.

non_english: Oikeusvarmuuden osalta kannatan parlamentin jäsen Thyssenin esittämää ajatusta.


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: O Women for Women International programına katıldı.


english: Bird - Watching — A Fascinating Hobby for Everyone?

non_english: Quan sát chim — Sở thích hấp dẫn đối với mọi người chăng?


english: Capitalism blossomed into full bloom in England.

non_english: Capitalismul era în plină floare în Anglia.


english: Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

non_english: Dove potete trovare mattonelle bitorzolute? Beh, ovviamente non potete.


english: Imagine -- this is what we're doing. We're doing it to ourselves.

non_english: 想象一下 这就是我们正在对自己做的事


english: ‘Development projects’ and real estate investments are rising in Metro Manila which are often touted as visible proofs of economic growth.

non_english: ম্যানিলা শহরে 'উন্নয়ন প্রকল্প' এবং আবাসন খাতে বিনিয়োগ বাড়ছে, যা অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির উপরিতলের চিত্র তুলে ধরে।


english: Do you understand this book?

non_english: تمہیں یہ کتاب سمجھ آئی ہے؟


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: O 16 yaşlarındaydı, biz de 12 yaşlarındaydık, ondan daha küçüktük.


english: But looking down the cliffs into the dry and barren valley, visitors can imagine another world far removed from their own  — the world of the dinosaurs.

non_english: De letekintve a szirtekről a száraz és a kopár völgybe, a látogatók egy más múltbeli, a maitól merőben különböző világot — a dinoszauruszok világát — láthatnák képzeletben maguk előtt.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: אתם רואים מפעיל, אפריקאי מאומן. עם החולדות שלו מלפנים אשר למעשה משמאל ומימין.


english: Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.

non_english: L'abbonamento annuale comincia in marzo, data d'inizio dell'anno parlamentare, e termina alla fine di febbraio dell'anno successivo.


english: IT USED to be that you knew what a clergyman would teach just by noting his religion.

non_english: DAWNIEJ wystarczyło ustalić, do jakiej religii należy duchowny, żeby wiedzieć, czego on naucza.


english: Get Tom.

non_english: Թոմին վերցրու:


english: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.

non_english: ଦଲିଲ ଫର୍ମ ସ୍ଥାନ ଧାରଣ କରିଥାଏ ଯାହାକି ପୁରଣ ହୋଇସାରିଛି। ଯଦି ଆପଣ ଏକ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ନକରନ୍ତି, ତେବେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।


english: is not in address book

non_english: पता पुस्तिका नहीं है


english: There was the mother, the grandmother, the best friend -- they all wanted to shout the story.

non_english: Եկել էր մեկ մայր, տատիկ և լավագույն ընկեր։ Նրանք բոլորն ուզում էի պատմել իրենց պատմությունը։


english: and last, the Englishman, Detchard, a narrow-faced fellow, with close-cut fair hair and a bronzed complexion.

non_english: eta azkenik ingelesa, aurpegi estuko gizona, ile motz-motza eta azal-iluna.


english: You ready for war?

non_english: Готовы к войне?


english: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.

non_english: Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa. Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní, lè sapa àti mú GNOME dára si.


english: The people of London are very proud of this bridge.

non_english: 倫敦人對這座橋感到非常自豪。


english: Why can it be said that they enjoy the highest form of freedom?

non_english: Hvordan kan man sige at de nyder den højeste form for frihed?


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: DJ: Wir fanden diesen Individualismus jetzt bei allen möglichen Tieren, besonders bei den Raubkatzen.


english: Other examples of what can be done to adapt to climate change: Re-forestation, use of renewable energy such as wind, solar and biomass (mentioned by representatives from Mauritius and madagascar).

non_english: जलवायु परिवर्तन के अनुरूप ढलने के लिए और क्या किए जाने चाहिएँ - कुछ उदाहरण: पुनः जंगल उगाना, नवीन ऊर्जा स्रोतों जैसे कि पवन चक्कियाँ, सूर्य तथा बायोमॉस (मारीशस तथा मेडागास्कर के प्रतिनिधियों द्वारा जिक्र किया गया) का इस्तेमाल.


english: Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum.

non_english: Anhållandena, tortyren, stympningen av unga kvinnor och liknande, det är ju absolut diskussionsämnen som man kan ägna sig åt en hel kväll.


english: You should be respectful to your teachers.

non_english: Dovresti essere rispettosa con i tuoi insegnanti.


english: It will also genuinely enhance your own appreciation for the Bible’s preservation until our day.

non_english: Це також дуже збільшить ваше оцінення до того, що Біблія була збережена аж до нашого часу.


english: (SV) Madam President, as the basis for cooperation within the EU the Member States have signed several treaties laying down the basic rules governing what the EU is and what the EU must do.

non_english: (SV) Gospa predsednica, kot podlago za sodelovanje v EU so države članice podpisale več pogodb, ki določajo temeljna pravila o urejanju, kaj EU je in kaj mora EU storiti.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: Nagyon félelmetes átélni ezt a 'meg fogok halni' érzést vagy, hogy 'meghalhatok ebben a robbanásban'.


english: Most of the nurses treated me as a human instead of a prisoner.

non_english: De meeste verpleegkundigen hebben me als mens behandeld en niet als een gevangene.


english: Outraged with police repression on protesters, many college students have joined the movement, which has spread through the city and also on Twitter, using the hashtag #protestoemvitoria.

non_english: Αγανακτισμένοι με την αστυνομική καταστολή των διαδηλώσεων, πολλοί φοιτητές κολλεγίων συμμετείχαν στο κίνημα, που εξαπλώθηκε στους δρόμους της πόλης και επίσης στο Twitter, με το hashtag #protestoemvitoria.


english: It is concerned with increased integration which, as part of a duplicitous package, involves increased repression and control.

non_english: Se trata de reforzar la integración, que dentro de un embalaje engañoso entraña incluso un mayor control y represión.


english: I'll explain later.

non_english: เดี๋ยวฉันอธิบายทีหลัง


english: “These words are not Fusha, they’re Darija,” I explained, hoping that this clarified the situation.

non_english: “Queste parole non sono in fusha, ma in darija,” spiegai, sperando così di chiarire la situazione.


english: Some parents begin reading to their children at an early age.

non_english: Някои родители започват да четат на децата си от ранна възраст.


english: "I´m truly happy about Alan´s release, he´s one of the best reporters ever to have reported from the region, and he was the only western journalist to live there permanently at this point in time, to kidnap him was to rob the Gazans from getting the true story out on how bad the situation really is there in the most eloquent way possible.

non_english: “Je suis vraiment heureux de la libération d’Alan, c’est un des meilleurs journalistes qui a jamais couvert la région, et c’est le seul journaliste occidental à vivre à Gaza actuellement. Le kidnapper, c’était voler les gens de Gaza, les empêcher de communiquer à l’extérieur de la façon la plus éloquente à quel point la réalité quotidienne est dure ici.


english: Its particularly pertinent decisions have been welcomed unanimously.

non_english: Изключително уместните й решения са приветствани от всички единодушно.


english: It is common knowledge that most of archaeological sites remain in rural areas, but there are many in urban environments – in the midst of cities. Most of these sites also house illegal buildings which forever destroyed the ancient towns underneath.

non_english: Познато е дека поголем број на археолошки локалитети се наоѓаат во рурална, но има прилично голем број и урбана околина низ градовите, од кои на повеќето се никнати дивоградби кои засекогаш уништиле некои древни градови.


english: Two hundred years ago it was liberty, equality and fraternity, and things went along very well until the governments of the left raised equality above the others.

non_english: Hace doscientos años eran la libertad, la igualdad y la fraternidad, y las cosas fueron bien hasta que los gobiernos de izquierda antepusieron la igualdad a las demás.


english: So what you see here -- I know it sounds funny, but that's the way it works.

non_english: สิ่งที่คุณเห็นขณะนี้คือ ผมทราบครับว่ามันฟังดูตลก แต่นี่เป็นหลักการทำงานของมัน


english: Merely by making the single decision to leave, her parents assured that their daughter would get access to books.

non_english: Simplemente tomar esa sola decisión de irse, hizo que sus padres concedieran a su hija el derecho de acceder a esos libros.


english: Sending aborted: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2

non_english: Erthylwyd anfon:% 1 Bydd y neges yn aros yn y blygell 'blwch anfon' tan i chi drwsio' r broblem (e. e. cyferiad wedi' i dorri) neu symud y neges o' r blygell 'blwch anfon'. Defnyddwyd y protocol cludiant dilynnol:% 2


english: My daughter is badly demonized. ”

non_english: Охиныг маань албин хэрцгийгээр эзэмдэж байна » гэж уйлан байж хэлжээ.


english: If I were in good health, I could pursue my studies.

non_english: Ha jó egészségben lennék, tudnám folytatni a tanulmányaimat.


english: You don't do anything without telling me.

non_english: - Gör inget utan att säga till mig.


english: (Laughter) It was perfect for me.

non_english: (Gülüşmeler) Benim için mükemmeldi.


english: They lose net new money in the future and therefore make lower profits.

non_english: તેઓ ગુમાવે છે નવા પૈસા ભવિષ્યમાં અને તેથી ઓછો નફો કરો.


english: Additionally, it has a profound effect on creative problem-solving and deep information processing.

non_english: ဒါ့အပြင် ဆန်းသစ်တဲ့ ပြဿနာဖြေရှင်းမှုနဲ့ နက်ရှိုင်းတဲ့ သတင်းဖြစ်စဉ်အတွက် လေးနက်တဲ့ သက်ရောက်မှုရှိပါတယ်။


english: I'm stuck in an ATM vestibule with Jill Goodacre.

non_english: Заробен сум...во АТМ кулоар... ...со Џил Гудејкер.


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: Da quando vivo in una casa galleggiante sul ruscello che scorre fino al Lago Union, tutto questo per me, ha perfettamente un senso.


english: (SV) Madam President, as the basis for cooperation within the EU the Member States have signed several treaties laying down the basic rules governing what the EU is and what the EU must do.

non_english: (SV) Pani przewodnicząca! Jako podstawa współpracy w Unii Europejskiej, państwa członkowskie zawarły szereg traktatów, ustanawiających podstawowe zasady określające, czym UE jest oraz co UE musi robić.


english: Three days later, I figured out that we had been driven to Motahari Street.

non_english: 3 dni później okazało się, że jechaliśmy na ulicę Motahari.


english: I think everybody understands what that means.

non_english: Tôi nghĩ mọi người đều hiểu nó nói gì.


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: На практика превръщаме кутийката в балон.


english: Can I turn on the TV?

non_english: Můžu zapnout televizi?


english: Now we just have two more hostages.

non_english: Nú erum viđ međ tvo gísla í viđbķt.


english: _Other Options

non_english: બીજા વિકલ્પો (_O)


english: Are you for or against the bill?

non_english: Sind Sie für oder gegen den Gesetzestext?


english: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:

non_english: Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmetena nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 ametisse järgmised isikud:


english: Tooth whitening or bleaching products

non_english: Proizvodi za izbjeljivanje ili bijeljenje zubi


english: Tweeps, journalists and viewers around the Middle East and the world are mourning the death of Mohammed Nabbous, founder of Libya's AlHurra TV.

non_english: Χρήστες του Twitter, δημοσιογράφοι και τηλεθεατές σε Μέση Ανατολή αλλά και σε όλο τον κόσμο θρηνούν τον θάνατο του Mohammed Nabbous, ιδρυτή της Libya's AlHurra TV.


english: This is KECA 480, Albuquerque news radio.

non_english: Це KECA 480, новинне радіо Альбукерке


english: Oh, how kind you are!

non_english: О, колко сте мил!


english: They rebuilt part of my face.

non_english: వారు నా ముఖం భాగంగా పునర్నిర్మించబడింది.


english: There are differing accounts of what actually happened that afternoon, but since my sister is not here with us today, let me tell you the true story -- (Laughter) which is my sister's a little on the clumsy side.

non_english: რამდენიმე ვერსიაა იმის შესახებ თუ  რეალურად რა მოხდა იმ შუადღეს, მაგრამ ვინაიდან ჩემი და დღეს აქ არ იმყოფება ნება მიბოძეთ ამ ისტორიის რეალური ვერსია გიამბოთ (სიცილი) რომელიც ჩემი დის ცოტა მოუქნელ მხარეს წარმოაჩენს.


english: He's not a child! He's 34!

non_english: Není to dítě, je mu 34!


english: Sleep with them.

non_english: వారితో నిద్ర.


english: They have no trouble telling us what art is about.

non_english: Neil pole probleemiks öelda,  millest kunst räägib.


english: You have the advantage of a good education.

non_english: 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。


english: No, but unlike you, I hate myself for it.

non_english: Nein, aber im Gegensatz zu dir... hasse ich mich dafür.


english: They are now accused of aiding illegal immigration, and this is happening on European soil.

non_english: Illegális bevándorlásban való segítségnyújtással vádolják őket, és mindez európai földön történik.


english: Some two weeks ago T-Mobile Hungary had problems with its mobile network service after an overnight software update.

non_english: Jakieś dwa tygodnie temu operator T-Mobile Hungary miał problemy ze swoją siecią komórkową po nocnej aktualizacji oprogramowania.


english: For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:

non_english: Za potrebe ove Uredbe navodi se sljedeća usporedna tablica latinskih i uobičajenih naziva:


english: Secondly, we have the issue of companies' legal certainty.

non_english: In secondo luogo, la questione della certezza del diritto da parte delle imprese.


english: - But he didn't say anything.

non_english: - लेकिन वह कुछ भी नहीं कहा।


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: ( خنده تماشاگران) اما همون لحظه‌ای که شما وارد می‌شید٬ می‌گم" اوه سس اسپاگتی داریم."


english: His emergency technocratic government, supported by the left and right, was a masterstroke of outgoing President Giorgio Napolitano.

non_english: O seu governo de emergência de pendor tecnocrático, apoiado pela esquerda e pela direita, foi um golpe de mestre do Presidente italiano, Giorgio Napolitano.


english: My mother is on a diet.

non_english: Mana māte ir par diētu.


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: 我必須告訴你們 對我來說這是非常不安的一個晚上。


english: How do I feel now?

non_english: Kako se počutim sedaj?


english: I'm gonna shoot this guy in the foot when he comes in and you are gonna slam the door in his face.

non_english: ميخوام وقتي اومد داخل به پاهاش شليک کنم و تو هم محکم در رو ميکوبوني توي صورتش


english: I'll bring one more towel.

non_english: मैं एक और तौलिया लाती हूँ।


english: According to OECD figures , Japan has one of the highest poverty rates in the developed world and is 4th after only Mexico, Turkey and the U.S.

non_english: Menurut temuan OECD, angka kemiskinan Jepang merupakan yang tertinggi dibandingkan negara-negara lainnya, dan nomor empat di dunia setelah Meksiko, Turki dan A.S.


english: She scraped her shoes clean before she entered the house.

non_english: 她进屋前擦了鞋。


english: Tom got to Boston yesterday.

non_english: Tom đã đi Boston hồi hôm qua.


english: The Gallery: Thanks to the involvement of Citizen Lab's technical research director, Nart Villeneuve, we have launched the National Blockpages Gallery, a collection of screenshots of pages blocked by national filtering systems and Internet service providers.

non_english: المعرض: بفضل اشتراك مدير الأبحاث التقنية في Citizen Lab، نارت فيلنوف، أطلقنا معرض صفحات الحجب الوطنية، وهو مجموعة من لقطات الشاشة لصفحات تم حجبها من قبل أنظمة الرقابة الوطنية ومقدمي خدمة الانترنت.


english: This choice directly concerns more than 150,000 employees. Indirectly, it concerns all of us, for the choice made by Arcelor’s shareholders is far from being an exception; on the contrary, it reveals the deep economic and social significance of corporate takeovers of this type.

non_english: アルセロルには、固定期間契約あるいはパートタイム契約がほとんどない。今回の選択は、150,000人以上の従業員に、直接関わってくる��間接的には、我々全てにも関わる問題だ。なぜならば、アルセロル株主の選択は、決して異例ではなく、このタイプの友好的買収の、深い経済的・社会的重要性を露にしているからである。


english: He died in a tub of water, with Ridley in his arms.

non_english: Han døde i badekarret med Ridley i armene.


english: Well, that's just a myth.

non_english: Ei bine, acesta e doar un mit.


english: He has the ability to make a good plan.

non_english: Има способност да направи добар план.


english: Unable to resolve device %s iommu_group symlink %s

non_english: ઉપકરણ %s iommu_group સીમલીંક %s ને ઉકેલવાનું અસમર્થ


english: Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission' s accountability for 1997 and the new Commission' s accountability for the future.

non_english: Ribadisco che si tratta di una miscela molto infelice delle responsabilità della vecchia Commissione per il 1997 e di quelle della nuova Commissione per il futuro.


english: They chose not to.

non_english: Они предпочитали не верить.


english: And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move.

non_english: Og vi forventer, at den danske og de ni andre regeringer bevæger sig i den retning.


english: To date it has been over-exploited politically.

non_english: Była ona dotąd nadmiernie politycznie eksploatowana.


english: I'm glad it works for you.

non_english: Mul on hea meel, et see sobib sulle.


english: Al Hanouf, who describes herself as a law student, is seeking justice: If this action considered under a computer-related crimes , then he - the journalist - should be in jail for more than 6 months and he should pay to you not less than 250,000 SR .

non_english: Als deze actie wordt beschouwd als een computermisdrijf, dan hoort hij - de journalist - meer dan 6 maanden de gevangenis in te gaan en moet hij je minimaal 250.000 SAR betalen.


english: I thought that you were smarter than that.

non_english: 난 네가 이것보단 똑똑할 줄 알았지.


english: I think you're right.

non_english: Sanırım sen haklısın.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: Namun dari 10.000 orang hanya ada 400 wanita -- 10.000 -- 9.000 ditambah sekitar 600 orang yang lain adalah pria,


english: As early as last June the Commission financed a first study. It was carried out by the regional environment centre for central and eastern Europe and concluded that there had been no large-scale ecological catastrophe.

non_english: Già nel giugno scorso la Commissione ha finanziato il primo studio realizzato dal centro ambientale regionale per l' Europa centrale e orientale e ha concluso che non si è verificata alcuna catastrofe ecologica su larga scala.


english: And that is the mental quality of equanimity.

non_english: Тоа е менталниот квалитет  на сталоженоста.


english: Article 8(2) is replaced by the following:

non_english: Članak 8. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:


english: PM: So how do we get this balance we're looking for, then, in the world?

non_english: PM: Pra, si mund ta kemi këtë barazi që kërkojmë, në botë?


english: Similar attempts have been made in the past, but this project which we are talking about today has two very special features: its scope and its sustainability.

non_english: Arī agrāk tika īstenoti līdzīgi centieni, taču projektam, ko mēs apspriežam šodien, ir divas ļoti īpašas iezīmes: tā apjoms un tā ilgtspējība.


english: I hate beans.

non_english: ლობიოები მძულს.


english: An open letter believed to have been issued by the movement has been published, asking the artists who confirmed their participation in the festival to think it over.

non_english: Objavljeno je otvoreno pismo za koje se veruje da ga je taj pokret napisao i u kome se traži od izvođača koji su potvrdili svoje učešće na festivalu da razmisle o tome .


english: Let's look it up in the dictionary.

non_english: Sprawdźmy to w słowniku.


english: Mr President, I would like to take up Mrs Lévai's excellent argument.

non_english: Pone pirmininke, norėčiau pratęsti puikų K. Lévai argumentą.


english: These women are learning about first aid and their rights according to the constitution.

non_english: Te ženske se učijo o prvi pomoči in o svojih ustavnih pravicah.


english: Putin makes the key (political) decisions.

non_english: Putin toma las decisiones (políticas) clave.


english: Flying a kite can be dangerous.

non_english: पतंग उडवणं धोकादायक असू शकतं.


english: Minimum font size

non_english: ফন্টৰ সৰ্বনিম্ন আকাৰ


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ Slika na stranici 6]


english: And of course, in wartime, conditions aren't perfect.

non_english: И секако, во време на војна, условите не се идеални.


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: Das Traurigste daran ist, dass es sehr schwierig ist, sich daran zu erinnern.


english: What does it mean?

non_english: याचा काय अर्थ आहे?


english: Are they taught the weighty responsibility that accompanies that privilege?

non_english: क्या इस विशेषाधिकार के साथ आनेवाली भारी ज़िम्मेदारी उन्हें सिखायी जाती है?


english: Like history, social-scientific theory is written by the victors and shaped by the context and challenges of its time.

non_english: Al igual que la historia, la teoría de las ciencias sociales la escriben los vencedores y es moldeada por el contexto y los retos de su tiempo.


english: Don't bite your nails.

non_english: Älä pure kynsiäsi.


english: Don't go to sleep with the light on.

non_english: Ne dormu kun ŝaltita lumo.


english: Mr President, the oil tanker Erika, the ownership of which is veiled by accommodation addresses on Malta and probably in Italy and Greece and which was hired by Total-Fina for the transport of oil, foundered off the Breton coastline, with disastrous consequences.

non_english: Monsieur le Président, le pétrolier Erika, dont la propriété se perd entre quelques sociétés fictives établies à Malte, mais peut-être aussi en Italie ou en Grèce, et qui a été affrété par Total-Fina pour transporter du pétrole brut, a sombré au large des côtes bretonnes avec toutes les conséquences catastrophiques que cela suppose.


english: You did not come to school yesterday.

non_english: Tú no viniste a la escuela ayer.


english: What is more, in some of the cases I have described, the European Parliament has. already acted informally.

non_english: Du reste, dans certains des cas décrits, l'intervention du Parlement européen s'est déjà faite de manière informelle.


english: This fish is not edible.

non_english: Acest pește nu este comestibil.


english: Most of them really look like young people everywhere in the world: idealistic, full of projects, web-addicts, dreamers.

non_english: اغلب جوانان در ایران مانند سایر جوانان دیگر در تمام دنیا به نظر می‌رسیدند: ایده‌آل‌گرا، سرشار از برنامه، معتاد به وب، رویاپرداز.


english: After procedure is completed, press the needle into the needle protection device.

non_english: Wara li l- proċedura titlesta, agħfas il- labra ġo l- apparat ta ’ protezzjoni.


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Die heette nerve.com, en het motto was "geletterde vuilbekkerij".


english: So we would contribute.

non_english: Затоа дававме прилог.


english: They make you pay more in withholding just to help their cash flow out.

non_english: Ils vous font payer plus grâce aux déductions simplement pour les aider à écouler leur cash.


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: Αυτά είναι τα εργαλεία μας. Έτσι το πουλήσαμε στο Φορντ.


english: Yeah, I hear that.

non_english: అవును, నేను వినడానికి.


english: Indeed, according to McKinsey & Company, Africa was the third-largest contributor to world economic growth in 2009, after China and India.

non_english: Selon McKinsey & Company, l’Afrique se classe troisième, après la Chine et l’Inde, parmi ceux qui ont le plus fortement contribué à la croissance économique mondiale de 2009.


english: If we really want to see the kind of wide consumer behavior change that we're all talking about as environmentalists and food people, maybe we just need to ditch the term "consumer" and get behind the people who are doing stuff.

non_english: Kui me tõesti tahame näha sellist laia tarbijakäitumise muutumist, millest me kõik räägime, keskkonnakaitsjate ja toiduinimestena, võibolla me peame lihtsalt loobuma mõistest "tarbija" ja järgima inimesi, kes teevad asju.


english: Do you have a lot of pens?

non_english: Cậu có nhiều bút không?


english: Although the number of protesters was relatively big, the protest did not last more than a few hours, considering the attacks made against protesters by the riot police.

non_english: যদি বিক্ষোভকারীদের উপর দাঙ্গা পুলিশের হামলার বিষয়টি বিবেচনা করা হয়, তাহলে তুলনামূলক ভাবে এতে বিক্ষোভকারীদের সংখ্যা ছিল বেশী, কিন্তু এই বিক্ষোভ কয়েক ঘণ্টার বেশী স্থায়ী হয়নি।


english: The Presidency and the Council can realise what was incomprehensibly rejected in Tampere, even though this summit provided an important basis.

non_english: La présidence et le Conseil peuvent concrétiser ce qui a été rejeté de façon incompréhensible à Tampere, même si Tampere a constitué un fondement important.


english: I look at the mirror in the morning, the high humidity of this country makes my wrinkles disappear, my daily exercise keeps me strong, a well balanced, greasy free, and cholesterol free diet keeps me in good shape.

non_english: Се погледнувам наутро во огледалото, високата влажност во оваа земја прави моите брчки да исчезнат, моите дневни вежби ме прават појака, многу балансирана, исхраната без маснотии и холестерол ме држи во добра форма.


english: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.

non_english: Įprastinių ikiklinikinių farmakologinių saugumo, toksinio kartotinių dozių poveikio, genotoksinio bei kancerogeninio poveikio ir toksinio poveikio dauginimosi funkcijai tyrimų duomenimis, specifinio pavojaus žmogui preparatas nekelia


english: These students, however, despite having exceptionally high grades, were still not allowed to pursue undergraduate degrees at Kuwait University.

non_english: Těmto studentkám nebylo ovšem i přes jejich mimořádné známky dovoleno navštěvovat Kuvajtskou univerzitu.


english: The schedule for 1970 presents the most interesting and helpful program ever arranged.

non_english: Vuotta 1970 varten laadittu ohjelma on erittäin kiinnostava ja hyödyllinen.


english: Originally a language called “Pidgin ” was developed by English traders and natives along the China coast in the seventeenth century in order to transact business.

non_english: In origine la lingua chiamata “pidgin ” fu formata dai commercianti inglesi e dai nativi lungo la costa cinese nel diciassettesimo secolo per fare i loro scambi.


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: Jak bardzo zależy ci na synu pierworodnym?


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: І я сказала: "Так ви і ваш чоловік плануєте мати дитину?"


english: Two millenniums ago, trade made Petra rich.

non_english: Dua milenium yang lalu, perdagangan membuat Petra makmur.


english: We have enormous energy savings.

non_english: Vi har enorme energiinnsparinger.


english: He wrote: As you can see, the source of the news are Vodafone users who are not able to use Skype when they are connected to the internet via their 3G USB Modems.

non_english: Он написал: Как вы можете заметить, источник этой информации - пользователи Vodafone, которые не могут использовать Skype, когда они подключены к интернету через 3G USB модемы.


english: Get me that.

non_english: Дај ми го тоа.


english: Continuing with his revelations, Dymovskiy admits putting an innocent person in jail under the pressure from his supervisor:

non_english: Melanjutkan pengungkapannya, Dymovskiy mengakui sempat memenjarakan seorang yang tidak bersalah karena diperintah oleh atasannya:


english: World Book encyclopedia states: “Natural mutations occurred so rarely that the researchers made little progress. ”

non_english: W World Book Encyclopedia jest powiedziane: „Samorzutne mutacje zdarzają się tak rzadko, że badacze drepczą w miejscu. ”


english: Had they had their fuel supplies, they would have done it.

non_english: Тэдэнд шатахуун нь байсан бол тэд үүнийгээ хийх байсан.


english: Less than a third of children receive the full amount they are owed. ”

non_english: Помалку од една третина од децата го добиваат целосниот износ што им следува “.


english: She's anybody to me.

non_english: Ella és algú per a mi.


english: We must decontaminate the river and, in view of this, over the next few days the Commissioner responsible for the environment will be putting forward specific plans to monitor this serious problem.

non_english: Πρέπει να απορρυπάνουμε τον ποταμό, και στο πλαίσιο αυτό τις επόμενες μέρες ο αρμόδιος για το περιβάλλον Επίτροπος θα παρουσιάσει συγκεκριμένα σχέδια για την παρακολούθηση αυτού του σοβαρού προβλήματος.


english: Please turn off the TV.

non_english: Doe de televisie uit alstublieft.


english: Various proposals were presented, some initiatives and issues were discussed; among them the rejection of the project to create a European "Las Vegas" in Spain (EuroVegas) and the need to ensure a dignified job.

non_english: Es van formular propostes, iniciatives i entre els temes tractats hi va haver el rebuig al projecte per crear un Las Vegas europeu a Espanya (EuroVegas), la necessitat d'una feina digna, etc.


english: When should I return the car?

non_english: När borde jag lämna tillbaka bilen?


english: The court decided not to hold a public trial and passed a suspended sentence of three months in jail for all adult suspects.

non_english: Gjyqi vendosi të mos mbajë seancë publike dhe shqiptoi dënim me kusht prej tre mujash burg për të gjithë të dyshuarit e moshës madhore.


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: Příběhy používáme k tomu, abychom předávali znalosti.


english: In the hippie society marriage contracts could exist, but if one decided he wanted another partner he could “marry ” that one too.

non_english: I hippiesamhället kan man ha äktenskapskontrakt, men om man bestämmer sig för att man vill ha en annan partner, skall man kunna ” gifta sig med ” den också.


english: ‘ All well and good, ’ you might say, ‘ but I thought the issue was how can I understand and face our hard times? ’

non_english: ممکن است بگویی ، ‹ همهٔ اینها درست ، اما من فکر می‌کردم مطلب این بود که چطور می‌توانم زمان سختمان را درک کرده و با آن روبرو شوم ؟ ›


english: To demonstrate his point and give us an example of the challenges ahead, he points out that his parents are paying 12 euros per month (about 16 US dollars) for a 256 KB Internet connection.

non_english: För att understryka vad han menar och ge oss ett exempel på de utmaningar han står inför, berättar han att hans föräldrar betalar 12 euro i månaden (ca 105 kr) för en uppkopplingshastighet på 256 KB.


english: We can be proud of monopolies and mergers supervision.

non_english: Vi kan være stolte over kartel- og fusionskontrollen.


english: Image from ICHRI. "The Girl’s House" (2014), directed by Shahram Shah-Hosseini and written by Parviz Shahbazi, deals with issues facing Iranian women while telling the story of two female university students who try to solve the mystery surrounding the murder of one of their classmates.

non_english: "Casa fetei" (2014), regizat de Shahram Shah-Hosseini şi scris de Parviz Shahbazi, se confruntă cu problemele impuse de situaţia femeilor iraniene, în timp ce spune povestea a două studente care încearcă să rezolve misterul în care este învăluit omorul uneia dintre colege.


english: What cheek, Jack, thus to sully your reputation."

non_english: Jack, qué descaro esto para mancillar su reputación."


english: Blog Action Day was founded by Collis & Cyan Ta'eed in 2007 with the support of their team at Envato.

non_english: Blog Action Day is in 2007 opgezet door Collis & Cyan Ta'eed, met steun van hun team van Envato.


english: Scan Folder…

non_english: ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক…


english: It's nothing, just..

non_english: මුකුත් නෑ, නිකන්..


english: Not known: proliferative retinopathy, diabetic retinopathy, visual impairment

non_english: Okänd förekomst: proliferativ retinopati, diabetesretinopati, övergående synförsämring


english: Life is sweet.

non_english: الحياة حلوة.


english: After some three to five months, the cheese wheels are considered mature.

non_english: După aproximativ trei pînă la cinci luni, roţile de brînză sînt considerate gata.


english: Last year only 216 priests were ordained  — 73 fewer than in 1993 —  and 70 percent of the Spanish clergy are over 50 years of age.

non_english: Vitin e kaluar u emëruan vetëm 216 priftërinj, 73 më pak se në 1993 - shin dhe 70 për qind e priftërinjve spanjollë janë mbi 50 vjeç.


english: You were kind to help me.

non_english: C'était gentil à toi de m'aider.


english: Having finished the work, I went out for a walk.

non_english: بعد أن أنهيت عملي، خرجت لأتنزه.


english: The brain works by association.

non_english: Hjernen fungerer ved tilknytning.


english: We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.

non_english: Riteniamo che la nuova Commissione non debba, in alcun caso, assumersi una responsabilità relativa al passato.


english: They released a short movie called 'Still Here, Still Bleeding', documenting "the printing of the magazine in real blood drawn from 5 Lebanese-Armenians who decided to give blood as a symbolic gesture of remembrance for the blood that was spilled by the Armenian people."

non_english: "Hâla Burada, Hâla Kanıyor" adında, "Ermeni halkları tarafından dökülen kanların anısına sembolik olarak kan vermeye karar veren 5 Lübnan Ermenisinin kanı bulunan bir derginin basımı"nı kayıt alan kısa bir film yayınladılar.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (כפיים) תודה רבה לכם.


english: If you can't think a thought, you are stuck.

non_english: Nese nuk mund te mendoni nje mendim ju ngecur.


english: We live in an age of simultaneous fear of inflation and deflation; of unprecedented prosperity amid growing inequality; and of technological advancement and resource depletion.

non_english: Vivemos numa época com medo, em simultâneo, da inflação e da deflação; de prosperidade sem precedentes no meio de uma crescente desigualdade; e de avanço tecnológico e esgotamento de recursos.


english: Activists from the group Education Liberation of Siam have started a petition on Change.org asking the government to lift the mandate on reciting the 12 Values.

non_english: Aktivisté ze skupiny Education for Liberation of Siam (Vzdělávání pro osvobození Siamu) spustili petici na serveru Change.org a žádají vládu, aby odvolala požadavek na přednes „dvanácti hodnot“.


english: They have the same share that we have.

non_english: Au dreptul la aceeaşi cotă ca noi.


english: I am not allowed to disappoint the bank, either, if I think about it.

non_english: Jag får inte göra banken besviken heller, om jag tänker rätt på saken.


english: I should hope so.

non_english: তেমনটাই আশা করেছিলাম।


english: Import XSLT Configuration

non_english: Налада імпарту з XSLT


english: In a nearby banyan tree a group of mynas were mimicking jungle sounds.

non_english: Numa figueira de bengala próxima, um grupo de acridóteros imitavam sons da selva.


english: It was a result of unabated legal and illegal logging and mindless land use conversion.

non_english: Het was een gevolg van onverminderde legale en illegale houtkap en onbedachtzame herbestemming van land.


english: By the way, where are you from?

non_english: Ի դեպ, որտեղի՞ց ես:


english: Something else you see that you talk about -- Americans don't talk about this, but you do -- there's this thing, this militarization of the world, and it's centered right in the United States.

non_english: Американците не зборуваат за тоа, но вие зборувате. Постои милитаризација на светот, која потекнува токму од САД. Соединетите Држави


english: More than 40 countries and institutions have endorsed the New Deal way of working, committing themselves to building better partnerships – and to investing the required resources and political capital.

non_english: Più di 40 paesi ed istituzioni hanno approvato il percorso di lavoro del “New Deal”, impegnandosi a costruire partenariati migliori – e ad investire le risorse necessarie e il capitale politico.


english: My grandfather likes to walk.

non_english: Bunicului meu ii place sa meargă.


english: If, for example, you are considering a student - exchange program, how much will it cost?

non_english: مثال کے طور پر ، اگر آپ متبادل طالبعلم کے پروگرام پر غور کر رہے ہیں تو اس پر کتنا خرچ آئیگا ؟


english: She was trembling with fear.

non_english: Ji drebėjo iš baimės.


english: But malicious hatred  — that is something else.

non_english: Но злостная ненависть — это совершенно другое.


english: And what's interesting is that fine line that I have with images and advertising.

non_english: Huvitav on ka see õrn piir minu fotode ja reklaami vahel.


english: I'd like some sugar, please.

non_english: M'agradaria una mica de sucre, si us plau.


english: Move to Beginning of Document

non_english: Gean nei begjin fan dokumint


english: Many take a positive view of the army's actions in removing Morsi, or entirely elude references to the military, viewing the proceedings as a people's revolution.

non_english: خیلی ها که دید مثبتی نسبت به اقدام ارتش در برکناری مرسی دارند و یا نفوذ ارتش را در این اتفاقات انکار می کنند، اتفاقات اخیر را یک انقلاب مردمی می دانند.


english: This class is made up of thirty-five pupils.

non_english: Kelas ini memiliki tiga puluh lima siswa.


english: And the other thing that happens is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

non_english: A také se děje to, že si všichni nosíme technologii Mary Poppinsové.


english: Modern - day Bedouin, descendants of the Nabataeans, offer camel rides to the less energetic tourists, sell souvenirs, or water their herds of goats at the fountains of Petra, which quench the thirst of man and beast.

non_english: Nebatilerin torunları olan bugünkü Bedeviler, yorgun düşmüş turistleri develere bindirip gezdiriyorlar, hatıra eşyalar satıyorlar ya da insanların ve hayvanların hararetini gideren Petra pınarlarında keçi sürülerini suluyorlar.


english: No messages to delete...

non_english: Oʻchirilishi kerak boʻlgan xabar yoʻq...


english: Disparaging labels such as “cult ” or“ sect ” have now become a part of everyday usage.

non_english: תוויות מזלזלות כמו ” כת ” נכנסו עתה לשימוש יומיומי.


english: He would try to figure out what the quantum wave function of this huge number of atoms looked like.

non_english: Viņš mēģinās izprast, kā izskatās kvantu viļņa funkcija šim milzīgajam daudzumam atomu.


english: I'm not going to touch it.

non_english: ฉันไม่แตะมันหรอก


english: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference

non_english: Mi fydd cynnwys draw_ops "%s" yma yn creu cyfeiriad cylchol


english: In the face of these undeniable facts, the path chosen by the IMF and the World Bank was, at best, a mark of their incompetence and, at worst, a deliberate ploy to keep the sub-Saharan countries and their populations in bondage.

non_english: Frente a estos hechos innegables, el camino elegido por el FMI y el Banco Mundial fue, en el mejor de los casos, una prueba de su incompetencia y, en el peor, una trama deliberada para mantener en una camisa de fuerza a los países del sur del Sahara y su población.


english: Yet, after having an abortion, I felt I had done something horrible. ”

non_english: اما بعد از سِقط جنین فکر می‌کردم که کار بسیار وحشتناکی کرده‌ام . »


english: VISITORS to most of the tropical and subtropical regions of earth are likely to encounter that mild and mellow fruit — the mango.

non_english: ES PROBABLE que quien esté de visita en la mayoría de las regiones tropicales y subtropicales de la Tierra llegue a conocer la fruta melosa y blanda que es el mango.


english: & Use system bell whenever a key is pressed

non_english: ಕೀಲಿಕೈಯನ್ನು ಅದುಮಿದಾಗ ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯಾ ಗಂಟೆಯನ್ನು & ಬಳಸು


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: كابتن سفينة نيوزيلندية كان هناك يخبرنا هنالك يخبرنا عن تناقص واضح في أعداد قاتلي الحيتان في بحر الروس الذين كانوا يعتمدون مباشرة على أنياب اسماك المحيط في القارة القطبية كمورد أساسي للطعام


english: Did you leave the window open?

non_english: Você deixou a janela aberta?


english: The affair flaired up following a hearing of the former GDBOP director Vanyo Tanov before the parliamentary Commission of Internal security and Public Order.

non_english: Afera u paraqit pas marrjes në pyetje të ish drejtorit të SEPBOK Vanjo Tanev para komisionit parlamentar për sigurinë e brendshme dhe rendit publik.


english: Yes, I would love to actually go, but the trip to space costs $35 to $40 million, whereas backup training costs “only” $3 million.

non_english: Sí, me encantaría ir, pero el viaje al espacio cuesta entre 35 y 40 millones de dólares, mientras que el entrenamiento para ser reserva cuesta “únicamente” 3 millones.


english: Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

non_english: El capitalismo, fundamentalmente,  es una serie de mercados.


english: It is similar to what many hippies and former hippies admit is the truth.

non_english: Lo que describió es semejante a lo que muchos hippies y ex - hippies admiten que es la verdad.


english: [ Blurb on page 4]

non_english: [ Истакната мисла на страница 4]


english: on behalf of the ITS Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Liberadzki's excellent report and his well-argued proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods requires little discussion.

non_english: v mene skupiny ITS. - (IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, k vynikajúcej správe pána Liberadzkieho a jeho dobre zargumentovanému návrhu smernice na vnútrozemskú prepravu nebezpečného tovaru toho netreba povedať veľa.


english: My hobby is listening to music.

non_english: Hobiku mendengarkan musik.


english: This is not a program.

non_english: Bu bir proje değil.


english: Ethiopia’s economy became more diversified, with new industries like car manufacturing, beverages, and floriculture; and major infrastructure projects, including Africa’s largest hydroelectric dam, were launched. Once a basket-case associated in the world’s eyes only with famine and drought, Ethiopia has become one of Africa’s largest economies – and without the benefit of gold or oil.

non_english: كان منشأ مليس في عالم السياسة، كزعيم للجبهة الشعبية لتحرير تيجرايان، يت��م بميول ماركسية لينينية. ولكن بانتهاء الحرب الباردة انتهت أيضاً عقائده الدوجماتية. ومما ينسب إليه من فضل أن معدل الوفيات بين الأطفال انخفض بنسبة 40% في ظل حكمه؛ وأصبح اقتصاد أثيوبيا أكثر تنوعا، مع إدخال صناعات جديدة مثل السيارات، والمشروبات، والزهور؛ وانطلقت مشاريع كبرى في مجال البنية الأساسية، بما في ذلك أكبر سد كهرومائي في أفريقيا. والواقع أن أثيوبيا، التي كانت في نظر العالم دولة مختلة مرتبطة فقط بالمجاعة والجفاف، أصبحت واحدة من أضخم الاقتصادات في أفريقيا ــ ومن دون الاستفادة من ذهب أو نفط.


english: Increasingly farmers are resorting to extreme measures like taking their own lives en masse to bail out of pressures of indebtedness and poverty and this has been happening year after year.

non_english: Para petani kini kerap mengambil tindakan ekstrem seperti menghabisi nyawa mereka secara massal guna melarikan diri dari tekanan hutang dan kemiskinan yang terjadi tahun demi tahun.


english: So the Witness kindly took the injured priest to the nearest clinic and paid for seven days ’ hospitalization for him.

non_english: Vidnet bragte derefter omsorgsfuldt den tilskadekomne præst til det nærmeste hospital og betalte for syv dages forplejning.


english: One of these is that many people, not willing to change their life - style, are willing to risk infection.

non_english: Một trong các yếu tố này là nhiều người, vì không muốn thay đổi lối sống, sẵn sàng liều lĩnh, bất chấp sự nhiễm khuẩn.


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: (Nevetés) Éppen a kép közepén!


english: Ravens will also follow hunters and fishermen for days, somehow sensing that there will be food for them in time.

non_english: Veç kësaj, korbat ndjekin gjuetarët dhe peshkatarët për ditë tëra, duke nuhatur në njëfarë mënyre se do të ketë ushqim për ta, kur t’i vijë koha.


english: I feel nothing.

non_english: אני לא מרגיש כלום!


english: Their manners and customs are different from those of this country.

non_english: उनके रीति-रिवाज़ इस देश के से अलग हैं।


english: And a female deity called Sedna was worshiped as the one controlling the supply of seals.

non_english: En gudinde ved navn Sedna blev tilbedt som den der kontrollerede mængden af sæler.


english: Are you calling me stupid?

non_english: 너 날 멍청이라고 부르고 있어?


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: Kaç kişi sağdakini çevirdi?


english: He instantly denied it.

non_english: Han nektet for det øyeblikkelig.


english: We can do the same thing with ships at sea.

non_english: ہم یہی چیز سمندر میں موجود بحری جہازوں کے ساتھ بھی کرسکتے ہیں-


english: It's a little more subtle.

non_english: C'est un peu plus subtil.


english: That is the intention and this is a shared responsibility.

non_english: See on kavatsus ja see on jagatud vastutus.


english: If you no longer trust that '%s' owns this key, revoke your signature:

non_english: যদি আপুনি নাভাৱে যে '%s' এই কি'ৰ অধিকাৰী, আপোনাৰ স্বাক্ষৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰক:


english: WORSHIP of Jehovah includes not only prayer and study of the Bible at home but also activity as part of the congregation of God.

non_english: ЕХОВАГ шүтэж мөргөнө гэдэг нь зөвхөн залбирах, гэртээ Библи судлах төдийгүй Бурхны хурлын үйл хэрэгт оролцоно гэсэн үг.


english: Where do you think you're going?

non_english: - Tu vas où ?


english: So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address.

non_english: Bien que je ne partage pas ses conclusions, je crois qu'il a illustré, dans son rapport, un grand nombre de questions dont la Commission doit s'occuper.


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: Mọi thứ trong tự nhiên đều được sử dụng hết trong một chu trình liên hoàn khép kín khi mà rác thải lại là một sự khởi đầu. Và điều đó đôi khí trở thành động lực cho tôi. Và đó cũng là một tuyên ngôn quan trọng cần phải hiểu.


english: The real-name registration regulation of micro-blogs in China has been implemented for more than a year, but a majority of netizens just ignore the regulation.

non_english: بیش از یک سال است که قانون ثبت مشخصات فردی برای دارندگان میکروبلاگ‌ها در چین به تصویب رسیده است، اما هم‌چنان بسیاری از کاربران اینترنت این قانون را نادیده می‌گیرند.


english: Questions 33 and 34 of Questions to the Commission were intended for Mr Nielson.

non_english: Frågorna 33 och 34 i andra delen av frågor till kommissionen är riktade till Nielson.


english: Owen, can you hear me? Dad!

non_english: -أوين)، أيُمكنك أن تسمعني؟


english: Now I have to admit, these are the worst studies my lab has ever run.

non_english: Морам да признаам, овие ми се едни од најлошите истражувања.


english: We're talking '95 now.

non_english: Става дума за 95-та година.


english: To put it briefly, I do not agree.

non_english: Вкратце, я не согласен.


english: As we spread out around the world, we developed thousands of different languages.

non_english: Durante o noso espallamente polo mundo, desenvolvemos milleiros de diferentes linguas.


english: Athens News reports about a suicide note found on the victim, where reportedly he compared the present Greek government to wartime collaborationists:

non_english: Athens News informa que la víctima portava una nota de suïcidi, on es diu que comparava el govern grec actual amb els col·laboracionistes d'una guerra:


english: Will Israel let Palestinian refugees return or be given compensation?

non_english: E' disposto a consentire il rientro dei profughi palestinesi, o a prevedere un indennizzo?


english: It is a scandalous state of affairs that must be ended with all haste, and I hope that February does not see this dossier being postponed yet again!

non_english: Occorre mettere al più presto fine a questo scandalo, e spero che in febbraio la discussione su questo dossier non sia aggiornata per l'ennesima volta!


english: While I was working in Duluth, Minnesota, a friend left a Watchtower magazine in my apartment.

non_english: Kai dirbau Diulute (Minesota), vienas draugas paliko mano bute žurnalą Sargybos bokštas.


english: He mentioned the safeguard clause.

non_english: Viņš minēja drošības klauzulu.


english: Does he even wanna go to the fuckin' school?

non_english: Vill hann fara í ūennan skķla?


english: Another reason for cynicism is that the G-7 didn't move mainly on their own initiative, but rather in response to a growing cry of international civil society for action on behalf of the world's poorest.

non_english: Další důvodem případného cynismu může být i to, že se země G-7 neodhodlaly k činům ze své vlastní iniciativy, ale spíše v reakci na rostoucí volání mezinárodního společenství po nějakých akcích na záchranu nejchudších zemí světa.


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Није било важно због чега је плакала, само би дошла на моје колено или заслинила мој рукав, само плачи, само се исплачи.


english: And as teachers and as staff we told them, "OK, be safe," and we watched as they marched off.

non_english: Öğretmenler ve kadro olarak, “Tamam, güvende olun” dedik ve yürümelerini izledik.


english: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...

non_english: ಪರದೆಯು ನಿಮಗೆಂದಿಗೂ ವಿಟಮಿನ್ ಡಿ ಅನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ -- ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ...


english: How do you come to school?

non_english: كيف تصل إلى المدرسة؟


english: A substantial ground component is needed if territory is to be taken and held.

non_english: Une importante composante au sol est nécessaire pour prendre le contrôle du territoire et pour le maintenir.


english: Here is my album.

non_english: Еве ми го албумот.


english: The bus was very crowded. I wish I had taken a taxi.

non_english: كانت الحافلة مزدحمة جداً. تمنيت لو اخذت سيارة الأجرة.


english: Regarding crime in England, the book Crime in Our Time, by Josephine Bell, observes: “The increase in the volume of crime in England since the end of the Second World War is both frightening and inexplicable. ”

non_english: Englannin rikollisuudesta Josephine Bellin kirja Crime in Our Time (Rikollisuus meidän aikanamme) huomauttaa: ” Rikollisuuden määrän lisääntyminen Englannissa toisen maailmansodan päättymisen jälkeen on sekä pelottavaa että selittämätöntä. ”


english: Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected?

non_english: Waarom is de kwaliteit van de lucht in dit gebouw nooit onderzocht sinds de verkiezingen?


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: לומדים לשחק בבי"ס ליחסים בינלאומיים בדרך שלך החוצה ומעלה למנהיגות לאומית ובינלאומית.


english: Others turned to superstition, magic, and pseudo medicine for cures.

non_english: وتحوَّل آخرون الى الممارسات الخرافية ، السحر ، والطب الزائف من اجل الشفاء .


english: Brasero — %s (Video Disc)

non_english: Brasero — %s (Diosga video)


english: He said, "I thought the best way to seem normal would be to talk to people normally about normal things like football or what's on TV.

non_english: Ta lisas: "Ma arvasin, et parim viis normaalsena näida, on rääkida inimestega normaalselt normaalsetest asjadest nagu jalgpall või mis telekast tuleb.


english: You have to come with me.

non_english: Sie müssen mit mir kommen.


english: Let's take a 10-minute break.

non_english: Lad os holde pause i ti minutter.


english: I broke your ashtray.

non_english: Eltörtem a hamutartódat.


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: E Andy e sua equipe descobriram que teriam que gastar 200 milhões destes dólares para asfaltar o entorno das escolas.


english: (Laughter) I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

non_english: (Riures) Enganxaré uns alumnes d'anglès a Chinatown que aprenen "It's raining, it's pouring".


english: Some bloggers, however, thought that Bachai Sako went too far in criticizing the holiday.

non_english: သို့ရာတွင်လည်း အချို့ ဘလော့(ဂ်)ရေးသူများကမူ ထိုအားလပ်ရက်ကို ဘာချိုင် စာကိုဝေဖန်ပုံမှာ တရားလွန်တရားမင်း ဖြစ်ခဲ့သူဟု ထင်မြင်ကြသည်။


english: Will the Commission bring forward a Europe-wide policy on personal assistance?

non_english: Ar Komisija pateiks visos Europos politiką dėl asmeninės pagalbos?


english: And I'm being told the dynamic.

non_english: Si mi se indica dinamica.


english: I'm taking an exam in January.

non_english: Teen kokeen tammikuussa.


english: What if we were able to use spices and herbs to dye our clothes?

non_english: ماذا لو استطعنا استخدام التوابل والأعشاب في صباغة ملابسنا؟


english: Why did you do my brother?

non_english: Per què li has fet al meu germà?


english: Now let me ask you, where in the sky does your property end?

non_english: Θα σας κάνω μια ερώτηση, πού τελειώνει η ιδιοκτησία σας στον ουρανό;


english: Tom became rich overnight.

non_english: Tom je postao vrlo bogat preko noći.


english: "How long has it been since I last paid you, Clifton?"

non_english: "Քեզ որքա՞ն ժամանակ չեմ վճարել, Քլիֆթոն:"


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: Наш шлях схожий на жолудь; він ще на ранній стадії розвитку.


english: The Witnesses showed her the Bible principles that can create a happy marriage.

non_english: Các Nhân - chứng Giê - hô - va chỉ cho bà ta những nguyên - tắc Kinh - thánh có thể làm cho hôn - nhân được hạnh - phúc.


english: They are circulating a petition calling for the boycott of Shark Week.

non_english: Ze sturen een petitie rond waarin ze oproepen om Shark Week te boycotten.


english: And this was all quite remarkable.

non_english: Şi asta a fost destul de remarcabil.


english: I do not remember what time it was.

non_english: Nie pamiętam, która to była godzina.


english: “ Because of the chronic illnesses our family has faced, ” says Braam, “we find added meaning in God’s promise that ‘ the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness. ’ ”

non_english: ( مکاشفہ ۲۱ : ۳ ، ۴ ) ” ہمارے خاندان نے جن دائمی امراض کا سامنا کِیا ہے اُن کی وجہ سے ، “ برام کہتا ہے ، ” ہم نے خدا کے ایسے وعدوں سے اضافی تسلی حاصل کی ہے کہ ’ لنگڑے ہرن کی مانند چوکڑیاں بھرینگے اور گونگے کی زبان گائیگی ۔ ‘ “


english: I had no social life.

non_english: no tenía vida social.


english: The recent history of Colombia and its drug connections is proof of this.

non_english: Provë e kësaj është historia e Kolumbisë dhe lidhjet e saj me trafikun e drogës.


english: In the official account of Wang's trial, there was still no mention of how the conflict between Wang and Bo's family started and when it aggregated.

non_english: Ugyanakkor Wang tárgyalásának hivatalos irataiban nem említették meg, honnan ered a konfliktus a Wang és a Bo családok között és mikor fajult el.


english: However, we all need to be proactive in seeking those, with emphasis on the small rather than the medium.

non_english: Tomēr, mums visiem ir aktīvi jācenšas saņemt atbildes galvenokārt no mazajiem, nevis vidējiem uzņēmumiem.


english: The same is true if there is traffic around your home.

non_english: Истото важи и ако во близината на Вашиот дом има сообраќај.


english: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.

non_english: Sartu zure Piwigo argazki-liburutegiaren URLa eta zure Piwigo kontuari lotutako erabiltzaile-izena eta pasahitza.


english: Now, however, it is North Korea’s turn to make a mistake.

non_english: Agora, no entanto, é a vez da Coreia do Norte cometer um erro.


english: And now you're terrified, Isaak.

non_english: Und jetzt haben Sie Angst, Isaak.


english: (Laughter) Now I've been talking so far about pleasure, but what I want to suggest is that everything I've said applies as well to pain.

non_english: (Smeh) Do zdaj sem govoril o užitku, vendar, kar tudi želim predlagati, je, da se vse povedano nanaša tudi na bolečino.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for joining with your rapporteur in emphasising the importance of logistics, not only from the economic point of view but also environmentally and socially.

non_english: podpredsednik Komisije. - (FR) Gospod predsednik, gospe in gospodje, hvala, ker podpirate poročevalko pri poudarjanju pomembnosti logistike z gospodarskega ter okoljskega in socialnega vidika.


english: Don't assume the natural choice is your spouse or child.

non_english: مت سوچیں کے آپکا ساتھی یا آپ کے بچے آپ کا انتخاب ہونگے -


english: I've never been here before.

non_english: Še nikoli nisem bil tukaj.


english: There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide.

non_english: Не съществуват международни споразумения, който да служат за превенция на геноциди.


english: Not only do we owe the sweeping reforms to the new Member States, but we owe them to ourselves.

non_english: Οφείλουμε να προωθήσουμε ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις, όχι μόνο έναντι των νέων κρατών μελών αλλά και για τον εαυτό μας.


english: Vietnam before the war

non_english: ပြည်တွင်းစစ်မတိုင်ခင်မီ ဗီယက်နမ်


english: that methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the context of the application of this Regulation.

non_english: ta se metodologija izričito odnosi na vrstu jamstva i vrstu temeljne transakcije o kojima je riječ u kontekstu primjene ove Uredbe.


english: Would you like to see foreign troops on your land?"

non_english: อยากเห็นทหารต่างด้าวบนแผ่นดินเกิดหรือไง?"


english: Freedom Flotilla - Banner (photo by FreeGaza, reproduced under Creative Commons Licence)

non_english: ফ্রিডম ফ্লোটিলা- ব্যানার (ছবি ফ্রিগাজার, ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের অধীনে এটিকে পুনরায় প্রকাশ করা হয়েছে)


english: On arriving home, I discovered the burglary.

non_english: Al llegar a casa descubrí el robo.


english: - You run this hotel?

non_english: Vi vodite ta hotel?


english: Let’s consider first the idea that God’s prohibition in Eden was really one against sexual relations.

non_english: ให้  เรา  มา  พิจารณา  สิ่ง  แรก  ก่อน  คือ  ความ  คิด  ที่ ว่าการ  ห้าม  ของ  พระเจ้า  ใน  เอเดน  เป็น  การ  ห้าม  อย่าง  แท้  จริง  เกี่ยว  กับ  เพศ  สัมพันธ์.


english: There is one weird red dot above the curve, there's one weirdo in the room -- I know who you are, I saw you earlier -- that's no problem.

non_english: वक्ररेषेच्या वर एक विचित्र  लाल ठिपका आहे सभागृहात एक विचित्र व्यक्ती आहे -- मला माहितीये तु कोण आहेस,  मी आधी तुला पाहिलं आहे -- तो प्रश्न नाही.


english: This Decision is addressed to the Member States.

non_english: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.


english: We had agreed that as soon as you're released from the ER, you will come to me."

non_english: با هم قرار گذاشته بودیم که به  محض مرخصی از اورژانس، نزد من بیایی."


english: Dhampire was at work during the match, but was able to catch a glimpse during his break.

non_english: Dhampire sedang berada di kantor saat pertandingan berlangsung, tapi berhasil melihat sekilas pertandingan ketika masa istirahatnya.


english: What's the worst that could happen?

non_english: Vad är det värsta som kan hända?


english: Why did I say that?

non_english: मी ते का म्हणालो?


english: For example, in half of these countries, classrooms for the first grade have seats for only 4 out of every 10 pupils.

non_english: לדוגמה, במחצית מארצות אלה יש בשכבת כיתות א ’ מקומות ישיבה רק ל ־ 4 מתוך 10 תלמידים.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: Nu mă înțelegeţi greşit, îmi plac peştele şi roşiile, dar asta e pur şi simplu înfiorător.


english: Not easy finding molasses in wartime.

non_english: Не так-то просто найти мед во время войны.


english: ( in 81 languages, circulation 18 million). ”

non_english: ( išeina 81 kalba, tiražas — 18 milijonų). “


english: No, we did not.

non_english: - Όχι, δεν το βρήκαμε.


english: What do you mean by Human?

non_english: منظورتان از انسان چیست؟


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: (Râsete) Chiar în mijlocul imaginii!


english: The prostate is made up of a well -  muscled capsule within which are found 30 to 50 saclike glands.

non_english: ต่อม  ลูก  หมาก  ประกอบ  ด้วย  เปลือก  หุ้ม  ที่  มี  กล้าม เนื้อ  บุ  อยู่ ภาย  ใน  มี  ต่อม  ลักษณะ  คล้าย  ถุง  ประมาณ 30 ถึง 50 ถุง.


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Min stora idé är en mycket liten idé som kan väcka en miljard stora idéer som för tillfället sover inuti oss.


english: Why don't you go to the hospital?

non_english: ¿Por qué no vas al hospital?


english: Mr Johnson's house is next to my house.

non_english: Hr. Johnsons hus ligger ved siden af mit hus.


english: My circle began back in the '60s in high school in Stow, Ohio where I was the class queer.

non_english: Moj krog se je začel v 60-ih v srednji šoli v Stowu, v Ohiu, kjer sem bil razredni peder.


english: Image from the blog of Izquierda Unida-Almuñécar

non_english: Teckning på partiet Izquierda Unida-Almuñécar:s blogg


english: We said, something is wrong here.

non_english: 이것에는 뭔가 잘못된 것이 있다고 우리는 말했었습니다.


english: The negative conclusion is that the great effort made has been more efficient in harmonising the European regions' GDP and productivity than in harmonising its levels of unemployment.

non_english: La négative est que l'effort considérable qui a été réalisé s'est avéré plus efficace en ce qui concerne le rapprochement du PIB et de la productivité des régions européennes qu'en ce qui concerne celui de ses niveaux d'emploi.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: Mit tehetnek a vezetők -- remélhetőleg felvilágosult vezetők -- mit tehetnek, hogy az irodát jobb munkahellyé tegyék, hogy ne a végső menedék, hanem a legjobb menedék legyen? Hogy ez emberek elkezdjenek úgy gondolkodni: "Ha tényleg el akarom végezni a dolgomat, bemegyek az irodába."


english: That's your husband, that's your husband!

non_english: അതാണ് നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ്, അതാണ് നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ്!


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: ¿Comes en clase?


english: Breakdown of the fire-damaged area into forest and other wooded land and non forested areas

non_english: Ugunsgrēkā izdegušās platības iedalījums mežā, citās meža zemēs un nemeža zemēs


english: Let the boys play!

non_english: תן להם לשחק!