english: This is really easy for Bloomingdale’s to do, but it's not so easy for a rural sales agent in Haiti to do.

non_english: ဒါက Bloomingdale's အတွက် လုပ်ဖို့ အလွယ်လေးပါ၊ ဒါပေမဲ့ ဟေတီက အရောင်းကိုယ်စားလှယ် အတွက်တော့လုပ်ဖို့ သိပ်မလွယ်လှဘူး။


english: As far as the package in question and people with special needs are concerned, there is a directive which concentrates on combating discrimination, especially in the workplace.

non_english: En ce qui concerne le "paquet" en question et les personnes handicapées, il existe une directive qui est axée sur la lutte contre les discriminations, notamment dans le domaine du travail.


english: I didn't expect you to turn up here.

non_english: No esperaba que te presentaras aquí.


english: Man’s indifference to his future contrasts with God’s concern for the earth, which, after all, is his creation and property.

non_english: Ľahostajnosť človeka k svojej budúcnosti je v protiklade s Božím záujmom o zem, ktorá je jeho stvorením a majetkom.


english: Recent media debates regarding same sex-marriages have revealed opposing opinions on the subject.

non_english: Πρόσφατες μιντιακές συζητήσεις που αφορούν το γάμο ατόμων του ιδίου φύλου έχουν αποκαλύψει αντιτιθέμενες απόψεις πάνω στο θέμα.


english: He's wearing a new coat.

non_english: Той е с ново палто.


english: And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.

non_english: MRI برای پیدا کردن تومور به  طور مطبوع حساس است، اما همچنین خیلی گران است.


english: Rocks and minerals are useful for us in many ways.

non_english: Камни и минералы полезны нам во многих отношениях.


english: I ran into an old friend.

non_english: ばったり昔の友達に会った。


english: And do not obey the blasphemers and the hypocrites , and ignore their insults , and rely on God .

non_english: Kafirlərə və münafiqlərə itaət etmə . Onların əziyyətlərinə fikir vermə və Allaha təvəkkül et .


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: И мы делали это тысячи лет, будь это охота в стае или фермерский кооператив, до того как пришла эта большая система под названием "гипер-потребление" и мы построили все эти заборы, создали свои собственные маленькие феоды.


english: In New York city a band of about twenty youths invaded a high school during classes.

non_english: À New York, une vingtaine de jeunes gens firent irruption dans une école d’enseignement secondaire pendant les cours.


english: Some friends told me they received instructions not to visit or contact me.

non_english: Algunos amigos me dijeron que recibieron instrucciones de no visitarme o de no contactarme.


english: Since Jude also spoke of fighting for ‘ the faith delivered to the holy ones, ’ the expression “most holy faith ” may refer to the whole range of Christian teachings, including the good news of salvation.

non_english: Тэрчлэн Иуда « ариун хүмүүст нэгэнтээ бүрмөсөн тушаагдсан итгэлийн төлөө тэмцэх » тухай хэлсэн болохоор энэхүү « хамгийн ариун итгэл » гэдэг үг нь христосын шашинтны бүх сургаалд, тэр дундаа авралын тухай сайн мэдээнд ч хамаарах ёстой.


english: “ I was only familiar with a dialect, ” he says, “so I wanted to learn to speak Italian properly. ”

non_english: “ Yalnızca bir lehçeye aşinaydım ” diyor, “bu yüzden İtalyancayı düzgün konuşmayı öğrenmek istedim. ”


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Але в той самий час, ми хвилювалися, що, якщо в неї це ввійдете в звичку і вона залізе в чужу машину, то все може закінчитися зовсім по-іншому -- її можуть за таке застрелити.


english: Slave traders got considerable support for their racist views from religious leaders.

non_english: दास व्यापारियों को अपने प्रजातिवादी विचारों के लिए धार्मिक नेताओं से काफ़ी समर्थन मिला ।


english: Encountered an unknown element name while reading layout.

non_english: Støtte på et ukjent elementnavn mens utformingen ble lest.


english: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.

non_english: Функцыя HOURS () вяртае значэнне гадзіны з радка часу.


english: Below are some of them that web site “U poverenju” re-published:

non_english: Здесь некоторые из них, которые были опубликованы на сайте “U poverenju”:


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: Недавно, один из моих студентов Том, сказал: «Ким, по дороге на занятие я принял решение надевать защитный велосипедный шлем».


english: But simple modifications like contract amendments will not overcome the system's deficiencies.

non_english: Tuttavia apportare delle semplici modifiche ai contratti non risolverà le carenze del sistema.


english: While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.

non_english: 我去歐洲旅行的時候，在火車上給人偷了東西。


english: This situation continued until 1966, when a research contract was given to the University of Colorado to make a scientific study of the UFO’s.

non_english: Cette situation dura jusqu’en 1966, quand on demanda à l’université du Colorado d’entreprendre une étude plus approfondie des objets volants non identifiés.


english: I like hearing what they're thinking about; I like seeing what they link to; I like learning a thing or two.

non_english: მინდა ვიცოდე, რაზე ფიქრობენ ისინი; მინდა ვხედავდე, თუ რასთან აიგივებენ თავს; მომწონს სიახლეების გაგება და სწავლა.


english: Do you have an e-mail address?

non_english: Har du en e-post-addresse?


english: We would also hope that the Commission will come back to the idea of giving citizens the right of action when Member States do go in for gold-plating.

non_english: Doufám také, že se Komise vrátí k myšlence dát občanům právo jednat v případě, že členské státy začnou s tzv. "pozlacováním" (gold-plating), tj. s přidáváním dodatků, které nebyly původních předpisech obsaženy.


english: Do you take me for a fool?

non_english: Tu me prends pour un imbécile ?


english: She went shopping.

non_english: Отишла је у куповину.


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: Il y a une cuisinière O'Keefe et Merrit de 1952, si tu aimes faire la cuisine - une cuisinière super.


english: My friend came to the library to study.

non_english: Bạn tôi đã đến thư viện để học.


english: By the way, I'm not a moral authority.

non_english: માર્ગ દ્વારા, હું નૈતિક સત્તા નથી.


english: Prevention as a framework for international cooperation is a second opportunity. This year, the UN peacekeeping budget will total $8 billion. Think of what we could save by avoiding conflicts – by deploying political mediation missions, for example, rather than troops.

non_english: ان الوقاية كاطار للتعاون الدولي تشكل فرصة ثانية . سوف تصل موازنة حفظ السلام للإمم المتحدة لهذا العام لمبلغ اجمالي يصل لثمانية بلايين دولار امريكي . فكروا بالذي يمكن ان نوفره عن طريق تجنب الصراعات – على سبيل المثال ارسال بعثات الوساطة السياسية بدلا من القوات ونحن نعرف كيف نقوم بعمل ذلك حيث  ان سجلنا الحافل هو شاهد على ذلك – في غينيا وكينيا وقيرغستان .


english: The interview below was conducted by Amon Rémy Mallet, a Dakar-based blogger, and initially published on his website "Bienvenue dans le Ndakarou" (Welcome to Ndakarou).

non_english: Interviul de mai jos, a fost realizat de Amon Rémy Mallet, un blogger din Dakar și publicat inițial pe site-ul său, "Bienvenue dans le Ndakarou" (Bine ați venit în Ndakarou).


english: My older brother knows how to drive.

non_english: Fratele meu mai mare știe să conducă mașina.


english: Mother likes to flirt.

non_english: A mãe gosta de namorar.


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: Sadece yüzlerini değil, sınıfta nerede ve kiminle oturduklarını


english: I, like many of you, am one of the two billion people on Earth who live in cities.

non_english: Би та бүхний олонхын адил дэлхийн даяар хотод амьдардаг  2 тэрбум хүний нэг.


english: Tom blushed.

non_english: Том је поцрвенео.


english: It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species – and jeopardize our own future – in a fit of absent-mindedness.

non_english: Je příliš bolestné věřit, že by lidstvo zničilo miliony jiných druhů – a ohrozilo svou vlastní budoucnost – v záchvatu roztržité nepozornosti.


english: Madam President, on a point of order.

non_english: Kυρία Πρόεδρε, επί ενός θέματος διαδικασίας.


english: The resulting hard film holds the pigment on the painted surface.

non_english: Syntyvä kova kalvo kiinnittää väriaineen maalatulle pinnalle.


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: Ele disse: "Você acha que é fácil dirigir um país com 400 tipos de queijos?"


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: Са тиме, само бих желела да се искрено захвалим и одликујем Силвију Ерл због њене жеље која нам помаже да пучини и дубоким морима дамо права изван националне надлежности.


english: And, when the winning Indian cricket team landed in Mumbai yesterday they got a heroes welcome and the city came to a standstill.

non_english: और जब विजेता भारतीय टीम कल मुम्बई वापस आई तो उनके शानदार स्वागत में शहर थम सा गया.


english: Tangents has a proposal on how to strengthen rice subsidies in Malaysia:

non_english: Tangents macht einen Vorschlag, wie man die Reissubventionen in Malaysia ausbauen könnte:


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Еще вы можете попробовать переключиться с активного обмена информацией лицом к лицу, когда люди стучат друг другу по плечу, говорят привет, собираются на митинги, и заменить это более пассивными формами общения - использовать такие вещи как электронную почту и обмен быстрыми сообщениями или специальные коллаборационные продукты - что-нибудь из этого.


english: I should like to say very clearly, and I take responsibility for my words, that the European Commission has seriously failed the European Parliament since it has failed to follow up Parliament's formal requests and has failed to present proposals for legislation on European Private Companies and relocations of head offices of capital companies.

non_english: Zelo jasno bom povedal in odgovarjam za svoje besede, da Evropska komisija ni izpolnila pričakovanj Evropskega parlamenta, ker ni upoštevala uradnih zahtev Parlamenta ter ni predložila predlogov za zakonodajo o evropskih družbah v zasebni lasti in premestitvi glavnih uprav kapitalskih družb.


english: “ Not all patients will refuse homologous transfusions as do Jehovah’s Witnesses, ” states the Journal of Vascular Surgery.

non_english: ” Tidak semua pasien akan menolak transfusi homologus sebagaimana dilakukan Saksi - Saksi Yehuwa, ” kata Journal of Vascular Surgery.


english: The 42 countries that are part of the HIPC initiative have a combined population of around 700 million.

non_english: В совокупности, население 42 стран, являющихся частью инициативы HIPC, составляет примерно 700 миллионов человек.


english: He left his office to his son Ilham who praises his fathers and his own rule by donations with a catch in poor countries, such as Romania, where recently Bucharest accepted the same arrangement.

non_english: Παρέδωσε το αξίωμα του στο γιο του, Ilham, ο οποίος επαινεί τον πατέρα του και τον τρόπο κυριαρχίας του με στοχευμένες δωρεές σε φτωχές χώρες, όπως η Ρουμανία, όπου προσφάτως το Βουκουρέστι αποδέχθηκε την ίδια συμφωνία.


english: Of course, old media companies and advertisers need to know this.

non_english: Natyrisht, kompanitë e mediave të vjetra dhe reklamuesit duhet ta dinë këtë.


english: We are wearing explosive vests.

non_english: Patlayıcı yelek giyiyoruz.


english: And no one simple change will preclude the risk of future debt and inflation crises.

non_english: Ani riziku budoucího zadlužení a inflační krize žádná jednotlivá změna nezamezí.


english: (Laughter) Embrace fear. Embrace risk.

non_english: (Latter) Vi skal tage frygt til os. Vi skal tage risici til os.


english: From the point of view of economic growth, and therefore of increasing employment and wealth, safeguarding a competition policy in the Member States is becoming a crucial factor, and one that is certainly very important for our future.

non_english: Considero que, desde el punto de vista del crecimiento económico y, por lo tanto, del aumento del empleo y de la riqueza, defender una política de competencia en nuestros Estados se convierte en un factor determinante y, sin duda, fundamental para nuestro futuro.


english: Diabetes As part of my postgraduate course, I was assigned to conduct a seminar on diabetes mellitus.

non_english: ذیابیطس مجھے ذیابیطس شکری پر ایک سیمینار کرانے کی تفویض دی گئی جو میرے پوسٹ گریجویٹ کورس کا حصہ تھی ۔


english: My sister spends too much time dressing.

non_english: Сестра ми губи премногу време облекувајќи се.


english: She kept on crying.

non_english: Тя продължи да плаче.


english: We all know that this is only the first step in the budgetary process, but I have every confidence that together we shall be able to explore all the possibilities in order to reach a final agreement and produce a satisfactory budget at the end of the year.

non_english: Wszyscy wiemy, że jest to tylko pierwszy krok w procedurze budżetowej, ale wyrażam głęboką ufność, że wspólnie będziemy mogli wykorzystać wszelkie możliwości, aby osiągnąć końcowe porozumienie i sporządzić pod koniec roku zadowalający budżet.


english: Do you feel sick?

non_english: Betegnek érzitek magatokat?


english: And in gym class I was always the last

non_english: И на уроках физкультуры меня всегда


english: But on the other hand, we have 14 billion of these: light bulbs, light.

non_english: Po drugi strani imamo 14 miljard teh: žarnic, sijalk.


english: #Comment on the "red bean" pollution incident in Cang County in Hebei# The head of Environmental Department in Cang County has finally been sacked because of netizens' criticism.

non_english: #Kommentar angående "röda bönor"-föroreningen i Cang County i Hebei# Chefen för Miljödepartementet har slutligen avskedats som resultat av kritik från nätmedborgare.


english: And it sounds like what you're telling me, Walter, is that you wanna do this heist, even if it means killing a couple of innocent men.

non_english: Да? Според тоа што ти ми го кажуваш, Волтер, сакаш да ја извршиме кражбата, дури и ако мора да убиеме неколку невини луѓе.


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: Totuși este greu să știm ce să facem ca indivizi.


english: Traditionally, taxis have largely met the demands for transport in South Africa.

non_english: Menurut tradisi, taksi secara garis besar telah memenuhi kebutuhan akan transportasi di Afrika Selatan.


english: From now on is ARES also in Wood Imitation finish available: the whole Breda World in one door that warfare prices.

non_english: Jetzt ist ARES auch mit Holzdekor erhältlich: die ganze BREDA Welt in einem Tor das den Preisen Krieg erklärt.


english: Jehovah is not a coldhearted dictator.

non_english: Йехова не е коравосърдечен диктатор.


english: This is a huge step for transparency, responsibility, openness and communication with citizens.

non_english: Toto je obrovský krok k transparentnosti, zodpovednosti, otvorenosti a komunikácii s občanmi.


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: Prakticirate staru umjetnost Balija.


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: Ben "Tanrım, keşke John Locke'nin mülkiyet teorisini ondan sonra gelen felsefecilerle daha iyi bağdaştırabilseydim."


english: Someone is headed for Disney World.

non_english: Birisi Disney Dünyası'na gidiyor.


english: And you talk about it with your friends.

non_english: I en parleu amb els vostres amics.


english: That's when the vampires take over the submarine...

non_english: To jest moment gdy wampiry opanowują łódź podwodną...


english: Are you busy today?

non_english: Hôm nay ban có rãnh không?


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: Cô ấy trả lời "Thì, cô đã nói rằng cô sẽ nhận thêm hai câu hỏi nữa.


english: In this country, pizza reaches in 30 minutes but an ambulance... !

non_english: Ĉilande, pico alvenas post 30 minutoj sed ambulanco...!


english: It certainly doesn't cost as much as oil, and it's plentiful, as I hope that you've been able to see from the photographs.

non_english: Ca ne coûte certainement pas aussi cher que le pétrole, et c'est abondant, comme j'espère que vous avez pu le voir au travers des photos.


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: 开始教书的第二年,我学到了一些事情,让我改变了教学方针。


english: Parliament has proposed 4 years, the Commission 7 and the Council 13.

non_english: Y es así que la propuesta del Parlamento es cuatro años, la de la Comisión es siete, y la del Consejo, trece años.


english: On July 15 2010, Twitterer justin7974 forwarded an urge notice issued by Beijing Chaoyang District Police Station.

non_english: Il 15 luglio 2010, l'utente di Twitter justin7974 ha pubblicato un avviso emesso dalla stazione di polizia del distretto di Chayong a Pechino.


english: As I was walking out of his bedroom, he said, "Dad?" I went, "Yes, mate?"

non_english: Kai išeidinėjau iš jo kambario, jis pasakė - "Tėti? ", aš - "Taip, drauguži?"


english: So, we were thinking maybe the field's a little too muddy today.

non_english: Måske er banen lidt for mudret i dag.


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: RG: Misschien weet je nog dat we hals over kop verliefd werden.


english: I think she's just wanting us to have some bonding time.

non_english: Tôi nghĩ con bé chỉ muốn cho chúng ta thời gian để gắn kết.


english: Nevertheless, researchers Masters and Johnson report that after age 50 “the incidence of sexual inadequacy in the human male takes a sharp upturn. ”

non_english: Unatoč svemu, istraživači Masters i Johnson su utvrdili da muškarcima od 50 godina života i nadalje “jako opada spolni kapacitet ”.


english: I could've forgiven other things, but this - never.

non_english: Do të falja gjithçka, por, këtë - kurrë.


english: Just kidding, we're only lovers.

non_english: اين فقظ يه شوخيه ما فقط عاشقيم


english: And it will if Sherbini truly is a symbol that can bring people together much like Neda in Iran did.

non_english: I odniesie sukces, jeśli Sherbini naprawdę jest symbolem, który może zjednoczyć ludzi, tak jak w Iranie jest nim Neda.


english: Russia: Microsoft Representative 'Would Be Glad' To Provide FSB with Skype Source Code · Global Voices

non_english: روس : مائیکروسافٹ کے نمائندے کو اسکائپ ماخذ کوڈ کے ساتھ ایف ایس بی فراہم کرنےپر'اچھا لگے گا'


english: File-based database driver

non_english: கோப்பு- தொடர்பான தரவுத்தள இயக்கி


english: The Commission has no reliable knowledge about this.

non_english: A Bizottságnak erről nincs megbízható ismerete.


english: Let's see what we can do.

non_english: Veamos que podemos hacer.


english: After two decades of low growth and deflation, Japanese gross public debt is now above 240% of GDP (and above 140% of GDP on a net basis); and, with the fiscal deficit at 9.5% of GDP, the debt burden continues to increase.

non_english: Después de dos décadas de bajo crecimiento y deflación, la deuda pública bruta japonesa se encuentra por encima del 240 % de su PBI (y por encima del 140 % del PBI en términos netos); y, con un déficit fiscal del 9,5 % de PBI, el peso de la deuda continúa aumentando.


english: We dance together.

non_english: ما با یکدیگر می رقصیم.


english: You may as well withdraw from the club right away.

non_english: Du kannst genauso gut gleich aus dem Club austreten.


english: Walsh does concede that this situation could be similar to the recent standoff between Warner Brothers and the government of New Zealand over the US-based entertainment company's refusal to pay taxes (and follow labor laws) if it decided to make two films based on the Hobbit in the country.

non_english: 월시는 최근 ‘워너 브라더스’(Warner Brothers)와 뉴질랜드 정부 간에 있었던 대치상태와 비슷하다는 점에 수긍했다. 미국 기반의 ‘워너 브라더스’ 엔터테인먼트는 뉴질랜드에서 영화 ‘호빗’ 두 편을 촬영한다는 조건 하에 세금을 납부하는 것과 노동법을 따르는 것을 거부했다.


english: Certainly, this has to do with the complicated procedure, but it is interesting that three Member States who have not managed it are some of the founding Member States.

non_english: Cu certitudine, unul din motive este procedura complicată, dar este interesant de observat că trei dintre statele membre care nu au reuşit acest lucru fac parte dintre statele fondatoare.


english: The Anonymous Blogging with WordPress and Tor guide outlines different methods of protecting one's online identity in order to avoid retaliation, especially under repressive regimes.

non_english: دليل التدوين بشكل مجهول باستخدام WordPress وTor يحدد أساليب مختلفة لحماية هوية المرء على الانترنت تفادياً للانتقام، وخصوصاً في ظل الأنظمة القمعية.


english: A third approach employs historical evidence.

non_english: Uma terceira abordagem recorre a evidências históricas.


english: We can see the whole city from here.

non_english: इथून आम्हाला अख्खं शहर दिसून येतं.


english: @CClonts: He tweeted this live! Tweets begin at 9-hour indicator.

non_english: @CClonts: اس نے یہ براہ راست ٹویٹ کیا ٹویٹس 9 گھنٹے کے اشارے پر شروع ہوئیں.


english: The constant attempts to discredit and belittle the protests (by politically coloring them) by the pro-government media were met with a counter strike by the protesters.

non_english: Απάντηση στις συνεχείς προσπάθειες υποτίμησης και δυσφήμισης των διαδηλωτών (χρωματίζοντας τους πολιτικά) από τα φιλοκυβερνητικά μέσα έδωσε η απεργία που οργάνωσαν οι τελευταίοι.


english: People at these settlements, by the way, are very friendly.

non_english: Die Leute in diesen Siedlungen sind übrigens sehr freundlich.


english: I have the same dictionary as your brother has.

non_english: Aš turiu tokį patį žodyną, kaip tavo brolis.


english: Alice is running to catch her bus.

non_english: Η Άλις τρέχει να προλάβει το λεωφορείο της.


english: As politicians, we must all be clear on one point: people do not like the State.

non_english: Politikusokként mindannyiunknak tisztában kell azzal lenni, hogy az emberek nem szeretik az Államot.


english: It means I can fall asleep at night and trust that someone from within my tribe will watch for danger.

non_english: اسکا مطلب ہے کہ میں رات کو سو سکتا ہوں اور بھروسہ کر سکتا ہوں کہ میرے قبیلے میں سے کوئی خطرات پر نظر رکھے گا۔


english: At 2 Kings 4: 29 we read that the prophet Elisha, when sending his servant Gehazi on an urgent mission, ordered him not to greet anyone along the way or to return greetings.

non_english: I 2 Konungaboken 4: 29 läser vi att när profeten Elisa sände ut sin tjänare Gehasi i ett angeläget ärende, befallde han honom att inte hälsa på någon på vägen eller besvara hälsningar.


english: Of course, not all have had the same experiences.

non_english: Por supuesto, no todos han tenido las mismas experiencias.


english: Despite the fact that the Community, through the structural funds among others, injects considerable sums into combating the disparities between regional development opportunities in Europe, these disparities continue to exist.

non_english: Malgré le fait que la Communauté européenne consacre des moyens considérables, via les fonds structurels notamment, à la suppression de ces différences et des inégalités dans les chances de développement entre les régions d' Europe, ces différences demeurent néanmoins.


english: You are right in a way.

non_english: Bir bakıma haklısın.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: Моя главная мысль в том, что если мы будем продолжать рассматривать образование с точки зрения хождения в школу за информацией, а не с точки зрения обучения на собственном опыте, дающего ученикам право говорить и ошибаться, мы не достигнем цели.


english: Of course, this is not new; for centuries the Chinese have used fish extracts to treat disease.

non_english: Selles ei ole muidugi midagi uut; hiinlased on sajandeid kasutanud haiguste raviks kalast saadud ekstrakte.


english: He asked for some money.

non_english: Той помоли за малко пари.


english: Can I change the channel?

non_english: Mag ik een ander kanaal zetten?


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: ゲームを変えるには 骨組みを変えることが必要です つまり ものの見方を変えるのです 骨組みを 敵意から もてなしの心に変え テロから 観光に変えるのです


english: What are some ways for you to become more outgoing yourself?

non_english: Peki senin daha girişken olman için bazı yollar nelerdir?


english: Very often youths ’ suicidal tendencies are a desperate plea for attention — parental attention.

non_english: Thông thường các khuynh hướng tự tử của giới trẻ là lời cầu cứu tuyệt vọng nhằm thu hút sự quan tâm — sự quan tâm của cha mẹ.


english: The URI "%s" is invalid.

non_english: ناسم دی. URI "%s"


english: What are you doing? Stop it.

non_english: מה אתה עושה, תפסיק את זה.


english: I vaguely remember meeting him.

non_english: Спомням си смътно, че съм го срещал.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ 23  ページ  の  写真]


english: Could we have a table in the non-smoking section?

non_english: אפשר לקבל שולחן באגף שבו העישון אסור?


english: The Bible says: “Certainly if anyone does not provide for those who are his own, and especially for those who are members of his household, he has disowned the faith and is worse than a person without faith. ”  — 1 Timothy 5: 8.

non_english: बाइबल कहती है: “यदि कोई अपनों की और निज करके अपने घराने की चिन्ता न करे, तो वह विश्‍वास से मुकर गया है, और अविश्‍वासी से भी बुरा बन गया है । ” — १ तीमुथियुस ५: ८.


english: This coincided with the time when he threw himself body and soul into chemistry because it was the only consolation for his sadness.

non_english: Դա համընկավ այն ժամանակահատվածի հետ, երբ նա մարմնով և հոգով ամբողջությամբ տրվեց քիմիային, որովհետև դա նրա միակ սփոփանքն էր։


english: And its effects on non-members – including significant powers like China, India, Indonesia, and the Soviet bloc – were not always benign.

non_english: En de gevolgen voor de niet-lidstaten – waaronder belangrijke machten als China, India, Indonesië en het Sovjet-blok – zijn niet altijd weldadig geweest.


english: Powerful forces sustain it, including many employers, vested interest groups and economists proposing that the market must be free at all costs, and traditionalists believing the caste or class of certain children denudes them of rights. ”

non_english: עומדים מאחוריה גורמים בעלי עוצמה — מעסיקים רבים, קבוצות אינטרסנטיוֹת, כלכלנים שלטענתם צריך להיות שוק חופשי בכל מחיר והמחזיקים במסורת, שלפיה לילדים שמשתייכים לקַסְטָה או למעמד חברתי מסוימים אין כל זכויות ” .


english: Few people can speak a foreign language perfectly.

non_english: Poca gente puede hablar un idioma extranjero a la perfección.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Foto a pagina 18]


english: My three friends have shifted to Peshawar, Lahore and Rawalpindi with their families after this edict.

non_english: Mine tre venner er skiftet til Peshawar, Lahore og Rawalpindi med deres familier efter denne befaling.


english: Even with the halftime score 3-1 in favor of Bolivia, many like Willy Andres still expected the Argentines to come back to tie or even win the game .

non_english: Bahkan ketika paruh waktu skor 3-1 Bolivia unggul, banyak orang seperti Willy Andres masih menduga Argentina akan menyusul dan menyamakan skor atau bahkan memenangkan pertandingan .


english: And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.

non_english: Způsob, jak toho docílit, je dát medikům ve třetím ročníku pacienty, které budou sledovat po celý rok.


english: Videos are posted on the blog.

non_english: Os vídeos foram postados no blogue.


english: Bad weather prevented them from sailing.

non_english: A rossz idő visszatartotta őket a vitorlázástól.


english: Was it disappointing to be orange?

non_english: ¿Es decepcionante que sea naranja?


english: You will also receive fine counsel on your manner of speaking.

non_english: Riceverete anche eccellenti consigli sul vostro modo di parlare.


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Така че всичко е вече източник на протеини.


english: [ Picture Credit Lines on page 25]

non_english: [שלמי תודה בתמונה בעמוד 25 ]


english: Better mood, better energy, better memory, better attention.

non_english: Een beter humeur, meer energie, een beter geheugen, scherpere aandacht.


english: I want to use the time.

non_english: Я хочу вживати час.


english: This desk is broken.

non_english: To biurko jest uszkodzone.


english: The school needed a new teacher.

non_english: Koulu tarvitsi uuden opettajan.


english: with the secretary of treasury?

non_english: ఖజానా కార్యదర్శి తో?


english: Within three months, all of them had been leased by export-oriented companies from Turkey, Korea, Taiwan, China, and elsewhere.

non_english: Binnen drie maanden waren deze allemaal geleased door export-georiënteerde bedrijven uit Turkije, Korea, Taiwan, China en andere landen.


english: This is both empowering and sad, because while the quantity of imagery is increasing, the world at large is missing the magic captured year after year by the Butch Lim Choys and the Andrea De Silvas, the Mark Lyndersays and the Maria Nunes', who are forced to be more selective about what and where they shoot and how they can share.

non_english: Acest lucru este în același timp încurajator și trist, pentru că, deși cantitatea de imagini este în creștere, lumea în general ratează magia capturată în fiecare an de Butch Lim Choys și Andrea De Silvas, Mark Lyndersays și Maria Nunes, care sunt forțați să fie mai selectivi în alegerea subiectului și locului de filmat și a modului în care distribuie imaginile.


english: Ten are nature-sent over which you can't do a thing.

non_english: 10 przysyła natura, z którymi nic nie można zrobić.


english: You saw it coming, and then you took his life.

non_english: ראית את זה בא ולקחת את חייו.


english: With this in mind one could say, “What’s so wonderful about the wintertime? ”

non_english: Tendo isto presente, poder - se - ia dizer: “O que há de tão maravilhoso no inverno? ”


english: Ed Henry from CNN tweeted from celebrations in front of the White House in Washington D.C.:

non_english: O Ed Henry του CNN τουϊτάρισε από τους πανηγυρισμούς μπροστά στο Λευκό Οίκο, στην Washington D.C., :


english: VSI,whereit allbegan.

non_english: VSI,dimanasegalanyaterjadi.


english: That's called sodcasting, (Laughter) Imposing your sound on people around you carelessly and inconsiderately.

non_english: اسے سمعی آلود گی کہتے ہیں، (قہقہے) لاپرواہی اور غیرمحتاط انداز میں آواز سے آس پاس کے لوگوں کو پریشان کرنا،


english: Thanks to this ability, these insects can forage far from their nests and still find their way home unerringly.

non_english: Berkat kesanggupan ini, serangga - serangga tersebut dapat mengembara mencari makanan jauh dari sarangnya namun tidak sampai tersesat.


english: Your shirt button is coming off.

non_english: כפתור החולצה שלך נופל.


english: This means putting forward the Commission' s priorities, based on past experience in implementing the programmes, as well as current Community policies relating to structural operations.

non_english: Trata-se de apresentar as prioridades da Comissão, baseadas nas experiências passadas ao longo da aplicação dos programas e das políticas comunitárias actuais ligadas às intervenções estruturais.


english: But the desperate words "the criminal regime" conceal something worse - an unwitting exoneration of those who had actually made Nord-Ost and Beslan happen.

non_english: But the desperate words “the criminal regime” conceal something worse - an unwitting exoneration of those who had actually made Nord-Ost and Beslan happen.


english: The Working Group noted that the European Union and many countries Contracting Parties to ADR or RID are also Contracting Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which requires that Hazardous Wastes be packaged, labelled and carried in conformity with generally accepted and recognized international rules and standards in the field of packagings, labelling and transport, and that due account be taken of relevant internationally recognized practices.

non_english: Le groupe de travail a noté que l'Union européenne et de nombreux pays contractants à l'ADR ou au RID sont aussi parties contractantes à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, qui prescrit que les déchets dangereux doivent être emballés, étiquetés et transportés conformément à des règles et normes internationales universellement acceptées et reconnues en matière d'emballage, d'étiquetage et de transport, et compte tenu des pratiques internationalement reconnues applicables.


english: Masayuki: “After being a three - pack - a - day smoker and after much trial and error, I finally put out my last cigarette and said good - bye to tobacco.

non_english: Masayuki: “Sau một thời từng hút ba bao thuốc mỗi ngày và sau nhiều lần thử bỏ thuốc mà không thành, cuối cùng tôi đã dụi tắt điếu thuốc chót và vĩnh biệt thuốc lá.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: พอจบแล้วเราก็เดินออกมา มองหน้ากันแล้วถามว่า "เป็นไงมั่ง?"


english: From Cairo, Elijah Zarwan writes: "A man killed the owner of a government bakery when the baker refused to sell him bread."

non_english: من القاهرة, المدون ايليا زروان يكتب: "قام رجل بقتل مدير مخبز حكومي لأنه رفض أن يبيعه خبزاً"


english: My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

non_english: Căsnicia mea nu mergea bine şi ne distanţam din ce în ce mai mult.


english: To put that number in perspective, it is about twice the total effect of the Kyoto Protocol on carbon emissions in the rest of the world, including the European Union.

non_english: Abychom zasadili toto číslo do perspektivy, je to přibližně dvojnásobek celkového vlivu kjótského protokolu na uhlíkové emise ve zbytku světa včetně Evropské unie.


english: Just do it.

non_english: انجامش بدين.


english: To Ms Riis-Jørgensen, I would say this: it is not good enough to read only those passages of the report that give one particular personal satisfaction; the text needs to be considered in its entirety.

non_english: Pani Riis-Jørgensenovej by som chcela povedať toto: nestačí prečítať si iba tie časti správy, ktoré človeku poskytujú individuálne uspokojenie, treba posúdiť celý text.


english: It's worth a try.

non_english: Het is het proberen waard.


english: volume doesn't implement eject or eject_with_operation

non_english: વોલ્યુમ એ eject અથવા eject_with_operation ને અમલીકરણ કરતુ નથી


english: No, he's not my new boyfriend.

non_english: Ne, tai nėra mano naujas vaikinas.


english: In light of recent events, however, I appeal to the Council - and the Portuguese Presidency in particular - to make this revised solidarity instrument's entry into force a priority.

non_english: Tačiau, atsižvelgiant į nesenus įvykius, kreipiuosi į Tarybą - o ypač į Portugaliją, kaip pirmininkaujančią valstybę - kad šios pataisytos solidarumo priemonės įsigaliojimą padarytų prioritetu.


english: Clean the ashes out of the fireplace.

non_english: Vyčisti krb od popela.


english: The wind and tide impelled the ship to the shore.

non_english: Вятърът и течението изтласкаха кораба на брега.


english: I think that we're going to see, over the next 10, 20, 30 years, a real science of creativity that's burgeoning and is going to flourish, Because we now have new methods that can enable us to take this process like complex jazz improvisation, and study it rigorously.

non_english: và vì thế tôi nghĩ rằng chúng ta có thể sẽ nhìn thấy trong 10,20,30 năm nữa một khoa học thực sự của sự sáng tạo đang phát triển Bởi vì chúng ta có phương pháp mới có thể cho phép chúng ta có thể thấy quá trình của một vài thứ giống thế này một khúc nhạc jazz ngẫu hứng và nghiên cứu nó một cách nghiêm ngặt và vì thế nó đi xuống bộ não


english: The pieces of curd are now packed into molds, and these are subjected to pressure of four to eight tons.

non_english: Le caillé est placé dans des moules et soumis à une pression de quatre à huit tonnes.


english: What steps will the Commission take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä ydinonnettomuuksien välttämiseksi ja ydinaseiden leviämisen estämiseksi maahan, joka haluaa liittyä EU:hun ja joka tuhlaa valtavia määriä ydinvoimaohjelmiin, mutta samaan aikaan imee talousapuna myönnettyjä EU:n varoja?


english: Min Thein is worried about the residents who were attacked in Rakhine:

non_english: Min Thein oroar sig för de boende som attackerades i Rakhine:


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: YARIDの支援プログラムは 段階を追って発展します サッカーのコミュニティーから英語教育 日用衣類の裁縫へと進みます


english: Do you feel at home anywhere?

non_english: Fühlst du dich überall zu Hause?


english: Now, more than ever, it’s important to remember Dr. King’s message that all men are created equal—not just for Hispanics and African Americans, but for all people who come to this country in search of the American Dream.

non_english: Сега, повеќе од кога било, важно е да се потсетиме на пораката на д-р Кинг која зборува за тоа дека сите луѓе се родени еднакви – не само Хиспаноамериканците и Афроамериканците, туку сите луѓе кои доаѓаат во оваа земја во потрага по „американскиот сон“.


english: Mali's hostage situation ended late in the day, after a siege that lasted several hours.

non_english: Заложничката ситуација во Мали заврши доцна во денот, по опсада која траеше неколку часа.


english: Error while printing files

non_english: கோப்புக்களை அச்சிடுகையிற் தவறு


english: This sentence was later on overturned on appeal, when Rajab started serving the two-year term for taking part in illegal protests.

non_english: Tento trest byl později zrušen na základě odvolání v době, kdy Rajab nastoupil na dva roky do vězení kvůli účasti v nezákonných protestech.


english: What were these artifacts for?

non_english: Для чего же их делали?


english: It's interesting.

non_english: Интересантно је.


english: How many languages do you speak well?

non_english: Πόσες γλώσσες μιλάς καλά;


english: Enable notifications when a contact goes offline

non_english: Activar notificacions cuan se desenchega un contacto


english: Is there no alternative to what you propose?

non_english: 君の提案することのほかに方法はないのか。


english: Mr President, it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities, especially in connection with boosting employment.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, het lijkt mij daarom zinvol en noodzakelijk de aandacht, juist waar het de stimulering van de werkgelegenheid betreft, zowel te richten op de nationale als op de regionale overheden.


english: What do you learn at school?

non_english: Что вы учите в школе?


english: Secondly, this concept.

non_english: A po druhé, ani tento koncept.


english: Some who are not aware that they are lactose intolerant may try to soothe the stomach with more milk, thereby only aggravating the problem.

non_english: Kendisinde laktoz tahammülsüzlüğü olduğunu bilmeyen bazı kişiler karın ağrısını dindirmek için daha fazla süt içer; böylece sadece sorunu daha çok artırırlar.


english: The Commission intends to contribute to progress in this matter by coordinating the mutual exchange of opinions and other actions supporting the exchange of information.

non_english: Komise má v úmyslu napomoci pokroku v této věci uspořádáním vzájemného posuzování a jinými aktivitami podporujícími vzájemné poučení.


english: Chaym recalls that the idea of editing a magazine with these characteristics was first inspired by the spontaneous reaction of a German girl, who when she arrived in Bolivia and saw the women wearing the traditional shawls, skirts and bowler hats, exclaimed: "This country is full of princesses!"

non_english: Chaym dergiyi bu düşüncelerle hazırlama fikri ilk olarak, Bolivya'ya geldiğinde geleneksel şallarla, eteklerle ve melon şapkalarla bu kadınları gören bir Alman kızının ani tepkisiyle ortaya çıktığını hatırlıyor: Kız "Bu ülke prenseslerle dolu!" diye bağırmıştı.


english: I therefore ask the Commissioner to negotiate with the Council and Turkey to change this situation!

non_english: Därför har jag en vädjan till kommissionen om att han förhandlar om rådet och Turkiet för att ändra detta!


english: Launched online on the 8 September, a petition calling for the Ministry of Health to put a halt to the advertising campaign, gathered more than 1,000 signatures in four days.

non_english: በሴፕቴምበር 8 የተጀመረው የድረ ገፅ አቤቱታ ዘመቻ የጤና ጥበቃ ሚኒስትር ማስታወቂያውን እንዲያስቆም በ4 ቀናት ውስጥ 1000 ፊርማዎችን አሰባስቦ አቤት ብሏል፡፡


english: Amazing stories are being told here.

non_english: Aquí se cuentan historias increíbles.


english: How are you, Mike?

non_english: कैसे हो, माईक?


english: But in order for us to efficiently recycle a jacket like this, we need to be able to easily remove these items and quickly get down to just the fabric.

non_english: Але, щоб ефективно переробити  таку куртку, нам потрібно легко видалити ці елементи і залишити тільки тканину.


english: Is your watch correct?

non_english: Il vostro orologio fa l'ora giusta?


english: Is used to notify that the table row description has changed

non_english: Օգտագործվում է աղյուսակի տողի նկարագրության փոփոության մասին տեղեկացնելու համար


english: I lived through years of terrorism in Peru.

non_english: Am trăit ani de teroare în Peru.


english: It will be the first Nelson Mandela International Day, as the United Nations passed a resolution on the day in November 2009, declaring 18 July an international day set aside for humanitarian activities.

non_english: Il 18 luglio 2010 sarà il primo Nelson Mandela International Day. Le Nazioni Unite, nel novembre 2009, hanno infatti approvato una risoluzione che dichiara il 18 luglio giornata internazionale dedicata ad attività umanitarie.


english: And because government ultimately derives its power from us -- remember "We the people?" -- how we think about it is going to effect how that change happens.

non_english: E xa que o goberno acada o poder grazas a nós lembrades "Nós o pobo"? como o vexamos ha afectar como os cambios acontecen.


english: One of the major ethnic minorities in Central Europe are the Gypsy/Roma/Romani people.

non_english: Μια από τις μεγαλύτερες εθνικές μειονότητες στην Κεντρική Ευρώπη αποτελούν οι Αθίγγανοι/Ρομά.


english: No, it's nothing to laugh about.

non_english: No, no es para reírse.


english: No, for a simple reason  — parents teach their children most powerfully by example.

non_english: नहीं, एक साधारण कारण के लिए — माता - पिता अपने बच्चों को उदाहरण के द्वारा सबसे प्रभावशाली रूप से शिक्षा देते हैं ।


english: Madam President, the revenue basis of the Tobin tax is said to be made up of very short-term exchange transactions.

non_english: . (NL) Señora Presidenta, en principio, la base de recaudación del impuesto Tobin deben constituirla una serie de operaciones de cambio a muy corto plazo.


english: What do you usually do on Sundays?

non_english: O que você costuma fazer aos sábados?


english: The station is to the west of the hotel.

non_english: تقع المحطة غرب الفندق.


english: One of our clients.

non_english: Один из наших клиентов.


english: The shareholder's meeting was held.

non_english: Встреча акционеров состоялась.


english: We had to get more granular than that, though, and so we had to start opening those books, and in some cases, the genetic change was more subtle.

non_english: Kami terpaksa kaji dengan lebih teliti lagi jadi kami mula buka buku-buku itu dan dalam sesetengah kes perubahan genetik itu amat halus sekali.


english: Often they did so with beautiful musical accompaniment — a powerful way to link the wisdom of their God, Jehovah, as expressed in the words, with the emotions that trained singers could impart to the listeners.

non_english: Честопати го правеле тоа со прекрасна музичка придружба — еден извонреден начин да ги поврзат зборовите во кои е изразена мудроста на нивниот Бог, Јехова, со емоциите кои обучените пејачи можеле да им ги пренесат на слушателите.


english: However, most Kyrgyz bloggers are concerned about the decision and its implications.

non_english: بيد أن معظم المدونين القرغيز قلقون من هذا القرار وتداعياته.


english: Canary Islands

non_english: កោះ កាណារីspain. kgm


english: Beth Israel's in Boston.

non_english: Beth Israeliin Bostoniin.


english: On March 28, 2012, the Tunisian Ministry of Interior banned any kind of protest, claiming complaints had been received from commercial and touristic businesses located on the avenue.

non_english: Më 28 mars 2012, Ministria tuniziane për punë të brendshme i ndaloi të gjitha llojet e protestave, duke thënë se kanë pranuar ankesa nga subjektet tregtare dhe turistike të biznesit që gjenden në aveny.


english: All of God’s creative work is perfect, and his ways, his dealings, are righteous.

non_english: Вся Божа творча праця є досконала, і Його способи, Його відношення, є справедливі.


english: solid-powermanagement

non_english: solid- powermanagement


english: He is one of the greatest scientists in Japan.

non_english: E unul dintre cei mai mari oameni de știință din Japonia.


english: For its own section of the budget, the Council intends to provide an increase of only 0.2%, which seems to me to represent a clear political signal.

non_english: Rada má v úmysle poskytnúť pre svoj vlastný oddiel rozpočtu navýšenie iba 0,2 %, čo pre mňa predstavuje jasný politický signál.


english: And the implications of this -- there are many, but one I just want to point out, is that there must be amazing feedback loops.

non_english: Les implications de ce phénomène sont nombreuses, j'aimerais cependant en souligner une en particulier, c'est qu'il doit y avoir des boucles de rétroaction incroyables.


english: Being able to make that diagnosis of someone who's susceptible at a time in a window where we have the ability to transform, to be able to impact that growing, developing brain is critical.

non_english: Jika kami dapat buat diagnosis ke atas seseorang yang berkemungkinan alaminya pada tingkap masa di mana kami mampu buat perubahan dan beri impak kepada otak yang sedang berkembang itu sesuatu yang kritikal.


english: No matter where you live, next time you hear the lilting tune of a songbird, thank your heavenly Creator for his remarkable wisdom and ability.

non_english: Függetlenül attól, hogy hol élsz, ha legközelebb lendületes dallamú madárdalt hallasz, ne mulassz el hálát adni égi Teremtődnek rendkívüli bölcsességéért és képességéért.


english: Do I not have the right to be a mother?

non_english: Zar nemam pravo da budem majka?


english: Well, last time I saw him, he was drifting towards those trees over here.

non_english: L'ultima volta che l'ho visto, stava scendendo verso quegli alberi.


english: Cows are eating grass in the meadow.

non_english: Коровы щиплют травку на лугу.


english: They'd probably strangle her and leave her in a ditch.

non_english: Πιθανώς θα την στραγγαλίσουν και θα την πετάξουν σε κανένα χαντάκι.


english: After a thorough investigation into the explosion of the Challenger space shuttle, a presidential commission report stated that the 20 - hour overtime limit was exceeded 480 times by one group of contract workers and 2,512 times by another.

non_english: خلائی شٹل چیلنجر کے دھماکے کی مکمل تفتیش کرنے کے بعد ، صدارتی کمیشن کی طرف سے رپورٹ نے بیان کِیا کہ ٹھیکے پر کام کرنے والے ایک گروپ نے ۲۰ گھنٹے تک کے اوورٹائم کو ۴۸۰ گُنا زیادہ کر دیا تھا اور ایک دوسرے گروپ نے ۵۱۲،۲ گُنا زیادہ کر دیا تھا ۔


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: من همین عقیده را نیز به اشخاص پلیس دادم، زیرا پلیسها نیز بهمان مقدار زنداني افکارشان بودند، و حس میکردند که تفاوتی است بین ما و آنها، و اینکه مردم قادربه همیاری و همکاری نیستند.


english: And he said, "Yep."

non_english: 그리고 그가 답하길, "맞아."


english: Yugoslavia gave way to Slovenia, Croatia, Bosnia, Serbia, Macedonia; it may perhaps shortly disgorge Kosovo and Montenegro as well.

non_english: Jugoslawien entließ Slowenien, Kroatien, Bosnien, Serbien, Mazedonien und spuckt vielleicht bald auch den Kosovo und Montenegro aus.


english: [ Footnote]

non_english: [ အောက်ခြေမှတ်ချက်]


english: On other issues, such as engaging “strategic partners” – China and Russia in particular – the United Kingdom is often a follower as well.

non_english: Bien souvent, dans d'autres dossiers, comme celui des relations avec les « partenaires stratégiques », en particulier la Chine et la Russie, le Royaume-Uni, là aussi, ne fait que suivre.


english: Loading Evolution settings

non_english: Llwytho gsodiadau Evolution


english: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix


english: The sun rose from the sea.

non_english: Güneş denizden yükseldi.


english: The Bible assures God’s loyal ones: “[God] will certainly bless your bread and your water; and [he will] indeed turn malady away from your midst. ”

non_english: Biblija užtikrina Dievo ištikimuosius: ‛ [Dievas] laimins tavo duoną bei vandenį; ir [jis] pašalins ligas iš jūsų tarpo ’ (Išėjimo 23: 25, Brb red.).


english: There seems to be a great deal of confusion surrounding the statistics.

non_english: Zdá se, že panují veliké zmatky v oblasti statistiky.


english: The problem of the cold-blooded murders comes from society, but again, mainstream media are told not to further investigate the cases.

non_english: La radice di questi omicidi a sangue freddo è da ricercare nella società, ma ai media mainstream è stato nuovamente proibito di investigare meglio i casi.


english: Moreover, the transport of dangerous goods should be carried out during less crowded periods and routes, so that the related risks can be minimized.

non_english: Ponadto, przewóz ładunków niebezpiecznych powinien się odbywać mniej zatłoczonymi szlakami i w okresach zmniejszonego ruchu, tak aby zmniejszyć towarzyszące mu ryzyko.


english: ♪ Gotta spread the money blues... ♪

non_english: ♪ நான் ப்ளூஸ் பணம் பரவியது... ♪


english: What makes you so sure?

non_english: Hur kan du vara så säker?


english: - Report: Ruth Hieronymi

non_english: - Rapport Ruth Hieronymi


english: They want to have permission to do the right thing.

non_english: Họ muốn được phép làm điều đúng đắn.


english: What do you want to say?

non_english: Ką tu nori pasakyti?


english: They provide tax breaks for ranchers, timber companies, and export agriculture.

non_english: Umožňují nižší daně pro chovatele dobytka, dřevařské společnosti a hospodaření na vývoz.


english: Ok, fine.

non_english: خيلي خوب، باشه.


english: You ought to have seen the exhibition.

non_english: Sie hätten die Ausstellung sehen sollen.


english: - I will get right on it, sir.

non_english: - Odmah, gospodine.


english: How did you come by this money?

non_english: Как ты достал такие деньги?


english: Lakes and broad rivers were plentifully stocked with fish.

non_english: Dans les lacs et les fleuves le poisson foisonnait.


english: It has been broadcast every year since its inauguration in 1956 and is one of the longest-running television programs in the world, bridging together countries that are part of the European Broadcasting Union (including some countries outside of continental Europe such as Israel, Lebanon and Tunisia).

non_english: Het programma, dat een brug slaat tussen landen die lid zijn van de European Broadcasting Union (waartoe ook een aantal landen buiten het Europese continent behoren, zoals Israël, Libanon en Tunesië), is sinds de eerste uitzending in 1956 elk jaar uitgezonden en is daarmee een van de langstlopende televisieprogramma's ter wereld.


english: Wrestling is considered a “safe ” sport by many.

non_english: Η πάλη θεωρείται ως ένα « ακίνδυνο » σπορ από πολλούς.


english: Donors should leverage aid to “grow the pie” and to diversify financing sources for the world’s poorest countries by providing risk guarantees, innovative investment vehicles, debt syndication, and co-financing arrangements.

non_english: Dárci by měli pomoc pákově zesílit, aby „zvětšili koláč,“ a diverzifikovat finanční zdroje nejchudších zemí světa tím, že zajistí záruky za riziko, inovativní investiční nástroje, syndikaci dluhu a dohody o spolufinancování.


english: A beautiful rainbow is spanning the sky.

non_english: Un hermoso arco iris se extiende en el cielo.


english: The fire had spread to the next building before the firemen came.

non_english: El incendio se había propagado al siguiente edificio antes de que vinieran los bomberos.


english: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003, 59/222 of 22 December 2004, 60/186 of 22 December 2005, 61/187 of 20 December 2006 and 62/185 of 19 December 2007,

non_english: 回顾其题为“建立一个应对特别是发展中国家增长和发展方面优先事项和有利于促进经济和社会公平的强化和稳定的国际金融体制”的2000年12月20日第55/186号和2001年12月21日第56/181号决议，以及其2002年12月20日第57/241号、2003年12月23日第58/202号、2004年12月22日第59/222号、2005年12月22日第60/186号、2006年12月20日第61/187号和2007年12月19日第62/185号决议，


english: What is your IRC nickname?

non_english: Yini isiteketiso sakho seIRC?


english: Let's think that cities are made of people, lots of people together.

non_english: Mõelgem sellele, et linnades on palju inimesi, väga palju inimesi koos.


english: in writing. - (FR) I voted for the report by Mr Toubon on the Single Market Review and I support the positive approach of the rapporteur to one of the most important pillars of the European Union.

non_english: raštu. - (FR) Balsavau už J. Toubono parengtą pranešimą dėl bendrosios rinkos peržiūros ir remiu teigiamą pranešėjo požiūrį į vieną svarbiausių Europos Sąjungos ramsčių.


english: Sports evangelist Eddie Waxer, for example, told a workshop audience that if top men and women athletes can be reached, they will have limitless potential to glorify God before television audiences of millions  — even billions!

non_english: Евангелист для спортсменов Эдди Уексер, например, объяснил участвующим в рабочей группе, что если есть возможность привлечь рекордсменов, то у них будут неограниченные возможности прославлять Бога перед миллионами, и даже миллиардами телезрителей.


english: God’s Word declares: “Whatever a man is sowing, this he will also reap. ”

non_english: Dievo Žodyje sakoma: „Ką žmogus sėja, tai ir pjaus“.


english: Twitter users in Syria are reporting that mobile internet telecommunications have been disrupted today, as protests continued across the country.

non_english: Χρήστες του Twitter στη Συρία αναφέρουν πως οι υπηρεσίες mobile internet παρακωλύθηκαν σήμερα, καθώς οι διαδηλώσεις συνεχίζονταν ανά την χώρα.


english: Well, obviously, when people die in the war, they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

non_english: ये तो ज़ाहिर था के,जाब लड़ाई में लोग मारे गे , वो तो मुस्लिम और इराकी होगे वो अमेरिकेन नहीं होगे


english: These deputies, in turn, chose from among themselves a two - chamber legislature, each part composed of 271 members.

non_english: Këta deputetë nga ana e tyre, zgjodhën mes tyre një parlament dy - dhomësh, me 271 anëtarë për çdo dhomë.


english: That neglect is a human tragedy.

non_english: Tato nedbalost je tragédií člověka.


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: 2009-ben a Zipcar meggyőzött 250 résztvevőt 13 városban -- és mind autó-függők és autó-megosztó újoncok --, hogy egy hónapig letegyék a kocsikulcsot.


english: They were both incredibly accomplished and recognized journalists – their work received almost every honor and award that exists today for both stills and motion.

non_english: Ήταν κι οι δύο απίστευτα επιτυχημένοι και αναγνωρισμένοι δημοσιογράφοι - η δουλειά τους αναγνωρίστηκε σχεδόν με κάθε τιμή και βραβείο που υπάρχει σήμερα, και στη φωτογραφία και στην κινούμενη εικόνα.


english: While the Inter-American Court of Human Rights (IACHR) ruled in 2012 in favor of the Sarayaku community, stating that the Ecuadorian government must consult with affected communities before signing exploration or drilling contracts, the people of Sarayaku still face ongoing pressures.

non_english: Amerikan Devletleri İnsan Hakları Mahkemesi (IACHR) 2012 yılında Sarayaku topluluğunun lehine bir karar olarak Ekvador hükümetinin keşif veya sondaj sözleşmeleri imzalamadan önce etkilenecek olan topluluklara danışması gerektiği kararını almışken, Sarayaku halkı hâlen baskı görmeye devam ediyor.


english: Turkey's nuclear plans B which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region B prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: Turkin ydinvoimaa koskevissa suunnitelmissa jätetään huomioimatta Turkin ja sitä ympäröivän laajemman alueen asukkaille ja ekosysteemeille aiheutuvat vaarat, ja nämä suunnitelmat herättävät epäilyksiä Turkin poliittis-sotilaallisen johdon ennalta laatimista salaisista suunnitelmista hankkia ydinteknologiaa, joka suo mahdollisuuden ydinaseiden kehittämiseen. On otettava huomioon, että Turkki pyrkii rakentamaan kanadalaista alkuperää olevia reaktoreita, jotka vastaavat Intian ja Pakistanin hankkimia reaktoreita.


english: I want to get to know you better.

non_english: मैं तुम्हे और अच्छी तरह से जानना चाहता हूं।


english: A CLASS of students in Vranje, Yugoslavia, were assigned to write a paper on the above subject.

non_english: ЕДНО одделение ученици од Врање (Југославија), добило задача да напише состав на горенаведената тема.


english: The solution is the eardrum,  or tympanic membrane, and the tiny bones of the middle ear.

non_english: Penyelesaiannya adalah gendang telinga, atau membran timpani, dan tulang kecil tengah telinga.


english: And she's looking for the address.

non_english: Dhe ajo është në kërkim për adresën.


english: What were the reasons, why did they do it?

non_english: 이유가 무엇이었을까요? 왜 그랬을까요?


english: As African countries assume their new role, they want meaningful economic partnerships that deliver the sustainable, inclusive growth they seek.

non_english: Alors que les pays africains assument leur nouveau rôle, ils ont besoin de partenariats économiques sérieux pour leur offrir une croissance durable et globale.


english: The observance of the Memorial serves as a reminder of what Jesus Christ accomplished for the human race by his death. — Luke 22: 19, 20.

non_english: De Gedachtenisviering dient als een herinnering aan wat Jezus Christus door zijn dood voor het mensengeslacht tot stand heeft gebracht. — Luk. 22: 19, 20.


english: I'm not convinced at all.

non_english: Aku tidak terbujuk sama sekali.


english: Let's go see a good race.

non_english: Vinga, anem a veure una bona cursa.


english: So it's not on, you even coming here!

non_english: Kështu që nuk bën të kishe ardhur!


english: You must make up for the loss.

non_english: Tu dois compenser la perte.


english: As soon as man is born he begins to die.

non_english: فور ما يولد الإنسان يشرع في الموت.


english: Tom and Mary slept under the stars.

non_english: Toms un Marija gulēja zem zvaigžņotām debesīm.


english: What does it mean for one thing to be both vibrating and not vibrating at the same time?

non_english: Kaj pomeni, da stvar hkrati vibrira in ne vibrira?


english: And that distance and knowing that amount of light is important because it's a little like you or I sitting around a campfire: You want to be close enough to the campfire so that you're warm, but not so close that you're too toasty and you get burned.

non_english: Ta razdalja in informacija o količini svetlobe sta pomembni, ker je podobno, kot da bi mi sedeli okoli tabornega ognja. Hočete biti dovolj blizu ognja, da vam je toplo, vendar ne preblizu, da se ne opečete.


english: But there were things that were also very different.

non_english: مگر کچھ چیزیں بہت مختلف بھی تھیں۔


english: The BoE’s governor, Mark Carney, deserves great credit for allowing us to peer through a small crack in the Old Lady of Threadneedle Street’s façade (assuming, of course, that the blog is not a wholly unlicensed initiative!).

non_english: De gouverneur van BoE, Mark Carney, verdient alle lof voor zijn besluit om ons een blik te gunnen door een kleine scheur in de façade van de Britse centrale bank (ervan uitgaand dat de blog geen volledig ongeautoriseerd initiatief is!).


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sitä ei saa koskaan tietää, jollei kokeile.


english: or "Aren't your children suffering because you're not there all the time?"

non_english: หรือ "ลูก ๆ คุณเสียใจไหม เพราะคุณไม่เคยอยู่กับพวกเขาเลยนี่"


english: Verily in the creation of the heavens and the earth , and the alternation of night and day , and the ships that course upon the sea laden with that which profiteth mankind , and that which Allah sendeth down of water from the heaven and quickenoth the earth thereby after the death thereof ; and scattereth therein of all kinds of moving creatures , and in the veering of the winds and the cloud subjected for service betwixt heaven and earth. are signs unto a people who understand .

non_english: নিঃসন ্ দেহ মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর সৃষ ্ টির মধ ্ যে , আর রাত ও দিনের বিবর ্ তনে , আর জাহাজে -- যা সাগরের মাঝে চলাচল করে যার দ ্ বারা মানুষের মুনাফা হয় তার মধ ্ যে , আর আল ্ লাহ ্ আকাশ থেকে বৃষ ্ টির যা-কিছু পাঠান তাতে , তারপর তার দ ্ বারা মাটিকে তার মরণের পরে প ্ রাণসঞ ্ চার করেন , আর তাতে ছড়িয়ে দেন হরেক রকমের জীবজন ্ ত , আর আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে নিয়ন ্ ত ্ রিত বাতাস ও মেঘের গতিবেগে বিশেষ নিদর ্ শন রয়েছে বিচার-বুদ ্ ধি থাকা লোকের জন ্ য ।


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Voltemos ao meu primeiro exemplo — a Swaptree.


english: And when Our clear communications are recited to them, those who hope not for Our meeting say: Bring a Quran other than this or change it. Say: It does not beseem me that I should change it of myself; I follow naught but what is revealed to me; surely I fear, if I disobey my Lord, the punishment of a mighty day.

non_english: ئۇلارغا بىزنىڭ روشەن ئايەتلىرىمىز تىلاۋەت قىلىنسا، بىزگە مۇلاقات بولۇشنى ئۈمىد قىلمايدىغانلار (يەنى قىيامەتكە ئىشەنمەيدىغانلار): «بۇنىڭدىن باشقا بىر قۇرئاننى كەلتۈرگىن ياكى ئۇنى ئۆزگەرتكىن (يەنى ئازابقا دائىر ئايەتنى رەھمەت ئايىتىگە ئۆزگەرت، ئىلاھلىرىمىزنى سۆككەننىڭ ئورنىغا مەدھىيلە، ھارامنى ھالال قىل)» دەيدۇ. «مەن ئۇنى ئۆزۈمچە ئۆزگەرتەلمەيمەن، مەن پەقەت ماڭا قىلىنغان ۋەھيىگىلا ئەمەل قىلىمەن؛ ئەگەر مەن پەرۋەردىگارىمغا ئاسىيلىق قىلسام، ئەلۋەتتە، بۈيۈك كۈننىڭ (يەنى قىيامەت كۈنىنىڭ) ئازابىدىن قورقىمەن» دېگىن


english: They tried very hard to gain an advantage over one another.

non_english: Всеки от тях се опитваше много усърдно да спечели предимство пред другия.


english: In regard to giving counsel, discipline or even punishment, a united stand on the part of both parents is vital.

non_english: Σχετικά με την παροχή συμβουλής, την πειθαρχία ή ακόμη και την τιμωρία, μια ενωμένη στάσις εκ μέρους και των δύο γονέων είναι ζωτικής σπουδαιότητος.


english: So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.

non_english: ആകയാല് നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടത് നീ മുറുകെപിടിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും നീ നേരായ പാതയിലാകുന്നു.


english: “ Blood — you must not eat, ” God told Noah and his offspring.

non_english: „ Кров ви не будете споживати ”, Бог сказав ясно Ноєві та його нащадкам.


english: What a cute baby! May I hold her?

non_english: Onpa söpö vauva! Saanko pitää häntä sylissä?


english: Caribbean: Reactions to News of Bin Laden's Death · Global Voices

non_english: Καραϊβική: Αντιδράσεις στα νέα του θανάτου του Bin Laden


english: Russian popular blogging platform Livejournal has suspended an account of a historian Yuri Felshtinsky after he had published a link to a Russian translation of his book "The Age of Assassins: The Rise and Rise of Vladimir Putin" .

non_english: Популярная российская блог-платформа Livejournal временно приостановила действие акаунта историка Юрия Фельштинского после того как он опубликовал там ссылку на русский перевод своей книги “Век террористов: восход и восход Владимира Путина” .


english: She has no contact with family back home, she says.

non_english: "אין לי איך ליצור קשר עם משפחתי שנשארה בבית בצפון קוריאה",היא אומרת.


english: It has also had the distinction of strengthening the role of local authorities, the non-governmental sector and local communities and of supporting new partnership approaches to urban regeneration.

non_english: Είχε εξάλλου το πλεονέκτημα πως ενίσχυσε τον ρόλο των τοπικών αρχών, του μη κυβερνητικού τομέα και των τοπικών κοινοτήτων και υποστήριξε νέες μορφές εταιρικής σχέσης για την αναζωογόνηση των πόλεων.


english: Council Regulation (EEC) No 2997/87 of 22 September 1987 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production [15] introduced a special measure applicable until the year 1995 and has therefore exhausted its effects.

non_english: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2997/87 tat-22 ta’ Settembru 1987 li jistipula, fir-rigward tal-ħops, l-ammont ta’ għajnuna lil produtturi għall-ħsad tal-1986, u li jipprovdi għal miżuri speċjali għal ċerti reġjuni ta’ produzzjoni [15] introduċa miżuri speċjali applikabbli sas-sena 1995 u għalhekk eżawrixxa l-effetti tiegħu.


english: Those of us who have always, and I mean ALWAYS AND FOREVER, been in conflict with our hair, our identity, our taste and the damn dictatorship of society"

non_english: aquelles de nosaltres que sempre, i amb això vull dir SEMPRE I DURANT TOTA LA VIDA, hem estat en conflicte amb el nostre cabell, amb la nostra identitat, amb el nostre gust i amb la maleïda dictadura de la nostra societat"...


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: Közelebb haladva, a Costa Rica Dome egy nemrég felfedezett terület – lehetséges élőhelye a kék bálnáknak.


english: How Many Fathers Do You Have?

non_english: 당신  에게는아버지  가몇분계신가?


english: (The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."

non_english: (فرعون نے) کہا کہ (یہ) پیغمبر جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے باؤلا ہے


english: It is not surprising that policy approaches have also varied.

non_english: Wenig überraschend fielen auch die politischen Ansätze unterschiedlich aus.


english: How is it going with your family?

non_english: از خانواده چه خبر؟


english: It's not so simple!

non_english: Vždycky to není tak jednoduché!


english: The more burglaries we committed without getting caught, the bolder we became.

non_english: Колкото повече обири извършвахме без да ни хванат, толкова по – дръзки ставахме.


english: Using the Subscribe button you could get directly to the dialog for subscribing to news groups; but, we still have more to do so we'll ignore it for now: there are several ways that lead to the goal.

non_english: Mediante o botón Subscribir pode acceder directamente ao diálogo de subscrición a grupos de noticias; mais ainda fica algo por facer, de modo que o ignoraremos de momento: hai varios camiños que levan ao obxectivo.


english: I need more examples to know how this word is used.

non_english: من به مثالهای بیشتری احتیاج دارم تا بدانم این کلمه چگونه استفاده می‌شود.


english: What's a moral operating system?

non_english: Hva er et moralsk operativsystem?


english: Threats by Western Universities under scrutiny

non_english: Les menaces des universités occidentales examinées


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: 人们都同意绘画、电影或音乐 是美妙的。 这是因为他们的文化决定了统一的审美品味。


english: What do you intend to do?

non_english: Qu'as-tu l'intention de faire ?


english: Take a look at the following reasons, and see if you can identify which one fits a current project you haven’t started or finished:

non_english: Vaatle järgnevaid põhjusi ning ürita ära tunda, milline nendest käib toimingu kohta, mida sa pole antud hetkel alustanud või lõpule viinud:


english: Many bloggers opted to take part in the event by posting photographs, like Jordan Journals below:

non_english: Veel bloggers deden aan het evenement mee door foto's te publiceren, zoals deze foto van Jordan Journals :


english: My answer to the question is certainly yes.

non_english: Moja odpoveď na otázku je určite áno.


english: Consider, for example, how the automobile has changed our lives.

non_english: Örneğin, otomobilin yaşamımızı nasıl değiştirdiğini ele alalım.


english: Spring brings mild weather after the cold winter.

non_english: Bahar soğuk kıştan sonra ılıman hava getirir.


english: He calls for unity among the workers across the globe.

non_english: Ai bën thirrje për unitet në mes punëtorëve dhe gjithë botës.


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: Dar totuşi, o trăsătură fundamentală a personalităţii umane ancestrale persistă în dorinţele noastre estetice: frumuseţea pe care o găsim în reprezentaţiile iscusite.


english: I paid about fifty dollars.

non_english: Am plătit cam cincizeci de dolari.


english: In an article headed: Morocco's Dangerous Mystique, one STAN SESSER manages to get in snake charmers and faux guides in the first paragraph.

non_english: Unter der Überschrift „Morocco’s Dangerous Mystique“ schafft es ein gewisser STAN SESSER die Schlangenbeschwörer und betrügerischen Fremdenführer („Faux Guides“) noch im ersten Absatz zu erwähnen.


english: The police were trying to get him to tell them where his brother, a suspect in a drug case, was hiding.

non_english: Die Polizei hatte versucht, von ihm Informationen zum Versteck seines Bruders zu bekommen, der als Verdächtiger in einem Drogenfall galt.


english: I regret as a father, my faith in you blinded me to the truth.

non_english: Aku menyesal sebagai ayah, saya iman di dalam kamu membutakan saya untuk kebenaran.


english: And they say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land." Have we not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.

non_english: ئۇلار: «ئەگەر بىز سەن بىلەن توغرا يولغا ئەگىشىدىغان بولساق، زېمىنىمىزدىن ھەيدەپ چىقىرىلىمىز» دېدى. ئۇلارنى بىز تېچ ھەرەمگە يەرلەشتۈرمىدۇقمۇ؟ ھەرەمگە تۈرلۈك مېۋىلەرنىڭ ھەممىسى كەلتۈرۈلىدۇ، (بۇ) بىزنىڭ دەرگاھىمىزدىن چۈشۈرۈلگەن رىزىقتۇر، لېكىن ئۇلارنىڭ تولىسى بىلمەيدۇ


english: Plants growing in a hot, dry room will need more watering than those in a cool room.

non_english: Φυτά που καλλιεργούνται σε θερμό, ξηρό χώρο χρειάζονται περισσότερο πότισμα παρά εκείνα που καλλιεργούνται σε δροσερό χώρο.


english: Living with injustice every day of your life can also make you feel depressed.

non_english: Chịu đựng cảnh bất công hàng ngày cũng có thể khiến bạn cảm thấy buồn nản.


english: What possible crimes could the Palestinian children, who are dying in this conflict, be guilty of?

non_english: De ce crime pot fi oare vinovaţi copiii palestinieni care mor în acest conflict?


english: In the book I Found No Peace, published in 1936, foreign correspondent Webb Miller wrote: “Strangely enough, the cataclysmic horror of [World War I] did not strike me with all its overwhelming obscenity and futility until exactly eight years after it was over. ”

non_english: Në një libër të tij, të botuar në 1936 - n, korrespondenti i jashtëm, Ueb Miller, shkroi: « Çuditërisht, tmerri kataklizmik [i Luftës I Botërore] nuk më la ndonjë mbresë të fortë, me gjithë turpin dhe kotësinë e saj të patregueshme, saktësisht deri tetë vjet pasi kishte mbaruar. »


english: To this day, also, the Middle East remains a center of religion - based strife.

non_english: Tudi Bližnji Vzhod je vse do danes središče sporov zaradi religije.


english: Why are you drying your hair?

non_english: Miért szárítod a hajad?


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: Και όχι μόνο στις ΗΠΑ, αλλά σε κάθε χώρα, σε κάθε οικονομία.


english: Hurry up, and you will be able to catch the train.

non_english: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。


english: The People’s Bank of China (PBOC) will give them a quota for this purpose.

non_english: O Banco Popular da China atribuir-lhes-á uma quota para este efeito.


english: In any case, 14 feasibility studies are being carried out with a view to identifying new projects.

non_english: Tak czy inaczej, prowadzonych jest 14 analiz wykonalności, aby wskazać nowe projekty.


english: 2006 was a great year.

non_english: 2006 беше страхотна година.


english: A large number of protected zones have been destroyed, and the Commission is now examining how the available funds, and the Life+ Fund in particular, could be mobilised to help restore the habitats destroyed.

non_english: Suur hulk looduskaitsealasid on hävinud, ning komisjon uurib praegu, kuidas võtta kasutusele olemasolevad vahendid, eriti Life+ rahalised vahendid, et aidata taastada hävinenud elupaiku.


english: Ask before _emptying the Trash or deleting files

non_english: Buza ngaphambi _kokuthulula udoti noma ucishe ohele


english: I saw him with my own eyes.

non_english: مەن ئۇنى ئۆز كۆزۈم بىلەن كۆردۈم.


english: If you look inside that beaker, you might see a candle.

non_english: Jika anda lihat bahagian dalam bikar itu, anda akan nampak sebatang lilin.


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: 我也喜欢 Canalettos，因为 Canaletto的作品对细节处理巧妙， 我们可以细细地观察 油画的细节。


english: Only run a single test .Multiple options allowed.

non_english: រត់តែការសាកល្បងតែមួយប៉ុណ្ណោះ & # 160; ។ អនុញ្ញាតចំពោះជម្រើសច្រើន & # 160; ។


english: You are prohibited carrion, blood, the flesh of swine, and what has been offered to other than Allah, and the animal strangled or beaten to death, and that which dies by falling or is gored to death, and that which is mangled by a beast of prey—barring that which you may purify —and what is sacrificed on stone altars [to idols], and that you should divide by raffling with arrows.

non_english: Сез мөэминнәргә үлгән хайван ите, бугаз каны, дуңгыз ите һәм суйганда Аллаһудан башка затның исеме зекер ителеп суелган хайван ите хәрам булды, янә буылып үлгән, сугылып үлгән, югары җирдән төшеп үлгән, бер хайван тарафыннан сөзелеп яки тибелеп үлгән хайван ите янә ерткыч хайван үтергән хайванның ите хәрамдыр, әгәр биртелгән яки ерткыч хайван җәрәхәтләгән хайваннарны үлмәс борын "Бисмилләһи Аллаһу әкбәр" дип бугазлап өлгерсәгез – ите хәләлдер. Янә тәреләр яки каберләр өчен буталанган хайван итләре хәрамдыр.


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: Onze relatie met het landschap was  als landbouwers die hetzelfde stuk grond gedurende 40 eeuwen bewerkten.


english: Cisco - SUN workstation

non_english: Cisco - Gweithiadur SUNStencils


english: Their clothing often includes beads, bell - bottom trousers, unusual jackets and headgear.

non_english: A menudo llevan como parte de su indumentaria cuentas, pantalones bombachos, chaquetillas raras y tocado.


english: Understandably, the Test currently underway has been abandoned, the Sri Lankan players have been airlifted home, and cricket lovers the world over are in utter despair.

non_english: De testwedstrijden die bezig waren zijn begrijpelijkerwijs afgezegd, de Sri Lankaanse spelers zijn terug naar huis gevlogen en cricketliefhebbers over de hele wereld zijn helemaal wanhopig.


english: Simplification of the regulatory environment (vote)

non_english: Poenostavitev zakonodajnega okolja (glasovanje)


english: I just had to thank you for the recent articles on youths.

non_english: Želim vam se zahvaliti za članak o mladima.


english: Then tell me, what did you do?

non_english: Kemudian katakan padaku, apa yang Anda lakukan?


english: That is very clearly a gap in the law.

non_english: To je očitna vrzel v zakonodaji.


english: Jehovah’s Witnesses in Mexico treasure their freedom to preach

non_english: Saksi - Saksi Yehuwa di Meksiko menghargai kebebasan mereka untuk mengabar


english: A year later, the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

non_english: หนึ่งปีต่อมา นิทรรศการถูกจัดแสดงขึ้นหน้าศาลากลางของปารีส


english: European Institute of Innovation and Technology (

non_english: Institutul European de Inovare şi Tehnologie (


english: Cannot open MH directory path: %s: %s

non_english: Ní féidir conair comhadlainne MH a oscailt: %s: %s


english: All across the boreal, we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

non_english: Ao longo de todo o bosque boreal,  temos a sorte de contar cunha incrible abundancia de zonas húmidas.


english: Ubuntu Studio Home Page

non_english: គេហទំព័រ Ubuntu Studio


english: & Do not close when command exits

non_english: & Не закрываць, калі каманда заканчвае працу


english: Do not use Azomyr after the expiry date which is stated on the carton and blister.

non_english: Nu utilizaţi Azomyr după data de expirare înscrisă pe cutie şi blister.


english: For example, a youth putting up a hard fight against a bad habit, such as the unclean practice of masturbation, need not feel that he or she is necessarily disqualified for baptism.

non_english: Napríklad mladý človek, ktorý tvrdo bojuje so zlozvykom, ako je povedzme nečistý zvyk masturbácie, sa nemusí nazdávať, že je iste nespôsobilý ku krstu.


english: Cannot get server information

non_english: Akukwazeki ukufumana ulwazi ngeseva


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: Así en el 2006, comencé mi primer grupo de abuelas.


english: It is God’s Word, concerning which Jesus said to his heavenly Father, “Your word is truth. ” — John 17: 17.

non_english: Denne bog er Guds ord, og det er den Jesus omtalte da han sagde til sin himmelske Fader: „Dit ord er sandhed.“ — Joh. 17: 17.


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: Nemrégiben, az egyik hallgatóm, Tom, azt mondta: 'Kim, úgy döntöttem, hogy bukósisakot fogok viselni miközben órára jövök."


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: Ali tek kada smo vidjeli ovu sićušnu bebu pavijana, priljepljenu na majčino krzno shvatili smo da se nešto veoma jedinstveno događa ovdje s Legademom.


english: Close your eyes for three minutes.

non_english: तीन मिनिटं आपले डोळे बंद करा.


english: Old age and death are not only undesirable, but unnatural as well.

non_english: Старіння і смерть не лише не є бажані, але також не є природні.


english: Tom has decided to sell his car.

non_english: Tom je odlučio prodati automobil.


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: Na most a makk a tölgyfához kapcsolódik, hiszen a makkból nő ki a tölgy, ami pedig Ábrahámhoz kapcsolódik.


english: In modern times, people in many lands have become more open to other viewpoints, with the result that they have been willing to listen to the Bible message that Jehovah’s Witnesses bring.

non_english: Орчин үед олон улс оронд хүмүүс аливаа шинэ үзэл бодолд илүү нээлттэйгээр хандах болсон бөгөөд Еховагийн Гэрчүүдийн хүргэдэг библийн мэдээг сонсоход бэлэн байдаг.


english: The Lions had an easy win over the Hawks.

non_english: Os Lions ganharam fácil dos Hawks.


english: We're all one family.

non_english: ми всі одна сім'я.


english: Package is already up to date

non_english: Paketea dagoeneko eguneratuta dago


english: And so if language really is the solution to the crisis of visual theft, if language really is the conduit of our cooperation, the technology that our species derived to promote the free flow and exchange of ideas, in our modern world, we confront a question.

non_english: Un, ja valoda patiesi ir vizuālās piesavināšanās krīzes risinājums, ja valoda patiesi ir šķērslis mūsu sadarbībai, mūsu sugas izstrādāta tehnoloģija, lai veicinātu mūsu ideju apmaiņu un brīvo plūsmu mūsdienu pasaulē, mēs saskaramies ar jautājumu.


english: But we wondered what role the human being played in this learning exercise.

non_english: Men vi undrade vilken roll människan spelade i den här inlärningsövningen.


english: The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.

non_english: Tekst Sporazuma objavit će se zajedno s odlukom o njegovom sklapanju.


english: It is essential that the measures on the transport of dangerous goods should be doubled with measures on the intervention of emergency services in cases of accidents where such transports are involved.

non_english: Zasadnicze znaczenie ma to, aby środki dotyczące przewozu ładunków niebezpiecznych zostały wzmocnione instrumentami dotyczącymi interwencji służb kryzysowych w przypadkach katastrof z udziałem takich środków transportu.


english: Why do you work here?

non_english: Waarom werk je hier?


english: Brian looks blue.

non_english: Brian szomorúnak tűnik.


english: Free Iraq provides a the essential background information to the whole debate on private security firms in Iraq.

non_english: حرّروا العراق يزوّدنا بخلفية معلوماتية أساسيّة للجدل حول شركات الحرس الشخصي في العراق.


english: We are living on average today 34 years longer than our great-grandparents did -- think about that.

non_english: საშუალოდ ჩვენ ვცხოვრობთ 34 წლით უფრო მეტ ხანს, ვიდრე ჩვენი წინაპრები. დაუფიქრდით!


english: The journalists from Fokus magazine, however, claim that the stories were published in order to encourage debate on issues of public interest and that the stories’ content undoubtedly concerned matters of public interest.

non_english: Gazetarët nga javorja "Fokus", deklarojnë se artikujt janë botuar me qëllim që të inkurajojnë debatë mbi çështje të interesit publik dhe se përmbajtja e tyre trajton pa dyshim çështje me interes publik.


english: The air people, the wash people, the bulb people and the fire people.

non_english: flygfolket, tvättfolket, glödlampsfolket och eldfolket.


english: I believe we should set the seal on this point at tomorrow' s vote.

non_english: Creio que deveríamos dar expressão decisiva a este ponto na votação de amanhã.


english: I must be the last to gain his liberty.

non_english: Azkena izan behar dut askatasuna lortzen.


english: You will miss the train if you don't hurry.

non_english: Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.


english: We consider that in this situation the following steps must be taken. First, limit closure of the slipways to one and thus restore the shipyard's chances of profitability.

non_english: Myslíme si, že v tejto situácii sa musia podniknúť tieto kroky: Po prvé, obmedziť zatvorenie sklzov na jeden a tak obnoviť šance lodenice na dosahovanie zisku.


english: And it slams together deuterium, which is just hydrogen with an extra neutron in it.

non_english: आणि एका ड्युटीरिअम सोबत बंद आहे, जो केवळ एक हायड्रोजन आहे  एक ज्यादा न्युट्रोन सोबत.


english: They believe McDonald's food is tastier, and it leads them to experience it as tastier.

non_english: Тие веруваат дека храната од МекДоналдс е повкусна, а тоа ги води кон тоа да ја доживеат како повкусна.


english: How's the leg?

non_english: كيف حال ساقك؟


english: What can our kids do?

non_english: Vad kan våra barn göra?


english: There does not seem to be any emphasis on the fight against AIDS in the programme.

non_english: Im vorliegenden Programm scheint der Bekämpfung von AIDS keine besondere Priorität eingeräumt zu werden.


english: You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.

non_english: نمی تونی روی حرف جیم حساب کنی چون اون همیشه سعی می کنه همه رو راضی نگه داره.


english: They Kept Their Word!

non_english: त्यांनी आपला शब्द पाळला!


english: Now there are 4,000 [Witnesses] in the four Galician provinces....

non_english: Teraz je v štyroch galícijských provinciách 4 000 svedkov...


english: I understand that humans are so "messed up" -- to use a nice word, because I promised my mom I'd stop using the F-bomb in public.

non_english: Saya memahami bahwa manusia sudah benar-benar kacau -- dalam bahasa yang halus karena saya berjanji kepada ibu saya saya akan berhenti mengatakan "F" di depan umum.


english: I hunt the pigeons... you shoot 'em.

non_english: Ja lovim golubove, a ti ih ubijaš.


english: Delete Mail

non_english: ମେଲକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


english: We returned to Palestine in 1996 from Saudi Arabia, where my father had been working as a teacher.

non_english: Do Palestiny jsme se v roce 1996 vrátili ze Saúdské Arábie, kde můj otec pracoval jako učitel.


english: The fake food accessory boom also can take perhaps less appetizing forms, including gag items to startle coworkers and family members.

non_english: नकली खाद्य एक्सेसरी में उछाल कई बार अरुचिकर रूप भी ले सकता है, जैसे कि सहकर्मियों और परिवार के सदस्यों को चौंका देने के लिए बने नमूने।


english: Among the many striking expressions found in this book is “in want [need] of heart. ”

non_english: Yksi tämän kirjan huomiota herättävistä sanontatavoista on ” sydämen puutteessa [tarpeessa] ” (Um).


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: Birincisi genetiği değiştirilen tohumlar ve organizmalar var.


english: Trust me, there's nothing there worth saving.

non_english: Πιστεψέ με,δεν υπάρχει τίποτα εκεί που να αξίζει να σωθεί.


english: Ireland: IRA Disarms · Global Voices

non_english: Irlanda: Desarme del IRA


english: We are the students of this school.

non_english: आम्ही या शाळेचे विद्यार्थी आहोत.


english: What is this mad demand for an apology?

non_english: Quelle est cette demande absurde des excuses ?


english: My birthday falls on a Sunday this year.

non_english: माझा वाढदिवस या वर्षी रविवारी येतोय.


english: Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.

non_english: L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fl-Anness jew irreġistrati f'dak l-Istat Membru għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness.


english: Many persons followed with keen interest the numerous reports about the “flying saucers. ”

non_english: Molti seguirono con interesse le numerose notizie intorno ai “dischi volanti ”.


english: Kyoto is famous for its shrines and temples.

non_english: 京都的祭坛和寺院出名的。


english: The bride looked very beautiful.

non_english: La novia se veía muy bella.


english: Frankly, that was not an entirely satisfactory approach, because it limited the possibilities for the Commission and the Community institutions to ensure that the blocks were actually created and that work at local level did not become bogged down.

non_english: Őszintén szólva, ez nem volt teljes mértékben kielégítő megközelítés, mert korlátozta a Bizottság és a közösségi intézmények lehetőségeit annak biztosításában, hogy a blokkokat valóban létrehozzák, és hogy helyi szinten a munka nem feneklik meg.


english: Messages span 23 years.

non_english: පණිවිඩ පරතරය අවුරුදු 23 යි.


english: Whether to preview the next block

non_english: A ddylid rhagweld y bloc nesaf


english: That is why we can only hope - and we should resolve all of this this week - that, in 2001, we will finally have Community regulations for the transport of dangerous goods by road so that we have a degree of legal certainty here and also so that our roads are a good deal safer.

non_english: Por esta razón, no nos queda más que esperar -y deberíamos decidir esto en esta semana- que en el 2001 dispongamos, por fin, de regulaciones comunitarias para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, de suerte que en este punto tengamos un poco de seguridad jurídica y también un poco más de seguridad en nuestras carreteras.


english: We abbreviate Sunday to Sun.

non_english: हम रविवार को संक्षिप्त करके रवि लिखते हैं।


english: Any dish in particular?

non_english: Jakaś konkretna potrawa?


english: So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for womankind.

non_english: Aşa că mamografia digitală a fost un pas uriaş înainte pentru producătorii de echipament pentru mamografii digitale, dar a fost un foarte mic pas înainte pentru femei.


english: And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

non_english: möödub Maast 2029. aasta aprillis.


english: This means that we have to place a great deal of emphasis on their quality.

non_english: Tai reiškia, kad turime labai daug dėmesio skirti jų kokybei.


english: I want to deal with a specific issue relating to mobility, which we all agree is necessary and is good for Europe.

non_english: A mobilitáshoz kapcsolódó konkrét kérdéssel kívánok foglalkozni, ami - ebben mindnyájan egyetértünk - jó Európának.


english: The Palestinian Authority has tried to coordinate the evacuation of the Palestinian community in Libya; Israel has offered to allow 300 into the occupied territories as a "humanitarian gesture".

non_english: Η Παλαιστινιακή Αρχή προσπάθησε να συντονίσει την απομάκρυνση της παλαιστινιακής κοινότητας στη Λιβύη. Το Ισραήλ προσφέρθηκε να επιτρέψει σε 300 την είσοδο στα κατεχόμενα εδάφη ως "ανθρωπιστική χειρονομία".


english: But during the 20th century, things changed — especially in developed lands.

non_english: Но, во текот на 20 - тиот век, работите се променија — особено во развиените земји.


english: Zeytoun thinks the reason they suspended the stoning is for fear of people’s protest and that digital media will put the video film of this horror on internet.

non_english: Zeytoun glaubt , dass die Steinigung aus Angst vor Protesten und den digitalen Medien, die Videos von der Steinigung ins Internet stellen könnten, ausgesetzt wurden.


english: Eat healthier.

non_english: निरोगी अन्न खा.


english: On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner, and his statement.

non_english: Tällä kertaa parlamentin jäsenten kysymykset kestivät kuusi minuuttia ja komission jäsenen vastaukset ja tiedonanto 29 minuuttia.


english: This bicycle needs repairing.

non_english: Denne cykel skal repareres.


english: The authors of Desegregated Schools: Appraisals of an American Experiment observe that students still choose to sit with and almost exclusively socialize with members of their own race.

non_english: Авторы книги Desegregated Schools: Appraisals of an American Experiment (Школы, отменившие сегрегацию: оценка американского эксперимента) заметили, что ученики продолжают предпочитать сидеть и общаться почти исключительно с членами своей же расы.


english: The next hurdle is to support Kalingrad's fight against disease and crime as well as strengthening its economic and social structures.

non_english: Die nächste Herausforderung ist die Unterstützung Kaliningrads im Kampf gegen Krankheiten und Verbrechen sowie die Stärkung seiner wirtschaftlichen und sozialen Strukturen.


english: The knife is not sharp.

non_english: Nóż nie jest ostry.


english: Why, surveys show that the vast majority of youths in the United States have had sex relations by the time they are 19!

non_english: Проучванията показват, че огромното мнозинство от младежите в Съединените щати са имали сексуални връзки, преди да достигнат 19 – годишна възраст!


english: This book is difficult to understand.

non_english: 이 책은 해석하기 어려워.


english: The European Parliament building is not a meeting house for every group that wants to have a protest at this or that problem throughout the world.

non_english: Stavba Evropskega parlamenta ni prostor za srečanja vsake skupine, ki želi nasprotovati tej ali oni svetovni težavi.


english: A vow made in haste, without full consideration of everything involved, holds very little of promise, for in Proverbs 29: 20 we read: “Have you beheld a man hasty with his words?

non_english: Um voto feito apressadamente, sem plena consideração de tudo o que está envolvido, oferece pouca promessa, pois lemos em Provérbios 29: 20: “Observaste o homem que é precipitado com as suas palavras?


english: To the inexperienced the blowpipe is a long, clumsy tube, but to the master glassblower it is the inseparable partner of an artist and his craft.

non_english: Per l’inesperto il tubo del soffiatore è un lungo rozzo cannello, ma per l’abile soffiatore di vetro è l’inseparabile compagno dell’artista e della sua arte.


english: We have to start at once.

non_english: Musimy zacząć od razu.


english: You need her.

non_english: Она вам нужна.


english: You cannot pull the wool over my eyes.

non_english: אינך יכול לערפל את ראייתי.


english: So, were the hopes for peace and security that were kindled by the end of the Cold War due to die before fruition?

non_english: Mos vallë shpresat për paqe dhe siguri, të ndezura nga fundi i Luftës së Ftohtë, po shuheshin përpara se të bëheshin realitet?


english: Then you are too far South and must steer more to the north.

non_english: Тогаш сме премногу на југ и мора да свртиме кон север.


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: A onda sam sebi rekao, ne, eksperimentiši sa smolom, eksperimentiši sa polimerima.


english: Don't worry about the past.

non_english: אל תדאג לגבי העבר.


english: Using email address

non_english: ईमेल पता का उपयोग कर रहा है


english: Earlier on August 25, 2011, Ali Ferzat, the 60-year-old famous cartoonist was dragged and beaten by three masked men, who then also broke his hands.

non_english: پیش از این در 25 اوت 2011 علی فرزات کارتونیست مشهور 60 ساله توسط سه فرد نقابدار مورد ضرب و شتم قرار گرفت و دستانش شکست.


english: Here is where it began.

non_english: Kõik algas just sealt.


english: We've been here before, Fifield.

non_english: Ta từng đi qua chỗ này rồi, Fifield.


english: Did you ever make a speech in English?

non_english: Você já fez um discurso em inglês?


english: How many pens are there on the desk?

non_english: Wie viele Kulis liegen auf dem Schreibtisch?


english: I'm sorry!

non_english: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!


english: So we need some help there.

non_english: เราก็เลยต้องหาตัวช่วย


english: Lahars  — A Constant Danger

non_english: Laharul — un pericol constant


english: I can call you an artist in the art of killing.

non_english: Öldürme sanatında sizi bir sanatçı olarak adlandırabiliyorum.


english: You can't do that anymore.

non_english: Sa ei saa seda enam teha.


english: Did you know that Andy is starting his own business?

non_english: JESTE LI ZNALI DA JE ANDY POČINJE SVOJ VLASTITI POSAO?


english: This has also just been underlined by Mr Désir.

non_english: Das wurde soeben auch von Herrn Désir betont.


english: MODERN -  DAY science - fiction writers did not invent the notion of extraterrestrials.

non_english: MYŠLIENKA o mimozemšťanoch nie je výplodom novodobých vedeckofantastických spisovateľov.


english: This is all the more staggering in the case of a Mediterranean country where fires and drought are common occurrences, and which was going through its third heat wave since the beginning of the year.

non_english: Je to ešte nepochopiteľnejšie v prípade stredozemskej krajiny, kde sú požiare a suchá bežnou udalosťou a kde sa od začiatku roka stretávajú už s treťou teplou vlnou.


english: Harry managed to swim across the river.

non_english: Harrynek sikerült átúsznia a folyót.