english: No results for "%s"

non_english: "%s" का लागि नतिजा छैन


english: It's then harvested.

non_english: Потім з неї збирають урожай.


english: You may go anywhere you like.

non_english: Tu peux aller où bon te semble.


english: (No Sieve scripts available on this server)

non_english: (Gjin Sieve- skripts beskikber op dizze tsjinner)


english: It seems, according to preliminary information, that there were residents from the Maracanã Village who were injured as a result of the invasion.

non_english: براساس اطلاعات به‌دست آمده به نظر می‌رسد روستاییانِ ماراکانایی از این تخلیه سازی آسیب دیدند.


english: Indeed, at the beginning of 1996, only 34 countries had implemented the strategy nationwide.

non_english: Thật vậy, vào đầu năm 1996, chỉ có 34 nước đã thực hiện phương pháp này trên toàn quốc.


english: Where's the drop?

non_english: ¿Dónde está el escalon?


english: In England, a famous wrestler who recently quit upon becoming one of Jehovah’s witnesses acknowledged this when he said: “I can’t go on hurting people.

non_english: Englannissa eräs kuuluisa painija, joka hiljattain lopetti painimisen tultuaan Jehovan todistajaksi, myönsi tämän sanoessaan: ” En voi jatkaa ihmisten vahingoittamista.


english: I would like to chat with you by e-mail.

non_english: הייתי רוצה להתכתב אתך בדואר אלקטרוני.


english: But these happy moments were short-lived as no further action was carried out to ensure the sustainability of these successful stories.

non_english: Tyto chvilky štěstí ale trvaly jen krátce, protože se neudělalo nic pro udržení těchto úspěchů.


english: Through prayer, they sought the guidance of the holy spirit.

non_english: Молитвою вони шукали проводу святого духа.


english: We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.

non_english: Vi hører dagligt om behovet for at fremme et bredere og dybere Europa.


english: Annex I to Decision 2011/278/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.

non_english: Prilog I. Odluci 2011/278/EU izmjenjuje se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.


english: Obviously, as a designer, that's really exciting because then I start to think, wow, we could actually imagine growing consumable products.

non_english: Évidemment, comme créatrice de mode, c'est très excitant puisque cela m'amène à penser qu'on pourrait vraiment envisager de faire pousser des biens de consommation.


english: A report by European Union (EU) commissioner Anita Gradin in 1998 revealed that the cost of corruption within the EU during 1997 was estimated at 1.4 billion dollars.

non_english: Avrupa Birliği (AB) komisyon üyesi Anita Gradin’in 1998 ’ de hazırladığı bir rapora göre AB’de 1997 yılı boyunca yapılan yolsuzluğun maliyetinin 1,4 milyar doları bulduğu tahmin ediliyor.


english: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (vote)

non_english: Definice, označování, obchodní úprava a etikety lihovin (hlasování)


english: On many of the Falkland Islands people can just step out of their homes and help themselves to any amount of peat.

non_english: フォークランド  諸島  の  多く  の  場所  で  は ， 人々  は  家  から  出  て  いっ  て ， 泥炭  を  望む  量  だけ  自由  に  取る  こと  が  でき  ます。


english: (Japanese) Patricia Kuhl: During the production of speech, when babies listen, what they're doing is taking statistics on the language that they hear.

non_english: Japansktalende mor: (japansk). Patricia Kuhl: I løbet af sætningerne, når babyerne så lytter, så laver de statistik på det sprog de hører.


english: If it ain't broke, don't fix it.

non_english: اگر خراب نشد، تعمیرش نکن.


english: The police arrested the man who had murdered the girl.

non_english: ألقت الشرطة القبض على الرجل الذي قتل الفتاة.


english: Engineers and scientists like to look at systems like this.

non_english: Инжињерите ги сакаат овие системи. Научниците истотака.


english: In line with the usual procedure, it is the European Committee for Standardisation (CEN) which puts forward standards in this area, and they are then integrated in to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road signed in Geneva in 1957 (known generally as ADR), applicable throughout Europe, whose terms and conditions form the basis for the legislation applicable within the EU.

non_english: Segundo o procedimento habitual, é o Comité Europeu de Normalização (CEN) que propõe normas neste domínio, as quais são, depois, inscritas no Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada assinado em Genebra em 1957 (mais conhecido pelo acrónimo ADR), que é aplicável em toda a Europa e cujas disposições servem de base à legislação em vigor na UE.


english: Is this what you wanted? !

non_english: اینو میخواستی؟


english: It's early -- these haven't been done in humans yet -- but we're working on a variety of studies to examine this.

non_english: Estamos comezando, non se probou en humanos pero estamos a traballar en varios estudos tratando de examinalo,


english: You can go home if you like.

non_english: Если хочешь, можешь идти домой.


english: Tom danced with Mary.

non_english: Ο Τομ χόρεψε με τη Μαίρη.


english: Who's hungry?

non_english: भूक कोणाला लागली आहे?


english: The truth of God has become a very important part of our lives and no one is going to stop us from continuing our fine progress. ”

non_english: Die göttliche Wahrheit ist ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens geworden, und wir lassen uns von niemandem daran hindern, weiterhin so gute Fortschritte zu machen. “


english: Later, about the middle of the seventeenth century, a lustrous, transparent glass particularly suited to offhand blowing was developed in England.

non_english: Αργότερα, περίπου στο μέσον του δεκάτου εβδόμου αιώνος, ένα στιλπνό διαφανές γυαλί που ωφείλετο σε πρόχειρη εμφύσησι κατασκευάσθηκε στην Αγγλία.


english: - You got something?

non_english: Kau menemukan sesuatu?


english: Five months after arriving in Uruguay, four of the "Six of Guantanamo" staged a protest in front of the U.S. Embassy in Montevideo.

non_english: חמישה חודשים אחרי שהגיעו לאורוגוואי, ארבעה מתוך ״השישה מגואנטאנמו״ מחו לפני שגרירות ארה״ב במונטיווידאו.


english: Is physical education a required course?

non_english: Дали е физичкото образование задолжителен предмет?


english: The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.

non_english: Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.


english: Indeed, several years ago, this was the conclusion of a report that I compiled on the strengths and weaknesses of the European steel sector.

non_english: Päädyin itsekin tähän näkemykseen muutama vuosi sitten laatimassani mietinnössä Euroopan terästeollisuuden vahvuuksista ja heikkouksista.


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: Et donc ma question est oui, essayons de résoudre la politique là-bas au Moyen Orient, mais regardons d'abord l'histoire.


english: And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.

non_english: O instrutor estava na aula a explicar-lhes como eles tinham perdido a sua identidade nesta nova era.


english: The response by Beijing was one article in Pekin Daily News, and in many other Chinese, Japanese, European and American newspapers of a text that read: “In the Mexican Revolution, there are the most arbitrary killings and looting.

non_english: Pekin'in verdiği tepki, Pekin Daily News'da bulunan bir makaleydi ve diğer Çin, Japonya, Avrupa ve Amerika'daki haberlerde şu yazı bulunuyordu: "Meksika Devriminde, katliam ve yağmaların en zalimi yaşandı.


english: Why was he being beaten?

non_english: Per què li pegaven?


english: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.

non_english: כל תלמידי השפה האנגלית זקוקים למילון אנגלי אנגלי משובח.


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: וגם הביטוי "לפרוץ את תקרת הזכוכית" הוא איום.


english: And this is why, fundamentally, when you think about it as an operating system, it devolves the language of ideology away from what traditional defenders of capitalism think.

non_english: I zbog toga, u osnovi, gledano, kada razmišljate o njemu kao operativnom sistemu, jezik ideologije se udaljava od onoga šta tradicionalni zaštitnici kapitalizma misle.


english: Surpassing that speed is deemed impossible.

non_english: Ennél nagyobb sebességgel haladni pedig lehetetlennek látszik.


english: For whom have you brought the bone?

non_english: कोणासाठी तू ती हड्डी आणली आहेस?


english: You cannot drop a folder on to itself

non_english: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆಯೇ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ


english: Its not even a good disguise, Sherlock!

non_english: To nawet nie jest przebranie, Sherlock!


english: Did you do your homework?

non_english: होमवर्क किया क्या?


english: I just lost my job.

non_english: Upravo sam izgubio posao.


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Mēs dzīvojam ievainojamā pasaulē.


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: Non siamo uguali. Il che è un bene: è grazie alle nostre differenze che creiamo e sosteniamo la vita.


english: Your eyes have a certain magnetism.

non_english: I suoi occhi hanno un certo magnetismo.


english: He had a laryngectomy from smoking too much and got throat cancer.

non_english: Imao je operaciju zbog previše pušenja. Dobio je rak grla.


english: And though voting rates in presidential elections declined from 62% to 50% in the latter half of the twentieth century, they stabilized in 2000, and rose to 58% in 2012.

non_english: En alhoewel de opkomstcijfers bij presidentiele verkiezingen van 62% tot 50% daalden in de tweede helft van de twintigste eeuw stabiliseerden ze  in 2000 en stegen tot 58% in 2012.


english: This is a US academic study that looks at US companies -- I have no reason to believe that it's different in Europe.

non_english: આ યુ.એસ. શૈક્ષણિક અભ્યાસ છે જે યુએસ કંપનીઓને જુએ છે -- યુરોપમાં તે જુદું છે, એમ માનવાનું કોઈ કારણ નથી.


english: Those are juxtaposed very nicely together.

non_english: Greta tai dera labai gražiai.


english: I will miss you all.

non_english: Eu sentirei saudade de todos.


english: Poland Conventions My family and I had the privilege of attending these conventions [of Jehovah’s Witnesses].

non_english: Poľské zjazdy Mali sme s rodinou príležitosť zúčastniť sa týchto zjazdov [Jehovových svedkov].


english: “ It saw the perfection of a writing system  — the only true writing system ever developed in the Americas —  and some notable advances in mathematics and astronomy, ” noted Smithsonian magazine.

non_english: „ Poznala dokonalý systém písma — jediný skutočný systém písma vyvinutý v Amerike — a niektoré významné pokroky v matematike a astronómii, “poznamenáva časopis Smithsonian.


english: There will be no meeting today in Shepherdstown but we must hope, as Mr Patten said just now, that this postponement of the negotiations due to Syrian requirements will only represent one more step on the road to a peace agreement which will change the face of the Middle East.

non_english: Der afholdes ikke noget møde i Sheperdstown i dag, men vi må, som kommissær Patten sagde det for et øjeblik siden, håbe, at denne udsættelse af forhandlingerne som følge af syrernes sidste krav blot er et pludseligt sving på vejen mod en fredsaftale, der skal ændre hele Mellemøstens ansigt.


english: There is a restaurant near here.

non_english: Te netālu ir restorāns.


english: I need him more than I need you.

non_english: Он мне нужен больше, чем ты.


english: I feel a closeness to this choir -- almost like a family.

non_english: Tunnen läheisyyttä tähän kuoroon – se on aivan kuin perhe.


english: Better law-making must also mean the involvement of the European Parliament both in interinstitutional debate and as a co-legislator.

non_english: Labākai likumdošanai ir jānozīmē arī tas, ka Eiropas Parlaments ir plašāk jāiesaista gan iestāžu debatēs, gan kā otrs likumdevējs.


english: Finally, I would like to stress once again that the Commission is very pleased with the good cooperation between the three institutions involved in reaching agreement on this extremely important piece of new Community legislation and would like to warmly thank the rapporteur, Mr Deprez, the shadow rapporteurs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for their excellent contributions to achieving success on this file.

non_english: Τέλος, θέλω να τονίσω ξανά ότι η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη από την καλή συνεργασία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων που συμμετείχαν στην επίτευξη συμφωνίας γι' αυτή την εξαιρετικά σημαντική νέα νομοθεσία και θέλω να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή, κ. Deprez, τους σκιώδεις εισηγητές και την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων για την εξαιρετική συμβολή τους στην επιτυχία αυτού του φακέλου.


english: Meanwhile, Brian Whitaker, of the Guardian Online, gives us his take, describing the situation as follows:

non_english: En attendant, Brian Whitaker, du Guardian online, nous donne son avis, en décrivant la situation comme ceci:


english: So how can you distinguish a toad from a frog?

non_english: Kuidas saab siis eristada kärnkonna konnast?


english: Have you not regarded that the ships sail at sea with Allah’s blessing, that He may show you some of His signs? There are indeed signs in that for every patient and grateful [servant].

non_english: کیا تم اس پر غور نہیں کرتے کہ دریا میں کشتیاں اللہ کے فضل سے چل رہی ہیں اس لئے کہ وه تمہیں اپنی نشانیاں دکھاوے، یقیناً اس میں ہر ایک صبر وشکر کرنے والے کے لئے بہت سی نشانیاں ہیں


english: Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.

non_english: Umjesto toga, sve što trebaju napraviti jest pogledati na listu kakva vrsta kazne ide s kakvom vrstom kriminala.


english: However, Eskimos still build them, especially the small overnight igloo that is constructed when an Eskimo travels his trapline.

non_english: Eskimot kuitenkin yhä rakentavat niitä ja varsinkin yöpymistä varten pieniä igluja, jollaisen eskimo rakentaa ollessaan riistanpyyntimatkoilla.


english: How old are your children?

non_english: Децата ти колко са големи?


english: As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union.

non_english: Så længe vi ikke har nogen vedtægter, er vi ikke troværdige som Unionens reformdrivkraft.


english: Is it soft? Is it juicy?

non_english: Дали е меко, дали е сочно?


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Sayfa 21 ’ deki resim]


english: You didn't go to Jinan,

non_english: Kau tidak pernah pergi ke Jinan,


english: I think time will solve the problem.

non_english: Penso que o tempo solucionará o problema.


english: Certainly, to Allah belongs all that is in the heavens and the earth. Surely, He knows your condition and (He knows) the Day when they will be brought back to Him, then He will inform them of what they did. And Allah is All-Knower of everything.

non_english: بىلىڭلاركى، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، اﷲ نىڭ مەخلۇقاتىدۇر، اﷲ نىڭ تەسەررۇپى ئاستىدىدۇر)، اﷲ سىلەرنىڭ ئەمەلىي ئەھۋالىڭلارنى بىلىپ تۇرىدۇ، بەندىلەر اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىدىغان كۈندە (يەنى قىيامەت كۈنىدە) اﷲ ئۇلارنىڭ قىلغان ئىشلىرىنى ئۇلارغا ئېيتىپ بېرىدۇ، اﷲ ھەممە نەرسىنى بىلگۈچىدۇر


english: Listen, uh, how was she?

non_english: Escolta, com estava ella?


english: I've learned to be flexible.

non_english: Jag har lärt mig att vara flexibel.


english: We must regulate the use of flags of convenience, make double hulls mandatory for the transport of polluting or dangerous materials, work on technological innovations in order to be able to process or recover hydrocarbons at sea.

non_english: Sarebbe necessario disciplinare l' uso delle bandiere di comodo, esigere il doppio scafo per il trasporto di materiale inquinante o pericoloso, innovare tecnologicamente per riuscire a trattare o raccogliere gli idrocarburi in mare.


english: The first three goals he mentions are peace, independence and unity, then we must continue, without delay, onto democracy and prosperity.

non_english: Os três primeiros objetivos que ele menciona são paz, independência e unidade, então devemos continuar, sem demora, para a democracia e prosperidade.


english: I drove all the way to Boston just to give Tom a birthday gift.

non_english: Ma sõitsin ainult selleks Bostonisse, et Tomile sünnipäevakingitus teha.


english: But why has our modern society suddenly become the victim of terrorism?

non_english: लेकिन हमारा आधुनिक समाज अचानक आतंकवाद का शिकार क्यों बन गया?


english: One month before the Mexican assemblies, delegates were arriving at Nassau to enjoy an assembly held in an unused airplane hangar.

non_english: Un mois avant les assemblées mexicaines, les délégués arrivaient à Nassau pour assister au congrès organisé dans l’archipel des Bahamas et tenu dans un hangar d’avions vide.


english: There are always logistical weaknesses in areas where the link between different transport modes does not work; this is particularly harmful when the railways cannot be used because the logistical links are cumbersome, bureaucratic, non-existent or poorly developed.

non_english: V oblastiach, kde nefunguje prepojenie medzi rôznymi spôsobmi dopravy sú vždy logistické slabiny, je to škodlivé najmä v prípade, keď sa nemôžu používať železnice, pretože logistické prepojenia sú ťažkopádne, byrokratické, neexistujú alebo sú nedostatočne rozvinuté.


english: Politicians as well as public figures, writers, the clergy and ordinary Ukrainians will stand up against it, arriving from all over to Kyiv to defend the traditional family values!

non_english: Politikere såvel som offentlige personer, forfattere, gejstlige og almindelige ukrainere vil rejse sig mod den, og ankommer fra hele til Kiev for at forsvare de traditionelle familieværdier!


english: Toggle Full Screen

non_english: បើកបិទពេញអេក្រង់


english: John, who was fast becoming a friend, cleared up my questions and false reasonings with the Scriptures.

non_english: Ján, ktorý sa v krátkom čase stal mojím priateľom, mi z Biblie objasnil moje otázky i nesprávne úvahy.


english: Back then, gold hit $850, or well over $2,000 in today’s dollars.

non_english: A quel tempo l’oro raggiunse gli 850 dollari, cioè più di 2.000 dollari di oggi.


english: To make a long story short, everything went fine.

non_english: În varianta scurtă, totul a mers cum trebuia.


english: Do you feel sick?

non_english: Ты плохо себя чувствуешь?


english: Why don't you come visit us?

non_english: तुम हमसे मिलने क्यों नहीं आते?


english: Competition is not an end in itself, as Mr Rapkay rightly pointed out, but it plays an extremely important role in European integration.

non_english: La competencia no es un objetivo, como justamente ha observado el Sr. Rapkay, sino un instrumento extraordinariamente importante de nuestra construcción europea.


english: A young, untested leader with nuclear ambition.

non_english: Ein junger, nicht einschätzbarer Führer mit Nuklearwaffen Ambitionen.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: Ik vond dit vandaag in de boeren markt. Als iemand het mee naar huis wil nemen om het later te verwerken, graag.


english: A LIQUID for packaging and architecture, engineering and art!

non_english: EN VÄTSKA för emballage och arkitektur, för teknik och konst!


english: It's not maximizing the number of grandchildren we have.

non_english: Det består ikke i å maksimere antall barnebarna.


english: Enab Baladi: Chronicling the Revolution

non_english: Enab Baladi: Devrimin Günlüğünü Yazmak


english: Could not perform this operation.

non_english: এই কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰিব নোৱাৰি।


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: Mais depuis ce temps-là, le parc qui n'était qu'une décharge et a été présenté lors d'une conférence TED2006 est devenu cette petite chose.


english: When Francisco and his family leave the restaurant, the boy eagerly thrusts out his hand to receive a few coins for his service.

non_english: Keď Francisco so svojou rodinou vychádza z reštaurácie, chlapec dychtivo vystiera ruku po niekoľkých drobných minciach za svoju službu.


english: He told me to ask you about two murders in 1986.

non_english: أخبرني أن أسألك بشأن جريمتي قتل في عام 1986


english: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.

non_english: មិនអាចញែករចនាសម្ព័ន្ធថត បន្តនាំចូលដោយគ្មានការគាំទ្រថតរង & # 160; ។


english: Dionicio Cando , a member of the Constituent Assembly for the Morona Santiago province refers to an article written by well know Ecuadoran journalism Carlos Vera, who asks who will incarcerate Correa for such an insult to the immigrant:

non_english: Dionicio Cando , anëtarë i Asamblesë kushtetuese për provincën Morona Santiago u referohet me një artikull të shkruar nga gazetari i mirënjohur ekuadorian Karlos Vera, i cili pyet se kush do ta burgos Korean për ofendimin e tillë të mergimtarit:


english: Do you know them?

non_english: האם אתה מכיר אותם?


english: And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

non_english: Och att vara alert handlar bara om att minnas att du en gång såg allt som du har sett för första gången.


english: To lose face means to be humiliated.

non_english: Потерять лицо означает быть униженным.


english: Betty could sing better.

non_english: Betty by mohla spievať lepšie.


english: He says he teleported himself here.

non_english: Hij zegt dat hij zichzelf naar hier geteleporteerd heeft.


english: We never sent a Messenger before you except that We revealed to him saying: 'There is no god except Me, therefore, worship Me'

non_english: (நபியே!) உமக்கு முன்னர் நாம் அனுப்பிய ஒவ்வொரு தூதரிடமும்; "நிச்சயமாக (வணக்கத்திற்குரிய) நாயன் என்னைத் தவிர வேறு எவருமில்லை எனவே, என்னையே நீங்கள் வணங்குங்கள்" என்று நாம் வஹீ அறிவிக்காமலில்லை.


english: They were trapped in chest deep water on the second floor until the waters subsided the next morning.

non_english: Mereka terperangkap di lantai dua karena air mencapai ketinggian dada dan baru menyurut keesokan paginya.


english: He seemed to have been rich.

non_english: Той изглеждаше сякаш някога е бил богат.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: แล้วผมก็ค้นพบด้านมืดของระบบอุตสาหกรรมอาหาร


english: Happily, evidence seems to indicate that the radon threat in homes is not as extensive as had been feared.

non_english: Din fericire, dovezile par să indice că ameninţarea radonului în locuinţe nu este atît de extinsă cum se credea.


english: Please tell me about your trip.

non_english: 請告訴我有關你旅行的事。


english: Iran Closes Down Hardline Newspaper After Anti Nuclear Deal Coverage · Global Voices

non_english: Иран затваря вестник след корица, критикуваща ядрената сделка


english: Human rights in Ethiopia (vote)

non_english: Lidská práva v Etiopii (hlasování)


english: The Subcommittee had agreed to consider in 2003 two sub-items relating to the possibility of the United Nations serving as the supervisory authority under the preliminary draft protocol and the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.

non_english: وأردف أن اللجنة الفرعية قررت أن تنظر، في عام 2003، في بنديـن فرعيـيـن يتصلان بإمكانية أن تضطلع الأمم المتحدة بدور السلطة الإشرافية وفقا للمشروع الأولـي للبروتوكول وحقوق الدول وواجباتها بموجب النظام القانوني المطبق على الفضاء الخارجي، مضيفا أن الاتفاقية ومشروع البروتوكول يثيـران اهتمام القطاع التجاري بصفة خاصة.


english: I have received your letter and have already contacted the British Permanent Representative.

non_english: Έλαβα την επιστολή σας και παρενέβην ήδη στη βρετανική αντιπροσωπεία.


english: I've just finished writing a letter.

non_english: 我剛寫完信。


english: Notebook Show Tabs Mode

non_english: નોટબુક દર્શાવ ટૅબ સ્થિતિ


english: The Tharu perspective on this state of affairs is summarized in the following tweets:

non_english: Voafintina amin'ireto bitsika manaraka ireto ny fahitan'ny Tharu ny toe-draharaha:


english: You never told me that you had a brother.

non_english: Niste mi povedal, da ste imel brata.


english: So our energy problems are not intractable.

non_english: Så vårt energiproblem är egentligen inte svårlöst,


english: Your tie has come undone.

non_english: Se te desató la corbata.


english: Minimum increment

non_english: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വര്‍ദ്ധന


english: She accused me of not writing to her sooner.

non_english: היא האשימה אותי שלא כתבתי לה קודם.


english: My sister was married to a cop. It's a no-win situation.

non_english: أختي كانت متزوجة شرطياً إنه وضع بائس


english: I do not consider that the Council tried to answer my question.

non_english: Il me semble que le Conseil n' a pas essayé de répondre à ma question.


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: Io non voglio una segreteria telefonica goffa voglio il messaggio che registra.


english: And you see agenda -- this is marketing, this is politics -- trying to convince you to have one model versus another, trying to convince you to ignore a model and trust your feelings, marginalizing people with models you don't like.

non_english: और आप देख सकते हैं कि उनका अजेंडा , ये दुकानदारी, ये राजनीति कोशिश करती रहती है कि आप एक नमूने के ऊपर दुसरे को चुने | कोशिश करते है कि आप एक नमूने को नजर अंदाज करें और अपनी भावनाओं का भरोसा करें, उन लोगों प्रभावहीन करना जो उस नमूने का समर्थन करते हैं जिनको आप नहीं पसंद करते |


english: - Good nap, counsel?

non_english: - Hyvä nokkaunet, asianajaja?


english: No, no, it's okay.

non_english: නෑ, නෑ, කමක් නෑ.


english: ( Compare Proverbs 25: 17.)

non_english: ( Krahaso Proverbat 25: 17.)


english: And yet people are interestingly resistant to the idea of applying evolutionary thinking to thinking -- to our thinking.

non_english: Եվ սակայն հետաքրքիր է,որ մարդիկ դիմադրում են մեր մտածողության վերաբերյալ էվոլուցիոն մտածողություն կիրառելու մտքին:


english: Responsibility for the confusion seems to lie with the government, however, as it turns out that officials neglected to inform Wikimedia Russia about any of its blacklisting decisions until last week.

non_english: Regeringen verkar dock vara ansvarig för förvirringen, eftersom det visat sig att statstjänstemän underlåtit att informera Wikimedia Ryssland om samtliga svartlistningsbeslut fram till häromveckan.


english: Well why would I bother doing that?

non_english: Тогаш зошто морам да го правам ова?


english: But some mammals did make it here.

non_english: Ancak bazı memeliler bunu başardı.


english: Efficiency is not just a question of price.

non_english: Učinkovitost ni povezana le s ceno.


english: [ Diagram /  Picture on page 16, 17]

non_english: [ Diagrami dhe figura në faqet 16, 17]


english: The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.

non_english: Pennsylvania retningslinjer for domsafsigelse krævede en minimumsstraf for  en forbrydelse som denne på to år, 24 måneder.


english: But we still need the support of our readers to make Global Voices a success.

non_english: Тем не менее, мы все еще нуждаемся в поддержке наших читателей,чтобы сделать Global Voices более успешным.


english: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.

non_english: Ukukhetha iskripthi kwimenyu kuya kuphumeza inkqubo yeso skripthi ngazo naziphi na izinto ezikhethelwe ingeniso.


english: Should we try to reform this present wicked system of things?

non_english: Dovremmo cercare di riformare questo attuale sistema di cose malvagio?


english: So you've effectively negated 60 years of aeronautic research.

non_english: Vous avez donc en réalité réduit à néant 60 ans de recherches aéronautiques.


english: _Add Group

non_english: _A အဖွဲ့အမည် ထပ်ထည့်


english: What's taking so long?

non_english: - Hvorfor tager det så lang tid.


english: Please help me.

non_english: Ве молам,помогнете ми.


english: This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs.

non_english: Eso es un paso al menos con vistas a aliviar sus preocupaciones, señora Peijs.


english: One of them, Gyula Keszthelyi MD, a family practitioner in eastern Hungary, attracted the attention by his blog (HUN) where next to writing about prevention (HUN), and informing parents (HUN) about their right of not answering the letters they get from their children's school - which imply they're obliged to vaccinate their children while in Hungary it's not in the category of obligatory vaccination - in several posts he pointed at the mistakes ÁNTSZ is committing in its vaccination campaign.

non_english: Bu hekimlerden biri, Gyula Keszthelyi Doğu Macaristan'da yaşayan bir aile doktoru ve blog sayfasında (Macarca) yazdıkları ile dikkat topladı. Domuz gribi tedbirleri, velileri bilgilendirici yazıların yanı sıra ANTSZ'nin aşı kampanyasını eleştiren bazı yazılar da yazdı.


english: Encourage your friend to get help

non_english: Inkurajoje shoqen të kërkojë ndihmë


english: We need to put ourselves into boy culture.

non_english: Морамо се убацити у културу дечака.


english: Who's going to clear up all this mess?

non_english: מי ינקה את הבלגן הזה?


english: The Tumblr page now has nearly 3,700 "likes" on Facebook.

non_english: Страната Тумблр сега има приближно околу 3,700 фанови на Фејсбук.


english: Mary took her time choosing a dress even though Tom was waiting for her.

non_english: ماری وقت زیادی را برای انتخاب لباس صرف کرد، با وجود اینکه تام منتظر او بود.


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: Die Definition einer Gehirnerschütterung verlangt nicht unbedingt eine Bewusstlosigkeit.


english: "Although it is important for Americans to know about HIV/AIDS and the seriousness of the diseases, I think teaching kids at the ages of two and three is a little extreme.

non_english: “Choć to ważne, aby Amerykanie wiedzieli o HIV/AIDS i o tym jak poważna jest ta choroba, uważam, że nauczanie dwu- i trzylatków jest lekką przesadą.


english: Still, even at such times, he did not lie. Instead, he chose either to say nothing or to divert the conversation in another direction. — Matthew 15: 1 - 6; 21: 23 - 27; John 7: 3 - 10.

non_english: Yine de, öyle zamanlarda bile yalan söylemek yerine, hiçbir şey söylememeyi ya da konuyu başka yöne çekmeyi tercih etti. — Matta 15: 1 - 6; 21: 23 - 27; Yuhanna 7: 3 - 10.


english: There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

non_english: Ci sono alcune persone a cui i gamberetti non piacciono, ma i gamberetti, o il granchio, o i gamberi d'acqua dolce, sono tutti simili.


english: As Iraq's new rulers debate what to do about the billions of dollars in foreign debts inherited from Saddam Hussein's regime, voices ranging from the charity Oxfam-International to US defence guru Richard Perle are calling for debt repudiation on the grounds that the debts Iraq now bears were contracted to sustain a corrupt, oppressive regime.

non_english: Zatímco noví iráčtí vládci debatují, jak naložit s miliardami dolarů zahraničních dluhů, které zdědili po režimu Saddáma Husajna, volají různé hlasy - od dobročinné organizace Oxfam-International po autoritu americké obrany Richarda Perla - po neuznání dluhů na tom základě, že smlouvy, podle nichž je dnes Irák dlužníkem, byly uzavřeny na podporu zkorumpovaného a represivního režimu.


english: That movie was shown on television.

non_english: तो चित्रपट टीव्हीवर दाखवला गेला.


english: Vegetarian Chiles en Nogada.

non_english: Вегетаријански Chiles en Nogada.


english: A 59 - year - old Czech Witness, who had spent eight months in solitary confinement about 40 years ago because of her faith in God, said: “Many of us who lived in Prague dreamed about a big convention that could be arranged in this stadium, but never did we believe that this dream would come true in such a marvelous way. ”

non_english: O Martoră cehă de 59 de ani, care în urmă cu circa 40 de ani a petrecut opt luni într - o celulă izolată din cauza credinţei ei în Dumnezeu, a spus: „Mulţi dintre noi, cei care am trăit în Praga, visam un mare congres care s - ar putea ţine pe acest stadion, dar nu am crezut niciodată că acest vis va deveni realitate într - un mod atît de minunat“.


english: It is merely an ornament.

non_english: Tai tik papuošimas.


english: They said no. They said, we don't track those stats, and we can't track those stats.

non_english: انہوں نے کہا نہیں. انہوں نے کہا کہ ہم ان اعدادوشمار کا حساب نہیں رکھتے، اور ہم ان اعدادوشمارکا حساب نہیں رکھ سکتے.


english: Make your choice.

non_english: תבחר את הבחירה שלך.


english: Failed to open the time settings

non_english: Убакыт параметрлерин ачууга болбоду


english: So, as interest rates rise, central banks might face costs exceeding their income.

non_english: Dès lors, lorsque les taux d'intérêt augmenteront, les banques centrales pourraient faire face à des coûts supérieurs à leur revenu.


english: Is this what you're looking for?

non_english: これはお前が探してる物か？


english: This poem is for interrogrators of my father because I do not want they arrest him again."

non_english: Dit gedicht is voor de ondervragers van mijn vader, want ik wil niet dat ze hem nog een keer arresteren.”


english: The former things have passed away. ” — Rev.

non_english: As coisas anteriores já passaram. ” — Rev.


english: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"

non_english: Jo hawwe net de krekte tastimming triemûnthâlden nei triemtafel "%s" ta te ûntsiferjen


english: Regan, quick word.

non_english: Regan, uma palavra rápida


english: Agenda of the next sitting: see Minutes

non_english: Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола


english: A hotel owner threatened the proprietor and editor of a news portal in Ruma, and a city official in Smederevo accused several journalists of spreading false information on Facebook, going so far as to leave threatening comments and even a menacing picture of the Grim Reaper on his personal page.

non_english: Ve městě Ruma vyhrožoval majitel hotelu zřizovateli a redaktorovi zpravodajského portálu. Zástupce města Smederevo obvinil několik novinářů ze šíření nepravdivých informací na Facebooku a přistoupil dokonce až k publikování výhružných komentářů a obrázku smrtky na své osobní stránce.


english: The environmental disaster of the sinking of the Erika off Brittany and the spillage of 10 000 tonnes of oil has been widely reported in the British media.

non_english: Miljøkatastrofen efter Erikas forlis ud for Bretagne og udslippet af 10.000 ton olie har fået omfattende dækning i de britiske medier.


english: Preview Settings

non_english: Configuración da vista previa


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (تشویق) حالا برگردیم به این پلنگ.


english: He's a good guy.

non_english: அவர் ஒரு நல்ல பையன்.


english: So, when you meet one of these persons who is small in size, treat him like the fellow human that he is.

non_english: Όταν λοιπόν συναντάτε ένα από αυτά τα άτομα που είναι μικρά σε ανάστημα, να τα μεταχειρίζεσθε σαν έναν συνάνθρωπό σας.


english: The loggerhead turtles now lay their eggs only on Greek and Turkish beaches, where they are sometimes trodden underfoot by tourists.

non_english: נקבת צב הים החום מטילה את ביציה רק בחופי יוון וטורקיה, והתיירים רומסים לעתים את הביצים.


english: Exercise produces good muscle tone, which better supports your internal organs and helps your muscles resist fatigue.

non_english: ההתעמלות משפרת את כושר השרירים כך שיתמכו טוב יותר באיברים הפנימיים ומסייעת להם לא להתעייף על נקלה .


english: Select _All

non_english: _Баарын тандоо


english: And that, for Allah, is easy."

non_english: Бу иш Аллоҳ учун осондир», деб айт.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: Ở Ấn Độ, những người phụ nữ nghèo đang học tiếng Anh nhanh hơn những người đồng đẳng nam để họ được nhận vào các trung tâm trả lời điện thoại đang phát triển ở Ấn Độ.


english: CEO Marissa Mayer was asked questions like why the “underline” icon had been removed from the formatting options in Yahoo!

non_english: La Ceo Marissa Mayer si è sentita fare domande del tipo “perché l’icona “sottolinea” è stata rimossa dalle opzioni di formattazione in Yahoo!


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: Εντάξει, είναι μικρή κουζίνα. Γύρω στα 5 τετραγωνικά μέτρα.


english: Farshid Faryabi tweets that although Rouhani's speech was written in an idealistic way rather than realistically political, his points on sanctions were good.

non_english: Farshid Faryabi mibitsika fa na dia nosoratana tamin'ny fomba lafatra indrindra aza ny kabarin'i Rouhani fa tsy mifototra loatra amin'ny zava-misy ara-politika, tsara kosa ireo teboka noresahany momba ny famaizana.


english: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.

non_english: அப்படிச்செய்தால் எழுதியபின் பழைய எழுதுதல்களின் கோப்புகளை பயன்படுத்த முடியும்.


english: The series of accompanying pictures, numbered to correspond to the written text, illustrates just one of the myriads of paths that a single molecule of water could take to return to the place from which it came. — Job 36: 27; Ecclesiastes 1: 7.

non_english: Pateikti paveikslai, pagal numerius atitinkantys parašytą tekstą, parodo tik vieną iš nesuskaitomos daugybės kelių, kuriuos galėtų nukeliauti viena vandens molekulė, kad grįžtų į tą pačią vietą, iš kur atėjo (Jobo 36: 27; Ekleziasto 1: 7).


english: It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.

non_english: Den kender midlerne og metoderne for hjælp bedre end nogen lokal organisation eller myndighed.


english: If I had money, I could buy it.

non_english: Als ik geld had, kon ik het kopen.


english: Frame Errors

non_english: फ्रेम त्रुटी


english: This historic shipyard is now faced with the dramatic European Commission recommendation that its production be reduced by two-thirds and that two slipways be closed in any event.

non_english: Ta zgodovinska ladjedelnica se zdaj sooča z drastičnim priporočilom Evropske komisije, da naj za dve tretjini zmanjša proizvodnjo in v vsakem primeru zapre dva suha doka.


english: You'd better set off at once.

non_english: 君はすぐ出発した方がよい。


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: בחלק מהפירות ישנו נזק מחרקים.


english: This is the waste room.

non_english: Ez a hulladék számára fenntartott helyiség.


english: Understanding that it is either he’s on his feet again, or not.

non_english: Förstår att utgången blir att antingen kommer han på fötterna igen eller inte.


english: Go to the previous visited page

non_english: પહેલા જોયેલા પાના પર જાઓ


english: This is a bus, or vehicle, for a charity, for an NGO that wants to double the education budget in the United States -- carefully designed, so, by two inches, it still clears highway overpasses.

non_english: See on üks buss, heategevusprojekt MTÜ-le, mis tahab kahekordistada USA hariduseelarvet. See on disainitud nii, et viaduktide alt läbi sõites jääb veel 5 cm vaba ruumi.


english: Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.

non_english: ಈ ಹಿಂದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ. ಗಣಕವನ್ನು ಓರ್ವನೆ ಸತತವಾಗಿ ಹಲವು ಬಾರಿ ಬಳಸುವನಾದರೆ, ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ. @ option: radio preselected user


english: Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.

non_english: Ten tweede hebben wij eind 1999 onvoorstelbaar krachtige stormen gehad die in grote delen van de EU dood en vernieling hebben gezaaid.


english: Ivan Peregorodiev, a 22-year-old medical student and blogger, has been arrested on December 3 for spreading rumors about pneumonic plague in the city of Saratov.

non_english: Иван Перегородиев, 22- летний студент медицинского института и блогер, был арестован 3 декабря по обвинению в распространении слухов о легочной чуме в Саратове.


english: Paul said: “The fruitage of the spirit is love, joy, peace, long - suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self - control.

non_english: ( رومیان ۱۲ :  ۱،۲ ) پولس گفت : « ثمرهٔ روح محبّت و خوشی و سلامتی و حلم و مهربانی و نیکوئی و ایمان و تواضع و پرهیزکاری است .


english: This is a difficult situation.

non_english: Dette er en vanskelig situasjon.


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: سال دوم : یه چیزایی یاد گرفتم و مجبور شدم روش تدریسم رو تغییر بدم.


english: Did you see a big car pass this way?

non_english: Είδες ένα μεγάλο αυτοκίνητο να περνάει απο δω;


english: Daisy, darling, that...

non_english: Daisy, min elskling...


english: GIMP is brought to you by

non_english: GIMP એ તમારા માટે આના દ્વારા લવાયું છે


english: NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (vote)

non_english: Обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) - изменение на Регламент (ЕО) № 1059/2003 поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз (вот)


english: A proposal can be made, a proposal should be made, on the basis of Article 280 of the Treaty, by the middle of this year.

non_english: E' possibile, anzi è necessario, presentare una proposta in tal senso in base all'articolo 280 del Trattato entro la prima metà di quest'anno.


english: The admission is ten dollars a person.

non_english: 入場費一個人10美元。


english: We had an enjoyable evening, and his wife asked many questions about us and our work, which she allowed us to answer in detail.

non_english: Mēs kopā pavadījām brīnišķīgu vakaru, un mistera Domingesa dzīvesbiedre uzdeva daudz jautājumu par mums un mūsu darbību un ļāva sniegt detalizētas atbildes.


english: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER

non_english: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN


english: Look what we have left!

non_english: Se, hvad vi har tilbage.


english: And the other half of the Career Pack, Brutus and Enobaria.

non_english: Dhe gjysma tjetër e grupit të Karrierëve, Brutus dhe Enobaria.


english: Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.

non_english: Señora Presidenta, en primer lugar me gustaría felicitarla por haber cumplido con su promesa ya que efectivamente en este primer periodo de sesiones del año nuevo se ha ampliado drásticamente el número de canales en nuestros despachos.


english: The key requirement, then, is that there should also be strict policies on the prevention and suppression of fires.

non_english: Kľúčovou požiadavkou je preto uplatňovanie prísnych politík na prevenciu a potlačovanie požiarov.


english: Rather, those who are ill are morally obliged to not perform Haj.

non_english: Sebaliknya, mereka yang sakit secara moral diwajibkan untuk tidak melaksanakan Haji.


english: Besides these banks there are, according to Mr.

non_english: Además de estos bancos hay, según el Sr.


english: Minor crops are crops that are only cultivated in small amounts, such as tomatoes, Brussels sprouts and tulips.

non_english: Culturile minore sunt cele cultivate doar în cantităţi reduse, precum roşiile, varza de Bruxelles şi lalelele.


english: Five thousand dollars is a large sum of money.

non_english: Fem tusen dollar er mye penger.


english: Enjoy your vacation.

non_english: Profite bien de tes vacances !


english: All things are possible if you believe.

non_english: Segala sesuatu adalah kemungkinan jika awak dipercayai.


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: Ich meine, sie haben ein viel umfangreicheres Vokabular.


english: And so when Faiza eventually fetched up at  a hospital in Casablanca, the man who offered to help her, instead tried to rape her.

non_english: بالآخر جب فائزہ کو کاسا بلانکا  کے ایک ہسپتال پہنچایا گیا تب وہاں ایک آدمی جس نے فائزہ  کی مدد کرنے کی پیشکش کی تھی فائزہ کی عصمت دری کرنے کی کوشش کی


english: Now a variety of woods are employed, as are rods made of whalebone, nylon, and metal. ”

non_english: Sada se upotrebljavaju različite vrste drveta, ali i štapovi od kitovih usni, najlona i metala ”.


english: Many people are Tweeting right now.

non_english: ბევრი ადამიანი აკეთებს ტვიტს ამ მომენტში.


english: It has to be spoken; the ear needs to hear the words.

non_english: Seda tuleb öelda; kõrv tahab kuulda sõnu.


english: He said , ‘ O my people , I am not in folly . Rather , I am an apostle from the Lord of all the worlds .

non_english: ( እርሱም ) አላቸው « ወገኖቼ ሆይ ! እኔ ሞኝነት የለብኝም ፡ ፡ ግን እኔ ከዓለማት ጌታ የተላክሁ ነኝ ፡ ፡ »


english: Nor is the blue due to light emitted by the atmosphere itself, for then it would appear blue at night.

non_english: Den blå färgen beror inte heller på att själva atmosfären sänder ut ljus, eftersom den i så fall skulle framträda i blått på natten.


english: I note, in this connection, that Portugal was among the countries which led the first wave of economic globalisation in history, and it is well aware that the future of Europe depends largely on its ability to become a credible and influential player on the international stage.

non_english: Sellega seoses märgin, et Portugal oli riikide seas, kes juhtisid ajaloo esimest majandusliku globaliseerumise lainet, ja ta on väga teadlik sellest, et Euroopa tulevik sõltub suuresti tema suutlikkusest saada rahvusvahelisel areenil usaldusväärseks ja mõjukaks osalejaks.


english: A PUBLIC figure recently celebrated his 70th birthday  — only he didn’t call it that.

non_english: NEKI poznati čovjek nedavno je slavio svoj 70. rođendan — ali on ga nije tako označio.


english: I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.

non_english: Și i-am spus că vreau să iniţiez un club de ciclism montan în acest loc şi că în principiu vreau să-i duc pe copii de aici acolo


english: But I ask why?

non_english: पण मी विचारतो, "का?"


english: I hope my dream will come true.

non_english: אני מקווה שחלומי יתגשם.


english: I want to go to sleep.

non_english: Dua të shkoj të fle.


english: To be frank, sometimes young ones give their parents reason to be suspicious.

non_english: Jāatzīst, ka reizēm jaunieši paši dod saviem vecākiem iemeslu kļūt aizdomīgiem.


english: Profile to use for new terminals

non_english: Terminal berrietan erabiltzeko profila


english: I need 10 minutes with the scene before your men contaminate it.

non_english: Saya perlukan 10 minit untuk periksa tempat ini sebelum orang awak mencemarinya.


english: So, I didn't want to spoil the weekend, but the bank called and said you wrote a check for $110,000?

non_english: Δεν ήθελα να χαλάσω το Σαββατοκύριακο, αλλά τηλεφώνησε η τράπεζα και είπε πως έκοψες επιταγή για 110.000 δολάρια;


english: And We gave him Isaac and Jacob and guided them, as We had guided Noah before them, and of his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus We reward those who are upright and do good.

non_english: और हमने उसे (इबराहीम को) इसहाक़ और याक़ूब दिए; हर एक को मार्ग दिखाया - और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी - और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है -


english: These people, by their actions, were able to do what the powers that be, North and South, could not or would not do.

non_english: Своїми діями вони могли зробити те, що владні структури, Північ та Південь, зробити не змогли.


english: Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: VII iedaļa, Reģionu komiteja (balsojums)


english: Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future.

non_english: Drittens muß umgehend eine Altersgrenze für die Schiffe, die für den Verkehr in den Gemeinschaftsgewässern zugelassen sind, festgelegt werden.


english: Tom's diet is deficient in protein.

non_english: Toms kosthold har for lite protein.


english: The first is that, since Lisbon, the new approach to social policy is to deal with it not as a product or by-product of economic policy, but as a policy in its own right which needs to be exercised in tandem with economic policy and the employment strategy.

non_english: Zum einen gibt es nach Lissabon einen neuen Ansatz in der Sozialpolitik, bei dem diese nicht mehr als ein Ergebnis oder Nebenprodukt der Wirtschaftspolitik, sondern als gleichwertige Politik betrachtet wird, die parallel zur Wirtschaftspolitik und zur Beschäftigungsstrategie verfolgt werden muss.


english: Hurry up, or you will be late for the last train.

non_english: Acele et, yoksa son treni kaçıracaksın.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: 1 gramme de cochenille coûte environ 30 €.


english: Regional groups of countries in eastern, southern, and western Africa are all giving priority to the idea of creating a monetary union.

non_english: Für regionale Ländergruppen in Ost-, Süd- und Westafrika ist die Idee, eine Währungsunion zu gründen, ein vorrangiges Ziel.


english: The coordinator of the project, David Palazón, is an artist who hails from Barcelona, Spain. He says:

non_english: A projekt koordinátora, David Palazón , a spanyolországi Barcelonából származó művész azt mondja:


english: "This is not an Islamic country," they would tell me.

non_english: ‘Esse não é um país Islã’ eles me diriam.


english: “ Another sore spot is the negative attitude of Jehovah’s Witnesses toward inter - religious contact, and their denial of ecumenism.

non_english: Vēl viens sāpīgs jautājums ir Jehovas liecinieku negatīvā attieksme pret dažādu reliģiju sadarbību un ekumeniskās kustības noliegums.


english: And indeed, 81% of our questioners choose to send the 460 volts electrical jolt twice.

non_english: Навистина, 81% од нашите испитувачи одбраа да дадат електрични удари од 460 волти по два пати.


english: This was an important consideration for us.

non_english: Αυτό υπήρξε για μας σημαντικός παράγοντας.


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Πολλές γυναίκες έγιναν σκλάβες ανταρτών και στρατιωτών, σεξουαλικές σκλάβες που αναγκάζονταν επίσης να κουβαλούν τα πολεμοφόδια και το νερό και το φαγητό για τους στρατιώτες.


english: Encrypt this message with PGP

non_english: এই বাৰ্তাটো PGP ব্যৱহাৰ কৰি এনক্ৰিপ্ট কৰক


english: And even bond investors win, because they get their money back, with the interest for which they contracted.

non_english: A vydělají dokonce i investoři do dluhopisů, protože dostanou své peníze zpět i se sjednaným úrokem.


english: Are you really thinking about getting married?

non_english: 너 정말로 결혼생각이 있어?


english: All indications are that it will not be a pretty story.

non_english: Tudo indica que não será uma história bonita.


english: It's evident that you told a lie.

non_english: Yalan söylediğin kanıtlı.


english: But if you are a Roman Catholic you would have well over 425,000 “fathers ”; since that is the number of Roman Catholic priests in the world and your religion requires that you address them all as“ Father. ”

non_english: Pero si usted es católico romano tendría más de 425.000 “padres ”; puesto que ése es el número de sacerdotes católicos romanos que hay en el mundo y su religión exige que usted se dirija a todos ellos como“ Padre. ”


english: Amtrak plans to appeal the case and claims that it would cost $147 million to adopt more sophisticated methods of waste treatment.

non_english: Az Amtrak most fellebbezést tervez és azt állítja, hogy 147 millió dollárba kerülne a szennyvíz biztonságos elvezetése, és csak nagyon bonyolult módon lehetne ezt megoldani.


english: 01:25 - Gunshots reported at Ramkhamhaeng...

non_english: 01:25 - Segnalati spari a Ramkhamhaeng…


english: Agreement between the EC and Montenegro on readmission (vote)

non_english: Acord între CE şi Muntenegru privind readmisia (vot)


english: Nevertheless, the sole question regarding Internet access inquires only about the service, disregarding type of connection, quality, uses, digital divide, and so on, missing an opportunity to collect in-depth information on this matter.

non_english: No obstant, l'única pregunta sobre l'accés a Internet es limita a l'existència del servei i deixa de banda el tipus de connexió, la qualitat, els usos, l'escletxa digital i d'altres, desaprofitant així l'oportunitat de recol·lectar informació més detallada sobre aquesta qüestió.


english: Before the deportation they were told by the soldiers that they would return in 7 days, so no belongings should be taken.

non_english: Abans de la deportació, els soldats els van dir que tornarien al cap de set dies, i que per tant no havien d'endur-se cap pertinença.


english: Resistor color code calculator

non_english: Calculadora de códigos de cores de resistencias


english: In six days, more than 99,000 people from across the world have donated 1.7 million euros and counting to the "Greek Bailout Fund."

non_english: В рамките на 6 дни повече от 99 000 души от цял свят дариха над милион и седемстотин хиляди евро и допринесоха за "Greek Bailout Fund" ("Фонд за спасяване на Гърция").


english: It was the biggest mistake of my life.

non_english: Tai buvo didžiausia mano gyvenimo klaida.


english: However, with so many females, about 35 to 40 eggs will lie scattered about the nest, some inside, others outside.

non_english: Проте, так багато самиць несуть від 35 до 40 яєць, декотрі порозкидані в гнізді, а решта поза гніздом.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Ale zároveň, jsou některé věci, které jsou docela překroucené, a my opravdu musíme začít pochybovat, podívat se na to a opravdu se dostat do procesu narušení, nové definice toho, co známe jako mužství.


english: And I hope you all take part.

non_english: Dan saya berharap Anda semua ikut mengambil bagian.


english: Shahzaman Mazumder tries to find the cultural roots of Bangladesh and provides a good analysis on the Bangladeshis:

non_english: Shahzaman Mazumder versucht die kulturellen Wurzeln Bangladeschs zu finden und liefert eine gute Analyse der Bangladescher:


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: En mijn langetermijngeheugen -- wat ik in mijn eigen lab onderzocht -- leek beter te zijn.


english: People have been buying and wearing ripped jeans for years.

non_english: La gente compra e indossa jeans strappati da anni.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Dla tych, którzy nie mogą chodzić lub którzy nie są w stanie dostać się tam teraz, zaczęto organizować spacery w miastach, w ich własnych środowiskach.


english: The EU would benefit as well, by contributing to the stabilization of a highly volatile area.

non_english: La UE también se beneficiaría, al contribuir a la estabilización de una zona altamente volátil.


english: How You Can Quit

non_english: Sigarayı Nasıl Bırakabilirsiniz?


english: Sandy, stop.

non_english: Санди, спри.


english: Numbering of visas (

non_english: Numerotarea vizelor (


english: Not entirely.

non_english: Ну... не совсем.


english: Pacific/Niue

non_english: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/নিউ


english: Of course, much of what we currently complain about in relation to decentralisation or the rules for implementing the Financial Regulation results from Community decisions, for which we all bear our share of responsibility.

non_english: A decentralizálással vagy a pénzügyi rendelet végrehajtási szabályaival kapcsolatos jelenlegi panaszaink nagy része természetesen közösségi határozatokból következik, és ezért mindannyian viseljük a felelősség ránk eső részét.


english: This was a blow for Catholic authorities, who had estimated that almost double that number would assign this “religious tax ” to the church.

non_english: A katolikus hatóságok számára ez valóságos csapás volt, mert ők arra számítottak, hogy majdnem kétszeres lesz azoknak a száma, akik hajlandók ezt az „egyházadót ” megfizetni.


english: (Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.

non_english: （觀眾笑聲） BJ/DJ: 非常感謝大家。


english: We lay out the building areas.

non_english: Postavili smo građevincke površine.


english: We're close friends.

non_english: Mi smo bliski prijatelji.


english: A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated.

non_english: Es muss ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) zwischen der EU und der Russischen Föderation ausgehandelt werden.


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: 這表示，就生物質量來説 昆蟲佔的比重比我們人類還大很多。 我們住的不是人的星球 而是昆蟲的星球。


english: It will not protect from poisonous gases, but it will help keep out larger smoke particles that may cause nausea.

non_english: Neochráni vás pred jedovatými plynmi, ale neprejdú ňou dymové častice, ktoré môžu vyvolať nevoľnosť.


english: For example, the United States, the birthplace of this crisis, registered a 1.9% increase in their economy in 2013 while their unemployment rate was at its lowest in four years.

non_english: برای مثال، ایالات متحده که مهد بحران اخیر نامیده می‌شود، در سال 2013، 1. 9% رشد اقتصادی را ثبت کرده است، در حالی که نرخ بیکاری نیز در پایین‌ترین میزان خود در چهار سال گذشته قرار دارد.


english: And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable from an economic standpoint as well.

non_english: Et pas juste durable d'un point de vue environnemental, mais aussi durable d'un point de vue économique.


english: Switch to automatically grouped windows immediately

non_english: ប្ដូរទៅបង្អួចដែលបានដាក់ជាក្រុមដោយស្វ័យប្រវត្តិភ្លាមៗ


english: Once again, it is the host or the head of the family who brings the meal to a close by rising and inviting all to leave the table.

non_english: Sekali lagi, tuan rumah atau kepala keluargalah yang menutup acara makan tersebut, dengan berdiri dan mengundang semuanya untuk meninggalkan meja.


english: Great work, Sergeant.

non_english: Grozavă treabă, sergent.


english: This is just one example.

non_english: આ તો માત્ર એક જ ઉદાહરણ છે.


english: What is sad is that the people who are affected are ordinary people who can barely keep up with day to day living.

non_english: Het trieste is dat de mensen die getroffen zijn gewone mensen zijn die nauwelijks kunnen rondkomen in het dagelijks leven.


english: The same sacred object could not be touched by hands of different races.

non_english: O mesmo objeto sagrado não podia ser tocado por mãos de pessoas de etnias distintas.


english: It means primarily documents drawn up by the Commission: some of these are interpretative, others are implementing acts, while others are merely preparatory documents.

non_english: Tas galvenokārt nozīmē Komisijas izstrādātus dokumentus: daži no tiem ir interpretējoši, citi ir īstenošanas tiesību akti, bet vēl citi ir tikai sagatavošanas dokumenti.


english: By early 2016, a little more than 23,000 people had been relocated to permanent replacement housing back within Fukushima.

non_english: Până la începutul anului 2016, puțin peste 230.000 de oameni au fost redistribuiți în locuințe permanente din Fukushima.


english: Thai (TIS-_620)

non_english: Teny Thailandais (TIS-_620)


english: Do get up, it's very late.

non_english: Sta op. Het is al heel laat.


english: They've helped companies like Nestle, Febreze, Hallmark discover that brand personality.

non_english: De har hjulpet virksomheder som Nestle, Febreze, Hallmark til at opdage den brand personlighed.


english: Let us hope that he does, but if he does not, have we begun to estimate the cost of restoring Serbia's infrastructure and productive economy?

non_english: Lad os håbe, at han gør det, men hvis det ikke sker, har vi så beregnet omkostningerne forbundet med genopbygning af Serbiens infrastruktur og en produktiv økonomi?


english: A member of Iran's Judicial Inquiry and Review Commission, Abbas Palizdar, created a scandal this month by accusing several top clerics and influential members of the Islamic Republic of corruption in a speech a Booali University in Hamadan.

non_english: عباس باليزدار, العضو في لجنة التقصي القضائي والتحري في إيران أثار فضيحة هذا الشهر باتهامه عدد من رجال الدين الكبار وأشخاص مهمين في الجمهورية الاسلامية بالفساد في خطاب له في جامعة بوالي في همدان.


english: Well, i better get out there Before they break something.

non_english: טוב, עדיף שאני אצא לשם לפני שהם ישברו משהו.


english: I don't have a son like you.

non_english: Nie mam takiego syna jak ty.


english: We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

non_english: لم نكن لنعلم باسم ديانا روس،  لو لم تكن هناك هجرة كبرى.


english: How do I get to the bus station?

non_english: Kuidas ma saan bussijaama?


english: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.

non_english: 救护车把伤者送往了最近的医院。


english: They are all gathered in one small part of this world.

non_english: और, ये इस संसार के महज़ एक छोटे से हिस्से में एकत्र हैं.


english: Aspirin particularly is regarded by some as a panacea for all sorts of complaints — indigestion, settling nerves, promoting sleep, and so on.

non_english: 特に  アスピリン  を  いろいろ  な  病気  に  対する  万能  薬  と  見  なし ， 消化  不良  を  直し  たり ， 神経  を  落ち着か  せ  たり ， 眠り  やすく  させ  たり  する  目的  で  用いる  人  も  い  ます。


english: “What do I need with a logo, an air-conditioned office and a Landcruiser?”

non_english: "Pourquoi aurions-nous besoin d’un logo, d’un bureau climatisé et d’un Landcruiser?"


english: Jill is engaged to Jack.

non_english: Джил е сгодена за Джак.


english: My clever star-journalist wife... wrote an open letter to her imperial highness Farah Diba.

non_english: 我聪明的明星记者夫人... 写了一封公开信给尊贵的皇后 Farah Diba


english: The more I think of it, the less I like it.

non_english: Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.


english: Tom was convicted and sentenced to death.

non_english: Tom foi condenado e sentenciado a morte.


english: Take the road on the right.

non_english: פנה בכביש ימינה.


english: I hope the House will understand that.

non_english: Toivon, että parlamentti ymmärtää tämän.


english: We therefore consider that the General Secretariat of the Council is at present making available to the public all essential information regarding the Council' s functions as a legislative body.

non_english: Portanto, pensamos que neste momento todos os elementos que o secretariado-geral do Conselho disponibiliza para o público são os elementos essenciais relativamente ao modo como o Conselho funciona enquanto autoridade legislativa.


english: He is studying law at the university.

non_english: Αυτός σπουδάζει τη νομική στο πανεπιστήμιο.


english: I am the rapporteur for ECHO on the Committee on Budgetary Control, and I shall have a lot of difficulty carrying out my work if the Commission will not give me the necessary information.

non_english: Je suis rapporteur pour le programme ECHO au sein de la commission du contrôle budgétaire et j'ai un mal fou à exécuter mon travail à partir du moment où la Commission refuse de me donner les informations dont j'ai besoin.


english: She kept working.

non_english: Ea a continuat să muncească.


english: There's not one that we know of."

non_english: Sest me ei tea, et ühtegi sellist olemas oleks."


english: Did BIRN say that?

non_english: Това БМРД ли го казаха?


english: He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

non_english: वह कहता था कि उसे इससे शांति मिलती थी, सुकून मिलता था, इसने उसके दिल से उड़ान का डर निकल दिया और हसीनाओं से दोस्ती करने में मदद की.


english: But how do they go about the job?

non_english: Mutta miten he suorittavat työn?


english: And in the last four or five years, we're finding dead bears popping up all over the place.

non_english: En els últims quatre o cinc anys, hem trobat óssos morts per tot arreu.


english: Give it to me, please.

non_english: Proszę, daj mi to.


english: And I want to make a time machine."

non_english: A chci vytvořit stroj času."


english: Hence, the congregator urges us to remember our Creator “before the sun and the light and the moon and the stars grow dark, and the clouds have returned, afterward the downpour. ”

non_english: Номлогч, бидэнд « нар, гэрэл, сар, од бүүдийж, борооны үүл гарахаас өмнө » Бүтээгчээ санаж явахыг уриалсны учир нь энэ юм (Номлогчийн үгс 12: 2, ШЕ).


english: So how do you actually go around finding online criminals?

non_english: तो आप वास्तव में कैसे ऑनलाइन अपराधियों को खोजते हैं?


english: On his blog Orlando Elkabeer wrote about the application and how it sends an SMS to multiple recipients along with your exact location - grabbed from your phone's GPS - with one click: The application lets you send an SMS to multiple recipients telling them you got arrested, and sends your exact location to them with just one click.

non_english: В своя блог, Орландо Елкабийр пише за приложението и как се изпраща SMS до множество получатели, заедно с точното ви местоположение, през GPS на телефона - само с едно кликване: Апликацията ви позволява да изпратите SMS до множество получатели, за да им кажете, че сте бил арестуван, и изпраща точното местоположение до тях само с едно кликване.


english: You care not about the cause?

non_english: No t'importa la causa?


english: Each year more than 25 percent of the accidental poisonings among children involve this chemical.

non_english: Cada año, en más del 25 por ciento de los envenenamientos accidentales de niños está envuelta esta sustancia química.


english: In some cultures the term is a figure of speech to denote the disguising of something.

non_english: В някои култури тази дума се използува като похват на речта, за да изрази прикриване на нещо.


english: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER

non_english: Endra talet på arbeidsplassar på skjermen til TAL


english: A man, aged 55 or a little older.

non_english: Мужчина. Лет 55 или чуть больше.


english: Along the way he also protected them from wild beasts.

non_english: Unterwegs schützte er sie ebenfalls vor wilden Tieren.


english: The ones I started were much more primitive.

non_english: Tie, ko es sāku, bija daudz primitīvāki.


english: My name is Sally.

non_english: Το όνομά μου είναι Σάλι.


english: You have to let me help you.

non_english: Cậu phải để mình giúp.


english: Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.

non_english: Den inre marknaden är inte fullbordad. Subventioner, monopol och konkurrenshinder hämmar fortfarande både marknader och utveckling.


english: Our primary goal is to act as the comprehensive clearinghouse for information on threatened bloggers and on threats to bloggers,” CPB said.

non_english: Nosso objetivo principal é atuar como uma central abrangente para troca de informações sobre blogueiros ameaçados e ameaças a blogueiros” diz o CPB.


english: Lebanon’s religion-based personal status laws discriminate against women across the religious spectrum and don’t guarantee their basic rights Lebanon has 15 separate personal status laws for its recognized religions but no civil code covering issues such as divorce, property rights, or care of children.

non_english: חוקי הסטאטוס האישי בלבנון הינם מבוססי דת, ולכן מפלים כנגד נשים מכל הקשת הדתית ולא מבטיחים את הזכויות הבסיסיות שלהן בלבנון 15 חוקים שונים של סטאטוס אישי עבור כל אחת מהדתות המוכרות, אך אין חוק אזרחי שמכסה נושאים כגון גירושין, זכויות רכוש, או טיפול בילדים.


english: per-slot card identifier

non_english: per-gleuf-kaartidentifiseerder


english: Rearing my children without the help of my husband has been a challenge, but how rewarding it has been!

non_english: Воспитувањето на децата без помошта на мојот сопруг беше предизвик, но колку само бев наградена!


english: Inequality and the American Child

non_english: A Desigualdade e a Criança Americana


english: When he does sin he can receive forgiveness by repentance and prayer on the basis of Christ’s atonement sacrifice.

non_english: Коли хтось згрішить то йому буде прощено, коли він покається і буде молитись до Бога на підставі Христової покутної жертви.


english: I can't wait any more.

non_english: Nem tudok tovább várni.


english: Hello, Meg. How are you?

non_english: سلام، مگ. چه طوری؟


english: Thank Godness! We can't start a Bible school in tierra Negra without Bibles!

non_english: Vi kan ikke starte en bibelskole i Tierra Negra uten bibler.


english: If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.

non_english: Jekk ir-riżultati msemmija fil-punti 4 ma jintlaħqux, il-mudell għandu jitqies bħala mhux konformi ma' dan ir-Regolament.


english: This may be associated with life-threatening cardiovascular complications.

non_english: See võib olla seotud eluohtlike kardiovaskulaarsete komplikatsioonidega.


english: "I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in every town; yet you haven't returned to me," says Yahweh.

non_english: Kananjalo mna ndininike ubumsulwa bamazinyo emizini yenu yonke, nokusweleka kwesonka ezindaweni zenu zonke; anibuyanga nize kum noko; utsho uYehova.


english: Language can also have really deep effects -- that's what we saw with the case of number.

non_english: ဘာသာစကားဟာ နက်ရှိုင်းတဲ့ သက်ရောက်မှုတွေ ရှိနိုင်တယ်-- ဂဏန်းတွေရဲ့ ဥပမာထဲ  ကျွန်မတို့ မြင်ခဲ့ကြရပြီ။


english: It's gonna take two hours max, no longer.

non_english: اين فقط دو ساعت طول ميکشه مکس،نه بيشتر


english: - And neither would you.

non_english: - Ja sa teeks sama.


english: The European Union must utilise the opportunities at its disposal in order to ensure effective coordination.

non_english: A hatékony koordinálás érdekében az Európai Uniónak élnie kell a rendelkezésére álló lehetőségekkel.


english: Everything left over is external to me.

non_english: Она што останува е надвор од мене.


english: They get a brain-donation card they keep in their wallet.

non_english: Sie bekommen einen Gehirnspender-Ausweis, den sie in ihrer Brieftasche behalten.


english: Failed to parse gpg userid hint.

non_english: Klarte ikkje å tolka gpg userid-vink.


english: By weakening the UK’s position within the EU, he ended up strengthening the Euro-skeptics within his party.

non_english: Ao enfraquecer a posição do Reino Unido na UE, acabou por fortalecer os eurocépticos dentro do seu partido.


english: East Asia: Japan, Korea, China, etc. -- a third of the world's population lives there.

non_english: Azia Lindore: Japonia, Korea, Kina, etj. -- një e treta e popullsisë së botës jeton atje,


english: Tell me about your plan.

non_english: 君の計画について話しなさい。


english: Big challenges lie ahead, but I am confident that with the support of the global community, I can leave to my own children and community a thriving country where every person has the opportunity to prosper.

non_english: Ainda temos grandes desafios à nossa frente, mas estou confiante de que, com o apoio da comunidade mundial, poderei deixar aos meus filhos e à comunidade um país bem-sucedido, onde todas as pessoas têm a oportunidade de prosperarem.


english: But Judge Russell did have an alternative.

non_english: Али судија Расел је имао избора.


english: She hopes to become a designer.

non_english: Dia ingin menjadi desainer.


english: So I'm so proud of that.

non_english: لذا أنا فخورة بذلك.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: 부르즈 칼리파는 현재 세계에서 가장 큰 고층건물이다.


english: Then we have our Bud Light guy who's the happy couch potato.

non_english: Então temos o cara Bud Light que é o feliz sedentário.


english: So less waste.

non_english: Тобто менше відходів.


english: As a result, these countries were left with no choice but to subcontract their development to the IMF and World Bank.

non_english: Dies führte dazu, dass diesen Ländern keine andere Wahl blieb als ihre Entwicklung vertraglich in die Hände des IWF und der Weltbank zu legen.


english: If not treated in time, more than half the victims suffer attacks of painful and swollen joints, which may last for months.

non_english: Jeigu laiku negydoma, daugiau kaip pusė sergančiųjų patiria sąnarių skausmus ir tinimus, kurie gali tęstis keletą mėnesių.


english: I hope we can revisit this issue at a later time.

non_english: Espero que podamos volver a examinar esa cuestión en el futuro.


english: He had the gift of prophecy.

non_english: Měl dar předpovídat.


english: TO UNDERSTAND what will happen to the churches, you first need to appreciate just why they are in such confusion today.

non_english: CHCĄC sobie uświadomić, jaki los czeka kościoły, trzeba najpierw poznać dlaczego panuje w nich obecnie takie zamieszanie.


english: It depicts the dilemma of certain citizens of Egypt, such as Baha'is, who are denied their ID cards because of their religious affiliation.

non_english: وهو يصور معضلة بعض مواطني مصر, مثل البهائيين, الذين يحرمون من بطاقاتهم الشخصية بسبب انتمائهم الديني.


english: Do you want to be a publisher, a technology licenser?

non_english: क्या आप प्रकाशक बनना चाहते हैं, या तकनीक का लाइसेंसे देने वाले हैं ?


english: Often, we think we're doing a good thing: You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is, and you think to yourself, "I'm going to throw this away.

non_english: Sering, kita berpikir kita melakukan hal baik. Di kantor Anda, Anda minum air kemasan dalam botol, atau apapun, dan Anda berpikir, "Hei, saya akan membuang botol ini.


english: Live Monitoring of USB Bus

non_english: USB Bus चे लाइव्ह नियंत्रणNAME OF TRANSLATORS


english: This is my sister, Aynur.

non_english: kjo eshte motra ime, Aynur


english: You're the best man for the job.

non_english: Eres el más indicado para este trabajo.


english: Even more dangerous to life and limb are some other activities labeled as “sports. ”

non_english: “ 스포츠 ” 란명칭  을가진몇가지다른활동  은보다더생명  과수족  에위험  하다.


english: To conclude, there are also other applications at the horizon.

non_english: Για να κλείσω, υπάρχουν και άλλες εφαρμογές στον ορίζοντα.


english: Dangers of Modern Drugs

non_english: Farer ved vore dages lægemidler


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: dit onderzoek suggereert dat onder gepensioneerde NFL-spelers met drie of meer hersenschuddingen in hun carrière, het voorkomen van vroegtijdige dementie veel groter is dan bij de algemene bevolking.


english: There is nothing new under the sun.

non_english: Intet nytt under solen.


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: Není to strom. To je název první kapitoly – "Tato kniha není strom."


english: Nor will the waste disappear.

non_english: Οι δαπάνες δεν θα εξαφανιστούν ούτε τα απόβλητα.


english: The Serbs see the province as both the cradle of their state and their spirituality since the Middle Ages.

non_english: Serbët e shohin krahinën si djepin e shtetit dhe frymës së tyre që nga mesjeta.


english: Cherries are red.

non_english: Трешње су црвене.


english: This seems to be the core of retail sales training everywhere, ” complains one salesclerk.

non_english: يبدو ان تلك هي القاعدة الأساسية المنتشرة في كل مكان للتدريب على البيع بالمفرَّق » .


english: This would be necessary to keep safety standards at the level they were in northern regions previously.

non_english: Tämä olisikin tarpeen, jotta turvallisuustaso saadaan pysymään entisellään pohjoisilla alueilla.


english: This is obviously a color photograph.

non_english: Det här är uppenbarligen ett färgfoto.


english: - Are you serious?

non_english: -นี่พูดจริงเหรอ


english: Asaph thus became so discouraged that he cried out: “Is it for nothing, then, that I have kept myself pure and have not committed sin? ” — Psalm 73: 13, Today’s English Version.

non_english: Në këtë mënyrë, Asafi u shkurajua kaq shumë, sa bërtiti me zë: « Më kot, pra, pastrova zemrën time dhe i lava duart në pafajësinë time. » — Psalmi 73: 13.


english: Image by Flickr user DFID - UK Department for International Development.

non_english: Saripika mpikirakira Flickr DFID - UK Department for International Development.


english: Which one do you think is correct?

non_english: Kumpi on mielestäsi oikein?


english: Victor Pipiskin has a make-believe blog now: http://viktor-pipiskin.livejournal.com/.

non_english: Victor Pipiskin hat mittlerweile aber seinen eigenen Blog: http://viktor-pipiskin.livejournal.com/.


english: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.

non_english: Als je niet zoveel had gegeten zou je nu ook niet zo slaperig zijn.


english: Reading is a complex decoding process that demands — and develops — patience.

non_english: Четенето е сложен процес на декодиране, който изисква — и развива — търпение.


english: But the Kashmiris could breathe free, stay connected and share information via Facebook as Hindustan Times reported.

non_english: Tuttavia i kashmiri hanno potuto respirare liberamente, restare connessi e condividere informazioni attraverso Facebook, come riferisce l'Hindustan Times.


english: Relate to them the story of Noah.

non_english: Уларга Нуҳнинг хабарини тиловат қилиб бер.


english: Is it wise to deprive the body of the proper care and rest that it really needs?

non_english: Onko viisasta riistää ruumiista sen todella tarvitsema asianmukainen hoito ja lepo?


english: Orken wrote a post on the subject :

non_english: Оркен напиша пост на темата :


english: A blank check? You only see those in movies.

non_english: یک چک سفید‌امضا؟ چنین چیزی را فقط توی فیلم‌ها می‌توانی ببینی.


english: Dictators everywhere silence journalists in the name of “national security” by charging those who would investigate their regimes with treason, subversion, or espionage.

non_english: Em todo o lado, os ditadores silenciam os jornalistas em nome da “segurança nacional”, ao acusarem de traição, subversão ou espionagem, aqueles que iriam investigar os seus regimes.


english: And so I went back and I studied my first two acts, trying to see who I was then, who I really was, not who my parents or other people told me I was, or treated me like I was.

non_english: ဒါနဲ့ ကျွန်မရဲ့ ရှေ့က ဇာတ်ဝင်ခန်း(၂)ခန်းကို ပြန်သွား လေ့လာခဲ့ပြီး အဲဒီတုန်းက ကျွန်မက ဘယ်သူဖြစ်ခဲ့တာပါလဲ၊ တကယ် ကျွန်မအစစ်က ဘယ်သူပါလဲဆိုတာကို မြင်အောင်ကြိုးစားခဲ့ရင်းပေါ့၊ ကျွန်မ မိဘတွေ၊ ဒါမှမဟုတ် အခြားလူတွေက ကျွန်မကို ပြောခဲ့ကြတဲ့ သူတစ်ယောက်မဟုတ်ပဲ၊ ကျွန်မကို ဆက်ဆံကြတဲ့ သူတစ်ယောက်လိုမဟုတ်ပဲနဲ့ပေါ့။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်မက ဘယ်သူပါလိမ့်။ ကျွန်မမိဘတွေက ဘယ်သူတွေပါလိမ့်၊


english: In the dynamic project that is the European Union, the European Union budget like the single currency is one of the most tangible expressions of what it means, for the European citizen and taxpayer, to be European.

non_english: Dinamiškame projekte, t. y. Europos Sąjungoje, Europos Sąjungos biudžetas, kaip ir bendra valiuta, yra viena apčiuopiamiausių išraiškų, parodanti Europos piliečiams ir mokesčių mokėtojams, ką reiškia būti europiečiais.


english: In fact, it was not until 1903 that a glass bottle was produced entirely by automation, and a machine for flat - drawing window glass was not a commercial reality until about 1916.

non_english: Πράγματι, από το 1903 άρχισε να παράγεται με πλήρη αυτοματοποίησι η γυάλινη φιάλη, και ένα μηχάνημα κατασκευής επιπέδων επιφανειών για υαλοπίνακας παραθύρων έγινε εμπορική πραγματικότης το 1916 περίπου.


english: But we already, and we will by the end of this year, have about half a million stories, many priced at under a dollar.

non_english: પરંતુ અમે પહેલાથી જ, અને અમે કરીશું આ વર્ષના અંત સુધીમાં, લગભગ અડધા મિલિયન વાર્તાઓ છે, ઘણા ડોલર હેઠળ કિંમતવાળી.


english: The Commission, in my opinion, has shown a clear and unprecedented commitment to change and for this they are to be congratulated.

non_english: Enligt min mening har kommissionen visat ett tydligt engagemang utan tidigare motstycke för förändring och detta skall de ha en eloge för.


english: There were about forty attackers.

non_english: Bylo tam kolem čtyřiceti útočníků.


english: In this sense, various tweets advised journalists not to distance themselves from citizens and keep them in mind.

non_english: در این راستا، توییت‌های بسیاری خبرنگاران را هدف قراد داده و به آن‌ها پیشنهاد می‌کنند که از شهروندان فاصله نگیرند و توانایی‌های آنان را در نظر بگیرند.


english: He has ideals, goals that he seeks to realize.

non_english: Ma swoje ideały, stara się uskuteczniać zamiary.


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: Phản ứng mạnh mẽ trước các hình ảnh, là để biểu hiện cảm xúc về nghệ thuật, đối với vẻ đẹp của âm nhạc, đối với bầu trời đêm, sẽ tồn tại cùng chúng ta và con cháu sau này cho đến chừng nào con người còn tồn tại.


english: Charles Birkeland, a marine biologist at the University of Guam, told the magazine that since the mid - 1970 ’ s, more and more people have been hospitalized or killed by eating poisoned shellfish.

non_english: Charles Birkeland, biolog în probleme de marină de la universitatea din Guam, le - a spus editorilor revistei că începînd de pe la mijlocul anilor ’ 70, din ce în ce mai mulţi oameni sînt spitalizaţi sau mor din cauza consumului de melci marini otrăviţi.


english: It would also trigger uncontrolled regional nuclear proliferation, with Saudi Arabia and Egypt leading the way.

non_english: Kromě toho by rozpoutal nekontrolovatelné šíření jaderných zbraní v oblasti, v jehož čele by stály Saúdská Arábie a Egypt.


english: Smoking is not allowed in this room.

non_english: Tidak diperbolehkan merokok di ruangan ini.


english: Have a great day.

non_english: Semoga harimu menyenangkan.


english: And we went through a variety of worlds.

non_english: Me läbisime mitmesugused maailmu.


english: If adverse reactions persist, the daily dose should be temporarily reduced to the previous well-tolerated dose or the treatment may be discontinued.

non_english: Jekk ir- reazzjonijiet avversi jippersistu, id- doża ta ’ kuljum għandha tiġi mnaqqsa temporanjament għal dik id- doża preċedenti li kienet ittollerata sew.


english: Believers, avoid being excessively suspicious, for some suspicion is a sin. Do not spy, nor backbite one another. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? You would surely detest it. Have fear of Allah. Surely Allah is much prone to accept repentance, is Most Compassionate.

non_english: ئى مۆمىنلەر! نۇرغۇن گۇمانلاردىن ساقلىنىڭلار (يەنى ئائىلىدىكىلىرىڭلارغا ۋە كىشىلەرگە گۇمانخورلۇق قىلماڭلار)، بەزى گۇمانلار ھەقىقەتەن گۇناھتۇر، (مۆمىنلەرنىڭ ئەيىبىنى) ئىزدىمەڭلار، بىر - بىرىڭلارنىڭ غەيۋىتىنى قىلماڭلار، سىلەرنىڭ بىرىڭلار ئۆلگەن قېرىندىشىڭلارنىڭ گۆشىنى يېيىشنى ياقتۇرامسىلەر؟ ئۇنى ياقتۇرمايسىلەر اﷲ تىن قورقۇڭلار اﷲ (تەۋبەقىلغۇچىلارنىڭ قىلغان) تەۋبىسىنى بەكمۇ قۇبۇل قىلغۇچىدۇر، (ئۇلارغا) ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: There is neither clinical experience nor evidence from studies in animals that use of Puregon during pregnancy might lead to congenital abnormalities.

non_english: Neexistuje klinická skúsenosť ani údaje zo štúdií na zvieratách o tom, že by Puregon užívaný v čase gravidity mohol viesť ku vrodeným abnormalitám.


english: Because living so healthily was killing me.

non_english: Koska terve elämä oli tappaa minut.


english: President Mahinda Rajapaksa’s government claimed throughout, and still does, that it maintained a “zero civilian casualties” policy. Officials argued that no heavy artillery fire was ever directed at civilians or hospitals, that any collateral injury to civilians was minimal, and that they fully respected international law, including the proscription against execution of captured prisoners.

non_english: وكانت حكومة الرئيس ماهيندا راجاباكسا طيلة الوقت، وما زالت، تدعي أنها كانت تتبع سياسية حريصة على الإبقاء على "معدل الخسائر في الأرواح بين المدنيين عند مستوى الصفر". كما زعم المسؤولون أن المدفعية الثقيلة لم توجه قط نحو المدنيين أو المستشفيات، وأن أية إصابة جانبية لحقت بالمدنيين كانت في أضيق الحدود، وأنهم يحترمون القانون الدولي بالكامل، بما في ذلك الحظر ضد إعدام السجناء المحتجزين.


english: Do you have a family?

non_english: Имаш ли семејство?


english: I will gladly help you.

non_english: La aiuterò volentieri.


english: Because Jesus Christ himself commanded his followers to do so, saying: “Keep doing this in remembrance of me. ”

non_english: Επειδή ο Ιησούς Χριστός ο ίδιος παρήγγειλε στους ακολούθους του να κάνουν έτσι, λέγοντας: « Τούτο κάμνετε εις την ανάμνησίν μου. »


english: I'm fucked up.

non_english: Sono fottuto! - Sono fottuto!


english: The effects of Parliament's original position would have been fatal: a blanket ban on plant protection products would result in lower agricultural yields and, ultimately, rising food prices.

non_english: Efectele poziţiei iniţiale a Parlamentului ar fi fost fatale: interzicerea completă a produselor fitosanitare ar avea ca rezultat o producţie agricolă inferioară şi, într-un final, creşterea preţurilor la alimente.


english: With Dzokhar Tsarnaev in custody and his brother dead, the next round of stories reported on alleged “sleeper cells” and planned attacks that had been thwarted by America’s security services.

non_english: Estando Dzokhar Tsarnaev detido e o seu irmão morto, a ronda de histórias que se seguiu relatava a situação das alegadas "células adormecidas" e dos ataques planeados que foram frustrados pelos serviços de segurança norte-americanos.


english: I didn't need to tell him.

non_english: मला त्याला सांगण्याची गरज नव्हती.


english: What action does the Commission intend to take to put an end to this phenomenon?

non_english: Kakšne ukrepe namerava Komisija sprejeti za zaustavitev tega pojava?


english: I'm taking a walk in a park.

non_english: Ich gehe in einem Park spazieren.


english: Oi, where are you going?

non_english: Ohi! Dove stai andando?


english: Activate next document

non_english: পরবর্তী নথি সক্রিয় করুন


english: You shouldn't go to school.

non_english: Tu ne devrais pas te rendre à l'école.


english: My wife, who is somewhere in the audience today, called me up at the office and said, "Nigel, you need to pick our youngest son" -- Harry -- "up from school."

non_english: ჩემმა ცოლმა, რომელიც ეხლა სადღაც აქ არის, დამირეკა ოფისში და მითხრა ”ნაიჯელ, ჩვენი უმცროსი შვილი (ჰარი) უნდა წამოიყვანო სკოლიდან


english: A reckless, right-wing Supreme Court has agreed with them.

non_english: Un’irresponsabile Corte Suprema di destra ha concordato con loro.


english: The grapes are sour.

non_english: Грозјето е кисело.


english: What time shall I pick you up?

non_english: Kiam mi venu veturigi vin?


english: For some, Internet censorship and control is a political tragedy, one that represents the stifling of the democratic dream by building walls in the global flow of information.

non_english: За някои Интернет цензурата и контролът са политическа трагедия, която се символизира от задушаването на демократичната мечта с построяването на стени в глобалния поток на информация.


english: I have no idea what you mean.

non_english: Ne demek istediğin hakkında hiçbir fikrim yok.


english: There are a whole host of companies that are doing this kind of personalization.

non_english: Det er en hel rekke av bedrifter som bedriver denne type personalisering.


english: Or what sharing does light have with darkness?

non_english: რა აქვს საერთო ნათელს ბნელთან?


english: True, during the immediate postwar years, the majority of the population went to Mass.

non_english: Igaz, közvetlenül a háború utáni években a lakosság zöme még eljárt a misékre.


english: Previously on Revolution...

non_english: En episodis anteriors de Revolution...


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Zweitens, mache deinen Partner zu einem echten Partner.


english: Were they just another form of Protestantism?

non_english: Но не были ли они, может быть, только иной формой протестантизма?


english: The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

non_english: Egyikük, az 50 éves Mike Webster már demenciában szenvedett.


english: No, since the Bible states that the Holy Scriptures make “the man of God... fully competent, completely equipped for every good work. ”

non_english: Jo, pasi Bibla deklaron se Shkrimet e Shenjta e bëjnë ‘ njeriun e Perëndisë... plotësisht të zotin, mjaft të përgatitur, për çdo vepër të mirë ’.


english: What a fine attitude!

non_english: Kakvog li ponašanja!


english: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.

non_english: Теплого серпневого ранку у місті Хараре, Фараї, 24-річна мати двох дітей підходить до лавки у парку.


english: Consequently, Parliament believes it is necessary for the steel aid code to be amended in the light of the industry' s claims about unequal treatment, and for the Commission to provide the Council with follow-up regulations.

non_english: El Parlamento considera necesario, por lo tanto, que se modifique el Código de Ayudas a la Siderurgia en lo que respecta a la desigualdad de trato denunciada por la industria y que la Comisión presente al Consejo una regulación consecutiva.


english: You can see now why Compton needs to be discreet.

non_english: Vezi de ce Compton trebuia să fie discret.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Я радий, що він тобі сподобався.


english: Listen, listen, listen.

non_english: Dëgjojeni, dëgjojeni, dëgjojeni.


english: The photo on the right is of a tree sign that he found on the János-Hill in Buda.

non_english: दाईं ओर का चित्र वृक्ष संकेत हैं जो बुदा के जेनोस पहाड़ी के हैं.


english: You see just a little bit of moisture around the city.

non_english: Linna ümber on vaid veidi niiskust.


english: Today, it is composed of 54 participating States, including the United States, Canada, and all the countries of the former Soviet Union.

non_english: Šiuo metu ją sudaro 54 valstybės, įskaitant Jungtines Valstijas, Kanadą ir visas buvusios Tarybų Sąjungos šalis.


english: You were fortunate to be here.

non_english: Ai fost norocos să fi aici.


english: How do you feel about such trends in today’s world?

non_english: А яке ви маєте почуття відносно сьогоднішніх напрямів у світі?


english: Mr President, the foreign and security policy issues, to which we have referred repeatedly, confirm that our political analyses were correct: the current figures in the draft budget are insufficient to address the challenges in Afghanistan, Palestine or Kosovo, and cutting the Emergency Aid Reserve is merely a virtual solution, the point of which we cannot grasp.

non_english: Elnök úr, a kül- és biztonságpolitikai kérdések, amelyeket ismételten említettünk, megerősítik, hogy politikai elemzéseink helyesek voltak: a költségvetés-tervezet jelenlegi számai nem elegendőek, hogy az afganisztáni, palesztinai vagy koszovói kihívásoknak megfelelhessünk, és a vészhelyzeti segélyek tartalékának csökkentése pusztán virtuális megoldás, amelynek értelmét fel sem tudjuk fogni.


english: Didn't get food from home?

non_english: ¡No traes comida de casa?


english: The families of the 63 Greek citizens who died need an answer; so do we, because we represent taxpayers.

non_english: Rodiny 63 řeckých občanů, kteří zahynuli, potřebují znát odpovědi na tyto otázky a potřebujeme je znát i my, protože zastupujeme daňové poplatníky.


english: Your view is too optimistic.

non_english: Il suo punto di vista è troppo ottimista.


english: Many foreign media picked up the story, such as BBC, The Wall Street Journal, Al Jazeera or Forbes.

non_english: Mange udenlandske medier, såsom BBC, The Wall Street Journal, Al Jazeera og Forbes, opfangede historien.


english: If you can find a tumor when it's less than a centimeter, survival exceeds 90 percent, but drops off rapidly as tumor size increases.

non_english: Ako možete pronaći tumor kada je manji od centimetra, verovatnoća da se preživi je preko 90 procenata ali ona strmo opada kako se veličina tumora povećava.


english: And ‘ Armageddon, ’ mentioned at Revelation 16: 14 - 16, is described in many Bible passages, such as Revelation 19: 11 - 21.

non_english: E ‘ Armagedom ’, mencionado em Revelação 16: 14 - 16, é descrito em muitas passagens bíblicas, tais como Revelação 19: 11 - 21.


english: Those Member States in which, by virtue of paragraph 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Romanian nationals, may resort to the procedures set out in the subparagraphs below until the end of the seven year period following the date of accession.

non_english: Die Mitgliedstaaten, in denen gemäß Nummer 3, 4 oder 5 die Artikel 1 bis 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 für rumänische Staatsangehörige gelten, können bis zum Ende eines Zeitraums von sieben Jahren nach dem Beitritt die in den folgenden Absätzen beschriebenen Verfahren anwenden.


english: So Sunday’s aftermath, aka how the events are being portrayed, is in the hands of the State.

non_english: Donc, les conséquences de dimanche dernier, c’est-à-dire la couverture médiatique des événements , sont dans les mains de l’Etat.


english: What is actually happening at the Dunakeszi marsh?

non_english: Mi is történik valójában a dunakeszi lápon?


english: Iran may ask what right others have to demand that it forego nuclear weapons.

non_english: Иран может задать вопрос: какое право другие имеют требовать, чтобы он отказался от ядерного оружия.


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: Apoi a fost vulcanul care a întrerupt planurile de călătorie ale voastre şi a multora dintre prietenii voştri, inclusiv preşedintele Obama.


english: I couldn't bear it.

non_english: Saya tidak dapat menerimanya.


english: Africa, where much of the energy infrastructure is being built from scratch, could take the lead in renewable energy production.

non_english: L'Afrique, où une grande partie de l'infrastructure énergétique est construite à partir de zéro, pourrait prendre la tête de la production d'énergie renouvelable.


english: The comments contained within, under eight headings, are an integral part of the discharge, the implementation of which forms the basis of our decision.

non_english: Die darin enthaltenen Auflagen unter acht Überschriften sind integraler Bestandteil der Entlastung, von deren Erfüllung unser Beschluß ausgeht.


english: They come to ask for the kind of legislation that will allow them this freedom of movement.

non_english: Nad tulevad palvega võtta vastu õigusakt, mis võimaldaks neile sellist liikumisvabadust.


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: Det är vitaliseringen av floden Rouge i Dearborn.


english: Allow me to start with the most important demand.

non_english: Sallikaa minun aloittaa tärkeimmästä tavoitteesta.


english: The Bible describes how we may do that.

non_english: Bibla përshkruan mënyrën se si mund ta bëjmë këtë gjë.


english: She sent me a letter.

non_english: Hun har sendt et brev til mig.


english: And the world population will stop growing.

non_english: ကမ္ဘာ့လူဦးရေတိုးပွားမှုက ရပ်သွားပါလိမ့်မယ်


english: I have heard in the course of the discussions that have taken place in the last few weeks that the Member States do not have enough money to undertake the controls.

non_english: Nei dibattiti delle scorse settimane ho sentito dire: gli Stati membri non hanno abbastanza fondi per i controlli!


english: I started building this project when I was about 12 or 13 years old.

non_english: میں نے یہ project بنانا شروع کیا جب میں 12 یا 13 سال کا تھا.


english: I have an ID that doesn't look like me!

non_english: Ho una carta d'identità che non mi assomiglia per nulla.


english: Round the corner came a large truck.

non_english: Un enorme camión llegó doblando la esquina.


english: But people lie every day.

non_english: თუმცა ადამიანები ყოველდღე ტყუიან.


english: Is the current war posturing an ancient theological dispute?

non_english: Дали моменталната војна претставува прастар теолошки спор?


english: What are needed therefore are appropriate legal regulations, but regulations that do not just remain empty words.

non_english: Tādēļ ir nepieciešams atbilstošs tiesiskais regulējums, tomēr tiem jābūt noteikumiem, kas nav tikai tukši vārdi.


english: Astronomers were particularly unimpressed.

non_english: Besonders die Astronomen blieben völlig kühl.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: 我还不能透露目前的进展如何 关于演奏厅的效果，但意义重大的是，他们正向这样一群人寻求帮助 多年来我们常常议论的这样一群人 “瞧，到底他们怎样感知音乐呢？要知道，他们可是失聪的。”


english: They used Twitter to investigate the matter and put pressure on the government to halt the transfer.

non_english: Ata kanë shfrytëzuar Tviter të hetojnë në lidhje me rastin dhe të bëjnë presion ndaj qeverisë për ta ndaluar transferimin.


english: May I thank Mrs Ayala Sender wholeheartedly for her contribution to these advances in logistics, which are key to the development of sustainable transport.

non_english: Leiskite iš visos širdies padėkoti I. Ayala Sender už jos indėlį į šiuos logistikos poslinkius, kurie yra tvaraus transporto plėtros esmė.