english: For 30 years, the US government supported secular rulers who justified their iron grip on power by insisting that the choice was between them and “the Islamists” – whom they portrayed as religious zealots bent on taking their countries back to the Middle Ages.

non_english: Durante 30 anos, o governo dos EUA apoiou governantes seculares que justificavam a mão de ferro com que se agarravam ao poder pela insistência de que a opção era entre eles e os "islamitas" - a quem consideravam fanáticos religiosos empenhados em levar os seus países de volta à Idade Média.


english: They certainly seemed to ignore the good advice offered by Jesus Christ: “Keep your eyes open and guard against every sort of covetousness. ” — Luke 12: 15.

non_english: Jie tikrai atrodo nekreipią dėmesio į gerą Jėzaus Kristaus patarimą: „Žiūrėkite, saugokitės bet kokio godumo“.


english: The New English Bible in a footnote to Exodus 3: 15 states: “The Hebrew consonants are YHWH, probably pronounced Yahweh, but traditionally read Jehovah. ”

non_english: A The New English Bible a 2Mózes 3: 15 vershez írt lábjegyzetben megállapítja: „A héber mássalhangzókat, JHVH, valószínűleg Jahvénak ejtették, de hagyományosan Jehovának olvasták. ”


english: People prefer life to death.

non_english: La gente prefiere la vida a la muerte.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: Lényegében azzal próbálkozom, hogy ezt tegyem a világ legfenntarthatóbb szupermarketévé.


english: The girl buys milk at the market.

non_english: ती मुलगी बाजारातून दूध विकत घेते.


english: Linguistics is a science that tries to describe language.

non_english: 언어학은 언어를 기술하고자 하는 학문이야.


english: Bad experiences quickly disappear.

non_english: Pengalaman yang buruk senang hilang.


english: (Laughter) Complexity is the problem that any theory of biology has to solve, and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex, thereby simply compounding the problem.

non_english: (Ծիծաղ) Կյանքի բարդություն այն խնդիրն է, որ կենսաբանության ցանկացած տեսություն պետք է լուծի, և դուք չեք կարող լուծել այդ խնդիրը մեկ այլ ավելի բարդ դերակատարի միջոցով, որն պարզապես էլ ավելի է բարդեցնում է խնդիրը։


english: Does the fact that the term “father ” is so often used in the Scriptures, and that in various ways, justify such use?

non_english: 성경  에 “아버지 ” 란명칭  이대단  히많이사용  되었으며, 또한여러가지의미  로사용  되었다고하여그  와같이사용  하는것  이정당화  될수있는가?


english: You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos, the render time is just atrocious.

non_english: Dere kan forestille dere, med 2000 synkroniserte YouTube videoer, rendringstiden er helt forferdelig.


english: Reload F_ile

non_english: ਫਾ_ਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ


english: I wrote this letter and was about to send it off (not in LJ, of course, but much further), but decided at the last moment to let my sister know.

non_english: Saya menulis surat ini dan hendak mengirimkannya (tidak di LJ, tentunya, lebih jauh), tapi pada akhirnya memutuskan untuk memberitahu adik saya.


english: The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.

non_english: تنها چیزی که از تاریخ یاد می گیریم، این است که از تاریخ چیزی یاد نمی گیریم.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: И всичко, за което всеки говори днес няма да бъде възможно ако продължаваме да имаме образователна система, която не цени тези качества, защото ние няма да стигнем до там със стандартизирани тестове, и няма да стигнем до там с култура със само един възможен верен отговор.


english: The graduating class of Pirot High School in front of their school on the day of their graduation.

non_english: De nyutexaminerade studenterna på Pirot-gymnasiet framför sin skola på avslutningsdagen.


english: At the same time, Slovakia became the 16th country to use the euro.

non_english: În acelaşi timp, Slovacia a devenit a şaisprezecea ţară care a adoptat euro.


english: Are you for or against the plan?

non_english: ¿Estás a favor o en contra del plan?


english: To Allah alone belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. He will requite the evil-doers for their deeds and bestow a goodly reward on those who have done good,

non_english: Аз они Худост ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин аст, то бадкоронро дар баробари корҳояшон ҷазо диҳад ва некӯкоронро ба кирдори некашон мукофот диҳад.


english: In Worcestershire over 5 000 homes and business were affected and more than 2 000 people were temporarily displaced.

non_english: W Worcestershire ucierpiało ponad 5000 domów i przedsiębiorstw a ponad 2000 osób zostało czasowo wysiedlonych.


english: A museum of corruption is planned in the southwest province of Sichuan, China Daily reported, citing from a local paper.

non_english: Jak podaje China Daily, powołując się na lokalna prasę, w południowej prowincji Sichuan planowane jest otwarcie muzeum korupcji .


english: Magdalena is interested in geography.

non_english: Η Μαγδαληνή ενδιαφέρεται για την γεωγραφία.


english: Internationally comparable data on life expectancy, on kids' maths and literacy scores, on infant mortality rates, homicide rates, proportion of the population in prison, teenage birthrates, levels of trust, obesity, mental illness -- which in standard diagnostic classification includes drug and alcohol addiction -- and social mobility.

non_english: Información sobre esperanza de vida, notas dos nenos en mates, alfabetización, mortalidade infantil, homicidios, poboación en prisión, embarazos adolescentes, os niveis de confianza entre os cidadáns, a obesidade, a enfermidade mental; que na clasificación estándar inclúe dependencia de drogas e alcohol e datos de ascenso social.


english: O people of the Book! There hath come to you our Messenger, revealing to you much that ye used to hide in the Book, and passing over much (that is now unnecessary): There hath come to you from Allah a (new) light and a perspicuous Book, -

non_english: اے اہل کتاب! تمہارے پاس ہمارے پیغمبر (آخرالزماں) آ گئے ہیں کہ جو کچھ تم کتاب (الہٰی) میں سے چھپاتے تھے وہ اس میں سے بہت کچھ تمہیں کھول کھول کر بتا دیتے ہیں اور تمہارے بہت سے قصور معاف کر دیتے ہیں بےشک تمہارے پاس خدا کی طرف سے نور اور روشن کتاب آ چکی ہے


english: The summer vacation is over.

non_english: פגרת הקיץ נגמרה.


english: Did you see Tennessee on Saturday?

non_english: Näikö Tennesseen lauantaina?


english: Photo from Chan Pui Man's Facebook page.

non_english: Fotografie z Faceboku, účet uživatelky Chan Pui Man.


english: Seven months after the sentencing a Twitter user to five years in jail for defaming the Emir of Kuwait, another Twitter user Ayyad Al-Harbi was sentenced this Monday to two years in jail for the same charge.

non_english: Set mesos després de la sentència que comdemnà un usuari de Tuiter a cinc anys de presó per difamar l'Emir de Kuwait, un altre usuari de la xarxa social, Ayyad Al-Harbi, va ser condemnat el 7 de gener de 2013 a dos anys de presó pels mateixos càrrecs.


english: The cashiers at your grocery store, the foreman at your plant, the guy tailgating you home on the highway, the telemarketer calling you during dinner, every teacher you've ever had, everyone that's ever woken up beside you, every politician in every country, every actor in every movie, every single person in your family, everyone you love, everyone in this room and you will be dead in a hundred years.

non_english: Продавачице у пиљарници, настојник у фабрици, момак који вас шлепа на ауто путу, продавац који вас зове током вечере, сваки ваш наставник, свако ко се некад пробудио поред вас, сваки политичар у свакој земљи, сваки глумац у сваком филму, свака особа у вашој породици, сви које волите, сви у овој просторији и ви кроз сто година неће бити живи.


english: Welcome to Global Voices, Ivan - we're glad to have you here.

non_english: Willkommen bei Global Voices, Ivan - wir sind froh, dass du hier bist.


english: We ought to face it regardless of how difficult it may seem.

non_english: Temos o dever de o enfrentarmos, ainda que isso pareça difícil.


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: 여러분께 최소 네 개의 긍정적인 주장을 보여드렸습니다.


english: Last week American actress Angelina Jolie visited Thailand’s Ban Mai Nai Soi camp which houses more than 18,000 refugees from Myanmar.

non_english: Minggu lalu, aktris asal Amerika Serikat Angelina Jolie, mengunjungi kamp Ban Mai Nai Soi di Thailand yang merupakan kamp bagi 18,000 pengungsi asal Myanmar.


english: suggests something more pleasant that aids one to forget his troubles.

non_english: sugere algo mais agradável que ajuda a pessoa a olvidar suas dificuldades.


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: Als een kubus, op een zwarte achtergrond, zoals je hem zou zien door een stuk Zwitserse kaas.


english: Well, to love well and to work well, you need wisdom.

non_english: Για να αγαπάς καλά και να εργάζεσαι καλά, χρειάζεσαι σοφία.


english: I know very well what they want.

non_english: میں بہت أچھی طرح جانتا ہوں جو وہ لوگ چاہتے ہیں۔


english: Now products-service systems have been around for years.

non_english: Bây giờ hệ thông sản xuất dịch vụ đã tồn tại trong nhiều năm.


english: 2006 discharge: EU general budget, section IV - Court of Justice (

non_english: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2006 г.: общ бюджет на ЕС, Съд на ЕО (


english: I'm not Uyghur. I'm Russian.

non_english: Би Уйгур биш. би Орос


english: The contents of a vial should be used immediately after piercing the rubber stopper.

non_english: Il- kontenut tal- kunjett għandu jintuża minnufih la darba ttaqqab it- tapp tal- lastku.


english: "We want the real world.

non_english: “Wij willen de echte wereld.


english: Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms for years.

non_english: Nike và Adidas, từ lâu đã nắm các nền tảng trực tuyến cho phép tùy chỉnh giày.


english: Funding from Omidyar is also helping us shore up the infrastructures necessary to manage our complex and international team.

non_english: I finanziamenti di Omidyar ci aiuteranno anche a sostenere le strutture necessarie per gestire il nostro team, che è articolato e internazionale.


english: Invalid DN syntax

non_english: অবৈধ DN বাক্যবিন্যাস


english: You are a good man.

non_english: మీరు ఒక మంచి మనిషి ఉంటాయి.


english: So actually the response of China to the question of Hong Kong -- as it will be to the question of Taiwan -- was a natural response: one civilization, many systems.

non_english: Takže reakce Číny na hongkongskou otázku - stejně jako tomu bude v případě Tchaj-wanu - byla přirozenou reakcí: jedna civilizace, mnoho systémů.


english: Before you do that, Chris, I wanna tell you about Officer Bennett.

non_english: Преди да го направиш, Крис, искам да ти разкажа за полицай Бенет.


english: Where it is hard to guarantee the safety of our daughters inside our own homes, the thought of the 25.7% of female children who live on the streets is truly terrifying.

non_english: Biz evdeki kızlarımıza yüzde yüz güvenlik sağlamakta zorlanırken, sokakta yaşayan %25.7 kız çocuğunun durumunu düşünmek içler ürpertici.


english: Determines whether Metacity is a compositing manager.

non_english: Metacity এটা মিশ্ৰণ ব্যৱস্থাপক হয় নে সেয়া ধাৰ্য্য কৰে।.


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: E invece, quando mi hanno messo in braccio il bambino, è stato un momento straordinario.


english: What about the smallest butterflies?

non_english: Ya en küçük kelebek hangisidir?


english: What on earth are you doing here?

non_english: Mitä ihmettä teet täällä?


english: He shaved his mustache off.

non_english: Han rakade av sig mustaschen.


english: Whether the child should receive extra space when the parent grows

non_english: אױב דאָס קינד זאָל באַקומען נאָך אָרט װען זײַן טאַטע־מאַמע װאַקסט


english: I enjoyed talking to her.

non_english: Mi ĝuis paroli kun ŝi.


english: The film was released at the Venice Film Festival in early September, and was recently screened in New York City at an event attended by Chávez, who was in town for the United Nations General Assembly.

non_english: Film zaprezentowano na Festiwalu Filmów w Wenecji na początku września, a ostatnio pokazano w Nowym Jorku z obecnością Cháveza, który był w mieście na spotkaniu ONZ.


english: I hear from him once a month.

non_english: Jeg hører fra ham en gang i måneden.


english: I don't know, the machine picked it up.

non_english: నాకు తెలీదు, యంత్రం అది కైవసం చేసుకుంది.


english: I was instantly transported back to that moment in time.

non_english: V trenutku sem odpotovala nazaj v tisti trenutek.


english: This being the case, various amendments to the rapporteur' s initial draft report were adopted in committee, particularly highlighting the need for effective reimbursement of aid found to be illegal as well as the establishment of a league table of results.

non_english: En este sentido, en comisión se han aprobado diferentes enmiendas al proyecto inicial del ponente, en las que se hace hincapié, en particular, en la necesidad de un reembolso efectivo de las ayudas consideradas ilegales, así como de la elaboración de una lista de resultados.


english: [ One observer] tells of watching shepherds with flocks upon the slopes of Mount Hermon: ‘ Each shepherd... trains his sheep to come at his call, to go in order, in twos or fours, in squares and circles; one from the outer circle in a flock of a thousand will come when its name is called. ’

non_english: [ Eräs tarkkailija] kertoo katseltuaan paimenia laumoineen Hermonin vuoren rinteillä: ’ Jokainen paimen... harjoituttaa lampaansa tulemaan luokseen kutsustaan, kulkemaan järjestyksessä kaksittain tai nelittäin, neliön ja ympyrän muotoisissa ryhmissä.


english: Thank you, Mrs Fraga Estévez.

non_english: Tack så mycket, fru Fraga.


english: I'm going to review a study that I did, which was jazz in an fMRI scanner.

non_english: Teraz vám ukážem štúdiu, ktorý som robil. Volá sa Jazz v fMRI skeneri.


english: English is my native language.

non_english: Τα Αγγλικά είναι η μητρική της γλώσσα.


english: How do you like Japan?

non_english: Харесва ли Ви Япония?


english: Finally, a compassionate thought for all the volunteers, nature lovers and bird lovers, who spontaneously and generously are coming through to the aid of the oil-covered birds, organising rescue operation with the means available.

non_english: Endelig, mine damer og herrer, vil jeg sende en varm tanke til alle de frivillige, natur- og fuglevennerne, der spontant og generøst sender gaver og flyver olieforurenede fugle i sikkerhed og organiserer deres redning med hjælpemidler fra kysten.


english: It is , therefore , important to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union .

non_english: Todėl svarbu leisti gabenti padirbtus pinigus tarp kompetentingų nacionalinių institucijų ir Europos Sąjungos institucijų bei įstaigų .


english: How far is it from the airport to the hotel?

non_english: Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: Али оно што је необично о овом делу Коста Рике је, у ствари, да то није стално постојеће место.


english: Stayhound, which helps you find pet sitters through your social network, commiserated with your pet.

non_english: Нийтийн цахим сүлжээгээр дамжуулан тэжээмэл амьтны асрагч хайхад тусалдаг Stayhound нь тэжээмэл амьтдыг өрөвддөг.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: E tudo o que toda a gente está a falar hoje não é possível se continuarmos a ter um sistema educativo que não valorize essas qualidades, porque nós não chegaremos lá com um teste estandardizado, e não chegaremos lá com uma cultura da única resposta certa.


english: Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese Council Presidency' s account has given me the distinct impression that we are approaching this Intergovernmental Conference with well-considered ideas and a high degree of openness.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, μετά από τη δήλωση της πορτογαλικής Προεδρίας έχω την αίσθηση ότι η προσέγγιση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης γίνεται σε μεγάλο βαθμό ανοικτά και με καλοζυγισμένες αντιλήψεις.


english: He pointed out that, in addition to the economic crisis, there is “a crisis of confidence in Europe as a political project.”

non_english: Agregó que, además de la crisis económica, hay una “crisis de confianza en Europa como proyecto político”.


english: In 2008, it attracted a record $56 billion in FDI, an increase of 31.5 % from 2007. Moreover, cross-investment between Mercosur member countries has led to greater economic integration. Argentina is now Brazil’s second-largest trading partner, behind the United States, while Brazil is Argentina’s largest trading partner, ahead of the US.

non_english: Nel 2008, raggiunse il record di 56 miliardi di IDE, un incremento del 31,5 % rispetto al 2007. Inoltre, gli investimenti incrociati tra i paesi membri del Mercosur hanno portato a una maggiore integrazione economica. L’Argentina ora è il secondo maggiore partner commerciale del Brasile, dietro agli Stati Uniti, mentre il Brasile è il primo partner commerciale dell’Argentina, davanti agli Usa.


english: I'll wait till after closing.

non_english: Ќе чекам да затвори.


english: We were all tired.

non_english: Сите бевме уморни.


english: Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.

non_english: La eficacia de los proyectos realizados con subvenciones de la Unión se ha visto mermada, con demasiada frecuencia, a causa de la lentitud en la toma de decisiones y de la complejidad de los procedimientos administrativos.


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: Первая зона — префронтальная кора, которая находится прямо за лбом, отвечающая за принятие решений,  концентрацию, внимание и нашу личность.


english: Hence, I shall have to stay here.

non_english: بالتالي، سوف أضطرُ للقاءِ هنا.


english: After the election on June 12, several websites belonging to reformists were filtered.

non_english: Na de verkiezingen van 12 juni werden verschillende websites van hervormingsgezinden gefilterd.


english: And the cousins of the wife of the brother of my husband come as well, and so do the wives of the brothers of the father of the wife of the brother of my husband.

non_english: És a férjem testvérének a feleségének az unokatestvére is eljön, akárcsak a férjem testvérének a feleségének az apjának a testvéreinek a feleségei.


english: Not the choice of who wears it.

non_english: Ali ne bira ko je nosi.


english: You should have told him about it while he was here.

non_english: Deberías haberle dicho mientras estaba aquí.


english: Will it initiate proceedings against Greece before the Court of Justice?

non_english: Zahájí Komise proti Řecku řízení u Soudního dvora?


english: No. Sorry.

non_english: නෑ, සමාවෙන්න


english: Her younger sister, just 10 years old, has never experienced the inncocence of childhood, and was regularly beaten by her master.

non_english: Hennes yngre syster, bara 10 år gammal, har aldrig fått uppleva en normal barndom, utan misshandlades regelbundet av sin ägare.


english: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.

non_english: CD-RW-oudioskywe speel moontlik nie korrek in ouer CD-spelers nie en CD-teks sal nie geskryf word nie.


english: My money was stolen.

non_english: मेरे पैसे चोरी हो गए।


english: We knew each other from the school.

non_english: Мы знали друг друга со школы.


english: And God appointed him to be the King of this Kingdom, which is a government that will soon rule over all the earth. — Luke 8: 1; Revelation 11: 15; 20: 1 - 6.

non_english: પરમેશ્વરે ઈસુને જ પોતાના રાજ્યના રાજા બનાવ્યા છે અને આ રાજ્ય બહું જલદી જ આખી પૃથ્વી પર રાજ કરશે. — લુક ૮: ૧; પ્રકટીકરણ ૧૧: ૧૫; ૨૦: ૧ - ૬.


english: Nevertheless, know that Eden Abergil is not representative of Israel, the IDF, or Israelis.

non_english: Azonban azt is tudnotok kell, hogy Eden Abergil nem Izrael, az IDF, vagy az izraeliek képviselője.


english: So this may all seem a bit disturbing.

non_english: Tutto ciò potrebbe disturbare un po'.


english: But the Jeremiah class, the remnant of spirit - anointed Christians, along with their companions, have done just as Jesus did.

non_english: اما طبقهٔ ارمیا ، باقی‌ماندهٔ مسیحیان مسح‌شده به روح ، همراه با یارانشان ، درست همان کاری را انجام داده‌اند که عیسی انجام داد .


english: The first wave of evolution is what we think of as Darwinian evolution.

non_english: Pirmoji evoliucijos atšaka yra, ką mes suprantame kaip Darvino evoliuciją.


english: You are not to blame, nor is he.

non_english: Тебя не стоит винить, как и его.


english: It does not seem to be a valid Brasero project

non_english: Brasero ပရောၐျက်ဖြစ်ဟန်မတူဘူး


english: You shouldn't have eaten the fish raw.

non_english: Đáng lẽ bạn không nên ăn cá sống.


english: To this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to Member States.

non_english: Chun na eriche sin cuirfidh an Coimisiún gach moladh is iomchuí faoi bhráid na mBallstát.


english: Hindi and Urdu are the same language.

non_english: ہندی اور اردو ایک ہی زبان ہیں۔


english: One challenge is the need to arrest the erosion of America’s relative power, which in turn requires comprehensive domestic renewal, including fiscal consolidation.

non_english: Um desafio é a necessidade de suspender a erosão do poder relativo da América, que por sua vez requer uma abrangente renovação nacional, incluindo uma consolidação fiscal.


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: Kineska vlada, sa kojom trenutno radim, trenutno radi na ovome.


english: As the name implies, rain is its outstanding feature.

non_english: Ahogyan a név is sejteti, az eső itt kiemelkedő szerepet játszik.


english: He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.

non_english: Anh ta đến trễ nửa tiếng, vì thế mọi người bực mình với anh ta.


english: Yes, it was a clear symptom of deep political dysfunction, stemming from the politicized demarcation of electoral districts and the distorting effects of America’s campaign-finance system.

non_english: Confirma-se que se tratou de um claro sintoma de disfunção política profunda, decorrente da demarcação politizada dos distritos eleitorais e dos efeitos de distorção do sistema de financiamento de campanha dos Estados Unidos.


english: See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.

non_english: (man box) Cái hộp đàn ông này có trong nó tất cả các thành phần của định nghĩa một người đàn ông thật sự là như thế nào.


english: The one over Tunguska was probably made of rock, and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

non_english: Asteroid Tunguska kohal koosnes arvatavasti kivist, ning see on palju rabedam, seega see


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Gelächter) Die Frage ist also, wie können wiir das beheben?


english: There lived an old man in the old house.

non_english: Det bodde en gammal man i det gamla huset.


english: Over a million North Koreans died of starvation in that time, and in 2003, when I was 13 years old, my father became one of them.

non_english: Akibat kebuluran tersebut, lebih sejuta rakyat Korea Utara  meninggal dunia. Semasa saya berumur 13 tahun dalam tahun 2003, ayah saya turut menjadi mangsa kebuluran.


english: Although Arabs generally see the theatre as a recent import from Europe, different forms of performing arts, such as shadow plays, Sufi and Shia miracle plays, and the oral performances of poetry reciters and storytellers, have a long history in the region, writes Daniazad from Libya.

non_english: على الرّغم من أنّ العرب يرون عموماً أنّ المسرح هو استيراد من أوروبا, أنّه عبارة عن أشكال متعدّدة من الفنّ الاستعراضيّ, كالمسرحيّات الظليّة, والمسرحيات الصوفية والشيعيّة حول معجزاتهما, والعرض الشفوي للقاصين والحكواتيين, إلا أن للمنطقة تاريخ عريق بها, يخبرناDaniazad من ليبيا.


english: Are your hands clean?

non_english: มือของคุณสะอาดหรือยัง?


english: Don't work too hard.

non_english: Jangan bekerja terlalu keras.


english: At least my parents have a room to themselves, and my three sisters sleep on bunks in their tiny room.

non_english: Cel puţin părinţii au cameră separată, iar cele trei surori ale mele dorm în paturi suprapuse în micuţa lor cameră.


english: You sent directions to everyone?

non_english: Har du sendt den til alle?


english: When the Greeks gained their independence in 1829, Athens had declined to a small provincial town inhabited by only a few thousand people.

non_english: Ketika Yunani merdeka pada tahun 1829, Athena menciut menjadi sebuah kota provinsi kecil yang berpenduduk beberapa ribu jiwa saja.


english: In the wake of the election, violence erupted in Northern Nigeria, marring hopes for a new era.

non_english: I efterdyningarna efter valet utbröt våldsamheter i norra Nigeria, vilket släckte hoppet om en ny era.


english: There are many people in the park.

non_english: Det er mange folk i parkene.


english: It is still the case, unfortunately, that some countries restrict the movement of workers from the new Member States.

non_english: Na žalost nekatere države omejujejo pretok delovne sile iz novih držav članic.


english: It was also stipulated that this would be revised in the light of new scientific information on preserving species, of which we hope to see examples in the first six months of this year.

non_english: Man aftalte også, at denne mængde kunne blive revideret på baggrund af nye oplysninger fra videnskabeligt hold vedrørende bevaring af bestandene, oplysninger, som man forventer at have i første halvår af i år.


english: Mr President, I am delighted to see that most of our Group's contribution to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs has been incorporated in Mr Toubon's excellent report.

non_english: Pane předsedající, s potěšením konstatuji, že do vynikající zprávy pana Toubona byla zapracována převážná část příspěvku naší politické skupiny ke stanovisku Hospodářského a měnového výboru.


english: After single or multiple oral 80 and 120 mg once daily doses, Cmax is approximately 2.8-3.2 µg/ ml, and 5.0- 5.3 µg/ ml, respectively.

non_english: Na enkelvoudige of meervoudige orale toediening eenmaal daags van 80 en 120 mg is de Cmax respectievelijk ongeveer 2,8-3,2 µg/ml en 5,0-5,3 µ / ml.


english: I was watching TV then.

non_english: كنت أشاهد التلفاز حينها.


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: We zijn hier niet om over Puerto Rico of over het verleden te spreken.


english: Thank you. Thank you very much.

non_english: आभारी आहे . मनापासून आभारी आहे


english: Whether or not the reforms succeed depends, to a very large extent, on the Commission' s own initiative.

non_english: Uudistuksen onnistuminen riippuu aivan oleellisesti komission tekemistä aloitteista.


english: I am living in a country where the only thing I get is a veil.

non_english: أنا أعيش في بلد حيث كل الذي أستطيع الحصول عليه هو حجاب.


english: So we worried.

non_english: તો અમે ચિંતિત હતા.


english: Now we know from neuroscience that compassion has some very extraordinary qualities.

non_english: Познато ни е од областа на невро-науката дека сочувството има одредени исклучителни карактеристики.


english: There were others quick to defend the football tradition in South Africa.

non_english: Altri invece sono stati prontia difendere questa tradizione calcistica sudafricana.


english: I hope you had a nice trip.

non_english: Espero que hayas tenido un buen viaje.


english: But by the latter quarter of the nineteenth century German traders found it so firmly entrenched in New Guinea that natives refused to speak German.

non_english: Maar in de laatste vijfentwintig jaar van de negentiende eeuw kwamen Duitse kooplieden tot de ontdekking dat de taal dermate vaste voet in Nieuw - Guinea had gekregen dat de inheemse bevolking weigerde Duits te spreken.


english: We value punctuality.

non_english: Valorizamos a pontualidade.


english: If we're blind to this simple biology, imagine what we're missing at the smallest subatomic level right now and at the grandest cosmic levels.

non_english: Ако не ја гледаме оваа едноставна биологија, замислете што пропуштаме на најмалото суб-атомско ниво токму сега и на најголемите космички нивоа.


english: However, persons from all walks of life, from all races and nationalities, are learning of the Bible’s promises.

non_english: Kuitenkin kaikkia elämänaloja, kaikkia rotuja ja kansallisuuksia edustavat ihmiset oppivat tuntemaan Raamatun lupauksia.


english: The meeting was attended by many.

non_english: Muchos asistieron a la reunión.


english: I'd rather stay home than go out.

non_english: Я волів би лишитися дома, а не йти надвір.


english: So she says, "Absolutely not.

non_english: гэхэд тэр "Ёстой үгүй шүү.


english: To ensure that aeronautical information services providers obtain information to enable them to provide up-to-date pre-flight information and to meet the need for in-flight information, the aerodrome operator shall make arrangements to report to the relevant aeronautical information service providers, with a minimum of delay, the following:

non_english: Da bi pružatelji usluga zrakoplovnog informiranja dobili informacije koje bi im omogućile da dostave najnovije preduzletne informacije i ispune potrebe za letnim informacijama, operator aerodroma brine se da relevantnim pružateljima usluga zrakoplovnog informiranja čim prije prijavi:


english: He keeps two cats.

non_english: ते दोन मांजरींना पाळतात.


english: They were treated like the worst criminals.

non_english: Ze werden als de meest verschrikkelijke criminelen behandeld.


english: Arabisto.com is the Arab-American street.

non_english: Arabisto.com es la calle árabe-americana.


english: Television is ruining family life.

non_english: Telewizja niszczy życie rodzinne.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: ای کاش من می توانستم به دخترم بگویم.


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: Él es quien nos recuerda que somos parte de un todo más grande.


english: This flag is very pretty.

non_english: Bendera ini sangat bagus.


english: But it's also a huge social problem.

non_english: Por është gjithashtu një problem i madh social.


english: Do you know any restaurants with good Korean food?

non_english: آیا رستورانی با غذای خوب کره ای می شناسی؟


english: But, you know, our stories are like this because our lives are like this.

non_english: Taču, ziniet, mūsu stāsti ir tādi, jo tādas ir mūsu dzīves.


english: They serviced the loans.

non_english: Те обслужвали заемите.


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: Δεν προγραμματίζεις μια οκτάωρη σύσκεψη με το Άουτλουκ. Δεν μπορείς. Δεν ξέρω καν αν γίνεται.


english: Fine clothing, expensive jewelry, good pay, the prospects of travel and television appearances  — these are all quite alluring.

non_english: A szép ruhák, a drága ékszerek, a jó fizetés, az utazási lehetőségek, a tévében való fellépés — mindez nagyon csábító.


english: Tom hasn't spoken French in years.

non_english: Ο Τομ έχει χρόνια να μιλήσει Γαλλικά.


english: There is a pen between the apple and the book.

non_english: هناك سيالة بين التفاحة و الكتاب.


english: I knew Tom meant no harm.

non_english: Es zinu, ka Toms nedomāja ļaunu.


english: The accessible MDI value of this object

non_english: या घटक करीता प्राप्य MDI मूल्य


english: It is not that you covered yourselves so that your hearing, eyes and skin could not bear witness against you but you thought that Allah did not know much of that which you do.

non_english: നിങ്ങളുടെ കാതോ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോ നിങ്ങളുടെ തൊലികളോ നിങ്ങള്‍ക്ക് എതിരില് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമെന്ന് കരുതി നിങ്ങള് (അവയില് നിന്നും) ഒളിഞ്ഞിരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ. എന്നാല് നിങ്ങള് വിചാരിച്ചത് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില് മിക്കതും അല്ലാഹു അറിയില്ലെന്നാണ്.


english: Traveling the New Route

non_english: Fahrt auf der neuen Straße


english: Night-time barricades, Movement for Aysén (@despiertaAYSEN):

non_english: Natlige barrikader, Bevægelse for Aisén (@despiertaAYSEN):


english: The directors were reluctant to undertake so risky a venture.

non_english: Директорите не бяха склонни да поемат такъв риск.


english: May I take a rest?

non_english: Bolehkah saya istirahat?


english: The scanner can enlarge or reduce the image as desired.

non_english: स्कैनर, इच्छानुसार प्रतिछाया को बढा या घटा सकता है ।


english: Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.

non_english: Nur indem wir Nuklearwaffen ganz verbieten, können wir den Rüstungswettlauf stoppen.


english: Many individual donor countries have declared that they are now prepared to increase their financial support for smallholder agriculture, but are searching for the appropriate mechanisms to do so.

non_english: A titre individuel, de nombreux pays donateurs ont déclaré qu’ils sont maintenant prêts à augmenter leur aide financière en direction des petits exploitations agricoles, mais qu’ils sont à la recherche de mécanismes adéquats pour passer à l’action.


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: Když prší, tyhle chemikálie prosakují do půdy, nebo se dostanou do našich vodovodů a otráví naši vodu.


english: If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.

non_english: Si nous avions eu de telles dispositions, je le répète, la catastrophe ne se serait sans doute pas produite.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: Houve um tempo em minha vida quando houve uma experiência horrível em nossa família.


english: Muhammad is Allah's Messenger, and those who are with him are firm with the unbelievers but compassionate with one another. You see them occupied in bowing and prostrating and in seeking Allah's bounty and good pleasure.

non_english: Мухәммәд г-м Аллаһуның рәсүледер, ул расүл илә бергә булган хак мөэминнәр кәферләргә катылардыр, аларга һич шәфкать итмәсләр, вә уз араларында бер-берсенә шәфкатьлеләрдер, күрерсең аларны рөкугъ сәҗдә кылып, Аллаһуның рәхмәтен вә ризалыгын эстәрләр, кыямәт көнендә аларның йөзләрендә намаз укуларының галәмәте булыр.


english: Twitter user @Ihwoon identifies ‘safe’ areas in Indonesia which are outside the ‘ring of fire.’

non_english: Корисникот на Твитер @Ihwoon ги идентификува „безбедните“ области во Индонезија кои се надвор од „огнениот појас.“


english: Enter the hostname of the search engine (for example www. google. com):

non_english: Indique o servidor do motor de procura (por ex. www. google. com):


english: Headphones, headsets and other audio devices

non_english: Oorfone, kopstukke en ander oudiotoestelle


english: “ Maybe that’s their trick; but, you see, since we’ve never been treated gently, this moves us. ”

non_english: ” Varbūt tas ir viltīgs paņēmiens, ko viņi izmanto, bet neviens nekad pret mums nav izturējies maigi, tāpēc šāda rīcība mūs aizkustina. ”


english: Still, judging from blogger reactions, Natalya Estemirova surely made a significant difference for many people exposed to the indiscriminate violence and terror of everyday life in Russia's conflict-ridden Republic of Chechnya.

non_english: Maar afgaand op de reacties van bloggers heeft Natalya Estemirova wel degelijk iets betekend voor veel mensen die het slachtoffer zijn van het willekeurige geweld en de terreur van het dagelijks leven in de door conflicten geteisterde Russische republiek Tsjetsjenië.


english: Is there anyone who wishes to speak against this proposal?

non_english: . Επιθυμεί κάποιος συνάδελφος να παρέμβει κατά αυτής της πρότασης;


english: A guy paid me $500 to bring it out here.

non_english: Tip mi je platio 500 dolara da ga donesem ovde.


english: Najlae (fr) wished him peace:

non_english: Najlae lhe desejou paz:


english: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?

non_english: Ufuna ukungeza leli fayela kwingobo yomlando yamanje noma uyivule njengengobo yomlando entsha?


english: Needless to say, the struggle for the international recognition of the Armenian Genocide is particularly important to him.

non_english: Излишно е да подчертаваме, че борбата за международното признание на арменския геноцид е особено важна за него.


english: Because, if it is, it shows the one thing I hate about democracy. (Hey, the Danes can find something to write about!)

non_english: Puisque, si c’est le cas, ça montre l'une des choses que je déteste à propos de la démocratie. (hé, les Danois peuvent trouver matière à écrire !)


english: [ Picture Credit Line on page 21]

non_english: [ Iliustracijos šaltinio nuoroda 25 puslapyje]


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Det gjordes på Nordirland.


english: Hello, John! How are you?

non_english: Tere, John! Kuidas sul läheb?


english: She won't stop bleeding.

non_english: Hän ei lopeta vuotamista.


english: Hello, is Mr Freeman in?

non_english: שלום, מר פרימן נמצא?


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: Zrobiłem te telekonferencje. Wszystko to zrobiłem.


english: And I found I could do it with a nasal inhaler.

non_english: და აღმოვაჩინე, რომ ამის გაკეთება ცხვირის ინჰალატორის მეშვეობით შეიძლებოდა.


english: Alan Cordova looks at the prospects for democracy in Tajikistan and compares it to Kyrgyzstan.

non_english: Alan Cordova observa las perspectivas de democracia en Tayikistán y hace una comparación con Kirguistán.


english: But it's just one chemical.

non_english: Kuid see on vaid üks kemikaal.


english: Also, the sanctions have hit hard the national carrier, Syrian Air.

non_english: Кроме этого санкции сильно ударили по национальному авиаперевозчику Syrian Air.


english: Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services (vote)

non_english: Umowa WE - Australia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych (głosowanie)


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: E mais importante, os homens atribuem  o seu sucesso a eles mesmos, e as mulheres atribuem-no a fatores externos.


english: I said, I want to build intelligent machines too, but I want to study how brains work first.

non_english: და ვუთხარი, რომ მე მინდა ჭკვიანი მანქანების შექმნაც. და ამისათვის თავპირველად უნდა შევისწავლო, თუ როგორ მუშაობს ტვინები.


english: Obviously, issues like reproductive rights and gay marriage have large economic consequences as well.

non_english: Ovviamente, questioni come i diritti di riproduzione ed i matrimoni gay hanno pure grandi conseguenze economiche.


english: That's beside the point, whether Holden is the killer, which I believe, deep in my heart he is.

non_english: To jest obok punktu, czy Holden jest zabójcą, które wierzę, głęboko w moim sercu on jest.


english: And this project started when the Jaipur Foot Organization, the largest fitter of prosthetic limbs in the world, came to the Bay Area and they said, "We need a better knee."

non_english: Projek ini bermula apabila  Jaipur Foot Organization, pemasang kaki palsu  terbesar di dunia, pergi ke Bay Area dan berkata, "Kami perlukan lutut  yang lebih baik."


english: What is liposuction?

non_english: Ի ՞ նչ է ճարպի արտածծումը ։


english: Heavier paper (28lb)

non_english: Papî foirt pezant (28lb)


english: We decided to go to Rostock.

non_english: Vi beslöt oss emellertid för att resa till Rostock.


english: It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.

non_english: Det är ju de som besitter den största kunskapen om de regioner som faller under deras ansvar.


english: Configure the way Konqueror reports itself

non_english: Tilpass Konquerors egenrapporteringName


english: Russia will start to feel vulnerable, and will be pushed toward either geopolitical brinkmanship or submission to China’s will.

non_english: A Rússia começará a sentir-se vulnerável, e será forçada quer à provocação geopolítica ou à submissão aos desejos da China.


english: Blogging is one of many ways I chose to express myself without having anyone to report to but my conscience and my love for my country and my culture are above everything else.

non_english: Das Bloggen ist eine von vielen Arten, auf die ich mich artikuliere, ohne dass mich jemand melden könnte, aber mein Gewissen und die Liebe zu meinem Land und meiner Kultur stehen über allem.


english: From here, we can hear the calls to prayer from several mosques and suraus in the area.

non_english: Dari tempat ini, kita dapat mendengar suara azan daripada beberapa masjid dan surau berdekatan.


english: We English teachers reject them all the time.

non_english: Vi engelsklærere afviser dem hele tiden.


english: Some people claim to know everything.

non_english: Algunes persones diuen que ho saben tot.


english: As your reproductive system begins functioning, your genital organs gradually enlarge.

non_english: Keď tvoje rozmnožovacie ústrojenstvo začína svoju funkciu, nastáva postupné zväčšovanie pohlavných orgánov.


english: She tweets from @lizzieg1.

non_english: Тя туитва през @lizzieg1.


english: I will do anything for you.

non_english: Je ferai n'importe quoi pour vous.


english: I have a friend who knows them.

non_english: Tinc una amica que els coneix.


english: There was good reason for his referring to himself as the spiritual “father ” of certain ones, for he brought spiritual life to them.

non_english: 彼  は  霊的  な  命  を  もたらし  た  の  で ， ある  人々  に  対し  て  自分  を  霊的  な「父」と  呼ぶ  こと  が  でき  まし  た。


english: Then We produce for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat;

non_english: شۇ يامغۇر بىلەن سىلەرگە خورما باغچىلىرى ۋە ئۈزۈم باغچىلىرىنى يېتىشتۈرۈپ بەردۇق، سىلەر ئۈچۈن ئۇ باغلاردا نۇرغۇن مېۋىلەر بار، ئۇلاردىن يەيسىلەر


english: Okay, maybe Bill Richardson would be more effective.

non_english: Oke, mungkin Bill Richardson akan lebih efektif.


english: I postponed doing my housework for a few hours.

non_english: 나는 몇 시간 동안 집안 일을 미뤘다.


english: After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries.

non_english: В конце концов, банки остаются очень непопулярными учреждениями во всех развитых странах.


english: Joseph’s actions set a good example for both men and women.

non_english: Veprimet e Jozefit lanë një shembull të mirë si për burrat, ashtu edhe për gratë.


english: In our culture, it is better to be a tester who supports someone else's idea than it is to be just the idea guy.

non_english: Kulttuurissamme on parempi olla testaaja, joka tukee jonkun toisen ideaa, kuin olla vain ideoija.


english: Stout, a very dark and heavy beer  — made famous in Ireland and the world by the Guinness family —  is a variation of the traditional porter.

non_english: Ստաուտը ՝ չափազանց մուգ և թունդ մի գարեջուր, որն Իռլանդիայում և աշխարհում հայտնի դարձավ Գինեսների ընտանիքի շնորհիվ, ավանդական պորտերի տարատեսակն է ։


english: She has seven children and has been living in an informal camp for seven months since she was forced to flee conflict and her home village.

non_english: Ma siedmioro dzieci, od siedmiu miesięcy mieszka w prowizorycznym obozie dla uchodźców, odkąd w związku z konfliktami została zmuszona do ucieczki ze swojej wioski.


english: on behalf of the ALDE Group. - (NL) As has already been said, Mr President, the proposal seeks to update and consolidate the existing directives and regulations on the inland transport of dangerous goods.

non_english: v mene skupiny ALDE. - (NL) Vážený pán predseda, ako už bolo povedané, návrh sa usiluje o aktualizáciu a zjednotenie súčasných smerníc a predpisov o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru.


english: And so we end up with vain decisions, and we can't even afford our mortgage.

non_english: Więc na koniec podejmujemy próżne decyzje, aż nie stać nas nawet na hipotekę,


english: I would urge the Commissioner to make contact as a matter of urgency with the Irish Minister and urge him to withdraw the deportation orders and to allocate interim residency to the families concerned and to end the uncertainty that they currently face with regard to their future.

non_english: Wzywam Komisarza do niezwłocznego skontaktowania się z ministrem Irlandii i zaapelowania do niego o cofniecie nakazów deportacji, przyznanie odnośnym rodzinom prawa pobytu na okres przejściowy i usunięcia doświadczanej przez te rodziny niepewności co do swojej przyszłości.


english: Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.

non_english: En effet, lorsque le projet a été initialement élaboré, il était censé être limité aux cas de fraude au détriment du budget de l'UE.


english: Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

non_english: یا آیه مشهور کشتن کافر‌ها رو در نظر بگیرید. یا آیه مشهور کشتن کافر‌ها رو در نظر بگیرید.


english: Benedict and G.

non_english: बेनेडिक्ट और जी.


english: In the UK, many business surveys from 2009-2012 told the same story.

non_english: En el Reino Unido, muchas encuestas de opinión hechas a empresas en el período 2009-2012 revelaron la misma situación.


english: The first concerns the cost of air traffic management and the repercussions for the Single Sky.

non_english: První obava se týká nákladů spojených s řízením letového provozu a dopadů na jednotné nebe.


english: The air became warm.

non_english: Воздух прогрелся.


english: There's no way the king is coming.

non_english: 왕은 절대로 안 와요


english: The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be ignored.

non_english: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿನ ವಿಳಾಸವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮೊದಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದು.


english: We altered our ecological niche by creating civilization.

non_english: Mes, sukurdami civilizaciją, pakeitėme savo pačių ekologinę nišą.


english: KDE Control Module

non_english: KDE Басқару модулі


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: 我們看到世界上行為合於倫理的公司 表現勝過那些不合倫理的。


english: When those bubbles burst, consumers were left with a massive overhang of excess debt and subpar saving.

non_english: Una volta scoppiate le bolle, i consumatori sono rimasti con un massiccio peso di debiti e con i risparmi esauriti.


english: And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

non_english: И когато седнах с учениците, ги попитах: "Кой има най-добрата графика?"


english: In order to address this unacceptable situation, which condemns one billion people to malnourishment and starvation, the report confines itself to wish lists which are cancelled out by its insistence on abiding by the same policy: support for the common agricultural policy and its reviews and 'health check', the completion of negotiations in the World Trade Organization, the decoupling of aid from production and the continuing production of biofuels, on the pretext of the environment and using land which could be used to produce food.

non_english: Pentru a soluţiona această situaţie inacceptabilă, care condamnă un miliard de oameni la subnutriţie şi foamete, raportul se limitează la nişte liste de dorinţe care sunt anulate de insistenţa de a respecta aceeaşi politică: sprijin pentru politica agricolă comună, revizuirile şi "bilanţul de sănătate” al acesteia, încheierea negocierilor în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului, decuplarea subvenţiilor de producţie şi producerea continuă de biocarburanţi, sub pretextul protejării mediului şi al folosirii pământului pe care s-ar putea produce hrană.


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (Nevetés) "Csupán elhiteti hogy félbevágja."


english: If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.

non_english: 만일 네 사정도 잘 모르는 사람이 원어민 같다고 말한다면 그건 그 사람이 네가 원어민이 아니라고 깨닫게 해주는 뭔가를 네 말 속에서 캐치해 낸 것이겠지. 다르게 표현하자면 넌 원어민처럼 말하지 않아.


english: There's a hole here, and I shut this.

non_english: Štai čia yra skylė ir aš ją užspaudžiu.


english: I helped her hang the picture on the wall.

non_english: Jag hjälpte henne med att hänga upp bilden på väggen.


english: In fact, I believe that things have been done by the Commission, but there is still more to do.

non_english: Penso, pelo contrário, que a Comissão tomou já medidas anteriormente, mas falta fazer ainda muito mais.


english: WordReference. com Translation: French to English

non_english: WordReference. com అనువాదము: ఫ్రెంచ్ నుండి ఇంగ్లీష్Query


english: The type of injuries they incur change as they get older.

non_english: Büyüdükçe, yaralanma türleri değişir.


english: There's this piece of wall in Hiroshima that was completely burnt black by the radiation.

non_english: Det finns en vägg i Hiroshima som blev helt svartbränd av strålningen.


english: If there were no resonators on here, we would have: (Marimba sounds) So he would have a fullness of sound that those of you in the front few rows wouldn't experience, those of you in the back few rows wouldn't experience, either.

non_english: Om det inte fanns några resonansrör på den här, skulle det låta ... (Musik) Så han skulle få ett fylligt ljud som ni på de främsta raderna inte skulle uppleva och inte ni på de bakersta raderna heller.


english: Both your father and I understand the consequences of your decision.

non_english: هم من و پدرت نتیجه ی این تصمیمت را میدانیم.


english: Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most.

non_english: Vooruitgang op deze gebieden zou overheden helpen hun uitgaven effectiever terecht te laten komen bij degenen die er het meest van zouden profiteren.


english: Shut the door, please.

non_english: Doe de deur toe, a.u.b.


english: The continent’s economies experienced a slowdown, but not a recession.

non_english: Les économies du continent ont connu un ralentissement, mais pas une récession.


english: I haven't bought a new coat in five years.

non_english: मैंने पाँच सालों में नया कोट नहीं ख़रीदा है।


english: Likewise David’s attempt to repress a guilty conscience and his resultant anguish produced a tremendous strain on him, sapping his strength and energy.  — Ps. 32: 3.

non_english: Davidův pokus potlačit svědomí obtížené vinou a z toho pramenící muka působily na něj stejně velkým tlakem, a ten stravoval jeho síly a energii. — Žalm 32: 3.


english: Ko Par Gyi was not someone who is afraid of prisons.

non_english: Ko Par Gyi nebyl někým, kdo by se bál vězení.


english: Count from one to ten.

non_english: एकपासून दहापर्यंत मोज.


english: Be kind to little animals.

non_english: مهربان باش با حیوانات کوچک.


english: BRUSSELS – At the beginning of the financial crisis, it was said that banks were, in Charles Goodhart’s crisp phrase, “international in life, but national in death.”

non_english: BRUXELLES – All’inizio della crisi finanziaria, si diceva che le banche erano, per usare le parole incisive di Charles Gooddhart, “internazionali in vita, ma nazionali in morte”.


english: Running the configuration tool failed

non_english: It útfieren fan it konfiguraasje ark mislearre


english: None. None.

non_english: Ниједан. Ни један.


english: There are proteins, enzymes, the DNA master blueprint and much, much more that is extremely complex.

non_english: To su, primjerice, proteini, enzimi, originalni plan DNK i mnogi daljnji krajnje komplicirani sastavni dijelovi.


english: Never tell a lie!

non_english: Ніколи не кажи неправди!


english: Further to the request from Parliament, the Commission is also pleased to add that the forthcoming second version of the consumer scoreboard will contain data gathered during the sweeps carried out so far.

non_english: В допълнение към искането от страна на Парламента, Комисията също така би искала да добави, че предстоящият втори вариант на Индекса за развитие на пазарите на дребно ще съдържа данни, събрани по време на досега проведените проверки.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: En otras palabras: no quiero cosas, quiero las necesidades o experiencias que satisface.


english: His neck is broken, the spinal cord injured and he remains permanently quadriplegic. ”

non_english: Má rozdrcený krční obratel, poraněnou míchu a až do konce života bude mít všechny končetiny ochrnuté. “


english: And if not, Stuxnet does nothing.

non_english: Dans le cas contraire, Stuxnet ne fait rien.


english: Efficacy results for study 006 on a subset of 614 patients who had been enrolled for at least 48 weeks are found in Table 3.

non_english: Rezultatele din studiul 006 privind eficacitatea la subgrupul de 614 pacienţi care a fost înrolat pentru cel puţin 48 săptămâni sunt redate în Tabelul 3.


english: It's said that something like 60 percent of the four million dollars that was taken to fund 9/11 actually passed through the institutions of the Twin Towers which 9/11 destroyed.

non_english: Det blir sagt at noe som 60 prosent av de fire millioner dollarene som ble brukt til å støtte angrepet faktisk ble overført via pengeinstitusjoner i Tvillingtårnene, som ble ødelagt 9. september.


english: What is the Bible’s viewpoint?

non_english: Cila është pikëpamja e Biblës?


english: HEADS UP is specific to concussion in kids.

non_english: Heads Up היא ספציפית למניעת זעזועי מוח בקרב ילדים.


english: Appropriations 2009

non_english: Approprjazzjonijiet 2009


english: And they make every one of those bombardiers take an oath, to swear that if they're ever captured, they will not divulge a single detail of this particular device to the enemy, because it's imperative the enemy not get their hands on this absolutely essential piece of technology.

non_english: И го терале секој бомбардер да даде збор, да се заколне дека доколку некогаш бидат заробени, дека нема да оддадат ниту детал за овој уред на непријателот, бидејќи императивот бил непријателот да не стигне до ова апсолутно извонредно дело на технологијата.


english: You can go and create your own museum online -- create your own collection across all these images.

non_english: Podeu crear el vostre propi museu virtual, crear la vostra col·lecció pròpia amb totes aquestes imatges.


english: It is those outside the immediate family circle that may find it difficult to select presents.

non_english: Det er dem uden for den nære familiekreds der kan finde det vanskeligt at vælge gaver.


english: Now, that number has fallen to a thousand, and many large seminaries lie idle.

non_english: Teraz tento počet poklesol na tisíc a mnoho veľkých seminárov zaháľa.


english: Members of Parliament must possess the qualities of morality, discipline and discretion over delegated issues innately, and these certainly cannot be imposed on them by anyone else.

non_english: La moral, la disciplina y la confidencialidad respecto a las cuestiones delegadas debe ser propia de los miembros de este Parlamento y no impuesta por nadie.


english: The private gains can be measured most directly in the form of executive compensation.

non_english: I guadagni privati si possono dedurre direttamente dai compensi dei dirigenti.


english: When asked in a 2008 interview with Ailyn Morera what her contribution to culture was she responded:

non_english: Amikor egy 2008-as interjúban Ailyn Morera megkérdezte tőle, hogy mivel járult hozzá a kultúrához, azt válaszolta:


english: John left for France yesterday.

non_english: जॉन फ्रांस के लिए कल रवाना हुआ।


english: We must cut our expenses to save money.

non_english: We moeten onze uitgaven beperken om geld te sparen.


english: We learn many cultural values through direct teaching, but we also absorb much without even being aware of it.

non_english: Shumë vlera kulturore i mësojmë në mënyrë të drejtpërdrejtë, por shumë të tjera i përfitojmë edhe në mënyrë të pavetëdijshme.


english: He explained: “Each congregation meeting made at least one more of my flaws apparent to me....

non_english: Той разказва: „Всяко събрание на сбора изтъкваше пред мен най – малко още един от недостатъците ми....


english: I enjoyed the concert except that the hall was cold.

non_english: لقد أعجبني الحفل، لكن القاعة كانت باردة.


english: PHOTOS: In Search of a Safe Environment for India's Children · Global Voices

non_english: عکس‌ها: در جستجوی محیطی امن برای کودکان هند


english: - Not yet, Mr President.

non_english: - Се' уште не, г. Претседателе.


english: What happened?

non_english: Какво се случи?


english: Window Management

non_english: चौकट व्यवस्थापन


english: Malek, an Egyptian activist and blogger, invited volunteers to give workers technical and security training:

non_english: Malek , attivista e blogger egiziano, ha fatto appello al volontariato per fornire ai lavoratori una formazione tecnica e sulla sicurezza:


english: Roughly 75% of Afghan newborns that die do so because of lack of food, warmth, and care.

non_english: Aproximadamente el 75% de los recién nacidos afganos que mueren lo hacen por falta de alimentos, calor y cuidados.


english: * The drugs must always be in supply so that treatment is never interrupted.

non_english: * תמיד חייב להיות מלאי של התרופות כדי שהטיפול לא ייקטע .


english: Look behind you.

non_english: Погледни отзад.


english: Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council to amend the Treaties, so that effective protection under criminal law of the Union' s financial interests can be guaranteed.

non_english: Senhor Presidente, somos substancialmente favoráveis à resolução que nos é apresentada, embora consideremos que ela não é senão uma exortação do Parlamento ao Conselho no sentido de, através de uma modificação dos Tratados, ser assegurada uma eficaz protecção penal dos interesses financeiros da União.


english: Execrable, since the Duke's demise.

non_english: Obupno, odkar je Vojvoda umrl.


english: He continues:

non_english: Він продовжує:


english: And to deposit anything that could decompose.

non_english: Et de déposer tout ce qui pourrait se décomposer.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (大笑) "她不知道她把自己陷入怎么样的局面"


english: Dolphins in Pisco, Perú.

non_english: Delfiner i Pisco, Peru.


english: The bark and the resin both have medicinal properties.

non_english: Tanto la corteza como la resina tienen propiedades medicinales.


english: It was a good day.

non_english: Bio je prijatan dan. Hvala.


english: After your raise this came to $12,900.

non_english: Ko so ti plačo zvišali, pride to 12 900 dolarjev.


english: Say good night, Raquel.

non_english: - Säg god natt, Raquel.


english: Difficulty of the opponent chess engine

non_english: Xake motor aurkariaren zailtasuna


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: Mas Rob Van Lier recentemente demonstrou que não é


english: If you want to, call me this afternoon.

non_english: اگر تم کال کرنا چاہتے ہو تو مجھے دوپہر کو کر لے نا۔


english: Investments of this kind are ideally spread as widely as possible and developed in concert.

non_english: Idealul în cazul acestui tip de investiţii îl reprezintă răspândirea pe scală largă şi dezvoltarea concertată.


english: The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

non_english: засохла трава, и цвет ее опал;


english: You have been successfully logged in.

non_english: Вход успешно завершён.


english: "Hunt first the enemy, then the woman."

non_english: "Ehizatu lehenik gizona; gero, emakumea".


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: Ma, dall'altra parte, la speranza può anche ritornare.


english: That's on the rise.

non_english: அந்த அதிகரித்து உள்ளது.


english: By chance we saw him as he came out of the shop.

non_english: במקרה ראינו אותו בצאתו מהחנות.


english: I don't have anyone who'd travel with me.

non_english: Mul pole kedagi, kes minuga reisile tuleks.


english: I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

non_english: Saya terbiasa dengan algoritma, struktur data, dan siswa yang penuh motivasi, saya tidak memiliki latar belakang untuk menghadapi remaja yang mengamuk dan kasar di antah berantah.


english: The radio on the desk is a Sony.

non_english: Das Radio auf dem Schreibtisch ist ein Sony.


english: Scientific Evidence

non_english: वैज्ञानिक प्रमाण


english: His father calls him Tom.

non_english: Tatăl lui îi zice Tom.


english: Today was meant to be a display of your power.

non_english: আজ তোমাদের ক্ষমতা প্রদর্শন করার কথা ছিল


english: Change the shape of the cursor

non_english: కర్సర్ ఆకారమును మార్చుముThe shape of the cursor


english: Number three on Charlotte's list was, "I should have learned not to crush on guys three times my age."

non_english: Nummer tre på Charlottes liste var, "Jeg burde have lært ikke ikke at blive lun på fyre tre gange så gamle som mig selv."


english: The British response should prompt other industrial economies, above all the US, to tackle their long-term fiscal weaknesses.

non_english: Ora la risposta britannica dovrebbe incitare le altre economie industriali, soprattutto gli Stati Uniti, a considerare la sostenibilità delle proprie prospettive fiscali a lungo termine.


english: These statements were mainly based on confessions, causing disbelief, anger and indignation among family members and Mexicans because they were issued without any kind of certainty — the bodies have not been found.

non_english: Tato tvrzení byla založena hlavně na svědectvích a vyvolala pochyby, hněv a rozhořčení mezi rodinami zmizelých i prostými Mexičany, protože byla pronesena bez jakéhokoli důkazu – zbytky těl nebyly dosud nalezeny.


english: Alcohol During Pregnancy

non_english: Alkohols grūtniecības laikā


english: Now there's something else that we've discovered about social media that's actually quite surprising.

non_english: No v súvislosti so sociálnymi médiami sme objavili i ďalšiu, vcelku prekvapivú, skutočnosť.


english: Why would a woman like Laura Cambridge, a highly educated professor, suddenly quit everything and just drop out of her life for a series of menial jobs culminating in the wonderful world of phone sex?

non_english: لمَ امرأة مثل (لورا كامبريدج)، أستاذة تعليمٍ عالٍ، تنسحب فجأة من كلّ شيءٍ وتترك حياتها لسلسلة من الأعمال الوضيعة تبلغ الذروة في عالم جنس الهاتف الرائع؟


english: We can call for free on the weekend.

non_english: Ovaj vikend imamo besplatne pozive.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: Вона взяла нас з собою в подорож і показала нам дещо особливе -- свою маленьку донечку, якій було лише 8 днів.


english: How comforting that realization is for us today!

non_english: Bunun farkında olmak bugün bizim için ne kadar rahatlatıcıdır!


english: Choose file or directory to add:

non_english: थप्नका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:


english: My name is Andrea.

non_english: 저는 안드레아 입니다.


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Βλέπουμε τους εαυτούς μας ξεχωριστούς, αλλά είμαστε όλοι μέρος της.


english: Yet, the Russian Orthodox Church, like the Roman Catholic Church, has kept people in ignorance of the Bible.

non_english: છતાં, રોમન કૅથલિક ચર્ચની જેમ, રશિયન ચર્ચે પણ, લોકોને બાઇબલના જ્ઞાનથી અજાણ રાખ્યા છે.


english: Such items of the ancient liquid in aesthetic form can be worth thousands of dollars, reminding us that glass may still be counted in value with precious gems, just as it was 3,500 years ago. — Job 28: 15 - 19.

non_english: Tais itens do antigo líquido, em formas estéticas, podem valer milhares de dólares, lembrando - nos de que o vidro ainda pode ser contado em valor comparável às pedras preciosas, assim como se deu há 3.500 anos atrás. — Jó 28: 15 - 19.


english: It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code.

non_english: Ik wijs u erop dat de nieuwe Commissie ogenblikkelijk gevolg heeft gegeven aan de beslissing van de Europese ombudsman van 28 juli 1999 door op eigen initiatief een onderzoek te starten in verband met de gedragscode.


english: But, even on this front, the devices have had considerable success, with PNV use increasing exponentially in the last few years.

non_english: Maar zelfs op dit vlak zijn de apparaten behoorlijk succesvol en het gebruik van PNV’s is de laatste jaren exponentieel gegroeid.


english: Iranian Women - Saying 'No' to Compulsory Hijabs Since 1979 · Global Voices

non_english: 1979년부터 이어진 강제적인 히잡 착용에 반발하는 이란 여성들


english: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

non_english: Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протокола


english: This must be regulated during the IGC.

non_english: Este assunto deverá ser resolvido no decurso da CIG.


english: Central European (_MacCE)

non_english: Orta Avrupa (_MacCE)


english: It's interesting to me.

non_english: Энэ надад сонирхолтой санагдсан.


english: I think he seems a little more innocent than the other guy.

non_english: 我认为他看起来 比另一个人无辜些。


english: Jade crickets are often placed in the eyes and mouth of the deceased.

non_english: Krekels van jade worden vaak bij overledenen op de ogen en in de mond gelegd.


english: Hurry up. You'll be late for school.

non_english: Paskubėk. Pavėluosi į mokyklą.


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: Ipak, gotovo sav kukuruz koji jedemo je genetski promijenjen na neki način.


english: Distributes them to the station and brings the rest to my office.

non_english: Distribuiraj ih u stanicu ostatak donesi u moju kancelariju.


english: The shouting echoes loud.

non_english: Le grida echeggiano forte.


english: But this figure masks greater losses in both tropical rain forest and dry forest areas, to say nothing of the loss of forest species, which probably exceeds 10 percent, notes The Independent newspaper of London.

non_english: Nhưng con số này che giấu một sự mất mát lớn hơn về cả rừng nhiệt đới và rừng khô, chưa kể đến nhiều loài cây bị mất, có lẽ còn hơn con số 10 phần trăm, theo tờ The Independent ở Luân Đôn.


english: When a leader makes the choice to put the safety and lives of the people inside the organization first, to sacrifice their comforts and sacrifice the tangible results, so that the people remain and feel safe and feel like they belong, remarkable things happen.

non_english: جب ایک لیڈر یہ منتخب کرے کہ اس کی تنظیم میں موجود لوگوں کا تحفظ اور ان کی زندگیاں مقدم ہیں کہ اس کی تنظیم میں موجود لوگوں کا تحفظ اور ان کی زندگیاں مقدم ہیں اور یہ کہ وہ اپنے آرام اور ٹھوس نتائج کو قربان کرے تاکہ لوگ وہیں رہیں اور یہ کہ وہ اپنے آرام اور ٹھوس نتائج کو قربان کرے تاکہ لوگ وہیں رہیں اور محفوظ محسوس کریں اور اپنا ذاتی تعلق محسوس کریں تو قابلِ ذکر چیزیں وقوع پزیر ہوتی ہیں۔


english: What will you have to drink?

non_english: O que desejas beber?


english: Image of katakana by flickr user mroach.(CC BY SA.2.0)

non_english: Слика на катакана од корисникот на фликр mroach.(CC BY SA.2.0)


english: [ Pictures on page 17]

non_english: [ Sayfa 25 ’ teki resimler]


english: Your glasses fell on the floor.

non_english: แว่นตาของคุณหล่นลงบนพื้น


english: I slept twelve hours yesterday.

non_english: Ieri am dormit douăsprezece ore.


english: Send ad no.640795 to a friend

non_english: Anzeige Nr.595965 an einen Freund senden


english: For example, as individuals most people provide food for their families; they do not knowingly poison themselves, and they avoid life -  threatening dangers.

non_english: Napríklad, keď si všímame ľudí ako jednotlivcov, väčšina z nich zaobstaráva svojej rodine potravu, väčšina z nich sa nesnaží úmyselne otráviť jedlom a vyhýba sa nebezpečenstvám ohrozujúcim život.


english: On Main Window

non_english: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ


english: We had both formal debate and private consultations, allowing for participation by interested parties and interactive discussion between Council members and the Special Representative of the Secretary-General.

non_english: Мы проводим и открытые заседания, и закрытые консультации, которые позволяют заинтересованным сторонам участвовать в них и проводить интерактивные дискуссии между членами Совета и Специальным представителем Генерального секретаря.


english: While there is still uncertainty in this regard, Maya archaeologist Edwin M.

non_english: Bár e tekintetben még mindig sok a bizonytalanság, Edwin M.


english: Now sound is my passion, it's my life.

non_english: Skaņa ir mana kaislība, tā ir mana dzīve.


english: Mortgaging the Church and its assets for “loans”, as if to sell Jesus Christ again for FCFA 950.000. 000 as Judas did for 30 pieces of silver.

non_english: Het verpanden van de kerk en haar bezittingen voor "leningen", alsof Jezus Christus opnieuw wordt verkocht voor 950.000.000 CFA-frank zoals Judas deed voor 30 zilverlingen.


english: This is the trial of fish oil pills.

non_english: É o ensaio das pílulas de aceite de peixe.


english: I started serving 3D latte art after my long-time customer asked me to do it.

non_english: Jeg startede med at servere 3D lattekunst efter, at en af mine stamkunder spurgte mig, om jeg ikke havde lyst til at gøre det.


english: It is important to have a counterbalance to the ever-increasing bureaucracy of all our local and national authorities and, one might also say, of the institutions of the European Union.

non_english: Kwestią o istotnym znaczeniu jest zapewnienie przeciwwagi wobec stale rosnącej biurokracji we wszystkich organach naszych władz lokalnych i krajowych, a także we wszystkich instytucjach Unii Europejskiej.


english: You'd better go to see your family doctor at once.

non_english: Lebih baik awak pergi berjumpa doktor keluarga awak serta-merta.


english: It was the first time that I visited the museum.

non_english: Ez volt az első alkalom, hogy meglátogattam a múzeumot.


english: He didn't tell me.

non_english: - Han sa inget till mig.


english: Woke up in the middle and found my room nearly flooded (carpets & all the cushions soaked wet), hiya! apparently, the water seep in from the balcony..From midnite till 3am..I was buzy cleaning....damn!!!!!

non_english: Terbangun dari tidur karena kamar saya hampir kebanjiran (karpet-karpet dan bantal-bantal basah), hiya! ternyata, air merembes dari balkon..Dari tengah malam hingga pukul 3 pagi..Saya sibuk bersih-bersih....sial!!!!!


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: Il faut travailler localement, mais il faut aussi travailler à l'échelle des bassins océaniques.


english: A hippie couple living in a resort area in the western part of the United States was called on by Jehovah’s witnesses.

non_english: Jehovan todistajat kävivät erään hippipariskunnan luona, joka asui Yhdysvaltain länsiosassa sijaitsevalla turistialueella.


english: Harper, you are truly disgusting.

non_english: Harper, sa oled tõesti vastik.


english: I look forward to seeing what the European Commission will bring to this debate, both in its Freight Logistics Action Plan and in the study of vehicle weights and dimensions.

non_english: Z radością oczekuję wkładu Komisji Europejskiej w tę debatę, zarówno w postaci planu działania na rzecz logistyki transportu towarowego, jak i analizy ciężaru i rozmiarów pojazdów.


english: Focusing on terrorism to the exclusion of other issues, and emphasizing the military response to it, will not bring prosperity and peace, or even a significant reduction in the number of attacks.

non_english: S'intéresser au terrorisme à l'exclusion de toute autre chose et se focaliser sur la réponse militaire à lui apporter n'apportera ni la prospérité ni la paix, ni même une diminution significative du terrorisme.


english: Frame style already has a button for function %s state %s

non_english: Salon firam ya riga yana da wani maɓalli wa aikin %s halin %s


english: Unfortunately, we can expect there to be repeat performances of this kind of major disaster in the future.

non_english: Lamentablemente, debemos contar con la posibilidad de que en el futuro se repitan catástrofes graves de este tipo.


english: For many of us, this is our only opportunity to continue our education.

non_english: Для многих из нас это единственная возможность продолжить образование.


english: When clicking Administrator Modeyou will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.

non_english: ನಿರ್ವಾಹಕ ಸ್ಥತಿ ಯನ್ನು ಆರಿಸಿದಾಗ ನಿಮಗೆ ನಿರ್ವಾಹಕ ಗುಪ್ತಪದ (root password) ಕೊಡುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿರ್ವಾಹಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೇ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.


english: I only pray, Harry, that what we're doing won't make things worse for Karen.

non_english: Numai mă rog, Harry. pentru ceea ce faci să nu vă facă lucrurile mai rele pentru Karen.


english: How deep is the lake?

non_english: ทะเลสาบมีความลึกแค่ไหน?


english: Your plan sounds great.

non_english: Tvoj plan zvuči odlično.


english: Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea.

non_english: Il faut également que, dans vos propositions, vous imposiez les doubles coques et le respect, enfin, de l'interdiction des dégazages en mer.


english: Meanwhile, a Vietnamese air passenger was quarantined in South Korea after exhibiting symptoms of being positive with the dreaded virus.

non_english: Sementara itu, seorang penumpang pesawat berkebangsaan Vietnam dikarantina di Korea Selatan setelah menunjukkan gejala positif terserang flu mengerikan ini.


english: With lower inflation, this raised workers' real disposable income, enabling trade union leaders to demonstrate to their members that wage moderation worked and was in their interest.

non_english: Con una menor inflación, aumentaron los ingresos disponibles reales de los trabajadores, lo que permitió a los sindicatos demostrar a sus afiliados que la moderación salarial daba resultado y redundaba en su provecho.


english: The woman, observing my two small children, read to me from the Bible: “Train up a boy according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it. ”

non_english: Кога ги виде моите две мали деца, жената ми го прочита од Библијата следново: „Поучи го момчето во почетокот на патот негов: тој нема да скршне од него и кога ќе остари“.


english: I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness."

non_english: Znam mnoge dobronamerne nemuslimane koji su počeli da čitaju Kuran, ali su odustali, uznemireni njegovom različitošću.


english: (c) the costs arising from tendering procedures, in particular the evaluation of tenders and the preparation of project documents;

non_english: c) izmaksām, kas saistītas ar konkursa procedūrām, jo īpaši piedāvājumu novērtēšanu un projekta dokumentu sagatavošanu;


english: * Thousands of priests and monks were killed by fanatical opposers of the military coup, who equated the Spanish church with a dictatorship.

non_english: * Tisíce kňazov a mníchov bolo zabitých fanatickými odporcami vojenského prevratu, ktorí stotožňovali španielsku cirkev s diktatúrou.


english: May I ask a question?

non_english: Ĉu mi povas fari demandon?


english: I'll get a lonely, little sentence with real error in it, "Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

non_english: Enganxaré una solitària i breu frase amb un autèntic error: "Sí, suposo que podria entrar, però només un minut".


english: The galaxy should be buzzing with alien signals and their immense engineering projects.

non_english: Galaxie by měla doslova bzučet signály a nesmírnými technickými projekty těchto civilizací.


english: It is important to know what are the fundamental problems that have caused the Commission to delay its work on this issue.

non_english: On oluline teada, mis on peamised probleemid, mis sundisid komisjoni selles valdkonnas tehtavat tööd edasi lükkama.


english: - Got an offer from the private sector.

non_english: - தனியார் துறையில் இருந்து ஒரு அழைப்பு வந்தது,


english: Just lust~ Of course it's kinky when you know your other half is not wearing anything underneath, but why make it public??

non_english: Само страста ~ Се разбира откачено е кога знаете дека не носите ништо надолу под облеката, но зошто да биде јавно?


english: Enable network _detection

non_english: Slå på _gjenkjenning av nettverk


english: When did you arrive?

non_english: तू कधी पोहोचलास?


english: This is a good opportunity to get to know one another.

non_english: Tai yra gera proga vienas kitą pažinti.


english: (DE) Mr President, I voted for this resolution but there is one point that I should like to highlight - the reference to the creation of a European protection force.

non_english: (DE) Elnök úr, én megszavaztam ezt az állásfoglalást, de van egy pontja, amelyet szeretnék kiemelni - az európai védekező erő létrehozására való hivatkozás.


english: I've been living with HIV for the past four years.

non_english: 过去四年来， 我一直是艾滋病毒携带者。


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: Fakat yine de, bir şeylerin olduğu hissine kapılıyoruz.


english: He said, "It's absolutely possible."

non_english: Dejal je: "Absolutno je mogoče."


english: The photo he showed added color to his story.

non_english: A foto que amosou engadiu color á súa historia.


english: The terminal half-life of darbepoetin alfa is 21 hours (SD 7.5) when administered intravenously.

non_english: Darbepoetin alfa terminālais eliminācijas pusperiods ir 21 stunda (SD 7, 5), ja to injicē intravenozi.


english: This is no time for childish nonsense like this!

non_english: Ini bukan waktunya bertingkah kekanak-kanakan begini!


english: Students should try not to be late.

non_english: Los estudiantes deberían intentar no llegar tarde.


english: In China's Southern Guangdong province, the local government honored the Guangdong Baiyun University for its 'excellent work' in monitoring activities and opinions of students online, according to the Nandu Daily .

non_english: I Kinas södra Guangdong-provins hyllade den lokala regeringen Guangdong Baiyun-universitetet för dess "utmärkta arbete" i övervakningen av studenters aktiviteter och åsikter online, enligt Nandu Daily .


english: Growth in the region slowed sharply, as might be expected of export-led economies confronted with the sharpest collapse in global trade since the 1930’s.

non_english: La crescita nella regione ha subito un brusco rallentamento, come ci si poteva aspettare da economie basate sulle esportazioni che si trovavano a fronteggiare il più forte crollo del commercio mondiale dagli anni trenta.


english: Thus, for example, the conventional war in Kosovo lasted for two months, only to usher in a six-year asymmetric conflict.

non_english: So dauerte der konventionelle Krieg im Kosovo beispielsweise zwei Monate, und führte direkt in einen sechsjährigen asymmetrischen Konflikt.


english: I said, "I'm never going to feel like the weakest person on a river-rafting trip again."

non_english: 「川下りの旅で一番体力のない者だと 二度と思いたくない」と 自分に言い聞かせました


english: According to UNIFIL, there are now concrete signs that Israel is preparing to withdraw, which is something we welcome.

non_english: UNIFILiltä saatujen tietojen mukaan on olemassa konkreettisia merkkejä siitä, että Israel valmistelee vetäytymistä, mitä pidämme myönteisenä.


english: The resulting austerity will hinder Europe’s growth, and thus that of its most distressed economies: after all, nothing would help Greece more than robust growth in its trading partners.

non_english: La conseguente austerità frenerà la crescita dell’Europa e quindi quella dei paesi membri maggiormente sotto stress: dopotutto, niente aiuterebbe la Grecia più di un’intensa crescita dei suoi partner commerciali.


english: Now, there's often no right or wrong here.

non_english: आता यात अनेकवेळा चूक किंवा बरोबर असे काहीच नसते.


english: Once out of the building, get clear of the exits so as not to block the way for those coming behind you, and after you are out, never try to reenter the building until it is declared safe.

non_english: Ha kijutottál az épületből, rögtön hagyd el a kijáratot, hogy ne zárd el az utat mások elől, akik mögötted jönnek, és ha már kijöttél, ne akarj még egyszer visszamenni addig, amíg ki nem hirdetik, hogy biztonságosan be lehet menni.


english: Every row is a student.

non_english: ყოველი რიგი - მოსწავლეა.


english: Bassil expects the call rates to drop by 10 per cent in coming months, whilst Orascom and Zain have pledged to boost mobile subscriptions to 400,000 by the end of April.

non_english: Bassil očekuje da će cene poziva pasti za 10% narednih meseci, dok su se Orascom i Zain obavezali da će povećati broj novih pretplatnika na 400,000 do kraja aprila.


english: Africa/ Bujumbura

non_english: Афрыка/ Бужумбура


english: I've run the numbers.

non_english: నేను సంఖ్యలు అయిపోయింది.


english: The parents, while concerned about the cost, work hard to make the eventful day a success.

non_english: Forældrene tænker lidt bekymrede på udgifterne men slider i det for at gøre den betydningsfulde dag til en succes.


english: The words that accompany the music do indeed praise Jehovah.

non_english: त्या गाण्याचे बोल खरोखर यहोवाची स्तुती करतात.


english: I very much hope that you, Commissioner Monti, will support these amendments, and I look forward to your comments and to finding out where you stand on this matter.

non_english: Toivon todellakin, että te, komission jäsen Monti, tuette näitä tarkistuksia, ja odotan kiinnostuneena teidän kommenttejanne ja kantaanne.


english: There's an inherent problem with low-probability events.

non_english: Hi ha un problema inherent amb els aconteixements de probabilitat baixa.


english: Let it be clear, though, that all those countries have a future in the EU and that their membership will ensure that the dreadful conflicts which have typified that region for centuries are now a thing of the past.

non_english: Trebuie să fie clar, însă, că toate aceste ţări au un viitor în UE şi calitatea lor de membru va garanta faptul că acele conflicte îngrozitoare, care au caracterizat această regiune timp de secole, fac acum parte din trecut.


english: There are risks, as we are all aware, but in the event there is absolutely no serious and persistent breach.

non_english: Det finns risker - det är vi alla medvetna om - men det förekommer absolut för närvarande inget som helst vare sig allvarligt eller långvarigt brott.


english: in writing. - The first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy.

non_english: rakstiski. - Pirmie 10 iekšējā tirgus darbības gadi ES ekonomiku ir palielinājuši par 877 miljardiem eiro.


english: Oh, but this is great.

non_english: De hisz ez nagyszerű!


english: Very simple example.

non_english: Un esempio davvero semplice.


english: And citizen investigators should be trained in basic journalism: finding good data, confirming stories with two independent sources, using quotes responsibly, and eschewing anonymity – that is, standing by their own bylines, as conventional reporters do.

non_english: Und die investigativ tätigen Bürger sollten in grundlegenden Aspekten des Journalismus geschult werden: wie man gute Daten findet, Storys durch zwei unabhängige Quellen bestätigen lässt, verantwortlich zitiert und Anonymität meidet – d.h., zu seinen eigenen Texten steht, so wie es konventionelle Reporter tun.


english: They ask themselves whether there would ever be a reason they would risk their lives so that a future generation could live in a more just world.

non_english: 他們問自己：是否會有一個理由 讓他們願意冒生命危險 讓下一代能有更正義的世界。


english: Many students bought the book.

non_english: Mange studerende købte bogen.


english: Adding contact to LDAP server...

non_english: LDAP সেৱকত পৰিচিতি যোগ কৰা হৈছে...


english: Kalu’s father likewise rejected Dupe, saying: “If you marry a Yoruba girl, do not consider yourself my son. ”

non_english: Отец Калу, в свою очередь, отклонил Дупе словами: « Если ты женишься на девушке из йоруба, то ты — не мой сын ».


english: Today’s explosion of conspiracy theories has been stoked by the same conditions that drove their acceptance in the past: rapid social change and profound economic uncertainty.

non_english: Dnešní explozi konspiračních teorií vyvolaly stejné okolnosti, které vedly k jejich přijímání už v minulosti: prudké sociální změny a hluboká ekonomická nejistota.


english: According to some authorities in the field of marriage counseling, “two out of three teen - age marriages end on the rocks. ”

non_english: Σύμφωνα με μερικές αυθεντίες στο πεδίον των συμβούλων γάμων, « δυο από τρεις γάμους όπου οι σύντροφοι είναι νεαροί πέφτουν έξω. »


english: Discharge 2005: European Aviation Safety Agency (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego (głosowanie)


english: - You find the bullet?

non_english: - Kurşun buldun mu? - Hayır.


english: We will have some visitors one of these days.

non_english: Nous aurons quelques visiteurs un de ces jours.


english: Stop trying.

non_english: Престаните да се трудите.


english: A New Interpretation.

non_english: Nova interpretacija.


english: The presence of mind I had to stop the ambulance that ended up taking me to the hospital," -- himself, the clarity of mind he had to notice when there was fear and anxiety happening but not be gripped by it -- he said, "For me, these were the gifts of mindfulness."

non_english: ငါ့မှာရှိတဲ့ စိတ်နဲကိုယ်မြဲမှုက  ငါ့ကို ဆေးရုံကိုပို့ပေးတဲ့ လူနာတင်ကားကို တားဖြစ်စေခဲ့တယ်" ကိုယ်တိုင်တားနော်၊ သူ့မှာရှိတဲ့ စိတ်ကြည်လင်မှုက ကြောက်စိတ်  နဲ့ ပူပန်မှု ဖြစ်ရာကို သတိပြုမိစေပေမဲ့ ဒါရဲ့ ချုပ်ကိုင်ခံရတာတော့ မဟုတ်ဘူး။ သူပြောတာက "ငါ့အတွက် ဒါတွေဟာ စိတ်သိမှတ်မှုရဲ့ လက်ဆောင်တွေပါ။"


english: We must look to the survivors, if any. ”

non_english: Vi måste hoppas på de överlevande — om det blir några. ”


english: How are you?

non_english: როგორ ბრძანდებით?


english: The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.

non_english: El olor a pasto recién cortado evoca la imagen de las calurosas tardes de verano.


english: So what does that mean? When you think about power, people tended to think only about testosterone, because that was about dominance.

non_english: याचा कोणता अर्थ निघतो ? सत्तेवरील लोकांबाबत लोक फक्त टेस्टोस्टेरोन ,बाबत विचार करतात कारण वर्चस्व गाजविण्यास प्रवृत्त करते.


english: You are safe so long as you stay here.

non_english: Você está salvo, contanto que você fique aqui.


english: Forlorn and forgotten, Tikal and its sister sites were hidden from the outside world to lie dormant within the jungle’s choking embrace.

non_english: Zapomenutý a opuštěný Tikal a jeho sesterská města se skryly před světem a spaly v rdousícím objetí džungle.


english: While Mount Shindake on Kuchinoerabu-jima is the latest volcano to capture the imagination of people around the world, the nearby city of Kagoshima on the southwestern end of the island of Kyushu has had to deal with frequent eruptions from Sakurajima, a nearby resident volcano whose shape dominates the skyline of the city.

non_english: Kuchinoerabu-jima adasındaki Shindake Dağı Dünya çapında son zamanlarda en büyük ilginin gösterildiği yanardağ iken, Kyushu adasının güneybatı ucunda bulunan şehir Kagoshima da şehri örten yanardağ Sakurajima'nın patlamalarına maruz kalıyor.


english: Many small and medium-sized undertakings, and many researchers too, constantly complain about the length of time it takes from authorisation of a project to actual payment.

non_english: Mums ir daudz mazu un vidēju uzņēmumu, kā arī pētnieku, kas sūdzas par to, ka paiet pārāk ilgs laiks no projekta apstiprināšanas līdz faktiskajam maksājumam.


english: How true the saying: “That which is striking and beautiful is not always good; but that which is good is always beautiful. ”

non_english: Aké výstižné je príslovie: „Čo je krásne, nie je vždy dobré, ale čo je dobré, je vždy krásne.“


english: If this is your experience, avoid exercises, such as squash, that involve sudden bursts of energy and try a more gradual form of exercise, such as swimming and bicycling.

non_english: Ha magadnál is ezt tapasztalnád, kerüld az erőltetett testmozgást, például teniszezést zárt területen, amely hirtelen nagy erőbedobást igényel, helyette inkább fokozatos igénybevételnek kitevő testmozgást gyakorolj, például úszást és kerékpározást.


english: I play volleyball often.

non_english: Saya sering bermain voli.


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: 现在我将用一个从表面看起来很简单的例子来开始我的演讲。


english: Then, on June 23, with six brothers helping me get into a pool, I was baptized.

non_english: Šesť bratov mi pomáhalo vojsť do bazénu, v ktorom som, 23. júna, bol pokrstený.


english: ONE week later my obstetrician discovered that my blood pressure was extremely high.

non_english: ПО ЕДНА седмица, гинекологот откри дека имам премногу висок крвен притисок.


english: I'll call you a taxi.

non_english: Hívok önöknek egy taxit.


english: This will mean, according to Humble Oil and Refining Company estimates, that it will cost ninety cents to one dollar to ship a barrel of oil by tanker from the Alaskan oil fields to the eastern United States.

non_english: Αυτό θα σημάνη, σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Εταιρίας Πετρελαίων και Διυλιστηρίων Χαμπλ, ότι θα στοιχίση ενενήντα σεντς ως ένα δολλάριο για να φορτωθή ένα βαρέλι πετρελαίου με τάνκερ από τις πετρελαιοπηγές της Αλάσκας για τις Ανατολικές Πολιτείες της Αμερικής.


english: I have long worked to secure a "much more common" foreign policy within the EU. Therefore I am worried by today's split within the EU as well as between some member countries and the US over Iraq.

non_english: Я на протяжении длительного времени работал над тем, чтобы обеспечить «намного более общую» внешнюю политику, как в рамках Евросоюза, так и между некоторыми странами-членами Евросоюза и США по вопросу Ирака.


english: I understand now.

non_english: אני מבין עכשיו.


english: Work slowly.

non_english: ဖြေးဖြေး လုပ်။


english: Lacking such external threats, the ties between, say, Czechs and Slovaks (to say nothing of Serbs and Croats!) are too weak to warrant a common national level of government.

non_english: При отсутствии таких внешних угроз, узы, связывающие, скажем, чехов и словаков (не говоря уже о сербах и хорватах!), стали слишком слабыми для существования системы управления общенационального уровня.


english: People like you...

non_english: Вот такие, как ты...


english: The speaker is the final link between the musical vibrations received at the radio studio microphone and the listener in the home.

non_english: De luidspreker is de laatste schakel tussen de muziektrillingen die door de radiostudiomicrofoon worden opgevangen en de luisteraar thuis.


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: U našem istraživanju, jedna od stvari koje smo radili je da smo razmatrali istraživanje Kloda Stila o samoprihvatanju: jednostavno razmišljajte o sopstvenim vrednostima, umrežite se sa snažnog mesta.


english: and the stars and the trees bow themselves;

non_english: और तारे और वृक्ष सजदा करते है;


english: But I can assure you that this woman in the favela in Rio, she wants a washing machine.

non_english: Pero eu podo asegurarvos que esta muller na favela de Rio, quere unha lavadora. Ela está moi contenta coa súa ministra de enerxía


english: Around 2004, in collaboration with Georg Nagel and Karl Deisseroth, this vision came to fruition.

non_english: Ap 2004. gadu, sadarbībā ar Gerhardu Nagelu un Karlu Deiserotu šī vīzija piepildījās.


english: Where does the airport bus leave from?

non_english: Wo fährt der Bus zum Flughafen ab?


english: The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996.

non_english: Pour le secteur de la sidérurgie, les règles en vigueur ont été instituées le 18 décembre 1996.


english: An enemy yesterday can be a friend today.

non_english: कालचा शत्रू आजचा मित्र बनू शकतो.


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: Kongolu bir kadın, çocuklarının babalarının gözleri önünde öldürüldüğünü nasıl gördüğünü ve kendisine çocukları önünde nasıl tecavüz edildiğini ve sakat bırakıldığını, ve çocuklarının dokuz yaşındaki kardeşlerinin öldürüldüğünü nasıl izlediğini ve şu anda nasıl idare ettiklerini anlattı.


english: It's hard not to conclude that Bermuda was either threatened (perhaps as regards our ‘tax haven’ status) or ‘encouraged’ (which would mean bribed) to take these people.

non_english: Trudno nie zauważyć, że Bermudy były albo zagrożone (być może w odniesieniu do naszego stanu "podatkowego") lub "zachęcone" (co oznaczałoby przekupione) do przyjęcia tych ludzi.


english: Here are some tweets relating to the course of the day:

non_english: İşte günün gidişatı ile ilgili bir kaç tweet:


english: The house stands on the hill.

non_english: Dům stojí na kopci.


english: Show the solution of the puzzle.

non_english: Mostrar a solución do quebracabezas.


english: This is, technically, false coinage.

non_english: Detta är, rent tekniskt, falskmynteri.


english: We still can't diagnose CTE in living people, we have no treatments that are going to be coming out of the pharmaceutical industry in the next five years.

non_english: Hala yaşayan insanlarda CTE hastalığını teşhis edemiyoruz, önümüzdeki beş yıl içerisinde  ilaç endüstrisiden gelecek bir tedavimiz yok.


english: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.


english: We recognise the proposals on activity-based budgeting.

non_english: Wij hebben begrip voor de voorstellen betreffende budgettering die rechtstreeks aan de werkzaamheden gerelateerd is.


english: They come in different shapes; they're made out of different molecules; they project and connect to different brain regions.

non_english: Jos būna skirtingų formų, jos sudarytos iš skirtingų molekulių, ir jos jungia skirtingas smegenų dalis.


english: The children will be involved in writing, directing and acting out a few scenes on their own.

non_english: Les enfants seraient impliqués dans l'écriture, la direction et la performance de quelques scènes eux-mêmes.


english: What a relief that will be!  — Gen.

non_english: Jakże wielką ulgę to przyniesie! — Rodz.


english: Just thinking of you.

non_english: Tiesiog mąstau apie tave.


english: Lux isn't here.

non_english: Люкс не е тук.


english: Only after explaining to them how their stories might influence other women's lives, how they would become role models for their own community, did some agree.

non_english: البتہ ان کو سمجھانے کے بعد کہ کیسے انکی کہانیاں دوسری خواتین کی زندگیوں پر اثر کر سکتی ہیں، کیسے وہ اپنی برادری کے لیے مثالی نمونہ بن جائیں گی، کچھ نے اتفاق کیا۔


english: For all his wealth, he is unhappy.

non_english: Nonostante tutta la sua ricchezza, è infelice.


english: This may not be easy to determine because the symptoms often appear gradually.

non_english: Tega se ne more vedno zlahka ugotoviti, ker se znaki često postopoma opazijo.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: Какво би станало, ако вземем историята на Авраам, която е историята на трета страна, какво ако може да стане - защото Авраам означава гостоприемство - какво би станало ако това може да бъде противоотрова за тероризма?


english: - Well, sir, I...

non_english: - Păi, domnule, eu doar...


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: Trasformiamo questo campo in un luogo molto più grande.


english: You can bring your husband along.

non_english: يمكنك أن تأخذي زوجك معك .


english: Not a regular file

non_english: Жөнөкөй файл эмес


english: It can be your thumb chum

non_english: Puede ser tu dedo colega


english: We have amazing antennae.

non_english: เรามีเสาอากาศที่มหัศจรรย์


english: The meeting started at ten.

non_english: Встреча началась в десять.


english: Modify exception

non_english: ବ୍ୟତିକ୍ରମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


english: And what are those limits?

non_english: Un kādas ir šīs robežas?


english: So it's unique, but more importantly, it's naturally dyed.

non_english: ですから ユニークであり さらに重要なことに 天然染料で染めたものです