english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

non_english: Mark Granoveter, sociolog, ima poznati rad, „Snagu slabih veza“, a on je u tom radu pitao ljude kako su dobili svoje poslove.


english: We shouldn't be criminalizing journalism.

non_english: ہمیں صحافت کو مجرم نہیں بنانا چاہئے.


english: She's my friend, Dr. Shirin Ebadi, the first Muslim woman to receive the Nobel Peace Prize.

non_english: Ajo është shoqja ime, Dr. Shirin Ebadi, gruaja e para muslimane që ka pranuar çmimin Nobel për Paqe.


english: The children are playing outside.

non_english: Деца се играју напољу.


english: I am very frustrated by it.”

non_english: Я очень этим разочарован".


english: Now gamma imaging has been around for a long time to image the heart, and it had even been tried to image the breast.

non_english: Гама изображенията съществуват от известно време за наблюдаване на сърцето, и дори са се опитвали да наблюдават гърдите с тях.


english: This little trick of number words gives you a stepping stone into a whole cognitive realm.

non_english: Det lille trikset med tallord er et steg inn i en hel kognitiv verden.


english: Enable program list in "Run Application" dialog

non_english: Ngunyaza uhlu lohlelo ku "Sebenzisa Isisebenziso" bhokisi lenkulumo


english: Tom and Mary quarrel almost every day.

non_english: Ο Τομ και η Μαίρη καυγαδίζουν σχεδόν κάθε μέρα.


english: I think you're overselling our bond a little bit.

non_english: Ik denk dat je onze band een beetje overschat.


english: We have chosen to vote against Amendment 12/rev tabled by the PPE-DE and Amendment 4 tabled by the PSE, however, because the long-term result of the provision made in those amendments will be that further power is transferred to the European Court of Justice.

non_english: Glasovali smo proti predlogu spremembe 12/rev., ki ga je vložila skupina PPE-DE, in predlogu spremembe 4, ki ga je vložila skupina PSE, ker bo določba iz teh predlogov sprememb dolgoročno omogočila nadaljnji prenos pristojnosti na Sodišče Evropskih skupnosti.


english: No description available

non_english: Ingen beskrivelse tilgjengelig


english: (Laughter) But it's worth it.

non_english: (Naurua) Mutta oli se sen arvoista.


english: The Scriptures now make sense to me and I’m learning more every day....

non_english: Jetzt verstehe ich die Heilige Schrift, und täglich lerne ich noch mehr....


english: And by the time of his son Darius, the whole of the eastern Mediterranean is under Persian control.

non_english: და მისი ვაჟის დარიუსის დროს კი, მთელი აღმოსავლეთ ხმელთაშუა ტერიტორია სპარსეთის კონტოლის ქვეშ მოექცა.


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: BJ: De uitdaging is natuurlijk, om te weten wanneer je om moet keren.


english: Forty years on, this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of Europe' s consumers.

non_english: Quarante ans plus tard, cette proposition revient sur la table et elle créera - j'en suis certain - des marges suffisantes pour la création de cartels, au détriment des consommateurs en Europe.


english: Age: pharmacokinetic differences have been identified between younger and elderly females (≥ 65 years) (AUC increases by about 25% and half-life is about 25% longer in the elderly), although the magnitude of these changes is not sufficient to justify adjustments to the dose.

non_english: Età: differenzi farmakokinetiċi kienu identifikati bejn nisa żgħar u kbar (≥ 65 sena) (l- AUC jiżdied b’ madwar 25% u l- half life hi madwar 25% itwal fl- anzjani), għalkemm id- daqs ta 'dawn il- bidliet mhux biżżejjed biex jiġġustifikaw tibdil fid- doża.


english: Trinidad and Tobago

non_english: ତ୍ରିନିଦାଦ ଏବଂ ଟୋବାଗୋName


english: [ Box / Pictures on page 8, 9]

non_english: [ ८, ९ पानांवरील चौकट / चित्रे]


english: Good. Did that. Now punch it.

non_english: جيد , فعلت هذا والان انطلق


english: Did I tell you what Melissa said?

non_english: Elmondtam neked, hogy mit mondott Melissa?


english: It is time to “make for yourselves a new heart and a new spirit, for why should you die? ”

non_english: Пора « сотворить себе новое сердце и новый дух; ибо зачем вам умирать? ».


english: Let's see what we can do.

non_english: 让我们拭目以待我们可以完成些什么。


english: In a post entitled "Mona: Why Do You Hate Us?", Egyptian activist and blogger Gigi Ibrahim writes:

non_english: ("Mona: Varför hatar du oss?") skriver den egyptiske aktivisten och bloggaren Gigi Ibrahim:


english: This is our current detector.

non_english: Ovo je naš trenutni detektor.


english: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)

non_english: ચોકઠાંની ઘનતા વધારવા માટેનો અવયવ (વિભાજક તરીકે કામ કરે છે જો ચકાસણીબટન ઘનતાને બંધમાં વધારે)


english: The city has even challenged the traditional Mediterranean life - style, asking workers to stop heading home for a siesta — a habit that effectively added two more rush hours.

non_english: Kent, bir Akdeniz geleneğinin değişmesini bile göze almış; fazladan iki saat trafik sıkışıklığına yol açtığından, çalışanlardan siesta için eve gitmekten vazgeçmeleri isteniyor.


english: I received your letter yesterday.

non_english: Aku menerima suratmu kemarin.


english: There is now an increasing risk of forest fires, and Europe's response to this tragedy must also take account of the need to reduce the impact of future fires.

non_english: Zdaj obstaja vedno večje tveganje gozdnih požarov, odgovor Evrope na to tragedijo mora upoštevati potrebo po zmanjšanju posledic požarov v prihodnosti.


english: Cyber-gorynych says that there was an upgrade of equipment on Kazakhtelecom, while lord-of-silence explains it with the change of IP addresses of Livejournal itself, so that they were temporarily open for the users, but later they were filtered .

non_english: Cyber-gorynych kaže da su uradili ugrade neke opreme u Kazakhtelecom-u, dok lord-of-silence objašnjava da je u stvari LiveJournal promenio IP adrese, pa su privremeno bili dostupni korisnicima, ali su kasnije ponovo stavljeni pod filter .


english: philredcross: We are overwhelmed for the support of the youth on our Relief Operation.

non_english: philredcross: Jesteśmy pod wrażeniem pomocy młodzieży z naszej Operacji Ratunkowej.


english: How many minds are broken and deranged by drugs?

non_english: ¿ Cuántas mentes se quebrantan y trastornan debido a las drogas?


english: It is my intention that this scoreboard should become an instrument providing political and strategic guidance to all the institutions, and that it should also be an instrument for public scrutiny.

non_english: Es ist mein Bestreben, dieses scoreboard zu einem Hilfsmittel der politischen und strategischen Orientierung aller Institutionen, aber auch zu einem Meßinstrument der öffentlichen Meinung werden zu lassen.


english: We have lost sight of him.

non_english: Nós o perdemos de vista.


english: (b) requests that the Secretary-General, in consultation with the Chairperson of the African Union Commission, and the Government of Sudan conclude within 30 days a status-of-forces agreement with respect to UNAMID, taking into consideration General Assembly resolution 58/82 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and General Assembly resolution 61/133 on the Safety and Security of Humanitarian Personnel and the Protection of United Nations Personnel, and decides that pending the conclusion of such an agreement the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990 (A/45/594) shall provisionally apply with respect to UNAMID personnel operating in that country;

non_english: (b) 请秘书长经与非洲联盟委员会主席磋商，在考虑到大会关于《联合国人员和有关人员安全公约》所规定的法律保护范围的第58/82号决议以及关于人道主义人员的安全保障和对联合国人员的保护的大会第61/133号决议情况下，在30天内与苏丹政府缔结关于达尔富尔混合行动的部队地位协定，并决定在缔结这一协定前，对在苏丹作业的达尔富尔混合行动人员暂适用1990年10月9日的部队地位示范协定（A/45/594）；


english: The first concerns the cost of air traffic management and the repercussions for the Single Sky.

non_english: Pirmasis susijęs su oro eismo valdymu ir pasekmėmis bendrajam dangui.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Ми також маємо іншу проблему, яка полягає в тому, що перед жінкою постає найтяжчий вибір між професійним успіхом та особистою самореалізацією.


english: You meet people that you like talking to.

non_english: Spotyka się ludzi, których się lubi.


english: Oluniyi Ajao has one simple quiestion, Where is Africa?: "It is unthinkable that no edifice/site in the entire African continent made it to the final 7.

non_english: Oluniyi Ajao tem uma pergunta simples: onde está a África? "É impensável que nenhuma construção ou local em canto algum do continente africano tenha chegado entre os 7 na final.


english: How does the moon shine at night?

non_english: रात को चाँद कैसे चमकता है?


english: Unrecognized image file format

non_english: နားမလည်ဘူးတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစား


english: Whether for mutual security or shared prosperity, genuine partnerships are not built overnight. Patient diplomacy and a collective will are needed to advance common goals.

non_english: إن الشراكات الحقيقية، سواء في مجال الأمن المتبادل أو الازدهار المشترك، لا تُبنى بين عشية وضحاها. ونحن في احتياج إلى الدبلوماسية الصبورة والإرادة الجماعية لتعزيز الأهداف المشتركة. وتظل أهداف أميركا هي ذاتها كما كانت لعقود من الزمان ــ السلام والازدهار والاستقرار للولايات المتحدة وشركائنا في مختلف أنحاء العالم.


english: But Charlotte thinks Charles Charles is her real dad.

non_english: De Charlotte úgy tudja, hogy Charles Charles az igazi apja.


english: Artificial leather can't compare with the real thing.

non_english: Вештачката кожа не се споредува со вистинската.


english: Mastering the Language

non_english: زبان میں مہارت حاصل کرنا


english: Do you remember the handover of Hong Kong by Britain to China in 1997?

non_english: Ви пам'ятаєте передачу Гонконгу Британією Китаю в 1997?


english: I took the wrong bus.

non_english: Wsiadłem do złego autobusu.


english: asks the magazine Jesus.

non_english: pita časopis Isus.


english: Does he think this is cheap PR – getting Bermuda’s name in the news worldwide?

non_english: Czy uważacie że to tani marketing - zapewnienie Bermudom rozgłosu w mediach na całym świecie?


english: I suddenly needed a car.

non_english: Náhle som potreboval auto.


english: Tom told me that he didn't want to come home empty-handed.

non_english: Tomas man pasakė, jog nenori grįžti namo tuščiomis rankomis.


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Многих женщин брали в рабство солдаты и мятежники. Их насиловали и принуждали переносить амуницию, воду и еду солдат.


english: Were you reading a book at that time?

non_english: أكنت تقرأ كتاباً في ذلك الوقت؟


english: Developer's Help program

non_english: የአደራጆች ረዳት ፕሮግራም


english: We have given all kinds of examples for the human being in this Quran so that perhaps he may take heed.

non_english: Без бу Коръәндә кешеләргә төрле мисаллар китердек, шаять кешеләр вәгазьләнерләр.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: И аз прочетох около две трети от нея и се натъкнах на диаграма от дясната страна -- на дясната страница -- която тук кръстихме: "Най-ужасяващата диаграма, която можем да си представим за нов родител."


english: Mr President, I would like to refer, firstly and above all, to the joint resolution which will be laid down to round off this debate. My Group has made a contribution to this resolution and, needless to say, approves of it.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, graag verwijs ik eerst en vooral naar de gezamenlijke resolutie die neergelegd zal worden ter afronding van dit debat en waartoe mijn fractie heeft bijgedragen en die wij natuurlijk goedkeuren.


english: …a new prison for civil servants with a capacity of 150 inmates was built in Tashkent.

non_english: …una nueva prisión para civiles, con una capacidad de 150 reclusos, fue construida en Tashkent.


english: Austria in particular is in no way equipped for superweight trucks.

non_english: Zlasti Avstrija ni primerna za zelo težke tovornjake.


english: Be sure to put out the fire before you leave.

non_english: あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。


english: How can you avoid falling into a pit of discontent?

non_english: כיצד תוכל להימנע מליפול במלכודת האי שביעות רצון?


english: However, in 1967 Pope Paul VI issued his encyclical Sacerdotalis Caelibatus (Priestly Celibacy).

non_english: Mimo to w roku 1967 papież Paweł VI wydał encyklikę Sacerdotalis Caelibatus (Celibat kapłański).


english: Many had use the Tsunami as a lesson to implement the intervention here.

non_english: Velen hebben de tsunami gebruikt om lessen uit te trekken voor het invoeren van de operaties hier.


english: Disabled

non_english: असक्षम पारिएको छ


english: They caused widespread damage across the country including in my region, the West Midlands.

non_english: V celej krajine spôsobili rozsiahle škody, vrátane môjho regiónu West Midlands.


english: Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September.

non_english: As suas funções terão que ser definidas em pormenor na proposta que apresentarei à Comissão em Setembro.


english: We're going to start easy. Some examples.

non_english: Wir fangen gemächlich an. Einige Beispiele.


english: First of all, the importance of a public service in general is not at all emphasised.

non_english: Erstens wird die allgemeine Bedeutung eines öffentlichen Dienstes nicht hervorgehoben.


english: Different countries have different regulations regarding children in prisons.

non_english: Elk land heeft zijn eigen regels als het erom gaat kinderen in de gevangenis te laten verblijven.


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: Sprawmy by to pole było większym miejsce.


english: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?

non_english: مرحباً! شكراً على الطيران معنا. كيف حالكم اليوم؟


english: It is estimated that four million Americans contracted the virus, several hundred thousand of them through blood transfusions.

non_english: Се проценува дека четири милиони Американци се заразиле со овој вирус, неколку стотици илјади од нив преку трансфузија на крв.


english: Tom can run fast.

non_english: Том може да бяга бързо.


english: Photo of protesters and police officers by R. Scott Lamorte (More here).

non_english: Photo des protestataires et officiers de police par R. Scott Lamorte (plus ici).


english: OK: There were Russian cyber attacks on Georgian web sites.

non_english: Онник Крикориян: Были атаки русских хакеров на грузинские вебсайты.


english: First of all, labour inspection services, employers' organisations, trade unions.

non_english: V první řadě jde o vnitrostátní služby inspekce práce, organizace zaměstnavatelů a odbory.


english: The Greeks are angry and they have every right to be, because the scale of this disaster is obviously the result of a number of human malfunctions: neglected undergrowth, poorly trained fire-fighters, insufficient facilities, no coordination of operations, inadequate town planning policies, calls for assistance arriving too late and, in particular, no prevention facilities.

non_english: Kreeklased on vihased ja neil on selleks täielik õigus, sest kõnealuse õnnetuse ulatus on ilmselgelt mitmete inimlike tõrgete tulemus: hooletusse jäetud järelkasv, halvasti koolitatud tuletõrjujad, ebapiisavad vahendid, päästeoperatsioonide kooskõlastamatus, puudulik linnaplaneerimise poliitika, hiljaks jäänud abipalved ning eelkõige ennetusvahendite puudumine.


english: Search Finished. No reports found.

non_english: ការស្វែងរកចប់ហើយ ។ រកមិនឃើញរបាយការណ៍ទេ & # 160; ។ @ info: status


english: This is indisputably a high-risk technology which puts the population in danger.

non_english: Tā neapšaubāmi ir tehnoloģija, kas ietver lielu risku, kura apdraud visus iedzīvotājus.


english: (Laughter) (Applause) Thank you. (Laughter) I think it's amazing, because at the time Julian Assange was doing some of his greatest work, Dick Cheney was saying he was going to end governments worldwide, the skies were going to ignite and the seas were going to boil off, and now he's saying it's a flea bite.

non_english: (ہنسی) (تالیاں) شکریہ. (ہنسی) میرا خیال ہے کہ یہ حیران کن ہے کیونکہ اسوقت جولین اسانج اپنے کچھ عظیم ترین کام سرانجام دے رہا تھا ڈک چینی کہہ رہا تھا کہ وہ دنیا بھر میں حکومتوں کو ختم کرنے جا رہا ہے، آسمانوں میں آگ لگنے والی ہے اور سمندر ابلنے لگیں گے، اور اب وہ اسے ایک چیونٹی کا کاٹنا کہہ رہا ہے.


english: It pointed the way for those desirous of being at peace with God — the way of dedication.

non_english: Indicò la via a quelli che desideravano essere in pace con Dio, la via della dedicazione.


english: And if we were to speak of serious and persistent breaches, then perhaps we could mention some Member States, such as Italy and France, first and third, respectively, in the list of countries condemned by the Council of Europe and the Strasbourg court.

non_english: Se parlassimo di violazione grave e persistente, potremmo certo parlare di taluni Stati membri, potremmo parlare dell' Italia e della Francia, rispettivamente il primo e il terzo paese a essere stato condannato dal Consiglio d' Europa e dalla Corte di Strasburgo.


english: Vincent Maher, one of the winners in the News Category, writes:

non_english: विंसेंट मेहर, जो समाचार श्रेणी में पुरस्कृत हुए, लिखते हैं :


english: Further, Proverbs 30: 1 names “Agur the son of Jakeh, ” and Pr chapter 31 begins:“ The words of Lemuel the king, the weighty message that his mother gave to him in correction. ”

non_english: Verder noemt Spreuken 30: 1 „Agur, de zoon van Jake ”, en hoofdstuk 31 begint met:„ De woorden van Lemuël, de koning, de gewichtige boodschap die zijn moeder hem bij wijze van correctie gaf. ”


english: School starts in September in Europe.

non_english: As aulas na Europa começam em setembro.


english: User cancelled operation

non_english: Erabiltzaileak bertan behera utzi du eragiketa


english: He is playing golf.

non_english: Παίζει γκολφ.


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: إذا هيا .. لنحاول حل المشكلة السياسية في الشرق الاوسط ولكن لننظر اولا الى القصة ..


english: Vodafone’s customer service indicated that Telecom Egypt is going to block Skype in Egypt, and that it’s out of their hands.

non_english: Obsługa klineta Vodafone dała do zrozumienia, iż Telecom Egypt ma zamiar zablokować Skype w Egipcie, i że nie maja na to żadnego wpływu.


english: She got the World's Children's Prize five years ago, and she went to Sweden.

non_english: Ерөнхий сайд охин 5 жилийн өмнө Дэлхийн Хүүхдийн Шагналыг авч, Швед явсан.


english: Well, another issue people bring up is somehow that hand calculating procedures teach understanding.

non_english: Een ander punt dat mensen aanhalen is dat manueel rekenwerk op één of andere manier begripsverhogend werkt.


english: Our school library is small, but new.

non_english: Perpustakaan sekolah kami kecil, tetapi masih baru.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Žene, većina radne snage.


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: بدلا من ذلك , هم يجعلوني فقط أشعر بالغيرة ذلك أن زميلي من الاتحاد العالمي للحفاظ على الطبيعة كان قادرا على الاستمرار في الرحلة الى الشمال من جبال البحرية لمدغشقر في الحقيقه لآخذ الصور ومشاهدة مخلوقات العمق العجيبه .


english: YOU CANNOT HIDE THE TRUTH!

non_english: NEMŮŽETE SKRÝVAT PRAVDU!


english: File %s cannot be opened for writing.

non_english: ફાઇલ %s લખવા માટે ખોલી શકાતી નથી.


english: I had a fight with my older brother yesterday.

non_english: मेरी कल मेरे भाई के साथ लड़ाई हुई थी।


english: Despite many fine words and Union slogans about equal rights and non-discrimination, however, certain German politicians and sections of the German media are constantly attacking my homeland, the people of Poland, the Government of Poland and the Catholic media, notably Radio Maryja.

non_english: Přestože se v Unii tak krásně hovoří o rovnosti práv a o zákazu diskriminace, někteří němečtí politici a určitá část německých médií neustále útočí na mou vlast, na polský lid, polskou vládu a katolická média, zejména na Radio Maryja.


english: So we had to throw everything out the window and start from scratch.

non_english: तो हमे सब कुछ कबाड़ में फेकना पड़ा और नए सिरे से शुरुवात करनी पड़ी |


english: Similarly, many have strong feelings against persons of another race.

non_english: Подібно, багато людей мають сильні почуття до осіб іншої раси.


english: Article 9 empowers the Executive branch to regulate all export transactions involving sensitive goods and services.

non_english: 第9条授权行政部门管理所有涉及敏感物资和服务的出口交易。


english: She believes him, whatever he says.

non_english: Nainen uskoo miestä, mitä ikinä tämä sanoo.


english: There is nothing therefore that is open-ended or vague about the report which I have had the honour to compile.

non_english: Der er derfor ingen løse ender eller vage formuleringer i forbindelse med den beretning, jeg har haft den ære at udarbejde.


english: My father works in a factory.

non_english: Mans tēvs strādā rūpnīcā.


english: Wipe your face clean.

non_english: Yüzünüzü temiz silin.


english: Carol returned to her hotel.

non_english: Carol se vrátila do svého hotelu.


english: Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.

non_english: A Juíza Forer fez o que lhe foi exigido e depois demitiu-se.


english: They captured on canvas an enigmatic smile, a penetrating portrait, a glimpse of the beauty in creation, which still touches the imagination of the onlooker.

non_english: Nad on jäädvustanud lõuendile mõistatusliku naeratuse, hingestatud portree, kauni looduspildi, mis veel tänapäevalgi vaataja meeli köidab.


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: Я думаю, що вам варто залишитись з нами.


english: Good night, my handsome prince.

non_english: Natën e mirë,Princi im i pashëm.


english: That year was pretty shitty for all of us, but finally, in late 2010, my mother won her case of reverting her ID back to a West Bank one.

non_english: Αυτός ο χρόνος ήταν τελείως σκατά για όλους μας αλλά επιτέλους, στα τέλη τoυ 2010, η μητέρα μου κέρδισε την υπόθεσή της για μετατροπή της ταυτότητάς της σε μια από τη Δυτική Όχθη.


english: What is more disturbing is the reasoning — that if births are not increased, Turkey — and Turkishness — will disappear off the map.

non_english: Asıl rahatsız eden bu olayların arkasındaki sebep — eğer yenidoğan sayısında artış olmazsa, Türkiye — ve Türklük — haritadan silinecek korkusunun olması.


english: I spent a night in a sports complex that had been turned into a place for refugees.

non_english: Ја поминав ноќта во спортски комплекс кој беше претворен во место за бегалци.


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: БЖ: Но, когато малкото леопардче видя, че бях освободила моето място и бях отзад за да взема някои снимачни съоръжения, тя като една любопитна котка дойде да разследва.


english: Still another argument used for attributing a late date to the book of Proverbs is the appearance of an alphabetic poem at Proverbs 31: 10 - 31, which style, it is claimed, is “a relatively late Hebrew form. ”

non_english: Un altro argomento ancora usato per attribuire al libro di Proverbi una data posteriore è la presenza di un poema alfabetico in Proverbi 31: 10 - 31, stile che, si asserisce, è “una forma ebraica relativamente tarda ”.


english: Focusing on a few sectors yields no quick winning opportunities.

non_english: La concentrazione su pochi settori non produce opportunità di rapido successo.


english: If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body. ”

non_english: જો કોઈ બોલવામાં ભૂલ કરતો નથી, તો તે સંપૂર્ણ માણસ છે, અને પોતાના આખા શરીરને પણ અંકુશમાં રાખવાને શક્તિમાન છે. ”


english: Stop lazing around and look for a job.

non_english: Đừng lông bông nữa mà hãy tìm một công việc đi.


english: Well, racism for one.

non_english: خب، نژادپرستی یک مورد.


english: Global Voices is pleased to have been a partner on the G20Voice project, along with Oxfam Great Britain, Save the Children, One, and Blue State Digital.

non_english: Global Voices bangga bertindak sebagai partner dalam Projek G20Voice, berdampingan dengan Oxfam Inggris Raya, Save the Children, One, dan Blue State Digital.


english: And to do that, they need a Western education.

non_english: I per fer-ho, necessiten rebre una educació occidental.


english: When I see Kenyan or Ethiopian coffee for sale in New York or Paris, for example, it makes me proud that there are Americans and Europeans who consider a product from my homeland valuable.

non_english: Cuando veo que se vende café de Kenia o Etiopía en Nueva York o París, por ejemplo, me siento orgullosa de que existan estadounidenses y europeos que consideren  valioso un producto proveniente de mi tierra natal.


english: So we actually explored this idea in our lab.

non_english: І ми дійсно розробили цю задумкув лабораторії.


english: We find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm.

non_english: Nous nous trouvons face à des épisodes très graves qui semblaient être une coutume par le passé.


english: "He makes me blossom, it's all his fault"

non_english: "On ma priviedol do rozpakov, je to všetko jeho vina."


english: (RO) Mr President, on 18October 2007, the European Commission will launch the EU Anti-Trafficking Day.

non_english: (RO) Priekšsēdētāja kungs! 2007. gada 18. oktobrī Eiropas Komisija atzīmēs ES Dienu pret cilvēku tirdzniecību.


english: And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.

non_english: Com esta dose baixa,  estamos a continuar o nosso estudo, e esta imagem de há três semanas numa mulher de 67 anos mostra uma mamografia digital normal, mas uma imagem IMM mostra um destaque  que se provou ser um cancro grande.


english: #VANCOUVER and only Bjoergen and Kowalczyk will fight for victory.

non_english: #VANCOUVER i o tryumf powalcza tylko Bjoergen i Kowalczyk.


english: I can't do it either.

non_english: И аз не мога да го направя.


english: Is your school far from your home?

non_english: 你的學校離你家很遠嗎?


english: A “cyber attack” can take any number of forms, including simple probes, defacement of Web sites, denial-of-service attacks, espionage, and destruction of data.

non_english: Um "ataque cibernético" pode assumir várias formas, incluindo simples pesquisas, desfiguração de sítios web, ataques de recusa de serviço, espionagem e destruição de dados.


english: Label for the tab containing custom widgets.

non_english: Label ar gyfer y tab sy'n cynnwys teclynnau addasedig.


english: But with the end of the Cold War, hundreds of thousands of people there have begun seeking Bible knowledge.

non_english: Tačiau pasibaigus šaltajam karui šimtai tūkstančių žmonių tose šalyse pradėjo ieškoti Biblijos pažinimo.


english: Look here. You see the seven billion people up there?

non_english: Aquí veuen els set mil milions de persones:


english: To make money is not the purpose of life.

non_english: پول در آوردن هدف زندگی نیست.


english: http: / /www. m-w. com/ cgi-bin/ dictionary? book=Dictionaryva=\\\\{@}

non_english: http: // www. m- w. com/ cgi- bin/ dictionary? book=Dictionaryva=\\\\ {@} Name


english: And I'll tell you that most scientific studies of music, they're very dense, and when you go through them, it's very hard to recognize the music in it.

non_english: A poviem vám, že väčšina vedeckých štúdií hudby, zhutňuje obrovské množstvo informácií. A keď sa cez ne prelúskate, je ťažke tam hudbu ešte rozlíšiť.


english: Close right view

non_english: Оң жақ көріністі жабу@ action: intoolbar Close left view


english: Which organizations do you think are doing a good job in the region?

non_english: Quines organitzacions creus que fan un bon treball a la regió?


english: It did tell me that this route maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though.

non_english: Den fortalte meg derimot at denne ruten kanskje manglet fortauer eller gangveier.


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Ale já jsem řekla ne, je tam i moc předcházet, protože to jsem se naučila, když jsem vyrůstala.


english: We all have to do our part.

non_english: Ми всі маємо зробити свій внесок.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: Y le dije: "¿Me estás diciendo que soy la única mujer en cerrar un trato en esta oficina en un año?"


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: Drei Jahre schmutzige Energie mit wenigen Arbeitsplätzen, oder Jahrhunderte sauberer Energie mit dem Potenzial, Spezialwissen und größere Effizienz zu entwickeln durch technisches Fähigkeiten, und außerdem Kenntnisse vor Ort darüber entwickeln, wie man die Windverhältnisse der Region ideal nutzen kann.


english: I'll leave the decision to you.

non_english: سأترك القرار لك.


english: One of the blockages - and I speak clearly as an Englishman - is language learning and adaptability to languages, and anything that the PLOTEUS project can do to encourage language learning is, and I hope the Commissioner will agree, a very important part of job mobility.

non_english: Jednou z prekážok - a teraz hovorím ako typický Angličan - je učenie sa jazykov a schopnosť prispôsobiť sa novým jazykom. Verím, že komisár bude so mnou súhlasiť v tom, že všetko to, čo projekt PLOTEUS dokáže urobiť, aby podporil výučbu cudzích jazykov, je veľmi dôležitou súčasťou pracovnej mobility.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: במגזר העסקי, נשים בפסגה, מנהלות בכירות, חברות דירקטוריונים - - מהוות 15%, 16% גג.


english: Least you don't have to worry about going home alone.

non_english: Pelo menos não tens de te preocupar em ir para casa sozinha.


english: But do you envisage that the Food Safety Agency will have enough teeth to prevent something like the beef war that we have had and France's refusal to lift the ban?

non_english: Men regner De med, at agenturet for fødevaresikkerhed har autoritet til at forhindre den oksekødskrig, vi har haft, og Frankrigs afvisning af at ophæve forbuddet?


english: Moreover, there is a form of competition between the expected institutional reforms in order to allow the enlargement and deepening of Europe, and closer cooperation, which is a means of pressure intended to force the construction of Europe in cases where, once again, intergovernmental procedures fail.

non_english: Lisäksi Euroopan laajentumiseen ja syventymiseen tähtäävien odotettujen institutionaalisten uudistusten ja tiiviimmän yhteistyön, jota käytetään painostusvälineenä, jonka tavoitteena on pakottaa Euroopan rakentamiseen siinä tapauksessa, jos hallitusten väliset menettelyt epäonnistuisivat jälleen kerran, välillä esiintyy tietynlaista kilpailua.


english: I'm the villain in the family, remember?

non_english: אני המנוול במשפחה, זוכרת?


english: The political context that Tomica Milosavljevic’s removal from office represents is extremely adverse due to the fact that he is the second most important figure of the G17+ party and his removal from office may well lead to the dislosution of the coalition currently in power, unless G17+ itself were to initiate his removal.

non_english: Il contesto politico rappresentato dalle dimissioni di Tomica Milosavljevic è altamente improbabile per il fatto che è la seconda figura per importanza del Partito G17 Plus , e la sua rimozione dall'incarico potrebbe portare alla dissoluzione della coalizione attualmente al potere, a meno che non sia lo stesso G17 Plus a imporne le dimissioni.


english: If their turning away is hard upon you, seek if you can, a tunnel in the ground or a ladder to the sky by which you can bring them a sign. Had Allah willed, He would gather them to guidance. Do not then be among the ignorant.

non_english: تاہم اگر ان لوگوں کی بے رخی تم سے برداشت نہیں ہوتی تو اگر تم میں کچھ زور ہے تو زمین میں کوئی سرنگ ڈھونڈو یا آسمان میں سیڑھی لگاؤ اور ان کے پاس کوئی نشانی لانے کی کوشش کرو اگر اللہ چاہتا تو ان سب کو ہدایت پر جمع کر سکتا تھا، لہٰذا نادان مت بنو


english: With a... with a second source confirming this, our chances of success jumped to over 60%.

non_english: Sa drugim izvorom koji to potrđuje, naše su šanse za uspjeh skočile iznad 60%.


english: I am thinking in particular of the contents of chapter 2.1 of this report, where the Commission examined in greater detail the economic definitions of regional competitiveness and attempted to analyse the extent to which this competitiveness may be supported, improved and influenced by factors which some of you - Mr Markov, just now, and Mrs Raschhofer - stressed very forcefully.

non_english: Pienso sobre todo en el contenido del capítulo 2.1 de este informe, donde la Comisión examinó de un modo más profundo las definiciones económicas de la competitividad regional, y procuró analizar en qué medida esta competitividad se puede sostener, mejorar e influenciar mediante factores que el Sr. Markov, ahora mismo, o antes la Sra. Raschhofer, destacaron con gran vehemencia.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Jo redzi, kopā mēs vīrieši tiekam mācīti sievietes vērtēt zemāk, redzēt viņas kā vīriešu īpašumu un objektus.


english: The Commission is currently setting up a European co-existence bureau which will conduct this technical work jointly with national experts and stakeholders.

non_english: Komisija vzpostavlja evropski urad za soobstoj, ki bo to tehnično delo opravljal skupaj z nacionalnimi strokovnjaki in zainteresiranimi stranmi.


english: In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys.

non_english: In Thailand gebruikt men kokosnoten als eten, drinken en speelgoed.


english: You're a horrible little man.

non_english: -أنتَ رجلٌ صغيرٌ فظيع .


english: Anger is a waste of energy and what North Korea wants of you.We can and will work together and use our minds, to work this through."

non_english: Kemarahan hanya buang-buang tenaga dan itu yang diinginkan oleh Korea Utara. Kita bisa dan akan bekerjasama dan menggunakan akal kita untuk menyelesaikan masalah ini."


english: - I thank all of those who made this possible.

non_english: - Želim zahvaliti svima koji su ovo omogućili.


english: You will decide whether you want to donate your organs or not.

non_english: તમારે નક્કી કરવાનું છે કે તમારે અંગ દાન કરવું છે કે નહીં.


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: 人们问男人，为什么不回到大学， 回到社区大学，重组自己， 学一些新的技术。


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: Die ganze Sache mit dem weiblichen Trend hat nichts damit zu tun, dass Frauen besser als Männer wären, es geht vielmehr darum, dass Frauen sich von Männern unterscheiden und andere Werte und Verhaltensweisen mitbringen.


english: Will today’s constrictions on journalism in the UK be similarly transient?

non_english: Zullen de hedendaagse beperkingen van de journalistieke vrijheid in Groot-Brittannië evenzeer van voorbijgaande aard zijn?


english: - (PL) This is the first time the European Commission, the Council and the Parliament have adopted such a thorough and wide-ranging approach to provisions concerning the quality and safety of food.

non_english: (PL) За първи път Европейската комисия, Съветът и Парламентът приеха такъв задълбочен и широкообхватен подход към разпоредбите, засягащи качеството и безопасността на храната.


english: What of respect for the highest authority — God?

non_english: Och hur är det med respekten för den högsta myndigheten — Gud?


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Van y compran un edificio, o lo alquilan, o arriendan un lugar, y llenan el espacio con cosas.


english: In addition to the bilateral meetings with Syria, I hope that Israel will also enter into negotiations with Lebanon within the foreseeable future and that, in the framework of economic and regional cooperation, a multilateral approach will appear possible.

non_english: Hoffentlich nimmt Israel neben den bilateralen Treffen mit Syrien bald auch mit dem Libanon Verhandlungen auf und erweist sich im Rahmen der wirtschaftlichen und regionalen Zusammenarbeit ein multilaterales Vorgehen als möglich.


english: Unrecognized Options

non_english: ជម្រើសដែលមិនបានទទួលស្គាល់


english: Here's my return ticket.

non_english: Αυτό είναι το εισιτήριο της επιστροφής μου.


english: What criteria will the Commission use to approve or reject the Member States' programmes?

non_english: ¿Con qué criterios aceptará o rechazará la Comisión los citados programas de los Estados miembros?


english: I have a little money.

non_english: У мене є трохи грошей.


english: And the answer is no, he's just a boy.

non_english: A odpověď je ne, je to jen kluk.


english: Never before in man’s history has knowledge of God’s purpose for mankind been so advanced.

non_english: Nie zuvor in der Menschheitsgeschichte ist die Erkenntnis über Gottes Vorhaben mit der Menschheit so umfassend gewesen wie heute.


english: The naughty boy got lost and looked around.

non_english: Het stoute jongetje verdwaalde en keek om zich heen.


english: Besides, this law in itself does not guarantee freedom of expression, and still oppresses along with the old dictators' methods, activists.

non_english: Desuden garanterer denne lov i sig selv ikke ytringsfrihed, og undertrykker stadig sammen med de gamle diktatoriske metoder, aktivister.


english: When HM King Abdullah said some time ago that “the sky is the limit” when it comes to press freedoms, I don’t think this is what he had in mind.

non_english: Kur madhëria e tij Mbreti Abdulla para një kohe lajmëroi se “qielli është kufi” kur është fjala për shtypin e lirë, nuk mendoj se kjo ishte ajo çka ai kishte paramenduar.


english: Earlier this year, the organization also lowered Ukraine’s freedom rating from “free” to “partly free.”

non_english: Λίγους μήνες νωρίτερα, η οργάνωση είχε επίσης υποβαθμίσει την κατάταξη της Ουκρανίας στην κλίμακα ελευθερίας, από “ελεύθερη” σε “μερικά ελεύθερη.”


english: Continue on to your left.

non_english: Продолжи на твојата лева.


english: Meanwhile, for all intents and purposes, space looks finite to us.

non_english: ამასობაში ყველა განზრახვით და მიზნით, ჩვენთვის სივრცე სასრული ჩანს


english: Welcome to the center.

non_english: Tere tulemast keskusesse.


english: I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.

non_english: Merg în aceeaşi direcţie. Vino cu mine. Te voi duce acolo.


english: My mother is always complaining about me.

non_english: Min mor beklager sig altid over mig.


english: He also refers to God as “the Father of glory, ” even as the disciple James speaks of God as“ the Father of the celestial lights. ” — Eph.

non_english: Hij noemt God ook „de Vader der heerlijkheid ”, zoals de discipel Jakobus over God als„ de Vader der hemelse lichten ” spreekt. — Ef.


english: Well, well, well... there's our girl.

non_english: Βρε βρε βρε, ήρθε το κορίτσι μας.


english: They're all problems that tend to be more common at the bottom of the social gradient.

non_english: Тоа се проблеми кои што се почести на дното од социјалното скалило.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: Myslím si, že brzo toto už nebude tak horké, kdy všichni budeme jíst hmyz, protože to bude něco běžné.


english: Ky Tech claims he might seek as much as 10 million riels (US$2,427) in damages from Mu Sochua and other, unspecified involved persons for the defamation of his client in the press conference last Thursday.

non_english: Ky Tech beweert dat hij wellicht niet minder dan 10 miljoen riel (€ 1810) schadevergoeding gaat eisen van Mu Sochua en andere, niet bij naam genoemde personen, wegens belastering van zijn cliënt tijdens de persconferentie afgelopen donderdag.


english: Rugby injuries are sometimes caused by the flying tackle, though this usually lacks the violent impact of the American football tackle.

non_english: A rögbinél keletkező sérüléseket néha az ellenfelet szerelő repülő védőjátékos okozza, noha ezek a játékosok nem olyan durván erőszakosak, mint az amerikai futball védőjátékosai.


english: Export Style

non_english: Экспорт ету стилі


english: The holidays always end all too soon.

non_english: Feestdagen eindigen al te snel.


english: The victims are waiting outside.

non_english: Udenfor står de berørte og venter.


english: This project should focus particularly on sensible target groups, for example disadvantaged people, women, ethnic minorities, parents raising children, the elderly, and permanently ill and disabled people.

non_english: Ta projekt mora biti usmerjen zlasti na občutljive ciljne skupine, na primer prikrajšane ljudi, ženske, etnične manjšine, starše, ki vzgajajo otroke, ostarele in neozdravljivo bolne ter invalide.


english: Bishanga thinks the UPDF soldiers dying in South Sudan are actually being killed by the President indirectly:

non_english: Nihevitra i Bishanga fa ny filoha ihany no tena namono tsy mivantana ireo miaramilan'ny UPDF maty tao Sodàna Atsimo:


english: Webpage widget using HTML and JavaScript

non_english: Webside widget brûkend HTML en JavaSkriptName


english: Russia, too, has an economic motive for developing Eurasia.

non_english: Rusland heeft ook economisch motief om Eurazië te ontwikkelen.


english: But the Sri Lankans?

non_english: Maar hoe zit het dan met de Sri Lankanen?


english: Theodore O. Wedel, a 61 - year - old former church executive, defeated a militant black candidate today to become the first woman president of the National Council of Churches. ”

non_english: 本日 ， 教会  の  前  執行  委員  で  61  歳  に  なる  セオドル  ･  O  ･  ウェデル  夫人  は ， 戦闘  的  な  黒人  候補  を  破っ  て ， キリスト  教会  全国  会議  の  最初  の  女性  議長  に  なっ  た」。


english: What happened to the rest of the food?

non_english: Kaj se je zgodilo z ostalo hrano?


english: This may be difficult for the father to do; but it is a way he can try to undo some of the harm that has been done to the child.

non_english: To, doduše, može ocu teško pasti, no to je pokušaj da se ispravi dio štete, koja je nanesena djetetu.


english: He is “the One giving rain upon the surface of the earth and sending waters upon the open fields. ”

non_english: Jis yra tas, „kurs duoda lietaus žemės paviršiui ir visa aplaisto vandeniu“ (Jobo 5: 10).


english: That's where those artifacts are coming from.

non_english: Det är därifrån artefakterna kommer.


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: Předpokládám, celá věc je super trvale dlouhodobě udržitelná.


english: On that occasion, the leader of the Hungarian Guard made some fairly shocking declarations, expressing his concerns regarding Slovakia and Romania, two countries with Hungarian communities, that could attack Hungary.

non_english: Tajā gadījumā Ungārijas sargu līderis izteica dažus patiešām šokējošus paziņojumus, izsakot savas bažas par Slovākiju un Rumāniju, divām valstīm ar ungāru kopienu, kas varētu uzbrukt Ungārijai.


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: Sinto essa expetativa, e acomodo-me a ela, e vivo a minha vida de acordo com o que esperam que eu faça.


english: Is a hardware store evidence that a car must accidentally build itself there?

non_english: Egy vas - és fémáruraktár bizonyíték - e arra, hogy ott egy autó önmagától a véletlen folytán összeálljon?


english: Happy birthday!

non_english: Χαρούμενα γενέθλια.


english: Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on.

non_english: Sverige har store forskjeller i inntekter, og krymper forskjellene gjennom skatter, som en generell velferdsstat, med generøse fordeler og så videre.


english: For starters, the $500 billion of extra government spending would likely be offset by $300 billion of increased tax collections from higher economic activity.

non_english: Pro začátek by dodatečné vládní výdaje v objemu 500 miliard dolarů pravděpodobně byly vyváženy zvýšeným výběrem daní z intenzivnější ekonomické činnosti, a to v objemu 300 miliard dolarů.


english: Failed to open temporary file

non_english: ယာယီဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


english: But this technology could not find tumors when they're small, and finding a small tumor is critical for survival.

non_english: Ám ez a technológia nem tudta megtalálni a tumorokat, amíg kicsik voltak. És az apró tumorok megtalálása kritikus a túléléshez.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: و هدف من، واقعاً، این است که گوش دادن را به دنیا یاد بدهم.


english: Photo by Epoca Libera, copyright Demotix

non_english: Φωτογραφία από Epoca Libera, copyright Demotix.


english: No, I am...

non_english: ნვ, £აჟ ჟსმ...


english: Jesus then said: “Get up, pick up your cot and walk. ”

non_english: Jezus pa mu je rekel: » Vstani, vzemi posteljo svojo in hodi. «


english: Shortcut for shutting down the computer without confirmation

non_english: నిర్ధారించకుండా కంప్యూటరును మూసివేయుటకు శీఘ్రమార్గము


english: ( Compare Deuteronomy 24: 17 - 20; James 1: 27.)

non_english: ( Võrdle 5. Moosese 24: 17 — 20; Jakoobuse 1: 27.)


english: I hate it.

non_english: ฉันเกลียดมัน


english: I'm noticing that it's happening all over the country, and the good news is that it's growing.

non_english: Sto notando che sta succedendo in tutto il paese, e la buona notizia è che si sta diffondendo.


english: What progress has mankind made toward making our earth a fit and safe place to live?

non_english: Çfarë hapash përpara ka bërë njerëzimi për ta kthyer tokën në një vend të përshtatshëm dhe të sigurt për të jetuar?


english: In August 1951, we began the first leg of our trip from Tallinn to Noril’sk by train.

non_english: באוגוסט 1951 יצאנו לדרך מטלין לנורילסק, עלינו על רכבת וכך החל חלקו הראשון של מסענו.


english: La Casa Azul has not only been awarded several times, but it also has done some remarkable work.

non_english: La Casa Azul jo vetëm që është shpërblyer disa herë, por edhe ka bërë një punë të jashtëzakonshme.


english: We all gotta learn to move on with it.

non_english: మేము అన్ని అది న తరలించడానికి తెలుసుకోవడానికి చూడాలి.


english: We weren't expecting visitors.

non_english: Lúc đó chúng tôi không đợi khách nào cả.


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: Ülkemde sadece 12 psikiyatrist var, ben onlardan biriyim ve ülkemin nüfusu yaklaşık 14 milyon.


english: Here are the specific numbers.

non_english: અહીં ચોક્કસ સંખ્યાઓ છે.


english: That kind of technology is called "mountaintop removal."

non_english: Quel tipo di tecnologia si chiama rimozione delle cime.


english: aulia: We voted for you.

non_english: aulia: We hebben op u gestemd.


english: Others say that they dabble in witchcraft as part of a search for people with whom they can share openness, trust, and common spiritual interests.

non_english: Други, пак, велат дека се занимаваат со магии за да пронајдат луѓе со кои ќе можат да споделат отвореност, доверба и заеднички духовни интереси.


english: To facilitate drainage, pots should have a layer of gravel or stones in their bottoms or adequate drainage holes.

non_english: Per facilitarne lo scolo, in fondo ai vasi ci dovrebbe essere uno strato di ghiaia o sassi o fori adeguati.


english: Help your children to learn the Creator’s purposes and principles

non_english: למדו את ילדיכם על מטרתו ועל עקרונותיו של הבורא


english: Selection of engine power category

non_english: Odabir kategorije snage motora


english: Hello. May I speak to Mr Johnson, please?

non_english: שלום. אפשר לדבר עם מר ג'ונסון?


english: I was expecting you last night.

non_english: Aku mengharapkanmu semalam.


english: The number of mines in the playing field.

non_english: Antall miner i spillebrettet.


english: We talked until two.

non_english: आम्ही दोन वाजेपर्यंत बोललो.


english: List of dictionary language codes used for spell checking.

non_english: જોડણી ચકાસવા માટે વપરાયેલ ભાષા કોડોની શબ્દકોષોની યાદી.


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: Práce: účast v činnostech, které jsou smysluplné a uspokojující.


english: Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.

non_english: 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Sepse çfarë tregojnë të dhënat, mbi të gjitha, është një gjë -- që suksesi dhe vlerësimi janë drejtpërdrejt të ndërlidhura tek meshkujt. dhe negativisht të ndërlidhura tek gratë.


english: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.

non_english: Es ist schwierig, nur anhand des Aussehens Engländer von Amerikanern zu unterscheiden.


english: Cotton yarn containing ≥ 85 % cotton by weight, put up for retail sale (excl. sewing thread)

non_english: Medvilnės verpalai, kurių sudėtyje medvilnė sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, skirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)


english: This has to be a fucking joke.

non_english: Ūetta hlũtur ađ vera fjandans brandari.


english: It is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the Amoco Cadiz disaster, despite our saying at the time and many times since, "Never again!"

non_english: E' ancora più inaccettabile perché si è verificato venti anni dopo la catastrofe dell' Amoco Cadiz, quando invece avevamo detto e ripetuto molte volte che non sarebbe mai più successo.


english: You yourself have to finish it.

non_english: Du musst es selbst zu Ende führen.


english: And what they're finding is that even trace amounts of oil and dispersants can be highly toxic to phytoplankton, which is very bad news, because so much life depends on it.

non_english: І що вони виявляють - що навіть залишкові дози нафти та дисперсуючого агента можуть бути високотоксичними для фітопланктону, що є дуже поганою новиною, тому що так багато життів залежить від нього.


english: Subject: Mainstreaming for disabled people

non_english: Tema: Neįgaliųjų integravimas


english: I've had to overcome.... Overcome. Overcome unusual obstacles.

non_english: A trebuit să trec... peste obstacole rar întâlnite.


english: You save me any of that schnapps?

non_english: Më ruajte ndonjë nga ata shnapset?


english: I will make you happy.

non_english: Ще те направя щастлива.


english: Yitzhak Rabin believed that an Israeli-Arab peace could prevent a nuclear Iran, but now his nightmare seems rapidly approaching.

non_english: Jicchak Rabin věřil, že izraelsko-arabský mír by mohl zabránit jadernému Íránu, avšak nyní se zdá, že se jeho noční můra rychle blíží.


english: Italy remains under an interim administration, but there, too, voters appear to have turned their backs on a rococo ruler.

non_english: A Itália continua sob uma administração provisória, mas também aí os eleitores parecem ter virado as costas a um governante rococó.


english: This is understandable since the national governments are in a better position to administer their own territory, invest in fire prevention measures and plan the responses of the emergency services.

non_english: Je to pochopiteľné, keďže národné vlády majú lepšiu možnosť spravovať svoje vlastné územia, investovať do opatrení na predchádzanie požiarom a plánovať reakcie zásahových služieb.


english: We start to integrate commercial and mixed use so the people all have centers and places to be.

non_english: ثم نبدأ بدمج المباني التجارية وذات الإستخدام المختلط بحيث يتوفر لجميع الناس مراكز و أماكن عامة.


english: Phrases like Million Man March have been added to the dictionary, and scenes like the one below have become symbols of the "Arab Spring".

non_english: ملین مارچ جیسے فکرے ہماری لغت کا حصہ بن گئے ہیں، اور مندرجہ ذیل تصاویر 'عرب انقلاب' کا عکس بن گئی ہیں۔


english: Would you like some more?

non_english: Chcesz jeszcze trochę?


english: Radiologists classify breast density into four categories based on the appearance of the tissue on a mammogram.

non_english: Radiolozi grupiraju gustoću dojke u četiri kategorije bazirane na pojavi tkiva na mamogramu.


english: In view of the ageing population and demographic decrease in Europe we must be ready for shortages in the European workforce in the near future, which will affect key sectors of our economy and our lifestyle.

non_english: Ņemot vērā novecojošos iedzīvotājus un demogrāfisko kritumu Eiropā, mums jābūt gataviem tam, ka tuvā nākotnē Eiropā pietrūks darbaspēka, un tas ietekmēs mūsu ekonomikas un mūsu dzīves stila galvenās jomas.


english: One of these species, orange roughy, has been caught commercially for only around a quarter-century, but already is being fished to the point of collapse.

non_english: Una de estas especies, el reloj anaranjado, se ha pescado desde hace apenas un cuarto de siglo, pero ya se está explotando hasta el punto del colapso.


english: Vietnam: State of Social Media One Year after Facebook Block · Global Voices

non_english: 베트남: 페이스북 차단으로부터 1년, 베트남 소셜미디어의 현주소


english: - What's up, Halstead?

non_english: - Τι γίνεται, Χάλστεντ;


english: - I can't do that.

non_english: -Aku tak dapat lakukan.


english: Many shipyards were closed and the shipbuilding capacity had to be reduced.

non_english: Veliko ladjedelnic je bilo zaprtih in treba je bilo zmanjšati ladjedelniško zmogljivost.


english: You were clearly mistaken.

non_english: Sul polnud ilmselgelt õigus.


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Sie hatten das Mitgefühl zuerst gut zu sich selbst und dann zu anderen zu sein, denn wir können nicht mit anderen Mitgefühl haben, wenn wir mit uns selbst nicht gut umgehen können.


english: aCH3(CH2)3COOH + bO2 - > cH2O + dCO2

non_english: aCH3( CH2) 3COOH + bO2 & # 160; → cH2O + dCO2


english: I can finally exhale; and my breathe can mix with Addis Ababa's air.

non_english: I can finally exhale; and my breathe can mix with Addis Ababa’s air.


english: You, the Air Force pilots - more than anyone else – have in your hands the real power to avert this disaster.

non_english: شما خلبانان نیروی هوایی بیش از هر شخص دیگری قدرت جلوگیری از این فاجعه را در اختیار دارید.


english: When I bite down, this tooth hurts.

non_english: Этот зуб болит, когда я кусаю.


english: I wanna be at the Wembley Stadium to see RHCP, the Foo Fighters, Metallica, Damien Rice and Duran Duran..

non_english: Je veux être au Wembley Stadium pour voir RHCP, les Foo Fighters, Metallica, Damien Rice et Duran Duran..


english: We're looking at millimeter accuracy with regard to spatial and millisecond accuracy using 306 SQUIDs -- these are superconducting quantum interference devices -- to pick up the magnetic fields that change as we do our thinking.

non_english: Vi ser på milimeters nøjagtighed med hensyn til spacial og milisekunders nøjagtighed og bruger 306 SQUIDs -- det er superledende kvante interferens enheder -- som kan registrere de magnetiske felter, som ændrer sig, mens vi tænker.


english: "I know I know, but just watch out"

non_english: "Ich weiß, ich weiß. Aber pass auf."


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: 我所提到的這三位 都懂得如何有效地 把資金引入地方經濟 以滿足市場需求， 解決現存的社會問題， 並防止新問題的產生。


english: He suggests that part of the problem is that since the suicide rate for older people has always been high, “it has not created the sudden alarm accompanying the dramatic increase in youthful suicide. ”

non_english: يشير الدكتور هَندِن الى جزء من المشكلة بذكره ان معدل الانتحار بين المسنين كان دائما مرتفعا ، ولذلك « لا يخلق حالة ذعر فجائية كما يحدث عند السماع عن الزيادة الكبيرة في حالات الانتحار بين الاحداث » .


english: Photo by Manoto TV, from Googoosh Music Academy's official Facebook page

non_english: عکس از تلویزیون من‌و‌تو، از صفحه رسمی فیس‌بوک آکادمی موسیقی گوگوش


english: And now there are 10,000 parodies of "Friday" on YouTube.

non_english: Ja nüüd on YouTube'is ligi  10 000 "Reede" paroodiat.


english: I know I don't need it.

non_english: Sei que non o necesito.


english: News & World Report, “seem at present to be beyond the power of any government to solve. ”

non_english: S. News and World Report, „zdaje się obecnie przerastać możliwości jakiegokolwiek rządu ”.


english: He ruled his kingdom fairly.

non_english: Тој справедливо владееше со кралството.


english: Either way, people are more interested in seeing dragon boat competitions and eating zongzi.

non_english: De qualquer forma, as pessoas estão mais interessadas em ver as competições de barcos dragão e em comer zongzi.


english: When do you shop?

non_english: Ե՞րբ ես դու գնումներ կատարում:


english: We're arguing from a mathematical standpoint that the learning of language material may slow down when our distributions stabilize.

non_english: Des d'un punt de vista matemàtic creiem que l'aprenentatge d'un idioma podria alentir-se quan les nostres distribucions s'estabilitzen.


english: Over the course of the four-plus years the project has been in existence, Global Voices has grown into much more than the summaries of global blog commentary which take up most of the space on our home page.

non_english: Që më tepër se katër vite që ekziston projekti, Global Voices është rritur më tepër se përmbledhjet e gjithë komentareve të blogut global që zënë pjesën më të madhe në faqen tonë fillestare.


english: Don't lean against the wall.

non_english: Læn dig ikke mod muren!


english: And he was like, "You're the writer, kid."

non_english: Dan dia seperti berkata, "Kamu yang menulis, Nak."


english: But what is most shocking is that all of this happened in the United Kingdom.

non_english: Maar het schokkendst is wel dat dit allemaal is gebeurd in Groot-Brittannië.


english: And you know what these are.

non_english: Doskonale wiecie, co to jest.


english: This is due to the many uses to which computers are being put and the developments in computer technology.

non_english: Tako je zato, ker se računalnike uporablja na veliko področjih, in ker se računalniška tehnologija še vedno razvija.


english: Do they have the answers to the problems plaguing mankind?

non_english: Kender de løsningen på de problemer der plager menneskeheden?


english: A crowd collected to watch the fight.

non_english: मारामारी बघायला गर्दी जमली.


english: Both prospective partners have an obligation before Jehovah to be spiritually strong, capable of forming a solid marriage union that merits divine approval.

non_english: Ирээдүйн нөхөр, эхнэр болох хүмүүс сүнслэгээр бат бэх байж, Бурхны шаардлагад нийцэх гэр бүлийн бат бэх холбоо тогтоох чадвартай байх хариуцлагыг Еховагийн өмнө хүлээдэг.


english: The Convention on International Trade in Endangered Species, meeting in Lausanne, Switzerland, last October, put the African elephant on its endangered species list.

non_english: Na Konferenci o ochraně ohrožených druhů živočichů, jež se konala v Lausanne (Švýcarsko) loni v říjnu, byl zahrnut do seznamu ohrožených druhů slon africký.


english: WHAT is cozily warm in winter but surprisingly cool in summer?

non_english: OFERIND o căldură plăcută iarna, ea este în schimb surprinzător de răcoroasă vara.


english: O Prophet! Say to your wives, ‘If you desire the life of the world and its glitter, come, I will provide for you and release you in a graceful manner.

non_english: நபியே! உம்முடைய மனைவிகளிடம்; "நீங்கள் இவ்வுலக வாழ்க்கையையும், இதன் அலங்காரத்தையும் நாடுவீர்களானால், வாருங்கள்! நான் உங்களுக்கு வாழ்க்கைக்கு உரியதைக் கொடுத்து அழகிய முறையில் உங்களை விடுதலை செய்கிறேன்.


english: Change character size, font, boldface, italics etc.

non_english: Endre tegnstørrelse, skrift, halvfet, kursiv osv.


english: This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.

non_english: Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Bahrain 2011.


english: See you around?

non_english: Θα τα πούμε;


english: Measurements are to be performed as shown in the figure.

non_english: Mjerenja se obavljaju kako je prikazano na slici.


english: Luis Carlos Díaz recommends El Chigüire Bipolar , which is an increasingly popular blog from Venezuela and one that has received half a million visits in less than four months online.

non_english: Luis Carlos Díaz preporučuje El Chigüire Bipolar to je blog iz Venecuele čija popularnost raste i koji je imao pola miliona poseta za manje od 4 meseca.


english: Is used to notify that the table caption has changed

non_english: Օգտագործվում է աղյուսակի վերնագրի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար


english: For more information on the earthquake in Haiti, please go to our Special Coverage Page.

non_english: Więcej informacji na temat trzęsienia ziemi na Haiti znajdziesz na Specjalnej stronie poświęconej relacjom z Haiti .


english: While Iranian officials saw a Western plot led by the United States and Europe, Iranians who once staged mass protests against their own regime were reminded of a revolution that eluded them.

non_english: Докато иранските власти видяха случващото се като западен сценарий, воден от САЩ и Европа, иранците, които преди време вдигнаха масов протест срещу техния собствен политически режим, си припомниха за революцията, която им се изплъзна.


english: The individual or organization that receives the most votes when voting ends will give a keynote talk at the annual We Media Conference to be held at the University of Miami on March 9-11, 2010.

non_english: Индивидуата или организацијата која ќе добие најмногу гласови до завршување на гласањето ќе одржи воведен говор на годишната We Media конференција, која ќе се одржи во Универзитетот на Мајами од 9 до 11 март, 2010 година.


english: Yes, the real basis for friendship is self - sacrificing love!

non_english: Да, истинската основа за приятелство е самопожертвувателната любов!


english: A foreign language cannot be mastered in a year or so.

non_english: Une langue étrangère ne peut être maîtrisée en un an et quelques.


english: Similarly, thousands of Christian youths today  — including some preteen -  agers —  have proved themselves responsible enough to make a dedication to serve God.

non_english: Podobně se dnes tisíce křesťanských mladých — někteří mladší deseti let — prokázaly dostatečně odpovědné na to, aby se oddaly službě Bohu.


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Αν ρωτήσεις τις γυναίκες  γιατί έκαναν καλή δουλειά, αυτό που θα πουν είναι  ότι κάποιος τις βοήθησε, ήταν τυχερές, δούλεψαν πολύ σκληρά.


english: After a week your body will be free of nicotine.

non_english: Bir hafta sonra vücudunuz nikotinden temizlenmiş olacak.


english: If it should be long on earth, it will bear a precious crop, sooner or later. ”

non_english: Коли б ця праця зосталась довго на землі, то раніше чи пізніше, видасть дорогоцінний плід ”.


english: I have been anxious about your health.

non_english: Я беспокоился о твоём здоровье.


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: Και ήμουν στον Λευκό Οίκο για τον Πρόεδρο Μπους, συναντιόμουνα με κάθε ομοσπονδιακό τμήμα και αρχή, και τους έδειξα οτι από τι φαίνετε δεν είχαν κανένα σχέδιο,


english: The fourth priority is the opportunities for Information Exchange that we are seeking in Europe under the Seventh Framework Programme and the whole future of the knowledge economy.

non_english: Czwartym priorytetem są możliwości w zakresie systemu wymiany informacji, jakich poszukujemy w Europie w ramach siódmego programu ramowego i całej przyszłości gospodarki opartej na wiedzy.


english: The third thing that comes out of this discussion for me is that to have global solutions to global problems we will also need not just our European institutions to be strong, but our global institutions to be strong.

non_english: Tretia vec, ktorá pre mňa vyplýva z tejto diskusie, je, že na to, aby sme mali globálne riešenia na globálne problémy, budeme potrebovať nielen to, aby boli naše európske inštitúcie silné, ale aby boli silné aj naše celosvetové inštitúcie.


english: Wait till six.

non_english: सहा वाजेपर्यंत थांब.


english: Ethnic tension is an endemic problem in Macedonia as it is.

non_english: Etnické napětí je samo o sobě trvalým problémem Makedonie.


english: I'll tell you what I've no right to say.

non_english: Povedal vam bom nekaj, česar ne bi smel.


english: Two for the lunch buffet, please.

non_english: 兩人份自助午餐，謝謝。


english: When day is done, in the late afternoon, we have an early supper and then repair to our perches in the reverse procedure, slowly climbing the “stairs ” until we reach a satisfactory roost.

non_english: Sidst på eftermiddagen spiser vi tidlig aftensmad og begiver os så til vore grene, idet vi langsomt går op ad „trapperne“ til vi når et passende hvilested.


english: How long have you been here?

non_english: Od kada si ovdje?


english: Their trip was postponed because of the rain.

non_english: Deres tur blev udsat på grund af regn.


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: Οι κολοσσοί της γεωργικής βιομηχανίας συχνά ευθύνονται για τη ρύπανση των υδροφόρων οριζόντων και της γης μας, παράγοντας μη υγιή προϊόντα που μας κοστίζουν δισεκατομμύρια σε ιατρική περίθαλψη και χαμένη παραγωγικότητα.


english: The NGO recently posted a set of data on their website regarding those living below the poverty line in Macedonia, which according to official statistics, is 30 percent of the Macedonian population.

non_english: Tato nevládní organizace nedávno zveřejnila na své webové stránce data týkající se lidí žijících pod hranicí chudoby , kteří podle oficiálních statistik tvoří 30 procent makedonské populace.


english: He can swim a mile.

non_english: Anh ta có thể bơi được 1 dặm.


english: According to Olara Otunnu, who is the UN secretary - general’s Special Representative for Children and Armed Conflict, “an estimated two million children have been killed in situations of armed conflict since 1987. ”

non_english: Според Олара Отуну, специјален претставник за деца и вооружени конфликти на генералниот секретар на ОН, „се проценува дека, од 1987 година, во вооружените судири се убиени два милиона деца“.


english: Then it happened to me again.

non_english: Puis cela m'est arrivé à nouveau.


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Aš pažįstu vyrų, kurie lieka namie ir dirba namuose, kad padėtų žmonoms, siekiančioms karjeros, ir tai sunku. Kai aš einu į mamyčių renginius


english: I was meeting with a group of newly-elected parliamentarians from Egypt and Tunisia a couple of weeks ago.

non_english: Saya ada menemui sekumpulan  ahli parlimen yang baru dilantik dari Mesir dan Tunisia beberapa minggu lalu.


english: "How effectively a society is able to cope with the challenges it faces depend largely on its culture."

non_english: “ La manière dont une société affronte les défis qui se présentent à elle dépend largement de sa culture”.


english: I didnt wanna break down and cry in the middle of the office.

non_english: Je ne voulais pas m’effondrer en sanglots au bureau.


english: But it is a place where the putting-in of the troops has increased the violence rather than decreased it.

non_english: लेकिन यह एक जगह है जहां सैनिकों को डालना हिंसा को बदन है, न की गिराना.


english: That is our role and this is the point of my question.

non_english: E' questo il nostro ruolo e lo scopo della mia interrogazione.


english: They painted the fence green.

non_english: Έβαψαν τον φράχτη πράσινο.


english: No petrochemicals in the pavement.

non_english: Không có chất hóa dầu trên mặt đường.


english: How old is your father?

non_english: كم عمر والدك؟


english: Will you use this?

non_english: A do ta përdorësh këtë?


english: There is a lot of money.

non_english: Il y a beaucoup d'argent.


english: Show these applications if they are running:

non_english: Mostrar estes programas se están a executarse:


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: Ik zei: "Ik denk dat ik dat ook doe -- maar ik hoor ook via mijn handen, via mijn armen, mijn kaken, mijn schedel, mijn buik, mijn borst, mijn benen en zo meer."


english: And a massive default, together with a very large sustained cut in the annual budget deficit, is, in fact, needed to restore Greek fiscal sustainability.

non_english: Und ein massiver Zahlungsausfall in Kombination mit einer nachhaltigen und signifikanten Senkung des jährlichen Haushaltsdefizits ist auch nötig, um die haushaltspolitische Tragfähigkeit Griechenlands wieder herzustellen.


english: Since then, we got about 50 million dollars in stimulus package money to come and get here.

non_english: Depuis, nous avons obtenir environ 50 millions de dollars de subvention pour en arriver là.


english: Lo Bello, “thousands and thousands of small rural banks spread all over Italy ” that“ are owned 100 percent either by the Vatican or by the local parish church....

non_english: Lo Bello, “millares y millares de pequeños bancos rurales esparcidos en toda Italia ” que“ son propiedad 100 por ciento del Vaticano o de la iglesia parroquial local....


english: I believe it not only protects consumers but is also good for investors.

non_english: Смятам, че то не само защитава потребителите, но е и добро за инвеститорите.


english: Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: f''(x) = -f

non_english: Enmetu esprimon por la funkcio. La loka variablo estas t. Ekzemple: f ''(x) = - f


english: Take the photos, the portraits, upload it -- I'll give you all the details -- and I'll send you back your poster. Join by groups and reveal things to the world.

non_english: Tee fotod, portreed, laadi need üles -- annan sulle kohe vajaliku info -- ja ma saadan sulle tagasi su postri. Ühinege terve seltskonnaga ja näidake maailmale asju.


english: I had gained 25 pounds.

non_english: Ich hatte über 11 Kilo zugenommen.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: با "همکاریهای آمریکا" شروع کردم. و من کاملا مطمئن بودم که این فردیه, که مردها و زنها شانسای برابری رو دارن, و من کاملا مطمئن بودم که این فردیه, که مردها و زنها شانسای برابری رو دارن, و من کاملا مطمئن بودم که این فردیه, که مردها و زنها شانسای برابری رو دارن,


english: Bacteria-based extraction would be more nature-friendly, but it is not yet used for gold.

non_english: L'estrazione con l'ausilio di batteri sarebbe più ecocompatibile, ma non viene ancora applicata all'oro.


english: My father died when I was only 15 years old, so I didn't manage to learn Bulgarian through him.

non_english: Татко ми почина кога имав само 15 години, па не успеав од него да го научам бугарскиот јазик.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Štai kas nutinka: Mes visi esame užsiėmę. Kiekvienas užsiėmęs. Moteris yra užsiėmusi.


english: You're doing very well.

non_english: Ūú stendur ūig prũđilega.


english: Therefore, we need campaigns for raising awareness of education programmes.

non_english: Preto potrebujeme kampane na zvýšenie informovanosti o vzdelávacích programoch.


english: Sounds occurring in nature, however, are rarely simple.

non_english: A természetben előforduló hangok azonban ritkán egyszerűek.


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: Ας κάνουμε αυτό το πείραμα στα γρήγορα.


english: The airplane landed at Narita Airport.

non_english: Het vliegtuig landde op de luchthaven van Narita.


english: Sasa from the Syria News Wire, compiled a series of posts about the situation of the old city of Damascus, and the efforts taking place for the protection and conservation of the city.

non_english: Sasa nga Sisria njus vajr, hartoi seri shkrimesh për situatën në qytetin e vjetër të Damaskut, dhe përpjekjet për mbrojtje dhe rruajtje të qytetit.


english: We also have to realise that the debate you started and the issue you mentioned are very closely connected to the debate on services, on generally beneficial social services.

non_english: Ob tem se moramo zavedati, da sta razprava, ki ste jo začeli, in vprašanje, ki ste ga predložili, tesno povezana z razpravo o storitvah, o splošno koristnih socialnih storitvah.


english: There were times when I would have preferred to have been dead. ”

non_english: Ölmek istediğim zamanlar oluyordu. ”


english: Tom is my brother.

non_english: Tom là anh trai của tôi.


english: How have the efforts of single parents been rewarded?

non_english: Ганц бие эцэг эхчүүдийн чармайлт хэрхэн шагнагддаг вэ?


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: انضمت عائلتي لنُزوح منظم من اللاجئين والتى استقرت في عاصمة أوغندا، كامبالا.


english: If you have nothing to say, say nothing.

non_english: اگر هیچ چیز برای گفتن ندارید، هیچ چیز نگویید.


english: Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.

non_english: Gospodin Wood je došao na vrata i govorio Tonijevoj mati.


english: In Cairo, a similar protest was staged, where protesters scaled the US Embassy walls, tearing down the US flag, and replacing it with an Islamic banner.

non_english: Подобни протести се провели и в Кайро, където протестиращите изкачили стените на американското посолство, свалили американския флаг и го заменили с ислямистко знаме.


english: Could we call my mom first?

non_english: Możemy wcześniej zadzwonić do mamy?


english: The world's first HIV-positive Muppet, she helps educate kids about the disease and confronts issues related to being HIV-positive.

non_english: Jako pierwszy an świecie mapet - nosiciel HIV pomaga ona edukowac dzieci o chorobie i odpowiada na problemy związane z byciem nosicielem tego wirusa.


english: We take out the things that aren't plastics, such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber, wood, glass, paper, you name it.

non_english: Sacamos as cousas que non son plásticos, como os metais que quedaron, moqueta, escuma, caucho, madeira, vidro, papel...


english: You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.

non_english: Sie müssen akzeptieren, daß es zur nuklearen Sicherheit keinen gemeinsamen Besitzstand gibt.


english: Maximum color value in PNM file is 0

non_english: PNM טעקע האָט אַ נוליקן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף


english: Sometimes websites specialized in other areas publish related articles.

non_english: Ponekad veb stranice specijalizovane za druge oblasti objavljuju članke o ovoj temi.


english: Dear User, Sorry, the requested page is unavailable.

non_english: Lieber Internetnutzer, die von Ihnen aufgerufene Seite ist nicht verfügbar.


english: I think I might join you, but I haven't decided yet.

non_english: Ich vermute, dass ich euch begleiten werde, aber ich habe mich noch nicht entschieden.


english: A book is lying on the desk.

non_english: На столі лежить книжка.


english: You can read between the lines.

non_english: يمكنك قراءة ما بين السطور.


english: During the first 10 days of May, the rough rice seed is sown in well - prepared beds or plots in a small area of a paddy.

non_english: На протязі перших десять днів у травні засівають грубе рисове насіння у добре приготовлених грудках для яких відкладають невелику ділянку поля.


english: Of course, a tendency to be a bit shy is not altogether a bad thing.

non_english: Се разбира, склоноста да се биде малку срамежлив не е нешто толку лошо.


english: Unanimous conclusions from the conference: The death toll from direct bomb effects was projected at over two billion  — half the world’s population.

non_english: Пришли к единодушному заключению: в ядерной войне потери в людях от непосредственных воздействий бомб составили бы больше двух миллиардов — это половина всего населения мира.


english: In fact, alive and at work in the winter forest is another world.

non_english: Πραγματικά, υπάρχει κι ένας άλλος κόσμος που ζη και εργάζεται στα δάση κατά τον καιρό του χειμώνος.


english: The size, unpredictability and irrationality of the global foreign exchange markets have made it harder and harder to manage national and regional economies.

non_english: A dimensão, imprevisibilidade e irracionalidade dos mercados globais de divisas têm vindo a dificultar cada vez mais a gestão das economias nacionais e regionais.


english: We (supposedly) once were a tolerant country, welcoming all sorts of people and treated them with due respect. But things have changed and for the worse.

non_english: من المفترض أن نكون دولة متسامحة, نرحب بجميع الناس ونعاملهم بإحترام ولكن يبدو أن الأمور تغيرت للأسوء.


english: I do not see you again.

non_english: నేను మీరు మళ్ళీ చూడలేదు.


english: But a mental conflict arose because Jehovah’s witnesses were having an international assembly in Copenhagen that same week.

non_english: Aber nun gerieten wir in einen Zwiespalt, denn Jehovas Zeugen hielten in der gleichen Woche in Kopenhagen einen internationalen Kongreß ab.


english: Zimbabwe (vote)

non_english: Зимбабве (гласуване)


english: The confused reaction to this verdict should, perhaps, give pause to all those who think that putting the past on trial is a straightforward thing.

non_english: Противоречивая реакция на это вердикт, пожалуй, должна привести в замешательство всех тех, кто думает, что призвать прошлое к ответу - простое дело.


english: So I started a project called Life Edited at lifeedited.org to further this conversation and to find some great solutions in this area.

non_english: ဒါနဲ့ lifeedited.org မှာ Life Edited ဆိုတဲ့  ပရောဂျက်တစ်ခုကို စတင်ခဲ့ပါတယ်။ ဒီပြောဆိုမှုကို အကျိုးပြုဖို့နဲ့ ဒီနေရာမှာ ကြီးကျယ်တဲ့  ဖြေရှင်းနည်းတွေကို ရှာနိုင်ဖို့ပါ။


english: She can't so much as write her own name.

non_english: Nici măcar nu-și poate scrie numele.


english: Accommodations in Denicé, France: B&B and Hotels at low internet rates.

non_english: Toutes nos offres de Hôtels économique et Hôtels de Luxe à Denicé, France.


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: אבל אני חייבת לספר, כולם תמיד שואלים אותי "מה קרה לבבון הקטן?"


english: Compare your answers with the teacher's.

non_english: Compare tes réponses avec celles du professeur.


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: И Джуди видела, как разрушается пейзаж вокруг, как отравляется вода.


english: And people can smell that, and it feeds cynicism.

non_english: ပြီးတော့ လူတွေကဒါကိုအနံ့ခံနိုင်တော့  အဆိုးမြင်ဝါဒ ဖြစ်နေတာကိုး။


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: 저도 같이 일하는 여성사원들, 이 멋지고 능력있는 여성들에게 달려가서 "자신을 믿고, 자신을 위해 협상을 할 줄 아는 안목을 가져요"


english: “ I imagined that people were noticing every one of my faults and insecurities.

non_english: « Մտածում էի, թե մարդիկ նկատում են բոլոր սխալներս ու անվստահության դրսևորումներս ։


english: No pavement.

non_english: لا يوجد رصيف.


english: How can a so called 'neutral' or 'uninformed' audience can trust anything Abebe or his alikes reports about Ethiopia?

non_english: Hogyan hihet el az úgynevezett „alulinformált" vagy „semleges" hallgatóság bármit, amit Abebe és a hozzá hasonlók jelentenek Etiópiáról?


english: The tune was not familiar to me.

non_english: Ik kende die melodie niet.


english: I felt, and I still feel, a lot of distance from the human mainstream.

non_english: Unë jam ndjerë, dhe ende ndjehem, shumë i distancuar nga njerëzit.


english: The reason why galaxy clusters can teach us about dark matter, the reason why galaxy clusters can teach us about the physics of the very small, is precisely because they are so very big.

non_english: Kelompok-kelompok galaksi boleh mengajar kita tentang jirim gelap, kelompok-kelompok galaksi boleh mengajar kita tentang  aspek sangat kecil, semuanya kerana ia sangat besar.


english: Most importantly, price signals that show the true social costs of energy derived from fossil fuels will encourage innovation and conservation.

non_english: Plus important encore, la pression sur les tarifs révèle les véritables coûts sociaux de l’énergie issue des combustibles fossiles et encouragera l’innovation et la préservation de la nature.


english: I share your idea.

non_english: Condivido la sua idea.


english: As foreigners start pulling their money out of a country they suspect, the dollar will weaken.

non_english: Conforme los extranjeros empiezan a sacar su dinero del país, se sospecha cada vez más que el dólar se está debilitando.


english: Why is a knowledge of God’s principles essential?

non_english: Яагаад Бурхны зарчмуудыг мэдэх нь туйлаас чухал бэ?


english: The boat was equipped with adequate sleeping quarters and dining area, kitchen and bathroom.

non_english: На човні було досить місця на спальні, їдальню, кухню та ванну кімнату.


english: Amnesty International declared in a statement that Delara Darabi was executed despite having been given a two-month stay of execution by the Head of the Judiciary on April 19.

non_english: In een verklaring maakte Amnesty International bekend dat Delara Darabi werd geëxecuteerd ondanks dat ze op 19 april twee maanden uitstel van executie had gekregen van het hoofd van de rechterlijke macht.


english: AI can turn out in many different ways.

non_english: AI sẽ biến thể theo nhiều cách khác nhau.


english: Particularly disturbing was the finding that in the United States, “families spend about half their waking hours at home watching television. ”

non_english: Особенно беспокоящим был тот факт, что в США половина времени, которое « семьи проводят дома, кроме времени сна, посвящается смотрению телепередач ».


english: I think Donnelly was a good agent.

non_english: 我觉得Donnelly是个好探员


english: Hunting “Unknown Enemies ”

non_english: „ Nepažįstamų priešų “medžioklė


english: Asian - American boys claimed the highest incidence of sexual abuse, with 9 percent saying that they had been abused.

non_english: בקרב הנערים האסייתים ־ אמריקנים נמצאה ההתעללות המינית הרבה ביותר, 9 אחוזים מהם דיווחו עליה.


english: In addition, it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO, as a matter of urgency.

non_english: Ebenso dringend ist es, daß die Europäische Union sich verpflichtet, die IMO zu reformieren.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: 基本上來說, 我對待人的態度就像那三兄弟一樣


english: They note, though, that scientists nonetheless “have used these foundations to erect towers that extend to the end of the Universe. ”

non_english: Poznamenávajú však, že vedci jednako len použili tieto základy na vybudovanie veží, ktoré siahajú až na koniec vesmíru. “


english: In Canada, we throw away enough clothing to fill the largest stadium in my home town of Toronto, one that seats 60,000 people, with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

non_english: No Canadá, joga-se roupa fora o suficiente para encher o maior estádio da minha cidade, Toronto, um que comporta 60 mil pessoas, com uma montanha de roupas três vezes o seu tamanho.


english: In the U.K. we have an epidemic of facial injuries among young people.

non_english: I England har vi en epidemi av ansiktsskador bland unga människor.


english: And it becomes this dangerous cycle.

non_english: E si innesca un ciclo pericoloso.


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: با توجه به این که بیشتر پناهجوها در مناطق شهری زندگی می‌کنند، نیاز زیادی به تغییر الگو و تفکر جدید وجود دارد.


english: Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.

non_english: לפי ראות השמים יהיה מחר נאה.


english: What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group.

non_english: Большее внимание необходимо обратить на потенциально тяжёлое положение стран последней группы.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Потім її розповсюджують, і це - доволі масштабне завдання.


english: When I entered the village, I saw a big cutout of Sunita.

non_english: जेव्हा मी खेड्यात शिरले, मी सुनिताचा एक भलामोठा फलक बघितला.


english: She is very beautiful.

non_english: Είναι πολύ όμορφη.


english: Could this be possible, that suddenly our media landscape will become a feminist landscape?

non_english: Чи може це бути можливим, що раптом ландшафт наших медіа стане феміністичним ландшафтом?


english: Greece: Outcry over arms shipment to Israel · Global Voices

non_english: Grčka: Protest povodom isporuke naoružanja Izraelu | Globalni Glasovi na srpskom


english: Why those four innocent girls?

non_english: Tại sao bốn cô gái vô tội ấy phải chết?


english: I like to watch her undress.

non_english: Μου αρέσει να κοιτάζω, πως αυτή γδύνεται.


english: Yes, rather than derogating monarchs or kings such texts in fact exalt them, for kings were to be feared because of their power, even as it is wisdom to fear God.

non_english: Sí, en vez de hablar de manera ofensiva de los monarcas o reyes esos textos en realidad los ensalzan, pues a los reyes se les debía temer a causa de su poder, así como es sabiduría el temer a Dios.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: Моја породица, у мом граду - и скоро у читавој земљи - била је јединствена.


english: Don't be angry with me, for I did it for your sake.

non_english: No te enfades conmigo, lo hice por tu bien.


english: Just give me one minute!

non_english: Bagi aku seminit!


english: Did she say that?

non_english: Dia tadi bilang begitu?


english: Those who have believed and have migrated, and have striven for God's sake with their possessions and persons, stand much higher in God's esteem. It is they who will triumph;

non_english: ئىمان ئېيتقانلارنىڭ، ھىجرەت قىلغانلارنىڭ ۋە ماللىرى ھەم جانلىرى بىلەن اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلغانلارنىڭ دەرىجىسى اﷲ نىڭ دەرگاھىدا ئەڭ كاتتىدۇر؛ ئەنە شۇلار (ساۋاب تېپىش بىلەن) مەقسىتىگە ئېرىشكۈچىلەردۇر


english: In a well - documented book, Famine — 1975!, William and Paul Paddock predict that the time of famines will be upon us full - scale in 1975....

non_english: In een goed gedocumenteerd boek, Famine — 1975!, voorspellen William en Paul Paddock dat wij ons in 1975 midden in de hongersnoden zullen bevinden....


english: What was he doing there in the first place?

non_english: Önceki yerde ne arıyordu?


english: But it was better in one group, and that was women under 50 who were pre-menopausal and had dense breasts, and in those women, digital mammography found twice as many cancers, but it still only found 60 percent.

non_english: De egy csoportnál jobb volt, és ez az 50 év alatti, premenopauzás, tömör mellű nők. És ezekben a nőkben a digitális mammográfia kétszer annyi rákot talált, de még így is csak 60%-ot.


english: My name is Sharon and I’m 13 years old.

non_english: หนู  ชื่อ  ชา รอน อายุ 13 ปี.


english: We all live imperfect lives, but we expect of those who lead us to live outstanding lives.

non_english: Ingen av oss lever perfekta liv, men vi förväntar oss att de som leder oss ska leva utomordentliga liv.


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: БЖ:Во время её первой охоты, мы очень волновались


english: And now this is being augmented with further layers of technology, like augmented reality.

non_english: S'està millorant encara amb altres aspectes de la tecnologia com la realitat augmentada.


english: School starts in September in Europe.

non_english: 歐洲的學校在九月開學。


english: They live in a little village in England.

non_english: वे इंग्लैंड के एक छोटे से गाँव में रहते हैं।


english: I was in the mountains.

non_english: Bol som na horách.


english: I'll see you in half an hour.

non_english: -نيم ساعت ديگه مي بينمت .


english: Cheeses are classified as belonging to eighteen distinct types, and these are usually divided according to texture and flavor.

non_english: I formaggi sono classificati in diciotto diversi tipi, di solito suddivisi secondo la consistenza e il sapore.


english: They say President Amadou Toumani Touré's government failed to adequately support their troops in an increasingly violent struggle with Tuareg rebels in the north of the country who threaten to seek secession from Mali.

non_english: De siger, at præsident Amadou Toumani Tourés regering mislykkedes i at støtte deres tropper i en tiltagende voldelig kamp mod Tuareg-rebeller i den nordlige del af landet , som truer med at løsrive sig fra Mali.


english: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful for the broad consensus which has emerged in this debate, but I would like to clarify a few points.

non_english: a Bizottság alelnöke. - (DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Rendkívül hálás vagyok, amiért ilyen széles alapokon nyugvó konszenzus körvonalazódott mostani vitánkban, néhány pontot szeretnék ugyanakkor egyértelművé tenni.


english: I have a message for you from her.

non_english: У меня есть для тебя сообщение от неё.


english: Bill can run fastest in his class.

non_english: Bill biega najszybciej w klasie.


english: They're not like all of you who can sit in rows and hear things said to you for hour after hour.

non_english: Ils ne sont pas comme vous qui pouvez vous asseoir en rangées et écouter ce qui vous est dit pendant des heures.


english: With my colleagues George Newman and Gil Diesendruck, we've looked to see what sort of factors, what sort of history, matters for the objects that people like.

non_english: S kolegoma Georgeom Newmanom in Gilom Diesendruckom smo preverili, kateri dejavniki, kakšna zgodovina je pomembna pri predmetih, ki so ljudem všeč.


english: I found that I didn't have to wear high heels, I didn't have to wear pink, and I could feel like I fit in.

non_english: Jag insåg att jag inte behövde bära högklackat, jag behövde inte vara klädd i rosa, och ändå känna att jag passade in.


english: And what I'm talking about is this.

non_english: Dhe për çfarë e kam fjalën është kjo.


english: PJ: Yeah, you were pointing at one of them but I actually gave you the opposite.

non_english: PJ: Sie haben auf das Eine gezeigt, aber ich gab ihnen genau das Andere.


english: No one was really enjoying themselves...

non_english: Personne ne s'amusait vraiment.


english: Don't move, please.

non_english: არ გაინძრე , გთხოვ.


english: And here comes the third reason: UNESCO stated that in 2025, 100 million students will be deprived of higher education, simply because there will not be enough seats to accommodate them, to meet the demand.

non_english: اور یہاں تیسری وجہ آتی ہے: یونیسکو نے کہا ہے کہ 2025 میں، 10 کروڑ طالب علم اعلی تعلیم سے محروم ہوں گے کیونکہ کافی نشستیں نہیں ہو گی طالب علموں کی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے۔


english: I said I would make her happy.

non_english: Aš pasakiau kad aš padarysiu ją laimingą.


english: He likes to be mischievous.

non_english: Han tycker om att vara busig.


english: - Sarah, shut up!

non_english: - സാറ, വായടക്കൂ!


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Mais ensuite il y a de nombreux problèmes qui découlent de la production de viande, et nous y sommes confrontés de plus en plus souvent.


english: Mary wants to become a teacher.

non_english: 瑪麗想成為一名教師。


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: Një gjë tjetër e përbashkët ishte kjo: Ata e përqafojnë plotësisht cënueshmërinë.


english: "And where does it go?"

non_english: "E para onde vai?"


english: Carefully protect it from contamination by other microorganisms.

non_english: Protéjalo cuidadosamente de contaminación por otros microorganismos.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Sinun tulisi keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.


english: I,I, I wouldn't be asked to develop combat application.

non_english: Ez nuke guda-aplikaziorik garatuko.


english: I don't know if people still do that.

non_english: No sé si la gente lo hace todavía.


english: I already make money setting up systems for people.

non_english: Već zarađujem. Sa sistemima za neke ljude.


english: The term “father ” is also used in the sense of chief, founder or first one.

non_english: Das Wort „Vater“ hat auch den Sinn von Oberhaupt, Gründer oder von jemandem, der etwas veranlaßt.


english: Now, 100 percent of their time is.

non_english: Nyt sitä on 100% heidän ajastaan.


english: The majority of the people I knew in my music and drug circle carried a handgun.

non_english: Shumica e njerëzve që njihja në rrethin tim të muzikës dhe të drogës, mbanin pistoletë.


english: Can you turn the light on?

non_english: Можешь включить свет?


english: That is why he got angry.

non_english: Dlatego się zezłościł.


english: If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use: first, population growth; second, economic growth.

non_english: be jokios tikros, pažangios analizės, iki 2050 yra du dalykai, kurie gali padidinti energijos sunaudojimą. Pirmas, populiacijos augimas. Antras, ekonominis augimas.


english: Will a hobby cost you so much money that you won’t have any left over to “honor Jehovah with your valuable things ”?

non_english: Te va costa un hobby atît de mulţi bani încît nu - ţi va mai rămîne nimic pentru a - l ‘ cinsti pe DOMNUL [Iehova, NW] cu averile tale ’?


english: World War II then boosted the economy with a cash infusion.

non_english: Der Zweite Weltkrieg kurbelte dann die Wirtschaft durch den Zufluß von Geld an.


english: • Commerce without morality

non_english: • Komercija bez morāles


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: 그런데 우리는 젊은 부모로서 놀라운 사실을 알게 되었는데 성에 관한 것 보다 육아에 관한 금기가 대체로 더 많다는 것입니다.


english: We can replace each big element in that system with a smaller component -- a little integrated circuit, a display chip the size of a child's fingernail.

non_english: આપણે દરેકને બદલી શકીએ તે સિસ્ટમમાં મોટું તત્વ નાના ઘટક સાથે - થોડું એકીકૃત સર્કિટ, એક પ્રદર્શન ચિપ કદ બાળકની નખન આંગળીની


english: It might well be asked, Is it honest to cite such texts that speak of the rage of the king as examples to prove that the book of Proverbs could not have been written during Solomon’s time, and ignore texts that speak of his favor and loving - kindness, which texts are even more numerous? — Prov.

non_english: Man kan med rette spørge om det er ærligt at citere nogle steder der taler om kongens vrede og med sådanne eksempler at ville bevise at Ordsprogenes bog ikke kunne være skrevet på Salomons tid, mens man ignorerer de langt talrigere steder der taler om kongens retfærdighed og miskundhed? — Ordsp.


english: “There is no risk for the life of the child or baby, so we cannot force her to have an abortion,” the director of INAU, Monica Silva, said.

non_english: "Çocuğun ya da bebeğin hayati riski olmadığından dolayı onu kürtaja zorlayamayız." INAU Müdürü, Monica Silva.


english: Leaving the three decades of war and destruction behind, Afghans are making use of modern technology and media to rebuild the country and raise new generations with a brighter vision for the future.

non_english: با پشت سر گذاشتن سه دهه جنگ و کشتار، افغان‌ها در حال استفاده از تکنولوژی و رسانه های مدرن برای بازسازی کشورشان هستند و نسلی جدید را با چشم‌اندازی روشن برای آینده تربیت می‌کنند.


english: In addition, vast mineral deposits have been discovered in northern Canada and more discoveries are expected.

non_english: Επιπροσθέτως, μεγάλα μεταλλικά κοιτάσματα έχουν ανακαλυφθή στον βόρειο Καναδά, και αναμένονται περισσότερες ανακαλύψεις.


english: Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow.

non_english: Теории заговора рассматриваются как вульгарные и невзыскательные.


english: Please don't write letters to me anymore.

non_english: Kérlek, ne írj nekem több levelet.


english: This is a long, long fight.

non_english: Это очень, очень долгая борьба.