english: President Gurbanguly Berdymuhammedov made an address to the nation this Melon Day reminding them that "since ancient times Turkmenistan has been considered the homeland of the best melons in the world."

non_english: El president Gurbanguly Berdymuhammedov es va adreçar a la nació en aquest Dia del Meló, recordant-los que "des de temps immemorials, el Turkmenistan ha estat considerat la pàtria dels millors melons del món".


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: 我出生的城市叫做布卡武（Bukavu）， 在南基伏（South Kivu）， 剛果民主共和國。


english: Do Not Forward

non_english: ফৰৱাৰ্ড নকৰিব


english: Bruno, do you want to join us? (Cheers) Come along. (Applause) So, what we're going to do is that we're going to measure a few basic parameters on you, including your pulse rate and the amount of oxygen that's there in your blood.

non_english: બ્રુનો, તમે આમાં જોડાશૉ? [હર્ષ ધ્વનિ] આવો. (તાળીઓ) આપણે તમારા કેટલાક મૂળભૂત પરિમાણ, જેવાં કે નાડીના ધબકારા, લોહીમાં ઑક્સીજનનું પ્રમાણ માપીશું.


english: So, both the questions and the means to answer, all the information given and taken in communicating with computers, are devised by man.

non_english: Torej si je človek izmislil tako vprašanja kot tudi pogoje, ki jih računalnik potrebuje, da lahko odgovarja – kratko rečeno: človek dá celotne informacije, ki se pri pogovoru z računalnikom vanj vlagajo ali iz njega dobijo.


english: The actual cause of the disease is a virus. An infected mosquito (that is, a mosquito that has previously bitten an infected human) carries the virus in its salivary glands.

non_english: Nguyên nhân gây bệnh thật sự là một loại vi - rút đã được truyền đi qua tuyến nước bọt của muỗi bị nhiễm bệnh (vì trước đó đã chích phải một người mắc bệnh).


english: But by the latter quarter of the nineteenth century German traders found it so firmly entrenched in New Guinea that natives refused to speak German.

non_english: Αλλά κατά το τελευταίο τέταρτο του 19ου αιώνος Γερμανοί εμπορευόμενοι είδαν ότι η γλώσσα αυτή είχε σταθεροποιηθή τόσο πολύ στη Νέα Γουινέα ώστε οι ιθαγενείς ηρνούντο να μιλούν τη Γερμανική.


english: And God bless the somebody that I don't see.

non_english: ငါ မမြင်တဲ့ လူတစ်ဦးကို ဘုရားသခင်က ကောင်းချီးပေးတယ်။


english: I did Sicily the same reasons.

non_english: నేను సిసిలీ అదే కారణాల చేసింది.


english: Everyone thinks so.

non_english: Сите така мислат.


english: (Mandarin) PK: So what have we done to their little brains?

non_english: पी के : तो हमने इनके नन्हें दिमागों को क्या किया ? (ठ्हाके)


english: I stayed indoors because it rained.

non_english: נשארתי בבית, כי ירד גשם.


english: But she was surprised to discover that her blog was censored by the authorities on Friday, January 22, 2010.

non_english: Njeno iznenađenje je nastalo kada je otkrila da je njen blog cenzurisan od strane Vlasti, u petak, 22. januara 2010.


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: Aşa că pe măsură ce ne confruntăm cu crize multiple în lumea noastră de acum, ce e bine pentru noi la nivel personal, ce ne va aduce mai multă bucurie, recunoştinţă, eficacitate în vieţile noastre şi ar fi perfect pentru carierele noastre e de asemenea cel mai bine pentru lume.


english: (Laughter) He was all confused, like, "What's a burger refill?"

non_english: (હાસ્ય) તે બધા મૂંઝવણ માં હતા, જેમ કે, "બગૅર ભરવું શું છે?"


english: I can't thank you enough.

non_english: お礼の申し上げようもございません。


english: For example, in preparing material for a book entitled Autotransfusion: Therapeutic Principles and Trends, the authors asked Jehovah’s Witnesses to provide them with information about alternatives to blood transfusion.

non_english: على سبيل المثال ، في التحضير لمواد كتاب بعنوان نقل الدم الذاتي : مبادئ واتجاهات المعالجة  ( بالانكليزية ) ، طلب مؤلفو الكتاب من شهود يهوه تزويدهم بمعلومات عن بدائل لنقل الدم .


english: Many were tortured, and three were even killed.

non_english: Многих пытали, а троих даже убили.


english: I believe that you will succeed.

non_english: Ես հավատում եմ, որ դու հաջողության կհասնես:


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: Az egyik egy hely, helyszín vagy szoba.


english: I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer. He suggested that rather than giving storms the names of men or women, we should name them after the perpetrators of the greenhouse effect - he proposed the oil companies at the time.

non_english: Ich denke, da sollten wir noch einmal an einen Vorschlag erinnern, den ein früherer Kollege von uns, Tom Spencer, in diesem Hause gemacht macht; danach sollten wir die Stürme nicht mit irgendwelchen weiblichen oder männlichen Vornamen benennen, sondern denjenigen, die den Treibhauseffekt verursachen - er nannte damals die Ölkonzerne.


english: Now cover the entire ball of moss with a piece of plastic, securing it at top and bottom, perhaps by a rubber band or thin wire.

non_english: Pak nu de hele prop mos in een stuk plastic en bind dit van boven en van onderen, bijvoorbeeld met een elastiekje of met dun draad, dicht.


english: Wash your face and hands.

non_english: Измий си лицето и ръцете


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Toute personne qui a connu ça -- et je suis ici pour vous dire, une fois que vous avez un enfant à la maison, il vaut mieux que votre emploi soit vraiment bon pour y retourner, parce que c'est dur de laisser cet enfant à la maison -- votre emploi doit vous poser des défis.


english: Now don't get me wrong; I am not against teaching English, all you English teachers out there.

non_english: Missförstå mig inte; jag är inte emot att lära ut engelska, alla ni engelsklärare där ute.


english: The information there was usually published about 2-3 hours prior to each flash-mob.

non_english: As informações nesse site eram geralmente publicadas cerca de 2-3 horas antes de cada flash-mob.


english: (EL) Mr President, this summer's catastrophic fires and floods in Greece as well as in Italy, Portugal, Great Britain and other EU countries, are not a bolt from the blue.

non_english: (EL) Panie przewodniczący! Tegoroczne katastrofalne pożary i powodzie w Grecji, Włoszech, Portugalii, Wielkiej Brytanii i innych państwach UE to nie grom z jasnego nieba.


english: When Wars Will Be No More

non_english: Kur të mos ketë më luftëra


english: The Unity That Has God’s Approval

non_english: Единство, которое одобряет Бог


english: The company always strives to satisfy its customers.

non_english: Фирмата секогаш се стреми кон тоа да ги задоволи своите муштерии.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: A le acorda patru ore de liniște la birou aduce incredibil de multă valoare.


english: Concentrate for Solution for Infusion

non_english: Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai


english: The timeline of the animation

non_english: A linia de tiempo de l'animación


english: A quarter of the labor force and half of Spain’s youth are unemployed, reflecting the country’s loss of competitiveness in the wake of the real-estate bubble inflated by cheap euro credit in the pre-crisis period.

non_english: Un quarto della forza lavoro e la metà dei giovani spagnoli sono disoccupati; questo scenario riflette la perdita di competitività del Paese sulla scia della bolla immobiliare gonfiata dal credito facile del periodo pre-crisi.


english: Humbahas writes that the government would no longer conduct rice import this year because with last year’s rice procurement drive, Indonesia now has more than one million tons in stock.

non_english: Humbahas schreibt, die Regierung würde keinen weiteren Reis importieren, weil man - zusammen mit den Rücklagen aus dem letzten Jahr - noch über einer Millionen Tonnen Reis gelagert hat.


english: Look, I know I was acting all Britney Spears circa 2007, and I know it's because you guys care.

non_english: Podívej, vím, že jsem chovala jako Britney Spears v roce 2007, a já vím, že to děláte proto, že mě máte rádi.


english: If the answers to the first two questions are “no” – as I believe they are – the third question becomes vitally important.

non_english: Lautet die Antwort auf die ersten beiden Fragen „Nein“ - was meiner persönlichen Meinung entspricht – kommt der dritten Frage entscheidende Bedeutung zu.


english: Reuters 'Faith World' blog published an article titled, "Russian Orthodox apologise for photo after bloggers rap Patriarch Kirill over watch":

non_english: Reuters, в блога си 'Faith World', публикува статия озаглавена „Руската Православна Църква се извинява за снимка, след като блогъри остро разкритикуваха патриарх Кирил за скъп часовник“:


english: Why can it be said that they enjoy the highest form of freedom?

non_english: ¿ Por qué se puede decir que disfrutan de la más alta forma de libertad?


english: Scary, isn't it?

non_english: Bukankah itu menakutkan?


english: Born in Athens in 1956.

non_english: Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1956.


english: Don't expose it to the rain.

non_english: Ne tegye ki esőnek.


english: Imagine you are a space explorer arriving at a distant planet, searching for aliens.

non_english: ધરોકો તમે અવકાશયાત્રી છો અને કોઈ દુરના ગ્રહ પર ઉતારો છો, પરગ્રહીની શોધમાં.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: Saya pikir, keguguran adalah kehilangan yang diam-diam.


english: How do you feel about the changed attitude toward religion in former republics of the Soviet Union?

non_english: Какво мислите за променената нагласа спрямо религията в бившите републики на Съветския съюз?


english: For his documentary, Custer wants to go beyond statistics and analysis.

non_english: Custer vill ta sig bortom statistik och analys i sin dokumentär.


english: On Monday, release of the English edition of Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Om mandagen blev det bekendtgjort at bogen Er Bibelen virkelig Guds ord?


english: Such consent, I believe, had been granted on the confidence of the judges that the man can take care of the girl and the girl could grow up well under the care of that man.

non_english: Besoj se një miratim i tillë ka qënë i dhënë me bindjen e gjyqtarëve se ai burrë mund të kujdeset për vajzën dhe ajo vajzë mund të rritet në kushte të mira nën kujdesin e ati burri.


english: I'm not a saint.

non_english: मी काय संत नाहीये.


english: Also, what is the all - important reason why God has seen that his Word may be available to people everywhere?

non_english: Також, з якої всеважливої причини Бог постарався, щоб Його Слово було досяжне всім людям?


english: Veterans of the north would like to see the passage tackled in “March when she’s really tough. ”

non_english: A los veteranos del norte les gustaría ver que el pasaje fuese cruzado en “marzo cuando de veras es difícil. ”


english: And also, every now and then, some informs of our own or from trustworthy colleagues.

non_english: Y también de vez en cuando, algún informe propio o de colegas de confianza.


english: I have been a girl Manaschi (storyteller of the Epic of Manas) since I was 3 years old.

non_english: Јас бев Манаси девојка (раскажувач на Епот од Манас) уште од тригодишна возраст.


english: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap

non_english: מאַסקע־ביטמאַפּע צו ניצן מיט GdkImage אָדער GdkPixmap


english: But Rosey Grier also had another passion.

non_english: Dar Rosey Grier avea și o altă pasiune.


english: That would be stopping at the halfway station.

non_english: Tā būtu apstāšanās pusceļā.


english: Consider what this couple in Los Angeles, California, have to say about it:

non_english: Neemt u eens wat dit echtpaar in Los Angeles, in de Amerikaanse staat Californië, erover te zeggen heeft:


english: What is it you want from me?

non_english: ကျနော့်ဆီက လိုချင်တယ်ဆိုတာက ဘာလဲ?


english: The local press took note of the fact that representatives had arrived from twelve other countries around the world, and then went on to explain: “For Jehovah’s Witnesses, the main thing is to show that the Bible is applicable to the everyday life of an individual, for young ones as well as for parents....

non_english: Die Presse schrieb in ihrem Bericht über den Kongreß, daß Delegierte aus zwölf Ländern zum Kongreß gekommen seien, und fügte dann erklärend hinzu: „Jehovas Zeugen sehen ihre vornehmste Aufgabe darin, zu beweisen, daß die Bibel im täglichen Leben des einzelnen anwendbar ist, und zwar sowohl für die Kinder als auch für die Eltern....


english: But he didn't have Wikipedia.

non_english: Але в нього не було Вікіпедії.


english: This set off a cycle of what we can call political innovation, which led eventually to the idea of consent of the governed -- which was implemented for the first time by that radical revolutionary government in America across the pond.

non_english: Tas uzsāka ciklu ar mūsu tā saukto politisku inovāciju, kas noveda pie idejas par pārvaldīto piekrišanu, kuru pirmo reizi ieviesa radikāli revolucionārā valdība okeāna otrā pusē — ASV.


english: I would hope that the ongoing discussions between the Polish authorities and the Commission can lead to a satisfactory outcome.

non_english: Dúfam, že diskusie prebiehajúce medzi poľskými orgánmi a Komisiou budú viesť k uspokojivému výsledku.


english: What would you tell them?"

non_english: Ką joms pasakytum?"


english: We cannot sustain a Europe which provides high-quality public services in health, education and social care without an economy which is fundamentally sound.

non_english: Mēs nevaram uzturēt Eiropu, kas sniedz augstas kvalitātes veselības aprūpes, izglītības un sociālās aprūpes sabiedriskos pakalpojumus, ja mums nav pašos pamatos veselīgas ekonomikas.


english: I can't allow you to do that.

non_english: 君がそうすることを許すわけには行かない。


english: According to Asiaweek, 1 in every 4 Japanese will be elderly by the year 2020.

non_english: एशियावीक (Asiaweek) के अनुसार, हर ४ में से १ जापानी व्यक्‍ति साल २०२० तक बुज्प्तार्ग हो जाएगा ।


english: - Get out of my way!

non_english: -หลีกไปให้พ้น!


english: And last week I had my 18-month scans.

non_english: Praėjusią savaitę man atliko eilinį skenavimą - praėjo 18 mėnesių po operacijos,


english: Where do you study?

non_english: Di mana anda belajar?


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: Si, por ejemplo, toco tan sólo unos compases de una pieza de música en la cual me considero un técnico, o sea, alguien que es básicamente un ejecutante de percusión ... y así sucesivamente. Si me considero un músico ... y así sucesivamente.


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

non_english: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.


english: MD: Thank you.

non_english: М.Д. : Дякую!


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Want, het zit zo, als we betrokken raken in een conflict, is het heel makkelijk om het perspectief kwijt te raken.


english: It is distasteful to put a price on human life, but the more we spend on safety, the less we will have for our other goals.

non_english: Es de mal gusto poner un precio a la vida humana, pero entre más gastemos en seguridad menos tendremos para otros de nuestros objetivos.


english: Passengers leaving for Sofia on a Bulgaria Air flight had to go through two consecutive security checks that were completely identical.

non_english: Pasażerowie wylatujący bułgarskimi linami lotniczymi do Sofii zostali poddani kolejno dwóm identycznym kontrolom bezpieczeństwa.


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: هذه القائمة المختصرة تضم أشخاص، التضاريس الطبيعية، أعمال فنية و بشرية ماهرة.


english: Many thought that the lights were attached to a giant airship.

non_english: Muchos pensaron que las luces estaban conectadas a una nave aérea gigantesca.


english: Who are you working for?

non_english: Για ποιον δουλεύεις;


english: Obviously, this is resulting in some major complications -- back injuries, 30 percent of them -- chronic back injuries.

non_english: Tämä johtaa selvästi vakaviin komplikaatioihin -- selkävammoihin, joista 30 prosenttia -- kroonisia vammoja.


english: We enjoyed very much seeing old friends, but we felt that Suriname was now our home.

non_english: Многу се радувавме што ги видовме старите пријатели, но чувствувавме дека сега Суринам е нашиот дом.


english: When I found out that Jehovah’s Witnesses do not smoke, I decided to quit the habit immediately.

non_english: Когато разбрах, че Свидетелите на Йехова не пушат, реших незабавно да прекратя с този навик.


english: Moreover, the EIT will be empowered to establish an EIT foundation with the specific objective of mobilising and leveraging resources from both individual and corporate donors.

non_english: Továbbá az ETI-t bátorítani fogjuk, hogy hozzon létre egy ETI-alapítványt, amely konkrét célja az egyéni és vállalati donoroktól érkező erőforrások mobilizálása és felhasználása lesz..


english: This is Rule No 1.

non_english: Ова е правило број 1.


english: They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.

non_english: De kan inte längre följa sina drömmar, förrän de förstår engelska.


english: Thinking about your past?

non_english: Nghĩ về quá khứ à?


english: I'm sorry if I got your hopes up.

non_english: Прости, если дала тебе надежду.


english: Iranians are terribly hospitable people and always want to be helpful and welcoming to family members like me who have never been to Iran.

non_english: Iranianët janë njerëz shumë mikpritës dhe c135doherë duan ti ndihmojnë dhe ta presin anëtarin e familjes si unë, të cilat asnjëherë nuk e kanë vizituar Iranin.


english: The drying up of the watershed would mean the destruction of the terraces.

non_english: فجفاف مستجمعات الماء سيعني خراب المصاطب .


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

non_english: Vì thế chiêu thức của tiến hóa là làm cho chúng đẹp chúng trở thành một thứ tuyệt vời cho bạn cảm giác thích thú khi chỉ nhìn vào chúng.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Så, som min mor brukade säga: för att göra en lång historia kort, sa jag bara "Ja" till Johnnys fråga.


english: That is regrettable.

non_english: Это вызывает сожаление.


english: You make them feel that they are liked. ”

non_english: Bu şekilde, sevildiklerini hissetmelerini sağlarsınız. ”


english: And what is happening in many African countries now is a realization that no one can do it but us. We have to do it.

non_english: اور بہت سے افریقی ممالک میں اس وقت یہ احساس پیدا ہو رہا ہے کہ اس کام کو ہمارے سوا کوئی نہیں کر سکتا۔ ہمیں یہ کرنا ہے۔


english: Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes will be lost.

non_english: Qidirishdan oldin kiritilgan oʻzgarishlarni qoʻllashni istaysizmi? Aks holda, kiritilgan oʻzgarishlar yoʻqoladi.


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: Y la gente de la zona los come no porque no haya otra cosa sino porque los consideran una delicia.


english: The purpose is to emphasise the notion that it is the appropriations that need to be used to achieve the desired results.

non_english: Cieľom je zdôrazniť poňatie, že rozpočtové prostriedky sa musia použiť na dosiahnutie požadovaných výsledkov.


english: But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this, it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move but if I throw it at the lighter guys, right?

non_english: لیکن مزے کی بات یہ ہے کہ چونکہ اس کے پیچھے طبیعات کی بناوٹ چل رہی ہے، یہ درحقیقت اس سے بھاری ہے۔ تو ہلکی چیزیں زیادہ حرکت نہیں کرتیں لیکن اگر میں اس کو ہلکی چیزوں کی طرف اچھالوں، ٹھیک؟


english: So I refer to the things I do not agree with.

non_english: Por isso, vou mencionar aquilo com que não concordo.


english: MacArthur met Hirohito on September 26, 1945, and he was impressed.

non_english: แม็ คอาร์ เธอ ร์  พบ  ฮิ โร ฮิ โต  เมื่อ  วัน  ที่ 26 กันยายน 1945 และ  เขา  รู้สึก  ประทับ ใจ.


english: He stay with me. - Now look!

non_english: Hij blijft bij mij.


english: You're too young to marry.

non_english: Na ženění jste příliš mladí.


english: Will you handle the deal?

non_english: Vous allez assumer cette affaire ?


english: The Government That Will End Crime

non_english: Vyriausybė, kuri pašalins nusikalstamumą


english: Madam President, we have just passed a resolution which condemns the racist and xenophobic record of Jörg Haider' s Freedom Party in Austria, which has welcomed action by our governments to cut off political relations with any government of which he is part, and which sends our support to anti-racist groups within the democratic majority of the Austrian people.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, μόλις εγκρίναμε ένα ψήφισμα που καταδικάζει το ρατσιστικό και ξενοφοβικό παρελθόν του Φιλελεύθερου Κόμματος της Αυστρίας, του Jφrg Haider, επιδοκιμάζει την ανάληψη δράσης από τις κυβερνήσεις μας για τη διακοπή των πολιτικών σχέσεων με οποιαδήποτε κυβέρνηση στην οποία συμμετέχει το εν λόγω κόμμα και στηρίζει τις αντιρατσιστικές ομάδες της δημοκρατικής πλειοψηφίας του αυστριακού λαού.


english: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.

non_english: Lista viser de sertifikatene KDE vet om. Her kan du lett styre innstillingene for dem.


english: We just did a project and then left so the media wouldn't know.

non_english: Me tegime oma projekti ära ja lahkusime meedia teadmata.


english: From a veil which covers the face but allows women to show their two eyes, an Islamic scholar from Saudi Arabia is now calling for a veil which shows one eye only.

non_english: Një shkencëtar islam nga Arabia Saudite bën thirrje që gratë të cilat deri tani kanë mbajtur ferexhe e cila u lejon t’i kenë zbuluar të dy sytë, tani të mbajnë ferexhe e cila do të zbulojë vetëm njërin sy.


english: Python script that demonstrates how to create lists with HTML

non_english: Python- skript som viser hvordan lister kan lages med HTML


english: I had an image of Lance Armstrong in my mind.

non_english: ランス・アームストロングの イメージが頭にあったのです ランス・アームストロングの イメージが頭にあったのです


english: After the talks which took place the day before yesterday between the Israeli Prime Minister and the Leader of the Palestinian Authority, the Israeli Prime Minister requested a delay of two months as from 13 February, the deadline for the implementation of the framework agreement on the situation in the West Bank and the Gaza Strip.

non_english: Na de gesprekken van eergisteren tussen de Israëlische premier en de leider van de Palestijnse Autoriteit heeft premier Barak verzocht om een uitstel van twee maanden vanaf 13 februari, de uiterste datum voor de uitvoering van het interim-akkoord met betrekking tot de westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.


english: It is important for you to learn a foreign language.

non_english: Es ist wichtig für euch, eine Fremdsprache zu lernen.


english: The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1.

non_english: Zastosowanie powyższych czynników do aktualnej sytuacji na danych rynkach zbóż prowadzi do ustalenia maksymalnego obniżenia opłat przywozowych w wysokości określonej w art. 1.


english: I'll fix you some coffee.

non_english: Jeg skal lage deg litt kaffe.


english: (Applause) We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years.

non_english: (Aplaudiments) Encara hem d'acabar el nostre estudi fent servir la dosi de radiació baixa i aleshores les nostres troballes han de ser replicades per altres institucions. Això podria significar cinc anys o més.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: J'ai ensuite mis les enfants au défi d'identifier quelqu'un dans leur propre vie, ou leur propre histoire, ou leur propre monde, qu'ils pouvaient identifier comme ayant fait une chose similaire.


english: Excess data in file

non_english: איבעריקע דאַטן אין טעקע


english: Let's try to solve the riddle.

non_english: Låt oss försöka lösa gåtan.


english: But for pity' s sake, and I am not saying this to you in an aggressive way, please do not present appropriations which have previously been earmarked under an unrelated regional policy as aid for victims of the storms.

non_english: Mais de grâce, je vous en prie, et je le dis sans agressivité à votre égard, ne présentez pas comme une aide aux victimes de la tempête des crédits déjà prévus antérieurement, dans le cadre d'une politique régionale qui n'a rien à voir.


english: I chucked in my job at Accenture.

non_english: Ես լքեցի աշխատանքս Accenture-ում,


english: Bloggers are divided on this issue: While some of them consider cleaning up their own classrooms to be practice of good behavior, others regard it as squeezing labor out of children and criticize teachers’ attitude.

non_english: Blogueiros mostram-se divididos neste assunto: enquanto alguns consideram a limpeza de suas próprias salas de aula uma prática de boa conduta, outros consideram isso trabalho infantil e criticam a atitude dos professores.


english: He told me, "We appeal to you not to switch off the cameras.

non_english: Ai më tha: "Ne të bëjmë thirrje të mos i ndaloni kamerat.


english: Well, you know what, ladies?

non_english: Nou, weet je wat, dames?


english: You're gonna get me killed.

non_english: -Zbog vas će me ubiti.


english: * Are Iraqi citizen journalists being heard? How is that happening? Yes.

non_english: *أتسمع أصوات الصحفيين المدنيين العراقيين؟ وكيف؟


english: I know we use the billing codes to charge the clients, but what do we use the employee codes for?

non_english: Saya tahu kode untuk mengirim tagihan, tapi kami memiliki kode untuk karyawan?


english: What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

non_english: Tosiasiassa Avelingin rakastajatar oli Marxin tytär, ja sekä Darwinin että Marxin kuoltua Marxin paperit sekaantuivat Avelingin papereihin ja Darwinilta tullutta kirjettä: "Parahin sir, kiitoksia paljon, mutta en halua teidän omistavan kirjaanne minulle." pidettiin virheellisesti Marxille osoitettuna, mikä synnytti koko myytin, jonka luultavast olette kuulleetkin.


english: It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.

non_english: Das hat uns inspiriert, dasselbe auch für staatliche Beihilfen vorzuschlagen.


english: The truth is that we have already exhausted so much of the easily accessible fossil fuels that we have already entered a far riskier business era, the era of extreme energy.

non_english: ความจริงที่เราได้ใช้หมดแล้ว ซึ่งเชื้อเพลิงฟอสซิลที่ได้มาง่ายๆ เราจึงพาตัวเองเข้าสู่ ยุคของธุรกิจที่เสี่ยงมากขึ้นไปอีก ยุคของพลังงานสุดโต่ง


english: Jump to page:

non_english: पृष्ठमा जानुहोस्:


english: A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.

non_english: Un mercato libero e aperto può esistere solo grazie alla concorrenza, delimitato da regole del gioco chiare e uniformi.


english: They think there is a time to celebrate the key role of the Gdansk shipyard workers in the freedom struggle - a historic role, as Mr McCreevy said - and another time to impose the iron laws of the free market on them.

non_english: Viņi domā, ka ir laiks, kurā novērtēt Gdaņskas kuģu būvētavas darbinieku būtisko, C. McCreevy kunga vārdiem runājot, vēsturisko lomu cīņā par brīvību un, ka ir cits laiks, kurā piemērot tiem brīvā tirgus dzelzs likumus.


english: These big fellows rise early, about 6 a.m., and retire at about 6 p.m.

non_english: Estes camaradas enormes se levantam cedo, por volta das 6 horas da manhã, e se recolhem por volta das 18 horas.


english: We don't have much time, and I'm going to go over just a little bit of this and cut out, because there's a lot of other things that are going to be said.

non_english: Nimamo veliko časa in šel bom le čez nekaj zadev ter spustil ostale, ker bo veliko povedanega kasneje.


english: I miss having a job, a place to go where I feel valuable, and feel like my work is important and means something.

non_english: Ми недостига да имам работа, место каде можам да се чувствувам вредно и чувствувам дека мојата работа е важна и значи нешто.


english: I can't believe how much the community has grown in the past year.

non_english: أنا لا أستطيع أن أصدق كم كبر هذا المجتمع خلال العام الماضي.


english: They gave us very little trouble.

non_english: De förorsakade oss knappt några problem.


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: Καλύτερο κι από έναν υπολογιστή. Καλύτερο κι από ένα καινούργιο μόνιτορ. Καλύτερο κι από καινούργιο λογισμικό, ή οτιδήποτε χρησιμοποιούν συνήθως οι εργαζόμενοι.


english: Ted was a motorcycle racer, but in 1978 he had a car accident and lost his sight, which is devastating if you're trying to ride motorbikes.

non_english: Ted ialah seorang  pelumba motosikal, tetapi pada tahun 1978 dia mengalami kemalangan  dan hilang penglihatannya, ia dahsyat kalau anda  cuba menunggang motosikal.


english: They worry about widespread poverty and hunger; about governmental corruption; about the poisoning by industrial pollution of the air they breathe and the water they drink; about the crime explosion; about falling living standards and rising inflation; about the vast sums of money spent on armaments.

non_english: Uznemireni su spoznajom, da na mnogim mjestima vlada siromaštvo i glad, u vladinim krugovima se širi tolika korupcija, industrija zagađuje zrak i vodu, zločini rastu poput lavina. Također i zbog opadanja standarda, napredovanja inflacije i ulaganja goleme svote novca u naoružanje.


english: The Web links everything, and very soon it will mediate most human activity.

non_english: A web úneo todo e, moi pronto, mediará en case toda a actividade humana.


english: The following questions are addressed to the Commission

non_english: Komisijai tiek uzdoti šādi jautājumi


english: What's Teri doing here?

non_english: Hvad laver Teri her?


english: He wrote : "The sub-text is of course, 'who could possibly trust stories that are not produced by journalists?'".

non_english: Tulisnya : “Teks bawah tentu berbunyi, ‘siapa sih yang bisa mempercayai cerita yang bukan hasil tulisan jurnalis?'”.


english: Never before has the medical profession been so aware of the dangers that accompany the use of modern drugs as it is today.

non_english: Aldrig har lægerne været så opmærksomme på farerne ved brugen af lægemidler som de er i dag.


english: Come on, Alex.

non_english: Ну ж бо, Алексе.


english: "The Commission's internal control" he said "is not forceful enough in preventing incorrect operation.

non_english: Disse que o sistema de controlo interno da Comissão não conseguia evitar eficazmente o mau funcionamento.


english: We need concrete answers to all those questions.

non_english: Mums vajadzīgas konkrētas atbildes uz visiem šiem jautājumiem.


english: That was certainly a surprise.

non_english: See oli kindlasti üllatus.


english: And the great thing is, this motorcycle has been styled this way specifically to engender a sense that it's green technology and it's good for you and it's light and it's all part of the future.

non_english: Og det strålende er, at denne motorsykkelen har blitt stylet på denne måten nettopp for å framkalle en følelse av at det er grønn teknologi, og at den er bra for deg og at den er lett og at det hele er en del av framtiden.


english: Stay still.

non_english: Հանգիստ մնա:


english: I write musicals; I make short films alongside my poems.

non_english: Ma kirjutan muusikale, teen lühifilme ja luuletan samal ajal.


english: And so we start our designs with that question.

non_english: E assim começamos nossos projetos com essa pergunta.


english: THE National Council of Churches is the largest federation of religions in the United States.

non_english: EL Concilio Nacional de Iglesias es la federación más grande de religiones de los Estados Unidos.


english: The Golden Gate Bridge is made of iron.

non_english: Мост "Золотые Ворота" сделан из железа.


english: I'll go with you as far as the bridge.

non_english: Я дойду с тобой до моста.


english: But it is most unlikely that this would either shock or surprise her.

non_english: Pravděpodobně ji to ani nevyděsí ani nepřekvapí.


english: The Centers for Disease Control and Prevention now advises that schools should reopen because the virus is milder than originally anticipated.

non_english: Pusat Kontrol dan Pencegahan Penyakit menganjurkan sekolah untuk dibuka kembali karena efek virus ini tidak separah yang diduga.


english: He is lively during recess.

non_english: O, tatil sırasında canlı.


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: И така идват все повече и повече пътешественици. И не след дълго тя започва да печели и така подпомага семейството си.


english: In terms of freedom of speech, I was struck by an Iranian friend’s views on the newspaper I worked for after leaving the Ministry, a strong opposition paper created to critique the Government's moves and to challenge Chávez in any way possible (these days it’s in deep trouble due to the fierce backlash from the government and lack of resources).

non_english: Eo amin'ny resaka fahalalahan'ny fanehoan-kevitra dia nanaitra ahy ny fombafijerin'ny namana Iraniana iray momba ny gazety iray izay niasako rehefa niala tamin'ny Minisitera aho, gazetim-panoherana matanjaka iray natao hitsikerana ny hetsiky ny governemanta sy hanaovna fanamby amin'i Chávez amin'ny fomba rehetra azo atao (ao anatin'ny olana lalina tanteraka izao io gazety io noho ny antsojay ataon'ny governemanta sy ny tsy fahampian'ny vola).


english: You look very tired.

non_english: Lei sembra molto stanco.


english: We also welcome the recognition of the need for evaluation and the dissemination of best practice for the tightening up of the transnational level.

non_english: Επιδοκιμάζουμε επίσης την αναγνώριση της ανάγκης για αξιολόγηση και διάδοση των βέλτιστων πρακτικών για τη σύσφιγξη του διεθνικού επιπέδου.


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: Vysťahoval som sa z rodičovského domu, našiel si prácu, našiel som si priateľku, usadil som sa -- a uvedomujem si, že to znie ako zlý sitcom alebo pieseň Cata Stevensa. (Smiech) Ale život bol naozaj celkom dobrý.


english: He said, "Just think of it as a swarm of partons moving real fast."

non_english: Jis jas vadino partonais. Jis sakė: "Galvokit, kad tai - partonų spiečius judantis labai greitai."


english: It had before it document FCCC/SBI/2006/MISC.1.


english: “ We could be seeing the beginning of an ecological catastrophe, ” says Alexandre Meinesz, professor of marine biology at the University of Nice, France.

non_english: ” ייתכן שאנו צופים בתחילתו של אסון אקולוגי ”, אומר אלכסנדר מנֶז ’, פרופסור לביולוגיה ימית באוניברסיטת נִיס שבצרפת .


english: Care should also be exercised in buying and preparing food.

non_english: Cũng cần phải cẩn thận trong việc mua và chuẩn bị nấu ăn.


english: And that, I think, is an idea worth spreading.

non_english: І цією ідеєю я вважаю, варто поділитись.


english: This version is considered therefore to offer sufficient guarantees.

non_english: Astfel, se consideră că această variantă oferă suficiente garanţii.


english: So to sum up, I am in the happy position of agreeing with you on the priorities for the Single Market Review - both on how we deliver the single market, and on the policy areas that will most benefit citizens.

non_english: Rezumējot teikto, esmu priecīgs, ka varu jums piekrist par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanas prioritātēm - gan par to, kā mēs sasniedzam vienotā tirgus mērķi, gan par politikas jomām, kas dos vislielāko labumu pilsoņiem.


english: Even though seaweeds may appear brown, red, or green, they contain chlorophyll, the substance that enables them to carry on photosynthesis to produce their own food.

non_english: I když mořské řasy mohou být hnědé, červené nebo zelené, obsahují chlorofyl, což je látka, která podmiňuje proces fotosyntézy, a tak mohou řasy produkovat vlastní výživu.


english: Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

non_english: لا مشكلة فى ذلك، إلا إذا طلبت منه أن يفعل ما المفترض ان يفعله عداد قياس 12 سلك، وهذا ما حدث.


english: You mustn't enter this room without permission.

non_english: 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。


english: The first is that important advances have been made in regional and social cohesion throughout the Union and that the Community Funds have been a major, although not decisive, factor in reducing regional inequalities.

non_english: La première est que d'importants progrès ont été réalisés en matière de cohésion territoriale et sociale sur tout le territoire de l'Union et que les fonds communautaires ont joué un rôle important, bien que non décisif, dans la réduction des inégalités régionales.


english: And then a jumpmaster comes, and he's an experienced NCO in parachute operations.

non_english: Så kommer en hoppmester, og han er en erfaren underoffiser i fallskjerm operasjoner.


english: You would be able to afford to have your father treated in a government hospital when he falls ill, and you would feel humiliated if it was a serious illness.

non_english: Afaka miezaka ny mitsabo ny rainao any amina hopitalim-panjakàna ianao rehefa sendra marary izy, ka hahatsiaro menatra raha areti-mandoza izany.


english: We heard it from Mr Such and such.

non_english: Nós ouvimos do Sr. Tal e tal.


english: We value his counsel greatly.

non_english: Mes vertiname jo išmonę.


english: The two governments will certainly use Hu’s visit to celebrate the anniversary with new programs designed to enhance bilateral understanding and friendship.

non_english: Die beiden Regierungen werden Hus Besuch mit Sicherheit nutzen, um das Jubiläum mit neuen, auf Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses und der beidseitigen Freundschaft ausgerichteten Programmen zu begehen.


english: These big and sustainable project, naturally should have been done by the government, both the local and national government.

non_english: Deze grote en duurzame projecten hadden natuurlijk moeten worden uitgevoerd door de overheid, zowel de lokale als de nationale overheid.


english: Your password expires today.

non_english: ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកផុតកំណត់ថ្ងៃនេះ & # 160; ។


english: Request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema (

non_english: Искане за снемане на имунитета на Massimo D'Alema (


english: Antoine de Saint-Exupery once said, "If you want to build a flotilla of ships, you don't sit around talking about carpentry.

non_english: Antoine de Saint-Exupéry sade en gång, "Om du vill bygga en flotta så sitter du inte och talar om snickeri och hantverk.


english: We do not anticipate their buying a new car.

non_english: Chúng tôi không tham gia việc mua xe mới của họ.


english: Dr. Hesam Firouzi, a jailed doctor and human rights activist says he urged prison authorities to send Omid Reza to a hospital outside prison but that prison doctors refused, and would not perform even basic tests.

non_english: Hesam Firouzi, een arts en mensenrechtenactivist die in de gevangenis zit, zei dat hij er bij de gevangenisautoriteiten op had aangedrongen om Omid Reza naar een ziekenhuis buiten de gevangenis te sturen, maar dat de gevangenisartsen dit hadden geweigerd en zelfs geen basistesten wilden doen.


english: As the apostles had learned from Jesus, he had learned at this school. — Acts 4: 13.

non_english: 사도  들  이예수  에게서배운것  처럼그  는이학교  에서배운것  이다. — 사도 4: 13.


english: He says that before coming to appreciate godly ways, he was “infested with nearly every sinful and hurtful thought and deed there is. ”

non_english: Той казва, че преди да започне да цени божиите пътища, на него му „били присъщи почти всички възможни грешни и вредни мисли и действия“.


english: Taking advantage of all the effort that's gone into the internet, telecommunications, etc., you can put optical fibers connected to lasers to activate -- in animal models, for example, in preclinical studies -- these neurons and see what they do.

non_english: --aproveitando o esforzo investido en Internet, comunicacións, etc-- fibra óptica conectada a láseres que pode usarse para activar,  por exemplo en modelos animais, en estudios preclínicos, estas neuronas e ver qué fan.


english: I have an urgent matter to attend to.

non_english: J'ai quelque chose d'urgent.


english: “Peak of the rainy season is in progress at this time is estimated to occur in February 2009.

non_english: Врвот на дождовната сезона е во тек и се очекува да се случи во февруари 2009 година.


english: According to James Quin, recently a US military general proposed corrective rape for lesbians in the US army:

non_english: Σύμφωνα με τον James Quin, πρόσφατα Αμερικανός στατηγός πρότεινε την εφαρμογή της τακτικής αυτής για τις λεσβίες στον αμερικανικό στρατό:


english: Fulfil your obligations to Parliament in a generous spirit, thus preparing for the future.

non_english: Respectez vos obligations envers le Parlement de manière généreuse, préparant ainsi l'avenir.


english: He revealed the secret to her when nobody was by.

non_english: Hij verklapte het geheim aan haar toen er niemand meer was.


english: The breeze passes through them.

non_english: La brezza gli passa attraverso.


english: Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.

non_english: Ora, però, verrà messo nuovamente in stato di accusa perché il pubblico ministero ricorrerà in appello.


english: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.

non_english: Evolution এ কিছুমান কিৱাৰ্ড পাইছে যাৰ মতে এই বাৰ্তাত এটা এটাচমেন্ট থাকিব লাগে, কিন্তু কোনো এটাচমেন্ট পোৱা নগল।


english: Maybe one of the most heartening findings from the psychology of pleasure is there's more to looking good than your physical appearance.

non_english: ალბათ ერთ-ერთი ყველაზე გამამხნევებელი აღმოჩენა სიამოვნების ფსიქოლოგიაში არის ის, რომ არა მხოლოდ ფიზიკურ გარეგნობას აქვს მნიშვნელობა.


english: How is this to be done when, at the same time, the Commission' s proposal - which has been leaked, so the general public is aware of it - says that employees' freedom of thought comes before transparency and that it is not possible to have access to working documents, reports, drafts etc?

non_english: Como irão consegui-lo quando, ao mesmo tempo, na iniciativa da Comissão - que se tornou do conhecimento público - se diz que a liberdade de pensamento dos trabalhadores tem prioridade em relação à abertura, que não se pode ter acesso aos documentos de trabalho, aos relatórios, projectos, etc.?


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: Dövüşün sonunda barış olduğunu düşünen bir yanı vardır, ve barışın okullara ve işe ulaşmak olduğunu düşünen bir yanı da vardır.


english: To display all files, enter a single asterisk *.

non_english: ដើម្បីបង្ហាញឯកសារទាំងអស់ បញ្ចូលសញ្ញាផ្កាយតែមួយគត់ * ។


english: Thirdly, the decision taken at the 2007 Spring Council to achieve a 25% reduction of the administrative burden resulting from Union legislation by 2012 should be warmly welcomed.

non_english: Tretjič, pozdraviti je treba odločitev, ki je bila sprejeta na spomladanskem zasedanju 2007 Sveta, da se do leta 2012 doseže 25-odstotno zmanjšanje upravne obremenitve v zakonodaji Unije.


english: The Commission wholeheartedly agrees with the rapporteur that this is an unacceptable situation

non_english: Komissio on täysin samaa mieltä mietinnön esittelijän kanssa siitä, että tätä tilannetta ei voida hyväksyä.


english: There is a bus stop near by.

non_english: Hay una parada de bus por aquí cerca.


english: Customs 2013 programme (vote)

non_english: Program Clo 2013 (hlasování)


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: Ze loopt nogal met zichzelf op. Ze is een beetje politiek.


english: Of course I still want you.

non_english: Naravno da te još uvijek želim.


english: Is this your umbrella?

non_english: Ar tai tavo skėtis?


english: What effect is this gigantic Bible educational work having?

non_english: ¿ Qué efecto está produciendo esta gigantesca obra educativa bíblica?


english: Have you ever been to Britain?

non_english: Ви колись бували у Британії?


english: And it does speeds of up to about 100 miles an hour.

non_english: Og den kan komme op på en fart af omkring 160 km i timen.


english: Our Rising Voices initiative has just awarded micro-grants to five new blogging projects in Jamaica, Kenya, Iran, Madagascar, and Uruguay, following the success of the first round of grantees in Bangladesh, Bolivia, Colombia, India, and Sierra Leone.

non_english: Нашата иницијатива Rising Voices тукушто додели микро грантови за пет нови проекти за блогирање во Јамајка, Кенија, Иран, Мадагаскар и Уругвај, по успехот постигнат во првиот круг на доделување на грантови во Бангладеш, Боливија, Колумбија, Индија и Сиера Леоне.


english: Law is needed to create an atmosphere to combat rumors, but we need to create a space for people to speak and explore, or it not conducive to innovation and national development.

non_english: Ilaina ny lalàna ahafahana miady amin'ny tsaho, saingy mila sehatra isika ahafahan'ny olona miteny sy mamakafaka, fa raha tsy izany tsy mitondra ho amin'ny fihavaozana sy ny fampandrosoam-pirenena


english: Now if you don't know what hypomania is, it's like an engine that's out of control, maybe a Ferrari engine, with no breaks.

non_english: Ja nezināt, kas ir hipomānija, tas ir kā dzinējs, ko nevar kontrolēt, varbūt Ferrari dzinējs, bez bremzēm.


english: That lesson should have been absorbed and understood, not least by American strategists, long before the Taliban’s fall.

non_english: Этот урок должен был быть усвоен, и не в последнюю очередь американскими стратегами, задолго до падения режима талибов.


english: (Laughter) I didn't move my body at all.

non_english: (צחוק) לא הזזתי את גופי בכלל.


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: Jakość powietrza jest oczywistością dla każdego, kto oddycha.


english: Which one do you think I should wear?

non_english: Pendapat kamu yang mana mesti aku pakai?


english: Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.

non_english: נאצומה סוסקי הוא אחד מהסופרים הכי טובים ביפן.


english: ·         Whenever public-finance sustainability is at stake (which is pretty much everywhere in the advanced world, except Australia, Canada, and a few northern European countries, including Germany), governments should continue consolidating, but at a moderate pace.

non_english: ·                     Als de duurzaamheid van de overheidsfinanciën op het spel staat (wat vrijwel overal in de geavanceerde wereld aan de orde is, behalve in Australië, Canada en een paar Noord-Europese landen, waaronder Duitsland), moeten regeringen blijven bezuinigen, zij het in een gematigd tempo.


english: That's all I have. Thank you.

non_english: To je vše, co mám. Děkuji.


english: I was taking a bath when the telephone rang.

non_english: Éppen fürödtem, amikor csengett a telefon.


english: In general terms, the obligation of the State ends with the court's ruling on the best interests of the child.

non_english: D'un point de vue général, l'obligation de l'Etat prend fin avec la décision que le tribunal adopte dans l'intérêt supérieur de l'enfant.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: А ось мій улюблений приклад із Південної Кореї.


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: Bahkan, saya juga percaya bahwa kita akan bergerak dari apa yang sering kita sebut ekonomi berbasis pengetahuan ke apa yang dapat kita sebut ekonomi berbasis pengetahuan komputasional. di mana matematika tingkat tinggi berperan penting terhadap kehidupan seperti pengetahuan sekarang ini.


english: In 1993, the first Chechen war erupted.

non_english: In 1993 brak de eerste Tsjetsjeense oorlog uit.


english: The process was started last year in Athens, when more than 1,200 participants focused on discussion of the overarching issues tied to the future of information and communications technologies, including control over the Internet architecture and numbering and naming system, security, intellectual property, openness, connectivity, cost and multilingualism.

non_english: O processo foi iniciado no ano passado em Atenas quando 1.200 participantes se concentraram na discussão de assuntos universais ligados ao futuro de tecnologias de informação e comunicação, dentre os quais controle da internet, sistema de infra-estrutura para nomenclatura e numeração, segurança, propriedade intelectual, abrangência, conectividade, custo e multilingualismo.


english: First of all, the initiatives which have been planned are completely unrealistic.

non_english: D'une part, les initiatives proposées sont totalement irréalistes.


english: Your new dress becomes you very well.

non_english: Il suo nuovo vestito le sta molto bene.


english: An attentive audience learned that now of all times is the opportune time to acquaint ourselves with the ever - living God who bears the name Jehovah.

non_english: De opmærksomme tilhørere fik at vide at det nu er den belejlige tid til at lære den evige Gud, Jehova, at kende.


english: As a result, the Commission urges the Member States to adopt a more ambitious approach when future proposals are submitted to them in this area.

non_english: V dôsledku toho Komisia naliehavo vyzýva členské štáty, aby pri budúcich návrhoch predložených v tejto oblasti prijali ambicióznejší prístup.


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: Željela sam početi snimati aktivnost pojedinih moždanih stanica u hipokampusu dok su ispitanici stvarali nova sjećanja.


english: South Korea, because it has the largest rate of Internet penetration in the world and has the highest and cheapest bandwidth in the world.

non_english: Korenë Jugore, për shkak se ka numër më të madh të shfrytëzuesve të internetit në botë dhe e ka gjerësinë proporcionale më të madhe dhe më të gjerë (bandwidth) në botë.


english: What I want is a word processor.

non_english: Hvad jeg ønsker mig, er et tekstbehandlingsprogram.


english: Australopithecus had a tiny little pea brain.

non_english: ออสทราโลพิเทคัส (Australopithecus) มีสมองขนาดจิ๋ว เท่าเมล็ดถั่ว อยู่ดีๆ มนุษย์โฮโมอิเรคตัส (Homo erectus) ก็โผล่มา


english: Show the folder which contains this file in the file manager

non_english: Erakutsi fitxategia daukan karpeta fitxategi-kudeatzailean


english: Putting forth a conscious effort to thank those who assist me, even for the smallest things, has made me happier and has made it easier for others to deal with me.

non_english: Vedome vyvíjam úsilie, aby som ďakoval i za najmenšiu pomoc, a to ma robí šťastným a tým druhým to uľahčuje každý styk so mnou.


english: I remember what he said.

non_english: Помня какво каза той.


english: Today, intensified aggressive marketing aimed at unaware women in developing countries assures that this advertising “success ” of the 1920 ’ s and 1930 ’ s is about to be repeated.

non_english: Днес интензивният и агресивен маркетинг, насочен към неподозиращите нищо жени в развиващите се страни, както изглежда ще повтори този рекламен „успех“ от 20 – те и 30 – те години на нашия век.


english: Years ago, in the city of Shanghai, people used to stay up all night on the eve of the Money God’s return to set off firecrackers to show their welcome.

non_english: For mange år siden plejede folk i Shanghai at blive oppe hele natten før modtagelsen af pengeguden og afskyde fyrværkeri for at hilse ham velkommen.


english: We need it to connect us all together.

non_english: Mums reikia kad jis mus sujungtų.


english: Woman 2: No.

non_english: Женщина 2: Нет.


english: This group uses three, one each.

non_english: Оваа група користи три, една за секој. И тие исто така имаат електрична енергија.


english: Editing System Menus

non_english: Sistema-menuak editatzea


english: Wrote the apostle Peter: “There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell. ”

non_english: De apostel Petrus schreef namelijk: „Er zijn nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, die wij overeenkomstig zijn belofte verwachten, en daarin zal rechtvaardigheid wonen ”.


english: There's nowhere to flush.

non_english: Es gibt keine Spülung.


english: They don't want you to know.

non_english: Viņi nevēlas, lai tu zini.


english: (Laughter) Thanks a lot, Jane.

non_english: (Gelak ketawa) Terima kasih, Jane.


english: A corner drug dealer in Bushwick got beaten and robbed about a half hour ago.

non_english: බුෂ්වික් වල අයිනක හිටපු මත්ද්‍රව්‍ය වෙලෙන්දෙක්ව පැය බාගෙකට කලින් පහර දීලා මංකොල්ල කාලා.


english: David was not asked for permission and did not want his content to appear on their aggregator.

non_english: A David não foi pedida permissão e ele não queria que seu conteúdo aparecesse no agregador.


english: You were right about one thing.

non_english: Bir konuda haklıydın.


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Якщо ви запитаєте жінок, чому вони зробили добру роботу, вони скажуть, що хтось допоміг їм, їм пощастило, вони справді важко працювали.


english: - Hi, is Chazz here?

non_english: - Добар дан, је ли Чез ту?


english: You must be back on Sunday at the latest.

non_english: Du musst spätestens am Sonntag zurück sein.


english: My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.

non_english: میرے چاچا ۱۹۸۳ میں میکسیکو گئے تھے اور کبھی واپس نہیں آئے۔


english: And it happened to be a brand, and we didn't think twice.

non_english: અને તે એક બ્રાન્ડ બન્યું, અને અમે બે વાર વિચાર્યું પણ નહીં.


english: It's not even mining.

non_english: це навіть не видобутку корисних копалин.


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: בעיני, צדקה, לעתים קרובות אינה עוסקת בנתינה בגלל שצריך לתת, או בגלל שככה תמיד עושים, או בנתינה עד שזה יכאב.


english: Next, reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in France for vehicles more than five years old.

non_english: Il faudrait ensuite instaurer un contrôle technique fiable à l'instar du contrôle technique obligatoire en France pour les véhicules de plus de cinq ans.


english: The wondering school faculty later asked how this Witness, an ordinary workingman, could speak so well before a distinguished audience.

non_english: 驚い  た  学校  の  人々  は ， 普通  の  勤労  者  で  ある  この  青年  が  多く  の  著名  人  の  前  で  りっぱ  な  話  を  でき  た  理由  を  あと  で  尋ね  まし  た。


english: Europe/ Uzhgorod

non_english: ਯੂਰਪ/ ਉਜ਼ਹੋਰੋਡ


english: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html

non_english: तपाईँले गुचरम्यापको साथमा युनिकोड प्रतिलिपि अधिकारपत्रको एउटा प्रतिलिपि पनि प्राप्त गर्नुभएको हुनपर्छ । तपाईँले यसलाई सधैँ युनिकोडको वेबसाइट: http://www.unicode.org/copyright.html मा फेला पार्न सक्नुहुन्छ ।


english: “ We were also able to answer numerous questions about our preaching activity.

non_english: Mums bija arī iespēja atbildēt uz daudziem jautājumiem par mūsu sludināšanu.


english: Despite our efforts to impart Bible truth to our son, when he grew up, he did not accept it.

non_english: Pavarësisht nga përpjekjet tona për t’i dhënë të vërtetën e Biblës djalit tonë, kur u rrit, ai nuk e pranoi atë.


english: In the long term, Sino-Russian relations will depend largely on whether Russia overcomes its current stagnation and, among other steps, starts to develop the vast water and other resources of the Trans-Baikal region.

non_english: No longo prazo, as relações Sino-Russas dependerão largamente do facto de a Rússia ultrapassar a sua presente estagnação e, entre outros passos, começar a desenvolver os seus vastos recursos hídricos e naturais da região Trans-Baical.


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: Và giờ nhiêm vụ của tôi là điều khiển và dự đoán đã mở ra câu trả lời là cách để sống đó là với sự tổn thương và ngừng việc điều chỉnh và dự đoán.


english: OAS :: Press Releases :: AVI-153/12

non_english: OEA :: Comunicados de Prensa :: AVI-152/12


english: These are yours, right?

non_english: 이것들 네 것이지, 맞지?


english: There is a problem here and it relates to the links between these acts and the national legislative acts.

non_english: Tā ir konkrēta problēma, kas attiecas uz saikni starp šiem aktiem un valstu normatīvajiem aktiem.


english: The meeting is scheduled for 10 a.m.

non_english: Встреча намечена на десять утра.


english: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.

non_english: ထည့်သွင်းရမည် အကောင့်များ ရှာဖွေမတွေ့ပါ။ Pidgin မှ ထည့်သွင်းသည့် အကောင့်များကိုသာ အမ်ပသီက လက်ခံထောက်ပံ့နိုင်ပါသည်


english: - No, keep it.

non_english: - Ні, візьми.


english: As they say welcome to the real world.

non_english: Jak to się mówi - witamy w prawdziwym świecie.


english: The image body is anointed with very expensive perfume and is placed, with its wounds in full view, in a glass casket.

non_english: Cette image est ointe avec un parfum de grande valeur et placée, les blessures bien en vue, dans un cercueil de verre.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (Risas) De hecho ha habido un debate muy interesante en las ciencias cognitivas de los últimos 20 años; varios experimentos creados por Roger Sheperd, que medían la velocidad angular de rotación de las imágenes mentales.


english: I didn't and don't think i would have chosen to live such a life full of confusion.

non_english: لم أختر ولا أعتقد أنني كنت لأختار أن حياة كهذه مليئة بالتشويش.


english: What did you come here so early for?

non_english: Per quale motivo siete venute qui così presto?


english: They sail barely into the Turkish navy. Fuck that.

non_english: 他们几乎不航行进入土耳其的海军卧槽


english: I'll tell you how to swim.

non_english: Ti dirò come nuotare.


english: Taking it a step further, MIT's media lab is working on robots that can interact more like humans.

non_english: Selangkah lagi, makmal media MIT sedang membuat robot-robot yang boleh berinteraksi seperti manusia.


english: A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently.

non_english: Hay que crear un cuerpo europeo de inspectores que controle efectiva y eficazmente el estado de los buques.


english: His best friends are a gay guy and a feminist, which means he's tolerant and accepting of strong women.

non_english: افضل اصدقائه الشاذون سوا ذكور او اناث وهو ما يعني انه متسامح و ويقبل النساء الاقوياء


english: The idea of a European Public Prosecutor on the continental inquisitorial model with overriding jurisdiction throughout EU territories would have a major impact on the traditional systems both in Ireland and the UK.

non_english: Tanken om en offentlig europæisk anklagemyndighed efter den kontinentale, inkvisitoriske model med højeste jurisdiktion på hele EU's område vil få store konsekvenser for de traditionelle systemer i både Irland og Det Forenede Kongerige.


english: CA: So that would produce irrigation for the entire village?

non_english: क्रि. ए. : तर ती संपूर्ण गावाच्या  सिंचनासाठी असेल का?


english: The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.

non_english: L-emenda għall-ispeċifikazzjoni, ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna d-denominazzjoni mniżżla fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, hija b'dan approvata.


english: So when I heard that the translator, Gregory Rabassa, had written his own book on the subject, I couldn't wait to read it.

non_english: Así que cando oín que o tradutor, Gregory Rabassa, escribiu un libro sobre este tema, non puiden esperar para o ler.


english: (Laughter) I've got parent-child relational problems, which I blame my parents for.

non_english: (Инээв) Би эцэг эх, хүүхдийн  харилцааны асуудалтай, үүнд эцэг эхийгээ буруутай гэж боддог.


english: She shows us, trains us how to do and how to be better [people] and how to do long hours in surgery -- 300 patients per day, 10, 20 surgeries, and still you have to manage the camp -- that's how she trains us.

non_english: Trénuje nás, ako pracovať a ako byť lepšími ľuďmi a ako vydržať dlhé hodiny počas operácií -- 300 pacientov denne, 10, 20 operácií a ešte stále musíme zvládnuť kemping -- takto nás trénuje.


english: You had better tell me the whole story.

non_english: Краще розкажи мені всю історію.


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: 他正打算吃掉圍籬當晚餐


english: Tom drinks every day.

non_english: Ο Τομ πίνει κάθε μέρα.


english: Remove selected category

non_english: Susa udidi olukhethiweyo


english: Morocco boasts solid infrastructure, a robust banking system, sound public finances, low inflation, and manageable unemployment.

non_english: Marrocos possui infra-estruturas sólidas, um sistema bancário sólido, estabilidade nas finanças públicas, inflação baixa e uma taxa de desemprego controlável.


english: Please hand in your papers by the last day of this month.

non_english: בבקשה להגיש את העבודות עד סוף החודש.


english: Window Termination Tool

non_english: चौकट समाप्त करण्याचे साधनName


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: И ако сте заиста посвећени ономе што радите свакодневно... као што смо ми... и ако сте такође посвећени својој вези, онда ми знамо само један начин како то да изведемо.


english: I don't even have it for myself.

non_english: нямам го дори за себе си.


english: It needs to be patched, it needs to be updated, new releases have to happen.

non_english: Ele precisa ser reformulado, precisa ser atualizado e precisam ser lançadas as atualizações.


english: There's nothing to test.

non_english: પરીક્ષણ કરવા માટેકંઈ નથી


english: Kaufman championed the case for making America’s biggest banks smaller, as part of comprehensive financial-reform efforts. His advocacy helped build support and forced a Senate floor vote on an amendment, co-sponsored with Senator Sherrod Brown, that would have imposed a hard cap on banks’ size and leverage (debt relative to assets).

non_english: وفي قضية ثالثة، كانت النتائج مختلطة حتى الآن. فقد كان كوفمان مناصراً لحجة تقليص حجم البنوك الأميركية الضخمة، كجزء من جهود شاملة للإصلاح المالي. ولقد ساعد بمناصرته لهذه الحجة في حشد الدعم وإرغام مجلس الشيوخ على التصويت على التعديل، واشترك معه في هذه الجهود عضو مجلس الشيوخ شيرود بارون، وكان ذلك التعديل من شأنه أن يفرض سقفاً صارماً على أحجام البنوك والاستعانة بالروافع المالية (الدين نسبة إلى الأصول).


english: The article in The World Book Encyclopedia states that if scientists could design an electronic computer to match one human brain, the computer would have to be as large as the Empire State Building in New York city!

non_english: Artykuł w The World Book Encyclopedia podaje, że gdyby uczeni mogli skonstruować komputer, który by odpowiadał mózgowi ludzkiemu, wówczas ten komputer musiałby mieć takie rozmiary, jak gmach „Empire State Building ” w Nowym Yorku (102 piętra, 381 m wysokości)!


english: ● Cold Antarctic water, flowing deep in the Atlantic Ocean, has been traced as far north as New York city, 7,000 miles away.

non_english: ● A fria água do Antártico, fluindo a fundo no Oceano Atlântico, já foi localizada bem ao norte, até na cidade de Nova Iorque, a mais de 11.000 quilômetros de distância.


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: Ed è stato ovviamente un periodo molto difficile... davvero doloroso.


english: Cedar trees in the snow, Bcharre, Lebanon. Image by Flickr user Leandroid (CC BY-NC 2.0).

non_english: 눈 위의 삼나무들, 브샤레, 레바논 Image by Flickr user Leandroid (CC BY-NC 2.


english: You can't expect much sympathy from Tom.

non_english: 너는 톰에게서 많은 동정심을 바랄 수는 없다.


english: You'll be all right.

non_english: Ամեն ինչ լավ կլինի։


english: Madonna was slammed by Twitter users for various reasons.

non_english: Madonna skälldes ut av Twitter-användare av olika skäl.


english: Blogging at techcrunch.com, UC Berkeley's Vivek Wadwha has also looked into this further: having done research on 1203 Chinese and Indian returnees, he found 51% of the Chinese held Masters degrees and 41% had PhDs, and shared an average age of 33.

non_english: Ведя блог на techcrunch.com, преподаватель в Беркли (университет Калифорнии) Вивек Вадва также взглянул на это более подробно: сделав исследование на основании 1203 китайских и индийских репатриантов, он выяснил что у 51% китайцев есть степень Магистра и 41% из них является доктором наук, со средним возрастом 33 года .


english: As an ardent believer in the culture of peace and tolerance, Nepal abhors and condemns that criminal act and calls upon the international community to work together in tightening the noose on the perpetrators of such heinous acts against humanity.

non_english: Как ревностный сторонник культуры мира и терпимости, Непал не приемлет и осуждает эти преступные акты и призывает международное сообщество работать сообща, с тем чтобы наказать тех, кто совершил эти чудовищные преступления против человечности.


english: We are under his command.

non_english: We staan onder zijn bevel.


english: They looked really scared.

non_english: Ils avaient l’air vraiment terrifiés.


english: They can come, too.

non_english: يمكنهم أن يأتوا أيضا.


english: I mean heck, who doesn’t know someone who is triply or even quadruply divorced?

non_english: Ik bedoel maar, wie kent er niet iemand die al drie of zelfs vier keer gescheiden is?


english: Yes, I'm aware of Mr. Goddard's request, but it needs to be removed this moment.

non_english: Ja, ich bin mir Mr. Goddards Anfrage bewusst. aber es muss sofort entfernt werden.


english: JMF: Advertising is obviously one route to help keep this thing going.

non_english: JMF: La pubblicità è ovviamente una strada per sostenere questa iniziativa.


english: What are you going to have?

non_english: Ne yiyeceksiniz?


english: And keep going, until the subject presses the button, saying, "I see the change."

non_english: Wit. En ga door, tot de proefpersoon op de knop drukt en zegt: "Ik zie de verandering".


english: - Hello, ladies.

non_english: - 반가워요 아가씨들.


english: But the time has come to abandon the Jubilee movement's humanitarian approach and focus instead on the legal aspect.

non_english: Mais le moment était venu d'abandonner l'approche humanitaire du mouvement Jubilé et de se concentrer sur l'aspect juridique.


english: even when it's so hard.

non_english: အရမ်းခက်တဲ့ အချိန်မှာတောင်မှ၊


english: Those are crucial issues and they are indeed addressed in the dossier.

non_english: Sú to kľúčové otázky a správa sa nimi skutočne zaoberá.


english: It's hard leaving everything.

non_english: ഇത് വിഷമമാണ് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ .


english: cannot set time on `%s'

non_english: `%s'ке убакыт аталган жок


english: You cannot legislate for consumer confidence.

non_english: Je kunt het vertrouwen van de consument niet bij wet opleggen.


english: So did depression cause these traumatic events?

non_english: Tad ar tuos žalojančius įvykius sukėlė depresija?


english: Enable background

non_english: เปิดใช้พื้นหลัง


english: I thought about the offer for about five seconds and respectfully said, “No thanks. ”

non_english: Kelias sekundes pamąsčiau apie pasiūlymą ir pagarbiai atsakiau: „Ačiū, ne.“


english: He took a picture of the koala.

non_english: Той направи снимка на коалата.


english: Be yourself.

non_english: Եղեք դուք ինքներդ:


english: A website has been launched to track Cambodia’s infrastructure development and other development-related issues.

non_english: En webbplats har lanserats med syftet att spåra utvecklingen inom Kambodjas infrastruktur och andra utvecklingsrelaterade frågor .


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Nežijeme ve světě, ve kterém žily naše matky a babičky, kde byl výběr profesí pro ženy velmi omezen.


english: Mailbox

non_english: ប្រអប់សំបុត្រ


english: Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.

non_english: بالرغم من أنني أحسست بأن هناك شيئاً غريباً ، لم أعرف بالتحديد ما هو.


english: So blogging in English is not a choice for me, it is rather an obligation.

non_english: Es war also weniger meine freie Wahl, auf Englsich zu bloggen, als vielmehr meine Pflicht.


english: But why have families who have more money, better homes and educations produced a crop of young people who completely reject the values of the older generation?

non_english: Mutta miksi perheistä, joilla ei ole puutetta rahasta ja jotka ovat varanneet hyvän kodin ja koulutuksen lapsilleen, tulee nuoria, jotka tyystin hylkäävät sen, mikä vanhemman sukupolven mielestä on arvokasta?


english: Do you think I'm fat?

non_english: तुला मी जाडी वाटते का?


english: How are we to understand Bible texts that appear to predict fiery annihilation?

non_english: Kaip suprasti tas Biblijos vietas, kuriose, rodos, pranašaujamas sunaikinimas ugnimi?


english: The students learned many poems by heart.

non_english: Các sinh viên đã học thuộc lòng rất nhiều bài thơ.


english: You can do it in a beautiful place as well, like in a lake.

non_english: Te võite seda ka kaunis paigas teha, näiteks järvel.


english: The Ashkelon plant, in 2005, provided 127 million cubic meters (166 million cubic yards) of water.

non_english: ၂၀၀၅ တွင် တည်ဆောက်ခဲ့သည့် အက်ရှကီလွန် စက်ရုံ (Ashkelon plant) သည် သန်း ၁၂၇ ကုဗမီတာ ရေထောက်ပံပေးသည်။


english: I wish I were rich.

non_english: Keşke zengin olsaydım.


english: And here we find much more interesting verbal reports than compared to the faces.

non_english: Εδώ βρίσκουμε πολύ πιο ενδιαφέρουσες προφορικές αναφορές σε σύγκριση με τα πρόσωπα.


english: The theme was "Journeys & Distances" and it focused on the concept of people who are in a constant state of travel.

non_english: كانت تيمة المعرض " رحلات و مسافات " و ركز على فكرة الترحال المستمر و الغربه الدائمه


english: Stress of all types is on the rise, and Ellen McGrath, a psychologist writing in the U.S. magazine Health, offers a few strategies to keep stress from leading to burnout in your life.

non_english: Mūsdienās stress visdažādākajās dzīves situācijās kļūst arvien lielāks, tāpēc psiholoģe Elena Makgrāta, kas publicē rakstus ASV žurnālā Health, sniedz dažus ieteikumus, kā neļaut stresam tavā dzīvē beigties ar spēku izsīkumu.


english: Money is a good servant, but a bad master.

non_english: Para iyi bir hizmetkar, ancak kötü bir ustadır.


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: برای قدرتمند سازی جوامع آسیب پذیر است و برای دست و پنجه نرم کردن با کار‌های انسان دوستانه مشکل، گران‌قیمت و خطرناک است، و این کار را با امکانات محلی -- که وافر هستند انجام دادن.


english: It has now become impossible to speak about blogging in the Middle East and North Africa without speaking about them," he laments.

non_english: Il est maintenant devenu impossible de parler des blogs du Moyen Orient et d’Afrique du Nord sans parler d’eux », déplore-t-il.


english: She pushed the door shut.

non_english: اس نے دروازہ کو دھکا دے کر بند کیا۔


english: When the 5th strongest earthquake ever recorded hit Japan yesterday, Taiwanese were also shocked.

non_english: 11일 기록상 다섯 번째로 강력한 지진이 일본에서 일어났을 당시 대만인들 역시 충격에 휩싸였다.


english: The subscription was successfully completed.

non_english: Abonnementet ble vellykket fullført.


english: & Close Wallet

non_english: & Закрыць гаманец


english: So when we started this, only 45 cases existed in the world of this disease that had been studied in brain banks.

non_english: Cuando empezamos, solo existían 45 casos en el mundo de esta enfermedad que fueron estudiados  en bancos de cerebros.


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: Kvalita ovzduší je očividná věc pro kohokoli, kdo dýchá.


english: I'll show you an example of a bad idea.

non_english: હું તમને ખરાબ વિચારનું ઉદાહરણ બતાવીશ.


english: As recently as twenty - five years ago there were very few regular schools in the Canadian arctic.

non_english: Il y a vingt - cinq ans seulement, il existait très peu d’écoles dans les régions arctiques canadiennes.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: Веднъж щом животинчето знае щракване, храна, щракване, храна, щракване, храна -- че щракването е храна -- ние го поставяме в клетка с дупка, и всъщност животното се научава да пъхва носа си в дупката, под която се поставя целевия аромат, и да прави това в продължение на пет секунди -- пет секунди, което е достатъчно дълго за един плъх.


english: Cambridge – It may take a few months or a couple of years, but one way or another the United States and other advanced economies will eventually recover from today’s crisis. The world economy, however, is unlikely to look the same.

non_english: كمبريدج ـ قد يستغرق الأمر بضعة أشهر أو بضع سنين، ولكن الولايات المتحدة وغيرها من البلدان المتقدمة اقتصادياً سوف تتعافى على نحو أو آخر من أزمة اليوم. أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار.


english: But, while the EU’s association agreement with Mexico is 10 years old, it does not yet have a strategic partnership with Brazil. This is partly because of the never-ending negotiation process with Mercosur, the troubled – and still incomplete – Latin American customs union.

non_english: Но, в то время как соглашению о сотрудничестве между ЕС и Мексикой уже 10 лет, ЕС пока что не установил стратегическое партнерство с Бразилией, что частично объясняется нескончаемым переговорным процессом с Mercosur – все еще незавершенным общим рынком стран Южной Америки.


english: Give me back the book after you have read it.

non_english: पुस्तक वाचल्यानंतर मला परत करा.


english: I rescheduled.

non_english: Ես այլ ժամկետ նշանակեցի:


english: What you said does not apply to this case.

non_english: Quello che ha detto non si applica in questo caso.


english: But all I learned about work-life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.

non_english: Men allt jag lärde mig om livspusslet under det året var att jag tyckte det var rätt så enkelt att balansera arbete och liv när jag inte hade något arbete.


english: In international transport, Austria recorded the highest proportion of unloads (65 %) while Slovakia reported the highest proportion of loads (85 %).

non_english: Beim grenzüberschreitenden Verkehr hatten Österreich den größten Anteil an den gelöschten Gütern (65 %) und die Slowakei den größten Anteil an den geladenen Gütern (85 %) zu verzeichnen.


english: I didn't do my homework.

non_english: Es neizpildīju savus mājasdarbus.


english: For example, a key criterion for the selection of the KICs will be their capacity to ensure long-term and sustainable financing, including a substantial contribution from the private sector.

non_english: Ključno merilo za izbiro skupnosti znanja in inovacij bo na primer njihova zmogljivost za zagotovitev dolgoročnega in trajnostnega financiranja, vključno s trajnostnim prispevkom iz zasebnega sektorja.


english: Are there any movie theaters near here?

non_english: Há algum cinema aqui perto?


english: A diplomatic component is no less essential to any response.

non_english: Eine diplomatische Komponente ist nicht weniger wichtig für eine Antwort.


english: The first voter in Dallas, Texas;

non_english: Првиот гласач во Далас, Тексас;


english: On Saturday May 7, 2011, hundreds gathered at a public square in Kathmandu demanding that the constitution be drafted by the May 28 deadline.

non_english: Το Σάββατο 7 Μαίου του 2011, εκατοντάδες συγκεντρώθηκαν σε κεντρική πλατεία της πρωτεύουσας Κατμαντού, απαιτώντας να συνταχθεί το σύνταγμα μέχρι την καταληκτική ημερομηνία της 28ης Μαίου.


english: Do you play soccer or rugby?

non_english: तू फुटबॉल किंवा रग्बी खेळतोस का?


english: And as a result, once we got over a little hurdle, and having to audition twice, they accepted me.

non_english: در نتیجه - بعد از اینکه یک بحث کوچکی داشتیم، و من دو بار برای امتحان ورودی نواختم - من را قبول کردند. و نه تنها من رو قبول کردند -


english: Ignoring the Court

non_english: Ігнорують суд


english: The soldier became a teacher.

non_english: सैनिक बन गया शिक्षक।


english: It was suddenly, really happening.

non_english: Improvvisamente stava succedendo per davvero.


english: Suddenly, a stealthy movement in the jungle scrub brought mama to full attention.

non_english: Pludselig gjorde en snigende bevægelse i junglekrattet mor agtpågivende.


english: - Whatever happened to you?

non_english: Ce s-a întâmplat cu tine?


english: Palestinian Sugar Cubes draws our attention to JoCr8 - a new online initiative to support art and connect creative people in Jordan.

non_english: المدونة الفلسطينية Sugar Cubes تلفت نطرنا إلى JoCr8 - وهي مبادرة جديدة على الانترنت لدعم الفنون وربط المبدعين مع بعض في الأردن.


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: Και οι πρώτες λέξεις που μου ήρθαν στο μυαλό ήταν ολόψυχος.


english: Select preferred email client:

non_english: ପସନ୍ଦ ଯୋଗ୍ୟ ଇମେଲ କ୍ଲାଏଣ୍ଟକୁ ବାଛନ୍ତୁ:


english: I've never heard of such a strange story.

non_english: मी कधीही इतकी विचित्र गोष्ट ऐकली नाहीये.


english: First of all, the port-state control, according to which 25% of all ships require inspection.

non_english: En primer lugar el "port-state control" , el 25% de los barcos que debe ser controlado.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Као што сам рекао, живели смо у Њујорку.


english: Everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die.

non_english: 모두 천국에 가고 싶어 하나, 누구도 죽고 싶어 하지 않는다.


english: Getaway sounds sweet to me.

non_english: Бягство звучи сладко.


english: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.

non_english: Am freumh-phasgan biortail a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE". Feumaidh am freumh biortail a bhith fon fhìor-fhreumh an-còmhnaidh.


english: I will see him at the first opportunity.

non_english: İlk fırsatta onu göreceğim.


english: How much money do you have?

non_english: Hvor mange penge har du?


english: He blames the crisis on the greedy consumption of energy in developed nations: “There are two billion people living in poverty in the world and they are hostages to our greed, to our waste of energy. ”  — The Globe and Mail, Toronto, Canada.

non_english: Z krize viní chamtivou spotřebu energie ve vyspělých státech: „Na světě žijí dvě miliardy lidí v bídě a jsou rukojmími naší chamtivosti, našeho plýtvání energií.“ — The Globe and Mail, Toronto, Kanada.


english: I would urge you not to support my colleague Mr Sterckx's report on the twenty-first amendment, which, in my opinion, weakens the Council's motion.

non_english: Ich möchte Sie dringend auffordern, den Bericht meines Kollegen Sterckx in der Frage des Änderungsantrags 15 nicht zu unterstützen, der meiner Meinung nach den Antrag des Rates abschwächt.


english: And they say, "What would you like to do next?"

non_english: I kaže, "Što bi htjela slijedeće uraditi?"


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Myslela jsem si, že to bylo jako ve filmech, ale ty filmy je nevyjádřily v tak silné podobě, na jakou jsem se dívala já -- plné jasně červené a oranžové a šedé, a plného kruhu exploze.


english: Our final stop is in Yemen, where Thamud thinks he was ripped off after spending $150 to learn how to drive at the state-run driving school.

non_english: وقفتنا الأخيرة في اليمن، حيث يعتقد ثامود بأنه قد سرق بعد أن أنفق 150 دولار في مدرسة حكومية لتعليم قيادة السيارات، يشرح لنا:


english: On his behalf, President Juan Manuel Santos has authorized the police to act "with full force" against those who close the streets during the strike.

non_english: נשיא קולומביה, חואן מנואל סאנטוס, התיר למשטרה לפעול "במלוא הכוח" נגד חוסמי רחובות במהלך השביתה.


english: Dude, sun's up.

non_english: Frate, a răsărit soarele.


english: On Saturday, May 14, different bands of rebel soldiers started to kill Chinese people who were found on their plantations, among them a very well-liked older man by the name of Juan Maa (Huang Mah).

non_english: 14 Mayıs Cumartesi günü farklı gruplarla ayaklanan askerler, aralarında Juan Maa adındaki çok sevilen yaşlı bir adamın da yer aldığı Çinlileri çiftliklerinde bulup öldürmeye başladılar.


english: Look at that house.

non_english: Гледај ја куќана.


english: And go where?

non_english: සහ කොහෙට යන්නද?


english: We all make mistakes.

non_english: Сите правиме грешки.


english: Attack vs. all unit types: 10%

non_english: Angriff gegen alle Einheiten: 10%


english: By preparing and giving talks not only will you gain much Bible information but you will also receive training in composition and in speaking before others.

non_english: Valmistamalla ja pitämällä puheita et saa ainoastaan paljon raamatullista tietoa, vaan saat myös valmennusta puheiden kokoamisessa ja niiden esittämisessä toisille.


english: They charge that tobacco companies concealed knowledge of nicotine’s addictive properties and manipulated nicotine levels to promote addiction.

non_english: Те обвиняват компаниите в укриване на сведения за пристрастяващите качества на никотина и в манипулиране на нивата на никотиновото съдържание с цел насърчаване на пристрастяването.


english: No job, no money, no security, no prospect."

non_english: უმუშევრობა, უფოლობა, დაუცველობა, არანაირი პერსპექტივა."


english: I can still hear your voice.

non_english: Nadal słyszę twój głos.


english: Lots of riot police, a whole army - they are coming to the square from all directions, trying to push people out, but the people aren't leaving.

non_english: Многубројна полиција задолжена за протести, цела армија - доаѓаат на плоштадот од сите правци, се обидуваат да ги истуркаат луѓето, но тие не си заминуваат.


english: Thank you. (Applause) Thank you, everybody. (Applause) Thank you all. (Applause) Thanks a lot. (Applause)

non_english: Terima kasih. (Tepukan) Terima kasih, semua. (Tepukan) Terima kasih, semua. (Tepukan) Terima kasih. (Tepukan)


english: And it does speeds of up to about 100 miles an hour.

non_english: Він розвиває швидкість до 100 миль на годину.


english: by Flickr user maciejgruszecki.com

non_english: Fotó: maciejgruszecki.com Flickr felhasználó


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: لكن أكثر تحف ما قبل التاريخ إثارة للاهتمام أقدم من هذه بكثير.


english: Finally, Marco A. Nuñez Yuren (@Marco_NY23) shows his dissatisfaction about the Ryan choice, since, according to Nuñez, the only way to have won the Hispanic vote was to choose Florida Senator Marco Rubio, who was also put forth as one of the candidates for the vice-presidency:

non_english: Slutligen uttrycker Marco A. Nuñez Yuren (@Marco_NY23) sitt missnöje med valet av Ryan, eftersom, enligt honom, det enda sättet att vinna de latinamerikanska rösterna på hade varit att välja Floridas senator Marco Rubio, som också föreslagits som en av kandidaterna för vice-presidentsposten:


english: China: Business in China · Global Voices

non_english: China: Los negocios en China


english: Yet, adequate intake of the proper foods can overcome poor nutrition and such side effects as anemia and other ailments.

non_english: Kuid kohaste toitainete tarbimisega võib saada üle vaegtoitumusest ja selle kaasnähtudest, nagu aneemia ja muud haigused.


english: Following the war Bertie asked the railways for a transfer to Umtali (now Mutare), a beautiful town on the border of Mozambique.

non_english: После војната, Берти поднесе молба до железницата да добие преместување во Умтали (сега Мутаре), едно прекрасно гратче на границата со Мозамбик.


english: When she came back, her husband was no longer interested in marrying her and instead married Nabi's sister.

non_english: Când s-a întors, logodnicul nu a mai fost interesat să se căsătorească cu ea, dar în schimb a luat-o de navastă pe sora lui Nabi.


english: For example, Kristen says: “If you can afford to spend so much time talking about other people, then your own life must not be very interesting. ”

non_english: Thí dụ, Kristen nói: “Nếu mình có thể bỏ ra quá nhiều thời gian nói chuyện về người khác thì chính cuộc sống của mình chắc nhàm chán lắm ”.


english: I didn't want his help, but I had to accept it.

non_english: Aš nenorėjau jo pagalbos, bet turėjau ją priimti.


english: If you read folklore and mythology, any kind of myths, any kind of tall tales, running is always associated with freedom and vitality and youthfulness and eternal vigor.

non_english: Om du läser folklore och mytologi vilken myt som helst, vilket slags skröna som helst så är löpning alltid sammankopplat med frihet och vitalitet och ungdomlighet och evig styrka. Det är bara under vår livstid


english: And the guys were super drunk, especially Brian.

non_english: A momci su bili jako pijani, pogotovu Brajan.


english: I'm looking forward to seeing you before long.

non_english: Çok geçmeden seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.


english: The provided target_name parameter was ill-formed.

non_english: উল্লিখিত target_name প্ৰাচল সঠিকৰূপে গঠিত নহয়


english: I'm going to talk instead about something far more interesting than dates of birth or cube roots -- a little deeper and a lot closer, to my mind, than work.

non_english: Sen sijaan puhun teille jostakin paljon mielenkiintoisemmasta kuin syntymäpäivistä tai kuutiojuurista -- luon vähän syvällisemmän ja paljon lähemmän katsauksen mieleni työskentelyyn.


english: Collecting Audio of UN Human Rights Declaration in 370 Languages · Global Voices

non_english: 370 nyelven gyűjtik az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát


english: So it's a little more interesting to me, and her haircut.

non_english: پس کمی برایم جالب‌تر است، و مدل موهایش.


english: In the past God condemned certain practices that may have been tolerated in some communities.

non_english: Geçmişte Tanrı, bazı toplumlarda hoş görülebilen belirli uygulamaları mahkûm etti.


english: Enter the name of the host you want to connect to.

non_english: ਹੋਸਟ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ।


english: And this was kind of a surprise to me, but we found that as long as you keep the 100 things in your head, which you did by writing them down, that you could do a pretty good job deciding what to do and where to put your resources.

non_english: Ce qui m'a plutôt surpris mais nous avons trouvé qu'en gardant 100 choses dans la tête, en les couchant sur le papier cela permettait de décider facilement quoi faire et où allouer nos ressources.


english: So I told the singers, "That's our goal.

non_english: Niinpä sanoin laulajille: "Se on meidän tavoitteemme.


english: This is why the Commission resolved on raising a complaint against these two banks at its last meeting, and I hope that Parliament approves this step.

non_english: En su última sesión, la Comisión ejercer una acción contra ambos bancos por este motivo y yo espero que el Parlamento apruebe este paso.


english: At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

non_english: Ofiste, bölünmelerin ve rahatsız edicilerin çoğu gönülsüz olarak çalışanlara iş yaptırmaz.


english: The dishonest privatisation of the shipyard is currently the subject of legal proceedings.

non_english: A hajógyár tisztességtelen privatizálása jelenleg is bírósági eljárás tárgya.


english: Subtitled in English, it follows:

non_english: Vijon e nëntitulluar në anglisht:


english: Do you know that driving accidents are the number one cause of death for young people?

non_english: Est-ce que vous savez que les accidents de la route sont les premières causes de mortalité chez les jeunes ?


english: I was showing the film, and I remember being in Israel and getting it absolutely slaughtered by some guys having watched the film -- that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.

non_english: Prikazoval sem film in spomnim se, da so ga v Izraelu nekateri gledalci popolnoma opljuvali... da je to samo en dan miru, to nič ne pomeni.


english: We've received no such orders!

non_english: Kami telah menerima tiada apa-apa perintah!


english: And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.

non_english: וכדי להיות רופא יעיל, יש לטפל באנשים בתור כאלה שיש להם חיים ולא רק מחלות.


english: They're faster to be able to tell the difference between a light and dark blue.

non_english: Son máis rápidos ao diferenciar entre azul claro e escuro.


english: Yet, you get half the profits?

non_english: Pa opet dobivaš pola zarade.


english: I estimate that Euro 750 million in the first year, Euro 500 million in the second year and Euro 250 million in the third year would do the trick.

non_english: Ich schätze, dass 750 Millionen Euro im ersten Jahr, 500 Millionen Euro im zweiten Jahr und 250 Millionen Euro im dritten Jahr ihren Zweck erfüllen würden.


english: Who has not heard the fairy tale of the ugly frog that turns into a handsome prince when kissed by a princess?

non_english: Kes poleks kuulnud muinasjuttu inetust kärnkonnast, kes muutub nägusaks printsiks, kui printsess teda suudleb!


english: A suspicious fire quickly engulfed the garage.

non_english: Kartą įtartinas gaisras greitai apėmė garažą.


english: “ God, who knows the heart, bore witness by giving them the holy spirit, just as he did to us also. And he made no distinction at all between us and them, but purified their hearts by faith.

non_english: „ І засвідчив їм Бог Серцезнавець, давши їм духа святого, як і нам, і між нами та ними різниці Він жодної не вчинив, очистивши вірою їхні серця.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: Рекао је, "Једном сам сањао еколошку школу, и видео сам слику ове еколошке школе, отишао сам на авион.


english: Hypnotics; Sedatives; Tranquilizers

non_english: Hipnóticos; Sedativos; Tranqüilizantes


english: Soccer is more popular than tennis.

non_english: Fotboll är mer populärt än tennis.


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Нудио ми је прилику да урадим исто.


english: We aren't so close.

non_english: Kita tak begitu dekat.


english: So all of this is a lot of twittering, right?

non_english: Dunque tutto ciò è tanto twittare, vero?


english: According to the Chairman, at the moment the editors of the portal el.kz processed and posted on the site 100esim.kz about 2,000 applications.

non_english: Как сообщил председатель, на данный момент редакцией портала el.kz обработано и размещено на сайте 100esim.kz порядка 2 000 заявок.


english: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name

non_english: '%s' asilophawu elisebenzayo elilandela u '<' uphawu; linokungaqali igama lesiqalelo


english: It's clear that you're wrong.

non_english: È chiaro che ti stai sbagliando.


english: Some Member States, including Romania, are facing a high level of infestation affecting their agricultural land, with pesticide use seeming to be the best method for eliminating the pests.

non_english: Unele state membre, printre care şi România, se confruntă cu un grad ridicat de infestare a terenurilor agricole, utilizarea pesticidelor fiind aparent metoda cea mai bună pentru eliminarea dăunătorilor.


english: Has their way of life proved to be the way to happiness? Are their dealings with one another genuinely loving and upbuilding?

non_english: Έχουν βρει οι χίππυς τις απαντήσεις; Απεδείχθει μήπως ο τρόπος της ζωής των ότι είναι η οδός προς την ευτυχία; Είναι άραγε η μεταξύ τους συμπεριφορά γνησίως φιλάγαθη και οικοδομητική; Τι θερίζουν από τη ζωή που έσπειραν;


english: They were horror stricken at the news.

non_english: Те бяха ужасени от новините.


english: What if we could convince them to build a solar cell for us?

non_english: Bet kas jei galėtume juos įtikinti gaminti mums saulės elementus?


english: Young girls may similarly find themselves aroused for no apparent reason.

non_english: Hasonlóképpen fiatal lányok is nemi izgalomba jöhetnek minden látható ok nélkül.


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: Va da sé che il mio lavoro è tutto sull'ascolto,


english: He was, of course, foremost, a very, very, very great scientist.

non_english: Pirmiausia, žinoma, jis buvo labai labai labai puikus mokslininkas.


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: Подивімось на теорію менеджменту. Раніше ідеалом лідера був хтось на кшталт генерала Паттона, чи не так?


english: So if we say that we have 143 simplification initiatives, this means that several thousand acts are affected.

non_english: Torej, imamo 143 pobud za poenostavitev, kar pomeni, da to zadeva več tisoč aktov.


english: I could barely stand up without feeling like I was going to faint.

non_english: jedva da sam mogla stajati a da ne osjećam kao da ću se onesvijestiti.


english: I am an economist – a professor of the Dismal Science, in which there are no free lunches, in which benefits are always balanced by costs, and in which stories that sound too good to be true almost inevitably are.

non_english: Ich als Ökonom – als Professor der „trübseligen Wissenschaft“, in der es nichts zu verschenken gibt, wo Vorteile immer durch Kosten aufgewogen werden und wo Geschichten, die zu schön sind um wahr zu sein, es fast zwangsläufig auch sind.


english: Hello, Honey.

non_english: Здраво, душо.


english: Let me explain.

non_english: Lassen Sie mich das erklären.


english: On July 27, Quetta Electricity Supply Company (QESCO) a federally controlled entity, also violated Balochsitan’s job quota in 45 vacancies that it advertised.

non_english: کو وفاقی ادارے کوئٹہ الیکٹرک سپلائی کمپنی نے بھی اپنی 45 خالی آسامیوں میں بلوچستان کے کوٹہ کی خلاف ورزی کی۔


english: Authorities in Lebanon say at least three people have died in clashes between pro- and anti-government groups in the eastern villages of Saadnayel and Taalbaya….

non_english: السلطات اللبنانية تقول أنه, ثلاثة أشخاص على الأقل توفوا في الاشتباكات بين المعارضة والموالاة في قرى سعدنايل وتعلبايا الشرقية (وادي البقاع).


english: I remember when I was 6 and the union first came around.

non_english: Помня времето, когато бях на шест и се появи първият профсъюз.


english: Since World War II, the younger generation has taken control of the family purse, and the older generation is losing its influence and authority.

non_english: A II. világháború óta a fiatalabb nemzedék vette kezébe a család pénzügyeinek irányítását, s az idősebb nemzedék fokozatosan elvesztette befolyását és tekintélyét.