english: For ninety years this faithful journal has been pointing forward to this very time, urging people to turn to the Bible because of the spiritual famine that the Bible itself foretold was to come in our generation.

non_english: Neunzig Jahre lang hat diese glaubensstärkende Zeitschrift gerade auf unsere heutige Zeit hingewiesen und den Menschen dringend empfohlen, sich der Bibel zuzuwenden, weil sie für unsere Zeit einen geistigen Hunger vorhergesagt hat.


english: In fact, net private capital flows to developing countries now outweigh official development assistance by nearly ten to one worldwide.

non_english: In realiteit zijn particuliere kapitaalstromen naar ontwikkelingslanden wereldwijd nu tien keer zo groot als ontwikkelingshulp.


english: Right now, though, they may seem anything but wonderful.

non_english: Ezek azonban e pillanatban mindennek mondhatók, csak csodálatosaknak nem.


english: How much is the fare to the Hilton Hotel?

non_english: हिल्टन हॉटेलला जायचं किती भाडं आहे?


english: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.

non_english: Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor, het 'n beperking op die lengte van lêername. Probeer 'n korter lêernaam.


english: They also hope that exploration of another planet will throw light on how life began on earth.

non_english: Mają też nadzieję, że zbadanie innej planety rzuci światło na powstanie życia na Ziemi.


english: I fix broken radios.

non_english: אני מתקן מכשירי רדיו מקולקלים.


english: That is why, I am taking the liberty in asking the European Commission to request the power to sign the Convention on Action against Trafficking in Human Beings on behalf of the European Communities from the Council.

non_english: Proto si dovoluji požádat Evropskou komisi, aby požádala Radu o pravomoc k podepsání Úmluvy Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi jménem Evropského společenství.


english: Are You Sure?

non_english: तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ?


english: Most adults need seven or eight hours of sleep every night

non_english: Enamik täiskasvanuid vajab igal öösel seitse kuni kaheksa tundi uneaega


english: No. He doesn't like water!

non_english: नाही. त्याला पाणी आवडत नाही!


english: The fact that the Group of the Party of European Socialists is very much in agreement with your report is clearly demonstrated by the fact that only one amendment has been presented during this procedure.

non_english: L'elevato grado di consenso che la sua relazione ha raccolto presso il gruppo del Partito del Socialismo europeo trova conferma nel fatto che sia stato presentato, in questa trattazione, un solo emendamento.


english: She had been ill for a week when the doctor was sent for.

non_english: Поки послали по лікаря, то вона вже тиждень як була хвора.


english: PJ: Yeah, you were pointing at one of them but I actually gave you the opposite.

non_english: ب.ج: أجل، لقد كنت تشير إلى واحدة منهم، لكنني في الحقيقة أعطيتك الأخرى.


english: Clouds sail across the sky.

non_english: Felhők szelik át az eget.


english: I'm looking forward to your visit.

non_english: Jeg ser frem til ditt besøk.


english: Each one of them found this.

non_english: Хүн болгон үүнийг олсон.


english: Nevertheless, I must admit, papa was a shrewd guide to his flock.

non_english: Ciò nondimeno, devo ammettere che papà era un’astuta guida per il suo branco.


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Başlangıç olarak şunu söylemeliyim ki batı dünyasında bizler çok fazla et tüketiyoruz.


english: There was nothing we could do - she had passed though within 5 seconds.

non_english: We konden niets doen - binnen 5 seconden was ze verdwenen.


english: Revolution is a women, so do liberate yourself

non_english: انقلاب عورت ہے، اپنے آپ کو ضرور آزاد کرو۔


english: Don't brake suddenly.

non_english: אל תבלום בפתאומיות.


english: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?

non_english: ਕੀ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਪੂਰੇ ਵਿੰਡੋਜ਼-ਅਨੁਕੂਲ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe (vote)

non_english: A São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság és az Európai Közösség közötti halászati partnerségi megállapodás (szavazás)


english: As far as I am concerned - taking into account my own concept of the construction of Europe and regional development policy in particular - this is a situation which I find unacceptable and I have every intention, as far as possible, with your support, of dedicating all the appropriations for which I am responsible to this improved social, human and territorial cohesion, particularly in order to prevent what I once called in this House a two-speed Europe, a Europe of wealthy districts but, at the same time, a Europe of impoverished areas.

non_english: Omasta puolestani jos otetaan huomioon oma käsitykseni Euroopan rakentamisesta ja varsinkin aluekehityspolitiikasta en voi hyväksyä tällaista tilannetta, ja tarkoitukseni onkin, että niin hyvin kuin pystyn ja teidän tuellanne , pyrin siihen, että kaikki ne määrärahat, jotka ovat minun vastuullani, saadaan hyödyttämään paremman sosiaalisen, inhimillisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden asiaa, jotta ei syntyisi kahta Eurooppaa, jotka kulkevat eri tahtia, tai hienojen kaupunginosien ja toisaalta köyhien lähiöiden Eurooppaa, mistä teitä eräänä päivänä muistutinkin.


english: I’m not sure if anyone calculated how much time they spent in parliament discussing what they find objectionable: sex in general, homosexuality, lesbianism, butch girls, you name it, but the amount of time they dedicate to penalising sexual criminals and child rapists is close to zero.

non_english: لا أعرف إن كان أحد قد حسب الوقت الذي يقضونه في البرلمان على مناقشة الأشياء التي يعترضون عليها: الجنس بشكل عام, المثلية, السحاقية, الخ, ولكن الوقت الذي يقضونه على مناقشة كيفية معاقبة مجرمي الجنس ومغتصبي الأطفال هو قريب من الصفر.


english: Work establishments which do not face up to this challenge will have difficulties, including liquidation, and it is obvious that the employees of those establishments will protest.

non_english: Ettevõtted, mis jäävad sellele väljakutsele alla, satuvad raskustesse, kaasa arvatud tegevuse lõpetamine, ja on selge, et selliste ettevõtete töötajad protestivad.


english: Mary resembles her mother in appearance, but not in character.

non_english: मेरी दिखने में तो अपनी माँ की तरह है पर चरित्र में अलग है।


english: There is something very vile in the culture of the US military, of which this is but one symptom.

non_english: Υπάρχει κάτι πολύ απεχθές στην κουλτούρα του αμερικανικού στρατού, του οποίου αυτό είναι απλά ένα σύμπτωμα.


english: Okay, I'll take it.

non_english: Хорошо, я возьму деньги.


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: Mindig jól ápolt és kipihent leszek. Valójában pedig egyáltalán nem ez történt.


english: She cannot attend school on account of illness.

non_english: वह बीमारी की वजह से स्कूल नहीं जा सकती।


english: Undo the last change in the image

non_english: ପ୍ରତିଛବିରେ ଅନ୍ତିମ ପରିବର୍ତ୍ତନର ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


english: There are so many people at this concert.

non_english: Có quá nhiều người tại buổi hòa nhạc.


english: Open your book to page nine.

non_english: Откройте книгу на странице девять.


english: What about your children?

non_english: Che dire dei vostri figli?


english: Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.

non_english: Θα ήθελα να πω εν κατακλείδι ότι, εν προκειμένω, πρέπει να πάρουμε μαθήματα από την Αμερική, όπου η εργατικότητα είναι ακόμη της μόδας, και η επιτυχία είναι απόδειξη ικανοτήτων και όχι αντικείμενο φθόνου, όπως συμβαίνει συχνά σε εμάς στην Ευρώπη.


english: What do you usually do on Sundays?

non_english: Чем ты обычно занимаешься по воскресеньям?


english: You can wait a little while, right?

non_english: بوسعكِ الإنتظار قليلاً ، صحيح؟


english: The time has come to establish such a facility – in the interest of a mutually beneficial partnership between governments and foreign investors.

non_english: ولقد حان الوقت لإنشاء مثل هذه المرفق ـ لصالح الشراكات المتبادلة المنفعة بين الحكومات والمستثمرين الأجانب.


english: The city of Buenos Aires recently launched a Buenos Aires travel blog calledViajá Buenos Aires and its english language companion Traveling Buenos Aires.

non_english: A cidade de Buenos Aires lançou, recentemente, um blog de viagem chamado Viajá Buenos Aires e seu companheiro em língua inglesa Traveling Buenos Aires.


english: Miscellaneous Mathematical Symbols-B

non_english: संकिर्ण गणित सम्बन्धी चिन्हे- B


english: I sat down in the shade of a tree and read the book.

non_english: Tôi ngồi dưới bóng râm và đọc sách.


english: And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.

non_english: اور اُس نے اپنی قوم کے ستر آدمیوں کو منتخب کیا تاکہ وہ (اُس کے ساتھ) ہمارے مقرر کیے ہوئے وقت پر حاضر ہوں جب اِن لوگوں کو ایک سخت زلزلے نے آ پکڑا تو موسیٰؑ نے عرض کیا "اے میرے سرکار، آپ چاہتے تو پہلے ہی اِن کو اور مجھے ہلاک کرسکتے تھے کیا آپ اُس قصور میں جو ہم میں سے چند نادانوں نے کیا تھا ہم سب کو ہلاک کر دیں گے؟ یہ تو آپ کی ڈالی ہوئی ایک آزمائش تھی جس کے ذریعہ سے آپ جسے چاہتے ہیں گمراہی میں مبتلا کر دیتے ہیں اور جسے چاہتے ہیں ہدایت بخش دیتے ہیں ہمارے سر پرست تو آپ ہی ہیں پس ہمیں معاف کر دیجیے اور ہم پر رحم فرمائیے، آپ سب سے بڑھ کر معاف فرمانے والے ہیں


english: □ Send me a copy of the brochure A Book for All People.

non_english: □ נא לשלוח לי את החוברת ספר לכל אדם


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: aber was wir oft nicht sehen, ist, dass es immer eine dritte Partei gibt. Und die dritte Partei in einem Konflikt sind wir, die umgebende Gemeinschaft, sind die Freunde, die Verbündeten, die Familienmitglieder, die Nachbarn.


english: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs

non_english: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਅਤੇ BD ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਲਿਖਦੀ ਹੈ


english: For freight transport logistics, intelligent transport systems and the use of technology become indispensable.

non_english: Az áruszállítási logisztikában az intelligens szállítási rendszerek és a technológia alkalmazása elkerülhetetlenné válik.


english: Meanwhile, the Catholic Church has become a major player in taking on the task of emotional and spiritual reconstruction in this predominantly Catholic country.

non_english: Εν τω μεταξύ, η καθολική Εκκλησία έγινε ένας σημαντικός παράγοντας ως προς τη συναισθηματική και πνευματική ανοικοδόμηση αυτής της κατά κύριο λόγο καθολικής χώρας.


english: Egypt: "I am writing for the sake of history" · Global Voices

non_english: Egjipt: "Po shkruaj për hir të historisë"


english: Not too long ago, my uncle said that he offered my six-year-old cousin cereal.

non_english: No hace mucho tiempo, mi tío dice que le ofreció cereal a mi primo de 6 años.


english: You don't have to hurry.

non_english: Du brauchst dich nicht zu beeilen.


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Parce que ce que les données montrent, plus que tout le reste, c'est une seule chose, que la réussite et la popularité sont en corrélation positive pour les hommes et sont en corrélation négative pour les femmes.


english: Revolution until victory or martyrdom

non_english: انقلاب تا پیروزی یا شهادت


english: We are also agreed that the Commission and its public relations services will have a major role to play in making working people more aware of the market's inherent advantages.

non_english: Taip pat sutinkame, kad Komisija ir jos viešųjų ryšių paslaugos atliks pagrindinį vaidmenį suteikiant dirbantiems žmonėms daugiau informacijos apie rinkai būdingus pranašumus.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: Forse queste regole potranno effettivamente migliorare il modo in cui queste società di servizi finanziari si comportano.


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Nu is het mijn lot om veel tijd door te brengen met enkele unieke, en zeer, zeer speciale, individualistische en vaak verleidelijke vrouwelijke wezens.


english: We've been after them for some time.

non_english: 我们追踪他们好一段时间了


english: * f****d pics for haifa wehbe

non_english: * f****d हाइफ़ा वेहबे के चित्र


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: Y me preguntaron cómo estuvo. Y yo les dije "Estuvo bien". Y subí el cierre del pantalón frente a ellos y me dirigí hacia la puerta.


english: Do you like this?

non_english: از این خوشت میاد؟ (?Az in xošet miyād)


english: (DE) The last few months have demonstrated another advantage of the euro.

non_english: Председател на Европейската централна банка. - (DE) Последните няколко месеца демонстрираха и друго предимство на еврото.


english: It's an American, American soldiers, American woman who lost her loved one in the Middle East, in Iraq or Afghanistan.

non_english: една Американка која го загубила својот сакан на Блискиот Исток - во Ирак или Авганистан. Сега, ставете се во кожата...


english: The lahar coming down the Abacan River in Angeles City knocked out three bridges and closed the vehicle expressway, while in Bacolor the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses as well as hundreds of residences were filled with mud.

non_english: Laharul coborînd de - a lungul rîului Abacan din Angeles a distrus trei poduri şi a blocat autostrada, în timp ce în Bacolor, Sala Regatului a Martorilor lui Iehova, precum şi sute de locuinţe au fost umplute cu noroi.


english: Yet is this really the main purpose of church services today?

non_english: A czy taki jest główny cel nabożeństw odprawianych dzisiaj w kościołach?


english: We have known her for years.

non_english: Την ξέρουμε εδώ και χρόνια.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: Мојата прва средба со нејзе, Дајана -- ја донесов мојата листа за тоа како живеат срдечните, и седнав.


english: He is a good fellow.

non_english: Él es un buen compañero.


english: It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.

non_english: на сенатот му требаа само 17 дена да ја забрани употребата на водичот при одредување на висината на медицинското осигурување


english: These sheds will hold enough peat for a year or two.

non_english: Tais depósitos guardam suficiente turfa para um ano ou dois.


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: Једног дана је слушала консултанта који је покушавао да помогне учитељима да побољшају резултате ученика, како би школа ушла у елитну категорију са процентом деце која полажу важне тестове.


english: I will try but don't know if I will succeed.

non_english: Pokúsim sa, ale neviem, či sa mi to podarí.


english: I hope that your brother is better.

non_english: Saya harap bahawa saudara anda lebih baik.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: Diese vier Elemente verbinden sich und schaffen den großen Wandel -- weg vom 20. Jahrhundert, das vom Hyperkonsum definiert wurde, hin zum 21. Jahrhundert, das vom kollaborativen Konsum gekennzeichnet wird.


english: Unless a person knows these meanings he cannot gain an accurate understanding of the Scripture texts in which the word is used.

non_english: تا شخص این معانی را نداند نمی‌تواند به ادراک یا تشخیصی صحیح در مورد آیات مربوطه نائل آید .


english: The train hasn't arrived yet.

non_english: 汽車はまだ着きません。


english: Some uneducated persons pretend to know that less intelligent animals don't feel pain the same way we do.

non_english: Algunhas persoas sen educación finxen saber que os animais son menos intelixentes e non senten dor da mesma forma que nós.


english: Then life will be as I wished it to be as a Chippewa boy in Canada. — As told by Burton McKerchie.

non_english: Atëherë jeta do të jetë siç dëshiroja unë, kur isha një djalë çipeua, në Kanada.  — Treguar nga Bërtën Mekerçi.


english: For the first time in its almost three century old history had Jaipur been terrorized.

non_english: जयपुर ने अपने तीन सौ वर्षों के इतिहास में पहली बार आतंकवाद के घाव का दर्द सहा.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: Справа в тому, що економіка дуже змінилася.


english: Mr President, the EU is now exposed to tough scrutiny.

non_english: Señor Presidente, la UE está siendo objeto de rigurosos controles.


english: Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

non_english: Agora eu era conhecida como uma mulher que não vai escutar.


english: It motivates them to treat their fellow humans with dignity and respect.

non_english: Тоа ги мотивира да постапуваат со достоинство и со почит кон другите луѓе.


english: That should, perhaps, have been possible in this instance too, but probably not everyone is proficient enough yet.

non_english: Turbūt šiuo atveju tai būtų buvę įmanoma, bet gal ne visi dar pakankamai įgudę.


english: KPlato WorkPackage Handler

non_english: កម្មវិធីគ្រប់គ្រង KPlato WorkPackage


english: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)

non_english: Паказаць адрозненні вылучанага файла і яго пазнейшай версіяй у сховішчы (пазнака HEAD)


english: Duplicate of '%1 '

non_english: '% 1' көшірмесі


english: It's none of your business.

non_english: Ce ne sont pas vos affaires.


english: In my opinion the campaign not only got us out of detention, but also contributed in taking down the Ben Ali regime.

non_english: 내 개인적인 의견에도 그 활동은 우리를 구금에서 해방시켰을 뿐 아니라, 벤 알리 정권을 퇴각시키는 데 공헌했다.


english: Video DVD successfully burned

non_english: Видео DVD сәтті жазылды.


english: We saw a white ship far away.

non_english: Vi så et hvitt skip langt unna.


english: • Advise your doctor if you reside or travel in regions where fungal infections such as histoplasmosis coccidioidomysis or blastomycosis are endemic.

non_english: Għarraf lit- tabib tiegħek jekk toqgħod jew ser tivvjaġġa f’ postijiet fejn infezzjonijiet fungali • bħal histoplasmosis coccidioidomysis jew blastomycosis huma endemiċi.


english: God held the violent, homosexual community of ancient Sodom and Gomorrah accountable for their corrupt acts.

non_english: No senās Sodomas un Gomoras sabiedrības, kurā valdīja vardarbība un homoseksuālisms, Dievs prasīja atbildību par tās izvirtību.


english: Let's meet halfway between your house and mine.

non_english: Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.


english: In short, taking a step back would provide an opportunity to reset, to reflect, and to plot the best course toward a more stable, more integrated Europe.

non_english: En resumen, retroceder un paso serviría para reafirmarse, reflexionar y trazar el mejor curso hacia una Europa más estable y más integrada.


english: Why on earth did you take him to the station?

non_english: Proč jsi ho sakra bral na tu zastávku?


english: How far does this conspiracy go?

non_english: Bu kumpas nereye kadar sürecek?


english: The discussion initially touched on the emergence of new social media tools which can reach a bigger and specialized target audience compared to the reach of the traditional media.

non_english: 토론에서 처음에는 전통 미디어에 비해 그 수가 더욱 확대되고 전문화된 대상층을 얻을 수 있는 소셜 미디어의 출현에 대해 간단히 언급하였다.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: あなたが これら全ての色が変わると知っていても それに気付くのは難しいです　それらの変化を見つけるには かなりの集中力を要します


english: You have talent, no doubt; it's just a pity that you haven't learned more.

non_english: 너는 분명히 재능이 있는데 더 많이 못 배워서 아쉽구나.


english: These flowers will live through the winter more often than not.

non_english: Disse blomstene vil for det meste overleve vinteren.


english: The Danish members of the Socialist Group in the European Parliament - Mr Rasmussen, Mrs Thomsen, Mrs Schaldemose, Mr Jørgensen and Mr Christensen - have voted against paragraph 18, which concerns the Commission's review of the consumer acquis.

non_english: rakstiski. - (DA) Sociāldemokrātu grupas Eiropas Parlamentā Dānijas deputāti - P. N. Rasmussen, B. Thomsen, C. Schaldemose, D. Jørgensen un O. Christensen - balsoja pret 18. punktu par patērētāju acquis Komisijas pārskatu.


english: These messages primarily reflect impotence and sadness over the tragedy, in both explicit and symbolic ways.

non_english: Questi messaggi riflettono principalmente il senso di impotenza e tristezza ancora evidente, talvolta in maniera esplicita oppure attraverso espressioni simboliche.


english: Write your name with the pencil.

non_english: पेन्सिल से अपना नाम लिखो।


english: (Music) Where are we?

non_english: (સંગીત) આપણે ક્યાં છીએ ?


english: There are many measures which can and should be taken.

non_english: Számos intézkedés van, amit meg lehet és meg kellene hozni.


english: So he escaped from thence , fearing , vigilant . He said : My Lord !

non_english: সুতরাং তিনি সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন ভীতসন ্ ত ্ রস ্ তভাবে সতর ্ ক দৃষ ্ টি মেলে । তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমাকে অত্যাচারীগোষ্ঠী থেকে উদ্ধার করো।’’


english: Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.

non_english: O imensă explozie. O imensă explozie, Um imens declin.


english: It literally is Waterhouse.

non_english: Це дослівно Водяний Дім.


english: This is Lieutenant Payton of flight team...

non_english: フライト班　ペイトン中尉だ


english: The Union is enlarging and acquiring more citizens, but its institutions have difficulty in establishing contact with the citizens.

non_english: Uniunea se extinde şi dobândeşte noi cetăţeni, însă instituţiile ei au dificultăţi în stabilirea contactului cu cetăţenii.


english: How did your interview go?

non_english: Comment s'est passé ton entretien ?


english: Is this doable in your community?

non_english: 这在你的社区里可行吗?


english: We must pay attention to traffic signals.

non_english: Нам треба звертати увагу на сигнал світлофора.


english: @nmoawad, from Lebanon, summed up the purpose of the campaign in a tweet early Monday morning:

non_english: 레바논의 @nmoawad는 월요일 아침에 트위터를 통해 이 정치 캠페인의 목적을 정리했다:


english: We're all guilty of wearing these items right down to the bone, and in many cases throwing them in the garbage because it's really difficult to donate your old ratty socks that have holes in them to your local thrift store.

non_english: Είμαστε όλοι ένοχοι που τα φοράμε σε μεγάλο βαθμό και σε πολλές περιπτώσεις τα πετάμε στα σκουπίδια επειδή είναι πολύ δύσκολο να δωρίσεις τις παλιές χιλιοφορεμένες τρύπιες κάλτσες στα μεταχειρισμένα.


english: Visit the blog at http://mohammadrezahassani.com.

non_english: Посетете го блогот на http://mohammadrezahassani.com.


english: Think more and make decisions after.

non_english: მეტი იფიქრე და მერე გადაწყვიტე.


english: and treat them with humility and tenderness and say , " Lord , be merciful to them both , as they raised me up when I was little . "

non_english: তাদের সামনে ভালবাসার সাথে , নম ্ রভাবে মাথা নত করে দাও এবং বলঃ হে পালনকর ্ তা , তাদের উভয়ের প ্ রতি রহম কর , যেমন তারা আমাকে শৈশবকালে লালন-পালন করেছেন ।


english: Portuguese sailors arriving there in the 16th century found wealthy merchants wearing silk turbans and flowing caftans.

non_english: Para pelaut Portugis yang tiba di sana pada abad ke - 16 berjumpa dengan pedagang - pedagang kaya yang memakai serban sutra dan kaftan (jubah terjurai).


english: I don't like you anymore.

non_english: من دیگر تو را دوست ندارم.


english: While accurate attribution of the ultimate source of a cyber attack is sometimes difficult, the determination does not have to be airtight.

non_english: И хотя точная атрибуция основного источника кибератаки порой затруднительна, определение вовсе не обязательно должно быть герметичным.


english: And she said, "You know what?

non_english: Dhe ajo tha, "E di se çfarë?


english: Embeddable Personal Certificate Manager

non_english: ସନ୍ନିବେଶଯୋଗ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପରିଚାଳକName


english: That is how boys and girls often become obsessed with the idea that they must marry right away.

non_english: È così che ragazzi e ragazze sono spesso divenuti ossessionati dall’idea di doversi sposare subito.


english: The Columbia History of the World notes that while “industrialization has helped to solve many of man’s physical problems, ” it has also“ contributed to social problems of enormous gravity and complexity. ”

non_english: The Columbia History of the World notează că în timp ce „industrializarea a contribuit la rezolvarea multor probleme de ordin material“, ea a favorizat totodată „apariţia unor probleme de ordin social extrem de grave şi de complexe“.


english: The conclusion reached regarding conciliation with regard to the Altener programme as put forward by the Conciliation Committee is, after all the difficult phases it has been through, at least satisfactory.

non_english: Το τελικό αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής που αφορά το πρόγραμμα ALTENER, το οποίο παρουσίασε η επιτροπή συνδιαλλαγής, θεωρείται μετά από τις δύσκολες φάσεις που προηγήθηκαν τουλάχιστον ικανοποιητικό.


english: We did not wrong them; it is rather they who wronged themselves.

non_english: Мо ба онҳо ситам накардем, балки худ ба худ ситам мекарданд.


english: There are also cases where parents do not report leaving the country so as not to risk losing state aid.

non_english: De asemenea, există situații în care părinții nu declară părăsirea țării pentru a nu risca să piardă ajutoarele sociale.


english: I usually went to bed at ten in my school days.

non_english: Während meiner Schulzeit bin ich meistens um 10 Uhr ins Bett gegangen.


english: First Measured ‘ Sunquake ’

non_english: ” רעידת השמש ” הראשונה שנמדדה


english: Never mind that it doesn't affect our lives at all.

non_english: Bez obzira na to što to nema uticaja na naše živote.


english: Right now we're inside a computer program?

non_english: Сега сме во компјутерската програма?


english: Better land-management practices (the re-planting of degraded forests, for example) can recharge underground water aquifers.

non_english: De meilleures pratiques de gestion des sols (le remplacement des arbres dans les forêts dégradées, par exemple) peuvent permettre de recharger les couches aquifères.


english: This crime includes making or having in one*s possession or having under one*s care or control any explosive substance with intent to endanger life or to cause serious damage to property or to enable another person to do so.

non_english: تشمل هذه الجريمة صنع أي مادة متفجرة أو حيازتها أو وجودها في عهدة شخص أو تحت سيطرته بنية تعريض أرواح الناس للخطر أو إلحاق أضرار خطيرة بالملكية أو تمكين شخص آخر من القيام بذلك.


english: Because you were the best of us.

non_english: കാരണം നീ ആണ് നമുക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്.


english: Now when I was a little older, in my 20s, I realized there are not many women in cartooning.

non_english: Saat saya berusia 20-an saya menyadari tidak banyak wanita yang menjadi kartunis.


english: If we are successful in combining the inherent strength of the internal market and the commitment of producers and consumers to this policy, I think that will be a real boost for prosperity, employment and preservation of the European social model and will, at the same time, give Europe a strong economic position in the world.

non_english: Myślę, że jeżeli uda nam się połączyć wewnętrzną siłę rynku wewnętrznego oraz zaangażowanie producentów i konsumentów w realizację tej polityki, będzie to rzeczywisty czynnik pobudzający wzrost dobrobytu i zatrudnienia oraz zachowanie europejskiego modelu społecznego, przy jednoczesnym zapewnieniu Unii Europejskiej mocnej pozycji gospodarczej na świecie.


english: And there are other possibilities, like "naturalist," but that also has problems of confusion, because Darwin would have thought naturalist -- "Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" -- and it is used sometimes -- Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist," which he was, of course, and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

non_english: Եվ կան նաև այլ տարբերակներ, օրինակ նատուռալիստ։ Բայց դա էլ կարող է խառնաշփոթ առաջացնել, քանի որ Դարվինը նատուրալիստ ասելով այլ բան էր հասկանում։ Նատուրալիստ ասելով, իհարկե նկատի ունենք, գերբնականի հակառակը։ Եվ այդ իմաստով բառը երբեմն օգտագործվում է։ Սակայն Դարվինը մեկ այլ իմաստով կհասկանար այս բառը, և ի դեպ ոչ միայն Դարվինը, այլ նաև ուրիշները դա կշոփեթեին նուդիզմի հետ։


english: @SummerNasser tweeted:

non_english: @SummerNasser a következőt írta:


english: Over the course of three years, we recorded eight to 10 hours a day, amassing roughly a quarter-million hours of multi-track audio and video.

non_english: ตลอดเวลาสามปี เราบันทึกวิดีโอแบบนี้วันละ 8-10 ชั่วโมง รวมๆ แล้วก็ประมาณ 150,000 ชั่วโมง มีทั้งเสียงและวิดีโอ


english: Was the target not at the location?

non_english: Sasaran ada di lokasi itu?


english: Pretty good, sir.

non_english: Доста добро.


english: "There is a campaign currently running to support Gurkhas and pressure the UK government into giving more help and equal treatment to Gurkhas, called Gurkha Justice that has caught the public’s imagination and widespread support.

non_english: “Er loopt momenteel een campagne, Gurkha Justice, om de Gurkha's te steunen en druk uit te oefenen op de Britse regering om de Gurkha's meer hulp en gelijke behandeling te bieden. Deze campagne spreekt tot de verbeelding van het publiek en geniet brede steun.


english: After my hitch in the Air Force ended, I returned to Jacksonville, Florida.

non_english: Ko sem odslužil določen rok v vojnem letalstvu, sem se vrnil v Jackonsville na Floridi.


english: Where would you like to go?

non_english: Hová szeretnél menni?


english: Even children “would be the responsibility of everyone, not only of the blood mother and father. ”

non_english: Selv børnene „skulle alle have ansvar for, ikke blot barnets fader og moder“.


english: Many criminals in America are addicted to drugs.

non_english: Mange kriminelle i Amerika er afhængige af narkotika.


english: Families of the prisoners and detainees have plead the Syrian President to stop this hideous treatment of unarmed citizens and asked to know the fate of their relatives.

non_english: Familien der Gefangenen haben an den syrischen Präsidenten appelliert, die abscheuliche Behandlung unbewaffneter Zivilisten zu stoppen und über das Schicksal ihrer Verwandten in Kenntnis gesetzt zu werden.


english: Is your disability some sort of sign of his disapproval?

non_english: क्या आपकी विकलाँगता एक प्रकार से उसकी अस्वीकृति का चिह्न है?


english: In recent months, Chad has already been rocked by student protests and the June 20 start of the trial of former leader Hissen Habre.

non_english: În ultimele luni, Chad a fost afectat și de protestele studenților și de procesul fostului lider Hissen Habre, care a început pe 20 iunie.


english: I forgot to mention it.

non_english: Забравих да ти кажа...


english: According to Cristina Quisbert of Bolivia Indigena , Bojorquez had "a particular style of combining hip hop with social order content and with valuing the Aymara culture, and won a place amongst the Alteño youth and in the places where he took his music and song."

non_english: Według Cristiny Quisbert z Bolivia Indigena , Bojorquez miał “wyjątkowy styl łączenia hop-hopu z treściami dotyczącymi porządku społecznego oraz szacunkiem do kultury Aymara, i zajął ważne miejsce wśród młodzieży Alteño w miejscach, do których przychodził ze swoiją muzyką i piosenkami."


english: I know, this is very hard. Ok?

non_english: Wiem, że to bardzo trudne.


english: ^Install Ubuntu Kylin in text mode

non_english: ^Տեղադրել Ubuntu Kylin-ը տեքստային ռեժիմում


english: Other participants and witnesses used phone calls, Twitter, Twitpic and yFrog to share immediate info and photos from the event.

non_english: Altri manifestanti e testimoni hanno usato i propri cellulari, Twitter, Twitpic e yFrog per diffondere informazioni ed immagini dirette dell'accaduto.


english: Warning, engines will shut down in one second:

non_english: advarsel motorer vil stoppe om et sekund.


english: Best Achievement in Acting will be decided separately by the judges from all the submissions.

non_english: De winnaar in de categorie Best Achievement in Acting wordt apart door de jury uit alle inzendingen gekozen.


english: Let's get together again.

non_english: Mennään taas yhteen.


english: "You should not spread antisocial material on the Internet" on the top, and "Please come with me because you published materials to harm the unity of the nation" on the bottom.

non_english: “Não divulgue material anti-social na Internet” em cima, e “Por favor venha comigo porque você publicou material para prejudicar a unidade da nação” embaixo.


english: In some cases the tops of the plumes could be seen rising above Jupiter’s horizon, and within ten minutes of impact, Jupiter’s rotation brought the impact sites into direct view of the earth.

non_english: Në disa raste, mund të shiheshin majat e kolonave, që ngriheshin mbi horizontin e Jupiterit dhe brenda dhjetë minutash përplasje, rrotullimi i Jupiterit i solli anët ku kishin ndodhur përplasjet, në një pamje të drejtpërdrejtë me tokën.


english: Everyone likes pizza.

non_english: ყველას უყვარს პიცა.


english: (IT) I shall now quickly turn, Mr President, to Mr Rapkay' s report, and I would like to thank him sincerely for the quality of his work and for the broad endorsement given to the Commission' s XXVIIIth Annual Report on Competition Policy.

non_english: (IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.


english: At the same time, all the politicians gathered at their gathering places.

non_english: Al mismo tiempo, estaban todos los políticos reunidos en sus lugares de reunión.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Я уверена, про это будут говорить как про революцию, так сказать, когда общество, перед лицом великих испытаний сделало гиганский сдвиг от индивидуальной добычи и траты к новому открытию коллективного блага.


english: An aerosol pesticide is easy to use, but be sure to study the container label and follow directions closely.

non_english: Es fácil usar un aerosol insecticida, pero asegúrese de estudiar la etiqueta del contenido y seguir cuidadosamente las instrucciones.


english: And despite my fear of ever being looked at for too long, I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

non_english: Och trots min rädsla av att någon skulle titta på mig allt för länge, var jag fascinerad av spoken word poesi.


english: And South Africa’s last apartheid leader, F. W. de Klerk, was initially perceived as just another apologist for the system – hardly the man to free Nelson Mandela and oversee the end of white minority rule.

non_english: Und der letzte Apartheid-Führer von Südafrika, F. W. de Klerk, wurde zunächst nur als ein weiterer Apologet des Systems betrachtet – und kaum als der Mann, der Nelson Mandela befreien und das Ende der Herrschaft der weißen Minderheit einläuten würde.


english: According to Yemen Post, one protester was killed and four were injured by live bullets when republican guard forces attacked the protesters.

non_english: Σύμφωνα με την εφημερίδα Yemen Post, ένας διαδηλωτής σκοτώθηκε και τέσσερις τραυματίστηκαν από αληθινά πυρά, όταν οι δυνάμεις της ρεπουμπλικανικής φρουράς επιτέθηκαν στους διαδηλωτές.


english: Breathe deeply of the sea breezes.

non_english: Lélegezz mélyeket a tengeri levegőből.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: 在2002年，不久前 当时在哥伦比亚大学的一位教授 做这个例子和把它改成霍华德·罗森。


english: Yeah, at first, I tried to avoid any place that we went together.

non_english: ช่วงแรก ผมพยายามเลี่ยง สถานที่ที่เคยไปด้วยกัน


english: Sure, we know that, Butch, but we're here for Mr Davies.

non_english: بالتأكيد، نحن نعرف ذلك يا بوتش ولكننا هنا للسيد ديفيس


english: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.

non_english: સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોની "Location" સમાવે છે. આપેલ પ્લગઈનની "Location" મેળવવા માટે .gedit-plugin ફાઈલ જુઓ.


english: From these small beginnings grew a global network under the name International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT).

non_english: Bu küçük başlangıç büyüyerek, Uluslararası İşkence Kurbanlarını Rehabilitasyon Kurulu (International Rehabilitation Council for Torture Victims - IRCT) adı altında küresel bir ağa dönüştü.


english: According to the International Freedom of Expression Exchange, "two of Jordan's main daily newspapers, "Ad-Dustour" and "Al Arab Al Yawm", were found in contempt of the judiciary for publishing a news item about a lawsuit filed by a Jordanian against a judges' decision to deprive him of his citizenship" in the first case.

non_english: حسب منظمة التبادل العالمي لحرية التعبير, "اثنان من صحف الأردن الرئيسية "الدستور" و "العرب اليوم" تم قد وجدوا مذنبين بتهمة عدم احترام القضاء بسبب خبر نشر حول قضية رفعها مواطن أردني على قرار أحد القضاة بحرمانه من جنسيته" في القضية الأولى.


english: Yeah,I haven't,uh,told her you're here yet.I was going to... so you know o I am?

non_english: Да, я еще, э, не сказал ей, что ты здесь. Я собирался... Так ты знаешь, кто я?


english: It was a fine day and there were no clouds in the sky.

non_english: Det var dejligt vejr og himlen var skyfri.


english: Spahn: In our center those requesting bloodless medicine are usually extremely well - informed patients.

non_english: Spahn: Di klinik kami, orang - orang yang meminta pengobatan nondarah biasanya adalah pasien yang sangat terinformasi.


english: Jesus, guys, does it not bug you?

non_english: Исусе, зарем вас тоа не ве мачи?


english: The thing is that EU jargon tends to use this expression: 'soft law instruments'.

non_english: Chodzi o to, że w żargonie UE istnieje tendencja do używania tego wyrażenia: "instrumenty miękkiego prawa”.


english: It pains me to disagree with your opinion.

non_english: Мені боляче не погодитися із твоєю думкою.


english: You know, I need to say something.

non_english: Розумієте? Я маю виразити щось.


english: All our effort ended in failure.

non_english: All unsere Anstrengungen führten zu nichts.


english: ðAwww.msoms-anime.net/search.php?searchid=2006770/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/msoms-anime.net.2016-06-28/www.msoms-anime.net/71/search.htmld101e0e4205e28ccf31627a12f67ff6dwww.msoms-anime.net/misc.php?do=whoposted&t=184117/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/msoms-anime.net.2016-06-28/www.msoms-anime.net/71/search.htmld101e0e4205e28ccf31627a12f67ff6d.z È sWÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ@t¬ ÇsOKtext/htmlwindows-1256gzip !È ÇsÿÿÿÿWed, 29 Jun 2016 00:56:40 GMT pÌÀ ¿ ¿p ¿ ¿ ¿È sW Ü% Çs äÊÇÆÌ ÇáÈÍË - ãäÊÏíÜÜ MSOMS ÜÇÊ

non_english: ðAwww.msoms-anime.net/search.php?searchid=2012323/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/msoms-anime.net.2016-06-28/www.msoms-anime.net/71/search.html575c93cde531707cb2c25ec7817e1f14www.msoms-anime.net/u9812.html/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/msoms-anime.net.2016-06-28/www.msoms-anime.net/71/search.html575c93cde531707cb2c25ec7817e1f14.z sWÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ@ @T OKtext/htmlwindows-1256gzipÊ!È @T ÿÿÿÿWed, 29 Jun 2016 09:17:10 GMT pÌÀ ¿ ¿p ¿ ¿ ¿ sW ôE @T äÊÇÆÌ ÇáÈÍË - ãäÊÏíÜÜ MSOMS ÜÇÊ


english: This makes no sense.

non_english: ليس لهذا معنى.


english: Never have I seen such a beautiful picture.

non_english: इतकं सुंदर चित्र मी कधीच पाहिलं नाही आहे.


english: It is believed that aspirin interferes in some way with the mucus that protects the stomach lining.

non_english: Aspiriinin ajatellaan vaikuttavan jollain tavalla haitallisesti mahalaukkua suojaavaan limaan.


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: Sie hat Arbeitserfahrung und Ausbildung mit wichtigen Kompetenzen fürs Leben verbunden, zum Beispiel Aggressionsbewältigung und Teamwork, oder wie man zukünftigen Arbeitgebern erklären kann, wie diese Erfahrungen tatsächlich beweisen, welche Lektionen man gelernt hat, und wie offen man für weitere ist.


english: Even on a dry day, tens of millions of gallons of polluted runoff water and debris from city streets flow into coastal waters around Los Angeles, California.

non_english: Pat sausā dienā no pilsētas ielām piekrastes ūdeņos pie Losandželosas (Kalifornija) ietek miljoniem litru piesārņota notekūdens kopā ar gružiem.


english: I feel sick.

non_english: ฉันรู้สึกป่วย


english: - Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra

non_english: - Poročilo: Agustín Díaz de Mera García Consuegra


english: I can't put up with this noise anymore.

non_english: मैं इस शोर को और बर्दाश्त नहीं कर सकती।


english: And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.

non_english: Dhe në klasë ishte instruktori që u shpjegonte të gjitha mënyrat se si meshkujt kishin humbur identitetin e tyre në këtë epokë të re.


english: This coat hasn't pockets.

non_english: W tym płaszczu nie ma kieszeni.


english: People have killed for a lot less.

non_english: А луѓето убивале и за многу помалку.


english: The next item is questions to the Council (B5-0040/99) and the Commission (B5-0041/99), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the 1999 annual debate on the area of freedom, security and justice (Article 39 of the TEU).

non_english: De conformidad con el orden del día, se procede al debate de sendas preguntas orales al Consejo (B5-0040/99) y a la Comisión (B5-0041/99), en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores sobre el debate anual 1999 sobre el espacio de libertad, seguridad y justicia (artículo 39 TUE).


english: Youngsters are sometimes at a loss to understand how their forefathers got along without airplanes, computers, televisions — things now generally taken for granted and even viewed as necessities by people in wealthier lands.

non_english: Понекогаш младите не можат да сфатат како нивните предци живееле без авиони, компјутери, телевизија — работи кои денес луѓето во побогатите земји ги сметаат за вообичаени, па дури и за неопходни.


english: The 1967 book The Origins of World War I — 1871 - 1914 observed about this war:

non_english: Появившаяся в 1967 году книга The Origins of World War 1 — 1871 — 1914 замечает об этой войне:


english: My father is very angry with me.

non_english: พ่อของฉันโกรธฉันมาก


english: (Laughter) When the roofs were covered, a woman said as a joke, "Now God can see me."

non_english: (เสียงหัวเราะ) ตอนที่เราขึงรูปบนหลังคา มีผู้หญิงคนนึงพูดขำๆว่า "ทีนี้พระเจ้าจะเห็นฉันแล้วล่ะ"


english: This dialogue is comprehensive and valuable but I think that we should search for yet more effective methods and solutions.

non_english: Takšen dialog je izčrpen in dragocen, vendar menim, da moramo iskati še učinkovitejše metode in rešitve.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Alisa đang trong quá trình sinh đứa con đầu lòng của chúng tôi - (AV: Cảm ơn anh.) -- và tôi ở đó, mang theo một cái găng bóng chày.


english: It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention.

non_english: Det har således visat sig nödvändigt att anta åtgärder - inom ramen för genomförandet av den inre marknaden - för att ombesörja ett bättre förebyggande av risker.


english: States and Territories

non_english: ਸੂਬੇ ਅਤੇ ਖਿੱਤੇindia. kgm


english: Children from Maison Des Enfants de Dieu orphanage fill the jump seats in a Travis Air Force Base, Calif., C-17, Jan. 23, preparing to head the United States to meet with their adoptive families.

non_english: 23. stycznia, dzieci z sierocińca Maison Des Enfants de Dieu zasiadają w odchylanych siedzeniach w sektorze C-17 kalifornijskiej bazy Travis Air Force, przygotowując się do lotu do Stanów Zjednoczonych, gdzie mają spotkać się ze swoimi rodzinami adopcyjnymi.


english: The shooting started around noon.

non_english: शूटींग दुपारच्या सुमारास सुरू झाली.


english: I wish I had bought a concert ticket.

non_english: Gid jeg havde købt en koncertbillet!


english: Travel agencies arrange sex tours for thousands every year.

non_english: Agjensitë e udhëtimit organizojnë çdo vit udhëtime seksi për mijëra persona.


english: "If only I had ..."

non_english: "ნეტა გამეკეთებინა..."


english: I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens.

non_english: J'ai entendu parler de femmes qui se faisaient battre dans leur lit, fouettées dans leurs burqas, laissées pour mortes sur des parkings, avaient été brûlées à l'acide dans leurs cuisines.


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: (Râsete) "Bună decizie, Tulles. De acum înainte, veniţi la grămada asta mai întâi."


english: But the trip took years longer than we anticipated.

non_english: പക്ഷേ ഈ യാത്ര നമ്മള് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതല് വര്‍ഷമെടുത്തു.


english: We must progress from words to actions so that this situation is not repeated every year, as is currently happening, with ever greater violence and increasing numbers of victims.

non_english: Musimy przejść od słów do czynów, aby ta sytuacja nie powtarzała się co roku, jak to ma właśnie miejsce, z coraz większą gwałtownością i wzrastającą liczbą ofiar.


english: Malath Aumran's tweet on the Internet shutdown in Syria

non_english: Το tweet του Malath Aumran σχετικά με τη διαδικτυακή συσκότιση στη Συρία


english: So I've gone out of the lab to see if this really holds in our daily lives.

non_english: ასე რომ, ლაბორატორიის გარეთ გავედი, რომ ყოველდღიურობაში დამენახა ეს ყველაფერი.


english: Because energy efficiency and energy saving is easier said than done, the anti-nuclear citizens groups in Taiwan are trying to learn from the South Korean experience.

non_english: Çünkü enerji verimliliği ve enerji tasarrufu dile kolaydır, Tayvan'da nükleer karşıtı gruplar Güney Kore'nin tecrübelerinden öğrenmeye çalışıyorlar.


english: The climate of New Zealand is similar to that of Japan.

non_english: 新西兰和日本的气候差不多一样。


english: The deficit has to be reduced by at least 10 percentage points of GDP (from around 13% of GDP to less than 3% of GDP).

non_english: Дефицит должен быть уменьшен как минимум на 10 процентных пунктов от ВВП (с приблизительно 13% до менее 3% ВВП).


english: “ In that very hour she came near and began returning thanks to God and speaking about the child to all those waiting for Jerusalem’s deliverance. ”  — Luke 2: 36 - 38.

non_english: « Энэ мөчид Анна хүрч ирж Бурханд алдрыг нь өргөөд, Иерусалимын золиосыг хүлээгч бүхэнд Түүний тухай үргэлжлүүлэн ярив » (Лүүк 2: 36 – 38).


english: You know, there really are a million things I could tell you about Lily and Marshall, but really, the only thing you need to know is that ten years into their relationship, they still couldn't spend a single night apart.

non_english: Ni vet, det finns verkligen en miljon saker att berätta om Lily och Marshall, men det enda ni egentligen behöver veta är att efter tio år tillsammans, kunde de fortfarande inte vara utan varandra en enda natt.


english: Workers of all lands, unite!

non_english: Proletari din toate ţările, uniţi-vă!


english: Syrian Shakeeb Al Jabri vents off at the Arab League:

non_english: Syreren Shakeen Al Jabri langer ud efter den Arabiske Liga:


english: Digital reconstruction of the Temple of Bel from the New Palmyra project.

non_english: Дигитална реконструкция на Храма в Бел, от проекта Нова Палмира.


english: You should give up smoking and drinking.

non_english: Dovresti smettere di fumare e di bere.


english: It was the first thing I came up with when I decided that my posts would be about my own experiences.

non_english: Het was het eerste wat in mij opkwam, nadat ik had besloten dat de berichten over mijn eigen ervaringen zouden gaan.


english: Then we asked them to answer 12 of these questions.

non_english: 接著我們請他們回答 十二個這樣的問題。


english: You're a lawyer, you must have studied.

non_english: Դուք փաստաբան եք։ Հետևաբար սովորել եք։


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Bo dane pokazują, nade wszystko, jedną rzecz: że sukces i bycie lubianym są pozytywnie skorelowane dla mężczyzn, a negatywnie dla kobiet.


english: I saw John at the library.

non_english: Tôi thấy John ở thư viện.


english: Churches were erected all over the island.

non_english: Auf der gesamten Insel wurden Kirchen errichtet.


english: There will also be the opportunity to find new common solutions and to analyse amendments from the committee debate.

non_english: Silloin on myös tilaisuus löytää uusia yhteisiä ratkaisuja ja analysoida valiokuntakäsittelyssä tehtyjä tarkistuksia.


english: Shortly thereafter, in 537 B.C.E., Cyrus ’ decree permitting the Jewish exiles to return to their homeland and rebuild the temple at Jerusalem went into effect.

non_english: Kort därefter, år 537 f.v.t., trädde Cyrus ’ påbud i kraft. De landsförvista judarna fick tillåtelse att återvända till sitt hemland och bygga upp Jerusalems tempel igen.


english: Like a delicious recipe, artistic, musical and visual talents are placed together as ingredients in a functional and creative tendency: collectives.

non_english: Seperti suatu resep yang lezat, talenta artistik, musikal, dan visual ditempatkan bersama sebagai ramuan dalam suatu kecenderungan fungsional dan kreatif: kolektivitas.


english: Go to school.

non_english: Идите в школу.


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: Deswegen hat vor ein paar Jahren das L.A. County beschlossen, 2,5 Milliarden Dollar auszugeben, um die städtischen Schulen zu reparieren.


english: The pollution worsens with each year.

non_english: प्रदूषण हर साल बदतर होता जाता है।


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: Υπάρχει μια πλευρά που πιστεύει ότι η ειρήνη είναι το τέλος της σύρραξης, και υπάρχει και η πλευρά που πιστεύει ότι η ειρήνη είναι η άφιξη σχολείων και θέσεων εργασίας.


english: This issue needs to be explored further in both cultural and practical terms.

non_english: Dette emne bør efter min opfattelse tages op igen, både ud fra et kulturelt synspunkt og ud fra et praktisk synspunkt.


english: The Palestinians of Gaza are victims equally of Hamas and Israel.

non_english: فلسطینیان غزه به طور یکسان، قربانیان اسرائیل و حماس هستند.


english: What were the reasons, why did they do it?

non_english: Які причини, чому вони це зробили?


english: She was just released a couple of weeks ago, and we're very concerned to see how long she will be free, because she is already out in the streets in Rangoon, agitating for change.

non_english: Puštena je prije samo par tjedana i jako smo zabrinuti oko toga koliko dugo će biti slobodna, jer je već vani na ulicama Rangoona, agitirajući za promijene.


english: We make milk into cheese and butter.

non_english: Sajtot és vajat készítünk tejből.


english: Some folks are falling for the claim that Israel's attack was in "self-defense". And even many of those who are not buying the Israeli propaganda are distracted by some details about the proportionality of the attack, and whether Israeli soldiers started violence or not.

non_english: Neki ljudi veruju da je izraelski napad bio u “samoodbrani”, a čak mnogi od onih koji ne nasedaju na izraelsku propagandu su zbunjeni nekim detaljima o proporcionalnosti napada i time da li su izraelski vojnici započeli sukob ili ne.


english: In our monogamous part of the world, to marry means to halve one’s rights and double one's duties.

non_english: U našem monogamnom dijelu svijeta, vjenčati se znači prepoloviti svoja prava i udvostručiti svoje obveze.


english: She works in a bank.

non_english: Εργάζεται σε μια τράπεζα.


english: It is also very modern.

non_english: Também é bem moderno.


english: At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away.

non_english: در آن لحظه که مردی بلندقد ایستاده با تفنگی را در راهرو دید به طور ناخودآگاه عقب عقب رفت.


english: But when you people thus sin against your brothers and wound their conscience that is weak, you are sinning against Christ.

non_english: Грішачи так проти братів та вражаючи їхнє слабе сумління, ви проти Христа грішите.


english: Many child psychologists are proving that when specialized training is started early enough “infants of any intelligence level can develop and learn. ”

non_english: Mnogi dječji psiholozi dokazuju da zahvaljujući specijalnim vježbama započetim u pravo vrijeme “dojenče može napredovati do svakog stupnja inteligencije i učenja ”.


english: Economists did not predict that event, either.

non_english: Los economistas tampoco la pudieron predecir.


english: You are mad to try to do it all alone.

non_english: Tek başına onu yapmaya çalışman çılgınlık.


english: We encourage you to experiment. We encourage you to fail.

non_english: Nosaltres us animem a expermientar. Us animem a fracassar.


english: Ijime – the Japanese word for “bullying” – is still a worrying social phenomenon in Japan, despite the “latest” surveys published by the Japanese Ministry of Education (no data after 2007 is available) appearing to show how the cases of bullying at school have decreased by 7.1% in later years after a high in the years 1997-98 .

non_english: Ijime – het Japanse woord voor “pesten” – is nog steeds een verontrustend sociaal fenomeen in Japan, ook al lijken de “meest recente” onderzoeken die door het Japanse ministerie van Onderwijs zijn gepubliceerd (er zijn geen gegevens beschikbaar van na 2007) aan te tonen dat de gevallen van pesten op school de laatste jaren, na een piek in de jaren 1997-1998, met 7,1% zijn afgenomen .


english: %s — Password Required

non_english: %s — ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ


english: Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes

non_english: Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society” sabrukumu (pilnvaru termiņa pagarināšana) (sk. protokolu)


english: It's almost six o'clock.

non_english: Het is bijna zes uur.


english: At least 200 people participated in the Slut Walk Brazil, inspired by a protest in Canada in April, by women struggling against violence and the right to wear the kind of clothes they like.

non_english: A brazíliai Slut Walk felvonuláson az áprilisi kanadai tüntetéstől hajtva legalább 200-an vettek részt, főleg olyan nők, akik az erőszak ellen lépnek fel és harcolnak azért a jogért, hogy olyan ruhát viselhessenek, amilyet ők szeretnének.


english: When do I get there?

non_english: Milloin saavun sinne?


english: I think it would be a better world.

non_english: Myslí, že by to byl lepší svět. Mám dvě děti.


english: Particular attention in this respect should be given to combating fraud, to detecting it, punishing those guilty of it and preventing it from happening.

non_english: En este contexto merece una especial atención la lucha contra el fraude, su investigación, castigo y disuasión.


english: From the book Leonardo da Vinci, 1898

non_english: Trích từ sách Leonardo da Vinci, 1898


english: The heat - resistant furnace walls must usually be replaced every two to four years.

non_english: Τα πυρίμαχα τοιχώματα του κλιβάνου πρέπει συνήθως ν ’ αλλάζουν κάθε δυο έως τέσσερα χρόνια.


english: I don't care what it costs or what you need.

non_english: അതിനെന്ത് ചെലവു വരുമെന്നോ നിങ്ങൾക്കെന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെന്നോ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നേയില്ല.


english: Even those who escape immediate tragic consequences must yet face the possible long - term effects of taking drugs.

non_english: Selv de der foreløbig undgår alvorlige følger, må stadig regne med at stofmisbruget kan virke skadeligt på længere sigt.


english: I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw, and I looked up under the underside of the ice, and I was dizzy; I thought I had vertigo.

non_english: Jeg faldt ned i dette hul i isen, bare gennem det hul I lige så, og jeg kiggede op på undersiden af isen, og jeg var ør; jeg troede jeg havde et svimmelhedsanfald.


english: You have three cars.

non_english: Jij hebt drie auto's.


english: However, the decisions of the gods were not considered to be inexorable.

non_english: Tuy nhiên, các quyết định của thần thánh thì lại không được xem là bất di bất dịch.


english: Prerequisite for this mode are matching graphic parameters for both video signals and a video switch, which allows a fast switchover of the video sources (see Section 4B, Figure 3).

non_english: Preduvjet za takav način rada su usklađeni grafički parametri obaju videosignala i videopreklopnik koji omogućuje brzu promjenu izvora videosignala (vidjeti odjeljak 4.B, sl. 3.).


english: I want you to think about how you think about this ticket that you have to travel your social universe.

non_english: Je veux que vous pensiez à votre vision du ticket que vous avez pour voyager dans votre univers social.


english: Paicorg writes that the election should be boycotted.

non_english: Paicorg pisze , że wybory powinny być bojkotowane.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: Von allen Parlamentsangehörigen auf dieser Welt, sind 13 Prozent Frauen.


english: But 30 years ago, one particular hórreo in the small village of Xeoane had its cross removed.

non_english: Ale před třiceti lety z jednoho hórrea v malé vesničce Xeoane kříž sundali.


english: Shouldn't you be in hospital?

non_english: Anh nên ở trong bệnh viện chứ?


english: That was a nice thing to get.

non_english: Беше хубаво да получа това.


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: Saat benih dimanipulasi di laboratorium untuk menghasilkan sesuatu yang tidak dihasilkan secara alami -- seperti mengambil DNA ikan dan menyisipkannya di DNA tomat -- iih.


english: I have received 8 motions for resolution, in accordance with Rule 37(2), to close the present Commission statement.

non_english: Overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, heb ik acht ontwerpresoluties ontvangen ter afsluiting van dit debat over de verklaring van de Commissie.


english: They know this is the mass audience of the future; they need to figure it out.

non_english: Նրանք գիտեն` սա ապագալի հիմնական լսարանն է, նրանք պետք է դա հասկանան:


english: Monitoring of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (vote)

non_english: Controlul la exportul de produse agricole care beneficiază de o restituire sau de alte sume (vot)


english: We stress, too, the importance of disseminating information.

non_english: Zdůrazňujeme také význam informovanosti.


english: And furthermore, there's some signs that really prefer the end of texts, such as this jar-shaped sign, and this sign, in fact, happens to be the most frequently occurring sign in the script.

non_english: Turklāt ir dažas zīmes, kuras visbiežāk mēdz atrasties tekstu beigās, piemēram, kā šī krūkas formas zīme, un šī zīme patiesībā ir visbiežāk atrodamā zīme visā rakstībā.


english: Well, no one else was gonna take care of us.

non_english: - Nikt się nami nie opiekował. - Noo, radziliśmy sobie sami.


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: 하지만, 어떤 이들이 주장하겠지요 : 그건 자연적 아름다움입니다.


english: Nancy looks so tired.

non_english: علا وجه نانسي التعب.


english: Were King David’s or Solomon’s governments separate from the Church?

non_english: Vai tad ķēniņa Dāvida vai Salamana valdība bija atdalīta no baznīcas?


english: And so I went back to London, and I went and saw this chap, Jude Law.

non_english: Tako sem se vrnil v London in šel obiskat tegale, Juda Lawa.


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Oui, c'est marécageux. Nous vivons dans les marais dans une tente. Mais je dois vous le dire, chaque jour est euphorique.


english: Could you tell me the way to the station?

non_english: Você pode me dizer o caminho para a estação?


english: Nothing concrete”.

non_english: Ничего конкретного.”


english: English is studied all over the world.

non_english: Engleza este studiată în întreaga lume.


english: “ Thirty years ago, ” notes The Guardian, “the gap between the richest fifth of the world’s people and the poorest stood at 30 to 1.

non_english: « قبل ثلاثين سنة » ، كما تذكر ذا ڠارديان ،  « كان الفرق بين ما يملكه خُمس الناس الاغنى في العالم وما يملكه خُمس الناس الافقر في العالم يعادل نسبة ٣٠ الى ١ .


english: Shelf life after first use of the pen The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.

non_english: 51 Pildspalvveida pilnšļirces uzglabāšanas laiks no lietošanas sākuma Līdzekli drīkst uzglabāt maksimāli 4 nedēļas temperatūrā līdz 25°C bez tiešas siltuma un gaismas ietekmes.


english: And, because the Republicans in Congress have an equally strong allergy to raising any taxes, any time, under any circumstances, the bill does not rely at all on tax increases – not even for the wealthiest Americans – for the deficit reduction that it provides.

non_english: E, poiché i Repubblicani al Congresso hanno parimenti una forte allergia ad aumentare le tasse in qualsiasi momento e in qualsiasi caso, la legge non punta certamente sugli incrementi tributari – nemmeno per gli americani ricchi  – per ridurre il deficit.


english: Fish, please.

non_english: Мне рыбу, пожалуйста.


english: We gotta work in another girl.

non_english: Ne duhet të punojmë me një vajzë tjetër.


english: For the tobacco industry, conditions in developing countries are tantalizing.

non_english: За тютюневата промишленост условията в развиващите се страни са изключително привлекателни.


english: Indeed, for some 'forestry' districts, which have lost 20% of their trees, this represents a huge loss.

non_english: Di fatto, per alcuni comuni cosiddetti forestali, che sono stati sinistrati al 20 percento, ciò costituisce una perdita enorme.


english: Go, go, go, go!

non_english: පස්සට ගන්න! යන්න, යන්න, යන්න!


english: Last week, Bahraini activist in exile Maryam Al-Khawaja, posted a tweet to encourage tweeps in taking part in the hashtag #savebhkids created to highlight crimes committed against children in Bahrain, whether by death, arrests, suffocation from tear gas, or by making them witness violations against their families.

non_english: Múlt héten a száműzetésben levő aktivista, Maryam Al-Khawaja twittelt annak érdekében, hogy a többi Twitter felhasználót arra biztassa, hogy ők is használják a #savebhkids hashtaget, amit azért indítottak el, hogy nagyobb nyilvánosságot kapjanak a bahreini gyerekek ellen elkövetett bűncselekmények, mint például a meggyilkolásuk, letartóztatásuk, könnygáztól való fuldoklásuk, vagy éppen a családjuk elleni erőszak végignézetése.


english: What we've seen though is very frightening.

non_english: Was wir allerdings erkannten, ist sehr erschreckend.


english: So that's three points for insects.

non_english: То су три поена за инсекте.


english: Go to the park.

non_english: Иди в парка.


english: Winston, we have a problem.

non_english: ווינסטון, יש לנו בעיה.


english: I am talking about what happened in that trailer.

non_english: Estoy hablando sobre lo que pasó en esa caravana.


english: It is ironic that this country's population, unlike Iceland's, is motivated to embrace European values.

non_english: Ironiška, kad šios šalies, kitaip nei Islandijos, gyventojai yra suinteresuoti perimti Europos vertybes.


english: We're developing tools and sharing them freely with hundreds of groups all over the world for them to study and try to treat different disorders.

non_english: Estem desenvolupant aquestes eines però les compartim de forma gratuïta amb molts grups de tot el món, per tal que la gent pugui estudiar i provar de tractar els diferents trastorns. Esperem que si entenem bé els circuits cerebrals


english: Now, many young leaders realize that they can participate in the government, as is their complete right to do so!” Uluk Kydyrbaev concluded during the December 19 wall discussion, to a score of ‘likes’ from other users.

non_english: Sok fiatal vezető most ébred rá, hogy részt vehetnek a kormányzásban, mivel megvan ez a joguk, hogy így tegyenek!” – Uluk Küdürbajev ezt a következtetést vonta le egy december 19-i beszélgetésben a falon, amiért vagy húsz „tetszik”-et kapott a többi felhasználótól.


english: We found the beds quite comfortable.

non_english: 我們發現這些床很舒服。


english: If you really are the next Supreme, pretty soon, you'll be drowning in merch.

non_english: Si realment ets la següent Suprema, molt aviat estaràs ofegant-te a merch.


english: Let me try something.

non_english: Дайте-ка я кое-что попробую.


english: The spa provides the much - needed ‘ maintenance therapy. ’ ”

non_english: Hälsobrunnen tillhandahåller den så välbehövliga ’ vidmakthållande terapin ’. ”


english: And it was an incredibly thing, working with the U.N.

non_english: Et cela a été incroyable de travailler avec les Nations Unies,


english: And she'll come in to sit at this computer -- it's like a video game for a kid; she's hooked.

non_english: Og hun kommer og sætter sig ved denne computer -- det er ligesom et computerspil for et barn; hun er fanget.


english: Overflow arrangements were provided in the adjoining Exhibition Hall, and they were really needed, for 15,443 persons came to hear the public lecture.

non_english: De aangrenzende tentoonstellingszaal bood plaats aan degenen die niet meer in de International Center konden en dit was werkelijk noodzakelijk, want 15.443 personen kwamen naar de openbare toespraak luisteren.


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: A opět, musel cestovat do školy, aby si osvojil informace od učitele, uložil je do jediného dostupného přenosného paměťového média, tedy do své hlavy, a odnesl si je, protože takto se informace předávaly z učitele na studenta a pak využívaly ve světě.


english: Have you ever seen a spider spinning its web?

non_english: Har du noen ganger sett en edderkopp spinne spindelvev?


english: Throw away the chairs whose legs are broken.

non_english: Butta via le sedie con le gambe rotte.


english: Hey, that heart is not yours yet.

non_english: 이봐요, 그 심장은 아직 그쪽 게 아니죠


english: And they said, "Oh, you don't need to do that.

non_english: მათ მითხრეს, რომ უჰ, ამის გაკეთება არ გჭირდებაო.


english: That is the one word I am talking about.

non_english: É esta a palavra a que me referia.


english: In some instances the curd is salted at this point, but in others the salting is done later by soaking the brick of cheese in a salt solution.

non_english: In alcuni casi la cagliata è salata a questo punto, ma in altri la salatura si fa più tardi immergendo la forma di formaggio in una soluzione salina.


english: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.

non_english: Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était vraiment au bout du rouleau.


english: Uncertainty continues over the fate of Syrian cartoonist Akram Raslan, winner of the Award for Courage in Editorial Cartooning for 2013, arrested in October 2012 by the Assad regime.

non_english: Продължава неизвестността около съдбата на сирийския карикатурист Акрам Руслан, който бе арестуван през октомври 2012 от режима на Башар Асад.


english: - Get your bitch ass off the bench!

non_english: Fjern dig fra bænken, kælling!


english: In fact it was so bad that most of the horses died before they could get where they were going.

non_english: U stvari, bilo je toliko loše da je većina konja umrla prije nego što bi došli, tamo gdje su krenuli.


english: It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.

non_english: Pertanto, è urgente rafforzare la rete viaria forestale e ripristinarla il più presto possibile.


english: I'm too old for this world.

non_english: Sunt prea bătrân pentru lumea asta.


english: The wind is blowing from the east.

non_english: Vinden blåser fra øst.


english: After forty years of such hard work she returned home late one night to find that a thief had broken into her home and stolen more than $10,000, her life savings!

non_english: Da hun kom hjem sent en aften opdagede hun at en tyv havde begået indbrud i hendes hjem og stjålet over 75.000 kroner, alt hvad hun havde sparet sammen igennem fyrre år!


english: Draft Amending budget No 2/2007 (vote)

non_english: Taisomojo biudžeto projektas Nr. 2/2007 (balsavimas)


english: When shivering begins, body heat production can rise to as high as 200 to 400 per cent of normal. ”

non_english: Kun väriseminen alkaa, ruumiin lämmöntuotanto voi nousta jopa 200 – 400 prosenttia normaalia suuremmaksi. ”


english: Indian Thejas V R did not miss out on this fact in his comment:

non_english: Индус Thejas V R не упустил этот факт в своем комментарии:


english: Is this easier said than done?

non_english: کیا یہ کہنا آسان اور کرنا مشکل ہے ؟


english: Still, questions are being raised worldwide.

non_english: फिर भी, दुनिया भर में सवाल उठाए जा रहे हैं ।


english: What time does the play begin?

non_english: Когда начнется спектакль?


english: We threatened them.

non_english: Τους απειλήσαμε.


english: Local user is busy

non_english: સ્થાનિક વપરાશકર્તા વ્યસ્ત છે


english: The train arrived in Kyoto on time.

non_english: De trein kwam op tijd aan in Kyoto.


english: Have any letters arrived for me?

non_english: هل وصلتني أي رسائل؟


english: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116) (vaata protokolli)


english: They go from low choice to high choice, they're hanging in there.

non_english: જેઓ ઓછી પસંદથી વધારે પસંદગી તરફ જઇ રહ્યાં છે. તેઓ ત્યાં જ અટકી ગયાં છે.


english: It is obvious that some presidents do not look at the hands, so to speak, but go straight to the electronic voting system.

non_english: On selvää, että osa puhemiehistä ei niin sanoakseni katso käsiä vaan siirtyy suoraan koneäänestykseen.


english: Suppose, for example, that you were one who harbored animosity toward a certain race or nationality.

non_english: Предположим, ты питаешь злобу против определенной расы или национальности.


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: Derek: W zasadzie to, co mówiliśmy na początku, i według czego żyjemy, to że ochrona opiera się na szacunku i na czerpaniu radości, to chyba jest prawda - naprawdę tego potrzeba.


english: Needless to say, diligence is a key to happiness.

non_english: 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。


english: Could not display help for Evolution.

non_english: Evolution সংক্রান্ত সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা যায়নি।


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: और ज़्यादातर ये मौतें निचले और मध्यम  आय वाले देशों में हो रही हैं ।


english: I remember seeing her once on the street.

non_english: أذكر أني لمحتها مرة على الطريق.


english: For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.

non_english: Госпођа Дјуи није због тога постала учитељица.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: Điều thứ ba được cho là -- Cuộc Cách mạng Công nghiệp bắt đầu từ thời Phục Hưng với sự nổi lên của chủ nghĩa nhân đạo và rồi một bước tiến lớn trong Cuộc Đổi mới nước Pháp.


english: Because then the benefits of our ideas and knowledge would flow just to our relatives.

non_english: Porque así os beneficios das nosas ideas e coñecemento só sería transmitido aos nosos parentes.


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: Έτσι τα βιολογικά θρεπτικά συστατικά, τα πρώτα υφάσματα -- το νερό που έβγαινε ήταν πόσιμο.


english: And now look at this second set of slides.

non_english: حالا نگاه کنید به قسمت دوم مجموعه اسلایدها.


english: The front cover of the May 1993 issue of the magazine World Press Review was emblazoned with the message: “THE CORRUPTION BOOM  — Dirty Money in the New World Order.

non_english: روی جلد مجلهٔ وُرلد پرِس ری‌ویو ، شمارهٔ ماه مِه ۱۹۹۳ چنین پیامی به چشم می‌خورد : « توسعهٔ شدید فساد  – پول ناپاک در نظام دنیای نوین . »


english: Millions of young people have access to the Internet.

non_english: आजचे लाखोलाख तरुण इंटरनेटचा सर्रास वापर करत आहेत.


english: Your answer is right.

non_english: Tu respuesta es correcta.


english: The law in Florida sounds like it gives cover to anyone who wants to commit murder, provided there are no witnesses.

non_english: A törvény Floridában úgy hangzik, mintha bárkit fedezne, aki gyilkosságot akar elkövetni, feltéve, ha nincsenek tanúk.


english: When do you go on holiday?

non_english: Quan te'n vas de vacances?


english: Tom broke the window.

non_english: Том го скрши прозорот.


english: She went home to tell her mom.

non_english: Сега отиде да и каже на мајка и.


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: اگر فقط آن را در دستم شل تر بگیرم و اجازه بدم که دستم، کل دستم، بیشتر حالت یک سیستم حمایتی داشته باشد، ناگهان با تلاش کمتری، شدت صدا و پویایی بیشتری دارم.


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: Vrea să fie cântată cu voce tare, să-i fie rostită muzicalitatea în ureche şi pe limbă.


english: This freedom will come to mankind during the thousand - year reign of Christ, which is now near at hand.

non_english: Denne frihed vil menneskeheden komme til at opleve under Kristi tusindårsrige, som nu er meget nær.


english: There's a great quote that was written in the New York Times that said, "Sharing is to ownership what the iPod is to the 8-track, what solar power is to the coal mine."

non_english: Há uma ótima citação escrita no The New York Times, que dizia: "Partilhar está para a posse "como o iPod está para as 8 pistas, "como a energia solar está para a mina de carvão."


english: My campaign, my marriage, my entire family depends on it, and yours, too.

non_english: Кампанията ми, бракът и семейството ми зависят от това. Твоите също.


english: Explain to me what's wrong.

non_english: Wytłumacz mi co jest nie tak.


english: To see you is always a great pleasure.

non_english: Vederti è sempre un grande piacere.


english: A communication in June will set out the full proposal for change.

non_english: Une communication précisera la proposition complète de changement en juin.


english: That doesn't prove anything.

non_english: To přece nic nedokazuje.


english: - Well you threw up in my hallway like a collage girl.

non_english: - Ja. Je gaf over in mijn hal als een schoolmeisje.


english: Europeans should have the chance to regain their footing.

non_english: Les Européens devraient avoir une chance de reprendre pied.


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: Estas jovencitas viven en una cultura del arroz pero saben algo que poca gente conoce en la cultura del arroz


english: You must get this homework finished by the day after tomorrow.

non_english: Du musst diese Hausaufgaben bis übermorgen erledigen.


english: Today is Sunday.

non_english: आज रविवार आहे.


english: No single instrument will work everywhere.

non_english: Ein einzelnes Instrument wird nicht überall ansprechen.


english: Let’s suppose that a prominent person today goes on public record and predicts events 200 years ahead, for the year 2199.

non_english: Да претпоставиме дека некоја важна личност денес јавно претскажува настани 200 години однапред, за 2200 година.


english: As I see it, this means that Mr Haider' s politics are already casting their shadow over this Parliament.

non_english: Κατά την άποψή μου, αυτό σημαίνει ότι η πολιτική Haider αρχίζει ήδη να βρίσκει ερείσματα σε αυτό το Κοινοβούλιο.


english: In this way they sinned against God’s spirit.  — Matt.

non_english: Tako so grešili proti svetemu duhu.


english: Thirteen years on, the political and legal system in Hong Kong is as different now as it was in 1997.

non_english: 13 let kasneje, je politični in pravni sistem v Hong Kongu, še vedno tako drugačen od kitajskeg kot l.1997.


english: That night, when the passengers would be sleeping, he would give it one more fold, and the second day, he would be wearing a fireman's cap -- with a little shoot just like a designer cap, because it protects the spinal cord.

non_english: रात्री प्रवासी झोपलेले असताना, टोपीला त्यानं अजून एक घडी घातली आणि दुसर्‍या दिवशी त्याच्या डोक्यावर --फारयमनची (अग्निशामकाची) टोपी होती मागे टोक असलेली कारण त्यामुळे पाठीच्या कण्याचं रक्षण होतं


english: Our objective, the committee' s objective, the Court of Auditors' objective is not to abolish financial control, it is to get rid of and improve upon centralised financial control.

non_english: Unser Ziel, das Ziel des Ausschusses und des Rechnungshofes besteht nicht darin, die Finanzkontrolle abzuschaffen, sondern es ist die zentralisierte Finanzkontrolle, die abgeschafft bzw. verbessert werden muß.


english: The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary.

non_english: La sofferenza vissuta dall’Europa, soprattutto dai poveri e dai giovani, è inutile.


english: I have to make the best of that small room.

non_english: Aku harus memanfaatkan ruang yang kecil itu sebaik-baiknya.


english: Simulating clone copy

non_english: Simulerer klonekopi


english: Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.

non_english: "Makbet" Szekspira jest tragedią.


english: Palestinian photojournalist Sameh Habeeb blogs at Gaza Strip, The Untold Story:

non_english: Палестинскиот фото-новинар Самех Хабеб блогира на Gaza Strip, The Untold Story (Делот Газа, некажаната приказна):


english: With all due respect, I would like to ask if you would let your son die in the military service of any nation? ’

non_english: Leiskite paklausti, ar jūs leistumėte, kad jūsų sūnus žūtų atlikdamas karinę tarnybą kokioje nors šalyje? ’


english: I've always been passionate about football.

non_english: میں ہمیشہ سے فٹ بال کے بارے میں جنونی رہا ہوں۔


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: وجدنا هذا الفهد على شجرة باوباب عمرها 200 سنة في إفريقيا, و في نفس الشجرة التي وجدنا عليها والدتها و جدتها.


english: Danbi and I are browsing through a South Korean market, when she stops to admire a pair of slim fitting pants.

non_english: דנבי ואני משוטטים ברחבי השוק הדרום קוריאני ,כשלפתע היא עוצרת ובוהה במבט מעריץ על זוג מכנסי סלים פיט.


english: [ Box on page 10]

non_english: [ Chenarul de la pagina 10]


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Parce que si on y réfléchit, normalement quand on pense à un conflit, quand on le décrit, il y a toujours deux côtés. Ce sont les Arabes contre les Israéliens, les travailleurs contre les patrons, le mari contre la femme, les Républicains contre les Démocrates,


english: May I have the check, please?

non_english: Будь ласка, чи можу я отримати рахунок?


english: Not every day is going to offer us a chance to save somebody's life, but every day offers us an opportunity to affect one.

non_english: ყოველდღიურად არ მოგვეცემა შესაძლებლობა ვინმეს სიცოცხლე ვიხსნათ. მაგრამ ყოველი დღე გვაძლევს შესაძლებლობას, რომ გავლენა მოვახდინოთ შემდგომზე.


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Ich denke, Schlaf und Arbeit sind eng verwandt. Es ist nicht nur, dass man während des Schlafens arbeiten und während der Arbeit schlafen kann.


english: Which allows me certain jurisdictional freedoms.

non_english: నాకు అనుమతిస్తుంది కొన్ని చట్టబద్దమైన స్వేచ్ఛలు.


english: What is the temperature of the ice?

non_english: Jaká je teplota ledu?


english: - Are Islamist websites filtered too?

non_english: - Worden islamitische websites ook gefilterd?


english: What'll we do?

non_english: - Τι θα κάνουμε;


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: „Nu am avut cei 15 dolari pentru biletul de autobuz să venim la Harare”.


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: Тај страх од изласка из мушке кутије ме је тотално обузео.


english: Don't leave before you leave.

non_english: Не одлазите пре него што одете.


english: Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote)

non_english: Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга страна (вот)


english: In August 2010, for instance, over 1,000 people marched in Ukraine's capital Kyiv to condemn domestic violence, and hundreds of volunteers joined the domestic violence awareness campaign.

non_english: Ett exempel är augusti, 2010, när över 1,000 people marscherade i Ukrainas huvudstad Kiev för att fördöma våld i hemmet, och hundratals frivilliga anslöt sig till kampanjen för medvetenhet om våld i hemmet.


english: I'll always love you, no matter what happens.

non_english: Я буду всегда любить тебя, не важно, что случится.


english: Was anyone with you?

non_english: C'era qualcuno con lei?


english: 22:00 - Yet another new rally site in Latprao...

non_english: 22:00 - Ancora altre dimostrazioni a Latprao…


english: Until now no one knows about Ahmed's whereabouts.

non_english: Hasta ahora, nadie sabe del paradero de Ahmed.


english: People of that time called it the great pestilence or the epidemic.

non_english: دعاه الناس في ذلك الوقت الوباء العظيم او الجائحة .


english: Carpets and other textile floor coverings, tufted

non_english: Siūtiniai kilimai ir kitos siūtinės tekstilinės grindų dangos


english: Were there any glasses on the table?

non_english: टेबलवर ग्लासं होती का?


english: It's happening all over the world.

non_english: Está acontecendo em todo o mundo.


english: You know what he's capable of.

non_english: Veš, česa je sposoben.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (웃음) 베버리도 그 중 한명이죠. 그리고 이 어린 표범 레가데마도 포함됩니다. 이 아이가 우리의 인생을 바꿔놓았습니다.


english: Cumulate the scales for each row

non_english: Pilatu eskalak errenkada bakoitzeko


english: (Music) (Laughter) So there's a picture of my toaster.

non_english: (Hudba) (Smiech) Tak toto je fotka môjho hriankovača.


english: I wouldn't say anything, I'd just sniff smelling salts and go back out there."

non_english: Eu não dizia nada, só cheirava sais aromáticos e voltava pra lá".


english: And if it sees a domestic problem, it kills it.

non_english: Og ef ūađ sér heimilisvandamál drepur tígrisdũriđ ūađ.


english: However, reports that workers were being brought in to continue the work during the night caused "a group of ethnic Albanian citizens led by high officials of DUI" (formulation by the Dnevnik daily), including the mayor of nearby Čair, the minister of health and the deputy minister of internal affairs, to storm the construction site during the night of Feb. 10, chase the workers away and do some damage to the walls.

non_english: Megjithatë, raportohet se punëtorët që ishin duke u sjellë për ta vazhduar punën gjatë natës kanë shkaktuar që "një grup i qytetarëve Shqiptarëve etnik të udhëhequr nga zyrtarët e lartë të BDI-së" (formulimi nga e përditshmja Dnevnik), duke përfshirë edhe kryetarin e komunës së afërt Çair , Ministrin e Shëndetësisë dhe zëvendës ministrin e punëve të brendshme, për të sulmuar vendin e ndërtimit gjatë natës së 10 Shkurtit larguan punëtorët dhe shkaktuan disa dëme në murret.


english: In the center of a small neighborhood located in the city of Pachuca, Hidalgo, the largest graffiti mural in all of Mexico, painted onto a canvas of 200 homes, was inaugurated this July.

non_english: ဟီဒါဂိုပြည်နယ် ပချူကာ မြို့တွင် တည်ရှိသော ရပ်ကွက်ငယ်လေးအတွင်း၏ အလယ်မှာ နေအိမ် ၂၀၀ ကျော်၏ နံရံများပေါ်ကို အခြေတည်ကာ ရေးဆွဲထားသော မက္ကဆီကို၏ အကြီးဆုံး ဆေးရေးရောင်စုံချယ်သမှုကို ပြီးခဲ့သော ဇူလိုင်လက ဖွင့်လှစ်ခဲ့ပါသည်။


english: Ashok Pal Singh said Thursday.

non_english: Hoy i Ashok Pal Singh tamin'ny Alakamisy.


english: This summary, entitled Almagest, contains a list of 48 constellations.

non_english: Rangkuman yang berjudul Almagest ini berisi daftar 48 rasi.


english: What about Jehovah’s witnesses?

non_english: Qu’en est -  il toutefois des témoins de Jéhovah?


english: Mr. Vice President.

non_english: Senyor vicepresident.


english: After that, he will bring in an entirely new order free from the distressing conditions of today. — 2 Pet.

non_english: Daarna zal hij een geheel nieuwe ordening zonder de bedroevende toestanden van thans invoeren. — 2 Petr.


english: Some Contrast, another Kuwait blogger, also tackles the topic.

non_english: Još jedan bloger iz Kuvajta, Some Contrast, se takođe pozabavio ovom temom:


english: What are you looking for?

non_english: คุณมองหาอะไร?


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Postojalo je vrijeme kad smo supruga, zove se Tammie, i ja, bili jako zaposleni i fiju, bam, bum: Kendall i Jay.


english: It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

non_english: Té molts d'altres organs luminescents que no podeu veure, però veureu en un minut.


english: That would have been hard to do.

non_english: მაგის გაკეთება ძნელი იქნებოდა.


english: The Cambodian government banned that report.

non_english: Pemerintah Kamboja melarang penyebaran laporan tersebut.


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: To było też, oczywiście, surrealistyczne.


english: What a 404 page tells you is that you fell through the cracks.

non_english: Хуудас 404 таныг ан цав дундуур унаж байгааг хэлнэ.


english: I came downstairs and I saw this big guy sitting behind a desk.

non_english: હું નીચે આવ્યો મેંજોયું આ મોટો  વ્યકિત ટેબલ ની પાછળ બેઠો છે.


english: As far as a European asylum law is concerned, a start was in fact made at Vienna and Tampere.

non_english: No que se refere a um direito de asilo a nível europeu, é certo que em Viena e em Tampere se tornaram perceptíveis as primeiras abordagens.


english: For its own section of the budget, the Council intends to provide an increase of only 0.2%, which seems to me to represent a clear political signal.

non_english: Za svoj del proračuna Svet namerava zagotoviti povečanje le za 0,2 %, kar se mi zdi, da posreduje jasen politični signal.


english: First is a dam to be located near Jebba, about sixty miles below Kainji Dam.

non_english: El primero es una presa que estará situada cerca de Jebba, a unos noventa y siete kilómetros más abajo de la presa de Kainji.


english: I was too surprised to speak.

non_english: Konuşamayacak kadar çok şaşırmıştım.


english: I admire your courage.

non_english: Jeg beundrer motet ditt.


english: The pen doesn’t know what the heart will say, but you have seen these words even before they appeared on this page since you are closer to my heart than the jugular vein.

non_english: Lapsi nuk di se çka do të thotë zemra, por ti i ke pare këto fjalë para se të shfaqeshin në këtë fletë, sepse ti je më afër në zemrën time se sa vena e qafës.


english: (Laughter) But it's a great intention to have in a relationship.

non_english: (हशा) पण नात्यात हवा असणारा हा महान उद्देश आहे.


english: Users also "re-tweet" information from other users in an effort to disseminate it quickly; an example:

non_english: Użytkownicy podają dalej informacje (“re-tweet”) innych użytkowników aby szybko je rozpowszechnić; na przykład:


english: You may choose whichever you want.

non_english: Voit valita minkä tahansa haluat.


english: * Gunmen attack Yemen’s major airport.

non_english: * Yemen'in en büyük havaalanına silahlı saldırı.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: 저는 그들과 그들이 분쟁을 해결하는 방법에 대해서 궁금했습니다.


english: The Gdańsk Shipyard is a symbol of the historical changes in Poland and also of the major changes that have occurred in Europe and internationally.

non_english: Gdansko laivų statykla - istorinių permainų Lenkijoje, taip pat ir svarbiausių Europoje ir pasaulyje įvykusių pokyčių simbolis.


english: The account of a young women in Agadir who was banned by the management of her building from allowing male friends to visit her.

non_english: Det var historien om en ung kvinde i Agadir, som fik forbud mod at modtage besøg af sine mandlige venner i den ejendom hun boede i.


english: For example, during the 1960 ’ s noted surgeon Denton Cooley performed some of the first open - heart operations without the use of blood.

non_english: Misalnya, pada tahun 1960 - an, ahli bedah terkemuka, Denton Cooley, melakukan beberapa pembedahan jantung terbuka yang pertama tanpa menggunakan darah.


english: They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist -- the kind of things that we do, and they do them in the same kind of context.

non_english: ისინი ხელს უსმევენ ზურგზე, ტრბახობენ, ამოძრავებენ მუშტს-- იმას რასაც ჩვენ ვაკეთებთ- და ისინი იყენებენ მათ იმავე კონტექსტში რასაც ჩვენ.


english: They will not believe therein until they behold the torment afflictive.

non_english: Bã zã su yi ĩmãni da shĩ ba sai sun ga azãbar nan mai raɗadi.


english: It is clear to everyone that this is essential to guaranteeing security in the area and to cooperating in the development which is needed to heal the serious social differences which exist.

non_english: Ingen er i tvivl om, at det er absolut nødvendigt for at garantere sikkerheden i området og bidrage til den udvikling, der tjener til at mindske de eksisterende store sociale forskelle.


english: I can make it change color without using dye by a process of iron oxidation.

non_english: Aš galiu pakeisti spalvą be jokių dažų, geležies oksidacijos proceso pagalba.


english: Number of fixed decimal digits.

non_english: Aantal vaste desimale syfers.


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: elas simplesmente vão para a escola que seus pais escolheram por elas.


english: Here's another woman hero of mine.

non_english: Ovdje je još jedna žena moj heroj.


english: But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?

non_english: אבל היא שאלה אותי שאלה: כמה בטוחה הייתי שאוכל למצוא גידול בשלב מוקדם בממוגרפיה שלה אם יהיה לה אחד?


english: When you give gifts, is it usually because you feel obligated to do so, or do you truly give from a generous spirit?

non_english: Als u geschenken geeft, doet u dit dan meestal omdat u zich ertoe verplicht voelt, of geeft u werkelijk uit een gul hart?


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: 每個人都坐在桌子旁。


english: The Liberal Democrats -- vehemently criticising Gruevski while continuing their challenges to Crvenkovski -- did not join The Front.

non_english: Liberal Demokratët, që kritikojnë me vrull Gruevskin ndërsa vazhdojnë sfidat e tyre ndaj Cërvenkovskit, nuk u bashkuan me Frontin.


english: Processor(s)

non_english: ಸಂಸ್ಕಾರಕ( ಗಳು)


english: Hans sold the patent to a company.

non_english: Hans patenti bir şirkete sattı.


english: Tom fell off the dock because he wasn't looking where he was going.

non_english: တွမ်က သူသွား နေတဲ့ နေရာ ကို မကြည့် သောကြောင့် သင်္ဘောကျင်း မှာ လဲကျ ခဲ့တယ်။


english: This option determines which day will be considered as the last working day of the week.

non_english: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ವಾರದ ಯಾವ ದಿನವನ್ನು ಕೆಲಸದ ಕೊನೆಯ ದಿನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.


english: In Germany, it's a conference that really speaks for the Internet scene and has a clear influence on the political discourse here.

non_english: Në Gjermani, kjë është konferencë e cila e paraqet skenën e Internetit dhe ka ndikim të qartë mbi diskursin nacional politik.


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: لكن في هذه الأثناء ، سأوجه نداء إلى خبيرة عالمية في التربية ، التي هي إبنتي ذات العشر سنوات ، نوه لتتحدث إليكم عن لماذا الأولاد فى فصلها ليسوا أفضل تحصيلا .


english: But the back of my T-shirt, the one that she gave me, says, "Save the endangered hillbillies."

non_english: لكن الجزء الخلفي من القميص الذي قدمته لي، يقول: "أنقذوا سكان الجبال المهددين بالانقراض".


english: Some hospitals were swamped with requests for AIDS tests.

non_english: कुछ अस्पताल एडस् परीक्षण के लिए निवेदनों से भर गए ।


english: Do you have a plan?

non_english: Apa kau memiliki sebuah rencana?


english: It is to this state of affairs that the French and Dutch said “no” two months ago.

non_english: 2 ヶ月前にフランスとドイツが「ノー」を表明した背景には、このような事情があったのである。


english: And the third day, it would be a Shikari cap -- just like an adventurer's cap.

non_english: Un trešajā dienā viņam būtu mednieka cepure - tā ir kā piedzīvojumu cepure.


english: One of the world’s most powerful computers can attain the amazing processing speed of 16 gigaflops.

non_english: Üks maailma võimsamaid arvuteid suudab saavutada uskumatu andmetöötluskiiruse — 16 gigaflopsi.


english: I just thought it might be nice to get out and see a movie.

non_english: "سينما (مورناو)" فكرت في أنه قد يكون من اللطيف أن أخرج وأشاهد فيلماً.


english: Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67(2) thereof,

non_english: med beaktande av rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [1], särskilt artikel 67.2, och


english: Finally, they should accommodate each other’s core concerns.

non_english: Por fim, eles deveriam harmonizar as principais preocupações de cada um.


english: With the planned accession of a large number of these countries in the foreseeable future, it is a matter of urgency to review the current structural policy.

non_english: El planeado ingreso de un gran número de estos países dentro de poco nos obliga a revisar la política estructural actual.


english: It soon became apparent he was serious.

non_english: No, uskoro je postalo očito da je ozbiljno mislio.


english: Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend.

non_english: მათი კულტურა ნადგურდება, ცხოველების ჩათვლით ვიზეც ისინი არიან დამოკიდებულები .


english: There are also ways you can unintentionally insult someone if you are not careful.

non_english: Há também modos em que pode insultar alguém sem querer, se não for cuidadoso.


english: People have to understand the issue to comprehend the katakana or the alphabet.

non_english: Луѓето мора да ја разберат суштината, како би ја разбрале катакана или пак азбуката.


english: And as a graduate student, you can't do that."

non_english: Jatko-opiskelijana et voi tehdä sellaista.


english: Business is business.

non_english: Бізнес є бізнес.


english: Do something!

non_english: - Надо делать что-нибудь!