english: Membership of interparliamentary delegations: see Minutes

non_english: Componenţa delegaţiilor interparlamentare: a se vedea procesul-verbal


english: Is it worth eating, and if so, how?

non_english: Megéri megenni? És ha igen, akkor hogyan?


english: And let me arrange the car for you.

non_english: Få ordne med bil til deg.


english: And whoever parked the red Volkswagen out front, I want it parked out back with the others like I said.

non_english: A někdo, kdo parkuje venku červenej Volkswagen. Ať se parkuje vzadu, jak jsem říkal.


english: Here, a region has, by its own efforts, created a means of marketing its own products.

non_english: Her har en region af egen kraft skabt noget for at markedsføre egne produkter.


english: The memo could not be deleted because permission was denied

non_english: ସ୍ମାରକପତ୍ରଟିକୁ ଅପସାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଅନୁମତିକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରାଯାଇଥିଲା


english: A stable framework of cooperation with neighbouring countries in the area of energy and resources, consistent with the Union's internal market rules, contributes to enhancing the Union's security in that area.

non_english: Stabilni okvir suradnje sa susjednim zemljama u području energetike i resursa, usklađen s pravilima unutarnjeg tržišta Unije, doprinosi poboljšanju sigurnosti Unije u tom području.


english: The Solidarity Fund must finally be reformed so that it can provide real and immediate assistance.

non_english: Fond solidarity sa musí konečne zreformovať, aby bolo možné z neho poskytovať skutočnú a okamžitú pomoc.


english: And when we did, my dad would say, "Can you believe someone climbed a tree over there, picked this thing off it, put it in a truck, drove it all the way to the docks and then sailed it all the way across the Atlantic Ocean and then put it in another truck and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house, so they could sell it to us for 25 cents?"

non_english: A keď sme ju našli, môj otec povedal, "Veril by si tomu, že niekto sa tam vyštveral na strom, odtrhol tú vec, dal ju do nákladného auta, odviezol až do prístavu, potom ju previezol cez celý Atlantický oceán a dal ju do ďalšieho kamióna, ktorý ju doviezol do malého obchodíku rovno pred naším domom, aby ju mohli predať za 25 centov?


english: Folder visible

non_english: ફોલ્ડર દ્રશ્યમાન


english: It would also be entirely reasonable to ask whether mergers such as this, or other developments at Member State level, might not usefully be subject to a similar test, in order to check their impact on the internal market and to explore whether or not, within that market, they bring advantages for ordinary people.

non_english: Povsem razumno bi tudi bilo, da se vprašamo, ali ne bi bilo koristno, da se pri takšnih združitvah ali drugemu razvoju na ravni držav članic uporabijo podobni preskusi, da se preveri njihov vpliv na notranji trg in preuči, ali imajo na tem trgu prednosti za običajne ljudi.


english: What does Tom want to do?

non_english: ทอมต้องการอะไร


english: What's your name?

non_english: എന്താ നിന്‍റെ പേര്?


english: Every year, the Russian State Duma schedules laws to come into effect on January 1.

non_english: Секоја година рускиот парламент предложува закони кои стапуваат во сила на први јануари.


english: (Honk) (Applause) And when you get a very small one -- (Honk) This is what the kids teach you. You can also do this.

non_english: (सा - रे - ग - म - प- ध - नी- ..) (टाळ्या) आणि जेव्हा अगदी छोटा तुकडा उरतो, (मोठ्ठा पॉंऽऽ) हेच शिकवतात मुलं आपल्याला. तुम्हीही हे करू शकता.


english: The Commission ought, therefore, to assess with ACP civil society representatives the real costs and benefits that will ensue from concluding the EPAs with the EU.

non_english: V zájmu Komise je vyhodnotit spolu se zástupci občanské společnosti zemí ACP náklady a zisky, které skutečně vyplynou z uzavření EPA s EU.


english: Mother nature wastes very little, reuses practically everything.

non_english: A nai natureza desperdicia moi pouco, reutiliza practicamente todo.


english: I showed her the address on The Watchtower, and she immediately invited me in.

non_english: Показах ѝ адреса на списанието, и тя незабавно ме покани да вляза.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: هیچ کدام از شما در مورد دست زدن به طرز دیگری فکر نکردید جز اینکه در صندلی خود بشینید و از دو دست هایتان استفاده کنید.


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: Покушавам ово да испричам где год да одем.


english: If they do not, the soil becomes waterlogged, the roots decay and the plants die.

non_english: Haben sie das nicht, dann saugt sich die Erde voll Wasser, die Wurzeln beginnen zu faulen, und die Pflanze stirbt ab.


english: Ivorian blogger Théophile Kouamouo asked in 2008 :

non_english: Котдивоарският блогър Теофил Коуамоу пита през 2008 (френски):


english: Maybe something is changing.

non_english: Potser alguna cosa sí que s'està movent.


english: Allah is pleased with them, and they are pleased with Him.

non_english: Аллаһ алардан разый булды, һәм алар да Аллаһудан разый булдылар.


english: It's how much you pay who you know.

non_english: Tärkeintä on, mitä maksat sille, jonka tiedät.


english: How fast he runs!

non_english: देखो वह कितना तेज़ दौड़ता है!


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: Pode levar 2 dias, 3 dias, 4 dias, mas eles não desistem até que eles encontrem uma solução. ou melhor ainda, uma reconcilhiação.


english: She is married to a foreigner.

non_english: Je provdaná za cizince.


english: X.org Diagnostic and Repair Utility

non_english: ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ការជួសជុល និងរោគវិនិច្ឆ័យ X.org


english: Bashar Zeedan links the new attack on the freedom of the Internet to the Jordanian Spring.

non_english: ဘာရှာ ဇီဒန်က အင်တာနက်လွတ်လပ်ခွင့်အပေါ် တိုက်ခိုက်မှုအသစ်ကို ဂျော်ဒန်နွေဦးနှင့် ချိတ်ဆက်ပြခဲ့သည်။


english: Grab his feet.

non_english: Хвани го за краката.


english: In such cases, we have to do what is necessary.

non_english: V takih primerih moramo storiti, kar je nujno.


english: Do you think you could talk to her?

non_english: Možete li da poprièate sa njom?


english: You're the boss.

non_english: Εσύ είσαι το αφεντικό.


english: But the consensus in Beijing was that the G-20 should adopt a modest proposal this year: a limited expansion of the International Monetary Fund’s current system of Special Drawing Rights (SDRs).

non_english: Ma il consenso riscontrato a Pechino ha indicato che il G-20 dovrebbe adottare una proposta modesta per quest’anno, ovvero optare per un’espansione limitata del sistema attuale dei Diritti Speciali di Prelievo (DSP) del Fondo Monetario Internazionale.


english: Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

non_english: Sau luaţi versul infam despre uciderea necredincioşilor.


english: Apparently people are also stoning any vehicles driving by and all the Indians are scared and have closed their shops and gone into hiding.

non_english: Apparemment les gens lapident également tous les véhicules qui arrivent et tous les Indiens sont effrayés et ont fermé leurs boutiques et ont été se cacher.


english: Jesus did not always disclose the full truth, especially when revealing all the facts could have brought unnecessary harm to himself or his disciples.

non_english: Yesus tidak selalu mengungkapkan kebenaran mentah - mentah, khususnya apabila pembeberan semua fakta itu dapat berdampak negatif terhadap dirinya atau murid - muridnya.


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: Boksač teške kategorije vas udari ravno u lice -- 58 G.


english: Wood burns easily.

non_english: Дрво лако гори.


english: Joint custody is one popular solution.

non_english: والوصاية المشتركة هي احد الحلول الرائجة .


english: In order to reduce the administrative burden on beneficiaries, specific rules should be introduced to reduce the risk of overlap between audits of the same operations by various institutions, namely the European Court of Auditors, the Commission and the audit authority.

non_english: Chun an t-ualach riaracháin ar thairbhithe a laghdú, ba cheart rialacha sonracha a thabhairt isteach chun an baol forluí a laghdú idir iniúchtaí ar na hoibríochtaí céanna ag institiúidí éagsúla, eadhon Cúirt Iniúchóirí na hEorpa, an Coimisiún agus an t-údarás iniúchóireachta.


english: What kinds of exercises do you do?

non_english: Kokius pratimus tu atlieki?


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: Я прожила в Нью-Йорке десять лет, и я большой фанат сериала "Секс в большом городе".


english: My king.

non_english: എന്‍റെ രാജാവേ.


english: When we suddenly refused this offer, an inflammatory and rabble-rousing propaganda campaign began that is beyond our comprehension to this day.

non_english: Dopo la nostra improvvisa rinuncia a una simile offerta, è cominciata una campagna esagitata di istigazione e propaganda che tuttora non riusciamo a comprendere.


english: The man was given a life sentence.

non_english: اس آدمی کو سزائے موت دی گئی ہے۔


english: This is our current detector.

non_english: Ez a mostani detektorunk.


english: On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.

non_english: D' altro canto, come ricorda il relatore, spesso, in nome della politica di concorrenza, si è passati dal monopolio pubblico al monopolio privato, privatizzando importanti settori e imprese pubbliche, come è avvenuto in Portogallo, con conseguenze negative per il paese e per i lavoratori.


english: Does it build respect for authority when young people see those in high places lie, cheat and steal?

non_english: Si suscita rispetto per l’autorità quando i giovani vedono quelli delle alte sfere mentire, ingannare e rubare?


english: It can include delusions of immortality. '

non_english: Kann mit dem Wahn einhergehen, unsterblich zu sein.'


english: We just seek to get the word out and inform people about us.

non_english: Wir wollen nur das Wort ergreifen und die Leute über uns informieren.


english: You are at least once in a while are waken up early in the morning by the crazy sounds of national musical instruments from the wedding ceremony in your neighborhood.

non_english: Megjithëse të paktën zgjoheni herët në mëngjes nga zëra të çmendur të instrumenteve muzikore nacionale nga ceremonitë e dasmave nga fqinjët tuaj.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: Αν δεν ενεργοποιηθούμε να κάνουμε την διαφορά να σκεφτούμε σχετικά με το βιώσιμο φαγητό σχετικά με την βιώσιμη φύση του τότε είναι πιθανό να αποτύχουμε.


english: The tighter their controls on risk in banks, the more frontier police the regulators will need.

non_english: Je strenger ihre Risikokontrollen für Banken, desto mehr Überwachungspersonal brauchen die Regulierungsbehörden.


english: I think I can solve this problem without your help.

non_english: Думаю, я могу решить эту проблему без твоей помощи.


english: Air is invisible.

non_english: Воздух невидим.


english: There's no way around it.

non_english: هيچ راهي واسه اون وجود نداره


english: None of your media got it right.

non_english: Nimeni din mass-media voastră n-a pronunţat corect.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: Por causa da minha frustração, do meu papel e responsabilidade de o educar como um homem para se encaixar nas linhas mestras nas estruturas que definem essa caixa masculina, acabava por lhe dizer coisas como, "Vai mas é para o teu quarto!


english: Excise duty on beer produced locally in Madeira (

non_english: Nivelul accizei pentru berea produsă în Madeira (


english: I'm used to staying up late.

non_english: Esu pripratusi eiti miegoti vėlai.


english: Are you studying English?

non_english: इंग्रजी शिकताय का?


english: The theologians are encouraging the use of symbols reflecting Jesus ’ life rather than his death.

non_english: Teologai skatina naudoti Jėzaus gyvenimo, o ne mirties simbolius.


english: The expected results in this programme area are:

non_english: Los resultados previstos en esta esfera programática son los siguientes:


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: To je onda kada ljudi stvarno naprave stvari, kada ih nitko ne uznemiruje, kada ih nitko ne prekida.


english: We just did some pasting in Los Angeles on another project in the last weeks.

non_english: Մենք վերջերս Լոս-Անջելոսում լուսանկարներ փակցրեցինք մի ուրիշ նախագծի շրջանակում։


english: The Twitter hashtag #ShiaSunniBrotherhood was used to share the message of unity.

non_english: ٹوئٹر پر چلنے والا ہیش ٹیگ شیعہ شنی اتحاد استعمال کیا گیا تاکہ یکجانیت کا پیغام عام کیا جائے۔


english: In my opinion, Esperanto is very difficult.

non_english: Podľa môjho názoru, esperanto je veľmi ťažké.


english: Well, I wouldn't know about that.

non_english: En tiedä siitä.


english: Black and Color

non_english: Сиёҳ ва ранг


english: The rich are often misers.

non_english: Les riches sont souvent radins.


english: If so, does enlarging the euro’s membership really serve Europe’s apparent goal of maximizing economic integration without necessarily achieving full political union?

non_english: Si tel est le cas, l’élargissement de la zone euro sert-il vraiment le but apparent de l’Europe de maximiser l’intégration économique sans forcément parvenir à une union politique complète& ?


english: I don't think that Tom was embarrassed.

non_english: Saya tidak fikir bahawa Tom berasa malu.


english: Because, aren't they vermin?

non_english: Porque, ¿no son bichos?


english: - I gotcha!

non_english: - මම අල්ලගත්තා!


english: But in America's early days, we lived in what historians call a culture of character, where we still, at that point, valued people for their inner selves and their moral rectitude.

non_english: ამერიკის ისტორიის ადრეულ ეტაპზე ისტორიკოსების თქმით ჩვენ ვცხოვრობდით  ხასიათის კულტურაში, სადაც ჩვენ, ჯერ კიდევ ვაფასებდით  ადამიანების შინაგან სამყაროს და მორალურ  სამართლიანობას.


english: It is the case of Alexander Nikitin.

non_english: Das ist der Fall von Alexander Nikitin.


english: The password is "Muiriel".

non_english: รหัสผ่านคือ "Muiriel"


english: Flight operations are suspended at #Jinnah International Airport of #Karachi after escalating security issues.

non_english: #جناح انٹرنیشنل ایئر پورٹ #کراچی پر سیکیورٹی کے مسئلہ کی وجہ سے فلائیٹ آپریشن معطل کر دیئے گئے ہیں۔


english: Yes, Asaph came to understand that in the long run, people really do not get away with wickedness.

non_english: Да, Асаф сфатил дека на крајот луѓето не се извлекуваат со својата злоба.


english: Resumption of the session

non_english: Reprise de la session


english: You have no good reason for thinking as you do.

non_english: Vous n'avez pas de bonne raison pour penser comme vous le faites.


english: I don't have much money now.

non_english: Jag har inte mycket pengar nu.


english: I'll figure something out.

non_english: Что-нибудь придумаю.


english: (Laughter) So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.

non_english: (smích). Tak, pokud mě dovolíte trochu tvořivé licence, řeknu Vám historku šťastného střetu problému mého pacienta a fyzikova řešení.


english: And at around 8:40pm Haiti time:

non_english: I koło 20:40pm czasu lokalnego:


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: Un kad tu turi rokās šos perfektos mazos bērniņus, mūsu pienākums nav teikt: "Paskaties uz viņu, viņa ir perfekta.


english: Only one person who actually participated in the rescue efforts (a lady) was interviewed, all those who jumped in the water to help the victims remain anonymous.

non_english: Slechts één persoon die daadwerkelijk bij de redding had geholpen (een vrouw) werd geïnterviewd, alle anderen die in het water zijn gesprongen om de slachtoffers te helpen zijn anoniem gebleven.


english: A rise in haemoglobin of greater than 2 g/ dl (1.25 mmol/ l) over a four week period should be avoided.

non_english: Għandhom jiġu evitati żjidiet fl - emoglobina ta ’ aktar minn 2g/ dl (1. 25 mmol/ l) fuq perijodu ta ’ erba ’ ġimgħat.


english: Screenshot of ru.wikipedia.org's blacked-out homepage, 10 July 2012.

non_english: Imatge de la pàgina de ru.wikipedia.org censurada, 10 de juliol de 2012.


english: It is important that new functional blocks be implemented following consultation of all the relevant parties, and Member States take effective actions in order to achieve an integrated management system.

non_english: Pred uvedbo novih funkcionalnih blokov je pomembno posvetovanje z vsemi zadevnimi strankami in učinkovito ukrepanje držav članic, da dosežejo integriran sistem upravljanja.


english: Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission (

non_english: Datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri - competenţele de executare conferite Comisiei (


english: Economists at the Bank for International Settlements – an organization of central banks – were laying out the risks very starkly.

non_english: Economen van de Bank voor Internationale Vereffening – een organisatie van de centrale banken – hadden in niet mis te verstane bewoordingen op de risico's gewezen.


english: To install purchased software, you need to authenticate.

non_english: కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ స్థాపించుటకు, మీరు ధృవీకరించవలసి ఉంటుంది.


english: We need to do something about it.

non_english: Meidän täytyy tehdä asialle jotakin.


english: Announcement number two, butt soup.

non_english: Melding nummer to, rumpesuppe.


english: That's a hard question to answer.

non_english: ذلك سؤال صعبٌ الإجابة عليه.


english: I need someone I can trust to take this thing to the next level.

non_english: Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen om dit ding naar de volgende level te brengen.


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Il problema è -- ed è qualcosa che ho imparato dalla ricerca -- che non si possono sopprimere le emozioni in maniera selettiva.


english: The summer of 2007 was marred by massive forest fires and severe flooding, resulting in substantial material and environmental damage.

non_english: 2007. aasta suve rikkusid tohutud metsatulekahjud ja tõsised üleujutused, põhjustades märkimisväärset materiaalset ja keskkonnakahju.


english: Why don't I meet you there on Saturday after my lunch with Professor Bressler?

non_english: Anh sẽ gặp em ở đó sau bữa tối của anh với Giáo sư Bressler nhé?


english: There are many types of microphones, but we will examine the operation of the moving - coil type.

non_english: Der findes mange former for mikrofoner, men vi vil her beskæftige os med svingspolemikrofonen.


english: It is agonizing to see years after years of her resistant and suffering for the faith of the country.

non_english: É torturante assistir ao seu sofrimento e resistência pela fé do país.


english: How could it be that an event that lasts just a moment, say, your first kiss, or the moment your first child was born, can form a memory that has changed your brain, that lasts an entire lifetime?

non_english: Як таке можливо, що подія, яка триває лише мить, скажімо, перший поцілунок чи народження дитини, формує спогади, які змінюють ваш мозок, і залишаться там назавжди?


english: And these women are working so hard to get their voices heard in some very difficult circumstances.

non_english: ეს ქალები ძალიან ბევრს მუშაობენ რომ მიიტანონ მათი ხმა, ყველაზე რთულ ვითარებებში.


english: RSS News Data Engine

non_english: RSS жаңалық деректер тетігіName


english: Leave it off the list.

non_english: Skreśl to z listy.


english: Update interval:

non_english: Eatramh idir nuashonruithe:


english: Pests As might be expected, there are pests that can ruin cheese.

non_english: Como pudiera esperarse, hay plagas que pueden arruinar el queso.


english: We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden, and his partner in crime, also listed on the INTERPOL wanted pages, Mr. Shaileshkumar Jain, a U.S. citizen.

non_english: Nous trouvons des types comme Bjorn Sundin, originaire de la Suède, et son complice, qui est aussi sur la liste de personnes recherchées par l'INTERPOL. C'est M. Shaileshkumar Jain, un citoyen américain.


english: The year 2012 was a year of unprecedented numbers of suicide bombs, explosive cars, targeted killings, explosions of gas pipelines and electricity cables, besides the constant and frequent US drone attacks.

non_english: 2012 yılı daha önce eşi benzeri görülmemiş intihar bombaları, patlayıcı yüklü araçlar, suikastler, petrol borularına ve elektrik hatlarına yapılan saldırılara ve ayrıca sık sık tekrar eden Amerikan insansız hava araçlarının saldırılarına sahne oldu.


english: Do you believe in fairies?

non_english: तुम परियों में विश्वास करते हो क्या?


english: Maybe I did an experiment on myself without even knowing it.

non_english: Možda sam na sebi provela eksperiment, a da to nisam ni znala.


english: Nearby there was also a stretch of uncultivated land strewn with rocks and covered with wild grasses and jungle scrub.

non_english: Próximo havia também um trecho de terreno não cultivado, cheio de pedras e coberto de capim selvagem e vegetação silvestre.


english: Such projects should be a boon to Nigeria’s economy.

non_english: Τέτοια σχεδία κατασκευών θ ’ αποτελούν ευεργέτημα για την οικονομία της Νιγηρίας.


english: Uganda: Bloggers react to bomb blasts · Global Voices

non_english: یوگنڈا : بلاگرز کا دھماکوں پر ردعمل


english: That was a really nice thing to say.

non_english: To było naprawdę ładne rzeczy do powiedzenia.


english: It calmed markets, and Britain’s departure from the gold standard freed monetary policy from its previous constraints, and allowed a monetary stabilization. The country was no longer subject to imported deflation via the fixed exchange rate.

non_english: Inoltre, l’abbandono da parte della Gran Bretagna del sistema di parità aurea liberò la politica monetaria dai suoi vincoli precedenti e fece in modo che il paese non dovesse più importare deflazione attraverso il sistema dei cambi fissi.


english: _Save Search...

non_english: ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S) ...


english: With swelling urban populations, it will become increasingly difficult to keep a lid on these pressures.

non_english: Con el aumento de las poblaciones urbanas, cada vez resultará más difícil contener esas presiones.


english: Listen, listen, listen.

non_english: Слухайте, слухайте, слухайте.


english: It is his first report here in plenary.

non_english: Het is zijn eerste verslag hier in de plenaire.


english: Only by putting the principles of the Lisbon Treaty into practice shall we be able fully to realise the positive potential that the new, united Europe offers.

non_english: Doar prin aplicarea principiilor Tratatului de la Lisabona vom putea să valorificăm potenţialul pozitiv pe care îl oferă noua Europă unită.


english: In this case, the Court had granted permission for the couple to marry.

non_english: Në këtë rast, ishte gjykata ajo që ka lejuar martesën e këtij çifti.


english: I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.

non_english: Завърших учението си и тръгнах на път с двама от най-близките си приятели.


english: He it is Who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they might have more of faith added to their faith-- and Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is Knowing, Wise--

non_english: Shĩ ne wanda Ya saukar da natsuwa a cikin zukãtan mũminai dõmin su ƙãra wani ĩmãni tãre da imãninsu, alhãli kuwa rundunõnin sammai da ƙasa, na Allah kawai ne, kuma Allah Ya kasance Masani, Mai hikima.


english: The answer came, "The problem isn't the people that you chose. The problem is that you chose them."

non_english: Хариуд нь "Асуудал сонгосон хүмүүст биш, та нар тэднийг сонгосонд байгаа юм" гэсэн.


english: How did you know I wanted to speak to Tom?

non_english: شما چطور فهمیدید که من می خواستم با تام صحبت کنم؟


english: You're really a hard worker.

non_english: あなたは本当に頑張り屋さんだ。


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: I zaczynają dominować w wielu branżach -- medycyna, prawo, bankowość, księgowość.


english: The order was issued by the highest judge.

non_english: Ny fitsarana tampony no namoaka ny didy.


english: Regarding the role of the Commission, the latter should require rather than recommend Member States to submit correlation tables for inspection, particularly in order to facilitate checking of the process of transposition of directives in each of the Member States.

non_english: V súvislosti s úlohou Komisie to bude vyžadovať odporúčania členským štátom, aby predkladali tabuľky zhody na kontrolu, najmä s cieľom uľahčiť kontrolu procesu transpozície smerníc v jednotlivých členských štátoch.


english: Automobile and Automobile Insurance

non_english: Véhicules et assurance automobile


english: I am an angry Iranian.

non_english: Jsem rozhněvaným Íráncem.


english: Quite clearly, as noted in the book How to Survive Divorce, victims “need help in sorting out the emotional upheaval...

non_english: Rất rõ ràng, như quyển sách How to Survive Divorce lưu ý, nạn nhân “cần được giúp đỡ để xem xét rạch ròi các xáo động tình cảm...


english: The old man said something.

non_english: Stary człowiek coś powiedział.


english: - Mom, I don't want Olive doing this.

non_english: -مامان, نميخوام آليو اينکارو بکنه.


english: A hash of the certificate used to identify it quickly.

non_english: Stwnsh o' r dystysgrif a ddefnyddir i' w dynodi' n gyflym.


english: He has three times as many books as I have.

non_english: Тој има трипати повеќе книги од мене.


english: The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [6] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.

non_english: Iskustvo stečeno uvrštenjem aktivnih tvari ocijenjenih u okviru Uredbe Komisije (EEZ) br. 3600/92 [6] u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ pokazalo je da može doći do poteškoća u tumačenju obveza nositelja postojećih odobrenja u pogledu pristupa podacima.


english: Venezuelan Politics writes that "In the early 1980's, former President Carlos Andrés Pérez was investigated by the Congress of the for giving away a ship to Bolivia.

non_english: Venezuelan Politics escribe que "a principios de los 80's, el ex-Presidente Carlos Andrés Pérez fue investigado por el Congreso por regalar un barco a Bolivia.


english: Still lots of shooting #tahrir @AmrBassiouny: Maybe some officers were arrested, but i saw at least 7 out to safety.

non_english: Ακόμη πολλοί πυροβολισμοί #tahrir @AmrBassiouny: Ίσως μερικοί αξιωματικοί συνελήφθησαν, αλλά είδα τουλάχιστον 7 να ξεφεύγουν με ασφάλεια.


english: You're really a number-one fool.

non_english: تو واقعا خنگ درجه یکی


english: Unlike the rounded keystone arches of Roman architecture, their finely engineered buildings made use of the corbel arch  — formed by successive overlapping and projecting layers of masonry on both sides of an opening that were mated at the top by a capstone.

non_english: Na rozdiel od krúženej oblúkovej klenby používanej v rímskej architektúre, vynikajúco skonštruovali budovy stavané s použitím sedlovej klenby — ktorá bola tvorená postupným prečnievaním a na vrchu boli vyčnievajúce vrstvy muriva z oboch strán otvoru spojené záverným kameňom.


english: I don't like my brother climbing the mountains.

non_english: Aku tidak suka kalau adikku mendaki gunung.


english: Do you want to continue anyway?

non_english: তথাপিও আগবাঢ়িবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?


english: At first, day.az and its sister sites (e.g. dayaz.com and today.az) displayed a comment that the website is shut down for “unknown reasons”; then - “due to technical problems”; and then finally - “project is closed”.

non_english: Eerst stond er op day.za en verwante sites (zoals dayaz.com en today.az) een bericht dat de website was geblokkeerd wegens "onbekende redenen"; vervolgens "wegens technische problemen"; en ten slotte "project is beëindigd".


english: Which is, of course, our old friend, the "don't rock the boat" argument.

non_english: Kas, protams, ir mūsu veco draugu, "nejauciet gaisu" arguments.


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: З 10 кілограмів на вході ви отримуєте або 1 кілограм на виході, або 9.


english: Saul must have dumped it there.

non_english: סול בטח הפיל את זה.


english: Mountain climbing is a popular “sport ” with many.

non_english: 登山  は ， 多く  の  人  に  人気  の  ある “スポーツ ” です。


english: The first concerns impact assessment for legislative proposals.

non_english: Pierwsza z nich dotyczy oceny wpływu wniosków legislacyjnych.


english: Indeed, there is a wide variation in practice, not only regarding precisely what is transfused and how much but also regarding whether a transfusion is administered at all.

non_english: Gerçekten de, sadece [kan ve kan ürünlerinden] tam olarak neyin ve ne kadar nakledileceği değil, kan naklinin gerekip gerekmediği konusunda bile uygulamada çok farklılıklar vardır.


english: The island of New Guinea was virtually unknown to the outside world as recently as about a hundred years ago.

non_english: Het eiland Nieuw - Guinea was tot nog maar ongeveer honderd jaar geleden praktisch onbekend voor de buitenwereld.


english: Disaster relief must be set in motion extremely quickly.

non_english: Ke zmírnění následků katastrofy musí dojít mimořádně rychle.


english: And if I find ya, I'm gonna eat ya.

non_english: ואם אמצא אותך, אוכל אותך.


english: Despite sobered expectations about the high-tech revolution's impact on productivity and profits, as well as the jitters inspired by the terror attack on the World Trade Center, American businesses, it was believed, would soon start investing again big-time because borrowing money at 1.75% was too good a deal to pass up.

non_english: Несмотря на слабые надежды на воздействие революции в сфере высоких технологий на производительность и доходы, а также панику, вызванную террористическими ударами по Всемирному Торговому Центру, многие предполагали, что американские компании скоро возобновят крупные инвестиции, поскольку банковский заем при ставке процента 1.75% - слишком хорошая возможность, чтобы ее упускать.


english: In one sense this could work out for your protection.

non_english: מבחינה אחת הדבר ישמש להגנתך.


english: Her mother was from Alabama, father from West Virginia, they migrated to Detroit, different years, met, married, had her and her siblings, and thus a legend was born.

non_english: Haar moeder kwam uit Alabama, haar vader uit West Virginia, ze migreerden naar Detroit, in verschillende jaren, ontmoetten elkaar, trouwden, kregen haar en haar broers en zussen, en zo werd een legende geboren.


english: We have the unique opportunity, this morning to attend... an extremely rare event.

non_english: Ne kemi mundësi unike këtë mëngjes të jetë në gjendje për të marrë pjesë një ngjarje ra-ri-ssime.


english: I prayerfully considered what I might do for a living.

non_english: Es ar lūgšanām pārdomāju, ko es varētu darīt, lai pelnītu iztiku.


english: No. of persons Union-wide targeted by ongoing or finalised noise projects

non_english: Broj osoba u Uniji na koje su usmjereni tekući ili završeni projekti u području buke


english: Please select the information that you would like to import:

non_english: મહેરબાની કરીને તમે જેની આયાત કરવા માંગો તે જાણકારી પસંદ કરો:


english: So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say, "I'm going to teach you about time and space in the future."

non_english: Ko sem bila majhna, mi je oče ob večernih pogovorih rekel: "Naučil te bom o času in prostoru v prihodnosti".


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: Hal yang paling saya ingat adalah ayah minta maaf kepada saya karena menangis di depan saya. Dan pada saat yang sama, ayah juga membiarkan saya bersandar, menyanjung saya, karena tidak menangis.


english: Truth is, Zoom scared me.

non_english: Sebenarnya, Zoom membuatku takut.


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: Bác sĩ cấp cứu nói rằng, "Một bệnh nhân của anh, người anh chữa trị 4 tháng trước, vừa uống thuốc quá liều, và họ đang ở phòng cấp cứu.


english: Marriage can be a source of great delight.

non_english: Abielu võib olla suure rõõmu allikaks.


english: Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time. Please exit failsafe mode to enable desktop effects.

non_english: Ваші налаштування було збережено, але, оскільки KDE зараз працює у безпечному режимі, ефекти стільниці цього разу не буде увімкнено. Будь ласка, вийдіть з безпечного режиму, щоб увімкнути ефекти стільниці.


english: Cassie, mom's looking for you!

non_english: - Cassie, äiti etsii sinua!


english: Yet medical research indicates that these changes in the body can greatly affect a woman’s personality.

non_english: Ipak medicinska istraživanja dokazuju da te promjene u tijelu značajno utječu na osobnost neke žene.


english: The next flight is at 10:00.

non_english: Най-близкия полет е в 10:00.


english: Colombian blogosthing reacts to the new concept of BlogTV · Global Voices

non_english: La Blogocosa colombiana reacciona a un nuevo concepto de TV-Blog


english: * But they were brothers, not “fathers. ”

non_english: Ali oni su bili braća, a ne nikakvi “očevi ”.


english: After the Tiananmen Massacre in 1989, Fang and his wife, Li Shuxian sought asylum in the U.S embassy in Beijing and went into exile the following year.

non_english: Az 1989-as Tienanmen téri mészárlás után Fang és a felesége, Li Suhszien az Egyesült Államok pekingi nagykövetségen kért menedéket, majd vonult száműzetésbe a következő évben.


english: This is just me talking to you like a regular guy.

non_english: Acest lucru este doar de mine sa vorbesc cu tine ca un om obisnuit.


english: He pushed all of us and locked the door, at this time I wish I could kill one of them for the humiliation we received from them. all of us were so scared from the idea that we will sleep in a jail for the first time in our lives for no crime we did , just because we are Iraqis , why does everyone treat Iraqis like this , we are humans , we aren't aliens , we are not animals to be put in jail for no crime , I walked and I saw another man in one of the rooms , he was very classy , he smiled kindly when I entered .

non_english: Ele empurrou todos nós e trancou a porta, nesse momento quis poder matar um deles pela humilhação que passamos com eles. Estávamos todos assustados com a idéia de ter que dormir em uma cadeia pela primeira vez nas nossas vidas por crime nenhum, apenas por sermos iraquianos, por que todos tratam iraquianos assim, somos humanos, não somos alienígenas, não somos animais para nos colocarem em jaulas por crime algum. Andei e vi outro homem em um dos quartos, ele era bastante elegante, sorriu bondosamente quando entrei.


english: Nowadays people are sitting 9.3 hours a day, which is more than we're sleeping, at 7.7 hours.

non_english: Kini, orang ramai duduk selama 9.3 jam setiap hari; ia lebih lama daripada waktu tidur, iaitu 7.7 jam.


english: Learn how they function and how they relate to your health and well - being.

non_english: Կարդացեք այն մասին, թե ինչպես են դրանք գործում և ինչ կապ ունեն ձեր առողջության ու ինքնազգացողության հետ ։


english: Well that's just a matter of mindset.

non_english: 그것은 단지 마음가짐의 문제입니다.


english: “ I always kept things to myself, not having anyone I could share my feelings with.

non_english: » Vedno sem vse zadržala zase, ker nisem imela nikogar, ki bi se mu lahko zaupala.


english: And my personal favorite, "When I told my husband that I was going to be a part of this, he told me that I did not have the voice for it."

non_english: Og min personale favorit, "Da jeg fortalte min husbond at jeg ville være en del af det her, fortalte han mig at jeg ikke havde stemmen til det."


english: The eurozone countries must first deal with the sovereign-debt crisis, reduce their fiscal deficits, and strengthen the woefully undercapitalized banking system.

non_english: I paesi dell’Eurozona devono, innanzitutto, occuparsi della crisi del debito sovrano, ridurre i deficit fiscali e rafforzare il sistema bancario deplorevolmente sottocapitalizzato.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: Έτσι διερωτώμαι, πως μπορώ να αλλάξω; Πως μπορώ να τα αλλάξω όλα αυτά;


english: The advice commonly heard is: “Work hard, save your money and you will have a ‘ nest egg ’ for the future. ”

non_english: Seuraava neuvo on yleinen: ” Tee kovasti työtä ja säästä, niin sinulla on ’ pesämuna ’ tulevaisuutta varten. ”


english: Years ago, in the city of Shanghai, people used to stay up all night on the eve of the Money God’s return to set off firecrackers to show their welcome.

non_english: Hace años, en la ciudad de Shanghai, la gente solía quedarse despierta toda la noche de la víspera del regreso del Dios del Dinero para encender petardos en muestra de buena acogida.


english: Shortly after the upload of the video, netizens on Facebook organized an online campaign for justice by starting a Facebook group called “Ethiopians Against Child Abuse”:

non_english: Poc després d'haver pujar el vídeo, els cibernautes de Facebook van organitzar una campanya a Internet per demanar justicia i van iniciar un grup a Facebook anomenat "Etíops contra el maltractament infantil"


english: The lens adapts to distance by changing shape.

non_english: Il cristallino si adatta alla distanza cambiando forma.


english: The second thing that happened was, we heard from others in our academic field who said, "Well, people are reporting this, but how can you really show it?

non_english: બીજી જે વસ્તુ બની હતી, આપણે આપણાં  ક્ષેત્રના લોકો પાસેથી સાંભળવા મળ્યું કોકે કહ્યું, "લોકોને આની જાણ કરી રહ્યા છો, પણ કોઈ સાબિતી છે?


english: Sasa, from the Syria News Wire cries out in his latest post titled "Shame, shame, shame on you Arab World":

non_english: Саша, од Syria News Wire извикува во неговиот последен пост насловен „Срамота, срамота, срамота за Арапскиот свет“ :


english: (SK) Firstly, I would like to focus on the need for codification.

non_english: (SK) Pirmkārt, es vēlētos pievērst uzmanību kodifikācijas nepieciešamībai.


english: NEW YORK – When BP and its drilling partners caused the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico in 2010, the United States government demanded that BP finance the cleanup, compensate those who suffered damages, and pay criminal penalties for the violations that led to the disaster.

non_english: НЬЮ-ЙОРК – Когда компания BP и ее партнеры по бурению стали причиной разлива нефти на платформе Deepwater Horizon в Мексиканском заливе в 2010 году, правительство США потребовало, чтобы BP финансировала очистку, компенсировала ущерб пострадавшим, а также понесла уголовное наказание за нарушения, которые привели к катастрофе.


english: But just what did they look like?

non_english: Ale ako vlastne vyzerali?


english: Few persons today give any thought to the worship of their Creator.

non_english: Heute denken nicht viele Menschen daran, ihren Schöpfer anzubeten.


english: Mary likes watching TV.

non_english: Мери обича да гледа телевизия.


english: Additional information about the incidents in Dharmapuri can be found at Sanhati in a post titled “Fighting Neoliberalism in Bengal and Beyond.”

non_english: Es pot trobar més informació sobre els sucessos a Dharmapuri a Sanhati al article titulat “Lluita dels neoliberalistes a Bengala i més enllà”.


english: A nearly unforgivable lapse, Cleric.

non_english: Sebuah kesalahan yang hampir tak termaafkan, Pendeta.


english: I finally escaped.

non_english: मी शेवटी सुटलो.


english: In fact, it is because we are anxious for it to be adopted at first reading that we are ready to agree to the amendments reflecting the negotiated agreement between the institutions.

non_english: Tiesą sakant, mūsų noras jį patvirtinti jau per pirmąjį svarstymą toks didelis, kad esame pasirengę sutikti su pakeitimais, susijusiais su susitarimu tarp institucijų, dėl kurio vyko derybos.


english: This first cliff, in 1956, is the introduction of the flip turn.

non_english: આ પ્રથમ ખડક 1956 મા પરિચીત થઈ ફ્લિપ વળાંક


english: Seeing him every three months for checkups not only lets us check on the progress of Sonya’s condition but also reassures us that we are doing all we can for her.

non_english: Со нашите посети на секои три месеци заради прегледи, не само што можеме да го провериме напредокот на состојбата на Соња туку и увидуваме дали правиме за неа сѐ што е потребно.


english: In a letter addressed to a European Commissioner, European MP Marietje Schaake also expressed concern about Internet censorship and pressures on the news media in Serbia.

non_english: V dopise adresovaném evropskému komisaři vyjádřila evropská poslankyně Marietje Schaake své obavy ohledně cenzury internetu a tlaku na srbská zpravodajská média.


english: Downside risks include fiscal destabilization resulting from a failure to rein in deficits, inflation and withdrawal of central bank autonomy, and loss of confidence in the dollar, which continues to be the reserve currency for the global economy.

non_english: Les risques baissiers comportent en outre une déstabilisation fiscale liée à l’incapacité à maîtriser les déficits, à l’inflation et à une perte d’autonomie des banques centrales, accompagnés par une perte de confiance dans le dollar qui reste la monnaie de réserve de l’économie internationale.


english: General Class Properties

non_english: સામાન્ય વર્ગ ગુણધર્મો


english: So what we need to do now is put those two pictures together in our mind -- something like this.

non_english: Jadi apa yang perlu kita lakukan ialah menggabungkan kedua-dua gambar ini di dalam minda kita -- seperti ini.


english: He's a married man!

non_english: Είναι παντρεμένος!


english: Java Jive writes about the flooding in Jakarta:

non_english: Java Jive shkruan për vërshimet në Xhakartë:


english: And they've told us that this brain is an incredibly complicated circuit made out of hundreds of billions of cells called neurons.

non_english: I hem descobert que el cervell és un circuit increiblement complicat compost de bilions de cèl·lules anomenades neurones.


english: We believe that a just and lasting peace must be based on democratic values, human rights, and mutual knowledge and acceptance of “the other.”

non_english: We geloven dat een rechtvaardige en blijvende vrede gebaseerd moet zijn op democratische waarden, mensenrechten en wederzijdse kennis en acceptatie van “de ander”.


english: British Chancellor George Osborne hailed the creation of a London clearing bank as “hugely important” for the financial future of the City.

non_english: O Chanceler britânico George Osborne descreveu a criação de um banco de compensação em Londres como sendo de “extrema importância” para o futuro financeiro da cidade.


english: It needs to be used, needs to be applied, needs to be shown to the world outside -- that these knowledge and skills are relevant even today.

non_english: Ийм мэдлэг, чадварыг ашиглаж, хэрэглэж, гадны ертөнцөд харуулах ёстой гэдгийг -- мөн өнөө үед ч чухал ач холбогдолтой гэдгийг харуулахыг хүссэн юм.


english: Amplitude modulation is a changing of the power of the wave, whereas frequency modulation is a changing of the frequency of the wave.

non_english: Bei der Amplitudenmodulation ändert sich die Schwingungsweite der Welle, bei der Frequenzmodulation ihre Schwingungszahl.


english: Stan Collender of National Journal sees the fingerprints of the White House on these attacks: Greenspan is harshly critical of George W. Bush’s administration, after all, and to attack the credibility of Republican ex-policymakers who are critical of Bush is standard counterpunching for it.

non_english: Stan Collender z týdeníku National Journal za těmito útoky rozeznává otisky prstů Bílého domu: Greenspan je ostatně vůči administrativě George W. Bushe nelítostně kritický a napadání věrohodnosti bývalých politických aktérů z republikánského tábora, již Bushe kritizují, je standardní protiúder.


english: He will appreciate that he needs to serve God to receive the reward of eternal life: “He that does the will of God remains forever. ”

non_english: Hän arvostaa sitä, että hänen tarvitsee palvella Jumalaa saadakseen ikuisen elämän palkinnon. ” Joka tekee Jumalan tahdon, se pysyy iankaikkisesti. ”


english: A professional audit is an essential component of modern management in the public and private sphere.

non_english: Um serviço de auditoria profissional constitui uma peça de que não se pode abdicar na gestão moderna da administração pública, tanto quanto no domínio da economia privada.


english: “ Nobody would want an electric chair or noose as a key symbol of faith, but that’s what we would be using if Jesus were put to death by the state today. ”

non_english: ( Drew University Theological School) « Askush nuk do të dëshironte të kishte si simbol kryesor të besimit një karrige elektrike apo një litar, përkundrazi, këto do të ishin gjëra që ne mund t’i përdornim sikur Jezui të ishte ekzekutuar me vdekje nga qeveria e sotme. »


english: It could have survived 150 years of whaling.

non_english: Tas varētu būt izdzīvojis 150 gadus, kopš sāktas vaļu medības.


english: We feel this is relatively dangerous, but all the same we shall vote in favour of it because we recognise that the Commission cannot do everything.

non_english: Voteremo a favore di questa proposta, nonostante ci paia piuttosto pericolosa, in quanto riconosciamo che la Commissione non può occuparsi di tutto.


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: Žygiuokime pirmyn per vieną kartą: tai yra vieno kambario mokykla, Oak Grove, kur mano tėtis ėjo į vieno kambario mokyklą.


english: Armenian Food reminds its readers of the 1951 hit by Rosemary Clooney, aunt of actor George Clooney, Come On-a My House.

non_english: Armenian Food erinnert seine Leser an den 1951er Hit 'Come On-a My House' von Rosemary Cloony, Tante des Schauspielers George Clooney.


english: I know you're heartbroke, Sand.

non_english: Viem že máš zlomené srdce, Sand.


english: The 20th Century — Critical Years of Change 3 - 12

non_english: 20 - тиот век — критични години на промена


english: But will he do anything to satisfy man’s need for peace, health and happiness?

non_english: Ale czy uczyni coś więcej, żeby zaspokoić ludzką potrzebę pokoju, zdrowia i szczęścia?


english: My father made false papers for the American deserters who did not wish to take up arms against the Vietnamese.

non_english: Oče je ponarejal dokumente za ameriške dezerterje, ki niso želeli dvigniti orožja proti Vietnamcem.


english: The Council therefore expressed its satisfaction, in its December conclusions, at the substantial contributions announced by the European Commission, which will indirectly assist in returning the situation to normal, together with similar contributions made by Member States.

non_english: I denne sammenhæng har Rådet i sin erklæring fra december udtrykt tilfredshed med den omfattende bistand, som Kommissionen har meddelt, og som indirekte vil bidrage til normaliseringen sammen med tilsvarende bidrag fra medlemsstaterne.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: 当我询问大家──这个问题我已经问了10年了── 我问他们：“当你想做些事情的时候，你一般会想去哪里做。” 我听到的答案有诸如门廊，桌前，


english: An opposition movement such as Kifaya could have done itself a lot of good by adopting citizen journalism as a main tool for fighting corruption and getting a better reach.

non_english: Un mouvement d’opposition comme Kifaya aurait pu promouvoir sa cause en adoptant le journalisme citoyen comme un outil pour lutter contre la corruption et pour avoir plus d’influence.


english: And so this approach holds for anything new that we do creatively.

non_english: Selline lähenemine toimib kõige uue puhul, mida  me loominguliselt teeme.


english: Signe was on her own with Maria, which caused me some concern.

non_english: Signe var alene med Maria, hvad jeg selvfølgelig var lidt urolig for.


english: They're just strongly held opinions.

non_english: São apenas opiniões fortemente defendidas.


english: This year marks Morocco's eighth legislative elections, which started in 1960, just after Morocco gained independence.

non_english: يصادف هذا العام الانتخابات التشريعية الثامنة في المغرب, التي بدأت في عام 1960 غداة استقلال المغرب.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: Nous la mettons dans des bouteilles, nous les réfrigérons, et nous réutilisons cette bouteille encore et encore et encore.


english: However, it is for the Member States to decide how to proceed in practice.

non_english: Tomēr lēmuma pieņemšana par konkrēto rīcības veidu ir dalībvalstu ziņā.


english: Choose file or directory to remove:

non_english: Hautatu kentzeko fitxategia edo direktorioa:


english: One final point: the European Commission's monopoly on initiative does not exist in a vacuum.

non_english: Jeden bod na záver: monopol Európskej komisie na legislatívnu iniciatívu neexistuje vo vákuu.


english: The infectious agent, known as transfusion transmitted virus (TTV), was first identified in Japan in 1997, where 10 percent of blood donors are infected.

non_english: מחולל הזיהומים, הידוע כנגיף המועבר בעירויים  (TTV ), זוהה לראשונה ביפן ב ־ 1997, שם נגועים בו 10 אחוזים מתורמי הדם.


english: Well, we in Britain are looking to the European Court at the moment.

non_english: En fin, en Gran Bretaña hemos recurrido en este momento al Tribunal Europeo.


english: The legal system, schools, and the media could bring change, but no official entity takes the problem seriously enough to initiate effective action.

non_english: El sistema legal, las escuelas y los medios podrían generar un cambio, pero ninguna entidad oficial se toma el problema lo suficientemente en serio como para iniciar una acción efectiva.


english: However, if some of the amendments are accepted, particularly those presented by the PPE-DE Group, we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document, lacking in rigour and, in that event, we would reconsider our support.

non_english: Todavia, caso se aprovem algumas das alterações, nomeadamente as apresentadas pelo Grupo do PPE, consideraríamos que o relatório se desviaria do seu objectivo, que se transformaria num documento contraditório, falto de rigor e, nesse caso, reconsideraríamos o nosso apoio.


english: And those two things made the risk more than it was.

non_english: और इन दोनों चीज़ों ने खतरों को वास्तविकता से बड़ा बना दिया |


english: Edges are fraught with dangerous problems, any misstep and you are in free fall, and once you are on an edge it is very, very difficult to get back safely.

non_english: الحواف محفوفة بمشاكل خطيرة, أي خطوة خاطئة وستقع للأسفل, ومتى ما طنت على الحافة فإنه من الصعب جداً أن تعود سالماً.


english: Guests can choose from four elegant suites that all capture the glamour and decadence of the Art Deco 1930s, the Junior, Executive, Castle-View and Presidential Suites have all been meticulously renovated and boast the lost grandeur of the past era.

non_english: Hosté si mohou vybrat ze čtyř elegantních apartmá, která věrně zachycují slávu a dekadenci stylu art deco z třicátých let dvacátého století. Apartmá Junior, Executive, Castle-view a Presidential byla pečlivě zrenovována a honosí se oživenou slávou této dávno minulé éry.


english: Copy palette file location to clipboard

non_english: Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle a' phaileid air an stòr-bhòrdpalettes-action


english: Manipulating people, exploiting their weakness...

non_english: Memanipulasi orang-orang, mengeksploitasi kelemahan mereka...


english: They alone can truthfully say, “In God we trust. ”

non_english: تنها آنان هستند که می‌توانند به راستی بگویند : « ما به خدا توکل می‌کنیم . »


english: You could have done it.

non_english: Lo avrebbe potuto fare.


english: I drank so much alcohol yesterday that my head feels like it will explode.

non_english: 어제 술을 너무 많이 마셔서 오늘 머리가 깨질 것처럼 아파요.


english: “ One Sunday morning an elderly woman called at our door.

non_english: „ En søndag formiddag kom en ældre dame til vores dør.


english: Today I have neck pain.

non_english: Danes imam bolečine v vratu.


english: How do we expect the police to identify the victims if they have not been properly trained?

non_english: Bagaimana polisi bisa kita andalkan untuk mengenali (ciri-ciri) korban apabila mereka belum terlatih dengan benar?


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: Zakładasz stare buty, znosisz nowe.


english: Unable to connect to server. Please check your settings and try again.

non_english: सर्वरशी जुळवणी करू शकले नाही. कृपया संयोजना तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: จริงๆมันดูดีกว่าเครื่องใหม่เอี่ยมทีเดียว -- เลยดูดีที่นี่


english: Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.

non_english: La inactividad de la Unión Europea obligaría a los Estados miembros a modificar sus normas jurídicas intraestatales para un corto período de tiempo, en concreto, hasta la conclusión de los trabajos del CEN, lo cual origina costes e inseguridades innecesarios.


english: What came as a bigger surprise to Saudis was actually the leaked document that the court sent to Al-Watan newspaper summoning two female journalists to court for writing the news article on the lashing sentence Jastaniya received two months ago.

non_english: Det som kom som en större överraskning för saudier var faktiskt det läckta dokumentet som domstolen skickade till tidningen Al-Watan som kallade två kvinnliga journalister till domstolen för att skriva nyhetsartikeln om piskningsdomen som Jastaniya fick för två månader sedan.


english: As a result, third-country firms’ options will depend on how TTIP standards are established: through harmonization (adoption of a common standard) or mutual recognition (acceptance of goods that meet one another’s established standards).

non_english: Aus diesem Grund werden die Optionen der Unternehmen aus Drittländern davon abhängig sein, wie man die THIP-Standards festlegt: entweder durch Harmonisierung (Einführung eines gemeinsamen Standards) oder durch gegenseitige Anerkennung (Billigung von Gütern, die den Standards des jeweils anderen genügen).


english: I had taken the life of my unborn child, another human being! ”

non_english: ฉัน  ได้  ทำลาย  ชีวิต  ของ  ลูก  ใน  ครรภ์ มนุษย์  อีก  คน  หนึ่ง! ”


english: No coup.

non_english: کوئی بغاوت نہیں۔


english: I don't get what you mean.

non_english: Не розумію, що ти маєш на увазі.


english: There is no work whatsoever in the village.

non_english: В деревне работы нет совсем.


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Terima kasih. Terima kasih.


english: I ask him, "Is this all?"

non_english: Я спрашиваю "и все?"


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: Зараз я покажу вам один графік. Те, що ви побачите на графіку, почалося в 1973 році, якраз перед тим, як жінки заполонили робочі місця, і призвело до сьогоднішньої ситуації.


english: ALL of us marvel at things that are designed well.

non_english: SVI se divimo lijepo oblikovanim ili dobro konstruiranim stvarima.


english: But despite her historic win, many citizens who would have preferred a different political representative are worried as to how their views and needs will be represented with her at the helm.

non_english: Dar în ciuda victoriei sale istorice, mulți dintre acei cetățeni care ar fi preferat un alt reprezentant politic, își fac griji în legătură cu felul în care nevoile și părerile lor vor fi reprezentate de noua conducătoare.


english: The bicycle by the door is mine.

non_english: Az enyém az a bicikli az ajtó mellett.


english: SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR

non_english: PIEEJAMAIS PĀRPALIKUMS NO IEPRIEKŠĒJĀ FINANŠU GADA


english: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

non_english: אני מקווה מקרב לב שבקרוב תחלימי ממחלתך.


english: In China the earliest writings discovered are on tortoiseshells that were used in divination.

non_english: Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.


english: We're going to get all of them.

non_english: 我们会灭了他们所有人


english: Citizens must become reengaged with the political process, educated in public affairs, and provided with real (not merely virtual) platforms to air their differences and debate alternative views.

non_english: Burgers moeten herenigd worden met het politieke proces, onderwijs krijgen in openbaar bestuur, en voorzien worden van echte (en niet slechts virtuele) podia om hun meningsverschillen te uiten en over afwijkende visies te discussiëren.


english: “ This being a tourist area we have many hippies around, especially in the winter.

non_english: « Επειδή αυτή είναι μια τουριστική περιοχή, έχομε πολλούς χίππυς γύρω, ειδικά τον χειμώνα.


english: ~ It is the property of the Warleggans, and anyone plundering will be guilty of theft and committing a capital offence.

non_english: - To własność Warlegganów, a każdy, kto grabi, jest winny kradzieży i popełnia przestępstwo, karane śmiercią.


english: Have you got used to living in Tokyo?

non_english: Jesi li se navikao na život u Tokiju?


english: I can never give you what you want.

non_english: Mai podré donar-te el que vols.


english: Disease Prevention

non_english: Prevención de enfermedades


english: What you fail to understand is that people love war.

non_english: මිනිස්සු යුද්ධයට කැමතියි කියලා, ඔයා තේරුම් ගන්න අසමත් වෙන්න් මොකද?


english: What steps will the Commission take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: Quelles actions la Commission compte-t-elle entreprendre pour prévenir toute catastrophe nucléaire et s'opposer à l'acquisition de l'arme nucléaire par un pays qui souhaite adhérer à l'UE et affecte des sommes considérables à des programmes nucléaires, alors même qu'il absorbe des crédits communautaires au titre de l'assistance financière ?


english: It's necessary for you to go.

non_english: Es ist wichtig, dass du gehst.


english: (Laughter) Now, I've been to a lot of marathons, and I've yet to see any ...

non_english: เอาล่ะ ผมก็แข่งมาราธอนมาแล้วหลายครั้ง และผมเองก็ยังไม่เคยเห็นกับตาซักหน (เสียงหัวเราะ)


english: Don't you ever question anything?

non_english: Awak tidak pernahkah soalan apa-apa?


english: Latvian Lats

non_english: ലാത്‌വിയന് ലാത്സ്


english: Christendom’s attitude toward the spread of human rights is shown in two interesting historical occurrences.

non_english: Відношення так званого Християнства до поширення людських прав, виявляється у двох цікавих історичних випадках.


english: (Laughter) Not a very useful skill, especially when the money runs out.

non_english: (Juokas) Nelabai naudingas įgūdis, ypač, kai pinigai baigia ištirpti.


english: We've gone through this!

non_english: Viđ höfum rætt ūetta!


english: Actually, I was one of the first contributors to Global Voices, way back in December 2004:

non_english: Βασικά, ήμουν ένας από τους πρώτους συνεργάτες του Global Voices, από τον Δεκέμβρη του 2004:


english: "Kill me now, if you wish," he said, "but I will not ruin my daughter's future because of your old and backward ideas."

non_english: "हवं तर आत्ताच मारा मला," तो म्हणाला, "पण तुमच्या जुन्या आणि  मागासलेल्या कल्पनांपायी मी माझ्या मुलीचं भविष्य नष्ट करणार नाही."


english: And do not spread turmoil in the earth after its reform, and pray to Him with fear and hope; indeed Allah’s mercy is close to the virtuous.

non_english: اور ملک میں اصلاح کے بعد خرابی نہ کرنا اور خدا سے خوف کرتے ہوئے اور امید رکھ کر دعائیں مانگتے رہنا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کی رحمت نیکی کرنے والوں سے قریب ہے


english: And that same bias, that same blind spot continued well into the '90s.

non_english: Datzelfde vooroordeel,  diezelfde blinde vlek duurde voort tot in de jaren 90.


english: Application does not accept documents on command line

non_english: এই অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা আদেশ শাৰীৰ মাধ্যমে নথিপত্ৰ গ্ৰহণ কৰা নহয়


english: (Applause) The manner in which we mistreat our public spaces is a huge obstacle towards any type of progressive political change, because we've essentially put a price tag on freedom of expression.

non_english: (Алга ташилт) Нийтийн талбайг буруу ашиглах нь улс төрийн дэвшилтэт өөрчлөлтөнд маш том саад болдог. Учир нь бид үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх чөлөөнд шошго наачихсан.


english: You can hire a boat by the hour.

non_english: Można wypożyczyć łódkę na godziny.


english: Have you ever traveled in a plane?

non_english: Você já viajou de avião?


english: [ Box on page 8, 9]

non_english: [ पेज 8, 9 पर बक्स]


english: O company of jinn and men, if you have the power to go beyond the bounds of the heavens and the earth, go beyond them!

non_english: Эй жин ва инс жамоалари, агар сиз осмонлару ер чегараларидан чиқиб кетишга қодир бўлсаларингиз, чиқаверинглар.


english: Do we reconvene at 12.30 p.m.?

non_english: Kas me koguneme uuesti kell 12.30 pärast lõunat?


english: We all desire success.

non_english: كلنا يرغب بالنجاح.


english: He got to the files.

non_english: Viņš tika klāt dokumentiem.


english: Eve Ensler, whom you'll hear later, has had that condition activated amazingly in her through the various waters of suffering that she has been through.

non_english: ရှင်တို့ နောက်ပိုင်းမှာ ကြားရမယ့် Eve Ensler ဟာ သူမခံစားရဖူးတဲ့ ဝေဒနာရဲ့ အဖုံဖုံသော ရေထုကို ဖြတ်ပြီး ဒီအခြအနေကို အံ့မခန်းအောင် အသက်သွင်း ခံခဲ့ရတယ်။


english: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Mr President, Commissioner, it is my task to present the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and for once, if I may say so, with pleasure.

non_english: Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonės referentas. - (FR) Pone pirmininke, Komisijos nary, man patikėta užduotis pateikti Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ir galiu pasakyti, kad tai darau su didžiausiu malonumu.


english: Frankly, that was not an entirely satisfactory approach, because it limited the possibilities for the Commission and the Community institutions to ensure that the blocks were actually created and that work at local level did not become bogged down.

non_english: Ausalt öelda ei olnud see täiesti rahuldav lähenemisviis, sest piiras komisjoni ja ühenduse institutsioonide võimalusi tagada, et õhuruumiosad tegelikult luuakse ja et kohalikul tasandil tehtav töö ei takerduks.


english: The ocean was calm.

non_english: Океан был безмятежным.


english: And the part of the electric revolution that I want to focus on is sort of the golden age of appliances.

non_english: A část elektrické revoluce, na kterou bych se rád zaměřil je svým způsobem zlatá éra spotřebičů.


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: あなたの辞書を貸してくださいませんか。


english: Who is the girl standing over there?

non_english: Vem är flickan som står där borta?


english: Where do you watch television?

non_english: أين تشاهد التلفاز؟


english: Although Ezbet Khairalla is located within the boundaries of Cairo, most basic services are missing; not only sewage and garbage collection, but also inadequate education, poor health and social services.

non_english: Edhe pse Ezbet Kairalla gjendet brenda kufinjve të Kairos, pjesa më e madhe e shërbimeve elementare mungojnë; jo vetëm kanalizimi dhe mbledhja e mbeturinave, por edhe arsimi joadekuat, dhe shërbime të këqia shëndetësore dhe sociale.


english: And those who dispute concerning Allah (His Religion of Islamic Monotheism, with which Muhammad SAW has been sent), after it has been accepted (by the people), of no use is their dispute before their Lord, and on them is wrath, and for them will be a severe torment.

non_english: اور وہ جو اللہ کے بارے میں جھگڑتے ہیں بعد اس کے کہ مسلمان اس کی دعوت قبول کرچکے ہیں ان کی دلیل محض بے ثبات ہے ان کے رب کے پاس اور ان پر غضب ہے اور ان کے لیے سخت عذاب ہے


english: Then you visit your friend's game, and he's got this awesome candy mansion...

non_english: Dann besuchst du das Spiel eines Freundes, und der hat diese fantastische Süßigkeiten-Villa...


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Torniamo al mio primo esempio: Swaptree.


english: Go tell him yourself.

non_english: Jdi a řekni mu to sám.


english: “ But dieting and restricting food intake are not healthy solutions and are not recommended, ” writes dietitian Lynn Roblin in The Toronto Star.

non_english: ” Tetapi, berdiet dan mengurangi jumlah makanan yang disantap bukanlah solusi yang sehat dan hal itu tidak dianjurkan, ” tulis ahli diet Lynn Roblin di The Toronto Star.


english: Mr Szeto Wah bravely said he would not be afraid of spending the rest of his life in prison in order to fight for the free speech zone in Hong Kong!

non_english: Nihaika moa Atoa Szeto Wah fa tsy matahotra ny handany ny andro sisa iainany any amponja izy hiarovana ny mahafaritra afaka (malalaka) an'i Hong Kong!


english: The EU market rules are acceptable and accepted as a principle, but the way in which they are implemented and the relevant timetable must be realistic, and in particular must be addressed at individual entities.

non_english: Pravidla trhu EU jsou přijatelná a přijímaná jako zásada, ale způsob jejich provádění a příslušné časové harmonogramy musí být realistické, a především přizpůsobené jednotlivým subjektům.


english: Jehovah’s Witnesses are actually few compared with many other religions.

non_english: U usporedbi s mnogim drugim religijama, Jehovinih svjedoka je zapravo malo.


english: They may be right or wrong in this assessment, but it is not an ideological one.

non_english: Su evaluación puede ser acertada o no, pero no es ideológica.


english: And I would suggest to you that actually what we are dealing with here, in the Chinese context, is a new kind of paradigm, which is different from anything we've had to think about in the past.

non_english: Domnívám se, že to, na co tady narážíme v čínském kontextu je nové paradigma, odlišné od všeho, s čím jsme se museli vyrovnat v minulosti.


english: Update scan data over Internet

non_english: ធ្វើឲ្យទិន្នន័យវិភាគរកទាន់សម័យលើអ៊ីនធឺណិត


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: jie geriau vienas kitą pažįsta bibline prasme.


english: It turned me on to something that just does not look right at all.

non_english: Spreobrnilo se je na nekaj, kar ne izgleda v redu.


english: But there's this shift in how information is flowing online, and it's invisible.

non_english: Però ha aparegut aquest desplaçament respecte a com circula la informació a la xarxa, i que és invisible.


english: These two cities have the same traffic rules.

non_english: این دو شهر قوانین رفت و آمد یکسان دارند.


english: Does the pressure of work within the Commission really decrease when national judges are required to report to the Commission?

non_english: Helpottuvatko komission työpaineet todellakin, jos kansallisilla tuomioistuimilla on velvollisuus raportoida komissiolle?


english: I was fused from T4-L1.

non_english: Ndadityaniswa amathambo ukusukela kuT4-L1.


english: And finally we have to chose one of two options, either to consciously react with those books or keep our children away from them and limit their readings to Islamic books.

non_english: W efekcie tego pozostają nam dwie opcje – albo świadomie reagować na treść książek, albo trzymać dzieci z daleka od tych książek i ograniczyć ich lekturę do książek islamskich.


english: He now lives five miles [8 km] from his beloved Minsmere, happily pioneering with his brother.

non_english: Tagad viņš dzīvo astoņu kilometru attālumā no savas iemīļotās Minsmīras un priecīgi kalpo par pionieri kopā ar savu brāli.


english: However, a handful of Latin Americans have become interested in sharing their experiences traveling or working on this desolate continent.

non_english: Ipak, nekoliko južnoamerikanaca je zainteresovano da podele njihova iskustva putujući ili radeći na ovom nenaseljenom kontinentu.


english: People like us, Maggie -- we don't belong in a place like Charleston.

non_english: Gent com nosaltres, la Maggie... no pertanyem a un lloc com Charleston.


english: And as a result, our ideas do accumulate, and our technology progresses.

non_english: Un rezultātā mūsu idejas uzkrājas, un mūsu tehnoloģija attīstās.


english: Whether show message over the icon when new messages arrive.

non_english: নতুন বাৰ্তা আহোতে আইকনৰ ওপৰত বাৰ্তা দেখুৱা হব নে।


english: Many of those who might ignore religion throughout the year will at the very least fast (or give the illusion of fasting, even to their own families), often taking it further, lecturing their friends who don’t pray or chastising them for not making it to the mosque.

non_english: Van de mensen die het geloof het hele jaar door negeren, zullen velen op zijn minst vasten (of zullen in elk geval die illusie wekken, zelfs tegenover hun eigen familie), maar vaak zullen zij nog verder gaan en hun vrienden die niet bidden, de les lezen of hen op de vingers tikken omdat ze niet naar de moskee gaan.


english: This post is part of our special coverage Europe in Crisis.

non_english: Ez a bejegyzés az Európa válságban tudósítás-sorozatunk része.


english: But, based on Europe’s experience, such policies are precisely the wrong way to address global warming.

non_english: Aber auf Grundlage der Erfahrungen in Europa sind diese Maßnahmen genau der falsche Weg, um sich dem Problem der globalen Erwärmung zu stellen.


english: When is school over?

non_english: Коли закінчуються заняття в школі?


english: Ghommar says Iranians have once again been humiliated in front of the world community their president.

non_english: Ghommar mengatakan bahwa warga Iran telah sekali lagi dipermalukan di panggung internasional oleh presiden mereka.


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: Tako, sa svime time i uzevši u obzir koliko sam neurotična, kako uopće uspijem spavati?


english: China’s Iranian interests boil down to economics.

non_english: O interesse da China no Irão resume-se aos aspectos económicos.


english: (Laughter) But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist."

non_english: Kuid oma ülejäänud elu jooksul, kui peaksin TEDi peol John Hodgman'i kohtama, ei pea ma ütlema: "Ma olen arvutiteadlane."


english: Why are you so sad?

non_english: Γιατί είστε τόσο λυπημένος;


english: My second day

non_english: મારો બીજો દિવસ


english: Roddy tried just about every form of gambling  — horse races, dog races, football pools, gambling casinos.

non_english: रॉडि ने लगभग सभी प्रकार की जूएबाज़ी को आज़माया — घुड़दौड़, कुत्तों की दौड़, फुटबाल खेलों के परिणामों पर दाँव लगाना, जूएबाज़ी कैसिनो ।


english: The rich are not always happy.

non_english: 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。


english: Tom started the engine.

non_english: Tom accese il motore.


english: Now the boy crisis is this idea that very young boys, for whatever reason, are doing worse in school than very young girls, and people have theories about that.

non_english: Esta crisis sostiene que a los niños muy pequeños, por la razón que sea, les va peor en la escuela que a las niñas muy pequeñas. Y hay teorías al respecto.


english: Let me finish this first.

non_english: Biar saya siapkan ini dulu.


english: Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists (

non_english: Interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor beta-agoniste în creşterea animalelor (


english: Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.

non_english: Durch die Schließung ihres Luftraums haben europäische Regierungen der Sicherheit offenbar absolute Priorität vor allem anderen eingeräumt.


english: If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.

non_english: Калі вы паказалі імя файла або тэчкі і файл, у якім утрымоўваецца выснова diff, у гэтым дыялогу, гэтая кнопка стане даступная і націск на яе адкрые галоўнае акно Kompare, дзе выснова паказанага файла або файлаў з тэчкі змяшаецца з высновай diff так, што вы зможаце "ужыць" адрозненні да файлаў.


english: She has three sons, who became sailors.

non_english: Ea are trei fii care au devenit marinari.


english: Tom came to dislike Mary.

non_english: Tom mulai tidak menyukai Mary.


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: Tot slot heeft onderzoek aangetoond dat een enkele training je reactievermogen doet toenemen, wat er eigenlijk op neerkomt dat je sneller die Starbucks-beker opvangt die van de toonbank dreigt te vallen, wat heel, heel belangrijk is.


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: أمر أساسي لم تتم معالجته بعد.


english: The burglar broke into the post office in broad daylight.

non_english: Грабитель ворвался в почтовое отделение среди бела дня.


english: Glass observed: “Several patients I’ve worked with have told me that it would have been easier for them if their spouse had died. ”

non_english: Gles, vërejti: « Disa prej pacienteve, me të cilat kam punuar, më kanë thënë se për to do të kishte qenë më e lehtë sikur burri t’u kishte vdekur. »


english: So another one of my favorites, "The Starry Night."

non_english: Aquí teniu un altre dels meus quadres preferits, "La nit estelada".


english: The boy I helped is Tony.

non_english: मी ज्या मुलाची मदत केली तो टोनीच.


english: Until this happens, let us all hope that America can get back on track as the global champion of collaborative action to address the world’s greatest challenges and work with as many other countries  as possible to move collectively in the right direction.

non_english: Bis es so weit ist, sollten wir alle hoffen, dass Amerika zu seiner Rolle als globaler Vorreiter gemeinsamer Maßnahmen zur Bewältigung der großen Herausforderungen unserer Welt zurückfindet und mit möglichst vielen anderen Ländern zusammenarbeitet, damit wir uns gemeinsam in die richtige Richtung bewegen.


english: After each incident of improper use of this money, and certainly after fraud, the call for stricter control is more pronounced.

non_english: Na elk onbedoeld gebruik van dit geld, en zeker na fraude, klinkt de roep om nog strengere controle.


english: Mayuko was alone in the room.

non_english: Mayuko egyedül volt a szobában.


english: And much like in the DVD, you can read it out optically.

non_english: Og omtrent som i DVD-en, kan man lese det optisk.


english: Glance through the assigned material, looking at subheadings, charts, and so forth, so as to get an overall view of it.

non_english: Пробеги глазами назначенный материал, рассматривая подзаголовки, таблицы и т. д., чтобы создавать себе общее представление.


english: Sally continued to make excuses and blamed the dog.

non_english: Sally a continuat să se scuze și să dea vina pe câine.


english: There were also many questions on Friday about why King Abdullah delayed addressing the country in a painful moment.

non_english: Υπάρχουν επίσης πολλά ερωτήματα για την Παρασκευή σχετικά με το λόγο για τον οποίο ο βασιλιάς Abdullah καθυστέρησε να απευθυνθεί στην χώρα του σε μία τόσο επώδυνη στιγμή.


english: It became a great emblem, a great subject of debate about what Iran is at home and abroad.

non_english: Ia telah menjadi sebuah lambang, satu tajuk perdebatan yang besar tentang apa itu Iran  di dalam dan di luar negara.


english: Tom's family lives in Boston.

non_english: Η οικογένεια του Τομ ζει στη Βοστώνη.


english: She lived an unhappy life.

non_english: Hun levde et ulykkelig liv.


english: He received me cordially.

non_english: Тој ме пречека срдечно.


english: This is the only way of affording the victims the opportunity to make their claims for compensation.

non_english: Nur so können die Geschädigten eine Chance haben, zu ihren Schadenersatzansprüchen zu kommen.


english: But you know, I was believing in the wrong thing.

non_english: Por e dini, kisha besuar në gjënë e gabuar.


english: During the first two days of the hysteria, the main advisers and teachers for the nation were politicians – parliament members, ministers, former ministers, etc.

non_english: В течение двух дней панической истерии главными советниками и учителями народа были политики – депутаты, министры, бывшие министры и т. д.


english: A sketch of one of Da Gama’s ships

non_english: סקיצה של אחת מספינותיו של דה גמה


english: A Laptop Power Management Daemon

non_english: A Laptop Power Management DaemonName


english: I didn't want to tell Tom about this.

non_english: Es nevēlējos Tomam stāstīt par šo.


english: Do you believe him?

non_english: Τον πιστεύεις;


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Mówił, że nie mają już autorytetu moralnego, że nikomu nie jest potrzebne ich emocjonalne wsparcie, że nie są już właściwie żywicielami.


english: What-what-what would you term what just happened there?

non_english: Kuda-kuda-kuda sa nimetaksid, mis praegu just juhtus?


english: Relative to the US dollar, an equal-weighted basket of 10 major Asian currencies (excluding Japan) has retraced the crisis-related distortions of 2008-2009 and has now returned to pre-crisis highs.

non_english: Rispetto al dollaro americano, un paniere di pari peso composto dalle 10 maggiori valute asiatiche (ad esclusione dello yen giapponese) ha subito l’effetto delle distorsioni generate dalla crisi del 2008-2009 e ora è ritornato ai massimi pre-crisi.


english: We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil.

non_english: Per esempio la Shell e la British Petroleum avevano rifiutato di far trasportare il loro petrolio all' Erika.


english: I don't think you need to worry about that.

non_english: Nem hiszem, hogy emiatt aggódnod kellene.


english: The level of patriotism in the society keeps on provoking interest of various parties.

non_english: Уровень патриотизма в обществе продолжает вызывать интерес различных сторон.


english: Yet once again it did not managed to achieve any real results.

non_english: Paraku ei suutnud ta jällegi mingeid tegelikke tulemusi saavutada.


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: Assim, eu punha as mãos na parede da sala de música e juntos "ouvíamos" os sons dos instrumentos, e tentávamos ligar-nos a esses sons de forma mais ampla do que dependendo só do ouvido.


english: I wrote a letter in English.

non_english: Jeg skrev et brev på engelsk.


english: We played cards last night.

non_english: आम्ही काल रात्री पत्ते खेळलो.


english: “ They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble. ” — Micah 4: 4.

non_english: « Do të ulet secili nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet e askush nuk do t’i trembë më. » — Mikea 4: 4.


english: ● Instructional audiocassettes and videocassettes.

non_english: ● تعلیمی آڈیو اور ویڈیو کیسٹس ۔


english: In other words, every one of us has a right to expect certain standards and freedoms for no other reason than that we were born human.

non_english: Іншими словами, ми всі маємо право сподіватись деяких рівнів і свобод тому, що ми народились людьми.


english: The proposal for a legislative act of this kind should contain an independent statute for this body and define its tasks, which are confined to inquiries and criminal prosecution undertaken by OLAF into activities which are to the detriment of the Union' s financial interests, and to OLAF' s relationship with the national authorities.

non_english: Der Vorschlag für einen solchen Rechtsakt sollte ein unabhängiges Statut für diesen Organismus beinhalten und seine Aufgaben definieren, die sich auf Ermittlungen und interne Strafverfolgung von OLAF zum Schaden der Finanzinteressen der Union sowie auf seine Beziehungen zu den nationalen Behörden beschränken.


english: According to researchers Sara McLanahan and Gary Sandefur, in the United States, “about 40 percent of children who are theoretically eligible for child support do not have a [court ordered] child support award at all, and a quarter of those with an award receive nothing.

non_english: Според истражувачите Сара Мекланехан и Гари Сандефер, во Соединетите Држави „на околу 40 проценти од децата на кои теоретски им следува алиментација, воопшто не им е доделена со [судски налог], а една четвртина од оние на кои им е доделена, не добиваат ништо.


english: He clutches his neck as if he were going to choke.

non_english: Ia mencengkeram lehernya seolah - olah sedang tersedak.


english: Over those that were left behind, Nebuchadnezzar appointed Gedaliah as governor.

non_english: ネブカデネザル  は ， あと  に  残さ  れ  た  人々  の  総督  と  し  て  ゲダリヤ  を  任命  し  まし  た。


english: What does the Bible say about it?

non_english: Kinh Thánh nói gì?


english: Screenshot from the documentary Emmanuel's Gift

non_english: Skärmdump från dokumentären "Emmanuel's Gift" ("Emmanuels gåva")


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Nun ist es wichtig zu verstehen, dass dieser Raum mit Wasser gekühlt und geheizt wird, sein eigenes Wasser filtert und er mit Elektrizität aus Wasserkraft betrieben wird.


english: But, at the same time, a wave of idealism swept across the wreckage, a collective sense of determination to build a more equal, peaceful, and safer world.

non_english: Pour autant, à cette même période, une vague d’idéalisme vient balayer les décombres, produisant un sentiment collectif de détermination à bâtir un monde plus équitable, plus pacifique, et plus sûr.


english: When will we live in just peace?

non_english: Wanneer zullen we in rechtvaardige vrede leven?


english: Nick, start your engine.

non_english: Nick, start motoren.


english: We won't really be corpses though, will we?

non_english: Vi vil dog ikke være lig, vil vi vel?


english: Your idea differs entirely from mine.

non_english: Ton idée est complètement différente de la mienne.


english: Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.

non_english: Daarom waren steunmaatregelen voor deze sector op hun plaats, met als doel concurrerende bedrijven te helpen overleven. Niettemin verbiedt artikel 4, punt c van het EGKS-Verdrag elke vorm van steun aan de staalindustrie.


english: Convinced that to live as one economic community is necessary in order to create sustainable and mutually supportive conditions for ensuring respect for our rights and freedoms and for the collective promotion of our interests;

non_english: Convencidos de que es necesario vivir como una sola comunidad económica para crear condiciones sostenibles y que se apoyen mutuamente con miras a garantizar el respeto de nuestros derechos y libertades y para promover colectivamente nuestros intereses;


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Běžte za někým, kdo je z jiné kutury, jiné země, jiného etnika, nebo se jinak liší, a dejte se s nimi do hovoru; naslouchejte jim.


english: I waited and waited.

non_english: Saya menunggu dan menunggu.


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: Bijvoorbeeld afvallozing, iets waarvan je denk dat het makkelijk verdwijnt, maar de wetten die zorgen voor regulatie van afvallozing door schepen worden in feite zwakker naarmate je je verder van de kust bevindt.


english: Camera '%1 '(%2) is already in list.

non_english: ਕੈਮਰਾ '% 1' (% 2) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚੀ 'ਚ ਹੈ ।


english: Yet their regime is in crisis, and they know it.

non_english: Doch ihr Regime steckt in der Krise, und sie wissen es.


english: Maximum color value in PNM file is too large

non_english: PNM טעקע האָט אַ צו־גרױסן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף


english: As blogger Carlos Roque Sánchez explains in Blog de Superheroes :

non_english: Όπως εξηγεί και ο blogger Κάρλος Ρόκε Σάντσεζ στο Blog de Superheroes :


english: Within kamangir’s post is a comment explaining one of the reasons for the dogs are being arrested, stating

non_english: Na postagem de kamangir tem um comentário explicando um dos motivos da apreensão de cães:


english: Mr President, this week the Freedom Drivers return to Parliament.

non_english: Pán predseda, tento týždeň sa do Parlamentu vrátila skupina Freedom Drivers.


english: The meeting will take place next Sunday.

non_english: Встреча состоится в следующее воскресенье.


english: Every year, my students study the history of apartheid in South Africa as a case study of injustice.

non_english: Mes élèves étudient chaque année l’apartheid en Afrique du Sud comme exemple d'injustice.


english: You and Tom must be happy.

non_english: Sina ja Tom olete vist õnnelikud.


english: Filter face velocity

non_english: Brzina površine filtra


english: It will provide additional opportunities for the two thirds of the world's poor who live in rural areas and thus depend on a thriving agricultural sector.

non_english: Ea va oferi oportunităţi suplimentare celor două treimi din populaţia săracă a planetei care locuiesc în zone rurale şi depind de un sector agricol prosper.


english: A third person, Ali Zein al-’Abideen Mej’an, arrested for posting online comments attacking Saudi Arabia, was sentenced by the Supreme State Security Court to two years in prison.

non_english: Ein dritter, Ali Zein al-’Abideen Mej’an, wurde verhaftet, weil er im Internet Kommentare gegen Saudi-Arabien veröffentlicht hatte. Er wurde vom Obersten Gerichtshof für Staatssicherheit zu zwei Jahren Haft verurteilt.


english: Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out. We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific.

non_english: Infine, signor Presidente, sono già stati segnalati i problemi fondamentali che giustificano la modifica della direttiva, abbiamo menzionato il ritardo del CEN, la modifica di talune norme, la coerenza tra il testo della direttiva e il contenuto degli allegati, la necessità di una maggioreprecisione.


english: This is not supported.

non_english: Dies wird nicht unterstützt.


english: In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements.

non_english: Em resumo, prioridade ao controlo de navios antigos que não atinjam os critérios médios sobre navios que satisfaçam todos os requisitos de qualidade.


english: Bill was late for school as usual.

non_english: Bill přišel pozdě do školy jako obvykle.


english: Path must begin with a slash (/)

non_english: Bide-izena barra batekin (/) hasi behar da


english: I knew you'd want to know.

non_english: Знаев дека ќе сакаш да знаеш.


english: Grilled dango rice dumplings are favorite fall treat Arashiyama.

non_english: چاول کے بھنے ہوئے ڈانگو ڈمپلنگ موسمِ خزاں کی پسندیدہ سوغات ہے۔


english: The doctor visits her every other day.

non_english: Lääkäri käy katsomassa häntä joka toinen päivä.


english: I agree with the rapporteur that unfortunately the Commission document contains too little in the way of recommendations to the Member States on simplifying administration, and I support the calls for negotiations to concentrate on promoting a favourable climate for labour-intensive, small and medium-sized enterprises, on setting clear objectives for alternative sources of financing including provisions for risk capital and private financing, and on start-up help for companies including new information technologies and investment in innovative fields.

non_english: Condivido l'opinione della relatrice secondo la quale il documento della Commissione contiene purtroppo raccomandazioni insufficienti agli Stati membri affinché procedano alla semplificazione amministrativa. Sottoscrivo anche le richieste di concentrare l'attenzione nel corso dei negoziati con gli Stati membri su ambiti quali la promozione di un ambiente favorevole per le piccole e medie imprese ad elevata intensità di manodopera, fissando obiettivi chiari a favore della creazione di fonti alternative di finanziamento, ivi compresi i programmi in materia di capitale di rischio e finanziamento privato, i servizi di sostegno alle nuove imprese nonché alle nuove tecnologie dell'informazione e agli investimenti in settori innovativi.


english: Imagine an engine going clack, clack, clack.

non_english: Predstavljajte si motor, ki dela klak, klak, klak, klak, klak, klak, klak.


english: We usually call him Toshi.

non_english: Biasanya kami memanggil dia Toshi.


english: Heroes: How do we view leadership?

non_english: Varoņi: kā mēs uztveram vadonību?


english: • Dangerous household utensils: Knives, scissors, and dangerous appliances should be kept in cupboards or drawers with locks or catches or stored out of the child’s reach.

non_english: • Tehlikeli ev aletleri: Bıçaklar, makaslar ve tehlikeli aygıtlar kilitli veya sürgülü dolaplarda ve çekmecelerde tutulmalı veya çocuğun erişemeyeceği bir yerde saklanmalıdır.


english: For more than 160 years the company Klöcker Bros. – this name is only half as old though – stands for ambitious and successful entrepreneurship.

non_english: Seit mehr als 160 Jahren steht die Firma Gebr. Klöcker GmbH - diesen Namen trägt sie allerdings erst seit knapp 80 Jahren - für engagiertes und erfolgreiches unternehmerisches Schaffen.


english: Sheep Know the Voice of Their Shepherd

non_english: Schafe kennen die Stimme ihres Hirten


english: And it's a great story, because what happened was he got off the plane at the Toronto airport, and he was welcomed by a non-profit group, which I'm sure someone in this room runs.

non_english: و این یه داستان با شکوهیه چون اینطوری بود که وقتی از هواپیما در فرودگاه تورنتو خارج شد، توسط یک گروه غیرانتفاعی پذیرایی شد، که فکر کنم یکی داره تو این اتاق میدوه،


english: And they get depressed and they get sad on their own.

non_english: Ja nad satuvad depressiooni  ja muutuvad kurvaks omaette.


english: If you ask them, they'll say, "Well, you know, we need the coal.

non_english: Kui nende käest küsida, vastavad nad: "Teate, meil on kivisütt vaja.


english: While ODA remains an important source of financing for fragile and very-low-income countries, it represents only 7% of net financial flows to developing countries, where foreign direct investment, remittances, long-term debt, and portfolio investment have a larger impact.

non_english: Mentre l’APS rimane un’importante fonte di finanziamento per i paesi fragili e a reddito molto basso, rappresenta solo il 7% dei flussi finanziari netti verso i paesi in via di sviluppo, dove hanno un impatto maggiore gli investimenti diretti esteri, le rimesse, il debito a lungo termine, e gli investimenti finanziari.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: 但是你认识到你是身不由己地投入到 一种美好的生活方式中去， 我们觉得它对我们的人生有很大的意义 我们为此很感激。


english: Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (vote)

non_english: Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky ("Rím II") (hlasovanie)


english: In 2005, Romania faced the most serious floods of the last 20 years and they affected all parts of the country.

non_english: Leta 2005 se je Romunija soočila z najhujšimi poplavami v zadnjih 20 letih, ki so prizadele vse dele države.


english: Deaf people can converse in sign language.

non_english: Глуви људи могу да разговарају на знаковном језику.


english: But only a week later, I was surprised to receive a telegram from him telling me that a convention of Jehovah’s Witnesses was being held in Sasebo that coming weekend.

non_english: Но само след една седмица ме изненада една телеграма от него, в която се казваше, че следващия уикенд в Сасебо ще има конгрес на Свидетелите на Йехова.


english: Everyone here knows me.

non_english: Každý ma tu pozná.


english: How many people times how much water.

non_english: Câți oameni înmulțit cu câtă apă.


english: It's about 120 feet above the water, or 40 meters.

non_english: ရေပြင်အထက် ပေ ၁၂၀ လောက် ဒါမှမဟုတ် မီတာ ၄၀ ပေါ့။


english: Last April, a judge hearing the case extended their detention for another six months.

non_english: Geçen Nisan ayında davaya bakan yargıç tutukluluklarını altı ay daha uzattı.


english: I started feeling better, I even lost that 25 pounds.

non_english: Empecé a sentirme mejor, incluso bajé esos 11 kilos.


english: The Amazing World of Insects 15

non_english: حشرات کی حیرت‌انگیز دُنیا ۱۵


english: What am I to do now?

non_english: Што треба да правам сега јас?


english: Actually, it only speaks of the “destruction of the ungodly men. ”

non_english: В сущности, в нем только говорится о « погибели нечестивых человеков ».


english: And we don't have disposable people, either.

non_english: I također nemamo ljude koje možemo odbaciti.


english: You will have your moments of embarrassment, for sure.

non_english: Bizonyára lesznek olyan pillanatok, amikor zavarba jössz.


english: Mr President, we all recall that Parliament decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new European Commission regarding internal reform.

non_english: Señor Presidente, todos recordamos que el Parlamento decidió posponer la aprobación de la gestión del ejercicio de 1997 hasta que hubiera compromisos acerca de la reforma interna por parte de la nueva Comisión Europea.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Enfrentamos hoje o pesadelo do terrorismo.


english: It disposes of a bedroom in warm tones and another open space where to find a bed for the additional guests.

non_english: Dispone de una habitación en tonalidades cálidas y otro espacio abierto donde se ubica otra cama para los demás huéspedes.


english: And you look up at the sky through a hole in the clouds you see the monastery at the top of the Muhraka -- that's where you're supposed to climb now -- and you say, "There's no way that I could possibly get there."

non_english: И поглеждате нагоре към небето през облаците. Виждате манастира на върха на Мухрака -- там би трябвало да се изкачите сега -- и си казвате: "Няма начин да стигна до там".


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: כמו חדר המתנה אצל רופא


english: It's almost time to go.

non_english: Ir gandrīz jau laiks doties projām.


english: I had no idea that you were coming.

non_english: Ik wist niet dat je zou komen.


english: Grantees will be announced on June 28 at the Global Voices Citizen Media Summit in Budapest, Hungary.

non_english: Победители будут объявлены 28 июня на Саммите гражданских медиа Global Voices в Будапеште (Венгрия).


english: P., Philippines

non_english: پ . ، الفيليپين


english: Today, the term may apply to all who lived in the Inca domain hundreds of years ago.

non_english: În prezent, termenul poate fi aplicat tuturor celor care au trăit sub Imperiul incaic cu sute de ani în urmă.


english: There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy.

non_english: Es besteht ein deutlich größerer Konsens in der Geldpolitik als in der Finanzpolitik.