english: Can you feel their anger, their fear, their rage at what has happened in their country?

non_english: Можете ли да ја почувствувате нивната лутина, нивниот страв, нивниот гнев за она што се случило во нивната земја? Можете ли да замислите


english: A regional newspaper, La Voz de Galicia, said:

non_english: Krajský deník La Voz de Galicia napsal:


english: Now why would you use rats?

non_english: Acum de ce să folosești șobolani?


english: Where does it stop?

non_english: اور یہ کہاں جا کر رکتا ہے؟


english: What we do is make a very simple electric motor.

non_english: हम क्या करते हैं कि हम एक साधारण सा बिजली का मोटर बनायेंगे।


english: The Israeli soldiers came to their house at about 5.30am, after the house had been shelled for 15 hours, and immediately opened fire on the family, killing Amer’s father with three shots.

non_english: De Israëlische soldaten kwamen om ongeveer half 6 's ochtends naar hun huis, nadat het huis 15 uur lang was beschoten, en openden direct het vuur op de familie; de vader van Amer werd met drie schoten gedood.


english: J.R.S.M., Brazil

non_english: س . م . ، البرازيل


english: It happens to women in every profession from waitress to corporate executive.

non_english: U ndodh grave të çdo profesioni, duke filluar nga kamarierja e deri tek drejtuesja e korporatës.


english: "and fled on foot." Meeks and Johnson lost him.

non_english: - Meeks i Johnson su ga izgubili.


english: This helps me to give a witness about his name and purposes as well as to face whatever he allows — whether that be survival through the end of this system of things at Armageddon or death now and a resurrection later into his new world. — 1 John 2: 17; Revelation 16: 14 - 16; 21: 3, 4.

non_english: Тоа ми помага да давам сведоштво за неговото име и намери, како и да се соочам со сѐ што ќе допушти тој — било да го преживеам крајот на овој систем на ствари во Армагедон или, пак, да умрам сега и подоцна да бидам воскреснат во неговиот нов свет.


english: The first question there is why China has grown so much faster than India.

non_english: Prvo vprašanje je, zakaj se je Kitajska razvila toliko hitreje kot Indija?


english: Then we have timbre.

non_english: پھر ہمارے پاس ہے آھنگ ۔


english: You had better make use of the opportunity.

non_english: من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.


english: Will you write to me before the next plenary with that information?

non_english: Ich bitte Sie, mir diese Information noch vor der nächsten Plenarsitzung schriftlich zukommen zu lassen.


english: And keep going, until the subject presses the button, saying, "I see the change."

non_english: Blanc. Și tot așa, până când subiectul apasă pe buton, spunând "Văd schimbarea".


english: He writes on his Facebook wall:

non_english: 그가 페이스북 담벼락에 쓴 내용이다:


english: They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

non_english: הם דיברו על חוקי הממשלה באמנות ובמדע.


english: But I guess he is kind of sad.

non_english: Ale mysle, ze on jest troche smutne.


english: If we continue to get bogged down with proposals that have given extremely poor results so far, I do not know what we or the Commission will be able to do.

non_english: Αν συνεχίσουμε να κολλάμε στις προτάσεις που απέδωσαν χείριστους καρπούς μέχρι σήμερα, δεν ξέρω πώς θα μπορέσουμε να καταφέρουμε κάτι και τι θα μπορέσει να κάνει η Επιτροπή.


english: We are the only ones who actually returned the award for $50,000, because they didn't believe us, and we thought that they were actually casting aspersions on the Barefoot architects of Tilonia.

non_english: Nous sommes les seuls à avoir vraiment refusé le prix de 50000$. parce qu'on ne voulais pas nous croire, et nous avons pensé qu'ils dénigraient les architectes aux pieds nus de Tilonia.


english: Until now, no one has ever seen a Martian.

non_english: Iki šiol, niekas niekada nėra matęs marsiečio.


english: Block global shortcuts

non_english: ಜಾಗತಿಕ ಶಾರ್ಟ್- ಕಟ್‍ಗಳನ್ನು ತಡೆNAME OF TRANSLATORS


english: It was at a communist party meeting in the early part of 1961 that I decided to get more familiar with the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: Det var ved et møde i kommunistpartiet i begyndelsen af 1961 at jeg besluttede mig til at blive bedre kendt med Jehovas vidners lokale menighed.


english: You canceled the file transfer

non_english: Has cancelau a transferencia d'archivo


english: Egyptians are marking the first anniversary of Mohamed Morsi's presidency with huge rallies across Egypt today , calling for him to leave office.

non_english: Den 30. juni markerede egypterne årsdagen for Mohamed Morsis præsidentembede med store demonstrationer over hele Egypten for at få ham til at gå af.


english: Since it is the declared aim of all politicians throughout Europe to reduce unemployment, then one must pose the critical question as to whether the policy employed is the right one or whether it would not be more appropriate to boost the competitiveness of the regions by appropriate measures such as increased support for research and development, improvements in infrastructure and raising the level of training.

non_english: Una vez que en toda Europa el objetivo declarado de todos los políticos es la reducción del desempleo hay que plantear la pregunta crítica acerca de si la política que se ha aplicado es la correcta o si no será más eficaz reforzar la competitividad de las regiones mediante medidas pertinentes como el aumento de la financiación a la investigación y al desarrollo, la mejora de la infraestructura o la elevación del nivel educativo.


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: Вскрикнул потому, что подойдя ближе, я обнаружил, что там нет никаких деталей.


english: The next item is the report by Mr Guerreiro, on behalf of the Committee on Fisheries, on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management.

non_english: Следващата точка е доклад на г-н Guerreiro - от името на Комисията по рибно стопанство, относно Общата политика в областта на рибарството и екосистемния подход към управлението на риболова.


english: These people, by their actions, were able to do what the powers that be, North and South, could not or would not do.

non_english: این افراد، با کارهایشان، قادر به کاری بودند که صاحبان قدرت که می‌توانست، شمال و جنوب باشد، نمی‌توانستند یا نمی‌خواستند که انجام دهند.


english: But anyway, I got my suitcase of iron ore and dragged it back to London on the train, and then was faced with the problem: Okay, how do you make this rock into components for a toaster?

non_english: Akhirnya saya pulang dengan koper penuh bijih besi menyeretnya ke London naik kereta api, lalu menemui masalah ini: Begini, bagaimana cara membuat batu ini menjadi komponen pemanggang roti?


english: I've been cooking now professionally for five years. It's got to get done.

non_english: Profesionálně vařím pět let.


english: Defendant: Yes, they are inaccessible.

non_english: Obhájce: Ano, jsou nepřístupné.


english: When will you come home?

non_english: מתי תבוא הביתה?


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: En plus, briser le plafond de verre est une phrase épouvantable.


english: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!

non_english: GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP header оқу мүмкін емес!


english: She put that there.

non_english: ఆమె చాలు అక్కడ ఆ.


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: Híve vagyok a burgonyának, híve vagyok a tejnek, híve vagyok a póréhagymának és a brokkolinak -- mind fontos alapanyag.


english: Basic Power Management Operations

non_english: ମୌଳିକ ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକName


english: In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives.

non_english: Concluyendo, yo pediría a la Comisión que estos cinco puntos sean tenidos en cuenta a la hora de establecer las conclusiones de los cuatro pilares porque entiendo que, para la Unión Europea, la fijación de la población en el medio rural debe ser uno de los objetivos prioritarios.


english: For those of us who move between different worlds – where one day we are a majority as I am as a Sunni Muslim in Egypt and another we are a minority as I am as a Muslim in America – it is clear that to defend the rights of a Sudanese girl on the Cairo Metro means to defend my right on the New York Subway.

non_english: Za one od nas koji se kreću između dva sveta – jednog dana smo većina, kao što sam ja kao suni musliman u Egiptu, a drugog smo manjina, kao što sam ja kao musliman u Americi – jasno je to da time što branim prava sudanke u kairskom metrou, ja branim svoja prava u podzemnoj železnici u New Yorku.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: 不仅仅是从表面上翻译它，而是演绎它。


english: He spoke of Onesimus as “my child, to whom I became a father, ” and also referred to Timothy as“ my beloved child. ”

non_english: Hän puhui Onesimuksesta ’ poikanaan, jonka synnytti ’ ja viittasi myös Timoteukseen ’ rakkaana poikanaan ’.


english: One of them, Hideous, attempts to shock the rich into action by contrasting their carefree lives with the poverty on the streets.

non_english: منهم, الشنيع, يحاول أن يصدم الأثرياء ليتحركوا عبر إظهار التناقض بين حياتهم الخالية من الهموم و الفقر في الشوارع.


english: He became the third NFL player diagnosed with the disease.

non_english: Ő a harmadik focista, akinél e betegséget diagnosztizálták.


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: Látják, amikor közel vannak, ezek tényleg csak festékpacák.


english: We got to get in kind of close.

non_english: Biraz yakınlaşmalıyız.


english: But at the same time 500 new legislative initiatives are expected in the area of codifications alone.

non_english: Ale oproti tomu se očekává přibližně 500 nových zákonodárných iniciativ, a to pouze v souvislosti s postupem spolurozhodování.


english: Of course, democratization does not automatically guarantee better behavior on the world stage. But it does facilitate a full and rigorous public debate over key questions of a state’s foreign and domestic policies.

non_english: Desde luego, la democratización no garantiza automáticamente un mejor comportamiento en el escenario mundial, pero sí que facilitaría un debate público exhaustivo y riguroso sobre las cuestiones fundamentales de las políticas interior y exterior de un Estado.


english: Move to _Trash

non_english: _Себетке көчүрүү


english: So I assumed the typically Brazilian point of view — Só vendo (one has to see for oneself).

non_english: そこで  私  は ， 典型  的  な  ブラジル  人  の  考え方 ― ソ  ･  ベンド （ 自分  の  目  で  見  なけれ  ば  わから  ない ） ― に  従う  こと  に  し  まし  た。


english: I wear cool clothes and cool sunglasses.

non_english: Jeg har coolt tøj og coole solbriller på.


english: The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer. If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the startkde script by adding the following line: export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)

non_english: Profilene du definerer her blir automatisk brukt når brukeren logger inn til% 1 eller nyere. Hvis du vil bruke disse profilene sammen med eldre versjoner må du sette opp miljøvariabelen $KDEDIRS manuelt fra startkde- skriptet ved å legge til følgende linje: export KDEDIRS=$( kiosktool- kdedirs)


english: Jehovah’s witnesses would like to help you do this.

non_english: Jehovas vidner vil meget gerne hjælpe Dem med denne undersøgelse.


english: They threaten to hold communities, industry and government at ransom.

non_english: Mereka mengancam penebusan dari komunitas, industri, dan pemerintah.


english: First, a new global compact should focus more directly on rich countries’ responsibilities. Second, it should emphasize policies beyond aid and trade that have an equal, if not greater, impact on poor countries’ development prospects.

non_english: وتشير هذه الاعتبارات إلى اتجاه واضح للجولة التالية من الأهداف الإنمائية للألفية. فأولا، لابد من ميثاق عالمي جديد يركز بشكل أكثر مباشرة على مسؤوليات الدول الغنية. وثانيا، لابد أن يركز هذا الميثاق على السياسات التي تتجاوز المساعدات والتجارة، والتي تؤثر بنفس القدر، إن لم يكن بقدر أعظم، على آفاق التنمية في البلدان الفقيرة.


english: Your insides are dying too.

non_english: Τα σωθικά σου πεθαίνουν επίσης.


english: Rich, deep tones are punctuated by humiliating cracks and squeaks.

non_english: Pronikavé, hluboké tóny jsou přerušovány trapnými skřeky a kvičením.


english: I'll make you happy.

non_english: من تو را خوشبخت می کنم.


english: That's just an excuse.

non_english: Det är bara en ursäkt.


english: "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."

non_english: "Как се чувстваш тази сутрин?" "Доста добре, благодаря."


english: Parents work hard to give their children a good education.

non_english: 부모  들  은자기자녀  들  이좋은교육  을받도록하기위하여부지런  히일  합니다.


english: It is depressing that this legally binding resolution of the Security Council, from which the Americans abstained so that it could be carried, is disregarded by both sides in the conflict, which is to say both Israel and Hamas.

non_english: Este deprimant faptul că această rezoluţie obligatorie a Consiliului de Securitate, de la care americanii s-au abţinut pentru a putea fi pusă în aplicare, este încălcată de părţile conflictuale, în speţă Israel şi Hamas.


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: BJ: Y después, claro, el desafío es saber cuándo dar la vuelta.


english: The increase in the number of court cases before international courts reflects the longing of citizens and some governments for justice.

non_english: Teisminių bylų padaugėjimas tarptautiniuose teismuose parodo, kad piliečiai ir kai kurios vyriausybės trokšta teisingumo.


english: For the safety of our children, please do not enter porn sites.

non_english: Kvôli bezpečnosti našich detí, nenavštevujte porno stránky.


english: Well, you are sometimes.

non_english: Ya memang kadang kamu begitu.


english: Now, God has many inanimate creations, such as the stars and the planets in the universe, that have no choice but must run perfectly in their orbits.

non_english: У Бога є багато неживих створінь, як - от зорі і планети всесвіту, які не мають вибору, але мусять діяти досконало в їхніх орбітах.


english: A group of bloggers sent a letter of protest to the European Commissioner of Human Rights, urging him “to take all necessary measures for preventing the Bulgarian Ministry of Interior Affairs and The Bulgarian Government in stepping up to this extremely dangerous path on combating free speech.”

non_english: Um grupo de blogueiros enviou uma carta de protesto ao comissário europeu de Direitos Humanos , exigindo que “tome as medidas necessárias para impedir que o ministério do interior e o governo búlgaros sigam este extremamente perigoso caminho de combate à liberdade de expressão.


english: It makes no difference whether he will come or not.

non_english: Det gør ingen forskel, om han kommer eller ikke.


english: Change _Date...

non_english: ...نېټه _بدلول


english: Did Tom tell you what to do?

non_english: 톰이 네게 뭘 해야 할지를 말해줬니?


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Итак, у нас меньше отходов, плюс отходы эти не настолько вредны для экологии, как коровьи экскременты.


english: After proving that Calas ’ son was actually a suicide, he launched a three - year campaign to arouse public opinion throughout Europe.

non_english: Доказав, что сын Калы в действительности покончил жизнь самоубийством, он начал длившуюся три года кампанию, чтобы пробудить общественное Мнение по всей Европе.


english: Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

non_english: Поезијата на кажаниот збор, претставува уметност на изведувачката поезија.


english: The coffee shop is my favorite haunt.

non_english: La kafejo estas mia plej ŝatata loko.


english: For example, one part of the cave system measures 980 feet [300 m] long, 330 feet [100 m] wide, and 360 feet [110 m] high!

non_english: Օրինակ ՝ քարանձավային այս համակարգի մի հատվածը ունի 300 մետր երկարություն, 100 մետր լայնություն և 110 մետր բարձրություն ։


english: A tool to start single KDE control modules

non_english: एकमेव KDE नियंत्रण विभाग प्रारंभ करण्याकरीता साधन


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: (Śmiech) I jedyne, o czym jesteście w stanie myśleć, to ta okazja do rozwoju.


english: - As woman's love.

non_english: - Como o amor da mulher!


english: Resistance to detergents and hydrocarbons

non_english: Bestandighed mod detergenter og carbonhydrider


english: Yemeni blogger Yemen Eye (Ar) expresses his support for jailed Saudi blogger Fouad Al Farhan in this post.

non_english: المدون اليمني عين اليمن, يعبر عن دعمه للمدون السعودي المعتقل, فؤاد الفرحان, في هذه التدوينة.


english: He said , “ Who is your Lord , O Moses . ”

non_english: ( Fir ’ on : ) “ Elədə Rəbbiniz kimdir , ya Musa ? ” – deyə soruşdu .


english: If we are serious about mobility in Europe, then these kinds of issues should not arise.

non_english: Ja mēs nopietni attiecamies pret mobilitāti Eiropā, tad šādiem jautājumiem nevajadzētu rasties.


english: This is why, I urge you to support the amendments tabled by Bernd Lange. These amendments will be supported by the Group of the Party of European Socialists since they effectively reconcile all the interests involved - economic interests and environmental constraints - while granting Member States the freedom to select the means to implement these constraints, since these amendments envisage that the systems in place in the Members States, and some of them work perfectly well, will be able to continue to operate.

non_english: Γι' αυτό, αγαπητοί συνάδελφοι, σας ζητώ να υποστηρίξετε τις τροπολογίες που κατέθεσε ο Bernd Lange, τις οποίες θα υποστηρίξει η Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών γιατί συμβιβάζουν όντως όλα τα υφιστάμενα συμφέροντα - οικονομικά συμφέροντα και περιβαλλοντικές απαιτήσεις - αφήνοντας παράλληλα ελεύθερα τα κράτη μέλη όσον αφορά τους τρόπους εφαρμογής αυτών των απαιτήσεων, εφόσον οι εν λόγω τροπολογίες προβλέπουν ουσιαστικά πως τα συστήματα που υπάρχουν στα κράτη μέλη, και υπάρχουν ορισμένα που λειτουργούν πολύ καλά, θα μπορούν να συνεχίσουν να λειτουργούν.


english: I'll always love you, no matter what happens.

non_english: Jeg vil alltid elske deg, uansett hva som skjer.


english: Telephone manners cover such areas as mental attitude, speech quality, and listening ability.

non_english: Shprehjet e mirësjelljes në telefon mbulojnë zona të tilla si: qëndrimi mendor, cilësia e të folurit dhe aftësia e të dëgjuarit.


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

non_english: Cả tôi và cô ấy đều đang mang thai vào lúc ấy, và tim tôi chỉ thấy đau nhói vì cô, khi nghĩ rằng cô hẳn phải rất sợ hãi.


english: We're now approaching essentially a $1,000 genome, probably next year.

non_english: Zdaj se približujemo genomu po 1.000 $ -


english: Can you pass me the salt, please?

non_english: Можете дати мені сіль, будь ласка?


english: Don't leave the door open.

non_english: दार उघडा ठेवू नका.


english: It is likely to rain.

non_english: Het ziet ernaar uit dat het gaat regenen.


english: I recognise that the FEO is located in Dublin and, although I come from that part of the world myself, I have to accept that it is not the centre of Europe!

non_english: Reconozco que la Oficina Alimentaria y Veterinaria está ubicada en Dublín y, aunque yo mismo procedo de esa parte del mundo, ¡he de reconocer que no es el centro de Europa!


english: Trying to limit all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism involving non-state parties.

non_english: Der Versuch, jedes Eindringen zu verhindern, wäre unmöglich, aber man könnte mit Netzkriminalität und Netzterrorismus durch nichtstaatliche Akteure beginnen.


english: The bottle is on the upper shelf.

non_english: Pudel on ülemisel riiulil.


english: (Laughter) "That's not a cell phone.

non_english: Acela nu e un telefon mobil.


english: A stable population, or actual decline, would reduce their importance somewhat.

non_english: Una población estable, o incluso en declive, reduciría en cierta medida su importancia.


english: Choose the one you like.

non_english: Избери този, който харесваш.


english: Green looks good on Alice.

non_english: Зеленото ѝ отива на Алис.


english: How shameful for humanity that so many people became nonhuman in that single helpless moment.

non_english: Срамота е за човештвото тоа што толку многу луѓе стануваат нелуѓе во тој единствен беспомошен момент.


english: Two, actually.

non_english: دو تا ، در واقع.


english: You will never be as young as you are right now.

non_english: Nu veţi mai fi niciodată aşa de tineri cum sunteţi acum.


english: Nancy cannot have read this book.

non_english: Nancy不可能看过这本书。


english: He has just come back.

non_english: Штотуку се врати.


english: Soon what was left of its valuable documents was pillaged and destroyed.

non_english: Незабаром те, що лишилось з її дорогоцінних документів, розкрали й знищили.


english: KDE Bug Tracking System Login

non_english: Вход в Систему отслеживания ошибок KDE@ title


english: He never had to do such chores because his mom did it all for him.

non_english: Ta ei ole kunagi pidanud selliseid töid tegema, sest kõike seda tegi tema eest ema.


english: To understand that “this famous war on drugs has not produced the results that were expected of it worsened the problems it had set out to solve”.

non_english: Да се разбере, че тази "всеизвестна война срещу наркотрафика" не доведе до очакваните резултати, а вместо това задълбочи проблемите, които трябваше да разреши”.


english: But the choice will be made by the earnest Romania, the hard-working Romania, the forward-looking Romania, and not by the violent and inept slums lined up, just like the miners of the past, behind the heirs of the former communist .

non_english: Men valget vil blive truffet af det oprigtige Rumænien, det hårdtarbejdende Rumænien, det fremadskuende Rumænien, og ikke af det voldelige og uduelige udskud som står i kø som fortidens minearbejdere bag arvingerne til det tidligere kommunistiske .


english: (Laughter) (Applause) Later in a lecture that he gave on clean energy, he pulled it out and said, "And people at MIT, they give out periodic tables." So ...

non_english: (Juokas) (Plojimai) Vėliau, sakydamas paskaitą apie švarią energiją, jis išsitraukė ją ir pasakė: "Ir MIT žmonės, jie dalina periodines lenteles."


english: Because those who have done thorough research into the prophecies of the Holy Bible are convinced of this: That the incredible events that have unfolded in great detail since the outbreak of World War I are a fulfillment of Bible prophecy, indicating we are in the “last days ” of this system of things, and that there are tremendous worldwide changes at hand. — Matt.

non_english: なぜなら ， 聖書  の  数々  の  預言  を  調べる  と ， 第  一  次  世界  大戦  以来  の  多く  の  驚く  べき  できごと  は  聖書  預言  の  正確  な  成就  に  ほか  なら  ず ， 今  は  現存  する  事物  の  体制  の「終わり  の  日」で  あっ  て ， 世界  的  な  大  変化  が  間近  に  迫っ  て  いる  こと  を  確信  できる  から  です。


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Vocês sabiam que ratos que comem milho geneticamente modificado desenvolveram sinais de toxicidade hepática e renal?


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: Însă faptul că atât de puțini oameni citesc cu adevărat Coranul este exact motivul pentru care este atât de uşor de citat -- adică să fie citat greşit.


english: Tweets from a reliable source report that at least one other blogger was also detained along with the head of the National Democratic Institute in Azerbaijan, but that they were simply walking on the streets.

non_english: Volgens Tweets van een betrouwbare bron is ten minste één andere blogger gedetineerd, samen met het hoofd van het National Democratic Institute in Azerbeidzjan , maar zij liepen gewoon op straat .


english: - The other ingredients are human albumin, sodium chloride and sodium citrate.2H2O.

non_english: - Citas sastāvdaļas ir cilvēka albumīns, nātrija hlorīds un nātrija citrāts.


english: The following article will examine those important questions.

non_english: Artikel berikut akan meninjau pertanyaan - pertanyaan penting ini.


english: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Špidla for being here today and making his statement.

non_english: ALDE frakcijos vardu. - (IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, dėkoju V. Špidlai, kad šiandien čia atvyko ir padartokį pareiškimą.


english: I'll contact the other party,

non_english: Susisieksiu su kita puse.


english: Oh -- these incursions, these two wars, the 10 years of sanctions, the eight years of occupation, the insurgency that's been unleashed on your people, the tens of thousands, the hundreds of thousands of civilian deaths?

non_english: Need sissetungid, need kaks sõda, need kümme aastat sanktsioone, kaheksa aastat okupatsiooni, ülestõus, mis teie rahva hulgas on vallandatud, sajad tuhanded surnud tsiviilisikud,


english: For example, a large, modern tank army is a powerful resource if a war is fought in a desert, but not if it is fought in a swamp – as America discovered in Vietnam. In the past, it was assumed that military power dominated most issues, but in today’s world, the contexts of power differ greatly.

non_english: إلا أن الأحادية الجديدة كانت مبنية على سوء فهم عميق لطبيعة القوة في السياسة العالمية. فالقوة هي القدرة على التوصل إلى النتائج التي يرغب فيها المرء. وسواء كان امتلاك الموارد اللازمة من شأنه أن يؤدي إلى مثل هذه النتائج فإن الأمر يعتمد على السياق المحيط بالقوة. على سبيل المثال، قد تكون الدبابة الحديثة الضخمة مصدراً للقوة إذا كانت الحرب تدور في بيئة صحراوية، وليس في مستنقعات ـ كما اكتشفت أميركا في فيتنام. في الماضي كان من المفترض أن القوة العسكرية قادرة على الفصل في أغلب القضايا، إلا أنه في عالم اليوم، أصبح السياق الذي يحيط بالقوة مختلف إلى حد عظيم.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Погана новина була в тому, що всім подобався Говард.


english: Did you see the new commercial?

non_english: Bạn có thấy người chào hàng mới


english: Now that the worst has, indeed, proven true, Ethiopia and all of East Africa will need to learn to live without the stabilizing influence of its great dictator-diplomat.

non_english: Le pire s’étant désormais vérifié, l’Éthiopie et l’ensemble de l’Afrique de l’Est vont devoir apprendre à vivre avec l’absence de ce grand diplomate-dictateur à l’influence stabilisatrice.


english: How do the trade winds affect the surface temperature of the tropical Pacific?

non_english: وكيف تؤثر الرياح التجارية في حرارة سطح المياه في المنطقة المدارية من المحيط الهادئ ؟


english: About 75 years ago, my grandfather, a young man, walked into a tent that was converted into a movie theater like that, and he fell hopelessly in love with the woman he saw on the silver screen: none other than Mae West, the heartthrob of the '30s, and he could never forget her.

non_english: આજથી ૭૫ વર્ષ પહેલાં, તે સમયના નવયુવાન, મારા દાદા, એક તંબુમાં દાખલ થયા : જે એક ફિલ્મમાટેનાં થીયેટરમાં ફેરવવામાં આવ્યો હતો, અને ત્યાં રૂપેરી પરદા પર એક સુંદરીને જોતાંવેંત તેના બેતહશા પ્રેમમાંપડી ગયા: તે હતી ૩૦ના દાયકાનાં દિલોની ધડકન - મૅ વૅસ્ટ, જે તેમની યાદમાંથી કદી દૂર ન થઇ શકી.


english: HR: So there you go.

non_english: HR: Tehát erről van szó.


english: I should mention two things concerning the proposal.

non_english: Ir jānorāda divas lietas attiecībā uz priekšlikumu.


english: Your mother must have been beautiful when she was young.

non_english: Din mor må ha vært vakker som ung.


english: The text was like this: "Dear citizens, the Union of the Rightist Forces (SPS) informs you that we have asked AIDS-infected people to participate in our campaign to disseminate printed materials and to participate in the public opinion polls as interviewers.

non_english: Die Nachricht: "Liebe Mitbürger, die Union der rechten Kräfte (SPS) weist darauf hin, dass wir AIDS-infizierte Menschen gebeten haben, uns zu unterstützen, indem sie Informationsmaterial verteilen und Interviews für die Meinungsumfragen durchzuführen.


english: And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North because of the lives that we're leading in the South.

non_english: Hoxe, a súa maior ameaza é a desaparición do xeo no norte causada polo tipo de vida que vivimos no sur.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: そこで 再び連れ去られないように この女性は20年間歩き続けました


english: Fifteen years later, no country has done that.

non_english: Patnáct let nato to ani jedna země neuskutečnila.


english: Note: Sensitive information may be present in the crash details. Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.

non_english: اخطار: ممکن است اطلاعات حساسی در جزئیات فروپاشی باشد. چنانچه از انتقال گذرواژه یا سایر اطلاعات حساس نگران هستید، لطفا جزئيات فروپاشی را بررسی کنید.


english: Viscacha by © Mauricio Pacheco for Diversidad entre Pendientes.

non_english: Viscacha av © Mauricio Pacheco på Diversidad entre Pendientes.


english: And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

non_english: Un tad mēs pirms apmēram pusotra gada ielikām šo video YouTube.


english: So I write poems to figure things out.

non_english: Et asjadest aru saada,  kirjutan ma luuletusi.


english: Would you like to be more attractive and self-confident?

non_english: Gal norėtumėt būti patrauklesni ir labiau savimi pasitikintys?


english: We need a plan, and we need a plan quick. Let's do this!

non_english: Kita perlu rencana, dan cepat.


english: In the case of Ecuador, 14 cities participated this year.

non_english: INë rastin e Ekuadorit, këtë vit morën pjesë 14 qytete.


english: in writing. - British Conservatives have been at the forefront of the campaign to create a fully functioning and effective single market.

non_english: písomne. - Britskí konzervatívci boli na čele kampane na vytvorenie plne fungujúceho a efektívneho jednotného trhu.


english: I'll show you.

non_english: હુ તને દેખાડીસ.


english: Check new messages for Jun_k contents

non_english: जङ्क सामाग्रीहरूका लागि नयाँ सन्देशहरू जाँच गर्नुहोस्


english: Some of us worried that they might encounter violence.

non_english: חלקנו דאגנו שהם ייתקלו באלימות.


english: I hope war doesn't break out.

non_english: آمل ألا تنشب الحرب.


english: Disarmament Forum

non_english: باء - مجلة منتدى نزع السلاح (Disarmament Forum)


english: This changes the font which is used for failure messages in the login manager.

non_english: මෙය පිවිසුම් කළමණාකරුගේ අසාර්ථක පණිවුඩ වල භාවිත කරන අකුරු වෙනස් කරයි. font for...


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: Of -- bedenk eens -- die $60.000 zijn meer dan wat het kost om iemand naar Harvard te sturen.


english: Unknown RAID level %s.

non_english: અજ્ઞાત RAID સ્તર %s.


english: ● Smoking during pregnancy damages fetal arteries, according to a Dutch researcher at Rotterdam University Hospital’s Thoraxcenter.

non_english: ● Kajenje med nosečnostjo poškoduje arterije zarodka, je ugotovil nizozemski raziskovalec z Thoraxcentra univerzitetne klinike v Rotterdamu.


english: What are your plans for tonight?

non_english: Τι σκοπεύεις να κάνεις απόψε;


english: Turns out sometimes, you have to trick teenagers into writing poetry.

non_english: Del se nganjëherë, duhesh që të mashtrosh tinejxherët në shkrimin e poezive.


english: We didn't have much fun.

non_english: आम्ही काय फारशी मजा केली नाही.


english: The new holiday sweeping the nation.

non_english: Новият празник завладяващ нацията.


english: After the storm, the sea was calm.

non_english: După furtună, marea era calmă.


english: All I did with my hands was go-- why am I so stupid!

non_english: Sve što sam rukama radila je ovo - Zašto sam toliko glupa!


english: Moreover, that region is of major strategic significance for Europe.

non_english: În plus, regiunea menţionată este de importanţă strategică pentru Europa.


english: It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well.

non_english: Trata-se de um relato extremamente comovente, não só pelas suas responsabilidades no Tibete e para com o Tibete, como pela sua visão espiritual.


english: Petroleum Minister Shahid Khaqan Abbassi said in a press conference:

non_english: وزیر پیٹرولیم شاہد خاقان عباسی نے اپنی پریس کانفرنس میں کہا کہ :


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: Loạt tít báo thứ hai bạn có thể nhìn thầy rằng gia đình và hôn nhân đang bắt đầu thay đổi


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: 女性に同じ質問をすると、 誰かが助けたとか、 幸運だった、とても頑張ったなどと言います


english: [ Picture on page 2, 3]

non_english: [תמונה בעמודים 2, 3 ]


english: And then, of course, another excuse: "Well, I would do this, I would do this, but, but -- well, after all, I'm not weird.

non_english: რა თქმა უნდა, შემდეგი გამართლება: "ამას გავაკეთებდი, იმას გავაკეთებდი, მაგრამ, მაგრამ... ბოლო-ბოლო მე ვიღაც უცნაური ტიპი ხომ არ ვარ.


english: The war ended with atom - bomb blasts over Hiroshima and Nagasaki.

non_english: Războiul s - a sfîrşit cu exploziile atomice asupra oraşelor Hiroshima şi Nagasaki.


english: First, Ahmed Fahrukh writes in about Michelle Bachelet becoming the first woman president of Chile and then Pagla Babu talks about the Congress loyalist Pratibha Patil becoming India's first woman President telling us through an image what he thinks of the newly elected Ms. Patil.

non_english: Primero, Ahmed Fahrukh escribe acerca de Michelle Bachelet como la primera mujer presidente en Chile y luego Pagla Babu habla acerca de la congresista del partido oficial, Pratibha Patil, al convertirse en la primera mujer presidente en la India, relatándonos a través de una imagen lo que él piensa de la recién electa Sra. Patil.


english: Can you hold her a second?

non_english: Можешь подержать её секундочку?


english: The Commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the European Social Fund.

non_english: Kommissionens forslag henviser til de fire beskæftigelsessøjler og de fire aktionsområder for Den Europæiske Socialfond.


english: Another new project is the new Colombia Podcast website created by Juan Ospina, which not only has an amazing list of Colombian podcasts, but also has interviews with the creators of some of the most popular Colombian podcasts, and includes guides to using, making and uploading your own online products.

non_english: Otro nuevo proyecto ha sido el sitio web Colombia Podcast, creado por Juan Ospina quien no sólo ha juntado una sorprendente lista de podcasts Colombianos sino que también ha entrevistado a los creadores de algunos de los más populares podcasts Colombianos y ha hecho guías para usar, hacer y bajar sus propios productos en línea.


english: And my parents were very patient, but I had been doing intermittent sojourns to India on a mystical quest.

non_english: Og foreldrene mine var veldig tålmodige, men jeg hadde hatt periodiske opphold i India på et mystisk søk.


english: So there we have three building blocks for trying to understand the difference that is China -- the civilization-state, the notion of race and the nature of the state and its relationship to society.

non_english: Dhe ja ku kemi tre fakte që na lejojnë të përpiqemi ta kuptojmë ndryshimin, që është Kina -- shtet civilizimi nocioni i racës dhe natyrës së shtetit e marrëdhënies së saj me shoqërinë.


english: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the undo -action removes the indentation.

non_english: Hvis du velger dette blir kode fra utklippstavla limt inn med innrykk. Om handlinga Angre brukes, så fjernes innrykket.


english: Christmas fell on Saturday that year.

non_english: W tym roku Boże Narodzenie wypada w sobotę.


english: So, Farai had six sessions on the bench with Grandmother Jack.

non_english: Farai had zes sessies op de bank  met Grootmoeder Jack.


english: And We transported the Descendants of Israel across the sea – so they came across a people who used to squat in seclusion in front of their idols; they said, “O Moosa! Make a God for us, the way they have so many Gods!” He said, “You are indeed an ignorant people.”

non_english: ئىسرائىل ئەۋلادىنى بىز (قۇلزۇم) دېڭىزىدىن ئۆتكۈزۈۋەتتۇق، ئۇلار بۇتلىرىغا چوقۇنۇۋاتقان بىر قەۋمنىڭ يېنىدىن ئۆتكەندە: «ئى مۇسا! بىزگىمۇ ئۇلارنىڭ بۇتلىرىغا ئوخشاش بۇت ئورنىتىپ بەرگىن» دېدى. مۇسا: «سىلەر ھەقىقەتەن نادان قەۋم ئىكەنسىلەر» دېدى


english: Your dress is very nice.

non_english: Kjolen din er veldig fin.


english: However, it annoyed me when I heard today that the Commission is now saying that it only wishes to discuss the interim report with Parliament on an informal basis.

non_english: Det irriterer mig imidlertid, når jeg i dag hører, at Kommissionen nu siger, at den kun vil diskutere den midlertidige beretning på uformelt plan med Parlamentet.


english: Get sufficient rest.

non_english: Odihniţi - vă suficient.


english: A more permanent dwelling takes a little longer to build, but it can be completed by nightfall.

non_english: En mer permanent bostad tar det något längre tid att bygga, men den kan vara klar före nattens inbrott.


english: In other words, men and women were worshiping all together.

non_english: En altres paraules, homes i dones pregaven tots junts.


english: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.

non_english: Nezapomeň mě, prosím tě, probudit zítra ráno v sedm.


english: So no one, if I have a light here, if I have secure data, no one on the other side of this room through that wall would be able to read that data.

non_english: Alors, si j'ai une lumière ici et que j'ai des données protégées, personne de l'autre coté de cette pièce ne pourra lire ces données à travers le mur.


english: I could say nothing in my dad's presence.

non_english: Не можев да кажам ништо во присуство на татко ми.


english: You may go anywhere.

non_english: O senhor pode ir a qualquer lugar.


english: I think Tom lives in Boston.

non_english: მე მგონი ტომი ბოსტონში ცხოვრობს.


english: Firstly, it does not have any suggestion that Member States must provide numberplates which incorporate the symbol of the European Union.

non_english: For det første indeholder det ikke nogen forslag om, at medlemsstater skal have nummerplader, der inkorporerer symbolet for Den Europæiske Union.


english: I also fully support the desire to establish methods of consultation with the European Parliament on the adoption of so-called non-binding legal acts, especially since these acts are fairly common: they often earn attributes such as 'unclear' and 'inefficient', and their excessive use may be a manifestation of exceeding the scope of the Commission's.

non_english: Én is teljes mértékben támogatom azt a kívánságot, hogy jöjjenek létre konzultációs módszerek az Európai Parlamenttel az úgynevezett nem kötelező érvényű jogi aktusok elfogadásához, különösen mert ezek az aktusok meglehetősen gyakoriak: gyakran kapnak olyan jelzőket, mint "nem világos” és "nem hatékony”, és túlzott alkalmazásuk a Bizottság hatásköre meghaladásának kinyilvánítása lehet.


english: Old buildings throughout the world suffer the gnawing erosion of the acidic rain that washes them, from the City Hall in Schenectady, United States, to the famous edifices of Venice, Italy.

non_english: Staré budovy po celém světě od radnice v americkém Schenectady po slavné stavby v Benátkách trpí sžíravou erozí kyselého deště, který je omývá.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: Скажи мені, що не так. Я не розумію тебе.


english: For much of the past 60 years, it would have been impossible to hold such a fundamental dialogue without US participation.

non_english: Po značnou část uplynulých 60 let by byl tak zásadní dialog bez účasti USA nemyslitelný.


english: Anti-knock preparations

non_english: Preparazzjonijiet kontra l-iskossi (anti-knock)


english: He's lifting him right off the canvas with those punches!

non_english: Podiže ga sa poda svojim udarcima!


english: We risk having not too few charters of rights in this Community, but too many: national, European Union and European Convention; not too few tribunals having the final say about our rights but possibly too many - there is the Court across the river there, there is the Court in Luxembourg.

non_english: Unser Problem ist nicht, daß wir in dieser Gemeinschaft zu wenige Chartas der Rechte haben, sondern zu viele: Solche Regelwerke existieren auf nationaler Ebene, in der Europäischen Union und in Form Europäischer Übereinkommen. Unser Problem ist nicht, daß wir zu wenige Gerichte haben, die Grundsatzentscheidungen über unsere Rechte treffen, sondern eher zu viele: Wir haben das Gericht auf der anderen Seite dieses Flusses, und wir haben den Gerichtshof in Luxemburg.


english: And yeah, you can start becoming a mentor, a tutor, really immediately.

non_english: Dhe po, mund të filloni të bëheni këshilltar apo ndihmës mësues, menjëherë, pra qysh tani.


english: According to one source, in just ten city areas of the United States, some 25 million tons of invisible carbon monoxide from automobiles are spewed into the air each year.

non_english: Okazuje się, że w dziesięciu miastach USA co roku dostaje się do atmosfery około 25 milionów ton niewidzialnego tlenku węgla ze spalin pojazdów mechanicznych.


english: I don't have many friends.

non_english: Nemam mnogo prijatelja.


english: While it is true that coordination exists, we cannot forget the limits of this coordination: for example, the fact that the various appeals made by Bulgaria in July went unanswered.

non_english: Míg egyfelől igaz, hogy létezik koordinálás, nem feledkezhetünk meg annak korlátairól: arról például, hogy Bulgária júliusban többször kért segítséget, amelyre nem kapott választ.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: على الجانب الأيسر، تشاهد السوق في لاوس حيث لديهم في الوقت الحالي وفرة لكل أنواع الحشرات التي تختار كوجبة للعشاء في الليل.


english: As far as gifts to children are concerned, the parents are naturally the best judges of what their children need and prefer.

non_english: No que toca a presentes para os filhos, os pais são naturalmente os melhores juízes do que os seus filhos precisam e preferem.


english: His photo blog has become a source to discover Iran-related affairs in Lebanon, from President Mahmoud Ahmadinejad's recent visit, to the exhibitions and concerts of Iranian musicians.

non_english: 그의 사진 블로그는 레바논에서 이란 관련 제반 사안들, 예를 들어 마무드 아마디네자드 대통령의 최근 레바논 방문과 이란 음악가들의 전시와 콘서트 상황 등을 알려 주는 소스가 되고 있다.


english: There has to be, between me and the orchestra, an unshakable bond of trust, born out of mutual respect, through which we can spin a musical narrative that we all believe in.

non_english: Il faut qu’il ait entre mon orchestre et moi un lien de confiance inébranlable, né d’un respect mutuel à travers lequel nous pouvons faire tournoyer un récit musical que nous croyons tous.


english: Columbus discovered America.

non_english: 콜럼버스가 아메리카 대륙을 발견했다.


english: But unsustainable and unacceptable economic growth is socially destructive.

non_english: Vseeno pa je netrajnostna in nesprejemljiva gospodarska rast destruktivna za družbo.


english: I have spent a lot of money on my house.

non_english: הוצאתי המון כסף על הבית שלי.


english: In some cases the winged creatures are half animal and half human.

non_english: In sommige gevallen zijn de gevleugelde schepselen half dier, half mens.


english: (Laughter) You know this.

non_english: Ви знаєте це.


english: - It's not supernatural.

non_english: -Kjo nuk është e mbinatyrshme.


english: Your friend don't look too good.

non_english: మీ స్నేహితుడు చాలా మంచి చూడండి లేదు.


english: On the one hand, we receive all kinds of words of praise for the rapporteur but, at the same time, Mrs Morgan wants to pursue a sort of scorched earth policy on this point and on other key points as well, as a result of which, in fact, the entire content of this report vanishes.

non_english: Da un lato, si moltiplicano gli elogi all' indirizzo del relatore, dall' altro, la onorevole Morgan, su questo punto come su altri, segue una strategia da terra bruciata tesa sostanzialmente a cancellare l' intero contenuto della relazione.


english: Only when more parents, teachers, and community leaders behave likewise will recruitment of terrorists dry up and law-enforcement authorities receive full cooperation from the populations they police.

non_english: Teprve až se více rodičů, učitelů a lídrů společnosti bude chovat podobně, nábor teroristů ustane a policejní složky se začnou těšit plné spolupráci obyvatelstva.


english: I'm rear admiral irwin pettijohn, acting watch officer.

non_english: Ben Tuğamiral Erwin Pettijohn, nöbetçi subay.


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: Camminammo per 120 km fino a raggiungere il Sudan.


english: There is still time to stop this irresponsible action.

non_english: Dar yra laiko šiam neatsakingam žingsniui sustabdyti.


english: A Farewell to (Glorious) War

non_english: Abschied vom (glorreichen) Krieg


english: You're gonna pay for the gas it took to come out here and for all the time these men took out.

non_english: Ќе платите за бензинот што го искористивме да дојдеме тука и за изгубеното време на овие луѓе.


english: I can't believe that she is older than my mother.

non_english: Aš negaliu patikėti kad ji yra vyresnė už mano motiną.


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: Cu modestie, eu adaug - cu modestie - că dincolo de lumile războaielor și ale păcii se află un câmp unde mulți bărbați și multe femei se întâlnesc.


english: It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies.

non_english: La politique de concurrence est dès lors, à juste titre, l'une des politiques les plus importantes.


english: input method window

non_english: մուտքագրման մեթոդի պատուհան


english: They took their methods to the United States, where they moved into gambling, labor racketeering, loan - sharking, drug trafficking, and prostitution.

non_english: Savas metodes mafijas locekļi sāka izmantot Amerikas Savienotajās Valstīs, kur viņi iesaistījās azartspēļu, reketa, augļošanas, narkotiku tirdzniecības un prostitūcijas organizēšanā.


english: We have experienced the euro as a lever for creating a European financial market.

non_english: Ние използвахме еврото като лост за създаване на европейски финансов пазар.


english: I'm crazy about him!

non_english: Луда съм по него!


english: What am I doing here?

non_english: Шта ја тражим овде?


english: Help get these off me, quick.

non_english: Hjelp meg med å få dem av, fort.


english: It's a piece of cake.

non_english: É um pedaço de bolo.


english: Many are asking me now why we had to do this show.

non_english: Ich werde jetzt oft gefragt, warum wie diese Show abziehen müssen.


english: Yeah, I guess so.

non_english: آره , به گمونم.


english: This is not a signer certificate.

non_english: Dit is gjin ûndertekenerssertifikaat.


english: Thus, the communication between the visible and the invisible worlds will be restored.

non_english: Donc, la communication entre les mondes visibles et invisibles sera restaurée.


english: Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

non_english: Бо ці предмети досить  важко видалити.


english: How would you change your relationships and the negative energy in them?

non_english: Kā jūs manītu savas attiecības un negatīvo enerģiju tajās?


english: I want to let the journalist know that I have recorded the phone call.

non_english: Би сакала да му кажам на новинарот дека го снимив телефонскиот повик.


english: I don't believe in God.

non_english: من که به خدا اعتقاد ندارم


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: A kis csatornában, ami mindjárt az étterem mellett van, egy több száz méteres spirális csőrendszer található.


english: Picasso painted this picture in 1950.

non_english: Picasso malede dette maleri i 1950.


english: - Where is Lauren?

non_english: Къде е Лорън?


english: We are mentally compressing our networks when we are being harassed, when we are being bullied, when we are threatened about losing a job, when we feel down and weak.

non_english: We verkleinen mentaal onze netwerken wanneer we geïntimideerd worden, wanneer we gepest worden, wanneer we onze job dreigen te verliezen, wanneer we ons bedrukt en zwak voelen.


english: Surely, such artistry was art, even before it was captured on canvas or on film.

non_english: Kindlasti võis taolisi meistriteoseid nimetada kunstiks juba enne seda, kui need lõuendile või filmilindile jäädvustati.


english: What I'm really interested in is astronomy.

non_english: To, čo ma skutočne zaujíma, je hvezdárstvo.


english: All Brazil was shocked.

non_english: Tothom al Brasil estava horroritzat.


english: Let me begin with my parents.

non_english: Začnem s mojimi rodičmi.


english: Indeed, emerging giants from Latin America and Asia will be at the center of worldwide investment in the coming decades.

non_english: Действительно, в ближайшие десятилетия крупнейшими в мире инвесторами будут новые гиганты из Латинской Америки и Азии.


english: Why do you call him that?

non_english: Zakaj ga tako klicete?


english: We can't make a bridge with squares because the train would come, it would start doing a jig.

non_english: हम वर्गाकार (स्क्वायर) से पुल नहीं बना सकते, क्योंकि जैसे ही रेलगाडी आयेगी, वो नाचने लगेगा।


english: We've already done that.

non_english: - Se on jo tehty.


english: If God wanted He'd have had me be born in Christain family.

non_english: දෙවියන්ට ඕනේ මාව ක්‍රිස්තියානුවෙක් කරන්න නම්, මාව ක්‍රිස්තියානු පවුලකට දාව උපද්දවනවනේ.


english: In addition some patients may experience vomiting.

non_english: Minbarra hekk, xi pazjenti jistgħu jirremettu.


english: But it was a dream of his, and we, basically, when people really want to do something, well, we generally let them.

non_english: Mais, c'était un de ses rêves et nous, au fond, quand les gens réellement veulent faire des choses et bien nous les laissons le faire généralement.


english: Giving of oneself to others may be more time - consuming, but the ones who do so find the results much more satisfying.

non_english: Dar de si mesmo a outros talvez exija mais tempo, mas aqueles que fazem verificam que os resultados são muitíssimo mais satisfatórios.


english: Personalities such as Larry Lessig, Jimmy Wales, Jonathan Zittrain and Yohai Benkler will be the speakers at the Keynote Sessions.

non_english: Personalidades tales como Larry Lessig, Jimmy Wales, Jonathan Zittrain y Yohai Benkler serán los expositores en las sesiones principales.


english: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: Wir also, die Millennials -- ich bin nur ein Millennial -- sind wie Fußsoldaten, bewegen uns von einer Ich-Kultur hin zu einer Wir-Kultur.


english: Also, Jehovah God had a good reason to perform the miracle that Jonah writes about.

non_english: Помимо этого, у Иеговы было полное основание совершить это чудо, о котором писал Иона.


english: IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President

non_english: ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS vice ordförande


english: Even in Brighton Beach, New York, the Russian Mafia are reported to be raking in the profits from complicated fraud schemes involving gasoline.

non_english: Pranešama, kad netgi Braiton Biče (Niujorkas) Rusijos mafija pelnosi iš sudėtingų machinacijų, susijusių su benzinu.


english: Each incident helped me win the respect of my fellow gangsters and the trust of the boss.

non_english: Kiekvienas incidentas padėdavo man laimėti savo bendrininkų pagarbą ir vado pasitikėjimą.


english: It can crumble so easily, but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

non_english: Det kan smulas så lätt. Men var inte rädd för att sticka ut tungan och smaka.


english: That is the picture that he painted.

non_english: Det er billedet han malede.


english: Since I knew no one was upstairs, I decided the sounds were coming from the front porch. So I turned on the porch light.

non_english: ऊपर के कमरे में कोई नहीं था यह मैं जानती थी इसलिए मैं ने निर्णय किया कि आवाज सामने के बरामदा से आ रहा था ।


english: It is the statement by many politicians that tomorrow’s voting session “could” be postponed.

non_english: إنها بيان من عدد من السياسيين أن جلسة التصويت غداً "يمكن" ان تؤجل.


english: (Remember) when Abraham, said to his father and his nation: 'I am quit from what you worship,

non_english: (Dan) ingatlah (ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya, "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab) atau berlepas diri (terhadap apa yang kalian sembah.)


english: Would you rather play tennis or golf?

non_english: Προτιμάς να παίξεις τένις ή γκολφ;


english: Their collections not only cover history, but also nature, culture, and the urbanities of Syrian cities.

non_english: As coleções deles não cobrem apenas história, mas também natureza, cultura e o urbanismo das cidades da Síria.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Thinking ability will keep watch over you, and discernment will safeguard you. ”  — Proverbs 2: 11.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Хэрсүү чанар чамайг сэргийлэх бөгөөд ухаан нь чамайг хамгаална » (Сургаалт үгс 2: 11).


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: Mozambikban van egy bemutatóhelyünk.


english: But as you look at it, I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

non_english: Men i takt med at man kigger på det, håber jeg at man begynder at føle sig bare en smule utilpas.


english: The draft decision was adopted by 33 votes to 14, with 6 abstentions.

non_english: 决定草案以33票对14票、6票弃权获得通过。


english: I'm gonna work out the shifter's next move.

non_english: Θ' ανακαλύψω την επόμενη κίνηση του Αλλόμορφου.


english: Basically, it's asking: do rich fathers have rich sons and poor fathers have poor sons, or is there no relationship between the two?

non_english: Fundamentalmente é como preguntar: Os pais ricos teñen fillos ricos e os pais pobres teñen fillos pobres ou quizais non hai ningunha relación?


english: I take my hat off to you.

non_english: Je te tire mon chapeau.


english: Add an effect to be applied on the actor

non_english: Adhibir un efecto que aplicar a l'actor


english: Game is Running

non_english: ఆట నడుస్తుంది


english: Does it have a surprisingly fruity note which lingers on the tongue?

non_english: Har den overraskende fruktete smak som drøyer på tungen?


english: Decrypt/ Verify File

non_english: Dekrypter/ verifiser filerName


english: Today, we are making forests in houses, in schools, even in factories with the corporates.

non_english: આજે, આપણે ઘરમાં પણ વન બનાવી શકીએ છીએ સ્કૂલ તથા ફેક્ટરીમાં પણ કોર્પોરેટ્સ સાથે  મળીને બનાવી શકાય.


english: Thus the president would win with 77.7%

non_english: Dan zou de president winnen met 77,7%


english: And this is not just about the president - it's as much about all the citizens who are prepared to tolerate this.

non_english: E isso não tem a ver só com o presidente - tem muito a ver com todos os cidadãos que estão preparados para tolerar isso.


english: I am very familiar with the programmes which you refer to.

non_english: Jag känner väl till de program ni nämner.


english: I admit my mistake.

non_english: Îmi recunosc greşeala.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: la información estaba dentro de casa y eso era impresionante.


english: And my dad says he got off the plane and he went to this lunch and there was this huge spread.

non_english: Iar tata povesteşte că a coborât din avion şi s-a dus la aceasă masă care era un imens festin.


english: Follow him on twitter at @ahmedmedien.

non_english: Můžete ho sledovat na Twitteru, @ahmedmedien.


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: Parce que c'est un petit animal qui veut jouer, mais également un prédateur qui a besoin de tuer, et pourtant en conflit d'une certaine façon, parce qu'elle était aussi une future mère.


english: But in reality, the Prosecutor is investigating Jose Belo, accusing him of defamation.

non_english: Tapi nyatanya, Jaksa Penuntut malah menyidik Jose Belo, dengan tuduhan Pencemaran Nama Baik.


english: It will be years before the full magnitude of President Bush's deception is apparent.

non_english: Tout comme pour Enron, il faudra des années avant que toute l'amplitude de la tromperie du Président Bush soit visible.


english: Japanese Kaku Envelope Number 4

non_english: Japánalaš Kaku konfáluhtta Number 4


english: He doesn't read many newspapers.

non_english: Dia tidak terlalu banyak membaca koran.


english: And then we would ask about each of the questions: How did you reason here?

non_english: ثم نسأل عن كل سؤال من الأسئلة: كيف كنت تفكر هنا؟


english: There is no such thing as Christian Democratic or Socialist fire protection!

non_english: Neexistuje přece křesťansko-demokratická či socialistická ochrana před požáry!


english: The establishment of the positive list is one of the issues set out in the annex with a date attached to it, 2002 in fact.

non_english: Upprättandet av den positiva listan är en av de frågor som behandlas i bilagan som har ett datum åsatt, år 2002 faktiskt.


english: Yumi speaks English very well.

non_english: Yumi berbahasa Inggris dengan sangat baik.


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: Wiemy, że ekologiczny biznes, taki rodzaj biznesu -- istnieje w Europie, nazwano to eko-parkiem przemysłowym, gdzie odpady jednej firmy są wykorzystywane jako surowiec dla innej, lub odzyskiwane materiały są wykorzystane by tworzyć gotowe produkty.


english: And you'll die.

non_english: И ты умрешь.


english: There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

non_english: Há poucas pessoas que não gostam de camarão, mas camarões, ou caranguejos ou lagostas, são muito parecidos.


english: With Jehovah’s help, nothing could stop the distribution of this spiritual food!

non_english: Cu ajutorul lui Iehova, nimic nu putea împiedica distribuirea hranei spirituale!


english: All right, we need to take out this CIA guard at the end of the hall.

non_english: Dobbiamo liberarci di quella guardia della CIA in fondo al corridoio. - Cosa?


english: A land where nothing grew.

non_english: Землі, на якій ніщо не росло. Тепер тут є рослини.


english: You can take paperwork, books, movies, and you can make it disappear -- it's magic.

non_english: Цаас, ном, кино, гээд бүгдийг алга болгож болно. Илбэ шид л гэсэн үг.


english: If you lend to God a good loan, He will multiply it for you, and will forgive you.

non_english: Idan kun bai wa Allah rance, rance mai kyau, (Allah) zai ninka shi a gare ku kuma Ya gãfarta muku.


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Але справа в тому, що трапляється коли ви починаєте тихо відступати?


english: The fateful prayer meeting, slated for the Zimbabwe Grounds last week in the historically significant Highfields suburb in Harare had been planned by the Save Zimbabwe coalition failed to even take off.

non_english: Cette funeste réunion de prières, prévue la semaine dernière par la coalition « Sauver le Zimbabwe », dans le quartier hautement symbolique de Highfields dans la banlieue de la capitale Harare, n’a même pas pu avoir lieu.


english: Agreed EU-wide immigration rules are needed to reconcile shrinking Europe’s hunger for imported labor with widespread fears of cultural tensions and social unrest.

non_english: Se necesitan reglas de inmigración acordadas en toda la UE para conciliar el apetito de una Europa que se contrae por la mano de obra importada con los temores generalizados de tensiones culturales y descontento social.


english: Maja Keuc is a good singer.

non_english: Maja Keuc je dobra pjevačica.


english: Do we have any idea how we could have defeated Neanderthals if they also had language?

non_english: Tes algunha idea en como puidemos vencer os Neandertais se eles tamén tiñan linguaxe?


english: How dare you ask me for help!

non_english: איך אתה מעז לבקש עזרה ממני?


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: Doch eins wissen wir genau: Depression kann behandelt und Selbstmord verhindert werden.


english: But the Witnesses went to work and moved the assembly platform to dry ground.

non_english: 그러나증인  들  은일  을계속  하였으며, 마른땅  으로연단  을옮겨놓았다.


english: It’s lined with hair cells that have  specialized components called stereocilia, which move with the vibrations of the cochlear fluid and the basilar membrane.

non_english: Ia dipenuhi dengan sel rambut yang ada mempunyai kompenen khusus dipanggil stereocilia yang bergerak dengan getaran dari cecair koklea dan membran basilar.


english: The Canadian government has announced that it will eventually convert to the metric system.

non_english: ◆ Il governo canadese ha annunciato che passerà infine al sistema metrico.


english: Do You Save Energy or Waste It?

non_english: Дали штедите струја или ја трошите напразно?


english: But what if he's open?

non_english: Ale, čo ak bude voľný?


english: You should pay your debts.

non_english: Deberías pagar tus deudas.


english: Fight against those People of the Book who have no faith in God or the Day of Judgment, who do not consider unlawful what God and His Messenger have made unlawful, and who do not believe in the true religion, until they humbly pay tax with their own hands.

non_english: Perangilah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan tidak beriman kepada hari akhirat, dan mereka pula tidak mengharamkan apa yang telah diharamkan oleh Allah dan RasulNya, dan tidak berugama dengan ugama yang benar, iaitu dari orang-orang yang diberikan Kitab (kaum Yahudi dan Nasrani), sehingga mereka membayar "Jizyah" dengan keadaan taat dan merendah diri.


english: Brian kept Kate waiting.

non_english: Брайън накара Кейт да го чака.


english: And it was as if through the standards of my Western life, I hadn't lived up to my full potential.

non_english: Et c'étatit comme si selon les normes de ma vie Occidentale, je n'avais pas vécu à la pleine réalisation de mon potentiel.


english: There are many ways appreciation can be shown if it is genuinely felt.

non_english: L’apprezzamento si può mostrare in tanti modi se lo si sente per davvero.


english: Perhaps it may help to use a bronchodilator (a medicine that relieves congestion in the bronchial tubes) prior to any strenuous activity.

non_english: Pred namáhavou činnosťou môže pomôcť, ak užijete bronchodilatátor, liek, ktorý zabraňuje hromadeniu krvi v prieduškách.


english: Both sides find their roots in an idealized past: the French Revolution and its egalitarian promise for the far left, and the French Empire and its domination of the world’s non-white peoples for the far right.

non_english: Ambos os lados encontram as suas raízes num passado idealizado: a Revolução Francesa e a sua promessa igualitária para a extrema-esquerda, e, para a extrema-direita, o Império francês e o seu domínio dos povos não-brancos do mundo.


english: And how long does it take the body’s some five quarts of blood to make a complete circuit of this vast system? Astonishing as it may sound, it takes only about one minute!

non_english: Και πόσο χρόνο χρειάζεται το σώμα για να μεταφέρη πέντε κιλά περίπου αίμα και να κάμη πλήρη διαδρομή αυτού του αχανούς συστήματος; Όσο καταπληκτικό και αν φαίνεται, χρειάζεται μόνο ένα λεπτό περίπου!


english: He went in place of me.

non_english: او به جای من رفت.


english: And now here we are.

non_english: И сега еве сме.


english: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

non_english: Äiti Teresa syntyi Jugoslaviassa vuonna 1910.


english: Do you think English is difficult?

non_english: Myslíte si, že angličtina je zložitá?


english: GroupWise Home Screen Name 2

non_english: GroupWise হোম স্ক্রীনের নাম ২


english: An ice-free surface absorbs more warmth from the sun than one covered in snow or ice.  In other words, our greenhouse gas emissions have, by causing enough warming to melt the arctic ice, created a feedback loop that will generate more warming, and melt more ice, even if we were to stop emitting all greenhouse gases tomorrow.

non_english: Mit anderen Worten:  Mit unseren Treibhausgasemissionen sorgten wir für eine Erwärmung, die das arktische Eis schmelzen ließ. Damit wurde ein Rückkopplungseffekt erzeugt, der zu weiterer Erwärmung führt und noch mehr Eis zum Schmelzen bringt, selbst wenn wir morgen alle Treibhausgasemissionen einstellen.


english: According to Jorge Omar Alonso of the blog La Historia Paralela :

non_english: Согласно Хорше Омару Алонсо с блога Параллельная История :


english: Right (270 degrees)

non_english: ಬಲ (೨೭೦ ಡಿಗ್ರಿಗಳು)


english: Their cry in it shall be: Glory to Thee, O Allah! and their greeting in it shall be: Peace; and the last of their cry shall be: Praise be to Allah, the Lord of the worlds.

non_english: Kiransu a cikinta, "TsarkinKa yã Allah!" Kuma gaisuwarsu a cikinta,"Salãmun", kuma ƙarshen kiransu, cẽwa, "Gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin halittu."


english: Ann often plays tennis after school.

non_english: Ann spelar ofta tennis efter skolan.


english: Those who have accurate knowledge of God’s inspired Word know why Jehovah has permitted these bad conditions on earth.

non_english: کسانی که از دانش دقیق کلام الهام‌شدهٔ خدا برخوردارند می‌دانند که چرا یَهُوَه اجازه داده است که چنین اوضاع بدی بر روی زمین وجود داشته باشد .


english: Are you in favor of or against that policy?

non_english: 君はその政策に賛成か反対か。


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: E anche nel nostro lavoro, troppo spesso, ci troviamo a dover scegliere tra il fare quello che pensiamo sia la cosa giusta e fare ciò che ci si aspetta che facciamo, oppure quello che ci viene richiesto o la cosa che genera profitto.


english: Tom refused to give up.

non_english: Ο Τομ αρνήθηκε να τα παρατήσει.


english: Mammography's the only one that's been around long enough to have a chance of making that claim.

non_english: Mamografija je jedina koja već dovoljno dugo postoji da bi mogla da to tvrdi.


english: And this is why things don't get done at work, it's because of the M&Ms.

non_english: I tu su razlozi zašto se posao ne obavi na poslu, to je zbog M&M.


english: Language can't math me.

non_english: Gjuha nuk me mat dot.


english: Surely we fear from our Lord a stern, distressful day.

non_english: Албатта, биз қўрқинчли, шиддатли, узун кунда ўз Роббимиздан қўрқамиз», (дерлар).


english: The State party should incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all of the elements contained in article 1 of the Convention.

non_english: 缔约国应将酷刑罪行纳入本国法律，并采用体现《公约》第1条所载全部内容的酷刑定义。


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: Durante 10 anos, tentámos captar leões e elefantes juntos, mas nunca conseguimos até àquela noite especial.


english: Second is growth as a by-product of commodity booms.

non_english: Die Zweite ist Wachstum als Beiprodukt eines Rohstoffbooms.


english: It needs to be done, unpleasant as it is.

non_english: Ten que facerse, por desagradable que sexa.


english: They were designed not to impede Iran’s nuclear program directly, but rather to increase the price that Iran’s leaders must pay for pursuing their nuclear ambitions.

non_english: As sanções foram concebidas não com o intuito de impedir o programa nuclear do Irão directamente, mas sim para aumentar o preço que os líderes do Irão devem pagar pela prossecução das suas ambições nucleares.


english: Protesters in Tehran trampled on a portrait of the country's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, an act that would have been unimaginable a few months ago.

non_english: Protestujący w Teheranie chodzili po portrecie Wyższego Lidera kraju, Ayatollaha Ali Khamenei'ego, robiąc coś, co kilka miesięcy temu było nie do pomyślenia.


english: It's not strong enough to be a parable, because there is no love in it.

non_english: Не е достатъчно силен, че да бъде парабола, защото няма грам любов в него.


english: Over the past few months we have seen again and again what they mean in terms of bridge construction and the weight they can bear.

non_english: V posledných niekoľkých mesiacoch sme viackrát videli, čo tieto vozidlá znamenajú z hľadiska konštrukcie mostov a hmotnosti, ktorú unesú.


english: Tomboy Notes

non_english: Тавзеҳҳои Tomboy


english: Tom is on the same bus that I'm on.

non_english: Tom sedang menaiki bas yang sama dengan saya.


english: At 16-years-old, Toktogon-apa took on the role of their mothers by surrounding the children with care and attention and conveying a sense of closeness and warmth.

non_english: Toktogon 16 yaşındayken onlar için ilgi ve dikkatle anne rolünü benimseyerek sıcak ve yakın bir bağ kurdu.


english: Who is greatly responsible for their beliefs and behavior?

non_english: 彼ら  の  信念  や  行動  に  対し  て  大きな  責任  を  負っ  て  いる  の  は ， いったい  だれ  です  か。


english: Uploading Track %1/ %2

non_english: ਟਰੈਕ% 1 /% 2 ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ


english: You have a regular pulse.

non_english: Vous avez un pouls régulier.


english: Tell me why he was absent.

non_english: Beritahu aku kenapa dia tidak hadir.


english: What exactly is Tom referring to?

non_english: Millest Tom täpselt räägib?


english: My aunt speaks Chinese as well as English.

non_english: माझी आत्या चिनी व इंग्रजी दोन्ही बोलते.


english: This summer, the president of this committee Mikola Gnatovskij visited Macedonia and also talked to the authorities about this center, among other things.

non_english: Poashtu këtë pranverë, kryetari i këtij komiteti Mikola Gnatovskij vizitoi Maqedoninë dhe gjithashtu ndër të tjerat bisedoi me autoritetet në lidhje me këtë qendër.


english: The draft was distributed on Nov. 19 but deliberations on the amendment have since been postponed.

non_english: Návrh zákona byl uveřejněn 19. listopadu, jeho projednávání bylo ale prozatím odloženo.


english: It continues: “There is a big difference between associating genes with conditions that follow a Mendelian pattern of inheritance and using hypothetical genetic ‘ tendencies ’ to explain complex conditions such as cancer or high blood pressure.

non_english: Toliau sakoma: „Viena yra susieti genus su aplinkybėmis, besiderinančiomis su Mendelio paveldimumo dėsniais, ir visai kas kita panaudoti spėjamas genetines ‛ tendencijas ’ paaiškinti tokias sunkias ligas kaip vėžys arba aukštas kraujospūdis.


english: For example, the Bible never says that the earth and man are the center of the universe.

non_english: Például a Biblia sehol sem állítja azt, hogy a Föld és az ember a világegyetem középpontja.


english: According to report from Southern Weekend, the idea of organizing mothers to "protect" the children from pornography is originated from Western countries.

non_english: Według raportu w Southern Weekend, idea zorganizowania matek do “ochrony” dzieci przed pornografią przyszła z krajów zachodnich.


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: Открито море е правен термин, но в действителност представлява 50 процента от планетата.


english: Others, however, see a Chinese strategy that is confused, contradictory, and paralyzed by competing bureaucratic interests.

non_english: Outros, contudo, vêem uma estratégia Chinesa confusa, contraditória, e paralisada por interesses burocráticos conflituantes.


english: - We love Meryl Streep, Ari.

non_english: -Mi volimo Meryl Streep.


english: Do you know how to cook meat?

non_english: Ты знаешь, как приготовить мясо?


english: ‘ Lower races will have been eliminated by higher civilized races. ’  — Charles Darwin

non_english: ’ Alamad rassid kõrvaldatakse kõrgemate tsiviliseeritud rasside poolt. ’ — Charles Darwin


english: KEEPING watch over the body of a dead person has long been a custom throughout the world.

non_english: ПИЛЬНУВАННЯ померлого вже довгий час був звичай по цілому світі.


english: Do whatever he tells you.

non_english: ทำตามสิ่งที่เขาบอกคุณ


english: Are you coming to play?

non_english: Do vish të luash?


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: وهذا الرصيد من السمعة سوف يحدد إمكانية دخولنا للإستهلاك التعاوني.


english: So now you know that I am one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Sada znate da sam i ja Jehovin svjedok.


english: My foster father's small act of love reminded me of my father, who would love to share his food with me when he was hungry, even if he was starving.

non_english: Perbuatan kecil ayah angkat saya yang penuh kasih sayang mengingatkan saya pada ayah saya, yang gemar berkongsi makanannya dengan saya apabila dia lapar, walaupun apabila dia tengah kelaparan.


english: - Sweet mother of sea dragon!

non_english: -אמו המתוקה של דרקון הים !


english: Hélène was eight months pregnant when the gale hit.

non_english: جب طوفان آیا تو ایلین آٹھ ماہ کے حمل سے تھی ۔


english: And I ask policymakers to think about -- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.

non_english: ואני מבקש מקובעי המדיניות לחשוב על -- הפרדה בין האידאולוגיה לכלכלה, ולחשוב איך מדיניות טובה תגרום לבסוף לפוליטיקה טובה.


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: وحتماً يوجد اكثر من 4 أشياء لا يمكن التحدث عنها فيما يتعلق الابوة والامومة ولكن نريد ان نتشارك معكم اليوم هذه الاربعة بالذات ..والتي تبينت لنا بصورة شخصية


english: I really don’t understand since it’s just not fair!

non_english: Ik begrijp het echt niet, want het is gewoon niet eerlijk!


english: I've done it both ways.

non_english: لقد فعلتها بالطريقتين.


english: We first measured the number of notes.

non_english: וכך, מדדנו קודם כל את מספר התוים.


english: An old man broke into our conversation.

non_english: 一位老人打斷了我們的談話。


english: System is restarting, please wait ...

non_english: Uhlelo lusaqala phansi, linda ...


english: Horror for the killing and anguish for the victims:

non_english: Hrůza ze zabíjení a utrpení obětí:


english: I can't live without you.

non_english: لا أستطيع العيش من دونك.


english: Each individual paid 1,000 dollars.

non_english: כל אחד שילם אלף דולר.


english: Another type of mill consists of a revolving drum partly filled with steel balls.

non_english: Une autre sorte de broyeur souvent employé consiste en un tambour tournant qui renferme des boules d’acier.


english: “I don’t mind disagreeing,” she says.

non_english: “Nu mă deranjează discuțiile în contradictoriu,” a adăugat ea.


english: I'm afraid that Tom isn't here.

non_english: Kardan, et Tom ei ole siin.


english: How long has this been broken?

non_english: ဒါ ပျက်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: Dia berkata, "Tapi apa yang paling saya khawatirkan bukanlah salah satu dari hal itu.


non_english: Ζητάω από τους πολιτικούς να σκεφτούν πώς θα διαχωρίσουν την ιδεολογία από τα οικονομικά, και να σκεφτούν πώς ένας καλός κανόνας μπορεί να μετατραπεί σε καλή πολιτική.


english: And so this is after a day and about half a night smelting this iron.

non_english: A takhle jsem dopadl po asi jednom dni a půlce noci tavení železné rudy.


english: It shall verify that the final tenders are in conformity with the minimum requirements and comply with Article 56(1), assess the final tenders on the basis of the award criteria and award the contract in accordance with Articles 66 to 69.

non_english: Provjerit će da su završne ponude u skladu s minimalnim zahtjevima i u skladu s člankom 56. stavkom 1., procijeniti završne ponude na temelju kriterija za dodjelu i dodijeliti ugovor u skladu s člancima od 66. do 69.


english: Can we believe this?

non_english: Possiamo credere a questa versione?


english: Reading Iranian English-language blogs in the months and weeks leading up to the 2005 presidental elections, it would have been hard, if not impossible, to predict that Ahmadinejad would win.

non_english: Lendo blogs iranianos escritos em inglês nos meses e semanas próximas às eleições presidenciais de 2005, seria difícil, se não impossível, predizer que Ahmadinejad ganharia.


english: Crop Over is one of Barbados' most beloved festivals.

non_english: El Crop Over es uno de los festivales más esperados de Barbados.


english: There are some great examples out there of schools -- the New York Times just talked about a school recently.

non_english: Կան մի քանի հրաշալի դպրոցների օրինակներ. վերջերս Նյու Յորք Թայմզում գրել էին այդպիսի դպրոցի մասին:


english: I was helping him.

non_english: నేను అతనిని సహాయం చేశారు.


english: If you're happy, I'm happy.

non_english: Se vi feliĉas, mi feliĉas.


english: She put all her jewels into a little red box.

non_english: Ta pani kõik oma juveelid väikesesse punasesse karpi.


english: Can you help me a little?

non_english: 조금 도와주실 수 있습니까?


english: If we investigate a few of the more important gemstones, we can get some appreciation of their unique innate properties, particularly their ability to perform marvelous feats with light.

non_english: Якщо дослідимо кілька з важливіших самоцвітів, то можемо хоч трохи оцінити їхні виняткові та природні якості, а особливо здатність витворювати чудеса зі світлом.


english: Cannot allocate memory for IOBuffer struct

non_english: Allokasie van ónthaud veur IOBuffer struct neet gelök


english: There should be equality in this matter.

non_english: در این مورد بایستی برابری رعایت شود.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: Mam nawet przeczucie, że gdyby Lehman Brothers było Lehman Brothers and Sisters, to wciąż jeszcze by istnieli.


english: (Applause) Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

non_english: (Aplausi) Bruno Giuzāni: Mark, Mark, nāc atpakaļ.


english: Opposition leaders from multiple parties, including Kizza Besigye (Museveni's former personal physician and Head of the Forum for Democratic Change); Nobert Mao, Head of the Democratic Party; and Olara Otunnu, Head of the Uganda Peoples Congress; have banded together to stage multiple "Walk To Work" protests over the past week and a half.

non_english: Αντιπολιτευτικοί ηγέτες από πολλά κόμματα, συμπεριλαμβανομένων και των Kizza Besigye (πρώην προσωπικός γιατρός του Museveni και επικεφαλής του Φόρουμ για Δημοκρατική Αλλαγή), Nobert Mao, επικεφαλής του Δημοκρατικού Κόμματος' και Olara Otunnu, επικεφαλής του Λαϊκού Κογκρέσου της Ουγκάντας, ένωσαν τις δυνάμεις τους για να καταστρώσουν πολλαπλές διαδηλώσεις "Περπατώντας στη Δουλειά" την περασμένη μιάμιση εβδομάδα.


english: The Chinese lunar new year falls on the first new moon after the sun enters the zodiacal house of Aquarius, which may be anytime from January 21 to February 19.

non_english: Det kinesiska mån - nyåret infaller vid den första nymånen efter det att solen har gått in i Vattumannens tecken i djurkretsen och kan alltså inträffa när som helst mellan den 21 januari och den 19 februari.


english: Do you really think Tom will let you help him?

non_english: 너 정말 톰이 너한테 도움받도록 내버려 둘 것 같아?


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: Więc idą do pokoju, siedzą tam razem i zwykle rozmawiają o rzeczach bez znaczenia.


english: And radio waves are limited.

non_english: In radijski valovi so omejeni.


english: Undertakings in which members of the Executive Board hold shares shall not be eligible for the programmes and activities financed by the Centre.

non_english: Uzņēmumi, kuros Valdes locekļiem pieder akcijas, nevar piedalīties Centra finansētās programmās un pasākumos.


english: If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.

non_english: Faute d'obtenir un cadre réglementaire communautaire suffisamment clair, strict et rigoureux, les États membres qui souhaitent, pour leur part, en établir un devraient être autorisés à le faire pour protéger leur population et leur territoire, de la même manière que les États-Unis ont su, eux, tirer les leçons de la catastrophe de l'Exxon Valdez en exigeant la double coque et en bannissant de leurs eaux tous les navires âgés de plus de vingt ans.


english: Processor information

non_english: Процессор мәліметіName


english: It is not easy to get rid of a bad habit.

non_english: לא קל להיגמל ממנהג גרוע.


english: There are two remarkable things about that prophecy.

non_english: Két dolgot is meg kell figyelnünk e próféciában.


english: When she was reading the letter, she looked sad.

non_english: Při čtení dopisu vypadala smutně.


english: U.S. stock market crash leads to the Great Depression

non_english: Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế


english: In 1999, with Arnoldo Aleman as president (and after several murals dedicated to the revolution were erased by his government between 1990 and 1996) the government decided to rename the Plaza de la Revolucion to Plaza de la Republica, and build a musical water fountain at the center.

non_english: En 1999, bajo el gobierno de Arnoldo Alemán, y después de haber este borrado varios murales alusivos al tiempo de la Revolución (que duro de 1979 a 1990) decide que en la Plaza de la Revolución se convierta de nuevo en Plaza de la República, y en su centro construye una fuente de agua con iluminación sincronizada musicalmente.


english: The People's Supermarket.

non_english: ซูปเปอร์มาร์เก็ตของทุกคน (People's Supermarket)


english: You made the same mistake as last time.

non_english: 君は前と同じ誤りを犯した。


english: On the other hand, the moth can hear the bat’s chirp about 75 feet away.

non_english: Por outro lado, a traça pode ouvir o pio do morcego a uns 23 metros de distância.


english: Will government change?

non_english: هل سوف تتغير الحكومة ؟


english: No scientists dispute this curve, but laboratories all over the world are trying to figure out why it works this way.

non_english: Znanstveniki tem dejstvom ne oporekajo, laboratoriji po vsem svetu pa poskušajo dognati, zakaj pride do tega.


english: I don't need your pity.

non_english: - Jeg trenger ikke dine almisser.


english: I don't object to your going out to work, but who will look after the children?

non_english: 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。


english: But we must look always to subsidiarity.

non_english: Daarbij zullen we wel altijd rekening moeten houden met het subsidiariteitsbeginsel.


english: As the Commission wants to encourage new Member States, it should consider eliminating this obvious inconsistency.

non_english: Тъй като Комисията иска да окуражи новите държави-членки, следва да се обмисли елиминирането на това очевидно несъответствие.


english: Andreu, go put the cages on the porch.

non_english: Andreu, vai a meter as gaiolas no galpón.


english: Africa/Gaborone

non_english: আফ্ৰিকা/গ্যাবোৰোন


english: A formal written protest dated September 22, 1948, was sent to Soviet officials in Estonia.

non_english: ב ־ 22 בספטמבר 1948 נשלח מכתב מחאה רשמי לגורמי ציבור סובייטים באסטוניה.


english: Could any common European state do worse?

non_english: Может ли ситуация при общеевропейском государстве быть хуже, чем она есть сейчас?


english: I'm giving you one last chance to call this off.

non_english: Ik geef je nog één kans om dit af te blazen.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, when I was discussing the original version of the strategy with an expert in the Czech Republic, he made just one comment: 'too little, too late'.

non_english: w imieniu grupy GUE/NGL. - (CS) Panie przewodniczący! Kiedy omawiałem pierwotną wersję strategii z pewnym ekspertem w Czechach, miał tylko jedną uwagę: "zbyt mało, zbyt późno”.


english: Sometimes a Web - site address itself clearly indicates that the site contains objectionable material.

non_english: احيانا يدل عنوان موقع الوبْ بحد ذاته ان الموقع يحتوي على مواد غير مرغوب فيها .


english: A few physically challenged persons attended the conference and some of the visually impaired folks requested ways and means to blog.

non_english: Alguns deficientes físicos foram á conferência e alguns cegos perguntaram sobre formas e meios para blogarem.


english: It is appropriate to lay down additional provisions on the use of such materials as starting tissue for the manufacture of medical devices.

non_english: Ir lietderīgi noteikt papildu noteikumus par šādu materiālu kā izejvielu audu izmantošanu medicīnas ierīču ražošanā.


english: Much of the programming aimed at youth, women, entrepreneurs, diasporas, technologists, and other social groups is partly funded and conducted by the private sector.

non_english: Gran parte dei programmi rivolti ai giovani, alle donne, agli imprenditori, alle diaspore, agli esperti in tecnologia e ad altri gruppi sociali sono parzialmente finanziati e svolti dal settore privato.


english: You can come and see me whenever it's convenient for you.

non_english: Du kannst mich besuchen kommen, wann immer es dir passt.


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: Para mim foi o início de uma longa jornada, mas eu decidi que esse dia importaria.


english: Do you know where your father went?

non_english: آیا می دانید که پدرتان کجا رفتند؟


english: In fact, it has become a personal ambition of many to own one.

non_english: Velen hebben het zelfs tot hun persoonlijk streven gemaakt er een te bezitten.


english: But the systemic oppression of women tends to be cast in terms of claims for empathy: we shouldn’t follow these policies because they are not nice, not enlightened.

non_english: Но систематическое угнетение женщин имеет тенденцию быть разменной монетой, когда мы хотим призвать к симпатии: мы не должны следовать этой политике, потому что она не хорошая, не свободная от предрассудков.


english: Precious as it is, freedom is only relative.

non_english: אף ־ על ־ פי שהוא כה יקר, החופש אינו אלא יחסי.


english: The question is, Can anything be done to curb the problem and eliminate it?

non_english: Ուստի հարց է ծագում. հնարավո ՞ ր է արդյոք որևէ բան անել խնդիրը լուծելու ուղղությամբ ։


english: The first task should be to eliminate – or, at least, reduce – the thicket of government regulations that is stifling economic dynamism. The current system is so convoluted and complex that it took more than three decades to open a new medical school in Tokyo.

non_english: فلابد أن تكون المهمة الأولى إزالة ــ أو على الأقل الحد من ــ غابة التنظيمات الحكومية التي تخنق الدينامية الاقتصادية. فالنظام الحالي متشابك ومعقد إلى الحد الذي جعل افتتاح كلية طب جديدة في طوكيو يستغرق ثلاثين عاما. وعلى نحو مماثل، تم تقنين الرحلات الجوية إلى مطار هانيدا، التي تمثل وصلة مريحة إلى منطقة مدينة طوكيو. وهذه ليست صيغة لتحقيق النجاح الاقتصادي الطويل الأجل.


english: He said, ‘ The Devil put me up to this. ’

non_english: Hän sanoi: ’ Paholainen sai minut tekemään tämän. ’


english: She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"

non_english: Мәрьям әйтте: "Минем ничек балам булсын? Мине һичбер ир тотканы юк һәм мин зина кылучы да булмадым."


english: Good nutrition is a key factor in maintaining healthy muscles.

non_english: תזונה נכונה היא גורם מפתח בשמירה על בריאות השרירים.


english: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder

non_english: Tidak dapat menyalin atau mengalihkan mesej ke dalam Folder Maya


english: So the groups and Members must keep themselves in the picture and not leave the administration in charge of information policy: people want to know why an individual member or group votes a certain way or puts forward given proposals.

non_english: Tādēļ grupām un deputātiem ir jābūt lietas kursā un nedrīkst novelt uz administrāciju atbildību par informācijas politiku: cilvēki vēlas zināt, kādēļ konkrētais deputāts vai grupa balso tā vai citādi vai izvirza noteiktus priekšlikumus.


english: “ No thanks.

non_english: „ Не, благодарам.


english: Simpson-Miller was expected to announce the new election date during a TV address on the night of Wednesday 22, but didn't.

non_english: كان من المتوقع من سمبسون-ميلر ان تعلن موعد الانتخابات الجديدة خلال خطاب تلفزيونى مساء يوم الاربعاء 22, ولكنها لم تفعل.


english: BRUSSELS – There is a saying, too often used in interpreting international relations, that my enemy’s enemy is my friend.

non_english: BRUXELAS – Há um ditado que diz, e é utilizado muitas vezes para interpretar as relações internacionais, que o inimigo do meu inimigo é meu amigo.


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Mali zľutovanie nad sebou a potom aj nad ostatnými, pretože, ako sa ukázalo, nemôžete mať súcit s druhými, ak neviete odpustiť sebe.


english: They may tell you that winter is “fun, ”“ a wonderful time of the year, ” despite its hardships.

non_english: Possono dirvi che l’inverno è un “divertimento ”,“ un meraviglioso periodo dell’anno ”, nonostante le difficoltà.


english: During the ban, activists succeeded in circumventing censorship and filtered out hours of videos, filling the gap created by the media black out.

non_english: Gjatë ndalesës, aktivistët arritën ta anashkalojnë censurën dhe të nxjerrin jashtë orë të tëra me video materiale, duke e mbushur kështu zbrazëtirën e krijuar nga mosfunksionimi i mediave.


english: The fact is that the challenges inherent in completing the TTIP are no more intractable than those that EU leaders have faced in the last few years of crisis.

non_english: Faktem ovšem zůstává, že překážky spojené se završením TTIP nejsou o nic hůře překonatelné než ty, jimž představitelé EU čelí v posledních několika letech krize.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: A kada ćemo raditi drugi krug toga u mom razredu ove godine, ovaj put će to napraviti bolje. Jer učenje mora uključiti dozu neuspjeha, jer neuspjeh je nastavni dio procesa.


english: I cannot help laughing at your folly.

non_english: אני לא יכול להימנע מלצחוק על השטות שלך.


english: He called for another glass of beer.

non_english: उसने और एक दारु की ग्लास मंगवाई.


english: Our first instinct is to seek revenge when those we love are taken from us.

non_english: Нашиот прв нагон е барање одмазда, кога ќе ни ги одземат оние што ги сакаме.


english: The original footage of the activist, created by Palestinian Media Watch, can be viewed here (Arabic with English subtitles).

non_english: Ecco di seguito il video originale, creato dal Palestinian Media Watch (in arabo con sottotitoli in inglese).


english: Morocco: GV Author Addresses Youth Conference · Global Voices

non_english: Maroc: Une auteure de Global Voices intervient dans une conférence pour la jeunesse


english: He is a famous composer.

non_english: Ông ấy là một nhà soạn nhạc nổi tiếng.


english: I found that I would have to build them myself.

non_english: Ugotovil sem, da jih bom moral narediti sam.


english: They're formed at the nano scale, and they use proteins that are coded by the genetic level that allow them to build these really exquisite structures.

non_english: De bliver formet på nano målestoksforhold, og de bruger proteiner der er kodet af det genetiske niveau der tillader dem at bygge disse virkelig elegante strukturer.


english: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file

non_english: Bubata Búùkmáàks site n'omenchọgharị ọzọ mọọbụ faịlụ búùkmáàks


english: This Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people signaled that they had options and were willing to take them.

non_english: Esta Gran Migración fue la primera vez en la historia estadounidense en la que la gente de la casta más baja indicó que tenía opciones y estaba dispuesta a tomarlas.


english: Mr President, the various motions for resolutions tabled in Parliament more or less represent the situation in the Middle East.

non_english: Monsieur le Président, chers collègues, les diverses propositions de résolution présentées à ce Parlement donnent une idée plus ou moins réelle de la situation au Moyen-Orient.


english: There have been some votes where we have not followed the guidelines of the Group of the European People' s Party, and we have voted in favour of the Terrón i Cusí resolution, which we consider on the whole to be excellent.

non_english: Πράγματι, σε μερικές ψηφοφορίες δεν ακολουθήσαμε τις οδηγίες της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και ψηφίσαμε υπέρ του ψηφίσματος Terron i Cusν, που θεωρούμε στο σύνολό του εξαιρετικό.


english: If that can be accomplished, the world will have taken a major step toward a relatively smooth, effective, and equitable global economic recovery.

non_english: Wenn das erreicht werden kann, ist die Welt einen großen Schritt vorangekommen in Richtung einer relativ reibungslosen, wirksamen und gerechten Erholung der globalen Wirtschaft.


english: First, they really understood that a brand is a voice and a product is a souvenir.

non_english: อันดับแรก พวกเค้าเข้าใจจริงๆ ว่าตราสินค้าคือความคิดเห็น และผลิตภัณฑ์คือของที่ระลึก


english: Unfortunately, we have awoken too late.

non_english: Din nefericire, ne-am trezit prea târziu.


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: 一言以蔽之，在此我想说的是 编程为我们提供了一个独特的机会： 一方面使数学更实用， 同时另一方面又更加理论化。


english: A closer look at the roots of some of the popular customs of Christmas may provide the answer.

non_english: Točnim ispitivanjem porijekla nekih od poznatih božićnih običaja, dobit ćemo odgovor na to pitanje.


english: This is particularly notable, given that Ecuador’s was perhaps the first opportunistic default (triggered by unwillingness, rather than inability, to pay) in recent history.

non_english: Это особенно примечательно, если учесть, что в Эквадоре состоялся, пожалуй, первый оппортунистический дефолт (вызванный скорее нежеланием, а не невозможностью платить) в новейшей истории.


english: Determines whether files not in CVS are hidden

non_english: Ichaza ukuba ifayile ezingekho kwi CVS zizakufihlwa na


english: The contribution commitment is 80%, rising to an 85% contribution from the initiative for the island regions, especially the remote Greek islands, and a contribution by Greece of 15%.

non_english: Die Zuschüsse betragen dabei 80 %, im Falle der Inselregionen und vor allem der entlegenen griechischen Inseln beteiligt sich die Initiative mit bis zu 85 %, wobei der Eigenanteil bei 15 % liegt.


english: We've been seeing other people washed away."

non_english: Widzieliśmy innych ludzi porwanych przez wodę.”


english: And its culminating year that's going to be launched in October.

non_english: És a záró év, októberben kezdődik.


english: One could observe in many the distinctive Indian features, prominent lower jaw and high cheekbones, coppery color, oblique eyes, straight hair, beardless chins, average height about four feet ten inches.

non_english: Monissa voi havaita intiaaneille ominaisia piirteitä: esiin työntyvä alaleuka ja ulkonevat poskipäät, kuparinruskea ihonväri, vinot silmät, suorat hiukset, parraton leuka ja keskipituus noin puolitoista metriä.


english: You got that $5 you owe me?

non_english: אתה השגת זה $5 אתה חייב לי?


english: Exalted is Allah and high above what they associate with Him.

non_english: Maha Suci Allah dan Maha Tinggilah keadaanNya dari apa yang mereka sekutukan denganNya.