english: He believed that the earth was round.

non_english: वह मानता था कि पृथ्वी गोल है।


english: Do you see anything?

non_english: چيزي ميبيني؟


english: ( RS) And Jesus termed Satan the Devil “the father of the lie. ” — John 8: 44.

non_english: Og Jesus omtalte Satan Djævelen som „løgnens fader“. — Joh. 8: 44.


english: They're far closer together than that."

non_english: Están moito máis preto ca iso."


english: So for example, one guy from Uganda says this: "I called a girl I wished to love."

non_english: Uganda က လူက ဒီလိုပြောတယ်၊ ကျွန်တော် ကြိုက်တဲ့ မိန်းကလေးကို ခေါ်တယ်။ တကယ်က ချိန်းတွေ့တာဖြစ်ပြီး


english: From that perspective, European unification is an amazing phenomenon.

non_english: Bu açıdan bakıldığında Avrupa’nın birleşmesi şaşırtıcı bir olgudur.


english: I won it from horse races.

non_english: Vyhral som ich na konských dostihoch.


english: Current programmes must be accelerated.

non_english: Es preciso acelerar la aplicación de los programas actuales.


english: By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does.

non_english: בדרך-כלל, טום הוא בן-אדם קליל כמעט בכל אשר הוא עושה.


english: That, along with the three pellets I sustained in the back, was my cue to leave. — Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013

non_english: הכדור הזה, וכדורי הגומי שספגתי בגב, היה האות לעזוב. — מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Dok sam rastao, učili su nas da muškarci moraju biti tvrdi, moraju biti jaki, moraju biti hrabri, dominantni -- bez bola, bez emocija, s izuzetkom srdžbe -- i definitivno bez straha -- da su muškarci glavni, što znači da žene nisu; da muškarci vode, a vi biste trebale samo slijediti i raditi kako mi kažemo; da su muškarci superiorni, žene su inferiorne; da su muškarci snažni, žene su slabe; da žene vrijede manje -- vlasništvo su muškaraca -- one su i objekti, naročito seksualni objekti.


english: And for some youths, piercing also seems to serve as an expression of independence, a quest for individuality, a way for them to say that they are not like everybody else.

non_english: Dan, bagi beberapa remaja, penindikan tampaknya digunakan sebagai pernyataan independen, pencarian jati diri, cara untuk mengatakan bahwa mereka tidak sama dengan orang lain.


english: He seldom writes to his parents.

non_english: Тој ретко им пишува на родителите.


english: Although dog sleds are still in use, they are being replaced by the motorized toboggan.

non_english: Vaikka koirien vetämiä kelkkoja käytetään yhä, niiden tilalle on tulossa moottorikelkat.


english: In the months and the years that followed the Soweto uprising, more and more countries exerted political and economic pressure on the South African government to end apartheid, and it was largely due to the activism of those kids in Soweto.

non_english: A sowetói lázadást követő hónapokban és években mind több állam fejtett ki politikai és gazdasági nyomást a dél-afrikai kormányra az apartheid beszüntetése végett. Ez a sowetói srácok tevékenységének volt főként köszönhető.


english: He cannot sing well.

non_english: Не знае да пее убаво.


english: This carpet feels nice.

non_english: Овај тепих е убав.


english: They answered : ' Moses , therein live a ferocious people : we will not enter unless they depart from it ; but if they do depart from it then we will surely enter it . '

non_english: Onlar dedilər : “ Ey Musa ! Orada , həqiqətən də , nəhəng adamlar vardır .  Onlar oradan çıxmayınca , biz əsla oraya daxil olmayacağıq .  Əgər onlar oradan çıxsalar , biz daxil olarıq ” .


english: Unable to remove directory %1.

non_english: Ayikwazi ukususa ulawulo% 1.


english: I started looking for answers.

non_english: Pradėjau ieškoti atsakymų.


english: It was cloudy yesterday.

non_english: Είχε συννεφιά χθες.


english: - Rudy, I'm so glad you called.

non_english: Ich bin so froh, daß Sie angerufen haben, Rudy!


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: (笑聲) 但是當你走進來的時候， 我會變成，"喔，這裡有義大利麵醬汁。"


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.


english: There wasn't any book on the desk.

non_english: Non c'era nessun libro sulla scrivania.


english: The Erika was built at a Japanese shipyard and is single-hulled.

non_english: L' Erika a été construit dans un chantier naval japonais selon la principe de la coque simple.


english: I can't believe it.

non_english: Unë nuk mund ta besoj


english: I need some hangers.

non_english: Man vajag dažus pakaramos.


english: Goes to Amira's old street in Baghdad.

non_english: Гоес то Амира старог уличног у Багдаду.


english: So that's how I decided [to do] the same.

non_english: Tako sem se jaz odločila za isto pot.


english: It simply depends on us.

non_english: Prosto zavisi od nas.


english: Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.

non_english: 以前是按照计算的难度编排课程教学的顺序， 但现在我们可以重新排序， 按照概念理念的难度， 而不管计算的难度。


english: Any emphasis on the potential contribution from nuclear fusion, however, while still some way in the future, would deserve support.

non_english: A nukleáris fúzió részarányára tett bármilyen hangsúly viszont támogatást érdemelne, bár ez még a jövőben válik lehetségessé.


english: Video games are not the cause.

non_english: Համակարգչային խաղերը պատճառ չեն:


english: This bicycle belongs to me.

non_english: Šis dviratis priklauso man.


english: Prime Minister Najib Abdul Razak of Malaysia celebrated his 100th day in office two weeks ago.

non_english: Premier Malezji Najib Abdul Razak obchodził dwa tygodnie temu swój setny dzień urzędowania.


english: Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action.

non_english: Хотя президент Дж. Буш заявил, что верит в рынки, в этом случае он призвал к добровольному принятию мер.


english: Do you remember what she said?

non_english: Ar pameni ką ji pasakė?


english: Thinking people responded to the message of The Golden Age.

non_english: مردم متفکر به پیام عصر طلایی پاسخ دادند .


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: Ve gördüğünüz gibi, herkes meşgul; kaybedecek zaman yok.


english: A record number of more than a quarter of a million attended the public talk on the final day!

non_english: На јавното предавање последниот ден имаше рекорден број од повеќе од четврт милион присутни!


english: And through all of these challenges and transitions and joys of his life, he kept up with his mindfulness practice.

non_english: ဒီစိန်ခေါ်မှုအားလုံးနဲ့ သူ့ဘဝရဲ့  အပြောင်းအလဲတွေ ပျော်စရာတွေကနေ သူ့ရဲ့ စိတ်သိမှတ်မှု အကျင့်ကို အမီလိုက်ပါတယ်။


english: She went off, she got a penguin.

non_english: Se meni pois ja nappasi pingviinin.


english: He didn't mean to hurt you.

non_english: Nechtěl vám ublížit.


english: First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

non_english: პირველ რიგში, ის ძალიან რთული გამოსაყენებელია, ძალიან ძალიან რთული.


english: Enjoy your vacation.

non_english: Geniet van je vakantie.


english: Support for managing QMake projects

non_english: Soporta a xestión de proxectos con QMake


english: Because of the current civil war in Iraq, a lot of our blogs focus on the humanitarian strife there.

non_english: Debido a la actual Guerra Civil en Irak, muchos de nuestros blogs se enfocan en las disputas humanitarias allá.


english: The review will include an assessment of the Recommendation’s application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation’s provisions.

non_english: Ovom revizijom obuhvatit će se ocjena primjene Preporuke, uzeti u obzir napredak razmjene podataka o najboljim raspoloživim tehnikama i primjena relevantnih referentnih dokumenata o najboljim raspoloživim tehnikama te potreba za ažuriranjem odredaba Preporuke.


english: Here's another case.

non_english: Här är ett annat fall.


english: What are their demands?

non_english: Šta su njihovi zahtevi?


english: We started in August, around mid-Ramadan, and the followers response was pretty impressive, we bought "www.healthyegypt.org and www.healthyegypt.net", and we're currently in the programming phase for our website so we can launch soon.

non_english: Vi började i augusti, mitt under Ramadan, och reaktionen var imponerande. Vi köpte www.healthyegypt.org och www.healthyegypt.net och vi programmerar just nu vår webbplats så att vi kan lansera den snart.


english: There was no way we were BAD enough, even a smooth criminal knew he wasn't dangerous enough.

non_english: Не постоеше начин на кој не бевме доволно ЛОШИ, дури и мирниот криминал знаеше дека не е доволно опасен.


english: You take a break, you'll find no peace.

non_english: നീ അവധിയെടുത്തതു കൊണ്ട് നിനക്കൊരു സമാധാനവും കിട്ടില്ല.


english: This is the first time in the entire history of humanity that we've connected in this way.

non_english: To je prvič v celi zgodovini človeštva, da se povezujemo na tak način.


english: For the purpose of this article, we will only address the story of women from the African diaspora who have been elected to positions of leadership in countries other than the colonial powers that previously ruled their home countries.

non_english: Aquest article tractarà només del cas de les dones de la diàspora africana que van ser escollides o nomenades per a llocs de responsabilitat en països diferents a l'antiga potència colonial que dominava el seu país d'origen.


english: “ As hard as it was, ” said one Christian who was expelled for a time, “the discipline was necessary and much needed, and it proved to be lifesaving. ”

non_english: „ Колкото и да беше трудно — казва една християнка, която е била изключена за известно време, — наказанието беше наложително и много необходимо, и се оказа животоспасяващо. “


english: So we partnered with Boston University, we partnered with scientists at the VA here in Boston, and we started a brain bank.

non_english: Fizemos parceria com a Universidade de Boston, com cientistas do sistema de saúde aqui de Boston, e iniciamos um banco de cérebros.


english: We ran short of money.

non_english: Estamos cortos de dinero.


english: Most ancient scripts use the rebus principle, which is, using pictures to represent words.

non_english: प्राचीन लिपींपैकी बहुतांश चित्रलिपीचं तत्व वापरतात. म्हणजे, चित्रांचा उपयोग शब्दांसारखा करणं


english: I keep my promises, So I'm careful to only make ones I can keep.

non_english: Održavam svoja obećanja, tako da pazim i obećavam samo ona koja mogu da ispunim.


english: But this thinking is illusory.

non_english: लेकिन ऐसा सोचना भ्रामक है ।


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: I on kaže, "Ne, ovdje smo već oko jedne godine."


english: It can therefore contribute to greater compliance with the Directive and to greater awareness of the Community legislation on equal treatment of men and women.

non_english: Следователно той може да допринесе за по-голямо съответствие с директивата и за по-голяма осведоменост за законодателството на Общността относно равното третиране на мъжете и жените.


english: Recombinant FSH is biochemically very similar to urinary human FSH and is distributed, metabolised, and excreted in the same way.

non_english: L- FSH rikombinanti jixbaħ ħafna bijokemikalment lill- FSH urinarju tal- bniedem u jiġi mqassam, metabolizzat, u eliminat mill- ġisem bl- istess mod.


english: They simply didn't want to get involved in "family squabbles."

non_english: Po prostu nie chce udzielać się w "sporach rodzinnych".


english: These are whole-hearted people, living from this deep sense of worthiness.

non_english: Ова се срдечни луѓе, кои што живеат од ова длабоко чувство на вредност.


english: Several days later she was hospitalized because of swallowing a full bottle of sleeping pills.

non_english: कुछ दिनों बाद एक पूरी बोतल नींद की गोलियाँ निगलने के कारण उसे अस्पताल में भर्ती किया गया ।


english: I won’t say much, as I feel more grief than anger just at the moment.

non_english: Δεν θα πω πολλά, καθώς νιώθω περισσότερη θλίψη παρά θυμό αυτή τη στιγμή.


english: The Commission was certainly very anxious to ensure, Mr Berend, that this sixth periodic report should show that progress had been made and a threshold crossed in terms of the quality of the analysis submitted to you.

non_english: C'est vrai que la Commission s'est particulièrement attachée, Monsieur Berend, à ce que ce sixième rapport périodique permette de constater un effort, le franchissement d'un seuil qualitatif dans l'analyse qui vous est proposée.


english: All this is perfectly true.

non_english: Tout cela est parfaitement vrai.


english: HTTP Directory:

non_english: HTTP ડિરેક્ટરી:


english: The apples are ripe.

non_english: Яблука стиглі.


english: The recommended daily dose of Tarceva is 100 mg taken at least one hour before or two hours after the ingestion of food, in combination with gemcitabine (see the summary of product characteristics of gemcitabine for the pancreatic cancer indication).

non_english: Den anbefalede daglige dosis af Tarceva er 100 mg, som tages mindst én time før eller to timer efter indtagelse af føde, i kombination med gemcitabin (se produktresuméet for gemcitabin for pancreas - cancer indikationen).


english: They usually spend it quickly. As an example, in a recent year the average American family saved only 3 percent of its income.

non_english: Tako je na primjer neka prosječna američka obitelj u jednoj od proteklih godina uštedjela samo 3 posto od svoje zarade.


english: As February 22 is the Tibetan New Year, activists are calling for another round of solidarity action.

non_english: 2월 22일이 티베트 설이기 때문에, 운동가들은 또 다른 연대 움직임을 제창하고 있다.


english: By contrast, sub-Saharan Africa’s historical legacy of artificial and unmanageable colonial boundaries, ethnic antagonisms, its citizens’ deficit of self-respect, and an appalling record of leadership failures has hampered its quest for economic integration.

non_english: Auf der anderen Seite behinderten in Sub-Sahara-Afrika künstliche und unüberschaubare koloniale Grenzen, ethnische Diskrepanzen, mangelnde Selbstachtung seiner Bürger und eine entsetzliche Reihe von Führungsfehlern die Bestrebungen zu wirtschaftlicher Integration.


english: The Chinese enthusiasm for this celebration exceeds even that displayed by Westerners toward Christmas.

non_english: Kinesernes begejstring for denne fest overgår endda den begejstring hvormed vesterlændinge fejrer julen.


english: I believe that biodiversity is good, as is cultural diversity, but not diversity in the application of the law with regard to the essential core of the internal market, that is to say, competition law.

non_english: Jeg finder, at biologisk mangfoldighed er en god ting, endog kulturel mangfoldighed, men jeg synes ikke om mangfoldighed ved retsanvendelse af det, der er selve kernen i det indre marked, det vil sige retten til konkurrence.


english: They don’t care about anything.

non_english: De er ligeglade med alt andet.


english: And something very, very nice happens.

non_english: Un notiek kaut kas ļoti, ļoti foršs.


english: We'll say he was dreaming.

non_english: Powiemy, że śnił.


english: I urge the Commission to make every effort to monitor how the existing Directives are being implemented, and to make progress in the area of mutual recognition before furthering possible harmonisation.

non_english: Apelujem na Komisiu, aby venovala mimoriadne úsilie kontrole implementácie existujúcich smerníc, ďalej aby pokročila v oblasti vzájomného uznávania a aby prípadnú ďalšiu harmonizáciu navrhovala až potom.


english: Evangelists  — Sounding a Clear Call?

non_english: Евангелисты — ясно лн они подняли голос?


english: "than it is for a rich man to enter into the kingdom of heaven."

non_english: "ఇది స్వర్గం రాజ్యం లోకి ఎంటర్ ఒక ధనవంతుడు కంటే."


english: Coffeewallah remembers the late Trinidadian artist, Carlisle Chang.

non_english: يتذكر المدون Coffeewallah الرسام التريندادي المتوفى Carlisle Chang


english: But the payroll-tax cut (which put more than $100 billion into the pockets of ordinary Americans) was not renewed, and surely business, anticipating the contractionary effects down the line, will be even more reluctant to lend.

non_english: Doch die Senkung der Lohnsteuer (die den amerikanischen Normalbürgern mehr als 100 Milliarden Dollar in die Taschen spülte) wurde nicht verlängert, und die Unternehmen, die die kontraktiven Auswirkungen dieser Maßnahme für die Zukunft fürchten, werden nun sicher noch stärker zögern, Kredite zu gewähren.


english: That was the prevailing idea for centuries.

non_english: To mišljenje je stoletja prevladovalo.


english: But, the magazine that has the terrible twins suckling, one on each of Merkel's breasts (nipples just visible) has been left alone."

non_english: Pero, la revista que tiene a esos terribles gemelos lactantes, uno en cada pechos de Merkel (con los pezones casi visibles) ha sido dejada tranqila."


english: At this time, we'll visit five Peruvian blogs whose chosen posts do not have much in common with one another, except for the fact that they are all written with high quality and with interesting topics, which are necessary ingredients to capture the readers' attention. Here we go:

non_english: En esta oportunidad visitaremos cinco blogs peruanos cuyos posts elegidos no tienen mayor relación entre si, salvo el hecho de compartir calidad e interés en los temas que postean, ingredientes necesarios para capturar la atención de los lectores por cierto, así que aquí vamos:


english: A Declaration of Independence from the US

non_english: Deklarace nezávislosti na USA


english: According to Swaier Nwaier, Okhlahoma did send its fans a link to the clip: The state of Okhlohoma already sent to their page fans.

non_english: Araka ny voalazan'i Swaier Nwaier, nandefa rohy ho an'ny mpankafy azy mankany amin'ilay horonantsary i Okhlahoma: Ny fanjakan'i Okhlahoma dia efa nandefa azy ho an'ny mpankafy.


english: The fibers of marine plants are softer than those of land vegetables.

non_english: Vlákna morských rias sú jemnejšie než vlákna inej zeleniny.


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (Smijeh) RG: Ja sam veoma privržen ujak, veoma privržen ujak.


english: Canceling...

non_english: રદ કરી રહ્યા છીએ...


english: This creature’s reported warlikeness, its tremendous strength and the remoteness of its habitation have stirred man’s imagination and posed something of a mystery, arousing popular and scientific interest.

non_english: La belicosidad que según informes posee, su tremenda fuerza y lo remoto de su habitación han excitado la imaginación del hombre y han planteado algo que es como un misterio, despertando el interés popular y el interés científico.


english: Unfortunately, very little.

non_english: Desgraciadamente no demasiado.


english: The economic chaos in today’s world is a harbinger of the fulfillment of the prophecy at Ezekiel 7: 19: “Into the streets they will throw their very silver, and an abhorrent thing their own gold will become. Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Jehovah’s fury. ”

non_english: آشفتگی اقتصادی در دنیای امروز ، مُنادی به انجام رسیدن نبوتی است که در حزقیال ۷ : ۱۹ ذکر شده است : « نقرهٔ خود را در کوچه‌ها می‌ریزند و طلای ایشان مثل چیز نجس می‌باشد ، نقره و طلای ایشان در روز غضب خداوند ایشان را نتواند رهانید . »


english: Important Messages

non_english: મહત્વના સંદેશાઓ


english: ( Compare Acts 12: 21 - 23.)

non_english: ( Porovnaj so Skutkami 12: 21 - 23.)


english: Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (vote)

non_english: Varstvo podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (glasovanje)


english: It depends on what the person wants.

non_english: Це залежить від того, що грабіжник бажає.


english: Egypt: "Cleansing Friday" in Tahrir Square Reboots the Revolution · Global Voices

non_english: Αίγυπτος: Η "Παρασκευή της Κάθαρσης" στην πλατεία Tahrir επανεκκινεί την επανάσταση


english: Shouldn't we be preparing for a mass sit-in, to stand together with our students?

non_english: Neměli bychom připravit masivní blokádu, stát bok po boku se svými studenty?


english: How the fuck did we miss this?

non_english: Bagaimana sih melakukan kita kehilangan ini?


english: (Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.

non_english: (Смеење) И полека, со време, почнав да си го подобрувам расположението.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Resterò qui finché non ritorna.


english: He has lost his job.

non_english: 그는 자기 일을 잃었다.


english: And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

non_english: Ve biraz abartıya kaçmış olabiliriz, ama israf sorunu dünya çapında.


english: Mr President, during your 10 years as Prime Minister of Portugal, you consolidated the country's democratic institutions and successfully promoted its economic development.

non_english: Pane prezidente, během deseti let, které jste strávil ve funkci předsedy portugalské vlády, jste upevnil demokratické instituce země a úspěšně podporoval její hospodářský rozvoj.


english: Is it not black?

non_english: أليست سوداء؟


english: Tom doesn't like cheese.

non_english: Tom ne voli sir.


english: As for me, I prefer coffee to tea.

non_english: Hvad mig angår, så foretrækker jeg kaffe frem for te.


english: Please wait until I come back.

non_english: Prašau palauk kol aš grįšiu.


english: Generally speaking, what she says is right.

non_english: באופן כללי, מה שהיא אומרת זה נכון.


english: But we all want to be oarsmen on it. We all belong on the same boat and want to row with you.

non_english: Aber auf diesem Schiff wollen wir auch Ruderer sein, wir sitzen im selben Boot und wollen mit Ihnen rudern.


english: And so that gesture of my mother's continues through many generations.

non_english: Taigi, tas mano mamos gestas, tęsiasi per daugybę kartų.


english: Could the Commission please tell Parliament the circumstances and the groups within Article 13 (TEU) likely to be effected by such an exemption?

non_english: Kommissionen bedes redegøre for, hvilke grupper i artikel 13 der under hvilke forhold mest sandsynligt vil blive berørt af denne undtagelse?


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG:그런데 당연히 우리는 그것이 처음으로 아기를 가진 엄마에게 당신이 정말로 해야 하는 말이라고 생각합니다.


english: (Laughter) I said, "Really. We have to show the other classes how to do it, so when we walk down the hall, people will notice us, so you can't make noise.

non_english: (Gelak ketawa) Saya kata, "Betul. Kita mesti tunjukkan kepada kelas-kelas lain bagaimana untuk lakukannya, jadi semasa kita berjalan di dewan, orang lain akan perhatikan kita, jadi kamu tidak boleh membuat bising.


english: If we start over and simply go the other direction around the bow, we get this, the strong form of the knot.

non_english: अगर हम फिर से प्रारंभ करें और दूसरी दिशा से बो की ओर घुमा कर लायें , तो हमें यह मिलता है ,गांठ का मजबूत रूप |


english: And recite to them the true tale of the two sons of Adam; when both of them offered a sacrifice each – hence the sacrifice of one was accepted and not accepted from the other; he (the other) said, “I swear I will kill you”; he answered, “Allah accepts only from the pious.”

non_english: اور انہیں پڑھ کر سناؤ آدم کے دو بیٹوں کی سچی خبر جب دونوں نے ایک ایک نیاز پیش کی تو ایک کی قبول ہوئی اور دوسرے کی نہ قبول ہوئی بولا قسم ہے میں تجھے قتل کردوں گا کہا اللہ اسی سے قبول کرتا ہے، سے ڈر ہے


english: But after 25 years of the end of dictatorship, to date no-one has been punished and military records covering that period remain closed, preventing the families of the 147 missing persons to bury their loved ones and know the truth.

non_english: Όμως, μέχρι σήμερα, 25 χρόνια μετά το τέλος της δικτατορίας, κανείς δεν έχει τιμωρηθεί, και τα στρατιωτικά αρχεία που καλύπτουν την περίοδο εκείνη παραμένουν κλειστά, αποτρέποντας τις οικογένειες των 147 αγνοουμένων απ'το να θάψουν τους νεκρούς τους και να μάθουν την αλήθεια.


english: In - law friction may lead to mental and emotional struggles that last for years.

non_english: Sústavné trenice s príbuznými svojho zákonitého druha môžu viesť k duševným a citovým zápasom, ktoré sa vlečú dlhé roky.


english: We have 28 students from first to fourth grade.

non_english: Máme 28 žáků od první do čtvrté ťrídy.


english: Notify the head of the kingsguard.

non_english: Benachrichtigt den Leiter der Königswache.


english: Folder ` %1 'changed; recreating index.

non_english: De map '% 1' is wizige. De yndejs wurdt no bywurke.


english: Apart from that, there was plenty of mud to show where the water had reached and the place is going to look rather shabby for a while.

non_english: A fentieken túl azonban nagyon sok a sár, ami mutatja, hogy meddig ért a víz, és a hely még egy jó ideig elég megviseltnek fog kinézni.


english: It is important to follow up and it gives the Member States, as well as the United Nations and the Commission, something to think about when it is a matter concerning military secrets and their effects on the environment.

non_english: On tärkeää puuttua asiaan, ja jäsenvaltioiden ja myös Yhdistyneiden Kansakuntien ja komission onkin nyt syytä pohtia sotasalaisuuksia ja niiden ympäristövaikutuksia.


english: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

non_english: Τα προηγούμενα χρόνια, δεν είχα πάρα πολύ χρόνο για να σκεφτώ πραγματικά.


english: No, that was the basic cause, I admit.

non_english: Ne, to je bio osnovni razlog, priznajem.


english: Add to that the cost of food, electricity, transportation, communication have dropped 10 to 1,000-fold.

non_english: Lisaks sellele on toidu-, elektri-, transpordi- ja kommunikatsioonihinnad langenud 10 kuni 1000 korda.


english: He looks, it's a dog, he drops to his knees.

non_english: သူကြည့်လိုက်တယ်။ ခွေးတစ်ကောင်ပါ။  သူ ဒူးကွေးချလိုက်တယ်။


english: It seems that people in general consider material riches the greatest success and most desired goal in life.

non_english: 察する  ところ ， 物質  の  富  を  得る  こと  が  人生  に  おける  最大  の  成功  で  あり ， 最も  望ましい  目標  と  され  て  いる  よう  です。


english: So, what are we waiting for?

non_english: Pra c'farë po presim akoma?


english: It also reflects deep, long-standing concerns about the effects of civilization: urban overcrowding, sedentary lifestyles, unhealthy habits like tobacco and alcohol consumption, overeating, and stress.

non_english: Het weerspiegelt ook diepe, reeds lang bestaande zorgen over de gevolgen van de beschaving: stedelijke overbevolking, een zittende levensstijl, ongezonde gewoonten als de consumptie van tabak en alcohol, te veel eten en stress.


english: (PT) The Commission' s main instruments for overcoming regional disparities are the Structural Funds and the Cohesion Fund. It is therefore crucial that the European Parliament drafts its broad indicative guidelines without threatening the principle of subsidiarity, given that establishing the development strategy for each country falls to the respective Member States.

non_english: Como os principais instrumentos da Comissão para superar as disparidades regionais são os Fundos Estruturais e o Fundo de Coesão, é fundamental que o Parlamento Europeu participe na elaboração das suas orientações indicativas gerais sem pôr em causa o princípio da subsidiariedade, dado que a definição da estratégia de desenvolvimento de cada país cabe aos respectivos Estados-Membros.


english: The multinational corporation Philips has decided to move its offices from Venezuela to Colombia writes the blog Liberal Colombiano .

non_english: لیبرال کولمبیانو می نویسد که غول الکترونیکی فیلیپس تصمیم گرفته است دفاتر خود را از ونزوئلا به کلمبیا منتقل کند


english: The requested URL /bibel/1070833.php was not found on this server.

non_english: The requested URL /bibel/bila10504.php was not found on this server.


english: And the reason why is that we live on a planet that is rapidly urbanizing.

non_english: Og grunnen til det er at vi lever på en planet som urbaniseres raskt.


english: How might you respond if you were offered such a flattering opportunity?

non_english: Jak bys reagoval, kdybys dostal tak lichotivou nabídku?


english: John's hand is clean.

non_english: Bàn tay của John rất sạch sẽ.


english: Approval of motor vehicles and their trailers (vote)

non_english: Mootorsõidukite ja nende haagiste ühtlustatud kinnitus (hääletus)


english: My shoes will have to be mended.

non_english: Mina skor måste lagas.


english: The advantage of the Hubble telescope is that it is located in space.

non_english: Keuntungan Hubble adalah letaknya yang di ruang angkasa.


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Rakstiskie paziņojumi (142. pants)


english: The fourth thing is labor is disproportionately more expensive than materials.

non_english: è che il lavoro è sproporzionatamente più caro dei materiali.


english: Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans.

non_english: At smile er en af de mest basale og biologisk ens udtryk hos alle mennesker.


english: I'd like some more butter.

non_english: Tahtoisin vähän lisää voita.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Jag sa okej, hon satte sig och vi pratade.


english: I am studying.

non_english: Ես դասերս եմ անում:


english: The people in the room all know one another.

non_english: Wszyscy ludzie w tym pokoju się znają.


english: Don't go back on your promise.

non_english: अपना वादा मत तोड़ो।


english: For almost two generations, Abba Eban was Israel's voice - its messenger to the high and mighty among the nations as well as to the Jewish people all over the world.

non_english: Po téměř dvě generace byl Abba Eban hlasem Izraele - jeho kurýrem k vysoce postaveným a mocným mezi národy a k židovskému národu po celém světě.


english: Regardless of such loopy, homophobic opinions, if Tornovoi was not actually gay, then his murderers had to have made up the fact that he told them that he was.

non_english: Hvis Tornovoi i virkeligheden ikke var homoseksuel, må hans mordere selv have digtet deres forklaring om, at han havde fortalt dem det, uanset sådanne tvivlsomme, homofobiske holdninger.


english: And I also have to build their faith.

non_english: Og jeg må bygge deres tro.


english: Any way I showed them how to start their own blog and they promise me to increase the number of Libyans blogger soon.

non_english: De toute façon je leur ai montré comment commencer leurs propres blogues et ils m'ont promis de s'ajouter bientôt à l'effectif des blogueurs Lybiens.


english: We consider logistics to be an essential tool for the effective planning and implementation of a balanced and sustainable use of the various means of transport.

non_english: Menimo, da je logistika bistveno orodje za učinkovito načrtovanje in izvajanje uravnotežene in trajnostne uporabe različnih načinov prevoza.


english: (3) Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(3), lays down rules for monitoring and eradication of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.

non_english: (3) Nařízení (ES) č. 999/2001 Evropského parlamentu a Rady ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií(3), stanovuje pravidla sledování a eradikace TSE u skotu, ovcí a koz.


english: Instead of basking in its own superiority, he advised, the US should learn from the mistakes of its enemies, including Russia.

non_english: Hij adviseerde dat de VS, in plaats van zich te wentelen in de eigen superioriteit, zou moeten leren van de fouten van zijn vijanden, waaronder Rusland.


english: To tell the truth, he is not a human being.

non_english: 진실을 말하자면, 그는 인간이 아냐.


english: I seem to have caught a cold.

non_english: Zdaje mi się, że przeziębiłem się.


english: This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code.

non_english: É este, com efeito, o objecto do Sexto Código dos auxílios à indústria siderúrgica.


english: Using the system of linking visual associations on another list, the same group averaged 14.3.

non_english: Kitam sąrašui pritaikę metodą susieti vaizdines asociacijas, tie patys asmenys įsiminė vidutiniškai 14,3 dalyko.


english: Some parents rarely see their children because they send them off into the street, to the local movie house or a neighbor’s house rather than spend time with them.

non_english: Il est des parents qui voient rarement leurs enfants parce qu’ils les envoient dehors, au cinéma ou chez le voisin.


english: Ten percent of Russia's population live in Moscow... and the other 90 percent work for .

non_english: "Ten percent of Russia’s population live in Moscow… and the other 90 percent work for ."


english: I suspect that the tolerance of the English towards shisha stems from their consideration that it is a cultural affair and part of the customs of immigrants and visitors.

non_english: Ik vermoed dat de tolerantie van de Engelsen met betrekking tot de shisha voortkomt uit de overweging dat het iets cultureels is dat deel uitmaakt van de gewoontes van immigranten en bezoekers.


english: Can I ask you a question?

non_english: Mogu li Vas nešto pitati?


english: How do you get to school?

non_english: Hvordan kommer du deg til skolen?


english: Nevertheless, it presents a few helpful suggestions based on Bible principles that may aid you in rekindling the dying embers within you.

non_english: Siiski annab see mõningaid kasulikke Piiblil põhinevaid soovitusi, mis võivad aidata sul kustuvad söed endas uuesti lõkkele puhuda.


english: When these parts rust, it is generally too expensive to repair them completely.

non_english: Kai tos dalys rūdija, paprastai jas visiškai suremontuoti būna per daug brangu.


english: As an example, if any of you go to China, you will see it's almost cashless and credit card-less, because that thing that we all talk about, mobile payment, has become the reality in China.

non_english: ઉદાહરણ તરીકે, જો તમારામાંથી કોઈ ચીન જાય છે, તમે જોશો કે તે લગભગ કેશલેસ છે અને ક્રેડિટ કાર્ડ ઓછું, કારણ કે તે વસ્તુ જે આપણે બધાં જ કરીએ છીએ વિશે વાત, મોબાઇલ ચુકવણી, ચીનમાં વાસ્તવિકતા બની છે.


english: It is estimated that alcohol production and processing provides jobs for over a million people in Europe.

non_english: Hinnanguliselt pakub alkoholi tootmine ja töötlemine Euroopas tööd rohkem kui miljonile inimesele.


english: How does one get a brain?"

non_english: Wie kommt man an ein Gehirn?"


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: Si lo pensamos un poco habría parecido una locura, incluso hace unos años, intercambiar cosas con un total desconocido cuyo nombre real desconocía y sin intercambio de dinero tangible.


english: The Committee considered agenda item 2 at its 2nd meeting, on 15 October.

non_english: 30. 委员会10月15日第2次会议审议了议程项目2。


english: Failed to save PPM file '%s': %s

non_english: PPM फाइल '%s' बचत गर्न असफल भयो: %s


english: Pain doesn't go away either.

non_english: Smerte forsvinner heller ikke.


english: While the media may be filled with bad news, suffering and pain that others are experiencing, there are also stories from near and far of people doing small or great acts of kindness and helping those in need, reaching out a hand to those who suffer.

non_english: 언론에서는 다른 사람들이 격는 고통과 시달림같은 나쁜 소식도 전하지만, 어떤 소식들은 작거나 큰 베품으로 힘든 사람들을 도우는 이야기들도 있다.


english: However, the delegation wishes to emphasise its support for better implementation of the Single Market.

non_english: Dánská delegace by nicméně chtěla zdůraznit, že podporuje lepší naplňování jednotného trhu.


english: Connection correctness

non_english: Riktighet for tilkobling


english: It could be much less.

non_english: Mogło ich być znacznie mniej.


english: I can't see what you mean.

non_english: 君の言うことの意味が分からない。


english: In time they both saw that the Bible teaches the truth and together worked to bring their family into harmony with Bible principles.

non_english: З часом вони обоє побачили, що Біблія навчає правду і почали старатись приводити решту родини в гармонію з біблійними принципами.


english: Vice-President of the Commission. - Madam President, the European Court of Justice plays an important role in safeguarding the legality, implementation and application of third pillar instruments.

non_english: místopředseda Komise. - Paní předsedající, Evropský soudní dvůr má při ochraně zákonnosti, provádění a uplatňování nástrojů třetího pilíře důležitou úlohu.


english: Those that felt respected were healthier, more focused, more likely to stay with their organization and far more engaged.

non_english: જેને સન્માન મળે છે તે સ્વસ્થ લાગે છે, વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત થાય છે, સંસ્થા સાથે રહેવાની વધુ સંભાવના રહે છે, અને વધુ જોડાયેલા રહે છે.


english: We read: “I was shown mercy, because I was ignorant and acted with a lack of faith. ”

non_english: Čitamo: “Ali sam postigao milosrđe jer sam djelovao iz neznanja, kad još nisam imao vjere ”.


english: The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.

non_english: Η πρόταση που τίθεται σήμερα προς συζήτηση για τροποποίηση της οδηγίας που αφορά τις οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων υποβλήθηκε, εν τούτοις, τον Μάιο του 1999 και έτσι δεν πρόλαβε να λάβει υπόψη την επίκαιρη διαδικασία επιτροπολογίας.


english: Do you have a lighter?

non_english: Маєш запальничку?


english: He was prosecuted during the Cultural Revolution and died in prison in 1974.

non_english: ယဉ်ကျေးမှု တော်လှန်ရေး အတွင်းမှာ သူဟာ အဖမ်းခံခဲ့ရပြီး ၁၉၇၄ ခုနှစ်ခု အကျဉ်းထောင် ထဲမှာ သေဆုံးသွားပါသည်။


english: The color of the commands sent to the server.

non_english: Fargen på kommandoer som blir sendt til tjeneren.


english: He expands on this in another post:

non_english: Il développe cette réflexion dans un autre billet:


english: I was searching for the answers to my questions about God

non_english: Aš ieškojau atsakymų į savo klausimus apie Dievą


english: As the government of Colombia enters new rounds of peace talks with leftist guerrillas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), there has been much speculation on the prospects for sustainable peace.

non_english: Mens den colombianske regering begynder nye runder af fredsforhandlinger med den venstreorienterede guerillaorganisation Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), har der været megen spekulation om udsigterne til varig fred.


english: The blogger believes the subsidy cuts will stir trouble, and writes that during previous presidencies inflation provoked riots.

non_english: 이 블로거는 지원금 축소가 재앙을 불러올 것이라고 믿고 있으며, 예전 대통령들의 임기 도중에도 인플레이션이 폭동에 불씨를 당겼다고 썼다.


english: Should I tell Tom?

non_english: टॉमला सांगू का?


english: The world needs a united continent, ready to go into action.

non_english: Миру необходим единый континент, готовый совершать общие действия.


english: If we're to be just and good, then we accept it, all of us, even kings.

non_english: Si hem de ser justos i bons, llavors ho hem d'acceptar, tots, fins i tot els reis.


english: I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

non_english: ရက်၃၀စိန်ခေါ်မှု မစခင်ကဒီလိုစွန့်စားမှုကို ကျနော်ဘယ်တုန်းကမှ ဖြစ်ခဲ့မှာ မဟုတ်ပါဘူးဗျာ


english: So there was a time when it was your first time ever hitting a string of green lights on the way home from work.

non_english: Był czas, kiedy po raz pierwszy trafiliście na zieloną falę, jadąc do domu.


english: The expected results of the planned restructuring need to be demonstrated under a base case scenario as well as under ‘stress’ scenarios.

non_english: Det förväntade resultatet av den planerade omstruktureringen måste redovisas både i form av ett basscenario och olika stresscenarier.


english: I don't want to write that stuff."

non_english: Не желим да пишем то."


english: Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure.

non_english: De framlagda och av utskottet enhälligt godkända ändringsförslagen åberopar i två fall just detta förändrade kommittéförfarandet.


english: Save Custom View...

non_english: স্বনিৰ্বাচিত ভিউ সংৰক্ষণ কৰক...


english: Tom cut the wrong wire.

non_english: Toms pārgrieza nepareizo vadu.


english: I said open this door.

non_english: Thashë hapeni derën.


english: I do not pretend to understand the suffering that is happening right now in this country.

non_english: Nie próbuję udawać, że rozumiem cierpienie, jakie teraz ma miejsce w tym kraju.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Deci puteţi vedea că aceste schimbări economice chiar au un efect puternic asupra culturii noastre.


english: Installed:

non_english: अधिष्ठापित केले:


english: I am an only child.

non_english: Јас сум единче.


english: This is the window which was broken by the boy.

non_english: Asta e fereastra care a fost spartă de băiat.


english: Recent studies by the International Monetary Fund indicate that in most advanced countries, including the US, the growth in budget deficits was largely automatic, owing far more to declining tax revenues and rising expenditures on unemployment benefits than to stimulus spending.

non_english: Studi recenti condotti dal Fondo Monetario Internazionale hanno indicato che nei paesi più avanzati, compresi gli Stati Uniti, la crescita del deficit pubblico è stata per lo più automatica e legata principalmente alla riduzione delle imposte e all’aumento degli incentivi a favore dei benefici per la disoccupazione, piuttosto che alle misure di stimolo alla spesa.


english: She came to see me after discovering a breast lump.

non_english: Em va venir a veure després de trobar-se un bony al pit.


english: Because meetings aren't work.

non_english: Porque as reuniões não são trabalho.


english: Below is the analysis of the main versions of the crime:

non_english: Ispod je analiza glavne verzije ovog zločina


english: Your house is big.

non_english: आपका घर बड़ा है।


english: She's really sweet again today.

non_english: Heute ist sie wieder so goldig.


english: In India, the cow is a sacred animal.

non_english: भारत में गाय को पूज्य माना जाता है।


english: Since 1990, overall progress in improving the lot of those without water and sanitation has been, according to WHO, “poor. ”

non_english: Kā teikts PVO ziņojumā, kopš 1990. gada vispārējie sasniegumi, kas gūti, uzlabojot dzīves apstākļus cilvēkiem, kuri cieš ūdens trūkuma un sliktas sanitārijas dēļ, ir bijuši ” niecīgi ”.


english: Artists, you know...

non_english: Saben, los artistas...


english: It is very fine today so I would rather go out than stay at home.

non_english: Dneska je velmi pěkně, takže bych radši šel ven, než abych zůstal doma.


english: This is to whoever is behind naijalive.net I am forced to write this publicly because I have been unable to contact you one-on-one for the following reasons:

non_english: Esto es para quien esté detrás de naijalive.net, me vi obligado a escribir esto públicamente, ya que me fue imposible contactarlos en privado, por las siguientes razones:


english: Her statements on Facebook annunciate a primitive, brutish outlook ("I would gladly kill Arabs- even slaughter them") typical of football hooligans and stultified post-lobotomy patients.

non_english: A Facebook kiírásai primitív, kegyetlen látásmódot tükröznek („Örömmel ölnék meg arabokat – sőt lemészárolnám őket.”), a futball huligánokéhoz és a leszedált, lobotómia utáni betegekéhez hasonlót.


english: (Music) EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that, but it's not like that everywhere.

non_english: (Muusika) EP: Mõned paigad Rios on tõesti sellised, kuid mitte kõik.


english: Why not come spend the weekend here?

non_english: Hoekom kom jy nie vir die naweek nie?


english: Bless him with salt.

non_english: დალოცე იგი მარილით.


english: We finally decided to give him over to the police.

non_english: בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.


english: It's call-and-response, just do what I do, say what I say, and make sure you don't punch your neighbor, OK?

non_english: Princip poziva i odgovora, samo ponavljajte što radim i govorim i pazite da ne udarite svog susjeda, ok?


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: Ако наградите учитеље за ученичке резултате на тестовима, они престају да маре за образовање и стало им је само до припреме за тестове.


english: The mother can do much for the well -  being of the baby in her womb, or she can do damage to it.

non_english: Mama poate face mult pentru bunăstarea bebeluşului din pîntecele ei, dar poate să - i facă şi rău.


english: Many modernists disagree with the “very God of very God ” view of Jesus.

non_english: Многие модернисты не разделяют точки зрения, что Иисус был « Богом от Бога ».


english: While it is true that every country should have different points of view, political parties and groups for and against the current administration to have a healthy state where important discussions can take place, Venezuela has become a phenomenon which transcends the differences that could be considered "normal" in any other Latin American country today.

non_english: Ako je tačno da u svakoj zemlji treba da postoje različita gledišta, stranke, i grupe za i protiv aktuelne vlade kako bi država bila zdrava i da bi se pokrenule rasprave neophodne za razvoj bilo kog društva, Venecuela je postala fenomen koji prevazilazi razlike koje bi mogle da se nazovu „normalne“ u bilo kojoj današnjoj latinoameričkoj zemlji.


english: I lent him some money, but he hasn't returned it yet.

non_english: Jag lånade honom lite pengar, men han har inte betalat tillbaka dem än.


english: Standard Book of Spells, chapter seven.

non_english: സ്റ്റാന്‍ഡേർഡ് ബുക്ക് ഓഫ് സ്പെല്ല്സ്, പാഠം ഏഴ്.


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: Но ще се опитам и да ви покажа, че съзнанието не е толкова удивително, вашето съзнание не е толкова чудесно, колкото вероятно сте си мислили.


english: Firstly, regarding the issue of taxation of cross-border mergers.

non_english: Първо, по въпроса за облагането на трансграничните сливания.


english: To mention just some of them, a glass of thick, freshly squeezed juice is a delicious and healthy source of readily assimilable, energy - yielding simple carbohydrates, minerals, and fiber.

non_english: اِن میں سے چند ایک کا ذکر کِیا جائے تو تازہ نکالے گئے رس کے ایک گلاس میں مزیدار اور فرحت‌بخش ، زودہضم ، توانائی‌بخش ، سادہ نشاستے ، معدنیات اور ریشے ہوتے ہیں ۔


english: Some people were hit.

non_english: Einige Menschen wurden getroffen.


english: But it does suggest that it will have to strengthen the powers of the National People’s Congress further and create a more transparent rules-based bureaucracy in order to achieve its monetary goals.

non_english: Maar het duidt er wel op dat China de bevoegdheden van het Nationale Volkscongres verder zal moeten uitbreiden en een transparantere, op duidelijke regels gebaseerde bureaucratie zal moeten invoeren om zijn monetaire doeleinden te kunnen bereiken.


english: And the results?

non_english: Et quelles en sont les conséquences?


english: The balance of power swung decisively and finally from church to state and from priest to layman. ”

non_english: ดุล  อำนาจ  ได้  แปร  เปลี่ยน  ไป  อย่าง  เด่น  ชัด  และ  อย่าง  เด็ด ขาด  จาก  คริสต์  จักร  สู่  รัฐ  และ  จาก  สงฆ์  สู่  ฆราวาส. ”


english: According to his biographer, "He looked as if for the first time he had discovered there was evil in the world."

non_english: Hänen elämänkertansa kirjoittajan mukaan "Hän näytti siltä kuin ensimmäistä kertaa hänelle olisi paljastunut, että maailmassa on pahuutta."


english: Where can I get a taxi?

non_english: Hol kapok egy taxit?


english: Paul, although having apostolic authority, humbly told the Corinthians: “Not that we are the masters over your faith, but we are fellow workers for your joy, for it is by your faith that you are standing. ”

non_english: Хэдийгээр Паул элчийн эрх мэдэлтэй байсан ч коринтчуудад хандан: « Бид та нарын итгэлийг захирдаггүй, харин та нарын баяр баясгалангийн төлөө хамтран ажиллагчид юм.


english: Stefan, I'm not going to give up on you.

non_english: -Stefan, ne bom obupala nad tabo. Verjamem vate!


english: Enjoy your holidays.

non_english: 休日をお楽しみください。


english: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g

non_english: ખૂણો ૦.૦ અને ૩૬૦.૦ ની વચ્ચે હોવો જોઈએ, જે %g હતો


english: Tom divided the pie into three equal parts.

non_english: 톰은 파이를 삼등분으로 나눴다.


english: Most people saw the consolidation of smaller firms into fewer, large firms as a stabilizing development that rewarded success and allowed for further productive investment.

non_english: Secondo l’opinione comune il consolidamento di aziende più piccole in poche grandi aziende era il simbolo di uno sviluppo stabilizzante che garantiva successo e consentiva maggiori investimenti produttivi.


english: I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

non_english: Jag älskar hur de kan stirra  på ett kryp som korsar trottoaren.


english: There are a lot of ways to do this, and I like to focus on helping computers to talk about what they see and understand.

non_english: Có rất nhiều phương pháp để làm điều đó, tôi muốn tập trung vào khía cạnh khiến máy tính có thể diễn đạt điều mà chúng đang thấy và hiểu.


english: So one of the roadblocks we have in moving this agenda forward is exams.

non_english: Então um dos bloqueios que temos ao levar este plano adiante são os exames.


english: There were some unforgettable moments in Karachi, especially with Sindhi nationalists.

non_english: היו רגעים ממש בלתי-נשכחים בקראצ'י, בייחוד עם הלאומנים הסינדהים.


english: I hate my voice.

non_english: 나는 내 목소리가 싫다.


english: Do you know the reason why the sky looks blue?

non_english: Connais-tu la raison pour laquelle le ciel paraît bleu ?


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: Esta é a situação em que estamos — os últimos leões.


english: As physician assistant,Warrant Officer Mike McBride (far left) checks patients inside, medical assistant Corporal Angie Cassel and armoured crewman Corporal Dan Worrall help a elderly blind woman out of their Bison armoured ambulance.

non_english: Alors que l'Adjudant Mike McBride, adjoint au médecin (à l'extrême gauche), fait le décompte des patients, l'adjoint médical le Caporal Angie Cassel et le Caporal Dan Worrall, homme d'équipage de blindé, aident une femme âgée aveugle à sortir de leur ambulance Bison blindée.


english: “ The hippie movement is a forcible reminder of what we sometimes forget: Better housing, more jobs, higher education, cannot in themselves bring healing to people who have found life in the 60 ’ s empty and inhumane.

non_english: “ El movimiento hippie es un recordatorio de peso de lo que a veces olvidamos: Mejor alojamiento, más trabajos, educación superior, no pueden en sí producir curación en personas que han hallado vacía e inhumana la vida en la década de los años 60.


english: Since you are not married, sperm simply builds up.

non_english: Ty však nejsi ženatý, proto se spermie jen tvoří.


english: You have to be patient.

non_english: Ты должна быть терпеливой.


english: Where are your things?

non_english: ¿Dónde están vuestras cosas?


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: Y claro que me cuestioné si iba a ser capaz de tener otro bebé, qué significaría eso para mi matrimonio, y para mí como mujer.


english: We received an immediate answer to our letter.

non_english: Wir erhielten eine unmittelbare Antwort auf unseren Brief.


english: I chose to talk about one special Malagasy product, 100% natural, but can compete with medicines and pharmaceuticals produced by devceloped countries.

non_english: Jag väljer att prata om en speciell produkt från Madagaskar, 100% naturlig, men som kan konkurrera med mediciner och läkemedel som produceras av utvecklade länder.


english: I and my colleague Dominique Souchet, who is well versed in this matter, have tabled five amendments highlighting the role of SMEs and craft trades within the framework of INTERREG, the importance of cooperation between undertakings and the need to involve economic and social partners in the design and implementation of the programmes and I welcome the fact that these amendments were adopted unanimously.

non_english: Από κοινού με τον συνάδελφό μου Dominique Souchet, ευαισθητοποιημένο σε αυτό το θέμα, κατέθεσα πέντε τροπολογίες με έμφαση στον ρόλο των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας στο πλαίσιο του INTERREG, στη σημασία της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και στην ανάγκη συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων. Οι τροπολογίες αυτές εγκρίθηκαν ομόφωνα, κάτι για το οποίο εκφράζω την ικανοποίησή μου.


english: The salaries of Italy’s military chiefs of staff and chief of police are almost triple those of their American counterparts.

non_english: Em Itália, o valor da remuneração do Chefe do Estado-maior e do Chefe da Polícia corresponde a cerca do triplo da remuneração dos seus homólogos americanos.


english: Convert to Black & White

non_english: Converter a branco e negro


english: So actually the response of China to the question of Hong Kong -- as it will be to the question of Taiwan -- was a natural response: one civilization, many systems.

non_english: Nii et Hiina reaktsioon Hong Kongi küsimusele - nagu tulevikus ka Taiwani küsimusele - oli loomulik: üks tsivilisatsioon, mitu süsteemi.


english: Your second button is coming off.

non_english: Se te está saliendo el segundo botón.


english: No furniture.

non_english: Nu există loc pentru mobilier.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Hovorili o ochote povedať "Milujem ťa" ako prvý,


english: On the contrary, the history of Socrates, which nobody presumes to doubt, is not so well attested as that of Jesus Christ. ”

non_english: Напротив, историческое сообщение о Сократе, в котором никто не осмеливается сомневаться, не обоснован так хорошо, как сообщение об Иисусе Христе ».


english: Ding, ding, ding!

non_english: Динь-динь-динь!


english: They see that world leaders often do not solve man’s problems peacefully, but drench the earth with blood.

non_english: Zij zien dat wereldleiders de problemen van de mensheid vaak niet op vreedzame wijze oplossen maar de aarde met bloed doordrenken.


english: Denmark ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 64.0%

non_english: Danska ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 64,0%


english: Technical requirements for inland waterway vessels (vote)

non_english: Siseveelaevade tehnilised nõuded (hääletus)


english: Seems to be your superpower.

non_english: Кажется, в этом ваша супер-сила.


english: As the demand for electricity increases, two future projects have been planned, which will be integrated with Kainji Dam.

non_english: Dato che la richiesta di elettricità aumenta, sono stati fatti due futuri progetti, che completeranno la diga di Kainji.


english: Speak louder, please.

non_english: Spreek luider alsjeblieft.


english: The proper restructuring of Gdansk shipyard has been postponed for many years; public money has not been used to create viable jobs, but to keep alive a company that would under normal market conditions have ceased to exist.

non_english: A gdanski hajógyár megfelelő átalakítása évek óta késlekedik; a közpénzeket nem fenntartható munkahelyek létrehozására költötték, hanem egy olyan vállalat életben tartására, amely szokásos piaci körülmények között megszűnt volna.


english: Precisely because alcohol and the moderate consumption of alcohol are important components of our European culture - and that should remain the case and nor should it be criticised - we must give particular priority to raising awareness about alcohol consumption during pregnancy.

non_english: Kadangi alkoholis ir saikingas jo vartojimas yra svarbios mūsų Europos kultūros sudedamosios dalys - o tai turi likti kaip yra ir neturi būti kritikuojama - ypatingą prioritetą turime teikti sąmoningumo didinimui dėl alkoholio vartojimo nėštumo laikotarpiu.


english: We found absolutely no correlation, no impact whatsoever, between these two variables.

non_english: Kami tidak menemui sebarang korelasi, atau impak antara kedua-dua pembolehubah ini.


english: You might want to start looking at it again.

non_english: Mungkin awak mahu perhatikannya semula.


english: We could redesign this jacket to have a hidden wireframe, kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

non_english: Bu ceketi balık kılçığını andıran  ve tüm önemli parçaları bir arada tutan bir yapıda tekrar tasarlayabiliriz.


english: I'll give him one more chance.

non_english: Tôi sẽ cho anh ấy một cơ hội nữa.


english: I'm not a student.

non_english: Δεν είμαι μαθητής.


english: I'm sorry I lied to you.

non_english: Em sap greu, et vaig mentir.


english: Americas Society (AS) is the leading forum dedicated to education, debate, and dialogue in the Americas.

non_english: Az Americas Society (AS) az oktatásnak, a vitáknak és a párbeszédeknek szentelt vezető fórum az amerikai kontinensen.


english: In addition, the scope of the Community rules needs to be extended to include inland waterways transport, a sector that is not covered by any rules of Community law at present.

non_english: Be to, reikia plėsti Bendrijos taisyklių apimtis, kad į jas įeitų gabenimas vidaus vandens keliais, t. y. sektorius, kurio šiuo metu nereglamentuoja jokios Bendrijos taisyklės.


english: I'm not excited about it.

non_english: Es neesmu par to sajūsmā.


english: I will mention just some.

non_english: Uvedu pouze některé z nich.


english: Smoking or health, the choice is yours.

non_english: 喫煙か健康か、選択は貴方にある。


english: She gave me some good advice.

non_english: Тя ми даде някои добри съвети.


english: I began to see my body like an iPad or a car.

non_english: Es sāku redzēt savu ķermeni kā iPodu vai kā mašīnu.


english: So first of all, a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.

non_english: Om te beginnen is veel van wat we zelfkennis noemen eigenlijk zelf-interpretatie.


english: Delete memo list '{0}'?

non_english: ସ୍ମାରକପତ୍ର ତାଲିକା '{0}' ଅପସାରଣ କରିବେ କି?


english: On the one hand, this is right, on the other - it's wrong.

non_english: D’un côté, c’est juste, d’un autre côté, ce n’est pas juste.


english: The group was amused at how “problems” were the first thing they are asked about Bow Bazaar from outsiders since they live in a red light area.

non_english: المجموعة كانت مستمتعة كيف أن "المشاكل" كانت أول الأشياء التي سؤلوا عنها عن حيهم (سوق بازار) من الغرباء كونهم يعيشون في منطقة حمراء.


english: But this year is different from other years, and students will have a great number of Iranian people there to support them.

non_english: Но в этом году, в отличии от предыдущих, множество Иранцев встанет на защиту студентов.


english: And then I started conducting, and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

non_english: А потоа започнав да диригирам, и завршив припремајќи ја мојата мастер-теза на Juilliard School.


english: One science - fiction writer noted: “The urge to investigate and believe in this stuff is almost religious.

non_english: Az egyik tudományos - fantasztikus könyv szerzője megjegyezte: „Az ilyen dajkamesékben való hit vagy az ilyen irányú kutatás szinte már vallásos indítékból fakad.


english: But when you let students work at their own pace -- we see it over and over again -- you see students who took a little bit extra time on one concept or the other, but once they get through that concept, they just race ahead.

non_english: ja me näemme tämän yhä uudelleen – huomataan oppilaita, jotka  käyttivät vähän enemmän aikaa yhteen tai toiseen käsitteeseen, mutta kun he siitä pääsivät läpi, he aivan rynnistävät eteenpäin.


english: I therefore welcome the Commission's Green Paper and the proposal for a review: this review will reveal how valid European legislation is evaded in a number of countries and will bring to light flaws that weaken trust in the single market.

non_english: Seetõttu tervitan ma komisjoni rohelist raamatut ja läbivaatamise ettepanekut: läbivaatamine aitab välja selgitada, kuidas teatud riikides välditakse kehtiva Euroopa õigustiku täitmist, ja toob nähtavale puudused, mis nõrgestavad usaldust ühtse turu vastu.


english: And second, why it's such a problem.

non_english: और दूसरा, यह एक ऐसी समस्या क्यों है.


english: White list of additional plugins to use

non_english: கூடுதல் சொருகிகளுக்கு பயன்படுத்த வெள்ளை பட்டியல்


english: No Busy Cursor

non_english: Без занятага курсора


english: You can probably guess what happens though.

non_english: Pravdepodobne však tušíte, čo sa stane.


english: Although it is regrettable that 14 Member States have had to have reasoned opinions, I am, at least, delighted that the Commission is taking forceful infringement proceedings, because at the moment we have had a complete gap between the letter of the legislation and what is actually happening.

non_english: Nors apgailestaujame, kad 14 valstybių narių turėjo gauti Pagrįstas nuomones, džiaugiuosi, kad Komisija imasi priverstinės pažeidimų tyrimo procedūros, nes šiuo metu buvo visiškas atotrūkis tarp teisės aktų tekstų ir to, kas iš tiesų vyksta.


english: Thank you for listening to me today.

non_english: Terima kasih kerana mendengar ucapan saya hari ini.


english: I was almost run over by a car.

non_english: Auto ajoi melkein päälleni.


english: It's still somewhat of a healthy relationship.

non_english: See on siiski mõningal määral tervislik suhe.


english: The bullet went through his body.

non_english: Метак је прошао кроз његово тело.


english: Shouldn't we think about manipulation, rather than elimination?

non_english: Vai mums nevajadzētu domāt par šūnu manipulāciju, nevis likvidēšanu?


english: Remember the fabled "Arab Street" you read about in polls & press?

non_english: 여러 조사와 언론에서 전한 전설적인 '아랍 거리(사건)' 를 기억하는가?


english: It was not very cold yesterday.

non_english: Nu a fost foarte frig ieri.


english: Clark, I just.. I just don't want you sacrificing your potential... because of me.

non_english: - Clark, én csak én csak nem akarom, hogy miattam feláldozd a lehetőségeidet!


english: Fast-forward 150 years to post-World War II America, and to the original Chicago School critique of the New Deal version of social insurance – that it created “notches” that perverted economic incentives.

non_english: Con un balzo in avanti di 150 anni arriviamo all'America post Seconda guerra mondiale e all'originale critica mossa dalla Chicago School alla previdenza sociale versione New Deal, secondo cui essa generava dei "gradini" che snaturavano gli incentivi economici.


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (خنده) و زمانی که آنها پنج و شش ساله بودند، چهار و پنج ساله، جِی میتوانست، گریه کنان بیاد پیشم.


english: Their goal is for viewers abroad to be able to relate to Chinese people as individuals after watching the documentary.

non_english: Deras mål är att tittare i andra länder ska kunna relatera till kinesiska människor som individer efter att ha sett dokumentären.


english: Flight 1601, as soon as you're in position, you're cleared for takeoff.

non_english: Fluturimi 1601 , posa të merrni pozitën, mund të fluturoni.


english: He just needed someone helping him.

non_english: Dia cuma perlukan seseorang untuk membantunya.


english: Primarily solid colors or smooth gradients

non_english: Dathanna soladacha nó grádáin réidh go príomha


english: And if the disruption was merely because Pamela Raker was a Republican?

non_english: Und wenn es nur eine Störung war, weil Pamela Raker eine Republikanerin ist?


english: Not the best of news, Liam.

non_english: No hay buenas noticias, Liam.


english: And he was quiet for a moment.

non_english: E el ficou quedo un momento.


english: Many people believed such a process would facilitate legal action against them.

non_english: Viele glaubten, so etwas würde es erleichtern, rechtlich gegen sie vorzugehen.


english: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

non_english: اما اخیرا فرصتی داشته ام تا نگاهی به گذشنه کنم، و از خودم بپرسم "در طول سالهای گذشته چه اتفاقی افتاده که به رشد وب سایتم کمک کرده، و همچنین به رشد خودم هم کمک کرده؟"


english: in writing. - (PL) For some years now we have been opening the autumn session of Parliament with discussions of the tragic consequences of natural disasters that affect Europe in the summer.

non_english: v pisni obliki. - (PL) Že nekaj let jesensko zasedanje Parlamenta odpremo z razpravo o tragičnih posledicah naravnih nesreč, ki so poleti prizadele Evropo.


english: Said the manager of the bullfight ring that was used for this assembly: “There was not even such a large attendance when we inaugurated this place. ”

non_english: Il direttore dell’arena delle corride usata per quest’assemblea disse: “Non c’erano tanti presenti nemmeno quando abbiamo inaugurato il posto ”.


english: But demand was ever-growing and it was difficult to tamper with existing documents.

non_english: Սակայն դրա պահանջարկը գնալով աճում էր, իսկ առկա փաստաթղթերով շատ դժվար էր կեղծիքներ անել։


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Donc le quatrième tabou : vous ne pouvez pas dire que votre bonheur moyen a diminué après avoir eu un enfant.


english: This is just your style...

non_english: Toto je ten váš štýl ...


english: Many human rights activists, political activists and protesters were arrested, while others were reported missing.

non_english: Πολλοί ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικοί ακτιβιστές και διαδηλωτές συνελήφθησαν ενώ άλλοι δηλώθηκαν αγνοούμενοι.


english: I would also like to fully support his comments on the need to allow the regions - such as the Basque Country, which I represent - a margin for action, by virtue of the principle of subsidiarity.

non_english: Jag stöder helt hans påpekande om behovet av att ge handlingsutrymme åt regioner - som till exempel Baskien som jag själv företräder - till följd av subsidiaritetsprincipen.


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: Vreau să ştiţi că apar pieţe ale fermierilor în fiecare comunitate.


english: I want neither meat nor fish.

non_english: Ne želim ni meso ni ribu.


english: No one succeeds at everything.

non_english: Nitko nije uspješan na svim područjima.


english: Why does a regime that appears to be so secure consider mere opinions, or even peaceful petitions, so dangerous?

non_english: Proč režim, který navenek působí sebejistě, pokládá pouhé názory či dokonce mírumilovné petice za tak nebezpečné?


english: The paint vehicle thus dries and hardens when it contacts the air.

non_english: En consecuencia el vehículo de la pintura se seca y se endurece cuando se pone en contacto con el aire.


english: They thoroughly enjoy the school program and, being progressive in outlook, they appreciate the need to keep on learning and improving their skills.

non_english: Zij genieten intens van het schoolprogramma, en wegens hun progressieve levensopvatting beseffen zij heel goed hoe noodzakelijk het is te blijven studeren en leren en hun bekwaamheden te verbeteren.


english: DD: This is something I call "swinging in the rain."

non_english: ДД: Це те, що я називаю "гойдалки під дощем".


english: Warning, some images are graphic:

non_english: Προειδοποίηση, κάποιες εικόνες είναι αρκετά παραστατικές:


english: Let the pope continue to offer his traditional Urbi et orbi (to the city [Rome] and the world) blessing at Christmas and Easter.

non_english: ปล่อย  ให้  สันตะปาปา  อวย  พร  ตาม  ประเพณี  ที่  ว่า Urbi et orbi (เพื่อ  กรุง [โรม] และ  เพื่อ  โลก) ต่อ  ไป  ใน  วาระ  คริสต์มาส  และ  อีส เตอร์.


english: Can I have some more?

non_english: Ĉu mi rajtas ankoraŭ iom? ..


english: Eyeris wonders why McDonald’s did not sue another local “Mc” restaurant:

non_english: Eyeris bertanya-tanya mengapa McDonald’s tidak menuntut restoran “Mc” setempat lainnya:


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,

non_english: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,


english: We are starting at the end of the summer.

non_english: उन्हाळी सत्र संपताना आम्ही काम सुरु करू.


english: (DE) Mr President, I too voted for the resolution, although it is my opinion that these dreadful forest fires should not be allowed to cause further bloating of the EU institutions.

non_english: (DE) Priekšsēdētāja kungs! Arī es balsoju par rezolūciju, kaut gan es domāju, ka šie briesmīgie mežu ugunsgrēki nedrīkstēja izraisīt vēl lielāku ES iestāžu uzpūšanos.


english: Meg bought a can of tomatoes.

non_english: Meg kocht een blik tomaten.


english: These tiny fronds may well be the most sophisticated odor - detecting devices on earth.

non_english: وربما يكون هذان القرنان الريشيَّا الشكل البالغا الصغر اكثر اجهزة كشف الروائح تطورا على الارض .


english: If you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.

non_english: Αν την εξηγήσουμε σαν να ήταν ένας σάκος με κόλπα, τότε δεν είναι αληθινή συνείδηση, ότι και να 'ναι.


english: He stayed absolutely silent throughout the conference.

non_english: Jis buvo visiškai tylus per visą konferenciją.


english: Just look in the mirror.

non_english: Kijk gewoon in de spiegel.


english: I don't know if people still do that.

non_english: Ani neviem, či sa to ešte robieva.


english: The price does not include the case.

non_english: המחיר לא כולל את הקופסה.


english: But I realized that the grant-writing was going well, because I was able to focus and maintain my attention for longer than I had before.

non_english: אך שמתי לב שכתיבת הבקשה מתקדמת יפה, כי יכולתי להתרכז ולשמר את הקשב שלי לזמן ארוך יותר מאשר לפני כן.


english: I washed my t-shirt.

non_english: Mi-am spălat tricoul.


english: I have a little money.

non_english: Ho un po' di soldi.


english: On the other hand, light can still get into the eye.

non_english: Kita vertus, šviesa vis dar gali patekti į akį. Akis vis dar permatoma ir galima įleisti ten šviesą.


english: His land costs are low. So are his labor costs, since he relies on family and friends to weed and pick the crop.

non_english: La tierra le cuesta poco, como también son bajos los costos laborales, ya que recurre a sus familiares y amigos para escardar y recoger la cosecha.


english: You want a hit?

non_english: Ông có muốn một hơi không?


english: Sir, if you would call the Führer yourself I am convinced he would respect your views.

non_english: המפקד, אם תתקשר לפירהר בעצמך... אני משוכנע שהוא יכבד את דעתך.


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Eu sunt acel refugiat, eu sunt acea fată.


english: They didn't change their content, they kept tweeting the same as usual, but suddenly, the white guys noticed they were getting called the n-word all the time and they were getting the worst kind of online abuse, whereas the black women all of a sudden noticed things got a lot more pleasant for them.

non_english: انہوں نے اپنا مواد نہں بدلہ وہ ویسے ہی tweet کرتے رہے، لیکن اچانک ہی، انگریز مردوں نے غور کیا کہ انہیں nigger کہا جا رہا ہے انہں بدترین آن لائن تضحیک کا سامنا ہوا اسکے برعکس سیاہ فام عورتوں کہ لیے سب کچھ بہت بہترہو گیا۔


english: Some people eat sushi with their hands.

non_english: Kai kurie žmonės valgo sushi rankomis.


english: I had a heart catheterization, where they measure this internal arterial pulmonary pressure, which is supposed to be between 15 and 20.

non_english: Jantung saya dimasukkan pipa untuk mengukur tekanan darah dalam pembuluh nadi paru-paru saya yang seharusnya di antara 15 hingga 20.


english: In the next couple of years, the hypertext community didn't recognize him either.

non_english: De neste årene. ble han heller ikke anerkjent av hypertext-miljøet.


english: So he organized a group of men called Lollards to go and read the Bible to the people.

non_english: Отже, він зорганізував групу чоловіків під назвою Лоларди і посилав їх до людей, щоб вони читали їм Біблію.


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (Rires) Mais je ne suis pas ici pour vous parler de ces deux sujets exactement;


english: If we are to create a culture of law in Europe, then there is no doubt that the law must be applied not only by the Commission, by central bodies, but also by national authorities, by national courts.

non_english: Lainsäädäntökulttuurin syntyminen Eurooppaan edellyttää, että lainsäädäntöä eivät sovella vain komissio ja muut keskeiset elimet, vaan myös kansalliset viranomaiset ja tuomioistuimet.


english: And we have testosterone.

non_english: Og vi har tesosteron.


english: As a result, legal provisions lack transparency and are difficult for the citizens, enterprises and the administration to understand.

non_english: Výsledkem je, že právním ustanovením chybí transparentnost a že jejich pochopení je pro občany, podniky a správu složité.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Şi apoi Carrie citeşte toate cărţile în greacă şi latină, merge la toate cursurile --


english: To this old brew, new ingredients have been added, notably the most rapid change in a nation's fiscal posture the world has probably ever seen.

non_english: A ese viejo caldo se le han agregado nuevos ingredientes, sobre todo el cambio de postura fiscal nacional más rápido que quizá el mundo haya visto jamás.


english: For example, colorful reds and yellows were obtained by mixing ochers (natural - colored earths) with water.

non_english: Ils obtenaient des rouges et des jaunes vifs, par exemple, en mélangeant des ocres (pigments minéraux naturels) avec de l’eau.


english: I don't have to do my other job now."

non_english: Jeg trenger ikke gjøre den vanlige jobben min lengre".


english: I had just written a book that celebrated our life on the internet and I was about to be on the cover of Wired magazine.

non_english: Ma olin just kirjutanud raamatu, mis ülistas meie elu internetis ja ma olin kohe olemas Wired ajakirja kaanel.


english: Is it possible that the entire nation believes a concocted story from trash @KurirVesti magazine based on fake email from imaginary person?"

non_english: Lehetséges, hogy egy egész nemzet elhisz egy kiagyalt történetet a @KurirVesti szennylaptól, amit egy elképzelt személy hamis e-mailjére alapoztak?


english: It's a green saber of light.

non_english: És un sabre verd de llum.


english: Butter is made from milk.

non_english: Smør laver man af mælk.


english: It is amazing that you won the prize.

non_english: C'est génial que tu aies remporté le prix.


english: I'm a professor, and we're passionate about education.

non_english: Би бол профессор хүн учраас боловсролд их сонирхолтой.


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: RG: Al mirar esta revista sobre crianza, al ver estas imágenes espléndidas y luego ver la escena real en nuestra sala de estar, se parecía un poco más a esto.


english: Iranian blogger Irane Azad republishes several photos of women arrested for their attire, and questions why the laws only seem to be enforced on ordinary citizens and not on the Islamic Republic's famous actresses.

non_english: 이란인 블로거 아이란 아자드는 복장때문에 구속된 여성들의 사진들을 올리며, 왜 법이 이슬람 공화국(이란)의 유명 여배우들이 아닌 일반인 여성들에게만 집행되는지 묻고 있다 .


english: The rise of user-generated content is perceived as a threat by a growing number of countries who are seeking to block and control its dissemination by legal and technical means.

non_english: Der Anstieg nutzergenerierter Web-Inhalte wird von immer mehr Staaten als Bedrohung angesehen, die die Verbreitung mittels legaler und technischer Mittel unterbinden und kontrollieren wollen.


english: Which part of this don't you like?

non_english: Welk deel hiervan vind je niet goed?


english: They were above the angry waves of Lake Erie instead of being over a landing field.

non_english: De befann sig över de ilskna vågorna på Eriesjön i stället för över ett landningsfält.


english: O Prophet! why do you forbid (yourself) that which Allah has made lawful for you; you seek to please your wives; and Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: ئى پەيغەمبەر! نېمە ئۈچۈن اﷲ ساڭا ھالال قىلغان نەرسىنى ئاياللىرىڭنىڭ رازىلىقىنى تىلەش يۈزىسىدىن ھارام قىلىسەن، اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: Modern art has no interest for me.

non_english: Модерното изкуство не ме интересува.


english: Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote)

non_english: Rokovanie o dohode o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou (hlasovanie)


english: We were surprised to see his injuries.

non_english: Biz onun yaralarını gördüğümüze şaşırdık.


english: Your advice led me to success.

non_english: Il vostro consiglio mi portò al successo.


english: The European Union posting of workers directive stipulates that the compulsory rules concerning the terms and conditions of employment applicable in the host country must also apply to workers posted to that country.

non_english: Europeiska unionens direktiv om utlandsplacering av arbetstagare innebär att samma arbetsvillkor som gäller för mottagarlandet också skall gälla för de utländska arbetstagare som placerats i detta land.


english: A statement by the Iranian campaign group said they had been protesting peacefully at the Propylaia of Athens for more than 44 days with no response when they decided to begin the hunger strike.

non_english: U saopštenju iranske grupe se kaže da su oni mirno protestvovali u Propylaia više od 44 dana bez odgovora, kada su odlučili da započnu štrajk glađu.


english: That would be a severe setback for the EU; for the British, blundering through history, it would be a veritable disaster.

non_english: Esta situação constituiria um grave revés para a UE; e para os britânicos, deambulando pela história, seria um verdadeiro desastre.


english: I consider her an honest woman.

non_english: Saya menganggap dia sebagai seorang wanita yang jujur


english: Of course there are basic requirements that all member states must accept.

non_english: Naturellement, il y a un minimum d'exigences auxquels tous les Etats membres doivent se soumettre.


english: This is the case with management companies, particularly as regards identifying the applicable law - the law of the Member State where the fund is or where the management company was set up - in order to take us toward a clearer, safer and more efficient supervision system.

non_english: Такъв е случаят с управляващите дружества, особено по отношение на определяне на приложимото право - правото на държавата-членка, в която действа фондът или в която е учредено управляващото дружество - с цел да постигнем поясна, по-безопасна и по-ефективна система за контрол.


english: At the same time, unemployment is spiralling as a result of the loss of hundreds of thousands of jobs.

non_english: Toisaalta satojentuhansien työpaikkojen menettäminen johtaa työttömyyden räjähdysmäiseen kasvuun.


english: You work too hard these days. Aren't you tired?

non_english: Bugünlerde çok çalışıyorsun. Yorgun değil misin?


english: Indeed, she looks more like a Korean Margaret Thatcher – a lady not for turning, in Thatcher’s famous phrase, and with clearly thought-through political principles animating her actions.

non_english: Скорее, она походит на корейскую Маргарет Тэтчер – леди, не склонную к разворотам, следуя известной фразе Тэтчер, на человека с четкими, продуманными политическими принципами, которые оживляют ее поступки.


english: Are you something that's a little more calm, reserved, conservative?

non_english: Ar jūs kažkas, kas yra ramesnis, uždaresnis, konservatyvus?


english: @Basma_: So now with Emergency law lifted: if#damascus students protested now instead of 2 hrs ago, they wouldn't have ended up in hospitals? #syria

non_english: @Basma_: Δηλαδή με την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης να έχει αρθεί τώρα: αν οι φοιτητές της #damascus διαμαρτύρονταν τώρα αντί πριν 2 χρόνια, δεν θα είχαν καταλήξει σε νοσοκομεία; #syria


english: Date of birth/Place of birth: 8.10.1987, Vukovar, Croatia

non_english: Data tat-twelid/Post tat-twelid: 8.10.1987, Vukovar, Kroazja


english: Because they didn't start until 1964 with TOEFL, the American test of English.

non_english: För det var inte förrän 1964 man började med TOEFL (Test of English as a Foreign Language), det amerikanska engelsktestet.


english: Now countries at all stages of development are pursuing new patterns of economic growth that take climate into account.

non_english: Agora países em todos os estádios de desenvolvimento perseguem novos padrões de crescimento económico que levam o clima em consideração.


english: Lou from Saudi Arabia pays tribute to jailed Saudi blogger Fouad Al Farhan in this post.

non_english: المدون لو من المملكة العربية السعودية يكتب عن المدون المعتقل فؤاد الفرحان في هذه التدوينة .


english: KIEV: Chernobyl, the world’s most notorious nuclear power plant, will be shut down today, fourteen years after it spewed clouds of radioactive dust into the atmosphere.

non_english: KIEV: Chernobyl, la planta nuclear más famosa del mundo, será cerrada el día de hoy, catorce años después de que lanzó nubes de polvo radiactivo a la atmósfera.


english: I didn’t personally know him, but I came to know about his bravery from the documentary “To shoot an elephant”.

non_english: Δεν τον ήξερα προσωπικά, αλλά έμαθα για τη γενναιότητά του από το ντοκιμαντέρ “To shoot an elephant”.


english: The lifeguard is ever ready to help others.

non_english: Cankurtaran başkalarına yardım etmeye her zaman hazırdır.


english: Over the coming years, faced with the challenges of globalisation and eastward enlargement, Europe will, more than ever before, require appropriate detailed guidance on how to plan and revitalise its economy.

non_english: Creo que en los próximos años, ante el reto de la globalización y de la ampliación al Este, Europa necesitará más que nunca pautas adecuadas y precisas de cara a la programación y el relanzamiento de su economía.


english: Correct errors, if any.

non_english: Corregga gli errori, se ce ne sono.


english: Where will we eat?

non_english: Каде ќе јадеме?


english: There are three solutions to every problem: accept it, change it or leave it.

non_english: Terdapat tiga penyelasaian setiap masalah: berterimalah, ubankanlah ataupun tinggalkanlah.


english: This means, secondly, that first elections, and perhaps elections more generally, are not themselves a sufficient guarantee of liberty. As the German constitutional court judge Ernst-Wolfgang Böckenförde famously put it, democracies cannot create the conditions of their survival and success.

non_english: これはつまり、第二の点にあたるが、初回選挙や、おそらく選挙一般が、それだけでは自由主義を保障するのに十分でないということである。ドイツ憲法裁判所判事 エルンスト＝ヴォルフガング・ベッケンフェルデの有名な言葉のとおり、民主主義は生き残り成功するための状況をつくりだすことができない。


english: Imagine the darkest, emptiest thing you can and cube it a gazillion times and that's where we are.

non_english: သင်တတ်နိုင်တဲ့ အမှောင်ဆုံး၊ ဟင်းလင်းပြင်  အဖြစ်ဆုံးကို စိတ်ကူးကြည့်ပြီး အသင်္ချေကိန်းနဲ့ သုံးထပ်တင်လိုက်၊  ဒါ ကျွန်တော်တို့ ရှိတဲ့နေရာပါ။


english: For Brooks, it is that knowing that public programs make one’s life easier causes one to vote for non-Republican candidates. For Murray, it is that social insurance means that behaving badly does not lead to catastrophe – and we need bad behavior to lead to catastrophe in order to keep people from behaving badly.

non_english: يرى إيبرستات أن المشكلة تتلخص في أن الاعتماد على الحكومة يضعف الناس، وأن الكثير من الناس يعتمدون على الحكومة. وفي نظر بروكس، فإن مجرد إدراك أن البرامج العامة تجعل حياة الناس أسهل يحملهم على التصويت للمرشحين غير الجمهوريين. وبالناسبة لموراي فإن التأمينات الاجتماعية تعني أن التصرف بشكل سيئ لا يؤدي إلى كارثة ــ ونحن نريد أن يؤدي السلوك السيئ إلى كارثة حتى يمتنع الناس عن التصرف بشكل سيئ.


english: The parade was one of the closing events of the LGBT film and culture festival which began on Aug. 30.

non_english: To je bio jedan od događaja u okviru zatvaranja LGBT festivala filma i kulture, koji je počeo 30. avgusta.


english: It's a scream for help; it's meant to attract attention.

non_english: Den råber på hjælp; det er meningen den skal tiltrække opmærksomheden.


english: This powerful war machine and floating art exhibition was probably the most glorious ship built anywhere at that time.

non_english: یہ طاقتور مشین اور تیرنے والا فنی شاہکار غالباً اُس زمانے کا سب سے زیادہ پُرشکوہ جہاز تھا ۔


english: Eyes, look your last.

non_english: Աչքեր, մի վերջին անգամ էլ նայեք...


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: وليس الأمر فقط جدلاً عن السيادة والهيمنة، لأنه حقاً، الهيمنة تكمن داخل السيادة-- لأنه كيف يمكنك أن تهيمن على شيء قتلته؟


english: We argued with each other about the best place for a holiday.

non_english: Bir tatil için en iyi yer hakkında birbirimizle tartıştık.


english: Safety advisers for the transport of dangerous goods

non_english: Consulenti per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose


english: As regards the free movement of services, I think it is a great pity that more emphasis has not been placed on the importance of the country of origin principle, which has already been severely undermined by the services directive, in the achievement of a real Single Market and in the creation of jobs.

non_english: Čo sa týka voľného pohybu služieb, myslím si, že je veľká škoda, že sa nepoložil väčší dôraz na dôležitosť zásady krajiny pôvodu z hľadiska dokončenia reálneho jednotného trhu a pri vytváraní pracovných miest, ktorú už vážne oslabila smernica o službách.


english: But I can offer some natural light and year-round climate control.

non_english: ဒါပေမဲ့ သဘာဝ အလင်းနဲ့  တစ်နှစ်လုံး မိုးလေဝသ ထိန်းချုပ်တာတော့ လုပ်ပေးနိုင်ပါတယ်။ ရှေ့နှစ်နစ်ကို ကျော်လိုက်ရအောင်။


english: Bill came to see me last autumn.

non_english: Bill meglátogatott engem múlt ősszel.


english: This he is in two senses: In that he himself lives eternally and in that he gives eternal life to his children.

non_english: Cette expression a deux sens. D’abord Jésus est lui -  même éternel et ensuite il donne la vie éternelle à ses enfants.


english: But there's at least one case where Capgras syndrome had a happy ending.

non_english: Obstaja pa vsaj en primer, kjer se je Capgrasov sindrom končal srečno.


english: We couldn't have pulled all this off without him.

non_english: Bez viņa mēs to nebūtu sasnieguši.


english: Or, "Your mother is very, very ill.

non_english: ou: "A sua mãe está muito doente".


english: And this one I really won't spend any time on, except to say that we have things to contribute to this field as well.

non_english: Enkä aio kuluttaa aikaa tämän kanssa, paitsi sanoa, että meillä on myös annettavaa tälle alalle.


english: Priests who left ministry 196

non_english: 196 (Præster der forlod embedet)


english: The economic model must be urgently changed and transformed, as the one which we have now creates poverty instead of fighting it.

non_english: על המודל הכלכלי להשתנות באופן מיידי, מפני שזה הקיים כיום יוצר עוני במקום להילחם בו.


english: Remember when Abraham prayed: "O Lord, make this a city of peace, and preserve me and my progeny from worshipping idols:

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئىبراھىم ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! بۇ جاينى (يەنى مەككىنى) تىنچ (جاي) قىلىپ بەرگىن، مېنى ۋە مېنىڭ ئەۋلادلىرىمنى بۇتلارغا چوقۇنۇشتىن يىراق قىلغىن


english: The volume of the audio

non_english: O volumen d'o son


english: Do you have a driver's license?

non_english: Har du førerkort?


english: If we need to be respected collectively, we should be respectable collectively and need to act respectfully, all us Iranians."

non_english: اذا كنا نريد ان نحترم بصوره جماعيه, يجب ان نكون محترمين بشكل جماعي ونتصرف ياحترام كلنا كإيرانيين.


english: It appears that the mango originally grew wild in southeastern Asia.

non_english: Parece que a manga originalmente crescia em forma silvestre na parte sul - oriental da Ásia.


english: Shedding human blood, even when done unintentionally, is a serious matter.

non_english: Проливати людську кров, навіть ненавмисно, є дуже серйозна справа.


english: Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

non_english: Svi vidite dva načina promatranje kocke?


english: He caught twenty butterflies.

non_english: Han fångade tjugo fjärilar.


english: Accession of Romania (vote)

non_english: Přistoupení Rumunska (hlasování)


english: I can't live without it.

non_english: Saya tidak bisa hidup tanpanya.


english: So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and use smiles to express joy and satisfaction.

non_english: ဒီတော့ Papua New Guinea ကနေ Hollywood ထိ၊ ပြီးတော့ Beijing က ခေတ်သစ် အနုပညာအထိ ကွန်တော်တို့ မကြာခဏပြုံးကြတယ်။ ပီတိနဲ့ ကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြဖို့ ခင်ဗျားတို့ ပြုံးကြတာပေါ့ဗျာ။


english: As for those who strive in Our cause , We shall surely guide them to Our Ways . Indeed Allah is with those who do good .

non_english: পক ্ ষান ্ তরে যারা আমাদের জন ্ য সংগ ্ রাম করে , আমরা অবশ ্ যই তাদের পরিচালিত করব আমাদের পথগুলোয় । আর আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই সৎকর ্ মীদের সাথেই রয়েছেন ।


english: An affair with a student?

non_english: Öğrenci ile ilişki mi?


english: What we choose to wear can sometimes be literally life and death.

non_english: Այն ինչ մենք կրում ենք կարող է երբեմն բառացիորեն լինել կյանք և մահ:


english: Peter was used to “strengthen ” the congregation by doing a shepherding work, which included the writing of two inspired Bible books.

non_english: Петър бил използуван да „утвърди“ сбора чрез пастирска дейност, която включвала и написването на две вдъхновени книги от Библията.


english: They will not change our way of life.

non_english: ඔවුන්ට අපි ජීවත් වෙන විදිහ වෙනස් කරන්න බෑ.


english: One blogger published a cartoon saying "Let's save Lake Urmia with our tears."

non_english: » یک وبلاگ نویس کاریکاتوری چاپ کرد که می گفت: «بیایید دریاچه ارومیه را با اشک مان نجات دهیم.


english: They fought for freedom.

non_english: Bojovali za svobodu.


english: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.

non_english: Mety hanimba data, hanapaka session na hampisy olana ara-piarovana ny famonoana asa iray. Ireo asa tsy mety mamaly ihany no tokony hovonoina.


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: Имавме блиско семејство, добри пријатели, мирна улица.


english: My new Christian life with my wife and children meant much more to me.

non_english: Jeta ime e re si i krishterë me gruan dhe fëmijët kishte një domethënie shumë më të madhe për mua.


english: We know full well that what you are doing, Commissioner, and that is, limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the Structural Funds of the new Objective 2 or from the provisional Objectives 2 or 5b.

non_english: Sie beschränken sich darauf, Herr Kommissar, und das ist verständlich, uns mit einer hypothetischen und fernen Möglichkeit zu vertrösten, in den Genuß der Strukturfondsmittel des neuen Ziels 2 oder der Übergangsregelung der Ziele 2 oder 5b zu kommen.


english: The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid disturbing the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.

non_english: Το προϊόν που προέρχεται από την απόσταξη κρίσης μπορεί να είναι μόνον ακατέργαστη ή ουδέτερη αλκοόλη που παραδίδεται υποχρεωτικά στον οργανισμό παρέμβασης, ώστε να αποφεύγεται η διατάραξη της αγοράς πόσιμης αλκοόλης που τροφοδοτείται κατά κύριο λόγο από την απόσταξη που προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.


english: Don't you wanna see Prim?

non_english: Du willst doch Prim sehen, oder?


english: I met him on my way home.

non_english: Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.


english: The way that's done is by the following: There's something called BOLD imaging, which is Blood Oxygen Level Dependent imaging.

non_english: Ο τρόπος με τον οποίο γίνεται είναι ο ακόλουθος. Υπάρχει κάτι που ονομάζεται απεικόνηση BOLD, δηλαδή απεικόνηση του επιπέδου του οξυγόνου στο αίμα. Τώρα, όποτε είμαστε σε έναν fMRI τομογράφο,


english: Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups.

non_english: Deuxième point, le partenariat, sur lequel plusieurs d'entre vous ont insisté, le rôle des autorités locales et régionales, du secteur privé, des partenaires sociaux, du secteur associatif et des collectivités locales d'animation.


english: Brush your teeth after every meal.

non_english: Puss tennene etter hvert måltid.


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Ich bin dieser Flüchtling, ich bin dieses Mädchen.


english: What's that vocabulary?

non_english: آن کلمه چه بود؟


english: The appeals lodged and the confirmation by the Court, only in June 2006, of the scheme's incompatibility are not apt to alter this fact.

non_english: Os recursos introduzidos e a confirmação pelo Tribunal, unicamente em Junho de 2006, desta incompatibilidade não são de molde a alterar esta conclusão.


english: "Most importantly, I believe the European Commission has come to terms with the fact that Turkey is literally becoming a soft power in its region, and that this does not necessarily contradict the European interests," Professor Ayhan Kaya of the European Institute at Bilgi University told SETimes.

non_english: „Најважно од сé, јас верувам дека Европската комисија се помири со фактот дека Турција буквално станува мека сила во својот регион, и дека тоа не мора да значи дека е спротивно на европските интереси“, рече за SETimes професорот Ајхан Каја, од Европскиот институт на Билги универзитетот.


english: After all, you are not responsible for your parents; you are a separate person.

non_english: Nie si predsa zodpovedný za svojich rodičov, si samostatnou osobou.


english: Fight Back If talking doesn’t work, don’t be afraid to move to active resistance.

non_english: यदि बात करने से काम नहीं चलता, तो सक्रिय विरोध करने से नहीं डरिए ।


english: So, that serves me every day.

non_english: 그게 저에겐 매일 유용합니다.


english: I worked on a farm.

non_english: Jag arbetade på en bondgård.


english: - Vent off the feed water tank.

non_english: - Su besleme deposunun vanasını kapat.


english: These are stimuli I've used in some of my studies.

non_english: Ова се стимули кои што ги користев во некои од моите истражувања.


english: Global Voices is at the centre of a truly global conversation, and your support helps keep us there.

non_english: Global Voices befinner sig mitt i ett verkligt världsomspännande samtal, och din medverkan hjälper till att hålla oss där.


english: You can hear them commenting saying: "to get high" and congratulating the boss.

non_english: Si possono sentire commenti in cui dicono "per sballarsi" e si congratulano con il loro capo.


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: Bij veel van de diepzeegemeenschappen is genetische distributie aanwezig die over heel het oceaanbekken is terug te zien.


english: (al) ‘supervisory authorities’ in relation to non-EU AIFs means the national authorities of a third country which are empowered by law or regulation to supervise AIFs;

non_english: (al) „nadzorni organi“ v razmerju do ne-EU AIS pomeni tiste nacionalne organe tretje države, ki so z zakonom ali drugim predpisom pooblaščeni za nadzor AIS;


english: Among my translations, there is one that caught my attention: Languages: Let's Tweet and Speak in Quechua.

non_english: Blandt de oversættelser jeg har lavet, er der et emne som har præget mig meget, og det er dette: Languages: Let's Tweet and Speak in Quechua (Sprog: Lad os tweete på quechua).


english: More and more videos are uploaded on social networks and video sharing websites.

non_english: Sve više videa se postavlja na društvenim mrežama i stranicama sa video zapisima.