english: And I was certain that's what my life would be.

non_english: Ja olin varma siitä, että sellainen elämästäni tulisi.


english: “ The fear of Jehovah is the start of wisdom. ”

non_english: « ابتدای حکمت ترس خداوند است . »


english: “ As one goes over the ancient cuneiform writings, some before Abraham, and the engraved seals and stone carvings from Babylonia, Assyria, and other early civilizations, a remarkable trend of evidence is revealed to us.

non_english: « Καθώς ένας ερευνητής εξετάζει τα αρχαία έγγραφα με τη σφηνοειδή γραφή, μερικά προ του Αβραάμ, και τις χαραγμένες σφραγίδες και τους λαξευμένους λίθους της Βαβυλωνίας, Ασσυρίας και άλλων αρχαίων πολιτισμών, μας αποκαλύπτεται μία αξιοσημείωτη τάσις αποδείξεως.


english: According to results of the Implicit Association Test, fully 88 percent of white people harbored subconscious biases against black people, believing them to be less intelligent, lazier and more dangerous than whites.

non_english: بر‌اساس نتایجِ آزمایش انجمنِ مطلق، بطور کلی ۸۸ درصد از مردم سفیدپوست در برابر مردمِ سیاه‌پوست، تعصباتِ ناخودآگاه دارند، با اعتقاد به این که آن‌ها کم‌هوش‌تر،  تنبل‌تر و خطرناک‌تر از سفیدها هستند.


english: They all seemed to get a really big laugh out of that comment, but it wasn't until a few years later that I fully understood what they thought was so funny.

non_english: Mereka semua ketawa setelah mendengar komen itu. Tapi, beberapa tahun kemudian, saya mula faham kenapa mereka ketawa.


english: Leaf cuttings of the wax begonia and gloxinia can be made in the following way: Make slits or cuts in the veins of the leaf in three or four places.

non_english: Lehtibegonioiden ja gloksiinioiden lehtipistokkaita voidaan käsitellä seuraavalla tavalla: Leikkaa lehtisuonet poikki kolmesta tai neljästä kohdasta.


english: What are the Goldilocks conditions?

non_english: Hvad er Guldlok betingelserne?


english: Generally speaking, men are taller than women.

non_english: Ogólnie mówiąc, mężczyźni są wyżsi od kobiet.


english: Conflicting Contact:

non_english: द्वन्दात्मक सम्पर्क:


english: Love your neighbors.

non_english: Rakasta naapureitasi.


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: Ваш разум действительно считывает этот контур, грани, которые проходят прямо здесь.


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: Nhưng phải đến khi chúng tôi thấy con khỉ đầu chó sơ sinh này bám vào lông của mẹ nó thì chúng tôi mới nhận ra một điều thật đặc biệt sắp xảy ra ở đây với Legadema.


english: - I want you to be what you are.

non_english: Saya mahu awak menjadi diri awak yang sebenarnya.


english: So, William, please behave yourself... and be as charming as only you can be.

non_english: Cho nên, William, hãy tỏ lòng mến khách... và lịch lãm chỉ anh mới có.


english: Could not create encoder pipeline

non_english: Кодировдук конвейер түзүү болбой калды


english: The nurse will tell you how to do it.

non_english: De verpleegster zal je uitleggen hoe dat moet.


english: By “Awake! ” correspondent in Hong Kong

non_english: Vom „Awake!“ - Korrespondenten in Hongkong


english: Commenting on Malgin's post, non-Russian blogger tovbot described his experience as an ethnic minority in the USSR:

non_english: Den ikke-russiske blogger tovbot beskrev sin erfaring med at være en del af et etnisk mindretal i Sovjetunionen, idet han kommenterede på Malgins opslag:


english: That's not a bad idea.

non_english: Dat is geen slecht idee.


english: Andreas Lloyd offered some practical tips , including "Get the facts straight" and "Show respect for culture you don’t understand".

non_english: Andreas Lloyd podał kilka praktycznych wskazówek , np. "Uporzątkuj fakty" czy "Okaż szacunek kulturze, której nie rozumiesz".


english: You can use lifestyle choices to move your weight up and down within that range, but it's much, much harder to stay outside of it.

non_english: Anda boleh mengubah gaya hidup bagi menaik turun berat badan dalam lingkungan julat itu, tetapi jauh lebih sukar untuk berada di luar julat tersebut.


english: Although some clerics likewise fled, many religious orders hid in their abbeys, hoping to escape contamination.

non_english: Иако избегале и некои свештеници, многу религиозни редови се скриле во своите опатии, надевајќи се дека ќе се спасат од заразата.


english: And we all need to be invested in it.

non_english: Et il nous faut tous y investir.


english: Of these emblems those Christians who have been anointed by God’s holy spirit will partake.

non_english: Di questi simboli prenderanno parte quei cristiani che sono stati unti dallo spirito santo di Dio.


english: The Union's obligation to preserve those assets calls for the consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing, which require that some Union environmental and climate problems be better addressed at regional or local level.

non_english: Zbog obveze Unije da očuva ta dobra potrebna je dosljedna primjena načela solidarnosti i podjele odgovornosti što zahtijeva da se neke okolišne i klimatske probleme Unije bolje rješava na regionalnoj ili lokalnoj razini.


english: With an aching heart I continue to watch Gaza from a distance.

non_english: Z bólem serca śledzę z odległości Gazę.


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: Това причинява голямо прахосване в строителната индустрия.


english: And actually this last guy here said a phrase a few years ago that I think fits perfectly to the situation of Rio winning the Olympic bid.

non_english: See viimane mees siin ütles paar aastat hiljem ühe mõtte, mis kirjeldas väga täpselt seda olukorda, et Rio võitis olümpiaoksjoni.


english: play musicStock label, media

non_english: _Plakkeplay musicStock label, media


english: The rituals took place at sunrise at the Sun Temple in front of a giant golden disc that represented Inti or the Sun God.

non_english: Los rituales eran iniciados al amanecer en el templo del Sol frente a un disco gigante de oro que era la representación del Dios Inti o Sol.


english: Agriculture was also severely affected and the impact of this is not confined to the loss of produce but also loss of crops, grazing land and next year's yield.

non_english: Ka põllumajandus sai tõsiselt kahjustada ja kahju mõju ei piirdu üksnes taimekasvatussaaduste kaotusega, vaid ka vilja, karjamaade ja järgmise aasta saagise kaotusega.


english: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"

non_english: Ele viu as imagens e disse: "Isso é uma visão maravilhosa! Isso é espetacular!"


english: Don't you want to swim today?

non_english: Vill ni inte simma idag?


english: (Laughter) They have all the right pieces of the puzzle, and they are too moronic to put them together correctly.

non_english: (Juokas) Jie turi visas teisingas dėlionės dalis, tačiau per daug kvaili, kad sudėtų jas teisingai.


english: Two American bloggers based in southern China's Guangzhou city are gearing up for a year's worth of blogging trips which will take them through all twenty-two provinces in mainland China and see them raising funds for charities, offering scholarships for Chinese students to go study in the West as well as raising funds to cover medical costs for people struggling with cancer back in the heavily-industrialized Pearl River Delta, where cancer rates run high.

non_english: Dois blogueiros americanos baseados na cidade de Guangzhou no sul da China estão engrenando em um ano de viagens blogadas passando por todas vinte e duas províncias continentais da China e levantando fundos para caridade, oferecendo bolsas para estudantes chineses estudarem no Ocidente, como também levantando dinheiro para cobrir os gastos médicos de pessoas que lutam contra o câncer no pesadamente industrializado Delta do Rio Pérola, onde as taxas de câncer são altas.


english: - Techniques to apply products

non_english: - Techniques d’application des produits


english: A historical account dating from 1211 C.E. calls Bratislava Castle the best - fortified castle in Hungary.

non_english: Sebuah catatan sejarah yang berasal dari tahun 1211 M menyebut Kastil Bratislava sebagai kastil yang memiliki benteng terbaik di Hongaria.


english: Great, so I tell the guy, "Look, relax.

non_english: Супер, и му викам на дечкото, "Види, опушти се.


english: %s: Could not open ~/.xsession-errors

non_english: %s: ~/.xsession त्रुटि खोल्न सकेन


english: I know almost nothing about it.

non_english: Я майже нічого не знаю про це.


english: ● Radio and television.

non_english: ● Radio dan televisi.


english: TEN assemblies simultaneously in Mexico?

non_english: ¿ DIEZ asambleas simultáneamente en México?


english: For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?" Say: "The signs are with God. I am only a warner, plain and simple."

non_english: അവര് ചോദിക്കുന്നു: "ഇയാള്‍ക്ക് ഇയാളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് ഇറക്കിക്കൊടുക്കാത്തതെന്ത്?" പറയുക: "ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കല് മാത്രമാണുള്ളത്. ഞാനോ വ്യക്തമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന് മാത്രം."


english: Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).

non_english: ଅଜଣା ପାଠ୍ୟର ଆବୃତିକୁ ଉପରେ (ବାମକୁ) ସମ୍ପାଦନ ବାକ୍ସରେ ଥିବା ପାଠ୍ୟ ସହିତ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ ।


english: “ Bobby and I were really good friends, ” says Joe, 13.

non_english: ” Saya berteman baik dengan Bobi, ” kata Johan, yang berusia 13 tahun.


english: The Commander (or some clergyman among the passengers of whom he may ask the favour) officiates.

non_english: Umphathi (okanye umfundisi phakathi kwabakhweli abathi bancele uncedo) uyaphatha.


english: You must gather further information.

non_english: Ви маєте зібрати більше інформації.


english: Appointments and Meetings

non_english: ନିଯୁକ୍ତି ଏବଂ ସାକ୍ଷାତକାର


english: Since 1944, a theatrical representation of the Inti Raymi has been taking place at Sacsayhuamán (two km. from Cusco) on June 24 of each year, attracting thousands of tourists and local visitors.

non_english: Desde 1944, uma represenação teatral do Inti Raymi vem sendo realizada em Sacsayhuamán (2 km de Cuzco) no dia 24 de junho de cada ano, atraindo milhares de turistas e visitantes locais."


english: - What do you want?

non_english: - Qu'est-ce que tu veux?


english: A beautiful object like that never loses its value.

non_english: شيء جميل كهذا أبدا لن يفقد قيمته.


english: And, I'll come check in on you later.

non_english: 而且，我会来检查 你以后。


english: They form a more important part of the European economy than of other regions such as the United States.

non_english: Eiropas ekonomikā tie veido svarīgāku daļu nekā citos reģionos, piemēram, ASV.


english: Thus these decorations that so many people believe are necessary to make their holidays merry can make them a tragedy.

non_english: Así estos adornos que tantas personas creen que son necesarios para hacer felices sus días festivos pueden convertirlos en una tragedia.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Mẹ tôi, chị/em gái tôi, cô tôi, tất cả mọi người đi ra ngoài hết, nhưng bố tôi và tôi thì ngồi lại. Và ngay sau khi tất cả những người phụ nữ đã ra khỏi xe, ông ấy òa khóc.


english: It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.

non_english: Niillä nimittäin on eniten tietoa niiden vastuulle kuuluvista alueista.


english: America/ Mexico_City

non_english: അമേരിക്ക/ മെക്സിക്കോ_ സിറ്റി


english: He's like, "Do you know where Morocco even is?"

non_english: वे फिर कहते, "क्या तुम्हें पता है कि मोरक्को कहाँ है?"


english: Did Marika write you letters in Finnish?

non_english: Có phải Marika viết thư cho bạn bằng tiếng Phần Lan.


english: The euro is Europe's currency and must express its distinct culture, promoting a rational and stable model among the world's other currencies.

non_english: Euro este moneda Europei şi trebuie să exprime cultura sa diferită, promovând un model raţional şi stabil printre celelalte monede ale lumii.


english: Case against Rios Montt (vote)

non_english: Rios Montt byla (balsavimas)


english: An editorial in the medical journal Lancet last month called attention to the links between rapid population growth and increased vulnerability to the consequences of climate change, such as food and water scarcity and environmental degradation.

non_english: Een redactioneel artikel dat vorige maand in het medisch tijdschrift 'De Lancet' werd gepubliceerd, vestigde de aandacht op het verband tussen de snelle bevolkingsgroei en de toename van de kwetsbaarheid als gevolg van klimaatverandering, zoals gebrek aan voedsel en water en de achteruitgang van het milieu.


english: (no value set)

non_english: (કિંમત ગોઠવાયેલી નથી)


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: Al deze huizen zijn gemaakt van tussen 70 en 80 procent gerecycled materiaal, dingen die bestemd waren voor de afvalberg of de sloop.


english: This is a potential threat.

non_english: See on potensiaalne oht.


english: “An election is not democracy in and of itself,” stressed IRI representative Scott Mastic at the same press conference where Ben Jaafer spoke.

non_english: „Volby samy o sobě nejsou demokracií,“ zdůraznil zástupce Mezinárodního republikánského institutu Scott Mastic na stejné tiskové konferenci, na které promluvil Ben Džafár.


english: In America and the West, many will probably regard Rowhani as the friendly face of the Islamic Republic, whereas Ahmadinejad was its true – because more radical – embodiment.

non_english: Na América e no Ocidente, muitos verão provavelmente Rohani como a face amigável da República Islâmica, enquanto Ahmadinejad era a sua verdadeira – porque mais radical – corporização.


english: You'd think it might take eight years to go back to the same speed, maybe 10 years -- no, it's 45 years.

non_english: Mysleli by ste si, že to potrvá okolo osem rokov, než sa tam vrátite, možno 10 rokov -- nie, trvá to 45 rokov.


english: She is appearing on TV tonight.

non_english: वह आज टीवी पर आएगी।


english: Thus, some old buildings become host to a dozen or more enormous nests, all occupied by descendants of one original pair.

non_english: A tak niektoré staré budovy hostia tucet i viac ohromných hniezd, ktoré sú všetky obývané potomkami jedného pôvodného páru.


english: After listing some of the many companies in which the Vatican has substantial interest Mr.

non_english: Dopo aver elencato alcune delle numerose società in cui il Vaticano ha notevoli partecipazioni il sig.


english: Most stories have to do with demand for payment by medical staff (in medical institutions where treatment should be covered by the national healthcare system and budget), plain malpractice or blatant refusal to even admit a patient.

non_english: La maggior parte di tali storie riguarda richieste di denaro da parte del personale medico (in istituzioni mediche dove i trattamenti dovrebbero essere garantiti dal sistema sanitario e dal bilancio nazionale), evidenti negligenze operative o rifiuti sfacciati anche solo nell'accettazione dei pazienti.


english: We at GV would love to see your posts on that day too, so do feel free to leave a comment and we will definitely check with you on October 12th to cover what you say on that day (and any day) about the environment.

non_english: अतः आपसे गुजारिश है कि टिप्पणी में अवश्य बताएँ और फिर हम निश्चित रूप से 12 अक्तूबर को यह देखेंगे कि उस दिन (और अन्य किसी भी दिन,) आपने पर्यावरण पर अपने क्या विचार व्यक्त किए .


english: Attendee

non_english: অংশগ্ৰহণকাৰী


english: Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.

non_english: Af en toe neemt hij een kijkje in deze boekhandel onderweg naar huis van kantoor.


english: As investors learn more about Africa, they will increasingly see what it has to offer.

non_english: Plus les investisseurs vont se renseigner sur l'Afrique, plus ils seront en mesure de voir ce que ce contient a à leur offrir.


english: Each iceberg has its own individual personality.

non_english: Katram aisbergam ir sava raksturīga personība.


english: Tell me what's happening, Johnny.

non_english: Fortæl mig, hvad der sker, Johnny.


english: Visit the blog at http://mohammadrezahassani.com.

non_english: Posetite blog na stranici http://mohammadrezahassani.com.


english: His unkindness made her angry.

non_english: Njegova neljubaznost ju je razljutila.


english: I lost my son about a decade ago.

non_english: L-am pierdut pe fiul meu acum aproape un deceniu.


english: The Greeks are angry and they have every right to be, because the scale of this disaster is obviously the result of a number of human malfunctions: neglected undergrowth, poorly trained fire-fighters, insufficient facilities, no coordination of operations, inadequate town planning policies, calls for assistance arriving too late and, in particular, no prevention facilities.

non_english: Graikai pyksta ir turi dėl ko, nes, akivaizdu, kad šios nelaimės mastas yra dėl įvairios nevykusios žmonių veiklos. Pomiškio nepriežiūros, prastai apmokytų ugniagesių, nepakankamų įrengimų, jokio operacijų koordinavimo, netinkamos miestų planavimo politikos, per vėlai pasiekiantys pagalbos skambučiai, ypač, jokių prevencijos priemonių.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Μεγάλωσε στο Σουδάν, στο Νότιο Σουδάν, όπου 20 χρόνια πολέμου, προκάλεσαν το θάνατο ενός εκατομμυρίου ανθρώπων και τον εκτοπισμό πέντε εκατομμυρίων προσφύγων.


english: Bloggers and news sources have challenged claims by the Iranian government that they successfully launched a monkey into space and retrieved the animal alive on January 28, 2013.

non_english: Блогери и други извори за вести ги оспорија тврдењата на иранската влада дека успешно испратиле мајмун во вселената и дека истиот се вратил жив на 28ми јануари, 2013 година.


english: After all, if God, His Word the Bible, and international law can be rejected by older persons, then the young have little incentive to respect lesser authorities such as parents and local officials.

non_english: Ja, om Gud, hans ord bibeln och internationella lagar kan förkastas av äldre personer, då får ungdomarna föga uppmuntran att respektera lägre myndigheter, sådana som föräldrar och lokala myndighetspersoner.


english: \t\t The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t

non_english: \ t\ t KStars- тың Баптау терезесі бағдарламаның параметрлерін тәптіштеп\ t\ t\ tбаптауға мүмкіндік береді. Мұнда атмосфералық рефракция түзеуі,\ t\ t\ tаспанның айналуын анимациялауы керек пе, керегі жоқ па, ұйғара аласыз.\ t\ t\ tСонымен қатар, көрсетілімі жылжығанда қай нысандары жасырылатынын\ t\ t\ tтаңдай аласыз.\ t\ t\ t


english: The teacher said that he didn't know the answer to my question.

non_english: O professor disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu pedi.


english: None of this takes into account the millions of victims of violent crime earth wide during the last 50 years!

non_english: ( The Washington Post) Gjithë kjo, pa numëruar miliona viktima të krimeve të dhunshme gjatë 50 vjetëve të fundit në mbarë tokën.


english: Your efforts will pay off one day.

non_english: Çabalarınız bir gün karşılığını verecektir.


english: Because I thought you might take this seriously.

non_english: Karena kukira kau akan menganggap ini serius.


english: It is quite evident that the complex subway situation is no recent development.

non_english: Είναι τελείως φανερό ότι η περίπλοκος κατάστασις των υπογείων σιδηροδρόμων δεν εξελίχθηκε τα τελευταία χρόνια.


english: However, regardless of the location of your home, the test results are unpredictable.

non_english: Însă indiferent de zona unde este plasată casa dvs., rezultatele testului sînt imprevizibile.


english: Shortly after Exeni was named to his new post, Sebastian Molina provided a screenshot of Fadocracia, which showed it to be completely erased.

non_english: و بعد ان تمت تسميت (اكسيني) لتسلم المنصب قلم (سباستيان مولينا) بتامين صور ملتقطة للمدونة Fadocracia , و التي اظهرت بان المدونة تم محيها تماما.


english: When we got the chance to speak we asked them to look around the circle and answer why we are not the ones discussing our problems?

non_english: Когато получихме възможност да говорим, помолихме всички да се огледат наоколо и да кажат защо ние самите не получихме правото да дискутираме нашите проблеми.


english: They're called microtubules, that name's not important.

non_english: Үүнийг микрогуурс гэдэг. Нэр нь тийм ч чухал биш.


english: To fulfill his dream, in August 1700, Peter declared war on Sweden.

non_english: Իր երազանքն իրականացնելու համար 1700 թ. օգոստոսին Պետրոսը պատերազմ հայտարարեց Շվեդիային ։


english: We have experienced many changes over the last decade.

non_english: Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt.


english: Supply will soon overtake demand.

non_english: 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。


english: I just do not think that electing a priest is a sign of maturity in our political processes and systems.

non_english: Je pense juste qu’élire un prêtre n’est pas un signe de maturité de nos processus et systèmes politiques.


english: But it does facilitate a full and rigorous public debate over key questions of a state’s foreign and domestic policies.

non_english: Но она способствует проведению свободной и жесткой публичной дискуссии по ключевым вопросам внешней и внутренней политики государства.


english: There's no turning back.

non_english: אין דרך נסיגה.


english: Can we confidently trust governments to “act decisively to alter current trends ”?

non_english: A mund të besojmë me bindje tek qeveritë ‘ se do të ndërmarrin me vendosmëri veprime për të ndryshuar tendencat e tanishme ’?


english: Tell me. I'm all ears.

non_english: به من بگو، من سرتاپا گوشم.


english: Comparing the US Congressional Budget Office’s medium-term forecasts before (in January 2008) and after the crisis, this debt increase is a staggering 40% of GDP.

non_english: Facendo un confronto delle previsioni di medio termine del Congressional Budget Office, ossia dell’ufficio di bilancio del Congresso americano, tra l’inizio (nel gennaio del 2008) e la fine della crisi, l’incremento del debito corrisponde a uno sconcertante 40% del Pil.


english: I'm starting to remember the problem with

non_english: Încep să-mi amintesc Problema cu


english: Religious history aside, is New Year’s a harmless holiday?

non_english: Toda ali je praznovanje novega leta, če ne gledamo na religiozno preteklost, neškodljiv, nedolžen praznik?


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: Als vrouwen geen mannelijke kinderen baarden werden ze eigenlijk behandeld als huisbedienden.


english: “ I know I myself seldom mention I am a minister because it tends to put an awful damper on the conversation....

non_english: “ Sé que yo mismo rara vez menciono que soy ministro porque esto tiende a apagar la conversación....


english: I'm not interested in your things, I'm just looking for any evidence that the Druid boy's in the castle.

non_english: Sinu asjad mind ei huvitagi. Ma ainult otsin tõendeid, et see poiss ikkagi viibib lossis.


english: I saw a fishing boat about a mile off the shore.

non_english: Я видела рыболовное судно примерно в миле от берега.


english: So, if you would like to increase your understanding of God’s Word, if you would like to improve your ability to communicate to others what you have learned, if you are conscious of your spiritual need, then attend the Theocratic Ministry School at the local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: それで ， 神  の  みことば  に  対する  理解  を  深め ， 自分  の  学ん  だ  事柄  を  他  の  人  に  伝える  能力  を  向上  さ  せ  たい  と  思わ  れる  なら ， また ， 自分  の  霊的  な  必要  に  気づい  て  おら  れる  なら ， エホバ  の  証人  の  御国  会館  で  行なわ  れる  神権  宣教  学校  に  出席  なさっ  て  ください。


english: Photo: Chavela Frías' Facebook album "My Vacations."

non_english: Фото: Од албумот „Мојот одмор“ на Чавела Фријас


english: The refugees and their supporters have used YouTube to broadcast their message.

non_english: Izbeglice i njihovi podržavaoci su koristili YouTube da objave njihovu poruku.


english: That is our school.

non_english: هذه مدرستنا.


english: Only Elmont survived.

non_english: Hanya Elmont yang selamat.


english: The file from which the signature will be read. Ex: / home/ robt/. sig.

non_english: De triem wêrút de ûndertekening lêzen wurde moat. Bijv. / home/ jouke /. sig.


english: The Kiosk at Cinescape wasn’t working right and it felt like it was going crazy and trying to spit out the damn card they sell.

non_english: Der Apparat im Cinescape funktionierte nicht richtig, und ich hatte den Eindruck die Maschine würde verrückt werden und versuchen, die verdammte Karte auszuspucken, die sie verkauft hatten.


english: Ancient Greek Numbers

non_english: លេខក្រិកបែបបុរាណ


english: The work to be done on logistics does not involve regulating this rapidly growing sector, but ensuring that it has a sustainable future by allowing it to mobilise the efficiency potential that still exists in the transport business.

non_english: Delo, ki ga je treba opraviti na področju logistike, ne vključuje urejanja tega hitro rastočega sektorja, ampak zagotavljanje njegove trajnostne prihodnosti, tako da se izkoristi ves potencial učinkovitosti, ki je še prisoten v prevozni dejavnosti.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: Semua tanah yang Anda lihat adalah sisa makanan saya, yang dihasilkan oleh restoran ini dan tanah itu tumbuh dalam pot ini, yang saya buat dari pohon yang tumbang karena badai dan tong anggur dan benda-benda sejenisnya.


english: The lack of friction allows us to reach speeds of 500 kilometers an hour.

non_english: Không có ma sát cho chúng ta đạt đến tốc độ 500km/h.


english: Open the damn door.

non_english: Nyisd ki azt az átkozott ajtót!


english: The following recipient was not recognized as a valid mail address: {0}

non_english: निम्नलिखित प्राप्तकर्ता एक मान्य ईमेल पता के रूप में में पहचाना नहीं गया: {0}


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: Je hebt twee temporale kwabben in je hersenen, rechts en links. Diep in de temporale kwab ligt iets wat van cruciaal belang is voor het vormen en behouden van nieuwe langetermijnherinneringen


english: And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.

non_english: Và các công ty than chỉ chuyển đi sau khi ngọn núi đã được xóa sổ, bỏ đi ngay cả khi càng nhiều công nhân bị thất nghiệp.


english: Parliament's move follows the broadcast on Serbian television of video footage showing the execution of six Bosnian Muslims from Srebenica.

non_english: Măsura parlamentului este determinată de difuzarea, de către televiziunea sârbă, a unui film care arată execuţia a şase musulmani bosniaci din Srebenica.


english: By June 7, 1494, their differences were ironed out, and a formal treaty was signed  — the Treaty of Tordesillas.

non_english: La 7 iunie 1494, divergenţele dintre ei au fost aplanate şi a fost semnat un tratat oficial: Tratatul de la Tordesillas.


english: The place where my mother was born is located in the east of our country.

non_english: جایی که مادرم به دنیا آمده است در شرق کشور قرار دارد.


english: Bottlers bristled at this and Fiji Water shut down its plant in the Yaqara valley for a few days during the dispute, which the government eventually backed down.

non_english: 생수 회사들은 이에 반발했고 ‘피지 워터’는 세금 논쟁이 불거진 후 며칠 동안 야가라 밸리(Yagara valley)에 위치한 공장 문을 닫아 정부가 한발 물러나게 만들었다.


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: Ma uno degli aspetti sui quali la scienza ci delude riguarda la personalità, il carattere individuale di ognuno di questi esemplari.


english: That was completely unnecessary.

non_english: यह था पूरी तरह अनावश्यक.


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: Mas agora com a Web, deixamos um rasto.


english: I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised.

non_english: Jeg finder det opmuntrende, og jeg ser frem til yderligere drøftelser med dem og de øvrige medlemmer af Parlamentet om de spørgsmål, de tog op.


english: And Chancellor Angela Merkel has set an example of leadership on migrants that puts all of Eastern Europe’s leaders to shame.

non_english: En bondskanselier Angela Merkel heeft een voorbeeld van leiderschap op het gebied van het migratiebeleid ten beste gegeven dat alle Oost-Europese leiders het schaamrood op de kaken moet bezorgen.


english: We are working with you and the Member States to create a framework for a European patent.

non_english: Z vami in državami članicami sodelujemo pri oblikovanju evropskega patenta.


english: There is, in fact, a risk of a military coup in the future.

non_english: Vaarana todellakin on tuleva sotilasvallankaappaus.


english: More and more analysts began to speak about the possibility of a "double dip" recession.

non_english: Cada vez más analistas comenzaron a hablar de la posibilidad de una recaída en la recesión.


english: Let me say a little more about the obstacles to logistics.

non_english: Pozwolą państwo, że dodam jeszcze parę słów o przeszkodach dla logistyki.


english: And now the project is beginning to grow on its own.

non_english: और अब परियोजना अपने दम पर विकसित होना शुरू हो गया है।


english: In France, for instance, some of the most interesting programs are scheduled late in the evening.

non_english: U Francuskoj se, na primjer, sve većinom zanimljive emisije daju kasno navečer.


english: And the irony is that he wasn't very good at math.

non_english: A ironia polega na tym, że nigdy nie był zbyt dobry z matematyki.


english: Attacking Libya was a serious mistake.

non_english: 리비아를 공격하는 것은 중대한 실수였다.


english: Nobody told me what time I should come.

non_english: Ninguén me dixo cando tiña que vir.


english: Clearly, this rupture between Turkey and Israel has been long coming.

non_english: È evidente che la rottura fra Turchia e Israele ha radici profonde.


english: The weekday on which this event or to-do should recur.

non_english: Ukedagen der denne hendelsen eller gjøremålet skal gjentas. @ info: whatsthis


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: 我想我们会遇到许多困难， 但有了大家的协助，我相信一定能找到解决之道，


english: Could not rename partial file %1. Please check permissions.

non_english: Methu ail- enwi ffeil rhannol% 1. Cywirwch y caniatadau.


english: And even that 95 percent student -- what was the five percent they didn't know?

non_english: Net jei studentas teisingai atliko 95 procentus užduočių, kas slepiasi po tais likusiais 5 procentais, ko jis nežinojo?


english: I won't tell you again.

non_english: Jag säger det inte fler gånger.


english: Every day, he is forced into moral choices that no one should have to make.

non_english: Todos los días, se ve obligado a elegir entre opciones morales entre las cuales nadie debería tener que elegir.


english: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?

non_english: Honek aplikazio berriak abiaraztea ezinezkoa egingo du sisteman berriro ere sartu arte. Ala ere jarraitu nahi duzu?


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe (vote)

non_english: Umowa o partnerstwie w sprawie połowów WE - Wyspy Świętego Tomasza i Książęca (głosowanie)


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: E a maioria das pessoas sequer sabe que eles existem.


english: You can swim, can't you?

non_english: Ihr könnt schwimmen, oder?


english: It takes two to tango.

non_english: برای رقص تانگو دو نفر لازم است.


english: These are added to thin the paint to the proper viscosity or thickness for easy spreading on a surface.

non_english: Αυτά προστίθενται για να διαλύσουν το χρώμα στην κατάλληλη πυκνότητα ώστε ν ’ απλώνεται εύκολα σε μια επιφάνεια.


english: So the question started to work its way into my work life, as well.

non_english: Así, esa pregunta empezó a resonar en mi vida laboral también.


english: In these circumstances the use of the pesticide could not be acceptable for us, but the treated crops would not necessarily pose a risk to EU consumers.

non_english: În aceste condiţii, utilizarea pesticidelor respective ar putea să nu fie acceptabilă pentru noi, dar recoltele tratate nu ar prezenta neapărat riscuri pentru consumatorii din UE.


english: Keep my words in mind.

non_english: माझे शब्द लक्षात ठेव.


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: Em outras palavras, eu posso confiar nele(a).


english: Who has the gall to be happy at such atrocity?

non_english: Chi ha la sfacciataggine di essere felice per tale atrocità?


english: We have this bucket list, we have these things we want to do in life, and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't, all the fences I wanted to mend, all the experiences I wanted to have and I never did.

non_english: Tenim aquesta llista de coses per fer abans de morir, aquestes coses que volem fer en vida, i vaig pensar en tota la gent a què volia arribar i no ho vaig fer, totes les tanques que volia reparar, totes les experiències que he volgut tenir i mai vaig tenir.


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: Vì vậy những đồ cổ này -- Ý tôi là những vật cổ xưa, xa lạ nhưng đều cùng một thời thì đều giống giống nhau.


english: How I rejoice that I made sure of all things and am now holding fast to what is fine and true! — 1 Thess.

non_english: Hvor jeg glæder mig over at jeg prøvede alt og nu holder fast ved det gode! — 1 Tess.


english: Take Multiple Photos

non_english: Бир нече сүрөт тартуу


english: I insist that the Member States and also the Commission perform thorough and uncompromising checks to ensure that food and flowers imported from countries outside the European Union have not been treated with banned pesticides and fungicides.

non_english: Настоявам държавите-членки, а също така и Комисията, да направят задълбочени и безкомпромисни проверки, за да се гарантира, че храната и цветята, внесени от страни извън Европейския съюз, не са били третирани със забранени пестициди и фунгициди.


english: How are things at the moment?

non_english: Kakšne so trenutne razmere?


english: I want her to look at the world through the underside of a glass-bottom boat, to look through a microscope at the galaxies that exist on the pinpoint of a human mind, because that's the way my mom taught me.

non_english: Unë dua që ajo të shikoj në botë përmes anës së një anije qelqi të shohë përmes një mikroskopi në galaktikat që ekzistojnë në imtësinë e mendjes njerëzore, sepse kjo është mënyra se si më mësoi nëna ime.


english: I have to get outta there and start my own practice.

non_english: నేను అక్కడ ఔట్ట పొందుటకు మరియు నా సొంత సాధన ప్రారంభించడానికి కలిగి.


english: Our typical video is two minutes, sometimes shorter, never more than six, and then we pause for a quiz question, to make it feel like one-on-one tutoring.

non_english: ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပုံမှန် ဗီဒီယိုက (၂)မိနစ်ပါ။ တစ်ခါတစ်ရံ ပိုတောင်တိုပါသေးတယ်၊ ဘယ်တော့မှ (၆)မိနစ်မကျော်ပါဘူး။ ပြီးတော့ ဉာဏ်စမ်းမေးခွန်းတစ်ခုမေးဖို့အတွက် ခဏရပ်ပါတယ်။ တစ်ဦးချင်း သင်ကြားသလိုမျိုး ခံစားမိစေဖို့ပါ။


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: En de MUG arts zegt: 'Eén van uw patiënten, die u vier maanden geleden behandelde, heeft zojuist een overdosis genomen, en ze is in de Eerste Hulp.


english: A little confused, we again attended the book study on Monday night and brought in many of our tracts.

non_english: Малко смутени, ние отидохме на изучаването на книга в понеделник и занесохме там доста от нашите трактати.


english: So peacock hunters do not dare to carry on their nefarious work openly.

non_english: Pauwenjagers durven hun snode werk dus niet al te openlijk te verrichten.


english: Image from blog "Let's stop the bullets, let's paint the fountains" (CC BY-NC-ND 2.5).

non_english: Εικόνα από το blog "Ας σταματήσουμε τις σφαίρες, ας βάψουμε τα συντριβάνια" (CC BY-NC-ND 2.5)


english: Developer ( xevix )

non_english: Ontwikkelaar ( xevix )


english: In reality we can never stop accidents happening at sea, but it is incumbent upon us all to learn the lessons whenever an incident of this kind takes place and apply those lessons to reduce risks in future.

non_english: I verkligheten kan vi aldrig sätta stopp för olyckor till havs, men det åligger oss alla att dra lärdom när en sådan här olycka inträffar och använda denna lärdom för att minska riskerna i framtiden.


english: If you are tired, go to bed.

non_english: Jos sinua väsyttää, mene nukkumaan.


english: Leave aside the fact that you can make an even stronger case against Godlessness – remember the atrocities of atheist totalitarians in the twentieth century – and consider the assault on those whose commitment to literal interpretations of religious texts means that they deny science and reason.

non_english: Не говоря уже о том факте, что вы можете привести еще более сильный довод против Божественности – вспомните злодеяния атеистических тоталитарных режимов в двадцатом столетии – и рассмотреть возможность нападения на тех, чья приверженность буквальной интерпретации религиозных текстов означает, что они отрицают науку и здравомыслие.


english: End of period of authorisation

non_english: Atļaujas termiņš


english: Uniform rules reduce costs by avoiding the need for a variety of authorisations and permissions.

non_english: Az egységes szabályok a költségeket is csökkentik azzal, hogy elkerülik a többszörös engedélyezés szükségességét.


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: Takže Alisina skúsenosť nie je ojedinelá.


english: It could be that an “indecent” photograph would be part of someone's journey to heal the wounds of domestic abuse, or that they could search about domestic abuse in the first place, but any avenue to explore and make peace in private is utterly shuttered, controlled, and monitored.

non_english: Така, една "неприлична" снимка може да бъде част от нечие излекуване от травмите от домашното насилие (или просто възможността като начало да се потърси израза "домашно насилие"), но всеки опит да се потърси, за да се стигне до вътрешно омиротворяване, да бъде напълно затворен, контролиран и наблюдаван.


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

non_english: سیستم عامل باید بیشتر و بیشتر پیشرفته شود تا به پای نوآوری برسد.


english: (Audio) Al Gore: I consider myself among the majority who look at windmills and feel they're a beautiful addition to the landscape.

non_english: (Garas) Alas Goras: Save laikau vienu iš daugelio, kurie žiūri į vėjo jėgaines ir gėrisi jomis kaip kraštovaizdžio ornamentu.


english: They ended up sleeping for hours.

non_english: Au ajuns să doarmă ore întregi.


english: First of all, oxytocin is a shy molecule.

non_english: Пред сè, окситоцинот е срамежлива молекула.


english: The classrooms have no walls.

non_english: Die Klassenzimmer haben keine Wände.


english: Israel and Iran, two non-Arab powers in a hostile Arab environment, shared fundamental interests that the Islamic revolution could not change.

non_english: Izrael a Írán, dvě nearabské mocnosti v nepřátelském arabském prostředí, sdílely základní zájmy, které nemohla změnit ani islámská revoluce.


english: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

non_english: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gludo o'r clipfwrdd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


english: I enthusiastically support the report's proposal to publish a "scoreboard" showing the amount of state aid per Member State.

non_english: Ik sta vol enthousiasme achter het voorstel uit het verslag om een scorebord openbaar te maken met de omvang van de overheidssteun in elke lidstaat.


english: You may go cycling if it doesn't rain.

non_english: 如果不下雨的話，你可以去踏單車。


english: The soldier gave his name.

non_english: सैनिकाने त्याचं नाव सांगितलं.


english: Stay home.

non_english: სახლში დარჩი.


english: Even Slobodan Milosevic had more support in Yugoslavia before his fall.

non_english: Sogar Slobodan Milosevic in Jugoslawien hatte vor seinem Sturz mehr Unterstützung.


english: But progress is not to be confused with victory.

non_english: Sin embargo, no debemos confundir los avances con una victoria.


english: If possible, have the supplies at hand and the work area already set up, so that you can pursue your activity at a moment’s notice. ”

non_english: თუ შესაძლებელია, ყოველთვის მზად გქონდეთ სამუშაო ადგილი და იარაღები, რათა საჭიროების შემთხვევაში შეგეძლოთ საქმიანობის დაწყება “.


english: This is because antibiotics work by attacking and destroying bacteria in the body.

non_english: Taip yra dėl to, kad jie veikia užpuldami ir sunaikindami bakterijas kūne.


english: & Openwith %1

non_english: & Открыть в программе «% 1 »


english: Counterfeit drugs look like genuine drugs — so do their labels and packages — but they are worthless.

non_english: Viltotas zāles pēc izskata līdzinās īstām, arī etiķetes un iepakojums izskatās kā īsti, bet šīs zāles ir nederīgas.


english: The book starts like this. This is the cover.

non_english: El llibre comença així. Aquesta és la portada.


english: So you got three melons?

non_english: Rồi chỉ có 3 quả dưa thôi?


english: If it were not for air and water, we could not live.

non_english: Jei ne oras ir vanduo, mes negalėtume gyventi.


english: I play tennis all the year around.

non_english: Hraji tenis po celý rok.


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: Vorig jaar liepen ongeveer 6.000 mensen op een landmijn, maar wereldwijd stierven vorig jaar, bijna 1,9 miljoen mensen aan tuberculose als een eerste oorzaak van infectie.


english: I hope for excellent cooperation between the European Parliament, the European Commission and the Member States so that the final version of the communication can be thrashed out.

non_english: Надявам се на отлично сътрудничество между Европейския парламент, Европейската комисия и държавите-членки, за да можем да обсъдим окончателния вариант на съобщението.


english: That is certainly one of the most controversial issues and we shall not be able to debate it fully today.

non_english: See on kindlasti üks kõige vastuolulisematest teemadest ja me ei suuda seda täna täielikult läbi arutada.


english: Tom was alone most of the time.

non_english: Tomas dažniausiai buvo vienas.


english: I know, how important it is to you that I take his class... oh, it's not the class I care about.

non_english: Viem, aké je pre teba dôležité, aby som chodila na jeho predmet... Oh, mne nezáleží na tom predmete.


english: And he works this system.

non_english: اور وہ اس نظام پر کام کرتا ہے.


english: Think of it!

non_english: Подумайте про все це!


english: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.

non_english: Осы файлды жапқыңыз келгені рас па? Деректер жоғалуы мүмкін.


english: Show status field in the event/task/meeting editor

non_english: Erakutsi Egoera eremua gertaeren/bileren/zereginen editorea


english: Other countries had been fiscally responsible, but were overwhelmed by the liabilities that they had assumed from others (for example, Ireland’s irresponsible banks sank their budget).

non_english: D'autres pays avaient fait preuve de davantage de responsabilité budgétaire, mais ont été submergés par les dettes reprises d'autres entités (par exemple, les banques irresponsables ont coulé le budget de l'Irlande).


english: He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support.

non_english: Il relatore ha ricordato poc' anzi che la relazione è stata approvata con una buona maggioranza, ma senza il mio voto.


english: That is what they study English for.

non_english: To proto se učí anglicky.


english: Dean Rosco Brong of Lexington Baptist College, Kentucky: “Baptist churches are being overrun and their testimony destroyed by a flood of infidels masquerading as ministers poured out of modernistic colleges and seminaries — infidel preachers who deny the Bible, serve self instead of Christ. ” — Ashland Avenue Baptist, Lexington, Kentucky.

non_english: „ Kościołami baptystów zawładnęli niewierni, którzy zdeptali ich wyznania wiary; ci niewierni, produkowani masowo w różnych modernistycznych uczelniach i seminariach, podają się za sług Bożych, zaprzeczają jednak Biblii i służą sobie samym, a nie Chrystusowi ” („Ashland Avenue Baptist ”, Lexington w stanie Kentucky).


english: The question is: who is best placed to handle this?

non_english: Pytanie brzmi: kto najlepiej potrafiłby się tym zająć?


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: И вот что еще интересно: (аплодисменты) попросту люди не только установили связь со звуком— а это касается всех нас, мы на самом деле хорошо знаем, что музыка — наше ежедневное лекарство.


english: Where do you want to go?

non_english: სად გინდათ წასვლა?


english: I spoke to White Goodman before the match and he told me that his team really wants to win this one.

non_english: דיברתי עם ווייט גודמן לפני המשחק הזה והוא אמר לי שהקבוצה שלו באמת רוצה לנצח את זה.


english: Hard work enabled him to succeed.

non_english: 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。


english: He's looking for a leather belt.

non_english: Jis ieško odinio diržo.


english: Auto Sheet Feeder

non_english: स्वचलित शीट फीडर


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: Dan ketika dia terus berbicara, dan kemudian berbalik ke saya dan berkata, "Anda orang Amerika.


english: Our data show very clearly that there are many talented individuals who simply do not follow through on their commitments.

non_english: ہمارے اعداد و شمار واضح طور پر بتاتے ہیں کہ بہت سے افراد ایسے ہیں جن میں صلاحیت ہے جو بس اپنے عزائم کی پوری طرح سے پیروی نہیں کرتے۔


english: How is that possible?

non_english: มันเป็นไปได้ยังไง?


english: Should we not be discussing this issue?

non_english: Eikö meidän todellakin pitäisi keskustella tästä asiasta?


english: Despite a dose of medicine that could have damaged her health permanently, she suffered no aftereffects.

non_english: И покрај тоа што со толкавата доза лекови можела трајно да си го оштети здравјето, таа не претрпела последици.


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Tôi cho rằng ngủ và làm việc rất liên quan với nhau. Và không chỉ là chúng ta có thể làm việc khi chúng ta ngủ mà chúng ta có thể ngủ ngay cả khi đang làm.


english: You can't just go.

non_english: Ne možeš tek tako da odeš.


english: What we need to look out for in this context is how matters develop in connection with the harbours in Gaza, the northern transit route between Gaza and the West Bank, further releases of political prisoners and implementation of the financial commitments.

non_english: Det, vi skal være opmærksomme på i denne sammenhæng, er hvordan det går med havnen i Gaza, den nordlige transitrute mellem Gaza og Vestbredden, yderligere løsladelser af sikkerhedsfanger og gennemførelsen af de økonomiske foranstaltninger.


english: Singapore's Health Promotion Board uses the What’s Eating Singapore? data visualizer to survey the five most popular foods in Singapore based on social media posts.

non_english: Сингапурският Борд за здравна пропаганда използва илюстратора на данни "Какво яде Сингапур?" (анг), за да определи петте най-популярни храни сред населението, анализирайки споделеното от хората в социалните мрежи.


english: Are you angry with me?

non_english: ¿Estás enfadado conmigo?


english: I can't put up with this noise.

non_english: لا أستطيع أن أتحمل هذا الصوت.


english: However, what is this reaction force about?

non_english: Tačiau ką reiškia tos reagavimo pajėgos?


english: You can't swim, can you?

non_english: Ты не умеешь плавать, не так ли?


english: Our decision is to postpone the reorganization and re-discuss it on a school-by-school basis, as well as with the community, the students, and, especially, with the parents.

non_english: Kararımız yeniden yapılandırmayı ertelemek ve bunu okulları temel alan bir sistemde aynı zamanda toplumla, öğrencilerle en önemlisi ebeveynlerle birlikte tekrar görüşmektir.


english: International actions, international cooperation, and a commitment of the world community are among further suggestions made by that agency.

non_english: Меѓународните акции, меѓународната соработка и посветеноста на светската заедница се натамошни предлози што ги дава таа агенција.


english: This methodology, I believe, has a potential.

non_english: मला विश्वास आहे कि ह्या कार्यप्रणालीमध्ये एक संभावना आहे.


english: Save project as an M3U playlist

non_english: ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ M3U ଗୀତତାଲିକା ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


english: (Only the Swedish text is authentic)

non_english: (Autentisks ir tikai teksts zviedru valodā)


english: I worked in a post office during the summer vacation.

non_english: Trabajé en una oficina de correo durante las vacaciones de verano.


english: Presently, for example, 33 countries own more than 1,000 battle tanks each.

non_english: Понастоящем, например, има 33 страни, които притежават по над 1000 танка.


english: Yes, of course.

non_english: نعم، بالطبع.


english: NEW YORK – Great social change occurs in several ways.

non_english: NEW YORK – K velkým sociálním změnám obvykle dochází na několika frontách.


english: PJ: You like the smirky look better?

non_english: PJ: Te gusta más esa sonrisa.


english: We are not Americans.

non_english: आम्ही अमेरिकन नाही आहोत.


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: A protože víme, že "městské zemědělství" budí v této roční době velký rozruch, ale je to především zahradnictví, které má nějakou hodnotu v budování komunity -- a to hodně -- ale nemá ji v tvorbě pracovních míst nebo na produkci potravin.


english: Take a drink of water, chew sugarless gum  — do something that will increase your salivary flow.

non_english: Joo lonks vett, näri suhkruvaba nätsu — tee midagi, mis suurendaks süljenõristust.


english: Then there is the extreme seriousness of the vow they must make to accept someone in wedlock ‘ for better or for worse. ’

non_english: Luego hay la extremada seriedad del voto que tienen que hacer para aceptar a alguien en matrimonio ‘ para bien o para mal. ’


english: What an embarrassment we are to the international community

non_english: Каква пречка сме за международната общност?


english: The big surprise is Europe, which, unlike in 2004 and the first half of 2005, now seems to be catching up with the rest of the world. Whereas growth was a miserable 1.5% in 2005 in the 15 “old” members of the European Union, Ifo expects EU-15 growth to accelerate to 2.1% in 2006.

non_english: أما المفاجأة الكبرى فهي أوروبا، التي يبدو أنها بدأت الآن في اللحاق ببقية العالم، على عكس الحال أثناء عام 2004 والنصف الأول من عام 2005. ومع أن النمو كان هزيلاً ولم يتجاوز معدله 1.5% خلال عام 2005 في الدول الخمس عشرة "القديمة" بين أعضاء الاتحاد الأوروبي، إلا أن الخبراء في (Ifo) يتوقعون أن يتسارع النمو في تلك الدول الخمس عشرة حتى يبلغ 2.1% خلال عام 2006.


english: Who's behind the Ghosts?

non_english: ගෝස්ට්ලා පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද?


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: Sembra che questo settore,  che è sempre stato e probabilmente sarà sempre in vista per il design, crei prodotti ideati per essere comodi, alla moda ed espressivi, ma non proprio pensati per essere ecologici o riciclabili.


english: I must stress that this exemption is not a refusal of work for any reason, be it the reason which you mentioned, sexual orientation, ethnic discrimination or any other reason.

non_english: Jeg vil gerne betone, at denne undtagelse ikke har form af et arbejdsforbud af nogen som helst årsag. Hverken af det, som De nævnte, af seksuel orientering, af etnisk forskelsbehandling eller nogen som helst anden grund.


english: A survey shows that 75 percent of Brazilians think that it is necessary to plan the number of children.

non_english: Една анкета показва, че 75 процента от бразилците смятат, че е необходимо броят на децата да се планира.


english: It’s a once-in-a-lifetime celebration and a huge deal here in Mexico City." This is how Lesley Téllez begins her post in The Mija Chronicles, where she goes on to describe other things about the celebration. She also shares photos of what downtown Mexico City looked like yesterday.

non_english: Ez egy életreszóló ünnep, és hatalmas dolog itt, Mexikóvárosban” - így kezdődik Lesley Télles posztja a Mija krónikáin, ahol az ünnepség egyéb részleteit is leírja, valamint megoszt néhány fotót arról, hogyan nézett ki Mexikóváros központja tegnap.


english: Hurry up in order to catch the train.

non_english: Trene yetişmek için acele edin.


english: All such ideas are now part of the huge wreckage pile of human failures.

non_english: Al zulke plannen behoren nu tot de reusachtige puinhoop van menselijke mislukkingen.


english: We are brother and sister.

non_english: आम्ही बहीण-भाऊ आहोत.


english: That is a real enough danger to which policymakers must give serious thought as they reform the CAP on the basis of the following five pillars.

non_english: Это достаточно реальная опасность, о которой должны серьезно подумать политики во время реформирования CAP на основе следующих пяти основных положений.


english: Each worker of any kind of enterprise has to have clear boundaries that would set apart what's allowed and what's not after work.

non_english: Cada funcionário em cada tipo de emprego deve ter limites bem definidos do que ele pode e não pode fazer depois do trabalho.


english: SCIENTISTS for scores of years have been trying to extend man’s life - span.

non_english: OD LAT uczeni usiłują przedłużyć okres życia ludzkiego.


english: She was superstitious, as the people of that period usually were.

non_english: Ze was bijgelovig, zoals de mensen uit die periode meestal waren.


english: But, to make this scheme more concrete, I would suggest augmenting it with a “pact for labor and skills” between the EU and the Arab countries that choose a path to democratic transformation.

non_english: Mais pour rendre ce partenariat plus concret, je suggère qu’on lui adjoigne un « Pacte pour le travail et les compétences » entre l’UE et les pays arabes qui ont choisi la voie d’une mutation démocratique.


english: She baked bread and cakes in the oven.

non_english: Piekla v rúre chlieb a koláče.


english: Ukraine’s energy infrastructure is weak; losing 8-10% of our electricity production and $100 million in revenues will strain the system even more.

non_english: Энергетическая инфраструктура Украины слаба, и потеря 8-10% нашей электрической продукции и $100 миллионов доходов еще более ослабит систему.


english: In other words, as indeed already remarked by Mr Gasòliba, globalisation is, in my view, positive, and I am of the opinion that it has contributed to a new international distribution of labour which has been pursued by many people for many years.

non_english: In altre parole, ritengo che, come osservato dall' onorevole Gasòliba, la globalizzazione sia una tendenza positiva e penso che essa abbia contribuito ad una nuova divisione del lavoro a livello internazionale cui molti hanno aspirato per lungo tempo.


english: I do agree that the section on officials has, in fact, been completed totally inadequately.

non_english: Je partage l' avis selon lequel le passage qui concerne les fonctionnaires est absolument insuffisant.


english: In Japan, as elsewhere, some schools have been shut down for long periods because of protests and rioting.

non_english: I Japan, liksom på andra håll i världen, har man ibland måst stänga skolorna en längre tid på grund av protestdemonstrationer och upplopp.


english: She was never there.

non_english: Её там не было


english: Number of OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures

non_english: Število družin motorjev OBD v družini motorja, obravnavani pri zagotavljanju pravilnega delovanja ukrepov za uravnavanje emisij NOx


english: Our laws are too heavily loaded in favor of criminals. ”

non_english: Meidän lakimme ovat liiaksi rikollisten puolella. ”


english: We believe that you will be able to make a price concession.

non_english: Bir fiyat indirimi yapabileceğinize inanıyoruz.


english: They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

non_english: Тие се доминантните градители и во најголем број случаи, доминантните дизајнери.


english: But as Burgess himself argued, the novella has an almost Christian message: what makes us human is our freedom to choose both good and evil, and for society to crush individuals into servile conformity is as wicked as, and perhaps even worse than, the sadism of psychopaths like Alex.

non_english: Pero como Burgess mismo argumentara, la novela tiene un mensaje casi cristiano: lo que nos hace humanos es nuestra libertad de elegir entre el bien y el mal, y el que la sociedad aplaste a las personas para que se ajusten a una conformidad servil es tan malvado, y quizás incluso peor, que el sadismo de psicópatas como Alex.


english: Save selected contacts as a vCard

non_english: પસંદ કરેલ સંપર્કોને VCard તરીકે સંગ્રહો


english: This is where the Commission have total double standards on what they impose within the European Union and what they allow into the European Union, for all that will happen is that people will go outside.

non_english: Комисията има тотални двойни стандарти за онова, което налагат в рамките на Европейския съюз и онова, което позволяват да влиза в Европейския съюз. Накрая, онова, което ще се случи, е че хората ще го напуснат.


english: And if the defender retaliates against the wrong adversary, they risk making one more enemy and ending up diplomatically isolated.

non_english: Ja kui kaitsja ründab vastu valet vastast, võtavad nad riski uute vaenlaste loomisega ja võivad lõpetada diplomaatiliselt eraldatuna.


english: In view of that, what changes does the Commission think should be made to existing legislation?

non_english: Aké zmeny existujúcej legislatívy sú teda podľa názoru Komisie potrebné?


english: In the world’s developing nations, reportedly home to about 93 percent of those infected with HIV, there are additional problems in confronting the disease.

non_english: Ở những nước đang phát triển trên thế giới, nơi mà theo báo cáo có khoảng 93 phần trăm những người nhiễm HIV, việc phòng chống căn bệnh này gặp phải những vấn đề khác.


english: The doctor came immediately.

non_english: Lääkäri tuli heti.


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Ali odlučila sam - ne, to su snage sprječavanja, jer sam tako naučila kroz svoje odrastanje:


english: Who are those guys?

non_english: Siapa orang-orang itu?


english: In such conditions, practically all the necessary constants for child development are seriously disrupted, and the psychological damages of armed conflicts are incalculable....

non_english: Under sådanne forhold er stort set al nødvendig omhu for barnets udvikling alvorligt påvirket, og de mentale ødelæggelser, grundet bevæbnede konflikter, er utallige...


english: I nevertheless believe that politicians should look into what can be gleaned from an expert report and what cannot be taken en masse in a spirit which, on some occasions, I have felt in the past and still feel to be self-destructive.

non_english: Je pense que les hommes et les femmes politiques doivent au contraire analyser ce que l'on peut retirer d'un rapport d'experts et ce qui ne peut pas être pris in toto dans un esprit qui, dans certaines circonstances, m'est apparu et m'apparaît comme masochiste.


english: Thus, it is understandable why his apostles, sitting with him on the Mount of Olives overlooking Jerusalem, would ask him about the future: “When will these things be, and what will be the sign of your presence and of the conclusion of the system of things? ”  — Matthew 24: 3; Mark 13: 4.

non_english: ( مرقس ۶ : ۴ ؛ لوقا ۱۳ : ۳۳ ؛ ۲۴ : ۱۹ ؛ یوحنا ۴ : ۱۹ ؛ ۶ : ۱۴ ؛ ۹ : ۱۷ ) بدین ترتیب ، این قابل درک است که چرا رسولان او ، در حالی که با وی بر روی کوه زیتون نشسته بودند و به اورشلیم نگاه می‌کردند ، می‌خواستند دربارهٔ آینده از او بپرسند : « این امور کی واقع می‌شود و نشان حضور تو و پایان این سیستم چیزها چیست ؟ »  – متی ۲۴ : ۳ ، د ج ؛ مرقس ۱۳ : ۴ .


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: 또는 – 생각해보세요 – 그 $60,000는 한 사람을 하버드에 보내는 것보다 큰 액수입니다.


english: They have also been incessantly campaigning to market and advertise their "symbols" (each party is represented by a symbol...mostly animals and household objects) and have forgotten to establish two way communication channels with their constituencies.Intikhabat2007.com was created to give the chance to citizens to express themselves and send out messages hopefully encouraging debate on issues that actually interest them and that may have been overlooked.

non_english: Eles também têm feito campanhas incessantes para fazer propaganda e marketing de seus "símbolos" (cada partido é representado por um símbolo… a maioria animais ou objetos domésticos) e esqueceram de estabelecer canais de comunicação bidirecionais, com seus eleitores. Intikhabat2007.com foi criado para dar aos cidadãos uma chance de se expressarem e enviar mensagens, na esperança de encorajar o debate sobre assuntos que são de real interesse para eles e que podem ter sido negligenciados.


english: Is this your bike?

non_english: Това твоето колело ли е?


english: And everyone in the lab, especially following the interaction with these patients, feels quite compelled to deliver a drug substance based on this molecule.

non_english: Todos no laboratorio, especialmente os que máis interaccionan cos pacientes, séntense bastente obrigados a produciren un fármaco a partir desta molécula. Agora é cando


english: This is not a movement for those people that are going to sort themselves out anyway.

non_english: See ei ole liikumine nende inimeste heaks, kes saavad niikuinii iseendaga hakkama.


english: Colombia's cultural diversity is reflected in its rich linguistic heritage, represented by more than 60 indigenous languages.

non_english: Kolombiya'nın kültürel çeşitliliği 60'dan fazla yerli dil ile dilsel mirasını yansıtıyor.


english: He got the first prize.

non_english: Han fik førsteprisen.


english: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).

non_english: यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, लुकेका फाइलहरू फाइल प्रबन्धकमा देखाइन्छ । लुकेका फाइलहरू या त डटफाइलहरू हुन वा फोल्डरको .hidden file मा सूचीबद्ध गरिएको हुन्छ ।


english: So that you will better remember what you have learned, every four or five weeks there will be an evening set aside for written review.

non_english: Per ricordare meglio ciò che avete imparato, ogni quattro o cinque settimane si riserva una sera alla ripetizione scritta.


english: I don't see much difference between these writers' stories and the ones that have influenced me in the US.

non_english: No veig moltes diferències entre les històries d'aquests escriptors i les que m'han influït als Estats Units.


english: The Windsor Star of Canada reports this from Ireland: “Many convents in Ireland will have to be turned into hotels in the next 10 years, a Franciscan priest said there recently. ”

non_english: Kanadyjska gazeta Windsor Star opublikowała następujące doniesienie z Irlandii: „W ciągu najbliższych 10 lat wiele klasztorów w Irlandii trzeba będzie zamienić na hotele, oświadczył niedawno pewien franciszkanin ”.


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: Crianças na 12º série: não exatamente tão entusiasmadas sobre o sistema de governo Americano.


english: - What are you doing?

non_english: - Mitä te teette? - Ylikomisario.


english: Do you want to get out of here or not?

non_english: Chcete se odsud dostat nebo ne?


english: There are other “crisis ” indicators: drastic changes in life - style, a person’s becoming depressed, withdrawn, indecisive, apathetic.

non_english: Postoje i daljnji znakovi krize; upadljiva promjena načina života, depresije, povučenost, neodlučnost, apatija.


english: Rotation Angle Z

non_english: Z యొక్క భ్రమణకోణము


english: I was looking at her, with a lot of questions inside me.

non_english: كنت أنظر لها وفى داخلى أسئلة


english: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.

non_english: そして今日 私がお話ししてきたのは 明日へ そして10年後へと つながる技術です


english: Not rotated

non_english: ਘੁੰਮਾਇਆ ਨਹੀਂ


english: (Laughter) So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

non_english: Тож "Рудольф – північний олень з червоним носом" – вам вона знайома?


english: This is why it was justifiable to set up a system of aid to this sector with the aim of ensuring the survival of successful businesses, even if this was in contradiction of Article 4 of the ECSC Treaty.

non_english: Det er grunden til, at det var legitimt at oprette et støttesystem for denne sektor med det formål at garantere overlevelsen for velfungerende virksomheder, endda selvom der er tale om en modsætning til EKSF-traktatens artikel 4.


english: She went to the museum by cab.

non_english: Ea a luat un taxi până la muzeu.


english: When did you notice anything wrong?

non_english: Uqale nini ukuqaphela ukuba kukho into engalunganga?


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: Prije 20 godina, napravili smo film zvan "Vječni neprijatelji" gdje smo uspjeli uhvatiti ovo neobično uznemiravajuće ponašanje dviju vrsta -- lavova i hijena.


english: Consider an example from the Bible.

non_english: Vezmime si napríklad Bibliu.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: （笑声） 我说：”让我考虑一下。“


english: Speaking English is difficult.

non_english: לדבר אנגלית זה קשה.


english: - Answer the question.

non_english: - Beantworten Sie die Frage.


english: The aim should be that “soft power” instruments like EU development aid and economic partnerships would be linked with a growing sense of political and security outreach to ensure Europe is a global player to be reckoned with.

non_english: Das Ziel sollte sein, Instrumente der „Soft Power“ (sanfte Macht), wie die EU-Entwicklungshilfe und wirtschaftliche Partnerschaften, mit einem wachsenden Gefühl für Europas politische und sicherheitsstrategische Reichweite zu verbinden, um sicherzustellen, dass mit Europa als globalem Player gerechnet werden kann.


english: Since parents know the character of their children better than anyone else, they feel that they are in a unique position to choose wisely for their children.

non_english: Бидејќи родителите го познаваат карактерот на своите деца подобро од кој и да е друг, тие сметаат дека се единствените кои би можеле мудро да изберат за нивните деца.


english: He claims that he's gotten over all his failures.

non_english: 그는 모든 실패를 극복했다고 주장한다.


non_english: আমেৰিকা/সেন্ট_লুসিয়া


english: Tears are now flowing down her face.

non_english: 그녀의 얼굴에서 눈물이 흘러내리고


english: This is the world we live in.

non_english: đó là thế giới mà chúng ta đang sống.


english: But preservation is not as easy as it sounds.

non_english: No zachovanie pralesa nie je také jednoduché, ako by sa zdalo.


english: Miraculously, none of them died.

non_english: به طرز معجزه آسایی هیچ کدام نمردند.


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: 1kg cào cào có cùng một lượng calori với 10 cái bánh hot dog, hay 6 phần Big Mac.


english: The White Paper on food safety outlines a comprehensive range of actions needed to complement and modernise existing EU food legislation.

non_english: I hvidbogen om fødevaresikkerhed skitserer vi en omfattende række af aktioner, der er nødvendige for at supplere og modernisere EU's eksisterende fødevarelovgivning.


english: So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world-class neuropsychologist: I had a baby.

non_english: Dogodila se zanimljiva stvar na mom putu da postanem briljantna, svjetski priznata neuropsihologinja: Dobila sam dijete. No ne kažem


english: This production of your body heat is known as metabolism.

non_english: Esta producción del calor de nuestro cuerpo se conoce como metabolismo.


english: the conditions for participation in calls for proposals issued by funding bodies established in the area of aeronautics with a view to reducing the minimum number of participants set out in Article 9(1);

non_english: uvjetima za sudjelovanje u pozivima na podnošenje prijedloga koje objavljuju tijela za financiranje osnovana u području aeronautike s ciljem smanjenja najmanjeg broja sudionika navedenog u članku 9. stavku 1.;


english: The sharing economy also boosts entrepreneurship, as people see new ways to fill gaps in the market.

non_english: De deeleconomie stimuleert ook het ondernemerschap omdat mensen nieuwe manieren leren kennen om lacunes in de markt op te vullen.


english: I've already said that many individual evolutionists, like the Pope, are also religious, but I think they're deluding themselves.

non_english: Nekateri posamezni evolucionisti,  kot na primer papež, so prav tako religiozni, a jaz menim,  da si lažejo.


english: You can't do it all in one day.

non_english: Неможливо встигнути зробити все це за один день.


english: While the film got fantastic write-ups and reviews in the US, the film has got mixed reviews in India.

non_english: De film kreeg geweldige besprekingen en recensies in de VS, maar de meningen in India waren verdeeld.


english: I'm not allowed to drink alcohol.

non_english: Tôi không được phép uống rượu.


english: We have faith in you.

non_english: Chúng tôi có niềm tin nơi anh.


english: But anyway, the water I dragged back from the Isle of Anglesey where the mine was -- there was enough copper in it such that I could cast the pins of my metal electric plug.

non_english: Vesi, jonka toin Angleseyn saarelta, jossa kaivos oli -- siinä oli tarpeeksi kuparia, että pystyin valamaan liittimet sähkötöpseliini.


english: Spell check canceled.

non_english: वर्णलेखन तपणासणी रद्द केली.


english: And Allah increases in guidance those who go aright; and ever-abiding good works are with your Lord best in recompense and best in yielding fruit.

non_english: Ва Аллоҳ ҳидоятга юрганларнинг ҳидоятини зиёда қиладир. Боқий қолувчи, солиҳ амаллар, Роббинг наздида, савоб жиҳатидан яхшироқдир ва оқибат жиҳатидан яхшироқдир.


english: I do the philosophy of art, aesthetics, actually, for a living.

non_english: Művészetfilozófiával és esztétikával foglalkozom hivatásszerűen.


english: Can I please change it?"

non_english: 答えを変えてもいいですか？」 と言ってきます


english: I will do my best this morning to tell you what I think is the truth.

non_english: Postaram się dziś opowiedzieć wam, gdzie moim zdaniem leży prawda.


english: Goose, settle down, boy.

non_english: גוס,הירגע,חביבי.


english: John 3: 16 came back to my mind, and I thought: ‘ This is God’s love for us through Jesus. ’

non_english: ทำ  ให้  หวน  ระลึก  ถึง  โย ฮัน 3: 16 และ  ผม  คิด  ใน  ใจ  ว่า ‘ นี่  คือ  ความ  รัก  ของ  พระเจ้า  ต่อ  เรา  ผ่าน  มา  ทาง  พระ  เยซู! ’


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: Και νομίζουν ότι αυτό σημαίνει ότι είναι τόσο απίστευτα πολυάσχολοι και παραγωγικοί, αλλά η πραγματικότητα είναι ότι δεν είναι, γιατί αυτή τη στιγμή, έχουμε λαμπρούς ηγέτες στις επιχειρήσεις, στην οικονομία, στην πολιτική που παίρνουν τρομερές αποφάσεις.


english: It can also refer to the respect and honor shown to another person.

non_english: Bu aynı zamanda başka birine gösterilen saygı ve hürmete de değiniyor olabilir.


english: He is not as simple as he seems.

non_english: Той не е толкова прост, колкото изглежда.


english: Tom's sick.

non_english: ٹام بیمار ہے۔


english: I have been fighting for a European environmental coastguard service for almost ten years, here in Parliament.

non_english: Sedert bijna tien jaar ijver ik hier in het Parlement voor een Europese milieukustwacht.


english: The idea is to hold humidity in, forming greenhouse conditions as nearly as possible.

non_english: L’idea è di trattenere l’umidità, dando origine a condizioni il più possibile somiglianti a quelle di una serra.


english: Monsoon rains in 1972 were too limited or too late to benefit India’s summer crops.

non_english: W Indiach w roku 1972 opady monsunowe były zbyt skąpe albo nastąpiły zbyt późno, żeby poprawić stan zbóż jarych.


english: Starting to record

non_english: ଲେଖିବା ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି


english: Yet today, physicians of that time are characterized as the ‘ murderers, ’ having ‘ bled Washington to death. ’

non_english: Та сьогодні, лікарі того часу є трактовані, як, убивники ’, скровавивши Вашінґтона до смерти ’.


english: Help me out here.

non_english: תעזור לי כאן.


english: In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU’s previous recognition agreements, such as those governing professional-services standards.

non_english: In feite zijn de enorm strenge regels over de herkomst problematisch gebleken voor sommige van de eerdere erkenningsovereenkomsten, zoals degene die de professionele sector overzien.


english: I'll never forget visiting Paris last summer.

non_english: Я никогда не забуду поездку в Париж прошлым летом.


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: 우리가 바로 그 끝에서 줄이고(Reduce), 재사용하고(Reuse), 거부하고(Refuse), 재활용(Recycle)할 수 있는지를 생각합니다. 재활용은 제가 말하고자 하는 마지막 핵심입니다. 하지만 3개의 R보다는 4개의 R입니다. 그 다음에 우리가 제대로 나아갈 수 있을 것이라고 생각합니다.


english: The sea’s fauna is equally threatened.

non_english: לעולם החי שֶבים נשקפת סכנה באותה מידה.


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: 然後我們就可以問問題，問真正的問題 例如，最佳壽險會是怎樣的保單內容？－ 大家在每日生活中會遇到的真正問題


english: I would like to start by thanking my colleagues for their cooperation on this report, it would not be what it is today without that spirit of cooperation.

non_english: Jag skulle vilja börja med att tacka mina kolleger för deras medverkan till detta betänkande. Det skulle inte ha varit vad det är i dag utan denna samarbetsanda.


english: As it copies itself, once in every billion rungs, there tends to be an error.

non_english: Өөрийгөө хуулбарлаж байхдаа 1 тэрбум тутам цагираг тутамд нэг алдаа гардаг.


english: I think I know what happened.

non_english: Կարծում եմ՝ ես գիտեմ, թե ինչ է պատահել:


english: Fourth, private consumption growth in the last few quarters does not reflect growth in real wages (which are actually falling).

non_english: In de vierde plaats vormt de groei van de particuliere consumptie in de afgelopen paar kwartalen geen weerspiegeling van de groei van de reële lonen (die feitelijk dalen).


english: %s Invite required: %s Password required: %s Members: %s

non_english: %s ဖိတ်စာ လိုအပ်သော: %s စကားဝှက် လိုအပ်သော: %s အဖွဲ့ဝင်များ: %s


english: I'm keeping a record of basal body temperature.

non_english: Я регистрирую температуру базального тела.


english: Same with this -- it's a movie review.

non_english: Tas pats ir čia - tai filmo apžvalga,


english: June 24 is a special celebratory date throughout Latin America, as Juan Arellano wrote about the festivities in Peru.

non_english: O 24 de Junho é uma data comemorativa em toda a América Latina, como escreveu Juan Arellano sobre as festividades no Peru.


english: We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these.

non_english: Irlannissakin oli tulvia, ja haluan ilmaista osanottoni niille irlantilaisille, jotka joutuivat kärsimään niistä.


english: We want to live in Lake Wobegon where every child is above average ...

non_english: Մենք ուզում ենք ապրել Վոբեգոն լճի մոտ, որտեղ յուրաքանչյուր երեխա միջին մակարդակից բարձր է:


english: It'll be difficult to go on with a first name only.

non_english: Será difícil continuar con solo el nombre.


english: Image by Zimbo Zimbo, copyright Demotix (17/04/2009).

non_english: Φωτογραφία του Zimbo Zimbo, copyright Demotix (17/04/2009).


english: I have something to tell you.

non_english: Ich habe dir etwas zu sagen.


english: I decided when I was asked to do this that what I really wanted to talk about was my friend, Richard Feynman.

non_english: Kai manęs paprašė šitai padaryti, aš nutariau, kad labiausiai norėčiau pakalbėti apie savo draugą Richard Feynman.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Εικόνα στη σελίδα 26]


english: Keep it tight, everybody.

non_english: यह तंग रखें, सब लोग.


english: In 2000 there was a similar number of outbreaks but the outcome was completely different.

non_english: 2000. gadā bija līdzīgs skaits uzliesmojumu, bet iznākums bija pilnīgi atšķirīgs.


english: The Twitter account for Justice for Assange (@swedenvsassange) wrote:

non_english: Twitterkontot Rättvisa för Assange (@swedenvsassange) tillade:


english: They could not find the killers of Avijit Roy.

non_english: Avijit Roy’un katillerini bulamadılar.


english: When God alone is mentioned the hearts of those who do not believe in the life to come , are filled with resentment .

non_english: Allah tək olaraq anıldığı ( la ilahə illallah deyildiyi ) zaman axirətə inanmayanların qəlbləri nifrətlə dolar .


english: Yet, given today’s growing global confusion, if not chaos, something like “Proustian” nostalgia for the Congress may not be out of order.

non_english: Maar gezien de huidige mondiale verwarring, zo niet chaos, hoeft zoiets als 'Proustiaanse' nostalgie naar het Congres niet ondenkbaar te zijn.


english: It took the position that demonic forces might very well be involved in these experiences.

non_english: U njemu se zauzeo stav da su demonske sile vjerojatno umješane u te djelatnosti.


english: Last year we had about two million people, which is about 10 times what we ever estimated.

non_english: Sidste år besøgte ca. 2 millioner mennesker, hvilket er 10 gange så mange som vi havde regnet med.


english: Thank you... for finishing what Anne started.

non_english: Σας ευχαριστώ που ολοκληρώσατε αυτό που άρχισε η Ανν.


english: None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

non_english: Nitko od nas ne može predvidjeti budućnost, ali znamo jednu stvar o njoj, a to je da neće ići prema planu.


english: The protests in Shahbag square in Bangladesh's capital city, where thousands of people have gathered to demand death for war criminals, rage on for a 12th day.

non_english: Mandroandroatra hatraty amin'ny andro faha-12 ny hetsi-panoherana ao amin'ny kianja Shahbag ao an-drenivohitr'i Bangladesh, izay itakian'ny olona an'arivony mivory ao ny fahafatesan'ireo meloka an'ady.


english: Red, as opposed to green, is a sign of danger.

non_english: Червоний, на відміну від зеленого, є ознакою небезпеки.


english: Did God take Mike away from me?

non_english: Da li mi je Bog uzeo Mikea?


english: What they are being subjected to today in terms of border closures, sanctions and the killing of civilians, is without doubt, similar to what the Jews suffered during the Second World War.

non_english: Punët në të cilat ata janë të ekspozuar sot në marrëdhënie me mbylljen e kufijve, sanksione dhe vrasje të civilëve, janë padyshim të ngjashëm me marrëdhëniet me çifutët në Luftën e dyte botërore.


english: In noting this enduring “nostalgia for Paradise, ” writer Terry Comito stated:“ Gardens are places in which men come home again. ”

non_english: Duke vërejtur këtë qëndresë në « nostalgjinë për Parajsën », shkrimtari Teri Komito tha: « Kopshtet janë vende, në të cilat njerëzit ndihen si në shtëpinë e tyre. »


english: Nobody understands me.

non_english: Ingen forstår meg.


english: For example, when you hear of violence triggered by young persons dressed like hippies, do these represent the majority?

non_english: Als u bijvoorbeeld hoort van geweldpleging door jonge mensen die als hippies gekleed gingen, vertegenwoordigen dezen dan de meerderheid?


english: This very focused time we get to spend together is something we cherish and anticipate the entire year.

non_english: आम्ही हा केंद्रित वेळ जो एकत्र घालवतो तो आम्ही उराशी बाळगतो आणि वर्षभर आठवतो.


english: I gave him what little money I had.

non_english: Sahip olduğum az miktarda parayı ona verdim.


english: The Ghana Football Association (GFA), at some point, asked Mario to play for Ghana.

non_english: L'Associazione Ghana Calcio, a un certo punto, ha chiesto a Mario di giocare per il Ghana.


english: Mr. Martinelli, k-knock before you enter.

non_english: Mr. Martinelli, ketuk pintu sebelum masuk.


english: Colorless green ideas sleep furiously.

non_english: Fargeløse grønne ideer sover rasende.


english: In 2002 I had the experience of leading a country that was struck by terrible floods, together with the Federal Republic of Germany and Austria.

non_english: 2002-ben egy olyan ország vezetésének feladatait tapasztaltam meg, amelyet a Németországi Szövetségi Köztársasággal és Ausztriával együtt szörnyű áradások sújtottak.


english: In the 1990’s, foreign investors were chiefly attracted by privatization programs in the region, but more recently mergers and acquisitions and greenfield projects have been the most common type of investment.

non_english: En los años 90, los inversionistas privados se sintieron atraídos principalmente por los programas de privatización en la región, pero últimamente las fusiones y adquisiciones y los proyectos que parten de cero han sido el tipo más común de inversión.


english: The Great Firewall blocks numerous websites from Hong Kong, Taiwan and abroad that may contain politically sensitive content, or that facilitates discourse of about such topic.

non_english: Il Grande Firewall blocca numerosi siti da Hong Kong, Taiwan e dall'estero che potrebbero contenere contenuti politicamente sensibili o facilitare le discussioni su determinati argomenti.


english: And here's the thing: our kids are ready for this kind of work.

non_english: והנה העניין: הילדים שלנו מוכנים  לעבודה מסוג זה.


english: The postamble does not begin with the POST command.

non_english: Postambula nesākas ar POST komandu.


english: They put them into a brain scan machine -- this is apocryphal by the way, but I don't care -- and they had them watch a horror movie, and then they had them describe their feelings toward their wives.

non_english: Նրանց տեղավորում են ուղեղի աշխատանքը նկարող սարքի մեջ, չգիտեմ ինչքանով է այս պատմությունը ճիշտ, բայց դա կարևոր չէ, և սարսափ ֆիլմ ցուցադրում, իսկ այնուհետ նրանց խնդրում են նկարագրել սեփական զգացմունքներն իրենց կանանց հանդեպ։


english: You should try out.

non_english: Тебе стоит попробовать.


english: They have different assets, commercial and military.

non_english: Šalys turi skirtingus turtus, jų karinės ir komercinės jėgos skiriasi.


english: It's not just about improving government services; it's ensuring that these services continue to survive after the economy shrinks from complete oil dependence in sixty or seventy years time; according to recent estimates (some reports claim a maximum of forty years).

non_english: Het gaat niet alleen maar om het verbeteren van overheidsdiensten; het gaat erom dat deze diensten blijven bestaan, ook als de economie over zestig of zeventig jaar inkrimpt als gevolg van de volledige afhankelijkheid van olie. Dit is gebaseerd op recente schattingen (volgens sommige rapporten is dit al over maximaal veertig jaar).


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Εάν κάνετε στους ανθρώπους την ερώτηση: Πού χρειάζεται να πας όταν θέλεις πραγματικά να ολοκληρώσεις κάτι;


english: @iyad_elbaghdadi: The veto also completely demolishes in the Arab mind the idea that the UNSC has any legitimacy or indeed is of any use. #Syria

non_english: @iyad_elbaghdadi: I det arabiska sinnet raserar vetot även helt idén att UNSC har någon legitimitet eller ens är till någon nytta. #Syria


english: And we're not going to fucking lose this time.

non_english: Ja me ei kaota ka seekord.


english: Call Me Kuchu is a documentary that focuses on gay rights in Uganda.

non_english: Call Me Kuchu és un documental que se centra en els drets dels homosexuals a Uganda.


english: So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.

non_english: Quindi è molto importante che un giorno mi possa portare in giro in macchina.


english: Christians today follow his example.

non_english: Християни сьогодні наслідують Його приклад.


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: Мы не одинаковые. И это прекрасно- из-за наших различий, мы создаем и поддерживаем жизнь.


english: Is your mother at home?

non_english: Ar tavo motina namie?


english: I have a stomachache.

non_english: Ме боли стомакот.


english: Like its close relative, coal, it can be banked in a stove to hold a fire throughout a long cold winter night.

non_english: Sen läheisen sukulaisen hiilen tavoin sitä voidaan kasata uuniin palamaan koko pitkän kylmän talviyön ajaksi.


english: * The problem is where to find it.

non_english: * Problemi është ku ta gjejnë atë.


english: We wait to see whether the government will reverse this downward spiral in democratic governance.

non_english: Het is afwachten of de regering deze neerwaartse spiraal kan omkeren om democratisch bestuur te vestigen.


english: Two months later, something incredible occurs.

non_english: 2 mesos més tard succeeix una cosa increïble.


english: It is not enough that one of the prospective mates tolerates the religious views of the other.

non_english: Non basta che uno dei futuri coniugi tolleri le idee religiose dell’altro.


english: I was so impressed with their interest in us and his knowledge of the Bible that we started to study the Bible with them immediately.

non_english: Fiquei tão impressionado com seu interesse em nós e em seu conhecimento da Bíblia que começamos imediatamente a estudar a Bíblia com eles.


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: نظر من نافذة بيته ، وطلب مني الصعود لأعلى ، لقد قال ، " يا أنتوني ."


english: Why go along with everything the Council wants, even when that may work against the efficiency of logistics chains?

non_english: Kādēļ piekrist visam, ko vēlas Padome, pat ja tas var darboties pret loģistikas ķēžu efektivitāti?


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: Какво имам предвид - ние сме маймуни и сме родени и отгледани, за да споделяме и за да си помагаме.


english: 249,04 tonnes of cereals stored in France and allocated to France;

non_english: 249,04 tunnellata ta' ċereali maħżuna fi Franza u allokati lil Franza;


english: Besides the speakers, other members of the GV network attending re:publica include Berlin residents Kasia Odrozek and Débora Medeiros, as well as outlanders Paula Goes, Emma Brewin, Katrin Zinoun, Suzanne Lehn, Bernardo Parrella , Janet Gunter, and Rayna St., who echoed a wider sentiment when she wrote:

non_english: Përveç folësve, anëtarë të tjerë të rrjetit të GV-së që marrin pjesë në re:publica janë berlinaset Kasia Оdrozek dhe Dеbora Medeiros, si dhe të huajt Paula Goes, Еma Brevin, Кatrin Zinun, Suzan Len,Bernardo Parela, Xhenet Gunter dhe Rajna St., e cila paraqet një mendim të pranuar në masë të gjerë:


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: 그것들은 모두 영국산이고 조금 더 지속가능한 제품들입니다.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: И, въпреки че ние работим във финансовия сектор, където Excel е цар, ние вярваме в емоционалния капитал.


english: [ Box / Picture on page 15]

non_english: [תיבה / תמונה בעמוד 20 ]


english: European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) (vote)

non_english: Euroopa Fond Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimiseks (hääletus)


english: Play a sport with a friend at lunchtime.

non_english: Sporta med en vän på lunchen.


english: The air conditioner makes too much noise.

non_english: Ilmastointilaite pitää liikaa ääntä.


english: It is an ongoing story in international media, that a joint venture of Siemens AG, the German conglomerate, and Nokia, the Finnish cell phone company, provided Iran's government with the necessary tools to enhance it surveillance of private communications.

non_english: Ecco una vicenda seguita ancora parecchio dalle testate internazionali. Si tratta della joint venture che unisce il conglomerato tedesco Siemens AG e il produttore di telefonia mobile finlandese Nokia, accusata di fornire al governo Iraniano gli strumenti necessari per migliorare la sorveglianza delle comunicazioni private.


english: It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.

non_english: La clarté des règles de la concurrence s'impose aussi particulièrement en raison de l'élargissement de l'UE.


english: Unfortunately that is not the case, which is why we must look into that matter too.

non_english: Žal se to ne izvaja, zato moramo obravnavati tudi to vprašanje.


english: Human Rights Watch and 30 other human rights organizations have demanded that Khartabil's whereabouts be disclosed, but so far he remains missing.

non_english: Организацията Human Rights Watch, заедно с 30 други организации за защита на човешките права, настояваха да бъде разкрито местонахождението на Хартабил, но на този момент той все още е в безизвестност.


english: But during World War I, migration from Europe came to a virtual halt.

non_english: اما در طول جنگ‌جهانی اول، مهاجرت از اروپا واقعاً متوقف شد.


english: Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements.

non_english: Siksi niiden, jotka joutuvat näiden riskien kanssa tekemisiin, tulee täyttää tiukat vaatimukset.


english: You hear the difference?

non_english: آپ نے فرق محسوس کیا؟


english: Certainly it is perceived de facto to be impossible.

non_english: Γίνεται ασφαλώς αντιληπτό πως κάτι τέτοιο είναι de facto αδύνατον.


english: Apart from direct employment opportunities in many of these areas, the study of such subjects entails the development and transmission of a range of generic skills, such as analysis and reasoning.

non_english: Jättes kõrvale otsesed tööhõivevõimalused paljudes nendes valdkondades, toob selliste õppeainete õppimine kaasa ulatuslikuma arengu ja üldoskuste, näiteks analüüs ja põhjendamine, laienemise.


english: You can understand me.

non_english: तू मला समजू शकतेस.


english: I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.

non_english: Nemám žiadne patenty, a nikdy som nedostala peniaze od firmy zaoberajúcej sa zobrazovaním. A nesnažím sa získať vaše hlasy.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (מחיאות כפיים) לכן החלטנו, כאשר נמאס לנו מעולם זה וגם עם תחושת בטן חזקה שזה לא יחזיק מעמד, לייסד חברה לשירותים פיננסיים שתתבסס על הערכים שלנו. והחלטנו לשלב ערכים נשיים בתוך העולם הפיננסי.


english: In fact, according to WHO's rundown as of yesterday, the only cases confirmed in the entire Middle East are in Israel (seven cases).

non_english: Bahkan, menurut laporan WHO per kemarin, kasus yang dikonfirmasi terdapat di seluruh Timur Tengah hanya terdapat di Israel (tujuh kasus).


english: And this was a very productive time in gene therapy, and lots of viruses were coming along, so this turned out to be fairly simple.

non_english: Paaiškėjo, kad tai buvo labai produktyvus metas genų terapijoje, daug virusų buvo sėkmingai naudojami. Taigi, paaiškėjo, kad tai padaryti labai paprasta.


english: The document has been drawn up taking full account of the provisions contained in the draft prepared by the European Ombudsman's office.

non_english: Dokumentet er udarbejdet under hensyntagen til de bestemmelser, der var indeholdt i udkastet fra Den Europæiske Ombudsmand.


english: First rule: there is no clan distinguished and political division in Somali society.

non_english: Перше правило: у сомалійській спільноті немає розрізнення за політичною ознакою  чи клановою приналежністю.


english: Error creating directory: %s

non_english: Fout met skep van gids: %s


english: With current autopsy rates at 10 percent — compared with about 50 percent in the 1960 ’ s — “many mistakes may never be spotted, ” says the magazine.

non_english: מאחר ששיעור הנתיחות שלאחר המוות הוא כיום 10 אחוזים בלבד — בהשוואה ל ־ 50 אחוז בשנות ה ־ 60 ’ — ” טעויות רבות לעולם לא יתגלו ”, נאמר בכתב ־ העת .


english: The book is about contemporary Ghanaian society through the eyes of a disabled little girl.

non_english: Knjiga je o savremenom društvu Gane viđenom očima devojčice sa invaliditetom.


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Ваша проблема схожа на мою.


english: Let me die.

non_english: 나 좀 죽게 내버려둬.


english: We then put bone and tissue from the back.

non_english: Sedan tog vi ben och vävnad från ryggen.


english: author. - (SV) Mr President, earlier we talked about the importance of mobility for growth and employment in Europe.

non_english: autor. - (SV) Härra juhataja, rääkisime eelnevalt liikuvuse olulisusest Euroopa majanduskasvu ja tööhõive jaoks.


english: She opens the window.

non_english: Hon öppnar fönstret.


english: - Report: Katalin Lévai

non_english: Report: Katalin Lévai


english: On Monday afternoon, a highlight speech was the one entitled “Peace with God amid the ‘ Great Tribulation. ’ ”

non_english: Le discours le plus important du lundi après - midi était intitulé “En paix avec Dieu au sein de la ‘ grande tribulation ’ ”.


english: - How dare you?

non_english: - Πώς τολμάς;


english: The classrooms have no walls.

non_english: Les salles de classes n'ont pas de murs.


english: This Presidency is no exception.

non_english: Výnimkou nie je ani toto predsedníctvo.


english: The Bluesman asks if other local restaurants will be inspired by McCurry’s victory

non_english: The Bluesman vraagt zich af of andere plaatselijke restaurants zich zullen laten inspireren door de overwinning van McCurry


english: I smiled.

non_english: હું મલકાતો હતો.


english: Also in fulfillment of prophecy Cyrus diverted the Euphrates from coursing through Babylon, drying it up, as it were, and thus enabled the conquering armies to march through the riverbed and enter the city gates that had strangely been left open. — Isa.

non_english: Også som en opfyldelse af profetien ledede Kyros vandet i Eufratfloden bort fra Babylon, udtørrede den så at sige, og gjorde det således muligt for sine sejrende hære at marchere ad flodsengen gennem byportene, som mærkeligt nok var blevet ladt åbne. — Es.