english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: Сякаш входната врата действа като ренде - влизате и денят ви се разцепва на парченца, защото имате 15 минути тук и 30 минути там, а после се случва нещо, което ви отвлича от работата и трябва да го свършите, а после имате 20 минути, после е обяд. След това имате други задължения,


english: But it was a sense of pride that we made things, that the world around us was made by us.

non_english: Але це було причиною для гордості, те, що ми створюємо речі, світ навколо нас створений нами.


english: 3 Doctors in a Changing World

non_english: 3 Բժիշկները փոփոխական աշխարհում


english: The president of the Italian Society for the Protection of Animals said: “Italians tend to take their pets for granted.

non_english: Президент Итальянского общества по охране животных сказал: « Итальянцы склонны считать своих домашних животных чем - то само собой разумеющимся.


english: Matches if the value of the search item is less than or equal to the specified value.

non_english: ផ្គូផ្គង បើតម្លៃធាតុស្វែងរកតូចជាង ឬស្មើតម្លៃដែលបានបញ្ជាក់ ។


english: Judy spends a lot of time looking in the mirror.

non_english: Džudė praleidžia daug laiko besižiūrėdama į veidrodį.


english: Through the Amsterdam Treaty, the European Parliament is acquiring even more influence.

non_english: Με τη συνθήκη του Αμστερνταμ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποκτήσει ακόμη περισσότερη επιρροή.


english: According to him, she is not coming.

non_english: उसके हिसाब से वह नहीं आ रही।


english: Mr Schulz said earlier on that he was not certain about the definition of 'scoreboard' .

non_english: Herr Schulz erwähnte vorhin, er sei sich nicht sicher, was der Begriff "Scoreboard " bedeute.


english: Set & Record Source

non_english: Встановити джерело & запису


english: EC-Russia Short-stay Visa Agreement (vote)

non_english: EK un Krievijas nolīgums par atvieglotu īstermiņa vīzu izsniegšanu (balsojums)


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: És amelyik ország először lép, nézetem szerint le fogja hagyni a többit, és akár egy egészen más gazdasági korba léphet, egy tökéletesebb gazdaságba, fényes kilátásokkal.


english: I put some cream in my coffee.

non_english: Jeg har puttet lidt fløde i min kaffe.


english: I'm staying in Italy.

non_english: मैं इटली में रह रही हूँ।


english: Thank God I was still in my hospital room and my doctors were right there.

non_english: Falë Zotit që ende isha në dhomën e spitalit dhe mjekët ishin aty.


english: The strongest of the texts cited reads: “The frightfulness of a king is a growling like that of a maned young lion. Anyone drawing his fury against himself is sinning against his own soul. ” — Prov.

non_english: Den text som kraftigast betonar detta lyder: ” Såsom ett ungt lejons rytande är den skräck en konung ingiver; den som ådrager sig hans vrede har förverkat sitt liv. ” — Ords.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: Houve um apelo mundial por novos detectores em ambientes sustentáveis onde sua produção seja necessária, que estão principalmente no mundo em desenvolvimento.


english: Indeed, some components of these so-called “democratic coalitions” may not be democratic at all.

non_english: Některé složky těchto takzvaných „demokratických koalic“ dokonce vůbec nemusí být demokratické.


english: What the hell are you doing?

non_english: Wat doe je, verdomme ?


english: Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws, given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?

non_english: Dan nog een vraag over de uitbreiding: welke plannen koestert de Commissie om de kandidaat-lidstaten bij de debatten over deze nieuwe wetgeving te betrekken, gezien het feit dat de Commissie er duidelijk vanuit gaat dat de in het Witboek voorgestelde wetgeving tegen 2003 deel uit zal maken van het acquis communautair?


english: Both posts below have attracted more than 1,300 retweets.

non_english: Obě zprávy níže přitáhly pozornost ve formě více než 1.300 „retweetů“.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: そこで アブラハムの物語を 第３の立場にまつわる話として とらえてはどうでしょう？ アブラハムは もてなしの心を象徴しているのですから テロの抑止剤と考えてはどうでしょう？


english: I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.

non_english: Jeg mener den indstilling, at mennesket vil fremad i sit liv, uanset om man er arbejdstager, virksomhedsejer eller embedsmand.


english: There was an error deleting “%s”.

non_english: “%s” အား ဖျက်ဆီးရာတွင် မှားယွင်းမှုဖြစ်နေသည်


english: I hope that the debate will convince a few more people.

non_english: Ich hoffe, die Debatte überzeugt noch einige.


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: Viete, čo si myslím o zraniteľnosti. Nenávidím ju.


english: Iran is expected to continue under the United Nations arms embargo for five more years, although this could end if the International Atomic Energy Agency clears Iran of any plans to create nuclear weapons.

non_english: Iran nu va putea produce o armă nucleară pentru cel puțin 10 ani, cu noi dispoziții pentru inspectorii nucleari și amplasamentele militare este de așteptat ca Iran să fie nevoit să continue sub embargo-ul Națiunilor Unite cu privire la armament pentru încă 5 ani, deși acest lucru ar putea fi evitat dacă Agenția Internațională pentru Energie Atomică achită Iranul de planurile sale cu privire la armele nucleare.


english: This post was originally published on the blog Globalizado. In recent years, mining activity in Colombia has taken on greater economic importance, so much so that newly re-elected president Juan Manuel Santos tends to refer to it as the "mining locomotive" to describe the great generator of resources that allows the state to finance social interest projects and generate more jobs to thereby reduce poverty.

non_english: V posledních letech získala těžba nerostných surovin v Kolumbii značný ekonomický význam, a to až do té míry, že o ní nedávno znovuzvolený prezident Juan Manuel Santos mluví jako o "těžařské lokomotivě" (locomotora minera), aby zdůraznil její význam jako zdroje finančních prostředků, které státu umožňují podporovat sociální projekty i vytvářet pracovní místa a snižovat tak míru chudoby.


english: When spring arrives, I am going to take up a new sport.

non_english: وقتی بهار آمد، قصد دارم ورزش جدیدی را شروع کنم.


english: For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands.

non_english: Om al deze redenen heb ik voor het verslag-Langen gestemd. Ik verwacht nu van de Commissie dat zij tegemoet komt aan al onze verlangens en eisen.


english: But what if common European institutions are not viewed through the prism of national institutions?

non_english: Ale co kdyby se na společné evropské instituce nenahlíželo skrze prizma národních institucí?


english: Since the crisis in the Persian Gulf began, weapons makers in the United States have contracted to make $15 billion worth of weapons  — just for Middle Eastern countries!

non_english: De la declanşarea crizei din Golf, fabricanţii de arme americani au încheiat contracte în valoare de 15 miliarde de dolari pentru producerea armelor — şi aceasta doar pentru ţările din Orientul Mijlociu!


english: We are glad you are coming.

non_english: Ne bucurăm că vii.


english: Preview and compare fonts

non_english: Previsualitzeu i compareu tipus de lletra


english: Some of the constellations we know today were first described in ancient Babylon.

non_english: Beberapa rasi yang kita ketahui sekarang sebenarnya dipaparkan untuk pertama kalinya di Babilon kuno.


english: By the fourth century B.C.E., some Mediterranean cities were specializing in certain commodities, with practitioners of the same craft gathering to the same area within these cities.

non_english: În secolul al IV - lea î.e.n. unele oraşe mediteraneene erau specializate în fabricarea anumitor articole, şi toţi cei care practicau aceeaşi meserie erau grupaţi în aceleaşi cartiere.


english: We're all together.

non_english: എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചുണ്ട്.


english: There are a number of things that undermine consumer confidence - lack of information is one.

non_english: Der er en række ting, der undergraver forbrugernes tillid - mangel på information er en af dem.


english: But it is a place where sex workers and their clients come.

non_english: Je pa kraj, kamor prihajajo spolne delavke in njihove stranke.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I actually wanted to speak about Mrs Klass's report, but will now take the opportunity to respond to the previous speaker.

non_english: în numele Grupului Verts/ALE. - (DE) Doamnă preşedintă, doream de fapt să vorbesc despre raportul dnei Klass, dar voi profita de ocazie pentru a răspunde vorbitorului anterior.


english: Six weeks into his prison sentence, van Meegeren confessed.

non_english: Po šestih tednih zaporniške kazni je van Meegeren priznal.


english: There are fifty members in this club.

non_english: Den här klubben har femtio medlemmar.


english: The regime has been tightening its grip on Sufi sects “whose sermons are believed to be nurturing popular discontent” [125], and most people blame the regime and the Brotherhood for a bomb attack on a Sufi mosque earlier this year which killed 16 people.

non_english: Le régime a resserré son étau sur les sectes soufies, «dont les sermons alimentent le mécontentement populaire».125 La majorité attribue au régime et aux Frères Musulmans l’attentat à la bombe qui a détruit une mosquée soufie il y a quelques mois, faisant seize morts.


english: Close the door after you.

non_english: Sluit de deur achter je.


english: AA: We are all different.

non_english: AA: Сите ние сме различни.


english: During its first year of operation, an average of over 300,000 persons a day rode the rails beneath the city. New York’s Lifeline

non_english: ระหว่าง  การ  ดำเนิน  กิจการ  ใน  ปี  แรก เฉลี่ย  แล้ว  มาก  กว่า 300,000 คน  ต่อ  วัน  ได้  ใช้  ทาง  รถไฟ  ใต้  นคร  นี้.


english: Before and After the Bomb: an Interactive Tour of Nagasaki · Global Voices

non_english: Bombadan Öncesi ve Sonrası: İnteraktif Nagasaki Turu


english: There you go. That's connection.

non_english: Siinä näette. Se on yhteys.


english: The second recommendation in this report relates to assessing the legitimacy of the investigative measures undertaken by OLAF in the various European institutions.

non_english: La seconda raccomandazione contenuta nella relazione in questione riguarda la verifica della legittimità delle indagini compiute dall'OLAF nelle diverse Istituzioni europee.


english: - We should have called her.

non_english: - Lẽ ra ta phải gọi cô ấy.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: Así que recogimos algunas muestras para probar en los hospitales, entrenamos las ratas en ellos y vimos si funcionaba, y nos dijimos: bueno, podemos llegar a un 89% de sensibilidad, un 86% de especificidad, usando varias ratas en fila.


english: I believe that experience shows us that open economies are the economies which grow the most and that increased competition always translates into benefits for consumers in the quality and price of goods and services competing on or appearing in the market.

non_english: Úgy vélem, a tapasztalat megmegmutatja nekünk, hogy a nyitott gazdaságok azok, amelyek a leggyorsabban növekednek, és a fokozódó verseny mindig a fogyasztók előnyére válik a piacon versengő, illetve ott megjelenő áruk és szolgáltatások minőségét és árát tekintve.


english: And he did spend a lot of time up to no good.

non_english: E ele ficava muito tempo fazendo coisas ruins.


english: ADOLESCENCE  — this can be an exciting time in your life.

non_english: DOSPÍVÁNÍ může být vzrušující období tvého života.


english: The satellite is in orbit around the moon.

non_english: De satelliet bevindt zich in een baan om de maan.


english: So actually now on this website, we have 18,000 people.

non_english: Itse asiassa tällä sivustolla on jo 18 000 ihmistä.


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: 在每趟騎車前 我們都會與這些孩子們坐下 我們會給他們一個字 好利用騎車的時候想想


english: I think everyone on the right and the left of the House has actually been quite pleased with the way in which things have gone.

non_english: Domāju, ka visi Parlamenta labējie un kreisie deputāti ir samērā apmierināti ar to, kā šīs lietas ir virzījušās.


english: The implication is that the economic logic equating automation with increased productivity has not been invalidated; its proof has merely been delayed.

non_english: L'implicazione è che la logica economica che identifica l'automazione con l’aumento della produttività non è stata confutata, ma la sua evidenza è stata semplicemente procrastinata.


english: The non-aligned States believed that the five unilateral declarations and Security Council resolution 984 (1995) constituted only a first step towards providing the kind of assurances to which non-nuclear-weapon States were entitled.

non_english: 不结盟国家认为，这五份单方面声明和安全理事会第984（1995）号决议只是向无核武器国家提供其应该享有的那类保证的第一步。


english: As a result, 88% of stocks in Community waters are overexploited.

non_english: Rezultāts ir šāds – 88% krājumu Kopienas ūdeņos tiek pārzvejoti.


english: Pay the cashier on the way out.

non_english: Платите кассиру на выходе.


english: The violence began in the northern Nigerian city of Maiduguri during a protest by Muslims against the cartoons, with the Christian Association of Nigeria reporting at least 50 Christians killed.

non_english: Die Gewalt begann während eines Protestes von Muslims gegen die Karikaturen in der nordnigerianischen Stadt Maiduguri; die Christian Association of Nigeria berichtet von mindestens 50 getöteten Christen.


english: He says the most urgent need of the people is food and water, and then health care.

non_english: Ele diz que a demanda mais urgente destas pessoas é comida e água, e então cuidados médicos.


english: It is all about the need for modernisation and the future viability of the European competition policy.

non_english: Il s'agit de l'exigence de modernisation afin d'assurer l'avenir de la politique européenne de concurrence.


english: Civic education comprises basic competences plus the very horizontal natures of skills, knowledge and attitudes that are needed not only for the labour market, but also for living together in a more and more diverse Community and at local, regional or European level.

non_english: Pilsoniskā izglītība ietver pamatprasmes un ļoti horizontālās prasmju, zināšanu un attieksmju īpašības, kas ir nepieciešamas ne tikai darba tirgum, bet arī kopīgai dzīvošanai aizvien daudzveidīgākā Kopienā vietējā, reģionālā vai Eiropas līmenī.


english: But Jesus replied: “No, rather, Happy are those hearing the word of God and keeping it! ”  — Luke 11: 27, 28.

non_english: Ali, Isus je odgovorio: “Veoma blago onima koji slušaju Riječ Božju i drže je! ”.


english: He also testified that tax cuts are better than spending increases to keep surpluses from growing too large, but that uncertainty is enormous, so that any tax cuts should be canceled if they threatened to bring us back to an age of deficits.

non_english: Dále vypověděl, že daňové škrty jsou lepší než nárůsty výdajů, které by zajišťovaly, aby přebytky nenarostly přespříliš, ale že nejistota je obrovská, takže bude správné veškerá snížení daní zrušit, pokud by snad hrozilo, že nás vrátí do období deficitů.


english: Schhr, Student Committee of Human Rights Reporters blog reports that relatives of the jailed students are worried about their conditions in detention.

non_english: المدونة الخاصة بـ اللجنة الطلابية لصحفيي حقوق الانسان قالت أن أقارب الطلاب المعتقلين قلقون على ظروفهم في المعتقل.


english: You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

non_english: Може да си помислите, че хитрувам, че съм сложил малко по-бяла от бялото граница.


english: How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?

non_english: 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。


english: He is not interested in art at all.

non_english: Han interesserer sig slet ikke for kunst.


english: Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.

non_english: Plak deze postzegel op de briefkaart en stop hem in de brievenbus.


english: But such efforts often prove short -  lived, foiled by the boy’s limited wage -  earning ability and his acute lack of the patience and skills needed to meet the demands of a small infant.

non_english: Ale takové snahy jsou často krátkodobé. Maří je jednak malá výdělečná schopnost chlapce, jednak jeho akutní nedostatek trpělivosti a obratnosti potřebné k uspokojení nároků malého dítěte.


english: However, responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers.

non_english: Men ansvaret for, at ligestillingsspørgsmålet får tilstrækkelig opmærksomhed, ligger hos afdelingscheferne og cheferne for de forskellige enheder.


english: It is vital to have a clear understanding of what faith is because, as quoted above, ‘ without faith it is impossible to please God. ’

non_english: ખરો વિશ્વાસ કોને કહેવાય એની સમજણ મેળવવી જરૂરી છે, કારણ કે “વિશ્વાસ વગર ઇશ્વરને પ્રસન્ન કરી શકાતા નથી. ”


english: The radio is a bit loud.

non_english: De radio staat een beetje hard.


english: However, what was interesting was that while the rest of the world talked about empowerment, opposing violence and gendercide, the Bangla world was still grappling with women stepping out of home and their mode of dressing.

non_english: Cependant, alors que le reste du monde discutait d’autonomisation, d'opposition à la violence et d’égalité, ce qui différait et qui captivait l’attention était que le monde Bangladais en était toujours aux femmes travaillant en dehors de la maison et leur façon de s'habiller.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: Otthon a polcunkun megvan a "24" sorozat DVD-n, pontosabban a hatodik évad.


english: aminoglycosides – a class of antibiotics for serious infections (includes Amikacin, Gentamicin)

non_english: aminoglycosides – une classe d’antibiotiques utilisés contre les infections graves (Amikacin, Gentamicin, entre autres);


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Ale, vstoupila jsem k policii, a tehdy policie zaváděla nový systém.


english: So this may all seem a bit disturbing.

non_english: قد يبدو كل هذا مقلقًا بعض الشيء.


english: Do you want to sit in the front?

non_english: Bạn có muốn ngồi phía trước không?


english: Smoking is strictly prohibited.

non_english: Sigara içmek kesinlikle yasaktır.


english: I could have shown a number of other problems.

non_english: შემეძლო ბევრი სხვა პრობლემა მომეყვანა.


english: There is a house on the hill.

non_english: C'è una casa sulla collina.


english: Sami Ben Gharbia: In an interview reported by Reuters, President Alexander Lukashenko said: "It is time to stop the anarchy on the Internet.

non_english: Sami Ben Gharbia: In einem Interview, das von Reuters kolportiert wurde, sagte Präsident Alexander Lukashenko: ""Es ist Zeit die Anarchie im Internet zu beschränken.


english: A loaf of bread is better than the songs of birds.

non_english: یک قرص نان بهتر از آواز پرندگان است.


english: I wonder if he's at home.

non_english: Huvitav kas ta on kodus.


english: A law prohibiting spousal violence had been enacted in 2001 and had since been revised twice, such that it no longer covered just bodily violence, but also verbal violence, including when contained in telephone calls, letters, etc.

non_english: В 2001 году вступил в силу закон о запрещении супружеского насилия; с тех пор он дважды подвергался пересмотру и сейчас включает не просто физическое насилие, но и устные угрозы, в том числе посредством телефонных звонков, писем и т.д.


english: It simply depends on us.

non_english: Det hänger bara på oss.


english: Individual countries like Greece have limited incentive to invest in controls insofar as refugees are only passing through.

non_english: Os países individuais, como a Grécia, não têm grande incentivo para investir no controlo fronteiriço na medida em que os refugiados estão apenas de passagem.


english: The komatik is the largest, sometimes being twenty - two feet in length.

non_english: Komatik’en er den største, somme tider over seks meter lang.


english: In a country where we enjoy the benefits of a “free ” National Health Service and where many people are living on pills, such tragedies are stark reminders of the dangers of drugs.

non_english: In een land waar wij de voordelen van een „gratis ” nationale gezondheidsdienst genieten en waar velen op pillen leven, herinneren dergelijke tragedies grimmig aan de gevaren van medicijnen.


english: He is identified in Scripture as “the great dragon, ” or devourer;“ the original serpent, ” or deceiver; the slanderer and adversary of God called “Devil and Satan. ”

non_english: V Svetem pismu je označena kot » veliki zmaj « ali požiralec, kot » stara kača « ali zapeljivec, kot obrekovalec in Božji nasprotnik, imenovan » satan in hudič «.


english: He's like, "Do you know where Morocco even is?"

non_english: Říkal: "Víš vůbec, kde Maroko je?"


english: My father bought me a bicycle.

non_english: मेरे पिता ने मेरे लिए साइकिल खरीदी।


english: I learned to write in school.

non_english: 난 학교에서 쓰는 법을 배웠어.


english: The story goes back to August 2008, when Marwa filed a defamation case against her killer, Axel, a 28-year unemployed German, after he called her a “terrorist” because she wears the hijab (Islamic veil).

non_english: Početak priče se dešava u avgustu 2008. godine kada je Marwa zbog klevete prijavila njenog ubicu, Axela, dvadesetosmogodišnjeg nezaposlenog Nemca. On je nju nazvao "teroristom" zbog toga što je nosila hidžab (islamski veo).


english: The same sacred object could not be touched by hands of different races.

non_english: 같은 성스러운 물체는 다른 인종의 사람들이  만질 수도 없었습니다


english: Unprotect Document

non_english: Ҳимоя накардани ҳуҷҷат


english: Reports are due next Monday.

non_english: Звіти мають бути підготовлені до наступного понеділка.


english: But there's this shift in how information is flowing online, and it's invisible.

non_english: Bet yra vienas pasikeitimas informacijos sklidime internetu, ir jis yra nematomas.


english: * She was not really interested in the book, but when I browsed through its pages, I was impressed.

non_english: * وہ اس کتاب کو پڑھنا نہیں چاہتی تھی لیکن جب مَیں نے اس کی ورق‌گردانی کی تو مَیں اس سے بہت متاثر ہوئی ۔


english: Extracting file:

non_english: ફાઇલો અર્ક કાઢી રહ્યા છેઃ


english: This does not mean an increase in overall taxation, but simply a substitution in each country of a pollution (carbon) tax for some current taxes.

non_english: Das bedeutet keine Anhebung der Gesamtbesteuerung, sondern lediglich, dass in jedem Land einige der aktuellen Steuern durch eine Umweltsteuer (Kohlenstoffsteuer) ersetzt werden.


english: I think that is my major achievement, and I guess I wouldn't have figured it out had I not had the blog.

non_english: Dat is het belangrijkste wat ik heb geleerd en ik denk dat ik dat niet onder de knie had gekregen zonder mijn blog.


english: All you can do is to wait.

non_english: Tutto ciò che potete fare è aspettare.


english: Hold my hand and look into my eyes.

non_english: Primi me za roke in me glej v oči.


english: We need to make sure that they also show us things that are uncomfortable or challenging or important -- this is what TED does -- other points of view.

non_english: Mums reikia užtikrinti, kad jie taip pat mums parodys dalykus, kurie yra nesmagūs, sudėtingi arba svarbūs -- tai būtent ką daro TED -- rodo kitus požiūrius.


english: After complaining to police about the incident, they were instead detained themselves, up to a possible 48 hours.

non_english: Setelah melaporkan pada polisi mengenai kejadian tersebut, mereka justru ditangkap, sekitar 48 jam kemudian.


english: So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

non_english: Mit tegyünk most, hogy itt van ez a szuper zongora billentyűzet?


english: There was this hero, Odysseus, who's heading back home after the Trojan War.

non_english: არსებობდა ასეთი გმირი , ოდისევსი. ის ტროას ომის შემდეგ სახლში ბრუნდება.


english: Fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre, or

non_english: Fajber tal-ħġieġ miksi bil-fluworokarbonju (PTFE), jew


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: Glücklicherweise – denn wir wollten Hunderte von Jobs schaffen – aber nach vielen Jahren, die Stadt wollte ein Gefängnis bauen,


english: Because there's nothing more beautiful than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline, no matter how many times it's sent away.

non_english: Затоа што не постои ништо поубаво од начинот на кој океанот одбива да престане да се бакнува со брегот, без разлика колку пати го има испратено далеку.


english: Our first post today looks into relationships.

non_english: Nossa primeira entrada de hoje é sobre relacionamentos.


english: They're just as crazy as me.

non_english: De er ligeså syge som mig.


english: Now that Danko has thrown Nathan from a building and watched him fly away, it all comes down to you, Noah.

non_english: Ara que Danko ha tirat A Nathan des de l'edifici I l'ha vist com escapava volant, Tot recau sobre tu, Noah.


english: _Find in Contact...

non_english: _Aimsigh i dTeagmháil...


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: Και ο Τομ γνωρίζει ότι αυτό το μικρό κομματάκι αφρού στο κράνος μπορεί να μειώσει τη δύναμη της πρόσκρουσης στο μισό.


english: Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

non_english: Να πως εξηγεί ένας φιλόσοφος το κόλπο που κόβουν μια γυναίκα στη μέση με το πριόνι.


english: It helps citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union.

non_english: Le oferă cetăţenilor posibilitatea de a-şi exercita dreptul de a participa la viaţa democratică a Uniunii.


english: Almost 200 000 people a year in the European Union die of diseases related to excessive alcohol consumption.

non_english: Na následky onemocnění spojených s nadměrnou konzumací alkoholu umírá v Evropské unii každoročně téměř 200 000 lidí.


english: Sears, staff writer for the Roanoke Times, after visiting the Divine Rulership assembly in his city, wrote:

non_english: Sears z redakcji Roanoke Times, po odwiedzeniu w swoim mieście zgromadzenia pod hasłem „Panowanie Boskie ” napisał:


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: Це той рух, яким я зараз керую, і це рух і мета всього мого життя.


english: Egyptian blogger Zeinobia attacks Pope Shenouda III in one of her recent posts here, for his Easter speech this year.

non_english: Die ägyptische Bloggerin Zeinobia attackiert Papst Shenouda III für seine diesjährige Osterpredigt.


english: Fuck off!

non_english: Άντε γαμήσου!


english: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.

non_english: ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਕੁਆਲਟੀ ਲੂਜ਼ੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵੱਧ ਡੈਨਾਮਿਕ ਰੇਜ਼ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।


english: And so what I'm showing you here, this is data from a pilot in the Los Altos school district, where they took two fifth-grade classes and two seventh-grade classes, and completely gutted their old math curriculum.

non_english: Det jag visar er här är riktig data från ett försök i Los Altos skoldistrikt där man tog två klasser i åk 5 och två klasser i åk 7 och fullständigt utklassade den gamla mattekursplanen. De här eleverna har inga läroböcker,


english: Some religious leaders, like Chrysostom of the fourth century, still were champions of personal Bible reading by all.

non_english: Декотрі релігійні провідники, як - от Крисостом у четвертому столітті, далі пропонували, щоб усі люди особисто читали Біблію.


english: Many persons followed with keen interest the numerous reports about the “flying saucers. ”

non_english: Monet ihmiset seurasivat innokkaan kiinnostuneina lukuisia ilmoituksia ” lentävistä lautasista ”.


english: It is intended to help preserve Polish culture and national identity amongst persons of Polish origin the world over.

non_english: El are ca scop păstrarea culturii şi identităţii naţionale poloneze la nivel mondial între persoanele de origine poloneză.


english: Many careful and normally cautious people have been fooled and deceived by seemingly trustworthy people.

non_english: Много внимателни и по принцип предпазливи хора са бивали лъгани и мамени от наглед достойни за доверие личности.


english: “ My mother was like a friend to me, ” says one young woman. “ We had big discussions, and she would answer my questions. ”

non_english: „ Édesanyám olyan volt számomra, mint egy barát — mondja egy fiatalasszony. — Sokat beszélgettünk és kérdéseimre mindig választ adott. ”


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: A minha memória a longo prazo — que eu estudava no meu laboratório — parecia melhor em mim.


english: of 30 November 2011

non_english: tat-30 ta’ Novembru 2011


english: Eden was on earth, and God purposed that the entire earth be a paradise.

non_english: ( تكوين ٢ : ٨ ، ١٥ ) كانت عدن على الارض ، وقصد الله ان تصير الارض كلها فردوسا .


english: No subscription is found

non_english: Non se atoparon subscricións


english: My beard grows quickly.

non_english: माझी दाढी लवकर वाढते.


english: The legislative framework for the authorisation of GMOs for placing on the market and for deliberate release into the environment in the EU does not provide the possibility to establish zones where the cultivation or placing on the market of GMOs is generally prohibited.

non_english: Legislatívny rámec na povolenie umiestňovania GMO na trh a na zámerné uvoľnenie do životného prostredia v EÚ neposkytuje možnosť ustanoviť oblastí, v ktorých je pestovanie GMO alebo ich umiestňovanie na trh všeobecne zakázané.


english: In taking over the mandate, the new Commission has to assume responsibility not just for the achievements of the past but also for the mistakes made.

non_english: I och med att den nya kommissionen övertog mandatet är den också ansvarig för både goda och dåliga prestationer i det förflutna.


english: PRINCIPAL LANGUAGES: SPANISH, BASQUE, CATALAN, GALICIAN, AND VALENCIAN

non_english: زبان‌های عمده : اسپانیایی ، باسکی ، کاتالان ، گالیسی و والِنسیایی


english: Bell invented the telephone.

non_english: Bells izgudroja telefonu.


english: Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.

non_english: Tom ville ha mistet toget om han hadde stoppet for å kjøpe en sjokolade.


english: Tom linked to my website from his blog.

non_english: Թոմը իր բլոգից իմ կայքի վրա հղում կատարեց:


english: I simply long for a professional police force that sees respect for the rule of law as their highest duty and enforces it uniformly across our entire population."

non_english: Simplemente anhelo una fuerza policial profesional que muestre respeto por las reglas y leyes como su principal deber y que las haga cumplir uniformemente entre toda nuestra población”.


english: In other words, secularism and religious freedom at that time were only working for the benefit of those who did not want to practice religion, but those who wanted to do so were treated with suspicion.

non_english: Με άλλα λόγια, ο διαχωρισμός κράτους- θρησκείας και η θρησκευτική ελευθερία τη δεδομένη στιγμή λειτουργούσαν μόνο προς όφελος όσων δεν ήθελαν να εξασκήσουν καμιά θρησκεία. Αντίθετα αυτοί που ήθελαν, αντιμετωπίζονταν με καχυποψία.


english: To resist these powerful pressures, fiscal councils will need to have their work audited periodically by international agencies such as the International Monetary Fund, both to protect their independence and to promote accountability.

non_english: Для противодействия этому мощному давлению необходимо, чтобы деятельность советов по финансово-бюджетной политике периодически подвергалась аудиторским проверкам со стороны международных агентств, таких как Международный валютный фонд, для защиты их независимости и обеспечения их финансовой ответственности.


english: Show version information and exit

non_english: අනුවාදයේ තොරතුරු පෙන්වා ඉවත් වන්න


english: When disaster struck, there was insufficient coordination, and even now, tens of millions of euros approved by the Cohesion Fund for forest protection remain unused.

non_english: Když katastrofa přišla, koordinace byla nedostatečná a i nyní stále zůstává nevyužito několik desítek milionů eur z Fondu soudržnosti na ochranu lesů.


english: We're talking to something.

non_english: Ние зборуваме со некого.


english: I was doing graffiti -- writing my name everywhere, using the city as a canvas.

non_english: ผมก็แค่ทำกราฟิตี้ของผมเรื่อยไป เขียนชื่อผมไปซะทุกที่ ใช้เมืองทั้งเมืองเสมือนผ้าใบ


english: So the real thing that I want you to think about is we've got to fight our filters.

non_english: Dakle, zapravo želim da razmislite o tome da treba da se borimo protiv naših filtera.


english: The answer to these alarming developments is not nostalgia.

non_english: Ответ на эти тревожные события не ностальгия.


english: Your car makes too much noise. You should have it looked at.

non_english: 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。


english: They are considerations featuring prominently on the agenda in Europe and indeed worldwide and for that reason we welcome the Commission's proposal.

non_english: Tai dažnai Europos darbotvarkėje aptariami klausimai, taip pat ir visame pasaulyje, ir dėl šios priežasties palaikome Komisijos pasiūlymą.


english: Thank you in advance for your help.

non_english: أشكرك على مساعدتك مقدمًا.


english: Going again, doctor?

non_english: Skal vi prøve igjen doktor?


english: I don't agree with you.

non_english: No estoy de acuerdo contigo.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Nó không thể tồi tệ như thế được.


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: Na drugim miejscu - bezpieczeństwo. Na trzecim - związki.


english: The key you just pressed is not supported by Qt.

non_english: Ní thacaíonn Qt leis an eochair a bhrúigh tú anois beag.


english: Configure date/time plugin

non_english: Mikirakira ny plugin'ny daty/ora


english: Things could soon get better in Serbia, however, as the country recently adopted new media laws that leave digital media out of the regulatory scope, while still providing certain registration options that grant online media outfits the privileges of traditional media.

non_english: Na druhou stranu by se v Srbsku mohly věci brzy změnit k lepšímu, a to díky tomu, že země nedávno přijala nové mediální zákony — ty se nesnaží digitální média regulovat, přesto jim ale zároveň poskytují jisté možnosti registrace, které zaručí týmům online médií výsady tradičních sdělovacích prostředků.


english: Fear and an uncaring society can quickly push vulnerable youths to the edge of suicide.

non_english: Sự sợ hãi và một xã hội nhẫn tâm có thể nhanh chóng dồn những người trẻ yếu đuối đến chỗ tự tử.


english: And there is no doubt plenty of truth in this.

non_english: Και υπάρχει -χωρίς αμφιβολία- μεγάλη δόση αλήθειας σε αυτό.


english: Yeah, well, we just wanted to tell you we think you're awesome.

non_english: ええ　私達はただあなたは すばらしいって伝えたかったの


english: People react by voting with their feet and go where they can earn a crust.

non_english: Befolkningen reagerer ved at stemme med deres fødder ved at rejse derhen, hvor der er velstand.


english: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)

non_english: Oversetter turtle- kode til innbyggbar C++ eksempelstrenger (kun for utviklere) @ info: status the application is ready for commands


english: The same sacred object could not be touched by hands of different races.

non_english: Hetzelfde heilige voorwerp mocht niet aangeraakt worden door handen met verschillende huidskleuren.


english: She is more likely to become unemployed or not get hired at all because she might get pregnant.

non_english: Det är mer troligt att hon kommer bli arbetslös eller inte bli anställd alls för att hon kanske blir gravid.


english: But is witchcraft the path to genuine spirituality?

non_english: Но, дали магиите се патот до вистинската духовност?


english: I just don't know what to say.

non_english: Aku tidak tahu harus bilang apa.


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: Wir müssen ein neues Paradigma von Vorsicht und Respekt schaffen.


english: As might be expected, there are pests that can ruin cheese.

non_english: Kuten voitaisiin olettaa, on olemassa tuhoeläimiä, jotka voivat pilata juuston.


english: JavaScript source code

non_english: JavaScript-boarnekoade


english: Despite his plea for freedom of conscience, he was condemned to death.

non_english: Napriek jeho prosbám, aby mu ponechali slobodu svedomia, odsúdili ho na smrť.


english: It would appear that we are in agreement about this.

non_english: Parece que estamos de acuerdo en este punto.


english: Thus the Olympics have become a lucrative business for powerful commercial interests, and TV networks and sponsors contend for special privileges and contracts.

non_english: Seetõttu on olümpiamängud muutunud mõjukatele kaubandusringkondadele tulutoovaks äritegevuseks ning televisioonivõrgud ja sponsorid võistlevad erieesõiguste ja - lepingute pärast.


english: @Ankursays: #Gurgaon was once a proud symbol 4 our country devlopment.

non_english: @Ankursays: #Gurgaon някога беше гордия символ на развитието на нашата държава.


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: اين جا محل خانمهاي بيخوابه. اين جا محل خانمهاي بيخوابه.


english: Nevertheless, despite the small numbers of Emos in Armenia, a Facebook Group, United Emos of Armenia, was set up in their support.

non_english: Annak ellenére, milyen kevés emós van Örményországban, létrejött egy Facebook csoport a támogatásukra, az Örményország Emósai (eng).


english: Aren't you coming with us?

non_english: അങ്ങ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?


english: Activists put out the call on social media to take "Aksion anti beton" (Action against concrete), while the the police denied access to media that tried to record the events (as seen in the video below):

non_english: Aktivistët bënë thirrje në rrjetet sociale për të marrë "Aksion anti Beton", ndërkohë që policia ndaloi qasjen e mediave që u përpoqën të regjistrojnë ngjarjen (siç shihet në videon më poshtë):


english: Based on reports from Iran, The Lede Blog speculates that the footage may have been recorded by an Iranian documentary filmmaker who was reportedly killed in Syria.

non_english: بر اساس گزارش‌های رسیده از ایران، وبلاگ The Lede حدس زده که فیلم توسط یک مستندساز ایرانی که در سوریه به قتل رسید ضبط شده است.


english: Look to our Master, he will bankrupt himself!

non_english: Kyk na ons Meester, hy gaan homself bankrot maak!


english: Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.

non_english: De hecho, cuando se redactó el plan en un principio, se dijo que se limitaría a los casos de fraude contra el presupuesto de la UE.


english: Very romantic!

non_english: Баш романтично!


english: By reading these fine magazines, you can join the millions worldwide who have had their questions answered and have gained peace of mind.

non_english: Bu güzel dergileri okuyarak dünya çapında sorularına cevap bulmuş ve iç huzuruna kavuşmuş milyonlarca kişi arasına siz de katılabilirsiniz.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Aber es gibt Tomaten, die in einer Suppe enden. Und solange sie die Voraussetzungen der Lebensmittelbehörden erfüllen, können da alle möglichen Dinge drin sein, kein Problem.


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: Si tratta di un vasto contributo all’economia statunitense, e gratis.


english: There is but one alternative.

non_english: Există doar o alternativă.


english: I learned this by accident.

non_english: Yo aprendí esto por accidente.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: I uzela sam taj kolegij zajedno s mojom cimericom, Carrie, koja je tada bila briljantna studentica književnosti -- i koja je krenula postati briljantna književna stipendistica -- i mojim bratom -- pametnim momkom, ali vaterpolistom koji je studirao medicinu, a koji je bio na drugoj godini.


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: اما عن ضربة من ملاكم ثقيل الوزن مباشرة في الوجه فهي تعادل 58 ج


english: We use gestures as well as words to communicate with others.

non_english: אנו משתמשים במחוות כמו במילים כדי לתקשר עם הזולת.


english: So we have to come up with new ideas, for example leaflets accompanying purchases of alcoholic beverages and advice from doctors, as was mentioned in the report.

non_english: Musimy więc wypracować nowe pomysły, np. ulotki rozdawane przy zakupie alkoholu i porady udzielane przez lekarzy, o czym była mowa w sprawozdaniu.


english: Oh, I'm happy personally and professionally.

non_english: - Χάρηκα προσωπικά και επαγγελματικά.


english: Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

non_english: Das Bankwesen war nicht immer so und es muss auch nicht so sein.


english: The world still fears me. hahaha !

non_english: کہ دنیا اب بھی مجھ سے ڈرتی ہے۔


english: (PT) With this initial report, on which the rapporteur is to be congratulated, we hope to contribute to the definition of a strategic framework for freight transport logistics in the European Union.

non_english: (PT) Doufáme, že touto počáteční zprávou, ke které paní zpravodajce blahopřeji, přispějeme k vymezení strategického rámce pro logistiku nákladní dopravy v Evropské unii.


english: And all the kids are thriving.

non_english: Und alle Kinder gedeihen.


english: We can see the first part here was designed here by pigs.

non_english: Podem veure que la primera part va ser dissenyada amb porcs.


english: I wasn't drunk.

non_english: Δεν ήμουν μεθυσμένος.


english: (Laughter) And so when a consortium of engineers approached us and asked us to work with them on this power station, our condition was that we would work with them and that, whatever we did, we were not just going to decorate a normal power station.

non_english: (Smeh) Ko se je na nas obrnilo združenje inženirjev z željo, da bi sodelovali pri tej energetski postaji, smo ponudbo sprejeli pod pogojem, da bi z njimi sodelovali in ne le okrasili običajno energetsko postajo.


english: It is unacceptable that something like this has been foisted on the Member States of the EU without any proper public debate.

non_english: E' inaccettabile che tutto ciò sia stato imposto agli Stati membri dell' Unione senza un vero e proprio dibattito pubblico.


english: The book of Exodus was written around 1512 B.C.E., so for at least 3,400 years jade has been known and valued by man, sometimes superstitiously, but always as one of earth’s delightful productions with which God has gifted his human creatures.

non_english: Puisque le livre de l’Exode fut rédigé vers l’an 1512 avant notre ère, cela signifie que depuis au moins 3 400 ans le jade est tenu en haute estime par l’homme, parfois superstitieusement, mais toujours comme l’un des produits ravissants de la terre, un don de Dieu à ses créatures humaines.


english: Kexi Report Widgets

non_english: Kexi Rapport- widgetsName


english: In just a few weeks he was able to complete certain experiments that others had been struggling with for years.

non_english: Он был в состоянии в течение лишь нескольких недель выполнить определенные опыты, над которыми другие трудились уже годами.


english: But is a global Eden — and not only for the wealthy — just a dream?

non_english: Por, a është Edeni global vetëm një ëndërr dhe jo vetëm për të pasurit?


english: All that is left is the creation of an internal market by the Union.

non_english: Vse, kar je ostalo, je oblikovanje notranjega trga s strani Unije.


english: When criticizing something becomes banal, people turn to sarcasm, and the Internet accelerates this process profoundly. Earlier this month, many Internet users responded to images of world leaders at the Paris march against terrorism with a wave of criticism and memes meant to convey their feelings of anger, frustration, and distrust.

non_english: Bir şeyi eleştirmek sıradanlaştığı zaman, insanlar iğneleme yoluna gidiyorlar ve internet bu süreci büyük ölçüde hızlandırıyor.Pek çok internet kullanıcısı, bu ayın başında Paris'te teröre karşı yürüyen liderlerin görüntülerine kızgınlıklarını, hayal kırıklıklarını ve güvensizliklerini anlatan capslerle yanıt vererek onları eleştiri yağmuruna tuttular.


english: My dad was always whistling around the house, and I just thought that's part of communication in my family.

non_english: Isäni vihelteli aina ympäri taloa, ja luulin, että se on yksi kommunikaatiomuoto perheessämme.


english: Does anybody know where Tom is?

non_english: Vai kāds zina, kur ir Toms?


english: -I can't give in, Howard.

non_english: -Jeg kan ikke gi opp, Howard.


english: D'you know where the spare set is?

non_english: ¿Sabes donde están las de repuesto?


english: And I guess they were hard up for teachers because the supervisor, her name was Anna Aro, said I had the job teaching gifted children.

non_english: Įtariu, kad mokytojų labai trūko, nes vadovė, jos vardas buvo Anna Aro, pasakė, jog mokysiu gabius vaikus.


english: On the contrary, people need to be informed as early as possible about the dangers of alcohol abuse.

non_english: Nasprotno, ljudje morajo biti kolikor je mogoče kmalu obveščeni o nevarnostih zlorabe alkohola.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Почео сам да се информишем о тим стварима на интернету, у књигама и документарним филмовима, и путујући са породицом.


english: In medieval Europe a banquet among the wealthy was not complete without a dish of succulent peafowl.

non_english: Im mittelalterlichen Europa war bei den Reichen ein Festgericht nicht vollständig, wenn nicht gebratener Pfau dabei war.


english: One day he called on a man from Brazil who spoke only Portuguese.

non_english: روزی یک مرد برزیلی را که فقط به زبان پرتقالی صحبت می‌کرد ، ملاقات کرد .


english: Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

non_english: هر زمان که چشم ها چیزی رو می بینند، یک صدا هم در حال اتفاق افتادن است.


english: Marine Terrace, Margate.

non_english: Marine Terrace i Margate.


english: Did you see them lying where they died?

non_english: Apakah Anda melihat mereka Berbohong di mana mereka meninggal?


english: And we went to Ladakh, and we asked this woman -- this, at minus 40, you have to come out of the roof, because there's no place, it was all snowed up on both sides -- and we asked this woman, "What was the benefit you had from solar electricity?"

non_english: ჩვენ გავემგზავრეთ კადახში და ვკითხეთ ამ ქალს - და ეს მინუს 40-ზე, თქვენ გიწევთ სახურავიდან გამოსვლა, რადგან სხვა გზა არ არის, ყველფერი თოვლით იყო დაფარული ორევე მხრიდან - და ჩვენ ვკითხეთ ამ ქალს" "რა სარგებელი მიიღეთ მზის ენერგიისგან?"


english: Selfishness and Greed

non_english: Bencillik ve Açgözlülük


english: Her blood pressure was an alarming 230 over 170.

non_english: Нејзиниот крвен притисок беше алармантни 230 со 170.


english: “ People are going to laugh, ” Alison says, “so keep your sense of humor! ”

non_english: ” لوگ مذاق اُڑائیں گے ، “ ایلی‌سن کہتی ہے ، ” لہٰذا اپنی مزاح کی حس کو قائم رکھیں ! “


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: Och från den stunden, räcker hon bokstavligen inte upp handen längre, hon strävar inte efter befordran, hon tar sig inte an det nya projektet, hon säger inte "Jag. Jag vill göra det där"


english: Moreover, the warm upper layer of seawater prevents the nutrient - filled cooler waters below from welling up.

non_english: Selain itu, lapisan hangat air laut di bagian atas mencegah lapisan lebih dingin di bagian bawah yang mengandung makanan naik ke atas.


english: Dimitry Golubov, aka SCRIPT -- born in Odessa, Ukraine in 1982.

non_english: Dimitry Golubov, ou SCRIPT, né en 1982 à Odessa, en Ukraine.


english: The earth is one of the planets.

non_english: کره زمین یکی از سیارات است.


english: I want to spend most of my time on this part of the world.

non_english: मैं अपना अधिकत्तम समय विश्व के इस भाग में बिताना चाहता हूँ।


english: Specifies the background color for the panel in #RGB format.

non_english: Панелдин фонунун түсүн #RGB форматында аныктайт.


english: I'm actually here to make a challenge to people.

non_english: Ovdje sam zapravo kako bih iznijela izazov pred ljude.


english: ■ Resist the temptation to have “just one cigarette. ”

non_english: ■ “Sadece bir sigara ” ayartmasına karşı koyun.


english: All those who take Allah and His Messenger and those who believe as their allies , should remember that the party of Allah will be triumphant .

non_english: Kim Allahı , Onun Elçisini və iman gətirənləri özünə dost tutarsa , bilsin ki , qələbə çalanlar da məhz Allahın firqəsidir .


english: The people who built them dwindled away centuries ago.

non_english: Lidé, kteří tyto sochy vytvořili, se před staletími rozptýlili.


english: A couple years ago, Emily Baer signed up for a race called the Hardrock 100, which tells you all you need to know about the race.

non_english: Fa anys, l'Emily Baer es va inscriure a la cursa Hardrock 160. El nom ho diu tot de la cursa.


english: You need not worry about her.

non_english: Nu trebuie să-ți faci griji în privința ei.


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: E non deve essere solamente una dipendenza.


english: Syrian Media Activist: 'It Is Terrible and Scary, Aleppo Has Become a Horror City' · Global Voices

non_english: Aktivistët medial nga Siria: “Këtu është e frikshme dhe e tmerrshme, Halepi është bërë qytet i tmerrshëm”


english: “ As a teenager, ” he says, “I often entertained the idea of committing suicide because of my overwhelming feelings of worthlessness.

non_english: Նա պատմում է. « Երբ դեռ պատանի էի, շարունակ մտածում էի ինքնասպանության մասին, քանի որ ինձ ճնշում էր անարժեքության զգացումը ։


english: You don't know how you do it.

non_english: Các bạn vẫn không biết các bạn làm điều đó như thế nào.


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: Luego se irradian los alimentos, tratando de hacer que duren más tiempo, para que puedan viajar miles de kilómetros desde los cultivos hasta los supermercados.


english: Obviously, what we have to do now, in this budgetary procedure on the basis of the Council's draft, is to ensure budget discipline and to safeguard commitments already entered into, but of course we also have to adjust the foreseeable and anticipated figures.

non_english: Oczywiście, w ramach tej procedury budżetowej, na podstawie projektu Rady musimy zagwarantować dyscyplinę budżetową i zabezpieczyć realizację już podjętych zobowiązań; musimy też dostosować możliwe do przewidzenia i oczekiwane wartości.


english: I'm certain of your success.

non_english: Ich bin mir deines Erfolges sicher.


english: True, that is how they are pictured. But what is the basis for this?

non_english: Rzeczywiście tak to jest przedstawione, ale na jakiej podstawie?


english: Others are giving protesters tips on how to remain secure online.

non_english: Andre giver demonstranterne råd om, hvordan man kan føle sig sikker, når man benytter internettet.


english: Please wait until the current search ends.

non_english: Wag asb. tot die huidige soektog klaar is.


english: The Venezuelan government's new proposal for the elementary school education system has created a new point of hard discussion in the country.

non_english: Die neuen Vorschläge der venezuelanischen Regierung für die Grundschulbildung haben heftige Diskussionen hervorgerufen.


english: We are no longer bound by allegiances. We serve no one.

non_english: Nič več nismo nikomur zavezani.


english: Why are adult sites popular in the Middle East, asks Bahraini Esra'a, who posts a video opinion from Lebanon.

non_english: لماذا المواقع الاباحية لها شعبية في الشرق الأوسط؟ تتساءل المدونة البحرينية إسراء, وتنشر رد فيديو من لبنان.


english: Praising freedom of express

non_english: Louvando a liberdade de se expressar


english: First of all, this got installed upside down. This light socket -- (Laughter) and so the cord keeps falling out, so I taped it in.

non_english: Prije svega, ovo je instalirano naopačke. Ova utičnica za svjetlo -- (Smijeh) i tako kabel stalno ispada, tako da sam ga zalijepio.


english: (DE) Mr President, the internal market is certainly working if we measure it in terms of overall economic growth.

non_english: (DE) Pone pirmininke, vidaus rinka, be abejo, veikia, jei ją matuotume bendru ekonomikos augimu.


english: I ask you, what happened to translation?

non_english: Kysynpä vain: mitä kävi kääntämiselle?


english: I can't hear you.

non_english: Jeg kan ikke høre dere.


english: The institutions of the European Union should cooperate more closely in order to develop European civil dialogue and encourage Union citizens to engage more with Europe.

non_english: Instituţiile Uniunii Europene trebuie să colaboreze mai strâns pentru dezvoltarea dialogului civil comunitar şi pentru implicarea mai puternică a cetăţenilor Uniunii în viaţa acesteia.


english: A child drawing pictures with full concentration.

non_english: کودکی با تمرکز تمام در حال کشیدن نقاشی است.


english: Selection: Move

non_english: चयन: सार्नुहोस्


english: The bankers stayed with their loan recipients.

non_english: Os banqueiros acompanhavam os destinatários dos empréstimos.


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Sono sorpresa dal fatto che tu sia così infantile.


english: Good save, Wayne.

non_english: שמירה טובה, ויין.


english: Do you know anything about the Jackson family?

non_english: Bạn có biết điều gì về gia đình Jackson không?


english: One Baptist minister observed: “Many know the Bible as we know of George Washington, Socrates, Napoleon, and others — historically.

non_english: Один, баптистський священик зауважив: „Багато людей знають Біблію так, як ми знаємо Юрія Вашінґтона, Сократа, Наполеона та інших — історично.


english: From September, 1st, Beijing's new virtual cops will be active on 13 of China's portals, including China's biggest blog-hosting services, Sohu.com and Sina.com.

non_english: A partir de 1º de setembro, os novos policiais virtuais de Pequim estarão em atividade em 13 portais da China, inclusive nos maiores serviços de hospedagem de blogues, Sohu.com e Sina.com .


english: Only the dead have seen the end of the war.

non_english: فقط مرده ها پایان جنگ را شاهد بوده اند.


english: One area of probable continuity is the Middle East, where Obama will continue to try to broker a deal between Israelis and Palestinians and press Iran not to develop nuclear weapons. (Republicans, however will argue for putting less pressure on Israel to compromise and more pressure on Iran.)  But he can expect considerable backing from Republicans if he wants to maintain a sizeable US military presence in Afghanistan beyond this July, or a modest military presence in Iraq beyond the end of 2011.

non_english: والمنطقة الواضحة بين مناطق الاستمرارية هي الشرق الأوسط، حيث من المرجح أن يستمر أوباما في محاولة التوصل إلى اتفاق بين الإسرائيليين والفلسطينيين والضغط على إيران لحملها عن التخلي عن محاولة تصنيع الأسلحة النووية. (إلا أن الجمهوريين سوف يطالبون بتخفيف الضغوط الرامية إلى حمل إسرائيل على قبول التسوية وتشديد الضغوط على إيران). ولكن أوباما يستطيع أن يتوقع دعماً كبيراً من الجمهوريين إذا كان راغباً في الحفاظ على تواجد عسكري أميركي كبير في أفغانستان إلى ما بعد شهر يوليو/تموز المقبل، أو تواجد عسكري متواضع في العراق بعد نهاية عام 2011.


english: Today's debate has shown that we have broad cross-party support for the compromise we have negotiated here.

non_english: Dezbaterea de astăzi arată că avem o susţinere largă transpartinică pentru compromisul negociat aici.


english: The hopelessness of a fatal illness will vanish along with death itself, mankind’s ancient enemy. — 1 Corinthians 15: 26.

non_english: Pupusnya harapan karena menderita penyakit yang fatal akan lenyap bersama kematian itu sendiri, musuh bebuyutan umat manusia.  — 1 Korintus 15: 26.


english: But today I'm going to talk to you about something you can't see.

non_english: Men idag ska jag tala om något som ni inte kan se,


english: Who are Global Voices Authors, what is their background, and what do they think about the future of Global Voices, journalism and citizen media?

non_english: Qui són els autors de Global Voices, quin és el seu origen i què pensen sobre el futur de Global Voices, el periodisme i els mitjans ciutadans?


english: You don't need to go to the chemist anymore.

non_english: Та химич дээр очих шаардлагагүй болно.


english: Colin D. Anderson, a computer researcher in the United States, tweets regularly about Iranian censorship.

non_english: کالین دی اندرسون محقق کامپیوتر در ایالات متحده به صورت منظم در مورد سانسور در ایران توئیت می‌کند.


english: This was a prison assignment which was one big den of criminals.

non_english: Я получила назначение в тюрьму, которая была одним огромным скопищем преступников.


english: There is nothing in the desert and no man needs nothing.

non_english: "В пустыне ничего нет, и никому ничего не надо".


english: Dylan Matthews provides his perspective in his article Five reasons why the EU deserved the Nobel Peace Prize:

non_english: Dylan Matthews kifejti saját nézetét „Öt érv amellett, hogy az EU miért érdemli meg a béke Nobel-díjat" című cikkében:


english: Do they have the answers to the problems plaguing mankind?

non_english: Hebben zij het antwoord op de problemen die de mensheid kwellen?


english: Last month four of these protesters set themselves on fire in the capital Rabat.

non_english: Muajin e kaluar katër protestues të tillë ia vunë zjarrin vetëvetes në kryeqytetin Rabat.


english: You seem pretty busy here.

non_english: تم یہاں کافی مصروف لگ رہے ہو۔


english: When violence erupts in water-starved regions such as Darfur, Sudan, political leaders tend to view the problems in narrow political terms.

non_english: Wenn Gewalt in Regionen ausbricht, in den Wasserknappheit herrscht, so etwa in Darfur, Sudan, tendieren führende Politiker dazu, die Probleme in eng gefassten politischen Zusammenhängen zu betrachten.


english: His popularity is often dubbed as the ‘Jokowi Effect’.

non_english: Popularita tohoto politika je často označována jako ‘Jokowiho efekt’.


english: The two hundred thousand penguins breeding here are testament to the richness of the fishing.

non_english: Dvjesto tisuća pingvina koji se pare ovdje su najbolji pokazatelj koliko ima ribe u ovim vodama.


english: What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

non_english: Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi e eu descobrimos que as pessoas que se autoafirmaram primeiro conseguiram ouvir conselhos de pessoas que de outro modo, seriam uma ameaça para elas.


english: But I have no doubt at all that he is right to point to the strategic importance of Central Asia.

non_english: Mais je ne doute absolument pas qu'il a raison de mettre en exergue l'importance stratégique de l'Asie centrale.


english: Very strict deadlines have been imposed on the Commission in delivering these measures.

non_english: Comisiei i-au fost impuse termene limită foarte strânse pentru prezentarea acestor măsuri.


english: This suggests to me that we should also look to the shipowners, to the flag state and the inspection authorities to shoulder their share of the responsibility.

non_english: Cela me donne à penser que nous devrions également nous tourner vers les propriétaires des navires, l'État du pavillon et les autorités chargées de l'inspection, afin que ceux-ci assument leur part de responsabilité.


english: People dine very late in Spain.

non_english: В Испания хората вечерят много късно.


english: And I happen to have invented a machine to do just that.

non_english: और मैंने ऐसा ही एक यन्त्र खोजा है जो ये कर सकता है।\


english: Tom closed his eyes.

non_english: Tom memejamkan mata.


english: Does she please you, my love?

non_english: Она тебе нравится, любовь моя?


english: Shame not on Egypt, but on the Egyptian President." هو العيب مش على مصر و لكن على حاكم مصر

non_english: هو العيب مش على مصر و لكن على حاكم مصر


english: Then, too, when exposed to the cold, have you noticed that your muscles become tense?

non_english: Oletko lisäksi havainnut, että kun olet alttiina kylmälle, lihaksesi jännittyvät?


english: Although successful in preventing a third world war, the UN was unable to prevent the Cold War, which for decades threatened to escalate into a nuclear holocaust.

non_english: Иако се покажаа успешни во спречувањето на Трета светска војна, ОН не можеа да ја спречат студената војна, која со децении се закануваше да прерасне во нуклеарен холокауст.


english: I can do better than that.

non_english: Ennél jobbat mondok.


english: You might have seen images about the post-election violence that happened there in 2008.

non_english: आपने शायद यहाँ हुई चुनावों के बाद की हिंसा के चित्र देखे होंगे जो २००८ में हुई थी.


english: Subject matter and scope

non_english: Syfte och tillämpningsområde


english: She always boasts of being a good swimmer.

non_english: Тя вечно се хвали, че е добър плувец.


english: All articles are kept forever.

non_english: អត្ថបទទាំងអស់ត្រូវបានរក្សារហូត & # 160; ។


english: %s: Error starting greeter on display %s

non_english: %s: Fout met laai van groeter op beeld %s


english: Are there any others?

non_english: Zijn er nog anderen?


english: Now in evolution, what happened?

non_english: Mitä evoluutiossa oikein tapahtui?


english: So in all of this, to Jehovah these captives and their descendants were like very good early figs.

non_english: با ملاحظهٔ تمام اینها ، این اسیران و اولاد آنان برای یَهُوَه مانند انجیرهای بسیار خوب و نوبر بودند .


english: We would not now be here as 27 countries in a united Europe, a Europe free of the threat of nuclear war, had it not been for Solidarity which was born in the Gdańsk Shipyard.

non_english: Nem lennénk itt 27 ország az egyesült Európában, Európa nem lenne túl a nukleáris háború fenyegetésén, ha nem lett volna a Szolidaritás, amely a gdański hajógyárban született.


english: Irbesartan Krka at a dose of 150 mg once daily generally provides a better 24 hour blood pressure control than 75 mg.

non_english: Een dosis van éénmaal daags 150 mg Irbesartan Krka resulteert in een betere controle van de bloeddruk gedurende 24 uur dan 75 mg.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: אני יכולה לראות שרונדורון השלים 553 עיסקאות עם 100 אחוזי הצלחה.


english: Meanwhile, the Versailles restaurant, a meeting point for many hard-line Cuban exiles in Miami, was the barometer for measuring what many called a "day of infamy."

non_english: Bu sırada, Miami'deki birçok uç nokta Küba sürgünü için buluşma noktası olan Versailles restoranı, birçok kişinin "rezalet günü" olarak adlandırdığı günün ölçüm aletiydi.


english: Third country code [1]

non_english: Oznaka tretjih držav [1]


english: Let's see if we can get inside.

non_english: 우리가 안으로 들어갈 수 있는지 보자.


english: We'll never outrun them.

non_english: هيچوقت نمي‌تونيم بهشون غلبه کنيم.


english: Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets – the power of incentives – than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.

non_english: Aunque el Presidente George W. Bush dice que cree en los mercados, en este caso ha pedido medidas voluntarias, pero tiene mucho más sentido recurrir a la fuerza de los mercados –la de los incentivos– que depender de la buena voluntad, sobre todo en el caso de las compañías petroleras que consideran su único objetivo el de obtener el máximo beneficio, independientemente del costo que represente para otros.


english: Tom works the evening shift.

non_english: Tom jobber kveldsskift.


english: Can I go home now?

non_english: Можна мені зараз піти додому?


english: Strange thought? Well, maybe not.

non_english: ထူးဆန်းတဲ့ အတွေးအခေါ် မဟုတ်ပါကလား? တကယ်တော့၊ ဟုတ်ချင်မှ ဟုတ်မှာပါ။


english: This was called, in the geostrategic jargon of the day, “mutually assured destruction,” or MAD.

non_english: V tehdejším geostrategickém žargonu se tomu říkalo „vzájemně zaručené zničení“ neboli MAD.


english: Latin American and the Caribbean countries can also use the upcoming summit in Brussels to reassure the EU that it is a valued partner.

non_english: Os países da América Latina e das Caraíbas também podem tirar partido da próxima cimeira em Bruxelas para reassegurarem à UE de que é um parceiro valioso.


english: Good lumber is hard to find these days.

non_english: Хороший пиломатериал сложно найти в наши дни.


english: On a seperate issue, recently, some Sudanese have reacted angrily towards a new blog by a gay Sudanese named Ali.

non_english: Kürzlich haben einige Sudanesen verärgert auf ein neues Blog von dem schwulen Sudanesen Ali reagiert.


english: And the kind of synergies I'm talking about are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts.

non_english: Och den sortens synergier jag talar om är, först och främst, båda dessa teknologier som fungerar utmärkt i heta, soliga öknar.


english: As Commissioner for Economic and Financial Affairs, he presented the initial proposals for the creation of a European economic and monetary union within the framework of the Barre Plan in 1969 and 1970.

non_english: Gazdasági és pénzügyi biztosként a Barre-terv keretében 1969-ben és 1970-ben ő terjesztette elő a gazdasági és monetáris unióra vonatkozó első javaslatokat.


english: They do not know where exactly the funding they are giving, as they see it, is being distributed amongst the different countries.

non_english: Viņi nezina, kā tieši viņuprāt viņu sniegtais finansējums tiek sadalīts starp dažādām dalībvalstīm.


english: @SebastianaB: In Tachira there are armoured vehicles in the street; in Merida the Tupamaros are going around intimidating; in Barinas there are protests in the street

non_english: @SebastianaB: در شهر تاچیرا، خودروهای زره‌پوش توی خیابان هستند. در مدیرا، گروه توپاماروس سبب ارعاب شده‌اند. در باریناس معترضان توی خیابان هستند.


english: Common fine coal price (except without such comfortable transport) is about 17 euro.

non_english: Ogólna cena węgla (poza dostawą do domu) wynosi około 17 euro za kilogram.


english: Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.

non_english: اے محمدؐ، اِن سے کہو، "کون ہے جو رات کو یا دن کو تمہیں رحمان سے بچا سکتا ہو؟" مگر یہ اپنے رب کی نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیں


english: After all, we do not wish to quarrel with the Commission; if at all possible, we believe that the Commission and Parliament need to tread the same path.

non_english: Vi ønsker sådan set ikke nogen konflikt med Kommissionen, vi mener derimod, at hvis det går, skal Kommissionen og Parlamentet gå samme vej.


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: Quando eu era criança, tínhamos uma coleção de enciclopédias em minha casa.


english: The difference between binding and non-binding acts of the Community is a matter of fact and this recommendation does not change either the reality of their existence or their essence.

non_english: A Közösség kötelező érvényű és nem kötelező érvényű aktusai közötti különbség tény, és ez az ajánlás nem változtatja meg sem létezésük valóságát, sem lényegüket.


english: I know him very well.

non_english: Многу добро го познавам.


english: In the August 16, 1993, issue of Newsweek, an article entitled “Priests and Abuse ” reported on“ the worst clerical scandal in the modern history of the U.S. Catholic Church. ”

non_english: Në numrin e Newsweek të 16 gushtit 1993, një artikull i titulluar « Priftërinjtë dhe abuzimi » raportonte për « skandalin më të keq klerikal në historinë moderne të Kishës Katolike të SHBA - së ».


english: He handed over all his property to his son.

non_english: Han overdrog al sin ejendom til sin søn.


english: Darwin himself preferred "agnostic" -- and not only out of loyalty to his friend Huxley, who coined the term.

non_english: თვითონ დარვინიც "აგნოსტიციზმს" ამჯობინებდა და არა მხოლოდ თავის მეგობარ ჰაქსლის მიმართ ლოიალობის გამო, ვინც ის გამოიგონა.


english: The European Union as a whole will work on two levels.

non_english: Európska únia ako celok bude pracovať na dvoch úrovniach.


english: Missing child in Wilmington, Delaware.

non_english: Nen desaparegut a Wilmington, Delaware.


english: "One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests, ballrooms, wine bars and broadcasting stations." Memes.

non_english: "Պետք է միայն նայել մամուլը, ֆիլմերը, նորաձևության ցուցադրումները, գեղեցկության մրցույթները, պարասրահները, գինետներն ու հեռարձակման կայանները": Մեմեր:


english: And is monetary policy a sufficiently subtle instrument to address the resulting risks?

non_english: E será a política monetária um instrumento suficientemente subtil para abordar os riscos resultantes?


english: I tried to get down every word he said.

non_english: Jeg prøvde å skrive ned hvert av hans ord.


english: Powerful forces continue their efforts to suppress the language.

non_english: Fuerzas poderosas continúan sus esfuerzos por suprimir el lenguaje.


english: We should consider the Solidarity Fund, which since its establishment has already been mobilised in at least 20 or 30 cases.

non_english: V úvahu přichází Fond solidarity, který od svého zřízení zasáhl už nejméně ve dvaceti nebo třiceti případech.


english: Inland transport of dangerous goods (vote)

non_english: Вътрешен превоз на опасни товари (вот)


english: For while God’s laws provide proper boundaries, at the same time they allow a wide area where the individual can enjoy his free moral agency.

non_english: Denn die Gesetze Gottes setzen ihnen zwar Grenzen, gleichzeitig aber ermöglichen sie dem einzelnen weitgehend, seinen freien Willen zu betätigen.


english: But if the Commissioner wishes to offer doctrine or good intentions ...

non_english: Men om fru kommissionären vill ge någon förklaring eller visa sin goda vilja...


english: Yeah, but they're all back east.

non_english: Jo, ale všichni jsou na východě.


english: She sent you her best wishes.

non_english: Ella t'envia els seus millors desitjos.


english: If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.

non_english: Als alles niet goed gaat, is onze eerste reactie: laten we meer regels maken, laten we een set gedetailleerde procedures maken om er zo zeker van te zijn dat de mensen het goede zullen doen.


english: But after reading this article, that attachment dried up.

non_english: مگر یہ مضمون پڑھنے کے بعد یہ وابستگی بالکل ختم ہو گئی ۔


english: Move filter down

non_english: Филтерро ба поён ҳаракат кунед


english: Parents can help you adjust to the changes of puberty

non_english: Szülők nagy segítséget tudnak nyújtani gyermekeiknek a serdülőkori változások minél zökkenőmentesebb átéléséhez


english: We live in the age of technology.

non_english: Vivimos en la era de la tecnología.


english: It's what you need to do now.

non_english: To moraš zdaj storiti ti.


english: He studies Chinese.

non_english: Той учи китайски.


english: On the same site, Yung T from Austin, Texas, wrote:

non_english: Al mateix web, Yung T d'Austin, Texas, escriu :


english: If you don't think that way, well, you have a lot of company in the history of Western philosophy, because the tidy idea, you know, people criticized it.

non_english: Hvis du ikke tenker på den måten, vel, da har du mye selskap fra vestens historiske filosofi, siden en så ryddig idé -- du vet, folk kritiserte den.


english: -To life.

non_english: - ජීවිතය වෙනුවෙන්.


english: _Reset to Default

non_english: _Setha kabusha kubengokuzenzakalelayo


english: They thought this was fundamental.

non_english: És úgy vélték, hogy ez nagyon fontos dolog.


english: The third issue that I would like to raise is Schengen and, more specifically, how the new Member States are to introduce its principles in practice.

non_english: Kolmas teema, mida ma tahaksin tõstatada, on Schengeni ala ja konkreetsemalt see, kuidas uued liikmesriigid hakkavad seda põhimõtet praktikas rakendama.


english: How strange, since these faithful servants of Jehovah were kind and friendly!

non_english: Dette kan forekomme mærkeligt fordi disse trofaste tjenere for Jehova var milde og venlige.


english: And I was so shocked, so stunned, I got up and said, "Well, thank you, but what do I do?"

non_english: Og jeg var så chokeret, så lamslået, at jeg rejste mig og sagde, "Tak, men hvad gør jeg?"


english: The bighorns move around mostly in flocks.

non_english: De bergschapen trekken meestentijds in kudden rond.


english: This unselfish love will surely prevent parents from allowing fleshly weaknesses to nudge them to do wrong acts toward their offspring.

non_english: Ta nesebična ljubav sigurno će čuvati roditelje da se ne dadu nadvladati tjelesnim slabostima, ogriješivši se tako na svojem potomstvu.


english: People who live in such places “are calm by nature, and living, usually in such isolated places, there is little to cause stress, ” he states.

non_english: Ljudi koji tamo žive “po prirodi su mirniji ljudi, jer u tim udaljenim područjima praktično nikada ne dožive stres ”.


english: The sole of each toe is concave and acts as a suction cup.

non_english: Trampytan under varje tå är konkav och verkar som en sugkopp.


english: I don't know either boy.

non_english: Не познавам нито едното, нито другото момче.


english: Already Skype works fine with TE Data which by its turn is a subsidiary of Telecom Egypt.

non_english: Skype работает хорошо с ТЕ данными, которые в свою очередь, являются дочерней компанией Telecom Egypt.


english: Open a recently used archive

non_english: Vula ingobo yomlando esetshenziswe kungekudala


english: I never thought anyone would stoop so low.

non_english: Jeg troede ikke at man kunne synke så lavt.


english: Opens the & dataeditor;.

non_english: Abre o & dataeditor;.


english: I work for the Department of City Planning.

non_english: Unë punoj për Departamentin e Planifikimit të Qytetit.


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: そうして幸福の水準は上がるものの 瞬間的なすばらしい経験は逃すのです


english: The company published a new magazine.

non_english: Компанията публикува ново списание.


english: “I went to this restaurant with my wife and the waiter asked us, 'Do you want to have dinner inside or do you want to go to the patio?'

non_english: “Отидох на ресторант с жена си и сервитьорът ни попита: 'Вътре ли ще искате да вечеряте или бихте желали да отидете на "патио" (patio)?'


english: It is 10 years since a President of the Portuguese Republic last addressed the European Parliament.

non_english: Sellest on möödunud kümme aastat, kui Portugali Vabariigi president viimati esines Euroopa Parlamendi ees.


english: This is four rappers' brains.

non_english: Ovo su zapravo mozgovi četvorice rapera.


english: They would surely lose faith in their government, and the result could be disastrous not only for them but for the country.

non_english: Gotovo ne bi več zaupali oblastem, to pa ne bi bilo porazno le zanje, temveč tudi za deželo.


english: So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

non_english: Så en kväll kom jag hem från jobbet, och loggade in på datorn och startade en liten webbsajt som kallades 1000awesomethings.com.


english: The parties in the conflict recognise that the participation of the international community is essential.

non_english: Konfliktin osapuolet tunnustavat, että kansainvälisen yhteisön osallistuminen on välttämätöntä.


english: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],

non_english: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],


english: Which do you prefer, rice or bread?

non_english: ماذا تفضل أكثر، الرز أم الخبز؟


english: Mr President, my report is a contradiction because I have used a contradictory expression: 'soft law'.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, mans ziņojums ir pretrunīgs, jo esmu izmantojis pretrunīgu izteicienu: "tiesiski nesaistošs instruments”.


english: But it's not legal to transport the books from Spain to Latin America.

non_english: Tetapi ia menyalahi undang-undang  untuk membawa buku-buku tersebut dari Sepanyol  ke Amerika Latin.


english: Put the car into the garage.

non_english: Dejte auto do garáže.


english: - When did it start?

non_english: - Milloin aloititte?


english: But what is the present outlook?

non_english: Men hurdan är situationen i dag?


english: Now it is freedom, security and justice, and I hope that the current governments of the left will heed the words of Commissioner Vitorino and resist the temptation to elevate security, important as it is, above the equally important needs of freedom and justice.

non_english: Nyt puhutaan vapaudesta, turvallisuudesta ja oikeudenmukaisuudesta, ja toivon, että tämän hetkiset vasemmistohallitukset vastustavat kiusausta nostaa turvallisuus, niin tärkeä kuin se onkin, yhtä tärkeiden vapauden ja oikeudenmukaisuuden tarpeiden edelle.


english: Following your parents ’ advice in such matters may not be easy, even when you basically share their point of view.

non_english: Ndjekja e këshillës së prindërve në këtë fushë mund të mos jetë një gjë e lehtë, edhe atëherë kur në thelb je në një mendim me ta.


english: Give me your phone number.

non_english: Giv mig dit telefonnummer.


english: What does the Bible say about this?

non_english: Co o tom říká Bible?


english: Farmers in Ireland are, and have been, stewards who for thousands of years have protected and preserved the environment, keeping it alive, clean and productive.

non_english: Fermierii din Irlanda sunt şi au fost supraveghetorii care, timp de mii de ani, au protejat şi au conservat mediul înconjurător, păstrându-l viu, curat şi productiv.


english: People living with disabilities suffer from marginalization and neglect to varying degrees.

non_english: A fogyatékos emberek különböző mértékű marginalizációtól és kirekesztettségtől szenvednek.


english: Are they evil?

non_english: Είναι κακόβουλα;


english: I didn't like the feeling.

non_english: Чувството не ми хареса.


english: The mother - in - law accepted, not wanting the younger woman to be misled by any new religion.

non_english: Теща згодилась на це, бо не хотіла, щоб якась нова релігія обманула цю молодшу жінку.


english: This sounds like the plot of a Hollywood movie.

non_english: See kõlab nagu Hollywoodi filmi süžee.


english: The statistics at our disposal covered only the minimum span of one year and the demand for seasonal work or work experience and study placements was not taken into account.

non_english: Mūsų turima statistika aprėpia tik minimalų vienerių metų laikotarpį, o į poreikį sezoniniam darbui arba darbo patirtį bei skyrimus studijuoti atsižvelgta nebuvo.


english: You must pay in advance.

non_english: Trebuie să plăteşti în avans.


english: Many people hate to talk about slavery but it did happen and the race survived.

non_english: Mucha gente odia hablar de la esclavitud, pero sí sucedió y la raza sobrevivió.


english: It is the smallest of the three groups (2.5 % of all European clients in treatment) and has only been identified in a few locations.

non_english: Dette er den minste gruppen (2,5 % av alle europeiske klienter i behandling), og den er bare identifisert noen få steder.


english: They thought of more people.

non_english: Több emberre gondoltak.


english: I prefer department stores: the prices are lower.

non_english: M'estimo més els centres comercials: tenen preus més barats.


english: - Yes, I do.

non_english: - Да, така е.


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: Ada satu sisi yang memimpin diskusi di garis depan, dan ada satu sisi yang memimpin diskusi di garis belakang.


english: Preliminary reports indicate that dozens of bodies are laying on the streets. Among the casualties, is said to be a cameraman from the RTA TV station (official confirmation still pending).

non_english: Prvi izveštaji ukazuju na to da desetine tela leži na ulicama, a rečeno je da je među poginulima jedan kamerman RTA televizijske stanice (čeka se zvanična potvrda).


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: Страна, която мисли, че мирът е края на битките и страна, която смята, че мирът е пристигането на училище и на работа.


english: But this substitution cannot continue indefinitely.

non_english: Но эта замена не может происходить бесконечно долго.


english: If you walk away, she's still going to be afraid.

non_english: Ако си тръгнеш,тя все още ще е уплашена.


english: I met her on my way to school.

non_english: قابلتها في طريقي إلى المدرسة.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Vi genererar ganska mycket avfall.


english: Many obstacles were removed in 2001.

non_english: Много препятствия бяха отстранени през 2001 г.


english: I should just like to make three comments which Commissioner Patten will perhaps see as similar but which, for various reasons, a Member can formulate more openly.

non_english: Ik wilde enkel drie opmerkingen maken waar commissaris Patten het wellicht min of meer mee eens zal zijn, maar die hij om verschillende redenen niet zo openlijk kan formuleren als een volksvertegenwoordiger.


english: Arabic isn't complicated.

non_english: 아랍어는 복잡하지 않다.


english: These brutal fishing methods along with thoughtless chemical pollution have “gravely damaged ” much living coral. — The Toronto Star.

non_english: Këto metoda brutale peshkimi bashkë me ndotjen e shkujdesur kimike, kanë « dëmtuar rëndë » shumë korale të gjalla. — The Toronto Star.


english: Ps, where the fuck were you on those last two?

non_english: ΥΣ. πού στα κομμάτια ήσασταν στους δύο τελευταίους;


english: A graphical FTP client

non_english: كۆزنەكلىك FTP خېرىدارى


english: Seems your father's kidnapped all the best labor for the new hospital.

non_english: Očitno je tvoj oče ugrabil najboljše delavce za novo bolnišnico.


english: At times the UFO’s became so numerous that thousands of people were seeing them, almost in a mass hysteria.

non_english: I perioder var der så mange UFO’er at tusinder af mennesker så dem; det udviklede sig nærmest til et massehysteri.


english: And then I start making deals with God.

non_english: А онда почнем да правим договоре с Богом.


english: Who are the victims?

non_english: Хто ж є тими жертвами?


english: There may be some desirable elements lacking in the relationship of the man and the child, or even in that of the husband and wife.

non_english: Može se dogoditi da između muža i djeteta postoji pomanjkanje poželjnih elemenata ili između žene i muža.


english: * High Priest Caiaphas was one of the foremost opposers of Jesus.

non_english: * महायाजक काइफा यीशु का एक प्रमुख विरोधी था ।


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: Ήμουν στη δουλειά. Κάθισα στο γραφείο μου. Χρησιμοποίησα τον ακριβό υπολογιστή μου.


english: Hey, Mike, lemme borrow your spares, huh?

non_english: Hej Majk, pozajmices mi tvoje rezervne? Tvoje rezervne?


english: That's your name, uncle.

non_english: Έτσι σε λένε, θείε.


english: Evidently, export restrictions and bans should be avoided and the way forward is more rather than less trade liberalisation.

non_english: Evident, restricţiile la export şi interdicţiile trebuie evitate, iar calea de urmat este cea a liberalizării mai accentuate şi nu mai reduse a comerţului.


english: Myanmar received US$300 million, or 2.5 per cent of what was spent on the 2004 tsunami.

non_english: Myanmar ontving 300 miljoen dollar (223 miljoen euro), of 2,5 procent van wat werd uitgegeven voor de tsunami in 2004.


english: I'm amazed at your fluency in English.

non_english: Sono stupita della sua fluenza in inglese.


english: exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months;

non_english: izlazni pečat u slučaju kada je podnositelj molbe napustio područje države članice u trajanju od najmanje tri mjeseca,


english: Fourthly, I would like to be informed of why the Commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules.

non_english: Quarto, desidero sapere perché la Commissione non ha scelto di far valere ex tunc la sanzione di annullamento in caso di violazioni manifeste delle regole di concorrenza.


english: A young Yemeni man wants you to know how the war changed his life.

non_english: Млад човек од Јемен сака да знаете како војната му го промени животот.


english: Tom doesn't know much about guns.

non_english: تام چندان راجع به اسلحه نمی داند.


english: 89% agree to having a law in place that monitors/censors Internet content.

non_english: 89% موافق داشتن قوانینی برای کنترل و سانسور اینترنت هستند.


english: There is also a little more confidence in the government’s response and in financial regulation than there was at the end of last year. The latter point, which no doubt reflects the Obama administration’s attempts to reform the dysfunctional system it inherited, is particularly important, as the sharpest declines in investment intentions were among those who had lost confidence in the government’s ability to regulate.

non_english: مما يدعو إلى التفاؤل أن دراسة المسح الأخيرة التي نشرت في يوليو/تموز من هذا العام، تشير إلى أن الثقة في البنوك والمصرفيين بدأت في الانتعاش، وبشكل حاد. ولقد أثر ذلك الاتجاه بشكل إيجابي على سوق البورصة. وهناك أيضاً قدر إضافي طفيف من الثقة في استجابة الحكومة وفي التنظيمات المالية مقارنة بنهاية العام الماضي. وهذه النقطة الأخيرة، التي تعكس دون أدنى شك المحاولات التي تبذلها إدارة أوباما لإصلاح النظام المختل الموروث، تشكل أهمية خاصة، حيث أن أكثر الانحدارات شدة في النوايا الاستثمارية كانت بين هؤلاء الذين فقدوا الثقة في قدرة الحكومة على التنظيم.


english: @Nadlakha: Just because a couple of men can't control an erection, women have to sit at home.

non_english: @Nadlakha: Només perquè un parell d’homes no puguin controlar una erecció, les dones també han de quedar-se assegudes a casa.


english: 'Giaours' is the same word used by the former minister of agriculture Nihat Kabil and the Turkish administrators in the Ministry of Agriculture to refer to the Bulgarians who had joined the department, following which they gave preferential treatment to the Turks.

non_english: "Ghiauri" este cuvântul folosit de fostul ministru al agriculturii Nihat Kabil şi de administratorii turci din Ministerul Agriculturii pentru a-i numi pe bulgarii care lucrau acolo, acordându-le turcilor tratament preferenţial.


english: Why do I have to forgive you?

non_english: Kodėl turėčiau tau atleisti?


english: Eager faces, some dressed in questionable déguisement going from door to door in search of trick or treat.

non_english: Gretige gesigte, sommige geklee in 'n twyfelagtige vermomming, wat van deur tot deur gaan, vir 'n lekkergoed of verrassing.


english: Some came from wealthy families.

non_english: Algunos vinieron de familias acaudaladas.


english: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm

non_english: %s: gnome-session એ failsafe GNOME સત્ર માટે મળ્યો નથી; xterm નો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ


english: "I can't let you do that.

non_english: "No t'ho puc permetre.


english: (Laughter) Now I, of course, thought, "Well this is American data," and I thought, "Well, those silly Americans.

non_english: (naer) Mina muidugi mõtlesin, kuna tegu on USA andmetega, et need ameeriklased on ikka tobedad -


english: You actually think this could work?

non_english: Anda sebenarnya berfikir ini boleh bekerja?


english: Secure servers only

non_english: Só servidores seguros


english: Photo from GreenMobility on Flickr (CC BY-NC 2.0)

non_english: عکس از GreenMobility از Flickr (CC BY-NC 2.


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Hola Anthony, vamos arriba".


english: But if Charles had lived into the 17th century, he would have seen on French soil the vast gardens of King Louis XIV.

non_english: Por, sikur Karli të kishte jetuar në shekullin e 17 - të, do të kishte parë në tokën franceze kopshtet e pamata të mbretit Luigji XIV.


english: Some of them also sail under the Maltese flag.

non_english: Algunos de ellos navegan bajo bandera maltesa.


english: I skipped out of heaven, had a face transplant, Carved out my own little corner of the world... Till you two screwed it all up.

non_english: Lipsasin taevast minema, tegin näosiirdamise, uuristasin endale isikliku maailmanurgakese, kuni teie kaks jama kokku keerasite.


english: Commissioner Kinnock will, tomorrow, present his communication on reform.

non_english: Kommissionär Kinnock kommer att framlägga sitt meddelande om reformerna i morgon.


english: They don't have the depth, the rich narrative that really engaging video games have, that the boys are really interested in.

non_english: No tenen el fil narratiu ric i profund que tenen els videojocs atractius de debò, que interessen als nens. Així que ens cal dissenyar jocs millors.


english: The families are complaining of their situation in the “AIDS village”:

non_english: Porodice se žale na svoju situaciju u “selu side”:


english: Had the children eaten boiled sweets?

non_english: मुलांनी काय काय गोड खाल्लं होतं ?


english: Roger works from morning till night.

non_english: Roger werkt van 's morgens tot 's avonds.


english: How long will you stay here?

non_english: Как долго Вы здесь пробудете?


english: Did Spot go, too?

non_english: آیا اسپوت هم رفت؟


english: It's the same thing.

non_english: זה אותו הדבר.


english: I welcome the review but wanted to see stronger provisions on social clauses and I believe that the report is not as balanced as it should have been.

non_english: Toto preskúmanie vítam, ale chcela by som vidieť silnejšie sociálne ustanovenia a myslím si že správa nie je taká vyvážená, ako by mala byť.


english: They don't know it well.

non_english: Ili ne scias ĝin bone.


english: Mother, please don't call me Spanky on school grounds.

non_english: Nënë, ju lutem mos më thirrni Çapkëno në oborrin e shkollës.


english: "I'm the one people come to see. They never needed to hear me!" "Make your talking movies.

non_english: "Մարդիկ գալիս են ինձ նայելու։ Նրանք երբեք ինձ լսելու կարիք չեն ունեցել։"


english: What does material well - being have to do with many young people becoming hippies?

non_english: Vad har materiellt välstånd att göra med att många unga människor blir hippies?


english: Hey Dave, do all human has houses that smell like sweat socks?

non_english: Еј Дејв,дали на сите луѓе,домовите им мирисаат на испотени чорапи?


english: In fact, as you can see from this graph, from the time that the Texas execution apparatus got efficient in the mid- to late 1990s, there have only been a couple of years where the number of annual executions dipped below 20.

non_english: Seperti yang dapat dilihat daripada graf ini, daripada masa peralatan hukuman mati di Texas menjadi lebih efisien pada pertengahan sehingga akhir tahun 1990-an, hanya ada beberapa tahun yang mana jumlah hukuman mati tahunan berkurangan di bawah 20.


english: Enter the host or domain to which this policy applies, e. g. www. kde. org or. kde. org.

non_english: ಈ ಪಾಲಿಸಿಯು ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಅತಿಥೇಯ ಅಥವ ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ, ಉದಾ. www. kde. org ಅಥವ. kde. org.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: fillojmë të mos bërtasim më dhe fillojmë të dëgjojmë, jemi më të dashur e më të sjellshëm ndaj njerëzve që na rrethojnë, e jemi më të dashur e më të sjellshëm ndaj vetes sonë.


english: Or will you be smart enough to see through the smoke screen put up by tobacco ads and say no to smoking?

non_english: Или ще си достатъчно разумен да прозреш отвъд димната завеса на цигарените реклами и да кажеш не на пушенето?


english: Typical is José Sánchez Luque, a priest from Málaga, who feels that “the Church does not have a monopoly of the truth ” and that it should“ orientate the citizens, but without dominating. ”

non_english: Tipikus példa erre José Sánchez Luque malagai pap esete, aki úgy véli, hogy „az egyház nem sajátíthatja ki magának az igazságot, és csak irányítania kellene az állampolgárokat, nem pedig uralkodni felettük ”.


english: For us, that means the same thing.

non_english: Za nas je to ista reč.


english: Tom lived in Boston three years ago.

non_english: Tom từng sống ở Boston ba năm về trước.


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: Ajo përgjigjet, "Kur po flisje, dhe the që do të ju përgjigjëshe dhe dy pyetjeve.


english: The World Health Organization (WHO) says that this outbreak constitutes a "public health emergency of international concern."

non_english: De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) zegt dat deze uitbraak een "noodsituatie van internationale omvang voor de volksgezondheid" is.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: Και αν θυμηθείτε ότι χρειάζεται να αυξήσουμε την αγροτική παραγωγή κατά 70 τοις εκατό, δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.


english: However, Jesus did advise all to “calculate the expense ” of being his disciple.

non_english: Ježiš však všetkým radil, aby ‚ si spočítali náklady ‘ toho, čo znamená byť jeho učeníkom.


english: 1.8 Following the road map prepared by the SPT, an audit team was deputed in February/March 2009 to carry out some substantive procedures and conduct analytical review of selected areas.

non_english: Conforme al plan general preparado por el SPT, en febrero y marzo de 2009 se encomendó a un equipo de auditoría la realización de algunos procedimientos sustantivos y de un estudio analítico de esferas seleccionadas.


english: Take 16-year-old Surojit Mitra, for example:

non_english: Zum Beispiel den 16jährigen Surojit Mitra:


english: Broadcasting the Music

non_english: De muziek wordt uitgezonden


english: - Would you bring that clock?

non_english: - Boleh awak bawakan jam itu?


english: I don't care. I have to go back.

non_english: Πρέπει να γυρίσω πίσω.


english: That service will open on 1 May this year.

non_english: Tämä yksikkö aloittaa toimintansa 1. toukokuuta tänä vuonna.


english: No wonder Paul added: “Love never fails. ”

non_english: Nem csoda, hogy Pál ezzel fejezi be írását: „A szeretet soha nem vall kudarcot ”.


english: The world over, environmentalists are up in arms.

non_english: Na celom svete sa ochrancovia životného prostredia búria.


english: Terrorists might buy malware from criminals, and governments might find it useful to hide behind both.

non_english: Los terroristas pueden comprar “malware” (o programas para uso malintencionado) a delincuentes, mientras que los gobiernos podrían considerarlo útil para ocultarse de ambos.