english: Akram, who is the winner of the Cartoonists Rights Network International (CRNI) Award for Courage in Editorial Cartooning for 2013, was reportedly secretly put on trial with no witnesses, no defense attorneys, no appeal, and no hope for justice.

non_english: Според докладите, Акрам, който през 2013 година печели наградата на Международната мрежа за правата на карикатуристите (Cartoonists Rights Network International) за проявен кураж в окарикатуряването на политиката, е осъден тайно, като на делото не присъстват свидетели и защита, няма право на обжалване и надежда за справедливост.


english: And it turns out that men and women report very, very similar levels of happiness.

non_english: Og det viser sig, at mænd og kvinder rapporterer meget ens niveauer af lykke.


english: Mr President, I would firstly like to thank Mr van Hulten. It is his first report here in plenary.

non_english: Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei innanzi tutto ringraziare l' onorevole Van Hulten, che presenta oggi la sua prima relazione in plenaria.


english: I like swimming, but I don't like to swim here.

non_english: أنا أحب السباحة, ولكن لا أحب أن أسبح هنا.


english: Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

non_english: Někdo mi dal bidet, takže tam je i bidet.


english: Can I see this one?

non_english: می تونم این یکی رو ببینم؟


english: All Files (*)

non_english: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*)


english: To me mama appeared so strong, so confident, it made me feel secure.

non_english: Στα μάτια μου η μαμά εφαίνετο τόσο δυνατή, τόσο αξιόπιστη, που μ ’ έκανε να αισθάνωμαι ασφαλής.


non_english: আমেৰিকা/চেন্টো ডোমিঙ্গো


english: Bush's bigotry was not an isolated mistake, blurted out in the heat of the moment and later retracted.

non_english: Bushin kiihkoilu ei ollut yksittäinen, hetken huumassa möläytetty ja myöhemmin peruttu virhe.


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: אבל -- אני רוצה להראות לכם שאנחנו יכולים לעשות את זה אם נהייה יותר אחראיים.


english: I would often visit the museum when I lived in Kyoto.

non_english: A menudo visitaba el museo cuando vivía en Kioto.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Նկար 10 – րդ էջի վրա]


english: Islam as a Tool of Modernization

non_english: 現代化に有効な手段としてのイスラム教


english: Someone's not protecting him. Someone's controlling him.

non_english: Seseorang tidak ingin melindunginya, tapi sedang mengontrolnya.


english: The report gives us high hopes of the approach adopted by the Commission in its communication on logistics in 2006.

non_english: Poročilo nam vzbuja veliko upanje v zvezi s pristopom, ki ga je leta 2006 sprejela Komisija v svojem sporočilu o logistiki.


english: The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.

non_english: Projekt on plaadi jaoks liiga suur ning sa peaksid sellest faile eemaldama. Seda valikut võib kasutada 90 või 100 min CD-R(W) plaatidega, mida ei ole võimalik tuvastada ja seetõttu vajavad üle mahu kirjutamise valikut. MÄRKUS: See valik võib põhjustada kirjutamise nurjumise.


english: A lot of money has flowed out, and in these circumstances it is absolutely vital that we make decisions as soon as possible, in order to strengthen the credibility of the funds and to ensure that small investors do not lose confidence in these investment instruments.

non_english: S-au înregistrat ieşiri semnificative de capital, iar în aceste condiţii este absolut vital să luăm decizii în cel mai scurt timp posibil pentru a consolida credibilitatea fondurilor şi pentru a ne asigura de faptul că micii investitori nu îşi pierd încrederea în aceste instrumente de investiţii.


english: Finally, on a more zeitgeist note, Memeburn talk about 2010 being the 'year of Wikileaks' in their post "WikiLeaks provides ‘Napster moment’ in evolution of web".

non_english: За крај, една забелешка, повеќе во духот на времето, во која Мемебурн зборува како 2010 година е „година на Викиликс“, во нивниот пост „Викиликс овозможува „Непстер момент“ во еволуцијата на веб“.


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: BG : 비디오에서 본 것과 똑같군요.


english: After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries.

non_english: Ve všech rozvinutých zemích banky koneckonců i nadále zůstávají silně neoblíbené.


english: Okay. Thank you very much.

non_english: За. Маш их баярлалаа


english: As a result, we have garbage patches the size of twice-Texas.

non_english: Par conséquent, nous avons des ilots de déchets deux fois plus grands que le Texas.


english: Don't tell me the answer."

non_english: No me cuentes el secreto"


english: All this would be established by two regulations, one for the Public Prosecutor and another for the criminal code. The regulations would be adopted pursuant to Article 280 of the Treaty, i.e. based on secondary law, whose characteristic feature is that it makes any sort of secondary shift of emphasis possible.

non_english: Tudo isto seria instituído através de dois regulamentos, um para o Procurador, outro para o código penal, regulamentos estes baseados no artigo 280º do Tratado, isto é, a partir do direito derivado, já que aquilo que se espera do direito derivado é que permita todas as derivas.


english: After this post was published, scores of social media users applauded it, sharing the link via Facebook and Twitter.

non_english: A poszt publikálását a közösségi média felhasználók tömegesen üdvözölték, megosztva a linket a Facebookon és a Twitteren.


english: I am sure that it will serve, amongst other things, to make his second report more flexible and for him to step up efforts to find a consensus amongst the groups.

non_english: Sono certo che ne farà tesoro, fra l' altro, per elaborare, la prossima volta, una relazione più flessibile e per ricercare maggiormente il consenso di tutti i gruppi.


english: The answer to this is that we know very little about this.

non_english: Svaret är att vi vet alldeles för litet om detta.


english: In his Sermon on the Mount, Jesus said: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift. ”

non_english: მთაზე ქადაგებისას იესომ თქვა: „თუ ძღვენი მიიტანე სამსხვერპლოსთან და იქ გაგახსენდა, რომ შენს ძმას რაღაც აქვს შენ წინააღმდეგ, დატოვე შენი ძღვენი იქვე სამსხვერპლოს წინ, წადი, ჯერ შენს ძმას შეურიგდი და, როცა დაბრუნდები, მერე შესწირე შენი ძღვენი“.


english: Euratom was conceived following the Suez crisis in 1956 when it was thought that a serious oil shortage might develop and that atomic energy would soon be required by European countries.

non_english: A Euratom foi concebida depois da crise de Suez, em 1956, quando se pensou que talvez ocorresse grave escassez de petróleo e que a energia atômica seria em breve requerida pelos países europeus.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Вы можете наблюдать это в списках выпускников, на работе, в свадебной статистике, в выборах в Исландии, о которых я расскажу позднее. Вы увидите это в Южной Корее в исследованиях о предпочтении сына. Что-то изумительное и беспрецедентное происходит с женщинами.


english: “I do mind it when people lash out hysterically.”

non_english: “Mă deranjează cînd oamenii se dezlănțuie isteric.”


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: Jag flyttade hemifrån, jag fick ett jobb, jag hittade en flicka, jag slog mig ner - jag inser att det låter som  en dålig sitcom eller Cat Stevens-låt (Skratt) men livet var ganska gott.


english: An attempt to delete the specified resource %1 failed.

non_english: Koʻrsatilgan,% 1, manbani oʻchirish muvaffaqiyatsiz tugadi.


english: I'm sick and tired of his lecture.

non_english: Muka mi je od njegovog propovijedanja.


english: This post was originally published on Global Voices US election website, Voices without Votes.

non_english: Ovaj post je originalno postavljen na Global Voices-ovom web site-u Voices without Votes posvećenom izborima u SAD-u


english: So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me, "I really want you to be creative during surgery," and so I guess there's a little bit of irony to it.

non_english: Είμαι χειρούργος που μελετάει την δημιουργικότητα, και δεν είχα ποτέ κάποιον ασθενή να μου πει ότι "στ'αλήθεια θέλω να είσαι δημιουργικός κατά την διάρκεια της εγχείρησης" Και έτσι υποθέτω πως υπάρχει λίγη ειρωνία σε αυτό.


english: This book is not about linguistics.

non_english: Ova se knjiga ne radi o lingvistici.


english: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.

non_english: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: 좋습니다. 우리는 이미 여러분 중 많은 분들이 종종 곤충을 먹었다는 것을 확인했습니다. 하지만 저는 여러분들이 예외없이 곤충을 먹고 있다고 말할 수 있습니다.


english: It is God who created the heavens and the earth , and sent down rain from the sky producing fruits for your food thereby , and made you master of the ships that ply in the oceans by His command , subjected the rivers to your control ,

non_english: O mərhəmətli Allah ki , göyləri və yeri yaratdı , göydən su endirib onunla sizin üçün növbənöv məhsullardan ruzi yetişdirdi , əmri ilə dənizdə üzmək üçün gəmiləri sizin ixtiyarınıza verdi və çayları sizə ram etdi ;


english: The party reached the mountaintop yesterday.

non_english: המשלחת הגיעה לפסגת ההר אתמול.


english: If we're going to be friends, you're going to have to be honest with me.

non_english: Jika kita akan menjadi teman, Anda akan harus jujur \u200b\u200bdengan saya.


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: Пътят напред за нас е да се стандартизира тази технология.


english: Some say ISPs ceased to serve their client on Government's instructions. * Today even Rickshaws are not allowed.

non_english: Alguns dizem que provedores de internet pararam de servir seus clientes seguindo instruções do governo. * Hoje até riquixás estão proibidos.


english: First, it is beneficial to have had the experience of standing alone as an individual after passing the adolescent stage, depending on one’s own resources, physical, mental and spiritual.

non_english: Primero, es provechoso haber tenido la experiencia de permanecer solo como individuo después de pasar de la etapa de la adolescencia, dependiendo de los recursos de uno, físicos, mentales y espirituales.


english: Innocent civilians are purposely targeted and the civilians of certain countries preselected.

non_english: Civili nevinovaţi sunt transformaţi în ţinte şi civilii din anumite ţări sunt preselectaţi în mod intenţionat.


english: Are there any signs of life down there?

non_english: Exista semne de viata acolo, jos?


english: The dial, or tuner knob, on your radio can be moved to select the channel or frequency of the station that is broadcasting the desired music.

non_english: Visartavlan eller stationsinställningsratten kan vridas så att man kan välja den stations kanal eller frekvens som sänder ut den önskade musiken.


english: It's just amazing.

non_english: És simplement increïble.


english: Open Document

non_english: ဖိုင်ဖွင့်ပါ


english: I found the book boring.

non_english: Kniha se mi zdála nudná.


english: D Disposable income ■ Net wage ■ Employees' contributions+income tax D Employers' contributions

non_english: D Besteedbaar inkomen ■ Nettoloon ■ Werknemerspremies + loonbelasting


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Om du frågar män varför de gjort ett bra jobb, säger de "För att jag är bra.


english: Indeed, terrorists are advancing in some areas.

non_english: En effet, le terrorisme est en progression dans un certain nombre de régions.


english: But it was the early Greeks who drew the charts that were the forerunners of modern maps.

non_english: Megjithatë, ishin grekët e lashtë ata që nxorën hartat që ishin pararendëse të hartave moderne.


english: PJ: I'm going to show you pictures like this.

non_english: PJ: Ti mostrerò delle foto come queste.


english: When battery remaining is critical

non_english: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਚੇ


english: And you've always had a tiny penis.

non_english: A ty si vždycky mal malý penis.


english: And as teachers and as staff we told them, "OK, be safe," and we watched as they marched off.

non_english: E, enquanto professores e pessoal, dissemos-lhes: "Ok, sejam prudentes", e ficámos a vê-los a desfilar.


english: The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted.

non_english: Selve kernen i den direktiv- og programpakke, som vi fremlagde, er et forbud mod forskelsbehandling.


english: And we have dumaflaches and gizmos and contraptions that will do anything that we, up to that point, had to do by hand.

non_english: et nous avons des bidules, des trucs et des machins capables de faire tout ce que nous avions jusqu'alors dû faire à la main


english: We have breakfast at seven.

non_english: Desayunamos a las siete.


english: What we have just described actually took place.

non_english: Она што го опишавме сега навистина се случило.


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: Wat nog veel verontrustender is, is wat er speelt onder jonge jongens.


english: It's an interesting theory, I mean, it's fairly, fairly plausible, isn't it?

non_english: Det er en interessant teori, og ret bestikkende, ikke?


english: This book is heavy.

non_english: Ta książka jest ciężka.


english: This particular reel -- it's an industrial video -- but it was shown in drive-in theaters in 1961 -- in the Detroit area, in fact -- and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

non_english: Саме ця плівка - це індустріальне відео, його показували в автокінотеатрах в 1961році, до речі, в Детройті, його показували перед трилером Альфреда Гічкока "Психо".


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: On je putovao s dvije žene koje su bile prilično visoko u njegovom odjelu. I rekla sam im, "Sjednite za stol. Dajte, sjednite za stol." I sjele su na jednu stranu sobe.


english: Following the release of the five Chinese feminists that were arrested ahead of March 8, a commentary on Foreign Policy highlighted the fact that “ significant minority of commenters mocked the women’s campaign, blasted the entire gender for being demanding, or denied the need for feminism in China altogether.”

non_english: După eliberarea celor cinci activiste feministe din China care au fost arestate pe 8 martie, un comentariu de pe Foreign Policy a subliniat faptul că “o minoritate semnificativă de comentatori nu a luat în serios campania feministă și au acuzat genul feminin de a fi prea dificil sau au negat nevoia Chinei de a avea o campanie feministă..”


english: The next thing I want to talk about is school feeding.

non_english: Järgmiseks tahan ma rääkida koolitoidust.


english: We're dancing.

non_english: आम्ही नाचतेय.


english: Our family consists of five members.

non_english: Nuestra familia se compone de cinco personas.


english: In the intervening eight years, after enduring two show trials and countless other indignities – all while the international community’s condemnation of his imprisonment fell on deaf ears within the corrupt Russian regime – my father has not given up hope.

non_english: En aquests vuit anys d'impàs, després d'aguantar dues farses de judici i inombrables vexacions –mentre que el corrupte règim rus es fa el sord davant la condemna de l'empresonament per part de la comunitat internacional–, el meu pare es manté esperançat.


english: Could you tell me how to get there?

non_english: Voisitko kertoa minulle miten sinne pääsee?


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: یک ایده ی بدی است. این کار را نکنید."


english: Watch your toes.

non_english: Пази на прсте.


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: En el antiguo sistema de consumo la reputación no importaba mucho, porque era más importante el historial crediticio y cualquier tipo de revisión de igual a igual.


english: That is, in my opinion, the most original feature of the report I am submitting to you.

non_english: A to je podle mého názoru nejpůvodnější aspekt této zprávy, kterou vám zde předkládám.


english: But how do you plan on paying for the damage you've done to your own son?

non_english: Ali kako planirate platiti za štetu koju ste učinili vlastitom sinu?


english: Institutional questions and the future of the Union

non_english: Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid


english: Have you washed the car yet?

non_english: Nu ai spălat mașina încă?


english: The result is the first signs of serious public discontent with the regime since the violent repression of the Green Movement in 2009.

non_english: Como resultado, surgem os primeiros sinais de descontentamento público sério em relação ao regime desde a repressão violenta do Movimento Verde, em 2009.


english: Part of that adaption, however, would require dumping Ziuganov and forsake its aging electorate, something the KPRF mandarins and rank and file are still unwilling to do.

non_english: Az alkalmazkodás azt kívánná, hogy Zjuganovot ejtsék és cseréljék le az öregedő választói bázist, amit a KPRF (Kommunista Párt) maradi politikusai és tagsága még mindig vonakodik megtenni.


english: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data

non_english: רױע PNM פֿאָרמאַטירונגען פֿאָדערן פּינקטלעך אײן לײדיקע פּאָזיציע פֿאַר מוסטער־דאַטן


english: Back then I was traveling a lot around the world, so Global Voices was a great outlet for me to share my blog posts, podcasts and videos.

non_english: Εκείνη την εποχή ταξίδευα πολύ σ' όλο τον κόσμο, οπότε το Global Voices ήταν εξαιρετικό μέσο για να μοιράζομαι τα άρθρα από το blog μου, τα podcast και τα βίντεο.


english: I was scared to lose him.

non_english: Anh đã sợ mình sẽ mất nó.


english: I want to check out at 6 tomorrow morning.

non_english: 저는 내일 오전 6시에 체크아웃 하겠습니다.


english: Problem while reading. Retrying from sector %1.

non_english: Problem under lesing. Prøver igjen frå sektor% 1.


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: Asigurăm zilnic prânzul pentru 400 de oameni. Și nu este un prânz normal, nu există gaz.


english: People in Europe are no longer destitute and poor, but are generally prospering materially.

non_english: Människorna i Europa är inte längre utblottade och fattiga, utan i allmänhet taget materiellt välställda.


english: The cat crouched down ready to jump.

non_english: Kot przykucnął, gotowy do skoku.


english: Tomorrow is my day off.

non_english: Morgen is mijn vrije dag.


english: But we didn't want handouts.

non_english: Ama biz sadaka istemedik.


english: Once that is done, issues such as liability can be addressed.

non_english: Una vez hecho eso, se podrán abordar cuestiones como la de la responsabilidad.


english: Producers such as Phillip Morris and British-American Tobacco make the second step.

non_english: Произведувачите како Филип Морис и Бритиш-Американ Тобако го прават вториот чекор.


english: Kota Kinabalu

non_english: កូតា គីនណាបាលូmalaysia. kgm


english: The IMF would then set about bailing out Italy (which Megan Greene sees as on the cards ('bail-in'), as does The Economist to a degree), which at the end of it all - amongst all this information - is better than nothing.

non_english: Ezután az IMF lenne az, aki hozzáfogna Olaszország kimentéséhez (ami Megan Greene szerint benne van a pakliban , ahogy lényegében a The Economist is gondolja), ami végső soron – az összes információ szerint – még mindig jobb, mint a semmi.


english: Population growth will mainly occur among the poorest people here, because they have high child mortality and they have many children per woman.

non_english: Iedzīvotāju skaita pieaugums norisināsies galvenokārt nabadzīgāko iedzīvotāju vidū, jo viņiem ir augsta bērnu mirstība un liels bērnu skaits uz katru sievieti. Tas jums dos divas papildu vienības,


english: Language can't math me.

non_english: भाषा मेरा गणित नहीं समेट सकती.


english: Because Christians are looking toward being made perfect in due time, thereby being relieved of the contamination of inherited sin.

non_english: Тому, що християни мають надію з часом статись досконалими, і таким чином будуть звільнені від забруднення успадкованим гріхом.


english: You must not bow down to them nor be induced to serve them. ”

non_english: لا تسجد لهن ولا تعبدهن » .


english: He gave the child a toy.

non_english: Dal tomu dítěti hračku.


english: It will not be tolerated, and must stop immediately.

non_english: Não será tolerada e deverá cessar imediatamente.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Deux choses : un, je n'avais jamais eu de rapport sexuel.


english: Prices rose; farm produce of every kind was in demand.

non_english: Οι τιμές υψώθηκαν · τα γεωργικά προϊόντα παντός είδους ήσαν σε ζήτησι.


english: We put veils over their hearts to prevent them from comprehending it, and We afflict their ears with deafness. When you mention your one and only Lord in your recitation of the Quran, they turn their backs in aversion.

non_english: اور ان کے دلوں پر پردہ ڈال دیتے ہیں کہ اسے سمجھ نہ سکیں اور ان کے کانوں میں ثقل پیدا کر دیتے ہیں۔ اور جب تم قرآن میں اپنے پروردگار یکتا کا ذکر کرتے ہو تو وہ بدک جاتے اور پیٹھ پھیر کر چل دیتے ہیں


english: I was very careful, but I caught a cold.

non_english: Я був дуже обережний, але я застудився.


english: Many thanks to Kat Batuigas for editing this episode together and Laura Vidal, Mariana Parra, and Raphael Tsavkko Garcia for helping us with narration.

non_english: کٹ بٹیوگاس کا بہت شکریہ جنہوں نے اس قسط کو ایڈٹ کیا اور ساتھ ہی لورا ویال، ماریانا پاررا، اور ریفیل ساؤکوکو گارسیا کا بھی جنہوں نے حدیث میں ہماری مدد کی۔


english: - Bluetooth applet

non_english: - બ્લુટુથ એપલેટ


english: Since TV viewing can affect the health of young people, it is suggested that “children be encouraged to play outside, read books or work with puzzles or games. ”

non_english: چونکہ ٹی‌وی دیکھنا نوعمر بچوں کی صحت کو متاثر کر سکتا ہے لہٰذا اس بات کی سفارش کی گئی ہے کہ ” بچوں کی باہر کھیلنے ، کتابیں پڑھنے ، معمے حل کرنے یا دوسرے کھیلوں میں حصہ لینے کے لئے حوصلہ‌افزائی کی جانی چاہئے ۔ “


english: Step two was the moment I said, "I will. I will continue.

non_english: Steg två var då jag sa, "Jag ska. Jag ska fortsätta.


english: The church stood alone on the hill.

non_english: 教会は丘にぽつんと立っていた。


english: An example of what happens when self - centeredness prevails was seen during the so - called “Peasants ’ Revolt ” in England.

non_english: Прикладом того, що стається, коли самозакохання процвітає можна було бачити протягом так званого „Повстання Селян ” в Англії.


english: returns greater than

non_english: yn dychwelyd 'yn fwy na'


english: Union leaders explained that the 177-dollar minimum wage demand is based on the average monthly spending of garment workers.

non_english: Vedoucí představitelé odborů vysvětlili, že minimální mzda 177 dolarů je založena na průměrných měsíčních výdajích těchto pracovníků.


english: File %1 exists. Do you want to replace it?

non_english: Triem% 1 bestiet al. Wolle jo it ferfange?


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: Man muss sich jedoch Folgendes fragen: Nun, da wir diesen Finanzsektor in Island über uns zusammenbrechen sahen und Europa übrigens auch nicht gerade gut aussieht - und viele sind der Meinung, dass Ihr in Amerika euch auch auf größere Schwierigkeiten zubewegt -


english: The students were animated by the agitator's appeal.

non_english: Студенти були пожвавлені закликами агітатора.


english: With the last enlargement of the European Union, it became more economically non-homogenous than in the past.

non_english: Līdz ar Eiropas Savienības pēdējo paplašināšanos tas ir kļuvis ekonomiski neviendabīgāks nekā iepriekš.


english: India: New Internet Rules - Unregulated Power To The Government · Global Voices

non_english: Ινδία: Νέες ρυθμίσεις για το Internet - Ανεξέλεγκτες εξουσίες στην κυβέρνηση


english: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

non_english: (C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter


english: The BoJ will continue to increase its balance sheet until it achieves its 2% inflation target.

non_english: La BoJ va continuer à augmenter la taille de son bilan jusqu'à atteindre sa cible d'inflation de 2%.


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: 这意味着我们有更多的人口要养活。 这是个让越来越多人担忧的问题。


english: How much money do you have?

non_english: तुमच्याकडे किती पैसे आहेत?


english: "You're not interesting." "You're relevant."

non_english: "Não és interessante."


english: Many migrate over featureless oceans and deserts, and they do so both by day and by night.

non_english: Много от тях летят над еднообразни океани и пустини, и то както през деня, така и през нощта.


english: Were they taking a trifling view of these solemn activities, or had all this prominence gone to their heads, causing them to act with pride and ambition?

non_english: Alkoivatko he pitää näitä juhlallisia toimintoja vähäpätöisinä vai oliko kaikki tämä huomion kohteena olo noussut heidän päähänsä ja saanut heidät toimimaan ylpeydestä ja kunnianhimosta?


english: This device will not be automatically mounted at login.

non_english: ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರೋಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


english: Last week, in light of increasing prospects of an American-Israeli war on Iran, two top Hamas officials announced that Hamas would not get involved and support Iran in case of an Israeli attack.

non_english: Tamin'ny herinandro lasa teo, ho fanazavan-kevitra amin'ny mety isian'ny ady ataon'ny Amerikana sy Isiraeliana, Nanao fanambarana ny mpitarika roa ambony indrindra ao amin'ny Hamas fa tsy hiditra an-tsehatra sy tsy hanohana an'i Iran amin'izay mety ho fanafihana ataon'i Isiraeliana.


english: I didn't mean to do that.

non_english: Aku tidak berniat melakukannya.


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: 저에게 전인주의란 이런 겁니다. 이 작은 소녀가 전인적 생각을 하는 온전한 아이로 학교를 졸업하면 아마도 이 아이는 온전한 세상, 정말 온전한 세상에서 살기를 요구할 겁니다.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: E se ricordate che dobbiamo aumentare la produzione agricola del 70%, non ce la faremo in quel modo.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: Certains jours, j'y crois, mais d'autres jours j'en doute.


english: And there's the city’s amazing religious heritage: Buddhist, Christian, Hindu, Jewish, Muslim.

non_english: Ary misy ihany koa ny vakoka ara-pivavahana mahazendana ao an-tanàna: Bodhista, Kristianina, Haindò, Jiosy, Miozolomana.


english: But he was convinced of this.

non_english: मगर वो इस के प्रति आश्वस्त थे


english: By studying the Scriptures they then had, along with the inspired letters of the apostles, Christians found the solutions to their everyday problems.

non_english: Коли християни студіювали Писання, які вони тоді мали, разом з надхненими листами апостолів, то знаходили відповіді до їхніх щоденних проблем.


english: Or is there reason to hope that smugglers will soon go out of business?

non_english: Hay có lý do nào để hy vọng nạn buôn lậu chẳng bao lâu nữa sẽ chấm dứt không?


english: President Bush mostly succeeded in his crusade;

non_english: Präsident Bushs Feldzug war größtenteils erfolgreich;


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: 全世界の難民の 60％を上回ります


english: Save _As…

non_english: ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)...


english: As a member of the DU and communist party, I had many opportunities to get acquainted with communists, young and old.

non_english: Come membro della DU e del partito comunista, avevo molte opportunità di conoscere i comunisti, giovani e vecchi.


english: Whoever believes in God would agree with me when I say that whatever you do, God sees it, hence there's no need for an audience.

non_english: Wie in God gelooft, zal het met me eens zijn dat God alles ziet wat je doet, en dat je dus geen publiek nodig hebt.


english: Dmitry Marinichev, the Kremlin's Internet Ombudsman, also criticized Ageyev's proposal to limit Russians' access to Telegram.

non_english: Димитри Мариничев, интернет омбудсманот во Кремљ, исто така го критикуваше предлогот на Агејев да го ограничи пристапот на Русите до Телеграм.


english: And that's the point.

non_english: i u tome je poenta.


english: MADRID – The ongoing crisis in Ukraine has been a hot topic of analysis for almost a year.

non_english: MADRID – L’actuelle crise ukrainienne constitue un sujet d’analyse sensible depuis déjà presque un an.


english: Here in this Chamber, ladies and gentlemen, among you, I wish to assure you that in the negotiations for the programmes which are only just beginning - Mr Hatzidakis asked me a question about this - as far as Member States are concerned, your observations will certainly be taken into consideration.

non_english: Perante vós, Senhoras e Senhores Deputados, quero assegurar-lhes que, nas negociações dos programas, que estão ainda agora no início - o senhor presidente Hatzidakis tinha-me interrogado sobre o assunto - para a maior parte dos Estados-Membros, as vossas observações serão realmente tomadas em consideração.


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: I problem u njegovoj izgradnji -- kada su radnici s Balija vidjeli duge papire planova, pogledali su ih i rekli, "Što je to?"


english: I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

non_english: Я нашел тебе работу прорабом в бригаде столяров. Пришло твоё время уходить."


english: A recent announcement by the authorities, coinciding with outing of the news about the non-trial, speaks of re-building more new buildings within its premises alongside the controversial church-like museum : an Ottoman-style tower and a prehistoric house, which will reflect the multicultural heritage.

non_english: Një njoftim i paradokohshëm nga autoritetet, që përputhej me daljen e lajmit për mbylljen e rastit pa gjykim, fliste për rindërtimin e ndërtesave të tjera të reja brenda Kalasë përkrah muzeut kontroverz në formë të kishës : një kullë e stilit osman dhe një shtëpi parahistorike, që do ta reflektojë trashëgiminë multikulturore.


english: Have a nice day, Officers.

non_english: Удачного дня, офицеры.


english: The shirt needs ironing.

non_english: این پیراهن نیاز به اتو دارد.


english: I'll keep my fingers crossed for you.

non_english: Držat ću ti palčeve.


english: Since I really do not have enough time to reply at length, I shall just refer to the rules on the size of lorries.

non_english: Jelikož opravdu nemám čas na to, aby moje odpovědi byly obsáhlé, soustředím se pouze na pravidla pro rozměry nákladních vozidel.


english: The weather in Florida is generally moderate.

non_english: Florida'daki hava genellikle ılımlıdır.


english: You are as white as a sheet.

non_english: Siete bianche come un cencio.


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: Nejdříve je zasazená, to vezme nějakou energii.


english: I'm sure they had their reasons.

non_english: Уверена, у них были на то причины.


english: Uncle Lincoln, Uncle Lincoln!

non_english: - Onkel Lincoln!


english: Usually snowflakes fall individually, but if the temperature is just above freezing, they might cling together as they fall, sometimes forming a flake four inches in diameter.

non_english: 普通 ， 雪片  は  個々  に  降り  ます  が ， 気温  が  氷点  を  やや  上回る  と ， 下降  中  に  くっつきあい ， 時  に  は  直径  10  センチ  も  ある  ぼたん雪  を  作る  こと  が  あり  ます ， 降雪  量  が  多い  と ， 驚く  ほど  多量  の  空気  が ， 雪  の  結晶  体  の  中  に  閉じ込め  られ  ます。


english: Es ist jetzt 19:49 Uhr.

non_english: Es ist jetzt 19:51 Uhr.


english: Our motion will give you a great deal of food for thought, Commissioner, but there is one point that I would just like to go into now. Transparency and accountability belong together.

non_english: Eine Reihe von Anregungen werden wir Ihnen, Herr Kommissar, mit unserer Entschließung mitgeben, aber auf einen Teilaspekt will ich jetzt schon einmal eingehen: Transparenz und Rechenschaftspflicht gehören zusammen.


english: There goes my dog who led me to the park in my wedding.

non_english: Tady jde můj pes, který mě vede do parku na svatbu.


english: Will you leave a message?

non_english: Ти залишиш повідомлення?


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: 모든 사람들이 손가락질 하며 "다섯번씩이나 했는데 아직도 안되네, 저런 바보도 있나"


english: You've heard of entropy.

non_english: Jums teko girdėti apie entropiją.


english: -but here it is not because he condemns homosexuality, but because to behave in a homosexual manner is to invite trouble in Saudi Arabia.

non_english: - но здесь это не потому, что он осуждает гомосексуализм, а потому, что в Саудовской Аравии вести себя гомосексуальным образом равносильно наживанию себе неприятностей.


english: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

non_english: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta’ Fuq.


english: You'll learn how to do it sooner or later.

non_english: Du wirst früher oder später lernen, es zu tun.


english: The next article may prove helpful in providing some answers to these questions.

non_english: Kitas straipsnis gali būti naudingas surandant kai kuriuos atsakymus į šiuos klausimus.


english: Zunar has been arrested several times in the past few years and charged with sedition for his cartoons that criticize government policies, abuse of power by the ruling coalition that has dominated Malaysia’s politics since the 1950s, and curtailment of civil liberties.

non_english: सरकार की नीतियों की आलोचना करने वाले उनके कार्टूनों के कारण पिछले कुछ सालों में ज़ुनार को देशद्रोह का आरोप लगाकर कई बार गिरफ्तार किया गया है। 1950 के दशक के बाद से मलेशिया की राजनीति पर हावी रहे सत्ताधारी गठबंधन द्वारा नागरिक स्वतंत्रता का हनन कर सत्ता का दुरुपयोग किया जाता रहा है।


english: And then at the back of the greenhouse, it condenses a lot of that humidity as freshwater in a process that is effectively identical to the beetle.

non_english: А во задниот дел на стакленикот многу од таа влага се кондензира како свежа вода преку процес кој ефективно е идентичен со оној на бубачката


english: Because the Internet has fashioned a new and complicated environment for an old-age dilemma that pits the demands of security with the desire for freedom.

non_english: Parce qu'Internet a créé un environnement nouveau et complexe auquel s'ajoute un vieux dilemme qui oppose les exigences de sécurité au désir de liberté.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: Mas eles provavelmente não escutam essas opiniões como sábias


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Следващата седмица майка му се появи в класната стая на брат ми и моли седемгодишни деца да споделят с нея каквато и да е снимка, с която разполагат на сина й, защото тя беше изгубила всичко.


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: Para começar, essas mulheres que lhes falei dançam e cantam todos os dias, e se elas assim fazem, quem somos nós para não dançar.


english: Would you like to improve your ability to communicate with others?

non_english: ¿ Quisiera usted mejorar en su habilidad de comunicarse con otros?


english: Do you have the Carina ?

non_english: האם יש לך את קארינה?


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: Нелегкий, але простий.


english: Why don't you come dancing with me?

non_english: Miért nem jössz táncolni velem?


english: In that context, the Holy See favours the creation of a body that restores peace in countries that have suffered armed conflict.

non_english: 在这方面，教廷赞成建立一个在发生武装冲突的国家恢复和平的机构。


english: And he never sees his kids, so he felt guilty about it or something.

non_english: 그리곤 형은 다시는 아이들을 보지 못했지. 그래서 형은 거의 모든 것에 죄책감을 느꼈어.


english: The old man got off the bus.

non_english: Starszy mężczyzna wysiadł z autobusu.


english: Let's get married at the arboretum on the 23rd.

non_english: Хајде да се венчамо на арборетуму на 23..


english: Where to Start Looking?

non_english: Bắt đầu tìm kiếm ở đâu?


english: But unfortunately Lebanon never allows the good side to dominate the news or even private life.”

non_english: "Aber leider erlaubt es der Libanon nie, die guten Dinge die Nachrichten - oder sogar das Privatleben - beherrschen zu lassen."


english: Yes, God’s purpose is to rid the earth of all immorality and wickedness and transform this earth back into a Paradise.

non_english: Da, Bog namerava z zemlje očistiti vso nemoralnost in hudobijo in jo spremeniti v raj.


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: Ott voltak az anyai ösztönei, hasonlóan egy fiatal lányéhoz a nővé érés küszöbén. És ez így minket egy új szintre emelt a személyiségének megértésében.


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: הדברים שאני יכולה לומר לכם על זה: זה אוניברסאלי; לכולנו יש את זה. לאנשים היחידים שלא חשים בושה


english: He traveled a great deal, as did most of his friends.

non_english: Тој многу пропатува, како и неговите пријатели.


english: So stated a reader from south India.

non_english: Така изјавил еден читател од јужна Индија.


english: The past week has seen a real-life version of film “One Flew Over the Cuckoo's Nest” reenacted in China.

non_english: Την προηγούμενη εβδομάδα, στην Κίνα αναβίωσε μια αληθινή εκδοχή της ταινίας "Στη Φωλιά του Κούκου”.


english: Rats breed rapidly.

non_english: A patkányok gyorsan szaporodnak.


english: But, otherwise, we must all of us, as taxpayers or citizens, foot the bill.

non_english: Αλλιώς, όλοι θα πληρώσουμε τον λογαριασμό, είτε ως φορολογούμενοι είτε ως πολίτες.


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: Dat zijn niet de echte problemen op kantoor.


english: Water expands with heat.

non_english: Водата се шири кога се загрева.


english: - Could be the guy.

non_english: -อาจเป็นชายคนนั้น


english: And I went there -- I noticed that there was a male section, which is carefully separated from the female section.

non_english: I en entrar-hi... me'n vaig adonar que hi havia una secció per a homes, que estava cuidadosament separada de la secció per a dones.


english: So I wanted to create a serene atmosphere full of flowers and colors in an attempt to heal the suffering and psychological affects of the siege.

non_english: Ето защо, в опита си да спомогна за излекуването на мъките и психологичните ефекти от обсадата, аз реших да създам спокойна атмосфера, изпълнена с цветя и цветове.


english: I forbid smoking in my room.

non_english: Забранувам пушење во мојата соба.


english: You know That big white star is also the only star on the colors of Myanmar's tatmadaw, navy, air force and police force.

non_english: Znate da je velika bela zvezda takođe jedina zvezda na bojama mijanmarskog tatmadawa, mornarice, vazdušnih snaga i policijskih snaga.


english: I wonder if Tom can hear us.

non_english: Pitem se može li nas Tom čuti.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: 1931년, 제 할머니는 8학년을 졸업하셨습니다. 사진의 왼편 아래 있는 사람이죠.


english: Construct the midpoint of this segment

non_english: Konstruer midtpunktet på dette linjestykket


english: - Why, is he busy with something?

non_english: - Proč, má něco na práci?


english: It goes to 1953 when American CIA exercised a coup and removed a democratically elected leader, Dr. Mossadegh.

non_english: ये जाती १९५३ तक जब कि अमरीकी सी.आई.ए. ने तख्तापलट करवाया था और लोकतंत्र द्वारा चुने गये एक राजनीतिक नेता को हटवा दिया था, डॉ. मोस्सदेघ


english: What they discovered was that in our Netflix queues there's this epic struggle going on between our future aspirational selves and our more impulsive present selves.

non_english: El que han descobert és que a les cues de Netflix hi ha aquesta batalla èpica entre les nostres aspiracions futures i els nostres impulsos presents.


english: You just open your mouth and I fall down.

non_english: Du åbner bare munden, og jeg overgiver mig.


english: As President of the Portuguese Republic, I have chosen the subject of social inclusion as one of my priorities for action.

non_english: Portugali Vabariigi presidendina olen valinud üheks oma tegevusprioriteediks sotsiaalse kaasamise teema.


english: You're just smelling for smoke so you can follow the trail back to a burning house, so you can find the boy who lost everything in the fire to see if you can save him.

non_english: Ти само намирисуваш чад, за да можеш да дојдеш до трагата до куќата што гори, за да можеш да го најдеш момчето кое изгубило сѐ во пожарот, да видиш дали можеш да го спасиш.


english: Unit labor costs have increased by 10-20% more than in Germany.

non_english: Die Lohnstückkosten sind um 10 bis 20 % stärker gestiegen als in Deutschland.


english: The Cuban Triangle, however, in touch with friends in Cuba, reports that "the site was blocked, then 'a slow access' was permitted."

non_english: Trekëndëshi kubanez, prapë se prapë, në bashkëpunim me shoqërinë nga Kuba, lajmëron se “faqet ishin të bllokuara dhe pas kësaj ‘qasje e ngadalshme’ ishte e lejuar.”


english: First, at a circuit assembly, Shirley spotted Vera Stewart, who had witnessed to her and her mother in Canada in the mid - 1940 ’ s.

non_english: Առաջինը պատահեց շրջանային համաժողովներից մեկի ժամանակ, երբ Շըրլին հանդիպեց Վերա Ստյուարտին, որը 1940 – ականների կեսերին Կանադայում վկայություն էր տվել իրեն և իր մորը ։


english: on behalf of the PPE-DE group. - (PL) Mr President, as the MEP for Gdańsk I feel I have a two-fold responsibility: firstly, for the fate of 3 000 jobs and an establishment which has symbolic status in Poland, and, secondly, for ensuring that together we comply with the principles of rational economy on which the European Community is based and which has brought prosperity to millions of Europe's inhabitants.

non_english: v imenu skupine PPE-DE. - (PL) Gospod predsednik, kot poslanec Evropskega parlamenta iz Gdanska menim, da imam dvojno odgovornost: prvič, za usodo 3 000 delovnih mest in podjetje, ki ima na Poljskem simbolni status, ter drugič, za zagotavljanje, da ravnamo v skladu z načeli racionalnega gospodarstva, ki je temelj Evropske skupnosti in je omogočilo, da milijoni evropskih prebivalcev v Evropi živijo v blagostanju.


english: Heart failure symptoms include shortness of breath, and swelling of the feet and legs due to fluid build-up.

non_english: Zlyhanie srdca sa prejavuje dýchavičnosťou a opuchom chodidiel a dolných častí nôh následkom hromadenia tekutiny.


english: & Convert Image Type...

non_english: Tiontaigh & Cineál Íomhá...


english: I found him a nice apartment.

non_english: Jag hittade en fin lägenhet åt honom.


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: Quería completar mis estudios, conseguir un buen trabajo, casarme, tener mis propios hijos y apoyar a mi familia.


english: There are some who say that this would mean a loss of influence on the part of those countries which choose not to integrate more closely.

non_english: Certains pensent que cela se traduira par une perte d'influence pour les pays qui ne choisissent pas de s'intégrer davantage.


english: Mactional is an ugly mash sometimes - and the Maori Party's kite-flying on Fiji was another lost opportunity.

non_english: Mactional is soms een vreselijk ratjetoe - en het proefballonnetje van de Maori Party over Fiji was weer een gemiste kans.


english: And no doubt there are plenty of that kind among the hippies, just as there are among other social groups.

non_english: E senza dubbio fra gli hippies molti sono di questa specie, come accade per altri gruppi sociali.


english: The heat - resistant furnace walls must usually be replaced every two to four years.

non_english: De vuurvaste wanden van de oven moeten meestal om de twee tot vier jaar worden vernieuwd.


english: In the past, we have focused on ad hoc adjustments.

non_english: Minevikus oleme keskendunud ajutistele kohandustele.


english: I was at home then.

non_english: Op dat ogenblik was ik thuis.


english: Video Device

non_english: ឧបករណ៍វីដេអូ


english: Not Venezuela

non_english: មិនមែនវេណេហ្ស៊ុយអេឡាvenezuela. kgm


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: Εδώ είναι ένα κτίριο στο Κολλέγιο του Ομπερλιν που σχεδιάσαμε που δημιουργεί περισσότερη ενέργεια από ότι χρειάζετε για να λειτουργεί και καθαρίζει το δικό του νερό.


english: an assurance that they will comply with Moroccan fisheries legislation.

non_english: jamstvo da će postupati u skladu s zakonodavstvom Maroka o ribarstvu.


english: I mean, I know.

non_english: Θέλω να πω, ξέρω.


english: I can't afford to let it go.

non_english: Я не могу это так оставить.


english: Indeed, the UN reports that some of the world’s poorest developing countries spend about twice as much on the military as they do on health and education.

non_english: درحقیقت ، یواین رپورٹ بیان کرتی ہے کہ دُنیا کے غریب‌ترین ترقی‌پذیر ممالک صحت اور تعلیم پر خرچ ہونے والی رقم سے دو گُنا سے بھی زیادہ فوج پر خرچ کرتے ہیں ۔


english: It naturally has to support these negotiations, sponsored by the United States; contacts have to be increased; the presence of the European Union envoy, Ambassador Moratinos, who has fulfilled his mission with great diligence and efficiency, within the powers of the European Union, is positive.

non_english: Tiene que apoyar, lógicamente, estas negociaciones, auspiciadas por los Estados Unidos; tiene que multiplicar los contactos; es positiva la presencia del enviado de la Unión Europea, el Embajador Moratinos, que ha desempeñado su misión -dentro de los poderes que tiene la Unión Europea- ciertamente con gran diligencia y eficacia.


english: Yes, how much?

non_english: Այո, որքա՞ն։


english: They must change their behavior in some way.

non_english: Мора да го сменат однесувањето на некој начин.


english: Diplomacy, of course, should not be viewed as a favor or concession that signals “softness.”

non_english: Diplomatie sollte selbstverständlich nicht als Gefälligkeit oder Zugeständnis angesehen werden, das „Weichheit“ signalisiert.


english: Each week three to seven chapters of this Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures will be considered.

non_english: On examine chaque semaine de trois à sept chapitres des Écritures grecques — Traduction interlinéaire du Royaume.


english: I explained that Jehovah’s Witnesses pay their taxes and do not cheat the government out of what rightly belongs to it.

non_english: Es paskaidroju, ka Jehovas liecinieki maksā nodokļus un nenoblēdī valdībai to, kas tai pēc taisnības pieder.


english: But Alec's been conspiring to break us apart since the day we got married, and I won't be able to fight him off forever.

non_english: Ali Alek se trudi da nas razdvoji od kad smo se vjenčali, a ja neću moći da se borim sa njim zauvijek.


english: This is not in itself anything dreadful, but we should prioritise particularly the safety aspects for goods transported by road, rail and inland waterways and incorporate these, as part of the acquis communautaire, as soon as possible and present them to the acceding states.

non_english: No es grave en sí, pero lo que deberíamos hacer especialmente es dar prioridad a los aspectos de seguridad en el transporte de mercancías por carretera, por ferrocarril y por vía navegable e incorporar esta parte del acervo comunitario lo más rápidamente posible y presentarla a los países candidatos a la adhesión.


english: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004-2005 Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski (C) 2004-2009 Albert Astals Cid (C) 2006-2009 Pino Toscano

non_english: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004- 2005 Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski (C) 2004- 2009 Albert Astals Cid (C) 2006- 2009 Pino Toscano


english: It's like we want to imagine that our minds are just these perfectly translucent windows and we just gaze out of them and describe the world as it unfolds.

non_english: Është sikurse ne duam të imagjinojmë se mendjet tona janë dritare të përkryera të tejdukshme dhe ne vetëm hedhim shikimin jashtë dhe mund ta përshkruajmë botën gjersa shpaloset para nesh.


english: “ We have veiled rather than revealed

non_english: “ Skôr sme zahaľovali než


english: And she might not get to see that mountaintop.

non_english: I prawdopodobnie nie zobaczy ona tego szczytu.


english: Mary told John the secret.

non_english: 玛丽把那个秘密告诉给了约翰。


english: The aim must be a federal Europe of subsidiarity, a Europe in which democracy, the rule of law and transparency prevail, a Europe with which the citizens can finally identify once again.

non_english: Cieľom musí byť federatívna Európa subsidiarity, Európa, v ktorej prevládajú demokracia, vláda zákona a transparentnosť, Európa, s ktorou sa občania budú môcť konečne stotožniť.


english: Except for Tom, the family was all watching TV in silence.

non_english: Išskyrus Tomą, šeima žiūrėjo televizorių tylėdami.


english: HGVs are far more often involved in accidents than other forms of transport and strict EU-wide rules on rest periods will make little difference.

non_english: Raskeveokid osalevad sagedamini õnnetustes kui teised transpordiliigid ja kogu ELi ulatuses kehtivad karmid puhkeaja eeskirjad muudavad siin vähe.


english: Mimicking a smile and experiencing it physically helps us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler.

non_english: Šypsenos mėgdžiojimas ir jos fizinis patyrimas padeda mums suprasti, ar šypsena tikra, ar dirbtinė, tad galime suprasti emocinę besišypsančiojo būseną.


english: I would like to tell you about what I am seeing right now as I walk.

non_english: Би сакала да ви кажам што гледам сега додека одам.


english: Notice how softly it lands.

non_english: Atkreipk dėmesį, kaip švelniai jis nusileidžia.


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: Tôi không nghĩ vậy đâu; ngược lại là khác.


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: Questa è l'iniziativa coordinata da Conservation International insieme a una serie di partner e di governi per cercare di creare un regime di gestione integrata che copra questa zona.


english: Will you go to America next year?

non_english: तू पुढच्या वर्षी अमेरिकेला जाशील?


english: The laws of growth will remain constant so that plants and trees provide food.

non_english: Las leyes del desarrollo permanecerán constantes para que las plantas y los árboles suministren alimento.


english: Hypnotism works.

non_english: Хипноза ради.


english: I let my hair grow down to the middle of my back. I wore gold earrings, a beard — the whole bit.

non_english: Ik liet mijn haar tot halverwege mijn rug groeien, ik droeg gouden oorringen, een baard — de hele santekraam.


english: (c) The capacity to investigate and arrest illicit dealers.

non_english: (c) 调查和逮捕非法交易者的能力。


english: India has organized a team of researchers and scientists to identify and record all ancient yoga positions (or asanas) in an attempt to prevent people living in other countries from patenting this existing knowledge.

non_english: India telah membentuk sebuah tim peneliti dan ilmuwan untuk mengidentifikasi dan mencatat semua posisi yoga kuno (atau asanas) dalam upaya untuk mencegah masyarakat di luar negara India untuk mempatenkan pengetahuan yang sudah ada ini.


english: The EU market rules are acceptable and accepted as a principle, but the way in which they are implemented and the relevant timetable must be realistic, and in particular must be addressed at individual entities.

non_english: Tržna pravila EU so sprejemljiva in sprejeta kot načelo, vendar morajo zlasti zadevati posamezne subjekte, pri čemer morata biti njihov način izvajanja in časovni načrt realna.


english: The decision followed a complaint by a resident in the eastern city of Sivas that the site hosted videos containing insults against Turkey's founding father Mustafa Kemal Ataturk, President Abdullah Gul, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and the army.

non_english: هذا وقد أتى القرار إثر شكوى تقدّم بها مقيم في الجهة الشرقية من مدينة صفاقص يقول أنّ الموقع قد استضاف فيديوهات تهين الزعيم الروحي لتركيّا مصطفى كمال الدين أتاتورك, الرئيس عبد الله جول ورئيس الوزراء طيب أدروغان بالإضافة إلى إهانة الجيش التركيّ.


english: And in the end, they will state their voting intention again.

non_english: 最后，他们还会再次陈述 自己的投票意向。


english: But what she can do is cook.

non_english: Dar tot ce poate face este să gătească.


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: Mais nenhum ingrediente. Somos feitos apenas de células, cerca de 100 biliões delas.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Voi siete troppo sospettosi di tutto.


english: 'ai_family 'not supported

non_english: 'ai_ family' ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ


english: My friends at school were of no help, since many of them had already spent time in reform schools for various crimes.

non_english: Okul arkadaşlarımın da bir yardımı olamazdı, çünkü zaten onlardan birçoğu çeşitli suçlardan ötürü bir süre ıslahevinde kalmışlardı.


english: So it's a very nice little device.

non_english: Så det är en väldigt trevlig liten enhet.


english: And then there's a little bit back and forth in the end: "I don't like that they have access to everything I do, but I still think it's worth it in the long run."

non_english: 最后还有一段犹豫不决的说辞： “我不喜欢他们介入到 我做的任何事情中， 但我还是认为这是长久之计。“


english: And I think it was a great place to grow up as an artist because I grew up around quirky, colorful characters who were great at making with their hands.

non_english: I crec que va ser un lloc meravellós per a formar-me com a artista, ja que vaig créixer al voltant de personatges estrafolaris i pintorescs i uns experts en la fabricació artesanal.


english: "I am Mo's wife, and I want to let all of you know that Mohammed has passed away for this cause," begins the report at 3:15 PM Libyan time.

non_english: "Είμαι η γυναίκα του Mo και θέλω όλοι να ξέρετε ότι Mohammed πέθανε για αυτό ακριβώς το λόγο" είπε η σύζυγος του ξεκινώντας την εκπομπή της στις 3:15 PM, ώρα Λιβύης.


english: At the same time, it is important to pursue international efforts to develop rules of the road that can limit conflict.

non_english: Gleichzeitig ist es wichtig, internationale Anstrengungen zur Entwicklung von Regeln zu unternehmen, durch die Konflikte begrenzt werden können.


english: The Commission has just produced a communication making it clear that the cost of not having functional airspace blocks for building a Single European Sky is about EUR 1 billion.

non_english: Komisija je zdaj objavila sporočilo, ki pojasnjuje, da stroški neuspešnega oblikovanja funkcionalnih blokov zračnega prostora za vzpostavitev enotnega evropskega neba zajemajo približno 1 milijardo EUR.


english: Let me choose examples among the areas which I know best.

non_english: Dovoľte mi vybrať príklady z tých oblastí, ktoré poznám najlepšie.


english: Time, ethnic culture, geography and demonic influence have evidently all played their parts in forming distorted variations on what originally happened.

non_english: Factoren als tijd, heidense cultuur, geografische ligging en demonische invloed hebben klaarblijkelijk alle een rol gespeeld bij de vorming van variaties op hetgeen zich oorspronkelijk heeft afgespeeld.


english: Tom told me I should resign.

non_english: Tomi me tha qe duhet te jap doreheqjen.


english: And, over time, Israeli settler disengagement from the West Bank and East Jerusalem has become just as impossible as any attempt by Israel to expel its remaining Arabs.

non_english: Und mit der Zeit wurde ein Abzug der Siedler aus dem Westjordanland und Ostjerusalem ebenso unmöglich wie sämtliche Versuche Israels, die verbliebenen Araber zu vertreiben.


english: And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.

non_english: ومرة أخرى، أود أن ننظر إلى الوراء إلى عصور ما قبل التاريخ أن أقول شيئا حيال ذلك.


english: Not only that -- we always have this vague notion that something's expected of us.

non_english: Nielen to. Vždy máme ten neurčitý pocit, že sa od nás niečo očakáva.


english: I really don't know.

non_english: Наистина не знам.


english: He needs it more than me.

non_english: මට වඩා එක එයාට ඕනේ.


english: Don't underestimate me.

non_english: Не потцењујте ме.


english: Last but not least, the European Commission has started dialogues with all the countries concerned in the region to establish roadmaps for lifting the visa regime.

non_english: Последно по ред, но не и по значение, Комисията започна диалог с всички заинтересовани страни в региона за съставяне на пътни карти за премахване на визовия режим.


english: I don’t think that Khamisa Sawadi celebrated International Women’s Day last Sunday.

non_english: Aku rasa Khamisa Sawadi tidak merayakan Hari Internasional Perempuan yang jatuh pada hari Minggu yang lampau.


english: There are many who would solve the problem by routing more and more cheap credit through public channels – bailout funds, eurobonds, or the ECB – from the eurozone’s healthy core to the troubled South.

non_english: Muchos solucionarían el problema otorgando crédito cada vez más barato a través de los canales públicos -fondos de rescate, eurobonos o el BCE- desde el sólido y estable núcleo de la eurozona hacia el turbulento sur.


english: As summer approaches, Al Mawaali asks bloggers about their summer plans, and Omani Expat posts about available indoor leisure activities that could be done:

non_english: Da der Sommer näher kommt, fragt Al Mawaali Blogger nach ihren Plänen für den Sommer und Omani Expat schreibt über mehrere Indoor-Freizeitaktivitäten, die man nutzen könnte:


english: Have you found it necessary to shoulder greater responsibility at work?

non_english: Avez -  vous dû accepter de plus grandes responsabilités à votre travail?


english: “ I have built up a defense of sorts, ” she recalls, “by keeping myself busy at work, looking after my son, and maintaining my house.

non_english: ” בניתי לעצמי מעין מנגנוני הגנה ”, היא נזכרת, ” בכך שהייתי עסוקה בעבודה, טיפלתי בבנִי ותחזקתי את הבית.


english: Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online.

non_english: Sincronizar as mudanzas de grupos nos cartafoles DIMAP xusto despois de entrar en liña.


english: The most transformative experience I've ever had -- in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.

non_english: Kaikkein mullistavin kokemus, joka kohdalleni on sattunut – siinä yhdessä hetkessä, dissonanssin ja harmonian kuuleminen ja laulavat ihmiset, yhdessä olevat ihmiset, yhteinen visio.


english: I like a lot of black colors, a lot of grays and stuff like that.

non_english: Jeg kan godt lide mange sorte farver, mange grå og den slags.


english: Test Bonobo Applet

non_english: Bonobo тесттик апплети


english: Group Editor

non_english: समूह सम्पादक


english: ( See box, opposite page, “Mankind’s Common Origin  — Scientifically Confirmed. ”)

non_english: ( Glej besedilo v okviru na 13. strani: » Skupni izvor človeštva – znanstveno potrjen. «)


english: When reading such statistics and numbers along with the words “protest” and “resignation” and in relation to Serbia, one may recall a statistic from a decade ago - it took “only” a little over 100,000 people on the streets of the capital to overthrow Slobodan Milosevic in October of 2000.

non_english: Quando si leggono simili statistiche e cifre, assieme alle parole "protesta" e "dimissioni" in relazione alla Serbia, tornano in mente le statistiche di un decennio fa - ci vollero "solo" 100.000 persone nelle strade della capitale per rovesciare Slobodan Milosevic nell'ottobre del 2000.


english: How would you bring that story to life?

non_english: Πώς θα γινόταν αυτή η ιστορία πραγματικότητα;


english: Em, I'm pregnant, not an invalid.

non_english: Em, ben hamileyim, yatalak değil.


english: Would you explain it again?

non_english: Elmagyaráznád ezt még egyszer?


english: ● Most persons deplore the rising tide of violence.

non_english: ● Більшість людей оплакують збільшаюче насильство.


english: And the next morning, supplies of vitamin B12 are delivered to the camp, and the prisoners begin to recover.

non_english: Un nākamajā rītā uz nometni tiek atvesti B12 vitamīna krājumi un ieslodzītie sāk atgūties.


english: You don't need to shout.

non_english: Bağırmana gerek yok.


english: I'm not a Luddite, and am in general comfortable with many aspects of technological progress, but both these cases show the inadequacy of the risk assessments that we use when we tamper with fundamental forces.

non_english: Io non sono un luddista, e in generale non ho problemi con il progresso tecnologico, ma entrambi questi casi hanno dimostrato l'inadeguatezza delle valutazioni dei rischi che usiamo quando manipoliamo gli elementi-base della vita.


english: Come on in!

non_english: Ајде внатре!


english: If you can't think a thought, you are stuck.

non_english: Եթե դուք չեք կարող մտածել, ապա դուք հապաղում եք:


english: The same countries, the same measure of inequality, one problem after another.

non_english: De samme landene, de samme målene for ulikhet, og for det ene problemet etter det andre.


english: While they make less money in absolute terms at home, most said their salaries brought a “better quality of life” than what they had in the U.S (...) When it came to social factors, 67% of the Chinese (…) cited better “family values” at home.

non_english: В то время как дома в абсолютном выражении они зарабатывают меньше, большинство сказало что их зарплаты принесли с собой "более высокое качество жизни", чем то, которое у них было в США(…) Когда дело дошло до социальных факторов, 67% китайцев (...) сослалось на "семейные ценности" на родине.


english: A proposal has been drafted for a directive to amend the directive on the working time of non-consultant hospital doctors.

non_english: Er is een voorstel ingediend tot wijziging van de richtlijn betreffende de arbeidstijd van in ziekenhuizen werkende artsen in opleiding.


english: What it does is -- this is what's happening in Los Altos -- it frees up time -- it's the blocking and tackling, making sure you know how to move through a system of equations, and it frees up time for the simulations, for the games, for the mechanics, for the robot-building, for the estimating how high that hill is based on its shadow.

non_english: สิ่งที่มันทำคือ และนี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นใน ลอส เอโทส ทำให้เกิดเวลาว่างมากขึ้น นี่เป็นวิธีแก้โจทย์ เพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับระบบสมการ และยังช่วยให้มีเวลาเหลือสำหรับแบบจำลอง การเล่นเกม สำหรับกลศาสตร์ การสร้างหุ่นยนต์ สำหรับการประมาณความสูงของเนินเขาจากเงาของมัน


english: And I firmly believe that studying the way nature solves problems will provide a lot of the solutions.

non_english: Et je crois fermement qu'étudier la manière dont la nature résout les problèmes fournira beaucoup des solutions.


english: ● Cold Antarctic water, flowing deep in the Atlantic Ocean, has been traced as far north as New York city, 7,000 miles away.

non_english: ● Agua fría del océano Antártico, que penetra hasta gran distancia en el océano Atlántico, ha sido detectada tan al norte como en la ciudad de Nueva York, a 11.265 kilómetros.


english: For example, to Christians at Thessalonica, he could write:

non_english: Наприклад, християнам у Солуні, він міг написати:


english: An improvement in pruritus of more than 50% was observed in 55% of patients treated with desloratadine compared with 19% of patients treated with placebo.

non_english: Titjib fil- ħakk ta ’ aktar minn 50% deher f’ 55% tal- pazjenti kkurati b’ desloratadine imqabbla ma ’ 19% kkurati bi plaċebo.


english: He found that when fourteen patients had eaten a breakfast containing over three ounces of fat, their blood - borne protection against clotting dropped quickly.

non_english: Descubrió que cuando catorce pacientes desayunaron con alimentos que contenían más de tres onzas de grasa, la protección que lleva su sangre contra la coagulación descendía rápidamente.


english: * Also most noteworthy is the fact that the Creator is referred to as “God ” only seven or eight times, but as“ Jehovah ” some seventy - five times, with instances of this in nearly every chapter.

non_english: * También es sumamente digno de atención el hecho de que al Creador se le menciona como “Dios ” solo siete u ocho veces, pero como“ Jehová ” unas setenta y cinco veces, y hay casos de esto en casi todo capítulo.


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: لذا هنا حيث تأتي شركات مشاركة السيارات مثل زيباكار و جوجت.


english: Ruins in Colon (Germany) in 1945.

non_english: Romok Kölnben (Németország) 1945-ben.


english: At the same time, small farmers would receive a steady flow of income, which they could use for micro-investments to improve their household’s wealth, education, and health.

non_english: Gleichzeitig erhielten die Kleinbauern ein regelmäßiges Einkommen, das sie für Kleinstinvestitionen einsetzen könnten, um ihr Haushaltsvermögen, ihre Bildung und Gesundheit zu verbessern.


english: So in Sweden, the political landscape is dominated by a left-wing and a right-wing coalition.

non_english: In Schweden ist die politische Landschaft durch ein Bündnis der Linksparteien und eines der Rechtsparteien bestimmt.


english: I want something cold to drink.

non_english: אני רוצה לשתות משהו קר.


english: We treat them with symptom-modifying drugs -- painkillers -- which are, frankly, not very effective for this kind of pain.

non_english: Tratámolos con fármacos modificadores dos síntomas --analxésicos-- que verdadeiramente non son moi eficaces para este tipo de dor.


english: She's 16 years old.

non_english: Имала је 16 година.


english: These dogs are big.

non_english: Тези кучета са големи.


english: But that does not change the fact that China’s rapid fertility decline played a major role in its extraordinary economic breakthrough.

non_english: Mais cela ne change pas le fait que le déclin rapide de la fécondité de la Chine a joué un rôle majeur dans sa percée économique extraordinaire.


english: And so what I started was a brain donation registry.

non_english: De este modo empecé un registro de donación de cerebros.


english: Now, all of the women, or most of the women in Vermeer's other paintings wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials.

non_english: ကဲ Vermeer ရဲ့ အခြားပုံတွေထဲမှာ အကုန်လုံး  သို့မဟုတ် မိန်းမအများစုဟာ ပိုးသား၊ သားမွှေး အပြတ်သားနားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ ဝတ်ကြတယ်။


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: In quel modo posso avere un più grande impatto sul mondo.


english: Not only his son, but his daughter is famous as well.

non_english: Όχι μόνο ο γιος του, αλλά επίσης και η κόρη του είναι διάσημη.


english: And I'm very, very proud of you, but I...

non_english: І я дуже пишаюся тобою, але я -


english: Consider, too, the adult overindulgence in alcoholic beverages.

non_english: Man denke auch an den Alkoholmißbrauch, der von den Erwachsenen getrieben wird.


english: If we hurry, we'll make it.

non_english: Если мы поспешим, то успеем.


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: Dhe ai u përgjigj, "Po ja, si do ta dëgjosh këtë?


english: My father is very nice.

non_english: माझे बाबा अतिशय चांगले आहेत.


english: They have to force themselves to survive, have hope to survive, but they cannot make it without help.

non_english: Mereka terus memaksa diri sendiri untuk bertahan hidup, mempunyai harapan untuk hidup, tetapi mereka tak mungkin berjaya tanpa pertolongan.


english: While the manufacturing sector’s share of private employment fell from 11.9% in January 2008 to 10.7% in September 2012, this is only a small portion of the enormous secular decline since the early 1970’s, when manufacturing accounted for more than 30% of private-sector employment. Weak demand – especially the post-crisis collapse in consumer spending growth – is a far more likely culprit than China in explaining the recent hiring shortfall.

non_english: ورغم هذا لا يوجد دليل واحد يدعم مزاعم الحزبين بأن المذبحة الجارية كانت ناتجة عن انتقال وظائف التصنيع الأميركية إلى الصين. فعلى الرغم من هبوط حصة قطاع التصنيع في العمالة الخاصة من 11,9% في يناير/كانون الثاني إلى 10,7% في سبتمبر/أيلول 2012، فإن هذا لا يشكل سوى قسم ضئيل من الانحدار الهائل منذ أوائل سبعينيات القرن الماضي، عندما كان التصنيع يشكل أكثر من 30% من تشغيل العمالة في القطاع الخاص. والواقع أن الطلب الضعيف ــ وبخاصة انهيار نمو الإنفاق الاستهلاكي بعد الأزمة ــ هو العنصر الأكثر ترجيحاً من الصين في تفسير النقص الأخير في معدلات تشغيل العمالة.


english: He did not have enough money.

non_english: Jis neturėjo pakankamai pinigų.


english: The meeting will be postponed till the 20th of this month.

non_english: Das Treffen wird auf den 20. dieses Monats verschoben.


english: Both are alive.

non_english: Αμφότερες είναι ζωντανές.


english: European policymakers have been agonizing over the same dilemma throughout the Cyprus crisis.

non_english: Europese beleidsmakers hebben zich tijdens de Cyprus-crisis het hoofd gebroken over ditzelfde dilemma.


english: Modern ideas and ancient traditions jostle one another.

non_english: Moderna uppfattningar och urgamla traditioner kämpar med varandra.


english: Of course, such considerations might have little influence on prices. What was true for the alchemists of yore remains true today: gold and reason are often difficult to reconcile.

non_english: لا شك أن مثل هذه الاعتبارات قد تكون ذات تأثير طفيف على الأسعار. فما صدق بالنسبة للكيميائيين في الماضي لا يزال صادقاً حتى اليوم: فالتوفيق بين الذهب والمنطق قد يكون أمراً بالغ الصعوبة في كثير من الأحيان.


english: But if I'm interested in your potential, or for happiness or productivity or energy or creativity, we're creating the cult of the average with science.

non_english: მაგრამ თუ მე თქვენი პოტენციალით,  ან ბედნიერების ან პროდუქტიულობის, ან ენერგიის, ან  შემოქმედებითობის დონით ვარ დაინტერესებული, მეცნიერებაში საშუალოს კულტს ვქმნით.


english: Why would she do that?

non_english: Зачем она это сделала?


english: The US and Latin American countries are all “conquest” societies, in which Europeans ruled over multi-racial societies.

non_english: Gli Stati Uniti ed i paesi dell'America Latina sono stati tutti paesi di "conquista", dove gli europei hanno stabilito il loro predominio su società multi-razziali.


english: Here it's already at the third sample.

non_english: Вот она уже у третьего образца.


english: You and your friend from the music business?

non_english: సంగీతం వ్యాపార నుండి మీరు మరియు మీ స్నేహితుడు ?


english: Would you mind closing the door?

non_english: Mohl by jsi zavřít dveře?


english: This building changed hands several times.

non_english: Ten budynek kilkakrotnie zmieniał właściciela.


english: Unfortunately, in some cases the world continues to be misinformed by images and video circulating online that are purportedly of the tragedy but have actually been manipulated or described inaccurately.

non_english: အချို့ဖြစ်ရပ်များတွင် လူတွေ၏ အဖြစ်ဆိုးကို ဖော်ပြတာတော့ ဟုတ်ပေမဲ့ အမှန်တကယ်မှာတော့ ပြုပြင် ပြောင်းလဲထားသည့် သို့မဟုတ် မှားယွင်းစွာ ဖော်ပြထားသည့် အင်တာနက်ပေါ်၌ ပြန့်နေသော ဓါတ်ပုံနှင့် ဗီဒီယိုများကြောင့် ကမ္ဘာပေါ်က လူတွေဟာ ကံမကောင်းစွာပင် အချက်အလက်အမှားများကို ရရှိနေကြရသည်။


english: We also learned at this time that you could eat an oyster about the size of a dinner plate in the Gowanus Canal itself.

non_english: Tiež sme zistili, že v tom čase ste mohli jesť ustrice veľké ako tanier, a to v samotnom Gowanus Canal.


english: Turkey's seeming fall from grace with the US may turn out to be a blessing in disguise.

non_english: El aparente distanciamiento de Turquía con los EU podría ser a final de cuentas una bendición.


english: At the same time, the government is asserting power via propaganda, some of which is finding its way to the most unlikely of places.

non_english: Την ίδια ώρα, η κυβέρνηση διεκδικεί την εξουσία μέσω της προπαγάνδας, την οποία μπορεί κανείς να εντοπίσει ακόμη και στα πιο απίθανα μέρη.


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: アンディ・リプキスは ロサンゼルスが 水の管理とヒートアイランド化に関する インフラの整備費用を減らせるよう 樹木と人 そして技術をつなぎ より住みやすい街を作ろうとしています


english: You can stay with me for 20 years, go tomorrow.

non_english: Надтай 20 жил хамт байж, маргааш явж ч болно.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Atstāju Sanfrancisko, kur dzīvoju, pirmdienā un kāpu lidmašīnā ceļā uz šo konferenci.


english: Little did American student Sounilla know what he was walking into when he saw two students from his university standing in the middle of a Cairo Square and decided to walk towards them, pointing his camera in their direction.

non_english: لم يكن يعلم الطالب الأمريكي سونيلا ما الذي كان يتجه إليه عندما رأى طالبين من جامعته واقفين في إحدى ساحات القاهرة وقرر أن يمشي باتجاهما, ويوجه الكاميرا باتجاههم.


english: WASHINGTON, DC – The painfully negotiated US budget legislation that President Barack Obama signed on August 2 combines an increase in America’s government debt ceiling with reductions in federal spending, thus averting the prospect of the first default in the 224-year history of the United States.

non_english: WASHINGTON, DC – La loi sur le budget des USA que Barack Obama a signée le 2 août, négociée à grand-peine, combine un relèvement du plafond sur la dette gouvernementale et des réductions sur les dépenses fédérales. Les Etats-Unis ont ainsi écarté la perspective du premier défaut en 224 ans d’histoire.


english: Tom doesn't know the answer yet.

non_english: Tom vet ikke svaret ennå.


english: We all chatter with our fingertips.

non_english: Me kõik lobiseme oma sõrmeotstega.


english: Nobody knows where he lives.

non_english: Κανείς δεν ξέρει πού μένει.


english: This ad is a perfect reflection of our reality: we see only the things that affect our side.

non_english: Iklan ini adalah refleksi sempurna kenyataan kita: kita hanya bisa melihat yang berpengaruh dalam pihak kita.


english: We all use Wikipedia.

non_english: Մենք բոլորս օգտվում ենք Վիքիփեդիայից։


english: This is not mine, by the way.

non_english: Tas, starp citu, nav mans.


english: A subtle frown might add to the effect.

non_english: Un sutil fruncido de ceño podría agregarse al efecto.


english: But many can be caught by the Chinese police, and repatriated.

non_english: Гэхдээ ихэнхи нь Хятад цагдаад баригдан буцаагдах аюултай.


english: A homeless woman begs on an Athens street.

non_english: Një grua e pastrehë lyp në një rrugë të Athinës.


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: Criei um menu que permite que as pessoas escolham a quantidade e o volume de comida


english: And whose blood particularly?

non_english: しかも  特に  だれ  の  血  が  流さ  れる  の  です  か。


english: They are "hi," "cool," and "game." marionnette90: Like we say it millions times a day 'Hi' ezaik 3aml eh! marionnette90: Like we say it millions times a day 'Hi' how are you doing! And here comes the word "cool": @marionnette90: Eh daa begd? tb 'cool' @marionnette90: Oh really?

non_english: marionnette90: Like we say it millions times a day ‘Hi' ezaik 3aml eh! marionnette90: Mówimy setki razy dziennie ‘Hi', jak się masz!


english: While other countries certainly support these values, only the US has been willing, healthy, and big enough to ensure that they prevail.

non_english: Enquanto outros países são certamente apoiantes destes valores, só os EUA têm a disposição, a saúde, e o tamanho suficientes para garantir a sua prevalência.


english: Written statements (tabling): see Minutes

non_english: Писмени декларации (внасяне): вж. протокола


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: И си мислех, докато приближавам, че ще мога да видя хората в детайл, да им видя дрехите и т.н.


english: Fun party.

non_english: Весёлая вечеринка.


english: He was long gone.

non_english: On je već davno bio otišao.


english: Gdynia Shipyard is the parent company of the Gdynia Shipyard Group, which comprises 12 subsidiaries.

non_english: It-Tarzna ta’ Gdynia hija l-kumpanija prinċipali tal-Grupp tat-Tarzna ta’ Gdynia, li jinkludi tnax-il sussidjarju.


english: Pursuant to Article 3(8) of the Directive, terms and conditions of employment must be in keeping with the 'collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory'.

non_english: Direktiivin 3 artiklan 8 kohdan mukaan työehtojen on vastattava "työehtosopimuksia, jotka työmarkkinaosapuolten kansallisella tasolla edustavimmat järjestöt ovat tehneet ja joita sovelletaan kaikkialla jäsenvaltion alueella".


english: It was my whole self melting into Michaela's lap.

non_english: Тоа беше сето мое себство стопено во скутот на Михаела.


english: The priest blessed the marriage of the happy couple.

non_english: Свештеникот го благослови бракот на среќниот пар.


english: Verbs are not structures but, rather, engines."

non_english: Az igék nem struktúrák, hanem inkább motorok."


english: As the deadline approaches, development experts are debating a new question: What comes next?

non_english: Während dieser Termin immer mehr in Sichtweite rückt, diskutieren Entwicklungsexperten eine neue Frage: Was kommt als Nächstes?


english: Throw them outside, damn it!

non_english: Lempar mereka keluar, sial!


english: At the Cardiff Summit we urge that some concrete progress finally be made towards the achievement of political union, and for this reason the debate must be opened on reorganizing the European institutions: certainly more decision-making power should be given to the European Parliament, but we also need to identify a body that can represent all the Member States, initially at least, for matters relating to common defence, the fight against major crime, the defence of twenty million unemployed and forty million new poor, a body which may also begin to consider how to craft the Union's foreign policy.

non_english: Vaadimme, että Cardiffin huippukokouksessa viimein konkreettisesti edetään kohti poliittisen unionin toteuttamista, ja siksi on välttämätöntä aloittaa keskustelu Euroopan toimielinuudistuksesta: Euroopan parlamentille on annettava lisää päätäntävaltaa, mutta on myös nimettävä elin, joka edustaa, ainakin aluksi, kaikkia jäsenvaltioita yhteiseen puolustukseen liittyvissä asioissa, järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa, 20 miljoonan työttömän ja 40 miljoonan uusköyhän etujen ajamisessa, elin, joka alkaisi myös pohtia unionin ulkopolitiikan toteuttamista.


english: Soon after I gave the order, “OK, open the bomb - bay doors, get on the catwalk and jump! ”

non_english: Kmalu po tem, ko so nas zadeli, sem zapovedal: » Odprite vrata za bombe, splezajte na brv in skočite! «


english: Computer Name

non_english: Компьютердин аты


english: select fonts for_BAR_Central European

non_english: _BAR_केन्द्रीय युरोपीयनका लागि फन्ट छान्नुहोस_BAR_


english: He was supposed to come.

non_english: Той трябваше да дойде.


english: The fortress remains closed to the public.

non_english: Kalaja ende mbetet e mbyllur për publikun.


english: (The sitting was closed at 11.25 p.m.)

non_english: (La seduta è tolta alle 23.25).


english: See our January 22, 1992, issue.

non_english: Vezi numărul din 8 mai 1992.


english: Not too long ago, my uncle said that he offered my six-year-old cousin cereal.

non_english: Nem is olyan rég, a nagybátyám mesélte, hogy a 6 éves unokatesómat müzlivel kínálta.


english: You know what they say?

non_english: Знаешь, как говорят?


english: - That's a full carat.

non_english: - Seda on terve karaat.


english: No industries economically benefited from slavery.

non_english: Inga industrier tjänade ekonomiskt på slaveri.


english: Spanish is her native language.

non_english: Espanja on hänen äidinkielensä.


english: The financial services sector accounts for 30 % of gross domestic product.

non_english: Finantsteenuste sektor annab 30 % sisemajanduse kogutoodangust.


english: Sadly I used to work in a place which I thought had credibility but its credibility is based on a despicable political stance.

non_english: متاسفانه من در جایی کار می کردم که فکر می کردم دارای اعتبار و شان خاصی است اما اعتبار این شبکه بر یک جهت گیری کثیف سیاسی استوار است.


english: I just talked to my friend. He was there with his company.

non_english: Только что говорил с другом, они с компанией были там.


english: "Ser Jaime Lannister, the Kingslayer.

non_english: "Ser Jaime Lannister, o Matarreis.


english: The voices in favour of its amendment were unanimous.

non_english: Las voces en favor de su modificación eran unánimes.


english: We have five kinds of kebab.

non_english: हमारे पास पाँच तरह के कबाब हैं।


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Ak zoberieme 10 kg potravy – (smiech) a z toho získame 1 kg hovädzieho mäsa, 9 kg je odpad a veľa z toho predstavuje hnoj.


english: During this conflict Chancellor Engelbert Dollfuss, who opposed the unification of Austria and Germany, was assassinated by Nazis.

non_english: Selle konflikti ajal mõrvasid natsid kantsler Engelbert Dollfussi, kes seisis vastu Austria ja Saksamaa ühinemisele.


english: But such progress has come at a price.

non_english: Nhưng sự tiến bộ như thế đòi phải trả một giá cao.


english: But it would have an overall remit, particularly, for instance, in requesting the authority to investigate particular areas requiring research.

non_english: Es wird jedoch beispielsweise befugt sein, die Behörde um die Untersuchung bestimmter Bereiche zu bitten, in denen Nachforschungen angestellt werden müssen.


english: What was the cause of your quarrel?

non_english: ¿Cuál fue la causa de la discusión?


english: I will be glad to help you anytime.

non_english: سيسعدني أن أساعدك في أي وقت.


english: Do you want someone to pound you with his fists until you are unconscious?

non_english: Wilt u dat iemand u met zijn vuisten bewerkt totdat u bewusteloos bent?


english: And experience of harder problems -- being able to play with the math, interact with it, feel it.

non_english: והתנסות בבעיות קשות יותר -- להיות מסוגלים לתמרן עם המתמטיקה, לתקשר איתה, לחוש אותה.


english: 45 kilowatts of panels on the roof.

non_english: 45 კილოვატიანი პანელები სახურავზე.


english: Miscellaneous Mathematical Symbols-A

non_english: Ferskate wiskundige symboalen- A


english: Where do you live?

non_english: Где ви живите?


english: In addition to being the world's highest major city, El Alto is also known for its majority indigenous population and the role it played in the 2003 Bolivian gas conflict.

non_english: El Alto ist nicht nur die höchstgelegene Großstadt der Welt , sondern auch für seine indigene Bevölkerungsmehrheit und ihre Rolle im Gaskonflikt 2003.


english: We have to get this right.

non_english: Tämä asia on saatava kuntoon.


english: To biologists and anthropologists, a race is often defined simply as “a subdivision of a species which inherits physical characteristics distinguishing it from other populations of the species. ”

non_english: जीवविज्ञानियों और मानवविज्ञानियों के लिए, अकसर प्रजाति की सरल परिभाषा होती है, “एक जाति का प्रविभाजन जो शारीरिक विशेषताओं को विरासत में पाता है और ये जाति के अन्य सदस्यों से उसकी अलग पहचान कराती हैं । ”


english: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.

non_english: Como você não tem nada a ver com esse assunto, você não precisa se preocupar.


english: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]

non_english: fc [-e REDAKTILO] [-lnr] [UNUA] [LASTA] aŭ fc -s [ŜABLONO=ANST] [KOMANDO]


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: No hay mucho apoyo comunitario en torno al tema.


english: Of course, this is much easier said than done.

non_english: Ezt persze sokkal könnyebb mondani, mint megcselekedni.


english: Eiland even advised Israel’s government to recognize Hamas’s rule in Gaza, lift the siege, and negotiate a prolonged cease-fire directly with the movement.

non_english: Eiland aconselhou ainda o governo de Israel a reconhecer o governo do Hamas em Gaza, a levantar o cerco e a negociar directamente com aquele movimento um cessar-fogo prolongado.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: 그리고 업무시간이 일반적으로 8시간일지라도, 사무실에서 스스로에게 8시간을 할당해보신 분들이 여기서 얼마나 될까요?


english: I suspect that, in some cases, the pressure is coming from those who have very complex domestic laws and who want a European law to simplify matters.

non_english: Kahtlustan, et teatud juhtudel tuleb surve nendelt, kelle riigisisene õigus on väga keeruline ja kes tahavad, et Euroopa õigus seda lihtsustaks.


english: Member of the Commission. - This could be a long answer but, in short, we try to cooperate, pool resources and policies in order to promote better conditions for young people.

non_english: člen Komise. - Odpověď by bylo možné dopodrobna rozvést, ale budu stručný. Snažíme se spolupracovat, shromažďovat zdroje a politiky, abychom zlepšili podmínky pro mladé lidi.


english: Suddenly, he heard a strange sound.

non_english: Tiba-tiba, dia mendengar suara yang aneh.


english: If you remember, it was one of the first things we ever talked about.

non_english: Jika kauingat, itu satu hal pertama yang kita pernah bicarakan.


english: Public authorities make the operating framework as favourable as possible and business and industry devises concepts to meet market demand in the best way possible.

non_english: Valdžios institucijų valdymo sistema labai palanki tokioms operacijoms, o verslas ir pramonranda būdų, kaip geriausiai patenkinti rinkos poreikius.


english: So, Fury isn't after the monster?

non_english: Então não é o monstro que quer o Fury?


english: What would it cost today’s world community of six billion people to narrow the gap between the rich and the poor?

non_english: وكم يكلِّف تضييق الفجوة بين الاغنياء والفقراء المجتمعَ العالمي اليوم بعدد سكانه البالغ ستة بلايين ؟


english: Save it till next time.

non_english: Gorde hurrengora arte.


english: Two winners were chosen on Oceans Day and their essays were published in L'Acadie Nouvelle newspaper.

non_english: Deux gagnants ont été proclamés lors de la Journée mondiale des océans et leurs dissertations ont été publiées dans le journal L'Acadie Nouvelle.


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: تخيلوا لو استطعنا  إنشاء شبكة عالمية من الجدات في كل مدينة رئيسية في العالم، اللواتي يتم تدريبهن على العلاج الكلامي القائم على الأدلة، مدعوم من منصات رقمية، مرتبطة فيما بينها.


english: We can't start today.

non_english: Kita tak boleh mula hari ini.


english: This meant making trade-offs.

non_english: To je podrazumevalo pravljenje kompromisa.


english: You won't need it tonight.

non_english: Æi nokte vi ne bezonos øin.


english: The resilient bacteria and parasites survive for many days on fecal matter on bird tables or on the ground.

non_english: Bakteria elastike dhe parazitët mbijetojnë për shumë ditë në fekalet e zogjve, në vendet ku u hidhet ushqimi ose në dhè.


english: The town is supplied with water from the river.

non_english: De stad wordt met water uit de rivier bediend.


english: So this is really considerable.

non_english: Άρα αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.


english: That's impossible.

non_english: آن ممکن نیست.


english: Anything can happen now.

non_english: Теперь всякое может случиться.


english: To be sure, the EU recognized its need for a coherent strategy, and attempted to resolve it by establishing the European External Action Service and the position of High Representative for Foreign Affairs.

non_english: Sicherlich hat die EU die Notwendigkeit einer kohärenten Strategie erkannt und versucht, dieser durch die Gründung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) und die Position des Hohen Vertreters für Auswärtige Angelegenheiten nachzukommen.


english: I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace.

non_english: Je rappelle à M. Jonckheer que les entreprises irlandaises ou les entreprises étrangères installées en Irlande doivent quand même traverser deux mers pour atteindre le marché européen sur le continent.


english: It would be artificial intelligence.

non_english: Tas būtu mākslīgais intelekts.


english: For this reason I would like to offer my sympathy and European solidarity to the families and loved ones of the victims of the Greek disaster as well as to the inhabitants of regions affected by the fires.

non_english: Ezért szeretném szimpátiámról és az európai szolidaritásról biztosítani a családokat, a görög katasztrófa áldozatainak szeretteit, valamint a tüzek által érintett régiók lakosait.


english: WHAT IS MODERN SLAVERY?

non_english: ما هي العبودية العصرية ؟


english: And in Scandinavian countries, fathers' income is much less important.

non_english: Во Скандинавските земји пак, приходот на таткото е помалку важен.


english: Luckily, no one was injured.

non_english: Gelukkig raakte niemand gewond.


english: What were the consequences of such a rejection of Jesus as the Messiah?

non_english: मसीहा के रूप में यीशु को इस प्रकार अस्वीकार करने के परिणाम क्या हुए?


english: - I have respekt for your... religious robe.

non_english: - Ich habe Respekt vor Ihrem... geistlichen Gewand.


english: Goldsmith of California’s Department of Public Health pointed out that in New York city each day automobile traffic alone dumps 8.3 million pounds of carbon monoxide into the air.

non_english: Goldsmith fra Californiens sundhedsvæsen gør opmærksom på at biltrafikken alene i byen New York hver dag udtømmer omkring 3,8 millioner kilo kulilte i luften.


english: And we filter our own water.

non_english: En we filteren ons eigen water.


english: Richard, are you gonna be able to do this?

non_english: Ričarde, jesi li siguran da ćeš moći odraditi ovo?


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: A ja sam želio hranu ponuditi širem spektru ljudi.


english: The existing monitoring committee can only monitor the independence of the Director of the agency.

non_english: Le comité de surveillance existant ne peut que contrôler l'indépendance du directeur de l'Office.


english: They were smoking and drinking heavily and the moral standard was not very high.

non_english: Essi fumavano e bevevano assai e la norma morale non era molto alta.


english: After a long winter and a non-existent spring, summer started promptly with the first kick-off – and virtually overnight, Germany has flaunted its sunniest and most delightful side.

non_english: Después de un invierno largo y una primavera inexistente, el verano empezó de repente con el puntapié inicial –y prácticamente de la noche a la mañana Alemania ha hecho alarde de su costado más soleado y más agradable-.


english: It is almost physiologically impossible to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

non_english: Հոգեբանորեն գրեթե անհնար է վատ տրամադրություն ունենալ, երբ վառ կարմիր անդրավարտիք ես հագել:


english: Study hard, and you'll succeed.

non_english: Belajarlah dengan rajin, maka kau akan berhasil.


english: But human rights should not be conflated with democracy.

non_english: Aber Menschenrechte sollten nicht mit Demokratie verwechselt werden.


english: This trend among young people predicts no good for the future.

non_english: Цей напрям серед юнаків не передсказує добра на майбутність.


english: And I hope you all take part.

non_english: Och jag hoppas att ni alla är delaktiga.


english: I didn't know that you were in this town.

non_english: Ich wusste nicht, dass Sie in der Stadt sind.


english: The dog will not harm you.

non_english: Koira ei satuta sinua.


english: If you could encapsulate it in a single idea, what is your idea worth spreading right now at this moment?

non_english: آپ اس کو ایک خیال میں سمیٹ سکتے ہیں، تو آپ کا پھیلانے کے قابل خیال کیا ہے اسوقت اس لمحے میں؟


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Не говоря само за звука, а действително да чуем този гърмеж в себе си.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Απεχθάνομαι την σπατάλη, ειδικά στους τοίχους.


english: This is where Uganda's Museveni is better than him, i.e. at least, he kills some and bribes some.

non_english: Ez az a pont, ahol az ugandai Museveni jobb, mint ő, Museveni legalább megpróbál megvesztegetni néhányakat.


english: Tom decided to stay until 2:30.

non_english: Ο Τομ αποφάσισε να μείνει μέχρι τις 2:30.


english: Falling interest rates have stimulated the automobile market.

non_english: 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。


english: Speak louder, please.

non_english: Говори гучніше, будь ласка.


english: It has recurrences.

non_english: ইয়াৰ পুনৰাবৃত্তি হয়।


english: Many villagers live in extreme poverty.

non_english: Wielu mieszkańców żyje w skrajnej biedzie.


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Došla jsem k přesvědčení, že jsme ušly mohem větší kus cesty na pracovišti než doma.


english: This substance has a number of very special properties that help it find its way into a wide range of consumer products.

non_english: Tato látka má mnoho zvláštních vlastností, díky nimž ji lze nalézt v širokém sortimentu spotřebního zboží.


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Az a lány, akiről beszéltem megalapította a Nők a Nőkért Nemzetközi Csoportot amely egy millió embert befolyásolt, 80 millió dollárt küldött és én ezt nulláról kezdtem, semmiből, semmivel.


english: “ When I hear my husband say a prayer, or when I hear him express his love for Jehovah, how my heart beats!

non_english: „ Amikor hallom férjemet imádkozni, vagy amikor hallom, hogy szeretetét fejezi ki Jehova iránt, szívem repes az örömtől!


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: Zamiast tego planujemy dużo czasu na zebranie bo oprogramowanie narzuca sposób organizowania zebrań które muszą trwać wielokrotność 15 minut lub 30 minut lub godziny.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: Bilo je to doista prekrasno iskustvo. Ali kada sam se vratila kući, iznenada sam se osjetila veoma nepovezano i iznenada zatvoreno i željna vrištanja. I bila sam uistinu iznenađena tim osjećajima.


english: Question No 35 by (H-0778/99):

non_english: interrogazione n. 35, dell'onorevole (H-0778/99):


english: Believe me, I've tried.

non_english: Tro mig, jag har försökt.


english: Refugees in Africa are seeking help.

non_english: پناهندگان در آفریقا در جستجوی کمک هستند.


english: Tension is a major cause of heart disease.

non_english: A ansiedade é uma das principais causas das afecções cardíacas.