english: Written under the leadership of Sir Nicholas Stern of the London School of Economics, who succeeded me as Chief Economist of the World Bank, the report makes clear that the question is no longer whether we can afford to do anything about global warming, but whether we can afford not to.

non_english: Из этого доклада, написанного под руководством сэра Николаса Стерна из Лондонской школы экономики, – сменившего меня на посту главного экономиста Всемирного банка, – очевидно, что вопрос теперь уже не в том, можем ли мы позволить себе предпринять что-то по поводу глобального потепления, а в том, можем ли мы позволить себе ничего не предпринимать.


english: Do you want to create a new archive with these files?

non_english: Tianao ve ny hamorona arsiva vaovao amin'ny alalan'ireo rakitra ireo?


english: To do this, you'd have to stand in a line of 30 people.

non_english: Для этого было бы необходимо выстоять очередь из тридцати человек.


english: Our hens laid a lot of eggs yesterday.

non_english: Vores høner har lagt en masse æg i går.


english: Play sounds for events like winning a level and dying.

non_english: Chwarae synau ar gyfer digwyddiadau fel ennill lefel neu farw.


english: Mark McCrohon writes:

non_english: Mark McCrohon escreve:


english: Initially, the forest doesn't seem like it's growing, but it's growing under the surface.

non_english: શરૂઆતમાં, વનની વૃદ્ધિ થાય એવું દેખાશે જ નહિ. પરંતુ એ જમીનની અંદર વધે છે.


english: Cannot open source "{1}".

non_english: "{1}" ને ઓપન સોર્સ કરી શકતા નથી.


english: Accessible Japan is always looking for more information to share with its readers, and is actively seeking out people who have a disability and who have traveled in Japan to submit blog posts about their experiences.

non_english: Engelsiz Japonya her zaman okuyucularıyla paylaşabileceği bilgiler sunmakta ve Japonya'ya seyahat etmiş engelli kimselerin tecrübelerini blog'ta anlatmalarını arzulamaktadır.


english: It's second nature to them.

non_english: este o a doua natură pentru ei.


english: My favorite part is, you only have two signatures, both by teachers.

non_english: قسمت مورد علاقه‌م اينه که، تو فقط 2تا امضا داري... هر دو توسط معلما.


english: And the same tone is going to play, and the light is going to flash again.

non_english: Vaise reproduci-lo ton, e a luz dispárase outra vez.


english: With blue light, we can drive information, and it's in the form of a one.

non_english: Ar zilu gaismu mēs varam vadīt informāciju, un tā ir vienotā formā.


english: Within the next couple of months I will inform Members of how I intend to proceed on these important issues.

non_english: V najbližších dvoch mesiacov budem informovať poslancov o tom, ako chcem v týchto dôležitých otázkach postupovať.


english: In the second workshop, they explored remittances and agreed on the need to raise awareness on the role of women in sending money to their home countries.

non_english: На втората работилница истражувале во поглед на давачките и се согласиле дека имаат потреба од подигнување на свеста за улогата која жените ја имаат во праќањето пари во нивните матични држави.


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: A legjobb választ akkor kaphatjuk, ha a művészi és esztétikai ízlésvilágunk darwini evolúció szerinti vizsgálatába fogunk.


english: The New English Bible states an eternal verity when it says: “Grown men... discriminate between good and evil. ”

non_english: W Biblii znajdujemy następującą odwieczną prawdę: „Dorośli (...) rozróżniają dobro i zło ”.


english: Look, kid, I'm around dangerous equipment every day.

non_english: බලන්න, මම හැමදාම ජීවත් වෙන්නේ අනතුරුදායක මෙවලම් මැද්දේ.


english: PJ: Not at all? Man: No.

non_english: 培特：一点都没有吗？ 男士：没有。


english: Anxious to align the church with the working class, the Vatican wants to escape any onus for closing inefficient plants, laying off workers or sitting on the other side of the bargaining table when unions ask for more pay....

non_english: Der Vatikan, dem daran liegt, die Arbeiter auf seiner Seite zu haben, möchte nicht die Verantwortung für die Schließung von Werken und die Entlassung von Arbeitern auf sich nehmen oder auf der anderen Seite des Konferenztisches sitzen, wenn die Gewerkschaften höhere Löhne fordern....


english: Iranian filtering does not concern only Iranians.

non_english: این فیلترینگ تنها باعث نگرانی ایرانی‌ها نشده است.


english: Why Increased Pill Consumption?

non_english: Perché aumenta il consumo delle pillole?


english: Check that you have permission to delete the emblem.

non_english: Khangela ukuba unayo na imvume yokucima umfuziselo.


english: the seven of clubs

non_english: க்ளப்ஸின் ஏழு


english: It is available at ccMixter under a Creative Commons Noncommercial Sampling Plus license.

non_english: Elle est disponible à ccMixter sous une licence Creative Commons Non commerciale Sampling Plus.


english: The Commission therefore welcomes the mandate agreed by the Member States for an intergovernmental conference to finalise details of a reformed treaty.

non_english: Komise proto vítá mandát, na němž se členské státy dohodly pro mezivládní konferenci pro dokončení podrobností reformní smlouvy.


english: Do we reconvene at 12.30 p.m.?

non_english: Budeme se znovu svolávat ve 12:30?


english: A doctor who is not an artist is no doctor either.

non_english: Doktor, ktorý nie je umelcom, nie je ani doktorom.


english: Hey, let's have some crowd control.

non_english: Hey, mari Kita mempunyai SESETENGAH kawalan orang ramai.


english: A New Society Wanted

non_english: De ønsker et nyt samfund


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: Judy 眼睜睜看著家園被破壞， 水體被污染。


english: Stop staring.

non_english: Престаните да буљите.


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: O segundo filho pegou a terça parte -- um terço de 18 é 6.


english: Get them a drink, Tolen.

non_english: Φέρτους κάτι να πιουν, Τόλεν.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: Zadzwoniłam do swojej siostry, z którą jestem bardzo blisko, i która ma trójkę dzieci, i zapytałam: "Dlaczego mi nie powiedziałaś, że będę czuć się w ten sposób? Że będę miała takie - poczucie niesamowitej izolacji?"


english: And I've summarized those things, for me personally, as three As.

non_english: A tak som zhrnul tie veci do troch A.


english: This is another example of the fact that the European Union is prepared to help and to give money but the political leadership lacks coherence.

non_english: Εδώ έχουμε ένα παράδειγμα για το ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να παρέχει βοήθεια στη χορήγηση των κονδυλίων, αλλά υπάρχει ταυτόχρονα ασυμφωνία στην πολιτική ηγεσία.


english: Braveheart-does-the-Maghreb shares traditions of new year celebrations in other cultures:

non_english: Braveheart-does-the-Maghreb spricht über Traditionen zum Jahreswechsel in anderen Kulturen:


english: WHAT is chronic illness?

non_english: دائمی مرض کیا ہے ؟


english: So we decided to come the year after and keep doing the project.

non_english: Niisiis otsustasime järgmisel aastal naasta ja projektiga jätkata.


english: At the moment, the paradox of a “rich country” without the internal production of basic foodstuffs is highlighted by the increase in the consumption of whiskey.

non_english: En ce moment, le paradoxe "d'un pays riche" sans production interne de produits alimentaires de base est accentué par l'augmentation de la consommation du whiskey.


english: Even so, the uncertainty of what could happen if there is hydroelectric construction or mining in these districts is still on the minds of Panamanians.

non_english: Dog er der stadig en udbredt uvished blandt panamanerne omkring hvad der vil ske med anlæggelsen af vandkraftværk og minedrift i dette område.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Как правило, офицеры полиции не хотят работать в тюрьмах.


english: However, in the Asian countries, including China, the optimism is unbroken.

non_english: Однако, у азиатских стран, включая Китай, оптимизм не убавляется.


english: Millions of persons work hard to eke out a meager existence.

non_english: Millioner människor arbetar hårt för att uppnå en knapp existens.


english: Short skirts have already gone out of fashion.

non_english: Trumpi sijonai jau išėjo iš mados.


english: Controversy continues to surround the 8 May firebombing of D.I.Y., a gay friendly bar in Yerevan.

non_english: Erivan'da eşcinsel dostu bir bar olan D.I.Y.'ın 8 Mayıs'ta kundaklanması çerçevesindeki tartışmalar sürüyor.


english: This is a pocket dictionary.

non_english: Toto je kapesní slovník.


english: Lastly, the environmental aspect has to be included in the requirements for the internal market, which is an asset for the European Union provided that those general principles are observed.

non_english: Végezetül, a belső piac követelményei közé fel kell venni a környezeti vonatkozást, ami az Európai Unió egyik értéke, feltéve, hogy ezeket az általános elveket tiszteletben tartják.


english: There are also splendid photos on Flickr, and there are also videos on YouTube of Inti Raymi.

non_english: Há também fotos esplêndidas no Flickr, além de vídeos no Youtube na busca por Inti Raymi.


english: Once you do, it’s usually not so hard to deal with. ”

non_english: ومتى عرفتموه لا يكون من الصعب عادة معالجته » .


english: This report is very good and our Group supports it.

non_english: Dit is een zeer goed verslag en onze fractie steunt het dan ook.


english: Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future.

non_english: Troisièmement, une limitation stricte de l'âge des navires admis à fréquenter les eaux communautaires doit être rapidement fixée.


english: I'll drop you off at the station.

non_english: 我載你到車站。


english: Various Hebrew prophets also described the sun as being darkened, the moon not shining, and the stars not giving light.

non_english: انبیای گوناگون عبرانی نیز توصیف کردند که خورشید تاریک می‌گردد ، ماه نمی‌تابد ، و ستارگان نور نمی‌دهند .


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: 運輸很單純， 每人距運輸系統都在步行五分鐘內。


english: “ No one believes the telephone network is heading toward catastrophic failure, ” said the head of the U.S. Federal Communications Commission.

non_english: ” איש אינו מאמין שרשת הטלפונים מתקדמת לעבר קריסה הרסנית ”, אמר ראש הוועדה הפדראלית לתקשורת בארה ” ב.


english: Indeed, enlargement of NATO comes only a few days after a deal was struck between Russia and the EU on the tricky question of access to the Russian enclave of Kaliningrad.

non_english: K rozšíření NATO ostatně dochází jen pár dní poté, co se Rusko s Evropskou unií dohodly na vyřešení sporné otázky o přístupu do ruské enklávy Kaliningrad.


english: I'm not real good with math, but I was working on it.

non_english: Saya tidak pandai dalam matematik, tapi saya mengusahakannya.


english: He said, ‘What about the former generations?’

non_english: "அப்படியென்றால் முன் சென்ற தலைமுறைகளின் நிலைமை என்ன?" என்று கேட்டான்.


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Fuimos a Damasco que tiene una larga historia asociada con Abraham.


english: With my humble knowledge, I ask: What do “T.N.T” and “Mafia” have anything to do with the Soldier of the Americas?

non_english: Dengan pengetahuan saya yang sederhana, saya bertanya: Apa hubungannya "T.N.T" dan "Mafia" dengan Parjurit dari Amerika?


english: Markus Fischer: Yeah, sure.

non_english: Markus Fischer: Ja, selvfølgelig.


english: It was such an interesting book that I read it in a day.

non_english: Olyan érdekes könyv volt, hogy egy nap elolvastam.


english: It is a tasty food that can be enjoyed just as it is, or it can be used to enhance many other foods.

non_english: È un cibo gustoso che si può prendere così com’è, o si può usare per insaporire molti altri cibi.


non_english: ಸರಳ_ ಕ್ರಿಯೆComment


english: The joy - yielding work of making disciples of people of all nations and of building up the Christian organization will be extended soon to include a literal building program.

non_english: Η χαροποιά ενασχόλησις του να μαθητεύωμε ανθρώπους όλων των εθνών και να οικοδομούμε τη Χριστιανική οργάνωσι θα επεκταθή σύντομα για να περιλάβη ένα κατά γράμμα οικοδομικό πρόγραμμα.


english: Well, nothing happened.

non_english: Ничего не случилось.


english: It is important that we make an effort.

non_english: Важно е да положим усилия.


english: Her parents were from Alabama and from Georgia.

non_english: والدینش اهل آلاباما و جورجیا بودند.


english: And keep checking GV's Haiti Special Coverage Page.

non_english: Zaglądajcie też na Stronę Raportu Specjalnego z Haiti na GV.


english: My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.

non_english: Жена ми роди преждевременно момиче, което тежеше 1500 грама.


english: On the other hand, a center-right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action.

non_english: С другой стороны, центристско-правая коалиция между христиан-демократами и свободными демократами может побудить ЕЦБ к действиям.


english: knotes cannot be found. Please install it to be able to send a note.

non_english: ਕੇਨੋਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ । ਨੋਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ ।


english: Will you take on the job?

non_english: 君はその仕事を引き受けますか。


english: But all that was just a more sophisticated way to manipulate my body -- a further disassociation, like planting a vegetable field on a freeway.

non_english: Mais tout cela n'était en fait qu'une façon plus sophistiquée de manipuler mon corps une dissociation de plus, comme planter un champ de légumes sur une autoroute.


english: - We good.

non_english: - අපි හොදයි.


english: Is it you that create it or are We the creators?

non_english: کیا تم اس کا آدمی بناتے ہو یا ہم بنانے والے ہیں


english: The fact that a large black underclass remains – something the recent floods in New Orleans revealed in a horrifically dramatic way – is mainly the result of failing school systems.

non_english: Die Tatsache, dass es auch weiterhin eine große schwarze Unterschicht gibt – etwas, das die kürzlichen Überschwemmungen in New Orleans auf entsetzlich dramatische Weise offenbarten – ist in erster Linie auf versagende Schulsysteme zurückzuführen.


english: You should explicitly select one to install.

non_english: तुम्ही संस्थापित करण्यासाठी एक निश्चित स्पष्टपणे निवडले पाहिजे.


english: This is called "The Captain's Hat Story."

non_english: Den hedder: "The Captain Hat Story."


english: He also wondered about the expected alliances and agreements that might be set between the different parties of the Iraqi political game:

non_english: Il blogger si chiede anche quali saranno le possibile alleanze e accordi tra i diversi partiti dello scacchiere politico irakeno:


english: Some of them, like Diario creativo and Sanja's Burgundy Blog, post original content in English.

non_english: Някои от тях, като например Diario creativo и Sanja's Burgundy Blog, публикуват оригинални статии на английски език.


english: I asked him whether, considering the sacrifices he had to make, he ever had any regrets.

non_english: Ես հարցեցի նրան, որ հաշվի առնելով բոլոր զոհաբերությունները, որ նա ստիպված էր անել, նա որևէ բանի համար զղջում է։


english: Philippines: Taking back the "Sexy Filipina" Search Keyword · Global Voices

non_english: Filipinas: Cambiar "Sexy Filipina" como Palabra clave de búsqueda


english: I have been studying the Krocton segment as you asked and have chosen the proper site for our transport...

non_english: Μελέτησα τον τομέα Κρόκτον, όπως μου ζητήθηκε, και επέλεξα το κατάλληλο σημείο για τη μεταφορά μας.


english: By controlling Internet resources and content platforms, the authorities fill the Web with the kind of content they want people to see, similar to the posters that covered every street corner during the Cultural Revolution.

non_english: Kontrolou internetových zdrojů a platforem vyplní úřady internet takovým druhem obsahu, jaký chtějí, aby lidé viděli, stejně jako byly během kulturní revoluce na rohu každé ulice vylepovány plakáty.


english: Accordingly, the issue which arises is not that of the admissibility of the action for annulment in so far as that action is alleged to be directed against the specifications, but that of the admissibility of the plea relating to the unlawfulness of that document which is invoked in that action for annulment.

non_english: Otázkou, která vyvstává, není tedy otázka přípustnosti žaloby na neplatnost, jelikož směřuje údajně proti specifikacím, nýbrž otázka přípustnosti námitky protiprávnosti tohoto dokumentu, která byla uplatněna v rámci této žaloby na neplatnost.


english: When I was eight, Dad abandoned the family, and Mother took care of us with the help of her mother.

non_english: Në moshën tetë vjeç, babai braktisi familjen, ndërsa nëna me ndihmën e nënës së vet u kujdes për ne.


english: She wrote to me to come at once.

non_english: Mi-a scris să vin numaidecât.


english: Exposure in plasma, liver and brain was considerably higher than in adult rats after comparable doses in mg/kg between days 5 and 11 of age.

non_english: Ekspozīcija plazmā, aknās un smadzenēs bija nozīmīgi augstāka nekā pieaugušām žurkām pēc salīdzināmu (mg/ kg) devu ievadīšanas starp 5. un 11. dzīves dienu.


english: Food goes bad easily in this season.

non_english: इस मौसम में खाना आसानी से खराब हो जाता है।


english: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.

non_english: Symbolet for eininga dersom slikt finst (t.d. "'" for tommar). Elles vert avkortinga brukt.


english: And Syrian Zain has bad news:

non_english: I en Zain, de Síria, té males notícies:


english: Transfers of defence-related products (

non_english: Трансфер на продукти, свързани с отбраната (


english: It was Mairead's sister.

non_english: Ishte e motra e Mairead-as.


english: How often a week do you take a bath?

non_english: Hoeveel maal per week neemt ge een bad?


english: Say: 'O My worshipers, who have sinned excessively against themselves, do not despair of the Mercy of Allah, surely, Allah forgives all sins. He is theForgiver, the Most Merciful.

non_english: Минем мөэмин бәндәләремә әйткел: "Ий бәндәләрем, гөнаһ кылып үзегезгә зарар иткән булсагыз, Аллаһуның рәхмәтеннән өмет өзмәгез, чөнки тәүбә итеп төзәлгәндә Аллаһ гөнаһларны ярлыкаучыдыр, Ул – Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимледер.


english: Shame on you all.

non_english: Să vă fie rușine tuturor.


english: Gazeta Polska, a right-wing weekly, reports under the title of "A Long Voyage to Hungary" that several thousands Poles are traveling to Hungary to rally for Viktor Orbán.

non_english: Gazeta Polska, en högerorienterad veckotidning, rapporterar under titeln "En lång resa till Ungern" att flera tusentals polacker är på väg till Ungern för att sluta upp inför Viktor Orbán.


english: It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.

non_english: Ainsi, il apparaît urgent de renforcer la voierie forestière, de la remettre en état le plus rapidement possible.


english: This is a big day for Alan, his family and the BBC," notes Ibn Al Dunya.

non_english: Ceci est un grand jour pour Alan, sa famille et la BBC » remarque Ibn Al Dunya.


english: Mom, he stayed here one night.

non_english: Mamá, ha pasado una noche aquí.


english: Now, the sheer numbers of these hand axes shows that they can't have been made for butchering animals.

non_english: Et le simple nombre de ces haches montre qu'elles n'ont pas pu être faites pour massacrer des animaux.


english: To conclude, I would like to tell you what I am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national - and to me, independent - competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the Commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of European competition and monopolies law, and I expect the Commission to concentrate on what is most crucial in the fulfilment of its tasks as the supreme guardian of the European competition policies.

non_english: Para finalizar, gostaria de referir aquilo que espero desta reforma: uma concorrência leal e em condições de igualdade, segurança jurídica para todas as empresas, uma aplicação uniforme da política de concorrência, uma simplificação de processos segundo o princípio one-stop-shop, a coordenação das autoridades de concorrência nacionais, que, quanto a mim, deveriam ser independentes, uma estreita colaboração das autoridades nacionais e dos tribunais com a Comissão, bem como uma clara distribuição de competências entre as autoridades nacionais e os tribunais na aplicação da legislação europeia da concorrência e da legislação antimonopólio.


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: I jednym ze sposobów, aby sobie z tym poradzić, jest uśmierzanie wrażliwości.


english: Wasss a man...

non_english: Ήμουν άνθρωπος...


english: I bought this sweater yesterday.

non_english: میں نے یہ سویٹر کل خریدا تھا۔


english: Petersburg, Komsomolskaya pravda, a popular Russian newspaper, published an article that grossly misrepresented Jehovah’s Witnesses.

non_english: Petersburg, tờ Komsomolskaya pravda, một nhật báo Nga phổ biến, đã đăng một bài xuyên tạc Nhân Chứng Giê - hô - va một cách trắng trợn.


english: The Mountain Camels

non_english: Os Camelos das Montanhas


english: That is true of both monetary and fiscal policy – the two mainstays of modern countercyclical stabilization.

non_english: Platí to jak pro měnovou, tak pro fiskální politiku – obě opory moderní proticyklické stabilizace.


english: How far is it to the airport?

non_english: Havaalanına ne kadar uzaklıkta?


english: 29th plenary meeting 20 October 2008

non_english: الجلسة العامة 29 20 تشرين الأول/أكتوبر 2008


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: 在公司部门，女性占据高位， C级职位，董事会席位 高管职位比例占15%，16%。


english: This is almost 2012, and saying to the world, "I am totally, completely competent," is damning yourself with the faintest of praise.

non_english: ახლა თითქმის 2012 წელია და იმის თქმა, რომ: "მე ვარ აბსოლუტურად კომპეტენტური" არის საკუთარი თავის სრულ უმნიშვნელობაში მხილება.


english: Coffee Time briefly forgets her problems while watching Manny’s victory.

non_english: Coffee Time se olvida de sus problemas por un breve período mientras mira una nueva victoria de Manny.


english: Quite the opposite of what the rapporteur stated, the establishment of economic and monetary union should exacerbate the exodus of population from the most outlying, the most rural and the least populated regions in favour of the central axes of the Union (the Benelux countries, North West Germany, Northern Italy, the Parisian region, etc).

non_english: Entgegen den Behauptungen des Berichterstatters wird sich mit der Einführung der Wirtschafts und Währungsunion die Verödung der abgelegensten, ländlichsten und am wenigsten bevölkerten Regionen zugunsten der zentralen Achse der Union (Benelux, Nordwestdeutschland, Norditalien, Ile-de-France...) noch verstärken.


english: ‘ But this sex drive is too powerful, ’ some have been known to claim.

non_english: “ Mais, diront peut - être certains, l’instinct sexuel est trop puissant. ”


english: The brothers used the opportunity to witness to those on board, and by the time we docked, we had enjoyed some Bible discussions and had placed several magazines.

non_english: Saudara - saudara menggunakan kesempatan untuk memberi kesaksian di kapal, dan pada waktu kami berlabuh, kami telah menikmati sejumlah pembahasan Alkitab dan menempatkan beberapa majalah.


english: I could reel off the list of disasters that have afflicted this industry in my 10 years in this Parliament but I only have three minutes.

non_english: Je pourrais détailler la liste des catastrophes qui ont frappé ce secteur au cours de mes dix années de présence au sein du Parlement mais je ne dispose que de trois minutes.


english: slight skin defects due to rubbing or handling of which the total area affected must not exceed one-sixteenth of the surface of the fruit.

non_english: viegli epidermas bojājumi, kas radušies berzes vai pārkraušanas rezultātā; kopējā virsma, ko skāruši šie bojājumi, nedrīkst pārsniegt sešpadsmito daļu augļa virsmas.


english: This came just a few weeks after the Israeli government announced an agreement with the company to remove what its describes as "inciting" content.

non_english: מקרה זה קרה רק כמה שבועות לאחר שממשלת ישראל הודיעה על הסכם עם החברה להסיר תכנים שהיא מתארת כ״הסתה״.


english: Now he runs the Iron Legion.

non_english: Сега тој раководи со Железната Легија.


english: Dr. Oscar Arias, Nobel Peace laureate, president now of Costa Rica, said, "I'll do everything that I can."

non_english: Dr. Oscar Arias, nobelovec, zdaj predsednik Kostarike, je dejal: "Naredil bom vse, kar lahko."


english: Immigration has always been an immensely complex and delicate issue inside the US, and now for Latin America as well. A window of opportunity opened at the beginning of Bush’s first term, and closed shut after the terrorist attacks of September 2001.

non_english: これまで常に、移民は米国内において大変に複雑で繊細な問題とされてきて、今、それはラテンアメリカにおいても同様のこととなった。チャンスの窓はブッシュの第一期の初頭に開かれ、2001年9月のテロ攻撃後に閉ざされた。今またその戸は開きかけているのであり、手遅れになる前に、うまく利用するべきである。


english: Email to:

non_english: អ៊ីមែលទៅ & # 160; ៖


english: The paper also noted that the local meetings of Jehovah’s Witnesses were held in “the only such meeting house in town where the congregation is comprised equally by blacks and whites. ”

non_english: U novinama je također bilo spomenuto da su mjesni sastanci Jehovinih svjedoka “jedini sastanci u gradu koje posjećuje jednak broj crnaca kao i bijelaca ”.


english: We therefore feel that you acted correctly in sending a message and that perhaps those who protested about it are still feeling the effects of Bolshevism or Nazism. Democracy means dialogue with others and making others realise when they are wrong, but also listening to their explanations.

non_english: Γι' αυτό πιστεύουμε ότι εσείς καλά κάνατε και στείλατε ένα μήνυμα και ότι αυτοί που το αμφισβήτησαν ίσως επηρεάζονται ακόμη από μια μπολσεβικική ή ναζιστική κουλτούρα, γιατί δημοκρατία σημαίνει ότι κάνουμε διάλογο με τους άλλους και ότι τους δίνουμε να καταλάβουν όταν κάνουν λάθος, αλλά επίσης ότι ακούμε και τα δικά τους επιχειρήματα.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Eu não queria te magoar.


english: His new novel is worth reading.

non_english: 그의 새로운 소설은 읽을만한 가치가 있다.


english: Yet underlying this idea is a serious proposition, to which Britain’s former prime minister, Tony Blair, often gave eloquent expression: democracies don’t fight each other, so if the whole world were democratic, wars would stop.

non_english: V podloží tohoto úmyslu je ovšem závažná teze, již častokrát výmluvně vyjádřil bývalý britský premiér Tony Blair: demokracie navzájem války nevedou, takže kdyby byl celý svět demokratický, byl by konec válek.


english: Just that little bit of money, which to me, I wish it was in my bank account -- it's not, but ...

non_english: Με τόσα λίγα χρήματα, τα οποία μακάρι να ήταν στο λογαριασμό μου δεν είναι, αλλά...


english: I'm just saying how I feel.

non_english: Ja sam rekla šta osećam.


english: He arrived too early.

non_english: เขามาถึงเร็วเกินไป


english: I write musicals; I make short films alongside my poems.

non_english: Բանաստեղծություններից բացի ես մյուզիքլներ եմ գրում, կարճամետրաժ ֆիլմեր նկարում:


english: Roger, it seems like we might die here.

non_english: Jsou z náš farmáři! Rogere, vypadá to, že tu možná umřeme.


english: Also the book Crime in Our Time remarks with regard to England: “A lowering of moral perception and standard is a definite feature of life in this country today.... But the number of fully believing practising Christians must now be very small, relative to the whole population. ”

non_english: Og med hensyn til England siger bogen Crime in Our Time: „Et afgørende træk ved livet her i landet i dag er at man har sænket moralnormerne.... antallet af fast troende og praktiserende kristne må være meget lavt nu i forhold til hele befolkningen.“


english: The short-term interest rates it controlled didn't budge.

non_english: Krátkodobé úrokové sazby, které kontrolovala, se ani nehnuly.


english: What is he angry about?

non_english: Hắn tức giận về chuyện gì vậy?


english: It was so dark that they could hardly see.

non_english: Buvo taip tamsu kad jie vos matė.


english: Haitian Peasant org is raising their voices today against Monsanto. Haitian GOVT is working with Monsanto

non_english: Oggi, le organizzazioni di contadini di Haiti alzano la voce contro la Monsanto, che è in combutta col governo di Haiti


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: Ήταν μία από τις μεγαλύτερες, εθελοντικές κινήσεις σε οποιαδήποτε φυλακή στον κόσμο.


english: That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.

non_english: Es bastante más que los pocos mamíferos que comemos como vacas o cerdos y ovejas.


english: It takes us thirty minutes to walk from here to the station.

non_english: Es dauert zu Fuß dreißig Minuten von hier bis zum Bahnhof.


english: Getting Help and Support

non_english: Tìm sự giúp đỡ và hỗ trợ


english: A lot of Tunisian bloggers showed a lot of interest in the French presidential elections.

non_english: Beaucoup de blogueurs tunisiens ont manifesté un grand intérêt pour l’élection présidentielle française.


english: In practice, only 9 cases were rejected, 94% of the cases that the Commission had to process were not dealt with formally but by means of unpublished, non-legally binding administrative communications or on account of the expiry of deadlines, which clearly shows that the work of the Commission is subject to time-related, staffing and financial limitations in this age of globalisation and EU enlargement

non_english: Die Erfahrungen mit der Praxis - nur 9 Fälle wurden abgelehnt, 94 % der Fälle, die die Kommission zu bearbeiten hatte, wurden nicht förmlich, sondern nur im Weg unveröffentlichter, rechtlich unverbindlicher Verwaltungsschreiben oder einfach durch Zeitablauf erledigt - zeigen deutlich, daß der Kommissionsarbeit zeitliche, personelle und finanzielle Grenzen im Zeitalter der Globalisierung und der EU-Erweiterung gesetzt werden.


english: Scope and interpretation of rights and principles

non_english: Raon feidhme agus léiriú na gceart agus na bprionsabal


english: It is equipped with a radio communication module as well as an integrated 1Mpx camera, allowing it to visually recognize users.

non_english: Posee un módulo de comunicación por radio y la cámara integrada de 1Mpx le permite reconocer visualmente a los usuarios.


english: Harnessing the hydroelectric power of the Congo Basin alone would be enough to meet all of Africa’s energy needs, or to light the entire continent of South America. Moreover, establishing an African grid would enable power from the Democratic Republic of Congo to be delivered to southern European countries such as Spain, Portugal, and Italy.

non_english: Энергетического потенциала бассейна реки Конго было бы достаточно для удовлетворения всех энергетических потребностей Африки или, например, для освещения всего южно-американского континента. Более того, создание африканской энергетической системы позволило бы поставлять электричество из Демократической Республики Конго в южно-европейские страны, как, например, Испания, Португалия и Италия.


english: You must do it yourself.

non_english: Deve farla lei stessa.


english: While there is no law specifically forbidding homosexual relationships, there is an article - Article 534 - which forbids sexual acts that "contradict the laws of nature".

non_english: Eşcinsel ilişkileri yasaklayan bir kanun yok iken, "doğal yollara karşı" olan cinsel birleşmeleri yasaklayan bir madde(Madde 534) var.


english: It is filled with persons who are wild and hurtful to their fellowman, and it abounds in bad fruitage.

non_english: Είναι γεμάτη από ανθρώπους που είναι άγριοι και επιβλαβείς στον συνάνθρωπό τους και αφθονούν σε κακούς καρπούς.


english: There was an egg, a tomato, a head of lettuce and a pumpkin, and they all lived in this refrigerator city, and in one of their adventures they went to a haunted house that was filled with so many dangers like an evil blender who tried to chop them up, an evil toaster who tried to kidnap the bread couple, and an evil microwave who tried to melt their friend who was a stick of butter. (Laughter) And I'd make my own comics too, and this was another way for me to tell stories, through words and through pictures.

non_english: Өндөг, улаан лооль, байцаа, хулуу бүгд хөргөгч хотод амьдардаг байжээ. Нэг удаа тэд сүнстэй байшинд очдог. Өнөөх нь аюул заналаар дүүрэн Холигч машин тэднийг  жижиглээд хаячих дөхнө. Хорон санаат шарагч  талхан хосыг хулгайлах гэнэ. Бас нэг найзыг нь санаа муут зуух  хайлуулах гэнэ. Тэр нь цөцгийн тос байхгүй юу. (Инээд) Би бас комик ном хийдэг болов. Үг болон зургаар түүх өгүүлэх өөр нэг арга байлаа.


english: Living up to that vision is going to require that we are flexible, and it's going to require that we're creative.

non_english: Um dieser Vision gerecht zu werden,  erfordert es von uns Flexibilität. Es erfordert von uns Kreativität.


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: ورزشی که انجام می دهید بلافاصله سطوح انتقال دهنده های عصبی مثل دوپامین، سروتونین  و نورآدرنالین را افزایش می دهد.


english: Beth told me about you.

non_english: بث درباره‌ی تو بهم گفته بود.


english: These are the countries that are completely abiding by the rules of the single market - free movement of goods, free movement of services - with Polish plumbers! - free movement of money and free movement of people, with people coming in from other countries to work, so these are also open economies at the same time.

non_english: Ezek az országok teljes mértékben követik az egységes piac szabályait - az áruk, a szolgáltatások szabad áramlása, még lengyel vízvezetékszerelőkkel is! -, a pénz, az emberek szabad áramlása, emberekkel, akik más országokból jönnek ide dolgozni, így tehát ezek nyitott gazdaságok.


english: ‘flapper’ means a piece of netting fastened inside an active gear net in such a way that it allows catches to pass from the front to the rear of the gear but limits their possibility of return;

non_english: “iedzirknis” ir tīkls, kas iestiprināts aktīvā zvejas rīka tīkla iekšpusē tā, lai nozvejas varētu pārvietoties no zvejas rīka priekšgala uz pakaļgalu, bet nevarētu tikt atpakaļ;


english: It cannot be completely cured.

non_english: Dit kan niet volledig genezen worden.


english: If I were you, I would go home at once.

non_english: На твоєму місці я би відразу пішов додому.


english: I want you to meet a girl.

non_english: Želim da upoznaš devojku.


english: And that thought was, "Gee, grant-writing is going well today."

non_english: En die gedachte was: hé, het opstellen van die aanvraag gaat lekker vandaag.


english: Tell me, what's this?

non_english: بگو ببينم... اين چيه؟


english: Where did they go?

non_english: آنها به کجا رفتند؟


english: When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"

non_english: جب اس نے اپنے باپ اور قوم سے کہا یہ مورتیں کیا ہیں جن کے آگے تم آسن مارے (پوجا کے لیے بیٹھے) ہو


english: A Sense of Humor Helps

non_english: Pomáhá smysl pro humor


english: My efforts were futile.

non_english: Çabalarım boşunaydı.


english: Therefore, watch out for mold, and cut out not just the moldy portion but a section around the spoiled area as well, for the toxin tends to spread out.

non_english: Seetõttu ole hallituse suhtes valvas ning lõika välja mitte ainult hallitanud osa, vaid ka riknenud piirkonna ümbrus, sest toksiinid armastavad laiali levida.


english: A protest camp established by monks was violently dispersed by state forces which drew global condemnation.

non_english: Un campament establert per monjos va ser dispersat violentament per les forces estatals, un atac que la comunitat internacional va condemnar.


english: Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.

non_english: Puţini americani, dacă e vreunul, au prins înţelesul a ceea ce s-a înfăptuit.


english: What is it?

non_english: Что это такое?


english: This is the reason the news that in the first part of this year 3,000 dolphins have been found dead along the north coast of the country has caused such astonishment.

non_english: És per això que la notícia de la mort, des del començament de l'any, de tres mil dofins a les costes del nord del país ha commogut tothom.


english: Chat allows Internet users from all over the world to communicate instantaneously with one another.

non_english: تتيح الدردشة chat الاتِّصال الفوري بين مستعملي الإنترنت من كل انحاء العالم .


english: The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously.

non_english: El Sr. Koch ha redactado su buen informe porque en el CEN y también en el marco de la Comisión de Economía de las Naciones Unidas no se ha hecho el trabajo de manera tan expeditiva.


english: They will soon be flown back to the United States, leaving behind Laura Silsby and Charisa Coulter.

non_english: Zostaną oni niedługo odesłani z powrotem do Stanów, zostawiając Laurę Silsby and Charisę Coulter.


english: And you know, we're young and unemployed, so we do the whole thing on back roads through state parks and national forests -- basically the longest route we can possibly take.

non_english: Olemme nuoria, työttömiä, joten teemme reissun läpi luonnon puistojen ja metsien, pisintä mahdollista reittiä.


english: It's all just a big misunderstanding.

non_english: Visa tai yra tiesiog didelis nesusipratimas.


english: I moved there with the intention of saving up funds to help me pursue an art career in Paris.

non_english: Es ierados šajā pilsētā ar nolūku iekrāt līdzekļus, lai vēlāk varētu veidot savu mākslinieka karjeru Parīzē.


english: A raven came for Ned Stark's son.

non_english: עורב בא... בשביל בנו של נד סטארק.


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: We bieden leraren bonussen aan als de kinderen die ze doceren goede scores halen bij grote tests die ze gebruiken om de kwaliteit van de scholen te evalueren.


english: I'll remember this incident for good.

non_english: Jeg kommer til å huske denne hendelsen for godt.


english: We're exploring the limits of what we all can do to make a better world with open hardware technology.

non_english: Ние ги истражуваме границите на тоа што можеме да го направиме за подобар свет со хардверската технологија со отворен код.


english: We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

non_english: Všetci budeme mať svoje svetlé chvíľky a skvelé dni a úžasné chvíle keď sa budete usmievať na promócií, keď bude otec tancovať s dcérou na svadbe, a keď bude zdravé bábätko plakať v pôrodnici, ale medzi tými svetlými chvíľami, nám život občas bude hádzať polená pod nohy.


non_english: «К клиентам.»


english: Not bad. It's also not good.

non_english: ცუდი არ არის, მაგრამ არც კარგია.


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: Si sta verificando un fenomeno estremamente importante con enormi implicazioni commerciali e culturali.


english: What I heard was he got captured in a raid.

non_english: මට මොකක්ද ඇසුනේ , ඔහු යටත් කරගත්තා ආක්‍රමණයකින්.


english: "But I wasn't able to live in Beirut. It is so far from Damascus.

non_english: Hun sukker og fortsætter så: "Jeg var ikke i stand til at bo i Beirut, det er så langt fra Damaskus.


english: We do not have the figures at our disposal but, as I have already said, de-institutionalisation is the principle we follow and we will continue to follow that path.

non_english: Takéto čísla nie sú k dispozícii, ale ako som už skonštatoval, deinštitucionalizácia je zásadná a preto budeme týmto smerom postupovať.


english: If there is no team for your language, you can easily start your own team.

non_english: ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਟੀਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਟੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।


english: He wrote down a simple thing -- so simple, in fact, that I suspect a really smart high-school student who didn't even have calculus could understand what he wrote down.

non_english: Viņš uzrakstīja vienkāršu lietu. Īstenībā tā bija tik vienkārša, ka, manuprāt, ļoti gudrs vidusskolēns, pat neapguvis aprēķinus, varētu saprast, ko viņš uzrakstīja.


english: They say, ‘Why does he not bring us a sign from his Lord?’ Has there not come to them a clear proof in that which is in the former scriptures?

non_english: അവര് ചോദിക്കുന്നു: "ഇയാള് തന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന് ദൈവികമായ അടയാളമൊന്നും കൊണ്ടുവരാത്തതെന്ത്?” പൂര്‍വവേദങ്ങളിലെ വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നും അവര്‍ക്കു വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലേ?


english: Miss Ito made her students work hard.

non_english: העלמה איטו נתנה לתלמידיה לעבוד קשה.


english: A moment ago, Mr Vatanen spoke to us of lower temperatures, not of 20 degrees below zero, but of 40 degrees below zero.

non_english: Daarnet had de heer Vatanen het over temperaturen lager dan 40 graden onder nul in plaats van 20 graden onder nul. Natuurlijk aanvaarden wij dat amendement, want u heeft alle gelijk van de wereld.


english: Do you like movies?

non_english: Vocês gostam de filmes?


english: “ Even if it comes to a crisis, ” I said, “and I understand that it might, I still don’t want you to use blood. ”

non_english: „ Aj keby som sa mala dostať do nebezpečenstva života — “povedala som,„ je mi jasné, že sa to môže stať —, ale aj tak nechcem, aby ste použili krv. “


english: This is what happened in Tunisia.

non_english: Kjo është ajo që ndodhi në Tunizi.


english: You see them now celebrating the defeat, under the illusion that it is a victory - a victory which is being supplemented by dollars and generous help from the West, which only comes to the surface during the catastrophes of people.

non_english: Los vemos ahora celebrando la derrota, bajo la ilusión de una victoria -una victoria complementada por dólares y ayudas generosas de Occidente, lo que aflora sólo durante las catástrofes de la gente.


english: It all depends how you handle it.

non_english: Cela dépend de comment vous le gérez.


english: Unable to locate the command to execute

non_english: Иштетүү үчүн команда табылбады


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: Och frågan var hela tiden, "Jamen varför? Varför? Vad är det här bra för?


english: You must give up smoking.

non_english: Lei deve smettere di fumare.


english: (Laughter) But basically I love being a woman.

non_english: (Ծիծաղ) Բայց ինձ դուր է գալիս կին լինել։


english: Look! There's a cat in the kitchen.

non_english: 봐봐! 고양이가 부엌에 있어.


english: He has a lot of money.

non_english: Έχει πολλά λεφτά.


english: Please wait here for a while.

non_english: Xin đợi ở đây một chút.


english: However, Jesus himself foretold what conditions would exist at the time of the “last days ” of this present system of things and the full establishment of the Messianic Kingdom of God.  — Matthew, chapter 24, and Luke, chapter 21.

non_english: Vendar je Jezus napovedal, kako bo izgledal svet v » zadnjih dneh « sedanjega sestava stvari in ko bo vzpostavljeno Božje mesijansko Kraljestvo. ( Matevž, 24. poglavje in Lukež, 21. poglavje.)


english: I study from eight to eleven.

non_english: Jeg studerer fra otte til elleve.


english: Yesterday, it was hot.

non_english: Jučer je bilo toplo.


english: Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set

non_english: Kultivirani biseri, drago i poludrago kamenje, uključujući i industrijsko i rekonstruirano, obrađeno, ali nemontirano


english: Considering that financial instruments are to receive EU contribution under the annual work programmes, it is appropriate to include hereby a corresponding priority.

non_english: Uzimajući u obzir da će financijski instrumenti dobiti doprinos EU-a u skladu s godišnjim radnim programima, prikladno je uključiti odgovarajući prioritet.


english: The French electoral code enforces a Euro 75,000 (US $99,000) fine for violation of the confidentiality of the results and has dispatched 10 official "censors" to monitor the Web and enforce the ban until the official result time, 8 PM local time (GMT+1), despite the fact that neighbouring countries Switzerland and Belgium can communicate preliminary results whenever they please online.

non_english: Френският избирателен закон налага глоба от 75 000 евро (99 000 долара) за нарушаване на поверителността на резултатите; също така, 10 официални лица бяха назначени да "цензурират", т.е. да следят в интернет за спазването на забраната, докато официалното време за резултатите, 20 ч. местно време (ГМТ +1) не беше дошло. Това все пак беше въпреки факта, че в съседните страни Швейцария и Белгия можеше да се съобщят предварителни резултати онлайн което и да беше времето.


english: This is the current idle time.

non_english: Seo é an t- am reatha díomhaointis.


english: Sex education, where it exists at all, is very simplistic – if you have sex you will get pregnant, and the only solution is abstinence.

non_english: Η σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, όπου υφίσταται, είναι πολύ απλοϊκή: αν κάνεις σεξ θα μείνεις έγκυος και η μόνη λύση είναι η αποχή.


english: Not that way!

non_english: ആ വഴിയല്ലടാ!


english: When will you return?

non_english: Bilakah awak akan kembali?


english: Like other years, the fair included special guest speakers.

non_english: Sajam, kao i svake godine, računa na specijalne goste.


english: What say we open one, eh?

non_english: ഒരെണ്ണം തുറന്നാലെന്താ?


english: And the problem is that a lot of people now, especially adolescents, have to go through two adolescences.

non_english: In problem mnogih ljudi v tem trenutku, posebno mladoletnikov, je v tem, da morajo preživeti dve puberteti.


english: And the Whitney is moving downtown and is building their new museum right at the base of the High Line.

non_english: Lisäksi taidemuseo The Whitney muuttaa keskustaan ja sen uusi tila rakennetaan High Line -radan varrelle.


english: Cannot Get Up There

non_english: Не можам да се качам таму


english: The world is changing more and more quickly.

non_english: दुनिया और-भी-और तेज़ी से बदल रही है।


english: Meanwhile, most financial experts, governmental officials and banks' top managers say that the crisis is not a precise word for the situation.

non_english: Enquanto isso, muitos experts financeiros, oficiais do governo e gerentes de alto nível dos bancos dizem que crise não é a palavra mais precisa para descrever a situação.


english: Do you go there by bus or by car?

non_english: तुम वहाँ बस से जाते हो या गाड़ी से?


english: Planted after the war.

non_english: Պատերազմից հետո են տնկել։


english: We were able, at the Istanbul Summit a couple of weeks ago, to meet and have discussions with some of the Central Asian republics.

non_english: Op de Top in Istanboel een paar weken geleden hebben we besprekingen kunnen voeren met een aantal Midden-Aziatische republieken.


english: The Member States undertook - and I quote here - referring to the Statement of Assurance mentioned in paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement: 'to produce an annual summary at the appropriate level of the available audits and declarations'.

non_english: Države članice so se zavezale - če citiram - ob sklicevanju na izjavo o zanesljivosti, navedeno v odstavku 44 medinstitucionalnega sporazuma, "da bodo na ustrezni nacionalni ravni pripravile letni povzetek revizij in izjav, ki jih imajo na razpolago."


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Ja som ten utečenec, ja som to dievča.


english: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.

non_english: 巴士司機有責任保護乘客的安全。


english: In Egypt, some hunger strikers have been in jail since anti-regime protests broke out on January 25, 2011.

non_english: V Egyptě zůstávají někteří z hladovkářů ve vězení od dob protirežimních protestů, které vypukly 25. ledna 2011.


english: If closed, Izvestia will be 4th major media outlet after Russian Newsweek (closed in October 2010), BBC Russian Service (moved to online-only regime in April 2011), gzt.ru (closure announced in May 2011) to disappear from the Russian media scene in 2010-2011.

non_english: Αν κλείσει, η Izvestia θα αποτελέσει το 4ο μεγάλο ΜΜΕ μετά το Russian Newsweek (έκλεισε τον Οκτώβριο του 2010), την Ρωσική Υπηρεσία του BBC (μετατράπηκε σε αμιγώς διαδικτυακή τον Απρίλιο του 2011), και την gzt.ru (το κλείσιμό της ανακοινώθηκε τον Μάιου του 2011) που θα εξαφανιστεί απ'την ρωσική ενημερωτική σκηνή την περίοδο 2010-2011.


english: Set this option to display the image rating.

non_english: ਤਸਵੀਰ ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ ।


english: Even more policy coordination will be needed both to confront the crisis and to re-establish EU norms once the storm clouds begin to dissipate.

non_english: Una mayor coordinación de las políticas será necesaria tanto para afrontar la crisis como para restablecer las normas de la UE, una vez que empiecen a disiparse los nubarrones.


english: Iranian authorities have temporarily suspended a stoning order.

non_english: Iranische Behörden haben eine Steinigung vorerst verschoben.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: 哈佛商学院的一个著名研究 是有关于一位叫海蒂·罗森的女性。


english: From the political view I think this is an official step back in our relations with Saudi Arabia.

non_english: Z politycznego punktu widzenia uważam, iż jest to krok wstecz w naszych stosunkach z Arabią Saudyjską.


english: The price is not reasonable.

non_english: Priset är inte rimligt.


english: Do you deny that you went there?

non_english: Leugnen Sie, dass Sie dorthin gegangen sind?


english: His visit comes at a time that the holy Roman Catholic Church is under attack from all corners, including the recent sex-abuse scandals that have rocked the Church, but not the faith of tens of millions worldwide, who have continued under these dark times to practice the faith that was handed down by the apostles.

non_english: Vizita e tij vjen në kohën kur Kisha Romakokatolike është sulmuar nga të gjitha anët, përfshirë edhe skandalet e fundit për keqtrajtime seksuale e cila tundi kishën, por jo edhe besimin e miliona besimtarëve nëpër të gjithë botën, të cilët edhe më tej vazhdojnë ta praktikojnë besimin të cilin e kanë marr nga apostolët.


english: I also found this.

non_english: מצאתי גם את זה


english: You must do your best.

non_english: Debes dar lo mejor.


english: My jewel-y, girly hat, all sitting on my princess head.

non_english: Mia juvela, ina ĉapelo, sidante sur mia princina kapo.


english: These include oxides of nitrogen and unburned hydrocarbons.

non_english: Sú to oxidy dusíka a nedokonale spálené uhľovodíky.


english: So why have you spoken to me a thing like this? ” — 1 Samuel 9: 21.

non_english: niçin bana böyle bir şey söyliyorsun? ” — I. Samuel 9: 21.


english: Drop-down combination box to select time

non_english: ସମୟ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ସମ୍ମିଳିତ ବାକ୍ସ


english: Because I realized that nature had invented reproduction as a mechanism for life to move forward, as a life force that passes right through us and makes us a link in the evolution of life.

non_english: Jo es sapratu, ka daba bija izgudrojusi vairošanos kā mehānismu,  lai virzītu dzīvību uz priekšu, kā dzīvības spēku, kas iet mums cauri un padara mūs par saikni  dzīvības attīstībā.


english: Transitional provisions

non_english: Dispożizzjonijiet tranżizzjonali


english: Rather, drop to the ground and roll.

non_english: Ehelyett feküdj le a földre, és hemperegj.


english: Tom slept on the top bunk.

non_english: Tom magas ülemisel naril.


english: If so, then a key condition must be the self-respect that comes from working things out for ourselves, individually and collectively.

non_english: Je-li tomu tak, potom je klíčovou podmínkou sebeúcta, která vyplývá z toho, že si své záležitosti uspořádáme sami, a to jak individuálně, tak kolektivně.


english: I worked in a post office during the summer vacation.

non_english: მე საზაფხულო არდადეგების დროს ფოსტაში ვმუშაობდი.


english: The people of the Garden will call out to the people of the Fire, "We have found that what our Lord promised us is true. Have you, too, found that what your Lord promised you is true?" They will say, "Yes, we have!" Then a crier shall call out among them saying, "The curse of God is upon the wrongdoers --

non_english: اور جنت والوں نے دوزخ والوں کو پکارا کہ ہمیں تو مل گیا جو سچا وعدہ ہم سے ہمارے رب نے کیا تھا تو کیا تم نے بھی پایا جو تمہارے رب نے سچا وعدہ تمہیں دیا تھا بولے، ہاں! اور بیچ میں منادی نے پکار دیا کہ اللہ کی لعنت ظالموں پر


english: To my amazement, it disappeared in an instant.

non_english: Para mi asombro, desapareció en un instante.


english: Plus, it's kind of hot.

non_english: Lisaks on see kuum värk.


english: That might not seem very impressive, but consider the fact that it's the largest number of students to say that since 1967.

non_english: 그다지 인상적이지 않아보일 수 있지만, 이것이 1967년 이후 가장 높은 수치라는 사실을 고려해보세요.


english: What to do when you're tired?

non_english: Mida teha kui oled väsinud?


english: The local blogosphere is not very developed in Bolivia, making it very unlikely that the businesses pay much attention to complaints or even see the complaints in the first place. There are more and more blogs that make complaints against their failure to deliver services or poor customer service.

non_english: Si bien la blogosfera no esta muy desarrollada en Bolivia, y es poco probable que las Empresas denunciadas hagan caso o siquiera vean estas denuncias es de hacer notar, que son cada vez mas los Blogs que denuncian incumplimiento por parte de empresas, malos tratos en los servicios e incumplimiento por partes de las mismas.


english: - No, go back.

non_english: വേണ്ട തിരിച്ചു പോകൂ...


english: I therefore make this appeal: let us not allow the Shipyard to collapse, let us not destroy the birthplace of 'Solidarity', and let us not measure the historical value of the Shipyard in euros.

non_english: Seetõttu pöördun teie poole: ärgem laskem laevatehasel kokku variseda, ärgem laskem hävitada Solidaarsuse sünnikohta ja ärgem mõõtkem laevatehase ajaloolist väärtust eurodes.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Aşadar, se iroseşte mai puţin iar deşeurile rezultate nu sunt atât de dăunătoare mediului precum bălegarul de vacă.


english: We feel it is extremely important for the European Union to play a political role in negotiations which matches its economic aid.

non_english: Reputiamo estremamente importante che l'Unione europea debba svolgere un ruolo politico nei negoziati pari al suo ruolo negli aiuti economici.


english: And I found that most companies and schools follow a formula for success, which is this: If I work harder, I'll be more successful.

non_english: တွေ့ရှိရတာက ကုမ္ပဏီတွေနဲ့ ကျောင်းအများစုဟာ အောင်မြင်မှု ပုံသေနည်းကို လိုက်နာတာပါ၊ ဒါက "အလုပ်ပိုကြိုးစားရင်၊ ပိုအောင်မြင်မယ်၊


english: We should be clear, both scenarios - Salih leaving or staying - are potentially dangerous for US national security, which is one of the reasons the Obama administration is so hesitant to withdraw its support from Salih.

non_english: Για να είμαστε ξεκάθαροι, και τα δύο σενάρια- είτε μείνει ο Salih είτε φύγει- είναι δυνητικά επίφοβα για τη διεθνή ασφάλεια των ΗΠΑ, γι' αυτό το λόγο και η διοίκηση Obama διστάζει τόσο να αποσύρει την στήριξη της στο Salih.


english: (Applause) (Cheers) (Applause) (Applause ends) (Applause) So we can now look at the SmartBird.

non_english: (Aplaus) (Kiiduavaldused, aplaus) (Aplaus) (Aplaus, kiiduavaldused) Nüüd saame SmartBirdi lähemalt vaadata.


english: To be honest, I have no idea.

non_english: ایمانداری سے کہوں، تو مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے -


english: It's a central document in Jewish history.

non_english: Ia merupakan dokumen yang penting dalam sejarah orang Yahudi.


english: She also reminded her followers of the thousands of other activists across the Arab world jailed for taking a position against oppression in their countries since the start of the so-called Arab Spring:

non_english: Připomněla také těm, kteří ji sledují na Twitteru, že napříč arabským světem jsou vězněny tisíce dalších aktivistů za vystoupení proti útlaku ve svých zemích, a to od začátku tzv. Arabského jara:


english: Now I think there's a vision here, a new technology, and I'm really looking forward to a time when generations after us look back at us and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

non_english: Zdaj pa mislim, da je tukaj vizija, nova tehnologija, in resnično se veselim časa, ko bodo generacije za nami gledale na nas in se čudile, kako nesmiselno je bilo, da smo ljudje vozili avte.


english: Iran:Popular Programs in TV · Global Voices

non_english: इरान: टीवी के लोकप्रिय कार्यक्रम


english: We have a quite exciting debate in front of us.

non_english: Vi har en meget spændende debat foran os.


english: Tom did what he had to do.

non_english: Tom làm những gì anh ta phải làm.


english: “ If red blood cells were a new drug today, it would be very difficult to get it licensed. ” — Dr.

non_english: ” Jika dewasa ini sel darah merah diperkenalkan sebagai obat baru, pasti sangat sulit untuk mendapatkan lisensinya. ”  — dr.


english: Welcome to my home, Miss Ives.

non_english: Bine ai venit în casa mea, dră Ives.


english: Similar reactions can be easily found on South Korean Twittersphere. @blu_pn wrote :

non_english: Azo jerena ao amin'ny tontolon'ny Twitter Koreana-Atsimo ny fanehoan-kevitra sahala amin'izany. @blu_pn nanoratra hoe :


english: I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder, but this is not how I started.

non_english: मी एक पर्यटन उद्योजक आहे  आणि मी शांतीदूतही आहे. पण मी काही अशी सुरुवात केली नव्हती.


english: The study was conducted by psychologists at Stanford and Duquesne universities and is one of the first to have estimated the number of Internet “cybersex compulsives. ”

non_english: یہ تحقیق سٹین‌فورڈ اور ڈیوکیوایسن یونیورسٹیز کے ماہرینِ‌نفسیات نے کی تھی جو انٹرنیٹ پر ” جنسی فحاشی کی طرف راغب لوگوں “ کی تعداد کا تعیّن کرنے والی اپنی نوعیت کی پہلی تحقیق ہے ۔


english: The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

non_english: سورج افق سے ابھر رہا ہے - ' طلوعِ آفتاب ' -


english: In order to be realistic, I further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force.

non_english: Por outro lado, por uma questão de realismo, apoio o adiamento da data de aplicação destas disposições para três meses após a entrada em vigor da directiva.


english: In England, too, racial tension is rising as immigrants from the West Indies, India and other places flood certain areas.

non_english: Tudi v Angliji narašča napetost med rasami, ker v določene pokrajine še vedno pritekajo priseljenci iz Indije in drugih dežel.


english: I just got up. Give me a few minutes to get ready.

non_english: Saya baru bangun. Lima menit lagi saya siap.


english: And because I don't know, they've got to dig up the answer.

non_english: Би мэдэхгүй учир тэд хариултаа өөрсдөө олох л хэрэгтэй болдог.


english: You must have known what she meant.

non_english: Určitě jsi věděl, co má na mysli.


english: There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.

non_english: Därför har det funnits tillräckligt mycket tid för kommissionen att förbereda sitt program och för att oss att ta del av detta och redogöra för detta inför medborgarna.


english: ▪ Since some alternatives to blood require time to be effective, do not postpone seeking treatment if you know that you need an operation.

non_english: ▪ Bazı alternatif kansız tedavilerin etkili olmaları için zaman gerektiğinden, ameliyat olmanız gerektiğini biliyorsanız tedaviyi ertelemeyin.


english: I asked Tony a question.

non_english: Položil jsem Tonymu otázku.


english: Close Message

non_english: ସନ୍ଦେଶ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


english: He was in a court called the Veterans' Court.

non_english: On je bio na sudu pod nazivom Sud veterana.


english: There was no water in the river.

non_english: V řece nebyla voda.


english: To make their record look worse, young drivers have consistently been involved in a higher percentage of fatal accidents than nonfatal accidents. ”

non_english: Något som får deras statistik att se ännu sämre ut är att unga förare ständigt har varit invecklade i en högre procent olyckor med dödlig utgång än olyckor utan dödlig utgång. ”


english: But the facts argue that what they are finding is far from this.

non_english: Men kendsgerningerne viser at disse mennesker langtfra finder hvad de søger.


english: This is not the first time the Spanish government has violated freedom of the press, and not only in the area of social actions.

non_english: Detta är inte första gången den spanska regeringen har begått våld mot pressfriheten, och inte heller enbart inom socialpolitik.


english: Use the checklist in the adjoining box.

non_english: Користете го пописот што е даден во придружната рамка.


english: I came home in tears, hardly alive.

non_english: Vratila sam se kući sva uplakana i jedva živa.


english: Australia also has one of the world’s highest youth suicide rates.

non_english: Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.


english: Culture programme (2007-2013) (vote)

non_english: Programa "Kultūra 2007" (2007-2013 m.) (balsavimas)


english: Maybe the barrier would be too universal.

non_english: varbūt barjera būs pārlieku vispārēja.


english: These investments represent a long-term commitment, and Africa benefits in many ways, gaining not only jobs today, but also a more advanced industrial base that will underpin employment and drive economic growth long into the future.

non_english: Ces investissements représentent un engagement à long terme et l’Afrique en profite de différentes manières, non seulement avec la création d’emplois aujourd’hui, mais également avec le développement d’une base industrielle qui soutiendra l’emploi et la croissance économique pour les décennies à venir.


english: Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.

non_english: Zāles nedrīkst izmest kopā ar saimniecības atkritumiem vai kanalizācijā.


english: You can send them inside buildings like this, as first responders to look for intruders, maybe look for biochemical leaks, gaseous leaks.

non_english: तुम्ही त्यांना अश्या इमारतींच्या आत पाठवू शकता प्राथमिक टेहळणी करायला, घुसखोरांची, किंवा जैविक रसायनांच्या गळतीचा शोध घ्यायला, वायूंच्या गळतीचा. तुम्ही त्यांचा वापर करु शकता


english: This report was printed in many newspapers, and was followed quickly by a flurry of similar reports from other parts of the country.

non_english: Diese Meldung wurde in vielen Zeitungen veröffentlicht, und darauf liefen aus anderen Teilen des Landes unzählige ähnliche Berichte ein.


english: Refugees from Anatolia went as far as Middle-Eastern countries, in order to save their lives.

non_english: Pentru a-şi salva vieţile, refugiaţii din Anatolia au ajuns şi în ţările din Orientul Mijlociu.


english: If it had gone on for about 3 or 4 hours, it would have been like being in Nargis cyclone.

non_english: Als het 3 of 4 uur lang was doorgegaan, zou het net als cycloon Nargis zijn geweest.


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: И эти эффекты долговременные, потому что упражнения  меняют строение мозга, его физиологию и работу.


english: [ Picture Credit Line on page 17]

non_english: [ Picture Credit Line on page 21]


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Bedenk dat er bedrijven zijn, zoals Bill Keener in Sequachie Cove Farm in Tennessee - waar koeien wél gras eten en waar varkens in de modder rollen, zoals ik dacht.


english: She wept with emotion.

non_english: Ea a plâns de emoție.


english: In that case, call the police.

non_english: In dat geval, bel de politie.


english: Fortunately, hail is generally much smaller than that and is more likely to cause inconvenience than death.

non_english: לשמחתנו, על ־ פי ־ רוב אבני הברד קטנות מאלו בהרבה והן יותר מציקות מאשר קטלניות.


english: But I got to get back to my life, or what's left of it.

non_english: Но мне нужно вернуться к тому, что осталось.


english: Whether you will succeed or not depends on your efforts.

non_english: Dein Erfolg hängt von deinen Anstrengungen ab.


english: ... that digiKam supports Drag'n'Drop? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".

non_english: ... digiKam នោះគាំទ្រ Drag' n' Drop? ដូច្នេះ អ្នកអាចផ្លាស់ទីរូបភាពយ៉ាងងាយពី Konqueror ទៅ digiKam ឬពី digiKam ទៅ K3b យ៉ាងសមញ្ញា ដោយប្រើ "អូស និងទម្លាក់" & # 160; ។


english: Online account credentials and settings

non_english: تور ھېساباتلىرى كىملىك ئۇچۇرلىرى ۋە تەڭشەكلىرى


english: And that's exactly what he did.

non_english: A přesně to jsme dělali.


english: (Laughter) It's easy.

non_english: (Smeh) Ovo je lako.


english: The God theory is not just a bad theory.

non_english: La teoría de Déu, no és només una mala teoría,


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: Те са част от цикъла на ориза и тези умения ще са ценни за тяхното бъдеще.


english: And it is not the first time that this happens with this mine.

non_english: E non è la prima volta che ciò accade in questa miniera.


english: God helps those who help themselves.

non_english: Dievas padeda tiems, kurie patys sau padeda.


english: We need our governments to put up the financial resources needed to give us effective control and we need them also to stop dragging their feet when it comes to maritime safety.

non_english: Es necesario que nuestros gobiernos aporten los recursos financieros necesarios para dotarnos de un control eficaz y también que dejen de dar largas al asunto de la seguridad marítima.


english: A puff through the pipe forces the glass into a preliminary form.

non_english: Ein Hauch durch die Pfeife zwingt dem Glas eine anfängliche Form auf.


english: I'm going to talk about how AI and mankind can coexist, but first, we have to rethink about our human values.

non_english: હું વિશે વાત કરવા જઇ રહ્યો છું એઆઈ અને માનવજાત કેવી રીતે એક સાથે રહી શકે છે, પરંતુ પ્રથમ, આપણે ફરીથી વિચાર કરવો પડશે આપણા માનવ મૂલ્યો વિશે.


english: You did not need to come so early.

non_english: Du hadde ikke trengt å komme så tidlig.


english: Select the search option "Show hidden files and folders"

non_english: لټون غوراوی ټاکل "Show hidden files and folders"


english: Between 25% and 30% of our heating needs are due to heat being lost through the windows.

non_english: Entre el 25% y el 30% del consumo en calefacción se deben a pérdidas de calor por las ventanas.


english: I'm not sure what he is doing here but simply receiving this guy here is a slap in the face to anyone who had taken government promises seriously.

non_english: No estoy seguro de lo que está haciendo aquí, pero el simple hecho de recibir a este tipo es una bofetada a cualquiera que haya tomado en serio las promesas gubernamentales.


english: A quetzal sighting is a unique experience.

non_english: Mengamati quetzal merupakan pengalaman yang unik.


english: I say we skip all the drama and enjoy each other's company...now.

non_english: Vamos largar o drama e desfrutar da companhia uma da outra... agora.


english: I'll certainly talk to him.

non_english: Tôi chắc chắn sẽ nói chuyện với cậu ta.


english: But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.

non_english: Men jag anser att vi bör göra allt för att hålla transporten av farligt gods på så låg nivå som möjligt, och det i alla länder, transitland eller inte.


english: I should like to conclude this presentation, Commissioner, by stressing two things: firstly, a concern of the members of the committee and, secondly, a demand of our committee.

non_english: Vorrei concludere questa presentazione, signor Commissario insistendo, da un lato, su una preoccupazione espressa dai membri della commissione parlamentare e, dall' altro, su una richiesta della commissione stessa.


english: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i. e. x!!.

non_english: FACTDOUBLE () тапсырылған санның екі еселі факториалын (x!!) есептеп береді.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: 當時我很快明白了他想說什麼.


english: Even the people just below the top have less good health than the people at the top.

non_english: Дури и луѓето веднаш под врвот имаат послабо здравје отколку оние на самиот врв.


english: Accept a person's love.

non_english: Aanvaardt iemands liefde.


english: I'm going to get you out of here.

non_english: Kikísérem.


english: Reimagining China’s Urban Future

non_english: Reconfigurar o Futuro Urbano da China


english: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

non_english: Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid (vaata protokolli)


english: & Titlebar Actions

non_english: & Айдар әрекеттері


english: I also notice that most people wanted a codification and consolidation of existing company law, rather than anything going further.

non_english: Tiež som si všimol, že väčšina ľudí žiadala skôr kodifikáciu a konsolidáciu súčasného práva obchodných spoločností než niečo, čo by išlo ďalej.


english: We must observe the rules.

non_english: Ми маємо дотримуватися правил.


english: Now there are plans to construct a modern highway that will follow the route of the ancient road and bear the same name.

non_english: Ir pat radusies iecere uzbūvēt modernu šoseju, kas ietu pa vecā ceļa maršrutu un kam būtu tāds pats nosaukums.


english: It has to be for good.

non_english: - Trebuie să fie de-a binelea.


english: You may be right, but I am against your opinion.

non_english: Tu as peut-être raison, mais je suis contre ton opinion.


english: Are you writing a letter?

non_english: داری نامه می نویسی؟


english: Says one abuse victim: “When I was able to really remember, I had a great sense of relief...

non_english: „ Cînd am reuşit cu adevărat să - mi amintesc ceea ce s - a petrecut, am simţit o uşurare mare, mărturiseşte o victimă....


english: In the end, the US authorities even made a small profit on the assets that they had acquired at the height of the crisis.

non_english: Uiteindelijk hebben de Amerikaanse autoriteiten zelfs een kleine winst geboekt op de bezittingen die zij op het hoogtepunt van de crisis hebben verworven.


english: “ He doesn’t exist, ” reports Newsweek.

non_english: » Njega sploh ni, « je pisalo v Newsweeku.


english: We were watching TV when the bell rang.

non_english: Vi så tv da klokken ringede.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: Azt mondtam: "Imádkoztok?" A csoportra néztem és kérdeztem: "Imádkoztok?"


english: I therefore wonder whether Commissioner Patten does not agree with me that it would have been only right and proper to have invited at least one Arab state to the holocaust conference in Stockholm.

non_english: Darum frage ich mich, ob Kommissar Patten nicht mit mir einer Meinung ist, daß es angemessen und ratsam gewesen wäre, zumindest einen arabischen Staat zur Konferenz über die Judenvernichtung in Stockholm einzuladen.


english: Of course, it is not numbers that identify the true international brotherhood today.

non_english: Naravno, brojke nisu ono što obilježava današnje međunarodno bratstvo.


english: TV  — Family Life and Education

non_english: Televizija — obiteljski život i odgoj


english: Those who share the bloody pictures of victims not only irritate families but also unintentionally assist the Taliban in their propaganda.

non_english: အသတ်ခံရတဲ့ ခရီးသည်တွေရဲ့ သွေးထွက်သံယိုဓာတ်ပုံတွေကို ဝေမျှနေသူတဲ့သူတွေက အသတ်ခံရတဲ့သူတွေရဲ့ မိသားစုတွေကို နာကျင်အောင်စိတ်ဆွပေးနေရုံသာမက တာလီဘန်တို့ရဲ့ ဝါဒါဖြန့်မှုကို မရည်ရွယ်ပဲ အထောက်အကူ ပြုနေသလိုဖြစ်နေတယ်။


english: NACE 23.64: Manufacture of mortars

non_english: NACE 23.64: Fabricação de argamassas


english: Both indicate that in 1914 God’s heavenly Kingdom was established in the hands of Jesus Christ.

non_english: ทั้ง  สอง  ประการ  นั้น  บ่ง  ชี้  ว่า ราช อาณาจักร  ฝ่าย  สวรรค์  ของ  พระเจ้า  ถูก  สถาปนา  ขึ้น  ไว้  ใน  พระ  หัตถ์  แห่ง  พระ  เยซู  คริสต์  ใน  ปี 1914.


english: The October 15, 1991, issue of The Watchtower, page 31, provides the following direction: “A genuine Christian should consider: Would following a custom indicate to others that I have adopted unscriptural beliefs or practices?

non_english: הוצאת 15 באוקטובר 1991 של המצפה  (אנג ’) מספקת בעמוד 31 את ההנחייה: ” על משיחי אמיתי לשקול: אם אקיים מנהג מסוים, האם אחרים יחשבו שנהגתי לפי אמונות ומנהגים לא מקראיים?


english: Cows supply us with many things we need.

non_english: 牛提供给我们很多需要的东西。


english: I appreciate your cooperation.

non_english: أقدر تعاونك معنا.


english: When I got home, I was very hungry.

non_english: Quando cheguei em casa, estava com muita fome.


english: The rain just stopped, so let's leave.

non_english: Hujannya baru saja berhenti, jadi ayo kita berangkat.


english: Finally, I should like to mention the international importance of European standards.

non_english: Nakoniec by som sa chcel zmieniť o medzinárodnej dôležitosti európskych noriem.


english: I hope that the Member States will set equally ambitious goals before the end of this year, for this project can only be successful if it is pursued jointly at European and national level.

non_english: Mam nadzieję, że do końca tego roku państwa członkowskie wyznaczą równie ambitne cele, ponieważ projekt ten może się udać tylko wówczas, jeśli będzie realizowany jednocześnie na szczeblu europejskim i krajowym.


english: The focus on alcohol abuse by young people and children is important, but it would be a strategic mistake to pretend that only young people are affected by alcohol abuse and its adverse effects in the European Union.

non_english: Skoncentrowanie się na nadużywaniu alkoholu przez młodych ludzi i dzieci jest ważne, lecz strategicznym błędem byłoby udawanie, że nadużywanie alkoholu i jego negatywne skutki dotyczą tylko młodzieży w Unii Europejskiej.


english: Personally, I am rather in favour of the term "EU service provision card" which is proposed in Amendment No 1, but the Treaty of Amsterdam does not allow this.

non_english: Προσωπικά συμπαθώ περισσότερο τον όρο "κάρτα παροχής υπηρεσιών ΕΕ"; που προτείνεται στην τροπολογία αριθ. 1, όμως η Συνθήκη του Αμστερνταμ δεν το επιτρέπει αυτό.


english: I think it is unanimously agreed that logistics should be developed and made more efficient, more environmentally friendly.

non_english: Ma arvan, et sellega ollakse üksmeelselt nõus, et logistika peaks olema arenenud ja tõhustatud, keskkonnasõbralikum.


english: One example is found on California’s Anacapa Islands. There, of 500 mating pairs of brown pelicans, only one young was produced last summer due to pesticides interfering with their reproductive systems.

non_english: Przykładem mogą tu być kalifornijskie wyspy Anacapa, gdzie dwa lata temu na 500 par wysiadujących jaja brązowych pelikanów wylągł się tylko jeden młody pelikan; jest to rezultat szkodliwego wpływu pestycydów na narządy rozrodcze.


english: Pirates in this area are from seven nations.

non_english: Piratët në këtë zonë janë nga shtatë vende.


english: Some had to move to other areas in Benguet.

non_english: Alguns van haver d'anar-se'n a zones de la província de Benguet.


english: I'm a big fan of American cooking.

non_english: 私はアメリカの料理が大好きです。


english: We cannot allow our emotions to interfere with our actions.

non_english: Ne smijemo dopustiti da naše emocije narušavaju naše djelovanje.


english: Moreover, economic growth is necessary to keep the promise – enormously important to individual Americans – that each generation will have the opportunity to become more prosperous than the preceding one, the popular term for which is “the American dream.”

non_english: Inoltre, la crescita economica è necessaria per mantenere una delle più grandi promesse fatte agli americani, che intende dare ad ogni cittadino la possibilità di diventare più prospero rispetto alla precedente generazione, e che si esprime nel famoso termine di “sogno americano”.


english: Sometimes young children are forced into military service

non_english: يُجبَر الاولاد الصغار احيانا على الخدمة العسكرية


english: Radiologists were outraged by the guidelines.

non_english: Radiolozi su bili besni zbog smernica.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,

non_english: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 131 i detta,


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: Αλλά νομίζω ότι μπαίνουμε σε μια νέα εποχή, γιατί η τεχνολογία κάνει αυτό το μοίρασμα στρωτό και διασκεδαστικό.


english: Because it's not that easy to get rid of five dollars.

non_english: Porque non é doado perder cinco dólares.


english: He is my brother.

non_english: ते माझे भाऊ आहेत.


english: They were evidently eager to learn about the thousand - year reign of peace that God’s kingdom by Christ will bring to worthy ones of humankind.

non_english: 聴衆  は  明らか  に ， キリスト  の  治める  神  の  御国  が  人類  の  中  の  敬虔  な  人々  の  ため  に  もたらす  平和  な  千  年  統治  に  つい  て ， 真剣  に  学ぼ  う  と  し  て  い  まし  た。


english: Did you know that I am blamed for not shutting up?

non_english: ¿Sabía usted que soy culpable de no callar?


english: Subjected to another emotional tsunami.

non_english: ...να υποβληθεί σε άλλο ένα συναισθηματικό τσουνάμι.


english: The entity in charge of the Control-Command and Signalling Subsystems shall set up maintenance rules to achieve the above objectives.

non_english: Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmistä vastaava elin antaa huoltosäännöt edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.


english: Since in shallow water a raft would sink under such weight, we are forced to wonder, ‘ How were these enormous rocks transported to Nan Madol and then lifted into place? ’

non_english: اگر بہت ساری لٹھوں پر مشتمل تختے پر بھی یہ پتھر لائے گئے ہوں تو اتنے زیادہ وزن کی وجہ سے یہ تختہ کم پانی میں ڈوب سکتا ہے اسلئے ہم یہ سوچنے پر مجبور ہو گئے کہ ’ اتنے بڑےبڑے پتھر نان میڈول کیسے لائے گئے اور انہیں اُٹھا کر انکی مخصوص جگہ پر کیسے رکھا گیا ؟ ‘


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: Primul lucru pe care vreau să-l spun este că vă mulţumesc tuturor.


english: I forgot my password!

non_english: Tôi đã quên mật khẩu của mình!


english: Indeed, continuity is the one election outcome that can almost certainly be excluded.

non_english: Di fatto, quello della continuità è l'unico risultato elettorale che si può quasi certamente escludere.


english: During that time, violation against the regime's rules would bring about severe repercussions: end up in jail or 'involuntarily disappeared'.

non_english: За време на тој период, прекршувањето на правилата од тој режим подлежеше на жестоки реперкусии: се завршуваше во затвор или „неволонтерски се исчезнуваше“.


english: We're running out of gas.

non_english: Kończy nam się benzyna.


english: I must address the very controversial issue of endocrine disrupters.

non_english: Трябва да коментирам много спорния въпрос за веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система.


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: Ich saß am Schreibtisch und schrieb einen Forschungsantrag. Und mir ging ein Gedanke durch den Kopf, den ich zuvor noch nie gehabt hatte.


english: What do you mean "no problem"?

non_english: Cum adică, "nicio problemă"?


english: I have a Me 2, which is stronger than my Me 1.

non_english: میرے پاس ایم ای ۲ ہے جو کے ایم ای ۱ سے زیادہ مظبوط ہے۔


english: It gave me so much strength to give myself permission to just block it all out and sing.

non_english: ဒါက အားလုံး ပိတ်ကာ သီချင်းဆိုဖို့ မိမိကိုယ်ကို ခွင့်ပြုပေးဖို့ အင်အားအများကြီးပေးခဲ့တယ်။


english: The ratio of failure to meet internal market obligations between individual old and new Member States is 1:2, but may occasionally be as much as 1:8, as for example between Slovenia and Italy.

non_english: Razmerje neizpolnjevanja obveznosti notranjega trga med posameznimi starimi in novimi državami članicami je 1 : 2, včasih pa je lahko celo 1 : 8, na primer med Slovenijo in Italijo.


english: Secondary bus number

non_english: द्वितीय bus क्रमांक


english: “ Keep your senses, be watchful. Your adversary, the Devil, walks about like a roaring lion, seeking to devour someone.

non_english: “ Budite razboriti, budno pazite, Vaš protivnik, đavo, obilazi kao ričući lav i traži koga će progutati.


english: And that's why that video feels a bit strange.

non_english: Ийм учраас энэ бичлэг хачирхалтай харагдаж байгаа юм.


english: Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

non_english: Von den Söhnen Judas: ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog;


english: These are the guys who wrote the first PC virus.

non_english: Nämä miehet kirjoittivat ensimmäisen PC-viruksen.


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: Діти в 12 класі виявились не всі настільки захоплені системою американського управління


english: Accept it as a challenge, and you will be a better person for it.

non_english: Prijmite to ako výzvu, a stanete sa lepším človekom.


english: Catholic historian E.

non_english: Историкът – католик Е.


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: Câu trả lời đúng nhất nằm ở việc cố gắng tái dựng lại lịch sử tiến hóa của Darwin về khiếu thẩm mỹ và nghệ thuật


english: Fire is very dangerous.

non_english: Fogo é muito perigoso.


english: But the information was closer to me.

non_english: אבל המידע היה קרוב יותר אלי.


english: Sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the Authorising Officer responsible.

non_english: Kwoty należne wypłacane są w ciągu nie więcej niż 45 dni kalendarzowych od dnia zarejestrowania dopuszczalnego wniosku o płatność przez upoważniony dział właściwego urzędnika zatwierdzającego.


english: Very soon, Ukrainians will start preparing to resist the attempts to impose these perversions on us!

non_english: Ukrainere vil meget snart begynde at modsætte sig forsøgene på at pålægge os disse perversioner!


english: We will do all we can to help the process to a successful conclusion and to meet the obligations and challenges that will be created by that outcome.

non_english: Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para contribuir para o êxito final do processo e para cumprirmos as obrigações e respondermos aos desafios que esse resultado final trará consigo.


english: Our school festival was held last month.

non_english: Festival sekolah kami diadakan bulan lalu.


english: Error: Unable to run smbstatus

non_english: ದೋಷ: smbstatus ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


english: I must hurry to class.

non_english: Aku harus segera pergi ke kelas.


english: He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

non_english: Estava a sustentar a mulher e um filho. A criança ia para uma escola paroquial.


english: Our objective, the committee' s objective, the Court of Auditors' objective is not to abolish financial control, it is to get rid of and improve upon centralised financial control.

non_english: Ons streven, het streven van het Comité van deskundigen en het streven van de Rekenkamer is immers niet gericht tegen financiële controle op zich, maar op afschaffing van gecentraliseerde financiële controle, met het doel deze door iets beters te vervangen.


english: And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this.

non_english: Siinkohal saab maailm appi tulla, luues selleks võimalused ja keskkonna.


english: Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (vote)

non_english: Apspriešanās par Alessandra Mussolini deputātes imunitāti (balsojums)


english: It is Valentine's Day.

non_english: זה יום האהבה.


english: The man with excellent academic credentials is refused entry while the one who barely passed his exams is welcomed by Wasta:

non_english: Cel cu rezultate academice excelente este respins,iar cel care abia a trecut examenul este binevenit de Wasta:


english: Why Do My Parents Embarrass Me?

non_english: Miért hoznak kínos helyzetbe a szüleim?


english: Kew Gardens were insistent that I couldn't come and hack into their rubber tree.

non_english: Kráľovské botanické záhrady v Kew trvali na tom, že nesmiem prísť a sekať do ich kaučukovníka.


english: To my joy, my daughter passed the examination.

non_english: Çok sevindim, kızım sınavı geçti.


english: Recovery was almost impossible.

non_english: Выздоровление было почти невозможно.


english: More people approached me the more I let my hair grow.

non_english: Com més gent se m'acostava, més llarg em deixava el cabell.


english: This strange and inherent urge in the human being is his spirituality....

non_english: Это странное, живущее в человеке стремление — это его духовность...


english: I am eating rice.

non_english: मैं चावल खा रही हूँ।


english: The complete separation of the two chambers of the heart prevents deoxygenated blood from mixing with the oxygenated blood coming from the lungs.

non_english: Całkowite oddzielenie od siebie dwóch komór serca zapobiega mieszaniu się krwi odtlenionej z krwią utlenioną, napływającą z płuc.


english: Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, Europa wurde zu Beginn des neuen Jahrtausends hart heimgesucht.


english: You mean anything other than the fact that she insinuated that Waitlist killed his mother?

non_english: Tu veux dire autre chose que le fait qu'elle ait insinué que Wes ait tué sa mère ?


english: Fill similar colors

non_english: समान रङहरू भर्नुहोस्


english: We're in no danger now.

non_english: Mes jau nebeesame pavojuje.


english: The IJDH, Partners in Health and New Media Advocacy Program released a video a few months ago with testimonies from the victims.

non_english: Alcuni mesi fa, IJDH, Partners in Health e New Media Advocacy Program hanno distribuito un video contenente le testimonianze di alcune vittime.


english: The amazing truth is that fracking has succeeded where Kyoto and carbon taxes have failed.

non_english: Vérité incroyable, le fracking a réussi là où Kyoto et les taxe carbone ont échoué.


english: Similarly, other unforeseen occurrences may coincide with someone’s death.

non_english: I neka druga ‘ nepredviđena zbivanja ’ mogu biti u vezi sa smrću neke osobe.


english: India Unheard is a community news service launched by Video Volunteers; an organization which trains community members into becoming correspondents who tell the unique stories about their minority or marginalized communities through video, SMS reporting and other social media tools.

non_english: Индија нечуено е сервис за вести на заедницата создаден од страна на Видео волонтери; организација која ги обучува членовите на заедницата да бидат дописници кои ќе раскажуваат уникатни приказни за нивните малцински или маргинализирани заедници преку видео записи, СМС известувања или други алатки на социјалните медиуми.


english: I wanted to continue that for one simple reason.

non_english: હું એક સરળ કારણસર તે ચાલુ રાખવા માંગુ છું.


english: A government spokesperson condemned the violence and claimed there were groups present who provoked the clashes leaving 20 police injured.

non_english: 한 정부 대변인은 이러한 과격한 진입을 규탄하였고 여러 무리의 시위자들이 충돌을 유발하였으며 20명의 경찰이 부상을 입었다고 주장하였다.


english: Many, many species depend on them.

non_english: Mnoho, mnoho druhov na nich závisí.


english: Critics noted, for example, that the use of kittens reflects the participants' lack of solid arguments against the leader of the Northern League.

non_english: Nanamarika ohatra ireo tsikera fa maneho ny tsy fisiana hevitra mafonja anoherana ny filohan'ny Ligy Tavaratra teo amin'ireo mpandray anjara ny fampiasana saka kely .


english: You don't know what that small opaque bottle contains.

non_english: شما نمی‌دانید آن بطری کدر کوچک حاوی چیست.


english: I think this is it, guys!

non_english: Them se kaq ishte, djema.


english: I had read much about the spill in the newspapers and magazines and wondered what Awake!

non_english: Sokat olvastam már az olajszennyezésről újságokban és folyóiratokban, és azon töprengtem, mi újat tudthat az Ébredjetek!


english: The investigation showed that given the reduction in sales both in volume and in value, Union producers would tend to hold limited stocks for the like product.

non_english: U ispitnom se postupku pokazalo da bi, s obzirom na smanjenje prodaje i u pogledu obujma i u pogledu vrijednosti, proizvođači iz Unije držali ograničene zalihe istovjetnog proizvoda.


english: It has an intact Hindu culture.

non_english: Ha una cultura indù intatta.


english: We applauded his honesty.

non_english: Nós aplaudimos a honestidade dele.


english: Mr. Maxence, thanks for your kindness But I believe children need you very much

non_english: Mnr Maxence, dankie vir jou gebaar, maar ek glo die kinders het jou baie nodig


english: providing support to the ERC Scientific Council in the conduct of all of its tasks.

non_english: pružanje potpore Znanstvenom vijeću ERC-a u izvršavanju svih njegovih zadaća.


english: It grows very slowly.

non_english: Расте многу бавно.


english: Madam President, on the Breyer report, I say to the Commission, why are you against an impact assessment?

non_english: (EN) Г-жо Председател, относно доклада на гжа Breyer, обръщам се към Комисията - защо сте срещу оценката на въздействието?


english: Print address in shell mode

non_english: શેલ સ્થિતિમાં સરનામાંને છાપો


english: How thrilled the audience of 8,400 was as text after text from the Bible was explained to show how and when that paradise condition will be restored!

non_english: Πόσο συνεκινήθη το ακροατήριο των 8.400 ατόμων, καθώς εξηγούντο από τη Γραφή εδάφια το ένα κατόπιν του άλλου, για να δειχθή το πώς και πότε θ ’ αποκατασταθή εκείνη η παραδεισιακή κατάστασις!


english: Horizontal scale center

non_english: Centro d'a escala horizontal


english: I don't care for flowers very much.

non_english: Jeg bryr meg ikke noe særlig om blomster.


english: Does taking drugs to escape reality make sense when the reality is made much worse by doing so?

non_english: Is het niet dwaas drugs te gebruiken om aan de werkelijkheid te ontkomen als de werkelijkheid hierdoor nog erger wordt?


non_english: આફ્રિકા/આદિસ અબાબા (_A)


english: The Chittagong tax office (Zone 4) has bought a boat for its officials to commute through the streets during the recent rains, as the water can often be waist-deep in many places.

non_english: Nividy lakana ho an'ny manampahefana ao aminy ny biraon'ny famorian-ketra ao Chittagong (Faritra faha 4) mba ahafahan'izy ireo mivezivezy eny an-dalambe mandritra ny orana, satria matetika dia mety hatreny am-balahana ny rano any amin'ny toerana maro.


english: Games and amusements

non_english: Оюндар жана эс алуу


english: An escputil process is still running. You must wait until its completion before continuing.

non_english: In proses escputil rint al. Jo moatte wachtsje oant dit klear is foardat jo fjirder geane.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: В общем и целом, они мне сказали, что они будут работать по 18 часов в день, что их мужья, возможно, будут работать, но в основном они будут сидеть дома и заботиться о котятах.


english: This dictionary is of great value to us.

non_english: Ten słownik ma dla nas wielką wartość.


english: Recent advances in medicine are remarkable.

non_english: Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä ovat hämmästyttäviä.


english: So we built big models.

non_english: なので私達は大きな模型を作りました


english: Finally, we have three questions for the Commission in this regard. Firstly, we need the Commission to give us, on a regular basis, the list and the amounts that other donors contribute.

non_english: Τέλος, προς αυτή την κατεύθυνση υποβάλουμε στην Επιτροπή τρία ζητήματα: πρώτον, θα πρέπει να μας παρέχει σε τακτά χρονικά διαστήματα τον κατάλογο και τα ποσά των εισφορών των άλλων χορηγών.


english: As already noted, the SS Manhattan may try this.

non_english: Conforme já observado, o SS Manhattan talvez tentasse isso.


english: In the eyes of sceptical observers, the former mayor of Solo already finds himself entangled in web of entrenched interests, power brokers, and campaign financiers.

non_english: Očima skeptického pozorovatele je bývalý starosta města Solo již nyní zamotaný do pavučiny zájmových skupin, lobbistů a lidí, kteří financovali jeho kampaň.


english: This post is part of our special coverage Languages and the Internet.

non_english: Ez a poszt része a Nyelvek és az Internet bejegyzés sorozatunknak.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Nun, wenn ich das nicht getan hätte, wäre es die Hölle gewesen.


english: Sami was a football player.

non_english: 새미는 축구 선수였습니다.


english: She came racing up to me, engulfed my whole camera -- and her teeth are up here and down here -- but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

non_english: Va venir volant cap a mí, agafant la càmera sencera, les seves dents estaven aquí dalt i aqui baix, però en Göran, abans de ficar-me a l'aigua, m'havia donat un consell fantàstic.


english: Never before in the modern era has the largest economy in the world been that of a developing country, rather than a developed country.

non_english: Asnjëherë më parë në epokën moderne, ekonomia më e madhe në botë nuk ka qenë ajo e një vendi në zhvillim, por e një vendi të zhvilluar.


english: The end result is that terror emanating from the preachers of hate serves to marginalize the Muslim community in Britain, and fosters xenophobia with the British public.

non_english: O resultado final é que o terror emanado dos pregadores do ódio serve para marginalizar a comunidade muçulmana na Grã-Bretanha e fomentar a xenofobia entre os britânicos.


english: So when we want to learn whether a planet is habitable, whether it might be amenable to life, we want to know not only how much total light it receives and how warm it is, but we want to know about its space weather -- this high-energy radiation, the UV and the X-rays that are created by its star and that bathe it in this bath of high-energy radiation.

non_english: Apabila kita mahu belajar sama ada sebuah planet boleh didiami, sama ada ia mungkin sesuai dengan kehidupan, kita ingin tahu bukan sahaja berapa banyak jumlah cahaya yang diterimanya dan betapa panasnya, tetapi kami ingin tahu mengenai cuaca angkasa -- sinaran bertenaga tinggi ini, UV dan X-ray yang dicipta oleh bintangnya dan ia bermandian dalam sinaran bertenaga tinggi.


english: Because we know it's coming, but we still don't know when it's coming.

non_english: Ker vemo, da bo prišla, ne pa tudi, kdaj.


english: In the 1960 ’ s and ’ 70 ’ s, the sexual revolution hit many Western countries.

non_english: V 60. a 70. rokoch nášho storočia zasiahla mnohé západné krajiny sexuálna revolúcia.


english: And I said to her, "You know, I want to give a computer to everybody, every child.

non_english: Би түүнд "Би хүүхэд бүрт  компьютер өгмөөр байна.


english: The children whose parents threatened them with punishment displayed a preference for “antisocial television content, ” whereas“ children with mothers who primarily disciplined with reasoning and explanation were least affected ” by such scenes.

non_english: აღმოჩნდა, რომ ბავშვებს, რომელთა მშობლებიც მათ დასჯით ემუქრებოდნენ, იზიდავდა „ძალადობის სცენები ტელეეკრანზე“, მაშინ როცა „ბავშვებს, რომელთა დედებიც, უმთავრესად, მსჯელობდნენ და საუბრობდნენ მათთან, ნაკლებად აინტერესებდათ [ასეთი სცენების] ნახვა“.


english: It allowed them to declare any citizen an "enemy" and confiscate their property.

non_english: Elle permettait de déclarer n’importe quel citoyen « un ennemi » et de confisquer ses biens.