english: It enshrines what matters most in building peaceful states and societies: commitments – the Peace- and State-building Goals – to improve how national and international partners engage in conflict-affected and fragile contexts.

non_english: Daarin is vastgelegd wat er het meest toe doet bij het opbouwen van vreedzame staten en samenlevingen: beloften – de 'Peace- and State-building Goals' – om verbeteringen aan te brengen in de manier waarop nationale en internationale partners betrokken zijn bij door conflicten getroffen en kwetsbare staten.


english: I checked my watch and realized I was an hour early.

non_english: ကျနော့် နာရီ ကြည့်တော့မှပဲ ကျနော် တနာရီ စော နေမှန်း သတိထားမိတော့တယ်။


english: Man’s Struggle for His Rights

non_english: Боротьба людини за її правами


english: And command the Muslim women to keep their gaze low and to protect their chastity, and not to reveal their adornment except what is apparent, and to keep the cover wrapped over their bosoms; and not to reveal their adornment except to their own husbands or fathers or husbands’ fathers, or their sons or their husbands’ sons, or their brothers or their brothers’ sons or sisters’ sons, or women of their religion, or the bondwomen they possess, or male servants provided they do not have manliness, or such children who do not know of women’s nakedness, and not to stamp their feet on the ground in order that their hidden adornment be known; and O Muslims, all of you turn in repentance together towards Allah, in the hope of attaining success. (It is incumbent upon women to cover themselves properly.)

non_english: مۆمىنەلەرگە ئېيتقىنكى، نامەھرەملەرگە تىكىلىپ قارىمىسۇن، ئەۋرەتلىرىنى ياپسۇن، تاشقى زىننەتلىرىدىن باشقا زىننەتلىرىنى ئاشكارىلىمىسۇن، لېچەكلىرى بىلەن كۆكرەكلىرىنى ياپسۇن، (تاشقى زىننەتلىرىدىن باشقا) زىننەتلىرىنى ئەرلىرىدىن، ئاتىلىرىدىن، يا قېيىن ئاتىلىرىدىن، يا ئوغۇللىرىدىن، يا ئەرلىرىنىڭ ئوغۇللىرىدىن، يا ئۆز قېرىنداشلىرىدىن، يا قېرىنداشلىرىنىڭ ئوغۇللىرىدىن، يا ھەمشىرىلىرىنىڭ ئوغۇللىرىدىن، يا دىنداش ئاياللاردىن، يا قول ئاستىدىكى چۆرىلەردىن، يا خوتۇنلارغا ئېھتىياجى يوق خىزمەتچىلەر (يەنى قېرى، دەلدۈش بولغانلىقتىن جىنسىي شەھۋىتى يوقلار) دىن، يا ئاياللارنىڭ ئۇياتلىق جايلىرىنى ئۇقمايدىغان (يەنى بالاغەتكە يەتمىگەن) بالىلاردىن باشقا كىشىلەرگە كۆرسەتمىسۇن، زىننەتلىرىنى كىشىلەرگە بىلدۈرۈش ئۈچۈن ئاياغلىرىنى يەرگە ئۇرمىسۇن، ئى مۆمىنلەر! بەختكە ئېرىشىشىڭلار ئۈچۈن ھەممىڭلار اﷲ قا تەۋبە قىلىڭلار


english: And we talk about different ideas -- he had this idea that he thought music should be from the heart.

non_english: Hovoríme o rozdielnych názoroch -- on si myslel, že hudba má vychádzať zo srdca.


english: - Good morning. - Morning, Asha.

non_english: Jó reggelt Asha!


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: no con sermones, ni con cuentos, ni con lecturas, sino abordando la mente.


english: There's a great quote that was written in the New York Times that said, "Sharing is to ownership what the iPod is to the 8-track, what solar power is to the coal mine."

non_english: Il y a une citation magnifique écrite dans le New York Times qui disait : "Le partage est à la propriété ce que l'iPod est au 8-pistes, ce que l'énergie solaire est à la mine de charbon."


english: We believe that at the very least the following must be guaranteed for Greece: no change in land use; immediate general compensation for agricultural produce and damaged agricultural capital; the rehousing of all rural residents at the State's expense, through government agencies.

non_english: Menimo, da je treba Grčiji zagotoviti vsaj naslednje: nobene spremembe pri uporabi zemljišč; takojšnje neposredno nadomestilo za kmetijsko proizvodnjo in poškodovan kmetijski kapital; gradnjo domov za vse prebivalce podeželja na državne stroške prek vladnih agencij.


english: The current practice of organizing open meetings does not even provide for the formal opportunity to take into account the viewpoints expressed during the discussions. Documents on the outcomes of open meetings are prepared ahead of those meetings and are adopted immediately, without any adjustments based on the results of the discussion.

non_english: فالممارسة الحالية لتنظيم جلسات مفتوحة لا توفر حتى فرصة للأخذ في الحسبان وجهات النظر المعرب عنها خلال المناقشات، إذ أن الوثائق المتعلقة بنتيجة الجلسات العلنية تـُعد قبل أن تبدأ الجلسات وتعتمد فورا من دون أي تعديلات بناء على نتائج المناقشة.


english: This is the color used behind the text for the icons on the desktop.

non_english: यो डेस्कटपमा प्रतिमाका लागि पाठको पछाडि प्रयोग गरिएको रङ हो ।


english: ‘Incremental costs’ are costs that are directly associated with the production of a business increment, i.e. the additional cost of supplying a service over and above the situation where the service was not provided, assuming all other production activities remain unchanged.

non_english: “papildu izmaksas” ir izmaksas, kas ir tieši saistītas ar uzņēmējdarbības inkrementa radīšanu, t. i., papildu izmaksas par pakalpojuma papildu sniegšanu situācijā, kurā pakalpojums netika sniegts, ar nosacījumu, ka pārējās ražošanas darbības netiek mainītas;


english: Meteors and Satellites

non_english: Meteoreja ja satelliitteja


english: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,

non_english: Wara li kkunsidraw il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba [1], u b’mod partikulari l-punt 26 tagħha,


english: 54 Broadway Terrace.

non_english: Broadway Terrace 54.


english: The plains were ideal for grazing, many persons realized, if only there were a water supply.

non_english: Muchas personas se daban cuenta de que las llanuras eran ideales para dehesas, si solo hubiera abastecimiento de agua.


english: Shi Fengshou developed his astounding technique strictly through hard work and inventive thinking.

non_english: Shi Fengshou je razvio to začuđujuće znanje zahvaljujući napornom radu i domišljatosti.


english: Is this not your natural state?

non_english: Non é o voso estado natural?


english: You know I also want a tracking system for my husband…everytime he talks to some strange woman or flirts with a woman… I want an SMS!

non_english: Sapete, lo voglio un sistema di monitoraggio anche per mio marito...ogni volta che parla con qualche sconosciuta o flirta con una donna… voglio ricevere un SMS!


english: When we're wrong about something -- not when we realize it, but before that -- we're like that coyote after he's gone off the cliff and before he looks down.

non_english: जब हम किसी चीज़ के बारे में गलत हो जब तक हमें एहसास है, उससे पहले - हम उस कोयोट की तरह हैं जब वह चट्टान से आगे चला गया है और इससे पहले कि वह नीचे देखता है.


english: Get together with Sloan and talk about a 90-second segment on income and voting preferences.

non_english: اذهب الى (سلون) و تحدث معها حول الشريحة الـ90 الثانية على الدخل و تفضيلات التصويت


english: If we believe that, then teaching will always be a political act.

non_english: إذا كنا نعتقد ذلك، عندها سيكون التدريس دائماً عملاً سياسياً.


english: What do you learn English for?

non_english: Minek tanulsz angolt?


english: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.

non_english: Командалык саптын бүт жеткиликтүү параметрлерин көрүү үчүн «%s --help» командасын аткарыңыз.


english: Law 89417-6 , "On the Protection of Children From Information Harmful to Their Health and Development," entered the Duma in early June with endorsements from members of all four of the represented political parties, but has since generated rising controversy, with critics portraying the legislation as an attempt to copy China's "Great Firewall."

non_english: La Llei 89.417-6 : "Sobre la protecció dels infants de la informació nociva per a la seva salut i desenvolupament", va entrar a la Duma a principis de juny amb el suport dels membres dels quatre partits polítics representats, però des de llavors ha generat cada cop més controvèrsia, amb crítics que retraten la legislació com un intent de copiar el "gran tallafocs" de la Xina.


english: If it were done to you, and others laughed at you while you were in pain and embarrassment, would you regard it as “practical ”?

non_english: Se isto lhe fosse feito, e outros rissem do leitor enquanto estivesse sentindo dores e vergonha, consideraria de “bom gosto ”?


english: This tea smells good.

non_english: Чајов убаво мириса.


english: World Health magazine, a WHO publication, states: “Only use a medicine when it is needed.

non_english: Žurnale World Health, kurį išleidžia PSO, sakoma: „Vaistus vartok tik tada, kai jie reikalingi.


english: In the context of this policy, we must address the European Union's place and role in the world.

non_english: В контекста на тази политика трябва вземем под внимание мястото и ролята на Европейския съюз в света.


english: The United States was once part of the British Empire.

non_english: संयुक्त संस्थाने एकेकाळी ब्रिटिश साम्राज्याचे भाग होते.


english: You have to listen to me.

non_english: Anda harus mendengarkan saya.


english: Egyptian blogger Mohamed El Tohamy (Aka 2-Hamy) tackles this issue here (Ar) and writes about his new feelings towards blogging.

non_english: Der ägyptische Blogger Mohamed El Tohamy befasst sich mit dem Thema und schreibt über seine neue Sicht aufs Bloggen.


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: 2008 a 2009 boli pre mňa ťažké ešte z jedného dôvodu.


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: De la servici sau de acasă, şi-au luat zi liberă, şi nimic n-a funcţionat în Islanda.


english: The reform will lead to a gradual development - I stress this because I was particularly taken with this term, used by Mrs Randzio-Plath, and, moreover, I fully agree with it - of European competition culture.

non_english: Uudistus johtaa Euroopan kilpailukulttuurin asteittaiseen kehittymiseen, ja rohkenen korostaa tätä, sillä puheenjohtaja Randzio-Plathin käyttämä ilmaus teki minuun suuren vaikutuksen ja yhdyn siihen täysin.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: 是的我知道， 相比起人類的苦難和貧窮 甚至是氣候變化， 你也許會問， 何必為幾隻貓操心？


english: Dwarfs are faced with a different problem.

non_english: Os anões se confrontam com diferente problema.


english: She writes that the project was taken from her and given to a young and inexperienced designer.

non_english: وہ لکھتی ہیں کہ اس منصوبے کو اس سے لے لیا گیا تھا اور ایک نوجوان اور غیر مستحکم ڈیزائنر کو دیا گیا تھا۔


english: With EU expansion coming next spring, all Ukrainians fear that a new wall will cut their country off from the Union's easternmost border in Poland.

non_english: Avec l'expansion de l'UE au printemps prochain, tous les Ukrainiens craignent qu'un nouveau mur ne coupe leur pays de la frontière la plus à l'est de l'Union Européenne, qui se situe en Pologne.


english: I will call you in an hour.

non_english: Jag ringer dig om en timme.


english: The Member States within these zones must then mutually acknowledge their licences in principle.

non_english: În principiu, statele membre din aceste zone trebuie să-şi recunoască reciproc autorizaţiile.


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: Veja, quando você chega perto São apenas manchas de tinta


english: Stock prices dropped.

non_english: Hisse senedi fiyatları düştü.


english: They took a vote on the motion.

non_english: De röstade om motionen.


english: Show all message headers

non_english: બધા સંદેશા હેડરોને બતાવો


english: Their members reach a quality of family relationships that is highly exceptional in East Africa.

non_english: Їхні члени розвивають родинні споріднення, що є дуже виняткові у Східній Африці.


english: I learned about Greek culture.

non_english: मी ग्रीक संस्कृतीविषयी शिकलो.


english: The criteria for membership shall be laid down in the internal rules of each political group.

non_english: Kriteriji za članstvo utvrđeni su internim pravilima svakoga političkog kluba.


english: (Laughter) So that's all I had to work with at that point.

non_english: (Smiekli) Tas ir viss, kas man bija jādara šajā gadījumā.


english: So, too, time, concentration and meditation are all needed to read the Bible with benefit.

non_english: Також, щоб корисно читати Біблію, то потрібно часу на роздумування і міркування.


english: "Neither Lebaonon, Nor Gaza, my life is ready to be sacrificed for Iran"

non_english: "Ni Liban ni Gaza, spreman sam dati život za Iran"


english: Did... did Chuck... did Chuck do something?

non_english: ¿Ha hecho Chuck...? ¿Ha hecho Chuck algo?


english: How many years of protection do I need?

non_english: Berapa tahun asuransi yang saya butuhkan?


english: Kyoto depends on the tourist industry.

non_english: 京都は観光産業に依存している。


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: A bolota é associada ao carvalho, claro. Cresce e transforma-se num carvalho, que está associado a Abraão.


english: It is absolutely inappropriate…Don’t degrade the level of the parade”

non_english: Teljesen alkalmatlan. Ne értékeljük alul a parádé szintjét!”


english: And you can see the result of it...

non_english: Et vous pouvez voir le résultat…


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: São lindas. São feitas de bambu.


english: The second key area is located in the temporal lobe, shown right here.

non_english: Het tweede kerngebied ligt in de temporale kwab, hier aangegeven.


english: Can I use your telephone?

non_english: Mag ik je telefoon gebruiken?


english: Written statements and Oral Questions (tabling): see Minutes

non_english: Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty) : pozri zápisnicu


english: You really are hopeless.

non_english: Sen gerçekten ümitsizsin.


english: But you can't run a country like China, a civilization-state, on the basis of one civilization, one system.

non_english: Ampak, države kot je Kitajska, civilizacijske države, ne morete voditi po principu ena civilizacija, en sistem.


english: Lately, however, there have been disturbing indications that Bout’s xxxxxxxxxx and Russian supporters have been using money and influence in an attempt to block extradition.

non_english: Во последно време, сепак, постоеја вознемирувачки навестувања дека xxxxxxxxxx на Боут и руските поддржувачи користат пари и влијаат во обид да спречат екстрадиција.


english: There is a fine line when freedom of speech gets transformed into something that should be considered within the frames of legal/criminal code.

non_english: Postoji jedna fina linija kada se sloboda govora transformiše u nešto što bi trebalo da se razmatra u okvirima legalnog/kriminalnog koda.


english: How the debate plays out in the blogosphere, who writes what and where, however, is the newest manifestation of a problem that goes back to missionaries and explores and now exists incarnated in development workers, journalists and experts.

non_english: Cómo se mueve el debate en la blogósfera, quién escribe qué y dónde, sin embargo, es la manifestación más reciente de un problema que se remonta a los misioneros y exploradores y que ahora existe encarnado en desarrolladores, periodistas y expertos.


english: He helped me tackle the twin challenges of precise shape and gentle movement.

non_english: उन्होंने मुझे सटीक आकार और सरल गति की जुड़वाँ चुनौतियों को हल करने में सहायता की |


english: She probably studied in France, as she speaks French fluently.

non_english: احتمالا فرانسه درس خوانده است که این طور روان فرانسه حرف می زند.


english: It's much too cold to swim.

non_english: On aivan liian kylmä uimiseen.


english: - We don't have a house.

non_english: - Nós não temos casa.


english: And so I started to look at what the marketing looked like.

non_english: Så jeg begynte å se på hva markedsføringen gikk ut på.


english: I said, "That's good. That's good.

non_english: Saya berkata, "Itu hal yang bagus.


english: How Predictable?

non_english: Seberapa Jauh Itu Dapat Diprakirakan?


english: Like everywhere else in the developed world, the global crisis has hit the French economy hard, with output stagnating, unemployment rising, job insecurity mounting, government debt soaring, and the stock market at risk of crashing. Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent.

non_english: والحدث الآخر الطيب يتعلق بفرنسا، وبالتالي فهو حدث أكثر "محلية"، ولكنه يشكل أهمية بالغة رغم هذا. فكما هي الحال في كل مكان آخر في العالم المتقدم، ضربت الأزمة العالمية الاقتصاد الفرنسي بشدة، فأصاب ناتجها الركود، وارتفعت معدلات البطالة، وتفاقم انعدام الأمن الوظيفي، وارتفعت الديون الحكومية إلى عنان السماء، وأصبحت سوق الأوراق المالية معرضة لخطر الانهيار. كما هبطت مستويات الإنتاج الصناعي إلى أدنى مستوياتها، وتدهور التوازن التجاري بشكل حاد، وأصبح إفلاس الشركات حدثاً متكرراً على نحو متزايد.


english: Apparently this is viewed very dimly," he writes.

non_english: Il paraît que c’est une offense grave » écrit-il.


english: The bill amounts to five thousand yen.

non_english: Fatura tutarı 5000 yendir.


english: You have no need to hurry.

non_english: No necesitas apresurarte.


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: 私は以前ニューヨークに10年間住んでいて 「セックス・アンド・ザ・シティ」の大ファンです


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: 事實上答案是令人驚訝的簡單


english: They recover my keys, and with a sigh of relief, I thank them warmly.

non_english: Ми ги враќаат клучевите, а јас срдечно им се заблагодарувам со воздишка на олеснување.


english: That's really ironic.

non_english: Това е наистина иронично.


english: It is not easy to get rid of a bad habit.

non_english: Позбавитися від поганої звички - це непросто.


english: Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.

non_english: Erstens muß das Parlament ungehinderten Zugriff auf alle Kommissionsunterlagen haben.


english: All you have to do is to learn this sentence by heart.

non_english: Tout ce que tu dois faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.


english: You will make a good speaker in the future. ”

non_english: Jij zult later een goede spreker worden. ”


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: しかし確実に言えることは ウォール街や ロンドンなどいたるところと同様に　私の国では 男性が 金融関連のゲームの舵を 握っているということです このような多様性の欠如と 画一性が 壊滅的な状況を引き起こすのです


english: Man: The one on the left.

non_english: 남자: 왼쪽 사진이요.


english: It's SHAMEFUL that we have to find it out on foreign media.

non_english: နိုင်ံငံရပ်ခြား မီဒီယာများပေါ်တွင် ရှာဖွေခဲ့ရသည်မှာ ရှက်ဖွယ်အတိပင်။


english: You could see she really felt love for us.

non_english: Podia - se ver que realmente sentia amor por nós.


english: We want a true culture of competition in Europe.

non_english: Vogliamo in Europa un' autentica cultura della concorrenza.


english: We did it.

non_english: אנחנו עשינו את זה.


english: Do you study chemistry?

non_english: Opiskeletko sinä kemiaa?


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Con sư tử này tên là Eetwidomayloh, có nghĩa là "anh chàng hét ra lửa". Và các bạn có thể thấy ngay đó là tính cách của nó.


english: With the war raging in Gaza, news reports earlier this month about the routing of an extraordinarily large shipment of arms from the United States to Israel through the private Greek port of Astakos caused an uproar among Greek bloggers.

non_english: با اوج گرفتن جنگ در غزه، گزارش هايی در اوايل ماه ژانويه در مورد احتمال ارسال مقادير زيادی اسلحه از سوی آمريکا به اسرائيل گزارش دادند. طبق اين گزارش ها اين امر قرار بوده از طريق بندر خصوصی آستاکوس در يونان صورت بگيرد. اين موضوع موجب خشم بسياری از بلاگرهای يونانی شده است.


english: Tom is Mary's grandfather.

non_english: ทอมเป็นปู่ของแมรี่


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Mas há outro lado que eu testemunhei como alguém que viveu ali e alguém que acabou a trabalhar ali.


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: Byl jsem v práci. Seděl jsem za stolem. Pracoval jsem u drahého počítače.


english: Nations and Daniel I.

non_english: Nations és Daniel I.


english: Some Mango History

non_english: Un poco de historia sobre el mango


english: She learned about her rights.

non_english: Sie erfuhr, welche Rechte sie hat.


english: You have talked to the new Spanish Minister about it, however, in Spain there is a difference of opinion between the Catalan Government - which also has a say in the matter - and the Spanish Government.

non_english: Sie haben sich mit der spanischen Ministerin darüber unterhalten, doch in Spanien bestehen dazu Meinungsverschiedenheiten zwischen der katalanischen Regierung, die in dieser Sache ein Mitspracherecht hat, und der spanischen Regierung.


english: Please make me a cup of coffee.

non_english: Vær så venlig at lave en kop kaffe til mig.


english: It seems that people in general consider material riches the greatest success and most desired goal in life.

non_english: Man betrachtet das Erwerben materieller Reichtümer im allgemeinen als das höchste Lebensziel.


english: However, reader comments to this latest blog indicate that members of the LGBT community are not anyway near to gaining widespread acceptance in Tajikistan.

non_english: Na dia izany aza anefa, ny fanehoan-kevitry ny mpamaky ao amin'ity bilaogy farany indrindra ity ho ahafaha-manamarika fa mbola tsy akaiky ny fanekena ny LGBT ao Tadjikistan.


english: That happens in the building industry as well.

non_english: 建築業界でも同じことが起きています


english: - Sarge?

non_english: - സര്‍ജന്‍ന്‍റ്?


english: And window farmers in Finland have been customizing their window farms for the dark days of the Finnish winters by outfitting them with LED grow lights that they're now making open source and part of the project.

non_english: Ja Soome aknafarmerid kohandasid oma akende talud pimedatele Soome talvepäevadele, varustades need LED tuledega taimete kasvatamiseks ja nüüd on nende projekt vabalt kättesaadav.


english: We need to talk. Now!

non_english: Nous devons parler, maintenant!


english: And so I think the capability of women to put themselves -- I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes and having more empathy.

non_english: Alors, je pense que les femmes sont capables de se mettre – Je pense que nous sommes plus capables de nous mettre à la place de l’autre et de témoigner de plus d’empathie.


english: Send them messages in different languages to throw them off your trail.

non_english: Пратете и пораки на различни јазици за да ги замаскирате вашите траги.


english: Creative Commons-licensed photo by koffiemetkoek.

non_english: الصورة, مرخصة باتفاقية كرييتيف كومونز من قبل koffiemetkoek.


english: And all sorts of people, moving up to the First World War and between the wars, tried to solve this problem, and nearly everybody came up short.

non_english: И секаков тип на луѓе, кои живееле околу Првата светска војна или меѓу двете војни, се обиделе да го решат овој проблем, и скоро никој не успеал.


english: To sum up briefly, my compliments to Mrs Ayala Sender on her report and I hope that the course embarked upon can be taken further later on in the year.

non_english: Na závěr již jen v rychlosti složím poklonu paní Ayale Senderové za její zprávu a doufám, že směrem, jímž jsme se vydali, budeme letos schopni pokračovat.


english: I don't know if I can change the world yet, because I don't know that much about it -- and I don't know that much about reincarnation either, but if you make me laugh hard enough, sometimes I forget what century I'm in.

non_english: Je ne sais pas encore si je peux changer le monde, parce que je ne m'y connais pas tellement -- et je ne connais pas grand chose de la réincarnation non plus, mais si vous me faites rire assez fort, parfois j'oublie dans quel siècle je vis.


english: We should not always blame the EIB for the implementation, which is not directly done by the EIB.

non_english: Mums nav vienmēr jāvaino EIB par īstenošanu, ko tieši nav veikusi EIB.


english: When I heard the news, I cried.

non_english: बातमी ऐकल्यावर मी रडले.


english: %1 and %2 ago

non_english: % 1 ਅਤੇ% 2 ਪਹਿਲਾਂ


english: Concerning the proposal for a 14th Company Law Directive, the preparatory work on this issue has not been conclusive.

non_english: Kai dėl pasiūlymo dėl keturioliktosios bendrovių teisės direktyvos, parengiamasis darbas šiuo klausimu nebuvo baigtas.


english: You mean the cemetery we're about to go into?

non_english: Εννοείς το νεκροταφείο που πάμε και εμείς;


english: This issue, which has an impact on their everyday life, is a key issue as regards EU credibility.

non_english: Deze kwestie, die van invloed is op hun dagelijks leven, is essentieel voor de geloofwaardigheid van de Europese Unie.


english: How much is one worth?

non_english: एका प्रतीची काय किंमत असावी?


english: It was also about a business opportunity.

non_english: Era também uma oportunidade de negócio.


english: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?

non_english: ଫୋଲଡର "{0}"ରୁ ଆପଣ ସବୁଦିନପାଇଁ ଏହି ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Quali sono i messaggi che dobbiamo dare alle nostre figlie?


english: The Commission has no reliable knowledge about this.

non_english: Komisja nie ma rzetelnej wiedzy na ten temat.


english: She loves her computer -- she'll leave her big group, and her running water, and her trees and everything.

non_english: Hän rakastaa tietokonettaan -- hän jättää mielellään ison ryhmänsä, juoksevan veden, puut ja kaiken


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Penelitian dalam dua tahun terakhir di antara mereka yang baru masuk kerja setelah lulus universitas menunjukkan bahwa 57 persen dari anak-anak lelaki, atau para pria, maksud saya -- menegosiasikan gaji pertama mereka, dan hanya 7 persen wanita yang bernegosiasi.


english: Patients with hepatic impairment:

non_english: Maksakahjustusega patsiendid:


english: It can tell you that the woman is smiling.

non_english: Prepoznaće da se žena smeje.


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: J'ai acquis la conviction que nous avons plus progressé dans le monde du travail que nous ne l'avons fait dans nos foyers.


english: Speaking on behalf of my Group, when I say that we need swift and unbureaucratic aid, this does not mean - as some Commission officials think - in two or three months' time.

non_english: Przemawiając w imieniu mojej grupy, kiedy mówię, że potrzebujemy szybkiej i niezbiurokratyzowanej pomocy, nie oznacza to - jak sądzą niektórzy urzędnicy Komisji - za dwa lub trzy miesiące.


english: I was on the mountain.

non_english: Jeg var på fjellet.


english: Earth-like

non_english: पृथ्वी- जैसा


english: Human relationships are very complex.

non_english: 인간 관계는 아주 복잡해.


english: So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

non_english: Nous nous posons ces questions tout le temps et nous espérons une réponse.


english: These three communities or organizations that were established to create a unified Europe are linked in various ways.

non_english: Estas tres comunidades u organizaciones que se establecieron para crear una Europa unificada están enlazadas de varias maneras.


english: Otherwise, the prospects for an effective international agreement at the United Nations Climate Change Conference in Paris in November and December could be at risk.

non_english: Anders kunnen de vooruitzichten voor een effectieve internationale overeenkomst op de VN-conferentie over Klimaatverandering in Parijs in november en december in gevaar komen.


english: USA Today thus designated the United States “the world leader in families without fathers. ”

non_english: Maka, USA Today menyebut Amerika Serikat sebagai ” yang teratas dalam jumlah keluarga tanpa ayah sedunia ”.


english: I found him a job.

non_english: وجدت له عملا.


english: Do you know how to use a dictionary?

non_english: Verstehst du mit einem Wörterbuche umzugehen?


english: 10 seconds to hiper jump.

non_english: 10 segundu hiper-hegaldia hasteko.


english: He said he would come and he did come.

non_english: Han sagde han ville komme og han kom virkeligt.


english: Raise your hands. Let me see.

non_english: აიწიეთ ხელი. ვნახოთ...


english: We have other instruments whose application is clearly regulated by the Community Treaties, as well as those which serve solely to pave the way for future legislation.

non_english: Mamy inne instrumenty, których zastosowanie jest wyraźnie regulowane przez traktaty wspólnotowe, a także takie, które służą wyłącznie utorowaniu drogi dla przyszłego ustawodawstwa.


english: Eesti BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.

non_english: Eesti BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.


english: Similarly, the US should cast a wary eye at Kuchma's decision to send troops to Iraq.

non_english: In ähnlicher Weise sollten die USA die Entscheidung Kutschmas, Truppen in den Irak zu senden mit Vorsicht genießen.


english: Where is your father?

non_english: Πού είναι ο πατέρας σου;


english: You had better not wait any longer.

non_english: Lepiej nie czekaj już dłużej.


english: I, uh, i'm surprised your parents aren't... here.

non_english: Konstigt att dina föräldrar inte är här.


english: A dictionary defines materialism as “the doctrine that self - interest is and ought to be the first law of life. ”

non_english: Eräs sanakirja määrittelee materialismin ” opiksi, jonka mukaan omanvoitonpyynti on ja sen pitäisikin olla elämän peruslaki ”.


english: The EU's foreign policy should be guided by the following goals:

non_english: Внешняя политика ЕС должна преследовать следующие цели:


english: One is the cheese mite.

non_english: L’un d’eux est la mite du fromage.


english: I marvel how you could agree to the proposal.

non_english: Меня удивляет, что ты смог согласиться на этот договор.


english: And this will just continue, and your job as the subject is to press the button when you see the change.

non_english: Asta va continua, iar misiunea voastră, ca subiecți e să apăsați pe buton când vedeți schimbarea.


english: What we cannot do, Commissioner - and I would like to end on this note - is to give way, and give ammunition, to those who regard the European institutions as the property of the great and the good, of the rich, and not of the citizen, or the small and medium business, which, in the worst case scenario - which will never become reality because the requisite measures will be applied to prevent it - will result in courts which make disparate judgements, very late, with no real possibility of control apart from what the French call "le parcours du combatant", that is to say, after Lord knows how many years, when the Court in Luxembourg passes judgement, a Court which we know to be inundated at the moment.

non_english: Was wir nicht tun dürfen, Herr Kommissar - und mit diesem Gedanken möchte ich schließen -, ist, denjenigen Gründe oder Waffen zu liefern, die die europäischen Institutionen als eine Angelegenheit für die Großen, für die Wichtigen, für die Reichen, nicht für den Bürger, nicht für die kleinen und mittelständischen Unternehmen darstellen, was zu der schlimmsten Vision führen würde - die nicht Realität werden wird, weil ausreichende Maßnahmen zu ihrer Vermeidung getroffen werden -, daß es nämlich Gerichte gibt, die abweichende Urteile sprechen, zu spät und ohne wirkliche Möglichkeit, dies zu kontrollieren, es sei denn mit dem, was die Franzosen als "le parcours du combatant " bezeichnen, das heißt, nach ich weiß nicht wieviel Jahren, wenn der Luxemburger Gerichtshof entscheidet, von dem wir wissen, daß er gegenwärtig sehr stark belastet ist.


english: Money is not a criterion of success.

non_english: Geld ist kein Erfolgskriterium.


english: When it became evident that he was not picking up radiation within the nuclear plant, his house was tested, and it was found to be the source of the contamination.

non_english: Cînd a devenit evident că el nu absorbise radiaţii de la centrala nucleară, a fost examinată locuinţa sa şi s - a constatat că ea era sursa contaminării.


english: So I hope I can count on the understanding of the House on this occasion.

non_english: Así que espero poder contar con la comprensión del Parlamento en esta ocasión.


english: My goal is to change the image of the spinster in our society, encouraging the woman not to isolate herself from it, and ingraining the idea that making the world a better place is not only through marriage and producing babies, but in improving your community through the abilities God gave you.

non_english: Tujuan akhirku adalah mengubah kesan masyarakat kita terhadap para perawan tua, mendorong para perempuan untuk tidak mengisolasi diri dan mengukir (dalam benak mereka) bahwa menikah dan melahirkan keturunan bukanlah satu-satunya jalan untuk menjadikan dunia lebih baik, namun dengan menggunakan bakat yang diberikan Tuhan untuk peningkatan kualitas masyarakat.


english: Natural History, November 1980, pages 112, 113.

non_english: Natural History, ноябрь 1980 г., стр. 112, 113.


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: Тази майка има по-добър шанс да излекува децата си, отколкото което и да е споразумение за мир.


english: Having regard to the proposal of the Spanish Government,

non_english: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Spanjol,


english: Mohammad posts a number of pictures of Afghanistan's children in "schools" in remote areas, and says that the current authorities spend billions of western aids on luxurious houses, top model cars and jewelry instead of improving humanitarian situation.

non_english: محمد عکس هایی از کودکان افغان در نقاط دور افتاده این کشور منتشر کرده و می وید زمانی که سران کشور میلیون ها دلار کمک کشورهای غربی را صرف ساختن خانه های مجلل و خرید خودروهای لوکس می کنند کودکان افغان در فقر و درد بسر می برند


english: Because the plankton that are here today clean that carbon out of the air.

non_english: क्योंकि आज हवा में उपस्थित प्लावक  वायु के कार्बन का निस्तारण करते हैं।


english: The public interest is not always the same as the national interest.

non_english: عوامی مفاد ہمیشہ قومی مفاد جیسا نہیں ہوتا.


english: Second, we need to create the space for what I call "managed dissent."

non_english: Po druhé, musíme vytvoriť priestor na niečo, čomu hovorím riadený nesúhlas.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: 我不知道他是不是真的想让我们远走，但是这的确发生了。


english: I am making all things new. ” Then, finally, our planet will be a suitable home for clean, upright people, who will enjoy its abundance forever.

non_english: Pak bude naše planeta konečně vhodným domovem pro čisté, přímé lidi, kteří se budou z její hojnosti těšit navždy.


english: I hope that the Commission and the Council can reach agreement on their respective roles in exercising their right to initiatives and in carrying forward the legislative process itself.

non_english: Spero che Commissione e Consiglio giungano ad un accordo sulla suddivisione delle responsabilità nell'esercizio del diritto di iniziativa e nella conduzione dello stesso processo legislativo.


english: It is a pity that he died so young.

non_english: Sayang sekali dia meninggal di usia yang sangat muda.


english: It is my intention that this scoreboard should become an instrument providing political and strategic guidance to all the institutions, and that it should also be an instrument for public scrutiny.

non_english: Mon intention est de faire de ce scoreboard un instrument d'orientation politique et stratégique pour toutes les institutions, mais aussi un instrument d'examen de la part de l'opinion publique.


english: The effects on the global environment ripple outward until they circle the world.

non_english: Vlivy na celkové životní prostředí se zvětšují takovým způsobem, až obsáhnou celý svět.


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: 一同浸没的还有我们的骄傲，我不得不说， 那次真的很严重， 而且发动机抱缸了（基本等于报废）。


english: You'll see that the line is pretty white up until this point, so he goes off between, "Here's this new phone, and here's the sucky competitors.

non_english: Verán que a liña é bastante branca ata este punto, e entón vai entre "Velaquí este novo teléfono e velaquí os malos competidores.


english: In my heart I knew that Jesus Christ would not get involved in political strife and terrorism.

non_english: В своем сердце я знала точно, что Иисус Христос не дал бы никогда впутать себя в политические раздоры и в терроризм.


english: Some comments in the social media were more ambivalent, saying the two young men should have been more careful, and 'this is how gays are dealt with in Jamaica, right or wrong.'

non_english: Alguns dels comentaris dels mitjans socials eren ambivalents ja que, per una banda, deien que els dos joves haurien d'haver estat més prudents i, per l'altra, que 'així és com es tracta els joves a Jamaica, bé o malament'.


english: Surgical techniques: Thorough operative planning, including consultation with experienced clinicians, helps the surgical team to avoid complications.

non_english: Хируршки техники: Деталното планирање на операцијата, вклучувајќи и консултации со искусни лекари кои работат на клиника, ѝ помага на хируршката екипа да избегне компликации.


english: I came downstairs for the shiny presents.

non_english: Κατέβηκα κάτω για τα γυαλιστερά δώρα.


english: You know chlorine kills 99.9% of the sperm, right?

non_english: Хлорка убивает 99,9 % сперматозоидов, понимаешь?


english: In doing so, these activists are, as well, increasingly challenging what the military establishment deems as its 'red line' asserting that the only Red Line in post-Revolution Egypt must be the Egyptian people themselves.

non_english: Με αυτό τον τρόπο, οι ακτιβιστές προκαλούν όλο και περισσότερο με τη σειρά τους αυτό που η στρατιωτική εγκατάσταση κρίνει ως 'κόκκινη γραμμή', ισχυριζόμενοι πως η μόνη Κόκκινη Γραμμή στην μετεπαναστατική Αίγυπτο πρέπει να είναι οι ίδιοι οι Αιγύπτιοι.


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: Dazu gehören Entzündungen, Verletzungen und Übergewicht der Nieren.


english: In this article titled Bloggers turn up heat on Zimbabwe, the BBC takes notice of a variety of perspectives on the Zimbabwean crisis coming from the country's bloggers.

non_english: En este artículo titulado "Bloggers turn up heat on Zimbabwe," la BBC se hace eco de una variedad de perspectivas en la crisis de los Zimbawenios proveniente de los bloggeros locales.


english: The Israeli use of force is unlawful and illegal under international law because the ship was in international waters.

non_english: Upotreba sile od strane Izraela je nezakonita i nelegalna prema međunarodnom pravu zato što je brod bio u međunarodnim vodama.


english: Even the leaders of Christendom are speaking out in favor of human rights.

non_english: Навіть провідники так званого Християнства говорять прихильно відносно людських прав.


english: Africa/Lusaka

non_english: ଆଫ୍ରୀକା/ଲୁସାକା


english: Late one evening the priest visited the Witness, who hospitably welcomed him into his home.

non_english: Laat op een avond klopte de priester bij de Getuige aan, die hem gastvrij in zijn huis binnenliet.


english: They are not changing from one kind to another kind, but remain within their kinds.

non_english: Żaden rodzaj nie przekształca się w inny, tylko pozostaje w obrębie swoich granic.


english: So make sure that the plants have good drainage, and water them only when they show need of it.

non_english: Prévoyez donc un drainage adéquat et n’arrosez vos plantes que lorsqu’elles en ont besoin.


english: There were some trees and bushes there, fig and olive trees.

non_english: Tamo su bila neka stabla i žbunje, smokve i masline.


english: You recommend the following page: https://www.rau-consultants.de......b6dd71722a03fbb64a64f157865411

non_english: Folgende Seite wird von Ihnen empfohlen: https://www.rau-consultants.de......ccount-manager-wurstwaren.html


english: I think it's a problem for each of us as individuals, in our personal and professional lives, and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

non_english: ჩემი აზრით, ეს პრობლემაა თითოეული ჩვენგანისთვის, როგორც ინდივიდუალთათვის ჩვენივე პირადულ და პროფესიულ ცხოვრებაში. და ასევე, მე ვფიქრობ, ეს პრობლემაა ყველა ჩვენგანისთვის კოლექტიურად, როგორც კულტურისთვის.


english: - You, too, big guy.

non_english: -Ти също, голямо момче.


english: Why do you need this money?

non_english: Varför behöver du de här pengarna?


english: Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore.

non_english: El calentamiento del planeta es un riesgo que, sencillamente, no podemos permitirnos el lujo de seguir desconociendo.


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: Con tutte queste cose che ho imparato sul sistema alimentare, mi sembra che o paghiamo l'agricoltore, o paghiamo l'ospedale.


english: Dogs and cats reproduce at explosive rates  — two to three thousand are born every hour in the United States, according to some estimates.

non_english: В Соединенных Штатах, согласно некоторым подсчетам, каждый час рождаются от двух до трех тысяч.


english: I walked about a mile.

non_english: Hodil sem kako miljo.


english: We were sent here by the vampires of Area Nine to find their sheriff.

non_english: Wir wurden von den Vampiren des Neunten Bezirks geschickt, um nach ihrem Sheriff zu suchen.


english: If these children survive their vulnerable childhood years, their growth is more likely to be stunted and their intellectual development impaired.

non_english: यदि ये बच्चे अपने बचपन के नाज्प्ताक सालों से बच भी जाते हैं, तो यह ज़्यादा सम्भावना है कि उनका विकास अवरुद्ध होगा और उनके बौद्धिक विकास को क्षति पहुँचेगी ।


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Benim karşımda ağlamak istemiyordu. Ama kendini şehre kadar tutamayacağını da biliyordu, ve kadınların karşısında hislerini açık etmektense benim karşımda ağlamayı tercih ediyordu.


english: So he could not be at any other place at the same time.

non_english: Nemůže být tedy současně někde jinde.


english: Tahitians really enjoyed the Bible dramas presented on the platform, for it was at one of these, entitled “Fortify Yourself so as to Maintain Integrity, ” that the audience reached a peak of 610. Colored lighting effects made the action more realistic.

non_english: Tahitianerne syntes virkelig godt om de bibelske skuespil der blev opført på scenen. Et af disse skuespil, det der hed „Rust jer så I kan bevare jeres integritet“, blev overværet af 610 — det højeste antal tilstedeværende under stævnet.


english: International support for such efforts would mean giving African leaders and stakeholders the opportunity – and the responsibility – to eliminate underdevelopment and boost prosperity.

non_english: Il sostegno internazionale per tali sforzi significherebbe assicurare ai leader africani e alle parti interessate la possibilità - e la responsabilità - di eliminare il sottosviluppo e di accrescere la prosperità.


english: And it is He who merged the two seas; this one fresh and sweet, and that one salty and bitter; and He placed between them a barrier, and an impassable boundary.

non_english: اور وہی ہے جس نے دو سمندروں کو ملا رکھا ہے ایک لذیذ و شیریں، دوسرا تلخ و شور اور دونوں کے درمیان ایک پردہ حائل ہے ایک رکاوٹ ہے جو انہیں گڈ مڈ ہونے سے روکے ہوئے ہے


english: There's one guy in particular, Kevin Cartwright. Ex-boyfriend of hers. Real persistent guy.

non_english: Pidä erityisesti silmällä Kevin Cartwrightia, sinnikästä vanhaa heilaa.


english: Michael Shermer: Well, that's nice. At least she got it close.

non_english: માઇકલ શર્મર: સારું, સરસ છે. ઓછામાં ઓછું તેણી નજીક આવી ગઈ.


english: It was rarely mentioned in their journals.

non_english: Er werd in hun tijdschriften zelden gewag van gemaakt.


english: We will also examine the sobering implications behind the word “design ” and see how these give meaning to the amazing world around us.

non_english: وسنفحص ايضا ما تحمله الكلمة « تصميم » من مضامين تشحذ الذهن ، ونرى كيف تعطي هذه المضامين معنى للعالم المذهل المحيط بنا .


english: It is one of the steps towards a policy of employment and sustainable development.

non_english: Den er et skridt mod en bæredygtig beskæftigelses- og udviklingspolitik.


english: - Take them inside. It's still too cold.

non_english: Vat hulle in, dis nog te koud!


english: But divorce statistics reveal only part of the problem.

non_english: تاہم طلاق کے اعدادوشمار مسئلے کے ایک ہی رُخ کو آشکارا کرتے ہیں ۔


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Esta es una figura que me encanta: Bradley, Petrie y Dumais.


english: “ In 18th - century England, ” says The New Encyclopædia Britannica, “man became increasingly aware of the natural world of which he was a part.

non_english: « Në Anglinë e shekullit të 18 - të, — thotë The New Encyclopædia Britannica, — njeriu u bë gjithnjë e më i vetëdijshëm për botën natyrore, pjesë e së cilës ishte edhe ai.


english: And I came back with a mission.

non_english: E voltei com uma missão.


english: Tell me how to play the game.

non_english: हा खेळ कसा खेळतात मला सांग.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: 我的兄弟Henry，死得非常悲慘 當我們都是少年的時候


english: It's not anymore, but I found a retired geology professor to take me down, and he said, "Okay, I'll let you have some water from the mine."

non_english: Više nije, ali pronašao sam umirovljenog profesora geologije koji me je odveo u njega. Rekao je: „Dobro, dat ću ti nešto vode iz mog rudnika.“


english: To illustrate this, the essay cites statistics showing that in 1960 only 5.3 percent of all children in the United States were born out of wedlock. In 1990 the figure was 28 percent.

non_english: Deneme yazısında örnek olarak, Amerika Birleşik Devletleri’nde 1960 yılında evlilik dışı ilişkilerden doğan çocukların oranının yalnızca yüzde 5,3 olduğunu gösteren istatistikler alıntılanıyor. 1990 ’ da bu rakam yüzde 28 ’ di.


english: And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

non_english: Og han, bare han, etter 11. September, ble han kjempe interessert i nyhetene.


english: I was searching, but I didn’t know what for. ”

non_english: Etsin, mutta en tiennyt mitä. ”


english: Run, I'm done.

non_english: Τρέξε, είμαι τελειωμένος.


english: When I walk, every step, if I missed it by an eighth of an inch, I'll know something has changed.

non_english: Kun kävelen, jos askel ei osu kohdalleen millimetreissä, tiedän jonkin muuttuneen.


english: Did you really expect him to tell you the truth?

non_english: Forventede du virkelig at han ville sige dig sandheden?


english: Did you get your wish?

non_english: Si è avverato il tuo desiderio?


english: We ask the Commission to work to achieve a high level of social protection within the internal market.

non_english: Wzywamy Komisję Europejską do podjęcia działań mających na celu zapewnienie w ramach rynku wewnętrznego ochrony socjalnej o wysokim poziomie.


english: This brings us to the very foundation of the belief in beings on other worlds  — evolution.

non_english: จึง  นำ  เรา  มา  สู่  รากฐาน  แท้ ๆ ของ  ความ  เชื่อ  ใน  เรื่อง  ชีวิต  บน  โลก  อื่น — คือ  วิวัฒนาการ.


english: And you can see, eventually they were able to get 10 in a row.

non_english: Ja sitten tästä nähdään, aikanaan, että  he saivat 10 oikein peräkkäin.


english: Lo, religion is exclusively devoted to Allah. Your religion is entirely consecrated to Him. As for those who have taken others than Allah for their guardians, (they say): “We worship them only that they may bring us nearer to Allah.” Allah will judge between them concerning what they differ about. Verily Allah does not guide anyone who is given to sheer lying, is an utter unbeliever.

non_english: അറിയുക: അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാകുന്നു നിഷ്കളങ്കമായ കീഴ്‌വണക്കം. അവന്നു പുറമെ രക്ഷാധികാരികളെ സ്വീകരിച്ചവര് (പറയുന്നു:) അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല് അടുപ്പമുണ്ടാക്കിത്തരാന് വേണ്ടിമാത്രമാകുന്നു ഞങ്ങള് അവരെ ആരാധിക്കുന്നത്. അവര് ഏതൊരു കാര്യത്തില് ഭിന്നത പുലര്‍ത്തുന്നുവോ അതില് അല്ലാഹു അവര്‍ക്കിടയില് വിധികല്‍പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. നുണയനും നന്ദികെട്ടവനുമായിട്ടുള്ളവനാരോ അവനെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


english: Unable to send the bug report. Please submit a bug report manually.... See http://bugs.kde.org/ for instructions.

non_english: Impossible de mandar lo rapòrt de bòg. Sometètz- lo manualament, o planhèm... Consultatz « & # 160; http: // bugs. kde. org / & # 160; » per las instruccions.


english: The number of words in Melanesian - Pidgin are increasing, but there still are fewer than 2,000 of them.

non_english: La cantidad de palabras del melanesio - pidgin está aumentando, pero todavía hay menos de 2.000.


english: But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet.

non_english: Pero si las tasas de interés reales aumentan significativamente, como bien puede suceder algún día, los precios del oro pueden caer en picada.


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: Strana koja se bori, i strana koja osigurava da škole, fabrike i bolnice budu otvorene.


english: It draws those things to it.

non_english: Atrage lucrurile astea.


english: Where is the nearest didgeridoo repair shop?

non_english: Kje je najbližja delavnica za popravilo didgeridoo-jev?


english: Many Europeans are sick of British vetoes. So am I.

non_english: Muchos europeos están hartos de los vetos británicos y yo también.


english: If there's no more debt, there's no more problem.

non_english: Ako nema duga, nema ni problema.


english: The transition between the scenes was jarring.

non_english: Prijelaz između scena je zastrašujuć.


english: Hold her jaw open. I'm putting my hand in.

non_english: Haltu skoltinum opnum, ég set höndina inn.


english: With this in mind, it goes without saying that nuclear plants a priori should not be built in areas prone to earthquakes.

non_english: Dat is onmogelijk. Daarom moet men in uiterst aardbevingsgevoelige gebieden de bouw van kerncentrales bij voorbaat uitsluiten.


english: But I will do what I can to see that Mrs Theato' s report receives more support.

non_english: Minä kuitenkin teen oman osuuteni sen hyväksi, että jäsen Theaton mietintö saa taakseen suuremman tuen.


english: We developed a system such that it had a markup language based on html.

non_english: Vi lagde et system slik at det var et "markup language" basert på HTML.


english: In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time at the right place.

non_english: Fremover skal også udviklingen af indikatorer overvejes for at kunne foretage de rette foranstaltninger på rette tid og sted.


english: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law

non_english: Službeni popisi odobrenih gospodarskih subjekata i potvrđivanje od tijela osnovanih sukladno javnom ili privatnom pravu


english: Therefore, if the Commission wants the best for Europe and its citizens and enterprises, Commissioner McCreevy will take account of this report in the Commission's working process and will follow in Parliament's footsteps.

non_english: Pokud tedy Komise chce pro Evropu a její občany i podniky to nejlepší, pak pan komisař McCreevy vezme při práci Komise tuto zprávu v úvahu a půjde v šlépějích Parlamentu.


english: See how it highlights the blessings of God’s kingdom, under which God will create a paradisaic new order on earth.

non_english: 神  の  御国  の  もたらす  祝福  が ， その  本  の  中  で  どんな  に  強調  さ  れ  て  いる  か  に  注意  し  て  ください ， 神  は  その  御国  の  統治  の  下  で ， 楽園  の  新しい  秩序  を  地上  に  築か  れる  の  です。


english: Furthermore, we have convincing evidence that these disappearances are the work of notorious mass murderer Sirius Black.

non_english: Hơn nữa, chúng tôi cũng có những bằng chứng đáng thuyết phục rằng những vụ mất tích gần đây đều do tên sát nhân khét tiếng Sirius Black.


english: And the shooter is Otto's youngest?

non_english: Eta pistolaria Ottoren gazteena da.


english: It costs 17 cents for us to produce this as, what I call, food for humanity.

non_english: Selle tootmine maksab 17 senti ja ma kutsun seda inimkonna toiduks.


english: In case of an emergency, call the police.

non_english: En cas d'urgence, appelez la police.


english: She is already out in the streets, working with the party to try to rebuild it.

non_english: Είναι ήδη έξω στους δρόμους και δουλεύει με το κόμμα για την ανοικοδόμησή του.


english: Islamic law, in particular, has been a subject for discussion in the public press since the recent overthrow of the Shah of Iran.

non_english: Особливо ісламський закон стався предметом обговорення в публічній пресі з того часу, коли вигнали іранського Ша.


english: Do you want to be rich?

non_english: Wollt ihr reich werden?


english: The teacher exhorted his pupils to do well.

non_english: Öğretmen, öğrencilerini iyi yapmaya teşvik etti.


english: A fresh start by the EU with Brazil and Mexico could prove promising, because of the “pull” it might have on other countries.

non_english: Ein Neuanfang der EU-Beziehungen zu Brasilien und Mexiko könnte sich aufgrund der „Sogwirkung“, die er auf andere Länder haben könnte, als vielversprechend erweisen.


english: They found something called Facebook.

non_english: Objavili niečo, čomu sa hovorí Facebook.


english: Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.

non_english: Многи велики мислиоци који су током живота били непознати су постали славни након смрти.


english: To enjoy freedom safely it must be within the framework of law.

non_english: Om människan tryggt skall kunna njuta av friheten, måste det ske inom lagens gränser.


english: I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.

non_english: Ich dachte, es wäre eine gute Idee, wieder mit der japanischen Geschichte und Kultur in Berührung zu kommen.


english: Such unhypocritical love can only grow and flourish in an environment of complete honesty and trust.

non_english: अशाप्रकारचे निःस्वार्थ प्रेम केवळ प्रामाणिकतेच्या आणि भरवशाच्या वातावरणातच वाढू शकते किंवा बहरू शकते.


english: As I was walking out of his bedroom, he said, "Dad?" I went, "Yes, mate?"

non_english: Кога излегував од неговата соба, тој рече, „Тато?“, јас прашав „Кажи, другар?“


english: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?

non_english: Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuvimba u-'%s' ukuba axhumane nawe futhi?


english: I hear your childish laughter.

non_english: صدای خنده کودکانه ات را می شنوم.


english: Especially at night, with their landing lights on, and far enough downwind that the motors are not heard, they may not be identified.

non_english: Specialmente di notte, con le loro luci d’atterraggio accese, e abbastanza lontani controvento che i motori non si odano, possono non essere identificati.


english: Happily, through the kind arrangement of the proper authorities, a school was made available, and it housed 452.

non_english: Felizmente, por meio de bondoso arranjo das devidas autoridades, uma escola tornou - se disponível, e acomodou 452 pessoas.


english: And by modulating the amount of blue in our environment, we can help people to relax, or to be alert, to fall asleep, or to stay awake.

non_english: Ja vaihtelemalla sinisen määrää ympäristössämme voimme auttaa ihmisiä rentoutumaan, valpastumaan, nukahtamaan tai pysyttelemään hereillä.


english: No, I can't do it out here.

non_english: No, aquí no puedo.


english: People within fifty miles of its path saw groups of bright lights pass slowly overhead.

non_english: Ihmiset 80 kilometrin leveydellä sen kulkureitillä näkivät kirkkaiden valoryhmien lentävän hitaasti päänsä yläpuolella.


english: Could you say that in plain English?

non_english: התוכלי לומר זאת באנגלית פשוטה?


english: I knew exactly what he meant.

non_english: Aku paham betul maksudnya.


english: They think of him as a leader.

non_english: Mereka menganggapnya sebagai seorang pemimpin.


english: It's just the one performance.

non_english: Është vetëm një performancë.


english: Also, those very sounds tend not to be represented by the characters that are available in European languages.

non_english: Bunyi-bunyi itu juga tidak dapat diwakili huruf-huruf yang terdapat dalam bahasa-bahasa Eropah.


english: Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).

non_english: Агар яхшиликни ошкора ёки махфий қилсангиз ёки ёмонликни афв этсангиз, албатта, Аллоҳ афвли ва қодир зотдир.


english: Still, even changing technology and the changing gene pool in sports don't account for all of the changes in performance.

non_english: તેમ છતાં, ટેક્નોલૉજીમાં પણ ફેરફાર અને રમતોમાં બદલાતા જીન પૂલના પ્રભાવમાં બધા ફેરફારો માટે એકાઉન્ટ ન કરો.


english: I’ve been telling you everything is going to be ok, but I can’t guarantee you anything anymore.”

non_english: "Sana her şeyin yoluna gireceğini söylemiştim, ama artık hiçbir şey garanti edemem."


english: Through my work I'm trying to articulate that humans are not separate from nature and that everything is interconnected.

non_english: Gennem mit arbejde prøver jeg at forklare at mennesker ikke er adskilte fra naturen, og at alt hænger sammen.


english: He labored with his own hands to get the necessities of life.

non_english: Він працював своїми власними руками, щоб постачати собі потреби на життя.


english: There was no software that could extrude these complex net forms and model them with gravity.

non_english: ऐसा कोई सोफ्टवेयर नहीं था जो इन जाल के जटिल आकारों को बना सके और गुरुत्व के अनुसार प्रतिरूप बना सके |


english: On the other hand, and this was also highlighted in the debate, we have not reached any perfect or definitive situation and it is necessary to continue to develop EURES further.

non_english: Na drugi strani, kar je bilo tudi poudarjeno v razpravi, nismo dosegli popolnih ali dokončnih razmer, zato moramo nadaljevati z dodatnim razvojem sistema EURES.


english: Secondly, the so-called 'maximum rate of increase' in Article 27 of the EC Treaty - usually a source of conflict in the annual negotiation process - will no longer be in use or necessary because the substitute in practical terms for the maximum rate of increase, the multi-annual financial framework, will be enshrined in the treaties, which is not the case today.

non_english: Otrkārt, EK līguma 27. pantā minētā tā saucamā "maksimālā palielināšanas likme”, kas parasti ikgadējā sarunu procesā ir iemesls konfliktiem, turpmāk vairs netiks izmantota un nebūs nepieciešama, jo maksimālās palielināšanas likmes praktiskā aizstājēja daudzgadu finanšu sistēma tiks ierakstīta līgumos, jo šobrīd tā vēl nav.


english: Vikram's checking it out.

non_english: Vikram most ellenőrzi.


english: - I have a headache.

non_english: в мене голова болить.


english: Tom said Mary was overweight.

non_english: 톰은 메리가 과다체중이라고 했다.


english: -I must see Comrade Grubitz. -Out of the question.

non_english: -Ek wil Kameraad Grubitz spreek


english: Aside from banning bottom trawling and establishing a global fund for avoided deforestation, we should designate a global network of protected marine areas, in which fishing, boating, polluting, dredging, drilling, and other damaging activities would be prohibited.

non_english: Kromě zákazu vláčení sítí po mořském dně a založení globálního fondu pro neuskutečněné odlesňování bychom měli stanovit globální síť chráněných mořských oblastí, v nichž by nebylo dovoleno rybařit, plavit se na člunech, znečisťovat, narušovat dno a provádět vrty nebo jiné činnosti s negativními dopady.


english: I have three computers.

non_english: Mul on kolm arvutit.


english: The book Science Year for 1967 states that, at a four - day meeting of gerontologists (specialists in the study of aging), it was agreed that “the aging process is still largely a mystery.

non_english: Z książki Science Year (1967) dowiadujemy się, iż uczestnicy czterodniowej konferencji gerontologów (specjalistów w zakresie nauki o starzeniu się) zgodnie doszli do wniosku, że „proces starzenia się nadal jest w znacznym stopniu tajemnicą.


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: Alcune persone salgono sul treno, alcune stanno con te, alcune scendono alle fermate, e altre possono entrare.


english: The Charter was to assemble and establish the rights which are to be found in the treaties and make them clearer and better known.

non_english: Ο Χάρτης πρέπει να περιλαμβάνει και να κατοχυρώνει τα δικαιώματα που υπάρχουν στη Συνθήκη και να τα καθιστά σαφέστερα και πιο γνωστά.


english: And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

non_english: Og han er en dårlig fyr; han er som en uartig dreng i kirken.


english: She also adds her personal thoughts on this experience:

non_english: Ze voegde ook haar eigen gedachten over deze ervaring toe:


english: Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.

non_english: Regionale ongelijkheden moeten worden weggewerkt als we de interne markt tot een succes willen maken.


english: And after hundreds of conversations with teenagers and teachers and parents and employers and schools from Paraguay to Australia, and looking at some of the academic research, which showed the importance of what's now called non-cognitive skills -- the skills of motivation, resilience -- and that these are as important as the cognitive skills -- formal academic skills -- we came up with an answer, a very simple answer in a way, which we called the Studio School.

non_english: Peale sadu jutuajamisi teismelistega, õpetajatega, lastevanematega, tööandjatega ja koolidega Paraguaist Austraaliani, ja pärast akadeemiliste uurimustega tutvumist, kust tuli välja, kui tähtsad on nn. mitte-kognitiivsed oskused - motivatsioon, raskustega toimetulek - ning et need on sama tähtsad kui kognitiivsed (formaalsed akadeemilised) oskused, saimegi probleemidele vastuse, mis on tegelikult väga lihtne ja mille nimetasime stuudiokooliks.


english: He was elected on the promise that he would bring peace and security.

non_english: Byl zvolen kvůli slibu, že zajistí mír a bezpečnost.


english: The Commission is also said to have the right of evocation and can give guidelines to the national competition authorities.

non_english: Kommissionen borde också ha rätt att ta upp ärenden och ge riktlinjer åt de nationella konkurrensmyndigheterna.


english: You know, when I looked at the profile of the audience here, with their connotations and design, in all its forms, and with so much and so many people working on collaborative and networks, and so on, that I wanted to tell you, I wanted to build an argument for primary education in a very specific context.

non_english: آپ کو بتاؤں، جب میں نے یہاں موجود لوگوں کے بارے میں معلوم کیا ، انکی سوچ اور نظریے کے بارے میں جو ایک دوسرے سے بہت مختلف ہیں ، اور اس میں اتنے زیادہ لوگ  جو اتنے زیادہ کام کر رھے ہیں مختلف قسم کے اشتراک اور گروپ میں، تو میں نے چاہا کہ میں آپکو بتا سکوں ، کہ میں پرایمری تعلیم کی تعمیرنو کے لئے اپنا پلان ایک خاص مقصدیت کے ساتھ پیش کرنا چاہتا ہوں -


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Ovviamente. Perché chiedere?


english: Let us go home.

non_english: هيا لنرجع إلى المنزل.


english: I regard the stringent rules that Member States may lay down, and that extend to prescribing the means of transport, as necessary, important and right.

non_english: Mislim, da so stroga pravila, ki jih lahko vzpostavijo države članice in ki se po potrebi razširjajo na možnost določitve prevoznega sredstva, pomembna in ustrezna.


english: As far as gifts to children are concerned, the parents are naturally the best judges of what their children need and prefer.

non_english: Hvad angår gaver til børn er forældrene naturligvis dem der bedst kan vide hvad deres børn mangler og hvad de ønsker sig.


english: It don't seem right to leave an old lady alone.

non_english: Не мисля, че е редно да оставяте една възрастна дама сама.


english: The meeting has been put off until next week.

non_english: Встречу перенесли на следующую неделю.


english:  There is a significant involvement of market economy investors’ in the target enterprises.

non_english:  Der er en væsentlig deltagelse af markedsøkonomiske investorers kapital i målvirksomhederne.


english: However, I still wanted one last chance to prove that this is God’s truth.

non_english: Men jag ville ha ett slutgiltigt bevis på att detta var Guds sanning.


english: For further details on handling, see section 6.6.

non_english: Sīkāku informāciju par sagatavošanu lietošanai skatīt apakšpunktā 6. 6.


english: Ladies and gentlemen, the European Commission wishes to express its deepest regret following the devastation caused by the forest fires in Greece.

non_english: Ponios ir ponai, Europos Komisija norėtų išreikšti didelį apgailestavimą dėl miškų gaisrų Graikijoje padarytos žalos.


english: I remind you of the inextricable link between health and poverty and urge you to ensure renewed momentum on health and clean water policies, and on debt relief.

non_english: Recordo-lhe a ligação indissociável que existe entre saúde e pobreza e exorto-o a assegurar que será transmitido um ímpeto renovado às políticas de saúde e de abastecimento de água limpa e de perdão da dívida.


english: Is this the way to increase one’s enjoyment of life?

non_english: ¿ Es ésta la manera de aumentar uno su disfrute de la vida?


english: That is why the Commission wants to keep the right to withdraw a case from a national competition authority in the event of incorrect application.

non_english: Derfor ønsker Kommissionen at bevare retten til at fratage en national konkurrencemyndighed en sag i tilfælde af ukorrekt anvendelse.


english: Now they can spend two hours a day and remediate, or get up to speed and not feel embarrassed about what they do or don't know.

non_english: Tani mund të shpenzojnë dy orë në ditë që përmirësohen, apo të zënë hapin pa ndjerë turp për ato që dinë apo nuk dinë.


english: _Hide changes

non_english: _Falaich na h-atharraichean


english: Ask him to come down with Rs.5000.

non_english: Dile que baje con 5000 rupias.


english: We have found many that have become interested in the real peace taught in the Bible.

non_english: Encontramos muitos que se tornaram interessados na verdadeira paz ensinada pela Bíblia.


english: Marilyn Monroe's success did not make her happy.

non_english: L'èxit de Marilyn Monroe no la va fer feliç.


english: And fear Him who created you and the masses of old.”

non_english: سىلەرنى ۋە ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرنى ياراتقان اﷲ تىن قورقۇڭلار»


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: «Как мне найти ему место среди всего, что я делаю?»


english: Don't tell me what to do.

non_english: به من نگو چه کار کنم.


english: The video of her version of "The Way You Make Me Feel", by the late Michael Jackson, was filmed at the Inca ruins of Vilcashuamán in Ayacucho, Peru and has been viewed more than half a million times on YouTube.

non_english: Video-ul său cu versiunea melodiei "The Way You Make Me Feel", care aparține lui Michael Jackson, a fost înregistrat la ruinele incașe din Vilcashuamán, în Ayacucho, Peru și a fost vizualizat de peste o jumătate de milion de ori pe YouTube.


english: I thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative.

non_english: Ik dank hem hiervoor en wens hem een lange en succesvolle loopbaan als volksvertegenwoordiger.


english: I thought we were really going to Iraq.

non_english: Помислих, че наистина отиваме в Ирак.


english: Our own Managing Director from Trinidad and Tobago, Georgia Popplewell also joined in, with Blanket Bay:

non_english: Pemimpin Pelaksana dari Trinidad dan Tobago, Georgia Popplewell juga bergabung, dengan Blanket Bay:


english: She said, "How confident he looks!"

non_english: Hun sagde, "Hvor ser han selvsikker ud!"


english: I am afraid that it will rain.

non_english: Боюся, що піде дощ.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Пропускаме историята на Фарида, учителка по музика, учителка по пиано в Сараево, която направи така, че музикалното училище да бъде отворено всеки ден от четирите години обсада в Сараево и ходи до училището, въпреки стрелбата на снайперистите по училището и по нея, която направи така, че пианото, цигулката и челото да свирят през цялата война, като учениците носят ръкавиците, шапките и палтата си.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: Por eso optamos por mirar a Paul Rusesabagina como ejemplo de un caballero singular que utilizó su vida para hacer algo positivo.


english: It's just impossible."

non_english: Огт боломжгүй шүү дээ”


english: Mushrooms of the genus Agaricus

non_english: gljive roda šampinjona (Agaricus)


english: You can't do anything else.

non_english: Nic innego nie możesz zrobić.


english: Column No. %1

non_english: ସ୍ତମ୍ଭ ସଂଖ୍ୟା.% 1


english: Development and security, including conflict prevention

non_english: Attīstība un drošība, tostarp konfliktu novēršana


english: This sword has a strange history.

non_english: या तलवारीचा एक विचित्र इतिहास आहे.


english: --quit cannot be used with URIs.

non_english: --quit URIসমূহৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।


english: At any rate, it is a good move which opens the door for competition, overtaking the market and makes us aspire for better things such as "with this issue ask for the supplement and a free cake" or "more dessert for whoever subscribes before the Prophet's Birthday" or "Is your wife expecting?

non_english: जो भी हो, प्रतिस्पर्धा के दरवाज़े खोलने की ओर यह बढ़िया कदम है और इसके बाद हम और बेहतर चीज़ों की भी अपेक्षा रख सकते हैं, मसलन "इस अंक के साथ एक परिशिष्ट और एक केक मुफ्त पाईये" या "पैगंबर के जन्मदिन के पहले पाठक बनने वालों को और मिष्ठान्न" या फिर "क्या आपकी पत्नी गर्भवती हैं?


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

non_english: É um tipo de paisagem do género da escola do Rio Hudson com espaços abertos de vegetação rasteira interrompida por copas de árvores.


english: Capture Image Sequence...

non_english: Истилои тасвири пайдарпайӣ...


english: the documentation concerning the quality management system referred to in point 3.1,

non_english: la documentación relativa al sistema de gestión de la calidad mencionado en el punto 3.1,


english: in writing. - (CS) The Member States agreed to set up common airspace blocks to control a single sky, irrespective of national borders.

non_english: na piśmie. - (CS) Państwa członkowskie uzgodniły utworzenie wspólnych bloków przestrzeni powietrznej w celu kontrolowania jednolitej przestrzeni powietrznej, niezależnej od granic państwowych.


english: You're everything to me.

non_english: შენ ჩემთვის ყველაფერი ხარ.


english: So that's two points for insects.

non_english: پس اینم امتیاز دوم به نفع حشرات.


english: We agreed among ourselves.

non_english: Nos pusimos de acuerdo entre nosotros.


english: Thus, they are the generation that is building European unity and should be aware of the historical significance of the Gdańsk Shipyard.

non_english: Je to teda generácia, ktorá buduje európsku jednotu a mala by si uvedomovať historický význam lodenice v Gdansku.


english: 1. Don’t flick cigarettes out the car window while driving or on the ground near dried grass, paper or plants — Many forest fires are started this way2.

non_english: 1- لا ترموا السجائر خارج نافذة السيارة أثناء القيادة أو على الأرض بالقرب من الاعشاب الجافة، أو الأواق أو المزروعات حيث العديد من حرائق الغابات تبدأ بهذه الطريقة.


english: "Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."

non_english: "O noso xefe insistiu nese prezo," explicou o dependente. "Pero bueno, non tes porque pagarme 0.99 en kopeks. Podes pagar máis se queres."


english: Your plan is of no earthly use.

non_english: 네 계획은 전혀 쓸모가 없어.


english: I know many have already done so, but she has indeed earned our praise for being particularly open and attentive to proposals from all sides, and I think it is this openness which has given her report the quality we see today.

non_english: Der er sikkert mange, der allerede har gjort det, men det er fuldt ud fortjent, for hun har været særdeles åben og lydhør over for forskellige forslag, og det er min opfattelse, at hendes modtagelighed har givet betænkningen den kvalitet, som vi ser i dag.


english: There is, as yet, no European Court case law on Efterløn, but it could validly be argued that the residence requirement is incompatible with general clauses now in force banning discrimination on the grounds of nationality.

non_english: Indtil i dag har Den Europæiske Domstol ikke nogen retspraksis i forbindelse med efterlønnen, men det ville være begrundet at hævde, at forudsætningerne om bopæl ikke er forenelige med de i dag gældende generelle klausuler om forbud mod forskelsbehandling på basis af statsborgerskab.


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: Řekl, "Jaké si myslíte, že to je, pokoušet se řídit zemi, která má 400 druhů sýra?"


english: America/ Coral_Harbour

non_english: అమెరికా/ కురాకావొ


english: Some adults and most children, after eating a mango in this fashion, look as if they had washed their faces with the fruit.

non_english: Μερικοί ενήλικοι και τα πιο πολλά παιδιά, αφού φάγουν ένα μάνγκο μ ’ αυτό το τρόπο, μοιάζουν σαν να έπλυναν τα πρόσωπα των με το φρούτο.


english: There's an immense amount of poaching as well, and so possibly the same amount.

non_english: Es gibt auch eine große Anzahl von Wilderungen. Dadurch ist möglicherweise die gleiche Anzahl umgekommen.


english: So Capgras syndrome is a disorder where you get a specific delusion.

non_english: Capgrasin oireyhtymä on häiriö, jossa ihmisellä on tietty harha.


english: During that period a democratic Athens played a major role in the Greek victories over Persia and became the literary and artistic center of Greece.

non_english: وخلال تلك الحِقبة لعبت اثينا الديموقراطية دورا رئيسيا في الانتصارات اليونانية على فارس وصارت المركز الادبي والفني لليونان .


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: Ne, že musíte zabíjet nevěříci v Mekce, ale můžete. Máte to povoleno. Nicméně jen pokud minula lhůta milosti, pokud neexistuje žádná jiná dohoda, jen pokud vám brání dostat se ke Kaabě, a pokud vás napadnou jako první.


english: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)

non_english: অজ্ঞাত ধৰণৰ ফোন ডিভাইচ (GSM বা CDMA নহয়)


english: Betty laid herself on the bed.

non_english: Betty az ágyra feküdt.


english: I will call him tonight.

non_english: میں اج رات کو اسے فون کروں گا۔


english: And it's the only college where we don't give a certificate.

non_english: Ja se on ainoa opisto, jossa emme jaa todistuksia.


english: Done at Brussels, 7 April 2009.

non_english: Utfärdad i Bryssel den 7 april 2009.


english: That house belongs to me.

non_english: Det huset tilhører meg.


english: After Jesus listed a number of the features of the sign of the last days, he said: “In this way you also, when you see these things occurring, know that the kingdom of God is near. ”

non_english: İsa, son günlerin alametinin birtakım özellliklerini saydıktan sonra şöyle dedi: “Böylece, siz de bu şeylerin vaki olduklarını gördüğünüz zaman, bilin ki, Allahın melekûtu yakındır. ”


english: She went to the market to buy fresh vegetables.

non_english: Šla na trh koupit čerstvou zeleninu.


english: And I thought, she's about to bite.

non_english: E pensei, está a punto de trabarme.


english: Remember this: The fact that something is true does not in itself justify spreading it — especially if the information will harm someone’s reputation.

non_english: Hãy nhớ điều này: Dù một điều có thật chăng nữa nhưng không vì vậy mà chúng ta nên đồn ra — đặc biệt nếu tin này sẽ bôi nhọ thanh danh của ai.


english: Is there a newsgroup about & kde;?

non_english: ਕੀ & kde; ਬਾਰੇ ਖਬਰਸਾਰ ਹੈ?


english: This is what I need.

non_english: ही ती गोष्ट ज्याची मला गरज आहे.


english: Committees, reports, monitoring: all of this costs money, and if we really are to go down the road of setting up this huge structure, we must know how much it will cost.

non_english: Výbory, správy, monitorovanie: to všetko stojí peniaze a sa ak naozaj rozhodneme ísť po ceste nastavenia tejto obrovskej štruktúry, musíme vedieť, koľko to bude stáť.


english: What you're doing, right now, at this very moment, is killing you.

non_english: Apa yang anda sedang lakukan, sekarang, pada saat ini, akan membunuh anda.


english: Female domestic migrant workers in Beirut, Lebanon, in February 2009.

non_english: Migrantka — pracovnice v domácnosti, Bejrút, únor 2009.


english: If you work on two neurons, that's psychology."

non_english: Ako radite na dva neurona, to je psihologija".


english: The crucial next step is to ensure that economic arguments become a stronger part of our political debate about how to address global warming.

non_english: La prochaine étape décisive sera de faire en sorte que cet argument pèse davantage dans notre débat politique sur nos choix en matière de lutte contre le réchauffement.


english: Now we gettin' warm.

non_english: Teď už se zahříváme.


english: I didn't have any money for the bus, so he offered me a ride.

non_english: Não tinha dinheiro para o autocarro, por isso ele ofereceu-me boleia.


english: Annex IX, Part III to VI: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators

non_english: Prilog IX., dijelovi od III. do VI.: Zahtjevi koji se primjenjuju na radarske uređaje i pokazivače brzine okreta


english: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, many good points have already been made.

non_english: Гн Председател, гн Giscard d'Estaing, гн Juncker, гн Trichet, гн Almunia, госпожи и господа, бяха направени много аргументирани коментари.


english: They stood.

non_english: Նրանք կանգնեցին:


english: I never seen him before.

non_english: Ég hef aldrei séđ hann fyrr.


english: Then you will enjoy life to the full in a cleansed earth where ‘ Jehovah of armies will certainly make for all the peoples a banquet of well - oiled dishes. ’ — Isa.

non_english: Ensuite, vous jouirez pleinement de la vie sur une terre purifiée où “Jéhovah des armées préparera pour tous les peuples (...) un festin de viandes grasses ”. — Is.


english: If they don't have any damage, they go to the grocery.

non_english: اگه آسیبی ندیده باشند، به سبزی فروشیها برده میشند.


english: These cells are so versatile, these cancer cells are so versatile -- we just have to manipulate them in the right way.

non_english: Šīs šūnas ir tik daudzpusīgas, šīs vēža šūnas ir tik daudzpusīgas -- mums vienkārši vajag tās pareizi manipulēt.


english: Documents released by the Old City modernisation authorities show that they are going to make a decision on the future of Saroujah by the end of this year.

non_english: Dokumentet e paraqitura nga qeveria e modernizimit në qytetin e vjetër tregojnë se do të sillet vendim për të ardhmen e Saruxha deri në fund të vitit.


english: Maurice Aaek, a blogger and journalist, is dumbfounded to see state-run dailies publishing misinformation about the motives and demands of the protesters:

non_english: 블로거이자 저널리스트인 Maurice Aaek는 정부에서 운영하는 일간지들이 시위대들의 동기, 요구들과 관련된 허위 정보를 보도하고 있음에 할 말을 잃었다.


english: That's just what I wanted.

non_english: Tego właśnie potrzebowałem.


english: So having the notes is a part of my thinking process, and I discover what I'm seeing as I'm writing.

non_english: ،تو نوٹ رکھنا میری سوچ کے عمل کا ایک حصہ ہے اور میں لکھتے ہو‌ۓ اپنی سوچ کو دریافت کر رہی ہوتی ہوں۔


english: I said to myself, there must be a better way.

non_english: Saya beritahu diri sendiri, pasti ada cara yang lebih baik.


english: @staffordmasie: Nice!

non_english: @staffordmasie: 좋아요!


english: I have indeed noted that my position is in the minority, although I do not feel ill at ease.

non_english: Забелязах наистина, че моята позиция е слабо подкрепена, макар че аз не се чувствам неудобно.


english: Why, teenagers spend over 100 billion dollars a year in the United States alone!

non_english: Thảo nào chỉ riêng tại Hoa Kỳ, mỗi năm giới thanh thiếu niên xài đến hơn 100 tỉ đô la!


english: This post is part of our special coverage Uganda: Walk to Work Protests.

non_english: Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ουγκάντα: Διαδηλώσεις Walk to Work.


english: God’s Word the Bible tells us about this government.

non_english: Gods Woord de bijbel vertelt ons over deze regering.


english: The International Civil Aviation Authority has announced that it will convene a group of experts to help it provide guidance for the industry to decide what level of ash in the atmosphere makes it unsafe to fly.

non_english: Mezinárodní úřad pro civilní letectví oznámil, že svolá skupinu expertů, kteří mu pomohou stanovit směrnice, jimiž se bude tento sektor řídit při rozhodování, jaká koncentrace popela v atmosféře již činí lety nebezpečnými.


english: Student at a private-school operation a couple miles from here.

non_english: סטודנט בבית ספר פרטי במרחק מספר ק"מ מכאן.


english: Such specificity helps explain why successful countries--China, India, South Korea, and Taiwan, among others--usually combined unorthodox elements with orthodox policies.

non_english: Tato specifičnost je jedním z důvodů, proč úspěšné země - mimo jiné Čína, Indie, Jižní Korea či Tchaj-wan - obvykle kombinovaly neortodoxní prvky s ortodoxní politikou.


english: It is the great honor of my life to serve you in this capacity.

non_english: Është nderi më i madh i jetës time, që t'ju shërbej juve në këtë pozitë.


english: Yesterday I ate too much and now I feel sick.

non_english: 어제 너무 많이 먹어서 이제 난 병이 나요.


english: The European Union's fourth freedom would only exist on paper if EURES did not exist.

non_english: Jei nebūtų EURES, Europos Sąjungos ketvirtoji laisvegzistuotų tik popieriuje.


english: What is the situation now as regards efforts to include psychological criteria in this crisis area and provide the best possible support here?

non_english: ¿Cuál es la situación en lo tocante a los esfuerzos para trabajar también con métodos psicológicos en esta zona de crisis y proporcionar aquí el mejor apoyo posible?


english: Directive 76/114/EEC

non_english: Direktiva 76/114/EEZ


english: And these are more practical applications.

non_english: Estas son aplicacións máis prácticas.


english: Truly, “the best things in life are free. ”

non_english: Doista, “najbolje stvari u životu dobivaju se badava ”.


english: There seems to be no recognition of the problems that open skies have visited on regional airports in Europe, even in their preparatory stage.

non_english: Näib, et üldse ei mõisteta probleeme, mis avatud taeva projektile on osaks saanud Euroopa piirkondlikes lennujaamades isegi ettevalmistavas etapis.


english: HAP (hydroxylammonium perchlorate) (CAS 15588-62-2);

non_english: HAP (hidroxilamoniu perclorat) (CAS15588-62-2);


english: Demonstrations and sit-ins have taken place in solidarity with Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho and all Syrians imprisoned since the beginning of the regime´s brutal crackdown against all forms of opposition.

non_english: Demonstrationer och sittstrejker har genomförts i solidaritet med Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho och alla de syrier som fängslats sedan regimens brutala tillslag mot alla former av opposition började.


english: I'm going to need two trips a week, minimum.

non_english: Haftada asgari iki kere gitmeni isteyeceğim.


english: In the European Parliament, on the twenty-seventh anniversary of the signing of the August agreements, I would urge prudence in this case.

non_english: Apeluję w Parlamencie Europejskim, w 27 rocznicę podpisania porozumień sierpniowych, o rozwagę w tej sprawie.


english: My sister's husband is my brother-in-law.

non_english: El marit de la meva germana és el meu cunyat.


english: The security forces always start with shooting unarmed protesters, women and young people.

non_english: Οι δυνάμεις ασφαλείας πάντα ξεκινάνε πυροβολώντας άοπλους διαδηλωτές, γυναίκες και νέους.


english: A systematic survey of the various national regulations is needed if barriers to competition are to be dismantled.

non_english: Un passage en revue systématique des réglementations nationales est nécessaire pour pouvoir faire table rase des entraves à la concurrence.


english: The doctor's office is on the second floor.

non_english: عيادة الطبيب في الدور الثاني.


english: There's no information on other authors against whom the charges were filed.

non_english: Nie ma informacji na temat oskarżen innych autorów.


english: According to Xinhua latest report (July 6), the violence in Urumqi, capital of northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, has led to at least 140 people dead and 828 injured.

non_english: Volgens de laatste berichten van het Chinese nieuwsagentschap Xinhua (6 juli) heeft het geweld in Urumqi, de hoofdstad van de autonome Oejgoerse regio Xinjiang in het noordwesten van China, tot ten minste 140 doden en 828 gewonden geleid .


english: This quote is not from a religious textbook.

non_english: See tsitaat ei ole võetud usuõpikust.


english: While a city cannot regain all of the things it lost, Kobe has re-emerged as a bustling city brightened by new lights in the 17 years since the disaster.

non_english: Även om staden inte kan återfå allt som gått förlorat så har Kobe kommit igen som en pulserande storstad, upplyst av nya ljus under de 17 år som gått sedan katastrofen.


english: Overflow arrangements were provided in the adjoining Exhibition Hall, and they were really needed, for 15,443 persons came to hear the public lecture.

non_english: Weitere Kongreßbesucher fanden Platz in der danebenliegenden „Exhibition Hall“; es war gut, daß dieser Saal noch gemietet worden war, denn der öffentliche Vortrag wurde von 15 443 Personen besucht.


english: Athens News reports about a suicide note found on the victim, where reportedly he compared the present Greek government to wartime collaborationists:

non_english: Athens News flet per nje shenim te vitkimes ku ai krahasonte qeverine aktuale te Greqise me kolaboracionistet e kohes se luftes:


english: Goals can be short - range (taking days or weeks to accomplish), medium - range (months), and long - range (a year or more).

non_english: Зорилгыг дотор нь ойрын (хэдэн өдөр эсвэл хэдэн 7 хоногийн), дунд хугацааны (хэдэн сарын), холын (нэг жил болон түүнээс дээш хугацааны) гэж гурав ангилж болно.


english: Totoro says: "I can't speak Chinese."

non_english: โทโทโร่พูดว่า โทโทโร่พูดภาษาจีนไม่ได้


english: There's no way out.

non_english: Tak ada jalan keluar.


english: Drinking moderate or small amounts of alcohol does not appear to do any serious harm to the body.

non_english: Пить алкоголь умеренно или небольшим количеством, кажется, не вредит человеческому организму.


english: The first is redistribution markets.

non_english: Đầu tiên là thị trường phân phối lại.


english: But what happens in actual practice?

non_english: Pero, ¿qué sucede en la práctica misma?


english: I don't think we should do that.

non_english: Aš nemanau kad mes turėtume tą daryti.


english: Yet alcohol is widely available at affordable prices everywhere in Europe.

non_english: Tomēr alkohols visā Eiropā ir plaši pieejams par pieņemamām cenām.


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: E a vaca da escola tenta entender como substituir o cortador de grama no campo de jogos.


english: Insufficient memory

non_english: ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ନାହିଁ


english: The Commission has certainly taken note, so this will be taken into consideration.

non_english: Комисията без съмнение си е отбелязала това, така че то ще бъде взето под внимание.


english: But they forgot this: the fact that birds dine on grubs, that robins eat lots of worms now saturated with DDT.

non_english: Ale zabudli na toto: fakt, že vtáky sa živia larvami, že drozdy zjedia veľa dážďoviek, ktoré sú v súčasnosti preplnené DDT.


english: And these ones, who have washing machines but not a house full of other machines, they use two.

non_english: और वो जिनके पास वाशिंग मशीन हैं, लेकिन घर में बाकी मशीने नहीं हैं, 2 उपयोग में लाते हैं |


english: I was saved by hanging onto my wardrobe. ”

non_english: مَیں اپنی کپڑوں کی الماری کو پکڑے رہنے سے بچ گیا ۔ “


english: New Library Browser

non_english: Novo navegador de bibliotecas


english: My father likes tennis.

non_english: Tatălui meu îi place tenisul.


english: In 1974, I moved to Nashville, Tennessee, with the aim of advancing my music career as a guitarist and singer.

non_english: Nedaudz vēlāk, 1974. gadā, es pārcēlos uz Našvilu (Tenesī); mans mērķis bija mūziķa karjera — es vēlējos pilnveidot savas ģitārista un dziedātāja spējas.


english: Activate Window

non_english: ಸಕ್ರಿಯ ಕಿಟಕಿComment


english: The first time the country was plunged in the darkness was in 2008, when similarly low water levels in the Toktogul reservoir feeding the eponymous Hydro Electric Power (HEP) station caused rolling shutoffs across the country.

non_english: Poprvé se země propadla do tmy v roce 2008, kdy podobně nízká úroveň vody v Toktogulské nádrži, která pohání stejnojmennou vodní elektrárnu, způsobila vlnu výpadků proudu po celé zemi.


english: Her name is Marisol Valles García and she has been called the "bravest woman in Mexico" .

non_english: اسکا نام ماریسل والس ہے اور وہ میکسیکو میں ”بہادر عورت“ کے طور پہ بلائی جاتی ہے۔ (ای ایس)


english: While the law states that a woman has the same equal access to the information, why is it always men -- brothers, fathers and husbands -- who are granting these rights to us, effectively making the law irrelevant?"

non_english: جب قانون یہ کہتا ہے کہ عورت کو یکساں رسائی حاصل ہے معلومات کے لئے، کیوں ہمیشہ مرد ہی -- بھائی، باپ اور شوہر -- ہی ہمیں یہ حقوق کیوں فراہم کرتے ہیں، قانون کو بیکار بناتے ہوئے؟


english: The memo could not be deleted because permission was denied

non_english: Zirkularra ezin izan da ezabatu, baimena ukatu delako


english: You can swim, can't you?

non_english: Você sabe nadar, não é?


english: %s: %s is writable by other.

non_english: %s: %s er skrivbar for andre.


english: For them, given Israel's narrow and vulnerable geographic shape and continuing Arab enmity, controlling the West Bank and Gaza is not an ideological imperative, but is driven by security considerations.

non_english: Для них, принимая во внимание уязвимую географию Израиля и неутихающую враждебность со стороны арабского мира, контроль над Западным берегом и Газой является не идеологическим императивом, а исходит из соображений безопасности.


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: اما نکته در مورد پل مرتفع این است تو باید اعتماد به نفس داشته باشی برای اینکه باور داشته باشی که تو استحقاق ایستادن بر روی پل مرتفع را داری، که تو تمامی مهارتها و تجربیات لازم را دارا هستی برای راه رفتن در مسیر پل. اما تو فقط نیازمند تصمیم گرفتن هستی برای اولین قدم برای انجام آن.


english: The city is situated on coast of the Salt River almost dried up in the Sonora Desert. There is always hot, and even in winter there is no frost, snow falls very rarely, but very often there are dust storms.

non_english: La ciudad está situada en la costa del río de la sal casi agotado en el desierto de Sonora. No es siempre caliente, e incluso en invierno no hay heladas, la nieve cae muy raramente, pero muy a menudo no son las tormentas de polvo.


english: A loaf of bread is simply “hap bret, ” which does not mean half a loaf of bread, but“ a piece of ” bread.

non_english: 한덩어리  의빵  은간단  히 “햅브레트 ” (hap bret) 라고하는데이말  은반덩어리  의빵  이라는말  이아니라“ 한조각  의빵 ” 이라는뜻  이다.


english: Through their lenses, they aim to show the world what Homs was like, and what it has become, documenting memorial revolutionary moments from "the city of the revolution".

non_english: Ved hjælp af deres kameralinser ønsker de at vise, hvordan Homs engang så ud og hvad, der er blevet af den, idet de dokumenterer minder fra revolutionære øjeblikke fra “revolutionens by”.


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: La Principessa Diana annuncia in TV che le mine creano una barriera strutturale per qualsiasi sviluppo, ed è vero.


english: Your team is stronger than ours.

non_english: Ваша команда сильнее нашей.


english: Similar extreme conditions befell India and Australia, while England experienced “the third driest summer in 200 years. ”

non_english: Подобни крайни климатични явления сполетяха Индия и Австралия, докато Англия преживя „третото най – сухо лято за последните 200 години“.


english: Once we know our trees, we divide them in four different layers: shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

non_english: એકવાર અમારા વૃક્ષો મળી જાય, અમે તેને ૪ ભાગ માં અલગ તારવી દઈએ. નાના સ્તર, પેટા વૃક્ષ સ્તર, વૃક્ષ સ્તર અને છત્ર સ્તર.


english: They give part of their spare time to take care of the sick.

non_english: Те отделят част от свободното си време, за да се грижат за болните.


english: I would never want to be your equal.

non_english: لم أرغب يوماً بأن أكون مساوياً لك


english: I dare do all that may become a man.

non_english: Aku berani melakukan perkara yang menjadikan aku lelaki.


english: Business and activism

non_english: Бизнес и активизм


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: Я испытывала невероятное чувство связи с близкими.


english: Where are you from, Karen?

non_english: Skąd pochodzisz, Karen?


english: But am I really doing a good mother's 'job' in being the source of comfort for my kids.

non_english: Ali da li ja zaista radim dobar majčinski "posao" u pružanju udobnosti mojoj deci.


english: What are you waiting for?

non_english: منتظر چي هستي؟


english: Pixels below lines

non_english: בילדצעלן אונטער די שורות


english: The floor pan shall withstand an applied vertical concentrated load of 5 kN without causing a vertical movement greater than 2 mm referring to Cr axis and without any permanent deformation occurring.

non_english: Podna ploča mora izdržati vertikalnu silu od 5 kN bez vertikalnog pomaka većeg od 2 mm s obzirom na Cr os i bez nastanka trajne deformacije.


english: Although not passed by the required two -  thirds majority, more than half endorsed this statement: “We humbly recognize and ask pardon that we did not know how, when it was necessary, to be true ‘ ministers of reconciliation ’ in the midst of our people torn by a fratricidal war. ”

non_english: Neprošlo sice potřebnou dvoutřetinovou většinou, ale víc než polovina podpořila toto prohlášení: „Pokorně uznáváme a prosíme za odpuštění, že jsme nevěděli, jak být pravými ‚ služebníky smíření ‘, když to bylo třeba, uprostřed našeho lidu rozervaného bratrovražednou válkou.“


english: “ Sure I tried drugs — every one on the market.

non_english: « Βεβαίως εδοκίμασα ναρκωτικά — το κάθε τι που υπήρχε στην αγορά.


english: Check spelling of the selected text

non_english: Таңдалған мәтіннің емлесін тексеру


english: Have you thought about what we discussed?

non_english: Myślałeś o naszej rozmowie?


english: One hit and killed the security guard, Tony Fenn.

non_english: Uno mató al guardia de seguridad, Tony Fenn.


english: She stated that she is willing to die for her people unless the Conservative Harper government shows more respect for its indigenous citizens.

non_english: Spence ha declarat que està disposta a morir per la seua gent si el govern conservador de Harper no mostra més respecte pels ciutadans indígenes.


english: I can make time.

non_english: من ميتونم زمان بسازم.