english: Without a smoothly functioning market and strong European companies there is no money for welfare.

non_english: Bez hladko fungujúceho trhu a silných európskych spoločností nie sú peniaze na sociálne zabezpečenie.


english: It was pitch black outside.

non_english: Het was pikdonker buiten.


english: My Hate Turned to Love 11

non_english: Minu viha muutus armastuseks 11


english: Social exclusion, the programme for women, the efforts we are making in the social protection area, everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society.

non_english: L'esclusione sociale, il programma per le donne, il nostro impegno in materia di protezione sociale: tutto ciò va ormai visto alla luce della nuova realtà rappresentata dalla società dell'informazione.


english: As we trained our binoculars on the marshes, Jeremy added, rather wistfully: “I could not have wished for a happier or more productive life, especially my 16 years at Minsmere! ”

non_english: Kai mes nukreipėme savo žiūronus į pelkes, Džeremis gan ilgesingai pridūrė: „Negalėjau įsivaizduoti laimingesnio ir vaisingesnio gyvenimo, ypač kaip 16 metų laikotarpis, praleistas Minsmere!“


english: The pot could be further sweetened by offers to relax existing sanctions and provide a security guarantee if Iran remains non-nuclear.

non_english: L'accord pourrait même être rendu encore plus attrayant en offrant de relâcher les sanctions existantes pour fournir une garantie de sécurité si l'Iran laissait tomber le nucléaire.


english: On 21 December 1973, the United States Court of Military Appeals handed down its verdict in the case.

non_english: Am 21 Dezember 1973, hatte die Berufungsinstanz des Militärgerichts die Möglichkeit sich zu dem Fall zu äußern.


english: Protesters fighting to save Lake Urmia in Iran from permanent environmental damage have not given up.

non_english: Tsy kivy mihitsy ireo mpanao fihetsiketsehana maro niady ho amin'ny fiarovana ny farihin'i Urmia ao Iran amin'ny fahasimbana maharitra mahazo ny tontolo iainana.


english: Three: I love you, Bo Dennis.

non_english: És három: szeretlek, Bo Dennis.


english: Ahmad Sherif has many other videos on his YouTube channel, many of them intended to be spread through cellphones.

non_english: لدى أحمد شريف كليبات أخرى عديدة على قناة اليوتيوب الخاصة به, أنتشر الكثير منها على الهواتف الخليوية.


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: Und ich fühle mich gesegnet und glücklich, dass ich jede Woche, jeden Dienstag und tatsächlich auch jeden Freitag, die eigentliche Essenz der Gradwanderung in Israel zu leben erneut in Mark und Bein feiern kann.


english: Under this condition, without the approval of the European Commission, a single beneficiary is not allowed to receive from the State a grant exceeding EUR 200 000 (approximately 6.8 million Slovak crowns) over a three-year period.

non_english: V teh pogojih brez odobritve Evropske komisije en sam upravičenec ne sme prejeti državne subvencije, ki bi presegla 200 000 EUR (približno 6,8 milijona slovaških kron), v obdobju treh let.


english: Each one contemplating marriage should ask very soberly, Am I adequately equipped for this new role in life, ready to discharge its responsibilities?

non_english: Jeder, der vorhat zu heiraten, sollte sich fragen: Besitze ich die Voraussetzungen, um die mit meiner neuen Lebensaufgabe verbundenen Pflichten zu erfüllen?


english: It seems that they follow the American system... driving on the right, going down to the sea on the right, coming back from the sea on the left as you're facing the sea.

non_english: Näib et nad järgivad Ameerika süsteemi, parempoolset liiklust, mere äärde minnes hoiavad nad paremat kätt, tagasi tulles vasakut, kui näoga mere poole olla.


english: This is a time for celebration and, as I said, I am very moved.

non_english: Acesta este un moment de sărbătoare şi, după cum am spus, sunt extrem de emoţionat.


english: It is not until early spring that they display their gorgeous flowers.

non_english: Alles varakevadel avavad nad oma kaunid õied.


english: In our study, subjects understand the parameters of their participation.

non_english: Dans notre étude, les sujets acceptent les paramètres de leur parcipation.


english: The "Muslim Brotherhood" is seriously preparing itself for protest actions.

non_english: اخوان المسلمین به طور جدی خودش را برای اقدامات اعتراضی آماده می کند.


english: It's like a damn maze down here.

non_english: Tu je kot v nekakšnem prekletem labirintu.


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Jedan, dva, tri, četri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.


english: Original sub-second

non_english: Opprinnelig del- sekund


english: Sure, some might argue that inflation-indexed bonds offer a better and more direct inflation hedge than gold.

non_english: È vero che c’è chi potrebbe sostenere che i Titoli di Stato indicizzati all’inflazione fornirebbero oggi un’alternativa più sicura e diretta rispetto all’oro.


english: Nucky, I'm not the same kid that left.

non_english: Jeg er ikke den samme guttungen som dro.


english: I've never heard of that city.

non_english: Jag har aldrig hört talas om den staden.


english: But the scale of this corruption should not blind us to the problem of public sector accounting, where many deceitful things are also being done.

non_english: Rozsah této korupce by však nikdy neměl zastínit skutečnost, že řada nepravostí se děje i v účetnictví veřejného sektoru.


english: I hope you are all well.

non_english: Eu espero que vocês todos estejam bem.


english: An immigrant's t-shirt saying "I am an immigrant using soap and water" to avoid abuse.

non_english: Тениска на имигрант с надпис 'Аз съм имигрант, използващ сапун и вода', за да се избегне насилие.


english: In the first century, all of those who were brought into the Christian congregation came to enjoy unparalleled oneness.

non_english: पहली सदी में, मसीही कलीसिया में लाए गए सभी लोगों ने अपूर्व एकता का आनन्द लिया ।


english: Such painters as Picasso are rare.

non_english: 피카소 같은 화가는 드물다.


english: She did her best never to think of him.

non_english: Zo všetkých síl sa snažila na neho nikdy nemyslieť.


english: The Internet, one of the great inventions of the modern Western world, has shown itself to be a weapon that can be used to incite and train those who wish to cause harm to that world.

non_english: Internet jakožto jeden z velkých vynálezů moderního západního světa se projevil jako zbraň, kterou lze využít k podněcování a výcviku těch, kdo si přejí tomuto světu uškodit.


english: We must put an end to the situation in which financially powerful organisations with representation in Brussels are able to access information whilst the ordinary citizen is not.

non_english: È inaccettabile che organizzazioni finanziariamente potenti con rappresentanti a Bruxelles riescano ad avere accesso alle informazioni mentre i normali cittadini ne sono esclusi.


english: In this quest I became involved in drugs and sex worship.

non_english: Nesta busca, fiquei envolvida em tóxicos e na adoração do sexo.


english: I support each initiative which contains a desire for well-being of the people, for mutual understanding, for love, for kindness, for offering aid...

non_english: Minden kezdeményezést támogatok, amely az emberek jólétére, a kölcsönös megértésre, szeretetre, kedvességre és segítségnyújtásra vonatkozó vágyat fogalmazza meg...


english: Pilch, could you take our picture?

non_english: പില്‍ച്ച്, ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?


english: This is a photo I took standing on the rooftops of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

non_english: Ceci est une photo que j'ai prise depuis les toits d'un des plus grands bidonvilles du monde à Mumbai, en Inde.


english: He got hurt when he fell down.

non_english: Той се удари, когато падна.


english: As the Ebola crisis has demonstrated, passing the hat once a pandemic has taken hold is far too time-consuming and carries huge economic and, more important, human costs.

non_english: Zoals de ebolacrisis heeft aangetoond is het veel te tijdrovend om met de pet rond te gaan als er eenmaal sprake is van een pandemie, wat grote economische en - belangrijker nog - menselijke kosten met zich meebrengt.


english: And today, they are with you in Long Beach.

non_english: Et aujourd'hui ils sont avec vous à Long Beach.


english: How I define the age of behavior is a period of transnational allegiances, where identity is defined more so by ideas and narratives.

non_english: Hvordan jeg definerer adferdsalderen er en alder med transnasjonal troskap, hvor identitet er definert i større grad av ideer og narrativ.


english: I come from a very small village in Punjab, Pakistan, where women are not allowed to pursue their higher education.

non_english: میرا تعلق پنجاب، پاکستان کے ایک چھوٹے گاوں سے ہے، جہاں خواتین کو اعلیٰ تعلیم جاری رکھنے کی اجازت نہیں ہوتی۔


english: He knows that rivalry for position is “vanity and a striving after the wind. ”

non_english: On zna da je trka za položajem i dostojanstvom “ispraznost i sijanje u vjetar ”.


english: Satan knows that he and his system are soon to be destroyed.

non_english: Šėtonas žino, kad jis ir jo sistema netrukus bus sunaikinti.


english: I now only work 965 -- occasionally 996, but usually 965.

non_english: હું હવે માત્ર 965 કામ કરું છું - ક્યારેક ક્યારેક 996, પરંતુ સામાન્ય રીતે 965.


english: That explains the move then?

non_english: Então isso explica a mudança?


english: One old ram in the Sierra Diablo of West Texas was observed going down a near vertical fifty - foot cliff.

non_english: En gammal bagge i Sierra Diablo i västra Texas observerades när han gick nerför en nästan vertikal, femton meter hög klippa.


english: Configure project

non_english: પ્રોજેક્ટને રૂપરેખાંકિત કરો


english: This is what I was talking about when replying to the question about the Directives on non-discrimination.

non_english: Apie tai kalbėjau atsakydamas į klausimą apie Direktyvas dėl nediskriminavimo.


english: 'My Lord' (said Moses), 'I have killed a living soul among them, and fear that they will slay me.

non_english: Муса әйтте: "Ий Раббым, мин алардан бер кешене үтергән идем, барсам үземне үтерерләр дип куркам.


english: O you who believe! be not like those who spoke evil things of Musa, but Allah cleared him of what they said, and he was worthy of regard with Allah.

non_english: ئى مۆمىنلەر! سىلەر مۇساغا ئازار قىلغان كىشىلەر (يەنى بەنى ئىسرائىل) دەك بولماڭلار، اﷲ مۇسانى ئۇلارنىڭ ئېيتقانلىرىدىن (يەنى تۆھمەتلىرىدىن) ئاقلىدى، مۇسا اﷲ نىڭ دەرگاھىدا ئابرۇيلۇق ئىدى


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: บางที กฎเกณฑ์เหล่านี้ อาจปรับปรุง พฤติกรรมของบริษัทการเงินจริงๆ ก็ได้


english: In India, for instance, the map shows 238 million people living in hunger.

non_english: Στην Ινδία για παράδειγμα, ο χάρτης δείχνει ότι 283 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν στην πείνα.


english: He confided in me things he would tell no one else.

non_english: او چیزهایی را با من در میان می‌گذارد که به هیچکس دیگر نمی‌گوید.


english: Ladies and gentlemen, 2015 is not far away; only six years stand between us.

non_english: Doamnelor şi domnilor, nu mai este mult până în 2015; doar şase ani ne mai despart de acest moment.


english: • 1981 Greece joins the EC.

non_english: • 1981 Yunanistan AT’ye katıldı.


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: E até em termos de calorias é muito boa.


english: The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.

non_english: Совещание началось в 9:00 и должно закончиться в 10:45.


english: I'll think about it.

non_english: Ќе размислам на таа тема.


english: An outside antenna provides better reception for weaker incoming signals.

non_english: Een buitenantenne geeft een betere ontvangst voor zwakkere binnenkomende signalen.


english: Object Identifier (%s)

non_english: वस्तु पहचानकर्ता (%s)


english: A good memory is his weapon.

non_english: Una buona memoria è la sua arma.


english: Instead of taking sides, she asked: “What would Jesus have done under these circumstances?

non_english: Вместо того, чтобы занять какую - нибудь сторону, она спросила: « Что сделал бы Иисус при этих обстоятельствах?


english: When teachers make it, children make it.

non_english: Kai mokytojai kažką padaro, vaikai kažką padaro.


english: We should consider the Solidarity Fund, which since its establishment has already been mobilised in at least 20 or 30 cases.

non_english: Upoštevati moramo solidarnosti sklad, sredstva iz katerega so se od njegove ustanovitve uporabila vsaj v 20 do 30 primerih.


english: It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.

non_english: Киша пљушти од јутрос, па не желим да идем нигде.


english: Yesterday we honoured our institution with a political debate.

non_english: Χθες τιμήσαμε το θεσμικό μας όργανο με μια πολιτική συζήτηση.


english: Over a period of seven days during the Bosnian War in July 1995, more than 8,000 Bosnian Muslims in and around the city of Srebrenica were massacred by Bosnian Serb forces under the command of General Ratko Mladić.

non_english: За период от седем дни по време на босненската война през юли 1995, над 8000 босненски мюсюлмани от Сребреница и околностите й биват избити от босненско-сръбските сили под командването на генерал Ратко Младич.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11 afrikai kormány lehetett annak tanúja, hogy technológiánk segítségével valóban csökkenthetik országaik segélyfüggőségét.


english: This help has been given.

non_english: Questo aiuto è stato dato.


english: Firstly, there is the Commissioners' individual responsibility.

non_english: Em primeiro lugar, a responsabilidade individual dos Comissários.


english: They are no substitute for rigorous regular inspection.

non_english: Ils ne constituent pas une alternative à des inspections rigoureuses et régulières.


english: Sadia feels that it is not enough to talk about women's empowerment but that we should all work towards its fruition.

non_english: Sadia estime qu'il ne suffit pas de parler de l’autonomisation des femmes mais que nous devrions tous travailler à sa concrétisation.


english: I think the most poignant emotion was shock, whether in Gaza or in the West Bank.

non_english: Aku rasa emosi yang paling terasa adalah shok, baik di Gaza maupun Tepi Barat.


english: The views I shall express today are not far removed from those I had then.

non_english: Il mio intervento di oggi non sarà molto diverso da quanto ho detto in quell' occasione.


english: Trevor was a good man,

non_english: Trevor oli hyvä mies.


english: I'll kill you!

non_english: මං ඔහේව මරනවා!


english: And some primitive people, including certain Africans, will ring bells before downing their drinks.

non_english: И некоторые первобытные народы, в том числе некоторые африканцы, звонят в звонки прежде чем осушить свой стакан.


english: When we do, we will find that patients don't just survive; we thrive.

non_english: Keď tak urobíme, zistíme, že ako pacienti nielen prežívajú, ale že prekvitáme


english: Indeed, continuity is the one election outcome that can almost certainly be excluded.

non_english: Continuïteit is zo ongeveer de enige uitslag die vrijwel zeker kan worden uitgesloten.


english: When we had the earthquake in Greece, which was a big disaster, the Community had no instrument with which to offer its sympathy or solidarity to the Greeks.

non_english: Da der var jordskælv i Grækenland, hvilket var en stor katastrofe, havde Kommissionen ikke noget instrument, så den kunne vise sin medfølelse eller solidaritet over for grækerne.


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: Chiedere che tipo di equipaggiamento di protezione è disponibile.


english: The Chairman pointed out that 21 September was International Peace Day.

non_english: Председатель отмечает, что день 21 сентября является Международным днем мира.


english: South Cotabato

non_english: દક્ષિણ કોતાબાતોphilippines. kgm


english: He was a big figure in all of our lives, and we loved him very much.

non_english: Bio je važna osoba u našim životima i silno smo ga voljeli.


english: I have to find it.

non_english: मला ते शोधायलाच हवं.


english: Wipe your hands with this towel.

non_english: अपने हाथ इस तौलिए से पोंछो।


english: Some medicine does us harm.

non_english: Neki lijekovi nam škode.


english: Bad associations via a computer link are dangerous.

non_english: Pergaulan yang buruk melalui jaringan komputer sangat berbahaya.


english: There are therefore two possible solutions: either the Directive is inapplicable in Denmark, or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements.

non_english: Asiaan on siksi kaksi ratkaisuvaihtoehtoa: 1) direktiiviä ei voida soveltaa Tanskassa tai 2) direktiivi velvoittaa Tanskan ottamaan käyttöön yleiset työehtosopimukset.


english: It's true that she's dead.

non_english: Вярно е, че тя е мъртва.


english: A proper plan for fighting unemployment must be established for this is the scourge which is allowing the rise of racism, xenophobia, nationalism and extreme-right racist movements.

non_english: En verklig handlingsplan mot arbetslösheten måste inrättas, för det är utifrån denna farsot som rasism, främlingsfientlighet, nationalism och den rasistiska extremhögern frodas.


english: People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.

non_english: Hata yapmaktan korkan kişiler İngilizce konuşmada gelişme kaydedemez.


english: My favorite example is a drill. Who here owns a drill, a home power drill?

non_english: Mitt favoritteksempel er skrumaskinen. Hvem her eier en skrumaskin?


english: You might imagine that people could choose the right light bulbs for themselves.

non_english: Asi byste předpokládali, že si lidé dokážou pro sebe vybrat optimální žárovku nebo zářivku sami.


english: Surely God does not go back on His promise .

non_english: Şübhəsiz ki , Allah vədinə xilaf çıxmaz .


english: In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.

non_english: ở Mỹ, khi vào nhà hàng, bạn có thể chọn ngồi ở khu vực cho phép hút thuốc hoặc không hút thuốc.


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: אין סיכוי לדבר על שלום מתמשך, בניית דמוקרטיה, כלכלה בת קיימא, יציבות מכל סוג שהוא אם נשים לא כלולות באופן מלא בשולחן המשא ומתן.


english: Hide System Users/ Groups

non_english: Skjul systembrukere/ grupper


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: (Taps) Bűntársam, Thomas Dolby fog kísérni.


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: Και έτσι έψαξα τι πλήρωνε η οικονομία για τον πόλεμο στο Ιράκ τον ίδιο χρόνο.


english: No one is laughing.

non_english: ไม่มีใครหัวเราะ


english: Google as we all know by their search engine is a multinational company with a mission to organize the world’s information and make it universally accessible and useful.

non_english: Google, který všichni velmi dobře známe díky jejich vyhledavači, je mezinárodní společnost s cílem zorganizovat světové informace a zpřístupnit je všem.


english: All things considered, you may still feel that you are ready to wear makeup, and perhaps you are.

non_english: Když to všechno uvážíš, třeba si dál myslíš, že jsi zralá na to, aby ses líčila, a snad také jsi.


english: Calculate the area between:

non_english: Обчислити площу між:


english: What time is it?

non_english: ตอนนี้เวลากี่โมง?


english: The blogger also published the photos of this event.

non_english: Narablog juga memuat foto-foto aksi tersebut.


english: As I see it India has a long long way to go before it can inspire this kind of faith in would be entrepreneurs and I guess that is why America is up there because today in spite of the country trying hard to keep the brains out, they are falling over themselves to get in."

non_english: As I see it India has a long long way to go before it can inspire this kind of faith in would be entrepreneurs and I guess that is why America is up there because today in spite of the country trying hard to keep the brains out, they are falling over themselves to get in.”


english: I am grateful for the fact that the Commission has adopted an action plan.

non_english: Estou grata à Comissão por ter aprovado um plano de acção.


english: Mother transplanted the flowers to the garden.

non_english: Мама је пресадила цвеће у башту.


english: Given the oral amendment, we felt we could vote in favour and that is what we have done.

non_english: Με την προφορική τροπολογία θεωρήσαμε ότι μπορούσαμε να ψηφίσουμε υπέρ και αυτό ακριβώς πράξαμε.


english: He raises horses and cattle.

non_english: Han opdrætter heste og kvæg.


english: Politicians singing this weathered old tune against immigration are not limited to France.

non_english: Göçmenlere karşı bu eski şarkıyı söyleyen siyasiler sadece Fransa'da bulunmuyor.


english: A woman came from Africa with music.

non_english: 來自非洲的女人，帶著音樂過來


english: You were saying something about Mima's next job?

non_english: אמרת משהו לגבי התפקיד הבא של מימה?


english: Netizens have expressed their enthusiasm for Google's initiative:

non_english: ନେଟ-ବ୍ୟବହାରୀଗଣ ଗୁଗଲର ଏହି ଅଭିଯାନରେ ନିଜ ଉତ୍କଣ୍ଠା ପ୍ରକାଶିଛନ୍ତି:


english: The tests, conducted by three prestigious laboratories in Switzerland, England, and the United States, revealed it to be medieval, thus belonging to a period long after the death of Christ.

non_english: Những cuộc thử nghiệm, do ba phòng thí nghiệm lừng danh ở Thụy Sĩ, Anh và Mỹ thực hiện, cho thấy tấm vải này có gốc thời trung cổ, như thế thuộc về một thời kỳ đã lâu sau cái chết của Đấng Christ.


english: He didn't stop talking.

non_english: Nu se oprea din vorbit.


english: Google's doing it too.

non_english: Även Google gör det.


english: What are you talking about?

non_english: Про що ти говориш?


english: I don't want to defend the oil and gas industry but I'd be lying if I said I was surprised to hear they were the number one polluter.

non_english: Не хочу защищать нефтегазовую промышленность, но я солгу, если скажу, что был удивлён, узнав, что они занимают первое место.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Jeśli przetestujesz mężczyzn i kobiety i zadasz pytania podlegające obiektywnym kryteriom jak GPA mężczyźni lekko się przecenią, a kobiety lekko nie docenią.


english: Moreover, the Romans demolished Jerusalem.

non_english: علاوه بر این ، رومیان اورشلیم را منهدم کردند .


english: But it was a Pyrrhic victory, given that it drove many disillusioned and angry Chechens toward religious fundamentalism.

non_english: Maar het was een pyrrusoverwinning, omdat die vele gedesillusioneerde en boze Tsjetsjenen in de richting van het religieus fundamentalisme dreef.


english: This is a waterproof clock.

non_english: Đây là đồng hồ chống vô nước.


english: I am Japanese, but you are an American.

non_english: Jag är japan, men du är amerikan.


english: The Union for a Europe of Nations Group, on the other hand, wishes to see a polycentric Europe with nations linked in a network.

non_english: Gruppen Union for Nationernes Europa ønsker tværtimod et polycentrisk Europa, der forbinder nationerne i et netværk.


english: I think now, Iranian queer issues have become a human rights issue.

non_english: Unë tani mendoj, pyetjet për homoseksualët iranian bëhet pyetje për të drejtat e njeriut.


english: Copyright Demotix (15/06/2015)

non_english: Telif Hakkı Demotix (15/06/2015)


english: But it's not that simple.

non_english: Mas não é assim tão simples.


english: Adverse reactions observed in animal studies with possible clinical relevance were as follows:

non_english: Reazzjonijiet avversi li dehru fi studji b’ annimali li jistgħu jkollhom rilevanza klinika kienu kif ġej:


english: & Open Picture...

non_english: បើករូបភាព...


english: It is likely that the website will resume its work, but what is not known is whether it will resume its work as day.az before shutting down- objective, precise and trustworthy online news portal...

non_english: De website day.az zal waarschijnlijk weer online gaan, maar het is niet duidelijk of dit op dezelfde manier zal zijn als voor de blokkade: als objectief, nauwkeurig en betrouwbaar online nieuwsportal…


english: In a text titled "Who Was Comrade Wahid?" published on the website Baluch Samachar (which shares under-reported and often suppressed news stories from Balochistan), Imtiaz Baloch remembers Baloch's activism and his love for the community:

non_english: Într-un text intitulat "Cine a fost tovarășul Wahid?" publicat pe site-ul Baluch Samachar (care transmite noi povestiri din Balochistan, omise sau suprimate), Imtiaz Baloch își amintește de activismul lui Baloch și de dragostea sa pentru comunitate.


english: I mean, they are not -- they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.

non_english: ...diye anılıyor,yani bir hip hop isminin... ...doğuşu ya da bunun gibi... ...şeyler için yarışmıyorlar.


english: Thus, the following spring, when he emerges from his chrysalis, the resplendent moth has enough food stored to last him his brief lifetime.

non_english: Jadi, pada musim semi berikutnya, sewaktu muncul dari kepompongnya, ngengat berwarna cemerlang ini telah mempunyai cukup persediaan makanan untuk semasa hidupnya yang singkat.


english: She picked flowers.

non_english: Hon plockade blommor.


english: The Commission also regrets that the participants in the march for diversity during the Romanian GayFest 2007 festival on 11 June (which received moral support and used the European Year logo) were intimidated by extremist groups and needed police protection.

non_english: Komisija prav tako obžaluje, da so udeležence shoda za raznolikost med romunskim festivalom GayFest 11. junija 2007, ki je prejel moralno podporo in logo evropskega leta, ustrahovale ekstremistične skupine in so potrebovali policijsko zaščito.


english: For example, in a famous photo from Brazil a “saucer ” is seen lighted from the left side, but the trees below are lighted from the right.

non_english: Por ejemplo, en una famosa fotografía del Brasil se ve un “platillo ” iluminado por el lado izquierdo, pero los árboles abajo están iluminados por la derecha.


english: You have bigger problems, don't you?

non_english: لديك مشاكل أكبر، أليس كذلك؟


english: The Avenue of the Baobabs, Madagascar

non_english: L'avinguda dels Baobabs, Madagascar


english: Have you met each other?

non_english: V-ați întâlnit unul cu celălalt?


english: That is why we should understand that this is an Islamic state.

non_english: Derfor skal vi forstå, at det er en islamisk stat.


english: And I'm not very good at this, so I guess I'd better go play video games or get into sports, or something like that, because I obviously don't belong here.

non_english: så jag antar jag borde gå och spela videospel eller komma igång med idrott, eller något liknande, eftersom jag uppenbarligen hör inte hemma här.


english: Of course it's so we can get rid of our chains!

non_english: بالطبع لكي نتخلص من قيودنا!


english: Caps Lock is enabled

non_english: Caps Lock कार्यान्वीत केले आहे


english: I know that this is an extremely delicate issue, but we should all be questioning the logic behind this resolution and its chances of being implemented.

non_english: Je sais que c'est une question extrêmement délicate, mais nous devons tous nous interroger sur la logique sous-jacente à cette résolution et sur sa possibilité de mise en uvre.


english: The truth is, these folks are no longer the rule, but the exception.

non_english: Правда в тому, що такі люди зараз не правило, а виняток.


english: But Jehovah’s witnesses have taught me the Bible’s truth and I am glad I can bring it to others. ”

non_english: Mutta Jehovan todistajat ovat opettaneet minulle Raamatun totuuden ja olen iloinen voidessani viedä sitä toisille. ”


english: The singer is known to everyone.

non_english: Ten piosenkarz jest każdemu znany.


english: Commissioner, I welcome the commitments you have made today, as requested both by the Socialists and by other political groups.

non_english: Panie komisarzu! Z zadowoleniem przyjmuję zobowiązanie, które pan dziś podjął na prośbę socjalistów i innych grup politycznych.


english: There's quite a lot of things to do; do you want some help?

non_english: Il y a pas mal de choses à faire, tu veux de l'aide ?


english: In my present work, I coordinate video communication to the Hopi Reservation for a university in northern Arizona.

non_english: Aty ku punoj tani, koordinoj komunikimin në video me rezervatin Hopi për një universitet të Arizonës veriore.


english: Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.

non_english: En segundo lugar, el Reglamento nº 1762 debe ser derogado y sustituido por un nuevo reglamento.


english: - Taking this dirty bandage off.

non_english: - Leveszem ezt a koszos kötést.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: На TED ми також розповідаємо історії.


english: “It is my judgment that Dr Siddiqui is sentenced to a period of incarceration of 86 years,” (for the attempted murder of US officers in Afghanistan) said Judge Richard Berman, US District Court Judge of a Federal Court in Manhattan on Sept.

non_english: ”یہ میرافیصلہ ہے کہ ڈاکٹر صدیقی کو چھیاسی سال کی قید کی مدت کی سزا ہونی چاہیے،“ (افغانستان میں امریکی حکام کے قتل کی کوشش کے لئے) 23 ستمبر 2010 ء کو مین ہیٹن میں ایک فیڈرل کورٹ کے امریکی ڈسٹرکٹ کورٹ کے جج رچرڈ برمن نے کہا، پاکستانی شہری ڈاکٹر عافیہ صدیقی نے مقدمے کی مذمت یہ کہتے ہوئے کی ”(ایک اپیل کرنا) وقت کی بربادی ہوگا۔


english: I go to school because I want to learn.

non_english: Jeg går på skole fordi jeg ønsker å lœre.


english: Add a bookmark (don't open any window)

non_english: Nyşany ekle (hiç bir äpişgäni açma)


english: 55:4 My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

non_english: 55:4 Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.


english: There is a book on dancing on the desk.

non_english: Há um livro sobre danças em cima da mesa.


english: - What? Are we to do nothing?

non_english: 우린 아무것도 안해요?


english: You've incited the anger of the people.

non_english: Ще предизвикате гнева на народа.


english: An Entirely New World Soon

non_english: Наскоро еден сосема нов свет


english: Among the many cases in which communities point the finger at Vale for environmental damage, is that of Project Apolo, an iron mining enterprise in a mountain range that environmentalists demand must be preserved.

non_english: L'azienda è stata spesso accusata dalle comunità di provocare danni ambientali, come nel caso del progetto Apolo, che prevede l’estrazione di ferro in una catena montuosa che gli ecologisti vogliono proteggere.


english: The Icon View shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.

non_english: Ikon viser hvert innslag eller gruppe i samlingen som et ikon. Dette kan være et bilde i innslaget.


english: When you first start your treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.

non_english: Għall- ewwel li tibda l- kura bl- insulina, dan jista ’ jikkawża disturb fil- vista tiegħek, iżda din ir- reazzjoni iżda din ir- reazzjoni normalment tgħaddi waħidha.


english: 35 89257 Illertissen Germany

non_english: 35 89257 Illertissen Nemecko


english: He just said somebody called and offered him a lot of money to open a residential safe.

non_english: Спомена само, че някой му се е обадил и му е предложил много пари за отварянето на сейфа.


english: Now most media companies -- television, radio, publishing, games, you name it -- they use very rigid segmentation methods in order to understand their audiences.

non_english: Сега повеќето медиумски компании, телевизија, радио, издаваштво, игри, само именувајте ги, користат многу ригидни методи на сегментација со цел да ги разберат своите публики.


english: They don't know shit.

non_english: Ништо не знаат.


english: Would that be ethnicity or culture?

non_english: Serait-ce l'appartenance ethnique ou la culture ?


english: And she said, "I'm praying, 'Father, forgive them, for they know not what they are doing.'" At age six, this child was living a life of immersion, and her family paid a price for it.

non_english: Hon svarade, "Jag ber Fader förlåt dem, för de vet inte vad de gör." Vid sex års ålder, levde det här barnet  ett liv i hängivenhet, och hennes familj betalade priset för det.


english: The latest exchange of fire between Hamas and Israel started on November 14, when Israeli drones targeted and killed Hamas military leader Ahmed Al-Jabari in the Gaza enclave.

non_english: 하마스와 이스라엘 간 최근 공격은 11월 14일 이스라엘 무인정찰기가 하마스 군대의 지도자인 자바리(Al-Jabari)를 가자지구에서 타겟으로 정하고 사람들을 살해하면서 발생했다.


english: Furthermore, allow me to make a request on behalf of my group.

non_english: Ďalej mi dovoľte predniesť v menej svojej skupiny jednu požiadavku.


english: Failed to open

non_english: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


english: And Far cry continues:

non_english: Și Far cry continuă:


english: Now there's essentially virtual colonoscopy.

non_english: Zdaj v bistvu obstaja virtualna kolonoskopija.


english: Wait a minute!

non_english: একটু অপেক্ষা করুন!


english: Things like if tax on gasoline should be increased or if the 13 months of paid parental leave should be split equally between the two parents in order to increase gender equality.

non_english: Например, нужно ли увеличивать налог на бензин или нужно ли 13-месячный отпуск по уходу за ребёнком делить поровну между двумя родителями для укрепления гендерного равенства.


english: If the latter do not have the required professional competence, then nothing will happen and gender mainstreaming will no longer be a priority.

non_english: Si los jefes no tienen la idoneidad profesional requerida, entonces no pasará nada; no darán importancia al gender mainstreaming.


english: A maximum of three parameters expected

non_english: បានរំពឹងទុកប៉ារ៉ាម៉ែត្រអតិបរមា ៣


english: Those people appreciate clarity.

non_english: Tito lidé oceňují srozumitelnost.


english: Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption.

non_english: Tampoco existen demasiadas pruebas de un enriquecimiento personal o una corrupción generalizada.


english: What would the world be like if we were speaking powerfully to people who were listening consciously in environments which were actually fit for purpose?

non_english: دنیا اس وقت کیسی محسوس ہو گی جب ہم پُر اثر انداز میں بات کریں گے ان لوگوں سے جو مکمل توجہ سے سنتے ہوں اس ماحول میں جو درحقیقت  اس مقصد کےلیے ہی مناسب ہو؟


english: I refer principally to the Palestine-Israel question, but the same also applies to the territories which have been occupied in the Golan since 1967 and in southern Lebanon since 1982.

non_english: Jag tänker i första hand på knuten Palestina-Israel, men det gäller även de områden som ockuperades i Golan 1967 och den södra delen av Libanon efter 1982.


english: The origin of each plant will tell you much about how to deal with it.

non_english: El origen de cada planta le indica a uno mucho acerca de cómo tratarla.


english: I regret not being able to join you.

non_english: Saya menyesal tidak bisa bergabung dengan Anda.


english: As the day got cooler, I had to put on a sweater.

non_english: Als es am Tage kühler wurde, musste ich einen Pullover anziehen.


english: Now we looked forward to the four - day bus trip over jungle highway BR - 14 to Brasília.

non_english: Agora aguardávamos a viagem de ônibus, de quatro dias, pela rodovia das selvas, a BR - 14, até Brasília.


english: The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness.

non_english: La conoscenza che ne deriva comporta dei benefici per tutti in quanto arresta le epidemie e riduce il prezzo economico e umano legato alla diffusione delle malattie.


english: Syrian President Bashar al-Assad is a recruiting tool for the Islamic State and must go.

non_english: Президент Сирии Башар Аль-Асад является инструментом вербовки для Исламского Государства и ему нужно уйти.


english: Create a new empty folder

non_english: Peldankeke nû ya vala biafirînin


english: “ That’s 50 times as many as illegal drugs. ”

non_english: „ Seega, 50 korda rohkem kui narkootikumide tarvitamine. ”


english: Please don't mumble.

non_english: Mompel alsjeblieft niet.


english: Because walking has a real power.

non_english: Protože pěší putování má skutečnou moc.


english: Image width:

non_english: Тасвири васеъ:


english: The closest I have is a 38.

non_english: Det nærmeste jeg har er størrelse 38.


english: I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side that hosted a weekly poetry open Mic, and my bewildered, but supportive, parents took me to soak in every ounce of spoken word that I could.

non_english: Jeg oppdaget en bar på Manhattan Nedre Østside som ukentlig var vertskap for åpen mikrofon poesi, og mine forvirrede, men støttende, foreldre tok meg dit så jeg kunne suge til meg hver dråpe talte ord som jeg kunne.


english: I cannot speak; I can only type so fast.

non_english: Unë nuk mund të flas, vetëm mund të shtyp aq shpejt sa mundem.


english: That'll be three euros.

non_english: Det blir tre euro.


english: A world where we don't listen to each other at all is a very scary place indeed.

non_english: असं जग जिथे आपण एकमेकांचं काहीच ऐकून घेत नाही ती खरोखरच एक भीतीदायक जागा आहे.


english: There is as yet no federal European tax.

non_english: Tässä yhteydessä ei ole vielä Euroopan liittovaltion veroa.


english: Don't let me go!

non_english: אל תתנו לי ללכת!


english: As a result of sharing this fatwa, this microblogger has come under an attack by readers, who hurled insults at him for poking fun at religion, when all he did was tweet the fatwa which spells out the Saudi theology's rejection of the fact that the Earth rotates around the sun.

non_english: Bu fetvanın paylaşımının bir sonucu olarak, sadece Dünya'nın Güneş etrafında döndüğünü reddeden Suudi ilahiyatının fetvasını paylaşmışken, blogger, okuyucular tarafından dinle dalga geçtiği gerekçesiyle küfürler ile saldırıya maruz kaldı.


english: Know that your possessions and children are only a test , and that Allah — with Him is a great reward .

non_english: Bilin ki , var-dövlətiniz də , övladlarınız da ancaq bir imtahandır . Böyük mükafat isə Allah yanındadır .


english: I know you don't, but I'm taking you home.

non_english: E di që nuk do, por po të çoj në shtëpi.


english: Article 55 does not enable a judge or arbitrator to establish a price when it has already been determined, or made determinable, by the contracting parties.

non_english: 在双方当事人已经确定价格2或使之可确定3的时候，第五十五条不使法官或仲裁人能够确定价格。


english: It takes the codes of behavior and the codes of dress, and it makes it unexpected, and that's what elicits a laugh.

non_english: यह व्यवहार और पोशाक के तौर तरीकों को लेता है, और उन्हे अप्रत्याशित बना देता है, और यही हंसी पैदा करता है.


english: Her celebrated operatic roles are numerous and varied.

non_english: Նրա նշանավոր օպերային դերերը  բազմաթիվ են ու բազմազան:


english: Burning image to DVD

non_english: ပုံဖိုင်ကို ဒီဗီဒီသို့ရိုက်ယူခြင်း


english: The two groups have united to defend the country's largest protected area, which is located on the South Black Sea coast, with its unique eco-systems, biodiversity, cultural and historical heritage.

non_english: Os dois grupos se uniram para defender a maior área protegida do país, localizada na costa sul do Mar Negro, com ecossistemas, biodiversidade e herança cultural e histórica únicos.


english: No secondary characteristics are involved.

non_english: L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.


english: That stranger.

non_english: ඒ අඟන්තුකයා.


english: The recent advent of fiscal advisory councils is a promising institutional start.

non_english: L’arrivée récente d’organes de conseil fiscal est un début institutionnel encourageant.


english: Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area (vote)

non_english: Participarea Bulgariei şi a României la Spaţiul Economic European (vot)


english: Together they have fought to gain footholds abroad, particularly in Asian markets.

non_english: Nad on koos võidelnud tugeva jalgealuse eest välisriikides, eriti Aasia turgudel.


english: Important, too, is regularly feeding our minds with the health - promoting spiritual food contained in God’s Word.

non_english: È anche importante alimentare regolarmente la nostra mente con il salutifero cibo spirituale contenuto nella Parola di Dio.


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Van a ver que ambos abandonan la clase media pero vean lo que pasa con las mujeres y lo que pasa con los hombres.


english: “ No child or adult becomes better at watching television by doing more of it, ” notes Reginald Damerall of the University of Massachusetts. “ What skills are required are so elemental that we have yet to hear of a television viewing disability. ”

non_english: „ Нито детето, нито възрастният стават по – добри телевизионни зрители, като гледат повече телевизия — казва Реджиналд Дамерал от Масачусетския университет. — Уменията, необходими за това, са толкова елементарни, че досега не сме чули за неспособност за гледане на телевизия. “


english: Keep yourself busy in God’s service, and as Paul said, you may find that singleness can be a gift.

non_english: Ole pidevalt hõivatud Jumala teenimisega, ja nagu Paulus ütles, võid sa leida, et ka vallalisus võib and olla.


english: - Empathy Audio/Video Client

non_english: - Client d'audio/vidio Empathy


english: Even many outdoor gardeners, when autumn’s chill approaches, begin to look around their homes and plan an indoor garden to brighten the gray winter months.

non_english: Ακόμη και πολλοί κηπουροί υπαιθρίων κήπων, όταν η παγωνιά του φθινοπώρου πλησιάζη, αρχίζουν να βλέπουν γύρω στα σπίτια τους και σχεδιάζουν έναν εσωτερικό κήπο για να φαιδρύνουν τους μελαγχολικούς χειμερινούς μήνες.


english: The last meeting on the subject was held in November 1999 and we are waiting for the Commission services' final proposals on whether or not infringement proceedings will be instituted against Denmark.

non_english: Det senaste mötet i denna fråga hölls i november 1999, och vi avvaktar slutliga förslag från kommissionens tjänsteenheter om huruvida det kan bli aktuellt med ett ingripande mot Danmark.


english: These mushrooms aren't edible.

non_english: این قارچ‌ها خوراکی نیستند.


english: And the message, which I didn't fully understand then, even as I delivered it, and which I understand better now is this: I will always, always, always be there.

non_english: А таа порака, која јас не ја разбирав целосно тогаш, дури и кога ја пренесував, а која што сега подобро ја разбирам, е: Јас ќе сум секогаш, секогаш до тебе.


english: PJ: Ready? Becka: Yeah.

non_english: PJ : Vous êtes prête ?


english: Sixx of Comment:com highlighted a paragraph from the letter in which the Authority stated: according to the so-called Pacifica Foundation, Ice-T's song could be aired only after 10 PM.

non_english: کامنٹ ڈاٹ کام کے سکس نے اس خط سے ایک پیراگراف پر روشنی ڈالی جس میں اتھارٹی نے کہا تھا:نام نہاد فاؤنڈیشن پیسیفکا کے مطابق، آئس - ٹی گیت صرف شام 10 بجےکے بعد نشر کیا جا سکتاہے۔


english: %s is broken or not fully installed

non_english: %s मोडलेले आहे वा पूर्ण अधिष्ठापित झालेले नाही


english: These are fundamental activities to their development as humans and as contributors to society and to  the workforce.

non_english: یہ انسان کی بڑھوتری کے لیے بنیادی سرگرمیاں ہیں سماج اور افرادی قوت کے لیے۔


english: The problem is to get the men to stop shooting, not start.

non_english: El problema es lograr que los hombres dejen de disparar, no lograr que comiencen.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: 虫を食べませんか？　まず「虫」とは何でしょうか


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: Ali sem sama v boju z ranljivostjo?


english: Tom must be so proud.

non_english: Tom phải thấy rất tự hào.


english: So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

non_english: Пример за това са каменоделците, които той вижда да работят на остров Лесбос, те трябвало да измерят кръгли колони.


english: This is the idea that I try to live with and use as an excuse: "For me to survive, he has to die."

non_english: אני מנסה לחיות עם הרעיון הזה ולהשתמש בו בתור תירוץ: "כדי שאחיה, הוא חייב למות".


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: Nous avons dû les remplacer par du plastique recyclé.


english: According to one tale, Haida people emerged from a large clamshell, opened by a raven, at Rose Point on the northeastern tip of Graham Island  — the largest of the Queen Charlottes.

non_english: Podľa jedného rozprávanie sa Haidovia vynorili z veľkej mušle, ktorú otvoril havran na Ružovom myse v severovýchodnom výbežku Grahamovho ostrova — najväčšieho z Charlott.


english: It is, however, a fictional portrayal of an historic event.

non_english: C'est, cependant, une représentation fictive d'un événement historique.


english: We were watching TV when the bell rang.

non_english: Vi så TV da klokken ringede.


english: Can I borrow your umbrella?

non_english: كۈنلۈكۈڭلارنى ئارىيەت ئالسام بولامدۇ؟


english: The Disappearance of Literary and Social Activist Wahid Baloch · Global Voices

non_english: Dispariția activistului social și literar Wahid Baloch


english: Eskimos call themselves “Innuit, ” which word simply means“ men ” or “people. ”

non_english: De Eskimo’s noemen zichzelf „Inoeïet ”, welk woord eenvoudig„ de mensen ” of „het volk ” betekent.


english: What does that mean?

non_english: ဒါက ဘာကိုဆိုတာလဲ။


english: Old Persian

non_english: जुने पर्शीयन


english: Her husband was also hurt in the incident and is now in critical condition in hospital, between life and death.

non_english: On je takođe povređen u incidentu i trenutno je u bolnici i nalazi se u kritičnom stanju i život mu je ugrožen.


english: (Applause) Thank you guys.

non_english: (Plojimai) Ačiū jums, žmonės.


english: “ BIRTH PILL KILLS MOTHER OF FOUR. ”

non_english: ” EHKÄISYPILLERI SURMAA NELJÄN LAPSEN ÄIDIN. ”


english: Unable to create trashing info file: %s

non_english: Tsy voaforona ny rakitra '%s': %s


english: America/Yakutat

non_english: امريکا/ياکوټېټ


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: 2008, 2009 беа навистина тешки години за мене и поради друга причина.


english: For the simple reason that, if they had been properly applied, you can actually test your wheat as much as you like as it comes through the port of Rotterdam, but you will find no residue there.

non_english: По простата причина, че ако химикалите са били правилно приложени, можете да изследвате колкото желаете пшеницата, когато тя идва през пристанището на Ротердам, но няма да намерите в нея остатъчни вещества.


english: Favorite foreign actor?

non_english: Lieblingsschauspieler?


english: Since 2009, the pro-Kirchner blogosphere has shown great dynamism, although other political parties have also tried to gain ground.

non_english: Sedan 2009 har bloggar som är för Kirchner visat en stor handlingskraft, även om andra politiska partier också har försökt att vinna mark.


english: The apostle Peter testified likewise: “God anointed him with holy spirit and power, and he went through the land doing good and healing all those oppressed by the Devil; because God was with him. ” — John 10: 37, 38; Acts 10: 38.

non_english: Aposteln Petrus intygade detsamma: ” Gud smorde honom med helig ande och kraft; och han gick igenom landet och gjorde gott och helade alla dem som var förtryckta av djävulen, ty Gud var med honom. ” — Joh. 10: 37, 38; Apg. 10: 38; NW.


english: Activist Red Shirts used this sticker to refer to Article 112

non_english: Aktivisté hnutí „červené košile“ používali tuto nálepku jako odkaz na článek 112. („Společnost Thajsko.


english: @ChaiyaBenz: Flooding in Khon Kaen is getting serious too.

non_english: @ChaiyaBenz Anche l'inondazione nella città di Khon Kaen sta peggiorando.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: Penso no que disse o Herbie: "Escutem, escutem por favor".


english: Molibog also reiterated that he is not responsible for managing RBC's content.

non_english: Molibog también reiteró que él no es el responsable de administrar el contenido de RBC.


english: Tom couldn't stop thinking about Mary.

non_english: Tomas negalėjo liautis galvojęs apie Merę.


english: We demand justice.

non_english: ما درخواست عدالت داریم.


english: Antibiotics can't kill viruses.

non_english: 항생제는 바이러스를 죽일 수 없어.


english: Love can afford to be blind in the insect world — at least in this case.

non_english: ففي عالم الحشرات يمكن ان يكون الحب اعمى — على الاقل في هذه الحالة .


english: The effects of individual storms can be predicted only as much as several days in advance.

non_english: لا يمكن التنبؤ بتأثيرات كل عاصفة إلّا قبل ايام قليلة كحد اقصى .


english: At TED however, everyone I met was determined to solve Africa's problems without waiting for governments or donors.

non_english: En TED, sin embargo, todas las personas que conocí estaban decididas a solucionar los problemas de África sin esperar a gobiernos o donantes.


english: Cherry trees are now in bloom in Washington.

non_english: 华盛顿的樱花现在开放。


english: Some snakes have a precious stone in their head.

non_english: Một số rắn có đá quý trên đầu.


english: Hi, it's Nic, do you have any?

non_english: Sveiks, te Nika. Vai manta ir?


english: The Egyptian football team won the past three African Cups of Nations that were held in Egypt, Ghana and Angola successively.

non_english: Η εθνική ομάδα Αιγύπτου κέρδισε το Κύπελλο Εθνών Αφρικής στις τελευταίες τρεις οργανώσεις που διεξήχθησαν επιτυχώς στην Αίγυπτο, την Γκάνα και την Αγκόλα.


english: Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

non_english: Richard Kelly näki sen päättymättömänä, jonakin vailla keskipistettä, jonakin, jossa kaikki yksityiskohdat todella sulautuvat loputtomuuteen.


english: I bought a book yesterday.

non_english: Hieraŭ mi aĉetis libron.


english: How many inventors and untold entrepreneurs live out this phenomenon?

non_english: असे किती संशोधक आणि उदयोजक असतील जे अशा अपूर्व कल्पक्तेने जगले.


english: You should better not smoke in his presence.

non_english: بهتر است در حضور وی سیگار نکشید.


english: In most cases, car accidents result from lack of sleep.

non_english: Useimmissa tapauksisa auto-onnettomuudet johtuvat unenpuutteesta.


english: And those who, like the psychopathic Alex, need the most help are probably those who would want it least.

non_english: Et ceux qui, comme le psychopathe Alex, ont le plus besoin d’aide sont probablement ceux qui en voudraient le moins.


english: Could not get information for file '%s': %s

non_english: ניט געקענט דערקענען בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע '%s'


english: Then we asked other groups of subjects -- we gave them different restrictions and different conditions.

non_english: შემდეგ სხვებსაც ვკითხეთ. სხვადასხვა შეზღუდვები და პირობები დავუწესეთ.


english: John broke the window.

non_english: जॉनने खिडकी तोडली.


english: Name of. knsrc file to use

non_english: Navê pelê. knsrc yê ku konfîgurasiyon jê were xwendin


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: Ben her zaman, her gün başarısız oluyorum. Emin olun çok büyük başarısızlıklarım oldu, herkesin içinde, küçük düşürücü, utanç verici başarısızlıklar.


english: Trev: I like the new flag: party time!

non_english: Trev: Sviđa mi se nova zastava: neko vreme!


english: The initial dose by subcutaneous or intravenous administration is 0.45 µg/ kg body weight, as a single injection once weekly.

non_english: Id- doża tal- bidu mogħtija taħt il- ġilda jew ġol- vina hija ta ’ 0. 45 μg/ kg piż tal- ġisem, bħala injezzjoni waħda darba fil- ġimgħa.


english: Mr Wilson made us repeat the sentence several times.

non_english: Herr Wilson tvingade oss att upprepa meningen flera gånger.


english: Mary told Tom that she didn't know how to do that.

non_english: Mary memberitahu Tom bahawa dia tidak tahu bagaimana untuk buat benda itu.


english: I think your English has improved a lot.

non_english: Je pense que votre anglais s'est beaucoup amélioré.


english: Tom ran out of money.

non_english: Pas Tomą baigėsi pinigai.


english: It's our home. We welcome them.

non_english: Սա մեր տունն է ու մենք ողջյունում ենք նրանց:


english: It would seem that the Finns have everything well under control here.

non_english: Atrodo, kad suomiai sugeba viską labai gerai kontroliuoti.


english: Who's shorter, you or Tom?

non_english: ვინ არის უფრო დაბალი, შენ თუ ტომი?


english: This became evident through the painful experience of the French and Dutch 'No' to the Treaty of Lisbon.

non_english: Acest fapt a devenit evident cu ocazia dureroasei experienţe a refuzării Tratatului de la Lisabona de către cetăţenii francezi şi olandezi.


english: It's simply not sustainable.

non_english: Pur şi simplu nu poate fi susţinut.


english: And he put blogged images about the car accident -- that's his Mercedes -- right here is the Lada Samara he crashed into.

non_english: और वह कार दुर्घटना के बारे में उसने ब्लॉग पर तस्वीरें डाली - यह है उसकी मर्सिडीज - यह वह लाडा समारा जिसमे उसकी तकर हुई .


english: Play a sport with a friend at lunchtime.

non_english: เล่นกีฬากับเพื่อนๆช่วงพักทานกลางวัน


english: Such poets as Toson and Hakushu are rare.

non_english: तोउसोन व हाकुशूसारखे कवी दुर्मीळ असतात.


english: Claus Dahl of Notes from Classy's Kitchen said the media must be coming up with these stories to make themselves look better.

non_english: Claus Dahl bloger Notes from Classy's Kitchen mengatakan bahwa media harus membuat-buat cerita semacam ini untuk menjadikan diri mereka terlihat lebih baik.


english: I would rather die than surrender.

non_english: Geriau jau mirsiu nei pasiduosiu.


english: And in any species that acquired it, it would behoove you to hide your best ideas, lest somebody steal them from you.

non_english: E en calquera especie que a adquirise, sería moi oportuno ocultar as túas mellores ideas, para que ninguén poida roubarchas.


english: Cancer can be cured if discovered in time.

non_english: El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.


english: “The Security Council also expresses its concerns over the fact that the progress achieved remains fragile.

non_english: “安全理事会还对所获进展依然脆弱表示关切。


english: I'm in a helicopter.

non_english: Jeg er i en helikopter.


english: Indeed, French President Nicolas Sarkozy’s government just announced one.

non_english: Tatsächlich hat die Regierung des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy gerade eine angekündigt.


english: I have a complicated matter I want to discuss with you.

non_english: Jag har ett komplicerat ärende jag vill diskutera med dig.


english: You're Germans, aren't you?

non_english: Sunteți germani, nu-i așa?


english: Nor was it a weekend trip.

non_english: Nem foi uma viagem de fim - de - semana.


english: I need a new bicycle.

non_english: Jeg trenger en ny sykkel.


english: But the Taiwanese babies are getting better, not the American babies.

non_english: लेकिन ताईवानी बच्चे बेहतर हो रहे हैं, अमरीकी बच्चे नहीं


english: artificial life program that simulates the processes involved in the evolution of organisms

non_english: កម្មវិធីជីវិតក្លែងក្លាយដែលក្លែងធ្វើជាដំណើរការពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងការវិវត្តនៃសព៌ាង្គកាយ


english: History Sidebar You can configure the history sidebar here.

non_english: ઇતિહાસ બાજુપટ્ટી તમે ઇતિહાસ બાજુપટ્ટી અહીં રૂપરેખાંકિત કરી શકો છો.


english: Well, many theories. But how could something tie them together?

non_english: Z veliko teorijami. Pa bi jih lahko morda združili skupaj?


english: The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.

non_english: Това, за което се скарах на другите деца, не се отнася за теб.


english: We ended up deciding to fly to Sevastopol and shoot whatever's available.

non_english: Решили лететь в Севастополь, снимать, что получится.


english: (EL) Mr President, allow me to inform the House about Turkey's offensive behaviour towards Greece.

non_english: - (EL) Domnule Preşedinte, permiteţi-mi să informez Parlamentul în legătură cu comportamentul ofensiv al Turciei faţă de Grecia.


english: And this idea has already begun to take place.

non_english: Ideea aceasta începe deja să prindă viață.


english: Violence caused by dropouts alone increased from 142 cases in 1964 to 3,894 cases in 1968, in cities surveyed.

non_english: I de byer undersøgelsen omfatter steg antallet af voldshandlinger forårsaget alene af denne kategori elever fra 142 i 1964 til 3894 i 1968.


english: What was Jesus ’ point?

non_english: منظور عیسی چه بود ؟


english: I believe you.

non_english: Я вірю тобі.


english: Conscious listening always creates understanding, and only without conscious listening can these things happen.

non_english: Kefahaman selalunya tercipta apabila kita mendengar secara sedar. Dan dengan mendengar tanpa sedar, perkara ini berlaku --


english: I really think that people should be extremely cautious.

non_english: Πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει να είμαστε εξαιρετικά επιφυλακτικοί.


english: There seems to be some truth in John Donne's "No man is an island."

non_english: Det ser ut til å være noe sant i John Donnes "No man is an island" (Ingen mann er en øy).


english: She also boasts that she's a certified professional member of the American Association of Nutritional Consultants, which sounds very glamorous; you get a certificate.

non_english: Elle se vante aussi d'être un membre professionnel certifié de l'Association Américaine des Nutritionnistes Consultants, ce qui sonne très glamour et excitant. Vous avez un certificat et tout.


english: Afghanistan: Interview with Baktash Siawash, blogger and journalist · Global Voices What follows is an interview about censorship, media and blogs in Afghanistan with blogger and journalist Baktash Siawash.

non_english: افغانستان: مصاحبه ای با بکتاش سیاوش، بلاگر و خبرنگار


english: The conditions, themes, and approaches to Internet use and netizen activism vary significantly in comparisons of Russians and North Caucasian bloggers, and among North Caucasian bloggers themselves.

non_english: Условите, темите, пристапот до Интернет како и активизмот на граѓаните на интернет варираат многу, особено ако се направи споредба меѓу Русите и блогерите од Северен Кавказ.


english: Christ Jesus, who gave himself a corresponding ransom for all. ”

non_english: Christ Jésus, qui s’est donné lui -  même en rançon correspondante pour tous. ”


english: Since 1996, Parliament has been calling for a joint fund to be created for cooperation with third countries in order to resolve difficulties.

non_english: Το Κοινοβούλιο έχει ζητήσει από το 1996 τη δημιουργία ενός κοινού ταμείου για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες προκειμένου να απαλειφθούν οι δυσκολίες.


english: But if they were together planting trees for the environment, it was okay -- creativity.

non_english: αλλά αν ήταν μαζί για να φυτέψουν δέντρα για το περιβάλλον, αυτό ήταν εντάξει, δημιουργικότητα.


english: And this is how the revolution was born in Tunisia.

non_english: การปฏิวัติเกิดขึ้นแบบนี้ในตูนีเซีย


english: The church is built in Gothic style.

non_english: Ten kościół jest zbudowany w stylu gotyckim.


english: Poetry slam is however now firmly entrenched in the culture of many countries, especially in Africa because it incorporates the African tradition of oral story telling.

non_english: Nu befästs dock poetry slam i många länders kultur, särskilt i Afrika, då den förenas med den afrikanska traditionen av muntligt berättande.


english: It follows that any undertaking which invokes a competitive relationship, even a

non_english: No tā izriet, ka ikviens uzņēmums, kas atsaucas uz konkurences attiecībām, pat


english: I didn't want to appear weak.

non_english: 약해 보이고 싶지 않았어.


english: He threw a stone at the dog.

non_english: El a aruncat cu o piatră în câine.


english: Don't tell me the answer."

non_english: Não dê a resposta"


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: Você coloca estas 10 amostras de uma vez na gaiola.


english: Nevertheless, Dr. Genefke notes: “It has been a surprise to learn that it is possible to relieve and to help victims, even if many years have passed. ”

non_english: ومع ذلك ، تذكر الدكتورة ڠينيفكه : « كانت مفاجأة لنا ان نعرف انه يمكن إراحة الضحايا ومساعدتهم ، حتى لو كانت قد مرَّت سنوات كثيرة » .


english: And do not please the disbelievers and the hypocrites , and overlook the pain they cause and rely upon Allah ; and Allah suffices as a Trustee .

non_english: ከሓዲዎችንና መናፍቃንንም አትታዘዛቸው ፡ ፡ ማሰቃየታቸውንም ( ለአላህ ) ተው ፡ ፡ በአላህም ላይ ተጠጋ ፡ ፡ መጠጊያም በአላህ በቃ ፡ ፡


english: Red means they're stuck.

non_english: El vermell significa que s'han encallat.


english: Despite the NPT, a clear separation between civilian and military use of nuclear energy hasn’t always worked, or worked completely, because the NPT’s rules permit all signatory states to develop and use – under international supervision – all of the components of the nuclear fuel cycle for civilian purposes.

non_english: Несмотря на наличие Договора о нераспространении, четкое различие между использованием ядерной энергии в мирных и военных целях не всегда работает, или работает не в полной мере, потому что правила Договора о нераспространении позволяют всем участвующим в нем государствам разрабатывать и использовать ‑ под международным надзором ‑ все компоненты ядерного цикла в гражданских целях.


english: I would like to tell him that communications with Madrid are usually more fluid and, therefore, I hope to see him there soon.

non_english: Je souhaiterais lui dire que les voies de communication avec Madrid sont souvent plus fluides et que, par conséquent, j'espère l'y voir bientôt.


english: Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out how to do mass-produced health.

non_english: Det här är dr Venkataswamy från Indien som har listat ut hur man massproducerar hälsa.


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Przewiduję, że jeszcze w tym roku owady będą dostępne w supermarketach, ale nie na półkach, lecz jako białko zwierzęce w artykułach żywnościowych.


english: He didn't even try to do those things.

non_english: Hij deed die dingen nooit. Hij probeerde die dingen zelfs niet te doen.


english: - Till one in the morning?

non_english: - Hajnali egyig?


english: Java programming game based on battle tanks

non_english: ‹ئۇرۇش تانكىلىرى› ئاساسىدا Java تىلىدا تۈزۈلگەن ئويۇن


english: This post first appeared on IranVoices.org and is translated into English and published here as part of a content-sharing agreement.

non_english: Nivoaka voalohany tao amin'ny IranVoices.org ity lahatsoratra ity, nadika tamin'ny teny anglisy ary navoaka eto noho ny fifanarahana fifampizarana votoaty-.


english: Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.

non_english: Kanādā grupām ar labdarības organizāciju statusu nav ļauts izteikt atbalstu.


english: For example, the Congressional Deputy Paulo Maluf, whose name recently made it to the wanted list of Interpol, for conspiracy and appropriation of public funds.

non_english: Jednym z nich jest Paulo Maluf, członek Kongresu Deputowanych, który niedawno znalazł się na liście osób poszukiwanych przez Interpol, jako oskarżony o spiskowanie i sprzeniewierzenie funduszy publicznych.


english: I want to tell you a personal story about why this matters a lot to me.

non_english: یہاں میں ذاتی کہانی سنانا چاہتی ہوں کیسے یہ معاملات میرے لئے بہت ہیں۔


english: 'Me' dropped it like this, so...

non_english: 'Mě' takhle to shodil, takže...


english: Okay! Gosh, I hope this works.

non_english: Nadam se da ovo funkcioniše.


english: She sat beside me in church.

non_english: Ea a stat lângă mine la biserică.


english: How many dozen pencils do you have?

non_english: Quantas dúzias de lápis você tem?


english: Dismissed.

non_english: പിരിച്ചുവിട്ടു.


english: Community law is binding only in areas where the Member States themselves have delegated decision-making rights to the Community.

non_english: Právo Společenství je závazné pouze v oblastech, v nichž členské státy převedly rozhodovací pravomoci na Společenství.


english: sadness, dejection, etc.) while on treatment with IntronA (see section 4).

non_english: simptomi (piemēram, skumjas, nomākums u. c.) (skatīt apakšpunktu 4).


english: The six organizations are UNICEF, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the World Bank, and the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.

non_english: Шесте организации се УНИЦЕФ, Програмата за развој при Обединетите нации, Фондот за население при Обединетите нации, Светската здравствена организација, Светската банка и Образовната, научна и културна организација при Обединетите нации.


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: И те отвърнаха: "О, ами дизайна е добър, и той използва хубави цветове.


english: They also occupied the Government House a few weeks ago.

non_english: Een paar weken geleden bezetten ook zij het regeringsgebouw.


english: My understanding was that you were supposed to be protecting us.

non_english: على حد فهمي أنّك من المفترض أنك تقوم بحمايتنا


english: This means that if your mother was 30 years of age at the time of your conception, the egg that eventually became you was already 30 years old.

non_english: นี้  หมาย  ความ  ว่า ถ้า  มารดา  คุณ  อายุ 30 ปี  ขณะ  ที่  ตั้ง  ครรภ์  ตัว  คุณ ไข่  ฟอง  ที่  มา  เป็น  ตัว  คุณ  ก็  มี  อายุ 30 ปี  แล้ว.


english: In addition, many cities have done away with the containers into which it can be sorted, or have ceased emptying them.

non_english: Prin urmare, multe oraşe au desfiinţat containerele în care se puteau sorta sau au încetat golirea acestora.


english: Another excellent article, from the Washingtonpost.com, has Pamela Windo sharing her experience with hijab in Morocco:

non_english: مقالة أخرى جيدة من الواشنطن بوست تروي فيها باميلا ويندو تجربتها مع الحجاب في المغرب.


english: There is also a growing danger of homegrown terrorism.

non_english: Existuje i stále větší nebezpečí domácího terorismu.


english: For proper soil texture, a mixture of one - half loam, one - fourth sand and one - fourth peat moss or humus will satisfy most house - plant needs.

non_english: Sopivaa kukkamultaa on sekoitus, jossa on puolet savimaata, yksi neljäsosa hiekkaa ja yksi neljäsosa turvepehkua tai ruokamultaa, ja se tyydyttää useimpien huonekasvien tarpeet.


english: He is on night duty tonight.

non_english: Han är i tjänst i natt.


english: Friday is when I am least busy.

non_english: В пятницу я меньше всего занят.


english: Here is a round up of the first three days of the tournament.

non_english: Heus aquí un resum de les tres primeres jornades:


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: Cheguei a ver isto, este medo que nós homens temos, este medo que nos deixa paralisados, nos prendendo a esta caixa de macho.


english: I’m not sure I can do it.

non_english: Ma pole kindel, et ma sellega hakkama saan.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: منذ اسبوعين قرع جرس للتنويه من قبل السيناتور كيفالس يطلب ان يشرع قانون يحتم على الرياضين دون 18 عاماً ان يرتدوا خوذة الرأس عندما يركبوا دراجاتهم الهوائية وان يتم الالتزام بذلك بصورة تامة


english: We will need time and resources to carefully prepare these measures, to consult stakeholders and adopt them.

non_english: Ще са ни необходими време и ресурси за внимателното подготвяне на мерките, за консултации с притежателите на дялове и за приемането.


english: One of the biggest complaints we always get here in Parliament is that people do not know where European money is being spent.

non_english: Jednou z najväčších sťažností, ktorú tu v Parlamente vždy dostaneme, je, že ľudia nevedia, kde sa európske peniaze míňajú.


english: Millions of people understand Interlingua within a single glance.

non_english: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.


english: Much more -- (Drum sound) and I just feel, at last, one with the stick and one with the drum.

non_english: Veel meer. Ik voel me, eindelijk, één met mijn stok en één met de trommel.


english: “ No resident will say: ‘ I am sick, ’ ” says Isaiah 33: 24.

non_english: در اِشَعْیا ۳۳ : ۲۴ آمده است : « هیچ‌یک از ساکنان نخواهد گفت که ‹ بیمارم ! › »


english: Yes, so what?

non_english: അതെ,അതിനെന്താ.


english: Scientific discoveries don't always make the world a better place.

non_english: Descobertas científicas nem sempre fazem do mundo um lugar melhor.


english: Meanwhile, it appears that the government will reluctantly have to keep on subsidizing the church to the tune of $120 million a year.

non_english: Zatím se zdá, že vláda bude muset chtíc nechtíc podporovat církev až 120 milióny dolarů ročně.


english: The city’s supply begins at the edge of town and extends for miles.

non_english: El abastecimiento de la ciudad comienza a la orilla de la población y se extiende por kilómetros.


english: And I got into this state of soul-searching, trying to really discover my role as a psychiatrist in Africa.

non_english: 我開始沈思與反省， 試圖找到，在非洲， 身為精神科醫生的自己， 我的角色到底是什麼，


english: Your question does not bear on the subject under discussion.

non_english: Tu pregunta no está relacionada con el tema bajo discusión.


english: I miss you very much.

non_english: אתה חסר לי נורא.


english: The role of the Commission is also important in enabling choices to be made when discussing legislation or, for example, self-regulation or mutual recognition, and in ensuring that we have some such legislation and - something which the Commission has also done - in withdrawing legislation that is not consistent with the Lisbon process.

non_english: Komisijos vaidmuo taip pat svarbus leidžiant pasirinkti, kai aptariami teisės aktai, pvz., savivalda ar abipusis pripažinimas ir užtikrinant, kad turėtume tokius teisės aktus bei - tai, ką Komisija jau taip pat atliko - Lisabonos proceso neatitinkančių teisės aktų atšaukimą.


english: We better get this dressed.

non_english: Lebih baik kita balut.


english: It's called Counterfactuals.

non_english: Се вика "Контрафакти".


english: In the absence of the chaplain the volunteers painted in large letters above the altar: “Scotland forever and ever. ”

non_english: Ko duhovnika ni bilo zraven, so prostovoljci nad oltar napisali z velikimi črkami: » Škotska vedno in vekomaj. «


english: Furthermore, it has transpired that research in the ports in Belgium, Finland, but also in Japan has shown that 50% of containers with partially dangerous cargo are not delivered correctly for shipment.

non_english: Desuden har det vist sig, at undersøgelser i havnene i Belgien, Finland, men også i Japan viser, at 50% af containerne med en delvis farlig last ikke afleveres korrekt.


english: What a price they paid for failing to appreciate their own position!

non_english: Minkä hinnan he maksoivatkaan siitä, etteivät arvostaneet omaa asemaansa!


english: The bridge is thirty meters in width.

non_english: Мостот е триесет метра широк.


english: You're not worthy of her.

non_english: Ти її не вартий.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Я предполагаю, что ты не сможешь сделать это.


english: And by looking at the patterns, for example, in our blood, of 10,000 biomarkers in a single test, we can look at patterns and detect disease at a much earlier stage.

non_english: de 10.000 biomarcadors en un sol test, podem començar a estudiar aquests models i detectar malalties en etapes molt primerenques.


english: We demand free childbirth, we demand that the bailout funds go directly to health sector...

non_english: Vi kræver gratis fødsler, vi kræver, at redningspakken går direkte til sundhedssektoren...


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: Buď je to určité miesto, priestor alebo izba.


english: It was a task to remove the red dust that had accumulated during the first day’s ride.

non_english: Het was een toer het rode stof eraf te krijgen waar wij gedurende de eerste dag van onze rit onder waren komen te zitten.


english: When Saudi women, as well as other Muslim women and men, are willing to pay the price for equality then they will get it.

non_english: Kada saudijske žene, kao i druge muslimanske žene i muškaraci, budu spremni da plate cenu za ravnopravnost onda će je i dobiti.


english: This causes a high - pressure system near the surface of the ocean.

non_english: Ini mengakibatkan sistem bertekanan tinggi dekat permukaan samudra.


english: Do you seek out friends for prestige, popularity, or gain?

non_english: Дали търсиш приятели за престиж, популярност или изгода?


english: It captures all of the light, all of the rays, all of the photons at all of the positions and all of the angles, simultaneously.

non_english: તે બધા પ્રકાશને મેળવે છે, બધા કિરણો, બધા ફોટોન સ્થિતિ પર બધા ખૂણા એક સાથે છે,


english: The leaves look fresh in the rain.

non_english: Під дощем листя виглядає свіжим.


english: Since the author is not present, Question No 13 lapses.

non_english: Daar de vraagsteller afwezig is, vervalt vraag nr. 13.


english: In the end, after test flights with no passengers aboard had shown no engine damage, and aircraft engine manufacturers told aviation authorities that their engines could operate safely with a low level of ash in the atmosphere, Europe’s skies were reopened. The International Civil Aviation Authority has announced that it will convene a group of experts to help it provide guidance for the industry to decide what level of ash in the atmosphere makes it unsafe to fly.

non_english: في النهاية، وبعد أن أثبتت الرحلات التجريبية من دون ركاب أن المحركات لم تتعرض للتلف، وبعد أن أكدت شركات تصنيع محركات الطائرات لسلطات الطيران أن محركاتهم قادرة على العمل بأمان وسط مستوى منخفض من الرماد البركان في الغلاف الجوي، انفتحت سماء أوروبا من جديد. كما أعلنت الهيئة الدولية للطيران المدني عن اعتزامها تشكيل مجموعة من الخبراء لمساعدتها في تقديم الإرشاد والمشورة لصناعة الطيران فيما يتصل بتقرير المستوى غير الآمن من الرماد في الغلاف الجوي.


english: Yes, I sell chestnuts Then there's nothing to fear

non_english: Vâng, tôi bán hạt dẻ. Vậy thì có gì mà phải sợ.


english: I believe the exact opposite is true, namely that for the European social model to continue to move forward, for European citizens to continue to enjoy social protection measures and good social services, it is important for the European economy to grow and that growth will only, I stress, be possible if we deepen the European Single Market.

non_english: Manau, kad viskas yra priešingai būtent, kad Europos socialinis modelis ir toliau darytų pažangą, o Europos piliečiai naudotųsi socialinės apsaugos priemonėmis ir jiems būtų teikiamos geros socialinės paslaugos, svarbu, kad Europos ekonomika augtų, o šis augimas, ir tai noriu pabrėžti, bus įmanomas, tik jei plėsime Europos bendrąją rinką.


english: We're back where we were in the 1970s.

non_english: Vratili smo se nazad gdje smo bili 1970tih.


english: EVOLUTIONISTS offer a variety of arguments in favor of their theory.

non_english: ZAGOVORNIKI RAZVOJNE teorije ponujajo množico dokazov, da bi podprli svoje trditve.


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Seine Botschaft war grundsätzlich auch Einheit, die Verbundenheit von allem und die Einheit von allem.


english: Everyday since that day, when we watch the news, read the papers, and get updates from the Internet or from text messages, we all feel the heaviness of heart, the sadness and cry in between.

non_english: Каждый день с того момента как это произошло, когда мы смотрим новости, читаем газеты, а также получаем обновления из Интернета или из текстовых сообщений, мы все испытываем глубокую печаль и тяжесть на сердце.


english: They may also have peculiarities, as do others.

non_english: В них також можуть бути дивності, так як і в інших.


english: He said: who is the Lord of you twain, O Musa!

non_english: کہا اے موسیٰ پھر تمہارا رب کون ہے


english: Please send an ambulance.

non_english: שלח אמבולנס בבקשה.


english: But you have studied, and you have not done anything to teach me Bible truths. ”

non_english: Но вие сте учен, а не направихте нищо, за да ме научите на библейските истини. “


english: By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.

non_english: 2009 год, напротив, может проложить дорогу новой форме биполярности, однако на этот раз место СССР займёт Китай.


english: There are large numbers of persons, particularly the elderly, whose incomes do not rise much, if at all.

non_english: Er zijn heel veel mensen, vooral ouderen, wier inkomen niet veel, zo al iets, omhooggaat.


english: While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

non_english: Wykonując swoje zadania i korzystając ze swoich uprawnień, nie mogą oni dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Hay un montón de problemas asociados a la producción de carne y cada vez nos ocurren esas cosas más a menudo.


english: Lowpass filter width

non_english: Leithead an scagaire ísealphasach


english: A Precious Privilege

non_english: Një privilegj i çmuar


english: You'd better go to see your family doctor at once.

non_english: Тебе надо бы срочно пойти на приём к своему семейному врачу.


english: Could we as a country decide we do not want to bring in food produced from, for example, meat of animals which have eaten GM products, or to bring any particular food into our country because we want to keep ourselves GM-free?

non_english: Czy jako kraj możemy zdecydować, że nie chcemy sprowadzać żywności produkowanej na przykład z mięsa zwierząt karmionych paszami zawierającymi GMO lub nie sprowadzać danej żywności do kraju, ponieważ chcemy pozostać strefą wolną od GMO?


english: Molten glass flows from the furnace in a continuous strip directly onto the surface of an enclosed pool of molten tin.

non_english: Smält glas flyter från vannan i ett sammanhängande band direkt ut på ytan av smält tenn i en bassäng.


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: Судија Форер је морала да поштује закон.


english: We swam in the lake.

non_english: Пливавме во езерото.


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: במשך כמה שנים ראיתי כיצד כוונות טובות להעצמה קהילתית, שהיו אמורות לתמוך בקהילה ולהעצים אותה, למעשה הותירו את האנשים באותו מצב, אם לא גרוע ממנו.


english: By threatening the very existence of this place that is so emblematic of Poland, is the Commission considering the political implications of the message it is sending the people of this new Member State, barely three years after its accession?

non_english: Ali se Komisija zaveda političnih posledic sporočila, ki ga z ogrožanjem obstoja simbola Poljske pošilja ljudem v tej novi državi članici le tri leta po njenem pristopu?


english: More countries managed to grow sufficient grain for their own consumption and then some.

non_english: Fler länder kunde producera tillräckligt med spannmål för sitt eget behov och mer därtill.


english: Happily, we remained ballet dancers.

non_english: Srećom, ostale smo balerine.


english: Granted, both husband and wife are likely to find such discussions painful. But many have found that they are an important part of the process of restoring trust.

non_english: Đành rằng cả hai vợ chồng rất có thể thấy đau lòng khi có những cuộc thảo luận như thế, nhưng nhiều người đã thấy những cuộc thảo luận này là một phần quan trọng trong quá trình phục hồi sự tin tưởng.


english: “ It is a wonder of wonders that the dance of the molecules produces these geometrical designs, ” said one authority about the snowflake.

non_english: “ Es una maravilla de maravillas el que la danza de las moléculas produzca estos diseños geométricos, ” dijo una autoridad acerca del copo de nieve.


english: If you do, then whether you have a credit card or not, you will avoid the financial heartache that many have brought upon themselves. — Proverbs 22: 3.

non_english: Eğer böyle yaparsan, kredi kartın olsun ya da olmasın, birçok kişinin başına gelen mali sıkıntılardan sakınmış olacaksın. — Süleymanın Meselleri 22: 3.


english: Whoever likes reading, there is plenty of interesting material in their website’s Newsroom.

non_english: Quem se interessar pelo tema, terá muito material no Newsroom deste website.


english: I would say to Mr Elles that we are most definitely in listening mode.

non_english: Sanoisin jäsen Ellesille, että olemme ehdottomasti kuuntelutilassa.


english: It is raining hard.

non_english: إنها تمطر بشدة.


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: Les Péruviens aiment les estampes japonaises.


english: When I've asked the question around the world when people feel comfortable speaking up, the number one answer is: "When I have social support in my audience; when I have allies."

non_english: જયારે મેં પૂરી દુનિયામાં સવાલ પૂછ્યો લોકોને અવાજ ઉઠાવવો ક્યારે અનુકુળ લાગે, પેલા નંબરનો જવાબ છે : "જયારે મારી પાસે લોકોનો સામાજિક ટેકો હોય; જયારે મારે મિત્રો હોય."


english: I was literally neck-deep in a mass grave.

non_english: -Bila sam do grla u masovnoj grobnici.


english: Our first Kingdom Hall was in the very center of town!

non_english: Náš první sál království byl v samém středu města.


english: Marina Litvinovich replied (RUS):

non_english: Marina Litvinovich respondeu :


english: It was done in South Africa.

non_english: Случи се в Южна Африка.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Bởi vì tôi thực sự tin rằng nó có thể phá vỡ cái chế độ lỗi thời của kinh doanh, giúp chúng ta đi tắt đón đầu qua những hình thức lãng phí của dạng siêu tiêu thụ và dạy chúng ta khi nào thì đủ là thực sự đủ.


english: However, someone in an airplane overhead might clearly see the way out and, with radio contact, guide you.

non_english: Međutim, netko tko nadlijeće šumu avionom, može jasno vidjeti kuda vodi put iz šume, pa te putem radio veze izvodi iz prašume.


english: Anyone drawing his fury against himself is sinning against his own soul. ” — Prov.

non_english: Chi lo fa infuriare pecca contro la sua propria anima ”. — Prov.


english: Between 2002 and 2006, Brazil’s SME support services and the Milan Chamber of Commerce created partnerships involving furniture, shoes, designer lingerie, and handicrafts from different regions of the country.

non_english: Zwischen 2002 und 2006 haben die für die Unterstützung von KMU zuständigen brasilianischen Behörden zusammen mit der Mailänder Handelskammer Partnerschaften in verschiedenen Bereichen geschaffen, u. a. für Möbel, Schuhe, Designer-Unterwäsche und Kunsthandwerk aus verschiedenen Regionen des Landes.


english: If it doesn't work, take it down.

non_english: Se non funziona, si tirano giù.


english: We learn by experience.

non_english: Մենք փորձի հիման վրա ենք սովորում:


english: I am not a freak and I am not going anywhere!

non_english: මම මේඩයකේ නෙවයි ඒවගේම මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.


english: This is accomplished by means of the device within your radio called the tuner.

non_english: 이것  은 ‘ 튜너 ’ (동조장치) 라고부르는 ‘ 라디오 ’ 안  에있는장치  가수행  한다.


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: Y lo genial es que uno puede llevar a quien quiera consigo.


english: Nor do they have a right to custody of their children.

non_english: Inte heller har de vårdnadsrätten till sina egna barn.


english: Money flies on a building's exterior in Caracas, Venezuela.

non_english: ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံ ကာရာကတ်(စ်)ရှိ အဆောက်အဦးတစ်ခု အပြင်ဘက်တွင် ပိုက်ဆံများ ပံျသန်းနေပုံ။


english: Zeinobia thinks that Scheherazade gave life lessons to her husband over 1001 nights especially in Politics and the art of rule , this is why many people wish to see her dead. Poor Scheherazade , she made it and her life was spared by her tales in the ancient times where as in the modern times some are trying to ban the tales that saved her and the daughters of her nation for 1000 and 1 nights !! Zeinobia tell us that:

non_english: Zeinobia smatra da je Šeherezada pružila životne lekcije svom mužu tokom hiljadu i jedne noći, posebno iz politike i veštine vladavine, upravo je to razlog zašto mnogi žele njenu smrt.


english: Is this your son, Betty?

non_english: Ar tai tavo sūnus, Bete?


english: Is it not time to rationalise and bring some sense to this situation and cut adrift some of the contrived political correctness that is driving it?

non_english: Ar ne laikas svarstyti, šiai padėčiai suteikti kokios nors prasmės ir sustabdyti išgalvotą politinį teisingumą, kuris yra tokios padėties varomoji jėga?


english: Logistics are essential to the quality of our citizens' daily lives, although they do not perceive this clearly enough.

non_english: Loģistika ir būtiska mūsu pilsoņu ikdienas dzīves kvalitātei, lai gan viņi to pietiekami skaidri neapzinās.


english: -Mom, we're in the street.

non_english: -Mamma, viđ erum á götunni.


english: In addition we must build on the Council directive dealing with enforcement of international standards for ship safety and pollution prevention by ensuring that the inspection goal of 25% of ships calling at EU ports is met and that a high standard of inspection is delivered.

non_english: Para além disso, deveremos prosseguir na via aberta pela Directiva do Conselho relativa à aplicação das normas internacionais no campo da segurança dos navios e da prevenção da poluição, assegurando que o objectivo da inspecção de 25% dos navios que atracam em portos comunitários seja cumprido e que sejam aplicadas normas de inspecção rigorosas.


english: As a result, ethnicity began to be weighed as a positive factor not only in university admissions, but also in public procurement decisions, credit facilities for small enterprises, and government hiring.

non_english: Dies hatte zur Folge, dass Ethnizität nicht nur bei Universitätszulassungen begann, als positiver Faktor zu gelten, sondern auch bei Entscheidungen im öffentlichen Beschaffungswesen, bei Krediteinräumungen für Kleinbetriebe und bei der Einstellung von Regierungspersonal.


english: 'Forced to Flee' illustrates that the emotions conveyed and evoked by a single narrative image can tell a story of a thousand words, open hearts and build bridges of understanding.

non_english: „Donuceni k útěku“ dokládá, že emoce vyjádřené a vyvolané jediným obrazem mohou nahradit příběh o tisíci slovech, otevřít srdce a umožnit pochopení.


english: For example, a New York Times editorial, calling the report “a shallow diagnosis of science fraud, ” pointed out that“ none of the frauds was originally brought to light through the standard mechanisms by which scientists check each other’s work. ”

non_english: Передовая газеты New York Times назвала этот отчет « поверхностной оценкой обмана в науке » и указала на то, что « никакой случай обмана не был раскрыт первоначально обычными методами контроля, которые ученые применяют, чтобы проверять работы других ».


english: I believe that such a proposal, were it to be tabled by the Commission, would be a first step towards tax harmonisation, which I would find unacceptable.

non_english: Menim, da bi bil tak predlog, če bi ga Komisija vložila, prvi korak k uskladitvi davkov, ki je po mojem mnenju nesprejemljiva.


english: We would like to see the yard undertaking a genuine far-reaching restructuring so as to become a successful company capable of competing on its own merits in the EU and world shipbuilding markets.

non_english: Norėtume, kad šį įmonbūtų iš tiesų restruktūrizuota ir pasiektų puikių rezultatų, kad taptų sėkmingai dirbančia ir galinčia savo naudai konkuruoti ES ir pasaulinėse laivų statybos rinkose.


english: Jeha's Nail shares his sarcasm about Syria's invitation for Lebanon to attend the Arab Summit.

non_english: Jeha's Nail يشاركنا تهكمه من دعوة سوريا للبنان لحضور القمّة العربية.


english: And what happens is, she says, "Please, sit down, be quiet, do what you're told, follow the rules, manage your time, focus, be a girl."

non_english: Och vad som händer är, hon säger, "Snälla , sitt ner, var tyst, gör som tillsagd, följa reglerna, hantera din tid, fokus, var en flicka."


english: Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.

non_english: ربما كان ذلك مفيدٌ قبل 50 عام ..لكنه لم يعد كذلك


english: Then there's the essentials, like clothing and such.

non_english: Lalu ada hal penting, seperti pakaian dan semacamnya.


english: Free/Busy information (%s to %s)

non_english: Ulwazi Olufumanekayo/Oluxakekileyo (%s luya %s)


english: Authorities in the Republic of Chechnya never expressed any discontent with her work.

non_english: De autoriteiten in de Tsjetsjeense Republiek hebben zich nooit negatief uitgelaten over haar werk.


english: They won't budge. More money's not gonna do it.

non_english: Няма да отстъпят дори и за още пари.


english: You should be responsible for your actions.

non_english: 君は自分の行為に責任を持つべきだ。


english: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!

non_english: સિસ્ટમ સ્થિતિમાં ચાલી રહ્યુ છે, પરંતુ --disallow-module-loading એ સુયોજિત નથી!


english: When cheese mites have infested a cheese they leave its surface covered with a brown dust.

non_english: Quando os ácaros do queijo infestam um queijo, deixam sua superfície coberta de pó marrom.


english: They can connect us with our deepest humanity or with people we'll never meet again.

non_english: Тэд биднийг өөрсдийн сэтгэлийн гүн дэх мөн чанар, эсвэл хэзээ ч дахиж уулзахгүй хүмүүстэй холбож өгдөг.


english: He had dinner by himself.

non_english: Han spiste middag for seg selv.


english: After work, many go to the sauna and then grab a beer and just sit around listening to music.

non_english: Po darbo daugelis eina saunon, paskui pasiima alaus ir susėdę klausosi muzikos.


english: There was an error while creating the site template tarball. Check that you can read the files from %1, you have write access to %2 and that you have enough free space in your temporary folder.

non_english: ვებ გვერდის შაბლონის შექმნისას მოხდა შეცდომა. შეამოწმეთ რომ% 1 - დან ფაილები წაიკითხეთ და% 2 - ში გაქვთ ჩაწერის უფლება და რომ გაქვთ საკმარისი ადგილი დროებით საქაღალდეში.


english: Decreased rates of household formation – young Americans, for example, are increasingly moving back in with their parents – depress housing prices, leading to still more foreclosures.

non_english: Le ridotte percentuali relative alla formazione di nuovi nuclei familiari – i giovani americani tornano, ad esempio, a vivere con i genitori – deprimono i prezzi immobiliari, portando a maggiori pignoramenti.


english: I like to play basketball.

non_english: Aš mėgstu žaisti krepšinį.


english: It's a fucking earthquake!

non_english: - 这他妈的是地震! - 妈的! - It's a fucking earthquake!


english: In fact, in many communities in China the fifth day of the new year is considered the day of the Money God.

non_english: Πράγματι, σε πολλές κοινότητες στην Κίνα η πέμπτη μέρα του Νέου Έτους θεωρείται ως η μέρα του Θεού του Χρήματος.


english: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

non_english: Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.


english: There are a number of projects that have been working to fix this problem over the past decade.

non_english: Tokom protekle decenije, postojao je veliki broj projekata na kojima je rađeno da bi se otklonili ti problemi.


english: It was very hard for me to find your flat.

non_english: Es war sehr schwierig für mich deine Wohnung zu finden.


english: Will he ever come back?

non_english: Kommer han någonsin tillbaka?


english: Report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 (COM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS))

non_english: Schroedterin laatima aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A5-0108/1999) komission tiedonannosta rakennerahastoista ja niiden yhteensovittamisesta koheesiorahaston kanssa Ohjelmien laatimisohjeet ohjelmakaudeksi 20002006 (KOM(1999) 344 C5-0122/1999 1999/2127(COS))


english: They are stuck in the cycle of poverty and the natural disasters like droughts pull them into the abyss.

non_english: Mereka terperangkap dalam roda kemiskinan dan bencana alam seperti kemarau berkepanjangan yang menarik mereka kedalam keputusasaan.


english: I'll have exams right after the summer holidays.

non_english: 我放完暑假馬上就要考試了。


english: The protesters are seen waving both Egyptian and Tunisian flags.

non_english: Protestuesit shihen duke valuar edhe flamurin egjiptian edhe atë tunizian.


english: You can bring your husband along.

non_english: 你可以带着你的丈夫。


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Râsete) Celălalt lucru pe care nu i-l puteam spune era că nu voiam.


english: Cows are sacred to Hindus.

non_english: As vacas são sagradas para os hindus.


english: These leaders are trying to forge a massive national nonviolent movement to end the occupation and build peace in the region.

non_english: Овие водачи се обидуваат да спроведат масовно национално мирољубиво движење за да ја сопрат окупацијата и да изградат мир во регионот.


english: If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact -- if the Earth could read its own astrological, astronomical chart, one day it would say, "Not a good day for making plans.

non_english: Hvis solen en dag kunne -- og faktisk jorden også -- hvis jorden kunne lese sin egen astrologi, det astrologiske kart, en dag ville den si, "I dag er ikke en god dag for å legge planer.


english: Although my parents naturally wondered about my dramatic change, they were tactful and responded with their usual kindness and tolerance.

non_english: Макар че, естествено, родителите ми се учудваха на голямата промяна, станала с мен, те се държаха тактично и реагираха с присъщата им доброта и толерантност.


english: She has a negative attitude toward life.

non_english: Cô ấy có thái độ tiêu cực với cuộc sống.


english: Now, I want to put this into perspective, because I don't quite think that the 85 percent does the problem justice.

non_english: Je veux mettre cela en perspective, parce que je ne pense pas que le chiffre de 85% soit parlant.


english: Roads became vital to the spread of commerce, and one of the most desired commodities of ancient times was silk.

non_english: סלילת דרכים היתה חיונית להתפשטות המסחר, ואחד המצרכים המבוקשים ביותר בימי קדם היה המשי.


english: If the Commission had been able to draw up the report which, according to the directive itself, is mandatory every four years, our evaluation work would have been relatively simple.

non_english: Dacă Comisia ar fi întocmit raportul care, conform directivei, este obligatoriu la fiecare patru ani, munca noastră de evaluare ar fi fost relativ simplă.


english: The European Commission will be represented at the responsible Commissioner level

non_english: Déanfar ionadaíocht thar ceann an Choimisiúin Eorpaigh ar leibhéal an Choimisinéara fhreagraigh.


english: ensuring the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories and other facilities, including during transportation, as appropriate, in order to prevent unauthorised access to such agents and toxins and their unauthorised removal,

non_english: osiguranje zaštite i sigurnosti mikrobioloških ili drugih bioloških agenasa ili toksina u laboratorijima i ostalim objektima, uključujući, prema potrebi, tijekom prijevoza radi sprečavanja neovlaštenog pristupa takvim agensima i toksinima i njihovog neovlaštenog premještanja;


english: Browse the file system

non_english: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ


english: It's called "the loser.

non_english: Ονομάζεται, "ο Αποτυχημένος".


english: The profile picture of TMAL in Facebook

non_english: Foto de perfil de TMAL a Facebook.