english: It will stop raining before long.

non_english: Niedługo przestanie padać.


english: So far three of the biggest Brazilian airports were sold to private companies.

non_english: Eddig Brazília legnagyobb repterei közül hármat adtak el magánvállalatoknak.


english: So together, it's as if the rat can put a virtual grid of firing locations across its environment -- a bit like the latitude and longitude lines that you'd find on a map, but using triangles.

non_english: E xuntas, é coma se a rata fixese unha rede  virtual de posicións de disparos por todo o medio, un pouco como as liñas de latitude e lonxitude que hai nun mapa pero con triángulos.


english: Please remind me to post the letter.

non_english: Przypomnij mi, proszę, o napisaniu listu.


english: I'm back here on the TED stage again.

non_english: Ma olen taas tagasi siin TED laval.


english: Which is your book?

non_english: Коя книга е твоята?


english: You don't have to do it.

non_english: Не си длъжен да го направиш.


english: Reporters also tried to contact a blogger who wrote that she had decided not to take the "Nevsky Express" at the last minute.

non_english: Также журналисты пытались связаться с блоггером, который написал, что она в последнюю минуту решила не ехать на «Невском Экспрессе».


english: The machines get ever bigger and ever more expensive.

non_english: Uređaji postaju sve veći i sve skuplji.


english: So these are little ordinary, everyday heroes, and they're incredibly admirable, but there's no way that they can sustain this kind of activity in the face of a system that either roots them out or grinds them down.

non_english: Så dette er små almindelige,  helte i hverdagen, og de er utrolig beundringsværdigt, men der er ikke nogen måde hvorpå  de kan bevare denne slags aktivitet overfor et system der enten udrydder dem eller slider dem ned.


english: It is also true that there is a lot of European money around. Commissioner Barnier has pointed out that oyster farming and agriculture would be eligible under Article 30 of the regulation concerning rural development, forestry would be eligible under Article 33, companies would be eligible under exemptions from the competition law stated in Article 87(2) of the Treaty and public facilities would be eligible under the Structural Funds.

non_english: Es ist aber auch wahr, daß sehr viele europäische Gelder zur Verfügung stehen - Herr Kommissar Barnier sagte, daß für die Austernzucht und die Landwirtschaft Artikel 30 der Verordnung über ländliche Entwicklung und für die Forstwirtschaft Artikel 33 angewandt würde und für die Unternehmen die Ausnahmeregelungen vom Wettbewerbsrecht gemäß Artikel 87 Absatz 2 des Vertrages sowie für öffentliche Versorgungsanlagen die Strukturfonds zum Tragen kämen.


english: The accident happened two years ago.

non_english: Onnettomuus tapahtui kaksi vuotta sitten.


english: While something might be considered modest in one part of the world, the real issue is how it is viewed where you live.

non_english: Meskipun sesuatu mungkin dianggap bersahaja di satu bagian dunia, masalah sebenarnya adalah bagaimana hal itu dipandang di tempat tinggal Anda.


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: Jer postoji i drugačiji način kako je možete gledati.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Vărul meu mai mic i-a spus tatălui său că preferă cerealele din fulgi de ovăz organic, pentru că Birke a spus că n-ar trebui să mănânce cereale strălucitoare.


english: In such cases, we have to do what is necessary.

non_english: Tokiais atvejais turime daryti tai, kas būtina.


english: It ain't my business.

non_english: Beni ilgilendirmez.


english: You want to spend the day fishing with him.

non_english: 你想花一天時間與他捕魚。


english: They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.

non_english: De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag.


english: She's what I know today to be mentally ill, higher-functioning at times than others.

non_english: Era lo que hoy se conoce como enferma mental; más lúcida algunas veces que otras.


english: Other plants have shown promise in fighting AIDS and cancer, as well as diarrhea, fever, snakebite, and conjunctivitis and other eye disorders.

non_english: Jiných rostlin se pokusně používá v boji proti AIDS, rakovině, jakož i průjmu, horečnatým stavům, hadímu uštknutí, zánětu spojivek a jiným očním potížím.


english: As the water in lakes and seas cools, it becomes heavier and forces the lighter, warmer water to rise to the top.

non_english: Gdy woda w jeziorach i morzach się ochładza, staje się cięższa i wypiera lżejszą, cieplejszą wodę na powierzchnię.


english: Secondly, we will need to set efficient mechanisms in place to prevent disputes, and the White Paper sets out mechanisms for information and consultation.

non_english: In de tweede plaats moeten er doeltreffende methoden ter voorkoming van geschillen worden ontwikkeld. In het Witboek worden informatie- en raadplegingsprocedures uiteengezet.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: Olyasmiket veszünk meg, amikről nem is tudtuk, hogy szükségünk van rájuk.


english: I can't describe how it felt!

non_english: Nuk mund ta përshkruaj se si u ndjeva!


english: This incident illustrated that God would offer his own Son for mankind and would later resurrect him.  — Genesis 17: 19; 22: 9 - 18; John 3: 16; Acts 2: 23, 24, 29 - 32; Hebrews 11: 17 - 19.

non_english: Бурхан хүн төрөлхтний төлөө Хүүгээ өргөж, дараа нь түүнийг амилуулна гэдгийг энэ явдал тод харуулжээ (Эхлэл 17: 19; 22: 9 – 18; Иохан 3: 16; Үйлс 2: 23, 24, 29 – 32; Еврей 11: 17 – 19).


english: And, although former minister Shoigu was appointed to replace Gromov in Moscow Oblast, polls show that he would have won had he run, notes Echo Moskvy blogger Boris Nadezhdin .

non_english: И въпреки че бившият министър Шойгу е бил назначен за губернатор на Московска област, блогърът на "Ехото на Москва" Борис Надеждин отбелязва, че, според онлайн анкетите, Шойгу ще спечели изборите, ако те се проведат.


english: I mean, sanctioning an occupied people for God's sake?

non_english: I mean, sanctioning an occupied people for God’s sake?


english: People could not gather without getting busted and taken to jail.

non_english: Ljudi se nisu mogli okupiti bez da su bili uhićeni i odvedeni u zatvor.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: إنها بالتأكيد فكرة مُخيفة أن تقف على سفح جسر عالي، لكنها أيضاً مُنعشة جداً ، لأنه مكان جميل هناك فى العلو ، وتنظر إلى مناظر جميلة من هناك .


english: The Commission therefore welcomes paragraph 15 of Mr van Hulten's report.

non_english: Om die reden uit de Commissie haar voldoening over paragraaf 15 van het verslag van de heer Van Hulten.


english: Do you have rice?

non_english: तुझ्याकडे तांदूळ आहे का?


english: I don't feel like watching TV tonight.

non_english: Večeras mi se ne gleda TV.


english: Michael's a young guy.

non_english: Майкъл е младеж.


english: What was discovered?

non_english: Co odkryto dzięki temu?


english: But as it is, when winter comes, ice forms and floats on the surface of bodies of water, forming an insulating skin that protects the water beneath from further freezing and so safeguards the living things there.

non_english: Ma così, quando viene l’inverno, si forma il ghiaccio e galleggia sulla superficie degli specchi d’acqua, formando uno strato isolante che protegge l’acqua sottostante onde non si congeli ulteriormente e salvaguardi in tal modo le cose viventi che contiene.


english: Which car is your father's?

non_english: तुझ्या वडिलांची गाडी कोणती आहे?


english: For months now, social and mainstream media in Venezuela have reported a wave of expropriations of Twitter accounts belonging to users who openly criticize President Hugo Chávez.

non_english: Sedan flera månader har sociala media och massmedia i Venezuela rapporterat en våg av exproprieringar av twitterkonton som tillhör användare som öppet kritiserar president Hugo Chávez.


english: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.

non_english: Ezarri hau TRUE (egia) gisa saguaren klik-ak bidaltzeko touchpad-ean kolpetxoak ematean.


english: WATCHING a powerful, wild stallion galloping free as the breeze is an inspiring sight. So also is a powerful river a thing of beauty.

non_english: ΤΟ ΝΑ παρατηρή κανείς έναν ισχυρό άγριο ίππο ενώ καλπάζει ελεύθερος σαν τον άνεμο είναι ένα θέαμα που εμπνέει.


english: Now, let me give you an example.

non_english: Ora, permettetemi di citarvi un esempio.


english: One, two, three...

non_english: Один, два, три...


english: She got away from us by walking slowly.

non_english: او از ما دور ماند، چون آهسته قدم می زد.


english: I'd never borrow anything of yours without asking first.

non_english: Tôi chưa bao giờ mượn bất kì thứ gì của bạn mà không hỏi trước cả.


english: My uncle runs a hotel.

non_english: माझे काका हॉटेल चालवतात.


english: Light reddish brown in color, with a broad black band separating the white belly region, a “Tommy, ” as it is affectionately known, is constantly wagging its tail.

non_english: Червоно смугляве, з широким чорним пасом відділюючи його білий живіт, „таммі ”, так як дехто люблячо називає його, постійно вимахує хвостиком.


english: She knows me well enough to understand that at all stages in the five years in which we worked together in this House, there has never been a single occasion on which I have refused to account in full, formally and in detail for everything I have done.

non_english: La onorevole mi conosce abbastanza bene da sapere che in tutte le fasi di questi cinque anni, in cui abbiamo lavorato insieme in Parlamento, non c'è stata una sola volta in cui io mi sia rifiutato di rendere conto in modo completo, formale e dettagliato del mio operato.


english: UPS Discharging

non_english: UPS ડિસ્ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (ضحك) سوف تلاحظون ان هذه الصور تم التقاطها من زواية عليا من قبل بيفرلي زاويتها العليا الجافة ان صح التعبير


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: 그래서 우리자신과 우리 고객들을 위한 경제적 이익을 발생시키기 원하는 동안, 우리는 기꺼이 장기적인 시각으로 실행하기를 원합니다. 그리고 우리는 이익의 정의를 단순히 다음 일사분기의 경제적 이득 보다 좀 더 넓게 잡길 좋아합니다.


english: Or they burn the plastics to get to the metals in burn houses like you see here.

non_english: Ou queiman os plásticos para chegar aos metais en incineradoras como estas.


english: I am happiest when I sleep.

non_english: Jeg er gladest når jeg sover.


english: The Commission, in its annual legislative programme, announced its intention of closing the gap.

non_english: Savo metinėje įstatymų leidybos programoje Komisija paskelbapie ketinimą šią spragą užpildyti.


english: He was interacting on his girlfriend's Facebook page.

non_english: ის თავის შეყვარებულს ფეისბუქით ეკონტაქტებოდა.


english: The water flows under the bridge.

non_english: 물은 다리 밑으로 흐르고 있어.


english: The Metro subway system in Mexico City is one of the busiest in the world, and approximately 4.5 million people use this form of public transportation on a daily basis.

non_english: La rete metropolitana di Città del Messico è una delle più trafficate al mondo, con circa 4,5 milioni di passeggeri quotidiani.


english: I wonder which of you will win.

non_english: Интересно, кто из вас выиграет.


english: When we had them estimate the distance, was this strategy successful for changing their perceptual experience?

non_english: त्यांना अंतराचा अंदाज बांधायला सांगितला, तेव्हा त्यांची धारणा बदलण्यात ही युक्ती यशस्वी ठरली का?


english: SUSE LINUX Openexchange Server

non_english: SUSE LINUX Openexchange- tsjinnerName


english: Are you a senior high school student?

non_english: Lise son sınıf öğrencisi misin?


english: Australian journalist Bill Deane, in his review of the book, draws this thoughtful conclusion: “Social determinists seem recently to have begun to believe they have found almost infallible evidence to support their philosophy that nobody should be held accountable for their actions: ‘ He couldn’t help cutting her throat, Your Honour — it’s in his genes. ’ ”

non_english: Australijos žurnalistas Bilas Dinas apžvelgdamas šią knygą padarė tokią protingą išvadą: „Atrodo, visuomenės deterministai neseniai pradėjo tikėti, jog surado beveik užtikrintus įrodymus, palaikančius jų filosofiją, pagal kurią niekas neturėtų būti laikomas atsakingu už savo veiksmus: ‛ Jis negalėjo neperpjauti jai gerklės, Jūsų Prakilnybe, — tai įrašyta jo genuose. ’“


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: Det är enormt viktiga aspekter att tänka på.


english: So they had their own Norden bombsight throughout the entire war -- which also, by the way, didn't work very well.

non_english: Така тие имале сопствен Норден наведувач за целото времетраење на војната, кој исто така, не работел многу добро.


english: You are sure to succeed, whatever you do.

non_english: Menestyt varmasti mitä tahansa teetkin.


english: Don't look at me, don't stare at me, demon, don't stare, I can't bear it!

non_english: Đừng nhìn tao, đừng nhìn chòng chọc vào tao, đồ quỷ sứ, đừng có nhìn, tao không thể chịu được!


english: "But," I hear you say, "what about the research?

non_english: »Ampak,« vas slišim reči, »Kaj pa raziskave?«


english: Test your logic skills in this number grid puzzle

non_english: यस नम्बर ग्रिड पजलमा तपाईँको क्षमता परीक्षण गर्नुहोस्


english: It can crumble so easily, but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

non_english: Den kan smuldre så let, men vær ikke bange for at stikke tungen ud og smage den.


english: According to the Los Angeles Times:

non_english: Според Лос Анџелес Тајмс:


english: That is my first point and I shall wind up very quickly, too quickly for my liking, but I appreciate that Parliament has a timetable.

non_english: Ez az első észrevételem, és nagyon gyorsan be fogom fejezni, túlságosan gyorsan a saját ízlésemhez képest, de tudomásul veszem, hogy a Parlamentnek menetrendje van.


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: 에리카의 엄마의 답변이 그에게 갈 수 있는 15달러의  버스비가 없다는 것이 저를 깨닫게 했습니다. 사람들이 저를 보러 오는 것은 통하지 않을 것을요.


english: When he's finished you don't so much need a spike as a toast rack.

non_english: Kada završi, ne treba vam koplje, nego korpa za dvopek.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: او گفت: من امروز چیزی را یاد گرفتم،


english: The numbers just aren't there.

non_english: Sayıları henüz yok.


english: As far as I know, she hasn't departed yet.

non_english: Theo như tôi biết, cô ta chưa đi đâu.


english: Eye focus is similar to the optical system of a camera.

non_english: Silmän polttopiste on samanlainen kuin kameran optinen järjestelmä.


english: Tom is coming to our school tomorrow.

non_english: Zítra Tom přijde k nám do školy.


english: To support the underground galleries, magnificent arches were built.

non_english: Изградени се одлични сводови за да ги држат подземните галерии.


english: And there are lovers of jazz who cannot imagine a world without John Coltrane having gotten a hold of a saxophone.

non_english: John Coltrane'in bir saksafon edinemediği dünyayı hayal edemeyen caz severler de var.


english: Your story doesn't corroborate what I've heard before.

non_english: Твоя история не согласуется с тем, что я слышал раньше.


english: Do you play soccer?

non_english: هل تلعب الكرة؟


english: Don't forget me in your prayers.

non_english: مجھے اپنی دعاؤں میں نہ بھولیے گا۔


english: We can open the window.

non_english: ہم کھڑکی کھول سکتے ہیں۔


english: If we add to this the fact that life expectancy at birth is 48 years old, the gross national product is 1,042 dollars per capita (constant 2005 international dollars), and the primary school dropout rate stands at 88 percent, amongst other statistics, we are able to get a vague idea of the living conditions offered by the country.

non_english: נוסיף לכך מדדים סטטיסטיים כמו תוחלת החיים במדינה - 48 שנים, התוצר הלאומי הגולמי, העומד על 1024 דולר לנפש (דולר בין-לאומי לפי ערך שנת 2005), ושיעור הנשירה מבית הספר היסודי, העומד על 88%, ונקבל תמונה המשקפת במקצת את תנאי המחיה שהמדינה מספקת לתושביה.


english: Never seen Sweden.

non_english: Ei ikinä nähnyt Ruotsia.


english: We’re a public forum of alternative voices who aren’t afraid to tackle topics that don’t reach the mainstream media.

non_english: نحن منتدى عام وصوت بديل لا نخشى أن نتعامل مع مواضيع لم تصل إلى وسائط اعلامية رئيسية.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: Vous voyez, nous avons fini par comprendre que moindre valeur, propriété et transformation en objet sont la base et il ne peut pas y avoir de violence sans ça.


english: He knew it was a trap.

non_english: Tudta, hogy csapda.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: Y quizá en el 2020 lo van a comprar sabiendo que es un insecto él que se van a comer.


english: What of respect for the highest authority — God?

non_english: Che dire del rispetto verso la suprema autorità, Dio?


english: Why don't you take a rest, pal.

non_english: Proč si neodpočineš, kámo.


english: We then gave each member the brochure Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.

non_english: Tada mes kiekvienam klubo nariui padavėme po brošiūrą Jehovos Liudytojai dvidešimtajame amžiuje.


english: The journey will be soon.

non_english: El viatge serà aviat.


english: The Mediterranean is a major transportation route between the Middle East and Europe, which results in heavy oil - tanker traffic.

non_english: Akdeniz, Ortadoğu ile Avrupa arasındaki başlıca ulaşım yollarından biri olduğundan, yoğun bir petrol tankeri trafiğine sahip.


english: That is very much the right approach.

non_english: Ése es el planteamiento en verdad correcto.


english: However, the human body alone has about 100,000 miles of “roads ” and“ pipelines ” — arteries, veins, and capillaries — which transport the life - sustaining nourishment to some 30,000,000,000,000 cells!

non_english: Het menselijk lichaam echter heeft alleen al zo’n 160.000 kilometer „wegen ” en„ pijpleidingen ” — slagaderen, aderen en haarvaten — die het levenonderhoudende voedsel naar ongeveer 30.000.000.000.000 cellen voeren!


english: “ Hundreds of others [do this] also. ”

non_english: “ Stotine čine isto. ”


english: European Year of Intercultural Dialogue (2008) (vote)

non_english: Europejski Rok Dialogu Międzykulturowego (2008) (głosowanie)


english: India Daily discusses the issue in its political context, as various political parties and lobbies attempt to state that Rama himself is a myth or that there is an element of truth to the Ramayana.

non_english: يناقش موقع India Daily الموضوع في سياقه السياسي , حيث أن أحزاب سياسية و جماعات تأثير مختلفة تحاول أن تبين أن راما نفسه هو شخصية اسطورية , أو أن هنالك جانباً من الحقيقة لملحمة الرامايانا.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Люди, с которыми я ежедневно общалась, вместе работала, дружила, родственники, которых я знала давным-давно, никогда не рассказывали мне о своём опыте такого рода.


english: The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.

non_english: Η συνεχής αύξηση των ποσοτήτων εμπορευμάτων που διακινούνται στην Ευρώπη συνεπάγεται ορισμένους κινδύνους - άμεσους και έμμεσους - για το προσωπικό του κλάδου και τον κοινωνικό περίγυρο.


english: They called this new wave of personal and collective sites with Cuban themes that have appeared in the past five years.

non_english: Mereka menyebut gelombang baru situs-situs personal dan kolektif ini dengan tema Kuba yang telah terdengar selama lima tahun terakhir.


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: Facebook, Twitter a Youtube sú len novodobými náhradami fajčiarskych prestávok.


english: But due to the very high importance of the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries I and the GUE/NGL group signed the joint resolution on the entry into force of the CCM and the role of the EU, as this joint resolution must be seen as a great success in order to ban cluster munitions.

non_english: Pero debido a la gran importancia de la Convención sobre Municiones en Racimo (CCM), adoptada por 107 países, el Grupo GUE/NGL y yo hemos firmado la resolución conjunta sobre la entrada en vigor de la CCM y el papel de la UE, ya que esta resolución conjunta debe considerarse como un gran éxito para prohibir las municiones en racimo.


english: No, not yet!

non_english: Не, не сега!


english: How do I go about translating & kde; programs into my native language?

non_english: Ndihamba njani malunga nokuguqulela & kde; iinkqubo kulwimi lwam lobuhlanga?


english: Cannot set schema as value

non_english: মান রূপে schema নির্ধারণ করা যাবে না


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: این مساله یادآور همان چیزی است که دیروز رود بروکس اینجا مطرح کرد: چیزی که ما هستیم، چیزی که هر یک از ما هستیم -- چیزی که شما هستید، من هستم -- حدود صد تریلیون ربوت سلولی کوچک است.


english: We live in an age of simultaneous fear of inflation and deflation; of unprecedented prosperity amid growing inequality; and of technological advancement and resource depletion.

non_english: Žijeme v době souběžného strachu z inflace i deflace, bezprecedentní prosperity vprostřed narůstající nerovnosti a technologických pokroků za současného vyčerpávání zdrojů.


english: We choose if we need to make a turn.

non_english: Ми вирішуємо, коли необхідно повернути.


english: I'm not afraid of ghosts.

non_english: Nebojím sa strašidiel.


english: You encounter a whole new network of people.

non_english: Du träffar ett helt nytt nätverk av människor.


english: So the type of magic I like, and I'm a magician, is magic that uses technology to create illusions.

non_english: Den typen magi jeg liker, som tryllekunstner, er magi som bruker teknologi til å lage illusjoner.


english: Explaining the inevitable shift to tightening could prove a far greater challenge than explaining the exceptional accommodation of quantitative easing.

non_english: Spiegare l’inevitabile passaggio al rigore potrebbe rappresentare una sfida maggiore che chiarire l’eccezionale accomodamento del quantitative easing.


english: By the way, Mom and Dad are going to the Playboy Club... at Lake Geneva this weekend.

non_english: Vanhempani menevät Playboy Clubille Geneva järvelle tänä viikonloppuna.


english: I would like to congratulate Lousewies van der Laan.

non_english: Me gustaría felicitar a Lousewies van der Laan.


english: Vee of Past, Present and Me has a wonderful post on how Konkanis celebrate their New Year's called Gudi Padwa.

non_english: Vee de Past, Present and Me a rédigé un billet remarquable sur la façon dont les Konkanis célèbrent leur nouvel an appelé Gudi Padwa.


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: 제가 올해 말을 예상하자면, 여러분은 슈퍼마켓에서 눈에 띄게 보이는 것이 아니라, 식품 안에 동물 단백질로 구매하게 될 것입니다.


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: Het gaat eigenlijk over stilte. De stilte van de mensheid."


english: Renowned scientists have praised his book.

non_english: Jeho knihu pochválili proslulí vědci.


english: We can see thousands of stars in the sky.

non_english: На небі можна побачити тисячі зірок.


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: I powiedziałem mu: „znajdźmy sposób, żebym mógł zabierać 10 dzieciaków raz w tygodniu na przejażdżkę na wieś w czasie lata.”


english: Read something, you need to cross this ultra busy street right now, you're meeting your boyfriend, whatever.

non_english: Read something, you need to cross this ultra busy street right now, you’re meeting your boyfriend, whatever.


english: I wonder how anyone could expect this list of "New Seven Wonders" to actually be anything but forgotten?

non_english: ¿Me pregunto cómo cualquier persona podría esperar que esta lista de “nuevas siete maravillas” sea realmente todo, menos lo olvidado?


english: More details can be found in a post by Joseph Mayton at Bikya Masr and Zeinobia at Egyptian Chronicles.

non_english: Daha fazla bilgi için Joseph Mayton'ın Bikya Masr'daki ve Zeinobia'nın Mısır Günlükleri'ndeki yazılarına bakılabilir.


english: General practitioners, through the daily and direct relationship that they have with patients, could be a valuable resource for identifying alcohol-related problems even before patients themselves become aware of them: a simple questionnaire, known as an audit, which is already being tried out in some European cities, could supplement such personal action.

non_english: Splošni zdravniki, ki so vsakodnevno v neposrednem stiku z bolniki, bi lahko pomembno prispevali k prepoznavanju težav, povezanih z alkoholom, še preden se jih zavejo bolniki sami: takšne osebne ukrepe bi lahko dopolnil preprost vprašalnik, ki se v nekaterih evropskih mestih že poskusno uporablja.


english: We danced to the music.

non_english: Vi danset til musikken.


english: Give them the hope that will allow them to stand on their own two feet again.

non_english: Sniedziet viņiem cerības, kas atkal viņiem ļaus nostāties uz savām kājām.


english: So, we should expect that out of the 187 Pine Trees that will be uprooted, more or less only 30 trees will survive.

non_english: Per tant, hauríem de ser conscients que dels 187 pins que es trasplantaran, només en sobreviuran aproximadament 30.


english: What now needs to be done, and this was the reason for the consultations and discussions between the Commission and the Danish Government, and with other governments, is to find the best way forward, so that something which is decided at European level by all the Member States, and which constitutes a general framework, can also include workers posted to Denmark from other countries.

non_english: Se, mitä pitää saada aikaan ja miksi on käyty keskusteluja komission ja Tanskan hallituksen sekä muiden hallitusten kesken, on, että pitää löytää paras tapa sisällyttää muiden maiden Tanskaan lähetetyt työntekijät yleiskehyksen muodostavaan päätökseen, jonka kaikki valtiot ovat tehneet eurooppalaisella tasolla.


english: For what reason did you cry?

non_english: ما السبب الذي أبكاك؟


english: Krishna, you also join the group!

non_english: Krishna, junta-te também ao grupo!


english: That why you've been so upset?

non_english: Horregatik zaude haserre?


english: I don't care for alcoholic drinks.

non_english: Не сакам алкохолен пијалак.


english: You need to look for money.

non_english: Вам нужно искать деньги.


english: How nice for you.

non_english: - Hvor dejligt for dig.


english: My colleague Jan-Kees Wiebenga, will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter.

non_english: Mon collègue, Jan-Kees Wiebenga, reviendra sûrement plus en détail sur cette question, puisqu' il a déjà rédigé un rapport sur ce thème.


english: They created a global computer made up of people.

non_english: Тэд дэлхийн компьютерийг хүмүүсээр бүтээсэн.


english: The boy has been absent from school for eight days.

non_english: Chlapec v škole chýbal osem dní.


english: Firstly, the introduction of a European statute would have the advantage of removing obstacles to the establishment and mobility of SMEs in the European Union.

non_english: Pirmkārt, Eiropas statūta ieviešana sniegtu iespēju novērst šķēršļus MVU izveidei un mobilitātei Eiropas Savienībā.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: Ich betete für sie und die Dinge begannen sich zu verändern.


english: The term, “management” encompasses the measures to be taken for the maximization of the long-term benefits derived from the utilization of aquifers.

non_english: “管理”这一用语包括采取措施从含水层利用中获取最大长期惠益。


english: When we talk about the future internal market, we all need to insist that businesses and countries that stick to the rules and transpose the acquis communautaire must not lose out in the ongoing development of the internal market.

non_english: Kiedy mówimy o przyszłym rynku wewnętrznym, musimy wszyscy nalegać, aby przedsiębiorstwa i kraje przestrzegające przepisów i dokonujące transpozycji wspólnotowego dorobku prawnego nie ponosiły strat w związku z aktualnym rozwojem rynku wewnętrznego.


english: And we want to shift the systems that open the doors for people who were formerly tax burdens to become part of the tax base.

non_english: Biz,vergi esasının bir parçası olan... ...ve eskiden vergi ödeme yükü bulunan insanlara... ...kapı açan bu sistemleri değiştirmek istiyoruz.


english: (Laughter) I don't want to romanticize aging.

non_english: (Latter) Jeg skal ikke romantisere aldring.


english: Animation speed:

non_english: ಸಜೀವನದ( ಅನಿಮೇಶನ್) ವೇಗ:


english: It will destroy our society and families.

non_english: Bu toplumumuza ve ailelerimize zarar verecek.


english: The doctors told our family that she would never survive, but she did.

non_english: وقال الاطباء لعائلتنا انها لن تبقى على قيد الحياة ، لكنها استفاقت .


english: And what you see, something else: the United States, the hub of democracy around the world -- they don't seem to really be supporting democratic countries all around the world.

non_english: Гледате и нешто друго. Соединетите Држави, центарот на демократијата во светот, изгледа не ги поддржуваат баш демократските земји низ светот.


english: NICOLE has had bouts of dark moods since she was 14 years old.

non_english: ԴԵՊՐԵՍԻՎ վիճակում Նիկոլը պարբերաբար հայտնվում էր 14 տարեկանից ։


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Dřív jsme měli výrobní ekonomiku, jejíž podstatou bylo vytváření zboží a a výrobků, teď máme ekonomiku služeb a informační a kreativní ekonomiku.


english: This is useful, it allows me to continue to write, to photograph, to speak.

non_english: To dość przydatne, pomaga mi to pisać, fotografować, mówić.


english: Sign reads "Uncle and aunt, we need clean air!"

non_english: På skylten står det "Tant och farbror, vi behöver ren luft!"


english: Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 (vote)

non_english: Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i inne dziedziny statystyczne (głosowanie)


english: Because of its air - holding potential, snow makes an excellent insulator, keeping heat in the lower ground levels and preserving seeds from freezing and winter crops from being destroyed.

non_english: Weil der Schnee soviel Luft einschließt, eignet er sich auch vorzüglich als Isoliermaterial; er hält den Boden, den er bedeckt, warm und schützt dadurch die darin liegenden Samenkörner und auch die jungen Pflanzen des Wintergetreides vor dem Erfrieren.


english: The so-called “Washington Consensus” that held sway before the recent financial crisis was a good example.

non_english: Ce que l’on a appelé le « consensus de Washington » en vigueur avant la récente crise financière en était un bon exemple.


english: %s requests the assignment of %s to the following task:

non_english: %s এ নিম্নলিখিত কাৰ্য্যৰ বাবে %s ৰ ধাৰ্য্যকৰণ অনুৰোধ কৰিছে:


english: The communication also states that the precautionary principle can be applied, provided there is a sufficient recognised minority of scientists.

non_english: Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι σε περίπτωση που υπάρχει μια αρκετά αναγνωρισμένη μειοψηφία επιστημόνων, αυτό αρκεί για την επίκληση της αρχής της προφύλαξης.


english: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.

non_english: Ta lež mu způsobila potíže, když jeho šéf zjistil pravdu.


english: Europe will join America in a downturn, reinforcing America's decline and setting in motion a global downward spiral.

non_english: Europa wird sich dem wirtschaftlichen Abschwung Amerikas anschließen und damit den allgemeinen wirtschaftlichen Abstieg verstärken und weltweit eine Abwärtsspirale in Gang bringen.


english: Bad luck. 20?

non_english: අවාසනාව. 20?


english: I think it's great.

non_english: Jeg synes det er fantastisk.


english: This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

non_english: Dette var i bahamasøerne ved cirka 600 meters dybde.


english: That won't change anything.

non_english: To niczego nie zmieni.


english: He likes that teacher.

non_english: Му се допаѓа тој наставник.


english: We've gotten a lot of positive feedback.

non_english: เราได้รับการตอบรับเชิงบวกมากมาย


english: But Sabdi2 from the U.S. questions whether or not Adnan Ghalib is even Muslim:

non_english: ولكن Sabdi2 من الولايات المتحدة, يشكك بكون عدنان غالب نفسه مسلم:


english: Well, believe it or not, kangaroos do have a “monkey ” in the family — the tree kangaroo.

non_english: پس آپ یقین کریں یا نہ کریں کینگرو کے خاندان میں ” بندر “ بھی ہوتے ہیں — جی ہاں ایسے کینگرو جو درختوں میں رہتے ہیں ۔


english: It had me reaching for my phone to call both Ponga (Liwewe) and Mamadou (Gaye) just so that I could vent my frustration.

non_english: Em va fer despenjar el telèfon per cridar a tots dos, Ponga (Liwewe) i Mamadou (Gaye), i desfogar-me amb ells de tanta frustració.


english: And if we think of that -- let me put the picture up -- the fibers represent vulnerability.

non_english: Jos ajattelemme sitä -- tässä siitä kuva -- kuidut edustavat haavoittuvuutta.


english: The number murdered in 1989 was about 5 percent higher than the 20,680 slain in 1988, which was already an average of 1 person killed every 25 minutes.

non_english: Počet zavražděných v roce 1989 byl asi o pět procent vyšší než 20 680 zabitých v roce 1988, a to již byl v průměru jeden zabitý každých 25 minut.


english: Most of them are non-lethal.

non_english: La mayoría de ellas no son letales.


english: Simplifying procedures, tackling the problems of island ports such as the excessive costs produced by market limitations, or how to facilitate new infrastructures through trans-European networks and the Structural and Cohesion Funds: these are measures which would contribute to improving the economic development and competitiveness of islands.

non_english: Menetluste lihtsustamine, saarte sadamate selliste probleemide lahendamine nagu turupiirangute põhjustatud liiga suured kulud või uute infrastruktuuride rajamise hõlbustamine üleeuroopaliste võrgustike ning struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kaudu: need on meetmed, mis aitaksid kaasa saarte majandusarengu ja konkurentsivõime suurendamisele.


english: You must gather further information.

non_english: 你们应该收集进一步的信息。


english: I think you're right.

non_english: Creo que tienes razón.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: Povedz mi, čo je zle. Nerozumiem ti.


english: On the whole, Canada has a severe climate.

non_english: В целом, в Канаде суровый климат.


english: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

non_english: Der Chirurg überredete mich zu einer Organtransplantation.


english: Shimon Peres announced that Labor will offer Sharon a parliamentary safety net; there is even talk about Labor joining a national unity government.

non_english: Shimon Peres a annoncé que le Parti travailliste offrirait à Sharon un filet de sécurité parlementaire ; il est également question que le Parti travailliste rejoigne un gouvernement d'unité national.


english: The additional humidity that this will provide in heated rooms not only will be healthful for your plants but no doubt will benefit you and your family also.

non_english: 暖房  さ  れ  た  へや  の  中  で  これ  が  つくり出す  余分  の  湿気  は ， 植物  の  健康  のみ  なら  ず ， あなた  と  あなた  の  家族  に  とっ  て  も  よい  はず  で  ある。


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: Solo come indicazione, mentre usando un microscopio si possono analizzare 40 campioni al giorno, un ratto ne può analizzare la stessa quantità in soli sette minuti.


english: I, of course, understand that YouTube has to be cheerful, but this footage is unique, it's got to exist.

non_english: Claro que entendo que o YouTube tem que ser alegre e divertido, mas essa gravação é única, tem que existir.


english: And so there are some psychological effects that happen with this.

non_english: Tako se pojavi nekaj psiholoških učinkov.


english: Is Tom older than you?

non_english: არის ტომი უფრო უფროსი ვიდრე შენ?


english: These examples indicate a trend.

non_english: Bu örnekler bir eğilimi belirtir.


english: This is the world we live in.

non_english: tai yra pasaulis, kuriame gyvename.


english: May God bless you.

non_english: خدا به تو برکت بدهد.


english: You were a cheerleader?

non_english: هل كنت مشجعة ؟


english: Perhaps the most critical question, though, involves your relationship with God.

non_english: Snad nejkritičtější otázka však je tvůj vztah k Bohu.


english: Don't you have a bicycle?

non_english: Har du ikke en cykel?


english: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)

non_english: "%s" ilindele ukuba zonke iziphumezi-miyalelo zibe ngamabinzana okanye esinye kuphela isiphumezi-miyalelo sibe yi-boolean engeyonyaniso (#f)


english: Every little bit helps.

non_english: Orice mic ajutor e bun.


english: Arresting bloggers has become a frequent procedure recently, particularly for bloggers who attempt to cover the political scene in Egypt.

non_english: Detenção de blogueiros tem se tornado um procedimento freqüente, em particular para blogueiros que tentam fazer cobertura do cenário político no Egito.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: Bei jeder dieser Fahrten lande ich an einem dieser unglaublichen Orte, diese unglaubliche Landschaft um mich aufnehmend. Und ich fühle mich gesegnet und glücklich am Leben zu sein, und jede Faser meines schmerzenden Körpers zu spüren.


english: Further down the knowledge map, we're getting into more advanced arithmetic.

non_english: Længere nede på "videnskortet" har vi avanceret aritmetik.


english: I will go for vacation in August.

non_english: من در آگوست به تعطیلات می روم.


english: Cancel _print and Close

non_english: _Баспадан бас тарту мен жабу


english: The pirates had no choice but to surrender.

non_english: Korsanların teslim olmaktan başka seçenekleri yoktu.


english: (Applause) Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

non_english: (टाळ्यांचा कडकडाट) ब्रुनो जि' सानी: मार्कस, मला वाटतं हे आपण आणखी एकदा उडवायला हवं.


english: What do you mean, why don't I ever say it?

non_english: למה אתה מתכוון, למה אני אף פעם לא אומר את זה?


english: Our joy, however, was short - lived.

non_english: Ancak sevincimiz kısa sürmüştü.


english: Professional qualifications obtained under common training frameworks should automatically be recognised by Member States.

non_english: Države članice trebale bi automatski priznavati stručne kvalifikacije stečene u skladu sa zajedničkim okvirima osposobljavanja.


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: И как ние управляваме нашата вградена околна среда се отразява върху здравето и благосъстоянието на хората, всеки божи ден.


english: His first novel, John Crow's Devil (2005), was shortlisted for the Commonwealth Writers' Prize and was a finalist for the Los Angeles Times Book Prize.

non_english: Zijn eerste roman, John Crow's Devil (2005), was genomineerd voor de Commonwealth Writers' Prize en hij was finalist voor de Los Angeles Times Book Prize.


english: Select preferred terminal application:

non_english: ಐಚ್ಛಿಕ ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್) ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ:


english: Give full measure when you measure, and weigh with even scales. That is better, and fairer in the end.

non_english: پیمانے سے دو تو پورا بھر کر دو، اور تولو تو ٹھیک ترازو سے تولو یہ اچھا طریقہ ہے اور بلحاظ انجام بھی یہی بہتر ہے


english: Aunt Mona this is Will's sister, Marni.

non_english: דודה מונה... זו היא אחותו של וויל... , מרני.


english: After all the many decades of intensive experiments and gathering knowledge about the cell, what have the facts revealed?

non_english: Już od dziesiątków lat prowadzi się intensywne badania nad komórką i nagromadziło się w tej dziedzinie sporo wiedzy. I co mówią fakty?


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Wir haben uns in Den Haag getroffen, im Friedenspalast, im selben Raum, in dem der Kriegsverbrecherprozess für Jugoslawien stattfand.


english: Legislation with regard to a matter within a functional area listed in Schedule 4 or 5 to the new Constitution and which, when the new Constitution took effect, was administered by an authority within the national executive, may be assigned by the President, by proclamation, to an authority within a provincial executive designated by the Executive Council of the province.

non_english: Umthetho omalunga nomcimbi okwindawo yomsebenzi edweliswe kwiShedyuli 4 okanye 5, yomGaqo-siseko omtsha, owawulawulwa sisiphatha-mandla esikwisigqeba sesizwe esinolawulo oluphezulu, ukuqalisa komGaqo-siseko omtsha ukusebenza, unganikezelwa nguMongameli ngesihlokomiso, kwisiphatha-mandla esikwisigqeba sephondo esinolawulo oluphezulu esityunjwe liBhunga elinoLawulo oluPhezulu lephondo elo.


english: When we should be making politicians lives a living hell we’re bothered with all sorts of myopic issues .

non_english: وقتی که ما باید زندگی سیاستمدارن را جهنم کنیم خود را در مورد موضوعات کوته‌نظرانه نگران می‌کنیم.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Hoy enfrentamos el flagelo del terrorismo.


english: Does this mean that nothing can or will be done to put a permanent end to slavery — either in its traditional manifestations or in its more recent forms?

non_english: Apakah ini berarti bahwa perbudakan tidak dapat atau tidak akan diakhiri secara permanen  — baik dalam bentuk tradisionalnya maupun dalam bentuk modernnya?


english: “ Mental Distress ”

non_english: « Душевная тревога »


english: You say, "Huh, what do you mean?"

non_english: Sanotte: "Mitä oikein tarkoitat?"


english: But, beyond this well-trodden battlefield, something amazing has happened: Carbon-dioxide emissions in the United States have dropped to their lowest level in 20 years.

non_english: Na pozadí tohoto důvěrně známého bitevního pole se však stalo něco ohromujícího: emise oxidu uhličitého ve Spojených státech klesly na nejnižší úroveň za posledních 20 let.


english: Share your views, popular or unpopular."

non_english: Expressa la teva opinió, ja sigui popular o impopular.


english: Can you stand on your hands?

non_english: Ar moki stovėti ant rankų?


english: Of course, we knew the communists had their explanations, but by this time we wanted more than explanations — we desired evidence that the communist way could help people live together in peace. Such evidence was lacking.

non_english: Βεβαίως, γνωρίζαμε ότι οι κομμουνισταί είχαν τις δικές τους εξηγήσεις, αλλά τώρα θέλαμε περισσότερο από εξηγήσεις — επιθυμούσαμε να έχωμε την απόδειξι ότι ο κομμουνιστικός τρόπος μπορούσε να βοηθήση το λαό να ζη με ειρήνη.


english: If you are busy, I will help you.

non_english: אם אתם עסוקים, אעזור לכם.


english: I mean, if you want an illustration of this, the Great Wall is one.

non_english: Jeg mener, hvis I vil have et eksempel på det, er Den Kinesiske Mur et.


english: Kanji are difficult to read.

non_english: A kandzsi írásjeleket nehéz elolvasni.


english: Very helpful also will be the talks based on the theme ‘ The Bible really is the Word of God. ’

non_english: Les allocutions basées sur le thème “La Bible est vraiment la Parole de Dieu ” sont également très utiles.


english: Attribute "%s" is invalid on element in this context

non_english: Tsy manan-kery anatin'ny singantaharo ny marika manokana "%s" amin'io sehatra io


english: Do you receive Awake!

non_english: Recebe a Despertai!


english: A dog is a man's best friend.

non_english: الكلب صديق الإنسان الوفي.


english: The CCP’s official newspaper, the People’s Daily, recently identified the “two areas of interest with India” that matter most.

non_english: O jornal oficial do PCC, People’s Daily, identificou recentemente as “duas áreas de interesse com a Índia”, que mais importam.


english: That's the Pacific Gyre.

non_english: Quello è il Vortice del Pacifico.


english: What you have will perish, and that which is with Allah will remain forever; and indeed We shall pay the patiently enduring a recompense which befits the best of their deeds.

non_english: Он чӣ назди шумост, фано мешавад ва он чӣ назди Худост, боқӣ мемонад. Ва ононро, ки сабр варзиданд, савобе беҳтар аз кирдорашон хоҳем дод.


english: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.

non_english: Havaalanında saatli bir bomba patladı, on üç kişi öldü.


english: And that's not to say I ever went on to become a brilliant, world-class neuropsychologist.

non_english: Nechcem povedať, že by som sa niekedy mohla stať výbornou neuropsychologičkou  na svetovej úrovni.


english: You had better stay here a little longer.

non_english: Du bleibst besser noch etwas länger hier.


english: But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy.

non_english: Jednotný trh ale nevyžaduje jednotnou sociální ani průmyslovou politiku a už vůbec ne jednotnou daňovou politiku.


english: If you look at the many initiatives proposed by the Commission so far, you will see that there is not a single case in which the Commission has proposed lowering a standard or weakening the level of European integration that has been achieved.

non_english: Ak vezmeme to množstvo iniciatív navrhnutých doteraz Komisiou, zistíme, že ani v jedinom prípade Komisia nenavrhla zníženie štandardu alebo oslabenie úrovne európskej integrácie, ktorá sa dosiahla.


english: He said they were going to transfer Gary by helicopter to the County - U.S.C.

non_english: Він сказав, що вони будуть перевозити Ґері гелікоптером до Округового Ю.С.К.


english: You may go there.

non_english: Можете пойти туда.


english: Stalino became Donetsk, Zhdanov was renamed to Mariupol, Voroshylovograd to Luhansk.

non_english: Сталино се превърна в Донецк, Жданов се преименува на Мариупол, Ворошиловград на Луганск.


english: The renminbi is by no means in the same league as the SDR basket’s four incumbent currencies.

non_english: El renminbi no está en absoluto en la misma liga de las cuatro monedas esenciales de la canasta de DEG.


english: You did not tell me that Ludwig is married and has a child.

non_english: Jy het my nie vertel dat Ludwig getroud is, en 'n kind het nie


english: It is primarily for these two reasons that we believe that Liu would be a worthy recipient of the 2010 Nobel Peace Prize.

non_english: C'est avant tout pour ces deux raisons que nous pensons que Liu pourrait recevoir le Prix Nobel de la paix en 2010.


english: As regards movement of goods, 25% are still subject to various national technical barriers.

non_english: Jeśli chodzi o przepływ towarów to 25% nadal podlega różnorodnym krajowym barierom technicznym.


english: If we are ill-prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies.

non_english: Jsme-li špatně připraveni, způsobí globální oteplování více úmrtí a větší škody, zejména v chudých zemích a nestabilních společnostech.


english: At the same time I utter a harsh, raucous cry, not at all musical to you, but it lets her know I am interested.

non_english: Nello stesso tempo emetto un aspro, rauco grido, niente affatto musicale per voi, ma esso le fa sapere che mi interessa.


english: There is a large degree of state protectionism in the French market which is not found in the English market and is only present to an extremely limited extent in Italy.

non_english: Op de Franse markt is staatsprotectionisme schering en inslag, wat niet het geval is in Engeland en slechts in zeer beperkte mate in Italië.


english: Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV).

non_english: Irska je Komisiji dostavila deklaraciju o odsutnosti Koi herpes viroze (KHV).


english: Damage ran into the billions of dollars.

non_english: Dëmi i shkaktuar arriti në mijëra miliardë dollarë.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: J'ai demandé, "Est-ce que vous priez ?


english: Certain parties must be singled out, and the blame also lies with its socialist predecessors, the PASOK.

non_english: Treba poukázať aj na určité strany a hanba padá aj na jej socialistického predchodcu, stranu PASOK.


english: As a cosmologist, I want to ask, why is the universe like this?

non_english: Som kosmolog vil jeg gerne spørge, hvorfor er universet sådan her?


english: And as I grew up, I heard so much knowledge and so many insights and so much wisdom come out around this table, I began to call it the wisdom table.

non_english: Og mens jeg voksede op, hørte jeg så meget viden og så mange indsigter og så meget visdom der kom ud omkring det her bord, at jeg begyndte at kalde det visdoms-bordet.


english: Enable automatic update

non_english: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਯੋਗ


english: I'm Princess Lili.

non_english: Olen... Olen prinsessa Lili.


english: And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects?

non_english: И бих искал да разбера каква е публиката. И така, кой от вас някога е ял насекоми?


english: If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.

non_english: اگر به دکترها بابت بیشتر بودن پرونده های درمانی پاداش بدهید -- که سیستم فعلی به این صورت است-- آنان بیشتر انجام می دهند. اگر به دکترها بابت بیشتر بودن پرونده های درمانی پاداش بدهید -- که سیستم فعلی به این صورت است-- آنان بیشتر انجام می دهند. اگر به دکترها بابت بیشتر بودن پرونده های درمانی پاداش بدهید -- که سیستم فعلی به این صورت است-- آنان بیشتر انجام می دهند.


english: Jesus Christ is the King of this heavenly Kingdom.

non_english: Bu semavi Krallığın Kralı İsa Mesih’tir.


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Εγώ είπα, "Προσεύχεστε;"


english: Choose a program with which to open the selected item

non_english: Khetha uhlelo ongavula ngalo uhlamvu olukhethiwe


english: You no doubt know of his older brother Sirius. Died a few weeks ago.

non_english: അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ മൂത്ത സഹോദരനെ നിനക്കറിയാം സീരിയസ്, കുറച്ചാഴ്‌ച്ചകള്‍ക്ക് മുന്‍പ് മരിച്ചു പോയി.


english: Do you have any ideas about it?

non_english: Masz o tym jakieś pojęcie?


english: Let me explain.

non_english: ดิฉันจะอธิบายให้ฟังนะคะ


english: Red Shirts display weapons captured from soldiers.

non_english: Kubu Kaus Merah memamerkan senjata yang berhasil mereka rebut dari prajurit yang mereka tahan.


english: [ Picture Credit Line on page 5]

non_english: [ Podpisek obrázku na straně 5]


english: Courtesy Geoff Welch

non_english: Ar Geoff Welch laipnu atļauju


english: They're talking about our ship...

non_english: يتحدثون عن سفينتنا..


english: A lot of people were waiting for him.

non_english: Hodně lidí na něho čekalo.


english: And you can see that it looks a lot different.

non_english: I možete videti da izgleda dosta drugačije.


english: Let's not get into that.

non_english: Ne zalazimo u to.


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: И мисля, че причината за тази язвителност е, че хиляди години история не се обръщат без много болки. И аз затова говоря, че всички трябва да преминем през това заедно.


english: I can't answer this question.

non_english: Es nevaru atbildēt uz šo jautājumu.


english: Reflections in Babylonia and Assyria

non_english: ‘ 바빌로니아 ’ 와 ‘ 아시리아 ’ 의반영  들


english: Egyptian blogger Shayun Biqalbi - Something in my Heart - wrote about a campaign called "30 Days of Blogging".

non_english: Il blogger egiziano Shayun Biqalbi (Qualcosa nel mio cuore) ha diffuso la campagna chiamata "30 Days of Blogging" scrivendone sul suo blog.


english: The very worsening events of our time are a clear indication that we live in the era foretold in Bible prophecy that would see the end of this present unsatisfactory system.

non_english: Ці самі погіршаючі обставини в нашому часі є ясна ознака, що ми живемо в тій добі, яка є передсказана в біблійному пророцтві й побачить закінчення теперішньої незадовольняючої системи.


english: Following are excerpts from an interview with Egyptian lawyer Nagla Al-Imam, which aired on Al-Arabiya TV on October 31, 2008.

non_english: Oto fragmenty wywiadu z egipską prawniczką Nagla Al-Imam, który został wyemitowany w Al-Arabiya TV 31 października 2008 roku.


english: I gave him the books I had.

non_english: کتاب هائی را که داشتم به او دادم .


english: “ Now, ” Maunder notes, “the ventilation in many homes is so poor that the relative humidity remains high, and even prolonged cold weather won’t see the fleas off. ”

non_english: « Tani, — vëren Maunder, — në shumë shtëpi, sistemi i ajrimit është kaq i dobët, sa lagështia relative mbetet e lartë dhe madje edhe një mot i ftohtë i stërgjatur nuk do t’i ngordhte pleshtat. »


english: This fishing village was famous for sculpture.

non_english: Ձկնորսական այդ գյուղը հայտնի էր քանդակագործությամբ:


english: I need you on board. I need you with me.

non_english: J'ai besoin de votre aide. J'ai besoin que vous soyez avec moi.


english: The rain lasted five days.

non_english: استمر المطر خمسة أيام.


english: To such ones, could there be anything of greater value than food?

non_english: Para tais, poderia haver algo de maior valor do que o alimento?


english: We sent an inspiration to Moses : " Travel by night with My servants , and strike a dry path for them through the sea , without fear of being overtaken ( by Pharaoh ) and without ( any other ) fear . "

non_english: ( İzzət və cəlalıma ) and olsun ki , Biz Musaya belə vəhy etdik : “ Qullarımla gecə yola çıx , ( əsanı suya vurmaqla ) onlar üçün dənizdə quru bir yol aç . ( Fir ’ onun ) sizə yetişməsindən qorxma , ( suya qərq olmaqdan da ) əndişəyə düşmə ! ”


english: (SV) I want to thank the Commission for its strategy.

non_english: (SV) Chcem poďakovať Komisii za jej stratégiu.


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: Di solito non progettiamo zone verdi, ma questa è già in procinto di costruzione, e quindi ci hanno fatto venire per intercedere.


english: Mayor of Belgrade Dragan Đilas said that city authorities would act the same way in the future because everyone who builds house illegally on the city's public land could expect to get a new flat.

non_english: Gradonačelnik Beograda Dragan Đilas je rekao da će gradske vlasti postupiti na isti način i ubuduće jer bi svako ko izgradi kuću nelegalno na javnom gradskom zemljištu mogao da očekuje da dobije novi stan.


english: Your plan is bound to fail.

non_english: Твій план приречений на провал.


english: This doesn't mean the danger has passed.

non_english: Isto não significa que o perigo haja passado.


english: “Victory” cannot bring peace, simply because there will always be a war after the war.

non_english: Ein „Sieg“ kann keinen Frieden bringen, einfach weil es stets einen Krieg nach dem Krieg gibt.


english: Like any other nation state, it is under pressure to push its Gross Domestic Product (GDP) rates up in order to attract investors to buy its sovereign bonds in the international market.

non_english: Com qualsevol nació estat, és pressionat per incrementar el producte interior brut (PIB) per tal d'atreure els inversors perquè comprin els seus bons de l'estat al mercat internacional.


english: He encourages employees to learn to accept frustrations and to sit down with their employers and calmly discuss how much work they can realistically do.

non_english: وہ ملازمین کی حوصلہ‌افزائی کرتا ہے کہ وہ مایوسی پر غالب آنا اور اپنے ساتھی کارکنوں کے ساتھ ملکر بیٹھنا اور پُرسکون ماحول میں اس پر گفتگو کرنا سیکھیں کہ وہ درحقیقت کتنا کام کر سکتے ہیں ۔


english: The Brotherhood of the Flagellants, a movement said to number up to 800,000, reached its peak of popularity during the Black Death.

non_english: Братството на флагелантите, движење за кое се вели дека броело 800.000, стекнало најголема популарност за време на „црната смрт“.


english: PM: Okay, there's no doubting the veracity of those emotions.

non_english: PM: Olgu, siin pole mingit põhjust kahelda nende emotsioonide tõepärasuses.


english: Stela “E, ” weighing 65 tons, is the largest Maya monument; it is 35 feet [11 m] high, 5 feet [1.5 m] wide, and 4 feet 2 inches [1.3 m] thick.

non_english: A 65 tonna súlyú „E ” sztélé a legnagyobb maja emlékmű; 11 méter magas, 1,5 méter széles és 1,3 méter vastag.


english: Other users can switch to other sources of supply as well, either from third countries or from the Union industry.

non_english: I ostali se korisnici mogu se prebaciti na druge izvore opskrbe, bile to treće zemlje ili industrija Unije.


english: We will go on Monday, 25 Bahman to the streets and celebrate for you.

non_english: Mi ćemo izaći na ulice u ponedeljak, 25 Bahman i slaviti za vas.


english: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.

non_english: Sensittivita 'eċċessiva għas- sustanza attiva jew għal xi sustanzi mhux attivi.


english: (g) “Panel discussion on girls' education” (media advisory)

non_english: (ز) “حلقة نقاش عن تعليم الفتيات” (تعميم لوسائط الإعلام)


english: Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense, we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit.

non_english: Herr Kommissar, ich werfe diese Fragen als Befürworterin des Binnenmarkts und in der Hoffnung auf, daß wir hier in diesem Sinne alle Partner sind und daß das Gespräch zwischen diesen Partnern nicht steril bleibt, sondern Erfolge bringt.


english: This post is part of our special coverage Uganda: Walk to Work Protests.

non_english: Ez a poszt az Uganda: Sétálj munkába tüntetések különkiadás része.


english: Have you met her before?

non_english: האם פגשת אותה לפני כן?


english: And please try to create that through your clapping.

non_english: И моля ви, опитайте да го създадете чрез пляскането си.


english: I'll be busy tomorrow.

non_english: Утре ще бъда зает.


english: They are opening up to them, and are clearly recognising the role of civil society.

non_english: Те се отварят към тях, ясно осъзнавайки ролята на гражданското общество.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: E eu pensei para mim mesma: "Uau, se sou eu — uma pessoa que se preocupa, claramente — "a fazer esta palestra, "e durante esta palestra, eu nem noto "que os homens têm ainda as mãos levantadas, "e as mulheres têm ainda as mãos levantadas, "até que ponto somos competentes "enquanto gestoras das nossas empresas e organizações "quando vemos os homens a conseguir as oportunidades "mais vezes do que as mulheres?"


english: Have you taken your medicine yet?

non_english: Sudah minum obat?


english: There is also the issue of the transferability and accessibility of social services or various social measures for disabled people.

non_english: Istnieje także kwestia możliwości przenoszenia i dostępności usług publicznych lub różnych publicznych środków dla osób niepełnosprawnych.


english: Advise passing 7,000, maintain 1-500.

non_english: 7,000'i iptal edip, 1,500'e alçalın.


english: During that same period, the Minister of Health talked about banning abortion: “They are asking what will happen to woman if she got raped and got pregnant?

non_english: Aynı dönemde, sağlık bakanı kürtajın yasaklanması hakkında konuştu: "Eğer kadın tecavüz mağduruysa ve hamile kalmışsa ne olacak diye soruyorlar.


english: The rule of thumb is you want to get three to four times a week exercise minimum 30 minutes an exercise session, and you want to get aerobic exercise in.

non_english: En gros, il vous faut faire de l'exercice trois à quatre fois par semaine, une séance doit faire minimum 30 minutes et il faut faire des exercices aérobies,


english: Moreover, all means of transportation add to the problem of air pollution particularly taxis and buses.

non_english: Dazu kommen die Verkehrsmittel, vor allem die Taxis und Busse, die die Luft verschmutzen.


english: Astonishing as it may sound, it takes only about one minute!

non_english: Embora pareça surpreendente, leva apenas cerca de um minuto!


english: And one final thing: their presence in Brussels also demonstrates the fact that they have enormous trust in the European Union and that trust is expressed by Polish society as a whole.

non_english: Še zadnja stvar: njihov prihod v Bruselj dokazuje, da zaupajo Evropski uniji in da ji zaupa celotna poljska družba.


english: Nevertheless, to enable new measures to be adopted, the unanimous support of the Member States must be forthcoming, and this has frequently proved difficult.

non_english: Nová opatření však nelze přijímat bez jednomyslné podpory členských států a právě tato záležitost bývá často problematická.


english: The plane took off at exactly ten o'clock.

non_english: Samolot wyleciał dokładnie o dziesiątej.


english: In case of fire, you should dial 119.

non_english: При пожежі наберіть 119.


english: The moment has come for each of them to 'let it all go,' and accept that they are part of an immense shift in consciousness that is washing with abandon into every nook and cranny of this precious globe.

non_english: Для каждого из них настал момент перестать сопротивляться и принять то, что они являются частью огромного изменения сознания, которое устремляется в каждый уголок драгоценного земного шара.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Zde je úplně jiný efekt. Tohle je obraz od Bellotta.


english: He seems quite happy.

non_english: Изгледа баш среќно.


english: Terrible news for the dinosaurs, but great news for our mammalian ancestors, who flourished in the niches left empty by the dinosaurs.

non_english: Fryktelig dårlig nytt for dinosaurene, men godt nytt for våre pattedyr-forfedre som blomstret i de nisjene som ble stående tomme etter dinosaurene.


english: TRIPS agreement and access to medicines (vote)

non_english: Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (вот)


english: Tanzanian Shilling

non_english: Танзанійскі шылінг


english: Invalid UTF-8 string in XCF file

non_english: XCF ફાઈલમાં અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા


english: And really, when you have no external input, that is a time when there is a creation of self, when you can do long-term planning, when you can try and figure out who you really are.

non_english: Jer ustvari, kad nemate nikakvu spoljašnju ulaznu informaciju, tada je vreme stvaranja sebe, kada možete nešto dugoročno da isplanirate, kada možete da pokušate da shvatite ko ste vi zapravo.


english: I call it neo-evolution -- the new evolution that is not simply natural, but guided and chosen by us as individuals in the choices that we will make.

non_english: Jo l'anomeno neoevolució... la nova evolució que no és simplement natural, sino guiada i triada per nosaltres com a individus en les decisions que nosaltres prendrem.


english: Then, people the world over will choose to use them.

non_english: Entonces, la gente de todo el mundo elegirá usarlas.


english: Bye, guys.

non_english: 'బై, అబ్బాయిలు.


english: And so, we can't really look at planets around other stars in the same kind of detail that we can look at planets in our own solar system.

non_english: Donc, on ne peut pas vraiment observer des planètes gravitant autour d'autres étoiles aussi précisément que les planètes de notre système solaire.


english: Speak naturally, clearly, and distinctly.

non_english: Flisni natyrshëm, qartë dhe dallueshëm.


english: I thought...

non_english: ฉันคิดว่า... ..


english: Do I not have the right to be a mother?

non_english: Дали го немам правото да бидам мајка?


english: I had to wait twenty minutes for the next bus.

non_english: Jag blev tvungen att vänta i tjugo minuter på nästa bus.


english: The public discussion about the protests of Tibetans has been manipulated and monopolized by state controlled media outlets who blame the Dalai Lama and western media for inciting to violence and terror .

non_english: Den offentliga diskussionen om tibetanernas protester har manipulerats och monopoliserats av statskontrollerade mediaformer som lägger skulden på Dalai Lama och västerländsk media, som de säger sporrar våld och terror.


english: Kyrgyzstan

non_english: কিৰ্গিজস্তানName


english: The purpose of the Common Market is gradually to remove restrictions on the free circulation of goods, workers, services and capital among member nations.

non_english: Le but du Marché commun consiste à supprimer progressivement les restrictions imposées à la libre circulation de marchandises, de travailleurs, de services et de capitaux entre les nations membres.


english: Drawing on my own personal experience I can say that educating the people who provide these services to persons dependent on them is very important for the quality of the social services. The way in which the basic rights of disabled people are observed and the quality of their lives depend to a large degree on education.

non_english: Mohu říci i ze své zkušenosti, že velmi podstatné pro kvalitu sociálních služeb je vzdělání těch, kdo závislým osobám tyto služby poskytují, a do značné míry na tom závisí konkrétní dodržování základních práv ohrožených osob a kvalita jejich života.


english: Lekhajoka Shamim cites three reasons for the demise of this industry:

non_english: Lekhajoka Shamim endüstrideki yıkımı üç nedene bağlıyor:


english: If you ‘energize’ a creature like a salamander with a beam of light (or other forms of energy), and then re-direct the beam into the embryo of a frog, the ‘wave’ will re-arrange the frog’s DNA to create a salamander.

non_english: Si usted energiza a una criatura, como una salamandra, con un rayo de luz (u otras formas de energía), y luego re-dirige el rayo hacia el embrión de una rana, la onda cambiará el ADN de la rana para crear una salamandra.


english: Even though South Africa has a progressive constitution with legal protections for LGBT people, hatred and bigotry toward LGBT people is still alive and well.

non_english: Иако уставот на Јужна Африка е во постојан напредок со законска заштита за луѓето со неконвенционална сексуална ориентација, омразата и нетолеранцијата кон нив сеуште постои.


english: She got married last year.

non_english: Նա ամուսնացավ անցյալ տարի:


english: Asia/Yakutsk

non_english: ଏସିଆ/ୟକୁଟସ୍କ


english: Our priority, as we wait for Community-level funds to be freed up, is for material aid in terms of partnership exchanges between Member States.

non_english: Bis zur Freigabe von Mitteln auf Gemeinschaftsebene hat die materielle Hilfe im Rahmen des partnerschaftlichen Austauschs zwischen den Mitgliedstaaten Vorrang.


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: Eleget tudtam ahhoz, hogy tudjam turista leszek a Koránban -- egy jólinformált, akár még tapasztalt is, mégis kívülálló, egy agnosztikus zsidó, aki más szentkönyvét olvassa.


english: But with MBI, we use just light, pain-free compression.

non_english: Mas com o IMM, nós apenas usamos  uma compressão leve e sem dor.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (Smeh) E sada ću vam ilustrovati kako filozofi objašnjavaju svesnost.


english: Tuesday, 27 February 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and

non_english: Mardi 27 février 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et


english: Yes, I usually come twice a week to bring her food, magazines, and usually she's in there watching TV, but this morning, I just found this.

non_english: Ja, ik kom normaal gesproken twee keer per week om haar eten en tijdschriften te brengen... en normaal gesproken zit ze daarbinnen tv te kijken. Maar vanmorgen vond ik alleen dit.


english: Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner, Malala Yousafzai.

non_english: پاکستان جائے پیدائش بھی ہے سب سے کم عمر نوبل انعام کی فاتح ملالہ یوسفزئی کی.


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: Sőt, van egy csemegénk, ami nagyon hasonlít erre a szöcskére: a garnélarák, egy nagyon drága finomság.


english: It is for the public, therefore, that we are developing the area of freedom, security and justice.

non_english: Näin siitä syystä, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuva alue on tarkoitettu juuri kansalaisia varten.


english: Nevertheless, not all women are the same.

non_english: Todavia, nem todas as mulheres são iguais.


english: Others are more cautious as fra gavun (french melt) wrote (HRV):

non_english: Другие же более насторожены, например, fra gavun написал (харв):


english: You can use this in listening, in communication.

non_english: Ова можете да го користите во слушање, во комуникација.


non_english: امريکا/ګرېنډ_ټرک


english: But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes where they can breathe, catch a breath, because right under that ice are all the swarms of cod.

non_english: Però es veuen forçats a pujar per aquests diminuts forats de gel on poden respirar, recuperar l'alè, perque just sota aquest gel hi ha tots els bancs de bacallà.


english: She takes pride in her daughter.

non_english: Hun er stolt over datteren sin.


english: Security Warning

non_english: સુરક્ષા ચેતવણી


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: Khi bạn hỏi mọi người về sự gắn kết, họ nói cho bạn những kinh nghiệm khủng khiếp nhất của việc bị loại bỏ ra ngoài.


english: True Faith — What Is It?

non_english: Iman Sejati  — Apakah Itu?


english: “ Really, then, as long as we have time favorable for it, let us work what is good toward all. ”

non_english: « Prandaj, sa të kemi rast, le t’u bëjmë të mirën të gjithëve. »


english: So you're sitting on your computer and you're doing Google searches.

non_english: Kun olet koneesi ääressä ja teet Google-hakuja,


english: Number of photos in burst mode

non_english: ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥାରେ ଫୋଟଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା


english: And look at this.

non_english: और ये देखि ये :


english: [ Picture Credit Line on page 32]

non_english: [ Nguồn tư liệu nơi trang 32]


english: I would like to point out, first of all, that there was agreement within our committee that soft law - or whatever we want to call these measures which are now being applied increasingly frequently in European law but also in national legislation - has become a very common practice which offers the opportunity to respond flexibly and therefore swiftly to new developments, which is why it should not be criticised per se.

non_english: Kõigepealt tahaksin juhtida tähelepanu sellele, et meie komisjon oli üksmeelel, et soovituslikud õigusaktid - või kuidas iganes me kutsume neid meetmeid, mida praegu järjest sagedamini Euroopa õiguses, aga ka riikide õiguses kohaldatakse - on muutunud väga üldiseks praktikaks, mis võimaldavad uutele arengutele paindlikult ja seega kiiresti reageerida, mispärast ei tohiks neid iseenesest kritiseerida.


english: The 43 student teachers from Ayotzinapa, who disappeared on September 26, 2014, after they were attacked by local police, remain missing.

non_english: 26 Eylül 2014'te yerel polis tarafından saldırıya uğradıktan sonra kayıplara karışan Ayotzinapa'daki 43 öğrenci hâlen kayıp.


english: We swam in the sea.

non_english: Пливавме во морето.


english: Many people are applauding this move.

non_english: Banyak orang yang menyambut langkah ini.


english: Letter, Titlecase

non_english: ଅକ୍ଷର, ଶୀର୍ଷକ ଅକ୍ଷର


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: wtedy przestajemy krzyczeć i zaczynamy słuchać, jesteśmy milsi i łagodniejsi w stosunku do ludzi, którzy nas otaczają, i jesteśmy milsi i łagodniejsi w stosunku do samych siebie.


english: Then I read this article, and it made me realize that some of the ingredients in a cigarette are so toxic that it is illegal to dump them in a landfill!

non_english: Siis ma lugesin seda artiklit ja tänu sellele mõistsin, et mõned sigareti koostisosad on nii mürgised, et isegi nende jäätmetena mahapanek on seadusega keelatud!


english: [ Picture on page 22]

non_english: [ Illustration, page 22]


english: And Paula Radcliffe, at that point, says, "I'm done. Go."

non_english: La Paula Radcliffe li diu: "No puc. Vés-te'n."


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Applaus) Botschaft Nummer zwei: mache deinen Partner zu einem echten Partner.


english: Even though Reinhardt acknowledged the fact that Taiwan's health care is underfunded with only 6.7 percent of its gross domestic product going to health care, compared with close to 18 percent being spent in the United States, he is unaware that this low budget is at the expense of medical staff in Taiwan.

non_english: Tot i que Reinhardt va admetre que no es destinen prou fons a l’assistència sanitària de Taiwan, només un 6,7% del producte interior brut, en comparació amb el 18% que es destina als Estats Units, no és conscient que el pressupost és tan baix en detriment del personal dels hospitals de Taiwan.


english: Could not find %1

non_english: % 1 கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை


english: And the same goes for the tails.

non_english: E o mesmo pasa coas colas.


english: OLAF, the Commission agency set up earlier this year must be placed under the direction of an independent European public prosecutor whose job will be to prepare for prosecution by national criminal courts, criminal offences committed against the financial interests of the Union by Members and officials of the European institutions.

non_english: O OLAF, um organismo da Comissão criado no princípio deste ano, deve ser dirigido por um procuradorgeral europeu independente, que tenha como funções preparar o processo judicial nos tribunais nacionais dos delitos penais cometidos contra os interesses financeiros da União pelos membros e funcionários das instituições europeias.


english: So not surprisingly, students of color were outraged at this law.

non_english: Kein Wunder, dass schwarze Schüler über dieses Gesetz empört waren.


english: The crisis has opened up a new chapter for the global economy, in which the Economic and Monetary Union must continue to play a relevant role in serving the common interests and ambitions of all Europeans.

non_english: Кризата отвори нова глава за световната икономика, в която икономическият и паричен съюз трябва да продължи да играе подходяща роля за обслужване на общите интереси и амбиции на всички европейци.


english: It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

non_english: Por isso eu não posso abrir amanhã uma ferramenta de busca chamada "Goggle".


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: Según mi opinión, el capitalismo no debe entenderse  como una ideología, sino como un sistema operativo.


english: So in these few minutes, I hope I've been able to share a little bit of my vision of things and to show you that words can have colors and emotions, numbers, shapes and personalities.

non_english: Näiden muutaman minuutin aikana toivon voineeni kertoa edes vähän siitä, miten näen asiat, ja pystyneeni näyttämään, että sanoilla voi olla värejä ja tunteita, numeroita, muotoja ja persoonallisuutta.


english: But from one forger to another, we both know there are many ways to create another man's words.

non_english: Ali kao jedan krivotvoritelj drugome, obojica znamo da se na mnoge načine mogu stvoriti riječi nekog drugog.


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: Já agora, a pronunciação é "Eyjafjallajokull".


english: Are they producing the kind of fruit God requires?

non_english: Παράγουν το είδος των καρπών που απαιτεί ο Θεός;


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Ich fordere Sie also dringend auf, die Augen zu schließen und all die großen Ideen zu entdecken, die in uns schlummern. Stellen Sie Ihren Motor ab und entdecken Sie die Kraft des Schlafs!


english: Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private-sector growth, creating more opportunities.

non_english: Überdies könnten eine Vertiefung der Finanzmärkte und die Förderung der Inklusivität das Wachstum des privaten Sektors beschleunigen und damit mehr Chancen eröffnen.


english: My weekend plans collapsed under the buckets of rain that fell from the skies.

non_english: Meine Pläne für das Wochenende wurden von den Regenmassen vereitelt.


english: Such items of the ancient liquid in aesthetic form can be worth thousands of dollars, reminding us that glass may still be counted in value with precious gems, just as it was 3,500 years ago. — Job 28: 15 - 19.

non_english: Certains chefs - d’œuvre de cristal coûtent des milliers de francs. Aujourd’hui encore, comme à l’époque de Job il y a 3 500 ans, le verre, ce liquide ancien, peut rivaliser de valeur avec les pierres précieuses. — Job 28: 15 - 19.


english: But all who become Witnesses agree to reconsider the values guiding their lives  — even if they were not bad in themselves —  and they are convinced that they have found a system of values that can make them happy.

non_english: De mindazok, akik Tanúkká lettek, egyetértenek abban, hogy szükséges volt felülvizsgálniuk az életüket szabályozó értékeket — még ha nem is voltak gonosztevők —, és most meg vannak győződve arról, hogy olyan értékrendszert találtak, amely boldoggá teszi őket.


english: I see hope. I see happiness in their faces.

non_english: मला आशा दिसते,  त्यांच्या चेहर्‍यांवर आनंद दिसतो.


english: As a result of her writings, Roukana was subjected to a great deal of harassment.

non_english: Como resultado de sus escritos, Roukana estuvo sujetada a mucho hostigamiento.


english: Un-named Color Scheme

non_english: ಅನಾಮಧೇಯ ಬಣ್ಣ ಪದ್ಧತಿ


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: Asta a fost iniţiată în închisoarea din Delhi.


english: The population of the city is about 100,000.

non_english: त्या शहराची लोकसंख्या सुमारे १००,००० आहे.


english: My upper right wisdom tooth hurts.

non_english: Minun oikealla ylhäällä olevaan viisaudenhampaaseeni sattuu.


english: Millions marched for the great causes of the day, and hundreds of thousands joined political parties – often for life.

non_english: Miljoenen gingen de straat op voor de grote idealen van die tijd, en honderdduizenden sloten zich aan bij politieke partijen – dikwijls voor het leven.


english: Debbie! Can you hear me?

non_english: ڈیبی! کیا آپ مجھے سن رہی ہیں؟


english: Diversidad entre Pendientes has helped me a lot with getting in contact with people involved with conservation matters, as well as biologists and photographers who have been key in this work.

non_english: "Diversidad entre Pendientes" har hjälpt mig mycket med att komma i kontakt med personer som arbetar med natur- och miljövårdsfrågor – biologer och fotografer som har varit avgörande i detta arbete.


english: Discharge 2005: European Aviation Safety Agency (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Agentura pro leteckou bezpečnost (hlasování)


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: 但我給了他們空間去做這個作業


english: But the state should not spend resources from the country's budget on celebrations of any kind; even without this spending, the budget has been in a critical state over the past 20 years.

non_english: De qualsevol manera, el govern no hauria de gastar diners del pressupost públic en cap mena de celebració; així i tot, fa 20 anys que el pressupost públic travessa una situació delicada.


english: This states that the President may call Members for a period of not more than thirty minutes.

non_english: Tas noteic, ka priekšsēdētājs var izsaukt locekļus uz laiku, kas nepārsniedz 30 minūtes.


english: Welcome to the European Parliament, Mr Cavaco Silva.

non_english: Cavaco Silva úr, üdvözlöm önt az Európai Parlamentben.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: ושמתי לב שעל הגשר הזה יש הרבה אנשים -- בקושי אפשר לראות אותם. הם חוצים את הגשר.


english: Although China has long been the emporium for art objects fashioned in jade, this material in its natural state is seldom found in China.

non_english: Μολονότι η Κίνα επί μακρόν υπήρξε ο τόπος εμπορίου για αντικείμενα τέχνης επεξεργασμένα από νεφρίτην, το υλικό αυτό στη φυσική του κατάσταση σπανίως βρίσκεται στην Κίνα.


english: I have two cousins.

non_english: Аз имам две братовчедки.


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: ما نحتاجه هو إعادة الإتصال بما هو فى الحقيقة أنفسنا، وهذا مثير حقا. شكرا جزيلا لكم.


english: And no one achieved their goals alone.

non_english: कोणीच एकट्याने आपलं ध्येय गाठू शकत नाही.


english: Aziz Poonwalla, on the BeliefNet blog City of Brass, explains the history of the e-mail:

non_english: Aziz Poonwalla, sul blog City of Brass del circuito BeliefNet, spiega la storia della e-mail:


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: Więc, jak to podkreślił Kevin Kelly, nie ma rozgrywki końcowej.


english: The main objective of the Union' s competition policy cannot be to reduce the overall level of aid.

non_english: La politique de concurrence de l'Union ne peut pas avoir comme objectif principal de réduire le niveau global des aides.


english: I didn't like it.

non_english: मुझे अच्छा नहीं लगा।


english: “ Malnutrition caused by poor child feeding practices claims over 10 times as many lives as actual famine, ” notes researcher William Chandler.

non_english: „ Lapse halbadest toitmistavadest tingitud alatoitumus nõuab kümme korda rohkem elusid kui otsene nälg, ” märgib teadlane William Chandler.


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Después de tener a Declan como que modificamos nuestras expectativas.


english: Conscious that limited steps relating to detargeting have been taken by the nuclear-weapon States and that further practical, realistic and mutually reinforcing steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons,

non_english: Sachant que les États dotés d'armes nucléaires ont pris des mesures de portée limitée concernant le dépointage et qu'il est nécessaire que d'autres mesures concrètes, réalistes et complémentaires soient prises pour favoriser l'instauration d'un climat international plus propice à des négociations conduisant à l'élimination des armes nucléaires,


english: They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.

non_english: Nu sunt simple, așa cum le vedem în matematica de școală.


english: Gómez Sigala told media outlets that under the new policy, people who use social networks or other electronic media to “promote or attack the constitutional order” or “disrupt public peace” could face between one and five years in prison.

non_english: Gómez Sigala řekl médiím, že podle zákona by lidé, kteří používají sociální sítě nebo jiná elektronická média k „podpoře útoku na ústavní pořádek“ nebo „narušování veřejného klidu“, mohli čelit jednomu až pěti rokům vězení.


english: Libyan-French relations, especially in culture and education, have never been totally cut even during the 'hard' years of the sanctions.

non_english: Les relations franco-libyennes, surtout en matière de culture et d’éducation, n’ont jamais vraiment été rompues , même durant les années “dures” des sanctions.


english: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored

non_english: Oppgje ei GConf-plassering der innstillinga til panelprogrammet skal lagrast


english: It is a contest of who is the toughest on migrants, the most willing to impose travel bans and the most eager to propose projects in building walls.

non_english: Ia satu pertandingan menentukan siapa  paling tegas terhadap pendatang yang sanggup mengenakan sekatan perjalanan yang paling teruja untuk mencadangkan projek pembinaan tembok.


english: Felipe Morandé, Minister of Transportation and Telecommunications, said that , "It is a concrete step toward having greater transparency in the broadband market, stimulating competition for quality of service, which is the pillar of our public policy in telecommunications," and he pointed out that the law, "places our country at the forefront in the world in terms of net neutrality.

non_english: Felipe Morande, ministar za saobraćaj i telekomunikacije, istakao je: „Ovo je jedan konkretan korak za dobijanje veće transparentnosti na širokom tržištu, čime se stimuliše takmičenje za kvalitetnom uslugom, što je stub naše javne politike u telekomunikacijama,“ i naglasio je da ovaj zakon „smešta našu zemlju u prve redove sveta po pitanju neutralnosti mreže.


english: Jane told us that cooking was not difficult.

non_english: Jane ne-a spus că gătitul nu era dificil.


english: So over the next few years, as this political cycle plays out, you're going to see American democracy rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

non_english: Tako ćete u nekoliko narednih godina, kada se odigra ovaj politički ciklus, videti kako američka demokratija napreduje da bi izašla u susret izazovima koje postavlja kapitalizam i moderno doba.


english: The king abused his power.

non_english: המלך ניצל לרעה את סמכותו.


english: Can I borrow your pen?

non_english: Можна позичити твою ручку?


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Ir visai nesvarbu, ar tu kalbi su žmonėmis, kurie dirba socialinio teisingumo, ar psichinės sveikatos srityje, su patyrusiais prievartą, su apleistais – mes žinome, kad tas ryšys, tas gebėjimas jaustis susijusiam, yra todėl, kad mes taip sustyguoti neurobiologiškai - ir dėl to esame čia.


english: A new report released by Human Rights Watch reveals that two persons are being held in incommunicado detention at an undisclosed location in Syria.

non_english: Ein neuer Bericht von Human Rights Watch deckt auf, dass zwei Personen ein einem unbekannten Ort in Syrien in Isolationshaft sitzen.


english: Progressive movements are growing and resisting with tremendous courage.

non_english: प्रगतिशील आन्दोलन व्यापक रूप लेकर बड़ी हिम्मत से विरोध प्रकट कर रहे हैं.


english: The girls are being examined by a physician right now.

non_english: Vajzat po kontrollohen nga një mjek në këto momente.


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: Nie je okolo neho veľa podpory zo strany ľudí okolo vás.


english: Then, I was sent to a counselor whose job was to give simple information about AIDS and HIV.

non_english: Później wysłano mnie do doradcy, którego zadaniem jest podanie mi informacji na temat AIDS i HIV.


english: Why do you want to be a nurse?

non_english: Miért akarsz ápoló lenni?


english: While 1914 was not the time for the Kingdom to take complete control of earth’s affairs, it was the time for it to begin its rule.

non_english: 1914, Gökteki Krallığın yeryüzünün işlerini tümüyle kontrol altına alacağı tarih değilse de hüküm sürmeye başladığı yıldı.


english: Our world is only a small part of the universe.

non_english: עולמנו הוא רק חלק זעיר של היקום.


english: We now have as many as 20 cross-border cooperation projects, the latest being the projects between the Czech Republic and Germany and between Slovakia and Hungary.

non_english: Dnes máme již dvacet projektů přeshraniční spolupráce, z nichž nejnovější je projekt mezi Českou republikou a Německem a další mezi Slovenskem a Maďarskem.


english: The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.

non_english: 下面的解釋是通過比較和對比各種不同的理論。


english: Do you think he's right?

non_english: Onko hän oikeassa?


english: Someone who knows all your secrets.

non_english: Некој кој ги знае сите твои тајни.


english: This movie is worth seeing again.

non_english: هذا الفلم يستحق المشاهدة لمرة ثانية.


english: The dog was dying.

non_english: Кучето беше на умирање.


english: He was born on July 28th, 1888.

non_english: Il est né le 28 juillet 1888.


english: There's a great quote that was written in the New York Times that said, "Sharing is to ownership what the iPod is to the 8-track, what solar power is to the coal mine."

non_english: جمله قشنگی در نیویورک تایمز نوشته شده بود که "نسبت مشارکت به مالکیت مانند نسبت آی پاد به کاستهای مغناطیسی ۸-قطعه موسیقی ، و مانند نسبت انرژی خورشیدی به معدن زغال سنگ است."


english: Pleasure is the source of pain.

non_english: התענוג הוא מקור כל כאב.


english: You work too hard these days. Aren't you tired?

non_english: Вы слишком много работаете в последнее время. Вы не устали?


english: What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

non_english: Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi e eu descobrimos que as pessoas que tinham se afirmado primeiro conseguiam aceitar conselho das pessoas que, do contrário, as estariam ameaçando.


english: There were few students left in the classroom.

non_english: Joitakin opiskelijoita oli vielä luokassa.


english: But Twitter-like platforms have been developed.

non_english: Tapi platform mirip Twitter telah banyak dikembangkan.


english: Same word, different amount of remembering; that's weird.

non_english: એ જ શબ્દ, યાદ રહેવાની જૂદી જૂદી માત્રા; અચંબો થાય તેવું છે.


english: Chuvaness is delighted:

non_english: Chuvaness est ravi:


english: The Most Precious of Precious Stones

non_english: De kostbaarste der edelstenen


english: Chang-gong asks what 'human rights' have to do with this issue.

non_english: Chang-gong pregunta qué tienen que ver los "derechos humanos" con éste tema.


english: Although some 17 percent of Kazakhstanis view the New Year's celebration as a 'foreign' custom, over 70 percent of the country's people say they cannot imagine the New Year's eve without Ayaz Ata (the Kazakh version of Ded Moroz), Snegurochka, and a decorated tree.

non_english: Encara que un 17 per cent dels kazakhs veuen la festa de Cap d'Any com un costum 'foraster', hi ha un 70 per cent que diu que no s'imagina la nit de Cap d'Any sense l'Ayaz Ata (el Ded Moroz dels kazakhs), la Snegúrotxka i l'arbre decorat.


english: According to Reuters, "shells hit the house in which they were staying and a rocket hit them when they were escaping."

non_english: 로히터에 따르면, "포탄이 그들이 있던 집에 날아왔고 그들은 대피하던 도중 로켓을 맞았다.


english: Today, scientific studies show that the anchovy population in the Bay of Biscay is in danger of extinction, and now there will be measures to restrict the amount of anchovy which can be fished in that Bay.

non_english: Os últimos estudos científicos mostram que a população de anchovas no Golfo da Biscaia está actualmente em vias de extinção. E há as medidas de restrição do total admissível de capturas de anchovas que podem ser efectuadas no Golfo da Biscaia.


english: What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.

non_english: Amit látni fognak, az két kép, melyek kicsit különböznek egymástól.


english: I think that's going to become completely possible as the amount of data we're producing and technology's ability to understand it both expand exponentially.

non_english: Je pense que cela deviendra possible avec l'augmentation exponentielle de la quantité de données et de la capacité de la technologie à les interpréter.


english: New studies on the archaeometallurgy of the Sinai.

non_english: Neue Untersuchungen zur Archäometallurgie des Sinai.


english: Mr President, today' s debate is extremely important because the principle of competition has probably been the cornerstone of the internal market.

non_english: Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelu on erittäin tärkeä, koska kilpailun periaate on ollut luultavasti koko sisämarkkinoiden kulmakivi.


english: My mother was killed in an accident.

non_english: مادر من در تصادف کشته شد.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: As conversações tiveram um começo agitado quando o vice-presidente da Chechénia começou por apontar para os russos e disse: "Vocês deviam ficar aí mesmo nesses lugares, "porque vão ser julgados por crimes de guerra."


english: Atomic energy can be used for peaceful ends.

non_english: Atomenergi kan användas för fredliga ändamål.


english: Tell her that I am sleeping.

non_english: Ասա նրան, որ ես քնած եմ:


english: But I also suspect that a fair number of those secretly despise religion as much as I do.

non_english: però també sospito que un bon nombre de vostès secretament detesten la religió tant com jo.


english: As Proverbs 22: 6 shows: “Train up a boy [or girl] according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it. ”

non_english: Καθώς και οι Παροιμίες 22: 6 δείχνουν: « Δίδαξον το παιδίον εν αρχή της οδού αυτού · και δεν θέλει απομακρυνθή απ ’ αυτής ουδέ όταν γηράση. »


english: The universe is tiny; it's smaller than an atom.

non_english: Universet er bittelite; det er mindre enn et atom.


english: Our article thus gave God due credit.  — ED.

non_english: Meie artikkel andis seega kohast au Jumalale. — Toimetus.


english: This is akin to a WTO test for departures from established international standards.

non_english: Podobá se to testu odchylek od zavedených mezinárodních standardů, který provádí WTO.


english: The Consumer Protection Association will start a meat boycott campaign today in Cairo and all the other Egyptian provinces.

non_english: Oggi l'Associazione a Tutela dei Consumatori darà inizio a un boicottaggio della carne, al Cairo e in tutte le altre province egiziane.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: 我不要DVD片，我要的是裡面的電影


english: They create a comfortable and mellow charm in rooms facing north and east.

non_english: Criam um encanto confortável e suave em dependências que dão para o norte e leste.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: Je to silné a tvrdé jako týk a udrží to jakoukoliv střechu.


english: Welcome to hell.

non_english: నరకానికి స్వాగతం.


english: We've had a lot of rain this month.

non_english: Vi har hatt mye regn denne måneden.


english: When it comes to HIV human rights situation there is a lot of work to be done throughout the region.

non_english: Voor zover het gaat om de mensenrechtensituatie rond hiv is er nog veel werk te verrichten in de hele regio.


english: We are worried about you.

non_english: Noi siamo preoccupati per voi.


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Nëse e mendoni për këtë, nëse vetëm ia hapni sytë kësaj mundësie dhe të filloni të bashkoni pikat, atëherë mund të shihni faktet gjithandej.


english: But air pollution threatens car occupants as well.

non_english: Tomēr gaisa piesārņojums apdraud arī tos, kas atrodas automašīnās.


english: Palette to _Gradient

non_english: Palett til _fargeovergang


english: I won the contest -- (Laughter) which really wasn't supposed to happen.

non_english: Ma võitsin selle võistluse, seda poleks tegelikult pidanud ju juhtuma.