english: This whole notion that music is a language -- maybe there's a neurologic basis to it after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation.

non_english: Semua ide ini bahwa musik adalah bahasa -- mungkin terdapat basis nuerologi di dalamnya sebenarnya. dan kita dapat melihat itu pada saat dua musisi memiliki pembicaraan musikal.


english: When that was soiled, they were paid again to collect it.

non_english: När det smutsades ned så blev de betalade för att hämta det igen.


english: And one of the women was Agnes -- there on your extreme left -- she was one of the first three women parliamentarians in Rwanda, and her legacy should have been to be one of the mothers of Rwanda.

non_english: En av kvinnorna var Agnes, längst till vänster, hon var en av de tre första kvinnliga parlamentarikerna i Rwanda, och hennes eftermäle borde varit att bli en landsmoder till Rwanda.


english: I'm going to have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: Popit ću par piva i pojesti muffin od banane i orašastog voća.


english: Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за развитие на професионалното обучение (вот)


english: Tom noticed a change in Mary.

non_english: 톰은 메리의 변화를 눈치챘다.


english: This is British High Commissioner Mr. Perkins.

non_english: Бұл Жоғарғы Британ Өкілі Перкинс мырза.


english: Supported Search Bases

non_english: समर्थित खोजी आधारहरू


english: Yeah, just go right there.

non_english: Sim, é só seguir em frente.


english: You did not select a file to trash.

non_english: Вы не выбралі файл для перамяшчэння ў сметніцу.


english: But Syria isn’t far behind.

non_english: Tapi Suriah tidak terlalu ketinggalan.


english: Thanks, Jim, but we're gonna go a different way.

non_english: Ūakka ūér, Jim, en... viđ ætlum ađ velja ađra leiđ.


english: el15abeth: Social media does not expire..we know Prita is innocent.

non_english: el15abeth: Социальные медиа не угаснут. Мы знаем, Прита невиновна.


english: They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

non_english: Ells adoren al déu dels cristians, tenen creus, porten la Bíblia.


english: Truly, she was determined to learn God’s truth.

non_english: Verdaderamente, estaba resuelta a aprender la verdad de Dios.


english: Now she's an airman in the air force constantly traveling.

non_english: Nyt hän on ilmavoimien palveluksessa ja matkustaa jatkuvasti.


english: “ The first stage involves maneuvering on single - lane roads that are also used by huge logging trucks carrying massive loads.

non_english: ” پہلے مرحلے میں اُن یکطرفہ سڑکوں کی باقاعدہ نقل‌وحرکت کو ترتیب دینا شامل ہے جنہیں لکڑیوں سے بھرے ہوئے وزنی ٹرک چلانے کیلئے استعمال کِیا جاتا ہے ۔


english: Shetland islands

non_english: Shetlandsøyanegreat- britain_ counties. kgm


english: Copyright Demotix (18/10/2012)

non_english: Copyright Demotix 18/10/2012


english: These Members are either charmingly naive, straight out of a fairy tale, or they are populist: one or the other.

non_english: Need parlamendiliikmed on kas võluvalt naiivsed, äsja välja astunud muinasjutust või populistlikud - üks neist.


english: I believed that all lives—regardless of whom they belonged to—were absolutely sacred.

non_english: האמנתי שהחיים - של כל אחד, יהא אשר יהא - הם מקודשים ועומדים מעל לכל.


english: Your shoes are here.

non_english: Uw schoenen zijn hier.


english: I paid $200 in taxes.

non_english: Платих двеста долара данъци.


english: That somehow, if you use a computer, it's all mindless button-pushing, but if you do it by hand, it's all intellectual.

non_english: שאיכשהו, אם משתמשים במחשב, זה הכל לחיצת כפתורים ללא חשיבה, אבל אם עושים את זה בעזרת ידיים, זה הכל אינטליגנטי.


english: Why do we respond so much to our knowledge of where something comes from?

non_english: Kāpēc mēs tik ļoti atsaucamies uz savām zināšanām par to, no kurienes kaut kas nāk?


english: This day every soul shall be rewarded for what it has earned; no injustice (shall be done) this day; surely Allah is quick in reckoning.

non_english: அந்நாளில் ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அது சம்பாதித்ததற்குக் கூலி கொடுக்கப்படும்; அந்நாளில் எந்த அநியாயமும் இல்லை. நிச்சயமாக, அல்லாஹ் கேள்வி கணக்குக் கேட்பதில் மிகவும் தீவிரமானவன்.


english: Mr President, Ministers, Commissioner, the 1999 harvest of decisions was indeed rich, so much so that it became difficult to gather, i.e. to put those decisions into practice.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisat ministerit, arvoisa komission jäsen, vuoden 1999 päätösten sadonkorjuu on todellakin ollut hyvä. Voisi sanoa, että se on ollut niin hyvä, että sen sulattelusta eli päätösten toteuttamisesta tulee vaikeaa.


english: Can you throw a fastball?

non_english: Puoi lanciare una palla veloce?


english: I'll be right over. No, I'll be right there.

non_english: 'Ερχομαι αμέσως.


english: So if you think about it, the world hasn't stopped either.

non_english: Així que, si ho pensen bé, el món tampoc s'ha detingut.


english: So what if I am gay? Is it a crime?

non_english: I što ako sam homoseksualac? Zar je to zločin?


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: ما نهمین مدرسه از مجموع دوازده مدرسه عمومی هستیم، ولی ما کاملا متفاوت عمل می کنیم.


english: What Was Objectionable About Jesus?

non_english: Kaj je bilo glede Jezusa sporno?


english: One, sit at the table.

non_english: Първо, седнете на масата.


english: Can you even imagine what that looks like?

non_english: Чи можете ви бодай уявити собі, на що це схоже?


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: Por cierto, se pronuncia "eiiafiaklaiokuk".


english: The haunting voice of the bassoon in the second movement of Mozart’s concerto for bassoon may evoke deep emotions and feelings.

non_english: Трогателниот звук на фаготот во втората ставка на Моцартовиот концерт за фагот може да предизвика длабоки емоции и чувства.


english: That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.

non_english: To je prilično više od samo nekoliko sisavaca koje jedemo, poput krave ili svinje ili ovce.


english: Will Israel share Jerusalem and the water of the River Jordan?

non_english: Zal Israël Jeruzalem en de rivier de Jordaan met anderen delen?


english: These are staggering statistics for such a small country as El Salvador, especially since this was the toll during only a four - day period.

non_english: São estatísticas atordoantes até mesmo para um pequeno país como El Salvador, em especial visto que este foi um tributo colhido em um período de apenas quatro dias.


english: I wanted to get a sense of the extent to which school staff are aware of what’s happening to children in their homes and the situation in which families whose children went to school find themselves in.

non_english: Vroiam să aflu în ce măsură corpul didactic este la curent cu ceea ce se întâmplă cu copiii acasă și cu situația familiilor din care aceștia provin.


english: An African shaman said, "Your society worships the jester while the king stands in plain clothes."

non_english: Еден Афрички шаман рече, "Вашето општество го величи шутот додека кралот стои во обична облека."


english: But we also know that if we hold on to our anger and resentment... then it is only ourselves who are being punished.

non_english: prav tako vemo da, če se bomo držali svoje jeze in maščevalnosti, potem smo samo mi tisti, ki bomo kaznovani.


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: A legtöbb alacsony és közepes  jövedelmű országban a pszichiáterek és a népesség közti arány nagyjából egy a másfél millióhoz, ami azt jelenti, hogy a mentális  segítségre szoruló emberek 90%-a nem kaphat segítséget.


english: I wouldn't do that if I were you.

non_english: Ha helyedben lennék, én nem tenném.


english: Well, the good news is, we're looking for them.

non_english: კარგი ამბავი ისაა, რომ ჩვენ მათ ვეძებთ.


english: The political crisis which led to the downfall of the Commission earlier this year clearly demonstrated the need for unambiguous and enforceable rules of conduct.

non_english: De politieke crisis die begin vorig jaar tot de val van de Commissie leidde heeft duidelijk aangetoond dat ondubbelzinnige en dwingende gedragsregels noodzakelijk zijn.


english: So why not eat insects?

non_english: Also, warum nicht Insekten essen?


english: %s: User not allowed to log in

non_english: %s: Gebruiker mag nie aanmeld nie


english: You can't make it without me.

non_english: Դու չես կարող անել դա առանց ինձ:


english: Surely , those who defame chaste , unsuspecting , believing women , shall be cursed in this world and in the Everlasting Life , and for them there is a mightypunishment .

non_english: Murdar əməldən xəbəri olmayan ismətli mömin qadınları zinada günahlandıranlar dünyada və axirətdə lənətə düçar olarlar . Onları böyük bir əzab gözləyir –


english: He has been living here these ten years.

non_english: През последните десет години той живее тук.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: Và khi tôi đọc được hai phần ba quyển sách, có một biểu đồ ở phía bên phải -- O trang bên phải -- và chúng tôi đã đánh dấu ở đây là "Biều đồ đáng sợ nhất có thể tưởng tượng được cho một người mới làm cha mẹ."


english: So like I said, I don't actually know the answer.

non_english: Så som jeg sagde, kender jeg faktisk ikke svaret.


english: Medical professionals who manufactured Dr. Farland's device concluded that these two devices were similar.

non_english: Lékařští profesionálové, kteří vyrobili zařízení dr. Farlanda, vyvodili závěr, že tato dvě zařízení jsou si velmi podobná.


english: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.

non_english: Metus sudaro dvylika mėnesių: sausis, vasaris, kovas, balandis, gegužė, birželis, liepa, rugpjūtis, rugsėjis, spalis, lapkritis ir gruodis.


english: Please feel free to leave comments on individual interviews, to message us on Twitter (in @techtransparent in English; @transparentech in Spanish/Portuguese), or to drop us a line on our Facebook page.

non_english: Molimo vas da ostavite komentare na pojedinačne intervjue, da nam pošaljete poruku preko tvitera (na @techtransparent na engleskom; @transparentech na španskom/portugalskom), ili nam napišete nekoliko reči na našoj Facebook stranici.


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: Da biste vidjeli što će se dogoditi, ne možete samo promatrati današnju radnu snagu, morate gledati i našu buduću radnu snagu.


english: ONI technical investigation verified that the service has been blocked by Yemennet, Yemen’s government-run ISP.

non_english: Die technische Untersuchung der ONI hat bestätigt, dass der Blog-Anbieter von Yemennet, dem Provider der jemenitischen Regierung, gesperrt wurde.


english: (Music) His name was Lothar, Lothar Meggendorfer.

non_english: (ဂီတသံ) သူ့အမည်က Lothar ပါ။ Meggendorfer Lothar ပါ။


english: He's sorry he led the Fifth Legion straight to our headquarters.

non_english: Hắn xin lỗi vì đã dẫn Quân đoàn Năm thẳng tới bộ chỉ huy của mình.


english: With China’s growing importance in the world order, it needs to be given space to forge its own approach to global economic leadership.

non_english: Nu China binnen de wereldorde steeds belangrijker wordt moet het de ruimte krijgen om zijn eigen visie op mondiaal economisch leiderschap vorm te geven.


english: We go back regularly.

non_english: Et nous y retournons régulièrement.


english: They teach Chinese at that school.

non_english: ते त्या शाळेत चिनी शिकवतात.


english: Circular right

non_english: Кругова праворуч


english: God did not destroy him at the time of his rebellion but permitted him to live for a purpose.

non_english: Bog ga nije uništio odmah na početku njegove pobune, nego mu je dopustio da živi u određenu svrhu.


english: And over the next few decades, as the world's population expands to 10 billion, this will need to nearly double to 100 billion animals.

non_english: اور آنے والے چند عشروں میں جب دنیا کی آبادی 10 ارب سے بڑھ جائے گی ہمیں دگنے جانوروں کی ضرورت ہوگی یعنی تقریبا 100 ارب۔


english: However, by that time Duplessis was dead, and no one cared about Bill No. 38 any longer.

non_english: Bu arada Duplesssis öldü, sonra da kimse bu yasayla ilgilenmedi.


english: "Did they put his face in the toilet?"

non_english: „Viņi iebāza viņa galvu tualetes podā?”


english: The mismanagement and examples of fraud which occur ought not to lead to our ending up in an old-fashioned hierarchical bureaucracy which, through an exaggerated supervision of detail, prevents the development of a modern administration.

non_english: De bedragerier og den dårlige husførelse, som forekommer, må ikke medføre, at vi bliver hængende i et gammeldags hierarkisk bureaukrati, som på grund af overdreven kontrol med detaljerne forhindrer udviklingen af en moderne forvaltning.


english: I repeat: absolutely no laws....

non_english: Repito: absolutamente nenhuma lei....


english: Few people can speak a foreign language perfectly.

non_english: Harvat osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.


english: It is not only a milestone for environmental and consumer protection in Europe, I think it is also a magic moment for Europe.

non_english: Това е не просто важно събитие за околната среда и защитата на потребителите в Европа, това е магически момент за Европа.


english: Over the past few days city's been flooded with new version of Vertigo, more addictive, more unstable.

non_english: Under dom senaste dagarna har stan svämmat över med en ny version av Vertigo, mer beroende, mer ostabil.


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: I ono što radimo, u februaru objavljujemo film nazvan "Poslednji lav". A "Poslednji lav" je upravo ono što se događa baš sada.


english: And it's 12 units used in the entire world, and the richest one billion, they use six of them.

non_english: 12 единици се користат во целиот свет и најбогатата милијарда користи шест од нив.


english: And she's talking to her baby.

non_english: Вона розмовляє зі своєю дитиною. Ця мама ---


english: Nice seeing you!

non_english: טוב לראות אתכם!


english: “ I’ve left, ” said the voice on the telephone — likely the most devastating words Pat’s * husband had ever said to her.

non_english: Tiếng người trên điện thoại nói: “Tôi không còn yêu cô nữa ” — rất có thể đây là những lời phũ phàng nhất mà chồng của Pat * đã từng nói với chị.


english: Gloria was a Catholic who had resigned herself to worshiping God in her own way.

non_english: Glória je bývalá katolíčka, ktorá sa vzdala svojho spôsobu uctievania Boha.


english: This government will supervise the total rehabilitation of the earth and mankind. — Daniel 2: 44; 2 Peter 3: 13.

non_english: Kjo qeveri do të mbikëqyrë rehabilitimin total të tokës dhe të njerëzimit. — Danieli 2: 44; 2. Pjetrit 3: 13.


english: And we condemn it.

non_english: И ние ги осудуваме.


english: I should like to end by saying that the planning of the new inter-state cooperation zones has taken no account of the Mediterranean' s geographical peculiarities, which would justify the creation of a special zone for coastal and island regions.

non_english: Θα ήθελα να τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, με τη διαπίστωση ότι στον νέο σχεδιασμό των ζωνών διακρατικής συνεργασίας δεν ελήφθη υπόψη η γεωγραφική ιδιαιτερότητα της Μεσογείου, που θα δικαιολογούσε τη δημιουργία μιας ειδικής ζώνης για τις παραθαλάσσιες και νησιωτικές περιοχές.


english: I will do anything for you.

non_english: Jeg gjør hva som helst for deg.


english: The reason why this is important, is in 10 years, another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars, but you're going to see the most valuable economy in the world -- the largest economy in the world -- is going to be a country run by communists.

non_english: C'est important car, dans 10 ans, au-delà des drones et des voitures autonomes, une autre chose va arriver, vous verrez que l'économie avec le plus de valeur dans le monde - la plus grande économie mondiale - sera un pays dirigé par des communistes.


english: INSTRUCTIONS ON USE

non_english: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO


english: I love the way that people will ask me, "How big will my photo be?"

non_english: ผมชอบเวลาที่คนถามผม "รูปผมจะใหญ่แค่ไหน?"


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: (موسیقی شاد) پنج شش هفت هشت، درسته، چپ، راست، چپ.


english: We can achieve this through a 'European reflex', provided we mobilise Community funds without bureaucratic delay; adopt and enforce strict environmental legislation to protect forests and ecosystems; establish an independent European rapid-response team; and implement a European strategy to combat the impact of climate change.

non_english: To var sasniegt ar "Eiropas reakciju”, ja mēs bez birokrātiskas kavēšanās mobilizējam Kopienas līdzekļus, pieņemam un piemērojam stingrus vides tiesību aktus, lai aizsargātu mežus un ekosistēmas, izveidojam neatkarīgu Eiropas ātrās reaģēšanas komandu un ieviešam Eiropas stratēģiju klimata pārmaiņu ietekmes apkarošanai.


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: Aristoteles war also sehr interessiert daran zu beobachten, wie die Handwerker um ihn herum arbeiteten.


english: - He probably doesn't even know you're looking for him.

non_english: Er weiß wahrscheinlich nicht mal, dass er gesucht wird.


english: Crime will cease to flourish and even to exist only when the Devil is put out of operation by God and when all persons live by the moral standards and divine laws of the Bible. Such a worldwide transformation is possible only by the hand of God.

non_english: Το έγκλημα θα παύση να ακμάζη και μάλιστα να υπάρχη μόνον όταν ο Διάβολος τεθή εκτός δράσεως από τον Θεό και όταν όλα τα άτομα θα ζουν σύμφωνα με τους ηθικούς κανόνες και τους θείους νόμους της Γραφής.


english: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my great interest in listening carefully to the comments, occasional criticisms and suggestions that some of you have just made in your speeches with reference to Mrs Schroedter' s report.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik heb zorgvuldig en met veel belangstelling geluisterd naar de opmerkingen, kritiek en suggesties die u zojuist tijdens de behandeling van het verslag van mevrouw Schroedter heeft geuit. Mevrouw de rapporteur, geachte afgevaardigden, iedereen kent de redenen van het oponthoud.


english: The coffee was not much to my liking.

non_english: Kaffen faldt ikke rigtig i min smag.


english: Did anyone find work?

non_english: Y a-t-il quelqu'un qui ait trouvé un emploi ?


english: How much better it would be in their preschool years to read to them, and to teach them to draw, paint and help around the house.

non_english: Kuinka paljon parempi olisikaan ennen heidän kouluikäänsä lukea heille ja opettaa heitä piirtämään, maalaamaan ja auttamaan kotitöissä.


english: Syrian President Bashar al-Assad is a recruiting tool for the Islamic State and must go.

non_english: O Presidente Sírio Bashar al-Assad é uma ferramenta de recrutamento para o Estado Islâmico e deverá ser afastado.


english: I don't know if those languages are related.

non_english: Ne znam jesu li ti jezici srodni.


english: Say, “O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion beyond the truth; and do not follow the opinions of people who went astray before, and misled many, and themselves strayed off the balanced way.”

non_english: പറയുക: വേദക്കാരേ, സത്യത്തിനെതിരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മതകാര്യത്തില് നിങ്ങള് അതിരുകവിയരുത്. മുമ്പേപിഴച്ച് പോകുകയും, ധാരാളം പേരെ വഴിപിഴപ്പിക്കുകയും നേര്‍മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുകയും ചെയ്ത ഒരു ജനവിഭാഗത്തിന്‍റെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ നിങ്ങള് പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്യരുത്.


english: It's more of a temporary living situation.

non_english: Është më shumë si situatë e përkohshme e jetesës.


english: Realizing this, Linda (mentioned at the outset) decided against marrying the 18 -  year -  old father of her child.

non_english: Issandas ”. Seda mõistes otsustas Linda (keda me alguses mainisime) mitte abielluda oma lapse 18 - aastase isaga.


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Ваша донька більше не дитина.


english: Your father's waiting for his cigarettes.

non_english: Tvoj oče čaka na cigarete.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.

non_english: Този постинг е от нашето специално покритие за протестите в Сирия 2011/2012.


english: I'm just worried about you, you know.

non_english: Zabrinut sam za tebe.


english: That is to say, God goes to church, and God goes to football games. ”

non_english: To znamená, že Bůh chodí do kostela a že Bůh chodí na fotbalová utkání. “


english: Not only you but also I was involved.

non_english: Nicht nur du, sondern auch ich war darin verwickelt.


english: We have to find a place to do this.

non_english: Chúng ta cần tìm một nơi để tiến hành chuyện này.


english: I live in a big city.

non_english: أسكن في مدينة كبيرة.


english: And, in terms of reform, President Jacob Zuma is not headed in the right direction.

non_english: E, in termini di riforme, il presidente Jacob Zuma non sembra andare nella giusta direzione.


english: It's a self-portrait titled "Wide Hips."

non_english: Ինքնանկար է, կոչվում է «Լայն կոնքեր»:


english: For example, in preparing material for a book entitled Autotransfusion: Therapeutic Principles and Trends, the authors asked Jehovah’s Witnesses to provide them with information about alternatives to blood transfusion.

non_english: На пример, кога подготвуваа материјал за една книга со наслов Autotransfusion: Therapeutic Principles and Trends (Автотрансфузија: терапевтски принципи и трендови), авторите ги замолија Јеховините сведоци да им дадат информации за алтернативи за трансфузијата на крв.


english: The school looks like a prison.

non_english: Se koulu näyttää vankilalta.


english: To them I say: 'We are with you.'

non_english: Ütlen neile: "Oleme teiega."


english: It must serve as a model, so that there is solidarity between all the citizens of Europe, and not just in this particular disaster.

non_english: Ji turėtų tapti pavyzdžiu, kad Europos piliečiai būtų solidarūs, ir net tik šios konkrečios nelaimės atveju.


english: The likeness of those who disbelieve in their Lord : their works are as ashes , whereon the wind blows strong upon a tempestuous day ; they have no power over that they have earned - that is the far error !

non_english: Rəbbini inkar edənlərin məsəli – onların əməlləri , qasırğalı bir gündə küləyin şiddətlə sovurduğu külə bənzəyir . Onlar gördükləri işlərə görə savab qazanmazlar .  Dərin azğınlıq da elə budur .


english: Error not expected but one was returned: %s

non_english: A chọghị ndehie mana eweghachitara otu: %s


english: Trade in rare animals is mainly in the hands of professional criminals and is increasing.

non_english: Buôn bán thú vật loại hiếm phần lớn nằm trong tay giới phạm pháp chuyên nghiệp và đang trên đà gia tăng.


english: But I also understand the potential usefulness of regulatory measures like targets for renewable energy, bans on incandescent light bulbs, and mandates for the use of biofuels.

non_english: Ma capisco anche la potenziale utilità di misure di regolamentazione come target per le energie rinnovabili, divieti su lampadine a incandescenza e mandati per l'uso di biocarburanti.


english: - I'll call you later.

non_english: - Em sẽ gọi cho anh sau.


english: This means two things.

non_english: Daraus ergeben sich zwei Dinge.


english: Proper soil, sufficient water and adequate feeding also are important, but these can be varied to suit the plants chosen.

non_english: 良い  土 ， 十分  の  水 ， 適し  た  肥料  など  も  大切  だ  が ， これら  は  育てる  植物  に  応じ  て  変える  こと  が  できる。


english: Evidently this springs from the fact that there were three types of gifts.

non_english: Очигледно, ова произлегува од фактот што имало три вида подароци.


english: When we arrived he was already dead, but under his pillow we found his report of the time he had spent in the ministry that month.

non_english: Кога пристигнавме, тој веќе беше мртов, но под перницата го најдовме неговиот извештај за времето што го поминал во службата тој месец.


english: Fauna from ChinaSMACK translated netizens' comments on Earth Hour campaign.

non_english: Fauna penulis ChinaSMACK menerjemahkan komentar para netizen mengenai kampanye Earth Hour.


english: Andrew, for example, planned to spend a vacation in France, and he wanted to be able to converse with the local people in their own tongue.

non_english: مثال کے طور پر ، انڈریو نے اپنی چھٹیاں فرانس میں گزارنے کا منصوبہ بنایا اور وہ چاہتا تھا کہ مقامی لوگوں کیساتھ اُنکی زبان میں گفتگو کرنے کے قابل ہو جائے ۔


english: After nine months of collecting phrases, Mandelbaum and Goldman decided to post them on Facebook.

non_english: Dokuz ay süren cümle toplama sürecinden sonra, Mandelbaum ve Goldman bu cümleleri Facebook'da paylaşmaya karar verdi.


english: According to their theory the eye could never have formed.

non_english: Według ich teorii oko nigdy nie mogłoby się ukształtować.


english: The author offers interesting insight into the attention that the Lal Masjid got in the international media.

non_english: O autor oferece um interessante vislumbre do ponto de vista interno em relação à atenção que Lal Masjid ganhou da mídia internacional.


english: And you can look far back into the past, but if you look at present-day schooling the way it is, it's quite easy to figure out where it came from.

non_english: اس کے لیے آپ ماضی بعید میں دیکھ سکتے ہیں، لیکن اگر آپ آج کی تعلیمی نظام کو دیکھیں تو، اس کا اندازہ لگانا آسان ہوجاۓ گا کہ یہ کہاں سے آیا ہے-


english: Unfortunately, disasters will continue to happen.

non_english: Deja, nelaimės ir toliau vyksta.


english: It was to make everyone have a good laugh as we surveyed the chaos around us, the cockroaches and rats swimming by, the black inky spots of oily stuff occasionally floating around.

non_english: Zrobiłam to, aby wszystkich rozbawić podczas gdy patrzyliśmy na otaczający nas chaos, karaluchy i szczury płynące obok nas, czarne oleiste plamki czasem przepływające obok nas.


english: Recently a book was published that sheds some light on the size of its business operations.

non_english: Recientemente se publicó un libro que esclarece algo la magnitud de sus operaciones comerciales.


english: Our rapporteur is on the right track.

non_english: Raportoarea noastră se află pe drumul cel bun.


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (Râsete) "El doar te face să crezi că asta a făcut".


english: Where would they get it? They weren't highwaymen.

non_english: Nad ei olnud ju maanteeröövlid.


english: The city has a population of over 50,000.

non_english: Qyteti ka një popullsi prej më se 50.000 banorësh.


english: I don't want to disappoint my family or friends."

non_english: Nechcem sklamať svoju rodinu alebo priateľov."


english: And if a fire does actually break out, what can be done to increase the chances of survival?

non_english: A čo sa dá urobiť pre zvýšenie šance na prežitie, ak požiar skutočne vypukne?


english: It certainly didn't prepare me for what came next.

non_english: Դա, իհարկե, չնախապատրաստեց ինձ այն ամենին, ինչ դեռ տեղի էր ունենալու:


english: A band led the parade through the city.

non_english: Una banda dirigió la marcha por la ciudad.


english: In working to promote human rights, political reform, and democratization in China, Liu has made a significant contribution to the values of peace and fraternity among nations that Nobel had in mind when he created the award more than a century ago.

non_english: Oeuvrant à la défense des droits de l'homme et en faveur de réformes politiques et d'une démocratisation, Liu a contribué de manière significative aux valeurs de paix et de fraternité entre les nations que Nobel avait à l'esprit lorsqu'il a créé il y a plus d'un siècle le prix qui porte son nom.


english: Could not add application

non_english: Dasturni qoʻshib boʻlmadi


english: We must also address the causes.

non_english: Privalome daryti poveikį priežastims.


english: What do the different colors of Deep-sky objects mean?

non_english: Què signifiquen els diferents colors dels objectes del cel profund?


english: Failed to install software by name

non_english: નામ પ્રમાણે સોફ્ટવેરને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ


english: Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.

non_english: Hem(stads)säkerhet innebär skapandet av välstånd här hemma, istället för att förstöra det utomlands,


english: Just like fruit ripens when the time is right.

non_english: အချိန်တန်တဲ့အခါ အသီးမှည့်လာသလိုပဲ


english: The book Masks  — Their Meaning and Function states: “Originally, every mask was imbued with significance, and the mask itself or the person wearing it mysteriously represented some power or spirit. ”

non_english: Книгата „Маските — тяхното значение и функция“ казва: „Първоначално всяка маска е била изпълнена със значение, и самата маска или човекът, който я е носел, по мистичен начин представяли някаква сила или дух.“


english: I count on your help.

non_english: אני סומך על עזרתך.


english: And he even put out a book called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

non_english: A dokonce vydal knihu s názvem "Vyšívání pro muže od Roseyeho Griera."


english: Ireland, for generations, sent her sons and daughters to places of safety throughout the world, but now when the Celtic tiger is providing wealth and prosperity beyond our expectations, we are showing a very ugly side to our character.

non_english: Under flera generationer skickade Irland iväg sina söner och döttrar till säkra platser över hela världen, men nu när den keltiska tigern skapar ett välstånd som är större än vad vi förväntat oss, visar vi ett mycket fult drag i vår karaktär.


english: The risk of serious injury is reduced by about 50 percent.

non_english: Tõsiste vigastuste oht aga väheneks umbes 50 protsenti.


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: Putri Diana berkata di layar televisi bahwa ranjau darat adalah halangan struktural bagi pembangunan apapun, yang memang benar.


english: When you are with them, and establish the prayer, let a party of them stand with you, and let them take their weapons.

non_english: Ва чун ту дар миёнашон бошӣ ва барояшон намоз барпо кунӣ, бояд, ки гурӯҳе аз онҳо бо ту ба намоз биистанд ва силоҳҳои хеш бардоранд.


english: Go on, tell them the truth!

non_english: Gaan aan, vertel hulle die waarheid!


english: And say to the believing women, that they lower their gaze cast down their eyes and guard their chastity, and do not reveal their adornment except that which is outward (face and hands); and let them draw their veils over their neck, and not reveal their adornment except to their husbands, or their fathers, or their husbands' fathers, or their sons, or their husbands' sons, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or what their right hands own, or such male attendants having no sexual desire, or children who have not yet attained knowledge of women's private parts; nor let them stamp their feet, so that their hidden ornament is known. And, O believers turn to Allah all together, in order that you prosper.

non_english: നീ സത്യവിശ്വാസിനികളോട് പറയുക: അവരും തങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടികള് നിയന്ത്രിക്കണം. ഗുഹ്യഭാഗങ്ങള് കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം; തങ്ങളുടെ ശരീരസൌന്ദര്യം വെളിപ്പെടുത്തരുത്; സ്വയം വെളിവായതൊഴികെ. ശിരോവസ്ത്രം മാറിടത്തിനുമീതെ താഴ്ത്തിയിടണം. തങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്മാര്, പിതാക്കള്, ഭര്‍ത്തൃപിതാക്കള്, പുത്രന്മാര്, ഭര്‍ത്തൃപുത്രന്മാര്, സഹോദരങ്ങള്, സഹോദരപുത്രന്മാര്, സഹോദരീപുത്രന്മാര്, തങ്ങളുമായി ഇടപഴകുന്ന സ്ത്രീകള്, വലംകൈ ഉടമപ്പെടുത്തിയവര്, ലൈംഗികാസക്തിയില്ലാത്ത പുരുഷപരിചാരകര്, സ്ത്രൈണ രഹസ്യങ്ങളറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത കുട്ടികള് എന്നിവരുടെ മുന്നിലൊഴികെ അവര് തങ്ങളുടെ ശരീരഭംഗി വെളിവാക്കരുത്. മറച്ചുവെക്കുന്ന അലങ്കാരത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനായി കാലുകള് നിലത്തടിച്ച് നടക്കരുത്. സത്യവിശ്വാസികളേ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നായി അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുക. നിങ്ങള് വിജയം വരിച്ചേക്കാം.


english: He gets a good salary.

non_english: Има добра плата.


english: A lot of hot air and no action.

non_english: Veel warme lucht maar weinig actie.


english: My favorite is of a group performing Gregorian chants:

non_english: Mi favorita es la de un grupo ejecutando cantos gregorianos:


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: وفي يوم من الأيام تلقيت مكالمة من والدتها، تقول: "انتحرت إيريكا قبل ثلاثة أيام.


english: Of course, you don’t want people to feel that they are being interrogated.

non_english: Се разбира, ти не би сакал луѓето да имаат чувство дека ги испрашуваш.


english: Every day we see how much it actually impacts on the lives of ordinary citizens.

non_english: Naponta látjuk, hogy milyen tényleges hatása van az átlagpolgárok életére.


english: The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term.

non_english: Koko verojärjestelmä on tehtävä ekologiseksi keskipitkällä aikavälillä.


english: Number one: it has immediate effects on your brain.

non_english: Un : il a des effets immédiats sur votre cerveau.


english: Pigs are quite like us.

non_english: Los cerdos se nos parecen mucho.


english: Miscellaneous Technical

non_english: ಇತರೆ ತಾಂತ್ರಿಕ


english: I hope to see you soon.

non_english: Aku harap aku bisa segera bertemu denganmu lagi.


english: The general impression at present is that anything budget-related within Europe is bad.

non_english: Nu is de algemene indruk dat alles in Europa van de begroting slecht is.


english: EUR 74389 for Sweden,

non_english: 74389 EUR za Švedsku;


english: The kerosene and charcoal value chains already figured this out: those fuels are ubiquitous across the entire country.

non_english: Керосин, нүүрсний борлуулагчид үүнийг аль хэдийн ойлгочихсон. Иймээс ч эдгээр түлшнүүд  орон даяар хаа сайгүй байдаг.


english: It is also in the university dorms that she was tempted to make some pocket money to pay for the pretty clothes which can make her look like city girls.

non_english: Und es waren auch die Schlafsäle der Universität, in denen sie verleitet wurde, sich ein bisschen Taschengeld für die schönen Kleider zu verdienen, in denen sie wie ein Stadtmädchen aussah.


english: This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.

non_english: Der Rückgang der Beihilfen erklärt sich im wesentlichen aus der Verringerung der Beihilfen für die neuen deutschen Bundesländer.


english: Not that it costs anything to have one...

non_english: Pas qu'il faille de l'argent pour s'en procurer...


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: Básicamente es como cualquier otro restaurante.


english: VAT on insurance and financial services (

non_english: Данък върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги (


english: "kwadi" - The laziness one feels after warming oneself in the sun on cold days.

non_english: "क्वाडी" - सर्दियों में धूप सेंकने के बाद लगने वाले आलस्य की अनुभूति।


english: Preparing to write

non_english: লিখাৰ প্ৰস্তুতি চলিছে


english: For more pictures please visit his blog.

non_english: Mehr Bilder gibt es auf seinem Blog.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: 800億ドルでした


english: But no matter where they chose to spend the afternoon, our kids learned valuable lessons that day.

non_english: Pero independientemente de dónde decidieron pasar la tarde, esos alumnos aprendieron  valiosas lecciones aquel día.


english: Like TED, I believe in people.

non_english: Wie TED, glaube ich an Menschen.


english: Defendant: I am not sure if I can say… I need to consult before I answer… I can explain this unofficially, I use China Telecom back home, and I can't access those sites either… (People sitting in the court were laughing at the answer)

non_english: Obhájce: Nejsem si jistý, jestli to mohu říci… Musím to před odpovědí zkonzultovat… Mohu to vysvětlit neoficiálně – doma využívám společnost China Telecom a také se nemohu na tyto stránky dostat… (lidé sedící v soudní síti se smějí)


english: Well, I love you both but I am going with the long.

non_english: சரி, நான் நீங்கள் இருவரும் நேசிக்கிறேன் ஆனால் நான் நீண்ட போகிறேன்.


english: Whatever. I don't know what that means."

non_english: No ho sé." Però vosaltres sabeu el que significa això.


english: It was the golden age of flying, so he laid it out like a plane, as you can see there.

non_english: તે ઉડાનનો સુવર્ણ યુગ હતો, તેથી તેણે તેને વિમાનની જેમ નાખ્યો, તમે ત્યાં જોઈ શકો છો.


english: And He made you heirs of their lands, their houses, and their goods, and of a land which ye had not frequented (before). And Allah has power over all things.

non_english: اﷲ سىلەرگە ئۇلارنىڭ زېمىنىنى، قورو - جايلىرىنى، مال - مۈلۈكلىرىنى ۋە (تېخى) سىلەرنىڭ قەدىمىڭلار دەسسەپ باقمىغان زېمىننى مىراس قىلىپ بەردى، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر


english: However, only since the 16th century have they had the Bible in Welsh.

non_english: Csak a XVI. század óta van meg a Biblia walesi nyelven.


english: Although Iranian women have always resisted and disobeyed this inhumane law and treatment, those enforcing it have never learned their lesson and each year in the summer we witness a new wave of severe crackdown on women.

non_english: 비록 이란의 여성들이 이런 비인간적인 법과 대우에 항상 대항하고 불복종해왔지만, 이것을 시행하는 사람들은 그들의 가르침을 결코 배우지 않고 있으며 매년 여름마다 우리는 여성을 향한 심각한 강력 탄압의 새로운 물결을 목격하고 있습니다.


english: Wages vary in relation to the age of the worker.

non_english: 봉급은 노동자의 나이에 따라 변한다.


english: So we were an average family of peafowl, since there are generally four to six eggs in a nest of peachicks.

non_english: Vi var altså en påfuglefamilie af gennemsnitsstørrelse, da der almindeligvis er fire til seks æg i en påfuglerede.


english: And over the course of the next half-year, he slowly learned to approximate the proper adult form, "water."

non_english: Durant les six mois qui ont suivi, il a lentement appris, par approximation, à employer la forme correcte, « eau »


english: Nickname not registered.

non_english: Kallenamnet er ikkje registrert.


english: I am glad that the matter was settled amicably.

non_english: Meselenin dostça halledilmesine memnunum.


english: Look, that's one of the reasons why I've decided I'm gonna take Lola.

non_english: Acesta e unul dintre motivele pentru care m-am decis s-o iau pe Lola.


english: The Parliament has stopped this controversial project after years of discussion and more than half a billion euros invested in the construction of the first reactor.

non_english: El parlament ha aturat aquest projecte polèmic després d'anys de debat i més de cinc-cents milions d'euros invertits en la construcció del primer reactor.


english: It was sheer luck.

non_english: Puszta szerencse volt.


english: It alone can supply us the best values and show how they lead to eternal life in a new world.

non_english: Egyedül ez tudja számunkra a legjobb értékeket nyújtani és megmutatni, hogyan vezetnek el ezek bennünket az új világban való örök élethez.


english: The blog Racism Review countered Bardwell's "concern for the children" with evidence on children of interracial relationships:

non_english: Blog Racism Review membalas alasan Bardwell akan “khawatir akan nasib anak” dengan bukti anak-anak dari hubungan antar ras:


english: Can't recursively copy directory

non_english: પુનરાવર્તિત રીતે ડિરેક્ટરીની નકલ કરી શકતા નથી


english: The Red Shirts want a truce with soldiers but the government insists the protesters must first disperse before negotiations can proceed.

non_english: Le Camicie Rosse vogliono una tregua con i militari, ma il governo insiste nell'esigere che i dimostranti si disperdano prima di procedere a trattative.


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: הם עוצבו להתאושש מפציעה.


english: Only the people cut off from the harsh reality of the grass roots could have any doubt about that.

non_english: Seuls ceux qui sont coupés des dures réalités du terrain ont pu en douter.


english: You never know what you're going to get.

non_english: എന്താണു കിട്ടുകയെന്നത് നിനക്കറിയാന് പറ്റില്ല.


english: And what all this means is that paradigms take far too long to shift, that complexity and nuance are ignored and also that money talks -- because we've all seen the evidence of pharmaceutical companies funding studies of drugs that conveniently leave out their worst side effects, or studies funded by food companies of their new products, massively exaggerating the health benefits of the products they're about to bring by market.

non_english: Och vad allt det här betyder är att paradigm tar alldeles för lång tid att skiftas, att komplexitet och nyanser ignoreras, och att pengar är allt -- för vi har alla sett bevis för att läkemedelsbolag finansierar läkemedelsstudier som lägligt nog utelämnar deras värsta bieffekter, eller att livsmedelsföretag finansierar studier av sina egna produkter som kraftigt överdriver hälsoeffekterna hos produkterna de är på väg att föra ut på marknaden.


english: The revolution has brought about many changes.

non_english: Devrim birçok değişiklikler getirdi.


english: The first is the potential for renationalisation of competition policy.

non_english: Den första är möjligheten att åter göra konkurrenspolitiken till en nationell fråga.


english: She helped me with my cover.

non_english: Ajudava-me como cobertura.


english: Also Jesus said: “There will be food shortages. ”

non_english: Jesus também disse: “Haverá escassez de víveres. ”


english: AF: Could better partnerships in this area be a solution?

non_english: AF: Ar putea să constituie o soluție crearea de parteneriate mai bune în acest domeniu?


english: I hope my dream will come true.

non_english: Ich hoffe, mein Traum wird in Erfüllung gehen.


english: Finally, a fund should be set up for the protection of European forests and the prevention of fires.

non_english: Končno, treba je ustanoviti sklad za zaščito evropskih gozdov in preprečevanje požarov.


english: Thank you, Commissioner.

non_english: Děkuji vám, pane komisaři.


english: That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance.

non_english: Аллоҳ содиқларни садоқатлари сабабидан мукофотлаш учун ва мунофиқларни Аллоҳ хоҳласа, азоблаши ёки тавбасини қабул қилиши учундир.


english: And we cogitated about this for about four years.

non_english: Внимателно работевме на ова околу четири години.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: 在一个多元文化的环境中长大， 我们学校里有非洲的学生， 然后我了解到了他们的故事， （非常）不同的背景， 依赖于引进的技术， 物品，服务， 丰富的多元文化。


english: Someone came.

non_english: Κάποιος ήρθε.


english: I love spoken word. I will keep coming back week after week."

non_english: Ljubim govorjeno besedo. Prihajala bom nazaj teden za tednom."


english: The responsibility of Eskimo women has always been to care for the domestic chores and to clean and prepare the skins for making articles of clothing.

non_english: Det har altid været eskimokvindens ansvar at sørge for hjemmet og blandt andet gøre skindene rene og klar til brug til beklædningsgenstande.


english: From about 200 million years after the Big Bang, stars begin to appear all through the universe, billions of them.

non_english: Noin 200 miljoonan vuoden kuluttua alkuräjähdyksestä tähtiä alkaa ilmestyä kaikkialle universumiin miljardikaupalla.


english: The meeting took place yesterday.

non_english: Toplantı dün yapıldı.


english: - But you gotta be hard.

non_english: - కానీ మీరు gotta కష్టం.


english: Is this possible? Is it really possible that we could do this?"

non_english: Je to mogoče? Je to res mogoče narediti?"


english: I'm not following Elway.

non_english: E nemmeno di Elway.


english: However, we should clearly identify who is responsible for the current state of access to information.

non_english: على كل حال، علينا أن نوضح بصراحة من هو المسؤول عن الوضع الحالي من تقييد الوصول إلى المعلومات.


english: Being among the earliest migratory birds to return north, they arrive back at their nests in February or March.

non_english: Az északra hazaköltöző madarak közül legkorábban, februárban vagy márciusban érkeznek vissza.


english: I want a lot more.

non_english: Я прагну значно більшого.


english: Do our children need the same sort of instruction?

non_english: Тэгвэл бидний үр хүүхдэд тийм сургаал хэрэгтэй юу?


english: You should pay more attention to what he says.

non_english: Du solltest mehr darauf achten, was er sagt.


english: Each had their own host of detractors.

non_english: પ્રત્યેકની પાસે વિરોધીઓની પોતાની યજમાન હતી.


english: He is lying on the bench.

non_english: Тој лежи на клупата.


english: Ted loves his wife Elizabeth.

non_english: Ted kocha swoją żonę Elizabeth.


english: Its glossy black coat with iridescent steel - blue and purple hues — the underparts sometimes have a touch of green — gives real meaning to the word “raven. ”

non_english: Pendët e tij të zeza e të shndritshme me blunë e përhimtë të ylberit dhe me nuancat e purpurta, ku anët e poshtme të puplave nganjëherë kanë një nuancë jeshile, i japin një domethënie të vërtetë fjalës « korb ».


english: Web interface skin:

non_english: Aparencia da interface web:


english: You owe me 1,000 push-ups and 1,000 suicides before you can play.

non_english: Deve-me 1.000 flexões e 1.000 suicídios antes de poder jogar.


english: We are to meet at seven.

non_english: Vi ska mötas vid sju.


english: Let me take as an example the Court of Auditors, which I visited yesterday.

non_english: Štai Audito Rūmai, kuriuose lankiausi vakar, kaip pavyzdys.


english: What is this suit you are wearing?" and then he pulled me and ripped off my suit and slapped me, then he spitted on me.

non_english: Hvad er det for et jakkesæt, du har på?" så hev han i mig, rev mit jakkesæt af, slog mig og spyttede på mig.


english: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.

non_english: ଅବସ୍ଥିତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆସୁଥିବା ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ। ଯଦି ମିଥ୍ୟା ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ତାହାକୁ ଚାଳକମାନଙ୍କୁ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଦିଅନ୍ତୁ।


english: Their radiation has already apparently eroded thinner parts of the nebula.

non_english: To starojums acīmredzot jau ir saārdījis tās miglāja daļas, kurām ir mazāks blīvums.


english: We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.

non_english: Vi är övertygade om motsatsen, och vi anser inte heller att de statliga stöden per definition är för stora.


english: When the tour ended, our wonder over the glowworm encouraged us to learn more about it.

non_english: Kur mbaroi udhëtimi, fakti që u mrekulluam nga larvat e xixëllonjës, na nxiti që të mësonim më shumë për të.


english: Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

non_english: Bueno, ahí es donde hay que ir tras las bambalinas a preguntarle al mago.


english: Three months ago, the group announced on its website that due to financial pressures they were stopping their activities.

non_english: Три месяца назад на своем веб-сайте группа объявила , что из-за финансовых трудностей они приостанавливают свою деятельность.


english: The third side is us.

non_english: El tercer lugar somos nosotros,


english: He gave a detailed description of the accident.

non_english: Han beskrev olyckan i detalj.


english: Well, I'm not alone.

non_english: Е, не съм сам.


english: [ Diagram on page 8, 9]

non_english: [ แผนภูมิ  หน้า 8, 9]


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Ni se pare că, atunci când oamenii încep să fie făţarnici, încep să mintă despre lucruri, atunci lucrurile devin foarte interesante,


english: An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.

non_english: Et alternativ til den europæiske offentlige anklager kunne være Eurojust, som det blev foreslået på det sidste topmøde.


english: When it happens, it just happens.

non_english: అది జరుగుతుంది , అది కేవలం జరుగుతుంది.


english: The Commission does have a role to play on its own in this area.

non_english: Ezen a területen is megvan a Bizottságnak a saját szerepe.


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: Es baut zu sehr auf Transport, chemische Düngung, hohen Wasserverbrauch und auch Kühlung.


english: Time is fast running out for this wicked system of things!

non_english: De tijd voor dit goddeloze samenstel van dingen loopt snel ten einde!


english: As regards taxation, state aid, the Structural Funds and defending our traditional products, practical measures characterised by daring and ambition must be planned as a matter of urgency.

non_english: När det gäller skattefrågor, statligt stöd, strukturfonderna eller att försvara våra traditionella produkter måste vi snarast utarbeta konkreta åtgärder som är både djärva och ambitiösa.


english: There were some – Frédéric Bastiat and Jean-Baptiste Say come to mind – who believed that government should put the unemployed to work building infrastructure when markets or production were temporarily disrupted.

non_english: Alguns houve – vêm à memória Frédéric Bastiat e Jean-Baptiste Say – que acreditavam que o governo devia pôr os desempregados a trabalhar na construção de infra-estruturas quando os mercados ou a produção se encontrassem temporariamente afectados.


english: Other Peoples with Recollections of Eden

non_english: Andra folk som har minnen av Eden


english: She's looking the other way.

non_english: Hun ser motsatt vei.


english: And these allegations are false.

non_english: Ning need süüdistused on valed.


english: Now, the end result of the policy maybe a reduction in the crime rate, but selling the idea of legalized abortion to reduce undesireable members of society?

non_english: Sada, krajnji rezultat politike možda smanji stopu kriminala, ali prodavanje ove ideje o legalizovanom abortusu je da smanji neželjene pripadnike društva?


english: He sang while working.

non_english: उसने गाते गाते काम किया।


english: Webmaster, developer

non_english: អ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញ អ្នកអភិវឌ្ឍ


english: How free are you to walk outdoors at night?

non_english: Kan man færdes frit om natten?


english: I won't lie.

non_english: ฉันจะไม่โกหก


english: Library "%1" not found

non_english: "% 1" ಭಂಡಾರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


english: I'll buy you anything you want.

non_english: Wat je maar wilt, ik koop het voor je.


english: “ Many of my friends were now heroin addicts and alcoholics.

non_english: Mange af mine venner var nu heroinnarkomaner og alkoholikere.


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Alors avant de creuser les différents systèmes de consommation collaborative, j'aimerais essayer de répondre à la question que l'on pose à juste titre à tous les auteurs, qui est "d'où vous est venue cette idée ?


english: This is a major milestone for international justice, for victims in the Democratic Republic of Congo (DRC) and for video for change.

non_english: Dette er en større milepæl for det internationale retssystem, for den Demokratiske Republik Congo (DRC) og for videoer brugt til forandring.


english: No clear programs are put in place to rescue the enslaved from their misery, nor to better the conditions of the previously enslaved who suffer under the heavy foot of poverty, illiteracy, and deprivation.

non_english: Inga tydliga program införs för att rädda de förslavade från deras elände eller för att förbättra situationen för de som tidigare varit slavar och nu lider av fattigdom, brist på utbildning och utarmning.


english: Tom thanked me for the gift.

non_english: Tom berterima kasih atas hadiah yang aku berikan padanya.


english: Now, anniversaries only have value if they are bridges to the future, as we have to recognise that, despite our collective indulgence as we congratulate ourselves, the true tests for the cohesiveness and coherence of the euro area await us.

non_english: Nu trebuie să uităm că aniversările au valoare doar dacă sunt punţi spre viitor, deoarece trebuie să recunoaştem că, în ciuda indulgenţei noastre colective atunci când ne felicităm, adevăratele teste în ceea ce priveşte coeziunea şi coerenţa monedei euro ne aşteaptă de-acum încolo.


english: The reasonably low intra-individual variation in fentanyl plasma concentrations was also noted, including variation related to fluid intake, mouth wounds, xerostomia (dry mouth) and mucositis.

non_english: Tāpat tika ņemtas vērā būtiski niecīgās atšķirības starp fentanila koncentrāciju dažādu indivīdu plazmā, ieskaitot atšķirības, ko ir radījusi šķidrumu uzņemšana, mutes ievainojumi, kserostomija (sausa mute) un mukozīts (gļotādas iekaisums).


english: Usually the first big rains bring on flooding because the drain systems in the roads are clogged with sand and garbage.

non_english: Mocne deszcze powodują przeważnie powodzie, gdyż kanalizacja przy drogach zatyka się piachem i odpadkami.


english: The role of the Commission in this must be underlined.

non_english: Je nutné zdôrazniť úlohu Komisie v tejto oblasti.


english: The bureaucracies must be bypassed to get help to where it is needed: in the soil tilled by the world’s poorest farm families.

non_english: Die Bürokratien müssen umgangen werden, um die Hilfsleistungen dorthin zu bringen, wo sie gebraucht werden: in den Boden, der von den ärmsten Bauernfamilien der Welt bestellt wird.


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: E unul din acele telefoane mobile noi, din ciocolată."


english: He then goes on to detail the events that led to the current day stand-off.

non_english: Luego detalla los eventos que llevaron a la situación actual.


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: לא ראיתי אותו כבר זמן רב.


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: 至少我们的英雄鼠拯救了很多生命。


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: Р.Г. : І дуже дарма, оскільки, звичайно це досить поширений і дуже травмуючий досвід.


english: We had noticed that they did not smoke, get drunk or engage in immorality.

non_english: Es war uns aufgefallen, daß diese nicht rauchten, sich nicht betranken und auch nicht unsittlich handelten.


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: Oké. Most azt kérdik, hogy néz ki egy fenntartható étterem.


english: We must study the affair as a whole.

non_english: 我們必須總體地研究這事件。


english: Japan can shift its current trajectory by turning this wave of disruption into opportunity.

non_english: Japan kann seine momentanen Aussichten verbessern, indem es diese Welle der Umwälzungen in Gelegenheiten verwandelt.


english: requested socket type not supported

non_english: die 'socket' tipe wat aangevra is word nie ondersteun nie


english: Where did you go last Sunday?

non_english: ¿Adónde fuiste el domingo pasado?


english: “ They feel that the biggest safeguard to spirituality is to be next to nature, caring for wildlife — working for conservation.

non_english: ” Viņi domā, ka vislabākā garīguma ķīla ir dzīve pie dabas, rūpes par savvaļas dzīvniekiem, — citiem vārdiem, nodarbošanās ar dabas aizsardzību.


english: The address on this parcel is wrong.

non_english: Adressen på det här paketet är fel.


english: They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

non_english: şi au spus "Eu beau Dr. Pepper..."


english: For example, the figures for last year now show that the total value of mergers in the European area was EUR 1.4 trillion, which is seven times the level of merger activity at the peak of the last European merger boom in 1990.

non_english: So geht beispielsweise aus den Angaben für das zurückliegende Jahr hervor, daß sich der Wert der Fusionen im europäischen Raum auf insgesamt 1,4 Billionen EUR und damit auf das Siebenfache der Fusionsaktivität auf dem Höhepunkt der letzten europäischen Fusionswelle im Jahre 1990 belief.


english: There may be strong criticism of a person who chooses a treatment that is not in vogue, or if he refuses the popular one.

non_english: Людина, яка вибирає лікування, яке не є прийняте загалом, або відмовляється від популярного, може попасти під сильну критику.


english: Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

non_english: Poten ktoś podarował mi bidet, więc był i bidet.


english: Allah encompasses what they do .

non_english: Həqiqətən , Allah onların nə etdiklərini əhatə edir .


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: Mikroskopie, standardní procedura SZO, dosahuje spolehlivosti mezi 40 a 60 procenty.


english: ( D ) ARE NOT EASILY MARKETABLE AND , WHERE APPROPRIATE , ARE PACKAGED IN SUCH A WAY THAT THE QUANTITY OF THE ITEM INVOLVED IS LOWER THAN THE SMALLEST QUANTITY OF THE SAME ITEM ACTUALLY SOLD ON THE MARKET ;

non_english: d) kuri nav viegli pārdodami un, attiecīgā gadījumā, tie ir iepakoti tā, ka attiecīgās preces daudzums ir mazāks nekā tādas pašas preces mazākais daudzums, kāds tiek tirgots;


english: A student said, "This class felt like sitting in a bar with a really smart friend who's explaining something you haven't grasped, but are about to."

non_english: ကျောင်းသားတစ်ယောက် ပြောတာက "ဒီစာသင်ခန်းက ကိုယ်နားမလည်လိုက်တာတွေကို ရှင်းပြနေတဲ့ အရမ်းကိုတော်တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ဘားတစ်ခုထဲမှာ ထိုင်နေရသလိုမျိုးပဲဗျာ၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားနားလည်တော့မယ်လေ"တဲ့။


english: An additional advantage is that when impact assessments are carried out of amendments in Parliament itself - and I have to say, they have still not been a great success - we can look at whether we could put them to an independent body of this nature, rather than the Impact Assessment Board of the Commission.

non_english: Ennek további előnye, hogy amikor a hatásvizsgálatok magának a Parlamentnek a módosításai alapján történnek - el kell mondjam, eddig nem túl nagy sikerrel - van lehetőségünk arra, hogy azokat a Bizottság Hatásvizsgálati Testülete helyett egy hasonló, független testület hatáskörébe utaljuk.


english: It's necessary for you to go.

non_english: Вам надо идти.


english: And so the North had a labor problem.

non_english: 北方因此出現了勞工問題。


english: Did Tom eat dessert?

non_english: თომმა დესერტი შეჭამა?


english: Boy, Cal just doesn't know when to quit.

non_english: Cal ne sait pas quand s'arrêter.


english: The day Shinda died, I was with him.

non_english: Pada hari Shinda meninggal, aku dengannya.


english: We had a wonderful time.

non_english: Mes puikiai praleidome laiką.


english: Mr President, ladies and gentlemen, the internal market is not complete.

non_english: Hr. formand, kære kolleger, det indre marked er ikke fuldbyrdet.


english: Except for the 20th century, there has been no period in history when so many people have been involved in so many world - shaking catastrophes during such a limited span of time.

non_english: yüzyıl dışında, tarihin başka hiçbir döneminde bu kadar çok sayıda insanın, böyle sınırlı bir süre içinde dünyayı sarsan bunca felaketten etkilendiği olmamıştır.


english: A then unknown philosopher named Adam Smith wrote a book in 1759 called "The Theory of Moral Sentiments."

non_english: იმ დროს უცნობმა ფილოსოფოსმა, ადამ სმითმა 1759 წელს დაწერა წიგნი სახელად "მორალური სენტიმენტების თეორია"


english: I only have eyes for you.

non_english: من فقط به تو چشم دارم.


english: Tom is a billionaire.

non_english: Toms ir miljardieris.


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: 但時尚業會是第二名， 真的讓我很意外。


english: In the report I read, Google had said that half the clips had already been removed by their original posters.

non_english: En el informe que leí, Google había dicho que la mitad de los videos ya había sido sacada por sus poteadores originales.


english: I would urge Parliament to support them.

non_english: Παροτρύνω το Κοινοβούλιο να τις υποστηρίξει.


english: Juan Acevedo, a well-known Peruvian cartoonist, posted a brief assessment of Chávez on his Facebook profile and concluded:

non_english: Tanınmış Perulu karikatürist Juan Acevedo, Chavez hakkında kısa bir görüşü Facebook profilinde paylaştı:


english: You can bring your husband along.

non_english: Kocanızı götürebilirsiniz,


english: THE PHOTOSPHERE  — Practically all the sun’s light is emitted from this apparent surface of the sun.

non_english: โฟ โต สเฟียร์ — แสง  จาก  ดวง  อาทิตย์  เกือบ  ทั้ง  หมด  กระจาย  ออก  มา  จาก  พื้น  ผิว  ภาย  นอก  นี้  ของ  ดวง  อาทิตย์.


english: And furthermore the Commissioner has not quoted from his bibliography this time.

non_english: Y además no le ha citado bibliografía el Sr. Comisario en este caso.


english: A public consultation is open until August the 31st, after an extension of the initial period of 45 days in order to expand the opportunity for participation.

non_english: Javna konsultacija otvorena je do 31. avgusta, nakon produžetka početnog perioda od 45 dana kako bi se povećala mogućnost učestvovanja.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Ma a Nagy-Britanniában elfogyasztott minden egyes kalória megtermeléséhez 10 kalóriányi energiára van szükség.


english: One in ten villagers suffers from cancer or falls victim to a serious strain of tuberculosis.

non_english: Var tionde bybo har drabbats av cancer eller blivit offer för en allvarlig form av tuberkulos.


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: Tất cả những gì chúng tôi cần làm là kết nối lại với những phần nguyên sơ của bản thân và ra quyết định tôi nói, "Bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng mình muốn đặt CD trên tường.


english: Did you hear about what happened last night?

non_english: Ar girdėjai apie tą kas įvyko vakar naktį?


english: “ Most physicians have knee - jerk reactions with transfusions and just give them out liberally and indiscriminately.

non_english: ” Sebagian besar dokter memiliki reaksi otomatis dengan transfusi, mereka memberikan transfusi seenaknya dan tanpa pandang bulu.


english: Here comes the train.

non_english: Ось і потяг.


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Tapi saya pikir rasa takut yang paling besar -- seperti yang Samia, seorang perempuan Bosnia, katakan kepada saya perempuan yang selamat dari pengepungan Sarajevo selama 4 tahun itu. Ia berkata, "Rasa takut kehilangan ke-Aku-an dalam diri saya, rasa takut akan kehilangan ke"Aku"-an dalam diri saya."


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: Und ich trage keinen Munitionsgürtel über meiner Brust und kein rotes Kopftuch,


english: “ More and more people in Germany suffer from compulsive shopping, ” reports the newspaper Grafschafter Nachrichten.

non_english: ” יותר ויותר אנשים בגרמניה סובלים מקניות כפייתיות ”, מדווח העיתון גרפשפטר נקריקטן.


english: An ancient king made this true observation: “A young man I used to be, I have also grown old, and yet I have not seen anyone righteous left entirely, nor his offspring looking for bread. ” — Ps.

non_english: I fortiden sagde en konge, som rigtigt var: „Ung har jeg været, og nu er jeg gammel, men aldrig så jeg en retfærdig forladt eller hans afkom tigge sit brød.“ — Sl.


english: Air is invisible.

non_english: האוויר הוא בלתי נראה.


english: The cotton-picking season in Uzbekistan has officially finished, but according to reports, teachers and schoolchildren continue to labor in the fields.

non_english: Sklizeň bavlny v Uzbekistánu už oficiálně skončila, ale podle některých zpráv žáci a učitelé v práci na polích stále pokračují.


english: Do I really have a choice?

non_english: Tinc cap opció?


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: Men, när man har sett det en gång eller två, så vill man inte gärna se det igen, eftersom man vet hur Jack Bauer kommer att besegra terroristerna.


english: Tom doesn't know much about sailing, does he?

non_english: تام که زیاد راجع به دریانوردی نمی داند. می داند؟


english: o Endnotes Innovative Public Sector Organizations

non_english: o Notes de fin de chapitre Organismes innovateurs au sein du secteur public


english: I jog twice a week.

non_english: Jeg løper to ganger i uken.


english: That is why Europe’s leaders have no time to waste.

non_english: C'est pourquoi les dirigeants européens n'ont pas de temps à perdre.


english: You've given the lectures, so now what we do --" And this could happen in every classroom in America tomorrow -- "what I do is I assign the lectures for homework, and what used to be homework, I now have the students doing in the classroom."

non_english: Du har ju redan spelat in föreläsningarna, så det vi gör nu... " och det skulle kunna hända i varje klassrum i Amerika i morgon, "... det jag gör är att jag ger eleverna i läxa att titta på föreläsningarna. och det som tidigare brukade vara läxor, gör eleverna numera i klassrummet."


english: Michael's a young guy.

non_english: Michael er en ung fyr.


english: You look around at all these museums here.

non_english: Te saate kõiki neid muuseume siin vaadata.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: Et ça peut être n'importe quoi, des produits pour bébé en passant par la mode, à -- Combien d'entre vous possèdent une perceuse ? Vous avez une perceuse ?


english: I'm going to review a study that I did, which was jazz in an fMRI scanner.

non_english: כעת אני הולך לסקור מחקר שביצעתי שהיה ג'אז בתוך סורק fMRI.


english: This makes university administrators very nervous, because girls don't want to go to schools that don't have boys.

non_english: Nerimą universitetų administracija jaučia dėl to, kad merginos nelinkusios mokytis ten, kur nėra vaikinų.


english: The European Commission will continue to play a proactive role in contributing to global food security and the McGuinness report has certainly been a good analysis to look at some possible avenues which could be considered by the EC and the broader international community.

non_english: Comisia Europeană va continua să joace un rol proactiv contribuind la siguranţa alimentară globală, iar raportul McGuiness reprezintă, în mod cert, o analiză adecvată privind posibilele căi de urmat care să fie luate în calcul de CE şi comunitatea internaţională.


english: How interesting!

non_english: Како занимљиво!


english: There was a time when north-south migratory flows in the western hemisphere were limited to Mexico and the Caribbean. That changed in the 1980’s, when Central America’s civil wars sent hundreds of thousands of migrants thru Mexico to the US, and then in the 1990’s, when people fleeing violence in Colombia, Venezuela, Peru, and Ecuador also began searching for opportunity.

non_english: これらの討論に欠けているのは、ラテンアメリカの状況である。かつての西半球において、南北の移民流入がメキシコとカリブ海に制限された時代があった。この状態は、まず1980年代に中央アメリカの市民戦争が原因で数千人がメキシコを通って米国に移住し、その後、1990年代にコロンビア、ベネズエラ、ペルー、エクアドルにおける暴力から逃れた人々がチャンスを探しはじめた事によって変化した。


english: Now these importers form a powerful bulwark against any policy that causes deflation, even though lowering prices – and thereby redirecting Greek demand from foreign to domestic products and helping tourism – is the only way to put the Greek economy back on its feet.

non_english: Nyní tito importéři vytvářejí silnou baštu odporu proti jakékoliv politice, která vyvolá deflaci, přestože snížení cen – a tím přesměrování řecké poptávky ze zahraničních na domácí výrobky a pomoc cestovnímu ruchu – představuje jediný způsob, jak postavit řeckou ekonomiku opět na nohy.


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: So ist er in diesem Sinne eine symbolische dritte Partei im Mittleren Osten.


english: Both for carriers and for clients it is extremely important that freight arrives on time and under the established terms.

non_english: Jak pro dopravce, tak jejich klienty je krajně důležité, aby bylo zboží dopraveno na místo určení včas a za stanovených podmínek.


english: Directory for saving alarm audio files

non_english: એલાર્મ ઓડિયો ફાઈલો સંગ્રહવા માટેની ડિરેક્ટરી


english: Say hello to your friends.

non_english: Pozdravi prijatelje.


english: Don't put it on my desk.

non_english: Não na minha mesa!


english: @HayatElYamani: The Military Police broke into the place we were filming in at dawn and took our equipment and arrested three of my colleagues

non_english: @HayatElYamani: 헌병들이 새벽에 우리가 촬영하고 있던 곳으로 쳐들어와 (촬영) 도구들을 가져가고 동료 3명을 잡아갔어요.


english: The Commission' s White Paper on modernising competition policy seems more like a discussion paper.

non_english: Kommissionens hvidbog om reform af konkurrencepolitikken ligner mere et debatoplæg.


english: The monarch is supposed to attend the funeral.

non_english: Монархот треба да присуствува на погребот.


english: I want a book to read.

non_english: أريد كتاباً لأقرأ


english: The conclusion was: It is true that severe injustice has befallen peoples around the world throughout history, but never before was it over such a long period of time, and so blatant and so cruel and met with such indifference.

non_english: Onze conclusie was: hoewel in de loop van de geschiedenis veel volken over de hele wereld het slachtoffer zijn geworden van ernstig onrecht, heeft dit nooit zo lang geduurd, op zo'n schaamteloze en wrede manier en met zulke onverschillige reacties.


english: But then a couple of years later, when I was a company commander, I went out to the National Training Center.

non_english: ဒါပေမယ့် နောက်၂-နှစ်လောက်ကြာတော့ ကျွန်တော် တပ်ခွဲမှှုးဖြစ်လာတဲ့အခါ ကျွန်တော် ဗဟိုအမျိုးသားလေ့ကျင့်ရေးဌာနကို သွားပြီး


english: He's always asking silly questions.

non_english: On stalno postavlja glupa pitanja.


english: That's the second landmark.

non_english: E esse é o segundo marco.


english: Perversely, it protects the strong against the weak.

non_english: Per assurdo, essa protegge i forti contro i deboli.


english: It also cannot be discussed or vote on "except when a majority of two thirds of the members lawfully composing the Chamber are present."

non_english: It also cannot be discussed or vote on “except when a majority of two thirds of the members lawfully composing the Chamber are present.”"


english: Look at that tower standing on the hill.

non_english: Regardez cette tour qui se dresse sur la colline.


english: It is inconceivable that Greece could manage that within the eurozone without widespread social unrest, if not conditions approaching those of civil war.

non_english: Non è pensabile che la Grecia possa gestire tale situazione all’interno dell’Eurozona senza scatenare diffusi disordini sociali, o addirittura condizioni simili a quelle di una guerra civile.


english: The exchange of butter and eggs and the sale of fresh cream or the odd carcass of beef or pork always seemed to be ample to offset the grocery bill.

non_english: Voin ja munien vaihtaminen ja tuoreen kerman tai naudan tai porsaan ruhon myyminen silloin tällöin näyttivät aina riittävän hyvin ruokatavaralaskun maksamiseen.


english: Your hair really does look untidy.

non_english: Твои волосы в самом деле выглядят растрепанными.


english: I'm afraid we're going to be late for school.

non_english: Боюся, ми запізнимося до школи.


english: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.

non_english: 그것이 무엇이었는지는 확신할 수는 없지만, 그것은 총소리처럼 들렸다.


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: Le but est de répondre aux demandes urbaines institutionnelles pour les hôpitaux, les centres pour personnes âgées, les écoles, les garderies, et de produire un réseau d'emplois régionaux.


english: No, this is my son's DVD.

non_english: Nei, dette er min sønns DVD.


english: Printing job “%s”

non_english: “%s” কাৰ্য্য প্ৰিন্ট কৰা হৈছে


english: Hisham Sadek then added two more words-"format" and "setup," and explained how they are also altered to represent a command.

non_english: Hisham Sadek dodał jeszcze dwa słowa – “format” (formatować) i “setup” (ustawiać) i wyjaśnił, jak także one są przerabiane, żeby reprezentowały komendy komputerowe.


english: The Portuguese Presidency must put an end to this type of barbaric behaviour.

non_english: Det portugisiske formandskab skal sætte en stopper for denne form for barbariske fremgangsmåder.


english: and she says, ‘ What do you want? ’

non_english: Odgovorila je: ‘ Što ti želiš ’?


english: In order to reduce disparities between regions, of course.

non_english: Para reducir las desigualdades regionales, naturalmente.


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: Spočítala prvotní náklady a návratnost v čase. Je to výhodné na tolika úrovních pro místní, národní i globální ekonomiku.


english: I hope I can add that we will want to provide that.

non_english: Espero poder acrescentar que vamos querer prestar esse apoio.


english: Although I discovered this in part, I also sensed speaking to bloggers that many were actively fighting against the government of Mahmoud Ahmadinejad and his increasingly unhinged social policies.

non_english: Apesar de ter descoberto isso em partes, eu também senti ao conversar com blogueiros que muitos estavam combatendo ativamente o governo de Mahmoud Ahmadinejad e suas políticas sociais cada vez mais insanas.


english: This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.

non_english: Lần này, bài thi không chỉ khó mà câu hỏi còn mơ hồ nữa!


english: And it is the irony of the situation that this mother, she teaches the same lesson of obedience to her daughter and the same lesson of honor to her sons.

non_english: اور سانحہ تو یہ ہے کہ یہ ماں، فرمانبرداری کا یہی سبق سیکھاتی ہے، اپنی بیٹی کو اور غیرت کا وہی سبق اپنے بیٹوں کو-


english: This question has been debated in several national parliaments of the EU.

non_english: Er is in meerdere nationale parlementen van de Europese Unie over dit vraagstuk gedebatteerd.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Tepukan) Terima kasih.


english: Prompt for login information whenever it is required.

non_english: ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಪ್ರವೇಶ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಕೇಳುವುದು.


english: And, of course, it's not just the science blogs that we need :)

non_english: Et, bien sûr, ce ne sont pas que les blogues scientifiques dont nous avons besoin. :-)


english: How about playing chess tonight?

non_english: Какво ще кажеш да играем шах довечера?


english: This is Olympus Mons, named after Mount Olympus, the mythical home of the Greek gods.

non_english: Bu Olympus Mons, Yunan Tanrılarının efsanevi evi Mount Olympus'un adını taşıyan.


english: My Dream Egypt: where no one will compromise my life for more power or money. #jan25 #hopeisintheair

non_english: Ëndërra ime Egjipti: ku askush nuk do ta dëmtojë jetën time për më shumë fuqi ose para. #jan25 #hopeisintheair


english: Children play with toys.

non_english: Децата си играат со играчки.


english: That is what I wanted to make clear.

non_english: Ezt akartam egyértelművé tenni.


english: I am still in the “not caring” category.

non_english: Aku masih mencantumkan diriku dalam kategori “masa bodoh”.


english: Or thou have a house of gold; or thou ascend up into heaven, and even then we will put no faith in thine ascension till thou bring down for us a book that we can read.

non_english: ё туро хонае аз тилло бошад, ё ба осмон боло раВӣ. Ва мо ба осмон рафтанатро бовар накунем, то барои мо китобе, ки аз он бихонем, биёварӣ».


english: Yet, for the last six years or so, Russia has been in a kind of limbo, with no strategy, no goals, and no elite consensus on a vision for the future.

non_english: Mesmo assim, durante os últimos seis anos, a Rússia esteve numa espécie de limbo, sem estratégia, sem objectivos, e sem o consenso da elite numa visão para o futuro.


english: If I knew the truth, I would tell you.

non_english: Gdybym znał prawdę, powiedziałbym ci.


english: “ Although this is a tough tree, ” explains Kobus, “it is no obstacle to an elephant.

non_english: क्विबस समझाता है, “हालाँकि यह मज़बूत पेड़ है, हाथी के लिए यह अड़चन नहीं है ।


english: Think of just the last time you were trying to read a book, got to the bottom of the page with no idea what the words were saying.

non_english: စာတစ်အုပ် ကြိုးစားဖတ်နေတဲ့ နောက်ဆုံးကာလကိုပဲ တွေးကြည့်ပါ စာလုံးတွေက ပြောနေတာကို မသိပဲ စာမျက်နှာရဲ့ အောက်ခြေကို ရောက်သွားတယ်။


english: In the case of more serious offenses, too, a criminal will feel bolder and will strike more frequently if he thinks there is a good chance he will not get caught.

non_english: Ook in geval van ernstiger overtredingen zal een misdadiger zich driester voelen en vaker toeslaan als hij denkt dat er een goede kans bestaat dat hij niet gepakt zal worden.


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: 每個人都知道, 你絕對不應該跟你的配偶一起工作


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: Oh, é um telemóvel.


english: And hardest of all, it's going to require accepting the fact that sometimes we will be the ones our students will rebel against.

non_english: 最困難的是我們得要接受現實， 有時我們可能會是學生反抗的對象。


english: The agricultural sector needs to improve its energy efficiency.

non_english: Селскостопанският сектор следва да подобри енергийната си ефективност.


english: In addition, we would like to thank all the European governments that have sent help, and also the Commission for its coordinating role.

non_english: Kromě toho chceme poděkovat všem evropským vládám, které poslaly svou pomoc, stejně jako Komisi za její úlohu koordinátora.


english: Lots of people resigned from well-paid jobs and jumped into the National Movement.

non_english: Շատ մարդիկ թողեցին իրենց բարձր վճարվող աշխատանքները և միացան Ազգային շարժմանը։


english: It's getting more and more fishy everyday, the Newspapers are attacking what they call "The Dark World of the Internet", you may read Al-Ahram Newspaper's article here .

non_english: الأمور تثير الريبة أكثر فأكثر, الصحف تهاجم ما تسميه "عالم الانترنت المظلم", يمكنكم قراءة مقالة الأهرام هنا.


english: Tom hasn't met Mary.

non_english: Ο Τομ δεν έχει γνωρίσει τη Μαίρη.


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: Предполагам, че това число вероятно ще се покачва.


english: South Korea is notorious for its highly competitive and grueling education system, which forces young children to study from early in the morning until late at night.

non_english: Jižní Korea je notoricky známa pro svůj vysoce soutěživý a vyčerpávající vzdělávací systém, který nutí malé děti studovat od časného rána až do pozdní noci.


english: Drawings of Albrecht Dürer / Dover Publications, Inc.

non_english: Çizim: Albrecht Dürer / Dover Publications, Inc.


english: It's a stretch of beach we know so well.

non_english: Тоа е дел од брегот кој што многу добро го познаваме.


english: You have given them a way to fight.

non_english: പോരാട്ടത്തിനുള്ളൊരു വഴിയാണ്, നിങ്ങളവര്‍ക്ക് നല്‍കിയത്.


english: Since then, an elaborate debate on its merits and implications have ensued.

non_english: Derefter opstod der en omfattende debat om dets fordele og konsekvenser.


english: That's what they had all their lives.

non_english: To je ono što su imali cijele svoje živote.


english: The desaturation factor

non_english: La saturiga faktoro


english: Never before has the medical profession been so aware of the dangers that accompany the use of modern drugs as it is today.

non_english: Nunca antes a classe médica esteve tão cônscia dos perigos acompanhantes do uso de drogas modernas como hoje.


english: H., United States

non_english: H., Ameerika Ühendriigid


english: Now, with air pollution reaching hazardous levels in India, the cycle ricksha has been given a new lease on life.

non_english: اس وقت ، انڈیا میں فضائی آلودگی کے پیشِ‌نظر سائیکل رکشا کو ایک نئی شکل دی گئی ہے ۔


english: I promise.

non_english: నేను వాగ్దానం.


english: I believe it's possible.

non_english: أعتقد أن ذلك ممكنـاً هيا بنـا


english: And we all need to be invested in it.

non_english: Todos nós temos que investir nisso.


english: Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

non_english: A New York, je suis directeur  du développement pour une association à but non lucratif  appelée Robin des Bois.


english: Why don't you tell me something I don't know?

non_english: Kodėl nepasakai man ko nors, ko aš dar nežinau?


english: But anyone who's ever had or knows small children knows, they're incredibly complex organisms.

non_english: Men alle der nogensinde har haft, eller kender, små børn ved at de er utrolig komplicerede organismer.


english: (Music) Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫ ♫ And everything there feels just as it should ♫ ♫ You're part of the life there ♫ ♫ You're part of something good ♫ ♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫ ♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫ ♫ Lying on your back, you're asking why ♫ ♫ What's the purpose? ♫ ♫ I wonder, who am I? ♫ ♫ If you've ever stared into a starry sky ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫ ♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫ ♫ Tried to get back where you were before ♫ ♫ You always end up ♫ ♫ Not knowing where to go ♫ ♫ If you've ever been out walking in the snow ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫ ♫ Oh, ah, ah, ah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ If you'd ever been out walking you would know ♫ (Applause) Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

non_english: (Musiikkia) Brandi Carlile: ♫ Oletko koskaan vaeltanut yksinäisenä läpi metsän?♫ ♫ Ja kaikki tuntuu siltä kuin pitääkin ♫ ♫ Olet osa elämää siellä ♫ ♫ Olet osa jotain hyvää ♫ ♫ Jos olet koskaan vaeltanut yksinäisenä läpi metsän ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Jos olet koskaan vaeltanut yksinäisenä läpi metsän ♫ ♫ Oletko koskaan tuijottanut tähtitaivasta? ♫ ♫ Maaten selälläsi kysyen miksi ♫ ♫ Mikä on tarkoitus? ♫ ♫ Mietin, kuka olen? ♫ ♫ Jos olet koskaan tuijottanut tähtitaivasta ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Oletko koskaan tuijottanut tähtitaivasta? ♫ ♫ Oletko koskaan kävelyt ulkona lumessa? ♫ ♫ Koettaen palata takaisin sinne missä olit ♫ ♫ Päädyt aina ♫ ♫ epäröimään minne mennä ♫ ♫ Jos olet koskaan kävellyt ulkona lumessa ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫ ♫ Oh, ah, ah, ah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Jos olisit koskaan kävellyt ulkona, tietäisit ♫ (Aplodeja) Paul Nicklen: Kiitos oikein paljon. Esitys ei ole vielä ohi.


english: However, we obtained a well-balanced common position in July during the Finnish Presidency.

non_english: Είχαμε ωστόσο μια ισορροπημένη κοινή θέση τον Ιούλιο, κατά τη διάρκεια της φινλανδικής Προεδρίας.


english: They swear by Allah to you (Muslims) in order to please you, but it is more fitting that they should please Allah and His Messenger (Muhammad SAW), if they are believers.

non_english: Sunã rantsuwa da Allah sabõda ku, dõmin su yardar da ku. Kuma Allah da ManzonSa ne mafi cancantar su yardar da Shi, idan sun kasance mũminai.


english: Can you do me one more favor? Sure.

non_english: Možeš li još nešto uèiniti za mene?


english: This proposal is designed to update four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods by merging them in a single legislative act.

non_english: Pasiūlymas parengtas, siekiant atnaujinti keturias direktyvas ir keturis Komisijos sprendimus dėl pavojingų krovinių vežimo, sujungiant juos į vieną teisės aktą.


english: Don't play here.

non_english: इथे खेळू नका.


english: How is...

non_english: อย่างไร... ....


english: Member of the Commission. - I would like to respond and to repeat my response which I already sent to Mr Crowley about the annual procedures and budget procedures in general, and how they can and could be improved.

non_english: komisarka. - Želim odgovoriti in ponoviti odgovor, ki sem ga že poslala gospodu Crowleyju, o letnih postopkih in proračunskih postopkih na splošno ter kako jih je mogoče izboljšati.


english: Of course, she loves me.

non_english: כמובן, היא אוהבת אותי.


english: On 15th of September 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha, a governor of one of the oil-rich states of Nigeria, was arrested by the London Metropolitan Police on a visit to London.

non_english: 15 ستمبر 2005 کو نائیجیریا کی تیل کی دولت سے مالا مال ریاستوں میں سے ایک کے گورنر جناب ڈائی پریی عالم آئیصیغا کو دورہ لندن کے دوران لندن میٹرو پولیٹن پولیس نے گرفتار کر لیا۔


english: I know that you are rich.

non_english: مجھے پتا ہے کہ تم امیر ہو۔


english: Paris is the capital of France.

non_english: Párizs Franciaország fővárosa.


english: And I realize we're all busy people, so don't worry, you can do this on a lunch break.

non_english: Suprantu, kad esame užimti žmonės, nesijaudinkite, galite tai padaryti  pietų pertraukos metu.


english: Thousands of Brazilians were victims of systematic torture and arbitrary arrests, including pregnant women, and in some cases children, while sons and daughters of political prisoners attended the sessions of torture.

non_english: Χιλιάδες Βραζιλιάνοι υπήρξαν θύματα συστηματικών βασανιστηρίων και τυχαίων συλλήψεων, συμπεριλαμβανομένων και εγκύων, και σε κάποιες περιπτώσεις παιδιών, ενώ γιοί και κόρες πολιτικών κρατουμένων εξαναγκάζονταν να παρακολουθούν τις συνεδρίες βασανιστηρίων των γονιών τους.


english: You find them attracted to certain arts and music, lifestyles and thought processes, so that some assume that Egyptian bloggers look the same too.

non_english: Vous constaterez qu’ils sont attirés par certains arts, certains styles de musique et mentalités, et certains disent même que les blogueurs égyptiens se ressemblent physiquement


english: It's dumb but I'm scared.

non_english: זה מטופש אבל אני מפחדת.


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: W każdym razie nie mogłem mu powiedzieć żadnej z tych rzeczy.


english: Now living in Los Angeles, he continues to share his explorations into nature and other discoveries and observations through the most popular online social network for photography, which has become one of his main avenues for expression.

non_english: På nuværende tidspunkt bosat i Los Angeles, fortsætter han med at dele sine udforskninger af naturen og andre opdagelser og observationer gennem de mest populære online sociale netværker for fotografering, som er blevet en af hans vigtigste veje til at udtrykke sig selv.


english: Are human governments prepared to deal successfully with such inherent flaws in man’s imperfect character?

non_english: İnsan yapısı yönetimler insanın kusurlu karakterinin ayrılmaz bir parçası olan bu tür kötü özelliklerle başa çıkmaya hazır mı?


english: For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

non_english: Für alle anderen tun wir so, als hätten wir Sex, seitdem wir zwei sind.


english: Nevertheless, the Bible provides practical counsel that can help people deal with these challenges.

non_english: Но Библията осигурява практични съвети, които могат да помогнат на хората да се справят с такива предизвикателства.


english: The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.

non_english: Am besten lernt man eine Fremdsprache, wenn man sich in das Land begibt, wo sie gesprochen wird.


english: What that meant is that the only people who would bump into each other are those who are actually on that floor and who are bumping into each other anyway.

non_english: Isso significava que as únicas pessoas que se cruzariam seriam aquelas que estão no mesmo piso e que, de qualquer modo, já se cruzariam.


english: So I'd like to leave you with one final thought and a challenge, if you will.

non_english: Donc, j'aimerais vous laisser sur cette dernière réflexion et un défi, si vous le voulez bien.


english: Sign here.

non_english: Потпишите се овде.


english: Director of Fulmen (see Part B, No 13)

non_english: Direttur ta' Fulmen (ara Parti B, nru 13)


english: Had his first hop-on.

non_english: Fez o primeiro embate.


english: We would also like a clear job description for each European official so that an official with conscientious objections can more easily object to tasks which are unethical or unlawful.

non_english: Verder willen wij duidelijke taakomschrijvingen voor elke Europese ambtenaar zodat een ambtenaar die gewetensbezwaren heeft, zich makkelijker kan verzetten tegen opdrachten die onethisch of onwettig zijn.


english: There is still no telling how many Red shirts can stay on the streets and for how long....

non_english: Wciąż nie wiadomo ile Czerwonych Koszul utrzyma się w swym proteście ulicznym i na jak długo…


english: That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth.

non_english: Αυτός είμαι εγώ - ο δειλός ανήμπορος να συλλέξει το κουράγιο του και να μάθει την αλήθεια.


english: I don't like chocolate.

non_english: 나는 초콜렛을 좋아하지 않아.


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: Lata 2008 i 2009 były trudne także pod innym względem.


english: Then just two weeks before the crews from north and south met, engineer Sayão, while resting in his tent under a big tree, was struck by a falling limb.

non_english: Dan, slechts twee weken voordat de ploegen uit het noorden en zuiden elkaar ontmoetten, werd ingenieur Sayão, toen hij in zijn tent onder een grote boom lag te rusten, door een afvallende tak getroffen.


english: The progress made will not be due to the Commission nor to the Council, nor even to the European Parliament, but to a combination of European institutions and to the Member States themselves, in as much as - as has already been pointed out here - specific tasks on the scoreboard will be entrusted to the Member States under the principle of subsidiarity.

non_english: Die erreichten Fortschritte sind dann nicht weder der Kommission noch dem Rat, ja nicht einmal dem Europäischen Parlament zu verdanken, sondern dem Zusammengehen der europäischen Institutionen und der Mitgliedstaaten selbst zu, da - wie schon gesagt wurde - bestimmte Aufgaben des scoreboard aufgrund des Subsidiaritätsprinzips in die Hände der Mitgliedstaaten gelegt werden.


english: Why do parents often react in such a negative manner?

non_english: Prečo rodičia reagujú často tak negatívne?


english: Now look over there.

non_english: Agora olhe para ali.


english: (2) System Calls

non_english: (೨) ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಕರೆಗಳುName


english: Principles to Consider

non_english: Những nguyên tắc cần xem xét


english: Have you heard yet, Mr Milner?

non_english: כבר שמעת מהם, מר מילנר? -עוד לא.


english: That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.

non_english: Te voitte tosiaankin juuri silloin tehdä tämän esityksen, mikäli sitä haluatte, eli torstaina ennen mietinnön käsittelyn alkamista.


english: Same with this -- it's a movie review.

non_english: यहाँ भी वही है --- ये एक फ़िल्म की आलोचना है,


english: Mr Patten has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Ha facoltà, a nome della Commissione, il Commissario Patten.


english: Mr President, Commissioner, the European Union' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants' incomes.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter! Europeiska unionens regionalpolitik har hittills inte lyckats förändra de befintliga skillnaderna i inkomst per capita.


english: Anyone who has made a promise should keep it.

non_english: Bất kỳ ai đã hứa thì phải giữ lấy lời.


english: Cannot create folder: %s: folder exists

non_english: ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી: %s: ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે


english: I've been looking at the houses along the shore.

non_english: Prohlédla jsem si domy podél břehu.


english: It would be wonderful if we could trust everyone whom we meet, and this is still possible in some parts of the world.

non_english: Було б чудово коли б ми могли довіряти всім людям, і по декотрих околицях світу то є ще можливо.


english: Establishment, operation and use of SIS II (decision) (vote)

non_english: Zřízení, provoz a využívání SIS II (rozhodnutí) (hlasování)


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: Poznáte to, keď sa naučíte nové slovo, tak začnete to slovo vidieť všade?


english: What is the added value of a weblog for journalists?

non_english: برای یک روزنامه نگار مثل شما وبلاگ چه ارزش اضافی دارد؟


english: - Then you'd best explain why you've been bangin' on my door for the last 20 minutes, brother.

non_english: - Vậy thì anh nên giải thích Tại sao anh lại đập vào cửa của tôi suốt hai mươi phút rồi, người anh em.


english: School will open on Monday.

non_english: La escuela abrirá el lunes.


english: What does that even mean?

non_english: पर इस का क्या मतलब हैं?


english: It might be nice to have a bit of cash and have someone handle the administrative work such as responding to inquiries, tending to Facebook, starting a newsletter etc. but that’s not really an issue of money.

non_english: Nyilván szép lenne, ha volna egy kis pénz és valakit megbízhatnánk az adminisztrációs munka kezelésével, mint például a megkeresések megválaszolása, a Facebook figyelése, egy hírlevél elindítása stb., de ez sem igazán pénz kérdése.


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Me llevé tu paraguas por error.


english: Who can do this work?

non_english: Кој може да ја врши оваа работа?


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: Ve bundan birkaç hafta önce, Ulusal Radyoda haber vardı bununla ilgili


english: - When Palestinians kill each other Palestinians

non_english: - Cuando los palestinos matan a otros palestinos


english: Why on earth did you sell your newly built house?

non_english: Miksi ihmeessä myit vastarakennetun talosi?


english: (In successive votes, Parliament adopted both legislative resolutions)

non_english: (Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τα δύο ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)


english: They're more likely to make worse choices -- worse financial choices, medical choices.

non_english: તેઓ સહુથી ખરાબ - નાણાંકીય , મૅડીકલ - પસંદગીઓ કરે તે પણ શક્ય છે


english: Mr President, we know that allowing companies to mount hostile takeover bids can jeopardise the right of States to maintain control over strategic businesses and decision-making bodies that are crucial to their development, specifically over companies that perform a public service. Such takeover bids frequently result in lower value for shareholders in terms of loss of output and, even more seriously, in the destruction of jobs.

non_english: - Hr. formand, det er velkendt, at fjendtlige overtagelsestilbud kan bringe den ret i fare, som staterne må have til at bevare kontrollen over strategiske virksomheder og beslutningsorganer af central betydning for deres udvikling, ikke mindst virksomheder, der udfører offentlige tjenesteydelser, og at de ofte indebærer negativt afkast for deres aktionærer, produktionstab og – endnu værre – nedlæggelse af arbejdspladser.


english: He migrated at the age of 16 from North Carolina to Philadelphia, where, upon arrival in Philadelphia, he got his first alto sax.

non_english: 그는 16세에 이주하여 캐롤라이나 북부에서 필라델피아로 가 필라델피아에 도착해서 그는  처음으로 알토 색소폰을 잡습니다.


english: Undo the last action

non_english: Акыркы аракетти жокко чыгаруу


english: So, what are you doing here?

non_english: -Tiedän. Mitä sitten teet täällä?


english: (Laughter) And as you'll see now, I'm not wearing pants.

non_english: (Risas) E, como veredes agora, non levo pantalóns.


english: She marched into the oil field reserves, surrounded it, without firing a shot, and secured it and held it.

non_english: Ji įžygiavo į naftos laukų rezervuarus, juos apsupo, neiššovusi nė vieno šūvio, apsaugojo ir sulaikė.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (risos) Agora se você pensar nessa estória por um momento, Eu acho que se assemelha a muitas negociações difíceis em que nos envolvemos.


english: Blood Transfusions — A Long History of Controversy

non_english: نقل الدم — تاريخ طويل بين أخذ وردّ