english: Are you gonna let Marty go if I do?

non_english: ถ้าให้แล้วจะปล่อยมาร์ตี้มั้ย?


english: So here was the power of what a group of children can do, if you lift the adult intervention.

non_english: تو یہ ایک بچوں کے گروپ کی طاقت تھی، کہ وہ کیا کیا کر سکتے ھیں ، اگر آپ بالغوں کی نگرانی ہٹا دیں -


english: We can learn by watching other people and copying or imitating what they can do.

non_english: Podemos aprender observando os outros e copiando ou remedando o que poden facer.


english: Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, "charity begins at home."

non_english: Maintenant, la sécurité de notre ville, ça signifie prendre soin des nôtres mais ce n'est pas comme le dit le vieux proverbe, charité bien ordonnée commence par soi-même.


english: To add to their misery, domestic child workers are particularly vulnerable to sexual and physical abuse.

non_english: За да биде уште поголема неволјата, децата работници во домот се особено подложни на сексуална и физичка злоупотреба.


english: What have you done?

non_english: - Hva fanken har du gjort?


english: It is good that the rapporteur has also addressed this problem as well as many other issues.

non_english: Det är bra att föredraganden har tagit upp detta problem och en rad andra frågor.


english: An element of Indian culture - a quasi-religious element - has become a multibillion-dollar industry."

non_english: Suatu elemen kebudayaan India - setengah elemen agama - telah menjadi industri multi-milyar dolar.


english: Program name as used by the window manager

non_english: Programnaam wie de windowmanager deze gebroek


english: For the first time anti-government protesters left the tented sit-in for “Last chance Friday” prayers and took to the major six-lane highway of 60 meter road, spreading for more than a mile.

non_english: Για πρώτη φορά, αντικαθεστωτικοί διαδηλωτές αποσπάστηκαν από την καλυμμένη με τέντες καθιστική διαμαρτυρία για τις προσευχές της της “Παρασκευής της Τελευταίας Ευκαιρίας” και ξεχύθηκαν στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο έξι λωρίδων του δρόμου 60 μέτρων, καταλαμβάνοντας περισσότερο από ένα μίλι του.


english: RT @thaitvnews: 2 Buddhist countries fight for ruined Hindu civilization temple / which highlights the idiocy of the situation

non_english: RT @thaitvnews: 2 shtete budiste po luftojnë për një tempull të rrënuar të civilizimit hindus / me çka del në pah idiotësia e kësaj situate


english: (NL) Mr President, Commissioner, logistics processes are a matter chiefly for industry and the transport sector and in my view that is how it should stay.

non_english: (NL) Elnök úr, biztos úr, a logisztikai folyamatok nagyrészt az iparra és a szállítási ágazatra tartoznak, és véleményem szerint ennek így is kell maradnia.


english: Competition is certainly fundamental to the social market economy and European competition policy is a success story; take the energy and telecommunications sectors, where there has been a demonstrable lowering of prices and improvement in quality of service.

non_english: Kilpailu on eittämättä sosiaalisen markkinatalouden perusta, ja Euroopan yhteisön kilpailupolitiikka on menestystarina viimeksi energia- ja televiestintäalalla, mikä on johtanut tuntuvasti edullisempiin hintoihin ja parempaan palveluun.


english: I need your passport and three pictures.

non_english: Potřebuju tvůj pas a tři fotky.


english: Mr President, I wish to draw attention to an innovation in European marine conservation.

non_english: Panie przewodniczący, chciałbym zwrócić uwagę na innowację w dziedzinie europejskiej ochrony morza.


english: Europe’s loss was then put at $400 million annually.

non_english: Európa veszteségét akkor évi 400 millió dollárra becsülte.


english: Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).

non_english: Hjir kinne jo beskiede hokker tekst brûkt wurd foar negative getallen. Op dizze wize kinne jo positive en negative getallen fan elkoar ûnderskiede. Normaal is dit ynsteld op minus (-).


english: Whosoever desireth the life of the world and the adornment thereof, We shall repay them in full their works therein, and in it they shall not be defrauded.

non_english: جو کوئی دنیا کی زندگی اور اس کی آرائش چاہتا ہے تو انکے اعمال ہم یہیں پورے کر دیتے ہیں اور انہیں کچھ نقصان نہیں دیا جاتا


english: They never get to know the reality of single life.

non_english: He eivät opi koskaan tietämään, millaista todellisuudessa on naimattomana eläminen.


english: And they all fit together.

non_english: Ja ne kaikki sopivat yhteen.


english: According to the consortium Norte Energia, responsible for the construction of the controversial Belo Monte plant, energy consumption has been growing in the country and the power plant "is the guarantee that this demand can be met", reinforcing the argument of development in the country.

non_english: Segons el consorci Norte Energia, responsable de la construcció de la polèmica planta de Belo Monte, el consum energètic s'ha incrementat en el país i la central "és la garantia que aquesta demanda pot ser satisfeta", reforçant així l'argument de desenvolupament del país.


english: This week, while perusing the Africa business bloggers section of my RSS reader, I noticed a peculiar thing, or maybe this is not so peculiar.

non_english: Cette semaine en parcourant la section des blogueurs d’entreprise de l'Afrique dans mon agrégateur, j’ai noté une chose particulière, ou peut-être pas si particulière.


english: OK, maybe: (Clapping sounds) Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

non_english: Ну может... может я могу использовать мои украшения, чтобы создать дополнительные звуки.


english: He has created the heavens without pillar as you can see, fixed the mountains on earth so that it may not shake you away, and settled therein all types of living creatures. We have sent down water from the sky and made all kinds of plants grow in gracious pairs.

non_english: அவன் வானங்களைத் தூண்களின்றியே படைத்துள்ளான். அதனை நீங்களும் பார்க்கிறீர்கள். உங்களுடன் பூமி அசையாதிருப்பதற்காக அவன் அதன் மேல் மலைகளை உறுதியாக நிறுத்தினான்; மேலும் அதன் மீது எல்லா விதமான பிராணிகளையும் அவன் பரவவிட்டிருக்கின்றான்; இன்னும் நாமே வானத்திலிருந்து மழையை பொழியச் செய்து அதில் சங்கையான, வகை வகையான (மரம், செடி, கொடி ஆகியவற்றை) ஜோடி ஜோடியாக முளைப்பித்திருக்கின்றோம்.


english: It is already eleven.

non_english: Đã mười một giờ rồi.


english: ● Avoid being overly helpful.

non_english: ● Yardım konusunda aşırıya kaçmayın.


english: Now both these sources of information carry important information.

non_english: Овие два извори на информации носат важна информација.


english: So I was thinking about peace, and then I was thinking, well where's the starting point for peace?

non_english: Tako sem razmišljal o miru in se vprašal, kje se začne mir?


english: I think we have a design problem.

non_english: Jag anser att vi har ett designproblem.


english: Helsinki is the capital of Finland.

non_english: Helsinki ir Somijas galvaspilsēta.


english: We can, perhaps, gather 2,000, or 5,000, or maybe even 15,000, but it’s very hard.

non_english: Vi kan, måske, samle 2.000 eller 5.000, måske endda 15.000, men det er meget svært.


english: This article is high quality.

non_english: Artykuł jest wysokiej jakości.


english: Local NGOs estimate that between 70 and 80 percent of women in Pakistan are subject to verbal, sexual, emotional or physical abuse at home, according to Human Rights Watch.

non_english: Lokale NGO'er vurderer i overensstemmelse med Human Rights Watch at mellem 70 og 80 procent af pakistanske kvinder udsættes for verbale, seksuelle, psykiske eller fysiske overgreb i deres hjem.


english: I expect no less from -the same- West than erasing the idea that Muslims are terrorists from all its dictionaries, and to believe that Ben laden and his friends -for example- do not represent Arabs or Muslims in anything, and all what they do is individual actions!

non_english: Oczekuję przynajmniej tego samego od Zachodu - usunięcia z wszystkich słowników poglądu, że wszyscy muzułmanie to terroryści a przekonania, że przykładowo Ben Laden i jego przyjaciele, w niczym nie reprezentują Arabów ani muzułmanów, bo cokolwiek robią, są to ich indywidualne działania.


english: Vertical Row Spacing

non_english: Errenkaden tarte bertikala


english: You did well not to follow his advice.

non_english: 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。


english: The most common side effects with PROTELOS (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nausea (feeling sick), diarrhoea, loose stools, dermatitis (skin reactions) and eczema (flaky skin rash).

non_english: K najčastejším vedľajším účinkom lieku PROTELOS (pozorované v prípade 1 až 10 pacientok zo 100) patria bolesť hlavy, nauzea (pocit nevoľnosti), hnačka, riedka stolica, dermatitída (kožné reakcie) a ekzém (šupinatá kožná vyrážka).


english: It took thousands of years for earth’s population to reach one billion (one thousand million) in 1850.

non_english: Trzeba było tysięcy lat, żeby liczba mieszkańców ziemi osiągnęła w roku 1850 jeden miliard.


english: So please remember that showers longer than three minutes are strictly prohibited, as Lizzie has so thoughtfully reminded us.

non_english: Pamiętajcie, że prysznic dłuższy niż 3 minuty jest surowo zabroniony, o czym łaskawie przypomniała nam Lizzie.


english: She's a six-monther.

non_english: Hun er seks måneder.


english: information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.

non_english: faisnéis maidir le saintréithe cothaitheacha chun go gcuirfí ar chumas na dtomhaltóirí, lena n-áirítear tomhaltóirí a bhfuil riachtanais speisialta chothaithe acu, roghanna eolasacha a dhéanamh.


english: At the soonest possible moment after the overthrow of the present governments, the Central Committee will come to Germany and will immediately convene a Congress, submitting to it the necessary proposals for the centralization of the workers’ clubs under a directorate established at the movement’s center of operations.

non_english: Po svržení dnešních vlád, jakmile to jen bude možné, odebere se ústřední výbor do Německa, svolá ihned sjezd a předloží mu návrhy na centralizaci dělnických klubů pod vedením orgánu v hlavním středisku hnutí.


english: I wanted us to live long and healthy lives.

non_english: მე მინდოდა, რომ ჩვენ გვეცხოვრა მეტ ხანს და უფრო ჯანმრთელად.


english: He also posted the following cartoon:

non_english: Er zeigt auch diese Karikatur:


english: Article 6 of this Regulation applies.

non_english: Primjenjuje se članak 6. ove Uredbe.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Comme j'ai passé la plus grande partie des trois dernières décennies -- presque quatre -- à voyager de par le monde, à essayer de travailler, en m'impliquant dans des conflits qui allaient de la Yougoslavie au Moyen-Orient de la Tchéchénie au Vénézuela, parmi les conflits les plus difficiles à la surface de la Terre, je me suis posé cette question.


english: Truly this assembly brought much praise to Jehovah’s name.

non_english: Αληθινά, αυτή η συνέλευσις έφερε μεγάλη τιμή στο όνομα του Ιεχωβά.


english: Is used to notify that the table column description has changed

non_english: Se fa servir ta notificar que a descripción d'a columna d'a tabla ha cambiau


english: I suggest that you clarify this matter at that time, if you so wish and if Mr Prodi agrees.

non_english: Προτείνω, εάν το επιθυμείτε και αν και ο κ. Prodi το επιθυμεί, να αποσαφηνίσουμε οριστικά το ζήτημα αυτό εκείνη τη στιγμή.


english: Tom got off the plane.

non_english: Tom baixou do avión.


english: At each stop the procession makes, and it makes several in a block, people explode firecrackers, mixing their sighing with sounds of merriment.

non_english: A ciascuna fermata della processione, e in un isolato ne fa parecchie, la gente fa esplodere petardi, mescolando i sospiri a grida di allegrezza.


english: Say, "What thing is greatest in testimony?"

non_english: Di': “Quale testimonianza è più grande?”.


english: Mr President, international terrorism represents the dark side of globalisation.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, starptautiskais terorisms ir globalizācijas ēnas puse.


english: I mean, maybe that I wasn't completely alone.

non_english: maksud saya, saya tak keseorangan sepenuhnya.


english: It is our custom to take off our shoes when we enter the house.

non_english: Szokásunk, hogy levegyük a cipőnket, mikor belépünk a lakásba.


english: Researchers believe that every year between 10 and 15 people die in Australia from hepatitis C contracted from transfusions of contaminated blood.

non_english: Podľa názoru odborníkov každý rok zomiera v Austrálii na hepatitis C 10 až 15 osôb, ktorým sa jej vírus dostal do krvi transfúziou.


english: The water will enter the bottom of the pot through the drainage hole and will seep up through the soil.

non_english: L’eau pénétrera dans le pot par le trou du fond et imbibera toute la motte.


english: Manage your personal finances

non_english: Få kontroll på din personlige økonomi


english: This would give commercial channels considerable input.

non_english: По този начин ще се осигури значителна преднина на търговските канали.


english: May I see your passport?

non_english: Ar galėčiau pamatyti jūsų pasportą?


english: S/ MIME Key Selection

non_english: Valg av S/ MIME- nøkkel


english: Something what I do, is I buy a new and random magazine each time I fly. This exposes me to ideas from many different domains.

non_english: یک کاری را که من انجام میدهم این است که هر دفعه که می خواهم هواپیما سوار شوم، بر حسب اتفاق یک مجله جدید می خرم و خودم را با ایده های جدید در زمینه های مختلف آشنا می کنم.


english: Denis Yevsyukov, a 32-year-old Moscow policeman who killed two and injured seven people, was sentenced to life imprisonment on February 20, 2010.

non_english: Евсюков Денис, 32-летний московский милиционер, который убил двоих и ранил семь человек, 20 февраля 2010 года был приговорен к пожизненному тюремному заключению.


english: So I called up the medical examiner in Florida, and I said, "Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

non_english: Так что я позвонил патологоанатому во Флориде и сказал ему: «Добрый день, вы меня не знаете, но мозг Андре Уотерса всё ещё у вас?».


english: I'll study your report.

non_english: 君のレポートを読んでおきましょう。


english: He claimes that it makes the Internet more accessible.

non_english: Он утверждает, что она делает Интернет более доступным.


english: Some things are not right, and you'll say these words are probably not English words.

non_english: कुछ बातें सही नहीं हैं, और आप कहेंगे कि शायद ये अंग्रेजी शब्द नहीं हैं।


english: Do you have the address?

non_english: У тебя есть адрес?


english: Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 (vote)

non_english: Statistická klasifikace ekonomických činností NACE (hlasování)


english: He said, "My job is to prove Dr. Stewart wrong."

non_english: "Миний үүрэг бол Стюарт эмчид өөрийх нь буруу гэдгийг батлах."


english: My little boy's right there, and he's like, "She's not kidding.

non_english: Mi pequeño está ahí, diciendo: "No bromea


english: The farm owner has a large farm.

non_english: Pemilik kebun itu memiliki kebun yang luas.


english: It was a horrendous dilemma.

non_english: Korkunç bir ikilemdi.


english: After long preparation, the Council of Europe was established in May of 1949.

non_english: I maj 1949 grundades Europarådet efter långa förberedelser.


english: J.U.M.P. Radio - Kenya

non_english: J.U.M.P. Radio - Quênia


english: It was cold that day, and moreover it began to rain.

non_english: उस दिन ठंड थी, और ऊपर से बारिश होने लगी।


english: But we're also the ones best qualified to defend it.

non_english: Baina prestatuenak gara defendatzeko.


english: It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery.

non_english: Misschien zal daarover hier, en elders, nog gesproken moeten worden - en ik sta open voor suggesties - maar mijn voorlopige conclusie is dat dit bureau op een centrale plaats moet komen en niet in de periferie.


english: Firefighter planes drone on over our building.

non_english: हमारी बिल्डिंग के उपर अग्निशामक वायूयान मंडरा रहे हैं।


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Isso foi feito no norte da Irlanda.


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: E em que momento o uniforme mudou de branco para preto?


english: 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

non_english: 3, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.


english: @noorbahman: A bomb does kill a victim on the spot but also destroys quite a proportion of the surrounding area the victim was in.

non_english: @noorbahman: بمب یک قربانی را می‌کشد اما خرابی‌هایی را هم در اطراف او به بار می‌آورد.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: اننا لن نصل الى حيث 50 في المائة من السكان -- في جيلي، لن يكون هناك 50 في المائة من الناس في قمة اي من الاعمال.


english: He scolded her.

non_english: Он је изгрдио њу.


english: I followed him.

non_english: Я послідував за ним.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Tu suspeitas demais de tudo.


english: Most of the distinguishing features of human speech sounds fall in the range of from 2,000 to 5,000 Hz (cycles per second), and these are approximately the frequencies at which the ear canal and the central cavity of the external ear resonate.

non_english: A jól megkülönböztethető emberi beszédhangok a 2000 — 5000 Hz közötti tartományba esnek (a Hz a másodpercenkénti hangrezgésszám jele), és ezek körülbelül azok a rezgésszámok, amelyek a hallójáratban és a külső fül közép üregében rezonálni képesek.


english: International public opinion is watching and assessing how the European family handles the grave misfortune suffered by one of its members.

non_english: Starptautiskais sabiedriskais viedoklis vēro un vērtē, kā Eiropas ģimene tiek galā ar nozīmīgu nelaimi, ko cieš viens no tās dalībniekiem.


english: She is holding a ladle with her right hand.

non_english: Z desno roko drži zajemalko.


english: Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply a message that everybody can see. If you are an operator, or the channel mode'T 'has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You can also view the history of topics there.

non_english: IRC의 모든 채널은 관련된 주제를 가지고 있습니다. 이것은 단순히 모든 사람이 볼 수 있는 메시지입니다. 만약 여러분이 운영자라면 혹은 채널 모드 'T' 가 설정되지 않았다면, 여러분은 주제 왼쪽의 채널 속성 편집 버튼을 클릭하는 것으로 주제를 변경할 수 있습니다. 여러분은 또한 그곳의 이전 주제들도 볼 수 있습니다.


english: We're in Ramallah right now.

non_english: เราอยู่ใน รามาลลาห์


english: It is more of economic reason I would say than political one actually.

non_english: Я бы скорее сказала, что причины здесь более экономические, чем политические.


english: Was the authority so blind and naive that it didn't see Hamas preparing to seize Gaza? or was Hamas drawn to a big trap that was set from the Authority and Israel? why? to sack Hamas from the government i think...

non_english: ¿Fue la autoridad tan ciega e inocente que no vio a Hamas prepararse para tomar Gaza? ¿O fue Hamas llevada a una gran trampa puesta por la Autoridad y por Israel?


english: Donors should leverage aid to “grow the pie” and to diversify financing sources for the world’s poorest countries by providing risk guarantees, innovative investment vehicles, debt syndication, and co-financing arrangements.

non_english: I donatori dovrebbero far la leva sugli aiuti per “far crescere la torta” e per diversificare le fonti di finanziamento per i paesi più poveri del mondo, fornendo garanzie di rischio, strumenti di investimento innovativi, sindacalizzazione del debito, e modalità di cofinanziamento.


english: Should Europeans be worried?

non_english: Gli europei dovrebbero preoccuparsi?


english: The airport reopened for travel, 17 hours after the initial attack.

non_english: حملے کے 17 گھنٹے بعد ہوائی اڈے کو دوبارہ کھول دیا گیا۔


english: This girl had pretty dresses in her closet.

non_english: Dit meisje had mooie jurken in haar kast.


english: Some of the most widely publicized stories of “flying saucers ” have included photographs as the key evidence.

non_english: När det gällt en del av de mest omskrivna skildringarna av ” flygande tefat ” har man kunnat visa upp fotografier som viktigaste bevis.


english: Do you want me to get this stuff over to the hotel?

non_english: Bi rad, da te stvari spravim v hotel?


english: Community civil protection mechanism (vote)

non_english: Mechanismus Společenství v oblasti civilní ochrany (hlasování)


english: While rural areas were ruined by land seizure, urban areas were threatened by property bubbles.

non_english: Medan landsbygden ruinerades av tvångsförsäljningar hotades stadsområdena av bostadsbubblor.


english: Demonstrators also gathered in the Manara Square of Ramallah to celebrate this week's unity deal between rival factions Hamas and Fatah.

non_english: 시위대들은 이번 주 라이벌 관계의 파벌이던 하마스와 파타의 단결 협정 을 축하하며 라말라의 마나라 광장에 모였다.


english: We should strike a balance between our expenditure and income.

non_english: Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden.


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: “国土安全”的意义在于重建自然防御， 给人们工作， 重筑自然系统。


english: For Christians, this memorial of Jesus ’ death is a means of uniting them in true worship and of giving proper recognition to Jehovah God’s merciful provision of Christ as mankind’s ransomer.

non_english: Para los cristianos, este memorial de la muerte de Jesús es algo que ayuda a unirlos en la adoración verdadera y que ayuda a reconocer apropiadamente el que Jehová Dios misericordiosamente proveyera a Cristo como rescatador de la humanidad.


english: Education in this world disappoints me.

non_english: 이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.


english: Now those talks have resumed, but the background to the negotiations has changed dramatically.

non_english: Jetzt wurden diese Gespräche wieder aufgenommen, doch hat sich die Kulisse für die Verhandlungen dramatisch geändert.


english: The recent laws on aliens adopted in my country, Spain, and in Belgium, are a reminder that there is an urgent need for the communitisation of immigration policy.

non_english: Viimeisimmät kotimaassani Espanjassa tai Belgiassa hyväksytyt ulkomaalaislait varoittavat siitä, että maahanmuuttopolitiikan sisällyttäminen yhteisön säännöstöön on hyväksyttävä kiireellisesti.


english: The present report: analyses family policy and its relationship to social protection and intergenerational solidarity; highlights some recent national actions to strengthen and improve the well-being of families; and presents some recent activities of the United Nations Programme on the Family.

non_english: 87. 本报告：分析了家庭政策及其与社会保护和代际团结的关系；着重说明了一些国家最近为加强和改善家庭福祉而采取的行动；并介绍了联合国家庭方案最近的一些活动。


english: I got tired of lying in bed all day.

non_english: Em vaig cansar d'estar tot el dia estirat al llit.


english: I work in a bank.

non_english: მე ბანკში ვმუშაობ.


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: بيفرلي جوبيرت : نحن شغوفون حقاً فيما يخص الحياة البرية الإفريقية و حماية الحياة البرية الإفريقية. و لذلك ما قمنا به هو التركيز على القطط الرمزية.


english: One of Trinidad and Tobago's most beloved cultural icons has passed away. Holly Betaudier (also known as 'The Arima Kid', a nod to his hometown) died on May 30, 2016 at the age of 91.

non_english: Nodimandry ny 30 May 2016 teo amin'ny faha-91 taonany ny iray amin'ireo olomalaza ara-kolontsaina ankamamiana indrindra ao Trinidad sy Tobago, Holly Betaudier (fantatra ihany koa amin'ny hoe 'The Arima Kid', pimaso ho an'ilay tanàna nahaterahany).


english: He's interested in playing football.

non_english: Интересуется американским футболом.


english: Yeah, no, that's a fish.

non_english: Da, ne, to je riba.


english: - I took it on my own.

non_english: - La vaig prendre jo mateix.


english: The question is whether it is premature or not to start a new initiative on the subject of transparency.

non_english: La questione, pertanto, è di stabilire se sia o meno prematuro ripartire con un nuovo processo in materia di trasparenza.


english: There are at least 4.2 million Iraqis displaced from their homes, with 2.2 million now believe to be outside Iraq.

non_english: Il y a au moins 4.2 millions d’irakiens déplacés de leur foyer, dont 2.2 millions seraient maintenant sortis d’irak.


english: This information is confidential.

non_english: Maklumat ini adalah sulit.


english: E.V.: In your posts on LiveJournal, you point out that the audience often doesn't see the connection between their immediate problems and free elections.

non_english: E.V.: En els seus articles a LiveJournal, indica que l'audiència sovint no veu la connexió entre els seus problemes immediats i les eleccions lliures.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Кендал је 15 месеци старији од Џеј.


english: What kind of mind dreams this stuff up?

non_english: Welke geest verzint zoiets?


english: The computer is broken.

non_english: کامپیوتر خراب است.


english: Let me offer you another building block to try and understand China -- maybe not sort of a comfortable one.

non_english: Ijinkan saya menawarkan blok bangunan lain untuk mencoba dan memahami Cina -- mungkin bukan hal yang nyaman.


english: Many parents also do not know what to do  — either to protect their child or to find their child when he is missing.

non_english: Многие родители также не знают, что им делать — как защитить своего ребенка, или как найти его, когда он исчезает.


english: What CoAprovel is and what it is used for 2.

non_english: Kas yra CoAprovel ir kam jis vartojamas 2.


english: Further, the Bible, which Christendom’s clergymen claim to uphold, clearly teaches that the perfect man Jesus Christ came to each as a “corresponding ransom ” for what the perfect man Adam lost by his sin.

non_english: Ponadto Biblia — rzekomo popierana przez kler chrześcijaństwa — wyraźnie naucza, że doskonały człowiek Jezus Chrystus przyszedł na ziemię jako „odpowiedni okup ” za to, co doskonały człowiek Adam utracił przez grzech.


english: So I do think this is a problem.

non_english: Mendoj se ky është problem.


english: Why the hell did he join?

non_english: Miksi ihmeessä hän värväytyi?


english: In the last few decades, man has chosen a life -  style that has resulted in massive pollution of the earth’s biosphere  — soil, rivers, oceans, and atmosphere have been poisoned.

non_english: V posledných desaťročiach si človek vyvolil životný štýl, ktorý mal za následok rozsiahle znečistenie zemskej biosféry — zem, rieky, oceány a atmosféra boli otrávené.


english: Job Separator

non_english: فاصل الوظائف


english: How accurate are the press reports which state that the Portuguese Presidency has already pledged troops as a peacekeeping force in the Golan?

non_english: Pitävätkö sellaiset lehtikirjoitukset paikkansa, että puheenjohtajana toimiva Portugali on jo luvannut rauhanturvajoukkoja Golanin kukkuloille?


english: “ All these things whetted my curiosity and helped me to continue studying the Bible, even when ridiculed by my friends and scorned by my relatives.

non_english: “ Todas estas cosas estimularon mi curiosidad y me ayudaron a continuar estudiando la Biblia, hasta cuando mis amigos se mofaron de mí y mis parientes me despreciaron.


english: Agenda for next sitting: see Minutes

non_english: Nākamās sēdes darba kārtība (sk. protokolu)


english: In some lands “predicted disability ” is enough in itself to allow abortion.

non_english: Kai kuriose šalyse pakanka vien „numatomos negalios“ leisti padaryti abortą.


english: What's on the roof of that barn?

non_english: 糧倉頂上的是什麼？


english: As expected, his comments have awoken strong criticisms upon classifying it as an "irrational ideology."

non_english: Som ventet er hans kommentarer blevet kritiseret kraftigt, og kritikerne anser ham for at repræsentere en "irrationel ideologi" .


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Նկար 16 – րդ էջի վրա]


english: But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around.

non_english: Aga ma annan igaks juhuks enda parima, et seekord õigesti elada.


english: Wise people know when and how to bend the rules.

non_english: Moudří lidé vědí, kdy a jak ohýbat pravidla.


english: Many of the local women choose to do that with a jilaba, but there are others such as the woman crossing the street in the picture above who choose to simply wear a long shirt or jacket.

non_english: العديد من النساء هنا يختارون الجلابية, ولكن آخرون مثل هذه المرأة التي تعبر الشارع يختارون مجرد ارتداء سترة طويلة او معطف.


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: New Yorkban éltem 10 évig és nagy rajongója vagyok a "Szex és New York" sorozatnak.


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: Temos de voltar a ligar-nos  com quem realmente somos, e isso é de facto emocionante.


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

non_english: Dois terços das mulheres, nos seus quarentas, têm um tecido mamário denso, por isso, a mamografia nelas não funciona muito bem.


english: Have you washed your hands yet?

non_english: Umyłeś już ręce?


english: No single instrument will work everywhere.

non_english: Neexistuje instrument, který by ve stejné podobě fungoval všude.


english: Speaking on behalf of my Group, when I say that we need swift and unbureaucratic aid, this does not mean - as some Commission officials think - in two or three months' time.

non_english: Mluvím jménem své skupiny, a jestliže tvrdím, že potřebujeme rychlou pomoc bez byrokratických překážek, neznamená to, jak se domnívají někteří úředníci Komise, pomoc za dva až tři měsíce.


english: Bad things can happen if you get caught out in the wild alone.

non_english: Cosas malas pueden pasar si te encuentran afuera a ti solo.


english: I have a feeling that something dreadful is going to happen.

non_english: Olyan érzésem van, hogy valami szörnyűség fog történni.


english: You're going back to where you came from.

non_english: Vrni se tja, od koder si prišla.


english: We're working together on this.

non_english: Vi gör det här tillsammans.


english: Today, Farai is employed.

non_english: Astăzi, Farai e angajată.


english: According to Utrinski Vesnik , this information was confirmed the day after by the Basic Court Skopje 1 Spokesman, Judge Vladimir Tufegdzic.

non_english: Sipas Utrinski Vesnik , kjo informatë u konfirmua të nesërmen nga zëdhënësi i Gjyqit Themelor Shkup 1, gjykatësi Vladimir Tufegxhiq.


english: Would you consider going to the dinner?

non_english: Wilt u erover na denk om bij mij op diner te komen?


english: Now what does it have to do with chronic pain?

non_english: Miten tämä liittyy krooniseen kipuun?


english: The Greek Government acknowledges the problem of its being unable to record human resources entering and leaving work and is therefore committed, firstly, to restructuring public sector employment services in Greece, secondly, to setting up efficient employment promotion centres - this programme has already started but has not yet been completed - and, thirdly, to introducing a system of electronic employment cards and using suitable IT systems to monitor all these policies.

non_english: Daarom heeft zij zich ertoe verbonden om ten eerste de openbare werkgelegenheidsdiensten te reorganiseren, ten tweede efficiënte instanties ter bevordering van de werkgelegenheid in het leven te roepen - waarvoor momenteel een programma loopt dat echter nog niet is afgerond - en ten derde een computersysteem met werkgelegenheidskaarten in te voeren. Ook heeft zij beloofd de geijkte elektronische middelen in te zetten om de tenuitvoerlegging van al deze beleidsvormen op de voet te kunnen volgen.


english: It's not necessary, as far as I'm concerned.

non_english: Čo sa mňa týka, to naozaj nebude nutné.


english: Two, three...

non_english: രണ്ട്, മൂന്ന്...


english: Well, get back in there! I'll guard the door!

non_english: Vraæajte se tamo, ja æu èuvati vrata.


english: Both of his parents are well.

non_english: Kedua orang tuanya baik-baik saja.


english: A Kick-Off for Peace?

non_english: أهي انطلاقة إلى السلام؟


english: He is a nice person, to be sure, but not very clever.

non_english: Dia adalah orang yang baik, tetapi sesungguhnya, dia tidak terlalu pandai.


english: Cheap meat doesn't make good soup.

non_english: Det blir ikke god suppe av tarvelig kjøtt.


english: If the European Union has done one thing, it is to make war between France and Germany unthinkable.

non_english: Als de Europese Unie één ding heeft gedaan, is het wel dat zij een oorlog tussen Frankrijk en Duitsland ondenkbaar heeft gemaakt.


english: I figured that Noah and his family would probably have chosen to live on the top story, where they would have enjoyed the most light and ventilation.

non_english: Mi - am imaginat că Noe şi familia sa au preferat, probabil, să stea la ultimul nivel, unde era mai multă lumină şi ventilaţie.


english: There are a quarter of a million -- at least those are the ones we know about -- a quarter of a million species of flowering plants.

non_english: Det finnes en kvart million -  det er i alle fall de vi vet om en kvart million arter av  blomstrende planter.


english: Could it be that we don't need to go to school at all?

non_english: کیا ایسا ہوسکتا ہے کہ ہمیں اسکول جانا ہی نہ پڑے؟


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: E 20 anós atrás, fizemos um filme chamado "Eternal Enemies" (Inimigos Eternos) onde conseguimos capturar esse comportamento incomum perturbador entre duas espécies -- leões e hienas.


english: ♪ Did you think that I would harm her?

non_english: Achou que lhe faria mal?


english: Experts gathered at a recent medical seminar in Göteborg, Sweden, said that worldwide more than 900 million women are infected with tuberculosis.

non_english: מומחים שהשתתפו לאחרונה בסמינר רפואי בגוטבּוֹרג שבשבדיה ציינו, שיותר מ ־ 900 מיליון נשים ברחבי העולם חולות שחפת.


english: I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.

non_english: میں سکاٹ لینڈ کا دورہ تب تک ملتوی کر رہا ہو جب تک موسم تھوڑا گرم نہیں ہو جاتا۔


english: This is not the way to fight extremism.

non_english: Αυτή δεν είναι μέθοδος καταπολέμησης του εξτρεμισμού.


english: ( Italics added.)

non_english: ( Kursiveringen tilføjet.)


english: I went to high school.

non_english: Јас одев во средно училиште.


english: Who has taken the lead in belittling his supremacy and authority, his right laws and principles?

non_english: Kuka on pannut alulle hänen ylimmyytensä ja auktoriteettinsa, hänen oikeitten lakiensa ja periaatteittensa väheksymisen?


english: Danish Krone

non_english: Дания кронасы


english: So we have greed, we've got overconfidence/hubris, but since we're here at TEDWomen, let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness.

non_english: เพราะเรามีความโลภ เรามีความลำพองอหังการ แต่ในเมื่อเรามารวมกันในงาน TEDWomen เรามาลองพิจารณาอีกปัจจัยหนึ่ง ปัจจัยที่อาจจะมีส่วนช่วยเกื้อเล็กน้อย ต่อความเลินเล่อของสังคม


english: This house will let easily.

non_english: این خانه راحت اجاره داده خواهد شد.


english: [ Pictures on page 7]

non_english: [ पेज 17 पर तसवीरें]


english: Today, the US remains the world’s essential power, but it is no longer the exclusive power.

non_english: Vandaag de dag blijft de VS de grootste macht ter wereld, maar is het niet langer de enige macht.


english: How many cars has that company bought?

non_english: कम्पनी ने कितनी गाड़ियाँ ख़रीदीं हैं?


english: - Morten Benstrom from Sweden?

non_english: - Oletko Morten Benstrom Ruotsista?


english: Error opening `%s': %m

non_english: `%s ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m


english: You should stay in bed.

non_english: عليك أن تلزم السرير.


english: Well, I bet I know how you'd solve that problem if you solved it.

non_english: ကောင်းပြီ၊ အဲဒီပြဿနာကို ရှင်တို့ ဘယ်လို ဖြေရှင်းကြမှာ ကျွန်မ သိပါတယ်။


english: And then there were the obstacles of dampness, disease and contaminated drinking water.

non_english: そのうえ ， 湿気  と  か  病気 ， 飲料  水  の  汚染  と  いっ  た  障害  が  あり  ます。


english: When did that last happen?

non_english: Kapan yang terakhir terjadi?


english: How are average citizens reacting?

non_english: Wie reagieren die Bürger darauf?


english: A list of locations to display in the calendar window.

non_english: In list mei lokaasjes om sjen te litten yn it kalinder finster.


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: بسیاری از افراد فکر می کنند چنین چیزی ممکن نیست.


english: One country’s demand for petroleum, for example, is dependent on another country’s ability to produce petroleum for export.

non_english: Например, потребность в нефти одной страны зависит от способности другой страны добывать нефть для экспорта.


english: A food writer, she wondered about what she is going to do when her daughter starts to ask the same kind of questions:

non_english: Hon är matskribent, och undrade vad hon själv skulle göra då hennes dotter började fråga samma sorts frågor:


english: Download Parker 2 to your desktop.

non_english: Download Parker 2 рабочий стол.


english: In his book Life After Life, Dr. Raymond Moody explains: “The identification of the being varies from individual to individual and seems to be largely a function of the religious background, training, or beliefs of the person involved.

non_english: В своей книге Life After Life (Жизнь после жизни) д - р Реймонд Муди объясняет: « Светящееся существо распознается поразному в зависимости от религиозной обстановки, воспитания и убеждений данного лица.


english: Where is nearest American Express office?

non_english: 最近的美國運通辦公室在哪裡？


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: ואז נוכל לשאול שאלות, שאלות אמיתיות, שאלות כמו, מהי פוליסת ביטוח החיים הטובה ביותר שניתן להשיג? -- שאלות אמיתיות שיש לאנשים בחיי היומיום.


english: Those are the "security forces" that our American friends want us to trust and to condemn attacks targeting them.

non_english: هؤلاء هم "قوات الأمن" الذين يريدنا أصدقاؤنا الأمريكيون أن نثق بهم و أن يدين الاعتداءات التي تستهدفهم.


english: I don't want you to worry.

non_english: Es negribu lai tu uztrauktos.


english: Egypt: Protest Sends Message Against Sexual Harassment · Global Voices

non_english: Aίγυπτος: Διαδήλωση-μήνυμα εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης


english: Let's go back a few years in time and see what happened back then.

non_english: Låt oss gå tillbaka några år i tiden och se vad som hände då.


english: @acarvin: Killing reporters and citizen journalists won't stop us from bearing witness.

non_english: @acarvin: Tsy manakana anay ho vavolombelona ny famonoana mpanangom-baovao sy olo-tsotra mampiasa fitaovan-tserasera.


english: Due to the density of the smog, the drone test has been postponed countless times and ended up being cancelled in the end.

non_english: Kvůli hustotě smogu byl test nasazení dronů mnohokrát odložen a nakonec zcela zrušen.


english: The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95/35/EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods.

non_english: De normen die daarvoor in een andere richtlijn, 95/35/EG, zijn neergelegd, lijken adequaat genoeg om mensen op een verantwoorde wijze te adviseren over de inrichting van het transport van gevaarlijke goederen.


english: IT ALL began in the summer of 1947 when the pilot of a private plane flying near Mt. Rainier in Washington saw several disk - shaped things moving through the air one after another in an undulating path, “like pie plates skipping over the water. ”

non_english: DET hela började på sommaren år 1947 med att en privatflygare som flög nära Mount Rainier i nordvästra USA såg ett antal diskusliknande föremål färdas genom luften, det ena efter det andra i en vågformigt böljande bana — ” de flög som när man kastar ’ smörgås ’ över vattnet ”.


english: All you have to do is to join us.

non_english: تمھیں بس اب کرنا یہ ہے کہ ہمارے ساتھ شامل ہو جانا ہے۔


english: I went back to the States, anticipating I'd return to Europe, but the heart catheterization showed that I wasn't going anywhere further that a flight-for-life from Johns Hopkins Hospital.

non_english: Vratila sam se u Sjedinjene Države, nadajući se da ću se vratiti u Evropu, ali srčana kateterizacija je pokazivala da neću ići dalje od leta za život u Džons Hopkins bolnicu.


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: 제 생각에 이 수는 계속 늘어날 것 같습니다.


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: Giao tiếp với người khác đòi hỏi một kiểu linh hoạt mà không một hệ thống luật lệ nào có thể bao quát.


english: Do you live in the city?

non_english: तुम्ही शहरात राहता का?


english: Please tell me the way to the XYZ store.

non_english: Proszę mi wskazać drogę sklepu XYZ.


english: This project was headed by Dr. Edward U.

non_english: Tätä tutkimusohjelmaa johti tri Edward U.


english: Lady in blue, comin' through.

non_english: Dama u plavom prolazi.


english: Tom liked Australia.

non_english: Թոմը հավանեց Ավստրալիան:


english: Circumstances that existed following World War II and during the 1950 ’ s have changed.

non_english: Die Verhältnisse, die kurz nach dem Zweiten Weltkrieg und in den 1950er Jahren bestanden, haben sich geändert.


english: I ask questions about what is the brain doing to enable us to do this.

non_english: Rákérdezek, hogy mit is csinál az agyunk, ami miatt képesek vagyunk minderre.


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: Mais Rob Van Lier a montré récemment que ce n'est pas le cas.


english: Paula Radcliffe, the one person who is sure to snatch the big paycheck from Derartu Tulu's under-underdog hands, suddenly grabs her leg and starts to fall back.

non_english: Paula Radcliffe, hon som är säker på att rycka åt sig den stora vinsten ur Derartu Tulus under-underdoghänder tar sig plötsligt åt benet och börjar tappa.


english: You may have read this book already.

non_english: Talvez vocês já tenham lido este livro.


english: I wish you had told me the truth.

non_english: Eu queria que você tivesse me contado a verdade.


english: %d:%02d of %d:%02d remaining

non_english: %d:%02d માંનો %d:%02d એ બાકી રહેલ છે


english: Her honesty is beyond question.

non_english: Честността ѝ е неоспорима.


english: But, in spite of this, everyone in his right mind wants to live.

non_english: Αλλά, παρ ’ όλα αυτά, κάθε λογικός άνθρωπος θέλει να ζη.


english: CA: And so, and that windmill, what -- it worked?

non_english: CA: See tuulik, tähendab - kas see töötas?


english: We have still not had a response to crucial questions of this type.

non_english: Todavía no se ha dado repuesta a semejante tipo de preguntas cruciales en este ámbito.


english: Humor is very much a part of the show.

non_english: طنزومزاح اِس پروگرام کا نمایاں حصہ ہوتا ہے ۔


english: The European Union employs a permanent staff of about 2,500 translators.

non_english: Eiropas Savienība noalgo pastāvīgos darbiniekus, ap 2,500 tulkiem.


english: What the hell are you doing?

non_english: - Ce dracu faceţi?


english: In the field of immigration, borders and asylum, the Commission presented a proposal for a regulation on setting up the Eurodac database, and a proposal for a directive on conditions for admitting third country nationals into Member States of the European Union with a view to reuniting families, as part of a vigorous policy of integrating legal residents in the territory of the European Union.

non_english: Op het gebied van immigratie, grenzen en asiel diende de Commissie een voorstel voor een verordening tot oprichting van de databank Eurodac in, een voorstel voor een richtlijn betreffende de voorwaarden voor de toelating van onderdanen van derde landen in de lidstaten met het oog op gezinshereniging, dit in het kader van een vastberaden beleid om degenen die legaal in de Unie verblijven te integreren.


english: Equally important is the inclusion of social and environmental dimensions of the internal market, and of course the internal market needs to continue to deliver more choice, better quality and competitive prices for our consumers and small businesses.

non_english: Rovnako dôležité je zahrnutie sociálneho a environmentálneho rozmeru vnútorného trhu a samozrejme vnútorný trh musí našim spotrebiteľom a malým podnikom naďalej poskytovať väčší výber, lepšiu kvalitu a konkurenčné ceny.


english: My hobby is visiting old temples.

non_english: هوايتي زيارة المعابد القديمة.


english: NASA announced that it had discovered a “disk -  shaped cloud of gas rotating at a dizzying 1.2 million miles an hour [1.9 million km /  hr]. ”

non_english: NASA lajmëroi se ai kishte zbuluar një « re gazi në formën e diskut, e cila rrotullohej me shpejtësinë marramendëse 1,9 milion km / orë ».


english: Palestinian Haitham Sabbah describes the one-eye veil as 'ridiculous.'

non_english: Palestinezi Haitham Sabbah e përshkruan ferexhenë me një sy si “qesharake dhe absurde”


english: Then “the seas and everything moving about in them ” will“ praise him ” with their pristine, unsullied condition. — Psalm 69: 34.

non_english: O zaman “denizler ve onlarda gezenlerin hepsi ” tertemiz, pırıl pırıl halleriyle ‘ O’na hamt edecekler. ’ — Mezmur 69: 34.


english: “ Medicines claimed more lives in Germany last year than traffic accidents did, ” reported the newspaper Stuttgarter Nachrichten.

non_english: ذكرت صحيفة شتوتڠارتر ناخريختن  ( بالالمانية ) : « سبَّبت الادوية في المانيا السنة الماضية وفيات اكثر من حوادث السير » .


english: Let me show you the next slide.

non_english: Hadd mutassam meg a következő diát.


english: Tamaku, an admirer of the prime minister, reminds Mr. Odinga that he promised a "New Kenya" where the state would not be on control of private lives: he spoke convincingly of a New Kenya where citizens’ private lives would be free from the control of the State and we cheered him on because we thought here is a politician with depth. {...}

non_english: Tamaku, obožavalac premijera, podseća gospodina Odinga da je obećao jednu “novu Keniju” koja neće kontrorlisati privatne živote:


english: For some Iranian women I met, it was their only way to express dissatisfaction with the government's crackdown on their freedoms, including dress-code, public behaviour etc.

non_english: Para algumas mulheres iranianas que conheci, este era seu único meio para expressar insatisfação com a rigidez do governo na questão de sua liberdade, incluindo códigos de vestimenta, comportamento em público, etc.


english: - Is she from around here?

non_english: - Elle est d'ici ?


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: Namun baru saja ada kajian yang diterbitkan pada bulan Februari yang menunjukkan ada 200.000 lembaran plastik per kilometer persegi yang mengambang di permukaan Laut Sargasso, dan itu mempengaruhi habitat banyak spesies dalam masa pertumbuhan yang datang ke Laut Sargasso untuk mencari perlindungan dan makanan.


english: It's awfully cold today.

non_english: Сегодня ужасно холодно.


english: The sex drive is a factor to be considered in marriage.

non_english: Könsdriften är en faktor som man bör ta i betraktande när man överväger giftermål.


english: NEW HAVEN – Asian authorities were understandably smug in the aftermath of the financial crisis of 2008-2009.

non_english: NEW HAVEN – Le autorità asiatiche erano comprensibilmente soddisfatte nel periodo successivo alla crisi finanziaria del 2008- 2009.


english: We are able to deliver within a week.

non_english: We kunnen leveren binnen een week.


english: We buy eggs by the dozen.

non_english: Ostamme munia tusinoittain.


english: One should not her faith by recognizing these ill people as part of society...

non_english: Ningú no hauria la seua fe per reconèixer que aquests malalts formen part de la societat...


english: However, it was first observed as a globular cluster by English astronomer Edmond Halley in 1677.

non_english: Tuy nhiên, nhà thiên văn học người Anh là Edmond Halley là người đầu tiên khám phá đây quả là một chùm sao vào năm 1677.


english: And I started putting the first YouTube videos up, really just as a kind of nice-to-have, just kind of a supplement for my cousins, something that might give them a refresher or something.

non_english: Fillova të vendosi videot e para në YouTube vetem sa për t'i pasur aty, vetem si material shtesë për kusherinjët e mi -- diçka që mund t'iu ipte atyre një rikujtim të koncepteve apo diçka të tillë.


english: Don't you love that kind of thing from college?

non_english: Не харесвате ли такива неща от колежа?


english: After the tragedy this morning with the loss of Kenya Airways flight KQ507 with 114 people on board I am more or less sure that a big debate will sprout up on how safe Africa’s skies are and on how safe African airlines are.

non_english: Après la tragédie de ce matin, avec la perte de l’avion Kenya Airways vol KQ507, avec 114 personnes à bord, je suis à peu près sûr qu’un grand débat aura lieu sur la sécurité aérienne en Afrique et sur celle des compagnies africaines.


english: Parliament hopes that the Commission can present initiatives soon because the Commission's power of initiative is part of the framework for cooperation with the other institutions.

non_english: Parlament ma nadzieję, że Komisja może szybko przedstawić wnioski, ponieważ prawo Komisji do inicjatywy stanowi część systemu współpracy z pozostałymi instytucjami.


english: Through this kind of outreach, people begin to make positive links between protecting sea life, tourism and economic development.

non_english: Mitjançant aquest tipus d’activitats, es comencen a associar de manera positiva la protecció de la vida marina, el turisme i el desenvolupament econòmic.


english: If we built a 20-story building out of cement and concrete, the process would result in the manufacturing of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

non_english: જો આપણે ૨૦ માળ ના બિલ્ડીંગ સિમેન્ટ  અને પથ્થર થી બનાવીએ , આ પ્રક્રિયા ના પરિણામ રૂપે સિમેન્ટ બનશે અને ૧૨૦૦ ટન કાર્બન ડાઓક્ષાઇડબનશે .


english: It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

non_english: Sono tempi di ammortamento maggiori di quelli della rimozione delle cime, ma l'energia eolica in effetti garantisce un ritorno di investimento infinito.


english: And Paula Radcliffe, at that point, says, "I'm done. Go."

non_english: และพอลล่า แรดคลิฟท์ในตอนนั้นพูดว่า "ฉันพอแล้ว ไปเถอะ"


english: Also on Twitter, Foreign Policy editor Blake Hounshell shares his opinion that not all Syrians are on the same page.

non_english: Επίσης στο Twitter, ο Blake Hounshell του περιοδικού Foreign Policy μοιράζεται την άποψή του, σύμφωνα με την οποία δεν βρίσκονται όλοι οι Σύριοι στην ίδια πλευρά.


english: Real-name registration hasn’t significantly impacted the discourse on Chinese microblogs yet, but I have the distinct feeling that the music is about to stop.

non_english: Registrering av användares riktiga namn har inte förändrat samtalen på kinesiska mikrobloggar på något betydande sätt än så länge, men jag har en stark känsla av att festen snart är över.


english: A child a week was dying, but nothing changed.

non_english: दर आठवड्याला एका मुलाचा मृत्यू होता होता, पण तरी काही बदलले नाही.


english: One could reasonably ask why anyone thinks such a vague agreement is any kind of advance at all.

non_english: Вы вполне можете спросить: почему, вообще, кто-то считает такое неясное соглашение хоть сколько-нибудь успешным?


english: So to do that, what you really need to do, you need to look at the things that the genes are producing and what's happening after the genetics, and that's what proteomics is about.

non_english: ამისათვის, საჭიროა იმათზე დაკვირვება, რასაც გენომი აპროდუცირებს და რაც ხდება გენეტიკის შემდეგ. და აი სად გვჭირდება პროტეომიკები.


english: As I was assured in the Embassy of Tajikistan it was a false information, disseminated on the Internet by the “enemies of the president” aiming to undermine his reputation.

non_english: U binda në ambasadën e Taxhikistanit se informata është mashtrim, e shpërndarë në internet nga ana e “armiqëve të presidentit” me qëllim që ta rrëzojnë reputacionin e tij.


english: In less than 20 years, the enrollment at Catholic seminaries in the United States plummeted from 48,992 to 11,262.

non_english: ภาย  ใน  ไม่  ถึง  ยี่  สิบ  ปี จำนวน  ผู้  สมัคร  เข้า  เรียน  ที่  วิทยาลัย  คาทอลิก  ใน  สหรัฐ  ตก  ฮวบ  จาก 48,992 เหลือ 11,262 คน.


english: Musical Symbols

non_english: ಸಂಗೀತದ ಸಂಕೇತಗಳು


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: În primul rând, asociem sunetul declanșatorului cu răsplată în mâncare, care e pastă de banane și alune împreună într-o seringă.


english: These boxes are the same size.

non_english: Disse boksene er like store.


english: And the great thing about this stuff is you can make it in units of roughly seven times the size of glass, and it was only one percent of the weight of double-glazing.

non_english: Dhe ajo që është gjeniale në lidhje me këtë gjë është që mund ta bësh në njësi që janë rreth shtatë herë më të mëdha se prej xhami. Dhe kjo ishte vetëm një për qind e peshës së xhamit të dyfishtë.


english: The Tumblr account, called "Esses nordestinos..." or "Those northeasterners" in English, encourages users to file complaints against those who are are posting the negative messages with the public prosecutor's office, called the Federal Public Ministry, since posting such comments may fall under the definition of the crime of racism.

non_english: Účet na serveru Tumblr se jmenuje „Esses nordestinos...“ neboli „Ti ze severovýchodu...“ a vybízí uživatele k napsání stížnosti úřadu státního zástupce proti těm, kteří publikují takovéto negativní komentáře, protože by jejich uveřejňování mohlo splňovat trestní definici rasismu.


english: Always _trust keys in my keyring when encrypting

non_english: এনক্ৰিপ্ট কৰাৰ সময় আমাৰ কীৰিং-এৰ কী (key)সমূহকে সৰ্বদা বিশ্বাস কৰা হ'ব (_t)


english: I'm learning Esperanto.

non_english: Ez esperanto fêr dibim.


english: Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)

non_english: Zapojení sil OSN do sexuálního zneužívání v Libérii a na Haiti (hlasování)


english: I can't remember the last time we were all together.

non_english: Ne pamtim vremena kad smo svi bili na okupu.


english: We decided to put off the meeting until next Sunday.

non_english: We hebben beslist de vergadering uit te stellen tot volgende zondag.


english: This article will help Christians weigh the positive and the negative aspects associated with such computer technology.

non_english: Ky artikull do t’i ndihmojë të krishterët të peshojnë aspektet pozitive dhe negative që lidhen me teknologjinë e kompjuterizuar.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Soy producto de las oportunidades, oportunidades poco comunes en los años 50 y 60, que las niñas no recibían. Y yo era consciente del hecho de que lo que mis padres me estaban dando era algo único.


english: This is a short video of how we did this project.

non_english: Ini adalah sebuah video pendek mengenai bagaimana kami melakukan proyek ini.


english: But in Uganda, it is English.

non_english: Ugandában viszont az angol.


english: Did you call me up last night?

non_english: M'as-tu téléphoné hier soir ?


english: We are all living it.

non_english: Vi är alla levande.


english: Will this Messianic Kingdom, for which many have been taught to pray, provide the ideal solution by producing a completely pollution - free automobile?

non_english: Ar toje Mesijiškojoje Karalystėje, kurios daugelis buvo mokomi melsti, idealus sprendimas bus visiškai aplinkos neteršiančio automobilio sukūrimas?


english: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.

non_english: زیباترین گلها تیزترین خارها را دارند.


english: Cut it with a knife.

non_english: Memotongnya dengan sebuah pisau.


english: That's another thing we have in common.

non_english: Det er en ting til, vi har til fælles.


english: And the story is that Leopold Auenbrugger was the son of an innkeeper.

non_english: Приказната оди вака: Леополд Оуенбругер бил син на гостилничар.


english: On the basis of the experience gained in the 20 years that the programme has been in operation, and due to changes necessitated by the recent enlargement, a review is now urgently needed.

non_english: Sulla base dell’ esperienza acquisita in questi vent’ anni di funzionamento del programma, e a causa delle modifiche rese necessarie dall’ allargamento, urge ora procedere a una revisione.


english: Following five years of negotiations, 12 countries announced on October 5, 2015, that they had reached an agreement on the US-led Trans-Pacific Partnership (TPP), a sweeping trade pact that is expected to set standards for 40 percent of the world's economy.

non_english: După cinci ani de negocieri,12 state au anunțat, la data de 5 octombrie, 2015, că au ajuns la un acord cu privire la Parteneriatul Trans-Pacific (TTP), un pact comercial care se presupune că va stabili noi standarde pentru 40% din economia globală.


english: Others suggested that Argentina might issue bonds under European – or even domestic – law.

non_english: Outros sugeriram a possibilidade de a Argentina emitir obrigações ao abrigo da legislação europeia, ou mesmo nacional.


english: Adults should carefully read the labels of the products they may buy, noting especially the warnings listed thereon.

non_english: Gli adulti dovrebbero leggere attentamente le etichette dei prodotti che comprano, notando specialmente gli avvertimenti scritti su di esse.


english: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

non_english: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.


english: The day will surely come when your dream will come true.

non_english: Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.


english: Gameport controller

non_english: ಗೇಮ್‌ಪೋರ್ಟ್ ನಿಯಂತ್ರಕ


english: It was not the first such protest.

non_english: Det var inte den första liknande protesten.


english: 1899 Renault "voiturette"

non_english: i-Renault "voiturette" yezi-1899


english: Clear Results

non_english: முடிவுகளைத் துடை


english: She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.

non_english: 그녀는 그한테 그녀의 아버지가 차고 청소 하는 것을 도와 주라고 했지만 그는 너무 바빠서 못 도와 준대.


english: Great. - That sounds lovely.

non_english: Det lyder dejligt.


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: Ela fez a mais deliciosa comida com as ervas frescas dos lugarejos ao redor.


english: Can you use any of this?

non_english: 이것들 중에 쓸만한게 있어?


english: Al-Ayaf has been in jail for six years now.

non_english: I Al-Ayaf izay any am-ponja efa nandritra ny enin-taona izao.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Mr Toubon concedes that 'the citizens of all Member States are having their doubts about the internal market and the other common policies'.

non_english: jménem skupiny IND/DEM. - Pane předsedající, pan Toubon připouští, že "občané všech členských států mají pochybnosti o vnitřním trhu a dalších společných politikách".


english: We have often asked for a basic timetable for this revision and we have received no reply.

non_english: Ζητήσαμε πολλάκις ένα στοιχειώδες χρονοδιάγραμμα γι' αυτή την αναθεώρηση και δεν λάβαμε απάντηση.


english: If any of you would like to compare the statistics for 2006 with the statistics for the first eight months of 2007, between January and the end of August, you will see from the official statistics that the number of illegal immigrants arriving in the central Mediterranean is up to 40% less than in 2006 and, in the case of the Canary Islands, over 60% less in 2007 than in 2006.

non_english: Ja kāds no jums salīdzinātu 2006. gada pirmo astoņu mēnešu statistiku ar 2007. gada laikposmu no janvāra līdz augusta beigām, jūs no oficiālajiem statistikas datiem secinātu, ka nelegālo imigrantu skaits no Vidusjūras centrālās daļas, salīdzinot 2006. gadu ar 2007., ir samazinājies par 40 % un Kanāriju salu gadījumā - par vairāk nekā 60 %.


english: And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

non_english: ". और एक दिन उन्होंने कहा, "दो बिन्दुओं के बीच में न्यूनतम दूरी क्या है?


english: gnome-contacts not installed

non_english: gnome-contacts ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହୋଇନାହିଁ


english: But when politics is only management of mistrust, then -- I'm very glad that "1984" has been mentioned -- now we're going to have "1984" in reverse.

non_english: Aga kui poliitika on ainult usaldamatuse haldamine, siis - ma olen väga rõõmus, et mainiti "1984" - nüüd saabub meile "1984" tagurpidi pööratuna.


english: When did you return?

non_english: तू कधी परतलीस?


english: These horrible events have given a distinctive turn to what we thought at the beginning of the twenty-first century.

non_english: لقد أدت هذه الأحداث المروعة إلى تحول في ما اعتقدناه في بداية القرن الحادي والعشرين.


english: VO Svoboda's banners at the celebration of the 70th anniversary of the Ukrainian Insurgent Army in Kyiv.

non_english: Drapeaux de VO Svoboda à la célébration du 70ème anniversaire de l'Armée insurrectionnelle ukrainienne à Kiev.


english: Ono mentioned involves communication.

non_english: Ono mainis, on suhtlemine.


english: Just a few of these.

non_english: Bare nogle af disse.


english: The New Scientist article explains:

non_english: Članak u New Scientistu objašnjava:


english: A survey of 200 major Russian rivers showed that 8 in 10 had dangerously high levels of bacterial and viral agents.

non_english: Izpētot 200 lielākās Krievijas upes, tika noskaidrots, ka 80 procentos upju ir bīstami augsts bakteriālā un vīrusu piesārņojuma līmenis.


english: My name is not "you"; it's Ricardo.

non_english: Моје име није „ти“ ; већ Рикардо.


english: Yeah, but you're lying.

non_english: Yeah, tapi kau berbohong.


english: In addition to English, he can speak French.

non_english: Além de inglês, ele sabe falar francês.


english: Love if you want to be loved!

non_english: اگر می‌خواهی دوست داشته شوی، دوست بدار.


english: So that you will better remember what you have learned, every four or five weeks there will be an evening set aside for written review.

non_english: Damit man sich das Gelernte besser einprägen kann, wird alle vier oder fünf Wochen ein Abend für eine schriftliche Wiederholung reserviert.


english: GConf key '%s' is set to an invalid value

non_english: An daidaita maɓallin GConf '%s' zuwa wani kima mai maras inganci


english: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez

non_english: (c) 1997, 98, 99, 2000, Antonio Larrosa Jimenez


english: Thus, where possible, the wise course is to treat the cause of the pain rather than simply mask the symptom by means of pain - killing drugs that act on the brain.

non_english: 따라서가능  하다면뇌  에작용  하는진통제  를통하여단순  히통증  을가라앉히는것  보다고통  의원인  을규명  하여치료  하는것  이현명  하다.


english: In the United States alone, E. coli O157: H7 may be responsible for 20,000 illnesses each year and from 250 to 500 deaths.

non_english: Tikai Amerikas Savienotajās Valstīs vien, iespējams, E. coli O157: H7 dēļ katru gadu saslimst 20 000 cilvēku un 250 līdz 500 mirst.


english: Into God’s Wonderful Light

non_english: به نور عجیب خدا


english: For example, philosopher Bertrand Russell said in his book Why I Am Not A Christian:

non_english: Tako je na primer, filozof Bertrand Russell pisal v knjigi Why I Am not A Christian (Zakaj jaz nisem kristjan):


english: @Lubnagigyani: CRIME of the heinous kind.

non_english: @Lubnagigyani: جنایت ازنوع فجیع آن.


english: Add only if _newer

non_english: কেৱল নতুন হলে হে যোগ কৰক (_n)


english: The study of alcoholism has fascinated many genetic researchers over the years.

non_english: Gadu gaitā ģenētiķus ir ļoti interesējusi alkoholisma izpēte.


english: And your conference calls, and your servants.

non_english: I twoje rozmowy konferencyjne, i twoja służba.


english: We can try to help, but you need to take responsibility at local level as well, wherever you are, be it Germany, Northern Europe, Southern Europe or anywhere else.

non_english: Me võime püüda aidata, kuid ka teie peate võtma vastutuse kohalikul tasandil, ükskõik kus te olete - kas Saksamaal, Põhja-Euroopas, Lõuna-Euroopas või mujal.


english: However her own response indicated that she did not verify that in fact she had the information she needed before she left the farm (and let the accountant know), because she said that on her return (after her vacation), she discovered the records were incomplete.

non_english: Or, selon sa réponse, on pourrait croire qu'elle n'a pas vérifié si tel était bien le cas avant de quitter la ferme (et de pouvoir en informer le comptable en question), puisqu'elle affirme que ce n'est qu'à son retour (de vacances) qu'elle s'est aperçue que le dossier était incomplet.


english: What we have to do is search for a country that accepts him.

non_english: מה שעלינו לעשות זה לחפש מדינה שתקבל אותו.


english: And we want to learn other languages.

non_english: Og vi vil lære andre sprog.


english: Rampant selfishness and freedom without responsibility also fit the description of our time found at 2 Timothy 3: 1 - 4: “In the last days critical times hard to deal with will be here.

non_english: A korszakunkra jellemző, mindenütt fellelhető önzést és felelőtlenül gyakorolt szabadságot szintén találóan mutatja be a 2Timótheus 3: 1 – 4 verse: „Az utolsó napokban nehezen elviselhető, válságos idők lesznek.


english: Wash your hands with soap and water immediately after handling the patch.

non_english: Tūlīt pēc plākstera aplikācijas mazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni.


english: I wanted to help you.

non_english: Hteo sam da vam pomognem.


english: Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off

non_english: ನಿಲುಕಣೆ (ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ) ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಆಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸೂಚ್ಯವತ೯ನೆಗಳನ್ನು( ಗೆಸ್ಚರ್ಸ್) ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಸಂದಭ೯ಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯಾ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಬಳಸು


english: I therefore expect that the published document will not only include new trends but will also evaluate new approaches and measures such as support for healthy forms of transport, for example cycling and walking.

non_english: Ето защо очаквам, че публикуваният документ не само ще включва нови тенденции, но ще съдържа и оценка на новите подходи и мерки като подкрепата на здравословни форми на придвижване (например с колело или пеша).


english: Tom was late for dinner.

non_english: Tom késve jött a vacsorához.


english: This will mean, according to Humble Oil and Refining Company estimates, that it will cost ninety cents to one dollar to ship a barrel of oil by tanker from the Alaskan oil fields to the eastern United States.

non_english: Isto significará, segundo cálculos da “Humble Oil and Refining Company ”, que custará de noventa centavos a um dólar estadunidense para despachar um barril de petróleo por navio - tanque dos campos petrolíferos do Alasca para a parte ocidental dos EUA.


english: He can't just walk out of there with all of that money.

non_english: Nemožno získať odtiaľ so všetkými týmito peniazmi.


english: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.

non_english: Mi fydd clirio'r hanes pori yn dileu'r cysylltau hanes am byth.


english: Muslims are expected to stop eating and drinking, as well as refrain from sex and any 'impure' thoughts, from sunrise to sunset during this month.

non_english: इस पूरे महीने में मुसलमानों के लिए आवश्यक होता है कि वे सूर्योदय तथा सूर्यास्त के बीच के समय में खाना, पीना बंद रखें तथा सेक्स व 'अशुद्ध' विचारों से अपने को दूर रखें.


english: Myanmar opposition leader and global democracy icon Aung San Suu Kyi was sentenced to three years imprisonment for violating the terms of her detention.

non_english: Pemimpin oposisi Myanmar dan ikon demokrasi global Aung San Suu Kyi menerima hukuman tiga tahun penjara karena melanggar syarat kebebasannya.


english: The writer of the Bible book of Proverbs acknowledges that “there exist companions disposed to break one another to pieces ” — that is, people who will try to exploit your trust.

non_english: Писателят на библейската книга Притчи потвърждава, че „има приятели, готови да се разкъсат един друг на парчета“ — тоест хора, които ще се опитат да злоупотребят с твоето доверие.


english: The animals are divided into the countries and continents of origin; Australia, Africa, Asia (very large Komodo Dragon is star attraction) and South America. As well as attractions; World of Knowledge, an amusement park, aqua park and children’s zoo. There is accommodation available within the zoo ground.

non_english: Die Tiere sind nach Ländern und Kontinenten eingeteilt, Australien, Afrika, Asien (ein gigantischer Komodowaran ist der Star) und Südamerika. Außerdem gibt es die „Welt des Wissens“, einen Vergnügungspark, einen Wasserpark und einen Kinderzoo. Übernachtungsmöglichkeiten gibt es auf dem Zoogelände.


english: You can take paperwork, books, movies, and you can make it disappear -- it's magic.

non_english: Kamu boleh bawa kertas kerja, buku, filem, dan kamu boleh hilangkannya seperti magik.


english: All I do is sit around here, watching her get hit on all the time.

non_english: ทั้งหมดที่ฉันทำคือการนั่งรอบที่น ดูเธอได้รับการตีในทุกเวลา.


english: Fain would they that ye disbelieved even as they have disbelieved, so that ye may be all alike. Wherefore take not friends from among them until they migrate for the sake of Allah; and if they turn away, then lay hold of them and slay them, wheresoever ye find them, and take not from among them a friend or a helper.

non_english: ئۇلار سىلەرنىڭ ئۆزلىرىدەك كاپىر بولۇشۇڭلارنى، شۇنىڭ بىلەن ئۆزلىرىگە ئوخشاش بولۇشۇڭلارنى ئۈمىد قىلىدۇ، ئۇلار اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلمىغۇچە (يەنى ھىجرەت قىلىش ئارقىلىق ئىمانىنى ئىسپات قىلمىغۇچە) ئۇلارنى دوست تۇتماڭلار، ئەگەر ئۇلار اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلىشتىن يۈز ئۆرۈسە، ئۇلارنى قەيەردە تاپساڭلار شۇ يەردە تۇتۇپ ئۆلتۈرۈڭلار، ئۇلارنى دوستمۇ تۇتماڭلار، ياردەمچىمۇ قىلماڭلار


english: Yeah, that's pretty good.

non_english: Ja, to je zelo dobro.


english: We choose if we need to make a turn.

non_english: Mi biramo da li treba da skrenemo.


english: But I remained with those people, and I was trying to do something -- [any] little thing I [could] do.

non_english: Jaz pa sem ostala z ljudmi in skušala nekaj narediti, vsaj tisto malo, kar sem lahko.


english: Channel 83 is a little small to be considered public.

non_english: القناة 83 تعد صغيرة نوعا ما لتصبح عامة


english: Could not Launch Terminal Client

non_english: ಗಣಕತೆರೆ ೆ ಗ್ರಾಹಕವನ್ನುಟರ್ಮಿನಲ್ ಕ್ಲಯಂಟ್nt) ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ


english: Table 4 was sourced from the available statistical data, including Eurostat.

non_english: Is-sors ta’ Tabella 4 ġej mid-dejta statistika disponibbli, inkluż l-Eurostat.


english: Are you a doctor?

non_english: Είσαι γιατρός;


english: He quotes Adolf Portmann, a Swiss zoologist, who acknowledges that his lifetime of research has failed to turn up any real explanations.

non_english: On je naveo švicarskog zoologa Adolfa Portmanna, koji je priznao da nije našao pravo objašnjenje, iako je cijeli život proveo u istraživanju evolucije.


english: The market for such securities has now vanished. While the volume of new issues in 2006 was $1.9 trillion, the likely volume in 2009 will be just $50 billion, according to the most recent IMF estimates.

non_english: بيد أن سوق مثل هذه الأوراق المالية اختفت الآن. ففي حين بلغ حجم إصداراتها في عام 2006 حوالي 1,9 تريليون دولار، فإن الحجم المرجح في عام 2009 لن يتجاوز 50 مليار دولار، وذلك طبقاً لأحدث تقديرات صندوق النقد الدولي. لقد انحدر السوق بنسبة 97%. وليس بين أيدينا أرقام أكثر دلالة على الكارثة التي ألمت بالنظام المالي الأميركي مقارنة بهذا الرقم.


english: Do we know for sure if situation is under control, or not?

non_english: Bagaimana kita bisa yakin bahwa situasi dilur sana aman terkendali atau tidak?


english: We thought much of his first novel.

non_english: Nós consideramos muito sua primeira novela.


english: It's happening all over the world.

non_english: Është duke ndodhur në gjithë botën.


english: That might not seem very impressive, but consider the fact that it's the largest number of students to say that since 1967.

non_english: Ez nem valami lenyűgöző, de vegyük figyelembe, hogy 1967 óta most mondták ezt a legtöbben.


english: Import duties [1](EUR/t)

non_english: Εισαγωγικός δασμός [1](EUR/t)


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: Всъщност, аз се опитвам, и ще направя това, най-екологично устойчивия супермаркет в света.


english: Here are some of them:

non_english: Hier sind einige der Meinungen:


english: In our oral question we focus on nationals from third countries.

non_english: Mūsu mutiskajā jautājumā mēs pievēršam uzmanību trešo valstu valstspiederīgajiem.


english: Tom is alone in his car.

non_english: Tom on oma autos üksi.


english: Undo the last change in the image

non_english: ચિત્રમાં છેલ્લા ફેરફારને રદ કરો


english: On Saturdays they work until lunch time, and Sunday is a day of rest.

non_english: Sestdienās viņi strādā līdz pusdienām, bet svētdienas ir brīvas.


english: H350i May cause cancer by inhalation

non_english: H350i Vdychovanie môže spôsobiť rakovinu


english: Three such reports can be found today on the Moobol live broadcast website, first one dated July 7 from the Guang'an city length of the Qujiang River in Sichuan province, where floods continue to keep the local villages submerged:

non_english: Pueden encontrarse tres reportes hoy en las emisiones en vivo del sitio web Moobol, el primero del 7 de Julio desde la ciudad de Guang’an en un tramo del río Qujiang en la provincia de Sichuan, donde las inundaciones mantienen a los poblados lugareños inundados:


english: Hi, Susan. How are you?

non_english: Здравей, Сюзън. Как си?


english: Image from Flickr user: Eric Constantineau (CC: AT-NC) Letscorp, a site devoted to bridging information across Chinese speaking communities, reposted an online joke on Twitter that vividly captures mainland Chinese censorship practices.

non_english: Görüntü: Eric Constantineau (CC: AT-NC) Çince konuşan toplumlar arasında iletişim sağlayan Letscorp Tweeter üzerinden Çin'deki sansür uygulamalarını yansıtan bir görüntü paylaştı.


english: I've been waiting for her for an hour.

non_english: Cho đến giờ tôi đã đợi cô ta một tiếng đồng hồ.


english: Who’s In Charge Here?

non_english: Kes kannab vastutust?


english: Where's Ms. Rivera?

non_english: Къде е г-ца Ривера?


english: Party loyalty has hit rock bottom, and an increasingly cynical electorate is eager to find alternatives to the status quo.

non_english: Loajalita k politickým stranám dosáhla svého dna a stále cyničtější voliči touží nalézt alternativy ke statutu quo.


english: We're neighbors.

non_english: Είμαστε γειτόνισσες.


english: You are lying to me.

non_english: तू माझ्याशी खोटं बोलतेयस.


english: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

non_english: سؤالات متداول


english: What should be the aim of this education?

non_english: מה מטרת חינוך כזה?


english: Do you want to take your power back?

non_english: האם אתה רוצה לקחת בחזרה הכח שלך?


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

non_english: Digitální mamograf byl vyhodnocen jako 'normální' a ukazuje spoustu husté tkáně, ale MBI ukazuje oblast silné absorpce, která měla korelaci s 2 cm nádorem.


english: Netzai Sandolval @Netzai_Sandoval tweeted after filing the suit in the ICC at The Hague today:

non_english: Неци Сандовал @Netzai_Sandoval твитна по поднесувањето до Меѓународниот кривичен суд во Хаг:


english: The Colombia-Ecuador border is once again a contentious issue.

non_english: Granica između Kolumbije i Ekvadora je ponovo postala goruće pitanje.


english: As the Trevor Project says, it gets better.

non_english: Како што велат од организацијата Тревор Проџект, станува подобро.


english: You also know that this will not only be a short-term problem, but also a medium and long-term one.

non_english: Vous savez également que le problème ne se pose pas seulement à court terme, mais aussi à moyen et à long terme.


english: If you delete an item, it will be permanently lost.

non_english: Эгер элементти өчүрсөңүз, ал таптакырга жоголот.


english: - FIND BROTHER GEORGE.

non_english: Encontre o Irmão George.


english: Why didn’t he just send Jonah a log to float on?

non_english: Почему Он не направил к Ионе бревно, с которым он мог бы держаться на поверхности?


english: Can we take a closer look at some of these dwellers in lofty penthouses without risking life and limb?

non_english: Voimmeko tarkastella lähemmin joitakin näistä korkeiden paikkojen asukkaista saattamatta henkeämme tai jäseniämme vaaralle alttiiksi?


english: They had more power in leaving than by staying.

non_english: Elles ont acquis plus de pouvoir en partant qu'en restant.


english: And remember Ismail , and Idrees , and Zul-Kifl ; they were all patiently enduring .

non_english: ኢስማዒልንም ኢድሪስንም ዙልኪፍልንም ( አስታውስ ) ፡ ፡ ሁሉም ከታጋሾቹ ናቸው ፡ ፡


english: The “ear ” we see at the side of our head is really only a portion, the most visible portion, of our ear.

non_english: “ Ucho “, ktoré vidno na boku našej hlavy, je v skutočnosti iba časť, najviac viditeľná časť nášho ucha.


english: This certainly applies to religious organizations that over the centuries have practiced intolerance toward others.

non_english: Это определенно оказывается правильным в отношении религиозных организаций, которые столетиями практиковали нетерпимость к другим.


english: Baby, could you wash your dishes?

non_english: Baby, voisitko pestä tiskisi?


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: Но ние обичаме да се шегуваме, през първите няколко месеца от живота на всичките ни деца, че това е чичо Руфус.


english: I tried my best.

non_english: Я старалась изо всех сил...


english: After application of the cream, throw away the opened sachet and wash hands with soap and water.

non_english: När du smort på krämen, kastar du den öppnade påsen och tvättar händerna med tvål och vatten.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Takže otázka zní: "Proč nejíst hmyz?"


english: These molecules are called channelrhodopsins.

non_english: Aquestes molècules s'anomenen canalrodopsines.


english: Five years later, Lyall, Estrella, Lindsay, and 16 - month - old Jeremy were with us for all eight days of the huge 1958 international convention in Yankee Stadium and the nearby Polo Grounds.

non_english: Пет години подоцна, Лајл, Естрела, Линдзи и 16 - месечниот Џереми беа заедно со нас во текот на сите осум дена на големиот меѓународен конгрес во 1958 на стадионот Јенки и на блискиот Поло Граундз.


english: Right, so CTU can track me.

non_english: Doğru, böylelikle CTU izimi sürebilir.


english: Could not parse PGP message: Unknown error

non_english: PGP सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन: अज्ञात त्रुटि


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: אז השאלה שלי היא, אם זה יכול להעשות באירופה מדוע לא במזרח התיכון?


english: Moreover, in the Old Testament times this form of punishment for various crimes was directly established by God.

non_english: Более того, в ветхозаветные времена подобное наказание было прямо установлено Богом за различные преступления.


english: Send it by airmail.

non_english: Пратете го по авионска пошта.


english: She gave me a hard kick on my right leg.

non_english: Snažno me je udarila u desnu nogu.


english: “ Revenge is not worth it, ” says Nora, “because you’ll never become friends again. ”

non_english: Nora “İntikam almaya değmez, çünkü bu şekilde bir daha asla arkadaş olamazsınız ” dedi.


english: At least let me help with the table.

non_english: دعني أساعدك في حمل الطاولة على الأقل.


english: Although last year's winner of the Best English Language Blog Award, was Black Looks (the founder of which, Sokari Ekine, also happens to be GV's founding Africa editor), there is currently an obvious dearth of African bloggers.

non_english: Embora no ano passado o vencedor do prêmio Melhor Blogue de Língua Inglesa, tenha sido Black Looks (cuja fundadora, Sokari Ekine, também é fundadora e editora do GV Africa), atualmente há uma evidente escassez de blogueiros africanos.


english: What we did was expose American babies, during this period, to Mandarin.

non_english: Ameriške dojenčke smo v tem obdodju izpostavili mandarinščini.


english: What do you want, my lord and master?

non_english: מה אתה רוצה, אדוני ומלכי?


english: I think -- how can this possibly be?

non_english: Razmišljam: kako je to moguće?


english: Back to the same boring routine.

non_english: Tilbage til den samme kedelige rutine.


english: One lady showed me a picture of a beautiful garden.

non_english: Bayanlardan biri bana harika bir bahçe resmi gösterdi.


english: This prejudice and resentment is an offspring of suppression and oppression and has not come about out of the blue.

non_english: این تعصب و قهر زاییده سرکوب و انقیاد است و از زیر بته به عمل نیامده.


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: 皆さんの遠い祖先もその形を愛し それを作るのに必要なスキルに美を見出していたのです 愛を言葉にできるようになる ずっと以前にです


english: That's not really what I mean.

non_english: Das meine ich nicht.


english: Do not avenge yourselves, beloved, but yield place to the wrath; for it is written: ‘ Vengeance is mine; I will repay, says Jehovah. ’ ”

non_english: Не мстіться самі, улюблені, але дайте місце гніву Божому, бо написано:, Мені помста належить, Я відплачу, говорить Господь [Єгова, НС, анг.] ’ ”.


english: Expand the window to fill the screen

non_english: Nwebisa iwindi ukuze ligcwale isikrini


english: The astronaut is asleep.

non_english: အာကာသယာဉ်မှုး အိပ်ပျော်နေတယ်။.


english: Whenever they say there's these long-term problems, we can't say, "Oh, you're the messenger with bad news?

non_english: Når de siger der er problemer på lang sigt, kan vi ikke sige, "Nå, du er budbringeren med dårligt nyt?


english: Please let me take a look at the menu.

non_english: תן לי בבקשה להציץ בתפריט.


english: This page provides quick access to the following services:

non_english: ទំព័រនេះផ្ដល់នូវការចូលដំណើរការទៅកាន់សេវាដូចខាងក្រោមយ៉ាងរហ័ស & # 160; ៖


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: Dakle, Alisino iskustvo nije izolirano.


english: I gotta go out of town, to Berlin.

non_english: Moram otići iz grada, u Berlin.


english: This caste system was so arcane that it was actually against the law for a black person and a white person to merely play checkers together in Birmingham.

non_english: 這個等級制度很不可思議， 它甚至禁止黑人和白人 一起在伯明罕市下棋。


english: There are several people here who like myself for many years past have become familiar with Herr Haider' s offensive statements, the xenophobia of many of his policy elements and the strategy that he has developed of alternating aggressive statements with apologies, sometimes on successive days.

non_english: Υπάρχουν πολλοί εδώ που, όπως και εγώ, έχουν εξοικειωθεί εδώ και πολλά χρόνια με τις προσβλητικές δηλώσεις του κυρίου Haider, με την ξενοφοβία που διακρίνει πολλά στοιχεία της πολιτικής του καθώς και με τη στρατηγική του να εναλλάσσει απειλητικές δηλώσεις και συγγνώμες, μερικές φορές μάλιστα από τη μια μέρα στην άλλη.


english: If Europe – particularly the European Central Bank – were to borrow, and re-lend the proceeds, the costs of servicing Europe’s debt would fall, creating room for the kinds of expenditure that would promote growth and employment.

non_english: Si l'Europe - notamment la banque centrale européenne - empruntait pour prêter à son tour, le coût du service de la dette européenne chuterait, ce qui permettrait de faire les dépenses voulues afin de stimuler la croissance et l'emploi.


english: Shows the image date in the window statusbar

non_english: د کړکۍ په انکړپټه کې د انځور نېټه ښيي


english: You sent a team to Bolivia.

non_english: Vous avez envoyé une équipe en Bolivie.


english: Spring brings mild weather after the cold winter.

non_english: Kevät tuo leudon ilman kylmän talven jälkeen.


english: Tom and Mary have been married for about three years.

non_english: Tom dan Mary telah menikah selama kurang lebih 3 tahun.


english: - Yοu're damn right.

non_english: - Jūs velniškai teisus.


english: John had a violent quarrel with his wife.

non_english: John hadde en voldelig krangel med sin kone.


english: Now we move forward 380,000 years.

non_english: Nu går vi 380.000 år frem i tiden.


english: The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places.

non_english: Третьим и наиболее опасным недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неправильных местах.


english: We then use optical sorting to color sort this material.

non_english: Deretter bruker vi optisk sortering for å fargesortere materialet.


english: She helped organise the German delegation for the World Summit of Information Society (WSIS) in 2005 and worked for the Philippine National Development Agency (NEDA) on behalf of GIZ.

non_english: 2005-ben az Információ Társadalom Csúcstalálkozón (World Summit of Information Society, WSIS) segítette a német delegációt, valamint a GIZ megbízásából dolgozott a Fülöp-szigeteki Nemzeti Fejlesztési Ügynökségnek (Philippine National Development Agency, NEDA).


english: Reportedly, though, some top models earn salaries of as much as $2,500 per day!

non_english: Špičkové manekýny si prý však vydělají až 2 500 dolarů za den.


english: Growing up in Uganda then, I never knew what hunger was, till the age of about 12, when - as a Muslim - I started fasting during the month of Ramadhan."

non_english: عندما تربيت في أوغندا في ذلك الوقت لو أكن اعرف معني الجوع حتى سن 12 عندما بدأت صيام شهر رمضان كوني مسلم.


english: An interactive map of endangered languages, showing 2,500 out of 6,000 tongues at risk, has been released by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

non_english: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) meluncurkan peta interaktif yang menunjukkan 2.500 dari 6.000 bahasa berisiko punah.


english: Are you ready to go out?

non_english: Ar tu pasiruošusi išeiti?


english: I will give you this book.

non_english: मी तुला हे पुस्तक देईन.


english: (Laughter) That's inconceivable, of course.

non_english: (Ծիծաղ) Սա իհարկե անհավատալի է,


english: Accurate Bible history shows that at one time all mankind spoke one language and knew of the events that occurred in Eden.

non_english: Raamatun luotettava historia osoittaa, että ihmiskunta kerran puhui yhtä kieltä ja oli tietoinen Eedenissä sattuneista tapahtumista.


english: Last October, veteran East Timor journalist José Antonio Belo used leaked mobile phone text messages to expose a corruption deal involving the country’s Justice Minister.

non_english: Bulan Oktober lalu, José Antonio Belo, wartawan senior Timor Leste membeberkan pesan SMS yang berisikan perjanjian korupsi yang melibatkan Menteri Kehakiman.


english: Jane looks happy.

non_english: تبدو جين سعيدة.


english: They got through the marsh.

non_english: Họ đã đi qua đầm lầy.


english: He was brought up in Australia.

non_english: Μεγάλωσε στην Αυστραλία.


english: Would you like another piece of cake?

non_english: Haluaisitko toisen palan kakkua?


english: But then a new and sometimes fatal form of the virus — hepatitis C — took a heavy toll.

non_english: Ancak daha sonra, bu virüsün bazen öldürücü, yeni bir türü olan hepatit - C, büyük can kaybına yol açtı.


english: Yeah, Elijah and two others.

non_english: Да, Элайджа и два других


english: With the coming of television, sports events became available to almost everyone.

non_english: Televizyonla birlikte spor olayları hemen herkesin izleyebileceği hale geldi.


english: Three, two... one.

non_english: மூன்று, இரண்டு... ஒன்று.


english: Have you ever tasted such a good soup?

non_english: Jadłeś kiedyś tak pyszną zupę?


english: He took advantage of my youth.

non_english: उसने मेरे जवान होने का फ़ायदा उठाया।


english: He also observed that there were more participants this year compared to the previous blogfest activity.

non_english: Ha anche osservato che c'erano molti più partecipanti quest'anno rispetto ai precedenti raduni di blogger.


english: Import bookmarks from a file in Mozilla format

non_english: នាំចូលចំណាំពីឯកសារជាទ្រង់ទ្រាយ Mozilla


english: The texture may be soft, medium or hard, and the flavor may be mild, medium or sharp.

non_english: A contextura poderá ser mole, média ou dura, e o aroma poderá ser brando, médio ou forte.


english: In order to learn them, you have to go work in those restaurants.

non_english: Lai tos apgūtu, jums ir jādodas strādāt uz šiem restorāniem.


english: Speak what? People roll their eyes in bewilderment when I explain to them that it is easy to make out the difference between sects by simply hearing them speak.

non_english: يتكلم ماذا؟ يتعجّب الناس عندما أشرح لهم أنه من السهل التفرقة بين الناس المنتمين إلى طوائف مختلفة من خلال سماع اللهجة التي يتحدثون بها!


english: A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability. Indeed, former Chairman of the US Federal Reserve Paul Volcker sees the US as so macroeconomically vulnerable as to be running a 75% chance of a full-fledged dollar crisis over the next several years.

non_english: لقد أدى التفاوت الحاد المتصاعد في الدخول إلى تفاقم مخاطر لعبة الاقتصاد. والحكومة التي تعجز عن موازنة مواردها المالية لا يمكن الاعتماد عليها في توفير الاستقرار لعناصر الاقتصاد الشامل. والحقيقة أن بول فولكر الرئيس السابق لبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يرى أن الولايات المتحدة عرضة للخطر فيما يتصل بالاقتصاد الشامل، حيث تبلغ احتمالات تعرض الدولار لأزمة عميقة تستمر لعدة أعوام قادمة، نسبة 75%.


english: Many on the Republican side of the conflict were also sincere Catholics, especially in the Basque region, a traditionally Catholic stronghold.

non_english: A köztársaságpárti oldalon harcolók között sokan voltak őszinte katolikusok, különösen Baszkföldön, a katolikusok hagyományos fellegvárában.


english: (PL) Madam President, better law-making is very relevant to the harmonisation of action within the European Union.

non_english: (PL) Pone pirmininke, geresnteisėkūra labai susijusi su veiksmų harmonizavimu Europos Sąjungoje.


english: They try to substantiate their every move with this or that Biblical principle, or by citing a passage from the Old or New Testament.

non_english: Kiekvieną savo žingsnį jie stengiasi pagrįsti tuo ar kitu bibliniu principu arba nuoroda į tam tikrą Senojo arba Naujojo Testamento eilutę.


english: (Laughter) Meanwhile, we can -- (Laughter) We can design towards it.

non_english: (હાસ્ય) દરમિયાન, આપણે કરી શકીયે છીએ - (હાસ્ય) આપણે તેની તરફ ડિઝાઇન કરી શકીએ.


english: He began to shout.

non_english: वह चिल्लाने लगा।


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Takže otázka znie, prečo nejesť hmyz?


english: In Colombia, the Fundación Arcángeles (Archangel Foundation) was in charge of directing and facilitating the campaign's activities. As well as other foundations like Mi Sangre (My Blood), or higher education institutions such as SENA , that all came together to direct what has since 2011 in Colombia been called "Roll it up, lend your leg."

non_english: I Colombia stod den sociale erhvervsgruppe Fundación Arcángeles for ledelsen og organiseringen af kampagnens aktiviteter, mens andre grupper som Mi Sangre, og institutioner for videregående uddannelse såsom SENA, sluttede sig sammen om styringen af bevægelsen som man i Colombia siden 2011 har kaldt 'Opsmøg og støt med dit ben'.


english: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

non_english: Technologie gebouwd voor het begrijpen  van beelden en het genereren van taal, evoluerend naar technologie die mensen met een visuele beperking betere toegang verschaft tot de visuele wereld.


english: In every generation there is a Chosen One,

non_english: Em cada geração há uma Eleita.


english: And under the Treaty there is little scope for it to be otherwise.

non_english: Un saskaņā ar Līgumu ir mazas iespējas rīkoties citādi.


english: Readcd/Readom image

non_english: Readcd/Readom ಪ್ರತಿರೂಪ


english: Expand all message threads

non_english: सबै सन्देश थ्रेडहरू विस्तार गर्नुहोस्


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: Y él me dijo: "Bueno, ¿cómo vas a escuchar esto?


english: Further issues that must not be neglected in rural areas include family and social ties and cultural concerns, as well as ecology and tourism.

non_english: I landdistrikterne må man heller ikke se bort fra familiebånd, sociale bånd og kulturelle interesser samt økologi og turisme.


english: Use the Select Color dialog box to pick a text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color.

non_english: रनलेभलमा नयाँ सेवा का लागि पाठ रङ छनोट गर्न रङ संवाद बाकस चयन प्रयोग गर्नुहोस् । नयाँ सेवा प्रविष्टि यो रङद्वारा छुट्ट्याइन्छन् ।


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: כי בשירה, כמו שציינה מרגרט אטווד, "אנחנו כותבים את ההיסטוריה שלנו על עור של דגים עם דם של דובים.


english: (Laughter) I swear.

non_english: (Të qeshura) Ju betohem.


english: We had so much information at the end - conflicting and otherwise - that I, and I think many others, would have welcomed the possibility of a third reading, or of conciliation, to make sure that we have protected all interests.

non_english: Накрая имаше толкова много информация - противоречива и друга - че аз, а мисля и много други, щяхме с радост да приветстваме възможността за трето четене или компромис, за да сме сигурни, че сме защитили всички интереси.


english: For example, in my country, Poland, the rate is 51% for men and barely 46% for women.

non_english: Na primer, v moji državi, Poljski, je stopnja zaposlenosti 51 % za moške in komaj 46 % za ženske.


english: I'd rather stay at home.

non_english: Prefiro ficar em casa.


english: Dark color scheme using the Tango color palette

non_english: Mørkt fargeskjema som brukar Tango-fargepaletten


english: The work can wait.

non_english: Η δουλειά μπορεί να περιμένει.


english: The current attempt by Republicans in the US Congress to roll back America’s effort to ban incandescent bulbs has revived this discussion. Many contend that the agenda is being driven by knuckle-dragging climate-change deniers.

non_english: وكانت المحاولة التي يبذلها الجمهوريين في الكونجرس الأميركي حالياً لمقاومة الجهود الرامية إلى حظر المصابيح المتوهجة في الولايات المتحدة سبباً في إحياء هذه المناقشة. والواقع أن العديد من الناس يزعمون أن هذه الأجندة يدفعها المنكرون لتغير المناخ. ولكن الأمر يستحق إلقاء نظرة فاحصة على الفرضية القائلة بأن حظر الأشياء يُعَد الوسيلة الأكثر ذكاءً للتعامل مع ظاهرة الانحباس الحراري العالمي.


english: But all this, in effect, is so much rhetoric when we look at the national, regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market.

non_english: Men alt dette er faktisk den rene retorik, når vi ser på de nationale, regionale og lokale hindringer, som fortsat blokerer for gennemførelsen af et egentligt indre marked i Europa.


english: Oral explanations of vote

non_english: Mutiski balsojumu skaidrojumi


english: Our school begins at eight.

non_english: Okulumuz sekizde başlıyor.


english: Like we're a part of this secret club that no one knows about.

non_english: Kao, mi smo dio tajnog kluba za koji niko ne zna.


english: I have to go to the city.

non_english: Musím ísť do mesta.


english: I got to know him when I was a student.

non_english: Poznałam go, kiedy byłam studentką.