english: @khaledalmaeena: ان الله غفور رحيم ولو كان حبيبنا سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم بيننا وسمع اعتداره وشهادته لسامحه #hamzakashgari #saudi #ksa @khaledalmaeena: God is merciful and if Mohammed (PBUH) were alive he would have heard his apology and forgiven him."

non_english: @khaledalmaeena : ان الله غفور رحيم ولو كان حبيبنا سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم بيننا وسمع اعتداره وشهادته لسامحه #hamzakashgari #saudi #ksa @khaledalmaeena : Gud är barmhärtig och om Muhammed (frid vare med honom) levde skulle han ha lyssnat på hans ursäkt och förlåtit honom."


english: At least with a hangover, I feel something.

non_english: Com uma ressaca, ao menos, sinto alguma coisa.


english: Summary record of the 10th meeting

non_english: 第10次会议简要记录


english: Danmark Eli Lilly Danmark A/S Tlf.: + 45 45 26 60 00 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited.

non_english: Eesti Eli Lilly Holdings Limited.


english: Do you like apples?

non_english: את אוהבת תפוחים?


english: Football is my favorite game.

non_english: 踢球是我的最喜欢的运动。


english: While Venezuelan politicians remain silent, netizens have expressed their views regarding this bill.

non_english: Додека венецуелските политичари молчат, нетизените ги изразија своите погледи во врска со овој нацрт закон.


english: Since there are 24 places total, two more cities will be picked from that list.

non_english: بما أن هناك 24 مدينة بالمجموع, فسيتم التصويت على مدينتين أخريتين من اللائحة الاضافية.


english: Nevertheless, we are left feeling slightly perplexed that they envisage an institution which will mean higher quality, without immediately planning how to deal with the repercussions of this. That is to say, they are neglecting the area of defence and therefore the possibility for the prosecution and the defence to work together effectively within such an important legal system.

non_english: No obstante, nos produce alguna perplejidad que se preconice una Institución que representaría un salto cualitativo, sin prever ya desde ahora sus efectos, esto es, que se descuide el aspecto de la defensa y, por ende, la posibilidad de que acusación y defensa puedan funcionar eficazmente en un sistema jurídico tan importante.


english: I hope they choose a good government.

non_english: Espero que triïn un bon govern.


english: The strong international consensus to impose sanctions on South Africa in the 1980s eventually helped bring an end to apartheid.

non_english: De krachtige internationale consensus in de jaren tachtig om Zuid-Afrika sancties op te leggen heeft er uiteindelijk toe bijgedragen een einde te maken aan de Apartheid.


english: It is terrible weather today.

non_english: امروز هوا بسیار بد است.


english: (Laughter) So I changed tack.

non_english: (Naer) Muutsin siis taktikat.


english: It is a very important question indeed which Jonas Sjöstedt and others have asked.

non_english: De vraag die Jonas Sjöstedt en anderen hebben gesteld, is zeer belangrijk.


english: Paper Source First

non_english: Primeira fonte de papel


english: No. I didn't.

non_english: - Όχι, δεν το έκανα.


english: You don't have to hurry.

non_english: Вам не треба поспішати.


english: I feel like crying.

non_english: Minun tekee mieli itkeä.


english: Mayuko eats bread for breakfast.

non_english: تأكل مايوكو الخبز على الفطور.


english: However, when it comes to safety, I am rather sceptical because safety in Sweden, for example, is in principle no different from safety in Germany, Italy or Austria.

non_english: När det gäller säkerheten är jag dock något skeptisk, eftersom säkerheten i låt oss säga Sverige i princip inte skiljer sig från säkerheten i Tyskland, Italien eller Österrike.


english: It was getting a bit out of hand.

non_english: તે હાથમાંથી થોડી નીકળી રહ્યો હતો.


english: The Paris catacombs — a subterranean cemetery — received their bones only in the 18th century.

non_english: Во париските катакомби — подземни гробишта — коските биле ставени дури во 18 век.


english: J was changing

non_english: ජේ වෙනස් වෙනවා.


english: Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved?

non_english: Trifft es zu, daß der Vorschlag in allen Teilen angenommen wird?


english: You have nothing to be ashamed of.

non_english: এতে লজ্জা পাবার কিছু নেই.


english: A few years ago, however, researchers noticed that children of certain ethnic groups consistently did poorly in school.

non_english: Однако несколько лет тому назад исследователи обратили внимание на то, что дети определенных этнических групп постоянно терпели неудачи.


english: They steal your treasure, something you love, and you have to find it.

non_english: اونا گنج تو رو دزدیدند چیزی که دوستش داشتی و میخوایستی که پیداش کنی


english: Bob came here, didn't he?

non_english: ألم يأتِ بوب إلى هنا؟


english: Good at everything.

non_english: Baik dalam segala hal.


english: They hide themselves from men and do not hide themselves from Allah , and He is with them when they meditate by night words which please Him not , and Allah encompasses what they do .

non_english: ከሰው ይደበቃሉ ፡ ፡ አላህም እርሱ ( በዕውቀቱ ) ከእነሱ ጋር ሲኾን ከንግግር የማይወደውን ነገር ( በልቦቻቸው ) በሚያሳድሩ ጊዜ ( ከእርሱ ) አይደበቁም ፡ ፡ አላህም በሚሠሩት ሁሉ ( በዕውቀቱ ) ከባቢ ነው ፡ ፡


english: You've misunderstood.

non_english: നിങ്ങള് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.


english: So I decided to evaluate different experiences I had in my life from the point of view of the five senses.

non_english: Jadi, saya putuskan untuk menilai  pengalaman berbeza dalam hidup saya dari segi kelima-lima jenis deria.


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: 让我们面对现实吧，看一次两次有可能， 但是你不会再看第三次了， 因为你知道男主角杰克·鲍尔Jack Bauer肯定会打败那些恐怖分子的。


english: EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services (

non_english: Acordul dintre CE şi Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (


english: We took the English story and translated it to Russian.

non_english: અમે અંગ્રેજી વાર્તા લીધી અને તેનો રશિયનમાં અનુવાદ કર્યો.


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: Uma forma de descarregar o sofrimento e o desconforto.


english: Increasing the size of the police force and providing it with better equipment takes priority in some localities.

non_english: В някои области увеличаването на размера на полицията и снабдяването ѝ с по – добро оборудване заемат едно от първите места по важност.


english: In a broken voice, she said: ' My father went to Iraq six months ago and has not returned yet.'

non_english: Com uma vozinha interrompida, ela disse: ‘Meu pai foi para o Iraque seis meses atrás e não voltou ainda.’


english: The investigation which led to an arrest was followed by an enormous sharing of that nude video via bluetooth from phone to phone.

non_english: Le indagini, che hanno portato all'arresto del monaco, sembra abbiano visto il continuo passaggio del video da un telefonino all'altro tramite bluetooth.


english: Spain's Felipe González and Britain's Tony Blair both made that journey.

non_english: Felipe González, de España, y Tony Blair, de Gran Bretaña, hicieron ese recorrido.


english: The other thing we need to think about is the emergence of chemical complexity.

non_english: Teine, millele me mõtlema peame on keemilise keerukuse esilekerkimine.


english: I was afraid of getting lost in the dark.

non_english: Bijojau pasiklysti tamsoje.


english: I am a student.

non_english: میں ایک طالب علم ہوں۔


english: Well... he's employed here.

non_english: Shiko... ai është i punësuar këtu.


english: The room is cleaned by Mrs. Smith.

non_english: Rummet städas av fru Smith.


english: When you open your hands to catch and wind up with only blisters and bruises; when you step out of the phone booth and try to fly and the very people you want to save are the ones standing on your cape; when your boots will fill with rain, and you'll be up to your knees in disappointment.

non_english: Երբ ափերդ կպարզես, որպեսզի բռնես սակայն փոխարենը միայն կապտուկներ և կոշտուկներ կստանաս; երբ հեռախոսային խցիկից դուրս կգաս ու կփորձես թռնել, հենց այն մարդիկ, ում փորձում ես փրկել կանգնած կլինեն քո թիկնոցի վրա, երբ կոշիկները կլցվեն անձրևի ջրով իսկ դու մինչ ծնկներդ հիասթափության մեջ կլինես:


english: These were the various things that I was looking at as I was trying to understand it.

non_english: Estas eran tódalas cousas que miraba mentres tentaba entendelo.


english: But the way that humans tell the stories has always evolved with pure, consistent novelty.

non_english: Sen sijaan tapa, jolla ihmiset tarinoita kertovat, on jatkuvasti kehittynyt ehdottoman tuoreella tavalla.


english: Look out! There's a car coming.

non_english: Faccia attenzione! Sta arrivando un'auto.


english: could not set the configuration for CRTC %d

non_english: %d CRTC үчүн параметрлерди орнотууга болбоду


english: Japan is not what it was ten years ago.

non_english: जापान दस साल पहले जैसे था वैसा अब नहीं रहा।


english: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.

non_english: এই বিকল্পেৰ ফলে Kerberos 5 পৰিচয়প্ৰমাণ ব্যৱস্থা সহযোগে সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে হ'ব।


english: Moreover, the world’s democracies are themselves divided on how to deal with Islamic terrorism or genocide in Darfur: it was France, after all, which led the opposition in the UN Security Council to the US invasion of Iraq.

non_english: Navíc platí, že ohledně toho, jak se vypořádat s islámským terorismem či genocidou v Dárfúru, jsou rozdělené samotné světové demokracie: byla to ostatně Francie, kdo v Radě bezpečnosti OSN stál v čele opozice vůči americké invazi do Iráku.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: Он је био сјајан момак, желите да радите за њега,


english: Diaspora populations are another major potential source of development financing.

non_english: Le popolazioni in diaspora sono un’altra importante fonte potenziale di finanziamento dello sviluppo.


english: These were the sharp words of the two doctors - who are also referred to in other videos as Free Syrian Army doctors.

non_english: Ireo no teny mahery manindrona avy amin'ireo dokotera roa - izay voatanisa ihany koa any anatinà lahatsary hafa ho toy ny mpitsabo Afaka avy amin'ny Tafika Siriana.


english: Hamad Dar from Islamabad, Pakistan:

non_english: Hamad Dar Iszlámábádból, Pakisztánból:


english: I'll do it!

non_english: Јас ќе застанам!


english: On 5 December 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of DAG oil (as a replacement of triacylglycerol oils) and the claimed effect.

non_english: Fil-5 ta’ Diċembru 2011, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew l-opinjoni xjentifika tal-Awtorità, li kkonkludiet li, abbażi tad-dejta mressqa, ma ġietx stabbilita rabta ta’ kawża u effett bejn il-konsum taż-żejt tad-diaċilgliċerol (DAG) (bħala sostitut taż-żjut tat-triaċilgliċerol) u l-effett mistqarr.


english: Is this art?

non_english: นี่เป็นศิลปะเหรอ?


english: It produces an unhealthy spiritual climate lacking in genuine love for God or fellowman, deficient of genuine devotion to standards of true righteousness.

non_english: Stwarza niezdrowy klimat duchowy, ponieważ brak jej prawdziwej miłości do Boga i bliźniego oraz szczerego przestrzegania mierników prawdziwej sprawiedliwości.


english: ● If possible, they pay the full amount owed so that they can avoid being charged a high interest rate on the balance.

non_english: ● Mümkünse, borcun tamamını öderler, böylece tutar üzerinden yüksek faiz ödemek zorunda kalmaktan kurtulurlar.


english: To answer your question, my name is Walter O'Brien, and I was brought in to fix your problem since you're not capable of doing it yourself.

non_english: Отвечаю на Ваш вопрос, меня зовут Уолтер О'Брайен, и я здесь чтобы решить вашу проблему, раз уж вы не в состоянии справиться с ней самостоятельно.


english: We crept toward the enemy.

non_english: Skradaliśmy się w kierunku wroga.


english: As one writer put it: “The general thinking among biologists is that life will begin whenever it is given an environment where it can begin. ”

non_english: Az egyik író így fogalmazott: „A biológusok között általános az a nézet, hogyha adva van egy környezet, ahol az élet el tud kezdődni, akkor ott ki is alakul az élet. ”


english: A Russian journalist's website is tracking deaths in police custody to raise awareness of the issue.

non_english: Сайт на руски журналист проследява смъртните случаи при полицейски арест, за да повиши заинтересоваността по темата.


english: By inductive reasoning, if we know the cause and effects, we can infer the principles.

non_english: Según el razonamiento inductivo, si se conoce la causa y los efectos, podemos inferir los principios.


english: And the first paper is a standard scientific paper, presenting evidence, "Iridium layer at the K-T boundary, and potassium argon dated crater in Yucatan, indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: Un pirmais raksts ir standarta zinātnisks raksts, kas iepazīstina ar pierādījumiem, "Irīdija slānis uz K-T robežas, kālija-argona datēts krāteris Jukatanā, norāda, ka asteroīds nogalināja dinozaurus."


english: Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).

non_english: Direktiva 2001/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2001. o procjeni učinaka određenih planova i programa na okoliš (SL L 197, 21.7.2001., str. 30.).


english: Gene used to project old movies on his garage door.

non_english: Gene plejede at vise gamle film på hans garagedør.


english: Call me this evening.

non_english: Јави ми се вечер.


english: Life expectancies: as early as 1965, China had a huge advantage in life expectancy.

non_english: Pričakovana življenjska doba je bila leta 1965 bistveno višja na Kitajskem.


english: The unity and loving cooperation of Jehovah’s witnesses from many racial, national and tribal backgrounds, as they lived and worshiped together in peace during these many assemblies, offered powerful testimony to the ability of God’s spirit to unite humans right now as nothing else can.

non_english: Det at Jehovas vidner fra mange racer, nationer og stammer kunne enes og samarbejde i kærlighed mens de sammen tilbad Gud i fred under disse mange stævner, var et magtfuldt vidnesbyrd om at Guds ånd kan forene mennesker allerede nu, noget som ellers er umuligt.


english: Kyoko is lying on the grass.

non_english: Kyoko, çimde uzanmaktadır.


english: Czechoslovakia split into two separate states.

non_english: Ve dva samostatné státy se rozpadlo Československo.


english: Remove missing files and continue

non_english: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੋ


english: So, if you didn't know that this person just took part in a choice blindness experiment, I don't think you would question that this is the true attitude of that person.

non_english: Если вы не знаете, что этот человек участвовал в эксперименте про слепоту выбора, я не думаю, что вы засомневались бы в искренности его отношения.


english: In a southern town later that year, reports of a UFO taking off early in the morning from beyond the river east of town spurred a cruising police car to investigate.

non_english: In una città meridionale più tardi quell’anno, le notizie di UFO che decollavano la mattina di buon’ora dietro il fiume a oriente della città indussero un’auto di pattuglia della polizia a investigare.


english: National competition authorities were able to apply Articles 81(1) and 82 for some time.

non_english: A aplicação do nº 1 do artigo 81º e o artigo 82º podia, há já bastante tempo, caber às autoridades nacionais competentes.


english: I do not support those who make sweeping statements to the effect that the greenhouse effect is to blame for this storm, but one thing we can be relatively certain of is that we have reason to fear further catastrophes if we do not soon alter our course!

non_english: En ole samaa mieltä niiden kanssa, jotka sanovat ylimalkaisesti, että kasvihuoneilmiö on syypää tähän myrskyyn, mutta se on suhteellisen varmaa, että meidän on pelättävä uusia katastrofeja, ellemme muuta pikaisesti suuntaamme!


english: And perhaps one archeologist becomes an instant celebrity when she discovers -- buried in the hills somewhere in North America -- massive versions of these same symbols.

non_english: Varbūt kāda arheoloģe uzreiz kļūs par slavenību, kad viņa atklās kaut kur Ziemeļamerikas kalnos apraktas milzīgas šo pašu simbolu versijas.


non_english: ― ダニエル 2: 44 。


english: The blogger writes:

non_english: Der Blogger kommentiert:


english: You should have been more careful.

non_english: Vocês deveriam ter sido mais prudentes.


english: Finally, the report seeks to highlight the strong signal of goodwill given by the amendment of the European Parliament's Rules of Procedure relating to the improvement and introduction, respectively, of the codification procedure (Rule 80) and a new ad hoc procedure for recasts (Rule 80(a)).

non_english: A konečně, zpráva zdůrazňuje, že dobrou pověst získávají doplnění jednacího řádu Evropského parlamentu týkající se zlepšení zavedení kodifikačního postupu (článek 80) a nového postupu pro přepracovaná znění ad hoc (čl. 80 písm. a)).


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: Într-o frază, este: În urmă cu 4.000 de ani, un bărbat şi familia lui au mers în Orientul Mijlociu şi lumea n-a mai fost la fel de atunci.


english: Paris is the capital of France.

non_english: Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.


english: CAMBRIDGE – Should more countries create independent fiscal advisory councils to infuse greater objectivity into national budget debates?

non_english: CAMBRIDGE – Mělo by víc zemí zřídit nezávislé fiskálně poradní orgány, aby do debat o národních rozpočtech vnesly větší objektivitu?


english: The establishment of this legal guarantee has been seen as a great triumph for the principle of net neutrality and Chile has been highlighted as the first country to establish this principle by law.

non_english: Utvrđivanje ovakve legalne garancije doživljava se kao jedna velika pobeda za princip neutralnosti interneta, a Čile se istakao kao prva zemlja koja je zakonski uspostavila ovaj princip.


english: Have 'em prep for spinal trauma, multiple broken bones.

non_english: Készüljenek gerinctörésre, és többszörös csonttörésre.


english: Date and Time

non_english: ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ


english: Many Africans would argue that the way international interests are involved and mixed in the exploitation of those resources and the lack of transparency regarding those deals do not help foster development for African states.

non_english: Molti africani direbbero che la diretta presenza degli interessi internazionali nello sfruttamento di tale risorse e la mancanza di trasparenza dei relativi accordi, non portano allo sviluppo degli Stati africani.


english: I want to see the ocean.

non_english: Vull veure l'oceà.


english: We should speak aloud, and one at a time.

non_english: Chúng ta nên nói thành tiếng, và từng người một.


english: Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption, insofar as the provisions of Article 81(3) of the Treaty on European Union allow.

non_english: Mot bakgrund av detta planerade system med direkt tillämplighet av undantagsregeln är konkurrensbegränsningar utan vidare undantagna, såvida det föreligger förutsättningar enligt artikel 81.3 EG-fördraget.


english: When the news broke, the story was the bad guys got greedy, killed each other.

non_english: செய்தி வெடித்தபோது, கதை, கெட்ட பசங்களா பேராசை தான் என்று ஒருவருக்கொருவர் கொல்லப்பட்டனர்.


english: On 12 February, Dulani, a political science lecturer but currently studying in the United States wrote:

non_english: Στις 12 Φεβρουαρίου, ο Dulani, καθηγητής Πολιτικής Επιστήμης που επί του παρόντος φοιτά στις Ηνωμένες Πολιτείες, έγραψε:


english: I wore gold earrings, a beard — the whole bit.

non_english: Jag bar örringar av guld och hade skägg — hela härligheten.


english: As investors learn more about Africa, they will increasingly see what it has to offer.

non_english: A medida que los inversionistas conozcan mejor África, se irán dando cuenta cada vez más de lo que puede ofrecer.


english: Fans don not just their nations’ flags, but also fantastic costumes evocative of their home countries’ colors.

non_english: Les supporters arborent aussi de fabuleux costumes aux couleurs de leur pays.


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: 저는 이 아이들과 함께 일주일에 한 번 화요일마다 자전거를 타러 나갑니다.


english: Perhaps Americans have moved closer to understanding that they can and must fight terrorism in a civilized way, as free and thoughtful people.

non_english: Talvez os norte-americanos tenham feito progressos no sentido de entender que podem e devem lutar contra o terrorismo de uma forma civilizada, como pessoas livres e ponderadas.


english: The revolution has brought about many changes.

non_english: Ta rewolucja przyniosła wiele zmian.


english: Also the youth of today are constantly bombarded with sexuality through advertising, music, motion pictures, and television.

non_english: Исто така, денес младите постојано се бомбардирани со секс преку рекламите, музиката, филмовите и телевизијата.


english: It must therefore be able to count on the support of the Members of the European Parliament, who will surely rally behind this proposal.

non_english: Wij moeten hiervoor kunnen rekenen op de steun van de EP-leden, die ongetwijfeld bereid zullen zijn dit voorstel te steunen.


english: You always called me from her house.

non_english: Πάντα μ' έπαιρνες τηλέφωνο από το σπίτι τις.


english: Consider Joseph, whose balance on one month’s statement was about $1,000.

non_english: Örneğin, bir aylık hesap özetindeki borcu 1.000 dolar olan Joseph’i düşün.


english: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.

non_english: Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe. Oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.


english: This study yielded convincing evidence that the overwhelming majority, if not all, of the “flying saucer ” stories were based on mistaken identification of known objects.

non_english: De fandt afgjorte beviser for at langt de fleste historier om „flyvende tallerkener“, om ikke dem alle, var baseret på en fejlagtig identifikation af kendte ting eller fænomener.


english: Options for adding files

non_english: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ


english: in writing. - (PT) For the sake of consistency, in view of what we have said in the past and what we expect from the European Solidarity Fund, I shall clearly be voting for this resolution.

non_english: rakstiski. - (PT) Konsekvences dēļ un ņemot vērā to, ko mēs teicām iepriekš, un to, ko mēs sagaidām no Eiropas Solidaritātes fonda, es noteikti balsošu par šo rezolūciju.


english: They should also see to it that potentially hazardous substances, drugs and household agents, are kept well out of the reach of little fingers and hands that are so eager to explore and taste.

non_english: Qu’ils veillent également à ce que toutes les substances dangereuses — médicaments et produits ménagers — soient hors d’atteinte des petits curieux désireux de tout explorer et de tout goûter!


english: Nevertheless the authorities are continuing preparation of new repressive laws justifying it by "protection of common people's interests", and are also likely to be preparing show trials against Belarusian cyberactivists.

non_english: Nichtsdestotrotz führen die Behörden ihre Vorbereitungen für neue repressive Gesetze fort, die sie mit dem "Schutz von allgemeinen Interessen" begründen. Ebenfalls ist es wahrscheinlich, dass sie sich auf einen Schauprozess gegen die weißrussischen Cyberaktivisten vorbereiten.


english: You're really a hard worker.

non_english: Realmente eres un trabajador dedicado.


english: The media love it; they really adore it.

non_english: Medya buna bayıldı, gerçekten çok sevdi.


english: What do you want, Charlie?

non_english: Mida sa tahad, Charlie?


english: They won't necessarily be easy lives, but in the end, it is all that will sustain us.

non_english: Nemusí to byť nevyhnutne ľahký život, ale nakoniec, je to to jediné, čo nás bude posúvať ďalej.


english: Hey, look, a three-headed monkey!

non_english: Eh, tengok, monyet berkepala tiga!


english: We at Berkeley Bionics call these robots exoskeletons.

non_english: Ne tek Berkeley Bionics i quajmë këta robotë egzoskeletë.


english: Therefore, you need to take time to get to know God and the teachings of his Son, Jesus Christ.

non_english: لذلك يلزم ان تخصصوا الوقت لتعرفوا الله وتعاليم ابنه ، يسوع المسيح .


english: Computers can retain information stored in their memory and retrieve it instantly.

non_english: Máy điện toán có thể trữ tin tức trong bộ nhớ và lấy ra trở lại một cách tức thì.


english: Fever, headache, stiff neck, body aches, and fatigue often accompany the rash.

non_english: Neretai taip pat pakyla temperatūra, skauda galvą, veržia kaklą, skauda raumenis ir jaučiamas nuovargis.


english: In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.

non_english: A la espera de que se produzca, de acuerdo con muchos colegas que me lo han pedido, pido que hagamos un minuto de silencio en memoria de todas las víctimas de las tormentas, en los distintos países de la Unión Europea afectados.


english: ● Increased toxicity.

non_english: ● اضافی زہرآلودگی ۔


english: Nobody knows.

non_english: هیچکس نمیدونه


english: But the robotics part is the hardest part. That's old brain. That's really hard.

non_english: Men robotdelen er den vanskeligste delen. Da inngår gamlehjernen.


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: We ondertekenden een  'Memorandum of Understanding' -- hier zie je Madam Deng Lan,  Deng Xiaopings dochter -- om voor China cradle to cradle toe te passen.


english: He is thirty years old.

non_english: Han er tretti år gammel.


english: He became the third NFL player diagnosed with the disease.

non_english: Anh ấy trở thành bệnh nhân thứ ba được phát hiện với căn bệnh này.


english: The American political cartoonist Mark Fiore also had his satire application censored in the United States because some of Apple's staff were concerned it would be offensive to some groups.

non_english: Arī amerikāņu politiskā karikatūrista Marka Fiores izveidotā satīriskā aplikācija ASV tika cenzēta, jo dažiem Apple darbiniekiem šķita, ka dažām grupām tā varētu būt aizvainojoša.


english: If you hurry, you can make the next bus.

non_english: Eğer acele edersen bir sonraki otobüse yetişebilirsin.


english: This also involves bacterial action that causes a breakdown of fat, protein and carbohydrates.

non_english: Kypsyessä tapahtuu myös bakteeritoimintaa, joka aikaansaa rasvan, valkuaisaineen ja hiilihydraattien hajoamista.


english: An error occurred while testing archive.

non_english: ଅଭିଲେଖକୁ ପରୀକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିଲ ହେଲା।


english: Thank you for calling the Lincoln Motel.

non_english: Bedankt voor het bellen naar het Lincoln Motel.


english: And what was left of the massive ice lump?

non_english: Kuid mis jäi järgi massiivsest jäämäest?


english: I don't have the right answer.

non_english: Аз нямам правилният отговор;


english: We also think information and awareness-raising campaigns are needed, to alert people to the risks of alcohol abuse.

non_english: Uważamy również, że kampanie informacyjne i uświadamiające są potrzebne, by zwrócić ludziom uwagę na ryzyko związane z nadużywaniem alkoholu.


english: Let’s analyze your own feelings in this regard.

non_english: Rozoberme si najprv tvoje vlastné pocity.


english: The weakness of this line of reasoning?

non_english: Mi a gyenge pontja az effajta érvelésnek?


english: You have plenty of peace here, it's like being in the country.

non_english: لديك الكثير من السلام هنا. تبدو و كأنك في الأرياف


english: Organizing such a workshop has been one of my goals for a long time.

non_english: Organizimi i një punëtorie të këtillë ishte njëri nga qëllimet e mia prej shumë kohësh.


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: Σε ένα πανεπιστήμιο που εργάστηκα, υπήρχε δωμάτιο ταχυδρομείου σε κάθε όροφο.


english: Even with the worst of the crisis over, we are likely to find ourselves in a somewhat de-globalized world, one in which international trade grows at a slower pace, there is less external finance, and rich countries’ appetite for running large current-account deficits is significantly diminished.

non_english: Lorsque le pire sera derrière nous, notre monde sera quelque peu dé-mondialisé, le rythme du commerce international se sera ralenti, les financements externes seront amoindris et les pays riches auront perdu leur appétit pour les comptes courant déficitaires.


english: He must be very angry to say such a thing.

non_english: เขาจะต้องโกรธมากที่จะพูดสิ่งนี้


english: As such, the long-term consequences are likely to be regrettable.

non_english: Insofern dürften ihre langfristigen Folgen bedauerlich sein.


english: Thought-control is against human nature.

non_english: Tankekontroll är emot den mänskliga naturen.


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Celui-ci est appelé Eetwidomayloh, "celui qui salue avec le feu". Et c'est flagrant chez lui, vous savez -- c'est son tempérament.


english: Setup Virtual Machine

non_english: Firtuele Masine ynstelle


english: I would like to give him a present for his birthday.

non_english: Saya ingin memberikan hadiah padanya di hari ulang tahunnya.


english: You almost never hear someone say, "The office."

non_english: Skoro nikdy nikdo nezmíní kancelář.


english: This indicates how difficult these dossiers are.

non_english: Esto refleja la dificultad que encierran estos temas.


english: These dress, act and talk like hippies but are not wholly dedicated to the movement.

non_english: Tout en s’habillant, en parlant et en agissant comme des hippies, ils ne sont pas complètement voués au mouvement.


english: At the same time the EURES advisers are on hand to help workers and their families who are planning to make use of the opportunities that mobility offers.

non_english: Tuo pačiu EURES patarėjai pasirengę padėti darbuotojams ir jų šeimoms, kurie planuoja pasinaudoti mobilumo siūlomomis galimybėmis.


english: Health experts say that nevirapine could prevent up to 400,000 newborns per year from beginning their life infected with HIV.

non_english: Para pakar kesehatan mengatakan bahwa nevirapine dapat mencegah hingga 400.000 bayi per tahun agar tidak sampai terinfeksi HIV.


english: Boris Nemtsov (a.k.a. LJ user b-nemtsov), a former Russian Deputy Prime Minister, wrote an inspiring post "Kaliningrad is the hope of free Russia" where he stressed the uniqueness of the protest in Kaliningrad :

non_english: Борис Немцов (ЖЖ пользователь b-nemtsov), бывший заместитель Премьер-министра России, написал вдохновляющий пост "Калининград - надежда свободной России", где он подчеркнул уникальность протеста в Калининграде:


english: The government doesn't invest much in education.

non_english: Chính phủ không đầu tư nhiều vào giáo dục.


english: In addition, I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

non_english: Turklāt es uzskatu,  ka ikviens ar naftu klātais dzīvnieks ir pelnījis otru dzīvības iespēju.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: Всъщност, когато за първи път се опитахме да съберем пари за да започнем Babble, инвеститорите ни казаха: "Ние категорично не инвестираме в компании, които са основани от съпруг и съпруга, защото това е допълнителна възможност за неуспех.


english: Nervous system disorders du

non_english: Mard tas- sistema nervuża ed


english: It takes about 45 days to make one vat of sake.

non_english: ဆာကေး တစ်စည် ချက်လုပ်ရန် အချိန် ၄၅ ရက်ခန့် ကြာပါသည်။


english: These four banks “hold more than 20 percent of all bank deposits in Italy, ” Mr. Lo Bello claims.

non_english: Deze vier banken „hebben meer dan 20 percent van alle bankdeposito’s in Italië in handen ”, zo beweert de heer Lo Bello.


english: I must welcome that very wide support, because if it is confirmed by Parliament in plenary we shall be able to participate fully in the work currently being done by the Commission on drawing up a communication for next autumn on internal market strategy for the twenty-first century, and to influence that work to the full.

non_english: Tuto podporu velice vítám, protože bude-li stvrzena Parlamentem na plenárním zasedání, budeme se moci plně zapojit do prací na návrhu sdělení pro příští podzimní zasedání o strategii vnitřního trhu pro dvacáté první století, které v současné době provádí Komise, a zásadním způsobem průběh těchto prací ovlivnit.


english: Mr President-in-Office of the Council, I am confident that this will be tackled in a suitably positive manner under your tutelage.

non_english: Είμαι πεπεισμένος, αξιότιμη Προεδρία του Συμβουλίου ότι υπό την δική σας ηγεσία το ζήτημα αυτό θα πάρει την ανάλογη θετική μορφή.


english: But here it's about synergies and abundance and optimizing.

non_english: Por këtu është e lidhur me sinergjinë, bollëkun dhe optimizimin.


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: Trong một mệnh đề, nó như thế này: 4.000 năm trước, một người đàn ông và gia đình ông ta đi xuyên qua Trung Đông, và thế giới lúc đó chưa như bây giờ.


english: We gave a timely warning of the grievous consequences, and we have, alas, been proved most tragically right.

non_english: Időben felhívtuk a figyelmet a szomorú következményekre és, hát, sajnálatos módon igazunk lett.


english: But their end shall be according to their works. ”

non_english: Bet jų galas bus pagal jų darbus “.


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: Çocuğumuza duyduğumuz sevgiyi bir çizelgeye döktük.


english: A-M_BAR_English (Australia)

non_english: A-M_BAR_Inglès (Ostraleye)


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: Las ideas, el lenguaje, incluso la frase "unos a otros" ya no tiene ningún sentido".


english: I got out of the taxi.

non_english: मी टॅक्सीतून बाहेर पडले.


english: Deterrence policies have reached southern Mexico where migration officials have increased enforcement strategies, especially along the Isthmus de Tehuantepec, Mexico’s narrowest point.

non_english: 제지정책은 이민당국이 제지 전략을 더 많이 만들면서 남부 멕시코, 특히 멕시코의 가장 좁은 끝인 테환테펙 지협(Isthmus de Tehuantepec)까지 도달했다.


english: Would you like to go to a movie?

non_english: Ти хотів би піти в кіно?


english: He will then kill people protesting and then label them as rebels.

non_english: Poi ucciderà le persone che protestano e le etichetterà come ribelli.


english: It's an operating system.

non_english: Mais un système d'exploitation.


english: Additionally, as a treat for those who want to stay on, there will be nighttime viewing of the stars from an 11 - inch [28 cm] telescope, with commentary by one of the University of Hawaii’s own qualified scientists.

non_english: În plus, ca o desfătare pentru cei care doresc să rămînă, va avea loc o cercetare nocturnă a stelelor la un telescop de 28 cm cu un comentariu realizat chiar de unul dintre savanţii universităţii din Hawaii.


english: Is this freedom?

non_english: Geeft dit blijk van vrijheid?


english: From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.

non_english: Отсюда следует, что риск получения третьей травмы становится еще больше и так далее.


english: extension of QMV in areas where it will benefit the UK and Europe (but not Treaty change, defence matters, border controls or taxation), and extension of codecision wherever QMV is extended

non_english: η επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία σε τομείς όπου θα ωφεληθούν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ευρώπη (αλλά όχι ως προς την αλλαγή της Συνθήκης ούτε σε θέματα άμυνας, συνοριακών ελέγχων ή φορολόγησης) και η επέκταση της διαδικασίας συναπόφασης στους τομείς στους οποίους θα επεκταθεί και η ειδική πλειοψηφία.


english: Commissioner McCreevy has spoken about difficulties with regard to the Member States but it is still not clear to us as a result of this debate where the objections lie, and whether they come from the private sector proper or essentially from the Member States.

non_english: Volinik McCreevy rääkis liikmesriikidega seotud raskustest, kuid käesoleva arutelu järel pole meile ikka veel selge, milles seisnevad vastuolud ja kas need tulenevad tõepoolest erasektorist või valdavalt liikmesriikidest.


english: Is atheism a charge?

non_english: क्या नास्तिकता जुर्म है?


english: A couple years ago, I was in South Africa on safari.

non_english: दोन वर्षांपूर्वी, मी दक्षिण आफ्रिकेत सफारीसाठी गेलो होतो.


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: Nous avions toute une panoplie de noms désobligeants pour la nommer.


english: According to one source, monarchs commonly travel as many as 120 miles [200 km] a day.

non_english: ერთ - ერთი წყაროს თანახმად, მონარქები ყოველდღიურად ჩვეულებრივ 200 კილომეტრს ფრენენ.


english: United Nations General Assembly holds first meeting

non_english: Birleşmiş Milletler Genel Kurulu ilk toplantısını düzenliyor


english: The Middle East market offers a strong potential for Egypt’s software industry, especially with Arabization and the increasing interest in Islamic content.

non_english: Пазарот на Блискиот Исток нуди силен потенцијал за египетската софтверска индустрија, особено со арабизацијата и зголемениот интерес за исламската содржина.


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: Dacă priviţi datele, acestea ne indică faptul că vom avea cu o treime mai multe guri de hrănit, dar avem nevoie ca producţia din agricultură să crească cu 70%.


english: Everyone must learn on their own in the end.

non_english: Rốt cuộc, ai cũng phải tự học thôi.


english: Like he did with your father?

non_english: Som med faren din?


english: The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz.

non_english: L' Erika, nave che batte bandiera maltese, relitto ambulante classificato fra le petroliere più pericolose, ha insudiciato le nostre coste per più di 400 km, provocando un inquinamento molto più grave di quello dell' Amoco Cadiz.


english: In pockets, there appear what my colleague, Fred Spier, calls "Goldilocks conditions" -- not too hot, not too cold, just right for the creation of complexity.

non_english: I lommer oppstår det som min kollega Fred Spier kaller "Gullhår-betingelser" -- Ikke for varmt, ikke for kaldt, akkurat riktig for å skape kompleksitet.


english: This is a major task.

non_english: Dette er en vigtig opgave.


english: Consequently, I was mentally and physically equipped when I needed the wheelchair in the spring of 1980, at the age of 32  — not 20 as the doctors had predicted.

non_english: Következésképpen lelkileg és testileg már előre felkészültem a tolókocsis állapotra, amire 1980 - ban 32 éves koromban — nem pedig 20 évesen, ahogy az orvosok jósolták — konkrétan sor is került.


english: We associate the name of Darwin with the theory of evolution.

non_english: Vi förknippar namnet Darwin med evolutionsteorin.


english: Can I help with breakfast?

non_english: Kas ma saan hommikueinega aidata?


english: And Ali Tweel confirms:

non_english: Ali Tweel is megerősíti ezt:


english: In the aftermath of the devastating earthquake, politicians and citizens around the world have scrambled to join the global outpouring of solidarity for Haiti, and poor countries, including many in Africa, are no exception.

non_english: W następstwie dewastującego trzęsienia ziemi, politycy i obywatele na całym świecie niemal przepychali się w staraniach, by stać się częścią światowego wylewu solidarności z Haiti- a biedne kraje, w tym wiele afrykańskich, nie stanowią wyjątku.


english: He may choose instead to defy the yawning chasm below, simply reaching up to grab a tiny rock shelf and pulling himself to a still higher level.

non_english: Può scegliere di sfidare il vuoto baratro sottostante, semplicemente poggiando su una piccola sporgenza rocciosa e sollevandosi a un livello ancora più alto.


english: But if you know stuff, you're more likely to have your feelings match reality.

non_english: Si sabem coses, és més probable que les nostres sensacions i la realitat siguin iguals.


english: The Son of the Khmer Empire accuses Thailand’s Prime Minister Abhisit Vejjajiva of using the issue to improve his political image

non_english: I biri i Perandorisë së Kmerit akuzon kryeministrin e Tajlandës Abhisit Vejjajiva se po përdor çështjen për të përmirësuar imazhin e tij politik.


english: The bzip2 kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. For example, the tar kioslave can filter a file through the bzip2 kioslave, in order to display the contents of a tar. bz2 file directly in a & konqueror; window.

non_english: El kioslave bzip2 no es pot emprar directament i s' intenta usar com a un filtre. Per exemple, el kioslave tar pot filtrar un fitxer a través del kioslave del bzip2, per a poder mostrar els continguts d' un fitxer tar. bz2 directament en una finestra del & konqueror;.


english: The church sits on the outskirts of town.

non_english: De kerk staat aan de rand van de stad.


english: - Good night, Uncle James.

non_english: לילה טוב, דוד ג'יימס.


english: We have not assigned to any mortal before thee to live forever; therefore, if thou diest, will they live forever?

non_english: Дөньяда синнән элек һичкемне мәңге калучы кылмадык, әйә син үлеп тә имансызлар әллә мәңге калырлармы?


english: Truly, this is a skill — one that can be challenging to learn.

non_english: واقعی ، گفتگو ایک فن ہے — ایک ایسا فن جسے سیکھنا چیلنج‌خیز ہے ۔


english: How long will you stay here?

non_english: Combien de temps resterez-vous ici ?


english: Although it's evident that, even if provoked by the criminals, the conflict has deeper roots.

non_english: Ma è evidente che, nonostante le provocazioni del crimine organizzato, il conflitto ha comunque radici più profonde.


english: He lost his eyesight.

non_english: เขาสูญเสียการมองเห็น


english: Well, consider the circumstances in this remote place.

non_english: Bueno, considere las circunstancias de este remoto lugar.


english: It's up to us as individuals to take control and responsibility for the type of lives that we want to lead.

non_english: यह व्यक्तिगत रूप से हम पर निर्भर है कि हम इसे नियंत्रित करने की जिम्मेदारी लें कि हम किस प्रकार का जीवन जीना चाहते हैं |


english: Visible spacing

non_english: ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಂತರ


english: How much is the express?

non_english: Combien pour l'express ?


english: Beyond this, I think that implementing MAGPs in a mechanical way will no longer be appropriate in the coastal regions that have been affected.

non_english: Además, creo que la aplicación mecánica de los POP ya no es idónea en las regiones costeras siniestradas.


english: @mosaaberizing: I fear for what happens now.

non_english: @mosaaberizing: Φοβάμαi για το τι θα συμβεί τώρα.


english: Everything in the kitchen was salvaged.

non_english: 厨房里所有的东西都是回收来的。


english: It seems that only now the media is getting interested in oil spills, and back in 2005 it took a Taiwanese blogger Munch to engage his readers to call media offices so that the oil spill near the island of Lanyu in Taiwan was noticed.

non_english: ایسا لگتا ہے کہ اب صرف میڈیا تیل کے بکھرنے میں دلچسپی لے رہا ہے۔ 2005 میں اسے ایک تائیوانی بلاگر منچ نے اپنے قارئین کو میڈیا کے دفاتر کو بلانے میں مشغول کیا۔


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: Şi, pentru a face aceasta, este nevoie şi de regimuri de gestionare la nivelul bazinului oceanic.


english: I was detained on the 27th night.

non_english: मुझे 27 की रात को हिरासत में लिया गया था |


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: إذا تحدثت إلي بعض المدراء سوف يقولون لكم انهم لا يريدون من موظفيهم العمل في المنزل بسبب هذه الإضطرابات.


english: More and more people in Bangladesh are going online, thanks to 3G mobile Internet.

non_english: Čím dál tím víc lidí v Bangladéši se připojuje k internetu – díky 3G mobilnímu internetu.


english: How effective is EURES?

non_english: Czy EURES jest skuteczny?


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Saya tanya, "Apakah Anda baru pindah ke kantor ini?"


english: Could you help me when I move?

non_english: Voisitko auttaa minua muutossa?


english: Image by Civitas (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: A Civitas képe (CC BY-NC-SA 2.0)


english: This thing, it would've cut his head, I swear to God. All right! (MUFFLED SPEAKING) Okay, sir, just breathe deep.

non_english: ذاك الشيء كان أن يقطع رأسه أقسم بالرب سيدي, فقط تنفس بعمق


english: I left the Kaaba to eat something in downtown Mecca.

non_english: Ես մեկնեցի Քաաբաից Մեքքայի կենտրնում ինչ-որ բան ուտելու համար:


english: I like May the best of all the months.

non_english: Af alle måneder holder jeg mest af maj.


english: It turned out that you had set up an illegal off-the-books surgical clinic where you performed-- illegal, off-the-books operations on those unfortunates who wanted and needed medical help but couldn't afford the outrageous costs.

non_english: Ternyata kau telah mendirikan klinik bedah ilegal, di mana kau melakukan... Operasi ilegal, secara diam-diam... Pada orang-orang malang yang ingin dan membutuhkan bantuan medis...


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: Heureusement je n'avais pas à leur enseigner le gouvernement américain.


english: After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold.

non_english: Dopotutto, gli alchimisti medievali si lanciarono in quella che oggi noi consideriamo un’assurda ricerca di un metodo per trasformare il metallo in oro.


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: Ali često će navesti distrakcije. "Ne mogu nekome dopustiti da radi kod kuće.


english: You will feel a real sense of pride for helping to improve the lives of people affected by cancer.

non_english: Si prova una sensazione piacevole nell'aiutare a migliorare la vita di chi è colpito dal cancro.


english: A doctor was sent for at once.

non_english: Ihneď poslali po lekára.


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: No quise diferenciarlo del de los hombres, pero fue diferente, porque mi manera de ser era diferente.


english: Young women worked in the fields during the grain harvest and in the vineyards.

non_english: נשים צעירות עבדו בשדות בעונת הקציר וכן בכרמים ( רות ב ’: 5 – 9 ; שיר השירים א ’: 6) .


english: So for instance, we told some people, "Look, you can buy the sweater, but you can't tell anybody you own it, and you can't resell it."

non_english: მაგალითად, ზოგს ვუთხარით: "შეგიძლიათ იყიდოთ სვიტრი, მაგრამ ვერავის ეტყვით რომ ის გაქვთ და ვერც გადაყიდით"


english: RUC's head Sergey Fedotov, told Izvestia the tax would be 25 rubles ($0.35) per month for each web-enabled device.

non_english: Sergey Fedotov, liderul RUC, a declarat pentru Izvestia ca taxa ar fi de 25 de ruble (0.35$) pe lună pentru fiecare device cu acces la internet.


english: The rumor spread throughout the country.

non_english: انتشرت الشائعة على مدار الدولة.


english: It's evident that you told a lie.

non_english: Очевидно, що ти сказала неправду.


english: Jimmy Popodokolos, uh...

non_english: Джими Пападоколис...


english: Said what? What did Dad say?

non_english: - Wat zei pa dan wel?


english: You may be amazed as you watch the local people walk agilely along the edge of a rock terrace wall, using it as their path to get from point to point.

non_english: Можеби ќе се изненадите кога ќе ги видите мештаните како пргаво одат по работ на карпестиот ѕид на терасите, користејќи го како патека за да отидат од едно до друго место.


english: Well done Queen Rania, we are so proud of you, really so so proud :)

non_english: Kerja yang bagus Ratu Rania, kami benar-benar bangga padamu, benar-benar amat sangat bangga : )


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: Ler esse livro me fez reexaminar essa teoria porque preciso explicar o que eu quero com isso.


english: And in the case of Egypt, that conservatism applies equally to Muslims and Christians.

non_english: A kada je Egipat u pitanju, taj konzervatizam se podjednako odnosi i na Muslimane i na Hrišćane.


english: the oral question (B5-0005/2000) by Mr Désir and others, to the Commission, on the Commission position on the idea of a capital tax.

non_english: la pregunta oral (B5-0005/2000) del Sr. Désir y otros a la Comisión, sobre la posición de la Comisión respecto de la idea de un impuesto sobre el capital.


english: (Laughter) But these immediate effects are transient, they help you right after.

non_english: (Gelach) Maar deze directe effecten zijn tijdelijk, je merkt ze meteen erna.


english: The likelihood of recurring growth scares for the next several years implies little hope for new and creative approaches to post-crisis monetary and fiscal policies.

non_english: Die Wahrscheinlichkeit wiederholter Wachstumsschocks während der nächsten Jahre lässt wenig Hoffnung für neue, kreative Ansätze in der nachkrislichen Geld- und Finanzpolitik.


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: 然後是市場銷售人員和廣告人員。


english: How about stopping the car and taking a rest?

non_english: 차를 멈추게하고 쉬는게 어때?


english: Gdansk shipyard has played a crucial part in European history and in the struggle for freedom and a reunited Europe.

non_english: Gdaņskas kuģu būvētava Eiropas vēsturē un cīņā par brīvību un apvienotu Eiropu ir spēlējusi būtisku lomu.


english: Council Regulation (EU) No 36/2012 [3] should therefore be amended accordingly,

non_english: Stoga Uredbu Vijeća (EU) br. 36/2012 [3] treba na odgovarajući način izmijeniti,


english: No political parties have formally endorsed the protest with the exception of Antonio di Pietro and Paolo Ferrero (leaders of small opposition parties, respectively, Italia dei Valori and Comunisti Italiani), who confirmed their attendance to the Rome rally.

non_english: За исключением Антонио ди Пиэтро и Паоло Ферреро (лидеры небольших оппозиционных партий Italia dei Valori и Comunisti Italiani соответственно), которые подтвердили сове участие в митинге в Риме, ни одна политическая партия официально не одобрила протест.


english: So your girl's in one of those rooms.

non_english: Demek ki senin kız bu odalardan birinde.


english: He is good at singing.

non_english: Han är bra på att sjunga.


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: Oggi viaggeremo attraverso un piccolo campione di alcune di queste zone speciali perché possiate assaporare le ricchezze e le meraviglie che contengono.


english: I think we can use a lot of inspiration for real encouragement and actually EIT could be a kind of an icebreaker to open better conditions for a knowledge-friendly Europe, including intellectual property friendliness or Community patents or policies which are very much needed and important for a real transfer of knowledge between partners.

non_english: Ezek közül sok szolgálhat inspirációként, és valójában az ETI lehet, amely áttöri a jeget a tudásbarát EU jobb feltételei érdekében, ideértve a szellemi tulajdonjog-barátságot vagy a közösségi szabadalmakat, vagy a partnerek közötti valódi tudáscseréhez szükséges politikákat.


english: Basically, there's a major demographic event going on.

non_english: V bistvu, se odvija velik demografski dogodek.


english: Ask yourself: ‘ Do I take my spouse’s hard work for granted? ’

non_english: از این رو از خود بپرسید : « آیا زحمات همسرم را می‌بینم ؟ »


english: In what ways can lessons in faith be taught?

non_english: Итгэлд хэрхэн сургаж болох вэ?


english: Anwar Haddad wrote:

non_english: Анвар Хадад напиша:


english: She was heard to cry for help.

non_english: Man havde hørt hende råbe om hjælp.


english: In the hippie society marriage contracts could exist, but if one decided he wanted another partner he could “marry ” that one too.

non_english: Nella società hippie i contratti di matrimonio potrebbero esistere, ma se uno decidesse di volere un’altra compagna potrebbe “sposare ” anche quella.


english: At first, only one bus line kept them in touch with the world outside, but now there are daily bus schedules with waiting lists.

non_english: Till att börja med var det bara en busslinje som uppehöll kontakten med omvärlden, men nu går det bussar varje dag, och ändå har de väntelistor.


english: Network Mask

non_english: नेटवर्क मास्क


english: So when I was a starving post-doc at Columbia University, I was deep in a publish-or-perish phase of my career.

non_english: როცა კოლუმბიის უნივერსიტეტის პოსტ-დოქტორანტურის  მშიერი სტუდენტი ვიყავი, ჩემი კარიერის „გამოაქვეყნე  ან გაქრი“ ეტაპზე ვიყავი.


english: Indeed, your invocations are reassurance for them.

non_english: Албатта, сенинг дуоинг улар учун сокинликдир.


english: Is your mum at home?

non_english: แม่คุณอยู่ที่บ้านไหม


english: I'd like something to eat.

non_english: Poproszę o coś do jedzenia.


english: Well, it's your funeral.

non_english: Vậy thì đây là lễ tang của anh.


english: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the competitiveness of companies and the efficiency of the internal market also require appropriate and up-to-date legal statutes for companies.

non_english: (FR) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Konkurencyjność spółek i wydajność rynku wewnętrznego także wymagają odpowiednich i aktualnych statutów prawnych dla spółek.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Trebam da surađujete sa mnom i da ja surađujem s vama u pogledu toga kako odgajamo sinove i učimo ih muškosti -- da je u redu ako ne dominirate, da je u redu imati osjećaje i emocije, da je u redu zagovarati jednakost, da je u redu biti samo prijatelj sa ženama i ništa više, da je u redu biti cjelovit, da je moja muška sloboda vezana za vašu žensku slobodu. Sjećam se da sam pitao jednog devetogodišnjaka. Pitao sam devetogodišnjaka, "Kakav bi život vodio, da se ne moraš pridržavati pravila muške kutije?"


english: But creditors don’t have an incentive to place tough limits on banks.

non_english: I creditori non sono però incentivati a imporre duri limiti alle banche.


english: The Tumblr page ‘therewillneverbeelectionsever!’ (derbliveraldrigvalgever.tumblr.com) was launched a couple of weeks ago and is now filled with examples of manipulated commercials, pictures and audio, claiming in a sarcastic tone that the elections will never come.

non_english: Страната Тумблр „никогашповеќенемадаимаизбори!”( derbliveraldrigvalgever.tumblr.com) беше направена пред неколку недели и сега е исполнета со примери за манипулативните реклами, слики и снимки, тврдејќи со саркастичен тон дека изборите никогаш нема да дојдат.


english: Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.

non_english: Dein Erfolg hängt stark davon ab, wie du deine Möglichkeiten ausschöpfst.


english: -Nearthebridge, there'sa man who has served me a thousand years.

non_english: قرب الجسر , هناك رجل والذي خدمني الف سنة


english: She was born in Transylvania (then part of Hungary, later Romania), moved to France at the age of 30, and has lived in London since July 2008.

non_english: Hon föddes i Transylvanien (då en del av Ungern, senare Rumänien), flyttade till Frankrike när hon var 30, och har bott i London sedan juli 2008.


english: "Like in the newspaper today, it said they can like, listen to mobile phones from prison, if a gang leader tries to continue his crimes from inside.

non_english: "No jornal de hoje, estava escrito que eles podem ouvir conversas via celular em prisões, caso um criminoso tente dar continuidade aos seus crimes de dentro da prisão.


english: He took a week off.

non_english: Hän otti viikon vapaata.


english: How about playing catch in the vacant lot near by?

non_english: 近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。


english: In some, almost every third child is at risk.

non_english: Dažās valstīs gandrīz katrs trešais bērns ir pakļauts riskam.


english: He is allowed to make phone calls and have human contact for the first time since his arrest.

non_english: Je mu dovoleno telefonovat a poprvé od svého uvěznění je v kontaktu s lidmi.


english: Brazil is going to help Lebanon recycle its wastes, especially debris from demolished or destroyed buildings.

non_english: Le Brésil va aider le Liban a recycler ses déchets, et tout spécialement les gravats des bâtiments démolis ou détruits.


english: The origins of Barcelona go back almost 4000 years, with a tribe if Phoenicians residing on the hills of Montjuïc and at the foot. Explorers who arrived in the area to trade with this population called it Bàrkeno, which means "The Place of the Plains" (Barrke = plains/terrace).

non_english: Le origini di Barcellona risalgono a 4000 anni fa, quando una tribù di Fenici risedette alle basi del Montjuïc. Gli esploratori che giunsero in zona per commercializzare con questa popolazione, decisero di chiamarla Barcino, che significa "il luogo della pianura".


english: I'd like something to drink.

non_english: Szeretnék inni valamit.


english: A lot of how we decide, how we're supposed to react to things and what we're supposed to expect about the future depends on how we bucket things and how we categorize them.

non_english: Puno toga kako odlučujemo, kako trebamo reagirati na stvari i ono što bismo trebali očekivati o budućnosti ovisi o tome kako promatramo stvari i kako ih kategoriziramo.


english: This work calls for special skill.

non_english: Công việc này đòi hỏi kỹ năng đặc biệt.


english: If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.

non_english: ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ನಿಲುವು ಆಯ್ಕೆಗಳು ಕೆಡಿಇ ಆರಂಭವಾದಾಗ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.


english: I knew you'd think so.

non_english: Ich wusste, Sie würden so denken.


english: I think I'm just tired.

non_english: Ik denk dat ik alleen maar uitgeput ben.


english: According to latest news the State department of forest, ecology, environment and wildlife has directed district forest officers (DFOs) of Mokokchung, Zunheboto and Wokha districts to immediately ban the act of capturing and killing of Amur Falcon.

non_english: Segons les últimes notícies , el departament estatal de boscos, ecologia, medi ambient i vida salvatge ha enviat oficials forestals (DFOs) de Mokokchung, Zunheboto i districtes de Wokha, per tal de penalitzar immediatament els actes de captura i matança dels falcons Amur.


english: Naz Baloch, vice president of opposition party Pakistan Tehreek-e-Insaf, tweeted:

non_english: تحریک انصاف کی نائب صدر ناز بلوچ نے اس پر سوال اٹھاتے ہوئے کہا کہ:


english: □ I would like to receive a copy of the brochure What Does God Require of Us?

non_english: □ Ես ցանկանում եմ ստանալ « Ի ՞ նչ է Աստված պահանջում մեզանից » գրքույկը ։


english: Short pleasure, long repentance.

non_english: Kısa zevk, uzun tövbe.


english: Default width (%1 %2)

non_english: Васеъӣ пешфарз (% 1% 2)


english: Key topics included the Cyprus issue, bilateral trade and energy co-operation.

non_english: Temat kyçe përfshinin çështjen e Qipros dhe bashkëpunimin e ndërsjelltë të tregtisë dhe energjisë.


english: Inactive Titlebar Text

non_english: Назардан тыстын айдарының мәтіні@ title: tab color transformations on inactive elements


english: Now you can't trust anyone anymore.

non_english: الآن لا يمكنك أن تثق باي أحد بعد الآن


english: For some victims, rehabilitation requires professional help.

non_english: فبالنسبة الى بعض الضحايا ، تتطلب إعادة التأهيل مساعدة اختصاصي .


english: You do not have permission to create files in this directory.

non_english: আপনাৰ এই ডিৰেক্টৰিতে নথিপত্ৰ তৈৰিৰ অনুমতি নেই।


english: O Prophet!

non_english: Ий пәйгамбәр!


english: Nobody mentioned angels. ”  — Daily News, December 26, 1982.

non_english: แต่  ไม่  มี  ใคร  กล่าว  ถึง  ทูต สวรรค์. ” — เดลิ นิ วส์ 26 ธันวาคม 1982.


english: On his blog, Pascal Holenweg explains what it's all about :

non_english: I sin blogg, förklarar Pascal Holenweg vad det handlar om :


english: The US presidential election season is starting, and other issues in the new year could easily take over the EU agenda. That is why Europe’s leaders have no time to waste.

non_english: لقد بدأ موسم الانتخابات الرئاسية الأميركية، وهناك قضايا أخرى في العام الجديد ربما تستولي ببساطة على أجندة الاتحاد الأوروبي. ولهذا السبب فإن زعماء أوروبا لا يملكون تَرَف إهدار الوقت. ويتعين عليهم أن يغتنموا الفرصة الاقتصادية ــ وأن يتجنبوا الكارثة الاستراتيجية.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Ich hasse Verschwendung, speziell Wände.


english: I'd like three of these.

non_english: Tôi muốn ba cái loại này.


english: She suddenly raised her hand like this, and said to me, "Get on with it."

non_english: тэр гэнэт гараа ингэж өргөөд, надад хэлсэн "Зүгээр л хий"


english: I love the way she moves, her facial expressions, the taste of her food and the smell and colours of the earth

non_english: Обичам как се движи, нейните изражения, вкусът на нейните храни и аромат на земята.


english: I prefer oranges to apples.

non_english: Više volim narandže od jabuka.


english: Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission.

non_english: Dieser Bericht über die Entlastung ist selbstverständlich an die Kommission gerichtet.


english: You've got to come with me.

non_english: Awak mesti datang bersama saya.


english: For ideological hawks, compromises are treason: how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham?

non_english: Para los halcones ideológicos, los arreglos son una traición: ¿cómo se atreven a poner en peligro el patrimonio histórico del pueblo judío, para no hablar de la promesa de Dios a Abraham?


english: Somebody called.

non_english: Ինչ-որ մեկը կանչեց:


english: Please select an e-mail address:

non_english: Escolla un enderezo de correo electrónico:


english: It's a scientific question, after all.

non_english: आखिर यह विज्ञान का सवाल है


english: We're going to win because the tears that come from our eyes actually come from our hearts.

non_english: Vi kommer att vinna, för tårarna som kommer från våra ögon kommer egentligen från våra hjärtan.


english: And I want to explain this to you by introducing you to six characters who I met while I was doing this research.

non_english: Je veux vous l'expliquer cela en vous présentant six personnages que j'ai rencontrés au cours de mes recherches.


english: For example, tropical rainforests play a crucial function in maintaining stable weather and rainfall, acting as a “pump” that helps moisture travel between different regions.

non_english: Por exemplo, as florestas tropicais têm um papel crítico na manutenção de chuvas e climas estáveis, agindo como uma “bomba” que ajuda a que a humidade viaje entre regiões diferentes.


english: Certainly the elderly need to feel wanted, loved.

non_english: Певно, що старші прагнуть почувати себе бажаними, потрібними, коханими.


english: But it only treats a few kids, and so this isn't very scalable.

non_english: Але вона розрахована на кількох дітей, а розширити її неможливо.


english: Together we should work towards this goal in the interests of the citizens, and what I expect to come out of the Intergovernmental Conference is that the relevant Cologne decision will be revised here at the end of the year.

non_english: Detta är det mål som vi för medborgarnas skull gemensamt bör arbeta för, och jag förväntar mig av regeringskonferensen att beslutet från Köln i denna fråga revideras vid årets slut.


english: Brazil: Treatment and prejudice

non_english: البرازيل: العلاج والتمييز


english: We now have a number of months to have the necessary debate on the Commission's ideas on the White Paper on the establishment of a European food authority.

non_english: Nous disposons maintenant de quelques mois pour mener le débat nécessaire sur les idées de la Commission quant au Livre blanc concernant l'établissement d'une autorité alimentaire européenne.


english: "Not in our name," they said.'

non_english: 'Nu în numele nostru' au spus.


english: What abundant cause for exultation and joyfulness God’s redeemed people therefore had!

non_english: Le peuple de Dieu racheté avait donc bien des raisons de se réjouir et d’exulter.


english: Today is, I think, the 50th anniversary of the discovery of DNA.

non_english: Tänään on uskoakseni DNA:n löytämisen 50-vuotispäivä.


english: WHEN you breathe, do you inhale fresh air?

non_english: KAI tu kvėpuoji, ar įkvepi gaivų orą?


english: Can you reassure me, Commissioner, that the action plan is ready?

non_english: Doamnă comisar, mă puteţi asigura că planul de acţiune este gata?


english: Among the most valued of human traits is empathy.

non_english: Inimese kõige väärtuslikumaid iseloomujooni on empaatia.


english: According to ancient custom, the first day of the new year is considered the rooster’s birthday, the second day the dog’s, followed by the birthday of the pigs, goats, cattle, horses, with the seventh day assigned to humans.

non_english: Ifølge gammel skik er den første dag hanens fødselsdag, den anden dag hundens fødselsdag, fulgt af grisens, gedens, kvægets og hestens fødselsdag, og så menneskets på den syvende dag.


english: Her only hobby is collecting stamps.

non_english: Singurul ei hobby este să colecționeze timbre.


english: You are actresses.

non_english: Vosotras sois actrices.


english: error informing authentication system of user's console: %s

non_english: feil under varsling av autentiseringssystemet om konsollet til brukaren: %s


english: And I don't know if I'm gonna get a second chance, but I have to believe... that I deserve one.

non_english: Ne vem ali bom dobila drugo možnost, vendar morem verjeti, da si jo zaslužim.


english: Books are finished.

non_english: Cărți sunt terminate.


english: It's able to generate a thousand liters of clean drinking water a day out of any source -- saltwater, polluted water, latrine -- at less than two cents a liter.

non_english: mis on suuteline tootma tuhat liitrit puhast joogivett päevas ükskõik, millisest allikast - mereveest, saasteveest, roiskveest - vähema eest kui kaks senti liiter.


english: Minimum width for each column

non_english: Amplaria minima de cada columna


english: And something else happened instead.

non_english: Բայց դրա փոխարեն մեկ այլ բան տեղի ունեցավ։


english: The smell is characteristic of garlic.

non_english: الرائحة من مميزات الثوم.


english: And Alexander McQueen, in his spring 1999 show, had two giant robotic arms in the middle of his runway.

non_english: Եվ Ալեքսանդր Մակքուինը,  1999-ի գարնան իր շոուում, ուներ 2 մեծ ռոբոտային ձեռքեր իր բեմի մեջտեղում։


english: And a murdereroes free.

non_english: - En een moordenaar gaat vrijuit.


english: “ Not wanting to live in this perplexed world any longer, they decided to take their lives.

non_english: “ No deseando ya vivir en este mundo perplejo, decidieron quitarse la vida.


english: On top of that, let us make a major leap of imagination and suppose that even though this scenario of the EU at “Year Zero” means we would not have a half-century of intra-European cooperation to draw on, the nations that today make up the EU would nevertheless be keen to adopt far-reaching joint policies.

non_english: В дополнение к этому позволим разыграться своему воображению и предположим, что, даже если этот сценарий ЕС у истоков своего существования означает отсутствие полувека сотрудничества между европейскими странами, государства, входящие сегодня в состав ЕС, тем не менее стремятся к проведению далеко идущей совместной политики.


english: It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.

non_english: E un factor de risc mai puternic decât a avea o mamă sau o soră cu cancer de sân.


english: We are also engaged in contingency planning for a range of possible scenarios, in close consultation with the United Nations Department of Safety and Security.

non_english: Подробно консультируясь в этом деле с Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности, мы также занялись планированием на случай чрезвычайных обстоятельств с учетом широкого разнообразия возможных сценариев.


english: I'm calling the police.

non_english: Ще се обадя в полицията.


english: HAS ADOPTED THIS DECISION:

non_english: DONIJELO JE OVU ODLUKU:


english: The pain has lessened a little.

non_english: Bol je malo popustila.


english: LONDON – Last month, while in New York City, I happened to be staying in the same hotel as Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu.

non_english: LONDRES – El mes pasado, estando en la ciudad de Nueva York, dio la casualidad de que me alojé en el mismo hotel que el Primer Ministro israelí, Benyamin Netanyahu.


english: Twenty people perished in the blaze.

non_english: आग में बीस लोग चल बसे।


english: What do you usually do on holidays?

non_english: Che cosa fai solitamente in vacanza?


english: Hope you have more luck than I did.

non_english: Umarım sen benden daha şanslısındır.


english: The boreal forest is also perhaps our best defense against global warming and climate change.

non_english: O bosque boreal é tamén quizais a nosa mellor defensa contra  o quecemento global e o cambio climático.


english: A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.

non_english: Una escasa mayoría de derecha ha conseguido eliminar toda referencia a las insuficiencias del mercado.


english: I assume this doesn't bode well for Susan's rescue.

non_english: saya berasumsi ini bukan pertanda baik untuk penyelamatan Susan .


english: I actually was moved to tears when I first saw it.

non_english: Itse asiassa liikutuin kyyneliin, kun näin sen ensi kerran.


english: other persons in the Member States duly authorised by virtue of their functions to have access to EUCI; and

non_english: ostale osobe u državama članicama koje su, u skladu sa svojim funkcijama, propisno ovlaštene za pristup klasificiranim podacima EU-a; i


english: The Commission is striving to ensure, on the one hand, that legislation is transparent and accessible, and on the other, that it is effective and has a positive impact on the citizens and on entrepreneurship.

non_english: Komisija siekia užtikrinti, viena vertus, kad teisės aktai būtų skaidrūs ir prieinami, o, kita vertus, kad jie būtų veiksmingi ir turėtų teigiamą poveikį piliečiams bei smulkiajam verslui.


english: So not only do we have this huge amount of spectrum, let's compare that with a number I've just mentioned.

non_english: ဒါ့အပြင် ကျွန်တော်တို့မှာ ဒီများပြားလှတဲ့  ရောင်စဉ် ပမာဏတွေ ရှိရုံတင် မဟုတ်ပါဘူး။ ကျွန်တော် ခုနလေးက ပြောခဲ့တဲ့  ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုနဲ့ ပြန်နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ရင်


english: Do you know who he is?

non_english: Onun kim olduğunu biliyor musunuz?


english: The metal in which the diamonds are set is soon melted down.

non_english: Metali në të cilin ndodhen diamantet shkrihet shpejt.


english: Nobody is perfect.

non_english: Κανένας δεν είναι τέλειος.


english: And then it didn't rain a drop for a full year.

non_english: 然后那里整年都没有下过一滴雨


english: And they've lived up to it, which gives it special power.

non_english: Dhe ata i kanë mbajtur ato premtime, gjë që u jep një fuqi të veçantë.


english: Wish I'd just gone home and played FIFA like Biggz said.

non_english: 真希望我只是回到家 像比格兹说的那样玩游戏


english: If a man can love a woman, why can't a woman love a woman?

non_english: ប្រសិនបើបុរសអាចស្រលាញ់ស្រ្តីបាន ចុះហេតុអ្វីស្រ្តីមិនអាចស្រលាញ់ស្រ្តី?


english: At 2: 00 a.m. and again at 6: 00 a.m., he would run “a couple of dozen kilometers before getting back into bed, reposed and contented. ”

non_english: သူ သည် နံနက် ၂: ၀၀ နာရီ နှင့် နံနက် ၆: ၀၀ နာရီ တို့ တွင် အိပ်ရာ မှ ထ ၍ “၂၄ ကီလိုမီတာ ခရီး ကို ပြေး ပြီး နောက် အိပ်ရာ ပြန် ဝင် ၍ နှစ် နှစ်ခြိုက် ခြိုက် အိပ်ပျော် သည် ။ ”


english: For the European Parliament

non_english: Għall-Parlament Ewropew


english: Inevitably, in countries where children have inadequate nutrition, insufficient access to health care and education, and higher exposure to environmental hazards, the children of the poor will have far different life prospects from those of the rich.

non_english: Inevitabilmente, nei Paesi in cui i bambini ricevono una nutrizione inadeguata, accesso insufficiente ai servizi sanitari e all’istruzione, e una maggiore esposizione ai rischi ambientali, i bambini delle famiglie povere avranno prospettive di vita ben diverse da quelle dei ricchi.


english: - Will you jump already? - Ahh.

non_english: Zıplayacak mısın?


english: Allah effaces and confirms whatever He wishes and with Him is the Mother Book.

non_english: Allah Yanã shafe abin da Yake so, kuma Yanã tabbatarwa kuma a wurinsa asalin Littãfin yake.


english: But there had been no other examples since the Great Depression of the 1930s.

non_english: Но больше таких примеров со времени Великой Депрессии 1930-х годов не было.


english: This theory is true of Japan.

non_english: تنطبق هذه النّظريّة على اليابان.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: من مانند هر کس دیگری، اخبار رکود اقتصادی می خواندم و من متوجه روند متفاوتی شدم از تاثیر رکود اقتصادی بر مردان که بسیار عمیق تر از تاثیر آن بر زنان بود.


english: Caution should be exercised when combining celecoxib with warfarin and other oral anticoagulants (see section 4.5).

non_english: Opatrne sa má postupovať pri kombinovaní celekoxibu s warfarínom a inými perorálnymi antikoagulanciami (pozri časť 4. 5).


english: We're live - translations are on their way!

non_english: Jesteśmy na żywo - tłumaczenia w drodze!


english: But he looks at the pile of arrowheads, thinks they're a gift, picks them up, smiles and walks off.

non_english: Меѓутоа тој погледнува кон купот со глави за стрели, мисли дека се поклон ги подига, се насмевнува и си заминува.


english: No provider available for protocol '%s'

non_english: ପ୍ରୋଟୋକଲ '%s' ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରଦାତା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


english: How's Tom doing in Australia?

non_english: ტომი როგორაა ავსტრალიაში?


english: And of course... coding with us!

non_english: E por suposto... programando con nós!


english: It does feel like something to be wrong; it feels like being right.

non_english: Սխալ լինելը նման է մի բանի, այն նման է իրավացի լինելուն։


english: Hundreds of millions of birds from the Northern Hemisphere winter in the Southern Hemisphere.

non_english: Lõunapoolkeral talvitub sadu miljoneid põhjapoolkera linde.


english: I wanted red shoes.

non_english: Aku ingin sepatu merah.


english: Mary showed the letter to me.

non_english: Мері показала мені листа.


english: of 6 November 2013

non_english: tas-6 ta’ Novembru 2013


english: The paintballs obviously made no impression on the activists, who kept on beating the troops up and even attempted to wrest away their weapons.

non_english: Questi fucili ovviamente non hanno avuto effetto sugli attivisti, che hanno continuato a picchiare le truppe, cercando anche di strappare loro le armi.


english: The debt-ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self-imposed “sudden stop” in debt finance.

non_english: De schuldsaneringsabsolutisten onderschatten de enorme aanpassingskosten van een plotselinge, zelf-opgelegde stop in de schuldenfinanciering.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Nie jednu, ale 50 percent.


english: John started the car.

non_english: John nastartoval auto.


english: I was assigned to boot camp at the Marine Corps Recruit Depot in San Diego, California, and then to advanced infantry training at Camp Pendleton, California.

non_english: Mani nosūtīja uz mācību nometni jūras kājnieku jauniesaukto punktā Sandjego (Kalifornija) un pēc tam uz speciālu kājnieku apmācības nometni Pendltonā (Kalifornija).


english: And nowadays, in many European towns, platforms are erected on roofs to encourage this friendly bird to nest on them.

non_english: Manapság pedig sok európai városban magas fészkelő helyeket állítottak fel a háztetőkön, hogy kedvet csináljanak a barátságos madárnak a fészekrakáshoz.


english: As already noted, there is nothing wrong with work that is wholesome and educational for children.

non_english: כאמור, אין כל פסול בעבודה בריאה וחינוכית עבור הילדים.


english: The bankers stayed with their loan recipients.

non_english: Банкари су остали уз кориснике.


english: The city undoubtedly attests to man’s ingenuity in conserving limited resources, even in such an inhospitable environment.

non_english: Tidak diragukan, kota ini membuktikan kecerdikan manusia untuk melestarikan sumber - sumber yang terbatas, bahkan di lingkungan yang sedemikian tidak bersahabat.


english: Don't stop.

non_english: නවතින්න එපා.


english: Display all workspaces

non_english: Ṣàfihàn gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́


english: I can take it from you.

non_english: Jag kan den från er.


english: The fear was that the SNB's balance-sheet losses might anger cantonal leaders to such a degree that the central bank's independence would be threatened.

non_english: O medo era que as perdas patrimoniais do SNB possam enfurecer os líderes cantonais, a tal ponto que a independência do banco central estaria ameaçada.


english: This resolution is an important step in the joint efforts by Parliament and the Commission to improve the operation of freight transport in Europe.

non_english: Ez a határozat fontos lépés a Parlament és a Bizottság közös erőfeszítéseiben az európai áruszállítás működésének javítására.


english: And in my own personal life, since starting with this research -- So my partner and I, we've always had the rule that you're allowed to take things back.

non_english: Desde que iniciei essa pesquisa, a minha própria vida pessoal... Eu e minha companheira sempre tivemos uma regra: podemos voltar atrás nas coisas que dizemos.


english: On the other hand, the decision to delay the second round of talks, initiated in Shepherdstown by the Syrian Arab Republic, is undoubtedly significant, but I am convinced that the hopes which were raised on 3 January in that town will not be dashed.

non_english: Por otra parte, la decisión de aplazar la segunda tanda de conversaciones, iniciada en Shepherdstown por la República Árabe de Siria, sin duda es un hecho importante, pero estoy convencido de que no quebrará la esperanza que se ha abierto el pasado 3 de enero en esa ciudad.


english: Guy saw our BOLO on Alex Wilson.

non_english: එයා දැක්කලු අපේ සැකකරු ඇලෙක්ස් විල්සන්


english: Could we start again please

non_english: Lahko začnemo znova?


english: But he was setting fiscal policy in that game for high school players who were playing with him.

non_english: Men han var i gang med at lave en finanspolitik i det spil for gymnasieelever som spillede sammen med ham.


english: Our next article in this series will discuss these questions.

non_english: इस श्रृंखला में हमारा अगला लेख इन प्रश्‍नों पर चर्चा करेगा ।


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: We kunnen de kubus zo zien, maar waar verandert de kleur?


english: Very pro the #redshirt who has taken #Bangkok hostage

non_english: Molto a favore delle camice rosse (#redshirt) che hanno preso in ostaggio #Bangkok.


english: Work on this project began in June 1967.

non_english: Οι εργασίες γι ’ αυτή τη μελέτη άρχισαν τον Ιούνιο του 1967.


english: Only after the vote did the Chief of Staff publicly endorse the original proposal to bring in American troops.

non_english: Až po tomto hlasování náčelník štábu veřejně podpořil původní návrh na povolání amerického vojska.


english: Add current foreground color

non_english: လက်ရှိ အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါ


english: Is it OK if I sit here?

non_english: Är det okej om jag sätter mig här?


english: The pangolin feeds at night, roaming many miles and then returning home just before dawn.

non_english: Թեփամորթը սնվում է գիշերը ՝ շատ թափառելով, և տուն է վերադառնում արևածագից քիչ առաջ ։


english: Almost one out of every two Africans lives in extreme poverty today.

non_english: Почти всеки втори африканец днес живее в крайна бедност”.


english: The lion is called the king of animals.

non_english: De leeuw wordt de koning der dieren genoemd.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Voglio vedere più pensiero rivoluzionario. E continuo a sperare.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Lachen) Und ich: "Was soll das heißen?"


english: Its task will be to harmonise the legislation with the conditions for receiving EU financing for the renovation of prefab housing under the Structural Funds.

non_english: Njena naloga bo uskladitev zakonodaje s pogoji za prejemanje finančnih sredstev EU za obnovo montažnih hiš v okviru strukturnih skladov.


english: Please call the fire department.

non_english: Vui lòng gọi sở cứu hỏa.


english: When researchers talk about social hubs, what makes a social hub so special is you can't choose; you can't predict who you're going to meet in that place.

non_english: Quando os pesquisadores falam sobre centros sociais, o que torna um centro social tão especial é que não podemos escolher; não podemos prever quem encontraremos naquele lugar.


english: So models can change.

non_english: तो नमूने बदल सकते हैं |


english: Let me conclude by reiterating what President Barroso stated, in this House last April, to be the basic principle.

non_english: Chciałbym zakończyć stwierdzeniem, że podstawową zasadą jest to, co pan przewodniczący Barroso powiedział w tej izbie w kwietniu.


english: This room is large enough.

non_english: Tento pokoj je dostatečně velký.


english: A reliable source later informed me that these double checks are applied on certain days of the week at Terminal 1B for flights to the following EU countries: Bulgaria, Poland and Romania.

non_english: Vėliau patikimas šaltinis informavo, kad 1B terminale šis dvigubas tikrinimas taikomas kai kuriomis savaitės dienomis skrydžiams į šias ES valstybes: Bulgariją, Lenkiją ir Rumuniją.


english: Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high.

non_english: Der Bau wurde seinerzeit gestoppt, weil dieser Schiffstyp besonders korrosionsanfällig war.


english: It helped to create 2.5 million jobs.

non_english: Pripomogel je k oblikovanju 2,5 milijona delovnih mest.


english: In October 2002, they were both dismissed.

non_english: In oktober 2002 werden ze beiden ontslagen.


english: RG + AV: Thank you.

non_english: РГ + АФ: Благодариме ви.


english: Thank you in advance.

non_english: Дякую заздалегідь.


english: Could this be due to house dust or those tiny house -  dust mites?

non_english: Čo ak ich spôsobuje domáci prach alebo drobné roztoče?


english: You are not in control here anymore.

non_english: Δεν είσαι πλέον επικεφαλής εδώ.


english: Neural - tube defects may cause paralysis, mental retardation, and death.

non_english: A gerincvelő károsodása paralízist, értelmi fogyatékosságot és halált is okozhat.


english: Something stinks here.

non_english: Er stinkt hier iets.


english: At the moment, Article 52 of the staff regulations concerning dismissal on the grounds of gross negligence is never used.

non_english: I øjeblikket bliver artikel 52 i personalestatutten om afskedigelse på grund af grov forsømmelse aldrig brugt.


english: She is just such a teacher as we all admire.

non_english: Ŝi estas ĝuste tia instruisto kiun ni ĉiuj admiras.


english: A 1 mg blister of inhaled insulin is approximately equivalent to 3 IU of subcutaneously injected fast- acting human insulin.

non_english: 1 mg inhaleeritava insuliini blister võrdub umbes 3 IU subkutaanselt süstitud kiiretoimelise humaaninsuliiniga.


english: Last power outage: "It seems that the last "big" one ("big" meaning having a small article in the local media) was in a specific quarter of Strasbourg in September 2014.

non_english: Последно спиране на тока: „Изглежда като че ли последното „голямо“ спиране („голямо“ в смисъл отразено с кратка статия в локална медия) е било в един квартал на Страсбург през 2014.


english: OVER 16,000 men and women work at the headquarters of the Watch Tower Bible and Tract Society and its 109 branch offices.

non_english: ВО ГЛАВНОТО седиште на Watch Tower Bible and Tract Society и нејзините 109 канцеларии на подружниците работат повеќе од 16.000 мажи и жени.


english: However, I feel that we should be a little more concerned about the actual direction and outcome of the Community' s regional policy.

non_english: Έχω όμως τη γνώμη ότι θα έπρεπε να ανησυχούμε ακόμη περισσότερο για τους προσανατολισμούς και τα αποτελέσματα της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.


english: Wherever you go, there is war, ruin, and death.

non_english: যেখানেই যাও, শুধু লড়াই, বিশৃঙ্খলা, আর মৃত্যু.


english: When was the last time you saw a selfie at a funeral?

non_english: Ποια ήταν η τελευταία φορά που είδατε σέλφι σε κηδεία;


english: “ But what plants will grow best in my home? ” you may ask.

non_english: 「しかし  わたし  の  家  で  は  どんな  植物  が  いちばん  よく  育つ  だろ  う  か」と  あなた  は  考える  か  も  しれ  ない。


english: Paul noted: “Faith is not a possession of all people. ”

non_english: ذكر بولس : « الايمان ليس لجميع الناس » .


english: Such programs are often viewed as contradicting a basic American value, namely that admissions, lending, and hiring decisions should be based on the merits of the individual, not group distinctions.

non_english: Na tyto programy se často pohlíží tak, že jsou v rozporu s určitou základní americkou hodnotou, zejména, že přijímání studentů, přidělování úvěrů i najímání pracovníků by se mělo zakládat na přednostech jedince, nikoli na odlišnosti skupin.


english: This is the waste room.

non_english: Toto je místnost na odpadky.


english: In an interview with Human Rights activists in Iran a few days before going to prison, Omid Reza said his blog was a cultural blog and not intended to be insulting.

non_english: In een interview met Human Rights activists in Iran zei Omid Reza een paar dagen voordat hij naar de gevangenis ging dat zijn weblog een cultureel weblog was en dat het niet bedoeld was om te beledigen.


english: Family members, friends and neighbors all lend a hand pulling up the seedlings.

non_english: Ціла родина, друзі та сусіди помагають вибирати розсаду з розсадників.


english: %s: Standard X server not found; trying alternatives

non_english: %s: પ્રમાણભૂત X સર્વર મળ્યું નથી; વિકલ્પોનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ


english: Thousand-Pa comments on the recent wave of publications about Turkish schools, which have been successfully working in the country for some time :

non_english: Thousand-Pa комментирует недавнюю волну публикаций в прессе по поводу турецких учебных заведений, которые уже достаточно давно и успешно работают в стране :


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: Слово, що використовується чотири рази це Гурії, зображені як чорноокі діви з повними грудьми, або як білошкірі діви з пишними грудьми.


english: And the proteins are all of the little things in your body that are signaling between the cells -- actually, the machines that are operating -- that's where the action is.

non_english: და პროტეინები არიან პატარა ქმნილებები, რომლებიც უჯრედებს შორის სიგნალს გადასცემენ... ფაქტიურად მოფუნქციონირე მანქანები არიან. სწორედ აქ ხდება მოქმედება.


english: With all my soul I dream of returning to my homeland.

non_english: Celým svým srdcem sním o návratu do vlasti.


english: Blogs by media specialists and analysts in Azerbaijan, however, were not convinced.

non_english: Weblogs van mediaspecialisten en -analisten in Azerbeidzjan waren echter niet overtuigd.


english: I want something sweet.

non_english: Я хочу чего-нибудь сладкого.


english: Italy, too, is being drained of capital; in fact, the flight of investors accelerated after the ECB’s liquidity injection.

non_english: Anche l’Italia sta prosciugando i capitali; in effetti, la fuga degli investitori ha evidenziato un’accelerazione dopo l’iniezione di liquidità della Bce.


english: How about you?

non_english: Как насчет тебя?


english: And there were some at the assembly who had determined to do just that, for 314 persons offered themselves for baptism in token of their dedication of themselves to God.

non_english: Certains des assistants avaient pris la décision d’agir ainsi, car 314 d’entre eux témoignèrent de leur désir de symboliser par le baptême l’offrande de leur personne à Dieu.


english: It will make me very happy because it is a space given to a language that still many feel ashamed of having or speaking.

non_english: Я была бы очень этому рада, потому что это- пространство, данное языку, на котором до сих пор многие стесняются говорить или считать своим родным.


english: Mentees have written many interesting and resourceful posts with their take on climate change and its challenges.

non_english: Studenci napisali już wiele interesujących i informacyjnych postów wypowiadając się na temat zmian klimatycznych i związanych z nimi wyzwaniach.


english: The intense rivalries between various teams participating in last year’s World Cup soccer competition sparked celebrations that often ended in violence.

non_english: היריבות הקשה בין כמה קבוצות שהשתתפו במשחקי הגביע העולמי בכדורגל אשתקד הביאה לאלימות שחתמה לא אחת את החגיגות שנערכו.


english: In April, MidEastYouth talked about new repressive measures adopted by Yemen, quoting Walid Al-Saqaf, YemenPortal.net's administrator:

non_english: Im April schrieb MidEastYouth über neue Repressionen im Jemen. Walid Al-Saqaf, Webmaster von YemenPortal.net, wurde mit den Worten zitiert:


english: Let's get something quick to drink.

non_english: Prenons quelque chose qui se boit rapidement.


english: The fall of the Berlin Wall in November 1989 and, more recently, the Arab Spring are clear examples of this dynamic.

non_english: A queda do Muro de Berlim em Novembro de 1989 e, mais recentemente, a Primavera árabe são exemplos claros desta dinâmica.


english: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.

non_english: Si les gens qui fument sont privés de leurs cigarettes, ils deviennent nerveux et irritables.


english: The complaint prepared for the ICC includes more then 400 documented abuses committed by the Mexican army, some already exposed by Human Rights Watch in the report 'Neither Rights, Nor security', presented November 9, 2011.

non_english: Изготвената жалба за Меѓународниот кривичен суд вклучува повеќе од 400 документирани злосторства извршени од страна на мексиканската војска, некои веќе се изложени од страна на следбениците за човекови права во извештајот „Ниту права, ниту сигурност“, објавен на 9 ноември 2011 год.


english: I'm annoyed at your selfishness.

non_english: Io sono infastidito dal tuo egoismo.


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: 我成为了工业工程师 - 产品研发的工程师 - 我负责相应的探测技术， 实际上对于发展中国家也是 第一个适用的技术。


english: We identify one set of people in all of these practices who we call canny outlaws.

non_english: Identifikujeme sortu lidí ve všech těch profesionálních činnostech, které nazýváme mazaní zbojníci.


english: We trust and understand them.

non_english: Kemi besim tek ata dhe i kuptojmë.


english: But since I am a better friend than you, I did get you something. - Oh.

non_english: Ali, pošto sam bolji prijatelj od tebe, dat ću ti nešto.


english: Because weight loss is often a problem for HD sufferers, and they usually require a high - calorie diet to maintain their body weight.

non_english: لأن المصابين بداء هنتِنڠتُن غالبا ما يواجهون مشكلة خسارة الوزن ، فيصيرون بحاجة الى نظام غذائي يؤمِّن لهم مقدارا عاليا من السعرات الحرارية ليحافظوا على وزنهم .


english: The idea of Hong Kong being a role model for China's future democratic development is a huge burden for Hong Kong's pro-democracy movement, explained one of the administrators in the "Support Across the Border" Facebook page, who felt the pressure:

non_english: Myšlenka, že by se Hongkong měl stát vzorem pro budoucí čínský demokratický vývoj, je velkým břemenem pro hongkongské demokratické hnutí, vysvětlil jeden z administrátorů facebookové stránky „Podpora přes hranice“, když psal o tlaku, který cítí:


english: And I was there with my arms open.

non_english: Ich stand da mit weit geöffneten Armen.


english: Africa: Vloggers, Bloggers and Movies · Global Voices

non_english: Afrika: Vlogger, Blogger und Filme


english: The future is much longer than the past.

non_english: Prihodnost je veliko daljša od preteklosti.


english: Some thought they had hibernated.

non_english: Някои смятали, че те спят зимен сън.


english: Said a protester from England: “My only objection to genetically modified foods is that they’re unsafe, unwanted and unnecessary. ”

non_english: انگلینڈ سے ایک احتجاجی نے کہا : ” جینیاتی ردوبدل والی خوراک کے سلسلے میں مجھے صرف ایک ہی اعتراض ہے کہ یہ غیرمحفوظ ، غیرمقبول اور غیرضروری ہے ۔ “


english: Give, yes; but beware!

non_english: जी हाँ, दीजिए; परंतु सावधान रहिए!


english: Is there anyone who can pronounce this word?

non_english: Er der nogen, der kan udtale dette ord?


english: If we could turn on the electricity in one cell but not its neighbors, that'd give us the tool to activate and shut down these different cells to figure out what they do and how they contribute to the networks in which they're embedded.

non_english: pero non nas veciñas, iso daríanos o que necesitamos para activar e apaga-las células, para descubrir que fan e como contribúen ás redes nas que están inseridas. E tamén nos permitiría  o control ultrapreciso


english: Will you kindly let me have a look at it?

non_english: Czy łaskawie pozwolisz mi spojrzeć na to?


english: Does the Commission consider that what has happened is compatible with the five-point programme agreed between Parliament and the Commission in September, and is it prepared to submit a detailed proposal for legislation on proper administration in a form which allows Parliament to express an opinion on it?

non_english: Is de Commissie van oordeel dat het gebeurde in overeenstemming is met het in september door het Europees Parlement en de Commissie overeengekomen vijfpuntenplan en is de Commissie ertoe bereid over de regelgeving inzake behoorlijk bestuur een gedetailleerd voorstel in te dienen in zulke vorm dat ook het Parlement de mogelijkheid heeft er een standpunt over in te nemen?


english: So far, Rechkalov has posted twice on this new blog.

non_english: Sejauh ini, Rechkalov telah membuat pos dua kali dalam blog baru ini.


english: That is our role and this is the point of my question.

non_english: Das ist unsere Aufgabe, und darauf läuft auch meine Anfrage hinaus.


english: He explained: “What impresses me the most is the seriousness with which you fulfill the commission to preach the good news of the Kingdom from house to house, at work, on the street, in buses.

non_english: El a explicat: „Ceea ce mă impresionează cel mai mult este seriozitatea cu care vă îndepliniţi misiunea de predicare a veştii bune a Regatului din casă în casă, la locul de muncă, pe stradă, în autobuze.


english: Rob, this is Base Camp.

non_english: Rob, C'est le camp de base.