english: People have finally come to understand that anti-Americanism, born on the extreme right and fed, in Germany, for example, by the philosophy of Martin Heidegger and his acolytes, is a fixture of fascism.

non_english: Mensen zijn eindelijk tot het besef gekomen dat anti-amerikanisme, geboren uit extreemrechts en in Duitsland bijvoorbeeld gevoed door de filosofie van Martin Heidegger en zijn volgelingen, een vast onderdeel van fascisme is.


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (Risas) Manifestaron en el centro de Reykjavik, y pusieron los temas de la mujer en la agenda.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: Ainsi cette femme marcha pendant 20 ans, pour ne pas être enlevée de nouveau.


english: Time _Settings

non_english: _Убакыт параметрлери


english: - Enrich the bloggers responsibility towards their readers who wait for them for months to write new posts, and might sometimes give up and stop following their blogs.

non_english: - Hampanan-karena ny fandraisana andraikitra avy amin'ireo bilaogera manoloana ny mpamakiny niandry azy ireo am-bolana maro mba hanoratra lahatsoratra vaovao, ary indraindray mety ho niala an-daharana sy nitsahatra tsy nanaraka ny bilaoginy.


english: Lindbergh won instant fame by flying nonstop from New York to Paris in 33 hours and 20 minutes.

non_english: לינדברג לתהילה מיידית על שטס בטיסה רצופה מניו ־ יורק לפריז ב ־ 33 שעות ו ־ 20 דקות .


english: John stretched out on the couch.

non_english: John rozciągnął się na kanapie.


english: We care how we make our profit.

non_english: nós nos preocupamos como nós obtemos o nosso lucro.


english: It's an application that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

non_english: Det er en app som jeg tror vil være nyttig for kunstnere -- multimedia kunstnere for å være presis.


english: New York Times social media editor, Lexi Mainland tweeted:

non_english: Η αρχισυντάκτρια κοινωνικών μέσων των New York Times, Lexi Mainland, τουϊτάρισε:


english: Go and say goodbye to him before he leaves.

non_english: Ej un atvadies no viņa pirms viņš aiziet.


english: Mr Langen mentioned that the implementation budget proposed by the Council was initially FF 74 million, whereas the Commission proposed 81.1 million, a figure which the European Parliament supported.

non_english: Ο εισηγητής μάς υπενθύμισε ότι η συνολική χρηματοδότηση που πρότεινε αρχικά το Συμβούλιο ήταν 74 εκατ. ευρώ, ενώ η Επιτροπή είχε προτείνει 81,1 εκατομμύρια, ποσό που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε υποστηρίξει.


english: [ Picture Credit Line on page 27]

non_english: [ Նկար. թույլտվությամբ 27 - րդ էջի վրա]


english: I ask questions about what is the brain doing to enable us to do this.

non_english: Κάνω ερωτήσεις σχετικά με το τί κάνει ο εγκέφαλος για να μας επιτρέψει να το κάνουμε αυτό.


english: Is he a doctor?

non_english: Да ли је он доктор?


english: And we'd actually take an atlas off the shelf, and we'd flip through until we found this mysterious country.

non_english: और हमने सच में शेल्फ से एटलस निकाली, और इसमें तबतक ढूंढते रहे जब तक हमें वह रहस्यमय देश नहीं मिल गया.


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása: lásd a jegyzőkönyvet


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: Σήμερα θα δούμε μόνο ένα μικρό δείγμα από αυτές τις ιδιαίτερες περιοχές, απλά για να πάρετε μία γεύση από τον πλούτο και τα θαύματα που βρίσκονται εκεί,


english: He translated Homer from the Greek into English.

non_english: Han oversatte Homer fra græsk til engelsk.


english: The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.

non_english: Quần đảo Nhật Bản bị tấn công bởi một đợt sóng nhiệt khủng khiếp.


english: The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.

non_english: Presiden perusahaan yang aku kenalkan padamu Jumat lalu ingin bertemu denganmu lagi.


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: Et on y produit du gaz naturel, qui est renvoyé vers la ville comme gaz de cuisine.


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (Risas) (Aplausos) Entonces, ¿por qué no alquilar el taladro? o, aún mejor, ¿por qué no alquilar el propio taladro a otros y hacer dinero con eso?


english: You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

non_english: Du kan se det røde håret. Jeg vet ikke om du kan se neseringen der.


english: accelerator label

non_english: ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷಕ ಲೇಬಲ್


english: And so the question that we might not have birds became kind of fundamental to those of us wandering around looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

non_english: 因此，「可能沒有鳥」這個問題， 對四處找尋似已消失的北美野雲雀的我們 變得至為根本。


english: Every door in the house is locked.

non_english: Iedere deur in het huis is op slot.


english: It was a very big room.

non_english: ती एक खूपच मोठी खोली होती.


english: Nobody comes to see you.

non_english: ఎవరూ మీరు చూడటానికి వస్తుంది.


english: First, I went to MIT, the AI lab was there.

non_english: Menin MIT:n teköälylaboratorioon,


english: In the land where green tea remains the hot beverage of choice, 3D coffee art is winning hearts one foamy cup at a time.

non_english: I landet hvor grøn te stadig er den foretrukne varme drik, vinder 3D kaffekunsten nye beundrere for hver skummende kop, der bliver serveret.


english: Merged Layer Name

non_english: ભેગું થયેલ સ્તર નામ


english: The Timor Telecom Internet access in Suai is a dial-up connection.

non_english: Akses Timor Telecom Internet Internet Telkom Timor di Suai adalah sambungan dial-up.


english: Japanese Witnesses play Kingdom songs of praise to Jehovah on the koto, a harplike instrument

non_english: Des témoins japonais jouent des cantiques de louange à Jéhovah en se servant du koto, un instrument de musique qui ressemble à la harpe


english: - You first.

non_english: - මුලින්ම ඔයා.


english: Mick named the baby Richard.

non_english: Mick nadał temu dziecku imię Richard.


english: In the new programme submitted for the period from 2000 to 2006, which is being financed from the Social Fund, both the resources and the policies should be used, with the Commission' s support, to implement the objectives which I referred to earlier.

non_english: En el nuevo programa presentado para el período 2000-2006, financiado por el Fondo Social Europeo, se tendrán que activar, con el apoyo también de la Comisión, los recursos necesarios y las políticas adecuadas para la materialización de los objetivos a los que me he referido.


english: I work on this problem thinking about how humans understand and process the world.

non_english: Benim üzerinde çalıştığım problem  yapay zekânın insanların dünyayı nasıl anladığını ve nasıl değerlendirdiğini düşünmesi.


english: User Paty Duarte (@MADREABC ) writes on Twitter to her son , one of the victims of the tragedy:

non_english: L'utente Paty Duarte (@MADREABC) scrive su Twitter al figlio , una delle vittime della tragedia:


english: Now Sally, John and Mary’s neighbor, has a weekly Bible study with them.

non_english: Kini, Sally, tetangga John dan Mary, memimpin pengajaran Alkitab dengan mereka setiap minggu.


english: Analgesics include aspirin (or acetylsalicylic acid), as well as other pain - killing drugs such as phenacetin (or acetophenetidin) and paracetamol, sometimes in combination with other drugs.

non_english: Kipulääkkeisiin kuuluu aspiriini (eli asetyylisalisyylihappo) sekä muita kipua poistavia lääkkeitä, esimerkiksi fenasetiini (eli asetofenetidiini) ja parasetamol, toisinaan muiden lääkkeiden yhteydessä.


english: "Why do you whine about dictatorship here, while you often travel to Russia, which has far more limited democracy?" Man, I do not go there to engage in politics.

non_english: "Γιατί γκρινιάζεις για τη διακτατορία εδώ, ενώ εσύ συχνά ταξιδεύεις στη Ρωσία, που έχει πολύ πιο περιορισμένη δημοκρατία"; Ξέρεις, εγώ δεν πάω εκεί για να συμμετέχω στα πολιτικά.


english: Who is going to judge, and based on which criteria, whether an animal, a creature of God, is harmful? Can we ignore all services a dog renders to people? Do these MPs ask the expert opinion of sociologists, psychologists or veterinary doctors?

non_english: Ποιός θα κρίνει, και με ποιά κριτήρια, αν ένα ζώο, ένα πλάσμα του Θεού, είναι επιζήμιο; Θα αγνοήσουμε όλες τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι σκύλοι στους ανθρώπους; Ζήτησαν αυτοί οι βουλευτές την άποψη ειδικών, όπως οι κοινωνιολόγοι, ψυχολόγοι ή κτηνίατροι;


english: And so in a gathering where we're focused on women, while it is so critical that we invest in our girls and we even the playing field and we find ways to honor them, we have to remember that the girls and the women are most isolated and violated and victimized and made invisible in those very societies where our men and our boys feel disempowered, unable to provide.

non_english: Så på en sammankomst där vi fokuserar på kvinnor, när det är så viktigt att vi  investerar i våra flickor och vi jämnar ut spelplanen och vi hittar sätt att hedra dem så måste vi komma ihåg att dessa kvinnor och flickor är mest isolerade och kränkta och utsatta och osynliggjorda i just dessa samhällen där våra män och pojkar känner sig maktlösa, oförmögna att försörja.


english: It shall take effect immediately or on a later date specified therein.

non_english: Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.


english: Where do I book a bus tour?

non_english: Missä voi varata bussimatkan?


english: And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

non_english: И ние бяхме въодушевени, когато те предприеха риск с екип от напълно неизвестни изследователи и ни финансираха да изследваме 1000 жени с плътни гърди, сравнявайки традиционната мамография с МТГ.


english: Photo from The New York Public Library Digital Collections, 1911

non_english: Фотографија од дигиталната колекција на јавната библиотека на Њујорк, 1911


english: Photo by Jillian C. York, used under a CC license (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: Jillian C. York Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0) engedéllyel felhasznált fotója


english: Chinese George, Kung-Fu George.

non_english: Cina George. Kung-Fu George.


english: I have nothing particular to say.

non_english: Eu não tenho nada que dizer em particular.


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: Maksud saya, 50,000 blog dimulai satu harinya. Dan blog saya hanya salah satu dari 50,000 itu.


english: In isolated cases, neutralising anti erythropoietin antibody-mediated pure red cell aplasia (PRCA) associated with NeoRecormon therapy has been reported.

non_english: F’ każijiet iżolati kienet irrappurata aplasja pura taċ- ċelluli ħomor (PRCA) ikkawżata minn antikorpi newtralizzanti kontra l- eritropoetin, f’ assoċjazzjoni ma ’ terapija b’ NeoRecormon.


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: Creen que el detalle está, pero no lo está.


english: This regards any product for consumption which contains more than 1.5% of alcohol and means that it could be possible that even beer will have to be consumed either at home or in cafés and bars.

non_english: Ez minden olyan fogyasztási termékre vonatkozik, amely 1,5%-nál több alkoholt tartalmaz, és azt jelenti, hogy vélhetőleg még akár a sört is csak otthon vagy kávézókban, illetve kocsmákban lehet fogyasztani.


english: Tahrir "veteran" Mosa'ab Elshamy -whose Twitter bio reads "I revolted and overthrew a dictator"- also uploaded photosets on Flickr, as well as a video of the celebrations:

non_english: Ο "βετεράνος" της Tahrir, Mosa'ab Elshamy -ο οποίος αναφέρει στο βιογραφικό του στο Twitter "Επαναστάτησα και ανέτρεψα ένα δικτάτορα"- δημοσίευσε επίσης φωτογραφικό υλικό στο Flickr, καθώς και ένα βίντεο των πανηγυρισμών:


english: And finally, in the shade under the mirrors, it's possible to grow all sorts of crops that would not grow in direct sunlight.

non_english: Dhe së fundi, në hijet poshtë pasqyrave, është e mundur të rriten të gjitha llojet e bimëve që nuk duan dritë diellit direkte.


english: There is widespread flooding in Xekong and Attapeu provinces.

non_english: Duże powodzie wystąpiły w prowincjach Xekong oraz Attapeu.


english: All of the students were present.

non_english: Todos los estudiantes estaban presentes.


english: They don't seem happy.

non_english: No semblen feliços.


english: I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

non_english: Ma teadsin, et olen õiges kohas, et see ongi mu kodu,


english: Long-term interest rates on any given date could be explained quite well as a certain weighted average of the last 18 quarters of inflation and the last 18 quarters of short-term real interest rates.

non_english: Lange termijn rentetarieven op een willekeurige datum konden vrij goed uitgelegd worden als een bepaald afgeleid gemiddelde van de laatste 18 kwartalen inflatie en de afgelopen 18 kwartalen korte termijn reële rentevoeten.


english: However, there are matters that may require particular attention.

non_english: בכל זאת, יש נושאים שידרשו תשומת ־ לב מיוחדת.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is a very delicate issue.

non_english: a Bizottság alelnöke. - (IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, ez egy nagyon kényes kérdés.


english: Verily Allah guideth not a people unjust .

non_english: Allah zalım adamları doğru yola yönəltməz .


english: What time should I check in?

non_english: Mihin aikaan minun pitäisi tehdä lähtöselvitys?


english: We not only need an economic union with the most dynamic knowledge-based economy but also a Social Europe where everybody plays their part and in which public services are of high quality and are accessible to the almost 500 million European citizens.

non_english: Potrebujeme nielen hospodársku úniu s najdynamickejším znalostným hospodárstvom, ale tiež sociálnu Európu, kde každý zohráva svoju úlohu a v ktorej sú vysokokvalitné a takmer 500 miliónom európskych občanov dostupné verejné služby.


english: From the sixth periodic report on the regions, one can draw the hesitant conclusion that these incentives do not always have the desired effect.

non_english: Uit het zesde periodieke verslag over de regio's kan men voorzichtig opmaken dat deze stimulansen niet altijd het gewenste effect hebben.


english: Values also include ethical standards.

non_english: ارزش‌ها شامل اصول اخلاقی نیز می‌شود .


english: I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."

non_english: حتما، و يقينا دست‌ها و پاهايتان را چپ و راست قطع مى‌كنم، آن‌گاه شما را جملگى به دار مى‌زنم


english: As the rapporteur for the transparency of agricultural expenditure in the EU, I will be following this very closely.

non_english: Az EU mezőgazdasági kiadásainak átláthatóságáért felelős előadóként erre komoly figyelmet fogok szentelni.


english: I can watch TV all day without getting bored.

non_english: Tớ có thể xem ti-vi cả ngày không chán.


english: ▪ The right to adequate nutrition, housing, and medical services.

non_english: ▪ Právo na primeranú výživu, bývanie a lekárske ošetrenie.


english: In order to take account of the specific characteristics of trade between the Union and certain third countries and the special character of certain agricultural products, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission concerning the conditions under which imported products are considered to have an equivalent level of conformity to the Union requirements concerning marketing standards, and which allow for measures derogating from the rules that products are to be marketed in the Union only in accordance with such standards and the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.

non_english: Kako bi se u obzir uzele posebna obilježja u trgovini između Unije i određenih trećih zemalja te posebna obilježja određenih poljoprivrednih proizvoda, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje određenih akata s obzirom na uvjete pod kojima se smatra da uvezeni proizvodi imaju odgovarajuću razinu sukladnosti sa zahtjevima Unije u pogledu tržišnih standarda i koji dopuštaju da mjere odstupaju od pravila da se u Uniji proizvodi trebaju stavljati na tržište samo u skladu s tim standardima te pravila vezana uz primjenu tržišnih standarda na proizvode izvezene iz Unije.


english: Hardness determinations are based on the simple principle that a harder material will scratch a softer one, and never vice versa.

non_english: Das Prinzip, nach dem man die Härte bestimmt, ist ganz einfach: Ein härteres Mineral ritzt stets das weichere und niemals umgekehrt.


english: Or the rock you crawled out from.

non_english: లేదా మీరు నుండి క్రాల్ రాక్.


english: So, the reform will lead to the various national competition cultures being transplanted and taking root in the European competition culture - where today various small plants thrive, and they are certainly not all the same.

non_english: De hervorming zal ervoor zorgen dat de verschillende nationale mededingingsculturen getransplanteerd worden en wortel kunnen schieten in de bodem van het Europese mededingingsbeleid, daar waar nu reeds allerlei verschillende plantjes groeien.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: יש ימים בהם אני מאמינה, אבל יש גם ימים שאני מלאת ספקות.


english: Is this something that other people can do?

non_english: Ar kažką panašaus gali sukurti ir kiti?


english: Any initiative is thoroughly prepared under the better regulation principles.

non_english: Minden kezdeményezést alaposan előkészítünk, a jobb szabályozás elveinek megfelelően.


english: Fingerprints are clear.

non_english: Sõrmejäljed on selged.


english: After long preparation, the Council of Europe was established in May of 1949.

non_english: Dopo una lunga preparazione, si stabilì nel maggio del 1949 il Consiglio d’Europa.


english: He is fluent in French.

non_english: Той говори много добър френски.


english: On July 1, 1937, the Spanish bishops issued a collective letter outlining the Catholic position on the civil war.

non_english: července 1937 vydali španělští biskupové kolektivní dopis shrnující katolický postoj k občanské válce.


english: It might take me a day or two to get back to you, but I will.

non_english: Me podrá tomar uno o dos días responderles, pero lo haré.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: این منجر به یک تغییر عظیم می شود در جایی که مصرف از مالکیت پیشی می جوید یا آنطور که کوین کلی، سردبیر مجله ویرد، بیان می کند "جایی که دسترسی بهتر از مالکیت است".


english: It is an iconic landmark in KL – I used to see the mural on the wall as I sit in the bus, stuck in the traffic jam on my way back to my grandma’s house many years ago The infamous Pudu Jail is being torn down for development, no big surprise there.

non_english: এটা কুয়ালালাম্পুরের বিশাল একটি নির্দশন- আমার দাদির বাসা থেকে অনেক বছর আগে ফেরার সময় যখন জ্যামে আটকিয়ে থাকতাম তখন বাসে বসে আমি এর দেয়ালের ম্যুরাল দেখতাম। উন্নয়নের জন্য কুখ্যাত পুদু জেলকে ভেঙ্গে ফেলা হচ্ছে, এখানে বড় কোন বিস্ময় নেই।


english: This is a serious problem that we're losing our listening.

non_english: Tas, ka mēs zaudējam savu klausīšanās spēju, ir nopietna problēma.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Тревожа се, че децата ми имат омраза в сърцата си, че когато пораснат, те искат да се бият отново срещу убийците на баща им и брат им."


english: Mr Katadreuffe?

non_english: Պարոն Կատադրոյֆե՞։


english: Go, some of you...

non_english: Մի քանիսդ գնացեք...


english: The second challenge is that of enlargement which will, of course, have a considerable impact, both in budgetary and geographical terms.

non_english: Die zweite Herausforderung ist die Erweiterung, die natürlich sowohl in geographischer als auch haushaltstechnischer Sicht beachtliche Auswirkungen haben wird.


english: Serbia is prepared to concede only “enhanced autonomy” to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements.

non_english: Serbia está preparada para conceder sólo una "autonomía mejorada" a Kosovo, y cierta capacidad para participar en acuerdos internacionales.


english: Some scientists draw conclusions from the evidence that simple organic molecules are fairly common in space.

non_english: Némely tudós a bizonyítékokból olyan következtetést von le, hogy az egyszerű szerves molekulák elég gyakoriak a világűrben.


english: English is studied in Japan.

non_english: जापान में अंग्रेज़ी पढ़ी जाती है।


english: The Voyage Into the Unknown

non_english: Călătoria spre necunoscut


english: Now the easiest analogy for swap-trading is like an online dating service for all your unwanted media.

non_english: Най-лесното обяснение за разменната търговия е, че прилича на услуга за запознанства онлайн за всичките ви нежелани медии.


english: I have a serious problem with one of the central points of this resolution which we cannot accept as it stands.

non_english: In merito alla presente risoluzione, nutro un forte dubbio su un punto fondamentale che non possiamo accettare in questa forma.


english: Tell them: "Nothing can befall us except what God decrees. Our protector is He, and in God should the faithful place their trust."

non_english: ان سے کہو "ہمیں ہرگز کوئی (برائی یا بھلائی) نہیں پہنچتی مگر وہ جو اللہ نے ہمارے لیے لکھ دی ہے اللہ ہی ہمارا مولیٰ ہے، اور اہل ایمان کو اسی پر بھروسہ کرنا چاہیے"


english: How was your interview?

non_english: Hvernig var viđtaliđ?


english: D., United States

non_english: D., Shtetet e Bashkuara


english: The pilot is the first step in a larger WITNESS project designed to curate video, provide educational tools, and be a resource for activists, journalists and others interested in deterring human rights violations "through community-enabled advocacy, using visual imagery as a catalytic force".

non_english: O piloto é o primeiro passo de um projeto maior do WITNESS que foi designado para ser uma curadoria audiovisual, provedor de ferramentas educacionais, e para ser um recurso para ativistas, jornalistas e outros interessados em deter as violações aos direitos humanos "através de defensoria promovida de forma comunitária, usando a imagem como uma força catalizadora".


english: Even the strictest control cannot solve this problem.

non_english: Inte ens den allra strängaste kontroll kan lösa detta problem.


english: This became evident through the painful experience of the French and Dutch 'No' to the Treaty of Lisbon.

non_english: Това се проявява в горчивия опит с френското и холандското "не" на Договора от Лисабон.


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: А.В. : Який поклав початок сайту знайомств.


english: Use _Web Browser

non_english: _Веб-браузерди колдонуу


english: The bankers stayed with their loan recipients.

non_english: הבנקאים ליוו את מקבלי ההלוואות שלהם.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Здесь совершенно другой эффект. Это картина Беллотто.


english: Why are nearly all nations reporting increases in crime?

non_english: Почему почти все страны сообщают об увеличении преступлений?


english: He's running very quickly.

non_english: Anh ta đang chạy rất nhanh.


english: The scenery is beautiful beyond description.

non_english: Widok jest piękny nie do opisania.


english: He is certainly able to return him.

non_english: Албатта У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир.


english: The name must have at least 5 characters

non_english: Namnet på ha minst fem teikn.


english: This is rising. Comfort stays whole.

non_english: Ceci monte. Le Confort demeure un entier.


english: We never had a chance.

non_english: Nikdy sme nedostali šancu.


english: We must acknowledge that the Community Civil Protection Mechanism has granted Greece the single largest amount of assistance it has given out since it was set up in 2001.

non_english: Musíme oceniť, že v rámci mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva bola poskytnutá Grécku najvyššia finančná pomoc, aká bola kedy poskytnutá od jeho zriadenia v roku 2001.


english: Not really meaning it. At least, I don't think I did.

non_english: 진짜로 바란 건 아니었어요 적어도 그렇다고 생각해요


english: That occasionally civilizations learn to live with high technology and survive for geological or stellar evolutionary time scales.

non_english: Ότι μερικές φορές πολιτισμοί μαθαίνουν να ζουν με την υψηλή τεχνολογία και επιζούν για γεωλογικές ή αστρικές εξελικτικές χρονικές κλίμακες.


english: There's a scale paradigm, which is playing a scale up and down, memorized, then there's improvising on a scale, quarter notes, metronome, right hand -- scientifically very safe, but musically really boring.

non_english: Имаме модел на гама, който е свирене на гама, октава нагоре или надолу, запаметен. И след това има импровизация върху гамата -- четвъртинки ноти, метроном, дясна ръка -- в научно отношение много сигурно, но в музикално отношение наистина скучно.


english: No one suspected that he secretly wanted to die.

non_english: किसी को यह संदेह नहीं हुआ कि वह अंदर ही अंदर मरना चाहता था ।


english: One woman produced by this training is thus described by her daughter: “She is intelligent, modest, unselfish, and always thoughtful of the other members of the family.

non_english: Про одну жінку з такого походження, донька сказала: „Вона є інтелігентна, скромна, несамолюбна, і завжди дбає про всіх у родині.


english: But that's a slightly different story, which I won't go into now.

non_english: Mais ça c'est une autre histoire, que je ne vais pas raconter maintenant.


english: I cut myself shaving.

non_english: Zaciąłem się przy goleniu.


english: I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night.

non_english: 不知道人每晚只睡兩個小時，能不能生存下去呢？


english: Yeah, and they're growing like crazy... so they'd have to buy more jets in order to meet the demands.

non_english: Ya, dan mereka berkembang gila-gilaan, sehingga mereka Harus membeli jet lebih banyak untuk memenuhi Tuntutan.


english: The New York Times reported: “In 1966, there were 33 teen - agers who died in New York after taking heroin.

non_english: “ 1966  년  에 ‘ 뉴욕 ’ 에서 33  명  의십대  가 ‘ 헤로인 ’ 을사용  한후죽었다.


english: The Catholic parish of Zeist gives this typical report:

non_english: Parafia katolicka w Zeist opublikowała następujące charakterystyczne dane:


english: Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (vote)

non_english: Naknadna namestitev ogledal na težka tovorna vozila (glasovanje)


english: I entered someone else's room by mistake.

non_english: Yanlışlıkla başka birinin odasına girdim.


english: Remember what I told you. Be true to yourself.

non_english: Memoru tion, kion mi diris al vi:... restu rektanima.


english: I love you just as you are.

non_english: Σ' αγαπώ έτσι όπως είσαι.


english: The Romanian flag is not a flag of convenience but, nevertheless, that country has an extremely high number of incidences at inspections; more than the countries with flags of convenience.

non_english: O pavilhão da Roménia não é um pavilhão de conveniência e, contudo, regista-se um elevado número de problemas nas inspecções aos seus navios. Mais do que nos navios que arvoram pavilhões de conveniência.


english: It is hoped that, in time, the remaining EU countries will also be in a position to enter the single - currency club.

non_english: בינתיים מקווים ששאר מדינות האיחוד האירופי יצטרפו לאיחוד המטבע .


english: So the country’s rulers have come to believe that they can gain attention and resources only through provocation.

non_english: Assim, os governantes do país passaram a acreditar que podem ganhar atenção e recursos somente através da provocação.


english: I understand that Portugal is affected by this.

non_english: Ich verstehe, daß Portugal dabei betroffen ist.


english: Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (

non_english: Схеми за гарантиране на депозитите по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане (


english: But the problem is the men take advantage.

non_english: Dar problema este ca barbatii profita.


english: “Over-all, at least in our small part of the Philippines, people seem to have voted wisely and really given thought to picking their candidates this time around.”

non_english: “D’un façon générale, au moins dans notre petit coin des Philippines, les gens semblent avoir voté avec sagesse et vraiment réfléchi avant de choisir leurs candidats, cette fois-ci”.


english: My question is this: is the Commission really prepared to comply with the adopted guidelines for gender mainstreaming at the Directorate-General for Development?

non_english: Kysymykseni kuuluu: onko komissio todellakin valmis noudattamaan kehityksen pääosastossa niitä hyväksyttyjä suuntaviivoja, jotka koskevat tasa-arvon sisällyttämistä läpäisyperiaatteella?


english: He said: "O my people! is then my family of more consideration with you than Allah? For ye cast Him away behind your backs (with contempt). But verily my Lord encompasseth on all sides all that ye do!

non_english: شۇئەيب ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! مېنىڭ قەۋم قېرىنداشلىرىم سىلەرگە اﷲ تىنمۇ ئەتىۋارلىقمۇ؟ سىلەر اﷲ نى ئارقاڭلارغا چۆرىۋەتتىڭلار (يەنى اﷲ قا ئىتائەت قىلمىدىڭلار ۋە اﷲ نى ئۇلۇغلىمىدىڭلار)، پەرۋەردىگارىم سىلەرنىڭ قىلمىشلىرىڭلاردىن ئەلۋەتتە خەۋەرداردۇر


english: I haven't the faintest idea what you mean.

non_english: Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.


english: There are population -  density maps for town planners.

non_english: Ka harta për urbanistët, të cilat tregojnë dendësinë e popullsisë.


english: EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (vote)

non_english: Доклад за дейността на европейския портал за професионална мобилност EURES за периода 2004-2005 г.: към единен европейски пазар на труда (вот)


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Creo que se la va a conocer como una revolución, por así decirlo, cuando la sociedad de cara a los grandes desafíos haga un cambio radical del consumo y el gasto individual hacia un redescubrimiento del bien colectivo.


english: And so it goes on.

non_english: और ये इसी तरह बढता जाता है।


english: I think jogging is good exercise.

non_english: Myślę, że jogging jest dobrym ćwiczeniem.


english: Schools cancelled classes.

non_english: В школах были отменены занятия.


english: But, equally important, the dispute underscores their different objectives.

non_english: Mas, igualmente importante é o facto de a contenda reforçar ainda mais as diferenças dos seus objectivos.


english: We have enjoined man to be kind to his parents. His mother has carried him in travail, and bore him in travail, and his gestation and weaning take thirty months. When he comes of age and reaches forty years, he says, ‘My Lord! Inspire me to give thanks for Your blessing with which You have blessed me and my parents, and that I may do righteous deeds which please You, and invest my descendants with righteousness. Indeed I have turned to you in penitence, and I am one of the Muslims.’

non_english: بىز ئىنساننى ئاتا - ئانىسىغا ياخشىلىق قىلىشقا بۇيرۇدۇق. ئىنساننى ئانىسى مۇشەققەت بىلەن قورساق كۆتۈرۈپ، مۇشەققەت بىلەن تۇغدى. ئۇنىڭغا قورساق كۆتۈرۈش مۇددىتى ۋە ئۇنى سۈتتىن ئايرىش مۇددىتى 30 ئايدۇر. تاكى ئۇ (بوۋاق ئۆسۈپ) كۈچ - قۇۋۋەتكە تولۇپ، 40 ياشقا يەتكەندە، (ئۇ): «پەرۋەردىگارىم! سېنىڭ ماڭا ۋە ئاتا - ئانامغا بەرگەن نېمىتىڭگە شۈكۈر قىلىشنى ۋە سەن رازى بولىدىغان ياخشى ئىشنى قىلىشىمنى ماڭا ئىلھام قىلغىن، مەن ئۈچۈن مېنىڭ ئەۋلادىمنى تۈزىگىن (يەنى مېنىڭ ئەۋلادىمنى ياخشى ئادەملەر قىلغىن)، مەن ھەقىقەتەن ساڭا (جىمى گۇناھلاردىن) تەۋبە قىلدىم، مەن ھەقىقەتەن مۇسۇلمانلاردىندۇرمەن» دەيدۇ


english: Is not He (better than your so-called gods) Who originates creation, and shall thereafter repeat it, and Who provides for you from heaven and earth? Is there any ilah (god) with Allah? Say, "Bring forth your proofs, if you are truthful."

non_english: या वह जो सृष्टि का आरम्भ करता है, फिर उसकी पुनरावृत्ति भी करता है, और जो तुमको आकाश और धरती से रोज़ी देता है? क्या अल्लाह के साथ कोई और प्रभ पूज्य है? कहो, "लाओ अपना प्रमाण, यदि तुम सच्चे हो।"


english: There was nothing funny about that day.

non_english: તે દિવસ વિશે કંઈક રમૂજી નહતું


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: 하지만, 저는 여러분에게 적어도 현존하는 미의 이론 중에서 가장 강력한 이론을 소개할 수 있습니다.


english: They changed their lives completely and were baptized at an assembly later. ”

non_english: 그  들  은생활  을완전  히변화  시켰으며그  후대회  에서침례  를받았다. ”


english: Obviously, this is resulting in some major complications -- back injuries, 30 percent of them -- chronic back injuries.

non_english: Իհարկե, սա պատճառ է հանդիսանում մի շարք խնդիրների համար, ինչպիսիք են մեջքի վնասվածքներ, որոնց 30 տոկոսը խրոնին բնույթի վնասվածքներ են։


english: You will keep your word, won't you?

non_english: Tu laikysies savo žodžio, ar ne?


english: Ban has tirelessly emphasized the need to put sustainable development at the center of our thinking.

non_english: Ki-moon ha ribadito con forza la necessità di porre lo sviluppo sostenibile al centro del nostro modo di pensare.


english: When was the last time the car was tuned up?

non_english: Kada paskutinį kartą automobilio mechanizmai buvo sureguliuoti?


english: I don't care what you do!

non_english: Tak peduli apa yang kalian lakukan!


english: For example, for millenniums in India we peacocks have been regarded as sacred birds and at times even worshiped.

non_english: Por ejemplo, por milenios nosotros, los pavos reales, hemos sido considerados en la India como aves sagradas y a veces hasta hemos sido adorados.


english: I sure do.

non_english: నేను ఖచ్చితంగా అలా.


english: Right now there are 48 hours of video being uploaded to YouTube every single minute.

non_english: 48 ur video posnetkov je naloženih na YouTube vsako minuto.


english: Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

non_english: Oh, og de spiser også "happy feet" [en tegnefilms-pingvin].


english: We tried it out, first in Luton -- famous for its airport and not much else, I fear -- and in Blackpool -- famous for its beaches and leisure.

non_english: Katsetasime seda alguses Lutonis, mis on kuulus ehk ainult lennujaama poolest, ja Blackpoolis, mis on kuulus kuurort.


english: Should I send someone?

non_english: Trebam li poslati nekoga?


english: This professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation, regulations and administrative conditions applicable to such transport.

non_english: Neuvonantajien koulutuksen tavoitteena tulisi olla näihin kuljetuksiin sovellettavien keskeisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten tuntemus.


english: It is obvious that transparency will be a permanent fixture on the European agenda and it will, of course, feature on the agenda of this Intergovernmental Conference.

non_english: É óbvio que esta questão da transparência estará permanentemente na agenda europeia e constará obviamente da agenda desta Conferência Intergovernamental.


english: The X server failed. Perhaps it is not configured well.

non_english: Isisebenzisi-X sehlulekile. Mhlawumbe asilinganiswanga kahle.


english: From the outside, it looks as if the Commission has something to hide.

non_english: Het lijkt alsof de Commissie iets te verbergen heeft.


english: It's all inside my head, isn't it?

non_english: இது, அனைத்து உள்ளே என் தலையில் உள்ளது?


english: The process of reform has been going on for some time, and something like a state of emergency seems to prevail in the Commission.

non_english: Reformprocessen har stået på i et stykke tid, og der hersker tilsyneladende en slags undtagelsestilstand i Kommissionen.


english: As one teenager put it: “You don’t want to be thought of as a kid anymore. ”

non_english: Jedna dospievajúca to vyjadrila: „Nechceš, aby ťa stále považovali za decko.“


english: ... the basic reason for Hillary's fizzle (in my view) was the fact that she forgot the most important rule of American electioneering: In the party primaries you run as a passionate radical (in her case as a far left liberal) to ensure the maximum appeal to your party's faithful base!

non_english: السبب الرئيسي لإنتكاسة هيلاري كلينتون هو حقيقة انها غالبا نست اهم قواعد هندسة الانتخابات الامريكيه : في انتخابات الحزب الأولية , يجب على المرشح ان يظهر متطرفا للغايه في اتجاهه السياسي ( وهو اقصى اليسار الليبرالي في حالة هيلاري ) حتى يفوز بالقاعدة الجماهيرية المتحمسة في حزبه .


english: “ [One hippie] was so stoned when he arrived that he was talking in a whiny, scary falsetto voice — yet whatever he had been taking still wasn’t enough.

non_english: « Ένας χίππυ ήταν τόσο ζαλισμένος όταν έφθασε, ώστε μιλούσε με δειλή και παράτονη φωνή σαν χλιμίντρισμα · όμως, ό, τι κι ’ αν έλεγε, δεν ήταν αρκετό.


english: Put your valuables in the safe.

non_english: Положите ваши ценности в сейф.


english: There is complete security in their country.

non_english: В їхній країні є цілковита безпека.


english: Another six months have been lost.

non_english: Altri sei mesi sono andati persi.


english: Although the Commission has itself approved the idea of legislation on proper administration, it has not now accepted a detailed proposal that has been made, but has decided to issue a whole set of additional guidelines on improving service.

non_english: La Commissione stessa ha approvato l' idea di un codice di buona condotta amministrativa, ma non ha accettato la relativa proposta specifica, limitandosi a fornire una serie di indicazioni complementari per un servizio migliore.


english: She turned to me and said, ‘ I do. ’

non_english: Obrátila sa ku mne a povedala: ‘ Ja áno. ‘


english: Backspacekeyboard label

non_english: BackSpacekeyboard label


english: The word “recreation ” is derived from a Latin term that means“ to create anew, restore, refresh. ” ( Webster’s New Collegiate Dictionary) Sad to say, many of the things young people do for “fun ” — such as wild partying or engaging in drug and alcohol abuse or illicit sex — are not really refreshing at all, but destructive.

non_english: ინგლისური სიტყვა, რომელიც გადმოითარგმნა „დასვენებად“, წამოსულია ლათინური ტერმინიდან, რაც ნიშნავს „კვლავ შექმნა, აღდგენა, გამოცოცხლება“ (Webster’s New Collegiate Dictionary).


english: Son of Crane!

non_english: ක්‍රාන්ගෙ දරුවා!


english: And therefore, they are, as a result, more cosmopolitan in many ways than the West.

non_english: In zaradi tega so, posledično, te kulture v mnogih pogledih bolj kozmopolitske od Zahoda.


english: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.

non_english: मद्दतका लागि तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई वा कुञ्जी सर्भरको प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: Zu dieser Zeit lebten wir in der Bronx. Und im Nachbarhaus gab es einen Typen namens Johnny.


english: I should like to assure the Council Presidency that a promising start was made, in terms of basic agreements, with the tripartite dialogue and the conciliation procedure on 13 July.

non_english: Diskutujeme i o dodatečných závazcích týkajících se reformy všech tří orgánů. Nejprve bych rád ujistil předsednictví Rady, že začátek procesu byl z hlediska základních dohod slibný - uskutečnilo se jednání všech tří stran a dne 13. července dohodovací řízení.


english: Anyone may roam the Finnish countryside freely, no matter who owns the land, thanks to the concept of Everyman’s Right.

non_english: Свободно гулять по сельской местности в Финляндии могут все, независимо от того, кому принадлежит земля.Это благодаря концепции права общего доступа.


english: The pay ranges from $25 to $100 per hour. ”

non_english: Plat manekýnky je od 25 do 100 dolárov za hodinu. “


english: But then you were working as a cocktail waitress if I remember it correctly?

non_english: だが　カクテル接客係として働いてた 私が正確に覚えているなら？


english: And this is quite interesting.

non_english: وهذا مثير للإهتمام بشدة.


english: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.

non_english: នេះគឺជាបញ្ជីសេវាដែលបានភ្ជាប់ជាមួយឯកសាររបស់ប្រភេទឯកសារដែលបានជ្រើស & # 160; ។ បញ្ជីនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងម៉ឺនុយបរិបទរបស់ Konqueror នៅពេលដែលអ្នកជ្រើសជម្រើស "មើលជាមុនជា..." ។ ប្រសិនបើមានសេវាច្រើនជាងមួយត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយប្រភេទឯកសារនេះ បន្ទាប់បញ្ជីត្រូវបានតម្រៀបតាមអាទិភាពជាមួយធាតុដែលនៅលើបំផុតនៅលើអាផ្សេង & # 160; ។


english: - You're not hearing me.

non_english: - Te ei saanud minust aru.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: انه ربما واحد من اكثر الامور المتناقلة فيما بيننا من الارث الانساني ..


english: That there'll be days like this.

non_english: At det vil bli dager som dette.


english: Fullscreen mode

non_english: पूरा पर्दा मोड


english: It is important to emphasise the new principles of comitology in this House.

non_english: Ir svarīgi uzsvērt jaunos komitoloģijas principus Parlamentā.


english: Christians, Jesus commanded, are to preach “this good news of the kingdom... in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: Jesus ordenou aos cristãos que pregassem “estas boas novas do reino... em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim ”.


english: Conclusion of construction: 1653 (AC)

non_english: Término de la construcción: 1653 (DC)


english: They're gangs because they already have guns.

non_english: వారు ఇప్పటికే తుపాకులు కలిగి ఎందుకంటే వారు ముఠాలు ఉన్నాయి.


english: He lied readily.

non_english: El a mințit cu ușurință.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Tani, unë vetëm u dhashë një pasqyrë, por ende nuk ua kam sqaurar përse po ndodh kjo.


english: The Portuguese Presidency must put an end to this type of barbaric behaviour.

non_english: Het Portugese voorzitterschap moet een einde maken aan dit soort barbaarse praktijken.


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: 그 당시까지만 해도 우리는 아이슬란드에서 전형적인 여성을 위한 여성으로 알려지진 않았거든요.


english: I would like to say that transparency does not only apply from the Community institutions "outwards" , it also applies between the institutions.

non_english: Ja haluan sanoa teille erään asian: avoimuus ei toimi ainoastaan yhteisön toimielimistä "ulospäin" vaan se toimii myös yhteisön toimielinten "välillä".


english: And we sit down, and that's when Goran said to me, "This is a good seal, ya.

non_english: Un mēs sēdējām, un tad Gorans man teica, "Šis ir labs ronis, jā.


english: She may exercise compulsively to keep the pounds off and check the scale several times a day to make sure she is not “regressing. ”

non_english: ייתכן שהיא מרבה בפעילות גופנית באופן כפייתי כדי לא להשמין, ועולה על המשקל כמה פעמים ביום כדי לוודא שאין אצלה ” נסיגה ”.


english: Preservation, production and use of flight recorder recordings

non_english: Čuvanje, izrada i uporaba zapisa uređaja za snimanje podataka o letu


english: Do we need more inflation?

non_english: Avem noi nevoie de mai multă inflație?


english: I'd like to have another cup of coffee.

non_english: Jeg kunne godt tænke mig en kop kaffe mere.


english: So it is used in soft foods, cosmetics, and pharmaceuticals.

non_english: Ennek folytán a puha ételek, kozmetikumok s gyógyszerek előállításánál használják.


english: This has greatly affected the outlook.

non_english: Tämä on vaikuttanut suuresti näkymiin.


english: I'm an expert too

non_english: আমিও একজন অভিজ্ঞ


english: Our roads would become full of these mobile warehouses, and neither 'intelligent' traffic management nor any other hocus-pocus would be of any help.

non_english: Naše silnice by byly těmito pojízdnými skladišti přeplněné a ani "inteligentní" řízení dopravního provozu, ani žádné jiné triky by nám nijak nepomohly.


english: They have grown worse. And the hippie movement has not brought true hope and happiness within its own ranks.

non_english: Έχουν μάλλον χειροτερεύσει · και το κίνημα των χίππυς δεν έφερε αληθινή ελπίδα κι ’ ευτυχία μέσα στις τάξεις των οπαδών του.


english: See you at five.

non_english: Τα λέμε στις πέντε.


english: Yeah, the Sunview Motel -- that's, like, halfway to Fort Lauderdale.

non_english: - Da, motel Sunview je na pola puta do Fort Lauderdalea.


english: To love and to be loved is the greatest happiness.

non_english: Beminnen en bemind worden is het grootste geluk.


english: Her socks are gray.

non_english: Чорапите ѝ са сиви.


english: Unable to remove driver file %1.

non_english: Немагчыма выдаліць файл драйвера% 1.


english: The foretold desolation was then complete. — Jer.

non_english: Den förutsagda ödeläggelsen var då fullständig. — Jer.


english: Let me do my work in peace.

non_english: Թող իմ գործը հանգիստ անեմ:


english: Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

non_english: 從 2007 年起 我每天早晨閱讀訃文。


english: For the ESF, this list includes common output indicators for which a target value has been set.

non_english: Za ESF ovaj popis uključuje zajedničke pokazatelje ostvarenja za koje je utvrđena ciljna vrijednost.


non_english: _ഒന്നുമില്ലNonedate


english: I said, ‘ Why not? ’ ”

non_english: Pýtala som sa: ‚ Prečo? ‘ “


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: Ez szélenergiával működik. Az összes villanykörte nappali.


english: During the course of our work on this report it became clear that there are persistent problems in the spending areas under the control of our budget.

non_english: Während der Erstellung dieses Berichts stellte sich heraus, daß in den Ausgabenbereichen, die zu unserem Haushalt gehören, gravierende Probleme bestehen.


english: In Communist times an attempt was made to destroy it.

non_english: V času komunizma so jo poskusili uničiti.


english: Right, here's a reconditioned coffee machine.

non_english: Добре, това тук е преработена кафе машина.


english: They soon realized that, actually, adequate hearing aids already existed, but many of the elderly who needed them and had access to them didn't have them.

non_english: အဲဒါနဲ့ မကြာမီတွင် သူတို့ သိလာကြတာက ထိရောက်တဲ့ နားကြားပစ္စည်းတွေ ရှိနေကြပေမဲ့၊ သက်ကြီးတွေဟာ အဲဒါတွေကို လိုအပ်ကြပြီး ရယူသုံးနိုင်ရှိကြပေမဲ့ သူတို့ဆီမှာ အဲဒါတွေ မရှိပါဘူး။


english: Jehovah has shown much compassion toward his remnant of spiritual Israel and their sheeplike companions.

non_english: یَهُوَه به باقی‌ماندگان اسرائیل روحانیش و یاران گوسفندصفت آنان شفقت بسیاری نشان داده است .


english: The New York Times reports that although the federal budget to enforce antimarijuana laws ballooned from $526 million in 1982 to $968 million in 1988, all that money reduced neither the drug’s availability nor its use.

non_english: A The New York Times arról tudósít, hogy bár a marihuána - ellenes törvények támogatására szánt szövetségi költségvetés összege az 1982. évi 526 millió dollárról 1988 - ban 968 millió dollárra növekedett, ez a hatalmas összeg nem csökkentette sem a kábítószer hozzáférhetőségét, sem a fogyasztását.


english: For example, when there is a predator about, the avocets, the lapwings, the gulls, and the redshanks all have their own particular calls, but each call means the same thing: ‘ There’s a fox around! ’

non_english: Pavyzdžiui, kai netoliese pasirodo plėšrūnas, avocetės, pempės, kirai ir raudonkojai tulikai skleidžia tam tikrus savitus garsus, tačiau visi jie reiškia tą patį: ‛ Netoliese — lapė! ’


english: She gets up the earliest in my family.

non_english: او زودتر از همه در خانواده من از خواب بیدار می شود.


english: In 1478 the Inquisition had been set up with papal backing.

non_english: Roku 1478 byla s papežskou podporou zřízena inkvizice.


english: Also, president Enrique Peña Nieto congratulated the winning filmmakers:

non_english: Президент Енрике Пена Нието също поздрави наградените:


english: with the event.

non_english: සිදුවීමත් එක්ක.


english: Although the credit line was extended by the Chinese subsidiary of the bank in question, it is considered to be a reasonable proxy for a benchmark.

non_english: Iako je kreditnu liniju dodijelila kineska podružnica dotične banke, smatra se da je to odgovarajuća zamjena za referentnu vrijednost.


english: They have “the joy of Jehovah, ” for they know that he has assumed his invincible power toward this earth and has installed Jesus Christ as a powerful heavenly King.

non_english: Тэд Еховаг дийлдэшгүй хүчээ дэлхий уруу илгээж, Есүс Христийг тэнгэрийн аугаа хүчирхэг Хаан болгосон гэдгийг нь мэдээд « Еховагийн баяр баясгаланг » амсан баярладаг (Нехемиа 8: 10, ШЕ).


english: And I heard stories that shattered all the other stories.

non_english: Og jeg hørte historier som sprengte alle andre historier.


english: But he told Rahul that some outlets didn’t take him seriously, because of his rigid stance against high-priced corporate hospitals.

non_english: Saigy nilaza tamin'i Rahul izy fa misy ireo fampahalalam-baovao sasany tsy mandray azy ho matotra noho ny fijoroany manohitra mafy ireo hopitaly lafo saram-pitsaboana.


english: I have long believed in the need to set out our views on human rights issues, including Tibet, firmly and candidly to the Chinese authorities.

non_english: Sono convinto da tempo che sia necessario presentare la nostra idea sui diritti umani, incluso il Tibet, alle autorità cinesi con fermezza e franchezza.


english: I just moved.

non_english: Само што сам се померио.


english: He understand social economic catastrophes are not predetermined by a person's race but are wrought by government policies that exploit the politically disenfranchised and the economically weak.

non_english: أنه يفهم ان الكوارث الإقتصادية و الإجتماعية لا يحددها عرق الشخص المسئول بقدر ماتحددها سياسات الحكومة التي تسبب الضعف الأقتصادي و السياسي لأي دولة .


english: Photographer: Tim Wagner

non_english: Fotoğraf: Tim Wagner


english: She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.

non_english: Ela é rica, de fato, mas eu não acho ela muito inteligente.


english: And it's spacial modulation -- these are the only technical terms, I'm not going into details -- but this is how we enabled that light source to transmit data.

non_english: အလင်းလှိုင်းနေရာ အတိုးအလျှော့လုပ်တာပါ။ ဒါတွေက နည်းပညာ အသုံးအနှုန်းတွေပါ၊  ကျွန်တော် အသေးစိတ် မပြောတော့ပါဘူး။ ဒါပေမယ့် ဒါက ကျွန်တော်တို့ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အလင်းကို အသုံးပြုပြီး အချက်အလက်တွေ ပို့လွှတ်တယ် ဆိုတာပါပဲ။


english: Still, if the poll is right and fact would lower the number of “very concerned” Australians from 43% to 33%, it’s still a rather stunning figure.

non_english: ) 실제로 여론조사의 결과가 맞든, 아니면 43퍼센트가 아닌 33퍼센트의 국민 만이 이를 심각하게 우려하고 있든, 이 것은 여전히 놀라운 수치인 것은 변함이 없다.


english: There is a hospital nearby.

non_english: C'è un ospedale nelle vicinanze.


english: Please help me fill out this form.

non_english: الرجاء مساعدتي في ملء هذا النموذج.


english: Successive generations of post-war European political leaders initiated the European Union and then currency union in order to knit countries so closely together that another major war between them would become impossible.

non_english: Le generazioni di leader politici europei successive al periodo post-bellico hanno dato il via all’Unione europea e poi all’unione monetaria per fondere insieme i paesi al punto tale da rendere impossibile un’altra grande guerra tra loro.


english: A child discusses her work with her teacher.

non_english: کودک در مرد کارش با معلم صحبت می‌کند.


english: My knife became a little sharper.

non_english: Mon couteau est devenue un peu plus nette.


english: WHY do people believe as they do?

non_english: КАК приходят люди к своей вере?


english: If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?

non_english: لو هناك شىء غير مثالي، لو لم يستقيم مع نموذج مسبق، قمامة.


english: We're finding more and more dead bears in the Arctic.

non_english: Atopamos cada vez máis e máis osos mortos no Ártico.


english: I want to climb Mt. Fuji again.

non_english: Chcę znów wspiąć się na górę Fudżi.


english: Morsi's supporters, many of them members of the Muslim Brotherhood, clashed with police and anti-Morsi protesters, leading to widespread civil unrest with at least 30 deaths and over 1000 injuries.

non_english: درگیری طرفداران مرسی، که بسیاری از آن ها عضو اخوان المسلمین هستند، با پلیس و مخالفان مرسی موجب ناآرامی های گسترده ای شده که تا به حال 30 کشته و بیش از 1000 زخمی بر جای گذاشته است.


english: TV News — How Much of It Is Really News?

non_english: Tv Haberlerinin Ne Kadarı Gerçekten Haber?


english: I therefore make this appeal: let us not allow the Shipyard to collapse, let us not destroy the birthplace of 'Solidarity', and let us not measure the historical value of the Shipyard in euros.

non_english: Preto vyzývam: nedovoľme, aby lodenica skrachovala, nezničme rodisko "Solidarity" a nemerajme historickú hodnotu lodenice v eurách.


english: Licensing and regulation of exploration and production are decided at the national level.

non_english: Over licenties en de regulering van onderzoek en productie wordt op nationaal niveau beslist.


english: I'd like to be the person to edit this all together."

non_english: Би сакал да бидам тој што ќе го склопи сето ова.“


english: We can destroy a river, and we can bring it back to life.

non_english: Voimme tuhota joen, ja voimme palauttaa sen eloon.


english: What kind of test is that?

non_english: ती कसली टेस्ट आहे?


english: Notice that I didn't include travel blogs.

non_english: Notem que não inclui blogues de viagem.


english: But what disability, Fitzgerald asks, provides sufficient grounds for legal abortion?

non_english: Taču kādi trūkumi, jautā Ficdžeralda, dod pietiekamu pamatojumu legāla aborta izdarīšanai?


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: Unutra ima administraciju i puno, puno drugih stvari.


english: I once challenged friends to simply go into supermarkets and say to strangers, "Thighs."

non_english: Una vegada vaig proposar als meus amics anar als supermercats i simplement dir als desconeguts: "cuixes".


english: Hippies do not see that any reform of the present order will accomplish this.

non_english: Hippien mielestä ei mikään nykyisen järjestyksen uudistus aikaansaa tätä.


english: create method returned 0

non_english: ստեղծեք մեթոդ, որը կվերադարձնի 0


english: When is your birthday?

non_english: Quand'è il vostro compleanno?


english: The religious wars were never about religion as such.

non_english: Религиозните војни не биле за религијата како таква.


english: The result would be “an ecological disaster, ” he warns.

non_english: Akibatnya adalah ” suatu bencana ekologi ”, demikian peringatannya.


english: We have a nice school library.

non_english: Имаме убава школска библиотека.


english: Draft estimates of the European Parliament for 2008 (vote)

non_english: Eiropas Paralmenta ieņēmumu un izdevumu provizoriskais stāvoklis 2008. finanšu gadam (balsojums)


english: The European Private Company plan is strongly supported in economic circles in virtually all the Member States.

non_english: Europos privačios bendrovės planas ryžtingai palaikomas iš esmės visų valstybių narių ekonominiuose sluoksniuose.


english: Global Settings

non_english: ಜಾಗತಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು


english: I went to drink a beer with friends.

non_english: من برای نوشیدن آبجو با دوستانم بیرون رفتم.


english: But it turns out the glial cells have a vital role in the modulation, amplification and, in the case of pain, the distortion of sensory experiences.

non_english: Tačiau pasirodo, kad glijos ląstelės atlieka gyvybiškai svarbų vaidmenį jutimo patyrimo moduliavime, amplifikavime ir skausmo atveju, iškraipyme.


english: I hope that, in the future, things will change and meetings will become frequent, because there are many issues which require the attention of the Commission in order to speed up and conclude, as quickly as possible, those measures which will promote greater equality between men and women.

non_english: Espero que en el futuro las cosas cambien y que las reuniones sean frecuentes, porque hay muchos asuntos que requieren la atención de la Comisión para agilizar y llevar a buen término, en el menor plazo posible, las medidas que faciliten una mayor igualdad entre hombres y mujeres.


english: I felt so guilty because my daughter felt my fears.

non_english: Се чувствувам толку виновна бидејќи мојата ќерка го чувствува мојот страв.


english: Will Hoover advocate repeal?

non_english: Хувер ќе бара поништување?


english: Where are the luggage carts?

non_english: أين عربات الأمتعة؟


english: Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report.

non_english: Monsieur le Président, je commencerai en adressant mes félicitations à Mme Theato pour son rapport.


english: Tens of thousands of Macedonians have gathered together in various cities each day at 6 p.m. since the president announced his decision to pardon government officials accused of corruption and abuses of power from prosecution.

non_english: Десетки хиляди македонци се събираха в различни градове всеки ден от 18:00, след като президентът обяви решението си да помилва официални лица от правителството, обвинени в корупция и злоупотреби с власт, от процес срещу тях.


english: Draw asteroids in the sky map?

non_english: आकाश नक्शे पर क्षुद्र ग्रहों को बनाएँ?


english: This was a decision of the Conference of Presidents and, therefore, I had to carry it out.

non_english: Tas bija Priekšsēdētāju konferences lēmums, un man tas bija jāpilda.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: A pre mňa bolo najťažšou časťou pochopiť, že to, čo nám zabraňuje vytvoriť vzťah je náš strach, že ho nie sme hodní. Bolo to niečo, čo som chcela a potrebovala, osobne aj profesionálne, lepšie pochopiť.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: În al treilea rând, probabil -- Revoluţia Industrială a început în timpul Renaşterii cu apariţia Umanismului, apoi a avut o creştere bruscă prin preajma Revoluţiei Franceze.


english: Photo by acewill, under a Creative Commons license

non_english: Fotos von acewill, unter einer CC-Lizenz.


english: It was even necessary to turn back after making an attempt to break through one major strait.

non_english: Il lui fallut même rebrousser chemin après une vaine tentative pour franchir un des détroits.


english: Between 1998 and 1999, loyalists assaulted and shot 123 people, while republicans assaulted and shot 93 people.

non_english: Fra il 1998 ed il 1999 i lealisti hanno aggredito ed ucciso a colpi d'arma da fuoco 93 persone.


english: You see, being ready to take experts on is about also being willing to dig behind their graphs, their equations, their forecasts, their prophecies, and being armed with the questions to do that -- questions like: What are the assumptions that underpin this?

non_english: Ni förstår, att vara beredd att säga emot experter handlar också om att vara villig att gräva bakom deras grafer, deras ekvationer, deras prognoser, deras profetior, och att vara beredd med frågor för att göra det -- frågor som: Vilka antaganden bygger det här på?


english: Who are these men?

non_english: Quenes son estes homes?


english: A smog cloud — called nefos by locals — forms a few feet above the forest of television antennas.

non_english: وهو يولد سحابة — يدعوها السكان المحليون نيفوس  — على ارتفاع امتار قليلة فوق غابة هوائيات التلفزيونات .


english: %s is video calling you. Do you want to answer?

non_english: %s તને કોલ કરી રહ્યુ છે, શું તમે જવાબ આપવા માંગો છો?


english: This was strange, since I had never read the Bible through in my whole life.

non_english: Це було дивно, тому що на протязі мого життя я ніколи не перечитав Біблію.


english: Cancel loading current project

non_english: বর্তমান প্রকল্পটি কোড করা বাতিল করুন


english: In the colonial era, it was the official purpose of imperial power to extract wealth from the administered territories.

non_english: Durant la colonisation, l'extraction des richesses des territoires qu'ils administraient était l'un des buts affichés des pouvoirs impériaux.


english: I can't give up smoking.

non_english: Jeg kan ikke holde op med at ryge.


english: thaicam: a friend opines: Maybe it's time to combine Red+Yellow and create Purple Shirts who actually rally for the country, not their own ideology.

non_english: thaicam: Een vriend zegt: misschien moeten we rood en geel combineren en Paarse Hemden maken die zich achter het land scharen in plaats van achter hun eigen ideologie.


english: School has to be bigger.

non_english: Schule muss bedeutender sein.


english: I doubt that I'm a good writer.

non_english: Aš abejoju kad esu gera rašytoja.


english: Close to the South Acropolis is the Triple Ball Court, which once resounded to the heavy thud of a rubber ball deflected by players dressed in protective clothing.

non_english: Blízko Jižní akropole je Trojitá míčovna, která se kdysi rozléhala těžkými údery gumových míčů odrážených hráči v ochranném oblečení.


english: Why don't they like my blog?"

non_english: Kāpēc viņiem nepatīk mans blogs?”


english: For me, not for him.

non_english: Pre mňa,nie pre neho.


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (צחוק) וכך זה היה, וכך זה לא היה.


english: He could not walk any further.

non_english: Han kunde inte gå längre.


english: The New Health-Care Continuum

non_english: Een nieuw continuüm voor de gezondheidszorg


english: "Russian Ebola" is the brainchild of journalist Maria Berezina, created to monitor cases of death in police stations, pretrial detention facilities, and related places such as drunk tanks.

non_english: "Руската ебола" (ориг. "Russian ebola") е плод на журналиста Мария Березина и е създаден, за да проследи смъртните случаи в полицейските управления, съоръженията за задържане преди самото дело, както и други подобни места, каквито са например изтрезвителните заведения.


english: Still, I was not prepared for the heartrending screams of Loida, my third child, as she came into the world.

non_english: Yine de, üçüncü çocuğum Loida’nın dünyaya gelirken kopardığı yürek parçalayan çığlıklara hazırlıklı değildim.


english: There is an album on the desk.

non_english: Lipastolla on levyalbumi.


english: 32011 R 0249: Commission Regulation (EU) No 249/2011 of 14 March 2011 adopting the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 67, 15.3.2011, p. 18).

non_english: 32011 R 0249: Kommissionens forordning (EU) nr. 249/2011 af 14. marts 2011 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2012 om overgang fra arbejde til tilbagetrækning i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 67 af 15.3.2011, s. 18).


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: Para ser claro, lo que estoy sugiriendo aquí es que tenemos una oportunidad única de hacer la matemática más práctica y conceptual, a la vez.


english: You thought you could get me, you feebleminded mongrels!

non_english: Myślałyście, że mnie złapiecie, głupie kundle!


english: If we call something impossible, we act in such a way that we make it so.

non_english: اگر ہم کسی چیز کو نا ممکن کہتے ہیں تو ہم اسی طرح کے عمل کرتے ہیں جو اسے نا ممکن بنا دیں.


english: Thus, particularly since the end of World War II, there has been quite a change in their way of life.

non_english: Besonders seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges hat sich deshalb vieles an ihrer Lebensweise geändert.


english: And according to Jean Tuason, deputy executive director at UNESCO’s Manila office, “UNESCO may also provide technical and financial assistance for the protection and conservation of the rice terraces. ”

non_english: Dan, menurut Jean Tuason, deputi direktur eksekutif UNESCO cabang Manila, ” UNESCO kemungkinan akan menyediakan bantuan teknis dan finansial untuk melindungi dan mengkonservasi teras sawah. ”


english: A cloud floated across the sky.

non_english: У небі пливла хмарина.


english: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil indlede mit indlæg med at takke for det arbejde, som fru Schroedter, ordføreren, har udført.


english: Stock prices of Kazakh Alliance Bank and Kazkommertzbank decreased in London, other banks' stocks fell at the Kazakhstani stock exchange.

non_english: "Stock prices of Kazakh Alliance Bank and Kazkommertzbank decreased in London, other banks’ stocks fell at the Kazakhstani stock exchange.


english: Rename file "%s" to:

non_english: פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען %s אין:


english: I took the wrong bus.

non_english: Otin väärän bussin.


english: Can I use your dictionary?

non_english: Могу ли да користим твој речник?


english: (5) This Directive only applies to the granting of rights to use radio frequencies where such use involves the provision of an electronic communications network or service, normally for remuneration.

non_english: (5) Ši direktyva taikoma tik suteikiant teises naudoti radijo dažnius, kai radijo dažniai naudojami elektroninių ryšių tinklams ar paslaugoms teikti paprastai už atlygį.


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: וההצעה האחרונה שלי שכאשר בכל זאת יש ישיבה קרבה, אם יש לכם את הסמכות, פשוט בטלו אותה, בטלו את הישיבה הבאה.


english: The Bible reminds us that all things are “openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting. ” — Hebrews 4: 13.

non_english: Mukaddes Kitap bize şunu hatırlatır: “Kendisine hesap vereceğimiz Tanrı’nın gözleri önünde her şey çıplak ve açıktır. ” — İbraniler 4: 13, Müjde.


english: Compliance costs are the costs that companies and citizens are forced to incur in order to comply with legislation and they are extremely high.

non_english: Stroški za skladnost so stroški, ki so jih prisiljeni prevzeti podjetja in državljani zaradi usklajevanja z zakonodajo, pri čemer so ti stroški zelo visoki.


english: I know what you mean.

non_english: Ik weet wat je wilt zeggen.


english: Are my socks dry already?

non_english: Benim çoraplar zaten kuru mu?


english: Democracy, by the way, means respecting the wisdom of all people -- we'll get to that.

non_english: Muide, demokraatia tähendab kõigi inimeste tarkuse austamist - ja me jõuame selleni.


english: She began crying.

non_english: Она је заплакала.


english: The year 1967 was the year of the rams and was supposed to be a very propitious year, yet that year Hong Kong experienced the worst riots in its history.

non_english: Το 1967 ήταν το έτος των κριών και υπετίθετο ότι ήταν ένα πολύ ευνοϊκό έτος, εν τούτοις εκείνο το έτος το Χονγκ Κονγκ δοκίμασε τις χειρότερες οχλαγωγίες στην ιστορία του.


english: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote)

non_english: Ratifikácia konsolidovaného znenia Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 (hlasovanie)


english: What would you like to drink?

non_english: Apa yang ingin kau minum?


english: Too late.

non_english: Είναι πολύ αργά.


english: GroupWise Home Screen Name 2

non_english: समूहगत गृह पर्दा नाम २


english: How grand it was to hear this native talent for blending voices used to sound out the praises of the One who alone is worthy — Jehovah, the God of peace!

non_english: Hoe geweldig was het, dit aangeboren talent voor meerstemmig zingen te horen gebruiken om de lof te bezingen van de Enige die dit waardig is — Jehovah, de God van vrede!


english: And we're just trying to see possibilities.

non_english: Ir mes tiesiog stengiamės pamatyti galimybes.


english: Ever since I've returned, every Lannister I've seen has been a miserable pain in my ass.

non_english: С моего возвращения каждый Ланнистер стал жуткой занозой у меня в заднице.


english: I need something for an adult.

non_english: Jag behöver något för en vuxen.


english: I will leave you with this photograph of the weirdest accident in Oman.

non_english: Les dejaré esta fotografía del accidente más extraño en Omán.


english: He plays the piano well.

non_english: El cântă bine la pian.


english: Their tradition is so extraordinary that these mariners sailed three million square miles across the Pacific without the use of instruments.

non_english: Нивната традиција е толку извонредна што овие морепловци отпловиле три милиони квадратни милји низ Пацификот без користење инструменти.


english: I'll give you an answer in a day or two.

non_english: मैं तुम्हें एक-दो दिन में जवाब दूँगा।


english: I was just saying how much you remind me of the old Wells, and now, here we are, just like I did with him, standing on either side of this glass with me asking you, "Why?"

non_english: Kerroin juuri, kuinka muistutat vanhaa Wellsiä. Olet nyt samassa sellissä ja minä kysyn miksi.


english: You just have to wait for the attendings to vote just like we did when I won.

non_english: 주치의들이 투표할 동안 그저 기다리면 돼 내가 뽑혔을 때 처럼 말이야


english: We have astronomers with telescopes, looking for them.

non_english: Meil on paigas astronoomid teleskoopidega neid otsimas.


english: Tom has more money than me.

non_english: 톰은 나보다 돈이 많아.


english: %s: invalid encoding.

non_english: %s: ugyldig teiknkoding.


english: But then she falls back again.

non_english: მაგრამ მალე ისევ ჩამორჩება.


english: Hey, we're not done here.

non_english: Hej, ešte sme neskončili!


english: And then there is a number of participants staying uncertain throughout.

non_english: En er is een aantal deelnemers dat voortdurend blijft twijfelen.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Juokasi) Tada sakau: "Tai blogai, ar ne?"


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: 전 단지 그 학생들의 얼굴만 기억하는 게 아니라 그들이 강의실에서 정확히 어디에 앉아 있었는지


english: I found his house easily.

non_english: Jeho dům jsem našel snadno.


english: In the future we hope that we can integrate this little hole into these smart phones.

non_english: အနာဂါတ်မှာတော့ ဒီအပေါက်လေးကို စမတ်ဖုန်းထဲမှာ  ထည့်သွင်းပေးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ရပါတယ်။


english: Select Page

non_english: পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন কৰক


english: And countries with Islam as the majority religion, all of them almost had six to seven children per woman, irregardless of the income level.

non_english: လူအများစုအစ္စလာမ်ကိုးကွယ်တဲ့နိုင်ငံတွေမှာ မိန်းမတိုင်းကလေး ၆ယောက် ၇ယောက်ယူကြတယ် ဝင်ငွေနည်းတာ များတာနဲ့မဆိုင်ဘူး


english: Dad, emergency!

non_english: Тата, опасност!


english: Another wonder of winter is ice.

non_english: Nog een wonder van de winter is ijs.


english: I must help her at any cost.

non_english: 我必须不惜一切代价帮助她。


english: Up to that time books were made in the form of a scroll.

non_english: До того часу книжки виробляли в формі сувоїв.


english: Yes, it can be done very easily.

non_english: ہاں، یہ بڑے آرام سے ہو سکتا ہے۔


english: With this job all I needed were my hands and my massage table by my side and I could go anywhere.

non_english: ဒီအလုပ်အတွက် လိုအပ်တာဆိုလို့ ကျွန်မလက်အစုံရယ်၊ ကျွန်မဘေးမှာရှိတဲ့ နှိပ်နယ်တဲ့စားပွဲပါပဲ ပြီးတော့ သွားချင်တဲ့နေရာ သွားလို့ရပါတယ်။


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: 私はそれを手に取り、料理します。 お客さんに召し上がってもらって、喜んで頂ければ幸いです。


english: Fashion can give us a language for dissent.

non_english: Նորաձևությունը կարող է մեզ տալ  անհամաձայնության լեզու:


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: Destas, 67% sentem-se mais sós quando têm filhos dos 0 aos 5 anos,


english: The family sleeps on a low platform of snow on which a bed of willow twigs is laid and then covered with caribou furs.

non_english: A família dorme numa plataforma baixa de neve em que se faz uma cama de ramos de salgueiro, então coberta com peles de caribu.


english: So far, everyone has had to move forward together, with individual countries negotiating specific opt‑outs.

non_english: Bisher mussten sich alle gemeinsam vorwärts bewegen, wobei einzelne Länder bestimmte Möglichkeiten der Nichtteilnahme aushandelten.


english: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:

non_english: Efallai hoffech rhedeg 'apt-get -f install' er mwyn cywiro'r rhain:


english: You should be more careful.

non_english: Deberías tener más cuidado.


english: The man who was injured by the paper roll falling on him lacked proper training in handling such things.

non_english: Den mand der kom til skade da papirrullen faldt ned over ham, manglede den rette oplæring i hvordan arbejdet skulle udføres.


english: “ Great is Jehovah, the Lord!

non_english: “ પ્રભુ યહોવાહ છે મહાન!


english: Learning a new language is, after all, a continual process.

non_english: فتعلُّم لغة جديدة انما هو عملية مستمرة .


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: 다음에는 유통이 됩니다. 그리고 유통은 거대한 문제입니다.


english: Up until a few weeks ago, Maryam Al Khawajah and Alaa Abd El Fattah were on hunger strike and in jail.

non_english: Herinandro vitsy izay, nitokona tsy hihinan-kanina sy tany am-ponja i Maryam Al Khawajah sy Alaa Abd El Fattah.


english: My mother is making sandwiches for lunch.

non_english: माझी आई माझ्यासाठी जेवायला सँडविच बनवतेय.


english: Hit squads from those parties are abusing foreigners on the streets and making public appeals for borders to be revised.

non_english: Šių partijų smogikų grupuotės užgaulioja užsieniečius gatvėse ir viešai reiškia nuomonę, kad reikėtų peržiūrėti sienas.


english: Join us in our righteous fight, be there for us, now that no one else might help us.

non_english: Slut jer til os i vores kamp for retfærdighed, støt os nu, hvor ingen andre måske vil hjælpe os.


english: There are a lot of ways to do this, and I like to focus on helping computers to talk about what they see and understand.

non_english: üzerine çalışıyorum ve bunu yapmanın  birçok yolu var ben bilgisayarlara gördükleri ve  anladıkları hakkında konuşmaları için yardım etme üzerine odaklanmayı  tercih ettim.


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Белото е бил ученик на Каналето.


english: A note by CIMI meanwhile criticizes the irresponsible form that the issue has been brought to light interpreted as a "supposed suicide" of the Guarani Kaiowá, echoed by citizen mobilizations and by the press, when in fact the letter speaks of a "collective death" in the "context of a struggle for land".

non_english: Mentrestant, una nota del CIMI critica la manera irresponsable en què l'assumpte ha estat portat a la llum, interpretat com un "hipotètic suïcidi" dels guaraní-kaiowà, del qual s'han fet ressó les mobilitzacions ciutadanes i la premsa, quan, de fet, la carta parla de la "mort col·lectiva" en el "context de la lluita per la terra".


english: So there I was in my boyfriend’s apartment letting this man take away the “inconvenience ” that had entered my life.

non_english: Aşa am ajuns în apartamentul prietenului meu, lăsându - l pe acest bărbat să înlăture „inconvenientul“ care îmi tulbura viaţa.


english: You reckon we been slack?

non_english: Misliš mi bili Iijeni?


english: The same source reports that Karvarzi Center, another NGO set up to help civil society activists, run by Abassgholizadeh, was closed by government on the same day too.

non_english: La même source rapporte que le centre Karvarzi, une autre ONG mise sur pied pour aider les activistes de la société civile, gérée par Abassgholizadeh, fut fermée le même jour aussi.


english: But you can't lie to me.

non_english: ඒත් ඔයාට බෑ මට බොරු කරන්න.


english: The cumulative costs can be stunning.

non_english: I costi cumulativi possono essere sbalorditivi.


english: That doesn't regard you at all.

non_english: Tavęs tai visiškai neliečia.


english: School has closed for the Christmas holidays.

non_english: Az iskola bezárt a téli szünidőre.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: Ayrıca IUCN gibi Deniz hayatı nufüs grubuyla birlikte bir takım olabildik ve orda çalışan pek çok bilim adamı bu bilgilerin büyük bir kısmını kanun koyucular için çevirisini yapıyor.


english: Indeed those who have faith and do righteous deeds and are humble before their Lord—they shall be the inhabitants of paradise, and they shall remain in it [forever].

non_english: Lalle ne waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, kuma suka yi tawãlu'i zuwa ga Ubangijinsu, waɗannan ne abõkan Aljanna, sunã madawwama a cikinta.


english: Where are you going on vacation?

non_english: Dove vai in vacanza?


english: He reminds me of my father a little bit.

non_english: Przypomina mi ojca.


english: I mortgaged my house.

non_english: משכנתי את הבית שלי.


english: The rules do need to be tidied up.

non_english: A szabályokat valóban rendbe kell tenni.


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: Une stratégie est de considérer la liste de vos amis Facebook et de vos amis LinkedIn, simplement pour vous rappeler des gens qui sont là au-delà de ceux qui viennent automatiquement à l'esprit.


english: Now how many times have we elected a political leader -- and sometimes we spend a lot of energy getting a new political leader elected -- and then we sit back and we expect government to reflect our values and meet our needs, and then not that much changes?

non_english: Cantas veces eliximos un líder político, e ás veces gastamos moita enerxía elixindo un novo líder político, e logo sentámonos e agardamos a que o goberno reflicta os nosos valores e cubra as nosas necesidades, e logo case que nada muda?


english: Translation: "How can we not support those who have always fed us!"

non_english: Oversættelse: "Hvorfor ikke støtte dem, der altid har givet os mad på bordet!"


english: Daniels hopes to find more interesting photos of basketball hoops in other parts of the country.

non_english: Daniels ülkenin başka köşelerinde de ilginç basketbol potaları bulmayı umuyor.


english: My final story is about a young, beautiful man named Josephat Byaruhanga, who was another Acumen Fund fellow, who hails from Uganda, a farming community.

non_english: Môj posledný príbeh je o mladom, krásnom mužovi, volá sa Josephat Byaruhanga, ďalší z kolegov z Acumen Fondu, pochádza z Ugandy, zo spoločnosti farmárov.


english: Therefore the sector will be able to exploit and increase the opportunities open to it in a situation which we perceive as being defined around five essential priorities.

non_english: W związku z tym sektor ten będzie mógł wykorzystać i zwiększyć możliwości dostępne dla niego w sytuacji, postrzeganej przez nas jako skoncentrowanej wokół pięciu podstawowych priorytetów.


english: - The appropriate use of Tamiflu for prevention of influenza should be determined on a case by

non_english: - L- użu xieraq ta ’ Tamiflu għall- prevenzjoni ta 'l- influwenza għandu jiġi kkunsidrat każ b' każ


english: If we halved that number, one estimate is it would create a net gain to the U.S. economy over 10 years, of nearly a trillion dollars.

non_english: اگر ہم اس تناصب کو آدھا کرلیں، ایک اندازے کہ مطابق یہ امریکی معیشت کو 10 سال میں تقریباً دس ارب ڈالرکا فائدہ دے سکتا ہے-


english: Given her concerns for privacy, she wouldn't just throw it away.

non_english: Vzhľadom na jej obavy o súkromí, by ho nezahodila len tak.


english: And on my last day there, a girl came up to me and said, "I remember the first time I met you."

non_english: ja minu viimasel päeval seal  tuli üks tüdruk mu juurde ja ütles: "Ma mäletan, kui  sind esimest korda nägin."


english: The Internet has always been a collaborative endeavor, and it must remain so, with each actor playing its role.

non_english: Internet è sempre stato un lavoro di collaborazione, e tale deve rimanere, con ogni attore che gioca la propria parte.


english: They gave it back to the wise old woman.

non_english: Họ trả nó cho bà lão thông thái.


english: Burn an Image File

non_english: এটা ছবি ফাইল বাৰ্ণ কৰক


english: So some of you might have seen the headline in July in the "New York Times."

non_english: Algunos de Uds. puede que  hayan visto el titular en julio en el <i>New York Times</i>.


english: Could evolution orchestrate these incredible transformations?

non_english: کیا ارتقا ان ناقابلِ‌یقین تبدیلیوں کا باعث ہو سکتی ہے ؟


english: This is exactly the task which a small, limited, European Public Prosecutor' s Office should carry out, not just at the criminal investigation stage, but also at the prosecution stage.

non_english: Juuri tätä samaa täytyy pienen ja rajallisen Euroopan syyttäjäviraston alkaa tehdä, ei kuitenkaan tutkintavaiheessa vaan oikeudenkäyntivaiheessa.


english: The first of a series of tweets by Queen Rania of Jordan says:

non_english: Il primo di una serie di tweet diffusi dalla regina giordana Rania dice:


english: A shape which shows a single text line

non_english: En form som viser én enkelt tekstlinje


english: Nobody likes it.

non_english: Ніхто це не любить.


english: What are you talking about?

non_english: Par ko tu runā.


english: In terms of salary, that job is fantastic.

non_english: 給料の点からはその仕事は魅力的だ。


english: I'm longing for the spring.

non_english: Λαχταρώ την άνοιξη.


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: Siamo stati insensibilmente stupidi?


english: It's the bankers and the owners and the advisors that get rich!

non_english: ఇది బ్యాంకర్లు మరియు యజమానులు ఉంది మరియు గొప్ప పొందుటకు సలహాదారులు!


english: Unable to create temporary printer.

non_english: Немагчыма стварыць часовую друкарку.


english: If you get to know more about the Creator and his Word, you can develop that same trust.

non_english: Ако научиш повече за Създателя и неговото Слово, и ти можеш да развиеш в себе си същото доверие.


english: I just couldn't believe the poetry of all of it -- these souls all on their own desert island, sending electronic messages in bottles to each other.

non_english: Es vienkārši nespēju noticēt tā visa dzejiskumā -- šīs dvēseles, katra uz savas tuksnešainās salas viena otrai sūta elektroniskās ziņas pudelēs.


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Sono a favore della vostra proposta.


english: MADRID – The American Israel Public Affairs Committee’s lobbying power in the United States is undeniable.

non_english: МАДРИД – Лоббистскую мощь Американо-израильского комитета по общественным связям (AIPAC) в Соединенных Штатах невозможно отрицать.


english: In addition to blogging, Ghazzawi is an avid Twitter user, who has contributed to both Global Voices Online and Global Voices Advocacy.

non_english: A blogolás mellett Ghazzawi aktívan twitterezik, és mind a Global Voices Online-nak, mint a Global Voices Advocacynak munkatársa.


english: So why do you think the rich should pay more in taxes?

non_english: خوب چرا فکر می‌کنید پولدارها باید مالیات بیشتری بدهند؟


english: However, I hope that my answer to him has been informative and has explained the situation regarding this event more fully.

non_english: Tačiau tikiuosi, kad mano atsakymas buvo informatyvus ir išsamiau paaiškino padėtį dėl šio renginio.


english: Unlike the previous speaker, who has now disappeared, my group is strongly in favour of a European Public Prosecutor.

non_english: Mi Grupo, en contra del anterior orador que ya ha desaparecido, es muy partidario de la creación de un Ministerio público europeo.


english: And a degree of success has been realized in achieving these aims.

non_english: Man har också i viss mån lyckats förverkliga dessa syften.


english: Is it because women are items, pieces of property, with no say in anything in their lives?

non_english: Est-ce parce que les femmes sont des choses, des possessions, et n’ont leur mot à dire sur rien dans leur vie ?


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: De fet, tinc la sensació que si els Germans Lehman (Lehman Brothers) haguessin estat els Germans i Germanes Lehman. potser encara estarien per aquí.


english: There's no conversation.

non_english: Nincs párbeszéd.


english: What I didn't tell her is, if she said, "Yes," you could jump.

non_english: Apa yang tidak saya katakan padanya, jika dia berkata, "Ya," kamu boleh loncat.


english: Decision Support System

non_english: Inkqubo yokuxhasa isigqibo


english: What you have said applies only to single women.

non_english: Was Sie gesagt haben, gilt nur für alleinstehende Frauen.


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "Hát sajnos már nem. Tegnap éjszaka ugyanis erős szelünk volt.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: هل تعلمون ان الفئران التي تغذت على حبوب ذرة معدلة وراثياً قد نشأ لديها دلائل على تلوث الكبد والكلاوي


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: У нас есть демонстрационное место в Мозамбике.


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: E a volte lo ha fatto, che ci crediate o no, in un ippodromo a Los Angeles... una ragione per amare L.A....negli anni Quaranta.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: 当然，许多人认为他们已经知道了 关于这个问题的正确答案， 什么是美？


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: 我们需要的是重新连接起真正的我们， 这是令人激动的。 非常感谢。


english: Politics enter the classroom

non_english: Politika vstupuje do učeben


english: The term “Inca ” was also given to all male descendants of royal blood.

non_english: Termenul „Inca“ era atribuit, de asemenea, tuturor descendenţilor de sex bărbătesc de sînge regal.


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: A melhor resposta está em tentar reconstruir uma história evolucionária Darwiniana dos nossos gostos estéticos e artísticos.


english: So how specifically will we see Ban in the film?

non_english: Så hvordan vil vi specifikt se Ban i filmen?


english: What's your favorite dessert?

non_english: Ποιο είναι τ' αγαπημένο σου επιδόρπιο;


english: And what had happened was the circle had closed, it had become a circle -- and that epiphany I talked about presented itself.

non_english: Kar se je zgodilo, je, da se je krog zaključil, postal je krog -- in tisto razsvetljenje, o katerem sem govoril, se je pojavilo.


english: For instance, do you feel oppressed by gravity?

non_english: Por ejemplo, ¿se siente usted oprimido por la gravedad?


english: Shut up and listen, kid.

non_english: Užsičiaupk ir klausykis, vaike.


english: There are some 9,000 species of birds around the world, you know! ”

non_english: Vai vari iedomāties — pasaulē ir apmēram 9000 putnu sugu! ”


english: It all started in Spain with the 15M movement, mainly coordinated by the youth organization Democracia Real Ya , which was extremely active online and organized massive demonstrations against corruption, unemployment, and a political structure allegedly favouring a two-party system.

non_english: Az egész Spanyolországban kezdődött a 15M mozgalommal, amelyet főként a Democracia Real Ya ifjúsági szervezet koordinált, különösen aktív online jelenléttel és a korrupció, a munkanélküliség és a kétpártrendszert favorizáló politikai struktúra elleni tömegtüntetések szervezésével.


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: En terwijl ik dichter kwam, dacht ik dat ik vele details van de meesten zou kunnen zien, hun kleren zou zien, enzovoorts.


english: It was hot yesterday.

non_english: काल गरम होतं.


english: Regional settings

non_english: ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು


english: You can do it in a beautiful place as well, like in a lake.

non_english: Ова можете да го направите и на прекрасни места, на некое езеро.


english: A Facebook page calling for her release is also up .

non_english: Der er også blevet oprettet en Facebook-side, hvor hun kræves løsladt .


english: What astronomers are seeing and will yet see makes us marvel at the wonders of creation.

non_english: Ceea ce văd şi vor mai vedea astronomii ne face să ne minunăm de miracolele creaţiei.


english: The statistics at our disposal covered only the minimum span of one year and the demand for seasonal work or work experience and study placements was not taken into account.

non_english: Dostupné statistiky pokrývaly pouze minimální období jednoho roku a k poptávkám po sezónní práci nebo stážích v podnicích se nepřihlíželo.


english: Your point may be a little off target, but it certainly is close.

non_english: Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.


english: Open the check disc dialog

non_english: வட்டு சோதனை உரையாடலை திற


english: Many names may have no meaning to you, so you will need to substitute a word that resembles the name.

non_english: Daudzi vārdi tev, iespējams, neko neizsaka, tāpēc varbūt vajadzēs likt kāda vārda vietā līdzīgu sugasvārdu.


english: But let me know show you some data that have been properly published and analyzed, on one special group -- namely, top scientists.

non_english: Bet leiskite man pademonstruoti šiek tiek duomenų, kurie buvo tinkamai paskelbti ir išanalizuoti. Jie apie viena specifinę grupę, konkrečiau - aukščiausio lygio mokslininkus.


english: Stop complaining.

non_english: Դադարեք բողոքել:


english: Those were the years when they were happiest.

non_english: To były ich najszczęśliwsze lata.


non_english: Mūsu rīcībā esošā statistika aptvēra tikai viena gada minimālo laika posmu, un pieprasījums pēc sezonas darba un darba pieredzes vai studiju prakses iespējām netika ņemts vērā.


english: And I said, "Great."

non_english: Ja som povedala "Super."


english: At last the rats came to the river.

non_english: Nareszcie szczury przyszły do rzeki.


english: “ Don’t get excited! ”

non_english: ” زیادہ جوش میں نہیں آنا ! “


english: But it is nonetheless true - and this has been repeated from all sections of this House - that the European industrial fabric is composed of small and medium-sized businesses, and that the Commission often plays the role of auctoritas, of legitimising the nature of the internal market.

non_english: Maar het is niet minder waar - en dat is door alle geledingen van het Parlement herhaald - dat het midden- en kleinbedrijf het bindweefsel van de Europese industrie is, en dat de Commissie vaak de rol speelt van auctoritas die de interne markt legitimiteit verschaft.


english: or [II.4.9. were resident in the exporting country (5) and were tested on two occasions in an agar-gel immuno-diffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]

non_english: vai [II.4.9. dzīvojuši eksportētājvalstī (5) un testēti apstiprinātā laboratorijā divas reizes, veicot agara-gela imūndifūzijas testu un seruma neitralizācijas testu attiecībā uz Akabane vīrusu un Aino vīrusu, iegūstot negatīvus rezultātus no asins paraugiem, kas ņemti ar ne vairāk kā 12 mēnešu intervālu pirms un vismaz 21 dienu pēc spermas savākšanas;]


english: Stay quiet and rest.

non_english: Fique quieto e descanse.


english: Rime, from Mosaic, echoes that sentiment of frustration towards the response of the international community and international media:

non_english: Rime von Mosaic gibt das Gefühl der Frustration bezüglich der Reaktion der internationalen Gemeinschaft wieder:


english: So how warm is your pool?

non_english: Bagaimana panas kolam anda?


english: Do You Remember?

non_english: Та санаж байна уу?


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

non_english: Me di cuenta de que  había que pensar profundamente en cómo será la tecnología en la que  trabajamos hoy en cinco o en 10 años.


english: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)

non_english: Бүтін сандар қатары (1; 132; 2344 секілді)


english: In case of emergency, call the police.

non_english: 緊急の時には警察へ電話しなさい。


english: This is dangerously inaccurate talk, and EU leaders must prevent it from gaining any more traction by making the strategic case for the agreement. And they must revive their commitment to conclude the talks successfully in 2015.

non_english: وهذا كلام غير دقيق إلى حد خطير، ويتعين على زعماء الاتحاد الأوروبي أن يحرصوا على منعه من اكتساب المزيد من القوة من خلال تقديم حجة استراتيجية لإتمام الاتفاق. كما يتعين عليهم أن يعملوا على تجديد التزامهم بإتمام المحادثات بنجاح في عام 2015.


english: How could the vicious narcotics trade survive if there were no market for illegal narcotics?

non_english: Comment le trafic des stupéfiants pourrait -  il survivre si le public n’achetait pas la drogue?


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: 제 여정에서 몇몇 역사적 순간을 여러분께 보여드리고 싶습니다. 아마도 세계 어디서도 보지 못할 것들이죠.


english: What can the European Union do in these circumstances?

non_english: ¿Qué puede hacer la Unión Europea ante esta situación?


english: Before this it has been demonstrated that homing pigeons sense changes in the earth’s magnetic field, can see light waves we can’t, can detect low - frequency sounds miles away, can sense air - pressure changes and identify familiar odors.

non_english: Prije toga se već dokazalo da golubovi listonoše osjećaju promjene zemljinog magnetskog polja, da mogu vidjeti svjetlosne valove koje mi ne možemo, da mogu čuti / otkriti niskofrekventne zvukove miljama daleko, da mogu osjetiti promjene atmosferskog pritiska, te raspoznavati dobro poznate mirise.


english: Unemployment has nearly doubled in Tunisia and Egypt, and foreign direct investment has dried up across the Arab world. Tourism revenues, while resilient, are declining, and fiscal challenges remain considerable.

non_english: فقد تضاعفت البطالة تقريباً في تونس ومصر، ونضب معين الاستثمار المباشر الأجنبي في مختلف أنحاء العالم العربي. وأصبحت عائدات السياحة في انحدار برغم صمودها، وتظل التحديات المالية كبيرة. غير أن الاستجابات السياسية لا تعكس هذه الحاجة الاقتصادية الملحة، فكانت إما بطيئة إلى حد موجع أو لا وجود لها على الإطلاق.


english: One side effect of the American/British occupation of Iraq is that it sparked public debate on a dark secret of international finance: the debts taken on by odious regimes.

non_english: Jednou z průvodních okolností americko-britské okupace Iráku je, že zažehla veřejnou debatu o temném tajemství mezinárodních financí: dluzích, jenž na sebe berou ohavné režimy.


english: I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties -- not because they were physically unfit.

non_english: Разбрах, че те преживяват много тежко времето на справяне с разочарования и трудности -- не защото са физически неспособни.


english: But the most relevant Latin American experience with debt buybacks is a more recent and far less studied case: Ecuador in 2008.

non_english: Nejrelevantnější zkušeností Latinské Ameriky s odkupy dluhu je však novější a mnohem méně probádaný případ: Ekvádor roku 2008.


english: Here's a screenshot of & kgeography; at first start

non_english: Esta é unha captura de pantalla de & kgeography; no primeiro inicio


english: You know why she just rejected me?

non_english: Kau tahu mengapa dia menolakku?


english: The village has no electricity.

non_english: Dedina nemá elektrinu.


english: Doctors prescribe these in three - drug combinations with other antiviral medicines.

non_english: Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.


english: As the fuel burns, a combustion process takes place and heat is released by means of oxidation.

non_english: À medida que o combustível é queimado, dá - se o processo de combustão e o calor é liberado por meio da oxidação.


english: It turned out that they were aware, as no one else within the company was, of a technological blip that neither the forecasting experts, nor the experts on the ground in China, were even aware of.

non_english: Det visade sig att de var medvetna, på ett sätt som ingen annan i företaget var, om en teknologisk detalj som varken prognosexperterna eller experterna på plats i Kina ens var medvetna om.


english: You all deserved your holiday.

non_english: Jūs visi bijāt pelnījuši brīvdienas.