english: on behalf of the IND/DEM group. - (PL) Mr President, the closure of two of the three slipways at Gdańsk Shipyard proposed by the European Commission and the possibility of having to reimburse State aid is a great mistake.

non_english: v imenu skupine IND/DEM. - (PL) Gospod predsednik, zaprtje dveh od treh suhih dokov na predlog Komisije ter možnost, da bo treba državno pomoč vrniti, je velika napaka.


english: (Video) Woman 1: This one.

non_english: (Video) Donna 1: Questa.


english: You don't give up too easily, do you?

non_english: Bạn đã không bỏ cuộc dễ dàng quá, đúng không?


english: None at all.

non_english: بالکل بھی نہیں۔


english: He'd been tortured.

non_english: Նրան տանջել էին։


english: When I came home, I felt very hungry.

non_english: Quando cheguei em casa, me deu muita fome.


english: Who wrote that?

non_english: Кој ја напишал?


english: Happy birthday to you!

non_english: Selamat ulang tahun!


english: In the past, videographers could generally control the size and scope of their audience, but nowadays it’s safe to assume that if a human rights video is online, it’s only a matter of time before the offenders see it.

non_english: Nel passato, i produttori-video potevano controllare grosso modo la portata e l'ampiezza del proprio pubblico, ma al giorno d'oggi è meglio dare per scontato che, se un un video sui diritti umani viene diffuso online, è solo una questione di tempo prima che lo vedano anche i diretti avversari.


english: Isn’t this just inserting some dye for color?

non_english: 그냥 색소 좀 넣는 거잖아요?


english: Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.

non_english: به دلیل اینکه می توان سرعت بازتکرار صدا روی دستگاه ضبط صوت همراه را تغییر داد، من از آن برای یادگیری فرانسه استفاده می کنم.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Todo nos lo donaron, porque no había presupuesto educativo para la prisión.


english: I got an interview.

non_english: Tengo una entrevista.


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: (Аплодисменти) Какво не ви харесва в това?


english: If these figures are anything like accurate, this directive was a political and environmental failure.

non_english: Če so te številke vsaj približno natančne, je bila ta direktiva politični in okoljski neuspeh.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for joining with your rapporteur in emphasising the importance of logistics, not only from the economic point of view but also environmentally and socially.

non_english: Wiceprzewodniczący Komisji. - (FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! Dziękuję za przyłączenie się do sprawozdawczyni i podkreślenie znaczenia logistyki, nie tylko z ekonomicznego punktu widzenia, ale także z punktu widzenia społeczeństwa i środowiska.


english: In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and -- she laughed, because the first Sarah, she didn't know what to do with impossible.

non_english: Библийн нэг хайрласан. Бурхан Сарад түүнийг биелэшгүй зүйл хийж чадна гэж хэлэхэд Сара инээдэг. Учир нь анхны Сара биелэшгүй зүйл хийх ямар учир байгааг ойлгоогүй.


english: And the red light that goes through that sonic spot changes color slightly, much like the pitch of the police car siren changes as it speeds past you.

non_english: અને લાલ લાઈટ જાય છે કે સોનિક સ્થળ દ્વારા રંગ સહેજ બદલાય છે, ખૂબ પિચ જેવી પોલીસ કારના સાયરન બદલાયા છે. જેમ કે તે તમને પાછલી ઝડપે છે.


english: (29) In order to ensure the protection of man and the environment from unforeseen risks of detergents, a safeguard clause is needed.

non_english: (29) W celu zapewnienia ochrony człowieka i środowiska przed nieprzewidzianym ryzykiem związanym z detergentami, potrzebna jest klauzula ochronna.


english: As for me, I can say, after having debated it in the College of Commissioners, that the Commission is prepared to present the necessary legislative measures, amendments and directives to Parliament and the Council, in order to equip ourselves with the greatest possible level of safety.

non_english: Posso afirmar, depois do debate realizado no Colégio dos Comissários, que a Comissão está disposta a apresentar ao Parlamento e ao Conselho as medidas legislativas, as modificações e as directivas necessárias para estabelecermos os maiores níveis de segurança que for possível.


english: Do you take me for a fool?

non_english: Mi credi idiota?


english: It had not happened in 12 generations of enslavement that preceded nearly a century of Jim Crow.

non_english: لم يحدث هذا على مدار 12 جيلًا من العبودية التي سبقت نظام جيم كرو بقرن تقريبًا.


english: You mind if I continue invading Germany?

non_english: Har du noe imot at jeg fortsetter med å invadere Tyskland?


english: Supporters of this view argue that General Stanculescu, unlike President Pinochet, was carrying out orders he could not refuse. Later, they add, he voluntarily joined the "Revolution", fought its enemies and contributed to its victory.

non_english: Stoupenci amnestie argumentují tím, že Stanculescu, narozdíl od Pinocheta, plnil příkazy, které nemohl odmítnout, a navíc se později dobrovolně přidal k „revoluci“, bojoval proti jejím nepřátelům a přispěl k jejímu vítězství.


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: То есть, если у вас туберкулез, то выше шансы, что его не выявят вовремя, и вы просто умрете от вторичных инфекций и т.п.


english: Paul made a lot of money last year.

non_english: Pál tavaly sok pénzt kersett.


english: Source: Flickr, Open Democracy

non_english: Kaynak: Flickr, Open Democracy


english: Bombard their phone/mobile/fax lines with anti-war, anti-Zionist messages.

non_english: Бомбардирајте ги нивните телефони/мобилни/факсови со анти-воени, анти-ционистички пораки.


english: She is on death row.

non_english: Ela está no corredor da morte.


english: You can do whatever you want to.

non_english: Tu peux faire ce qui te chante.


english: I really don't like it out here, David.

non_english: Tu mi resnično ni všeč, David.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Semua diskusi dan keputusan yang Anda pikir harus Anda buat pada satu waktu di jam 9 pada hari Senin. lupakan saja, dan semua akan baik-baik saja. Orang akan memiliki pagi yang lebih terbuka, mereka bisa berpikir,


english: ( According to one survey, acne problems afflicted nearly 90 percent of the teenagers polled!)

non_english: ( Na základě jednoho veřejného průzkumu se zjistilo, že trudovitostí pleti trpělo téměř 90 procent dotázaných mladistvých.)


english: Everyone knows that the peace process is a protracted and difficult affair but we are convinced that, with the necessary trust, perseverance and indispensable political will, our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East, will be achieved.

non_english: Es sabido que el proceso de paz es largo y difícil, pero estamos convencidos de que con la confianza precisa, la voluntad política imprescindible y la perseverancia necesaria, alcanzaremos nuestro objetivo común, a saber, la paz y el bienestar en Oriente Medio.


english: Does this mean that Christians are forbidden to observe such customs?

non_english: Apakah dengan demikian orang - orang Kristen dilarang mengikuti kebiasaan - kebiasaan seperti itu?


english: It's hard to be a man.

non_english: E greu să fii bărbat.


english: But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day.

non_english: تو انہوں نے اسے جھٹلایا تو انہیں شامیانے والے دن کے عذاب نے آلیا، بیشک وہ بڑے دن کا عذاب تھا


english: Let us say to them: 'All of us - across party lines - know what you are going through'.

non_english: Teiksim viņiem: "Mēs visi - neraugoties uz partiju robežām - zinām, kas jums jāpārcieš”.


english: Except those who believe and do good deeds; they will have an undiminished reward.

non_english: مگر کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته کرده‌اند، که ایشان را پاداشی است ناکاسته [/بی‌منت]


english: (PL) Madam President, it is pleasing to note that in recent years the European Commission has become increasingly concerned about the quality of the Union's legislation.

non_english: (PL) Gospa predsednica, z veseljem ugotavljam, da je v zadnjih letih Evropska komisija vedno bolj zaskrbljena zaradi kakovosti zakonodaje Unije.


english: The next day he went away.

non_english: Následující den odešel pryč.


english: We are therefore right to demand improved controls, sanctions and preventive measures.

non_english: Por esto, con toda la razón, pedimos controles, sanciones y medidas de prevención más adecuados.


english: There's a scale paradigm, which is playing a scale up and down, memorized, then there's improvising on a scale, quarter notes, metronome, right hand -- scientifically very safe, but musically really boring.

non_english: Stupnicová paradigma, hrá sa na stupnici hore a dole, popamäti. A tu je improvizácia na stupnici štvrťové noty, metronóm, pravá ruka, vedecky veľmi bezpečné ale hudobne podstatne nudné.


english: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! But Can You do it Again?

non_english: Gratulerer! Du har vunne over robotane! Men kan du gjera det igjen?


english: I didn't feel well, but I went to work.

non_english: मला बरं वाटत नव्हतं, पण मी कामाला गेले.


english: These upper tail feathers develop spraylike webs on which are displayed the familiar glittering “eyes ” or ocelli.

non_english: På disse halefjer bliver der ligesom faner hvorpå man ser det velkendte, glitrende „øje“ eller ocellus.


english: The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point.

non_english: Uddannelsen af personale, der flytter til delegationerne i forskellige regioner, er et andet startsted.


english: Now they are in rapid retreat from that market, creating a worrying gap that Asian banks are seeking to fill.

non_english: Nu trekken ze zich snel terug van die markt, waardoor een zorgwekkend gat is ontstaan dat Aziatische banken proberen te vullen.


english: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.

non_english: 我們終於見面了！我等這一刻等了好久了。


english: When they met Goliath and his warriors , they said , " Our Lord , bestow patience upon us , make us stand firm , and help us against those who deny the truth . "

non_english: Onlar Calut və əsgərləri ilə qarşılaşdıqları zaman dedilər : “ Ey Rəbbimiz , bizə bollu səbr və dizimizə ( ayaqlarımıza ) qüvvət ver ! Bizə kafir qövm üzərində qələbə qazandır ! ”


english: Yeah, on Broadway. It's crazy.

non_english: Ya, di Broadway. Ia memeranjatkan.


english: The National Audiovisual Media Council:The Council has become a "media watchdog".

non_english: A Nemzeti Audiovizuális Médiatanács: A Tanács a „média házőrzőjévé" vált.


english: (The sitting was closed at 11.25 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen.)


english: Commissioner Dimas, who was in Greece during the initial fires, witnessed the deployment of international assistance for the Greek fire-fighters, and also reported to the College in order to inform the entire Commission about the aid provided and to appeal for all available instruments to be mobilised for rapid reconstruction.

non_english: Komisař Dimas, který pobýval v Řecku v době vzniku požárů, byl svědkem nasazení mezinárodních jednotek na pomoc řeckým požárníkům a rovněž o tom podal zprávu kolegiu s cílem informovat celou Komisi o poskytnuté pomoci a požádat o mobilizaci veškerých dostupných nástrojů potřebných k rychlé obnově.


english: More than six million Poles perished during the ensuing six years of war.

non_english: Během šesti let války, která následovala, zahynulo více než šest milionů Poláků.


english: Spirituality based on accurate knowledge of the Bible makes you a more discerning and perceptive person — someone who is not fooled by cheap, secular definitions of success.

non_english: بائبل کے صحیح علم پر مبنی روحانیت آپکو زیادہ فہیم اور صاحبِ‌ادراک بناتی ہے — ایک ایسا شخص جو کامیابی کی بابت دُنیا کی گھٹیا سوچ سے متاثر نہیں ہوتا ہے ۔


english: Tom couldn't persuade Mary to stay.

non_english: Tomui nepavyko įkalbinti Merę likti.


english: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La seduta, sospesa alle 13.10, è ripresa alle 15.00)


english: The idea is we create this long hedge of greenhouses facing the wind.

non_english: Ideja është që ne krijojmë këtë gardh të gjatë të serave që përballohen me erën.


english: But both of these outcomes can be avoided.

non_english: Pero es posible evitar ambos resultados.


english: His awakening taste for food was added proof that he was going to live.

non_english: Його пробуджене бажання до поживи було додатковим доказом, що він буде жити.


english: It is essential to establish a single European system, but one based on fairness, full respect for the Geneva Convention and decent reception conditions, including an end to routine detention.

non_english: Het is van wezenlijk belang dat er een uniform Europees systeem komt dat gebaseerd is op eerlijkheid, volledig respect van het Verdrag van Genève en een fatsoenlijke opvangsituatie waarin geen plaats is voor een routinematige detentie van asielzoekers.


english: School will soon break up for the summer vacation.

non_english: Школа скоро закроется на летние каникулы.


english: When someone mentions the “government,” look distressed and say “1984.”

non_english: Cuando alguien mencione al “gobierno”, luce angustiado y di “1984.”


english: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:

non_english: %s: unqwenela ukufumana ulwazi olutsha ngentlanganiso elandelayo:


english: For Jolie, that means often using her iconic status to advance a positive agenda, whether the issue is Syrian refugees in Jordan or breast-cancer awareness.

non_english: Para Angelina, este facto significa o recurso frequente ao seu estatuto de ícone para desenvolver uma agenda positiva, quer o problema esteja relacionado com os refugiados sírios na Jordânia ou com a consciencialização relativamente ao cancro da mama.


english: Or have they the treasuries of thy Lord's mercy, the All-mighty, the All-giving?

non_english: அல்லது, யாவரையும் மிகைத்தவனும் மிகப்பெருங் கொடையாளியுமாகிய உமது இறைவனின் கிருபைக் கருவூலங்கள் - அவர்களிடம் இருக்கின்றனவா,


english: How was blood to be dealt with under the Law if it was not used in sacrifice?

non_english: بر طبق شریعت با خونی که برای قربانی استفاده نمی‌شد باید چه می‌کردند ؟


english: I was a member of the Home and Cultural Commission at a home for the disabled, and I also served there as radio director and announcer.

non_english: Saya menjadi anggota Komisi Urusan Interen dan Budaya di sebuah rumah penyandang cacat, dan juga melayani di sana sebagai direktur serta penyiar radio.


english: Girls are telling us that they cannot do the things they want to do because they are not boys and society has built these stereotypes on top of them from childhood.

non_english: Девојките ни кажуваат како не можат да ги прават нештата кои ги сакаат затоа што не се момци и општеството ги има изградено овие стреотипи уште од детството.


english: In evolutionary terms, we can easily understand altruism toward kin and others who can reciprocate our help. It seems plausible that once our ability to reason and reflect has developed sufficiently enough to enable us to understand that strangers can suffer and enjoy life just as we can, then at least some of us would act altruistically toward strangers, too.

non_english: لماذا نشك في أن بعض الناس ربما يتصرفون بشكل خال من الأنانية، ولو لبعض الوقت على الأقل؟ بالاستعانة بنظريات التطور، نستطيع أن نفهم بسهولة حس الإيثار تجاه الأقارب وغيرهم ممن يمكنهم مبادلتنا المساعدة. ويبدو من المعقول أن نتصور أننا بمجرد تطور قدرتنا على إعمال الفِكر والتأمل بالقدر الكافي لتمكيننا من فهم حقيقة مفادها أن الغرباء من الممكن أن يعانوا ويستمتعوا بالحياة مثلنا تماما، بدأ البعض منا على الأقل يتصرفون بشكل خال من الأنانية تجاه الغرباء أيضا.


english: One report said: “Transportation is not a simple punishment, but rather a series of punishments, embracing every degree of human suffering. ”

non_english: ایک رپورٹ نے بیان کِیا : ” اس کالونی میں بھیج دیا جانا کوئی آسان سزا نہیں ہے بلکہ یہ سزاؤں کا ایک سلسلہ ہے جس میں ہر قسم کا انسانیت‌سوز سلوک شامل ہے ۔ “


english: The arrival of the fish was a miracle, too, as was the fact that it took Jonah safely to land.

non_english: Само появление рыбы было чудом и также факт, что она доставила Иону благополучно к берегу.


english: This is therefore a measure which, though temporary, is necessary and appropriate.

non_english: Todėl ši priemonė, nors ir laikina, yra būtina ir tinkama.


english: Keep in mind, though, that an excessive number of colors in any one room can give a cluttered look.

non_english: Håll dock i minnet att ett överdrivet antal färger kan ge ett plottrigt intryck i vilket rum som helst.


english: But if you want to look at it from a positive direction, it could be seen as showing, OK, so we're actually a little bit more flexible than we think.

non_english: اما اگر بخواهید از جنبه مثبت به آن نگاه کنید، می‌تواند شبیه نمایش باشد، خوب، پس ما در واقع کمی بیش از آنچه فکر می‌کنیم انعطاف پذیر هستیم.


english: We met a writer.

non_english: Chúng tôi đã gặp một ông nhà văn.


english: The place looks like a dung heap.

non_english: Questo posto sembra un mucchio di escrementi.


english: The earth is far bigger than the moon.

non_english: 지구는 달보다 훨씬 커.


english: He took it for granted that I knew the answer.

non_english: Han tog det for givet at jeg kendte svaret.


english: The Government feels that more attention must be paid to how employers recruit and promote women and men.

non_english: Правительство считает, что необходимо уделять больше внимания методам, используемым работодателями при наборе кадров и продвижении по службе женщин и мужчин.


english: You needn't have hurried; you've arrived too early.

non_english: Non c'era bisogno di avere fretta. Sei arrivato troppo presto.


english: The introduction of such foods and better health facilities has served to increase the Innuit population quite rapidly over the past few years.

non_english: Införandet av sådana födoämnen och tillgång till bättre hälsovård har bidragit till att innuitbefolkningen ökat ganska snabbt under de senaste åren.


english: Here, I'll give you an example.

non_english: Toon teile näite.


english: It is estimated that 90 million people have thus far been killed in wars in the 20th century.

non_english: Becslések szerint 90 millió ember pusztult el eddig a XX. században háborúkban.


english: You've given the lectures, so now what we do --" And this could happen in every classroom in America tomorrow -- "what I do is I assign the lectures for homework, and what used to be homework, I now have the students doing in the classroom."

non_english: Du har givet lektionerne, så det vi gør..." og dette kan ske i hvert et klasselokale i Amerika fra i morgen, "... jeg giver dine lektioner for som lektier. Det, der før var lektier laver vi nu i klasseværelset."


english: You have no right to interfere in other people's affairs.

non_english: Nu ai nici un drept să te bagi în treaba altora.


english: The euro zone has never been tested but it is about to be.

non_english: Zona euro nu a fost pusă la încercare până acum, însă va fi în curând.


english: And so the bizarre result of this is that most of our popular culture is actually based on these presumptions about our demographics.

non_english: Un šī savādais iznākums ir tāds, ka lielākā daļa no mūsu populārās kultūras ir balstīta uz šiem pieņēmumiem par mūsu demogrāfiju.


english: What's the total population of France?

non_english: Hoeveel inwoners telt Frankrijk in zijn geheel?


english: South Korea: Ideology of Ethnic Purity · Global Voices

non_english: Corea del Sur: La Ideología de la Pureza Etnica


english: Good night, youngster.

non_english: Buonanotte, giovanotto.


english: It all depends on whether they will support us.

non_english: Se kaikki riippuu siitä tukevatko he meitä vai eivät.


english: But today, as one source notes, “anything goes. ”

non_english: Bugünse, bir kaynağın belirttiği gibi, “her şey mubah. ”


english: I thought it was cool.

non_english: Mi pensis, ke estas malvarmete.


english: Computers are no smarter than the humans who program them.

non_english: המחשבים אינם נבונים יותר מהאדם שתכנת אותם.


english: He's always at home on Sundays.

non_english: रविवार को वह हमेशा घर पर ही होता है।


english: The winning here is not the whole details of what's going to happen in the political scene.

non_english: Vinsten här är inte alla detaljer av vad som kommer att hända på den politiska scenen.


english: You should brush your teeth at least twice a day.

non_english: יש לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום.


english: That is why it is important that we develop the awareness and the level of knowledge as far as possible, because it is of vital importance that we base our decisions on the knowledge we have.

non_english: Dlatego musimy rozwijać świadomość i jak najbardziej wyedukować społeczeństwo w tym zakresie, ponieważ jest sprawą zasadniczą, aby nasze decyzje były oparte na wiedzy, którą dysponujemy.


english: Everyone screamed.

non_english: Сви су вриштали.


english: Wait here till I come back.

non_english: Attendez ici jusqu'à ce que je revienne.


english: The first guy goes, and you're just in line, and you just kind of lumber to the door.

non_english: Førstemann går, og du er like bak i køen, og du vagger deg mot døren.


english: In addition, Angola’s neighbors, Namibia and the Democratic Republic of Congo, are trying to cope with outbreaks of Ebolalike hemorrhagic fever and bubonic plague respectively.

non_english: وبالاضافة الى ذلك ، تحاول اثنتان من الدول المجاورة لأنڠولا ، وهما ناميبيا وجمهورية الكونڠو الديموقراطية ، مواجهة تفشّي الامراض فيهما ، اذ تتفشى في الاولى حمّى نَزفيّة شبيهة بالإيبولا وفي الثانية الطاعون الدبلي .


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: Mais je pense qu'ils entrent dans une nouvelle ère, car la technologie fait que le partage est sans accroc et amusant.


english: I'll decide how long you must work for each item you stole.

non_english: И я определю, сколько времени ты отработаешь за каждую украденную вещь.


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (웃음) 이제는 물론 큰 '가정'이 존재합니다. 그리고 그것은 곤충이 양질의 고기를 생산할 수 있느냐 하는 것입니다.


english: It builds houses, plants trees, picks up needles, tenderly holds babies.

non_english: Gradi kuće, sadi bilje, šiva, nježno drži bebu.


english: The dog has bitten a hole in my sleeve.

non_english: Hunden har bidt hul i mit ærme.


english: Through its mandate, the current Commission has taken a series of initiatives to involve civil society organisations and individual citizens in a public debate on EU issues.

non_english: Prin intermediu mandatului său, Comisia actuală a adoptat o serie de iniţiative de implicare a organizaţiilor societăţii civile şi a cetăţenilor în dezbaterile publice privind problemele UE.


english: It came out in support of a new “moral freedom ” and made it easier to obtain a divorce.

non_english: Vyšla s novou „mravnou slobodou“ a uľahčila rozvod.


english: That's very noble, I think.

non_english: చాలా ఉన్నతమైన, నేను భావిస్తున్నాను.


english: He was poor and lived in a small cabin.

non_english: Han var fattig og boede i en lille hytte.


english: Display Window Selection

non_english: Показ вибраного у вікні


english: This number is all the more shocking when one bears in mind that in its heyday Carthage was said to have a population of only about 250,000.

non_english: מספר זה מזעזע שבעתיים לנוכח העובדה שבשיא שגשוגה מנתה אוכלוסיית קרתגו רק כ ־ 250,000 נפש .


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: Potrzebujemy inwestować w kobiety, ponieważ jest to nasza jedyna szansa zagwarantować by nie było więcej wojen w przyszłości.


english: And this is what Newton talked about 400 years back, that white light's made of seven colors, just by spinning this around.

non_english: နယူတန်က လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ၄၀၀ တုန်းက ပြောခဲ့တာဟာပါ၊ အဖြူရောင်ဟာ အရောင်ခုနစ်မျိုး ပါဝင်တာကို ဒါကို လှည့်ပေးရင် သိလာရမှာပါ။


english: If you got to shoot, don't hit the groundhog.

non_english: Se vi pafos, ne trafu la marmoton.


english: Julian Assange, Calle 13, and Twitter Users Write a Song Together · Global Voices

non_english: Julian Assange, Calle 13 og Twitter-brugere skriver en sang sammen (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: That very day, I got an account on GV and I started learning how to edit texts.

non_english: Diezelfde dag had ik een account op GV en ging ik leren hoe je de teksten moet bewerken.


english: Games for Kids

non_english: Балалар ойындарыName


english: I cannot accept your gift.

non_english: Non posso accettare il tuo regalo.


english: - It's very serious.

non_english: Είναι πολύ σοβαρά.


english: She can have no possible connection with this affair.

non_english: Ella no puede tener conexión alguna con este asunto.


english: Up to the North, in Spain, a designer comes up with videogames that visually impaired people can play, and posts demonstrations online, and in Nigeria and Canada, a woman blogs and vlogs about life as a deaf person who is rapidly losing her sight.

non_english: На северот од Шпанија, дизајнер развива видео игри кои може да ги играат и луѓето со оштетен вид и објавува демонстрација онлајн, а во Нигерија и Канада, една жена блогира и влогира за животот како глув човек кој многу брзо го губи и својот вид.


english: The Web - site address is the string of characters that is used to access the Web site.

non_english: Alamat situs Web adalah sekumpulan karakter yang digunakan untuk mengakses situs tersebut.


english: In its membrane, or its boundary, it contains little proteins that indeed can convert light into electricity.

non_english: Jos membranoje arba jos sienelėje, yra maži baltymai, kurie gali paversti šviesą elektra.


english: What the hell?

non_english: Τι στο καλό;


english: Basic information on purchasing power parities (vote)

non_english: Základné informácie o parite kúpnej sily (hlasovanie)


english: - Yoo-yeon, open the door!

non_english: - ยู ยอน เปิดประตู!


english: In this city a young fellow finds himself embarking on a life journey that is both bumpy and rewarding.

non_english: Nessa cidade, um jovem companheiro se encontra embarcando em uma jornada que é tanto enrolada quanto recompensadora.


english: Anxious to align the church with the working class, the Vatican wants to escape any onus for closing inefficient plants, laying off workers or sitting on the other side of the bargaining table when unions ask for more pay....

non_english: Ansioso de alinhar a igreja com a classe operária, o Vaticano deseja fugir de qualquer ônus de se fechar fábricas ineficientes, deixar desempregados os trabalhadores ou de sentar - se do outro lado da mesa de discussões trabalhistas quando os sindicatos exigirem maiores salários....


english: Cubic splines need at least 4 points.

non_english: Kubické spliny vyžadujú aspoň 4 body.


english: Cannot parse search expression: %s: %s

non_english: ସନ୍ଧାନ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s


english: You're like a different person.

non_english: Jseš úplně jiný člověk. Ne ne ne, já nejsem člověk.


english: Window Move Start

non_english: ការចាប់ផ្ដើមផ្លាស់ទីបង្អួចComment


english: The milk froze and became solid.

non_english: O leite congelou e solidificou-se.


english: In fact, we applied a lot of rocket design techniques to make the car light despite having a very large battery pack.

non_english: Үнэндээ энэ машин маш том зайтай ч гэсэн илүү хөнгөн болгохын тулд пуужингийн зохион бүтээх техник их ашигласан.


english: According to Newsweek magazine, an area half the size of California is razed each year.

non_english: Podľa časopisu Newsweek je každý rok zničená oblasť veľká asi ako polovica Kalifornie.


english: The clock in the church tower struck nine.

non_english: 教会の塔の時計が９時を打った。


english: Not only doctors but parents should be aware of this warning.

non_english: しかし  医師  だけ  で  なく  親  も  この  警告  に  注意  す  べき  です。


english: They see injustices, prejudice, poverty, war, and they are indignant.

non_english: 부정, 편견, 빈곤, 전쟁  을보며분개  한다.


english: My dog is smaller than yours is.

non_english: Το σκυλί μου είναι μικρότερο απ' το δικό σου.


english: This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs.

non_english: Ciò dovrebbe in parte attenuare le preoccupazioni della onorevole Peijs.


english: "%s" is not a valid attribute type

non_english: «%s» er ikkje ein gyldig type attributt


english: I'm going to get there before you.

non_english: Ich werde vor ihnen da sein.


english: The food is incredible.

non_english: Храната е невероятна.


english: Countries that claim to be at the heart of Europe but which systematically break its rules should be named and shamed and their hypocrisy revealed.

non_english: Ne maat, jotka väittävät olevansa Euroopan ytimessä mutta rikkovat järjestelmällisesti sääntöjä, pitäisi nimetä ja niiden tekopyhyys pitäisi paljastaa.


english: In India, people have used tongue scrapers for generations as a way to get rid of bad breath.

non_english: Indias on inimesed sugupõlvede jooksul kasutanud keelekaabitsat, et saada lahti halvast hingeõhust.


english: What is your address?

non_english: Quina és la teva adreça?


english: And she was unusual because she was really interested in a new science, the emerging field of epidemiology, the study of patterns in disease.

non_english: आणि ती वेगळी होती कारण तिला रोगपरिस्थितिविज्ञान, रोगांमधील नमुन्यांचा अभ्यास या नवीन विज्ञानक्षेत्रामध्ये रस होता.


english: Ken is a football player.

non_english: Кен е футболист.


english: Turn to channel 1.

non_english: चैनल 1 पर जाओ.


english: But it is also true that 82.5% of these freshmen sought “to learn more about things that interest me” as an important reason for attending college, and 73% wanted “to gain a general education and appreciation of ideas.”

non_english: Maar het is ook zo dat 82,5% van deze eerstejaars ‘meer leren over dingen die me interesseren’ als een belangrijke reden noemde om naar de universiteit te gaan en 73% ‘een algemeen onderwijs en het begrijpen van ideeën’ wilde.


english: - Wish for world peace.

non_english: - Dünya barışı için bir şey dile.


english: Female street musicians in India (1898).

non_english: بھارت میں خواتین سڑک موسیقار (1898).


english: We also have to think of the consequences, especially in terms of financing and compensating farmers.

non_english: Il faut également penser aux conséquences, notamment en matière de financement et de compensations pour les agriculteurs.


english: "Ojalá Que Llueva Café" is peppered with words like café (coffee) and ojalá (God willing, or hopefully) — both of which come from Arabic.

non_english: "Ojalá Que Llueva Café" (транскрибирана като "Охала ке юева кафе") е изпълнена с думи като "кафе" (café) и "охала" (ojalá), като и двете думи произлизат от арабски.


english: TRIPS agreement and access to medicines (vote)

non_english: Sporazum TRIPs in dostop do zdravil (glasovanje)


english: Jesus taught that same truth, declaring: “Happy are the mild - tempered ones, since they will inherit the earth. ”

non_english: ( BR) Jezui mësoi po këtë të vërtetë, duke deklaruar: « Lum ata që janë zemërbutë, sepse ata do ta trashëgojnë tokën. »


english: Then, of course, there is Tibet, perhaps China’s greatest domestic security concern, and also a perennial source of tension with India, owing to territorial disputes.

non_english: Por conseguinte, é claro, está o Tibete, talvez a maior preocupação de segurança interna da China, e também uma fonte de tensão crónica com a Índia, devido a disputas territoriais.


english: How stupid do you have to be to hold ALL companies within an industry to the same standard?

non_english: Jak głupim trzeba byc, aby wymagac od WSZYSTKICH firm danego przemysłu identycznych standardów?


english: We stood at the door to welcome our guests.

non_english: עמדנו בפתח כדי לקבל את פני האורחים שלנו.


english: I just don't get the rhythms of politics

non_english: Nuk i kuptoj ritmet e politikës. .


english: Mexican Peso

non_english: Мексика песосы


english: My Group is not, however, in favour of obligatory warnings on alcoholic beverages, which is why I ask you to support the draft amendments deleting provisions to that effect from the report.

non_english: Képviselőcsoportom azonban nem támogatja az alkoholos italokon szereplő kötelező figyelmeztetést, ezért kérem, hogy támogassák a jelentésből az ez irányú rendelkezéseket törlő módosítástervezeteket.


english: Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.

non_english: O característico pelo rizo da señora Tanaka estaba de punta tras a súa orella.


english: Also, Myanmar has signed the Chemical Weapons Convention in 1993.

non_english: ୧୯୯୩ରେ ମଧ୍ୟ ମିଆଁମାର ସରକାର ରାସାୟନିକ ଅସ୍ତ୍ର ସମ୍ମେଳନ ଦସ୍ତଖତ କରିଥିଲେ ।


english: At first he declined, saying: “It is not right to take the bread of the children and throw it to little dogs. ”

non_english: Zpočátku odmítl slovy: „Není správné vzít chléb dětem a hodit ho psíkům.“


english: The cost to the new host country is not measured in terms of lost taxes only.

non_english: Sự thiệt hại cho quốc gia chứa chấp không chỉ đo lường qua số thuế bị mất.


english: China seems likely to block effective sanctions on Iran because of its close energy relationship with the country.

non_english: Čína pravděpodobně zablokuje účinné sankce proti Íránu, protože má s touto zemí úzké vztahy v oblasti energetiky.


english: Slow growth has silenced the monetarists on the ECB’s Governing Council.

non_english: Медленный рост заставил замолчать монетаристов в правление ЕЦБ.


english: We've developed a carpet that is continuously recyclable, down to the parts per million.

non_english: Wij ontwierpen een tapijt  dat continu recycleerbaar is, tot op het miljoenste deeltje.


english: No, no, no, no.

non_english: Không, không, không, không.


english: So do not underestimate your brain.

non_english: Така че не подценявай своя мозък.


english: The Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) was born.

non_english: Buvo įsteigta Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencija (ESBK).


english: In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century.

non_english: Itse asiassa lämpötila on viime vuosikymmenen aikana noussut enemmän kuin koko muuna vuosisatana yhteensä.


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: Mi se pare interesant că pentru fiecare dolar pe care-l cheltuim în educația preșcolară, precum Head Start, economisim 17 $ în lucruri precum încarcerarea viitoare.


english: As I groggily opened my eyes and looked out the window, for a split second I thought I was still in Boston...

non_english: 오늘 아침 비척거리며 눈을 떠서 창문을 바라 보았을 때, 아주 잠깐 내가 아직 보스톤에 있는 것으로 착각했다.


english: Their teeth were designed for that.

non_english: Njihovi zobje so bili tako oblikovani.


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: Se chegamos aqui e dizemos: "Bem, ao vir para cá não era minha intenção causar aquecimento global," e dissermos: "Isso não faz parte do meu plano", então percebemos que faz, sim, parte do nosso plano real.


english: It is chastening that events primarily concerning Africans enter the public domain mainly owing to the intervention of the foreign media.

non_english: Es aleccionador el hecho de que sucesos que tienen que ver principalmente con África entran al dominio público en gran parte gracias a la intervención de los medios extranjeros.


english: She bit him.

non_english: तिने त्याला चावलं.


english: Read it again and again.

non_english: اسے بار بار پڑھو۔


english: Moreover, by the year 2001, a total of 45 miles [72 km] of new freeways will be ready.

non_english: Освен тоа, во 2001 година ќе бидат завршени вкупно 72 километри нови автопати.


english: We are subject to the Constitution of Japan.

non_english: Biz Japonya anayasasına bağlıyız.


english: - Your highness, the best unity between Kuwaitis happened in Erada square and you targeted it.

non_english: -La seva altesa, la major unió entre kuwaitans va ocòrrer a la plaça Erada i vostè la va atacar.


english: But something much, much more powerful is happening now.

non_english: Mais quelque chose de beaucoup, beaucoup plus puissant se passe présentement.


english: This project is not so much a project of the institutions as a project of the citizens of our common Union.

non_english: Mehr noch als ein Projekt der Institutionen ist dies ein Projekt der Bürger unserer gemeinsamen Union.


english: Have the Council of Fisheries Ministers and the Commission assessed the impact of transferring the Portuguese quota for ICES zones XI and X and CECAF zone 34.1.1 to France (5000 metric tonnes per year overfishing) on the ICES zone VIII anchovy stocks and their responsibility for the current situation of the anchovy stocks and the possible social and economic impact on this fisheries sector in the future?

non_english: Può esso indicare se il Consiglio dei ministri della pesca e la Commissione hanno valutato l'incidenza che ha avuto sullo stock di acciughe nella zona VIII CIEM il trasferimento di contingenti delle zone IX e X CIEM e 34.1.1 COPACE dal Portogallo alla Francia (sovrasfruttamento pari a 5.000 tonnellate all'anno), nonché la propria responsabilità per quanto riguarda le condizioni attuali di detto stock e le ripercussioni economiche e sociali che si potranno avere in futuro in questo settore della pesca?


english: What do they all teach about creation?

non_english: Apa yang diajarkan oleh semua ini tentang ciptaan?


english: @nour_odeh: #Gaddafi: world is laughing at u .

non_english: @nour_odeh: #가다피: 세계가 당신 반역자들을 비웃고 있어.


english: List of the GtkPrintBackend backends to use by default

non_english: Lehenespenez erabili beharreko GtkPrintBackend motorren zerrenda


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Μερικά φρούτα καταστρέφονται από κάποια έντομα.


english: Place the six of spades next to the five of spades.

non_english: ഇസ്പേട് അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് ആറ് വയ്ക്കുക.


english: But when I first came here...

non_english: Սակայն երբ առաջին անգամ եկա այստեղ։


english: The world has really changed!

non_english: Il mondo è veramente cambiato!


english: We turned left at the corner and drove north.

non_english: Wir sind an der Ecke links abgebogen und nordwärts gefahren.


english: Schedule your biggest projects for your prime time.

non_english: Planeeri oma kõige tähtsamad toimingud ajale, mil sinu töövõime on parim.


english: The wind blew all day.

non_english: Vinden blåste hela dagen.


english: He rode his bicycle at a uniform speed.

non_english: Han syklet med jevn fart.


english: Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 25(1) thereof,

non_english: atsižvelgdama į 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002, nustatantį maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantį Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantį su maisto saugos klausimais susijusias procedūras [1], ypač į jo 25 straipsnio 1 dalį,


english: I would like batteries for this device.

non_english: مجھے اس آلہ کے لئیے بیٹریاں چاہیئے۔


english: Commissioner Špidla is thus quite right when he says that we need swift aid and we need unbureaucratic aid.

non_english: Spidla biztos helyesen mondja, hogy gyors segélyre és bürokráciamentes segélyre van szükségünk.


english: There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.

non_english: Es gibt inzwischen 22 Städte, die ein Veteranen-Gericht wie dieses haben.


english: I should like to end my explanatory statement with a few words about heading 5 - Administration.

non_english: Svojo obrazložitev zaključujem s kratkim opisom postavke 5 z naslovom Uprava.


english: We will be happy to incorporate Mr Patten' s notes into the bibliography, as another bedside book for the Members to bear in mind.

non_english: Lisäämme hyvin mielellämme kirjaluetteloon komission jäsen Pattenin huomautukset toisena ohjenuorana, jonka me parlamentin jäsenet otamme huomioon.


english: That poor boy was brutalized and the doctor acted like a savage, too.

non_english: الولد المسكين تعرض لمعاملة وحشية والطبيب عامله بوحشية أيضاً.


english: And true, every man that has ever lived has had at least one father; even Adam, for we read, “Adam, the son of God. ” — Luke 3: 38.

non_english: E, na verdade, todo homem que já viveu tem pelo menos um pai; até Adão, pois lemos: “Adão, filho de Deus. ” — Luc. 3: 38.


english: Veiling in Morocco is not a law, but a choice.

non_english: الحجاب في المغرب ليس قانوناً, بل اختيارياً.


english: So we need to emphasize the transaction a little bit more.

non_english: Πρέπει να δώσουμε έμφαση στη συναλλαγή περισσότερο.


english: I went to Harvard.

non_english: मी हार्वर्डला गेले.


english: What will you do to make the Frontex instrument function efficiently and provide Member States with the necessary support throughout the year, so that we can have an effective instrument in our hands to combat organised illegal immigration, something you also want to see?

non_english: Kakšne ukrepe nameravate izvesti za učinkovito delovanje instrumenta agencije Frontex in omogočanje potrebne podpore za države članice skozi celo leto, da bomo imeli učinkovit instrument za boj proti organiziranemu nezakonitemu priseljevanju, kar si želite tudi vi?


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Smeh) Ali, u stvari, ono što gledamo ovde je bilo zanimljivo.


english: The FBI confirmed the identity of Delmar Blake.

non_english: FBI je potvrdio identitet Delmara Blakea.


english: They chose to defer to the civilian leadership and to parliament, which, in voting down the US plan, reflected overwhelming public sentiment against the war.

non_english: Sie beschlossen es der zivilen Führung und dem Parlament zu überlassen, die, mit Ablehnung des amerikanischen Vorhabens, die überwältigende öffentliche Haltung gegen den Krieg reflektierten.


english: This photo shows empty shelves in a supermarket in the east part of Mexico City.

non_english: Fotografia ta pokazuje puste półki w supermarkecie we wschodniej części Mexico City.


english: The idea is actually pretty simple.

non_english: Ajatus on hyvin yksinkertainen.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: Ciertamente, cuando yo estaba en la universidad tenía ciertas expectativas: que mi marido y yo trabajaríamos y que criaríamos a los hijos.


english: Tell them to stop taking in action.

non_english: അവരോട് പണി നിര്‍ത്താന് പറ.


english: We were very disappointed to hear the news.

non_english: Vi blev väldigt besvikna över att höra nyheterna.


english: The story's changed.

non_english: История поменялась.


english: Your eyes remind me of stars.

non_english: 你的眼睛让我想到了星星。


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: Il m'a dit, "Je crois que je l'entends par là."


english: So what do I plan to leave for my son?

non_english: તો મેં જે મારા પુત્ર માટે છોડી જવાનું વિચાર્યું છે એ,


english: They are superseded when formal legislative acts come into force, and they contribute to the interpretation and enforcement of Community legislation.

non_english: Jsou nahrazovány poté, co formální zákonodárné akty nabudou účinnosti, a přispívají k výkladu a prosazování právních předpisů Společenství.


english: Just as the Sea Empress, just as the Braer did.

non_english: Aivan niin kuin Sea Empress, aivan niin kuin Braer.


english: I'm hoping that someone like yourself, someone who may have been given a helping hand, might have a little compassion for someone in a similar situation.

non_english: Jeg håper at en som deg, som vel har fått en hjelpende hånd, har medfølelse for folk i en liknende situasjon.


english: My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second.

non_english: کوچک ترین برادرم دو تا بچه از ازدواج اولش، و یکی دیگه از ازدواج دومش داره.


english: Are they aware that we are here?

non_english: Vet de att vi är här?


english: - (NL) Mr President, you may know that a peaceful demonstration against the Islamisation of Europe was due to have taken place on 11 September in Brussels.

non_english: - (NL) Elnök úr! Mint ahogy Ön is tudhatja, úgy volt, hogy Brüsszelben, szeptember 11-én békés tüntetést tartanak Európa iszlamizációja ellen.


english: Today they're jail or in hiding #FreeRazan

non_english: Idag är de fängslade eller gömmer sig. #FreeRazan


english: Traveling the New Route

non_english: Viaggio sulla nuova strada


english: In order to fully achieve its objective, the money supply released by such a tax must be redistributed among the poorest countries.

non_english: Para alcanzar plenamente su objetivo, la redistribución de la masa monetaria liberada por un impuesto así ha de ir necesariamente en dirección a los países más pobres.


english: Move to _Trash

non_english: Қоқы_с шелегіне тастау


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: 我剛剛提到的女孩 現在開始在Women for Women International Group 工作 她能影響一百萬人, 動用八千萬美金的經費 而我那時可是從零開始 什麼都沒有, nada, [不清楚]


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: כך שלא מתיחסים לחולים בתור מערכות אורגניות, ולא בתור מחלות; הם בני-אדם, בני-אדם חיים.


english: But, even if that could be achieved, it would close the trade gap only for as long as Greek prices remained competitive.

non_english: Mais même si cette mesure prenait effet, elle ne permettrait de réduire le déficit commercial que pour le temps où les prix grecs restent compétitifs.


english: We shouldn't be talking like this.

non_english: Ne bi trebalo da pričamo ovako.


english: The United States Justice Department also accused the Puerto Rico Police Department of a pattern of civil rights violations and illegal practices.

non_english: El Departament de Justícia dels Estats Units ha acusat el Departament de Policia de Puerto Rico d'un seguit de violacions de drets civils i més pràctiques il·legals.


english: She pulled her sweater on.

non_english: Тя си сложи пуловера.


english: ♪ But your teacher preaches class ♪

non_english: #แต่ครูของนาย กลับเทศนา#


english: Meanwhile, in Israel, Joseph Dana tweets:

non_english: اسی دوران، اسرائیل سے جوسف دانہ ٹویٹ کرتے ہیں:


english: We all know, that in old Armenia young people would get married when they were just kids, at the age of 13-15 years.

non_english: We weten allemaal dat in het oude Armenië jonge mensen trouwden wanneer ze nog maar kinderen waren, op 13- tot 15-jarige leeftijd.


english: Indianapolis

non_english: Индианаполис


english: One of our guiding principles was therefore to assess the needs - real and clearly defined needs - and this resulted in an increase in payments of 3.4% compared with the 2007 budget.

non_english: Jednou z našich zásad při přípravě návrhu tedy bylo posouzení skutečných a jasně definovaných potřeb, na jejichž základě jsme přistoupili k navýšení plateb o 3,4 % ve srovnání s finančním obdobím 2007.


english: It has never been done in south-east Asia, it has never been done in Europe, and I can understand why Mr Karas from Austria has left the chamber, given Austria' s financial record.

non_english: Esto no se ha hecho nunca en el sudeste asiático ni en Europa y puedo comprender que el colega Karas de Austria ya no esté debido a su régimen financiero.


english: So if algorithms are going to curate the world for us, if they're going to decide what we get to see and what we don't get to see, then we need to make sure that they're not just keyed to relevance.

non_english: Så hvis algoritmer skal håndplukke verden for oss, hvis de skal få bestemme hva vi får se og hva vi ikke får se, da er vi nødt til å sørge for at de ikke kun er knyttet til relevans.


english: فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره. إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barah A three minute movie solves a problem in three hours.. that is the power of the new media!

non_english: فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره. إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barah En tre minuters-film löser ett problem på tre timmar... det är den makt de nya medierna besitter!


english: Moreover, devaluation will impose heavy burdens on China, for example, it will certainly increase the cost of servicing China's debts and may also worsen the overall balance of payment.

non_english: Devalvace by dále na Čínu uvalila nesmírně těžké břemeno. Nepochybně by například porostly výdaje na splácení státního dluhu; mohlo by také dojít k celkovému zhoršení platební bilance.


english: One author says that this reluctance is due to a fear of appearing silly to others.

non_english: Еден писател вели дека оваа колебливост се должи на стравот да не изгледаат глупави во очите на другите.


english: Human Rights Watch supports Mu Sochua and is calling for more support worldwide.

non_english: Human Rights Watch steunt Mu Sochua en roept op tot meer steun vanuit de hele wereld.


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: Okay, det kanske är uppenbart för några av er; det var inte det för mig.


english: No investigation in his case and no compensation to his family.

non_english: Az esetét nem vizsgálták ki és a családja sem kapott kártérítést.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: من این سخنرانی را کمی قبلتر در فیسبوک انجام دادم، برای حدود یکصد نفر از کارمندان فیسبوک. و چند ساعت بعد، زنی جوان که آنجا کار می کند، بیرون اتاق من نشسته بود، و او می خواست با من صحبت کند.


english: Do I have to do it right away?

non_english: هل يجب أن أفعل ذلك الآن؟


english: Simple economic models, often quoted in the media, show that unconstrained global warming would cost a substantial 2% of GDP in the rich world by the end of the century.

non_english: Dans les modèles économiques simples, que les médias citent souvent en référence, le coût du réchauffement – si on n’y met aucun frein – est estimé à 2% du PIB pour le monde riche, d’ici la fin du siècle.


english: Its maximum length and breadth is approximately 1,100 miles.

non_english: Το ανώτατο όριο του μήκους και πλάτους είναι περίπου 1.100 μίλια.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Legenda fotografiei de la pagina 28]


english: Follow him.

non_english: उसका पीछा करो।


english: So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

non_english: ဒါနဲ့ ရုတ်တရက် သက်ကြားအိုတွေကို စာရင်း ကနေ ထုတ်ပစ်ဖို့ ငြင်းနေတာမဟုတ်ဘူးနော်။


english: Could not access '%s' device

non_english: '%s' ઉપકરણ ને દાખલ કરી શકાયો નહિંCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


english: At its 5th and 6th meetings on 10 June 2009, the Committee considered the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2009/7).

non_english: На своих 5-м и 6-м заседаниях 10 июня 2009 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций «Нового партнерства в интересах развития Африки» (Е/АС.51/2009/7).


english: Put salt on her tail?

non_english: Metterle il sale sulla coda?


english: NEW HAVEN – Few economists predicted the current economic crisis, and there is little agreement among them about its ultimate causes.

non_english: НЬЮ-ХЕЙВЕН. Мало кто из экономистов предсказал нынешний экономический кризис, и среди них нет единого мнения по поводу его основных причин.


english: It's a model we built for Bali.

non_english: Модел, който построихме за Бали.


english: Because we're losing.

non_english: കാരണം നമുക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


english: You have no other possessions?

non_english: Այլ գույք չունե՞ք։


english: In Mexico, burn victims suffered raging skin infections from supposed remedies that contained sawdust, coffee, and dirt.

non_english: Meksikā pacienti ar apdegumiem cieta no sāpīgām ādas infekcijām, kuru cēlonis bija šķietami ārstnieciskie līdzekļi, kas saturēja zāģu skaidas, kafiju un netīrumus.


english: A number of its famous architectural monuments were also erected about that time — the magnificent Parthenon being the best known.

non_english: Отприлика во тоа време биле подигнати голем број од нејзините прочуени споменици на архитектурата — а најпознат е величествениот Партенон.


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: Thực ra loài chuột là -- ngược lại với những gì phần lớn mọi người thường nghĩ về chúng -- chuột là những sinh vật rất gần gũi.


english: That argument is persuasively made by Atif Mian and Amir Sufi in House of Debt, an important new book that analyzes US data on a county-by-county basis.

non_english: Cet argument est présenté de manière convaincante par Atif Mian et Sufi Amir dans House of Debt, un nouveau livre important qui analyse les données des États-Unis comté par comté.


english: In September 2012, excision standards were relaxed by canceling the judge censuses requirement, allowing for execution sentences to pass by a majority vote.

non_english: در سپتامبر سال 2012 با تغییر قانونی که تنها در صورت اجماع اکثریت به قاضی اجازه مجازات اعدام را می‌داد صدور این مجازات برای قضات آسان‌تر شد.


english: She was always telephoning me.

non_english: Dia selalu menalifon saya.


english: It is therefore also being requested that ISO 9002 certificates possibly include the finer details of these activities in the form of annual reports and company analyses.

non_english: Por ello, se está pidiendo una evaluación de esas actividades en forma de informes anuales, análisis de empresas, que se podría incorporar eventualmente en los certificados ISO 9002.


english: According to witnesses the crowd present at the incident reached into the thousands.

non_english: Според очевидци, тълпата свидетели на престъплението достигнала няколко хиляди души.


english: And my father -- that's him -- he was the first ever in his family to receive an education.

non_english: اور میرے والد--جو کہ یہ ہیں-- اپنے خاندان کے سب سے پہلے فرد تھے جس نے تعلیم حاصل کی۔


english: This is brilliant. http://t.co/eHxIyKqJjc — geeta pendse (@geetapendse) March 1, 2014

non_english: यह शानदार है। http://t. co/eHxIyKqJjc — geeta pendse (@geetapendse) March 1, 2014


english: "There are Russians, Polish, Germans, Moroccans, Lebanese."

non_english: "Grupta Rus, Polonyalı, Alman, Faslı, Lübnanlı dahi var."


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: خنده حضار لذا سوال این است که ما چگونه باید این را حل کنیم ؟


english: What the stricken populations are waiting for now, those who have lost everything, particularly among those who made their living from the sea and from tourism, those people whose businesses have been compromised for several years to come, is not for the polluters to repair the damage they have caused, but for the gears to now be set in motion to ensure that their present misfortune serves to prevent similar crimes affecting other people in future.

non_english: Onnettomuuden uhriksi joutunut väestö, ne, jotka ovat menettäneet kaiken, varsinkin merestä elantonsa saavat ja matkailun piirissä työskentelevät, ne, joiden työ on vaarantunut useiksi vuosiksi, odottavat paitsi sitä, että saastuttajat korjaavat aiheuttamansa vahingot, myös sitä, että tästä onnettomuudesta olisi se hyöty, että tulevaisuudessa pyritään kaikin keinoin estämään vastaavien rikosten uusiutuminen.


english: This is called mud wrestling in the rice fields.

non_english: Acesta este numit luptă în noroi pe câmpul de orez.


english: Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard.

non_english: Omdat de Amerikanen hun les hebben geleerd met de ramp met de Exxon Valdez en in 1990 hun Oil Pollution Act hebben ingevoerd. Deze wet op olievervuiling leidt tot meer verantwoordelijkheid omdat de bevrachter mede aansprakelijk kan worden gesteld voor de schade.


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: На никого не му е пукало, че хората са излизали да пушат по 15 минути преди 10 години, така че защо сега някой се дразни, че хората посещават Facebook, Twitter или YouTube?


english: I was a reading a book recently, it's called "The Students Are Watching," and it was by Ted and Nancy Sizer, and in that book, they said that the work of education is often described as a series of nouns, like "respect," "honesty," "integrity."

non_english: Récemment, je lisais un livre qui s'appelle « Les étudiants observent », de Ted et Nancy Sizer, et dans ce livre, ils disent que le travail éducatif est souvent décrit par une série de noms comme « le respect », « l'honnêteté », « l'intégrité ».


english: For that to happen, Mogherini must assert herself as a leader, backed by Juncker and the new European Council president, Donald Tusk.

non_english: Para que eso suceda, Mogherini deberá afirmarse como líder, con el respaldo de Juncker y del nuevo presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk.


english: A reporter for the Telegraph writes from Blantyre, Malawi, that 90 percent of the country’s prostitutes are thought to be infected, as are almost 75 percent of the country’s army and police, and some 60 percent of the mothers delivering babies in urban areas.

non_english: O reporteră a cotidianului citat mai sus din Blantyre, Malawi, scrie că 90% din prostituatele din această ţară se crede că sînt contaminate, precum şi 75% din poliţişti şi militari, şi aproximativ 60% din mamele care nasc în zonele urbane.


english: I have since become one of Jehovah’s Witnesses, and I now serve as a full -  time evangelizer, but this urge still comes over me from time to time.

non_english: Nüüd olen saanud Jehoova tunnistajaks ja teenin täisaegse evangeeliumikuulutajana, kuid ikka valdab mind aeg - ajalt sama tung.


english: Miguel Esquirol of El Forastero writes:

non_english: Miguel Esquirol de El Forastero escribe:


english: Napier/ Hastings

non_english: Napier/ Hastingsnew- zealand. kgm


english: According to the second report of The Initiative For an Open Arab Internet, “Bettibi was treated violently and his books and CDs were confiscated from his home even though there was no court order to do take these items.”

non_english: De acuerdo con el segundo reporte de la Iniciativa por un Internet Arabe Abierto, “Bettibi fue tratado violentamente y sus libros y CDs fueron confiscados de su hogar aun cuando no habia ningúna orden judicial para tomar posesion de estos artículos.”


english: The second largest group, with nearly 30 million, is the one described as non-religious or secular.

non_english: Druga največja skupina, skoraj 30 milijonov, je opisana kot nereligiozna  oziroma sekularna.


english: But these were the exception.

non_english: Ali, ovo su bili izuzeci.


english: Columbus ’ administrative abilities were well below his gifts as a navigator, and failing health made him autocratic and even ruthless to those who displeased him.

non_english: Calităţile de administrator ale lui Columb erau mult inferioare talentului său de navigator, iar sănătatea sa şubredă îl făcea să fie autoritar şi chiar brutal cu cei care - i displăceau.


english: The main crop of Japan is rice.

non_english: Japans huvudgröda är ris.


english: Would you like to go see a movie with me?

non_english: Gostaria de ir ver um filme comigo?


english: There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.

non_english: Saat ini ada 22 kota yang memiliki pengadilan veteran seperti itu.


english: Don't play around too much after school.

non_english: Okuldan sonra çok fazla oyalanmayın.


english: Although the the agricultural sector accounts for 28% of GDP, a significant portion of the population are involved in this sector either as farmers or in support services.

non_english: Meski sektor agraria mencakup 28% dari Produk Domestik Bruto, sebagian besar penduduk bekerja sebagai petani atau penyedia jasa yang mendukung pertanian.


english: And, given how many ascendant tyrants have systematically disarmed the population they seek to control, it is difficult to dismiss this argument entirely.

non_english: E, dada a forma como muitos tiranos em ascensão têm sistematicamente desarmado a população que tentam controlar, é difícil rejeitar completamente este argumento.


english: I will have to resist the temptation the honourable lady offers me to take a view about the policy of the French Government.

non_english: Jeg bliver nødt til at modstå den fristelse, som den ærede dame tilbyder mig, om at anlægge et syn på den franske regerings politik.


english: @bluswhitehat: Will you even be able to answer all these questions?

non_english: @bluswhitehat: Дали ќе можеш да одговориш на сите овие прашања?


english: Since God provides for the raven, which was declared unclean by the Mosaic Law, we can be certain that he will not forsake people who trust in him.

non_english: Jeigu Dievas aprūpina kranklį, laikytą nešvariu pagal Mozės įstatymą, būkime tikri: jis neapleis žmonių, kurie juo pasitiki.


english: Christine Simmons - Physick, director of counseling services for the program, stated: “The [economic] transition going on in the world is creating uncertainty in adults and this is filtering down to the kids. ”

non_english: Kristīna Simonsa - Fizika, šīs akcijas galvenā konsultante, teica: ” Pasaulē notiekošās [ekonomiskās] pārmaiņas pieaugušajiem liek justies nedroši, un šī sajūta pāriet arī uz pusaudžiem. ”


english: We do not get late night statements from the most powerful men and women alive and millions of online users.

non_english: ہمیں آدھی رات کو دنیا کے زندہ طاقتور مردوں اور عورتوں اور لاکھوں آن لائن صارفین کے بیانات نہیں ملتے ۔


english: having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,

non_english: s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, a zejména na článek 94 tohoto nařízení,


english: Then, you see, it is a message of hope.

non_english: Sitten näette, se on viesti toivosta.


english: We can mimic nature, but in some ways also improve upon it.

non_english: Kami boleh meniru alam, tapi dalam keadaan tertentu memperbaiknya.


english: The ruby - throated hummingbird makes a 600 - mile [1,000 km] journey on less than one tenth of an ounce [3 g] of fuel

non_english: الطنّان الياقوتي الحلق يقطع مسافة نحو الف كيلومتر بأقل من ثلاثة ڠرامات من الوقود


english: Bye, Marjorie.

non_english: Γεια σου, Μάρτζορι.


english: The war in Iraq cost countless innocent lives, such as when the UN headquarters in Baghdad was bombed.

non_english: La guerra de Irak ha costado incontables vidas inocentes, como las que se perdieron cuando fue bombardeado el cuartel general de la ONU en Bagdad.


english: How long have you been abroad?

non_english: Mióta vagy külföldön?


english: Capitalize the selected text or the current word.

non_english: សរសេរអត្ថបទដែលបានជ្រើស ឬពាក្យបច្ចុប្បន្នជាអក្សរធំ & # 160; ។


english: (BG) Madam President, ladies and gentlemen, the gas crisis which Europe finds itself in at the start of 2009 is quickly assuming the proportions of a disaster for Bulgaria, which does not have an alternative to relief gas supplies.

non_english: Господин Председател, колеги, газовата криза, в която се оказа Европа в началото на 2009 г., бързо достигна размерите на бедствено положение за България, за която не съществува алтернатива за помощни доставки от газ.


english: We are ready to do the same.

non_english: Tudi zdaj smo pripravljeni na to.


english: I have no time to read books.

non_english: मला पुस्तकं वाचत बसायला वेळ नाही आहे.


english: While gay and lesbian bloggers in Africa use blogs to express themselves freely, there are also anti gay bloggers targeting them.

non_english: Sementara para bloger LGBT di Afrika menggunakan blog untuk bebas bereskpresi, ada juga bloger anti-kaum LGBT yang menyerang mereka.


english: Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.

non_english: Törd a fejed, próbálj visszaemlékezni arra, hogy kinek a házában aludtál tegnap este.


english: It's very easy to see where your fence ends, your neighbor's property begins.

non_english: Es muy fácil ver que  donde termina su valla, comienza la propiedad de su vecino.


english: Now I had so many questions about different things that I phoned the Witnesses and talked with them for a few hours.

non_english: Nu hade jag så många frågor att ställa om olika saker att jag ringde upp vittnena och diskuterade med dem i flera timmar.


english: Some children do not like vegetables.

non_english: 일부 애들은 야채를 안좋아해.


english: Huajian opened its doors in January 2012 with two production lines and some 600 workers.

non_english: Huajian opende zijn deuren in januari 2012 met twee productielijnen en ongeveer 600 werknemers.


english: First let me say that I understand that Medicare is worthless in Panama.

non_english: Primero déjenme decirles que entiendo que el seguro médico es inútil en Panamá.


english: And that sugar dough?

non_english: Dhe ajo dough sheqer?


english: This use of virtual reality is not just good for making people look older.

non_english: O uso desta realidade virtual non só é bo para que a xente se vexa cando sexa maior.


english: My favorite story?

non_english: Мій улюблений приклад?


english: Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

non_english: Gustoća dojke se odnosi na relativnu količinu masti -- ovdje obojano žuto -- naspram vezivnog i epitelnog tkiva -- obojano rozo.


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: (Smijeh) Sjemenke se zatim sade, a onda uzgajaju.


english: Renegade soldiers have announced that they are seizing power in Mali, after taking over the state television building and presidential palace.

non_english: Avhoppade soldater har meddelat att de griper makten på Mali , efter att de tagit över den statliga televisionsbyggnaden och presidentpalatset.


english: Many speakers have underlined this.

non_english: Många talare har betonat detta.


english: That is the stick we need in order to persuade Member States rapidly to create efficient, functional airspace blocks.

non_english: Le tako lahko prepričamo države članice, da oblikujejo učinkovite in funkcionalne bloke zračnega prostora.


english: We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues.

non_english: Limitamo-nos, por conseguinte, a sublinhar alguns aspectos.


english: Did you go out last night?

non_english: Siete uscite ieri sera?


english: A fool and his money are soon parted.

non_english: Aptal ve parası çabuk ayrılırlar


english: After the revolution, France became a republic.

non_english: Após a revolução, a França se tornou uma república.


english: And what we found -- and we got quite a lot of things wrong and then improved them -- but we found that the young people loved it.

non_english: Et ce que nous avons réalisé -- nous avons plusieurs choses incorrectement et les avons améliorées -- mais nous avons réalisé que les jeunes adoraient ça.


english: But he's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons.

non_english: Ali on nudi 84 milijarde dolara za modernizaciju nuklearnog oružja.


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: Viele der Tiefsee-Populationen teilen genetische Veranlagungen über gesamte Seebecken hinweg.


english: I was too astonished to speak.

non_english: Konuşamayacak kadar çok şaşırdım.


english: Lastly then, Europol, which started its work in 1999. The Council approved a set of instruments, with which Parliament is familiar, to make Europol' s operations viable but, of course, the fundamental issues of democratic control and judicial control of Europol still remain, and these are issues which have naturally taken on a new dimension in view of the political decision taken in Tampere to reinforce Europol' s powers and, above all, to give it an operational dimension.

non_english: In bezug auf EUROPOL schließlich, das seine effektive Arbeit gerade im Jahr 1999 aufgenommen und den Rat veranlaßt hat, eine Reihe von dem Parlament bekannten Instrumenten anzunehmen, um seine Tätigkeit zu ermöglichen, besteht schließlich und offensichtlich eine grundsätzliche Frage weiter, die mit der demokratischen Kontrolle und der justitiellen Kontrolle von EUROPOL zusammenhängt, Probleme, die natürlich eine neue Dimension erhalten durch die in Tampere angenommene politische Option, den Zuständigkeitsbereich von EUROPOL zu erweitern und ihm vor allem eine operative Dimension zu verleihen.


english: Enable the minimum value alarm.

non_english: ન્યૂનત્તમ કિંમત ચેતવણી સક્રિય કરો.


english: Are you dismayed by their belief in having sexual relations with anyone they choose?

non_english: Fica atônito com sua crença de terem relações sexuais com qualquer pessoa que queiram?


english: — where, in pursuance of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified ma jority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.

non_english: — indien de Raad overeenkomstig één van beide vorige alinea's een wijzigingsvoorstel heeft afgewezen, kan hij met gekwalificeerde meer derheid van stemmen of wel het in de ontwerp-begroting voorkomende bedrag handhaven, of wel een ander bedrag vaststellen.


english: We had a million hits in the first month and got a lot of attention for it.

non_english: Ensimmäisen kuun aikana sitä oli katsottu miljoona kertaa, ja se keräsi paljon huomiota.


english: I was thinking the same thing, because, like...

non_english: Gauza bera pentsatzen ari nintzen, zeren...


english: Grandfather speaks very slowly.

non_english: Farfar pratar väldigt långsamt.


english: I will call you in an hour.

non_english: मी तुला एका तासात फोन करतो.


english: But even though you may try to leave your past behind, in the end,

non_english: Tetapi walaupun anda boleh cuba untuk meninggalkan masa lalu di belakang, pada akhirnya,


english: They were making scary faces to play the caricature of themselves.

non_english: वो डरावने चेहरे बना रहे थे अपने आप को हास्यास्पद दिखने के लिए.


english: Close the window before you leave.

non_english: Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις έξω.


english: Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.

non_english: اس کو چھوڑ کر، ہر کسی نے تنقید نگار سے سچی رائے دینے کے لئے شکریہ کر دیا۔


english: Ilya Yashin, another opposition politician, was the first to confirm Nemtsov's death on Twitter. Nemtsov has been shot.

non_english: Ilya Yashin, un alt politician al opoziției, a fost primul care a confirmat moartea lui Nentsov pe Twitter.


english: "The Horseman of War will gather his soldiers to rise and begin the End of Days."

non_english: "Il Cavaliere della Guerra riunira' i suoi soldati per sorgere... e dare inizio alla fine dei giorni".


english: According to government statistics released January 28, 2011, 7.7 million mu (5,160 million square km) of agricultural land, 2.57 million people and 2.79 million livestock have been hit by the drought.

non_english: Prema vladinim podacima objavljenim 28. januara 2011., 7,7 miliona mu (5.160 miliona kvadratnih kilometara) poljoprivrednog zemljišta, 2,57 miliona ljudi i 2,79 miliona stoke je pogođeno sušom.


english: To conclude, I would just like to say something on the principle of subsidiarity. I believe it to be of vital importance that where Member States allow regions and local authorities to raise taxes, they should continue to be able to do so and not be subject to across- the-board regulation by Europe.

non_english: Lopuksi haluaisin sanoa vielä toissijaisuusperiaatteesta seuraavaa: pidän ehdottoman välttämättömänä, että siellä, missä jäsenvaltiot antavat alueille ja kunnille mahdollisuuden kerätä veroja, tämä järjestelmä säilyy ennallaan eikä sitä säännellä yhdenmukaisesti Euroopan tasolta käsin.


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: Nummer twee: wat we het vaakst zien in neurowetenschappelijk onderzoek dat het effect bestudeert van beweging op de lange termijn, is dat de aandachtsfunctie verbetert die afhangt van de prefrontale cortex.


english: On top of it, we have this memory system called the neocortex.

non_english: Над него го имаме системот на меморија наречен неокортекс.


english: New Message

non_english: Жаңа хат@ title Message template


english: I would also like to stress that a Directive concerning air traffic and the mobility of workers or mobility of people within the European Union has been implemented, and that of course there are plans to extend these regulations to other types of transport, which is logical.

non_english: Szeretném hangsúlyozni, hogy a légi közlekedésről, a munkavállalók mobilitásáról vagy az Európai Unión belül az emberek mobilitásáról szóló irányelvet végrehajtották, és persze vannak tervek e jogszabályoknak a más típusú közlekedésre történő kiterjesztésére, ami logikus.


english: No, I don't think it is.

non_english: Nu, nu cred că este.


english: And the Bible exhorts us to “worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters. ” — Deuteronomy 4: 24; Revelation 14: 7.

non_english: لہٰذا بائبل ہماری حوصلہ‌افزائی کرتی ہے کہ ” اُسی کی عبادت کرو جس نے آسمان اور زمین اور سمندر اور پانی کے چشمے پیدا کئے ۔ “ — استثنا ۴ : ۲۴ ؛ مکاشفہ ۱۴ : ۷ ۔


english: Where I cannot commit myself is on your reference to legislative work in the social security area which, as you know, is not included in the articles of the Treaty and there is no legal basis for social security questions in the Treaty.

non_english: Aquilo com que não posso comprometer-me é com o trabalho legislativo no domínio da segurança social que o senhor deputado refere e que, como é do vosso conhecimento, não está contemplado nos artigos do Tratado, ou seja, não existe no Tratado uma base jurídica para as questões da segurança social.


english: In any case, she seems destined to establish a new South Korea focusing on her landmark pledge ‘jul pu se,’ literally meaning ‘reduce-loosen-strengthen tax-cuts,’ deregulation, and law and order, not just to add another chapter to her father’s old book.

non_english: В любом случае, ей на роду написано создать новую Южную Корею, сосредоточившись на своем эпохальном обещании ‘jul pu se,’ что буквально означает «снизить-ослабить-сократить налоги», на дерегулировании, законе и порядке, а не просто добавить новую главу к старой книге ее отца.


english: He must be stopped quickly.

non_english: Meg kell állítani gyorsan.


english: European citizens, however, are entitled to demand a little more of their institutions: flexible application of the European Solidarity Fund, certainly, as Commissioner Špidla has explained, which has not always been the case, but also some specific decisions.

non_english: Evropští občané mají však právo žádat od svých orgánů něco více: pružné uplatňování Evropského fondu solidarity, přičemž, jak vysvětlil komisař Špidla, nejde vždy jen o to, ale i o realizaci některých konkrétních rozhodnutí.


english: It would be expected to do so.

non_english: Należałoby się tego spodziewać.


english: Do you like French wines?

non_english: Máte rádi francouzská vína?


english: Oh, one last thing before I leave.

non_english: Oh, perkara terakhir  sebelum saya berundur.


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: мій перший рік - просто чудово - присвясений викладанню американського управління люблю політичну систему


english: They occupied the Government House for several months.

non_english: Ze bezetten het regeringsgebouw een paar maanden lang.


english: I'll stay until tomorrow.

non_english: Jeg blir til i morgen.


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: 그런데 그 건물을 지을 때 문제는 발리 노동자들이 엄청나게 긴 계획서를 보면서 "이게 뭐죠? "라고 한 것이었죠.


english: Where's the bus station?

non_english: სადაა ავტობუსის გაჩერება?


english: Ana Cotta/Used with permission

non_english: Ana Cotta/Użyto za pozwoleniem


english: Thirdly, I believe that the text of Article 21, which draws attention to the relationship between sick leave and alcohol consumption, is very important.

non_english: Harmadszor, úgy vélem, hogy a 21. cikk szövege, amely felhívja a figyelmet a betegszabadság és az alkoholfogyasztás közötti összefüggésre, nagyon fontos.


english: "What happens if she runs off with an Indian man?"

non_english: "Энэтхэг нөхөртэй болоод, зугтчихвал яах юм?"


english: I got her a doll.

non_english: Jeg købte en dukke til hende.


english: The danger is especially grave when throngs gather in an enclosed space.

non_english: A veszély főleg akkor nagy, ha egy zárt helyen sok ember tömörül össze.


english: Rotate 90 degrees CW

non_english: 90 डिग्रि घडिको दिशामा घुमाउनुहोस्


english: Photo by Caymang and used under a Creative Commons license. http://www.flickr.com/photos/dlakme/2903770065/

non_english: Foto oleh Caymang dan digunakan atas ijin Creative Commons. http://www.flickr.com/photos/dlakme/2903770065/


english: And now comes the technology into it, because with this new way of communicating electronically these kids can communicate with each other around the world.

non_english: Ja nyt teknologia tulee mukaan, sillä tällä uudella elektronisen kommunikaation muodolla nämä lapset voivat keskustella keskenään ympäri maailman.


english: In this way we can break free of the institutionalised tug of war that has characterised EU relations.

non_english: Auf diese Art und Weise können wir uns aus dem institutionalisierten Tauziehen befreien, das charakteristisch für die EU-Beziehungen war.


english: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.

non_english: Het is bijna onmogelijk om een vreemde taal in een korte tijd te leren.


english: I can't wait for it!

non_english: میں اور انتظار نہیں کر سکتا۔


english: Yet whether you're a rationalist or a mystic, whether you think the words Muhammad heard that night came from inside himself or from outside, what's clear is that he did experience them, and that he did so with a force that would shatter his sense of himself and his world and transform this otherwise modest man into a radical advocate for social and economic justice.

non_english: لیکن چاہے آپ حقیقت پسند ہوں یا صوفی, چاہے آپ یہ سوچیں کہ جو الفاظ محمّد (صل الله و علیھ وسلم) نے اس رات سنے وہ انکے اندر سےآے یا باہر سے, پر جو بات واضح ہے وہ یہ کہ محمّد (صل الله و علیھ وسلم)نے وہ سب حقیقت میں محسوس کیا تھا اور انہوں نے اس شدّت سے اسکو محسوس کیا کہ انکا اپنی ذات اور اس دنیا کا شعور ریزہ ریزہ ہوگیا اور یہ سیدھا سادہ بندا معاشی اور معاشرتی انصاف کے وکیل میں تبدیل ہوگیا.


english: But even small terrorist successes are costly in terms of lives, money, and making open societies less so.

non_english: Mais même les plus petites réussites terroristes sont coûteuses en termes de vies humaines, d’argent, et dans la mesure où elles renferment les sociétés sur elles-mêmes.


english: Sad to say, the same has happened to countless other youths.

non_english: За съжаление, същото се е случвало с безброй други младежи.


english: The gaps in these countries’ labor markets – from software specialists to physicians to home health aides – will be immense.

non_english: Les lacunes dans les marchés du travail de ces pays – des spécialistes en logiciels aux médecins d'aide à domicile – seront immenses.


english: NRAs should ensure that when a non-discrimination obligation is imposed, access seekers can use the relevant systems and processes with the same degree of reliability and performance as the SMP operators’ own downstream retail arm.

non_english: U slučajevima kada se nameće obveza nediskriminacije, nacionalna regulatorna tijela moraju osigurati da se tražitelji pristupa mogu koristiti relevantnim sustavima i postupcima s istom razinom pouzdanosti i učinkovitosti kao i ovisni maloprodajni sektor SMP operatora.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (Γέλια) Αυτό που είναι σπουδαίο είναι ότι ένας από τους σεφ που εργάζονται εδώ ζει σε αυτή τη βάρκα -- εκτός του ηλεκτρικού δικτύου, παράγει το δικό της ρεύμα --


non_english: "The latest research reports indicate broadband subscription worldwide has crossed the 300 Million mark, with the US and China leading the pack.


english: THESE are just a few of the reasons why many refuse to eat vegetables.

non_english: اِن چند وجوہات کی بِنا پر زیادہ‌تر لوگ سبزیاں کھانے سے انکار کر دیتے ہیں ۔


english: And that thought was, "Gee, grant-writing is going well today."

non_english: Der Gedanke war: "Oh, das Antrag schreiben läuft  ja echt gut heute."


english: Are you coming to the party?

non_english: Ще дойде ли на купона?


english: We sacrifice a lot.

non_english: Θυσιάζουμε πολλά.


english: We all know that their causes are, in the long run, partly linked.

non_english: Všichni víme, že jejich příčiny mají z dlouhodobého pohledu určitou souvislost.


english: Yet, despite their speed, they are not dangerous in deep water.

non_english: تاہم ، اپنی اس رفتار کے باوجود ، یہ گہرے پانی میں خطرناک نہیں ہوتیں ۔


english: Tab bar to switch activities

non_english: क्रिया स्विच करने के लिए टैबपट्टीName


english: We look forward to reading the full Commission proposal on reform and we look forward to working out the detail alongside the Commission because, unlike what Mr Elles has just said, the Commissioner has made a commitment to discuss it with Parliament between now and 1 March.

non_english: Vi ser fram emot att få läsa kommissionens hela förslag till reform och vi ser fram emot att utarbeta detaljerna jämsides med kommissionen för, trots det Elles just sade, har kommissionären gjort ett åtagande att diskutera det med parlamentet före den 1 mars.


english: I saw the film and found it interesting.

non_english: Näin elokuvan ja minusta se oli mielenkiintoinen.


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV: No, a pak máte první dítě. A tím se znovu dostáváte do prožívání těch výšin a hlubin - výšiny ve smyslu prvních krůčků, první úsměv, vaše dítě poprvé v životě čte - a hlubiny když jste od šesti do sedmi, každou noc, zavřeni doma.


english: Start a new paragraph here.

non_english: Започнете нов абзац тук.


english: It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.

non_english: Għandha tissottometti immedjatament, fuq talba sempliċi mill-Kummissjoni, informazzjoni dwar il-miżuri li diġà ttieħdu u li huma ppjanati li jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni.


english: This has been tried and failed, and Arab states are unable or unwilling to constitute one.

non_english: Isto já se tentou e não resultou, e os estados Árabes não parecem conseguir ou estar dispostos a constituir uma tal força.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (Râsete) Acum voi ilustra cum explică filozofii conștiența.


english: I consider, however, that the mention of any real convergence of average regional development levels in Europe offers a somewhat over-simplified view of the situation and, unfortunately, this is often the message taken up in the press and in some speeches.

non_english: Toch denk ik dat er een verkeerde voorstelling van zaken wordt gegeven als men stelt dat de gemiddelde regionale ontwikkelingsniveaus in Europa steeds meer naar elkaar toegroeien. Helaas is dit wel de boodschap die ons vaak in de pers en ook bij sommige redevoeringen wordt voorgeschoteld.


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: Dit kan ik jullie vertellen: het is universeel, we hebben het allemaal.


english: Derartu Tulu was ready to hang it up and retire from the sport, but she decided she'd go for broke and try for one last big payday in the marquee event, the New York City Marathon.

non_english: เดอราตู ตูลู กำลังพร้อมที่จะเลิกเล่นกีฬาชนิดนี้ แต่แล้วเธอก็ตัดสินใจที่จะเดินหน้าต่อ และลองเป็นครั้งสุดท้ายเพื่อเงินก้อนโต ในงานใหญ่ ที่การวิ่งมาราธอนประจำเมืองนิวยอร์ก


english: One consequence of the terrorist attacks 12 years ago is that Americans and others in the West became aware that developments in the Middle East could affect their own safety and security.

non_english: Uma consequência dos ataques terroristas de há 12 anos é que Americanos e outros no Ocidente se tornaram conscientes de que os desenvolvimentos no Médio Oriente poderão afectar a sua própria segurança.


english: Monetary union is the next logical step after economic union, and should also pave the way for deeper European integration.

non_english: Uniunea monetară este următorul pas logic după uniunea economică, pregătind, de asemenea, terenul pentru o integrare europeană mai profundă.


english: Have you ever been to Britain?

non_english: Ти колись була в Британії?


english: Do you know those people?

non_english: Та эдгээр хүмүүсийг мэдэх үү?


english: He is a former member of the Pakistan Air Force.

non_english: او سابق بر این عضو نیروی هوایی پاکستان بود.


english: That is my first point and I shall wind up very quickly, too quickly for my liking, but I appreciate that Parliament has a timetable.

non_english: See on minu esimene märkus ja ma lõpetan väga kiiresti, minu meelest liiga kiiresti, kuid ma hindan parlamendi ajakava.


english: They're programs through which the NSA intentionally misleads corporate partners.

non_english: یہ وہ پروگرام ہیں جن کے ذریعے این ایس اے نے جان بوجھ کہ کارپوریٹ شراکت داروں کو بھٹکایا.


english: As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.

non_english: Als politica moet zij haar ambtenaren duidelijk maken dat, als er over een jaar bijvoorbeeld weer zo' n ernstig ongeluk gebeurt, zij in dit Parlement in een uiterst moeilijk parket verzeild zou raken als de door haar vandaag aangekondigde maatregelen altijd nog zonder gevolg waren gebleven.


english: But all signs are that crime is on the increase in Russia just as it is in all industrialized countries. ”

non_english: Ma tutti i segni indicano che i delitti sono in aumento in Russia come in tutti i paesi industrializzati ”.


english: It is very clear: I have heard that there are 700 EURES advisors, while Mr Špidla mentioned 800 - if we consider this number in relation to 20 million citizens unable to find a job in the 27 Member States, then this is obviously a trifling figure in comparison.

non_english: Je to zcela jasné: slyšel jsem, že existuje 700 poradců sítě EURES, i když pan Špidla hovoří o 800, když však porovnáme toto číslo s 20 miliony občanů, kteří si nedokážou najít práci ve 27 členských státech, pak je to velice směšné číslo.


english: The apostle Paul makes one or more references to Jehovah God as Father in every one of his letters.

non_english: Ο απόστολος Παύλος αναφέρεται μια ή περισσότερες φορές στον Ιεχωβά Θεό ως Πατέρα σε κάθε μια από τις επιστολές του.


english: Now the boy crisis is this idea that very young boys, for whatever reason, are doing worse in school than very young girls, and people have theories about that.

non_english: 남자 아이의 위기라는 것은 이런 것입니다. 어린 남자 아이들이, 그것이 어떤 이유이든지 간에 어린 여자 아이들에 비해서 학교에서 처진다는 것입니다. 그런데 사람들은 이에 대해 이론을 갖고 있습니다.


english: I'm sure he'll pass the coming exam.

non_english: Сигурен сум дека ќе го положи испитот што се ближи.


english: Now, I don't know how to do that, but this is TED, and I think the TED community is capable of anything.

non_english: Non sei como se pode facer iso, pero isto é TED, e creo que a comunidade de TED é capaz de todo.


english: In the case of small radio stations, the transmitter may be located right in the studio control room.

non_english: I mindre radiostationer findes senderen måske i selve kontrolrummet.


english: I'm as tall as Tom.

non_english: मी टॉमइतकी उंच आहे.


english: Citizens together with a variety of speakers from different countries and backgrounds, connected by the Internet, will work together to connect different sectors, brainstorm ideas, and define the path to a more transparent and accountable society in Poland.

non_english: Zajedno sa govornicima iz različitih zemalja, građani će posredstvom Interneta raditi na povezivanju raznih sektora, brainstorm ideja, i definisanju puta ka transparentnijem I odgovornijem društvu u Poljskoj.


english: The lady dressed in white is a famous actress.

non_english: Damen klædt i hvidt er en berømt skuespillerinde.


english: However, I don't believe that from now on I will only see him in photos because belated justice will still arrive.

non_english: Nicméně nevěřím, že bych ho odedneška viděl jen na fotografiích, protože nakonec se dočkáme opožděné spravedlnosti.


english: When there is growth, it must be better distributed, but a matter that is even more difficult and which more seriously affects the regions handicapped by their remoteness, be they the most remote or island regions, is the lack of growth which generally characterised the last two decades.

non_english: När tillväxt är ett faktum måste den vara bättre fördelad, men det som är ännu svårare och drabbar de regioner som är avlägset belägna, de yttersta randområdena eller öregionerna ännu allvarligare, är avsaknaden av tillväxt som varit kännetecknade för de två senaste decennierna.


english: What lessons can an already morally impoverished society learn from a bishop or priest who fathers children haphazardly in his community?

non_english: Wat kan een maatschappij, die al moreel verzwakt is, leren van een bisschop of priester die lukraak kinderen verwekt in zijn gemeenschap?


english: I don't think anyone would say yes.

non_english: Tôi không nghĩ ai đó sẽ nói là có.


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: 2008, 2009 adalah tahun berat bagi saya untuk alasan lain juga.


english: Have you read this book already?

non_english: Avez-vous déjà lu ce livre ?


english: Searching for file handlers

non_english: ફાઇલ સંભાળનાર માટે શોધી રહ્યા છે


english: And not one of your bald friends is fast enough to stop me.

non_english: И ни один твой лысый приятель меня не успеет остановить.


english: However, the problems persist.

non_english: ولكن المشكله لاتزال مستمرة.


english: Viva Startups has a post about the rise of franchises in South Africa:

non_english: Viva Startups a un billet au sujet de l’avènement des concessions en Afrique du Sud:


english: Magnify around the mouse cursor

non_english: Forstørr rundt musepekeren


english: The “Peace on Earth ” Assembly at Papeete, Tahiti, was a grand event, too, not only for the local Witnesses, but for the islanders in general.

non_english: La Asamblea “Paz en la Tierra ” en Papeete, Tahití, fue un magnífico acontecimiento, también, no solo para los Testigos locales, sino para los isleños en general.


english: Math is her favorite subject in school.

non_english: Τα μαθηματικά είναι το αγαπημένο της αντικείμενο στο σχολείο.


english: “ Why Don’t You Get Involved in Politics? ”

non_english: „ Kodėl jūs nesikišate į politiką? “


english: This video was released in 1997 and has been translated into Albanian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Norwegian, Portuguese, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, and Thai.

non_english: Video ini diperkenalkan dalam bahasa Inggris pada tahun 1997 dan telah diterjemahkan ke dalam bahasa Albania, Belanda, Ceko, Cina, Dansk, Finlandia, Hongaria, Italia, Jepang, Korea, Kroat, Latvi, Magyar, Norsk, Portugis, Prancis, Serb, Slovak, Spanyol, Swensk, Thai, dan Yunani. Lebih banyak bahasa lagi sedang direncanakan.


english: And who held to this idea?

non_english: En wie waren het die dit denkbeeld erop na hielden?


english: Madam President, I should like to thank the Committee on Legal Affairs and the rapporteur for a sound report on 'soft law' - a dirty word that fortunately does not exist in Danish.

non_english: Pone pirmininke, norėčiau padėkoti Teisės reikalų komitetui ir pranešėjui už išsamią ataskaitą apie "negriežtąją teisę" - bjaurus žodis ir, laimei, danų kalboje tokio nėra.


english: And this is what transformed.

non_english: E questo è ciò che ha permesso la trasformazione.


english: This is a work by Jackson Pollock.

non_english: Ова е дело од Џексон Полок.


english: Do it again!

non_english: תעשה את זה שוב!


english: Why is that so hard to understand?

non_english: Prečo je také ťažké pochopiť to?


english: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.

non_english: ढूंढने के लिए फ़ाइल नाम पैटर्न यहाँ भरें. आप बहुत सारे पैटर्न जो कॉमा से अलग किए हों, दे सकते हैं


english: And the tubing coming out of my chest was a nightmare for costume designers.

non_english: a hadička, ktorá mi vychádzala z hrudníka, bola nočnou morou pre kostýmových návrhárov.


english: To my mind, then, as far as Europe's regions are concerned, this freedom in aviation matters will help strong areas to progress, but weaken those which are not so strong.

non_english: Pokiaľ ide o európske regióny, podľa mňa táto sloboda v oblasti letectva pomôže rozvoju silných oblastí, ale tie oblasti, ktoré také silné nie sú, oslabí.


english: A few months ago the Hungarian Prime Minister refused to meet his Slovak counterpart and there is renewed talk about the revision of the outcome of World War II.

non_english: Mõni kuu tagasi keeldus Ungari peaminister kohtumast oma Slovakkia ametivennaga ja taas on kuulda jutte II maailmasõja tulemuste ülevaatamisest.


english: Plants growing in a hot, dry room will need more watering than those in a cool room.

non_english: Planter der vokser i en varm, tør stue kræver mere vand end planter i et koldt værelse.


english: BR - 14 it is called.

non_english: Den kallas BR - 14.


english: Until now, the financial markets were able to develop very freely.

non_english: Până acum, pieţele financiare se puteau dezvolta liber.


english: Will you please stop talking about food?

non_english: Podries deixar de parlar de menjar?


english: Didn't I tell you so?

non_english: Ne vous l'avais-je pas dit ?


english: We have evidence that warning labels raise awareness - and that is why Member States introduced them - but, at the same time, they have to be part of a broader strategy; on their own, they cannot achieve the goals we wish for.

non_english: Máme důkazy, že zdravotní varování zvyšují povědomí (a proto je také členské státy zavádějí), ale zároveň je nutné, aby byly součástí širší strategie; sama o sobě nemohou dosáhnout cílů, o něž usilujeme.


english: Mr President, I also wish to congratulate Mr van Hulten on this first piece of work which he is presenting to the House.

non_english: Signor Presidente, vorrei anch' io congratularmi col collega Van Hulten che ha presentato il suo primo lavoro in plenaria.


english: I'm not gonna tell you again.

non_english: Saya takkan ulangi arahan tadi.


english: Tom got up from the bench.

non_english: Tom tõusis pingilt.


english: By the eighth week, these connections, called synapses, are developing and soon number in the millions as they assume the multitudinous functions of the fetal brain.

non_english: În săptămîna a opta, aceste conexiuni, numite sinapse, cresc la număr şi în curînd ajung la cifra de milioane asigurînd multiplele funcţii cerebrale ale fetusului.