english: It is important to identify the skills and potential of our regions in the hi-tech sector.

non_english: Wir müssen herausfinden, über welche Qualifikationen und Potentiale unsere Regionen im High-Tech-Sektor verfügen.


english: An unborn child, however, does not need two separate systems for circulating the blood.

non_english: Jednakże dziecko przed urodzeniem nie potrzebuje dwóch odrębnych układów krążenia.


english: They took me to a police station, held me there for about 40 minutes.

non_english: أخذوني إلى مركز الشرطة, وأبقوني هناك لمدة 40 دقيقة.


english: I'm going to take you through that data and then explain why the links I'm going to be showing you exist.

non_english: მე წარმოგიდგენთ მონაცემებს და შემდგომ ავხსნი, რატომ არსებობს ის კავშირები, რომლებზეც მე მიგითითებთ.


english: On the contrary, since it is certain that not all countries would accept it, we would open the way to speculation and fraud and that really would create volatility, instability, insecurity, opacity and unfair competition in the field of financial services operating on an international level.

non_english: Al contrario, como es seguro que no todos los países lo aceptarían, abriríamos una vía a la especulación y al fraude y eso sí que produciría volatilidad, inestabilidad, inseguridad, opacidad y competencia desleal en el ámbito de los servicios financieros que operan a nivel internacional.


english: But what if you want to make an app?

non_english: لیکن اگر آپ کو ایک app بنانی ہو تو ؟


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: چیزهایی میشنوم مثل یه اتاق اضافی در یک خانه، در زیرزمین، کافی شاپ یا کتابخانه. چیزهایی میشنوم مثل یه اتاق اضافی در یک خانه، در زیرزمین، کافی شاپ یا کتابخانه. چیزهایی میشنوم مثل یه اتاق اضافی در یک خانه، در زیرزمین، کافی شاپ یا کتابخانه.


english: We probably wouldn't have looked at the data at all, and if we did look at the data, we'd probably have said, "Fantastic! What a smart guy who is performing this low," because he would have pulled the mean of the group lower, giving us even stronger statistical results than we could.

non_english: Verjetno sploh ne bi pogledali podatkov in če bi jih, bi verjetno rekli: "Fantastično! Kako pameten tip, ki dosega tako slab rezultat", saj bi povprečje skupine potisnil navzdol in nam dal še močnejše statistične rezultate.


english: Source folder: %1 - Destination folder: %2

non_english: Kildemappe:% 1 – Målmappe:% 2


english: Let's see if we can apply the third side to it.

non_english: Нека видим дали можем да приложим третата страна към този конфликт. Какво би означавало това?


english: You must study English every day.

non_english: Musisz codziennie uczyć się angielskiego.


english: Rebecca, what is going on?

non_english: Rébecca, que se passe-t-il ?


english: - I'm sorry you misunderstood.

non_english: О,не! Жалам што погрешно си ме разбрала.


english: - After my father-in-law.

non_english: - Na my skoonpa


english: @journeytogaza: Any news on #Israeli cabinet decision whether or not to launch ground invasion in #Gaza?

non_english: @journeytogaza: 가자지구에 지상군 투입에 대한 이스라엘 의회의 결정과 관련한 어떤 뉴스라도 있는가?


english: I ask the Commission to incorporate this into a study of how the situation should be managed now that the emergency is over.

non_english: Kehotan komissiota ottamaan tämän huomioon hätätilan jälkeistä tilanteen hallintaa koskevissa pohdinnoissaan.


english: Leila Abu-Saba has died of cancer.

non_english: Leila Abu-Saba is overleden aan kanker.


english: - State Museum, Harrisburg.

non_english: - En el Museu estatal d'Harrisburg.


english: Please let us know!

non_english: Пожалуйста, сообщите нам!


english: This is a first date.

non_english: هذا موعدنا الأول


english: And in fact, we did sometimes do physics together.

non_english: Ir išties, kartais abu užsiimdavom fizika.


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: We grappen daar graag over, in de eerste maanden van al de levens van onze kinderen is dit Oom Rufus.


english: How far away is the airport?

non_english: Hvor langt borte er flyplassen?


english: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.

non_english: XRandR pluginak konfigurazio lehenetsiaren bila hasiko da gako honetan zehaztutako fitxategian. Hau erabiltzailearen karpeta nagusian gorde ohi den ~/.config/monitors.xml fitxategiaren antzekoa da. Erabiltzaile batek ez badu halako fitxategirik, edo dagoena ez badator bat erabiltzailearen pantailen konfigurazioarekin, gako honetan zehaztutako fitxategia erabiliko da haren ordez.


english: No decision has been taken in relation to that other than to say that it is more likely that the Authority will be located centrally rather than on the periphery.

non_english: Não foi tomada qualquer decisão relativamente a esse assunto, tendo apenas sido referido que seria preferível que a sua localização fosse central e não periférica.


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: I da skratim priču, u poslednjih par godina, hiljade ljudi je započelo šetnju delovima Avramovog puta na Bliskom Istoku, uživajući u gostoprimstvu tamošnjih ljudi.


english: But there is something else that we are all experiencing in this room.

non_english: Men den er også noe mer noe som vi alle opplever i dette rommet.


english: Dasher is a predictive text entry application

non_english: Dasher — предикативдик текст киргизүү аспабы


english: You had better not drive a car.

non_english: 君は車を運転しない方がいい。


english: She scolded him for being late.

non_english: Hun skjelte ham ut for å være sen.


english: They are sisters.

non_english: ისინი დებია.


english: What is God’s purpose for human life on earth?

non_english: Яка є Божа ціль для людського життя на землі?


english: According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy.

non_english: In den Meinungsumfragen ist Royal die eindeutige Favoritin der Linken und die einzige Kandidatin, die Sarkozy besiegen kann.


english: In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.

non_english: Za těchto okolností mohou být ptáci umístěni v menších prostorách s vhodnou úpravou prostředí a minimální podlahovou plochou 0,75 m2 a minimální výškou 50 cm pro ptáky do hmotnosti 0,6 kg, 75 cm pro ptáky do hmotnosti 4 kg a 100 cm pro ptáky s hmotností větší než 4 kg.


english: If there is, we have generated it in this House in the past year.

non_english: Wenn dem so ist, dann haben wir ihn im vergangenen Jahr in diesem Hause selbst ausgelöst.


english: In the field of immigration, borders and asylum, the Commission presented a proposal for a regulation on setting up the Eurodac database, and a proposal for a directive on conditions for admitting third country nationals into Member States of the European Union with a view to reuniting families, as part of a vigorous policy of integrating legal residents in the territory of the European Union.

non_english: Im Bereich Einwanderung, Grenzen und Asyl legte die Kommission den Vorschlag für eine Verordnung über die Einrichtung der Datenbank "EURODAC " sowie den Vorschlag für eine Richtlinie über die Bedingungen für die Zulassung von Drittstaatsbürgern in den Mitgliedstaaten der Union zum Zweck der Familienzusammenführung vor, der im Rahmen einer entschiedenen Politik der Integration derjenigen erfolgte, die sich legal auf dem Gebiet der Union aufhalten.


english: Whether all required fields on the page have been filled out

non_english: Sahifadagi barcha kerakli maydonlarning toʻldirilganligi


english: Do you have anything to read?

non_english: Har du noget at læse?


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: ですが ファッション業界が 第２位なのには驚きました


english: Each iceberg has its own individual personality.

non_english: Hvert et isbjerg har sin even individuelle personlighed.


english: Have your say in your heart, upon your bed, and keep silent. ”

non_english: Ucapkanlah perkataanmu dalam hatimu, di tempat tidurmu, dan tetaplah diam. ”


english: And, Van Pelt, snap out of it.

non_english: Y, Van Pelt, olvídate de ello.


english: Discard frayed electrical cords.

non_english: Фрлете ги излижаните електрични жици.


english: They turned the church courtyard into a battlefield. ”

non_english: Църковният двор беше превърнат в бойно поле. “


english: The default & kde; Help entries are:

non_english: Серед типових пунктів Довідки & kde;:


english: The Pacific is very wide.

non_english: Тихиот океан е многу широк.


english: Integrated pollution prevention and control (codified version) (vote)

non_english: Saastuse kompleksne vältimine ja kontroll (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: I was playing the violent African, the African terrorist.

non_english: Igral sem nasilnega Afričana, afriškega terorista.


english: In northern Ethiopia, as in much of Africa, the rain cycle has changed markedly in recent years.

non_english: In Nordäthiopien hat sich der Regenkreislauf, wie in weiten Teilen Afrikas, in den letzten Jahren deutlich verändert.


english: The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.

non_english: Bütün bir Darwinci adaptasyon serilerinin içinde, güzellik deneyimi, bunun bir bileşenidir.


english: Name of a specific data set provided for Species Distribution.

non_english: Naziv određenog skupa podataka navedenog za Distribuciju vrsta.


english: You shouldn't eat here.

non_english: Neměl bys tu jíst.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Śmiech) Ja na to: "A co to niby ma znaczyć?"


english: I'm not a doctor.

non_english: 나는 의사가 아닙니다.


english: By that time the nest may well be as much as seven feet [2 m] high and three or more feet [a meter or more] in diameter.

non_english: A fészek lehet, hogy erre az időre eléri a 2 méter magasságot és az 1 méter vagy annál is nagyobb szélességet, átmérőt.


english: Perhaps most academics, who are at the lower end of the skill and qualification-adjusted income scale, do the same.

non_english: Die meisten Akademiker, die am unteren Ende der fertigkeits- und qualifikationsbereinigten Einkommensverteilung stehen, tun vielleicht dasselbe.


english: Then, the audience is moved to his childhood and then his teenage in the camp, where the Palestinians were constantly subjected to random arrests and beating by the Israeli patrols.

non_english: Onda film publiku prenosi u Imadovo detinjstvo, a zatim i adolescenciju u logoru, gde su izraelske patrole neprekidno izlagale Palestince nasumičnim hapšenjima i prebijanjima.


english: Equipment is used to aspirate blood from the wound, pump it out through a filter (to remove clots or debris) or a centrifuge (to eliminate fluids), and then direct it back into the patient.

non_english: در اینجا از دستگاهی استفاده می‌شود که خون را از محل زخم مکیده ، آن را تلمبه کرده به داخل یک فیلتر ( برای جدا کردن لخته‌ها و نسوج آسیب‌دیده و عفونی شده ) یا یک سانتریفوژ ( برای جدا کردن آبگونه‌ها ) می‌فرستد ، و سپس آن را دوباره به بدن بیمار منتقل می‌کند .


english: But I have no doubt at all that he is right to point to the strategic importance of Central Asia.

non_english: Pero no tengo ninguna duda de que tiene razón al señalar la importancia estratégica de Asia Central.


english: Activists have been continuously advocating to raise awareness about the risks of building a nuclear power plant in this region, recalling the Vrancea earthquake of 1977 , which caused the deaths of more than 1,600 people.

non_english: Els activistes ho han estat recordant constantment per conscienciar del risc de construir una central nuclear en aquesta regió i recordar el terratrèmol de Vrancea de l'any 1977 , que va causar la mort de més mil sis-centes persones.


english: No, he's moving too fast.

non_english: Ne, kreæe se isuviše brzo.


english: The internal market and competitiveness automatically create social security and are preconditions for welfare.

non_english: A belső piac és a versenyképesség automatikusan létrehozzák a szociális biztonságot és a jólét előfeltételeit.


english: Rowhani promised to sustain progress on the nuclear program while adopting stronger and wiser diplomatic measures to prevent the imposition of new sanctions and pave the way for lifting the existing ones.

non_english: Rohani prometeu sustentar o progresso do programa nuclear, simultaneamente adoptando medidas diplomáticas mais fortes e sensatas, que previnam a imposição de novas sanções e preparem o caminho para o levantamento das existentes.


english: You'd better start now.

non_english: Farebbe meglio ad iniziare ora.


english: We all agree on this.

non_english: Daar zijn we het allemaal over eens.


english: For over 300 years, the Swedish Lutheran Church has enjoyed a Church - State relationship with the government.

non_english: Për më shumë se 300 vjet, Kisha Luteriane e Suedisë ka gëzuar një marrëdhënie kishë - shtet me qeverinë.


english: I shut down facebook. That'll teach The Social Network for trying to steal attention from the Deathly Hallows Trailer.

non_english: میں فیس بک کو بند کرتا ہوں جو کہ سوشل نیٹ ورک کو دیتھلی ھالو کے ٹریلر سے توجہ ہٹانے کی کوشش پر سبق سیکھائے گا۔


english: I'm afraid it's going to rain.

non_english: Боюся, що піде дощ.


english: When his Lord said to him, “Submit!” He said, “I have submitted to the Lord of the Worlds.”

non_english: A lõkacin da Ubangijinsa Ya ce masa: "Ka miƙa wuya," ya ce: "Nã miƙa wuya ga Ubangijin tãlikai."


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: И той попита „Ами, как ще чуеш това?


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: bu arastirmaya gore emekli olmus Amerikan futbolu oyuncularindan uc veya daha fazla beyin sarsintisi gecirmis olanlarda erken bunama gorulmesi nufusun geneline gore cok daha fazla.


english: It was a well-deserved victory, nonetheless.

non_english: Povrh svega, ovo je bila zaslužena pobeda.


english: So, McDonald's loses legal battle with Malaysia's McCurry.

non_english: Dus, McDonald's verliest een rechtszaak tegen het Maleisische McCurry.


english: Blogging engine blox.pl, in response to increasing amount of blog reactions, has asked readers to collate their posts in the comments section.

non_english: La pàgina de blogs blox.pl, en resposta l’augment de la quantitat de reaccions dels blogs, ha demanat als seus lectors que posin les entrades en la secció de comentaris.


english: And now the children in his village get the same grades at school as the children who have electricity at home.

non_english: In zdaj otroci v njegovi vasi dobivajo enake ocene v šoli kot tisti, ki imajo elektriko doma.


english: But the son had not really forgotten what he had learned.

non_english: Гэсэн ч хүү нь юу сурч мэдснээ мартсангүй.


english: A war has inflicted much harm.

non_english: Një luftë ka shkaktuar shumë dëm.


english: I would rather walk than go by taxi.

non_english: Inkább gyalog mennék, mint taxival.


english: The doctor agreed to give me an alternative treatment — injections of erythropoietin (EPO), which, along with iron and blood - building supplements, stimulates red blood cell production.

non_english: Doktor bana, alyuvarların üretimini uyarmak üzere demir ve kan yapıcı ek ilaçların yanı sıra, eritropoietin (EPO) enjeksiyonlarından oluşan alternatif bir tedavi uygulamaya razı oldu.


english: Canonical decomposition:

non_english: Kanonisk dekomponering:


english: A direct result of this is that those who abide by the law are losing out because of unequal treatment and discrimination.

non_english: Neposredni rezultat tega je, da so tisti, ki se ravnajo po zakonu, na slabšem zaradi neenakega obravnavanja in diskriminacije.


english: The standard creationist argument -- there is only one; they're all reduced to this one -- takes off from a statistical improbability.

non_english: Det kreationistiske standard-argument - der er kun ét, de reduceres alle til dette ene - tager udgangspunkt i en statistisk usandsynlighed.


english: So it is not clear whether the government has blocked the Facebook portal or banned the use of Facebook altogether.

non_english: Според тоа не е јасно дали владата го блокираше порталот Фејсбук или ја забрани употребата на Фејсбук целосно.


english: I knew it!

non_english: میں جانتا تھا!


english: Tom is the only one here that can speak French.

non_english: Tom on siin ainuke, kes prantsuse keelt räägib.


english: Won't you take a chair?

non_english: Nechcete se posadit?


english: All accounts have been removed.

non_english: সমস্ত একাউন্ট সৰিয়ে ফেলা হৈছে ।


english: Indeed, we argue, there is no substitute for wisdom.

non_english: Всъщност, ние твърдим, че няма заместители на мъдростта.


english: Copy selected text to the clipboard

non_english: নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হবে


english: Solomon’s counsel, coming as it does from God, is the very best available.

non_english: Соломонова порада, тому що походить від Бога, є найкраща.


english: Well since then, I just thought that I've been really privileged to go to over 2,000 schools in my country -- village schools, government schools, municipal schools, Ivy League schools -- I've been invited by most of them.

non_english: और तब से ही, मैने ये सोचा कि मैं बडा किस्मती हूँ कि मुझे २००० स्कूलों में जाने का मौका मिला -- गाँव के स्कूल, सरकारी विद्यालय, नगर निगम के स्कूलों में, आईवी लीग स्कूलों मे भी -- उनमें से ज्यादातर मुझे बुला चुके हैं।


english: When we're wrong about something -- not when we realize it, but before that -- we're like that coyote after he's gone off the cliff and before he looks down.

non_english: როდესაც ჩვენ რამეზე ვცდებით -- არა მაშინ, როდესაც ჩვენ ამას ვათვითცნობიერებთ, არამედ მანამდე - ჩვენ იმ კოიოტს ვგავართ , რომლიც უკვე გასცდა კლდეს, მაგრამ ჯერ არ ჩაუხედავს ქვევით.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: می تونم بگم یه روز صبح از خواب پا شدم و گفتم "من می خواهم درباره مصرف مشارکتی بنویسم" اما در اصل این یک شبکه پیچیده ایده های به ظاهر جدا از هم است.


english: So I'm retiring, I guess.

non_english: だから、 引退、だと思う


english: I didn't know what to say.

non_english: לא ידעתי מה לומר.


english: Not to save jobs.

non_english: Inte för att bevara arbetstillfällen.


english: The GNI per capita thresholds will be adjusted annually, as necessary, to remain consistent with the latest World Bank estimates.

non_english: 10. 人均国民总收入门槛将视需要每年作出调整，以便与世界银行的最新估计数保持一致。


english: Macedonia: Alexander the Great as Media Bait · Global Voices

non_english: Macedonië: Alexander de Grote als lokaas voor de media


english: Can you throw a fastball?

non_english: Voi riuscite a lanciare una palla veloce?


english: I met a friend there.

non_english: तिथे मी एका मित्राला भेटलो.


english: She, her three little boys and her husband had fled from Al Raqqa, which is now under the complete control of ISIS.

non_english: Ea, cei trei băieţei şi soţul său au părăsit Al Raqqa, care este momentan sub complet asediu ISIS.


english: That is my first point and I shall wind up very quickly, too quickly for my liking, but I appreciate that Parliament has a timetable.

non_english: To je môj prvý bod a musím veľmi rýchlo skončiť, prirýchlo na môj vkus, ale uznávam, že Parlament má časový harmonogram.


english: All this to combat fraud worth less than EUR 1 billion, while disregarding the tens of billions of euros lost due to the Generalised System of Preferences, free trade areas, customs presents to Chiquita and the billions lost to the fourth resource, GDP, as a result of the budgetary rationing pact.

non_english: Alt sammen for at bekæmpe svig, der udgør mindre end 1 milliard euro, selvom man går glip af flere snese milliarder euro på grund af den generelle præferenceordning, frihandelsområder, toldgaver til Chiquita og milliarder mistet over den fjerde ressource, BNP, som følge af en pagt om at rationere budgettet.


english: Nightmares like this are just one of the factors that have prompted the medical community to reconsider giving blood transfusions as standard practice.

non_english: Những cơn ác mộng này chỉ là một trong những yếu tố khiến giới y học xét lại một thực hành tiêu chuẩn là việc truyền máu.


english: Estimates of the number of the march's participants by the various media range between 2,000 and 4,000 people.

non_english: De uppskattningar av antalet marschdeltagare som gjordes av diverse media varierar mellan 2.000 och 4.000 människor.


english: The universe is expanding for the last 10 billion years or so.

non_english: Vesolje se širi že vsaj zadnjih 10 milijard let.


english: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.

non_english: Aisig ath-ghoiridean a' mheur-chlàir a chaidh a shàbhaladh gach turas a thòisicheas GIMP.


english: I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!

non_english: Patia per arribar tard quan vaig perdre el tren, però me'n vaig sortir per arribar-hi a temps.


english: This is a chicken with teeth.

non_english: Dette er en kylling med tænder.


english: I took it and put it in my pocket.

non_english: Saya mengambilnya dan menaruhnya dalam saku.


english: That is the nation-state mentality.

non_english: Це ментальність національної держави.


english: The fight against discrimination must constantly be at the forefront of our mind.

non_english: Võitlus diskrimineerimise vastu peab pidevalt olema meie mõtetes esikohal.


english: Ever so many persons just naturally know how to relax, have the good judgment to take sufficient rest and get their needed sleep.

non_english: Ολοένα και περισσότερα άτομα φυσικά γνωρίζουν πώς ν ’ αναπαύωνται, και έχουν την καλή κρίσι ν ’ αναπαύωνται επαρκώς και να συμπληρώνουν τον ύπνο που χρειάζονται.


english: Timeout

non_english: સમયસમાપ્તિ ગાળો


english: These urban poor communities are always threatened with demolition to give way for ‘development projects’.

non_english: Ianjadian'ny fandrahonana fandrodanana hatrany ireo vondrom-piarahamonina mahatra an-tanàn-dehibe mba hanomezan-toerana ireo "drafitra fampivoarana".


english: He earned for himself the names Satan and Devil by choosing to take an independent course of action in rebellion against God.

non_english: Sam si je nadel ime satan in hudič, ker je izbral pot neodvisnosti in uporno ravnal proti Bogu.


english: Indeed, obeying God’s laws means hating these injustices, for the Bible says: “O you lovers of Jehovah, hate what is bad. ”

non_english: Au contraire, quiconque obéit à la loi de Dieu hait ces injustices, car la Bible dit: “Vous qui aimez Jéhovah, haïssez le mal! ”.


english: So do not make haste against them; indeed We are counting for them, a counting [down].

non_english: Sabõda haka kada ka yi gaggawa a kansu, Munã yi musu ƙidãyar ajali ne kawai, ƙidãyãwa.


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: (Smijeh) Vježbat ćemo samo jednu minutu.


english: The chairman shall not vote.

non_english: Pirmininkas nebalsuoja.


english: Please shut the door.

non_english: Prašau uždaryti duris.


english: Does Jehovah Ask Too Much of Us?

non_english: Ехова биднээс хэтэрхий ихийг шаарддаг уу?


english: Thank you very much. I appreciate it.

non_english: Mange tak. Jeg værdsætter det.


english: Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.

non_english: Flyet vårt tar av klokken 12:00, og ankommer i Okinawa 13:30.


english: Nah, that's okay.

non_english: Μπα, δεν πειράζει.


english: Last August 20 to 22, a peak attendance of 670 from throughout the United States and Canada were thrilled to attend the first Russian - language district convention held in New York City.

non_english: في ٢٠ الى ٢٢ آب ( اغسطس ) الماضي ، ابتهجت ذروة من ٦٧٠ شخصا اتوا من كل انحاء الولايات المتحدة وكندا بحضور اول محفل كوري باللغة الروسية يُعقد في مدينة نيويورك .


english: They're eating the apples.

non_english: Nad söövad õunu.


english: Of course, both good and bad things might be said about such negotiations, but the fact is that there is no question of objectivity.

non_english: Selvfølgelig kan man sige både godt og ondt om en sådan forhandlingssituation, men faktum er jo, at der ikke er tale om objektivitet.


english: Default Blue

non_english: Стандартныя блакітныяName


english: Dozens of protesters and a number of journalists, including a reporter and a photographer for the New York Times, were injured.

non_english: Десетици протестанти и неколку новинари, вклучително и известувач и фотограф на Њујорк Тајмс, беа повредени.


english: We're going over the evidence from Jennings' house, take a look at that.

non_english: Šli smo skozi dokaze iz Jenningsove hiše. Poglej to.


english: Whose is the book on the desk?

non_english: De quem é o livro sobre a carteira?


english: KRunner plugin

non_english: កម្មវិធីជំនួយរបស់ KRunnerComment


english: After that, each week I would listen from the kitchen.

non_english: Ezután minden héten a konyhából figyeltem.


english: They find their twins, they stay with them for the whole year.

non_english: Ze vinden hun wederhelften en blijven het hele jaar bij hen.


english: And ( remember ) Isma 'il , Idris , and Zul-kifl , all ( men ) of constancy and patience ;

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) İsmaili , İdrisi və Zülkifli də ( yad et ) !  Onların hər biri səbr edən kimsələrdən idi .


english: I will conclude, Mr President, by saying that the failure of the Commission' s communication to focus on territorial pacts and, especially, methods of combating unemployment among women and young people, is cause for serious concern.

non_english: Concludo, signor Presidente, dicendo che è piuttosto grave che nella comunicazione della Commissione sia stata riservata una scarsa attenzione ai patti territoriali e soprattutto alle modalità di lotta alla disoccupazione femminile e giovanile.


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: Lascaux ve Chauvet'teki hayret verici derecedeki becerikli mağara resimleri insanlığın en erken sanat eserleri olarak sayılır.


english: I will not fight you.

non_english: En taistele sinua vastaan.


english: I don't think it's warranted.

non_english: איני סבור שזה יהיה מוצדק.


english: Nevertheless, the hunger strike continues as Diyab waits for a reply to his request.

non_english: למרות הכל, שביתת הרעב ממשיכה בעוד דיאב ממתין לתשובה לבקשתו.


english: We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries.

non_english: Me emme halua huonontaa yksipuolisesti joidenkin maiden kilpailuedellytyksiä ja parantaa niitä Itävallan kaltaisten maiden tai muiden kauttakulkumaiden kohdalla.


english: DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child to become a doctor, but I really didn't want to.

non_english: ԴՄ. «Մայրս ինձ նախապատրաստում էր, երբ ես դեռ փոքր էի, որ բժիշկ դառնամ, բայց ես իսկապես չէի ցանկանում:


english: I could say, "Imagine a jellyfish waltzing in a library while thinking about quantum mechanics."

non_english: Jeg kunne si, "Forestill deg en manet som danser vals i et bibliotek mens den tenker på kvantemekanikk."


english: Madam President, I should like to thank the Commissioner for his flexibility.

non_english: Paní předsedající, chci panu komisaři poděkovat za pružnost.


english: I can not answer your question.

non_english: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.


english: According to the academy, this “represents twice the poisoning hazard of the familiar 300 - mg tablet. ”

non_english: Según la academia, esto “representa doble peligro de envenenamiento que el conocido comprimido de 300 miligramos. ”


english: This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace.

non_english: Das ist eine Grundvoraussetzung, um sich gegen Marktfundamentalismus zu wappnen und die ungerechten Bedingungen des internationalen Marktes zu vermeiden.


english: This river runs into Lake Ontario.

non_english: Sungai ini mengalir ke Danau Ontario


english: Mama speaks Georgian at work, in the street, in stores and on public transportation.

non_english: Мама говорит по-грузински на работе, на улице, в магазинах, в транспорте.


english: I don't wanna go back.

non_english: Я не хочу возвращаться.


english: I came to Japan two years ago.

non_english: मी दोन वर्षांपूर्वी जपानला आले.


english: These are all very good qualities.

non_english: Need on kõik väga head omadused.


english: True, some may say that common sense is needed to guide how these advances of science are used.

non_english: Quả thật, có nhiều người cho rằng loài người chỉ cần có ý - thức để hướng dẫn sự xử - dụng những tiến - bộ khoa - học này.


english: and the Soweto uprising ended in tragedy.

non_english: и бунта в Соуето приключил трагично.


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Se invertêssemos esta distribuição de fundos, talvez conseguíssemos ter uma paz mais duradoura neste mundo.


english: When we lived on our own, the situation improved.

non_english: Keď sme bývali sami, stav sa zlepšil.


english: M-Explorer writes about the Pedicab Siantar, an antique motorcycle in the city of Siantar in Indonesia.

non_english: M-Explorer skriver om Pedicab Siantar, en antik motorcykel i staden Siantar i Indonesien.


english: Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage.

non_english: Fem lande har implementeret det i deres nationale lovgivning, og de øvrige befinder sig i en forhandlingsproces.


english: Technology built on understanding the streaming visual worlds used as technology for self-driving cars.

non_english: Tecnología basada en la comprensión  de la transmisión de mundos visuales utilizado como tecnología  automóviles sin conductor.


english: The workshop will involve bloggers and creative Arabs in the areas of photography, film making and other media arts.

non_english: Punëtoria do të përfshij bloger dhe arab krijues nga fusha e fotografisë, incizimit të filmave dhe arteve tjera të mediave.


english: Someone stole my cash.

non_english: Noen stjal kontantene mine.


english: They add: “They are mere pawns in a general’s game.

non_english: Hozzáfűzik: „Pedig ők csak egyszerű bábuk a tábornokok sakktábláján.


english: Tell her it's urgent.

non_english: Povej ji, da je nujno.


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: Він відповів: "Ну, я думаю я чую ось цим."


english: I don't feel like going out tonight.

non_english: Нямам желание да излизам тази вечер.


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: Primeiro, quero agradecer-vos a todos.


english: I refer to point 9.

non_english: Il s'agit du point 9.


english: She loves to run.

non_english: Она воли да трчи.


english: Maybe all that exercise that I had included and added to my life was changing my brain.

non_english: Talvez todo o exercício que adicionei à minha vida estivesse a mudar o meu cérebro.


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: עניתי, "איך אתה שומע את זה?"


english: So the Israelis now must reckon with an entirely new phenomenon: an asymmetric entity, Hezbollah, with nation-state firepower.

non_english: Les Israéliens doivent désormais tenir compte d’un phénomène entièrement nouveau : une entité asymétrique, le Hezbollah, dotée de la puissance de feu d’un Etat-nation.


english: We need to hear stakeholders' opinions on which option is the most attractive for companies.

non_english: Potřebujeme slyšet názory zúčastněných stran na to, která varianta je pro společnosti tou nejzajímavější.


english: It highlights the increasing vital role of all the parties involved, chiefly those involved at a local level, who are the only ones able to define specific requirements and social problems, hence our determination to ensure that the partnerships to be established are true partnerships, which are decentralised and involve all the agents concerned.

non_english: Il met en valeur le rôle grandissant et primordial de tous les acteurs et principalement des partenaires locaux, seuls à même de définir les spécificités et problèmes sociaux, d' où notre volonté de nous assurer que les partenariats à mettre en uvre soient de véritables partenariats, décentralisés et impliquant tous les acteurs concernés.


english: “ Like the Days of a Tree ”

non_english: “ เหมือน  อายุ  ของ  ต้น  ไม้ ”


english: The Bible candidly observes: “There exist companions disposed to break one another to pieces. ”

non_english: Библијата отворено забележува: „Има пријатели кои се склони да се разбијат еден со друг“.


english: We chose rats.

non_english: Nosotros elegimos las ratas.


english: The good news is that there are now opportunities for change, most promisingly through an international effort headed by the World Health Organization that would begin to fix the broken intellectual-property regime that is holding back the development and availability of cheap drugs.

non_english: La bonne nouvelle c’est qu’il existe aujourd’hui un certain nombre de possibilités de changement, dont la plus prometteuse réside dans un effort international mené par l’Organisation mondiale de la santé, qui pourrait bien commencer à réformer un régime de la propriété intellectuelle qui empêche actuellement le développement et la disponibilité de médicaments à bas prix.


english: In spite of the best intentions in the world, they are not able to guarantee lasting peace and complete respect for human rights.

non_english: Kaut tiem būtu vislabākie nodomi pasaulē, tie tomēr nevar nodrošināt ilgstošu mieru un pilnīgu cilvēka tiesību respektēšanu.


english: How is it possible?

non_english: Како ли е само возможно тоа?


english: Have you ever had any serious illness?

non_english: Hattest du schon einmal eine ernsthafte Erkrankung?


english: Look Beyond the Wedding Day

non_english: Mire más allá del día de la boda


english: It is seen from this that some memorable features of Eden’s events apparently still lingered in Babylonian minds.

non_english: Tästä nähdään, että Eedenin tapahtumien jotkut muistiin painuvat piirteet ilmeisesti yhä häälyivät babylonialaisten mielessä.


english: On April 15, Diwan Ghazza announced a competition that is open to Palestinian bloggers everywhere.

non_english: Nanambara ny fisokafan'ny fifaninana ho an'ny mpamahana bolongana palestiania rehetra na aiza izy na aiza ny Diwan Ghazza tamin'ny 15 Aprily.


english: - Jean-Luc is leaving me.

non_english: - Jean-Luc me ostavio!


english: Therefore, I hope that we will go beyond simply protecting our consumers to making sure we have remedies for them when things go wrong.

non_english: Tādēļ es ceru, ka mēs iesim tālāk par vienkāršu patērētāju aizsardzību un pārliecināsimies, ka mums ir līdzekļi kā viņiem palīdzēt, kad kaut kas noiet greizi.


english: It is essential, in planning future social policies, to focus on the idea of the welfare society, in which all of us, as citizens, have more responsibility and show more solidarity.

non_english: Būtina, planuojant ateities socialinę politiką, daugiausia dėmesio skirti gerovės visuomenės, kurioje visi mes, kaip piliečiai, būtume atsakingesni ir solidaresni, idėjai.


english: Standard import value

non_english: Schablonvärde vid import


english: - How long do we have to do this?

non_english: - 我们还有多长时间做到这一点？


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: Este foi um dos passos mais corajosos que dei como directora da prisão.


english: Power Management

non_english: पावर व्यवस्थापनComment


english: Input device controller

non_english: Controleur d 'éndjin intrant


english: People seemed eager to believe in extraterrestrials, even on the flimsiest of evidence. In 1835 a newspaper reporter wrote that astronomers had discovered life on the moon.

non_english: Az emberek mindig szívesen hittek a Földön kívüli lények létezésében, mégha ezt a legcsekélyebb bizonyíték sem támasztotta alá. 1835 - ben egy újság riportere azt írta, hogy a csillagászok az élet jeleit fedezték fel a Holdon.


english: Delegates also were happy to receive, in English, the new 416 - page book Paradise Restored to Mankind — By Theocracy!

non_english: Delegaci przyjęli też z radością wydaną w języku angielskim nową 416 - stronicową książkę pt.


english: In many cases it is all but impossible to distinguish their products  — which came to be known as à la façon de Venise, or Venetian style —  from those made in Murano.

non_english: Նրանց արտադրած առարկաները, որ հայտնի դարձան « վենետիկյան ոճ » (« à la façon de Venise ») անվանումով, շատ դեպքերում անհնար էր տարբերել Մուրանոյում պատրաստվածներից ։


english: Have you ever sent in a secret to PostSecret?

non_english: Та PostSecret рүү нууцаа явуулж байсан уу?


english: And what did you bring of yours?

non_english: 너는 뭘 가져 왔어?


english: My visions are telling me one thing, but reality is telling me another.

non_english: Vizije mi govore jedno, a stvarnost mi govori drugo.


english: Stars can be seen at night.

non_english: Những ngôi sao có thể nhìn thấy vào ban đêm.


english: And in the name of connectedness, the only thing she wanted before she died was to be brought home by her beloved Gulf of Mexico.

non_english: Un saistības vārdā vienīgā lieta, ko viņa vēlējās pirms nāves, bija nokļūt mājās pie viņas mīļotā Meksikas līča.


english: You cannot use name "%1" for your object. It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name.

non_english: អ្នកមិនអាចប្រើឈ្មោះ "% 1" សម្រាប់គម្រោងរបស់អ្នកបានទេ & # 160; ។ វាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់វត្ថុ Kexi ។ សូមជ្រើសឈ្មោះផ្សេងទៀត & # 160; ។


english: Have you ever been to Paris?

non_english: تا حالا رفتی پاریس؟


english: In the US, the Department of Transportation is prepared to go up to $5.8 million – nearly four times as much, at current exchange rates – for the same purpose.

non_english: V USA je ministerstvo dopravy připraveno jít za stejným účelem až na 5,8 milionu dolarů – to je při současném směnném kurzu téměř čtyřikrát více.


english: So how can you protect yourself from parasites?

non_english: Vậy, làm sao có thể tự bảo vệ khỏi ký sinh trùng?


english: He went abroad two years ago.

non_english: Před dvěma lety odcestoval do zahraničí.


english: - Motion for a resolution: euro zone

non_english: - Entschliessungsantrag: Euro-Zone


english: Bronson, are you playing hardball with me?

non_english: Бронсон, ты что, решил со мной потягаться?


english: To God belongs the inheritance of the heavens and the earth, and God is well acquainted with what you do.

non_english: Бит җирдәге вә күкләрдәге байлык Аллаһуныкы, һәм Аллаһ кылган эшләрегездән хәбәрдәр.


english: - Under my bed...

non_english: - Unter meinem Bett ...


english: But, at the same time, we also have the European Alcohol and Health Forum, where all the stakeholders are present and there we will develop concrete actions at the appropriate levels.

non_english: Kuid samal ajal on meil ka Euroopa alkoholi- ja tervisefoorum, kus kõik osalejad on kohal, ja seal me arendame konkreetseid tegevusi asjakohastel tasemetel.


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Така че попитах: "Да не би да сте се преместили наскоро в този офис?"


english: Is there a religious group that is prominently known for publishing the name of God?

non_english: Czy jest jakieś ugrupowanie religijne szczególnie znane z tego, że obwieszcza imię Boże?


english: About two years after puberty begins, a young girl experiences a significant development  — the beginning of the menstrual cycle.

non_english: Asi dva roky po začiatku puberty prežíva dievča významný vývin – začiatok menštruačného cyklu.


english: I am already accustomed to sitting on tatami.

non_english: אני כבר רגיל לשבת על מחצלת.


english: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.

non_english: حتى و لو أمطرت، سأذهب للسباحة غدا.


english: For example, in my own region, in Manchester, the URBAN Community initiative has been a tremendous success.

non_english: Για παράδειγμα, στη δική μου περιφέρεια, το Manchester, η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN είχε τεράστια επιτυχία.


english: Why are these girls so mean?

non_english: چرا این دختران بسیار بدجنس هستند؟


english: But, in the United States, it is actually the government that finances most health-related research and development – directly, through public support (National Institutes of Health, National Science Foundation), and indirectly, through public purchases of medicine, both in the Medicare and Medicaid programs.

non_english: Pourtant, aux États-Unis, c’est le gouvernement qui finance la majeure partie de la recherche et du développement liés à la santé – directement, à travers des soutiens publics (les National Institutes of Health, la National Science Foundation), et indirectement au travers d’achats publics de médicaments, dans le cadre des programmes Medicare et Medicaid.


english: This increasingly complex web of intersecting national interests is the face of international diplomacy in the twenty-first century. Ancient rivalries and atavistic feuds may or may not be part of this; only future crisis will tell.

non_english: إن هذه الشبكة المتزايدة التعقيد من المصالح الوطنية المتقاطعة أصبحت تشكل وجه الدبلوماسية الدولية في القرن الحادي والعشرين. وقد تشكل الخصومات والنزاعات القديمة جزءاً من هذا أو لا تشكل؛ ولن يتسنى لنا إن نجزم بهذا إلا من خلال أزمات المستقبل. ولكن هذا الخليط من الرؤى الاستراتيجية المتنافسة ربما يكون نذيراً بنهاية قوة أميركا في مرحلة ما بعد الحرب الباردة.


english: Camila Moreno, a Chilean singer.

non_english: Camila Moreno, chilensk sangerinde.


english: A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20ºC. This is in the special interest of northern European regions.

non_english: Une autre proposition d'amendement permet en outre aux États membres au sein desquels le travail et le transport se déroulent régulièrement sous des températures nettement inférieures à -20ºC d'édicter des exigences plus strictes, en particulier pour ce qui concerne les citernes, ceci dans l'intérêt tout particulier des régions nordiques de l'Europe.


english: I am thinking in particular of cases of de-institutionalisation in the United States where this route, in the absence of corresponding safety provisions, has proved to be very controversial.

non_english: Én most kifejezetten az Egyesült Államokban levő, az intézményen kívüli ellátás eseteire gondolok, ahol ez az út a megfelelő védő intézkedések hiányában nagyon ellentmondásosnak bizonyult.


english: And, naturally, there was Greece, where the phenomenon reached its apogee during the near-riots of October 2012, in which the world was treated to the spectacle of Nazi and German flags flown together – and then burned – together before the Acropolis in scenes that presaged the Der Spiegel cover.

non_english: En natuurlijk was er Griekenland, waar het fenomeen zijn climax bereikte tijdens de bijna-rellen in oktober 2012 en de wereld werd getrakteerd op het spektakel van Nazi- en Duitse vlaggen die tegelijkertijd voor de Akropolis wapperden in een scene die een voorafspiegeling van de cover van Der Spiegel was.


english: The 2013 budget shall include fiscal consolidation measures amounting to at least EUR 3,2 billion aiming at a reduction of the general government deficit within the time-frame referred to in Article 3(3).

non_english: Budgeten för 2013 ska innehålla finanspolitiska konsolideringsåtgärder på minst 3,2 miljarder EUR i syfte att minska underskottet i de offentliga finanserna inom den tidsram som anges i artikel 3.3.


english: The given device %1 could not be opened: %2

non_english: ឧបករណ៍ដែលបានផ្ដល់% 1 មិនអាចបើកបានឡើយ & # 160; ៖% 2


english: This glass contains water.

non_english: Tato sklenice obsahuje vodu.


english: Dad was right behind her, saying, ‘ Just hang on.

non_english: Cha thì theo ngay đằng sau mẹ, vừa đi vừa nói: ‘ Hãy khoan đã.


english: In 1991, she visited Asia she saw the supply chain and noticed the Chinese tech was developed in house.

non_english: En 1991, visitó Asia. Vio el canal de distribución y notó que la informática era fomentada dentro del país.


english: This is necessary so that the rains can fill up the reservoirs of the hydroelectric dams.

non_english: Esto es necesario para que se llenen las reservas de las represas hidroeléctricas.


english: Tax exemptions shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by EATRIS ERIC in line with its principal tasks.

non_english: L-eżenzjonijiet mit-taxxa għandhom jiġu applikati għall-prodotti u s-servizzi għall-operazzjonijiet xjentifiċi, tekniċi u amministrattivi li jitwettqu mill-EATRIS ERIC skont il-kompiti prinċipali tiegħu.


english: No internet and no Satellite TV channels and nothing.

non_english: Zonder internet en zonder satelliet-tv en zo.


english: It's dangerous to go outside right now.

non_english: 지금 당장 밖으로 나가는 것은 위험하다.


english: How, then, can all the near - death and out - of - body experiences be explained?

non_english: Как же можно объяснить тогда все близсмертные и внетелесные переживания?


english: The bird is in its nest.

non_english: Fuglen er i sin rede.


english: We'll talk to him.

non_english: Biar kami yang bicara dengannya.


english: Why am I doing that?

non_english: Warum mache ich das?


english: True, annoyance can be a natural reaction when one is interrupted.

non_english: Vërtet, bezdia mund të jetë një reagim i natyrshëm, kur ndërpriteni nga një thirrje telefonike.


english: Hence, while many feel more optimistic than before about the prospects for peace, we should not forget that the second horseman of Apocalypse, the “fiery - colored horse ” of war, is still galloping through the earth.  — Revelation 6: 3, 4.

non_english: ฉะนั้น ขณะ  ที่  หลาย  คน  รู้สึก  ว่า  มี  ความ  หวัง  กว่า  ที่  แล้ว ๆ มา  ใน  เรื่อง  สันติภาพ แต่  เรา  ไม่  ควร  ลืม  ว่า  ผู้  ขี่  ม้า  ตัว  ที่  สอง  แห่ง  อะพ็อค คา ลิ พส์ “ม้า  สี  แดง  เพลิง ” แห่ง  การ  รบรา  ฆ่า  ฟัน  นั้น  ยัง  คง  พา  กัน  ห้อ  ไป  ตลอด  ทั่ว  แผ่น ดิน  โลก. — วิวรณ์ 6: 3, 4.


english: This lucky policeman gets to shake hands with the President of the United States.

non_english: Хардаа, энэ азтай цагдаа АНУ-ын ерөнхийлөгчтэй гар барьчихлаа.


english: Although no one seems to be sure as to when or how the animal fair actually got started at Sonepur, it appears to have come into prominence during the reign of Mogul emperor ‘ Alamgīr (1658 - 1707).

non_english: हालाँकि सोनेपुर में वास्तव में पशु मेला कब और कैसे शुरू हुआ, इस पर कोई भी निश्‍चित प्रतीत नहीं होता, ऐसा प्रतीत होता है कि मुगल बादशाह आलमगीर (१६५८ - १७०७) के शासनकाल के दौरान इसे प्रधानता मिली ।


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: در آسمان صاف جولای در منطقه اونتاریو، ازدواج کردم، 150 نفر از دوستان و فامیل در مراسم شرکت کردند.


english: Debt management includes the ability to reject them.

non_english: Ke zvládnutí dluhů patří také schopnost odmítnout je.


english: WHAT has caused many of these young people to embark on the strange and difficult life of a hippie?

non_english: それら  若者  の  多く  は ， いったい  何  に  動かさ  れ  て ， ヒッピー  の  異様  な  むずかしい  生活  に  身  を  投ずる  の  です  か。


english: Where's your dog?

non_english: Con chó của cậu đâu rồi?


english: Whereas those cultures -- virtually the rest of the world, in fact, which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West -- have been thereby forced to understand the West, because of the West's presence in those societies.

non_english: Medtem, ko so druge kulture -- v bistvu cel preostali svet -- ki so bile v primerjavi z Zahodom vedno v slabšem položaju, so bile prisiljene razumeti Zahod, zaradi vloge Zahoda v teh družbah.


english: -l will. I'll see you soon, partner.

non_english: - Hoću, vidimo se uskoro.


english: We brought you the truth, but most of you were averse to the truth.

non_english: Lalle ne, haƙĩƙa, Mun jẽ muku da gaskiya, kuma amma mafi yawanku mãsu ƙi ga gaskiyar ne.


english: Faithfull said: “Over the last few years, further development of PFC technology has progressed and clinical trials have been performed using [two second] generation PFC emulsions. ”

non_english: Faithfull nói: “Trong vài năm qua, kỹ thuật PFC đã tiến bộ nhiều và những thử nghiệm lâm sàng được thực hiện, dùng hai loại nhũ tương PFC thuộc thế hệ thứ hai ”.


english: "We call for the diligence of prevention, and not for the rescue of bodies", Meireles said.

non_english: “Esperamos rapidez na prevenção e não no resgate de corpos”, disse Meireles.


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: Нашият първи продукт беше текстил, за когото анализирахме 8000 химикали в текстилната индустрия.


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: לא ראיתי אותו כבר הרבה זמן.


english: It's a pretty panel of glass.

non_english: É um painel de vidro bonito.


english: In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.

non_english: En application du principe de concurrence, le règlement a développé les articles 85 à 94, politique de concurrence proprement dite, la révision de toutes les aides d'État et dispositions fiscales susceptibles de fausser la concurrence.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Οπότε η Λιζ Μίτσελ έκανε καταπληκτική δουλειά με αυτό το κομμάτι. Και πήρε συνέντευξη από τέσσερις επιστήμονες, και επίσης πήρε συνέντευξη από το Ντάνιελ Γκίλμπερτ. Και βρήκαμε μία αχτίνα φωτός.


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: Sie glauben, dass die Details da ist, sie sind es aber nicht.


english: Greece essentially defaulted on some obligations.

non_english: La Grèce a essentiellement fait défaut sur certaines obligations.


english: During the day, we work, and at night, we rest.

non_english: Päeval me töötame ja öösel me puhkame.


english: Create a rule to filter messages to these recipients

non_english: এই প্ৰাপৰকে প্ৰেৰিত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰাৰ জন্য একটি নিয়ম তৈৰি কৰক


english: Faster, higher, stronger.

non_english: Snabbare, högre, starkare.


english: This is actually our "cult picture."

non_english: Voici notre image "Culte".


english: I nevertheless wish to stress the fact that it is quite distressing to see the lack of real interest in this reform.

non_english: Man jag vill ändå understryka att det är ganska grymt att se hur litet intresse denna reform väcker.


english: Fox, now in his eighties, told how he had come to Honolulu in 1915 and had sowed some of the first seeds.

non_english: Fox, der nu er oppe i firserne, fortalte at han kom til Honolulu i 1915 og dengang såede det første af sandhedens sæd.


english: We also had students fill out surveys with questions like, "Does your teacher know when the class understands a lesson?"

non_english: ،اس کے الاوہ ہم نے شاگردوں سے جائزہ لینے کے لیے سوال ہل کرواۓ جیسے کہ، کیا اپ کے استاد کو معلوم ہوتا ہے کے کب کلاس کو سبق سمجھ آیا ہے؟


english: The football game might be called off on account of rain.

non_english: ฟุตบอลอาจจะยกเลิกเพราะฝนตก


english: Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and for certain destinations.

non_english: As condições de concessão de restituições especiais à exportação, relativamente a certas carnes de bovino e a certas conservas, bem como a certos destinos, foram determinadas pelos Regulamentos (CEE) n.o 32/82 [2], (CEE) n.o 1964/82 [3], (CEE) n.o 2388/84 [4], (CEE) n.o 2973/79 [5] e (CE) n.o 2051/96 [6].


english: And they did not hesitate to use God’s name in daily conversations.  — Ruth 2: 4.

non_english: همچنین آنان در گفتگوهای روزمره‌شان از نام خدا استفاده می‌کردند . — روت ۲ : ۱۲ .


english: Well that's not surprising, but we also asked them to judge them on honesty, intelligence, friendliness, violence.

non_english: Det är inte så överraskande, men vi bad dem också bedöma ärlighet, intelligens, vänlighet, våldsamhet.


english: Maybe Eric or Bill moved him.

non_english: บางทีอาจจะเป็นอีริคหรือบิลที่ย้ายเขาไป


english: At the same time, unemployment is spiralling as a result of the loss of hundreds of thousands of jobs.

non_english: D'altra parte, la perdita di centinaia di migliaia di posti di lavoro conduce a una crescita esplosiva delle cifre della disoccupazione.


english: Configure Input Devices

non_english: ઈનપુટ ઉપકરણો રૂપરેખાંકિત કરો


english: My mother, in the last years of her life, became very negative, and it's hard to listen.

non_english: میری والدہ، اپنی عمر کے آخری سالوں میں، بہت منفی ہو گئی تھیں، اور ایسا سننا بہت مشکل ہے۔


english: After the first crushing, the waste goes through a coarse sieve where everything smaller than two inches [50 mm] falls through.

non_english: Pärast esmast peenendamist lastakse jäätmed läbi jämeda sõela, kust kukub alla kõik, mille läbimõõt on alla 50 millimeetri.


english: We agree that civil society plays an important role in European integration.

non_english: Ние приемаме твърдението, че гражданското общество играе важна роля в процеса на европейската интеграция.


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: Quando olho para estas patas de leão que foram esfoladas, parecem-se sinistramente mãos humanas. É irónico, porque o destino deles está nas nossas mãos.


english: What so often hinders communication between those of different cultures is that people everywhere tend to assume that their own culture is better.

non_english: Ajo që bëhet shpesh një pengesë për komunikimin ndërmjet personave të kulturave të ndryshme, është fakti që njerëzit kudo kanë prirjen për të menduar se kultura e tyre është më e mirë.


english: Empathy Audio/Video Client

non_english: Client d'audio/vidio Empathy


english: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

non_english: A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito.


english: So as a curious neuroscientist, I went to the literature to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain.

non_english: И я, любознательный нейробиолог, начала читать литературу по теме,  пытаясь узнать всё, что было известно об эффекте физической активности на мозг.


english: Victims are sometimes inclined to forgive their parents outright  — not excusing the abuse, but refusing to be consumed with resentment or controlled by fear.

non_english: Uneori, victimele sînt dipsuse să - i ierte complet pe părinţii lor — nu pentru că ar scuza abuzul, ci pentru că refuză să se lase mistuite de resentimente sau dominate de teamă.


english: I can measure my steps, my caloric outtake.

non_english: Lahko merim svoje korake, svojo porabo kalorij.


english: Why are you so sad?

non_english: Kodėl esi toks liūdnas?


english: Persian is not a difficult language.

non_english: Persiešu valoda nav grūta valoda.


english: You know, we're already wrong, we're already in trouble, but we feel like we're on solid ground.

non_english: Žinote, mes jau klystame, jau esame bėdoje, bet jaučiamės tarsi būtume ant kieto pagrindo.


english: How do we take what those teachers were doing to its natural conclusion?

non_english: แล้วเราจะนำสิ่งที่ครูเหล่านั้นทำ ไปสู่ข้อสรุปได้อย่างไรกัน


english: Somehow, Africans have trouble reading books about themselves.

non_english: In qualche modo, gli africani si sentono a disagio nel leggere i libri che li riguardano.


english: They believe they're worthy.

non_english: Veruju da su vredni.


english: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera

non_english: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবিৰ হিউ (ৰঙৰ গাঢ়তা) নিয়ন্ত্ৰণ কৰে


english: The individual becomes mentally and physically more active, more cheerful and more confident, even though work efficiency may deteriorate.

non_english: Der Mensch, der solche Mittel nimmt, wird dann geistig und körperlich aktiver, fröhlicher und selbstsicherer, wobei allerdings seine beruflichen Leistungen abnehmen mögen.


english: Did Tom do well on the exam?

non_english: Adakah Tom berjaya dalam peperiksaan?


english: Tom gave me a pen.

non_english: Tamás egy tollat adott nekem.


english: Social services of general interest (vote)

non_english: Социални услуги от общ интерес в Европейския съюз (вот)


english: Objectivity should not be about turning a blind eye to injustice and pretending to treat the oppressor and the oppresee in an equal manner.

non_english: Az objektivitás nem jelentheti, hogy behunyjuk a szemünket a jogtalanság láttán, és úgy teszünk, mintha egyformán kezelnénk a zsarnokot és az elnyomottat.


english: You know, it's an old line, but it has been shown to work -- "Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

non_english: Anda tahu, ini adalah kalimat kuno, tapi telah dibuktikan berhasil -- "Mengapa Anda tidak datang ke gua saya, sehingga saya dapat menunjukkan kapak tangan saya."


english: Having said that, it was indeed a honor for us, the distributing team.

non_english: Toto byla pro nás, jako distribuční tým, velká pocta.


english: Do you believe me, Christine?

non_english: Mă crezi, Christine ?


english: Now there are other ways the system can be inhibited.

non_english: Има други начини на кои системот може да се инхибира.


english: I hope and expect that it will receive the support of the European Parliament in this regard.

non_english: Надявам се и очаквам, че тя ще получи подкрепата на Европейския парламент в това отношение.


english: Because of the potential for adverse reactions in breast-fed infants, breast-feeding should be discontinued prior to initiation of treatment.

non_english: Dado el potencial de reacciones adversas en lactantes, la lactancia se deberá interrumpir antes de iniciar el tratamiento.


english: It is possible that the new economic and political context will lead Iran’s rulers to accept what they have rebuffed until now.

non_english: É possível que o novo contexto económico e político leve os governantes do Irão a aceitarem o que até agora rejeitaram.


english: So that he does not enslave himself or interfere with the freedom of others.

non_english: Opdat hij zichzelf niet in slavernij brengt of anderen in hun vrijheid belemmert.


english: That's the region where entropy is low.

non_english: ეს არის რეგიონი სადაც ენტროპია დაბალია.


english: Hala S, an Iraqi who lives in the UK, relates an incident which made the following thought ring true: “There will be no democracy and no freedom in the Middle East till men learn how to respect women and look at them as partners not inferiors”.

non_english: العراقيّة هلا س والتي تعيش في المملكة المتّحدة شعرت بحادثة جعلتها تظنّ أن التالي صحيح للغاية: "لن يكون هناك ديموقراطيّة في الشرق الأوسط حتّى يتعلّم الرجال أن يحترموا النساء وينظرون إليهنّ كشريكات وليس كأدنى مرتبة منهم.


english: (Applause continues) (Applause ends) BG: I've seen some things you're doing in the system, that have to do with motivation and feedback -- energy points, merit badges.

non_english: Bill Gates: Jeg har set nogle ting i dit system, som har med motivation og feedback at gøre – energipoint, duelighedsmærker.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: Et du coup, vous leur expliquez votre théorie et ils rétorquent : "Ah non, non, ce n'est pas comme ça que marche la conscience !


english: At least six protesters have died in Yemen since February 16, and one more protester was reportedly killed on Saturday, on the outskirts of Sanaa, Yemen's capital, according to AFP.

non_english: 2월 16일부터 예멘에서는 최소 6명의 시위자가 죽었으며 , AFP에 따르면 토요일에 예멘의 수도인 사나 변두리 지역에서 또 한 명의 시위자가 죽은 것으로 확인되었다.


english: First, they took away the hemodialysis department's room, then canceled night shifts as well as Sunday and holiday shifts.

non_english: Pertama, mereka meniadakan ruang departemen hemodialisis, dan menghapus sistem jaga malam pun juga jaga hari Minggu dan liburan.


english: Now often, a result of Capgras syndrome is tragic.

non_english: Честопати, последиците од Капграсовиот синдром се трагични.


english: People can tear it, tag on it, or even pee on it -- some are a bit high for that, I agree -- but the people in the street, they are the curator.

non_english: लोग उसे फाड़ सकते हैं, उस के ऊपर कुछ और लगा सकते हैं, या उस पर पेशाब भी कर सकते हैं -- हाँलाकि कुछ ज़रा ऊंची लगी होती हैं इसके लिए, मगर सड़क पर चलते लोग, वही असली संरक्षक होते हैं.


english: The following discussion is therefore designed to help any youth facing the dilemma of unwed parenthood, while at the same time highlighting the tragic consequences that result from premarital sex.

non_english: ฉะนั้น  บทความ  ต่อ  ไป  นี้  จึง  จัด  ไว้  เพื่อ  ช่วย  หนุ่ม  สาว  คน  ใด  ก็  ตาม  ซึ่ง  กำลัง  เผชิญ  หน้า  กับ  การ  เป็น  บิดา  หรือ  มารดา  ที่  ไม่  ได้  สมรส ใน  ขณะ  เดียว  กัน เน้น  ถึง  ผล  อัน  ร้ายกาจ  ซึ่ง  สืบ  เนื่อง  จาก  การ  มี  เพศ  สัมพันธ์  ก่อน  สมรส.


english: Alan would not have disengaged it.

non_english: Alan-nek nem kellett volna lekapcsolnia.


non_english: 지난 해 서부 금 채광량이 얼만지 아느냐? Do you know how much gold was mined in the Westerlands this past year?


english: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.

non_english: નીચેના કાર્યક્રમોમાંથી આયાત કરવા માટે Evolution ને સુયોજનો ચકાસ્યા: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. આયાત કરી શકાય તેવા કોઈ સુયોજનો મળ્યા નથી. જો તમે ફરીથી પ્રયત્ન કરવા માંગતા હોય, તો મહેરબાની કરીને "પાછળ" બટન ક્લિક કરો.


english: “ Locales where children predominate, such as schools, hospitals, and playgrounds, should be regarded as battle - free zones. ”

non_english: ” Tempat - tempat yang dihuni banyak anak - anak, seperti sekolah, rumah sakit, dan taman bermain, hendaknya dianggap sebagai zona bebas - perang. ”


english: Of course, I haven't seen all marijuana users. But marijuana use causes temporary stupidity. Everyone knows that.

non_english: Protams, ka es neesmu redzējis visus marihuānas lietotājus. Taču marihuānas lietošana izraisa īslaicīgu stulbumu. To zin visi.


english: Hayesthorpe Hotel Croydon is well located if you’re flying from or into Gatwick Airport. You can drive or catch a train and it will only take around 15 minutes.

non_english: L’hôtel Hayesthorpe Croydon est parfaitement bien situé si vous comptez vous rendre à l’aéroport de Gatwick, puisqu’il vous faudra à peine un quart d’heure en train ou en voiture pour rejoindre l’aéroport depuis l’hôtel.


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: Aristoteles si myslel, že praktická moudrost je klíč ke štěstí – a měl pravdu.


english: I had a stroke last year.

non_english: Tuve un infarto el año pasado.


english: Remove the trees and undergrowth, and less water is available to form rain clouds.

non_english: Ja kokus un pamežu iznīcina, atliek mazāk ūdens, no kā varētu veidoties lietus mākoņi.


english: I have been living and teaching in the Gulf for over 30 years.

non_english: Olen asunut ja opettanut Persianlahden maissa yli 30 vuoden ajan.


english: Saharlar writes that the police dispersed a rally in Dubai after 30 minutes and even confiscated their green ballons.

non_english: Saharlar menulis bahwa polisi membubarkan aksi demo di Dubai 30 menit setelah aksi tersebut berlangsung, mereka juga menyita balon-balon hijau milik para demonstran.


english: And all of those fears that adults have about getting this stuff wrong -- all of those fears make total sense.

non_english: וכל הפחדים הללו שיש למבוגרים על לעשות טעויות בדברים האלה - כל הפחדים הללו הגיוניים לחלוטין.


english: by Modification _Date

non_english: परिमार्जन मितिद्वारा


english: Entities with decision rights participate in decision-making and have the authority to make decisions, while entities with advisory rights do not have authority to make decisions but provide advice or input.

non_english: فالكيانات التي لها ”حقوق اتخاذ القرار“ تشارك في صنع القرار ولها سلطة اتخاذ القرارات، في حين لا تتمتع الكيانات التي لها ”حقوق استشارية“ بسلطة اتخاذ القرارات بل إنها تسدي المشورة أو تقدم إسهاماتها.


english: 16:20 - Lots of gunfire around Rajprasong...

non_english: 16:20 - Intense sparatorie intorno Rajprasong...


english: Do you know how far it is from the station to city hall?

non_english: האם את היודע מה המרחק מהתחנה לעירייה?


english: And who is this guy, Alex, to begin with?

non_english: E quem é esse cara, Alex, para começar?


english: Better infrastructure would mean an extra $20 billion a year of income and social welfare.

non_english: De meilleures infrastructures se traduiraient par une manne additionnelle de 20 milliards $ en revenus et en services de sécurité sociale.


english: It may well be easy enough to change the Commission' s organisation chart but it is a different matter when it comes to the legal texts, particularly those relating to budgetary discipline.

non_english: L' organigramme de la Commission peut facilement être modifié, mais la tâche devient plus difficile lorsqu' il faut s' en tenir aux textes de loi et, dans ce cas précis, au règlement financier.


english: . (FR) This report takes us back to the question of why we even have a regional policy.

non_english: Dit verslag brengt ons terug bij de vraag waarom we een regionaal beleid voeren.


english: Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on state patronage.

non_english: Private firmaer, uanset hvor store de er, som Lenovo, er på mange måder afhængig af statens støtte.


english: So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU’s fairness?

non_english: Jak si tedy Turecko za těchto okolností může zachovávat důvěru ve spravedlnost EU?


english: A technique that employs only minimal surgery is sometimes called percutaneous ultrasonic lithotripsy.

non_english: एक तकनीक जिसमें केवल एक छोटे आपरेशन की ज़रूरत होती है कभी - कभी परक्यूटेनिअस अल्ट्रासॉनिक लिथोट्रिप्सी (percutaneous ultrasonic lithotripsy) कहलाती है ।


english: With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements. Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously.

non_english: Se ĉi tiu opcio estas ebligita, nur unu okazo de Konkeranto ekzistos en la memoro, eĉ se vi fakte malfermas plurajn foliumilojn, sekve la energiaj postuloj malpliiĝas. Notu, se estas problemo en la sistemo, ĉiuj la retumiloj fermiĝos samtempe.


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: Cela va de 1985 à 2003.


english: But, globally, our innovation system needs much bigger changes.

non_english: Toutefois, c’est de changements bien plus considérables qu’a besoin notre système d’innovation.


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: In feite vroeg een van hun klanten ze wie in de toekomst huizen ging kopen in die buurt.


english: You are searching for a king.

non_english: អ្នកកំពុងស្វែងរកកញ្ចាស់ ។


english: We have been told how, currently, people's time is being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial.

non_english: On nous a dit combien, actuellement, l'on gaspillait le temps des personnes et que par conséquent, le changement pouvait être bénéfique.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: В мене був інший вибір, але я обрала цей.


english: -Thank you.

non_english: -Благодаря ти.


english: That won't change anything.

non_english: Dat zal niets aan de zaak veranderen.


english: We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of "otherizing" talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes to incite.

non_english: Մենք համաձայնվեցինք խոսել մեր համայնքներում, երբ նկատում ենք, այնպիսի խոսակցություններ, որոնք կարող են վնասել և պարանոյայի ալիք բարձրացնել, ինչն էլ իր հերթին կարող է օգտագործվել հրահրումներ ստեղծելու համար։


english: Although it is regrettable that 14 Member States have had to have reasoned opinions, I am, at least, delighted that the Commission is taking forceful infringement proceedings, because at the moment we have had a complete gap between the letter of the legislation and what is actually happening.

non_english: Hoci je poľutovaniahodné, že 14 členských štátov muselo dostať odôvodnené stanoviská, mám aspoň radosť, že Komisia robí rozhodné konania o porušení predpisov, pretože v súčasnosti máme úplnú medzeru medzi literou právnych predpisov a tým, čo sa skutočne deje.


english: How touching it was to see that many items donated were not used and leftovers but newly purchased!

non_english: Cît de mişcător a fost să vezi că multe dintre articolele donate nu erau uzate şi abandonate, ci erau noi!


english: However, this is how we want to treat everybody.

non_english: Меѓутоа, така сакаме да ги лекуваме сите.


english: On a dedicated Facebook page, activists have documented the protests since the middle of August.

non_english: Na vyčleněné facebookové stránce dokumentují aktivisté své protesty od poloviny srpna.


english: He thinks he can ruin my plans.

non_english: On misli da moze da unisti moj plan.


english: I learned that Bill's father was sick.

non_english: मला कळून आलं की बिलचे वडील आजारी आहेत.


english: In fact, the Bible says: “God is love. ”

non_english: Библид « Бурхан бол хайр » гэж байдаг.


english: I don't know, but we should get back to base.

non_english: Neviem, ale mali by sme sa vrátiť na základňu.


english: This is my friend Ben Pridmore, three-time world memory champion.

non_english: See on mu sõber Ben Pridmore, kolmekordne mälu maailmameister.


english: I have a feeling you'll be a very good lawyer.

non_english: Tenho o pressentimento de que você será um bom advogado.


english: Only 25-26 advisors per country, a mere drop in the ocean, and in no way sufficient for the task in hand.

non_english: Je to len 25 až 26 poradcov na jednu krajinu, kvapka v oceáne, a toto číslo nie je na plnenie úloh ani náhodou dostatočné.


english: Can I talk to you for a second, please?

non_english: - Mogę z tobą chwilę porozmwiać?


english: Blood ran from his wound.

non_english: 그의 상처에서 피가 흘러 나왔다.


english: Most people, however, would like to live in the area in which they were born and raised, if they were given the chance to, in other words, if there was work there.

non_english: Ao mesmo tempo, a maior parte das pessoas gostaria de viver na sua terra de origem, se lhes fossem dadas possibilidades para o fazer, isto é, se ali houvesse trabalho.


english: Do you know how to operate a computer?

non_english: Umíš zacházet s počítačem?


english: The hill is always green.

non_english: Холм всегда зелёный.


english: However, the regime's mixed ambivalence towards technology hints at a greater ideological incoherence that is not sustainable in the contemporary world.

non_english: Entratanto a ambivalência do regime em relação à tecnologia nos dá uma pista de uma imensa incoerência ideológica que não é sustentável no mundo contemporâneo.


english: Why is it that you are always late?

non_english: Чому ти завжди запізнюєшся?


english: So we've crossed a fourth threshold of complexity.

non_english: Ингээд бид цогцыг бүтээх дөрөв дэх босгыг давлаа.


english: A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

non_english: Praėjus keletui savaičių, skyrius sulaukė laiško iš namo savininkės, kuri dėkojo mums už pastangas gesinant jos namuose kilusį gaisrą.


english: Document Archive

non_english: ប័ណ្ណសារឯកសារ


english: Knowledge of foreign languages is useful for everyone.

non_english: Užsienio kalbų žinojimas naudingas kiekvienam.


english: Suppose that we levy a small tax on existing coal power plants in order to pay for the solar subsidy, and then gradually raise consumers’ electricity bills as more and more solar plants are phased in.

non_english: Supponiamo che si decida di imporre una tassa moderata sugli impianti energetici a carbone per finanziare le sovvenzioni a favore dell’energia solare, per poi aumentare per gradi le bollette dell’elettricità parallelamente all’introduzione degli impianti energetici solari.


english: And you see, this isn't some dumbed-down model here.

non_english: Ez itt nem egy lebutított modell.


english: And He made you inherit their land, and their homes, and their possessions, and a region you have never stepped on. God has power over all things.

non_english: இன்னும், அவன் உங்களை அவர்களுடைய நிலங்களுக்கும், அவர்களுடைய வீடுகளுக்கும், அவர்களுடைய பொருள்களுக்கும், (இது வரையில்) நீங்கள் மிதித்திராத நிலப்பரப்புக்கும் வாரிசுகளாக ஆக்கி விட்டான்; மேலும் அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்கள் மீதும் சக்தியுடையவன்.


english: Well, just where do you think they got their ideas?

non_english: Welnu, hoe denkt u dat zij eraan zijn gekomen?


english: I then walked him up the hill to the local cafe, and we shared a pizza for two, then walked down the hill to our home, and I gave him his bath and put him in his Batman pajamas.

non_english: Потім я повів його на пагорб, до тамтешнього кафе, і ми розділили піцу до чаю, а потім спустились з пагорба до нашого будинку, і я викупав його і вдяг в його піжаму Бетмена.


english: ● Incineration by the fireball or thermal pulse

non_english: ● Upepelitev zaradi ognjene krogle ali vročinskega vala


english: Still, she questions whether that energy will actually translate into action.

non_english: Παρ' όλα αυτά, αναρωτιέται αν αυτή η ενέργεια θα μπορέσει να μεταφραστεί πραγματικά σε δράση.


english: WEF data suggest a strong correlation between a country’s progress in closing the gender gap – particularly in education and the labor force – and its economic competitiveness.

non_english: Data van het WEF suggereren een sterke correlatie tussen de vooruitgang van een land in het dichten van de genderkloof (vooral qua onderwijs en beroepsbevolking) en zijn economische concurrentiepositie.


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: U suštini, ovo što ćete vidjeti je ono o čemu ekonomisti govore kao o polarizaciji ekonomije.


english: It has already attracted so much protest that many observers who can hardly be suspected of anti-liberalism have themselves regarded it as dogmatic for some time.

non_english: Jis jau susilauktiek daug protestų, kad daugelis stebėtojų, kuriuos vargu ar būtų galima apkaltinti neliberalumu, kurį laiką manjį esant dogmatišku.


english: If the bronchodilator is an inhalant, it may work faster and therefore be more effective than a medicine taken orally.

non_english: Ha inhaláló hörgőtágítószer van kéznél, az gyorsabban hat és ezért hatásosabb, mint a szájon át bevett gyógyszer.


english: The size in KB to set the pixmap cache to

non_english: ទំហំក្នុង KB ដើម្បីកំណត់ pixmap ឃ្លាំងសម្ងាត់ទៅ


english: Since it occurred to me that I might lose you.

non_english: 널 잃을지도 모른다는 생각이 들었을 때부터


english: Accession of Romania (vote)

non_english: Przystąpienie Rumunii (głosowanie)


english: I want to go, but I don't have money.

non_english: Saya mahu pergi, tetapi saya tiada wang.


english: My old friend dropped in at my house.

non_english: Eski arkadaşım evime uğradı.


english: Let's speak in English.

non_english: Să vorbim în engleză.


english: I felt that I could talk to them now, that they would not look down on me.

non_english: Primijetio sam da sada mogu razgovarati s njima, da me ne gledaju poprijeko.


english: Well done, ladies and gentlemen.

non_english: C’est très bien mesdames et messieurs.


english: In there is our future.

non_english: Acolo e viitorul nostru.


english: My father has a lot of books.

non_english: Баща ми има много книги.


english: What is the matter with you?

non_english: Ada apa denganmu?


english: Your silence betrays you.

non_english: Твоето молчење те предава.


english: You can't expect that."

non_english: Не можете да го очекувате тоа.“


english: Therefore, on behalf of my group, I would like to say that we support the Theato report; I nevertheless think that this is essentially a subject that should be included on the IGC agenda.

non_english: Assim, em nome do meu grupo, manifesto um parecer favorável ao relatório Theato; mas considero que se trata, fundamentalmente, de um assunto a inscrever na ordem do dia da CIG.


english: This is the pen that he signed the document with.

non_english: To długopis, którym podpisał dokument.


english: Thirdly, we have the problem of the uniform application of Community law.

non_english: In terzo luogo, il problema dell'applicazione uniforme del diritto comunitario.


english: Discharge 2005: European Maritime Safety Agency (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Jūras drošības aģentūra (balsojums)


english: President of the Gambia Yahya Jammeh addresses United Nations General Assembly on 24 September, 2013.

non_english: Prezident Gambie Yahya Jammeh před Valným shromážděním OSN, 24. září 2013.


english: How long have we been friends?

non_english: Koliko dugo smo mi prijatelji?


english: And this video is real time.

non_english: In ta video je v realnem času.


english: Put him down here!

non_english: ওকে এখানে রাখো!


english: This policy destroys the lives of many foreigners who have been settled in France and have built their lives here for years.

non_english: Aquesta política destrueix la vida de molts estrangers que s'han establert a França i que durant anys han construït les seves vides aquí.


english: It is therefore comforting to note that it is God’s purpose to usher in “new heavens and a new earth. ”

non_english: Είναι επομένως παρήγορο να σημειώσωμε ότι σκοπός του Θεού είναι να εγκαινιάση « νέους ουρανούς και νέαν γην. »


english: I shall certainly convey all your concerns to Vice-President Tajani, who, I know, remains committed.

non_english: Разбира се, ще запозная заместникпредседателя Tajani, който, сигурна съм, стои зад поетия ангажимент, с всичките ви опасения.


english: It's the only thing she'd agree to do.

non_english: És l'única cosa que ha acceptat fer.


english: My legs still hurt.

non_english: ขาของฉันยังเจ็บอยู่


english: Mr President, I welcome much, indeed most, of what has been said in this debate.

non_english: Herr Präsident, ich begrüße vieles, sogar fast alles, was in dieser Aussprache gesagt wurde.


english: In our time right now, we shape the AI of tomorrow.

non_english: U svom vremenu sada, mi oblikujemo veštačku inteligenciju sutrašnjice.


english: Vast belts of forest land interspersed by clearings and endless reaches of level land broken here and there by stands of trees, particularly along the riverbanks, gave promise of successful farming.

non_english: Laajat metsämaavyöhykkeet, joiden välissä oli aukeita, ja loputtomiin ulottuva metsiköiden sieltä täältä, varsinkin joenvarsilta, rikkoma tasankomaa lupasivat maanviljelykselle menestystä.


english: The situation is critical.

non_english: Sytuacja jest krytyczna.


english: But, at the same time, this is not understandable because bad management and non-viable jobs should not be funded by taxpayers' money.

non_english: Men samtidigt obegripligt, för dålig företagaranda och icke livsdugliga arbetsplatser skall inte understödjas med pengar från skattebetalarna.


english: Jesus then made clear that birth defects are not a punishment from God, saying: “Neither this man sinned nor his parents. ”  — John 9: 1 - 3.

non_english: Isus im je jasno dao na znanje da prirođena mana nije Božja kazna, rekavši: “Nije sagriješio ni on, ni roditelji njegovi ”.


english: Furthermore, we should utilise an extraordinary budget line, since this is an extraordinarily catastrophic situation.

non_english: Verder moet er voor deze buitengewone noodsituatie een buitengewone begrotingslijn worden gebruikt.


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: ルールや報酬は 知恵の代わりにはなりません


english: Psalm 37: 11 foretells: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ”

non_english: Psalmi 37: 11 parathotë: « Vetë të butët do të zotërojnë tokën dhe me të vërtetë do të gjejnë kënaqësinë e tyre të shijshme në bollëkun e paqes. »


english: We are under his command.

non_english: Estamos bajo sus órdenes.


english: Having spent one Christmas of my own in Morocco, I can tell you that it is quite a different feeling to be so far away from the traditions I've grown accustomed to.

non_english: بما أنني أمضيت عيد ميلاد واحد في المغرب, أستطيع أن أقول لكم انه شعور مختلف أن تكون بعيداً للغاية من كل التقاليد التي اعتدت عليها.


english: If you don't design your life, someone else will design it for you, and you may just not like their idea of balance.

non_english: Če ne boste sami kreirali svojega življenja, ga bo namesto vas nekdo drug in mogoče vam ne bo ravno všeč njihova ideja o ravnotežju.


english: Scientists have noted “a clear relationship between higher mortality statistics and increasing aluminum concentrations ” in the water.

non_english: Vedci si všimli „priamy vzťah medzi zvýšenou štatistickou úmrtnosťou a vzrastom koncentrácie hliníka“ vo vode.


english: According to Habari Leo , a Tanzanian newspaper the country’s police are seeking help from Interpol in tracing the owners and publishers of the blog.

non_english: Volgens Habari Leo , een Tanzaniaanse krant, heeft de Tanzaniaanse politie Interpol ingeschakeld om de eigenaars en bloggers van het weblog te traceren.


english: Appointments and Meetings

non_english: সাক্ষাৎকাৰ আৰু সভা


english: If logging is not feasible, however, single - tree treatment may be recommended.

non_english: تاہم ، اگر کٹائی ممکن نہ ہو تو انفرادی طور پر درخت کے علاج کی سفارش کی جاتی ہے ۔


english: Africa Confidential highlighted the case in a piece about Mozambique elections, which although mostly peaceful were marred by a handful of violent incidents and attempts to manipulate the vote.

non_english: Stránka Africa Confidential upozornila na tento případ v článku o mosambických volbách, které byly i přes převážně poklidný průběh narušeny několika násilnými incidenty a pokusy zmanipulovat hlasování.


english: We"re on the signal bridge, where Colonel Grayson and his staff are relaxing, as contented as if seated on their front porches of a Sunday morning back home.

non_english: Vi er på signalbroen, hvor oberst Grayson og hans besætning slapper af, som var de hjemme i haven på en almindelig søndag morgen.


english: Some were even killed as a result of their life -  style. ”

non_english: Unii au fost chiar omorîţi ca urmare a stilului lor de viaţă. “


english: I'm sorry. Can you excuse me just for one second?

non_english: מצטער, את יכולה לסלוח לי לשנייה?


english: And all of us are guilty of saying and doing things that we later regret. — Compare Ecclesiastes 7: 21, 22.

non_english: А всички ние сме виновни за това, че казваме или да вършим неща, за които по – късно съжаляваме. — Сравни Еклисиаст 7: 21, 22.


english: - Jeff, I have that date, remember?

non_english: - Jeff, em có một cuộc hẹn, nhớ không? - Nhưng anh yêu em, nhớ không?


english: Thank you very much, ladies and gentlemen, and I hope that, with the final decision of the Council, we can release these funds and make a positive contribution to maintaining the considerable effort being made in Kosovo by different parties, so that we might achieve that situation of greater coexistence and peace which we all wish to see.

non_english: Ευχαριστώ πολύ, κύριοι βουλευτές, και ελπίζω, με την τελική απόφαση του Συμβουλίου, να μπορέσουμε να αποδεσμεύσουμε αυτούς τους πόρους και να ολοκληρώσουμε μια θετική συνεισφορά που να μας επιτρέψει τη συνέχιση της σημαντικής προσπάθειας που πραγματοποιείται στο Κοσσυφοπέδιο από πλευράς και των μεν και των δε, καθώς και προκειμένου να κατορθώσουμε να υπάρξει αυτή η κατάσταση αρμονικότερης συνύπαρξης και περισσότερης ειρήνη που όλοι επιθυμούμε.


english: His grandmother had two jobs.

non_english: Jo močiutė dirbo dviejuose darbuose.


english: What, then, is this sense of taste?

non_english: Vậy thì vị giác thật sự là gì?


english: It was a sizzling four - page tract — a detailed exposé with names, dates, and places of clergy - instigated riots, police brutality, arrests, and mob violence against Jehovah’s Witnesses in Quebec.

non_english: Bu, sert bir üslupla yazılmış dört sayfalık bir broşürdü; içinde, Québec’te Yehova’nın Şahitlerine karşı din adamlarınca kışkırtılan taşkınlıklar, polisin zalim davranışları, tutuklamalar ve ayaktakımının yarattığı şiddet olayları, kamuoyuna isim, tarih ve yerler bildirilerek ayrıntılarıyla açıklanıyordu.


english: I will go there even if it rains.

non_english: سأذهب إلى هناك حتى و لو أمطرت.


english: Yet, in Rwanda up to a half million were killed by people armed with machetes.

non_english: Но въпреки това в Руанда близо половин милион души бяха убити от хора, въоръжени с мачете.


english: The role of the Commission in this must be underlined.

non_english: V okviru tega mora biti vloga Komisije poudarjena.


english: The machines get ever bigger and ever more expensive.

non_english: Nové přístroje jsou větší a dražší.


english: How can these fascinating objects be explored further?

non_english: Làm sao khoa học có thể thám hiểm thêm về những vật có sức lôi cuốn này?


english: What is the latest book you have read?

non_english: आपकी पढ़ी ताजातरीन किताब कौन सी है?


english: And this corresponded to a tumor the size of a golf ball.

non_english: És ez megfelelt egy golflabda méretű daganatnak.


english: But in fact, it turns out that some time around 200,000 years ago, when our species first arose and acquired social learning, that this was really the beginning of our story, not the end of our story.

non_english: Bet faktiski, izrādās, ka laikā pirms apmēram 200,000 gadu, kad mūsu suga radās un iemantoja sociālo mācīšanos, tas patiesībā bija mūsu stāsta sākums, nevis beigas.


english: They thus keep a good conscience before both man and God.

non_english: Tā viņi saglabā tīru sirdsapziņu gan cilvēku, gan Dieva priekšā.


english: Are they having any luck with it?

non_english: Majú v tom, aspoň trochu šťastia?


english: Then the time came for me to do military service.

non_english: Finalement, le jour est arrivé de faire mon service militaire.


english: What'd the doctor say?

non_english: Wat heeft de dokter gezegd?


english: She was blind, deaf, and mute.

non_english: او کور، کَر و لال بود.


english: These centrifuges in Iran are subdivided into 15, what is called, stages.

non_english: Disse centrifuger i Iran er underinddelt i 15, hvad vi kalder, trin.


english: Look at that red car.

non_english: Paskaties uz to sarkano mašīnu.


english: Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.

non_english: La Sig.ra Dewey è un'insegnante in una scuola elementare del Texas.


english: Tempered and chemically toughened glasses add to your safety.

non_english: Termiskt och kemiskt härdat glas ökar din säkerhet.


english: Could not delete folder meta file '%s': %s

non_english: ফোল্ডাৰৰ মিটা ফাইল '%s' মচি পেলাওতে ব্যৰ্থ: %s


english: We have to deal with the matter of alcopops and the use of special offers and other marketing ploys designed to increase alcoholic drink sales among young people in particular.

non_english: Musíme sa zaoberať otázkou nápojov s nižším obsahom alkoholu a otázkou využívania zvláštnych ponúk a ďalších marketingových trikov na zvýšenie predaja alkoholických nápojov najmä mladým ľuďom.


english: Bloggers this week have tried to move on and discuss different topics.

non_english: Die Blogger haben diese Woche versucht, zu anderen Themen zu kommen.


english: The poster reads "The Great Movie About the Great War.

non_english: Плакат гласит: "Великое кино о Великой войне.


english: Learning is far more important than pleasing “stupid ones. ”

non_english: Учиться гораздо важнее, чем нравиться « глупым ».


english: - Cross my heart, hope to die.

non_english: - నా గుండె క్రాస్, చనిపోయే ఆశిస్తున్నాము.


english: It has already been mentioned that the Treaty of Amsterdam came into force in May and this Parliament stated that the most far-reaching innovation in this Treaty was its recognition of the need to establish an area of freedom, security and justice.

non_english: Já aqui foi dito que o Tratado de Amesterdão entrou em vigor em Maio e este mesmo Parlamento afirmou que a mais profunda inovação desse Tratado foi o reconhecimento da necessidade de criação de um Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (Lachen) "Sie weiß nicht, auf was sie sich da einläßt."


english: Therefore, we need campaigns for raising awareness of education programmes.

non_english: Dlatego konieczne są kampanie uświadamiające i programy edukacyjne.


english: Fear robbed him of speech.

non_english: От страха он потерял дар речи.


english: Do you love your mother?

non_english: Vai tu mīli savu māti?


english: And really, they fundamentally told you, "Are you going to hug a tree?

non_english: Ja põhimõtteliselt öeldi sulle: "Kas sa kallistad puud


english: It's called She. And I'm telling you, hand to my heart, the greatest movie ever made.

non_english: ואני אומרת לך, יד על הלב, הסרט הגדול ביותר אי פעם.


english: Greed has dominated man’s history for centuries, but the threat to the survival of the planet today has increased.

non_english: Alkatība cilvēces vēsturē ir bijusi noteicošais spēks daudzus gadsimtus, taču mūsdienās ir pieauguši draudi pašas planētas pastāvēšanai.


english: Yes, reverent adoration should be expressed only to God.

non_english: Evet, saygı dolu bir tapınma sadece Tanrı’ya sunulmalıdır.


english: PR looks like want to change, not only government (Cabinet) but also Malaysia's identity.

non_english: ပီအာပါတီ ကြည့်ရတာ အစိုးရ(ဝန်ကြီးအဖွဲ့)သာမကဘဲ မလေးရှားရဲ့ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာကိုပါ ပြောင်းလဲချင်ပုံရတယ်။


english: Perhaps the reference to the posts is imprecise.

non_english: Vielleicht ist der Bezug auf die Ämter nicht exakt.


english: Do you really want to overwrite: %1?

non_english: % 1 деген файл қайта жазылсын ба?


english: Parents and students of various ethnic backgrounds highlighted here are fairly supportive of PPSMI, but is it a bias that because they are proficient in English?

non_english: Para orang tua dan murid dengan berbagai macam latar belakang etnis yang disorot dalam artikel ini cukup mendukung PPSMI, tapi bukankah ini bias melihat mereka cakap dalam bahasa Inggris?


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: Защото това е нещото, което се случва, тъй като нямаме друг план.


english: My sister is fond of music.

non_english: Adikku suka musik.


english: I usually have a glass of milk for breakfast.

non_english: Obvykle mám k snídani sklenici mléka.


english: By attending one of these conventions, as well as having association in the congregation near your home, you will be able to observe and experience the unity that has been attained by Jehovah’s Witnesses  — the unity that God approves.

non_english: Тот, кто посещает эти конгрессы и также имеет общение с собранием в его соседстве, может наблюдать и испытывать единство, которого Свидетели Иеговы достигли — единство, которое Бог одобряет.


english: How are bloggers preparing for this month?

non_english: चिट्ठाकार इस महीने के लिए किस तरह से तैयार हैं ?


english: The second is maybe more prosaic, which is Hong Kong.

non_english: Druhá věc je možná prozaičtější - Hong Kong.


english: The third issue that I would like to raise is Schengen and, more specifically, how the new Member States are to introduce its principles in practice.

non_english: Trečias klausimas, kurį norėčiau iškelti, Šengeno erdvė, konkrečiau, kaip naujos valstybės narės praktiškai pritaikys jos principus.


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: Sapete, c'è la paura di morire, e non date credito ad alcun personaggio dei film che non provi paura.


english: And the Commission should be able to refuse new tasks if it does not also get the extra staff it needs. The staffing system is too rigid.

non_english: Og Kommissionen skal have mulighed for at nægte nye opgaver, hvis der ikke følger mere personale med. Personalesystemet er for stift.


english: English is spoken in Canada.

non_english: Engels wordt gesproken in Canada.


english: (Laughter) The muscle people are together, and the people with the same hairstyles and the checked shirts.

non_english: (خنده) اهل ورزش‌ها با هم هستند، و کسانی که مدل موی یکسان دارند، و لباس‌های چهارخانه می‌پوشند.


english: We stir this in until it's completely dissolved and then pour it into a growth bath.

non_english: Maišome tol, kol jis visiškai ištirpsta ir tada įpilame mišinį į augimo vonią


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work requires the Member States to adopt such measures that would prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

non_english: komisjoni liige. - (CS) Pr juhataja, daamid ja härrad, nõukogu direktiivis 1999/70/EÜ, mis käsitleb raamkokkulepet tähtajalise töö kohta, nõutakse, et liikmesriik kehtestaks meetmed, mis väldiksid kuritarvitusi, mis tulenevad järjestikuste tähtajaliste töölepingute kasutamisest.


english: So I was bracing myself for the moment.

non_english: Vậy nên tôi khích lệ bản thân lúc ấy.


english: What should I do to spare time?

non_english: Što bih trebao raditi moje slobodno vrijeme.


english: Then he turned to Jesus and petitioned: “Remember me when you get into your kingdom. ”

non_english: પછી તેણે ઈસુને વિનંતી કરી: “તું તારા રાજ્યમાં આવે ત્યારે મને સંભારજે. ”


english: And spent that day with Him.

non_english: I spędzili ten dzień z Jezusem.


english: Imagine this ratio worldwide, we would have a fanpage with 100 millions likes.

non_english: Ebből az arányból világviszonylatban egy 100 millió lájkos oldal lenne.


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: Jako by ženy dostaly nějakou silu ve videohře nebo jim do antikoncepčních pilulek přidali nějaké tajné sérum, a proto letí vzhůru.


english: And We have sent down unto thee signs, clear signs, and none disbelieves in them except the ungodly.

non_english: ہم نے آپ کی طرف روشن نشانیاں نازل کی ہیں اور ان کا انکار فاسقوں کے سوا کوئی نہ کرے گا


english: I do not know how to use it.

non_english: Mi ne scias, kiel uzi ĝin.


english: Your parents might react similarly.

non_english: Может быть, твои родители будут реагировать подобным образом.


english: Recursive symbolic link

non_english: पुनराकृत सिम्बॉलीक link


english: As they wheeled me into the operating room, I saw Dr.

non_english: Amint begördítetek a műtőbe, észrevettem, hogy Dr.


english: Perhaps she doesn't remember my birthday.

non_english: Może nie pamięta o moich urodzinach.


english: She said, "Hey, JR, your wish is not to save the world, but to change the world."

non_english: Elle me dit: " Attends JR, ton souhait n'est pas destiné à sauver le monde mais à changer le monde."


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: A nakonec musíme také investovat do míru a do žen, nejen proto, že to je ta správná věc, nejen proto, že to je ta správná věc pro to, jak dnes vybudovat dlouhotrvající mír, ale pro budoucnost.


english: A water diviner is a professional.

non_english: წყლის მაძიებელი არის პროფესიონალი.


english: Dr. Bell treated the patient.

non_english: Tohtori Bell hoiti potilasta.


english: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?

non_english: फाइल नीवड नाकारायचे किंवा नवीन प्रकल्पात समाविष्ट करायचे?


english: The blogger says only students with an invitation card could attend Ahmadinejad's speech, and claims that pro-Islamist Basiji students came from other universities to support Ahmadinejad.

non_english: Der Blogger berichtet, dass nur Studenten mit Einladung der Rede von Ahmadinejad beiwohnen konnten und glaubt, dass Pro-Islamistische Basij Studenten von anderen Universitäten angereist sind, um Ahmadinedschad zu unterstützen.


english: It's slipping.

non_english: Изплъзва се.


english: @beleidy: Army Man saying we caught 3 foreigners, they're using being foreign as an accusation while complaining tourism is not getting back on track

non_english: @beleidy: Ένας στρατιωτικός είπε ότι έπιασαν 3 ξένους' χρησιμοποιούν την έννοια του ξένου ως κατηγορία, την ίδια στιγμή που παραπονιούνται πως έχει πέσει ο τουρισμός