english: The head grounds keeper said in disbelief: “I’ve never seen damage to a field to this extent. ”

non_english: De man die zorgdraagt voor het onderhoud van de grasmat kon er nog niet over uit en zei: „Ik heb nog nooit een veld zo beschadigd gezien. ”


english: I am not afraid of anything.

non_english: Hiçbir şeyden korkmuyorum.


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: Protože je zde ještě jiný způsob, jakým ji můžete vidět.


english: SD: Are there members of the current system that you think could and should stay on in a future Syria?

non_english: SD: Er der medlemmer af det nuværende system, du mener kunne og burde blive i et fremtidigt Syrien?


english: It is commonly held that he is somehow protected from official crackdown by his international reputation and the status of his father, a renowned poet.

non_english: Θεωρείται γενικά ότι προστατεύεται με κάποιο τρόπο από την επίσημη καταστολή, λόγω της διεθνούς φήμης του και της κοινωνικής θέσης του πατέρα του, φημισμένου ποιητή.


english: And now the project is beginning to grow on its own.

non_english: I ara el projecte està començant a créixer per si mateix.


english: To how many students have you given the highest grade?

non_english: Câtor studenți le-ați dat nota maximă?


english: Malaysia came into existence in 1957.

non_english: Maleisië ontstond in 1957.


english: If present trends continue, in 20 years smoking will be the world’s number one cause of death and disability, killing more people than AIDS, tuberculosis, maternal mortality, motor vehicle accidents, suicide, and homicide combined.

non_english: وإذا استمرت الحالة على ما هي عليه اليوم ، فسيكون التدخين في غضون ٢٠ سنة المسبب الاول في العالم للموت والاعاقة ، قاتلا اناسا اكثر من الأيدز ، السل ، وفيات الامومة عقب الولادة ، حوادث السير ، الانتحار ، والقتل مجتمعة .


english: The first is this: that China is not really a nation-state.

non_english: Esimene on see, et Hiina ei ole tegelikult rahvusriik.


english: Thank you for this sad but at the same time happy experience that gives us hope. ” — M.

non_english: اس غمگین مگر اُمیدافزا اور خوش‌کُن تجربے کیلئے آپکا شکریہ ۔ “ — ایم ۔


english: Official records of these cases do not exist, as parents who abandon or discard their children seldom report them as missing.

non_english: Нет официальных данных об этих случаях, потому что родители, которые оставляют или отвергают своих детей редко объявляют их пропавшими.


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

non_english: Това е пълнометражен документален филм за съзнанието.


english: Allows to automatically release drives when their eject button is pushed

non_english: Алып- шығару батырмасын басқанда құрылғыны автоматты түрде босатуын рұқсат етуName


english: This flexibility is not yet given, by the Council or by Parliament.

non_english: Tokio lankstumo dar nesuteikbei Taryba, nei Parlamentas.


english: Is there a cat on the table?

non_english: त्या टेबलावर एक मांजर आहे का?


english: Time magazine of February 14, 1969, reported: “Only about one - half of the rapes, robberies, aggravated assaults, burglaries and major larcenies that are committed in the U.S. each year manage to get onto the police blotter. ”

non_english: Time - lehti mainitsi 14.2.1969: ” Vain noin puolet USA:ssa suoritetuista raiskauksista, ryöstöistä, raskauttavista väkivallanteoista, murtovarkauksista ja muista suurista varkauksista onnistuu vuosittain pääsemään poliisin kirjoihin. ”


english: I did not get any reasonable answers.

non_english: Jag fick inga förnuftiga svar.


english: Why is Jesus ’ death being memorialized?

non_english: Miksi Jeesuksen kuoleman muistoa vietetään?


english: Praise has two parts: our words and the child’s inferences.

non_english: A dicséret két részből áll: szavainkból és abból, amit a gyermek ebből el tud fogadni.


english: We feature in some of their ancient religious legends.

non_english: Se nos da prominencia especial en algunas de sus antiguas leyendas religiosas.


english: One factor may be the motive of the giver.

non_english: Um fato talvez seja o motivo do dador.


english: Or will we witness attempts to downplay the calamity and return to business as usual as soon as possible?

non_english: ¿O presenciaremos intentos de quitar importancia a esa calamidad y volver lo antes posible a la situación habitual?


english: The statistics at our disposal covered only the minimum span of one year and the demand for seasonal work or work experience and study placements was not taken into account.

non_english: Dostupné štatistiky pokrývali iba minimálne obdobie jedného roka a k dopytu po sezónnej práci alebo stážach v podnikoch sa neprihliadalo.


english: Nations and Daniel I.

non_english: Nationsa a Daniela I.


english: She usually comes here on Tuesdays.

non_english: Ji įprastai čia ateina antradieniais.


english: I know what you're thinking.

non_english: Ես գիտեմ, թե դուք ինչ եք մտածում:


english: Oh, yeah, I saw that.

non_english: Oh, po, e pashë atë.


english: Imprints of leaves of oak, walnut, hickory, grape, magnolia, palm, and many other trees and shrubs, left on rocks of Mesozoic age and since, are not different from those leaves today.

non_english: V okamninah iz paleozoika so našli vtisnjene hrastove, orehove in hikorijeve liste in liste vinske trte, zatem liste magnolije, palmove liste in še listje mnogih drugih dreves, ki pa niso čisto nič drugačni od listov današnjih dreves.


english: SQLite is default Kexi embedded SQL engine

non_english: SQLite est l 'prémetou éndjin SQL ravalé e KexiName


english: And they'll be able to restore their altars and to worship their gods in their own way, in their own place.

non_english: Dan mereka akan dapat memulihkan tempat sembahyang mereka dan menyembah tuhan mereka mengikut cara masing-masing, di tempat mereka yang tersendiri.


english: We were required to fly fifty missions.

non_english: Od nas so zahtevali 50 letov.


english: Of course, when I say 'translating an idiom,' I do not mean literal translation, rather an equivalent idiomatic expression in the target language, or any other means to convey the meaning.

non_english: Ovviamente, quando parlo di espressioni idiomatiche non intendo la traduzione letterale, ma piuttosto trovare un'espressione equivalente nella lingua di arrivo, o qualsiasi altra battuta che ne sappia veicolare il significato.


english: Communist Cuba announced it will cut one million state jobs and SUPPOSEDLY encourage small business.

non_english: Комунистичка Куба најави дека ќе скрати еден милион државни работни места и ПОД ПРЕТПОСТАВКА ќе ги охрабри малите бизниси.


english: But what this shows is that if you can get people to see the opposite view and engage in a conversation with themselves, that could actually make them change their views.

non_english: 但是这个试验表明， 如果你可以让这些人们 看到与他们相对的观点，并且 让他们仔细斟酌自己的想法， 那就可以使他们改变他们的观点。


english: You should make your ideas correspond with reality.

non_english: Deberías lograr que tus ideas correspondan con la realidad.


english: Custom decryption command:

non_english: Selvvalgt dekrypteringskommando:


english: During the trial, even the presiding judge threatened me with more beatings a number of times and my lawyers were removed under pressure.

non_english: Duruşmada, duruşma hakimi bile beni daha fazla dayak ile birkaç kez tehdit etti ve avukatlarım baskı altında gönderildi.


english: The Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP), together with Macedonian Nova TV and the Czech Center for Investigative Journalism published an investigative piece about the amassed wealth of the head of Macedonian Secret Service Sasho Mijalkov, who also happens to be a first cousin to the current Prime Minister of Macedonia.

non_english: Projekti për raportim për krimin e organizuar dhe korrupsionin (The Organized Crime and Corruption Reporting Project - OCCRP), së bashku me televizionin Nova TV nga Maqedonia dhe Qendrën çeke për gazetari hulumtuese publikuan një artikull hulumtues për pasurinë e grumbulluar nga drejtori i Shërbimit sekret të Maqedonisë, Sasho Mijalkov, i cili është kushëri i parë i kryeministrit aktual të Maqedonisë.


english: Our debt is more than we can pay.

non_english: Unsere Schulden sind mehr, als wir zahlen können.


english: Do you take me for a fool?

non_english: Вы меня за дурака держите?


english: I too was fascinated by this new and disruptive cell technology, and this inspired a shift in my mindset, from transplanting whole organs to transplanting cells.

non_english: Jeg ble også fascinert av denne nye og banebrytende celleteknologien, og dette inspirerte til en forandring i min tenkemåte fra å transplantere hele organer til å transplantere celler.


english: I didn't know how big an idiot you were.

non_english: Nu știam cât de mare un idiot ești.


english: The question is... Can I live again?

non_english: Ali pitanje je... mogu li ponovo da živim?


english: To force change in government, the Yellow Shirts organized provocative street actions last August.

non_english: Untuk memberdayakan perubahan dalam pemerintahan, kubu kaus kuning menyelenggarakan aksi turun ke jalan yang provokatif bulan Agustus lalu.


english: For example, a photo where the soldier was replaced by a dog wearing real IDF uniform, probably also responding humorously to earlier allegations that IDF trains dogs to attack Palestinians.

non_english: Det blev sat i gang af 10Gag, det israelske svar på 9Gag humor- og meme-generatoren. For eksempel er der et foto, hvor soldaten er en hund, der bærer en rigtig IDF-uniform, sandsynligvis som et humoristisk svar på tidligere anklager om, at IDF træner hunde til at angribe palestinænsere.


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: البته، غیر از این چهارتا، تابوهای بسیار دیگری در مورد فرزند پروری وجود دارند. ولی میخواهیم که امروز چهار تا از آنها که شخصا با ما مرتبط است را با شما در میان بگذاریم.


english: So in 1976, the South African government passed a new law which required that all students in South Africa learn in the language Afrikaans, which was a white language, and many black South Africans referred to that language as the language of the oppressor.

non_english: Така че през 1976, правителството на Южна Африка приема нов закон който задължава всички ученици в  Южна Африка да учат Африкаански език, което е бил езика на белите, и много чернокожи Южно африканци се отнасят към този език като към езика на потисниците.


english: “ We’ve now gotten it down to the point where we have virtually banned smoking on airplanes, ” said one senator.

non_english: „ Már addig csökkentettük, hogy gyakorlatilag megtiltottuk a dohányzást a repülőgépeinken ” — mondta egy szenátor.


english: They were thinking of more diverse people than the higher-status people.

non_english: Többféle embert vettek számításba, mint a magasabb státuszúak.


english: Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain.

non_english: Затоа што автобусот се беше задржал, долго чекавме на дождот.


english: In fact, they're a ton of fun.

non_english: Үнэндээ, тэдгээр нь маш хөгжилтэй.


english: “ I urged the family not to give up hope, ” says Sally.

non_english: تخبر سالي : « شجَّعتُ العائلة على عدم فقدان الامل .


english: Not long ago the education of Eskimo youths was limited principally to what they received from their parents to prepare them for the obligations of adult life.

non_english: つい  最近  に  至る  まで ， エスキモー  の  若者  の  教育  は ， 成人  の  生活  に  伴う  いろいろ  な  責任  を  果たせる  よう ， 親  から  学ぶ  事柄  に  たいてい  限ら  れ  て  い  まし  た。


english: My sister Coral and I would sometimes clean the cabin and deck, and we would borrow the masthead lamp to go prawning.

non_english: Сестра ми Корал и јас понекогаш ја чистевме бродската кабина и палубата и ја земавме на заем ламбата од врвот на јарболот за да одиме да ловиме ракчиња.


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: Jednak jeśli porozmawiasz z ludźmi albo zapytasz samego siebie zastanowisz się gdzie naprawdę chcesz iść kiedy potrzebujesz coś zrobić?


english: I told you, didn't I?

non_english: Ek het mos gesê, het ek nie?


english: Surely I believe in your Lord, therefore hear me.

non_english: 실로 나는 당신들의 주님을 믿나니 내게 귀를 기울이시요


english: I'm not a real Smurf.

non_english: Saya bukan Smurf sebenar!


english: How well have the world’s governments performed this task over the past three years?

non_english: Quanto si sono impegnati i governi di tutto il mondo a svolgere questo compito negli ultimi tre anni?


english: I bought her a clock.

non_english: ฉันซื้อนาฬิกาให้เธอ


english: The traditional model, it penalizes you for experimentation and failure, but it does not expect mastery.

non_english: पारंपरिक तरीक, आपको दंड देता है कि आप प्रयोग कर के फ़ेल हो गये, मगर वो आपसे निपुण होने की उम्मीद ही नहीं रखता।


english: In Spain the questions led to VAT legislation being amended in such a way as to do away with those advantages and privileges.

non_english: W Hiszpanii pytania te spowodowały wprowadzenie takich zmian do ustawodawstwa w zakresie VAT, że przywileje te zostały zniesione.


english: Can the girl see in the young man she plans to marry someone she can accept as her “head, ” someone for whom she will always have“ deep respect ”?

non_english: Pode a moça ver no jovem com quem planeja casar - se alguém que ela pode aceitar como sua “cabeça ”, alguém pelo qual sempre terá“ profundo respeito ”?


english: Oh, I'd say.

non_english: О, я подскажу.


english: The Griesafault is only the latest of many decisions and legal changes that have revealed what one might call a symptom of “corruption, American-style," in which lobbying and campaign contributions compromise the entire system, even when no individual official is on the take.

non_english: Il Griesafault è solo l’ultima di tante decisioni e modifiche legali che hanno portato alla luce ciò che si potrebbe chiamare un sintomo di “corruzione, in stile americano”, in cui l’attività di lobby e i contributi alle campagne elettorali compromettono l’intero sistema, anche quando nessun funzionario è corrotto.


english: We even prayed to God for help. But we knew so little about God.

non_english: یہانتک کہ دُعا میں خدا سے مدد بھی مانگی مگر خدا سے ہماری واقفیت نہ ہونے کے برابر تھی ۔


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: Eu pego a temperatura do canal na parte de fora, bombeio pelo mecanismo de troca de calor, e ele é conduzido à essas saídas maravilhosas pelo teto, e que, por sua vez, cai suavemente sobre as pessoas do restaurante, refrescando-os, ou aquecendo-os, como a necessidade mandar.


english: The vote is closed.

non_english: Damit ist die Abstimmung geschlossen.


english: What the hell's he talking about?

non_english: Ma di che diavolo sta parlando?


english: It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.

non_english: Es ist ein Akt von bedingungsloser Akzeptanz, etwas, das er nie hatte.


english: In his initial observations of the referendum Chris notes, "And so passing of a new constitution is not the end.

non_english: Nelle sue osservazioni iniziali sul referendum Chris fa notare che "l'approvazione della nuova Costituzione non è la fine del nostro percorso.


english: Khamenei can show the oppressed 2009 victims that he is a wise and good leader.

non_english: خامنه‌ای می تواند به سرخوردگان انتخابات سال 2009 نشان دهد که رهبری عاقل و خوب است.


english: That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

non_english: Υποτίθεται ότι δείχνει τη ροή της συνείδησης.


english: I would like to buy some cheese.

non_english: Ik zou wat kaas willen kopen.


english: You can go in.

non_english: Можете войти.


english: Can you pass me the salt, please?

non_english: Можеш передати мені сіль, будь ласка?


english: Pyrénées-Atlantiques

non_english: ატლანტიკური პირენეიfrance. kgm


english: But parasites can be diagnosed by means of several stool examinations.

non_english: אולם ניתן לאבחן טפילים בעזרת סדרת בדיקות של דגימת צואה .


english: These glial cells become activated.

non_english: Gliasolut aktivoituvat.


english: However, in case you missed the bang, maybe the wailing car alarms will help:

non_english: Sidoqoftë, nëse nuk e keni dëgjuar kërsitjen, ndoshta alarmi i zëshëm i automobilit do të të ndihmojë:


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: Để các nhà thiết kế trên thế giới có thể phân tích sản phẩm của họ xuống tới một phần triệu  để bảo vệ sức khỏe con người và sinh thái


english: This is a tragedy of the Bosniaks but also of all people who lived in former Yugoslavia.

non_english: Ovo je tragedija bošnjačkog naroda, ali i svih ljudi koji su živeli na prostoru bivše Jugoslavije.


english: How does it feel to see someone like this come along taking your art and doing so much with it?

non_english: આના જેવું કોઈને જોવું કેવું લાગે છે તમારી કલા લેવા સાથે આવો અને તેની સાથે ઘણું બધું કરો છો ?


english: And five or ten years from now, when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor from that UPS truck, we're going to have to decide: Does you property end at five feet, 10 feet, 50 feet, 100 feet?

non_english: Daqui a cinco ou dez anos, quando a Amazon for entregar algo ao vizinho passando sobre o seu terreno, daquele caminhão de entregas, teremos que decidir se sua propriedade termina a 1,5 metro, a 3 metros, a 15 metros ou a 30 metros verticalmente.


english: I know you are rich.

non_english: Ik weet dat je rijk bent.


english: I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

non_english: لا أستطيع مساعدتك. في الحقيقة، أنا مشغول جدا الآن.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: Deci am colectat niște probe -- ca mod de testare -- din spitale, am dresat șobolanii pe ele ca să vedem dacă merge și minune, ei bine, putem atinge 89 la sută sensibilitate, 86 la sută specificitate folosind mai mulți șobolani la rând.


english: I can therefore confirm that we are attentive to this issue.

non_english: Így megerősíthetem, hogy figyelünk erre a kérdésre.


english: It seems to me when entering the conciliation process for Culture 2000, having a poet to lead us in our endeavours is entirely appropriate.

non_english: Αρχίζοντας τη διαδικασία συνδιαλλαγής για το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" μου φαίνεται πως ταιριάζει απολύτως να έχουμε έναν ποιητή που θα καθοδηγεί τις προσπάθειές μας.


english: Use Teaching Tools Wisely

non_english: Сургалтын хэрэгслийг ухаалгаар ашиглагтун


english: Were they designed to do that?

non_english: So bili ustvarjeni za takšen namen?


english: (PL) Mr President, today we approved a report in which we carried out a review of the functioning of the European Union's common market.

non_english: (PL) Pane předsedající, dnes jsme schválili zprávu, v níž jsme podrobili přezkumu fungování společného trhu Evropské unie.


english: Wendy Suzuki: Ladies, I am Wonder Woman-strong.

non_english: 웬디 스즈키: 여자분들, 나는 원더우먼처럼 강하다.


english: - Is he seriοus?

non_english: Сериозен ли е?


english: If you find that no one is in, then do not enter unless you have received permission. If you are asked to go away, turn back. That is proper for you. God is aware of what you do.

non_english: അഥവാ, നിങ്ങള് അവിടെ ആരെയും കണ്ടില്ലെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദം കിട്ടുംവരെ അകത്തുകടക്കരുത്. നിങ്ങളോട് തിരിച്ചുപോകാനാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടതെങ്കില് നിങ്ങള് മടങ്ങിപ്പോവണം. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കേറെ പവിത്രമായ നിലപാട്. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്തും നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

non_english: La pacient rep una injecció d'un traçador que és captat per les cèl·lules tumorals que es multipliquen ràpidament, però no per cèl·lules normals. Aquesta és la diferència clau amb la mamografia.


english: We thus see the wisdom of the organization’s counsel that missionaries not return to their homeland on vacation until serving at least three years in their assignment.

non_english: Од ова видов колку е мудар советот на организацијата мисионерите да не се враќаат во својата татковина на годишен одмор сѐ додека не служеле на доделбата барем три години.


english: We must also ask if there is not a need for fiscal justice.

non_english: Nous devons également nous demander s'il n'y a pas une exigence de justice fiscale.


english: What exactly is it you're accusing me of?

non_english: Milles sa mind õieti süüdistad?


english: Tomorrow I'll take the book to Mary

non_english: Demà portaré el llibre a la Mary.


english: Should it surprise us if these influences show up in the speech or attitude of our children?

non_english: Энэ бүхэн хүүхдүүдийн маань үг яриа болоод үзэл санаанд илэрч байвал гайхах хэрэгтэй юу?


english: As a result, the proportion of people living in poverty fell from 51% in 1991-92 to 28.5% in 2005-06.

non_english: Als gevolg daarvan is het deel van de Ghanese bevolking dat in armoede leeft gedaald van 51% in 1991-'92 naar 28,5% in 2005-'06.


english: But indirect control of media, smear campaigns and other methods of covert “soft censorship” also pose a serious challenge to Serbian press freedom. “Milošević never muzzled the media this perfidiously.

non_english: Ale nepřímá kontrola médií, pomlouvačné kampaně a jiné metody skryté, „měkké“ cenzury také představují vážnou výzvu pro srbskou svobodu tisku. „Milošević nikdy neumlčoval média takovýmto proradným způsobem.


english: Besides, Aramaic was the native tongue of Syria, which was a part of his empire.

non_english: Desuden var Syrien en del af hans rige, og dér talte man aramaisk.


english: Ann likes to write poems.

non_english: Ana mėgsta rašyti eilėraščius.


english: We also know that trafficking is still a low-risk crime.

non_english: Wiemy również, że handel ludźmi wciąż stanowi mało ryzykowne przestępstwo.


english: Imagine schools where we let students be humans, with all of the messiness and the uncertainty that is bound to come with that.

non_english: Imaginem escolas onde deixamos os estudantes serem humanos, com toda a confusão e a incerteza que isso traz.


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: Ima poprilično mnogo ljudi koji jedu insekte.


english: A soldier fights long enough... it's like he's breathing.

non_english: חייל שנלחם זמן רב... זה כאילו הוא נושם.


english: His behavior disappointed many of his friends.

non_english: A súa conducta decepcionou a moitos dos seus amigos.


english: And when a dish doesn’t turn out perfectly, don’t worry.

non_english: O jeigu patiekalas nevisiškai pavyksta, nesijaudink.


english: Say: 'Bring a Book from God that gives better guidance than these, and follow it, if you speak truly.'

non_english: Бигӯ: «Агар рост мегӯед, аз ҷониби Худованд китобе биёваред, ки аз ин ду беҳтар роҳ бинамояд, то ман ҳам аз он пайравӣ кунам!»


english: Alberto Fujimori, the former president of Peru now under house arrest in Chile, has surprised everyone with the announcement that he will run for the Senate in his motherland, Japan.

non_english: Alberto Fujimori, o ex-presidente do Peru agora sob prisão domiciliar no Chile, supreendeu a todos com seu anúncio de que concorrerá a uma vaga no senado de sua pátria, o Japão.


english: I reframe that as a positive because the crazier I get onstage, the more entertaining I become.

non_english: Pidän sitä positiivisena seikkana, sillä mitä hullumpi olen näyttämöllä, sitä viihdyttävämpi minusta tulee.


english: ● Try talking to adults.

non_english: ● Büyüklerle konuşmaya çalış.


english: I’m not sure if I’m ready to do that.

non_english: لست متأكد انني جاهز لفعل ذلك.


english: You not only get better focus and attention, but the volume of the hippocampus increases as well.

non_english: Sie werden nicht nur konzentrierter und aufmerksamer, sondern das Volumen des Hippocampus nimmt ebenso zu.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: Tak sa sám seba pýtam, čo môžem zmeniť? Ako môžem tieto veci zmeniť?


english: Yeah, Jimbo, shut you bitch ass mouth and listen to the hive mind.

non_english: Evet Jimbo, o sürtük çeneni kapa da ortak zihne kulak ver.


english: - I'd love to.

non_english: -خيلي دوست دارم .


english: And that's what many people know East Africa for: the wildlife, the elephants, and so on.

non_english: اور بہت سے لوگ مشرقی افریقہ کو اسی سبب جانتے ہیں: جنگلی حیات، ہاتھی اور اسی طرح دیگر چیزیں۔


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: Je vais donc finir en vous montrant cette ville nouvelle que nous sommes en train de concevoir pour le gouvernement chinois.


english: All of our feelings of security about those diseases come from models given to us, really, by science filtered through the media.

non_english: इन बीमारियों के बारे में हमारे सुरक्षा के सारे अहसास उन नमूनों से आते हैं, जो हमे दिए जाते हैं, असल में संचार माध्यम के द्वारा छान हुए विज्ञान से |


english: This is insulting to the Somali pirates who didn't murder anyone #flotilla #gaza

non_english: Questo è un insulto ai danni dei pirati che non hanno ucciso nessuno #flotilla #gaza


english: Nevertheless, the outcome is now on the table and there for all to see, and I would expressly like to thank Mr van Hulten for the work he has done on this report.

non_english: Alligevel kan man se resultatet, sådan som det ligger på bordet nu, og jeg vil gerne takke vores kollega van Hulten udtrykkeligt for hans arbejde med denne betænkning.


english: She's desperately poor.

non_english: Dia sangat miskin.


english: Did you visit the Tower of London?

non_english: ביקרת במגדל של לונדון?


english: And I announce unto you what ye eat and what ye store up in your houses.

non_english: Ва ба шумо мегӯям, ки чӣ хурдаед ва дар хонаҳои худ чӣ захира кардаед.


english: I'll get some glasses.

non_english: سأحضر بعض النظارات .


english: Code simplification, UI suggestions.

non_english: Simpliú an chóid, moltaí a bhaineann leis an gcomhéadan.


english: We will be organising and supporting actions including, in particular, the debate on the need for a legislative programme on implementing mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.

non_english: Wir werden Maßnahmen organisieren und unterstützen, darunter insbesondere die Debatte über die notwendige Ausarbeitung eines Legislativprogramms für die Einführung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsentscheidungen in Strafsachen.


english: Latest Qt Online Documentation

non_english: ନୂତନତମ Qt ଅନଲାଇନ ଦଲିଲିକରଣQuery


english: I have been looking for you.

non_english: Тражила сам вас.


english: While Day.Az was widely read, my impression is that it was not a mass-market source of information.

non_english: Hoewel Day.Az een groot lezerspubliek had, is mijn indruk dat het geen veelgebruikte bron van informatie was.


english: (The oral amendment was accepted)

non_english: (A szóbeli módosítást elfogadták)


english: And this is the pump.

non_english: Եվ սա պոմպ է։


english: Uh, Professor? Where the hell are you?

non_english: Професоре, къде сте, по дяволите?


english: The Babylon Project was our last, best hope for peace.

non_english: Projekt Babylon bol našou poslednou, nádejou na udržanie mieru.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: Jag vill också poängtera, utan tvekan, att där finns en del underbara, underbara, alldeles underbara saker i det att vara man.


english: Thank you, sir.

non_english: Благодарам, господине.


english: List type must be a primitive type: string, int, float or bool

non_english: Zerrenda-motak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool


english: - Haden send you?

non_english: היידן שלח אותך?


english: And it should have been going great. It was, scientifically.

non_english: Mindennek jól kellett alakulnia; tudományos szempontból úgy is volt.


english: It all started with the translation of a children's television programme, which appeared on Hamas TV, in which a Palestinian girl allegedly threatens to 'annihilate' all Jews and become a suicide bomber.

non_english: Tout a commencé par la traduction d'une émission télévisée pour enfants, qui est apparue sur Hamas TV, dans lequel une fille palestinienne aurait menacé d`annihiler tous les juifs et de devenir une bombe humaine.


english: This is the fucking American dream, y'all.

non_english: ఈ ఫకింగ్ అమెరికన్ కల, వై 'ఆల్ ఉంది.


english: She was not the only mother who lost a son in death from tainted blood.

non_english: Tema polnud ainus ema, kes kaotas oma poja nakatunud vere tõttu.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: ولی اگه ما همه گونه‌ها رو بشماریم و وزن متوسط اونا رو بگیریم، ولی اگه ما همه گونه‌ها رو بشماریم و وزن متوسط اونا رو بگیریم، به چیزی در حدود ۲۰۰ تا ۲۰۰۰ کیلوگرم به ازای هر یک از ما میرسیم. به چیزی در حدود ۲۰۰ تا ۲۰۰۰ کیلوگرم به ازای هر یک از ما میرسیم.


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV: Takže si dokážete představit, zase znovu, první měsíce byly obtížné, ale dostali jsme se z toho, a pak nás opravdu zaskočila tato studie.


english: Exaggerated importance is one kind of bubble that central bankers should always be eager to burst.

non_english: Overdreven importantie is het soort zeepbel dat centrale bankiers altijd graag door zouden moeten willen prikken.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Mert, tudják, zenészként átéltem már néhány rendkívüli élményt; ha van egy 15 évesünk, a leghihetetlenebb kihívásokkal, aki talán nem tudja irányítani a mozgását, talán süket, talán vak, és így tovább. Hirtelen, ha ez a fiatal közel ül ehhez a hangszerhez, talán le is fekszik a marimba alá, és játszunk valami hihetetlenül orgonaszerűt, majdnem -- nem a megfelelő ütők vannak a kezemben, talán -- de valami ilyesmit. Hadd váltsak. Valamit, ami hihetetlenül egyszerű -- de ő olyasmit érzékelne, amit én nem, mert én a hang fölött vagyok.


english: What do you want me to do?

non_english: O que você quer que eu faça?


english: I came to Tokyo to attend a conference.

non_english: Bir konferansa katılmak için Tokyo'ya geldim.


english: This was a great thing.

non_english: Toto bola úžasná vec.


english: It's becoming a community.

non_english: Превръща се в общност.


english: You think I made your life hell?

non_english: Ūú telur mig hafa gert líf ūitt ađ helvíti?


english: Reconciliation and mutual apology are in our common interest: Slovak and Hungarian Catholic bishops led by example in Ostrihom last year. That is what saying 'no' to extremism looks like in practice.

non_english: Lepitus ja vastastikku andekspalumine on mõlema riigi huvides: Slovaki ja Ungari katoliku kiriku piiskopid andsid meile eelmisel aastal Ostrihomis eeskuju, milline näeb välja äärmuslusele "ei” ütlemine praktikas.


english: Adivasi Aodhikar Andolon (CHT) wrote:

non_english: Adivasi Aodhikar Andolon şöyle yazdı:


english: Numerous stars were visible in the sky.

non_english: Безліч зірок було видно на небі.


english: You wanna tell Chelsea about us?

non_english: Θες να πεις στην Τσέλσι για εμάς;


english: Those who did have the money and a place to go to, they left.

non_english: Aquéllos que tuvieron el dinero y el lugar adónde ir, se fueron.


english: Be waiting here until he comes.

non_english: Vent her indtil han kommer.


english: Following the Alem Dechasa scandal that opened the eyes of many Lebanese to the horrible conditions in which migrant workers live, now an article about homosexuality in a university newspaper has stirred up a fierce debate online.

non_english: След скандала с Алем Дешаса, който отвори очите на много ливанци за ужасяващите условия, в които живеят работниците-имигранти, една скорошна хомофобска статия в университетски вестник разбуни друг ожесточен онлайн дебат.


english: This one doesn't smell so good.

non_english: यह वाला इतना अच्छी गंध नहीं देता.


english: Dickens was the author of 'Oliver Twist'.

non_english: डिकन्स हे "ऑलिव्हर ट्विस्ट" याचे लेखक होते.


english: Grand Prix, first line, great car... Your pals.

non_english: Grand Prix, paalupaikka, mahtava auto, kaverit tukena.


english: They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.

non_english: Sie haben sichergestellt, dass ihre Kreditnehmer mit ihren Zahlungen am Ball bleiben.


english: You should have come earlier.

non_english: Seharusnya kamu datang lebih awal.


english: One has to wonder if the state “saw” it.

non_english: Cal preguntar-se si el país ho ha vist.


english: Iran Paprazi says: Somebody stop this brother?

non_english: Iran Paprazi demande : Quelqu'un arrêtera-t-il ce frère ?


english: It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.

non_english: É igualmente uma homenagem ao engenho diplomático e à capacidade de negociação.


english: In the interval, there have been perhaps 20 or 25 different species of hominids.

non_english: ამ მონაკვეთში იყო, დაახლოებით, 20-25 ჰომინიდების სხვადასხვა სახეობა.


english: LEFT(text; length)

non_english: LEFT( tecse; longueur)


english: All the macroeconomic models we are working on show that, over the last decade, more than one third of the convergence achieved in the regions whose development is lagging behind would not have taken place without the Structural Funds.

non_english: Όλα τα μακροοικονομικά πρότυπα επί των οποίων εργαζόμαστε καταδεικνύουν ότι, αναφορικά με την τελευταία δεκαετία, πλέον του ενός τρίτου της επιτευχθείσας σύγκλισης στις περιφέρειες που παρουσίαζαν υστέρηση δεν θα είχε πραγματοποιηθεί εάν δεν υπήρχαν τα διαρθρωτικά ταμεία.


english: Besides, he has witnessed millions upon millions of marriages, good and bad, over the millenniums of man’s existence.

non_english: Освен тоа, во текот на милениумите на човековото постоење, тој бил сведок на милиони и милиони бракови, добри и лоши.


english: The risk assessment process is the overall iterative process that comprises:

non_english: Per procedimento di valutazione dei rischi s'intende il procedimento iterativo generale comprendente:


english: He's calling me.

non_english: Он зовет меня.


english: The open method of coordination may be an extremely effective instrument in achieving the objectives of the Treaty, but it may only establish obligations among participating parties.

non_english: Lehetséges, hogy a nyílt koordinációs módszer rendkívül hatékony eszköz a Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez, azonban csak a résztvevő felek közötti kötelezettségek megállapítására alkalmas.


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: І тоді моя місія контролювати і передбачати отримала відповідь, що треба жити, не боячись вразливості, і припинити контролювати та передбачати.


english: I don't know if I'll have time.

non_english: Jeg vet ikke om jeg får tid.


english: And I say, I am strong now.

non_english: Eu digo: "Eu sou forte agora".


english: Citibank and HSBC had gone further than most in developing a global footprint; indeed, one can hardly get on a plane nowadays without being reminded that the latter is “the world’s local bank.”

non_english: Citibank en HSBC zijn verder gegaan dan de meeste andere banken bij het ontwikkelen van een wereldomspannend bedrijfsmodel. Je kunt tegenwoordig nauwelijks nog een vliegtuig instappen zonder eraan te worden herinnerd dat laatsgenoemde firma 'de lokale bank van de wereld' is.


english: Do they improve their happiness?

non_english: Bliver de mere lykkelige?


english: However, for the ban to be completely lifted, the Department of Health and Human Services (HHS) must now remove HIV from a list of diseases that prevent people from entering the U.S. HIV is currently still on the list.

non_english: हालांकि प्रतिबंध को पूरी तरह हटाने के लिए हेल्थ तथा ह्यूमन सर्विस (एचएचएस) विभाग द्वारा जारी प्रतिबंधित बीमारियों की सूची में एचआईवी का नाम अभी भी है जिसे आवश्यक रूप से हटाया जाना बाकी है.


english: It is only normal to want to be happy.

non_english: Norėti būti laimingam yra visai normalu.


english: A small win is about money but a big win is all about glory

non_english: ชนะก็ได้เงินเพียงเล็กน้อย แต่ชัยชนะที่ใหญ่กว่าคือเกียรติยศ


english: Community surveys on the structure of agricultural holdings (vote)

non_english: Žemės ūkio valdų struktūros tyrimai (balsavimas)


english: I would like to explain our thinking here.

non_english: Θα ήθελα να εξηγήσω το σκεπτικό μας εν προκειμένω.


english: Women are afraid to go out at night.

non_english: Les femmes ont peur de sortir quand il fait noir.


english: You can't add an archive to itself.

non_english: এটা আৰ্কাইভকে নিজেত সংযোজন কৰা সম্ভৱ নহয় ।


english: Amos Johnson, of the American Academy of Family Physicians, said:

non_english: Д - р Амос Джонсон, з Американської Академії Домашніх Лікарів, сказав:


english: On this basis we can say that an artist needs to have both skill and creative imagination.

non_english: Selle alusel võib öelda, et kunstnikul peab olema nii meisterlikkust kui loovat fantaasiat.


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: Tôi, một cách cá nhân không nghi ngờ bất cứ thứ gì là trải nghiệm về cái đẹp cùng với mức độ cảm xúc và sự yêu thích, vốn thuộc về tâm lý con người của chúng ta.


english: Europe's allocation of governmental powers should be based on the principle that institutions carry out only those activities with clear economies of scale and where differences of opinion are modest.

non_english: Způsob přidělování vládních kompetencí v rámci Evropy by měl vycházet ze zásady, že instituce budou provádět jen ty činnosti, u nichž rozšířením působnosti dojde k úsporám nebo u nichž je zanedbatelná názorová rozdílnost.


english: - That's 8 a.m. Here, sir.

non_english: To je ovdje u 8 sati.


english: Whatever you just imagined, it's not mythical, it's not unrealistically idealistic, because teachers all over the country are already pushing the boundaries of what teaching and learning can look like with amazing results for kids.

non_english: O que quer que tenham imaginado não é mítico, não é idealista de forma pouco realista, porque os professores, por todo o país, já estão a ultrapassar as barreiras do que é o ensino e a aprendizagem, com resultados fantásticos para os miúdos.


english: The market has been the natural place for trade between human beings since they moved on from the gatherer stage.

non_english: Trh je přirozeným místem pro obchod mezi lidskými bytostmi od dob, kdy opustili sběračské stádium svého vývoje.


english: She called her friend to tell her about it.

non_english: Вона зателефонувала до своєї приятельки, щоб розказати їй про це.


english: But they couldn't get the results they wanted.

non_english: pero non conseguían os resultados que esperaban.


english: A fancy interface to the python interpreter!

non_english: ចំណុចប្រទាក់ល្អសម្រាប់អ្នកបកប្រែ python !


english: Brian went to school with Kate.

non_english: 브라이언은 케이트와 학교에 갔어.


english: I was given a minor share of my father's wealth.

non_english: به من سهم کوچکی از ثروت پدرم داده شد.


english: And in the last four or five years, we're finding dead bears popping up all over the place.

non_english: E nos últimos catro ou cinco anos, atopamos osos mortos por todas partes.


english: We can stay here until they come to get us.

non_english: Kita akan tinggal di sini sehingga mereka datang menyelamatkan kita.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Erkek kardeşim Henry trajik bir şekilde öldü, biz daha yeni gençliğe adım atmışken.


english: You're alive and that's the important thing.

non_english: তুমি বেঁচে আছো, এটাই সবচেয়ে বড়ো ব্যাপার।


english: It is undermining the earth’s potential to provide the food and shelter all of us need to survive.

non_english: Jis pakerta žemės sugebėjimą aprūpinti visus mus tuo, ko reikia, kad išgyventume — maistu ir pastoge.


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: Aşa că data viitoare când treceţi pe lângă un magazin de bijuterii unde este dispusă o piatră frumos tăiată în formă de lacrimă nu mai fiţi aşa de siguri că doar apartenenţa culturală vă face să credeţi că acea bijuterie strălucitoare este frumoasă.


english: So that's me.

non_english: إذًا هذا أنا.


english: Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?

non_english: Ты просто дурачил меня, когда сказал, что все мы получим дополнительные бонусы?


english: I've never been to Tom's house.

non_english: Tôi chưa từng tới nhà của Tom.


english: Cannot execute gnome-terminal

non_english: gnome-terminal ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


english: So with the pure, historical facts about the events in Eden.

non_english: So ist es auch mit den historischen Tatsachen über die Vorgänge in Eden.


english: Still, that was not the only reason people remained glued to their TV sets to watch the match.

non_english: Toch was dit niet de enige reden dat men aan de buis gekluisterd zat om de partijen te zien.


english: Meanwhile, netizens on the ground report that a third reporter is also said to be injured, when the media centre the journalists and activists were in was attacked.

non_english: 한편 현지 네티즌들은 저널리스트들과 운동가들이 있던 미디어 센터가 공격당했을 때 또 다른 기자가 부상당했다고 전했다.


english: Another argument used to try to prove a late date for the book of Proverbs is that it shows that ‘ monogamy is the prevailing domestic background of that period. ’

non_english: Et andet argument man bruger for at prøve at bevise at Ordsprogenes bog stammer fra en senere tid, er at ordsprogene viser at ’ monogami er det fremherskende mønster i familien på den tid ’.


english: Add a folder to the archive

non_english: Bir haltany arşiwe ekle


english: Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Navarra should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).

non_english: Na temelju ocjene dokumentacije koju je podnijela Španjolska autonomnu zajednicu Navarru treba priznati kao službeno slobodnu od bruceloze (B. melitensis).


english: I'm working on another case.

non_english: Tôi đang làm vụ mới.


english: For example, one company would tell a story of love through its very own search engine.

non_english: Por exemplo, unha empresa contaba unha historia de amor a través do seu propio buscador.


english: When Jerry Brown was elected, this was the challenge that was put to him.

non_english: เมื่อเจอรี่ บราวน์ ได้รับเลือก นึ่คือความท้าทายที่เขาต้องจัดการ


english: It's so beautiful.

non_english: Είναι τόσο όμορφα.


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: Това е защита на пет обекта на световното наследство.


english: Rakhat Aliyev has lots of titles with an attribute “former”: former son-in-law of president Nazarbayev, former chief of special services, former media mogul and former influential clan leader.

non_english: Rakhat Aliyev ist ehemaliger Schwiegersohn des Präsidenten Nazarbayev, ehemaliger Chef der Spezialdienste, ehemaliger Medienmogul und ehemaliges einflussreiches Familienoberhaupt.


english: Thank you, Commissioner, for your statement.

non_english: Muito obrigada, Senhor Comissário, pela sua declaração.


english: When the crisis struck, the 3% deficit target became the focal point for unrelenting austerity – a form of what anthropologist Clifford Geertz described as “involution,” which occurs when a process intensifies rather than changes in response to external or internal pressure.

non_english: Quando a crise surgiu, a meta do défice de três por cento tornou-se no ponto focal para a austeridade implacável - um modelo que o antropólogo Clifford Geertz descreveu como “embrulhada”, que ocorre quando um processo se intensifica, em vez de mudar, em resposta à pressão externa ou interna.


english: Yet, despite the difficulties that have bedeviled the CFA (and the euro of late) – indeed, despite the absence of viable regional customs unions (except in the East African Community), let alone a single market – Africans retain a strong allegiance to the idea of a currency union.

non_english: Et pourtant, en dépit des difficultés rencontrées par le franc CFA (et dernièrement par l’euro), et malgré le fait qu’il n’y ait aucune union douanière régionale viable (à l’exception de la communauté d’Afrique de l’Est), sans même parler d’un marché unique – les Africains restent fortement attachés à l’idée d’une union monétaire.


english: Despite places, travel, work, studies, husbands, children and different time zones, we always find a way to connect, communicate and remain together as group.

non_english: Malgré les lieux, les voyage, le travail, les études, les maris, les enfants et différents fuseaux horaires, nous avons toujours trouvé un moyen de communiquer et de rester soudées en un groupe.


english: There is no scientific evidence to suggest that some of the products that we have been using are dangerous to public health.

non_english: Nu există dovezi ştiinţifice care să demonstreze că unele din produsele utilizate sunt periculoase pentru sănătatea publică.


english: What have she and other archaeologists discovered?

non_english: Kaj je odkrila in kaj so odkrili še drugi arheologi?


english: EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) (vote)

non_english: Споразумение за асоцииране между ЕО и Чили (присъединяване на Република България и Румъния) (вот)


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: Nous traversons ainsi de nombreux vestiges d'installations de tribus Juives, de tribus Nabatéennes, de tribus cananéennes qui datent tous d'il y a 3, 4 ou 5 000 ans.


english: I enjoyed my trips, took many pictures and made many friends for keeps.

non_english: J'ai aimé mes voyages, ai pris beaucoup de photos et je me suis fait beaucoup d'amis.


english: Thank you for your support.”

non_english: Благодарим ви за вашата подкрепа."


english: There have been death threats to journalists, columnists and individuals seen as critics of the government.

non_english: Der har været dødstrusler mod journalister, klummeskrivere og personer, der betragtes som regeringskritikere.


english: They provide example, insight and inspiration for leaders and visionaries from all fields by demonstrating how to navigate and lead the connected society.

non_english: Тие прикажуваат примери, опсервации и инспирации за лидерите и визионерите од сите полиња со демонстрирање на правилно управување и водење на поврзаното општество.


english: What is the situation in Europe?

non_english: Jaká je situace v Evropě?


english: Sparrows were flying about.

non_english: Врапци летаа наоколу.


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: Zahynulo. Domnievame sa, že za to mohli mrazivé zimné noci.


english: How are you getting along these days?

non_english: איך אתה מסתדר בימים אלה?


english: I didn't think this was your seat.

non_english: Jeg troede ikke at det var din plads.


english: Are there any English magazines in this library?

non_english: या ग्रंथालयात कोणती इंग्रजी मासिके आहेत का?


english: If not dining, they may be sleeping, wrapped in kelp to keep from drifting.

non_english: Pokud neobědvají, spávají zamotané v chaluhách, aby je to neodplavilo.


english: My sometime co-author Carmen Reinhart makes the same point, perhaps even more clearly.

non_english: Carmen Reinhart, waarmee ik zo nu en dan samenwerk, maakt hetzelfde punt, wellicht in nóg duidelijker bewoordingen.


english: Will his death lead to ethnic and religious tensions because of the North-South factor?.

non_english: La sua morte potrà forse scatenare le tensioni etniche e religiose legate al fattore Nord-Sud?


english: Sounds like you're ready to call her a terrorist.

non_english: మీరు వంటి సౌండ్స్ ఆమె ఒక తీవ్రవాద కాల్ సిద్ధంగా ఉన్నాయి.


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: Nu skulle jag vilja se den första filmen igen som en form av uppvärmning inför den andra filmen som kommer nästa vecka.


english: Say (O Muhammad SAW): "Whether you hide what is in your breasts or reveal it, Allah knows it, and He knows what is in the heavens and what is in the earth. And Allah is Able to do all things."

non_english: (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് നിങ്ങള് മറച്ചു വെച്ചാലും വെളിപ്പെടുത്തിയാലും അല്ലാഹു അറിയുന്നതാണ്. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവനറിയുന്നു. അല്ലാഹു ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.


english: Where do you watch television?

non_english: तू टीव्ही कुठे बघतोस?


english: But, globally, our innovation system needs much bigger changes.

non_english: Ma a livello globale il nostro sistema di innovazione necessita di modifiche molto più grandi.


english: The controls must also be carried out in such a way that the inspector does not just go on board and check whether there are any fire extinguishers missing, rather there must be materials testing, for this ship obviously broke up on account of material fatigue.

non_english: De inspecteur moet dan niet gewoon aan boord gaan en kijken of er nergens een brandblusser ontbreekt, maar er moeten ook materiaaltests worden uitgevoerd. De Erika is immers zonder twijfel door metaalmoeheid in tweeën gebroken.


english: This is alot of money for a child to win so we hope this encourages them to think about the topic and do their best to avoid contracting the virus.

non_english: Das ist viel Geld für ein Kind -so hoffen wir- dass es sie motiviert, lange über das Thema nachzudenken und so ihr bestes Tun um sich nicht mit dem Virus anzustecken.


english: Game description - Fishing impossible:

non_english: Popis hry - Fishing impossible:


english: When we read scriptures like Psalm 37: 29 and we comprehend the statement by Christ at Matthew 6: 10, we are convinced that neither blind natural forces nor man with all his destructive power will bring an end to our planet.

non_english: Kad lasām tādas rakstu vietas kā Psalms 37: 29 un izprotam Kristus vārdus, kas atrodami Mateja 6: 10, mēs pārliecināmies, ka ne akli dabas spēki, ne cilvēki ar visu savu graujošo potenciālu neiznīcinās mūsu planētu. Nekas no tā neizjauks Dieva nodomus.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: 我们希望它在理论上， 或者实践上也是， 一个睿智地讲述 性和文化的时髦网络杂志。


english: The 25-year old has also been selected for the 4 x 400m relay squad. “ Today is truly one of the proudest days of my life,” said Pistorious, who will also compete in the Paralympics. “It is a real honour and I am also pleased that years of hard work, determination and sacrifice have all come together.”

non_english: A 25 éves futót a 4×400 méteres váltóversenyre is kiválasztották. „A mai az egyik legboldogabb nap az életemben”, mondta Pistorious, aki a paralimpián is versenyezni fog. „Nagy megtiszteltetés és nagyon boldog vagyok, hogy a sok évi kemény munka, kitartás és áldozat meghozta a gyümölcsét.”


english: Since I was really tired I went to sleep early.

non_english: Bio sam veoma umoran tako da sam rano otišao da spavam.


english: It is light enough to be carried in one hand, being made of strong waterproof skins stretched over a light wooden frame pointed at each end.

non_english: Es lo bastante ligero como para ser cargado con una sola mano y está hecho de fuertes pieles impermeables estiradas sobra un armazón de madera ligera que termina en punta en ambos extremos.


english: - What do you think I have lawyers for?

non_english: - Γιατί νομίζεις ότι έχω δικηγόρους ;


english: Impacting much of the eastern states of Andhra Pradesh and Telangana, the heat wave forced many people indoors.

non_english: Doğu eyaletleri Andhra Pradesh ve Telangana'yı büyük ölçüde etkilerken, sıcak hava dalgası yüzünden insanlar evlerinden çıkamadı.


english: %s: Could not read Display Number

non_english: %s: प्रदर्शन सङ्ख्या पढ्न सकेन


english: I cannot afford to keep a car.

non_english: Nemůžu si dovolit vydržovat auto.


english: It's pure white, but it's not a polar bear.

non_english: Se on puhtaan valkoinen mutta ei ole jääkarhu.


english: The Lisbon European Council is trying to take a new approach to the question of social exclusion and the link between social exclusion and the information society, economic policy and reforms.

non_english: Al Consiglio europeo di Lisbona si tenterà un nuovo approccio al problema dell'esclusione sociale e ai rapporti fra questo fenomeno e la società dell'informazione, la politica economica e le riforme.


english: Panos London is an organization which promotes participation of community voices of poor and marginalized people in debates on international development issues.

non_english: Panos London moa dia fikambanana manao izay hahenoana ny feon'ny olona voahilikilika sy ny mahantra amin'ny adihevitra iraisam-pirenena.


english: Mr President, unlike some of the previous speakers, I want to go back to the words of our Portuguese ministers and Mr Vitorino.

non_english: Herr Präsident, im Gegensatz zu einigen Vorrednern möchte ich auf die Worte unserer portugiesischen Minister und die Ausführungen von Herrn Vitorino zurückkommen.


english: Vsevolodov, of the Academy of Home Affairs in Ukraine, points out that according to UN sources, so many gifted people are finding “unique methods of carrying on criminal activity ” that“ the training of law enforcement personnel ” cannot keep up.

non_english: Vsevolodovas iš Ukrainos vidaus reikalų akademijos pažymi, kad, JT duomenimis, tiek daug talentingų žmonių suranda „unikalių būdų užsiimti nusikalstama veikla“, jog „teisėsaugos darbuotojų parengimas“ nespėja žengti su tuo koja kojon.


english: It is more complex, more interesting, and more believable than anything that evolutionists, science - fiction writers, and moviemakers have dreamed up.

non_english: Je zložitejší, zaujímavejší a uveriteľnejší než všetko, čo si vysnívali evolucionisti, vedeckofantastickí spisovatelia a filmári Science – fiction.


english: In Benin, an experimental phase is already underway—implemented in the village of Avlo in the Grand Popo region.

non_english: A Benín, una fase experimental ja s'ha executat al poble d'Avlo en la regió de la Grand-Popo.


english: In the past the Commission funded research projects on genetically modified food in the Fifth Framework Programme and also in the Sixth Framework Programme, with several projects that contribute to shedding light on the safety assessments of genetically modified foods.

non_english: A Bizottság a múltban az ötödik és a hatodik keretprogram keretében finanszírozott génmódosított élelmiszerekkel kapcsolatos kutatásokat, és különböző projektek is hozzájárultak ahhoz, hogy többet tudjunk meg a génmódosított élelmiszerek biztonságértékeléséről.


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: Beyninizde iki temporal lop var, sağda ve solda, temporal lopun derininde ise hayatınızda olan bitenlere ilişkin uzun süreli anı yaratma ve saklama yetisi için önemli olan bir yapı var.


english: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report.

non_english: Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, επιθυμώ να ευχαριστήσω την κυρία Schroedter για την καλή έκθεσή της.


english: Encryption certificate for '%s' does not exist

non_english: Enkoderingsertifikaat vir '%s' bestaan nie


english: Argentina Produces First Bullet-Proof Vests for Women in the Security Forces

non_english: Argentina produce primer chaleco antibalas para el personal femenino de las fuerzas de seguridad


english: Could not read %1: encoding failed

non_english: Klarte ikke lese% 1: koding mislyktes


english: We also have to think of the consequences, especially in terms of financing and compensating farmers.

non_english: Também é preciso pensar nas consequências, nomeadamente em matéria de financiamento e de compensações para os agricultores.


english: The meeting ended earlier than usual.

non_english: הפגישה הסתיימה יותר מוקדם מהרגיל.


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: 你学习如何去玩一场国际关系的比赛 当你离开时 在国内和国际领导者中游刃有余


english: Its headquarters are in Brussels, Belgium.

non_english: Organisationen har sitt högkvarter i Bryssel.


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: Das verursacht eine Menge Müll in der Bauindustrie.


english: Those who know and can, do. Those who know, but can't, teach. Those who neither know nor can, lead.

non_english: آنها که می‌دانند و می‌توانند عمل می‌کنند. آنها که می‌دانند ولی نمی‌توانند تدریس می‌کنند. آنها که نه می‌دانند و نه می‌توانند رهبری می‌کنند.


english: For some youths, growing up means having their own money, job and apartment.

non_english: В глазах некоторых молодых людей стать взрослым значит иметь собственные деньги, работу и квартиру.


english: I appreciate your concern.

non_english: Aprecio tu interés.


english: • Candy and snacks: Do not leave candy and snacks, such as peanuts or hard sweets, within reach.

non_english: • Kẹo và đồ ăn vặt: Đừng để kẹo và đồ ăn vặt, chẳng hạn như đậu phụng hay kẹo cứng, trong tầm tay của trẻ nhỏ.


english: Prime Minister Donald Tusk and Foreign Minister Radek Sikorski have particularly taken the initiative on the EU’s strategy towards Russia, where Poland has largely overcome its differences with Germany and is now at the forefront of efforts to develop a genuinely comprehensive approach. Poland has also led on European defense (though it declined to take part in the military intervention in Libya).

non_english: وتبرز بولندا أيضاً كزعيمة في مجال السياسة الخارجية. فقد تبنى رئيس وزرائها دونالد تاسك ووزير خارجيتها راديك سيكورسكي بشكل خاص المبادرة بشأن استراتيجية الاتحاد الأوروبي في التعامل مع روسيا، حيث نجحت بولندا إلى حد كبير في التغلب على خلافاتها مع ألمانيا، وأصبحت الآن في طليعة الجهود الرامية إلى وضع نهج شامل حقيقي. كما حملت بولندا زمام القيادة فيما يتصل بالدفاع الأوروبي (ولو أنها رفضت المشاركة في التدخل العسكري في ليبيا). وهذا يعكس قوة الاقتصاد البولندي، الذي من المتوقع أن ينمو بنسبة تتجاوز 3% في عام 2012 ــ وهي نسبة أسرع من نظيراتها في كل دول الاتحاد الأوروبي تقريبا.


english: Great thanks for a lovely night.

non_english: Díky moc za krásný večer.


english: The blogger also publishes a testimony by former Haganah officer, Col. Meir Pa’el, upon his retirement from the Israeli army in 1972:

non_english: كما ينشر المدون شهادة لضابط سابق في الهاجاناه، الكولونيل ميير بائل، بعد تقاعده من الجيش الاسرائيلي سنة 1972:


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: 我脑中有很多杂音和复杂想法， 直到我实际意识到正在发生的 这4个主要驱动因素。


english: Mass tourism became a major business.

non_english: Масовниот туризам стана голем бизнис.


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: We realiseerden ons dat we lang niet alles weten, en dat de natuur zeer onvoorspelbaar is, daar moeten we constant voor openstaan.


english: Can a blog be deemed as literature?

non_english: Pode um blogue ser considerado literatura?


english: His present assistant is Miss Nokami.

non_english: Jeho současnou asistentkou je slečna Nokami.


english: UNECE Regulation No 100

non_english: Pravilnik UNECE-a br. 100


english: Why do you like coffee strong?

non_english: 为什么喜欢喝浓咖啡？


english: In April 2005, Ory Okolloh gave Global Voices readers their first introduction to Kenya's nascent blogging community which started with a strong foundation of government watchdog blogging that continues today.

non_english: Em abril de 2005, Ory Okolloh deu aos leitores de Global Voices sua primeira introdução à nascente comunidade blogueira do Kenya, que começou com uma forte base de blogs que observavam atentamente o governo, e que continuam a fazê-lo até hoje.


english: Madam President, first, I just wish to record the fact that I pressed the wrong button on the McGuinness report.

non_english: Doamnă preşedintă, în primul rând, aş dori să semnalez faptul că am apăsat pe butonul greşit când am votat raportul McGuinness.


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: А јас се мислев да му речам -- ама не му реков -- сакав да му речам, „Знаеш што?“ да си преспал пет часа, оваа вечера ќе беше многу поинтересна“.


english: Hundreds of young and not-so-young men took part in the massive brawl, preceded by a night demolition raid led by ethnic Albanian government officials against a church-shaped construction built by the government body under the management of their ethnic Macedonian coalition partners.

non_english: Qindra të rinj dhe të tjerë jo aq të rinj morën pjesë në një përleshje masive, që u parapri nga një sulm i udhëhequr nga zyrtarë qeveritarë të shqiptarëve për shembjen e një konstruksioni në formë kishe, të ndërtuar nga një institucion qeveritar që udhëhiqet nga partneri i tyre maqedonas i koalicionit.


english: Something troubled me about this formulation, too. It was that word "development" again.

non_english: Cette formulation avait aussi quelque chose de troublant et une fois de plus, c'était à cause du mot « développement ».


english: What has to happen so that we could see a minister tender his resignation?

non_english: Çka duhet të ndodh që të shohim ministrin të jep dorëheqje?


english: & Select test picture:

non_english: & Интихоби тасвироти озмоишӣ:


english: I've got metal and earth to come.

non_english: Tôi đã có kim loại và đất để tiến hành.


english: Did you-- did you get a bird off to Brienne's father in Tarth?

non_english: タースのブリエンの父に渡り鳥を送ったか？


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: Cítila som sa spojená s komunitou okolo mňa.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: de tudtam, hogy rosszul érzem magam amiatt, ami történt.


english: What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

non_english: 運動員去世後捐出他們的腦 可否成為一種常態？


english: My wife, who is somewhere in the audience today, called me up at the office and said, "Nigel, you need to pick our youngest son" -- Harry -- "up from school."

non_english: Мојата сопруга, која е некаде во публиката и денеска, ми се јави во канцеларијата и рече, „Најџел, треба да го земеш нашиот најмлад син, Хери, од училиште.“


english: Many of us think that compassion drains us, but I promise you it is something that truly enlivens us.

non_english: အများက ကရုဏာတရားဟာ  ကျွန်မတို့ကို ကုန်ခမ်းသွားစေတယ် ထင်ကြတယ်၊ ဒါက ကျွန်မတို့ကို တကယ်ကို သက်ဝင်လှုပ်ရှားရှိစေတဲ့ တစ်ခုခုဆိုတာ  ကျွန်မ ကတိပေးတယ်။


english: Without your advice, I would have been robbed of my bag.

non_english: 君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。


english: I need to sleep.

non_english: Χρειάζομαι ύπνο.


english: But I believe I was right, sir.

non_english: 但我相信没做错,长官, 我只是履行了自己的职责...


english: Unchain me and give me the trident.

non_english: Më hiq prangat, dhe më jep Tredhëmbëshin.


english: How is Israel winning?

non_english: කොහොමද ඊශ්‍රායලය දිනන්නේ?


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Protože jedna věc, kterou údaje ukazují, víc než cokoliv jiného, je že úspěch a oblíbenost jsou positivně spojovány v případě mužů a negativně v případě žen.


english: Job once asked and then went on to answer: “There is not one. ”

non_english: upitao je jednom Job, a zatim je sam odgovorio: “Nitko! ”.


english: the oral question (B5-0004/2000) by Mr Désir and others, to the Council, on the Council position on the idea of a capital tax

non_english: la question orale (B5-0004/2000) de M. Désir et autres, au Conseil, sur la position du Conseil sur l'idée d'un impôt sur le capital


english: Please wait here.

non_english: Моля, изчакай тук.


english: And this might sound antisocial to you, but for us it was really just a different way of being social.

non_english: Энэ намайг зожиг мэт санагдуулж магадгүй. Гэвч энэ миний хувьд нийгмийн  харилцааны өөр нэг хэлбэр байв.


english: I knew it.

non_english: എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.


english: I believe in this method of teaching.

non_english: Věřím v tuto metodu učení.


english: The club girl, she's dead!

non_english: Mergina iš klubo! Ji negyva!


english: Stop, or I'll shoot.

non_english: थांबा, नाहीतर मी बंदूक चालवेन.


english: Africa/Cairo

non_english: আফ্ৰিকা/কায়ৰো


english: If we die for them, Harry, I'm gonna kill you.

non_english: Nếu chúng ta chết vì chúng, mình sẽ giết cậu, Harry!


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: Ho vissuto a New York 10 anni e sono una grande fan di Sex and the City.


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: In zdaj je moja misija nadzorovati in predvidevati ugotovila, da je potrebno živeti z ranljivostjo in prenehati nadzorovati in predvidevati.


english: A couple of flights were delayed on account of a minor accident.

non_english: 因為一些小事故，兩、三班機被延遲了。


english: The door on your left.

non_english: La porta de la teva esquerra.


english: We walked down to the local park, messed around on the swings, played some silly games.

non_english: Sprehodila sva se do krajevnega parka, se zabavala na gugalnicah in se šla neke smešne igrice.


english: One of the main culprits, she says, is the pervasive smog produced by the thousands of vehicles that clog city streets.

non_english: И казва още, че главният виновник за това е всепроникващият смог, произвеждан от хилядите коли, задръстващи улиците на града.


english: Computer code fragment

non_english: Perçekê koda kompîturê


english: The employment aspect should not be forgotten either.

non_english: Nesmie sa zabúdať ani na aspekt zamestnanosti.


english: Mr President, on behalf of the Italian Radical Members, I abstained on this text in the Committee on Budgetary Control, because I share the concerns that have been voiced, in such an authoritative way, by the representative of another legal culture which is certainly important: common law.

non_english: Herr talman, kära kolleger! I budgetkontrollutskottet avstod jag från att rösta om denna text i min egenskap av företrädare för de radikala ledamöterna, för jag delar den oro som på ett så kunnigt vis formulerats av företrädaren för en annan mycket viktig juridisk tradition, dvs. den som har formen av common law.


english: I'm fortunate enough to be part of one.

non_english: اور میں کافی خوش قسمت ہوں کے میں ان میں سے ایک کا حصّہ ہوں .


english: Another initiative is the Windows for Peace project, which started back in 1991 as an effort to produce a bilingual and bicultural magazine for youth as a way for them to connect and learn about the conflict, promote equality and empower youth.

non_english: Een ander initiatief is het project Windows for Peace , dat in 1991 is opgezet om een tweetalig en bicultureel jongerentijdschrift op te zetten om hen bij elkaar te brengen en hen te informeren over het conflict, gelijkheid te bevorderen en de jeugd mondiger te maken.


english: In his ploy for power, Mahmoud Abbas forgot to take one thing into account... that being... WHAT DO THE PALESTINIANS WANT?

non_english: Dans sa stratégie pour le pouvoir , Mahmoud Abbas a oublié de prendre une chose en compte, et ceci est… QUE VEULENT LES PALESTINIENS ?


english: The UPA is 15-20 seats short of the 273 seats it needs to form the government.

non_english: UPA kekurangan kursi sebanyak 15-20 dari 273 kursi yang dibutuhkan untuk membentuk pemerintahan.


english: But we didn't want handouts.

non_english: Mas não queríamos esmola.


english: Since my life has been cleaned up by applying what I’ve learned from His Word the Bible, I do not make a practice of flagrant sin.

non_english: De când mi - am pus în ordine viaţa aplicând lucrurile învăţate din Cuvântul Său, Biblia, nu mai comit păcate flagrante.


english: It could have sunk anywhere.

non_english: Den kunne have lækket et andet sted.


english: I'll reconsider the matter.

non_english: Аз ще преразгледам въпроса.


english: Any of you can do it.

non_english: Будь-хто з вас може цим зайнятися.


english: Tom met a friend of Mary's at the airport.

non_english: 톰은 메리의 친구를 공항에서 만났다.


english: Theme Manager

non_english: ପ୍ରସଙ୍ଗ ପରିଚାଳକComment


english: By the time I was seven, I was regularly accompanying her in the preaching activity from door to door.

non_english: Когда мне было семь лет, я начала регулярно сопровождать ее в проповедническом служении по домам.


english: Do get up, it's very late.

non_english: קום. מאוחר מאוד.


english: I move them around from seat to seat.

non_english: Τους μετακινώ από θέση σε θέση.


english: Whatever they're paying you, it's not enough.

non_english: Peu importe ce qu'il te paye c'est pas assez.


english: Bob usually goes to bed at ten.

non_english: Bob rendszerint este tízkor fekszik le.


english: Over 700 leaders from more than 70 countries are attending the World Economic Forum taking place in Addis Ababa, Ethiopian from 9 - 11 May, 2012.

non_english: Над 700 лидери от над 70 страни се присъединиха към Световния икономически форум, провел се в Адис Абеба, Етиопия, между 9-ти и 11-ти май.


english: Your hormones have triggered your mammary glands to begin developing.

non_english: Hormonjaid az emlőmirigyek működését indítják be.


english: I share the view expressed by Mrs Theato that it would not be acceptable in any way at all for us to seek to operate new arrangements without a change in the law.

non_english: Concordo com a opinião manifestada pela senhora deputada Theato de que não seria de modo algum aceitável procurarmos adoptar novas disposições sem modificarmos a lei.


english: GMO GlobalSign, an Internet security certification company, announced that they would provide verification services for political parties online.

non_english: GMO GlobalSign, orinasa iray miandraikitra fanomezana fanamarinana ny maha-azo antoka ny aterineto, dia nampandre fa mety handroso tolotra fanamarinana ho an'ireo vondrona politika mampiasa aterineto izy ireo.


english: And when billions of our actions combine to create famines and floods halfway around the world, afflicting the poorest people in drought-prone Mali and Kenya, few of us are even dimly aware of the dangerous snares of global interconnectedness.

non_english: E quando miliardi di nostre azioni si combinano per creare carestie ed inondazioni dall’altra parte del mondo, affliggendo le popolazioni più povere del Mali e del Kenya, paesi soggetti alla siccità, pochi di noi sono anche vagamente consapevoli delle insidie pericolose dell’interconnessione globale.


english: To paraphrase William Wordsworth, bliss was it in that dawn to be alive, and to be a derivatives trader was very heaven.

non_english: Abychom parafrázovali Williama Wordswortha, za toho úsvitu bylo blažeností žít a být obchodníkem s deriváty se rovnalo samotnému nebi.


english: “ Are the Miracles of the Bible True? ”

non_english: Är underverken i bibeln sanna?


english: typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions).

non_english: żagarelli tat-tajprajter jew bħalhom, fuq irkiekel jew le jew fi kartriġis (ikklassifikati skond il-materjal li magħmulin minnu, jew f’titlu 9612 jekk bil-linka jew imħejjijin mod ieħor għall-istampar).


english: It's three proteins: ras, myc, p53.

non_english: Son tres proteínas: Ras, MIC e p53.


english: Of course, everyone looks at this conflict from only one side only and it's very difficult to be objective so the blog entries from Georgian bloggers were always against Russia and vice-versa.

non_english: Конечно, все смотрят на этот конфликт односторонне и очень трудно быть объективным, таким образом записи в блоге грузинскими блоггерами всегда были против России и наоборот.


english: Time and again over the last ten years, we have sat here and discussed what to do.

non_english: Az elmúlt tíz év során már jó néhányszor ültünk itt és beszéltünk arról, hogy mi a teendő.


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: 目前，加利福尼亚州 百分之二十的能源消耗 主要被用于向南加州 调水的工程。


english: NEW YORK – Every year, millions of people die from preventable and treatable diseases, especially in poor countries.

non_english: НЬЮ-ЙОРК. Каждый год миллионы людей умирают от поддающихся профилактике и лечению заболеваний, особенно в бедных странах.


english: The rest are lost to such predators as squirrels, emerald toucanets, brown jays, weasels, and tayras.

non_english: Sisanya disantap binatang pemangsa seperti bajing, burung tukan zamrud, burung jay coklat, cerpelai, dan tayra.


english: Some panel items are no longer available

non_english: Hin pêkhênanên panelê êdî bikar nayê


english: Not all of us were satisfied with the system.

non_english: Ne visi iš mūsų buvo patenkinti sistema.


english: Configures the Contacts Conduit for KPilot

non_english: Konfigurearret it KNotes- conduit foar KPilotKDE' s PIM suite


english: WHO wrote the proverbs found in the book of Proverbs?

non_english: QUEM escreveu os provérbios encontrados no livro de Provérbios?


english: And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.

non_english: Y hay que darse cuenta de que estos incidentes no suceden en lugares convenientes.


english: There is another reason, however, why God gave us our sense of beauty.

non_english: Kuid on veel teinegi põhjus, miks Jumal on meile ilumeele andnud.


english: He is getting far too familiar with my wife.

non_english: Тој премногу се зближува со жена ми.


english: What prevented Tom from coming yesterday?

non_english: อะไรทำให้ทอมไม่มาเมื่อวานนี้?


english: Ooh, look, he's doing his Batman voice.

non_english: Ooh, lihat, dia menggunakan suara Batman.


english: You may as well tell me all about it.

non_english: 君は、それについてすべてを私に話したほうがいい。


english: When did Saudi Arabia become your role model?

non_english: Когда Саудовская Аравия стала для вас образцом для подражания?


english: Increased sweating, chest pain, pain on the right side around your ribs, numbness, pain or tingling feeling, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), stomach upset, rapid heart rate, agitation, nervousness, difficult or irregular menstrual period.

non_english: Żjieda fl- għaraq, uġigħ fis- sider, uġigħ fuq in- naħa tal- lemin madwar il- kustilji tiegħek, tnemnim, uġigħ jew sensazzjoni ta ’ tingiż, bidla fl- attività tal- glandola tat- tirojde (li tista ’ ġġiegħlek tħossok għajjien jew, anqas komuni, enerġetiku), stonku li mhux f’ postu, taħbit mgħaġġel tal- qalb, aġitazzjoni, nervużiżmu, perijodu ta ’ mestrwali diffiċli jew irregolari.


english: Ending this inequity is at the heart of history’s largest and most successful anti-poverty push – the Millennium Development Goals.

non_english: Het beëindigen van deze ongelijkheid vormt de kern van de grootste en meest succesvolle poging om een einde te maken aan de mondiale armoede – de Millennium Development Goals.


english: Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

non_english: Или вземете скандалния стих за убиването на неверниците.


english: The last victim was a hapless schoolmaster who was hanged in Valencia in 1826 for using the phrase “Praise be to God ” instead of“ Ave Maria ” in school prayers.

non_english: Az utolsó áldozat egy szerencsétlen iskolaigazgató volt, akit 1826 - ban Valenciában azért akasztottak fel, mert az „Ave Maria ” helyett az iskolai ima alatt a„ Dicsértessék az Isten ” kifejezést használta.


english: That singer is popular with girls.

non_english: Tuo laulaja on suosittu tyttöjen keskuudessa.


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: Acum ei au pus o întrebare din 1985: "Cât de puternic preferaţi un fiu ca întâi născut?"


english: When the archives of the Stasi, the secret police in former East Germany, were opened, they revealed a “pervasive system of deceit ” by people considered friends.

non_english: Когато бяха отворени архивите на „Щази“ — тайната полиция на бившата Източна Германия, — се разкри една „всепроникваща система на измама“ от страна на хора, които са се смятали един друг за приятели.


english: The development of the European Union has taken place on the basis of applying legislation, but the recent concern to act against international crime has led to the adoption of decisions under the third pillar, i.e. on the basis of intergovernmental cooperation, without them being submitted as they should to scrutiny by the European Court of Justice.

non_english: Eiropas Savienības attīstība ir notikusi, pamatojoties uz tiesību aktu piemērošanu, taču nesenā kavēšanās cīnīties pret starptautisko noziedzību ir novedusi pie lēmumu pieņemšanas trešajā pīlārā, t.i., pamatojoties uz valdību sadarbību un šos lēmumus neiesniedzot pārbaudīšanai Eiropas Kopienu Tiesā.


english: I've been so worried about you.

non_english: .خیلی نگرانت بودم


english: It is not simply a matter of measuring levels of residues in food.

non_english: Nu este o problemă de simplă măsurare a nivelurilor de reziduuri din alimente.


english: Financial-sector returns are likely to be lower.

non_english: Wahrscheinlich ist, dass die Erträge im Finanzsektor geringer ausfallen werden.


english: Back up Evolution data and settings to an archive file

non_english: Kopa ukwabuyisela i-data nemimiselo yenkqubo ye-Evolution


english: Greatest Artist Thank you for the series “In Search of the Greatest Artist. ” ( November 8, 1995) As an artist myself, I appreciated the articles very much.

non_english: Artisti më i madh Ju falënderoj për serinë « Në kërkim të artistit më të madh ». (8 nëntor 1995, angl.) Si artist që jam, i vlerësova shumë këta artikuj.


english: (Laughter) And I'm an academic, so I put audiences to sleep for free.

non_english: (Rialles) I sóc acadèmic, així que adormo auditoris de franc.


english: Thanks a lot, Lt. Loser!

non_english: Shumë faleminderit, Togeri Dështak!


english: The publication Let’s Live, of March 1970, suggests: “It would appear that the genius of a Solomon is required to solve all the pollution problems of our time. ”

non_english: W czasopiśmie Let’s Live z marca 1970 roku powiedziano: „Odnosi się wrażenie, że do rozwiązania obecnego problemu zanieczyszczania naturalnego środowiska byłaby potrzebna mądrość Salomona ”.


english: A thousand South Korean Won equals about 0.88 US dollars.

non_english: Tisuću južnokorejskih vona je otprilike 0.88 američkih dolara.


english: Error saving '%s'

non_english: '%s' сакталып жатат


english: He said: “I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, that you also love one another. ” — John 13: 34, 35.

non_english: Powiedział: „Przykazanie nowe daję wam, abyście się wzajemnie miłowali tak, jak Ja was umiłowałem; żebyście i wy tak się miłowali wzajemnie. ” — Jana 13: 34, 35.


english: I am convinced that this proposal will increase legal certainty for businesses for three reasons: by virtue of the direct effect of Article 81(3), it will permit authorisation, without a prior decision, of all restrictive competition agreements which meet the exemption conditions; it will create the opportunity to help businesses in the event of doubts over interpretation through the publication of reasoned opinions; it will be accompanied by exemption regulations and guidelines which will clarify the rules and ensure certainty.

non_english: Io sono convinto che questa proposta accrescerà la sicurezza giuridica delle imprese, e ciò per tre motivi: permetterà di autorizzare, senza previa decisione, in virtù dell'effetto diretto dell'articolo 81, paragrafo 3, tutti gli accordi restrittivi della concorrenza che soddisfano le condizioni di esenzione; creerà la possibilità di assistere le imprese in caso di dubbio interpretativo mediante la pubblicazione di pareri motivati; sarà accompagnata da regolamenti di esenzione e da linee direttrici destinate a chiarire le regole e ad assicurarne la certezza.


english: Frequently there's not sufficient copyediting on some sites, and it's hard to take get through an article when it's replete with typos and poor grammar.

non_english: أيضاً، ليس هناك التحرير اللازم على بعض المواقع الأخى، مما يحتِّم صعوبات عدة على القارئ لدى قراءته لمقالة مشبعة بالأخطاء الإملائية والقواعدية الركيكة.


english: The summer months are the perfect time to get married.

non_english: Os meses durante o verão seu perfeitos para se casar.


english: Anastasia and Drisella have always shared a room.

non_english: Anastasia ja Drisella ovat aina jakaneet huoneensa.


english: The man kept talking for an hour.

non_english: استمر الرجل بالكلام لمدة ساعة.


english: Assault is accepted as a normal risk. ”

non_english: Pahoinpitelyä pidetään normaalina vaarana. ”


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: और वल्ड हेल्थ औरगनाइज़ेशन यह भी  बताता है कि हर 40 सैकेंड में दुनिया में कोई कहीं आत्महत्या करता है क्योंकि वे दुःखी हैं, ज्यादातर डिप्रेशन या कुफुंगिसिसा के कारण।


english: You won't believe this.

non_english: তোমাদের এটা বিশ্বাস হবে না.


english: Lisa Goldman called out piracy, over Israel attacking in international waters:

non_english: Lisa Goldman ha parlato di pirateria, riferendosi all'attacco di Israele in acque internazionali:


english: No petrochemicals in the pavement.

non_english: Pas de composés pétrochimiques dans la chaussée.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Curând, cam după 6 săptămâni de cercetare, am dat peste un lucru nenumit, care mi-a dezvăluit relaţiile într-un mod nemaiîntâlnit, pe care nu-l înţelegeam.


english: Some just knew his legacy.

non_english: Neki samo njegovo naslijeđe.


english: Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce

non_english: Magni li jaħslu, jagħżlu u jiggradaw bajd, frott jew prodotti agrikoli oħrajn


english: Unfortunately, there is no time to build a partner force on the ground from scratch.

non_english: Sfortunatamente, non c’è tempo di costruire una forza militare via terra partendo dall’inizio.


english: Among the reasons he cites are:

non_english: بعض الأسباب التي يضعها:


english: Am I capable of committing, within the scope of any kind of authority, an act so irreparable, so far from my world view, so different from my morality?

non_english: Дали сум способен за извршување, во рамките на секаков вид на авторитет, на еден толку непоправлив чин, толку далеку од мојот поглед кон светот, толку различен од мојот морал?


english: (Laughter) (Applause) Because for years, we have been driving while texting, putting on makeup, shaving, reading -- actually reading -- that would be me.

non_english: (Smiekli) (Aplausi) Jo gadiem ilgi mēs vadām auto, rakstot īsziņas, krāsojoties, skujoties, lasot – patiešām lasot! – tas būtu par mani.


english: In an article entitled “Nationalism Is Alien to True Patriotism, ” columnist Sydney J.

non_english: V članku z naslovom » Nacionalizem je nasproten (tuj) pravemu rodoljubju «, je novinar Sydney J.


english: The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.

non_english: Koranen deklarerer, at den kommer for at forny Torahens og Evangeliernes budskab. Så en tredjedel


english: I know that it was not easy for her to do this, because she did not speak good English.

non_english: Jag förstod att det inte var lätt för henne att göra detta, då hon inte talade så bra engelska.


english: Our amendments seek to strengthen the package, particularly in relation to training in how to deal with accidents and the right of individuals to know what is being transported.

non_english: Meie muudatusettepanekute eesmärgiks on paketi tugevdamine, eriti väljaõppe osas õnnetuse korral tegutsemiseks ja üksikisikute õiguse osas teada, mis kaupa veetakse.


english: PNM file is not in a recognized PNM subformat

non_english: PNM-fila er ikkje i eit gjenkjent underformat av PNM


english: Try again.

non_english: תנסה פעם נוספת.


english: Agree Jai Ho wasn't A. R. Rahman's best.

non_english: Slažem se da Jai Ho nije bilo najbolje od A. R. Rahmana.


english: One old ram in the Sierra Diablo of West Texas was observed going down a near vertical fifty - foot cliff.

non_english: Observou - se um carneiro velho, na Sierra Diablo, no oeste do Texas, descer um penhasco quase vertical de quinze metros de altura.


english: You have Jokhim Chacha who is 300 years old.

non_english: Tässä on Jokhim Chacha, joka on 300-vuotias.


english: Geraldine de Bastion (@geralbine) is an international consultant with a multicultural background based in Berlin, Germany.

non_english: Geraldine de Bastion (@geralbine) egy multikulturális háttérrel rendelkező nemzetközi szaktanácsadó Berlinből. Szakértője az információ- és kommunikációtechnológiának, annak, hogyan lehet az új médiát használni a fejlődés támogatásában.


english: One language is never enough.

non_english: Μία γλώσσα δεν είναι ποτέ αρκετή.


english: With whom am I speaking?

non_english: Hvem snakker jeg med?


english: We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions.

non_english: E isso porque somos os representantes dos cidadãos na Europa dos Cidadãos, e não apenas numa Europa dos Estados e das Regiões.


english: Change the color saturation using the HSL color model. -1.0 more grayish 0.0 disable 1.0 more saturated

non_english: Endre fargemetning med fargemodellen HSL. - 1. 0 mer gråaktig 0. 0 slå av 1. 0 mer mettet


english: I know my brother.

non_english: Я знаю свого брата.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: J'étais rempli d'amour et d'affection pour ma femme, et d'une profonde, profonde, gratitude pour avoir ce qui semblait être un enfant en bonne santé.


english: Do you see what I mean?

non_english: Intelegeti ce vreau sa spun?


english: SOUTH AFRICA

non_english: ЈУЖНА АФРИКА


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: Η αντιμετώπιση κοινωνικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων ταυτόχρονα, με την ίδια λύση μας παρέχει μεγάλη εξοικονόμηση χρημάτων, παραγωγή πλούτου και εθνική ασφάλεια.


english: This episode serves as a reminder that central banks are political institutions, with a political agenda, and that independent central banks tend to be captured (at least “cognitively”) by the banks that they are supposed to regulate.

non_english: Cela montre que les banques centrales sont des institutions politiques, avec des objectifs politiques et que les banques centrales indépendantes tendent à devenir le jouet (au moins au sens cognitif) des banques qu'elles sont supposées réglementer.


english: I have a car.

non_english: मेरे पास एक गाड़ी है।


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Prieš keletą metų buvau Niujorke, ir vedžiau derybas dėl sandorio ir aš buvau viename iš tų prašmatnių Niujorko privataus kapitalo ofisų, kaip galite įsivaizduoti. Ir aš susirinkime - maždaug trijų valandų ilgumo susirinkime -


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: Temos apenas que responder à situação.


english: Potato spindle tuber viroid;

non_english: Virojde tat-tuberu fusiformi tal-patata;


english: Indeed, as we have seen in some Andean countries, it can be counter-productive.

non_english: Vskutku, jak jsme viděli v některých andských zemích, může být kontraproduktivní.


english: Suddenly it seems that everyone in Awami League and Bangladesh National Party want a fresh face to lead them.

non_english: De pronto parece que todo el mundo en la Liga Awami y en el Partido Nacional de Bangladesh quiere una cara fresca que los dirija.


english: Out with the Old, In with the New

non_english: Via il vecchio, avanti il nuovo


english: “ Surely the sky is open, and that’s the way we’ll go, ” Daedalus declared.

non_english: “ Tất nhiên bầu trời mênh mông và đó là lối thoát ”, Daedalus tuyên bố.


english: Today, as in Jeremiah’s day, the approach to the end of a system of things is marked by the shedding of oceans of innocent blood, notably in the two world wars of this century.

non_english: امروزه ، همانند روزگار ارمیا ، نزدیک شدن به پایان سیستم چیزها با ریختن خون بی‌گناهان بی‌شماری ، مخصوصاً در دو جنگ جهانی که در این قرن اتفاق افتاده ، نمایان شده است .


english: Under the effect of sunlight, they help produce a deadly gas, ozone.

non_english: Vlivem slunečního světla přispívají k tvorbě smrtícího plynu — ozónu.


english: And I was sure that it was going to be great for democracy and for our society.

non_english: Ir aš buvau įsitikinęs, kad tai bus labai naudinga demokratijai ir mūsų visuomenei.


english: It's very interesting for us to be able to look at things like knife stabbings.

non_english: Det är väldigt intressant för oss att kunna undersöka saker som knivhugg.


english: original sculptures or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.

non_english: originalne skulpture i druge kiparske radove (tarifni broj 9703), kolekcionarske predmete (tarifni broj 9705) ili antikvitete starije od 100 godina (tarifni broj 9706), osim prirodnih ili kultiviranih bisera ili dragulja ili poludragulja.


english: Although accusations against Dymovskiy and others still stand, the furious reaction of the police chiefs, and the considerable risks taken by the video makers, is one kind of evidence that what they say is true.

non_english: 디모브스키와 다른 이들에 대한 비난이 존재하기는 하지만, 경찰청장들의 분노에 찬 반응과 비디오를 녹화한 사람들이 감당해야 했던 엄청난 위험은 그들의 주장이 사실이란 것을 입증하는 하나의 증거다.


english: And then, we are miserable, and we are looking for purpose and meaning, and then we feel vulnerable, so then we have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: In potem smo nesrečni in iščemo namen in smisel in potem se čutimo ranljive in potem popijemo dve pivi in pojemo bananin-oreščkov mafin.


english: Cities of the world share much in common — police, luxury hotels, traffic, stores, banks, pollution.

non_english: Anembanë, qytetet kanë shumë gjëra të përbashkëta: policinë, hotelet luksoze, trafikun, dyqanet, bankat, ndotjen.


english: No, I'm just quietly hating.

non_english: Нет, я просто тихо ненавижу.


english: This is the second such killing in a month's time.

non_english: Това е второто убийство от подобен характер за последния месец.


english: Think about iPods compared to stereos.

non_english: Pikirkan tentang iPod dibandingkan dengan stereo.


english: The bill amounts to 500 dollars.

non_english: Senet tutarı 500 dolar.


english: For example, in the United States, the magazine U.S.

non_english: Наприклад, у Сполучених Штатах, журнал U.S.


english: Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.

non_english: Toiseksi vuoden 1999 lopussa uskomattomat myrskyt riehuivat ja toivat kuolemaa ja tuhoa laajoille maa-alueille EU:ssa.


english: This week, Spiked again takes a look at the ongoing circulation of these nonsense stories.

non_english: E questa settimana, Spiked dà di nuovo un'occhiata a questo continuo flusso di storie senza senso.


english: I don't play much with them.

non_english: я пoчти нe игpaю c ними.


english: -Okay,what have we got?

non_english: טוב, מה יש לנו?


english: Their mother, their father, their aunt, their uncle, their grandparents, whoever it might have been who had gotten them to this point.

non_english: A mãe, o pai, a tia, o tio, os avós, quem quer que tenha sido,  que o fez chegar até esse ponto.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: RG: Şi deci asta e ce -- Şi credem că mulţi părinţi, când intri în pâine -- ca în cazul nostru -- îţi faci bagajele pentru o călătorie în Europa, şi eşti foarte fericit să mergi.


english: Enable this option to allow only the folder 's owner to delete or rename the contained files and folders . Other users can only add new files , which requires the 'Modify Content ' permission .

non_english: Aktiveer hierdie opsie sodat slegs die gids se eienaar die inhoud van die gids , beide sub- gidse en lÃªers , mag uitvee of herbenoem . Ander gebruikers kan slegs nuwe lÃªers byvoeg , wat ook afhanklik is van die ' Verander Inhoud ' opsie .


english: A-M_BAR_Arabic (Egypt)

non_english: A-M_BAR_Arabic (Egiphite)


english: This new revised version is a more flexible and straightforward instrument for the provision of assistance: if it is not mobilised now under the Portuguese Presidency, in the wake of these recent disasters, when will it be mobilised?

non_english: Nowa poprawiona wersja jest elastyczniejszym i prostszym instrumentem mającym na celu świadczenie pomocy: jeśli nie będzie zmobilizowana teraz, za prezydencji portugalskiej, po niedawnych klęskach żywiołowych, to kiedy?


english: Goering was Hitler's second in command in World War II, his designated successor.

non_english: Göring je bil Hitlerjev namestnik v drugi svetovni vojni, njegov imenovani naslednik.


english: So it's just like from the Hollywood movies where during the heist, the observation camera is fed with prerecorded video.

non_english: Taigi, tai kaip Holivudo filmuose, kai vykdant vagystes stebėjimo kamerose matosi iš anksto paruoštas vaizdas.


english: That's when I started writing songs, and even then I only played them for myself.

non_english: Masa itu saya mula cipta lagu, tapi hanya untuk diri sendiri.


english: You see, at the more unequal end, it's about 15 percent of the population who feel they can trust others.

non_english: Som dere ser, på de mer ulike stedene, er det omtrent 15 prosent av befolkningen som føler de kan stole på andre.


english: Hired students work 1.5 hours everyday and get paid RMB 200 ($32) per month.

non_english: De anlitade studenterna arbetar 1,5 timmar varje dag till en lön av RMB 200 (strax över 200 kr) i månaden.


english: The scarring on her pancreas could be caused from injecting herself with the benzene and setting off the seizures.

non_english: Sẹo ở gần tuyến tụy có thể do cô ta tự tiêm benzen và gây ra co giật.


english: On the other hand, districts which have not been affected by the storms will also suffer, as the National Forestry Office has decided to freeze cuts in forestation for four years.

non_english: På den anden side vil de kommuner, der ikke har været berørt af stormen, ligeledes blive ramt, idet det nationale kontor for skovbrug har besluttet at annullere al skovhugst gennem fire år.


english: It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

non_english: Skoraj tako je, kot da bi se nanj pripravljali že vse življenje.


english: And doing this, we can very precisely plot the timing of the brain's activity.

non_english: ဒါလုပ်ခြင်းက ဦးနှောက်လုပ်ဆောင်မှုရဲ့  ချိန်ကိုက်မှုကို အတိအကျ ပုံစံချလို့ရပါတယ်။


english: We had a slight difference of opinion.

non_english: Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.


english: This will, of course, have an extremely negative impact environmentally and economically.

non_english: To bo seveda imelo izjemno negativen vpliv tako na okolje kot na gospodarstvo.


english: Whereas before, we went with the big brands that we were sure we trusted.

non_english: Ndersa me pare, ne ishim vetem per markat e medha tek te cilat kishim besim te plote


english: Would you like to go abroad?

non_english: Vorresti andare all'estero?