english: How many blankets are there on the bed?

non_english: Koliko je pokrivača na krevetu?


english: The mismanagement and examples of fraud which occur ought not to lead to our ending up in an old-fashioned hierarchical bureaucracy which, through an exaggerated supervision of detail, prevents the development of a modern administration.

non_english: Le frodi e le malversazioni non devono condurci nelle secche di una burocrazia gerarchica e superata, che con un eccesso di controlli dettagliati paralizzerebbe lo sviluppo di una moderna amministrazione.


english: In 2011 in Côte-d’Ivoire, French forces alongside UN forces tip the balance in favor of Ouattara during the civil war. The war broke out after the refusal of Laurent Gbagbo to resign and accept the verdict of the election that pronounced Alassane Ouattara as president.

non_english: L’any 2011 - Costa d’Ivori - Les forces franceses fan inclinar la balança cap al costat de les forces de l’ONU en el moment en que esclata la guerra civil, que ha esclatat després de la negació de Laurent Gbagbo a dimitir i a acceptar la victòria electoral d’Alassane Quattara com a president.


english: If you hurry, you can make the next bus.

non_english: Якщо ти поспішиш, ти встигнеш на наступний автобус.


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: 하지만 조상들의 성격 중 가장 기본적인 특성은 우리의 취향에 남아있습니다 : 우리가 찾는 아름다움은 솜씨 좋은 성과에 있다는 것이죠.


english: On the issue of costs, it is a rather different matter.

non_english: Runājot par izmaksām, tas ir pilnīgi cits jautājums.


english: World leaders have often trampled on international law and disrespected the rights of others.

non_english: Maailman johtajat ovat usein polkeneet kansainvälistä lakia ja halveksineet toisten oikeuksia.


english: Well, look who's here.

non_english: Look kiu estas tie!


english: I did some shopping for Christmas on my way home.

non_english: Hice algunas compras para Navidad camino a casa.


english: You should be responsible for your actions.

non_english: Ты должна отвечать за свои поступки.


english: I would like your picture.

non_english: Resmini istiyorum.


english: They have just arrived.

non_english: Mereka baru saja sampai.


english: I have a coranic quiz to do.

non_english: لديّ اختبار قرآني لأقوم به


english: Pavel first met Witnesses there in August 1996, but he migrated to San Francisco the following month.

non_english: وهناك التقى پاڤيِل الشهود لأول مرة في آب ( اغسطس ) ١٩٩٦ ، غير انه هاجر الى سان فرانسيسكو في الشهر التالي .


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: روانشناس ها 30 سال است کهاز عواقب منفی تشویقی کردن همه چیز خبر دارند. روانشناس ها 30 سال است کهاز عواقب منفی تشویقی کردن همه چیز خبر دارند. روانشناس ها 30 سال است کهاز عواقب منفی تشویقی کردن همه چیز خبر دارند.


english: The next item is questions to the Council (B5-0040/99) and the Commission (B5-0041/99), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the 1999 annual debate on the area of freedom, security and justice (Article 39 of the TEU).

non_english: Seguem-se na ordem do dia as perguntas orais ao Conselho (B5-0040/99) e à Comissão (B5-0041/99), em nome da Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos, sobre o debate anual 1999 sobre um Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça (artigo 39º do TUE).


english: The rite itself may be “cute” but the symbols are clearly violent and patriarchal

non_english: Het ritueel zelf is misschien "leuk", maar de symbolen zijn duidelijk nogal vervaarlijk en patriarchaal


english: They are (1) the spirit or active force of Jehovah God; (2) the water by which Jesus was baptized, as well as what it stood for, and (3) the blood that Jesus poured out as a ransom for the sins of humankind.

non_english: Het zijn: 1. De geest of werkzame kracht van Jehovah God; 2. het water waarmee Jezus werd gedoopt, alsmede hetgeen erdoor werd afgebeeld, en 3. het bloed dat Jezus als losprijs voor de zonden der mensheid vergoot.


english: So if we could figure out what cells they are, we could maybe find new targets for which drugs can be designed or screened against or maybe places where electrodes could be put in for people who have severe disability.

non_english: Taigi, jei galėtume išsiaiškinti, kurios tai ląstelės, galėtume rasti naujus taikinius, kuriems būtų kuriami ar kurių neveiktų tam tikri vaistai, arba vietas, kur galima būtų įdėti elektrodus ypač didelę negalią turintiems žmonėms.


english: Here are some general tips: Flowering plants and those in peak growing condition need more frequent watering than do dormant ones.

non_english: Κατωτέρω παρέχονται μερικές γενικές πληροφορίες: αυτά που βγάζουν λουλούδια και εκείνα που είναι στον καιρό της αναπτύξεώς των έχουν ανάγκη συχνότερου ποτίσματος παρά εκείνα που είναι σε νάρκη.


english: -No, I'll take the bottle.

non_english: - Nei, ég tek flöskuna.


english: O ye wives of the Prophet! Whosoever of you committeth manifest lewdness, the punishment for her will be doubled, and that is easy for Allah.

non_english: நபியுடைய மனைவிகளே! உங்களில் எவரேனும் பகிரங்கமான மானக்கேடு செய்வாராயின், அவருக்கு வேதனை இரட்டிக்கப்படும்; இது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் சுலபமேயாகும்!


english: It is interesting that Mr Rogalski has been allowed to speak three times in the meantime.

non_english: Este interesant faptul că dl Rogalski a luat cuvântul de trei ori între timp.


english: Two other bills were recently proposed, one introducing a pledge of allegiance to Israel as a Jewish state, and another criminalising public denial of Israel as a Jewish state.

non_english: Dua RUU lainnya juga ikut diajukan, satu mengenai perkenalan janji kesetiaan terhadap Israel sebagai negara Yahudi dan satunya lagi mengenai penindakan kriminal tolakan publik Israel sebagai negara Yahudi.


english: But of course the honourable Member is right in saying that, in this Treaty, there can already be a lot of room for improvement, and one of the examples concerns the pragmatic timetable in the annual budgetary procedure - followed since 1975.

non_english: De természetesen a tisztelt képviselő úrnak igaza van, hogy a jelenlegi Szerződésben sok tere lenne a javításnak, és az egyik példa az 1975 óta követett éves költségvetési eljárás pragmatikus ütemtervével kapcsolatos.


english: Nevertheless, Christians do recognize that there are “wicked spirit forces in the heavenly places. ”

non_english: Въпреки това обаче християните признават, че съществуват ‘ духовни сили на нечестието в небесните места ’.


english: (Music) (Video) Narrator: Of all things Americans are, we are makers.

non_english: (Музика) (Відео) Диктор: Зі всього, ким є американці, перш за все, ми - творці.


english: The portrait was taken from the wall.

non_english: Portret został zdjęty ze ściany.


english: Bob reached the finish line first.

non_english: A célvonalat Bob érte el elsőként.


english: Compensation for certain fishery products (vote)

non_english: Nadomestila pri trženju nekaterih ribiških proizvodov (glasovanje)


english: For it is the third section of Mrs van der Laan' s report that is the most important, to my mind, namely the motion for a resolution.

non_english: En mi opinión, la tercera parte del informe de la Señora van der Laan es la más importante, y ésta es la propuesta de resolución.


english: (Applause) How often do you think I have that day?

non_english: (Ծափահարություններ) Ձեր կարծիքով ինչքա՞ն հաճախ եմ այդպիսի օրեր ունենում:


english: The apostle Paul warned against those who command others to “abstain from foods which God created to be partaken of with thanksgiving by those who have faith and accurately know the truth. ”

non_english: Apostel Paulus hoiatas nende eest, kes keelavad teisi „maitsmast rooga, mis Jumal on loonud selleks, et usklikud ja tõetundjad seda vastu võtaksid tänuga ”.


english: BERKELEY – Since December, when the US Federal Reserve began tapering its monthly purchases of long-term assets, emerging-market currencies have fallen across the board.

non_english: BERKELEY – Desde Dezembro, altura em que a Reserva Federal dos EUA começou a adelgaçar as suas compras mensais de activos a longo prazo, que as moedas de mercados emergentes caíram a todos os níveis.


english: Some people compared the latest attack at Karachi's airport to the Mehran Naval Base attack that happened in Karachi in 2011.

non_english: کچھ لوگوں نے اس حملے کا موازنہ 2011 میں ہوئے مہران نیول بیس پر ہوئے حملے سے کیا۔


english: And they start to ask themselves what kind of political power and agency they have.

non_english: 他們開始捫心自問， 他們有什麼樣的 政治力量與政治自由？


english: The problem in North Sumatra started after a number of people calling themselves GIB / Gerakan Islam Bersatu (United Islamic Movement) began to consider the Buddha statue in Tri Ratna a threat to Islamic faith in the city.

non_english: Problemi në Sumatrën Veriore filloi pasi një numër njerëzish që veten e quajnë GIB / Gerakan Islam Bersatu (Lëvizja e Bashkuar Islame) filloi ta konsideronte statujën e Budës në Tri Ratna si kërcënim për besimin islam në qytet.


english: They are censuring YouTube, LiveJournal, Google Earth, many sites and blogs about Western Sahara, chat rooms…etc.

non_english: Sie zensieren YouTube, LiveJournal, Google Earth, Blogs und Seiten über die Westsahara, Chats etc. ...


english: Written statements and Oral Questions (tabling): see Minutes

non_english: Písemná prohlášení a otázky k ústnímu zodpovězení (předložení) : viz zápis


english: Libraries

non_english: ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡିକ


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: Вие споделяте това само на вашите най-скъпи, най-близки приятели, заклели се да пазят тайна до края на живота си, първия път, когато сте правили секс.


english: This function is EXPERIMENTAL.

non_english: Deze functie is EXPERIMENTEEL.


english: It meant a lot to me.

non_english: Sel oli mulle suur tähendus.


english: You shouldn't have done it.

non_english: Ты не должен был этого делать.


english: (Laughter) Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return, I can't tell you how to find a chore-loving person of the approximately ideal size and attractiveness, who prefers horror movies and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce, but I can only encourage you to try, because the benefits, as I've pointed out, are significant.

non_english: ကဲ ရှင်တို့ဟာ လောလောဆယ်မှာ  ဖက်စပ် အခွန်တုံ့ပြန်မှုရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို မခံစားနေရဘူးဆိုရင်  အိမ်မှုကိစ္စကို ချစ်တဲ့သူကို ဘယ်လိုရှာရမလဲဆိုတာ  ပြောပြလို့မရဘူးလေ။ အရပ်အမောင်းနဲ့ ဆွဲဆောင်မှုမှာ ကိုယ်အကြိုက်ဆုံး နီးပါးရှိသူ၊ ရင်တုန်စရာ ကားတွေကြိုက်ပြီး ကွာရှင်းလုလု မိတ်ဆွေအများကြီး မရှိသူတွေပေါ့။ ဒါပေမဲ့ ကြိုးစားပါလို့ အားပေးနိုင်ရုံပါပဲ။ အကြောင်းက ကျွန်မထောက်ပြထားသလို ခံစားခွင့်တွေဟာ အရေးပါလို့ပါ။ အခြေခံမျဉ်းက ရှင်ဟာ ဒီထဲမှာရှိတာ (သို့) ရှာနေတာဖြစ်ဖြစ်


english: You know what I mean?

non_english: Anh hiểu tôi nói gì rồi phải không?


english: They bring a different understanding of that culture and a different lived experience.

non_english: તે અલગ સમાજ લાવે છે સંસ્કૃતિ ની, અને અલગ જીવન શૈલી અનુભવ થી.


english: He is smart.

non_english: Αυτός είναι έξυπνος.


english: In addition, there are Community directives, but they are seldom applied, if at all, due to the insufficient number of national inspectors.

non_english: D'autre part, des directives communautaires existent, mais elles ne sont pas ou peu appliquées faute d'un nombre suffisant de contrôleurs nationaux.


english: According to one Inca legend, all living beings perished.

non_english: Potrivit unei legende inca, toate fiinţele vii au pierit.


english: Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side. But I have no doubt at all that he is right to point to the strategic importance of Central Asia.

non_english: Credo che non si possa fare altro che sperare che la sua previsione per il futuro sia pessimistica, ma non ho dubbi che abbia ragione a porre in rilievo l' importanza strategica dell' Asia centrale.


english: The program '%s' is currently not installed.

non_english: O programa «%s» no ye instalau.


english: He has a good reputation.

non_english: On ima dobar ugled.


english: Hundreds of thousands fled coastal areas and thus survived when winds and 17 -  foot [5 m] waves swept away many houses and destroyed hundreds of others. Literally tens of thousands of homes and other buildings were damaged.

non_english: คน  จำนวน  หลาย  แสน  ได้  หนี  จาก  บริเวณ  ชายฝั่ง จึง  รอด  จาก  พายุ  และ  คลื่น  ที่  สูง  ถึง 5 เมตร  ซึ่ง  พัด  กวาด  เอา  บ้าน  ไป  หลาย  หลัง และ  ทำลาย  อีก  หลาย  ร้อย  หลัง.


english: _Enable sound notifications

non_english: _E အသံ အချက်ပြရန် ခွင့်ပြုသည်


english: And I want you to look at the language that you used.

non_english: Jag vill att du tittar på språket du använde.


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: Nous pouvions y aller à pied; nous n'avions même pas à payer les bus.


english: I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.

non_english: Не знам какво би било чувството да се дојде во туѓа земја кога си во своите дваесетти години.


english: But some of the files were left behind intact, and activists, some of them, found their own surveillance dossiers full of transcripts of their email exchanges, their cellphone text message exchanges, even Skype conversations.

non_english: Mais certains dossiers n'ont pas été détruits, et des activistes, certains d'entre eux, ont trouvé leurs propres dossiers de surveillance avec des transcriptions de leurs échanges de courriels, de leurs SMS, et même de leurs conversations sur Skype.


english: It's worth exploring.

non_english: - Det är värt att utforska.


english: The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

non_english: Банката помогнала да се финансира възстановяването на едно иначе загиващо общество.


english: Which side of the notebook holds the tabs

non_english: Ohar-koadernoaren zein aldetan dauden fitxak


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: Jadi, kita menawarkan banyak bonus kepada guru, jika siswa yang mereka ajar mampu lulus ujian dengan meyakinkan yang biasa digunakan untuk mengevaluasi kualitas sistem sekolah kita.


english: What did you do with my purse?

non_english: Co jsi udělala s mou peněženkou?


english: It's almost as if we're getting back to this starting point.

non_english: Tas ir gandrīz tā, it kā mēs atgieztos sākuma punktā.


english: I am afraid to go.

non_english: मी जायला घाबरते.


english: What's the time now?

non_english: Bây giờ là mấy giờ rồi?


english: I want to go with you.

non_english: أريد الذهاب معك.


english: So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

non_english: 我是一名實驗心理學家， 這是我們在實驗室中 一直想解決的問題。


english: Could not display help: %s

non_english: Kò lè ṣàfihàn ìrànwọ́: %s


english: Brussels must learn to accept it when citizens say 'no', and must learn to base its decisions on the will of the people.

non_english: Briselei ir jāiemācās pieņemt, kad pilsoņi saka "nē”, un ir jāiemācās savi lēmumi pamatot ar tautas gribu.


english: Instead, the government has put forward a fresh round of fiscal stimulation, including a RMB60 billion new bond issue and the introduction of a new 20% tax on the interest on savings.

non_english: Místo toho vláda zavedla nový systém daňové stimulace, včetně nových obligací v hodnotě 60 miliard jüanů a dvacetiprocentní daně na úroky z vkladů.


english: All you have to do is wait.

non_english: Tutto quello che devi fare è attendere.


english: This 2% cut would be completely out of the question for the Court of Auditors.

non_english: Ez a 2%-os csökkentés elképzelhetetlen a Számvevőszék esetében.


english: The Earth, image by Esparta Palma CCBy on Flickr

non_english: La Terra, imatge de Esparta Palma CCB a Flirck


english: The Commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the European Social Fund.

non_english: I kommissionens förslag hänvisar man till sysselsättningsstrategins fyra pelare och Europeiska socialfondens fem åtgärdsområden.


english: Photograph courtesy of Boeing Aircraft Company

non_english: Hình do hãng Boeing Aircraft Company cung cấp


english: Here's the map:

non_english: Berikut peta yang disebutkan:


english: and a filthy diaper . good night , mama .

non_english: و يک پوشک کثيف . شب بخير ، مامان .


english: (Laughter) It was like peanut butter meets chocolate.

non_english: (हंसी) ये जैसे चॉकलेट में मूंगफली मिलाने जैसा था।


english: Although the article was published on April 21, 2012, its content became available to many people in Tajikistan only after parts of it were translated and reproduced by select local media in early May.

non_english: Selvom artiklen blev udgivet d. 21. april 2012, blev dens indhold først tilgængeligt for mange indbyggere i Tadsjikistan, efter dele af den var blevet oversat og gengivet af udvalgte lokale medier i begyndelsen af maj.


english: ( “I want you to stop speaking to me that way! ”)

non_english: ( « S’dua të më flisni më kështu. »)


english: Woman selling food Some rights reserved by #Eelco

non_english: Kvinna säljer mat Some rights reserved av #Eelco


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: Tá matka má oveľa väčšiu šancu vyliečiť svoje deti než akákoľvek mierová dohoda.


english: Christians should be sure that any treatment they pursue does not conflict with Bible principles.

non_english: Христијаните треба да бидат сигурни дека некое лекување што го применуваат не е во спротивност со библиските начела.


english: It is one of the most impressive creations you can see in the night sky.

non_english: Nó là một trong những công trình sáng tạo kỳ diệu nhất mà bạn có thể thấy trên bầu trời vào ban đêm.


english: True Freedom Ahead Those who obey God’s laws appreciate that they are under obligation to obey the laws of the nation in which they live.

non_english: Εκείνοι που υπακούουν στους νόμους του Θεού εκτιμούν το γεγονός ότι είναι υποχρεωμένοι να υπακούουν στους νόμους του έθνους στο οποίο διαμένουν.


english: For example, Paul labored tirelessly for a year and a half to establish the congregation in the city of Corinth.

non_english: Piemēram, Pāvils pusotru gadu bija cītīgi strādājis, lai nodibinātu draudzi Korintas pilsētā.


english: That evening one of the ladies went to bed early and was up the next morning by 6.

non_english: Того вечора одна пані пішла спати рано і прокинулась о 6 - ій годині вранці.


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: Un problème: le traitement des déchets et le chômage.


english: Everything is gonna be okay.

non_english: Wszystko będzie dobrze.


english: Making use of these advantages, Latvia will maintain an active political dialogue in order to encourage a better understanding of the European Union and its values in the neighbouring states and so clarify the goals of the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.

non_english: Profitând de aceste avantaje, Letonia va menţine un dialog politic activ în vederea promovării unei mai bune înţelegeri a Uniunii Europene şi a valorilor acesteia în ţările vecine, contribuind astfel la clarificarea obiectivelor politicii europene de vecinătate şi a celor ale Parteneriatului estic.


english: Moreover, local and national governments should work with the automobile industry to integrate zero-emission vehicles into national transport infrastructure.

non_english: Bovendien zouden lokale en nationale overheden samen moeten werken met de auto-industrie om voertuigen met nul-uitstoot in de nationale transportinfrastructuur te integreren.


english: It’s official: green is the new, well… Green.

non_english: Es ist offiziell: Grün ist das neue, nun ... grün!


english: MPA is metabolised principally by glucuronyl transferase to form the phenolic glucuronide of MPA (MPAG), which is not pharmacologically active.

non_english: MPA huwa metabolizzat l- aktar minn glucuronyl transferase biex jifforma il - glucuronide fenoliku ta ’ l - MPA (MPAG), li mhuwiex attiv farmakoloġikament.


english: Insert File

non_english: ফাইল ঢোকাওComment


english: There isn’t much available as to what happened but it’s not really surprising.

non_english: Non ci sono prove specifiche per capire quanto accaduto, ma non è per nulla sorprendente.


english: They can ‘ tell it like it is. ’

non_english: Podem ‘ contar as coisas como realmente são ’.


english: Photo by Vanco Dzambaski (CC-BY-NC-SA).

non_english: Снимка: Ванко Джамбазки (CC-BY-NC-SA).


english: In October 1993, the killing by members of the army of Melchior Ndadaye, the first civilian, Hutu, non-Bururi, and democratically elected president provoked a bloody reaction by the Hutu. Presidential assassinations do not necessarily lead to civil wars, but in Burundi, a large-scale massacre of Tutsi civilians by Hutu immediately followed the coup attempt.

non_english: في أكتوبر من عام 1993 أدى مقتل ملكيور نداداي على أيدي أفراد من الجيش ـ وهو أول رئيس مدني من الهوتو وليس من البوروري منتخب بشكل ديمقراطي ـ أدى إلى استفزاز ردود فعل دموية من جانب الهوتو. إن اغتيال رئيس دولة ما لا يؤدي بالضرورة إلى حرب أهلية، ولكن في بوروندي فقد وقعت مذبحة واسعة النطاق للمدنيين من التوتسي على يد الهوتو عقب محاولة الانقلاب مباشرة.


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Có một cuộc chiến đang diễn ra, như các bạn biết.


english: But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what has been sent down to you (Muhammad SAW) and what was sent down before you, and those who perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give Zakat and believe in Allah and in the Last Day, it is they to whom We shall give a great reward.

non_english: Amma tabbatattu a cikin ilmi daga gare su, da mũminai, suna ĩmani da abin da aka saukar zuwa gare ka, da abin da aka saukar daga gabãninka, madalla da masu tsai da salla, da mãsu bãyar da zakka, da mãsu ĩmãni daAllah da Rãnar Lãhira. Waɗannan zã Mu bã su lãda mai girma.


english: Whether the :filename property is set

non_english: Indica si a propiedat «:filename» ye establida


english: You tried to multiplicate a non-number, '%1 '

non_english: Tentou multiplicar algo que non é un número, «% 1 »


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Am fost foarte preocupați cu discuții aparent obiective despre politică, tactică, arme, dolari și pierderi.


english: You are in part responsible for it.

non_english: Частково, ти також за це відповідальний.


english: The following packages will be DOWNGRADED:

non_english: खालील पॅकेजेस पुढच्या आवृत्तीकृत होणार नाहीत:


english: I can't live without you.

non_english: Sen vi mi ne povas vivi.


english: Mary arrived at the hospital.

non_english: Mary przybyła do szpitala.


english: Your driver's license has expired.

non_english: 你的駕駛執照已經過期了。


english: And I'll show just a few examples -- again, with this idea of sensing our environment and actuating it.

non_english: Հիմա ձեզ ցույց կտամ մի քանի օրինակներ, կրկին` շրջակա միջավայրի զգալու և արձագանքելու գաղափարով:


english: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the GNOME Power Manager Bug Page.

non_english: Programa-errore baten berri emateko, edo aplikazio nahiz eskuliburuari buruzko iradokizunak egiteko, jarraitu azalpenak: GNOME Energia-kudeatzailearen Programa-erroreen orria.


english: More people are dying from an array of noncommunicable diseases, such as cancer, cardiovascular disorders, and diabetes.

non_english: امروزه انسان‌های بیشتری از بیماری‌های غیرواگیر و مزمن جان می‌دهند ، مثل بیماری‌های قلب و عروق ، سرطان و دیابت .


english: Let Gusev peck millet then.

non_english: Тогава нека Гусев кълве това просо.


english: She is learning how to drive a car.

non_english: เธอกำลังเรียนวิธีขับรถ


english: Thanks to present-day revitalization efforts by the Butchulla Language Program, the language is now returning.

non_english: ဘချူလာ ဘာသာစကား စီမံကိန်း၏ ယနေ့ အခါ ပြန်လည်အသက်သွင်းရန် ကြိုးပမ်းမှု၏ ကျေးဇူးကြောင့် ဘချူလာ စကားသည် ပြန်လည်ရောက်ရှိလာနေပါသည်။


english: And you pretended to be asleep?

non_english: És úgy tett, mintha aludna?


english: No more mirrors are available

non_english: Ingen fleire spegl er tilgjengelege


english: I'll be back in a moment, darling.

non_english: Volto já, querido.


english: The girl may be, by turns, depressed and exhilarated.

non_english: A moça talvez fique alternadamente deprimida e risonha.


english: Created thumbnail for: %1

non_english: Miniatuer oanmakke foar:% 1


english: Equally amazing as the body’s heat - generating system is its cooling system.

non_english: Tan asombroso como el sistema productor de calor del cuerpo es su sistema de enfriamiento.


english: Alongside the acceptable compromises achieved, we should not second guess a final definition of endocrinically effective substances but actually allow the Commission its four years to produce a scientifically-based definition.

non_english: Pe lângă compromisurile acceptabile pe care le-am realizat, nu trebuie să dăm la nimereală o definiţie definitivă a substanţelor cu relevanţă pentru sistemul endocrin, ci să acordăm Comisiei termenul de patru ani pentru elaborarea unei definiţii pe baze ştiinţifice.


english: How are you getting along these days?

non_english: このところいかがお過ごしですか。


english: Didi has told Minivan News that statistics for child sexual abuse in the Maldives fell within the norm of other countries.

non_english: Didi ha declarado a Minivan News que las estadísticas de abuso sexual infantil están dentro del patrón de otros paises.


english: For many years I was a traitor to my country; at least that was General Franco' s view.

non_english: Y les digo una cosa: yo he sido muchos años traidor a mi patria, al menos lo decía el general Franco.


english: If progressive dose increases are made, the active surface area required may reach a point where no further increase is possible.

non_english: No caso de serem realizados aumentos progressivos da dose, a área de superfície activa necessária pode atingir um ponto a partir do qual deixa de ser possível realizar mais aumentos.


english: It is exactly what happened in the case of Sychev .

non_english: Это именно то, что произошло в случае с Сычевым .


english: But Adam and Eve had to accept that authority.

non_english: Але Адам і Єва мусіли коритись тій владі.


english: That meant that one and a half times more than the total number of local Witnesses were interested in learning about God’s provision for “peace on earth ”!

non_english: Det betyder att en och en halv gång fler än hela antalet vittnen i Hongkong var intresserade av att lära känna Guds anordning för ” fred på jorden ”!


english: So this is really considerable.

non_english: É algo realmente considerável.


english: Its implementation would certainly require extending the scope of redistribution instruments such as the Structural Funds.

non_english: Genomförandet skulle sannolikt leda till att sådana fördelningsinstrument som strukturfonderna skulle utvidgas.


english: Preference will be given to candidates from outside the United States and Western Europe.

non_english: अमेरिका तथा दक्षिणी युरोप के बाहर के प्रत्याशियों को वरीयता दी जायेगी।


english: At the foot of the hill is a beautiful lake.

non_english: U stóp wzgórza jest piękne jezioro.


english: It would be instructive to look back briefly in history and examine the human - rights record of mankind over the centuries.

non_english: Це буде дуже повчальним вернутись назад в історію, щоб переглянути запис людських прав на протязі століть.


english: I would like to thank the rapporteur, Mr Liberadzki, for his constructive input in the preparation of the report.

non_english: Tahaksin tänada raportööri hr Liberadzkit konstruktiivse panuse eest raporti ettevalmistamisse.


english: Postscript is not supported by this printer.

non_english: ဤပရင်တာတွင် ပုံနှိပ်ခြင်းအား မထောက်ပံ့ပါ


english: A version of the story was published in the blog Voice of Tharus.

non_english: Hikayenin bir versiyonu Voice of Tharus blogunda yayımlanmıştır.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Wart ihr schon einmal in Kyōto?


english: StatGuy says that all missionary and evangelistic activity would be completely banned.

non_english: StatGuy dice que toda actividad misionera y evangelizadora estará totalmente prohibida.


english: We know Japan is the land of the rising sun.

non_english: Kita tahu bahawa Jepun  ialah negara matahari terbit.


english: On the basis of the above arguments, we have chosen to vote against the report in the final vote.

non_english: Remdamiesi išdėstytais argumentais, nusprendėme galutiniame balsavime balsuoti prieš šį pranešimą.


english: The decades of war and terrorism have placed Afghanistan among the world's most dangerous countries.

non_english: Évtizedek háborúskodása és terrorizmusa a világ legveszélyesebb országainak egyikévé tették Afganisztánt.


english: In that way, they make sure that patients are fully cured and cannot pass the infection on to others.

non_english: Bằng cách đó, họ mới chắc chắn rằng bệnh nhân đã hoàn toàn khỏi và không thể lây sang người khác.


english: The events of the last month suggest that China still has a long way to go.

non_english: Os acontecimentos do último mês sugerem que a China ainda tem um longo caminho a percorrer.


english: My father lost his life in Sachsenhausen.

non_english: Babai humbi jetën në Zaksenhauzen.


english: Five minutes later she emerged from the kitchen.

non_english: Selepas lima minit, dia muncul daripada dapur.


english: I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.

non_english: Me resulta difícil de entender cómo puede incluir los fondos regionales y sociales en esa ecuación matemática.


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: Nous avons noyé notre amour-propre, je dois l'admettre, c'était vraiment grave, et nous avons grippé le moteur.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: Zaprvé, tajemství míru je ve třetí straně.


english: Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.

non_english: 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: 가끔 우리는 소셜 세계 여행을 위해 값싼 이등석 티켓을 구매합니다.


english: However, since 61 per cent of the members of the new Legislative Assembly sworn in that same day favoured permanent union with the United States, immediate steps were taken to enable the people to start a genuine process of self-determination.

non_english: 但是，由于在当天宣誓就职的新的立法议会中有61%的议员赞成同美国永久合并，所以立即采取了措施，以便让人民能够开始真正的自决进程。


english: Yet, at the same time, these experiences emphasized to me that there is something more important than our present life.

non_english: Однак, в той самий час, ці досвіди переконали мене, що існує щось багато важливішого від теперішнього життя.


english: Yaoqiang International Airport

non_english: Jinan/Yaoqiang International Airport


english: The kauri tree, located north of Auckland, New Zealand, is visited each year by thousands of tourists who ritualistically link arms around its huge girth, trampling its base.

non_english: فكل سنة يزور شجرة الصنوبر الكَوْري الموجودة شمالي اوكلَند ، نيوزيلندا ، آلاف السيَّاح ويطوِّقون شعائريا جذعها الضخم بأذرعهم فيدوسون بالتالي جذورها .


english: I don't know much about computers.

non_english: ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ไม่มากนัก


english: Focusing on terrorism to the exclusion of other issues, and emphasizing the military response to it, will not bring prosperity and peace, or even a significant reduction in the number of attacks.

non_english: Soustředěnost na terorismus na úkor ostatních záležitostí a kladení důrazu na vojenskou reakci vůči němu nemůže zajistit prosperitu a mír, ba ani výraznější snížení počtu útoků.


english: Within a few years, the vast majority of the world will have access to wireless broadband.

non_english: Binnen een paar jaar zal het grootste deel van de wereld toegang hebben tot draadloze breedbandfaciliteiten.


english: And all of us are guilty of saying and doing things that we later regret. — Compare Ecclesiastes 7: 21, 22.

non_english: Të gjithë jemi fajtorë, pasi kemi thënë apo bërë gjëra, për të cilat më vonë na ka ardhur keq. — Krahaso Eklisiastiun 7: 21, 22.


english: The indignation of American citizens and internauts regarding the incident continues to grow and is still making front-page headlines in the town of Sanford where the murder took place.

non_english: Az amerikai állampolgárok és az internetező közösség felháborodása az esemény miatt folyamatosan növekszik, és Sanfordban, ahol a gyilkosság történt, még mindig címlapsztori az incidens.


english: This is the complication.

non_english: To jest ta komplikacja.


english: University of Veterinary and Pharmaceutical Sciences Brno

non_english: Veterinární a farmaceutická univerzita Brno


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: Jawaban terbaik ada dengan mencoba membangun kembali sejarah evolusi Darwin tentang cita rasa artistik dan estetika kita.


english: “ And appoint for me a viceroy from among my family . ”

non_english: Və mənə öz ailəmdən bir vəzir ( köməkçi ) ver –


english: But the worst part was, not the spontaneous pain that was there 24 hours a day.

non_english: Pero o peor non era a dor espontánea que sentía as 24 horas do día.


english: For example, Colorado and many other states have sought to require more stringent background checks, aimed at preventing those with criminal records or obvious mental-health problems from arming themselves.

non_english: Por exemplo, Colorado e muitos outros estados têm procurado verificar os antecedentes, de forma mais rigorosa, de modo a impedir que as pessoas com antecedentes criminais ou com manifestos problemas de saúde mental, tenham acesso a uma arma.


english: Is there anything you want that you don't have?

non_english: C'è qualcosa che volete e che non avete?


english: Consider once again what we are told at Daniel 9: 24 - 27 (Zunz):

non_english: Še enkrat bomo pregledali, kaj piše v Danielu, v 9: 24 – 27:


english: Data Format

non_english: Фармат дадзеных


english: President  The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.

non_english: De Voorzitter. - De Notulen van de vergadering van gisteren zijn rondgedeeld.


english: Still in Egypt, Amira Howeidy notes:

non_english: Sempre dall'Egitto, Amira Howeidy segnala:


english: You've got no alibi for the day of the murder.

non_english: Non ha un alibi per il giorno dell'omicidio.


english: What action do you intend to take to enhance the place of immigrants in our society and to guarantee proper protection for asylum-seekers?

non_english: Hvilke tiltag vil De gennemføre for at sætte fokus på indvandrernes plads i vores samfund og garantere en veritabel beskyttelse af asylansøgere?


english: Children don't choose a school.

non_english: ילדים לא בוחרים את ביה"ס,


english: Therefore many people passed away.

non_english: Vì vậy nhiều người đã qua đời.


english: They told me that they preferred me on YouTube than in person.

non_english: उन्होनें मुझे बताया कि वो मुझे सच में देखेने के बजाय यूट्यूब पर देखना ज्यादा पसंद करते हैं।


english: The seeds from these trees also have spread by birds here and there nearby the soundproof walls of the city expressway that has been built around the 1988 Olympics.

non_english: Biji benih daripada pokok-pokok ini telah disebarkan di sini dan di situ  oleh burung-burung berhampiran dengan  dinding kalis suara di lebuh raya yang telah dibina sekitar tahun 1988  semasa Sukan Olimpik.


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Are cinci săptămâni, e copilul meu și suferă foarte tare.


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: 그것은 씨앗이 실험실에서 조작되는 것인데 그 조작은 씨앗의 태생적인 특성을 거스르는 것이지요 예를 들면 생선에서 DNA를 추출해 그것을 토마토에 넣는 식이죠 -- 우엑.


english: I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

non_english: 我家中有很好的立體音響, 我還是不去好了"


english: Worse, the US Federal Reserve and its previous chairman, Alan Greenspan, may have helped create the problem, encouraging households to take on risky variable-rate mortgages by reassuring those who worried about a housing bubble that there was at most a little “froth” in the market. Normally, a Davos audience would rally to the support of the central bankers.

non_english: ربما يكون بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة ورئيسه السابق، ألان غرينسبان ، قد ساعد في خلق المشكلة، بتشجيع الأسر الأميركية على القبول بقروض عقارية تشتمل على مجازفة كبيرة بسبب سعر فائدتها المتغير. في الأحوال العادية، كان المجتمعون في دافوس قد يحتشدون حول تأييد البنوك المركزية. بيد أن التصويت في نهاية اجتماعات دافوس هذه المرة جاء ليدعم وجهة نظري بنسبة ثلاثة إلى واحد.


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: Tudo se encaminhava para um tipo de vida decente, uma história com um final feliz envolvendo o improviso sábio de uma juíza sábia.


english: The Food Safety Authority's situation is quite different.

non_english: De zaak ligt heel anders voor het bureau voor voedselveiligheid.


english: ‘ They Were So Refreshing! ’

non_english: ‘ Bizi Çok Rahatlattılar! ’


english: The chairman tried to persuade us, saying: “You don’t need to leave the party for religious reasons; there are even priests who are members. ”

non_english: O presidente tentou dissuadir - nos, afirmando: “Não pode deixar o partido por razões religiosas; há até mesmo padres que são membros. ”


english: I will never forget those Danish and French fire-fighters and the many people from all other parts of Europe who played their part in helping us to cope with that disaster.

non_english: Niekada nepamiršiu tų Danijos ir Prancūzijos ugniagesių ir daugelio žmonių iš kitų Europos valstybių, kurie atliko savo vaidmenį padėdami mums įveikti nelaimę.


english: Hugh McGuire:

non_english: هيو ماك غواير :


english: Mom and I looked exactly alike.

non_english: Máma a já jsme vypadaly úplně stejně.


english: What is Tony doing?

non_english: टोनी क्या कर रहा है?


english: What are the channels political activists use the most?

non_english: Какие каналы чаще всего используют политические активисты?


english: Mr. Tobgay will try to include the top questions in the discussions at the next Assembly sessions.

non_english: Ο κ. Tobgay θα προσπαθήσει να συμπεριλάβει τις κορυφαίες ερωτήσεις στις διαβουλεύσεις των επομένων συνεδριάσεων της Εθνοσυνέλευσης.


english: These sandwiches, however, are often far removed from the simple fare families pack when picnicking in the countryside or at the seashore.

non_english: Taču šie sendviči bieži vien ļoti atšķiras no tā vienkāršā ēdiena, kādu ņem sev līdzi ģimenes izbraukumos uz laukiem vai pie jūras.


english: The address you have entered is not valid.

non_english: Navnîşana te nivîsî ne derbasdar e.


english: Hold thy desperate hand.

non_english: Հուսահատ ձեռքդ հետ պահիր:


english: Under this condition, without the approval of the European Commission, a single beneficiary is not allowed to receive from the State a grant exceeding EUR 200 000 (approximately 6.8 million Slovak crowns) over a three-year period.

non_english: Remiantis šia sąlygą be Europos Komisijos patvirtinimo vienas gavėjas trejų metų laikotarpiu negali gauti iš valstybės didesnės nei 200.000 eurų (maždaug 6.8 mln. Slovakijos kronų) paramos.


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: Acum -- ce putem face cu tunetul?


english: John has two sons.

non_english: Ο Τζον έχει δύο γιούς.


english: Similarly, after the Japanese surrendered, when American invasion forces landed at a nearby port, young Itoko, mentioned earlier, was handed two doses of poisonous potassium cyanide by her commander.

non_english: În mod similar, după capitularea Japoniei, cînd forţele invadatoare americane au debarcat într - un port apropiat, tinerei Itoko, menţionată anterior, i - au fost înmînate de către comandantul ei două doze din otrăvitoarea cianură de potasiu.


english: Kyoko is lying on the grass.

non_english: Kyoko liegt auf dem Gras.


english: This is a 16th century image to show you how widespread his veneration actually was.

non_english: ეს მე-16 საუკუნის სურათია, რომელიც გვაჩვენებს, თუ რამდენად დიდი იყო მისდამი პატივისცემა.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Govorio im je da više nemaju nikakvog moralnog autoriteta, da ih više nitko ne treba za emocionalnu podršku, i da zapravo više nisu oni ti koji osiguravaju obitelj.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: Be kell fektetnünk a nőkbe, mert ez az egyetlen esélyünk, hogy biztosítsuk, hogy ne legyen több háború a jövőben.


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Asta e despre cupluri lucrând împreună, şi aşa trebuie să spun că în vehicul avem teritorii stricte, Beverly şi cu mine.


english: Jubilee 2000 succeeded mostly in getting empty promises.

non_english: Jubilé 2000 a réussi à décrocher des promesses vaines.


english: - And you have all three.

non_english: - E tedes os tres.


english: It's not surprising, because only three percent of people in the DRC use condoms.

non_english: Ça n'est pas surprenant, du moment que seulement le 3% de la population de la RDC utilise des préservatifs.


english: The nurses attend to the patient day and night.

non_english: Az ápolónők éjjel-nappal vigyáznak a betegre.


english: I believe that anyone who is searching for truth in connection with this subject cannot do other than accept what you have written.

non_english: Usun, et igaüks, kes otsib tõde selles asjas, lihtsalt on sunnitud nõustuma sellega, mida te kirjutasite.


english: The other natural shock absorber is a depreciating currency, which increases competitiveness in the area hit hardest.

non_english: L’altro ammortizzatore naturale è la moneta deprezzata, in grado di incrementare la competitività nell’area colpita più duramente.


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: Este homem, Joel Salatin,  chamam-lhe um agricultor lunático porque cultiva contra o sistema.


english: h time spent by experts in the means of transport, invoiced at the hourly fee set out in Part II

non_english: h laiks, ko eksperti pavadījuši transportlīdzeklī un kas rēķinā iekļauts saskaņā ar II daļā noteikto stundas likmi,


english: This extraordinary type of motion, which is accomplished through moving firstly "spirits" of physical objects, is called a "telekinetic motion".

non_english: Este tipo extraordinario de movimiento, que se logra con la mudanza en primer lugar de "spirits" de objetos físicos, se llama un "movimiento telekinetic".


english: You refused to accept that an international company can treat and finance women like objects.

non_english: Anda sekalian menolak sebuah perusahaan internasional dapat memperlakukan dan membayar (pembelian) perempuan tak ubahnya benda.


english: She has never been there.

non_english: Ella no hi ha anat mai.


english: He has no less than five English books.

non_english: Han har ikke mindre end fem engelske bøger.


english: It starts about 1890. And the electric fan was a big success.

non_english: Započinje oko 1890. A električni fen je ostvario ogroman uspjeh.


english: Do you think Tom will help us?

non_english: Anda anggap Tom akan tolong kamikah?


english: And let me show you a simple example.

non_english: Déixenme amosarlles un sinxelo exemplo.


english: It is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the European social model, which we are all in favour of, and which gave rise to the idea of economic and social cohesion.

non_english: Det drejer sig om solidariteten, der også er selve grundlaget for den europæiske socialmodel, som vi forsvarer, og hvorfra den økonomiske og sociale samhørighed har sit udspring.


english: For example, some have gained a measure of protection by screaming loudly when threatened with rape or other violence, in harmony with what is mentioned at Deuteronomy 22: 23, 24.

non_english: Pavyzdžiui, kai kurie iš dalies apsisaugojo darydami tai, kas paminėta Pakartoto Įstatymo 22: 23, 24 — garsiai šaukdami, kai jiems grėsė išprievartavimas arba kitoks smurtas.


english: Would a healthy European market not be the key to dealing with the challenges of globalisation and unemployment?

non_english: Ar sveika Europos rinka negalėtų būti priemonė, padėsianti įveikti globalizacijos ir nedarbo metamus iššūkius?


english: So why did the IMF flip?

non_english: Warum also hat der IWF seine Ansicht geändert?


english: Hold her. Grab her hands.

non_english: Pidä häntä kiinni käsistä.


english: Which tells us that when students come to us from abroad, we may not be giving them enough credit for what they know, and they know it in their own language.

non_english: Энэ юу хэлж байна гэхээр гадаадаас сурагчид ирэхэд тэдгээр сурагчид, тэдний мэдэх зүйлст зохих ач холбогдолыг өгөхгүй байна гэдгийг хэлж байна. Тэд өөрсдийхөө хэл дээрээ мэдлэгтэй.


english: You will also need 1 ml of water for injections and a syringe to administer Enbrel

non_english: Lisaks vajate 1 ml süstevett Enbreli lahustamiseks ja süstalt süstelahuse manustamiseks


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: Quindi sappiamo che l'agricoltura urbana è un argomento molto gettonato in questo periodo dell'anno, ma si tratta prevalentemente di giardinaggio, che ha del valore in termini di costruzione della comunità...molto... ma non in termini di creazione di posti di lavoro o di produzione alimentare.


english: He goes on to say that some authorities accused these women as a threat to national security.

non_english: Il précise que certaines autorités ont accusé ces femmes d’être une atteinte à la sécurité nationale.


english: My first reaction, of course, is how easy it is for society (the authorities are reflecting a larger social attitude) to ask women to behave ‘within limits’.

non_english: La meva primera reacció va ser, per descomptat, pensar com n’és de fàcil per a la societat (les autoritats estan mostrant una actitud molt més social) demanar a les dones que es comportin “dins uns límits”.


english: Tom is in love with Mary.

non_english: Tom er forelsket i Maria.


english: Unilever has committed to the sustainable sourcing of agricultural and forest products.

non_english: A Unilever comprometeu-se com o aprovisionamento sustentável de produtos agrícolas e florestas.


english: He writes to me less and less often these days.

non_english: În ultimele zile îmi scrie din ce în ce mai rar.


english: Tears are my game.

non_english: דמעות הן המשחק שלי.


english: Also, “crossword puzzles can be helpful. ”

non_english: Ka „ristsõnamõistatused võivad abiks olla ”.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Phụ nữ, chiếm số đông ở nơi làm việc.


english: I made a mistake, Kate.

non_english: עשיתי טעות, קייט.


english: The walls are this thick.

non_english: Les murs sont épais comme ça.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (смех в зале) Я мог бы продолжать, и насекомые заработали бы ещё больше очков, но отведённое время не позволяет.


english: I know you're not gonna get this, but I just...

non_english: Jeg vet at du aldri vil få høre dette, men jeg...


english: European Heritage Label

non_english: Oznaka europskog kulturnog nasljeđa


english: From the end of 2010 and through the beginning of 2011 an unprecedented wave of popular uprisings has removed repressive regimes in a number of North Africa and Middle East countries.

non_english: Desde finales de 2010 y hasta principios de 2011 una ola de levantamientos populares sin precedentes ha derrocado los regímenes represivos en varios países de África del Norte y de Oriente Medio.


english: One day I got a call from the notary.

non_english: eendag het ek 'n oproep van 'n notaris gekry.


english: What time will you leave?

non_english: Коли ви підете?


english: A language dies every 14 days.

non_english: Ik 14 dienas izmirst pa valodai.


english: That store gives good service.

non_english: Таа продавница нуди добра услуга.


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Mutiski jautājumi un rakstiskās deklarācijas (iesniegšana) (sk. protokolu)


english: A wise person knows when to improvise.

non_english: אדם נבון יודע מתי לאלתר.


english: & Copy Here\t %1

non_english: & Kopii tien ĉi\ t% 1 @ action: inmenu


english: Your parents are not to blame for such a result.

non_english: ऐसे नतीजे के लिए तुम्हारे माता-पिता पर दोष नहीं डाला जा सकता।


english: Do you recall Susana, who was abandoned by her mother?

non_english: Bạn có nhớ Susana đã bị mẹ bỏ rơi không?


english: Save Gfig Drawing

non_english: Gfig रेखाङ्कन बचत गर्नुहोस्


non_english: _D ဖျက်ပစ်ပါ


english: You ought to see a dentist.

non_english: Usted debería ver a un dentista.


english: usage: %prog [options] filename For a graphical version run gdebi-gtk

non_english: фойдаланиш: %prog [хоссалар] файл номи график версия учун gdebi-gtk ни бажаринг


english: Done at Brussels, 21 February 2008.

non_english: Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2008.


english: For instance, the Financial Controller granted a positive a priori visa in most of the cases of mismanagement or irregularities recently uncovered.

non_english: Ainsi, le contrôleur financier a délivré un visa préalable positif dans la plupart des cas de mauvaise gestion ou d'irrégularité qui ont été découverts il y a peu.


english: I want to make love to you.

non_english: Htio bih da vodimo ljubav.


english: It starts with a shot of a computer in a room, and as the earth moves the rumble of the earth can be heard, then the lights go out and we are left in the dark, hearing only the voices of a woman and a man we assume to be the one holding the camera trying to calm her down.

non_english: Первый кадр ролика – это компьютер, стоящий в комнате, и затем с каждым толчком земли слышен ее грохот, затем выключается свет, и мы остаемся в полной темноте. Услышав голоса женщины и мужчины, мы можем предположить, что он держит камеру и пытается успокоить ее.


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: ومعاً استطعنا ان نمر عبر خندق الازمة المالية في آيسلندا دون ان نخسر اي شيء من اسهمنا او من حسابات عملائنا


english: First, he admitted that "eventually" a Palestinian state would emerge - something unthinkable for dyed-in-the-wool ideological hawks.

non_english: Zuerst gab er zu, dass „irgendwann" ein Palästinenserstaat entstehen würde - eine für eingefleischte ideologische Falken undenkbare Aussage.


english: A month ago, the Commission submitted a proposal on equal treatment in employment, as prescribed in the Treaty, in order to implement Article 13.

non_english: , Commission. (EL) Voici un mois, la Commission a soumis une proposition pour l'égalité de traitement en matière d'emploi, conformément à la prescription du Traité concernant l'application de l'article 13.


english: they glorify Him night and day without tiring .

non_english: Onlar gecə-gündüz , yorulub-usanmadan ( Rəbbini ) təqdis edib şə ’ ninə təriflər deyərlər .


english: Given the difficulty of developing and implementing a global strategy, that is good news.

non_english: Gezien de moeilijkheid van het ontwikkelen en ten uitvoer leggen van een mondiale strategie is dat goed nieuws.


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: Um holandês que faz chocolates.


english: So I have this distinction between what we're making people do and the subject that's sort of mainstream and the subject that, in a sense, people might follow with their own interest and perhaps even be spiked into doing that.

non_english: Ich unterscheide also zwischen den Dingen, die wir die Leute lernen lassen und im irgendwie im Mainstream sind und den Dingen, denen die Leute aus eigenem Interesse nachgehen oder sich vielleicht sogar darin verbissen haben.


english: If you are a member of a religious group and you wish to be sure of the right religion, you will naturally look at your own religion first.

non_english: Якщо ви є членом якоїсь релігії і хочете переконатися, яка релігія є правдива, то звичайно перше потрібно переглянути вашу власну релігію.


english: At 10 a.m., she is already interviewing people and investigating possible stories.

non_english: 10 er hun allerede i gang med interviews og med at undersøge mulige historier.


english: He's very angry with you.

non_english: Той ти е много ядосан.


english: My dear husband, realizing this, insisted that I go home, that he would stay with Tiarah that night.

non_english: Înţelegînd acest lucru, soţul meu iubit a insistat să merg acasă spunînd că avea să stea el cu Tiarah în noaptea respectivă.


english: Under Article 35 of the Treaty, the Court has jurisdiction, upon request of a Member State's court or tribunal, to give preliminary rulings on the validity or interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under Title VI of the Treaty, and on the validity and interpretation of the measures implementing them.

non_english: Saskaņā ar Līguma 35. pantu, Tiesas kompetencē pēc dalībvalsts tiesas vai tribunāla pieprasījuma ir sniegt prejudiciālus nolēmumus par pamatlēmumu un lēmumu spēkā esību un interpretāciju, par to konvenciju interpretāciju, kas pieņemtas saskaņā ar Līguma VI sadaļu, un šo konvenciju īstenošanas pasākumu spēkā esību un interpretāciju.


english: Export & HTML Bookmarks...

non_english: Eksporter bokmerker til & HTML & # 160; …


english: So there are a lot of differences. They take more risks.

non_english: Seega on palju erinevusi. Nad riskivad rohkem.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: U Sinsinatiju je, na primer, organizovana šetnja od crkve do džamije do sinagoge i svi su imali zajednički Avramov obrok.


english: The evil results of their deeds overtook them, and that which they used to mock at encompassed them.

non_english: അങ്ങനെ അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ദുഷ്ഫലങ്ങള് അവരെ ബാധിക്കുകയും, അവര് ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റി പരിഹസിച്ചിരുന്നുവോ അത് അവരെ വലയം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.


english: These disorders -- schizophrenia, Alzheimer's, depression, addiction -- they not only steal away our time to live, they change who we are.

non_english: Šie traucējumi -- šizofrēnija, Alcheimera slimība, depresija, atkarība -- tie ne tikai nozog mūsu dzīves laiku, tie arī izmaina to, kas mēs esam; tie paņem mūsu identitāti un izmaina mūsu emocijas --


english: Forty years later was when the trend really caught on, with, interestingly, another movie that featured a metal guy and a furry guy rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

non_english: Сонирхолтой нь тэр давалгааг хүчээ авснаас 40 жилийн дараа өөр нэг кинонд нэг төмөр залуу, үсэрхэг залуутай хамт дайсны цэрэг болон хувцаслаж охиныг авардаг.


english: All the workers went home save one.

non_english: Alle untatt en av arbeiderne gikk hjem.


english: Many of my friends at school had to sell at the market before and after school in order to bring in money for their families.

non_english: Mulţi dintre colegii mei, înainte şi după orele de şcoală, trebuiau să vîndă la piaţă pentru a procura bani pentru familiile lor.


english: To love and to be loved is the greatest happiness.

non_english: Szeretni és szeretve lenni a legnagyobb boldogság.


english: On her facebook page, Dr. Kabwila-Kapasula wrote (This content is currently unavailable):

non_english: Στη σελίδα της στο Facebook, η Dr. Kabwila-Kapasula έγραψε (Το περιεχόμενο αυτό είναι μη διαθέσιμο αυτή τη στιγμή):


english: He likes to work in the garden.

non_english: Han kan lide at arbejde i haven.


english: I cannot bear the pain any more.

non_english: Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.


english: I believe we can bend the arc of human history toward compassion and equality, and I also fundamentally believe and passionately believe that this violence does not have to be part of the human condition.

non_english: میرا یقین ہے کہ ہم انسانی تاریخ کا رخ محبت اور برابری کی طرف موڑ سکتے ہیں، اور میں بنیادی طور پر یقین رکھتی ہوں اور شدت سے یقین رکھتی ہوں کہ اس تشدد کو انسانی حالت کا حصّہ نہیں بننا چاہیے-


english: How shall it be when We call witnesses from each and every people and call you as witness over them?

non_english: پس کیا حال ہوگا جس وقت کہ ہر امت میں سے ایک گواه ہم ﻻئیں گے اور آپ کو ان لوگوں پر گواه بناکر ﻻئیں گے


english: In the field of judicial cooperation, the Commission presented proposals for regulations aimed at the "communitisation" of certain conventions. These were the convention on judicial cooperation and the enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I), the convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters (Brussels II), and a third convention concerning the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.

non_english: Dans le domaine de la coopération judiciaire, la Commission a présenté des propositions de règlement en vue de la communautarisation de certaines conventions : une sur la coopération judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, (Bruxelles I) ; une autre relative à la compétence, à la reconnaissance et à l'exécution de décisions en matière matrimoniale (Bruxelles II) et encore une autre concernant l'assignation et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.


english: So as best as we could, over the phone with the ER doctor, we come up with an assessment.

non_english: Тож ми зробили все можливе разом з лікарем у телефонному режимі, ми провели оцінку,


english: We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.

non_english: Só poderemos ter uma Europa dinâmica e justa se ela também for aberta e democrática.


english: I'm tired of your everlasting grumbles.

non_english: Sono stanco delle tue infinite lamentele.


english: But empathy itself is not enough if it isn’t translated into empathetic language.

non_english: De maga az együttérzés sem elegendő, ha együttérzésünket nem tudjuk megfelelő szavakba önteni.


english: I would never have guessed that.

non_english: Aš niekada nebūčiau to atspėjusi.


english: I had to disagree with her, for I did not share her feelings.

non_english: Jeg var ikke enig med hende, for jeg delte ikke hendes følelser.


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: BJ: Por eso tienen que saber que mirar a los ojos a leones y leopardos hoy en día es una cuestión de conciencia crítica.


english: South Africa: center to study China/Africa relationship · Global Voices

non_english: Sudáfrica: Centro de estudios para la relación China/África


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: A jeśli jest Pan zainteresowany zaangażowaniem się w ukończenie Zielonej Szkoły i zbudowanie kolejnych 50 na całym świecie, zapraszamy w odwiedziny.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: והזדמנות אחת היתה לפגוש את פול רוזאבגינה, הוא האדון עליו מבוסס הסרט "מלון רואנדה".


english: "I am angry about the fatwa, because both my father and grandfather are smokers and the new fatwa now makes them sinners," said Abdul Hardiyanto, 38, a Muslim stock broker. "I am going to keep smoking, because religion must stay away from this matter.

non_english: „Ljut sam zbog zabrana zato što su i moj deda i moj tata pušači i sada ta nova zabrana od njih pravi grešnike,“ rekao je Abdul Hardiyanto, 38 g. musliman, akcionar na berzi. „Nastaviću da pušim zato što religija treba da stoji dalje od toga.


english: I'm very sorry I came home so late.

non_english: Je suis vraiment désolé d'être rentré à la maison aussi tard.


english: Also, some keys are given which would keep the videos from being flagged as inappropriate including correctly tagging videos and making descriptions which will add as much context as possible, getting consent from everyone shown in the video so they can't flag it, understanding local laws on legal issues regarding certain topics or characters shown in the video, understanding copyright so your video isn't flagged due to copyright violations, and also getting in touch with YouTube to let them know what sort of content you are publishing.

non_english: Tra gli ulteriori consigli utili, evitare che i video vengano contrassegnati come inappropriati applicando tag in maniera corretta e descrizioni con il maggior contesto possibile; richiedere il consenso preventivo di tutti coloro che appaiono nel video, onde evitare che possano contrassegnarlo come inappropriato; studiare le norme locali su determinati argomenti o personaggi mostrati nel video; conoscere le regole sul copyright, in modo che il video non venga contrassegnato in base a violazioni dei diritti; e infine contattare preliminarmente YouTube per informarli sul tipo di contenuti che si sta pubblicando.


english: PHILADELPHIA – A last-minute deal between the United States and China may afford human-rights lawyer and activist Chen Guangcheng the opportunity to enroll in law school in New York. But, even if a way out of the diplomatic debacle is at hand, much about the case remains troubling.

non_english: FILADÉLFIA - Um acordo de última hora entre os Estados Unidos e a China pode proporcionar ao advogado defensor dos direitos humanos e activista, Chen Guangcheng, a oportunidade de se matricular na Faculdade de Direito em Nova Iorque. Mas, mesmo que uma saída para o fracasso diplomático esteja a ser disponibilizada, existe muita coisa sobre o caso que permanece preocupante.


english: The Commission should, as announced, undertake a further thorough review of the shipyard's situation.

non_english: Komisjon peaks, nagu teatatud, laevatehase olukorra veel kord põhjalikult läbi vaatama.


english: Try one of your elf tricks now!

non_english: Изведи један од својих вилењачких трикова сада!


english: He did elicit the king’s displeasure, in fact, that of none other than Solomon himself, and so had to flee for his life. — 1 Ki.

non_english: Ήλθε κάτω από τη δυσμένεια του βασιλέως, που πράγματι δεν ήταν άλλος από τον Σολομώντα, κι ’ έτσι έπρεπε να φύγη για να σώση τη ζωή του. — 1 Βασ.


english: The longer the policymaking impasse persists, the greater the stall-speed risk for an economy that already has an unemployment crisis, a large budget deficit, many underwater mortgages, and policy interest rates floored at zero. This is an atmosphere in which unhealthy balance sheets come under even greater pressure, and healthy investors refuse to engage.

non_english: وكلما طال أمد جمود عملية صنع القرار السياسي، تعاظم خطر سرعة التوقف على الاقتصاد الذي يعاني بالفعل من أزمة بطالة، وعجز ضخم في الميزانية، والعديد من المساكن التي أصبحت قيمة مديونية الرهن العقاري المستحقة عليها أعلى من قيمتها، وأسعار الفائدة التي هبطت إلى الصفر. وهو الجو الذي تخضع فيه القوائم المالية والموازنات غير الصحية لضغوط أعظم، وحيث يرفض المستثمرون الأسوياء المشاركة. وفي خضم هذه العملية، يظل خطر الركود مرتفعاً إلى حد غير مريح على الإطلاق، وتشتد أزمة البطالة، وترتفع مستويات التفاوت بين الناس مع تزايد واتساع الثغرات التي تعيب شبكات الأمان الاجتماعي المجهدة بالفعل.


english: She deposited the box on the table.

non_english: Hun stillede kassen på bordet.


english: The way tourists dress offends the local standard of propriety.

non_english: طريقة لبس السياح تخالف اداب المجتمع المحلية .


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Cerere de apărare a imunităţii parlamentare: consultaţi procesul-verbal


english: Tom is an anti-Semite.

non_english: تام یک ضد سامی است.


english: Draw comfort from the knowledge that God’s standards are not too difficult to reach.

non_english: Ngushëllohuni nga njohuria se normat e Perëndisë nuk janë tepër të vështira!


english: All users allowed

non_english: អ្នកប្រើទាំងអស់ត្រូវបានអនុញ្ញាត


english: Earlier this year, she appeared again in a Saudi newspaper regarding a campaign she started regarding caring for our heritage sites.

non_english: Ranije ove godine, ona se opet pojavila u jednim saudijskim novinama u vezi s kampanjom koju je započela u pogledu zaštite naše nasleđene baštine.


english: Regulation (EC) No 795/2004 is amended as follows:

non_english: Regulu (EK) Nr. 795/2004 groza šādi.


english: As the planet warms, and rain and storm patterns change dramatically, many species will find themselves in climate zones that no longer support their survival.

non_english: Из-за потепления на планете, довольно резко изменяется характер дождей и штормов, многие виды оказываются в климатических зонах, которые не могут более поддерживать их существование.


english: As Members of the European Parliament, we must have the courage to explain to our governments and people back home that the Commission' s staff resources are not at all adequate for the tasks which have been assigned to it.

non_english: Come deputati dobbiamo avere il coraggio di spiegare ai nostri governi e alle nostre popolazioni nazionali che le risorse in termini di personale non corrispondono assolutamente agli incarichi attribuiti alla Commissione.


english: What is the reason?

non_english: Quelle en est la raison?


english: And essentially try and decode how those brief bursts of electrical activity, which is how neurons communicate with each other, how those brief bursts either allowed us to form a new memory, or did not.

non_english: 从本质上尝试解码 这些电流活动的短暂爆发， 这是神经元相互交流的方式， 这些短暂的爆发或让我们 形成一段新的记忆，或没有。


english: Now, she speaks with Global Voices author Geoffrey Cain about her blog, the tribunal, and the challenges it faces.

non_english: তিনি গ্লোবাল ভয়েসের লেখক জেফ্রি কেইন এর সাথে কথা বলেছেন তার ব্লগ, ট্রাইবুনাল আর তিনি যে সমস্ত প্রতিবন্ধকতার সম্মুখীন হচ্ছেন তা নিয়ে।


english: But where did he get her corpse?

non_english: Tetapi di mana dia mendapatkan mayat beliau?


english: What is the difference between imitation and real diamonds?

non_english: В чём разница между настоящими алмазами и их имитацией?


english: These departments have operational programmes devoted to the rights of the disabled.

non_english: Esos ministerios disponen de programas operacionales sobre los derechos de las personas con discapacidad.


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: Por tanto, tenemos estos dos metabolismos, y yo trabajé con un químico alemán, Michael Braungart, y hemos identificado los dos metabolismos fundamentales.


english: Export loaded file and exit

non_english: ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು


english: “ Gary needs rods here, here and here, and in each case the operation calls for blood. ”

non_english: „ Тут і тут мусимо закладати Ґерієві жезла, і в кожному випадку операція вимагає крови ”.


english: Now, there are many upstreamists, and I've had the privilege of meeting many of them, in Los Angeles and in other parts of the country and around the world, and it's important to note that upstreamists sometimes are doctors, but they need not be.

non_english: आता, बरेच उगमशोधक आहेत, आणि त्यांपैकी बऱ्याचजणांना भेटण्याचा  मान मला मिळाला लॉस अँजेलीस आणि देशाच्या इतर भागांत, आणि जगभरात, आणि याची नोंद घेणे महत्वाचे आहे कि उगमशोधक काही वेळा डॉक्टर्स असतात पण ते असणे जरुरी नाही.


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Čini mi se kako korporacije uvijek pokušavaju navesti djecu poput mene da nagovore svoje roditelje da im kupe stvari koje doista nisu dobre ni za nas a ni za naš planet.


english: 15 % of the security referred to in Article 5 shall be declared forfeit in respect of the quantity withdrawn.

non_english: 15 % zábezpeky uvedenej v článku 5 sa vyhlási za prepadnutých vo vzťahu k odstránenému množstvu.


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: AV: Môžete vidieť, kde nám to nedávalo zmysel.


english: Precisely because we have this huge range of wealth levels, because unearned income is growing far faster than wage packets - and that is why, 15 years after Jacques Toubon, this report will come to be seen as a powerful testament to the failure of the Socialists and Social Democrats.

non_english: Dlatego właśnie, że mamy taką różnorodność poziomów dochodów, ponieważ dochody z kapitału rosną szybciej niż wynagrodzenie za pracę - a także dlatego, że za 15 lat sprawozdanie pana posła Jacques'a Toubon'a uznane zostanie za niepodważalny dowód niepowodzeń socjalistów i socjaldemokratów.


english: Ideas are opportunities and innovation.

non_english: ideas مواقع اور جدت پیدا کرتے ہیں۔


english: I go to school.

non_english: به مدرسه می روم.


english: Hazardous substances in electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Bīstamu vielu izmantošana elektriskās un elektroniskās iekārtās (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras) (balsojums)


english: Thus Paul states the case with simplicity in Romans 6: 23: “For the wages sin pays is death. ”

non_english: Павел формулирует эту мысль ясно и коротко в Римлянам 6: 23: « Ибо возмездие за грех — смерть ».


english: We're actually projecting in another 10 years the level of disenfranchisement will be as high as it's been since prior to the passage of the Voting Rights Act.

non_english: Dalam masa 10 tahun lagi, kadar pelucutan hak undi akan menjadi setinggi sebelum terdapatnya  Akta Hak Mengundi.


english: I met my teacher on the way to the station.

non_english: Jeg mødte min lærer på vej til stationen.


english: “ My family and I are Jehovah’s Witnesses.

non_english: « من و خانواده‌ام شاهد یَهُوَه هستیم .


english: No, wait, you're here.

non_english: Neen, wacht, jij bent nu hier.


english: We would certainly hear some new ones, too: unprecedented real-estate bubbles, a global savings glut, international trade imbalances, exotic financial contracts, sub-prime mortgages, unregulated over-the-counter markets, rating agencies’ errors, compromised real-estate appraisals, and complacency about counterparty risk.

non_english: Мы, несомненно, также услышали бы несколько новых причин: беспрецедентные “пузыри” на рынке недвижимости, экзотические финансовые контракты, субстандартная ипотека, нерегулируемые биржевые рынки, ошибки рейтинговых агентств, неверная оценка недвижимости и самоуспокоенность по поводу того, что сторона, с которой заключается соглашение, не сможет выполнить свои обязательства.


english: Another problem is the European Institute of Technology, the EIT.

non_english: Egy másik probléma az Európai Technológiai Intézet, az ETI.


english: And where does this end?

non_english: A kde to skončí?


english: 4th place: Silvia, an activist for women’s rights, murdered by her son in law, who used to beat her daughter 5th place: Veronica, Carmen, and Sara, who managed to free themselves from abusive husbands

non_english: مستند چهارم: یک فعال حقوق زنان به نام سیلویا (Silvia) توسط داماد خود، که دخترش را نیز کتک می‌زد، کشته شد مستند پنجم: ورونیکا (Veronica)، کارمن (Carmen) و سارا که توانستند خود را از دست همسران بی بند و بارشان خلاص کنند


english: I was disappointed in him.

non_english: Με απογοήτευσε.


english: Somebody get Dick Lewiston off the lot.

non_english: Нека неко Дицк Левистон са паркинга.


english: The concordat also granted the Vatican exemption from taxes, and Mussolini extended it to the income of the Vatican’s business corporations.

non_english: A concordata também concedia ao Vaticano a isenção de impostos, e Mussolini a estendeu à renda das empresas comerciais do Vaticano.


english: That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan up to maybe 120th Street.

non_english: É como a distancia desde Wall Street ao bordo sur de Manhattan ata quizais a rúa 120.


english: Who did you send roses to?

non_english: Ու՞մ եք ուղարկել վարդերը:


english: Modify Calendar Timezone

non_english: Күнтізбені өзгерту


english: How do we try to understand what China is?

non_english: Hvordan skal vi forsøge at forstå, hvad Kina er?


english: We find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm.

non_english: Encontramo-nos perante episódios muito graves, que, no passado, se apresentavam como um hábito.


english: That is why the Fed has been taking steps to become more transparent: it releases the minutes of Federal Open Market Committee meetings and publishes transcripts with appropriate delay, while FOMC members give speeches detailing their views.

non_english: Dat is de reden dat de Fed stappen heeft gezet om transparanter te worden: zij geeft de notulen van de vergaderingen van de Federal Open Market Committee vrij en publiceert met enige vertraging transcripten, terwijl de leden van het FOMC toespraken houden waarin ze hun gezichtspunten toelichten.


english: I want to commit suicide.

non_english: Ma tahan enesetappu sooritada.


english: It is He who shows you the lightning , for fear and hope , and Who produces laden clouds .

non_english: তিনিই তোমাদেরকে বিদ ্ যুৎ দেখান ভয়ের জন ্ যে এবং আশার জন ্ যে এবং উক ্ ষিত করেন ঘন মেঘমালা ।


english: With 85,4% of votes counted, seats in Turkey's parliament as follows: AKP 326, CHP 136 , MHP 56, 33 (Kurdish) independents v @Hurriyet

non_english: Με καταμετρημένο το 85,4% των ψήφων, οι έδρες στο τουρκικό κοινοβούλιο κατανέμονται ως εξής: AKP 326, CHP 136 , MHP 56, 33 (Κούρδοι) ανεξάρτητοι μέσω @Hurriyet


english: We entered the room by the back door.

non_english: Мы вошли в комнату через заднюю дверь.


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: 就是個餐廳，這間叫做「橡實屋」，


english: Since food is necessary for life, it seems to many that the practical thing for them to do is to make the getting of daily food their foremost concern.

non_english: Puesto que el alimento es necesario para la vida, a muchos les parece que el proceder práctico es hacer de la consecución del alimento diario su primordial interés.


english: We do what that group does that we're trying to identify with.

non_english: We doen dat wat die groep doet, waarmee we ons graag willen identificeren.


english: Could not get a selection to delete.

non_english: मेट्नलाई चयन प्राप्त गर्न सकेन ।


english: GV has already covered a story of the Uzbek documentary photographer Umida Akhmedova, accused of insult and slander against Uzbek people and traditions.

non_english: Global Voices уже освещали историю узбекского фотографа –документалиста Умиды Ахмедовой, которой было предъявлено обвинение в оскорблении и клевете против узбекского народа и традиций.


english: Though the preliminary ground work is progressing toward generating a comprehensive test plan, much still remains to be done before operational tests begin in 2009.

non_english: Même si le travail préliminaire de mise au point d'un programme d'essais exhaustif progresse, il reste encore beaucoup à faire avant le début des essais opérationnels en 2009.


english: - No one can hear you in the woods.

non_english: ในป่านี่ไม่มีใครได้ยินเจ้าหรอก


english: I'm not at all tired.

non_english: Изобщо не съм уморен.


english: By 2050, the combined GDP of the largest 11 African economies should reach more than $13 trillion, surpassing Brazil and Russia (but not China or India).

non_english: Bis 2050 sollte das BIP der elf größten afrikanischen Volkswirtschaften zusammen über 13 Billionen US-Dollar erreichen und damit Brasilien und Russland überholen (nicht jedoch China oder Indien).


english: Because I was just 18 and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

non_english: Sepse isha vetëm 18 vjeç dhe isha në majë të Champs-Elysees.


english: Subtitle Editor

non_english: កម្មវិធីកែសម្រួលចំណងជើងរង


english: Well, it uses it to defend itself from its predators.

non_english: Па, ја користи за да се заштити од предаторите.


english: You shall not kill your offspring for fear of want. It is We who provide for them, and for you. Indeed, killing them is a great sin.

non_english: ദാരിദ്യ്‌രഭയത്താല് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നുകളയരുത്. നാമാണ് അവര്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ഉപജീവനം നല്‍കുന്നത്. അവരെ കൊല്ലുന്നത് തീര്‍ച്ചയായും ഭീമമായ അപരാധമാകുന്നു.


english: Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (vote)

non_english: A határokon átnyúló együttműködés megerősítése, különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem érdekében (prümi szerződés) (szavazás)


english: Ryusuke symbolized his dedication to Jehovah by water immersion in 1979, and Kohei was baptized the following year.

non_english: Ryusuke, 1979 ’ da Yehova’ya vakfını simgeledi. Ertesi yıl da Kohei vaftiz edildi.


english: The US government can currently borrow for 30 years at a real (inflation-adjusted) interest rate of 1% per year.

non_english: Le gouvernement américain peut emprunter des fonds aujourd'hui à trente ans à un taux d'intérêt réel (ajusté pour l'inflation) de 1 % par an.


english: Apologies, ma'am.

non_english: אני מתנצל, גברתי.


english: No limitations.

non_english: Ոչ մի սահմանափակում։


english: I want to set the record straight as to the exact role of the Commission concerning the M3.

non_english: Rád bych úlohu Komise v projektu M3 uvedl na pravou míru.


english: I hate Mondays.

non_english: Μισώ τις Δευτέρες.


english: Said Jesus ’ half brother James: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.

non_english: Jezusov polbrat Jakob je dejal: » Vsakega skuša njegovo lastno poželenje, ki ga vleče in zavaja.


english: Nervous system disorders:

non_english: 6 Disturbi fis- sistema nervuża:


english: By observation I later learned that mama must have laid her five glossy pale - cream eggs here, each one about two and one - half inches long.

non_english: Per osservazione appresi in seguito che mamma doveva aver deposto lì le sue cinque lucenti uova di color giallo pallido, lunghe ciascuna circa sei centimetri.


english: Yes, unless basic hygienic standards are adhered to, the plague remains a threat to mankind.

non_english: نعم ، يبقى المرض تهديدا للبشرية ، إلّا اذا جرى الالتصاق بالمقاييس الصحية .


english: Rather, countries must take control by drastically improving efficiency and productivity.

non_english: Au contraire, les pays doivent prendre le contrôle, par une amélioration drastique de l'efficacité et la productivité.


english: What are you doing here?

non_english: Apa yang kau lakukan di sini?


english: “ The surgeon’s skill is of the greatest importance in the prevention of blood loss, ” says Dr.

non_english: „ Вештината на хирургот е многу важна во спречувањето на губење крв “, вели д - р Бенџамин Џ.


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: Pero la idea de los puentes elevados es que uno tiene que tener la confianza de saber que merece estar en ese puente; que uno tiene las capacidades y la experiencia necesaria para caminar por el puente elevado, pero hay que tomar la decisión, de dar el primer paso y hacerlo.


english: Baseball is an interesting sport.

non_english: Бейзболът е интересен спорт.


english: The head of unit in the interpretation service is responsible not only for administrative tasks but also for overseeing the transposition of European Union terminology into Hungarian.

non_english: Şeful Unităţii de interpretariat nu are doar atribuţii administrative; el trebuie, de asemenea, să supervizeze transpunerea terminologiei Uniunii Europene în limba maghiară.


english: You shouldn't let children eat too many sweets.

non_english: Тебе не стоит позволять детям есть слишком много сладкого.


english: And the contents of many of these shows — do they not tend to demoralize their youthful viewers?

non_english: Och innehållet i många av dessa program — bidrar inte det till att undergräva de unga tittarnas moral?


english: The original Hebrew word for “laugh ” here and related words can also mean“ celebrate, ” “play, ”“ make sport, ” ‘ offer amusement, ’ and “have a good time. ” — 2 Samuel 6: 21; Job 41: 5; Judges 16: 25; Exodus 32: 6; Genesis 26: 8.

non_english: Fjala origjinale hebreje e përkthyer këtu ‘ qesh ’ dhe terma të ngjashme me të, mund të nënkuptojnë edhe « festoj », « luaj », « bëj lojëra », ‘ ofroj dëfrim ’ dhe « kaloj çaste të bukura ». — 2. Samuelit 6: 21; Jobi 41: 5; Gjykatësit 16: 25; Dalja 32: 6; Zanafilla 26: 8.


english: The view was expressed that subprogramme 1, part B, Right to development, must be strengthened and viewed as an integral part of the human rights programme.

non_english: 277 - وأُعرب عن رأي مفاده ضرورة تعزيز الجزء باء، الحق في التنمية، من البرنامج الفرعي 1 واعتباره جزءا لا يتجزأ من برنامج حقوق الإنسان.


english: So I got a degree and it turned out to be education.

non_english: Så jeg fikk en grad, og det viste seg å være innen utdannelse.


english: Has the conference served to promote Christian unity?

non_english: Способствовала ли конференция христианскому единству?


english: Existing track circuit equipment

non_english: Obstoječa oprema tirnih tokokrogov.


english: 360×360dpi, plain paper, grayscale

non_english: 360x360డిపిఐ, సాదా కాగితం, గ్రేస్కేల్


english: He lied to me.

non_english: Μου 'πε ψέματα.


english: (Laughter) I was a little disappointed -- pretty young -- but I went back again a few years later, this time in California, and I went to Berkeley.

non_english: (Latter) Men jeg var litt skuffet -- nokså ung, men jeg returnerte et par år senere og denne gangen til California og gikk da til Berkeley. Og sa, jeg vil gå inn fra den biologiske siden.


english: What does that mean?

non_english: Энэ нь юу гэсэн үг вэ?


english: Look, I know father Westley's theory is kind of crazy.

non_english: Peder Westley'in teorisi biraz çılgınca.


english: I saw Bob this morning.

non_english: رأيت بوب هذا الصباح.


english: Credit for finding the key to the passage along the continental coastline is generally given to the Franklin Expedition of 1845 - 1848.

non_english: そして ， 大陸  北岸  航路  に  めど  を  つけ  た  功績  は ， 1845  年  から  48  年  の  フランクリン  隊  に  与え  られ  て  い  ます。


english: Utsay Dot Net lists the challenges average Bangladeshis face which definitely put them up for a record setting. And they still survive:

non_english: Utsay Dot Net hace una lista de los retos a los que un bengalí promedio se enfenta, lo que definitivamente los postula para una lista de récords... y aún así sobreviven:


english: "Given how fast things move today, it’s evident that she and her fellow satirists felt there was no time to lose in getting their (singing) voices on these critical events out there.

non_english: "Visto come vanno veloci le cose oggi, è evidente che e i suoi amici hanno capito che non c'era tempo da perdere nel far sentire le loro voci (cantanti) su quest'evento così importante.


english: It is mandatory to resurrect the debate on co-financing the Transeuropean transport networks because, in order to make these massive investments in European infrastructure, national financial efforts, irrespective of their significance and however well-intentioned they may be, are insufficient especially in the case of the new Member States.

non_english: Arutelu taasavamine üleeuroopalise transpordivõrgustiku kaasfinantseerimiseks on vältimatu, sest väga mahukate investeeringute tegemiseks Euroopa infrastruktuuri on riikide rahalised panused ebapiisavad, olenemata nende suurusest ja ükskõik kui headest kavatsustest, eriti kui tegemist on uute liikmesriikidega.


english: I'm happy to see you.

non_english: Мило ми е што ве гледам.


english: After a short while Gary cut the umbilical cord, and then the doctor placed the baby in a bath of water warmed to near body temperature.

non_english: Скоро після того, як Ґері відрізав пуповину, лікар поклав немовлятко у ванну з теплою водою, яка мала температуру близько температури тіла.


english: How many books did you read?

non_english: Kolik knih jsi přečetl?


english: A few people have two cars.

non_english: Câțiva oameni au două mașini.


english: Thank you, Stella.

non_english: - О, благодаря ти, Стела.


english: However, this does not necessarily mean that impact assessments must be carried out by external experts who do not belong to the institution.

non_english: Jednakże nie oznacza to z konieczności, że ocena skutków regulacji musi być przeprowadzana przez ekspertów zewnętrznych, niepracujących w danej instytucji.


english: Do you know the reason why the sky looks blue?

non_english: ¿Sabes por qué el cielo parece azul?


english: It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration.

non_english: Det betyder også kontrol med koncentrationer, der tager hensyn til beskæftigelsen, miljøet og forbrugerne.


english: I was so impressed with their interest in us and his knowledge of the Bible that we started to study the Bible with them immediately.

non_english: Μας έκαμε τέτοια εντύπωσι το ενδιαφέρον των για μας καθώς και η γνώσις των από τη Γραφή ώστε αρχίσαμε να μελετούμε αμέσως τη Γραφή μαζί των.


english: Their eldest son, Cain, killed his brother, Abel, and the future history of their children was one of increasing insecurity.

non_english: Їхній перший син, Каїн, забив свого брата, Авеля, і майбутність їхніх дітей стала історією зростаючої небезпечности і ненадійности.


english: And it is also due Unto those who came after them , saying : ' Our Lord ! forgive us and our brethren who have preceded us in the faith , and place not in our hearts any rancour toward those who had believed . Our Lord ! verily Thou art Tender , Merciful . '

non_english: እነዚያም ከበኋላቸው የመጡት « ጌታችን ሆይ ! ለእኛም ለእነዚያም በእምነት ለቀደሙን ወንድሞቻችን ምሕረት አድርግ ፡ ፡ በልቦቻችንም ውስጥ ለእነዚያ ለአመኑት ( ሰዎች ) ጥላቻን አታድርግ ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! አንተ ርኅሩህ አዛኝ ነህና » ይላሉ ፡ ፡


english: Could he be of value to us?

non_english: Może nam się przydać?


english: What's she trying to do?

non_english: Čo ona skúša robiť?


english: Latin Americans love to travel.

non_english: آمریکای لاتینی‌ها عاشق سفراند.


english: People are remaking things into fashion.

non_english: Люди перероблюють речі, роблячи їх модними.


english: We need to enforce the regulations and ensure that the "polluter pays" principle is applied so that financial penalties and some incentives are used to put pressure on both ship operators and oil companies to ensure that best practice is introduced.

non_english: Wij moeten de regels eerbiedigen en het bekende principe van de vervuiler betaalt toepassen. We moeten geldboetes en andere stimulansen gebruiken om zowel de reders als de oliemaatschappijen onder druk te zetten en hen te dwingen tot zorgvuldiger optreden.


english: It is not about endowing the fund with more money.

non_english: Nie chodzi o przeznaczanie na fundusz większej ilości pieniędzy.


english: “We will put Fifa’s ship back on the right course in clear, transparent waters.

non_english: “Θα βάλουμε το καράβι της FIFA πίσω στη σωστή πορεία σε καθαρά, διάφανα νερά.


english: Christians recognize that the relationship they have with their mate can affect their very relationship with God. — 1 Peter 3: 7.

non_english: مسیحی یہ جانتے ہیں کہ اُنکا باہمی رشتہ خدا کے ساتھ اُنکے رشتے کو متاثر کر سکتا ہے ۔ — ۱ - پطرس ۳ : ۷ ۔


english: Your full name, shown in messages you send using this identity.

non_english: Ditt fulle navn, som vises i meldinger du sender med denne identiteten. & # 160; …


english: The bill was expensive, but the woman did not object.

non_english: Rēķins bija liels, bet sieviete neiebilda.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: Ob wir Christen, Moslems oder Juden, religiös oder nicht religiös sind, wir fühlen uns, als ob für uns persönlich davon was abhinge.


english: As a member of Abraham’s family he had already evinced great interest in the God of Abraham, and in the promise that had been made to his grandfather and renewed to his father.

non_english: Comme membre de la famille d’Abraham il avait déjà témoigné un grand intérêt pour le Dieu d’Abraham et la promesse qui avait été faite à son grand-père et confirmée à son père.


english: I go to school by bus.

non_english: Merg la școală cu autobuzul.


english: This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.

non_english: Cette semaine, nous organiserons un débat ici pour parler de la sécurité du transport maritime, à la suite de la catastrophe de l'Erika, et nous devrons discuter tout au long de cette année des objectifs, en matière de sécurité, du transport aérien.


english: Clearly, this is not the time to become loaded down with the cares of this life and to concentrate all efforts on material interests.

non_english: Είναι φανερό ότι δεν είναι ο καιρός να επιφορτίζεται κανείς με φροντίδες αυτής της ζωής και να συγκεντρώνη όλες τις προσπάθειές του σε υλικά συμφέροντα.


english: He died of the injuries.

non_english: Morreu dos seus ferimentos.


english: I knew he would accept.

non_english: Je savais qu'il accepterait.


english: Conventioners heard that in one village in this region, with only thirty homes, there are twenty - five active Witnesses.

non_english: 出席  者  たち  が  聞い  た  ところ  に  よる  と ， この  地域  に  は ， わずか  30  世帯  しか  住ん  で  い  ない  一つ  の  村  が  あっ  て ， そこ  に  25  人  の  活発  な  エホバ  の  証人  が  いる  と  いう  こと  です。


english: The bus drivers are on strike today.

non_english: De buschauffeurs zijn vandaag in staking.


english: Heck, he doesn't even fly!

non_english: Fjandinn, hann flũgur ekki einu sinni!


english: And I said, "Oh my God, this is going to suck."

non_english: Tada aš: "O Dieve, šis reikalas mane užknis".


english: "So how did you reason here?"

non_english: "Evet." "Burada nasıl düşündünüz?"


english: An opera singer must start training young to learn acrobatics, so I tried everything I could to go to opera school.

non_english: اوپیرا سنگر بننے کے لئے بچپن سے تربیت کی ضرورت ہوتی ہے . تاکہ کرتب سیکھ سکیں , میں نے اوپیرا جانے کے لئے تمام کوششیں کر ڈالیں .


english: Nevertheless, most Eskimos still rely on trapping and hunting as a means of livelihood.

non_english: 하지만대부분  의 ‘ 에스키모 ’ 인  들  은아직도덫  과사냥  을생계수단  으로삼고있다.


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: Gli psicologi conoscono le conseguenze negative dell'offrire incentivi per tutto da 30 anni.


english: However, our current situation is as follows: at 11.3%, we have the second highest unemployment in Europe, which was not previously the case, we have the biggest increase in unemployment, we spend less than anyone else on the unemployed, i.e. less than 1% of GDP, while other countries, such as France, Belgium and Germany spend 3-4%, and it is not clear how the money received from the Social Fund has been used, inter alia, to combat unemployment.

non_english: Néanmoins, Madame la Commissaire, nous nous trouvons face à la situation suivante : nous occupons la deuxième place en Europe pour le taux de chômage, soit 11,3 % - un niveau que nous n'avions pas dans le passé -, nous avons le plus fort accroissement du chômage, le plus faible montant de dépenses pour les chômeurs, soit moins de 1 % du PIB, alors que les autres pays y consacrent 3 à 4 % (comme la France, la Belgique et l'Allemagne), et l'on ne voit pas clairement comment ont été utilisés les crédits du Fonds social qui ont été alloués, notamment, à la lutte contre le chômage.


english: I take a bath almost every day.

non_english: मैं लगभग हर रोज़ नहाता हूँ।


english: Fighting the living dead and the bastards that make them?

non_english: Taistelemista eläviä kuolleita ja niiden luojia vastaan?


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: Да, это возможно сделать.


english: I'm in the tennis club.

non_english: მე ვარ ჩოგბურთის კლუბში.


english: I saw a line in the police documents, saying “the website www.optimiced.com must be investigated (watched constantly)”.

non_english: J’ai pu lire une ligne dans les documents de la police qui disait: “ le site www.optimiced.com doit être surveillé constamment”.


english: The poignant image of the wrecked street, with countless bits of burning paper floating down on the stunned residents, reflected an attack not only on Baghdad's people, but on the city's heart and memory as well...

non_english: « L’image poignante de cette rue en ruines, avec ce nuage de papiers en flammes qui flottait au-dessus des résidents choqués, était le symbole non seulement d’un attentat contre les Bagdadi, mais aussi contre la mémoire et le cœur de cette ville.


english: It's just that the poor people get it first and worst.

non_english: Siromašni ljudi samo budu pogođeni prvi i najjače.


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: 幸好- 我们本想可以创造几百个就业机会- 而多年以后， 这个城市居然决定在这里建造监狱，


english: Don't worry about making mistakes.

non_english: Non si preoccupi di fare errori.


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: Лише одна виконана вами вправа одразу ж підвищить рівень нейромедіаторів – допаміну, серотоніну та норадреналіну.


english: Then we asked them to think about maybe losing a job.

non_english: Poi, abbiamo chiesto loro di immaginare di perdere il lavoro.


english: At a time when the need for food assistance is particularly high, some governments have withdrawn food subsidies and others have scaled back subsidies for agricultural inputs like seeds, fertilizer, and pesticides, hindering local food production.

non_english: Op een moment dat de behoefte aan voedselhulp bijzonder hoog is, hebben sommige regeringen de voedselsubsidies ingetrokken en andere de subsidies voor landbouwbenodigdheden als zaden, mest en pesticiden verlaagd, waardoor de voedselproductie wordt gehinderd.


english: In this case it's about 25 percent, based on that.

non_english: V tomto případě je to 25 procent podle těchto odhadů.


english: Well, I don't know about that, cowboy.

non_english: சரி, நான் அதை பற்றி கவ்பாய் தெரியாது.


english: Actual Cost of Work Performed at %1: %2

non_english: Werkelijk gebruikte inspanning tot% 1:% 2


english: Our baby is learning to speak.

non_english: आपलं बाळ बोलायला शिकतंय.


english: I always loved political cartoons, so why don't I do something with the content of my cartoons to make people think about the stupid rules that we're following as well as laugh?"

non_english: เรารักการ์ตูนการเมืองมาตลอด ทำไมเราถึงไม่ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเนื้อหาของการ์ตูน เพื่อทำให้คนหันมาคิดเกี่ยวกับพวกกฏเกณฑ์ซื่อบื้อๆที่พวกเรากำลังปฏิบัติตามกันอยู่ พร้อมๆไปกับเสียงหัวเราะล่ะ?"


english: We shall only succeed if the Member States and the European Union act together.

non_english: Odniesiemy sukces wyłącznie wówczas, gdy państwa członkowskie i Unia Europejska będą działać razem.


english: Nazrul Islam says in a post in Amrabondhu blog:

non_english: Nazrul Islam Amrabondhu bloğunda bir yazısında şöyle diyor:


english: Army enforcing undeclared curfew in #Nabi Saleh.

non_english: Ο στρατός επιβάλλει ακύρηχτη απαγόρευση κυκλοφορίας στο #Nabi Saleh.


english: Decide if I want to have kids and start a family.

non_english: تصميم مي گرفتم که آيا ميخوام بچه دار شم... و تشکيل خانواده بدم يا نه...


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Unë jam bindur qe ne kemi bërë më shumë progres në sektorin e punës sesa në shtëpi.


english: This Chinese cartoon series, whose main character goes by the name Kuang Kuang, is one of animation director Pi San’s satirical works that has provocatively evoked China’s social ills.

non_english: Този китайски анимационнен сериал, чийто главен герой се подвизава под името Куанг Куанг, е една от сатиричните творби на режисьора Пи Сан, която атакува по провокативен начин социалните проблеми в Китай.


english: What is this death - dealing substance?

non_english: Qu’est -  ce que ce produit meurtrier?


english: These physical laws work for the good of man.

non_english: Estas leis físicas operam para o bem do homem.


english: The case became really very visible in Bulgaria with its absurdness.

non_english: O caso ficou realmente muito visível na Bulgária, por seu absurdo.


english: These present a number of subtle dangers.

non_english: Тие кријат неколку подмолни опасности.


english: Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.

non_english: Naš rukopis je tada prihvaćen i bit će objavljen kasnije ovog mjeseca u časopisu Radiologija.