english: In it he taught that there was a competition between the different varieties of living things and that the best fitted to live in a given environment would survive and perpetuate their kind.

non_english: U njoj on iznosi da je jednom bilo nadmetanje među različitim vrstama živih bića, i da je najbolja vrsta, sposobna da se prilagodi svojoj okolini, preživjela i osigurala dalji opstanak svoje vrste.


english: During the trial, Schibbye and Persson admitted to entering Ethiopia illegally embedded with the rebels, but denied any charges of supporting terrorism.

non_english: A tárgyalás során Schibbye és Persson is bevallotta, hogy a lázadók közé vegyülve illegálisan léptek be Etiópia területére, de elutasították a terrorizmus támogatásáról szóló vádakat.


english: For almost a decade this savagery was vented against the Bible.

non_english: Майже продовж цілого десятиліття були такі жорстокі напади на Біблію.


english: Mr President, there is no doubt that the EURES programme is very important and is working well, but it needs to be improved.

non_english: Gospod predsednik, ni dvoma, da je program EURES zelo pomemben in dobro deluje, vendar ga je treba izboljšati.


english: Except those who join people with whom you have a treaty, or those who come to you reluctant to fight you or fight their own people. Had God willed, He would have given them power over you, and they would have fought you. If they withdraw from you, and do not fight you, and offer you peace, then God assigns no excuse for you against them.

non_english: سوا ان کے جو ان لوگوں سے جا ملیں جن کے اور تمہارے درمیان (جنگ نہ کرنے کا) معاہدہ ہے یا اس حالت میں تمہارے پاس آئیں کہ ان کے سینے (دل) میں تمہارے ساتھ یا اپنی قوم کے ساتھ جنگ کرنے سے تنگ آچکے ہوں (ایسے منافق قتل کے اس حکم سے مستثنیٰ ہیں) اگر خدا چاہتا تو ان کو تم پر مسلط کر دیتا اور وہ ضرور تم سے لڑتے تو پھر اگر وہ تم سے کنارہ کشی کر لیں اور تمہارے ساتھ جنگ نہ کریں اور صلح کا پیغام بھیجیں تو اللہ نے تمہارے لئے ان کے خلاف کوئی قدم اٹھانے کی کوئی راہ نہیں رکھی ہے۔


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: Đó là tiềm năng của con đường Abraham.


english: Firing the disruptor ruptured power relays and plasma circuits all over the ship.

non_english: Wystrzał uszkodził przekaźniki energii i układy plazmowe na całym statku.


english: I am well aware of the decisive role this Parliament has played in the successful process of European integration.

non_english: Dobre si uvedomujem, akú rozhodujúcu úlohu zohrával tento Parlament v úspešnom procese európskej integrácie.


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: Quant à lui, le son lui arrivera par les résonateurs.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Знаете ли вы, что 1 год военных расходов равен 700 годам бюджета ООН и 2 928 годам расходов бюджета ООН на женщин?


english: Don't you worry, Grace.

non_english: Jangan bimbang, Grace.


english: Changes That Disturb People

non_english: Zmiany, które niepokoją wiernych


english: If we believe that, then teaching will always be a political act.

non_english: 우리가 그렇게 믿는다면 가르친다는 것은 항상 정치적인 행위일 것입니다.


english: Because they have an entire economic system that's dependent on that oil -- foreign oil, oil from other parts of the world that they don't own.

non_english: Sest kogu nende majanduslik süsteem sõltub sellest naftast, välismaalt saadud naftast, naftast, mis on pärit paikadest, mis pole nende omad.


english: People, along with their animals and carts, forded the river there long before bridges connected its banks.

non_english: وكان الناس مع حيواناتهم وعرباتهم يخوضون النهر هناك قبل زمن طويل من وصل ضفتَيه بالجسور .


english: It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.

non_english: Ça leur donne encore plus d'occasions de trouver un poète ou un poème qui les touche.


english: You're off to some particular destination.

non_english: Estão na direção de um destino específico.


english: We've encountered joggers, busy highways, toll booths, and this is without a person in the loop; the car just drives itself.

non_english: Մենք հանդիպել ենք վազողների, խցանումներ, դրամարկղային կրպակներ, և այս ամենը` առանց մարդու մասնակցության. մեքենան պարզապես ինքն իրեն է վարվում:


english: I learned a lot from Tom.

non_english: ฉันเรียนรู้อะไรมากมายจากทอม


english: “ Soon, he had shaved, cut his hair, and gotten his suits out of mothballs.

non_english: Snart hade han rakat sig, klippt sig och tagit ut sina kostymer ur malgarderoben.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: Ada saat-saat dalam kehidupan saya saat kami mengalami hal-hal buruk dalam keluarga kami.


english: And in this way, complexity builds stage by stage.

non_english: ဒီနည်းနဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုဟာ တစ်ဆင့်ပြီး  တစ်ဆင့် တည်ဆောက်တယ်။


english: Turn down the television.

non_english: Skru ned for fjernsynet.


english: Curtis, how could you let this happen?

non_english: Curtis, kako ste lahko dovolili, da se je to zgodilo?


english: The need for concrete action aimed at establishing a common European energy policy is now greater than ever.

non_english: Nevoia de acţiune concretă în scopul stabilirii unei politici energetice europene comune este acum mai mare ca niciodată.


english: If the monarch considers his subject worthless, the subject takes the monarch as his enemy.

non_english: Ha az uralkodó az alattvalót semmibe veszi, az alattvaló az uralkodót ellenségének fogja tekinteni.


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Особено тук, във Вашингтон, ако се опитате да организирате среща на закуска, и попитате: "Какво ще кажеш за осем часа?"


english: This has profound implications: all of those grandiose plans to create a political union to support the euro with a common fiscal policy cannot work as long as EU member countries remain both democratic and sovereign.

non_english: Dit heeft vergaande gevolgen: al die geweldige plannen om een politieke unie te scheppen, ter ondersteuning van de euro met een gemeenschappelijk begrotingsbeleid, zullen niet werken zolang de lidstaten van de Europese Unie democratisch en soeverein blijven.


english: And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure of introducing these kids to the world of total freedom, a world consisting of magnificent vistas like these -- everything you see here is obviously in Israel -- as well as close encounters with all sorts of small creatures coming in all sorts of sizes, colors, shapes, forms and so on.

non_english: 몇 주 후 저는 엄청나게 큰 기쁨을 느낄 수 있었지요. 이 아이들에게 완전한 자유의 세상과 웅장한 자연을 보여줄 수 있었기 때문입니다. 이런 광경들 -- 모두 이스라엘에서 분명히 볼 수 있는 것들이죠. 가까이 들여다 보면 여러 작은 생명체들과 다양한 크기 다양한 색상, 형태, 모양들의 생물들을 만날 수 있습니다.


english: But astonishingly, it is coal, the dirtiest fuel, that is experiencing the sharpest increase in use.

non_english: Но, как ни удивительно, именно потребление угля, самого грязного из всех видов топлива, растет быстрее всего.


english: I'm going to return to my work in Brooklyn.

non_english: 我要回布鲁克林工作了


english: - What's he talking about?

non_english: - Apie ką jis kalba?


english: “ My colleagues all respect the decision I have made, ” Jeremy explained.

non_english: ” Visi mani kolēģi ciena manu lēmumu, ” Džeremijs paskaidroja.


english: However, there was no mention in the verdict of Warren Anderson, the then Chairman of Union Carbide Corporation who skipped bail, fled the country and has been declared an absconder after he refused to return to India from the US and stand trial.

non_english: Tuttavia nel verdetto non è stata fatta menzione di Warren Anderson , l'allora presidente della Union Carbide Corporation, mai presentatosi in tribunale, fuggito dal Paese e dichiarato latitante per essersi rifiutato di tornare in India dagli Stati Uniti e sostenere un processo.


english: A few felt morally justified in misleading their persecutors in order to gain freedom and return to their preaching activities.

non_english: Неколкумина сметале дека имаат морално оправдување да ги излажат прогонителите за да добијат слобода и да се вратат на своите проповеднички активности.


english: How many more Erikas do we have to endure before the powers that be deliver to us a proper port state control that is effective throughout the whole of the European Union, not just certain areas of it?

non_english: Quante altre Erika ci vorranno prima che chi di dovere realizzi un controllo dello Stato di approdo degno di questo nome e efficace in tutta l' Unione europea e non solo in certe zone?


english: Others like to go to the beach and relax on the sand or cool off with a pleasant dip in the ocean.

non_english: Iní radi chodia na morské pláže a oddychujú na piesku, alebo sa s rozkošou ponárajú do chladivých vôd morí.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: Υπήρχε μια περίοδος στη ζωή μου που είχαμε μια άσχημη εμπειρία στην οικογένεια μας.


english: I have concluded, although I do not claim to be an economist by any means, that Armenia’s economy is dollar based and probably always has been.

non_english: این بلاگر می نویسد (انگلیسی): من اگر چه اقتصاد دان نیستم ولی می توانم بگویم که اقتصاد ارمنستان بر پایه دلار است و احتمالا همیشه چنین باقی خواهد ماند.


english: If you do that, you will be in line to experience his protective care during this old system’s destruction, now but a few short years away.

non_english: Jos teet sen, voit saada kokea hänen suojelevan huolenpitonsa tämän vanhan järjestelmän tuhoutuessa vain muutaman lyhyen vuoden kuluttua.


english: I'm afraid we can't go on Monday.

non_english: Tao e rằng tụi tao không thể đi vào ngày thứ 2.


english: The news made her happy.

non_english: Ta wiadomość ją ucieszyła.


english: So she sampled some material out of it.

non_english: Så hun udtog en prøve fra den.


english: The committee consists of eight members.

non_english: Komiti ini terdiri daripada lapan ahli.


english: Oh, really?

non_english: အိုး တစ်ကယ်လား။


english: Imagine yourself to be in his place.

non_english: Уявіть себе на його місці.


english: Do not fear the devil!

non_english: सैतानाला भिऊ नका!


english: Mixture of bis4-(3-(3-phenoxycarbonylamino)tolyl)ureidophenylsulphone, diphenyltoluene-2,4-dicarbamate and 1-[4-(4-aminobenzenesulphonyl)-phenyl]-3-(3-phenoxycarbonylamino-tolyl)-urea


english: So that's the first reason: Zero tolerance policies and the way they're lived out.

non_english: Takže to je první důvod: politika nulové tolerance a způsob, jakým se projevuje.


english: Looks like that's a pretty big museum.

non_english: Čini se da je to prilično veliki muzej.


english: That is made very clear in the report by Mrs Ayala Sender, which I welcome.

non_english: Tai labai aiškiai savo pranešime išdėstI. Ayala Sender ir, mano nuomone, tai sveikintina.


english: And We did not find in most of them any ( faithfulness to ) covenant , and We found most of them to be certainly transgressors .

non_english: Onların əksəriyyətində əhdə vəfa görmədik . ( Əksinə ) onların əksəriyyətini ( Allahın itaətindən çıxmış , Onun əmrlərini pozmuş ) günahkar kəslər gördük .


english: During the last weekend of August and the first one in September, Russian - language district conventions were also held in Greece — in Athens first and then in Thessalonica.

non_english: Selama akhir pekan terakhir bulan Agustus dan akhir pekan pertama bulan September, kebaktian - kebaktian distrik berbahasa Rusia juga diselenggarakan di Yunani  — pertama di Athena dan kemudian di Tesalonika.


english: These gatherings demonstrate that innovative work is taking place on a grassroots level, but there is still need for technical, linguistic, and community support.

non_english: Bu toplantılar yenilikçi çalışmaların taban halktan çıktığına bir örnek olmakta, fakat hâlen tekniksel, dilbilimsel ve toplumsal desteğe ihtiyaç var.


english: Girls carry placards of painted pictures of alleged war criminals demanding a quick trial.

non_english: Unes noies amb pancartes mostren pintures de suposats criminals de guerra per a demanar un judici ràpid.


english: Last month, the hospital shared their Twitter list and encouraged others to follow:

non_english: Förra månaden delade sjukhuset med sig av sin twitterlista och uppmuntrade andra att göra likandant:


english: I have in mind the so-called Acheulian hand axes.

non_english: Ik denk aan de zogenaamde Acheuliaanse vuistbijlen.


english: [ Box on page 10]

non_english: [ Okvir na stranici 19]


english: Thus, if we look back over past centuries, we will likely find that when viewed in historical perspective, some conditions were better, whereas others were worse.

non_english: Böylece, geçmiş yüzyıllara tarihin penceresinden baktığımızda, büyük olasılıkla bazı koşulların daha iyi, diğerlerinin daha kötü olduğu sonucuna varırız.


english: Every year, 100 million local beachgoers and foreign tourists visit there, and this figure is expected to triple in 25 years.

non_english: Akdeniz kıyıları her yıl 100 milyon yerli ve yabancı turist tarafından ziyaret ediliyor ve bu sayının 25 yıl içinde üçe katlanması bekleniyor.


english: Tell Arch and them niggas come up now?

non_english: చెప్పండి ఆర్చ్ మరియు వాటిని ఇప్పుడు పైకి వచ్చి niggas, హుహ్?


english: Does Tom like tomatoes?

non_english: هل يحب توم الطماطم؟


english: And when they really wanted to get away, they went to Seattle.

non_english: E os que realmente queriam ir para longe foram para Seattle.


english: The hospital sent her home, and she got worse each day.

non_english: Z nemocnice ji poslali domů a její stav se každým dnem zhoršoval.


english: Rules for participation - FP7 - Euratom (vote)

non_english: Az Euratom hetedik keretprogramjában (2007-2011) valórészvétel szabályai, a kutatási eredmények terjesztése (szavazás)


english: We'll do fine without you.

non_english: Zvládneme to bez vás.


english: Now all of a sudden, it was very much relevant whether your land ends at 1,000 feet in the sky, 5,000 feet, 10,000 feet.

non_english: De repente era muy relevante si su tierra terminaba  a 300 m en el cielo, a 1500 m o a 3000 m.


english: Your idea sounds like a good one.

non_english: Fikrin iyi bir fikir gibi geliyor.


english: So I came up with lists. Everyone can write lists.

non_english: Så jag kom på listor. Alla kan skriva listor.


english: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height

non_english: Mantener a relación d'aspecto d'a textura en solicitar l'amplaria u l'altaria preferidas


english: In Mexico City in September 1965, rush - hour traffic was jammed for several evenings in a row, and people passed the nights on rooftops to watch moving lights in the sky.

non_english: I september 1965 blev det totalstopp i rusningstrafiken i Mexico City flera eftermiddagar i följd, och människor tillbringade nätterna på hustaken för att spana efter flygande ljusfenomen.


english: Another challenge is to create a trans-European transport network to bring us closer to one another and consolidate the internal European market.

non_english: Teine väljakutse on üleeuroopalise transpordivõrgu loomine, et tuua meid üksteisele lähemale ja tugevdada Euroopa siseturgu.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: Ona dedim ki, "Yani eşin ve sen bir bebek sahibi olmaya mı karar verdiniz?"


english: Mr. Alcohol spits at waiting passengers, shouts loudly, dangles around and pushes people, laughing at himself.Of course the jerk stops right in front of my bench, looking at me.

non_english: Alcool crache sur les passagers qui attendent, beugle, et bouscule les gens tout en riant.Ben sur, ce conard s’arrête pile devant mon banc, me regarde.


english: These freckles are called sunspots, and they are just one of the manifestations of the Sun's magnetic field.

non_english: Bintik-bintik ini dipanggil tompok matahari, dan mereka hanyalah salah satu manifestasi medan magnet Matahari.


english: Whether you have your hypertension treated is good.

non_english: પછી ભલે તમારી હાયપરટેન્શનની સારવાર કરવામાં આવે સારું છે.


english: My parents hardly ever knew where I was, although from time to time I would visit them.

non_english: Родителите ми рядко знаеха къде се намирам, макар че отвреме – навреме ги навестявах.


english: Do they speak French in Canada?

non_english: Μιλάνε Γαλλικά στον Καναδά;


english: As far as I am concerned - taking into account my own concept of the construction of Europe and regional development policy in particular - this is a situation which I find unacceptable and I have every intention, as far as possible, with your support, of dedicating all the appropriations for which I am responsible to this improved social, human and territorial cohesion, particularly in order to prevent what I once called in this House a two-speed Europe, a Europe of wealthy districts but, at the same time, a Europe of impoverished areas.

non_english: A me personalmente - in considerazione della mia idea di costruzione europea e di politica dello sviluppo regionale in particolare - tale situazione risulta inaccettabile ed è mia intenzione fare tutto quanto è in mio potere, con il vostro sostegno, per mettere tutti i finanziamenti per i quali sono responsabile al servizio di una migliore coesione sociale, umana, territoriale proprio per sventare quella che un giorno di fronte a quest' Aula ho definito un' Europa a due velocità, un' Europa dei bei quartieri e un' Europa delle periferie povere.


english: He cut it with the knife.

non_english: त्यानी ते त्या चाकूने कापलं.


english: Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution.

non_english: Cuir a-steach an litir an-seo a thig a thabhann. Feumaidh a’ chiad litir a bhith na fhuasgladh.


english: Disable checking files (dangerous)

non_english: फाइल तपास अकार्यान्वीत करा (धोकादायक)


english: Have you got a pen?

non_english: Hast du einen Kugelschreiber dabei?


english: In that regard, however, I believe that it is necessary to strengthen the role of the European Parliament in the legislative process.

non_english: E tekintetben ugyanakkor az a véleményem, hogy a jogalkotási folyamatban szükség van az Európai Parlament szerepének megerősítésére.


english: The situation there is totally unacceptable.

non_english: La situation sur place est tout à fait inacceptable.


english: He does wear a hat!

non_english: Він носить капелюх!


english: Stop pushing.

non_english: Դադարիր հրել:


english: Rarely seen by the naked eye, this intersection between the animal world and the plant world is truly a magic moment.

non_english: Kuigi harva palja silmaga nähtav, on see kokkupuutepunkt loomade ja taimede maailma vahel tõeliselt maagiline hetk.


english: ·From: The west. Follow Highway 13 straight through the city to the east end.

non_english: Depuis : l'ouest. Suivez la Highway 13 à travers la ville jusqu'à l'extrémité est.


english: Centro Terra Viva, a Mozambican environmental NGO, describes a bust of a Chinese-occupied house 'illegally processing' marine products last year

non_english: Centro Terra Viva, una ONG mediambiental de Moçambic, descriu una batuda de la policia que va tenir lloc l’any passat a una casa ocupada per xinesos en què processaven il·legalment productes marins.


english: There are good grounds for saying, yes, it could have been avoided.

non_english: Ir labs pamats, lai teiktu "jā”, to varēja novērst.


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: Hoe weten we of hij of zij een hersenschudding heeft opgelopen?


english: So it is clear that some countries now view environmental investments in infrastructure, energy systems, and ecosystems as among the best bets for recovery.

non_english: Je tedy jasné, že některé země dnes mají za to, že k nejlepším sázkám na oživení patří environmentální investice do infrastruktury, energetických soustav a ekosystémů.


english: Across Central America, online campaigns and activities to raise awareness about the issue of Violence Against Women are taking place across the region.

non_english: In heel Midden-Amerika zijn er onlinecampagnes en -activiteiten om meer aandacht te vragen voor het probleem van het geweld tegen vrouwen dat in de regio plaatsvindt.


english: Save changes in currently selected images

non_english: په اوسني ټاکل شوي انځور کې بدلونونه ساتل


english: 1Malaysia shouldn't be abt Malay eat Chinese or Indian food & vise versa.

non_english: tsy hoe hanery ny Malay hihinana sakafo Sinoa na Indiana na ny mifamadika amin'izany ny 1Malaysia (Malazia tokana).


english: I wish to say with regard to the initiative of the Portuguese Presidency that we support the spirit and the political intention behind it.

non_english: Beträffande det portugisiska ordförandeskapets initiativ vill jag framföra att vi stöder andemeningen och det politiska syftet bakom det.


english: They were about who held the power of interpretation, about who controlled the knowledge and culture available to the masses.

non_english: Нивната суштина била кој смее да ја има моќта да толкува, кој го контролира знаењето и културата достапна на масите.


english: The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk -- they're taking statistics.

non_english: La première chose est que les bébés  nous écoutent attentivement, et ils prennent des statistiques  alors qu'ils nous écoutent parler — ils compilent des statistiques. — Écoutez ces deux mères parler  la langue des mères


english: From an evolutionary perspective, your body's resistance to weight loss makes sense.

non_english: Dari perspektif evolusi, tentangan badan terhadap penurunan berat masuk akal.


english: They were thinking of more diverse people than the higher-status people.

non_english: Yüksek seviyedeki insanlara kıyasla çok daha fazla farklı insanı düşündüler.


english: You don't want me to show you the paper.

non_english: أنت لا تريد منى إظهار الورقة لك


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: Pero la forma en que ahora se extrae carbón es diferente de la minería profunda que su padre y su abuelo practicaban y que daba empleo a miles y miles de trabajadores.


english: She shot him.

non_english: Τον πυροβόλησε.


english: But they are usually productive and creative .

non_english: Но всъщност обикновено те са продуктивни и креативни .


english: The first litmus test on European leadership concerns the practical problem of access to harbors.

non_english: První zkouška ohněm pro evropské vedení se týká praktického problému přístupu do přístavů.


english: Tom is a writer.

non_english: ทอมเป็นนักเขียน


english: The Temple of Tranquillity.

non_english: Rauhallisuuden Temppeli.


english: The majority of the British people realise that this is a colossal waste of money.

non_english: Většina Britů si uvědomuje, že je to obrovská ztráta peněz.


english: Here is my bicycle.

non_english: Aquí està la meva bicicleta.


english: Game over. Press < Space > for a new game

non_english: Ludo finita. Premu < Space > por nova ludo


english: Any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.

non_english: Iedere kosten-batenanalyse waarin werkelijk alle schade aan mens en milieu wordt verdisconteerd die door dit soort ongelukken wordt veroorzaakt, zal aantonen dat wij daar goed aan doen.


english: Your answer is far from perfect.

non_english: Ваш ответ далеко не идеален.


english: I dragged out this stuff, and it wasn't iron.

non_english: Ես սա հանեցի դուրս և պարզվեց, դա երկաթ չէր:


english: Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for your kind attention.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, es pateicos par jūsu uzmanību.


english: And third, through intense reflection, he gathered the information that he needed to design and revise the procedure, and then, with a steady hand, he saved my life.

non_english: Perkara ketiga,  melalui refleksi yang gigih, dia mengumpulkan maklumat  yang diperlukannya untuk mereka dan  mengubah suai prosedur itu. Kemudian, dengan tangan yang stabil,  dia selamatkan nyawa saya.


english: Further expulsions should have been avoided.

non_english: Дальші виключення повинні були бути припинені.


english: How many days does it usually take to get there?

non_english: كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟


english: They wash their hands.

non_english: Jos plauna savo rankas.


english: Log out of this session to log in as a different user

non_english: Allgofnodi o'r sesiwn gyfredol er mwyn mewngofnodi fel defnyddiwr gwahanol


english: Sadako smiled at them.

non_english: Садако им се усмихна.


english: In recent weeks, two events raised the tension levels in the military and political arenas: as Global Voices reported, there were allegations of "generalized fraud" by the opposition in the first round of presidential elections on March 18 (early elections due to the death of President Malam Bacai Sanhá in January 2012) and the announcement of the withdrawal of the Angolan Security Mission in the country, MISSANG.

non_english: Durant les últimes setmanes, dos esdeveniments han fet créixer el nivell de tensió en els àmbits polític i militar: tal com Global Voices va informar, va haver-hi al·legacions de "frau generalitzat" des de l'oposició en la primera volta de les eleccions presidencials del 18 de març (eleccions anticipades a causa de la mort del president Malam Bacai Sanhá el gener de 2012) i l'anunci de la retirada del país de la Missió de Seguretat Angolesa, MISSANG.


english: PNM file is not in a recognized PNM subformat

non_english: PNM ဖိုင်ဟာ အသိအမှတ်ပြုထားတဲ့ PNM ပုံစံခွဲတခုထဲမှာ မရှိဘူး


english: And we're now zoomed in over the entrance to the house.

non_english: E estamos agora facendo zoom na entrada da casa.


english: I used the software they told me to use.

non_english: Użyłem programu, którego kazali mi używać.


english: Because 80 years ago, when Wilson, Clemenceau, and Lloyd George redrew the map of Europe, small states were dysfunctional in times of both war and peace.

non_english: Protože před osmdesáti lety, kdy Wilson, Clemenceau a Lloyd George překreslovali mapu Evropy, byly malé státy dysfunkční jak v době války, tak v době míru.


english: Swedish Sun USB keymap

non_english: Швед Sun USB алипкартасы


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: Ini juga belajar, karena kita mengajak mereka untuk pergi keluar ke tempat nyata.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: Обзалагам се, че след няколко години, фрази като сътрудничество и сърфиране от креслото и времеви банки, ще са част от всекидневния ни речник.


english: According to Mexico’s attorney general Jesús Murillo Karam, the students were killed, their bodies burned, and their ashes thrown into the San Juan river, close to the garbage dump in Colula.

non_english: Mexický generální prokurátor Jesús Murillo Karam uvedl, že studenti byli zabiti a spáleni a jejich popel byl vhozen do řeky San Juan poblíž skládky v Cocule.


english: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s

non_english: "%s" নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা নাযাব । বিৱৰণ: %s


english: - Okay. That's really smart, Syd.

non_english: -בסדר, זה חכם מאוד, סיד.


english: “ When I have makeup on, I feel more confident, ” explained one teenage girl.

non_english: „ Amikor kifestem magam, sokkal magabiztosabb vagyok ” — nyilatkozta az egyik serdülő lány.


english: I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie, I'd ship my film to San Francisco, and lo and behold, two days later, it would end up on my front door, which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

non_english: ကော်ဖီတစ်ခွက်နဲ့ ကိတ်မုန့်အတွက် ကုန်စုံဆိုင်ကို သွားလိုက်၊  ပြီး ကျွန်တော့ ဖလင်တွေကို San Francisco ကိုပို့လိုက်ပေါ့၊ ဒါနဲ့ နေဦး နှစ်ရက်ကြာရင် ဒါက အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ အဆုံးသတ်တာပဲ။ ဒါက Hollywood ရဲ ယဉ်ကြောကို  တိုက်ခိုက်တာထက် ပိုကောင်းတဲ့နည်းပါ။ (ဂီတသံ)


english: We were surprised at his conduct.

non_english: Ficamos surpresos com a conduta dele.


english: He is, so to speak, a bookworm.

non_english: Han er en bogorm, om jeg så må sige.


english: I couldn't find his house.

non_english: Не успях да намеря къщата му.


english: So the Air Force considered its duty fulfilled.

non_english: Così l’Aviazione considerò adempiuto il proprio dovere.


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: É um fenômeno oceanográfico que muda no tempo e no espaço de acordo com as estações.


english: Ask me anything!

non_english: Запитай мене про що завгодно!


english: It’s not so difficult.

non_english: В принципе это не сложно.


english: "Oh, somewhere. It doesn't matter."

non_english: "No, jossain. Ei sillä niin väliä."


english: But what if your friend is unresponsive to your attempts at reconciliation?

non_english: ولكن ماذا لو كان صديقكم لا يستجيب لمحاولاتكم الهادفة الى المصالحة ؟


english: Over 120,000 workers in Colombia are involved in some phase of the flower industry.

non_english: Kolumbijā ziedu industrijā ir iesaistīti vairāk nekā 120 000 cilvēku.


english: Situated on a hill, his house commands a fine view.

non_english: 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: E se quello fosse il vaccino contro l'intolleranza religiosa?


english: “ Continue to Love Your Enemies ”

non_english: “ Continúen amando a sus enemigos ”


english: It's the animal in me that wants it.

non_english: 't Is het beest in mij dat ernaar verlangt.


english: Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg.

non_english: G klasės sprogmenis ta pačia transporto priemone galima vežti su antrai vežimo kategorijai priskirtais liepsniaisiais skysčiais ir liepsniosiomis dujomis arba trečiai vežimo kategorijai priskirtomis nedegiomis, netoksiškomis dujomis, ar bet kokiu jų deriniu, jeigu sukrautų kartu pavojingų krovinių bendra masė arba visas tūris neviršija 200 kg arba litrų, o bendra grynoji tokių sprogmenų masė ne didesnė kaip 20 kg.


english: And the color she loved to wear so much was possibly the only thing that was truly about her, the one thing she had agency over, because like most other women of her generation in India, she'd never been allowed to exist beyond what was dictated by custom and tradition.

non_english: रंगीन कपड़े पहनना उन्हें बहुत पसंद था और यही उनकी असली बात थी, जिस मामले में वह एकदम स्वतंत्र थीं, क्योंकि भारत में अपनी पीढ़ी की  अधिकतर महिलाओं की तरह, रीति-रिवाज और परम्परा के द्वारा निर्धारित किए जाने के अलावा उनका कोई अस्तित्व ही नहीं था।


english: I woke up this morning to find water up to my gate.

non_english: "Acordei na manhã de hoje para encontrar água batendo no meu portão.


english: The reported costs of global warming are higher than in earlier studies because it takes into account the mounting evidence that the process of global warming is highly complex and non-linear, with a non-negligible chance that it may proceed much faster than had previously been thought and that the extent of warming may be much greater than had previously been thought.

non_english: Les coûts du réchauffement de la planète exposés dans ce rapport sont plus importants que dans les études précédentes, car ils tiennent compte de la preuve désormais flagrante que le processus de réchauffement est fort complexe, non linéaire et – possibilité non négligeable – qu’il pourrait être plus rapide et avoir un impact beaucoup plus important que prévu.


english: Picasso is an eminent painter.

non_english: Picasso er en eminent maler.


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: В тот год я умудрилась потерять работу, найти работу своей мечты за рубежом и принять предложение о трудоустройстве, через месяц я стала мамой, потом я серьёзно заболела, и мне пришлось отказаться от работы, о которой я так мечтала.


english: On closer examination, however, we see that this critique holds no water.

non_english: Observando más de cerca, sin embargo, vemos que esta crítica no tiene sustancia.


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Râsete) Veţi observa şi că toate aceste imagini aici sunt luate dintr-un unghi de sus de Beverly -- unghiul uscat, apropo.


english: Want some breakfast?

non_english: Želiš li doručkovati?


english: I therefore wonder whether Commissioner Patten does not agree with me that it would have been only right and proper to have invited at least one Arab state to the holocaust conference in Stockholm.

non_english: Sen vuoksi haluaisinkin tietää, eikö komission jäsen Patten ole samaa meiltä kanssani siitä, että olisi ollut kohtuullista ja sopivaa, että ainakin jokin arabivaltio olisi kutsuttu Tukholman joukkotuhoa käsittelevään konferenssiin.


english: I repeat: absolutely no laws....

non_english: Ik herhaal: absoluut geen wetten....


english: Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.

non_english: La concentración de la propiedad y el control de los medios alimenta aún más la desconfianza popular, lo que monta la escena para que la investigación ciudadana ocupe el vacío.


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: Dorastają dzieląc się -- filmami, grami, wiedzą;


english: As it turns out, there's nothing new about the letter, or the stamp.

non_english: Ternyata, tidak ada yang baru mengenai surel tersebut, atau pun prangko.


english: While, uh, stooping through a low doorway.

non_english: Alçak bir kapıdan eğilip geçer iken.


english: CJK Symbols and Punctuation

non_english: Symbolau ac Atalnodau CJK


english: Protection of copyright and certain related rights (codified version) (vote)

non_english: A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje (kodifikált szöveg) (szavazás)


english: I named her after my sister Elia.

non_english: 누이 이름을 따서 엘리아라 부릅니다 I named her after my sister Elia.


english: Erigaci Francis asked Besigye why he feels that, this time, after three consecutive failures, things will turn out different for his candidacy:

non_english: Еригаци Френцис го праша Бесиџје зошто тој мисли дека овојпат, после три последователни неуспеси, работите поинаку ќе завршат за неговата кандидатура:


english: This has been both a human tragedy and an ecological disaster.

non_english: Toimunu oli nii inimlik tragöödia kui ka ökoloogiline katastroof.


english: In my opinion, the Commissioner is quite right.

non_english: Mielestäni komission jäsen on siinä aivan oikeassa.


english: In that respect, although the successive Competition Commissioners I have known are not usually noted for their soul-searching and social fibre is clearly not one of their attributes, this time the leading directorate-general of the Commission has gone even further by showing that it is as indifferent to political issues as to social problems.

non_english: Nors vieno po kito Konkurencijos Komisijos nario pareigas ėjusių asmenų, kuriuos pažįstu, paprastai nekankina dvasinės kančios, o socialinis tvirtumas, tikrai, nėra jiems būdingas bruožas, šį kartą pagrindinis Komisijos generalinis direktoratas šiuo atžvilgiu nuėjo dar toliau, parodydamas, kad jis vienodai abejingas tiek politiniams, tiek socialiniams klausimas.


english: The Iraq war and Israel’s wars with Hamas and Hezbollah show the limits of what military power can achieve, as well as vindicate diplomacy and conflict resolution.

non_english: La guerra en Iraq y las guerras de Israel con Hamas y Jezbolá muestran los límites de lo que puede lograr el poderío militar y reivindican a la diplomacia y la solución de conflictos.


english: Then the assumptions begin.

non_english: És ennélfogva megkezdődnek a feltevések.


english: And this is a chore that takes more and more of my time.

non_english: E esta é uma tarefa que exige cada vez mais do meu tempo.


english: Venezuela: Publishing House Provides Works Online · Global Voices

non_english: Venezuelë: Shtëpia botuese pajisën me vepra onlajn


english: America also promised--in the Doha Declaration in 2001--to open its markets to the world's poorest countries.

non_english: V rámci deklarace z Dauhá z roku 2001 se Amerika také zavázala, že otevře své trhy nejchudším státům na světě.


english: There wasn't much sugar in the pot.

non_english: Немаше многу шеќер во грнето.


english: Couldn't communicate with key ring daemon

non_english: Kunne ikkje kommunisere med nøkkelringtenesten


english: Sri Lanka: Remembering Arthur C Clarke · Global Voices

non_english: Shri Lanka: Përkujtim i Artur Klarkut


english: Indeed, we argue, there is no substitute for wisdom.

non_english: אכן, אנו טוענים שאין תחליף לתבונה.


english: Maybe people remember things better when doing something they are passionate about.

non_english: Kanske människor kommer ihåg saker bättre när de gör någonting de känner passionerat för.


english: I understand and welcome that and I hope that the recommendations will be adhered to.

non_english: Myönnän tämän ja olen siitä iloinen, toivottavasti suosituksia noudatetaan.


english: Do you have any CDs?

non_english: Ти маєш якісь компакти?


english: Mr President, Commissioner, I second all those who expressed their solidarity with the storm victims.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik sluit mij aan bij alle sprekers die hun solidariteit met de slachtoffers van de storm hebben betuigd.


english: I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

non_english: Es biju pingvīnu akvāriste  Jaunanglijas akvārijā.


english: Doctor Mukwege at Panzi hopsital in DR of Congo

non_english: Doctor Mukwege Panzi hastanesinde, Kongo Demokratik Cumhuriyeti


english: We'll visit a factory which produces television sets.

non_english: We zullen een fabriek bezoeken, waar tv's worden geproduceerd.


english: Recently, two high ranking police officers were accused of domestic violence against their spouses.

non_english: Πρόσφατα, δύο υψηλόβαθμοι αστυνομικοί κατηγορήθηκαν για ενδοοικογενειακή βία κατά των συζύγων τους.


english: The Commission considers that the undertakings offered can be accepted since they eliminate the injurious effect of the dumping.

non_english: Komisija mano, kad pasiūlytus įsipareigojimus galima priimti, nes jie pašalina žalingą dempingo poveikį.


english: Default & search engine:

non_english: Peiriant chwilio & rhagosod:


english: It is disgraceful the way in which the German Presidency handled this matter.

non_english: Ο τρόπος που χειρίσθηκε το ζήτημα η γερμανική Προεδρία αποτελεί ντροπή.


english: Jia Liang, asked

non_english: Џиа Лианг, праша


english: “ As I began to learn more about the Bible and more about the Witnesses, I began to realize that they have a genuine love for people.

non_english: “ A medida que comencé a aprender más acerca de la Biblia y más acerca de los Testigos, comencé a comprender que tenían un amor genuino a la gente.


english: I just have one question.

non_english: Имам само едно прашање.


english: If we're going to do that, we need a place to put them.

non_english: Untuk melakukannya, kita memerlukan satu tempat untuk meletakkan mereka.


english: compliance of the application with paragraph 2; and

non_english: usklađenost prijave sa stavkom 2.; i


english: Let us re-examine this matter.

non_english: Vaadakem antud küsimus läbi.


english: In the middle of my traveling, I turned 40 and I began to hate my body, which was actually progress, because at least my body existed enough to hate it.

non_english: Сред моето патување, веќе имав 40год и почнав да го мразам своето тело. што беше напредок, бидејќи моето тело доволно постоеше  за да го мразам.


english: Can I begin by stating for the record and for the enlightenment of Mrs Langenhagen that the decision for me not to address the full plenary tomorrow and therefore be available for formal responses on the report is not mine and not the Commission's - it was the decision of this Parliament!

non_english: . (EN) Voinen aloittaa tekemällä jäsen Langenhagenille tiettäväksi, että päätös siitä, etten ole huomisessa täysistunnossa enkä siten voi vastata muodollisesti mietintöä koskeviin kysymyksiin ei ole omani eikä komission päätös, vaan parlamentin päätös!


english: Toretto, you put hands on that thing, you're gonna have the whole world gunning for you, including me.

non_english: Toretto, anh mà đặt tay lên thứ đó, cả thế giới sẽ đuổi theo anh gồm cả tôi đấy.


english: "Why do you call yourselves atheists?"

non_english: "Zakaj si pravite ateisti?"


english: He is the One who has sent His Messenger with guidance and the true religion, so that He may have it prevail over all [other] religions.

non_english: C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidée et la religion de vérité [l'Islam] pour la faire triompher sur toute autre religion.


english: But that's one reason why they ended up where they were.

non_english: אבל זו היתה סיבה אחת שהם הגיעו לאן שהגיעו.


english: There is nothing to worry about.

non_english: لا داعي للقلق.


english: Sanjar says that many people including five Afghan members of parliarment were killed in a suicide attack in the Baghlan province of Afghanistan on Tuesday, 6th November.

non_english: المدون سنجار يقول يقول أن العديد من الناس من بينهم 5 أفغان من أعضاء البرلمان قتلو في هجوم انتحاري في مقاطعة باغلان الأفغانية يوم الثلاثاء, السادس من تشرين الثاني.


english: The sky was bright and clear.

non_english: Il cielo era limpido e luminoso.


english: And the camels We have made a part of the waymarks of Allah. In them is good for you. Pronounce over them the Name of Allah, when they are hobbled; and when they have fallen down on their sides, eat of them and feed the impoverished nonrequestor and the requestor. As such We have subjected them to you, in order that you give thanks.

non_english: இன்னும் (குhபானிக்கான) ஒட்டகங்கள்; அவற்றை உங்களுக்காக அல்லாஹ்வின் அடையாளங்களிலிருந்தும் நாம் ஆக்கியிருக்கிறோம்; உங்களுக்கு அவற்றில் மிக்க நன்மை உள்ளது எனவே (அவை உரிய முறையில்) நிற்கும் போது அவற்றின் மீது அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொல்(லி குhபான் செய்)வீர்களாக் பிறகு, அவை தங்கள் பக்கங்களின் மீது சாய்ந்து கீழே விழுந்(து உயிர் நீத்)த வின் அவற்றிலிருந்து நீங்களும் உண்ணுங்கள்; (வறுமையிலும் கையேந்தாமல் இருப்பதைக் கொண்டு) திருப்தியாய் இருப்போருக்கும், இரப்போருக்கும் உண்ணக் கொடுங்கள் இவ்விதமாகவே, நீங்கள் நன்றி செலுத்தும் பொருட்டு அவற்றை உங்களுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்திருக்கிறோம்.


english: Whose room is this?

non_english: Hvis værelse er dette?


english: We know our community better than anyone.

non_english: Ξέρουμε την κοινότητά μας  καλύτερα απ' όλους.


english: For example, more women are choosing to live with their male partners outside of wedlock because men and women do not have equal status under Iranian law.

non_english: Örneğin kadınlar erkek eşleriyle evlilik dışı yaşamak istiyorlar çünkü İran yasasında kadın ve erkek eşitliği bulunmamakta.


english: Tom couldn't understand why Mary had made that decision.

non_english: Ο Τομ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί είχε λάβει αυτήν την απόφαση η Μαίρη.


english: How was the faith of one of Jehovah’s Witnesses sustained under difficult conditions?

non_english: Нэгэн Еховагийн Гэрчийн итгэлийг хэцүү бэрх нөхцөлд юу бэхжүүлсэн бэ?


english: View the main toolbar

non_english: Տեսաբերել հիմնական գործիքների վահանակը


english: They usually say afterward: ‘ I’m so glad I talked to you.

non_english: Tavaliselt ütlevad nad pärast seda: ’ Olen nii rõõmus, et sinuga rääkisin.


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: Assim, os doentes não são órgãos do sistema, não são doenças, são pessoas, pessoas com vidas.


english: In 1883 when Krakatau exploded, 36,000 lost their lives as tsunamis slammed the coastlines of Java and Sumatra.

non_english: Në 1883 - shin, kur shpërtheu Krakatau, 36.000 vetë humbën jetën nga tsunamiset që u përplasën në bregdetin e Javës dhe të Sumatrës.


english: So think, this is a serious question.

non_english: Ühesõnaga mõelge - see on tõsine küsimus.


english: Well, what could be better than the hope that the Bible offers?

non_english: ख़ैर, जो आशा बाइबल पेश करती है उससे बेहतर और क्या हो सकता है?


english: - What's his problem?

non_english: - Que problema ten?


english: They're of all different races, all different ethnicities.

non_english: Különféle rasszokból,  etnikumokból kerülnek össze.


english: Whereas, in order to provide exemptions from the obligation to keep a logbook or complete a landing declaration by small fishing vessels for which such an obligation would constitute a disproportionate burden in relation to their fishing capacity, it is necessary for each Member State to monitor the activities of such vessels by the implementation of a sampling plan;

non_english: Considerando que, para prever isenções da obrigação de manter um diário de bordo ou de preencher uma declaração de desembarque pelos pequenos navios de pesca para os quais essa obrigação constituiria um encargo desproporcionado em relação à sua capacidade de pesca, é necessário que cada Estado-membro controle as actividades desses navios através da execução de um plano de amostragem;


english: French bread is delicious.

non_english: فرانسیسی ڈبر روٹی بہت مزیدار یے۔


english: His failure was in reality due to his lack of care.

non_english: असलियत में उसकी नाकामयाबी उसकी लापरवाही की वजह से थी।


english: These control the volume and flow of blood, whether near the heart or remote from it.

non_english: De kontrollerar blodvolymen och blodflödet både nära hjärtat och långt från det.


english: And were such a Qur an ’ to come that would cause the mountains to move , or the earth to split asunder , or the dead to speak , even then these disbelievers would not believe ; in fact , all matters are only at Allah s discretion ’ ; so have not the Muslims despaired in that , had Allah willed , He would have guided all mankind ? Disasters shall continue to strike the disbelievers on account of their deeds , or descend near their homes until Allah s promise ’ comes ; indeed Allah does not break the promise .

non_english: Əgər Qur ’ anla dağlar hərəkətə gətirilsə , yaxud yer parçalansa və ya ölülər danışsaydılar ( onlar yenə də iman gətirməzdilər ) . ( Və ya əgər aləmdə bir kitab olsaydı və onun səbəbi ilə dağlar yerindən qopardılıb hərəkətə gətirilsə , yaxud yer parçalansa və ya ölülər dirilib danışsaydılar , o kitab mütləq bu Qur ’ an olardı ) .  Bütün işlər yalnız Allahın ixtiyarındadır .  Məgər iman gətirənlərə bəlli olmadımı ki , əgər Allah diləsəydi , bütün insanları hidayətə ( doğru yola ) yönəldərdi ?  ( Və ya mö ’ minlər kafirlərin iman gətirmələrindən ümidlərini üzüb bilmədilərmi ki , doğru yolu tutmaq da , ondan çıxmaq da Allahın əlindədir ? ) .  Kafirlərə gəldikdə Allahın və ’ di ( Məkkənin fəthi ) yerinə yetənədək etdikləri əmələ görə onlara bir bəla üz verməkdə davam edəcək , yaxud yurdlarının yanında dayanıb duracaqdır .  ( Və ya : “ Ya Rəsulum !  Sən öz əshabən və ordunla onların yurdunun yaxınlığında dayanıb duracaqsan ” ) .  Həqiqətən , Allah Öz və ’ dinə xilaf çıxmaz !


english: But with or without support, be determined to maintain your friendship with God.

non_english: Dar cu sau fără sprijin, fii hotărît să - ţi menţii prietenia cu Dumnezeu.


english: We will review the text to take into account legitimate concerns.

non_english: Ние ще преразгледаме текста, за да отразим основателните съображения.


english: So how do they deal with their differences?

non_english: 那么他们怎么处理争端呢？


english: “ They do not perceive their bodies realistically and are highly judgmental about themselves, especially their appearance. ”

non_english: ” הם אינם מביטים בגופם בעין אובייקטיבית והם ביקורתיים מאוד לגבי עצמם, במיוחד בנושא הופעתם החיצונית ” .


english: Of course we have pondered this issue, and we are still studying it extremely carefully, and this is also thanks to the concerns you have voiced.

non_english: É claro que ponderámos este problema: ponderámo-lo e estamos a analisá-lo com a maior atenção, inclusive tendo em conta as preocupações expressas pelo senhores deputados.


english: I know full well that we will not be able to achieve any political objective if the Commission does not undertake vigorous and comprehensive internal reform, if it does not become more efficient, if it does not increase efficiency in all sectors, starting with the sector in which the worst backlogs have built up in the past - external aid.

non_english: Ξέρω πολύ καλά ότι δεν θα μπορέσουμε να εκπληρώσουμε κανέναν πολιτικό στόχο αν η Επιτροπή δεν μεταρρυθμιστεί εις βάθος και ολοκληρωτικά στο εσωτερικό της, αν δεν γίνει αποτελεσματικότερη, αν δεν κάνει ένα άλμα αποτελεσματικότητας σε όλους τους τομείς, αρχίζοντας από τον τομέα όπου στο παρελθόν σημειώθηκαν οι δραματικότερες καθυστερήσεις, ήτοι τον τομέα των εξωτερικών ενισχύσεων.


english: There's countless food options that would allow for us to stain material, but these stains change color over time.

non_english: Existe una infinidad de alimentos que permiten teñir telas, pero esas tinturas cambian de color con el tiempo,


english: Graph color for shared memory

non_english: Lliw'r graff ar gyfer cof wedi ei rhannu


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: Και αυτές περιλαμβάνουν τη συναίσθηση μίας κοινής ευθύνης, δηλαδή κοινούς κανόνες που ενώνουν τους ανθρώπους σε μία κοινότητα.


english: It is a great pleasure for the European Parliament to receive the President of the Portuguese Republic.

non_english: Euroopa Parlamendil on ülimalt hea meel vastu võtta Portugali Vabariigi presidenti.


english: Stay back!

non_english: Μείνετε πίσω!


english: Anyway, more bloggers can be reached through links on the blogs quoted below or in previous (or later) summaries of the Lebanese blogosphere.

non_english: Seja como for, mais blogueiros podem ser acessados através dos links nos blogs citados abaixo ou em resumos passados (ou futuros) da blogosfera libanesa.


english: Iranian expats as well as non-Iranians gathered outside Press TV offices in Hanger Lane to commemorate Neda and at the same time perhaps jolt the conscience of those who are still working for this propaganda arm of the messianic junta in Iran.

non_english: Irańscy emigranci, a także osoby innego pochodzenia zebrały się przed budynkiem Press TV na ulicy Hanger Lane, aby uczcic pamięć Nedy a jednocześnie wzruszyć sumienie tych, którzy nadal pracują na rzecz propagandy irańskiej.


english: Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) (vote)

non_english: Kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: If the EU and the US made these two commitments, the rest of the world could follow the TTIP negotiations with hope, rather than trepidation.

non_english: إذا تعهد الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بالالتزام بهاتين الخطوتين، فإن بقية بلدان العالم قد تتابع مفاوضات شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بقدر كبير من الأمل وليس الخوف.


english: "Lift your skirt, save your life."?

non_english: "Lyft på kjolen och rädda livet"?


english: This was, undoubtedly, a surreal scene from the theatre of the macabre.

non_english: Sense dubte, aquesta va ser un escena surrealista d'un teatre d'horror macabre.


english: - And I've tried everything. - I don't think so. Can I try something?

non_english: - Szerintem nem, kipróbálhatnék valamit?


english: Who is your teacher?

non_english: Chi è la sua insegnante?


english: When they want to participate in the elections, they seek accreditation as mass media, but when they are accused of slander or libel, they declare that they are not mass media and have no responsibility

non_english: 선거에 참여하고 싶을 땐 대중 매체로써 미디어 등록이 되어야겠고요. 하지만 명예훼손죄로 고소당할 경우, 그들은 본인들은 대중 매체가 아니기 때문에 그에 따른 책임이 없다고 말합니다.


english: The house is on fire!

non_english: ¡La casa está ardiendo!


english: Was it not appropriate, then, that a “Peace on Earth ” Assembly of Jehovah’s Witnesses should be scheduled for Manila, October 22 to 26?

non_english: Δεν ήταν, λοιπόν, κατάλληλο να προγραμματισθή, για τις 22 έως 26 Οκτωβρίου, μια Συνέλευσις των Μαρτύρων του Ιεχωβά για χάριν της Μανίλας; Αλλά δεν θα ήταν ένα και μόνο στάδιο αρκετό για το μεγάλο πλήθος που ανεμένετο.


english: The really unlucky ones end up like Khaled.

non_english: Quelli veramente sfortunati fanno la fine di Khaled.


english: Language is a piece of social technology for enhancing the benefits of cooperation -- for reaching agreements, for striking deals and for coordinating our activities.

non_english: Јазикот претставува социјална технологија за зголемување на корисноста од соработката -- за постигнување на согласувања и договори и за координација на нашите активности.


english: But you can't tell me a girl's ever really gone for it.

non_english: Por ju s'mund të më tregoni se një ndonjëherë ka shkuar për të.


english: This, in turn, created once again the kind of win-win situation that is so important for future relations between the EU and Russia.

non_english: Это, в свою очередь, еще раз создало взаимовыгодную ситуацию, которая так важна для будущих отношений между Евросоюзом и Россией.


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: 1962, mit Rachel Carson's "Der stumme Frühling", Ich glaube für Menschen wie mich, die aus der Welt der Produktion kommen, sang der Kanarienvogel in der Miene schon nicht mehr.


english: I have lost my watch.

non_english: Jeg har mistet mit ur.


english: Have a nice weekend.

non_english: Mukavaa viikonloppua.


english: It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies.

non_english: Il faut absolument mettre fin à la cascade de l'irresponsabilité, affréteurs irresponsables, armateurs introuvables, sociétés de certification complaisante.


english: I get dizzy if I stand up too fast.

non_english: Mir wird schwindelig wenn ich zu schnell aufstehe.


english: "I am a Syrian, and a Human.

non_english: Ich bin Syrer - und ein Mensch.


english: However, it goes without saying that the Commission adheres to the principle of regular political dialogue with the European Parliament on all aspects of administrative reform.

non_english: Sin embargo, huelga decir que la Comisión se adhiere al principio de mantener un diálogo político regular con el Parlamento Europeo sobre todos los aspectos de la reforma administrativa.


english: These poor benighted parliaments, by the way, are only the democratically elected sovereign legislators of 27 European nations, unlike this absurd consultative assembly which does not and cannot represent anyone but the Commission and its associated elites.

non_english: Tieto úbohé obmedzené parlamenty sú mimochodom, na rozdiel od tohto absurdného poradného zhromaždenia, ktoré nezastupuje a nemôže zastupovať nikoho iba Komisiu a s ňou spojenú elitu, výhradne demokraticky zvolení zvrchovaní zákonodarcovia 27 európskych národov.


english: EU citizens can secure a clearer understanding of what the Convention should achieve by asking this question: how should governmental functions be divided between the EU and its member nations?

non_english: Die EU-Bürger könnten indes für ein klareres Verständnis dessen sorgen, was der Konvent erreichen sollte, indem sie eine einfache Frage stellen: Wie sollten die staatlichen Aufgaben zwischen der EU und ihren Mitgliedsstaaten verteilt werden?


english: Tom takes good care of the birds.

non_english: Tom pitää linnuista hyvää huolta.


english: It is awarded for a portrait 'preferentially of some man or woman distinguished in art, letters, science or politics, painted by any artist resident in Australasia’.

non_english: Ödül, "tercihen sanat, edebiyat, bilim veya politikada tanınmış ve Avustralasya'da yaşayan herhangi bir sanatçı tarafından yapılan" bir portreye veriliyor.


english: This was done in like two or three days.

non_english: Zrobił to w dwa lub trzy dni.


english: Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.

non_english: Infine, la comunità internazionale ha una responsabilità speciale per la fornitura di beni pubblici globali.


english: A couple of weeks ago we had a debate in Parliament on the nuclear safety issue with special regard to the candidate countries.

non_english: Il y a quelques semaines, nous avons mené un débat au sein du Parlement européen sur la sécurité nucléaire en mettant un accent particulier sur les pays candidats.


english: unknown orientation

non_english: अज्ञात दिशा- निर्धारण


english: She has a talent for music.

non_english: เธอมีความสามารถด้านดนตรี


english: Wow, you may be older, but I am so much smarter than you.

non_english: - Wau, mozda si starija, ali ja sam pametniji od tebe.


english: The placing on the market of pyrotechnic articles (vote)

non_english: Pirotechnikos gaminių pateikimas į rinką (balsavimas)


english: My granddaughter thinks you might be.

non_english: Cháu tôi nó nghĩ anh thế.


english: The guarantees which companies must be given are currently under discussion.

non_english: De garantier, der bør gives til virksomhederne, bliver diskuteret for øjeblikket.


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: 如果我要求你們鼓掌，也許我可以這麼做。


english: But we did have a marathon.

non_english: Namun,  kami ada maraton.


english: No blame or sin is there upon the blind , nor is there blame or sin upon the lame , nor is there blame or sin upon the sick ( that they go not forth to war ) . And whosoever obeys Allah and His Messenger ( Muhammad SAW ) , He will admit him to Gardens beneath which rivers flow ( Paradise ) ; and whosoever turns back , He will punish him with a painful torment .

non_english: অন ্ ধের জন ্ য কোনো অপরাধ নেই , আর খোঁড়ার জন ্ যেও কোনো অপরাধ নেই , আর রোগীর জন ্ যেও কোনো দোষ নেই । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্  র ও তাঁর রসূলের আজ ্ ঞাপালন করে তাদের তিনি প ্ রবেশ করাবেন বাগানসমূহে যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি , কিন ্ তু যে কেউ ফিরে যায় তিনি তাকে শায়েস ্ তা করবেন মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তিতে ।


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Was ist die Ursprungsgeschichte des Mittleren Ostens?


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: Molila sam za njih i stvari su se počele mijenjati.


english: Suad wonders: ماذا استفاد المواطن أو الدولة من قرارات الحجب غير تراجع سمعة البحرين ومسيرتها الاصلاحية وانعدام الشفافية وانتهاك حرية التعبير وإرجاعنا الي عصور التخلف والظلام؟ Don't officials think of the negative side effects of their decisions and on the importance they give to sites which have no value or standing in society.

non_english: Suad vraagt zich af : ماذا استفاد المواطن أو الدولة من قرارات الحجب غير تراجع سمعة البحرين ومسيرتها الاصلاحية وانعدام الشفافية وانتهاك حرية التعبير وإرجاعنا الي عصور التخلف والظلام؟ Denken de regeringsleiders niet aan de negatieve neveneffecten van hun beslissingen en aan het belang dat ze toekennen aan sites die geen waarde of status hebben in de maatschappij?


english: If you need any money, I'll lend you some.

non_english: Jos tarvitset rahaa, lainaan sitä sinulle.


english: I will ask him about it tomorrow, then.

non_english: फिर मैं उससे उसके बारे में कल पूछूँगा।


english: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.

non_english: Dit is in fluchtoets om yndielings mei te wikseljen hokker hearre by X. org. Jo kinne allinne in modifikaasjetoets as fluchtoets ynstelle.


english: We also live in a world today of constant change.

non_english: Mes taip pat gyvename nuolat besikeičiančiame pasaulyje.


english: I'm sending you this sentence when you least expect it.

non_english: Шаљем ти реченицу кад се најмање надаш.


english: What began as a simple cleaning or dredging of the San Juan River, the natural border between Costa Rica and Nicaragua, has resulted in a diplomatic and military conflict.

non_english: 코스타리카와 니카라과의 자연 경계선인 산 후안 강 정화, 준설 작업으로만 시작했던 한 단순한 일이 외교적, 군사적 분쟁으로 발전해 버렸다.


english: It’s probably the only place on the web where you can find a group of diverse voices who write on issues from the Arab-American perspective in a non-secular, unbiased manner.

non_english: Probablemente es el único lugar en la web donde se puede encontrar un grupo de voces diversas, que escriben sobre temas desde la perspectiva árabe-americana de una forma no-laica e imparcial.


english: Probenecid Probenecid inhibits the renal excretion of ciprofloxacin resulting in an increase in the plasma concentration of ciprofloxacin.

non_english: Probenecīds Probenecīds inhibē ciprofloksacīna renālo ekskrēciju, kā rezultātā palielinās ciprofloksacīna koncentrācija plazmā.


english: So people looking for good jobs are going to fail.

non_english: Тэгэхээр дажгүй ажилтай болохыг хүсэгчид ч бүтэлгүйтэх нь.


english: So the Lusaka Times Online is carrying a wire story on the case.

non_english: The Lusaka Times Online bericht over de zaak.


english: Now I have learned that my place is not just in the West or in Africa, and I'm still searching for my identity, but I saw Ghana create democracy better.

non_english: Naučil sem se, da moje mesto ni le na Zahodu ali v Afriki, in še vedno iščem svojo identiteto, a videl sem, kako je Gana ustvarila boljšo demokracijo.


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: Οι δεκαετίες του '20 και του '60 έρχονται επίσης στο μυαλό.


english: And I put together the best research team I could find.

non_english: és összehoztam a lehető legjobb kutatócsoportot.


english: But I also suspect that a fair number of those secretly despise religion as much as I do.

non_english: კულტურულ შეთანხმებას, მაგრამ მე ასევე ვეჭვობ რომ მათ საკმაო რაოდენობას, მალულად სძულს რელიგია, იმდენად რამდენადაც მე.


english: Meanwhile, we have to offer the Commission a vote of confidence.

non_english: Entre tanto, tenemos que dar un voto de confianza a la Comisión.


english: Are you affiliated with them somehow?

non_english: Är ni knutna till dem på något sätt?


english: Scanning for files from up to a month ago…

non_english: A' sganadh airson faidhlichean eadar an-dràsta 's mìos air ais...


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

non_english: Es un largometraje documental sobre la conciencia.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Chão: sustentável, reciclável.


english: ● People who have coronary heart disease or narrowed carotid arteries (the main blood vessels in the neck).

non_english: ● دل کی شریانوں میں خون کے انجماد اور شاہرگ یعنی گردن میں پائی جانے والی خون کی بڑی نالیوں کے سکڑاؤ کے مریض ۔


english: Let the gratefulness overflow into blessing all around you.

non_english: ကျေးဇူးသိတတ်မှုကို သင့်အနားတစ်ဝိုက်က မင်္ဂလာတရားထဲကို ပြည့်လျှမ်းစေလိုက်ပါ၊


english: Basic knowledge examinations complying with the requirements applicable before this Regulation applies and conducted by the competent authority or conducted by a maintenance training organisation approved in accordance with Annex IV (Part-147) while not being part of a basic training course, may be conducted until 1 year after the date by which this Regulation applies.

non_english: Skúšky základných teoretických znalostí spĺňajúce príslušné požiadavky pred začatím uplatňovania tohto nariadenia a vykonané príslušným orgánom alebo organizáciou s povolením na výcvik údržby v súlade s prílohou IV (časť 147), ktoré nie sú súčasťou kurzu základného výcviku, sa môžu vykonať do jedného roka po dátume, do ktorého sa uplatňuje toto nariadenie.


english: Sometimes even army and police vehicles are involved.

non_english: Manchmal sind sogar Armee- und Polizeifahrzeuge beteiligt.


english: How is this to be done when, at the same time, the Commission' s proposal - which has been leaked, so the general public is aware of it - says that employees' freedom of thought comes before transparency and that it is not possible to have access to working documents, reports, drafts etc?

non_english: Hur gör man det när man samtidigt enligt kommissionens uttalande - det har läckt ut, så det är allmänt känt - säger att de anställdas tankefrihet sätts framför öppenheten, så att man inte kan få tillgång till arbetsdokument, rapporter, förslag osv.?


english: You wrote this book?

non_english: Hai scritto tu questo libro?


english: Configure the application

non_english: Stel die toepassing op


english: They need restrictive laws and good moral standards to guide them to do what is right.

non_english: Zij hebben beperkende wetten en goede morele maatstaven nodig om hun als gids te dienen voor het doen van wat juist is.


english: That is why it is so important to look for answers at a European level, which is, after all, what we are doing here.

non_english: Just sellepärast on nii tähtis otsida vastuseid Euroopa tasandil, mis lõppude lõpuks ongi see, mida me siin teeme.


english: *1771 – Premiere in Milan of the opera "Ascanio in Alba", composed by Wolfgang Amadeus Mozart, age 15.

non_english: * 1771: In Mailand wird die Oper "Ascanio in Alba" des 15-jährigen Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart uraufgeführt.


english: I say that in friendship and honour to my friend and colleague, Franz Fischler.

non_english: Το λέω αυτό με αισθήματα φιλίας και εκτίμησης προς τον φίλο μου και συνάδελφο Franz Fischler.


english: Now, if we do not accept the Bible account of Adam and Eve as factual, then how do we satisfactorily explain why people, despite the fact that they may want peace and happiness, continue to do bad things?

non_english: Ako ne priznamo povijesni karakter biblijskog izvještaja o Adamu i Evi, kako možemo onda na zadovoljavajući način objasniti zašto ljudi čine zlo, iako teže za mirom i srećom?


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: אבל נתתי להם את המרחב פשוט לעשות את זה.


english: It is for the Member States to undertake criminal measures.

non_english: Strafrechtliche Maßnahmen liegen in der Kompetenz der Mitgliedstaaten.


english: As we enter Brasília at dusk of the fourth day, we are impressed by the lofty, well - spaced, ultramodern government buildings and residential apartments.

non_english: När vi kommer in i Brasília i skymningen den fjärde dagen, imponeras vi av de höga, ultramoderna regeringsbyggnaderna och bostadshusen med stora fria ytor omkring.


english: Each migration involved learning -- learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings.

non_english: Vsaka selitev je zahtevala učenje – učenje, kako na nove načine izkoriščati okolje, nove načine, kako se spoprijemati z okoljem.


english: Output data in UTF-8 instead of local encoding

non_english: ਲੋਕਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਬਜਾਏ UTF- 8 ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਟਾ


english: UAE blogger Fahad looks at what internet surfers in the United Arab Emirates are Googling and shares his findings in this post.

non_english: المدون الاماراتي فهد يلقي نظرة عن ماذا يقوم مستخدمو الانترنت في الامارات بالبحث على الانترنت, ويشاركنا نتائجه هنا.


english: - OK, you look terrible.

non_english: -בסדר, את נראית נורא.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: من دی وی دی را نمی خواهم بلکه فیلم موجود روی آن را لازم دارم.


english: Mauritanian Twitter user weddady expresses frustration in his Twitter feed, noting:

non_english: Pengguna situs Twitter asal Mauritania weddady mengekpresikan rasa frustasinya dalam kicauannya, berbicara:


english: You don't have to worry about the forces between them.

non_english: Nav jāuztraucas par spēkiem, kas tos saista.


english: Tom is all alone again.

non_english: Toms atkal ir pilnīgi viens.


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:


english: What Happened to the “Flying Saucers ”?

non_english: “ 비행접시 ” 는어떻게되었는가?


english: Naja-Bey, alias Ballmeyer, alias Larsan!

non_english: Naja-Beu, i ashtuquajturi Ballmeyer, i ashtuquajturi Larsan!


english: As explained by Jasmine Villa in LatinitasMagazine this law forbids courses or classes that: Promote the overthrow of the United States government.

non_english: Som förklaras av Jasmine Villa i LatinitasMagazine, förbjuder denna lag kurser eller klasser som:


english: That last one's an actual text message that we received.

non_english: See viimane on päris sõnum, mille saime.


english: Forbid him/her to see my status

non_english: મારી સ્થિતિને જોવા માટે તેને/તેણીને હુકમ કરો


english: What I'd also like to convey is that it is not all doom and gloom that we are seeing in the high seas.

non_english: Também gostaria de transmitir que nem tudo são desgraças no que estamos a ver no alto mar.


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: Pa sad imamo na muškoj strani, pojavljivanje onoga što jedan moj kolega naziva „omega muškarcima“, a to su muškarci koji su romantično nesnalažljivi gubitnici koji ne mogu naći posao.


english: Can I help you?

non_english: אפשר לעזור לך?


english: Meet Tony. He's my student.

non_english: Hils på Tony. Han er min student.


english: - I'm on what looks to be a forest service road about a mile or a half-mile behind the Steinkellner's house.

non_english: - Судя по всему, я на лесной служебной дороге, на миле или на полмили позади дома Стайнкеллнеров.


english: “ Not only the size and shape of the brain of this new find, but also the limb bones found in the archaeological sites now being searched by the experts at East Rudolf are remarkably like those of modern man.

non_english: „ Nie tylko rozmiary i kształt mózgu tego nowego znaleziska, lecz również kości kończyn znalezione na wschód od Jeziora Rudolfa, gdzie obecnie eksperci prowadzą badania archeologiczne, wykazują uderzające podobieństwo do człowieka współczesnego.


english: We believe that air transport must be defended as a public service, provided by public companies in each country, which guarantee quality and safety in the services provided to citizens.

non_english: Мислим, че въздушният транспорт трябва да бъде защитен като обществена услуга, предлагана от обществени компании във всяка страна, които гарантират качество и сигурност на услугите, предоставяни на гражданите.


english: I went down to be with a Ranger platoon on an operation in Afghanistan, and on that operation, a sergeant in the platoon had lost about half his arm throwing a Taliban hand grenade back at the enemy after it had landed in his fire team.

non_english: ကျွန်တော် ရိန်းဂျားတပ်စုတစ်စုနဲ့ အတူသွားနေတယ် အာဖဂန်နစ်စတန် စစ်ဆင်ရးတစ်ခုမှာတုန်းက အဲဒီစစ်ဆင်ရေးမှာ တပ်စုထဲက တပ်ကြပ်ကြီးတစ်ယောက်က သူ့လက် တစ်ဝက်လောက် ဆုံးရှူံးသွားတယ် တာလီဘန်လုပ် လက်ပစ်ဗုံးတစ်လုံးကို ရန်သူဘက်ကိုပြန်ကောက်အပစ်လိုက်မှာ ဖြစ်သွားတာ သူ့ခြေလျင်တိုက်ခိုက်ရေးအဖွဲ့ထဲကို လက်ပစ်ဗုံးက ကျလာလို့


english: I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.

non_english: Aku ingin bertemu dengannya untuk mengetahui apakah ia memberikanku informasi yang berguna atau tidak.


english: Your decisions today are going to determine its well-being.

non_english: As vosas decisións hoxe han determinar o voso benestar.


english: There may be some Logic beyond Politics, according to The Guardian account of Johnston's liberation.

non_english: There may be some Logic beyond Politics, according to The Guardian account of Johnston’s liberation.


english: “ Sex is fun and games, ” says another.

non_english: બીજા એકે કહ્યું “જાતીયતા તો એક મસ્ત મઝાની રમત છે. ”


english: The Bible foretold this as a characteristic of the time we live in, for it calls the era that began with World War I in 1914 “the last days ” and says they would bring“ critical times hard to deal with. ”

non_english: Библията предсказала това като характерен белег за времето, в което живеем ние, защото тя нарича епохата, започваща с Първата световна война през 1914 г., „последните дни“ и казва, че през тези дни ще настанат „усилни времена“.


english: Go jump in the lake.

non_english: ไปกระโดดในทะเลสาบ


english: The earth is different from the other planets in that it has water.

non_english: Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at der findes vand på den.


english: Since the tragedy, citizens across Russia have been gathering humanitarian aid for the affected population, whose situation remains extremely grave.

non_english: След началото на трагедията, руските граждани събират хуманитарна помощ за засегнатото население, чието положение остава изключително тежко.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: Gelukkig moest ik geen Amerikaanse overheid onderwijzen.


english: Production capacity and capacity utilisation

non_english: Ražošanas jauda un tās izmantošana


english: You are not a doctor.

non_english: Вие не сте лекар.


english: Then link the light bulb to the onion by visualizing yourself peeling a large light bulb and crying as you do it.

non_english: После свържи крушката с лука, представяйки си как белиш една голяма крушка и плачеш при това.


english: Last September, Shankar underwent a similar pat-down in Chicago.

non_english: Τον προηγούμενο Σεπτέμβριο, η Σανκάρ υπέστη παρόμοια σωματική έρευνα και στο Σικάγο.


english: @aliarau: Arizona officials have spent nearly $3 million defending #SB1070 the past two years: http://www.azcentral.com/news/politics/ … via @azcentral

non_english: @aliarau: Arizonai tisztviselők közel 3 millió dollárt költöttek az #SB1070 megvédésére az elmúlt két évben: http://www.azcentral.com/news/politics/ … via @azcentral


english: I want to see three million Nairobians flood the streets to cry, and sing, and hug because our children have been killed.

non_english: Çocuklarımız öldüğü için sokaklara ağlamaya, şarkı söylemeye, sarılmaya çıkan Nairobili'yi görmek istiyorum.


english: 26 The Bible’s Viewpoint

non_english: 26 Աստվածաշնչի տեսակետը.


english: I am well aware of the decisive role this Parliament has played in the successful process of European integration.

non_english: Es labi apzinos šā Parlamenta izšķirošo nozīmi Eiropas integrācijas procesa sekmēšanā.


english: But the man had, somehow, a lot of room at the bottom.

non_english: मगर किसी तरह उस आदमी में खुद से कम लोगों के लिए बहुत जगह थी मेरा कहने का मतलब यह है


english: On the contrary, people need to be informed as early as possible about the dangers of alcohol abuse.

non_english: Wprost przeciwnie, ludzi należy informować jak najwcześniej o niebezpieczeństwach związanych z nadużywaniem alkoholu.


english: The top stories on this website were primarily those where local bloggers became important sources for the international media (and democracy activists), like protests in Myanmar, Pakistan, and the current unrest in Kenya.

non_english: Unsere Top Artikel waren in erster Linie solche, in denen lokale Blogger zu wichtigen Quellen der internationalen Medien (und der Demokratie-Aktivisten) wurden, etwa bei den Protesten in Myanmar, Pakistan und den derzeitigen Unruhen in Kenia.


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: Programovaním sa väčšina procedúr a procesov naozaj v praxi zapisuje a je to aj skvelá cesta zaujať a viac zapojiť študentov a skontrolovať, či tomu naozaj rozumejú.


english: In our Group, we find it hard to see how the financial administration for 1997 was in any crucial way better than that for 1996.

non_english: Meiner Fraktion fällt es schwer zu erkennen, daß die Finanzverwaltung im Haushaltsjahr 1997 entschieden besser gewesen sein soll als 1996.


english: Eliomar Coelho, a Rio de Janeiro city councilor for the Socialism and Freedom Party , proposed that the site be designated a national heritage, but the proposal was rejected on 14 March, 2013.

non_english: الیومار کوئلو، نماینده شهر ریودژانیرو در حزب سوسیالیسم و آزادی پیشنهاد کرد که آن مکان به میراث ملی تبدیل شود اما این پیشنهاد در تاریخ چهاردهم مارس رد شد.


english: And they've told us that this brain is an incredibly complicated circuit made out of hundreds of billions of cells called neurons.

non_english: E dixéronnos que este cerebro é un circuíto incriblemente complicado composto de centos de miles de millóns de células chamadas neuronas.


english: I don't need your help, okay?

non_english: Nie potrzebuję twojej pomocy, OK?


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи


english: Kaspar, we want to tell you... you don't have to do it if you don't want to.

non_english: Kaspar, želeli smo da ti kažemo da to ne moraš da uradiš ako ne želiš.


english: Ensuring competitiveness is a vital element in the policy mix of a fully functioning single market.

non_english: Konkurentsivõime tagamine on täielikult toimiva ühtse turu ühendatud poliitika oluline element.


english: Do the same in your prayers to God, and this can be a wonderful source of help and comfort.  — 1 Thessalonians 5: 17.

non_english: Նույն կերպով աղոթիր Աստծուն, և դա կարող է օգնության ու մխիթարության հրաշալի աղբյուր լինել (Ա Թեսաղոնիկեցիս 5 ։ 17) ։


english: So what's the connection?

non_english: Så vad är då kopplingen? Återigen, vi pratar om extremvärden.


english: Yet when it came to US action, the most that the US could offer financially was slight debt relief for Egypt ($1 billion), scant loan guarantees ($1 billion), and some insurance coverage for private investments.

non_english: Tuttavia, l’unico aiuto finanziario che gli Stati Uniti hanno saputo dare nel concreto è stata una lieve riduzione del debito dell’Egitto (1 miliardo di dollari), inadeguate garanzie di prestito (1 miliardo di dollari) e una sorta di copertura assicurativa per gli investimenti privati.


english: Several of you mentioned points which must be included in the second report on cohesion, and your rapporteur mentioned some of these.

non_english: Flera av er har nämnt punkter som bör ingå i denna andra rapport om sammanhållningen, och föredraganden tog upp några av dessa.


english: Whether to preview the next block

non_english: Samada prebiu blok berikutnya


english: You know what will happen someday, you ideal parent, you?

non_english: იცით, რა მოხდება ერთ დღეს? თქვენ, იდეალურო მშობელო?


english: I want to sing a song.

non_english: Aku ingin menyanyikan sebuah lagu.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: อะไรคือสารที่เราต้องบอกผู้หญิงที่ทำงานกับเรา และทำงานให้เรา?


english: I feel like I had been fighting in Pakistan for the last eight hours.

non_english: Jag känner att jag hade kämpat i Pakistan under de senaste åtta timmarna.


english: The problems remain and this gives rise to doubts.

non_english: Die Probleme bestehen noch immer, und dann kommen Zweifel auf.


english: I think your answer is correct.

non_english: 君の答えが正しいと思う。


english: And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

non_english: И въпреки това, два часа по-късно се намирате застанал на покрива на този манастир, покрит с кал, кръв и пот.


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: Ahora pasemos a Los Ángeles. Mucha gente sabe que L.A. tiene sus problemas.


english: It's mostly many types of plastics and many types of metals.

non_english: Son, maioritariamente, varios tipos de plásticos e metais.


english: You shouldn't talk back like that.

non_english: Non dovresti rispondere così.


english: That goes without saying, but it is something that will only work through in the medium and long term.

non_english: Det är klart, men detta är något som bara kommer att få effekt på medellång och lång sikt.


english: Inland transport of dangerous goods (debate)

non_english: Pozemní přeprava nebezpečných věcí (rozprava)


english: Perhaps it will rain in the afternoon.

non_english: 也許下午會下雨。


english: List of UNECE regulations which apply on a compulsory basis

non_english: Popis pravilnika UNECE-a koji se obvezno primjenjuju


english: Their mother, their father, their aunt, their uncle, their grandparents, whoever it might have been who had gotten them to this point.

non_english: Sa mère, son père, sa tante, son oncle, ses grands-parents, tous ceux qui l'ont accompagnée jusqu'à ce moment.


english: Some on Twitter, like @LSal92, took a more cynical approach in light of Lebanon's recent history, Tweeting:

non_english: U svetlu novije libanske istorije, neki na Tviteru, kao @LSal92, imali su ciničniji pristup, tvitujući :


english: It's not gonna change anything.

non_english: Het verandert niets.


english: I'm in Egypt.

non_english: ეგვიპტეში ვარ.


english: While in theory this may meet the need for concentration and therefore the efficiency of interventions, we cannot help wondering whether the current situation of the Objective 1 zones allows, in practice, a policy of integrated interventions, for which an operational instrument to coordinate the appropriations is necessary.

non_english: Deze richtsnoeren beantwoorden in theorie wellicht aan de vereisten van concentratie en dus aan doelmatigheid van de interventies, maar de vraag rijst spontaan of er in het kader van de huidige opzet van de zones van doelstelling 1 een beleid van geïntegreerde interventies mogelijk is. Daarvoor moeten de besteedbare middelen op de een of andere manier gecoördineerd worden.


english: System Settings

non_english: ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସName


english: And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report.

non_english: I si no la sabeu, si us plau pregunteu el vostre doctor o llegiu els detalls de l'informe de la vostra mamografia.


english: So this alone was a huge victory.

non_english: Ceci a donc été une victoire énorme.


english: A paper chromatography test.

non_english: En papirkromatografiprøve.


english: In short, the issue is an important one.

non_english: Lyhyesti sanottuna, asia on siis tärkeä.


english: That same year, work also began on the Peter - Paul Cathedral inside the fortress of the same name.

non_english: Նույն թվին սկսվեց նաև Պետրոպավլովյան տաճարի շինարարությունը, որը գտնվում է նույն անունը կրող ամրոցի ներսում ։


english: And since harmful cigarettes continue to be smoked by adults, the young feel that there is not that much difference in smoking marijuana.

non_english: E visto que cigarros prejudiciais continuam a ser fumados por adultos, os jovens acham que não faz muita diferença em se fumar maconha.


english: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.

non_english: Функцыя RANDBINOM () вяртае выпадковы лік у біномным размеркаванні.


english: But also, don't shop.

non_english: Men også, ikke handle.


english: You're lucky to be alive.

non_english: Тобі пощастило, що ти досі жива.


english: Kyoto was the former capital of Japan.

non_english: Kiotó Japán előző fővárosa volt.


english: I went fishing in the river.

non_english: Πήγα στο ποτάμι για ψάρεμα.


english: The first: study up.

non_english: La primera es estudiar.


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (Aplausos) Así que he tenido muchos ejemplos femeninos que han influido en quién soy y dónde estoy hoy en día.


english: I can't fix the seat.

non_english: Можам да го поправам седиштето.


english: And if we now beat up and down -- (Mechanical sounds) We have the possibility to fly like a bird.

non_english: Un, ja to vēcinām augšā, lejā, (Mehāniska skaņa) tas spēj lidot kā putns.


english: Mr Jonckheer, I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union.

non_english: Ringrazio con uguale calore lei, onorevole Jonckheer, per la sua relazione sul settimo censimento degli aiuti di stato nell'Unione europea.


english: Stuart Levy, professor of medicine at Tufts University Medical School in the United States, said: “[Antibiotics] have revolutionized medicine.

non_english: Д – р Стюарт Леви, професор по медицина в Тъфтското университетско медицинско училище в САЩ, казва: „[Антибиотиците] направиха революция в медицината.


english: We Germans fear God, but nothing else in the world.

non_english: אנו הגרמנים יראים מאלוהים, אבל לא יראים משום דבר אחר בעולם.


english: They need our solidarity.

non_english: Viņiem vajadzīga mūsu solidaritāte.


english: What is clear is that beyond his remembrance, Chávez’s continental leadership is non-transferable and currently there is no one in Latin America with the charisma, the resources, and the favorable agenda to take his place.

non_english: آن‌چه واضح است این است که فراتر از یاد و خاطره چاوز رهبری منطقه‌ای او قابل انتقال نیست و در حال حاضر هیچ‌کس در آمریکای لاتین دارای کاریزما، منابع و برنامه مطلوبی برای گرفتن جای او نیست.


english: I will wait till you have written the letter.

non_english: אחכה עד שתכתוב את המכתב.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: Und dann schrieb er an die Tafel $85.000 und sagte "Das ist ihr Gehalt". Und dann schrieb er $12.000.


english: No one knows when such a custom first came into existence.

non_english: لا أحد يعلم متى ظهرت هذه العادة.


english: Ralph Langner: Okay, you really want to hear that?

non_english: Ralph Langner: Okay, vil du virkelig høre det?


english: Shakespeare wrote: “Love comforteth like sunshine after rain. ”

non_english: Văn hào Shakespeare viết: “Tình yêu thương an ủi như nắng ấm sau cơn mưa ”.


english: · thirdly, there must be no more discussion of declassification of forest land, because this simply plays into the hands of anyone inclined to commit arson;

non_english: · po tretie, musí sa prestať diskutovať o zmene klasifikácie zalesnenej pôdy, pretože tým sa iba nahráva do karát tým, ktorí inklinujú k podpaľačstvu,


english: (source) I wonder what Darfurians have to say about this " here we go again....the selfish idiots want to stop the peace at any cost.."

non_english: (Quelle) Ich wundere mich darüber, was die Leute von Darfur dazu zu sagen haben " es ist wieder soweit...die egoistischen Idioten wollen den Frieden auf jeden Preis verhindern"


english: Tom lay on his back.

non_english: Том лежеше на грб.


english: Among the chemicals now being examined for neurological impacts that occur early in life are flame retardants known as PBDEs that have been used extensively in upholstery foams, electronics and other products; phthalates, widely used as plasticizers and in synthetic fragrances; the polycarbonate plastic ingredient bisphenol A, known commonly as BPA; perfluorinated compounds, whose applications include stain-, water- and grease-resistant coatings; and various pesticides.

non_english: Сред химичните вещества, които биват изследвани за неврологично влияние, настъпващо в ранните стадии на развитие, са и вещества забавящи горенето известни като PBDE, които са широко използвани в пяната при тапициране, електрониката и други продукти; фталати, широко използвани като пластификатори и синтетични аромати; поликарбонатната пластмаса, известна обикновено като бисфенол; перфлуорирани съединения, като тяхното използване се прилага при изработването на покривни материи, издържащи на петна, вода и мазнина; както и различни пестициди.


english: Soviet Union breaks apart

non_english: Советскиот Сојуз се распаѓа


english: The survey also showed that many Italians associate reading books with an “incapacity to establish ‘ warm ’ human relationships ” and with a“ lack of passion. ”

non_english: Apžvalga taip pat parodė, kad daugelis italų sieja knygų skaitymą su „nesugebėjimu sukurti ‛ šiltų ’ santykių tarp žmonių“ ir su „aistringumo trūkumu“.


english: Here is a review of how bloggers have reacted to the elections proceedings so far.

non_english: Ecco di seguito alcuni interventi per capire le reazioni dei blogger sulle campagne elettorali in corso.


english: You'll be able to speak English better if you practice hard.

non_english: תוכל לדבר אנגלית יותר טוב אם תתאמן הרבה.


english: The audience appeared bored.

non_english: Зрители казались утомлёнными.


english: Within the following century, population doubled.

non_english: W ciągu następnego stulecia liczba ta się podwoiła.


english: My God, Alfred, that was exquisite.

non_english: Bože, Alfrede, ovo je bilo fantastično.


english: And they'd be absolutely joyous playing with this.

non_english: Un viņi būtu patiešām laimīgi spēlējoties ar šo.


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: Biz onları geri dönüşümlü plastic ile değiştirmek zorunda kaldık.


english: Delete the selected task list

non_english: Scrios tascanna roghnaithe


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: И аз си казах: "Боже, ако това ще го погуби, да бъде наречен момиче, какво тогава го учим за момичетата?"


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Een oud Afrikaans spreekwoord zegt: "Als spinnenwebben samenspannen, kunnen ze zelfs de leeuw aan."


english: let me get you a girl.

non_english: Sana kız ayarlayayım.


english: %.1f (35mm film)

non_english: %.1f (навори 35 мм)


english: Failed to reload document.

non_english: Құжатты қайта жүктеу сәтсіз.


english: Do you hope and trust that world leaders will yet sit down in council and outlaw nuclear arms?

non_english: Ali verjameš, da bodo svetovni voditelji nekega dne vendar sedli za mizo in z zakonom prepovedali atomsko orožje?


english: A few years ago, I had a very eventful year.

non_english: Birkaç yıl önce oldukça  maceralı bir yıl geçirdim.


english: Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.

non_english: Mít správný přístup je o volbě číslo dvě a vybrat si ji bez ohledu na to, jak náročné to je, bez ohledu jak moc to bolí, vybrat si ji a vyrazit kupředu a vyrazit vstříc budoucnosti.


english: He demanded that the savage dog be kept tied up.

non_english: Han forlangte at den vilde hund skulle være bundet.


english: The most important recommendations related to the need to improve efforts to reform public sector services, where problems exist, improve the statistical monitoring system and apply preventive policies in accordance with guidelines 1 and 2 of the Action Plan for Employment.

non_english: De vigtigste vedrører behovet for at styrke forsøget på at reformere de offentlige tjenester, hvor der er problemer, at forbedre det statistiske registreringssystem og at indføre forebyggende politikker i overensstemmelse med retningslinjerne 1 og 2 i beskæftigelsespakken.


english: The organization as well as the National Alliance to Support Legitimacy — the political movement that has called for Morsi's return — have denied the accusations and say they only advocate peaceful methods of protests.

non_english: Bratrstvo stejně jako Národní aliance za podporu legitimity (National Alliance to Support Legitimacy) — politické hnutí, které usiluje o Mursího návrat — popřely jakákoli obvinění a tvrdí, že zastávají pouze nenásilné metody protestu.


english: Journalist Liu Xiangqian pointed out the lack of a new media law in China:

non_english: Journalisten Liu Xiangqian påpegede manglerne ved medieloven i Kina:


english: JS: First and foremost our main goal was to commemorate the victims of terror and to express our sympathy with those who has lost their loved ones due to the terror violence.

non_english: ЈС: Пред се, нашата главна цел беше комеморација на жртвите од тероризмот и изразување на сочуство кон оние што ги изгубија своите сакани поради терористичкото насилство.


english: (DE) Mr President, on behalf of the Social Democratic Group, I too would like to thank Mr Toubon for a report which, overall, we can support because it contains a great many positive aspects of particular importance to the members of our Group.

non_english: (DE) Gospod predsednik, v imenu skupine socialdemokratov se zahvaljujem gospodu Toubonu za poročilo, ki ga na splošno podpiramo, ker vsebuje veliko pozitivnih vidikov, ki so za člane naše skupine zelo pomembni.


english: Are you speaking to me?

non_english: Apa kau bicara padaku?


english: When police raided one place, copies emerged from other secure depots, to be sold in the streets by kamikaze youths who darted in and out of traffic offering the subversive contraband.

non_english: Cuando la policía allanaba un lugar, salían a la luz ejemplares provenientes de otros depósitos seguros, que eran vendidas en las calles por arriesgados jóvenes que entraban y salían velozmente del tráfico, ofreciendo el contrabando subversivo.


english: An online campaign called “Stealthy Freedoms of Iranian Women” has gone viral since Iranian journalist Masih Alinejad launched a Facebook page on May 3.

non_english: Nalaza be ilay fanentanana amin'ny aterineto “Stealthy Freedoms of Iranian Women na Fahalalahana tselik'ireo vehivavy Iraniana” hatramin'ny nanokafan'i Masih Alinejad, Iraniana mpanao gazety, ny Pejy Facebook tamin'ny 3 May.


english: But do the views of such translators and theologians reflect God’s thinking?

non_english: האם דעותיהם של מתרגמים ותיאולוגים אלה משקפות את הלוך מחשבתו של אלוהים?


english: The foretold desolation was then complete. — Jer.

non_english: Η προλεχθείσα ερήμωσις έγινε τότε πλήρης. — Ιερεμ.


english: According to Barbados Free Press, the blogosphere is "going wild on 'Castro Dead' rumour", while Blog For Cuba says, "If you want us to believe he's alive, prove it."

non_english: De acordo com Barbados Free Press a blogosfera está “enlouquecida com os rumores de 'Fidel Morto'”, enquanto Blog For Cuba diz, “Se vocês querem que acreditemos que ele está vivo, provem que está”.


english: Is it really just the quality of advice and information that matters?

non_english: Чи наспрвді важливо тільки корисність поради і інформації?


english: Long before September 11 became a day of infamy in the United States, it acquired similar significance in Chile, where 40 years ago, on September 11, 1973, the armed forces, led by General Augusto Pinochet, overthrew the country’s democratically elected government.

non_english: Muito antes do 11 de Setembro se ter tornado um dia de infâmia nos Estados Unidos, adquiriu um significado similar no Chile, onde há 40 anos, a 11 de Setembro de 1973, as forças armadas, conduzidas pelo General Augusto Pinochet, derrubaram o governo democraticamente eleito do país.


english: Well first of all, it is a mind, which is a flow of mental images.

non_english: Først av alt, så er det et sinn, som er en strøm av mentale bilder.


english: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (vote)

non_english: A halászati erőforrások védelme és fenntartható kiaknázása (szavazás)


english: From the Middle East to Latin America and Asia, many autocracies are taking gradual steps towards more democratic and accountable forms of government, or have become fully-fledged and well functioning democracies. The US administration is determined to consolidate political freedoms in many developing countries under its sphere of influence; indeed, expansion of democracy has become a cornerstone of American foreign policy.

non_english: 世界中で民主主義が徐々に広まっている。中東からラテンアメリカそしてアジアまで、多くの独裁主義国がより民主的で信頼性のある政府形態へ向けて段階的措置を講じており、自立した有効に機能する民主主義を確立している国もある。米国行政は自国の影響下にある多くの開発国で、政治の自由を強化する決意を固めており、民主主義の拡張は、事実アメリカ外交政策の金字塔となっている。


english: Corruption takes many forms, but, in emerging markets, a combination of factors has turned it into a cancer that ultimately topples regimes.

non_english: La corrupción adopta muchas formas, pero en los mercados en ascenso una combinación de factores la ha convertido en un cáncer que en última instancia derriba regímenes.


english: She has short hair.

non_english: Она има кратку косу.


english: You ought not to miss it.

non_english: Neměl bys to minout.


english: So I'm hoping you can see a little theme here.

non_english: لذا أنا على أمل أن ترى موضوع صغير هنا.


english: The head of the Saudi Committee for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice (also known as the religious police), Abduallateef al-Shaikh, made controversy when he stated that he saw no religious justification for banning women driving. He, however, denied that the Committee would not detain women who drive: al-Shaikh confirmed to Reuters that he does not have the power to change Saudi policy regarding women driving but he denied that the members of the Committee would not track and detain women for driving in the future.

non_english: Chefen for Den saudiske komité for Fremme af Dyd og Forebyggelse af Usædelighed (også kendt som det religiøse politi), Abduallateef al-Shaikh, skabte polemik, da han erklærede, at han ikke kunne se nogen religiøs begrundelse for at forbyde kvinder at køre bil.


english: By 2015, however, the US Department of Justice identified the perpetrators as a sophisticated criminal gang led by two Israelis and an American citizen who lives in Moscow and Tel Aviv.

non_english: In 2015 echter identificeerde het ministerie van Justitie van de VS de daders als een geraffineerde criminele bende die werd geleid door twee Israëliërs en een Amerikaans staatsburger die in Moskou en Tel Aviv woonde.