english: Also welcomes the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations which have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports and make them available to the Representative of the Secretary-General;

non_english: 20- ترحب كذلك بما يوليه المعنيون من المقررين الخاصين والأفرقة العاملة والخبراء والهيئات التعاهدية من اهتمام بقضايا التشرد داخلياً، وتطلب إليهم مواصلة التماس المعلومات عن الحالات التي أدت فعلاً أو يمكن أن تؤدي إلى حالات تشرد داخلي، وتضمين تقاريرهم معلومات وتوصيات في هذا الشأن، وإتاحتها لممثل الأمين العام؛


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: Ceo ovaj fenomen imanja kratkih vremenskih perioda za rad me podseća na još jednu stvar koja ne funkcioniše kad se prekida, a to je spavanje.


english: Not by immersing ourselves solely in arduous study of language, history, science, or comparative religion.

non_english: نه به این وسیله که خودمان را تنها در مطالعهٔ دشوار زبان ، تاریخ ، علوم ، یا مذهب قیاسی غرق کنیم و بس .


english: There's a tangible "Italianness" about a neighborhood in Buenos Aires, where a Piccola Itaila (a little Italy) is emerging today:

non_english: Există o tangibilă atmosferă de "italienitate" într-un cartier din Buenos Aires, unde 'Piccola Itaila' ('Mica Italia') este în curs de dezvoltare:


english: ● Gregor Mendel (1822 - 1884), Austrian monk and botanist, was credited with the discovery of the laws of heredity.

non_english: ● Грегор Мендель (1822 — 1884 гг.), австрийский монах и ботаник, считался первооткрывателем законов наследственности.


english: Marty, take the car, go get her. Bring her dumb ass back here.

non_english: مارتي)، خذ السيارة و اذهب و أحضرها إلى هنا)


english: Poland, too, is emerging as a foreign-policy leader.

non_english: La Pologne est également en train d'occuper une place de choix en politique étrangère.


english: Peter doesn't need to attend the meeting.

non_english: Peter hoeft de vergadering niet bij te wonen.


english: We found him alive.

non_english: Le encontramos con vida.


english: And the Lord will suddenly come to His temple, and the messenger of the covenant, behold, is here."

non_english: E o Senhor visitará de repente o seu templo, e eis que o mensageiro desse concílio chegou.


english: Images from Sina Weibo.

non_english: Obrázek ze stránky Sina Weibo.


english: It is mandatory to resurrect the debate on co-financing the Transeuropean transport networks because, in order to make these massive investments in European infrastructure, national financial efforts, irrespective of their significance and however well-intentioned they may be, are insufficient especially in the case of the new Member States.

non_english: Būtina atnaujinti diskusijas dėl transeuropinių transporto tinklų bendrojo finansavimo, nes, siekiant, kad Europos infrastruktūra gautų tokias milžiniškas investicijas, nacionalinės finansinės paramos, nepaisant jos dydžio ir pačių geriausių ketinimų nepakanka ypač naujų valstybių narių atveju.


english: She passed the examination.

non_english: Ea a trecut examenul.


english: Global Voices is a multinational virtual organization, supported by the paid and volunteer efforts of over 100 people on every continent.

non_english: Global Voices ist eine multinationale virtuelle Orgaisation, getragen von bezahlter und freiwilliger Arbeit von über 100 Menschen auf allen Kontinenten.


english: On the basis of the above arguments, we have chosen to vote against the report in the final vote.

non_english: Na podstawie powyższych argumentów zdecydowaliśmy się zagłosować w głosowaniu końcowym przeciw przyjęciu tego sprawozdania.


english: Ireland has a unique temperate but wet climate.

non_english: Irlanda are un climat unic, temperat, dar umed.


english: A wire knife consisting of a series of parallel wires is usually used by cheese makers for this purpose.

non_english: A questo scopo i fabbricanti di formaggio usano di solito un utensile consistente di una serie di fili paralleli.


english: Is this calculated to improve youthful respect for morality?

non_english: Will man damit der Jugend Respekt vor der Sittlichkeit einflößen?


english: The large victory motivated many bloggers to analyze the political situation.

non_english: Den omfattande segern orsakade många bloggar att analysera den politiska situationen.


english: They walked on all four legs and were about 20 feet [6 m] long, and 8 feet [2.4 m] high at the hips.

non_english: Négy lábra ereszkedve jártak, s körülbelül 6 méter hosszúak voltak.


english: Right Alt key changes layout.

non_english: दाँया Alt कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।


english: Philips was one of their main supporters and sponsors.

non_english: A Philips estava entre os apoiadores e patrocinadores principais.


english: Fear Allah and accept faith in this Noble Messenger of His – He will bestow two portions of His mercy to you and will create a light for you to walk in it, and will forgive you; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

non_english: Ku bi Allah da taƙawa, ku yi ĩmãni da ManzonSa Ya bã ku rabo biyu daga rahamarSa, kuma Ya sanya muku wani haske wanda kuke yin tafiya da shi, kuma Ya gãfarta muku. Kuma Allah Mai gãfara ne, Mai rahama.


english: Can he keep such knowledge from the next generation?

non_english: Ali lahko takšno znanje skrije pred bodočo generacijo?


english: Hence, what we must focus on today is the question as to how state aid is to be managed in future.

non_english: Deshalb ist die Frage, die uns heute beschäftigen muß, insbesondere die, wie künftig die Stahlbeihilfen gehandhabt werden.


english: If a man kills a believer intentionally, his recompense is Hell, to abide therein (For ever): And the wrath and the curse of Allah are upon him, and a dreadful penalty is prepared for him.

non_english: كىمكى بىر مۆمىننى قەستەن ئۆلتۈرىدىكەن، ئۇنىڭ جازاسى جەھەننەم بولىدۇ، ئۇ جەھەننەمدە مەڭگۈ قالىدۇ، اﷲ نىڭ غەزىپىگە ۋە لەنىتىگە دۇچار بولىدۇ. اﷲ ئۇنىڭغا (ئاخىرەتتە) قاتتىق ئازاب تەييارلايدۇ


english: Pushed by my own experience, as I was not allowed initially to pursue my higher education, I decided to explore and document stories of other women who changed their lives through education, while exposing and questioning the barriers they face.

non_english: माझ्या अनुभवानी ही मला प्रेरित केले माझ्या उच्च शिक्षणासाठी  खर्च करण्यास मला अनुमती नव्हती इतर अश्या स्त्रियांच्या कथा जाणून  त्या लिहून काढण्याचे मी ठरविले ज्यांनी शिक्षण घेऊन आपले जीवन बदलले त्यांना जखडून ठेवणाऱ्या श्रृंखला विषयी प्रश्न विचारत मी त्या उघड केल्या.


english: "What time is it?" "It is ten-thirty."

non_english: "किती वाजले आहेत?" "साडेदहा."


english: Come on, Carrie, pick up.

non_english: Va, Carrie, agafa'l.


english: The identified areas of thematic focus - poverty, governance, environment, disaster risk reduction and disaster management - are integral priorities within the regional cooperation framework being implemented by states members of the Caribbean Community (CARICOM) (www.caricom.org), as part of the wider Caribbean development agenda and the functional cooperation programme.

non_english: 确定的专题领域——贫穷、施政、环境、降低灾害风险和灾害管理——属于加勒比共同体（加共体）（www.caricom.org）成员国正在实施的、区域合作框架范畴内的整体优先事项，乃是加勒比较广泛的发展日程和职能合作方案的一部分。


english: Gold is heavier than silver.

non_english: El oro es más pesado que la plata.


english: Like many Muslim countries in this new era, Morocco began to experience a revitalization of political Islam. This threatened the authority of the King, who had overseen the religious establishment, as well as feminists’ efforts to moderate Morocco’s Family Law, which had been based on a rigid view of religious teachings.

non_english: 1990年代には、モロッコはイラン革命と、唯一の地球規模超大国アメリカのポスト冷戦期突入による衝撃を感じていた。この新時代における多くのムスリム国と同様に、モロッコも政治的イスラムの復興を体験するに至った。これは宗教の確立を監督した王の権限と同様に、厳格な教義に基づいて作られてきたモロッコの家族法を緩和しようとしたフェミニストの努力をも脅かした。


english: Yes, how did these differences come about?

non_english: Ja, hur uppstod olikheterna?


english: So I looked at them right away, and they said, "No problem. We probably hit some birds."

non_english: Així que de seguida els vaig mirar, i van dir: "No hi ha problema. Probablement hem colpejat algunes aus".


english: And it'd be nice for everyone if non-Iranians learned a little more about Iranian culture, too.

non_english: سيكون من الجيد للجميع إذا تعلم غير الإيرانيين أكثر قليلاً عن الثقافة الإيرانية أيضاً.


english: Tericruz, in The Huffington Post comment section (which has received thousands of comments on the article since its publication) writes:

non_english: Tericruz, als comentaris a la web de notícies The Huffington Post (que ha rebut milers de comentaris sobre el cas) diu :


english: I tried to open the door, and the doorknob came off.

non_english: Yritin avata oven, ja ovenkahva irtosi.


english: This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

non_english: To měří teplotu kanálu a přemění ji na čtyřstupňové teplo.


english: In fact, they are linked.

non_english: Tatsächlich sind sie miteinander verbunden.


english: The first blogs appeared in Georgia 4-5 years ago.

non_english: De eerste blog in Georgië verscheen zo'n 4-5 jaar geleden.


english: Number and numerical strength of the interparliamentary delegations (vote)

non_english: Počet a číselné zloženie medziparlamentých delegácií (hlasovanie)


english: How interesting.

non_english: なんて興味深いのでしょう


english: He changed schools last year.

non_english: Minulý rok zmenil školu.


english: Meanwhile, as the country awaits the outcome of Onechot in intensive care, the protests continue to increase on social networking sites and physical artists such as Ricardo Crovato portray Caracas as being Rotten Town, until the situation improves.

non_english: Under tiden - medan landet väntar på att höra resultatet av Onechots vistelse på intensiven - forstätter protesterna öka på sociala nätverk och fysiska artister, som exempelvis Ricardo Crovato, skildrar Caracas som "Rotten Town", tills situationen förbättras.


english: Many farmers participated in the war, but those who remained behind reaped a rich harvest.

non_english: De nombreux cultivateurs partirent à la guerre, mais ceux qui restaient tiraient profit de la situation.


english: I won't ask who here's had a colonoscopy, but if you're over age 50, it's time for your screening colonoscopy.

non_english: Ne bom vprašal, kdo je bil na kolonoskopiji, a če ste stari nad 50 let, je čas za presejalno kolonoskopijo.


english: Probably the most important factors here will be cost and availability plus, of course, education and information.

non_english: Valószínűleg a legfontosabb tényező a költség és a rendelkezésre állás, és természetesen az oktatás és a tájékoztatás.


english: When we go to bed, we say "good night".

non_english: Kai einame miegoti, sakome "labanakt".


english: Sir, please.

non_english: സാർ, പ്ലീസ്.


english: Think about it: If everyone on earth shared that outlook, would not this planet already be a place of peace and security?

non_english: Помисли: Ако всеки човек на земята споделяше този мироглед, нима тази планета нямаше вече да е място на мир и сигурност?


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Более 1000 биологических видов – огромное разнообразие.


english: Indeed, since God is the ultimate Source of all authority, in a sense he placed the different rulers in their relative positions.

non_english: در واقع از آنجایی که خدا سرچشمهٔ نهایی تمام قدرت است ، او حکمرانان مختلف را تا اندازه‌ای در موقعیتهای نسبی‌شان گماشته است .


english: Looking ahead to the post-Kyoto world offers us the chance to start a new dialogue and to look at new options on climate change.

non_english: Der Blick in die Zukunft einer Welt nach Kyoto bietet uns die Gelegenheit, einen neuen Dialog zu starten und neue Optionen hinsichtlich des Klimawandels in Erwägung zu ziehen.


english: You know what I want, don't you?

non_english: Vi scias, kion mi volas, ĉu ne?


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: Zašto ne uradiš ovo i zašto ne uradiš ono?"


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: De még mindig nem minden hajón.


english: "I have always found his films to be difficult to watch, always knowing, though, that I was watching a master at work."

non_english: “Siempre encontré sus películas difíciles de ver, sabiendo también sin embargo, que observaba la obra de un maestro.”


english: Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions.

non_english: Правительства, гражданское общество и частный сектор должны принять этот вызов, сотрудничая с целью поиска и внедрения новаторских технологий.


english: Our kids' teachers seem to be failing them.

non_english: Οι δάσκαλοι των παιδιών μας φαίνεται να τ' απογοητεύουν.


english: We do not send the Envoys, except good tidings to bear, and warning; whoever believes and makes amends -- no fear shall be on them, neither shall they sorrow.

non_english: Kuma bã Mu aikãwa da manzãnni fãce mãsu bayar da bushãra, kuma mãsu gargaɗi. To, wanda ya yi ĩmãni kuma yagyãra aiki, to, babu tsõro a kansu, kuma ba su yin baƙin ciki.


english: How many girls do you think he's gone through?

non_english: 몇 명의 여자애들이 거쳐갔을까?


english: If you're so virtuous, show me the money.

non_english: თუ ასეთი სათნო ხარ, მაჩვენე ფული.


english: You can just call me Taro.

non_english: Je kan me gewoon Taro noemen.


english: Add file

non_english: फाइल थप्नुहोस्


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Εμείς οι άντρες, οι καλοί άντρες, η πλειοψηφία των αντρών, λειτουργούμε στην βάση όλης αυτής της συλλογικής κοινωνικοποίησης


english: On the whole, the Japanese are conservative.

non_english: ככלל, היפנים הם שמרנים.


english: I couldn't walk, I couldn't talk, I couldn't eat, I couldn't move, I certainly couldn't sing, I couldn't even breathe, but when I looked up and I saw my mother, I couldn't help but smile.

non_english: Nisam mogla da hodam, da govorim, da jedem ni da se pomeram, a svakako nisam mogla da pevam; nisam čak mogla da dišem, ali kada sam pogledala i videla svoju majku, nisam mogla da se ne nasmejem.


english: They are not at all interested.

non_english: De er ikke interesserte i det hele tatt.


english: The aid system must effectively be continued beyond 2002.

non_english: Será necessário, na verdade, que o sistema de auxílios se mantenha para lá de 2002.


english: He either enjoys freedom within their bounds, or he ignores them, to his own hurt.

non_english: その  限界  内  で  自由  を  楽しむ  か ， または  法則  を  無視  し  て  害  を  こうむる  か  の  どちら  か  です。


english: Finally, I want to emphasise the importance of good management.

non_english: Na koncu želim poudariti pomen dobrega upravljanja.


english: @abdulllah1406: The public prosecutor Ibrahim al-Dihish asked the judge to jail the detainees and to flog them and he insisted on that.

non_english: @abdulllah1406:검사 알 디히쉬(Ibrahim al-Dihish)는 판사에게 이들을 투옥하고 태형에 처해야 한다고 주장했다.


english: I live in the suburb of Tashkent .

non_english: Ich wohne in einem Vorort von Taschkent .


english: Welcomes the National Recovery Strategy of the Government of Sierra Leone and calls on States, international organizations and non-governmental organizations to assist in the wide range of recovery efforts and to pledge additional financial support in the context of the forthcoming Consultative Group meeting;

non_english: Accueille avec satisfaction la stratégie nationale de relèvement du Gouvernement sierra-léonais et fait appel aux États, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils apportent une assistance au Gouvernement sierra-léonais dans l'action de relèvement qu'il entreprend dans de nombreux secteurs et qu'ils s'engagent à apporter un appui financier supplémentaire dans le contexte de la prochaine réunion du Groupe consultatif;


english: Here was a land of mountains and glaciers, thermal springs and snow.

non_english: زلاندنو سرزمین کوهستان‌ها ، یخچال‌ها ، چشمه‌های آب گرم و برف بود .


english: And so let's fly back in time to that memorable moment.

non_english: Retournons donc dans le temps au moment où s'est produit ce moment mémorable.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: A můžeme hrát neuvěřitelně konstruktivní roli.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: 黃金一公克 也是30歐元


english: They want to make people live in fear.

non_english: Նա ցանկանում է ստիպել մարդկանց ապրել վախի մեջ։


english: I mean,what are you insinuating?

non_english: я маю на увазі, що ви собі уявили?


english: The grass needs cutting.

non_english: يحتاج العشب إلى التشذيب.


english: We bound him to secrecy.

non_english: Wir verpflichteten ihn zur Geheimhaltung.


english: Could not get number of axes for joystick device %1: %2

non_english: ಅಂಕೆಗೋಲು ಸಾಧನ% 1 ರ ಅಕ್ಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ:% 2


english: Since dumping the garbage may pollute neighboring groundwater, many countries have forced garbage dumps to close.

non_english: Kuna jäätmete vedamine prügimäele võib saastata ümbruskonna põhjavee, on paljud maad arvanud õigeks prügimäed sulgeda.


english: Ken inquired about his father.

non_english: Kenas pasiteiravo apie jo tėvo sveikatą.


english: If a Member State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, pursuant to Article III-174, to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.

non_english: Mura gcomhlíonfaidh an Ballstát a dteastaíonn uaidh forálacha dá chuid féin a thabhairt isteach nó a leasú an moladh a thug an Coimisiún dó, ní iarrfar, de bhun Airteagal III-174, arna Ballstáit eile a bhforálacha féin a leasú chun an saobhadh sin a dhíchur.


english: He has made its nights dark and its days bright.

non_english: അതിലെ രാത്രിയെ അവന് ഇരുട്ടാക്കുകയും, അതിലെ പകലിനെ അവന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


english: Mercosur’s member countries have adopted a strategy that prioritizes the creation of a free-trade area.

non_english: Les pays membres du Mercosur ont adopté une stratégie qui donne la priorité à la création d’une zone de libre-échange.


english: Whether it's events in Ferguson or the beheading of an American journalist, Russian Internet users have eagerly commented on—and sometimes celebrated—just about any bad news from the United States.

non_english: Ať už jsou to události ve Fergusonu nebo popravy amerických novinářů, tak ruští internetoví uživatelé dychtivě komentují a někdy i oslavují každý neúspěch Spojených států na poli světového dění.


english: We negotiated with the president about our working hours.

non_english: Nós negociamos com o presidente nossas horas de trabalho.


english: Thus in Córdoba they advocated the need for violent revolution: in Neuquén, Chaco and Tucumán, they harassed the government... while in Buenos Aires they presented [President] Onganía with a petition. ”

non_english: W Kordobie nawoływali do stosowania metod rewolucyjnych; w Neuquen, Chaco i Tucumanie sprawiali kłopot rządowi (...) a w Buenos Aires przedłożyli Onganie [prezydentowi] petycję ”.


english: I have a stomachache.

non_english: माझं पोट दुखतंय.


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.


english: Twenty days ago, a new product called "Khess Petch" appeared in the Dakar greater area, on more than 100 billboards of 12 square meters each.

non_english: Fa prop de vint dies, un nou producte anomenat "Khess Petch" va aparéixer a la gran àrea metropolitana de Dakar, sobre més de 100 panells publicitaris, cadascun de 12 m².


english: That is the only way for this endeavour to succeed.

non_english: Tas ir vienīgais veids, kā šis pasākums var izdoties.


english: But good laws and proactive citizens are not enough; tools are also important to enable women around the world to take action and promote transparency.

non_english: Jednak dobre prawa i pro aktywni obywatele nie wystarczą; ważne są także nażęcia pozwalające kobietom na całym świecie podejmować akcje promujące przejrzystość.


english: Africa has also been affected by severe food shortage.

non_english: Także Afryka odczuwa stały niedobór żywności.


english: As he grew excited, he spoke more and more rapidly.

non_english: O heyecanlandığında, gittikçe daha hızlı konuştu.


english: Then, when the night outspread over him, he beheld a star, and said: 'This is my Lord.'

non_english: Чун шаб ӯро фаро гирифт, ситорае дид. Гуфт: «Ин аст Парвардигори ман!»


english: Marlon James: Anti-Internet scorn?

non_english: Marlon James: Anti-internet, minachting?


english: I promise you that whenever you need permission to hold your meetings, I will always be willing to grant it. ”

non_english: Vă promit că ori de cîte ori veţi avea nevoie de o autorizaţie pentru a ţine întruniri, voi aproba acest lucru “.


english: We fast-forwarded the film.

non_english: Me kerisime filmi edasi.


english: Largely responsible for this was the disaster of the early 1960 ’ s that brought death or gross deformity to thousands of infants born to mothers who had taken what had appeared to be a safe sleeping tablet containing thalidomide.

non_english: Katastrofen på 1960 - talet är till stor del ansvarig för detta. Den innebar ju död och grov missbildning för tusentals barn som föddes av mödrar, vilka hade tagit vad som föreföll vara en ofarlig sömntablett med thalidomid.


english: Commissioner, thank you for giving me a well-intentioned answer, which has been rigorous and well-argued.

non_english: Mevrouw de commissaris, mijn dank voor uw goedbedoeld en nauwgezet antwoord, dat ik op zich waardeer.


english: Spanish is his mother tongue.

non_english: ہسپانوی ان کی مادری زبان ہے۔


english: The recent advances in medicine are remarkable.

non_english: طب کے میدان میں حال ہی میں ہونے والے ترقی بہت شاندار ہیں۔


english: How come there's only her?

non_english: Cum se face că e numai ea ?


english: Community action programme in the field of health (2007-2013) (vote)

non_english: Kopienas rīcības programma (2007.-2013. gadam), joma "Veselība" (balsojums)


english: Suggestions that characterized the vote as revealing the government's true "Islamic" character ignore the fact that the only opposition party in parliament, the Republican People's Party--founded by Atatürk and still fully "secularist"--voted against the plan.

non_english: Las insinuaciones que describieron el voto como una revelación de la verdadera naturaleza "islámica" del gobierno no toman en cuenta el hecho de que el único partido de oposición en el parlamento, el Partido Popular Republicano (fundado por Ataturk y aún totalmente "secularista") votó en contra del plan.


english: History repeats itself

non_english: تاریخ خودش را تکرار می‌کند:


english: But so far the dream has not materialized.

non_english: Но пока их мечта не осуществилась.


english: Somebody goes to another country, says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are, how curious their culture is."

non_english: कोइ व्यक्ति किसी दूसरे देश जाता है, और कहता है "ये लोग कितने रोचक हैं ऐर इनके औज़ार शानदार हैं, इनकी संस्कृति अद्भुत है".


english: Some boats are on the lake.

non_english: Alguns botes estão no lago.


english: An agreement which I regard as a very important step, one which I hope will enable us to move on from a period marked by a certain erosion of the process of European construction.

non_english: Uz vienošanos, ko es uzskatu par ļoti svarīgu soli, un es ceru, ka tas ļaus mums aiziet no laika posma, kurā bija jaušama zināma Eiropas celtniecības procesa erozija.


english: They want the washing machine in exactly the same way.

non_english: Prav tako si želijo pralnega stroja kot oni.


english: - How've you been, Ken?

non_english: - Ce mai faci, Ken ?


english: To arrive at an informed answer, we need to work out how the planet will look in 2100 if we invest different amounts in adaptation and carbon cuts.

non_english: Abychom získali informovanou odpověď, musíme zjistit, jak bude planeta vypadat v roce 2100, budeme-li investovat různé částky do adaptace a snižování emisí uhlíku.


english: They saw, as a barrier, a wire fence and a narrow river.

non_english: He näkivät esteenä rautalanka - aidan ja kapean joen.


english: I read a book of adventure stories.

non_english: من کتابی در مورد داستانهای ماجراجویانه خواندم.


english: Tom sent Mary home.

non_english: Ο Τομ έστειλε σπίτι τη Μαίρη.


english: Children killed: 168-200

non_english: جان بحق ہونے والے بچے: 168-200


english: There was no majority for this at the time.

non_english: Damals fand das keine Mehrheit.


english: (Music) (Applause) (Music) (Applause) (Music) (Applause) (Music) (Applause)

non_english: (સંગીત) (તાળીઓ) (સંગીત) (તાળીઓ) (સંગીત) (તાળીઓ) (સંગીત) (તાળીઓ)


english: Securing this is a major priority.

non_english: Sen takaaminen on päätavoite.


english: It is God who has created you weak, then, given you strength after your weakness and caused you to become weak and old after being strong. He creates whatever He wants. He is All-knowing and All-powerful.

non_english: அல்லாஹ் தான் உங்களை (ஆரம்பத்தில்) பலஹீனமான நிலையில் படைக்கிறான்; பலஹீனத்திற்குப் பின்னர், அவனே பலத்தை(யும் உங்களுக்கு)உண்டாக்குகிறான்; (அந்தப்) பலத்திற்குப் பின், பஹீனத்தையும் நரையையும் அவனே உண்டாக்குகிறான்; தான் நாடியதை அவன் படைக்கிறான் - அவனே எல்லாம் அறிந்தவன் பேராற்றலுடையவன்.


english: A very important proposal indeed.

non_english: Ett mycket viktigt förslag.


english: Towards an arms trade treaty (vote)

non_english: Relvakaubanduse lepingu suunas (hääletus)


english: His diligence and good conduct earned him the scholarship.

non_english: Прилежанием и хорошим поведением он добился для себя стипендии.


english: Exposure controls/personal protection (Safety Data Sheet heading 8)

non_english: Poveikio prevencijos priemonės/Asmens apsauga (saugos duomenų lapo 8 skiltis)


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (צחוק) ולפיכך אני חוקרת-מספרת-סיפורים, ובכוונתי לדבר איתכם היום -- אנו מדברים על הרחבת תפיסה -- ולכן הייתי רוצה לספר לכם כמה סיפורים על חלק מהמחקר שלי אשר ביסודו הרחיב את התפיסה שלי וכך ממש, שינה את האופן שבו אני חיה ואוהבת ועובדת ומגדלת את ילדיי.


english: What does science blogging mean for the scientific community and education of a country like Serbia, especially after years and years of sanctions, war and political disturbances?

non_english: Que représente le blogging scientifique pour la communauté scientifique et l'enseignement dans un pays comme la Serbie, particulièrement après des années et des années de sanctions, de guerre et de problèmes politiques?


english: Several weeks after completing the assignment, she was informed by the European examining body in Brussels, Belgium, that she had been chosen, along with several other students from Spain, to represent her country.

non_english: تفویض مکمل کرنے کے کئی ہفتے بعد برسلز ، بیلجیئم میں یورپین تجزیہ‌نگار تنظیم نے اُسے مطلع کِیا کہ اپنے مُلک کی نمائندگی کرنے کیلئے سپین سے دیگر طالبعلموں کیساتھ ساتھ اُسے بھی منتخب کِیا گیا ہے ۔


english: She said on her blog that she received another letter from Karim and that he needs support to encourage and comfort him.

non_english: Wa7damasrya schreibt, sie habe einen weiteren Brief von Karim erhalten und bittet um Hilfe, um Karim zu stärken und zu ermutigen.


english: He won fame as a novelist.

non_english: Απέκτησε φήμη ως μυθιστοριογράφος.


english: I'll fix you some coffee.

non_english: Я зроблю тобі кави.


english: Leigh Turner, UK Ambassador to Ukraine, writes: "Some people I respect are saying there's a fair chance of good quality elections on 7 February."

non_english: Посол Великобритании на Украине Лей Тёрнер пишет : "Некоторые уважаемые мной люди говорят, что это прекрасный шанс на качественные выборы 7 февраля".


english: (Laughter) (Applause) So we went to Afghanistan for the first time, and we picked three women and said, "We want to take them to India."

non_english: (Naurua) (Suosionosoituksia) Joten menimme Afganistaniin ensimmäistä kertaa ja valitsimme kolme naista ja sanoimme: "Haluamme viedä heidät Intiaan."


english: The market economy is fine, as long as we do not end up with a society where everything is for sale, where human needs like education, culture, social welfare and health are entirely dependent on market forces.

non_english: Gospodarka rynkowa jest niezłym rozwiązaniem, pod warunkiem, że nie staniemy się społeczeństwem, w którym wszystko jest na sprzedaż, gdzie potrzeby ludzkie, takie jak edukacja, kultura, opieka społeczna i ochrona zdrowia są całkowicie zależne od tendencji rynkowych.


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: Nem tudom, hogy sírjak-e, vagy nevessek.


english: Europe, of course, has no significant centralized tax authority, so this key automatic stabilizer is essentially absent.

non_english: Pero obviamente Europa no tiene una autoridad impositiva central significativa, de modo que este estabilizador automático, básicamente, no existe.


english: They gave it back to the wise old woman.

non_english: Sie gaben es der alten weisen Frau zurück.


english: Hast thou not seen that Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth ? There is no secret conference of three but He is their fourth , nor of five but He is their sixth , nor of less than that or more but He is with them wheresoever they may be ; and afterward , on the Day of Resurrection , He will inform them of what they did .

non_english: አላህ በሰማያት ውስጥ ያለውን በምድርም ውሰጥ ያለውን ሁሉ የሚያውቅ መኾኑን አታይምን ? ከሦስት ሰዎች መሾካሾክ አይኖርም እርሱ አራተኛቸው ቢኾን እንጅ ፡ ፡ ከአምስትም ( አይኖርም ) እርሱ ስድስተኛቸው ቢኾን እንጅ ፡ ፡ ከዚያ ያነሰም የበዛም ( አይኖርም ) እርሱ የትም ቢኾኑ እንጂ ፡ ፡ ከዚያም በትንሣኤ ቀን የሠሩትን ሁሉ ይነግራቸዋል ፡ ፡ አላህ ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: Chúng tôi phải đối mặt  với nạn quấy nhiễu, bóc lột, hăm dọa,  và cả phân biệt đối xử.


english: My vote was "in favour" .

non_english: Il mio voto era favorevole.


english: The magazine's coverage of the parliamentary election was surely the reason for Kommersant's beheading.

non_english: A Kommerszant lefejezésének oka bizonyosan az újság parlamenti választásokkal kapcsolatos tudósítása volt.


english: We found her one, we got her there, and we took care of her and watched over her family, because it was necessary.

non_english: Nous lui en avons trouvé un, nous l'avons amenée là-bas, et nous avons pris soins d'elle et de sa famille parce que c'était nécéssaire


english: Not a star was to be seen that night.

non_english: Der var ikke en stjerne at se den nat.


english: The students demonstrated against the new government.

non_english: Öğrenciler, yeni hükümete karşı gösteri düzenlediler.


english: - Are you going on the boat?

non_english: - Vais no barco?


english: A clearly designated “enemy” with an unmistakable “plan” is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings – or failures – of unfettered capitalism.

non_english: Ein eindeutig designierter „Feind“ mit einem unverkennbaren „Plan“ ist psychologisch bequemer als die chaotische Evolution gesellschaftlicher Normen und die Funktionsweisen – oder Fehlentwicklungen – eines ungebremsten Kapitalismus.


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Het lijkt ons dat als mensen beginnen te verbloemen, of liegen over dingen, dat het dan echt interessant wordt,


english: Filled with happy and loyal subjects of God’s kingdom, the former wilderness will exult. — Rev.

non_english: Γεμάτη από ευτυχείς και πιστούς υπηκόους της βασιλείας του Θεού, η άλλοτε έρημος θα ευφρανθή. — Αποκάλ.


english: In the 2015 “Freedom on the Net” report, Freedom House, a US-based organisation promoting freedom and democracy around the world, scored up to 65 countries on the real-world rights and freedoms enjoyed by their citizens.

non_english: 2015 yılının "İnternette Özgürlük" bildirisine göre, dünyada özgürlük ve demokrasi teşvik eden ABD merkezli kuruluş Özgürlük Evi, vatandaşları tarafından gerçek hayat haklarının ve özgürlüklerinin mevcut olduğu 65 ülke saydı.


english: You love, or you don't love.

non_english: Si ama, o non si ama.


english: But since 1998, there has been a procedure within the Treaties - called enhanced co‑operation - that could allow some members to go ahead with further integration in a specific area without involving every other member.

non_english: В 1998-ом в Договоре появилась особая процедура - так называемого продвинутого сотрудничества, - позволившая отдельным странам-участницам идти дальше в вопросах интеграции в отдельных областях, не вовлекая в неё остальных.


english: In time, the English Parliament and even the pope followed suit.

non_english: Di kemudian hari, Parlemen Inggris dan bahkan paus mengambil langkah yang sama.


english: Getting a message out, in my case the Palestinian message, and even though there are many far superior blogs that deal with the topic, it makes me feel that at least I am doing something.

non_english: Diffuser un message Dans mon cas, un message palestinien, et même s’il y a des blogs bien meilleurs sur ce sujet, cela me donne l’impression que je fais quelque chose.


english: Immediately after her release, Al Khawaja took to Twitter to thank those who worked for her release, promising to continue her work in defending human rights:

non_english: Ihned po svém propuštění využila Al Khawaja Twitter, aby poděkovala těm, kteří se zasazovali o její propuštění, a slíbila, že bude pokračovat ve svých aktivitách na obranu lidských práv:


english: CHICAGO – Global capital is on the move.

non_english: CHICAGO – I capitali globali sono in movimento.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: Deci unde ne lasă asta pe noi doi cu o familie cu cei trei mici băieţi ai noştri în mijlocul tuturor acestor lucruri?


english: It clearly showed that the vast majority of the economic operators interviewed wanted such a statute, for two main reasons.

non_english: Študija je jasno pokazala, da velika večina vprašanih gospodarskih subjektov želi takšen statut iz dveh glavnih razlogov.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Na verdade, ele violou-a, mas dizia que tinha tido sexo com ela.


english: Aremca will take good care of you.

non_english: Aremca ocuparase ben de vós.


english: It has to mean more than "I teach my subject."

non_english: "Sadece alanımı öğretirim. "den daha fazla anlam ifade etmeli.


english: In many cases, urine tests for ketones are indicated, and often it is necessary to adjust the insulin dose.

non_english: F’ ħafna każijiet l- analiżi ta ’ l- awrina għall- ketones huma ndikati, u ta ’ spiss ikun neċessarju li d- doża ta ’ l- insulina tiġi aġġustata.


english: In my mind, I was actually a knight trying to help science move along.

non_english: ჩემი აზრით, მე ვიყავი რაინდი რომელიც ცდილობდა მეცნიერების განვითარებას.


english: To enter the competition, just submit one film showing your best work.

non_english: Je kunt aan de wedstrijd meedoen door één film in te sturen met je beste werk.


english: I entered someone else's room by mistake.

non_english: Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance.


english: There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.

non_english: Tani kemi 22 qytete qe kane Gjykata te veteraneve si kjo.


english: Pop stars, stage and screen idols, and even apparently respectable businessmen, have become the objects of scandal due to their dependence on drugs.

non_english: Hviezdy populárnej hudby, idoly z javísk i z filmového plátna aj zdanlivo úctyhodní obchodní podnikatelia sa stávajú predmetom škandálov pre svoju závislosť od drog.


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: Și astfel, acesta este orașul existent, iar acesta este orașul nou.


english: Possesion of drugs still remains illegal, but from now on it is for a prosecutor in a specific case to decide, whether it is to be treated as an offence or as a misdemeanour.

non_english: Innehav kommer fortfarande att vara olagligt, men hädanefter kan en åklagare i specifika fall bestämma om det ska behandlas som ett brott eller en förseelse.


english: Our role should be to accompany, reassure and assist those who are fleeing dictatorships.

non_english: Det er tværtimod vores rolle at følge, støtte og hjælpe dem, der flygter fra diktaturer.


english: Three! Two! One!

non_english: سه ، دو ، يک!


english: And that means it can outlast the individuals who learned that information, and it can accumulate from generation to generation.

non_english: ဆိုလိုတာက ဒါက အချက်အလက်တွေကို သင်ယူခဲ့တဲ့  တစ်ဦးချင်းစီကို သက်တမ်းရှည်စေနိုင်ပြီး မျိုးဆက်တစ်ခုက တစ်ခုကို  စုစည်းလွှဲပြောင်းနိုင်တာပါ။


english: We have to get at the truth of the matter.

non_english: 我們必須知道事情的真相。


english: Love and compassion, no matter what.

non_english: પ્રેમ અને કરુણા, ભલે ગમે તે હોય.


english: Living in Barbados is concerned about the lack of enforcement of safety measures on one of the island's construction sites.

non_english: ساكن في بربادوس يعلن عن قلقه إزاء عدم تطبيق إجراءات السلامة في أحد مواقع البناء في الجزيرة.


english: She did it for three years.

non_english: to je delala tri leta


english: The new nation is under the economic influence of Japan.

non_english: त्या नवीन राष्ट्रावर जपानचा आर्थिक प्रभाव आहे.


english: I am out of office till %1. In urgent cases, please contact Mrs. vacation replacement email: email address of vacation replacement phone: +49 711 1111 11 fax.: +49 711 1111 12 Yours sincerely, -- enter your name and email address here

non_english: % 1 дейін кеңседе болмаймын. Төтенше жағдайда < Басқа қызметкердің аты > әріптесімен хабарласыңыз. эл. пошта: < Басқа қызметкердің адресі > тел.: +7 327 2111111 факс.: +7 327 2111112 Құрметпен, -- < Аты- жөніңіз және эл. пошта адресіңіз >


english: The IRA terrorists have not given up any of their weapons, nor have the loyalist terrorists, yet the police are being forced into a position where they will not have the power to resist the terrorist community.

non_english: Os terroristas do IRA não entregaram as armas, os terroristas lealistas também não, mas a polícia está a ser remetida à força para uma posição em que não terá poder para opor resistência à comunidade terrorista.


english: Tab & width in diff dialog:

non_english: Oortjie wydte in diff dialoog:


english: But these are competitive jobs, for this steelworks is now the number two tool steel manufacturer in the Federal Republic of Germany.

non_english: Ne ovat kuitenkin kilpailukykyisiä työpaikkoja, sillä tämä terästehdas on nyt toiseksi suurin työkaluteräksen valmistaja Saksassa.


english: How did you burn your arm?

non_english: Kako ste opekli ruku?


english: Community action in the field of water policy (vote)

non_english: Bendrijos veiksmai vandens politikos srityje (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) (balsavimas)


english: Construction of the controversial hydroelectric dam project on the Ayeyarwaddy River located in the northern part of Myanmar has been suspended by the government.

non_english: Det kontroversiella dammbygget på floden Ayeyarwaddy i norra Myanmar har stoppats av regeringen.


english: I find it helps actually to look at the dump trucks that move the earth, the largest ever built.

non_english: Zistila som že pomáha, keď sa človek pozrie na vozidlá ktoré sa používajú na presun zeme, najväčšie aké boli kedy postavené.


english: Our new English teacher is fresh from college.

non_english: Nasz nowy nauczyciel angielskiego jest świeżo po college'u.


english: My grandfathers, my dad worked in the mines, too.

non_english: Dedelerim de babam da madenlerde çalıştı.


english: Rajeev at Random Thoughts opines:

non_english: Ο Rajeev στο μπλογκ at Random Thoughts πρεσβεύει το εξής:


english: So on the morning of June 16, 1976, thousands of kids from the township of Soweto walked out of schools.

non_english: Na manhã de 16 de junho de 1976, milhares de jovens do município de Soweto saíram de suas escolas


english: Will Tom be here today?

non_english: Do të jetë Tomi këtu sot?


english: My second point is that we need a properly resourced Commission.

non_english: Toinen näkökohtani on se, että tarvitsemme komission, jolla on kunnolliset resurssit.


english: He arrived at Newark International Airport, New Jersey, on a rainy Wednesday, surrounded by one of the most elaborate security curtains ever set up for any dignitary.

non_english: Той пристигна на Международното летище Нюарк в Ню Джърси през една дъждовна сряда, заобиколен от една от най – сложните охранителни системи, прилагани някога за някоя знаменитост.


english: Brasero — %s (Audio Disc)

non_english: Brasero - %s (ಆಡಿಯೊ ಡಿಸ್ಕ್)


english: And with what results?

non_english: E con quali risultati?


english: I need a new bicycle.

non_english: Ми треба нов точак.


english: What time did you arrive home?

non_english: في أي وقت وصلتي للمنزل؟


english: Don't make noise here.

non_english: För inte oväsen här.


english: Saves changes to the crontab.

non_english: Lagrer endringer i crontab.


english: They claim to be a democratic government but they act like a tyranny.

non_english: De påstår, at de er en demokratisk regering, men opfører sig som et tyranni.


english: Open the curtains and let the sunshine in.

non_english: Odsłoń zasłony i wpuść słońce.


english: The obstacles to our progress have been removed at last.

non_english: המכשולים להתקדמות שלנו הוסרו סופסוף.


english: It was a great night.

non_english: Va ser una nit fantàstica.


english: Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

non_english: המושג צפיפות השד מתייחס לכמות השומן היחסית -- מסומן כאן בצהוב -- לעומת רקמות חיבור ואפיתל - מסומנות כאן בורוד.


english: ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

non_english: BOGFØRINGSREGLER FOR IKKE-BALANCEFØRTE INSTRUMENTER


english: Whoever does good and believes -whether he is male or female - such shall enter the Garden, and they shall not be wronged in the slightest.

non_english: اور جو بھی نیک کام کرے گا چاہے وہ مرد ہو یا عورت بشرطیکہ وہ صاحب هایمان بھی ہو- ان سب کو جنّت میں داخل کیا جائے گا اور ان پر ذرّہ برابر ظلم نہیں کیا جائے گا


english: And a few years after I left, I went back, and the chairman of the burn department was very excited to see me -- said, "Dan, I have a fantastic new treatment for you."

non_english: Palattuani sinne muutaman vuoden päästä palovammaosaston puheenjohtaja oli innoissaan minut nähdessään -- sanoen: "Dan, minulla on sinulle mahtava uusi hoito."


english: “ The only thing Grandma had to do, ” says the report, “was give the salesman $2,500 up front. ”

non_english: ” Vecmāmiņai bija tikai iepriekš jāsamaksā aģentam 2500 dolāru, ” bija teikts šī gadījuma aprakstā.


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Rồi tôi tham gia vào Lực lượng Cảnh sát Ấn Độ. Và sau đó đã trở thành một mẫu hình mới trong ngành cảnh sát.


english: I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his commitment and I welcome his thoughts.

non_english: Agradeço ao relator, o senhor deputado Karl von Wogau, pelo empenhamento que demonstrou, e aprecio as suas reflexões.


english: The Slut Walk is a good initiative and is addressing an important issue but what is required to make movements like these successful is sensitizing the society.

non_english: A Slut Walk egy remek kezdeményezés és egy fontos kérdéssel foglalkozik, de amire igazán szükség van az ehhez hasonló mozgalmak sikeressé tételéhez az az, hogy felébresszék a társadalmi érzékenységet.


english: I'll give you an analogy.

non_english: Jeg vil give jer en analogi.


english: Over seventy Tahitian dancers perform in costumes fashioned from pandanus leaves.

non_english: Plus de soixante-dix danseurs tahitiens en costume traditionnel de feuilles de pandanus donnent une représentation.


english: Do you speak English?

non_english: Vorbești limba engleză?


english: Secondly, speculative capital is extremely difficult to identify.

non_english: Ten tweede is speculatief kapitaal moeilijk te identificeren.


english: We promised.

non_english: Մենք խոսք տվեցինք:


english: A police spokesman told the Globe that “girls as young as 11 are involved in petty crime and trafficking in drugs and weapons in high schools. ”

non_english: Kāds policijas pārstāvis pastāstīja laikrakstam The Globe and Mail, ka ” pat 11 gadus vecas meitenes ir iejauktas gan sīkos noziegumos, gan narkotiku un ieroču tirdzniecībā, kas notiek vidusskolās ”.


english: JAMA (The Journal of the American Medical Association) recognized that “some third world health ministries have succeeded in providing universal -  access primary health care at a cost their countries can sustain....

non_english: Revista JAMA (The Journal of the American Medical Association) pranonte se « shërbimi mjekësor i disa vendeve të Botës së Tretë ka arritur të sigurojë kujdes shëndetësor themelor për të gjithë, në kushtet që vendet e tyre mund të mbështesin....


english: I'm never late for school.

non_english: Никога не закъснявам за училище.


english: Now, here's the book.

non_english: Теперь, вот альбом


english: Does that mean that safety is paramount in the US, but not in Britain?

non_english: Znamená to, že bezpečnost je v USA prvořadá, zatímco v Británii nikoliv?


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: Štakori se koriste od 50ih godina prošlog stoljeća, u svim vrstama pokusa.


english: I think we should ask ourselves the following question every day: What is simpler?

non_english: Cred că ar trebui să ne punem zi de zi următoarea întrebare: ce este mai simplu?


english: Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria.

non_english: Тим не менш, навіть згадка про геоінженірінг зустрічається в певних колах - особливо медійних колах - з полегшенням, відтіненим ейфорією.


english: As it is put so well in French: 'qui trop embrasse mal étreint'.

non_english: Nagu prantsuse keeles väga tabavalt öeldakse: "Qui trop embrasse mal étreint".


english: I then read him a chapter of Roald Dahl's "James and the Giant Peach."

non_english: წავუკითხე ერთი თავი რონალდ დალის ”ჯეიმსი და გიგანტური ატამი” -დან


english: The amount of waste oil spilled into the Mediterranean each year has been estimated at 17 times the amount spilled by the Exxon Valdez in Alaska in 1989.

non_english: מעריכים כי כמות פסולת הנפט ששופכים אל הים כל שנה גדולה פי 17 מהכמות ששפכה אקסן ולדז באלסקה ב ־ 1989.


english: EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: EB ir Turkijos susitarimas: dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje (balsavimas)


english: And it's not just for the young, right?

non_english: Sadece gençler de değil,


english: Kampala's Rugby Club is a sprawling bar, adjacent to the pitch, where many of Kampala's college students come to hang with their buddies.

non_english: Il Rugby Club è un ampio bar, adiacente a un campo da gioco, dove molti studenti del college della capitale si ritrovano per passare un po' di tempo con gli amici.


english: The beginning of the talks with Syria paved the way for a convening of the multilateral steering group in Moscow at the end of the month.

non_english: Le début des pourparlers avec la Syrie a ouvert la voie à la tenue, à Moscou, à la fin du mois, de la conférence du comité directeur multilatéral.


english: Finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can, therefore, give it my wholehearted support.

non_english: Τέλος, η τροπολογία που προτείνεται από τον εισηγητή είναι απολύτως λογική και θα την υποστηρίξω ανεπιφύλακτα.


english: One who volunteered to help in the war - torn land of Japan, Shinichi Tohara, recalls how he felt about his mission.

non_english: Shinichi Tohara, unul dintre cei care s - au oferit să ajute la activitatea de predicare în Japonia sfîşiată de război, îşi aminteşte ce a simţit cu privire la această misiune.


english: Similar demands were heard all over Europe, where the anti-Nazi or anti-fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes.

non_english: On constate à l’époque des aspirations similaires dans toute l’Europe, où la résistance face aux nazis et aux fascistes a généralement été conduite par des forces de gauche, notamment par les communistes, et où les conservateurs d’avant-guerre ont souvent été associés à la collaboration auprès des régimes fascistes.


english: JESUS CHRIST on one occasion told certain Pharisees: “Every sort of sin and blasphemy [abusive speech; slander; impious word] will be forgiven men, but the blasphemy against the spirit will not be forgiven.

non_english: JEZUS KRISTUS je ob neki priložnosti določenim farizejem dejal: » Vsak greh in bogokletje [blasfemija, žaljiv govor, obrekovanje, brezobzirna beseda] bosta ljudem odpuščena, samo kletev zoper duha ne bo odpuščena.


english: And everybody's happy about that.

non_english: E todos contentos.


english: How old is that painting?

non_english: Bức họa này bao nhiêu năm rồi?


english: It's just very good food.

non_english: Це чудова їжа.


english: In some cases we are cutting back the civil defence which saves us from fires.

non_english: Czasami osłabiamy obronę cywilną, która ratuje nas przed pożarami.


english: Hey, O'Malley, where are you going?

non_english: හේයි, ඕමැලී, කොහේද ඔයා යන්නේ ?


english: I thought I was very clever.

non_english: A říkala jsem si, jak jsem chytrá.


english: Unknown ComicBook format.

non_english: មិនស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយ ComicBookNAME OF TRANSLATORS


english: We all know the crime rate in our neighborhood, because we live there, and we get a feeling about it that basically matches reality.

non_english: Tots sabem fins a quin punt el nostre barri és segur, perquè hi vivim i tenim una sensació de la seguretat que bàsicament és la realitat.


english: @sandmonkey: Dear Israeli government, not the best time to attack ghaza.

non_english: @sandmonkey: Αγαπητή κυβέρνηση του Ισραήλ, δεν είναι καλή στιγμή για επίθεση στην Γάζα.


english: I haven't seen him for about three years.

non_english: Аз не съм го виждал от около три години.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: Думаю, скоро це буде вже не нове, і ми будемо їсти комах, тому що так робити – нормально.


english: The social dialogue has often acted as a brake on reform and its overhaul is long overdue.

non_english: Il dialogo sociale ha spesso agito da freno alla riforma e una sua revisione è attesa da tempo.


english: The day's discussion was part of a larger Internet and Society conference put on by Harvard's Berkman Center for Internet and Society.

non_english: Całodniowa dyskusja była częścią większej konferencji Internetowej i Społecznej zorganizowanej przez Harwardzkie Internetowe i Społeczne Centrum Berkmana.


english: We can kill it just by severing that connection.

non_english: Me saame ta tappa vaid ühenduse katkestades.


english: And every now and then, find a friend, find a turtle, and take a long, slow walk.

non_english: Kartas nuo karto raskite draugą, raskite vėžlį, ir išsiruoškite į ilgą lėtą pasivaikščiojimą.


english: But when it comes to the internet, the Saudis don't imprison bloggers and censor lightly compared to the Islamic republic ( my Guardian article expands on these points further.)

non_english: Mas, quando se trata da internet, os sauditas não prendem blogueiros e censuram pouco se comparados com a república islâmica ( meu artigo para o Guardian aprofunda mais neste ponto.)


english: Paint is basically a dispersion of colored pigments in a vehicle or liquid medium.

non_english: La vernice è basilarmente costituita da pigmenti colorati che sono sparsi da un solvente o mezzo liquido.


english: The river is wide.

non_english: Ta rzeka jest szeroka.


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Tāpēc es domāju, ka vienkārši nosaukšu tevi par stāstnieci."


english: Yesterday the U.S. ambassador met with Ravolamanana to try and talk sense to him, but bore little fruit.

non_english: Kemarin Duta Besar AS bertatap muka dengan Ravolimanana dengan harapan memberikan penerangan yang masuk akal padanya, namun gagal.


english: "Funeral business."

non_english: "අවමගුල් ව්‍යාපාරය."


english: We have activities where we have active coordinators: in Cheboksary and Chelyabinsk, for example.

non_english: У нас есть мероприятия, которые активно координируются: в Чебоксарах, Челябинске, например.


english: As my fellow Member from Lithuania pointed out just now, barely 8% of Lithuanians who went abroad to work used the instruments offered by EURES.

non_english: Kot je ravnokar poudarila kolegica iz Litve, je le 8 % Litovcev, ki so odšli v tujino na delo, uporabilo instrument sistema EURES.


english: In recent months, rape in the Indian state of Haryana seems to have become commonplace.

non_english: 최근 몇 달 동안, 인도 하리아나 주에선 강간사건이 빈번하게 발생하고 있다.


english: Their unusual maneuverability is partly due to their ability to beat one wing faster than the other in flight.

non_english: Нивната необична подвижност делумно се должи на тоа што додека летаат можат побрзо да удираат со едното отколку со другото крило.


english: I was detained for 12 days, blindfolded, handcuffed.

non_english: Une isha arrestuar per 12 dite, symbyllur, duarlidhur.


english: They said, ‘Are you amazed at Allah’s dispensation? [That is] Allah’s mercy and His blessings upon you, members of the household. Indeed He is all-laudable, all-glorious.’

non_english: انہوں (فرشتوں) نے کہا کیا تم اللہ کے کام پر تعجب کرتی ہو؟ اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں تم پر اے (ابراہیم(ع) کے) گھر والو بے شک وہ بڑا ستائش کیا ہوا ہے، بڑی شان والا ہے۔


english: Desktop name

non_english: ಗಣಕತೆರೆಯ ಹೆಸರು


english: What are the trends?

non_english: Какви се трендовите? Ако само ги продолжиме,


english: How about artistic beauty?

non_english: ماذا عن الجمال الفني؟


english: That filth died of his wounds long ago.

non_english: Sá viðbjóður lést af sárum sínum fyrir löngu.


english: Where was Tony playing then?

non_english: टोनी त्यावेळी कुठे खेळत होता?


english: RPP and RRSP Limits Setting appropriate limits on tax-deferred retirement savings in RPPs, RRSPs and DPSPs is an important means of helping Canadians to better meet their retirement savings needs, allowing employers in Canada to provide competitive compensation packages to attract and retain skilled workers, and encouraging savings to support investment, productivity and economic growth.

non_english: Plafonds applicables aux RPA et aux REER L'établissement de plafonds appropriés visant l'épargne-retraite à impôt différé qui s'accumule dans les RPA, les REER et les RPDB aide les Canadiens à mieux se préparer à la retraite, permet aux employeurs au Canada d'offrir des conditions de rémunération concurrentielles pour attirer et maintenir en poste des travailleurs qualifiés et encourage l'épargne pour stimuler l'investissement, la productivité et la croissance économique.


english: The Bible tells us: “The life of the body is a tranquil heart. ”

non_english: Biblia hovorí: „Pokojná myseľ je životom pre telo.“


english: I acknowledge the complexity of Iran's social and political situation, and question how accurate my analysis is.

non_english: Tenho conhecimento da complexidade da situação política e social do Irã e questiono o quão acurada é minha análise.


english: Ultra-nationalist and antifa punk culture has had a surprising role in shaping the current Russian political and media landscape.

non_english: Ultranacionalistická a punková antifašistická kultura má překvapivou roli ve vytváření současné ruského politického a mediálního prostředí.


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: เราได้ออกกฏเกณฑ์มาชุดหนึ่ง เพื่อกำกับดูแลอุตสาหกรรมการเงิน หลังจากที่เกิดวิกฤติการเงินรอบล่าสุด


english: Print the selected memo

non_english: પસંદ થયેલ મેમોને છાપો


english: Mayuko has dropped the ball.

non_english: Mayuko leejtette a labdát.


english: We explored all possible ways of cutting expenditures.

non_english: Wir haben alle Möglichkeiten erhoben, mit denen wir unsere Ausgaben reduzieren können.


english: We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.

non_english: Odotamme komissiolta, että se varmistaa, että hankkeet saavat asianmukaisen rahoituksen.


english: Use the _selected format

non_english: ټاکل شوې بڼه کارول_


english: It goes back and forth, this works in physics, this in geology.

non_english: Dette fungerer innen fysikken. Det fungerer innen geologien.


english: What's happening?

non_english: ഇവിടെന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?


english: Come in a little closer, 'cause I don't want to have to yell this.

non_english: Pridite malo bliže, ker ne bi rad kričal.


english: “ Taj mentioned once that he would run away, ” says Annette, “but I didn’t take him seriously.

non_english: ऍनेट कहती है “ताज ने एक बार कहा था कि वह भाग जाएगा, परन्तु मैंने गंभीरता से नहीं ली ।


english: _Waking from suspend

non_english: _Våkner opp fra hvilemodus


english: I left my briefcase in the bus.

non_english: 我把我的公事包留在公車上了。


english: She will protect you.

non_english: Dia akan melindungi awak.


english: Traditional values were demolished in the lives of millions, and their number was swiftly growing.

non_english: Rúcali sa tradičné hodnoty v životoch miliónov a počet týchto ľudí rýchlo rástol.


english: He left his students these famous words.

non_english: Deixou aos seus estudantes estas famosas palabras.


english: If the relatively simple had to have a designer and maker, is it reasonable to conclude that the far more complex did not?

non_english: Ako već nešto razmjerno jednostavno mora imati konstruktora i stvaraoca, nije li tada razumno zaključiti, da se to odnosi i na nešto daleko kompleksnije?


english: This song makes me happy.

non_english: यह गाना मुझे ख़ुश करता है।


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: mas eu conclui recentemente que isso não é como aquilo.


english: In March this very year, the European Council set a target for a 20% reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption, whereas in reality we have proved incapable of attaining the much more modest targets to which we committed ourselves in Kyoto.

non_english: Selle aasta märtsis seadis Euroopa Ülemkogu sihtmärgiks vähendada kasvuhoonegaaside heidet ja energiatarbimist 20% võrra, kusjuures tegelikkuses pole me suutnud saavutada palju tagasihoidlikumaid sihtmärke, mis me seadsime endale Kyotos.


english: Through binoculars he could see the dome - shaped structure, large as a two - story house, with rows of lighted windows.

non_english: 그  는쌍안경  으로불  켜진창문  이나란  히있는 2  층  집  만한크기  의반월형구조  를볼수있었다.


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Podpísali mierový pakt a vyjednívanie v oblasti Veľkých Jazier. A podporujú hrdinské potkany, aby vyčistili svoje spoločné hranice od nášľapných mín.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Ich kann Ihnen versichern: Alle Kinder würden sich von frischem Gemüse und gutem Essen ernähren, wenn sie besser über deren wahre Herkunft Bescheid wüssten.


english: What woke you up?

non_english: Qu'est-ce qui vous a réveillée  ?


english: I'm really looking forward to the GV Summit in Budapest this June.

non_english: इस जून में बुडापेस्ट में होने जा रहे जीवी समिट का मुझे बेसब्री से इंतजार है.


english: And who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of Allah lest His name should be mentioned therein, and striveth for their ruin.

non_english: Kuma wãne ne mafi zãlunci daga wanda ya hana masallãtan Allah, dõmin kada a ambaci sunanSa a cikinsu, sai kuma ya yi aiki ga rushe su?


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: Láska: úspešné zvládanie vzťahov s blízkymi ľuďmi a s komunitou, ktorej ste súčasťou.


english: Now obviously the driver cannot see, so the system needs to perceive the environment and gather information for the driver.

non_english: Obviamente o condutor non pode ver, así que o sistema necesita percibir o entorno e reunir a información para o condutor.


english: Just silence, that's it.

non_english: Nur Stille, das ist es.


english: They look at their entire genomes, and they try to find hot spots of activity that are linked causally to genes.

non_english: Mereka mengkaji seluruh genom dan cuba mencari pusat-pusat beraktiviti tinggi yang boleh dikatkan dengan gen-gen.


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: وأنا أعرف بعض الشيء عن هذه المسائل، لأن, لسنوات عديدة، قضيت وقتاً طويلاً في المجمع الصناعي الغير هادف للربح. وأنا مدير تنفيذي يتعافى، نظيف سنتين.


english: But he was right, it was a stupid idea.

non_english: მაგრამ ის მართალი იყო, სულელური იდეა იყო.


english: We now have a whole underground marketplace and business ecosystem built around online crime.

non_english: Nous avons maintenant tout un marché noir, un écosystème d'affaires construit autour du crime en ligne.


english: Well, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.

non_english: А деревья не растут сечением пять на десять, причем 2, 3 и 4 метра в высоту.


english: When I turn on my faucet, and the water comes out brown,

non_english: Ketika saya mengaktifkan keran saya , dan air keluar brown ,


english: realloc - Failed to allocate memory

non_english: realloc-स्मरणस्थळ शोधण्यास असमर्थ


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: Και εδώ με βλέπετε να απολαμβάνω ένα γεύμα με κάμπιες, ακρίδες, μέλισσες, (ασαφές) λιχουδιές.


english: RT @j007li: @anniepaul are things getting worse? no but they're not abating either, most ppl not going to work, school etc @PHAS44

non_english: RT @j007li: @anniepaul le cose stanno peggiorando? no, ma neppure migliorando, c'è tanta gente che non va al lavoro, a scuola, ecc @PHAS44


english: On logical connection: “Whatever does not make sense can be neither understood nor appraised and hence cannot be committed to memory. ”

non_english: על קשר הגיוני:  ” הלא ־ הגיוני אינו מובן ואין מכירים בערכו, ועל כן אי ־ אפשר ללומדו בעל ־ פה ” .


english: Giving thought to such factors of nutrition also aids in maintaining mental health, and especially in the aged.

non_english: Att man ägnar eftertanke åt sådana näringsfaktorer hjälper en också att vidmakthålla mental hälsa, särskilt på ålderdomen.


english: But, you know, our stories are like this because our lives are like this.

non_english: Por, ju e dini, historitë tona janë si kjo për shkak se jetët tona janë si kjo.


english: If I didn't absolutely need you, I would relieve you right now.

non_english: நான் முற்றிலும் நீங்கள் தேவையில்லை என்றால், நான் இப்போது நீங்கள் விடுவிக்க வேண்டும்.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: A to je posebno jer se ova svjetska populacija povećava, i povećava se, i ne samo u brojkama, već postajemo bogatiji, a svatko tko postaje bogatiji počinje jesti više i, također, počinje jesti više mesa.


english: Some shapes are delightfully simple and others are fantastically complex, but no two are precisely alike.

non_english: Sommige vormen zijn verrukkelijk eenvoudig en andere zijn fantastisch gecompliceerd, maar er zijn er geen twee precies gelijk.


english: How can you tell?

non_english: Откъде знаеш?


english: The scary "Online Red Army" monitors students' microblogging, online forum and QQ group.

non_english: Den skräckinjagande "röda onlinearmén" övervakar studenters mikrobloggar, onlineforum och QQ-grupp.


english: You have made changes to this memo, but not yet saved them.

non_english: আপুনি এই কৰ্মসূচীতে কিছু পৰিবৰ্তন কৰেছেন, কিন্তু তা এখনো সংৰক্ষণ কৰননি।


english: EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam starp EK un Ukrainu (Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās ES) (balsojums)


english: Now one question remains: What now?

non_english: Er rest nog maar één vraag: wat nu?


english: The gold coin was much more valuable than was supposed.

non_english: La moneda de oro valía aún más de lo que se suponía.


english: Since November 10, 2011, when the Vatican announced Pope Benedict's trip to Cuba and Mexico, the only countries in Latin America he will visit, Cuban bloggers began to display their views.

non_english: От 10 ноември 2011 г. насам, когато Ватикана обяви пътуването на папа Бенедикт към Куба и Мексико, единствените страни в Латинска Америка, които той ще посети, кубинските блогъри започнаха да изразяват своите виждания.


english: However, the fight against such Bibles was far from over.

non_english: Проте, боротьба проти таких Біблій ще не була закінчена.


english: You will hear about it, and you will love it.

non_english: Veţi auzi de el, şi vă va plăcea.


english: At last, obedient mankind, under God’s guidance, will be able to fill the earth and subdue it, without any threat of overpopulation.  — Genesis 1: 28.

non_english: Omenirea ascultătoare aflată sub conducerea lui Dumnezeu va putea, în sfîrşit, să umple pămîntul şi să - l supună, fără vreo ameninţare cu suprapopularea. — Geneza 1: 28.


english: The bit that you can't see is the genius that created this.

non_english: Det du ikke kan se er geniet som skapte dette.


english: There was the mother, the grandmother, the best friend -- they all wanted to shout the story.

non_english: Aty ishte nëna, gjyshja, shoku më i mirë -- Të gjithë donin ta shpërndanin storjen.


english: They would have turned away from that because it seems that the sacredness of officials at the directorate is more important than the sanctity of religion," he writes.

non_english: Ils auraient détourné les yeux ailleurs car il semble que les personnages officiels de la Direction soient plus sacrés que la religion », écrit-il.


english: If global warming was an esoteric term a few years ago, it is now a familiar term which can be understood by almost everybody.

non_english: Si le réchauffement global était un terme ésotérique il y a quelques années, il s’agit maintenant d’un terme familier qui est compris par à peu près tout le monde.


english: He has been an active participant in a number of key national and international fisheries negotiations.

non_english: Il a participé activement à un certain nombre de négociations clés dans le domaine des pêches nationales et internationales.


english: I assume.

non_english: Я предполагаю.


english: A video of a Saudi man beating and insulting a foreign worker is making the rounds online.

non_english: एक विदेशी कामगार की पिटाई और अपमान करते दिखाने वाला विडियो ऑनलाईन सुर्खियाँ बटोर रहा है।


english: If we took it up to 24 countries plus the European Union, we would up to 90 percent, almost all of the world's fish catch.

non_english: युरोपियन संघ अधिक चोवीस देश धरले तर हे प्रमाण वाढून नव्वद टक्के होतं. म्हणजे जवळजवळ जगातली सगळीच मासेमारी.


english: I want the whole world to have the opportunity to be able to do what it wants.

non_english: Quero que todo o mundo teña a oportunidade de ser capaz de facer o que queira.


english: During that time, there have been modern technologies that have really transformed the way that field biologists do their work.

non_english: Under denna tid har det kommit modern teknik som verkligen förändrat sättet fältbiologer arbetar på.


english: Today, we have been called on to choose, for the forthcoming decades, between a Europe that might be less prosperous but a beacon of peace and civilisation for the whole planet and a Europe that might be more wealthy, but where there is uncertainty over what the future might bring.

non_english: Καλούμαστε σήμερα να διαλέξουμε, για τις επόμενες δεκαετίες, ανάμεσα σε μια Ευρώπη ίσως λιγότερο πλούσια, αλλά φάρο της ειρήνης και του πολιτισμού για ολόκληρο τον πλανήτη, και σε μια Ευρώπη ίσως πιο πλούσια, αλλά χωρίς προοπτική.


english: So I took this system to a trade show in Versailles near Paris in late November 1990.

non_english: Så jeg tok med dette systemet til en messe i Versailles, ved Paris sent i november 1990.


english: Never you mind. Just no lookin'.

non_english: Ei väliä, kunhan et katso.


english: Europe/Vilnius

non_english: ইউৰোপ/ভিলনিয়াস


english: We need a public debate on this. We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed.

non_english: Occorre aprire un dibattito pubblico su questo tema: gli Stati membri e i cittadini europei devono essere debitamente informati.


english: The success of better regulation will depend very largely on the European Commission, working in cooperation with Parliament and the Council.

non_english: Geresnio reglamentavimo sėkmlabai priklausys nuo Europos Komisijos, kuri dirba bendradarbiaudama su Parlamentu ir Taryba.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: Và đây là máy khuếch tán không khí của Anh. Nó điều chỉnh nhẹ nhàng dòng không khí qua phòng.


english: I bought a good camera.

non_english: Купих един добър фотоапарат.


english: Winners and Losers

non_english: رابحون و خاسرون


english: It's a cluttered environment; it's natural life.

non_english: E un entorno desordenado; é a vida natural.


english: General, your soldiers... finito.

non_english: Generale, a katonái, finito.


english: I feel really different and alone sometimes and I’m really scared that someone is going to make fun of me. ”

non_english: Egészen másnak, s időnként teljesen egyedülállónak érzem magam, és egyenesen meg vagyok rémülve attól, ha valaki megtréfál engem. ”


english: 'Cause I want something.

non_english: Защото аз искам нещо.


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: 小儿子拿了他的九分之一， 18的九分之一是2只。


english: A 1990 United Nations survey revealed that the more highly developed countries spend an average of 2 to 3 percent of their annual budgets on crime control, while developing countries spend even more, an average of 9 to 14 percent.

non_english: Една анкета на Организацията на обединените нации през 1990 г. разкри, че по – високо развитите страни изразходват средно 2 – 3 процента от годишните си бюджети за контрол на престъпността, докато развиващите се страни изразходват дори повече — средно 9 – 14 процента.


english: But even in the communication I mentioned in my introductory answer, we say - and this is based on scientific evidence - that investment in pre-school attainment of children from a poor socioeconomic background is the most efficient way of dealing with their worsened conditions for cohesion.

non_english: Kuid isegi teatises mainisin ma oma sissejuhatavas vastuses - ja see põhineb teaduslikel andmetel - et investeering vaese sotsiaalmajandusliku taustaga laste koolieelsesse õpetamisse on kõige tõhusam viis tegelemaks nende ühtekuuluvuse halvenenud tingimustega.


english: The girl looked around.

non_english: उस लड़की ने पीछे मुड़कर देखा।


english: Yet, each one had to be careful ‘ that his heart did not exalt itself above his brothers. ’

non_english: با وجود این هر کدام از آنان باید با دقت متوجه این موضوع می‌بود که ‹ دل او بر برادرانش افراشته نشود . ›


english: Hard work has made Japan what it is today.

non_english: Важка праця зробила Японію такою, яка вона сьогодні.


english: Categories for different types of EnvironmentalMonitoringFacilities.

non_english: Kategorije za različne tipe EnvironmentalMonitoringFacilities.


english: Avoid dangerous sites, and do not spend excessive time on - line.

non_english: Избегнувај опасни „страници“ и не троши премногу време на линија.


english: Too often people choose a pet because they are caught up in the emotion of the moment.

non_english: Až příliš často si lidé pořídí domácí zvíře pod vlivem okamžitého citu.


english: The key physics principle here is when water boils to steam it expands by a factor of 1,600.

non_english: Šeit galvenais fizikas priekšnosacījums ir, ka ūdenim vāroties un kļūstot par tvaiku, tas izplešas ar attiecību 1,6.


english: The duration of the animations

non_english: A durada d'as animacions


english: Could not remove application

non_english: Kunne ikkje fjerna program


english: Why Can’t I Have the Things I Want?

non_english: Tại sao tôi lại không thể có những món đồ mà tôi muốn?


english: I had not even tried to learn about him.

non_english: Јас не се ни обидов да научам нешто за него.


english: Why were you late this morning?

non_english: Kenapa kau terlambat pagi ini?


english: We would be changing the law to make it executable again, which is something I consider to be unacceptable.

non_english: Modificamos a lei para que se torne novamente executável; considero inaceitável uma prática destas.


english: The boy has an apple in his pocket.

non_english: या मुलाच्या खिश्यात एक सफरचंद आहे.


english: Is he your teacher?

non_english: Той ли е твоят учител?


english: They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system.

non_english: พวกเขาอยากทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องที่เราทุกคนรู้ นั่นคือ ระบบกฎหมายอาญาที่โยนคนเข้าคุกเหมือนประตูหมุน


english: They are composed of billions of ice crystals. These formations can rise to 50,000 feet or more in height.

non_english: De består av milliardtals iskristaller och kan torna upp sig till 15.000 meter höga formationer eller högre.


english: Paste Selection

non_english: انتخاب پیسٹ کریں


english: Women protesters in Bhopal - Image by Flickr user obbino, used under a Creative Commons License

non_english: Manifestazione a Bhopal - Foto di obbino su Flickr, usata con licenza Creative Commons


english: Copyright 2006 Kevin Ottens

non_english: కాపీరైట్ 2006 కెవిన్ ఆటెన్స్


english: Or that I watch Ellie take Denise to school 8:15?

non_english: Или кога Ели ја носеше Дениз на школо во 8:15?


english: Was this man committing an idolatrous act?

non_english: کیا یہ شخص کسی طرح سے بُت‌پرستی کر رہا تھا ؟


english: Consistent with the Rwandan belief that the name of a person represents their personhood, 'izina niryo muntu'; the stadium hosted about 12,000 people, mostly Tutsi under the protection of the United Nations during the 1994 genocide.

non_english: Σε συμφωνία με τα πιστεύω των κατοίκων της Ρουάντα ότι το όνομα ενός ανθρώπου αντιπροσωπεύει την προσωπικότητά του, 'izina niryo muntu', το στάδιο φιλοξένησε περίπου 12 000 ανθρώπους, κυρίως Tutsis υπό την προστασία των Ηνωμένων Εθνών κατά τη διάρκεια της γενοκτονίας του 1994.


english: invalid path to XML user interface element

non_english: llwybr annilys at elfen XML rhyngwyneb defnyddiwr


english: This data is incorrect.

non_english: Податоциве се неточни.


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: In nazadnje so študije pokazale, da bo vsaka vadba izboljšala vaš reakcijski čas, kar v bistvu pomeni, da boste hitreje ujeli tisto skodelico Starbucks kave, ki bo padla s pulta, kar je zelo, zelo pomembno.


english: The song reminds me of my young days.

non_english: الاغنية تذكرني بأيام شبابي.


english: After a vicious, decade-long civil war made Sierra Leone the least developed country in the world, a group of motivated young interns - such as Noah Dauda and Daniella Wilson - are documenting their efforts to rebuild the country.

non_english: Nach einem brutalen, Jahrzehnte andauernden Bürgerkrieg, der Sierra Leone zum am wenigsten entwickelten Land der Welt machte, dokumentieren nun junge motivierte Menschen - wie etwa Noah Dauda und Daniella Wilson - ihre Bemühungen beim Wiederaufbau.


english: And she said, "I don't love you anymore," and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking.

non_english: e disse-me: "Eu já não te amo." Foi uma das coisas mais dolorosas que alguma vez ouvi e certamente a coisa mais desoladora que alguma vez ouvi até um mês mais tarde, quando ouvi algo ainda mais desolador.


english: A few brides in white wedding gowns were present, surrounded by men carrying Ukrainian national flags.

non_english: Няколко булки в бели сватбени рокли са присъствали, заобиколени от мъже, носещи националния флаг на Украйна.


english: Mexico: Citizen Initiative to the Clear the Streets of Election Trash · Global Voices

non_english: Mèxic: #QuitaUnAnuncio, una iniciativa ciutadana per netejar els carrers de brossa electoral


english: And when we did, my dad would say, "Can you believe someone climbed a tree over there, picked this thing off it, put it in a truck, drove it all the way to the docks and then sailed it all the way across the Atlantic Ocean and then put it in another truck and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house, so they could sell it to us for 25 cents?"

non_english: พอเราหาเจอ พ่อก็พูดว่า "ลูกเชื่อมั๊ยว่ามีใครบางคนปีนต้นไม้อยู่ที่นั่น" "เด็ดเจ้าลูกนี้ออกมาจากต้น แล้วใส่รถบรรทุก" "ขับรถบรรทุกนั่นไปที่ท่าเรือ" "แล้วเดินเรือมา" "ผ่านมหาสมุทรแอตเเลนติก" "แล้วบรรจุเจ้าผลอินทผลัมเหล่านี้ลงไปบนรถบรรทุกอีกคัน" "ขับเรื่อยมาจนถึงซุปเปอร์มาร์เก็ตเล็กๆแห่งนี้ ใกล้ๆบ้านเรานี่" "แล้วขายให้กับเราในราคายี่สิบห้าเซ็นต์?"


english: That's a reasonable assumption.

non_english: To je ispravan zaključak.


english: Do you speak English?

non_english: Μιλάς αγγλικά;


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: Porque a maneira simples de o fazer é ir dar uma volta.


english: ▪ Since some alternatives to blood require time to be effective, do not postpone seeking treatment if you know that you need an operation.

non_english: ▪ Бидејќи за некои алтернативи за крв треба да помине време пред да бидат делотворни, не чекајте да побарате лекување ако знаете дека е потребна операција.


english: NEW YORK – Today’s world hunger crisis is unprecedentedly severe and requires urgent measures.

non_english: NEW YORK – La crise alimentaire mondiale est plus gravissime aujourd’hui que jamais et réclame des mesures d’urgence.


english: What is this, an intervention?

non_english: Ce-i aici, intervenţie armată?


english: With the anointed remnant as its nucleus, Jehovah God’s organization today is similarly a real theocracy. In What Ways Are We Theocratic Today?

non_english: ( اشعیا ۳۳ : ۲۲ ) امروزه سازمان یَهُوَه خدا با باقیماندهٔ مسح‌شدگان به عنوان هستهٔ آن ، به همین نحو یک تئوکراسی واقعی است .


english: A kindergarten teacher I know, her son donated all of his toys to her, and when he did, she had to go through and pull out all the little plastic guns.

non_english: ครูโรงเรียนอนุบาลที่ฉันรู้จัก ลูกชายเธอบริจาคของเล่นทั้งหมดของเขาให้กับเธอ และเมื่อเขาทำอย่างนั้น เธอต้องไปตรวจอย่างละเอียด และดึงเอาปืนพลาสติกเล็กๆทั้งหมดออกจากกอง


english: [ Picture on page 12]

non_english: [ صفحہ ۲۱ پر تصویر ]


english: Create CDs and DVDs

non_english: Cruthaich CDan is DVDan


english: We have a lot of data, but I think sometimes we go beyond data with the real truth of what's going on.

non_english: Бидэнд маш их мэдээлэл байдаг ч заримдаа энгийн мэдээллээс гадна юу болж байгааг бодит үнэний тусламжтайгаар ойлгодог.


english: At any rate, Jesus corrected any notion she and her sons may have had about their ‘ wielding authority as great men. ’

non_english: Во всяком случае, Иисус исправил всякое представление о „властвовании вельможами“, которое, может быть, имели она и ее сыновья.


english: She was the woman that Jocelyn and I carried up a hill, over a rooftop that had crumbled and had taken care of in my yard for almost a week, cleaning and dressing her wounds until help arrived.

non_english: Ajo ishte gruja që une dhe Jocelyn-i e bartëm në një kodër, mbi një kulm të shkatërruar dhe u kujdesëm për të në oborrin tim për rreth një jave, duke i pastruar dhe mbështjellur plagët deri sa arriti ndihma.


english: The crucial next step is to ensure that economic arguments become a stronger part of our political debate about how to address global warming.

non_english: Следующим важным шагом будет сделать так, чтобы наши экономические аргументы стали наиболее сильным доводом в политических дебатах о способах решения проблемы глобального потепления.


english: How many weeks in are you?

non_english: На какой ты неделе?


english: Fifth time's a charm.

non_english: пятый раз это очаровательно.


english: You don't have to use a dictionary when you read this book.

non_english: Du trenger ikke å bruke ordbok når du leser denne boken.


english: Do you know how to open this box?

non_english: هل تعرف كيف تفتح هذا الصندوق؟


english: But recently it has taken on new dimensions.

non_english: Але недавно він набирає нових розмахів.


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80 بالمائة من اللاجئين حول العالم هم من النساء و الأطفال.


english: Mr President, I am very pleased to take this first available opportunity of outlining to Parliament the main lines of the Commission's White Paper on food safety, adopted on Wednesday last, 12 January, in association with my colleague, Mr Liikanen.

non_english: Monsieur le Président, je suis très heureux de saisir cette première occasion qui se présente pour esquisser au Parlement les lignes principales du Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire, adopté mercredi dernier, le 12 janvier, en association avec mon collègue, M. Liikanen.


english: Take care not to catch a cold.

non_english: Dávej pozor, ať se nenachladíš.


english: There's no toilet paper.

non_english: Není toaletní papír.


english: And we presumably know this, because they’re bad people, they’re criminals.

non_english: I my przypuszczalnie to wiemy, bo to są źli ludzie, są zbrodniarzami.


english: Therefore never regard my physical destruction as the destruction of this flourishing notion"

non_english: Min fysiske ødelæggelse skal derfor aldrig forveksles med denne blomstrende idé


english: • Adjusting one’s life - style and daily routine

non_english: • اپنی طرزِزندگی اور روزانہ کے معمول میں ردوبدل کرنا


english: We create flash mobs using Google groups.

non_english: Флэшмобы мы организуем через Google группы.


english: America/ Caracas

non_english: అమెరికా/ కరాకస్


english: She doesn't see herself as disabled.

non_english: Beliau tidak melihat dirinya sebagai kurang upaya.


english: The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).

non_english: Návrh hodnotiacej správy bol preskúmaný členskými štátmi a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).


english: Left: Kingdom Hall in Queen Charlotte City

non_english: Vľavo: Sála kráľovstva V Queen Charlotte City


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: Eksperimentisao sam sa ovim - ne znam da li vidite - ali tamo je radna površina.


english: Gamma rays and X-rays do that, too, but they cause tumors.

non_english: ગામા કિરણો અને એક્સ-રે પણ, પરંતુ તેઓ ગાંઠનું કારણ બને છે


english: Logic Games

non_english: ತಾರ್ಕಿಕ ಆಟಗಳುName


english: Next, reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in France for vehicles more than five years old.

non_english: Depois, seria necessário instaurar um controlo técnico fiável, a exemplo do controlo técnico obrigatório, em França, para os veículos de mais de cinco anos.


english: Because the lesson I'm trying to learn myself this week is that it's okay to let go.

non_english: Perquè la lliçó que intento aprendre aquesta setmana és que desprendre's de coses està bé.


english: A central feature of the reform will therefore be a more rigorous process for tying the process of priority-setting into resource allocation under a system of activity-based management.

non_english: Um aspecto fundamental da reforma será, portanto, um processo mais rigoroso de articulação entre a definição de prioridades e a afectação de recursos no contexto de um sistema de gestão baseado em actividades.


english: And just as the woman who wanted to know me as an adult got to know me, she turned into a box of ashes and was placed in my hands.

non_english: In ravno, ko me je ženska, ki me je želela spoznati kot odraslega, spoznala, se je spremenila v škatlo pepela in bila dana v moje roke.


english: I just didn't expect your brother to be... so... handsome.

non_english: 전 당신의.. 오빠가 이렇게... 잘생긴 줄은..


english: We went swimming at the beach.

non_english: हम समुद्रतट पर तैरने गएं।


english: By this time I was ready to dedicate my life to Jehovah and be baptized.

non_english: V tem času sem bil pripravljen da se predam Jehovi in krstim.


english: That's all I have. Thank you.

non_english: Asta a fost tot. Mulţumesc.


english: A very popular variety is processed cheese.

non_english: Erittäin suosittu laji on sulatejuusto.


english: Unable to create io-slave: klauncher said: %1

non_english: io-slave を作成できません: klauncher からのメッセージ: %1


english: As expected, US President Barack Obama's speech was received with different and contradicting reactions in the Egyptian blogosphere.

non_english: Zgodnie z oczekiwaniami przemówienie prezydenta Stanów Zjednoczonych Baracka Obamy zaowocowało różnymi, sprzecznymi reakcjami egipskiej blogosfery.


english: We call this the biomimetic paradigm -- copying nature in the lab.

non_english: Kutsumme tätä biomimeettiseksi paradigmaksi -- luonnon kopioimista laboratorio-olosuhteissa.


english: The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers.

non_english: Il sistema per il rilascio di autorizzazioni individuali necessitava di una riforma urgente, come richiesto all'unisono da imprese, esperti in materia e avvocati specialisti.


english: One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates.

non_english: Suatu hal yang sering saya tanyakan adalah peradaban Yunani kuno dan bagaimana semuanya berhubungan.


english: When a language dies, we don't know what we lose with that language.

non_english: Kai kalba miršta, nežinome, ko netenkame kartu su ta kalba.


english: So how did My punishment turn out, and My warnings?

non_english: Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!


english: So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.

non_english: Więc dla Arystotelesa pewnego rodzaju naginanie zasad, znajdywanie wyjątku od reguł i improwizacja, którą widzieliśmy u rzemieślników jest właśnie tym czego trzeba by zręcznie parać się "moralnym rzemiosłem".


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: هرکدام نشان می دهند که ساخت و پرورش صفات برجسته و پای بند نگه داشتنِ یک حرفه به رسالت حقیقی اش، امکان دارد -- هرکدام نشان می دهند که ساخت و پرورش صفات برجسته و پای بند نگه داشتنِ یک حرفه به رسالت حقیقی اش، امکان دارد -- هرکدام نشان می دهند که ساخت و پرورش صفات برجسته و پای بند نگه داشتنِ یک حرفه به رسالت حقیقی اش، امکان دارد -- هرکدام نشان می دهند که ساخت و پرورش صفات برجسته و پای بند نگه داشتنِ یک حرفه به رسالت حقیقی اش، امکان دارد -- چیزی که ارسطو غایت حقیقی می نامید. و "کن" و من باور داریم که این همان چیزی است که افراد متخصص می خواهند.


english: It also has to be said that diverging national interpretations in the transposition of EU law are creating uncertainty.

non_english: Należy także stwierdzić, że niepewność wywołują rozbieżne interpretacje krajowe w transpozycji prawa Unii Europejskiej.


english: Alongside other effects, this dynamism of money enables you to estimate where, to whom and how much to give, attaching the recipients to you.

non_english: Tra le altre cose, questo dinamismo monetario vi permetterà di valutare dove, a chi e quanto dare, legando i beneficiari a voi.


english: Research projects were also funded on the issue of coexistence between GMO and conventional crops, which also addressed traceability measures.

non_english: Financirali so se tudi raziskovalni projekti o vprašanju soobstoja gensko spremenjenih organizmov in tradicionalnih pridelkov, ki so obravnavali tudi ukrepe sledljivosti.


english: Now we're saying that there's other options as well.

non_english: Tani mund te themi qe ka dhe opsione te tjera.


english: I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

non_english: حصلت على الدرج بمبلغ 20 دولار، شاملة التوصيل لمحلي.


english: The chemical formula for water is H₂O.

non_english: สูตรทางเคมีของน้ำคือ H₂O


english: TSI categories of line V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F and VII-M — additional clause (4)

non_english: TSI kategórie tratí V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F a VII-M – doplňujúce ustanovenie 4


english: The news of her passing was shocking and heartbreaking for the Global Voices community.

non_english: Η είδηση της απώλειάς της σόκαρε και συγκλόνισε την κοινότητα του Global Voices.


english: Strikes have been taking place around Syria in solidarity with the victims:

non_english: 시리아에서는 피해자들과의 연대의식을 보여주는 파업들이 연달아 일어나고 있다:


english: Is this not a sufficient oath for intelligent people ?

non_english: Məgər bu andlar ağıl sahibi üçün kifayət deyilmi ?


english: It's in their nature; it's in their DNA; it's what they do -- even the good, well-intentioned companies.

non_english: Tai jų prigimtis, tai jų DNR, tai yra tai, ką jie daro -- net ir geros, gerais ketinimais paremtos įmonės.


english: It enables you to move about without the constant strain of weightlessness.

non_english: Elle vous permet de vous déplacer sans lutter contre les inconvénients de l’apesanteur.


english: Now, it is possible that Republican legislators may rebel against their leaders, arguing that they ran for office to govern, not to paralyze the government in the hope that doing so will give the party power to reign as it wishes after the next election.

non_english: Ora, è possibile che i legislatori repubblicani possano ribellarsi contro i loro leader, sostenendo che questi sono stati candidati con il compito di governare, non di paralizzare il governo, nella speranza che così facendo il partito possa regnare incontrastato dopo le prossime elezioni.


english: That belief was behind China’s pressure on Cambodia to block ASEAN’s final communiqué this summer.

non_english: Essa convicção esteve, este verão, na origem da pressão Chinesa sobre o Camboja para bloquear o comunicado final da ASEAN.


english: View your images easily

non_english: Agachar vòstres imatges aisidament


english: Now, the third system is product-service systems.

non_english: Al treilea sistem este sistemul serviciilor bazate pe produse.


english: You look so beautiful, Lori.

non_english: Arăţi minunat, Lori.


english: And I thought, "Wow, this is powerful stuff."

non_english: ผมคิดในใจว่า "ว้าว สิ่งนี้มันมีพลังจริงๆ เลย"


english: And that's what I do in my lab.

non_english: И в основно линии това е, което правя в моята лаборатория.


english: One of the Bedoon protesters getting arrested (posted by @Mohd_AlSalem)

non_english: Iray amin'ny mpanao fihetsiketsehana Bedoon voasambotra (navoakan'i @Mohd_AlSalem)


english: Indian alternative news portal Beyond Headlines sheds light on the darker side of India's judiciary.

non_english: Indický portál alternativních zpráv Beyond Headlines vnáší světlo do temných koutů indického soudnictví.


english: You must admit that you are in the wrong.

non_english: Tienes que admitir que estás equivocado.


english: Professors Speak Out

non_english: Para Dosen Angkat Suara


english: Hi, Mimi! How are you doing?

non_english: مرحباً يا ميمي! كيف حالك؟


english: - He will have the reason to buy more weapon and ask for more money for his personal soldiers,

non_english: - Ai do të ketë arsye të blejë më shumë armë dhe të kërkojë më shumë para për ushtarët e tij personal,


english: Through the so-called Four Modernizations, the crucial sectors of agriculture, industry, national defense, and science and technology were strengthened.

non_english: Via de zogenaamde “vier moderniseringen” versterkte het land de cruciale sectoren landbouw, industrie, nationale defensie en wetenschap/technologie.


english: Or their Socialist back-up troops who, in this House, have the cheek to thrust their values down our throats?

non_english: Ή οι αναπληρωματικοί τους Σοσιαλιστές, οι οποίοι έχουν σε αυτό το Σώμα το θράσος να μας επιβάλουν τις αξίες τους;


english: Child hunger is a problem, but social concerns only arise when someone mentions it, as El Charakotel writes about a hunger crisis in Tzununá, where small children are starving in his post

non_english: El hambre en los niños es un problema, pero los problemas sociales sólo emergen cuando alguien los menciona, como El Charakotel escribe acerca de la crisis en Tzununá, donde los niños están hambrientos, en su post:


english: I didn't think you were interested.

non_english: 관심 있어할 줄은 몰랐어.


english: You must first select a group in the list

non_english: Feumaidh tu buidheann a thaghadh on liosta an toiseach


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: ख़ासकर यहाँ, वाशिंगटन में, अगर आप किसी से ब्रेकफास्ट पर मिलना चाहें, और पूछें, 'आठ बजे कैसा रहेगा?'


english: From the incredible media lab at MIT to the mathematics and economics departments at Harvard, Asians – Chinese and Indians, in particular – are everywhere, like the Romans in Athens in the first century BC: full of admiration for those from whom they were learning so much, and whom they would overcome in the coming decades.

non_english: De l'incroyable laboratoire des médias du MIT aux départements de mathématiques et d'économie de Harvard, les Asiatiques (notamment des Chinois et des Indiens) sont partout, comme les Romains à Athènes un siècle avant Jésus-Christ : plein d'admiration pour ceux dont ils apprennent énormément et qu'ils dépasseront lors des prochaines décennies.


english: Rather, we prefer to run swiftly along the ground.

non_english: Antes, preferimos correr rapidamente pelo solo.


english: Cherished names, full of meaning, were totally disregarded and replaced by Anglo -  Saxon surnames like Smith, Jones, and Gladstone.

non_english: Sokatmondó, kedvelt neveiket teljesen figyelmen kívül hagyták, s ezek helyett angolszász családnevek, mint például Smith, Jones és Gladstone nevek felvételére kényszerítették őket.


english: One of my favorite things to do is ‘watch’ the media after a certain event and see how the creative minds start playing on words.

non_english: Une de mes activités favorites est de “regarder” les médias après un certain événement et d’observer comment leurs cerveaux créatifs commencent à jouer avec les mots.


english: However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.

non_english: Tuttavia la riforma della Commissione europea dev'essere vista nel contesto del dibattito che si svolgerà in attesa della prossima Conferenza intergovernativa e in quello della riforma di varie politiche ed iniziative comunitarie.


english: But don’t expect a miracle.

non_english: Ancak mucize beklemeyin.


english: Fossil fuels are like a global cigarette.

non_english: जीवाश्म ईंधन तो वैश्विक सिगरेट की तरह है।


english: And when we don't believe in them, we still just want to be with them.

non_english: 0g ef viđ trúum ekki á ūá viljum viđ samt bara vera međ ūeim.


english: As one of Jehovah’s Witnesses, he had been arrested more than 60 times since 1938, had been made to appear 18 times before Greek courts, and had spent more than six years in prison.

non_english: Viņš ir Jehovas liecinieks un kopš 1938. gada vairāk nekā 60 reizes ir ticis arestēts, 18 reizes saukts dažādu Grieķijas tiesu priekšā un vairāk nekā sešus gadus pavadījis cietumā.


english: The blog Critical Legal Thinking, which had a comprehensive coverage of the four days of protest, described the city as "effectively in State of Exception".

non_english: Блогът Critical Legal Thinking (който има пълно покритие на четирите дни на протестите) описва града като в "ефективно извънредно положение".


english: Even if the women do not live in the same house, the situation may be troublesome.

non_english: แม้  เธอ  ทั้ง  สอง  ไม่  อยู่  ใน  บ้าน  เดียว  กัน สถานการณ์  ก็  อาจ  ก่อ  ปัญหา  ได้.