english: Not only is the right of democratic control, which is exercised by elected parliaments throughout the world, not further extended in the draft, but the logic of the text would appear to weaken Parliament's budgetary rights on the second pillar on a common foreign and security policy and, by the proposals for a hybrid arrangement on the third pillar on home and justice affairs, confuses rather than clarifies and simplifies decision-making processes.

non_english: Ikke blot er den ret til demokratisk kontrol, som udøves af valgte parlamenter i hele verden, ikke udvidet yderligere i udkastet, men logikken i teksten synes at svække Parlamentets budgetbeføjelser i forbindelse med den anden søjle vedrørende en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og gennem forslagene om en hybridordning i forbindelse med den tredje søjle vedrørende indre og retlige anliggender forvirrer den snarere end afklarer og forenkler beslutningsprocesserne.


english: Someone must have sent them.

non_english: Einhver hefur sent ūær.


english: The political reasons for including the renminbi in the SDR are all too clear.

non_english: Die politischen Gründe für die Aufnahme des Renminbi in den SDR-Korb sind völlig klar.


english: As far as I am aware, when I got up this morning I was still female!

non_english: O ile mi wiadomo, kiedy wstawałam dziś rano nadal byłam kobietą!


english: Betty drives fast.

non_english: تقود بتي بسرعة.


english: Are you sure you want to delete this meeting?

non_english: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cruinniú seo a scriosadh?


english: There may be as many as forty pulses in a second, which is about how long the lightning’s path stays open.

non_english: Der kan komme helt op til fyrre lyn i løbet af et sekund, som er nogenlunde den tid lynkanalen bliver stående åben.


english: So the unlikely hypothesis actually has stronger evidence.

non_english: Polo tanto, a hipótese menos probable ten probas máis evidentes.


english: It has been completely removed from him, so it should be disposed of in line with God’s Law: “You should pour it out upon the ground as water. ”  — Deuteronomy 12: 24.

non_english: این خون به طور کامل از او جدا شده است ، بنابراین مطابق با شریعت خدا باید دور ریخته شود : « مثل آب بر زمینش بریز . » — تثنیه ۱۲ : ۲۴ .


english: I really enjoyed it.

non_english: Навистина уживав во тоа.


english: I'm learning Armenian.

non_english: Ez ermenî fêr dibim.


english: Let me begin with my parents.

non_english: Lăsaţi-mă să încep cu părinţii mei.


english: Hello, Barney.

non_english: হ্যালো বার্নি


english: I like you very much.

non_english: أنا معجب بك كثيرًا.


english: Oh, I see what's happening here.

non_english: - Vidim šta se ovde dešava.


english: You may choose either of the two books.

non_english: Можешь выбрать любую из двух книг.


english: They may be very worthy, but the key is to connect into EURES.

non_english: Jie gali būti labai naudingi, bet svarbiausia, kad būtų galima prisijungti prie EURES.


english: Moreover, those Member States, having accepted the jurisdiction, may limit it to the highest national courts or tribunals.

non_english: Továbbá, azok a tagállamok, amelyek elfogadták a joghatóságot, korlátozhatják azt a legfelsőbb nemzeti bíróságokra vagy törvényszékekre.


english: It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.

non_english: Ostobaság azt gondolni, hogy a dohányzásnak a rákhoz nincs sok köze.


english: If various types of life evolve readily from nonlife, then why do we not hear from them in this vast universe?

non_english: Ak sa rozmanité typy života ľahko vyvíjajú z neživej hmoty, prečo sa nám teda v tomto obrovskom vesmíre neozývajú?


english: During the war I went to nightly services conducted by the chaplains. They were more like psychiatrists than clergymen.

non_english: Med vojno sem obiskoval nočno božjo službo, služili so kaplani, ki so bili bolj psihiatri kot duhovniki.


english: CACEE members have identified the following values as the core principles within which CACEE operates:

non_english: Les membres de l'ACSEE ont sélectionné les valeurs suivantes comme étant les principes de base à partir desquels l'ACSEE exerce ses activités :


english: Member states would be obliged to restore free movement of goods, capital, services, and people – the EU’s “four freedoms” – as quickly as possible.

non_english: Os Estados-Membros seriam obrigados a restaurar a livre circulação de bens, capitais, serviços e pessoas - as "quatro liberdades" da UE- o mais rapidamente possível.


english: Could you please repeat what you just said?

non_english: Bạn có thể nhắc lại lời bạn vừa nói được không?


english: Not bad, Dr Jones.

non_english: To nebolo zlé, Dr. Jones.


english: I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.

non_english: Je ne saurais pas dire quand exactement dans ma vie il m’est venu à l’esprit que je serais pilote un jour.


english: Cisco - End Office

non_english: Cisco - Swyddfa DerfynolStencils


english: Mizulina said earlier this month that she thinks the agency lost its nerve, adding that it's not too late to enforce the law as it was intended.

non_english: Mizulina a afirmat mai devreme luna aceasta că agenția și-a pierdut curajul și că nu e prea târziu ca legea să intre în vigoare, așa cum era plănuit.


english: And the textiles industry, recovering from a slowdown caused by the European crisis, is penetrating new export markets.

non_english: A indústria têxtil do país, que recupera agora de um abrandamento causado pela crise europeia, está a conquistar novos mercados de exportação.


english: Do you have a lot of pens?

non_english: तुझ्याकडे भरपूर पेनं आहेत का?


english: - Empathy Chat Client

non_english: - Client de mensacheria instantanea Empathy


english: “ I CAN’T stand the sight of your face! ”

non_english: „ NEMOHU tě už ani vidět! “


english: Get out of the classroom.

non_english: گمشو از کلاس بیرون.


english: People in this room might disagree about whether Will should have been executed, but I think everybody would agree that the best possible version of his story would be a story where no murder ever occurs.

non_english: Mereka yang berada di dewan ini mungkin tidak bersetuju mengenai sama ada Will patut dihukum atau tidak, tetapi saya rasa semua orang akan bersetuju yang versi terbaik cerita Will adalah kisah yang mana tiada pembunuhan berlaku.


english: The University of the Philippines — which offers the sole meteorology course in the country — is struggling to find five applicants to keep the course in the curriculum.

non_english: A Universidade das Filipinas – que oferecem o único curso de meteorologia no país – está lutando para encontrar candidatos e manter esse curso funcionando.


english: It would be preferable if national governments channelled this money directly to their local governments without a European detour.

non_english: Sarebbe più opportuno che questi fondi fossero devoluti direttamente dai governi nazionali alle autorità locali senza passare per Bruxelles.


english: It's no good waiting for something to happen; you must take action at once.

non_english: Det lønner seg ikke å vente på at noe skulle skje; du må ta affære med en gang.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Jam buvo berods 16 metų, o mums, jaunesniems, apie 12.


english: In Buenos Aires: WeMedia, Barcamp and StartMeUp.

non_english: In Buenos Aires: WeMedia, Barcamp und StartMeUp.


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: Et c'est pourquoi des acousticiens sont en fait en conversation avec des malentendants, et qui sont créateurs sonores.


english: And I looked in the eyes of my little grandchildren, and think how much we've harmed this planet since I was their age.

non_english: და ჩავხედავ ჩემს შვილიშვილებს თვალებში და დავფიქრდები , რამდენი ვავნეთ ჩვენს პლანეტას მას შემდეგ რაც მე მათ ასაკში ვიყავი.


english: Many sociologists like Veblen and Wolfe would argue that the reason why we take origins so seriously is because we're snobs, because we're focused on status.

non_english: Daudzi sociologi kā Veblēns un Volfe iebilstu, ka iemesls, kāpēc mēs uztveram izcelsmi tik nopietni, ir tas, ka mēs esam snobi, jo mēs esam koncentrējušies uz sabiedrisko stāvokli.


english: Tabula Gaza answered: Clips from a recent video recording were widely shared and spread among internet users and activists.

non_english: Tabula Gaza risponde: Sequenze relative dalla recente registrazione di un video sono state ampiamente condivise e diffuse tra utenti e attivisti online.


english: Setup Blank Screen Saver

non_english: Lege skermbefeiliging ynstelle


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Tôi không thể tin là tôi đã cam kết trung thành để nghiên cứu -- định nghĩa của việc nghiên cứu là để điều khiển và dự đoán, để tìm hiểu những hiện tượng, cho một lý do cụ thể để điều khiển và dự đoán.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: เช่นเดียวกันกับการที่ฉันต้องใช้เวลากับเครื่องดนตรี ฉันก็ต้องใช้เวลา อยู่กับผู้คน เพื่อที่จะตีความพวกเขา


english: The Erika disaster must be the last in the series.

non_english: El fallo del Erika debe ser el último de la serie.


english: 5) We must return everything to it’s place.

non_english: 5) Alles moet terug op z'n plaats.


english: Tunisians have made the choice ... " (a provocative title in connection with the latest developments experienced by the riots in Algeria, whose government has successfully reduced the youth revolt to a story of increasing oil and sugar prices), R.Z wrote:

non_english: Tunizianët e kanë bërë zgjedhjen e tyres ... " (një titull provokativ që lidhet me zhvillimet e fundit dhe trazirat në Algjeri, qeveria e të cilit e ka zvogëluar me sukses revoltën e të rinjve duke e shndërruar në një tregim të çmimeve në rritje të naftës dhe të sheqerit), R.Z shkroi:


english: Often those who purchase dollars do so out of concern of local currency devaluation.

non_english: Često ti koji kupuju dolare to čine nebrinući o devalvaciji domaće valute.


english: Apple trees and apples are mentioned six times in the Bible.

non_english: Õunapuid ja õunu mainitakse Piiblis kuus korda.


english: I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.

non_english: رأيت ضوء احمر وامض في مرآة الرؤية الخلفية و انهار قلبي .


english: Doctors did everything they could to cure him.

non_english: Daktarai padarė viską ką galėjo tam kad jį išgydytų.


english: Don't be late for school tomorrow.

non_english: Ať nepřijdeš zítra pozdě do školy.


english: Given that it was such a vast civilization, you might expect to find really powerful rulers, kings, and huge monuments glorifying these powerful kings.

non_english: Eftersom at det var en kæmpe civilisation kunne man forvente at finde rigtig magtfulde  herskere, konger og store monumenter, som glorificerede disse magtfulde konger.


english: He gave Tom an important position.

non_english: 他給了湯姆一個重要的地位。


english: I can hook you up.

non_english: Ég get komiđ ūér í sambönd.


english: In part, this reflected the new regime’s cruelty.

non_english: Em parte, isto reflectia a crueldade do novo regime.


english: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.

non_english: Mae rhywun yn ceisio cysylltiad i' ch cyfrifiadur. Bydd caniatáu hyn yn galluogi i' r defnyddiwr pell wylio' ch penbwrdd.


english: Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.

non_english: 伊隆‧马斯克警告 这是一种存在的风险， 也是我们作为文明社会; 要面临的最大风险之一。


english: BEIJING – In March, at a meeting in Beijing organized by Columbia University’s Initiative for Policy Dialogue and China’s Central University of Finance and Economics, scholars and policymakers discussed how to reform the international monetary system.

non_english: PECHINO – Durante un incontro organizzato a Pechino dalla “Initiative for Policy Dialogue” della Columbia University e dall’Università Centrale di finanza ed economia della Cina a marzo, studenti e policymaker hanno discusso sulle modalità di riforma del sistema monetario internazionale.


english: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).

non_english: Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh an tèirmineal cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris).


english: For thousands of years the Chinese have considered the New Year the most festive season on their calendar.

non_english: Per migliaia d’anni i Cinesi hanno considerato l’Anno Nuovo il più festivo periodo del loro calendario.


english: But we need there to be more transparency in the competition policy.

non_english: Aber wir benötigen in der Wettbewerbspolitik mehr Transparenz.


english: I feel like crying.

non_english: Ik heb zin om te huilen.


english: The time will come when your dream will come true.

non_english: Le moment viendra où ton rêve s'incarnera.


english: From the blog Babasiga:

non_english: Il blog Babasiga riporta:


english: Sorry. You lose.

non_english: ვწუხვარ, თქვენ წააგეთ.


english: It states that God created man’s body out of the elements of the earth and then proceeded “to blow into his nostrils the breath of life. ”

non_english: Mojzesovi zelo preprosto. V njem je rečeno, da je Bog ustvaril telo prvega človeka iz elementov Zemlje in nato » vdahnil v nosnice njegove dih življenja «.


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: To je na vás, kdy procházíte sálem. Protože na tom pak závisí, jak nasloucháme určitým věcem.


english: Let me just itemise them: the first point concerns the usefulness of the conclusions of this report in drawing up the priorities of the new regional policy, particularly for the negotiation of programming documents with the Member States.

non_english: Τα απαριθμώ τηλεγραφικά: το πρώτο αφορά τη χρησιμότητα των συμπερασμάτων της παρούσας έκθεσης για την επεξεργασία των προτεραιοτήτων της νέας περιφερειακής πολιτικής, ιδιαιτέρως για τη διαπραγμάτευση των εγγράφων προγραμματισμού με τα κράτη μέλη.


english: Call the forensics' team.

non_english: تیم پزشکی قانونی رو خبر کن.


english: Start Document Body - \\begin{document}

non_english: Start brødtekst –\\ begin{ document}


english: @SultanAlQassemi: Are you watching Bashar?

non_english: @SultanAlQassemi: Ugye figyelsz, Bashar?


english: Please get these papers out of the way.

non_english: Моля те, разчисти тези документи.


english: I shall give you a very precise but very concise answer.

non_english: Ma annan teile väga täpse, kuid väga napi vastuse.


english: Hamura's chakra flows within me too.

non_english: Chakra Hamura mengalir bersamaku juga.


english: Few people, if any, could survive a nuclear war.

non_english: מעטים, אם בכלל, יוכלו לשרוד מלחמה גרעינית.


english: All was quiet in the room.

non_english: Се беше тивко во собата.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: We missen het geluid van Fareeda, een muzieklerares, een pianolerares in Sarajevo, die zorgde dat ze de muziekschool openhield, elke dag van het vierjarige beleg van Sarajevo. Ze liep naar die school ondanks de scherpschutters die mikten op die school en op haar. Ze zorgde dat de piano bleef spelen, de viool, de cello, gedurende de hele oorlog, terwijl de kinderen handschoenen en hoeden en jassen droegen.


english: Mr President, the Council wishes to point out that Turkey is a signatory to the Convention on Nuclear Safety, the objectives of which should allay the fears expressed by Mr Souladakis.

non_english: Signor Presidente, il Consiglio desidera dichiarare che la Turchia è uno dei firmatari della convenzione sulla sicurezza nucleare, i cui obiettivi sono in linea con le preoccupazioni espresse dall'onorevole parlamentare.


english: Commenting on this post, Mental Acrobatics notes that the plane that crashed was only six months old and not a "throw-them-a-bone" aircraft:

non_english: Dans un commentaire, Mental Acrobatics note que l’avion qui s’est écrasé avait six mois et n’était pas un « Jetez-leur un os ».


english: Superficially, the numbers look strong: world GDP rebounded by 5.1% in 2010, and is expected to rise another 4.3% in 2011, according to the International Monetary Fund.

non_english: A primera vista, las cifras parecen contundentes: el PIB mundial se recuperó un 5,1% en 2010 y se espera que aumente otro 4,3% en 2011, de acuerdo con el Fondo Monetario Internacional.


english: Kilo: The international community should develop clear, practical and applicable positions to stop the killing in Syria and work on a political solution to the crisis without hesitation. have demonstrated their inability to do anything, abandoning their responsibilities under the pretext of a weak opposition and divided Syrian society.

non_english: Kilo: Det internationale samfund bør udvikle en klar, praktisk og gældende stilling til at stoppe mordene i Syrien og arbejde på en politisk løsning af krisen uden tøven. har demonstreret deres manglende evne til at gøre noget, og derved opgive deres ansvar med en svag opposition og et delt syrisk samfund som undskyldning.


english: He had been faced with desperate circumstances.

non_english: Han havde stået overfor  desperate omstændigheder.


english: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.

non_english: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ ga-eji aka ya zóó onwe ya n'ime kọna nke inyogo ahụ mgbe pọịnta ahụ papụrụ mpaghara paneelụ. Ịkpụga pọịnta ahụ na kọna ahụ ọzọ ga eme ka paneelụ ahụ pụta-gharịa ọzọ.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Três depósitos de compostagem processam uns 70 quilos de desperdícios de vegetais crus por semana. É muito bom, produzem um composto fantástico.


english: ·         What does national sovereignty mean in a world where diseases, pollutants, and terrorists cross national borders at will?

non_english: ·         O que significa a soberania nacional num mundo onde as doenças, os poluentes, e os terroristas atravessam as fronteiras nacionais à vontade?


english: Do you remember seeing me before?

non_english: Te rappelles-tu m'avoir vu auparavant ?


english: After capturing Amran mid-summer, the Houthis, a rebel group reportedly backed by Iran and who claim their movement is against corruption and embezzlement, took over Sana'a and the rest of the country last September and eventually became the de facto power in Yemen.

non_english: Taorian'ny nambaboany an'i Amran tany afovoan'ny lohataona tany, nalain'ny Houthis, andianà mpihoko voalaza ho tohanan'i Iran ary milaza ny hetsika ataon-dry zareo ho manohitra ny kolikoly sy ny fanodinkodinana,i Sana'a sy ny ambiny, tamin'ny faran'ny Septambra lasa teo, ary dia lasa ho ny fahefàna mahefa ao Yemen izy araka izany.


english: So, kufungisisa is the local equivalent of depression in my country.

non_english: kufungisisa es la equivalencia local  a la depresión en mi país.


english: She was named after her grandmother.

non_english: Cô ta được đặt tên theo tên bà mình.


english: Science fiction that features ships hopping from one star to another in a matter of days or hours is fantasy, not science.

non_english: Vědecká fantastika, která popisuje lodi kmitající od hvězdy k hvězdě za pár dní nebo hodin, je fantastická a nevědecká.


english: Second time, no one answered, third... no voice mails.

non_english: İkincide kimse açmadı, üçüncü de... Sesli mesaj yoktu.


english: Please show me your injured arm.

non_english: Ukaž mi prosím svoji poraněnou ruku.


english: In her innocence, Eve indicated that this was so.

non_english: حوا با بیگناهیش نشان داد که اینچنین است .


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: To są nasze narzędzia. Tak sprzedaliśmy je Fordowi.


english: Add the following binary files to the repository:

non_english: Додати наступні двійкові файли до сховища:


english: I support the report but I think that to ensure a greater degree of consistency, an analysis should have been carried out of the national markets in the States with less developed economies, especially in new Member States, such as Romania and, following the results, approximation measures to the developed economies should be put in place, as this is a sine qua non condition for the construction of the European single market.

non_english: Ma toetan raportit, kuid arvan, et suurema ühtsuse tagamiseks oleks tulnud analüüsida vähem arenenud majandusega riikide, eriti uute liikmesriikide, nagu Rumeenia, turge ja võtta tulemustest lähtudes kasutusele arenenud majandusele lähendamise meetmed, sest see on Euroopa ühtse turu rajamise tingimus sine qua non.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: Và mọi người đều ngồi vào bàn là việc.


english: Do not fear what has blown up.

non_english: Mos u frikeso nga ajo c'ka shpertheu.


english: Humanitarian Hijinks details the stately pleasures Khartoum has in store for the weary aid worker.

non_english: 'Humanitarian Hijinks' detalla los placeres señoriales que Jartum tiene guardados para el cooperante cansado .


english: (Laughter) I mean, this is life.

non_english: (Rialles) Vull dir, així és la vida.


english: Or, "Your mother is very, very ill.

non_english: 或者，“你的母亲病重，


english: I served them lemonade and pretended I was... hard of hearing.

non_english: Τους κέρασα λεμονάδα και προσποιήθηκα την... βαρήκοη.


english: Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure

non_english: എന്നാല് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ, അവരുടെ സത്യവിശ്വാസം കാരണം അവരുടെ നാഥന് നേര്‍വഴിയില് നയിക്കും. അനുഗൃഹീതമായ സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില് അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ അരുവികള് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും.


english: There's nothing economic or transactional about those words.

non_english: Det är inget ekonomiskt eller transaktionellt med de orden.


english: It was all just gone.

non_english: Estava tudo acabado.


english: We must ask the bank for the loan.

non_english: Bankadan kredi istemeliyiz.


english: And Mary the daughter of 'Imran, who guarded her chastity; and We breathed into (her body) of Our spirit; and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations, and was one of the devout (servants).

non_english: Da Maryama ɗiyar Imrãna wadda ta tsare farjinta, sai Muka hũra a cikinsa daga rũhinMu. Kuma ta gaskata game da ãyõyin Ubangijinta da LittattafanSa alhãli kuwa ta kasance daga mãsu tawãli'u.


english: In that new order extremes of rich and poor will disappear.

non_english: Nessa nova ordem desaparecerão os extremos de ricos e pobres.


english: They're not just sitting there.

non_english: Nije da oni samo sjede mirno.


english: Ask Jehovah’s Witnesses for more information.

non_english: વધારે જાણકારી મેળવવા માટે યહોવાહના સાક્ષીઓને મળો.


english: I believe that the Commission' s proposal should make provision for greater transparency in terms of the way the various institutions function, but I think that there is always room for improvement in this matter.

non_english: Uskon, että komission tekemässä ehdotuksessa on osia, jotka tekevät mahdolliseksi useiden toimielinten toimintatavan suuremman avoimuuden, mutta olen sitä mieltä, että tältä osin parannuksille on aina tilaa.


english: When we were working on the Eden Project, we had to create a very large greenhouse in a site that was not only irregular, but it was continually changing because it was still being quarried.

non_english: När vi arbetade med Eden Project så behövde vi konstruera ett väldigt stort växthus på en plats som inte bara var oregelbunden men som dessutom skiftade konstant eftersom marken fortfarande bröts upp där.


english: Because first you have the 1960s and 1970s, cultural and social revolution, which in a certain way destroyed the idea of a collective purpose.

non_english: Esiteks kuuekümnendad ja seitsmekümnendad aastad, kultuuriline ja ühiskondlik revolutsioon, mis teatud mõttes hävitas idee kollektiivsest eesmärgist.


english: It often has photos of Sukhumi and other places in Abkhazia, along with reminiscences from the blog's author or others in the comments section, and it has a consistent community of readers/commenters who guarantee a lively dialogue and often add their own very interesting information about goings-on in Abkhazia.

non_english: Também apresenta freqüentemente fotos de Sukhumi e outros lugares na Abkhazia, junto com reminiscências do autor do blogue ou de outros na seção de comentários, e tem uma consistente comunidade de leitores/comentadores que garantem o diálogo vivo e que muitas vezes adicionam suas próprias e interessantes informações sobre os acontecimentos na Abkhazia.


english: I like to read story books.

non_english: Saya suka membaca buku cerita.


english: I wish to believe in immortality. ”

non_english: Мне хотелось бы быть в состоянии верить в бессмертие ».


english: You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern.

non_english: Puteţi vedea camarazi biciclişti la finalul fotografiei, uitându-se la mine cu îngrijorare.


english: But an impartial observer knows that the 2009 results are not so different from those of 2002 in France when Chirac won the elections.

non_english: Maar een onpartijdige waarnemer weet dat de resultaten van 2009 niet zo heel anders zijn dan die van 2002 in Frankrijk, toen Chirac de verkiezingen won.


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: Перед каждой поездкой я сажусь вместе с ребятами и даю им слово или понятие, над которым они раздумывают во время поездки.


english: Are we Tajiks not Muslims?

non_english: Biz Tacik halkı olarak Müslüman değil miyiz?


english: This cast a shadow on the Middle East peace process, demonstrating that serious religious differences exist not only between Jews and Palestinians but even among Jews themselves.

non_english: Kjo gjë hodhi një hije mbi procesin e paqes në Lindjen e Mesme, duke treguar se dallimet e mëdha fetare nuk ekzistojnë vetëm mes popullit jude dhe atij palestinez, por edhe midis vetë judenjve.


english: I can't stand it anymore.

non_english: Я більше не можу цього виносити.


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: Všichni kývají hlavou, protože všichni víme, že je to pravda.


english: So I said, "I'll hold it for you."

non_english: Så jeg sier, "Jeg kan ta vare på den for deg."


english: of 24 February 2005

non_english: (2005. gada 24. februāris),


english: It was truly invaluable.

non_english: Je skutečně neocenitelná.


english: It was not easy for us to find his house.

non_english: Mums nebuvo lengva rasti jo namus.


english: I have big plans for you, Jessi, and I need you to be as strong and as smart as you can possibly be.

non_english: Senin için büyük planlarım var, Jessi. Mümkün olduğunca kısa sürede zeki ve güçlü olman gerek.


english: And he happened to tell me about a conference he'd just returned from in Israel, where they were talking about a new type of gamma detector.

non_english: I em va explicar que tot just acabava de tornar d'Israel, d'una conferència on havien estat parlant d'un nou tipus de detector de rajos gamma.


english: You fight, I fight.

non_english: Kau berlawan, aku berlawan.


english: The hearings in Parliament produced an unequivocal message.

non_english: Przesłuchania w Parlamencie zaowocowały jednoznacznym przesłaniem.


english: As Mrs Ayala Sender has said, they help to minimise transport congestion.

non_english: Amint Ayala Sender asszony elmondta, segít a közlekedési torlódások minimálisra csökkentésében.


english: I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

non_english: 有一種稱為「慢性創傷性腦病」 或 CTE 的疾病存在。


english: Appropriate antihistamines and/ or corticosteroids may improve the tolerability and hasten the resolution of rash.

non_english: Anti- istaminiċi u/ jew kortikosterojdi xierqa jistgħu itejbu t- tollerabilita` u jgħinu biex ir- raxx jgħaddi iktar malajr.


english: Ask and you shall receive.

non_english: Cere şi vei primi.


english: First it starts with the sexual organs, then it starts with cuss words, then it was Bush slanders and then people actually got to art.

non_english: Ամեն ինչ սկսվում է սեռական օրգաններից, այնուհետև՝ անեծքներ, դրանից հետո զրպարտություններ Բուշի հասցեին, և որից հետո միայն մարդիկ հասնում են արվեստին։


english: Hence also this joint debate involving transport and environmental management Members.

non_english: Derfor også denne fælles debat blandt kollegerne i transport- og miljøpolitik.


english: "Teachers," he said, "should not be social justice warriors, because the purpose of education is to educate."

non_english: "Os professores não devem ser guerreiros pela justiça social, "porque o objetivo do ensino é ensinar".


english: _Notify Sender

non_english: प्रेषक को सूचित करें (_N)


english: On the evening of November 6, Babalú blog linked to a post by Penultimos Dias (es) reporting that a number of prominent Cuban bloggers, including Yoaní Sánchez and Global Voices contributor Claudia Cadelo, were detained by state security forces.

non_english: W wieczór 6-go listopada, blog Babalú linkował do postu autorstwa Penultimos Dias (es), który donosi, że wielu znaczących kubańskich blogerów, w tym Yoaní Sánchez oraz pracująca dla Global Voices Claudia Cadelo, zostali zatrzymani przez służby ochrony państwa.


english: But I couldn't imagine any of you being so low That you'd kill a helpless, friendly dog.

non_english: Mutta en aavistanut, että joku olisi niin alhainen, että tappaisi pienen, viattoman, ystävällisen koiran.


english: It's a great place to start if you have questions.

non_english: Это великолепное место, чтобы начать, если у вас есть вопросы.


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: Дивіться. Обидві категорії випали з середнього класу.


english: Error sending "%s" to %s

non_english: Iphutha ngokuthumela u-"%s" ku-%s


english: It is still sufficiently moist so that it holds its original form without crumbling.

non_english: È ancora abbastanza umida così che conserva la forma originale senza sbriciolarsi.


english: There's no major difference between these religions.

non_english: Usundite vahel suurt erinevust pole.


english: - Are you sure?

non_english: - Είσαι σίγουρος;


english: According to Gleb Pavlovsky, the Putin regime’s leading ideologist, the current Russian system is perfect in all respects but one: it doesn’t know its enemies.

non_english: Podle Gleba Pavlovského, čelního ideologa Putinova režimu, je současný ruský systém dokonalý ve všech ohledech kromě jediného: nezná své nepřátele.


english: For instance, Nidhal on the blog Algérie-politique writes on February 11:

non_english: Nidhal például az Algír politika blogon ezt írta február 11-én :


english: There, the animal finds a mine.

non_english: Então o animal acha uma mina.


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: Questa media corrisponde a circa 200 T-shirt a testa finite nella spazzatura.


english: He may be right, though I personally like everything in Tashkent.

non_english: Ai mbase ka të drejtë, vëmendje personale si çdo gjë në Tashkent.


english: But, first, they must anticipate the associated financing requirements, which will soon surpass the current capacities of governments and international donors, and take action now to activate new, reliable sources of financing.

non_english: V prvé řadě ale musí předvídat související finanční nároky, které brzy přesáhnou současné možnosti vlád a mezinárodních dárců, a už dnes podniknout kroky ke zřízení nových, spolehlivých zdrojů financování.


english: But such education is not easy.

non_english: Але така освіта людей не є легка.


english: So when Eve responded that a violation of God’s law would mean death, the serpent replied by flatly contradicting God: “You positively will not die.

non_english: Когда Ева ответила, что нарушение закона Бога означает смерть, змея возразила, прямо противореча Богу: « Нет, не умрете; но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло ».


english: Nancy: But why did God have a fish swallow Jonah?

non_english: Вера: Но почему устроил Бог так, чтобы Иону проглотила рыба?


english: I have not yet learned whether he reached there or not.

non_english: Я ще не дізнався, дістався він туди чи ні.


english: Was this letter written by Ken?

non_english: हे पत्र केनने लिहिलेलं?


english: It left a dream of the Middle East as a unit, and a unit where people of different faiths could live together.

non_english: Ia wujudkan satu impian  Timur Tengah sebagai satu unit, satu unit di mana orang yang mempunyai kepercayaan yang berbeza dapat hidup bersama. satu unit di mana orang yang mempunyai kepercayaan yang berbeza dapat hidup bersama.


english: This is an iron, you know, for your clothes, to which I added a spraying mechanism, so you fill up the vial with your favorite scent, and your clothes will smell nicer, but hopefully it should also make the ironing experience more enjoyable.

non_english: Ini sebuah seterika. Anda tahu, untuk pakaian anda. Saya telah menambahkan  mekanisme semburan. Jadi, anda dapat mengisi bebuli  dengan bau kegemaran anda dan pakaian anda akan  berbau wangi. Harap-harap,  ia dapat menjadikan pengalaman menyeterika  lebih menyenangkan hati.


english: So - called extraterrestrial support groups are available to assist people who claim they have made contact with space visitors.

non_english: Ekzistojnë të ashtuquajturat grupe për mbështetjen e jashtëtokësorëve, për t’u dhënë ndihmë njerëzve që pohojnë se kanë pasur kontakt me vizitorë nga hapësira.


english: Additional email address:

non_english: Дадатковыя адрас электроннай пошты: @ info: whatsthis


english: I came early in order to get a good seat.

non_english: Дойдох рано, за да заема хубаво място.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: Guardai fuori dalla finestra e vidi un intero semicerchio di esplosioni.


english: We don't have enough money.

non_english: Nemáme dosť peňazí.


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Ово је тешко. Осећам се кривом понекад.


english: Another family paid 4,000, which they had to borrow from people they knew. "You paid 4,000 euros to possibly die?" I said to one of them.

non_english: O altă familie a plătit 4.000, pe care i-au împrumutat de la cunoscuţi."Ai plătit 4.000 de euro pentru a fi la un pas de moarte?" am spus unuia din ei.


english: I shall be pleased to let Commissioner McCreevy have a copy later on.

non_english: Mul on väga hea meel anda selle koopia hiljem üle volinik McCreevyle.


english: All infested trees are marked with plastic ribbons and numbered with paint.

non_english: حملے کا شکار تمام درختوں کے گرد پلاسٹک کے رِبن باندھ دئے جاتے ہیں اور پینٹ سے نمبر لکھ دئے جاتے ہیں ۔


english: When I awoke on the morning of July 8, 2010, in the Guamajal Prison in Villa Clara, I couldn't have imagined that five days later I was going to be landing at Barajas International Airport in Spain, accompanied by five of my comrades

non_english: Όταν ξύπνησα το πρωί της 8ης Ιουλίου του 2010, στην φυλακή Guamajal της Villa Clara, δε θα μπορούσα να φανταστώ ότι μετά από πέντε μέρες θα προσγειωνόμουν στο Διεθνές Αεροδρόμιο Barajas της Ισπανίας, συνοδευόμενος από πέντε συντρόφους μου


english: I'm calling the cops.

non_english: Я вызову полицию.


english: All of a sudden the sky became overcast.

non_english: לפתע האפילו השמיים.


english: Peter and Isabel Johnston today

non_english: Peter dan Isabel Johnston sekarang


english: As promised in Honduran Blogs, Part 1 of 4, today we'll look at Honduran technology blogs.

non_english: Como prometido em Blogues Hondurenhos, parte1 de 4, hoje nós daremos uma olhada nos blogues sobre tecnologia de Honduras.


english: One of the key principles on which the European Union is founded is that of solidarity.

non_english: Üks aluspõhimõtteid, millele Euroopa Liit on rajatud, on solidaarsuse põhimõte.


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: Mes sugebėjome nuskandinti filmavimo įrangą už du milijonus dolerių.


english: I seem to have a temperature.

non_english: Úgy tűnik, lázam van.


english: The revolutionary council met to plan strategy.

non_english: Devrim konseyi strateji planlamak için toplandı.


english: Loida’s Journey out of Silence

non_english: Loida’nın Sessizlikten Kurtuluşu


english: If today's parents - who were surveyed by the UNICEF - use the same correctional methods which were used by their parents, it would mean that we live in a country with distorted social and psychological values...

non_english: Wenn die heutigen Eltern, die UNICEF befragt hat, die gleichen Strafmethoden anwenden wie die vorherige Generation, würde das bedeuten, dass wir in einem Land mit verzerrten sozialen und psychischen Werten leben...


english: Rabbi Yohanna, at Jewlicious, however, has a few questions to ask:

non_english: Rabbi Yohanna, do Jewlicious, contudo, tem algumas perguntas a fazer:


english: Being mortal he could now have children. ”

non_english: Pasi u bë i vdekshëm, tashmë ai mund të kishte fëmijë ».


english: The report states that in Greece and Italy targets for improving ?employability? have not yet been reached and it is doubtful whether the policies to be implemented will enable the guidelines on preventing and dealing with long-term unemployment to be complied with.

non_english: Le rapport en question mentionne qu'en Grèce et en Italie les objectifs en matière d'amélioration de l'"employabilité" n'ont pas encore été atteints ; il n'est pas certain que les politiques qui doivent y être mises en uvre appliqueront effectivement les directives relatives à la prévention et à la lutte contre le chômage de longue durée.


english: Will we ever be taken seriously again, be respected again? When we do not trust ourselves, we exhaust ourselves, we self-destroy and we will .. inevitably .. implode from within!

non_english: هل سيأخذنا أحد على محمل الجد مرة أخرى, هل سيحترمنا أحد مرة أخرى؟ عندما لا نثق بأنفسنا, نرهق أنفسنا, ندمر أنفسنا, وفي النهاية, سننفجر من الداخل!


english: After having walked for a couple of hours, enjoying the fresh mountain air along the way, we finally reach our destination.

non_english: Откако пешачевме неколку часа уживајќи во свежиот планински воздух по патот, конечно доаѓаме до нашето одредиште.


english: The amount of space between two consecutive rows

non_english: A cantidat d'espacio entre dos ringleras consecutivas


english: I went into the navy.

non_english: मी नौदलात गेलो.


english: *Yemeni al-Qaeda leader 'killed in drone strike'.

non_english: *Yemenli El Kaide Lideri 'insansız hava aracı saldırısında' öldürüldü.


english: Heaven and hell exist in the hearts of man.

non_english: Himlen och helvetet existerar i mans hjärtor.


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: 어느 날, 저는 집 앞에서 뭔가를 하고 있었습니다. 그냥 뭔가를 하며 노는 것 있잖아요.


english: These could include withholding Community financial support or recouping funding already committed to a Member State.

non_english: Te denken valt aan het intrekken van financiële steun van de Unie of het terugvorderen van steun die al aan een lidstaat is overgemaakt.


english: Tanemmirt (thank you) and good luck.

non_english: Tamemmirt (Danke schön) und alles Gute.


english: And as Norden famously says, "Before that bombsight came along, bombs would routinely miss their target by a mile or more."

non_english: და ნორდენი ამბობს ცნობილ სიტყვებს, "სანამ ბომბის სამიზნე გამოჩნდებოდა, ყუმბარები რეგულარულად აცდენდნენ მიზანს კილომეტრით ან მეტით."


english: Do you use a word processor?

non_english: तू वर्ड प्रोसेसर वापरतेस का?


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: Pak jsem se vrhla zpátky na svůj výzkum a strávila jsem dalších pár let tím, abych opravdu pochopila, kdo jsou ti dobrosrdeční lidé, jaká rozhodnutí dělají a co děláme my


english: His behaviour towards Prime Minister Ehud Barak was plainly insulting.

non_english: Sein Verhalten gegenüber Ministerpräsident Ehud Barak war schlichtweg eine Beleidigung.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Želim da znate kako tamo postoje farmeri -- kao Bill Keener na Sequachie Cove farmi u Tennesseeju -- čije krave pasu travu i čije se svinje valjaju u blatu, baš kao što sam i zamišljao.


english: The US must improve the education and skills of significant parts of its labor force, so that they can produce more of the high-quality knowledge and service-sector exports in which the US specializes.

non_english: Gli Stati Uniti devono migliorare l'istruzione e le competenze di parti significative della loro forza lavoro, in maniera tale da incrementare le loro esportazioni nei settori di beni e servizi di alta qualità e ad alto contenuto tecnologico in cui sono specializzati.


english: After a night in the city, Moussa wonders:

non_english: پس از گذر از شبی در شهر موسا با تعجب می‌گوید:


english: Mexicans drink an average of 40 gallons [160 L] of cola drinks per person per year, reports the Mexican Association of Studies for Consumer Defense.

non_english: Setiap orang Meksiko rata - rata minum 160 liter minuman kola per tahun, lapor Lembaga Penelitian Meksiko untuk Perlindungan Konsumen.


english: The truth is, what we often call the 'global conversation,' is a privileged discussion among global elites.

non_english: Na verdade, aquilo que frequentemente chamamos de 'conversações globais', é uma discussão privilegiada entre elites globais.


english: I listened very carefully to what Mr Seixas da Costa had to say on transparency and the Intergovernmental Conference.

non_english: J'ai prêté une grande attention aux propos de M. Seixas da Costa sur la transparence et la Conférence intergouvernementale.


english: I never expected this fine hotel to be found in such a place.

non_english: Jag trodde aldrig att ett såhär fint hotell skulle finnas på en sådan här plats.


english: One-third of all Italy.

non_english: Un terç de tot Itàlia.


english: It'll take a few days to break in these shoes.

non_english: Det kommer att ta några dagar att gå in de här skorna.


english: And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

non_english: Così iniziamo questa banca dati e il mio lavoro consiste nel trovare i cervelli per il Dr. Ann McKee e la sua banca dati, al centro.


english: One fantastic new "hijablog" is Hijabs High, a collection of photographs of women around the world wearing hijab.

non_english: یکی از حجابلاگرهای جدید " های حجاب" نام دارد که مجموعه ای از عکس های مختلف در مورد زنان با حجاب در سراسر دنیا را منتشر کرده است


english: You will remember that we decided with great expectations here in the European Parliament in December that Eurodac would become a reality as a regulation and as a system, as a Community instrument which we urgently need in order to prevent multiple asylum applications, in order to have an instrument to fight illegality and, above all, in order to set out clearly which Member State was responsible for implementing the asylum procedure.

non_english: Vous vous souvenez qu'en décembre, ce Parlement européen a décidé, plein d'espoir, qu'Eurodac devait devenir réalité en tant que règlement et système, en tant aussi qu'instrument communautaire dont nous avions un besoin urgent pour ne plus autoriser les demandes d'asile multiples, pour disposer d'un instrument contre l'illégalité et, surtout, pour établir de manière indubitable quel État membre était responsable d'une procédure de demande d'asile bien précise.


english: Masks vary greatly in form from one group to another, and they differ according to the purpose they serve.

non_english: Маските се различават много по форма при различните групи, както и по целите, на които служат.


english: This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly.

non_english: Denne tilknytning til vores egen rigtighed holder os fra at forhindre fejltagelser når vi absolut har brug for det og resulterer i at vi behandler hinanden forfærdeligt.


english: They chose to defer to the civilian leadership and to parliament, which, in voting down the US plan, reflected overwhelming public sentiment against the war.

non_english: Rozhodly se podřídit se civilnímu vedení a parlamentu, který zamítnutím amerického plánu reflektoval převažující protiválečné mínění veřejnosti.


english: I went to bed late at night.

non_english: मला काल रात्री झोपायला उशीर झाला.


english: It is not easy to solve the problem.

non_english: ليس من السهل حل المشكلة.


english: So far, the “social partners,” as ECB president Jean-Claude Trichet likes to call the unions, have been quiet. Should this change, the ECB will have to raise rates even if Europe’s economic growth remains slack.

non_english: حتى وقتنا الحاضر ما زال "الشركاء الاجتماعيون"، كما يحلو لرئيس البنك المركزي الأوروبي جين كلود تريشيه أن يطلق على النقابات، هادئين. ولكن إذا ما تغير هذا الوضع فلسوف يضطر البنك المركزي الأوروبي إلى رفع أسعار الفائدة حتى إذا ما ظل النمو الاقتصادي الأوروبي راكداً.


english: @DiabloHaddad: Turkey isn't today what it was during the rule of Ataturk.

non_english: @احمد الحداد:ترکی آج وہ نہیں جو اتاترک کے دور میں تھا۔


english: Turn your face this way.

non_english: Fordítsd erre az arcodat.


non_english: నిమ్మ చిఫాన్ 3color


english: And to do that, they need a Western education.

non_english: Tam reikia vakarietiško išsilavinimo.


english: I've seen you at Mass for years.

non_english: Tôi đã thấy anh dự lễ mét nhiều năm.


english: She greets him every morning as he enters the school building.

non_english: Ia menyapanya setiap pagi, saat dia memasuki bangunan sekolah.


english: Some can migrate, but others (such as polar bears) are likely to be driven to extinction unless we take decisive action to head off climate change.

non_english: Certaines peuvent migrer, mais d’autres (les ours polaires, par exemple) sont sans doute condamnées à disparaître à moins que nous n’agissions de façon décisive pour arrêter les modifications du climat.


english: This summer, the abnormally high temperatures in Romania caused deaths, hundreds of people fainted, the Danube ran half dry while, last year, it flooded tens of thousands hectares of land, 10 districts were declared disaster areas and, for the first time, a red alert was declared.

non_english: Idén nyáron az abnormálisan magas hőmérséklet Romániában halálesetekhez vezetett, emberek százai ájultak el, a Duna medre félig kiszáradt - ezzel szemben a múlt évben a Duna több tízezer hektárnyi területet öntött el, tíz megyét nyilvánítottak katasztrófa sújtotta területnek és ekkor fordult elő először, hogy a vörös riasztási fokozat lépett érvénybe.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: وفي بعض الاحيان اذهب الى مزرعة بيل .. واتطوع لكي استطيع ان اطلع وان اشاهد عن قرب كيف تصنع اللحوم التي تصل الى مائدتنا


english: What the hell is this?

non_english: - Vad fan är det här?


english: I called your office today, but you weren't in.

non_english: من امروز با دفتر شما تماس گرفتم، ولی شما نبودید.


english: Do you have a dictionary?

non_english: Դու բառարան ունե՞ս:


english: There is no point in calling such buildings 'ugly'.

non_english: अश्या इमारतींना "कुरूप" असं म्हणण्यात काही अर्थ नाही.


english: Please do not take photos here.

non_english: Favor de no tomar fotos aquí.


english: You have no cause for anger.

non_english: У вас нет причин для гнева.


english: Decisions on asylum should take months - not years.

non_english: Las decisiones sobre el asilo deberían adoptarse en meses no en años.


english: But Turkish public support for EU membership has fallen dramatically as Turks have grown to feel that they are not being given a fair deal.

non_english: Sin embargo, el apoyo público interno al ingreso a la UE ha caído abruptamente, ya que los turcos han comenzado a sentir que no se les da un trato justo.


english: They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

non_english: Όλοι έχουν γνώμη για τα ηλεκτρονικά παιχνίδια, ακόμα κι αν δεν είναι ειδικοί.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Αλλά αυτή η μία λέξη έκανε μεγάλη διαφορά.


english: Dialogue 3 says he is very sorry that Mostafa Kazemi, the former head of the economic commission of the Afghan Parliament, was murdered in this suicide attack.

non_english: المدون ديالوك3 يقول أنه يأسف بشدة لأن مصطفى كاظمي, الرئيس السابق للجنة الاقتصادية في البرلمان الأفغاني, قد قتل في هذا الهجوم.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Be quick to settle matters. ”  — Matthew 5: 25.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Учраа түргэн ол » (Матай 5: 25).


english: She raised her hand for the bus to stop.

non_english: Hon räckte upp handen för att få bussen att stanna.


english: There is a large degree of state protectionism in the French market which is not found in the English market and is only present to an extremely limited extent in Italy.

non_english: Det franske marked er præget af en stærk statslig protektionisme, som ikke findes på det engelske marked, og som er yderst begrænset i Italien.


english: So we thought we would look at this challenge and create an exoskeleton that would help deal with this issue.

non_english: Niinpä päätimme tarttua tähän haasteeseen ja kehittää exoskeletonin, joka auttaisi ratkaisemaan ongelman.


english: Ahmed wrote the story in English so that westerners could understand. "It is my most important message for what is happening in Yemen," he says.

non_english: Ахмед ја напиша приказната на англиски јазик, за луѓето од Западот да можат да ја разберат. „Таа е мојата најважна порака за тоа што се случува во Јемен,“ вели тој.


english: Despite the stress on objectivity by the Education Minister, it will be hard to ignore political sentiments and interests that feature prominently in this issue.

non_english: Hoewel de minister van Onderwijs de nadruk legt op objectiviteit, zal het moeilijk zijn de politieke sentimenten en belangen te negeren die in deze kwestie zo prominent aanwezig zijn.


english: The heavy rain prevented me from going out.

non_english: Den kraftige regn forhindrede mig i at gå ud.


english: Bishkek is the capital of Kyrgyzstan.

non_english: Bişkek paytexta Qirgizistanê ye.


english: In an Arab Middle East, Iran is the natural enemy; in an Islamic world, Iran is a potential leader.

non_english: Na arabském Blízkém východě je Írán přirozeným nepřítelem, zatímco v islámském světě je potenciálním vůdcem.


english: Try to keep from crying.

non_english: Cobalah untuk tidak menangis.


english: Environmental quality standards in the field of water policy (vote)

non_english: Aplinkos kokybės standartai vandens politikos srityje (balsavimas)


english: The only thing that I have done is I have varied the order in which that information is presented.

non_english: મેં માત્ર એટલું જ કર્યું કે માહિતિની પ્રસ્તુતિનો ક્રમ બદલાવી નાખ્યો છે.


english: - No, I don't.

non_english: Όχι, δεν χρειάζομαι.


english: I want to write a book.

non_english: Hočem napisati knjigo.


english: Of course, we will receive a final concrete request from the Greek Government approximately 10 days after all calculations, but the response and procedures will take a lot of time.

non_english: Žinoma, maždaug po 10 dienų, atlikus visus skaičiavimus, iš Graikijos vyriausybės gausime galutinį konkretų prašymą, bet atsakymas ir procedūros užtruks ilgai.


english: Something happened.

non_english: เกิดอะไรบางอย่างขึ้น


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: O meu amigo Chris, que  vos mostrei na fotografia, vinha a debater-se com uma doença mental há já algum tempo.


english: Already German, Dutch, and Finish savings amounting to €15,000, €17,000, and €21,000, respectively, per working person have been converted from marketable investments into mere equalization claims against the ECB.

non_english: I risparmi tedeschi, olandesi e finlandesi, rispettivamente pari a 15.000, 17.000 e 21.000 euro per lavoratore, sono già stati convertiti da investimenti negoziabili in puri fondi perequativi contro la Bce.


english: So he would have been flabbergasted to see his prophecy realized, not by communism, but by the globalization of Anglo-American economic liberalism.

non_english: Он был бы ошеломлен, узнав, что его предсказание было реализовано, но не коммунизмом, а глобализацией англо-американского экономического либерализма.


english: Origen, a third - century Christian writer, stated: “We no longer take up ‘ sword against nation, ’ nor do we ‘ learn war any more. ” ’

non_english: Origen, krščanski pisec tretjega stoletja, je zapisal: » Nič več ne vihtimo ‚ meča proti narodom niti se učimo vojskovati ‘. «


english: It is easy for me to solve the problem.

non_english: Quá dễ để tao giải quyết vấn đề.


english: I'll go no matter what.

non_english: Я піду незважаючи ні на що.


english: The vocational training program offers livelihood skills, and with them, important opportunities for economic self-reliance.

non_english: 职业培训课程提供谋生技能， 有了这些技能， 人们就有机会实现经济自立。


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: นอกจากนี้ เราก็กำลังดิ้นรน ที่จะหาวิธีสร้างแรงจูงใจ ให้กับคนในอุตสาหกรรมการเงิน แรงจูงใจที่จะทำให้พวกเขาสนใจมากขึ้น ที่จะพิทักษ์ผลประโยชน์ระยะยาว แม้แต่ประโยชน์ของบริษัทตัวเอง แทนที่จะมองเห็นแต่กำไรระยะสั้น


english: Let us know when you'll arrive.

non_english: Laat ons weten wanneer je aankomt.


english: And I went to my first day in choir, and I sat down with the basses and sort of looked over my shoulder to see what they were doing.

non_english: Եվ ես գնացի երգչախմբի իմ առաջին դասին, նստեցի բասերի մոտ և սկսեցի ուսիս վրայով նայել, թե ինչ են նրանք անում:


english: Tears are now flowing down her face.

non_english: Suze se sada slivaju niz njeno lice.


english: Apps and hardware.

non_english: アプリとハードウェアです


english: They contain a mix of interesting facts, unsupported conjectures, and wild exaggerations of the importance of genes in our lives.

non_english: Tai yra įdomių faktų, neargumentuotų spėlionių ir genų vaidmens mūsų gyvenime nepagrįsto pervertinimo mišinys.


english: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.

non_english: Dice si as ainas de desembolique de WebKit, como l'inspector web, han d'activar-se.


english: No harm will come to you.

non_english: Size hiçbir zarar gelmeyecek.


english: And for a while that was looking really good.

non_english: І деякий час все виглядало досить добре.


english: The fire was extinguished at once.

non_english: 火馬上就被撲熄了。


english: And thank you Diners Club International for making the important decision to protect women and girls from exploitation.

non_english: Dan terima kasih Diners Club International untuk memberikan keputusan penting yang dapat mendatangkan perlindungan bagi perempuan dan gadis-gadis terhadap eksploitasi.


english: But these hopes have not been realized.

non_english: Vendar se njegovo upanje še ni uresničilo.


english: The transport mechanism used by this dictionary source

non_english: यस शब्दकोश स्रोतद्वारा प्रयोग गरिने सवारी संयन्त्र


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: Ale buďme úprimní, keď ste to videli raz -- možno dvakrát -- už to nechcete vidieť znovu, lebo už viete, ako Jack Bauer porazí teroristov.


english: It is also true that we have different cultures and different traditions in the Member States but, unfortunately, we now see the problems that until recently existed only in some Member States spreading everywhere in the European Union.

non_english: Prav tako drži, da imamo v državah članicah različne kulture in različne tradicije, vendar na žalost opažamo, da se težave, ki so do nedavnega obstajale le v nekaterih državah članicah, razširjajo po vsej Evropski uniji.


english: “ Of the two million Indians who were living in Brazil when the white men first arrived, perhaps two hundred thousand now survive. ”

non_english: Për shembull, « nga dy milionë indianë që jetonin në Brazil, kur erdhën për herë të parë të bardhët, mbase deri tani kanë mbijetuar dyqind mijë prej tyre ».


english: Graciousness is necessary when giving, and it is also needed when receiving gifts, whether from family or from friends.

non_english: 선물  을줄때  이든지가족  이나친구  로부터선물  을받을때  이든지정중  한태도  가필요  하다.


english: Zonguldak Accident Draws Attention to Turkish Miners' Plight · Global Voices

non_english: Zonguldak Kazası Dikkatleri Türk Madencilerinin Kötü Durumuna Çekti


english: Bob can cook.

non_english: بوب يعرف كيف يطبخ.


english: Hang the lifeless dog on a tree branch or post upside down.

non_english: Powieś nieżywego psa na gałęzi drzewa lub poście do góry nogami.


english: You should've seen me out there today.

non_english: Duhet të më kishe parë sot.


english: You may go anywhere.

non_english: Vocês podem ir a qualquer lugar.


english: My brother Khalil you know me very well, did you expect that I don't condemn ISIS' terrorism.

non_english: আমার ভাই খালিল আপনি আমাকে খুব ভালভাবে চেনেন, আপনি কি ভেবেছিলেন যে আমি আইসিসের জঙ্গীবাদকে নিন্দা জানাই না।


english: There isn't enough water.

non_english: Nema dovoljno vode.


english: Bloggers in Syria are running an online campaign to raise awareness about the case of the 23 years old Syrian blogger, Tarek Baiasi, who has been arrested since July 7th, 2007 for critical comments he posted on a deemed "sensitive" website.

non_english: المدونون في سوريا يقومون بحملة الكترونية لزيادة التوعية بقضية المدون السوري ذو الـ23 عام, طارق بياسي, المعتقل منذ 7 تموز 2007 بسبب تعليقات انتقادية كتبها على موقع يعتبر "حساس".


english: How many people here in this room smile more than 20 times per day?

non_english: Koliko ljudi v tej dvorani se nasmehne več kot 20 krat dnevno?


english: The news spread abroad.

non_english: बातमी विदेशात पसरली.


english: I have been to Kyoto once.

non_english: Una vez estuve en Kioto.


english: You go first.

non_english: תלכי את ראשונה.


english: Event Disabled

non_english: ព្រឹត្តិការណ៍ប្រើមិនបាន


english: To commemorate the 15M's first anniversary, the 12M-15M events, and to invite everyone to take to the streets again, the blog # Acampadasol has published a series of amazing posters that reveal many of the reasons for the protests.

non_english: 15M'nin ilk yıldönümünü ve 12M-15M olaylarını anmak ve herkesi sokağa davet etmek için #Acampadasol bloğu da protestoların nedenlerini açığa çıkaran bir dizi çok güzel poster yayınladı.


english: These websites were established/revived this month to support the work started by Wikileaks and to expose secret government documents in their respective countries.

non_english: A decemberben indított/újjáélesztett oldalak célja a Wikileaks munkájának támogatása és az adott országok titkos kormányzati dokumentumainak közzététele.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Mẹ cậu chết vì sử dụng hê-rô-in quá liều.


english: Yeah, how you doing, Phillips?

non_english: Sao rồi, Phillips?


english: The Committee further decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 22 of the annex to resolution 51/241 and to paragraph 23 of the report of the Secretary-General on the implementation of that resolution (A/52/855), which stated that, since in plenary meetings the length of statements in debates other than the general debate averaged eight minutes, the General Assembly might wish to review the recommendation of a 15-minute limit contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241.

non_english: 12 - وقرر المكتب كذلك أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 22 من مرفق القرار 51/241 والفقرة 23 من تقرير الأمين العام عن تنفيذ ذلك القرار (A/52/855)، التي تنص على أن الجمعية العامة قد ترغب في إعادة النظر في التوصية الواردة في الفقرة 22 من مرفق القرار 51/241 والتي تحدد أقصى مدة للتكلم بـ 15 دقيقة، حيث أن مدة البيانات المدلى بها في الجلسات العامة غير المناقشة العامة تبلغ 8 دقائق في المتوسط.


english: That's a lot of water.

non_english: Isso é muita água.


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Bu yüzden, Bay Gore, teşekkür ederim.


english: Hang on. Hey!

non_english: เดี๋ยวก่อน เฮ!


english: Save a copy of document “%s” before closing?

non_english: বন্ধ কৰাৰ আগত দস্তাবেজ “%s” ৰ এটা কপি সংৰক্ষণ কৰিব বিচাৰে নে?


english: This is not only necessary for proper public administration, it is a conditio sine qua non of regaining the trust of the European citizen.

non_english: No sólo es necesario para contar con una administración pública seria. Es una conditio sine qua non para el restablecimiento de la confianza de los ciudadanos en Europa.


english: My aunt used to leave Santa a cigar and a beer, instead of milk and cookies.

non_english: Yengem Noel Baba'ya sütle kurabiye yerine puro ve bira bırakırdı.


english: What, though, is meant by “love ”?

non_english: اما منظور چه محبتی است ؟


english: Then, in November 2004, in negotiations with European representatives, Iran agreed to suspend nuclear enrichment.

non_english: Depois, em Novembro de 2004, em negociações com representantes europeus, o Irão concordou em suspender o enriquecimento nuclear.


english: But Proverbs 24: 3 says: “By wisdom a household will be built up, and by discernment it will prove firmly established. ”

non_english: Aga Õpetussõnad 24: 3 ütleb: „Tarkusega ehitatakse koda ja mõistusega kinnitatakse. ”


english: Both flowering and foliage plants do best when the humidity is around 50 percent or higher.

non_english: 현화식물  이나관엽식물모두  에게는습도  가 50% 정도혹은그  보다약간높을때  가최적  이다.


english: But the US will begin to withdraw troops after 2014, without having defined a political solution in line with its interests.

non_english: Mas os EUA irão começar a retirar tropas depois de 2014, sem terem definido uma solução política que esteja em sintonia com os seus interesses.


english: A score is provided for each player.

non_english: Jeder Spieler erhält eine Partitur.


english: Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness, and all these other things will be added to you. ” — Matt.

non_english: Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, niin myös kaikki tämä teille annetaan. ” – Matt.


english: Could not save attachments

non_english: संलग्नक नहीं सहेज सका


english: I return to it here because of the recent incidents affecting Onechot.

non_english: Jag återvänder till det på grund av de aktuella händelserna som påverkat Onechot.


english: In 30-some years of jumping, I never did one.

non_english: Gjatë 30 viteve që hidhem asnjëherë nuk e kam bërë asnjë.


english: Be attentive.

non_english: Буди опрезан.


english: WHAT has caused many of these young people to embark on the strange and difficult life of a hippie?

non_english: CHE cos’ha indotto molti di questi giovani a intraprendere la strana e difficile vita dell’hippie?


english: The rich are not always happier than the poor.

non_english: A gazdagok nem mindig boldogabbak, mint a szegények.


english: A beautiful valley lies behind the hill.

non_english: За холмом лежит прекрасная долина.


english: Right now, every senior politician in America is telling their favorites in the press that they are confident that compromise on the “fiscal cliff” will be reached before the end of December.

non_english: Neste momento, todos os políticos experientes da América estão a dizer aos seus favoritos na imprensa que estão confiantes que o compromisso sobre o “abismo fiscal” será conseguido antes do fim de Dezembro.


english: Campo Grande

non_english: Кампу-Гранди


english: I heard what the Commissioner said on the food import situation.

non_english: Чух какво каза Комисарят относно ситуацията с вноса на храни.


english: I am at your service.

non_english: در خدمتت هستم.


english: Shortly after Tam’s testimony, supporters of Dieu organized a visit to his prison in Thanh Hoa province, 170km from Hanoi.

non_english: Krátce po odvysílání Tamova svědectví uspořádali Dieuovi stoupenci návštěvu do jeho věznice v provincii Thanh Hoa, 170 kilometrů od Hanoje.


english: Restore the default menu layout

non_english: Restaurar o menu por defecto


english: Mrs van der Laan' s report - on which she has lavished a great deal of hard work, and for which we are indebted to her - proposes that we should grant discharge to the Commission for 1997.

non_english: I dag föreslås det nu i van der Laans betänkande - som hon har lagt ned mycken flit på, och det bör man tacka henne hjärtligt för - att kommissionen medges ansvarsfrihet för budgetåret 1997.


english: Do you like the white wine?

non_english: მოგწონს შენ თეთრი ღვინო?


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: Ông đã hủy hoại đời tôi, nhưng ông đã cho tôi một tương lai tuyệt vời.


english: So there's a long history of extraordinary state infrastructural projects in China, which I suppose helps us to explain what we see today, which is something like the Three Gorges Dam and many other expressions of state competence within China.

non_english: Så der er en lang historie for usædvanlige statsstyrede infrastrukturprojekter i Kina, hvilket, tror jeg, hjælper os med at forklare det, vi ser i dag, for eksempel noget som De Tre Slugters Dæmning og mange andre udtryk for statskompetence i Kina.


english: If I were to be reborn, I would like to be a bird.

non_english: לו יכולתי להוולד מחדש, הייתי רוצה להיות ציפור.


english: In the Netherlands, when she found a small spider in our bedroom, she wouldn’t go to sleep until I got rid of it.

non_english: Во Холандија, кога најде еден мал пајак во спалната соба, не сакаше да си легне сѐ додека не го избркав.


english: (Applause) But look, I said I wanted to do three things with you today.

non_english: (Potlesk) Ale řekl jsem, že s vámi chci dnes udělat 3 věci.


english: I'll help you so long as you do your best.

non_english: Elinden geleni yaptığın sürece sana yardım edeceğim.


english: He is good at biology.

non_english: Anh ta giỏi môn sinh vật.


english: A captain is in charge of his ship and its crew.

non_english: یک کاپیتان مسئول کشتی و خدمه آن است.


english: But being less diverse is not necessarily good for our health.

non_english: Mais étant moins diversifié n'est pas nécessairement bon pour notre santé.


english: I'm seeing a trend here.

non_english: 나는 여기서 유행(경향)을 본다.


english: “Do the Right things with the RIGHT things only.” This is where the Human “Rights” came from and here we see it in action.

non_english: “Bëji gjërat e mira me të DJATHTËN” Ja deri ku arritën “të drejtat” e njeriut dhe ku i shohim në veprim.


english: As early as the 1450 ’ s, the edicts of Roman Catholic popes sanctioned the subjugation and enslavement of “pagans ” and“ infidels ” so that their “souls ” might be saved for“ God’s Kingdom. ”

non_english: दशक १४५० में, रोमन कैथोलिक पोप लोगों के धर्मादेशों ने “विधर्मियों ” और“ अविश्‍वासियों ” के अधीनीकरण और दासकरण की अनुमति दी ताकि “परमेश्‍वर के राज्य ” के लिए उनकी“ आत्माएँ ” बचाई जा सकें ।


english: All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.

non_english: فجأة، تذكرت أنني لا أستطيع دفع ثمن الكثير من الكتب.


english: Finally, the report seeks to highlight the strong signal of goodwill given by the amendment of the European Parliament's Rules of Procedure relating to the improvement and introduction, respectively, of the codification procedure (Rule 80) and a new ad hoc procedure for recasts (Rule 80(a)).

non_english: Visbeidzot, ziņojuma mērķis ir uzsvērt spēcīgo labās gribas signālu saistībā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta grozīšanu attiecībā uz uzlabojumiem un, konkrēti, kodifikācijas procedūras ieviešanu (80. pants) un jaunas ad hoc procedūras ieviešanu tiesību aktu pārstrādāšanai (80.a pants).


english: And I'm going to name one more revolution, and this is the revolution in brain sciences, which totally changed the way we understand how people are making decisions.

non_english: Ja ma nimetan veel üht revolutsiooni, milleks on revolutsioon ajuteadustes, mis muutis täielikult viisi, kuidas me mõistame seda, kuidas inimesed otsuseid teevad.


english: It's all in English."

non_english: Бүгд Англи хэл дээр хийгддэг шүүдээ" гэх байх л даа.


english: Some have to do it daily.

non_english: Ոմանք ստիպված են դա անել ամեն օր ։


english: Now they have found their daughter, and they too want to study the Bible and find peace with God.

non_english: Agora já encontraram sua filha, e eles também querem estudar a Bíblia e encontrar a paz com Deus.


english: But ordinary Europeans have begun looking at maps, and the geography that they see cannot be denied: 95% of Turkey’s territory and 80% of its population is in Asia. As a result, the fierce and lively debate – in Turkey and much more emphatically in the EU – about whether Turkey really belongs to Europe has continued, despite the start of negotiations.

non_english: しかし普通のヨーロッパ人が地図を見るとき、彼らの目に映る地理的特徴は否定できない。トルコの領域の95％、そして人口の80％がアジアにある。結果として、交渉開始にも拘らず、トルコが本当にヨーロッパに属するのかという強く激しい討論は（トルコにおいて、そして断然ヨーロッパにおいて）続いた。


english: And that's how they develop self-esteem.

non_english: 这正是他们建立自尊自信的方法。


english: What I discovered was this is not true.

non_english: Pero descubrí que esto no es cierto.


english: “Lunfardo” is the jargon used originally by the working classes in Buenos Aires, and some of its terms and phrases were later introduced in popular Spanish in Argentina and Uruguay.

non_english: "Lunfardo" este jargonul folosit inițial de clasa muncitoare din Buenos Aires, iar unii termeni și unele expresii au devenit ulterior parte din spaniola colocvială din Argentina și Uruguay.


english: Since 1993 the Commission's European Community Humanitarian Office, ECHO, has been active in supporting the most vulnerable groups and sectors in Tajikistan and Kyrgyzstan.

non_english: Sinds 1993 steunt het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) de meest kwetsbare groepen en sectoren in Tadzjikistan en Kirgizstan.


english: And so this magical transformation is what I was trying to get at with my project, which became known as the Toaster Project.

non_english: Jadi perubahan ajaib inilah yang coba saya hasilkan dalam proyek saya, yang kemudian dikenal dengan nama "Toaster Project".


english: We can really go for it.

non_english: खरच आपण त्यासाठी जाऊ शकतो.


english: The nurse will tell you how to do it.

non_english: Медсестра скаже тобі, як це зробити.


english: The political conclusion from these common successes is that states with a common currency and a common internal market have achieved a unique level of integration that will secure peace and prosperity.

non_english: Concluzia politică a acestor succese comune este că state cu o monedă comună şi cu o piaţă internă comună au atins un nivel unic de integrare care va asigura pace şi prosperitate.


english: A squirrel hid among the branches.

non_english: Een eekhoorntje verstopte zich tussen de takken.


english: Then he lost his job.

non_english: Onda je izgubio posao.


english: Whales feed on small fish.

non_english: تتغذى الحيتان على الأسماك الصغيرة.


english: By sharing this page, you help to expand its reach and support to stop the killing of childhood in Syria.

non_english: Ved at dele denne side, kan du hjælpe med at sprede dens rækkevide og støtte op om at stoppe drabene på barndommen i Syrien.


english: (Laughter) We need to be realistic.

non_english: (Ծիծաղ) Պետք է իրատես լինենք:


english: The hospital's marketing poster has caught the attention of Hong Kong's netizens and has triggered a moral debate.

non_english: El cartell promocional de l'hospital ha captat l’atenció dels internautes de Hong Kong i ha aixecat un debat moral.


english: And then there are certain conceptual things that can also benefit from hand calculating, but I think they're relatively small in number.

non_english: Và rồi có những khái niệm nhất định có thể hưởng lợi từ việc tính tay, nhưng tôi nghĩ nhưng việc này tương đối ít.


english: It wasn't like that!

non_english: See ei olnud nii... Ja see oli nii pikka aega tagasi!


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: Dar diferenţa este că, pe vremea aceea, era condusă de o mişcare feministă foarte pasionată care încerca să-şi proiecteze propriile dorinţe, în vreme ce de data asta nu este despre pasiune şi nu este vorba despre niciun fel de mişcare.


english: Language really is the voice of our genes.

non_english: Jezik je res glas naših genov.


english: And they were not able to defeat all social injustice.

non_english: 他们没法纠正所有的社会不公正。


english: It wasn't conceivable, but it took 6 hours to travel across that distance.

non_english: Het is onvoorstelbaar, maar het kostte toen zes uur om die afstand af te leggen.


english: It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations.

non_english: Крайно време е за нас да приемем както невероятните успехи на мамографията, така и нейните ограничения.


english: The Armenian army has been suffering from a spell of bad PR in the last few years as news of non-combat deaths have plagued the institution.

non_english: През последните няколко години, арменската армия страда от магията на лош ПР, като новини за смъртни случаи в извънбойни действия наводниха институцията.


english: You should have helped him with his work.

non_english: Você deveria tê-lo ajudado a fazer o trabalho.


english: This is too big.

non_english: هذا كبير جدا


english: Fifty million dollars in damages!

non_english: Pesëdhjetë milionë dollarë si dëmshpërblim.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Voor mij stond de politie voor de macht om te corrigeren, de macht om te voorkomen en de macht om te detecteren.


english: His room is always tidy.

non_english: 그의 방은 언제나 정돈이 잘 되어 있다.


english: Not only have our days become longer but life itself seems to move faster — once again facilitated by technology.

non_english: نہ صرف ہمارے دن ہی طویل ہو گئے ہیں بلکہ زندگی کی رفتار بھی تیز نظر آتی ہے — یہ بھی ٹیکنالوجی کی بدولت ہے ۔


english: I can't live without you.

non_english: أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Mais je refuse de porter la responsabilité de votre bagage émotionnel.


english: - They are beautiful creatures.

non_english: - Janë krijesa shumë të bukura.


english: Because children are less likely to organize resistance against oppression.

non_english: משום שפחות סביר שילדים יתארגנו נגד דיכוי.


english: And there's another cognitive bias I'll call confirmation bias, where we tend to accept data that confirms our beliefs and reject data that contradicts our beliefs.

non_english: Hi ha un altre biaix cognitiu, que anomeno biaix de confirmació, i és que tenim tendència a aceptar la informació que confirma les nostres creences i a rebutjar la informació que les contradiu.


english: Their skeletons are made of cartilage.

non_english: Их скелет состоит из хряща.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Beverly senta de um lado onde todo o equipamento está, e eu fico do outro lado onde é meu espaço.


english: It simply asked if the respondent had ever been abused physically or sexually.

non_english: הנשאלים פשוט התבקשו להשיב אם אי ־ פעם התעללו בהם פיזית או מינית .


english: Indeed, it is a worldwide problem that begs for a solution.

non_english: זוהי בהחלט בעיה כלל ־ עולמית הזועקת לפתרון .


english: Was there a lantern inside the shack?

non_english: В сарае был фонарь?


english: The horrors of 20th - century warfare have led many people to recognize the need for a world government.

non_english: Хорьдугаар зууны дайн самууны аймшигт үйл хэргүүдээс болж олон хүн дэлхийд нэгдсэн нэг удирдлага хэрэгтэй гэж бодох болжээ.


english: Weight - related conditions lead to some 300,000 premature deaths a year in that nation, “more than anything else except smoking. ”

non_english: Ավելորդ քաշը տարեկան 300 000 հոգու վաղաժամ մահվան պատճառ է դառնում այդ երկրում. « այն զիջում է միայն ծխելուն » ։


english: Are not hippies reflecting in an open manner what many adults thus do, or advocate, in a more “sophisticated ” way?

non_english: Er det ikke sådan at hippierne bare åbenlyst efterligner det som mange voksne selv, på en mere „forfinet“ måde, taler for eller gør?


english: In 1993, there was a table at the conference in Seattle, and a guy called Marc Andreessen was demonstrating his little browser for the World Wide Web.

non_english: I 1993, fantes det et bord ved konferansen i Seattle og en fyr ved navn Marc Andreessen demonstrerte sin lille nettleser for World Wide Web.


english: Your book is on the desk.

non_english: Твоя книга на рабочем столе.


english: It is the product of NaijaLive Project:

non_english: Producto de NaijaLive Project:


english: Well... do--uh...

non_english: -حسناً... هل ...


english: Review investigation period

non_english: Periodo dell'inchiesta di riesame


english: How much will it cost to get to the airport?

non_english: Combien cela coûtera-t-il d'aller à l'aéroport ?


english: Sounded great, and is the second rung up the appreciation ladder.

non_english: Lät jättebra, och utgör andra pinnen på uppskattningsstegen.


english: And I wondered: so is that what it takes to live to be 100 or beyond, thinking positively?

non_english: અને મને આશ્ચર્ય થયું: તેથી તે 100 વષૅ કે તેથી વધુ રહેવા માટે લે છે, સકારાત્મક વિચાર કરો છો?


english: I heard what happened.

non_english: මට ආරංචියි සිද්ධ වෙච්ච දේ.


english: It's for Motorola's new Rugged cell phone, and yes, it really does say, "Slap Mother Nature in the face."

non_english: Oglas je za Motorolin novi mobitel, i da, doista kaže, "Udarite majku prirodu u lice."


english: All of the students were present.

non_english: Tous les étudiants étaient présents.


english: @northaura: Now whole twitter "parties" with the "I didn't read the Memorandum" statement of Min. Crysochoidis, in hashtag #De_diavasa_to_mnimonio_giati

non_english: @northaura: Nu är det "fest" för alla på Twitter med minister Cryschoidis uttalande, ”jag läste inte PM:et” med hashtagen #De_diavasa_to_mnimonio_giati


english: A group of 127 persons who as college freshmen had taken an intelligence test in 1919 were given the same test more than thirty years later.

non_english: Grupie 127 osób, które w roku 1919 rozpoczynały studia i zostały poddane testowi inteligencji, zadano te same pytania po upływie z górą 30 lat.


english: Not allowed to write to output file %s

non_english: निर्गत फाइल %s मा लेख्न अनुमति छैन


english: (Laughter) No, no, no. It's four minutes long.

non_english: ไม่ฮะ ไม่ มันยาวเพียงแค่สี่นาที


english: He is playing outdoors.

non_english: Ele está brincando lá fora.


english: Global Voices contributors have given readers a glimpse of responses from open Internet advocates throughout Europe, Asia, and the Americas (here, here and here).

non_english: Global Voices-bidragydere har givet læserne et glimt af nogle af de svar fra fortalere for et åbent internet i Europa, Asien og Syd- og Nordamerika (her, her og her).


english: This is at odds with the EU’s proclamations since the 1999 Rio summit that Latin America is a vital political and economic partner.

non_english: Это противоречит заявлениям ЕС после саммита в Рио-де-Жанейро в 1999 году, что Латинская Америка является важным политическим и экономическим партнером.


english: While Arab support of Obama has been waning over the past few months following the selection of his cabinet and his silence over Israel's attacks on Gaza, across the Middle East and North Africa bloggers still have plenty to say.

non_english: Dok je podrška arapskog sveta Obami bledela tokom poslednjih nekoliko meseci nakon izbora njegovog kabineta i zbog ćutanja tokom napada Izraela na Gazu, blogeri iz Severne Afrike i sa Srednjeg Istoka još uvek imaju mnogo toga da kažu.


english: Do this several times until it is dead.

non_english: Powtórz to, aż umrze.


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (Gülüşler) Bir onu ezdik, ve yeniden düşündük, fakat, temel olarak onu okulun kalbi olarak yeniden isimlendirdik. Ve o herşeyi sonsuza kadar değiştirdi.


english: (Laughter) Now that was the advice that St. Benedict gave his rather startled followers in the fifth century.

non_english: (Сміх) Це була порада яку Святий Бенедикт дав своїм приголомшеним учням в п'ятому столітті.


english: Yes, Britain recorded the fastest economic growth among the major OECD countries in 2014 and has an unemployment rate of only half the EU average.

non_english: Ja, Groot-Brittannië heeft van de grote OESO-landen in 2014 de snelste economische groei te zien gegeven, en de werkloosheid bedraagt slechts de helft van het EU-gemiddelde.


english: The situation is regrettable having regard to the fact that this important instrument of solidarity including the four fundamental freedoms (free movement of persons, goods, capitals and services) does not consistently contribute to the achievement of the European project.

non_english: Situācija ir nožēlojama, ņemot vērā faktu, ka šis svarīgais solidaritātes instruments, iekļaujot četras pamatbrīvības (personu brīva pārvietošanās, preču, kapitāla un pakalpojumu brīva aprite) ne vienmēr sniedz ieguldījumu Eiropas projekta realizēšanā.


english: Suddenly there was a storm and huge waves.

non_english: Pēkšņi sākās vētra un parādījas lieli viļņi.


english: Fucking do it, you ugly prick!

non_english: Uradi to, rugobo!


english: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

non_english: Я осознала, что, совершенствуя  искусственный интеллект, задачу за задачей, массив данных за массивом, я создала огромные бреши, дыры и слепые пятна в том,  что он мог понимать.


english: Long before any sequence was filmed or any pictures painted, a scriptwriter drafted a story line based on the Bible account.

non_english: قبل تصوير اية مشاهد او رسم اية صُوَر بوقت طويل ، صاغ كاتب السيناريو مُسَوَّدة لحبكة القصة مؤسسة على رواية الكتاب المقدس .


english: ● Your children fight with one another?

non_english: ● Чи ваші діти б’ються між собою?


english: If you would like to receive Awake!

non_english: Nëse dëshironi të merrni Zgjohuni!


english: Between national flags, military parades, and other patriotic symbols, women bared their torsos once again, carrying out their first official act in Spain, this time accompanied by slogans on their banners, as well as their chests and torsos, such as "I am free", "Femen Sextremist", and "My body is my weapon".

non_english: Tao anelanelan'ireo Sainam-pirenena maro, hetsika miaramila, ary sary hafa maro fanehoana fitiavan-tanindrazana, dia mbola niboridana indray ireo vehivavy, nanao ny hetsika voalohany tao Espana ary amin'ity indray mandeha ity dia niaraka tamin'ny teny fanevan'izy ireo tamin'ny filanjana sorabavety, teo ihany koa ny tratrany sy ny nonony, toy ny hoe "Afaka aho", "Femen Sextremist", ary "Ny vatako no fitaovam-piadiako".


english: Could the Bible hold the key not only to man’s past but also to his future, including your future?

non_english: Дали в Библията е ключът не само към миналото на човека, но също и към неговото бъдеще, включително и твоето бъдеще?


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: 그러나 높은 다리에 대한 요지는 여러분이 이 다리에 서 있을 만한 가치가 있다는 것을 알기 위해 자신감을 가져야 한다는 것입니다. 그리고 높은 다리를 건너기 위해 여러분은 자신이 필요한 모든 기술과 경험을 갖는다는 것입니다. 그러나 첫 발을 떼고 나아가기 위해 여러분은 결심을 해야만합니다.


english: What we need is more global, international law enforcement work to find online criminal gangs -- these organized gangs that are making millions out of their attacks.

non_english: Ce dont nous avons besoin est d'une application de la loi au niveau mondial afin de trouver les criminels informatiques -- ces bandes organisées qui font des millions avec leurs attaques.


english: Setup screen saver

non_english: திரைக்காப்பகத்தை அமை


english: Hippies Who Have Found the Answers

non_english: Hippies die het antwoord hebben gevonden


english: A trial of the protestors is now underway in a Tehran court.

non_english: De berechting van de demonstranten is vandaag in een rechtbank in Teheran begonnen.


english: Number of textlines

non_english: వచనవరుసల సంఖ్య@ label


english: But each of these three objects has value above and beyond what it can do for you based on its history.

non_english: Vendar ima vsak od teh predmetov vrednost onkraj njegove koristi za vas, temelječo na njegovi zgodovini.


english: Indonesia: Strong earthquake hit West Sumatra · Global Voices

non_english: Indonesië: West-Sumatra getroffen door zware aardbeving


english: Only my hands were much lighter then.

non_english: Mes mains étaient plus douces alors.


english: Can you think of something better?

non_english: 你能想到更好的東西嗎？


english: You may always use my dictionary.

non_english: Vei putea folosi întotdeauna dicţionarul meu.


english: And suddenly the man started explaining that actually the whole Resistance had a huge problem: even the top experts could not manage to bleach an ink, called "indelible," the "Waterman" blue ink.

non_english: Moški mu je takoj razložil, da imajo v Odporu veliko težavo: noben strokovnjak, tudi najbolj izkušen, ni znal izbrisati črnila Waterman modre barve, t.i. neizbrisnega črnila.


english: Right now it's in the hands of the Human Coalition.

non_english: Sekarang ini ia berada ditangan Gabungan Insan.


english: On the contrary, everything becomes brighter.

non_english: Všechno naopak začne být jasnější.


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: Y luego todo el abono se lleva de nuevo a los techos de la ciudad, donde tenemos los cultivos, porque lo que hemos hecho es subir la ciudad, el paisaje, al aire para -- para recuperar el paisaje nativo en los techos de los edificios.


english: This is a moral obligation the EU and all of us have.

non_english: Dat is de morele plicht van de Europese Unie en ons allemaal.


english: Official results gave Kibaki an edge of 231,728 votes, or 2 percent, out of about 10 million cast.

non_english: Offiziell bekam Kibaki 231.728 Stimmen - etwa 2 Prozent der 10 Millionen Wähler.


english: I’m a neurosurgeon, and I noticed something wrong with a picture that appeared in the article “Your Brain — A Marvel of Intricacy. ”

non_english: Saya seorang ahli bedah saraf, dan saya mendapati ada kekeliruan pada gambar yang tampak dalam artikel ” Otak Anda  — Karya Rumit yang Menakjubkan ”.


english: So you lied.

non_english: คุณก็เลยโกหก


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Zamolila sam ih da uzmu primjere koje viđamo na postojećim info-grafikama u puno masovnih medija, i da bace pogled na njihove zanimljive komponente, i izrade jednu za sebe iz različitih katastrofa iz američke povijesti koje je uzrokovao čovjek.


english: Then I'll to release him.

non_english: -Ne. Onda ću ga pustiti.


english: It's in the eye of the beholder.

non_english: ". E' negli occhi di chi la guarda.


english: Six to eight months, they're totally equivalent.

non_english: Entre els 6 i els 8 mesos, eren totalment equivalents.


english: Here, I serve in our Translation Department, alongside a fine team of younger ones, and Anna shares in domestic work around the facilities.

non_english: Këtu, unë shërbej në Repartin tonë të Përkthimit, bashkë me një skuadër të shkëlqyer të rinjsh, ndërsa Ana merr pjesë në punët e shtëpisë nëpër ndërtesa.


english: We feel it is extremely important for the European Union to play a political role in negotiations which matches its economic aid.

non_english: Die Europäische Union muß unseres Erachtens bei den Verhandlungen unbedingt eine politische Rolle spielen, die der von ihr geleisteten Wirtschaftshilfe entspricht.


english: We must not forget that if the European workforce is affected by alcohol, it will not be very competitive in a global world.

non_english: Neturime pamiršti, kad alkoholio veikiama Europos darbo jėga nebus labai konkurencinga pasaulyje.


english: The vast majority were born in that country, work in that country but nevertheless are given the epithet 'non-citizens'.

non_english: Didžiuldauguma toje šalyje gimir dirbo, tačiau nepaisant to jiems klijuojamas epitetas "pilietybės neturintys asmenys".


english: (Applause) Thank you.

non_english: (अभिवादन) धन्यवाद


english: And to see why, consider two scenarios from early in our evolution.

non_english: E para vermos o por que, consideren estes dous escenarios desde os inicios da nosa evolución.


english: His sister is a real beauty.

non_english: Jeho sestra je skutečná kráska.


english: Sure, smoking was hazardous to my health.

non_english: Seveda je kajenje škodilo tudi mojemu zdravju.


english: A failed recovery underscores the risks of an increasingly treacherous endgame in today’s post-crisis world.

non_english: Die gescheiterte Erholung unterstreicht die Risiken eines zunehmend heimtückischen Endspiels in der heutigen nachkrislichen Welt.


english: This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.

non_english: Tiene importancia este compromiso en la medida en que la Comisión es un organismo que tiene el monopolio de la iniciativa de acuerdo con los Tratados y, por lo tanto, configura básicamente lo que va a ser la actividad política y legislativa de este Parlamento en los próximos cincos años.


english: This programme covers the period 1998 to 2002, and the reference amount for its implementation is EUR 12 million.

non_english: Ohjelma kattaa vuosien 1998 - 2002 välisen ajan, ja sen toteuttamiseen varattu ohjeellinen rahoitus on 12 miljoonaa euroa.


english: From the tip of their black noses to the end of their tufted tails, these magnificent beasts can measure over ten feet [3 m] in length, and they can weigh more than 500 pounds [225 kg].

non_english: Từ đầu mũi màu đen của chúng cho đến chòm lông ở cuối đuôi, các con thú đẹp này có thể dài hơn ba mét và chúng có thể cân nặng trên 225 kilôgam.


english: A flotilla of oval lights was seen and photographed at Lubbock, Texas.

non_english: Se vio y se fotografió una flotilla de luces ovaladas en Lubbock, Texas.


english: Don't brake suddenly.

non_english: Não freie de repente.


english: Besides, real - life relationships are much more than sexual; they are built on tenderness, humor, communication, and caring.

non_english: În plus, relaţiile din viaţa adevărată nu se reduc la sex; ele sînt zidite pe tandreţe, umor, comunicare şi atenţie.


english: The picture reminded me of Scotland.

non_english: या चित्राने मला स्कॉटलंडची आठवण करून दिली.


english: One at a time, tell me what the hell just happened in my church.

non_english: Jeden po druhém mi řekněte, co se to sakra stalo v mém kostele.


english: Create Search _Folder

non_english: সন্ধান ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_F)


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: Učiteľ píše na tabuľu z bambusu.


english: What does that mean?

non_english: ولكن ماذا يعني هذا ؟


english: Controls the maximum size of & HTTP; requests and print files. The default setting is 0, which disables this feature.

non_english: ត្រួតពិនិត្យទំហំអតិបរមានៃសំណើរ HTTP និងឯកសារ បោះពុម្ព & # 160; ។ ការកំណត់លំនាំដើមគឺ ០ ដែលបិទលក្ខណៈពិសេសនេះ & # 160; ។


english: You looked at me.

non_english: तुम्ही माझ्याकडे बघितलंत.


english: So this is the effect we call "choice blindness."

non_english: Este efecto se llama "ceguera a la elección".


english: Anyway, he was a photographer and a street educator, and he always taught us to obey the law very strictly.

non_english: Ինչևէ, նա լուսանկարիչ էր և դաստիարակ, և նա միշտ սովորեցնում էր մեզ խստորեն ենթարկվել օրենքին։


english: Mr President, Commissioners, first of all, I cannot help but reflect upon the fact that this is, on the whole, a Dutch-British-Scandinavian debate where the speakers are concerned.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, in primo luogo non posso fare a meno di pensare che questo è sostanzialmente un dibattito anglo-neerlando-scandinavo, a giudicare dagli oratori.


english: You would not enjoy your sleep and would suffer from a high level of cholesterol, which will prevent you from eating red meat.

non_english: আপনি শান্তিতে ঘুমাবেন না আর উচ্চ মাত্রার কোলেস্টেরলে ভুগবেন যার ফলে আপনি মাংস খেতে পারবেন না।


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: С такими маленькими вложениями в способности крыс мы показали в Мозамбике, что можно уменьшить стоимость разминирования квадратного метра до 60% от общепринятой нормы, 2-х долларов за кв.м. Мы же это делаем за 1,18 и можно снизить цену еще.


english: I don't care as long as you are happy.

non_english: Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.


english: The weather is changeable here.

non_english: Orai čia permainingi.


english: Some people say, brains can't understand brains.

non_english: Jotkut sanovat, että aivot eivät voi ymmärtää aivoja.


english: That night I wrote a letter to my family telling them: "By age 25, I will build the biggest company in the world, and that company will buy Microsoft."

non_english: તે રાત્રે મેં મારા પરિવાર ને એક પત્ર લખ્ચો તેમને કહ્ચું,"25 વષૅ ની વચે, હું વિશ્વ ની સૌથી મોટી કંપની બનાવીશ, અને તે કંપની માઈક્રોસોફટ ખરીદશે"


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: Je kunt kiezen uit 15 minuten of 30 minuten  of 45 minuten of een uur.


english: It is a disaster, and Greece needs all possible support from the other Member States and the European Institutions.

non_english: To jest katastrofa, a Grecja potrzebuje wszelkich możliwych środków wsparcia ze strony innych państw członkowskich i instytucji europejskich.


english: Mr Kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world - the press or Parliament.

non_english: Det har hr. Kinnock også sagt smukke ord om, men samtidig er det stadig fuldstændig uklart, nu hvor vi skal træffe beslutning derom, hvad der f.eks. sker med indberettere, som ikke internt kan komme af med deres meldinger, men som vil afgive dem udadtil, over for pressen eller over for Parlamentet.


english: So immediately, we're rejecting them.

non_english: Så där avvisar vi dem omedelbart.


english: And yet you felt the need to tell me that.

non_english: Und gerade jetzt hast du dich so gefühlt mir das erzählen zu müssen.


english: It's that predictable.

non_english: Så förutsägbart är det.


english: On the other hand, most of the likely looking pictures turned out to be hoaxes.

non_english: Por outro lado, a maioria das fotos provavelmente verossímeis resultaram ser forjadas.


english: Also, habits in alcohol consumption vary widely in different parts of Europe.

non_english: Co więcej, przyzwyczajenia w zakresie konsumpcji alkoholu są bardzo zróżnicowane w różnych częściach Europy.


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: لذا وبسرعة ، أريد أن أقول ، ها هي حُب حياتي ، إبنتي جاي .


english: We were jubilant!

non_english: Бевме восхитени!