english: In 2006 the Commission proposed using Community funds from the Civil Protection Financial Instrument to provide extra civil protection facilities such as airborne fire-fighting units for large-scale fires.

non_english: 2006. aastal tegi komisjon ettepaneku kasutada kodanikukaitse rahastamisvahenditest pärinevaid ühenduse vahendeid, et pakkuda täiendavaid kodanikukaitse võimalusi, nagu näiteks tuletõrje õhu-üksused suureulatuslike tulekahjude kustutamiseks.


english: This is the critical period for sound development, but what's going on up there?

non_english: Je to obdobie vývoja zvukov, ale čo sa deje tam hore?


english: The second batch of green was "My Country, 'Tis of Thee."

non_english: O segundo lote de verde era <i>My Country, 'Tis of Thee</i>".


english: However, we must be vigilant in the face of global operators, against whom nation-states are no longer able to impose limits.

non_english: Men vi måste vara vaksamma när det gäller de aktörer som verkar över hela världen, som det nationella agerandet inte längre kan sätta några gränser för.


english: Sendero, which supplemented its income with drug production and timber smuggling, deliberately chose drought-weakened and deforested mountain villages as the stronghold of its insurgency.

non_english: Der Sendero, der sein Einkommen mit Drogenproduktion und Holzschmuggel aufbesserte, wählte bewusst dürregeschwächte und entwaldete Bergdörfer als Bollwerke für seinen Aufstand aus.


english: I hated to define myself based on demographics that I hadn't chosen for myself and I most definitely hated how some people think that they are superior to others

non_english: J'ai détesté me définir sur la base de ma démographie que je n'avais pas choisie et j’ai le plus certainement détesté que certaines perosnnes pensent qu'elles sont supérieures à d'autres.


english: A locked view cannot change folders. Use in combination with'link view 'to explore many files from one folder

non_english: ಒಂದು ಬಂಧಿಸಲಾದ ನೋಟವು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಹಲವಾರು ಕಡತಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು 'ಕೊಂಡಿ ನೋಟ' ದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಿ


english: He gave us not only clothes but some money.

non_english: Δε μας έδωσε μόνο ρούχα αλλά και λίγα χρήματα.


english: Why did you get so angry?

non_english: तू एवढी कशाला रागावलीस?


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: ハイディ・ロイゼンという女性に関する ハーバード・ビジネス・スクールが行った有名な調査があります


english: But thank you very much for having me!

non_english: Aber ich danke Ihnen sehr, dass ich hier sein durfte!


english: Mother bought two bottles of orange juice.

non_english: Mor köpte två flaskor apelsinjuice.


english: That which does not kill us makes us stronger.

non_english: چیزی که ما را نکشد، قویترمان می کند.


english: They leave a trail of infected persons behind.

non_english: De lämnar en svans av smittade personer bakom sig.


english: Save Options

non_english: সংৰক্ষণ বিকল্পসমূহ


english: Palestine: "Diwan Ghazza" and the Gaza Book Club · Global Voices

non_english: Palæstina: "Diwan Ghazza" Gazas bogklub (Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: It’s not time yet to party and do keep your personal hygiene in check.

non_english: Sekarang belum waktunya untuk berpesta dan terus jaga kebersihan pribadi.


english: Let me take you home.

non_english: بذار برسونمت خونه


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Zahteva za zaščito poslanske imunitete: gl. zapisnik


english: You screwed this investigation all up.

non_english: Suknisai visą tyrimą.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Mie teamă că ai mei copii vor avea ură în inimile lor și când vor crește, vor dori să lupte din nou împotriva celor care le-au ucis tatăl și frații.


english: Nevertheless, after a huge demonstration in April 2014, the construction of the fourth nuclear power plant was stopped, and it is scheduled to be mothballed in July 2015.

non_english: Fakat Nisan 2014'te yapılan büyük bir gösteriden sonra dördüncü santralin inşaatı durduruldu ve Temmuz 2015'e ertelendi.


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: Но, как и у всех нас, и у него были определенные проблемы.


english: I have to steal that recipe.

non_english: Musím ukrást ten recept.


english: The roof was damaged by the storm.

non_english: A tetőt megrongálta a vihar.


english: Well, then, I'd like to talk to him.

non_english: - Jeg vil gerne snakke med ham.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: E cu siguranţă cumplit să stai la poalele unui mare pod, dar este şi destul de antrenant, pentru că este frumos acolo sus, şi te uiţi la o privelişte frumoasă.


english: As a small child, Mark broke a ceramic wall decoration.

non_english: პატარაობისას მარკმა გატეხა კედლის კერამიკული დეკორაცია.


english: Astronomers were particularly unimpressed.

non_english: Især astronomerne tog det hele roligt.


english: News outlets all around the world published this photo of 13-year-old Hector Pieterson, who was one of the first people killed by police in Soweto, and it became nearly impossible to ignore the brutality of the apartheid regime.

non_english: 전 세계의 언론들은 이 사진을 배포했습니다. 13살의 헥터 피터슨은 소웨토에서 경찰에 의해 희생된 첫 번째 사람들 중 하나 입니다. 그리고 세계는 남아공의 인종차별주의정권의 잔혹성을 더 이상 무시할 수 없게 되었습니다.


english: Which is fantastic if I'm trying to find out how many Advil the average person should be taking -- two.

non_english: જો હું એ શોધવાનો પ્રયત્ન કરતો હોઉં તો તો ચાલે કે એક સરેરાશ વ્યક્તિએ કેટલી ઍડવીલ લેવી જોઇએ -- બે.


english: You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

non_english: شما چک رو می‌نویسید٬ و درست در همون لحظه ۳۰٪ از بهاش کاسته می‌شه.


english: Keeping the pound does not mean that we oppose the Euro, or hope for its failure.

non_english: Věrnost libře neznamená, že se stavíme proti euru či že doufáme v jeho neúspěch.


english: Kosoof also published the photos of Tehran march when Mir Hussein Mousavi and Mehdi karoubi were present:

non_english: Kosoof publiceerde ook de foto's van de mars in Teheran waarbij Mir Hussein Mousavi en Mehdi Karoubi aanwezig waren:


english: Please don't use my name.

non_english: Խնդրում եմ՝ անունս մի հիշատակեք:


english: Consequently, the Commission proposal under discussion today is intended to amend the directive in order to provide a short-term solution to these problems, rather than to put an end to the transitional arrangements, as should have been the case!

non_english: Por consiguiente, la propuesta de la Comisión que hoy debatimos tiene por objeto modificar la directiva para solucionar estos problemas a corto plazo y no poner fin al régimen transitorio, como debería haber sido.


english: We got many positive and supportive feedbacks too.

non_english: Kami juga menerima masukan yang positif dan suportif.


english: Also, the people had changed.

non_english: Folket hadde også endret seg.


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: ההגדרה של זעזוע מוח לא דורשת אובדן הכרה.


english: Made me smile with thoughtful gifts and messages.

non_english: Ме насмевна преку промислени подароци и пораки.


english: The alternative is just unacceptable.

non_english: વૈકલ્પિક ફક્ત અસ્વીકાર્ય છે.


english: I became bitter, withdrawn, and ashamed. ”

non_english: Ndihesha e hidhëruar, e sprapsur dhe e turpëruar. »


english: Did you get any work done?

non_english: Kas sa jõudsid midagi oma tööst ära teha?


english: This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring-state period -- the birth of modern China.

non_english: Sådan her så Kina ud med Qin-dynastiets sejr i 221 f.kr. ved slutningen af de stridende staters periode -- det moderne Kinas fødsel.


english: Facebook - often invading your privacy, CPY - often invading your privacy.

non_english: Facebook - часто вторгается в твою частную жизнь КПЮ - часто вторгается в твою личную жизнь.


english: It smells good!

non_english: Убаво мириса!


english: One such is 2 Peter 3: 7, which, according to the King James Version, says: “The heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men. ”

non_english: Një i tillë është 2. Pjetrit 3: 7, i cili sipas Përkthimit Diodati i Ri, thotë: « Qiejt dhe dheu i sotshëm janë ruajtur nga e njëjta fjalë për zjarrin, të rezervuar për ditën e gjyqit dhe të humbjes së njerëzve të pabesë. »


english: The number baptized at this assembly as disciples of the “Prince of peace ” was 1,511 — 15 percent of the total number of Witnesses in Korea!

non_english: ” Rauhanruhtinaan ” opetuslapsiksi kastettujen lukumäärä oli tässä konventissa 1511 – 15 prosenttia todistajien koko määrästä Koreassa!


english: %s: %s is writable by group/other.

non_english: %s: %s গ্রুপ/অন্যদের দ্বারা পরিবর্তনযোগ্য।


english: I have three clear messages for the Commission.

non_english: Mám pre Komisiu tri jasné odkazy.


english: And if you wish to change one wife for another and you have given her heaps of treasure, do not take back anything from it; will you take it back by slander and open sin?

non_english: Ва агар хотин ўрнига бошқа хотин олмоқчи бўлсангиз ва уларнинг бирига ҳаддан зиёд меҳр берган бўлсангиз ҳам, ундан ҳеч нарсани қайтариб олманг. Уни бўҳтон ва катта гуноҳ ҳолида оласизми?


english: The protest went on as it was planned - peacefully.

non_english: Η διαδήλωση εξελίχθηκε ακριβώς όπως είχε σχεδιαστεί - ειρηνικά.


english: BS: Initial feedback is good.

non_english: बी एस: आरंभिक प्रतिक्रिया अच्छी रही है।


english: (Applause) Now, I come from a very data-centric reality, so we don't want that teacher to even go and intervene and have to ask the kid awkward questions: "What don't you understand? What do you understand?" and all the rest.

non_english: (Duartrokitje) Tani unë bazohem shumë në të dhëna, kështu që ne madje nuk duam që mësuesit të shkojnë dhe të intervenojnë dhe të pyesin fëmijet pyetje të cilat i vënë ata në pozitë të vështirë: "Oh çfarë nuk po kuptoni?" apo "Çfarë po kuptoni?" dhe të gjitha të tjerat.


english: If we care about consumers' concerns, then we should be transparent all the way and give them a real choice.

non_english: Dacă ne pasă de preocupările consumatorilor, trebuie să fim transparenţi pe deplin şi să le dăm o posibilitate reală de alegere.


english: In other words, fifteen people are going to have discussions and decide, behind closed doors, on the fate of more than 350 million individuals.

non_english: Με άλλα λόγια, δεκαπέντε άτομα θα συζητήσουν και θα αποφασίσουν κεκλεισμένων των θυρών για την τύχη περισσοτέρων από 350 εκατ. ανθρώπων.


english: Pharmacotherapeutic group: antihistamines – H1 antagonist, ATC code:

non_english: Farmakoterapeutická skupina: antihistaminiká - H1 antagonista, ATC kód:


english: What has happened is that they closed the roads for the GCC kings and leaders who are coming.

non_english: Ajo çka ka ndodhur është se ata i mbyllën rrugët për GCC, mbretërit dhe udhëheqësit të cilët vinin.


english: While the technology behind today’s search for life on other worlds may be new, one thing remains unchanged: Scientists are still confident that mankind is not alone in the cosmos.

non_english: Jóllehet a Földön kívüli világok kutatását ma talán már új technika alapján végzik, egy dolog változatlan: A tudósok változatlan meggyőződéssel vallják, hogy az ember nem az egyedüli élőlény a kozmoszban.


english: In fact, I don't read much of anything.

non_english: Faktisk læste jeg ikke meget.


english: During each of these stages, situations might arise in which prompt medical advice or treatment could forestall an emergency.

non_english: Pe parcursul fiecăreia din aceste perioade ar putea surveni situaţii în care un sfat sau un tratament medical prompt ar putea preveni o fază critică.


english: Changed Relationships

non_english: Các mối quan hệ biến đổi


english: I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.

non_english: Jeg ved ikke, om denne oplysning er rigtig, men PPE-DE-gruppen ville i hvert fald være taknemmelig, hvis dette punkt blev annulleret, fordi Parlamentet allerede har beskæftiget sig med dette spørgsmål flere gange.


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: 因為誰要製造天然瓦斯的肥料廠？


english: The rest were outside at a new memorial.

non_english: باقی ایک نئی یادگار پر گئے ہوئے تھے.


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: Nós realmente acreditamos que engenharia e biologia e todas estas outras coisas que tem se beneficiado tanto com os computadores e a matemática de alguma forma conceitual foram reduzidos por usar computadores?


english: Mr Dimitrakopoulos, transparency is naturally an issue of concern to the institutions.

non_english: Senhor Deputado, a questão da transparência é uma questão que tem naturalmente a ver com as instituições.


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: Чудесен поток на съзнанието, ако го проследите докрай, ще научите много за този човек.


english: (In reality the award was $5 million).

non_english: " (في الحقيقة الجائزة كانت 5 مليون دولار).


english: Indeed, it was the EU that pushed the US, which initially doubted Europe’s commitment, to launch the negotiation process in June 2013.

non_english: Koneckonců to byla EU, kdo tlačil USA – které o evropském odhodlání zpočátku pochybovaly – k zahájení negociačního procesu v červnu 2013.


english: Syntax Error: Unknown command '%1 '

non_english: Синтаксис қатесі: '% 1' командасы беймәлім


english: Mr. Mayor, At first we thought it was a joke, but sadly the reality is undeniable.

non_english: Domnule Primar, La început am crezut că este vorba despre o glumă, dar ne-am dat seama că este crunta realitate.


english: The car hit a telephone pole.

non_english: Колата се слупа во телефонска бандера.


english: Would he find new challenges for his intelligence and ability?

non_english: Czy będzie znajdował coraz to nowe możliwości zatrudnienia swej inteligencji i swych zdolności?


english: A careful reader would have noticed the mistake.

non_english: Уважний читач помітив би помилку.


english: I was happy that I could pass safely but it was not nice to see those helpless people out there as if they were criminals, especially those who were not wanting to stay in Germany.

non_english: Бев среќна што можев безбедно да поминам, но не ми беше убаво кога ги гледав беспомошните луѓе како ги третираат како криминалци, посебно тие кои не сакаа да останат во Германија.


english: Starting KTTSD Failed: %1

non_english: Starten fan KTTSD is mislearre:% 1


english: Which leads us to the last one, which is: our elections.

non_english: Mis toob meid viimase punkti juurde - meie valimised.


english: While much of the activities and public events take place in the Federal District, there have been some recent coverage on a small group of converts in the state of Chiapas in southern Mexico.

non_english: Sebbene molte delle attività e degli eventi pubblici avvengano nel Distretto Federale, un piccolo gruppo di convertiti all’Islam residenti nello Stato meridionale di Chiapas è stato oggetto di un reportage.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Söze şunu söyleyerek başlamak istiyorum Her zaman konuştuğum konu - kadınların çalışmaya devam etmeleri. çün ki gerçekten çözümün bu olduğunu düşünüyorum.


english: Don't forget the ticket.

non_english: N'oublie pas le ticket.


english: I've not seen him in a long time.

non_english: Jeg har ikke sett ham på lenge.


english: Lastly, as has already been mentioned, there needs to be supervision at a European level and the European Central Bank is in the best position to perform this function.

non_english: На последно място, както вече беше споменато, необходим е надзор на европейско равнище и Европейската централна банка е в състояние най-добре да изпълнява тази функция.


english: Where is our leader?

non_english: Dov'è il nostro capo!


english: Jehovah, our loving Creator, forgives our faults and failings through the merit of the ransom sacrifice of his dear Son, Jesus.

non_english: Jehovai, Krijuesi ynë i dashur, na i fal shkeljet dhe gabimet tona përmes meritës së sakrificës shpërblerëse të Birit të tij të shtrenjtë, Jezuit.


english: On my suggestion, she's actually taking Josh's father.

non_english: La sugestia mea, va merge cu tatăl lui Josh.


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: E em um momento, vou mostrá-los um gráfico, e o que vocês verão nesse gráfico -- ele começa em 1973, logo antes das mulheres começarem a inundar a mão de obra, e vai até os dias de hoje.


english: My cat is such a baby; she follows me around wherever I go.

non_english: گربه من مانند یک کودک است، هر جا می روم مرا دنبال می کند.


english: I've got it.

non_english: मैं यह मिल गया है.


english: There is very little gray area in a situation so polarzied, but the best thing is to read both sides.

non_english: Há muito pouco espaço para meios-termos em uma situação tão polarizada, mas o melhor é ler os dois lados.


english: You don't know anything."

non_english: Du kan ju ingenting"


english: So automation allows this separation and also allows -- in the case of driving, and I believe also in the future case of maths -- a democratized way of doing that.

non_english: L'automazione permette questa separazione e permette anche -- nel caso della guida, e secondo me anche per la matematica nel futuro -- un modo democratico di farlo.


english: If we're here, there can only be one explanation.

non_english: Se estamos aqui, só pode haver uma explicação.


english: Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides - Placing of plant protection products on the market (debate)

non_english: Directiva cadru referitoare la utilizarea durabilă a pesticidelor - Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare (dezbatere)


english: So whereas kissing and petting may be physically exciting, girls in particular may find that the experience leaves them feeling empty and hollow emotionally.

non_english: Така че докато целувките и прегръдките могат да бъдат вълнуващи във физическо отношение, то особено момичетата могат да установят, че това преживяване ги оставя с чувство на емоционална празнота и опустошеност.


english: But he said this fantastic thing about their working relationship.

non_english: Tetapi George menyatakan perkara hebat ini, tentang hubungan pekerjaan mereka.


english: the following Article 16a is added:

non_english: Jiżdied l-Artikolu 16a li ġej:


english: It is important to know that if Chile has around 6,500 kilometers of coastline, then we are a clear target for the anger of the ocean and its tsunamis.

non_english: È cruciale avere la consapevolezza che il Cile, con i suoi circa 6.500 chilometri di costa, diventa un facile bersaglio dell'ira del mare e degli tsunami.


english: For most of the past five years, Barnaul’s “city manager” was a man named Igor Savintsev.

non_english: Во поголемиот дел од минатите пет години, „градскиот менаџер“ на Барнаул беше Игор Савинтсев.


english: Where are you going so early?

non_english: "Hvert ert þú að fara svona snemma? "


english: What has altered is the environment in which we must achieve this aim.

non_english: Това, което се е променило, е околната среда, в която трябва да постигнем тази цел.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: 或许故事就是有灵魂的数据。


english: Israelis have never respected borders, they've existed for 60 years on that basis, never expect them to respect intl waters #freedomflotilla

non_english: Gli israeliani non hanno mai rispettato le frontiere, esistono da 60 anni su questa base, non aspettiamoci che rispettino le acque intl #freedomflotilla


english: I really think that we, women, have an extra sense.

non_english: Ja uistinu mislim da mi žene imamo dodatno osjetilo.


english: The truth of God has become a very important part of our lives and no one is going to stop us from continuing our fine progress. ”

non_english: La verità di Dio è divenuta una parte molto importante della nostra vita e nessuno ci impedirà di continuare il nostro eccellente progresso ”.


english: I'm looking for batteries.

non_english: Я шукаю батарейки.


english: “ A Great Help in Our Family ”

non_english: „ Un mare ajutor pentru familia noastră “


english: On this, he comments: “The fact that we would have the opportunity to live on a beautiful planet in the woods and by the streams and whatnot — these things really appealed to my love of nature.

non_english: Про це, він каже: „Факт, що ми будемо мати нагоду жити на прекрасній планеті у лісі, біля річок, і все це — дуже привабило мене через мою любов до природи.


english: Restoring Minimized Windows

non_english: Минимизацияланган терезелерди калыбына келтирүү


english: @YanniKouts: Suicide of a 77-year old man this morning in Syntagma Sq shocks #Greece.

non_english: @YanniKouts: El suïcidi d'un home de setanta-set anys avui al matí a la plaça Syntagma commociona #Grècia.


english: On that day... I was riding that horse and I was suddenly very thirsty.

non_english: Toho dne... jsem jel na tom koni a najednou jsem dostal žízeň.


english: F.E.: I've stopped seeing the boundaries between the online and offline worlds a long time ago.

non_english: F.E.: Ja fa temps que vaig deixar de veure els límits entre els mons on-line i off-line.


english: Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

non_english: La nutrizione tecnica corrisponderà all'ordine di grandezza della nutrizione biologica.


english: So when the news hit the front page, "Noah Welch pledging his brain to science," he said he went to the locker room the next day, one of his teammates pulled him aside and said, "Hey, I heard you're donating your brain to science."

non_english: Cuando la noticia ocupó las portadas "Noah Wlch promete donar su cerebro a la ciencia" dijo que al ir al vestuario al día siguiente, uno de los compañeros lo llevó a parte y dijo, "He oído que estás donando tu cerebro a la ciencia."


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Не можех да повярвам как пледирах за вярност към проучванията, а определението за проучване е да контролира и предвижда, да изучава феномени, като категоричната причина е да контролира и предвижда.


english: May Allah pardon you, [O Muhammad]; why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars.

non_english: (ئى مۇھەممەد!) اﷲ سېنى كەچۈردى، (ئۆزرىسىدە) راستچىللار بىلەن يالغانچىلار (ساڭا ئېنىق بولمىغۇچە نېمىشقا ئۇلارغا چىقماسلىققا) رۇخسەت بەردىڭ


english: Some 8,500 million sheets of it are consumed each year, which works out to about 70 letter -  pad -  sized sheets per person.

non_english: Különösen aromájáért kedvelik, közel 8500 millió lapot fogyasztanak el évente, amely személyenként kitesz körülbelül 70 írómappa nagyságú lapot.


english: The greatest potential lies in the cities because 90% of car journeys made in cities are less than six kilometres long - distances which could easily be covered by taking the train or bus or by cycling or walking.

non_english: Cel mai mare potenţial provine din oraşe deoarece 90% din deplasările în maşină efectuate în oraşe sunt mai scurte de şase kilometri, distanţe care ar putea fi acoperite foarte uşor cu trenul, autobuzul, cu bicicleta sau pe jos.


english: Central Africa and Southeast Asia are the other two of the world’s great rain forest regions, and there too the forests are vanishing fast.

non_english: Střední Afrika a jihovýchodní Asie představují další dvě velké oblasti deštných pralesů na světě a také zde pralesy rychle mizí.


english: Whom do I call? ”

non_english: До кого мені телефонувати? ”


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Каква е историята за произхода на Близкия Изток?


english: Activists first coined 'Noynoying' to describe Philippine President Noynoy Aquino's inaction on the soaring prices of oil, tuition and other school fees, and other basic goods and services, rising inequality, and poverty, among others.

non_english: Az aktivisták a noynoyozást arra találták ki, hogy ezzel szemléltessék a Fülöp-szigetek elnökének, Noynoy Aquinónak a tétlenségét többek között a növekvő olajárak, oktatási és más iskolai díjak, az egyéb alapvető fogyasztási cikkek és szolgáltatások drágulása, illetve a növekvő egyenlőtlenség és a szegénység elszabadulása kapcsán.


english: The first is asylum.

non_english: Det første er asylspørgsmålet.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: 其实它是惊人的简单。


english: They tell me everything they know.

non_english: И рассказывают мне все что они знают.


english: I volunteered to help fight the fires.

non_english: Ik hielp als vrijwilliger mee om de branden te bestrijden.


english: You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

non_english: Firmas el cheque y automáticamente pierde el 30% de su valor.


english: - Who's that?

non_english: -كلا -من يكون؟


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: Zelena škola je model koji smo sagradili za svijet.


english: The clefts between the two toes open toward the front so that when the animal is descending a smooth rocky slope its weight spreads the toes wider for firmer grip.

non_english: Las aberturas entre los dos dedos de las patas se abren hacia el frente de modo que cuando el animal descienda sobre una falda pedregosa lisa su peso abra más los dedos y pueda afianzarse más firmemente.


english: Saying we'd like to die at home is not a plan.

non_english: یہ کہنا کہ ہم گھر پر مرنا چاہیں گے منصوبہ بندی نہیں ہے -


english: She could not believe the change in me over such a short time — in my grooming and appearance and in so many other ways.

non_english: Тя не можеше да повярва, че е възможно за такова кратко време толкова да се променя — и в облеклото, и във външния вид, и в толкова други неща.


english: The reverential tone of his voice reflects his love for and interest in his home, the Pantanal.

non_english: Sesindeki saygı dolu ton, evi olan Pantanal’a duyduğu sevgi ve ilgiyi yansıtıyor.


english: [ Picture Credit Line on page 31]

non_english: [ Nguồn hình ảnh nơi trang 31]


english: He was trying to protect me.

non_english: Він старався охоронити мене.


english: To watch the video with English subtitles click on the arrows on the lower-right-hand side of the video player.

non_english: Para assistir ao vídeo com legendas em português, clique nas setas ao lado do símbolo do áudio, na parte inferior da telinha.


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: و اما توصیه مشاور این بود: اول، وقت تان را روی بچه هایی که در هر صورت در آزمون قبول می شوند، تلف نکنید. و اما توصیه مشاور این بود: اول، وقت تان را روی بچه هایی که در هر صورت در آزمون قبول می شوند، تلف نکنید. و اما توصیه مشاور این بود: اول، وقت تان را روی بچه هایی که در هر صورت در آزمون قبول می شوند، تلف نکنید.


english: Well, she was so favorably impressed by what she heard and saw that she brought her husband along to the stadium on the next day.

non_english: Pois bem, ela ficou tão favoravelmente impressionada com o que ouviu e viu, que no dia seguinte trouxe o marido consigo ao estádio.


english: I'm going to France to study painting.

non_english: Я отправляюсь во Францию, чтобы изучать живопись.


english: Attendees List

non_english: د ګډونوالو لړ


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Votre problème est similaire au mien.


english: Since Batad is located against a concave mountain slope, the terraces are in the shape of a huge amphitheater.

non_english: Karena desa Batad terletak menghadap lereng pegunungan yang cekung, teras terlihat seperti amfiteater raksasa.


english: We don't care what he does.

non_english: Kami tidak peduli dengan apa yang dia perbuat.


english: Connect to the & Internet directly

non_english: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ( I)


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Pretvaramo se da ono što činimo nema uticaja na ljude.


english: Who we are is also determined by genetics, our experiences in life, and a host of other factors.

non_english: Fakti se kush jemi përcaktohet, gjithashtu, edhe nga faktorët gjenetikë, përvoja jonë në jetë dhe nga shumë faktorë të tjerë.


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Ja, es ist ein Sumpf. Wir leben im Sumpf in einem Zelt. Aber ich kann euch sagen, jeder Tag ist beglückend.


english: This situation continued until 1966, when a research contract was given to the University of Colorado to make a scientific study of the UFO’s. This project was headed by Dr.

non_english: Sådan var situationen lige til 1966, da universitetet i Colorado fik til opgave at foretage et videnskabeligt studium af UFO’erne under ledelse af dr.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: Hoy la economía requiere unas habilidades totalmente diferentes.


english: He will answer for his crimes.

non_english: Jis atsakys už savo nusikaltimus.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: Aukštas pajamas turinčios darbo jėgos dalis, žmonės, kurie atsiduria viršuje - Fortune 500 firmų valdybos pirmininkų darbai, ar kitų šakų atitikmenys - problema, esu įsitikinusi, yra ta, kad moterys nubyra.


english: Safely Remove

non_english: ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೆಗೆ


english: And yet only this weekend did Saudi Arabia make the decision to allow women to compete in the Olympics for the first time.

non_english: Mégis, Szaúd-Arábia csak pár hete döntötte el, hogy a nőket is engedi versenyezni az olimpián.


english: Are you concerned about the impact on grain prices of such a policy?

non_english: Ali vas skrbi vpliv takšne politike na cene žita?


english: And furthermore, we don't even know what language they spoke.

non_english: और इसके अलावा, हम भी नहीं जानते कि वे क्या भाषा बोलते थे।


english: Nominal GDP growth is expected to average 6.0 per cent in 2006, up from growth of 5.2 per cent forecast in the November 2005 Update.

non_english: La croissance du PIB nominal devrait atteindre 6,0 % en moyenne en 2006, en hausse par rapport au taux de 5,2 % prévu dans la Mise à jour de novembre 2005.


english: It is a scandalous state of affairs that must be ended with all haste, and I hope that February does not see this dossier being postponed yet again!

non_english: C'est un scandale auquel il faut rapidement mettre un terme et j'espère que ce dossier ne sera pas repoussé une nouvelle fois en février.


english: By the way, if you guys like mini-hamburgers, highly recommended.

non_english: Comunque, se vi piacciono i mini hamburger, questi ve li consiglio.


english: Obviously the Commission has a major role to play in the application of European law as the guarantor of application of the Treaties, but it must do this in conjunction with the legislative bodies, and it certainly cannot replace the legislative powers conferred by the Treaties on Parliament and the Council.

non_english: Komisia samozrejme zohráva hlavnú úlohu pri uplatňovaní európskeho práva ako ochraniteľka uplatňovania zmlúv, ale musí to robiť v spolupráci s legislatívnymi orgánmi a určite nemôže nahradiť legislatívne právomoci poskytované zmluvami Parlamentu a Rade.


english: And that's what comes to the first step here.

non_english: Şi aceasta este ceea ce vine ca prim pas aici.


english: I have never fallen in love with any girl.

non_english: Dar niekada nebuvau įsimylėjęs jokios merginos.


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Хочеш піти поплавати?


english: Can you recommend any vegetarian dishes?

non_english: Kan I anbefale nogen vegetarretter?


english: In 6th place for 202 points businessman Ahmed Ezz.

non_english: Op de 6de plaats met 202 punten: zakenman Ahmed Ezz.


english: With whom am I speaking?

non_english: Με ποιον μιλάω;


english: I'll buy you a drink.

non_english: Aku akan membelikanmu minuman.


english: George Bush thought he was going to invade Iraq, find a bunch of weapons of mass destruction, liberate the people and bring democracy to the Middle East.

non_english: Ջորջ Բուշը կարծում էր, որ նա գրավելու է Իրաքը, գտնելու է զանգվածային ոչնչացման զենք, ազատագրելու է մարդկանց և ժողովրդավարություն է բերելու Միջին Արևելք։


english: I saw some of the guests leave the banquet room.

non_english: 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。


english: Although physically still intact, the Berlin Wall, after some 28 years, was opened and suddenly ceased to be a symbolic barrier between East and West.

non_english: Megjithëse fizikisht akoma i paprekur, Muri i Berlinit, u hap pas rreth 28 vjetësh dhe menjëherë pas kësaj, nuk përbënte më një pengesë simbolike mes Lindjes dhe Perëndimit.


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: Então, o que fizemos? Isto não acontece só com as casas. Acontece com a roupa, a comida e as nossas necessidades de transporte, de energia. Espalhamo-nos só um pouco.


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: Ik riep het uit, want toen ik dichterbij kwam ontdekte ik dat er helemaal geen details waren.


english: The International Monetary Fund estimates that China’s current-account surplus will narrow to just 2.3% of GDP in 2012, after peaking at 10.1% in 2007.

non_english: Il Fondo monetario internazionale stima che il surplus cinese delle partite correnti sfiorerà appena il 2,3% del Pil nel 2012, dopo il picco del 10,1% raggiunto nel 2007.


english: Eid celebrations culminate the Muslim holy month of fasting, Ramadan, and is usually a time of joy and family gatherings.

non_english: جشن عید اوج شادی مسلمانان است بعد از یک ماه روزه‌داری و معمولا زمانیست برای دورهمی‌های خانوادگی و لذت بردن از در کنار خانواده بودن.


english: Apply filter rules to the selected messages

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহতে ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰক


english: Obama, too, is highlighting the economic aspects of the US “pivot,” portraying his Asia tour as an effort to generate more domestic manufacturing jobs through higher exports to “the most rapidly growing and dynamic region in the world.”

non_english: Também Obama sublinha os aspectos económicos da “rotação” dos EUA, retratando a sua viagem à Ásia como um esforço para gerar mais empregos na indústria nacional, através de maiores exportações para “a região que mais depressa cresce e mais dinâmica do mundo.”


english: Access and organize files

non_english: ھۆججەتلەرنى تەشكىللەش ۋە زىيارەت


english: After the train doors closed, I sighed in relief.

non_english: Që kur u mbyllën dyert e trenit, lehtë mund të merrja frymë.


english: We know that everything made has a maker; experience has taught all of us that.

non_english: Wiadomo, że każdy twór musi mieć swego twórcę; tego uczy nas doświadczenie.


english: August 30 is the International Day of the Disappeared.

non_english: 30 اوت روز جهانی ناپدید شدگان است.


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: Сада имамо и подршку влада.


english: She loves me.

non_english: Тя ме обича.


english: Remember Snuki Zakalala, the Managing Director of SABC News and Current Affairs?

non_english: Vous vous souvenez de Snuki Zakalala, le directeur du département informations et actualités de SABC ?


english: Since it may involve you, what do you think?

non_english: Тому що ця справа може включати вас, то що ви думаєте?


english: While sometimes a random force is thought to determine the future in an unavoidable and inexplicable way, more often than not, this force is thought to be a god.

non_english: Mặc dù đôi lúc người ta nghĩ rằng một lực ngẫu nhiên định đoạt tương lai bằng một cách mà không ai tránh được và giải thích nổi, nhưng phần lớn người ta lại nghĩ lực này là một thần thánh.


english: The equator divides the globe into two hemispheres.

non_english: Ekvator deli Zemljo na dve polobli.


english: Didn't you write a letter to him?

non_english: Hast du ihm keinen Brief geschrieben?


english: You can see the online version of the magazine here.

non_english: Këtu mund ta shihni verzionin online të magazinës.


english: Allah did confer a great favour on the believers when He sent among them a messenger from among themselves, rehearsing unto them the Signs of Allah, sanctifying them, and instructing them in Scripture and Wisdom, while, before that, they had been in manifest error.

non_english: Аллаһ мөэминнәргә үзләреннән пәйгамбәр күндереп зур нигъмәтләр бирде, пәйгамбәр мөэминнәргә Аллаһуның аятьләрен укыр, аларны мөшриклектән, бидеґәт гамәлләрдән вә башка нәҗесләрдән пакълар, дәхи Коръәнне һәм шәригать хөкемнәрен өйрәтер гәрчә алар Коръән иңмәс борын ачык адашуда булсалар да.


english: It divided, and it's remained divided ever since.

non_english: Rozdělila se a od té doby zůstala rozdělená.


english: But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself, the political impact would be even greater.

non_english: पण जर आपण ते निरीश्वरवाद या भितीदायक शब्दानेच तसे करू शकलो तर त्याचा राजकीय परिणाम अजुनही जास्त असेल.


english: Probably there have been, and no doubt other church services in your community have experienced similar changes.

non_english: Przypuszczalnie tak i niewątpliwie również w innych kościołach w twojej okolicy wprowadzono podobne nowości.


english: If it's video or something like that, I ask my Twitter followers for help.

non_english: Αν πρόκειται για βίντεο ή κάτι τέτοιο, ζητώ την βοήθεια των επαφών μου στο Twitter.


english: I ask questions about what is the brain doing to enable us to do this.

non_english: Pýtam sa otázky, čo mozog robí, keď nám umožňuje robiť to či ono.


english: ( 1) As water is evaporated by the power of the sun, the molecule rises until it is several thousand feet above the earth.

non_english: 1) Saulei garinant vandenį, molekulė kyla, kol atsiduria per daugelį šimtų metrų nuo žemės. (


english: However, these do not make up the majority — no more than mentally unbalanced persons make up the majority of any social group.

non_english: Εν τούτοις, αυτοί δεν αποτελούν την πλειοψηφία — δεν υπερβαίνουν το ποσοστό των διανοητικώς ανισορρόπων ατόμων σε οποιαδήποτε κοινωνική ομάδα.


english: I will live my life happily and study hard until I see you, and I promise I will not cry again.

non_english: Adik akan hidup dengan gembira dan belajar bersungguh-sungguh sampai bertemu kembali dengan kakak, dan adik berjanji takkan menangis lagi.


english: They have invested huge sums of money in a wide variety of business enterprises.

non_english: Hanno investito enormi somme di denaro in una gran varietà di imprese commerciali.


english: And you look up at the sky through a hole in the clouds you see the monastery at the top of the Muhraka -- that's where you're supposed to climb now -- and you say, "There's no way that I could possibly get there."

non_english: Und Sie sehen zum Himmel hinauf und durch die Wolken. Sie sehen das Kloster am Gipfel des Muhraka – wohin Sie jetzt hinauffahren sollen – und Sie sagen, „Es ist unmöglich, dass ich es dorthin schaffe.“


english: And that's the story that we tell in big history.

non_english: Og det er historien som vi fortæller i stor historie.


english: I know that you're a teacher.

non_english: Știu că ești un profesor.


english: At the Fed, the staff present their own economic forecasts to the FOMC, without input from the policymakers who set the interest rate.

non_english: Bij de Fed leggen de stafleden hun eigen economische voorspellingen voor aan de FOMC, zonder input van de beleidsmakers die de rente vaststellen.


english: We want instruments to prevent abuse.

non_english: Επιθυμούμε τη θεσμοθέτηση μέσων για την αποφυγή καταχρήσεων.


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Нисте сигурни да бисте волели да радите за њу.


english: WHEN you stand on the edge of the Red Deer River valley, just south of the town of Drumheller in Alberta, Canada, you stand on the edge of two different worlds.

non_english: HA megállsz a Red Deer folyó völgyének peremén a kanadai Albertában lévő Drumheller városkától délre, két különböző világ határán találod magadad.


english: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own. It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.

non_english: Undirmöppur eru sjálfgefið sýndar inni í yfirmöppu þeirra. Ef þú virkjar þetta, verða undirmöppur sýndar sjálfstætt. Það lítur ekki eins vel út, en getur verið gagnlegt ef þú ert með mjög stóra möppu sem þú vilt geta sýnt í tveimur dálkum.


english: Indonesia: Chinese New Year Celebration · Global Voices

non_english: Indonezija: Proslava kineske Nove godine | Globalni Glasovi na srpskom


english: In 2002, Ivory Coast was rocked by a rebel uprising that partitioned the country, with the government led by Gbagbo controlling the south, pro-Ouattara rebels controlling the north, and a French army camped between the two.

non_english: En 2002, une rébellion militaire aboutit à la scission de la Côte d’Ivoire en deux parties distinctes, avec le Sud contrôlé par le gouvernement Gbagbo et le Nord par les rebelles favorables à Ouattara, et l’armée française campée entre les deux.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Za mene je, u odrastanju, a i zbog naše povezanosti s muškom kutijom, hoćeš li malo moglo značiti jednu od dvije stvari, seksa ili droge -- a mi nismo konzumirali drogu.


english: Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups.

non_english: Het tweede punt heeft betrekking op het partnerschap - dat door sommige afgevaardigden reeds is benadrukt - de rol van de lokale en regionale autoriteiten, de privésector, de sociale partners, de verenigingen en de plaatselijke gemeenschappen ter bevordering van de economische bedrijvigheid.


english: Aishoola Aisaeva: Education is an important issue in Kyrgyzstan, especially for girls.

non_english: Aishoola Aisaeva: Образованието е важен проблем во Киргистан, посебно за девојките.


english: Japan entered into an alliance with France just before the war.

non_english: Japonia weszła w sojusz z Francją zaraz przed wojną.


english: There will be no meeting today in Shepherdstown but we must hope, as Mr Patten said just now, that this postponement of the negotiations due to Syrian requirements will only represent one more step on the road to a peace agreement which will change the face of the Middle East.

non_english: Det blir inget möte i dag i Shepherdstown, men vi skall hoppas, såsom kommissionär Patten nyss sade, att detta uppskjutande av förhandlingarna på grund av de senaste kraven från Syrien, bara är en incident på vägen mot ett fredsavtal som kan ändra hela Mellanösterns utseende.


english: You cannot present yourself for baptism and be one who ‘ hides what he is ’ by concealing serious wrongs.

non_english: Nemůžeš jít ke křtu a přitom ‚ schovávat, co jsi ‘, tím, že tajíš vážné prohřešky.


english: Bhutan turned numb at the news but young Jigme had to wipe off his tears midway down the cheeks and answer to his country's calling.

non_english: Бутан замрзна од новоста, но младиот Џигме мораше да ги избрише солзите кои се лееја по неговите образи и да одговори на повикот на неговата држава.


english: I like Chinese food in general.

non_english: Általában kedvelem a kínai ételeket.


english: @mfatta7: There seems to be demonstrations in villages and alleyways where people never protested before. #Egypt

non_english: @mfatta7: Det virker som om, at der er demonstrationer i landsbyer og stræder, hvor folk tidligere aldrig protesterede. #Egypten


english: Thirty years later, this assessment was proved correct when the castle withstood attack by Tatar invaders.

non_english: ही गोष्ट तीस वर्षांनंतर सिद्ध झाली, कारण टाटार लोकांनी हल्ला केला तेव्हा ते महाल भक्कम राहिले होते.


english: Masaru claims that he is innocent.

non_english: Masaru kijelenti, hogy ártatlan.


english: -What would we talk about, Byron?

non_english: - O čemu bismo pričali Bajrone?


english: The rumor was nothing to him.

non_english: Ta plotka była dla niego niczym.


english: #3 - Serhiy Tihipko - 9.9% (49 votes)

non_english: #3 - Сергей Тигипко - 9.9% (49 голосов)


english: I also reject this line of argument. How could a Commissioner for Health and Consumer Protection reject or ignore well-founded independent scientific advice in relation to food safety?

non_english: Anche questa è una logica che non condivido: come potrebbe un Commissario competente per la sanità e la protezione dei consumatori respingere o ignorare un parere scientifico indipendente e circostanziato in materia di sicurezza alimentare?


english: ▪ “A year - long study of television programming, conducted by researchers at four universities, concludes that ‘ psychologically harmful ’ violence is pervasive on broadcast and cable TV programs, ” says The Washington Post.

non_english: ▪ ” Veselu gadu veicot televīzijas programmu pētījumus, četru universitāšu zinātnieki ir konstatējuši, ka televīzijas un kabeļtelevīzijas programmas ir piesātinātas ar ” psiholoģiski kaitīgu ” vardarbību, ” teikts laikrakstā The Washington Post.


english: Water is open to change.

non_english: Водата е отворена кон промени.


english: Any one of us can die, Jack.

non_english: අපි ඕනෙම කෙනෙක් මැරනේන පුලුවන්, ජැක්


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: Eran las mujeres jóvenes, solteras, las mayores compradoras de casas en el barrio.


english: Yes, I know what you mean.

non_english: Ya, aku tahu maksud kau.


english: Can you believe they've got a date from Morocco?"

non_english: Bisakah kamu percaya mereka punya kurma dari Moroko?"


english: Romano Prodi promised a revolution.

non_english: O senhor Romano Prodi prometeu uma revolução.


english: What's done cannot be undone.

non_english: Nem tudjuk visszacsinálni, ami megtörtént.


english: Gaming packages browser

non_english: កម្មវិធីរុករកកញ្ចប់ល្បែង


english: There's gotta be a way out of here.

non_english: Mora postojati izlaz.


english: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

non_english: Paskutinius trejus metus neturėjau daug laiko apmąstymams.


english: LJ user aleshru, who did attend the Moscow rally, posted (RUS) a photo of smiling Mikhail Kasyanov, ex-member of the opposition coalition "The Other Russia."

non_english: LJ korisnik aleshru, koji je prisustvovao okupljanju u Moskvi, postavio je (RUS) fotografiju nasmejanog Mikhaila Kasyanova-a, bišeg člana opozicione koalicije ’Druga Rusija.’


english: Prof. Angelika Bischof Delaloye,President (1999),European Associationof Nuclear Medicine Lausanne, CH

non_english: Pr Angelika Bischof Delaloye Président (1999)


english: One effective method you might resort to is the Heimlich maneuver.

non_english: Başvurabileceğiniz etkili bir yol, Heimlich yöntemidir.


english: He said that he would be back soon.

non_english: او گفته بود که به زودی بر می گردد.


english: Well, that will depend primarily on what atmospheric conditions — light, temperature and humidity — your home offers.

non_english: Bem, isso dependerá primariamente das condições atmosféricas — luz, temperatura e umidade — que seu lar ofereça.


english: As Jocelyn Murphy, an independent energy consultant contracted by USAID, explained, the energy system remains vulnerable to collapse.

non_english: Jak vysvětlila Jocelyn Murphyová, nezávislá konzultantka v oblasti energetiky najatá Agenturou Spojených států amerických pro mezinárodní rozvoj (USAID), zůstává energetický systém nadále na pokraji zhroucení.


english: English is not difficult to learn.

non_english: Англійську нескладно вивчити.


english: Yet almost immediately I began to do things in behalf of my fellow prisoners, and I tried to speak to them about the grand things I was learning.

non_english: Но аз започнах почти веднага да правя неща в полза на моите съзатворници и се стремях да им говоря за грандиозните неща, които научавах.


english: And he solved this problem of Galileo's, and he did it with a really relatively trivial piece of equipment.

non_english: અને તેમણે ગૅલિલીયોની સમસ્યાનું  સમાધાન કરી આપ્યું, જેના માટે એમણે સાવ સામાન્ય  સાધનનો ઉપયોગ કર્યો. તેમણે આ પૈકી એક્નો ઉપયોગ કર્યો.


english: Because what stem cells are -- they're these phenomenal cells that really have the ability to differentiate into any type of tissue.

non_english: Jo tas, kas ir cilmes šūnas -- tās ir šīs fenomenālās šūnas, kurām ir spēja kļūt par jebkura auda šūnām.


english: That distance is really important because it tells us how much light the planet receives overall.

non_english: Cette distance est très importante parce qu'elle nous informe de la quantité de lumière que recoit la planète.


english: Good-bye. I'll see you very soon in Paris.

non_english: خداحافظ بزودي در پاريس مي بينمت


english: Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home-grown legal system.

non_english: Premièrement, je ne veux pas prendre position sur les questions philosophiques de la subsidiarité et de la souveraineté des États membres bien que je sois fort favorable à mener un tel débat car, à regarder régulièrement les chaînes de télévision britanniques, j'ai pu noter les plaintes formulées par les politiciens actifs au niveau national quant à la menace que faisait peser le continent sur la culture juridique locale.


english: Modify Work Interval

non_english: Жұмыс уақытын өзгерту


english: God has turned their hearts away, because they are people who do not understand.

non_english: Худо дилҳояшонро аз имон мунсариф сохта (баргардонда), зеро мардуме нофаҳманд!


english: The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.

non_english: Trafikklyset i veikrysset økte ikke antall trafikkulykker i byen.


english: What do the papers say?

non_english: Шта пишу новине?


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: BJ: Επομένως πρέπει να ξέρετε, κοιτώντας στα μάτια των λιονταριών και των λεοπαρδάλεων τώρα, ότι όλα σχετίζονται με την κριτική επίγνωση.


english: And indeed, you do see it in the human entorhinal cortex, which is the same part of the brain that you see grid cells in rats.

non_english: E vedes no córtex entorrinal humano, que está na mesma parte do cerebro que as células grella das ratas.


english: Tamada Tales reported that their demands were met:

non_english: Tamada Tales rapporterede, at deres krav blev mødt:


english: I think, therefore I am.

non_english: من فکر می‌کنم, پس هستم.


english: And I kept thinking over and over in my mind, what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

non_english: Po mendoja se çfarë kishte ndodhur? Ku kisha gabuar? Përse nuk e kisha kuptuar?


english: It can tell you that the woman is smiling.

non_english: Puede decir que la mujer está sonriendo.


english: I would also think, especially when I happened to see a happy - looking family, ‘ If only Seikichi were well, then our sons would have a pleasant time. ’

non_english: diye merak ediyordum. Özellikle mutlu bir aile gördüğümde, ‘ keşke Seikichi iyi olsaydı, oğullarımız mutlu olacaklardı ’ diye düşünüyordum.


english: But the information was closer to me.

non_english: De az információ közelebb volt hozzám.


english: Afterward, an architect came to me with a model of a building that he had designed.

non_english: Po kiek laiko pas mane atėjo vienas architektas su jam paskirto statinio maketu.


english: It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

non_english: 這就是為什麼我不能在明天 起造一個名叫 Goggle 的搜尋引擎。


english: Biases that reflect a limited viewpoint, limited to a single dataset -- biases that can reflect human biases found in the data, such as prejudice and stereotyping.

non_english: التحيزات التي تعكس وجهه نظر محدودة، محدوده في بيانات من نوع واحد التحيزات التي يمكن أن تعكس  التحيز البشري الموجود في البيانات، مثل التحامل و الصورة النمطية.


english: I tried to call deep on my courage.

non_english: U përpoqa t'i thërras kurajos sime.


english: She left without even saying good-bye to her friends.

non_english: Ji išėjo nė neatsisveikinusi su savo draugais.


english: We should stop looking outside.

non_english: Մենք պետք է դադարենք դուրս նայելուն,


english: The government insists that Bo’s fall is a fight against corruption that has nothing to do with political struggle.

non_english: El govern insisteix que la caiguda de Bo és una acció contra la corrupció que res té a veure amb la lluita política.


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Maintenant la situation dans le monde va changer, pour vous et pour moi, pour tout le monde sur cette Terre.


english: But health outcomes are also worse in the US than elsewhere for those with higher incomes and insurance coverage.

non_english: Maar die resultaten zijn in de VS ook slechter dan elders voor degenen die hogere inkomens en een goede verzekering hebben.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: 假设就这月第一个星期四的下午， 办公室里不准有任何的交谈。


english: Mr. Jackson is our science teacher.

non_english: 잭슨씨는 우리의 과학 선생님이야.


english: We are excited about the move to the new building.

non_english: За нас е вълнуващо да се нанесем в новата сграда.


english: Cows provide us with good milk.

non_english: Koeien voorzien ons van goede melk.


english: I managed to convince him that it was important for us, but possibly also for other people that he shared his story.

non_english: Uspelo mi ga je prepričati, da je pomembno za nas in morda tudi za druge, da deli z nami svojo zgodbo.


english: Before his conversion, Paul regarded disciples of Jesus Christ as apostates deserving of death.

non_english: Prije svog obraćenja Pavao je učenike Isusa Krista smatrao otpadnicima koji zaslužuju smrt.


english: Boring Home book cover Recently, Pardo Lazo published his book called Boring Home, which was not published by Letras Cubanas.

non_english: Nedavno, je Pardo Lazo objavio svoju knjigu pod nazivom Dosadni dom, koja nije izdata od strane Letras Cubanas.


english: Hopes and expectations were raised higher still by the strong messages sent out by Commissioners Prodi and Kinnock in plenary and in the Committee on Budgetary Control.

non_english: Bovendien hebben voorzitter Prodi en commissaris Kinnock met hun overtuigende aankondigingen in de plenaire vergadering en in de Commissie begrotingscontrole hoge verwachtingen gewekt.


english: Nowadays, every North Korean seems to like money and know its value.

non_english: Aujourd’hui, chaque Coréen du Nord semble aimer l’argent et connaître sa valeur.


english: Accordingly, an additional amount of $234,700 would be required to maintain the Institute to the end of 2004.

non_english: Соответственно, на содержание Института до конца 2004 года потребуется дополнительная сумма в размере 234 700 долл. США.


english: Could not open "%s"

non_english: Ayikwazanga ukuvula "%s"


english: But he's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons.

non_english: Αλλά προσφέρει 84 δισ. δολάρια για τον εκσυγχρονισμό πυρηνικών όπλων.


english: And this will bring tremendous wealth, unprecedented wealth: 16 trillion dollars, according to PwC, in terms of added GDP to the worldwide GDP by 2030.

non_english: અને આ અતિશય સંપત્તિ લાવશે, અભૂતપૂર્વ સંપત્તિ: 16 ટ્રિલિયન ડોલર, પીડબ્લ્યુસી અનુસાર, ઉમેરવામાં આવેલા જીડીપીની દ્રષ્ટિએ 2030 સુધીમાં વિશ્વવ્યાપી જીડીપીમાં.


english: The following 10-second video shows part of the anti-war protest:

non_english: 다음의 10초 분량의 비디오는 반전 시위의 일부를 보여주고 있다:


english: If you yearn to see the end of slavery — all forms of enslavement — we invite you to learn more about God’s purpose to establish this liberating world government.

non_english: اذا كنتم تتوقون الى رؤية نهاية العبودية — بكل اشكالها — ندعوكم الى تعلم المزيد عن قصد الله ان يؤسس هذه الحكومة العالمية التي ستجلب الحرية .


english: The excited crowd poured out of the stadium.

non_english: Heyecanlı kalabalık stadyumu boşalttı.


english: This Favorite was friends with your mother in New York city before the war.

non_english: Favorite byl matčiným přítelem, v New Yorku, před válkou.


english: Mr. Hsieh, a high school teacher, also quoted Confucius to show that the philosopher would have condemned the injustice in his blog:

non_english: Pan Hsieh, středoškolský učitel, na svém blogu také citoval Konfucia, aby ukázal, že tento filosof by odsoudil současnou nespravedlnost:


english: We can be preventative; that prevention can be personalized.

non_english: Podrem prevenir, doncs; i aquesta prevenció podrà ser personalitzada;


english: And think about it this way: 25,000 times 400 -- quite a few kids out there feel like Mark Zuckerberg every day.

non_english: Бодоод үз дээ! 25000-г 400-р үржүүлэхэд хүүхдүүд өөрсдийгөө Марк Зукерберг  шиг л мэдэрдэг байх нь.


english: She can't pay the tuition.

non_english: اعلیٰ تعلیم کے لیے۔ وہ ٹیوشن ادا نہیں کر سکتی.


english: But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all.

non_english: Bude-li však ztráta důvěry přetrvávat, může to být bohužel nákladné pro nás všechny.


english: Regardless of whether or not we could ever make first contact with an alien race, it seems to me that Kepler 22B represents a dream which all people share-the dream of adventure, of interstellar travel, and of being a part of history.

non_english: Függetlenül attól, hogy képesek leszünk-e valaha is kapcsolatba kerülni egy földönkívüli életformával vagy sem, számomra úgy tűnik, hogy a Kepler-22b azt az álmot képviseli, melyen minden ember osztozik – a kaland, a csillagközi utazás álmát, és hogy részeseivé válunk a történelemnek.


english: Baïda and Penda Cissé run a cigarette stand at the street corner perpendicular to the Radisson’s entrance.

non_english: Баида и Пенда Цизе имаат штанд за продавање цигари на аголот на улицата која е спроти влезот на Радисон.


english: Two Catholic ladies who went from house to house had a surprise.

non_english: Dve katolíčky, ktoré chodili z domu do domu, zažili prekvapenie.


english: On Change.org more than one million people have signed a petition addressed to the US Attorney General, and others, to ensure that justice be served.

non_english: A Change.org oldalon több mint 1 millió ember írta alá azt a petíciót , amit az amerikai főügyésznek és másoknak címeztek, hogy elérjek, hogy az ügyben igazságot tegyenek.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: Αυτός είναι ο ρόλος της τρίτης πλευράς, να βοηθήσει τα δύο μέρη να πάνε στο μπαλκόνι.


english: - How many were they?

non_english: - ¿Cuántos era ellos?


english: Hurry up, and you'll catch the train.

non_english: Apresúrate y alcanzarás el tren.


english: This project started out as two separate proposals.

non_english: Ce projet est né de deux propositions séparées.


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Твої черевики ось тут. А мої?


english: Watch us.

non_english: Гледајте нас.


english: Kenya: Prime Minister Orders Crackdown on Homosexuals · Global Voices

non_english: Kenija: Premijer naredio strožije kažnjavanje homoseksualaca | Globalni Glasovi na srpskom


english: I'm going to deal directly with the artist.

non_english: Jeg vil handle direkte med artisten.


english: The lungs of smokers and of people nearby are exposed to at least 43 known cancer -  causing agents.

non_english: Suitsetaja ja passiivse suitsetaja kopse ähvardab kahjustada vähemalt 43 teadaolevat vähkitekitavat ainet.


english: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.

non_english: Esteu segur que voleu buidar la paperera? S' esborraran tots els elements. @ action: button


english: What a beautiful sunrise it is!

non_english: Sikke en smuk solopgang!


english: Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.

non_english: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, élu de la côte atlantique française, élu de Vendée, je voudrais d'abord exprimer le sentiment de révolte des populations victimes de la marée noire de l'Erika devant les désastres occasionnés, non pas par une catastrophe naturelle comme l'ouragan qui vient aussi de nous frapper, mais par un crime.


english: The existing gap between the different levels of functionality and efficiency of national markets: theoretically, all economies based on free market relations are functional; practically speaking, market functionality is conditionned by a series of political, economic, social, cultural and, especially, historical factors that give the character of a more or less functional market; this gap has unfavourable effects on the construction of the single market.

non_english: Atotrūkis tarp skirtingų nacionalinių rinkų funkcionalumo ir efektyvumo lygmenų: teoriškai visos laisvosios rinkos santykiais grindžiamos ekonomikos yra funkcionalios; praktiškai, rinkos funkcionalumą lemia daugybpolitinių, ekonominių, socialinių, kultūrinių ir, ypač, istorinių veiksnių, kurie sukuria daugiau mažiau funkcionalią rinką; šis atotrūkis sukelia neigiamus padarinius bendrosios rinkos kūrimui.


english: Second, international soccer is witnessing the advent of a new generation.

non_english: Segundo, el fútbol internacional es testigo de la llegada de una nueva generación.


english: I'm not for one minute suggesting that, if people are interested in hand calculating or in following their own interests in any subject however bizarre -- they should do that.

non_english: Não estou por um minuto sugerindo que, se as pessoas estão interessadas em calcular manualmente ou em seguir seus próprios interesses em qualquer assunto, por mais bizarro -- elas deveriam fazer isto.


english: Clashes between protesters and the military seem to be worsening by the day since the demonstrations began on February 11.

non_english: 시위가 발생한 2월 11일을 기준으로 시위대와 군대의 충돌은 더욱 더 악화되고 있다.


english: Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.

non_english: 范蕾递给杰克奶奶一个 从诊所护士那拿到的信封。


english: You have no open invitation.

non_english: Күшіндегі шақыруыңыз жоқ.


english: HellaNZB Status Information Data Engine

non_english: Motor de datos de información do estado de HellaNZBName


english: Now corn is second only to wheat in world acreage planted.

non_english: Acum porumbul este al doilea după grîu în ce priveşte suprafaţa însămînţată.


english: It is true that many are demanding economic governance.

non_english: On tõsi, et paljud nõuavad majanduslikku juhtimist.


english: Oh, you know what would help?

non_english: โอ้ว เธอรู้มั๊ยว่าอะไรจะช่วยได้?


english: Maybe I can fix it.

non_english: Poate pot să remediez situatia.


english: Bearing this out is Proverbs 24: 21, which reads: “My son, fear Jehovah and the king. ”

non_english: Isto é salientado em Provérbios 24: 21, que reza: “Filho meu, teme a Jeová e ao rei. ”


english: A painting on the wall of Chehel Sotoun (40 columns) in Esfahan (Isfahan) depicting Persian dancers dancing in the court of the Safavid king.

non_english: Слика на ѕидот од Шехел Сотун (40 колони) во Есфахан (Исфахан) што отсликува персиски танчери кои танцуваат во судот на кралот на Сафавид.


english: Just what did the death of Jesus accomplish for mankind?

non_english: イエス  の  死  は  人類  の  ため  に ， いったい  何  を  成し遂げ  まし  た  か。


english: Now it can be dangerous to give too much power to a narrow segment of society.

non_english: ကဲ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ အပိုင်းကို အာဏာတွေ တရားလွန် ပေးတာဟာ ဒါက အန္တရာယ် ရှိနိုင်ပါတယ်။


english: More intense attacks from the air against Islamic State military assets, oil and gas facilities, and leaders are critical.

non_english: É crítico que ocorram ataques aéreos mais intensos contra os activos militares, instalações petrolíferas e de gás, e líderes do Estado Islâmico.


english: Because in a world of data deluge and extreme complexity, we believe that experts are more able to process information than we can -- that they are able to come to better conclusions than we could come to on our own.

non_english: เพราะในโลกที่ท่วมท้นไปด้วยข้อมูล และความซับซ้อนอย่างมาก เราเชื่อว่าผู้เชี่ยวชาญ จะสามารถประมวลข้อมูลต่างๆได้ดีกว่าเรา -- และสามารถหาบทสรุปที่ดีกว่า ที่เราจะสามารถทำได้ด้วยตนเอง


english: And each cloud is compacted, gravity gets more powerful as density increases, the temperature begins to rise at the center of each cloud, and then, at the center, the temperature crosses the threshold temperature of 10 million degrees, protons start to fuse, there's a huge release of energy, and -- bam!

non_english: Vsak oblak se zgošča, gravitacija postane močnejša in ko gostota narašča, narašča temperatura v središču vsakega oblaka in potem, v središču, temperatura preseže toplotni prag 10 milijonov stopinj, protoni se začnejo zlivati, sprošča se ogromno energije in – bum!


english: He adds: “They are trying to pull you in.

non_english: Тој додава: „Се обидуваат да те вовлечат.


english: Do you have a dictionary?

non_english: Kas sul sõnastikku on?


english: □ Applying Bible principles to change destructive behavior

non_english: □ Aplicaţi principiile biblice pentru a vă schimba comportamentul distructiv


english: I can still hear his angry threat: “If I ever catch you with stolen stuff again, I’ll break your neck! ”

non_english: Сѐ уште можам да ја чујам неговата лута закана: „Само ако те фатам уште еднаш со нешто украдено, ќе ти ја скршам главата!“


english: In view of such tragic incidents, the American Academy of Pediatrics warned doctors “that this and similar substances may be used in psychedelic experiments. ”

non_english: Die Amerikanische Akademie für Kinderheilkunde hat angesichts solch tragischer Vorfälle die Ärzte darauf hingewiesen, daß „diese und ähnliche Substanzen für psychedelische Experimente verwendet werden könnten“.


english: Modern critics also like to point to the parallels between some of the proverbs in the book of Proverbs and certain pagan proverbs.

non_english: Nykyajan kriitikot viittaavat mielellään myös Sananlaskujen kirjan sananlaskujen ja joidenkin pakanallisten sananlaskujen välillä esiintyviin rinnakkaisuuksiin.


english: Not only do these farmers then feed their families, but they also can begin to earn market income and to save for the future.

non_english: Ces agriculteurs parviendraient alors, non seulement à nourrir leur famille, mais à tirer de la vente de leurs produits un bénéfice qu’ils pourraient épargner.


english: Catholic bishops in other countries were quick to support their Spanish colleagues.

non_english: Katoličtí biskupové v jiných zemích rychle podpořili své španělské kolegy.


english: He learned the news while reading the newspaper.

non_english: Er erfuhr die Nachricht beim Zeitunglesen.


english: The first innovative proposal in the revised treaty is that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is proposed to be eliminated, providing one procedure for the adoption of the annual budget by the budgetary authorities.

non_english: Az első innovatív javaslat a felülvizsgált szerződésben a kötelező és a nem kötelező költségek közötti különbségtétel megszüntetése; ez egy eljárásban egyesíti az éves költségvetés elfogadását a költségvetési hatóságok számára.


english: Lock the door!

non_english: Закључај врата!


english: And there is no evidence whatever that protozoa turn into metazoa.

non_english: I nie ma żadnego dowodu na to, że te protozoa przekształciły się kiedykolwiek w metazoa.


english: Eyes and noses on the child’s teddy bears should be securely fixed.

non_english: Очите и носот на детското меченце треба да бидат добро прикачени.


english: This was going to be a complete break from all that they knew and all of the people that they loved.

non_english: C'était une rupture complète qui l'attendait, une rupture avec tout ce qu'elle connaissait et toutes les personnes qu'elle aimait.


english: Let me give some examples.

non_english: Lubage mul tuua mõned näited.


english: If you answered yes to one or more of those questions, now is the time to strengthen your commitment.

non_english: اگر حداقل به یکی از این پرسش‌ها پاسختان مثبت است ، زمان آن است که به تعهدتان فکر کنید و زندگی مشترکتان را استحکام بخشید .


english: Am I older than you?

non_english: 내가 너보다 나이가 많아?


english: We went picking strawberries.

non_english: Me läksime maasikaid korjama.


english: B.C.E.: Ancient Babylonian and Greek temples held the coins of depositors for safekeeping; since not everyone demanded his coins at the same time, some of them could be borrowed by others.

non_english: Î.e.n.: În anticul Babilon şi în Grecia monedele erau păstrate în templu pentru siguranţă; întrucît nu toţi oamenii îşi cereau înapoi monedele în acelaşi timp, o parte din ele puteau fi împrumutate altora.


english: Another part of the problem is that insufficient stress was placed on improving the economic efficiency of the service provided.

non_english: A probléma másik része, hogy nem került elegendő hangsúly a szolgáltatásnyújtás gazdasági hatékonyságának javítására.


english: Call an ambulance.

non_english: Вызовите неотложку.


english: For the past 47 years, since an experimental explosion of biological weapons during the second world war, this beautiful island has been contaminated by the disease agents of anthrax.

non_english: Již 47 let, od pokusného výbuchu biologických zbraní během druhé světové války, je tento krásný ostrov nakažen bacily antraxu.


english: So this shows ...

non_english: तो यह दिखाता है ...


english: Mayon is the most active volcano in the Philippines, having erupted 50 times in the past 400 years.

non_english: Майон является самым активным вулканом на Филлипинах, за последние 400 лет произошло 50 его извержений.


english: And that's exactly what he did.

non_english: Und das ist genau das was er machte.


english: Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.

non_english: كۆرمەمسەنكى، اﷲ بۇلۇتتىن يامغۇر ياغدۇردى. ئۇنىڭ بىلەن تۈرلۈك، رەڭگارەڭ مېۋىلەرنى چىقاردى، (شۇنىڭدەك اﷲ تاغلارنى ياراتتى) تاغلارنىڭ ئاق، قىزىللىرى، ھەر خىل رەڭدىكى يوللۇقلىرى ۋە قاپقارىلىرىمۇ بار


english: Set Icon...

non_english: ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ...


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: Môj spoluautor, Roo Rogers, a ja sme zozbierali tisícky príkladov kolaboratívnej spotreby z celého sveta.


english: Many believe that there is no real harm in so - called little white lies.

non_english: ويرى كثيرون ان لا ضير حقيقيا في ما يسمى كذبة بيضاء .


english: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.

non_english: Nako kuvela imposiso uoqwqalaselo. Uyinxulumanise i Konqueror ne% 1, kodwa ayinakuluphatha olu didi lwefayile.


english: For them, past horror is abstract; only the present horror can be felt.

non_english: Voor hun zijn de gruwelen uit het verleden abstract, ze voelen alleen de gruwelen van nu.


english: And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.

non_english: മനുഷ്യന് ഗുണത്തിന് വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ ദോഷത്തിന് വേണ്ടിയും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. മനുഷ്യന് ഏറെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നവനായിരിക്കുന്നു.


english: Unbelievable!

non_english: شيء لا يُصدق!


english: Mohammed Ashoor wonders what the day of the race will bring:

non_english: محمد عاشور قیاس کرتے ہیں کہ ریس کے دن کیا کیا ہوسکتا ہے:


english: Next thing we have to do, we have to control and regulate the whole structure.

non_english: Дараагийн бидний хийх зүйл бол бүтцийг бүхэлд нь хянаж удирдах явдал байсан.


english: The teacher said that we must memorize these idioms.

non_english: Ο δάσκαλος είπε ότι πρέπει να μάθουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.


english: The average churchgoer’s confidence in his church was further shaken.

non_english: Den almindelige kirkegængers tillid til kirken blev yderligere undergravet.


english: It's in their nature; it's in their DNA; it's what they do -- even the good, well-intentioned companies.

non_english: Դա նրանց բնույթի մեջ է, նրանց ԴՆԹ-ում, ահա թե ինչ են նրանք անում, նույնիսկ ամենալավը և ամենաբարի նպատակներ հետապնդողը:


english: Please make yourself comfortable.

non_english: Kérlek, helyezd magad kényelembe.


english: Furthermore, I would like to suggest the creation of an impact assessment board.

non_english: Lisaks teen ma ettepaneku luua mõju hindamise komitee.


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: Picturile de la Chauvet sunt vechi de vreo 32,000 ani, alături de câteva sculpturi mici şi realiste de femei şi animale din aceeaşi perioadă.


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: Nie możemy powiedzieć: to tutaj to złe rzeczy.


english: poultry or parts thereof (including egg shells);

non_english: paukštieną ar jos dalis (įskaitant kiaušinių lukštus);


english: This peach is a beauty.

non_english: Šitas persikas - tikras gražuolis.


english: You expect them to be and look a certain way, and boom!

non_english: Tú esperas que sean y luzcan de cierta manera, y ¡bum!


english: New York was a relative latecomer to the subway scene, but as its population soared, the need for such a system became apparent.

non_english: นคร  นิวยอร์ก เมื่อ  เทียบ  ส่วน  แล้ว  ค่อน ข้าง  ล่า  ช้า  ใน  การ  มี  รถไฟ  ใต้  ดิน แต่  เมื่อ  พลเมือง  เพิ่ม  ขึ้น ความ  จำเป็น  ที่  จะ  มี  ระบบ  นี้  ก็  ปรากฏ  อย่าง  เด่น  ชัด.


english: Napkin in my lap, half-bites, chew with my mouth closed, no scratching.

non_english: La serviette sur mes genoux, des demi-bouchées, je mâche la bouche fermée, je ne me gratte plus.


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Pedi-lhes para pegarem nos exemplos que estávamos a ver dos infográficos que existiam na maioria dos meios de comunicação, e vissem quais eram os elementos interessantes neles, e produzissem um para eles próprios a partir de um desastre diferente causado pelo Homem na História americana.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Il y a eu un moment où ma femme, elle s'appelle Tammy, et moi, nous étions vraiment occupés, et vlan : Kendall et Jay


english: Since we are recovering from a very complex crisis, we must try to enhance our institutions and give them substance.

non_english: Καθώς είμαστε στο στάδιο ανάρρωσης μετά από μια εξαιρετικά πολύπλοκη κρίση, πρέπει να επιχειρήσουμε να προσδώσουμε περιεχόμενο στα θεσμικά μας όργανα και να τα ενισχύσουμε.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (Risos) E o que é ótimo é que um dos chefes que trabalha no restaurante vive em um barco -- que está fora da rede, ele gera toda sua energia --


english: “ I wanted to speak with my new relatives in their native tongue when I visited my brother, ” Jonathan says.

non_english: “ Kardeşimi ziyaret ettiğimde yeni akrabalarımla kendi dillerinde konuşmak istedim ” diyor.


english: BD-R Sequential (SRM)

non_english: ប៊ីឌី- អាន តាមលំដាប់ (SRM)


english: The reason why this is important, is in 10 years, another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars, but you're going to see the most valuable economy in the world -- the largest economy in the world -- is going to be a country run by communists.

non_english: Questo è importante perché fra 10 anni, oltre a droni e auto a guida autonoma, succederà un'altra cosa, vedrete che l'economia di maggior valore al mondo, la più grande economia al mondo, sarà un paese guidato da comunisti.


english: Relevant data might include:

non_english: Data relevanti tista' tinkludi:


english: Now they've aged out of that demographic, but it's still the case that powerful ratings companies like Nielson don't even take into account viewers of television shows over age 54.

non_english: Nu viņi ir izauguši no tās demogrāfiskās grupas, taču nav mainījusies situācija, ka ietekmīgas reitingu kompānijas kā 'Nielson' pat neņem vērā par 54 gadiem vecākus televīzijas skatītājus.


english: That is our school.

non_english: ती आपली शाळा आहे.


english: With household wealth seriously damaged by the housing crash and other asset-price declines, pensions and retirement provisions are in disarray.

non_english: Vzhledem k vážné újmě, již majetku domácností uštědřil krach cen obytných prostor a další propady cen aktiv, zavládl chaos v penzijním a důchodovém zabezpečení.


english: Though hailed as a major advance, the vaccine caused concern to many because of its method of production.

non_english: जबकि एक प्रमुख प्रगति के तौर पर इसकी प्रशंसा की गई, इसके उत्पादन के तरीक़े के कारण, इस वैक्सीन ने अनेक लोगों में चिंता उत्पन्‍न कर दी ।


english: And so we studied exactly this idea on a much larger scale.

non_english: Ми вивчали саме цю думку, але в значно більшому масштабі.


english: One was large numbers of bored teenagers who just didn't like school, couldn't see any relationship between what they learned in school and future jobs.

non_english: Üks neist oli suur hulk tüdinenud teismelisi, kellele ei meeldinud koolis, kes ei saanud üldse aru seostest koolis õpitava ja tulevase töö vahel.


english: Compassion has many faces.

non_english: Сочувството има повеќе лица.


english: 16MB Upgrade

non_english: 16MB ਅੱਪਗਰੇਡ


english: Mementos to remind you of people who love you

non_english: چیزهایی که تو را به یاد کسانی می‌اندازد که دوستت دارند


english: Only adults are allowed to do that.

non_english: Només els adults tenen permís per fer allò.


english: in writing. - I voted against this report because amendments favouring tax harmonisation were passed and included in the report.

non_english: rakstiski. - Es balsoju pret šo ziņojumu, jo tajā tika pieņemti un iekļauti grozījumi , kas atbalsta nodokļu saskaņošanu.


english: Drones?

non_english: طائرات بدون طيار؟


english: Although the US had plenty of financial problems, financing its external deficit was not one of them.

non_english: Embora os EUA tivessem muitos problemas financeiros, o financiamento do seu défice externo não era um deles.


english: For example, colorful reds and yellows were obtained by mixing ochers (natural - colored earths) with water.

non_english: たとえば ， 鮮やか  な  赤  や  黄  は  黄土 （ 自然  に  着色  さ  れ  た  土 ） を  水  と  混和  する  こと  に  より  得  られ  まし  た。


english: The number of words in Melanesian - Pidgin are increasing, but there still are fewer than 2,000 of them.

non_english: O número de palavras em melanésio - pidgin está aumentando, mas ainda há menos de 2.000 delas.


english: You still looking for that army vet?

non_english: Още ли издирвате този военен ветеран?


english: It took us half an hour to set up the tent.

non_english: 搭帳篷花了我們半小時。


english: For instance, wakame, another favorite, contains 13 times more calcium than milk does.

non_english: A másik kedvenc ételük a wakame például 13 - szor annyi kalciumot tartalmaz, mint a tehéntej.


english: We go to meetings in the present tense; we go on family vacations in the present tense; we go to the polls and vote in the present tense.

non_english: Esamuoju laiku einame į susirinkimus; esamuoju laiku vykstame atostogauti su šeima; einame į rinkimus ir balsuojame esamuoju laiku.


english: The certificate is invalid.

non_english: La atestilo ne estas valida.


english: The urban population of America is increasing.

non_english: La població urbana a Amèrica està creixent.


english: We should be careful about this.

non_english: Sitä meidän on varottava.


english: Image from the Lo que no pasa blog.

non_english: Billedet er fra bloggen Lo que no pasa.


english: Wait for the robots

non_english: रोबोटका लागि प्रतीक्षा गर्नुहोस्


english: Jack speaks English.

non_english: जॅक इंग्रजी बोलतो.


english: And now, throughout Spain, there are some 80,000 Witnesses in over a thousand congregations!

non_english: Spanyolországban jelenleg Jehova közel 80 000 Tanúja több mint 1000 gyülekezetben jön össze!


english: Or if you're a journalist asking a politician, "So, why did you make this decision?"

non_english: Of als je journalist bent en je vraagt een politicus: "Waarom besloot u hiertoe?"


english: Setup Blank Screen Saver

non_english: ଖାଲି ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ


english: These are the victims of Isfahan's acid attacks.

non_english: Това са жертвите на така наречените Исфахански киселинни нападения.


english: ACE compression/uncompression tool

non_english: ACE verktøy for komprimering/utpakking


english: We're all in this together, sir.

non_english: Suntem cu toţii implicaţi, dle.


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: Nem mondhatok nemet, de biztosíthatom, hogy minden alkalommal, amikor elmegy otthonról, visel bukósisakot, az autóhoz menet, iskolába.


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: Exersezi artele străvechi din Bali.


english: Take this motorcycle jacket as an example.

non_english: Prenez cette veste de moto, par exemple.


english: New window Opens a new icon editor window.

non_english: नया विंडो एक नया प्रतीक संपादक विंडो खोलता है.


english: And you look up at the sky through a hole in the clouds you see the monastery at the top of the Muhraka -- that's where you're supposed to climb now -- and you say, "There's no way that I could possibly get there."

non_english: ואתם מסתכלים למעלה לשמיים ודרך העננים. אתם רואים את המנזר בראש המוחרקה -- זה המקום שאתם אמורים לטפס אליו עכשיו -- ואתם אומרים "אין שום דרך שאני יכול להגיע לשם".


english: But when they reached the junction of the two seas, they forgot their fish, and it took its way through the sea as in a tunnel.

non_english: அவர்கள் இருவரும் அவ்விரண்டு (கடல்களு)க்கும் இடையே ஒன்று சேரும் இடத்தை அடைந்த போது; அவ்விருவருடைய மீனை அவ்விருவரும் மறந்து விட்டனர்; அது கடலில் தன்னுடைய வழியைச் சுரங்கம் போல் அமைத்துக்கொண்டு (நீந்திப் போய்) விட்டது.


english: The article arrived at just the right time to help me keep a balanced attitude.

non_english: Raksts bija tieši īstajā brīdī, lai man palīdzētu saglabāt līdzsvarotu attieksmi.


english: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.

non_english: dokumentation for, at støttemodtagerne har fået påbud om at tilbagebetale støtten.


english: And they will double their energy use.

non_english: Եվ նրանք կկրկնապատկեն իրենց էներգիայի սպառումը։


english: This is not a one-off campaign; as some of the rapporteurs have already said, this is a process which is both deep and far-reaching and is being pursued consistently.

non_english: To nie jest jednorazowa kampania; jak powiedzieli już niektórzy sprawozdawcy jest to proces głęboki i dalekosiężny i jest konsekwentnie realizowany.


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: Megkérdeztük a közösséget, ők hogyan tudnának szerveződni ahhoz, hogy megoldják ezeket a kihívásokat.


english: Gifts do much to draw people together and maintain friendships, because kindness begets kindness.

non_english: Lahjat auttavat suuresti ihmisiä lähentymään ja ylläpitämään ystävyyttä, koska ystävällisyys synnyttää ystävällisyyttä.


english: That will happen much more frequently than the random motions of atoms making you an apple orchard and some sugar and an oven, and then making you an apple pie.

non_english: ეს მოხდება უფრო ხშირაად ვიდრე ატომების შემთხვევითი მოძრაობა შეგაქმნევინებთ ვაშლის ხეების ბაღს შაქარს და ღუმელს, და მხოლოდ შემდეგ ვაშლის ნამცხვარს.


english: This conversation never took place.

non_english: Ovaj razgovor se nikada nije desio.


english: We did not have time to check it out, however, for the next morning we sailed for Sasebo, Japan, where the ship was scheduled to go into dry dock for two weeks.

non_english: Но ние нямахме време да отидем там, тъй като на следващата сутрин отплавахме за Сасебо (Япония), където корабът трябваше да остане на сух док за две седмици.


english: And finally, in conclusion, our demand regarding the future responsibilities of the European Parliament in the matters we are discussing, competition policy and state aid, in the context of the Intergovernmental Conference.

non_english: Et enfin, j'en termine, l'exigence concerne les compétences futures du Parlement européen dans les matières dont nous parlons, la politique de concurrence et les aides d'État, dans la perspective de la conférence intergouvernementale.


english: And that's felony murder -- 25 to life, parole at 50 if you're lucky, and Tony's not feeling very lucky.

non_english: Se on törkeä murha -- 25 vuotta, ehdonalainen 50-vuotiaana, jos on onnekas, ja Tony ei tunne itseään kovin onnekkaaksi.


english: Married couples likely have their vows solemnized by the church but seldom feel bound to follow church teaching on marital matters.

non_english: Hasonlóképpen a házaspárok is ünnepélyes fogadalmat tesznek a templomban, de ritkán érzik magukra nézve kötelezőnek, hogy az egyház tanítását kövessék a házasságuk tekintetében.


english: "If you say my name, I'm not there anymore."

non_english: Če izgovoriš moje ime, me ni več.


english: Television can dull our creative power.

non_english: Tivi có thể làm giảm khả năng sáng tạo của chúng ta.


english: I can help if you'd like.

non_english: Es varu palīdzēt ja tu gribi.


english: Also, they have contempt for the economic systems.

non_english: Außerdem verachten sie die Wirtschaftssysteme.


english: To the people of Midian We sent their brother Shu'ayb who told them, "My people, worship God; He is your only Lord. Do not be dishonest in your weighing and measuring. I can see you are safe and prosperous, but I am afraid for you of the overwhelming torment of the (appointed) day.

non_english: مەديەن (ئەھلى) ئۇلارنىڭ قېرىندىشى شۇئەيبنى (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، ئۇ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، سىلەرگە اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، ئۆلچەمدە ۋە تارازىدا كەم بەرمەڭلار، مەن سىلەرنى ھەقىقەتەن باي ھېسابلايمەن، مەن ھەقىقەتەن سىلەرنىڭ ھەممىنى قورشاپ تۇرغۇچى كۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) نىڭ ئازابىغا دۇچار بولۇشۇڭلاردىن قورقىمەن


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: 旱季裡，每四天只供水四小時。


english: How did you decide to blog in English?

non_english: Dlaczego postanowiłeś pisać po angielsku?


english: There was bread, there was those little, mini dill pickles, there was olives, those little white onions.

non_english: Имало хляб, малки кисели краставички, маслини, малки бели лукчета.


english: If you understand Spanish, you can visit the participant blogs from the workshops in Santo Domingo and La Loma San Javier.

non_english: Se você consegue entender espanhol, você pode visitar os blogues de participantes das oficinas em Santo Domingo e La Loma San Javier.


english: It is a debate that is already mired in controversy.

non_english: Je to debata, která se už dnes utápí v kontroverzích.


english: Furthermore, I would like to say how pleased I am to note that among the non-chemical methods of plant protection and pest and crop management suggested, the use of GMOs does not feature as an option.

non_english: Също така бих искал да изкажа удовлетворението си от това, че сред предложените нехимични методи за растителна защита и управление на вредителите и културите, не е предвидено използването на генетично модифицирани организми като опция.


english: Of these, they decided that 94 percent could be explained through natural causes. And in respect to their direct responsibility, they said that the other 6 percent represented no threat to national security.

non_english: De mensen van de luchtmacht kwamen tot de slotsom dat 94 percent hiervan door natuurlijke oorzaken kon worden verklaard, en zij zeiden dat, voor zover het hun directe verantwoordelijkheid betrof, de overige 6 percent geen bedreiging voor de nationale veiligheid vormde.


english: The endorphins are endogenous (coming from within) opiates that produce a feeling of euphoria  — providing fanatical joggers at times with a high.

non_english: Endorfiinid on endogeensed (sisetekkelised) opiaadid, mis tekitavad kõrgenenud heaolutunde ning viivad fanaatilised tervisejooksjad aeg - ajalt joovastusse.


english: I will give you what help I can.

non_english: Ik zal u helpen zoveel ik kan.


english: And so Netflix has gone through several different algorithms over the years.

non_english: Netflix a eu plusieurs algorithmes différents au fil du temps.


english: And what she did was she went out on a cold, dry night and breathed back and forth on the lawn to leave -- to leave her life's mark, the mark of her life.

non_english: I el que va fer va ser sortir fora una nit freda i seca, i va respirar endins i enfora sobre la gespa per deixar per deixar la seva marca vital, l'empremta de la seva vida


english: Perhaps you breathe a sigh of relief when you return from a hectic day’s work, happy to be safe and secure at home.

non_english: Можеби воздивнувате со олеснување кога ќе се вратите од работа после еден исцрпувачки ден, среќни што сте на безбедно и на сигурно дома.


english: Late enough to still espy the obstacle - the financial morass - on the road ahead of us, but no longer able to avoid it.

non_english: Достатъчно късно, за да успеем все пак да забележим препятствието на пътя пред нас - финансовото блато - но вече без да имаме възможността да го избегнем.


english: Those who oppose God and His Messenger are among the lowliest.

non_english: Албатта, Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчилар, ана ўшалар, энг хорлар ичидадир.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Все в нем снабжается электроэнергией: и ресторан, и кухня.


english: Please submit your application on the Rising Voices apply page.

non_english: Пожалуйста, подавайте ваши заявки через специальную страницу Rising Voices.


english: No, it will be completely new.

non_english: No, sarà completamente nuovo.


english: Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms.

non_english: Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke den største medfølelse med alle, der er blevet ramt af stormene.


english: I would like to congratulate him on his courage.

non_english: Eu gostaria de cumprimentá-lo por sua coragem.


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: E mergulhámos na paternidade na expetativa de que a nossa vida seria assim.


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: Zatim se kompost vraća na krovove grada, gde su farme, jer smo zapravo podigli grad i pejzaž u vazduh - da sačuvamo autohtoni pejzaž na krovovima zgrada.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: Και ο αδελφός μου λέει, «Πήρα τον μεγαλύτερο βαθμό στην τάξη».


english: I had it destroyed... so that you'd have no choice but to kill the beast.

non_english: A trebuits să-l distrug... ca să nu ai nicio opţiune, doar să omori bestia.


english: Forgive me, my love.

non_english: Atleisk man, mano meile.


english: In connection with the current debate about which direction Europe should take in its energy policy, it is a positive thing that we have been able to retain the environmental focus that has been a central element of the Intelligent Energy for Europe Programme.

non_english: In merito alla discussione in corso sulla direzione che l’ Europa dovrebbe prendere in materia di politica energetica, è positivo che siamo stati in grado di mantenere l’ attenzione sulle tematiche ambientali, un elemento centrale del programma Energia intelligente per l’ Europa.


english: All the interconnections of related situations.

non_english: Tất cả các mối liên hệ với các tình huống cụ thể có liên quan.


english: The costs of off-grid electricity are also falling, providing exciting new opportunities to provide affordable and reliable power to rural communities. Solar photovoltaic modules, which are about 80% cheaper now than they were in 2008, can be used in isolated locations.

non_english: كما تتجه تكاليف إنتاج الطاقة الكهربائية خارج الشبكة إلى الهبوط، وهو ما من شأنه أن يوفر فرصاً جديدة مثيرة إنتاج الطاقة الجديرة بالثقة بأسعار معقولة في المجتمعات الريفية. ومن الممكن الآن استخدام منظومات الطاقة الشمسية الضوئية، التي أصبحت أرخص بنحو 80% الآن عما كانت عليه في عام 2008، في المناطق المعزولة. وتعمل تطورات جديدة في تكنولوجيا البطاريات، جنباً إلى جنب مع انخفاض تكاليف التصنيع، على توسيع توافر إمكانية تخزين الطاقة خارج الشبكة.


english: But that really isn't true anymore.

non_english: To zaista više nije istina.


english: You look so lovely.

non_english: Je ziet er zo mooi uit.


english: Beware: A chocolate bar of one and a half ounces has 220 calories!

non_english: Осторожно: 100 - граммовая плитка шоколада содержит 2 170 джоулей (520 калорий)!


english: The boy passed the examination with success.

non_english: Budak itu melulus peperiksaan dengan kejayaan.


english: But sometimes, we have to advocate for ourselves.

non_english: પણ ક્યારેક, આપણે આપણા માટે હિમાયત કરવી પડે છે.


english: I remember my first fire.

non_english: Jeg husker min første ildebrand.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: To właśnie one nadają cel i znaczenie naszemu życiu.


english: Daniel Hernandez writes about an art show at Mexico City's UNAM, which also features the work of Pola Weiss, a not very well known artist and who was considered to be "the first pioneer of video art in Mexico."

non_english: Daniel Hernandez escreve sobre uma exposição na UNAM (Universidade Nacional Autônoma do México), que também traz a arte de Pola Weiss , um artista não muito conhecido que foi considerado o “pioneiro do vídeo-arte no México”.


english: I used to play tennis when I was a student.

non_english: Eu costumava jogava tênis quando era estudante.


english: How often do you go abroad?

non_english: Quanto spesso vai all'estero?


english: Where I cannot commit myself is on your reference to legislative work in the social security area which, as you know, is not included in the articles of the Treaty and there is no legal basis for social security questions in the Treaty.

non_english: A lo que ya no puedo yo comprometerme es a lo que entraña su mención a la tarea legislativa en el ámbito de la seguridad social, que, como usted sabe, no está incluida en los artículos del Tratado; no hay base jurídica para cuestiones de seguridad social en el Tratado.


english: It is easy to predict that Sarajevo will be the place where they will meet to look back on Europe’s savage twentieth century.

non_english: Die Vermutung liegt nahe, dass sie sich in Sarajevo treffen werden, um auf Europas brutales zwanzigstes Jahrhundert zurückzublicken.


english: Could not create message.

non_english: संदेश नहीं लिखा सका


english: They also have privacy as citizens of the country.

non_english: ពួកគេក៏មានឯកជនភាពក្នុងនាមជាប្រជាពលរដ្ឋក្នុងប្រទេសផងដែរ។


english: Please wait a moment to calculate the precision

non_english: ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਮਾਪਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲ਼ ਉਡੀਕੋ ਜੀ


english: It has already attracted so much protest that many observers who can hardly be suspected of anti-liberalism have themselves regarded it as dogmatic for some time.

non_english: Tas jau ir radījis tik daudz protestu, ka daudzi novērotāji, kurus nebūt nevar turēt aizdomās par antiliberālismu, jau kādu laiku uzskata to par dogmatisku.


english: Other information: Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.

non_english: Muu teave: Viibib arvatavasti Afganistani ja Pakistani piirialal.


english: Where do you go to school?

non_english: Okul için nereye gidiyorsun?