english: Request directory (RequestRoot) The directory where request files are stored. By default / var/ spool/ cups. ex: / var/ spool/ cups

non_english: கோரிக்கை அடைவு (RequestRoot) கோரிக்கைக் கோப்புக்கள் இங்கு சேமிக்கப்படும். முன்னிருப்பு / var/ spool/ cups. உம்: / var/ spool/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: Mr President, Commissioner, Mr Berend' s report is precisely in line with the strategy determined by the European Commission inasmuch as the question of increasing competitiveness is brought right to the fore.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, o presente relatório do colega Berend segue exactamente a estratégia definida pela Comissão Europeia, na medida em que a questão do aumento da competitividade é totalmente colocada em primeiro plano.


english: If you are gone for a longer period of time, do not advertise your absence by letting newspapers or mail pile up in the front yard or in the mailbox.

non_english: Коли вас не буде вдома довгий час, то не оголошуйте цього купами часописів на подвір’ю або поштою в поштовій скринці.


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: Autokoulun opettajani sanoo, että minun pitäisi olla kärsivällisempi.


english: As a forward-thinking European, you guided Portugal with a sure hand on the road to European Union membership.

non_english: Jako dalekowzrocznie myślący Europejczyk, pewną ręką prowadził pan Portugalię po drodze do członkostwa w Unii Europejskiej.


english: The coffee was so hot that I couldn't drink it.

non_english: Kaffet var så varmt så jag inte kunde dricka det.


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: 需要呼吸的人都能很明顯的察覺空氣品質狀況。


english: So do me a favor and close your eyes for a second and imagine schools where teachers are thought partners, letting students grapple  with complex, hard issues and not necessarily giving them the right answers.

non_english: Les voy a pedir que cierren los ojos por un momento e imaginen escuelas donde los profesores  sean facilitadores de ideas, donde se permita a los estudiantes  tratar temas complicados y difíciles sin darles necesariamente la respuesta correcta.


english: Only the citizens of Myanmar should be the Mother and the Father of the country. (The Myanmar Junta has repeatedly tried to brainwash the citizens by trying to elevate the army's status as that of being the parents of the country.)

non_english: Nur die Bürger von Myanmar sollten Väter und Mütter des Landes sein.(Die Junta in Myanmar hat wiederholt öffentliche Gehirnwäsche betrieben und versucht sich selbst als Ursprung des Landes darzustellen.)


english: Will she get well soon?

non_english: Vai viņa drīz atlabs?


english: (Laughter) So this work is a caricature of an upside-down man.

non_english: (gargalladas) Este traballo é unha caricatura dun home do revés.


english: In our report we have tried to strike that balance and I think that the reason it has received such wide support is that it has largely succeeded.

non_english: Savo pranešime mėginome šią pusiausvyrą rasti ir, manau, jog priežastis, dėl kurios jis susilauktokio didžiulio palaikymo, yra ta, kad didžia dalimi jis pavyko.


english: Harry, I don't like this.

non_english: هري، من اين كارو دوست ندارم


english: The mother of another little patient, a girl, said: “Could you tell me if my little girl had blood?

non_english: Mati druge pacientke, deklice, je rekla: » Ali mi lahko poveste, ali je moja mala deklica dobila kri?


english: Please refrain from smoking.

non_english: Absténganse de fumar, por favor.


english: According to the SOS Floresta website, today the Atlantic forest covers less than 7% of its original area, whereas the Amazon Forest has 80% of native vegetation.

non_english: Secondo il sito SOS Floresta, attualmente la foresta atlantica copre meno del 7% dell’area originaria, mentre la foresta amazzonica conserva ancora l’80% della vegetazione.


english: Correct me if I am wrong.

non_english: Korjaa jos erehdyn.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: Das ist die Bewegung, die ich im Moment vorantreibe, und das ist die Bewegung und das Ziel meines Lebens.


english: In addition to (d), depending on the availability of electrical power, the CVR shall start to record as early as possible during the cockpit checks prior to engine start at the beginning of the flight until the cockpit checks immediately following engine shutdown at the end of the flight.

non_english: Osim zahtjeva iz točke (d), ovisno o raspoloživosti električne energije, uređaj za snimanje zvuka u pilotskoj kabini (CVR) počinje snimati što je ranije moguće tijekom provjera u pilotskoj kabini prije paljenja motora na početku leta do provjera u pilotskoj kabini odmah nakon gašenja motora na kraju leta.


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: 하지만 가장 흥미로운 선사 시대 유품들은 심지어 이것보다 더 오래되었습니다.


english: But the next morning, while I was still in the hospital, I got a telephone call.

non_english: ale na druhý deň ráno, kým som stále bola v nemocnici, mi telefonovali.


english: But vigilante violence and murder for alleged insults is a horrendous response and egregious violation of the laws of Bangladesh.

non_english: Însă violența îngrozitoare și crima pentru acest gen de insulte este o reacție oribilă și o evidentă violare a legilor din Bangladesh.


english: Brazil is the biggest country in South America.

non_english: 브라질은 남미에서 가장 큰 나라입니다.


english: address family for nodename not supported

non_english: ಜಾಲಘಟಕಕ್ಕೆ (node) ವಿಳಾಸ ಪಂಕ್ತಿ (address family) ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ


english: I have been writing letters all morning.

non_english: मैं पूरी सुबह से चिट्ठियाँ लिख रही हूँ।


english: I will ask him about it tomorrow, then.

non_english: إذاً سأسأله عن ذلك غداً.


english: At this time, what Laos needs is a law that will boost this industry and not something that will unfairly penalize critics, activists, and even ordinary Internet users.

non_english: V tomto okamžiku Laos potřebuje zákon, který povzbudí toto odvětví, a ne něco, co bude nespravedlivě trestat kritiky, aktivisty a dokonce i běžné uživatele internetu.


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: 從材料流我們發現，汽車鋼材不能再當汽車鋼材用， 因為它的塗裝含有： 鉍、銻、銅、等等污染物。


english: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

non_english: Za posledných pár rokov som naozaj nemal veľa času rozmýšľať.


english: Two of the enemy ships have been destroyed.

non_english: शत्रुच्या जहाजांमधून दोन जहाज नष्ट करण्यात आले आहेत.


english: The same can be said, it would seem, of 300 million others of Zhang’s compatriots.

non_english: Näib, et sedasama võib öelda ka Zhangi 300 miljoni kaasmaalase kohta.


english: It's raining, so please bring your umbrella.

non_english: 비가 오니까 우산을 가지고 오세요.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Ich habe Angst, dass meine Kinder Hass in ihren Herzen tragen und dass sie, wenn sie erwachsen sind, wieder kämpfen wollen gegen die Mörder ihres Vaters und ihres Bruders."


english: A legal worker living in Shenzhen has decided to act on this right.

non_english: Právník žijící ve městě Šen-čen se rozhodl domoci se svých práv.


english: Well, waist-to-hip ratio predicted perceptions of distance.

non_english: तर, कंबर-ते-नितंब गुणोत्तर या अंतराच्या धारणेचं भाकित करीत होतं.


english: While Ramzi Khoury at Arabisto has some advice for Mahmoud Abbas:

non_english: Mientras, Ramzi Khoury, en Arabisto, tiene un consejo para Mahmoud Abbas:


english: It is the concentration of industry and the methods of industry that have brought damage.

non_english: Szkody wyrządziła dopiero koncentracja przemysłu i jego metody.


english: Occasionally, they launch plans to make the world a better place.

non_english: De temps en temps, ils lancent un projet pour rendre le monde meilleur.


english: Sorry, it is impossible."

non_english: Jag är ledsen, men det är omöjligt."


english: Housing and regional policy (vote)

non_english: Mājokļu politika un reģionālā politika (balsojums)


english: This shows why world governments cannot eradicate crime through law.

non_english: Це показує, чому світові уряди не можуть викорінити злочин законом.


english: We need it to introduce us to new ideas and new people and different perspectives.

non_english: Vi har brug for at det introducerer os for nye ideer og nye mennesker og forskellige synsvinkler.


english: At first sight, he seemed kind and gentle.

non_english: במבט ראשון הוא נראה אדיב ועדין.


english: In the long run, America’s growth pattern must undergo a structural shift from reliance on debt and consumption one based on Americans vaunted capacity for creativity and innovation.

non_english: Langfristig muss Amerikas Wachstumsmuster einer strukturellen Veränderung unterzogen werden – von der Abhängigkeit von Schulden und Konsum hin zu einem Wachstum, das auf der viel gepriesenen Kreativitäts- und Innovationsfähigkeit der Amerikaner beruht.


english: 2 grams denatonium benzoate.

non_english: 2 grammi di denatonium benzoato.


english: He spoke in a broken English that was hard to understand.

non_english: Govoril je v polomljeni angleščini, ki jo je bilo težko razumeti.


english: They went fishing.

non_english: Отишли су на пецање.


english: This is a real political objective, alongside economic and monetary affairs, drawn up in collaboration with Member States, regions and local communities, with the Commission itself responsible for issuing guidelines in order to show Member States what direction to take in order to achieve the objectives required in the context of programming.

non_english: Se on todellinen poliittinen tavoite samassa mielessä kuin talous ja raha-asiat, ja sitä kehitetään yhteistyössä jäsenvaltioiden, alueiden ja paikallisten elinten kanssa. Komission tehtävänä on puolestaan osoittaa jäsenvaltioille ohjeiden avulla ne keinot, joilla päästään toivottuihin tavoitteisiin ohjelmakauden aikana.


english: And it's mostly done by women, more than 90 percent women, disproportionately women of color.

non_english: અને તે મોટે ભાગે 90 ટકાથી વધુ સ્ત્રીઓ દ્વારા કરવામાં આવે છે, રંગની અપ્રમાણસર સ્ત્રીઓ.


english: The image whose printing properties will be set up

non_english: Die beeld waarvoor die drukeienskappe opgestel gaan word


english: Please, Pa.

non_english: প্লিজ, বাবা।


english: Fancy meeting you here!

non_english: Каква изненада, да те срещна тук!


english: If the new married couple sleeps on this bed they would never separate and would love each other forever

non_english: Εάν το νέο ζευγάρι παντρεύτηκε κοιμάται σε αυτό το κρεβάτι που ποτέ δεν θα χωριστή και θα αγαπούν ο ένας τον άλλο για πάντα


english: The kids love it.

non_english: A los niños les encanta.


english: We learn these really bad lessons really well.

non_english: Mes išmokstame šias iš tikrųjų blogas pamokas pabai puikiai.


english: Go to the window.

non_english: ไปที่หน้าต่างสิ


english: Since January 2000, there have been six shootings by loyalists and two by republicans, loyalists have been involved in six serious assaults, one leading to another murder, while republicans have engaged in five serious assaults.

non_english: Depuis le 1er janvier 2000, il y a eu six assassinats perpétrés par des loyalistes, contre deux par des républicains ; les loyalistes ont participé à six fusillades sérieuses, dont une qui a fait un mort, et les républicains à cinq fusillades.


english: How can you say that?

non_english: Onu nasıl söyleyebilirsin?


english: Its value had trebled.

non_english: उसकी कीमत तिगुनी हो चुकी थी।


english: Run in the specified XWindow

non_english: સ્પષ્ટ કરેલ XWindow માં ચલાવો


english: What am I to do in Northumbria with an army of two, a nun and a rag-arse?

non_english: Que farei em Nortúmbria com um exército de dois: uma freira e um cu de trapos?


english: On December 29, 2009 a criminal case against him was initiated. He was accused of fraud and misuse of authority.

non_english: 2009년 12월 29일, 그는 사기죄와 공권력 남용죄로 기소당했다.


english: I awoke in darkness.

non_english: Jag vaknade i mörker.


english: There is no reason to doubt the book’s own testimony as to who its writers were.

non_english: Ei ole mitään syytä epäillä kirjan omaa todistusta siitä, ketkä olivat sen kirjoittajia.


english: No information available. The supplied KAboutData object does not exist.

non_english: कुठलिही माहिती उपलब्ध नहीं. प्रविष्ट KAboutData ऑब्जेक्ट अस्तित्वात नाही.


english: Close your eyes, and count to ten.

non_english: თვალები დახუჭე და ათამდე დაითვალე.


english: No hint available

non_english: ямарч зөвлөгөө алга


english: - Sorry I took so long.

non_english: -Thứ lỗi hơi lâu tí.


english: Reference not available

non_english: Referenza non disponibile


english: According to the conventional wisdom of many environmental campaigners, we should first do everything we can to mitigate global warming, and only then focus on adaptation strategies.

non_english: Согласно общепринятым взглядам многих участников кампании по защите окружающей среды, мы сперва должны сделать все, что мы можем, чтобы уменьшить глобальное потепление, и только затем концентрировать свое внимание на стратегиях по адаптации.


english: - Okay, hold him.

non_english: - Држите га.


english: Barn didn't look that way six months ago.

non_english: Ο αχυρώνας δεν φαινόταν έτσι πριν 6 μήνες.


english: Go to the last page

non_english: Joan azken orrialdera


english: If European leaders do plan to meet in 2014 in Sarajevo, they should act now.

non_english: Wenn die europäischen Staats- und Regierungschefs tatsächlich planen, sich 2014 in Sarajevo zu treffen, sollten sie jetzt handeln.


english: The bank holds a mortgage on his building.

non_english: Banka onun binasına ipotek koyuyor.


english: Next, as a matter of urgency, we muss pass legislation, firstly, regarding identification of the exact characteristics of goods transported.

non_english: In secondo luogo, dobbiamo rapidamente legiferare perché le caratteristiche esatte delle merci trasportate siano note.


english: "There is smile missing from your lips."

non_english: "Липсва ми усмивката ти."


english: So what's happening here?

non_english: אז מה קורה פה?


english: The minister refused to give an interview to the reporters.

non_english: Ministras atsisakė duoti interviu reporteriams.


english: This is my daughter.

non_english: Detta är min dotter.


english: However, most hippies do not believe in violence or killing as a means to an end; they are peaceful.

non_english: Εν τούτοις, οι περισσότεροι χίππυς δεν πιστεύουν στη βία ή στο φόνο ως μέσα για ένα σκοπό · είναι ειρηνικοί.


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: Leul este regele junglei.


english: The supposed “civilian” nuclear ambitions of Iran have thus, for instance, led to a large number of such “civilian” programs in neighboring states.

non_english: Údajné „civilní“ jaderné ambice Íránu tak například vedly k velkému počtu podobných „civilních“ programů v sousedních státech.


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: И мне нравятся подобные картины -- фактически, здесь мы видим ее в натуральную величину.


english: I have no money, but I have dreams.

non_english: У мене немає грошей, але є мрії.


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: Es gab nur eine Variable, die jene Menschen unterschied, die ein starkes Gefühl der Liebe und Zugehörigkeit haben, von den Menschen, die wirklich darum kämpfen.


english: All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right.

non_english: Nous nous réjouissons tous, dans cette enceinte, que le tribunal ait prononcé sa libération et ait clairement établi qu'en Russie aussi, l'accès aux informations environnementales était un droit constitutionnel.


english: We should be wary of this in our own nations, and lend our support to those who are struggling.

non_english: Nous devrions être très vigilants dans nos propres nations, et offrir notre soutien a ceux qui se battent.


english: Therefore, more than making amendments, we will have to implement measures to control what is already being done, apart from some supplementary requirements with regard to reviews, especially in relation to the age of the different vessels.

non_english: Näin ollen meidän täytyy muutostoimien sijasta pikemminkin valvoa sitä, mitä jo tehdään, niiden täydentävien vaatimusten lisäksi, jotka koskevat etenkin alusten iän perusteella tehtäviä tarkastuksia.


english: Algeria's local Christian minority is facing a new crackdown from the government, reports ...Or Does it Explode?

non_english: الأقلية المسيحية المحلية في الجزائر تواجه حملة جديدة ضدها من قبل الحكومة, كما تقول مدونة Or Does It Explode?


english: and because ritonavir is not expected to have a significant impact on the pharmacokinetics of NRTIs, the co-administration of REYATAZ/ ritonavir with these medicinal products is not expected to significantly alter the exposure of the co- administered drugs.

non_english: Būtisku ietekmi uz lamivudīna un zidovudīna koncentrāciju nenovēroja. datiem un to, ka ritonavīrs nevarētu nozīmīgi ietekmēt NRTI, nav gaidāms, ka REYATAZ un ritonavīra lietošana kopā ar minētiem preparātiem varētu nozīmīgi mainīt iedarbību ar vienlaikus lietotām zālēm.


english: The task list is not marked for offline usage.

non_english: બાબત યાદી એ ઓફલાઈન વપરાશ માટે ચિહ્નિત થયેલ નથી.


english: Say: 'Do you disbelieve in Him who created the earth in two days? And do you set up equals with Him? He is the Lord of the Worlds'

non_english: اے نبیؐ! اِن سے کہو، کیا تم اُس خدا سے کفر کرتے ہو اور دوسروں کو اُس کا ہمسر ٹھیراتے ہو جس نے زمین کو دو دنوں میں بنا دیا؟ وہی تو سارے جہان والوں کا رب ہے


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: و جالب است که هر چه بزرگ تر شدم، وقتی یک دانشجوی تمام وقت شدم در جای که به اصطلاح یک "موسسه موسیقی" بود، همه آن از پنجره دور انداخته شد.


english: But the routes he charted had paved the way for the discovery and colonization of the entire North American continent.

non_english: Dar rutele trasate de el au deschis calea descoperirii şi colonizării întregului continent America de Nord.


english: What a wonderful way to start the week and continuing coverage of voices around the world.

non_english: Que maravilhosa maneira de começar a semana e continuar a cobertura de vozes ao redor do mundo.


english: ‘Ninety days of broken promises,’ I repeated, as I poured him a cup to tea.

non_english: —“Noranta dies de promeses trencades” —vaig repetir, mentre li servia el te.


english: The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.

non_english: Le marché n'est pas une fin en soi ; il doit servir l'amélioration de la condition humaine.


english: Will you drive me home?

non_english: Ar nuvešite mane namo?


english: Only then will it be possible for the desired multiplier effect to be achieved.

non_english: Τότε μόνον θα επιτευχθεί το επιθυμητό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.


english: Evaluating the Evidence

non_english: Розглядаючи доказ


english: My mother gave me her sewing machine.

non_english: Mano mama davė man savo siūvimo mašiną.


english: Could teach them the more exciting topic of geography.

non_english: Je pouvais leur enseigner la matière plus excitante de la géographie.


english: Although they have long seen themselves as innocent victims, some A - bomb survivors now realize that as Japanese, they must acknowledge, as Professor Iwamatsu went on to say, the “crimes they committed in their aggression against other countries in the Asia - Pacific region. ”

non_english: Deşi s - au considerat mult timp victime inocente, unii supravieţuitori ai bombei atomice îşi dau seama acum că, în calitate de japonezi, trebuie să recunoască, aşa cum a spus şi profesorul Iwamatsu, „crimele pe care le - au comis în agresiunea lor împotriva altor ţări din regiunea asiatică a Pacificului“.


english: And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper, so we made a deadbolt out of it.

non_english: E mi hanno dato la staccionata, ma non mi hanno dato la foggia, quindi ne abbiamo fatto una serratura a scatto.


english: Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:

non_english: Priloga I. Uredbi (EU) br. 1151/2012:


english: Warning: The command appears to be something actually useful. Since this is a useless applet, you may not want to do this. We strongly advise you against using %s for anything which would make the applet "practical" or useful.

non_english: Isixwayiso: Umlayelo ubonakala njengento esebenzisekayo. Njengoba isimayelano esingenamsebenzi,ungefune ukwenza lokhu. Sikululeka ukungasebenzisi %s kunoma yini ezokwenza isimayelano "kwenzeka ngempela" noma sebenzisekayo.


english: America/ Guatemala

non_english: అమెరికా/ గువాటెమాలా


english: Today, the crisis has changed many of these perceptions.

non_english: Astăzi, criza a schimbat multe dintre aceste percepţii.


english: Message was signed by %3 on %1 with key %2

non_english: Хатты% 3 деген% 1% 2 деген кілтімен қолтаңбалаған


english: So the Tobin tax can only be effective if there is a sufficient number of industrialised countries which are prepared to participate.

non_english: Pertanto, la tassa Tobin può funzionare soltanto se c' è un numero sufficiente di paesi industrializzati disposti ad applicarla.


english: You don't want it?

non_english: Jy wil dit nie hê nie?


english: Where do hippies come from?

non_english: Da dove vengono gli hippies?


english: A fire broke out near my house.

non_english: 近所に火事が起こった。


english: I’d seen the name online sometime before and liked it, and it kind of always stayed with me.

non_english: Ho visto quel nome online una volta e mi è piaciuto, oltre a rappresentare qualcosa che mi appartiene da sempre.


english: High energy prices are a boon to Russia’s economy, but, as is often the case in the Middle East and other oil- and gas-rich regions, they can be a burden as well, feeding corruption and discouraging real economic activity. The challenge for Russia’s leaders is to use its oil wealth to educate Russia’s people and rebuild Russia’s infrastructure, thereby ensuring global competitiveness and employment growth.

non_english: 経済的展望も同様に不明確である。高いエネルギー価格はロシアにとっての恩恵であるが、中東および他の石油および天然ガスが豊富な地域でありがちなように、それは退廃の温床となり、実物経済活動を減速させる重荷ともなりうる。ロシアの指導者の課題は、石油による国益をロシア国民の教育およびインフラの再構築に注ぎ、グローバルな競争力と雇用成長へつなげることである。


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: birinci oğluna develerin yarısını, ikinci oğluna develerin üçte birini ve en genç oğluna da develerin dokuzda birini bırakır.


english: Or are you going to hug a child? Pick."

non_english: atau memeluk seorang anak? Pilihlah"


english: Two cars were in an accident.

non_english: दोन गाड्या अपघातात होत्या.


english: Likewise, eurozone countries have been looking to long-time aid recipient China, which holds $2.5 trillion of US government debt, to help them overcome their own debt crisis.

non_english: Allo stesso modo, i paesi della zona euro guardano con speranza alla Cina, che da tempo beneficia di aiuti allo sviluppo e attualmente detiene una quota del debito pubblico degli Stati Uniti pari a 2.500 miliardi di dollari, per superare la loro crisi del debito.


english: There was little water in the well.

non_english: Có một ít nước trong giếng.


english: He went back to work, rewrote his report and took into account the very many suggestions, but had to face nearly another 100 amendments in the second round.

non_english: Han gik i gang igen, skrev sin betænkning om, tog hensyn til temmelig mange forslag, men måtte under anden runde endnu en gang se næsten 100 ændringsforslag i øjnene.


english: testing and bug fixing

non_english: ਟੈਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਬੱਗ ਫਿਕਸ


english: I was around 10 when one day, I discovered a box of my father's old things.

non_english: मैं दस वर्ष का था जब एक दिन, मुझे पिताजी की पुरानी चीज़ों का एक बक्सा मिला।


english: And if you can do it with monkeys -- though the great leap in trying to genetically manipulate is actually between monkeys and apes -- if they can do it in monkeys, they can probably figure out how to do it in apes, which means they can do it in human beings.

non_english: Ir jeigu tai įmanoma padaryti su beždžionėmis -- vis dėlto didysis iššūkis manipuliuoti genais iš tikrųjų yra tarp beždžionių ir beždžionių, savo sudėjimu primenančių žmogų -- jei jie tai gali padaryti su beždžionėmis, tai , tikriausiai, jiems išeitų išsiaiškinti, kaip tai atlikti su beždžionėmis, savo kūno sudėjimu primenančiomis žmogų, o tai reikštų, kad jiems išeitų modifikuoti žmones.


english: A cat is not human.

non_english: 고양이는 인간이 아니야.


english: Go to the hospital.

non_english: Відправляйся до лікарні.


english: Launch your favourite Applications

non_english: पसंतीचे अनुप्रयोग दाखल कराName


english: Show _all workspaces in:

non_english: Fi _gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn:


english: On your first sampling of this kidney - shaped, golden fruit, you may not quite agree.

non_english: Ao provar pela primeira vez essa fruta dourada, em forma de rim, talvez não concorde com isso.


english: I said to them nothing except what You commanded me, that is: 'Serve Allah, my Lord and your Lord.' I watched over them as long as I remained among them; and when You did recall me, then You Yourself became the Watcher over them. Indeed, You are Witness over everything.

non_english: "Ban faɗa musu ba fãce abin da Ka umurce ni da shi; watau: 'Ku bauta wa Allah Ubangijina kuma Ubangijinku;' kuma nã kasance mai shaida a kansu matuƙar nã dawwama a cikinsu, sa'an nan a lõkacin da Ka karɓi raina Kã kasance Kai ne mai tsaro a kansu, kuma Kai, a kan dukkan kõme, Halartacce ne.


english: It's a double helix.

non_english: Това е двойна спирала.


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: Put za napredak za nas je standardizirati ovu tehnologiju.


english: I do not understand why the success of NATO and Western countries of bringing into power a new political group in Libya should make some Iranians happy? ...

non_english: Nuk e kuptoj se pse suksesi i NATO-s dhe i vendeve perëndimore për të sjellë në pushtet një grup të ri politik në Libi duhet t'i bëjë disa iranianë të lumtur? ...


english: We would like to distribute your product in Japan.

non_english: 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。


english: Group, non-capturing

non_english: Groep, net fêstlizze


english: Informs KDE about a change in hostname

non_english: Informa KDE d' un cambiament de nom d' òste


english: That was her fight.

non_english: Това беше нейната борба.


english: The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security.

non_english: Les colons des hauteurs du Golan demanderont des compensations et il faudra prévoir des garanties de sécurité.


english: Nonetheless, it is intended for reasons of economic self-interest - especially on the part of the timber industry, in the past at least - to introduce very large HGVs, which will adversely affect road maintenance.

non_english: Nicméně čistě ze soukromého ekonomického zájmu - v minulosti zejména ze strany dřevařského průmyslu - je prosazováno zavedení velmi těžkých nákladních vozidel, což nepříznivě ovlivní údržbu silnic.


english: You may laugh at me.

non_english: Potete ridere di me.


english: 11:45 - Civilians hit by sniper fire...

non_english: 11:45 - Civili colpiti dai cecchini...


english: You can't turn the heat off as long as the system is operating.

non_english: Et voi kääntää pois lämmitystä niin kauan kuin järjestelmä on toiminnassa.


english: Better to stay calm, sign some papers, take some photos and then off we went back home.

non_english: Jobb nyugton maradni, aláírni pár papírt, fényképezkedni és aztán elmehettünk haza.


english: Click on “Next” to continue.

non_english: Нажмите кнопку «Далее» для продолжения.


english: It has become, on its own, the point of reference for those who want to hear live the most important artists from the emerging music scenes and from those that made a lasting mark.

non_english: Festivalen har forvandlet sig til referencepunktet for dem som vil høre de største musikkunstnere live på scenerne og for dem som har efterladt sine spor.


english: For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.

non_english: Erforderlich dazu ist, daß die Europäische Kommission über die guten Vorsätze hinaus ihren Leitlinien mehr Transparenz verleiht und sich ganz gezielt um die Kontrolle der Verwendung dieser Mittel durch die Mitgliedstaaten bemüht.


english: Similarly, in preparing for the implementation of the Services Directive, Member States must have common systems so as to be able to exchange information securely.

non_english: Prav tako morajo države članice pri pripravah na izvajanje direktive o storitvah uporabljati skupne sisteme, da lahko varno izmenjujejo informacije.


english: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.

non_english: a duración de tiempo, en milisegundos, que cal retardar antis de fer cada foto en una seqüencia de fotos en modo rafaga. Si lo retardo ye menor que a duración d'a cuenta-zaga, s'emplegará la duración d'a cuenta-zaga en o suyo lugar.


english: Jehovah opens the hearts of these God - fearers  — “the choicest things of all nations ” —  that they may“ pay attention to the things being spoken ” by his Witnesses.

non_english: Ехова Гэрчүүдийнхээ « ярьсанд анхаарлыг нь хандуулахын тулд » « бүх үндэстнээс үнэтэй нь » болох бурхнаас эмээгч эдгээр хүмүүсийн зүрхийг нээсэн юм (Хаггай 2: 7, ШЕ; Үйлс 16: 14).


english: Christian qualities are of greater gain than the short -  lived rewards of physical beauty

non_english: Křesťanské vlastnosti jsou větším ziskem než krátkodobé výhody tělesné krásy


english: That would bring an additional $60 billion per year in foreign assistance from the US--approximately what it spent on Iraq this year.

non_english: Dies würde zusätzliche $60 Milliarden pro Jahr in Auslandshilfen durch die USA bedeuten - in etwa so viel, wie sie das Land in diesem Jahr im Irak ausgegeben hat.


english: But he asked why the Bible does not provide specific scientific information, such as a description of the structure of a cell, so that people could easily recognize its author to be the Creator.

non_english: Ai pyeti përse Bibla nuk jep informacion të saktë shkencor, si përshkrimin e strukturës së qelizës, në mënyrë që njerëzit të mund ta pranojnë me lehtësi se autor i saj është Krijuesi.


english: They communicate with each other by gesture.

non_english: آنها با اشاره با هم ارتباط برقرار می‌کنند.


english: It is generally agreed that the blocks can only be effective if upper and lower airspace are regarded as indivisible.

non_english: Általános az egyetértés abban, hogy a blokkok csak akkor lesznek hatékonyak, ha a felső és az alsó légteret oszthatatlannak tekintjük.


english: In Valencia at around the same time, on the occasion of the annual Fallas celebration, there was Merkel as an evil headmistress delivering to the head of the Spanish government and his ministers “The Ten Commandments of Angela the Exterminator.”

non_english: Em Valência, sensivelmente na mesma altura, por ocasião da celebração anual de Las Fallas, ali estava Merkel no papel de uma directora malvada a distribuir ao chefe do governo espanhol e aos seus ministros “Os dez mandamentos de Angela, a Exterminadora”.


english: Then he runs sideways, slapping and tearing at the vegetation, finally thumping the ground with heavy palm.

non_english: Sedan springer han i sidled och daskkar och sliter i vegetationen, varefter han slutligen dunkar marken i stor triumf.


english: That doesn't really seem like it makes a lot of sense, to me.

non_english: Dat lijkt me niet erg zinnig.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa koskaan tietää, ellet sinä kokeile.


english: You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

non_english: Ако искате да узнаете повече, отидете да видите този филм, "Излежаване на присъда, правене на Випасана."


english: and when they see a miracle, they mock

non_english: E kur shohin ndonjë mrekulli, ata nxitin në përqeshje.


english: Are they of the same gender as you?

non_english: هل أنتما من الجنس نفسه؟


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: Se găsește la muzeul din Carolina de Nord.


english: In the following video, indigenous group members tell about their health problems, cancer and their case against Chevron-Texaco where they ask them to clean up after themselves.

non_english: Në videon vijuese, grup e njerëzve të varfër tregon për problemet e tyre shëndetësore, kancer dhe gjobimi i tyre kundra Çevron Tehako, në të cilën kërkojnë që kompania të pastron pas veten.


english: Stewart Brand is here, and one of the ideas for this game came from him with a CoEvolution Quarterly article on a peace force.

non_english: Stewart Brand er her, og en av ideene til dette spillet kom fra ham med en Coevolution Quarterly artikkel om en fredsstyrke.


english: When I came home, my sister was playing the guitar.

non_english: Kai atėjau namo, mano sesuo grojo gitara.


english: “ When she returned it, ” says Sandra, “it was dirty and there was a little rip in the sleeve.

non_english: ” Sewaktu dikembalikan, ” kata Sandra, ” blus itu kotor, dan ada sobekan kecil di lengannya.


english: Kenya's Police Commissioner has refuted rumors of bomb attacks linked to Al-Shabaab.

non_english: Kenyas politikommissær har afvist rygter om bombeangreb forbundet med Al-Shabaab.


english: We saved each other.

non_english: - Pelastimme toisemme.


english: And then Dr. Oscar Arias came forward.

non_english: Et ensuite, le Dr Oscar Arias nous a contactés.


english: (PL) Mr President, alcohol abuse is currently a serious social problem in the European Union.

non_english: (PL) Pone pirmininke, dabar piktnaudžiavimas alkoholiu yra rimta socialinproblema Europos Sąjungoje.


english: - Can we discuss this another time?

non_english: เราคุยกันทีหลังได้ไหม?


english: But you know what?

non_english: Nhưng anh biết gì không?


english: Limor64, a member of the academic staff of the Open University for 11 years, notes:

non_english: Limor64, salah seorang staf Open University yang sudah bekerja selama 11 tahun, menambahkan dalam blognya:


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: Istu večer nakon razgovora sa studenticama, pošla sam i na muški skup u Kansasu. Bile su to točno onakve žrtve proizvodne ekonomije, o kojima sam vam govorila ranije.


english: And still others think she should be introduced on other versions of Sesame Street.

non_english: A jeszcze inni uważają, że powinna być wprowadzona do innych wersji Ulicy Sezamkowej.


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: Et je suis allé voir les informaticiens d'ici et un type sympa a réparé mon ordinateur, et puis il m'a demandé, "Que faites-vous ici?"


english: To add Character Palette to a panel, right-click on the panel, then choose Add to Panel. Select Character Palette in the Add to the panel dialog, then click OK.

non_english: Karaktere-paleta panel batean gehitzeko, egin klik eskuin-botoiarekin panelean, eta aukeratu Gehitu panelari. Hautatu Karaktere-paleta, Gehitu panelari elkarrizketan, eta hautatu Ados.


english: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously

non_english: Desactivar as teclas pegañentas cando se preman á vez dúas teclas


english: Mr. Young wishes his son would study harder.

non_english: Pan Young chciałby, by jego syn uczył się ciężej.


english: They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

non_english: قالوا، "إنَّهم يملكونها، إنها قانونية، اذهبوا عنَّا."


english: This is going to take time.

non_english: Det här lär ta tid.


english: The Daily News account continued:

non_english: Статията на „Дейли нюз“ продължава:


english: The government needs to provide programs that provide a better livelihood for the locals that will make them stewards for their ecosystem.

non_english: دولت باید برنامه‌های جایگزینی برای تأمین معیشت محلی‌ها فراهم کند که سبب شود آن‌ها حامی محیط زندگی خود باشند.


english: And call to mind when Abraham prayed: "My Lord! Make this city secure, and keep me and my sons away from worshipping the idols.

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئىبراھىم ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! بۇ جاينى (يەنى مەككىنى) تىنچ (جاي) قىلىپ بەرگىن، مېنى ۋە مېنىڭ ئەۋلادلىرىمنى بۇتلارغا چوقۇنۇشتىن يىراق قىلغىن


english: There is a television in this room.

non_english: Ada televisi di ruangan ini.


english: These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today’s new realities.

non_english: Estos países necesitarán implementar cambios importantes en sus políticas para ajustarse a las nuevas realidades de hoy.


english: Pat Mitchell: What is the story of this pin?

non_english: Peta Mičela: Kāda ir šīs piespraudes vēsture?


english: But a couple of months later, I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

non_english: Mutta muutaman kuukauden jälkeen haastattelin Ira Glassia, ohjelman juontajaa.


english: There's no reason to be afraid.

non_english: Non hai por que ter medo.


english: If we look at what's really happening in the online world, we can group the attacks based on the attackers.

non_english: Jika kira melihat apa sebenarnya yang berlaku  dalam dunia dalam talian, kita boleh mengumpulkan serangan  yang dibuat berdasarkan penyerang.


english: Her children have only the thin clothes on their backs and the daily food ration provided by the camp’s communal kitchen.

non_english: Det eneste hendes børn har, er det tynde tøj, de har på og den daglige ration af mad, de får fra lejrens fælleskøkken.


english: Following your parents ’ advice in such matters may not be easy, even when you basically share their point of view.

non_english: Gali būti nelengva klausyti tėvų patarimo šiais klausimais, net jeigu jūsų požiūriai iš esmės sutampa.


english: But all righteously disposed persons must take into account this fact: God does not purpose to change this present system of things or to save it!

non_english: Alle rechtgeaarde mensen moeten echter het volgende in aanmerking nemen: Het is niet Gods bedoeling dit huidige samenstel van dingen te veranderen of te redden!


english: As a U.S.-born son of Mexican immigrants, Hernández spent half his life in the country of origin of his parents and the rest in the United States.

non_english: Urodzony w Stanach Zjednoczonych w rodzinie meksykanskich imigrantów, Hernández spędził połowę swego życia w kraju, ż którego pochodzą jego rodzice, a resztę w Stanach Zjednoczonych.


english: This will lead to direct and tangible benefits for companies, public authorities and individuals.

non_english: Tas radīs tiešas un uzskatāmas priekšrocības uzņēmumiem, valsts iestādēm un indivīdiem.


english: This woman is an extraordinary grandmother.

non_english: Энэ эмэгтэй бол гайхалтай эмээ.


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: Zjistil jsem, že tak mnozí lidé smýšlejí o vědomí.


english: So now that I was 4,000 dollars in the hole, I did two things.

non_english: તેથી હવે હું 4,000 ડોલર હતો છિદ્રમાં, મેં બે વસ્તુઓ કરી.


english: What is your church, if you belong to one, producing in this regard?

non_english: Wat brengt uw kerk, als u er tot een behoort, in dit opzicht voort?


english: These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).

non_english: Ti neočekivani dobici odgovaraju neto dobicima Ujedinjene Kraljevine koji proizlaze iz povećanja — s 10 na 25 % od 1. siječnja 2001. — u postotku tradicionalnih vlastitih sredstava koji države članice zadržavaju da bi pokrile troškove prikupljanja tradicionalnih vlastitih sredstava (TVS).


english: I deny his request.

non_english: मैं उसकी माँग से इनकार करता हूँ।


english: Which is heavier, lead or gold?

non_english: Hva er tyngre, bly eller gull?


english: There are a lot of ways to do this, and I like to focus on helping computers to talk about what they see and understand.

non_english: Ci sono diversi modi per farlo, mi concentro sull'aiutare i computer a parlare di quello che vedono e capiscono.


english: The second thing I learned that day -- and this is as we clear the George Washington Bridge, which was by not a lot -- (Laughter) I thought about, wow, I really feel one real regret.

non_english: Den andre tingen jeg lærte den dagen -- og dette var idet vi klarerte George Washington Broen, med svært liten margin -- Jeg tenkte at, wow, det er egentlig bare én ting jeg angrer på.


english: Now, designing recyclable clothing is definitely something to leave to the professionals.

non_english: Het ontwerpen van herbruikbare kleding is zeker iets om over te laten  aan professionals.


english: Many people used slogans such as အသဲကြားက မဲတပြား (A Ballot From Our Heart) and ပြောင်းလဲချိန်တန်ပြီ (Time to Change) which reflected the popular sentiment about the general election.

non_english: Многу луѓе користеа слогани како အသဲကြားက မဲတပြား (Глас од нашите срца) иပြောင်းလဲချိန်တန်ပြီ (Време за промени) кои го рефлектираа популарното гледиште за овие генерални избори.


english: Truth and freedom of speech and opinion seem to be victims of the political crisis that is now crippling Madagascar.

non_english: Kejujuran dan kebebasan berbicara dan berpendapat sepertinya menjadi korban dari krisis politik yang sekarang tengah melumpuhkan Madagaskar.


english: So the traditional media companies, of course, are paying very close attention to these online communities.

non_english: Kështu kompanitë e mediave tradicionale, natyrisht, janë duke i kushtuar vëmendje të veçantë këtyre komuniteteve në internet.


english: The Committee to Protect Bloggers also has its say on the matter here.

non_english: لجنة حماية المدونين قالت كلمتها عن الموضوع هنا (إنكليزي) .


english: What are you planning to do?

non_english: Τι σχεδιάζεις να κάνεις;


english: The comets that we see rarely — every few thousand years — come from the Oort Cloud.

non_english: وہ دُمدار ستارے جو ہم ہر تھوڑے ہزار سالوں میں دیکھتے ہیں "اوٗرٹ کے بادل" سے آتے ہیں۔


english: Using massage techniques, I continue to fight pain, awaiting the day under God’s Kingdom when chronic pain will no longer exist.

non_english: Kasutades oma masseerijaoskusi, jätkan võitlust valuga, oodates Jumala Kuningriigi saabumist, mil krooniline valu on igaveseks kadunud.


english: Thanks to my wife’s cooperation, we have reared three children — Toby, Amber, and Jonathan.

non_english: მადლობა ჩემს მეუღლეს, რომ ერთობლივად აღვზარდეთ სამი ბავშვი — ტობი, ამბერი და იონათანი.


english: The Bible promises that there will be a time when “no resident will say: ‘ I am sick. ’ ”

non_english: Библията обещава, че ще дойде време, когато „жителят няма да рече: Болен съм.“.


english: - It's not too late to call this off.

non_english: Es ist noch nicht zu spät, es abzublasen.


english: Video games cause similar problems.

non_english: Videospēles rada līdzīgas problēmas.


english: This is particularly notable, given that Ecuador’s was perhaps the first opportunistic default (triggered by unwillingness, rather than inability, to pay) in recent history.

non_english: To stojí obzvlášť za povšimnutí, neboť Ekvádor předvedl zřejmě první oportunistický úpadek v moderních dějinách (vyvolaný spíše neochotou než neschopností platit).


english: Two Dutch women working for Netherlands beer company Bavaria were arrested for promoting a beer that is not an official World Cup sponsor during the World Cup Netherlands-Denmark match in South Africa on Monday.

non_english: Dve Holanđanke koje rade za holandsku pivsku kompaniju Bavaria su uhapšene u ponedeljak tokom meča Holandija – Danska jer su promovisale pivo koje nije zvanični sponzor Svetskog prvenstva.


english: Dad, what's wrong?

non_english: Ayah, apa yang tak kena?


english: There’s more than a grain of truth in this rather blunt statement.

non_english: V tomto drsném výroku je víc než jen zrnko pravdy.


english: You retrace the footsteps of Abraham.

non_english: 아브라함의 발자취를 되짚어 가는 것입니다.


english: But you may say: ‘ That could never be.

non_english: Verjetno pa boš rekel: ‚ To se ne bo zgodilo.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: Gli insegnanti sono eterogenei tanto quanto il corpo studentesco. E la cosa sorprendente è che i volontari vengono fuori come funghi.


english: Indeed, we are seeing how strong immunization systems protect our gains against polio and provide a platform for reaching the world’s most vulnerable mothers and children with new vaccines and primary health care.

non_english: Na verdade, conseguimos testemunhar como sistemas de imunização fortes protegem os nossos avanços contra a pólio e providenciam uma plataforma para chegarmos às mães e crianças mais vulneráveis do mundo com novas vacinas e com cuidados de saúde primários.


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: Ma ora, con il web, lasciamo una traccia.


english: 2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009 (

non_english: Бюджетна рамка и приоритетите за 2009 г. - (Раздел III) (


english: Many homes have no indoor plumbing, only outdoor toilets.

non_english: Shumë shtëpi nuk kanë pajisje hidraulike brenda, por vetëm banjë jashtë.


english: This is your work now.

non_english: Тепер це твоя робота.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Mindössze két hete történt, hogy egy Kefalas szenátor által beterjesztett törvényjavaslat elbukott, amely előírta volna 18 éven aluli sportolóknak, srácoknak, a bukósisak használatát, ha kerékpároznak.


english: I hit my funny bone on the edge of the table.

non_english: Dirseğimi masanın köşesine çarptım.


english: Blogger Achille in Antananarivo, Madagascar has been following the political crisis in Madagascar closely, here is how he links the turmoil there and the oil curse (fr):

non_english: Il blogger Achille da Antananarivo, Madagascar, ha seguito da vicino la crisi politica nel suo Paese: ecco come collega i tumulti locali con la maledizione del petrolio :


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: Para mí fue el comienzo de un largo viaje pero decidí que ese día importaría.


english: Another outstanding reason for trusting the Bible is that the Bible’s advice has always proved practical and beneficial whenever people trusted it enough to apply it.

non_english: Друго забележително основание за доверие на Библията е това, че нейните съвети винаги се оказват практични и полезни, стига хората да разчитат достатъчно на тях, за да ги приложат.


english: Man should make peaceful use of technologies.

non_english: Човекот треба мирољубиво да ја користи технологијата.


english: We learned that English is an international language.

non_english: आपण शिकलो की इंग्रजी ही एक आंतर्राष्ट्रीय भाषा आहे.


english: A baby is coming into the world today.

non_english: Денес, бебе доаѓа на свет.


english: A simplified CAP would encourage cleaner, more productive, and efficient agriculture.

non_english: Упрощенная сельскохозяйственная политика будет способствовать более чистому, продуктивному и эффективному сельскому хозяйству.


english: Bless you, doctor.

non_english: Guđ blessi ūig, læknir.


english: So that particular event was inspired by a moment that I happened to stumble upon.

non_english: Así que este acontecemento concreto inspirouse nun momento co que me topei de casualidade.


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: Tidak ada biaya pengeluaran. Perjalanan yang sempurna.


english: Economists at the Bank for International Settlements – an organization of central banks – were laying out the risks very starkly.

non_english: Gli economisti della Banca dei Regolamenti Internazionali - un'organizzazione di banche centrali – mostravano i rischi in maniera molto decisa.


english: A bear can climb a tree.

non_english: Karhu osaa kiivetä puuhun.


english: When you want to fool the world, tell the truth.

non_english: هنگامی که می‌خواهید دنیا را به اشتباه بیاندازید، راست بگویید.


english: Reduces the chances of transmission of sexually transmitted diseases, including AIDS.

non_english: लैंगिक रूप से फैलनेवाली बीमारियों, जिसमें एडस् सम्मिलित है, के फैलने की सम्भावना को कम करता है ।


english: So in this picture, you see that rotor four is spinning faster and rotor two is spinning slower.

non_english: Энэ зураг дээр таны харж байгаагаар дөрөвдүгээр ротор илүү хурдан, хоёрдугаар ротор арай удаан эргэж байна.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Але є й помідори, які йдуть на суп, і якщо вони відповідають стандартам комісії з продуктів харчування, то в них може бути що завгодно, без проблем.


english: It is also important to take into consideration the fact that European social well-being is directly linked to employment and opportunities provided to find employment.

non_english: De asemenea, este important să luăm în considerare faptul că bunăstarea socială la nivel european este direct legată de şomaj şi de oportunităţile asigurate pentru găsirea unui loc de muncă.


english: The project could not be opened

non_english: ပရောၐျက်ဖိုင်ကိုဖွင့်မရဘူး


english: The editor of the book of quotations in which these words appear wrote: “[This] must come as close to being a universal sentiment as has ever been uttered. ”

non_english: იმ წიგნის გამომცემელმა, სადაც ეს სიტყვებია მოყვანილი, ციტატების შესახებ დაწერა: „[ეს] უნდა ჩაითვალოს ოდესმე წარმოთქმულ სიტყვათა შორის საყოველთაო სანტიმენტალობასთან ძალიან ახლოს მდგომად“.


english: To be sure, Hamas has not abandoned its resistance mantra; even so, it has moderated its stance on the Palestinian-Israeli conflict over time.

non_english: De facto, o Hamas não abandonou a sua fórmula sagrada da resistência, ainda assim, moderou, ao longo do tempo, a sua posição relativamente ao conflito israelo-palestiniano.


english: You absolutely must not tell my girlfriend about this!

non_english: بۇ ئىشنى قىز دوستۇمغا ئېيتىپ يۈرمە، يەنە!


english: _Insert Unicode Control Character

non_english: _Sititchî caractere di contrôle unicôde


english: “ Not knowing the Bible answers, the couple had turned to LSD, marijuana and other drugs.

non_english: Da die beiden nicht wußten, was die Bibel darüber sagt, begannen sie, LSD, Marihuana und andere Rauschmittel zu nehmen.


english: He was smart.

non_english: මිනිහා බුද්ධිමත්.


english: This is certainly a move away from the traditional closed-door civil society talks and opens up the platform for engagement of young leaders in these cooperation initiatives.

non_english: এটা নিঃসন্দেহে এই সম্মেলনকে চিরাচরিত ভাবে বন্ধ ঘরে অনুষ্ঠিত সুশীল সমাজের যে আলোচনার ধারা তার থেকে স্বতন্ত্র করেছে আর এই ধরনের সহযোগিতামূলক উদ্যোগে যুব নেতাদের সামিল করার জন্য একটা দরজা খুলে দিয়েছে।


english: We have two favorite recipes -- one that has these ingredients and a second that had sugar instead of salt.

non_english: En tenim dues preferides: una amb aquests ingredients i l'altra posant-hi sucre en lloc de sal.


english: So there, we experience the translation.

non_english: اینطوری - ترجمه را تجربه می کنیم.


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Dia berkata kepada saya, "Saya akan bebas."


english: They are not missing because they've died; they were never born.

non_english: Nad ei puudu mitte seetõttu, et nad on surnud, vaid nad pole veel sündinudki.


english: when he asked his father and his people : " What do you worship ? "

non_english: O zaman ki , o öz atasına və tayfasına demişdi : “ Nəyə ibadət edirsiniz ? ”


english: I am here to tell you what is happening to you ... if you end up in a cell, with a nigger like me.

non_english: אני פה כדי לספר לכם מה שקורה לך ... אם בסופו של דבר בתא, עם כושי כמוני.


english: Modern technology gives us many new things.

non_english: Современные технологии дают нам много новых вещей.


english: They replied: 'No, but we found our fathers doing so'

non_english: അവര് പറഞ്ഞു: അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങള് കണ്ടിരിക്കുന്നു (എന്ന് മാത്രം)


english: Soldier: With the HULC exoskeleton, I can carry 200 lbs. over varied terrain for many hours.

non_english: Ushëtar: Mew HULC egzoskiletin, Unë mund të mbaj 200 kilogran. Në gjdo terenë për shumë orë.


english: The garden was filled with flowers.

non_english: बाग फुलांनी भरलेला.


english: The reasons vary state to state, but mostly in the details.

non_english: เหตุผลต่างกันในแต่ละรัฐ แต่ก็แค่ตรงรายละเอียด


english: As children grow, they need instruction about sex and marriage, suitable to their age.

non_english: Хүүхдүүд өсөж томрохын хирээр тэдний насанд тохируулан секс болон гэр бүлийн талаарх асуудлыг тайлбарлах шаардлагатай болдог.


english: Come on, guys, I just work here.

non_english: Ве молам, јас само работам тука.


english: How such worship ties in with Eden becomes clear to us when we recall that Satan the Devil presented his lies to Eve through a serpent.

non_english: At denne slangedyrkelse har forbindelse med Eden forstår vi klart når vi tænker på at Satan Djævelen fremsatte sine løgne over for Eva gennem en slange.


english: This is also an important point.

non_english: Και αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο.


english: - I told you, it's just a scrape.

non_english: - Ya te lo dije, es solo un rasguño.


english: Everybody forgot the purpose of today’s demonstration, or whatever you want to call it, ten minutes into the show.

non_english: الجميع نسي هدف مظاهرة اليوم, أو سمها ما شئت, بعد عشر دقائق من بدايتها.


english: It seems so elementary.

non_english: Դա այդքան տարրական է թվում։


english: We've missed you so much!

non_english: Us hem trobat a faltar!


english: Clearly, to bring world peace, something more is needed than the reduction of conventional and nuclear weapons.

non_english: Është e qartë se për të sjellë paqen në botë, nevojitet diçka më shumë se pakësimi i armëve konvencionale dhe i atyre bërthamore.


english: I pretended to be sleeping.

non_english: Се преправав дека спијам.


english: As a precaution, the patient should be examined for symptoms of digoxin overdose and, if necessary, a reduction of the glycoside-dosage should be considered, taking into account the plasma concentration of digoxin.

non_english: Należy, w ramach środków ostrożności, zbadać pacjenta w celu wykrycia objawów przedawkowania digoksyny; w razie konieczności – biorąc pod uwagę stężenie digoksyny w osoczu – rozważyć zmniejszenie dawki glikozydu.


english: The Treaty of Lisbon strengthens citizens' rights in relation to the Union by making it easier for them and for associations representing civil society to participate in debates on the so-called citizens' Europe.

non_english: Договорът от Лисабон укрепва правата на гражданите по отношение на Съюза, както и тези на сдруженията, представляващи гражданското общество, като улеснява участието им в дебатите относно т. нар. "Европа на гражданите".


english: Thank goodness I'm alive :)

non_english: خدا کا شکر ہے میں زندہ ہوں


english: Why don't you just take a deep breath and back off at the hearings.

non_english: Zašto duboko ne udahneš i odstupiš na saslušanjima.


english: For example, they consider a study of God’s Word the Bible a waste of time, because they see no immediate, tangible benefits for their efforts.

non_english: Pour eux, étudier la Bible, par exemple, est une perte de temps, car cela ne procure aucun profit immédiat et tangible.


english: Well we've shown you that GNP per capita doesn't make any difference.

non_english: Ви покажавме дека БДП по жител не игра никаква улога.


english: In war-torn places like Monrovia, people come straight to you.

non_english: A llocs destrossats per la guerra com ara Monrovia la gent ve directa a tu.


english: Various specialized services concerned with transport, home-, day- and holiday-care for the disabled and people in need of care.

non_english: Diversi servizzi speċjalizzati kkonċernati bit-trasport, bil-kura fid-dar, ta’ matul il-jum u matul il-vaganzi għal persuni b’diżabbiltà u għal persuni li jeħtieġu l-kura.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: 20년 전쯤, 저는 남아프리카에서 분쟁 가운데 당사자들과 함께 일했습니다. 그리고 추가로 한 달을 몇몇의 '산 부시맨족' 무리들과 살면서 시간을 보냈습니다.


english: She was previously advocacy officer of the Cambodian Center for Human Rights (CCHR) where she helped lead the "Black Box Campaign" to fight against police corruption in Cambodia.

non_english: Wcześniej była doradcą w Kambodżańskim Centrum Praw Człowieka (CCHR), gdzie pomagała prowadzić kampanię „Black Box Campaign” walczącą z korupcją w policji kambodżańskiej.


english: There were a lot of things Tom didn't tell us about.

non_english: Hi havia un munt de coses de les quals en Tom no ens havia dit res.


english: Burning fossil fuels also has significant benefits, and we should weigh those benefits against the costs.

non_english: Quemar combustibles fósiles también tiene beneficios importantes, y deberíamos sopesar esos beneficios en relación con los costos.


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: Şi o avem nu de la un filozof al artei, nu de la un teoretician postmodernist al artei, sau de la vreun mare critic de artă.


english: “ Test me, Dad, ” I said, and started reeling off sums: “Two and two is four, four and four is eight,...

non_english: „ Apa, ellenőrizz engem! ” — mondtam neki, és elkezdtem az összeadást gyakorolni: „Kettő meg kettő az négy, négy meg négy az nyolc...


english: In yet another land, five Witnesses were arrested and subjected to severe threats and beatings over a period of days.

non_english: В другой стране пять Свидетелей были арестованы и подвергнуты угрозам и тяжелым ударам, продолжавшимся целыми днями.


english: Do you know where the girl lives?

non_english: Lo sapete dove vive la ragazza?


english: Caravans from the Gulf, loaded with their precious cargo of spices, had to brave the rigors of the Arabian Desert for weeks before finally arriving at the cool, narrow canyon — the Siq — that was the welcoming entrance to Petra.

non_english: Körfez’den gelen kervanlar değerli baharatlar taşırlar ve Arabistan Çölü’nün çetin şartlarına haftalarca dayandıktan sonra, sonunda Petra’nın girişi olan Siq adlı serin, dar kanyona gelirlerdi.


english: Even when the source of an attack can be successfully disguised under a “false flag,” governments may find themselves sufficiently enmeshed in symmetrically interdependent relationships such that a major attack would be counterproductive.

non_english: Mesmo quando se consegue disfarçar, com sucesso, a fonte de um ataque sob uma "falsa bandeira", os governos poderão encontrar-se de tal modo enredados em relações simetricamente interdependentes, que um grande ataque seria contraproducente.


english: There are plenty of online libraries to choose from, and because of that Flibusta probably lost users who preferred to take the easy way out.

non_english: Der er masser af online biblioteker at vælge imellem, og derfor mistede Flibusta sandsynligvis brugere, som foretrak at gå den nemme vej.


english: Everyone is ready.

non_english: सर्वजण तयार आहेत.


english: And what if I told you that same thing could actually last a long time and protect your brain from different conditions like depression, Alzheimer's disease or dementia.

non_english: Et si la même chose pouvait en fait durer longtemps et protéger votre cerveau de certaines maladies comme la dépression, Alzheimer ou la démence ?


english: Edmonton – Chinese President Hu Jintao will make a high-profile visit to Japan from May 6-10, making him the second Chinese head of state ever to travel there.

non_english: Edmonton – Du 6 au 10 mai, le président chinois Hu Jintao fait une visite très attendue au Japon, d'autant qu'il est seulement le deuxième chef d'Etat chinois à se rendre dans ce pays.


english: I don't know why you don't like him.

non_english: Nie wiem, czemu go nie lubisz.


english: After a period of severe frosts in the highlands that killed-off staple food crops, the intense El Niño-driven drought has prevented new crops from growing.

non_english: အဓိက စားသောက်ကုန်သီးနှံများကို ပျက်စီးစေခဲ့သော အချိန်အတော်ကြာ ဆီးနှင်းဖုံးလွှမ်းမှုများအပြီးတွင် အယ်နီညိုဖြစ်စဉ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော မိုးခေါင်မှုကြီးသည် စိုက်ပျိုးသီးနှံသစ်များ၏ ဖွံဖြိုးကြီးထွားခြင်းကို အနှောက်ယှက်ဖြစ်စေခဲ့သည်။


english: Then, at 4 p.m., I received a phone call.

non_english: Тоді, о четвертій годині пополудні до мене задзвонив телефон.


english: The doctor told her that she should take a rest.

non_english: دکتر به او گفت او باید استراحت کند.


english: SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT

non_english: SALT; SVOVL; JORD- OG STENARTER; GIPS, KALK OG CEMENT


english: Russian - speaking people have immigrated to a number of other countries in the world that we have not mentioned.

non_english: Orang - orang berbahasa Rusia telah berimigrasi ke sejumlah negara lainnya di dunia yang belum disebutkan di sini.


english: This rule doesn't apply to emergencies.

non_english: Questa regola non si applica alle emergenze.


english: Since food is necessary for life, it seems to many that the practical thing for them to do is to make the getting of daily food their foremost concern.

non_english: Aangezien voedsel een levensbehoefte is, komt het velen voor dat het voor hen het meest praktische is het verkrijgen van het dagelijkse voedsel tot het belangrijkste in hun leven te maken.


english: The rising air cools down and loses its moisture, bringing rains to the area.

non_english: Udara yang naik menyejuk dan kehilangan kelembapannya, menghasilkan hujan di daerah itu.


english: While you are at it, why not "Open your legs, save your life."?

non_english: När ni ändå håller på, varför inte "Sära på benen och rädda livet"?


english: To make the space between the rock and the hard place tighter, Wandering Scarab shed light on another aspect of the Arab culture:

non_english: Wandering Scarab maakt de ruimte tussen de twee vuren nog krapper door een ander aspect van de Arabische cultuur te beschrijven:


english: The custom drafts or templates folder for identify "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used.

non_english: De oanpaste ûntwerp of sjabloanmap foar identiteit "% 1" bestiet net (mear). Ynstee dêrfan sil de standert ûntwerp of sjabloanmap brûkt wurde.


english: Give me your hand.

non_english: अपना हाथ देना.


english: After this interesting exchange of opinions, and in accordance with the Rules of Procedure, I would like to tell you that Questions Nos 17 to 27 will be replied to in writing.

non_english: Después de este interesante intercambio de opiniones, y de acuerdo con el Reglamento, les comunico que las preguntas 17 a 27 serán contestadas por escrito.


english: Emi will study English.

non_english: एमी इंग्रजीचा अभ्यास करेल.


english: I’m so sorry that I’m such a miserable person.

non_english: Förlåt för att jag är en sådan miserabel person.


english: Michaels just slipped MacElroy a very public note.

non_english: Michaels je MacElroyju upravo poslao javnu poruku.


english: Instead, they've become, sadly, uninspiring and uncreative organizations that rely so heavily on market research and polling and focus groups that they end up all saying the same thing, pretty much regurgitating back to us what we already want to hear at the expense of putting forward bold and creative ideas.

non_english: Vietoj to, deja, jos yra tapusios neįkvepiančiomis ir nekūrybiškomis organizacijomis, kurios yra taip priklausomos nuo rinkos tyrimų, apklausų ir tikslinių grupių, kad galiausiai išeina taip, kad jos visos kalba tą patį, iš esmės vėl išspjaudamos mums tai, ką mes ir taip norime girdėti ir taip atitraukia dėmesį nuo drąsių ir kūrybiškų idėjų.


english: Decides how many locations to keep in the history of the location combo box.

non_english: Beslist hoefolle lokaasjes bewarre wurde yn de histoarje fan de lokaasje kombinaasjefjilden.


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: Психолози тридесет година познају негативне последице условљавања свега.


english: I have to go back for Sarah. Leo...

non_english: Trebuie să mă întorc după Sarah.


english: Don't be late for school.

non_english: На запізнися до школи.


english: Very rapid growth is continuing in Central Europe.

non_english: En særdeles hurtig vækst fortsætter i de centrale dele af Europa.


english: That is why constructive and positive signals from the European Parliament are also important.

non_english: Именно затова конструктивните и позитивни сигнали от Европейския парламент също са важни.


english: Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.

non_english: Επιπλέον, τα τρία τέταρτα των γεωργών είναι μερικώς απασχολούμενοι και χρειάζονται σημαντικά συμπληρώματα στο εισόδημά τους.


english: She stood transfixed as if she had seen a ghost.

non_english: Ea a încremenit în picioare ca și cum ar fi văzut o fantomă.


english: Our school is within ten minutes' walk of my house.

non_english: Onze school is minder dan tien minuten lopen vanaf mijn huis.


english: Believe me, that is rare in the environment such as I was in, which was without natural affection.

non_english: Créanme, eso es raro en un medio como aquél en que me encontraba yo, donde no había cariño natural.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Bizler, kızlarımıza ve meslektaşlarımıza, ve kendimize terfi etmek için A aldığımıza, masada oturabileceğimize inanmamız gerektiğini söylemeliyiz. Ve bunu erkeklerin herhangi bir tavizde bulunalarına gerek olmayan, ama bizlerin tavizlerde bulunmasını gerektiren bir dünyada yapmalıyız.


english: If anyone found out, he said, he would be locked up immediately.

non_english: Dacă cineva ar afla, a spus el, ar fi arestat imediat.


english: Open in This Window

non_english: Iepenje yn & dit finster


english: Saskatoon Kernen

non_english: સાસ્કાટુન કેર્નન


english: I am not to blame any more than you are.

non_english: Senden daha fazla suçlanmayacağım.


english: Some, like Raze No (meaning "new secret") added photos of festivities and spring to their blog (as above).

non_english: Disa, si Raze No (që do të thotë “sekreti i ri”) vendosën edhe foto të festimeve dhe pranverës në blogun e tyre.


english: The crux of the problem is that all governments, and indeed all the European institutions, acknowledge the right of major corporations such as Total-Fina and its ilk to maximise profits whether it be harmful to their employees or to the environment.

non_english: Ongelman ydin on se, että kaikki hallitukset ja kaikki Euroopan toimielimet tunnustavat Total-Finan tapaisten suurten trustien ja kaikkien sen kaltaisten yritysten oikeuden haalia mahdollisimman suuria voittoja työntekijöidensä ja ympäristön kustannuksella.


english: The facts show that there are alternative treatments, and most operations can be performed successfully without blood.

non_english: Skutečnosti ukazují, že existují alternativní způsoby léčby, a většinu operací lze úspěšně provést bez krve.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: Bence bu bir sorun. Evde olmak -- bunu iş hayatı kadar önemli hale getirmeliyiz, her iki cins için de dünyanın en zor işi bu -- evde çalışmak. Eğer eşitlik ve kadınların iş hayatında kalmasını sağlayacaksak yapmamız gereken bu.


english: And so it is the "two key" principle that applies here.

non_english: Käytössä on siis kahden avaimen periaate.


english: You are here today in the Parliament in Strasbourg, as President of Portugal, to mark your country's third EU Presidency.

non_english: Te olete siin täna parlamendis Strasbourgis kui Portugali president, et tähistada teie riigi kolmandat eesistumisaega ELis.


english: There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.

non_english: Πολύ λίγα πράγματα είναι τόσο επείγοντα που πρέπει να γίνουν, ή να απαντηθούν την ίδια στιγμή.


english: Tom is a fool, if you ask me.

non_english: Tom là một thằng hề, nếu bạn hỏi tôi.


english: except those that betake themselves to a people who are joined with you by a compact , or come to you with breasts constricted from fighting with you or fighting their people . Had God willed , He would have given them authority over you , and then certainly they would have fought you .

non_english: እነዚያ በእናንተና በእነርሱ መካከል ቃል ኪዳን ወዳላቸው ሕዝቦች የሚጠጉና ወይም እናንተን ለመጋደል ወይም ወገኖቻቸውን ለመጋደል ልቦቻቸው የተጨነቁ ኾነው የመጧዋችሁ ሲቀሩ ፤ ( እነዚያንስ አትጋደሉዋቸው ) ፡ ፡ አላህም በሻ ኖሮ በእናንተ ላይ ኀይል በሰጣቸውና በተጋደሉዋችሁ ነበር ፡ ፡ ቢተዋችሁና ባይጋደሉዋችሁም ወደ እናንተም እርቅን ቢያቀርቡ አላህ ለእናንተ በነሱ ላይ ( የመጋደል ) መንገድን አላደረገም ፡ ፡


english: While disappearing languages are mostly those of indigenous peoples faced with globalization and state-nationalism, Daniel Moving Out, a blog by a Portugal native now in the UK, says not all “unofficial” languages are dying out:

non_english: Sementara bahasa-bahasa yang menghilang sebagian besar merupakan bahasa lokal yang kalah ketika berhadapan dengan globalisasi dan nasionalisme negara, Daniel Moving Out, sebuah blog yang ditulis oleh warga Portugal yang kini bermukim di Inggris, beranggapan bahwa tidak semua bahasa “tak resmi” menghadapi ancaman kepunahan:


english: Here is a letter for you.

non_english: Aqui está uma carta para você.


english: How do you stabilize those huge molecules that seem to be viable?

non_english: Kā lai stabilizē šīs milzīgās molekulas, kas šķiet dzīvotspējīgas?


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Como é que mudamos estes números no topo?


english: In 2013, spurred by Huajian's success, the Ethiopian government created a new industrial park, with space for 22 factory units.

non_english: En 2013, impulsado por el éxito de Huajian, el gobierno etíope creó un nuevo parque industrial, con un área para 22 unidades de fabricación.


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: We zien dat als een som die gelijk is aan geweld tegen vrouwen.


english: In a rather angry remark, Ale Natiq's facebook status reads, "its time all the Muslims in general and Pakistanis in specific stand against the Islamofascism exported by the KSA.

non_english: In un commento piuttosto rabbioso sulla pagina Facebook di Ale Natiq si legge, "è ora che tutti i musulmani in generale e i pakistani nello specifico si pongano contro l'Islam fascistizzato esportato dall'Arabia Saudita.


english: Common ways of spending a holiday perhaps, however, many Japanese forego these every year in order to miss as few days of work as possible.

non_english: La scelta tra queste opzioni sembra banale per la maggior parte dei vacanzieri, tuttavia molti giapponesi rinunciano ogni anno a tutte queste attività per perdere meno giorni lavorativi possibile.


english: Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

non_english: 这没什么错， 除非你要求用标号12的线， 这是正在发生的事情。


english: He is weak in English.

non_english: El e slab la engleză.


english: And there’s more coming: Mandelbaum says he and Goldman are hoping to have writers come up with texts inspired by the phrases.

non_english: Ve dahası da var: Mandelbaum, Goldman ve kendisinin, cümlelerden esinlenerek yazılar üretecek yazarlar olacağını ümit ettiğini belirtiyor.


english: Why has Japan let pollution get so bad?

non_english: Miksi Japani on antanut saastumisen päästä niin pahaksi?


english: They fought in Chad, in the war with Libya, protected regimes in Djibouti and the Central African Republic from rebels, prevented a coup in the Comoros and intervened in Côte d'Ivoire.

non_english: Han combatut al Txad, a la guerra no declarada amb Líbia, han protegit els règims de Djibouti i de la República Centreafricana dels rebels, han evitat un cop d’estat a les Comores, van intervenir a la Costa d’Ivori.


english: I'm just saying I don't know if I... if I want the Seed right now.

non_english: Esaten ari naiz ez dakidala... Hazia oraintxe bertan nahi dudan.


english: Can we move that up a little bit?

non_english: ¿Podemos subirla un poquito?


english: She said: “I have never found literature that dealt so thoroughly with the problem. ”

non_english: Rekla je: “Još nikada nisam našla članak, koji je tako temeljito obrađivao ovaj problem. ”


english: You will have heard this story before.

non_english: Kamu nanti akan mendengar cerita ini.


english: What did you open it with?

non_english: Con cosa l'hai aperto?


english: Never have the parties been so determined.

non_english: Aldrig tidligere har parterne udvist så stor beslutsomhed.


english: Tar compressed with compress (.tar.Z)

non_english: Tar koazhet gant compress (.tar.z)


english: Failed to parse email address

non_english: ইমেইল ঠিকনা বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ


english: You want to explain to me how this helps my brother?

non_english: Не хочешь мне объяснить, как это поможет моему брату?


english: Please send me a reply as soon as you receive this mail.

non_english: Proszę odpowiedzieć jak najszybciej po otrzymaniu tego maila.


english: We need our governments to put up the financial resources needed to give us effective control and we need them also to stop dragging their feet when it comes to maritime safety.

non_english: I nostri governi devono mettere insieme le risorse finanziarie per garantire controlli efficaci e devono smettere di trascinare per le lunghe ogni iniziativa in materia di sicurezza marittima.


english: True, in many lands the young today have better food, finer homes and more education than their parents had.

non_english: Jo, for i dag får de unge i mange lande bedre mad, bedre boliger og en større uddannelse end deres forældre fik.


english: In the late 19th century historians investigated the origins of the legend.

non_english: A fines del siglo XIX, algunos historiadores investigaron los orígenes de la leyenda.


english: Peat deposits on South Georgia island are estimated to be thousands of years old and measure some thirteen feet deep.

non_english: South Georgian saaren turvekerrostumien arvellaan olevan tuhansia vuosia vanhoja ja noin 4 metriä syviä.


english: Crying out, ‘ Mama, Mama, ’ I shook her to bring her back to her senses.

non_english: Klicala sem ‚ Mama! Mama! ‘ in jo tresla, da bi se zavedla.


english: Yeah, and I made the Hellmann's mayonnaise joke.

non_english: Da si am facut gluma cu maioneza Hellman.


english: Don't break a mirror.

non_english: Не разбейте зеркало.


english: When will we arrive?

non_english: आपण कधी पोहोचणार?


english: This time, my thinking suddenly went deeper.. to ask them what does this mean to you.. ? birds?

non_english: Esta vez, mi pensamiento fue más profundo… a preguntarles qué significa esto para ellas… ¿pájaros?


english: Could you send someone up to make the bed?

non_english: आप किसी को बिस्तर बनाने के लिए भेज सकते हैं क्या?


english: Okay, okay, let's just get back to this... spell.

non_english: Dobře, jasně. Vraťme se k tomu kouzlu.


english: A different ploy used in some countries to dissuade people from turning to tobacco and nicotine is a brand of cigarette called “Death. ”

non_english: Üks teine kaval võte, mida kasutatakse mõnedes maades selleks, et inimesi tubakast ja nikotiinist eemal hoida, on sigaretimark nimega „Surm ”.


english: Ken sat next to me.

non_english: Kenas sedėjo šalia manęs.


english: In addition to the bilateral meetings with Syria, I hope that Israel will also enter into negotiations with Lebanon within the foreseeable future and that, in the framework of economic and regional cooperation, a multilateral approach will appear possible.

non_english: Outre les entretiens bilatéraux avec la Syrie, j' espère qu' Israël entreprendra également sous peu des négociations avec le Liban et qu' une solution multilatérale pourra être envisagée dans le cadre d' une collaboration économique et régionale.


english: Maybe parents punish children because they are not informed about the new correctional trends, and maybe that is the only way to control them.

non_english: Vielleicht bestrafen Eltern ihre Kinder, weil sie über die neuesten Erziehungstrends nicht informiert sind – vielleicht ist es auch die einzige Möglichkeit, die Kinder zu kontrollieren.


english: In this regard LEADER has established itself as an effective development initiative.

non_english: Από αυτή την άποψη, η πρωτοβουλία LEADER καθιερώθηκε ως μια αποτελεσματική αναπτυξιακή πρωτοβουλία.


english: Imagine the looks people gave us, "What are these cars driving around doing?"

non_english: લોકોએ અમને આપેલા દેખાવની કલ્પના કરો, આ કાર શું છે? કરી આસપાસ ડ્રાઇવિંગ? "


english: But only a tiny minority of mankind listens to them.

non_english: De az emberiségnek csak egy kicsiny hányada hallgat rájuk.


english: He knows the Unseen and the Visible.

non_english: У ғойибни ҳам, ошкорни ҳам билувчидир.


english: The grant agreement may lay down time-limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.

non_english: De subsidieovereenkomst kan termijnen bepalen binnen welke de deelnemers de in deze verordening bedoelde kennisgevingen moeten doen.


english: Proper soil, sufficient water and adequate feeding also are important, but these can be varied to suit the plants chosen.

non_english: Tierra apropiada, suficiente agua y alimentación adecuada también son factores importantes, pero pueden ser alterados para que convengan a las plantas que se escoja.


english: Now, I thought it was because I have this totally compelling helmet crusade, this epiphany of Tom's.

non_english: Acum am crezut că face asta din cauză că am eu această cruciadă convingătoare pro cască, bine, această revelație a lui Tom.


english: Silence on the phone.

non_english: Утасны цаана чимээгүй болчихлоо.


english: So here's a great puzzle: in a universe ruled by the second law of thermodynamics, how is it possible to generate the sort of complexity I've described, the sort of complexity represented by you and me and the convention center?

non_english: No, tukaj je velika uganka: v vesolju, kjer vlada drugi zakon termodinamike, kako je mogoče porajati zapletenost take vrste, kot sem jo opisal, zapletenost, ki jo predstavljava ti in jaz in kongresni center?


english: Besides, if we all have the same classes, we wouldn't have an opportunity to meet anybody new.

non_english: Кстати, будь у нас те же уроки мы не сможем с другими познакомиться.


english: Fight your wars and leave us,

non_english: فخوضوا حروبكم واتركونا


english: This Directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas.

non_english: Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli komuni għat-trasmissjoni, id-distribuzzjoni, il-provvista u ħażna ta’ gass naturali.


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: То чому ми до сьогодні не їмо комах?


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: Цялата работа за женската тенденция, не е за жени, които са по-добри от мъжете, всъщност става въпрос за жени, които са различни от мъжете, имащи различни ценности и поднасяйки различни начини на масата.


english: Two years ago, the former freedom fighter and Vice President of the Sudan Dr. John Garang de Mabior died in a helicopter crash in the junlges of South Sudan.

non_english: Hace dos años, el ex luchador por la libertad y Vicepresidente de Sudán, el Dr. John Garang de Mabior murió en un accidente de helicóptero en las selvas del sur de Sudán.


english: Okay? I've seen his underwear drawer.

non_english: Έχω δει το ντουλάπι με τα εσώρουχά του.


english: I have a few friends.

non_english: ฉันมีเพื่อนไม่กี่คน


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Počeću ovim: pre par godina, pozvao me je organizator događaja jer je trebalo da govorim na nekoj tribini.


english: Pacific/Majuro

non_english: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/মাজুৰো


english: The skirt is too wide for me.

non_english: Сукњата ми е преширока.


english: What, for example, will happen to a country as central and vulnerable as Egypt when hundred of thousands of Egyptians working in the Gulf are forced to return to their homeland as a result of the crisis in the oil-producing countries?

non_english: Was wird zum Beispiel mit einem so zentralen und verwundbaren Land wie Ägypten passieren, wenn Hunderttausende von Ägyptern, die am Golf arbeiten, in Folge der Krise in den Erdöl produzierenden Ländern gezwungen sind in ihre Heimat zurückzukehren?


english: We tried to cheer him up by taking him out.

non_english: Nós tentamos animá-lo levando-o para fora.


english: Many signs of hope are appearing.

non_english: ظهرت العديد من مؤشرات الأمل.


english: The soles of my shoes are worn.

non_english: Подошвы моих туфель промокли.


english: It is on the increase world wide.

non_english: Está aumentando en todo el mundo.


english: The sea is far from calm.

non_english: Deniz sakinlikten uzak.


english: You make me feel so guilty.

non_english: Je maakt dat ik me zo schuldig voel.


english: LEADER+ should supplement already existing programmes, avoid overlaps and duplication of financing and thus contribute to a process of development which is as comprehensive as possible.

non_english: Το LEADER+ θα συμπληρώσει ήδη υφιστάμενα προγράμματα, θα αποφύγει επικαλύψεις και τη διπλή χρηματοδότηση, συμβάλλοντας ούτως σε μια κατά το δυνατόν ευρεία ανάπτυξη.


english: (Due

non_english: (পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত


english: How much are we willing to lose from our already short lives, by losing ourselves in our Blackberries, our iPhones, by not paying attention to the human being across from us who is talking with us, by being so lazy that we're not willing to process deeply?

non_english: આપણી આસપાસની, આપણી સાથે વાતચીત કરતી વ્યક્તિઓ પ્રત્યે ધ્યાન ન આપીને કે જરા પણ ઉંડાણમાં ન જવા જેટલા આળસુ થઇ જઇને, આમ પણ ટુંકી જીંદગીમાં,આપણી બ્લૅકબૅરીમાં કે આઇ-પૉડમાં ખોવાઇ જવાની કેટલી તૈયારી છે?


english: It's about the size of an egg.

non_english: اس کا سائز انڈے جتنا ہے۔


english: Screen capture of Hong Kong Now TV news.

non_english: Captura de pantalla de l’informatiu de Now TV, de Hong Kong.


english: However, I suddenly felt overwhelmed by the speed with which things had happened over just a few weeks ’ time.

non_english: Bununla birlikte, sadece birkaç hafta içinde olup bitenlerin hızıyla şaşkına döndüm.


english: Hitler had two of them, and he didn't have any.

non_english: Хитлер поседувал две вакви слики, а тој немал ниту една.


english: I declare the session of the European Parliament adjourned.

non_english: Přerušuji zasedání Evropského parlamentu.


english: You'll get used to it.

non_english: Vous vous y ferez.


english: We need an independent judiciary - this would certainly be difficult to establish -, we also need funds for the office of High Commissioner for Human Rights.

non_english: Χρειαζόμαστε ανεξάρτητη δικαιοσύνη - που θα είναι ασφαλώς πολύ δύσκολο να συσταθεί - χρειαζόμαστε και μέσα για τον ύπατο αρμοστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα


english: The story of the Gdansk shipyards is a reminder that a political structure that proves unable to face up to its own contradictions and progress beyond them is doomed.

non_english: Gdanski laevatehase lugu on meeldetuletus, et poliitiline struktuur, mis ei suuda vastu seista oma vasturääkivustele ja edasi liikuda, on määratud hukkumisele.


english: I read your file.

non_english: මම ඔයාගේ ලිපිගොනුව කියවල තියෙනවා.


english: We're going to keep hollowing them out, because you, inch for inch and pound for pound and dollar for dollar, none of you could squeeze revenue out of that space like the Boston Shuffler could.

non_english: Nous allons continuer à les vider, parce que vous, centimètre pour centimètre, livre pour livre, dollar pour dollar, aucun d'entre vous ne pourrait tirer un profit de cet espace comme le Jongleur peut le faire.


english: You should prepare a room for the visitor.

non_english: Ты должен подготовить комнату для посетителя.


english: And to fund the project, we partner to create products that we then sell to schools and to individuals who don't have time to build their own systems.

non_english: Ja et seda projekti rahastada, aitame luua tooteid, mida me müüme koolidele ja eraisikutele, kellel ei ole aega, et ehitada oma süsteeme.


english: A5-0078/1999 by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy 1998 [SEK(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS)];

non_english: A5-0078/1999 af Rapkay for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om Kommissionens XXVIII-beretning om konkurrencepolitikken (1998) (SEK(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS));


english: The boy has good reflexes.

non_english: Момчето има добри рефлекси.


english: The record budget deficit of the country is doing no good to the spiraling cost of living.

non_english: Landets rekordhøje budgetunderskud gør intet godt for de øgede leveomkostninger.


english: And he happened to tell me about a conference he'd just returned from in Israel, where they were talking about a new type of gamma detector.

non_english: Тој ми кажа за конференцијата во Израел од која баш тогаш се вратил каде се зборувало за нов тип на Гама детектор


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: Potom sa zviera učí chodiť na vodítku v otvorenom priestore a hľadať ciele.


english: They talked me into staying a little longer.

non_english: De övertalade mig att stanna ett tag till.


english: Z., United States

non_english: Z., Jungtinės Valstijos


english: Only by putting these in place can we build the confidence that everyone is reminding us about.

non_english: Le če vzpostavimo to dvoje, bomo zgradili zaupanje, na katerega nas vsi opozarjajo.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Ze groeide op in Soedan, Zuid-Soedan, tijdens 20 oorlogsjaren, die een miljoen mensen doodden en vijf miljoen vluchtelingen op de vlucht jaagden.


english: I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.

non_english: Saya rasa kita perlu memisahkan antara dasar-dasar dari apa yang hendak kita lakukan dari cara bagaimana kita melakukannya dan langkah-langkah yang harus kita tempuh untuk melakukannya. Dan otomatisasi memungkinkan kita untuk membuat pemisahan itu.


english: I told them that this is a problem and that if they do not investigate the issue, I would do it.

non_english: Niteny azy ireo aho fa olana izany ary raha tsy manadihady izany olana izany ry zareo, izaho no hanao izany.


english: And we do this automatically.

non_english: Αυτό το κάνουμε αυτόματα.


english: Please call me up if you want me.

non_english: أرجو أن تتصل بي إن أردتني.


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: وضع پلنگها هم آنقدر خوب نیست -- از ۴۵,۰۰۰ به شاید حدود ۳,۰۰۰.


english: Two years have passed since Jim graduated from high school.

non_english: Mijają dwa lata odkąd Jim skończył szkołę średnią.


english: I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness."

non_english: Jag känner många välmenande icke-muslimer som börjat läsa Koranen, men gett upp. förvirrade av hur annorlunda den är.


english: Not a pleasant prospect, to be sure, but the most intense symptoms last only a few days and gradually fade as the body becomes free of nicotine.

non_english: Tõsi küll, see, mis ees ootab, pole sugugi meeldiv, kuid kõige tugevamad sümptomid kestavad vaid mõne päeva ning organismi vabanedes nikotiinist kaovad need vähehaaval.


english: (Video) Mos Def: Brown skin I be, standing five-ten I be Rockin' it when I be, in your vicinity Whole-style synergy, recognize symmetry Go and try to injure me, broke 'em down chemically Ain't the number 10 MC, talk about how been I be Styled it like Kennedy, late like a 10 to three When I say when I be, girls say bend that key cut CL: So there's a lot of analogy between what takes place in freestyle rap and jazz.

non_english: Tôi có làn da nâu, 5-10 là tôi Rockin 'nó khi tôi được, trong vùng lân cận của bạn Toàn bộ sức mạnh tổng hợp phong cách, nhận ra symm Đi và cố gắng để làm tổn thương tôi, chia tay 'em xuống chemic Không phải là số 10 MC, nói về cách được tôi được Kiểu nó như Kennedy, cuối giống như một 10 đến ba Khi tôi nói khi tôi được, cô gái nói rằng cắt uốn cong chính như vậy có rất nhiều điều tương tự giữa những việc đang diễn ra ở trong cách rap tự do và jazz


english: This to-do has been published

non_english: Dizze taak is frijjûn


english: Many people reject the Adam - and - Eve story because they feel that in evolution they have found a more convincing explanation of how human life came about.

non_english: Številni ljudje ne verujejo v poročilo o Adamu in Evi, ker se jim zdi, da je evolucija * bolj verjetno pojasnilo o nastanku človeka.


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: Ovo nije priča brojnih preživelih, i brojnih izbeglica, čije stereotipne fotografije gledamo u novinama i na TVu sa dronjavom odećom, prljavim licima, uplašenim očima.


english: The servants of the Syrian general Naaman addressed their master as “my father. ” — 2 Ki. 2: 12; 6: 21; 13: 14; 5: 13.

non_english: I servitori del generale siro Naaman si rivolsero al loro signore come “padre mio ”. — 2 Re 2: 12; 6: 21; 13: 14; 5: 13.


english: I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised.

non_english: Me resulta estimulante y estoy deseoso de participar en nuevos debates con ellas y otros diputados al Parlamento en relación con las cuestiones que han planteado.


english: Fire is very dangerous.

non_english: O fogo é muito perigoso.


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: Tom zna da to malo stiropora u kacigi može smanjiti G-silu udarca za pola.


english: Migrant Tragedies: 'Behind the Statistics Are Individual Life Stories and Grieving Families' · Global Voices

non_english: Tragediile imigranților: 'În spatele statisticilor, se află povești de viață și familii îndurerate'


english: Osaka is the second largest city of Japan.

non_english: Осака е вторият по големина град в Япония.


english: If he was still alive, I wanted him off the playing field.

non_english: அவர் உயிருடன் இருந்தால், நான் விரும்பினேன் அவரை ஆடுகளத்தை.


english: The front page of the Evening Kiev reported: “Jehovah’s Witnesses... are united not only by blue badges with ‘ Divine Teaching ’ written on them but by true faith. ”

non_english: Kiev Akşam’ın ilk sayfasında şunlar belirtiliyor: “Yehova’nın Şahitleri.... yalnızca ‘ Tanrısal Öğretim ’ yazılı mavi yaka kartlarıyla değil, gerçek imanla birleşmişlerdir. ”


english: Well, in 2010, they decided they're not going to reveal this data anymore, so I had to make some estimates based on various sources.

non_english: ૨૦૧૦માં તેઓ એ હવે આ આંકડા  જાહેર ન કરવાનું નક્કી કર્યું હતું, એટલે, મારે, બીજા અન્ય માહિતિ  સ્રોતને આધારે, થોડો અડસટ્ટો માંડવો પડ્યો.


english: The number of photos to take in a single burst.

non_english: O numero de fotos que fer en una rafaga solenca.


english: For two days Mary teetered between life and death, but she survived.

non_english: મેરી બે દિવસ સુધી જીવન મરણ વચ્ચે ઝોલા ખાતી રહી, પરંતુ એ બચી ગઈ.


english: Through the education training 2010 work programme, it has used the open method of coordination to develop good practice and peer learning on early school-leaving.

non_english: Vykdant darbo programą "Švietimas ir mokymas 2010" buvo naudojamas atvirs koordinavimo metodas, kad būtų sukurta geroji praktika ir mokomasi iš lygių grupės dėl ankstyvo išėjimo iš mokyklos.


english: Competition must be encouraged, as more rural entrepreneurship will strengthen the farming community, with fewer farmers but better farms.

non_english: Необходимо поддерживать конкуренцию, по мере того как большее количество сельских предпринимателей будут укреплять фермерское сообщество, сокращая количество фермеров, но совершенствуя сами фермы.


english: And I started seeing Gruzinsky everywhere I went.

non_english: E ho cominciato a vedere Gruzinsky dovunque andassi.


english: How do you like Kyoto?

non_english: Как тебе Киото?


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: Индустрия моды идеально подходит для экспериментов и нововведений, способных создать для нас стабильное будущее, в котором мы так отчаянно нуждаемся.


english: Rennet acts as a catalyst, causing a chemical action in which the casein in the milk coagulates as an insoluble, visible curd.

non_english: Stremsel werkt als een katalysator, die de chemische reactie versnelt waardoor de caseïne van de melk tot een onoplosbare, zichtbare wrongel stremt.


english: I create provocative theater and film to touch, humanize and move disagreeing parties to the conversation table to bridge misunderstandings.

non_english: ကျမဟာ သဘောမတူကြတဲ့ ဖက်များ စားပွဲမှာ ဝင်ထိုင်လာကြဖို့ နားလည်မှု လွဲမှားနေတာတွေ ပေါင်းကူးပေးဖို့ အတွက် ကျမဟာ တို့ထိလျက် လူသားဆန်လာစေကြမယ့် ဆွပေးကြမယ့် ပြဇာတ်များနဲ့  ရုပ်ရှင်တွေကို ဖန်တီးပါတယ်။


english: By allowing them to develop tailor-made plans for the relevant regions and, if necessary, tying this in with financial aid, a higher return can be achieved.

non_english: Door hen op maat gesneden plannen voor de betreffende regio's te laten ontwikkelen en daaraan, indien noodzakelijk, financiële steun toe te kennen, kan een hoger rendement worden behaald.


english: Vidomir Pavlovic: I was sitting 100 meters away from the barracks in Sremska Mitrovica when a rocket whistled over my head. It was ghastly...

non_english: Sedeo sam sto metara od kasarne u Sremskoj YMitrovici kada mi je raketa fijuknula iznad glave, bilo je jezivo...


english: Too, the adult world promotes movies, television shows and stage plays that make heroes out of actors and actresses who lead immoral lives.

non_english: En outre, la génération des aînés multiplie les films, les programmes de télévision et les pièces de théâtre qui élèvent au rang de héros des artistes aux mœurs douteuses.


english: All was calm.

non_english: Све је било мирно.


english: GNOME Time Tracker

non_english: GNOME ସମୟ ଅନୁସରଣକାରୀName


english: This was what I saw in her and the other Witnesses I met later.

non_english: Esto fue lo que vi en ella y en los otros Testigos que conocí más tarde.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Enquanto que neste momento somos cerca de 6 a 7 mil milhões de pessoas, passaremos a algo como 9 mil milhões em 2050.


english: In Greek mythology singing of the Sirens were so sweet and melodic that sailors were lured into the sea and met fateful deaths.

non_english: Na mitologia grega o canto doce e melódico das sirenas costumava atrair os marinheiros para o fundo do mar, onde eles eram recebidos pela morte.


english: Don't worry.

non_english: - Да, не се тревожете.


english: A father might therefore ask his unusually quiet son to work with him in the garden or on some repair project.

non_english: Отец мог бы предложить своему необычно спокойному сыну помочь при работе в саду или при каком - либо ремонте.


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: Tenemos una calle 24-horas, para que así siempre haya un lugar vivo.