english: At least 176 men and women were arrested in the early hours of this morning after staging a peaceful protest outside the Bureau for Investigation and Public Prosecution in Buraida, a city north of the capital Riyadh, in Qassim province.

non_english: Sabahın erken saatlerinde, Başkent Riyad'ın kuzeyindeki El Kasım bölgesinin Buraidah şehrinde, Soruşturma ve Yargı Bürosu önünde barışcıl şekilde protestolarda bulunan en az 176 kadın ve erkek tutuklandı.


english: I now have a wonderful four -  year -  old son, another baby on the way, and am married to a loving father. ”

non_english: Nüüd on mul imetore nelja - aastane poeg, teine laps on tulekul ning olen abielus armastava isaga. ”


english: I also hear that since access to Gmail in Belarus is blocked, opposition sites can't use their mailing lists

non_english: Исто така слушнав дека затоа што пристапот до Gmail во Белорусија е блокиран, страниците на опозицијата не можат да ги користат нивните списоци на адреси


english: "What happens to the Good and evil

non_english: "What happens to the Good and EviI


english: The Ahmadis in Pakistan and the [Baha’is] in Egypt, Iran, and Malaysia are some examples as are the Jehovah’s Witnesses in several countries of Eastern Europe, in Greece and Singapore. ”

non_english: כמה דוגמאות לכך הם האַחמַדים בפקיסטן ו [הבהאים] במצרים, אירן ומלזיה, כמו גם עדי ־ יהוה בכמה מדינות במזרח אירופה, ביוון ובסינגפור ”.


english: Cannot start the game “%s”

non_english: "%s" விளையாட்டை துவக்க முடியவில்லை


english: And the result?

non_english: با چه نتیجه‌ای ؟


english: We must not allow these heavy vehicles into Europe.

non_english: Nem engedhetjük be ezeket a nehéz gépjárműveket Európába.


english: You can assign several categories to a calendar item. Click the Select Categories button to open the Select Categories dialog. Check the category boxes to assign suitable categories to the to-do. You can also add a new category, modify a category or delete a category by pressing the button Edit Category.

non_english: អ្នកអាចកំណត់ប្រភេទជាច្រើនទៅឲ្យធាតុប្រតិទិន & # 160; ។ ចុចប៊ូតុង ជ្រើសប្រភេទ ដើម្បីបើកប្រអប់ ជ្រើសប្រភេទ & # 160; ។ ធីកប្រអប់ប្រភេទ ដើម្បីកំណត់ប្រភេទសមរម្យទៅឲ្យការងារត្រូវធ្វើ & # 160; ។ អ្នកក៏អាចបន្ថែមប្រភេទថ្មី កែប្រែប្រភេទ ឬលុបប្រភេទបានផងដែរ ដោយសង្កត់ប៊ូតុង កែសម្រួលប្រភេទ & # 160; ។


english: This tendency seems to intensify as the size of families decreases.

non_english: Zdá se, že tento sklon sílí tím, jak se zmenšuje velikost rodiny.


english: Put it away.

non_english: תעזבי את זה.


english: I explained to her that because of my past connections, I knew firsthand what she and her family had experienced, and in view of my association with those responsible, she had the right to spit in my face in disgust.

non_english: Selgitasin talle, et oma mineviku tõttu olen ma täiesti teadlik, mida tema ja ta perekond on läbi elanud, ning võttes arvesse seda, et ma olin süüdlastega seotud, on tal õigus mulle põlgustundega näkku sülitada.


english: I will miss you all.

non_english: Mind hiányozni fogtok.


english: Trains come more often than buses.

non_english: Los trenes pasan más seguido que los autobuses.


english: Degree of slope of each piece's edge

non_english: Iqondo lokuthambeka kumphetho wesiqwenga ngasinye


english: What is the best way to learn a foreign language?

non_english: Каким способом лучше всего учить иностранный язык?


english: "Reggie was right."

non_english: "Rexhi kishte të drejtë."


english: Phillip Johnson, a professor of criminal law at the University of California at Berkeley in the United States, has long been fascinated by the way biologists defend the theory of evolution.

non_english: Phillip Johnson, profesor de drept penal la universitatea din Berkeley (California, Statele Unite), a fost mult timp uimit de modul în care apără biologii teoria evoluţiei.


english: Create another view on this image

non_english: ဒီရုပ်ပုံပေါ် အခြား ရှုမြင်ချက်ကို ဖန်တီးပါ


english: and was finally completed in the seventh century A.D.

non_english: a jenž byl nakonec dokončen v sedmém století našeho letopočtu.


english: Rasim Ljajic's Sandzak Democratic Party, for example, has been in talks with other minority parties on the formation of a "List for Tolerance", which could campaign together with one of the major parties in Serbia -- probably the Democratic Party (DP).

non_english: Partia Demokratike e Sanxhakut e Rasim Ljajiç, për shembull, ka qenë në bisedime me parti të tjera të pakicave mbi formimin e një "Liste për Tolerancën", që mund të bënte fushatë së bashku me një nga partitë e mëdha në Serbi, ndoshta Partia Demokratike (DP).


english: The literary and biblical allusions cannot be avoided.

non_english: As alusões literárias e bíblicas não podem ser evitadas.


english: I saw a cottage in the distance.

non_english: 我看见远处有一间小屋。


english: They're all over the world.

non_english: He ovat kaikkialla maailmassa.


english: People usually don't like what they can't understand.

non_english: افراد معمولاً آنچه نمی‌فهمند را دوست ندارند.


english: (Laughter) So you can't actually see them, but it was breathtaking, believe me.

non_english: (Smijeh) Tako da ih zapravo ne možete vidjeti, ali pogled je oduzimao dah, vjerujte mi.


english: You can't eat it just because it is nutritious.

non_english: أنتِ لا تستطيعين أن تأكليها فقط لأنها مغذية.


english: I'm not even sure you can do those two things simultaneously.

non_english: مجھے اس کا یقین نہیں کہ آپ بیک وقت یہ دو کام کر سکتے ہیں۔


english: For the treatment of this condition your doctor may have placed a stent in the blocked or narrowed artery to restore effective blood flow.

non_english: Għatt- trattament ta ’ din il- kundizzjoni t- tabib tiegħek seta ’ poġġa stent fl - arterja li nstaddet jew li djieqet biex iċ- ċirkolazzjoni effettiva tad- demm tiġi restawrata..


english: Jehovah’s witnesses will be glad to assist you to make this personal investigation.

non_english: I testimoni di Geova saranno lieti d’assistervi a fare questa investigazione personale.


english: - My name happens to be Smith.

non_english: - Ja se prezivam Smit.


english: However, I would highlight not only paragraph 9 of the motion, but also paragraph 10.

non_english: Vorrei tuttavia attirare la vostra attenzione non solo sul paragrafo 9 della risoluzione, ma anche sul paragrafo 10.


english: Collapse all message threads

non_english: બધા સંદેશા થ્રેડોને ભેગા કરો


english: Next, I helped prepare and serve the family’s lunch.

non_english: כשחזרתי עזרתי להכין ולהגיש את ארוחת הצהריים.


english: At 4: 45 a.m., Wilson, the camp cook, wakes us up.

non_english: सुबह ४: ४५ बजे, कैम्प का रसोइया विलसन हमें जगाता है ।


english: Discharge 2005: European Agency for Reconstruction (vote)

non_english: Absolutórium 2005: Európska agentúra pre obnovu (hlasovanie)


english: You must rid yourself of bad habits.

non_english: Вам надо избавиться от дурных привычек.


english: I found 7 jogos de barbie in the title, description or keywords.

non_english: Našla jsem 7 hry zdarma de barbie v nadpisu, popis a klíčová slova.


english: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Izgubila sam borbu, ali sam vjerojatno povratila svoj život.


english: The wounded arrived by ambulance.

non_english: De sårade kom med ambulans.


english: That is why I and my Group are proposing three key amendments and additions to the text, not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.

non_english: Daarom wil ik namens mijn fractie drie belangrijke amendementen en toevoegingen voorstellen, die geen afbreuk doen aan het voorstel maar het juist relevanter maken voor degenen voor wie het bedoeld is.


english: What is he accused of?

non_english: Was wird ihm vorgeworfen?


english: Some “experts ” are even extolling the virtues of starting over again with a new mate.

non_english: Postoje “stručnjaci ” koji smatraju čak prednošću početi još jednom iz početka s novim partnerom.


english: Armed crackdown during the night

non_english: Ένοπλη καταστολή κατά τη διάρκεια της νύχτας


english: It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

non_english: Είναι η βάση για την ανάπτυξη ενός είδους κοινωνικής καινοτομίας με πολλές προοπτικές.


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: Parce que vous avez besoin du trou, pas de la perceuse.


english: 32 “Engenders Confidence and Strengthens Faith ”

non_english: ۳۲  ” اعتماد اور ایمان کیلئے تقویت‌بخش “


english: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section. Leave the piece of gold at the upper left until the very last.

non_english: ដើម្បីទៅដល់ដុំមាសពីរដុំដែលគរពីលើគ្នា អ្នកត្រូវតែទម្លាក់ ខ្លួនកាត់អន្ទាក់នៅពីក្រោមជណ្តើរមួយដែលនៅពីលើផ្នែកនោះ ។ ទុកដុំមាសនៅខាងឆ្វេងផ្នែកខាងលើរហូតដល់ចុងក្រោយបង្អស់ ។


english: “ Our goal is to measure the difference in speed over a height of about one metre — in other words between your feet and your head, ” said physicist David Blair, who worked on developing the clock.

non_english: ” Mūsu mērķis ir izmērīt, kāda ir laika ātruma atšķirība starp diviem punktiem, kuru augstuma starpība ir apmēram viens metrs, — citiem vārdiem, starp jūsu kājām un galvu, ” teica fiziķis Deivids Blērs, kas piedalījās pulksteņa izveidē.


english: "Is she reading a book?" "Yes, she is."

non_english: "Està ella llegint un llibre?" "Sí."


english: Make a sentence with each of these words.

non_english: Formează câte o propoziție cu fiecare dintre aceste cuvinte.


english: Don't even look at it.

non_english: Ekki einu sinni horfa á hann.


english: A Corner of Old Athens

non_english: Kawasan Athena Kuno


english: Why don't we control for other factors?

non_english: Men hvorfor måler vi ikke andre faktorer?


english: Zanzibar  — The “Spice Island ”

non_english: ဇန် ဇီ ဘာ — “ဟင်းခတ် အမွှေးအကြိုင် ကျွန်း ”


english: Two million euros obviously allow a significant degree of freedom to the donor.

non_english: Τα δύο εκατομμύρια ευρώ προφανώς δίνουν έναν σημαντικό βαθμό ελευθερίας στο δωρητή.


english: In my second chemo, my mother got very sick and I went to see her.

non_english: Under min andre runde med kjemoterapi ble moren min veldig syk og jeg dro for å besøke henne.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: E eu penso, aborto espontâneo é uma perda invisível.


english: There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.

non_english: Siksi on jo mennyt riittävästi aikaa, jotta komissio on voinut laatia ohjelmansa ja jotta mekin voimme tutustua siihen ja selittää sen kansalaisille.


english: Could not open file for writing.

non_english: Наметавонам файлро барои сабт боз кунам.


english: In most cases, however, plants root better in a plant medium such as peat moss or sand, or a mixture of both.

non_english: I de fleste tilfælde slår planter imidlertid bedre rod i tørvemuld eller sand, eller en blanding af begge dele.


english: Q: Any ideas to share with us?

non_english: س: أية أفكار أخرى تريدين مشاركتنا بها؟


english: Do you not see that God sends down water from the sky, and the land becomes green? God is Kind and Aware.

non_english: اﷲ نىڭ بۇلۇتتىن يامغۇر ياغدۇرۇپ بېرىدىغانلىقىنى، شۇنىڭ بىلەن زېمىننى يېشىلزارلىققا ئايلاندۇرىدىغانلىقىنى كۆرمىدىڭمۇ؟ اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مېھرىباندۇر، ھەممىدىن خەۋەرداردۇر


english: What are you looking at?

non_english: O que você está procurando?


english: Did that prophetic warning prove to be true? — Lev.

non_english: Is die profetische waarschuwing waar gebleken? — Lev.


english: Should we work through political, economic and orthodox religions to try to ‘ create a better world ’?

non_english: Deveríamos trabalhar mediante as religiões políticas, econômicas e ortodoxas para tentar ‘ criar um mundo melhor ’?


english: The "Save the Egg" campaign started with a Facebook group established by student Dania Bdeir.

non_english: Kampania “Ocalmy Jajo” rozpoczęta została przez studentkę Danię Bdeir, która założyła grupę na Facebook'u.


english: Nevertheless I must say that there is point that has not been well elaborated so, I decided to write about from my own experience.

non_english: Παρόλ' αυτά, οφείλω να πω ότι ένα σημείο δεν έχει αναπτυχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό, οπότε αποφάσισα να γράψω σύμφωνα με τη δική μου εμπειρία.


english: He might change his mind.

non_english: ربما سيغير رأيه.


english: When a home is bought or sold, the corresponding section of the peat bog automatically goes with the sale or purchase.

non_english: Als een huis gekocht of verkocht wordt, gaat het daarbij behorende stuk veen automatisch met de koop of verkoop mee.


english: Life is unfair.

non_english: Gyvenimas yra nesąžiningas.


english: Nobody was injured.

non_english: Никой не беше ранен.


english: Coupons per year

non_english: कूपन प्रति वर्ष


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Ne için ağladığı önemli değildi, dizime yatabilir, yakamı sümükle kaplayabilir ve sadece ağlar ve ağlardı.


english: He draws attention to many issues which should take priority in our work and in particular to gaining the confidence of citizens, both consumers and business people, in the internal market.

non_english: Upozorňuje na mnohé otázky, ktoré by sa mali v našej práci stať prvoradými a najmä na získanie dôvery občanov, spotrebiteľov aj podnikateľov na vnútornom trhu.


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: Por isso nós oferecemos  bónus aos professores se os seus alunos passarem nos grandes testes que são usados para avaliar a qualidade dos sistemas escolares.


english: Can I come in?

non_english: Могу ли да уђем?


english: And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.

non_english: Dhe dua te flas me ju sot rreth humbjes se gjuhes dhe globalizimit te gjuhes angleze


english: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.

non_english: Lau pila goian, erdian. Biltegi bakoitzak karta bakarra eduki dezake. Bi biltegi-pilatan karta bana jartzen da hasieran.


english: 360 x 180 DPI Draft

non_english: 360 x 180 Dpi Rofwerk


english: After she got it, "She was happy to report that she has discovered that he possessed a double who was rich, virile, handsome and aristocratic."

non_english: После заболувањето, "Среќна изјавила дека открила оти тој поседува двојник кој што бил богат, витален, згоден и аристократ."


english: That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.

non_english: Siksi haluan painottaa joitakin sellaisia seikkoja, jotka komission olisi mielestäni nostettava etualalle.


english: They'll find us.

non_english: Mereka akan mencari kami.


english: Following the attack in Hadera on Monday, we must repeat our condemnation of any form of terrorism.

non_english: Nach dem Attentat von Hadera an diesem Montag müssen wir nochmals betonen, daß wir jegliche Form des Terrorismus verurteilen.


english: Non-compliant vessels must be denied access to European waters, the responsibility of polluters, shipowners or charterers must be determined in line with the principle of the "polluter pays" , maritime supervision must be strengthened to prevent any degassing, thorough and reliable inspection of tankers must be required, an appropriate "natural disasters" budget line must be re-established for Member States and, in the meantime, Community aid released on an exceptional basis and the French departments affected by the disaster should be made eligible for Structural Funds.

non_english: Schiffen, die den Konformitätsanforderungen nicht entsprechen, muß das Befahren der europäischen Gewässer untersagt werden. Zugleich müssen die Verantwortlichkeit der Schadensverursacher, Reeder und Befrachter nach dem Verursacherprinzip festgelegt und die Überwachung der Meere verstärkt werden, um jede Entgasung zu unterbinden, eine seriöse und zuverlässige Kontrolle der Tankschiffe durchgesetzt, eine gut ausgestattete Haushaltslinie "Naturkatastrophen " für die Mitgliedsländer eingerichtet, eine Sonderhilfe der Gemeinschaft eingeführt und die geschädigten Departements als förderfähig nach den Strukturfonds eingestuft werden.


english: Now I want to pause for a moment, 380,000 years after the origins of the universe, because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

non_english: Tähän haluan pysähtyä hetkeksi, 380 000 vuotta universumin syntymästä, koska itse asiassa tiedämme aika paljon tämän vaiheen universumista.


english: A wise man said: “Foolishness has been put in many high positions. ”

non_english: एक विवेकी व्यक्‍ति ने कहा था: “मूर्खता बड़ी प्रतिष्ठा के स्थानों में ठहराए जाते हैं । ”


english: I was about to leave when you telephoned.

non_english: Я собирался уходить, когда ты позвонил.


english: The maniac has burdened us with the bombing by 19 most civilized countries.

non_english: manijak , natovario nam je na vrat bombardovanje 19 najcivilizovanijih zemalja.


english: It has been reported that Palestinians without national identity cards or valid residency in Egypt were not allowed to cross, whereas even Asian labourers without papers managed to get into the country.

non_english: Υπήρξαν αναφορές ότι σε Παλαιστίνιους χωρίς ταυτότητες ή ισχύουσα άδεια παραμονής στην Αίγυπτο δεν τους επετράπη η είσοδος, ενώ ακόμα και Ασιάτες εργάτες χωρίς νόμιμα έγγραφα κατάφεραν να μπουν μες στη χώρα.


english: The problem is, the first two cases died in the county in which I work, and I could study them as part of my job.

non_english: Les deux premiers cas sont décédés dans le comté dans lequel je travaille et je pouvais les étudier dans le cadre de mon travail.


english: Combating terrorism (

non_english: Combaterea terorismului (


english: Yes, I know.

non_english: হ্যাঁ,আমি জানি


english: Allow the screensaver to activate when playing audio

non_english: Baimendu pantaila-babeslea aktibatzea audioa erreproduzitzen ari denean


english: As it stands, due to the nature of subjectivity, it is actually very hard to ever prove that people are wrong about themselves.

non_english: Così com'è, per via  della natura della soggettività, è molto difficile provare  che le persone si sbagliano su sé stesse.


english: “ I don’t smoke and I never touched alcohol when I was pregnant, ” the wife lamented. “ But then I bring my babies to live in a radioactive cloud. ”

non_english: „ Eu care nu fumez şi care n - am băut nici o picătură de alcool în timpul gravidităţii, se lamenta soţia, i - am adus pe copilaşii mei să trăiască într - un nor radioactiv. “


english: Select Home Page

non_english: ನೆಲೆ ಪುಟವನ್ನು ಆರಿಸು


english: Of course, Jehovah’s Witnesses could, like many others, try to find a reason not to pay taxes, but the Bible says that one must be honest in paying taxes, and for Jehovah’s Witnesses this is the last word.

non_english: Protams, līdzīgi daudziem citiem nodokļu maksātājiem, Jehovas liecinieki varētu sameklēt kādu iespēju, lai ” apietu likumu ar līkumu ” un izvairītos no nodokļu maksāšanas, taču Bībelē ir noteikts, ka cilvēkiem godīgi jāmaksā nodokļi, un Jehovas lieciniekiem tas ir izšķirīgais arguments.


english: But one other thing that we have to rethink is the way that we dye our clothes.

non_english: Maar nog iets dat we moeten herdenken, is hoe we onze kleren verven.


english: What can men and women do to protect themselves?

non_english: Çfarë mund të bëjnë burrat dhe gratë për t’u mbrojtur?


english: Why, the number of Witnesses in the country had increased in the last ten years from 30,077 to 49,257!

non_english: Antalet Jehovas vittnen på Filippinerna har på tio år ökat från 30.077 till 49.257!


english: But she still has concerns:

non_english: Pero ella aún tiene dudas:


english: Satan in his wrath continues to stir up trouble for these Christian ministers and to foment violent persecution or cause other obstacles to their activity.

non_english: Хорслоор дүүрсэн Сатан эдгээр христосын шашинтнуудыг үргэлжлүүлэн хорлож, тэдний эсрэг харгис ширүүн хавчилт явуулах юм уу үйл ажиллагааг нь бусад зүйлээр саатуулж байна.


english: We could live in a world where people are seen for what they're truly capable of and have the opportunity to realize their full potential.

non_english: Ми можемо створити світ, у якому людей оцінюватимуть за тим, що вони справді вміють робити, а люди матимуть змогу повністю розкрити свій потенціал.


english: 18.80% of these young girls are forced into prostitution, 6.25 % work in the clothing industry, 6.25% become beggars, 12.50% start as shopkeepers and 6.25% are paper-hawkers.

non_english: Bu kızların yüzde 18.80'i fahişelik yapmaya zorlanıyor, yüzde 6.25'i giyim endüstrisinde çalışıyor, yüzde 6.25'i dilencilik yapıyor, yüzde 12.50'i esnaflık yapıyor ve yüzde 6.25'i gazete satıyor.


english: Who wears the pants in your family?

non_english: Ко у породици носи панталоне?


english: According to Guardian, Iran's Revolutionary Guard said through the state news service that Iranian websites and bloggers must remove any materials that "create tension", or else they would face legal action.

non_english: Volgens de Guardian heeft de Revolutionaire Garde via de staatsnieuwsdienst aangekondigd dat Iraanse websites en bloggers alle materiaal moeten verwijderen dat "spanningen veroorzaakt", anders worden er juridische stappen tegen hen ondernomen.


english: Now there's a reason why I study this, versus traditional anthropology.

non_english: Però hi ha una raó per la qual estudio això, en comptes de l'antropologia tradicional.


english: The other policemen began shooting at the crowd.

non_english: Iný policajt začal strieľať do davu.


english: No media there would dare to publish this kind of stuff.

non_english: Aucun journal n’oserait publier un texte de ce genre.


english: It's an amazing experience.

non_english: É uma experiência fantástica.


english: You could also exercise — swim or take a bicycle ride or a long walk.

non_english: Anda dapat juga berolahraga  — berenang, bersepeda, atau berjalan jauh.


english: He is a very good doctor.

non_english: Ta on väga hea arst.


english: The icon of the command to be run.

non_english: Alama na umarnin da za'a tafiyar da.


english: The treatment is divided into two stages:

non_english: Ārstēšana iedalāma divās pakāpēs:


english: May I take a rest?

non_english: Darf ich mich ausruhen?


english: And if you ask Title I teachers, they'll tell you they've got about four or five boys for every girl that's in their program, in the elementary grades.

non_english: และถ้าคุณถาม ครูของโปรแกรมนี้ พวกเขาจะบอกว่า เขามีเด็กผู้ชายราว4ถึง5คน ต่อเด็กผู้หญิง1คนในโปรแกรม ในระดับประถมศึกษา เหตุผลที่สิ่งนี้เป็นปัญหา


english: Now, it stands at about 2.8 billion and could reach 3 billion early in the 1960 ’ s [as it has done].

non_english: Obecnie wynosi około 2,8 miliarda i na początku lat sześćdziesiątych może przekroczyć 3 miliardy [co rzeczywiście nastąpiło].


english: She is getting married this fall.

non_english: Vdává se teď na podzim.


english: And when I first learned about endangered species, I was truly distressed to know that every day, animals were being wiped off the face of this Earth forever.

non_english: Man pirmo reizi uzzinot  par apdraudētajām sugām, mani patiešām sāpināja doma, ka dzīvnieki ik dienu uz visiem laikiem  tiek noslaucīti no Zemes virsmas.


english: From there, we dove in, and we used these questions: "Share some of your life experiences with me -- what issues deeply concern you?

non_english: Եվ մենք հետևյալ հարցերը քննարկեցինք․ կիսիր քո կյանքի փորձը ինձ հետ։ Ի՞նչ խնդիրներ են քեզ մտահոգում։


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: Dikkat ve saygıdan oluşan yeni bir örneğe ihtiyacımız var.


english: Barely enough, perhaps, but enough. ”

non_english: Numai suficientă, probabil, dar suficientă “.


english: It was a national scandal.

non_english: این یک رسوایی ملی بود.


english: José Borrell, the minister of public works who attended the funeral as the representative of the Spanish government, confessed: “What can you say to those who have practically lost all their family in one blow?

non_english: Hoze Borrel, Ministër i Punëve Publike, i cili mori pjesë në funeral si përfaqësues i qeverisë spanjolle, pranoi: « Çfarë mund t’u thuhet atyre që praktikisht kanë humbur të gjithë familjen me një të goditur?


english: Do I usually seem happy?

non_english: Da li obično izgledam srećno?


english: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID

non_english: <metacity_session> A hụrụ átrībúùtù mana enwego ID oge mmem


english: What time can I be there?

non_english: على كم الساعة بإمكاني الوصول إلى هناك؟


english: In addition, enjoy the following comprehensive service in Belgium:

non_english: Užijte si komplexní servis v Belgii:


english: Queen Rania is launching her presence on YouTube with this exclusive video.

non_english: Mbretëresha Ranija e rifillon pjesëmarrjen e saj në JuTub me këtë video ekskluzive.


english: Is it any wonder that there are riots and spreading lawlessness?

non_english: C’è forse da meravigliarsi se ci sono rivolte e l’illegalità dilaga?


english: The greater our success, the less money came in from foundations.

non_english: Ju större framgångar, desto mindre pengar kom in från stiftelser.


english: Yesterday was walk to work day.

non_english: Χθες ήταν ημέρα περιπάτου προς της δουλειά.


english: We accepted his offer.

non_english: Biz onun önerisini kabul ettik.


english: The three of us take this class together.

non_english: Så vi tre går den här kursen tillsammans.


english: This is a hospital.

non_english: Detta är ett sjukhus.


english: Today, districts are revamping the way they evaluate teachers, but we still give them almost no feedback that actually helps them improve their practice.

non_english: آج کے دور میں، لوگ اساتذہ کو ایک نئے اندازمیں پرکھتے ہے مگر ہم پھر بھی ان کو کوئی رائے نہیں دیتے جو واقعی میں ان کو بہتر کام کرنےمیں مدد دے .


english: Late in the Great Depression, in August 1938, an article by Ralph M. Blagden in The Christian Science Monitor reported an informal set of interviews with US “professors, banking experts, union leaders, and representatives of business associations and political factions,” all of whom were given the same question: “What causes recessions?”

non_english: Gegen Ende der Großen Depression, im August 1938, berichtete ein Artikel von Ralph M. Blagden im Christian Science Monitor über eine informelle Reihe von Interviews mit US-amerikanischen „Professoren, Bankexperten, Gewerkschaftsführern und Vertretern von Unternehmensverbänden und politischen Gruppen“, denen allen dieselbe Frage gestellt wurde: „Was verursacht Rezessionen?“ Die Vielzahl der Antworten verblüffte und förderte nicht gerade das Vertrauen darin, dass irgendwer wusste, was die bisher schlimmste Krise des Kapitalismus verursacht hatte.


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: 目前，我们只是选择了这 1公斤，或者5公斤的产出。


english: And we need to make it happen, because every single one of us -- woman, man, gay, straight, disabled, perfect, normal, whatever -- everyone of us must be the very best of ourselves.

non_english: Եվ մենք պետք է դա անենք, քանի որ մեզանից յուրաքանչյուրը, կին, տղամարդ, հոմոսեքսուալ, հաշմանդամ, կատարյալ նորմալ, ինչևէ, մեզանից յուրաքանչյուրը, պետք է լինի իր հնարավոր լավագույնը։


english: You really shouldn't use pirated software.

non_english: ממש לא כדאי שתשתמש בתוכנה לא חוקית.


english: The New Encyclopædia Britannica writes: “In the imperial church [after Constantine]  — especially after the emperor Theodosius in the late 4th century —  heresy became a criminal transgression punishable by the state.

non_english: The New Encyclopaedia Britannica (Новая британская энциклопедия) пишет: « В имперской церкви [после Константина] — особенно после императора Феодосия в позднем IV веке — ересь стала преступлением, наказуемым государством.


english: And you might find it interesting that I became a garbage man, because I absolutely hate waste.

non_english: Teitä voi kiinnostaa, että minusta tuli roskien keräilijä, koska kerta kaikkiaan vihaan jätteitä.


english: Mathematics is her weak point.

non_english: Τα μαθηματικά είναι το αδύναμο σημείο της.


english: Clear up your desk a bit.

non_english: Ordena tu pupitre un poco.


english: “ Because of the high levels of nicotine, ” confirms the Dutch publication Roken Welbeschouwd (Smoking — All Things Considered), “dependence is accomplished more quickly, and this opens opportunities to increase the consumption and sales by gradually lowering those levels. ”

non_english: „ Suur nikotiinisisaldus tekitab sõltuvust kiiremini, ” kinnitab Hollandi väljaanne „Kõike suitsetamisest ” (Roken Welbeschouwd),„ ning seejärel on tööstusel hea võimalus suurendada tarbimist ja läbimüüki, hakates nikotiinisisaldust järk - järgult vähendama. ”


english: What'd you do,george?

non_english: เธอทำอะไรเหรอ,จอร์ช


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: منذ 20 عام كنت في جنوب أفريقيا اعمل مع الاحزاب لحل الصراع هناك وكان لدي شهر اضافي لذا قضيت بعض الوقت بين مختلف مجموعات سان بوشمين


english: Minimum increment

non_english: Նվազագույն աճ


english: Horn of Africa, Somalia, Kenya, Nairobi.

non_english: Bán đảo Somali, Kenya, Nairobi.


english: Critics say the Orwellian department, aimed at protecting Ukraine in the information war with Russia, will only hinder freedom of speech and set a dangerous precedent, allowing the new government a greater measure of control over Ukrainian media.

non_english: Criticii spun că departamentul lui Orwellian, care vizează protejarea Ucrainei în războiul de informații cu Rusia, va împiedica doar libertatea de exprimare și va stabili un precedent periculos, permiţând noului guvern o masură mai mare de control asupra mass-mediei ucrainene.


english: Its Kosovo Albanian majority, amounting to about 90 per cent of the population, strongly favours independence from Belgrade.

non_english: Shumica popullsisë që është shqiptare dhe që përbën rreth 90 përqind të numrit të përgjithshëm, favorizon me forcë pavarësinë nga Beogradi.


english: Encouraging dissent is a rebellious notion because it goes against our very instincts, which are to surround ourselves with opinions and advice that we already believe or want to be true.

non_english: Att uppmuntra oliktänkande är en rebellisk tanke därför att den går emot våra instinkter, som innebär att omge oss med åsikter och råd som vi redan tror på eller som vi önskar är sanna.


english: That's the way to do it, dude.

non_english: Så här gör man, mannen.


english: You'd do well to listen to it.

non_english: Jobban jarnal ha hallgatnal ra.


english: Can you swim across the river?

non_english: Nehri yüzerek geçebilir misin?


english: I'd rather stay at home.

non_english: Preferiria ficar em casa.


english: The wife of Pharaoh said: "(Here is) joy of the eye, for me and for thee: slay him not.

non_english: Kuma matar Fir'auna ta ce ("Ka bar shi yanã) sanyin ido a gare ni da gare ka!


english: Gold is heavier than silver.

non_english: Золото важче від срібла.


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: Für diese Vorstellung, dass, Verbindung stattfinden kann, müssen wir es zulassen, wirklich gesehen zu werden.


english: They assign a share in what We have provided them to what they do not know .

non_english: Onlar özlərinə verdiyimiz ruzidən heç nə dərk etmək qabiliyyətində olmayanlara pay ayırırlar .


english: Audio quality

non_english: Үндүн сапаты


english: So no one in Europe needs to fear that the Czech Republic has some nostalgic or idiosyncratic agenda that it wants to impose on the Union.

non_english: Так что никому в Европе не стоит опасаться того, что у Чешской республики может быть какая-то ностальгическая или особая программа, которую она собирается навязывать Союзу.


english: This is a little trick that you're taught to use as kids.

non_english: Este é un truquiño que nos ensinaron de pequenos.


english: A special part of the plan concerns landscape regeneration at the Olympia archaeological site, which, together with the ancient stadium, museum and other buildings, has been saved through the superhuman efforts of the fire-fighters.

non_english: A terv egy külön része az Olimpia régészeti területét magában foglaló vidék regenerálásával foglalkozik, ennek a területnek, valamint az ókori stadionnak, a múzeumnak és egyéb épületeknek a megmentése a tűzoltók emberfeletti erőfeszítésének köszönhető.


english: A good idea crossed his mind.

non_english: ایده ی خوبی به ذهنم رسید.


english: From childhood, Catholics were taught total obedience to the authority of the Catholic Church.

non_english: De fleste katolikker har lige fra barndommen lært at vise fuldstændig lydighed mod den katolske kirkes autoritet.


english: Hear the lessons for today on the exciting tape cassette “Beware of Losing Faith by Drawing Away From Jehovah. ”

non_english: Hãy lắng nghe những bài học dành cho ngày nay qua cuốn băng “Đừng để mất đức tin vì lìa xa Đức Giê - hô - va ”.


english: What can I do for you?

non_english: मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूं?


english: This is a new device doing essentially that.

non_english: Aquest és un aparell nou que substancialment ja ho fa.


english: @teacherdude: Riot and clashes with police in central Thessaloniki, Greece when fans of Iraklis FC protested over revoking of their licence to play

non_english: @teacherdude: Ταραχές και συγκρούσεις με την αστυνομία στην κεντρική Θεσσαλονίκη, όταν οπαδοί του Ηρακλή διαδήλωσαν για την ανάκληση της άδειας της ομάδας


english: Others will soon come.

non_english: Ostatní již brzy podáme.


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: Aber, nicht einer von Ihnen ist aufgestanden um zu denken, "Richtig! Wie kann ich klatschen?


english: You, I imagine, can do much better things with your time.

non_english: Jeg forestiller meg at du kan gjøre noe mye mer nyttig med din tid.


english: Obama, by contrast, would run larger deficits – his spending increase is much larger than his tax increase – which imply large tax hikes in the future.

non_english: Con Obama, al contrario, gli Stati Uniti registrerebbero un deficit più ampio, l’aumento della spesa risulta infatti maggiore degli aumenti fiscali, il che comporterebbe un aumento fiscale molto più consistente in futuro.


english: Ziad Naboulsi of the blog Mouwaten wrote:

non_english: Mouwaten blogundan Ziad Naboulsi:


english: They also point to the greenhouse effect  — emission of gases, such as carbon dioxide, methane, chlorofluorocarbons (refrigerants and foaming agents), that will result in warming of the atmosphere and changes in the global weather pattern, with dire consequences.

non_english: Ele subliniază, de asemenea, efectul de seră — fenomen datorat emanării de gaze, cum ar fi bioxidul de carbon, metanul, clorofluorocarbonul (agenţii refrigerenţi şi spumogeni) — care va avea ca rezultat încălzirea atmosferei şi schimbări în evoluţia generală a climei, cu consecinţe dezastruoase.


english: Writer Leah Rozen observed: “Techno - savvy teenagers are spending hours chatting online with anonymous strangers all over the country and, even, the world.

non_english: ذكرت الكاتبة ليا روزن : « يقضي المراهقون الضليعون في المسائل التقنية ساعات وهم يدردشون عبر الشبكة مع غرباء مجهولين من كل انحاء البلد ، او حتى من كل انحاء العالم .


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: Từ việc làm hay nội trợ, họ nghĩ làm 1 ngày, và không có gì hoạt động ở Iceland cả.


english: Action description

non_english: لو_لږولAction description


english: They wanted to protest against a decision which they considered to be another death sentence on their shipyard, and will put at least a thousand workers on the street.

non_english: Nad tahtsid protestida otsuse vastu, mida nad peavad veel üheks surmaotsuseks nende laevatehasele, ja mis ajab tänavale vähemalt tuhat töötajat.


english: See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.

non_english: Vidíte, že tato mužská škatulka má v sobě všechny ingredience toho, jak definujeme mužství.


english: The Scriptures say: “Be wrathful [angry], and yet do not sin. ”  — Ephesians 4: 26.

non_english: शास्त्रवचन कहते हैं: “क्रोध तो करो, पर पाप मत करो । ” — इफिसियों ४: २६.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: Tôi đơn giản nhận lấy, sơ chế, và rồi mọi người ăn - hy vọng là họ thấy ngon.


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Sachant qu'un patient qui a été faussement manqué par microscopie infecte jusqu'à 15 personnes -- des personnes en bonne santé -- par an, vous pouvez être sûrs que nous avons sauvé beaucoup de vies.


english: Legends of vampires flourish in the Balkans.

non_english: 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。


english: The fact that man was just preparing to venture off his earthly home to explore other worlds gave him cause to wonder if intelligent creatures elsewhere had done it before him.

non_english: Seikka, että ihminen valmistautui parhaillaan poistumaan maallisesta kodistaan tutkiakseen muita maailmoja, antoi aiheen haluta tietää, olisivatko muualla olevat älylliset luomukset tehneet sen ennen häntä.


english: A Spanish proverb states: “Whoever is not grateful for a rose will not be grateful for anything. ”

non_english: Kāda spāņu paruna skan: ” Kas nav pateicīgs par rozi, tas nebūs pateicīgs ne par ko. ”


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: Az általunk fogyasztott gyümölcsök egyharmadát a rovaroknak köszönhetjük, akik gondoskodnak növényeink szaporodásáról.


english: The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.

non_english: Värdet 1000 (jämfört med 1.1.3.6.4) får inte överskridas.


english: Bobby Sands died after 66 days on hunger strike.

non_english: Bobby Sands hil zen 65 egun gose greban egin ondoren.


english: Instead of helping the Americans with rapid-response forces in Iraq and Afghanistan, we should set up a European rapid-response force to deal with natural disasters.

non_english: Namiesto pomáhania Američanom so silami rýchlej reakcie v Iraku a Afganistane by sme mali zriadiť európske sily rýchlej reakcie na pomoc pri prírodných katastrofách.


english: You may need to read it again.

non_english: Jista jkollok bżonn terġa ’ taqrah.


english: It is time you went to school.

non_english: Es hora de que te vayas al colegio.


english: No. They are too small.

non_english: Не. Прекалено са малки.


english: It is extremely hot and humid in Bali in December.

non_english: In december is het zeer heet en vochtig in Bali.


english: He arrived safely.

non_english: Он је стигао безбедно.


english: Statusbar is visible

non_english: Tá an barra stádais infheicthe


english: Little did he know that I was aware that he was spearheading opposition to the ministry of Jehovah’s Witnesses among the Greek - speaking people.

non_english: Тој не ни знаеше дека ми е добро познато дека тој предводеше во противењето на службата на Јеховините сведоци меѓу населението од грчкото говорно подрачје.


english: Well, this is about state budgets.

non_english: Det här handlar om statsbudgetar.


english: We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways.

non_english: Corremos o risco de delegar questões por delitos semelhantes que serão, depois, sancionadas de modo diferente.


english: O Ibrahim! leave off this; verily the decree from thy Lord hath already come, and verily they! upon them is coming a torment unavoidable.

non_english: (فرشتوں نے کہا:) اے ابراہیم! اس (بات) سے درگزر کیجئے، بیشک اب تو آپ کے رب کا حکمِ (عذاب) آچکا ہے، اور انہیں عذاب پہنچنے ہی والا ہے جو پلٹایا نہیں جا سکتا،


english: Brush off the dust from your shoes.

non_english: Enlève la poussière de tes chaussures.


english: She had a thing with her ex, and she got a little emotional.

non_english: Tuvo un lío con su ex novio y se puso algo sentimental.


english: And so I'm just so happy that the dive is over.

non_english: Així que estic molt content d'acabar la immersió.


english: The Commission intends to draw up a communication on forest fires, and will be examining a number of practical measures that could improve fire prevention and the rebuilding of economies and ecosystems.

non_english: Komisja zamierza stworzyć system komunikacji na potrzeby walki z pożarami lasów; zajmie się również zbadaniem praktycznych rozwiązań, które mogłyby zapewnić lepszą ochronę przeciwpożarową i sprawniejszą odbudowę gospodarki państw i ekosystemów.


english: The king of Spain, Juan Carlos, echoed the sentiments of most Spaniards when he wrote in his telegram to the mayor of Bailén: “Greatly shocked by the tragic accident.

non_english: Mbreti i Spanjës, Huan Karlos, përcolli ndjenjat e pjesës më të madhe të popullit spanjoll, kur shkroi në telegramin e tij për kryetarin e bashkisë së Bailenit: « Jemi thellësisht të prekur nga ky aksident tragjik.


english: Asia/ Brunei

non_english: Азия/ Бруней


english: Kolekhabar writes that a couple of days ago security forces arrested activists in their homes and confiscated their personal belongings.

non_english: Kolekhabar írja , hogy néhány nappal ezelőtt biztonsági erők otthonaikban tartóztattak le aktivistákat és elkobozták személyes holmijaikat.


english: Now, to give you a number, this particular galaxy cluster has a mass of over one million billion suns.

non_english: Untuk memberikan sebuah anggaran, kelompok galaksi ini mempunyai jisim lebih daripada satu juta bilion matahari.


english: Whose book is this?

non_english: این کتاب مال چه کسیه؟


english: After heated public criticism, she gave up her career.

non_english: Depois de críticas calorosas do público, ela desistiu de sua carreira.


english: Allow me now to reiterate briefly what I said in my opening statement.

non_english: Leiskite trumpai pakartoti, ką sakiau įžanginiame teiginyje.


english: But sometimes we speak up when we shouldn't, and I learned that over 10 years ago when I let my twin brother down.

non_english: પરંતુ આપણે અવાજ ઉઠાવીએ છીએ જયારે આપણે ન બોલવું જોઈએ, અને આ હું ૧૦ વર્ષ પેહલા શીખ્યો જયારે મારા જોડિયા ભાઈને મેં નીચાજોણું કરાવ્યું.


english: Yet, before long my interest grew so much that I began attending their meetings.

non_english: Но скоро интересът ми нарасна толкова много, че аз започнах да посещавам събранията им.


english: Borin Ly - Cambodian blogger.

non_english: Der kambodschanische Blogger Borin Ly (www.borin.ws)


english: However, the past year was positively marked by some momentous decisions, such as the decision to begin implementing the Treaty of Amsterdam, the decision to incorporate the Schengen Agreement into the Community pillar, and the decision of the Cologne Council to create a Charter of Fundamental Rights and the decision of the Extraordinary European Council in Tampere to bind the Member States to common directions, priorities and goals with a view to creating a common area of freedom, security and justice.

non_english: Todavia, o ano que passou foi positivamente marcado por decisões de peso, como a entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, a incorporação de Schengen no pilar comunitário, a decisão do Conselho de Colónia relativa à elaboração de uma Carta dos Direitos Fundamentais, a Cimeira extraordinária de Tampere que vinculou os Estados-Membros a directrizes, prioridades e objectivos comuns com vista à criação de um espaço comum de liberdade, segurança e justiça.


english: It has many benefits.

non_english: То има много предности.


english: You watch the elevator!

non_english: మీరు ఎలివేటర్ చూడటానికి!


english: Is that weird? - You think this is funny?

non_english: -تعتقد أن هذا مضحكاً؟


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: コンサベーション・インターナショナルが 指揮を執る取り組みです 様々な協賛者や各国政府の協賛を得て 海域全体で統合した管理体制を 敷こうというものです


english: BRUSSELS – As Greece activates its €45 billion rescue package with the International Monetary Fund and the European Union, it is becoming clear that a new, far more comprehensive approach is needed.

non_english: BRÜSSEL – Da Griechenland nun das 45 Milliarden Euro schwere Rettungspaket des Internationalen Währungsfonds und der Europäischen Union in Anspruch nimmt, ist klar, dass ein neuer, viel umfassenderer Ansatz nötig ist.


english: I would like to thank the European Parliament and the Commission, which have accepted a set of important proposals from the Greek Government.

non_english: Rád bych poděkoval Evropskému parlamentu a Komisi, které přijaly několik důležitých návrhů předložených řeckou vládou.


english: So therefore, we get a lot of complaints every single week -- complaints including one we get very often, which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage," celebrates the idea of vivisection.

non_english: Og derfor får vi mange klager hver eneste uke -- klager som inkluderer en vi får veldig ofte, det omhandler selve tittelen på programmet, "Infinite Monkey Cage," som hyller ideen om disseksjonen av levende dyr.


english: Hw Address

non_english: Hw ਐਡਰੈੱਸName


english: There are islands in the sea.

non_english: Trên biển có những hòn đảo.


english: Since the boy and the girl are still in “the bloom of youth, ” they simply may not have the emotional maturity needed to make a marriage work.

non_english: Protože chlapec i dívka jsou ještě v „rozkvětu mládí“, prostě nemusí být citově zralí pro manželství.


english: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

non_english: 我們的電腦系統起初出了點問題，不過現在已經修理好了。


english: (LT) The idea of the European Institute of Technology is to generate innovations which would contribute to the enhancement of the competitiveness of the European Union.

non_english: (LT) Celem Europejskiego Instytutu Technologii jest tworzenie innowacji, które przyczynią się do zwiększenia konkurencyjności Unii Europejskiej.


english: In its communication of 15 November 2005 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency — an agenda for 2010’, the Commission announced its intention to progressively extend the tasks of the European Aviation Safety Agency (the Agency), with a view towards a ‘total system approach’, to aerodrome/airport safety and interoperability, air navigation services (ANS) and air traffic management (ATM).

non_english: Savā 2005. gada 15. novembra paziņojumā Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Eiropas Aviācijas drošības aģentūras darbības paplašināšana: programma 2010. gadam” Komisija paziņoja par nodomu ieviest “vispārēju sistemātisku pieeju” un pakāpeniski paplašināt Eiropas Aviācijas drošības aģentūras (“Aģentūra”) uzdevumu loku, tajā ietverot arī lidlauku/lidostu drošību un sadarbspēju, aeronavigācijas pakalpojumus (ANS) un gaisa satiksmes pārvaldību (ATM).


english: You see, you're filled with joy of a child!

non_english: Vidíš, ovládla tě dětská radost!


english: He has a good memory.

non_english: Αυτός έχει δυνατή μνήμη.


english: Then the next day, I held a meeting on the main square and some women came.

non_english: วันต่อมา ผมจัดประชุมที่จตุรัสของเมือง มีผู้หญิงจำนวนหนึ่งเข้าร่วมประชุม


english: It seems that forums are monitored very carefully by the regional authorities.

non_english: Sembra che i forum siano monitorati alquanto attentamente dalle autorità regionali.


english: This situation now needs to change, including in Greece.

non_english: Tagad šai situācijai ir jāmainās, tajā skaitā Grieķijā.


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: ويكتب المعلّم على سبورة خيزران سوداء.


english: Information provision and promotion measures for agricultural products (vote)

non_english: Acţiuni de informare şi promovare pentru produsele agricole (vot)


english: I believe that what's mostly missing for nonviolence to grow is not for Palestinians to start adopting nonviolence, but for us to start paying attention to those who already are.

non_english: Je crois que la chose qui manque le plus afin que la non-violence puisse croître ne nécessite pas que les Palestiniens commencent à adopter la non-violence, mais ce que nous commençons à faire attention à ceux qui le font déjà.


english: I am awaiting with great interest the results of the eighth survey, which, according to the scheduled timeframe, should be being drawn up by the staff now, in January, and for adoption by the Commission in March 2000, to see whether the latest trends are confirmed.

non_english: Außerdem erwarte ich mit großem Interesse die Ergebnisse des achten Berichts, der jetzt, im Januar, von den Dienststellen ausgearbeitet und von der Kommission im März 2000 verabschiedet werden soll. Dann werden wir sehen, ob sich die jüngsten Tendenzen bestätigen.


english: Do you wash your hands before meals?

non_english: Vi lavate le mani prima dei pasti?


english: We failed due to a lack of preparation.

non_english: 我們因缺乏準備而失敗了。


english: Oh, that's not my boyfriend.

non_english: Ω, αυτός δεν είναι ο φίλος μου.


english: Only a few inches of water is enough for a one - or two - year - old child to drown.

non_english: Дури и само неколку сантиметри вода се доволни за да се удави едногодишно или двегодишно дете.


english: Unable to open attachment

non_english: Ayikwazanga ukuvula okunamathiselwe


english: I don't know if people still do that.

non_english: אני לא יודע אם אנשים עדין משתמשים בזה.


english: I must leave now.

non_english: मुझे अब जाना होगा।


english: The sky has brightened.

non_english: Der Himmel ist wieder klar.


english: What would the situation have been if the various Member States had each had to defend their own individual currency?

non_english: Care ar fi fost situaţia dacă diferitele state membre ar fi trebuit să-şi apere fiecare moneda individuală?


english: Two vanilla ice creams please.

non_english: Két vaníliafagylaltot kérek.


english: Sustainable for the income capacity of the institution under point (a) of Article 78(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall mean that the profitability of the institution, as assessed by the competent authority, continues to be sound or does not see any negative change after the replacement of the instruments with own funds instruments of equal or higher quality, at that date and for the foreseeable future.

non_english: „Udržateľné, pokiaľ ide o výkonnosť inštitúcie z hľadiska príjmu“ podľa článku 78 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 je, že podľa posúdenia príslušného orgánu je ziskovosť inštitúcie k danému dátumu a v predvídateľnej budúcnosti aj naďalej spoľahlivá alebo nečelí žiadnej nepriaznivej zmene po nahradení nástrojov nástrojmi vlastných zdrojov rovnakej alebo vyššej kvality.


english: Green suits Alice.

non_english: На Алис ѝ отива зелено.


english: Back at the time, a window farm was no more than a technically complex idea that was going to require a lot of testing.

non_english: Ennen vanhaan ikkunapuutarha oli vain teknisesti monimutkainen idea, joka olisi vaatinut paljon testaamista.


english: I forget your phone number.

non_english: Ich habe Ihre Telefonnummer nicht behalten.


english: So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story or even your own photos -- tell me what you stand for.

non_english: तो कोई भी विषय जिस के बारे में आप भावुक हों, कोई व्यक्ति जिस की कहानी आप सुनना चाहते हों, या फिर अपनी खुद की तसवीरें -- मुझे बताइए कि आप किस बात के लिए खड़े होते हैं.


english: The beta version of Cobertura Digital TV has a video blog of citizen journalism about Ecuador.

non_english: La version beta de Cobertura Digital TV a un vidéo-blog de journalisme citoyen en Equateur.


english: In order to guarantee control of such movable parts as flaps, landing gear, and brakes, “airliners usually have two or more hydraulic systems in case one should fail. ”

non_english: כדי להבטיח שליטה מלאה בחלקיו הניידים של המטוס, כמו דש הזנב, כַּן הנחיתה והבלמים, ” יש במטוסי הנוסעים שתי מערכות הידראוליות או יותר למקרה של תקלה באחת מהן ”.


english: Don't forget the ticket.

non_english: Vergiss die Karte nicht!


english: Show compass

non_english: दिशा- सूचक दिखाएँ


english: It may be hard for the international reader to understand why a law is needed to regulate something like this, but in Brazil, there are a good number of politicians in office with a criminal record.

non_english: Dla czytelników z innych krajów niełatwe może być zrozumienie, dlaczego regulacja tego rodzaju kwestii wymaga odrębnej ustawy, jednak w Brazylii jest wielu polityków, którzy mimo posiadania przeszłości kryminalnej zajmują oficjalne stanowiska.


english: I found the boy fast asleep.

non_english: L-am găsit pe băiat deja adormit.


english: The children frequently miss school and may be unable to join in games.

non_english: Často zameškají školu a jsou neschopné se také zúčastnit sportovních her.


english: It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how.

non_english: Il importe tout particulièrement de mettre les technologies nouvelles et le savoir-faire à la disposition des entreprises des régions en développement.


english: Yeah, and you would've fallen on your behind a lot faster.

non_english: Да, и ќе паднеше на задникот... многу побрзо.


english: What sort of an obsessive compulsive would do that?

non_english: Quina mena d'obsessiu compulsiu ho faria?


english: Video Volunteer and India Unheard citizen journalist Sarwat Naqvi screened in Raipur his video on the search for identity in the gay community of Chhattisgarh.

non_english: Ο Sarwat Naqvi, που ασχολείται με τη δημοσιογραφία των πολιτών στις ιστοσελίδες Video Volunteer και India Unheard, έκανε δημόσια προβολή του βίντεο του στο Ραϊπούρ σχετικά με την αναζήτηση ταυτότητας στη gay κοινότητα του Τσατισγκάρ.


english: One of our challenges is the relatively small scale of Haitian citizen media.

non_english: Одной из наших проблем является относительно небольшой масштаб гражданских СМИ в Гаити.


english: There are any number of things that all the family can do together.

non_english: Der er et utal af ting som hele familien kan gøre i fællesskab.


english: We don’t expect it will be easy: Haiti is a complex place and the damage to the country has been severe.

non_english: Мы не ожидаем, что сделать это будет легко, потому что Гаити является непростым местом и нанесенный стране ущерб был критическим.


english: You could see she really felt love for us.

non_english: Man spürte, daß sie Liebe zu uns empfand.


english: Who was the book written by?

non_english: Hvem ble boken skrevet av?


english: - If Sir Fix-A-Lot is better than Sir Butt-Kiss, he should get a chance to prove it.

non_english: - Nếu Fix-A-Lot tốt hơn, ... Butt-Kiss, thì anh ấy nên có cơ hội chứng minh nó.


english: I dream that our country will have honest elections, and that our people will select their representatives based on qualifications and not nepotism or JD 50 bribes - Hamede

non_english: Ik droom ervan dat ons land eerlijke verkiezingen zal hebben en dat ons volk zijn vertegenwoordigers zal kiezen op basis van kwaliteiten in plaats van vriendjespolitiek of 50 Jordaanse dinars aan steekpenningen. - Hamede


english: Contacts

non_english: ទំនាក់ទំនងName


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Je veux vous faire sortir de cet état où vous êtes persuadés que vous connaissez vos propres pensées les plus profondes -- que vous êtes vous-mêmes les mieux placés pour parler de votre conscience.


english: Or do those in whose hearts is a disease (of hypocrisy), think that Allah will not bring to light all their hidden ill-wills?

non_english: Ko kuwa waɗanda ke da wata cũta a cikin zukatansu suna zaton cẽwa Allah ba zai fitar da mugun ƙulle-ƙullen su (ga Musulunci) ba?


english: dict. cc Translation: English to German

non_english: dict. cc ଅନୁବାଦ: ଇଂରାଜୀରୁ ଜର୍ମାନName


english: Bahman Ahmadi Amouee, alongside 16 other political prisoners is in hunger strike in Evin prison, protesting against the terrible condition of section 350 of Evin prison and the harsh behavior of prison guards.

non_english: Zajedno sa 16 političkih zatvorenika, Bahman Ahmadi Amouee štrajkuje glađu protestvujući protiv užasnih prilika u odeljenju 350 zatvora Evin i surovog ponašanja zatvorskih stražara.


english: Are you looking for a psychiatrist?

non_english: Está à procura de um psiquiatra?


english: The boy made fun of the girl.

non_english: Pojken gjorde sig lustig över flickan.


english: Commander, Mr. Scott has found something in the wreckage of Harrison's ship.

non_english: Vade, ponas Skotas kai ką rado Harisono laivo šipuliuose.


english: This machine makes 100 copies a minute.

non_english: ही मशीन एका मिनिटात १०० प्रत तयार करते.


english: The authorities know that and are counting on it, but in a state of great stupidity, they gave bloggers a great opportunity when they thought they would be able to restrict us when they put us in a situation where we would have to defend ourselves.

non_english: Les autorités le savent et comptent dessus, mais dans leur grande stupidité, ils ont donné aux blogueurs une opportunité en or, quand ils croyaient au contraire qu’ils pourraient nous contrôler quand ils nous mettraient dans une situation où nous aurions à nous défendre.


english: THE industrial revolution began in the 18th century and changed the world as few things had done before.

non_english: REVOLUŢIA industrială a început în secolul al XVIII - lea şi a schimbat lumea cum puţine evenimente au făcut - o pînă atunci.


english: He was asked to account for his failure.

non_english: Dia diminta untuk bertanggung jawab atas kegagalannya.


english: No longer can the lira be devalued to favor Italian exports to the detriment of the French, followed by a French reaction, etc.

non_english: Лира больше не может девальвироваться, чтобы поддерживать итальянский экспорт в ущерб французскому, за которым следует французская реакция и т.д..


english: “ The remarkable fact about the health of the centenarians is that they hardly suffer at all from killer diseases, ” observes Dr.

non_english: “ Vrijedno je zapaziti da jedva tko od tih stogodišnjaka oboli od neke toliko raširene smrtonosne bolesti ”, primjećuje dr.


english: I wish you success in your further work and in the next European Parliament elections.

non_english: Пожелавам ви успех в бъдещата ви работа и на следващите избори за Европейски парламент.


english: Hey, you're not a statue.

non_english: హే, మీరు ఒక విగ్రహం కాదు.


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: Und deshalb sagte ich zu ihnen, " Naja, sehen Sie, wenn Sie ablehnen -- wenn sie mich wegen dieser Gründe ablehnen, statt aufgrund meiner Fähigkeit zu spielen und zu verstehen und die Kunst des Erzeugens von Klängen zu lieben, dann müssen wir uns über die Leute, die sie annehmen aber wirklich Gedanken machen.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: Non fraintendetemi, il pesce e i pomodori mi piacciono, ma questo è orripilante.


english: Now let's try to put this into a little bit of context.

non_english: Давайте попробуємо вмістити сказане у деякий контекст.


english: It is unfortunately true.

non_english: متاسفانه صحت دارد.


english: Noting also the necessity of further diversifying the economy of the Territory,

non_english: 又注意到有必要使领土的经济进一步多样化，


english: So you can be perfectly sincere and genuinely believe that this is the reason that drives your choice, but to me, it may still feel like something is missing.

non_english: Você pode ser totalmente sincero e realmente acreditar que essa é a razão da sua escolha, mas, pra mim, ainda pode parecer que algo não bate.


english: We do not believe that the question of financing a universal service in small Member States and in remote areas has been properly tackled.

non_english: Nemanome, kad universaliosios paslaugos finansavimo mažose valstybėse narėse ir nutolusiose vietovėse klausimas buvo tinkamai išspręstas.


english: I am happy that we have been able to deliver so quickly.

non_english: Je suis heureux que nous ayons été capable de le rédiger si rapidement.


english: Indeed, a 1996 poll revealed that 89 percent of Canadians would prefer an alternative to donated blood.

non_english: Всушност, во 1996 една анкета откри дека 89 проценти од Канаѓаните повеќе би сакале алтернатива за донираната крв.


english: The annual control report and the opinion referred to in Article 61(1)(e)(i) of the basic Regulation shall be based on the systems audits and audits of operations carried out under Article 61(1)(a) and (b) of that Regulation in accordance with the audit strategy for the operational programme and shall be drawn up in accordance with the models set out in Annex VI to this Regulation.

non_english: Het krachtens artikel 61, lid 1, onder e), i), van de basisverordening ingediende jaarlijkse auditverslag en advies zijn gebaseerd op de overeenkomstig de auditstrategie voor het operationele programma krachtens artikel 61, lid 1, onder a) en b), van die verordening uitgevoerde audits van systemen en concrete acties, en worden opgesteld overeenkomstig de modellen in bijlage VI bij deze verordening.


english: It's actually a person's trachea.

non_english: Iš tikro tai žmogaus trachėja,


english: The charge was not true.

non_english: Tiền phí là không có thật.


english: I like things that are different.

non_english: Man patinka kitokie dalykai.


english: I want to state that the factual grounds that gave rise to these reasoned opinions vary of course from country to country as does their gravity.

non_english: Chciałbym podkreślić, że rzeczywiste powody tych opinii i ich waga różnią się oczywiście w zależności od kraju.


english: The clown fell down on purpose.

non_english: Кловнот намерно падна.


english: The theme of this one, as you guys have now heard seven million times, is the rediscovery of wonder.

non_english: Šīs tēma, kā jau būsiet dzirdējuši savas 7 miljons reizes, ir brīnuma atklāšana no jauna.


english: Another popular Russian blogger, LJ user tema, had 13,842 bloggers respond to his election-related survey (RUS), which seemed like the least serious in tone and presentation, but which nevertheless managed to place the first three contenders in the right order:

non_english: Другой популярный российский блогер, пользователь tema, собрал ответы 13842 блогеров на опрос, проведенный по поводу выборов, который выглядел как наименее серьезный по тону и презентации, но которому тем не менее удалось разместить первые три претендента в правильном порядке:


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: Điều đằng sau sự xấu hổ này, đó là "Tôi không đủ tốt," -- chúng ta đều biết cảm giác này: "Tôi không đủ trắng. Tôi không đủ mảnh mai, đủ giàu có, đủ đẹp, đủ thông minh, đủ thăng tiến."


english: Import from File...

non_english: Importar dun ficheiro...


english: Other churches likewise find that their church laws are to a greater or lesser extent being seriously questioned, ignored or even flouted.

non_english: Інші церкви також знаходять, що люди серйозно сумніваються їхнім законам, відхиляються від них або таки цілком зневажають їх.


english: Bookmark link “%s”

non_english: Líǹkì àmì-ìwé “%s”


english: Now David is my literary agent.

non_english: David adalah agen tulisan saya.


english: I ate noodles for the first time today.

non_english: Avui he menjat fideus per primer cop.


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: Η τελευταία πρόταση που θέλω να κάνω είναι αν έχετε προγραμματίσει κάποια σύσκεψη και έχετε τη δύναμη, απλά ακυρώστε την.


english: This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.

non_english: התנגדתי להפלות, למלחמה, לעונש מוות.


english: I hope that the Union will make changes to this practice and aid will once again be processed quickly.

non_english: Doufám, že Unie změní své postupy a pomoc bude zase poskytována rychle.


english: Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (vote)

non_english: Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (rozhodnutie) (hlasovanie)


english: He is one of the many, many members of our revolution who prefer to struggle away from the media and the limelight, and whom we know little about until they get arrested or martyred.

non_english: Egyike a forradalom rengeteg, valóban rengeteg olyan résztvevőjének, akik rivaldafény és médiafigyelem nélkül, csendben kívánnak küzdeni és akikről alig tudunk valamit, amíg le nem tartóztatják őket vagy mártírhalált nem halnak.


english: The door won't close.

non_english: Døren kan ikke lukkes.


english: As a father I wanted to teach you everything, give you everything.

non_english: Ως πατέρας ήθελα να σου διδάξω τα πάντα, να σου δώσω τα πάντα.


english: (Laughter) We decided, let's move to a garage and take experiments forward.

non_english: (હાસ્ય) અમે નક્કી કર્યું, ચાલો ગેરેજ પર જઈએ અને પ્રયોગો આગળ ધપાવો.


english: We were very excited when Reuters approached us earlier this year with the idea of incorporating our RSS feeds into their new project.

non_english: Para nosotros fue muy emocionante cuando Reuters se nos acercó a principios de año con la idea de incorporar nuestro RSS feeds en su nuevo proyecto.


english: This camera is small, but very good.

non_english: Den här kameran är liten, men mycket bra.


english: I'll come and see you one of these days.

non_english: Je te rendrai visite un de ces jours.


english: That is why I am surprised that the European Commission is not taking decisive action against parties of a fascist nature that are in the ascendant in some countries.

non_english: Proto mne překvapuje, že Evropská komise nepřijímá rozhodující kroky proti fašisticky zaměřeným stranám, které jsou v některých zemích na vzestupu.


english: Either way, they're getting their groove back as partners.

non_english: Tak czy inaczej, wracają do partnerstwa.


english: It is six years since Directive 1999/70/EC entered into force in 2001 and Greece has not yet complied therewith.

non_english: Minęło już sześć lat od wejścia w życie dyrektywy 1999/70/WE w 2001 r., a Grecja jeszcze nie przestrzega jej przepisów.


english: But the world is waking up to their plight.

non_english: Svet si však uvedomuje ich položenie.


english: As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

non_english: Feynman ငယ်စဉ် အဲဒါကို အရမ်းသဘောကျခဲ့တယ်။


english: Parliament is here renewing its call for an improvement and for cross-border cooperation, and we look forward to a joint fund being created and to the regulation being amended once more in cooperation with the other Commissioners.

non_english: Το Κοινοβούλιο ζητεί εδώ εκ νέου μια βελτίωση και μια διασυνοριακή συνεργασία, και απαιτούμε να δημιουργηθεί ένα κοινό ταμείο και να τροποποιηθεί πάλι ο κανονισμός σε συνεργασία με τους άλλους Επιτρόπους.


english: These points are far from a blanket criticism of the EU’s efforts to create a common foreign and security policy.

non_english: Tato tvrzení ani zdaleka nejsou paušální kritikou úsilí EU vytvořit společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.


english: Instead, perhaps you can visit a foreign - language congregation of Jehovah’s Witnesses in your own country.

non_english: اس کے بجائے ، شاید آپ اپنے ہی ملک میں دوسری زبان استعمال کرنے والی یہوواہ کے گواہوں کی کسی کلیسیا میں جا سکتے ہیں ۔


english: that they may witness things profitable to them and mention God's Name on days well-known over such beasts of the flocks as He has provided them: "So eat thereof, and feed the wretched poor."

non_english: അവര്‍ക്ക് പ്രയോജനകരമായ രംഗങ്ങളില് അവര് സന്നിഹിതരാകുവാനും, അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ള നാല്‍കാലി മൃഗങ്ങളെ നിശ്ചിത ദിവസങ്ങളില് അവന്‍റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചു കൊണ്ട് ബലികഴിക്കാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്. അങ്ങനെ അവയില് നിന്ന് നിങ്ങള് തിന്നുകയും, പരവശനും ദരിദ്രനുമായിട്ടുള്ളവന് ഭക്ഷിക്കാന് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.


english: Students are supposed to study hard.

non_english: Öğrenciler çok çalışmalılar.


english: Self-inflicted austerity has met popular restlessness for more tangible measures to revive economic growth and create jobs.

non_english: A austeridade auto-infligida encontrou agitação popular para medidas mais tangíveis, a fim de reanimar o crescimento económico e criar empregos.


english: I left my two young sons with a friend and rushed over there.

non_english: Ги оставив моите две синчиња кај една пријателка и побрзав таму.


english: Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

non_english: Mjer atë ditë për përgënjeshtarët!


english: As Jordanian bloggers now await the next BAJD in March 12th, 2010, it would be interesting to see if their styles for commemorating the day will remain the same.

non_english: Jordaanse bloggers kijken uit naar de volgende BAJD op 12 maart 2010 en het zal interessant zijn om te zien of ze deze dag op dezelfde manier zullen blijven vieren.


english: I had to grab her to keep her from falling.

non_english: 彼女が落ちないようにつかんでいなければならなかった。


english: WHAT do honest - hearted people think when Jehovah’s witnesses call at their homes?

non_english: VAD tänker välsinnade människor när Jehovas vittnen besöker deras hem?


english: Use the _selected format

non_english: Cleachd am fòrmat air a _thaghadh


english: Do you feel any pain in your stomach?

non_english: אתה חש בבטנך?


english: Add files to the specified archive and quit the program

non_english: Көрсетілген архивке файлдарды қосу мен бағдарламадан шығу


english: Nobody is to blame for the accident.

non_english: Nimeni nu e de vină pentru accident.


english: A proposal has been drafted for a directive to amend the directive on the working time of non-consultant hospital doctors.

non_english: Es gibt einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie über die Arbeitszeitgestaltung von Ärzten in der Ausbildung, die in Krankenhäusern tätig sind.


english: And at first they're resistant.

non_english: E ao principio resístense.


english: The general thrust these days is: "Oh, come on, it's all in the past, nobody's interested any more, it didn't work, everyone knows what the Americans and Israelis are like, but stop being naive, this is the world, there's nothing to be done about it and anyway **** it, who cares?" But let me put it this way-the dead are still looking at us, waiting for us to make justice.

non_english: الشعور العام هذه الأيام هو: "بالله عليك, هذا كله في الماضي, لا أحد يهتم بذلك, هذا لا ينفع, الجميع يعلم من هم الأمريكيين والاسرائيليين, ولكن توقف عن هذه السذاجة, هذا هو العالم, ليس هناك ما يمكنك فعله حول ذلك, وعلى أي حال, اللعنة, من يهتم؟" ولكن اسمحوا لي أن أقولها بهذه الطريقة - الموتى ما يزالون ينظرون إلينا, ينتظروننا أن نضع الأمور في نصابها.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: No tengas miedo de equivocarte.


english: Tom walked across the street.

non_english: Tom stak de straat over.


english: Perhaps that's away.

non_english: Misschien is dat 'weg'.


english: As the European Constitutional Convention assembles to debate the fine points of the European Union's future institutions, now is the moment to think the unthinkable about where Europe is heading.

non_english: Zanedlouho se sejde Evropský ústavní konvent, který bude diskutovat o citlivých otázkách budoucnosti institucí Evropské unie. Přichází tak chvíle zamyslet se nad čímsi dosud nemyslitelným: nad tím, kam Evropská unie vlastně směřuje.


english: Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.

non_english: Nel frattempo è senz' altro inutile che gli Stati membri modifichino le loro regolamentazioni nazionali.


english: Nor would it be proper, where the gravity and scale of crimes materially differ, to charge all sides in a conflict in order to preserve a false sense of parity.

non_english: Tampoco sería apropiado, en los casos en que la gravedad y la escala de los crímenes difieran materialmente, acusar a todos los bandos de un conflicto para preservar una falsa sensación de paridad.


english: A Pink Sunday Foodie event was recently organised to kick off the project.

non_english: Per lanciare l'iniziativa è stato organizzato l'evento Pink Sunday Foodie .


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: اُه باشه. نود درصد از تلفات انسانی جنگ های مدرن غیر نظامیان هستند.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: La prima era che non si trattava solo di colpi temporanei quelli che la crisi stava dando agli uomini -- ma stava riflettendo uno spostamento nella nostra economia globale.


english: We are not asking the impossible from them they detained us for 13 years and they should help form some years to come.

non_english: אנחנו לא מבקשים את הבלתי אפשרי מהם הם כלאו אותנו במשך 13 שנים וצריכים לעזור ליצור את השנים הבאות.


english: Sillerton Jackson enjoyed his frequent visits to the Archer home more than the actual dining.

non_english: Lui Sillerton Jackson îi plăceau vizitele frecvente la casa lui Archer... mai mult decât să cineze.


english: When disaster struck, there was insufficient coordination, and even now, tens of millions of euros approved by the Cohesion Fund for forest protection remain unused.

non_english: Amikor azután bekövetkezett a tragédia, a mentési munkálatok koordinálása nem volt megfelelő, és a mai napig nem használtak föl több tízmillió euró nagyságrendű pénzösszeget a Kohéziós Alap által erdőmegóvási célra jóváhagyott pénzből.


english: At all Kingdom Halls of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: Kaikissa Jehovan todistajien valtakunnansaleissa kautta maailman.


english: It was dark under the bridge.

non_english: Köprünün altı karanlıktı.


english: Our financial wizards routinely fall victim to similar overconfidence, convincing themselves that the latest bubble is a new kind of market -- the kind that never goes down.

non_english: Naši financijski čarobnjaci rutinski postaju žrtvama slične pretjerane samouvjerenosti, uvjeravajući se da je posljednji mjehur nova vrsta tržišta -- vrsta koja nikad ne pada.


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: Lo mangi in classe?


english: In an industry worth some EUR 600 billion annually, even a slight dip in confidence levels can have significant effects.

non_english: Voor een bedrijfstak die jaarlijks zo'n 600 miljard euro waard is, kan zelfs de kleinste inzinking in het vertrouwen van de consument verstrekkende gevolgen hebben.


english: This came as a surprise to me, as Jewels of Allah is devoid of the usual ideological traps that tend to ensnare those who study Iran.

non_english: Acest lucru m-a surprins deoarece Bijuteriie lui Allah este o carte lipsită de capcanele ideologice care tind să-i prindă în cursă pe cei care studiază Iranul.


english: Stockings should be of the proper size.

non_english: Çoraplar uygun boyutta olması gerekmektedir.


english: What about a hotel?

non_english: แล้วโรงแรมล่ะ?


english: In 1950, North Korea invaded South Korea.

non_english: 1950년에, 북한은 남한을 침공했다.


english: World stock markets collapsed.

non_english: 세계주식거래소  는붕괴  되었다.


english: “ As I began to learn more about the Bible and more about the Witnesses, I began to realize that they have a genuine love for people.

non_english: « Καθώς άρχισα να μαθαίνω περισσότερα για τη Γραφή και για τους Μάρτυρες, άρχισα ν ’ αντιλαμβάνωμαι ότι έχουν γνήσια αγάπη για τους ανθρώπους.


english: How can we honestly and genuinely encourage more people to vote when votes don't count in Canada?

non_english: हम कैसे लोगों को वोट डालने के लिये उकसायें जब कि वोटों का कनाडा में कोई मतलब ही नहीं? आप ये सब एक साथ कर सोचिये तो


english: Logistics involve no more nor less than avoiding too many transfers between the different modes of transport and making sure that optimum use is made of them where they are most efficient or profitable.

non_english: Logistika vključuje nič več in nič manj kot to, da je treba preprečevati preveliko število prenosov med različnimi načini prevoza in zagotoviti, da se optimalno uporabljajo, kjer so najučinkovitejši ali donosni.


english: That God may absolve them of their sins and reward them for the best that they had done.

non_english: Зеро, Аллоҳ уларнинг қилган энг ёмон амалини ўчириб, қилиб юрган энг гўзал амаллари ажри ила мукофотлар.


english: I trust that these measures will, in a few months, give rise to a clear and convincing legal instrument - a directive, possibly - which will put an end, once and for all, to these 21st Century pirates, who deprive us all of the wealth and beauty of the sea.

non_english: Jeg er sikker på, at disse foranstaltninger i løbet af få måneder vil give anledning til et klart og overbevisende retligt instrument - sandsynligvis et direktiv - som en gang for alle får bugt med disse det 21. århundredes sørøvere, som frarøver os alle havets rigdom og skønhed.


english: "Oh, don't worry about it," he said.

non_english: "ო, ამაზე ნუ ინერვიულებ", მითხრა მან.


english: I'll watch TV at home or something.

non_english: 집에서 TV나 볼 거예요.


english: The victims, whether European citizens or immigrants, are suffering under new forms of slavery.

non_english: Upuri, kas ir vai nu Eiropas Savienības pilsoņi, vai arī imigranti, cieš no jaunām verdzības formām.


english: Ciudadano Inteligente, an organization that aims to make Chilean politics more transparent, has created a blog titled 'El Vaso' to inform and promote a discussion about technology and government transparency.

non_english: Ciudadano Inteligente ("Умен град"), една организация, имаща за цел да направи чилийската политика по-прозрачна, създаде блог, озаглавен "Ел Васо" (испански), за да информира и насърчи дискусия за технологии и прозрачност на правителството.


english: You're not thinking of cooking it though, are you?

non_english: Ты же не думаешь его приготовить, да?


english: This lack of homogeneity may be considered an advantage for certain neo-liberal policies, but not for all citizens.

non_english: Šį nevienarūšiškumą galima laikyti pranašumu, kurį gali išnaudoti tam tikros neoliberalios politikos, tačiau ne visi piliečiai.


english: The proposed system will improve the protection of competition, primarily because it will allow the Commission to concentrate its action on the most serious restrictions, also because it will involve national and competition authorities to a greater degree in stamping out infringements, and lastly in that it will allow victims of infringements to have direct recourse to national judges, whose mission is to protect the rights of individuals.

non_english: O sistema proposto permitirá melhorar a protecção da concorrência, em primeiro lugar por permitir que a Comissão concentre a sua acção nas restrições mais graves, em segundo lugar porque implicará mais fortemente as autoridades nacionais e da concorrência na repressão das violações, e, finalmente, porque permitirá que as vítimas das infracções se dirijam directamente aos juízes nacionais, cuja missão é proteger os direitos subjectivos.


english: Might as well enjoy our last night, right, boys?

non_english: Tamén poderiamos gozar da nosa última noite, verdade, rapaces?


english: Lying — Is It Ever Justified?

non_english: Лажење — дали некогаш е оправдано?


english: Do you want me to keep eating it?

non_english: Queres que siga comendo?


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: Senti-me incrivelmente ligada à comunidade à minha volta.


english: Thailand is good country, and bad people who insult our country, institutions, and do the bad crime should go to jail for long time.

non_english: Tailàndia és un bon país i gent dolenta que insulta el nostre país, les nostres institucions i que cometen delictes haurien d'anar a la presó durant molt de temps.


english: With mutual recognition, the EU and the US would accept each other’s standards or conformity-assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.

non_english: В случае взаимного признания, как ЕС, так и США будут принимать стандарты партнера, или процедуры оценки соответствия требованиям, позволяя фирмам придерживаться менее строгих требований в каждой области.


english: I'm feeling genuinely happy right now.

non_english: Ja iskreno osećam srećni sada.


english: A burglar broke into the bank last night.

non_english: Вчера вечером грабитель ворвался в банк.


english: We in the democratic states start with a handicap in this area.

non_english: My w państwach demokratycznych w tym względzie zaczynamy z gorszej pozycji.


english: We were getting worried.

non_english: 우린 걱정하고 있었다구.


english: I can't do anything right anymore.

non_english: En tee enää mitään oikein.


english: must specify some debs to preconfigure

non_english: पूर्वसंरचनेकरिता काही डेबज् निर्धारित करणे आवश्यक आहे


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: To zdjęcie edukacji wewnątrz więzienia.


english: Execute the selected script.

non_english: चयनित स्क्रिप्ट चलाएँ


english: Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

non_english: ये मेरे मित्र क्रिस के साथ मेरी फोटो है, प्रशांत महासागर के तट पर.


english: A young man was killed after he was hit by a car in Ribeirao Preto and dozens were hurt in confrontations with the police in Brasilia, Rio de Janeiro, and Salvador as more than a million people took to the streets of large and small cities throughout Brazil in the biggest protests seen in the country in two decades.

non_english: En ung mand blev dræbt, efter han blev kørt ned af en bil i Ribeirao Preto, og mange flere blev såret under konfrontationer med politiet i Brasilia, Rio de Janeiro og Salvador, da mere end en million mennesker gik på gaden i større og mindre byer overalt i Brasilien, i den største demonstration set i landet i mere end to årtier.


english: Instead of watching these so-called unsafe areas and protect the women by arresting people who attempt to harass them, they go and prevent women from exercising there...Now of course this kind of behavior is not at all new or surprising on the part of Haia...

non_english: Invece di controllare le cosiddette aree insicure e proteggere le donne arrestando quanti tentano di importunarle, si vieta loro di fare attività sportiva... Ovviamente questi comportamenti da parte della Commissione per la Promozione della Virtù e la Prevenzione del Vizio non sono né nuovi né ci colgono di sorpresa...


english: Its main active ingredient is nicotine, a highly addictive drug.

non_english: والمقوِّم الفاعل الاساسي هو النيكوتين ، مخدِّر يسبِّب الادمان الشديد .


english: In the end his unwavering conviction won out over doubting sovereigns and reluctant sailors.

non_english: În cele din urmă, convingerea sa de neclintit a învins neîncrederea suveranilor şi opoziţia marinarilor.


english: The leaves of the tree turned yellow.

non_english: Puun lehdet kellastuivat.


english: Estonia, Latvia, and Lithuania reemerged from Soviet occupation.

non_english: От советской оккупации освободились Эстония, Латвия и Литва.


english: It will only work if all three institutions - Parliament, the Council and the Commission - jointly support it and make it their priority.

non_english: Bude to fungovat jedině za předpokladu, že jej všechny tři orgány, tedy Parlament, Rada i Komise, společně podpoří a budou považovat za svou prioritu.


english: I'd like to see her.

non_english: Би сакал да ја видам.


english: He invited me to the party.

non_english: Convidoume á festa.


english: But all this, in effect, is so much rhetoric when we look at the national, regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market.

non_english: Nämä kaikki ovat kuitenkin todellisuudessa pelkkiä korulauseita, koska kansalliset, alueelliset ja paikalliset esteet vaikeuttavat edelleenkin todellisten Euroopan yhtenäismarkkinoiden toimintaa.


english: Sometimes it seems to me that all public officials, police officers, judges et al. get employed with the state structures because they are not intelligent enough, or just want to make money out of their positions, or – rarely – desperate patriots.

non_english: Czasami wydaje mi się, że wszyscy urzędnicy państwowi, policjanci, sędziowie itd. zostają zatrudnieni w strukturach państwowych, ponieważ nie są wystarczająco inteligentni, albo chcą czerpać dodatkowe korzyści ze swoich stanowisk, lub - rzadko - są zdeklarowanymi patriotami.


english: Do you know when the event took place?

non_english: Знаеш ли каде се одвил настанот?


english: Accession of Romania (vote)

non_english: Pristop Romunije (glasovanje)


english: Tom was found dead in his room.

non_english: Tomą rado negyvą jo kambaryje.


english: ♪ Yeah, I hate my love for you. ♪

non_english: Ja, jeg hader min kærlighed til dig


english: It's not a thing I often do, so listen carefully.

non_english: Tätä en tee usein, joten kuunnelkaa tarkkaavaisesti.


english: "Woo. Woo-hoo."

non_english: "Уау, уааааааааау."


english: The street was never covered by water at the place where we lived...

non_english: De straat had nog nooit onder water gestaan op de plaats waar we woonden...


english: Court case to Block 50 blogs and Websites might be Rejected: And I am ending my weekly round-up on a positive note from Egypt Watchman's blog.

non_english: O caso onde se pede o bloqueio de 50 blogues e sites deve ser rejeitado: Estou terminando o meu apanhado semanal com uma nota positiva do Egypt Watchman's blog .


english: The fight is over.

non_english: Завршена е борбата.


english: This, for example, is my tumble dryer.

non_english: हा, उदाहरणार्थ, माझा फिरणारा ड्रायर आहे.


english: Antandroy dancers in southern Madagascar

non_english: رقصنده‌های آنتاندروی در جنوب ماداگاسکار


english: Jehovah’s Witnesses were an exception.

non_english: Јеховините сведоци беа исклучок.


english: Their effect on the heart is similar to that of adrenaline released during bouts of anger, that is, there is an increase in the rate and force of the heartbeat and a narrowing of the blood vessels.

non_english: Sydämeen ne vaikuttavat samalla tavalla kuin vihanpuuskien aikana vapautunut adrenaliini, ts. sydän lyö nopeammin ja voimakkaammin ja verisuonet supistuvat.


english: When he climbs this tree, he'll trip the alarm.

non_english: Až vyleze na strom, spustí se poplach.


english: With a long-term strategic vision, the EU could overwhelm and ultimately undermine Putin’s short-term successes.

non_english: À condition d’une vision stratégique à long terme, l’UE serait en capacité d’accabler et en fin de compte de l’emporter sur les victoires de Poutine à court terme.


english: Where is the fat located?

non_english: Gdzie jest zlokalizowany tłuszcz?


english: (Laughter) So I racked my brain and I thought, why don't I call the medical examiner who I think has the brain right now?

non_english: (웃음) 그래서 전 제 머리를 쥐어 짜냈고 생각하기를,  '지금 뇌를 가지고 있을 만한 검시관에게 전화를 걸어보면 어떨까?'


english: Please make yourself at home.

non_english: Ole kuin kotonasi.


english: - You had to poke your nose in.

non_english: - Morao si da guraš svoj nos u to.


english: That because you deliberately lost the key to the box.

non_english: 那是因為你故意把開盒子 的鑰匙給弄丟了


english: The Scriptures now make sense to me and I’m learning more every day....

non_english: 今や  聖書  は  わたし  に  とっ  て  意義  の  ある  もの  と  なり ， わたし  は  毎日  多く  の  こと  を  学ん  で  い  ます。


english: The last speaker, Mr Rack, said that a new culture has to be developed.

non_english: Posledný rečník, pán Rack, hovoril o potrebe vybudovať novú kultúru.


english: There is a street war in Ismailia and the Brotherhood have all sorts of weapons

non_english: Der er gadekampe i Ismailia og Broderskabet har alle slags våben med sig.


english: Well, I have some oiling to complete.

non_english: Nou, ik moet nog wat oliën voltooien.


english: Since the Inca Empire attempts have been made to conquer the people of the Amazon and the Antisuyu, the eastern part of the once Inca Empire, with results that are still disputed today. But it was the arrival of Catholic missionaries during the Spanish conquest, under Jesuit and Franciscan supervision that, along with exploration of the jungle, brought Christianity to the Amazon’s indigenous people and occupation.

non_english: Iako je od carstva Inka bilo pokušaja da se osvoji narod Amazonije i Antisuyu, istočni deo nekada carstva Inka, sa rezultatima koji su danas još uvek sporni, proces hrišćanizacije domorodačkog naroda i istraživanje džungle počinje sa dolaskom katoličkih misionara za vreme španskog osvajanja na čelu sa Jezuitima i Franjevcima.


english: He is good at baseball.

non_english: Είναι καλός στο μπάσκετ.


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

non_english: Seine Familie wurde aus ihrer Wohnung geworfen und das Sozialsystem drohte damit, die Kinder wegzunehmen.


english: I thought for sure you'd be serving borscht.

non_english: Eram convins că o să serveşti "borş".


english: It will be in complete control of the entire earth.

non_english: Θα ασκή πλήρη έλεγχο σε όλη τη γη.


english: We watched him until he was out of sight.

non_english: Vi holdt øje med ham indtil han var ude af syne.


english: In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 27 September 2013, in an assessment report.

non_english: Izskatīšanas konstatējumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 15. panta 4. punktu Biocīdo produktu pastāvīgā komiteja 2013. gada 27. septembrī ir iekļāvusi novērtējuma ziņojumā.


english: Ramadi, the capital of Iraq's Al Anbar province, has been captured by ISIS fighters.

non_english: রামাদি, ইরাকের আল আনবার প্রদেশের রাজধানী, আইএসআইএস যোদ্ধাদের দ্বারা অধিকৃত হয়েছে।


english: *Another suicide blast rocks Sanaa.

non_english: *Bir başka intihar saldırısı Sana'yı sarsıyor.


english: Show only this frame in this window

non_english: Ná taispeáin ach an fráma seo san fhuinneog seo


english: The file doesn't exist

non_english: ဖိုင်ကတည်ရှိမနေပါ


english: I bought this camera yesterday.

non_english: Вчера си купих този фотоапарат.


english: When you go out with Sandy.

non_english: Až začneš chodiť so Sandy.


english: Sparta is another code internet users used to talk about the 18th National Party Congress.

non_english: Sparta és una altra expressió codificada que els usuaris d'Internet utilitzen per a parlar sobre el 18è Congrès Nacional del Partit Comunista.


english: So to make the experiment, I knew I'd have to go into the brain and manipulate oxytocin directly.

non_english: За да го изведам експериментот, знаев дека ќе треба да влезам во мозокот за да го манипулирам окситоцинот директно.


english: Likely you’ll be able to read this article in about five minutes.

non_english: ალბათ, ამ სტატიას ხუთ წუთშიც ჩაიკითხავ.


english: He contributed in a positive way toward the successful outcome of his prayer.

non_english: Той допринесъл по положителен начин за успешния резултат от своята молитва.


english: Enter the name of the environment variable, e. g. FTP_PROXY, used to store the address of the FTP proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable.

non_english: Fier de namme yn fan de omjouwingsfariabele, bgl. FTP_ PROXY, dy it adres fan de FTP- proxytsjinner befettet. Jo kinne ek op de knop "Auto- ûntdekke" drukke om te besykjen dizze fariabele automatysk op te spoaren.


english: Sanctity of Blood Recognized

non_english: Veren pyhyyden tunnustaminen


english: Tell me what you gave her.

non_english: Dis-me què li vas donar.


english: This afternoon, as I’m writing this, there are rains and strong winds.

non_english: Oggi pomeriggio, mentre scrivo, piove a dirotto e il vento soffia forte.


english: Yet, as mentioned, a more Biblical concern is whether the blood escaping into a surgical wound is still part of the person.

non_english: اما ، همانطور که بدان اشاره شد ، بر طبق کتاب مقدس بیشتر باید به این موضوع توجه کرد که آیا خونی که از محل زخم جراحی خارج می‌شود هنوز جزئی از بدن فرد است یا نه .


english: We also have an interesting story by Isis, (Egypt-The Reality), who is helping a drug addict because of a blog post.

non_english: También tenemos una interesante historia de Isis, (Egipto-La Realidad), quien está ayudando a un drogadicto debido a un post en un blog.


english: It's a scene that played out in nearly all of our families.

non_english: Een tafereel dat veel van onze families hebben meegemaakt.


english: Video caption: Just before this video was taken, the earth rumbled and the sky suddenly filled with ash as the boy's mother screamed.

non_english: Video açıklaması: Bu video çekilmeden hemen önce yer sallandı ve gökyüzü çocuğun annesinin çığlığıyla birlikte külle kaplandı.


english: It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [2].

non_english: Njome je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 509/2006 od 20. ožujka 2006. o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima kao garantirano tradicionalnim specijalitetima [2].


english: Have you ever eaten it?

non_english: Y avez -  vous déjà goûté?


english: He was severely poisoned. In view of such tragic incidents, the American Academy of Pediatrics warned doctors “that this and similar substances may be used in psychedelic experiments. ”

non_english: Ces tragédies ont amené l’Académie américaine de pédiatrie à déclarer “que cette substance et d’autres analogues risquent d’être utilisées dans des expériences psychédéliques ”.


english: I usually drink a lot of milk.

non_english: میں ریادہ تر ڈھیڑ سارا دودھ پیتا ہوں۔


english: At the same time, it also wishes to acquire Cadou type reactors from Canada, which we now know have already been used for nuclear weapons in Pakistan and India.

non_english: Samalla se pyrkii hankkimaan Kanadasta Candu-tyyppisiä reaktoreita, joista on käynyt ilmi, että Pakistanissa ja Intiassa niitä on jo käytetty ydinaseiden valmistukseen.


english: Tom is in bed with a fever.

non_english: 汤姆发烧了，正躺在床上。


english: I don't even think about it.

non_english: Jag tänkte inte ens på det.


english: And in the United States over 635,000,000 gallons of paint are sold by manufacturers each year.

non_english: 그리고국내  에서는해  마다제조자  들  이 635,000,000 ‘ 갈론 ’ 이상  의 ‘ 페인트 ’ 를판매  한다.


english: I left the hospital in dismay.

non_english: Nandao ny hopitaly tao anatin'ny fahakiviana aho.


english: You can read more testimonies about growing up with a parent in prison and the different effects incarcerating women may have on their children in Women and Prison.

non_english: Op de website Vrouw en gevangenis kun je nog meer ervaringen lezen over hoe het is om op te groeien als een ouder in de gevangenis zit en wat de effecten daarvan op kinderen kunnen zijn.


english: Draw a circle.

non_english: Намалюйте коло.


english: After the protesters buried their dead, they returned to occupy Lulu, where they are still camping - many of whom are staying overnight again.

non_english: Nakon što su protestanti sahranili svoje mrtve, vratili su se da zauzmu Lulu, gde i dalje kampuju i od kojih će mnogi tu ponovo prenoćiti.


english: Medvedev echoed this sentiment in his 2015 interview with Chinese publications People’s Daily, saying

non_english: Medvedev bu düşünceyi 2015'te Çin'in "People's Daily" adlı bir gazetesi ile yapmış olduğu bir röportajında şöyle ifade etti:


english: Having this view of them will aid us in understanding how we are viewed by them.

non_english: Když si to uvědomujeme, pomůže nám to porozumět, jak na nás pohlížejí.


english: These may start by smoking marijuana (“pot ”), but often move on to stronger drugs such as the stimulant methedrine (“ speed ”), peyote, LSD or heroin.

non_english: Zij beginnen wellicht met marihuana („pot ”) te roken, maar gaan vaak over op sterkere drugs zoals het stimulerende methedrine („ speed ”), peyote, LSD of heroïne.


english: The opportunity to “throw the rascals out” in each election cycle helps to let off some steam, but it does not resolve the problems that are generating it.

non_english: La oportunidad de “expulsar a los granujas” en cada uno de los ciclos electorales contribuye a cierto desahogo, pero no resuelve los problemas que lo producen.


english: Check your answer with his.

non_english: Comprueba tu respuesta con la de él.


english: File is not a valid gtodo file

non_english: gtodo ഫയല് സാധുതയുള്ള ഫയലല്ല.


english: The most commonly reported invasive fungal infections were Pneumocystis and Aspergillus.

non_english: Dažniausiai nustatytos invazinės grybelinės infekcijos buvo Pneumocystis ir Aspergillus.


english: The tree stands higher than the roof.

non_english: De boom is hoger dan het dak.


english: How long will the storm last?

non_english: Cât va dura furtuna?


english: The soldiers' food supply is running out.

non_english: Хранителните запаси на войниците са на свършване.