english: I know her by sight, but I've never spoken to her.

non_english: मैं उसे पहचानता हूँ पर मैंने उससे कभी बात नहीं करी है।


english: He came in fifth in the race.

non_english: Lui è arrivato quinto alla gara.


english: Even if you're logged out, one engineer told me, there are 57 signals that Google looks at -- everything from what kind of computer you're on to what kind of browser you're using to where you're located -- that it uses to personally tailor your query results.

non_english: Selv når du er logget ut, fortalte en utvikler meg, er det 57 signaler som Google ser på – alt fra hva slags datamaskin du bruker, til hvilken nettleser du bruker, til hvor du befinner deg – som blir brukt til å personlig skreddersy dine søkeresultater.


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: Ce paysage apparaît aujourd'hui sur des calendriers, des cartes postales, dans le design des parcours de golf et des jardins publics et dans des images dans des cadres dorés suspendus dans les salons de New York à la Nouvelle Zélande.


english: You are her daughters.

non_english: तुम्ही तिच्या मुली आहात.


english: By Pooja Dolui, Age 13

non_english: بوجا دولوي, 13 عام.


english: Have a happy birthday.

non_english: Boldog szülinapot.


english: - Report: Genowefa Grabowska

non_english: - Rapport: Genowefa Grabowska


english: At times it is also used to refer to the older men of one’s people, in which sense both Stephen, the first Christian martyr, and the apostle Paul used it. — Acts 7: 2; 22: 1, RS.

non_english: 時  に  は ， ある  民族  の  古代  の  男子  を  意味  する  ことば  と  し  て  用い  られる  こと  も  あり ， その  用法  は ， クリスチャン  の  最初  の  殉教  者  ステパノ ， また  使徒  パウロ  の  ことば  に  み  られ  ます。


english: But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.

non_english: 그러나 들어보세요, 저는 그에게 의무가 있다고 느꼈고, 저는 자라났죠.


english: You had better not see her today.

non_english: Du solltest dich heute besser nicht mit ihr treffen.


english: But anyway, the water I dragged back from the Isle of Anglesey where the mine was -- there was enough copper in it such that I could cast the pins of my metal electric plug.

non_english: Každopádně voda, kterou jsem dovezl z ostrova Anglesey, kde se ten důl nacházel, obsahovala dostatečné množství mědi na to, abych mohl odlít kolíky pro mou zástrčku.


english: Mairead McGuire in the middle, Betty Williams on the right-hand side -- bringing peace to Northern Ireland.

non_english: Mairead McGuire no meio, Betty Williams do lado direito, a levarem paz à Irlanda do Norte.


english: If he should hear the news, he would be shocked.

non_english: Gdyby usłyszał te wiadomości, byłby zaszokowany.


english: The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area and are set out in Section 6.2 [45].

non_english: Il-kriterji tal-eliġibbiltà għaż-żewġ klassijiet ta’ assi huma uniformi fiż-żona tal-euro u jidhru fit-Taqsima 6.2 [45].


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: megint van 15 percünk, és aztán valaki félrevon minket és feltesz egy kérdést. Mielőtt észbe kapnánk, máris 5 óra, és visszatekintve a napra rájövünk, hogy semmi érdemi dolgot nem végeztünk.


english: What's your real purpose?

non_english: Quelle est ta véritable intention ?


english: Now we must not wait for the next disaster, for more victims.

non_english: Teraz nesmieme čakať na ďalšiu katastrofu, na ďalšie obete.


english: I hear you.

non_english: صدایت را می شنوم.


english: Let's go, Ken.

non_english: Да тръгваме, Кен.


english: Still another thrilling sight is provided when a lone llama is traversing bare ledges or walking across the glass - smooth ice of a glacier a thousand feet above some rushing torrent.

non_english: Ακόμη ένα άλλο συναρπαστικό θέαμα παρέχεται όταν μια μονήρης λάμα διασχίζει ένα γυμνό χείλος κρημνού ή βαδίζη περνώντας τον λείο πάγο ενός παγετώνος χίλια πόδια επάνω από κάποιον ορμητικό χείμαρρο.


english: - What about Danny with that pipe?

non_english: - Što je s Dannyjem i tom cijevi?


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: 요새는 관리직에 있는 사람의 반 이상이 여성입니다. 그리고 다음 십년간 가장 성장할 것으로 추정되는 15개의 전문직중에서 여성이 2개를 제외한 모든 직종을 점유하고 있습니다.


english: Reading reports about Kashmir may get tricky depending on the source.

non_english: Leggere le notizie sulla situazione in Kashmir è complesso perchè le interpretazioni dipendono dalle fonti a cui ci si affida.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (ضحك) الان ان فكرتم بهذه القصة قليلاً سوف تجدون انها تؤشر الى ان جميع المفاوضات التي ننخرط فيها


english: The first is redistribution markets.

non_english: El primero es los mercados de redistribución.


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: Ali danas idealni lider ne izgleda tako.


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: Byliśmy narażeni na prześladowanie, wyzysk, poniżanie i dyskryminację.


english: So I moved to Gazientap, which is close to the Syrian border.

non_english: Така че, аз се преместих в Газиантеп, който се намира в близост до сирийската граница.


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: Všichni jsou řešitelé problémů, a jsou jen hrstka z těch mnoha příkladů, které smím osobně znát, potkávat a učit se od nich na příkladech práce, kterou teď dělám.


english: The truth is that the single market is not yet complete.

non_english: Sanningen är att den inre marknaden ännu inte är fullständig.


english: What are the trends?

non_english: Hvad er tendenserne? Hvis vi bare forlænger tendenserne,


english: Though it was raining, we played football.

non_english: Vaikka satoi vettä, me pelasimme jalkapalloa.


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: Trebuie să lucrăm la scară locală, dar şi la scara bazinului oceanic.


english: What if you could make the genetic changes to eliminate diabetes or Alzheimer's or reduce the risk of cancer or eliminate stroke?

non_english: Jeigu galėtumėte atlikti genetinius pakeitimus ir pašalinti diabetą arba Alzheimerio ligą, arba sumažinti vėžio riziką, arba išvengti insulto?


english: (Laughter) I was real surprised.

non_english: ( ہنسی ) میں واقعی حیران رہ گیا تھا -


english: A fourth article will discuss the future prospects for all of us in our global village.

non_english: Një artikull i katërt do të trajtojë perspektivën e ardhshme për të gjithë ne banorët e katundit global.


english: Was that a car?

non_english: นั่นใช้รถหรือเปล่า?


english: Scripting Docker Widgets

non_english: Guóns de Widget Docker


english: The three of us take this class together.

non_english: Ba người chúng tôi học chung môn này.


english: Fatal error reading PNG image file: %s

non_english: Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


english: But was it really a war that started on September 11, 2001?

non_english: Doch hat am 11. September 2001 tatsächlich ein Krieg begonnen?


english: I want you to tell me the truth.

non_english: Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst.


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: 我在城内的贫民区长大。


english: Are you for or against the plan?

non_english: Voi siete favorevoli o contrarie al piano?


english: How do you make this teacher into a digital gateway, and how do you design an inexpensive multimedia platform that can be constructed locally and serviced locally?"

non_english: શિક્ષકને ડીજીટલ વિશ્વમાં  પ્રવેશ કેમ કરાવડાવવો અને ઓછાં ખર્ચનાં માધ્યમ-વૈવિધ્યના મચ કઇ રીતે ડીઝાઇન કરવા અને સ્થાનિક કક્ષાએ બનાવવા અને તેને  લગતી સેવાઓ પૂરી પાડવી?"


english: He also said that the speech wasn't targeted towards Muslims only, but was followed by American voters, Israelis and non-Muslims as well.

non_english: Hij zei ook dat de toespraak niet alleen voor moslims was bedoeld, maar dat ook Amerikaanse kiezers, Israëliërs en niet-moslims meeluisterden.


english: Oxygen Supply in Danger?

non_english: Zasoby tlenu zagrożone?


english: It's going to depend whether they're inner-city or rural.

non_english: Det kommer an på om de er er i den indre by eller på landet.


english: Not with poor Mr Bates locked away.

non_english: Pas avec ce pauvre M. Bates en prison.


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: 自然の美も芸術の美も 文化を超えて 易々と伝わります


english: Let me handle this.

non_english: Дай-но я з цим розберуся.


english: These tests are usually performed on an outpatient basis.

non_english: Bu testler genellikle ayakta tedavi edilen hastalarda yapılır.


english: How Has Religion Affected Brotherhood?

non_english: Kako je religija djelovala protiv bratstva?


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: Και υπάρχουν πολλά άλλα τέτοια παραδείγματα.


english: I watched a few seconds of the press conference at which Eliot Spitzer resigned.

non_english: Ich habe ein paar Sekunden der Pressekonferenz gesehen, in der Eliot Spitzer zurücktritt.


english: Romania and Bulgaria's accession to the EU adds new functional blocks for the Community airspace, with relevance both for the Black Sea region and for cooperation in the Balkans.

non_english: Wraz z przystąpieniem Rumunii i Bułgarii do UE wspólnotowa przestrzeń powietrzna powiększa się o nowe funkcjonalne bloki, co jest ważne zarówno dla obszaru Morza Czarnego jak i dla współpracy na Bałkanach.


english: Just listen, dad.

non_english: Само ме слушай.


english: Moroccan blogger Mounir writes on Des maux à dire about artificial hymens, made in China, apparently much appreciated by a growing base of Arab customers.

non_english: Narablog Maroko Mounir menulis dalam blognya Des maux à dire mengenai selaput dara artifisial, buatan Cina, yang tampaknya digandrungi dan mulai meraih banyak perhatian dari pembeli asal Arab.


english: When a politician stands up campaigning for elected office and says, "I want to fix our health system.

non_english: Kad politiķis, kas kandidē ievēlēšanai amatā, piecelsies un teiks: „Es vēlos salabot mūsu veselības aprūpes sistēmu.


english: Robinson, explains: “Out - of - wedlock pregnancy no longer carries the shame and humiliation it did during the 1960s because of more liberalized social attitudes towards sex and premarital pregnancy....

non_english: روبنسون : « لم يعد الحبَل خارج نطاق الزواج عارا وذلا كما في ستينات الـ ١٩٠٠ ، وذلك بسبب المواقف الاجتماعية المتحرِّرة اكثر حيال مسألتي الجنس والحبَل قبل الزواج . . . .


english: Your dreams have come true.

non_english: Tavo svajonės išsipildė.


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: 现在多数程序和编码过程 大都以编程的方式写下来， 而这也是一种很好的方式 去鼓励学生更多的参与， 检验他们是否真正理解数学问题。


english: Spring is slowly dawning, and pollen from Japanese cedars is starting to make its way around.

non_english: Proleće nam se približava, a polen sa japanskih kedrova se polako širi.


english: This unique combination of factors is thought to be responsible for the distinctiveness of Sicilian blood oranges.

non_english: یہ خیال ہے کہ اِن عوامل کا منفرد امتزاج سسلی کی اِن سُرخ نارنگیوں کی خصوصیت کا ضامن ہے ۔


english: But male role models for boys that say it's all right to be smart -- they've got dads, they've got pastors, they've got Cub Scout leaders, but ultimately, six hours a day, five days a week they're spending in a classroom, and most of those classrooms are not places where men exist.

non_english: kteří by jim ukázali, že je OK být chytrý – mají své otce, mají faráře, mají vedoucí skautů, ale nakonec stejně 6 hodin denně, 5 dní v týdnu tráví ve třídě. A většina těchto tříd nejsou místa, kde existují muži.


english: So we've been studying the babies using a technique that we're using all over the world and the sounds of all languages.

non_english: तो हम उन शिशुओ का अध्ययन करते रहे हैं दुनिया भर में एक तकनीक का इस्तेमाल करते हुए और सभी भाषाओं के स्वरों का।


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: Än så länge tar vi ut ett, eller upp till fem kilogram.


english: “ WHAT a pleasant weekend that was! ”

non_english: “ वह क्या ही सुखद सप्ताहांत था! ”


english: Tony is playing.

non_english: टोनी वाजवतोय.


english: Again they resume the search for food — food in much greater variety than any zoo would be likely to provide.

non_english: Πάλι ξαναρχίζουν την αναζήτησι τροφής — τροφής σε πολύ μεγαλύτερη ποικιλία που οποιοσδήποτε ζωολογικός κήπος θα ήταν πιθανόν να προμηθεύση.


english: Photo: IRNA

non_english: Фотографија: IRNA


english: Since they tend to scatter blue light more than the other colors, the sky appears to be blue.

non_english: Siccome tendono a diffondere la luce blu più che gli altri colori, il cielo appare blu.


english: Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

non_english: To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?


english: The Ashaninkas are the largest indigenous group in the Peruvian Amazon and differently from the majority of the South American original dwellers, their cultural identity is greatly preserved.

non_english: Os Ashaninkas são um dos maiores grupos indígenas na Amazônia Peruana e diferente da maioria dos habitantes originais da América do Sul, sua identidade cultural é bastante preservada.


english: Global Voices recently covered complaints by another blogger, who objected to the construction of new state buildings over probable archeological sites in the center of the Macedonian capital.

non_english: Глобал војсис неодамна извести за укажувањата на друг блогер, кој се спротивстави (анг.) на изградба на јавни згради преку веројатен архолошки локалитет во центарот на главниот град на РМ.


english: It is stopping the tar sands.

non_english: To je zaustavljanje katranskog pijeska.


english: Nearly 9,000 people were killed in the 7.8-magnitude earthquake, and countless buildings were brought tumbling down.

non_english: Aproximativ 9000 de oameni au murit și multe clădiri s-au prăbușit din cauza cutremurului cu magnitudinea de 7,8.


english: This SPD particularly emphasised the need to extend the possibilities concerning the processing and marketing of agricultural products in Flevoland Province.

non_english: Dan id-dokument waħdieni tal-ipprogrammar kien jenfasizza b’mod partikulari l-ħtieġa li jiġu estiżi l-possibbiltajiet tal-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli fil-Provinċja ta’ Flevoland.


english: We've probably all heard it in the news by now: Greece is ablaze.

non_english: Probablemente, ya todos lo hemos oído en las noticias: Grecia está ardiendo.


english: & Compact Database...

non_english: Databank & komprimearje...


english: True, this often gets a laugh. But it has also resulted in permanent injury.

non_english: Ganske vist vækker dette ofte munterhed, men det har også resulteret i at nogle har lidt varig skade.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: Jag har faktiskt en känsla att om Lehman Brothers hade varit Lehman Brothers and Sisters skulle de forfarande finnas kvar.


english: It's very nice to meet you.

non_english: נעים מאוד להכיר אותך.


english: For example, a Christian youth named Edward had a conflict with his parents over his career goals.

non_english: Например, у христианского подростка по имени Эдвард и у его родителей было расхождение во мнениях, что касалось его целей для будущего.


english: Do not drink the water in the dirty glass!

non_english: No begis l'aigua al got brut!


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: Jeden kilogram koników polnych ma taką samą wartość kaloryczną jak dziesięć hot dogów lub sześć Big Maców.


english: They are Attitude, Awareness and Authenticity.

non_english: Това са нагласа, любопитство и истинност.


english: More than 6,000 people from as far away as Japan, the Netherlands, and South Africa called to inquire about Scarlett’s condition.

non_english: Vairāk nekā 6000 cilvēku pat no tik tālām vietām kā Japāna, Nīderlande un Dienvidāfrika zvanīja, lai apjautātos par Skarletas stāvokli.


english: Remember that only two countries - Denmark and Sweden - had a referendum on the euro and both of them said 'no', that little word that you try and avoid if you possibly can.

non_english: Ţin să vă amintesc că doar două ţări - Danemarca şi Suedia - au organizat un referendum pentru introducerea monedei euro şi ambele au votat "nu”, acel banal cuvânt pe care toată lumea încearcă să-l evite pe cât posibil.


english: It is striking, therefore, that the Fed has made no effort to take into account the impact of its policies on emerging economies or the blowback from emerging markets on the US.

non_english: Deste modo, é surpreendente que a Reserva Federal não tenha feito qualquer esforço para levar em consideração o impacto das suas políticas nas economias emergentes ou o “efeito bumerangue” dos mercados emergentes nos EUA.


english: They want to ask me something.

non_english: He haluavat kysyä jotakin.


english: The lawyers of the defendants demanded to replace the Judges panel but their request was rejected.

non_english: Sanıkların avukatları Hakimler Paneli'nin değişmesini istedi fakat talepleri reddedildi.


english: The pirates sailed the seven seas.

non_english: Os piratas navegavam pelos sete mares.


english: Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.

non_english: Une autre question se pose : que faisons-nous lorsqu'une aide d'État est déclarée illégale ?


english: Is this steak done?

non_english: हा स्टेक झालाय का?


english: It is the case of Alexander Nikitin.

non_english: Det gäller fallet Alexander Nikitin.


english: - Any idea who the shooter was? - No.

non_english: - ¿Alguna idea de quién era el que disparó?


english: What does the inside of your computer actually look like?

non_english: Si duket kompjuteri juaj nga brenda?


english: In the last few years, however, many have come to realize that these religions of Christendom are Christian in name only.

non_english: In de laatste paar jaar zijn velen evenwel tot het besef gekomen dat deze religies van de christenheid alleen in naam christelijk zijn.


english: Thus social and territorial cohesion and up-to-date services of general interest go hand in hand with the completion of the Single Market.

non_english: Socialna in ozemeljska kohezija ter sodobne storitve splošnega pomena morajo biti povezane z dokončno vzpostavitvijo enotnega trga.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: Hoe kunnen we 100 procent instaan voor de veiligheid van onze kinderen?


english: How casually we treat casualties in the context of this topic.

non_english: Avec quelle désinvolture nous traitons les victimes dans le contexte de ce sujet.


english: In this view, God is like a father who puts his son on a new bicycle, steadies it, and gives it a push to start his son down the road.

non_english: Энэ тохиолдолд Бурхан, хүүгээ шинэ дугуй унуулаад зам дээр гарган, түлхэж явуулаад буцаад явчихсан нэгэн аавтай адилхан болж байна.


english: Still a phase I trial, but evolving.

non_english: Še vedno v prvi fazi preizkušanja, ampak se razvija.


english: Word of the shoot leaked before the official announcement, which led to fans lining up outside for the entire day.

non_english: O discurso sobre a filmagem vazou antes do anúncio oficial, o que levou os fãs formarem filas no lado de fora o durante o dia inteiro.


english: Shriveled and covered with dust, he crawls on the road and pushes along his beggar’s bowl.

non_english: मुरझाया हुआ और धूल से ढका हुआ, वह स्वयं को रास्ते पर घसीटता है और अपने भीख के कटोरे को अपने साथ धकेलता जा रहा है ।


english: Should we work through political, economic and orthodox religions to try to ‘ create a better world ’?

non_english: Faut -  il tenter de “créer un monde meilleur ” au moyen d’organisations politiques et économiques ou des grandes religions?


english: Betty killed him.

non_english: بتی او را کشت.


english: Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

non_english: Вот как философ объясняет фокус с распиливанием женщины пополам.


english: They also cause the light from the star to vary.

non_english: Povzročajo tudi, da svetloba z zvezde variira.


english: But he will appreciate - with his customary generosity I am sure - that for us to be able to listen to the response to what we are proposing, it is first necessary to transmit what we are proposing.

non_english: Men jeg er sikker på, han vil forstå - med sin sædvanlige storsindethed - at vi er nødt til først af overbringe vores forslag for at kunne lytte til reaktionen på vores forslag.


english: So this is a child, about the same age as the racing car on stage, three months old.

non_english: Jadi,  ini seorang bayi, hampir seusia dengan  kereta lumba di pentas, 3 bulan.


english: and working with NGOs and building this case.

non_english: avec les ONG et de monter ce projet.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Izinkan saya bertanya sebuah pertanyaan.


english: The judge found the Witness guilty and sentenced him to two months in prison.

non_english: Il giudice trovò colpevole il Testimone e lo condannò a due mesi di prigione.


english: I thought that time had stood still for some reason and moved on for family and friends.

non_english: میں نے سوچا کے کچھ وجوھات کی وجہ سے وقت روکا تھا اور چلنے شروع ہو گیا خاندان کے لوگوں اور دوستوں کے لئے.


english: CA: So this one would have to be bigger?

non_english: KA: Тэгэхээр илүү том байх  шаардлагатай, тийм үү?


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: Chúng tôi làm cho 12 thành phố của Trung Quốc lúc này, dựa trên ý tưởng "nôi trong nôi"


english: I deserve the education that I get here.

non_english: Saya patut mendapat pendidikan yang saya dapat di sini.


english: What would you do in my place?

non_english: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?


english: He can also speak French.

non_english: Μιλάει και γαλλικά.


english: And the bacteria are feeding on the sugar nutrients in the liquid.

non_english: et que les bactéries se nourrissent des nutriments du sucre dans le liquide.


english: He is much older than Ken.

non_english: Той е много по-възрастен от Кен.


english: I just want to rest.

non_english: 나는 그냥 쉬고 싶어.


english: Done at Brussels, 28 February 2014.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 28. veljače 2014.


english: And I said, "I want to do that."

non_english: E eu disse: "Quero fazer isso."


english: Meanwhile, Bahrain has just charged 28 civilians with "attempted murder" for throwing molotov cocktails at policemen.

non_english: В същото време, в Бахрейн са повдигнати обвинения срещу 28 цивилни граждани за „опит за убийство“ на полицаи чрез хвърляне на коктейли „Молотов“ по тях.


english: But that was not all.

non_english: પરંતુ તે બધુ જ નહોતું.


english: Asked minister Steinmeier whether he will b returning to Lausanne.

non_english: Nanontany ny minisitra Steinmeier raha mbola hiverina ao Lausanne izy.


english: I can't read your mind.

non_english: Aku tidak bisa membaca pikiranmu.


english: "One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests, ballrooms, wine bars and broadcasting stations." Memes.

non_english: “Piisaks ainult pilgust tema pressifilmidele, moedemonstratsioonidele, iludusvõistlustele, ballisaalidele, veinibaaridele ja raadiojaamadele.” Meemid.


english: All of us believed in God and the Bible but did nothing about it, and we seldom went to church.

non_english: Всички вярвахме в Бога и в Библията, но не правехме нищо във връзка с това, рядко ходехме и на църква.


english: We stored the hay in the barn.

non_english: Ammucchiavamo il fieno nel granaio.


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: Potom bezpečí. Potom vztahy.


english: He will go to the dentist.

non_english: ის წავა სტომატოლოგში.


english: Don't drink beer before going to bed.

non_english: Đừng uống bia trước khi đi ngủ.


english: We want to demand the Burmese government to open more for relief and recovery in the effected area with transparency and respect to human rights.

non_english: Kami menginginkan agar pemerintah Myanmar lebih terbuka terhadap bantuan untuk pemulihan di daerah yang terkena bencana dengan mengelolanya secara transparan dan menghormati hak asasi manusia.


english: “ An estimated 15 to 18 million children in developing countries are affected by high levels of lead in their blood, ” reports the Environment News Service.

non_english: पर्यावरण वृत्त सेवेच्या अहवालानुसार, “विकसनशील देशात जवळजवळ १५ ते १८ कोटी मुलांच्या रक्‍तात मोठ्या प्रमाणात शिसे गेल्यामुळे त्यांच्या तब्येतीवर परिणाम झाला आहे. ”


english: OSLO – With Jeremy Stein’s return to his academic post at Harvard at the end of May, the US Federal Reserve Board lost its leading proponent of the view that monetary policy should be used to lean against financial excesses.

non_english: OSLO – com o regresso de Jeremy Stein ao seu posto académico em Harvard no final de Maio, o Conselho da Reserva Federal dos EUA perdeu o seu principal proponente da perspectiva de que a política monetária devia ser usada para se propender contra excessos financeiros.


english: Tarocco oranges have the highest vitamin - C content of all citrus fruits.

non_english: ٹاروکو نارنگیوں میں تمام سٹرس پھلوں کی نسبت وٹامن سی کی مقدار زیادہ پائی جاتی ہے ۔


english: But I can't stay here.

non_english: Mi ne povas resti tie ĉi.


english: They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms, and you want to take them to India."

non_english: He sanoivat: "Mahdotonta. He eivät edes jätä huoneitaan, ja haluatte viedä heidät Intiaan?"


english: My mother died in childbirth, my father soon after.

non_english: Majka mi je umrla na porodu, Otac ubrzo kasnije.


english: I came to see if you were OK.

non_english: Mi venis por vidi, ĉu vi fartas bone.


english: We therefore consider that the General Secretariat of the Council is at present making available to the public all essential information regarding the Council' s functions as a legislative body.

non_english: Vi anser alltså att alla de element som rådets generalsekretariat förser allmänheten med är de viktiga element som krävs för att rådet skall fungera som lagstiftande myndighet.


english: I think that given the dramatic circumstances, and as a matter of principle, it would be ill-advised and inappropriate to hold several votes.

non_english: Je crois que, dans de telles circonstances dramatiques, il serait mal compris et indécent, au plan des principes, que nous ayons plusieurs voix.


english: Yeah, it's close to Halloween.

non_english: Sim, é quase Halloween.


english: A tree is shown in the center with a man seated on the right and a woman seated on the left.

non_english: Ένα δένδρο δείχνεται στο κέντρον με έναν άνδρα που κάθεται στα δεξιά και μια γυναίκα που κάθεται στ ’ αριστερά.


english: Because the Koran is quite clear when it says that you'll be "a new creation in paradise," and that you will be "recreated in a form unknown to you," which seems to me a far more appealing prospect than a virgin.

non_english: क्योंकि क़ुरान बहुत स्पष्ट है जब वो आपसे कहता है कि आप 'स्वर्ग में एक नई सृ्ष्टि बनेंगे' और आपका ' आपकी कल्पना के परे किसी रूप में पुनर्सृ्जन होगा', जो मेरे लिए कहीं ज़्यादा आकर्षणीय है किसी हूरी को पाने की तुलना में.


english: Thereafter, when Father drank he would say: “When I die I will take Seikichi along with me. ”

non_english: Потоа, кога татко ми беше пијан, велеше: „Кога ќе умрам, ќе го земам и Сеикичи“.


english: This CD belongs to her.

non_english: Αυτό το CD της ανήκει.


english: The second question relates to functional airspace blocks.

non_english: Teine küsimus puudutab funktsionaalset õhuruumiosa.


english: 32 “We Are So Thankful! ”

non_english: 32 ” Kami Sangat Berterima Kasih! ”


english: Corvinus students tweeted information about the bomb alert by the hashtags Corvinus and bombariadó ('bomb alert'), and started Facebook groups dealing with the topic.

non_english: Студенты Корнивуса твитят информацию о якобы заложенных хэштагами Corvinus (Корнивус) и bombariadó ('угроза взрыва'), а также создали Фейсбук группу для обсуждения этого вопроса.


english: I wish I were a good singer.

non_english: Queria ser um bom cantor.


english: In most countries there are pioneer agreements on information, consultation and training on environmental matters.

non_english: In de meeste landen zijn de eerste baanbrekende akkoorden gesloten over informatie, raadpleging en scholing in milieukwesties.


english: That is the intention and this is a shared responsibility.

non_english: To je namen in to je skupna odgovornost.


english: There are many birds in this park.

non_english: Υπάρχουν πολλά πουλιά σε αυτό το πάρκο.


english: This might not sound like a large number, but in a country with 76 million people, it means there are 930,000 that are infected.

non_english: Tout ça pourrait ne pas sembler une très grande chiffre, mais dans un pays avec 76 millions de personnes, il signifie qu'il y 930.000 personnes qui sont contaminées.


english: There are various things in here: I could say we might raise more revenue, or medical innovation will make the spending even higher.

non_english: มีหลายสิ่งอยู่ในนี้ ผมคงพูดได้ว่าเราต้องหารายได้ให้มากขึ้น หรือนวัตกรรมทางการแพทย์จะทำให้ค่าใช้จ่ายสูงขึ้นไปอีก


english: The solution to one problem should not be provided in several Community acts since this makes the situation less clear.

non_english: Ühele probleemile ei tohiks lahendust pakkuda mitmed ühenduse õigusaktid, mis teevad olukorra ebaselgemaks.


english: This is the control condition. This is what they memorized.

non_english: Ovo je kontrolni uslov. Ovo je to što su memorisali.


english: Thank you, Dr. Kang. I appreciate it.

non_english: ขอบคุณครับ ดร.คัง ขอบคุณมาก


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: İşte biyolojik besinler, ilk kumaşlar - çıkan su içecek kadar temiz.


english: They've been in there since last night.

non_english: Múlt éjszaka óta odabenn vannak. Szegény gyerek!


english: I'm gonna prove to you that she's not getting married.

non_english: Dokazaću ti da nema venčanja.


english: All things must have an end.

non_english: Wszystko musi mieć swój koniec.


english: The money was divided among the three.

non_english: Peniaze boli rozdelené medzi troch.


english: I don't speak French as well as you do.

non_english: 난 너만큼 프랑스어를 잘하지 못해.


english: Your questions were too direct.

non_english: 君の質問は直接的すぎた。


english: Tom was attending an earthquake conference when Mary called him.

non_english: تام در یک همایش زلزله بود وقتی مری با او تماس گرفت.


english: In addition to User Prizes (selected by popular vote), a jury of bloggers, media experts and activists have curated the best blogs, campaigns and media projects in six multilingual categories.

non_english: Освен Наградите на Интернет Потребителите (избрани посредствум общо гласуване), жури, съставено от блогъри, медийни експерти и активисти, подбра най-добрите блогове, кампании и медийни проекти в шест различни категории.


english: There followed a long silence.

non_english: Ezt hosszú csend követte.


english: They estimate the work will take them three days. ”

non_english: Nad arvavad, et selleks kulub neil kolm päeva. ”


english: Indeed, China’s economy has experienced a significant – and ongoing – growth slowdown in the wake of the global economic crisis that erupted five years ago.

non_english: In effetti, l’economia cinese ha registrato un significativo - e continuo - rallentamento della crescita sulla scia della crisi economica globale scoppiata cinque anni fa.


english: But this is a private resort for only two people at a time.

non_english: Però això és un resort privat per a només dos persones a la vegada.


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: Pessoas de culturas muito diferentes, em todo o mundo, têm tendência para gostar de um tipo particular de paisagem, uma paisagem que parece ser semelhante às savanas do Pleistocénico onde evoluímos.


english: Breast - Feeding Controls Weight?

non_english: الارضاع يضبط الوزن ؟


english: Its rural areas, which are most closely connected with wildlife, are unfortunately unable to obtain access to media and learn about animal rights.

non_english: مناطق روستایی که به حیات وحش بسیار نزدیکند متأسفانه توانایی دسترسی به رسانه‌ها و یادگیری حقوق حیوانات را ندارند.


english: In fact, no, education spending should not be cut.

non_english: Në fakt, JO, shpenzimet në edukim nuk duhet të zvoglohen.


english: A recent study at Penn State University found that when you smile, you don't only appear to be more likable and courteous, but you actually appear to be more competent.

non_english: Փեննի պետական համալսարանի վերջին ուսումնասիրությունը պարզել է, որ երբ դուք ժպտում եք, ոչ միայն ավելի հաճելի և բարեկիրթ եք երևում, այլև` առավել բանիմաց:


english: In India, in the area of sanitation the Sulabh Movement has brought about a social revolution.

non_english: အိန္ဒိယတွင် ဆူလဘ် လှုပ်ရှားမှု သည် လူမှုလုပ်ငန်း တော်လှန်ရေးကို ယူဆောင်လာပေးသည်။


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Добре, според мен тази система е това, което ни е помогнало да оцелеем досега, предвид нашите човешки наклонности.


english: If you studied hard, you would get good marks.

non_english: 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。


english: Hence, after arrival in Europe, they are forced to repay the debt by working for the smugglers and their criminal gangs.

non_english: Do đó, sau khi đặt chân tới Âu Châu, họ bị cưỡng ép trả nợ bằng cách làm việc cho bọn buôn lậu và cho các băng đảng tội ác.


english: We could redesign this jacket to have a hidden wireframe, kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

non_english: Μπορούμε να σχεδιάσουμε το τζάκετ με ένα κρυμμένο συρμάτινο πλαίσιο σαν τη ραχοκοκαλιά του ψαριού που κρατά μαζί όλα τα σημαντικά κομμάτια.


english: And even if there had been, many of the people that they were leaving did not even have telephones.

non_english: E, mesmo se existissem, muitas das pessoas que estavam a deixar nem sequer tinham telefone.


english: But all the youth in Bolivia use MSN and IRC, but they have not discovered blogs as a social tool, but it may be different in the future.

non_english: Tous les jeunes en Bolivie utilisent les messageries instantanées comme MSN et IRC, mais ils n’ont pas encore découvert les blogs comme outils sociaux. Mais cela peut évoluer à l’avenir.


english: The documentary was produced by NarcoNews, a website reporting on the war on drugs and democracy in Latin America, who also hosted the School of Authentic Journalism back in May of this year, when the video was launched.

non_english: Το ντοκιμαντέρ είναι παραγωγή του NarcoNews, ενός ιστοχώρου που διερευνά και κάνει ρεπορτάζ για τον πόλεμο των ναρκωτικών και τη δημοκρατία στη Λατινική Αμερική, που φιλοξένησε και το Σχολείο Αυθεντικής Δημοσιογραφίας τον περασμένο Μάη, όπου βγήκε και το βίντεο στον αέρα.


english: War suddenly broke out.

non_english: اِندلعت الحرب فجأة.


english: And among His Signs is this, that He sends the winds as glad tidings, giving you a taste of His Mercy (i.e. rain), and that the ships may sail at His Command, and that you may seek of His Bounty, in order that you may be thankful.

non_english: اﷲ نىڭ سىلەرگە ئۆزىنىڭ رەھمىتىنى تېتىتىش ئۈچۈن، ئەمرى بويىچە كېمىلەرنى دېڭىزلاردا ماڭدۇرۇش ئۈچۈن، ئۆزىنىڭ مەرھەمىتىدىن تىلىشىڭلار ئۈچۈن، شۈكۈر قىلىشىڭلار ئۈچۈن، شاماللارنى يامغۇر بىلەن خۇش خەۋەر بەرگۈچى قىلىپ ئەۋەتىشى اﷲ نىڭ (كامالى قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) ئالامەتلىرىدىندۇر


english: SINCE 1960 serious crimes in the United States have increased 88 percent, while the population has increased only 10 percent.

non_english: IN DEN Vereinigten Staaten haben die schweren Verbrechen seit dem Jahr 1960 um 88 Prozent zugenommen, die Bevölkerung aber ist nur um 10 Prozent gewachsen.


english: She had three children.

non_english: Είχε τρία παιδιά.


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: Но ние вярваме, и това което твърдим в книгата, е че няма множество от правила, независимо колко подробни, независимо колко специфични, независимо колко внимателно следени, и налагани, няма множество от правила, които ще ни дадат това от което се нуждаем.


english: She prayed for Him to show them the answers to the many questions that troubled them.

non_english: Elle lui demanda de les aider à trouver la réponse aux nombreuses questions qui les tourmentaient.


english: Verbal found a surprising ally in a fellow RN member, Chile’s President Sebastian Piñera.

non_english: Verbal fandt en overraskende allieret i landets præsident, Sebastian Piñera, som også er medlem af partiet.


english: We received a phone call from a Timorese in the current hot area Comorro.

non_english: Hemos recibido una llamada de un timorense que se encuentra en la zona critica de Comorro.


english: This ship needs a captain.

non_english: Ta ladja potrebuje kapitana.


english: Such a convenient way to control what people are thinking about.

non_english: Kjo është një mënyrë shumë e përshtatshme për të kontrolluar se çka mendojnë njerëzit.


english: From the wikipedia entry on the solstice:

non_english: A partir do verbete solstício na wikipedia:


english: A series of communications will therefore follow in the coming months.

non_english: Seuraavien kuukausien aikana aiotaan julkistaa useita tiedonantoja.


english: Now before we started our session this afternoon, I had a chat with Gary.

non_english: આજે બપોરે આ સેશન ચાલુ થાય તે પહેલાં, મારે ગૅરી સાથે વાત થયેલી.


english: The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?

non_english: ان دونوں فرقوں کی مثال اندھے، بہرے اور دیکھنے، سننے والے جیسی ہے۔ کیا یہ دونوں مثال میں برابر ہیں؟ کیا پھر بھی تم نصیحت حاصل نہیں کرتے؟


english: The world’s governments have recently agreed to move to a new framework for sustainable development, declaring their intention to adopt Sustainable Development Goals at the Rio+20 Summit in June.

non_english: Die Regierungen unserer Welt haben jüngst vereinbart, Schritte hin zu einem neuen Rahmen für nachhaltige Entwicklung zu unternehmen, und ihre Absicht erklärt, auf dem Rio+20-Gipfel im Juni nachhaltige Entwicklungsziele zu verabschieden.


english: Not only has television greatly limited or even completely replaced family recreation  — games, hobbies, hikes, and so forth —  but it often prevents children from helping around the home.

non_english: Televizija ni občutno zmanjšala samo družinske dejavnosti v prostem času — igre, hobije, sprehode itd. — temveč je otroke često odtrgala od dela v gospodinjstvu.


english: Can someone answer the telephone?

non_english: Някой може ли да вдигне телефона?


english: And there is no ideology that will tell you where your property ends.

non_english: Δεν υπάρχει κάποια ιδεολογία που να λέει πού τελειώνει η ιδιοκτησία σας.


english: He is lying on the sofa.

non_english: Han ligger på sofaen.


english: Ouch! I bit my tongue.

non_english: آخ! زبانم را گاز گرفتم.


english: But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

non_english: Αλλά χρησιμοποιώντας το νέο μας ανιχνευτή, μπορούσαμε να αρχίσουμε να βλέπουμε το περίγραμμα ενός όγκου.


english: How many of you won just won thumb?

non_english: आत्ता तुमच्यापैकी किती अंगठे जिंकले?


english: Because this isn't the 1990s anymore.

non_english: क्योंकि यह १९९० का दशक के नहीं है .


english: in writing - Whilst I appreciate the scale of devastation caused by the Greek forests fires and regret the lives lost within this incident, I must stress that this is indeed a resolution on natural disasters.

non_english: raštu. Nors aš suprantu nusiaubimo mastą dėl Graikijos miškuose siautėjusių gaisrų ir apgailestauju dėl nelaimės metu prarastų gyvybių, turiu pabrėžti, kad tai iš tiesų stichinių nelaimių atomazga.


english: Undo the last action

non_english: የመጨረሻውን ትግባር ተወው


english: Contact EMail-1 Address Type

non_english: Adressetype for e- postadresse 1


english: This is a region of tropical heat even in December.

non_english: Esta é uma região de calor tropical até mesmo em dezembro.


english: And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth , and it guides to the path of the Exalted in Might , the Praiseworthy .

non_english: እነዚያም ዕውቀትን የተሰጡት ያንን ከጌታህ ወዳንተ የተወረደውን እርሱ እውነትና አሸናፊ ምስጉን ወደ ኾነው አላህ መንገድ የሚመራ መኾኑን ያውቃሉ ፡ ፡


english: All people breathe air.

non_english: ყველა ადამიანი ჰაერს სუნთქავს.


english: S., United States

non_english: S., Jungtinės Valstijos


english: What did you want to say?

non_english: Kaj si hotel povedati?


english: But the way in which I learned to use technology to my advantage was because I was within an extremist organization that was forced to think beyond the confines of the nation-state.

non_english: მაგრამ ის თუ როგორ ვისწავლე ტექნოლოგიის ჩემ სასარგებლოდ გამოყენება, მოხდა იმიტომ რომ მე ექსტრემისტულ ორგანიზაციაში ვიყავი, რომელიც იძულებული იყო ეაზროვნა ერ-სახელმწიფოს საზღვრების ფარგლებს გარეთ.


english: Knowing is nothing, imagination is everything.

non_english: Pengetahuan itu bukan apa-apa, tetapi imaginasi adalah segalanya.


english: In the aftermath of the massacre, the Uzbek government characterised the bulk of the protesters as 'Islamic extremists', a designation that has since become synonymous with anyone that does not fit in with the state's narrow vision of an ideal citizen.

non_english: În urma masacrului, guvernul Uzbekistanului a caracterizat grupul de protestari drept extremiști islamici, o denumire care de atunci a devenit sinonimă cu oricine nu se adaptează viziunii înguste a statului despre ce înseamnă a fi cetățeanul ideal.


english: Captured on June 23, 2014 in the Khazer refugee camp for Iraqis, in Kurdistan.

non_english: Vyfoceno 23. června 2014 v iráckém utečeneckém táboře Khazer v Kurdistánu.


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: 대신에, 이 사람들은 걷거나 자전거를 타고 기차를 이용해야 했습니다. 아니면 다른 대중교통 수단을 이용했죠.


english: The number of rows to fill

non_english: Y nifer o resi i'w llenwi


english: Hey, Felicity, listen, trust me. He'll be fine.

non_english: เฮ้,ฟิลิซิตี้,ฟังนะ, เชื่อผม เขาจะไม่เป็นไร


english: I may say, we did all this work twice.

non_english: Vi kan si at vi gjorde alt arbeidet to ganger.


english: Since the waves from innumerable stations are being fed by means of your antenna into your radio, the waves that carry the music you want to hear must be selected from the rest.

non_english: Da radioen ustandselig modtager impulser fra utallige sendere, må de bølger der bærer den musik vi ønsker at høre, udvælges.


english: Have you been abroad?

non_english: Oletteko käyneet ulkomailla?


english: They look like that.

non_english: Izgledaju baš onako.


english: Maximize Button

non_english: විශාල කරන්න බොත්තම


english: I would like to help others rediscover that wonder -- to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out.

non_english: Jeg vil gjerne hjelpe andre å gjenoppdage dette underet -- å ønske å engasjere seg i det, å ønske å lære, å ønske å dele det de har lært, det de har funnet ut er sant og hva de fremdeles lurer på.


english: The Changing Faces of War Victims

non_english: Се менува лицето на жртвите на војната


english: Madam President, I am grateful to you for giving me the opportunity to explain why I abstained on the McGuinness report.

non_english: Doamnă preşedintă, vă sunt recunoscător pentru că mi-aţi acordat şansa de a explica de ce m-am abţinut de la votul privind raportul McGuinness.


english: Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.

non_english: גברת דיואי היא מורה בבית-ספר יסודי בטקסס.


english: Who is your superior?

non_english: Kdo je váš nadřízený?


english: If it happens, then it will be a successful trip .

non_english: S’il y arrive, alors ce sera un voyage réussi .


english: No doubt he will come.

non_english: Той несъмнено ще дойде.


english: And I think you'd have to be really authentic, you'd have to be really true to yourself in order to get through what you're being exposed to.

non_english: Ir manau, kad tuomet turėtum būti išties autentiškas, atviras su pačiu savimi, jei nori pereiti tas visas kliūtis.


english: When you want to print your snapshot from the preview, just click Print... and you get the standard & kde; Print dialog, from where you can directly print your snapshot.

non_english: ពេលអ្នកចង់បោះពុម្ពរូបថតរបស់អ្នកពីការមើលជាមុន គ្រាន់តែចុច បោះពុម្ព... និងយកប្រអប់បោះពុម្ព KDE ស្ដង់ដារ ពីកន្លែងដែលអ្នកអាចបោះពុម្ពដោយផ្ទាល់នូវរូបថតរបស់អ្នក & # 160; ។


english: I left it just the way it was.

non_english: میں نے یہ صرف طریقہ یہ تھا چھوڑ دیا.


english: Certainly this monarch of the deep is the largest creature, living or dead, ever known to move upon planet Earth.

non_english: Справді, що цей монарх глибини є найбільше створіння, живе чи мертве, знане на землі.


english: Paper _source:

non_english: :د پاڼو _سرچينه


english: One of the most pressing issues of Latin America's education system is the teacher's poor training in the use of new technology, particularly those related to computers and the Internet.

non_english: Uno de los problemas más importantes del sistema educativo latinoamericano es la mala capacitación de los docentes en el manejo de nuevas tecnologías, en particular aquellas ligadas a la computación e Internet.


english: @AnalizeThis: #Ryan used term #AnchorBabies to describe US citizens born to #Latino parents http://bit.ly/P9NgCu

non_english: @AnalizeThis: #Ryan använde termen #AnchorBabies (ankarbarn) för att beskriva de amerikanska medborgarna som fötts av #Latino-föräldrar http://bit.ly/P9NgCu


english: So you make all these 3D shapes.

non_english: तर असे सगळे थ्री-डी (त्रिमितीय) आकार बनवा.


english: Have you solved all the problems yet?

non_english: As-tu déjà résolu tous les problèmes ?


english: While the listener may seem less culpable than the speaker, the Bible presents a different slant on the matter.

non_english: אף שלכאורה המאזין אשם פחות מהמרכל, המקרא מציג את העניין באור אחר.


english: Leave aside the fact that efforts to make democracy bloom have become bloodily unstuck in Iraq and Afghanistan. Is it true that democracies never fight each other?

non_english: وحتى إذا ما تناسينا حقيقة أن الجهود المبذولة لفرض الديمقراطية على العراق وأفغانستان انتهت إلى إخفاق دموي ذريع، فهل نستطيع حقاً أن نقول إن الديمقراطيات لا يحارب بعضها البعض أبداً؟ يبدو أن الرد بالإيجاب على هذا السؤال يقوم على زعمين منفصلين.


english: On Malaysiakini, an alternative news website, My4HOPE also recognized the courageous initiative of the Penang State government:

non_english: På Malaysiakini , en alternativ nyhedsportal online, anerkendte My4HOPE ligeledes den lokale regering i staten Penangs modige initiativ:


english: It is currently Mon May 16, 2016 2:37 pm

non_english: It is currently Fri May 20, 2016 4:11 pm


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,


english: Now it occurred to me, as I thought about this, why the archery coach told me at the end of that practice, out of earshot of his archers, that he and his colleagues never feel they can do enough for their team, never feel there are enough visualization techniques and posture drills to help them overcome those constant near wins.

non_english: मी ह्या बाबत विचार करताना उमगले की, ते तिरंदाज प्रशिक्षक सराव सत्राच्या शेवटी तिरंदाजांच्या अपरोक्ष मला का म्हणाले की, त्यांना व त्याच्या सहकार्यांना ते संघासाठी कधीच पुरेसं करतात असे वाटत नाही. त्यांना कधीच वाटत नाही की त्यांच्याकडे पुरेशा कल्पना सहायक पध्दती  व पवित्रा दृढीकरण आसने आहेत जी तिरांदाजांना सततच्या समीपच्या  यशापुढे जाण्यास मदत करतील.


english: My father usually watches television after dinner.

non_english: میرے والد عشائیہ کے بعد عموماً ٹی وی دیکھتے ہے۔


english: The story is told through narration.

non_english: Kisahnya dituturkan melalui narasi.


english: Do I have to make a speech?

non_english: Må jeg holde en tale?


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Люди говорили: "Это бред. У тебя ничего не выйдет.


english: Ayatollah Sayyid Ruhollah Khomeini died in 1989 after establishing the Islamic Republic of Iran, the first modern-day theocracy, following the Islamic Revolution in 1979.

non_english: 1979 کے اسلامی انقلاب کے بعد اسلامی جمہوریہ ایران کے بانی آیت اللہ سید روح اللہ خمینی 1989 میں انتقال کر گئے تھے۔


english: Wow. That sounded really creepy coming out of your mouth.

non_english: Páni, z tvojich úst to vyznelo fakt strašidelne.


english: Kyoto has many universities.

non_english: Kyoto'nun bir sürü üniversitesi var.


english: Hello, TEDWomen, what is up?

non_english: Helo, TEDWomen, apa khabar?


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: On uzima vodu iz restorana, provlači je kroz ove kamene krevete - ovo je nana - i daje mi vodu sa kojom zalivam baštu.


english: Secondly, we must lay more emphasis on quality in freight transport, with service quality indicators and the sharing of good practice.

non_english: Po druhé, musíme klásť väčší dôraz na kvalitu nákladnej dopravy prostredníctvom ukazovateľov kvality služieb a zdieľaním osvedčených postupov.


english: _Copy E-mail Address

non_english: _Copyî adresse emile


english: The sooner you return, the happier your father will be.

non_english: ככל שתקדים לחזור, כך אביך ישמח יותר.


english: Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.

non_english: در روال عادی احکام قضایی قاضی " راسل" چاره ای نداشت در روال عادی احکام قضایی قاضی " راسل" چاره ای نداشت جز اینکه " پتنگیل" را به عنوان یک مواد فروش به حبس طولانی مدت محکوم کند. جز اینکه " پتنگیل" را به عنوان یک مواد فروش به حبس طولانی مدت محکوم کند.


english: Jared Malsin, who had met Arrigoni, writes:

non_english: Ο δημοσιογράφος Jared Malsin, που είχε συναντήσει τον Arrigoni, γράφει:


english: For the most part it is just another holiday, another day to lime without any serious reflection or thanksgiving.

non_english: Für die meisten ist es nur ein weiterer freier Tag, ohne Reflektion oder Dankbarkeit.


english: He recalls: “I approached Jehovah and earnestly prayed for his forgiveness. ” You can do the same.

non_english: ის იხსენებს: „მივმართე იეჰოვას და გულწრფელად ვილოცე, რომ მოეტევებინა“.


english: Ok so Christmas is still a few days away but this morning we woke up to significant flurries in Damascus.

non_english: Во ред, до Божиќ има само уште неколку дена, но утринава во Дамаск се разбудивме со снег во изобилство.


english: When he came near the fire he was called , " Moses ,

non_english: অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন , তখন আওয়াজ আসল হে মূসা ,


english: That's what we're made of.

non_english: İşte bu, bizi meydana getiren şeydir.


english: Two major portal sites, Daum and Naver, already started from the 27th of June, and 35 other major portal sites will implement the system this month.

non_english: Dos de los portales más importantes, Daum y Naver, empezaron a usarlo desde el 27 de junio y otros 35 lo implementarán este mes.


english: Do you really know what this play is about?

non_english: Weten jullie waar dit toneelstuk over gaat?


english: So we have the perpetual adolescent.

non_english: Kështu kemi një adoleshent të përhershëm.


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: Ja stalno doživljavam neuspeh, svakoga dana, doživeo sam neke ogromne neuspehe, verujte mi, velike, javne, ponižavajuće,


english: If Chichen Itza was chosen over Tikal it illustrates more than I've ever known how flawed an internet voting system is".

non_english: If Chichen Itza was chosen over Tikal it illustrates more than I’ve ever known how flawed an internet voting system is”."


english: Encryption certificate for '%s' does not exist

non_english: '%s' ପାଇଁ ସଂଗୁପ୍ତ ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


english: And Our troops will be the victors.

non_english: اور ہمارا لشکر بہرحال غالب آنے والا ہے۔


english: They shall say: 'Praise belongs to Allah who has removed all sorrow from us. Indeed, our Lord is the Forgiver, the Thanker.

non_english: അവര് പറയും: ഞങ്ങളില് നിന്നും ദുഃഖം നീക്കം ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും നന്ദിയുള്ളവനുമത്രെ.


english: Catholic Mass Served by Altar Girls

non_english: Katoliku missal teenivad altaritüdrukud


english: We'll make excellent parents.

non_english: Biæemo sjajni roditelji.


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: שים אותה באמבטיה, או בארון, אבל לא בטרקלין.


english: Istanbul is the city she likes the most.

non_english: Istanbulo estas la urbo, kiun ŝi plej ŝatas.


english: In 1993, when ruling on the ratification of the Maastricht Treaty, the judges expressed clear reservations about the direction of the European integration process. Their main argument was that the shortcomings of EU-level democratic practices required the German Bundestag to retain a substantial number of policy competences.

non_english: في عام 1993، أعرب القضاة عند الحكم على التصديق على معاهدة ماستريخت عن تحفظاتهم الواضحة على اتجاه عملية التكامل الأوروبية. وكانت حجتهم الرئيسية أن أوجه القصور في الممارسات الديمقراطية على مستوى الاتحاد الأوروبي تفرض على مجلس النواب الألماني (البوندستاج) الاحتفاظ بعدد كبير من الاختصاصات السياسية.


english: So I was just telling Abe here how I put your husband into Anaconda.

non_english: Сега му кажував на Ејб како го впишав вашиот сопруг во "Анаконда".


english: When they are told to believe as everyone else does, they say, "Should we believe as fools do?"

non_english: Kuma idan aka ce musu: "ku yi ĩmãni kamar yadda mutãne suka yi ĩmãni," sukan ce: "Zã mu yi ĩmãni ne kamar yadda wãwãye suka yi ĩmãni?"


english: We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

non_english: Ci sono bolle che salgono, poi schiuma in cima su mattonelle bitorzolute.


english: I got nothing.

non_english: මට කිසි දෙයක් නෑ.


english: My mother bought two bottles of orange juice.

non_english: Min mor kjøpte to flasker appelsinjuice.


english: I love finding, wearing, and more recently, photographing and blogging a different, colorful, crazy outfit for every single occasion.

non_english: ရှာလိုက်၊ ဝတ်လိုက် လုပ်ရတာကိုကြိုက်တယ်၊ သိပ်မကြာသေးခင်ကတော့ ပွဲတစ်ခုစီတိုင်းအတွက် အဆန်းဆန်းသော ရောင်စုံ ဝတ်စုံတစ်စုံစီကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး ဘလော့ဂ် တင်တာတို့ပေါ့။


english: We come in peace.

non_english: Идваме с мир.


english: So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work-life balance.

non_english: ผมเลยกลับไปทำงาน ผมใช้เวลาเจ็ดปีตั้งแต่นั้น ในการต่อสู้ เรียนรู้ และเขียนถึงสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงาน


english: I hope that you will get well soon.

non_english: Toivon sinulle pikaista paranemista.


english: The initial position of the window

non_english: די אָנהײב־פּאָזיציע פֿונעם פֿענצטער


english: As an expert in road and bridge construction, Barrande was assigned to survey the countryside around Prague for a proposed horse - drawn railway.

non_english: Sebagai pakar konstruksi jalan dan jembatan, Barrande ditugasi menyurvei daerah pinggiran Praha untuk rencana pembuatan jalan kereta kuda.


english: We talked on the telephone.

non_english: Rozmawialiśmy przez telefon.


english: If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years' time!

non_english: Si nous y parvenons, nous nous en trouverons peut-être mieux dans quelques années.


english: We could not negotiate with God and say, ‘ God, is there any circumstance under which I could commit adultery? ’

non_english: Mes negalėtume derėtis su Dievu sakydami: ‛ Dieve, gal yra kokia nors aplinkybė, kuri man leistų svetimauti? ’


english: I was born in Pittsburgh, Pennsylvania in 1983 to him, an Egyptian engineer, and a loving American mother and grade school teacher, who together tried their best to create a happy childhood for me.

non_english: Saya dilahirkan di Pittsburgh,  Pennsylvania, pada tahun 1983. Ayah saya seorang jurutera dari Mesir. Ibu saya warga Amerika yang penyayang. Dia guru sekolah rendah. Mereka berusaha mewujudkan zaman kanak-kanak yang gembira untuk saya.


english: - It's a.454 from a Ruger Casull.

non_english: ـ انه 454 من روجر كاسل


english: Mary can speak Japanese.

non_english: Mary tud japánul.


english: Please attend my birthday party.

non_english: Sila menghadiri pesta ulang tahun saya.


english: (Laughter) It was perfect for me.

non_english: (Risate) Era perfetto per me.


english: & kdeprint; contains a module for & CUPS;. & CUPS;, the Common & UNIX; Printing System (http: / /www. cups. org/), is the most advanced, powerful and flexible of all print subsystems on & UNIX; and other & UNIX; -like operating systems. It is still quite new on the horizon, but is based on IPP, the Internet Printing Protocol, the newly emerging standard for the future of network printing. & CUPS; is clearly the print system of choice for Michael Goffioul, the principal & kdeprint; developer.

non_english: & kdeprint; ifite A Modire ya: & CUPS;. & CUPS;, i & UNIX; (HTTP: // www.. org /), ni i Urwego rwo hejuru, na Bya Byose & Shyira ku rupapuro... ku & UNIX; na Ikindi & UNIX; - nka. ni Gishya ku i, ni ku, i, i Bisanzwe ya: i Bya urusobe Icapa. & CUPS; ni i & Shyira ku rupapuro... Sisitemu Bya ya:, i Umutahe & kdeprint; Mukoraporogaramu.


english: empty space on tableau

non_english: tom plass på tablået


english: Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3].

non_english: Dawn il-prodotti jeħtiġilhom ukoll jissodisfaw l-esiġenzi tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel [3].


english: In addition, it took note of the Commission's intention of presenting proposals for the Council's consideration in 1986 regarding the development of food strategies, the protection of natural resources and controlling desertification in, Africa.

non_english: Ferner nahm er die Absicht der Kommission zur Kenntnis, ihm 1986 Vorschläge zur Entwicklung der Ernährungsstrategien sowie zum Schutz der natürlichen Ressourcen und der Bekämpfung der Wüstenbildung in Afrika zur Prüfung zu unterbreiten.


english: CM: Do you believe that there is need for a bloggers' code of ethics?

non_english: CM: Tror du att det finns behov av etiska regler för bloggare?


english: @DarshanSays: In #India better stop using facebook and twitter.. don't know when you will be jailed.

non_english: @DarshanSays: A #l'Índia més val deixar d'utilitzar Facebook i Twitter.. mai saps quan et posaran a la presó.


english: For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands.

non_english: Af alle disse årsager stemmer jeg for Langen-betænkningen, og jeg forventer nu, at Kommissionen opfylder vores anmodninger og vores krav.


english: Different PM sample filter have different densities.

non_english: Različiti filtri za uzorkovanje PM-a imaju različite gustoće.


english: This amount includes tax.

non_english: Ta kwota zawiera podatek.


english: The draftsman we had selected decided not to submit this report in his own name, because he did not agree with the fact that, as a result of the vote in the Economic and Monetary Affairs Committee , emphasis was laid on the tax conditions for a harmonious internal market.

non_english: Az általunk kiválasztott szerző úgy döntött, hogy ezt a jelentést nem saját nevében nyújtja be, mert nem értett egyet azzal, hogy a Gazdasági és Monetáris Bizottságban megtartott szavazás eredményeként a hangsúly a harmonikus belső piac adózási feltételeire helyeződött.


english: Pursuant to Article 3(8) of the Directive, terms and conditions of employment must be in keeping with the 'collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory'.

non_english: Ifølge direktivets artikel 3 (8) skal arbejds- og ansættelsesvilkår være i overensstemmelse med " de kollektive aftaler, der indgås af de mest repræsentative arbejdsmarkedsparter på nationalt plan, og som gælder på hele det nationale område" .


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa koskaan tietää, ellette te yritä.


english: Some people identify Marcelo Ebrard as a potential presidential candidate for the PRD for the upcoming elections next year in Mexico.

non_english: Vissa människor tror att Marcelo Ebrard har för avsikt att kandidera till ordförande för PRD, inför valet nästa år i Mexiko.


english: - And then this.

non_english: - А потом это.


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: Volim ovu. Završit ću s njom samo zato što je tako očita i važna stvar.


english: Color settings

non_english: रङ सेटिङName


english: - He'llbe there somewhere.

non_english: - هو سَيَكُونُ هناك في مكان ما.


english: I made a deal with them.

non_english: Tớ đã thỏa thuận với họ rồi.


english: What About Anti - AIDS Drugs?

non_english: Bagaimana dengan Obat Anti - AIDS?


english: Earlier this year, a documentary unambiguously called "I Love Hip Hop in Morocco," set the tone for the days and years ahead, as the blog From Warp to Weft points out:

non_english: Eerder dit jaar zette de documentaire met de ondubbelzinnige titel “I Love Hip Hop in Morocco,” de toon voor de komende dagen en jaren zoals de weblog From Warp to Weft uitlegt:


english: Jack resembles his father.

non_english: Джак прилича на баща си.


english: & kde; applications

non_english: Програми & kde;


english: Click to move a word down in the list. Words lower in the list are applied last.

non_english: सूचीमा चयन गरिएको शब्द तल सार्न क्लिक गर्नुहोस् । तल्लो स्थानमा रहेका शब्द अन्त्यमा लागू गरिन्छ ।


english: Use of the passage would cut the shipping distance from New York to Tokyo by 3,000 miles.

non_english: L’utilisation de cette voie raccourcirait la distance entre New York et Tokyo de près de 5 000 kilomètres pour les navires.


english: Whatever you put in front of them, they'll take statistics on.

non_english: आप जो भी उनके सामने रखें, वो उनपर आंकड़े लेंगे.


english: I couldn't walk down the street.

non_english: Δεν θα μπορώ να βγω στους δρόμους.


english: And so I said, "You know what?

non_english: И така реков, "Знаеш што?


english: Since I really do not have enough time to reply at length, I shall just refer to the rules on the size of lorries.

non_english: Kadangi tikrai neturiu pakankamai laiko, kad galėčiau atsakyti pilnai, pakalbėsiu tik apie taisykles dėl su sunkvežimių dydžio.


english: Cutting the Curd

non_english: Het snijden van de wrongel


english: We must also build the infrastructure and cultivate the relationships needed to share disease maps with basic researchers, practicing doctors, drug developers, and even the public at large.

non_english: Precisamos também de construir a infra-estrutura e de cultivar os relacionamentos necessários para partilhar os mapas de doenças com investigadores, médicos praticantes, responsáveis pelo desenvolvimento dos medicamentos e até mesmo o público em geral.


english: In the new programme submitted for the period from 2000 to 2006, which is being financed from the Social Fund, both the resources and the policies should be used, with the Commission' s support, to implement the objectives which I referred to earlier.

non_english: Kaudelle 2000-2006 esitetyssä uudessa ohjelmassa, jota rahoitetaan sosiaalirahastosta, pitää komission tuella käyttää määrärahoja ja politiikkoja yllä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi.


english: I want you to take that knife and I want you to stick it right into me, because I wanna die!

non_english: Θέλω να αρπάξεις το μαχαίρι, να το πάρεις και θέλω να το καρφώσεις μέσα μου, γιατί θέλω να πεθάνω.


english: We couldn't possibly let them down now.

non_english: Ne možemo ih sada iznevjeriti.


english: I am so grateful as to have not experienced this.

non_english: Ik ben zo blij dat ik dat niet heb hoeven meemaken.


english: This is a little straw, and what you do is you just nip two corners here, and this becomes like a baby crocodile's mouth.

non_english: Tai - šiaudelis, viskas, ką jums reikia padaryti - nugnybti du kampus čia ir jis tampa tarsi krokodiliuko burna.


english: (Applause) Thank you. Thanks very much.

non_english: (Aplodeja) Kiitos. Kiitos oikein paljon.


english: The greatest enemy of love is boredom.

non_english: Najveći neprijatelj ljubavi je dosada.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: اما الان من دارم هر دقیقه ۵ دلار برات ذخیره می‌کنم.


english: Because I distinctly remember putting a hat on top of my head.

non_english: 「私は、頭の上の帽子を自分で載せたことを、 間違いなく覚えていますから」


english: Even in my gallery shows, I try and revisit historic events like Babri Masjid, distill only its emotional residue and image my own life.

non_english: Même dans mes expositions en galerie, j’essaie de revisiter les événements historiques comme Babri Masjid, j’essaie de condenser son résidu émotionnel et de représenter ma propre vie.


english: 120 film-coated tablets 180 film-coated tablets 360 film-coated tablets

non_english: 120 filmomhulde tabletten 180 filmomhulde tabletten 360 filmomhulde tabletten


english: In fact, the measure will be in force for a limited period, as all previous legislation will be repealed when the Council Decision establishing a European Police Office enters into force.

non_english: Ukrep bo veljal omejeno obdobje, ker bodo z začetkom veljavnosti sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada vsi prejšnji predpisi odpravljeni.


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: ¿Qué interrupciones ocurren en la oficina pero no en otros lugares?


english: I have three cameras.

non_english: Sê kamerên min hene.


english: The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage, I was shaking.

non_english: Esimest korda kui ma esinesin, huilgas teismelistest koosnev  publik kaastundlikult kaasa ja kui ma peale esinemist  värisedes lavalt maha tulin,


english: List of server URLs for free/busy publishing.

non_english: व्यस्त/स्वतन्त्र प्रकाशन गर्नका लागि सर्भर यूआरएलहरूको सूची ।


english: Converting video file to MPEG2

non_english: ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ MPEG2 ਲਈ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


english: Delegations are kindly requested to make 40 copies for minimum distribution to Council members and relevant services, and 200 additional copies for general distribution in the Security Council Chamber.

non_english: 请各国代表团将发言稿至少复制40份，提供给安理会成员和有关服务部门，并再复制200份，在安理厅内分发。


english: - I thought it was 600 pounds.

non_english: -aku pikir itu adalah 600 kilogram.


english: no serious interruptions due to the weather, e.g. flooding.

non_english: nebus rimtų trukdžių dėl oro sąlygų, pvz., potvynių.


english: Hometown security is next on my to-do list.

non_english: 고향 보안은 저의 할일 목록의 다음 일입니다.


english: He's interested in playing football.

non_english: فهو مهتم بكرة القدم ..


english: The Members of Parliament from the Lutte Ouvrière Party shall not be voting in favour of these reports on European competition policy.

non_english: Gli eletti di Lotta operaia non voteranno a favore di queste relazioni sulla politica della concorrenza europea.


english: We've taken in some of their patients.

non_english: Zajmiemy się niektórymi z ich pacjentów.


english: Don't give up hope.

non_english: No hay que perder la esperanza.


english: Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

non_english: 现在大部分环保人士不说成长是好的， 因为在我们的字典里，沥青是受责难的字眼。


english: _Use the (invisible) bottom layer as the base

non_english: _Erabili beheko geruza (ikusezina) oinarri gisa


english: Mrs Ayala Sender has eloquently set out the issues at stake: the economic dimension and the efficiency of logistics, which are a key element in the competitiveness of our economies.

non_english: Pani Ayala Senderová presvedčivo uviedla najdôležitejšie problémy: hospodársky rozmer a účinnosť logistiky, ktoré sú kľúčovým prvkom konkurencieschopnosti našich hospodárstiev.


english: If a patient wishes to become pregnant, or pregnancy occurs, treatment with BYETTA should be discontinued.

non_english: Če bolnica želi zanositi ali zanosi, moramo zdravljenje z zdravilom BYETTA prekiniti.


english: That has not always been the case in the past, and sometimes one wondered whether the overall effort of producing and enforcing a piece of legislation did not outweigh in some ways the benefits to be derived from it.

non_english: Līdz šim tā ne vienmēr ir bijis, un reizēm bija jābrīnās, kāpēc vispārējie centieni izstrādāt un īstenot kādu tiesību aktu bija lielāki nekā šī tiesību akta sniegtais ieguvums.


english: Now, I've got a story for you.

non_english: А теперь я расскажу вам одну историю


english: In the light the above, the foundation for the Commission's action plan on urban mobility will be completion of ratification of the Treaty of Lisbon and implementation of the Czech Presidency's programme.

non_english: În lumina celor menţionate mai sus, baza pentru planul de acţiune al Comisiei privind mobilitatea urbană va fi ratificarea Tratatului de la Lisabona şi punerea în aplicare a programului Preşedinţiei cehe.


english: Do you really have free tickets for the concert?

non_english: Vai patiešām ir bezmaksas biļetes uz šo koncertu.


english: We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality.

non_english: Voimme olla ylpeitä eurooppalaisesta kilpailukulttuurista, jonka tavoitteena on todellakin panna sosiaalinen markkinatalous täytäntöön.


english: The depth and gravity of the current economic and social crisis in countries like Greece, Portugal, and Spain present women with a new opportunity.

non_english: Die Tiefe und Tragweite der aktuellen wirtschaftlichen und sozialen Krise in Ländern wie Griechenland, Portugal und Spanien bieten den Frauen neue Chancen.


english: Or maybe we can leverage today's gaming technology, like the Microsoft Kinect, hack that to enable diagnostics, for example, in diagnosing stroke, using simple motion detection, using $100 devices.

non_english: com ara del Microsoft Kinect, i adaptar-la per fer diagnòstics, per exemple, per diagnosticar ictus mitjançant detecció de moviments simple, amb aparells de cent euros.


english: In this case, the point must be clearly made, once again, that responsibility for dealing with natural disasters simply cannot and should not be taken out of the Member States' hands: on the contrary, it is primarily their responsibility, and it lies within their authority, to take preventive measures and to ensure that fire services have the best possible equipment and training so that they can combat disasters effectively.

non_english: Ebben az esetben ismételten nagyon világossá kell tenni, hogy a természeti katasztrófák kezelésének felelősségét egyszerűen nem lehet és nem szabad kivenni a tagállamok kezéből: épp ellenkezőleg, az elsődlegesen az ő felelősségük, és az ő hatalmukban van a megelőző intézkedések meghozatala és annak biztosítása, hogy a tűzoltóságok a lehető legjobb felszerelést és képzést kapják, hogy hatékonyan küzdhessenek meg a katasztrófákkal.


english: Responsible parents today are therefore locked in a bitter competition with the media culture as to who will influence and raise their children.

non_english: Dolayısıyla, bugün sorumluluklarının bilincinde olan ana - babalar çocuklarını kimin etkileyeceği ve kimin yetiştireceği konusunda medya kültürüyle kıyasıya bir mücadele içindedirler.


english: Nobody can foresee what'll happen.

non_english: Ninguém pode prever o que acontecerá.


english: author. - (SV) Mr President, earlier we talked about the importance of mobility for growth and employment in Europe.

non_english: autors. - (SV) Priekšsēdētāja kungs, iepriekš mēs runājam par mobilitātes svarīgumu izaugsmei un nodarbinātībai Eiropā.


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: En el banco del parque se sienta una mujer de 82 años, bien conocida en la comunidad como Abuela Jack.


english: The days which are ahead will be strange but wonderful days.

non_english: Az előttünk álló napok szokatlanok lesznek, de csodálatosak.


english: After the Golden Age of Finance

non_english: Co přijde po zlatém věku financí


english: My favorite response came from Carlo, who said that blogging is “just like Facebook,” the social networking site that’s currently sweeping the young, internet-connected world.

non_english: Mi respuesta favorita vino de Carlo, que dijo que bloguear era "casi como Facebook", el sitio social en la red que actualmente esta de moda en el mundo de jóvenes conectados a la red.


english: Isla Gilmore discusses the challenges of living in rural Tanzania:

non_english: Isla Gilmore pisze o wyzwaniach, jakie stawia przed nią życie w rolniczej Tanzanii:


english: But that's a probabilistic statement.

non_english: Toda to je verjetnostna izjava.


english: (SK) As far as the regions are concerned, given that their role in the legislative process means that they are often directly responsible for implementing and enforcing EU law, the efforts to achieve better regulation are extremely important.

non_english: (SK) Kalbant apie regionus, jei jų vaidmuo teisės aktų leidybos procese reiškia, kad jie dažnai tiesiogiai atsako už ES teisės aktų įgyvendinimą ir vykdymą, pastangos geresniam reglamentavimui pasiekti - nepaprastai svarbios.


english: Would you be so kind as to shut that window?

non_english: Бихте ли били така любезен да затворите онзи прозорец?


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG: Então, de facto, nós negociamos a felicidade média,


english: There are 100,000 there. It would take you all day.

non_english: To ir ap 100 000. Tas aizņemtu visu dienu.


english: Now, going back to the abalone shell, the abalone makes this shell by having these proteins.

non_english: Går vi tilbage til abaloneskallen, laver abalonen denne skal ved at have disse proteiner.


english: But examples of smart migration practices abound.

non_english: Aber Beispiele intelligenter Migration sind überall zu finden.


english: I will not mourn the dead with murder nor suicide.

non_english: ฉันจะไม่ครวญหาผู้ตายด้วยการฆาตกรรมหรือฆ่าตัวตาย


english: People brought chairs.

non_english: لوگ کرسیاں لے آئے۔


english: What are you talking about?

non_english: Hva er det du snakker om?


english: If you too would like to receive evidence that a world of people can live in peace and harmony, please fill in and mail the accompanying coupon.

non_english: אם ברצונך לקבל הוכחות שייתכן עולם שבו אנשים יוכלו לחיות בשלום ובהרמוניה, אנא מלא ושלח את הספח המצורף בזאת .


english: The scientific definition, and lack thereof, of endocrine disruptors has already been referred to.

non_english: S-a făcut deja referire la definiţia ştiinţifică a perturbatorilor endocrini şi la absenţa acesteia.


english: The term “father ” is also used in the sense of chief, founder or first one.

non_english: De uitdrukking „vader ” wordt ook in de betekenis van hoofd, stichter of eerste gebruikt.


english: Added to natural impediments would be an assault that ultimately would almost destroy the Bible as a living force among believers.

non_english: В додаток до природних перешкод прийде напад, який майже цілком знищить Біблію, як живу силу серед віруючих.


english: Women who identify as witches are born as such, and their abilities-- which we call powers-- are part of who they are, part of their DNA, if you will.

non_english: Les dones que s'identifiquen com bruixes han nascut com a tal, i les seves habilitats... que anomenem poders... són part del que són, part del seu ADN, si vols.


english: These crimes must be dealt with rapidly, effectively and severely, in a dissuasive and well-planned fashion.

non_english: Tieto zločiny musíme rýchlo, účinne a prísne riešiť odradzujúcim a dobre naplánovaným spôsobom.


english: You have to trust us.

non_english: Ūú verđur ađ treysta okkur.


english: How does Jehovah regard lowly ones, and what does he teach them?

non_english: Ехова даруу хүмүүст хэрхэн ханддаг ба тэднийг юунд сургадаг вэ?


english: A total of 89,239 persons attended the main talk and 2,757 in all were baptized.

non_english: Un total de 89.239 personas asistió al discurso principal y 2.757 se bautizaron en total.


english: Import a _single file

non_english: শুধুমাত্ৰ একটি ফাইল ইম্পোৰ্ট কৰক (_s)


english: You spoke about the responsibility of the press.

non_english: Govorili ste o odgovornosti tiska.


english: And they get up to all sorts of tricks.

non_english: Og de finner på alle slags triks


english: And I shouldn't be miserable.

non_english: De nem kell pocsékul éreznem magam.


english: And the transformation continues.

non_english: Dan transformasi ini diteruskan.


english: So, why'd you follow me?

non_english: సో, మీరు నన్ను అనుసరించండి Why'd?


english: He has not less than 100 dollars.

non_english: Han har ikke mindre end hundrede dollar.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Tôi cơ bản thấy con người chút nào đó giống ba anh em kia;


english: We do what that group does that we're trying to identify with.

non_english: نفعل ما تفعله المجموعة هذا ما نحاول أن نحدده.


english: You'd better go home.

non_english: Καλύτερα να πας σπίτι.


english: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.

non_english: HTML বাৰ্তা গ্ৰহণ কৰিবলৈ অনিচ্ছুক প্ৰাপকৰ ব্অবহাৰকাৰী HTML বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰিব।


english: My girlfriend dumped me.

non_english: Με παράτησε η κοπέλα μου.


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: Den ser faktiskt bättre ut än en helt ny -- så det ser ljust ut på den fronten.


english: The issue with this statement is that great atrocities like the forced 'repatriation' of Greeks, the confiscation of Armenian families’ properties and the suppression of Dersim’s Kurdish Alawite uprising by aerial bombardment and invasion have all been committed under that flag, too.

non_english: Problém s tímto tvrzením je ten, že velké krutosti jako nucená „repatriace“ Řeků, konfiskace majetku arménských rodin a potlačení kurdského Dersimského povstání pomocí leteckého bombardování a invaze byly také spáchány pod touto vlajkou.


english: Everybody agrees with you.

non_english: Всі з вами згодні.


english: He enjoys playing tennis.

non_english: Jam patinka žaisti tenisą.


english: The government banned cigarette advertising on television.

non_english: دولت تبلغات سیگار در تلویزیون را ممنوع کرد.


english: That Allah may reward the true men for their truth, and punish the hypocrites if He will, or relent toward them (if He will). Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: ताकि इसके परिणामस्वरूप अल्लाह सच्चों को उनकी सच्चाई का बदला दे और कपटाचारियों को चाहे तो यातना दे या उनकी तौबा क़बूल करे। निश्चय ही अल्लाह बड़ी क्षमाशील, दयावान है


english: Select sound file

non_english: ଶବ୍ଦ ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


english: Notwithstanding paragraphs 8 and 9, contracting authorities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80000 for supplies or services or EUR 1 million for works.

non_english: Neovisno o stavcima 8. i 9, javni naručitelji mogu dodijeliti ugovore za pojedine grupe bez primjene postupaka predviđenih ovom Direktivom, pod uvjetom da je procijenjena vrijednost određene grupe bez PDV-a manja od 80000 EUR za robu ili usluge ili 1 milijun EUR za radove.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: 그래서 그녀는 20년 동안 일을 했고, 다시는 납치되지 않을 것입니다.


english: The long-term affectionate supportive bonds that develop throughout this long childhood with the mother, with the brothers and sisters, and which can last through a lifetime, which may be up to 60 years.

non_english: Pitkän aikavälin välittävät ja kannustavat siteet, jotka kehittyvät pitkässä lapsuudessa äitiin, veljiin ja sisariin, ja jotka voivat kestää läpi elämän, mikä voi olla jopa 60 vuotta.


english: And this man, Archie Cochrane, is a prisoner of war and a doctor, and he has a problem.

non_english: Šis vīrs, Ārčijs Kokrens, ir karagūsteknis un ārsts, un viņam ir problēma.


english: We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it.

non_english: Poderíamos poupar essas verbas, ano após ano, e assegurar que, perante a ocorrência de um acidente grave, disporíamos de um instrumento que nos permitisse fazer face à situação.


english: The radio action whose group this action belongs to.

non_english: Y weithred radio sydd yn y grŵp mae'r weithred yma yn perthyn iddi.


english: I confused her with her sister.

non_english: בלבלתי בינה לבין אחותה.


english: And that sadness really framed in one thought, which is, I only wish for one thing.

non_english: Et cette tristesse s'est transformée en une seule pensée: « Je souhaite seulement une chose.


english: Later, as he changed my dressing, he made me laugh by saying: “Bethel, we’ll have to stop meeting like this. ”

non_english: Keď mi neskôr vymieňal obväz, musela som sa od srdca zasmiať jeho slovám: „Bethel, budeme sa musieť prestať takto stretávať.“


english: But actually, plastics are several times more valuable than steel.

non_english: Faktisk er plast flere ganger mer verdifullt enn stål.


english: Are they of the same gender as you?

non_english: ¿Es del mismo sexo suyo?


english: File does not appear to be a GIF file

non_english: GIF ဖိုင်တခု ဖြစ်ပုံ မပေါ်ဘူး


english: Do it this way.

non_english: या प्रकारे कर.


english: Master Ho Chi Minh said, ‘the purpose of democracy is to allow the people to open their mouths and speak.

non_english: Meister Ho Chi Minh sagt, 'die Aufgabe der Demokratie ist es, den Menschen zu erlauben, ihren Mund auf zu machen, und zu sprechen.'


english: Hello? Are you still here?

non_english: Hallo? Oled sa veel siin?


english: This is evident as another proverb states: “Who has woe?

non_english: Acest lucru este evident deoarece un alt proverb spune: „Ale cui sînt vaietele?


english: I should like to draw attention to the new Marco Polo II Programme, which will enable us to finance logistical solutions favouring the modal shift or the reduction in traffic.

non_english: Rád bych upozornil na nový program Marco Polo II, který nám umožní financovat logistická řešení, která dávají přednost přechodu na jiný způsob dopravy či snížení dopravního provozu.


english: These events have inflicted great suffering on many people in Europe.

non_english: Wydarzenia te przyczyniły się do straszliwego cierpienia wielu ludzi w Europie.


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: 그러나 몇 해 전, 저는 과학계에서 이례적인 선택을 했습니다.


english: High-level collusion enables thousands of tons of chemical precursors, needed to produce heroin, to be trucked into the country.

non_english: Tajné úmluvy na nejvyšších místech umožňují vozit do země nákladními auty tisíce tun chemických složek potřebných k výrobě heroinu.


english: Among the 43 million refugees worldwide, a staggering number of people will never see their family again because they simply have no means to reach them.

non_english: Сред 43 милиона бежанци по света, потресаващ брой са хората, които никога няма да видят семействата си, просто защото нямат нужните средства, за да се свържат с тях.


english: The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.

non_english: La proposition visant à établir un Ministère Public Européen est très sensible.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Vratila sam se u krevet, molila se, i tajno zahvalila Bogu što raketa nije pala na moju porodičnu kuću, što nije pobila moju porodicu te noći.


english: However, this is how we want to treat everybody.

non_english: Akan tetapi, inilah cara yang ingin kami terapkan untuk setiap orang.


english: My sister will not leave her house; she is still scared that something terrible might happen if she steps out of her front door.

non_english: Mijn zus durft haar huis niet uit, ze is nog steeds bang dat er iets vreselijks gebeurt zodra ze haar voordeur uitgaat.


english: We wish you much luck and success in your task.

non_english: Sok szerencsét és sok sikert kívánunk feladataikhoz.


english: For eight consecutive years, gas production by Gazprom has been stagnating at the same level.

non_english: През осем поредни години обемът на газа, произвеждан от Газпром, се задържа на едно и също равнище.


english: Do you have any CDs?

non_english: У тебе є якісь компакти?


english: Also think of the future.

non_english: Mendoni, gjithashtu, edhe për të ardhmen.


english: If the policy were extended to third-country firms, it would have a powerful liberalizing impact.

non_english: Pokud by se tato politika rozšířila i na firmy z třetích zemí, měla by silný liberalizující dopad.


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: I tym samym chciałabym serdecznie podziękować Sylvii Earle za jej życzenie, gdyż pozwala nam ono nadać twarz wodom otwartym i głębinom morskim poza obszarami jurysdykcji krajowej.


english: Another publication, Somos, carried this title to an article on the matter: “THE RIGHT TO LEARN. ”

non_english: Інше видання, Somos писало про цю справу під заголовком: „ПРАВО ВЧИТИСЯ ”.


english: Do you think that you can put your idea into practice?

non_english: Pensi di poter realizzare la tua idea?


english: I got you.

non_english: میں نے تمہیں پکڑ لیا ہے.


english: We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it.

non_english: Consideramos que a responsável por toda esta situação é a política de concorrência exercida e manifestamos a nossa total oposição a essa política.


english: WHATEVER happens to the hippie movement, several things are clear.

non_english: WAT er ook met de hippiebeweging aan de hand is, verschillende dingen zijn duidelijk.


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Každopádne, Johnny s ňou mal akurát sex.


english: Have you solved all the problems yet?

non_english: Avete già risolto tutti i problemi?


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Quiero que sepan que todos podemos marcar una diferencia, tomar decisiones diferentes, comprando alimentos directamente a los agricultores locales, o a nuestros vecinos que conocemos desde siempre.


english: We do not plow the fields or toil in the mine.

non_english: Non aramos os campos, nin nos deslombamos nas minas.


english: Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

non_english: Летящ старт към следващата година и "Книгата за Страхотното" вече е номер едно цели 20 седмици в класацията за бестселъри.


english: That same friend left me the book The Truth That Leads to Eternal Life * and a Bible. That night I read the book.

non_english: იმავე მეგობარმა დამიტოვა წიგნი: „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი ჭეშმარიტება *“ და ბიბლია.


english: (Video) Charles Limb: This is a plastic MIDI piano keyboard that we use for the jazz experiments.

non_english: (Film) Charles Limb: To jest plastikowy keyboard MIDI który używamy podczas jazzowego eksperymentu.


english: It's my fault you got bitten.

non_english: Аз съм виновен, че те ухапа.


english: For this is the whole obligation of man. ”

non_english: To jest bowiem cały obowiązek człowieka ”.


english: And, Nathaniel, take Mr. Sibley with you.

non_english: E, Nathaniel... Porta il signor Sibley con te.


english: He would often go fishing.

non_english: Často by chodil na ryby.


english: The arrangement for Hospital Liaison Committees worldwide was explained.

non_english: Penyelenggaraan Panitia Penghubung Rumah Sakit di seluas dunia dijelaskan.


english: Concerted efforts are being made to teach the truths of God’s Word to the millions in Nigeria who are hearing - impaired.

non_english: Po bëhen përpjekje të bashkërenduara për t’u mësuar të vërtetat e Fjalës së Perëndisë miliona personave në Nigeri, që janë me dëgjim të dëmtuar.


english: The Green Paper on Stability Bonds analyses the potential benefits and challenges of three approaches to the joint issuance of debt in the euro area.

non_english: W zielonej księdze dotyczącej obligacji stabilności analizuje się potencjalne korzyści i wyzwania trzech możliwych rozwiązań kwestii wspólnej emisji długu w strefie euro.


english: There are many more interesting blog posts out there so keep checking back for more!

non_english: Existem muito mais blogues interessantes por lá, portanto volte sempre para saber mais! (texto original de Moussa Bashir)


english: On a personal level, I feel that I should ask the Commission for a detailed study from which the various systems of information and communication, including labelling, can be drawn up.

non_english: Osobne mám pocit, že by som mal požiadať Komisiu o podrobnú štúdiu, na základe ktorej by sa dali vypracovať rôzne systémy informovania a oznamovania vrátane označovania.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: キャリーは全ての本を 原文のギリシャ語とラテン語で読み、 全ての講義に出席していました


english: The tea is very tasty.

non_english: Ši arbata yra labai skani.


english: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Villa Dar Mya Palmiers is the best choice for you.

non_english: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Villa Dar Mya Palmiers est le choix le plus approprié pour vous.


english: The horns, or sharp protuberances, on the front part of the body were said to represent the sun - god’s rays, while its 30 segments were viewed as standing for the 30 days of the month.

non_english: Ріжки або гострі пухлини на зовні тіла, кажуть представляли проміння від бога сонця, а 30 частинок його тіла означають 30 днів у місяці.


english: Indeed, the UN reports that some of the world’s poorest developing countries spend about twice as much on the military as they do on health and education.

non_english: وفي الواقع ، تخبر الامم المتحدة ان بعض افقر الدول النامية في العالم تنفق من الاموال على قواتها المسلحة ضعف ما تنفقه على الصحة والتعليم .


english: Adam-Kesher reposted the journalists' report.

non_english: Adam-Kesher перепостил доклад журналистов.


english: 20 percent of the oxygen coming from your lungs, 20 percent of the blood pumped from your heart, is servicing this one organ.

non_english: 20% daripada oksigen  yang datang dari peparu anda, 20% daripada oksigen  yang datang dari peparu anda, 20% daripada darah yang dipam oleh jantung anda, dibekalkan kepada organ ini.


english: It's going to depend which part, say, of America they're in.

non_english: დამოკიდებულია ამერიკის რომელ ნაწილში არიან.


english: Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.

non_english: Si en una norma de la lista se establecen dos o más porcentajes relativos al valor máximo de las materias no originarias que pueden utilizarse, estos porcentajes no podrán sumarse.


english: Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (vote)

non_english: Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) (hääletus)


english: The man spoke in a low voice.

non_english: تكلم الرجل بصوت خافت.


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: Y yo creo que en realidad el amor es un proceso. Y que el problema de pensar el amor como algo binario es que nos hace preocuparnos en exceso por un amor fraudulento, o inadecuado, o lo que sea.


english: Number, Decimal Digit

non_english: Tall, desimalt siffer


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: U stvari, Svetska zdravstvena organizacija ide čak i dalje i kaže da, kada pogledate starosnu grupu između 15 ili 29 godina, vodeći uzrok smrti sada je zapravo samoubistvo.


english: University of Arizona scientist David Jablonski concludes that ‘ for many plants and animals, extinction was abrupt and somehow special.

non_english: David Jablonski, vědec z univerzity v Arizoně, vyjadřuje názor, že u mnoha rostlin a zvířat došlo k náhlému a v určitém smyslu zvláštnímu vyhynutí.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: Так что нас увлекла идея соревнования как сотрудничества, нацеленного на совместный успех.


english: She gave her a present.

non_english: Ella li va donar un regal.


english: I would like to quote verbatim from the report: "State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland.

non_english: Gostaria de citar ipsis verbis o referido relatório: "os auxílios estatais per capita apresentam os valores mais elevados em Itália, na Alemanha e na Irlanda.


english: An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.

non_english: O ediție actualizată a enciclopediei va apărea luna viitoare.


english: Okay, Biff.

non_english: Uh, được rồi, Biff. Ừm, tôi, uh...


english: But an institutional decision was taken not to use this information on the grounds that it could not be “verified.”

non_english: Но институционально было принято решение не использовать эти данные, на том основании, что они не могут быть «проверены».


english: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

non_english: 776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.


english: Both Okonjo-Iweala and Ocampo understand the role of international financial institutions in providing global public goods. Throughout their careers, their hearts and minds have been devoted to development, and to fulfilling the World Bank’s mission of eliminating poverty.

non_english: 奥孔乔-伊韦拉和奥坎波都明白国际金融机构在全球公共品供给方面的重要作用。在两人的职业生涯中，大量心血都奉献给了发展和完成世行消除贫困的任务。对于任何美国候选人，他们都是相当高的标杆。


english: That is a recognized American author.

non_english: See on tunnustatud Ameerika kirjanik.


english: In many cases, the economy’s bottlenecks are not regulatory in nature, but stem from entrenched ways of doing business.

non_english: En muchos casos, los estrangulamientos de la economía no son de carácter reglamentario, sino que se deben a formas muy arraigadas de hacer negocios.


english: The clouds were driven away by the wind.

non_english: O vento afastou as nuvens.


english: She painted the walls white.

non_english: Έβαψε τους τοίχους άσπρους.


english: There are deficiencies with respect to all four freedoms.

non_english: Kai dėl visų keturių laisvių, dar yra skirtumų.


english: Any Character

non_english: ଯେକୌଣସି ଅକ୍ଷର


english: This, however, does not seem feasible.

non_english: Allerdings scheint das nicht machbar zu sein.


english: The Romanian language, literature and history are studied under semi-clandestine conditions, in private homes.

non_english: Rumeenia keelt, kirjandust ja ajalugu õpitakse kodudes poolsalajastes tingimustes.


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: (смях) Така, това е начинът, по който много хора мислят за съзнанието.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: Ich denke, es gibt Beweise -- es ist nicht die einzige Ursache, dass diese Beweise existieren, aber ich denke, es ist ein Riesengrund dafür. Wir sind die am meisten verschuldetste,