english: The young Romanian, a self-taught tech genius, paired up online with Australian entrepreneur Steve Sammartino, who procured the funds for this project on Twitter and got twice as many investors as needed in just days.

non_english: इस युवा कुशाग्रबुद्धि स्वयं सीखने वाले प्रतिभाशाली रोमानियाई ने ऑस्ट्रेलियन उद्यमी स्टीव सामार्टिनो के साथ ऑनलाइन मिल कर इस परियोजना के लिए ट्वीटर पर धन जुटाया और ज़रुरत से दुगना निवेशको को कुछ दिनों मे पा लिया।


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Vijf weken oud. Het is mijn baby, en het doet veel pijn.


english: • Money: “One might imagine that budgeting would help unite a couple through the necessity of working together, pooling their resources for the basics of living, and enjoying the fruits of their labors.

non_english: • روپیہ‌پیسہ :  ” ایک شخص سوچ سکتا ہے کہ روپےپیسے کا حساب‌کتاب ایک جوڑے کو کام کرنے کی ضرورت کیلئے متحد کریگا اور گزربسر کرنے کیلئے اپنے وسائل کو بروئےکار لاتے ہوئے اپنی محنت کے ثمر سے خوش ہونے کا موقع فراہم کریگا ۔


english: The daily contact with munitions and instruments of killing increased my dislike of war and violence.

non_english: Der tägliche Umgang mit Waffen steigerte noch meinen Abscheu vor Krieg und Gewalttat.


english: Almost no one believed her.

non_english: Майже ніхто не повірив їй.


english: When he tried to go out with the rest of his small team to locate the gorillas they came under attack by armed men.

non_english: Quando ele tentou sair com o resto de sua pequena equipe para localizar os gorilas, eles foram atacados por homens armados.


english: Can you break an egg with one hand?

non_english: Možeš li da razbiješ jaje sa jednom rukom?


english: Choose your favorite racket.

non_english: Выбери ракетку, которая больше всего тебе нравится.


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: これは海洋学的な現象で 季節ごとに湧昇する時間と場所が変わります


english: So, he will likely not acquiesce easily.

non_english: Więc najprawdopodobniej łatwo się nie podda.


english: In recent years, the short rains have failed entirely, and long rains have been erratic.

non_english: V posledních letech krátké deště úplně ustaly a dlouhé deště kolísají.


english: That's the camp that we have in now 90,000 people, where 75 percent of them are women and children.

non_english: А це табір, у якому зараз перебуває 90 000 осіб, з яких 75 відсотків - жінки і діти.


english: Can everybody see? All right.

non_english: Mogu li svi da vide?


english: Destruction of evidence?

non_english: Καταστροφή των αποδεικτικών στοιχείων;


english: Why is New Year’s the oldest, most universal and least understood of man’s holidays?

non_english: Zašto je Nova godina najstarija, najraširenija i najmanje shvatljiva slava?


english: They'll make sure Dominguez never steps out of a cell again.

non_english: Ti zajistí, že se Dominguez z cely už nikdy nedostane.


english: Now I want to offer you three building blocks for trying to understand what China is like, just as a beginning.

non_english: Chci vám nyní ukázat tři stavební kameny, které nám pomohou v naší snaze porozumět tomu, jaká je Čína - jako takový úvod.


english: God has nothing to do with this.

non_english: Zoti nuk ka të bëjë me këtë. - Ma jep.


english: We know that because that is what they and their children and now their grandchildren and even great-grandchildren have often chosen to become once they had the chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents.

non_english: این را می‌دانیم زیرا  چیزی است که آن‌ها و فرزندانشان و حالا نوه‌هایشان و حتی نتیجه‌هایشان اغلب انتخاب کرده اند که فردی بشوند که زمانی که شانس آن را داشتند که برای خودشان انتخاب کنند این که چه کاری با استعدادهای خدادادی‌شان  انجام دهند.


english: My fiancee arrived without notifying me beforehand, and I felt embarrassed.

non_english: نامزد ام بدون اطلاع قبلی آمد و من احساس یاس می کنم.


english: Air is to us what water is to fish.

non_english: Mint halaknak a víz, olyan nekünk a levegő.


english: That girl sleeps like the dead, you know that.

non_english: Ты ведь знаешь, что она спит, как убитая.


english: One day a constable and the leader of the local civil defense arrived at our farm.

non_english: יום אחד הגיעו לחוותנו שוטר וראש ההגנה האזרחית המקומית.


english: I'm in love with her.

non_english: Влюбен съм в нея.


english: VIENNA – In less than eight months, close to a quarter-million migrants, many from Africa, have arrived in Europe by sea – more than in all of 2014 – and the tide shows no signs of stopping. Some are fleeing wars and persecution; others, mostly young people, are seeking economic opportunities.

non_english: فيينا- في اقل من ثمانية اشهر وصل حوالي ربع مليون مهاجر والعديد منهم من افريقيا الى اوروبا عن طريق البحر- اكثر من كامل العدد لسنة 2014- ولا توجد دلائل على ان هذا المد سوف يتوقف فالبعض يهرب من الحرب والاضطهاد واخرون ومعظمهم من الشباب يسعون للحصول على فرص اقتصادية مما يعني ان التعامل مع ازمة الهجرة يتطلب جهودا ليس فقط لمعالجة انعدام الاستقرار في مناطق المصدر ولكن ايضا للتخفيف من حدة الفقر وخلق الوظائف علما ان مفتاح تحقيق هذا الهدف الاخير هو الصناعة.


english: I get really bad performance anxiety before I give a speech.

non_english: Jag får svår prestationsångest före jag ska hålla ett tal.


english: I tried again and again, but I couldn't succeed.

non_english: Aš bandžiau vėl ir vėl, bet man nesisėkė.


english: As you get older, you become more stable.

non_english: 나이가 들수록 여러분은 보다 안정적이 됩니다.


english: You have only to study hard.

non_english: Dovete solo studiare duramente.


english: These ambiguities mask many misunderstandings, primarily about our values.

non_english: Αυτές οι ασάφειες κρύβουν πολλές παρεξηγήσεις, και κατ' αρχάς όσον αφορά τις αξίες μας.


english: With an elevation of 12,198 feet (3,718 m), Teide Peak, in the Canary Islands, is Spain’s highest mountain.

non_english: قلّهٔ تید در جزایر قناری با ارتفاع ۳۷۱۸ متر بلندترین کوه اسپانیاست .


english: %s'%s' has an invalid format

non_english: %s'%s' ରେ ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ପଦ୍ଧତି ଅଛି


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: 那是我在伊拉克的媽媽 以前常告訴我的話


english: Once Turkish columnist Gökhan Özgün said a YouTube video honoring Hrant Dink’s assassination was worse than child pornography.

non_english: یکبار گوکان اوزگون مقاله نویس ترک گفته بود که ویدیویی که در یوتیوب قتل هراند دینک را ستایش می کند از پورنو گرافی کودکان بدتر است.


english: All men are created equal.

non_english: Toți oamenii sunt creați egali.


english: The World Bank may indeed be more concerned about local landholders’ rights than other foreign investors are. If so, the 21 complaints made against Bank projects are most likely the visible tip of a vast iceberg of violations of land rights by foreign investors in agricultural projects in developing countries – with the others remaining invisible because victims have no access to any complaint procedure.

non_english: الواقع أن البنك الدولي قد يكون بالفعل أكثر اهتماماً بشأن حقوق ملاك الأرض المحليين مقارنة بأي مستثمر أجنبي آخر. وإذا كان الأمر كذلك، فإن هذا يعني أن الشكاوى الإحدى والعشرين المقدمة ضد مشاريع البنك هي في الأغلب القمة المرئية لجبل ضخم من الانتهاكات لحقوق الأراضي من قِبَل مستثمرين أجانب في مشاريع زراعية في دول نامية ــ في حين تظل بقية الجبل محتجبة عن الأنظار لأن الضحايا عاجزون عن الوصول إلى أي سبيل إجرائي لتقديم الشكاوى.


english: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.

non_english: Os gwir, caiff y cynllun lliwiau a ddefnyddir ar gyfer blychau mewnbynnu testun ei ddefnyddio ar gyfer y derfynell, yn lle lliwiau a ddarparwyd gan y defnyddiwr.


english: Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation-state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization-state.

non_english: Sekarang apa yang luar biasa tentang hal ini adalah, apa yang menjadikan Cina merasa sebagai Cina, apa yang menjadikan orang Cina merasakan rasanya sebagai orang Cina, datang bukan dari ratusan tahun yang lalu, bukan dari periode negara bangsa, seperti yang terjadi di Barat, tetapi dari periode, jika Anda suka, negara peradaban.


english: And he's right. This is a problem.

non_english: Ed ha ragione. Questo è un problema.


english: Scientist Stephen Wainwright says that “biomimetics will engulf molecular biology and replace it as the most challenging and important biological science of the 21st Century. ”

non_english: يقول العالم ستيفن واينرايت ان « علم التقليد الاحيائي سيطغى على علم الاحياء الجزيئي ويحل محله بصفته العلم الاحيائي الاهم والاكثر تحديا في القرن الـ ٢١ » .


english: The TV is the “focal point of much modern ritual behavior, ” says The New York Times.

non_english: Televizija yra „daugelio šiuolaikinių elgesio įpročių ugdytoja“, — sakoma The New York Times.


english: With all due respect for the principle of competition, competition is not, however, an end in itself.

non_english: Bei allem Bekenntnis zum Wettbewerbsprinzip ist Wettbewerb jedoch kein Ziel an sich.


english: And so light shone upon the Dark Ages of Europe.

non_english: ဒါနဲ့ ဥရောပရဲ့ အမှောင်ခေတ်ကို  အလင်းပေးခဲ့တယ်။


english: You are too inquisitive about other people's affairs.

non_english: Tu es trop curieuse des affaires des autres.


english: Please tell everyone I'm sorry.

non_english: برائے مہربانی سب کو بتادو کہ میں شرمندہ ہوں۔


english: Issued To Organization

non_english: Erakundearentzako jaulkita


english: With gratitude the authors later stated: “In all our reading on this subject, we have never seen such a concise, complete list of strategies to avoid homologous blood transfusion. ”

non_english: Belakangan, para penulis itu mengucapkan terima kasih dan mengatakan, ” Setelah membaca segala sesuatu tentang pokok ini, kami belum pernah melihat daftar yang sedemikian lengkap dan padat dengan strategi - strategi untuk menghindari transfusi darah homologus. ”


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: A pensarci sembrerebbe stata un'idea assurda anche fino a pochi anni fa barattare le mie cose con un perfetto sconosciuto di cui non conosco il vero nome e senza scambio di denaro.


english: But the most popular animals are not these seagoing behemoths traveling offshore.

non_english: Najobľúbenejšími zvieratami však nie sú tieto morské kolosy putujúce pozdĺž pobrežia.


english: -Replant already cleared areas of the forest -Commit to sustainably managing the forest in cooperation with the Prey Lang Community Network.

non_english: -Återplantera redan skövlade ytor av skogen -Bedriv en hållbart skogsbruk i samarbete med Prey Lang Community Network.


english: Like the previous PASOK governments, the New Democracy government did nothing to prevent the scale and horror of the fires.

non_english: Az előző PASOK-kormányokhoz hasonlóan, az Új Demokrácia kormánya sem tett semmit, hogy megakadályozza a tüzek terjedését és borzalmát.


english: According to some scientists, the so - called greenhouse effect, resulting from the gases of fuel combustion, threatens to warm the atmosphere 3 to 8 degrees Fahrenheit by the middle of the next century.

non_english: ზოგი მეცნიერის აზრით, ეგრეთ წოდებული სასათბურო ეფექტი, რასაც გაზების წვა იწვევს, ფარენჰაიტის სკალით 3 - დან 8 გრადუსამდე სითბოს მომატებით ემუქრება ატმოსფეროს მომავალი საუკუნის შუა პერიოდში.


english: Image from Pattaya Daily News

non_english: Fotografi nga e përditshmja Pattaya


english: In another post, AfroGay discusses what might be happening behind the scenes:

non_english: W innym poście, AfroGay omawia co może się dziać poza kulisami:


english: The tobacco ads sound suspiciously similar to those used in the industrialized world half a century ago.

non_english: Tubakareklaamid kõlavad kahtlaselt sarnaselt nendega, mida kasutati tööstusmaades pool sajandit tagasi.


english: Block, an authority on the effect of alcohol on the body, tells that “alcohol lifts one out of the state of reality into a state of mind more pleasant and desirable, ” and that“ with alcohol in his blood the driver may feel he is doing better when actually he is doing worse. ” — Vital Speeches of the Day, September 15, 1969.

non_english: Block, een autoriteit op het gebied van de uitwerking die alcohol op het lichaam heeft, zegt dat „alcohol iemand uit de werkelijkheid haalt en in een toestand brengt waarin hij zich prettiger en behaaglijker voelt ”, en dat„ de automobilist die alcohol in zijn bloed heeft het gevoel kan hebben dat hij beter rijdt terwijl hij het in werkelijkheid slechter doet ”. — Vital Speeches of the Day van 15 september 1969.


english: When massive fires had to be extinguished around one of the big cities, Stara Zagora, the government requested help from the Member States of the European Union but could not receive it because their capacity was busy.

non_english: Ko je bilo treba pogasiti velike požare okrog enega od večjih mest, Stare Zagore, je vlada zahtevala pomoč držav članic Evropske unije, vendar pomoči ni prejela, ker so bile te zmogljivosti zasedene.


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: Один из моих любимых примеров сотрудничающего стиля жизни называется Landshare.


english: How long have you waited?

non_english: Mennyi ideje vársz?


english: The spate of sectarian kidnappings reminded people of my generation of the beginning of the sectarian civil war.

non_english: L'allau de segrests sectaris va fer recordar la gent de la meva generació el començament de la guerra civil sectària.


english: Good morning, everybody.

non_english: בוקר טוב לכולם.


english: The main attraction of the website is a "capybara navigator" that shows where to find the hamster-like rodent in prefectures all over Japan.

non_english: Sitenin asıl ilgi odağı Japonya'nın dört bir bölgesindeki bu hamster benzeri kemirgenlerin nasıl bulunacağını gösteren "kapibara kılavuzu".


english: The World Bank has ranked DOTS as “one of the most cost - effective interventions available in fighting... disease. ”

non_english: הבנק העולמי דירג את DOTS כ ” אחת משיטות הטיפול המשתלמות ביותר במאבק...


english: ‘significant reduction of propulsion torque’ means a propulsion torque less than or equal to 90 % of torque in normal operation mode;

non_english: „znatno smanjenje pogonskog okretnog momenta” znači pogonski okretni moment manji od ili jednak 90 % okretnog momenta u uobičajenom načinu rada;


english: The town was defended by a large army.

non_english: Місто оборонялося великим військом.


english: So we had this focal area called the medial prefrontal cortex that went way up in activity.

non_english: Chamamos a esta área focal  córtex pré-frontal mediano que aumentou a atividade. Temos esta ampla área chamada  córtex pré-frontal lateral


english: Shame on you!

non_english: Срам да ти е!


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: Zacznijmy od początku.


english: Watch where you're going!

non_english: Koukej, kudy jdeš.


english: A red-cross volunteer at the scene said:

non_english: Een vrijwilliger van het Rode Kruis, die ter plekke was, zei:


english: This is the biggest thing that ever happened to us.

non_english: Tämä on mahtavinta mitä meille on tapahtunut.


english: At Lillehammer, one participant was sent home on the opening day because of doping.

non_english: Lillehammerist saadeti juba avapäeval üks võistleja dopingutarvitamise pärast koju.


english: The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.

non_english: הגידול הפתאומי במספר המכוניות גורם לגידול במספר תאונות הדרכים כל יום.


english: How fitting it is that Jesus ’ disciples should come together annually in their Kingdom Halls to consider all he did for them and to commemorate his death, because it is through his death that all honest - hearted persons of the world can and will become a free people. — 1 Cor.

non_english: Hoe passend is het dat Jezus ’ discipelen jaarlijks in hun Koninkrijkszalen bijeenkomen om te beschouwen wat hij allemaal voor hen heeft gedaan en om zijn dood te gedenken, omdat door middel van zijn dood alle rechtgeaarde mensen der wereld een vrij volk kunnen en zullen worden. — 1 Kor.


english: Madam President, Commissioner, I should like once again to say a few words on the modus operandi and the ideological tactics behind this oral question. Also because I know how many social democrats in this House share our criticism, and not just the economic and financial policy experts.

non_english: Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, vorrei ricostruire in breve la procedura e la tattica ideologica che hanno portato a questa interrogazione orale, anche perché so quanti socialdemocratici in Parlamento, e non soltanto gli esperti in materia di politica economica e finanziaria, condividano la nostra critica.


english: CA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time -- what did they make of this? They were impressed?

non_english: KA: Тэгэхээр тэд нар юу гэж бодсон бол. Чи тухайн үед 14, 15 настай байсан. Тэд нар юу гэж бодсон бол? Тэд нар гайхсан уу?


english: It ain't easy to please my parents.

non_english: Ne esta facile komplezi al miaj gepatroj.


english: Everybody that they know, you know.

non_english: Onların tanıdığı senin tanıdığın.


english: She looks miserable and dejected.

non_english: Cô ấy trông đau khổ và chán nản.


english: Dr. Mallard, what do you have there?

non_english: Dr Mallard, wat het jy daar?


english: The Commission is well aware that for many yards and regions this has been a difficult process.

non_english: A Bizottság tisztában van vele, hogy ez sok hajógyárnak és régiónak egy nehéz folyamat volt.


english: So what are those skills?

non_english: حسنا، ما هي هذه المهارات؟


english: I buy tapes.

non_english: Аз купувам касети.


english: Centuries ago, the name of the phoenix was transferred to a real bird, the flamingo.

non_english: Před staletími bylo pojmenování fénixe dáno skutečnému ptáku, jímž je plameňák (Phoenicopteridae).


english: It's a train ride, and you're a passenger on the train, and there are certain people with you.

non_english: Det är en tågresa, du är passagerare på tåget och du har vissa personer med dig.


english: Although it is a very difficult task, I will do my best.

non_english: Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

non_english: Dennos el apoyo que merecemos, y les pagaremos con intereses.


english: Now the revolutions are called under the medium which is most used.

non_english: Nüüd nimetatakse revolutsioone vastavalt sellele meediumile, mida kõige rohkem kasutatakse.


english: Although the target of the Israeli airstrikes was Hamas, as the day went on it became clear that there were also a number of civilian casualties among the 225 or so total.

non_english: Mimo, iż celem izraelskich ataków lotniczych był Hamas, w miarę upływu dnia stało się jasne, iż pośród 225 ofiar będą też osoby cywilne.


english: What is this, a suicide note?

non_english: - Ett självmordsbrev?


english: The shinbone can bear about thirty times the weight of the man resting upon it.

non_english: Das Schienbein kann etwa das dreißigfache Gewicht des auf ihm ruhenden Körpers tragen.


english: The elder gods are waking up.

non_english: خدایان پیرتر در حال بیدار شدن هستند.


english: This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations and journals and things already in place.

non_english: Aquesta paraula té l'aventatge d'una xarxa mundial, d'associacions molt ben organitzades i revistes i demés que ja existeixen.


english: And their two children would come to our room in the hospital to deliver an audiocassette of their congregation meetings.

non_english: Onların iki çocuğu ibadetlerinin ses kasetini bırakmak üzere hastanedeki odamıza gelirdi.


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: Zemlju smo podigli na krovove.


english: Please back me up!

non_english: בבקשה תגבה אותי!


english: One was the migration along the East Coast from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia to Washington DC, to Philadelphia, New Jersey, New York and on up the East coast.

non_english: 하나는 동쪽 해안을 따라 플로리다, 캐롤라이나,  버지니아, 조지아 등지에서 워싱턴 DC, 필라델피아나 뉴저지, 뉴욕등 동쪽 해안을  따라있는 곳으로 갔습니다.


english: I had my hand up with many other people, and you took two more questions.

non_english: Und ich hatte meine Hand oben, mit vielen anderen und du hast zwei weitere Fragen angenommen. Und ich habe meine Hand wieder runtergenommen und mir fiel das auch bei allen anderen Frauen auf


english: But why not also share your concerns with your mother?

non_english: Ale proč bys neměla o svých starostech mluvit s matkou?


english: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Mr President, Commissioner, it is my task to present the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and for once, if I may say so, with pleasure.

non_english: spravodajkyňa Výboru pre hospodárske a menové veci požiadaného o stanovisko. - (FR) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, je mojou úlohu predstaviť stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci a tentoraz, ak tak môžem povedať, s potešením.


english: Secondly, the motion does not say that we want a solely European initiative.

non_english: In de tweede plaats wordt er in de resolutie niet gesteld dat we het initiatief uitsluitend voor Europa willen laten gelden.


english: Fashion can let us literally wear our courage on our sleeves.

non_english: แฟชั่นทำให้เราได้สวมใส่ความกล้า บนบ่าอย่างแท้จริง


english: Our streets flood when it rains.

non_english: Străzile noastre se inundă când plouă.


english: Our Jordanian blogsphere is polluted with cracked, uneducated, totally rude, unpatriotic, anti-freedom ignorant Jordan haters.

non_english: المدونات الأردنية ملوثه بمدونين مختلين, غير متعلمين, وقحين, غير وطنين, يعملون ضد الحريه ويكرهون الأردن.


english: Could not get new messages

non_english: নতুন বার্তা প্রাপ্ত করা যায়নি


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: İnşaat sektöründe de aynısı oluyor.


english: What a big pumpkin!

non_english: Sikke et stort græskar!


english: That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

non_english: Asta a continuat la spital; a fost foarte amuzant.


english: I hope we can revisit this issue at a later time.

non_english: Toivon, että voimme myöhemmin palata tähän asiaan.


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: "Wir hatten die 15 Dollar für das Busticket nicht, um nach Harare zu kommen."


english: Kindly tell him I have better things to do than haunt his threshold.

non_english: Ljubazno mu reci da imam pametnijeg posla od dolaženja pred njegov kuæni prag.


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: E non fatemi nemmeno nominare le operazioni di alimentazione animale limitata, chiamate CAFOS.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: På vänster sida ser ni en marknad i Laos där de har mängder av alla sorters insekter som man kan välja till kvällens middag.


english: His appeal will be launched on Saturday by his lawyers, but we are told that it won’t do much.

non_english: Sus abogados iniciarán la apelación el sábado, pero nos informaron que no servirá de mucho.


english: What is the reason for the switch and what are your future plans regarding this issue?

non_english: Qual é o motivo da mudança e quais são seus planos futuros em relação a essa questão?


english: Sanam Jung, a notable VJ, specifically cited the NA-254 constituency, Karachi and the Muhajir Qaumi Movement (MQM) political party there:

non_english: صنم جنگ، (Sanam Jung)، ویدئوجوکری (VJ) شناخته شده، به طور خاص حوزه NA-254 کراچی، و حزب سیاسی جنبش متحد قومی (MQM) را مد نظر قرار داده:


english: I love ice cream.

non_english: ฉันรักไอศกรีม


english: At that time the surest way to get what you needed in a shop was to request it in German or Hungarian.

non_english: وفي ذلك الوقت كانت افضل طريقة للحصول على ما تحتاجون اليه في متجر هي ان تطلبوه باللغة الالمانية او الهنڠارية .


english: This shirt is something that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

non_english: Esta camiseta é algo que nenhum dos meus amigos terá no seu "feed" do Instagram.


english: Big Pharaoh is Back: Egyptian blogger Big Pharaoh who has been away for sometime for work-related reasons is back to the blogoshphere.

non_english: O Big Pharaoh está de volta: O blogueiro egípcio Big Pharaoh , que esteve ausente por algum tempo por motivos relacionados a trabalho, está de volta à blogosfera.


english: Fouda then decided to elaborate more on his stance. @YosriFouda: Plz don't ask me to demand release of anyone.

non_english: Fuda je tada odlučio da elaborira svoj stav. @YosriFouda: Molim vas da ne zahtevate od mene da tražim oslobađanje bilo koga.


english: You should try it yourself.

non_english: Попробуйте сами.


english: So predators like lions follow them, and this is what they do.

non_english: پھر شکاری جانور جیسے شیر انکا پیچھا کرتے ہیں ، اور وہ یہ کرتے ہیں-


english: This is particularly clear for activities such as Space Situational Awareness (SSA), and many space science and exploration projects.

non_english: To je posebno očito za aktivnosti kao što je program Space Situational Awareness (SSA) i mnoge projekte za znanost o svemiru i istraživanje svemira.


english: It does not matter to me whether you come or not.

non_english: Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.


english: This was your idea.

non_english: ...لقد كانت فكرتك


english: _Delay message delivery

non_english: _Oedi anfon neges


english: Fontconfig configuration timestamp

non_english: Fontconfig ಸಂರಚನೆಯ ಸಮಯ


english: @abdulllah1406: The public prosecutor Ibrahim al-Dihish asked the judge to jail the detainees and to flog them and he insisted on that.

non_english: @abdulllah1406: El fiscal Ibrahim al-Dihish va demanar al jutge que fés empresonar i flagel·lar les detingudes i va insistir-hi.


english: My office folds away, easily hidden.

non_english: Миний ажлын орон зай эвхэгдэж, амархан далд орчихно.


english: The Commission was not consulted on the letters of June and 5 July 1995 mentioned in the honourable Member's question.

non_english: Kommissionen blev ikke konsulteret i forbindelse med de skrivelser af 5. juni og 5. juli 1995, der er nævnt i det ærede medlems spørgsmål.


english: Gender gaps in economic participation and opportunity for women vary significantly across regions.

non_english: De genderkloven qua economische participatie en kansen voor vrouwen variëren aanzienlijk per regio.


english: We do not want to build a Europe of cities alone.

non_english: Não queremos construir uma Europa formada apenas de cidades.


english: She would carry my wallet in her teeth, and she had a small hook on her collar for my shopping bag.

non_english: Ia membawakan dompet saya di mulutnya, dan ada kait kecil di kalungnya untuk menggantungkan tas belanja saya.


english: Of course, people, at first, love seeing the truth uncovered and powerful wrongdoers punished.

non_english: Несомненно, людям поначалу нравится видеть неприкрытую правду и наказанных могущественных преступников.


english: ‘ But, ’ some may counter, ‘ does the Bible not indicate that we must also worship Jesus?

non_english: ’ تاہم ، ‘ بعض شاید اعتراض اُٹھائیں ، ’ کیا بائبل یہ نہیں کہتی کہ ہمیں یسوع کی بھی پرستش کرنی چاہئے ؟ ‘


english: The cohesion policy is not a form of do-goodism.

non_english: Kohēzijas politika nav labdarības forma.


english: You look pale. Shall I call the doctor?

non_english: Du siehst so blass aus. Soll ich einen Arzt rufen?


english: Australia is about twenty times as large as Japan.

non_english: Australia este de aproximativ douăzeci de ori mai mare decât Japonia.


english: You must state the fact as it is.

non_english: Gerçeği olduğu gibi ifade etmelisin.


english: Yet they, too, are upholding the same ancient myths, usually without knowing it.

non_english: Ali, i te slave sežu do istih starih mitova, o kojima ljudi koji sudjeluju na njima, obično nemaju pojma.


english: Do you know what the “Yellow House” is?

non_english: Da li znate šta je „Žuta kuća“?


english: I couldn't say anything.

non_english: Nie mogłem mówić.


english: You may choose any of them.

non_english: Můžeš si vybrat kterékoliv z nich.


english: And do not set up with Allah another god: surely I am a plain warner to you from Him.

non_english: سىلەر باشقا مەبۇدنى اﷲ قا شېرىك قىلماڭلار، مەن ھەقىقەتەن ئۇنىڭ تەرىپىدىن (كەلگەن) ئوچۇق ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن»


english: Do you remember when we first met?

non_english: Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?


english: That church on the hill is very old.

non_english: Diese Kirche auf dem Hügel ist sehr alt.


english: The phthalates examined in this study, known as DnBP and DiBP, are used in numerous household products, including toiletries and cosmetics, among them shampoo, nail polish, lipstick, hair styling products and soap, as well as vinyl fabrics and dryer sheets.

non_english: Фталатите, изследвани в това проучване, известни като DNBP и DIBP, се използват в много домакински продукти, включително тоалетни принадлежности и козметика, сред тях шампоан, лак за нокти, червило, продукти за коса и сапун, както и винилни платове и подсушаваща хартия.


english: But there was also skepticism:

non_english: लेकिन संशय भी थे:


english: Click here to change the color for grade 2.

non_english: நிறத்தின் தரத்தை 2 ஆக மாற்ற இங்கே சொடுக்கு


english: There is nothing unusual about what is happening in Austria: there has been a changeover of power following democratic elections, in consequence of which an old system was voted out and a stable parliamentary majority prepared to carry out the necessary economic and social reforms was sought and found.

non_english: Quanto sta avvenendo in Austria altro non è che un normale processo di passaggio di potere a seguito di elezioni democratiche con le quali si è detto "no" al vecchio sistema e si è cercata, trovandola, una stabile maggioranza parlamentare che possa attuare le necessarie riforme economiche e sociali.


english: Please sing a song.

non_english: Proszę, zaśpiewaj piosenkę.


english: You like elephants.

non_english: Ti piacciono gli elefanti.


english: Photo by Christian Mark Bleuer (2012), used with permission.

non_english: Foto per cortesia de Christian Mark Bleuer (2012).


english: She didn't answer my text.

non_english: Elle n'a pas répondu à mon message.


english: I'd better see him.

non_english: Подобро да се видам со него.


english: It was evidence to back up what the government reported.

non_english: Это было свидетельство того, о чем сообщило правительство.


english: She is looking forward to seeing him again.

non_english: Ανυπομονεί να τον ξαναδεί.


english: Some people like summer, and others like winter.

non_english: 有人喜歡夏天， 有人喜歡冬天。


english: Where this aspect is concerned, we cannot accept any weakening of the Council' s position regarding the date from which the regulations are to come into force.

non_english: Ως προς αυτό δεν μπορούμε να δεχτούμε το ενδεχόμενο να αποδυναμωθεί η θέση του Συμβουλίου αναφορικά με την ημερομηνία που θα τεθεί σε ισχύ η οδηγία.


english: Poverty and traditional customs allow parents to marry off their daughters when they think they have come of age.

non_english: Ubóstwo i obyczaje pozwalają rodzicom wydawać za mąż swoje córki, kiedy uznają oni, że są już wystarczająco dojrzałe.


english: Due to bad weather, the plane arrived three hours late.

non_english: Z powodu złej pogody samolot przyleciał trzy godziny później.


english: Are you free tomorrow?

non_english: तू उद्या मोकळा आहेस का?


non_english: ฉันอายุ 19 ปี


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: אז הם פתחו את כל נתוני מפקד התושבים, ומה שהם גילו הוגדר לי כהלם: שב-1997, בקרב 2,000 קהילות, נשים, נשים צעירות, הרוויחו יותר מאשר גברים צעירים.


english: Mr Evans, legal certainty is, of course - and I am the first to acknowledge this - important for businesses, not just for the legal professions, although the latter do play an extremely important role in the construction of Europe.

non_english: É evidente que a segurança jurídica, Senhor Deputado Evans - sou o primeiro a reconhecê-lo - é importante para as empresas, não só para as profissões da área da justiça, que no entanto desempenham um papel muito importante a favor da construção europeia.


english: How fitting it is that Jesus ’ disciples should come together annually in their Kingdom Halls to consider all he did for them and to commemorate his death, because it is through his death that all honest - hearted persons of the world can and will become a free people. — 1 Cor.

non_english: Miten sopivaa onkaan, että Jeesuksen opetuslapset kokoontuvat joka vuosi valtakunnansaleihinsa harkitsemaan kaikkea sitä, mitä hän teki heidän hyväkseen, ja viettämään hänen kuolemansa muistoa, koska hänen kuolemansa kautta maailman kaikki sydämeltään vilpittömät ihmiset voivat tulla ja tulevat vapaaksi kansaksi. – 1. Kor.


english: Have your cards ready for inspection.

non_english: Havu la kartojn por la inspekto.


english: There aren't enough examples of failures.

non_english: No hi ha prou exemples de fracasos.


english: Have you ever been to America?

non_english: Siete mai stati in America?


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: Con el tiempo en la vida llegué a preguntarme "Dios mío, ¿qué me pasa?


english: Oftentimes, though, one’s best attempts to help fail.

non_english: Megjithatë, shpesh përpjekjet më të mira për ta ndihmuar një person dështojnë.


english: This is why I have a great deal of respect for Jewish activists who are trying to raise awareness for the Palestinian cause despite the effort of Netanyahu administration to silence them.

non_english: Ето защо имам голямо уважение към еврейските активисти, които се опитват да повишат осведомеността относно палестинската кауза, въпреки усилията на администрацията на Нетаняху да ги заглуши.


english: She always smiles at me.

non_english: वे हमेशा मेरी तरफ़ मुस्कुराती हैं।


english: Yeah, I'm sorry.

non_english: آره معذرت مي خوام


english: I have a francophone friend who's married to a French man.

non_english: میری ایک فرانسیسی بولنے والی دوست ہے جس نے ایک فرانسیسی سے شادی کی ہے۔


english: Then there are “spiritual ” hippies.

non_english: また ， “心霊 ” ヒッピー  も  い  ます。


english: Relax, stop stealing my lines.

non_english: నా పంక్తులు దొంగిలించడం ఆపడానికి, రిలాక్స్.


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Ze zal ons waarschijnlijk altijd blijven associëren met die oorverdovende explosie."


english: True, there is legislation that restricts the hunting and killing of my kind, but there are always those who are willing to ignore the law.

non_english: Er is weliswaar een wet die het jagen en doden van mijn soort beperkt, maar er zijn altijd mensen die bereid zijn de wet te negeren.


english: Large design margins are being provided in order to ensure safe operation of the plant according to the environmental conditions of the site.

non_english: I margini di progettazione sono ampi appunto per garantire la sicurezza del funzionamento della centrale conformemente alle condizioni ambientali del sito.


english: God , not those finger paintings again.

non_english: Lạy Chúa, không phải những bức tranh ngón tay nữa chứ.


english: She's never been so alive. She's never been so alive.

non_english: Så livlig har hun aldri vært.


english: It doesn't, I agree, look very much.

non_english: Saya setuju,  ia tidak kelihatan besar. Saya setuju,  ia tidak kelihatan besar.


english: Their youthful idealism enables them to focus on the vital questions of the day.

non_english: Ihr jugendlicher Idealismus befähigt sie, die aktuellen Fragen in den Brennpunkt zu rücken.


english: The pyramids were built in ancient times.

non_english: 金字塔是古时候建造的。


english: The road parallels the river.

non_english: Vejen løber parallel med floden.


english: Indeed, in the US, more people of color and women hold top jobs in the public and private sector than anywhere else in the world.

non_english: In den USA haben mehr Farbige und Frauen Spitzenjobs im öffentlichen und privaten Sektor als irgendwo sonst auf der Welt.


english: As long as I got someone to clean my house and action on a regular basis, I don't need a wife.

non_english: Dokle god imam nekoga da mi cisti kucu i redovne akcije, ne treba mi zena.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: このベンチは、私の母には快適ではなかったようで、 座りたがりませんでした。 そこで彼女は地域のバザーセールへ行ってこのクッションを買ってきました。 再利用です。とてもいい考えでした。


english: This is indisputably a high-risk technology which puts the population in danger.

non_english: Tai, be jokios abejonės, labai pavojinga technologija, kuri kelia grėsmę gyventojams.


english: Tom is a man's name and Mary is a woman's name.

non_english: ทอมเป็นชื่อของผู้ชายและแมรี่เป็นชื่อของผู้หญิง


english: Rob.in.Riyadh also writes about the storm saying:

non_english: Anche Rob.in.Riyadh scrive del temporale e afferma:


english: He is rather optimistic.

non_english: Meglehetősen optimista.


english: It's the only game in the world that I know of that allows you, the player, the opportunity to experience 10 positive emotions in 60 seconds or less.

non_english: माझ्या माहिती मधला हा जगातला एकच खेळ आहे जो तुम्हाला, म्हणजे खेळाडूला अनुमती देतो अनुभवायची संधी १० सकारात्मक भावना ६० किंवा कमी सेकंदामध्ये.


english: “ I learned to not see things because I had seen enough, ” Susan says.

non_english: „ ვისწავლე, ყველაფერზე თვალები დამეხუჭა, რადგან უკვე საკმაო ვნახე “— ამბობს სუსანა.


english: _Edit Full

non_english: पूरा सम्पादन गर्नुहोस्


english: The message about Jesus Christ that Paul and his companions brought had a dramatic impact on Europe.

non_english: Pauliaus ir jo palydovų atneštoji žinia apie Jėzų Kristų smarkiai paveikė Europą.


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: Nutrientes técnicos -- essa é para a Shaw Carpet, tapete infinitamente reutilizável.


english: Click this to switch to workspace %s

non_english: %s иштөө жерине өтүү үчүн басыңыз


english: After a while, Hanna came out of a room with a bottle of pills in her hand.

non_english: Một lúc sau, Hanna bước ra khỏi một căn phòng tay cầm hộp thuốc.


english: … At first, I tried to choose where I practiced carefully, looking for telltale mounds where the wasps had burrowed underground.

non_english: …al principio, intenté escoger cuidadosamente dónde practicar, buscando indicios de montículos donde las avispas hubieran cavado bajo tierra.


english: L love your breath.

non_english: Ми се допаѓа твојот здив.


english: And he knew why I understood his hopes that this building was bombed.

non_english: והוא ידע שאבין מדוע הוא מייחל לכך שהבניין הזה יופצץ.


english: When, as you said, people are forced to work in atrocious conditions, they are held hostage, and we cannot merely punish those responsible under the rules governing illegal work, since such criminal offences also have to be seen as the enslavement of other human beings.

non_english: Amikor, amint ön mondja, embereket borzalmas feltételek mellett munkára kényszerítenek, túszul tartanak, akkor nem büntethetjük a felelősöket pusztán az illegális munkára irányadó szabályok szerint, mivel az ilyen bűncselekményeket más emberi lények rabszolgasorba kényszerítéseként kell értékelnünk.


english: - I Iove you, too.

non_english: - И јас те сакам.


english: The event page also carries a Global Voices feed, so if you happen to be blogging about Darfur, please make sure and send the link to our Sub-Saharan Africa editor Ndesanjo Macha via our Contact page.

non_english: La página del evento también lleva un feed de Global Voices, así que si resulta que has blogueado sobre Darfur, por favor asegúrese y envíe el enlace a nuestro redactor del África Sub-Sahariana Ndesanjo Macha vía nuestra página de Contacto.


english: Never hesitate to tell the truth.

non_english: Aarzel nooit de waarheid te zeggen.


english: It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market.

non_english: Ik vind het echter van belang om erop te wijzen dat iedere keer dat wij een dergelijk besluit nemen, dat een goede zaak is vanuit een breed milieuperspectief, en wel omdat zo'n besluit betere voorwaarden schept om de interne markt goed te laten functioneren.


english: We shall continue to expose crimes of torture, reach out for the victims, provide legal, psychological and media support as well as all other forms of support until the torturers are brought to justice.. As long as there is no public apology.. as long as there is torture.. as long as the perpetrators are not brought to justice.. we shall not back down

non_english: Continueremo a denunciare il reato di tortura, daremo una mano alle vittime, procurando loro assistenza legale, psicologica e mediatica così come qualsiasi altra forma di supporto fino a quando i colpevoli delle torture non saranno assicurati alla giustizia… Finché non ci sarà pubblica ammenda…fino a quando non avremo più casi di tortura… finché i colpevoli non saranno assicurati alla giustizia…noi non molleremo.


english: Hitler appointed the Nazi philosopher Alfred Rosenberg (1893-1946) head of the Ostministerium (East Ministry) in charge of administering the territory of Ukraine.

non_english: ہٹلر نے نازی فلسفی ایلفریڈ روزن برگ (1893-1946) کو مشرقی وزارت کا سربراہ اور یوکرائن کے علاقے کے انتظام کا انچارج مقرر کیا۔


english: is not endorsing any of these treatments; it is simply reporting on them.

non_english: ne zagovarja nobenega teh zdravljenj, temveč o tem samo piše.


english: Suddenly our taste is being respected in a way that it hasn't been before.

non_english: Одеднаш нашиот вкус е тој кој го почитуваат на начин кој не беше достапен претходно.


english: Recently juvenile delinquency has been on the rise.

non_english: Ultimamente a delinquência juvenil está aumentando.


english: @digitalcastro: Cloud Over Qatar Stadium ;) Great Idea http://twitpic.com/4dohml

non_english: @digitalcastro: 카타르 경기장 위의 구름 😉 멋진 아이디어 입니다 http://twitpic.


english: How can you protect yourself and your family?

non_english: Làm thế nào để tự bảo vệ cho bạn và cho cả gia đình?


english: While they protect countries excluded from bilateral or regional tariff agreements, thereby ensuring that integrated markets do not receive additional advantages, few safeguards exist to shield third countries from the fallout of agreements on mandatory standards.

non_english: Se da un lato hanno infatti la funzione di proteggere i paesi esclusi dagli accordi sulle tariffe bilaterali o regionali, garantendo in tal modo che i mercati integrati non traggano vantaggi aggiuntivi, dall’altro sono poche le norme che tutelano i paesi terzi dai danni derivanti dagli accordi sugli standard obbligatori.


english: Photo from Altino Machado's blog (used with permission).

non_english: Foto del bloc d'Altino Machado (utilitzat amb autorització).


english: There is absolutely no doubt that the forthcoming trip by the President of the European Parliament to the region will contribute to this.

non_english: Non ho alcun dubbio che a questo contribuirà il prossimo viaggio che il Presidente del Parlamento europeo farà nella regione.


english: As for small companies, we all know that the EU, its economic partners and the World Trade Organisation will continue to crush them.

non_english: Ami a kisvállalatokat illeti, mint azt mindannyian tudjuk, az EU, annak gazdasági partnerei és a Kereskedelmi Világszervezet folyamatosan csapásokkal sújtja őket.


english: It is essential that the measures on the transport of dangerous goods should be doubled with measures on the intervention of emergency services in cases of accidents where such transports are involved.

non_english: Je nevyhnutné, aby opatrenia týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru sprevádzali opatrenia vzťahujúce sa na zásah pohotovostných oddielov v prípade nehôd, ktorých účastníkmi sú tieto prepravy.


english: If there was no killing, how would this be maintained?

non_english: Kako bi se to lahko brez ubijanja ohranilo?


english: And we saw over and over the way that spoken-word poetry cracks open locks.

non_english: И повторно и повторно го видовме начинот на кој поезијата на кажаниот збор отклучува заклучени врати.


english: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.

non_english: Wikipedia är den bästa encyklopedin på nätet.


english: I had to put on sunscreen.

non_english: મારે સનસ્ક્રીન લગાવવું પડ્યું


english: But, secondly, the projects will put a strain on, indeed will be injurious to, the national democracies.

non_english: Además, en segundo lugar estos proyectos debilitan las democracias nacionales, incluso las mutilan.


english: Really, then, how free are persons who have to live like that?

non_english: Πραγματικά, λοιπόν, πόσο ελεύθεροι είναι οι άνθρωποι που πρέπει να ζουν μ ’ αυτόν τον τρόπο;


english: To illustrate, we could compare the body to an ancient city.

non_english: اسکی مثال کیلئے ، ہم اپنے جسم کو ایک قدیم شہر سے تشبِیہ دے سکتے ہیں ۔


english: #marchanacional has also started getting more international attention; on Friday May 6, DJ Rupture wrote for Negrophonic:

non_english: Η #marchanacional άρχισε επίσης να μαζεύει περισσότερη διεθνή προβολή: την Παρασκευή στις 6 του Μάη, ο DJ Rupture έγραψε για το Negrophonic:


english: This shirt, for example, is one that, much to the dismay of my mother and the state of her kitchen, I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

non_english: Ez például egy ilyen póló, édesanyám és a konyhája állapota bánta. Mielőtt idejöttem, befestettem otthon kurkumával.


english: You don't look too good, Mr. Riggins.

non_english: Ūú lítur ekki vel út Hr.


english: How does one get a brain?"

non_english: چطور می‌تونم مغز او را داشته باشم؟"


english: All who attend the school will be reading the Christian Greek Scriptures (“New Testament ”) using a modern - language translation that helps them to get acquainted with the sense of the Greek Bible text.

non_english: Todos los que asistan a la escuela en inglés leerán las Escrituras Griegas Cristianas (“Nuevo Testamento ”) usando una traducción en lenguaje moderno que les ayudará a familiarizarse con el sentido del texto bíblico griego.


english: Finally, a compassionate thought for all the volunteers, nature lovers and bird lovers, who spontaneously and generously are coming through to the aid of the oil-covered birds, organising rescue operation with the means available.

non_english: Till sist, mina damer och herrar, vill jag skänka en öm tanke till alla frivilliga, natur- och fågelvänner, som spontant och generöst har anmält sig för att rädda oljeindränkta fåglar, genom att organisera en räddning med de medel som står till förfogande.


english: Anyway, he seemed completely normal to me, but what did I know?

non_english: Юутай ч тэр надад бүрэн эрүүл мэт  санагдлаа. Гэхдээ би юу мэдэхэв?


english: But ‘jingoistic’ sentiments are also evident in the announcement of Peter Bethune’s arrest on the Sea Shepherd official website.

non_english: Però els sentiments "jingoístics" són també evidents en l'anunci de Peter Bethune a la web oficial de Sea Shephers.


english: I was born and raised in the EP, and I used to read Ashraq al-Awsat, al-Hayat and al-Watan but not al-Yaum.

non_english: Ik ben geboren en getogen in de EP en ik las de kranten Ashraq al-Awsat, al-Hayat en al-Watan, maar nooit al-Yaum.


english: The bill amounted to 100 dollars.

non_english: 帐单金额高达100美元。


english: Have you ever found yourself working late in the office? From Saudi Arabia, Ar6abon shares with us this fascinating story about how he was locked up in his office one night.

non_english: Ar6abon aus Saudi Arabien erzählt uns die Geschichte, wie er eine Nacht eingeschlossen in seinem Büro verbringen musste:


english: There are not any books under the desk.

non_english: No hay ningún libro debajo del escritorio.


english: My grandfather raises ducks.

non_english: Mano senelis augina antis.


english: Students have a holiday on Foundation Day.

non_english: Öğrencilerin Vakıf Günü'nde bir tatili var.


english: The list of sources could not be read.

non_english: उद्गम स्त्रोतांची सूची वाचता आली नाही.


english: even though God created both you and that which you have made?"

non_english: حالانکہ تم کو اور جو تم بناتے ہو اس کو خدا ہی نے پیدا کیا ہے


english: Offering a car loan.

non_english: Nude pozajmicu za auto.


english: Visit Befrienders.org to find a suicide prevention helpline in your country.

non_english: Besök Befrienders.org för att hitta en krislinje i det land där du bor.


english: For many, this agreement continues to get worse and worse.

non_english: Para muchos, este acuerdo empeora cada vez más.


english: What are the changes each one of us must make if we would enjoy life in an earth - wide park for all time to come?

non_english: Jakich zmian trzeba dokonać, żeby po wszystkie czasy cieszyć się życiem na rajskiej ziemi?


english: We weren't cautious enough.

non_english: Nismo bili dovoljno oprezni.


english: The series of accompanying pictures, numbered to correspond to the written text, illustrates just one of the myriads of paths that a single molecule of water could take to return to the place from which it came. — Job 36: 27; Ecclesiastes 1: 7. We will start with a molecule on the surface of the ocean.

non_english: Šie attēli, kuru numerācija atbilst aprakstītajiem molekulas ceļojuma posmiem, ilustrē tikai vienu no neskaitāmajiem lokiem, kādus ūdens molekula var veikt, lai atgrieztos atpakaļ turp, no kurienes nākusi. ( Ījaba 36: 27; Salamans Mācītājs 1: 7.)


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: Mas nós também passamos muitas horas nos porões da ONU, tentando trabalhar com governos para fazê-los entender o que estava acontecendo tão longe da terra firme que poucos de nós imaginávamos que essas criaturas existiam.


english: Well, I went to their house and he was there.

non_english: คือ,ฉันได้ไปที่บ้านหลังนั้น และเขาอยู่ที่นั่น


english: Mr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.

non_english: Señor Presidente, quiero dar las gracias sinceramente al ponente por su informe.


english: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.

non_english: Leheneratu gordetako laster-teklak GIMP abiarazten duzun bakoitzean.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Chýba nám príbeh Farredy, učiteľky hudby, učiteľky hry na klavír v Sarajeve, ktorá bez ohľadu na všetko otvorila hudobnú školu každý jeden deň počas štyroch rokov obkľúčenia Sarajeva a chodila do tej školy, aj napriek strelcom, ktorý strieľali na školu a na ňu, a hrala na klavír, na violu, na violončelo celý čas počas vojny so študentami v rukaviciach, klobúkoch a kabátoch.


english: They're going to squander their chance for an international, diverse network.

non_english: Perderanno così l'opportunità di avere una rete variegata e internazionale.


english: People who break the law are punished.

non_english: Ljudi koji krše zakon bivaju kažnjeni.


english: Why are you curious all of a sudden?

non_english: Zašto si odjednom znatiželjna?


english: My father is a teacher and owns a children’s clothing shop.

non_english: Můj otec je učitel a majitel obchodu s oblečením pro děti.


english: Network Proxy Preferences

non_english: નેટવર્ક પ્રોક્સી પસંદગીઓ


english: Berlin today is vibrant and rejuvenated, rebuilt by the German peoples' hard work and sacrifice to unify the country, and an apt setting for the conference of the Institute for New Economic Thinking (INET), which I was there to attend.

non_english: Berlín hoy es una ciudad vibrante y rejuvenecida, que ha sido reconstruida gracias al trabajo duro y la voluntad de los pueblos alemanes por unificar el país. Por lo mismo, era un lugar adecuado para celebrar la conferencia del Instituto para el Nuevo Pensamiento Económico (INET), a la que había viajado como participante.


english: We think it is wrong to talk about the Commission' s liability as an institution.

non_english: Vi mener, at det er forkert at tale om Kommissionens ansvar som en institution.


english: Entitlements. Obama has remained silent about reform of Medicare and Social Security, whose long-run deficits are several times the national debt.

non_english: Agevolazioni: Obama non si è espresso rispetto al programma Medicare e alla previdenza sociale, i cui deficit di lunga data sono molto superiori al debito nazionale.


english: Antibiotics, when used improperly, can do you more harm than good.

non_english: Netinkamai vartojami antibiotikai gali labiau pakenkti negu padėti.


english: MADRID – The agreement reached in Geneva in the wee hours of November 24 between Iran and the P5+1 (the five permanent members of the United Nations Security Council, plus Germany) on Iran’s nuclear program proves a crucially important point: the sanctions regime worked.

non_english: MADRID – De overeenkomst die in de nachtelijke uren van 24 november bereikt werd tussen Iran en de P5+1 (de vijf permanente leden van de VN-Veiligheidsraad plus Duitsland) over het Iraanse atoomprogramma bewijst een cruciaal belangrijk punt: de sancties hebben gewerkt.


english: "Javlar, jag missade bussen"

non_english: /"Javlar, jag missade bussen"


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: من با صدای جنگ بزرگ شدم -- با صدای منقطع مسلسلها، با صدای وحشیانه ی غرشهای انفجارها، با صدای شوم وزوز هواپیماهای جنگی که بالای سر ما می چرخیدند و با صدای شیون و ناله ی آژیرهای خطر.


english: In fact, if you could live in good health, in peaceful, pleasant surroundings, having satisfying, interesting work to do, opportunities to broaden and deepen your knowledge, and live among unselfish and enlightened persons, would you ever want life to come to an end?

non_english: Gdybyś był zdrowy i mieszkał sobie spokojnie w pięknej okolicy, mając interesujące zajęcie, które dawałoby ci zadowolenie, gdybyś miał możliwości dowolnego pogłębiania swej wiedzy i gdybyś przebywał wyłącznie w otoczeniu ludzi niesamolubnych i wykształconych, czy chciałoby ci się wtedy umierać?


english: You lost the package,Mike.

non_english: Du tappade bort paketet, Mike.


english: Which country are you from?

non_english: Vilket land kommer du ifrån?


english: It can even make us cry a little.

non_english: Այն կարող է նույնիսկ ստիպել մեզ մի փոքր արտասվել ։


english: ‘ Only the New World Better ’

non_english: ‘ เฉพาะ  แต่  โลก  ใหม่  เท่า  นั้น  ที่  ดี  กว่า ’


english: I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs, and I've started an app club at school, and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

non_english: Би Стив Жобсоос маш их урам авч сургуульдаа апп клуб нээсэн. Багш нар ч үүнийг  дэмжих хандлагатай байсан.


english: Now I'm a big fan of commitment devices actually.

non_english: En verdade son un fan dos mecanismos de compromiso.


english: Political parties could and should be one of the basic entry points for people to get engaged in politics.

non_english: ena od osnovnih vstopnih točk za ljudi, da se vključijo v politiko.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Mr Toubon concedes that 'the citizens of all Member States are having their doubts about the internal market and the other common policies'.

non_english: v imenu skupine IND/DEM. - Gospod predsednik, gospod Toubon priznava, da imajo državljani vseh držav članic pomisleke glede notranjega trga in drugih skupnih politik.


english: • 1993 Efforts toward greater economic and political union of EC members lead to the creation of the European Union (EU).

non_english: • 1993 AT üyelerinin, örgütün daha büyük bir ekonomik ve siyasal birlik olması yönündeki çabaları, Avrupa Birliğinin, yani AB’nin doğmasına yol açtı.


english: Things aren't exactly the way I described them - everything is more horrible, actually.

non_english: Все не совсем так, как я писал- страшнее на самом деле.


english: PRINCETON – When airports across Europe reopened after the closure caused by the eruption of Iceland’s Eyjafjallajökull volcano, it was not because the amount of ash in the atmosphere had dropped, but because the risk that the ash posed to airplane safety had been reassessed.

non_english: PRINCETON – Když se po uzavření způsobeném erupcí islandské sopky Eyjafjallajökull znovu otevřela letiště po celé Evropě, nestalo se tak v důsledku snížení objemu popela v atmosféře, nýbrž v důsledku přehodnocení rizika, které popel představuje pro bezpečnost letadel.


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: Por ejemplo, la descarga de basura, algo que pensarías simplemente desaparece, pero las leyes que regulan la descarga de basura de los buques se debilitan cuanto más lejos se está de la orilla.


english: in Korean, released by the speaker at the close of his talk.

non_english: in het Koreaans, dat door de spreker aan het eind van zijn toespraak verkrijgbaar werd gesteld.


english: The requested URL /old/forum/nahodny_vyber/links/podakovanie.php was not found on this server.

non_english: The requested URL /old/forum/forum/links/za_tyzden/europa.php was not found on this server.


english: After the murder of Gedaliah the Jews yet remaining in the land, fearing punishment at the hands of the Chaldeans on account of the assassination, fled to Egypt.

non_english: Nach der Ermordung Gedaljas flohen die Juden, die noch im Lande übriggeblieben waren, nach Ägypten, denn sie befürchteten, daß die Chaldäer die Ermordung rächen würden.


english: Extract files from the archive

non_english: Ֆայլերը բացել արխիվից


english: One of the obstacles is a social one.

non_english: Salah satu rintangan lain bersifat sosial.


english: Whose friend is he?

non_english: Чиј пријател е?


english: According to the Commission' s proposal -20ºC would have been sufficient. On the shores of the Mediterranean, it is hard to imagine that in Lapland temperatures can fall considerably lower than that.

non_english: Enligt kommissionens förslag skulle det räcka med minus tjugo grader; vid Medelhavet har man svårt att föreställa sig att temperaturen i Lappland skulle kunna sjunka betydligt lägre.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Viņa ir Silikona ielejas uzņēmuma operatore un viņa izmanto savus sakarus, lai kļūtu par ārkārtīgi veiksmīgu riska kapitālisti.


english: "In fact, we were all under great pressure.

non_english: “Në të vërtetë, çdonjëri nga ne ishte në presion të madh.


english: I would have burned it...

non_english: Megsemmisítettem volna...


english: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to mainstream, as appropriate, the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a small island developing States focal point within their respective secretariats;

non_english: 8. 请联合国系统相关机构在各自授权范围内酌情将《毛里求斯执行战略》纳入其工作方案，并在各自秘书处内设立小岛屿发展中国家事务协调中心；


english: African civil society, whose mouthpiece is the press, cannot escape some measure of reproach for its failure to urge leaders to rescue fellow Africans.

non_english: La sociedad civil africana, cuya voz es la prensa, no puede eludir merecer cierta medida de reproche por no presionar a sus líderes para que rescaten y ayuden a sus hermanos africanos.


english: We’ve documented the arrest and detention of scores of bloggers and online authors and highlighted several anti-censorship campaigns, reports of Internet censorship, blocked blogs and websites.

non_english: قمنا بتوثيق اعتقال واحتجاز العشرات من المدونين والكتاب الافتراضيين وسلطنا الضوء على عدة حملات لمكافحة الرقابة، تقارير عن الرقابة علي الانترنت، والمدونات والمواقع المحجوبة.


english: You should look after the children from time to time.

non_english: 君は時には子供の世話をしなければならない。


english: Yes, I would love to actually go, but the trip to space costs $35 to $40 million, whereas backup training costs “only” $3 million.

non_english: Ano, velice ráda bych skutečně letěla, ale výlet do vesmíru vyjde na 35 až 40 milionů dolarů, kdežto výcvik záložníka stojí „jen“ tři miliony.


english: Mary has found what she's been looking for.

non_english: მარიმ იპოვა ის რასაც ეძებდა.


english: Here is one part of the song:

non_english: Ниже приведена часть этой песни:


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: 그것이 여성으로서 인도 경찰에 종사한 이유였습니다.


english: Is it really a surprise that an understimulated five-year-old boy might be a little excited in a kindergarten classroom after an entire summer by himself?

non_english: Тож чи дивно, що п'ятирічний хлопець, живучи у бідному стимулами середовищі, може бути дещо перезбудженим, коли потрапив у дитсадок після цілого літа на самоті?


english: However, we must be vigilant in the face of global operators, against whom nation-states are no longer able to impose limits.

non_english: Wij moeten echter waakzaam zijn tegenover de wereldwijd opererende actoren, waar de nationale staten geen vat meer op hebben.


english: Read this.

non_english: Διάβασε αυτό.


english: Input Device

non_english: உள்ளீட்டு சாதனம்


english: 4.4 Special warnings and precautions for use

non_english: 4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo


english: MADRID – For the last five years, Europe has been shaken by financial and economic convulsions that have wreaked havoc on many of its citizens’ livelihoods.

non_english: MADRID – De laatste vijf jaar is Europa opgeschud door financiële en economische stuiptrekkingen die een ravage hebben aangericht in de levens van vele van zijn burgers.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Νομίζω ο κόσμος με τις μισές από χώρες και τις μισές από τις εταιρείες μας να διοικούνται από γυναίκες,  θα ήταν ένας καλύτερος κόσμος.


english: Suppose, for example, that Portugal were to leave and re-introduce the escudo.

non_english: Nehmen wir einmal, nur als Beispiel, an, dass Portugal die Eurozone verlassen und den Escudo wieder einführen würde.


english: When proper materials are used and appropriate shades selected, paint is indeed a colorful coating that can add protection, beauty and pleasantness to your surroundings.

non_english: Cuando se usan materiales apropiados y se escogen matices adecuados, la pintura realmente es una capa colorida que puede agregar protección, belleza y agradabilidad a sus alrededores.


english: Import a _single file

non_english: Ngenisa ifayile e_nye


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: Dans le canal, qui est juste devant le restaurant, il y a des centaines de mètres de tuyau enroulé.


english: I came to this country for the purpose of studying music.

non_english: הגעתי למדינה למטרת לימודי מוזיקה.


english: The film received favourable criticism.

non_english: 이 영화는 좋은 비평을 받았다.


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: A lakókocsiknak olyan nagy a formaldehid-kibocsátásuk, hogy szövetségi törvény szabályozza, hogy figyelmeztetni kell a vásárlókat a formaldehiddel telt belső légkör tényére.


english: I'm too old to dance.

non_english: 난 춤을 추기엔 너무 늙었어.


english: for your Lord has so directed it.

non_english: cewa Ubangijinka Ya yi umurni zuwa gare ta.


english: I was born on 23 March 1969 in Barcelona.

non_english: Jag föddes den 23 mars 1969 i Barcelona.


english: And what he really wanted was something by Vermeer.

non_english: Она што навистина сакал е да поседува нешто од Вермер.


english: We've seen that DNA learns in a sense, it accumulates information.

non_english: Mēs jau redzējām, ka DNS savā ziņā mācās, tā uzkrāj informāciju.


english: Fast pace in slow motion is disappointed that the boxing match ended only after three rounds.

non_english: Fast pace in slow motion se siente desilusionado porque la pelea de boxeo solo duró tres rounds.


english: What languages do you speak?

non_english: Hvilke språk snakker du?


english: Source SHAAM NEWS NETWORK | SNN.

non_english: منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام | SNN.


english: The bucket was inscribed with "Blood of Ukraine," FEMEN made a scene, and ended up on the nightly news.

non_english: Na kbelíku je nápis „Krev Ukrajiny“, FEMEN se s videem dostal do nočních zpráv.


english: Americans know that a million refugees have fled Iraq; the Oscar-nominated documentary Five Broken Cameras and other media have shown how the United States contributes to the brutalization of Palestinians – a major driver of “jihad,” or what the US State Department calls “extremism”; US soldiers have repeatedly been implicated in war crimes; and Jeremy Scahill’s book Dirty Wars, which details targeted assassinations by the US around the world, has hit bookstores.

non_english: إن الأميركيين يعرفون أن مليون لاجئ فروا من العراق؛ فقد أظهر الفيلم الوثائقي المرشح لجائزة الأوسكار "خمس كاميرات محطمة" وغيرها من وسائل الإعلام كيف تساهم الولايات المتحدة في المعاملة الوحشية التي يلقاها الفلسطينيون ــ التي تشكل أحد الدوافع الكبرى وراء "الجهاد"، أو ما تطلق عليه وزارة الخارجية الأميركية وصف "الإرهاب؛ وقد تورط جنود أميركيون مراراً وتكراراً في ارتكاب جرائم حرب؛ وقد وصل إلى المكتبات مؤخراً كتاب جيريمي سكاهيل "حروب قذرة"، الذي يستعرض بالتفصيل عمل��ات اغتيال مستهدفة من قِبَل الولايات المتحدة في مختلف أنحاء العالم.


english: CL: You have to have the right attitude to agree to do it.

non_english: ЧЛ: Трябва да имате правилната нагласа, за да се съгласите на това. (Смях)


english: Fortunately, her lump proved to be benign.

non_english: Na svu sreću, ispostavilo se da je njen čvorić bio benigan.


english: O ye who believe! Why say ye that which ye do not?

non_english: 信仰する者よ，あなたがたはどうして（自ら）行わないことを口にするのか。


english: There is a demand for change. ”

non_english: Усі вимагають зміни ”.


english: I hope it'll come, because the trash can is full.

non_english: Tha mi an dòchas gum bi, oir tha am bion làn.


english: The authors, Katie Farrant and Magda Rutkowska, suggest that corporate behavior may have changed as a result of the financial crisis, as difficulties in accessing bank financing led them to increase their cash buffers permanently.

non_english: Gli autori, Katie Farrant e Magda Rutkowska, suggeriscono che il comportamento delle aziende potrebbe essere stato modificato a seguito della crisi finanziaria, dal momento che le difficoltà di accesso al finanziamento bancario le ha portate ad aumentare le loro riserve di liquidità in modo permanente.


english: Tom wants a new car.

non_english: Թոմը նոր մեքենա է ցանկանում:


english: My older sister often drinks tea with milk.

non_english: عادةً ما تشرب أختي الكبيرة الشاي مع الحليب.


english: We are three points ahead of their team.

non_english: Vedieme tri body pred ich družstvom.


english: I don't like the way she laughs.

non_english: ती जशी हसते मला आवडत नाही.


english: Even now, the head of Uttar Pradesh, India's most populous state and the home to 130 million people, is headed by a woman of dalit origin (India's lowest caste).

non_english: Bahkan saat ini, Ketua Uttar Pradesh, kota dengan populasi terpadat di India dan rumah bagi 130 juta orang, diketuai oleh perempuan asal dalit (kasta terendah India).


english: Another anti-LUKoil YouTube video depicts an impatient driver who is so eager to get to a LUKoil gas station that he ignores all the rules of the road and flies above other cars.

non_english: Другое анти-Лукойловское YouTube Видео показывает нетерпеливого водителя, который так сильно хочет попасть на заправку Лукойл, что он игнорирует все правила дорожного движения и пролетает над другими автомобилями.


english: HTTP 1.1 (including gzip/ bzip2 compression)

non_english: HTTP 1. 1 (gzip/ bzip2 ସଙ୍କୋଚନକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି)


english: To be viable, a state needed to be large enough to defend itself and to constitute a relatively self-contained economic market.

non_english: Pour être viable, un état devait être assez grand pour se défendre lui-même et pour constituer un marché économique relativement autonome.


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: هذه الفقاعات مصنوعة من القطن الطبيعي والمطاط من أشجار المطاط الطبيعي.


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Está faltando a história da minha mãe, que fazia questão, em cada sirene, em cada incursão, em cada corte de luz, de brincar, comigo e com os meus irmãos, de marionetes, para que assim não tivéssemos medo dos barulhos das explosões.


english: Think, think, think.

non_english: Pensem pensem pensem.


english: But if Satan was really on a mission from God, why would God ask, “Where do you come from? ”  — Job 1: 7.

non_english: Но если сатана действительно действовал по поручению Бога, то почему Бог спросил его тогда: « Откуда ты пришел? »?


english: Notice that JingJing is cute.

non_english: لاحظ كم هو جينغجينغ لطيف.


english: What kind of “tree ” did Jesus say produces that kind of fruit?

non_english: A jakie „drzewo ” według słów Jezusa rodzi taki owoc?


english: It would seem that the Finns have everything well under control here.

non_english: Tundub, et soomlastel on siin kõik suurepärase kontrolli all.


english: Abdul Latif Mansur was a member of the Taliban ‘Miram Shah Council’ as at May 2007.

non_english: Abdul Latif Mansur kien membru tal-‘Kunsill Miram Shah’ tat-Taliban f'Mejju 2007.


english: Thirdly, we have to address the problem of bottlenecks, obstacles to freight transport.

non_english: Za třetí, musíme se zabývat problémem zúžených průjezdů, neboť jsou pro nákladní dopravu překážkou.


english: As neither won 50% of the vote, they face a runoff vote, scheduled for Feb. 7.

non_english: Так как никому не удалось набрать 50% голосов, предстоит второй круг голосования, назначенный на 7 февраля.


english: A fussy referee can ruin a bout.

non_english: Ein pingeliger Schiedsrichter kann einen Boxkampf ruinieren.


english: This means that the Commission should not just be filling up its filing cabinets with its latest proposals on job creation, the environment and local employment initiatives, but should be calling for the effective implementation of these measures for the efficient use of European funds in the Member States.

non_english: Para ello es necesario que la Comisión no llene sólo los cajones con sus últimas propuestas sobre empleo, medio ambiente e iniciativas locales de empleo, sino que exija realmente su puesta en práctica como uso eficiente del dinero europeo.


english: ( b) What sort of person did Timothy become?

non_english: б) Тимот ямар хүн болж хүмүүжсэн бэ?


english: Most important, we all really need to listen to each other, including to the boring bits.

non_english: Mis kõige tähtsam, me kõik peame tõesti kõik üksteist kuulama, kaasa arvatud ka igavaid asju.


english: There's plenty of room for moral passion once we've got the facts and can figure out the best thing to do.

non_english: Բարոյական կրքի համար շատ տեղ կա, երբ փաստերն արդեն ստացել ենք ու կարող ենք որոշել ամենալավ բանը.


english: In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

non_english: En revanche, l'intelligence artificielle évolue à un rythme incroyablement rapide.


english: Not only is poor nutrition detrimental but it can kill.

non_english: Vaegtoitumus pole mitte ainult kahjulik, vaid see võib ka tappa.


english: It will take time to bring perfection of life to all who desire it.

non_english: Doprowadzenie do życia w doskonałości wszystkich, którzy tego zapragną, będzie wymagać czasu.


english: I don't believe in the hope of change, unless we take action to make it so."

non_english: Я не вірю в надію, що щось зміниться, допоки ми не вживемо заходів, щоби добитися цих змін."


english: How many thrills can one enjoy if he is disabled or killed?

non_english: ¿ De cuánta excitación puede uno disfrutar si queda incapacitado o muere?


english: This glue does not adhere to plastic.

non_english: یہ گوند پلاسٹک کو نہیں جورتی۔


english: You're right, okay? I made you worry, and I'm sorry for that.

non_english: Sain sinut huolestumaan ja olen pahoillani siitä.


english: Let me wrap it up.

non_english: Нека да обобщя.


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: (Смех) Семе се онда посади, и расте.


english: And once again I should like to point out in this House, in view of my own experience prior to Amsterdam, that whatever the ambiguity or weakness of the status acknowledged to the two representatives of the European Parliament, prior to Amsterdam, the quality of what Mrs Guigou and Mr Brok said counted for a lot in these negotiations.

non_english: Θα ήθελα να υπενθυμίσω για μια ακόμη φορά ενώπιον του Κοινοβουλίου σας ότι, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που είχα πριν από το Αμστερνταμ, όποια και αν ήταν αμφιβολία ή αδυναμία του καθεστώτος που είχε αναγνωριστεί στους δυο εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πριν από το Αμστερνταμ, η ποιότητα όσων είπαν η κ. Guigou και ο κ. Brok είχε μεγάλη σημασία σε αυτήν τη διαπραγμάτευση.


english: - What am I gonna say?

non_english: - Şi ce-am să le spun ?


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,

non_english: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,


english: You know what happens then.

non_english: - Jy weet wat sal gebeur!


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: 为什么这两位 各自在投资银行业 颇有成就的女性 会决定改行去创立一家金融服务公司呢？


english: This is what it looks like under my desk.

non_english: Takhle to vypadá, když se podíváte pod můj stůl.


english: You have to change trains at Shinjuku.

non_english: Bạn phải đổi tàu ở Shinjuku.


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: Giải quyết các vấn đề về môi trường và xã hội tại cùng một thời điểm với cùng một giải pháp dẫn tới sự tiết kiệm hết sức, một thế hệ giàu có và an ninh quốc gia.


english: I cannot hear such a story without weeping.

non_english: Saya tidak bisa mendengar cerita semacam itu tanpa menangis.


english: The aim of science, however, is not just to crack the secrets underlying nature’s remarkable materials but to copy them — at least in general principle.

non_english: لكنَّ هدف العلم ليس فضّ الاسرار التي تكمن وراء مواد الطبيعة الرائعة فحسب بل تقليدها ايضا — على الاقل بمبادئها العامة .


english: “ Glass — a liquid? ”

non_english: “ El vidrio... ¿un líquido? ”


english: Do you dream in French?

non_english: คุณฝันในภาษาฝรั่งเศสไหม?


english: That is because they disliked what Allah revealed , so He rendered worthless their deeds .

non_english: Bu ona görədir ki , onlar Allahın nazil etdiyinə nifrət etdilər , O da onların əməllərini puça çıxartdı .


english: What do you say to that, Miss Bernette?

non_english: Come risponde a questo, signora Bernette?


english: I wish there was a greater spirit of mentoring and collaboration.

non_english: أتمنى أن تكون هناك حماسة أكبر للتنسيق والتعاون.


english: Good afternoon, sir.

non_english: - Добрый день, сэр.


english: Poor countries cannot afford these technologies on their own.

non_english: Chudé země si tyto technologie nemohou samy dovolit.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: Agora todos esses sistemas requerem um grau de confiança, e a base para que isso funcione é reputação.


english: What prompted both these marathon journeys?

non_english: Kas mudināja abus maratonistus veikt tādu distanci?


english: (Laughter) Why do, statistically, a majority of people say that a word is sad, in this case, heavy in other cases?

non_english: (Naurua) Miksi tilastollisesti katsottuna suurin osa ihmisistä pitää sanaa surullisena, kuten tässä tapauksessa, tai iloisena joskus muulloin?


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: 所以經過兩個月的準備 我們真的四處遊蕩了 -- 我加上 10個少年犯 以及一個日後成為我好友的 Ross 他也是這計畫的夥伴


english: Right: Hugo’s destruction on the South Carolina coast]

non_english: ขวา: ความ  เสีย  จาก  พายุ  ฮิ ว โก  ที่  ชายฝั่ง แคโรไลนา  ใต้


english: (ex Article 45 TEC)

non_english: (sean-Airteagal 45 CCE)


english: It reported that, according to James E.

non_english: Riferiva che, secondo James E.


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: Dal zrak dvou miliónům lidí zadarmo.


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: その後ラットは野外で ひもを付けられた状態で歩き ターゲットを見つける訓練をします


english: In other words, they are spurious.

non_english: Med andra ord, de är oäkta.


english: This week in the Palestinian blogosphere, bloggers tackled serious issues such as the academical boycott of Israel, checkpoints and Edward Said’s mural in San Francisco as well as lighter topics such as a Palestinian swimmer participating in a regional competition in Beit Sahour and other personal stories.

non_english: Essa semana na blogosfera palestina, blogueiros abordaram assuntos sérios como o boicote acadêmico a Israel, barreiras e o mural de Edward Said assim como assuntos mais leves como uma nadadora palestina participando em uma competição regional em Beit Sahour e outras histórias pessoais.


english: This in contrast to Germany, where a very experienced Kartellamt is exercising its powers within a gigantic market.

non_english: Esto en contraste con Alemania, donde el muy experimentado "Kartellamt" ejerce sus competencias en un mercado gigantesco.


english: Alister killed Barbara.

non_english: Алистър уби Барбара.


english: In real terms, the S&P 500 is still 20% below its January 2000 peak.

non_english: In termini reali, S&P 500 è ancora 20% al di sotto del suo picco di gennaio 2000.


english: This remarkable image is not a map of the world.

non_english: Tale zanimiva podoba ni zemljevid sveta.


english: Even right-wing fanatics who want to dismantle government institutions turn to them when facing a crisis like that caused by Ebola.

non_english: Zelfs rechtse fanatici die overheidsinstellingen willen ontmantelen wenden zich tot diezelfde instellingen als ze met een crisis worden geconfronteerd als de ebolacrisis.


english: So what we did was use political means to convince some candidate countries that we have to have decommissioning plans for some reactors that are considered not to be upgradable.

non_english: Nous avons donc usé de moyens politiques pour convaincre certains pays candidats que nous devons disposer de plans d'arrêt pour certains réacteurs qu'on ne peut plus, estime-t-on, moderniser.


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: แล้วฉันถึงได้กลับไปทำงานวิจัยอีก และใช้เวลาปีสองสามปีถัดมา พยายามที่ทำความเข้าใจจริงๆว่า พวกคนเต็มใจนั้น เขาตัดสินใจอย่างไร แล้วเรากำลังทำอะไร


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DJ: Hihetetlen volt, mert látni ezt az oroszlánt, amint úgy cselekszik, amit a neve, Eetwidomayloh, jelent.


english: YouTube star Ekrem Jevrić Gospoda was given a hero's welcome upon his arrival in his native Montenegro on July 11.

non_english: Ѕвездата од You Tube Екрем Јевриќ Господа беше пречекан како херој при неговото пристигнување во родната Црна Гора на 11 јули.


english: I also think it essential to step up the level of inspection that the charterer is responsible for, in this case, the oil company.

non_english: Mi pare necessario rafforzare anche i controlli a carico del noleggiatore, nella fattispecie della compagnia petrolifera.


english: Sketches: S laskavým svolením Národní knihovny v Praze

non_english: Sketsa: S laskavým svolením Národní knihovny v Praze


english: We are reminded of a parable of Jesus in which he spoke of a man who planted a seed.

non_english: เรา  คง  จำ  ได้  ถึง  คำ  อุปมา  ของ  พระ  เยซู  ซึ่ง  พระองค์  พูด  ถึง  ชาย  คน  หนึ่ง  ที่  หว่าน  พืช.


english: Asia/Singapore

non_english: एशिया/सिङ्गापोर


english: He has a bright future.

non_english: Dia punya masa depan yang cerah.


english: But a great help toward success is to learn to see and understand the behavior of your young one “through a child’s eyes. ”

non_english: Velkou pomocí k úspěchu je naučit se pohlížet na chování dítěte jeho očima a tak mu porozumět.


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Pesan apa yang kita sampaikan pada anak perempuan kita?


english: Plane landed itself right on time, unlike every flight I've ever taken.

non_english: AVION JE SLETEO TAÈNO NA VREME KAO NIJEDAN AVION S KOJIM SAM PUTOVAO.


english: OBLIVIOUS to danger, Paul sat in the front seat of the vehicle and chatted with the driver.

non_english: خطرے سے غافل پال ، گاڑی کی اگلی نشست پر بیٹھ گیا اور ڈرائیور کیساتھ باتیں کرنے لگا ۔


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: Cel mai bun răspuns este de a încerca să reconstruim o istorie evoluţionară darwiniană a gusturilor noastre artistice şi estetice.


english: Loida’s speech was limited to a few inarticulate sounds, which indicated her basic needs for food, water, bed, or toilet.

non_english: Loida’nın konuşması birkaç anlaşılmaz sesle sınırlıydı ve bu seslerle yemek, su, uyku ya da tuvalet gibi temel ihtiyaçlarını belirtiyordu.


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: Vous dites : "Hé, Alex! Regarde le parking d'où on est partis!


english: You and I are very good friends.

non_english: את ואני חברים מאוד טובים.


english: Your leader is dead.

non_english: তোমাদের নেতা মারা গেছে।


english: This will be adopted by codecision with Parliament.

non_english: Jis bus tvirtinamas bendru Parlamento sutarimu.


english: A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.

non_english: Une lourde neige tomba sur Kyoto pour la première fois depuis des lustres.


english: We should authorise them in Finland and Sweden, which have huge open stretches for the transport of timber.

non_english: Powinniśmy zezwolić na nie w Finlandii i Szwecji, gdzie są wielkie otwarte przestrzenie do transportu drewna.


english: I can't even imagine how hard it is for you.

non_english: Не можам ни да си замислам колку е тешко за Вас.


english: Whether you have a credit card right now or are contemplating getting one in the near future, become thoroughly acquainted with both the benefits and the risks.

non_english: Şu an bir kredi kartın varsa ya da gelecekte bir tane edinmeyi düşünüyorsan, yararları ya da riskleri hakkında tam anlamıyla bilgi sahibi ol.


english: The problem I refer to specifically is that of EU citizens who come to Ireland and have a spouse who is not originally from an EU country.

non_english: Ta posebna težava je povezana z državljani EU, ki prihajajo na Irsko in imajo zakonca, ki ni iz države EU.


english: The Greeks used to worship several gods.

non_english: ग्रीक लोकं अनेक देवांची पूजा करायचे.


english: Biases that reflect a limited viewpoint, limited to a single dataset -- biases that can reflect human biases found in the data, such as prejudice and stereotyping.

non_english: Προκαταλήψεις που αντικατοπτρίζουν μια περιορισμένη οπτική, περιορισμένη σε ένα μόνο σετ δεδομένων -- προκαταλήψεις που αντανακλούν ανθρώπινες προδιαθέσεις που βρέθηκαν στα δεδομένα όπως η προώθηση στερεοτύπων.


english: The next hurdle is to support Kalingrad's fight against disease and crime as well as strengthening its economic and social structures.

non_english: Следующей задачей является поддержка Калининграда в борьбе с болезнями и преступностью, а также усиление его экономической и социальной структуры.


english: And the Jews in this country hate the Arab Israelis, because they are similar to Palestinians.

non_english: واليهود في هذا البلد يكرهون العرب-الاسرائيليين, لأنهم يشبهون الفلسطينيين.


english: Clinging to standards that are too high and constantly feeling you are not measuring up to them is a sure way to burn out.

non_english: Liiga kõrgete normide külge klammerdumine ja pidev tajumine, et neile ei suudeta vastata, on tee, mis viib kindlalt läbipõlemiseni.


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

non_english: Obvezna minimalna kazna za oružanu pljačku je pet godina.


english: Thank you, Grandpa.

non_english: താങ്ക്സ് മുത്തശ്സാ .


english: After his statement on clearing the Gezi Park from protesters, Turkish police attacked Gezi Park on June 16, and took control over Taksim Square and Gezi Park.

non_english: پس از حکم وی درباره خالی کردن پارک گزی از معترضان، پلیس در ۱۶ جون به پارک یورش برد و کنترل میدان تقسیم و پارک گزی را در دست گرفت.


english: Yes, the decline in public morality is a cause for concern.

non_english: Да, спадът в обществения морал е причина за безпокойство.


english: And the Christmas Day bomber almost succeeded in attacking the United States of America.

non_english: Og 1. juledagsbomberen lyktes nesten i å angripe USA.


english: The care-taker government promised holding of election by end of 2008 after completing a massive new voter ID project.

non_english: केयर-टेकर सरकार ने वादा किया है कि नए मतदाता पहचान पत्र बनाने के भारी भरकम परियोजना के पूरा हो जाने के बाद 2008 के अंत में चुनाव करवाए जाएंगे.


english: Of course, neither Darwin, Marx, nor Nietzsche lived to see how their ideas would be applied  — or misapplied.

non_english: Muidugi ei elanud ei Darwin, Marx ega Nietzsche nii kaua, et nad oleksid võinud näha, kuidas nende ideid kohaselt — või ka kohatult — ellu rakendatakse.


english: I've lived in Kobe before.

non_english: Jeg har bodd i Kobe før.


english: %d selected

non_english: , %d चयन गरियोNew


english: Will government change?

non_english: האם הממשלות ישנו?


english: Almost 150 years after Thomas Edison invented the light bulb, some 620 million Africans – two-thirds of the region’s population – live without access to electricity. An even greater number use biomass for cooking, with over 90% of people in rural Malawi, Tanzania, and Mozambique using straw, dung, and firewood.

non_english: بعد حوالي 150 سنة من قيام توماس اديسون باختراع المصباح الكهربائي ما يزال هناك حوالي 620 مليون افريقي اي ثلثي سكان المنطقة يعيشون بدون كهرباء وهناك اعداد اكبر من الناس يستخدمون المواد العضوية للطبخ حيث يستخدم اكثر من 90% من الناس في ريف مالاوي وتنزانيا وموزامبيق القش والروث والحطب . ان ما ينتج عن ذلك من تلوث الهواء المنزلي يساهم في حوالي 600 الف وفاه سنويا نصفهم من الاطفال دون سن الخامسة.


english: Unless NCBs state otherwise , the ECB sets the « collection » attribute by default to « E » (= end of period ) for MFI interest rates on outstanding amounts , and to « A » (= average of observations through period ) for MFI interest rates on new business .

non_english: Salvo disposição em contrário dos BCN , o BCE define este atributo por defeito como « E » (= fim de período ) , para as taxas de juro das IFM sobre stocks , e como « A » (= média das observações durante o período ) para as taxas de juro das IFM sobre novas operações .


english: Nearly two decades after the troubles broke out, new generations of Armenians and Azerbaijanis are unable to remember the time when both lived side by side together in peace.

non_english: Quasi due decenni dopo l'emergere della questione, le nuove generazioni di armeni e azeri non sono in grado di ricordare l'epoca in cui vivevano tutti insieme fianco a fianco in pace.


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: الناس يضخموا من ذكريات ما يعتقدون أنهم قد رأوا


english: But will causing more problems solve others?

non_english: Ma causando più problemi se ne risolveranno altri?


english: The alcohol industry should undertake to refrain from directing alcohol advertising at young people.

non_english: Alkoholio pramonturėtų įsipareigoti susilaikyti nuo alkoholio reklamos jaunimui.


english: _Play sound when a new message arrives

non_english: नयाँ मेल आउँदा ध्वनि फाइल बजाउनुहोस्


english: But much of what we are producing in the information age is neither rival nor excludible – and this changes the entire picture.

non_english: Ma molto di quello che produciamo nell’era digitale non è né alternativo né escludibile – e ciò cambia l’intero scenario.


english: This is not the first time that Fouad has run into trouble with Saudi authorities.

non_english: Fouad hat nicht zum ersten Mal Probleme mit den saudischen Behörden.


english: Postgres Forms (pfm)

non_english: Formulari Postgres (pfm)


english: Schengen information system (SIS II)

non_english: Schengenski informacijski sustav (SIS II.)


english: Tell me where to put these books.

non_english: أخبرني أين أضع هذه الكتب.


english: He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"

non_english: Ja sanoi: "Tiedätkö että Sierra Leonessa on aurinkoenergialla toimiva kylä?"


english: This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.

non_english: ეს სცენარი წინასწარმეტყველებს რომ ჩვენ უნდა ვიყოთ მინიმალური ფლუქტუაციების შედეგი


english: And we should be very alert to this.

non_english: Եվ մենք պետք է շատ զգոն լինենք դրա նկատմամբ,


english: There are thousands of local airstrips that don't see nearly as many aircraft operations a day as they could.

non_english: Det er tusenvis av lokale flystriper som ikke får på langt nær så mange daglige flygninger som de kunne håndtert.


english: All the power comes from the sun.

non_english: Toute l'énergie provient du soleil.


english: Indeed, much economic research has demonstrated a powerful relationship between the level of trust in a community and its aggregate economic performance. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

non_english: والواقع أن الكثير من البحوث الاقتصادية أثبتت وجود علاقة قوية بين مستوى الثقة في اقتصاد ما ومجمل أداء ذلك الاقتصاد. فبدون الثقة المتبادلة يصبح النشاط الاقتصادي فريسة لقيود شديدة.


english: You can imagine what something like this might look like five, 10 or 20 years from now as our technical capabilities improve.

non_english: Anda boleh bayangkan bagaimana sesuatu seperti ini kelihatan dalam 5, 10 atau 20 tahun dari sekarang apabila kemampuan teknikal kita bertambah maju.


english: You have a light hand, don't you?

non_english: Hai una mano leggera, vero?


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: Precum promite Coranul, răbdarea este răsplătită, şi iată multe surprize -- de exemplu o conştiinţă a mediului înconjurător şi a oamenilor ca simpli servitori ai creaţiei lui Dumnezeu, de neregăsit în Biblie.


english: An executive order was issued in 1996 to create the Ifugao Terraces Commission.

non_english: Во 1996 беше издаден извршен налог да се оформи Комисија за терасите во Ифугао.


english: There was a similar dispute in Belgium in 2006-7, when newspapers there took Google News to court and according to Finfacts threatened to fine them €1 million a day if they kept linking.

non_english: Debata na podobny temat toczyła się w Belgii w latach 2006-2007, gdy tamtejsze gazety pozwały Google News do sądu i, zgodnie z informacjami Finfacts, zagroziły mu karą 1 miliona euro dziennie , jeśli nie przestanie linkować.


english: The EU has to be able to receive as well as transmit.

non_english: UE trebuie să fie capabilă să primească şi să transmită în egală măsură.


english: They say that she was born in Germany.

non_english: Det sies at hun ble født i Tyskland.


english: In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.

non_english: Pour compenser cette situation, la Commission européenne se doit de faire, de nous faire, des rapports réguliers.


english: And I still suffer, because my son is like he's buried alive.

non_english: და მე დღემდე განვიცდი, რადგან ჩემი შვილი ცოცხლად დამარხულს გავს.


english: We have to start at once.

non_english: Wir müssen sofort aufbrechen.


english: Equally important is the inclusion of social and environmental dimensions of the internal market, and of course the internal market needs to continue to deliver more choice, better quality and competitive prices for our consumers and small businesses.

non_english: Równie ważne jest uwzględnienie wymiaru społecznego rynku wewnętrznego i kwestii ochrony środowiska naturalnego, a ponadto rynek wewnętrzny powinien oczywiście nadal zapewniać obywatelom i małym przedsiębiorstwom Unii Europejskiej większy wybór, lepszą jakość i konkurencyjne ceny.


english: So whenever you want to look great and competent, reduce your stress or improve your marriage, or feel as if you just had a whole stack of high-quality chocolate without incurring the caloric cost, or as if you found 25 grand in a pocket of an old jacket you hadn't worn for ages, or whenever you want to tap into a superpower that will help you and everyone around you live a longer, healthier, happier life, smile.

non_english: तो जब भी आप अच्छे और सक्षम दिखना चाहें, अपना तनाव कम करना चाहें या अपनी शादी-शुदा जीवन को बेहतर बनाना चाहें या बस ये महसूस करना चाहें के आपने अभी एक अच्छे चाकलेट का पूरा पैकेट खाया बिना कैलोरी लेने का नुक्सान उठाये या जैसे आपको एक जेब में २५ हज़ार मिल गए हों अपनी एक पुरानी जैकेट में जिसे आपने सालों से ना पहना हो या जब भी आप एक असामान्य शक्ति का प्रयोग करना चाहें जो आपकी और आपके आस पास लोगों की मदद करे अधिक लम्बी, स्वस्थ और खुश जीवन जीने में, मुस्कराहट (अभिवादन)


english: To increase security, the invitation is only valid for an hour after it is created, and of course the person connecting has to have the correct password.

non_english: ដើម្បីបង្កើនសុវត្ថិភាព ការអញ្ជើញដែលត្រឹមត្រូវបានតែមួយម៉ោងបន្ទាប់វាបង្កើត ហើយការពិតការតភ្ជាប់ របស់មនុស្សត្រូវមានពាក្យសម្ងាត់ត្រឹមត្រូវ ។


english: However, in doing so the courts must duly observe the applicable EU legislation, in particular Directive 1999/70/EC.

non_english: Siiski, seda tehes peavad kohtud nõuetekohaselt jälgima kohaldatavat ELi õigustikku, eriti direktiivi 1999/70/EÜ.


english: We're en route.

non_english: ما در حال حرکتیم.


english: What they said began to make sense.

non_english: Ciò che dissero cominciò ad avere senso.


english: For Europe to become the symbol of peace and fraternity, we need a bold and generous policy to come to the aid of the most disadvantaged.

non_english: För att Europa skall bli en symbol för fred och broderskap måste vi bedriva en djärv och generös politik och hjälpa de sämst lottade.


english: We need new tools and new approaches.

non_english: เราจำต้องใช้เครื่องมือใหม่และวิธีการใหม่


english: Their assault has not been limited to military sites or their main target, Houthi tribal fighters, who took control of Yemen's capital Sana'a from President Abd-Rabbu Mansour Hadi in January.

non_english: Saldırılar askeri alanlar veya ana hedefleri olan, Yemen'in başkenti San'a'nın kontrolünü Ocak ayında Başkan Abd-Rabbu Mansour Hadi'nin elinden alan Houthi kabile savaşçıları ile sınırlanmış durumda değil.


english: She was just some woman who worked in a pharmacy.

non_english: มีแต่ผู้หญิงคนนึง ที่ทำงานในร้านยา


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Jautėmės lyg būdami jos surogatiniais tėvais.


english: Is this your phone?

non_english: Je li ovo tvoj telefon?


english: We're going to the theater.

non_english: אנו הולכים לתאטרון.


english: In just the past year over 120,000 persons took up the work of teaching others God’s purposes! These new ones joined the one and a quarter million of Jehovah’s witnesses already teaching the Bible.

non_english: Τι αποτελέσματα έχει αυτό το γιγαντιαίο έργο Γραφικής εκπαιδεύσεως; Στο περασμένο μόνο έτος πάνω από 120.000 άτομα ανέλαβαν το έργο του να διδάξουν σε άλλους τους σκοπούς του Θεού!


english: Tell me, young Luke, what brings you out this far?

non_english: Povedzte mi, mladý Luke, , čo ťa privádza tak ďaleko?