english: You like rain, don't you?

non_english: Yağmurdan hoşlanıyorsun, değil mi?


english: Says Proverbs 15: 7: “The lips of the wise ones keep scattering knowledge about. ”

non_english: Príslovie 15: 7 hovorí: „Pery múdrych stále rozsievajú poznanie.“


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: Au cours de l'une d'elles, l'un de ces gamins a dit : "Quand on était sur cette crête surplombant la Mer Morte - il parle de cet endroit ici - ça m'a rappelé le jour où j'ai quitté mon village d'Ethiopie accompagné par mon frère.


english: 12:45 - Injured for 30 minutes before died...

non_english: 12:45 - Ferito per 30 minuti prima di morire...


english: Well you probably imagine that the nervous system in the body is hardwired like your house.

non_english: Դուք հավանաբար կարծում եք, որ նյարդային համակարգը ձեր մարմնի մեջ լարերով միացված է այնպես, ինչպես որ ձեր տունը:


english: For mailing this coupon I am to receive six free booklets.

non_english: За те, що висилаю цей купон, то маю одержати три книжечки безплатно.


english: Thank you for your column that these women have been profiled here make a case for them being a role model to the world. (…)Food is a human right & not a corporate commodity for speculation.Mother nature does not operate on a boardroom profit.Corporate profit will mearly lead to more food crisis.

non_english: Ви благодариме за вашата рубрика во која се истакнени овие жени и за случајот дека тие се водечки пример во светот. (...) Храната е човеково право, а не здружена стока за шпекулации.


english: My press card and all other documents just made them even more distrustful.

non_english: Identifikimi im i gazetarisë dhe të gjitha dolumentet tjera i bënë edhe më tepër dyshues.


english: he continued.

non_english: він продовжував.


english: So I had such dry mouth -- probably not as bad as now -- but I had such, such dry mouth.

non_english: Så jeg havde en virkelig tør mund -- nok ikke så slem som nu -- men jeg havde en virkelig, virkelig tør mund.


english: Japan, around 1870-1890.

non_english: Japonya, 1870-1890 arası.


english: I note, in this connection, that this year marks the 50th anniversary of the creation of the European Social Fund and the 10th anniversary of the European Employment Strategy.

non_english: Ta proga paminėsiu, jog šiais metais minime 50-tąsias Europos socialinio fondo įsteigimo metines ir 10-tąsias Europos užimtumo strategijos metines.


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: Ovdje je ranjivost, ovdje je tuga, ovdje je sram, ovdje je strah, ovdje je razočaranje,


english: A Good Treaty writes about the leaked emails of anti-corruption activist Alexei Navalny (RuNet Echo's text on this scandal is here).

non_english: A Good Treaty írása Alekszej Navalnij, korrupcióellenes aktivista kiszivárogtatott e-mailjeiről. (A Global Voices RuNet Echo projektje is megjelentetett egy angol nyelvű posztot az esetről.)


english: Thanks for coming.

non_english: Terima kasih kerana datang


english: The first day, it was a huge umbrella cap, like a captain's cap.

non_english: पहिल्या दिवशी त्यानं मोठ्ठी  छत्री-टोपी घातली, कप्तानाच्या टोपीसारखीच.


english: I like chocolate.

non_english: من شکلات دوست دارم.


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: אני צריכה סיבה, והסיבה חייבת להגיד משהו דרך המוזיקה."


english: If Jesus were “God whole and entire, ” as the new Catechism of the Catholic Church states, then Mary rightly could be called the“ Mother of God. ”

non_english: Ако Исус бил „Бог цялостно и напълно“, както казва новият Catechism of the Catholic Church [„Катехизъм на католическата църква“], то тогава Мария с основание може да бъде наричана „божия майка“.


english: It is said that he is the richest man in the world.

non_english: Se spune că el este cel mai bogat om din lume.


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: יש לנו כעת הכלים והטכנולוגיה שמאפשרים לנו לקחת יוזמה רחבה יותר ברמת אגן אוקייני.


english: Parvita writes more about the stigma associated with divorced women in Indonesia:

non_english: Parvita menulis tentang stigma yang diasosiasikan dengan janda di Indonesia:


english: It's important for them to go out.

non_english: उनके लिए बाहर जाना बहुत ज़रूरी है।


english: I am somewhat surprised that paragraph 10 of the draft resolution does not appear to address the fundamental criticisms of the current centralised financial control function made in both reports of the Committee of Independent Experts.

non_english: Surpreendeme um pouco que o nº 10 da proposta de resolução não se ocupe, aparentemente, das críticas fundamentais à actual função centralizada de controlo financeiro feitas em ambos os relatórios do Comité de Peritos Independentes.


english: The fact that there is to be an expert panel for the problem of administrative burdens is an important step in the right direction.

non_english: Skutečnost, že bude existovat panel odborníků pro problematiku správního zatížení, je důležitým krokem správným směrem.


english: We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

non_english: ראינו את הצורה הראשונית של אנרגיה סולארית, אשר מנצחת את העליונות של דלק מאובנים בצורת רוח פה במישורים הגדולים, והעליונות עוזבת.


english: You almost never hear someone say, "The office."

non_english: Man hört fast nie die Antwort "im Büro".


english: That's not how the game works.

non_english: Играта не е таква.


english: How many people does Jehovah purpose to have on earth finally?

non_english: Ile ludzi według zamierzenia Jehowy ma ostatecznie żyć na ziemi?


english: La Guerra de España, 1936 - 1939, page 261.

non_english: La Guerra de España, 1936 – 1939, s. 261.


english: But I would like to point out that the concern with depleted uranium weapons is about the way in which they are used.

non_english: Ik moet er echter op wijzen dat de bezorgdheid over wapens met verarmd uranium te maken heeft met de manier waarop ze worden gebruikt.


english: Europol analysis files (vote)

non_english: Europolo analizei skirtos darbo bylos (balsavimas)


english: Another "disclaimer statement" was made on October 2011 by former PASOK MP Thomas Rompopoulos, who argued during a radio show broadcast: "Nobody had the time to read the Memorandum, neither I did nor anybody did; We authorized Papakonstantinou to sign for it.

non_english: Abans, l'octubre del 2011, ja s'havia vist un altre "missatge de descàrrec", en aquest cas de l'antic diputat del PASOK (partit socialista) Thomas Rompopoulos, que va afirmar durant la gravació d'un programa de ràdio: "Ningú no va tenir temps de llegir el memoràndum, ni jo ni ningú no ho va fer.


english: Never mind. Anyone can make mistakes.

non_english: Aldırma. Herkes hata yapabilir.


english: I strongly support the calls to the European Commission urging it to monitor this process at national level too.

non_english: Erőteljesen támogatom az Európai Bizottsághoz intézett azon felhívásokat, amelyek arra sürgetik, hogy ezt a folyamatot nemzeti szinten is kövesse nyomon.


english: Jesus could therefore say: “Just as the Father taught me I speak these things. ”

non_english: از اینرو عیسی توانست بگوید : « به آنچه پدرم مرا تعلیم داد تکلم می‌کنم . »


english: I agree with my fellow Member Mr Jarzembowski that we must not allow these gigaliners into our towns and villages.

non_english: Sutinku su kolega G. Jarzembowski, jog privalome neįsileisti gigalainerių į mūsų miestus ir kaimus.


english: Is it wise to tamper with such vital parts of our body?

non_english: Será sábio brincar com tais partes vitais de nosso corpo?


english: This knife is very sharp.

non_english: Denne kniv er meget skarp.


english: I have long believed in the need to set out our views on human rights issues, including Tibet, firmly and candidly to the Chinese authorities.

non_english: Olen kauan ollut sitä mieltä, että meidän täytyy esittää Kiinan viranomaisille näkemyksemme ihmisoikeuskysymyksistä, myös Tiibetistä, lujasti ja avoimesti.


english: Button 9 (if available)

non_english: Knoppie 9 (indien beskikbaar)


english: I am fed up with your nonsense.

non_english: Elegem van a hülyeségeidből!


english: Mayuko denied the rumor.

non_english: Mayuko ontkende het gerucht.


english: I want to save my family from rain."

non_english: मला माझ्या कुटुंबाचं पावसापासून रक्षण करायचंय."


english: We must preserve our peaceful constitution.

non_english: ما باید قانون اساسی صلح آمیز خود را حفظ کنیم.


english: Do not keep below others

non_english: Nelaikyti žemiau kitų


english: And always remember to water plants before fertilizer is added, to prevent burning the tiny feeder roots.

non_english: また ， 養分  を  吸収  する  毛根  が  焼け  ない  よう  に ， 肥料  を  やる  前  に  必ず  水  を  やる  こと  を  忘れ  て  は  なら  ない。


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Τώρα η κατάσταση στον κόσμο πρόκειται να αλλάξει, για σας και για μένα και για όλους στη Γη.


english: The campus has been on lockdown, as officers question anybody... - who might have information helpful to this case.

non_english: Кампусът е заключен, полицията разпитва всеки... които биха могли да имат информация полезна за този случай.


english: Overall, few articles have attempted to move beyond superficialities and actually delve into the complexities of the local political atmosphere and the implications of the election outcome.

non_english: På det stora hela har har knappast några artiklar gjort något försök att nå bortom dessa ytliga skildringar och faktiskt sätta sig in i den komplexa, lokala politiken och följderna av det politiska valet.


english: I was born and brought up here, never leaving its borders until two years ago.

non_english: Родился и вырос здесь, не выезжая за ее пределы до двух лет тому назад.


english: The acid burned the metal.

non_english: L'acido bruciò il metallo.


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: Таким чином завжди існує цей величезний... тобто, такий калейдоскоп ідей, з якого можна черпати.


english: Shareholders' voting rights (vote)

non_english: Exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor (vot)


english: Below is some of the information that Africa Facts Zone has shared with its followers so far.

non_english: Ireto ambany ireto hatramin'izao ny vaovao sasany izay efa nozarain'ny Afrika Facts Zone tamin'ireo mpanjohy azy:


english: If not, it goes into the toilet.

non_english: そうでなければトイレに投げ込まれます


english: ● Stick to your list.

non_english: ● Придерживайся своего записанного листа.


english: Ali Shafeya Al-Moussawi was a contributor to the video blog, Alive in Baghdad.

non_english: علي شافع الموسوي كان أحد المساهمين بمدونة الفيديو, حي في بغداد .


english: You changed a lot.

non_english: Du hast dich sehr verändert.


english: In this area we must respond to public opinion.

non_english: En esa esfera debemos dar una respuesta a las opiniones públicas.


english: Projectively rotate by this angle

non_english: Projektivt roter med denne vinkelen


english: Thadu describes the blocking of websites as turning “the internet into an intranet”:

non_english: Thadu menggambarkan pemblokiran situs-situs sebagai mengubah "internet menjadi intranet":


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: Żeby móc robić to co robię, musicie zrozumieć, skąd biorą się śmieci w przemyśle budowniczym.


english: ^Install Kubuntu in text mode

non_english: ^Տեղադրել Kubuntu֊ն գրվածքային աշխատակերպում


english: Existential Al Ain recorded Saudi author Rajaa al-Sanea when she was speaking at the Emirates Airline International Festival of Literature held in Dubai from 26 February to 1 March (the festival was also mentioned at the English PEN World Atlas blog).

non_english: Existential Al Ain merekam penulis Saudi Rajaa al-Sanea ketika ia sedang berbicara di Festival Sastra Internasional Maskapai Emirat yang diselanggarakan di Dubai pada tanggal 26 Februari sampai 1 Maret (festival ini juga disebutkan dalam blog English PEN World Atlas).


english: If you will pardon me for saying so, Mr Kinnock, what you are proposing is a little like abolishing the police because they were unable to prevent crimes.

non_english: Med forlov, hr. Kinnock, minder det lidt om, hvis man afskaffede politiet, fordi det ikke var i stand til at forhindre forbrydelser.


english: Press this button to modify the currently selected scheme.

non_english: Tekan butang ini untuk mengubah suai skim yang dipilih sekarang.


english: Come on, almost there.

non_english: Haide, aproape am ajuns.


english: If he agrees to attend?

non_english: Nếu nó đồng ý tham dự?


english: Meet Immanuel Kant, 18th-century German philosopher superstar.

non_english: ઇમાન્યુઅલ કાંતને મળો, 18 મી સદીના જર્મન ફિલસૂફ સુપરસ્ટાર.


english: We've heard so much about you.

non_english: നിന്നെ കുറിച്ച് ഏറെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.


english: Mrs. Phelan, I came here...

non_english: മിസ് ഫിലൻ ഞാൻ വന്നത്...


english: A rock fell from above.

non_english: Iš viršaus nukrito akmuo.


english: And finally, Saturday: Developing your own unique personal style is a really great way to tell the world something about you without having to say a word.

non_english: और आखिर में, शनिवार: अपना खुद का अलग फैशन बनाना एक बेहतरीन तरीका है दुनिया को अपने बारे में बताने का वो भी बिना कोई शब्द कहे|


english: Can I borrow your radio?

non_english: Bisa aku pinjam radiomu?


english: Send a private message to Dinushasankalpa

non_english: Send a private message to sudumalli2009


english: Big challenges remain in the single market.

non_english: Vieningoje rinkoje lieka didelių iššūkių.


english: Logan, Rory, I am so sorry I got pulled away.

non_english: Logan, Rory, συγνώμη, με κρατήσανε.


english: Without this new vision we will fall into perpetual crises where usury by the banks will continue to control people and injustice will be central to our lives.

non_english: Bez wprowadzenia nowej wizji będzie wpadać w nieustanne kryzysy, lichwa stosowana przez banki będzie nadal sprawować kontrolę nad ludźmi, a niesprawiedliwość będzie stale obecna w naszym życiu.


english: And she went, "Ha ha. There's no such thing."

non_english: A ona řekla, "Haha, taková věc neexistuje."


english: It was an education for all of the senses.

non_english: Tai buvo išsilavinimas, lavinantis visus pojūčius.


english: Today the weather is nice.

non_english: Astăzi vremea e frumoasă.


english: I got married when I was 19 years of age.

non_english: Jeg blev gift da jeg var 19 år gammel.


english: The dreaded disease scurvy, resulting from lack of vitamin C, took a terrible toll of human life during these expeditions.

non_english: El temido escorbuto, que resulta de la falta de vitamina C, segó una terrible cantidad de vidas humanas durante estas expediciones.


english: Storm approaching in Marau, Rio Grande do Sul, 2009.

non_english: Ett oväder drar in över Marau, Rio Grande do Sul, 2009.


english: On May 1, 1955, my wife and I embarked on our career of being full -  time preachers, or pioneers.

non_english: mája 1955 sme spolu s manželkou nastúpili dráhu služobníkov celým časom čiže priekopníkov.


english: No, I'll handle this myself.

non_english: Não, eu próprio vou tratar disto.


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: แผนการแรกง่าย ๆ คือ ลองดูรายการเพื่อนในเฟสบุ๊ก และในลิงก์อิน เพื่อที่คุณจะได้ระลึกถึงคนที่อยู่ตรงนั้น นอกเหนือจากคนที่คุณนึกได้โดยอัตโนมัติ


english: The right to adequate food is a fundamental right. Priority is given to it at the various levels of government, and various actions are taken to ensure the realization of this right.

non_english: El derecho a una alimentación adecuada es un derecho fundamental al que dan prioridad los diversos niveles de gobierno y para cuyo ejercicio realizan varias acciones.


english: Thank you very much.

non_english: Велике дякую.


english: Another report described it as “maybe the largest, highest - risk, most - expensive project humanity has ever faced. ”

non_english: דיווח נוסף מתאר זאת כ ” פרויקט שהוא אולי הגדול ביותר, המסוכן ביותר והיקר ביותר שעל האדם לבצע ” .


english: I also extend my warm congratulations to your predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, on the constructive way in which he led the work of the last session.

non_english: كما أتقدم بالتهيئة الحارة إلى سلفكم، السيد هاري هولكيري، ممثل فنلندا، على الأسلوب البنَّاء الذي أدار به أعمال الدورة السابقة.


english: There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches and salmon salad sandwiches.

non_english: Ada sandwich salad tuna dan sandwich salad telur dan sandwich salad salmon.


english: It's then harvested.

non_english: Daha sonra toplanır.


english: I can't make out what she said.

non_english: Jeg kan ikke forstå hvad hun sagde.


english: Security forces heightened their control of newspapers, reformist personalities were jailed, and those who were still free were barred from access to national television and radio.

non_english: Pasukan keamanan mempertinggi kontrol mereka terhadap surat kabar, kamu reformis dipenjara, dan mereka yang masih bebas dihalangi akses ke televisi nasional dan radio.


english: Since its start on June 1, 2012, the Humans of India Facebook page has attracted more than 108,700 followers and been shared by more than 17,800 people.

non_english: یکم جون 2012 کو بننے والے ییومنز آف انڈیا فیس بک پیج نے اب تک 108،700 سے اوپر پیروکار اکٹھے کر رکھے ہیں اور 17،800 سے زائد لوگوں نے اس پیج کو شیئر کیا۔


english: Permanent monetization of government debts is undoubtedly technically possible.

non_english: Une monétisation permanente des dettes publiques est sans aucun doute techniquement possible.


english: I could see that they did not have the answers, although many sincerely were searching for them.

non_english: 나  는비록많은자  들  이신실  하게그해답  을구하고있었다할지라도그  들  이그해답  을갖고있지않았음을알수있었다.


english: Article 20 is amended as follows:

non_english: leasaítear Airteagal 20 mar a leanas:


english: Roy had made the incision quickly, encountering no serious bleeding.

non_english: Рой зробив розтин швидко без серйозної кровотечі.


english: Surveys promoted by financial firms tend to show that trust in them has not diminished much, and that people continue to trust them even more than they do the National Health Service or the BBC.

non_english: Umfragen, die von Finanzunternehmen gefördert wurden, zeigen tendenziell, dass das Vertrauen in sie nicht besonders stark zurückgegangen ist und dass die Menschen ihnen immer noch mehr vertrauen als dem National Health Service oder der BBC.


english: Also, in describing the condition that existed over 4,000 years ago in Noah’s day, does it not say that “the earth became filled with violence ”? — Gen.

non_english: Також описуючи стан, який існував більше, як 4.000 років тому, ще за часу Ноя, то чи ж Біблія не каже, що „наповнилась земля насильством ”? — 1 Мойс.


english: That was impressive.

non_english: Det var imponerende.


english: He's not at all afraid of snakes.

non_english: Δε φοβάται καθόλου τα φίδια.


english: Are you kidding me?

non_english: Zezaš me? -Zašto me ovo ne iznenađuje?


english: Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment.

non_english: Percorrere Israele in mountain bike è una cosa che faccio con grande passione e dedizione.


english: Bosniaks and Croats are today finding jobs for those who were shooting them yesterday.

non_english: A bosnyákok és horvátok szereznek ma munkát azoknak, akik tegnap még le akarták lőni őket.


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: Zatim ga prodaju i kupuju, nakon čega ga isporučuju meni.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: Als het einddoel de kwikvergiftiging  van onze kinderen is windafwaarts van de steenkoolfabrieken  die de Clean Air Act in rook deden opgaan, dan moeten volgens mij onze onderwijsprogramma's  expliciet als volgt beschreven worden: "De hersendood voor alle kinderen,  geen enkel kind ontsnapt."


english: That's a lot to pack into 18 minutes.

non_english: Banyak perkara perlu diliputi  dalam 18 minit ini.


english: About 200 yards south, on a rise.

non_english: Ярдов 200 к югу отсюда, на холме.


english: He does what he wants when he wants, and he doesn't care whose life it affects.

non_english: Прави што сака и не му е гајле на чиј живот влијае.


english: In related news, A Moro in America comments on a tourism initiative between Morocco, Israel, and Spain:

non_english: في أخبار أخرى, مدونة مغربي في أمريكا, تعلق على مبادرة سياحية جديدة بين المغرب, إسرائيل واسبانيا:


english: Across sub-Saharan Africa, many of the world's poorest people struggle with the crippling legacy of profligate lending to corrupt, oppressive rulers.

non_english: En toda el África subsahariana, muchas de las personas más pobres del mundo se debaten bajo el peso de la demoledora herencia provocada por los préstamos concedidos por unos pródigos a unos gobernantes corruptos y opresivos.


english: At the first afternoon’s sessions, over 14,500 listened to the talk “Loyal Advocates of the Word of God. ”

non_english: Vid den första eftermiddagens sessioner, den 12 oktober, var det mer än 14.500 som lyssnade till talet ” Lojala förespråkare för Guds ord ”.


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: Vzbudila jsem se uprostřed noci zvukem těžké exploze.


english: So you don't believe anymore that the company covered it up?

non_english: তাই তুমি আর বিশ্বাস কর না যে কোম্পানীটিতে এগুলো ছিল?


english: The report also comments that in Greece there are no plans for medium to long-term measures aimed at reducing employment tax and insurance charges, or for the satisfactory use of European Social Fund resources to support employment policies, and, in addition, that there are no exact employment figures.

non_english: Refere-se também, em relação à Grécia, que não tem qualquer projecto para a tomada de medidas a longo prazo com vista à redução dos encargos fiscais e de segurança social sobre o trabalho e à utilização satisfatória das verbas do Fundo Social Europeu para apoio às políticas de emprego e que não existem dados concretos sobre o emprego.


english: What you are saying does not make sense.

non_english: Ce que vous dites n'a pas de sens.


english: Obama, of course, has been president for six months now.

non_english: Obama, tentunya, telah menjabat presiden selama enam bulan.


english: - What the hell did you do to him?

non_english: - Que raio lhe fez?


english: They're able to find deep-level commonalities with people.

non_english: 他們能在人身上找到 更深層的共同性。


english: You'll never know unless you try.

non_english: Не дізнаєшся, якщо не спробуєш.


english: He buys and sells leather goods.

non_english: Cumpără şi vinde bunuri din piele.


english: Nazi extermination camps were a disastrous outcome of racist ideas

non_english: नात्सी संहार शिविर प्रजातिवादी विचारों का एक विनाशकारी परिणाम थे


english: How do I know you won't turn me in after I help you?

non_english: Kako mogu znati da me nećeš prijaviti nakon što ti pomognem?


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: ここまでは皆さんに現状をお見せしただけで 何故こうなっているのかは説明していません


english: The consumer must pay for not only the food but also the hidden costs of processing, packaging, and transporting it.

non_english: Consumatorul trebuie să plătească nu numai alimentele ci şi costul ascuns al prelucrării, ambalării şi transportului.


english: A Memorial Invitation

non_english: 記念  式  へ  の  ご招待


english: Moreover, what kind of person are you trying to attract?

non_english: יתרה מזו, איזה סוג של אנשים את מנסה למשוך?


english: Consider the medicines: Alkaloids from vines are used as muscle relaxants prior to surgery; the active ingredients of hydrocortisone to fight inflammation, quinine to fight malaria, digitalis to treat heart failure, diosgenin in birth control pills, and ipecac to induce vomiting all come from rain forest plants.

non_english: Vezmime do úvahy lieky: alkaloidy z viniča sa používajú pred operáciami ako svalové relaxanciá; účinné zložky hydrokortizonu majú protizápalové účinky, chinín sa používa pri liečbe malárie, náprstník pri poruchách srdca, diosgenin je súčasťou antikoncepčných prípravkov a ipekakuána sa používa na odkašliavanie; toto všetko pochádza z rastlín dažďového pralesa.


english: And those are just some of the foods.

non_english: A to sú vymenované len niektoré potraviny.


english: What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

non_english: リー・トンプソンと フンソク・チョイと 私が明らかにしたのは 自分をまず肯定する人というのは そうでなければ 脅威と感じる人からも アドバイスを受けられる ということです


english: In 2006, the Kondopoga riots were initiated on the local city forums.

non_english: Nel 2006, la rivolta di Kondopoga ebbe inizio nei forum cittadini locali.


english: Show me what you bought.

non_english: Bana ne aldığını göster.


english: The Commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the European Social Fund.

non_english: Οι προτάσεις της Επιτροπής αναφέρονται στους τέσσερεις πυλώνες της στρατηγικής για την απασχόληση και στους πέντε τομείς δράσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.


english: Who is killing everyone?

non_english: Kto všetkých zabíja?


english: “Female Food Heroes,” or Mama Shujaa wa Chakula as it is known in Tanzania, stars a group of female farmers who live and work together in a village.

non_english: "အမျိုးသမီး စားနပ်ရိက္ခာသူရဲကောင်းများ" သို့မဟုတ် တန်ဇန်းနီးယား ဘာသာတွင် Mama Shujaa wa Chakula (မမ ရှဂျာ ဝါ ချာကုလာ) ဟု သိကြသော အစီအစဉ်သည် ကျေးရွာတစ်ခု၌ အတူတကွ နေထိုင်ပြီး အလုပ်လုပ်သော အမျိုးသမီး လယ်သမား အုပ်စုကို အဓိက သရုပ်ဆောင် ကြယ်ပွင့်များအနေနှင့် သုံးထားသည်။


english: "I won't work anymore.

non_english: "Էլ չեմ աշխատի:


english: On 3 November it was announced that USAID would not be extending the work of the local branch of the International Republican Institute (IRI).

non_english: 3 ноября было объявлено, что USAID не будет продлевать работу своего местного филиала The International Republican Institute (IRI).


english: Chanad Bahraini picks off where Nido left and writes:

non_english: المدون Chanad Bahraini يتابع ما كتبه نيدو ويقول:


english: She was arrested on 27 December 2009 when she reportedly attended an anti-government demonstration during a visit to Tehran.

non_english: Ajo u arrestua më 27 Dhjetor 2009 pasi thuhet të ketë marrë pjesë në protestat antiqeveritare gjatë një vizite në Teheran.


english: Are you out of your mind?

non_english: Hai perso il senno?


english: What's the capital city of Finland?

non_english: Jaké je hlavní město Finska?


english: Don't laugh at him for making a mistake.

non_english: Hata yaptığı için ona gülme.


english: But these are not the only banks that are tied to the Vatican.

non_english: Men disse banker er ikke de eneste Vatikanet har med at gøre.


english: Excuse us for the inconvenience.

non_english: Извините за причинённые неудобства.


english: The Bible School That Really Helps You

non_english: Une école biblique qui vous aidera vraiment


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: つまり 代謝には２種類あるのです ドイツの化学者マイケル・ブラウンガートと共に 2種類の根本的な代謝を特定しました


english: It was raining so hard that we decided to stay home.

non_english: Kiša je tako jako padala da smo odlučili ostati doma.


english: The Wonders of Winter

non_english: As maravilhas do inverno


english: Moreover, the negotiations will now be under the jurisdiction of Iran’s presidential administration, which gives Rouhani greater room for maneuver.

non_english: Bovendien zullen die onderhandelingen nu plaatsvinden onder de hoede van de Iraanse presidentiële raad, wat Rohani meer manoeuvreerruimte geeft.


english: Johnny call, you go.

non_english: ג'וני קורא - אתה הולך


english: I spent too much time listening to those brain cells in a dark room, by myself.

non_english: Περνούσα πολύ χρόνο  να αφουγκράζομαι εγκεφαλικά κύτταρα μόνη, σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.


english: My stomach is full.

non_english: Полн ми е желудникот.


english: All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.

non_english: Il-partijiet kollha interessati ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet imsemmija u ġew mistiedna biex jikkummentaw.


english: In Japan the traditional definition of woman is ryosai kembo (good wife, wise mother), and this is still the ideal today.

non_english: В Японії вживають слова риосай кембо, щоб відзначати японську жінку (добра дружина, мудра мати), і це є також її сучасний образ.


english: Now it is up to the government to use the judicial system to impose the rule of law.

non_english: Teď je na vládě, aby soudní systém využila k prosazení právního řádu.


english: Another survival story was published by a blogger pancakyes on another Russian blogging service Ya.ru .

non_english: Kolejna opowieść osoby uczestniczącej w wypadku zostałą opublikowana przez blogerkę pancakyes na innej rosyjskiej platformie blogowej Ya.ru.


english: How can they guarantee the true love that is needed to keep such a society together, when they do not even use the word love in their program?

non_english: Kuinka he voivat taata aidon rakkauden, jota tarvitaan sellaisen yhteiskunnan koossa pitämiseen, kun he eivät edes käytä sanaa rakkaus ohjelmassaan?


english: Why will ye not ask pardon of Allah , that ye may receive mercy .

non_english: Nə üçün Allahdan bağışlanmağınızı diləmirsiniz ? Ola bilsin ki , sizə rəhm oluna ” .


english: Stories are the key.

non_english: Le storie sono le chiavi.


english: Each of the two congregations will have about 200 publishers.

non_english: Всеки от двата сбора ще има приблизително по 200 вестители.


english: But we know that it was us that scorched the sky.

non_english: Bet mes žinome, kad tai mes užtemdėme dangų.


english: We are a civilized nation, and for this reason we must not use the death penalty if we want to be humans and not animals.

non_english: Мы цивилизованное государство,поэтому для того чтобы быть людьми а не животными нельзя смертную казнь применять.


english: He usually comes in time.

non_english: Han brukar komma i tid.


english: It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.

non_english: Mielestäni on toivottavaa, että tällainen viranomainen sijaitsee keskeisellä paikalla.


english: All of this contributes to a starkly fundamental strategic risk: If the TTIP stalls or collapses, while the TPP moves forward and succeeds, the global balance will tip strongly in Asia’s favor – and Europe will have few options, if any, for regaining its economic and geopolitical influence.

non_english: All dies trägt zu einem grundlegenden strategischen Risiko bei: Sollte TTIP scheitern oder in eine Sackgasse geraten und TPP gleichzeitig Erfolg haben, würde sich das weltweite Gleichgewicht stark in Richtung Asien neigen – und Europa hätte – wenn überhaupt – nur wenig Möglichkeiten, seinen wirtschaftlichen und geopolitischen Einfluss zurück zu erlangen.


english: The fact is that the meatless - Friday rule was made an obligation only some 1,100 years ago.

non_english: To prawda, że wstrzymywanie się od mięsa w piątki zostało nakazane dopiero jakieś 1100 lat temu.


english: Anyone who had said 10 years ago that the euro would have developed as splendidly as it has done would have been laughed at.

non_english: Преди 10 години всяко твърдение, че еврото ще се развие така успешно, както се случи в действителност, би предизвикало насмешка.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: 하지만 실제로는 아무것도 못했습니다.


english: What is the strangest thing you've ever eaten?

non_english: Mis on kõige kummalisem asi, mida sa kunagi söönud oled?


english: Hollande’s reference point seems to be the post-war idyll of his youth, a time of rapid growth, demographic recovery, scarce immigration, and scant global competition.

non_english: O ponto de referência de Hollande parece ser o idílio do pós-guerra da sua juventude, um período de rápido crescimento, recuperação demográfica, fraca imigração e pouca concorrência global.


english: He is a dangerous man.

non_english: Han är en farlig man.


english: He appeared hungry.

non_english: Тој изгледаше гладно.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Gri alanlara bakın ve orada gölge benzeri bir şeyin hareket ettiğini görüp görmediğinize bakın. Evet! Müthiş! Orada hiç bir şey yok. Bu bir numara değil.


english: Six months that could have been spent boosting the long-run growth potential of the American economy through infrastructure investment, educational reform, or an overhaul of health-care financing – greatly easing America's long-run deficit and debt dilemmas in the process – have been lost.

non_english: Sei mesi che avrebbero potuto essere spesi incentivando il potenziale di crescita dell’economia americana nel lungo periodo mediante investimenti nelle infrastrutture, una riforma dell’istruzione e una revisione dei finanziamenti sul fronte sanitario, e quindi alleggerendo fortemente il deficit di lungo periodo dell’America e i dilemmi debitori in corso, sono andati persi.


english: Also, says an encyclopedia, “steps should be taken to minimize hunger, loneliness, depression, boredom, anger, and fatigue, each of which can set off a bout of overeating. ”

non_english: Samuti soovitab üks entsüklopeedia „astuda samme, vähendamaks miinimumini nälga, üksindust, depressiooni, igavust, viha ja väsimust, mis kõik võib vallandada järjekordse liigsöömishoo ”.


english: And don't tell him it was an internal A.R.G.U.S. matter.

non_english: Đừng nói với cậu ấy đó là tin nội bộ A.R.G.U.S.


english: Okay, help me get supper on the table. Okay.

non_english: Хайде, помогни ми да сложа масата.


english: Yet, taking those simple precautions will make that small chance even smaller.

non_english: Tačiau šios paprastos apsaugos priemonės dar labiau sumažins tą galimybę.


english: The Bible makes clear what man’s purpose on this earth is.

non_english: Η Γραφή καθιστά σαφές ποιος είναι ο σκοπός του ανθρώπου πάνω σ ’ αυτή τη γη.


english: “Long live the king!” many write.

non_english: "राजा अमर रहें ! ", कई लिखते हैं।


english: But I want to begin with a story of an unusual and terrible man.

non_english: Taču vēlos sākt ar stāstu par neparastu un šausmīgu cilvēku.


english: Before cancer, the world was something other.

non_english: Пред да добијам рак, светот беше поинаков.


english: The economic situation also works against freedom in many cases today.

non_english: Den ekonomiska situationen motarbetar också i många fall friheten i våra dagar.


english: The device timed out

non_english: ઉપકરણ નો સમય સમાપ્ત થયેલ છે


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: Bu herhangi bir savaşı yaşamış ümitlerini, hayallerini, başarılarını, ailelerini, inançlarını, değerlerini bilmediğimiz isimsiz insanların hikayesi değil,


english: Do you feel sick?

non_english: Betegnek érzik magukat?


english: Enter the old passphrase for: %s

non_english: આના માટે જૂનો પાસવર્ડ દાખલ કરો: %s


english: Don't you have a sense of justice?

non_english: Hast du keinen Sinn für Gerechtigkeit?


english: Marriage may be a religious issue for many but the fact is, we also have civil marriage, which has absolutely nothing to do with religion.

non_english: Ægteskab kan være et religiøst emne for mange men faktum er, at vi også har borgerlige vielser, som absolut intet har at gøre med religion.


english: I booked a seat on a Boston flight. Tomorrow, 4:00.

non_english: Jeg flyver til Boston klokken fire i morgen.


english: You are a sinister spinster.”

non_english: Kamu perawan tua sinis."


english: The role of UNEP and the need to strengthen and revitalize its regional seas programme were emphasized.

non_english: وجرى التشديد على دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة وعلى ضرورة تعزيز وتنشيط برنامج البحار الإقليمية.


english: All examples of models changing.

non_english: Són exemples de models que canvien.


english: Addressing a meeting of medical experts from 26 countries in Milan, Italy, the chairman of the International Obesity Task Force said: “This is a global crisis and urgent action is required now to prevent this silent epidemic of serious illness and spiralling health costs.

non_english: میلان ، اٹلی میں ۲۶ ممالک سے آنے والے طبّی ماہرین کے ایک اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے ، انٹرنیشنل اوبیسٹی ٹاسک فورس کے چیئرمین نے کہا : ” یہ ایک عالمی مسئلہ ہے اور سنگین نوعیت کی اس بیماری اور صحت کے اس بڑھتے ہوئے خطرے سے متعلق اس خاموش وبا کی روک‌تھام کیلئے اس وقت فوری کارروائی کرنے کی ضرورت ہے ۔


english: Now this quest started four billion years ago on planet Earth.

non_english: See lugu algas neli miljardit aastat tagasi planeedil Maa.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Applaus) Veel dank. Dank jullie wel.


english: That responsibility is a burden to him.

non_english: Таа одговорност за него претставува бреме.


english: The dictator had the absolute loyalty of all his aides.

non_english: Diktatoren havde alle sine hjælperes fuldstændige loyalitet.


english: Think, think, think.

non_english: Думайте, думайте, думайте.


english: How could this happen to them?

non_english: 他們怎麼會發生這種事？


english: I love you more than any other woman I've ever encountered.

non_english: Би чамд өөрийн учирч байсан ямар ч  эмэгтэйгээс илүү их хайртай.


english: You'd better come with me.

non_english: Lebih baik anda datang bersama saya.


english: We're 90 seconds out.

non_english: আমাদের ৯০ সেকেন্ড লাগবে।


english: In order to handle it, I stayed stoned on drugs and alcohol 24 hours a day.

non_english: Kad išlaikyčiau, ištisas paras svaigindavausi narkotikais ir alkoholiu.


english: The bloggers then moved to taxi drivers to inform them about the benefits of using alcohol hand sanitizers and face masks for reducing the risk of infection.

non_english: Para narablog kemudian menghampiri para pengemudi taksi untuk menginformasikan keuntungan menggunakan cairan pembersih tangan beralkohol dan masker wajah untuk mengurangi resiko penularan.


english: I invited all my friends.

non_english: Jeg har invitert alle vennene mine.


english: But what else is life characterized by?

non_english: Aga mis on veel elule omane?


english: Nobody lied.

non_english: 아무도 거짓말을 하지 않았어.


english: There is too much politics surrounding the Gdańsk shipyard.

non_english: Gdanski laevatehas on seotud liiga palju poliitikaga.


english: Does this mean that it is always proper to participate in a certain custom as long as it does not directly violate Bible teachings?

non_english: Apakah artinya kita selalu boleh berpartisipasi dalam suatu kebiasaan tertentu selama itu tidak langsung melanggar prinsip - prinsip Alkitab?


english: Malaysia has a dominant Muslim population but at the same time it boasts of having a multi-racial society.

non_english: ملائیشیا میں ایک غالب مسلم آبادی ہے لیکن سماج کثیر نسلی هے.


english: The responsibility for regulating well is hence a shared one.

non_english: Preto je zodpovednosť za dobrú úpravu spoločnou zodpovednosťou.


english: All the same, a Europe with 25 members will be wanting a European tax on income, if not on profits, or the tax on CO2 to finance the budget for 2025.

non_english: Mais il est vrai que l' Europe à 25 voudra un impôt sur le revenu européen, à moins qu' il ne soit sur les bénéfices, ou que la taxation du CO2 finance ce budget 2025.


english: Do you think fish can hear?

non_english: Penses-tu que les poissons puissent entendre ?


english: In Peru, another multicultural and multi-ethnic country with a long history of racism and discrimination, the situation is similar; but it carries the added sting of being accepted and propagated by the mainstream media.

non_english: V Peru, multikulturní a multietnické zemi, která má ovšem dlouhou historii rasismu a diskriminace, je situace podobná, jen s přitěžující okolností, že občas je toto chování přijímáno a dokonce dále rozšiřováno sdělovacími prostředky.


english: For example, look what happened in New York city.

non_english: Zobaczmy na przykład, co się dzieje w Nowym Jorku.


english: He even gave me the money for it. ”

non_english: Той дори ми даде парите за това. “


english: I’m not sure what that means exactly, but I do believe that writers need community, for moral support if nothing else.

non_english: Ik weet nog niet wat dat precies inhoudt, maar ik geloof wel dat schrijvers een eigen gemeenschap nodig hebben, al was het alleen voor de morele steun.


english: And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable and you must be able to build it.

non_english: Og som sagt, teorien må være biologisk nøyaktig, den må være testbar, og det må være mulig å lage den.


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: -όσο κι αν αυτό είναι ισχυρό- αλλά οι άνθρωποι πρέπει να βιώσουν την ιστορία.


english: I never had babies because heads cannot give birth.

non_english: Никогаш немав бебиња зашто главите не раѓаат бебиња.


english: Well, there's the prettiest little girl on the beach.

non_english: Tja, der er den smukkeste lille pige på stranden.


english: The book A Vanished World: The Dinosaurs of Western Canada states that “all of the 11 major kinds of dinosaurs... ceased to exist in the western interior at about the same time. ”

non_english: Kniha A Vanished World: The Dinosaurs of Western Canada (Zaniknutý svet: Dinosaury západnej Kanady) uvádza, že “všetkých 11 hlavných druhov dinosaurov... vymrelo v západnom vnútrozemí asi v rovnakom čase“.


english: You must have had your hands full. That I did.

non_english: Daar had je vast je handen vol aan.


english: Young men have destroyed property and set buildings and cars on fire.

non_english: Hombres jóvenes han destruido propiedades y han incendiado carros.


english: Open the help contents for the Configuration Editor

non_english: રૂપરેખાંકન સંપાદક માટે મદદ વિષયસૂચી ખોલો


english: It's hard, time-consuming labor, which they have to do for hours every week.

non_english: To je težko, zamudno delo, ki ga opravljajo ure in ure vsak teden.


english: You were tracking a company of 13 Dwarves.

non_english: നിങ്ങള് ആ 13 ഡ്വാര്‍ഫുകളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു..


english: Iranian Labour News Agency, Ilna, that covered news about strikes and unrest in universities has also been suspended temporarily and its director resigned.

non_english: وكالة أنباء العملِ الإيرانيةِ، Ilna، التى قامت بتغطيه الأخبار عن ِالضرباتِ والإضطرابِ في الجامعاتِ أيضاً عُلّقتْ بشكل مؤقت ومديرَها إستقال.


english: However, there are now bright prospects for those who take the time to learn God’s will and do it.

non_english: Der er imidlertid lyse fremtidsudsigter for dem der tager sig tid til at lære Guds vilje at kende, og gør den.


english: The letter was to let her know that he had been ill.

non_english: كان غرض الرسالة هو إخبارها أنه كان مريضا.


english: But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.

non_english: Ma il suo sogno del Coal River Mountain Wind è il suo lascito.


english: Air is a mixture of gases.

non_english: Luft ist eine Mischung aus Gasen.


english: The fundamental problem is that, at the moment, the distribution of the burden amongst the different donors has been established in the statements of the High Level Steering Group, but it is also true that they have no legal status. This is simply a political commitment.

non_english: Το βασικό πρόβλημα έγκειται στο ότι, στην παρούσα φάση, η κατανομή των βαρών ανάμεσα στους διάφορους χορηγούς βοήθειας καθορίζεται - είναι γεγονός - στις δηλώσεις του high level steering group (της διευθύνουσας ομάδας υψηλού επιπέδου), είναι όμως επίσης γεγονός ότι δεν έχουν νομική αξία, ότι πρόκειται μόνο για πολιτική δέσμευση.


english: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour to present, on behalf of the Presidency of the Council, the draft general budget of the European Communities for the financial year 2008, adopted by the Council on 13 July 2007.

non_english: Vadovų Tarybos pirmininkas. - (PT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, man didžiulgarbTarybai pirmininkaujančios valstybės vardu pristatyti 2008 m. finansinių metų Europos Bendrijų bendrojo biudžeto projektą, kurį Taryba patvirtino 2007 m. liepos 13 d.


english: Fortunately, the weather was good.

non_english: Par laimi, laiks ir labs.


english: The Bible also warns: “Whatever a man is sowing, this he will also reap. ”

non_english: Biblia zawiera jeszcze inne ostrzeżenie: „Co człowiek sieje, to i żąć będzie ”.


english: Parliament voted in favour of this text.

non_english: Parlamenttimme suhtautui myönteisesti tähän tekstiin.


english: An Eskimo often depends heavily on his “husky ” dogs, a breed that have furry outer hair and another coat of fine hair close to the skin that prevents them from ever getting“ soaked to the skin. ”

non_english: En eskimå är ofta i stor utsträckning beroende av sina eskimåhundar, en ras som har en päls av yttre hår och ytterligare en päls av fint hår nära huden som gör att de aldrig blir ” blöta in på bara kroppen ”.


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: כשביקרנו שם, זה גרם לכמה מהאנשים שהיינו איתם שיעול קטן ומוזר אחרי כמה שעות בלבד-- לא רק לכורים, אלא לכולם.


english: Though no one in the masjid might have felt that way, I wonder if anyone asked themselves, “Why didn’t he just go to the Bangladeshi mosque?”

non_english: Sebbene nessuno nella moschea si sia sentito in quel modo, mi chiedo se qualcuno si sia mai domandato: “Perché non è andato semplicemente alla moschea bengalese?”


english: (RO) Mr President, after tens of years of political imprisonment the members of the Ilaşcu group in the Republic of Moldova have recently been invited to the European Parliament and were heard by the Sub-Commission on Human Rights.

non_english: (RO) Vážený pán predseda, po desiatkach rokov politického väznenia boli do Európskeho parlamentu pozvaní členovia skupiny Ilaşcu z Moldavskej republiky, ktorých vypočul Podvýbor pre ľudské práva.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Ми, за мого покоління - не дочекаємось, коли 50 відсотків населення, стануть 50 відсотками керівників, на чолі кожної галузі.


english: Accessible Name

non_english: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ નામ


english: As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power. A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today.

non_english: Veja-se o exemplo da restruturação da empresa AAB-Alsthom Power, da qual uma importante delegação de assalariados de toda a Europa está, hoje, presente em Estrasburgo.


english: Sometimes it's in relationships, where one person's more invested than the other person.

non_english: ક્યારેક એ સંબંધોમાં હોય છે, જ્યાં એક વ્યક્તિ સામેની વ્યક્તિ કરતા વધારે સમર્પિત હોય છે.


english: Another example: Have you ever been to Venice?

non_english: Contoh lain:  Anda pernah pergi ke Venice?


english: The blog “Rostros sin Ácido” shows pictures of various women who have been attacked and who, as they demonstrate, “have decided to reveal themselves in order to sensitize society and demand government policies that will enable them to remake their lives”:

non_english: Namoaka sary misy ireo vehivavy maromaro izay niharan'ny fanondrahana asidra ny bilaogy Rostros sin Ácido (Endrika tsy misy asidra), tamin'izy ireo nanao fihetsiketsehana, ary "nanapa-kevitra hiseho vahoaka mba hanentanana ny fiarahamonina sy hanao fitakiana amin'ny governemanta mba hahafahan'izy ireo hanana fiainana vaovao indray” :


english: These are Banca Commerciale Italiana, Credito Italiano and the Banco di Roma.

non_english: Dit zijn Banca Commerciale Italiana, Credito Italiano en de Banco di Roma.


english: Nonetheless, the Commission feels obliged to fully inform Parliament about the social, environmental and economic consequences of any new proposal.

non_english: Kljub temu je Komisija dolžna v celoti obveščati Parlament o socialnih, okoljskih in gospodarskih posledicah vsakega novega predloga.


english: I would like to thank the presidency for the comprehensive answer to my question, and indeed the Minister who spoke to the Committee on Development last week in Brussels outlining the position.

non_english: Jag vill tacka ordförandeskapet för det omfattande svaret på min fråga, och även ministern som uttalade sig i utskottet för utveckling och samarbete förra veckan i Bryssel, där han presenterade ståndpunkten.


english: He's not just going to go away.

non_english: On len tak neprestane.


english: You wouldn't happen to know where Sam is, would you?

non_english: Nevieš náhodou kde je Sam, že?


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: 我的所有演奏都完全基於我自身的體驗， 而不是記下一段音樂，模仿某人的演繹， 購買這件作品的所有唱片，如此如此。 因為這樣做我體會不到那種原始的基本的東西 這種東西才是我能完全的、飽滿的體歷的。


english: Atmospheric contamination.

non_english: Замърсяване на атмосферата.


english: Send HTML mail by default

non_english: Send e-post i HTML-format som standard


english: BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

non_english: BG: Thomas Thwaites. (TT: Terima kasih.)


english: The Soviet Union has sent at least ten missions to that cloud - enshrouded planet called Venus.

non_english: Związek Radziecki wysłał co najmniej dziesięć próbników na okrytą chmurami planetę Wenus.


english: Now, if you watch "Mad Men," like I do -- it's a popular TV show in the States -- Dr. Faye Miller does something called psychographics, which first came about in the 1960s, where you create these complex psychological profiles of consumers.

non_english: Е сега ако гледате "Мед Мен" како мене, тоа е популарна ТВ серија во САД, Др. Феј Милер прави нешто наречено психографика, кое се појави прв пат во 1960-те, каде правите некакви сложени психолошки профили на корисниците.


english: India is the smaller of the two countries, and yet it had a longer system of railways until the late 1990s.

non_english: L'Inde est le plus petit des deux pays et malgré tout il possédait un réseau plus étendu jusqu'à la fin des années 90.


english: Specifically, this means that if Greece does not complete its land register by 31 August 2008, not only will the penalties accumulated - which run into millions - finally be due; other payments must be considered as well.

non_english: To znamená především to, že pokud Řecko do 31. srpna 2008 nedokončí pozemkovou knihu, bude nejen čelit větším sankcím, jejichž výše bude dosahovat milionů, ale bude muset zvážit také další platby.


english: The citizens are right to ask: "do our regions now count amongst those which are lost forever?"

non_english: Ihmiset kysyvät oikeutetusti: kuuluvatko alueemme nyt lopullisesti menetettyihin?


english: Generally speaking, men are stronger than women.

non_english: באופן כללי, גברים חזקים מנשים.


english: _View Certificate

non_english: प्रमाणपत्र देखें (_V)


english: And so Palestinians guys say, "Calm down. No wait. I'm going to find you a solution."

non_english: Եվ պաղեստինցի տղաներից մեկն ասաց․ «Հանգիստ եղեք։ Չէ, սպասեք։ Ես լուծում կգտնեմ»։


english: The price of gold fluctuates daily.

non_english: Der Goldpreis fluktuiert täglich.


english: I can assure you that the Council is keen to continue the constructive dialogue on the budget in order to reach a satisfactory agreement on a good Community budget for 2008.

non_english: Varu apliecināt, ka Padome ir gatava turpināt konstruktīvu dialogu par budžetu, lai panāktu apmierinošu vienošanos par labu Kopienas budžetu 2008. gadam.


english: A page with more than 21,000 fans who are increasing rapidly.

non_english: Laman dengan lebih dari 21,000 penggemar yang meningkat dengan cepat.


english: And each year the World Health Organization registers thousands of new cases — the number continues to rise.

non_english: Dan, setiap tahun, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) mendaftarkan ribuan kasus baru  — dan jumlahnya terus meningkat.


english: But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.

non_english: MBI zaś opiera się na odmiennym molekularnym zachowaniu nowotworów i działa niezależnie od gęstości piersi.


english: To prove this, he exchanged dresses with the stranger, who went among the sheep in the shepherd’s dress, calling the sheep in imitation of the shepherd’s voice, and tried to lead them.

non_english: Per darne prova, egli scambiò il suo vestito con quello dell’estraneo, che andò in mezzo alle pecore col vestito del pastore, chiamando le pecore a imitazione della voce del pastore, cercando di condurle.


english: Tom is having a hard time swallowing.

non_english: 톰은 삼키는 데 어려움을 겪고 있어.


english: Why is Tom helping us?

non_english: Prečo nám Tom pomáha?


english: My colleague Jan-Kees Wiebenga, will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter.

non_english: Il mio collega, l'onorevole Jan Kees Wiebenga, indubbiamente si soffermerà in dettaglio su questo aspetto, dato che è l'autore di una relazione sull'argomento.


english: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant. Click "Forward" to begin.

non_english: Evolution মেইল কনফিগাৰেশন অ্যাসিস্টস্ট্যান্টে আপনাকে স্বাগত। আৰম্ভ কৰাৰ জন্য "পৰবৰ্তী ধাপ" -এ ক্লিক কৰক।


english: The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.

non_english: Meabhraíonn an Chomhdháil freisin nach ndéanann na forálacha lena rialaítear an Comhbheartas Slándála agus Cosanta dochar do cháilíocht shonrach bheartais slándála agus cosanta na mBallstát.


english: Mr President, Commissioner, I would like to make three points.

non_english: Vážený pán predsedajúci, pán komisár, chcel by som povedať tri poznámky.


english: Of course, there is another danger from greed — you can become greedy yourself.

non_english: Natyrisht, lakmia ka edhe një rrezik tjetër: ju vetë mund të bëheni lakmitar.


english: And when you give yourself over to that deception, it becomes magic.

non_english: Тэгээд та өөрийгөө тэрхүү төөрөгдүүлэлтэд оруулахад энэ нь ид шид болдог юм.


english: Another file with the same name already exists in "%s".

non_english: একে নামৰ অন্যৰ নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে "%s" ত অস্তিত্ববান।


english: Will we use these choices to make a society that is better, that is more successful, that is kinder?

non_english: Utilitzarem aquestes opcions per fer una societat millor, que tingui més èxit,que sigui més amable?


english: Please select the calibration target type.

non_english: મહેરબાની કરીને કેલિબ્રેશન લક્ષ્ય પ્રકારને પસંદ કરો.


english: Shine brightly, like only Roman Pearce can do.

non_english: Да свети сјајно само како што Роман Пирс може да го направи тоа.


english: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account

non_english: বহিৰ্মুখি বাৰ্তা এনক্ৰিপ্ট কৰা সম্ভৱ নয়: এই অ্যাকাউন্টেৰ জন্য কোনো এনক্ৰিপশনকাৰী সাৰ্টিফিকেট নিৰ্ধাৰিত হয়নি


english: There were several tense moments.

non_english: Feszült pillanatok következtek.


english: Hippies — Who Are They?

non_english: ‘ 히피 ’ 들 — 그  들  은누구  인가?


english: People respect you.

non_english: İnsanlar sana saygı duyuyorlar.


english: I wasn't there.

non_english: Δεν ήμουν εκεί.


english: In fact these "best times of my life" pictures are only humble memories when compared to the bloody memories that other Israeli terrorist soldiers carry with them

non_english: Valójában az „életem legjobb napjait” felvonultató képek csak ártatlan emlékek azokhoz a véres momentumokhoz képest, amelyeket az izraeli terrorista katonák hordanak szét velük.


english: Electric irons are heated by electricity.

non_english: विद्युत इस्तर्‍या विद्युत शक्तीने गरम केल्या जातात.


english: What are you thinking about?

non_english: No que você está pensando?


english: For a start, we can think about all the times when we do lose ourselves.

non_english: Tout d’abord, nous pourrions réfléchir à tous ces moments quand nous nous perdons nous-mêmes.


english: Today I'm going to start with eight to show you how the method works.

non_english: آج میں شروع کرونگی 8 حروف کے ساتھ تاکہ میں دکھا سکوں یہ طریقہِ کار کس طرح کام کرتے ہے -


english: We depend on pollinators for over a third of the fruits and vegetables we eat.

non_english: Од запрашувачите зависат околу една третина од овошјето и зеленчукот кои ги јадеме.


english: It may even be that religious language does not adequately express the repulsion we all feel toward the terrorists’ actions. No feeling of victimhood can justify, under any conditions, such crimes against innocents, and no theology can accept the negation of the human essence that we all share.

non_english: 簡潔に言えば、犯罪を適切な言葉で表現するために、宗教学を省察する必要はない。多くの人が、無実な人々の殺人により引き起こされた憎悪に共感を抱いており、それは宗教的なものであるどうかに関わらず、いかなる基準をもってしても非難されるべきものである。宗教的な言語では、テロリストの行為に対して私たちが抱く嫌悪感を、適切に表現できない可能性すらある。いかなる犠牲精神も、どのような条件をもってしても、そういった無実な人々に対する犯罪を正当化することはできず、いかなる宗教学も、私たち全員が共有する人間性の大切な部分の否定を受容することはできない。


english: [ Blurb on page 10]

non_english: [ Вставка на сторінці 7]


english: It is still light outside.

non_english: Il fait encore jour dehors.


english: It seems interesting to me.

non_english: Zdá sa mi to zaujímavé.


english: You drink too much coffee.

non_english: Du drikker for mye kaffe.


english: There goes my dog who led me to the park in my wedding.

non_english: Voilà mon chien qui m'a conduit au parc à mon mariage.


english: I'm not very good at swimming.

non_english: Neumím moc dobře plavat.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Oto kuchnia w tym samym pomieszczeniu.


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Ela foi para a escola para obter informação porque era lá que a informação vivia.


english: Truly, the testimony that the contents of the book of Proverbs are as the Bible presents them is weighty and compelling.

non_english: Veramente, la testimonianza che il contenuto del libro di Proverbi è come la Bibbia lo presenta è ponderosa e decisiva.


english: All right, all right.

non_english: - Καλά, καλά.


english: Excuse me, but could you tell me the way to the station?

non_english: Ursäkta, kan du förklara vägen till stationen?


english: If no one on earth is to be given the religious title “Father, ” then still less should any man be called“ Holy Father. ”

non_english: Wenn schon niemand auf der Erde mit dem religiösen Titel „Vater“ angeredet werden sollte, wieviel weniger sollte dann ein Mensch mit „Heiliger Vater“ angeredet werden.


english: One million, three hundred thousand hits in the last 2 hours.

non_english: കഴിഞ്ഞ 2 മണിക്കൂറില് പതിമൂന്നു ലക്ഷത്തോളം വ്യൂകള്.


english: Remember, putatively free American citizens.

non_english: Lembre-se, esses eram cidadãos  norte-americanos reconhecidamente livres.


english: i was just,um -- i was just resting my eyes.

non_english: Само ги одмарав очите.


english: Through binoculars its radiant colors appear even more spectacular than we had imagined.

non_english: Dengan binokular, warnanya yang gemerlapan tampak lebih spektakuler daripada yang pernah kami bayangkan.


english: In 1961 Krásna Hôrka was designated a National Cultural Monument of the Slovak Republic.

non_english: Desde 1961, Krásna Hôrka está considerado un Monumento Cultural Nacional.


english: The next item is Question Time (B5-0003/2000). We will examine questions to the Commission.

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till kommissionen (B5-0003/2000).


english: It was theirs. It was experiential. It was authentic.

non_english: Era deles. Era experimental.


english: If you lose a lot of weight, your brain reacts as if you were starving, and whether you started out fat or thin, your brain's response is exactly the same.

non_english: Jika banyak berat badan hilang, otak bertindak seolah-olah anda kelaparan, tidak kira pada mulanya, anda kurus atau gemuk, tindak balas otak tetap sama.


english: Can I ask you a question?

non_english: Могу ли да вас питам нешто?


english: In that regard, however, I believe that it is necessary to strengthen the role of the European Parliament in the legislative process.

non_english: V této souvislosti si však myslím, že je potřeba dále posílit úlohu Evropského parlamentu v zákonodárném procesu.


english: Hurry up, or you won't catch up with him.

non_english: 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: Tôi bỏ việc để tập trung vào vấn đề thực tại của thế giới: các quả mìn chưa được gỡ bỏ.


english: And this is due to population growth, economic development, climate change and demand for bio fuels.

non_english: ဒါကတော့ လူဦးရေ တိုးပွားမှု၊  စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးမှု၊ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုနဲ့  ဇီဝလောင်စာ လိုအပ်မှုကြောင့်ပါ။


english: This article by Maria Murriel originally appeared on PRI.org on August 24, 2016.

non_english: Bu makale Maria Murriel tarafından 24 Ağustos 2016'da PRI.org'da yayınlandı.


english: Then we should ask Member States to draw up plans to prevent forest fires and help them, encourage them, to finance these through a specific financing instrument similar to that in the old 1992 regulation.

non_english: Seejärel peaksime paluma liikmesriikidel koostada metsatulekahjude ennetamiskavad ja neid abistama, neid innustama kavasid rahastama selleks ette nähtud rahastamisvahendi kaudu, mis sarnaneb vanale, 1992. aasta määrusele.


english: Deep learning is a technology that can take a huge amount of data within one single domain and learn to predict or decide at superhuman accuracy.

non_english: ડીપ લર્નિંગ એ ટેકનોલોજી છે જે ડેટાની વિશાળ માત્રા લઈ શકે છે એક જ ડોમેનની અંદર અને આગાહી અથવા નિર્ણય કરવાનું શીખો અતિમાનુષ્ય ચોકસાઈ પર.


english: Djindjic stalled, hoping that improved economic and social conditions from international aid would help him defeat Kostunica eventually.

non_english: Ο Ντζίντζιτς χρονοτριβούσε, με την ελπίδα ότι καλύτερες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες από τη διεθνή βοήθεια θα τον βοηθούσαν να νικήσει τον Κοστούνιτσα εν τέλει.


english: He went through Europe, through World War II, stealing, extorting and occasionally buying various paintings for his collection.

non_english: მეორე მსოფლიო ომის დროს, ის ევროპაში დადიოდა, იპარავდა, სძალავდა და ზოგჯერ ყიდულობდა სხვადასხვა ნახატებს საკუთარი კოლექციისთვის.


english: We'll only need a few hours of your time.

non_english: Samo nekaj uric vam bo vzelo.


english: Will you wait for us at the station?

non_english: Vocês estarão nos esperando na estação?


english: Whoever wills, shall remember it.

non_english: Ким хоҳласа уни эслайдир.


english: This is a short video of how we did this project.

non_english: Това е кратко видео за това как направихме този проект.


english: during the Civil Rights movement, the assassinations, the Watergate hearings and then the feminist movement, and I think I was drawing, trying to figure out what was going on.

non_english: में पली बड़ी हुई नागरिक अधिकार आंदोलन, हत्या के दौर में. वाटरगेट सुनवाई और नारीवादी आंदोलन के समय. और शायद मैं चित्र बनती थी यह पता लगाने की कोशिश में कि क्या चल रहा था .


english: We can open up city hall.

non_english: Хотын захиргааг нээлттэй болгож чадна.


english: You are guilty of murder.

non_english: Ihr seid des Mordes schuldig.


english: You are right in a way.

non_english: De certa forma, você está certo.


english: There has been lots of talk about the mess in the army.

non_english: Sudah banyak perbincangan mengenai kekacauan dalam angkatan bersenjata.


english: I have been avoiding this day like the plague.

non_english: Бегав од овој ден како од чума.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: 그리고 그 문제는, 새들이 울고 있었을까요?


english: That's my province.

non_english: तो माझा प्रांत आहे.


english: Many Europeans are sick of British vetoes. So am I.

non_english: Beaucoup d'Européens en ont assez des vétos britanniques, et moi aussi.


english: I had my money stolen.

non_english: Mine penge blev stjålet.


english: My experiences is even today most gaps are gender oriented and built around close friendships from home villages or schools, where people primarily get together and catch-up on the latest news or events that have occurred to the members of the gap.

non_english: Mi experiencia es que incluso hoy en día la mayoría de los espacios están orientados a un género y se construyen desde amistades cercanas en poblados o escuelas, donde la gente se conoce en un principio y se entera de las noticias y eventos más recientes que les han ocurrido a miembros de los espacios.


english: PV_ANNUITY(amount; interest; periods)

non_english: PV_ ANNUITY( रकम; ब्याज; अवधि)


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (צחוק) הייתה לי גם משיכה לגבי אפריקה


english: I failed the exam.

non_english: Neuspěl jsem u zkoušky.


english: That is not impossible, but it is unlikely, especially if Chávez can count on several percentage points of tampered votes before and after the polling booths close.

non_english: Não é impossível, mas é pouco provável, sobretudo se Chávez puder contar com vários pontos percentuais de votos adulterados antes e depois do encerramento das mesas de voto.


english: This doll is a gift from my aunt.

non_english: Denne dukke er en gave fra min tante.


english: Humala lost the campaign; so when he ran again and won the elections of 2011 , he avoided overt ties to Chávez.

non_english: Humala seçimi kaybetti; tekrar aday olup kazandığı 2011 yılı seçimlerinden sonra, Chavez ile olan bağlarını açıklmaktan çekinmiştir.


english: With the tagline of "The three deadliest words in the world", the "It's a Girl" documentary is one which through interviews and on-location filming is figuring out why 200 million girls are "missing" in India and China, and why there has been no effective actions to this problem.

non_english: A Lány lesz! c. dokumentumfilm interjúk és a helyszíneken készült felvételek segítségével kísérli meg feltárni a jelenség okait, hogy miért „hiányzik” 200 millió lány Indiából és Kínából, és hogy ez ellen miért is nem történt eddig hatékony fellépés.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: Dokąd więc prowadzi to nas dwoje w rodzinie z trójką małych chłopców pośród tego wszystkiego?


english: Mandarin Pronunciation:

non_english: ମାଣ୍ଡାରିନ ଉଚ୍ଚାରଣ:


english: You can go in.

non_english: Կարող եք ներս մտնել։


english: IT IS encouraging to know that child abuse is now acknowledged as a worldwide problem.

non_english: מעודד לדעת שהתעללות בילדים מוכרת כיום כבעיה כלל ־ עולמית.


english: This is a positive sample.

non_english: E' un campione positivo.


english: And so they needed a place to hide everything.

non_english: Og så manglede de et sted, hvor de kunne gemme det hele.


english: Former Core Developer

non_english: Antigo desenvolvente principal


english: " Then why are not gold bracelets bestowed on him , or ( why ) come ( not ) with him angels accompanying him in procession ? "

non_english: « በእርሱም ላይ የወርቅ አንባሮች ለምን አልተጣሉበትም ወይም መላእክት ከእርሱ ጋር ተቆራኝተው ለምን አልመጡም » ( አለ ) ፡ ፡


english: [Brennan] Duval Price's door was oak, two inches thick.

non_english: La porte de Duval Price était en chêne, cinq centimètres d'épais.


english: The Commission will present its programme for the year 2000 in February.

non_english: La Commissione presenterà il programma per il 2000 in febbraio.


english: Each one has a word or a phrase on the front and the translation on the back.

non_english: Her birinin ön tarafında bir sözcük ya da sözcük grubu, arkada ise tercümesi bulunur.


english: Menu text

non_english: მენიუს ტექსტი


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: Судија на овом случају, Лоис Форер, мислила је да то нема смисла.


english: Some wait until the child is ten or fifteen years old before beginning this vital communication.

non_english: Nogle forældre venter til deres børn er ti eller femten år gamle før de begynder at oprette denne vigtige kontakt.


english: The rich sometimes despise the poor.

non_english: 富人有时会看不起穷人。


english: Murphy of Washington, D.C., said: “There is an attitude that these cases must be moved through.

non_english: Και ο δικαστής της Ουάσιγκτων, D.C., Τιμ Μόρφυ, είπε: « Υπάρχει μια στάσις ότι αυτές οι δίκες πρέπει να παραμερίζωνται.


english: Note conflict detected

non_english: Konflikt er funne i notat


english: Click on image for more pictures

non_english: Cliqueu a la imatge per veure més fotografies.


english: Sepia Mutiny has a brief obituary for GV Loganathan, and highlights one lovely line by a student - "He is God of his subjects".

non_english: Sepia Mutiny publie une brève nécrologie du professeur GV Loganathan, et souligne une beau commentaire de l’un de ses étudiants: “Il était un dieu des matières qu’il enseignait”.


english: Well, I just meant, they're close and what they have in common is you, so...

non_english: Onlar çok yakın ve tek ortak yönleri de sensin. - Yani?


english: The shareholders would pay tax on the profits on liquidation, on the portion that exceeded the par value of the shares plus the additional capital premium.

non_english: Акционерите заплащат данък върху печалбите от ликвидацията за дела, който надхвърля стойността на акциите плюс допълнителната капиталова премия.


english: A street in the Old City

non_english: Sebuah jalan di Kota Tua


english: align secondary legislation in the State aid field,

non_english: Derinti antrinės teisės aktus valstybės pagalbos srityje.


english: Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them.

non_english: Het blijkt dat het gebruik maken van lokale systemen en vaardigheden kan leiden tot het versterken ervan.


english: A blogger from El Alto, Alberto Medrano of Letras Alteñas remembers the first time he saw Bojorquez perform in Rio Seco in El Alto and how "many young people were left impressed with his cadenced rhythm of "Hip Hop" with an Andean flavor and with content of political protest and revolution, calling for justice for the bloody events of "October 2003."

non_english: Bloger z El Alto, Alberto Medrano piszący na Letras Alteñas pamięta pierwszy występ na żywo Bojorqueza w Rio Seco w El Alto oraz to "jak młodym ludziom zaimponował rytm hip-hopu z posmakiem andyjskim oraz treściami dotyczącymi politycznego protestu i rewolucji, wzywającymi o sprawiedliwość za krwawe wydarzenia z “października 2003.”


english: The most important new book about the origins of the economic crisis, Carmen Reinhart’s and Kenneth Rogoff’s This Time Is Different, is essentially a summary of lessons learned from virtually every financial crisis in every country in recorded history.

non_english: Nejvýznamnější nová kniha o původech hospodářské krize, This Time Is Different od Carmen Reinhartové a Kennetha Rogoffa, je v zásadě souborem ponaučení, která jsme získali prakticky ze všech finančních krizí ve všech zemích během zaznamenaných dějin. Kniha ale téměř úplně postrádá teorii.


english: The implication isn't you should buy this product instead of that product, and that's the way to make yourself happier.

non_english: အကြံပေးတာက အဲဒီ ပစ္စည်းအစား  ဒီဟာကို ဝယ်သင့်တယ်၊ ဒါက ကိုယ့်ကို ပိုပျော်စေတယ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ပါဘူး။ တကယ်က ကိုယ့်အတွက် ဘယ်ပစ္စည်း


english: The likelihood that the Fed would have to take drastic steps to curb galloping inflation, together with the effects of the 1979 oil crisis, made a serious recession quite likely.

non_english: La probabilità che la Fed dovesse ricorrere a misure drastiche per frenare l'inflazione galoppante, unitamente agli effetti della crisi petrolifera del 1979, rendevano assai concreta l'eventualità di una grave recessione.


english: So I think that's all my time -- I'm over, and I'm going to end my talk right there.

non_english: ვფიქრობ, რომ ჩემი საუბრის დრო ამოიწურა და მე ამით დავამთავრებ.


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: tới Hague gần đây, bà ấy đi đến một nhà hàng cao cấp, và họ ăn côn trùng với nhau.


english: Cuba: Doctor goes on Hunger Strike · Global Voices

non_english: Kuba: Éhségsztrájkba kezdett egy doktor


english: And when it is said to them, “Believe in what Allah has sent down", they say, “We believe in what was sent down to us, and disbelieve in the rest” – whereas it is the Truth confirming what they possess! Say (to them, O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Why did you then martyr the earlier Prophets, if you believed in your Book?”

non_english: Kuma idan aka ce musu: "Ku yi ĩmãni da abin da Allah Ya saukar." Sai su ce: "Muna ĩmãni da abin da aka saukar a gare mu," kuma suna kãfircẽwa da abin da ke bãyansa, alhãli kuwa, shi ne gaskiyar (da suka sani) mai gaskatawa ga abin da yake tãre da su (na Attaura) Ka ce: "To, don me kuke kashe annabãwan Allah gabãnin wannan, idan kun kasance mãsu bãyar da gaskiya?"


english: Please, don't kill me.

non_english: 제발, 절 죽이지 마세요.


english: And Allah has created the heavens and the earth with truth , in order that each person may be recompensed what he has earned , and they will not be wronged .

non_english: አላህም ሰማያትንና ምድርን ( ለችሎታው እንደሚያመለክትባቸውና ) ነፍስም ሁሉ በሠራችው ሥራ ትምመነዳ ዘንድ በትክክል ፈጠረ ፡ ፡ እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡


english: Tom needed your help.

non_english: Tomam vajag tavu palīdzību.


english: If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.

non_english: Se avessimo avuto disposizioni simili, ripeto, la catastrofe non si sarebbe certamente verificata.


english: I'll always remember your kindness.

non_english: Винаги ще помня добрината ти.


english: Bats locate moths by sending out ultrasonic chirps and the echoes tell them whether a moth is in reach or not.

non_english: Lepakot paikantavat yöperhosen päästämällä ultraäänikirkaisujen sarjoja ja kaiut kertovat niille, onko yöperhonen saavutettavissa vai ei.


english: So I had the opportunity to talk to the prime minister, why he made this decision.

non_english: Mul oli võimalus peaministriga rääkida ja küsida, miks nad sellise otsuse tegid.


english: Japan: Grumpy Jiisan on Nico Nico Douga · Global Voices

non_english: Japoni: Jisani Nopran në Nico Nico Douga


english: Miranda, can you reach Tranquility?

non_english: Miranda, kan du ta dig till Tranquility?


english: Speaking during the protest, he cited provisions in the Constitution that protect the army:

non_english: Při svém projevu během demonstrace zmínil části ústavy, které ochraňují armádu:


english: Bangladesh welcomes a monsoon after a scorching heat wave.

non_english: Kavurucu bir sıcak hava dalgasının ardından Bangladeş musonu karşılıyor.


english: And my little sister wanted to be a pilot -- God help her.

non_english: Dhe motra ime e vogël donte të bëhej pilote. Zoti e ndihmoftë.


english: We must also prevent the illegal conversion of land into building sites.

non_english: Mēs arī nedrīkstam pieļaut zemes statusa nelikumīgu maiņu, pārvēršot to par būvniecības teritoriju.


english: My father has gone out to buy a postcard.

non_english: Tatăl meu a ieșit să cumpere o carte poștală.


english: But in many countries around the world, power outages fall more into the “dog bites man” category: they’re hardly the stuff of news, occurring with such frequency that daily life becomes calibrated to accommodate them.

non_english: Но в много държави по света, спиранията на тока по-скоро попадат в категорията „това се случи близо до вас“: материал недостоен за новини, явление толкова периодично, че ежедневният живот просто се приспособява според него.


english: Imagine an engine going clack, clack, clack.

non_english: Imaginez un moteur qui fait clac, clac, clac, clac, clac, clac, clac.


english: Among the current 35 Romanian MEPs, 12 are women.

non_english: Rumeenia praeguse 35 Euroopa Parlamendi liikme hulgas on 12 naist.


english: Attendee status could not be updated because of an invalid status!

non_english: एक अवैध स्थिति के कारण श्रोता स्थिति अद्यतन नहीं किया जा सका!


english: (Applause) Until then, until then I'm going to keep banging on about trial and error and why we should abandon the God complex.

non_english: (Aplausi) Līdz tam, līdz tam es turpināšu muldēt par mēģinājumiem un kļūdām un to, kādēļ mums vajadzētu atteikties no Dieva kompleksa.


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: Pero al mismo tiempo, nos dimos cuenta de que nuestros productos no son sanos y seguros.


english: Because you all used to be three years old.

non_english: Karena Anda semua pernah berusia tiga tahun.


english: Finally, here is a brief update on Livejournal accessibility from Kazakhstan.

non_english: A oto małe uaktualnienie dotyczące dostępności LiveJournal w Kazachstanie.


english: I'm afraid a promotion is out of the question now.

non_english: Боя се, че сега не може да се говори за повишение.


english: The people traffickers and traffickers in women are already prepared for it.

non_english: Trgovci z ljudmi in ženskami so nanj že pripravljeni.


english: When Muslims form a minority, they have tended to co-exist peacefully with other religions, but where their populations are substantial (as in Nigeria), they tend to assert themselves.

non_english: Cuando los musulmanes constituyen una minoría, han solido coexistir pacíficamente con otras religiones, pero allí donde sus poblaciones son importantes (como, por ejemplo, en Nigeria), suelen afirmarse.


english: I'll give the room a good cleaning.

non_english: Темелно ќе ја исчистам собата.


english: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.

non_english: Klarte ikkje å løysa ut medium. Eitt eller fleire volum på mediet er opptekne.


english: SBG: What is your advice to Arab bloggers who are facing blockages, threats and harassment from their governments?

non_english: SBG: Quel est votre conseil aux blogueurs arabes qui affrontent censures, menaces et harcèlements de la part de leur gouvernement?


english: You have no need to be ashamed.

non_english: Você não tem motivo para ficar com vergonha.


english: Toying With Immorality  — What’s the Harm?

non_english: Играта с неморалността — дали това носи вреда?


english: When you take your seat, check to see where the nearest exit door is.

non_english: Khi bạn ngồi xuống ghế, hãy để ý nơi có cửa ra gần nhất.


english: You are supposed to come at 7 o'clock.

non_english: Saat 7:00'de gelmelisin.


english: But the tombs are what capture his attention — tombs carved out of the cliff face, tombs so tall that they dwarf the visitors who venture into their dark interiors.

non_english: Tapi, yang paling menarik adalah makam - makamnya  — dipahat pada tebing, makam - makam itu sedemikian tingginya sehingga para pengunjung yang masuk ke bagian dalamnya yang gelap tampak kerdil.


english: But on May 12, most were in their workplaces.

non_english: Fakat 12 Mayıs'ta çoğu kişi işyerindeydi.


english: This is why the mid-term review, provided for under Article 42 of Regulation 1260/99, will be of considerable importance.

non_english: Die Halbzeitbewertung gemäß Artikel 42 der Verordnung 1260/99 wird deshalb von nicht geringer Bedeutung sein.


english: When we awoke, we were adrift on the open sea.

non_english: Khi chúng tôi ngủ dậy, chúng tôi bị trôi lênh đênh trên biển.


english: Well, how are we going to think about this?

non_english: Torej, kako bomo razmišljali o tem?


english: In the meantime, however, I welcome any steps in the direction of giving people greater rights to know what they are sharing the roads and waterways of Europe with, and that they are safe.

non_english: Medzitým však vítam akékoľvek kroky, ktoré ľuďom poskytujú väčšie práva na informácie, aby vedeli, s čím sa na cestách a vodách Európy stretávajú a že sú v bezpečí.


english: It was therefore necessary to facilitate this approach.

non_english: Era pertanto necessario agevolare la praticabilità di questa via.


english: This exciting breakthrough was regarded by some doctors as a miracle.

non_english: Некои лекари го сметаа овој возбудлив успех за чудо.


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: Protože jsme tyto informace zcela nezpracovali, vrací se nám to v naší pop kultuře v podobě podivných a přehnaných projevů, kdy vidíte, že stereotypy se mění.


english: Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

non_english: Shërbe ushqim në kuzhinë. Pastro parkun e lagjes.


english: Doctor Jones understood that.

non_english: Doktor Jones to pochopil.


english: We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies, and generally make enquiries, in this connection, as to how the forests of Europe are faring.

non_english: Vamos ter de reduzir as descargas de CO2, vamos ter de utilizar energias renováveis e vamos ter de nos perguntar, neste contexto, como está a saúde das florestas da Europa.


english: "Sandbags, barricades, soldiers armed to their teeth, bullets, bombs, checkpoints cutting out one district from the other..."

non_english: “Sandsække, barrikader, soldater bevæbnede til halsen, geværkugler, bomber, kontrolpunkter, der afskærer et distrikt fra et andet...”


english: The plugin was not loaded.

non_english: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


english: You know, I think I'll stick around for a while.

non_english: உனக்கு தெரியும், நான் ஒரு போது சுற்றி ஒட்டிக்கொள்கின்றன என்று நினைக்கிறேன்.


english: I didn't mean to do that.

non_english: לא היה בדעתי לעשות זאת.


english: If you eat too much, you will get fat.

non_english: Om du äter för mycket kommer du att bli tjock.


english: And that really sent a shudder through the room.

non_english: Και αυτό έστειλε πραγματικά μία ανατριχίλα μέσα στο δωμάτιο.


english: (Laughter) Okay.

non_english: (हशा) ठीक आहे.


english: A rose by any other name would smell as sweet."

non_english: Unha rosa con outro nome ule igual de ben."


english: When I got home, I found I had lost my wallet.

non_english: Коли я прийшов додому, я помітив, що загубив гаманець.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: 子供達に教えなければいけません 世界は永遠不滅ではないんだ と


english: Readcd/Readom image

non_english: Ìomhaigh Readcd/Readom


english: Cisco - PC Router Card

non_english: Cisco – PC- ruterkortStencils


english: High - speed printing presses have helped to make possible the simultaneous publication of Bible literature in scores of languages.

non_english: Их хурдтай хэвлэлийн суурь машинуудын ачаар библийн хэвлэлийг олон хэлээр нэгэн зэрэг хэвлэх боломжтой болсон.


english: You should apologize.

non_english: Tu devrais présenter tes excuses.


english: While there are existing studies that address the use of social virtual space across all Russia (notably, Harvard’s Berkman Center for Internet and Society has done valuable work in this field), virtually no information is available about the blogging world of the Russian North Caucasus.

non_english: Додека постојат студии кои ги обработуваат темите за употребата на виртуелниот простор низ цела Русија (Беркман Центарот за интернет и општество од Харвард има направено вредни студии на оваа тема), сепак виртуелно не постојат достапни информации за блогосферата во Северен Кавказ.


english: - What? - We saw a tiger in the woods!

non_english: -Vidjele smo tigra u šumi!


english: So I was bracing myself for the moment.

non_english: Така че аз се подготвях за този момент.


english: So your investments are on solid footing.

non_english: Så jeres investeringer er i sikre hænder.


english: While a Brazilian orange admitted for sale in Portugal can be sold throughout the EU, a Brazilian engineer or accountant licensed in Portugal must fulfill separate licensing requirements to work elsewhere in the EU, hampering much-needed labor mobility by forcing non-European workers to endure costly and inefficient bureaucratic procedures.

non_english: Terwijl een Braziliaanse sinaasappel die te koop wordt aangeboden in Portugal door de hele EU verkocht mag worden, moet een Braziliaanse ingenieur of accountant gevestigd in Portugal aan aparte licenties komen om elders in de EU te werken. Zo wordt de zeer nodige mobiliteit van arbeid belemmerd door niet-Europeanen te dwingen kostbare en inefficiënte bureaucratische procedures te ondergaan.


english: And back in China, what do they say in China?

non_english: और वहा चाइना में वो लोग क्या कहते है चाइना में?


english: A review of policy discussions from 314 IMF country reports published since 2010 – part of a comprehensive update on the global shift toward austerity – shows that many adjustment measures are most prevalent in developing countries, where citizens are especially vulnerable to austerity’s economic and social consequences.

non_english: Una rassegna del dibattito che emerge dai 314 rapporti redatti dal FMI su paesi di cui si occupa, pubblicati dal 2010 – che fa parte dei lavori che aggiornano circa lo spostamento globale verso l’austerità - dimostra che molte misure di adeguamento sono maggiormente diffuse nei paesi in via di sviluppo, dove i cittadini sono particolarmente vulnerabili rispetto alle conseguenze economiche e sociali delle politiche di austerità.


english: Speak up also with coaching staff.

non_english: Takođe pričajte da trenerskim osobljem.


english: As regards the instrument to which you referred, as well as the other concrete initiatives, the Commission undoubtedly cannot, ladies and gentlemen, do everything alone.

non_english: Attiecībā uz instrumentu, ko jūs norādījāt, kā arī citām konkrētajām iniciatīvām, dāmas un kungi, ir jānorāda, ka Komisija, protams, nevar visu paveikt viena.


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: Но в отношении сознания люди склонны думать, каждый из нас склонен думать, "Я эксперт.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ पेज 7 पर तसवीर]


english: You need not have any anxiety about your son's health.

non_english: Nu trebuie să aveţi vreo îngrijorare în privinţa sănătăţii fiului dumneavoastră.


english: Breast cancer (vote)

non_english: Rak piersi (głosowanie)


english: Damon notes:

non_english: Η Damon σημειώνει:


english: I ended up spending the better part of the next year not only training my memory, but also investigating it, trying to understand how it works, why it sometimes doesn't work, and what its potential might be.

non_english: પછીનું લગભગ આખું વર્ષ હું માત્ર યાદશક્તિનું પ્રશિક્ષણ જ ન લેતો રહ્યો, પણ ચીવટથી શોધખોળ પણ કરતાં , સમજવાની કોશીશ કરતો રહ્યો કે કોઇવાર તો એ કામ કરી જાય છે, કોઇ વાર કેમ કામ નથી કરી જતું અને તેની શું શક્યતાઓ હોઇ શકે.


english: The meeting was put off until next Friday.

non_english: Встречу отложили до следующей пятницы.


english: But, despite gold’s heightened allure in the wake of an extraordinary run-up in its price, it remains a very risky bet for most of us.

non_english: Ma nonostante il suo crescente fascino, all'indomani di una straordinaria corsa al rialzo, l'oro resta una scommessa molto rischiosa per la maggior parte di noi.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: Arranjámos o dinheiro, e estamos felizes por o termos feito, porque, nesta fase da nossa vida, o recurso incrivelmente mais escasso é o tempo.


english: Paris is one of the largest cities in the world.

non_english: 巴黎是世界上最大的城市之一。


english: The most important subject for discussion in this context is the climate.

non_english: Den viktigaste diskussionen i detta sammanhang är emellertid klimatet.


english: If Al Gore is here, I'm going to send my fourth-graders from Agnor-Hurt and Venable schools to you because they solved global warming in a week.

non_english: Hvis Al Gore er her, kommer jeg til å sende mine fjerde-klassinger fra Agnor-Hurt og Venable skolen til deg for de løste global oppvarming på ei uke.


english: Noor Ainulfahim, an ethnic Malay student delivered a blunt critique that more time is needed to judge the progress of PPSMI and it should not be construed as neglecting the significance of Malay language:

non_english: Noor Ainulfahim, seorang murid Melayu mengkritik dengan tajam bahwa butuh waktu lebih banyak untuk menilai perkembangan PPSMI dan seharusnya hal ini tidak disalahartikan dengan melupakan pentingnya bahasa Melayu:


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: ปี 2008 และ 2009 ยังเป็นปีที่แย่มากสำหรับผมเพราะอีกเหตุผลหนึ่งด้วย


english: However, it also proposes “punishing anyone who kills birds as a control measure. ”

non_english: لكنها اقترحت ايضا « معاقبة كل من يقتل الطيور بهدف الحد من تكاثرها » .


english: When they come home, often traveling long distances, they are tired.

non_english: Når de kommer hjem, efter måske at have kørt et langt stykke vej, er de trætte.


english: Decades will have gone by before we are able to determine the true extent of the damage sustained by the forestry industry.

non_english: Oivallamme metsätaloudelle aiheutuneiden vahinkojen todellisen laajuuden vasta vuosikymmenten kuluttua.


english: On the other hand a Pakistani Islamic televangelist was also at the center-point of a controversy.

non_english: På den anden side kom en pakistansk islamisk tv-prædikant også i centrum af en kontrovers.


english: Hi, buddy.

non_english: Здраво, другар.


english: For this reason I firmly believe that, if we wish to do so, we can keep to the timetable that I have outlined.

non_english: Derfor er jeg overbevist om, at vi kan overholde den tidsplan, som jeg har ridset op her, hvis vi vil.


english: Everyone can be wrong.

non_english: Ikviens var kļūdīties.


english: It's not uncommon to feel like you're alone or that nobody understands you, but spoken word teaches that if you have the ability to express yourself and the courage to present those stories and opinions, you could be rewarded with a room full of your peers, or your community, who will listen.

non_english: Մարդիկ հաճախ իրենց միայնակ են զգում, կամ չհասկացված, սակայն բանավոր պոեզիան սովորեցնում է, որ եթե ունեք ինքնաարտահայտվելու ունակություն և սեփական պատմություններով և կարծիքներով կիսվելու խիզախություն, ապա որպես պարգև կստանաք ձեր հասակակիցներով լցված մի սենյակ, կամ մի համայնք, որը կլսի:


english: The electricity supplied by this eolian energy, as it is called, has steadily fallen in price and now costs less in some areas than traditional energy supplies.

non_english: Цената на електричеството, получено по този начин, пада все повече и сега в някои области то е по – евтино от онова, което се получава от традиционните енергийни източници.


english: Floods in Kuban, Russia, have completely destroyed 640 homes, with more than 5,000 partially submerged.

non_english: Наводненията в Кубан (Русия) напълно разрушиха 640 къщи, а повече от 5000 са частично потопени.


english: Vexed Bermoothes also speculates:

non_english: Vexed Bermoothes także spekuluje:


english: But let's assume that these people really believe this.

non_english: لیکن چلیں فرض کرتے ہیں کہ  ان لوگوں کو واقعی میں اس بات کا یقین ہے۔


english: The doctor came immediately.

non_english: Gydytojas atėjo nedelsiant.


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: Nu bleek mijn missie om te beheersen en te voorspellen als antwoord te krijgen dat je moet leven met kwetsbaarheid en moet stoppen met beheersen en voorspellen.


english: Organized crime makes sure that contracts for public services are assigned to companies that are tied to it; as a result, citizens pay more.

non_english: Nusikalstamos organizacijos žiūri, kad sutartys dėl komunalinių paslaugų būtų sudaromos su kompanijomis, kurios nuo jų priklauso, todėl gyventojai moka daugiau.


english: An online petition against the legislation has been set up by the activist movement “No to Propiska” and already boasts 91,621 signatures (by law, upon collection of 100,000 signatures it has to be debated by the Duma).

non_english: Онлайн петиция срещу закона беше пусната от активист на движение "Не на прописка" и вече разполага с 91 621 подписа (според закона са нужни 100 000 подписа, за да бъде обсъдено предложението в Думата).


english: Later, many passengers from first cars - only last cars were derailed - said they were clueless for the whole hour after the crash.

non_english: Później pasażerowie pierwszej klasy - tylko ostatnie wagony się wykoleiły - powiedzieli, iż nie mieli o niczym pojęcia przez ponad godzinę po wypadku.


english: I got you, okay?

non_english: 내가 잡고 있어, 응?


english: Students who want to proceed with their education are at times denied that freedom by the disruption.

non_english: Gli studenti che vogliono proseguire la loro istruzione si vedono a volte negata tale libertà a causa dell’agitazione.


english: The Phone is not working properly, both mobile and home phone.

non_english: Telefon ne radi ispravno, kako mobilni, tako i fiksni telefon.


english: And it's not that machines are taking over.

non_english: A nejde o to, že by stroje preberali vládu,


english: But we want stuff that we're going to love for years, not just stuff.

non_english: Mutta me haluamme tavaraa, jota voimme rakastaa vuosikausia, ei pelkästään roinaa.


english: With this big screen, you can all rap with me. OK?

non_english: com este grande ecrã,  podem todos fazer "rap" comigo.


english: One was a passion for rodents.

non_english: Jedna je bila strast za glodavcima.


english: This is the most interesting book I have ever read.

non_english: Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.


english: I think we should reflect carefully before we do that again.

non_english: Myslím, že bychom se měli nejdříve důkladně zamyslet, než uděláme znovu něco podobného.


english: Even the people of Latvia have come to feel this quite clearly, for example as a result of the financial crisis, which has also hit your country hard, Mr President.

non_english: Chiar şi cetăţenii letoni au simţit aceasta destul de clar, de exemplu, ca urmare a crizei financiare, care a lovit din plin şi ţara dumneavoastră, domnule preşedinte.


english: How do you get adults to really enjoy wine?

non_english: როგორ უნდა მიაღებინოთ ზრდასრულებს ღვინისგან მეტი სიამოვნება


english: Actions, however, have not adequately matched words. By the early 1990 ’ s, the MAP was close to collapse, as major contributor nations failed to pay their dues.

non_english: Bununla birlikte eylemler, verilen sözleri yeterince karşılamadı. 1990 ’ ların başında bu programa katılan ülkelerden başlıcaları yükümlü oldukları parayı vermeyince MAP çöküşün eşiğine geldi.


english: The agenda is not designed to secure justice for the citizen.

non_english: A ordem de trabalhos não visa garantir justiça aos cidadãos.


english: ‘Is it a good story?’

non_english: “E’ una buona storia?”


english: Khan was willing to identify the breach inside our embassy, not betray his own people.

non_english: קאן הסכים לזהות את פרצת האבטחה בתוך השגרירות שלנו, לא לבגוד באנשיו שלו.


english: But there's a fantastic way to do that in the modern world.

non_english: ولكن هناك مجال ممتع يقوم بهذا في العالم الحديث ..


english: So they will find another reason to ban another blogger.

non_english: پس آن‌ها دلیل دیگری برای بستن وبلاگ دیگری پیدا خواهند کرد.


english: Let's have a serious talk about your future.

non_english: Senin geleceğin hakkında ciddi bir konuşma yapalım.


english: It's illegal to park your car here.

non_english: Parkowanie tutaj jest zabronione.


english: I first heard of Vik before arriving in Gaza.

non_english: Πρωτάκουσα για τον Vik πριν φτάσω στη Γάζα.


english: That I'm sorry for.

non_english: Tak za to se omlouvám.


english: James Weckler.

non_english: Джеймс Уеклър.


english: Mr President, as the shadow rapporteur on the Legal Affairs Committee working with my colleague Mrs Berger, I would like to thank our colleagues on the Economic and Monetary Affairs Committee for accepting so many amendments from our committee.

non_english: Herr Präsident, in meiner Eigenschaft als Schattenberichterstatter des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und nachdem ich mit Frau Berger gut zusammengearbeitet habe, möchte ich unseren Kollegen aus dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung dafür danken, dass sie so viele Änderungsanträge aus unserem Ausschuss angenommen haben.


english: What the police forgot to mention is that the decrease... is mainly due to administrative changes. ”

non_english: Онова, което полицията забрави да спомене, е, че спадът... се дължи главно на административни промени. “