english: I think they each chose whatever age they want to as my mom is 54 and still needs permission from her younger brother (she is divorced) to travel, and still has to travel with a paper giving her permission from said younger brother.

non_english: Penso che scelgano un'età qualsiasi, arbitrariamente, visto che mia madre ha 54 anni e ha ancora bisogno del permesso di suo fratello minore (è divorziata).


english: Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young -- a couple thousand years old.

non_english: Noget af isen på isbjergene som jeg fotograferer er meget ung -- et par tusinde år gammel.


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: 彼等はファイルやゲーム、それに知識を 共有して育ってきました


english: So why don't you take Miley Cyrus and Ryan Seacrest and head back that way?

non_english: Vậy sao anh không dẫn Miley Cyrus và Ryan theo và trở lại con đường đó


english: The robber aimed his gun at the police officer.

non_english: Грабитель направил пистолет на полицейского.


english: Are they feeling it from their heart, or is it just a cerebral thing?

non_english: તેઓ તેને હૃદયની ગહરાઇમાંથી અનુભવે છે કે માત્ર ઉપરછલ્લો બૌધ્ધિક ઉપક્રમ છે?


english: And I went on a river-rafting trip -- by myself, because I had no social life.

non_english: Fui a uma excursão de "rafting" sozinha, pois não tinha vida social.


english: Second Man: It's driving itself.

non_english: Drugi moški: Sam vozi.


english: There's ways, if it's temporary, to minimize the impact, but it's a problem.

non_english: มันมีทางอยู่ แม้จะชั่วคราว ที่จะลดผลกระทบ แต่มันคือปัญหา


english: Vast expanses of privately owned land are used, not to grow food for the local people, but to raise export crops to sell to wealthy nations in the temperate zones.

non_english: Magánkézben levő óriási birtokokon nem a helyi lakosság táplálékát termelik meg, hanem olyan exportárukat termelnek, amelyeket a mérsékelt égöv alatt élő gazdag nemzeteknek adnak el.


english: We need more European involvement to protect forests and the environment.

non_english: Potrebujemo večje sodelovanje Evrope za zaščito gozdov in okolja.


english: You may have to be particularly concerned about personal hygiene in order to avoid odor problems.

non_english: Zřejmě budeš muset věnovat zvýšenou pozornost osobní hygieně, aby ses zbavil nepříjemného zápachu z potu.


english: This was particularly so regarding God’s purpose to establish a heavenly Kingdom to rule over the earth.

non_english: این بخصوص دربارهٔ مقصود خدا که ملکوتی آسمانی را برقرار کند تا بر زمین حکومت نماید صدق می‌کرد .


english: And we'd actually take an atlas off the shelf, and we'd flip through until we found this mysterious country.

non_english: Zaista bismo uzeli atlas s police i listali ga sve dok nismo pronašli tu tajnovitu zemlju.


english: Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008

non_english: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 2008


english: We would like to know what.

non_english: ჩვენ გვინდა გავიგოთ რა.


english: It's about your letter to him.

non_english: Det handlar om ditt brev till honom.


english: You didn't show up for your session this morning.

non_english: Cô không tới buổi trị liệu của cô sáng nay.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: Eu descobri que há um movimento para um caminho melhor.


english: How do we make this different?

non_english: Wie können wir es anders machen?


english: '%s' has an invalid format

non_english: '%s' ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ପଦ୍ଧତି ଅଟେ


english: Webster's Dictionary defines... a speech as a... series of words that... elo... quently...

non_english: Webster's Woordenboek definieert...een speech als een...reeks woorden die.. wel...sprekend...


english: Do they have any special talents?

non_english: なに  か  特異  な  才能  が  あり  ます  か。


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: nouă sunt femei. Din toţi parlamentarii din lume, 13% sunt femei.


english: What’s Happening in the Churches?

non_english: Hvad sker der i kirkerne?


english: Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business.

non_english: Samfundet tjener intet på disse enorme overførsler af offentlige midler til private virksomheder.


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: 자 그럼, 이 입방체를 보는 법이 두 가지 있다는 걸 아시겠습니까?


english: So the Tobin tax can only be effective if there is a sufficient number of industrialised countries which are prepared to participate.

non_english: La taxe Tobin ne peut donc être efficace que si un nombre suffisant de pays industrialisés sont prêts à y participer.


english: Can I borrow your scissors?

non_english: Boleh aku pinjam guntingmu?


english: He (the father) said: "O my son! Relate not your vision to your brothers, lest they arrange a plot against you. Verily! Shaitan (Satan) is to man an open enemy!

non_english: ئاتىسى (يەنى يەئقۇب ئەلەيھىسسالام): «ئى ئوغلۇم! چۈشۈڭنى قېرىنداشلىرىڭغا ئېيتمىغىن، ساڭا سۇيىقەست قىلىپ قالمىسۇن، شەيتان ئىنسانغا ھەقىقەتەن ئاشكارا دۈشمەندۇر» دېدى


english: And are you going to tell her?

non_english: Но каниш ли се да й кажеш?


english: Omid Reza MirSayafi, an Iranian blogger, died in prison on March 18, 2009, under suspicious circumstances.

non_english: Omidreza Mirszajafi iráni blogger a börtönben hunyt el 2009. március 18-án, gyanús körülmények között.


english: She always expects us to do more.

non_english: Вона завжди очікує від нас більшого.


english: If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.

non_english: Se vogliamo evitare che ci venga rimproverato di perseguire una politica strutturale dai costi elevati e che non riesce ad avere effetti durevoli sulla situazione occupazionale, occorre rivedere le misure finora adottate.


english: “ THE major television event of the week is the 9: 45 P.M. Saturday drawing of the TV lottery.

non_english: » VAŽEN televizijski dogodek tedna je ob sobotah zvečer ob 21.45, ko je na programu TV loterija.


english: In December 18, 2009, the charge was changed to "financial fraud", and she was sentenced to death by the Jinhua Intermediate People's Court.

non_english: Den 18 december 2009 ändrades åtalet till ”finansbedrägeri” och hon dömdes till dödsstraff av Jinhuas mellanliggande domstol.


english: Thousands lost their homes.

non_english: Tusener mistet hjemmene sine.


english: Match the top two cards of the waste.

non_english: निरुपयोगी पत्त्यांतून वरचे दोन पत्ते जुळवा.


english: You are always complaining.

non_english: Tu as toujours à te plaindre.


english: Exchange rate conversions are carried out at market rates.

non_english: Il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu skont ir-rati tas-suq.


english: But he can be held responsible for the bombing of Belgrade and Basra, and if he symbolically went and washed the feet of the widows and orphans of those cities, and the stumps of the maimed and the lame who were crippled by British bombs dropped at his orders, then he would be doing something far more significant.

non_english: Par contre, il peut être tenu responsable du bombardement de Belgrade et de Bassora, et s'il allait symboliquement laver les pieds des veuves et des orphelins de ces villes, et les moignons du mutilé et du boiteux qui ont été estropiés par des bombes de Britanniques tombaient à ses ordres, alors il ferait quelque chose bien plus significatif.


english: I need your help.

non_english: - Nå trenger jeg hjelp!


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: 故基於一些理由 男性終是無法回去唸大學。


english: And the donor countries are diverse, from Europe, North America and Asia, and they have rarely acted with a unified voice.

non_english: D'altronde tali Paesi sono alquanto diversi, dall'Europa, al Nord America, all'Asia, e raramente hanno agito con unità d'intenti.


english: You are free to go out.

non_english: Você está livre para sair.


english: Significance of Discovery

non_english: Upptäcktens betydelse


english: I want to get off at the next stop.

non_english: Искам да сляза на следващата спирка.


english: Whoever wins the race will receive the prize.

non_english: जो भी रेस जीतेगा ईनाम उसी का होगा।


english: Nuclear war will bring life on this planet to an end.

non_english: מלחמה גרעינית תגרום להכחדת החיים עלי אדמות.


english: Another psychologist, in preparing Burt’s biography, discovered fraud in nearly everything Burt published in the last 30 years of his life.

non_english: Другой психолог, который подготавливал биографию Берта, нашел почти во всем, что Берт опубликовал в последние 30 лет его жизни, подлоги.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: No sólo traducirlas, sino interpretarlas.


english: Display/ Hide the '%1 'column

non_english: Taispeáin/ Folaigh colún '% 1'


english: The European Private Company plan is strongly supported in economic circles in virtually all the Member States.

non_english: Az európai magántársaság tervét a gazdasági körök szinte minden tagállamban erős támogatásban részesítik.


english: A directive in this field - I am concluding - would certainly provide a sound legal basis for companies' freedom of establishment and freedom to provide services.

non_english: Direktyva šioje srityje, jau baigiu, be abejonės, suteiktų tvirtą teisinį pagrindą bendrovių steigimosi ir paslaugų teikimo laisvėms.


english: The Bible explains this loving provision that Jehovah God made for us in this way: “God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life. ” — John 3: 16; Matt.

non_english: Raamattu selittää tätä Jehova Jumalan meille tekemää rakkaudellista varausta seuraavin sanoin: ” Niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainokaisen Poikansa, ettei yksikään, joka häneen uskoo, hukkuisi, vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä. ” – Joh. 3: 16; Matt.


english: But my daughter never complained.

non_english: لیکن میری بیٹی نے کبھی شکایت نہیں کی-


english: Woman 2: No.

non_english: Γυναίκα 2: Όχι.


english: Thirdly, there is the formidable and skilled promotion of drugs by the pharmaceutical houses, some of which is subject to justifiable criticism in violating truth and good taste. ”

non_english: Em terceiro lugar, há a formidável e perita promoção das drogas pelos laboratórios farmacêuticos, alguns dos quais estão sujeitos a justificável crítica de violarem a verdade e o bom gosto. ”


non_english: امريکا/سوېفټ_کرېنټ


english: In time, the English Parliament and even the pope followed suit.

non_english: اسی اثنا میں ، انگلش پارلیمنٹ اور پوپ نے بھی ایسا ہی کِیا ۔


english: The accident occurred yesterday morning.

non_english: Nesreča se je zgodila včeraj zjutraj.


english: They may be very worthy, but the key is to connect into EURES.

non_english: Možná jsou velmi přínosné, ale naším cílem je připojit se k síti EURES.


english: There's a strange belief within the blogosphere that these fascist and Nazi outbursts are something new.

non_english: C'è una strana tendenza all'interno della blogosfera che porta a ritenere qualcosa di nuovo queste esplosioni di nazismo e fascismo.


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: Postoji 6.000 ljudi koji su prošle godine stali na minu, a širom svijeta, gotovo 1,9 milijuna ljudi umrlo je od tuberkuloze kao prvog uzroka infekcije.


english: Does freedom exist in this world?

non_english: Esiste la libertà in questo mondo?


english: Shall we take a taxi?

non_english: टॅक्सी पकडूया का?


english: The ratio of failure to meet internal market obligations between individual old and new Member States is 1:2, but may occasionally be as much as 1:8, as for example between Slovenia and Italy.

non_english: Negebėjimo įvykdyti prisiimtų vidaus rinkos įsipareigojimų santykis tarp atskirų senųjų ir naujųjų valstybių narių yra 1:2, tačiau kartais gali siekti net 1:8, kaip pavyzdžiui, Slovėnijos ir Italijos atveju.


english: The van Hulten report started out as a brilliant one and I would like to pay deep and sincere tribute here to what Mr van Hulten achieved.

non_english: De heer Van Hulten had aanvankelijk een schitterend verslag opgesteld, en ik wil hier oprecht hulde brengen aan het werk dat collega Van Hulten geleverd heeft.


english: (Laughter) But you don't say that, because they're the guys you're targeting.

non_english: Mais tu ne le dis pas, parce que ceux sont les mecs que tu cibles.


english: I wonder how much longer we are going to use this kind of classification for equal Member States of the European Union.

non_english: Zastanawiam się, jak długo jeszcze będziemy używać takiej klasyfikacji w odniesieniu do równoprawnych państw członkowskich Unii Europejskiej.


english: Tom doesn't want you to share this information with anyone.

non_english: Tom ne želi da podijeliš ovu informaciju s bilo kime.


english: Surely a grand result!

non_english: Résultat remarquable en vérité!


english: We cannot continue with a situation where incompetence, mismanagement and fraud are costing the European taxpayers money and providing them with a poor service.

non_english: Nous ne pouvons accepter que les contribuables européens continuent de supporter, avec leur argent, l'incompétence, la mauvaise gestion et la fraude et que le service fourni soit lamentable.


english: At a time when the need for food assistance is particularly high, some governments have withdrawn food subsidies and others have scaled back subsidies for agricultural inputs like seeds, fertilizer, and pesticides, hindering local food production.

non_english: Nel momento in cui il bisogno di assistenza alimentare è particolarmente elevato, alcuni governi hanno ritirato i sussidi alimentari e altri hanno ridimensionato le sovvenzioni per i fattori di produzione agricola, come sementi, fertilizzanti e pesticidi, ostacolando la produzione alimentare locale.


english: I had to just sit and watch.

non_english: Ik moest alleen zitten kijken.


english: You went, "One, two, three, four, five, six, seven, eight."

non_english: Du tenkte, "En, to, tre,  fire, fem, seks, sju, åtte."


english: Researchers say that they have discovered another benefit of breast - feeding: It may help to prevent the baby’s becoming overweight later in life.

non_english: Para peneliti mengaku telah menemukan manfaat lain pemberian ASI: Turut mencegah bayi kelebihan berat tubuh (obesitas) di kemudian hari dalam hidupnya.


english: This is a global experience.

non_english: ဒါက တစ်ကမ္ဘာလုံးတွေ့ ကြုံနေရတဲ့ဟာလေ။


english: And we did find a lot of stuff.

non_english: E si, atopamos moitas cousas.


english: Heptan-2-one (CAS RN 110-43-0)

non_english: Heptano-2-ona (CAS RN 110-43-0)


english: Services in the internal market (vote)

non_english: Usługi na rynku wewnętrznym (głosowanie)


english: Badly tuned is not the system of allowances and social benefits.

non_english: Nem a támogatások és segélyek rendszere van rosszul hangolva.


english: But what else could I offer her?

non_english: Namun apa lagi yang saya dapat tawarkan?


english: In those days, I wanted to commit suicide – А., 16 years old.

non_english: Тогава исках да се самоубия. А., 16 години.


english: We can depend on her helping us.

non_english: אנו יכולים לסמוך על העזרה שלהם.


english: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.

non_english: 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。


english: Show _smileys as images

non_english: _S ရုပ်ပြောင်များကို ပုံအဖြစ် ပြပါ


english: In many countries, although immigration has mitigated the insufficient birth rate, we cannot consider that a success.

non_english: Dans de nombreux pays, si l'immigration a atténué les conséquences d'un taux de natalité insuffisant, nous ne pouvons pas considérer cela comme un succès.


english: I understand your position perfectly.

non_english: Я прекрасно понимаю твою позицию.


english: Egypt: Countdown for Day of Rage Continues · Global Voices

non_english: Egipat: Odbrojavanje do dana besa | Globalni Glasovi na srpskom


english: As the reliable Holy Bible points out: “The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains. ” — 1 Tim.

non_english: Come la fidata Sacra Bibbia indica: “L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni sono stati sviati dalla fede e si sono del tutto feriti con molte pene ”. — 1 Tim.


english: Souleymane Jules Diop reflects on the legitimacy of future elections in Senegal :

non_english: Souleymane Jules Diop riflette sulla legittimità delle prossime elezioni in Senegal :


english: Yes, many victims have deep emotional scars  — secret wounds that fester inside.

non_english: Da, multe victime au cicatrice serioase pe plan afectiv — răni ascunse care le macină în interior.


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: Mamy również przykłady w medycynie -- lekarze w Harvardzie starają się zmienić system nauczania medycyny, by nie było takiej etycznej erozji i utraty empatii, która dopada większość studentów medycyny w toku nauczania.


english: However, I still wanted one last chance to prove that this is God’s truth.

non_english: Imidlertid ville jeg stadig gerne have en sidste chance for at efterprøve om dette var sandheden.


english: And rarer still when accompanied, as in my case, by self-awareness and a mastery of language.

non_english: Ja vielä harvemmin, kuten minun tapauksessani on, henkilö itse tiedostaa tilansa ja on kielellisesti taitava.


english: The report also states that a major way for increasing business competitiveness is worker mobility, which should be encouraged.

non_english: Poročilo navaja tudi, da je pomemben način za povečanje podjetniške konkurenčnosti mobilnost delavcev, ki jo je treba spodbujati.


english: The measure’s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest.

non_english: Der zweite Mangel der Maßnahme ist allerdings, dass die Einschnitte bei den Ausgaben, die hier verhängt werden, bescheiden sind.


english: If we are to cope with that level of growth, maximum use must be made of all modes of transport.

non_english: Jei su šiuo augimu susidorosime, privalėsime maksimaliai išnaudoti visus gabenimo būdus.


english: And some might think, well they're not yet available.

non_english: Och en del kanske tänker att de inte är tillgängliga än.


english: The microphone thus carries out the first basic step in getting the sound into an electrical form.

non_english: Op deze wijze vormt de microfoon de eerste belangrijke schakel in de omzetting van geluid in elektriciteit.


english: They asked to send a text message .

non_english: Попросили отправить СМС.


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: Die beste Antwort liegt darin, zu versuchen, eine Darwin'sche Entstehungsgeschichte zu rekonstruieren von unseren künstlerischen und ästhetischen Vorlieben.


english: Host/ User:

non_english: ಅತಿಥೇಯ/ ಬಳಕೆದಾರ:


english: Kidnapper could have seen Ryan heading to the bathroom to take a shower.

non_english: Похититель мог увидеть, как Райан пошёл в ванную, чтобы принять душ.


english: Who could not be accepted by her own mother... but Was accepted by your daughter-in-IaW, Jenny... Was brought into this house by your daughter-in-IaW, Jenny...

non_english: Yang ngga bisa diterima oleh ibu kandungnya... tapi diterima oleh menantumu, Jenny... yang dibawa kerumah ini oleh menantumu, Jenny...


english: Stay quiet and rest.

non_english: शांत रहें और आराम करें।


english: And that's what we're doing on the next project I'm going to talk about, the Mobius Project, where we're trying to bring together a number of activities, all within one building, so that the waste from one can be the nutrient for another.

non_english: Ете тоа го правиме на следниот проект за кој ќе ви зборувам проектот 'Мобиус' каде се обидуваме да вклучиме голем број активности во една единствена зграда така што отпадот од еден аспект ќе биде храна од друг.


english: I see the girl is beautiful.

non_english: Unë shoh se vajza është e bukur.


english: There are not any books under the desk.

non_english: Pod biurkiem nie ma książek.


english: Learn how Jehovah’s Witnesses provide practical assistance to fellow believers and others.

non_english: ببینید که شاهدان یَهُوَه چگونه به هم‌ایمانانشان و دیگران امدادرسانی می‌کنند .


english: When I came home, he was cooking dinner.

non_english: Kur u ktheva në shtëpi, ai po gatuante darkë.


english: I'd like to see you if possible.

non_english: Chciałbym Cię zobaczyć jeśli to możliwe.


english: Yesterday, Amory Lovins spoke about "infectious repititis."

non_english: I går snakket Amory Lovins om "smittsom repititis."


english: PM Helen Clark, in power since 1999, has conceded defeat and quitted Labour Party leader post.

non_english: Helen Clark, która była u władzy od 1999 roku przyznała się do porażki i ustąpiła z pozycji lidera Parti Pracy.


english: I want a few empty glasses.

non_english: Io voglio qualche bicchiere vuoto.


english: The Europol agreement has now officially entered into force.

non_english: L' accordo su Europol è entrato finalmente in vigore a livello ufficiale.


english: Tell me what happened.

non_english: Pasakyk man kas atsitiko.


english: I would rather stay at home than go out.

non_english: Я бы предпочел остаться дома, чем куда-либо идти.


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: Poprvé jsem o tom začala přemýšlet asi před rokem a půl.


english: For an answer, note the caution Hindu Tapasyananda urges: “There is however one point about which the Yogi has to be extra - careful.

non_english: Odgovor bomo našli v opozorilu hindujca Tapasyananda: » V jogi je nekaj, na kar bi morali biti posebej pozorni.


english: But, having said that, we are still facing a number of obstacles.

non_english: Ezzel együtt azonban még mindig számos akadályt kell leküzdenünk.


english: How to tell a political story but an allegorical story.

non_english: कैसे एक राजनैतिक कहानी कही जाये रूपक व्याकरण में --


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: Másodsorban, az indiai korrupció ellenes mozgalom.


english: Type of connecting point principally concerned [4]

non_english: Tip ta’ punt ta’ konnessjoni ikkonċernat prinċipalment [4]


english: Alright, last one.

non_english: बहुत अच्छा , अब अंतिम।


english: The judge’s action thus had the same effect as a temporary injunction, for as soon as Duplessis even tried to use this law, he would be stopped!

non_english: Böylece yargıcın bu davranışı geçici bir mahkeme emriyle aynı etkiye sahipti, çünkü Duplessis bu yasayı kullanmaya kalkışır kalkışmaz durdurulacaktı!


english: Finally, following on from what was agreed in Tampere, the report restates the need for a European Public Prosecutor. This issue has been brought once again to the fore by Commissioner Vitorino' s timely decision to ask the IGC to include in its agenda the creation of this new role, which everyone considers vital.

non_english: Finalmente, na esteira do acordado em Tampere, o relatório reafirma a figura do Procurador-Geral Europeu de Justiça, que em boa hora saltou para a ribalta por decisão do senhor Comissário António Vitorino, solicitando à CIG que abra a sua agenda à criação desta nova figura, hoje por todos considerada indispensável.


english: I am a translator.

non_english: मैं अनुवादक हूँ।


english: *Cover photo by flippinyank, taken from Flickr under Licence CC BY-2.0.

non_english: *Foto de portada per flippinyank, presa de Flickr sota una Llicència CC BY-2.0.


english: Scared, too.

non_english: И исплашени.


english: Pointing to this issue, Takako Sodei, assistant professor of homemaking at Ochanomizu Women’s University says: “Whether one lives with a son and daughter -  in -  law or a daughter and son -  in -  law, it is impossible for a household to support two wives competing with each other for control.

non_english: Na tento problém poukázal Takako Sodei, mimoriadny profesor pre oblasť vytvárania domova na Ženskej univerzite v Očanomizu: „Či už ide o spolužitie so synom a nevestou, alebo s dcérou a zaťom, nie je možné, aby v domácnosti súperili o nadvládu dve ženy.


english: That is our calm, even, little boy Georgy who enthuse us with his trusting character.

non_english: Unser Georgy ist ein ruhiger, ausgeglichener kleiner Mann, der durch sein zutrauliches Wesen jeden begeistern kann.


english: Compare your answers with the teacher's.

non_english: Сравните свои ответы с ответами учителя.


english: Shall we go out?

non_english: Ще излезем ли?


english: Note: displays a textual note on the scene

non_english: Nota: mostra unha anotación na escena


english: I'm right here next to you.

non_english: Тука сум веднаш до тебе.


english: In the light of the above, will the Council reconsider the funding for the reconstruction of Kosovo, as requested by Parliament?

non_english: Alla luce di tali fatti, intende il Consiglio rimettere in discussione il finanziamento destinato alla ricostruzione del Kosovo, come richiesto dal Parlamento europeo?


english: The sermon was delivered by Dr. Harry H.

non_english: Saarnan piti tri Harry H.


english: - All right, that's enough!

non_english: - U redu, dosta je bilo!


english: We'll protect you.

non_english: Ми тебе захистимо.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: אם אשה וגבר עובדים במשרה מלאה ויש להם ילד האשה מבצעת פי שניים עבודות בית מהגבר והאשה עושה פי שלושה עבודות טיפול בילד מהגבר.


english: We can democratize our public spaces.

non_english: Մենք կարող ենք դեմոկրատացնել մեր հանրային տարածքները։


english: Before the Great Migration began, 90 percent of all African Americans were living in the South.

non_english: 在大遷徙開始之前， 90% 的非裔美國人住在南方。


english: It's more what I felt.

non_english: Đúng hơn là những gì tôi cảm nhận


english: Julia Harper.

non_english: జూలియా హార్పర్.


english: Yes, the taste of Europeans for spices was that powerful.

non_english: Khẩu vị của người Âu Châu đối với gia vị mạnh đến thế.


english: That's a pretty neat name.

non_english: To je res lepo ime.


english: A proposal has been drafted for a directive to amend the directive on the working time of non-consultant hospital doctors.

non_english: Il existe une proposition de directive modifiant la directive relative au temps de travail des médecins en formation qui sont employés dans les hôpitaux.


english: I wanted to exert some independence, which she must have seen as a threat to our relationship.

non_english: Я хотела проявить больше независимости, а она приняла это за угрозу нашему взаимоотношению.


english: First, there's this amazing thing about actually getting out of the box that leads to out-of-the-box thinking.

non_english: Pertama,  adalah sangat menarik untuk keluar daripada kelaziman dan ia membawa kepada  pemikiran di luar kotak.


english: A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.

non_english: Las Naciones Unidas tienen una gran responsabilidad, ya que a ellas se dirige este informe, de modo que tienen que asumir la responsabilidad.


english: (Applause) Now, I come from a very data-centric reality, so we don't want that teacher to even go and intervene and have to ask the kid awkward questions: "What don't you understand? What do you understand?" and all the rest.

non_english: (suosionosoituksia) Minä tulen hyvin datakeskeisestä maailmasta, joten emme halua opettajan edes menevän ja kyselevän lapselta kiusallisia kysymyksiä: "Jaa, mitä kohtaa sinä et tajua?" tai  "Minkä kohdan tästä ymmärrät?" ynnä muuta sellaista.


english: It's the third annual international day of hyperlinked love - Blog Day 2007.

non_english: É o terceiro dia internacional anual do super lincado - Blog Day 2007 (Dia do Blogue 2007).


english: We trading' or not ?

non_english: معاملمون ميشه يا نه ؟


english: Tom is unbelievably naïve.

non_english: 톰은 못 믿길 정도로 순진해.


english: Thus, without a word for “Creator, ” one is not at a loss to express what that title implies, namely,“ Man bilong wokim olgeta samting, ” which literally means, “the One who makes all things. ”

non_english: Assim, sem uma palavra para “Criador ”, não se fica às tontas para expressar o que o título indica, a saber,“ Man bilong wokim olgeta samting ”, que literalmente significa “Aquele que faz todas as coisas ”.


english: My only access point to your side is through you.

non_english: Il mio unico accesso alla tua dimensione avviene attraverso di te ma...


english: “Given everything that is happening right now, I don’t think our officials and ministers are unaware they are going against the law.

non_english: „Според тоа што го имаме сега, мислам дека нашите службеници и министри не е дека не се свесни дека одат против законот.


english: Fortunately, promising new models for making education more coherent and capacious are emerging.

non_english: Fortunatamente, stiamo assistendo allo sviluppo di nuovi e promettenti modelli finalizzati a rendere l'istruzione più coerente e onnicomprensiva.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: E come ci accingevamo a rientrare dal funerale, le macchine si fermarono davanti ai servizi per far sí che le persone potessero rinfrescarsi prima del lungo rientro in città.


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: Bu sadece içinde bulunduğumuz ekonomik koşullara ilişkin gerçeklerle ilgili.


english: White man wins again.

non_english: Biały człowiek znów wygrywa.


english: And I found a quote from 1994 where Andre Waters said, "I stopped counting my concussions at 15.

non_english: E ho trovato una citazione del 1994  dove Andre Waters diceva, "Ho smesso di contarle a 15 anni,


english: Some years later, in 1558, the Spaniards located a mine at Muzo.

non_english: כעבור מספר שנים, ב ־ 1558, גילו הספרדים מכרה במוּזוֹ.


english: Not a star was to be seen in the sky.

non_english: Gökyüzünde tek bir yıldız bile görülemedi.


english: PJ: You were pointing at one, but then I gave you the other one.

non_english: PJ: Je wees de ene aan en dan gaf ik je de andere.


english: ( Muhammad ) , say , " Let me tell you about what your Lord has commanded : Do not consider anything equal to God ; Be kind to your parents ; Do not murder your children out of fear of poverty , for We give sustenance to you and to them .

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) De : “ Gəlin Rəbbinizin sizə nələri haram etdiyini deyim : Ona heç bir şərik qoşmayın ; ata-anaya yaxşılıq edin ; kasıblıq üzündən uşaqlarınızı öldürməyin .


english: Estimates of the number of the march's participants by the various media range between 2,000 and 4,000 people.

non_english: Предположенията на повечето медии за броя на протестиращите варира между 2 000 (френски, английски, английски) и 4 000 души.


english: This camera is cheap.

non_english: Den här kameran är billig.


english: If so, does it intend to do so within a general redefinition of the region, avoiding as far as possible the multiplication of micro-States, as has tended to happen elsewhere, and reuniting the parties, in this case Kosovo and Albania?

non_english: Ja jos vastaus on myönteinen, aikooko se tehdä niin alueen yleisen uudelleen määrittämisen mielessä välttämällä mahdollisimman pitkälle mikrovaltioiden moninkertaistamista, johon joillakin on taipumus pyrkiä, ja yhdistämällä osapuolet eli tässä tapauksessa Kosovon ja Albanian.


english: What are you staring at?

non_english: Cosa state fissando?


english: I began to feel such deep depression that I had to control the urge to jump off a bridge more than once.

non_english: Empecé a sentir una depresión tan grande que más de una vez tuve que dominar el impulso de saltar desde un puente.


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: (Aplausos) (Vítores) (Aplausos)


english: One is military.

non_english: Um dos domínios é o militar.


english: Really...what do you think?

non_english: Правда, как вы думаете?


english: They don’t represent the country, not even the Chinese Communist Party.

non_english: Nereprezentují zemi a dokonce ani Komunistickou stranu Číny.


english: I am so tired that I can hardly walk.

non_english: Jeg er så træt at jeg næsten ikke kan gå.


english: If, for instance, he starts with 1,000 deutsche marks and changes his money in each country, he will end up with only 500 marks as a result of exchange costs alone!

non_english: אם יתחיל את הטיול עם 1,000 מארקים גרמניים וימיר את הכסף בכל מדינה, יוציא עד שיחזור לארצו 500 מארקים על עמלות בלבד !


english: Swiss German Sun keymap

non_english: Швйцариялык немис Sun алипкартасы


english: We have a dentist -- she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.

non_english: Meillä on hammaslääkäri -- hän on isoäiti, lukutaidoton, ja hammaslääkäri.


english: I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated.

non_english: Proponho que votemos o pedido do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus que visa voltar a inscrever a declaração da Comissão sobre os seus objectivos estratégicos.


english: Higher Excise Taxes on Alcohol and Cigarettes

non_english: Akcizë më të lartë për alkool dhe cigare


english: The group is named after Khaled Saeed, a young man from Alexandria murdered at the hands of police.

non_english: Grupa je nazvana po Khaled Saeed, mladiću iz Aleksandrije, koga je ubila policija.


english: The dishonest privatisation of the shipyard is currently the subject of legal proceedings.

non_english: Par kuģu būvētavas negodīgo privatizāciju šobrīd notiek tiesvedība.


english: In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture.

non_english: Toisessa vuosikirjassa törmäsin Barry Obaman kuvaan


english: It's happening all over the world.

non_english: Děje se to na celém světě.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: 這段時期我們生活在布朗克斯區 在我住的地方鍍金有一個叫做Johnny的人


english: I love you more than you love me.

non_english: Es mīlu tevi vairāk kā tu mīli mani.


english: I know exactly how to tame the likes of you !

non_english: Знам как точно да укротявам такива като теб!


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: Elas descem para o sul do Pacífico, onde passam a maior parte do seu tempo e frequentemente acabam ficando presas assim, ou como pesca não intencional.


english: But if we look within our societies, there are extraordinary social gradients in health running right across society.

non_english: Men om vi ser innenfor disse samfunnene, ja da vises det store forskjeller relatert til helse innen samfunnet.


english: Are they so different?

non_english: Արդյո՞ք նրանք այդքան տարբեր են։


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: Studirao sam na Jejlu, u zgradi koju je Le Korbizje izgradio u ovom stilu, koji u mojoj profesiji od milja nazivamo Brutalizmom.


english: He drinks too much.

non_english: Han dricker för mycket.


english: Cars have LED-based headlights, LED-based back lights, and cars can communicate with each other and prevent accidents in the way that they exchange information.

non_english: ကားတွေမှာ LED အခြေပြုတဲ့  ရှေ့ထိုးမီးနဲ့ နောက်မီးတွေ ရှိနေတော့ ကားတွေ တစ်စီးနဲ့တစ်စီး ဆက်သွယ်ပြီး ယာဉ်တိုက်မှုကို ကာကွယ်နိုင်ပါတယ်။ သူတို့ သတင်းအချက်အလက်တွေ  ဖလှယ်တဲ့နည်းလမ်းပေါ်မူတည်တာပေါ့။


english: I stated nothing but the truth when I said that the appointment of special envoys was a matter for the Council.

non_english: Jeg sagde ikke andet end sandheden, da jeg sagde, at udnævnelsen af en særlig repræsentant var et anliggende for Rådet.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: بعد یه بعدظهرهمه رو به مدرسه دعوت کردن تا درباره سیاست و دولت و . اینکه کلا خیابانها به خوبی اداره میشن یا نه گفتگو کنن. و به واقع این کار یه یادگیری تجربی بسیار قوی داشت.


english: But they are reacting to the current situation.

non_english: Aber sie reagieren damit auf die gegenwärtige Situation.


english: But these few incidents are sufficient to make the Scriptural record of them meaningful to all who are interested in pleasing Jehovah God and gaining everlasting life.

non_english: Αλλ ’ αυτά τα λίγα επεισόδια είναι αρκετά για να κάμουν τη Βιβλική έκθεσι γι ’ αυτούς γεμάτη σημασία για όλους εκείνους που ενδιαφέρονται να ευαρεστήσουν τον Ιεχωβά και ν ’ αποκτήσουν αιώνια ζωή.


english: This is what it looks like today.

non_english: დღეს ეგ ადგილი ესე გამოიყურება.


english: Archym. Come in. Please.

non_english: Arčime, javi se.


english: Airplane pilots estimated the altitude as 30,000 to 60,000 feet.

non_english: Os pilotos de avião calculavam a altitude como de 10.000 a 20.000 metros.


english: I would ask him to take this complaint into consideration and inform me, within the foreseeable future, of the steps the Commission will take to penalise this violation of the Schengen Treaty by the Belgian State, in accordance with Article 226 of the Treaty.

non_english: Jag skulle vilja be honom överväga det klagomålet och inom överskådlig tid tala om för mig vilka åtgärder kommissionen skall vidta för att straffa den belgiska statens överträdelse av Schengenavtalet enligt artikel 226 i avtalet.


english: This is critically important for inspiring confidence in Asian countries, which might be persuaded to favor domestic, as opposed to external, sources of demand.

non_english: Esto es fundamental para inspirar confianza en los países asiáticos, que pueden ser persuadidos a favorecer las fuentes de demanda interna, en vez de las externas.


english: That has nothing to do with me.

non_english: Nu are nimic a face cu mine.


english: True Christians seek to apply this principle in their lives.

non_english: Los cristianos verdaderos se esfuerzan por aplicar este principio en su vida.


english: All subsequent Tamil revisions were based on this work.

non_english: Усі пізніші тамільські поправлені видання були засновані на цьому перекладі.


english: The Manila mango is a strong favorite.

non_english: A manga Manila é uma forte favorita.


english: Tom brought flowers.

non_english: ทอมนำดอกไม้มา


english: (The sitting was closed at 11.10 p.m.)

non_english: (La seduta è tolta alle 23.10)


english: MS: Yeah, I don't know what's going to come of this.

non_english: Okay. MS: Ja, jeg ved ikke hvad det her ender med.


english: She was actually sexually assaulted in boot camp and went on to co-organize a group called the Service Women's Action Network.

non_english: เธอถูกทำร้ายทางเพศในค่ายทหาร และต่อมาได้ร่วมก่อตั้งกลุ่ม ที่เรียกว่า Service Women's Action Network (เครือข่ายปฏิบัติการเพื่อผู้หญิง)


english: I feel so fortunate.

non_english: Ndjehem shumë fatlum.


english: Some have posted photos of their own children.

non_english: Neki su postavili fotografije svoje dece.


english: One of them is fluttering in our camp in Gvozd, one copy will be taken to Serbia and others have been given to our friends.

non_english: Az egyik a táborunkban, Gvozdban leng, egy másolatot eljuttatunk Szerbiába, a többit a barátainknak adjuk.


english: On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner, and his statement.

non_english: In diesem Fall standen uns sechs Minuten für Fragen des Hauses und 29 Minuten für die Antworten des Kommissionsmitglieds sowie für seine Erklärung zur Verfügung.


english: Like a precious vase, trust is easy to smash but difficult to mend.

non_english: Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.


english: What will you drink?

non_english: Τι θα πιείτε;


english: And you watch the news, you pay attention.

non_english: और आप समाचार देखते हो ,आप ध्यान देते है


english: Officials hope the registry will help people with disabilities find work and raise awareness about the benefits and programs to which people with disabilities are entitled.

non_english: Qeveria shpreson se regjistrimi do t’ju mundësojë personave me invaliditet të gjejnë punë dhe të rrisin vetëdijen për përfitimet dhe programet për të cilat personat me invaliditet kanë të drejtë.


english: If you have attended before, be certain to attend again this year.

non_english: Si usted ha asistido antes, asegúrese de asistir este año.


english: Lions feed on flesh.

non_english: Az oroszlánok hússal táplálkoznak.


english: There's silence for three minutes or so as she reads.

non_english: E liniște aproximativ trei minute  în timp ce ea citește.


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: Die 20er und die 60er kommen einem in den Sinn.


english: Failed to execute child process "%s" (%s)

non_english: Dji n' a savou enonder l' process efant «%s» (%s)


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Kita hidup di dunia yang rapuh


english: Has she finished the book yet?

non_english: Той завърши ли книгата?


english: Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union.

non_english: Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi sia consentito intervenire brevemente per evidenziare due punti delle relazioni in esame, i quali rivestono un' importanza strategica essenziale nella nostra visione dell' Unione.


english: Joyfully they accepted the new book Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Blij aanvaardden zij het nieuwe boek Is de bijbel werkelijk het Woord van God?


english: In the same city, a 16-year-old young man was arrested and was released on charges for having published a cartoon satirizing the murder of the Charlie Hebdo cartoonists on his Facebook page.

non_english: В същия град, 16-годишен младеж бил арестуван и след това освободен, по обвинение в публикуване на сатирична карикатура на убийството на карикатуристите от "Шарли Ебдо" в своя Фейсбук профил.


english: They also have an impressive collection of all the amazing crusader castles in Syria.

non_english: Ils ont également des photos époustouflantes des incroyables châteaux des croisés en Syrie.


english: Taken from Madrilonia.org under CC BY-SA-3.0 license.

non_english: Agafada de Madrilonia.org sota Llicència CC BY-SA-3.0.


english: - Aleksander, go get your sister!

non_english: - Александре, ти попливеш по сестру.


english: You said it was fine.

non_english: Hai detto che ti andava bene.


english: Do you remember when lights used to just go on and off, click click, when you closed the door in a car?

non_english: Husker dere da lysene inni bilen bare gikk av og på, klikk, klikk, når du lukket bildøren?


english: Mostly hateful, the comments to Tatsiana's post sound far angrier than the one below, posted by LJ user rassenstolz:

non_english: Głównie pełne nienawiści, komentarze do postu Tatjany brzmią o wiele gniewniej niż ten tutaj, opublikowany przez użytkownika LifeJournal rassenstolz:


english: The name Jane mentioned to you.

non_english: Cái tên mà Jane đã nhắc với anh đó.


english: Serbia further reported that it had taken measures to ensure corrective action upon failure to comply with the requirements of article 9, paragraph 2, in accordance with paragraph 2 (e).

non_english: 塞尔维亚还报告称，该国还根据第二款第（五）项，已采取措施确保在第九条第二款的要求未得到遵守时加以纠正。


english: It is foolish to equate money with happiness.

non_english: Es ist töricht, Geld mit Glück gleichzusetzen.


english: What a tall boy Tony is!

non_english: Onpa Tony pitkä poika!


english: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

non_english: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)


english: And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.

non_english: En omdat ze mijn rolmodellen zijn, volgde ik twee dingen die mijn vader en moeder mij gaven.


english: The ECB argued that taxpayers should pick up the entire tab for Greece’s bad sovereign debt, for fear that any private-sector involvement (PSI) would trigger a “credit event,” which would force large payouts on credit-default swaps (CDSs), possibly fueling further financial turmoil.

non_english: Pour la BCE, c'était aux contribuables de mettre la main à la poche pour la totalité de la dette souveraine de la Grèce, de crainte qu'une participation du secteur privé ne déclenche un "événement de crédit" qui aurait contraint à des payements importants sur les CDS (assurances contre le risque de défaillance d'un crédit) - ce qui aurait pu aggraver encore la crise financière.


english: What is needed is to clarify the real amount of aid paid to these shipyards and, above all, to find a solution that avoids job losses.

non_english: Treba je jasno določiti dejanski znesek pomoči, namenjen tem ladjedelnicam, in predvsem rešitev, s katero bi se izognili izgubam delovnih mest.


english: The hospital's marketing poster has caught the attention of Hong Kong's netizens and has triggered a moral debate.

non_english: Sjukhusets reklamaffisch har dragit till sig uppmärksamhet från Hong Kongs nätmedborgare och startat en debatt om moral.


english: He went to sea to swim.

non_english: Тој отиде на море за да плива.


english: Every great achievement was once considered impossible.

non_english: Setiap pencapaian besar pernah dianggap mustahil.


english: Now, I'm not suggesting that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

non_english: Je ne propose pas que chacun teigne ses habits dans sa cuisine.


english: The living room adjoins the dining room.

non_english: Le salon jouxte la salle à manger.


english: What makes the Gutenberg Bible unique?

non_english: ગુટેનબર્ગના બાઇબલમાં કઈ અજોડ બાબત છે?


english: amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries

non_english: ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: مردم از مردان می پرسند، چرا آنها به دانشگاه برنمی گردند، به کالج،و مجددا" خودشان را تجهیز کننند. مجموعه جدیدی از مهارتها را یاد بگیرند.


english: And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands so she has to learn the entire universe before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

non_english: In na dlani ji bom narisala sončne sisteme, tako, da se bo morala naučiti celo vesolje, preden bo lahko rekla: "Oh, to poznam kot svojo dlan".


english: I can't believe that you love me.

non_english: Aš negaliu patikėti kad tu mane myli.


english: EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services (vote)

non_english: Sporazum med ES in Malezijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (glasovanje)


english: Several bloggers reported that there is no security forces in the streets in Tehran as the Green movement called for a 'silent demonstration'.

non_english: Αρκετοί bloggers ανέφεραν ότι δεν είδαν δυνάμεις ασφαλείας στους δρόμους της Τεχεράνης, καθώς το "Πράσινο Κίνημα" προανήγγειλε 'σιωπηρή διαδήλωση".


english: Also contains lactose monohydrate.

non_english: Innehåller laktosmonohydrat.


english: His name is Brinda Jr.

non_english: Numele lui e Brinda Jr.


english: Expressing the commitment to the peace process Dr. Baburam Bhattarai, the second in command in the Maoist party, said that such incident would not obstruct the peace process.

non_english: En exprimant l'engagement au processus de paix, Dr. Baburam Bhattarai, le second aux commandes dans le parti des Maoïstes, a dit qu'un tel incident n'obstruerait pas le processus de paix.


english: - Happens to the best of us.

non_english: -זה קורה לטובים שביננו.


english: They show it on TV all the time  — martial arts experts flipping through the air, kicking and punching with the grace of a dancer.

non_english: По телевизията постоянно показват специалисти по бойни изкуства, които прелитат във въздуха, ритайки и удряйки с изяществото на танцьори.


english: Hence their attitude, for example, to the Uyghurs and to the Tibetans.

non_english: Sellest on põhjustatud näiteks nende suhtumine uiguuridesse ja tiibetlastesse.


english: So you'd think, with all this extra space, we'd have plenty of room for all our stuff.

non_english: И, бисте помислиле дека, со целиот тој екстра простор би имале доволно место за сите наши работи.


english: Today you may visit the site and get a glimpse into the ways of the Vikings.

non_english: Bugün bu bölgeyi ziyaret edebilir ve Vikinglerin geçtikleri yerleri görebilirsiniz.


english: The selected file is not a regular file

non_english: Den valde fila er ikkje ei vanleg fil


english: How do we ensure that unlawful state aid is paid back?

non_english: Kuinka varmistamme aiheettomasti myönnetyn valtiontuen takaisinperimisen?


english: I was in the mountains.

non_english: Mi estis en la montaro.


english: Type of financial intervention and co-financing

non_english: Cineál idirghabhála airgeadais agus cómhaoinithe


english: The second thing that I think is important to say in this respect is that even when we remove these obstacles we still have too little mobility.

non_english: Drugą kwestią, która według mnie jest istotna, jest fakt, że nawet kiedy usuniemy już te przeszkody, nadal będziemy mieli zbyt ograniczoną mobilność.


english: Dirt and pollution lurk there too.

non_english: Špína a znečištění se skrývá i tam.


english: Suicide — The Hidden Epidemic

non_english: Bunuh Diri — Epidemi Tersembunyi


english: I have to agree with Mike here.

non_english: Su questo non posso che concordare con Mike.


english: After 14 Kazakh border guards and a forest ranger were found dead at a remote border post that burned down high in the Tien Shan Mountains near the Kazakh-Chinese border on May 28, 2012, the Kaznet (Kazakh internet) was rife with speculation on what might have happened, since no official explanation was offered at first.

non_english: Den 28. maj 2012 blev 14 kasakhiske grænsevagter og en skovfoged fundet døde ved en afsidesliggende nedbrændt grænsepost højt oppe i Tian Shan-bjergene nær den kasakhisk-kinesiske grænse. The Kaznet (kasakhisk internet) var fyldt med spekulationer om, hvad der kunne være sket, eftersom der til at starte med ikke var kommet nogen officiel forklaring.


english: So now, before we do this, we  have to take a much closer look at actually how does the body work.

non_english: اس سے پہلے ہم یہ کریں، ہمیں غور کرنا ہے اس پر کہ جسم دراصل کيسے کام کرتا ہے۔


english: ðAvalasztas.hu/dyn/onk14/vertaj/hu/J/6/0/7/j51-387607.html/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/valasztas.hu.2016-07-19/valasztas.hu/1e/dyn/onk14/vertaj/hu/J/6/0/7/j51-387607.html.delayedvalasztas.hu/dyn/onk14/vertaj/hu/M03/T083/jtaz.html WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈÐy/ á OKtext/html ø8Ï½ á ÿÿÿÿ Ãä Thu, 06 Nov 2014 09:26:44 GMT"143b18-3e1-5072d4b6e5d00"À< P\ù «÷«÷p¬÷ ¬÷ ÷ W á

non_english: ðAvalasztas.hu/dyn/onk14/vertaj/hu/J/6/1/1/j51-1622611.html/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/valasztas.hu.2016-07-19/valasztas.hu/1e/dyn/onk14/vertaj/hu/J/6/1/1/j51-1622611.html.delayedvalasztas.hu/dyn/onk14/vertaj/hu/M02/T118/jtaz.html 6 WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ # ô OKtext/html ø8Ï½ ô ÿÿÿÿ Ãä Thu, 06 Nov 2014 09:26:48 GMT"3bec99-3f4-5072d4bab6600" / P\ù «÷«÷p¬÷ ¬÷ ÷6 W ô


english: The test for the BRCA mutation is expensive – roughly $3,500.

non_english: O teste para a detecção da mutação do BRCA é dispendioso - custa cerca de 3.500 dólares.


english: But this is only one of the major changes in modern Eskimos ’ way of life.

non_english: 그러나이것  은현대 ‘ 에스키모 ’ 인  들  의생활방식  에일어난한가지변화  에불과  하다.


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: Neden yatırım bankacılığı yapan ve özel sektörde başarılı kariyer sahibi olmanın zevkini çıkaran iki kadın, bu sektörden bir finans firması kurmak için ayrılır?


english: But imagine how difficult it would be to find that tumor in this dense breast.

non_english: ale wyobraźcie sobie jak trudno byłoby znaleźć ten sam guz w gęsto utkanej piersi.


english: As one digs deeper, fewer roots appear and the peat is of better quality.

non_english: 深く  掘っ  て  ゆく  に  つれ  て  根  は  少なく  なり ， 泥炭  の  質  は  よく  なっ  て  き  ます。


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: Definitivisht është tmerruese të qëndrosh në fund të një ure të lartë, por në të njëjtën kohë është mjaft emocionuese, sepse është bukur atje lartë, dhe me një pamje të mrekullueshme.


english: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

non_english: Technologie die mensen  met neurologische aandoeningen of andere handicaps helpt en begeleidt om het leven voor iedereen  even uitdagend te maken.


english: Beside its undoubted qualities, the Toubont report has some weaknesses from this point of view.

non_english: Z tohto hľadiska má Toubonova správa okrem nepochybných kvalít niektoré slabosti.


english: Member of the Commission. - (CS) I do not think that the speech by the honourable Member contained any questions but I would like to endorse the opinion she expressed in any case.

non_english: člen Komise. - (CS) Myslím si, že vystoupení paní poslankyně neobsahovalo žádnou otázku, ale přesto chci potvrdit názor, který vyslovila.


english: Now more than 14,000,000 persons visit the state yearly, and spend about $2,522,000,000.

non_english: Ora più di 14.000.000 di persone visitano ogni anno lo stato, e spendono circa 1.563.640.000.000 di lire.


english: The WHO’s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial.

non_english: Les efforts de l’OMS pour encourager de larges réformes au niveau international sont tout à fait cruciaux.


english: We need to measure whether we've been successful, and we have to be willing to fail, to be wrong, to start over again with lessons learned.

non_english: ہمیں جانچنا ہو گا کہ ہم کامیاب ہوئے ہیں، ہمیں غلطیوں اور ناکامیوں کے لئے تیار رہنا ہے، غلطیوں سے سیکھ کر دوبارہ کمر کسنی ہے۔


english: THE land that God gave to the nation of Israel was no wilderness.

non_english: DET land Gud gav det israelitiske folk var ikke nogen ørken.


english: First I'm freezing, and then I'm sweating.

non_english: Tout d'abord je suis congelé, et puis je transpire.


english: And Dick became convinced at some point that he and I had some kind of similarity of personality.

non_english: Ir vienu metu Dick įsitikino, kad jo ir mano asmenybės kažkuo panašios.


english: And when that doesn't work, when it turns out that people who disagree with us have all the same facts we do and are actually pretty smart, then we move on to a third assumption: they know the truth, and they are deliberately distorting it for their own malevolent purposes.

non_english: Ir kuomet ir tai nesuveikia, kai paaiškėja, kad tie žmonės, kurie nesutinka su mumis, žino tuos pačius faktus ir yra ganėtinai protingi, mes pereiname prie trečios prielaidos: jie žino tiesą, ir tyčia ją iškraipo dėl asmeninių piktavališkų tikslų.


english: These will divert traffic outside the center of Athens, and this will encourage the use of public transportation.

non_english: Ini akan mengalihkan lalu lintas ke luar pusat Athena, dan akan meningkatkan penggunaan sarana transportasi umum.


english: Allah sets forth , for an example to the Unbelievers , the wife of Noah and the wife of Lut : they were ( respectively ) under two of our righteous servants , but they were false to their ( husbands ) , and they profited nothing before Allah on their account , but were told : " Enter ye the Fire along with ( others ) that enter ! "

non_english: አላህ ለእነዚያ ለካዱት ሰዎች የኑሕን ሴትና የሉጥን ሴት ምሳሌ አደረገ ፡ ፡ ከባሮቻችን ከኾኑ ሁለት መልካም ባሪያዎች ሥር ነበሩ ፡ ፡ ከዱዋቸውም ፡ ፡ ከአላህም ( ቅጣት ኑሕና ሉጥ ) ከሚስቶቻቸው ምንም አልገፈተሩላቸውም ፡ ፡ ከገቢዎቹም ጋር « እሳትን ግቡ » ተባሉ ፡ ፡


english: Question No 33 by (H-0829/99):

non_english: Spørgsmål nr. 33 af (H-0829/99):


english: When this House considered the second report of the Committee of Experts last September, I pledged on behalf of the incoming Commission that the report would be treated as a fundamental ingredient in the Commission's reform proposals.

non_english: Als der zweite Bericht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger im vergangenen September vor diesem Hohen Hause besprochen wurde, sicherte ich im Namen der neuen Kommission zu, daß der Bericht als wesentliche Vorlage für die Vorschläge zur Reformierung der Kommission dienen würde.


english: Went in, and I started noticing that these kids were actually beating something.

non_english: Približal sem in opazil, da ti otroci pravzaprav nekaj tepejo.


english: Taro, go and brush your teeth.

non_english: Taro, du-te şi spală-te pe dinţi.


english: Successfully moved to trash.

non_english: Успішно пересунуто до смітника. @ info: status


english: in writing. - (FR) I voted against the report on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

non_english: rakstiski. - (FR) Es balsoju pret ziņojumu par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu - šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi.


english: Where is Laurie?

non_english: სად არის ლაური?


english: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed

non_english: Chịkọlata nkọwa nwere mkpụrụokwu '%s' nke a na-anabataghị


english: We are giving to it 6.2% of GDP only. What's interesting is that I can't find anywhere any acknowledgment by the EU, Eurozone or ECB of their regrets for having accepted Greece...

non_english: Mi za to dajemo samo 6.2% BDP Ono što je zanimljivo jeste da nigde ne mogu pronaći bilo kakvo priznanje od strane EU, evro zone ili ECB da žale zbog prihvatanja Grčke …


english: Betty sat in the chair with her legs crossed.

non_english: Бети седеше на столицата со скрстени нозе.


english: Transformation on unloaded image.

non_english: Transformasjon på ikkje lasta bilete.


english: But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led?

non_english: Ma che uso facciamo della sensibilità verso le crisi che questo nuovo disastro ecologico ha risvegliato?


english: Lebanese Jamal Ghosn tweets:

non_english: Il libanese Jamal Ghosn diffonde il seguente tweet:


english: They arrived at the site in March 1964, and work started immediately.

non_english: Essa arrivò sul luogo nel marzo del 1964, e i lavori cominciarono immediatamente.


english: It may be necessary to have the courage not to follow certain customs or traditions that, while not wrong in themselves, are too expensive to be practical.

non_english: Ponekad je potrebno skupiti hrabrost i ne držati se određenih tradicija i običaja, koji nisu neispravni, ali suviše su skupi.


english: The pursuit of individual attainment is the hallmark of our time, eclipsing the collective dimension of human destiny.

non_english: Het nastreven van persoonlijk bezit is het mantra van ons tijdperk en overschaduwt de collectieve dimensie van de menselijke lotsbestemming.


english: - Wait a minute.

non_english: - Чекај малку.


english: Zipcar got some really important things right.

non_english: Zipcar,i nisi disa gjera te rendesishme sic duhet...


english: It can also appear in animals and vegetables.

non_english: Bu hastalık hayvan ve sebzelerde de görülebilir.


english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: Eller hvis de har vores interesser for øje, bekymrer vi os over at de ikke kender os godt nok til at regne ud hvad de skal gøre for at tillade os at sikre vores interesser.


english: (Applause) So this is actually the first time we've ever done live audience feedback to a performance.

non_english: (Potlesk) Toto je vlastně poprvé, kdy jsme měli živou zpětnou vazbu z publika na tento výkon.


english: Imagine how I felt!

non_english: Lahko si zamislite, kako sem se počutil!


english: Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing.

non_english: Кредитно-денежная политика ограничивается близкими к нулю процентными ставками и повторяющимися раундами количественного смягчения.


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: Die ersten Worte, die mir in den Sinn kamen, waren "aus vollem Herzen".


english: Stop loading the document

non_english: ଦଲିଲ ଧାରଣ କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


english: Since when do you enjoy going to the fair?

non_english: Odkdy chodíš rád na pouť?


english: It means, I want to know if this is a gesture or if it's a move.

non_english: To pomeni, želim vedeti če je ta gesta ali, če je to poteza.


english: Let me begin with my parents.

non_english: Дозвольте мені розпочати з моїх батьків.


english: We have many models in Europe.

non_english: Europoje yra daug modelių.


english: In saying all of this, I would like to make it clear that Europe nevertheless has one of the best food industries in the world and also one of the safest food control systems. The challenge is to make the system the very best.

non_english: Detto questo, mi preme puntualizzare che l' Europa comunque dispone di una delle migliori industrie alimentari del mondo e anche di uno dei sistemi di controllo degli alimenti più sicuri: la sfida è fare sì che il nostro sistema diventi il migliore in assoluto.


english: Cuddy's looking for a sperm donor?

non_english: کادي دنبال اهدا کننده اسپرم ميگرده؟


english: Then, attach a guard or a grating so that he cannot touch the hot door.

non_english: O halde, sıcak kapağa dokunmaması için bir koruyucu şey veya kafes takın.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: Vi fyller det i flaskor, kyler ner dem, och sedan återanvänder vi den flaskan igen och igen och igen.


english: The chairman tried to persuade us, saying: “You don’t need to leave the party for religious reasons; there are even priests who are members. ”

non_english: De voorzitter probeerde ons van gedachten te doen veranderen en zei: „Je behoeft niet om religieuze redenen uit de partij te treden; er zijn zelfs priesters lid. ”


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: 橡實屋的主題是木材，水世界的主題是水， 我在想，我想要有 五間餐廳， 要以中國的五行為主題，


english: PERMUT(8; 5) equals 6720

non_english: PERMUT( 8; 5) സമം 6720


english: The Religion of Science

non_english: La religión de la ciencia


english: New Color Scheme

non_english: ಹೊಸ ಬಣ್ಣ ಪದ್ಧತಿ


english: It looks as if it's going to rain.

non_english: נראה שעומד לרדת גשם.


english: You look very dignified.

non_english: Du siehst sehr würdevoll aus.


english: I will lend you whatever book you need.

non_english: Je te prêterai tous les livres dont tu as besoin.


english: I have a bad toothache.

non_english: Aku menderita sakit gigi yang parah.


english: Last selected effect

non_english: ਆਖਰੀ ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰਭਾਵ


english: You need not take off your shoes.

non_english: 君は靴を脱ぐには及ばない。


english: I should like to give you an example of one way in which you can meet these expectations relatively quickly in at least one small segment.

non_english: Ik wilde u aan de hand van een voorbeeld laten zien, hoe u die verwachtingen op zijn minst op een beperkt deelgebied relatief snel kunt inlossen.


english: The flowers used to adorn pictures of god, for prayers, and young girls and women adorn their braids with fragrant flowers.

non_english: Les fleurs sont utilisées pour orner les images des dieux, pour les prières, et pour agrémenter les nattes des jeunes filles et des femmes.


english: Blogger Helps Drug Addict: In a very interesting blog post by Egypt- The Reality, Isis is describing her courageous journey quitting her addiction to heroin.

non_english: Bloguera ayuda a drogadicto: En una muy interesante publicación en su blog Egypt- The Reality, Isis describe su valerosa travesía al dejar su adicción a la heroína.


english: In debt crises, blame tends to fall on the debtors.

non_english: Nas crises de dívida, a culpa tende a cair sobre os devedores.


english: A White Stork - similar to Menes.

non_english: یک اردک سفید شبیه منس.


english: Work is all in all to me.

non_english: העבודה היא הכל בשבילי.


english: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

non_english: Il suo aeroplano parte per Hong Kong alle 2 del pomeriggio.


english: And how did they get there?

non_english: S hogyan kerültek oda?


english: We need this broad base, because it is the small and medium-sized businesses in Europe which ultimately create jobs and safeguard them in the long term.

non_english: Meil on niisugust laiapõhjalisust vaja, sest lõppkokkuvõttes loovad töökohti ja tagavad nende pikaajalise säilimise just Euroopa väike- ja keskmise suurusega ettevõtjad.


english: The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

non_english: 첫 선수는 마이크 웹스터,  50살에 이미 치매를 앓고 있습니다.


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: Но нещата се променят и една от причините защо са различни дигиталните поколения или поколенията Y.


english: Ironically, the city this year celebrates its status as UNESCO World Book Capital, but that will come as little comfort to Ishkanyan who is facing prosecution under Article 263 of the Criminal Code of Armenia for the illegal dissemination of pornographic materials or items.

non_english: По ирония на съдбана, градът празнува тази година статута си в ЮНЕСКО на световна столица на книгата, но това ще е малко некомфортно за Ишканян, който е изправен пред съдебно разследване по силата на член 263 от Наказателния кодекс на Армения за незаконно разпространение на порнографски материали и предмети.


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: Parte del mio lavoro in questo momento consiste nella preparazione per poter integrare agricoltura urbana e sistema alimentare rurale per accelerare il disuso dell'insalata da 4.500 Km attraverso la creazione di un marchio nazionale di prodotti coltivati in zone urbane in ogni città in cui si usa il potenziale di coltivazione della regione e lo si aumenta con strutture per la coltivazione al coperto, possedute e gestite da piccoli produttori, laddove adesso ci sono solo consumatori.


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: Биологический вам, я уверен, и так известен, , но есть и технический метаболизм, в котором мы берем материалы и помещаем их в замкнутые циклы.


english: I have lots of work to clear up by the weekend.

non_english: मुझे इस हफ़्ते बहुत सारा काम कर के खतम करना है।


english: This is called NOTES, and it's coming -- basically scarless surgery, as mediated by robotic surgery.

non_english: To se imenuje NOTES in to prihaja - v bistvu kirurgija brez brazgotin, kot jo omogoča robotska kirurgija.


english: None of these eggs are fresh.

non_english: Ingen af disse æg er friske.


english: Staying out all night is not only okay  — it’s what you’re supposed to do. ”

non_english: Не само че е позволено да не се прибираш цяла нощ, но дори се очаква от тебе. “


english: She sings well.

non_english: Она добро пева.


english: For practitioners in the transparency and accountability space, it is useful to frame the potential for leveraging technology towards transparency and accountability initiatives in at least four ways: Bringing projects and interventions to scale.

non_english: Për praktikantët në fushën e transparencës dhe të llogaridhënies, është e dobishme të përcaktohet një kornizë për potencialin е zgjerimit të teknologjisë drejt iniciativave për transparencë dhe llogaridhënie në së paku 4 mënyra: Realizimi i projekteve dhe i intervenimeve.


english: In the meantime, whether or not the country is ever officially recognized, Liberland raises some poignant questions regarding human rights, economic status, growing extremism, and corruption for other countries in Europe.

non_english: В същото време, независимо от това дали страната някога ще е официално призната или не, Либерландия повдига някои остри въпроси, относно правата на човека, икономическото положение, нарастващия екстремизъм и корупцията в други страни в Европа.


english: Silly, it never occurred to me!

non_english: Smešno, na to nisem pomislil.


english: Ana relates fondly: “My mother is my best friend.

non_english: Ана споделя с обич: „Мама е моята най – добра приятелка.


english: The heat from the blast was in excess of 3,000 degrees Celsius.

non_english: Sprādziena karstuma vilnis pārsniedza 3000 grādus pēc Celsija.


english: I have no more time to talk with you.

non_english: Je n'ai plus de temps pour parler avec toi.


english: On this point which is of personal interest to me, let me remind you that the small scale of this sector - and this does not necessarily mean that it is an insignificant area - and its concentration in a limited number of regions do not make it easy to analyse in a regional context.

non_english: Sur ce point qui m'intéresse personnellement, je rappellerai que la petite taille de ce secteur - laquelle ne signifie pas qu'il soit négligeable - et sa concentration dans un très faible nombre de régions ne facilitent pas son analyse dans un cadre régional.


english: He lay down on the grass.

non_english: Lehnul si do trávy.


english: It doesn't take four of us to clean a mirror, So why don't you three go, and I'll just wait here.

non_english: Nu e nevoie de toate patru ca să ştergem oglinda, aşa că voi, trei, duceţi-vă şi eu voi aştepta aici.


english: The mother was annoyed that grandmother gave the children snacks between meals so that they were too full to eat their meals.

non_english: Popouzelo ji, že babička dává dětem mezi hlavními jídly pamlsky, takže pak nejedly.


english: I want to go to a hotel.

non_english: Aku ingin pergi ke sebuah hotel.


english: Given the stark changes in economic conditions, however, it is now in Russia’s national interest to reassure international markets that it is a reliable place to do business, for which a new PCA would serve as an ideal signal.

non_english: Vzhledem k neúprosným změnám hospodářských poměrů je teď však v  národním zájmu Ruska ubezpečit mezinárodní trhy, že je pro podnikání spolehlivým prostorem, k čemuž by nová DPS posloužila jako ideální signál.


english: The Bible — Victim of Savage Attack

non_english: Біблія — жертва жорстокого нападу


english: You see this in junior high a lot.

non_english: E você vê muito isso no colegial.


english: Whether one considers assassination, group violence or individual acts of violence, the decade of the nineteen sixties was considerably more violent than the several decades preceding it and ranks among the most violent in our history. ”

non_english: Sia che si considerino l’assassinio, la violenza di gruppo o i singoli atti di violenza, il decennio degli anni sessanta fu notevolmente più violento dei parecchi decenni che l’avevano preceduto ed è fra i più violenti della nostra storia ”.


english: In addition, I would like to point out that the forestry industry is certainly not just about timber production, for barrier woodland and woodland that acts as a shield against avalanches also constitute an important factor in certain regions.

non_english: Voorts wijs ik erop dat het in de bosbouw zeker niet alleen om de houtproductie gaat, maar dat in bepaalde gebieden de beschermende functie van het bos van het allergrootste belang is.


english: How is this done?

non_english: 어떻게그일  이수행  되는가?


english: (Applause) Now, that would never happen.

non_english: (aplavz) To se seveda ne bi nikoli zgodilo. Takega oglasa ne boste nikoli videli,


english: Members will recall that the European Union is the largest financial donor to the overall efforts in bringing reconciliation to the people of the Middle East.

non_english: I deputati ricorderanno che l'Unione europea è il maggior donatore finanziario nell'ambito degli sforzi globali volti a riconciliare la popolazione del Medio Oriente.


english: I am tired of hearing the same thing so often.

non_english: Уморен сум од слушање на истата работа толку често.


english: Your philosophy of life varies from mine.

non_english: La tua filosofia di vita è diversa dalla mia.


english: - And make this land a better land -

non_english: And make this land a better land


english: As we saw in the notorious Libya case, it appears that Chinese companies with their own balance sheets are "going global" and making arms export decisions and deals.

non_english: လူတိုင်းသိတဲ့ လစ်ဗျားကိစ္စမှာ ကျွန်တော်တို့ တွေ့ခဲ့ရသလိုပဲ သူတို့ကိုယ်ပိုင် စာရင်းဇယားတွေနဲ့ တရုတ်ကုမ္ပဏီတွေက "ကမ္ဘာ့အနှံခြေဆန့်"နေပြီးတော့ လက်နက်တင်ပို့ရေး ဆုံးဖြတ်ချက်တွေနဲ့ ရောင်းချရေးတွေကို လုပ်နေပုံပါပဲ။


english: Platform bias or ease of rigging?

non_english: Plataformes partidistes o facilitat per al frau?


english: On the bottom petals, leading into the throat of each floret, is a delightful splash of dark rose and purple.

non_english: Pada mahkota di bagian bawah, yang mengarah pada lubang setiap floret, terdapat bercak merah muda gelap dan ungu yang indah.


english: I can be brief because many of my questions have been asked.

non_english: Rövid lehetek, hiszen a kérdéseim nagy részét már feltették.


english: Most girls and women in Kyrgyzstan are afraid of leaving their homes alone when it gets dark, believing that a dark street is the most frequent crime scene in the country.

non_english: بیشتر زنان و دختران در قرقیزستان می‌ترسند که پس از تاریکی هوا تنهایی خانه را ترک کنند. آنها باور دارند که خیابانهای تاریک رایج‌ترین محلهای وقوع جرم هستند.


english: With regard to enforcement, proper agreements must also be concluded with the Eastern European countries because they will not enter into treaties which deal with this matter until 1 July 2001, that is to say in eighteen months' time.

non_english: Voor wat betreft die handhaving, moeten ook goede afspraken gemaakt worden met de Oost-Europese landen, want pas per 1 juli 2001, dus over anderhalf jaar, zal men daar toetreden tot de verdragen die daarover gaan.


english: Hemingway wondered who had given the order for that bombing of civilians.

non_english: Hemingway se întreba cine a dat ordinul să fie lansate bombe asupra civililor.


english: I shall give you a very precise but very concise answer.

non_english: Odpovím zcela přesně a velice stručně.


english: Professor Eron feels that more parental supervision is needed.

non_english: Profesors Erons uzskata, ka ir nepieciešama lielāka vecāku uzraudzība.


english: She'll take me back.

non_english: Dia akan kembali padaku.


english: “ I WAS 15 and pregnant, ” said Ann.

non_english: „ TERHES lettem 15 évesen ” — mondta Ann.


english: I've never come across such a strange case.

non_english: Nu am dat niciodată peste un caz atât de ciudat.


english: Syrian-American academic Dr. Mohja Kahf, a professor at the University of Arkansas, is live-tweeting the event, which is taking place at a resort in Antalya, Turkey.

non_english: Η Συριοαμερικανίδα ακαδημαϊκός Δρ. Mohja Kahf, καθηγητής του Πανεπιστημίου του Arkansas, κάλυψε ζωντανά στο Twitter το γεγονός, που έλαβε χώρα σε θέρετρο της Αττάλειας, στην Τουρκία.


english: I don't speak Japanese.

non_english: Jeg snakker ikke japansk.


english: Mr President, the fact that the different groups in this Parliament are tabling a motion for a resolution, in this ever controversial debate, which is the result of a broad consensus, seems to me to demonstrate the clear political will to decisively support open peace processes.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, debatten over het Midden-Oosten zijn altijd heel omstreden. Het feit dat de verschillende fracties van het Parlement deze gezamenlijke ontwerpresolutie indienen op basis van een ruime consensus is volgens mij dan ook een duidelijk bewijs van de politieke wil om het vredesproces resoluut te ondersteunen.


english: Ponder these questions, and discuss them with your parents.

non_english: Размислувај за овие прашања и дискутирај за нив со своите родители.


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: Nos EUA, apenas 15% do total de resíduo têxtil e de vestuário que são gerados a cada ano são doados ou reciclados de alguma forma, o que significa que os outros 85% de resíduo têxtil e vestuário terminam em aterros sanitários todo ano.


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: 和其他年轻人一样， 我对未来有许多规划和梦想。


english: Yaya Jammeh You will soon KNOW who the real God is.

non_english: Yaya Jammeh yakında gerçek Tanrı'nın kim olduğunu GÖRECEKSİN.


english: Recently a new ten - story building, donated to Jehovah’s Witnesses, was renovated and put to use as a branch office.

non_english: Kohët e fundit, u ristrukturua dhe u vu në përdorim të zyrës së degës një ndërtesë e re dhjetë katëshe, që iu dhurua Dëshmitarëve të Jehovait.


english: And this doesn't normally  happen in this day and age, but it can be that people don't want  to be friends with the autistic girl.

non_english: Ia tak selalu berlaku di zaman ini tapi mungkin orang tak mahu berkawan dengan gadis autistik.


english: Up until now, and it is very early yet and many don't know about this way of searching for a job, around 30 people have sent me messages telling me that they have been hired and wanted to thank me for this. Each one of us can make a hashtag, there is no way to get paid for its success, but the ethical reward I receive every day is worth all the money in the world.

non_english: Досега, а сè уште е многу рано и многумина не се запознаени со овој начин на барање работа, околу триесетина лица ми испратија пораки, велејќи дека нашле работа и дека сакаат да ми заблагодарат за тоа Секој од нас може да направи хаштаг, нема да добиете пари доколку истиот е успешен, но етичкото признание што секојдневно го добивам, вреди повеќе од сите пари на светов.


english: My name is Hashimoto.

non_english: Nama saya Hashimoto.


english: She admires John for his courage.

non_english: Hun beundrer John for hans mod.


english: I apologize if I hurt your feelings.

non_english: Перепрошую, якщо образив ваші почуття.


english: Don't leave the door open.

non_english: Nie zostawiaj otwartych drzwi.


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: أنا هي تلك اللاجئة ، وأنا هي تلك الفتاه .


english: Mr President, I would like to take a brief, critical look at the accession negotiations with Malta and would like to express my gratitude to, and admiration for, the many NGOs that have at least rolled up their sleeves in order to save animals.

non_english: Senhor Presidente, depois, é preciso lançar ainda um breve olhar crítico sobre as negociações com Malta, relativas à adesão. Além disso, os nossos agradecimentos e admiração pelo grande número de ONG que, em todo o caso, arregaçaram as mangas para salvar animais.


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: Dar de fiecare dată mă gândeam că începeam să am o înţelegere a Coranului -- acel sentiment de "acuma pricep" -- totul dispărea peste noapte. Și reveneam dimineaţa întrebându-mă dacă nu eram pierdută într-un ţinut străin.


english: Secondly, there will obviously be timetables for the initiatives within which systematic monitoring will also have to be implemented.

non_english: In secondo luogo, è chiaro che per le nostre iniziative esisteranno precisi calendari di attuazione e un sistematico monitoraggio.


english: What I remember most about that movie is the last scene.

non_english: Mis mulle filmist kõige rohkem meelde jäi, oli viimane stseen.


english: Had We destroyed them through some calamity before his coming, they would have said: "Our Lord! Why did You not send any Messenger to us that we might have followed Your signs before being humbled and disgraced?"

non_english: اگر ہم اُس کے آنے سے پہلے اِن کو کسی عذاب سے ہلاک کر دیتے تو پھر یہی لوگ کہتے کہ اے ہمارے پروردگار، تو نے ہمارے پاس کوئی رسول کیوں نہ بھیجا کہ ذلیل و رسوا ہونے سے پہلے ہی ہم تیری آیات کی پیروی اختیار کر لیتے


english: For Israel, war with Iran is not about neutralizing an existential threat; it is about reasserting its regional status.

non_english: Для Израиля война с Ираном необходима не для нейтрализации экзистенциальной угрозы, а скорее для подтверждения своего регионального статуса.


english: Meanwhile, in the richer countries, TB has been allowed to spread even while effective medicines to cure it sit on the shelves.

non_english: Trong khi đó, ở những nước giàu, người ta để bệnh lao lan truyền ngay cả khi thuốc chữa hữu hiệu nằm sẵn ở trong kho.


english: Externally, major trading partners and holders of advanced-country assets can support rebalancing by agreeing to avoid sudden and potentially destabilizing shifts in the composition of their balance sheets.

non_english: Extern können die wichtigsten Handelspartner und die Inhaber von Vermögenswerten der Industrieländer die Findung eines neuen Gleichgewichts unterstützen, indem sie sich dazu bereiterklären, plötzliche und potenziell destabilisierende Verschiebungen in der Zusammensetzung ihrer Bilanzen zu vermeiden.


english: Where did you find this wallet?

non_english: بۇ ھەمياننى نەدىن تېپىپ كەلدىڭىز؟


english: And it's even better, because it's free.

non_english: Даже лучше, ведь она  может быть бесплатной.


english: But what my research has shown over the last two decades is that what looks like a gender difference is not really a gender double bind, it's a really a low-power double bind.

non_english: પણ મારા બે દસકાથી વધુ ના સંશોધને બતાવ્યું છે કે જે જાતિગત અસમાનતા લાગે છે તે ખરેખર જાતિગત બમણું બંધન નથી, તે તો ખરેખર ઓછી સત્તાનું બમણું બંધન છે.


english: Have there been incidents already, I ask.

non_english: А что, спрашиваю, уже были такие случаи?


english: (The order of business was adopted thus amended)

non_english: (Käsittelyjärjestys vahvistettiin näin muutettuna.)


english: George frankly preferred numbers to people.

non_english: George pula lebih senang dengan angka-angka daripada orang.


english: Photo by Dona Bozzi.

non_english: عکس از دونا بوزی.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: Yöneticiler ne yapabilir -- aydınlanmış yöneticiler, umarım -- ofisi iş yapmak için daha elverişli bir hale getirebilirler, yani bu sığınılacak son yer değil, ama ilk yer mi? insanlar bunu sorar, ''Eğer gerçekten bir şeyler yapmak istiyorsam, ofise giderim.''


english: The Bible also reveals Jehovah’s purpose for humankind.

non_english: Alkitab juga menyingkapkan maksud - tujuan Yehuwa bagi umat manusia.


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: Na verdade parece melhor que uma nova -- parece tão boa lá.


english: You must share your jobs with others.

non_english: 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。


english: There isn't enough water.

non_english: No hay agua suficiente.


english: Latvia clearly expressed its wish to participate in European and transatlantic economic and security structures.

non_english: Letonia şi-a exprimat clar dorinţa de a face parte din structurile economice şi de securitate europene şi transatlantice.


english: During the reign of King Solomon of old God’s people enjoyed a time of plenty.

non_english: Tijdens de regering van koning Salomo uit de oudheid genoot Gods volk overvloed.


english: Consequently, Commission Decision 2008/941/EC of 8 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of lime sulphur.

non_english: Todėl 2008 m. gruodžio 8 d. buvo priimtas Komisijos sprendimas 2008/941/EB dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir augalų apsaugos produktų, kuriuose yra tų medžiagų, registracijos panaikinimo [4], kuriuo kalcio polisulfidas neįtrauktas į minėtą priedą.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Obrázky na straně 28]


english: The burglar shut the child in the closet.

non_english: El ladrón encerró al niño en el armario.


english: They said: 'Have you come to us in order that we worship Allah alone and renounce that which our fathers worshipped? Bring down that with which you threaten us if you are from the truthful!

non_english: وہ کہنے لگے: کیا تم ہمارے پاس (اس لئے) آئے ہو کہ ہم صرف ایک اﷲ کی عبادت کریں اور ان (سب خداؤں) کو چھوڑ دیں جن کی پرستش ہمارے باپ دادا کیا کرتے تھے؟ سو تم ہمارے پاس وہ (عذاب) لے آؤ جس کی تم ہمیں وعید سناتے ہو اگر تم سچے لوگوں میں سے ہو،


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: 이것은 제 딸을 위해서 제가 만든것입니다.


english: Send this bug report to %1.

non_english: Send denne feilrapporten til% 1.


english: I cheered myself up by listening to music.

non_english: Eu me alegrei ouvindo música.


english: The result?

non_english: С каким результатом?


english: This is understandable, because it is highly likely that Member States which start to cut back on state aid will cause companies to leave, with adverse effects on employment.

non_english: Begrijpelijk, want de lidstaat die begint met de afbouw van overheidssteun loopt het grootste risico op vertrekkende bedrijven, met negatieve gevolgen voor de werkgelegenheid.


english: ... File too long to display ...

non_english: ... फाइल प्रदर्शन गर्नलाई धेरै लामो ...


english: Lima - Iquitos, 13 by Cyberjuan on Zooomr

non_english: Lima - Iquitos, 13, fotografisao korisnik Zooomr-a Cyberjuan


english: And essentially what Bayes did was to provide a mathematical way using probability theory to characterize, describe, the way that scientists find out about the world.

non_english: Básicamente, Bayes proporcionou un procedemento matemático que empregaba a teoría da probabilidade para caracterizar e describir a forma na que os científicos descubrían cousas do mundo.


english: Do you want to save your changes before exiting?

non_english: Wolle jo jo wizigingen opslaan foardat jo ôfslute?


english: So now I'm going to show you a picture.

non_english: E agora vou mostrarlles unha fotografía.


english: The Husband  — Peacemaker or Peacebreaker?

non_english: Manžel — tvorca pokoja, či jeho rušiteľ?


english: All readers of Awake!

non_english: Alle lezers van Ontwaakt!


english: I prefer to keep a safe distance from all this merriment.

non_english: Prefiro manter uma distância segura de toda esta folia.


english: I'll act on your advice.

non_english: Je vais suivre votre conseil.


english: Also, the society is very, very conservative, sexism and the lack of equality of rights between men and women go well beyond the religious laws, even the so-called modern and liberal ones are definitely conservative.

non_english: جامعه بسیار محافظه‌کار است و تبعیض جنسی و برابر نبودن قوانین میان مردها و زن‌ها در پشت قوانین مذهبی وجود دارد، هر چند اصطلاحا مدرن و لیبرال است اما قطعا محافظه‌کار است.


english: By evening, the university area had turned into a battle zone, with intermittent fights between police and students and over 100 students injured.

non_english: À noite, o campus da universidade tinha se transformado numa zona de batalha, com confrontos intermitentes entre policiais e estudantes e mais de 100 alunos feridos.


english: We have known each other for years.

non_english: Sudah bertahun-tahun kami saling kenal.


english: You speak my language.

non_english: तू माझी भाषा बोलतेस.


english: Visit the Summit site for background information on the goals of the meeting, our terrific program of events, registration details and information about the charming city of Budapest, including a list of blogs about Hungary.

non_english: Vizitoni faqen e samitit për kualifikime dhe informata me synime të takimit, programi i ngjarjeve tona të tmerrshme, detajet e regjistrimit dhe informatat për qytetin magjepsës të Budapestit, duke përfshirë listën e blogeve për Hungarinë.


english: This never sees trial and you work for me.

non_english: Deze zaak komt nooit voor en je werkt voor mij.


english: To give you an example, we would drip the sap out of a rubber tree, convert it into raw rubber and make a tire out of it -- the product.

non_english: એક ઉદાહરણ આપી શકું છું, આપણે રબરનાં વૃક્ષ માંથી સત્વનાં ટીપા બહાર કાઢીએ છીએ અને કાચા રબરમાં રૂપાંતરીત થાય છે અને તેમાંથી ટાયર બનાવીએ છીએ- એક ઉત્પાદક.


english: No, it's perfect. All right.

non_english: Não, é perfeito.


english: Therefore, we can now do as Jesus comfortingly said: “Raise yourselves erect and lift your heads up, because your deliverance is getting near. ”

non_english: Отже, ми тепер можемо робити так, як Ісус потішає нас: „Випростуйтесь, і підійміть свої голови, — бо зближається ваше визволення ”.


english: But it's become controversial and nebulous, because we've stopped talking about what working for social justice actually looks like.

non_english: Aber es ist kontrovers und nebulös geworden, denn wir reden nicht mehr darüber, wie die Arbeit für soziale Gerechtigkeit eigentlich aussieht.


english: The common response has been that this tax could not be applied solely at national level and that the right platform for tackling this is the European Union.

non_english: La risposta è stata spesso che essa non può essere trattata solo a livello nazionale e che l'ambito giusto per affrontarla è quello dell'Unione europea.


english: We already have, on the international side, plans in place to combat drug trafficking, money laundering and so on. But to bring it down to a more human level: to give assistance to those people who are trying to come off drugs, and give them proper controls and proper mechanisms for rehabilitation; secondly, to coordinate amongst the police forces and the judiciary with regard to common penalties and common laws; thirdly, to undertake an information and awareness campaign for young people; and once and for all to put an end to these very dangerous words of "normalisation" and "harm reduction" and show that any weakening of our resolve in making sure that drugs are not legalised must be for the good of all our people.

non_english: A livello internazionale, esistono già programmi di lotta contro il traffico di droga, il riciclaggio di denaro sporco e così via, ma anche, sotto un profilo più propriamente umano, programmi per fornire assistenza a chi cerca di liberarsi dalla tossicodipendenza, con adeguati controlli e meccanismi per la riabilitazione; secondo, per garantire un coordinamento fra le forze di polizia ed i sistemi giudiziari riguardo alle pene ed alle leggi comuni; terzo, per intraprendere una campagna di informazione e di sensibilizzazione per i giovani; e per porre fine una volta per tutte ai pericolosissimi termini di "normalizzazione" e "riduzione del danno" e dimostrare che qualsiasi indebolimento della nostra determinazione ad impedire che la droga venga legalizzata deve essere per il bene di tutti.


english: It was during Yitzhak Rabin’s government in the early 1990’s that Israel and Iran entered into open conflict, owing to the changing strategic environment after America’s victory in the first Gulf War and the collapse of the Soviet Union.

non_english: В начале 1990-ых годов, во время правления Ицхака Рабина, Израиль и Иран вступили в открытый конфликт, вследствие изменяющейся стратегической обстановки, сложившейся после победы Америки в первой войне в Персидском заливе и распада Советского Союза.


english: State aid measures can sometimes be effective tools for achieving objectives of common interest, thereby correcting market failures, which improve the functioning of markets and enhance competitiveness.

non_english: Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων μπορεί να είναι αποτελεσματικά μέσα για την υλοποίηση στόχων κοινού ενδιαφέροντος, αντιμετωπίζοντας κατά τον τρόπο αυτό ανεπάρκειες της αγοράς, γεγονός που βελτιώνει τη λειτουργία των αγορών και αυξάνει την ανταγωνιστικότητα.


english: This is real, genuine leather, without the animal sacrifice.

non_english: یہ اصلی اور خالص چمڑا ہے، جو جانوروں کو قربان کئے بغیر حاصل ہوا ہے۔


english: The following letter was left at a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses in Edmonton, Alberta, Canada.

non_english: Surat berikut ini ditinggalkan di sebuah Balai Kerajaan Saksi - Saksi Yehuwa di Edmonton, Alberta, Kanada.


english: You simply cannot live much longer without this knowledge of God!

non_english: Semplicemente non potete vivere molto più a lungo senza questa conoscenza di Dio!


english: There are many ways appreciation can be shown if it is genuinely felt.

non_english: ほんとう  に  感謝  し  て  いる  なら  ば ， それ  を  表わす  方法  は  たくさん  あり  ます。


english: I want to thank you, Commissioner Monti, for your outstanding cooperation and I want to tell you that, as we enter the new millennium, you have an especially important role.

non_english: U, commissaris Monti, dank ik voor de uitstekende samenwerking. U heeft bij deze eeuwwisseling een zeer belangrijke taak te vervullen.


english: The first is the harmonisation of national development policies and regional development policies.

non_english: La prima è l' armonizzazione delle politiche di gestione del territorio nazionale e delle politiche di sviluppo regionale.


english: And it looks delicious.

non_english: И изгледа изврсно.


english: The ship was flying the American flag.

non_english: Skipet hadde amerikansk flagg.


english: This is why the harmonized wording does not propose a weight – based posology, as weight is clearly not the only factor to define the dose.

non_english: Toto je dôvod, prečo harmonizované znenie nenavrhuje dávkovanie na základe hmotnosti, keďže hmotnosť jasne nie je jediným faktorom, ktorý by dávku definoval.


english: Because meetings aren't work.

non_english: Pretože mítingy nie sú prácou.


english: Wanna tell me what the hell you're doing here?

non_english: อยากจะบอกพ่อมั้ยว่าทำอะไรที่นี่?


english: This is the position regarding imported goods.

non_english: Aceasta este poziţia cu privire la bunurile importate.


english: Moreover, that is likely to improve the potential use and the market prospects of transport by inland waterways; after all, we are trying to shift more transport of dangerous goods to inland waterways.

non_english: Veel enam, see tõstab tõenäoliselt siseveetranspordi potentsiaalset kasutamist ja turuväljavaateid; lõppude lõpuks püüame suunata rohkem ohtlike kaupade vedusid siseveeteedele.


english: that they shall certainly be succoured,

non_english: کہ یقیناً ان کی مدد کی جائے گی


english: Do you know which deity this temple is dedicated to?

non_english: Vet du vilken gudom det här templet är tillägnat?


english: The idea behind the memory palace is to create this imagined edifice in your mind's eye, and populate it with images of the things that you want to remember -- the crazier, weirder, more bizarre, funnier, raunchier, stinkier the image is, the more unforgettable it's likely to be.

non_english: આ કલ્પિત ઇમારતનું ચિત્ર તમારી આખ સમક્ષ ઊભું કરવાનો વિચાર યાદદાસ્તના મહેલના સિધ્ધાંતમાં આવરી લેવાયો છે અને તમે જે યાદ કરવા માગો છો એ ચિત્ર જેમ વધારે મૂર્ખું, જેમ વધારે અકળ, જેમ વધારે ઊટપટાંગ, જેમ વધારે હાસ્યાપદ કે વિચિત્ર કે ગોબરૂં, તેમ તે ભૂલવું મુશ્કેલ.


english: Ask ourselves, "Is that really going to make me happier? Truly?"

non_english: Kysyä itseltämme, "Tekeekö tuo minut onnellisemmaksi?


english: The initiators of this question do not propose a solution; instead they are calling for a new burden, they are calling for more bureaucracy, for a measure which runs counter to the market mechanisms and they are taking up plenary' s time with an intergroup opinion which excludes the competent parliamentary committee, contrary to several resolutions by Parliament.

non_english: Les auteurs de cette question ne proposent aucune solution mais appellent un nouvel impôt, appellent un surcroît de bureaucratie, une mesure contre les mécanismes du marché et saisissent la plénière d'une conception intergroupes en court-circuitant la commission parlementaire compétente, en contradiction avec plusieurs décisions du Parlement.