english: As education is a major battlefield for the ideological struggle against western universal values like "citizen right", any education initiatives which are outside the direct control of the Chinese Communist Party is forbidden.

non_english: Vzhledem k tomu, že vzdělání je hlavním dějištěm ideologického boje proti „západním hodnotám“, například proti „občanským právům“, jsou jakékoli vzdělávací iniciativy nepodléhající přímé kontrole Komunistické strany Číny zakázány.


english: Do I need to go get my guitar?

non_english: నా గిటార్ పొందుటకు వెళ్ళి అవసరం లేదా?


english: Are you going to eat that piece of pie?

non_english: Vai tu ēdīsi to pīrāga gabalu?


english: Eventually, even the almighty American consumer will be shaken and realize that he is poorer today than three years ago and that he better start putting money away for his retirement, especially given Bush's proposed risky experiments with the social security system.

non_english: В конечном итоге даже всемогущий американский потребитель испытает потрясение и поймет, что сегодня он стал беднее, чем три года назад, и что ему лучше начать откладывать деньги на пенсию, особенно принимая во внимание предлагаемые Бушем рискованные эксперименты с системой социального обеспечения.


english: She dialed the wrong number.

non_english: उसने गलत नम्बर मिला डाला।


english: So really, what you end up having here is not a guar and not a mouflon, but a guar with cow mitochondria, and therefore cow mitochondrial DNA, and a mouflon with another species of sheep's mitochondrial DNA.

non_english: Alors vraiment, ce qu'on fini par avoir ici n'est pas un guar, pas un mouflon, mais un guar avec des mitochondries de vache, et donc de l'ADN mitochondrial de vache, et un mouflon avec un ADN mitochondrial d'une autre espèce de mouton.


english: Mr President, my constituency last week was devastated by the announcement, as Mrs Harkin has said, of the loss of almost 2 000 jobs in the Dell factory.

non_english: (EN) Гн Председател, миналата седмица моите избиратели бяха съкрушени от съобщението, за което говори и г-жа Harkin, във връзка със закриването на близо 2000 работни места в завода на Dell.


english: The multiplication of assassinations of political opponents and economic rivals, the mafia practice of contract murders, cannot be seen as signs of a regained stability. Nor can the Putin regime’s manipulation of popular xenophobia against citizens of the former Soviet empire, such as Georgians.

non_english: 一方、平凡なロシア人が得たものは少しであった。政敵や経済ライバルの暗殺増加、マフィアの仕業である契約殺人の数々は、安定性の回復の兆しと見ることはできない。プーチン政権の、グルジア人など旧ソビエト帝国市民に対する民衆の外国人嫌いの利用も然りである。


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: Το θεμελιώδες ζήτημα για μένα είναι ότι ο σχεδιασμός είναι το πρώτο σήμα των ανθρωπίνων προθέσεων.


english: We can do that later.

non_english: Me võime seda hiljem teha.


english: Curiously, the picture was not posted until after the start of the trial in April, several months after the incident, suggesting there may have been collusion between Russian authorities and Ridus.

non_english: Zajímavostí je, že fotografie nebyly publikovány před dubnovým začátkem procesu, několik měsíců po incidentu, což naznačuje, že může existovat tajná dohoda mezi ruskými úřady a agenturou Ridus.


english: She declined the invitation.

non_english: Odmítla pozvání.


english: The German-Soviet non-aggression treaty, the so-called Hitler-Stalin pact, concluded in August 1939, had been supplemented by a secret appendix dividing the border states Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania into spheres of interest for the two parties.

non_english: Le Pacte germano-soviétique de non-agression, connu sous le nom de pacte Hitler-Staline, signé en août 1939, s’accompagnait d’une annexe secrète portant pour les deux parties en présence sur la division en sphères d’intérêt des États frontaliers de la Finlande, de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne et de la Roumanie.


english: And she was so happy to see me.

non_english: અને તે મને જોઈને ખૂબ ખૂશ થઈ.


english: Couldn't start the 'seahorse-agent' program

non_english: 'सिहर्स-प्रतिनिधि 'कार्यक्रम सुरु गर्न सकिएन


english: In some instances the curd is salted at this point, but in others the salting is done later by soaking the brick of cheese in a salt solution.

non_english: I vissa fall saltar man ostmassan i det här skedet, men i andra fall sker saltningen genom att oststycket senare läggs i en saltlake.


english: Moreover, we cannot underestimate the inevitable, long-term consequences of over 1,000 children not having access to that essential experience.

non_english: Proto nemůžeme ignorovat nevyhnutelné dlouhodobé dopady na 1000 dětí, kterým bude upřena tato důležitá zkušenost.


english: _Deactivate All

non_english: সব নিষ্ক্রিয় করুন (_D)


english: He likes to read newspapers.

non_english: Jam patinka skaityti laikraščius.


english: I therefore believe that something is missing and I suggest that we establish more regulations, lay down clear rules, which will benefit all of us: businesspeople, investors, workers and the citizens in general.

non_english: Jag tycker att det saknas, och föreslår av den anledningen, att man fastställer ett flertal bestämmelser, tillkännager tydliga spelregler som vi alla har att vinna på: företagare, investerare, arbetstagare och befolkningen i allmänhet.


english: Barrande’s classroom was the fossil - rich countryside of central Bohemia.

non_english: كان صف بَراند ريف بوهيميا الوسطى الغني بالاحافير .


english: Frankly, I believe that this modernisation has been satisfactory.

non_english: Offen gesagt, glaube ich, daß diese Modernisierung zufriedenstellend gewesen ist.


english: They show the power of partnerships that bring together the United Nations, governments, development agencies, civil society, foundations, and the private sector.

non_english: Eles mostram o poder das parcerias que reúnem as Nações Unidas, os governos, as agências de desenvolvimento, a sociedade civil, as fundações, e o sector privado.


english: Why don't you ask your dead friend Jeb?

non_english: Përse nuk pyet shokun tënd të vdekur, Xhebin.


english: Even your parents  — to whom you once ran for comfort and security —  might suddenly seem old - fashioned and unapproachable.

non_english: Նույնիսկ քո ծնողները, որոնց մոտ ժամանակին գնում էիր մխիթարություն ու պաշտպանություն գտնելու, հանկարծ կարող են հետամնաց և անմատչելի թվալ ։


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: De a művészettel és díszítéssel kapcsolatos tudás ennél jóval régebbi.


english: It looks like an apple.

non_english: Úgy néz ki, mint egy alma.


english: Thus, discovery of underground water set the stage for rapid expansion by those who were willing to endure the heat, flies, dust and other difficulties.

non_english: La découverte de la nappe souterraine prépara donc la voie à une exploitation rapide de la région par des hommes prêts à supporter la chaleur, les mouches, la poussière et d’autres inconvénients.


english: As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable.

non_english: Como señala el informe Stern, los pobres son, como de costumbre, los más vulnerables.


english: This is Sergey Zakharov's latest artwork critical of DNR and its former commander Strelkov.

non_english: Ity no sangan'asa faran'i Sergey Zakharov, mitsikera ny DNR sy i Strelkov lehibeny taloha.


english: “ We have been married now for more than 12 years, ” she says.

non_english: „ Женени сме вече повече от 12 години — казва тя, — но не минава нито ден, без той да ме критикува и да се обръща саркастично към мен, използувайки груби, вулгарни думи. “


english: Egyptian Hossam Eid exclaims :

non_english: حسام عید مصری فریاد می‌زند:


english: Firstly, I wish to reply to your question on GMO research in general.

non_english: Najprv by som chcel odpovedať na vašu otázku o výskume geneticky modifikovaných organizmov (GMO) všeobecne.


english: I've lost my glasses.

non_english: Я потерял очки.


english: It's, of course, limited by science, by technology.

non_english: आणि नक्कीच ते विज्ञान आणि तंत्रज्ञानानुसार, सीमितच असते.


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: וכך, גררתי את עצמי החוצה מן המחקר וחשבתי - עלי להבין מהו הדבר הזה.


english: Mary placed her purse on the table.

non_english: Mary đã để cái ví ở trên bàn.


english: I hear that you play the piano.

non_english: Aku dengar kau bermain piano.


english: And how did they get there?

non_english: A ako sa tam dostali?


english: I've had coffee already.

non_english: Я вже випив кави.


english: Well, it sounded like you are making plans to go somewhere.

non_english: Well, sepertinya kau sedang membuat rencana untuk pergi ke suatu tempat.


english: The Tampere Summit was certainly an important milestone in 1999 for Europe, and for the area of freedom, security and justice in particular.

non_english: En för Europa viktig händelse under 1999 när det gäller området av frihet, säkerhet och rättvisa var helt säkert toppmötet i Tammerfors.


english: If I get on that plane, am I gonna get sick?

non_english: Nëse hyj në avion, do të infektohem?


english: His son is eight years old.

non_english: Tema poeg on kaheksa aastane.


english: At the bottom of the reservoir is a special window.

non_english: टाकीच्या तळाशी एक विशेष खिडकी असते.


english: We are discussing last year' s discharge, but also the Commission' s responsibility.

non_english: Wir befassen uns mit der Entlastung für ein Jahr, das hinter uns liegt, zugleich aber auch mit der Verantwortung der Kommission.


english: I am happy to hear your voice.

non_english: Jsem ráda, že slyším tvůj hlas.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: Bylo to 80 miliard US dolarů.


english: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?

non_english: ඔබට ඇත්තෙන්ම "% 1" සක්‍රීය කිරීමට හා "% 2" අක්‍රීය කිරීමට අවශ්‍යද?


english: In its resolution referring to specific atrocities committed against Serbs and Romanies, Parliament also vigorously condemns the continuing violence against the Serb population and calls on the leaders of the Kosovo Albanians to fully respect UN Resolution 1244.

non_english: Le Parlement européen, qui a adopté une résolution faisant précisément état de violences révoltantes perpétrées contre des Serbes et des Roms, condamne également on ne peut plus fermement la poursuite des actes de violence dont est victime la population serbe et invite les dirigeants albanais du Kosovo à se conformer intégralement à la résolution 1244 de l'ONU.


english: Add Favorite Folder

non_english: Legg til favorittmappe


english: English is spoken in Canada.

non_english: В Канаді розмовляють англійською.


english: Afghanistan Watch informs that coalition forces continue to fight on two fronts this week against Taliban offensives in both Kandahar and Farah provinces of Afghanistan.

non_english: مدونة Afghanistan Watch تنشر أن قوات التحالف تواصل القتال على جبهتين هذا الأسبوع ضد هجوم الطالبان في منطقتي قندهار وفرح في أفغانستان.


english: If you’re not a governmental official and you are wealthy, it means you have krisha ("a roof", or patron from amongst the governmental officials).

non_english: Nëse nuk je zyrtarë qeveritar, por je i pasur do me thënë se ke “krisha” (“shpinë”, gjegjësisht mbrojtje nga ndonjë zyrtarë qeveritarë).


english: You go deal with your brother. I'll deal with mine.

non_english: Πήγαινε ν' ασχοληθείς με τον αδερφό σου... και θ' ασχοληθώ εγώ με τον δικό μου.


english: A Foreign Policy for New and Old Europe

non_english: Una política exterior para la nueva y para la vieja Europa


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Очевидно, це по-справжньому проникливий момент, що багато в чому змінив наші життя.


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: Tôi không đeo thắt lưng đựng đạn chéo ngực mình và một chiếc khăn bandana đỏ,


english: 1. enhancing the strategic dimension of EURES by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the European labour market;

non_english: 1. zlepšit strategický rozměr systému EURES prostřednictvím podpory zpřístupňování informací užitečných pro analýzu toků mobility a změn, které ovlivňují evropské trhy práce;


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Želim samo kratko naglasiti, plavi štapići su rezultati samo mikroskopije u pet klinika u Dar es Salaamu na populaciji od 500.000 ljudi, gdje je 15.000 ljudi došlo napraviti testiranje.


english: Whatever the doctors are doing, it's working.

non_english: Hvađ sem læknarnir gera ūá hrífur ūađ.


english: People don't say that anymore.

non_english: Orang-orang sudah tidak lagi mengatakan itu.


english: There's no independent TV or newspaper except maybe L’Orient le Jour.

non_english: Këtu nuk ka TV të pavarur ose gazetë me përjashtim ndoshta të L’Orient le Jour.


english: I'll study your report.

non_english: Je vais étudier votre rapport.


english: And a year ago Saudis started to bombard my lovely country, Yemen.

non_english: А пред една година, Саудијците започнаа да ја бомбардираат мојата прекрасна земја Јемен.


english: A tendency to deal with as many problems as possible through legal regulation has become evident in many national parliaments and also in this House.

non_english: V veliko nacionalnih parlamentih in tudi v tem parlamentu je postala težnja po obravnavi čim več težav z zakonsko ureditvijo očitna.


english: That was Amber running in the woods.

non_english: Det var Amber som sprang in i skogen!


english: The wall of tradition and culture is so dense that it is nearly impossible to talk about this subject in public without being accused of being "decadent, lewd and immoral."

non_english: Die Mauer der Traditionen und Kultur ist so massiv, dass es fast unmöglich ist über dieses Thema in der Öffentlichkeit zu sprechen, ohne als 'dekadent, unzüchtig und amoralisch' zu sein.


english: Jehovah’s Witnesses believe that the Bible and only the Bible contains the answers to all questions.

non_english: Jehovos Liudytojų manymu, vien tik Biblijoje yra atsakymai į visus klausimus.


english: We examine very carefully the most recent judgments of the Greek Supreme Court and if we find out that action has to be taken by the Commission, we will not hesitate to do so.

non_english: Velmi pečlivě studujeme poslední rozhodnutí řeckého nejvyššího soudu a ukáže-li se prostor pro akci, kterou je nutné vést na úrovni Komise, nebudeme váhat před její realizací.


english: Rather, store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal. ” — Matt.

non_english: Vergaart u veeleer schatten in de hemel, waar noch mot noch roest verteert en waar dieven niet inbreken en stelen. ” — Matth.


english: The most noteworthy vending machine of all was one that sold space food:

non_english: سب سے زیادہ قابل ذکر وینڈنگ مشین ایک ہی تھا جس نے اسپیس فوڈ بیچا:


english: Really, though, how much more important it is individually to look into and realize the significance of the events now taking place throughout the earth — the increasing lawlessness, the moral breakdown, the frequency of earthquakes, the general rebelliousness and earth - wide unrest.

non_english: Det er dog meget vigtigere at man personligt undersøger de forhold der nu råder på hele jorden — den stigende lovløshed, det moralske sammenbrud, de hyppige jordskælv, den udbredte oprørskhed og den jordomspændende uro — og at man gør sig klart hvad disse forhold betyder.


english: I’m lucky that I’ve gotten through the challenges of starting on ARVs .

non_english: Tsara vintana fa afaka mianoka ny fanamby amin'ny fanombohana mampiasa ny ARV .


english: The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the ‘H’ point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle.

non_english: De relativa värden för R-punkten och H-punkten och förhållandet mellan den konstruerade och den faktiska bröstkorgsvinkeln ska anses tillfredsställande för ifrågavarande sittplats om H-punkten, såsom den definieras av sina koordinater, ligger inom en kvadrat med sidan 50 mm med horisontella och vertikala sidor vars diagonaler korsas vid R-punkten och om den faktiska bröstkorgsvinkeln inte avviker med mer än 5° från den konstruerade.


english: Ivan only posted the video instead of words on his blog.

non_english: Ivan opublikował wideo na swoim blogu.


english: KDE Configuration Initialization

non_english: KDE ବିନ୍ୟାସ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣComment


english: It will be adopted through a legally-binding Commission decision to be published in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Se aprobará mediante una decisión jurídicamente vinculante de la Comisión que se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.


english: And actually other regimes, they told their citizens, "Would you like to see the situation of Iraq?

non_english: Ostatné krajiny režimu povedali svojim občanom: „Chcete to, čo sa deje v Iraku?


english: He got what he wanted.

non_english: Добио је шта је желео.


english: But proponents of phasing out access to incandescent bulbs argue that they know better.

non_english: Stoupenci postupného omezování přístupu ke klasickým žárovkám však tvrdí, že to vědí lépe.


english: I added his name to the list.

non_english: Eu adicionei o nome dele à lista.


english: Meanwhile, my ex - husband, Lars, had completely changed.

non_english: اسی دوران ، میرا سابقہ شوہر ، لارز بالکل بدل چکا تھا ۔


english: I'll be back at ten.

non_english: मैं दस बजे वापस आऊँगा।


english: We decided to give back locally.

non_english: Úgy döntöttünk, hogy visszaadunk valamit a helybélieknek.


english: But never once have I heard any of them scream: ‘Never again.

non_english: Namun tak pernah kudenger satupun dari mereka menjerit: ‘Tidak lagi.


english: Consider, too, the adult overindulgence in alcoholic beverages.

non_english: Älä myöskään unohda aikuisten alkoholijuomien liikakäyttöä.


english: And the system seems to work: entering the crisis, US states had significantly lower deficit and debt ratios than the eurozone’s vulnerable member states.

non_english: Y parece que el sistema funciona: al inicio de la crisis, los cocientes de endeudamiento y déficit de los estados eran considerablemente menores que los de los países vulnerables de la eurozona.


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Levantem as mãos -- quantos de vocês têm livros, CD's, DVD's, ou vídeos espalhados pela casa que provavelmente não vão usar de novo, mas não conseguem jogar fora?


english: No, no truly, sir, not a penny.

non_english: Ոչ, պարոն, ոչ մի պեննի...


english: The report stated that the changes “form the shape of a ‘ dome, ’ which will cause the ‘ channels ’ of the Popocatepetl to become filled in the course of some months, which could cause an external overflow. ”

non_english: Pranešime buvo sakoma, kad dėl pokyčių „susiformavo ‛ kupolas ’, todėl per kelis mėnesius prisipildys Popokatepetlio plyšiai, o tai gali sukelti išsiveržimą“.


english: This will have the effect of sending retail prices soaring, affecting worst those least able to pay.

non_english: Ефектът от това ще е повишаване на цените на дребно, като най-засегнати ще се окажат тези, които са най-малко способни да плащат.


english: Tell me something about Tom.

non_english: Πες μου κάτι για τον Τομ.


english: Share your stories, reasons or thoughts with the hashtag #YoViajoPara.

non_english: Del dine historier, grunde og tanker via hashtagget #YoViajoPara.


english: That's what they had all their lives.

non_english: Това са неща, които те са получавали през целия си живот.


english: One young Witness, persecuted by unbelieving parents so that she left home and went to another city to find employment, was here at this assembly.

non_english: Una Testigo joven, que había sido perseguida por padres incrédulos hasta verse obligada a salir de su casa e irse a otra ciudad para hallar empleo, estuvo presente en esta asamblea.


english: He usually comes home late.

non_english: वह आमतौर पर घर देर से आता है।


english: Increasing risk aversion is leading economic agents to adopt a wait-and-see stance that makes the slowdown partly self-fulfilling.

non_english: Увеличение неприятия риска ведет к принятию экономическими агентами позиции «подождем и посмотрим, что будет», что делает замедление в какой-то мере самореализующимся.


english: So why didn't she ask for a divorce 30 years ago?

non_english: אם כך, מדוע לא ביקשה גט לפני שלושים שנה?


english: Generally speaking, the climate of Japan is mild.

non_english: Por lo general, el clima de Japón es suave.


english: It is fortunate, not regrettable as Mr Ortega puts it, that the Member States have voting powers in areas where full harmonisation of the law is merely an impossible dream of the federalists.

non_english: Korzystny, a nie godny ubolewania - jak ujął to pan poseł Ortega - jest fakt, że państwa członkowskie mają prawo głosu w dziedzinach, w których pełna harmonizacja prawa jest jedynie niemożliwym marzeniem federalistów.


english: And that all stems from the perception of atheists as some kind of weird, way-out minority.

non_english: Beelzebub. Og dette stammer fra opfattelsen om, at ateister er en slags underligt, outreret mindretal.


english: These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are only remotely related to the mathematical definition found in the solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of angular momentum operators. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski; 2002.

non_english: Dizze sletten objekten wurde gewoanwei sferyske harmonijen neamd, al binne se allinnich yn de fierte ferwant oan de wiskundige definysje dy' t fûn wurde kin yn bepaalde weachfunksjes (eigenwearden fan hoeksnelheidsoperatoren). Skreaun troch Paul Bourke en Jamie Zawinski.


english: As I have little time, Mr President, I would like to touch upon two elements of our resolution.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, aangezien ik maar heel kort de tijd heb, wil ik mijn concentreren op twee punten van onze resolutie.


english: Lastly, the fourth question, the bottom-up approach of the Member States, which, it must be admitted, has in some ways been a failure.

non_english: Wreszcie, czwarte pytanie, strategia oddolna państw członkowskich, które, trzeba przyznać, w pewnym sensie jest porażką.


english: And throughout European culture afterward, Cyrus remained the model.

non_english: Dan setelah itu, dalam budaya Eropah, Cyrus tetap kekal sebagai seorang model.


english: Indeed, not long ago a popular magazine observed: “Eighty - five percent of the paints on sale today didn’t even exist five years ago. ”

non_english: Une revue populaire observa dernièrement à ce propos: “Quatre - vingt - cinq pour cent des peintures vendues dans le commerce de nos jours, n’existaient même pas il y a cinq ans. ”


english: Whether any of these people will be joining their families anytime soon is anybody's guess.

non_english: Остава да гадаем, дали някой от тези хора ще се върне при семейството си в скоро време.


english: (RO) Mr President, this report is welcome as logistics is the key to economic development, and transport and mobility are the engine for sustainable development, and has to respond to the current imperative challenges, that is the need to decongest traffic and to fight against climate change.

non_english: (RO) Hr juhataja, see raport on kiiduväärt, sest logistika on majandusarengu võti ning transport ja liikuvus on jätkusuutliku arengu tõukejõud, mis peab vastama praegu meie ees olevatele tungivatele väljakutsetele, nimelt vajadusele kõrvaldada liiklusest ummikud ja võidelda kliimamuutuste vastu.


english: Don't take it personally.

non_english: Ikke ta det personlig.


english: This is not always easy to take.

non_english: Ne vienmēr ir viegli ar to samierināties.


english: Takes the gruntwork out of managing your address book. Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.

non_english: ଆପଣଙ୍କର ଠିକଣା ବହିକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ gruntwork କୁ ବାହରକୁ ନେଇଥାଏ। ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କର ଠିକଣାବହିକୁ ନାମ ଏବଂ ଇମେଲ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ପୁରଣ କରିଥାଏ, ଯେପରି ଆପଣ ସନ୍ଦେଶର ଉତ୍ତର ଦେଇଥାନ୍ତି। ଏବଂ ମଧ୍ଯ IM ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନାକୁ ଆପଣଙ୍କର ସାଥୀ ତାଲିକାରୁ ପୁରଣ କରିଥାଏ।


english: I had to write five pages a day towards papers or I would have to give up five dollars.

non_english: Tiña que escribir cinco páxinas ao día de artigos académicos ou perder cinco dólares.


english: I am leaving for Tokyo tomorrow.

non_english: Aku akan pergi ke Tokyo besok.


english: We're entering the era of personalized oncology, the ability to leverage all of this data together, analyze the tumor and come up with a real, specific cocktail for the individual patient.

non_english: In prehajamo v dobo osebne onkologije z možnostjo uporabe vseh teh podatkov skupaj, analize tumorja in določanja pravega, posebnega koktajla za posameznega bolnika.


english: Do you think that my way of teaching is wrong?

non_english: آیا فکر میکنی که روش درس دادن من اشتباه است؟


english: The clinic nurse sent me to see you."

non_english: 診所護士要我來找你。」


english: The remedy offered is worse than the disease itself!

non_english: Remediul oferit este mai grav decât boala in sine.


english: It is written in simple English.

non_english: È scritto in un inglese semplice.


english: But as anyone who has spent even five minutes in a mall here can attest, Qatar - which recently launched a national women’s basketball league - is not one of those places.

non_english: Men som vem som helst som tillbringat ens fem minuter i ett köpcentra här kan vittna om, så är Qatar - som nyligen lanserade en nationell basketliga för kvinnor - inte ett av dessa länder.


english: Nino, a Ceuta-based drug lord, managed last year to buy his way out of the infamous prison.

non_english: Nino, udhëheqës i drogës nga Kuta, vitin e kaluar arriti ta blej daljen nga burgu i lartpërmendur.


english: The apostle Peter testified likewise: “God anointed him with holy spirit and power, and he went through the land doing good and healing all those oppressed by the Devil; because God was with him. ” — John 10: 37, 38; Acts 10: 38.

non_english: De apostel Petrus getuigde evenzo: „God [heeft] hem met heilige geest en kracht... gezalfd, en hij ging het land door, wéldoend en gezond makend allen die door de Duivel onderdrukt waren, want God was met hem. ” — Joh. 10: 37, 38; Hand.


english: Beef is expensive nowadays.

non_english: A carne de boi está cara hoje em dia.


english: Guarana Your article “Coffee, Tea, or Guarana? ”

non_english: Guarana Artikel Anda, ” Kopi, Teh, Atau Guarana? ”


english: Do you speak French?

non_english: Govoriš li francuski?


english: That is another point, i.e. the question of obligation, which you were somewhat unclear on in your White Paper.

non_english: Myös tässä olette velvoitteen osalta ilmaisseet asian hieman epäselvästi valkoisessa kirjassanne.


english: Cloning of animals for food supply (vote)

non_english: Clonarea animalelor în scopuri legate de producerea alimentelor (vot)


english: Mariscada is a typical seafood dish

non_english: ماریسکادا یکی از غذاهای دریایی سنتی


english: I just told Tom that I wanted to help him clean the garage.

non_english: میں نے ٹام کو بتایا کہ مجھے گراج کی صفائی کے لئیے مدد چاہئیے۔


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: Nossos vínculos fracos, quem acabamos de conhecer hoje, são a nossa passagem para um mundo social totalmente novo.


english: It was lined with twigs, leaves and grass — very comfortable and well hidden from lurking enemies.

non_english: Era ricoperto di ramoscelli, foglie ed erba, molto comodo e ben celato ai nemici in agguato.


english: What about this use of the term “Father ” as a title for the clergy?

non_english: Que dire de l’emploi du terme ’ “père ” comme titre pour les membres du clergé?


english: First of all, Mr Andrews, you must understand that I do not agree with your interpretation of my colleague' s speech during the meeting of the Committee on Development. There is no contradiction between our two positions, quite the opposite.

non_english: Su Señoría tendrá que comprender que, en primer lugar, no estoy de acuerdo con la interpretación que hace de la intervención de mi colega durante la reunión de la Comisión de Desarrollo; no hay ninguna contradicción entre esas posiciones: todo lo contrario.


english: I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today, there's an additional one billion people out there who live above the "wash line."

non_english: Jag har granskat marknadsdata, och jag har sannerligen funnit att, tvättmaskinen har slagit igenom under flyglinjen, och i dag är det ytterligare en miljard människor där ute som lever ovan tvättlinjen.


english: But in terms of the all-important roles of a currency as an investment vehicle or reserve asset, the outlook for the renminbi is much less promising, owing to China’s still-tight capital controls and low level of financial development.

non_english: Was jedoch die maßgeblichen Rollen einer Währung als Anlageinstrument oder Reservewährung angeht, sind die Aussichten für den Renminbi deutlich weniger vielversprechend, was auf Chinas nach wie vor strenge Kapitalkontrollen und seinen geringen Grad finanzieller Entwicklung zurückzuführen ist.


english: As might be expected, therefore, nowhere in the Bible do we find instructions about keeping such a “Holy Week ” festival.

non_english: Γι ’ αυτό, όπως θα μπορούσε ν ’ αναμένεται, πουθενά στη Γραφή δεν βρίσκομε οδηγίες για την τήρησι μιας τέτοιας γιορτής της « Μεγάλης Εβδομάδας. »


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Máme taktiež ďalší problém, a to, že ženy čelia ťažším voľbám medzi profesným úspechom a osobným naplnením.


english: Others advocate less severe laws and more leniency in sentences handed down.

non_english: Інші пропонують менш жорстокі закони і засудження.


english: Server identification failed.

non_english: ការកំណត់អត្តសញ្ញាណម៉ាស៊ីនបម្រើបានបរាជ័យ & # 160; ។


english: Please wash your hands properly before eating.

non_english: Siusplau renteu-vos les mans com cal abans de menjar.


english: Microblogging platforms like Blipea and Twitter were the first to report the earthquake from users in San Pedro Sula, Tegucigalpa and La Ceiba.

non_english: Ireo 'Microblogging platforms' toy ny Blipea sy Twitter no voalohany nitatitra ny horohorontany avy amin'ny mpampiasa azy ireo any San Pedro Sula, Tegucigalpa ary La Ceiba.


english: Polar bears are amazing hunters.

non_english: Jääkarhut ovat mahtavia metsästäjiä.


english: They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

non_english: Ils me voyaient comme une jeune et petite femme portant un uniforme beige.


english: And in this way it will change the trajectory of your life for the better.

non_english: Dessa forma, vai mudar a trajetória da nossa vida para melhor.


english: Let me simply remind you that the Court of Justice pronounced a ruling on this in 1982, as you know better than I. This ruling remains valid and there is nothing to justify any reconsideration thereof.

non_english: Permítame recordar solamente que el Tribunal de Justicia zanjó esta cuestión, como usted sabe mejor que yo, en 1982. Esta jurisprudencia sigue siendo válida y nada justifica que vuelva a ser cuestionada.


english: On his way home, Tom met a man who he thought was an American.

non_english: Tom eve giderken Amerikalı olduğunu düşündüğü bir adamla karşılaştı.


english: Two weeks before her release two more activists were detained and reportedly tortured in detention.

non_english: Две седмици преди излизането й, още двама активисти бяха задържани и измъчвани в центъра за арести.


english: It's what I strive for every time I open my mouth -- that impossible connection.

non_english: K temu stremim vsakič, ko odprem usta-- k tej nemogoči povezavi.


english: Actually, this is just one example of a much larger phenomenon.

non_english: Իրականում սա միայն մի օրինակ է շատ ավելի մեծ մի երևույթի:


english: I should like to add one area of concern, namely the admission of products from outside the European Union.

non_english: Aş dori să adaug o problemă, în speţă admiterea produselor din afara Uniunii Europene.


english: To all concerned I say pole sana.

non_english: A tous ceux-ci, je dis Pole sana.


english: Unfortunately though, a young calf was unlucky enough to get stuck in the mud when visiting the lagoon recently.

non_english: Tyvärr hade en ung kalv oturen att fastna i leran nyligen under ett besök till lagunen.


english: That was one sentence.

non_english: Sadece bir cümleydi.


english: And then we're ready to add the living organism.

non_english: Հենց այդ ժամանակ մենք պատրաստ ենք ավելացնել կենդանի օրգանիզմը:


english: With regard to your suggestions, Mr Jonckheer, you already know that my staff, who, although short-handed as usual, are fortunately highly qualified, are working hard to produce the register of State aids and the State aids 'scoreboard' .

non_english: Per quanto riguarda i suoi suggerimenti, onorevole Jonckheer, lei già sa che i miei servizi stanno pur con la scarsità di risorse, ma risorse molto qualificate, che li caratterizza lavorando attivamente per la produzione del registro degli aiuti di stato e dello scoreboard sugli aiuti di stato.


english: Meanwhile, the prospect of a rise in global temperature of more than 2°C (3.6°F) over pre-industrial levels by the end of this century (which would trigger global warming’s most damaging effects) calls for higher investment in sustainable urbanization, climate-smart agriculture, and social safety nets.

non_english: Bovendien vraagt het vooruitzicht van een stijging van de mondiale temperatuur vóór het einde van deze eeuw, van meer dan 2°C (3,6°F) bovenop het pre-industriële niveau (wat tot zeer schadelijke gevolgen van de opwarming van de aarde zou leiden), om hogere investeringen in duurzame verstedelijking, slimme landbouw, en sociale veiligheidsnetten.


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: 但是我不得不告訴大家—— 每一個人都會問，“那個小狒狒最後怎樣了？”


english: Although Lamu has lost its former splendor, traditional pre - 20th - century African culture still flourishes here.

non_english: Meskipun Lamu telah kehilangan masa lalunya yang semarak, kebudayaan tradisional Afrika pra - abad ke - 20 masih berkembang di sini.


english: Why are all these motorways permanently lit?

non_english: Miksi nämä moottoritiet on valaistu pysyvästi? Onko se todella tarpeellista?


english: Subject: Working time directive Can the Commission say what action it proposes taking to ensure a level of protection, equivalent to that provided by the 1993 working time directive, for non-consultant hospital doctors, who were excluded from that directive and again from the proposal for a Council amending directive (COM(98)0662-C4-0715/98 - 98/0318(SYN))?

non_english: Betreft: Richtlijn arbeidstijd Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij voorstelt om een beschermingsniveau dat gelijkwaardig is aan het niveau uit hoofde van de arbeidstijdrichtlijn uit 1993 te waarborgen aan in ziekenhuizen werkzame specialisten die van deze richtlijn uitgesloten waren en op wie ook het voorstel van de Commissie voor een aanpassingsrichtlijn van de Raad niet van toepassing is (COM(98) 0662 ?


english: According to The Budapest Times police have initiated legal proceedings against 17 people for violence against officers, and altogether 41 people were detained for various reasons including disobeying police, endangering public safety and carrying explosive materials in various parts of the city.

non_english: Volgens de The Budapest Times heeft de politie tegen 17 personen proces-verbaal opgemaakt voor geweld tegen politieambtenaren en zijn op verschillende plaatsen in de stad in totaal 41 personen vastgehouden om verschillende redenen, waaronder het niet gehoorzamen van de politie, het in gevaar brengen van de openbare veiligheid en het bij zich dragen van explosieven.


english: Look at me!

non_english: Погледни ме.


english: And where'd you get that guitar from?

non_english: A odkiaľ máš tú gitaru?


english: They're not just possible; they're critical.

non_english: Need ei ole mitte üksnes võimalikud, vaid hädavajalikud.


english: Or think of the risks on the Internet across generations -- how your parents approach Internet security, versus how you do, versus how our kids will.

non_english: Un altre exemple: penseu en els riscos d'Internet al llarg de generacions com els vostres pares enfoquen la seguretat pel que fa a Internet enfront a com ho feu vosaltres, enfront a com ho faran els vostres fills.


english: If the place is unsafe for women then please make it safe for women instead of banning women from jogging.

non_english: Se il luogo è poco sicuro per le donne allora, per favore, rendetelo tale, invece di vietarne loro l'uso per fare attività sportiva.


english: They don't tell us anything here.

non_english: Nic nam tutaj nie mówią.


english: No, those Scriptural rules of conduct apply to married people too.

non_english: Nu, aceleaşi reguli scripturale de conduită se aplică şi persoanelor căsătorite.


english: This is an interesting story.

non_english: Ова е занимлива приказна.


english: Arabic is similar to Hebrew.

non_english: Zimanê erebî wekî zimanê îbranî ye.


english: CJK Compatibility

non_english: CJK ਅਨੁਕੂਲਤਾ


english: - You've broken up with girls before.

non_english: - 전에 여자 차본 적 있지


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV: E sentiamo come se la felicità, della quale abbiamo parlato, sia davvero il risultato dell'essere genitori... e di ogni relazione a lungo termine per quel motivo... con le aspettative sbagliate.


english: I think we have reached the point where we must realise that we are the representatives of the people, not their educators.

non_english: Ma arvan, et me oleme jõudnud punkti, kus me peame mõistma, et oleme inimeste esindajad, mitte nende kasvatajad.


english: Many of these eruptions take place on the ocean floor and are not seen by man.

non_english: Shumë prej këtyre shpërthimeve ndodhin në fund të detit dhe janë të padukshme për njerëzit.


english: This is my choice.

non_english: Սա է իմ ընտրությունը:


english: You could go to jail if you were caught playing checkers with a person of a different race.

non_english: 你真的会被投进监狱， 如果你被发现跟不同种族的人 一起下西洋棋。


english: No one Pakistani language effectively serves both the reading and content creation needs of Pakistan’s netizens.

non_english: Nijedan pakistanski jezik ne služi efikasno za potrebe čitanja i kreiranja sadržaja pakistanskih internetlija.


english: Aww, I like you, too.

non_english: - I ti se meni sviđaš.


english: How can you become one of ‘ his people ’ and have the prospect of seeing the present - day decline of earth’s environment reversed?

non_english: ‘ O’nun kavmindeki ’ insanlardan biri olmak nasıl mümkün olabilir? Ayrıca günümüzde yeryüzünün doğal çevresindeki yozlaşma sürecinin tersine işlediğini görme umuduna nasıl sahip olabiliriz?


english: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಸೂಕ್ತವಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು DTS ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ


english: Major traffickers never come to trial because judges are bribed or intimidated.

non_english: Die großen Drogenhändler kommen nie vor Gericht, denn die Richter sind bestochen oder eingeschüchtert.


english: For domestic demand to act as an engine of growth, policies should shift resources from investment to consumption.

non_english: Damit die Inlandsnachfrage als Wachstumslokomotive dienen kann, muss die Politik Ressourcen vom Investmentbereich hin zum Konsum verschieben.


english: In fact, while riches are not evil in themselves, the desire to become rich is very harmful.

non_english: En effet, bien que les richesses n’aient rien de mal en soi, le désir de s’enrichir est très nuisible.


english: One of the offices that serves lots of Malawians is the office of the Administrator General where among others, clients are helped with services regarding their deceased estate.

non_english: Een van de kantoren die veel Malawiërs van dienst is, is het kantoor van de administrateur-generaal (AG), waar klanten onder andere worden geholpen met zaken rond nalatenschappen.


english: Hide a specific column

non_english: विशिष्ट स्तम्भ लुकाउनुहोस्


english: You told me that the sign outside would always say "barbershop."

non_english: Você disse-me que o letreiro haveria de dizer sempre "barbearia".


english: The flood caused a lot of damage.

non_english: تسببت الفيضانات بخسائر فادحة.


english: Clearly, sucking or chewing tobacco is not a wise alternative to smoking it.

non_english: Açıkçası, tütünü emmek veya çiğnemek, sigara içmeye alternatif akılcı bir yöntem değildir.


english: The professor thought it rude to say such a thing.

non_english: 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。


english: I spent a week at sea on a research vessel.

non_english: - Я провела тиждень в морі на науково-дослідному судні.


english: I would discuss other matters with you.

non_english: ฉันจะหารือเกี่ยวกับ เรื่องอื่น ๆ กับคุณ


english: ‘ Why do other youths get to have all the fun? ’ you may ask.

non_english: « Përse të rinjtë e tjerë dëfrehen sa u do qejfi, kurse unë jo? » — mund të pyesësh.


english: Unfortunately this is nothing new; it is a growing phenomenon and, above all, one that cannot be treated as an emergency year after year.

non_english: Bohužiaľ, to nie je nič nové; ide o čoraz intenzívnejší jav, ktorý sa nemôže každý rok riešiť ako núdzová situácia.


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: Ta deca rade po celo leto, ubiju se od posla, da bi mogli sebi da priušte farmerke nekog poznatog dizajnera,


english: How many times is Mary named in the 21 letters written by Paul, Peter, James, John, and Jude?

non_english: Sa herë është përmendur Maria në 21 letrat e shkruara nga Pavli, Pjetri, Jakovi, Gjoni dhe Juda?


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: Eu decidi que prefiro ser um fazendeiro orgânico.


english: Yet, after more than five years of living as a hippie, what did he observe among their ranks?

non_english: Doch was hat er in den fünf Jahren, in denen er als Hippie gelebt hat, in den Reihen der Hippies beobachten können?


english: I have no idea what you mean.

non_english: Ich habe keine Ahnung, was du meinst.


english: We have thirteen clubs.

non_english: आमच्याकडे तेरा गदे आहेत.


english: And 75 percent of those kids said that helping other people who are having difficulty was a "very important" or "essential" goal for them.

non_english: 75% منهم كانوا أطفال قال أن مساعدة الآخرين الذين يواجهون صعوبة كان هدفًا "مهمًا" أو "أساسيًا" لهم.


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: Ez az jelenti, hogy csaknem 13 millió tonna ruha- és textilhulladék évente a szemétlerakókban  végzi, csak az Egyesült Államokban.


english: He thus supports the army of syndicate soldiers and ‘ hit ’ men and feeds the coffers of this hidden government called The Syndicate, Cosa Nostra, The Mob, or whatever name you choose. ”

non_english: Zo werkt hij het leger van syndicaatsoldaten en mensen die ’ het vuile werk ’ moeten opknappen in de hand en spekt hij de schatkist van deze verborgen regering die Het Syndicaat, Cosa Nostra, De Bende, of wat maar ook wordt genoemd. ”


english: Who see my house at that time can't believe that we are alive , when dad saw us alive he started to cry.

non_english: Celui qui voyait ma maison à ce moment ne pouvait pas croire que nous étions vivants, quand papa nous a vus, il a commencé à pleurer.


english: And, indeed, the churches of late have demonstrated a more tolerant attitude than in the past.

non_english: И правда, в последнее время церкви обнаруживают более терпимый склад ума, чем в прошлом.


english: There are a lot of countries, oil-producing countries, that aren't very democratic, but supported by the United States.

non_english: On palju riike, naftat tootvaid riike, mis ei ole kuigi demokraatlikud, aga mida USA toetab.


english: I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents.

non_english: Jeg vil foreslå, at De tager dette spørgsmål op med Deres politiske grupper og rejser det på Formandskonferencen.


english: In Concepcion, he explained that the necessary measures to reconstruct bridges, roads, ports, and airports were already underway.

non_english: W swojej przemowie w Concepción Piñera powiedział, że działania prowadzące do odbudowy mostów, dróg, portów i lotnisk zostały już podjęte.


english: I mainly think about Arnold and things that we've done.

non_english: Przeważnie myślę o Arnoldzie, o tym co było między nami.


english: The very terms “pro - choice ” and“ pro - life ” were carefully chosen to woo the undecided.

non_english: ये शब्द “चयन - पक्ष ” और“ जीवन - पक्ष ” ही ऐसी सावधानी से चुने गए थे कि अनिश्‍चित लोगों को जीता जा सके ।


english: If you look at the statistics -- these are worldwide statistics -- in every single age category, women actually outnumber men in their use of social networking technologies.

non_english: Եթե դուք ուշադրություն դաձնեք վիճակագրությանը, սա համաշխարհային վիճակագրություն է, յուրաքանչյուր տարիքային խմբում կանայք փաստացիորեն գերազանցում են տղամարդկանց սոցիալական ցանցային տեխնոլոգիաները օգտագործելու հարցում:


english: Different world regions have different histories, which have given their peoples different ideas about how to live, govern themselves, and earn a living.

non_english: Verschillende regio’s op de wereld hebben een verschillende historie, die de inwoners verschillende ideeën heeft gegeven over hoe te leven, zichzelf te besturen, en zich in leven te houden.


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: Ei bine, vă amintiți de explicația filozofului despre femeie?


english: The tower can be seen from here.

non_english: Tornet kan ses härifrån.


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: Einige von Ihnen arbeiten vielleicht in Büros, wo man diese Seiten nicht aufrufen kann.


english: But whereas a camera is manually adjusted, the lens of the eye automatically changes its thickness and curvature to adjust the focal point for various distances.

non_english: Men medan en kamera ställs in för hand, ändrar ögats lins sin tjocklek och buktighet automatiskt när skärpepunkten för olika avstånd ställs in.


english: Within this context, the cooperation of Parliament and the Council will be essential to reduce as far as possible the length of the process for the adoption of an amending budget proposed by the Commission with a view to mobilising this Fund.

non_english: Esant tokiai padėčiai Parlamento ir Tarybos bendradarbiavimas yra be galo svarbus, kad kiek įmanoma būtų sumažinta proceso trukmsiekiant patvirtinti Komisijos pasiūlytą biudžeto pakeitimą dėl lėšų mobilizavimo.


english: You shouldn't wait here.

non_english: Neturėtum čia laukti.


english: You belong in a better place than this.

non_english: Tu pertences a um sítio melhor que este.


english: On principle, I do not support the Minus Two Formula.

non_english: "Em princípio, não apoio a formula do menos dois.


english: What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.

non_english: אתם עומדים לראות שתי תמונות, שאחת מהן קצת שונה מהשניה.


english: We can integrate over the surface, and the notation usually is a capital sigma.

non_english: Voisimme integroida pinnan yli, ja merkintä on yleensä iso sigma.


english: Allow me to make a few general comments on European solidarity, on the Solidarity Fund and on some events that may provide lessons for the future.

non_english: Hadd tegyek néhány általános jellegű megjegyzést az európai szolidaritásról, a Szolidaritási Alapról és azokról az eseményekről, amelyekből a jövőre nézve van mit tanulnunk.


english: What does it mean?

non_english: Што значи тоа?


english: See Case T-273/99

non_english: Voir l'affaire T-273/99


english: Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.

non_english: Nossas políticas e sistemas estão ficando ultrapassadas e precisam de revisão, mas tentar trocar de cavalo enquanto se atravessa um riacho pode ser perigoso.


english: Mr President, I want to thank Commissioner Patten for his detailed account.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik wil commissaris Patten bedanken voor zijn uitvoerige uiteenzetting.


english: She usually comes here on Tuesdays.

non_english: Cô ấy thường đến đây vào các ngày thứ ba.


english: I expect more decisiveness from the Commission.

non_english: Pričakujem več odločnosti od Komisije.


english: I hear people using the excuse of food security to keep out imports from the rest of the world, thereby condemning the high-quality exports that we see from many of the poorer countries of the world and condemning many more farmers in poorer countries to poverty.

non_english: Чувам как някои хора използват осигуряването на прехраната като извинение, за да не допуснат внос от останалата част от света, като по този начин осъждат несправедливо висококачествения износ от много от по-бедните страни по света, и обричат много повече фермери в същите тези страни на бедност.


english: “ If this translation were made for some king or exalted personage, or by some solitary student, and remain a hallowed but practically unused volume in a royal or monastic library, no objection was taken to the translation of such; but if the translations was used to popularize a knowledge of the biblical text among lay [common] people, prohibition immediately followed. ”

non_english: „ Коли Біблію перекладали для якогось царя або славної особи, або коли перекладом займався якийсь один студент, і коли Біблія була прославленим, але майже невживаним томом у царській або монастирській бібліотеці, то ніхто не противився такому перекладі; але коли намір перекладу був, щоб викладати знання якогось біблійного тексту між звичайними людьми, то зараз накладали заборону ”.


english: I can walk at least two miles.

non_english: मी किमान दोन मैल तरी चालू शकते.


english: We learn from experience that men never learn anything from experience.

non_english: Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.


english: 'No' to Homosexuality, 'Yes' to Child Marriage in Nigeria · Global Voices

non_english: "نه" به همجنسگرایی، "آری" به ازدواج کودکان در نیجریه


english: And you're like, "Oh, I didn't want to see that."

non_english: та яг л "Би үүнийг хармааргүй байна" гэдэгтэй ижил.


english: Savages don't make deals, Ben.

non_english: Villimenn gera ekki samninga, Ben.


english: Tom arrived late at the station.

non_english: Tom saapui asemalle myöhässä.


english: The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.

non_english: بزرگی یک ملت و تکامل اخلاقی آن می‌توانند از روی شیوهٔ رفتار با حیوانات آن قضاوت شوند.


english: Well, if that's true, a couple other things had to be true as well.

non_english: Om det var sant, skulle ett par andra saker också behöva vara sanna.


english: Smoking means suicide.

non_english: 흡연은 자살을 의미한다.


english: In extreme cases, bonded laborers receive no payment at all for the work they do.

non_english: Dalam kasus ekstrem, buruh utang tidak dibayar sama sekali.


english: Now the Estonians... look forward so much to having a future of permanent peace and security from Jehovah. ”

non_english: Dabar estai... nekantriai laukia, kada Jehova ateityje atkurs tvirtą taiką ir saugumą. “


english: We won hands down, because the other players were weak.

non_english: Pobijedili smo bez problema, jer su ostali igrači bili slabi.


english: Well, I hate to tell you this, Stig, but I got more bad news...

non_english: මට මේක ඔයාට කියන්න කැමති නැහැ, ස්ටිග්. නමුත් මට තියෙනවා ඊට වඩා නරක ආරංචියක්..


english: I figured it out.

non_english: Το έχω καταλάβει.


english: Enter an expression...

non_english: Skriv inn et uttrykk & # 160; …


english: President, first of all I would like to thank Mrs Ahern, Mrs Roth-Behrendt and Mrs Jackson for their words of support in relation to the White Paper.

non_english: Herr talman! Först av allt skulle jag vilja tacka Ahern, Roth-Behrendt och Jackson för deras stöd för vitboken.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: 재빠른 아이디어를 얻을 수 있겠지만, 어떤 문제에 대해 깊은 생각을 하고, 그 문제를 진짜 주의깊게 고려하기 위해서는 방해받지 않는 긴 시간이 필요합니다.


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: Povedala by som spoločnostiam, že toto nie je rodeo.


english: I think that German wine is among the best in the world.

non_english: Saya rasa bahawa wain Jerman adalah salah satu yang terbaik di dunia.


english: My French lawyer needs them today.

non_english: Mein französischer Anwalt braucht sie heute.


english: A niece is the daughter of a brother.

non_english: ભાઈની પુત્રી ને ભત્રીજી ક્હેવાય


english: The National Academy of Sciences in 1975 estimated that a detonating of 10,000 megatons of nuclear bombs in the northern hemisphere would deplete 70 percent of the ozone layer here, and as much as 40 percent in the southern hemisphere.

non_english: » Če bi na severni polobli eksplodirale atomske bombe s skupno močjo 10 000 megaton, bi, kot ocenjuje National Academy of Sciences, to uničilo 70 odstotkov tamkajšnjega ozonskega sloja in 40 odstotkov v južnejši hemisferi.


english: I've only shot a video game gun.

non_english: Έχω πυροβολήσει μόνο σε βιντεοπαιχνίδια.


english: ArmelEspiritu: I just got home after spending the night in my car.

non_english: ArmelEspiritu: Ik ben net thuis gekomen nadat ik de nacht in mijn auto heb doorgebracht.


english: The rule of thumb is you want to get three to four times a week exercise minimum 30 minutes an exercise session, and you want to get aerobic exercise in.

non_english: O segredo é se exercitar de três a quatro vezes por semana, com sessões de pelo menos 30 minutos, e tentar incluir o exercício aeróbico,


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: De jaren '20 en '60 waren ook belangrijk.


english: Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.

non_english: Förvara dem inte alltför nära frysfack eller kylelement.


english: Poor countries promised to refocus their development efforts while rich countries pledged to support them with finance, technology, and access to their markets. But, oddly, of the eight goals, only the last one deals with “global partnership,” or what rich countries can and should do.

non_english: ولكن هناك مع هذا مفارقة جوهرية تبتلي الأهداف الإنمائية للألفية. فقد كان المقصود من إعلان الألفية أن تكون بمثابة الاتفاق بين دول العالم الغنية والفقيرة. فقد وعدت الدول الفقيرة بإعادة تركيز جهودها التنموية في حين تعهدت الدول الغنية بدعمها بالتمويل والتكنولوجيا وتمكينها من الوصول إلى أسواقها. ولكن من العجيب أن المقصد الأخير فقط من بين المقاصد العامة الثمانية يتعامل مع "الشراكة العالمية"، أو مع ما تستطيع الدول الغنية أن تفعله وما ينبغي لها أن تفعله.


english: Ready for some jokes?

non_english: Připraveni na pár vtipů?


english: This will enable us to successfully put an end to discrimination on ethnic grounds, with all the consequences this entails.

non_english: Toto nám umožní úspešne ukončiť diskrimináciu z etnických dôvodov a všetky dôsledky, ktoré z nej vyplývajú.


english: We saw her enter the park.

non_english: ती आपल्याला उद्यानात येताना दिसली.


english: Banks are cutting lending to industrial borrowers.

non_english: Bankalar endüstriyel boçlulara kredi vermeyi kesiyor.


english: All of a sudden, the paramedics noticed something unusual: the man's dog was desperately following the ambulance.

non_english: Одненадеж, болничарите забележаа нешто невообичаено: кучето на човекот очајно се трудеше да држи чекор со возилото.


english: Every other animal is stronger than we are, they have fangs, they have claws, they have nimbleness, they have speed.

non_english: ნებისმიერი სხვა ცხოველი ჩვენზე ძლიერია. მათ აქვთ ეშვები, კლანჭები, სისწრაფე და მოქნილობა.


english: A number of us who are active in the Disability Intergroup of Parliament have chosen to table these questions to mark the presence in Strasbourg of some 200 people with severe and multiple disabilities, who are living in institutions throughout Europe and are part of what is called the European Network on Independent Living.

non_english: Znaczna część z nas, którzy działamy w ramach parlamentarnej intergrupy ds. niepełnosprawności, zadecydowaliśmy skierować te pytania, aby zaznaczyć obecność około 200 osób o poważnym stopniu niepełnosprawności w Strasburgu, którzy mieszkają w ośrodkach w całej Europie i są częścią tego, co zwiemy Europejską siecią na rzecz niezależnego życia.


english: But knowing that I was going to get better, and looking forward to a time that I would feel good again, helped me to keep moving forward.

non_english: पण हे माहिती असताना कि मी बारा होणार आहे आणि पुढचा विचार करून  मला पुन्हा बरे वाटत असे, आणि जोमाने पुढे जाण्यास प्रेरणा मिळाली.


english: Blood transfusions are held responsible for 10 percent of HIV infections throughout Africa and for 40 percent of the AIDS cases in Pakistan.

non_english: Tüm Afrika’daki HIV enfeksiyonlarının yüzde 10 ’ undan ve Pakistan’daki AIDS vakalarının yüzde 40 ’ ından kan nakli sorumlu tutuluyor.


english: But I do think it could be quite a smart and sustainable addition to our increasingly precious natural resources.

non_english: Vseeno pa mislim, da bi lahko bila precej pameten in trajnostni dodatek našim vedno bolj dragocenim naravnim virom.


english: In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.

non_english: El Sr. Flautre subrayó en su informe un área en la que la coordinación brilla por su ausencia, aunque se necesita imperiosamente.


english: In South Africa, the government-backed Working for Water initiative – which employs more than 30,000 people, including women, youth, and the disabled – also sees opportunity in crisis.

non_english: В Южной Африке программа «Работа для воды», поддерживаемая правительством, и предоставившая рабочие места более 30000 человек, включая женщин, молодых людей и инвалидов, также рассматривает кризис как новую возможность. Страна тратит примерно 60 миллионов долларов в год на борьбу против чужеродных сорняковых растений, которые угрожают местной флоре и фауне, источникам, важным местам туризма и сельскохозяйственным угодьям.


english: That is because they said Unto those who detest that which Allah hath revealed: we shall obey you in part of the affair; and Allah knoweth their talking in secret.

non_english: یہ اس لئے کہ انہوں نے ان لوگوں سے کہا جو اﷲ کی نازل کردہ کتاب کو ناپسند کرتے تھے کہ ہم بعض امور میں تمہاری پیروی کریں گے، اور اﷲ ان کے خفیہ مشورہ کرنے کو خوب جانتا ہے،


english: I was able to find Marie Markin's place of work-- Rankoff's Bakery.

non_english: Ek kon die werkswinkel van Marie Markin vind. Rankoff 's Bakery, dat is in oos Baltimore.


english: 4 Why Quit Smoking?

non_english: 4 Mengapa Berhenti Merokok?


english: I'm coming with you.

non_english: Я йду з тобою.


english: Government fails to stop Noynoying

non_english: A kormány képtelen megállítani a noynoyozást


english: establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium

non_english: o zabrani ribolova iverka zlatopjega u zonama VII.f i VII.g plovilima koja plove pod belgijskom zastavom


english: In most cases it’s psychological rubble.

non_english: В большинстве случаев это психологические препятствия.


english: The Sun gets hotter because it's burning hydrogen into helium.

non_english: Слънцето става все по-горещо, защото преобразува водород в хелий.


english: 1-benzylpiperazine (BZP) (vote)

non_english: 1-бензилпиперазин ( BZP ) (вот)


english: She enjoys making what she calls "paper laptops."

non_english: Ze maakt graag wat zij papieren laptops noemt.


english: Hell, Ernst, it's our money.

non_english: Дьявол, Эрнст, это наши деньги.


english: The speed of our daily life is visibly increased – and not for the better – by this unstoppable evolution. The tyranny of pragmatism seems to mark all of the complex dilemmas of our time.

non_english: لقد تزايدت سرعة حياتنا اليومية بشكل واضح ـ وليس إلى الأفضل ـ بسبب هذا التطور الذي لا سبيل إلى إيقافه. والآن يخلف طغيان البرجماتية بصمته على كل المعضلات المعقدة في عصرنا. فنحن نتجاهل العديد من الخيارات الصالحة أو ندور من حولها بفعل ما تعودنا عليه من استعذاب لروتين الطرق المختصرة.


english: Israel's Deputy Foreign Minister Danny Ayalon has said that Israel is not bluffing in its threat to take military action against Iran's contentious nuclear program.

non_english: Zëvendës-ministri izraelit për punë të jashtme, Danny Ayalon ka thënë se Izraeli nuk blofon në kërcënimin e tij për të ndërmarrë aksion ushtarak kundër programit kontroverz nuklear të Iranit.


english: Do you have some milk?

non_english: Avez-vous un peu de lait ?


english: "The number of refugees worldwide has risen for the first time in five years, largely because of violence in Iraq, according to a United Nations report.

non_english: “Le nombre de réfugiés au niveau mondial a augmenté pour la première fois en cinq ans, et ceci est largement du au conflit en Irak, selon un rapport des Nations Unies.


english: I've planted a hundred trees in a day.

non_english: Jeg har plantet hundrede træer på en dag.


english: Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Nulle, viens, divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit.


english: And ninety Episcopalian priests classified homosexual acts between consenting adults as “morally neutral, ” declaring that it may even be ‘ a good thing. ’

non_english: Quatre - vingt - dix pasteurs épiscopaliens étaient d’accord pour dire que l’on devrait qualifier de “moralement neutres ” les actes homosexuels entre adultes consentants, et ajoutaient qu’ils peuvent même être“ ‘ salutaires ”.


english: In March 1997 my garden was one of three that the Southern California Chapter of the International Palm Society opened up for visitors.

non_english: Mart 1997 ’ de bahçem, Uluslararası Palmiye Derneği Güney California Şubesi’nin ziyaretçilere açtığı üç bahçeden biriydi.


english: Some “sports ” involve just such a disregard for the value of life.

non_english: Bij sommige takken van sport wordt nu juist een dergelijke minachting voor de waarde van het leven aan de dag gelegd.


english: There are cats on Mars, too.

non_english: Sunt şi pisici pe Marte.


english: Have the recent discoveries of these small planets changed the way the inner solar system is viewed?

non_english: Những phát hiện gần đây về những tiểu hành tinh này có thay đổi quan điểm của khoa học về phần trong của thái dương hệ không?


english: “ The cramps were incredible.

non_english: „ Mul olid kohutavad krambid.


english: Some have found it helpful to snack on raw vegetables, such as carrots or celery.

non_english: કેટલાકને કાચા શાકભાજી જેમ કે ગાજર અને સેલરી ખાવાથી સારું લાગે છે.


english: I cut a branch from the tree.

non_english: Uřízla jsem ze stromu větev.


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: 所以你们都看过这个 - 纽约时报，你看到了。


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: Evet, saç şekillendirme, bunda ısrar ediyorum.


english: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.

non_english: Расположение файла изображения, используемого как значок для кнопки объекта. Этот ключ имеет смысл, если тип объекта (ключ object_type) содержит "drawer-object" и ключ use_custom_icon установлен.


english: It is still fresh in my memory.

non_english: Это ещё свежо в моей памяти.


english: You can teach yourself Vietnamese.

non_english: Bạn có thể tự học tiếng Việt.


english: There are kids that need families and there are mothers — they also need families,” Albusmait says.

non_english: Има деца на кои им требаат семејства и има мајки — тие исто така имаат потреба од семејство,” вели Албусмаит.


english: "It is very important to know how to report a situation," says the same organisation on their Facebook page:

non_english: „Je velmi důležité vědět, jak nahlásit problematickou situaci,“ uvádí tato organizace na svých stránkách na Facebooku.


english: GNOME Document Previewer

non_english: GNOME ဖိုင် ကြိုကြည့်ရန်


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: Ik werd wel een redelijk scherpzinnige, misschien wel wereldklasse tobber.


english: The kite got caught in the tree.

non_english: पतंग पेड़ में जाकर अटक गई।


english: In this process they may even injure or kill persons in holdups.

non_english: Per far questo perfino feriranno o uccideranno persone nelle rapine.


english: %s — Password Required

non_english: %s — Wagwoord vereis


english: I take my hat off to you.

non_english: Sana şapka çıkarıyorum.


english: You jump right in along with your friends.

non_english: तुमच्या मित्रांसमवेत तुम्ही थेट उडी मरता.


english: - You forget about it in a day or two.

non_english: - Ale za deň-dva na to zabudneš.


english: So you think we'll be okay here until morning?

non_english: Torej misliš, da bomo varne tu do jutra?


english: “ It’s children with no sense of rules and responsibility who grow up feeling less secure and confident. ”

non_english: ” Anak - anak yang tidak tahu aturan dan tidak punya rasa tanggung jawab akan merasa tidak aman dan kurang percaya diri sewaktu beranjak dewasa. ”


english: But when I needed it, it was a godsend.

non_english: No kad mi je trebala, bila je dar s neba.


english: If the developed world is able to pay trillions of dollars to clean up its bankers’ mess, how is it possible that it cannot afford to pay billions of dollars to clean up a mess that it created, and that is threatening the survival of whole continents?

non_english: Si le monde développé est capable de dépenser de telles sommes pour remédier à une crise économique provoquée par le secteur financier, comment est-il possible qu’il ne puisse se permettre de dépenser quelques milliards de dollars pour remédier à un désastre qu’il a lui-même créé et qui menace la survie de continents entiers ?


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: 我们需要改变我们正用于 管理这些资源的方式。


english: That is the job of the European Strategy for Employment and the Social Fund, which have huge sums of money and exceptionally large resources at their disposal, especially for countries like Greece.

non_english: Para esse efeito temos a estratégia europeia do emprego, temos o Fundo Social Europeu que dispõe de verbas muitíssimo mais elevadas e de recursos excepcionalmente elevados, especialmente para os países como a Grécia.


english: At present these vast forest resources are being mapped out by the government.

non_english: En la actualidad estos inmensos recursos forestales están siendo marcados en mapas por el gobierno.


english: Indeed, the subway was an instant success!

non_english: ที่  จริง รถไฟ  ใต้  ดิน  ประสบ  ผล  สำเร็จ  ทัน  ท่วงที!


english: If we believe that, then teaching will always be a political act.

non_english: Si creemos esto, entonces enseñar siempre  será un acto político.


english: In addition, the scope of the Community rules needs to be extended to include inland waterways transport, a sector that is not covered by any rules of Community law at present.

non_english: Okrem toho je potrebné rozšíriť rozsah právnych predpisov Spoločenstva, aby zahŕňal vnútrozemskú vodnú dopravu, sektor, na ktorý sa v súčasnosti nevzťahujú žiadne pravidlá práva Spoločenstva.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: تحقیق اخیر در آمریکا نشان می دهد که از بین مدیران ارشد متاهل، دو سوم از مردان متاهل بچه دارند و اما تنها یک سوم از زنان متاهل بچه دارند.


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: Eu não sei se vocês se lembram da resposta dele, mas foi: "A idade da pedra não terminou por causa da escassez de pedras."


english: Then art becomes useful.

non_english: Kunst sai kasulikuks.


english: Create a new project:

non_english: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ:


english: The post was deleted from Chyetanya's blog, and on 26th of January, 2009 he posted this apology confirming unconditional withdrawal of the post.

non_english: De post werd verwijderd van Chyetanya's blog en op 26 januari 2009 publiceerde hij deze excuses waarin hij de onvoorwaardelijke terugtrekking van het artikel bevestigd.


english: As regards Christianity, the Dark Ages were indeed an era of intellectual darkness and ignorance.

non_english: สำหรับ  หลัก การ  คริสเตียน ยุค  มืด  เป็น  ยุค  แห่ง  ความ  มืด  ทาง  ปัญญา  และ  ความ  โฉด  เขลา.


english: Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) (

non_english: Dispozitive de protecţie în cazul răsturnării tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (încercări statice) (versiune codificată) (


english: Changes the visibility of the statusbar in the current window

non_english: বৰ্তমান উইন্ডোত অৱস্থাবাৰৰ উপস্থিতি সলনি কৰে


english: Mr President, all I can say about 1999 is this: how wonderful to feel the Portuguese summer after the Finnish winter.

non_english: Señor Presidente, respecto a 1999 sólo puedo decir brevemente lo siguiente: tras la oleada de frío proveniente de Finlandia damos la bienvenida al sol de Portugal.


english: How can we overcome this?

non_english: Kako da prevaziđemo ovo?


english: We called it hml: hypertext markup language.

non_english: Vi kalte det HML: Hypertext Markup Language.


english: Our ads blanketed the airwaves, and women, for the first time, started to tell their stories.

non_english: ہمارے اشتہارات ہر جگہ چھا گئے، اور عورتیں، پہلی بار، اپنی کہانیاں سنانا شروع ہوئیں۔


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: Quand il ouvre la porte, il me dit, "Tu en veux?"


english: - Wait, what?

non_english: - Чакай, какво правиш?


english: What kind of songs are popular these days?

non_english: ¿Qué tipo de canciones son populares estos días?


english: Funds have often been granted for projects which have had no lasting benefit for the area concerned.

non_english: A menudo se han concedido fondos para proyectos que no han dejado ningún beneficio permanente en la zona de realización.


english: Who is your teacher?

non_english: Qui est votre professeur ?


english: They chose to defer to the civilian leadership and to parliament, which, in voting down the US plan, reflected overwhelming public sentiment against the war.

non_english: Optaron por dejar la iniciativa al liderazgo civil y al parlamento, quienes, al rechazar el plan de los EU, recogieron un sentimiento popular que se oponía firmemente a la guerra.


english: And what happens is, she says, "Please, sit down, be quiet, do what you're told, follow the rules, manage your time, focus, be a girl."

non_english: และสิ่งที่เกิดขึ้นคือ ครูจะพูดว่า "นั่งลงนะคะ เงียบด้วยค่ะ ทำแต่ในสิ่งที่บอกให้ทำนะ ทำตามกฎค่ะ บริหารเวลา ตั้งใจ เป็นเด็กผู้หญิงค่ะ"


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: BJ: Şi desigur, de-a lungul nopţii, au stat împreună.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: سالها پیش، من بعنوان میانجی درگیر برخی مذاکرات دشوار بین رهبران روسیه و رهبران چچن بودم.


english: king of diamonds

non_english: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ


english: Space research and innovation, which is a shared competence of the Union, should be included as a coherent element in the priority "Industrial leadership" in order to maximise the scientific, economic and societal impact and to ensure an efficient and cost-effective implementation.

non_english: Istraživanja svemira i inovacije u području svemira, što je zajednička nadležnost Unije, trebalo bi uključiti kao sastavnicu u prioritetu „Vodeći položaj industrije” kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri iskoristio znanstveni, gospodarski i društveni učinak i kako bi se osigurala djelotvorna i troškovno učinkovita provedba.


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (Смех) РГ: Веома близак ујак, вома близак ујак.


english: I asked Bahati about tourism, “are you concerned people will stop visiting Uganda if you pass the Bill?”

non_english: Vaig preguntar a Bahati sobre el turisme, si el “preocupa que les persones deixin de visitar Uganda si s'aprova el projecte de llei?”.


english: - How old are you, boy?

non_english: Quants anys tens, xic?


english: I want a refund.

non_english: Jag vill ha pengarna tillbaka.


english: Still others, including the United States, faced no immediate threat but failed to make progress on longer-term issues. A few, like Germany, had built deep economic and financial resilience through years of fiscal discipline and structural reforms.

non_english: Wieder andere Länder wie etwa die Vereinigten Staaten standen zwar vor keiner unmittelbaren Bedrohung, versagten aber, als es darum ging, in längerfristigen Fragen Fortschritte zu erzielen. Ein paar Staaten wie beispielsweise Deutschland hatten während langer Jahre der Haushaltsdisziplin und Strukturreformen starke wirtschaftliche und finanzielle Widerstandsfähigkeit entwickelt.


english: "I have an interest! I have an interest!"

non_english: "მე მაქვს ინტერესი! მე მაქვს ინტერესი!"


english: Officials and ministers from Member States were coming to Brussels, whispering with the Commission and getting a few euros and making a political point by bringing aid back to their constituencies.

non_english: So kamen Beamte und Minister aus einigen Mitgliedstaaten nach Brüssel, führten heimlich Gespräche mit der Kommission und erhielten ein paar Euros, aus denen sie dann in ihren Wahlkreisen politisches Kapital schlugen.


english: Not only good things – like principles of social justice and gender equality – cross borders more easily than ever before; so do malign influences like environmental problems and disease.

non_english: Niet alleen goede dingen – zoals de principes van de sociale rechtvaardigheid en de gelijkheid der seksen – gaan makkelijker dan ooit tevoren de grenzen over, dat geldt ook voor slechte invloeden als milieuproblemen en ziekten.


english: Was there a book on the desk?

non_english: ¿Había un libro sobre el escritorio?


english: [ Picture on page 21]

non_english: [الصورة في الصفحة ٢١ ]


english: But in Egypt its a completely different story: two strikes and you’re out.

non_english: Maar in Egypte is het een heel ander verhaal: twee fouten en je ligt eruit.


english: So there's that.

non_english: Вот значит что.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11 pemerintahan di Afrika telah menyaksikan ketergantungan mereka dapat dikurangi dengan menggunakan teknologi ini.


english: This is the name of the file to open.

non_english: Назва файла, які трэба адкрыць. @ title: window


english: The apartment is well equipped, space and furnishings are sufficiently available.

non_english: L'appartamento è ben attrezzato, lo spazio e gli arredi sono sufficientemente disponibili.


english: - Enough to make Monique Lhuillier weep.

non_english: Starczy, by doprowadzić Monique Lhuillier do płaczu.


english: So her work naturally posited female freedom in a secular, solitary, and individualistic context, in which “freedom” means pure autonomy rather than integration within a whole – comprising family, community, and even God – on equal terms.

non_english: Aussi, sa réflexion plaçait-elle la liberté de la femme dans un contexte laïque et individualiste où l'individu est isolé et dans lequel la "liberté" signifiait une pure autonomie plutôt qu'une intégration égalitaire dans un tout – comportant la famille, la communauté et même Dieu.


english: I wanted to cultivate this perspective just like the mushrooms, so I formed the Decompiculture Society, a group of people called decompinauts who actively explore their postmortem options, seek death acceptance and cultivate decomposing organisms like the Infinity Mushroom.

non_english: ဒီရှုထောင့်ကို မှိုတွေလိုမျိုး ပျိုးထောင်ချင်ပါတယ်။ ဒါနဲ့ Decompiculture Society ကို ဖွဲ့တယ်၊ decompinauts လို့ခေါ်တဲ့ အလောင်းခွဲစိပ်မှု စစ်ဆေးခြင်း ရွေးချယ်မှုတွေကို တက်တက်ကြွကြွ စူးစမ်းလေ့လာတဲ့၊ သေခြင်းတရားကို လက်ခံခြင်းကို ရှာကြံကာ အနန္တမှိုလို ဆွေးမြေ့ဇီဝရုပ်တွေ  ပျိုးထောင်တဲ့ လူတစ်စုပါ။


english: (RO) Mr President, Europe experienced a tragedy with the natural disaster in Greece this summer : loss of human lives and thousands of hectares of forests destroyed.

non_english: (RO) Pone pirmininke, Graikijoje šią vasarą Europa patyrtragediją ir gaivalinę nelaimę. Praradome žmonių gyvybių, ir buvo sunaikinta tūkstančiai hektarų miškų.


english: This system equates intelligence with a knowledge of English, which is quite arbitrary.

non_english: Det här systemet likställer intelligens med kunskaper i engelska, vilket är rätt så godtyckligt.


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: Mégis szinte az összes általunk fogyasztott kukorica valamilyen mértékben génmódosított.


english: The government's inclination towards criminal investigations regarding cases of defamation has become a deep concern for advocates of free speech.

non_english: La disposició del govern a investigar penalment els casos de difamació s'havia convertit en una gran preocupació per als defensors de la llibertat d'expressió.


english: So the books are in English, the journals are done in English, but that is a self-fulfilling prophecy.

non_english: Тэхээр номнууд нь Англи хэл дээр, тэмдэглэлүүдээ Англиар хийнэ, гэвч энэ бол бүгд сэтгэлээ дагаад л болдог зүйл.


english: I'd better get back.

non_english: Подобро да се вратам.


english: Increasing the proportion of re-used plastics is a crucial step toward more sustainable plastics consumption.

non_english: Aumentar a percentagem de plásticos re-utilizados é um passo crucial para um consumo de plásticos mais sustentável.


english: The ESRB’s Chair and its Steering Committee shall give directions to the head of the Secretariat on behalf of the ESRB.

non_english: Predsednik ESRB in njegovega Pripravljalnega odbora daje usmeritve vodji sekretariata v imenu ESRB.


english: No, it will be completely new.

non_english: Nej, den skall vara helt igenom ny.


english: At times when people are angry and emotional, I'll just retweet them and weave them together, capturing their stories almost like an oral historian would.

non_english: 사람들이 화났을때나, 감정에 격해있는 경우에는 구술 역사가처럼 그들의 이야기를 포착하여 이야기를 엮거나, 리트윗할 만 할 것입니다.


english: And, because there are a number of you who have just pointed out what appeared to you to be an omission, let me also add the regional economies of the European regions handicapped by their distance from the centre, be they remote regions, island regions or, of course, the most remote regions which are, naturally, the most distant.

non_english: Et j' ajouterai, puisque plusieurs d' entre vous ont à l' instant encore souligné ce qui leur apparaît comme un oubli, les économies régionales des régions européennes handicapées par leur éloignement, qu' il s' agisse des régions périphériques, des régions insulaires, ou naturellement, des régions ultrapériphériques qui sont les plus éloignées.


english: This mistake was surely also noticed back in Uzbekistan.

non_english: Este error seguramente fue notado en Uzbekistán.


english: Revert all menus to original settings?

non_english: Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala?


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: خیلی خنده دار بود. وقتی روی فیس بوک و توئیتر فرستادم که "چطور آسیب پذیری را معنی کنید؟ چه چیزی به شما احساس آسیب پذیری می دهد؟"


english: Chronic Wasting Disease is relevant only for certain animal species.

non_english: Hroniskas novājēšanas slimība (CWD) attiecas tikai uz dažām dzīvnieku sugām.


english: And you have no right whatsoever to detain me.

non_english: Dan kau tak punya hak menangkapku.


english: I call upon you all to take part with Syrian activists in the campaign to release the activists under the hashtag #Douma4, and would like to salute many of you for volunteering to add yourself to the hit-list which will targeted by all the dictators in this world.

non_english: אני קוראת בזאת לכולכם לקחת חלק יחד עם הפעילים הסורים בקמפיין לשחרורם של הפעילים הללו, באמצעות שימוש בהאשטאג Douma4#, ומבקשת להודות לרבים מכם על שהתנדבתם להוסיף את שמותיכם לרשימת החיסול של כל הדיקטטורים ברחבי העולם.


english: Hippies ‘ Tell It like It Is ’

non_english: Gli hippies ‘ dicono le cose come sono ’


english: Air is a mixture of several gases.

non_english: Lucht is een mengsel van verschillende gassen.


english: So we only grow what we need.

non_english: ဒီတော့ ကျွန်မတို့ လိုတာ ပျိုးရုံပဲ။


english: Easier to defend a village than to attack a castle.

non_english: Łatwiej bronić wioski, niż atakować zamek.


english: Member States shall organise and carry out market surveillance and controls of vehicles, systems, components or separate technical units entering the market in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008.

non_english: Déanfaidh na Ballstáit faireachas margaidh agus rialuithe a eagrú agus a chur i gcrích ar fheithiclí, ar chórais, ar chomhpháirteanna agus ar aonaid theicniúla ar leithligh a thagann isteach sa mhargadh i gcomhréir le Caibidil III de Rialachán (CE) Uimh. 765/2008.


english: But can they do it?

non_english: Aber dürfen sie es tun?


english: How far in the y direction to move the child when the button is depressed

non_english: װי װײַט אין װ' ריכטונג איבערצורוקן דאָס קינד װען מען דריקט דאָס קנעפּל


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: RG: En el extremo izquierdo.


english: True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements. But it is also true that the northern Turkish part of Cyprus is denied access to free trade and other benefits from EU-membership.

non_english: Es cierto que Turquía ha cerrado sus puertos a los barcos procedentes del Chipre griego, y que eso es una violación de los acuerdos, pero también es verdad que la parte norte de Chipre no tiene acceso al libre comercio y otros beneficios de ser miembro de la UE.


english: At the bottom of the ocean, bacteria that are thermophilic and can survive at the steam vent heat that would otherwise produce, if fish were there, sous-vide cooked fish, nevertheless, have managed to make that a hospitable environment for them.

non_english: Al fons de l'oceà, els bacteris que són termòfils i poden sobreviure al calor dels sortidors termals que podrien produir, si els peixos estiguessin allí, peix cuinat al buit, no obstant això, han aconseguit fer que sigui un entorn acollidor per a ells.


english: Our enemies shall talk themselves to death, and we will fight them with their own confusion.

non_english: Lai mūsu ienaidnieki paši sevi aizrunā līdz nāvei, mēs viņus sakausim ar viņu pašu apjukumu.


english: Have a nice day.

non_english: Доброго тобі дня.


english: Then came a lunch stop at a small settlement — a few houses, one of which had been converted into a restaurant.

non_english: Vervolgens hielden wij stil bij een kleine nederzetting — een paar huizen, waarvan er één in een restaurant was veranderd, waar wij het middagmaal gingen gebruiken.


english: Thomas knew no one more skilled or effective at maneuvering an agenda through Parliament than Peter.

non_english: Thomas neznal nikoho schopnějšího nebo výkonnějšího, co se týče protlačení návrhu parlamentem, než je Peter.


english: I've been on edge recently.

non_english: 近頃いらいらしています。


english: Citizens from several Member States wanted to organise this action and the demonstration aimed first and foremost to appeal to the European institutions in general and to Parliament in particular.

non_english: Šią akciją norėjo suorganizuoti kelių valstybių narių piliečiai, visų pirma šia demonstracija siekdami kreiptis į Europos Sąjungos institucijas apskritai, o ypač į Parlamentą.


english: The first case involved a resident of Greece, Minos Kokkinakis.

non_english: Pirmais lēmums bija saistīts ar Grieķijas iedzīvotāju Mīnosu Kokinaki.


english: "Marduk, we hold, called Cyrus by his name."

non_english: "ვთვლით, რომ მარდუკმა სახელით მიმართა კიროსს"


english: The hard problem that Alice chose was the rising incidence of childhood cancers.

non_english: बालकांमध्ये वाढणाऱ्या कर्क रोगाचा कठीण प्रश्न अॅलिसने निवडला.


english: That's why I like you.

non_english: Kjo është arsyeja pse unë të pëlqej ty.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。


english: In the video, he also interviews two militants about the deaths of ISIS leaders and the recent attacks on Charlie Hebdo in France.

non_english: Ayrıca vidyoda, IŞİD liderlerinin ölümü ve Fransa'da yaşanan Charlie Hebdo saldırısı hakkında iki militan ile röportaj yapıyor.


english: Testing to begin in 15 minutes.

non_english: امتحان تا پانزده دقیقه دیگه شروع میشه


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: Więc zaimprowizowała z wyrokiem -- 11 miesięcy. Co więcej, przyznała mu przepustkę by każdego dnia mógł pójść do pracy.


english: And that was a personal belief, regardless of what's going on, regardless of the details.

non_english: Dhe ajo ishte mendim personal, pavarsisht gjendjes, pavarsisht detajeve,


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: Pro mě, jako hudebníka, který se setká s 99 procenty nové hudby, je jednoduché říci: ,,Ano, ta skladba se mi líbí. Ne, tuhle skladbu nemám ráda." A tak dále.


english: Some furniture is put together with glue.

non_english: 一些家具是用膠水黏在一起。


english: Soft drinks and beer, containing hardly any vitamins or proteins, are consumed far more than milk or soup.

non_english: Daleko se više troši limunada, pivo i pića s jedva nešto vitamina ili proteina, nego mlijeko ili juhe.


english: To consolidate it quality, production, logistics, and media attention would have to be maintained and it would have to last a couple of years.

non_english: Det krævede opretholdelse af kvalitet, produktion, logistik, opmærksomhed i medierne og holde ud et par år, indtil det blev konsolideret.


english: it is based on your username

non_english: ಇದು ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿದೆ


english: He fell asleep right away.

non_english: Han faldt straks i søvn.


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: في الحقيقة ان الرياضين في المدارس الثانوية معرضون للاصابات اكثر بثلاث مرات بالارتجاج الدماغي نسبة للرياضين في الجامعات ويتطلب الامر لاستعادة عافيتهم وقتاً اطول من البالغين


english: You're just saying that.

non_english: Sanotte vain niin.


english: Fight your wars and leave us,

non_english: Kämpft in euren Kriegen und lasst uns zurück,


english: He opened the cage and set the birds free.

non_english: Han åbnede buret og slap fuglene fri.


english: Brazil: The Deficient Prison Systems of the Americas

non_english: Brasil: El Sistema Penitenciari Deficient de les Amèriques


english: It's a common metaphor: "Life is a journey." Right?

non_english: Une métaphore courante : « La vie est un voyage ».


english: The highest costs currently stem from espionage and crime; but, over the next decade or so, cyber war and cyber terrorism may become greater threats than they are today.

non_english: Die höchsten Kosten werden heute durch Spionage und Kriminalität verursacht, aber im nächsten Jahrzehnt könnten Netzkriege oder Netzterrorismus zu größeren Bedrohungen werden, als sie es heute sind.


english: All supported types

non_english: બધા આધારભૂત પ્રકારો


english: And why can you be sure that God’s promise of worldwide peace will come true?

non_english: И зошто можете да бидете сигурни дека Божјето ветување за светски мир ќе се исполни?


english: They're already here.

non_english: Веќе се тука.


english: These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities.

non_english: Queste disuguaglianze in termini di risultati finali sono strettamente connesse alle disuguaglianze di opportunità.


english: Half of the students are absent.

non_english: Die Hälfte der Studenten fehlt.


english: I thought doing this would be easy.

non_english: Mi kredis, ke fari ĉi tion estos facile.


english: A doctor at San Francisco’s General Hospital estimated that the hospital admitted fifteen to twenty drug - deranged patients weekly.

non_english: Een arts in het Algemene Ziekenhuis van San Francisco schatte dat er wekelijks vijftien tot twintig patiënten in het ziekenhuis werden opgenomen die door het gebruik van drugs in de war waren.


english: Upload blackmail material or publish lies, get the latest gossip from your enemies and friends, post photos and videos on your hate profile, tag your friends, get hate points from disturbing people who live, study, or work around you, simply take over the world...

non_english: يمكنكم أن تنشروا هناك مواضيع للابتزاز وأيضا لتلفيق الأكاذيب. كما يمكنكم الحصول على آخر الإشاعات عن أعدائكم وأصدقائكم, تحمل صور وأشرطة فيديو على موقع الكراهية التواصل مع أصحابكم, الحصول على نقاط كراهية من أشخاص يسكنون ويدرسون ويعملون من حولك. ببساطه يا مكانك الاستيلاء على العالم.


english: So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Znači, 240 milisekundi prikaži originalnu sliku.


english: The music is difficult for grownups to understand.

non_english: La muziko malfacile kompreneblas por plenkreskuloj.


english: I do not need to remind you that consumer confidence in Europe's food safety regime has been badly affected by the crises and alerts of recent years and months.

non_english: Jeg behøver ikke minde Dem om, at forbrugernes tillid til Europas fødevaresikkerhedssystem er blevet kraftigt forringet af kriserne og alarmeringerne i de seneste år og måneder.


english: Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (vote)

non_english: Látky určené k aromatizaci a některé složky potravin vyznačující se aromatem (hlasování)


english: The Member State may agree to an extension of the interruption period for another three months.

non_english: Država članica može se složiti s produljenjem razdoblja prekida na tri dodatna mjeseca.


english: Research projects were also funded on the issue of coexistence between GMO and conventional crops, which also addressed traceability measures.

non_english: Támogattunk kutatási projekteket a GMO-k és a hagyományos termények együtt-termesztésének témájában is, amelyek a nyomon követhetőségi intézkedésekhez is hozzájárultak.


english: ● HOW are stars born?

non_english: ● Kā rodas zvaigznes?


english: She does not eat cake, so as not to put on any more weight.

non_english: 她不想一直胖下去，所以正在戒吃蛋糕。


english: In Malaysia, pedestrian-pulled rickshaws were gradually replaced by cycle rickshaws (beca in Malay).

non_english: Handdragna rickshaws har gradvis ersatts av cykelrickshaws (beca på malaysiska) i Malaysia.


english: Jabborova's death is top news in Tajikistan, with the comments free-for-all under the independent Asia Plus news agency's Russian language service serving as a platform for debate, bickering and occasional hate speech among users.

non_english: Смртта на Јаборова е топ вест во Таџикистан, со слободни коментирања на програмата на независната новинска агенција Азија Плус на руски јазик како платформа за дебата, препирки и повременото користење на говор на омраза помеѓу корисниците.


english: Even children can understand it.

non_english: इस बात को बच्चे भी समझते हैं।


english: Change the visibility of this window's main toolbar

non_english: यस सञ्झ्यालको मुख्य उपकरणपट्टीको दृश्यात्मक्ता परिवर्तन गर्नुहोस्


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: Mais commençons par le commencement.


english: My parents helped me to look in issues of “Awake! ”

non_english: Roditelji su mi pomogli da to pronađem u izdanjima časopisa “Probudi se! ”.


english: They were the leaders, and we are the leaders of our community and the hope of our future generations.

non_english: Bile so voditeljice; me smo voditeljice naše skupnosti in upanje za prihodnje generacije.


english: Athletes get juiced.

non_english: Спортсмени закидають.


english: The pen is merely executing this letter-writing exercise as a postdated transcription of my tormented thoughts drained by internal bleeding. … In your letter you say that “they can fire bullets at us and at our dreams but they can not stop us from dreaming”. … Stay strong, passionate and committed…a hero needs no saviour, but we definitely need you!

non_english: Lapsi mezi që po e ekzekuton këtë letër – shkruan ushtrimin si një transkripto të skaduar të mendimeve të mia të mundimshme të drenazhuar nga gjakosja e brendshme. ..në letrën tënde ti thua “mund të shtinë plumba në ne dhe në ëndrrat tona, por s’mund të na ndalojnë të mos ëndërrojmë”....Qëndro i fortë, i pasionuar dhe i përkushtuar…një hero nuk ka nevojë për shpëtim, por ne pa dyshim kemi nevojë për ty!


english: Sargis Bashikyan (18), the only boy participating in this debate, argued that girls should wait until marriage because of the Armenian tradition called “The Red Apple”.

non_english: Sargis Bashikyan (18), de enige jongen die aan dit debat meedeed, stelde dat meisjes zouden moeten wachten tot het huwelijk, vanwege de Armeense traditie die "De Rode Appel" heette.


english: From the weather, we move to a crazy price hike in cinema tickets.

non_english: من الطقس, ننقل إلى ارتفاع جنوني في أسعار بطاقات السينما.


english: He said: My Lord! surely my bones are weakened and my head flares with hoariness, and, my Lord! I have never been unsuccessful in my prayer to Thee:

non_english: (அவர்) கூறினார்; "என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் எலும்புகள் பலஹீனமடைந்து விட்டன என் தலையும் நரையால் (வெண்மையாய்) இலங்குகிறது. என் இறைவனே! (இதுவரையில்) நான் உன்னிடம் செய்த பிரார்த்தனையில் பாக்கியம் இல்லாதவனாகப் போய்விடவில்லை.


english: Yeah, we all should be doing that about now.

non_english: Да, всички ние трябва да правим това сега.


english: Indeed, the US and Europe often acted to undermine regional integration, which they believed would limit their roles as power brokers.

non_english: In effetti, USA ed Europa hanno spesso agito in modo tale da mettere a rischio il processo di integrazione regionale che, a loro avviso, avrebbe limitato il loro ruolo di intermediari del potere.


english: I'm going to talk today about the pleasures of everyday life.

non_english: Aion puhua tänään arkielämän nautinnoista.


english: What's wrong with him?

non_english: Какво му има?


english: They bring them below those roofs into small workshops like these, and people try very hard to separate the plastics, by color, by shape, by feel, by any technique they can.

non_english: Ils les emmènent sous ces toits dans des petits ateliers comme ceux ci, et les gens essaient de séparer les plastiques, par couleur, par forme, par texture, par tous les moyens qu'ils peuvent.


english: She texted her girlfriend.

non_english: Ella va escriure per missatge de text a la seva xicota.


english: I have to talk to him.

non_english: Muszę z nim pogadać.


english: But we must look always to subsidiarity.

non_english: Meidän on kuitenkin aina muistettava toissijaisuus.


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: Les programmes d'aide de YARID évoluent par étape, allant d'une communauté de foot à des cours d'anglais en passant par travaux de coutures rémunérés.


english: I know this is a bad time.

non_english: Kötü bir zaman olduğunun farkındayım.


english: The term seems to have been used most often by critics, often to denounce the defunct Fascist philosophy, or by those extolling elements of a “new” corporatism.

non_english: Het begrip lijkt het meest te zijn gebruikt door criticasters, vaak om de overleden fascistische filosofie aan de kaak te stellen of door mensen die elementen van een ‘nieuw’ corporatisme verheerlijken.