english: In fact, it is said to taste a little like powdered milk and is 50 percent protein.

non_english: Infatti, si dice che abbia un sapore un po ’ simile al latte in polvere e che sia per il 50 per cento proteine.


english: Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,

non_english: 强调有必要促进有利于从事这一努力的协商一致方式，


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: Saya cukup tahu, yaitu untuk mengetahui bahwa saya adalah turis di dalam Al-Quran -- turis yang telah mendapat informasi, yang berpengalaman, namun saya tetap orang luar. seorang Yahudi yang agnostis membaca kitab suci orang lain.


english: Document must begin with an element (e.g. <book>)

non_english: דאָקומענט מוז אָנהײבן מיט אַן עלעמענט (װי למשל <book>)


english: In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.

non_english: Prosječni broj djece u ovoj zemlji je pao s 2 na 1.5.


english: The newspaper reports were misleading.

non_english: Presserapporterne var misvisende.


english: Remove the twos

non_english: Тугуудыг устга


english: And the tubing coming out of my chest was a nightmare for costume designers.

non_english: Իսկ իմ կրծքավանդակից դուրս եկող խողովակը զգեստներ ձևավորողների համար ուղղակի սարսափելի էր:


english: “The goal of this app is not to give someone who’s blind or visually impaired the exact same experience as a sighted person,” Winter said.

non_english: "इस ऐप का लक्ष्य किसी दृष्टिहीन को वह अनुभव देना नहीं है जो किसी सामान्य दृष्टि वाले व्यक्ति को मिलता है," विंटर ने कहा।


english: You must do your best.

non_english: Ты должен постараться.


english: Mr Jonckheer, I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union.

non_english: Le agradezco también muy calurosamente a usted, Sr. Jonckheer su informe sobre el séptimo informe de las ayudas estatales en la Unión Europea.


english: Well, you a regular gangster, huh?

non_english: Olet kunnon gangsteri.


english: Have Satan’s charges against God been upheld, or proved false?

non_english: Czy oskarżenia, które Szatan wysunął przeciwko Bogu, były uzasadnione, czy fałszywe?


english: Well, traditional definition is "an organism to which exogenous components have been added for the purpose of adapting to new environments."

non_english: Pa, po tradicionalnoj definiciji to je organizam "kojem su dodate egzogene komponente u cilju prilagođavanja novoj okolini."


english: Mary had to go to school.

non_english: Мері мала йти до школи.


english: I'd like to go.

non_english: Бих искал да отида.


english: For Brooks, it is that knowing that public programs make one’s life easier causes one to vote for non-Republican candidates.

non_english: Per Brooks, è che l'idea che i programmi statali facilitino la vita spinge la gente a votare per candidati non repubblicani.


english: All of them are not angels, but they're not monsters either.

non_english: Նրանք բոլորը հրեշատակ չեն, բայց նրանք նաև հրեշ չեն։


english: Having no access to publicly subsidized water services, they must pay private vendors high prices for water, often dirty water.

non_english: Tā kā šiem cilvēkiem nav pieejama valsts subsidēta ūdensapgāde, viņi ir spiesti maksāt dārgu naudu ūdens tirgotājiem, turklāt parasti — par netīru ūdeni.


english: It is typical of him to say such a thing.

non_english: On tyypillistä hänelle sanoa tuollaisia juttuja.


english: For instance, the regulation should not run counter to the aims and quality standards of the Water Framework Directive (2000/60/EC) and its daughter directives.

non_english: Piemēram, regulai nevajadzētu būt pretrunā Ūdens pamatdirektīvas (2000/60/EK) mērķiem un kvalitātes standartiem, kā arī no šīs pamatdirektīvas izrietošajām direktīvām.


english: During detention, I was not aware of what was happening outside.

non_english: 구금되어 있는 동안, 나는 외부에서 어떤 일이 일어나는 지 알지 못했다.


english: I spent the night here.

non_english: Ho passato la notte qui.


english: The pirates had no choice but to surrender.

non_english: Merirosvoilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin antautua.


english: Invisible Children asked viewers to seek the engagement of American policymakers and celebrities, but – and this is a major red flag – it didn’t introduce them to the many Northern Ugandans already doing fantastic work both in their local communities and in the diaspora.

non_english: Invisible Children приканва зрителите да търсят съдействието на американски политици и известни личности, но — и това е най-алармиращото — по никакъв начин не ги запознава с много хора от Северна Уганда, които се занимават активно в собствените им среди и в държавата като цяло.


english: - It can't miss.

non_english: -זה לא יכול להחטיא .


english: Listen, that wasn't me.

non_english: Ouçam, não fui eu.


english: The Unitarian Church has become the first U.S. denomination to officially endorse same - sex marriages, reports the Christian Century.

non_english: Sipas një raporti të Christian Century, Kisha Unitariane është bërë sekti i parë amerikan, që miraton zyrtarisht martesat mes sekseve të njëjta.


english: Let's listen to the tape.

non_english: Kuunnelkaamme kasetti.


english: We had an initial proposal in the Commission's action plan.

non_english: Náš výchozí návrh byl zařazen do akčního plánu Komise.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: Venga". "Dan, no me siento preparado".


english: Even severe tension can be alleviated when spouses feel appreciated by each other.

non_english: حتی هنگام بروز تنش‌های شدید ، زن و شوهری که حس قدردانی نسبت به یکدیگر دارند ، می‌توانند از شدّت آن بکاهند .


english: Blogger mulioshka thinks that Umida's problems can be related to the issue of ethnic minorities in Uzbekistan – a topic, which the authorities always tries to avoid discussing.

non_english: Блоггер mulioshka считает, что проблема Умиды может иметь отношение к вопросу этнических меньшинств в Узбекистане – тема, которую власти всегда пытаются избегать.


english: I mean, it's leading firms -- many of them are still publicly owned.

non_english: Jeg mener, den leder firmaer, mange af dem er stadig offentligt ejede.


english: And here is another picture of them.

non_english: Ecco un'altra loro foto.


english: And I was actually a potent force in spreading ideas across borders, and I witnessed the rise of Islamist extremism as distinct from Islam the faith, and the way in which it influenced my co-religionists across the world.

non_english: მე ნამდვილად სერიოზული ძალა ვიყავი, აზრების საზღვრებს მიღმა გავრცელებაში და მე მოწმე ვიყავი ისლამური ექსტრემიზმის, რომელიც განსხვავდება ისლამური რწმენისგან და იმის თუ როგორ ზემოქმედებდა ის ჩემ თანამოძმე მორწმუნეებზე მთელ მსოფლიოში.


english: She set another fire.

non_english: Ona je podmetnula jos jedan pozar.


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: 你所做的每一点运动 都会立刻提升你神经递质的水平 像是海马体、血清素和 去甲肾上腺素。


english: Will Moslem Law Stop Crime?

non_english: Чи мусульманський закон спинить злочин?


english: - What if we turned it off?

non_english: -I si l'anem a tancar?


english: The implication is that the dollar, the euro, and the renminbi will share the roles of invoicing currency, settlement currency, and reserve currency in coming years.

non_english: L’implicazione è che dollaro, euro e renminbi condivideranno i ruoli di valuta di pagamento, d’intermediazione finanziaria e di riserva nei prossimi anni.


english: But the FSA is as guilty as the party:

non_english: Però l'ELS és tan culpable com el partit:


english: the Day when people will stand before the Lord of the Worlds?

non_english: اُس دن جبکہ سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے


english: Do you know which group you're in?

non_english: Sabeu a quin grup pertanyeu?


english: Two of them offset each other, but the third threatens what America needs most in the coming years: economic growth.

non_english: Dvě z nich se navzájem vyvažují, ale třetí ohrožuje to, co Amerika v nadcházejících letech potřebuje nejvíce: hospodářský růst.


english: There is thus a real need in the Franc Zone for a financing institution that would convert migrant remittances into productive investments, thereby generating jobs and wealth, and that would broaden access to banking services, mortgages, insurance products, pension plans, and technical assistance.

non_english: Il y a par conséquent un réel besoin, pour la Zone franc, d’une institution financière qui puisse convertir les transferts des migrants en investissements productifs, générant ainsi emplois et richesses, et qui puisse ouvrir l’accès des services bancaires – emprunts-logement, produits d’assurance, plans de pension et assistance technique.


english: You are not old enough to go swimming by yourself.

non_english: Tek başına yüzmeye gitmek için yeterince yaşlı değilsin.


english: And once they thought about that, the networks they generated completely differed.

non_english: وعندما فكروا بذلك شبكة التواصل التي قاموا  بصنعها أختلفت تماماً


english: But in this case, it isn't a self-driving car without any destination.

non_english: Fakat bu durumda, varış noktası olmayan bir sürücüsüz araba değildir.


english: I resemble my mother.

non_english: Aš panaši į savo motiną.


english: Why would you choose rats?

non_english: Защо бихте избрали плъхове?


english: The meeting of the organizational committee of the December 24 rally that was held on December 22 was very well live-streamed by rusotv.org, an online live-broadcasting media portal.

non_english: La trobada del comitè d'organització de la manifestació del 24 de desembre, el 22 de desembre, es va transmetre perfectament via streaming en directe per mitjà de rusotv.org, un portal de vídeo en directe.


english: Dinosaurs have long fascinated both young and old.

non_english: Dinosauři již dlouho vzrušují staré i mladé.


english: At the climax of my display I vibrate my lower tail feathers, which in turn gives my train feathers a shimmering appearance to the accompaniment of a rustling sound.

non_english: En la culminación de mi exhibición hago vibrar las plumas inferiores de la cola, lo cual a su vez da a mis plumas largas la apariencia de brillar trémulamente al acompañamiento de un sonido como de susurro.


english: Isn't that an English book?

non_english: Czy to nie jest angielska książka?


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: Bởi vì, như các bạn đã biết, khi bạn xem những bản nhạc -- ví dụ như nếu Tôi mở cái túi xe máy đáng yêu của tôi -- chúng ta có ở đây, hy vọng là thế, một bản nhạc với đầy những chấm đen ở trên đó.


english: The sea is to fish what the sky is to birds.

non_english: הים הוא לדגים מה שהשחקים לציפורים.


english: THERE is a man in Massachusetts, U.S.A., who as part of his work every day checks to find out if any messages have come in.

non_english: V MASSACHUSETTS je muž, k jehož každodenní práci patří zjistit, zda přišly nějaké vzkazy.


english: The couch is in the foreground next to the table.

non_english: Canapeaua este în prim-plan, lângă masă.


english: there is a law , and it wouldn't be able to correct the mistakes if we end the issues in our lazy way !

non_english: Er is een wet en deze wet kan geen fouten herstellen als we het op onze luie manier oplossen!


english: They spotted the mysterious intruder and gave chase, but it reportedly fled and easily outdistanced them.

non_english: Scorsero il misterioso intruso e si lanciarono all’inseguimento, ma fu riferito che volasse e facilmente li distanziasse.


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Τώρα, πριν αναλύσω τα διάφορα συστήματα συνεργατικής κατανάλωσης, θα ήθελα να προσπαθήσω να απαντήσω στο ερώτημα που δικαιωματικά τίθεται σε κάθε συγγραφέα, το οποίο είναι από πού ήρθε αυτή η ιδέα.


english: Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would not be commonly used.

non_english: Estableix els scripts associats amb l' estri. Aquesta és una característica avançada que normalment no s' usarà.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Punggung saya menempel di pintu supaya Johnny tidak dapat mendobrak masuk dan melihat bahwa saya tidak melakukan apapun. Dan saya berdiri cukup lama sehingga sebenarnya saya bisa saja melakukan sesuatu.


english: Reason: disorganized work of the State Electricity Department staff, which collects payment for electricity. Moreover, they take bribes by "rewinding" the electricity meter back.

non_english: Arsyeja: Çorganizim i punës së personelit të Departamentit të energjisë elektrike, e cila bën pagesën e rrymës, ata marrën mitë për “kthim” të njehsorit elektrik mbrapsht.


english: There are many thousands of Cubans in this category...

non_english: Има повеќе илјадници Кубанци во оваа категорија...


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: Și iată-l aici, se numește Școala Verde.


english: I mean, you roll up in a '69 GTO, she's gonna drop an egg right there in the Big Boy parking lot.

non_english: Turiu omeny, jei atvažiuosi su 1969 GTO jinai padės kiaušinį ten pat "Didžiojo Berniuko" stovėjimo aikštelėje.


english: I never laid a cane on the back of a Lord before but, if you force me to, I shall speedily become used to the practice.

non_english: Non ho mai battuto un Lord con una canna, prima d'ora... ma se voi mi obbligate, ci metterò molto poco ad abituarmici.


english: Remove Selected Jobs

non_english: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேலையை நீக்குக


english: Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See the Driver Settings tab for detailed information.

non_english: Guon selektearre opsjes komme mei elkoar yn konflikt. Dy moatte jo earst oplosse foardat jo fierder kinne. Sjoch op de ljepper Stjoerder ynstellings foar detaillearre ynformaasje.


english: Do you really believe in ghosts?

non_english: Tror du verkligen på spöken?


english: Automatically synchroni_ze account locally

non_english: _Synkroniser konto lokalt automatisk


english: They are out of hand.

non_english: De er ute av kontroll.


english: It was time for a refreshing swim in the cool jade - green waters!

non_english: Đã đến lúc bơi lội cho người khoan khoái trong những làn nước mát xanh màu ngọc bích!


english: And it's extraordinary how far belief can take you.

non_english: Dhe është e papërshkruar se sa larg mund t’ju çojë besimi.


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: Io, avvocato internazionale, sono più terrorizzata da questo che dagli altri mostri marini che abbiamo visto, perché smentisce l'idea che l'oceano si può effettivamente proteggere. Quell'oceano globale, che ci fornisce le riserve di carbonio, di calore, di ossigeno, se solo riuscissimo a proteggerne il 36%.


english: The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.

non_english: Beidh ar an bpainéal seachtar arna dtoghadh as measc iarchomhaltaí na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Ginearálta, comhaltaí de chúirteanna uachtaracha náisiúnta agus dlíodóirí a n-aithnítear a n-inniúlacht, agus déanfaidh Parlaimint na hEorpa duine amháin acu a mholadh.


english: Its theme: God’s inspired Word sets the pattern according to which the organization practicing true worship must organize and work.

non_english: Het thema ervan is: Gods geïnspireerde Woord verschaft het voorbeeld volgens hetwelk de organisatie die de ware aanbidding beoefent, moet worden georganiseerd en moet werken.


english: Ruling out an open verdict and death by suicide, the Magistrate surmised that Maloney may have felt some form of harassment from the police officers, especially when they requested that he accompany them to the station and that “he made a sudden dash for freedom”.

non_english: De rechter sloot een open vonnis en dood door zelfmoord uit en sprak het vermoeden uit dat Maloney zich mogelijk op een bepaalde manier voelde lastig gevallen door de politieagenten, vooral toen ze hem verzochten met hen mee te gaan naar het bureau en dat hij toen "op de vlucht is geslagen".


english: Driving a bit closer, we can hear the distinctive sonorous bleating grunts.

non_english: Під’їжджаючи трохи ближче, можна чути відмітні, голосні бекання і хрюкання.


english: I know that all the Institutions bear some responsibility for the increasing workload of the Commission and for some of the lack of resources.

non_english: Jag vet att alla institutioner har del i ansvaret för kommissionens ökade arbetsbörda och för en del av resursbristen.


english: We could see the lights of the town in the distance.

non_english: Puteam să vedem luminile orașului în depărtare.


english: To date, the results from our research projects do not indicate any reasons why a GM-free status would be beneficial for public health or for the environment.

non_english: Praeguseks ajaks ei viita meie uuringuprojektide tulemused ühelegi põhjusele, miks geneetiliselt muundatud ainete vaba staatus võiks olla kasulik rahvatervisele või keskkonnale.


english: For example, Nalini Ambady, a researcher at Tufts University, shows that when people watch 30-second soundless clips of real physician-patient interactions, their judgments of the physician's niceness predict whether or not that physician will be sued.

non_english: Näiteks Nalini Ambady,  Tuftsi Ülikooli teadlane, tegi uuringu, kus inimesed vaatasid 30 sekundi pikkust hääleta klippi arsti-patsiendi vahelisest suhtlusest ja patsiendi hinnang arsti sõbralikkusele lubab ennustada, kas see arst  kaevatakse kohtusse või mitte.


english: Wh-Wh-Wh-Wh-What happened to you?

non_english: Ap-Ap-Ap-Ap-Apa yang terjadi padamu?


english: Not are they all alike. Of the people of the Book there are a community steadfast, reciting the revelations of Allah in the hours of night while they prostrate themselves.

non_english: یہ لوگ سب برابر نہیں ہیں۔ اہل کتاب میں ایسی ثابت قدم جماعت بھی ہے جو رات کے مختلف اوقات میں آیاتِ الٰہی کی تلاوت کرتی ہے۔ اور سجدہ ریز ہوتی ہے۔


english: Compare your translation with the one on the blackboard.

non_english: Compare a sua tradução com a que está na lousa.


english: A government official's stately mansion was looted.

non_english: Грандиозното имение на правителството беше ограбено.


english: I'll call you later.

non_english: Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.


english: And this was the 1960s when actually all the streets in this neighborhood were named after Confederate war generals.

non_english: Dan ketika itu tahun 1960-an ketika itu semua jalan di lingkungan ini diberi nama dari nama para jenderal perang Konfederasi.


english: If you cooperate, if you implicate Agah Bayar, things are going to go much easier for you.

non_english: Ak budeš spolupracovať, ak prehovoríš o Agahovi Bayarovi, bude to pre teba ľahšie.


english: For journalist and blogger Helena Gouveia "although the law alone is insufficient, this is an important step to combat a barbaric ritual that violates the basic rights of women."

non_english: Για την δημοσιογράφο και blogger Helena Gouveia "παρ' ότι ο νόμος από μόνος του δεν επαρκεί, το γεγονός αποτελεί σημαντικό βήμα καταπολέμησης ενός βαρβαρικού εθίμου που παραβιάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών."


english: But we believe we can do this chip manufacturing in a totally different and much more cost-effective way using molecular engineering and mimicking nature down at the nanoscale dimensions of our transistors.

non_english: પરંતુ અમે માનીએ છીએ કે આપણે કરી શકીએ આ ચિપ ઉત્પાદન એકદમ અલગ છે અને ઘણી વધુ અસરકારક રીત મોલેક્યુલર એન્જિનિયરિંગનો ઉપયોગ કરીને અને નમ્ર પ્રકૃતિ નેનોસ્કેલ પરિમાણો પર નીચે અમારા ટ્રાંઝિસ્ટર.


english: What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market?

non_english: Vilka garantier har vi för att de kommer att växa ut till förstaklasspelare i den interna marknadens liga?


english: Within minutes the police came and talked to them, and they left.

non_english: Za pár minút prišli policajti, pohovorili si s nimi a oni odišli.


english: Tom and I are friends.

non_english: टॉम और मैं दोस्त हैं।


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: Dat is de situatie waar we ons bevinden -- de laatste leeuwen.


english: When is your birthday?

non_english: Коли твій день народження?


english: Ideally, we could go through this circuit and turn these different kinds of cell on and off and see whether we could figure out which ones contribute to certain functions and which ones go wrong in certain pathologies.

non_english: O ideal sería ir a través del e acender e apaga-los distintos tipos de células e ver se podemos esclarecer cales contribúen a determinadas funcións e cales funcionan mal en certas patoloxías.


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: (Tawa) Lalu ada faktor konversi.


english: This infrastructure is needed to take swift and effective action at local level when floods or fires occur.

non_english: Kõnealune infrastruktuur on vajalik, et võtta üleujutuste või tulekahjude korral kiireid ja tõhusaid meetmeid kohalikul tasandil.


english: We wish to see its competences extended, especially within Chapter IV of the Treaty of the European Community and with regard to Chapter VI of the Treaty on European Union and also a review of certain possible options, certain clear limitations of protection in these areas which are of extraordinary importance to our citizens.

non_english: Θέλουμε να δούμε να διευρύνονται οι αρμοδιότητές του, ιδιαίτερα στον Τίτλο IV της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αναφορικά με τον Τίτλο VI της Συνθήκης της Ένωσης, και να αναθεωρηθούν στην πορεία μερικές δυνατότητες επιλογής, μερικοί σαφείς περιορισμοί στην προστασία σε αυτά τα τόσο εξαιρετικής σημασίας για τους πολίτες μας πεδία.


english: Extract the selected archive

non_english: Таңдалған архивті тарқату


english: They were those who had the true religion, the followers of Jesus.

non_english: Det var de som hade den sanna religionen, Jesu efterföljare.


english: I was surrounded by adultery, homosexuality and other perversions

non_english: Bila sam okružena brakolomstvom, homoseksualnošću i drugim perverzijama.


english: He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).

non_english: У: «Менга улар қайта тирилтириладиган кунгача муҳлат бер», деди.


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: Và điều thú vị là ta có đủ thông tin để thẳng tiến bảo vệ một số những điểm hy vọng, những điểm nóng.


english: Mr President, I would like to join my colleagues in welcoming the representatives of the Council as well as the Commissioner.

non_english: Hr. formand, jeg vil gerne ligesom mine kolleger byde både repræsentanterne for Rådet og kommissæren velkommen.


english: Of the Netherlands, the New York Times states: “The number of priests leaving the ministry is five times what it was in 1965. ”

non_english: Na temat sytuacji w Holandii New York Times podaje: „Obecnie stan kapłański porzuca pięć razy tyle duchownych co w roku 1965 ”.


english: And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones, complete with photos and videos and stories that they can post after you die.

non_english: Omogoča nam, da ustvarimo posvetilo svojim dragim, vključno s fotografijami, z video posnetki in zgodbami, ki ga objavijo po naši smrti.


english: And for me that means spending time thinking and talking about the poor, the disadvantaged, those who will never get to TED.

non_english: Bagi saya, ia bermakna luangkan masa  berfikir dan bercakap Bagi saya, ia bermakna luangkan masa  berfikir dan bercakap tentang mereka yang miskin dan tidak beruntung, mereka yang tidak berpeluang datang ke TED.


english: The best minds were stumped -- really smart people.

non_english: De kloke hodene var veldig, veldig, smarte folk.


english: It's got my compost in it, which is growing an orange tree, which is great.

non_english: Darin ist mein Kompost, welcher einen Orangenbaum wachsen lässt, was toll ist.


english: It is therefore down to the states and regions to ensure the quality of the data provided, and our committee considers that additional efforts must be made in this respect.

non_english: Het is dus aan de lidstaten en de regio's om te zorgen voor deugdelijke gegevens, en onze commissie is van oordeel dat hier extra inspanningen gedaan moeten worden.


english: It's not high-resolution.

non_english: არ არის მაღალ განზომილებაში გადაღებული.


english: Could not convert '%s' from UTF-8

non_english: Kò lè yí '%s' padà láti UTF-8


english: There is nothing like summer and ice cream.

non_english: Нема нічого ліпшого за літо та морозиво.


english: Smoking is bad for the health.

non_english: Rūkymas kenkia sveikatai.


english: Take everything.

non_english: Ամեն ինչ վերցրեք:


english: There are some things I'd like to talk to you about.

non_english: Ada beberapa hal yang mahu aku cakapkan dengan kau.


english: Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.

non_english: Твій успіх багато в чому залежить від того, чи зможеш ти скористатися цією можливістю.


english: Is not the time ripe for the hearts of those who believe to submit to Allah's reminder and to the truth which is revealed, that they become not as those who received the scripture of old but the term was prolonged for them and so their hearts were hardened, and many of them are evil-livers.

non_english: کیا اہلِ ایمان کیلئے ابھی وہ وقت نہیںایا کہ ان کے دل خدا کی یاد اور (خدا کے) نازل کردہ حق کیلئے نرم ہوں اور وہ ان لوگوں کی طرح نہ ہو جائیں جن کو اس سے پہلے کتاب دی گئی تھی پس ان پر طویل مدت گزر گئی تو ان کے دل سخت ہوئے اور (آج) ان میں سے اکثر فاسق (نافرمان) ہیں۔


english: At HuffPost Travel, American actress Eliza Dushku writes about her Albanian roots and her travel to Albania.

non_english: Në "HuffPost Travel", aktorja amerikane Eliza Dushku shkruan (në anglisht) për rrënjët e saja shqiptare dhe udhëtimin e saj në Shqipëri.


english: Visible to an altitude of 20,000 feet, these are often reported as UFO’s.

non_english: Visíveis a uma altitude de 6.000 metros, são muitas vezes noticiados como OVNI.


english: I'm reading to Allie, just helping her pass the time.

non_english: Čitao sam Allie... da joj pomognem da vrijeme prođe brže.


english: You'd better go home now.

non_english: Powinieneś lepiej iść teraz do domu.


english: Closely related to manners is respect for others ’ rights and property.

non_english: Kommetega on tihedalt seotud ka teiste õiguste ja omandi austamine.


english: I propose to you today that apathy as we think we know it doesn't actually exist; but rather, that people do care, but that we live in a world that actively discourages engagement by constantly putting obstacles and barriers in our way.

non_english: Unë ju propozoj juve sot se apatia si e mendojmë ne realisht nuk ekziston, apo më saktë, që njerëzve ju bëhet vonë, porse ne jetojmë në një botë që aktivisht dekurajon angazhimin duke na vendosur konstantivisht pengesa në rrugën tonë.


english: Nowadays, however, they are also able to share them with their clients and fans, by posting them online at their blogs.

non_english: Danas one imaju priliku da ih podele sa klijentima i obožavaocima tako što će ih postaviti online na svoj blog.


english: I'm sorry, Major MacKenzie.

non_english: Je suis désolé, major MacKenzie.


english: Innovations in one company would cascade across its entire industry by forcing competitors to raise their game.

non_english: Innovationen in einem Unternehmen würden sich über die gesamte Industrie verbreiten, da sie Wettbewerber dazu zwingen, ihren Einsatz zu erhöhen.


english: Crime and Russia’s Teens In St.

non_english: Noziedzība un Krievijas pusaudži


english: Are you sure you want to delete folder %1 and its feeds and subfolders?

non_english: Wolle jo de map% 1 mei byhearrende submappen en feeds echt weismite?


english: (BELL TOLLING)

non_english: (பெல் டோலிங்)


english: Key in file

non_english: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ


english: Glen, who says he was harassed by a female employee, tried complaining.

non_english: Glen, i cili thotë se ngacmohej nga një nëpunëse, bëri përpjekje të ankohej.


english: But while the conference was well-attended, pro-regime protesters managed to make their way to Antalya, just a few hundred kilometers from the Syrian border, to demonstrate against the opposition meeting.

non_english: Παρά την επαρκή συμμετοχή στη σύνοδο, καθεστωτικοί διαδηλωτές κατάφεραν να φτάσουν στην Αττάλεια, μερικά χιλιόμετρα μακριά απ' τα σύνορα με τη Συρία, προκειμένου να διαδηλώσουν κατά της αντιπολιτευτικής συνάντησης.


english: What's your favorite television program?

non_english: Vilket är ditt favoritprogram på tv?


english: Statistics show that the two major causes of death and injury in automobile accidents are: (1) Exceeding the speed limit; and (2) reckless driving.

non_english: As estatísticas apontam que as duas principais causas de mortes e de ferimentos em acidentes automobilísticos são: (1) Excesso de velocidade; e (2) dirigir de forma irresponsável.


english: There is, however, a danger that it will have an adverse affect on the necessary national discussion about race.

non_english: Однако, есть опасность, что это окажет неблагоприятное воздействие на необходимые национальные дискуссии о расе.


english: "I'm having a stroke," I thought.

non_english: "Udario me je slog", pomislih.


english: I lodged a written complaint on the same subject to Commissioner Vitorino on 23 December.

non_english: Le 23 décembre dernier, j' ai introduit une plainte écrite à ce sujet auprès du commissaire Vitorino.


english: And shame is really easily understood as the fear of disconnection: Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection?

non_english: Dhe turpi mund të kuptohet shumë lehtë si frika e humbjes së lidhjeve. A ka diçka tek unë që, nëse njerëzit e dinë apo e shohin, do të më bëjë të padenjë për të pasur lidhje me të tjerët?


english: There isn't much wind today.

non_english: Нема многу ветер денес.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: Das befeuert eine massive Veränderung, in der Nutzung Besitztum übertrumpft -- oder wie Kevin Kelly, der Redakteur des Magazins Wired, es ausdrückt, "Wo Zugriff besser ist als Besitz."


english: Representatives from smaller countries such as Finland, just like those from larger states, are capable of exerting great influence.

non_english: Przedstawiciele mniejszych krajów, takich jak Finlandia, podobnie, jak ci z większych krajów, mogą wywierać istotny wpływ.


english: Though their loan recipients were high-risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.

non_english: Selvom deres lån modtagere var højrisiko  efter normale standarder, var standard renten ekstremt lav.


english: At first, local people referred to the press as the ‘ god whom the English worship. ’

non_english: На початку, місцеві люди відносились до машини, як до, Бога, якому англійці поклоняються ’.


english: -"Thou shalt not fear"?

non_english: -"Μη φοβού";


english: And we save people that otherwise would not be saved.

non_english: Kami selamatkan orang yang mungkin tidak sempat diselamatkan.


english: Remember well what you learn at school.

non_english: תזכור היטב את מה שאתה לומד בבית הספר.


english: It's something we knew how to do.

non_english: to je nekaj, kar sva znala delati.


english: There are, of course, the victims that all wars produce: the widows and orphans who are left behind when husbands and fathers are killed.

non_english: Безперечно, що також є жертви, яких всі війни видають: вдови і сироти, які лишаються позаді, коли вбивають чоловіків і батьків.


english: You may use my pen.

non_english: Смееш да ми го користиш пенкалото.


english: User @drinucci described CNN as "oppurtunists", in response to another user's previous comment:

non_english: User-ul @drinucci a descris CNN-ul ca fiind oportunist, răspunzând comentariilor precedente.


english: He left the room without saying a word.

non_english: Anh ta đã rời khỏi phòng mà không nói lời nào.


english: I have always admired Kagame's leadership compared to other African dictators but I think this is one of his weakest points, i.e. killing his political opponents abroad instead of calming things down.

non_english: Más afrikai diktátorokhoz viszonyítva, mindig is csodáltam Kagame vezetési stílusát, de úgy gondolom ez az egyik leggyengébb pontja, ahelyett, hogy lecsillapítaná a kedélyeket, külföldön öleti meg a politikai ellenfeleit.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Тази пейка, въпреки че беше неудобна за майка ми -- тя не обича да седи на нея, така че тя купи тези възглавнички от местна гаражна разпродажба -- повторно използвани, работа, която беше доста добра.


english: Here I meet them every year.

non_english: Itt minden évben találkozom velük.


english: A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.

non_english: Саяхан Шведийн Упсалагийн их сургуульд хийсэн судалгаагаар инээмсэглэж буй хэн нэгний өөдөөс хөмсөг  зангидах нь тун хэцүү болохыг тогтоожээ.


english: But much hard work remains to be done.

non_english: Maar er moet nog veel werk verzet worden.


english: Dissociate future occurrences

non_english: Болашақ қайталануларды бөлек қылу


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: Aposto que, dentro de poucos anos, expressões como "trabalho conjunto", e "sofá disponível" e "bancos de horas" vão fazer parte das línguas maternas.


english: Show HTML status bar

non_english: Mostrer l 'båre d' estat & HTML


english: The border clashes between soldiers of Cambodia and Thailand continue despite the ceasefire signed by the two countries.

non_english: Οι συνοριακές συρράξεις μεταξύ στρατιωτών της Καμπότζης και της Ταϊλάνδης συνεχίζονται, παρά την εκεχειρία που υπέγραψαν οι δύο χώρες.


english: Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict.

non_english: En este respecto, los finlandeses, que ejercen hoy la presidencia de la UE, han planteado una solución pragmática que toma en cuenta ambos lados del conflicto.


english: And if you know anything about India, you'll know that "half" means, like, all of America or something.

non_english: અને જો તમે ભારત વિશે થોડુ પણ તમે જાણશો કે "અડધા" નો અર્થ છે, જેમ કે, આખું અમેરિકા અથવા કંઈક.


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: Beş tane Dünya Mirası Alanını koruyor.


english: She's a yoga instructor.

non_english: Ona je instruktorka joge.


english: "How old is she?" "She is twelve years old."

non_english: „Колку години има?“ „Дванаесет години има.“


english: Keep in touch with me.

non_english: Pidäthän minuun yhteyttä.


english: Let's take a break for coffee.

non_english: Laten we koffiepauze houden.


english: All the justice department wants is to make sure that Carlos doesn't skip the country.

non_english: Justiční oddělení chce mít jen jistotu, že Carlos neopustí zemi.


english: How has Tyverb been studied?

non_english: Jak badano Tyverb?


english: The disc in "%s" cannot be ejected

non_english: "%s" ରେ ଥିବା ଡିସ୍କକୁ ବାହାର କରିହେବ ନାହିଁ


english: My house faces the sea.

non_english: Rumahku menghadap laut.


english: What do you want me to do?

non_english: Що ти хочеш, щоб я зробила?


english: Remind the clerk who is giving you an attitude "au service des mines," that he/she was hired to serve you and that if it were not for you she/he would be still waiting at the temps agency… that will hopefully remind them who they are.

non_english: Remind the clerk who is giving you an attitude “au service des mines,” that he/she was hired to serve you and that if it were not for you she/he would be still waiting at the temps agency… that will hopefully remind them who they are.


english: During the past week it was the same activists who campaigned on social media, mainly through spreading a Facebook event, asking people not to watch mainstream media on the day Shalit is returned, to show that the people cannot be turned back to blind media consumers that easily and to let Shalit be after five years in captivity instead of prying into his life.

non_english: Under den senaste veckan var det samma aktivister som kampanjade i social media, främst genom att sprida ett Facebook-evenemang som bad folk att inte titta på "mainstream"-media dagen som Shalit kommer tillbaka, för att visa att folket inte åter kan göras till blinda mediakonsumenter riktigt så lätt och för att lämna Shalit ifred efter fem år i fångenskap istället för att snoka i hans liv.


english: After the movie they fall asleep.

non_english: Po filmo jie užmigo.


english: It was founded in 1879 by Mary Baker Eddy, who was very health conscious.

non_english: ถูก  ก่อ  ตั้ง  ขึ้น  เมื่อ  ปี 1879 โดย  แมรี  เบ เกอร์ เอ็ด  ดี ผู้  ซึ่ง  ใส่  ใจ  อย่าง  มาก  ใน  เรื่อง  สุขภาพ.


english: I know better than anyone that initiatives created by refugees work.

non_english: Girişimlerin mülteci çalışmaları  tarafından oluşturulduğunu herkesten daha iyi biliyorum.


english: And all of a sudden, the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams, registered motor vehicles, speed limits, rules of the road, so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

non_english: Tout à coup, les automobilistes devaient passer des tests de vue, avoir le permis, une carte grise, respecter les limitations de vitesse, le code de la route. Ainsi, les chevaux et les piétons pouvaient coexister avec les voitures.


english: (Audio) JO: So I'm banging out my story and I know it's good, and then I start to make it -- UH: Suddenly, you can see that the responses in all of the subjects lock to the story, and now they are going up and down in a very similar way across all listeners.

non_english: જો: તેથી હું મારી વાર્તાને આગળ ધપાવી  રહ્યો છુંઅને હું જાણું છું કે તે સારું છે, અને પછી હું તેને બનાવવાનું શરૂ કરું છું - યુએચ: અચાનક, તમે જોઈ શકો છો કે જે વિષયના બધા જ જવાબો છે વાર્તા માટે લોક, અને હવે તેઓ ઉપર અને નીચે જઈ રહ્યા છે ખૂબ સમાન રીતે બધા શ્રોતાઓ તરફ.


english: You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

non_english: Perquè, jo, Sam Richards, jo se quí són aquests.


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ စာမျက်နှာ ၁၅ ပါ ရုပ်ပုံ]


english: Risk reduction means that professional users must obtain sound and ongoing training in the use of plant protection products.

non_english: Намаляването на риска означава, че професионалните ползватели трябва да получат стабилно и продължаващо обучение в областта на използването на продукти за растителна защита.


english: This van will not be rocking.

non_english: הטנדר הזה לא הולך להתנועע.


english: Meshal even stated that, if Israel reconsidered its attitude toward the Arab Peace Initiative of 2002 – which calls upon the Arab world to recognize Israel’s right to exist in exchange for Israel’s return to its 1967 borders – Hamas would do the same.

non_english: Meshal chegou mesmo a afirmar que, caso Israel reconsiderasse a sua posição relativamente à Iniciativa de Paz Árabe de 2002 - que apela ao mundo árabe para que reconheça o direito de existência do Estado Israel, em troca do retorno das fronteiras de Israel à configuração de 1967 - o Hamas faria o mesmo.


english: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.

non_english: यहाँ आप केडीई के बर्ताव को मनपसंद बना सकते हैं जब मॉडिफॉयर कुंजी को दबा कर विंडो पर माउस व्हील से स्क्रॉल किया जाता है.


english: Tom came home early yesterday.

non_english: Tom pulang ke rumah lebih awal kemarin.


english: Our goal is a repository of published designs so clear, so complete, that a single burned DVD is effectively a civilization starter kit.

non_english: ჩვენი მიზანია შევქმნათ დიზაინების მარაგი იმდენად ცხადი, იმდენად სრულყოფილი რომ ერთ დისკზე იყოს მოთავსებული ცივილიზაციის დასაწყები პაკეტი.


english: Is he Japanese?

non_english: Είναι Γιαπωνέζος;


english: We have had bad weather recently.

non_english: Nous avons connu du mauvais temps, ces derniers temps.


english: He tweets from @BlacksmithInst.

non_english: သူသည် @BlacksmithInst လိပ်စာဖြင့် twitter သုံးသည်။


english: Glenville (Minnesota) 507406 **** Phone

non_english: Гленвилл (Миннесота) 507406 **** Телефон


english: As our eyes became accustomed to the dark, we began to see tiny glimmers of greenish light high up.

non_english: Ndërsa sytë na mësoheshin me errësirën, filluam të shohim lart vezullime të vogla me dritë të gjelbër.


english: A monkey is climbing up a tall tree.

non_english: Een aap beklimt een hoge boom.


english: For example, I have to start getting ready for the Sunday morning meetings three to four hours in advance.

non_english: Napríklad v nedeľu ráno musím začať s prípravou na zhromaždenie o tri až štyri hodiny skôr, aby som bol včas hotový.


english: And investors must account for the interests of host countries, local communities, and the environment – an approach that is both good and good business.

non_english: De plus, les investisseurs doivent tenir compte des intérêts des pays hôtes, des communautés locales et de l'environnement - une approche qui est à la fois bon pour l’humanité et bon pour les affaires.


english: ***Also on Global Voices Online: Saudi Arabia: We'll Defend Ourselves - For The Right Reason

non_english: ***Ook op Global Voices Online: Saudi Arabia: We'll Defend Ourselves - For The Right Reason .


english: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Az "Együttműködés" elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) (szavazás)


english: The ECB argued that taxpayers should pick up the entire tab for Greece’s bad sovereign debt, for fear that any private-sector involvement (PSI) would trigger a “credit event,” which would force large payouts on credit-default swaps (CDSs), possibly fueling further financial turmoil.

non_english: ECB prohlásila, že celý účet za nedobytný svrchovaný dluh Řecka by na sebe měli vzít daňoví poplatníci, ze strachu, že jakákoli účast soukromého sektoru by vyvolala „úvěrovou událost“, která by si vynutila velké výplaty u swapů úvěrového selhání (CDS) a mohla by vyvolat další finanční rozvrat.


english: It was frightening, and it showered us with leaves and a pungent smell.

non_english: Bilo je zastrašujuće. I zasuo nas je s lišćem i oporim mirisom.


english: In Congo, the official language is French.

non_english: Au Congo, la langue officielle est le français.


english: Go at once, otherwise you will be late.

non_english: Mene heti muuten olet myöhässä.


english: He repaired his watch by himself.

non_english: El și-a reparat ceasul singur.


english: It is so far gone in corruption, injustice and lawlessness that God’s clearly stated purpose is to destroy it as might be done to a condemned building.

non_english: Se on vajonnut niin syvälle turmelukseen, vääryyteen ja laittomuuteen, että Jumalan selvästi ilmaisema päätös on tuhota se, kuten saatetaan tehdä purkutuomion saaneelle rakennukselle.


english: Handwriting Recognition

non_english: Reconeissença de manuscrich


english: People who forget that get themselves killed.

non_english: Njerëzit që e harrojnë këtë, vriten.


english: I've forbidden you time and again! Why do you still do such things?

non_english: ...إنني أنكر عليك هذا من حين لآخر لماذا تستمر بفعل هذه الأشياء ؟


english: We have fully supported the efforts of the United Nations mission and the international security forces in Kosovo to prevent further outbreaks of violence against minorities and to protect the populations under threat.

non_english: Hemos venido apoyando plenamente las gestiones de la misión de las Naciones Unidas y de la fuerza internacional de seguridad en Kosovo en el sentido de evitar nuevas manifestaciones de violencia contra las minorías y proteger a las poblaciones amenazadas.


english: So he began sharing with his neighbors the Bible truths that he had been learning.

non_english: Taigi jis pradėjo dalintis su savo kaimynais Biblijos tiesomis, kurias sužinojo.


english: It then warns: “Humankind’s collective impact is such that mass extinctions could occur within one human generation. ”

non_english: Потоа предупредува: „Вкупното влијание на човекот е такво што би можело да дојде до масовно истребување во текот на една човечка генерација“.


english: She got the ticket for nothing.

non_english: Тя получи билета без да дава нищо.


english: You can study here.

non_english: Você pode estudar aqui.


english: You could have both been electrocuted.

non_english: Mogli ste oboje bili strujom .


english: So we were an average family of peafowl, since there are generally four to six eggs in a nest of peachicks.

non_english: Eravamo dunque una famiglia media di pavoni, giacché in genere ci sono da quattro a sei uova nel nido dei giovani pavoni.


english: They may not have their dad.

non_english: Mereka mungkin tidak akan mempunyai ayah mereka.


english: toggle the display of changes in package sizes

non_english: पॅकेजेसच्या आकारातील बदलांचे प्रदर्शन टाॅगल करा


english: It is barely six months since Amsterdam imposed a duty on our two organisations to work together; we have been sizing each other up, we have had a few minor spats, but we need to work effectively together.

non_english: Cela fait tout juste six mois que le traité d'Amsterdam impose à nos deux organisations d'uvrer main dans la main : nous nous sommes jaugées, nous avons eu quelques prises de bec sans importance, mais il est temps à présent de travailler effectivement ensemble.


english: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.

non_english: Līguma I pielikuma I nodaļu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.


english: 18 Of Judah , Elihu, one of the brethren of David : of Issachar , Omri the son of Michael:

non_english: 18 bei Juda Elihu, einer der Brüder Davids; bei Isaschar Omri, der Sohn Michaels;


english: Change happens slowly.

non_english: बदलाव धीरे धीरे होता है |


english: We believe that with Kareem still in prison many youth writers, human rights activists, and even just mere students interested in free speech will take this message as a threat.

non_english: نحن نعتقد بأن مع وجود كريم في السجن فإن الكثير من الكتاب الشباب والمحامين عن حقوق الإنسان وأيضا الطلاب المهتمين بحرية التعبير سوف يأخذون هذه الرسالة كتهديد.


english: How would they handle hyperlinks?

non_english: ¿Cómo manejarían los hipervínculos?


english: Authorization is required to change global configuration for system policies

non_english: ការអនុញ្ញាតត្រូវបានទាមទារ ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសកលសម្រាប់គោលនយោបាយប្រព័ន្ធName


english: Regulators must also stipulate that company reports be made available on a regular, timely basis, and that they are easily accessible and comparable across countries and other extractive companies.

non_english: Регулирующие органы также должны установить требование о том, чтобы отчёты компаний публиковались на регулярной, постоянной основе и чтобы они были легко доступными и сравниваемыми между разными странами и другими компаниями добывающей промышленности.


english: One of the more interesting vendors sold dried fish.

non_english: Een van de interessantere mensen was de verkoper van gedroogde vis.


english: You don't got to manhandle me.

non_english: Ne morate me izbacivati.


english: Preparations for the Festival

non_english: Preparativos Para a Festa


english: I like to run.

non_english: Μ' αρέσει να τρέχω.


english: Sorry, no details on certificate import available.

non_english: សូមទោស មិនមានសេចក្ដីលម្អិតនៅលើការនាំចូលវិញ្ញាបនបត្រឡើយ & # 160; ។


english: Even some of those who monitor volcanoes have been killed because of being caught in an unexpected eruption.

non_english: Edhe disa nga ata që kontrollojnë vullkanet janë gjetur të vdekur, për shkak se janë zënë në kurth nga një shpërthim i papritur.


english: That's a subject that we want to dive into.

non_english: ese es un tema que queremos profundizar.


english: If so, is he truly repentant, sincerely remorseful about what he did?

non_english: Nếu thế, anh ấy có thật sự ăn năn, chân thành ân hận về việc mình đã làm chưa?


english: Question No 31 by (H-0795/99):

non_english: Pergunta nº 31, da deputada (H-0795/99):


english: I haven't found any medical corroboration of this story, but it's easy to understand the human aspect of it - impaired cardiac function is our country's diagnosis.

non_english: No he encontrado corroboración médica para esta historia, pero es fácil de entender el aspecto humano de ella. Insuficiencia cardíaca es el diagnóstico para lo que sufre nuestro país.


english: So it'd be like three people, or something like that, and they would try to make a product.

non_english: Så det kan være for eksempel tre personer, eller noe sånt, og de forsøker å lage et produkt.


english: “ And what is the matter with me that I should not worship Him Who created me , whereas it is towards Him that you are to return ? ”

non_english: « ያንንም የፈጠረኝን ፤ ወደርሱም የምትመለሱበትን ( ጌታ ) የማልገዛ ለእኔ ምን አለኝ ? » ( አለ ) ፡ ፡


english: Okay. So this is my next project.

non_english: 好，這是我的下一個計畫，


english: Many look for a way of escape.

non_english: Monet etsivät pakotietä.


english: Excuse me. That'll be my wife.

non_english: Oprostite, zove me žena.


english: Was the cave found by the boys?

non_english: Jaskinia została znaleziona przez chłopców?


english: The pollution of our coasts is very serious.

non_english: A poluição em nossas costas é muito sério.


english: These groups range from academics to community and indigenous organizations.

non_english: Rozpětí těchto organizací sahá od akademických spolků až k obecním a domorodým skupinám.


english: I arrived in Livingstone, Zambia on Monday for the first ever case in Zambia to determine whether discrimination by the military on the basis of HIV violates the Zambian Constitution.

non_english: Ik ben op maandag gearriveerd in Livingstone, Zambia voor de eerste zaak in de Zambiaanse geschiedenis over de vraag of hiv-discriminatie door het leger in strijd is met de grondwet van Zambia.


english: The demands of the patient are often impossible to meet, the patient is often uncompromising with regard to them, and suicide attempts that are not serious are often followed by attempts that are. ”

non_english: وغالبا ما يكون من المستحيل تلبية طلبات المريض ، وكثيرا ما يصرّ المريض بعناد على ما يريد ، ومحاولات الانتحار التي لا تكون جدية غالبا ما تصير جدية في النهاية » .


english: I don't have the best friend who is a great producer and whom I can ask to promote someone.

non_english: У меня нет друга какого нибудь великого продюсера, который может продвинуть кого то.


english: By way of derogation from Article 7d(1) of Regulation (EC) No 951/2006, export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications are lodged during the periods referred to in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, taking account where applicable of the specific measures referred to in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 951/2006, taken before those issue dates.

non_english: Odstupajući od članka 7.d stavka 1. Uredbe (EZ) br. 951/2006, izvozne dozvole za šećer i izoglukozu izvan kvote za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu II. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog Priloga, prema potrebi uzimajući u obzir posebne mjere iz članka 9. stavaka 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 951/2006 donesene prije tih datuma izdavanja dozvola.


english: There is for them torment in the worldly life , but the torment of the Hereafter is harsher .

non_english: Onlara dünya həyatında əzab vardır . Axirət əzabı isə daha məşəqqətlidir .


english: (Applause) Thanks.

non_english: Շնորհակալություն։


english: They are able to work and want to work.

non_english: Вони ще можуть працювати і бажають працювати.


english: The question is, Why is it that the letter X represents the unknown?

non_english: સવાલ એ છે કે, કોઇપણ અજ્ઞાત વસ્તુમાટે બારાખડીનો 'X' જ કેમ વપરાય છે?


english: For instance, 1979 cited this and the arrest of the owner and employee of a printing company in Blagoevgrad, Bulgaria, who prepared an ethnic Macedonian periodical, an instance of 21-century fascism , reminding that Bulgaria sided with Nazi Germany in the Second World War.

non_english: Na primer, 1979 je naveo ovo hapšenje vlasnika i radnika u štampariji u Blagojevgradu, u Bugarskoj, koji su pripremali makedonski časopis, jedan primer fašizma u 21. veku, podsećajući da je Bugarska pristupila nacističkoj Nemačkoj u Drugom svetskom ratu.


english: Now, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge, and I think rather severely.

non_english: Ահա թե որտեղ է համանմանությունը Ոսկու տենդի հետ սկսում շեղվել, և, իմ կարծիքով, բավական դաժան:


english: Downloading MD5 file

non_english: MD5 ଫାଇଲ ଆହରଣ କରୁଅଛି


english: In Bilbao Spain, Mayor Iñaki Azkuna called to a minute of silence instead of a town meeting; in memory of those who died, and in support of those who live in Lorca:

non_english: A szintén spanyol Bilbao városában Iñaki Azkuna polgármester egy perc néma csendet kért az elhunytak emlékére, és az életben maradtak támogatására a város vezetésének találkozóján.


english: An indoor garden can reward one in many ways.

non_english: Il giardino interno può offrire molteplici ricompense.


english: Show Last Move

non_english: Mostrar o último movemento


english: I called you three or four times, but you never answered your phone.

non_english: من سه چهار بار با شما تماس گرفتم، ولی شما جواب ندادید.


english: Stay well and see you next week.

non_english: Portez vous bien et à la semaine prochaine.


english: Time for Israelis to choose betwn life in a rogue pariah state defying international & humanitarian law or to commit to a future of peace.

non_english: È ora per gli israeliani di scegliere tra essere uno Stato oppresso che si oppone alle norme internazionali e umanitarie oppure uno Stato che vuole impegnarsi per un futuro di pace.


english: Where I am doesn't matter.

non_english: Nije bitno gde sam.


english: Olympic gold medalist and world record holder in the 100 and 200 meter events, Jamaican Usain Bolt, sprinted to an even more impressive victory this past weekend at the IAAF World Championships in Berlin, clocking 9.58 seconds to beat his own record.

non_english: De Jamaicaan Usain Bolt, Olympisch kampioen en houder van het wereldrecord op de 100 en 200 meter, is het afgelopen weekeinde tijdens de Wereldkampioenschappen atletiek in Berlijn naar een nog indrukwekkender tijd van 9,58 seconden gesprint, waarmee hij zijn eigen record heeft verbeterd .


english: It is not known whether those troops were involved in this morning's clampdown on protesters.

non_english: এ সব সৈন্যরা আজ সকালের দমনে অংশগ্রহণ করেছিল কিনা তা জানা যায়নি।


english: Officially only the Sr. Nurse, Doctor, and Pharmacist have log in privileges but we hope that privilege will soon extend to other staff members.

non_english: Offiziell haben nur die ältere Schwester, der Doktor und der Pharmazeut das Privileg sich einzuloggen, aber wir hoffen, dass dieses Privileg bald auf andere Mitglieder der Belegschaft ausgeweitet wird.


english: One showed a line of dead children in Barcelona, Spain, killed by bombs dropped by Franco’s forces in the Spanish Civil War (1936 - 39).

non_english: Una era făcută în Barcelona, Spania, şi înfăţişa un şir de copii ucişi de bombele lansate de trupele lui Franco în timpul războiului civil spaniol (1936 – 39).


english: He lives in an enormous house.

non_english: او در یک خانه بزرگ زندگی می کند.


english: If he is found guilty, then the Internet - and everything written on it - could be considered "fair game" for zealous state prosecutors and a compromised judiciary.

non_english: Ако той бъде признат за виновен, а след това Интернет - и всичко написано в него - ще може да се счита за "честна игра" от страна на ревностни държавни прокурори и компрометирана съдебна система.


english: Mr President, I think we should firstly express our sorrow for the victims.

non_english: Arvoisa puhemies, mielestäni meidän täytyy ensimmäiseksi olla pahoillamme uhrien takia.


english: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services

non_english: Xa ngo-Google Talk, Facebook, MSN kunye nezinye ezininzi indawo zokuxoxa


english: While they are trying to stop us, another military truck appeared from the Myanmar Archers Association Ward and shot gun fires.

non_english: بينما كانوا يحاولون ايقافنا وصلت شاحنة أخرى قادمة من جناح رابطة ميانمار للرماة وأطلقوا النيران الحية.


english: That's something that's a very big concern to me.

non_english: Bu beni çok endişelendiren bir şeydi.


english: The move offshore, enabled by advances in technology, requires deep pockets – hiring the drill boat that discovered oil in Ghana cost about a million dollars a day.

non_english: Il passaggio all'offshore, reso possibile dal progresso tecnologico, richiede un considerevole impegno finanziario - il noleggio della nave trivella che ha scoperto il giacimento di petrolio del Ghana costa circa un milione di dollari al giorno.


english: Construct a text label.

non_english: សង់ស្លាកអត្ថបទ & # 160; ។


english: I sometimes fall, but I never give up.

non_english: บางครั้งฉันก็ล้ม แต่ฉันไม่เคยยอมแพ้


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Rufus Griscom: Creo que nuestra historia empieza unos años antes. (AV: Es verdad)


english: (Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.

non_english: (Смях) И постепенно с времето започна да се подобрява и моето настроение.


english: One - fifth [over one billion] of the world’s people goes hungry every day. ”

non_english: Penktadalis [per milijardą] pasaulio žmonių alkanauja kasdien “.


english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: أثر الفؤوس اليدويه تطور ثوري في تاريخ البشرية أدوات صنعت لأداء وظيفه كما يسميه الداروينين إشارات اللياقة البدنية وهذا يعني، عروض و التي هي فعاليات مثل ذيل الطاووس، إلا أنه، على عكس الشعر والريش، الفؤوس اليدويه تصنع بوعي و ذكاء.


english: Getting small enough clothing, especially shoes, also presents a problem to them.

non_english: Att få tag i kläder, och i synnerhet skor, som är tillräckligt små, kan också vara ett problem för dem.


english: You really have an ear for music.

non_english: Tu as vraiment l'oreille musicale.


english: How soon the summer holiday is over.

non_english: Qué rápido se terminan las vacaciones de verano.


english: It has drawn not a few reactions in the Philippine blogging community, including a poem by E. San Juan, Jr., a Filipino public intellectual and cultural critic.

non_english: Peristiwa ini mendapat beberapa reaksi di komunitas bloger Filipina, termasuk sebuah puisi oleh E. San Juan, Jr., seorang tokoh intelektual dan budayawan Filipina.


english: The van Hulten report is a step in the right direction, but it is not enough.

non_english: La relazione Van Hulten rappresenta un passo nella giusta direzione, ma non basta.


english: We're happy you could join us tonight.

non_english: Örülünk neki, hogy csatlakozni tudtatok ma este hozzánk.


english: So we decided to take portraits of Palestinians and Israelis doing the same jobs -- taxi-driver, lawyer, cooks.

non_english: Otsustasime pildistada palestiinlasi ja iisraellasi, kellel on sama elukutse: taksojuhte, advokaate, kokkasid.


english: Because of the hardness of jade its surface must be kept constantly coated with a moistened abrasive of some material harder than itself.

non_english: A causa della sua durezza si deve continuamente cospargere sulla superficie della giada un abrasivo inumidito di qualche materiale più duro d’essa.


english: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

non_english: Lag en god oversettelse av setningen som du oversetter. Ikke la oversettelser fra andre språk påvirke deg.


english: Why would you choose rats?

non_english: Mengapa Anda memilih tikus?


english: Amtrak plans to appeal the case and claims that it would cost $147 million to adopt more sophisticated methods of waste treatment.

non_english: Amtrak zamýšľa podať odvolanie, a tvrdí, že by to stálo 147 miliónov dolárov, keby mala prijať zložitejšie metódy odstraňovania odpadu.


english: And they want the washing machine.

non_english: И ја сакаат машината за перење алишта.


english: He couldn't catch the wind.

non_english: Hij kon de wind niet vangen.


english: Kurds in Slemani, South Kurdistan show solidarity with their Kurdish sisters and brothers (at least 682 inmates) who are on hunger strike in 67 prisons across Turkey.

non_english: တူရကီနိုင်ငံတစ်ဝန်းရှိ ထောင်ပေါင်း ၆၇ခုတွင် အစာငတ်ခံဆန္ဒပြနေသော (အနည်းဆုံး ၆၈၂ဦးရှိသည့်) ကာ့(ဒ်)မောင်နှများအား ထောက်ခံမှုပြုလုပ်နေသော တောင်ကာဒစ်စတန်ရှိ စလီမာနီမှာ ကာ့(ဒ်)လူမျိုးများ


english: Regulation No 56 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of headlamps for mopeds and vehicles treated as such

non_english: Pravilnik br. 56 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – jedinstvene odredbe koje se odnose na homologaciju glavnih svjetala mopeda i vozila koja se smatraju mopedima


english: In theory, any unmarried person is entitled to receive red packets, but in practice very few single grown - ups accept them.

non_english: I själva verket har alla ogifta personer rätt att få sådana röda paket, men i praktiken är det mycket få ensamstående vuxna som tar emot dem.


english: The centralised ex ante approval system was doubtlessly originally designed to ensure carefulness but, over the years, it has had the perverse effect of reducing the extent to which managers feel responsible for their decisions.

non_english: Det centraliserede forudgående påtegningssystem blev uden tvivl oprindeligt udarbejdet med henblik på at sikre omhyggelighed, men har i årenes løb haft den urimelige virkning at mindske ledernes ansvarsfølelse i forbindelse med deres beslutninger.


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: Als ik van Waterhuis een CO2 vrij restaurant zou kunnen maken dat om te beginnen geen gas gebruikt, dat zou geweldig zijn.


english: And speaking of food, our cultured food has evolved, and today we prepare cultured food in beautiful, sterile facilities like this.

non_english: Bercakap tentang makanan,  makanan kultur kita telah berkembang, dan kini kita menyediakan  makanan kultur dalam kelengkapan yang  cantik dan steril seperti ini.


english: Nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors (vote)

non_english: A Számvevőszék román tagjának kinevezése (szavazás)


english: Even if citizens of the European Union look up a given law, they often have no idea that there are other EU acts fundamentally linked to it.

non_english: Ak si aj občan Európskej únie daný predpis vyhľadá, častokrát netuší, že s ním podstatne súvisia aj iné legislatívne akty Európskej únie.


english: Children Abusing Children

non_english: Fëmijë që abuzojnë me fëmijët


english: There's no class today.

non_english: Tidak ada kelas hari ini.


english: The baffling question is, How does the flight plan for the trip back to Mexico get passed down through five generations?

non_english: Glumina klausimas: kaip skrydžio atgal į Meksiką planas perduodamas per penkias kartas?


english: Anything else, Sheriff?

non_english: Còn gì nữa không, Cảnh sát trưởng?


english: But it's actually not a new field.

non_english: Por në fakt s'është fushë e re.


english: Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.

non_english: Tehnologiju koja nas uvodi u izmenjenu stvarnost oživljavajući prošlost.


english: Realize that they are upset because they care for you!

non_english: Suprask: jie susikrimtę, nes rūpinasi tavimi!


english: Hi! What's new?

non_english: Привіт! Що новенького?


english: Well since then, I just thought that I've been really privileged to go to over 2,000 schools in my country -- village schools, government schools, municipal schools, Ivy League schools -- I've been invited by most of them.

non_english: Այդ ժամանակվանից ես կարծում էի, որ ես իսկապես արտոնություն ունեմ իմ երկրում 2,000 դպրոցներով գնալ՝ գյուղական դպրոցներ, կառավարական դպրոցներ, մունիցիպալ դպրոցներ, բաղեղի լիգայի դպրոցներ. նրանցից շատերն ինձ հրավիրել էին։


english: Hold the rope.

non_english: Потримайте мотузку.


english: Probably closer to two.

non_english: బహుశా రెండు దగ్గరగా.


english: What can a president do between two coalitions that have crippled the nation for more than a year.

non_english: ماذا يمكن للرئيس أن يفعل بين ائتلافين قاما بشل الأمة لمدة عام كامل.


english: I want you to live."

non_english: Noriu, kad gyventumėte."


english: I had an image of Lance Armstrong in my mind.

non_english: Tenía la imagen de Lance Armstrong en mi mente.


english: You are not consistent in your actions.

non_english: Du bist in deinem Handeln nicht konsequent.


english: ...Jacoba, Joba for short.

non_english: Jakoba, mallonge Joba.


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: E ficamos agradecidos que eu pude engravidar. E logo soube que teríamos um menino. E quando eu estava com 5 meses, soubemos que perdemos nosso bebê.


english: Raise your right hand.

non_english: Steek uw rechterhand op.


english: I wish I knew what my dad sees in you.

non_english: Volela bih da znam šta moj tata vidi u tebi.


english: By teachings. Yes, teachings can greatly affect your life, for better or for worse.

non_english: بله ، آموزشها می‌توانند به طریقی خوب یا بد به طور گسترده‌ای بر زندگی تو اثر بگذارند .


english: If it rotates, will China come or not?

non_english: Eğer dönüyorsa, Çin gelir mi gelmez mi?


english: Inside, I feel good, I feel charming, seductive, sexy.

non_english: Di dalam, saya rasa bagus, menarik, menggoda dan seksi.


english: If we see the emergence of civic society in Russia, it will be based on Internet communication and online communities (e.g., automobile communities, movement against car emergency lighting, etc.).

non_english: Se assisteremo all'emergere di una società civile in Russia questo si baserà sulla comunicazione via Internet e sulle comunità online (ad esempio le community sulle auto, il movimento contro l'illuminazione d'emergenza delle automobili, ecc...).


english: “ Of course, this has a devastating effect on morals — in society as well as on the personal level. ”

non_english: بلاشُبہ ، اس عمل نے معاشرے میں اخلاقیات کو متاثر کرنے کے ساتھ ساتھ — ذاتی سطح پر بھی اثر کِیا ہے ۔ “


english: I wasn't sure you got it.

non_english: నేను మీరు వచ్చింది ఖచ్చితంగా కాదు.


english: The fence divides and separates.

non_english: Оградата дели и разделува.


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: Durchschnittliche Zufriedenheit ist natürlich unzureichend, denn sie sagt nichts über momentane Erfahrungen aus. Und so würde es unserer Meinung nach aussehen, wenn man die momentanen Erfahrungen hinzunimmt.


english: My clothes are ragged, and I have no shoes.

non_english: הבגדים שלי בלויים ואין לי נעליים.


english: The traditional way to make plastics is with oil or petrochemicals.

non_english: Den tradisjonelle måten å lage plast er med olje eller petrokjemi.


english: And here's some more-- we've subpoenaed over a decades' worth of phone messages, phone records, letters and emails.

non_english: I una altra cosa... Tenim accés a una dècada de trucades i missatges, gravacions, cartes i correus.


english: So that's three points for insects.

non_english: Οπότε τρεις βαθμοί για τα έντομα.


english: Some may prefer a practical household item over a personal one for themselves.

non_english: En del föredrar att få något som de har praktisk användning för i hushållet hellre än att få en personlig gåva.


english: Members of the tribe settled down along the river.

non_english: Heimon jäsenet asettuivat asumaan joen varteen.


english: vCalendar files (.vcs)

non_english: vCalendar নথিপত্ৰসমূহ (.vcs)


english: A peak of 23,893 attended, including 3,341 delegates from 11 countries besides Hungary.

non_english: Didžiausias dalyvių skaičius buvo 23893, tarp kurių, neskaitant brolių vengrų, buvo 3341 delegatas iš 11 šalių.


english: He said, “O Moses, I have chosen you over all people for My messages and for My Words. So take what I have given you, and be one of the thankful.”

non_english: उसने कहा, "ऐ मूसा! मैंने दूसरे लोगों के मुक़ाबले में तुझे चुनकर अपने संदेशों और अपनी वाणी से तुझे उपकृत किया। अतः जो कुछ मैं तुझे दूँ उसे ले और कृतज्ञता दिखा।"


english: Sets up the ampache server(s) to connect to

non_english: Set opp Ampache- server( ne) som du vil ha forbindelse tilName


english: This is a very compelling performance, Sam, but the fact is we found you with the gun you used to kill this woman right here.

non_english: Не мога да си представя защо. Това е много убедително изпълнение,Сам, но факт е,че те намерихме с пистолета, с който използваше да убиеш тази жена точно тук.


english: They're gonna bloody hang me!

non_english: അവര് എന്നെ തൂക്കില് ഏറ്റാന് പോവുകയാണ്!


english: I asked Tom not to do that anymore.

non_english: 톰에게 더는 하지 말라고 부탁했다.


english: And sometimes you didn't want to know the end because how could the end be happy?

non_english: І іноді навіть не хотілося знати кінця, бо як така історія могла завершитися добре?


english: Taro, dinner's ready!

non_english: Taro ơi, cơm tối xong rồi đấy!


english: After almost forty years of being in force, these rules were beginning to show signs of exhaustion.

non_english: Nach etwa vierzig Jahren Gültigkeit zeigen diese Vorschriften mittlerweile Anzeichen der Erschöpfung.


english: OH, NO!

non_english: הוייי... לא!


english: We have chosen to vote against Amendment 12/rev tabled by the PPE-DE and Amendment 4 tabled by the PSE, however, because the long-term result of the provision made in those amendments will be that further power is transferred to the European Court of Justice.

non_english: Vis dėlto nusprendėme balsuoti prieš pakeitimą 12, kurį pateikPPE-DE, ir prieš pakeitimą 4, kurį pateikPSE, tačiau, kadangi ilgalaikis šiais pakeitimais numatytos nuostatos rezultatas bus tolesnis galios perdavimas Europos Teisingumo Teismui.


english: Both photographed at the Global Voices 2008 summit in Budapest by Global Voices board member, Joi Ito.

non_english: Beide fotografiert bei dem GV-Treffen 2008 in Budapest. Die Fotos machte Global Voices Board Member Joi Ito.


english: These plans can successfully contribute to the improvement of priority management and to the absorbtion of Structural and Cohesion Fund financingmeant to improve and enlarge transport infrastructure, as well as to a better cooperation between the TEN and Marco Polo projects at crossborder level.

non_english: Šie planai gali sėkmingai prisidėti prie prioritetų valdymo tobulinimo ir struktūrinių bei sanglaudos fondų finansavimo, skirto transporto infrastruktūrai tobulinti ir plėsti, įsisavinimo, taip pat prie geresnio bendradarbiavimo tarp TEN ir "Marco Polo" projektų tarpvalstybiniame lygmenyje.


english: [ Lynyrd skynyrd's "call me the breeze" plays ] [ Children laughing ]

non_english: [ של Skynyrd Lynyrd "קורא לי הרוח" מנגן] [ילדים צוחקים]


english: Thank you very much, Mr Cox.

non_english: Mijnheer Cox, ik dank u.


english: All documents except untitled ones

non_english: Na h-uile sgrìobhainn ach an feadhainn gun tiotal


english: Christian Czezatke

non_english: క్రిస్టియన్ జెజట్కె


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: 一个人叫Jean-Paul Sartre写了这本书 叫“存在和不存在”。 只是一个快速阅读。


english: And when that doesn't work, when it turns out that people who disagree with us have all the same facts we do and are actually pretty smart, then we move on to a third assumption: they know the truth, and they are deliberately distorting it for their own malevolent purposes.

non_english: Kad arī tas nedarbojas, kad atklājam - cilvēkiem, kuri mums nepiekrīt, zināmi visi tie paši fakti, kas mums, un viņi patiesībā ir visai gudri, veicam trešo pieņēmumu: viņi zina patiesību un to apzināti izkropļo savu ļauno nolūku dēļ.


english: We would urge the Commission to submit a plan to us on the subject.

non_english: Chcielibyśmy ponaglić Komisję, aby przedstawiła nam plan w związku z tym zagadnieniem.


english: Japanese bloggers were near unanimous in their reactions to the former Peruvian president's plans.

non_english: Os blogueiros japoneses foram quase unânimes em suas reações aos planos do ex-presidente peruano.


english: The International Campaign for Human Rights in Iran is calling for an immediate investigation into the recent suicides of two former detainees and associates of Kouhyar Goudarzi, a human rights activist and blogger who has been held incommunicado since his detention by intelligence forces on 31 July 2011 in Tehran’s Evin prison.

non_english: Miantso fanadihadiana eo noho eo noho ny famonoan-tena nataona voafonja roa teo aloha sady akaman'i Kouhyar Goudarzi, mpamaham-bolongana sady mpikatroka mpiaro ny zon'olombelona natoka-monina ao amin'ny fonjan'i Evin ao Teheran hatramin'ny nisamboran'ny sampam-pitsikilovana azy tamin'ny 31 jolay 2011, ny Fanantenana Iraisampirenena Mpiaro ny Zon'Olombelona.


english: And there are, again, now tens of millions of these links that give us the connective tissue of social graphs and how they relate to content.

non_english: E aquí están de novo, decenas de millóns destes enlaces que nos dan o material conectivo das gráficas sociais e como se relacionan co contido.


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: Vậy trong chuyến đi này, tôi mong rằng đã mang đến cho các bạn một cái nhìn mới về các vùng biển khơi: một là, đó cũng là nhà của chúng ta, và chúng ta cần làm việc cùng nhau nếu chúng ta muốn biến nó trở thành một tương lai biển cả bền vững.


english: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

non_english: Odlukom o opozivu prestaje delegiranje ovlasti navedeno u toj odluci.


english: He must want this guy pretty bad if he's willing to have the cops do his legwork for him.

non_english: Musí toho chlapíka veľmi chcieť, ak si praje aby za neho robili obchôdzky policajti.


english: I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.

non_english: Ik vertel kinderen als ze worstelen met een klim en het gevoel hebben dat ze het niet meer aankunnen, dat het echt helpt om de nabije obstakels te negeren en je hoofd op te heffen en rond te kijken en te zien hoe het uitzicht zich om je heen ontplooit.


english: I was myself affected by a disastrous flood 10 years ago, so I am very well aware of what is involved.

non_english: Sám jsem před 10 lety zažil ničivé povodně a proto si velmi dobře uvědomuji, co to znamená.


english: Whenever we see design in daily life, we do not hesitate to attribute it to intelligent humans.

non_english: Kad u dnevnom životu ugledamo konstrukcije, ne oklijevamo pripisati ih inteligentnim ljudima.


english: Then just two weeks before the crews from north and south met, engineer Sayão, while resting in his tent under a big tree, was struck by a falling limb.

non_english: Daí, apenas duas semanas antes de as turmas do norte e do sul se encontrarem, o engenheiro Sayão, enquanto descansava na sua tenda debaixo duma grande árvore, foi atingido por um galho que caiu.


english: The ECB's priority should be to avoid deflation, not shield its shareholders from losses.

non_english: A prioridade do BCE deveria ser evitar a deflação, não proteger os seus accionistas de perdas.


english: This Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people signaled that they had options and were willing to take them.

non_english: 大遷徙是美國史上第一次 最低等級的人 伸張他們有選擇權，並做出選擇。


english: ‘ Children Are Precious, but Sons Are Essential ’

non_english: ‘ Copiii sînt preţioşi, dar fiii sînt indispensabili ’


english: And those are all things that women do very well.

non_english: 以上都是女性做的非常好的事項。


english: I brought these books with me because they were written by my grandfather's favorite authors.

non_english: Trouxen estes libros comigo porque os escribiron os autores favoritos de meu avó.


english: And he organized for me to move with my uncle to our family in Nakuru.

non_english: અને તેણે મારા માટે આયોજન કર્યું મારા કાકા સાથે જવા માટે નાકુરુમાં અમારા પરિવારને.


english: Do you take me for a fool?

non_english: Mi prendi per idiota?


english: While, Naji Arwashan, who is the Syrian honorary consul general in Detroit, Michigan, and a long term expat also, brought out the idea of pioneering an online newsletter that can be sent to the whole of the Syrian expat community, communicating issues of interest to them, and helping them to promote their country, Syria.

non_english: Naji Arwashan, consul geral honorário da Síria em Detroit, estado do Michigan, e também exilado há muito tempo, apresentou a idéia de criar uma newsletter on-line para ser enviada para toda a comunidade de exilados sírios, comunicando assuntos de seu interesse e ajudando a promover o seu país, a Síria.


english: (Applause) Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

non_english: (Applaudissements) Bruno Giussani: Markus, nous devrions le faire voler à nouveau.


english: I've got to go now.

non_english: Jag måste bege mig nu.


english: Not leaving, are you?

non_english: Ega sa ometi lahku?


english: Finally the neighbor borrowed the book for several days.

non_english: Schließlich borgte sich die Nachbarin das Buch für mehrere Tage.


english: I don't see why I need to do this.

non_english: متوجه نمی شوم چرا باید این کار را انجام دهم.


english: Thou shalt not adore them. ”

non_english: 너  는그  를숭배  하지도말찌 [니라.] ”


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: 数年前 私たちの仲間の 10か国近くから集まった25人が 足跡をたどれるか確かめることにしました 生誕の地ウルファから出発です メソポタミア北部にあって トルコ南部に位置しています


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Es gibt Millionen von Bildern, die ich hier zeigen könnte, doch nach sorgfältiger Auswahl ist dies eines meiner Lieblingsbilder - von Schülern, die lernen, wie Lernen aussehen kann in einer Landschaft, in der wir den Gedanken ziehen lassen, dass Kinder zur Schule kommen um Informationen zu bekommen und ihnen statt dessen zeigen, was man damit tun kann.


english: The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much that if it's just right, if it passes through this region of space, this kidney-bean-shaped region called the keyhole, the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later, on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 -- (Laughter) you can't plan that kind of stuff -- (Laughter) Apophis is going to hit us.

non_english: Maa külgetõmbejõud painutab selle asja orbiiti nii palju, et kui see on täpselt paigas, kui see läbib selle kosmose ala, selle aedoa -kujulise ala, mida kutsutakse lukuauguks, siis Maa külgetõmbejõud painutab seda täpselt nii palju, et seitse aastat hiljem 13. aprillil, mis on reede, ma rõhutan, aastal 2036 ... (naer) - selliseid asju ei saa planeerida - Apophis tabab meid.


english: They agreed to the Washington Communiqué, which urges development partners, g7+ countries, and civil-society organizations to intensify their efforts to use the New Deal to deliver concrete results on the ground, and calls for a post-2015 development agenda that recognizes the universal importance of peace- and state-building.

non_english: Essi hanno concordato il Comunicato di Washington, che esorta i partner di sviluppo, i paesi del G7+, e le organizzazioni della società civile a intensificare i loro sforzi ad utilizzare il “New Deal” per ottenere risultati concreti sul campo, e richiede un programma di sviluppo successivo al 2015 che riconosca l’universale importanza della costruzione della pace e degli Stati.


english: However legitimate disagreement with those policies may be, Germany is one of the continent’s most scrupulous and exemplary democracies.

non_english: Por mais legítimo que o desacordo com estas políticas possa ser, a Alemanha é uma das democracias mais escrupulosas e exemplares do continente.


english: All from someone I hadn’t heard from for a year.

non_english: Всичко това ми беше изпратено от някой, за когото не бях чувала нищо вече цяла година!


english: I hope you're having fun.

non_english: Сподіваюся, тобі весело.


english: The audience was hysterical with laughter, my director livid (to put it mildly) and I was scared to death!

non_english: Gledaoci nisu mogli zaustaviti smijeh, moj koreograf je, blago rečeno, pobjesnio, a ja sam se smrtno preplašila.


english: Cooperation among countries remains essential.

non_english: Riikide koostöö jääb oluliseks.


english: The question is: why are we still in Afghanistan one decade later?

non_english: सवाल यह है: हम क्यों अभी भी अफगानिस्तान में हैं एक दशक बाद?


english: And it has since moved to her bones and her brain.

non_english: Ve bu,kemiklerini ve beynini etkilemiş.


english: Another issue in the Catholic Church is whether priests should be free to marry.

non_english: Następną sprawą, co do której w kościele katolickim toczy się spór, jest kwestia, czy księżom wolno się żenić.


english: Peter and I would often go to the movies.

non_english: نذهب أنا وبيتر كثيرًا إلى السينما.


english: I thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative.

non_english: Ich danke ihm und wünsche ihm eine lange und erfolgreiche Abgeordnetenlaufbahn.


english: (9) Without prejudice to its right of initiative, the Commission should:

non_english: (9) Gan dochar dá cheart tionscnaimh, is cóir don Choimisiún:


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: Pui aceste 10 probe în același timp în cușcă.


english: It is worth recording that there was substantial support for this resolution in committee.

non_english: Vertėtų užrašyti, kad komitete ši rezoliucija buvo labai palaikoma.


english: The situation is hopeless.

non_english: Situace je beznadějná.


english: This process might be compared with what a housewife does when she mixes ingredients with her mechanical mixer, perhaps in preparing cake batter.

non_english: Tätä prosessia voitaisiin verrata siihen, mitä perheenäiti tekee sekoittaessaan aineksia mekaanisella sähkövatkaimellaan kenties kakkutaikinaa valmistaessaan.


english: In 1960 a piece of carved Chinese jade was sold at auction for over $16,000.

non_english: En 1960, un jade chinois fut vendu aux enchères pour près de 90 000 francs français.


english: Cheryl Frasier from Rhode Island.

non_english: Cheryl Frasier frá Rhode lsland.


english: “Sergeant Brown?”

non_english: “저기, 브라운 경사님?


english: I'm glad to see you again.

non_english: M'alegro de veure't de nou.


english: Hypromellose, Macrogol, talc, iron oxide red (E172), iron oxide black (E172) and titanium dioxide (E171)

non_english: 21 Plėvelė: hipromeliozė, makrogolis, talkas, raudonasis geležies oksidas (E 172), juodasis geležies oksidas (E 172) ir titano dioksidas (E 171).


english: Planners should take advantage of the country's decentralized nature and emphasize private sector participation in reconstruction.

non_english: Autoři plánu obnovy země by měli využít decentralizovanosti země a zapojit do rekonstrukce soukromý sektor.


english: What treatment awaits it once it leaves the womb?

non_english: Ce tratament îl aşteaptă la venirea sa pe lume?


english: She never understood Indians' sense of (fake) pride, as she puts it, during the "Jai Ho" phase.

non_english: Ona nikad nije razumela indijski osećaj za (lažni) ponos, kako kaže, tokom" Jai Ho "faze.


english: Israeli law forbids employment of Jewish labor at the time of Sabbath.

non_english: La loi Israélienne interdit l'emploi de travailleurs Israéliens pendant le Sabbat.


english: Hey, I also have a bottle of wine in my office. Should I go, You guys probably wanna wind down after the big mish.

non_english: יש לי בקבוק יין במשרד, שאלך... אתם ודאי רוצים להירגע אחרי לכידה גדולה.


english: I dislike living in such a noisy place.

non_english: Man nepatinka gyventi tokioje triukšmingoje vietoje.


english: Going outside the constitutional framework in order to hit a man who had already succeeded in implementing a reform – Raed Arafat – in the name of a future reform that even the World Bank, IMF and Romanian experts had doubts about, showing the same infallibility syndrome that reminds us of Ceausescu, he dropped the only guard that can protect a head of state.

non_english: Letérni az alkotmányos útról azért, hogy kiüthessen egy embert, aki már sikeresen bevezetett egy reformot – Raed Arafat –, egy jövőbeni reform nevében, amellyel kapcsolatban a Világbank, az IMF és román szakértők is kifejezték kétségeiket, Ceausescuéra emlékeztető tévedhetetlenségi szindrómát mutat, amivel elvetette az államfőt megvédeni képes egyetlen őrét.


english: This can be traced to a world view which asserts that certain ideological and religious goals justify, indeed demand, the shedding of all moral inhibitions. ”  — Terrorism —  How the West Can Win.

non_english: इसका सम्बन्ध उस विश्‍व दृष्टिकोण से मिलाया जा सकता है जो निश्‍चयपूर्वक कहता है कि कुछ सैद्धान्तिक और धार्मिक लक्ष्य सभी नैतिक निषेधों को छोड़ना उचित सिध्द करते हैं या उनकी माँग करते हैं । ” — टेररिज़म — हौ द वेस्ट कॉन विन ।


english: First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual-recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.

non_english: A primeira consistiria em aceitar não impor regras restritivas de origem, permitindo que todos os países pudessem colher os benefícios de um acordo de reconhecimento mútuo bilateral.


english: Muiriel is 20 now.

non_english: Bây giờ Muiriel được 20 tuổi.


english: Little did I know, lying curled up in my prim baby humidicrib in 1948 that I'd been born at the right place and the right time, that I was in a country where I could participate in the technological revolution.

non_english: Tidak saya ketahui  semasa berlingkar dalam kereta sorong bayi  pada tahun 1948, bahawa saya dilahirkan  di tempat yang betul dan pada masa  yang betul, bahawa saya berada di negara  di mana saya boleh mengambil bahagian dalam revolusi teknologi.


english: It is the international community, and specifically the United Nations, which should be held responsible for implementing Resolution 12/99 and, in particular, for the thinking behind this resolution and for the compatibility of this resolution with reality.

non_english: E' alla comunità internazionale, ovvero alle Nazioni Unite, che si deve chiedere conto dell'attuazione della risoluzione 1244/99 e, in particolare, della logica insita in tale risoluzione e della compatibilità di tale risoluzione con la realtà.


english: Riding the Elephant discusses the project and the controversy.

non_english: تناقش مدونة Riding the elephant المشروع و الجدل القائم حوله:


english: Sexual immorality is not tolerated among Jehovah’s Witnesses, just as it was not tolerated among Christians in the first century.

non_english: ไม่  มี  การ  ยินยอม  ต่อ  การ  ผิด  ประเวณี  ท่ามกลาง  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา เช่น  เดียว  กับ  ที่  ไม่  มี  การ  ยินยอม  ท่ามกลาง  คริสเตียน  ใน  ศตวรรษ  แรก.


english: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.

non_english: Mana pieeja šo aisbergu fotografēšanā ir kā uzņemot savu senču portretus, zinot, ka šajos īpašajos brīžos tie eksistē tādā veidā un nekad vairs tā neeksistēs.


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: Na to też mieliśmy kilka dobrych pomysłów. Wzięliśmy samochodowe szyby, umieściliśmy za nimi papier i tak stworzyliśmy pierwszą alternatywę dla białych tablic winylowych.


english: Reflecting the mood of the times, George Bush, who was then president of the United States, spoke on many occasions about an emerging “new world order. ”

non_english: Duke pasqyruar humorin e kohërave, Xhorxh Bush, president i atëhershëm i Shteteve të Bashkuara, foli në shumë raste për « rregullin e ri botëror », që ishte në rrugë e sipër.


english: It was a decision to leave all that they had known.

non_english: 這個決定是他要離開 所有他熟悉的一切，


non_english: પાસવર્ડ (_w):


english: And this was very disheartening for them.

non_english: Dit was erg ontmoedigend voor ze.


english: As it stands today, the bridge stretches from Dawes Point on the south side of the harbor to Milsons Point on the north shore — in the exact location first suggested!

non_english: Ngày nay, cây cầu này vươn dài từ Dawes Point ở phía nam hải cảng tới Milsons Point ở bên bờ phía bắc — ngay đúng vị trí được đề ra từ lúc đầu!


english: Paris is the capital of France.

non_english: 파리는 프랑스의 수도다.


english: He was also able to identify Eve and the serpent on pages 28, 29.

non_english: 그  는또한 28, 29  면  에있는 ‘ 하와 ’ 와뱀  을맞힐수있었다.


english: As you all know, this marks the third successful mission for the universal soldiers, again without any casualties and without any injuries.

non_english: Jak už jistě víte, tohle je třetí úspěšná mise Univerzálních Vojáků, a znovu bez ztráty na životech, bez jakéhokoliv zranění.


english: Few Galician homesteads are without one.

non_english: Kevés galíciai tanyasi ház tud meglenni enélkül.


english: More effective and streamlined regulatory and legal frameworks will deliver EU-wide improvements in social and economic outcomes, generate more jobs and improve our quality of life.

non_english: Tõhusam ja lihtsam reguleeriv ja õiguslik raamistik tagab sotsiaalsete ja majanduslike tulemuste paranemise kogu ELi ulatuses, loob rohkem töökohti ja parandab meie elukvaliteeti.


english: My audition for Sondheim...

non_english: Moja audicija kod Sondheima...


english: This information is absolutely secret.

non_english: Die Information ist absolut geheim.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: Možemo igrati neverovatno konstruktivnu ulogu.


english: Every blogger present declared blogging in Uganda to be a purely social exercise, evidenced by the recent “8 Random Things” meme circulating among Ivan, Magoola, Magintu and others.

non_english: Todos los blogueros presentes declararon que en Uganda, bloguear era un ejercicio puramente social, cosa que fue evidenciada en el meme "8 cosas al azar" que circula entre Ivan, Magoola, Magintu y otros más.


english: Long flights are the worst.

non_english: -Hegaldi luzeak okerrenak dira.


english: Student groups have formed on many campuses, and a handful of colleges and universities have already pledged to end their investment in fossil fuels.

non_english: Formaram-se grupos de estudantes em muitas universidades, e uma mão-cheia de colégios e de universidades já se comprometeu a terminar o seu investimento em combustíveis fósseis.


english: They don't sleep in a quiet space.

non_english: शांत जागी त्यांना झोप लागत नाही.


english: The Greek Government itself had foreseen it in its recent report to the Commission; it acknowledged a dangerous lack of coordination between ministries and the absence of prevention plans.

non_english: Grška vlada je v svojem nedavnem poročilu Komisiji to sama predvidela; priznala je nevarno pomanjkanje usklajenosti med ministrstvi in odsotnost načrtov za preprečevanje.


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Avšak len priblížením sa k týmto zvieratám a trávením času s nimi sa môžeme s nimi zoznámiť, a objaviť ich povahy.


english: Chess is a highly intellectual game.

non_english: बुद्धिबळ हा अत्यंत बौद्धिक खेळ आहे.


english: Besides it is designed in a way that the respondents were forced to choose between one (and only one) choice between preservation and development.

non_english: Além disso, o questionário foi projetado de tal forma que quem responde é forçado a escolher entre uma (e apenas uma) alternativa entre preservação e desenvolvimento.


english: As activists and ordinary citizens have increasingly made use of the internet to express their opinions and connect with others, many governments have also increased surveillance, filtering, legal actions and harassment.

non_english: W miarę jak aktywiści i zwykli obywatele coraz częściej używają internetu do wyrażania swoich opinii i do poznawania innych, wiele rządów zwiększyło stopień inwigilacji, filtrowania, postępowania prawnego i prześladowania.


english: He recalled having seen people in karate competitions “get slowly ground down, each blow draining them of their spirit, until... they became completely defenceless. ”

non_english: Ai sillte ndër mend që kishte parë njerëz nëpër garat e karatesë tek « humbisnin dalëngadalë fuqinë e tyre, duke iu shterur forcat nga çdo goditje, derisa... bëheshin krejtësisht të pambrojtur ».


english: kcmshell4 kde-proxy. desktop

non_english: kcmshell4 kde- proxy. desktop


english: But the overall impact of ODA remains dubious.

non_english: Pur così, l'impatto complessivo dell'APS resta dubbio.


english: “ Not knowing the Bible answers, the couple had turned to LSD, marijuana and other drugs.

non_english: Omdat het echtpaar het bijbelse antwoord niet kende, hadden zij zich tot LSD, marihuana en andere drugs gewend.


english: I'm so happy to see you again.

non_english: خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت.


english: Many parents sell their daughters like materials, they are not care where does she goes and what will happened on her.

non_english: Betsaka ireo Ray aman-dReny no mivarotra ny zanany vavy toy ny fitaovana, tsy hiasàny saina akory hoe aiza no hipetraka izy ireo sy izay mety hiafaràny.


english: Tang Pronunciation:

non_english: Prononçaedje chinwès a l' epoke Tang:


english: Even when a Canadian cheats the system, they do it in a way that benefits society.

non_english: ကနေးဒီးယန်း တစ်ဦးဟာ စနစ်ကို  လိမ်လည် လှည့်စားတဲ့အခါတောင်မှ လူထုကို အကျိုးရှိစေတဲ့နည်းနဲ့ လုပ်တယ်။


english: I think that's the bigger change.

non_english: Credo sia il cambiamento più grande.


english: You ought to be ashamed.

non_english: Kendinden utanmalısın.


english: Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.

non_english: Certamente, una politica di concorrenza efficace costituisce la premessa di un buon funzionamento del mercato interno e dell' Unione economica e monetaria.


english: Interest rates high enough to curb stock market speculation would also have curbed construction and other forms of investment, raised unemployment, and sent the economy into recession.

non_english: Úrokové sazby nastavené tak vysoko, aby potlačily spekulace na burze, by také zabrzdily výstavbu a další formy investic, zvýšily by nezaměstnanost a uvrhly hospodářství do recese.


english: Invalid email address trace information: %s

non_english: Gwybodaeth olrhain cyfeiriad e-bost annilys: %s


english: [ Say , ] ‘ Certainly insights have come to you from your Lord . So whoever sees , it is to the benefit of his own soul , and whoever remains blind , it is to its detriment , and I am not a keeper over you . ’

non_english: « ከጌታችሁ ዘንድ ብርሃኖች በእርግጥ መጡላችሁ ፡ ፡ የተመለከተም ሰው ( ጥቅሙ ) ለነፍሱ ብቻ ነው ፡ ፡ የታወረም ሰው ( ጉዳቱ ) በራሱ ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ እኔም በእናንተ ላይ ጠባቂ አይደለሁም » ( በላቸው ) ፡ ፡


english: We are coming from behind in dealing with the issue and the government is doing its utmost to catch up.

non_english: Hemos comenzado con retraso a abordar este asunto, y el Gobierno está haciendo todo lo posible por ponerse al día.