english: Mr Jonckheer, I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union.

non_english: Jag vill lika varmt tacka er, ledamot Jonckheer, för ert betänkande om sjunde översikten över statligt stöd i Europeiska unionen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer.


english: Excuse me.

non_english: क्षमा कीजिय।


english: winner of the Giro dell'Emilia

non_english: Gewinner des Giro dell'Emilia


english: Enter Target

non_english: Вызначце мэту прызначэння


english: onlyasking noted the various circumstances of homeless foreigners:

non_english: onlyasking bemærkede de forskellige tilstande hos de udenlandske hjemløse:


english: They believe that a living supernatural person becomes embodied in the mask.

non_english: Те вярват, че една жива свръхестествена личност се въплъщава в маската.


english: We chose her a nice birthday present.

non_english: Vybrali jsme jí hezký dárek k narozeninám.


english: Prices will continue to rise.

non_english: Prisene vil fortsette å stige.


english: We were so enthusiastic at the beginning, bursting with ideas, but Heba never posts unless I tell her to, or in the rare case that there was an event in Ramallah that she went to and I didn't.

non_english: Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένες στην αρχή, ξεχειλίζαμε από ιδέες, αλλά η Heba ποτέ δεν ποστάρει, εκτός κι αν της πω εγώ, ή στην σπάνια περίπτωση που έγινε κάποιο event στη Ραμάλα στο οποίο εκείνη πήγε, ενώ εγώ όχι.


english: Though Russia carried out its last execution months after the decree came out, Yeltsin's order was widely seen as a de facto moratorium on the death penalty.

non_english: Хотя еще в течение нескольких месяцев после подписания Указа, в России еще применялась смертная казнь, де факто Указ Ельцина означал введение моратория на данный вид наказания.


english: Wind is a cheap and clean source of energy.

non_english: Vjetar je jeftin i čist izvor energije


english: So another one that comes up is "Computers dumb math down."

non_english: 那另一个观点就是“计算机使数学变蠢。”


english: I was about to leave when you telephoned.

non_english: J'allais partir quand tu as appelé.


english: We expect much of him.

non_english: Puno očekujemo od njega.


english: (Music) (Applause) Thank you.

non_english: (ဂီတသံ) (လက်ခုပ်သံများ) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


english: How are we going to feed this world?

non_english: Jak nakrmíme svět?


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Donc vous avez moins de déchets, et les déchets que vous avez ne sont pas aussi nocifs pour l'environnement que pour la bouse de vache.


english: Does it ever talk back?

non_english: Svarar ūađ ūér aldrei?


english: I'm looking forward to seeing you before long.

non_english: 近い内にお会いするのを楽しみにしています。


english: The responsibility to preserve the environment, stem the spread of communicable diseases, strengthen the international financial architecture, enhance developing-country participation in the global trading system, and facilitate the exchange of knowledge lies at the intersection of national development priorities and global interests.

non_english: Ответственность за сохранение окружающей среды, борьбу с распространением инфекционных заболеваний, укрепление международной финансовой архитектуры, повышение участия развивающихся стран в глобальной торговой системе и содействие обмену знаниями лежит на пересечении национальных приоритетов развития и глобальных интересов.


english: He's a nightmare.

non_english: Dia adalah mimpi buruk.


english: Finland

non_english: Фінляндыяworld. kgm


english: They want to identify the Protestants, put targets on their backs.

non_english: Ils veulent identifier les Protestants, mettre des cibles sur leurs dos.


english: Violence leads to violence, at least in my view.

non_english: Våld föder våld, åtminstone enligt mig.


english: Come on, she's being as stubborn as a mule who refuses to reproduce.

non_english: Komm schon, sie ist so sturköpfig wie ein Maultier, das sich weigert, sich zu fortzupflanzen.


english: And let's understand: this is not an incremental sort of change.

non_english: Capiamoci bene, non si tratta di un tipo di cambiamento incrementale.


english: Admittedly it is a less significant mode of inland transport, but an accident on an inland waterway can have serious consequences.

non_english: Nepochybne to je menej významný druh vnútrozemskej prepravy, ale nehoda pri vnútrozemskej vodnej doprave môže mať vážne následky.


english: Whether to start in fullscreen

non_english: Indica si se debe encetar en modo pantalla completa


english: Prime Minister Prayuth should immediately end this crackdown on academic freedom and free speech.

non_english: Premiér Prajuth by měl okamžitě ukončit toto tažení proti akademickým svobodám a svobodě projevu.


english: I was like a glazed doughnut for most of the year.

non_english: હું એ વર્ષમાં મોટા ભાગનો સમય ચળકતી જલેબી જેવો હતો.


english: For it to enter into force, it must be ratified by all 15 Member States.

non_english: Su entrada en vigor requiere que sean ratificados por los 15 Estados miembros.


english: The driving force is external demand, as Germany, the world’s second-largest exporter, profits from the global boom. Exports increased by 6.2% in 2005 and are expected to increase by 7.4% in 2006.

non_english: وتكمن القوة الدافعة وراء هذا التحسن في ارتفاع الطلب الخارجي، حيث استفادت ألمانيا، وهي ثاني أكبر دولة مصدرة في العالم، من الازدهار الذي يشهده العالم. فقد ارتفعت صادرات ألمانيا بنسبة 6.2% خلال عام 2005، ومن المتوقع أن ترتفع بنسبة 7.4% خلال عام 2006.


english: But 5m is just 5,000 people giving N1,000 each.

non_english: Men 5 miljoner är bara 5.000 människor som ger 1.000 naira var.


english: We are still detained.

non_english: אנחנו עדיין אסירים.


english: Your dog may be really depressed.

non_english: Il suo cane può essere davvero depresso.


english: Bob will be home at six.

non_english: Bob bude doma v šest.


english: Totem could not play '%s'.

non_english: I-Totem ayikwazanga ukudlala '%s'.


english: Immigrants who have been living in France for a substantial amount of time would have to go through a strict application process providing evidence of their attachment to France to obtain permission to stay as full citizens.

non_english: Imigrantes que vivem na France por muito tempo terão que passar por um processo para provar envolvimento com a França para obter permissão de permanecer no país como cidadãos residentes.


english: - for a little mojito party.

non_english: - for at holde en lille mojito fest.


english: He said: ‘ Satan did not know that Jesus was God. ’

non_english: Він сказав:, Сатана не знав, що Ісус був Богом ’.


english: Creator of the Heavens and the Earth, He has made spouses for you from among yourselves, as well as pairs of livestock by means of which He multiplies His creatures. Nothing can be compared with Him! He is the All Hearing, the All Seeing.

non_english: வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தவன் அவனே. உங்களுக்காக உங்களில் இருந்தே ஜோடிகளையும் கால் நடைகளிலிருந்து ஜோடிகளையும் படைத்து, அதைக் கொண்டு உங்களை(ப் பல இடங்களிலும்) பல்கி பரவச் செய்கிறான், அவனைப் போன்று எப்பொருளும் இல்லை. அவன் தான் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவன், பார்ப்பவன்


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: Aquilo que eu acho fascinante é que ligámos de facto o nosso mundo para partilhar, quer seja com o nosso vizinho, com a nossa escola, com o nosso escritório ou com a nossa rede de Facebook. Isso está a criar uma economia de "o que é meu é nosso".


english: When every seat was taken, those on the street kept pouring in and sitting on the grass before the platform.

non_english: Kun kaikki paikat olivat täynnä, kadulla olevat virtasivat jatkuvasti sisään ja istuutuivat nurmikolle puhujalavan eteen.


english: Tom didn't have any family.

non_english: Tom nemal žiadnu rodinu.


english: European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/

non_english: Eiropas Komisija Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts http://ec.europa.eu/agriculture/index_lv.htm ital. dienests jums palīdzēs rast atbildes uz jautājumiem par Eiropas Savienību


english: This task sets up your system to be a print server.

non_english: ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಣ ಸರ್ವರ್ ಆಗಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸುವುದು.


english: I told you before!

non_english: मी तुला आधीच सांगितलं!


english: “ She’s wearing makeup.

non_english: „ Chodí namaľovaná.


english: By no means!

non_english: Мэдээжээр үгүй!


english: Don't be unreasonable.

non_english: אל תהיה לא הגיוני.


english: She is a kind girl.

non_english: Тя е мило момиче.


english: Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.

non_english: Siksi Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän ehdotus on te myös mainitsitte sen , että keskiviikkona pidetään Prodin komission koko toimikauden ohjelman esittely niin, että tähän ohjelmaan sisältyy myös hallinnollinen uudistussuunnitelma, sillä saatamme joutua paradoksaaliseen tilanteeseen, jos näin ei käy: sen varjolla, että tekstiä ei ole, komission puheenjohtajalta viedään oikeus puhua parlamentille, ja toisaalta pidettäisiin sellainen uudistuksia koskeva keskustelu, jossa parlamentti ei tuntisi etukäteen pohjana olevaa tekstiä.


english: In the hippie world there would be little private ownership.

non_english: I hippiernes verden ville der ikke være meget der hed privat ejendomsret.


english: I am opposed to this, unlike the majority of this House and indeed the majority of my own group, because I believe that, in competition policy terms, the directly applicable exception system is in every sense inferior to a system of prohibition unless certain conditions are met, and I believe there is a threat of renationalisation.

non_english: Ich wende mich dagegen im Gegensatz zur Mehrheit dieses Hauses und auch zur Mehrheit meiner eigenen Fraktion, weil ich der Meinung bin, daß das System der Legalausnahme, ein System des Verbots mit Administrativvorbehalt wettbewerbspolitisch deutlich unterlegen ist und ich die Gefahr einer Renationalisierung sehe.


english: I'm staying at the Sheraton Hotel.

non_english: Minä yövyn Sheraton-hotellissa.


english: Lastly, but maybe most importantly, we are encouraging closer regional cooperation in a number of areas, bringing all the countries concerned together in a joint endeavour to address their common problems.

non_english: Ultimo punto, ma forse il più importante, dobbiamo incoraggiare una più stretta cooperazione regionale in diversi settori, riunendo tutti i paesi interessati in uno sforzo congiunto per affrontare i loro problemi comuni.


english: These online forums are especially popular in the Russian regions, as compared to personalized blogs they are usually anonymous, self-governed, and allow hard criticism of the authorities.

non_english: Dessa webbforum är speciellt populära i ryska regioner då de, i kontrast med personliga bloggar, vanligtvis är anonyma, självstyrande och tillåter tuff kritik mot myndigheterna. Under den första halvan av november i år har fem mediautlopp i olika delar av Ryssland lidit av antingen indirekt censurering eller tydlig självcensurering.


english: How much did they cost?

non_english: .. Сколько они стоили?


english: This next promotional video prepared for Eurovision shows how the holiday is celebrated in Azerbaijan.

non_english: El vídeo que es mostra a continuació forma part d'una promoció preparada per a Eurovisió que ensenya com es celebra la festivitat a l’Azerbaidjan.


english: Therefore, in future, prior approval should take place in a targeted manner, that is, only in cases of uncertainty or risk.

non_english: Die Vorabkontrollen sollten also zukünftig gezielt da erfolgen, wo Unsicherheiten oder Risiken bestehen.


english: And officials say that possibly six icebreakers located along the passage would be needed to help tankers through the ice.

non_english: E as autoridades afirmam que serão possivelmente necessários seis quebra - gelos colocados ao longo da passagem a fim de ajudar os navios - tanques a atravessar o gelo.


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: استخوانهای شیر و پلنگ عینا همانند همدیگرند، بنابراين یک حركت كوچك، يعني صنعت استخوان شیر تمام پلنگها را از بین خواهد برد.


english: She likes animals, you know?

non_english: Znaš li da joj se sviđaju životinje?


english: K'tano certainly believes in this cause.

non_english: K'tano glaubt an die Sache.


english: Would you keep this baggage, please?

non_english: Megőrizné, kérem, ezt a csomagot?


english: Scene from a movie: "Apocalypse Now" -- great movie.

non_english: Scene fra en film: "Apocalypse Now" -- storartet film.


english: And second, they demoralize the activity itself.

non_english: И второ, те деморализират самата активност.


english: - I'll go.

non_english: - Мен барайын.


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: می‌خواستم تحصیلاتم را تمام کنم، یک شغل خوب پیدا کنم، ازدواج کنم و فرزندان خودم را داشته باشم و از خانواده‌ام حمایت کنم.


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: Connais-tu l'homme qui se tient debout sur le pont ?


english: You're respected by everybody.

non_english: إن الجميع يحترمك.


english: A series of tweets sent an hour later reported:

non_english: W serii tweetów wysłanych godzinę później donosi:


english: One fundamental point to be stressed is the balance which must be expressed in the message from Europe and which must exist between the people. There must also be a political balance between the participants in the negotiations.

non_english: Gostaria de insistir também sobre uma questão que me parece fundamental: o equilíbrio que deve caracterizar a mensagem europeia, equilíbrio político entre as partes envolvidas nas negociações, evidentemente, e também equilíbrio entre as populações.


english: I want to go to Sweden.

non_english: შვედეთში წასვლა მინდა.


english: In a press forum, Netanyahu asserted:

non_english: In una conferenza stampa, Netanyahu ha dichiarato:


english: Waiver of the immunity of Vural Öger (vote)

non_english: Žiadosť o zbavenie imunity pána Vurala Ögera (hlasovanie)


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: Także moja matka w Iraku zwykła to mówić do mnie.


english: Just think of the road accidents which have occurred over recent years, for example in Belgium, the Netherlands and a number of other countries where lorries carrying dangerous goods continued to drive in foggy conditions when really they should have pulled off the road instead.

non_english: Ci sono diversi motivi per dedicare attenzione a questo aspetto, basti guardare quanti incidenti si sono prodotti negli anni scorsi in caso di nebbia in Belgio, o in Olanda o in altri paesi. Tanti sono gli incidenti in cui sono rimasti coinvolti camion che trasportavano merci pericolose e che in tali condizioni meteorologiche non avrebbero dovuto viaggiare invece di trovarsi tranquillamente sulle strade.


english: The man ate bread.

non_english: माणसाने ब्रेड खाल्ला.


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: Apúrate, o perderás el tren.


english: And God promises us that he will do all these things for mankind!

non_english: I Bóg obiecał, że Jezus będzie to czynił dla dobra ludzkości!


english: She agreed with him about the holiday plan.

non_english: 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。


english: In the center of a star, there's so much energy that any atoms that combine will just get busted apart again.

non_english: ကြယ်တစ်လုံးရဲ့ ဗဟိုမှာ စွမ်းအင်က  များလွန်းတော့ ပေါင်းစပ်တဲ့ ဘယ်အက်တမ်ကိုမဆို  တစ်ဖန်ပြန် ကွာသွားစေလိမ့်မယ်။


english: The file "%B" cannot be moved to the trash.

non_english: Fil «%B» kan ikkje flyttast til papirkorga.


english: Did you find your keys?

non_english: Έχεις βρει τα κλειδιά σου;


english: Never eat raw meat.

non_english: אל תאכל בשר נא.


english: Central Time - Campeche, Yucatan

non_english: Central Time – Campeche, Yucatan


english: There's a list of side effects when mixed with alcohol.

non_english: هناكقائمةمن الآثارالجانبية عندمزجهمع الكحول


english: It might be Fourth of July weekend, but this is Christmas Eve for fight fans.

non_english: Je síce víkend Štvrtého júla, ale toto sú pre fanúšikov zápasenia hotové Vianoce.


english: A total of 65 people died like martyrs, most of them struggling to save their homes and villages.

non_english: Ogółem 65 osób zginęło jak męczennicy, większość z nich próbując ocalić swoje domy i wioski.


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: Et en fait, notre produit -- ce que vous voyez ici.


english: Marketing Authorisation Holder:

non_english: Sid l- Awtorizzazzjoni tal- Kummerċ:


english: Portugal ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 151.1%

non_english: Portugal ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 151,1%


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: Và tất nhiên, con chúng tôi không phải lúc nào cúng khóc và la hét, nhưng với ba cậu con trai, có khá nhiều khả năng là ít nhất một trong ba sẽ không xử sự theo cách mà nó nên làm.


english: Most people want life to be more interesting.

non_english: La maggioranza vuole che la vita sia più interessante.


english: Cortesia do Museu Nacional da Arte Antiga, Lisboa, Portugal, fotografia de Francisco Matias, Divisão de Documentação Fotográfica - IPM

non_english: Cortesia do Museu Nacional da Arte Antiga, Lisboa, Portugal, fotograifa de Francisco Matias, Divisão de Documentação Fotográifca - IPM


english: “ We had big discussions, and she would answer my questions. ”

non_english: Mali sme dlhé rozhovory a odpovedala mi na moje otázky. “


english: Astronomers observe that star formation seems to occur in other nebulas as well, such as the Orion Nebula.

non_english: Astronomi atzīmē, ka zvaigžņu veidošanās, domājams, notiek arī citos miglājos, piemēram, Oriona miglājā.


english: That is because most travel bloggers blog not only in or about Honduras but everywhere in the world.

non_english: Isso porque a maioria dos blogueiros de viagem blogam não só em ou sobre Honduras mas em e sobre todo o mundo.


english: I can't wait to hear what you think about the Stormbreaker.

non_english: Jeg gleder meg å høre hva du synes om Stormbreaker. - Jeg ser frem til det Herr.


english: I learned to play guitar when I was ten years old.

non_english: मैंने दस साल की उम्र में ही गिटार बजाना सीख लिया था।


english: Subject is %s

non_english: ବିଷୟଟି ହେଉଛି %s


english: Starting at Point Pelee, they island - hop across Lake Erie to begin the long journey across the continental United States.

non_english: Išlėkę iš Point Pilijo, jie nuo salelės prie salelės perskrenda Erio ežerą ir pradeda ilgą kelionę žemynu per Jungtines Valstijas.


english: In summary, I should like to emphasise that better regulation aims at more simple, clear, citizen-friendly regulation, with continuous impact assessment, with a special focus on those vulnerable groups that cannot defend themselves.

non_english: Aby som to zhrnula: rada by som zdôraznila, že cieľom lepšej právnej úpravy je jednoduchšia, jasnejšia, občanovi viac naklonená úprava, pričom sa vykonáva priebežné hodnotenie vplyvu s osobitným zameraním na tie zraniteľné skupiny, ktoré nemôžu samy obhajovať svoje záujmy.


english: The passwords do not match

non_english: Пароли не совпадают


english: The bulk of these financial transactions are purely speculative and do not involve any trade in goods or investments.

non_english: Isto significa que, no essencial, estas operações financeiras são puramente especulativas, sem qualquer relação com trocas de mercadorias ou investimentos.


english: Children and parents have written hundreds of letters of appreciation asking for more videos.

non_english: لقد كتب الأولاد والوالدون مئات رسائل الشكر طالبين المزيد من افلام الڤيديو .


english: People don't have access to drinking water in their houses and are to go a long way round for it.

non_english: Njerëzit nuk kanë qasje te uji i pijshëm në shtëpitë e tyre dhe patjetër të shkojnë më larg për ujë.


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (Smiekli) Jūs nevarat notrulināt šīs smagās sajūtas, nenotrulinot citas sajūtas, mūsu emocijas. Jūs nevarat selektīvi kļūt nejūtīgs.


english: KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Tuebingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.

non_english: Tá KDE ar fáil saor in aisce, ach tá costais a ghabhann lena fhorbairt. Dá bhrí seo, bhunaigh an fhoireann KDE eagraíocht neamhbhrabúis darb ainm 'KDE e. V.', in Tübingen, An Ghearmáin. Déanann KDE e. V. ionadaíocht ar son an tionscadail i gcúrsaí dlí agus airgeadais. Féach ar http: // www. kde- ev. org chun tuilleadh eolais a fháil faoi KDE e. V. Tá urraíocht de dhíth ar an bhfoireann KDE i gcónaí. Úsáidtear formhór an airgid chun baill na foirne a aisíoc as na costais a thabhaíonn siad le linn a gcuid oibre ar KDE. Fiafraímid díot KDE a thacú le deontas airgid, trí cheann de na bealaí a ndéantar cur síos orthu ag http: // www. kde. org/ support /. Go raibh míle maith agat as do chabhair! About KDE


english: Just as it lies with the misguided people of the other religions.

non_english: Net zoals het bij de misleide mensen van de andere godsdiensten ligt.


english: Sadly, half a century later, this fact has been forgotten or become unseemly.

non_english: למרבה הצער, כעבור יובל שנים נשכחה עובדה זו או נדחקה לקרן זווית.


english: The incident also triggered Han nationality's complaints about preferential policies towards ethic groups in China.

non_english: Nahatonga ny mponina teratany Han hitaraina amin'ny fironana politika atao amin'ny vondrom-poko ao Shina ihany koa ny zava-nitranga.


english: Heavenly Father continues to bestow upon us his unexpected blessings.

non_english: Vår himmelske far fortsetter å tildele oss sine uventede velsignelser.


english: Will you have another cup of milk?

non_english: Хочеш ще чашку молока?


english: He really wants to work as a translator.

non_english: Viņš tiešām grib strādāt par tulkotāju.


english: The conclusion is that we must make the case for guidelines to be broad, indicative and flexible to assist our programme managers and fund-users and to get the maximum potential out of our new fields of regeneration.

non_english: La conclusión es que debemos hacer hincapié en que las directrices sean generales, claras y flexibles de modo que puedan ayudar a los gestores de los programas y a los usuarios de los fondos y sacar el máximo potencial de nuestros nuevos campos de regeneración.


english: - YOU LIKE PAIN?

non_english: - మీరు నొప్పి వంటి?


english: This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.

non_english: Hierdie het voorgekom gedurende 'n vorige hibernasie sessie en het verhoed dat dit behoorlik kon voortgaan.


english: Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people.

non_english: Ideologičtí jestřábové považují okupovaná území za nedílnou součást historické země izraelské, vlasti židovského národa.


english: England, too, had a long and bitter fight for toleration.

non_english: Англия также испытала долгую и тяжелую борьбу за терпимость.


english: You're the jackass who stole the spirit Baton from the senior class.

non_english: Tú eres el idiota quién se robó el bastón del espíritu de la clase de Último Año.


english: I'll give you as many as you like.

non_english: Sana istediğin kadar çok sayıda vereceğim.


english: As the novelty wore off and the months went by, there was some amount of tolerance; people got used to it.

non_english: जैसे जैसे अनूठापन गया, महीने बीतें, सहन करने की क्षमता बढ़ी, और लोगों को इसकी आदत हो गयी


english: So, we demand that Germany give back Grandmother Kueka.

non_english: Deci, cerem ca Germania să returneze Bunica Kueka.


english: In these past 10 years, much has happened: Walter Ferguson recorded 2 CDs with the label Papaya Music, who wanted to have him record a CD so bad that when Mr. Ferguson declared he didn't want to go to San Jose to record, the label improvised a recording studio in his Cahuita home, as told by Roberto in The Silver People Chronicles in his article The Reign of Walter Ferguson: They literally jumped through hoops in order to record this portable musical genius.

non_english: U poslednjih 10 godina, dogodilo se mnogo toga: Walter Ferguson je snimio 2 CD-a za muzičku kuću Papaya Music, koja je žarko želela da Ferguson za njih snimi CD da su, kada je gospodin Ferguson rekao da ne želi da ode u San Jose da snima, improvizovali studio za snimanje u njegovoj kući u Cahuiti, kao što tvrdi Roberto u The Silver People Chronicles u svom članku The Reign of Walter Ferguson:


english: Note: This post was translated in its entirety.

non_english: Notis: Inlägget har blivit översatt i sin helhet.


english: But he came across this old math book, and from the simple text, he was able to extrapolate theories... that had baffled mathematicians for years.

non_english: Nhưng ông ta đã tình cờ gặp quyển sách toán học cũ, và từ những kí tự đơn giản, ông ta có thể tự suy ra những lý thuyết... và cái đó làm cho các nhà toán học phải phân vân.


english: Thinking about death clarifies your life.

non_english: Surmast mõtlemine annab  elule selgemad raamid.


english: There were a hat and a coat on the wall.

non_english: भिंतीवरती एक टोपी आणि एक टोपी होती.


english: For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.

non_english: Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.


english: Should even married couples occasionally “keep away from embracing ”?

non_english: Яагаад заримдаа гэр бүл болсон хосууд хүртэл « тэврэхээс зайлсхийдэг » вэ?


english: That fear is one of the principal forces driving Xi’s reform agenda.

non_english: Die angst is een van de hoofdzakelijke krachten achter de hervormingsagenda van XI.


english: If you would like to know more about this Kingdom, where terrorism will be no more, please feel free to contact Jehovah’s Witnesses in your community or write to the publishers of this magazine in your country.

non_english: अगर आप इस राज्य के बारे में ज्यादा जानना चाहते हैं, जहाँ आतंकवाद कभी नहीं होगा, कृपया आपके समुदाय के यहोवा के गवाहों से मिले या आपके राष्ट्र के इस पुस्तिका के प्रकाशकों को लिखें ।


english: The responsibility for regulating well is hence a shared one.

non_english: Vadinasi gero reglamentavimo atsakomybyra bendra.


english: Whenever I disagree with someone, I think:

non_english: כשאני לא מסכים על מישהו אני חושב לעצמי:


english: My students are open-minded.

non_english: Öğrencilerim açık görüşlü.


english: Could not find method/ class %1.

non_english: Kunne ikke finne metode/ klasse% 1.


english: Unfortunately, shark attacks have become a repetitive event on Reunion island: There have been 16 shark attacks off the island since 2011.

non_english: Malesef, Reunion adasındaki köpek balığı saldırıları tekrarlayıp duran olaylar haline geldi: 2011'den beri ada dışında 16 köpek balığı saldırısı gerçekleşti.


english: I have a serious skin problem.

non_english: Aku memiliki masalah kulit yang serius.


english: A window loses maximization

non_english: ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಗರಿಷ್ಠೀಕರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆName


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: Ma nel caso in cui fosse diagnosticata in tempo, si potrebbe cominciare subito il trattamento. E sarebbe utile anche si fosse già positivi all'HIV.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Odrasla sam uz boje rata -- uz crvenu boju vatre i krvi, uz smeđe nijanse zemlje koju nam eksplozije bacaju u lica i prodorna srebrna boja projektila koji eksplodira tako svijetlo da ničime ne možete od njega zaštititi oči.


english: You need good equipment to climb that mountain.

non_english: 저 산에 오르려면 좋은 장비가 있어야 돼.


english: When We let the people taste mercy after hardship has visited them, lo, they have a device concerning Our signs. Say: 'God is swifter at devising; surely Our messengers are writing down what you are devising.'

non_english: كىشىلەرنىڭ بېشىغا كەلگەن زىيان - زەخمەتنى كۆتۈرۈۋەتكەندىن كېيىن، ئۇلارغا رەھمىتىمىزنى تېتىتساق، ئۇلار بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز ئۈستىدە مىكىر ئىشلىتىشكە (يەنى ئىنكار قىلىشقا) ئالدىرايدۇ. ئېيتقىنكى، «اﷲ ئۇلارنى قىلغان مىكرى ئۈچۈن ئەڭ تېز جازالايدۇ». شۈبھىسىزكى، بىزنىڭ پەرىشتىلىرىمىز مىكرىڭلارنى يېزىپ تۇرىدۇ


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: كان عمره 16 عاماً ، وكنا جميعا فى سن 12 عاماً -- أصغر سناً .


english: To many people, laws often seem to be weighted in favor of the criminal, not the victim.

non_english: Daugeliui žmonių atrodo, kad įstatymai dažnai būna palankesni nusikaltėliui, o ne aukai.


english: My third and final point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum.

non_english: A minha terceira e última reflexão prende-se com a acção externa da União no âmbito da imigração e do asilo.


english: But in my recent visits there with some of my friends, I've noticed some new shelves in the children's hall with new and neat books on them.

non_english: Jednak podczas ostatniej wizyty zauważyłam kilka nowych półek z nowymi, ładnymi książkami w sali dla dzieci.


english: His health has broken down because of overwork.

non_english: Sănătatea lui s-a deteriorat din cauza suprasolicitării.


english: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.

non_english: ইয়াক যদি FALSE হিচাপে নিৰ্ধাৰিত কৰা হয় তেনেহ'লে প্ৰাথমিকভাবে সৰু ছবিসমূহক সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত দেখুৱা নহব।


english: The simple fact is that Europe as a whole is too diverse to be captured by the economic and political interest groups that now dominate national states.

non_english: Prostým faktem je, že Evropa jako celek je přílis různorodá, než aby se dala opanovat hospodářskými a politickými zájmy skupin, které dnes ovládají jednotlivé státy.


english: The February revolution did not substantially alter the conditions of the labouring classes of the region.

non_english: A revolução de fevereiro não trouxe mudanças substanciais à situação das classes trabalhadoras daquela região.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Я залишуся тут, поки ти не повернешся.


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: Alors quand je rentre dans la chambre, je ferme la porte.


english: India’s Supreme Court even suggested an extra charge on privately owned diesel vehicles in New Delhi.

non_english: Nejvyšší soud v Indii dokonce navrhl extra daň ze soukromých naftových vozidel v Novém Dillí.


english: How do I get out? ’

non_english: Hogyan tudunk ebből kimászni? ’


english: I too forgot my card, and I would have voted against.

non_english: Και εγώ επίσης έχω ξεχάσει την κάρτα μου και θα ψήφιζα κατά της πρότασης.


english: The water level of the Amazon River has been dropping to near record lows.

non_english: O nível de água do Rio Amazonas tem caído e chegado perto dos recordes mais baixos.


english: But, you know, before I get too far into condemning our ancestors, I thought I'd show you: this is my conference room.

non_english: Բայց գիտեք, մինչև մեր նախնիներին դատապարտելը, մտածեցի սա ձեզ ցույց տալ. սա իմ հանդիպումների սենյակն է:


english: As the sole winner of the lottery, he received 930,000 Novos Cruzados (about $400,000, U.S.).

non_english: A lottó egyetlen nyerteseként 930 000 új cruzerio (mintegy 400 000 US - dollár) összeget nyert.


english: And I focused my type-A personality on going to all the exercise classes at the gym.

non_english: وقمت بتركيز شخصيّتي من نمط "ألف" على الذهاب إلى جميع حصص التدريبات في النادي الرياضيّ.


english: Women Empowerment and Legal Aid is demanding that the Federal Government arrest and prosecute Yerima for trafficking but not for forced marriage and rape.

non_english: L’associazione Women Empowerment and Legal Aid chiede che il Governo Federale arresti e punisca Yerima per traffico di minori, ma non per matrimonio forzato e stupro.


english: However, that is simply not enough.

non_english: Tuttavia, tutto ciò non è abbastanza.


english: Was the Commission not aware of the apparent poor state of affairs in Greece, and what measures, if any, were taken to correct the situation?

non_english: Nebyla si Komise vědoma zjevně špatného stavu věcí v Řecku, a jaká opatření byla přijata - pokud vůbec nějaká byla přijata - za účelem nápravy této situace?


english: “ Events like this one, ” she said, “are advertised in the same manner as all other important programs held at the museum. ”

non_english: Bà nói: “Những chương trình như thế này được loan báo bằng cùng phương tiện như những chương trình quan trọng khác được tổ chức tại Viện Bảo Tàng ”.


english: Ashley Montagu.

non_english: Ashley Montagu, antropolog)


english: You need his family's permission.

non_english: 你还必须得到他家人的同意。


english: Lansing is the state capital of Michigan.

non_english: Lansing é a capital do estado de Michigan.


english: And of course, the academic, insecure part of me was like, "You're going to call me a what?"

non_english: וכמובן שהחלק האקדמי וחסר הבטחון שבי גרם לי לומר, "איך את מתכוונת לקרוא לי?" והיא השיבה, "אני הולכת לקרוא לך "מספרת-סיפורים".


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: 한편, 저는 세계적인 교육 전문가인, 저의 10살난 딸 노아에게 딸 아이의 반에 있는 남자 아이들이 왜 처지는 지에 대해 말해 달라고 부탁했습니다.


english: They're touching my ankles.

non_english: - Jie liečia mano kulnus.


english: Diane Medved brings up another factor to consider: “The first thing your new mate learned about you, ” she says,“ was that you’re willing to be unfaithful.

non_english: ڈاکٹر ڈائن میڈوڈ ایک دوسرا غورطلب پہلو سامنے لاتی ہے : ” پہلی بات جو آپکے نئے ساتھی پر واضح ہو جاتی ہے وہ یہ ہے کہ آپ بےوفا ثابت ہو سکتے ہیں ۔


english: That makes everyone less safe.

non_english: Con eso todo el mundo resulta menos seguro.


english: Photo by Ilya Varlamov/zyalt.livejournal.com.


english: This support force could be located in high-risk countries and be ready for action from the summer of 2008.

non_english: Tyto síly by měly být umístěny do zemí s vysokým stupněm ohrožení a měly by být připraveny zasáhnout od léta 2008.


english: Please tell me how to pronounce this word.

non_english: Powiedz mi proszę, jak wymówić to słowo.


english: It's time for the people.

non_english: Este momentul poporului.


english: Jonathan Pechta and Federico Zenith

non_english: Jonathan Pechta e Federico Zenith


english: No, no, my heart's fine.

non_english: Nie, serce mam w porządku.


english: Today, that means access to an MRI scanner within an hour or two of a stroke.

non_english: આજે, તેનો અર્થ એમઆરઆઈ સ્કેનરની .ક્સેસ છે સ્ટ્રોકના એક કે બે કલાકમાં.


english: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view

non_english: Ulangtetap turutan isihan dan aras zoom supaya padan keutamaan bagi paparan ini


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Të qeshura) (Duartrokitje) Faleminderit.


english: Perhaps you have not personally witnessed such an event, but you may have enjoyed bathing in volcanic hot springs or relished eating food grown in fertile soil composed of volcanic ash.

non_english: Ndoshta vetë nuk keni asistuar personalisht në ndonjërën prej këtyre shfaqjeve, por mund të keni pasur kënaqësinë të bëni banja në burime vullkanike me ujë të nxehtë apo të shijoni prodhime të kultivuara në toka pjellore të përbëra nga hiri vullkanik.


english: We have no problem, Mr Newton Dunn, in repeating this information to you in writing, but we will not be able to go any further than what has been said here, because that meets the requirements of the Treaty exactly.

non_english: Nous n'hésiterons pas à vous répéter cette information par écrit, M. le député, mais nous ne pourrons aller au-delà de ce que nous avons dit parce que cela correspond exactement à ce que le traité exige.


english: Haven't seen you for a while. Mwah.

non_english: Nebylas chvíli vidět.


english: Photo credit: @KhaledShawa

non_english: Fotografia de: @KhaledShawa.


english: So it transformed a linear process into a closed-loop model, and it created more value in the process.

non_english: Så det transformerade en linjär process till ett slutet kretslopp, och processen genererade ännu mer värde.


english: What grade are you in?

non_english: Kaçıncı sınıftasın?


english: The Union should make a tax pact, which any countries could initially be party to.

non_english: La Unión debería llegar a un acuerdo fiscal que, en un principio, pudiera ser suscrito por cualquier país.


english: Most users would have to pay for content they do not consume.

non_english: Majoritatea utilizatorilor ar plăti pentru conținut pe care nu il folosesc.


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: alguma clareza, algum entendimento. É melhor saírem agora se não querem ficar a saber alguns destes truques.


english: All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.

non_english: निर्देशीत ठराविक वेळ करीता पडद्यावरील सर्व रंग इनवर्ट केले जातिल.


english: Don't enter the room without leave.

non_english: No entres al cuarto sin permiso.


english: We got many grapes.

non_english: आम्हाला भरपूर द्राक्ष मिळाली.


english: Being a digital native, online was the obvious choice for me, so I went with it.

non_english: Come "nativa digitale" il mondo online è mia scelta naturale, e così ho fatto.


english: This historic shipyard is now faced with the dramatic European Commission recommendation that its production be reduced by two-thirds and that two slipways be closed in any event.

non_english: Tyto historické loděnice stojí dnes před dramatickým doporučením Evropské komise snížit výrobu o dvě třetiny a zcela uzavřít dva skluzy.


english: I could not convince him of his mistake.

non_english: Nem tudtam meggyőzni a tévedéséről.


english: In the informational blog Madrilonia.org :

non_english: Al bloc d'informació Madrilonia.org :


english: But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.

non_english: Pero se outra lingua pode chegar a ese pensamento, cooperando poderíamos ter éxito e aprender moito máis.


english: Has not the account of those who disbelieved before come to you , who tasted the torment of their action , and for whom is grievous punishment ?

non_english: የእነዚያ ከአሁን በፊት የካዱትና የክሕደታቸውን ቅጣት ቅመሱ የተባሉት ሕዝቦች ወሬ አልመጣላችሁምን ? ለእነሱም አሳማሚ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡


english: This time, it came in the form of birthday gift to the country's president, Alexander Lukashenko, after he complained about the anarchy of the Internet.

non_english: Diesmal kam sie in Form eines Geburtstagsgeschenks für den Präsident Alexander Lukashenko, nachdem er sich über die Anarchie im Internet beschwerte.


english: Cannot add new contact

non_english: ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ଯୋଡ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ


english: At a funeral for a circus performer, the sons of the deceased did a juggling routine in front of the coffin.

non_english: Egy cirkuszi artista temetésén az elhunyt fiai zsonglőrmutatványokat mutattak be a koporsó előtt.


english: The point, of course, is not simply to highlight how much danger the world currently faces.

non_english: Het punt is uiteraard niet om simpelweg te benadrukken hoe veel gevaar de wereld momenteel te wachten staat.


english: Animal transport attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live cattle (Bos taurus, Bison bison and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.

non_english: Eläinten kuljetustodistus Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että tässä todistuksessa kuvattuja eläimiä on käsitelty ennen lastausta ja lastauksen aikana neuvoston direktiivin 91/628/ETY asiaa koskevien säännösten mukaisesti erityisesti juottamisen ja ruokinnan osalta ja että ne ovat riittävän hyväkuntoisia tarkoitettua kuljetusta varten.Virallinen leima ja allekirjoitus Tehty (paikka) (päivämäärä). (virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (leima) (nimi suuraakkosin ja virka-asema)Huomautuksia(1) Viipymättä teurastettavaksi tarkoitettua elävää nautakarjaa (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis sekä niiden risteytykset).


english: Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

non_english: Spoken word poesi möjliggör omedelbar kontakt.


english: The air by the sea is pure and healthy.

non_english: Oras prie jūros yra tyras ir sveikas.


english: The blow made me see stars.

non_english: Wybuch spowodował, że zobaczyłem gwiazdy.


english: Mr President, my compliments to the rapporteur for his in-depth report.

non_english: Hr. formand, min kompliment til ordføreren for hans grundige betænkning.


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: Ima ih mnogo. Da počnemo, ove žene o kojima sam vam pričala igraju i pevaju svakog dana, i ako mogu, ko smo mi da to zabranimo.


english: Peter Piot, head of the United Nations AIDS program, told the 11th international meeting on AIDS that India has suddenly emerged as the nation with the largest number of people infected with the AIDS virus — over 3 million of its 950 million population.

non_english: Uzstājoties 11. starptautiskajā AIDS konferencē, līdzīgi izteicās arī Apvienoto Nāciju Organizācijas AIDS programmas vadītājs Dr. Pīters Piots, proti: pēkšņi ir atklājies, ka Indijā ir vislielākais skaits cilvēku, kas inficēti ar HIV vīrusu — vairāk nekā 3 miljoni no 950 miljoniem valsts iedzīvotāju.


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: ห้องที่เราอยู่ การขยายเสียง คุณภาพของเครื่องดนตรี ประเภทของไม้ตี และอื่นๆอีกมากมาย ซึ่งทำให้การได้ยินของเราแตกต่างไป


english: To me it is worth it.

non_english: Per mi sí que paga la pena.


english: If the Internet has made us a global village, this model can develop its future leadership.

non_english: اگر انٹرنیٹ نے ہمیں ایک عالمی گاوں میں بدل دیا ہے یہ ماڈل اسکی مستقبل کی قیادت تیار کر سکتا ہے۔


english: The results of this challenge after just one month was staggering.

non_english: Rezultatele acestei provocări după numai o lună sunt uluitoare.


english: Jar of Juice, a blogger based in Dubai, felt that Obama's speech was a bit lacking:

non_english: Jar of Juice, блогер из Дубая, чувствует, что в речи Обамы чего-то не хватало:


english: As we stand at the back looking across the 2,690 seats toward the stage, we are impressed to see the largest mechanical tracker organ in the world, with its 10,500 pipes.

non_english: Khi đứng phía sau nhìn về phía sân khấu ngang qua 2.690 ghế ngồi, chúng ta không khỏi trầm trồ khi thấy cây đàn ống tracker lớn nhất thế giới gồm 10.500 ống.


english: It's not anymore, but I found a retired geology professor to take me down, and he said, "Okay, I'll let you have some water from the mine."

non_english: Այժմ արդեն ամենամեծը չէ, բայց ես գտա երկրաբանության` թոշակի անցած մի պրոֆեսոր ինձ ներքև ուղեկցելու համար: Եվ նա ասաց. "Լավ, ես թույլ կտամ, որ մի քիչ ջուր վերցնես հանքից":


english: On this day and for a week afterward, the students ’ attention span dropped sharply.

non_english: ביום זה ובשבוע שלאחריו צנח באופן משמעותי כושר הריכוז של התלמידים.


english: Now, there's Debatopedia," and would not have been able to effectively manage his NGO, or offer cheap but powerful internet marketing campaigns for the clients of his current employer.

non_english: Dzięki internetowi istnieje Debatopedia”. Co więcej, nie mógłby efektywnie zarządzać swoją organizacją pozarządową; nie mógłby też proponować niedrogich, a przy tym skutecznych internetowych kampanii marketingowych klientom swojego obecnego pracodawcy.


english: “Victory” cannot bring peace, simply because there will always be a war after the war.

non_english: «Победа» не может принести мира уже только потому, что после войны будет продолжаться война.


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: Lo fanno perché hanno spogliato il suolo di tutti i nutrienti facendo crescere di continuo la stessa produzione.


english: ■ 1990 - 95: Three consecutive events combined to make one of the longest El Niño episodes on record.

non_english: ■ 1990 - 1995: Birbirini izleyen üç olay birleşip, kaydedilmiş en uzun El Niño vakasını meydana getirdi.


english: There's a target somewhere here.

non_english: Oralarda bir yerde gizlenmiş bir hedef var.


english: This big ship here was the one sailed in by Zheng He in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa.

non_english: Na této velké lodi se plavil Čeng Che v první polovině patnáctého století během svých velkých cest po Jihočínském moři, Východočínském moři a přes Indický oceán k východní Africe.


english: Plugin Incompatible

non_english: Үйлеспейтін плагині


english: Both flowering and foliage plants do best when the humidity is around 50 percent or higher.

non_english: 顕花  植物  も  観葉  植物  も ， 湿度  が  50  パーセント  前後  か  それ  以上  の  とき  が  一番  調子  が  よい。


english: The opposition to the dominant mainstream in Europe is split between what is still too often an “old” left that has trouble adjusting to twenty-first-century realities, and populist, anti-foreigner, and sometimes outright fascist parties on the right.

non_english: L'opposizione alle tendenze dominanti in Europa si divide tra ciò che troppo spesso si rivela una sinistra "antiquata", incapace di adeguarsi alle realtà del ventunesimo secolo, e una destra populista, xenofoba e, in alcuni casi, dichiaratamente fascista.


english: Over these disputes a woman now presides, contrary to the principle that only men are to preside in the Christian congregation.

non_english: Näitä väittelyjä johtaa nyt nainen, mikä on vastoin sitä periaatetta, että vain miesten tulee johtaa kristillisessä seurakunnassa.


english: Ghana Decides reports:

non_english: Nitatitra ny Ghana Decides:


english: So if you have the opportunity, please try it out.

non_english: Om ni får tillfälle, pröva det gärna.


english: Paul was no doubt aware that the Corinthian brothers were familiar with the athletic contests and other competitions held there.

non_english: Тэнд зохиогддог хөнгөн атлетикийн болон бусад тэмцээнүүд Коринт хотын ах дүү нарын тухайд танил ойлгомжтой гэдгийг Паул мэдэж байсан нь эргэлзээгүй.


english: The secret police caught him and asked him whether he was stupid.

non_english: La police secrète l’arrêta et lui demanda s’il était stupide.


english: The weather is fickle.

non_english: Погода мінлива.


english: The construction plan has been accused of destroying the environment and the villagers’ way of life.

non_english: A tiltakozók szerint az építkezés tönkreteszi a környezetet és a falubeliek hagyományos életmódját.


english: Remember: You lived through the abuse as a helpless child  — and survived!

non_english: Amintiţi - vă: Aţi înfruntat abuzul cînd eraţi un copil lipsit de apărare — şi aţi supravieţuit!


english: The telephone was just ringing, wasn't it?

non_english: Telefonas kątik skambėjo, ar ne?


english: ( June 22, 1999) As an amateur astronomer, I loved these articles.

non_english: ( 22 Juni 1999) Sebagai seorang astronom amatir, saya sangat menyukai artikel - artikel ini.


english: In Buddhism, we say, "it takes a strong back and a soft front."

non_english: ဗုဒ္ဓဝါဒမှာ ပြောတာက "နောက်ကျောမှာ ခိုင်မာပြီး၊ မျက်နှာစာမှာ  သိမ်မွေ့ဖိုလိုတယ်။"


english: It is particularly important in the light of reports in the media that Europe is rapidly losing ground to the US in the hi-tech growth industries of the future.

non_english: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό υπό το φως των αναφορών στα μέσα ενημέρωσης, σύμφωνα με τις οποίες η Ευρώπη χάνει ταχέως έδαφος σε σχέση με τις ΗΠΑ στις βιομηχανίες ανάπτυξης υψηλής τεχνολογίας του μέλλοντος.


english: I'm not hiding.

non_english: Δεν κρύβομαι.


english: Most of its systems are offline until it finishes.

non_english: Daugelis jo sistemu yra offline, iki jis baige.


english: Despite the tough circumstances, the camps’ inhabitants are trying to make the best out of their situation. We help each other out,” El-Assad said. “We were 28,000 in 2012, but since the Syrian crisis started, the number of Palestinian refugees from Syria increased our numbers."

non_english: Navzdory drsným podmínkám se obyvatelé táborů snaží poradit si se svou situací co nejlépe. „Navzájem si pomáháme,“ říká El-Assad. „V roce 2012 nás bylo 28 000, ale od doby, co začala syrská krize, rozšířil naše řady značný počet palestinských uprchlíků ze Sýrie.“


english: 3 Pioneers in Medicine

non_english: ٣ روّاد في الطب


english: Japan accounts for only 5% of America’s exports and 8% of China’s.

non_english: Il Giappone rappresenta solo il 5% delle esportazioni americane e l’8% di quelle cinesi.


english: Cisco - Web browser

non_english: Cisco - webblêderStencils


english: He can swim.

non_english: Зна да плива.


english: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.

non_english: Om slått på vil innslag uten en bibtex- nøkkel bli hoppet over.


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: אוקיי, זה מטבח קטן. הוא בערך חמישה מטרים מרובעים.


english: mohammad alQaq, from Jordan, travelled to Cairo and shares pictures from his trip here.

non_english: المدون محمد القاق من الأردن سافر إلى القاهرة, وشاركنا ببعض الصور من رحلته هنا.


english: If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years' time!

non_english: Hvis det lykkes os, er vi måske kommet et godt stykke videre om et par år!


english: A balloon was floating in the air.

non_english: Balon havada süzülüyordu.


english: F.E.: Our audience has decreased by about two or three times, but the number of registered potholes has increased at about the same rate.

non_english: F.E.: La nostra audiència és dos o tres cops més petita, però el nombre de sots registrats ha augmentat a més o menys el mateix ritme.


english: The Mayans started speaking to us in the 20th century, but the Indus civilization remains silent.

non_english: Maiji sāka ar mums runāt 20. gadsimtā, taču Indas civilizācija vēl klusē.


english: "it's such an oppressive culture- the way they stand in the shadow of their husbands like that. "

non_english: "Was für eine unterdrückende Kultur - die Art, wie die Frauen im Schatten ihrer Ehemänner stehen."


english: Humans appeared about 200,000 years ago.

non_english: Cilvēki parādījās pirms aptuveni 200 000 gadu.


english: Subject: Opportunities of the disabled to take advantage of freedom of movement within the EU Under Article 13 of the Amsterdam Treaty, it should be possible for all EU citizens to take advantage of freedom of movement within the Union.

non_english: Objet : Possibilités offertes aux handicapés dans le cadre de la libre circulation au sein de l'UE Conformément à l'article 13 du traité CE, tout citoyen de l'Union a le droit de circuler librement sur le territoire des États membres.


english: Come and see me right now.

non_english: आताच्या आता मला येऊन भेटा.


english: The four freedoms that make up the Single Market - the free movement of goods, services, persons and capital - must be further encouraged and developed to ensure that everyone benefits fully from the advantages of the Single Market.

non_english: Štiri svoboščine, prosti pretok blaga, storitev, oseb in kapitala, ki sestavljajo enotni trg, je treba dodatno spodbujati in razvijati, da se zagotovi, da bodo vsi v celoti uživali prednosti enotnega trga.


english: Morocco’s evolutionary approach to improving the country’s well-being – quietly and resolutely building on the political, economic, and social reforms launched more than a decade ago – is backed by an overwhelming majority of citizens.

non_english: A abordagem evolutiva de Marrocos no sentido de melhorar o bem-estar do país - prosseguindo, de forma discreta e resoluta, as reformas políticas, económicas e sociais lançadas há mais de uma década - é apoiada pela grande maioria dos cidadãos.


english: The meta-discourse behind it describes all civil rights organizations as "paid by the West", or "pursuing their own commercial interests", while any idealistic or humanistic motivation is disregarded.

non_english: Il meta-discorso che c'è dietro presenta tutte le organizzazioni per i diritti civili come "pagate dall'Occidente", o "alla ricerca di un proprio interesse economico", mentre ogni motivazione idealistica e umanista viene del tutto ignorata.


english: The following principle applies: He who prepares decisions, in this case the Council apparatchiks, anticipates the decisions, which is why the Council apparatchiks should demonstrate more democratic spirit.

non_english: Tässä yhteydessä pätee seuraava periaate: se, joka valmistelee päätöksiä - eli neuvoston virkamieskoneisto -, myös ottaa ne ennalta - ja siksi neuvoston virkamieskoneiston pitäisi osoittaa hieman enemmän rohkeutta demokratiaa kohtaan.


english: (Laughter) "Why should it be that it's perfectly legitimate to support the Republicans or Democrats, this model of economics versus that, Macintosh instead of Windows, but to have an opinion about how the universe began, about who created the universe -- no, that's holy.

non_english: Perquè no! (Riures) Per què deu ser que és perfectament legítim recolzar republicans o demòcrates, un model econòmic en contra d'un altre, Macintosh en lloc de Windows...? Però tenir una opinió sobre l'origen se l'univers, sobre qui va crear l'univers, no!! Això és sagrat!


english: My extrapolation of the IMF model shows that Western countries can boost their long-term GDP growth significantly by increasing their levels of capital investment over a three-year period. An annual stimulus equivalent to just 0.3% of GDP yields a return in the US of 0.8% in economic growth at its peak in 2013, and 0.4% in Europe.

non_english: إن استقرائي لنموذج صندوق النقد الدولي يظهر أن البلدان الغربية قادرة على تعزيز نمو ناتجها المحلي الإجمالي في الأمد البعيد بشكل كبير من خلال زيادة مستويات الاستثمار الرأسمالي على مدى فترة تمتد لثلاثة أعوام. والحافز السنوي الذي يعادل 0.3% فقط من الناتج المحلي الإجمالي يدر في الولايات المتحدة عائداً يبلغ 0.8% في هيئة نمو اقتصادي عندما يبلغ ذروته في عام 2013، ونحو 0.4% في أوروبا.


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: Tohle není příběh nějaké bezejmenné oběti války a bezejmenných uprchlíků, jejichž stereotypní obrázky můžeme vidět v novinách a našich televizích, v roztrhaném oblečení, špinavými tvářemi a vyděšenýma očima.


english: When do we arrive?

non_english: Hvenær verðum við komin?


english: But prior to destruction, this support, like “the great river Euphrates, ” must be“ dried up, that the way [may] be prepared for the kings from the rising of the sun. ”  — Revelation 16: 12; 17: 1, 15.

non_english: แต่  ก่อน  จะ  ถึง  ความ  พินาศ การ  สนับสนุน  นี้  ซึ่ง  เป็น  เหมือน “แม่น้ำ  ใหญ่  คือ  แม่น้ำ  ฟะ ราธ ” จะ  ต้อง“ แห้ง  ไป เพื่อ  จะ  ได้  เตรียม  มรรคา  ไว้  สำหรับ  กษัตริย์  องค์  เหล่า  นั้น  ที่  มา  จาก  ทิศ  ตะวัน  ออก. ” — วิวรณ์ 16: 12; 17: 1, 15.


english: My wife (and children) are descendants of slaves.

non_english: Ma femme (et mes enfants) sont des descendants d’esclaves.


english: He asked me to communicate his wishes to you.

non_english: Pediume que che comunicara os seus desexos.


english: At its core, globalization entails the increasing volume, velocity, and importance of flows – within and across borders – of people, ideas, greenhouse gases, goods, dollars, drugs, viruses, emails, weapons, and a good deal else, challenging one of sovereignty’s fundamental principles: the ability to control what crosses borders in either direction. Sovereign states increasingly measure their vulnerability not to one another, but to forces beyond their control.

non_english: これらは全て、国際化をうまく進めるためには、主権の定義を改める必要があることを示唆している。国際化とは、ひと、アイディア、温暖効果ガス、もの、ドル、麻薬、ウイルス、Eメール、武器、その他諸々の流通（国境の内で、そして国境を越えて）の容量、速度、そして重要性の高まりを必然的に伴い、主権の基本原理の一つである、国境を越えて両方向に運ばれるものを管理する能力を問う。主権国家は国家同士ではなく、彼らの管理の及ばない動力に対する弱さを次第に認識している。


english: As it is put so well in French: 'qui trop embrasse mal étreint'.

non_english: Jak to trafnie ujmuje język francuski: "qui trop embrasse mal étreint”.


english: Professor Klaus Hurrelmann gave three reasons for drug consumption among youths: boredom with life, the feeling of receiving too little recognition for personal achievement, and peer pressure.

non_english: Profesori Klaus Hurrelman dha tri arsye për konsumimin e drogës ndërmjet të rinjve: mërzia e jetës, ndjenja se nuk kanë marrë mjaft lavdërime për arritjet e tyre personale dhe presioni i bashkëmoshatarëve.


english: We must also critically examine the classification societies.

non_english: Il est par ailleurs nécessaire de soumettre à un examen critique le fonctionnement des sociétés de classification.


english: - That was your concern, not mine.

non_english: - Теб те беше грижа за това, не мен.


english: It's simply not sustainable.

non_english: זה פשוט לא מאפשר קיום.


english: And together they started a book club for a hundred people in the slums, and they're reading many TED authors and liking it.

non_english: Založili spolu knižný klub pre sto ľudí v slamoch, čítajú veľa autorov TED a páči sa im to.


english: But there are problems.

non_english: Ali, i tu ima problema.


english: The European Central Bank shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the European Central Bank who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the European Central Bank.

non_english: Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jintrabat legalment ma' terzi, mill-President, jew minn żewġ membri tal-Bord Eżekuttiv jew bil-firem ta' żewġ membri tal-persunal tal-Bank Ċentrali Ewropew li jkunu ġew awtorizzati kif xieraq mill-President biex jiffirmaw f'isem il-Bank Ċentrali Ewropew.


english: In Greece, more than 60 people died as a result of the major fires.

non_english: Kreekas hukkus suurte põlengute tagajärjel enam kui 60 inimest.


english: Mark the right answer.

non_english: Pažymėk teisingą atsakymą.


english: Well you probably imagine that the nervous system in the body is hardwired like your house.

non_english: Jūs droši vien iedomājaties, ka nervu sistēma organismā ir pilna ar vadiem kā jūsu māja.


english: America – and the world – would also benefit from a US energy policy that reduces reliance on imports not just by increasing domestic production, but also by cutting consumption, and that recognizes the risks posed by global warming.

non_english: Gli Stati Uniti - e il mondo intero - potrebbero trarre beneficio anche da una politica energetica americana in grado di ridurre la dipendenza dalle importazioni, non solo con l’aumento della produzione nazionale, ma anche con la riduzione dei consumi, una politica che riconosca anche i rischi posti dal riscaldamento globale.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: Nous avons enfreint encore un autre tabou dans nos propres vies. C'est un tabou bonus.


english: 4: 15; Philem.

non_english: 4: 15 · Φιλήμ.


english: I took these reactions as good signs, but, like most writers, felt some apprehension as to his verdict.

non_english: Ja sam tu njegovu reakciju procijenio kao dobar znak, ali sam, što je kod pisaca uobičajeno, napeto čekao ocjenu.


english: Then the focus can be shifted back to the real cause of this turmoil: the illegal Israeli occupation that has rendered the territories incapable of being governed in any realistic or independent way.

non_english: L’attention pourra alors se reporter sur la véritable cause de ce chaos. L’occupation illégale d’Israël a rendu les territoires incapables d’être gouvernés d’une façon réaliste et indépendante.


english: Peace be upon him on the day he was born and the day he dies , and on him the day when he is raised up alive .

non_english: በተወለደበት ቀንና በሚሞትበትም ቀን ፣ ሕያው ሆኖ በሚነሳበትም ቀን ሰላም በእሱ ላይ ይሁን ፡ ፡


english: ♪ And together we're facing the world.

non_english: Và ta sẽ cùng đối mặt với thế giới.


english: Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard This makes it available to the Paste command in Konqueror and other KDE applications.

non_english: Belgilangan matn yoki bandlardan tizimning klipbordiga nusxa olish Bundan keyin ularni Konqueror va boshqa KDE dasturlariga Qoʻyish buyrugʻi bilan qoʻyish mumkin.


english: (Laughter) We had to run a control group to make sure that coming into the laboratory didn't improve your Mandarin skills.

non_english: Nous avions dû mener un groupe témoin pour s'assurer que de simplement  entrer le laboratoire n'a pas amélioré vos habiletés en Mandarin.


english: She is not rich enough to waste money.

non_english: Не е толкова богата, че да си позволи да пилее пари.


english: They've helped companies like Nestle, Febreze, Hallmark discover that brand personality.

non_english: Jie padėjo kompanijoms kaip Nestle, Febreze, Hallmark atrasti prekės ženklo asmenybę.


english: They closed all the roads from noon.

non_english: Ata i mbyllën të gjitha rrugët prej në drekë.


english: I escaped death.

non_english: Ich bin dem Tode von der Schippe gesprungen.


english: A Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean and the Middle East (CSCM) could quickly become a useful instrument for promoting this comprehensive approach to security and development.

non_english: Una “Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione nel Mediterraneo e nel Medio Oriente” potrebbe diventare uno strumento utile per promuovere un approccio esaustivo alla sicurezza e allo sviluppo.


english: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (vote)

non_english: Conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole (vot)


english: I am sure that the EU will stand alongside my country and show in practice that solidarity is the basic principle governing relations between us.

non_english: Olen kindel, et EL seisab minu kodumaa kõrval ja tõestab praktikas, et solidaarsus on meievahelisi suhteid valitsev aluspõhimõte.


english: There is no fire without smoke.

non_english: لا نار بدون دخان.


english: All right. How many?

non_english: Εντάξει. Πόσες;


english: Just imagine one of those 25-tonners coming round a bend in a small village, misjudging the bend and then trying to reverse!

non_english: Len si predstavte tieto 25-tonové vozidlá, ako prechádzajú zákrutou v malej dedinke, keď vodič zle odhadne zákrutu a potom sa pokúša cúvať!


english: The President died unexpectedly.

non_english: Predsednik je umro neočekivano.


english: What did your father give you?

non_english: Que che deu o teu pai?


english: Are you in favor of the workers getting more money?

non_english: İşçilerin daha fazla para kazanmasını mı istiyorsun?


english: Yet we react critically to the Council's first proposal and assess it critically, and we are ready to discuss Kosovo and Palestine in the short term and also to discuss and take decisions on the proposals on the Galileo programme and the European Institute of Technology on around the 19th and will try to come to a mutual understanding on these important issues.

non_english: Mégis kritikával reagálunk a Tanács első javaslatára, és kritikával illetjük, és készen állunk Koszovó és Palesztina problémájának megvitatására rövidtávon, és arra is, hogy a Galileo-programmal és az Európai Technológiai Intézettel kapcsolatos javaslatokat megvitassuk, és azokról határozatot hozzunk 19-e körül, és megpróbáljunk kölcsönös megértésre jutni ezekkel a fontos kérdésekkel kapcsolatban.


english: Saturday morning a special session, with talks, experiences and reminiscences, gave some history of the Kingdom work in Hawaii.

non_english: Lauantaiaamuna erikoisohjelma, joka sisälsi puheita, kokemuksia ja muistelmia, valaisi Valtakunnan työn historiaa Havaijilla.


english: - What did you find?

non_english: - apa yang kau jumpa?


english: She writes to her son every now and then.

non_english: Hun skriver til sin sønn en gang i blant.


english: The first man and woman, Adam and Eve, were placed by Jehovah God in Paradise, a garden of pleasure called Eden.

non_english: Pria dan wanita pertama, Adam dan Hawa, ditempatkan Allah Yehuwa di Firdaus, sebuah taman kesenangan yang disebut Eden.


english: And it's obviously got nothing to do with democracy, because in our terms the Chinese certainly don't have a democracy.

non_english: Več kot očitno pa to nima nikakršne veze z demokracijo, ker po naših standardih Kitajska vsekakor ne velja za demokracijo.


english: “ Little by little, the Bible, which until then I had considered interesting but purely historical, became a book of faith.

non_english: Tako je korak po korak, Biblija koju sam do tada smatrao interesantnom, ali samo povijesnom knjigom, postala za mene vjerska knjiga.


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: Saya tahu kelihatannya tidak seperti sekolah, tapi inilah yang kami lakukan, dan sekolah itu sangat, sangat hijau.


english: You can call me any time.

non_english: Hocikedy mi môžeš zavolať.


english: in writing. - (FR) In voting for the resolution on the natural disasters that have occurred this summer, I wanted to express my solidarity with the families of the victims and those living in the devastated regions.

non_english: rakstiski. - (FR) Balsojot par rezolūciju par šovasar notikušajām dabas katastrofām, es vēlējos paust solidaritāti ar upuru ģimenēm un tiem cilvēkiem, kuri dzīvo nopostītajos reģionos.


english: Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktori (kodificēta versija) (balsojums)


english: Could not find master browser

non_english: ניט געקענט געפֿינינען הױפּט־בלעטערער


english: I think it's a pity you could not come to our party.

non_english: Creo que ha sido una lástima que no pudieras venir a nuestra fiesta.


english: How long have you known me?

non_english: คุณรู้จักผมนานเท่าไรครับ


english: The communist party promised to work for disarmament, dissolution of military pacts, removing of troops and bases from foreign territories, test - ban agreements, ban on nuclear weapons and destruction of existing nuclear stockpiles.

non_english: 共産  党  は ， 軍備  縮小  ･  軍事  条約  の  解消  ･  外国  駐留  軍  の  撤兵  および  外国  基地  の  撤去  ･  核  実験  および  核  兵器  の  禁止  ･  既存  核  兵器  の  廃棄  など  を  公約  と  し  て  掲げ  て  い  まし  た。


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: A ak si spomínate, že je potrebné zvýšiť poľnohospodársku výrobu o 70%, nemôžeme to urobiť týmto spôsobom.


english: Energized by a close win in front of the home crowd, the Habs will look to complete the series sweep on Tuesday at the Bell Centre

non_english: Napětím blízkým vítězství před domácím publikem, bude Habs vypadat dokončení série zatáčku v úterý v Bell Centre


english: We still have a kind of patchwork in the sky, with 58 national airspace blocks, even though we know we would really only need one, or to be generous perhaps three to six.

non_english: Meie taevas on siiani nagu mingi lapitekk koos 58 riikliku õhuruumiosaga, isegi kui me tegelikult vajame ainult ühte, või kui olla suurejooneline, siis võib-olla kolme kuni kuut.


english: In the middle ear, the three smallest bones in the human body  — the malleus, incus, and stapes, commonly called hammer, anvil, and stirrup —  form a bridge linking the eardrum with the oval window, the portal to the inner ear.

non_english: V strednom uchu sa nachádzajú tri najmenšie kosti ľudského tela, všeobecne nazývané kladivko, nákovka a strmienok, ktoré tvoria most spájajúci bubienok s bránou vnútorného ucha nazývanou elipsovitý oblok.


english: I went there when I was 12.

non_english: Fun cando tiña 12 anos.


english: It was truly a land of plenty.

non_english: Αληθινά ήταν μια χώρα αφθονίας.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: سمتی است که توسط مردان مدیریت می شود، و سمت دیگری است که توسط زنان هدایت می شود.


english: And then you'll hear people say, "Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends."

non_english: А понякога ги чувате да казват: “Няма значение къде съм, стига да е наистина рано сутрин или много късно вечерта, или уикенда.”


english: Now I am not saying that is meaningless, nor 'I told you so', but as early as 2003 we said the bottom-up approach would not work, because even at that time we suspected that Member States would get embroiled in discussions about areas of sovereignty in regard to service provision and that such crucial matters need to be regulated by top-down legislative rules.

non_english: Nem mondom, hogy ennek nincs értelme, sem azt, hogy ”én megmondtam”, de már 2003-ban is elmondtuk, hogy az alulról felfelé megközelítés nem működik, mert már akkor is gyanítottuk, hogy a tagállamok majd belegabalyodnak a szuverenitásuk területeivel kapcsolatos vitákba a szolgáltatásnyújtással kapcsolatban, és ilyen kulcsfontosságú ügyeket felülről lefelé ható jogszabályokkal kell szabályozni.


english: Do you let your children drink coffee?

non_english: می ذارید بچه هاتون قهوه بخورند؟


english: Time and space do not permit a full account of the tremendous work of getting the entire Bible into 34 major languages of India, as well as portions of it in many more.

non_english: Але час і місце не дозволяють нам докладно описати про величезну працю перекладати цілу Біблію на 34 головні мови Індії, а також частини Біблії на багато інших мов.


english: Do you bowl?

non_english: Да ли се куглаш?


english: Quoting Joharah Baker:

non_english: যোহরাহ বাকেরের উদ্ধৃতিতে:


english: I was actually at the height of all the memory work that I was doing -- data was pouring in, I was becoming known in my field for all of this memory work.

non_english: درحقیقت در اوج کارهایی  که انجام می دادم بودم -- اطلاعات به ذهنم می رسیدند، در حال معروف شدن برای تمامی این کارها در رشته ام بودم.


english: Now we’re just waiting for Lars Løkke Rasmussen.”

non_english: Сега само чекаме на Ларс Лоќе Расмунсен.“


english: Both optimists and pessimists understand this.

non_english: Les optimistes comme les pessimistes comprennent cela.


english: I agree with you to a degree.

non_english: Je suis en partie d'accord avec vous.


english: When two friends meet each other there is bowing, gesturing and repeated expressions concerning each other’s welfare.

non_english: Kun kaksi ystävää tapaa toisensa, heidän tervehdykseensä sisältyy kumarruksia, eleitä ja toistuvia mainintoja kummankin voinnista.


english: He came several times.

non_english: Il est venu plusieurs fois.


english: Do you really want to split the track?

non_english: ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಟ್ರಾಕನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


english: But now all of a sudden my job is very different, and my job is to be out here talking about it, talking about introversion.

non_english: მაგრამ, სრულიად მოულოდნელად  ჩემი საქმე არის განსხვავებული, ახლა მე მიწევს ვიდგე აქ და ვისაუბრო ამაზე, ვისაუბრო ინტროვერსიაზე.


english: I hope we will get to the bottom of this mystery together.

non_english: Shpresoj ti arrijme deri ne fund keti misteri sebashku.


english: He did elicit the king’s displeasure, in fact, that of none other than Solomon himself, and so had to flee for his life. — 1 Ki.

non_english: Han vakte kongens mishag, og kongen var ingen anden end Salomon selv, og Jeroboam måtte flygte for sit liv. — 1 Kong.


english: Can this blood bucket challenge video make the Ukrainian cause go viral?

non_english: Může se toto video krvavé kbelíkové výzvy k pomoci Ukrajině šířit jako virál internetem?


english: The important effects are on agriculture and tourism, where nations will lose, on average, about 0.5% of GDP from each sector.

non_english: L’agriculture et le tourisme seront les plus touchés. Chacun de ces deux secteurs fera perdre aux nations 0,5% de leur PIB, en moyenne.


english: Would you all like some peanuts?

non_english: تنها کمی بادام زمینی می خواهی؟


english: He made fun of me in public.

non_english: Той ми се подигра публично.


english: She has an airtight alibi.

non_english: Elle a un alibi sans failles.


english: Those in this category had a hip structure similar to that of a bird but, of course, vastly larger.

non_english: Táto trieda mala panvu podobnú vtáčej, pravda, oveľa väčšiu.


english: My baby wants to talk.

non_english: Bé nhà tôi muốn nói chuyện.


english: Last week President Nazarbayev urged the Kazakhstanis to buy housing now, when the prices have decreased.

non_english: W zeszłym tygodniu prezydent Nazarbajew wezwał Kazachów do kupowania domów teraz, gdy ceny spadły.


english: So there's a very sharp decline in liberal ideas in the Muslim world, and what you see is more of a defensive, rigid, reactionary strain, which led to Arab socialism, Arab nationalism and ultimately to the Islamist ideology.

non_english: Այսպիսով, կա շատ սուր մի հետընթաց մահմեդական աշխարհի ազատախոհ հայացքներում և այն, ինչ տեսնում եք, ավելի շատ պաշտպանական, կոշտ, ռեակցիոն լարվածություն է, որը բերեց Արաբական սոցիալիզմի, արաբական նացիոնալիզմի, և վերջապես, իսլամական գաղափարախոսության:


english: Our consciousness of that thing that we're attending to becomes extremely bright and vivid, and everything else sort of goes dark.

non_english: A conciencia niso no que nos fixamos vólvese relucente e intensa, mentras que o resto case que se apaga.


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 1007/2013

non_english: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1007/2013


english: If Allah should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him?

non_english: Агар сизга Аллоҳ нусрат берса, сиздан ғолиб келувчи йўқ. Агар сизни ташлаб қўйса, Ундан ўзга ким ҳам ёрдам берар эди.


english: But, equally, we will not hesitate to withdraw our support financially or otherwise should steps be taken which do not correspond to the openness promised by Commission President Romano Prodi prior to his nomination.

non_english: Mas, do mesmo modo, não hesitaremos em retirar o nosso apoio financeiro ou de outra natureza caso sejam tomadas medidas que não correspondam à abertura prometida pelo senhor Presidente da Comissão, Romano Prodi, antes da sua nomeação.


english: But all righteously disposed persons must take into account this fact: God does not purpose to change this present system of things or to save it!

non_english: Αλλά όλα τα δικαίας διαθέσεως άτομα πρέπει να λαμβάνουν υπ ’ όψι το εξής γεγονός: ο Θεός δεν προτίθεται ν ’ αλλάξη αυτό το παρόν σύστημα πραγμάτων ή να το διαφυλάξη!


english: And here's Dahmash's photograph:

non_english: Qui la fotografia di Dahmash:


english: He walked his horse to the gate.

non_english: Nó dắt ngựa của nó ra cổng.


english: She is a blonde girl.

non_english: Hun er en blond pige.


english: This is therefore a measure which, though temporary, is necessary and appropriate.

non_english: Seetõttu on tegemist küll ajutise, kuid vajaliku ja asjakohase meetmega.


english: A person giving a speech should stand where everyone can see him.

non_english: Puheenpitäjän pitäisi seisoa paikassa, josta kaikki voivat nähdä hänet.


english: Fortunately, she's not at the hospital either.

non_english: Na sreću, ona ne u bolnici bilo.


english: A new criminal code leaves room for abuse of authority, including the possibility of filtering online content.

non_english: Een nieuw wetboek van strafrecht laat ruimte voor machtsmisbruik, inclusief de mogelijkheid om internetcontent te filteren.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Toate acele discuții și decizii pe care credeați că trebuie să le luați la ora 9:00 luni, pur și simplu uitați de ele, totul va fi în regulă.


english: It was having a vision of the future and something to fight for, because I know this struggle isn't my own.

non_english: Тоа беше да се има визија за иднината и нешто за кое вреди да се бориме, бидејќи знам оваа битка не е само моја.


english: What is the ultimate purpose of education?

non_english: Wat is het uiteindelijke doel van onderwijs?


english: Cowards die many times before their deaths.

non_english: Боягузи багато разів помирають раніше своєї смерті.


english: _Show Status

non_english: સ્થિતિ બતાવો (_S)


english: Russia and China have sought to establish a treaty establishing broad international oversight of the Internet and “information security,” which would prohibit deception and embedding malicious code or circuitry that could be activated in the event of war.

non_english: Russland und China haben sich um den Abschluss einer Vereinbarung für weitgehende internationale Übersicht über das Internet und „Informationssicherheit“ bemüht, die sich gegen Täuschung und das Einfügen bösartiger, im Kriegsfall aktivierbarer Codes oder Schaltkreise wendet.


english: Mr Sarkozy and Mrs Merkel should also study the report very, very carefully.

non_english: Hr Sarkozy ja pr Merkel peaksid raportiga samuti väga, väga hoolikalt tutvuma.


english: Paul points out that “where the spirit of Jehovah is, there is freedom. ”

non_english: يشير بولس انه « حيث روح يهوه ، فهناك حرية » .


english: Oh, it's almost 50/50. Okay.

non_english: Ā, gandrīz 50 pret 50.


english: I am not talking about a two‑speed Europe.

non_english: Я не говорю о Европе двух скоростей.


english: But the cats died — as the story goes.

non_english: Ma, come dice il racconto, i gatti morirono.


english: I’m calling the police! ”

non_english: मैं पुलिस को बुला रही हूँ! ”


english: It is time to stop tiptoeing around the poorest countries’ responsibility to do something essential about their own plight: emancipate their women.

non_english: Пришло время перестать ходить вокруг да около, когда дело касается ответственности самых бедных стран за что-то важное в отношении своего бедственного положения: эмансипируйте своих женщин.


english: And what happens in the end, with the voting intention?

non_english: И что же происходило в конце с указанием предпочтения?


english: They live nearby.

non_english: Они живе у близини.


english: We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.

non_english: Biblioteki publiczne uznajemy za podstawowe prawo obywatelskie.


english: We urge the Commission finally to comply with the request by the European Councils in Nice, Laeken and Barcelona and to put forward proposals for a Community framework allowing national, regional and local authorities to offer efficient public services with full legal certainty.

non_english: Raginame Komisiją galiausiai įvykdyti Nicoje, Lakene ir Barselonoje susitikusios Europos Vadovų Tarybos reikalavimą ir pateikti siūlymus dėl Bendrijos programos, sudarančios sąlygas nacionalinėms, regioninėms ir vietinėms valdžios institucijoms teikti efektyvias viešąsias paslaugas, užtikrinant visapusišką teisinį aiškumą.


english: It is not always easy to describe exactly how this process is done, but there is no question of changing the scientific base.

non_english: Δεν είναι πάντοτε εύκολο να περιγραφεί επακριβώς αυτή η διαδικασία, αλλά δεν τίθεται θέμα αλλαγής της επιστημονικής βάσης.


english: You have the right to remain silent.

non_english: لك الحق بإلتزام الصمت،


english: The speaker told of God’s express purpose to have the whole earth transformed into a Paradise. But there was more.

non_english: Ο ομιλητής έκαμε λόγο για τον εκπεφρασμένο σκοπό του Θεού να μεταμορφώση ολόκληρη τη γη σ ’ έναν Παράδεισο.


english: Help me, please.

non_english: Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.


english: Don't scare me like that!

non_english: Не лякай мене так!


english: I see a nobleman and a noblewoman.

non_english: Jag ser en adelsman och en adelsdam.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: 他说，这就像是一盏明灯把我们生命点亮。 它给我们带来了希望。


english: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa and Alexandru Leşko spoke tearfully about the torture they endured in the Transnistrian prisons, and about the repeated abuses and violations of human rights that occurred there.

non_english: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa ja Alexandru Leşko rääkisid pisarsilmil piinamistest, mida nad Transnistria vanglates talusid, ning seal aset leidnud korduvatest väärkohtlemistest ja inimõiguste rikkumistest.


english: Mousavi's later role as a catalyst and leader of the popular Green Movement led to his house arrest, which continues until today.

non_english: İlerki dönemlerde Yeşil Hareketi'nin hızlandırıcısı ve lideri rolünü alması, Musavi'nin hâlen sürmekte olan ev hapsine yol açtı.


english: - David Coppinger. CIA.

non_english: David Coppinger, de la CIA.


english: Just listen to me!

non_english: Просто послушай!


english: Maintenance is therefore essential, and this must also include watercourses, in case of flooding, so as to increase water retention times.

non_english: Základem je proto údržba a do té musí být zahrnuty i vodní toky, aby se zvýšilo zadržování vody v případě povodní.


english: There is an entire industry devoted to creating these food samples.

non_english: इन खाद्य नमूनों को बनाने के लिए एक समूचा समर्पित उद्योग है।


english: Well, what do you expect?

non_english: Na ja, was erwartest du?


english: However, in some people’s eyes, it’s criminal evidence of imperialism to persecute China on purpose.

non_english: Cu toate acestea, în ochii unora , este o dovadă a imperialismului care are scopul de a persecuta China în mod intenționat .


english: Yes, divorce has become so common that some churches have adopted divorce liturgies!

non_english: Այո, ամուսնալուծությունը այն աստիճան է սովորական երևույթ դարձել, որ որոշ եկեղեցիներ նույնիսկ ամուսնալուծության արարողություններ են անում ։


english: According to journalist Barbara Crossette, “slavery is a label applied to low - wage workers in the garment and sportswear industries abroad and sweatshops in American cities.

non_english: فبالنسبة الى الصحافية باربرا كروسَت ، « العبودية كلمة تطبَّق على العمال الذين يتقاضون اجورا زهيدة في مصانع الالبسة في الخارج ، وفي المؤسسات التي تشغّل عمالها في ظروف سيئة في المدن الاميركية .


english: Ory Okolloh at TED Global.

non_english: Ory Okolloh en TED Global.


english: He died, so we might live.

non_english: Він помер для того, щоб ми могли жити.


english: The ancient Egyptians, too, had Edenic recollections, as evident in their religious thinking.

non_english: Ook de oude Egyptenaren hadden Edense herinneringen, zoals uit hun religieuze denkwijze blijkt.


english: Bonobo component browser

non_english: Isikhangeli selungu le-Bonobo


english: Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home-grown legal system.

non_english: För det första: Jag vill inte referera till de filosofiska frågorna om medlemsstaternas subsidiaritet och suveränitet, även om jag absolut anser att en sådan debatt bör föras, eftersom mitt regelbundna tittande på brittiska TV-sändare ändå får mig att inse vad nationella politiker där betraktar som ett hot mot den inhemska rättskulturen från kontinentens sida.


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: Żadna z nich nie jest świadoma, żadna z nich nie wie kim jesteś, ani jej na tym nie zależy.


english: Don't judge a person by his appearance.

non_english: Il ne faut pas juger une personne à son apparence.


english: Read about the high standards of training that are demanded of pilots and the rules they work under with regard to hours of sleep, limits on consumption of alcohol before flying, and random drug testing.

non_english: קרא על הסטנדרטים הגבוהים שבהם צריכים לעמוד הטייסים והכללים הנדרשים מהם בעבודה בקשר לשעות שינה, הגבלת צריכת האלכוהול לפני טיסה ובדיקות הנערכות מדי פעם לאיתור סמים בדם.


english: Show or hide the side panel in the current window

non_english: လက်ရှိ ဝင်းဒိုးမှာရှိတဲ့ ဘေးဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်ကို ပြထား သို့မဟုတ် ဝှက်ထား


english: But at the same time they never want to repeat the same horrors, and they never strive for war.

non_english: Però alhora el temps no repeteix mai els mateixos horrors, i tampoc no estan ja per la guerra.


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Možda bih mogao da koristim i druge delove tela da proizvedem nove zvuke.


english: She was having a hard time swimming.

non_english: Било јој је тешко да плива.


english: And if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives, as a cooling-off period.

non_english: A když je pořád ještě dusno, pošlou někoho pryč, aby navštívil nějaké příbuzné. Což slouží jako období pro zklidnění.


english: He said: “Just make sure of one thing — that she does not get a blood transfusion! ” Dr.

non_english: قال : « عليكم ان تتأكدوا فقط من امر واحد — الّا يُنقل اليها دم ! » .


english: Member States shall inform the Commission of any measures taken pursuant to this Article.

non_english: Medlemsstaterna ska informera kommissionen om alla åtgärder som vidtagits för tillämpning av denna artikel.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Ak spracúvate hmyz, máte menej trusu na kilogram vyrobeného mäsa.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Một mặt nhăm nhăm vào việc giành chiến thắng trong các trận đánh, mặt kia tập trung vào chiến thắng cuộc sống.


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: DJ: Aslında hakkında konuştuğumuz ve... ...hayatlarımızı tasarladığımız bu orjinal koruma fikri... ...-ki bu koruma saygı ve kutlama hakkındaydı-... muhtemelen doğru olandır. Bu gerçekten ihtiyaç duyulan şeydir


english: Hazreen Shaik Daud: Malaysia’s First Transgender in Politics · Global Voices

non_english: Hazreen Shaik Daud: den første transkønnede i malaysisk politik


english: However, the human body alone has about 100,000 miles of “roads ” and“ pipelines ” — arteries, veins, and capillaries — which transport the life - sustaining nourishment to some 30,000,000,000,000 cells!

non_english: Não obstante, o corpo humano sozinho dispõe de 160.000 quilômetros de “estradas ” e“ oleodutos ” — artérias, veias e vasos capilares — que transportam nutrição vital a cerca de 30.000.000.000.000 células!


english: Normal Rate

non_english: Қалыпты мөлшерлемесі


english: And I want to make a time machine."

non_english: और मैं टाइम मशीन भी बनाना चाहती हूँ".


english: Why didn't you tell me Luisa would be here?

non_english: Γιατί δεν μου είπες ότι θα ήταν εδώ και η Λουίζα;


english: NEW DELHI – President Barack Obama’s first foreign trip since winning a second term highlights Asia’s new centrality to America’s economy and security.

non_english: NOVA DELI – A primeira viagem ao exterior do Presidente Barack Obama após vencer um segundo mandato realça a nova centralidade da Ásia relativamente à economia e segurança Americanas.


english: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.

non_english: Říká se, že pátek třináctého je nešťastný den.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: Все они были наёмными рабочими, строителями домов, и все они потеряли работу после того, как случился квартирный бум. А попали они в эту группу, так как не могли обеспечить своих детей.


english: We'll do it with pleasure.

non_english: Θα το κάνουμε με ευχαρίστηση.


english: Have you finished the work yet?

non_english: Você já terminou o trabalho?


english: And what if this “military option” fails?

non_english: E se esta "opção militar" falhar?


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Nevím, jestli to myslel vážně, ale stalo se to.


english: Apple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.

non_english: Apple introduserte noe kalt HyperCard, og de lagde en snakkis om det.


english: Their story is stranger than fiction.

non_english: Tregimi i tyre është më i çuditshëm se trillimi.


english: It's part of the bit.

non_english: ఇది బిట్ యొక్క భాగం.


english: Fox, now in his eighties, told how he had come to Honolulu in 1915 and had sowed some of the first seeds.

non_english: Fox, jetzt über achtzig Jahre alt, erzählte, wie er 1915 nach Honolulu kam und den ersten Samen ausstreute.


english: Friday is the day when she is very busy.

non_english: 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: نرى فى دورة موادنا أن فولاذ السيارات لا يرجع فولاذا للسيارات مرة أخرى بسبب الملوثات من الطلاء-- البزموت، الأنتيمون، النحاس و غيرها.


english: The end index of the AtkHyperlink object

non_english: એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુની અનુક્રમણિકાનો અંત


english: Differences between the findings of the two surveys, consequently, are likely to result more from changes in survey technique and/or changes in the questionnaire rather than changes in the underlying reality.

non_english: Les différences entre les résultats des deux enquêtes sont dues aux nouvelles techniques d'enquête utilisées et/ou aux modifications apportées au questionnaire plutôt qu'à des changements dans la réalité sousjacente.


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

non_english: În modul în care coautorul meu, Ken, şi eu vorbim despre asta, ei sunt ca muzicienii de jazz,


english: Worldwide, especially in large cities, the situation is serious.

non_english: Stāvoklis ir nopietns visā pasaulē, it īpaši lielās pilsētās.


english: Wait until tomorrow morning.

non_english: Περίμενε μέχρι αύριο το πρωί.


english: Derek, look what I found under your bed.

non_english: Olha o que encontrei debaixo da cama, Derek.


english: Both flowering and foliage plants do best when the humidity is around 50 percent or higher.

non_english: Blüten - und Blattpflanzen gedeihen am besten, wenn die Luftfeuchtigkeit etwa fünfzig Prozent oder mehr beträgt.


english: The first to put the word “kangaroo ” into written English was British explorer Captain James Cook.

non_english: ” کینگرو “ کو پہلی دفعہ انگریزی میں تحریر کر کے متعارف کرانے والا شخص برطانوی محقق کیپٹن جیمز کک تھا ۔


english: We are the only species on the only life-giving rock in the entire universe that we've ever seen, capable of experiencing so many of these things.

non_english: има толико ствари због којих треба бити срећан. Ми смо једина врста на јединој живој стени у целом универзуму који познајемо, која је способна да доживи толико ових ствари.


english: Kourosh Ziabari wishes to see more historical accuracy in movies:

non_english: A Kourosh Ziabari le gustaría ver más hechos históricos reales en la películas:


english: Our GPS and compasses are carefully packed, as well as chain saws, gas, oil, axes, radios, snowshoes, and first - aid equipment.

non_english: ہم اپنے GPS اور قُطب‌نما ، برقی آریاں ، گیس ، تیل ، آریاں ، کلہاڑیاں ، برفانی جوتے اور ہنگامی طبّی امداد کی چیزیں احتیاط سے ساتھ رکھتے ہیں ۔


english: Reading books, playing cards, or learning new skills, are some of the tips on how to deal with going to jail offered by former inmate Sam Stanfield on Ezine @rticles.

non_english: Čitanje knjiga, igranje karata, ili učenje novih veština su neki od saveta kako da se nosite sa odlaskom u zatvor, a koje nudi nekadašnji zatvorenik Sam Stanfield na Enzine@articles.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: Και αυτή αρχίζει να σκέφτεται  να κάνει ένα παιδί. Και από τη στιγμή που αρχίζει  να σκέφτεται να κάνει ένα παιδί, αρχίζει να σκέφτεται να κάνει  χώρο για αυτό το παιδί.


english: You would say something like, "Oh, there's an ant on your southwest leg."

non_english: Du ville ha sagt noe slikt som, "Å, det er en maur på det sørvestlige benet."


non_english: امريکا/ګوس_بی


english: Inside my apartment I stood still and did not open the door.

non_english: עמדתי בתוך הדירה שלי ולא פתחתי את הדלת.


english: And that's what I'm going to show you.

non_english: Токму ова ќе ви го покажам.


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: АВ: И ми сматрамо да је овај пад у срећи о коме смо говорили заправо резултат тога што у родитељство улазимо... као и у сваку дуготрајну везу уопште... са погрешним очекивањима.


english: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.

non_english: ছবি সংগ্ৰহত পেইনৰ স্থান। তলৰ কাৰণে ০; বাওঁফালৰ কাৰণে ১; ওপৰৰ কাৰণে ২; সোঁফালৰ কাৰণে ৩ নিৰ্ধাৰণ কৰক।


english: That's Bill's signature on Fayed's release document.

non_english: Karen, det er Bills underskrift på Fayed's løsladelsespapirer.


english: Is that what you've learned from your time in Rome?

non_english: Iso lle ensinou a súa experiencia en Roma?


english: By encouraging industrial production directly, it is possible to have the upside without the downside.

non_english: Stimulujeme-li průmyslovou výrobu přímo, můžeme zachovat výhody a eliminovat nevýhody.


english: I am amazed at your audacity.

non_english: Ik vind je dapperheid indrukwekkend.


english: Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Брой и числен състав на междупарламентарните делегации (срок за внасяне на предложения за изменения): вж. протокола


english: Say : ' I am ordered to worship Allah making my religion sincerely His .

non_english: বলো -- ''নিঃসন্দেহ আমাকে আদেশ করা হয়েছে আমি যেন আল্লাহ্‌র উপাসনা করি তাঁর প্রতি ধর্মকে পূতপবিত্র করে,


english: You missed me?

non_english: Ti-a fost dor de mine? -Da...


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: Samengevat luidt het als volgt: 4000 jaar geleden trok een man met zijn familie doorheen het Midden-Oosten en sindsdien is de wereld nooit meer eender geweest.


english: In traditional Western European markets, health officials should brace for a rise in the number of deaths from drug overdoses, as this year’s bumper opium crop will lead to higher-purity doses of heroin.

non_english: Auf den traditionellen westeuropäischen Märkten sollten sich die Gesundheitsbehörden auf einen Anstieg der Zahl der Drogentoten vorbereiten, da die diesjährige Rekordopiumernte zu einem höheren Reinheitsgrad beim Heroin führen wird.


english: Such an outcome will be a very welcome development for EU fund markets which have recently been confronted with many tough challenges.

non_english: Подобен развой ще бъде изключително благоприятен за европейските инвестиционни фондове, които в последно време са изправени пред многобройни предизвикателства.


english: He told her that he loved her.

non_english: Han sade till henne att han älskade henne.


english: He's the black sheep of the family.

non_english: Είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.