english: In this sense, there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the Caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology.

non_english: Nesse sentido, portanto, é um risco muito sério e de algum modo louco poder pensar que os novos equilíbrios geo-estratégicos no Cáucaso exigem a existência, nas proximidades, de um país com tecnologia nuclear de carácter militar.


english: Wikipedia enthusiasts took up the fight with TV2, and the ensuing public debate has centered on questions of journalistic integrity.

non_english: Zwolennicy Wikipedii stanęli do walki ze stacją TV2, a publiczna debata, następstwo skandalu, skupiła się ma problemie dziennikarskiej uczciwości.


english: It would be a great mistake if major financial restrictions were now to prevent it from making a profit and achieving success through the efforts of the people working there and us as a whole.

non_english: Mēs pieļautu lielu kļūdu, ja būtiskie finansiālie ierobežojumi neļautu tai gūt peļņu un panākumus, ko tās darbinieku un mūsu visu pūles palīdzētu nodrošināt.


english: Move the selected folder into another folder

non_english: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ এটা পৃথক ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰ কৰক


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "'Scriu o carte despre magie', explic, și sunt întrebat 'magie adevărată?'" Prin magie adevărată, oamenii înțeleg miracole, acte de taumaturgie și puteri supranaturale.


english: Children who talk back to their parents sit in silence, goggle - eyed, when Mr. TV talks to them.

non_english: Tudi otroci, ki svojim staršem drzno odgovarjajo, mirno sedijo in zro v zaslon, ko govori gospod televizor.


english: At the time I was a fervent Catholic and the very thought of missing Mass on Sunday was an unthinkable sin.

non_english: Того часу я був дуже ревним католиком і навіть думка, щоб не піти на Службу Божу в неділю була великим гріхом.


english: Finally, the Commission's human resource policy must be modernised.

non_english: Lopuksi, komission henkilöstöresursseja koskeva politiikka on modernisoitava.


english: It will produce nearly the same electrical output as the proposed Jebba Dam.

non_english: Αυτό το φράγμα θα παράγη σχεδόν την ίδια ηλεκτρική ενέργεια με το προβλεπόμενο Φράγμα της Γιέμπα.


english: As physicians Bierman and Light have observed: “Exercise... helps maintain a state of well - being in a person who is healthy and... has remedial value for persons suffering from diverse conditions. ”

non_english: Bierman og Light, der begge er læger, har bemærket: „Motion... medvirker til at bevare det sunde menneskes velbefindende... og har en helbredende virkning på mange forskellige lidelser.“


english: Shared on Facebook. On the aftermath of Brazilian municipal elections that took place on October 7, 2012, the Facebook page Quem suja agora vai sujar depois (Who messes now will mess afterwards) shares photos and videos showing electoral propaganda waste in streets across the country.

non_english: به دنبال انتخابات شهرداری‌های برزیل که در تاریخ 7 اکتبر 2012 برگزار شد صفحه فیسبوک Quem suja agora vai sujar depois (کسی که امروز را به گند کشید فردا هم به گند خواهد کشید) عکس‌ها و ویدئوهایی را به اشتراک گذاشته که نشان از ضایعاتی دارد که پروپاگاندای انتخاباتی در خیابان‌های کشور به جا گذاشته است.


english: Some may think that the budgetary point should be looked at in due course.

non_english: Algunos podrán pensar que el aspecto presupuestario debería estudiarse a su debido tiempo.


english: Mr. Perez, the teacher, is kind of weird.

non_english: Hr. Perez, õpetaja, on imelik.


english: We arrived at a compromise.

non_english: הגענו לפשרה.


english: Poisonous milk, meat, rice, and then?

non_english: 독성 우유, 고기, 쌀, 그 후엔?


english: Why do I have to talk to Tom?

non_english: چرا من مجبورم که با تام صحبت کنم؟


english: But he hit harder than George.

non_english: Aber er schlug härter als George.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: Ele recebe a água que sai do restaurante, que cai sobre essas pedras -- vai dar hortelã aqui -- e eu rego o jardim com ela.


english: ' Lord ' she said , ' how can I bear a child when no human being has touched me ' He replied : ' Such is the Will of Allah . He creates whom He will .

non_english: ፡ -ጌታዬ ሆይ ! ሰው ያልነካኝ ስኾን ለኔ እንዴት ልጅ ይኖረኛል አለች ፡ ፡ ነገሩ እንዳልሽው ነው ፡ ፡ አላህ የሚሻውን ይፈጥራል ፡ ፡ አንዳችን በሻ ጊዜ ለርሱ ኹን ይለዋል ፤ ወዲውኑም ይኾናል አላት ፡ ፡


english: Community law is binding only in areas where the Member States themselves have delegated decision-making rights to the Community.

non_english: Kopienas tiesību akti ir saistoši tikai tajās jomās, kurās dalībvalstis pašas ir Kopienai deleģējušas lēmumu pieņemšanas pilnvaras.


english: This ceasefire must be achieved with the mediation of Egypt and the involvement of all players.

non_english: Това примирие трябва да се постигне с посредничеството на Египет и активното участие на всички страни.


english: And you'll see why 1984 won't be like "1984."

non_english: Et vous verrez pourquoi 1984 ne sera pas comme "1984."


english: National supervisors always tend to minimize problems at home. Their instinct (and their bureaucratic interest) is to defend their countries’ “national champion” bank(s) abroad.

non_english: والحالة الأسبانية عَرَض من أعراض مشكلة أضخم. ذلك أن الأجهزة الإشرافية الوطنية تميل دوماً إلى التقليل من حجم المشكلة في الداخل. كما تميل هذه الأجهزة غريزياً (وبما يتفق مع مصالحها البيروقراطية) إلى الدفاع عن بنوك بلدانها "الوطنية" الكبرى في الخارج.


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: Vocês verão as mulheres em vermelho e os homens em azul.


english: So it is materialistic, or selfish, to think primarily of one’s own desires.

non_english: On siis materialistista eli itsekästä ajatella ensi sijassa omia halujaan.


english: As of this afternoon, no date had been confirmed, though Jamaica Elections reported it was "likely" an official announcement would be made today.Meanwhile, the Observer reports that the Jamaica Chamber of Commerce is urging the government to lift the ongoing state of emergency, and the Gleaner says the latest poll figures show the opposition Jamaica Labour Party inching ahead of the ruling People's National Party in what had previously been a neck-and-neck race.

non_english: Até a tarde de hoje, nenhuma data tinha sido confirmada, embora Jamaica Elections divulgou que um pronunciamento oficial era “provável” no dia de hoje. Enquanto isso, o Observer relata que a Câmara de Comércio Jamaicana insiste que o governo termine o estado de emergência presente, e o Gleaner diz que as últimas pesquisas mostram que o opositor Partido Trabalhista Jamaicano um pouco na frente do partido do comando, o Partido Nacional do Povo, em uma disputa que antes era considerada pau a pau.


english: Iran may ask what right others have to demand that it forego nuclear weapons.

non_english: Iran könnte fragen, welches Recht andere haben zu fordern, dass es auf Atomwaffen verzichtet.


english: To add something from the area of my colleagues, the Commission continues to assess the coexistent measures notified by Member States with respect to their compliance with Community legislation. The Council asked the Commission to develop jointly with the Member States guidelines for crop-specific co-existence measures at technical level.

non_english: Če dodam nekaj s področja mojih kolegov, Komisija še vedno ocenjuje ukrepe glede soobstoja, ki so jih sporočile države članice, glede njihove skladnosti z zakonodajo Skupnosti Svet je pozval Komisijo, da skupaj z državami članicami razvije smernice za ukrepe glede soobstoja določenih pridelkov na tehnični ravni.


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: 當然, 他們不是經常吵鬧及哭叫 但有著三個男孩, 其中一個會不規矩 的機率是很大的 其實他是應該的


english: - l came up with a plan.

non_english: - Bir planımız var.


english: 50 of the women's rights movement activists were arrested in front of the Revolutionary Court in Tehran.The security police forces attacked a peaceful gathering of women's rights activists that had taken place at 8:30 am in front of the Revolutionary Court in Tehran in objection to the recent governmental oppressions and the summoning of some of these activists.

non_english: 50 dentre ativistas do movimento pelo direito das mulheres foram presas em frente à Corte Revolucionária de Teerã. As forças de segurança policial atacaram uma mobilização pacífica de ativistas pelo direito das mulheres que acontecia por volta de 08:30 da manhã em frente ao prédio público em protesto à recente repressão governamental e indiciamento de algumas das ativistas.


english: Sign position:

non_english: ಚಿಹ್ನೆಯ ಸ್ಥಾನ:


english: Put the gun on the table.

non_english: Leg het pistool op tafel.


english: The second breakthrough occurred in 1959 when Mayanist Tatiana Proskouriakoff discovered a linkage for 35 dated monoliths in Piedras Negras  — purposefully erected in seven groupings —  and the fact that none of the seven groupings ’ time span covered more than an average lifetime.

non_english: Druhý objav nastal v roku 1959, keď mayologička Tatiana Proskouriakoffová odhalila spojitosť medzi 35 datovanými pamätníkmi v Piedras Negras — zámerne postavenými v siedmich skupinách — a fakt, že u žiadnej zo siedmich skupín časové rozpätie údajov nepresahuje priemernú dĺžku života.


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: Но истината е, че никой не знае,


english: No living thing could live without air.

non_english: Nessuna cosa vivente potrebbe vivere senza aria.


english: It has been submitted to Parliament and we expect Parliament' s opinion next month.

non_english: Det har presenterats för parlamentet, och vi väntar på parlamentets yttrande i nästa månad.


english: An inexpensive item may be more highly valued than an expensive one that is not needed or wanted.

non_english: Un artículo barato quizás se tenga en más alta estima que uno caro que no se necesite o no se desee.


english: And whose entire career experience is with films whose values no responsible aware parent would ever want to expose their children to, including myself, Your Honor.

non_english: И чие целосно професионално искуство се филмови на чија вредност ниту еден одговорен родител никогаш не би посакал да го изложи своето дете, вклучувајќи ме и мене тука, почитуван суде.


english: Billyb comment seems to reflect what many other Colombians could be thinking, but don't dare write about directly:

non_english: O comentário de Billyb parece refletir o que muitos colombianos podem estar pensando, mas não têm coragem de escrever abertamente:


english: I was very inclined to nationalism and didn’t want my sister to get involved with these people.

non_english: Bennem erősen buzgott a hazafias érzés, és nem akartam, hogy nővérem ilyen emberek társaságába keveredjen.


english: I didn't kill that psychic.

non_english: Δεν το σκότωσα εγώ το μέντιουμ.


english: And finally, you not only get immediate effects of mood with exercise but those last for a long time.

non_english: ולבסוף, אתם לא זוכים רק בשיפור מיידי במצב הרוח אלא ששיפור זה נמשך זמן ארוך.


english: Panel discussion were conducted to explain the current scenario of the region and future implications.

non_english: Der blev gennemført paneldiskussioner for at klarlægge regionens nuværende scenario og fremtidige implikationer.


english: How long did you wait?

non_english: Jak dlouho jsi čekal/čekala?


english: Young women who live below the poverty line are particularly susceptible to being preyed upon.

non_english: Mladé ženy, které žijí pod hranicí chudoby, jsou zvláště náchylné k tomu, aby se staly oběťmi zneužívání.


english: And then we would ask about each of the questions: How did you reason here?

non_english: Ve daha sonra bu soruları sorduk: Burada ne düşündünüz?


english: A front - page headline in the New York Post declared: “POPE’S EDICT STIRS STORM. ”

non_english: Overskriften på forsiden af New York Post lød: „PAVENS EDIKT REJSER STORM.“


english: Consider some other popular image macros, like “Jeff Goldblum Is Watching You Poop” (a bathroom joke based on a screencap from the 1986 horror remake The Fly) or Eduard Khil’s “Trololo” (another music-based meme), which use celebrities to make jokes that are so senseless or obscure that it would be easy to conclude such memes “have nothing to do with the celebrity’s personality.”

non_english: Ако погледнем други известни макро снимки като например „Джеф Голдблум гледа как акаш” („шега за баня” с екранна снимка от последната версия от 1986 на филма на ужасите „Мухата”) или „Трололо” на Едуард Хил (още един мем, вдъхновен от музиката), които използват известните личности, за да се шегуват по толкова абсурден и объркващ начин, стигаме до заключението, че тези мемове лесно да бъдат определени като такива, които „нямат нищо общо с личността на знаменитостта”.


english: ‘Zemlja: NIKARAGVA —’;

non_english: “Zemlja: NIKARAGVA —”.


english: I can't see the movie.

non_english: Jeg kan ikke se filmen.


english: When all the group members are silent, somebody must break the ice.

non_english: Ketika semua anggota grup terhening, seseorang harus mencairkan suasana.


english: But in the case of UFO’s this has not turned out to be true.

non_english: Aber im Falle der UFOs hat sich diese Meinung nicht als richtig erwiesen.


english: These are known effects of hCG treatment.

non_english: Ne ovat tunnettuja hCG - hoidon vaikutuksia.


english: Disable connection to session manager

non_english: ಅಧಿವೇಶನ ನಿರ್ವಾಹಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿರಿ


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: الآن , أنا أوضحت لكم الصورة ، لكني لم أشرح لكم لماذا يحدث هذا .


english: I am Chinese.

non_english: Ја сам Кинез.


english: I'll attend the next meeting.

non_english: ฉันจะเข้าร่วมการประชุมครั้งต่อไป


english: David Victor, an energy expert at the University of California, San Diego, estimates that the shift from coal to natural gas has reduced US emissions by 400-500 megatonnes (Mt) of CO2 per year.

non_english: David Victor, energetický expert z Kalifornské univerzity v San Diegu, odhaduje, že přechod z uhlí na zemní plyn snížil emise v USA o 400-500 megatun (Mt) CO2 ročně.


english: You are a very good artist.

non_english: आप एक अच्छे कलाकार है


english: As Grandjean and Landrigan explain, the fetus is not well protected against environmental chemicals that can easily pass through the placenta.

non_english: Както Гранджан и Ландригън обясняват, плодът не е добре защитен от химикали в околната среда, които лесно биха могли да преминат през плацентата.


english: You should make an effort to stop smoking.

non_english: Dovresti fare uno sforzo per smettere di fumare.


english: They speak English in New Zealand.

non_english: Men spreekt Engels in Nieuw-Zeeland.


english: Tom, what were you looking at?

non_english: Tom, mida sa vaatasid?


english: The Secretary-General of the Council has published a collection of documents covering the entire Schengen acquis, pending publication in the Official Journal once all the translations are available.

non_english: Das Generalsekretariat des Rates hat eine Dokumentation veröffentlicht, die den gesamten Schengen-Besitzstand enthält und mit dessen Veröffentlichung im Amtsblatt zu rechnen ist, sobald alle Übersetzungen vorliegen.


english: Hi. My name's Earl and I'm an addict.

non_english: Eu sunt Earl si sunt dependent.


english: 2006 was a great year.

non_english: 2006 का साल बहुत अच्छा बीता.


english: "I" passes insensibly into a "we," "my" becomes "our" and individual faith loses its central importance.

non_english: "მე" შეუმჩნევლად გადადის "ჩვენ"-ში "ჩემი" ხდება "ჩვენი" და პირადი რწმენა საკუთარ მთავარ მნიშვნელოვნებას კარგავს.


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: Затем мы спланировали парки и разместили их в городе как часть экологической инфраструктуры.


english: Written Statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku): pozri zápisnicu


english: The world in general turns a deaf ear.  — Isaiah 2: 2 - 4; Matthew 24: 14.

non_english: Svět obecně je k němu hluchý. — Izajáš 2: 2 – 4; Matouš 24: 14.


english: That will encourage the spread of relatively benign mutations of the most toxic varieties.

non_english: To bo spodbudilo širjenje nenevarnih mutacij najbolj strupenih vrst.


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: Și cu toate astea în araba originară avem un singur cuvânt: Houris.


english: Allow me to explain.

non_english: Dovolte mi to vysvětlit.


english: What's your favorite Harry Potter book?

non_english: Buku Harry Potter apa yang paling anda suka?


english: A year ago you made headlines by having a street in Askar refugee camp named after your Twitter account.

non_english: Egy évvel ezelőtt azzal kerültél a címlapokra hogy az Askar menekülttáborban utcát neveztek el a Twitter oldaladról.


english: I owe what I am to my father.

non_english: Dugujem svome ocu ono što sam.


english: Serious Golmal is apprehensive of the situation:

non_english: Serious Golmal se encuentra aprehensivo frente a la situación:


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Йому було близько 16 років, а нам всім було приблизно 12 - ми були молодшими.


english: What's your real purpose?

non_english: Яка твоя справжня мета?


english: Now is the time to change course.

non_english: Sedaj je še čas, da se spremeniš.


english: But human rights should not be conflated with democracy.

non_english: Pero no deberían mezclarse derechos humanos y democracia.


english: A Danger of Laziness

non_english: Niebezpieczeństwo lenistwa


english: Markovic wrote this about Jolie's depiction of the war:

non_english: Така Маркович коментира образа на войната, който Джоли създава:


english: Those are the kinds of things we can do with the data that we have.

non_english: Det er slike ting vi kan gjøre med det datamateriell vi har.


english: Could not add calendar time zone:

non_english: કેલેન્ડર ટાઇમ ઝોનને ઉમેરી શક્યા નહિં:


english: It is nevertheless important to reiterate the need for the main priority of these funds to be the development of the countries and regions with the greatest problems and of the outermost regions, of which the Portuguese regions of the Azores and Madeira are examples. This must be done with the objective of achieving economic and social cohesion.

non_english: Es ist jedoch darauf zu drängen, daß der Hauptschwerpunkt dieser Fonds auf der Entwicklung der Länder und Regionen mit den größten Schwierigkeiten und der Gebiete in äußerster Randlage liegen muß, wie dies zum Beispiel auf Portugal und die Regionen Azoren und Madeira zutrifft, mit dem Ziel, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu erreichen.


english: Please wait a moment.

non_english: Mohon tunggu sebentar.


english: SK: Los Altos, it was kind of crazy.

non_english: SK: Los Altos, va ser boníssim. Un cop més, no m'esperava entrar a les aules.


english: There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.

non_english: Der er to slags svar som vi kommer med til denne form for generelle utilfredshed.


english: The Catholic chaplain gave a sermon on Jesus, peace, and love!

non_english: Kapelani katolik më bëri një fjalim për Jezuin, paqen dhe dashurinë.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Никога няма да забравя, помня живо и до днес, първият ни син, Деклан, беше на девет месеца, и аз седях на дивана, и четях великолепната книги на Даниел Гилбърт, "Натъкване на щастие."


english: Everyone's going.

non_english: सगळे जाताहेत.


english: At least that is the requirement in English - speaking lands.

non_english: Almeno questo è ciò che si richiede nei paesi di lingua italiana.


english: First of all, there is the responsibility to care for children materially.

non_english: सबसे पहले, बच्चों की भौतिक ज़रूरतों को पूरा करने की ज़िम्मेदारी है ।


english: As regards sub-heading 1b - Cohesion for growth and employment - the Council intends to accept the commitment appropriations proposed by the Commission in its preliminary draft budget.

non_english: Ami az 1b alfejezetet illeti - Kohézió a növekedés és a foglalkoztatás érdekében -, a Tanács el kívánja fogadni a Bizottság által az előzetes költségvetés-tervezetben javasolt kötelezettségvállalási előirányzatokat.


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: Για να δεις τι θα συμβεί, δεν μπορείς απλά να κοιτάς πρέπει να δεις στο μελλοντικό εργασιακό δυναμικό.


english: Yes, we need God’s rulership by means of that Kingdom for which Jesus taught his followers to pray, “Let your kingdom come. ” — Matthew 6: 10.

non_english: Po, kemi nevojë për qeverisjen e Perëndisë, nëpërmjet asaj Mbretërie, për të cilën Jezui i mësoi ithtarët e tij të luteshin: « Ardhtë mbretëria jote. » — Mateu 6: 10.


english: That's insane! Your mom speaks six languages?

non_english: Det er sinnsykt! Moren din snakker seks språk?


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: הבחורה שעליה דיברתי יזמה את קבוצת "נשים בעד נשים בינלאומי" אשר השפיעה על מיליון בני אדם, שלחה שמונים מיליון דולר ואני יזמתי את זה מאפס. שום דבר, כלום.


english: I have never looked at her from this angle.

non_english: Non l'ho mai guardata da questo punto di vista.


english: Installation and repair

non_english: Ugradnja i popravak


english: We should ask ourselves what will happen to all those who lost their homes, work and land.

non_english: Fel kell tennünk magunknak a kérdést, mi történik azokkal, akiknek odalett az otthonuk, megélhetésük és földjük.


english: Pro-Kremlin bloggers disagree, noting that Gudkov’s firm was in charge of security at Moscow’s Demodedovo airport during the December 24 terrorist attack.

non_english: Блогъри, защитници на Кремъл, не се съгласяват с това твърдение и отбелязват, че фирмата на Гудков е била отговорна за охраната на руското летище Демодедово по време на терористичните атаки от 24-ти декември.


english: My father was busy.

non_english: Můj otec byl zaneprázdněn.


english: The Rinkeby district of Stockholm, Sweden is famous for its high concentration of immigrants.

non_english: Stockholmsförorten Rinkeby är känd för sin stora andel invandrare.


english: I don't want to be alone again.

non_english: 난 더 이상 혼자이고 싶지 않아.


english: Anyway -- so they had just turned three, and they came and they were doing this dance they had just made up where they were twirling faster and faster until they tumbled to the ground, laughing with all the glee in the world.

non_english: Bagaimanapun juga -- mereka baru saja beulang tahun yang ketiga, mereka datang dan menarikan tarian yang baru saja mereka ciptakan di mana mereka berputar dengan cepat sampai jatuh terguling-guling di lantai, tertawa dengan segala keriangan di dunia.


english: The weather is constant.

non_english: Vremea este constantă.


english: There is “a Hungarian doctor who has created a medical advice website driven by social media, a team of Polish students who have built an award-winning robot that could operate on Mars, and a Slovak inventor of a flying car."

non_english: Er is ‘een Hongaarse dokter die een medische advieswebsite gebaseerd op sociale media heeft opgezet, een team Poolse studenten dat een prijswinnende robot heeft gebouwd die zou kunnen functioneren op Mars, en een Slowaakse uitvinder van een vliegende auto.’


english: You have to drink 2 litres of water daily.

non_english: Bạn phải uống hai lít nước mỗi ngày.


english: He assumed, as do others, that if there is a God he is responsible for this world.

non_english: On zaključuje — kao i neki drugi — da je, ako Bog postoji, on odgovoran za taj svijet.


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Aşadar, toate sunt deja o sursă de proteine.


english: If the President is absent or prevented from attending, Article 11 of these Rules shall apply.

non_english: Priekšsēdētāja prombūtnes laikā vai tad, ja viņš nevar piedalīties, piemēro šā Reglamenta 11. pantu.


english: fatal parse error

non_english: mearachd parsaidh mharbhtach


english: Your conduct is absolutely shameful.

non_english: Твоё поведение в высшей степени постыдно.


english: Competition is fierce in many occupations.

non_english: Во многих профессиях конкуренция очень жестокая.


english: While the manufacturing sector’s share of private employment fell from 11.9% in January 2008 to 10.7% in September 2012, this is only a small portion of the enormous secular decline since the early 1970’s, when manufacturing accounted for more than 30% of private-sector employment.

non_english: La quota manifatturiera del settore professionale privato ha effettivamente subito una riduzione dall’11,9% del gennaio 2008 al 10,7% nel settembre 2012, ma si è trattato in realtà solo di una minima parte di un declino ben più consistente e in atto da lungo tempo, ovvero sin dai primi anni ’70 quando il settore manifatturiero rappresentava il 30% dell’occupazione del settore privato statunitense.


english: One hippie from California well expressed their attitude.

non_english: Una hippie della California espresse bene la loro attitudine.


english: Nowhere left to run, bro.

non_english: Nie masz dokąd uciec, bracie.


english: The same when the floods came in France and the same again now.

non_english: Detsamma gällde när översvämningarna drabbade Frankrike, och detsamma händer nu igen.


english: Watch planes taking off and landing.

non_english: Hãy nhìn các máy bay cất và hạ cánh.


english: And Jeff came up beside me and said, "So, have you ever been cow tipping?"

non_english: Dan Jeff datang ke samping saya dan berkata, "Jadi, apakah kamu pernah menjungkirkan sapi?"


english: Why are no-smoking areas not enforced?

non_english: Warum wird in den Nichtraucherzonen das Rauchverbot nicht durchgesetzt?


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: Старая мудрая женщина долго думала, но, наконец, она вернулась к ним и сказала: "Ну, уж не знаю, смогу ли я вам помочь, но, если хотите, можете взять моего верблюда". Итак, у них оказалось 18 верблюдов.


english: What are you doing down here?

non_english: Mida sa siin all teed?


english: Of course, the NPT has repeatedly been violated or circumvented by states that never subscribed to it.

non_english: Le TNP a bien sûr été violé ou contourné à de multiples reprises par les États qui ne l’ont jamais signé.


english: A total of 65 people died like martyrs, most of them struggling to save their homes and villages.

non_english: Celkem 65 lidí zemřelo mučednickou smrtí, většina z nich při pokusu o záchranu svých domů a vesnic.


english: On the first and second days of the new year, whole families can be seen going from place to place visiting.

non_english: Under första och andra dagen av nyårshelgen kan man se hela familjer åka från plats till plats för att göra visiter.


english: Should I Attend Rock Concerts? ” in our December 22, 1995, issue.

non_english: A duhet të marr pjesë në koncertet ‘ rock ’? », në numrin 22 dhjetor 1995, botuar në anglisht.


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: Por eso tengo algunas sugerencias para remediar la situación.


english: They are hungry because they lack the ability to buy high-yield seeds, fertilizer, irrigation equipment, and other tools needed to increase productivity.

non_english: Pasan hambre porque carecen de la capacidad para comprar semillas de gran rendimiento, fertilizantes, equipo de riego y otros instrumentos necesarios para aumentar la productividad.


english: I would like to say that this report represents a huge improvement, also with its amendments.

non_english: Haluan sanoa, että tämä mietintö on parantunut valtavasti myös tarkistusten myötä.


english: Karlito's Blog posts an image that "you possibily have been seeing this image pop up pretty much everywhere on social networks (Facebook, Twitter, BBm) today", explaining:

non_english: Blogu i Karlitos ka postuar një fotografi që " ju mesiguri e keni parë të paraqitet shumë shpesh çdokund në rrjetet sociale (Facebook, Twitter, BBm) sot", duke shpjeguar:


english: We will do it our way. - What?

non_english: Θα το κάνουμε, αλλά με τον τρόπο μας.


english: Madam President, following the last armed conflict in the Balkans, European states made widely differing statements on the subject.

non_english: Гжо Председател, след последния въоръжен конфликт на Балканите европейските държави направиха силно различаващи се изказвания по въпроса.


english: And it had to be admitted that, logically, 600 people — or even six, for that matter — who might have seen a real “flying saucer ” could not be proved wrong because 9,400 other people had seen something else that they mistook for a“ flying saucer. ”

non_english: Og det måtte jo indrømmes at 600 mennesker — eller blot seks, for den sags skyld som måske havde set en rigtig „flyvende tallerken“, ikke behøvede at have uret selv om 9400 andre havde set noget som alligevel ikke var en „flyvende tallerken“.


english: Small animals eat insects.

non_english: Kleine insecten eten insecten.


english: Afghan Lord talks about Women's day,the 8 march,and afghan women's conditions.

non_english: Afghan Lord s’exprime sur la Journée des Femmes, le 8 mars, et sur les conditions de vie des femmes afghanes.


english: But perhaps it was short - lived, lasting only a few weeks, as has been the case with many such classes.

non_english: Pero ésa quizás fue de corta duración, solo de unas cuantas semanas, como ha sucedido con muchas de tales clases.


english: When this happens, the results can be disastrous.

non_english: במצב כזה, התוצאות עלולות להיות הרסניות.


english: "The trees in Burgstrasse is already green, as you know..."

non_english: "Burgstrassen puut ovat io vihreitä"


english: HK: Yay.

non_english: ХН: Ось так.


english: You tried.

non_english: आपने कोशिश की।


english: Anyway, inciting hate against any marginalized group is one of the worst things to do.

non_english: Akárhogy is, a gyűlöletkeltés bármely marginalizálódott csoport ellen az egyik legrosszabb dolog, amit tehetünk.


english: Normally, youth is a time when skills get built up; now, it is a time when they atrophy.

non_english: Mládí je obvykle věkem, kdy se rozvíjejí dovednosti; teď je obdobím, kdy zakrňují.


english: Nevertheless, we must look at this resolution, and this is also something that the United Nations Security Council will probably have to do sooner or later. We will have to do so because, as has happened in the past in other contexts and in other strategically important situations across the world, we must be in a position to assess a certain kind of process, and a certain kind of logic and balance - which were in fact the logic and the balance which led to this resolution being approved - should be maintained in future.

non_english: Nós defendemos a sua plena e total implementação: temos, no entanto, que olhar para essa resolução - e, provavelmente, esta é uma coisa que o Conselho de Segurança das Nações Unidas, mais cedo ou mais tarde, terá de fazer - no sentido de, tal como aconteceu no passado noutros quadros e noutros cenários estratégicos mundiais, se poder rever se determinado tipo de procedimentos e determinado tipo de lógica e de equilíbrios - que, aliás, foram a lógica e os equilíbrios que provocaram que a resolução fosse aprovada - se devem ou não manter no futuro.


english: Could you tell me the way to the port?

non_english: Kan du si meg veien til havnen?


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Смех) Но фактически, то, что мы наблюдали, было интересно.


english: They're just not moving.

non_english: Prostě se nehnou.


english: They also owned horses, cattle, pigs, chickens, ducks and turkeys.

non_english: Heillä oli myös hevosia, nautakarjaa, sikoja, kanoja, ankkoja ja kalkkunoita.


english: Peranovic’s statement to the B92 TV station was published on the Vreme’s site: "We sometimes use force, of course, in agreement with the parents.

non_english: Wypowiedź Peranovica w stacji B92 TV opublikowano na stronie Vreme: “Czasami używamy siły, oczywiście, za zgodą rodziców.


english: By killing more people the Syrian regime is doing the biggest service to radical Islamist.""

non_english: Σκοτώνοντας κι άλλους ανθρώπους, το συριακό καθεστώς κάνει τη μεγαλύτερη χάρη στους ακραίους ισλαμιστές."


english: Now if I was a bird, the building on my left is a liability.

non_english: Τώρα, αν ήμουν πούλί, το κτίριο στα αριστερά μου θα ήταν ευθύνη.


english: This didn't really sit well with my intuition, and maybe it's just because I don't play with particles very often.

non_english: Això no casava amb la meva intuïció, i potser passa perquè no jugo sovint amb partícules.


english: The term “father ” occurs some 1,750 times in the Scriptures, in singular, plural and possessive forms.

non_english: El término “padre ” aparece unas 1.750 veces en las Escrituras, en las formas singular, plural y posesiva.


english: This is far from straightforward but we will do what we can to make this possible, in close liaison with the US and Russian co-sponsors as well as the regional parties.

non_english: E' tutt'altro che semplice, ma faremo tutto quanto in nostro potere per renderli possibili, in stretto collegamento con i cofinanziatori russi e statunitensi nonché le parti regionali.


english: Take for example Dadah, a farm worker and mother from Sarimukti Village in Indonesia: On her bio page you can learn about her life, her family, the bios of the film crew, and then watch a short video with subtitles in many different languages showing us an excerpt of her daily life.

non_english: Prendiamo per esempio Dadah, contadina e madre del villaggio Sarimukti in Indonesia: nella pagina della sua biografia troverete informazioni sulla sua vita, sulla sua famiglia, le biografie della troupe cinematografica , e poi potrete guardare un breve video con sottotitoli in varie lingue che mostra un estratto della sua vita quotidiana.


english: When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.

non_english: Когда бухгалтера арестовали, поползли слухи, что причиной этого был его творческий подход к ведению отчётности.


english: Affirms complete solidarity with the Islamic Republic of Pakistan in its efforts to safeguard its sovereignty, political independence and territorial integrity.

non_english: 5. 重申完全声援巴基斯坦伊斯兰共和国努力保卫它的主权、政治独立和领土完整。


english: As for the inspections, very much a key question, the first thing we have to consider is how the current legislation has worked, as Mr Hatzidakis has said.

non_english: En cuanto a los controles, cuestión clave en gran medida, lo primero que hay que ver es cómo ha funcionado la legislación de que ya disponemos, como ha dicho el Sr. Hatzidakis.


english: As prominent figures in the opposition movement, they also use their deputy status to negotiate with the police.

non_english: Като видни фигури от опозиционното движение, те също така използват техния депутатски статут, за да преговарят с полицията.


english: How was that data collected by the NSA?

non_english: تو پھر این ایس اے کی طرف سے ڈیٹا کس طرح جمع کیا گیا ہے؟ ای ایس: صحیح.


english: We can't be afraid of our students' power.

non_english: لا يمكننا أن نخاف من قوة طلابنا.


english: What do you intend to do?

non_english: Voi cosa intendete fare?


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Želim da znate kako svi mi možemo napraviti razliku ako drugačije biramo, ako kupujemo našu hranu direktno od lokalnih farmera, ili naših susjeda koje poznajemo cijeli svoj život.


english: This novel was translated from English.

non_english: Den här romanen är översatt från engelska.


english: Mohammed Hamdy asks: How much do we get from this $90m?

non_english: Mohammed Hamdi pyet: Sa do të marrim ne prej këtyre 90 milionë dollarëve?


english: It is still light outside.

non_english: Odakint még mindig világos van.


english: This road will lead you to the airport.

non_english: Tą ulicą dojedzie pan na lotnisko.


english: amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures

non_english: o izmjeni određenih uredbi koje se odnose na zajedničku trgovinsku politiku s obzirom na postupke za donošenje određenih mjera


english: But i'm gonna use it tomorrow.

non_english: แต่หนูจะใช้มันพรุ่งนี้คะ


english: For such a deal to become possible, certain preconditions must be met.

non_english: Um einen solchen “Deal” zu ermöglichen, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden.


english: Tell me about your plan.

non_english: Parlez-moi de votre plan.


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

non_english: 我们封闭了自己 隔离了自己 产生了一个盲点  令我们看不到自己拥有的资源


english: For whatever things that One does, these things the Son also does in like manner. ” — John 5: 19.

non_english: כל מה שעושה האב — זאת גם הבן עושה כמוהו ” ( יוחנן ה ’: 19) .


english: Because being able to extend the life of a garment by even only nine months reduces the waste and water impact that that garment has by 20 to 30 percent.

non_english: 服の寿命を たった９か月延ばせるだけでも 廃棄物を減らし その服の水の使用量を 20～30%減らせるのです


english: And that's essentially what we're trying to build.

non_english: และนั่นเป็นใจความสำคัญที่พวกเราพยายามสร้าง


english: Most people, however, would like to live in the area in which they were born and raised, if they were given the chance to, in other words, if there was work there.

non_english: La plus grande partie des gens voudraient pourtant habiter dans leur région natale si on leur en donnait la possibilité, autrement dit si on y trouvait du travail.


english: This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011. Iranian opposition leaders, Mir Hussein Mousavi and Mehdi Karubi, have applied for permission to stage a rally in support of revolts in Egypt and Tunisia, on February 14 (25 Bahman) their websites said.

non_english: Udhëheqësit opozitarë iranianë, Mir Husein Musavi dhe Mehdi Karubi, kanë aplikuar për të marrë leje, që më 14 shkurt (25 Bahman) të organizojnë tubim në përkrahje të revoltit në Egjipt dhe Tunizi, shkruan në ueb-faqet e tyre.


english: Such common needs, however, rarely unify a community divided by religion, caste, and politics....

non_english: Jednakże takie wspólne potrzeby rzadko kiedy potrafią zjednoczyć społeczność rozbitą wskutek przynależności do różnych religii, kast i partii politycznych.


english: But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you you've been an incredibly important person in my life.

non_english: ရှင်ထွက်သွားပြီဆိုတာ ကြားခဲ့တော့ ရှင်ဟာ ကျွန်မဘဝမှာ အရမ်း အရေးပါတယ် ပြောဖို့ ရှင့်ဆီလာရတာပေါ့၊ ရှင့်ကို သတိရနေမှာပါ၊ ကံကောင်းပါစေနော်။


english: And apart from doctors ’ prescriptions, commonly used medical preparations such as aspirin are readily obtainable by almost everyone.

non_english: Dertil kommer at næsten alle kan få almindelige lægemidler som aspirin uden lægerecept.


english: In other words, the equipment to put them out to stud has been removed.

non_english: En d'autres mots, le matériel pour qu'ils puissent se reproduire a été ôté.


english: Tom looked happy.

non_english: Ο Τομ φαινόταν χαρούμενος.


english: MEHMOUNIYE KAMI (Kami’s Party) and MAADARE QALBE ATOMI (Atom Heart Mother), directed by Ali Ahmadzadeh

non_english: MEHMOUNIYE KAMI (Kami’s Party) şi MAADARE QALBE ATOMI (Mother of the Atomic Heart), regizat de Ali Ahmadzadeh


english: Apples grow on trees.

non_english: Яблука ростуть на деревах.


english: That's what you want.

non_english: Això és el que voleu.


english: There's always another

non_english: 一定都还有其他 there's always another


english: You blame yourself and wonder: ‘ What did I do wrong? ’ ”

non_english: Ta tự trách mình và hỏi: ‘ Tôi đã làm gì sai chăng? ’


english: From a statistical point of view, 14 billion people worldwide would average out to 269 persons per square mile [104... sq km].

non_english: Din punct de vedere statistic, 14 miliarde de persoane ar reprezenta o medie de 104 locuitori pe kilometru pătrat.


english: Whether it is desirable depends on the outlook for inflation.

non_english: Su deseabilidad depende de las perspectivas inflacionarias.


english: They may also establish the rule that the Internet only be used when others are at home.

non_english: Aileler ayrıca İnternet’in sadece diğerleri evdeyken kullanılabileceği yönünde bir kural koyabilirler.


english: I found it easy to find the building.

non_english: Mi-a fost uşor sa găsesc clădirea.


english: The packet contained drugs.

non_english: Tato zásilka ale obsahovala drogy.


english: It reaffirmed the ‘ hard line ’ of the Church on this question and disapproved public discussion of it.

non_english: Utrzymano w niej „sztywny kurs ” kościoła i zakazano publicznej dyskusji na ten temat.


english: Iran’s mood changed by the time America’s entire Middle East strategy had gone adrift, but the grand bargain remains the only viable way out of the impasse.

non_english: К тому моменту, когда вся ближневосточная политика Америки зашла в тупик, настроение Ирана изменилось, но грандиозная сделка продолжала оставаться единственно возможным выходом из тупика.


english: He knows that which is before them and that which is behind them, and they do not intercede except for someone He approves of, and they are apprehensive for the fear of Him.

non_english: वह जानता है जो कुछ उनके आगे है और जो कुछ उनके पीछे है, और वे किसी की सिफ़ारिश नहीं करते सिवाय उसके जिसके लिए अल्लाह पसन्द करे। और वे उसके भय से डरते रहते है


english: Milk makes us strong.

non_english: La leche nos fortalece.


english: I can not agree with you as regards that.

non_english: En voi olla kanssasi yhtä mieltä siihen liittyen.


english: Chuck, what do you see on radar?

non_english: Xhek, çfarë shikon në radar?


english: Help is on the way.

non_english: உதவி வழியில் உள்ளது.


english: Carlin explained that they had adopted the “easy tolerance of the skeptic ” — a carefree, couldn’t - care - less attitude.

non_english: კარლინმა განმარტა, რომ ისინი შეეგუენ „სკეპტიკოსის ადვილად შეწყნარებას“ — უზრუნველ, უდარდელ პოზიციას.


english: Over 15,000 met in Moscow’s Olympic Stadium

non_english: Повеќе од 15.000 се состанаа на Олимпискиот стадион во Москва


english: It may even make the food taste better!

non_english: Dengan begitu, makanannya akan terasa lebih lezat lagi!


english: That's very big.

non_english: Това е много голямо.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Due anni e mezzo fa, sono svenuta per la stanchezza.


english: Please don't kill me.

non_english: Te rog nu mă ucide.


english: Yeah your gonna move to Hollywood?

non_english: Ya akan lu pindah ke Hollywood?


english: And very, very simple.

non_english: Он очень, очень простой.


english: Because she has these terrible dreams about her dad but she can't talk to you about them.

non_english: لأنها ترى كل تلك الكوابيس عن أبيها لكنها لا تستطيع التحدث إليكِ بشأنها


english: And so now, I'm very much focused on what can we do to actually treat this disease?

non_english: Ich konzentriere mich auf die Frage: Was kann man tun, um diese Krankheit tatsächlich zu behandeln?


non_english: ሀ-አ_BAR_አዜርባይጃንኛ


english: Maybe the robins are here.

non_english: Les rouge-gorges sont peut-être là.


english: The older we grow, the poorer our memory becomes.

non_english: Што смо старији, то нас сећање слабије служи.


english: I'm thinking that talking to the potential US citizens in the coffee shop is probably a better idea than in the offices because that is where probably they would NOT have any privacy.

non_english: Je finis par penser qu’ interroger des citoyens américains potentiels dans le coffee shop est une meilleure idée que dans les bureaux de l’ambassade , où ils auraient droit sans doute à moins de confidentialité encore.


english: And President Fidel Ramos of the Philippines stated at a world conference on crime: “Because modernization has made our world smaller, crime has managed to cross national boundaries and has developed into a transnational problem.

non_english: А филипинският президент Фидел Рамос заяви на една световна конференция относно престъпността: „Тъй като модернизацията направи нашия свят по – малък, престъпността успя да прекрачи националните граници и се превърна в наднационален проблем.


english: Older persons have lived longer, have usually experienced many more things in life.

non_english: Старі люди вже довше жили, мають переважно багато більше досвідів в житті.


english: Just as Adam’s continued life depended on his eating, drinking and sleeping, so it also depended on his obedience to the only authority who could guarantee his happiness.

non_english: Так як Адам, щоб продовжувати своє життя, мусів їсти, пити і спати, то так само мусів слухатись тієї єдиної влади, яка могла запевнити йому щастя.


english: And then you got into bed with Sylar.

non_english: Và rồi anh lên giường với Sylar.


english: The developed countries continue to have the obligation to significantly reduce their emissions.

non_english: 发达国家继续负有大幅度减排的义务。


english: .. loving their neighbors as themselves

non_english: .. ljubiti svoje bližnje kakor samega sebe


english: This is a very funny story!

non_english: Tai labai juokinga istorija!


english: - Wait, wait.

non_english: -إنتـظر ، إنتظر ...


english: As the toxic products of disordered carbohydrate and fat metabolism continue to build up, the patient goes into diabetic coma. ” — Encyclopædia Britannica.

non_english: Кога токсичните производи на нарушениот метаболизам на јаглеродни хидрати и масти ќе продолжат да се создаваат, пациентот паѓа во дијабетска кома “(Encyclopædia Britannica).


english: Uruguay hosted the first World Cup in 1930, which it also won, and came victorious again in 1950.

non_english: ১৯৩০ সালে অনুষ্ঠিত প্রথম ফুটবল বিশ্বকাপের আয়োজক ছিল উরুগুয়ে। এই বিশ্বকাপও জেতে উরুগুয়ে এবং ১৯৫০ সালে আবার তারা বিশ্বকাপ জয় করে।


english: It has taken forty-six years to build this temple.

non_english: Det har tagit fyrtiosex år att bygga det här templet.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Με τον όρο μουσική, εννοώ τον κάθε ήχο.


english: As they came North, they brought with them, on their hearts and in their memories, the music that had sustained the ancestors -- the blues music, the spirituals and the gospel music that had sustained them through the generations.

non_english: 그들이 북쪽에서 오면서  음악을 가져왔기 때문에 그들의 마음과 기억은 선조로부터 음악을 계속하게되어 블루스 음악,찬송가,복음의 음악등이 그들의 세대를 거쳐 지속됩니다.


english: What, you're not old enough for that?

non_english: , మీరు తగినంత పాత ఏమిటి కాదు? నేను విచారిస్తున్నాను.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: Unë u luta për ta dhe gjërat filluan të ndryshojnë.


english: On the other hand, they are lighter than the American Indians, to whom they are related.

non_english: Å andra sidan är de ljusare än de amerikanska indianerna, med vilka de är besläktade.


english: Believers! Believe in Allah and His Messenger and in the Book He has revealed to His Messenger, and in the Book He revealed before. And whoever disbelieves in Allah, in His angels, in His Books, in His Messengers and in the Last Day, has indeed strayed far away.

non_english: مومنو! خدا پر اور اس کے رسول پر اور جو کتاب اس نے اپنی پیغمبر (آخرالزماں) پر نازل کی ہے اور جو کتابیں اس سے پہلے نازل کی تھیں سب پر ایمان لاؤ۔ اور جو شخص خدا اور اس کے فرشتوں اور اس کی کتابوں اور اس کے پیغمبروں اور روزقیامت سے انکار کرے وہ رستے سے بھٹک کر دور جا پڑا


english: But for a married man - especially in Spitzer's position - to seek the services of a prostitute, and several times, I utterly fail to comprehend.

non_english: Aber als verheirateter Mann - gerade in Spitzers Position - zu einer Prostituierten zu gehen, mehrfach, das kann ich nicht nachvollziehen.


english: Will you still be here when I get back?

non_english: Boš še tu ko se vrnem?


english: But your articles could be considered to be in part what you so vehemently condemn.

non_english: Ale vaše články je možné považovať sčasti za to, čo tak dôrazne odsudzujete.


english: I would hope therefore that we, as a Parliament, might step up our own efforts to participate in this process.

non_english: Todėl norėčiau tikėti, kad mes, kaip Parlamentas galėtume dėti daugiau pastangų dalyvaudami šiame procese.


english: You have nothing to feel guilty about.

non_english: Anda mempunyai apa-apa untuk berasa bersalah mengenai.


english: It means PAIN, SUFFERING, INSULTS, LONELINESS, HUMILIATION.

non_english: Significa DOLOR, PATIMENT, INSULTS, SOLITUD, HUMILIACIÓ.


english: Transmitted packets:\t%s

non_english: Joʻnatilgan paketlar:\t%s


english: The 70 percent of Iranian families living under the poverty line will live a nightmare and could afford to buy new clothes and shoes for their children for the Iranian New Year ...people who criticize this economic plan will be arrested...

non_english: 빈곤선 밑의 생활 수준에서 사는 이란 가정의 70%는 악몽과 같은 삶을 살 것이며 이란 새해에만 아이들을 위해 새 옷과 신발을 사줄 수 있게 될 것이다.


english: [ Map /  Pictures on page 23]

non_english: [ แผนที่ /  ภาพ  หน้า 29]


english: My vote was "in favour" .

non_english: O meu voto era "a favor".


english: Stop wasting the country's resources on useless things and actually do something for the benefit of the people who you represent.

non_english: Ne pazaroljátok a nemzeti erőforrásokat haszontalan dolgokra, inkább tegyetek valamit az emberekért, akiket képviseltek!


english: The White Paper and the report are contributions made at the beginning of a necessary process of reflection, discussion, and reform which has yet to be concluded because there are still a few questions posed by ourselves, the judiciary, the Member States, and above all the SMEs concerned, that need to be clarified.

non_english: Das Weißbuch und der Bericht sind Beiträge am Beginn eines notwendigen Nachdenk-, Diskussions- und Reformprozesses, der noch nicht abgeschlossen ist, weil noch etliche Fragen von uns, den Richtern, den Mitgliedstaaten und vor allem den betroffenen KMU zu klären sind.


english: Job said: “Ask, please, the domestic animals, and they will instruct you; also the winged creatures of the heavens, and they will tell you.

non_english: Ayub bertanya, ” Bertanyalah kepada binatang peliharaan, dan mereka akan mengajarmu; juga makhluk - makhluk bersayap di langit, dan mereka akan memberi tahu engkau.


english: Screen saver started

non_english: ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಂಡಿದೆComment


english: Therefore - in summary - I await, and many of us await, your report, Commissioner Kinnock, so that we can really express our opinion on it, which is the duty of this Parliament.

non_english: Por lo tanto -y resumo-, espero -somos muchos los que esperamos-, señor Comisario Kinnock, su informe para, de verdad, pronunciarnos por él, que es lo que debe hacer el Parlamento.


english: The next day I was in Tahrir.

non_english: दुसरे दिन मैं तहरीर में था |


english: Flooded village in the Philippines.

non_english: Wieś zalana na Filipinach.


english: Yet another overseas Chinese scientist has snatched the prestigious prize, this temporary moment of shared glory is quickly turned into a more profound question: when would China produce its first indigenous Nobel Prize winner?

non_english: Yurtdışında yaşayan bir Çinli bilim adamı daha bu prestijli ödülü almıştı, bu geçici ortak gurur bir süre sonra daha temel bir soruya dönüştü: Çin, Nobel Ödülü kazanan yerli birisini ne zaman yetiştirecekti?


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: אז אמרתי להם, "תראו, אם תסרבו - אם תסרבו לקבל אותי מהסיבות האלה, ולא בשל היכולת שלי לבצע, להבין ולאהוב את אמנות יצירת הצליל - אז צריך לחשוב טוב טוב  על מי האנשים שאתם כן מקבלים."


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: Am rearanjat ierarhia de nevoi a lui Maslow puţintel.


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: Tapi, seseorang mungkin berpendapat, bahwa itulah keindahan alami.


english: What about doctor-patient confidentiality? Eh. David and Crawford,

non_english: ¿Que hay de la confidencialidad paciente doctor? David y Crawford, tengo malas noticias.


english: Can you print it front and back?

non_english: Kas saate selle mõlemalt poolt printida?


english: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

non_english: यो कार्यक्रम निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशन गरिएको जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तर्गत पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; यार त इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (विकल्पमा) पछिल्लो कुनै संस्करण ।


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: يطابق السيد جونز، مع بعض المساحة الخالية في حديقته الخلفية، مع السيدة سميث، التي ترغب أن تكون مزارعة.


english: So my own surgeon performed the procedure in a last-ditch attempt to save my voice.

non_english: Tako je moj kirurg izveo zahvat u očajničkom pokušaju da mi sačuva glas.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: Baiklah, inilah proyek saya berikutnya.


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: (Müzik) ♫ Rüzgarda asılıyken sana seslendim ♫ ♫ ama duymadın ... ♫ ♫ Ve sen saf toprağa ihytiyacı olan sabansın ♫ ♫ ve ben sana çok iyi davrandım ♫ ♫ çiçekleri bırak diye ... ♫ ♫ Oh, Ben senin için çok zengindim ♫ ♫ Benim için güneşten daha da uzaktın ♫ ♫ Benim seninle olabileceğimden daha da ♫ ♫ Kuzey'e gittiğimde çok üşüdüm ♫ ♫ Kalbim taşın altındaki lav gibi ♫ ♫ Değmezsin ♫ ♫ Değmezsin ♫ ♫ Hesap yapan gözlerinle ♫ ♫ dönme hareketlerinle ♫ ♫ beni göremezsin ♫ ♫ Beni göremezsin ... ♫ ♫ Ve kendime yeterince söylersem ♫ ♫ Buna inanacağım. ♫ ♫ Değmezsin ♫ ♫ Deniz, buzla kaplanmak üzere ... ♫ ♫ ışığı hapsetmek için ♫ ♫ Ve ben aşık olmaya aşığım ♫ ♫ ve sen hiçbir zaman tam olarak "o" değildin ♫ ♫ Gerda'nın gözlerinde ♫ ♫ Neye dönüştüğünün parçaları ♫ ♫ Ve gece uçan bütün kelebekler ♫ ♫ lambanın parlak olduğuna inanırlar ♫ ♫ Değmezsin ♫ ♫ Değmezsin ♫ ♫Hesap yapan gözlerinle ♫ ♫ Dönme hareketlerinle ♫ ♫ Beni göremezsin, hayır ♫ ♫ Ve kendime yeterince söylersem ♫ ♫ Buna inanacağım ♫ ♫ Değmezsin ♫ ♫ Benim için Güneş'ten daha uzaktın ♫ ♫ Seninle olabileceğimden daha da uzak ♫ ♫ Kuzey'e gittiğimde, çok üşüdüm ♫ ♫ Benim kalbim taşın altındaki lavdır ♫ ♫ Değmezsin ♫ ♫ Değmezsin ♫ ♫ Hesap yapan gözlerinle ♫ ♫ Dönme hareketlerinle ♫ ♫ Sen beni göremezsin, hayır ... ♫ ♫ Ve kendime yeterince söylersem, buna inanacağım. ♫ (Alkış) Çok teşekkür ederim.


english: If so, what makes you happy? Your family, your work, your religious faith?

non_english: اگر چنین است چه چیز این احساس شادی و رضایت را در شما به وجود آورده است ؛ خانواده‌تان ، کارتان یا اعتقاد مذهبی‌تان ؟


english: How does he do that?

non_english: Bagaimana ia melakukannya?


english: I guess you are right.

non_english: Suppongo che abbiate ragione.


english: Because I'm dating a jock.

non_english: Fordi jeg dater en sportsfyr.


english: And I'm not sure that was real interaction.

non_english: ဒါဟာ တကယ့် အပြန်အလှန်ဆက်ဆံရေးလားဆိုတာတောင် သိပ်မသေချာပါဘူး


english: Should we use our growing scientific understanding of the basis of human morality to try to make people morally better?

non_english: ولكن هل ينبغي لنا أن نستخدم فهمنا العلم�� المتزايد للأسس التي تقوم عليها الأخلاق البشرية في محاولة لجعل الناس أفضل أخلاقا؟


english: For Greece and Portugal, staying in the eurozone will be a tight squeeze.

non_english: En cuanto a Grecia y Portugal, permanecer en la eurozona implicará enormes sacrificios.


english: There were actually many more delegates from other lands than there are Witnesses in Tahiti.

non_english: Der kom mange flere delegerede fra andre lande end der er vidner på Tahiti.


english: Eusebius (@IgbokweEusebius) is sure that Lagos will legalise gay marriage in the future:

non_english: اوسبیوس (@IgbokweEusebius) یقین دارد که لاگوس ازدواج همجنسگرایان را در آینده قانونی خواهد کرد:


english: Clearly, discoveries like this one help us to appreciate that nature is a veritable mother lode of brilliant designs just waiting to be found, understood and, where possible, copied in useful ways.

non_english: Jelaslah, temuan seperti ini membantu kita menghargai bahwa alam adalah sumber rancangan cemerlang yang siap ditemukan, dipahami, dan jika mungkin ditiru dengan cara yang berguna.


english: Release from exile was impossible as long as Babylon continued to exist as a world power.

non_english: La liberazione dall’esilio era impossibile finché Babilonia continuava a esistere come potenza mondiale.


english: The turbines are coming. #windfarms pic.twitter.com/9PllUdMMmm — David Marler (@Qldaah) June 11, 2015

non_english: Türbinler yaklaşıyor. #windfarmspic.twitter.com/9PllUdMMmm — David Marler (@Qldaah) June 11, 2015


english: They have this huge amount of space, and they don't use it for anything, so we do.

non_english: Mají tolik prostoru, který pro nic nevyužívají; tak jsme to udělali my.


english: “ Young ones are inexperienced in life and may decide things emotionally, ” adds a traveling minister from India.

non_english: Hindistan’da, seyahat eden bir vaiz şunları ekledi: “Gençler yaşamda tecrübesiz ve bazı şeylere karar verirken duygusal davranabilirler. ”


english: We wanted to talk to you about what happened to your next-door neighbor.

non_english: Hteli smo samo da pričamo o vašoj komšinici.


english: "Well, like, as it is so hard to get at international crime and terrorism, I think there should be those kinds of tools."

non_english: "Weil es so schwer ist, internationale Kriminalität und Terrorismus anzugreifen, halte ich diese Mittel für notwendig."


english: It's an amazing experience.

non_english: To je nevjerojatno iskustvo.


english: Your questions were too direct.

non_english: Tes questions étaient trop directes.


english: I am much obliged to you for your help.

non_english: मैं आपकी मदद के लिए बहुत आभारी हूँ।


english: Uh, sorry. Sorry.

non_english: Uh, izvinite. lzvinite.


english: And experience of harder problems -- being able to play with the math, interact with it, feel it.

non_english: Daha zor problemleri deneyimleme şansı, matematikle oynama ve etkileşime girebilme olanağı, matematiği hissedebilme imkanı kazacaklar.


english: She's been in the hospital for a month.

non_english: เธออยู่ในโรงพยาบาลมาแล้วหนึ่งเดือน


english: The American Cancer Society and the American Heart Association, as well as the disease-based research institutes of the National Institutes of Health, are notable examples.

non_english: De American Cancer Society en de American Heart Association, evenals de op specifieke ziekten gebaseerde onderzoeksinstellingen van de National Institutes of Health, zijn daar goede voorbeelden van.


english: She really became quite a nuisance.

non_english: Ea a devenit o adevărată pacoste.


english: I went into the navy.

non_english: मी नौदलात घुसलो.


english: Remember _forever

non_english: تل _ياد ساتل


english: We left early so that we can catch the first train.

non_english: יצאנו מוקדם, כדי שנוכל לעלות על הרכבת הראשונה.


english: Are they of the same gender as you?

non_english: 여러분과 같은 성별은 아닌지


english: My two-year old daughter looks at me and says, “What happened, Mama?”

non_english: میری دو سالہ بیٹی میری طرف دیکھ رہی ہے وہ مجھ سے پوچھتی ہے، کیا ہوا مما؟


english: My husband, Mikheil Taboshvili.

non_english: Міхаіл Табошвілі.


english: He read this book yesterday.

non_english: Četl tuhle knihu včera.


english: In advanced cases of infection a commercial spray may be needed.

non_english: In gevorderde infectiegevallen is er wellicht een verstuivingsmiddel nodig dat in de handel is.


english: There is no place for anything of this kind in the Europe of the 21st century.

non_english: Nie ma miejsca na coś takiego w Europie dwudziestego pierwszego wieku.


english: To speed this development up we also need effective regulation mechanisms and monitoring.

non_english: Selle arengu kiirendamiseks vajame ka tõhusat reguleerimismehhanismi ja järelevalvet.


english: Following Rousseff's victory in 2010, law student Mayara Petruso faced criminal prosecution after making racist comments on Twitter about northeasterners.

non_english: Po vítězství Rousseffové ve volbách v roce 2010 byla studentka práva Mayara Petruso trestně stíhána poté, co publikovala na Twitteru rasistické komentáře o lidech ze severovýchodu země.


english: I have two comments and a question and I will watch the time.

non_english: Imam dve pripombi in vprašanje, pri tem pa bom pazila na čas.


english: You're looking at me weird.

non_english: Du tittar konstigt på mig. - Jaså?


english: It's official business.

non_english: Ūetta er opinber ađgerđ.


english: But this place is fucking dangerous.

non_english: Dar locul ăsta e al naibii de periculos.


english: Open in New _Tab

non_english: Gufungurira mu idirishya rishyaopen in new window


english: The EIB should expand its lending.

non_english: LA BEI pourrait accroître ses prêts.


english: If you wanted to count every product and service on offer in New York -- there are 10 billion of them -- it would take you 317 years.

non_english: Ja jūs vēlētos saskaitīt visas Ņujorkā pieejamās preces un pakalpojumus, beigās sanāktu 10 miljardi un skaitīšana aizņemtu 317 gadu.


english: Thus many Eskimos, who have come to love and respect the Bible, are responding to the good news concerning God’s kingdom preached by Jehovah’s witnesses.

non_english: その  ため ， 聖書  を  愛し  尊敬  する  よう  に  なっ  た  大ぜい  の  エスキモー  は ， エホバ  の  証人  の  伝道  する  神  の  御国  に  関する  良い  たより  に  こたえ応じ  て  い  ます。


english: There were not more than one hundred passengers on board the ferry.

non_english: 渡輪上的乘客不多於一百人。


english: Now, I defy you to come up with any other physical activity -- and please don't say golf -- something that's actually hard -- (Laughter) where geriatrics are performing as well as they did as teenagers.

non_english: Us repto a trobar altres activitats físiques, el golf no compta, alguna activitat dura, on els veterans ho facin tan bé com quan eren adolescents.


english: And what happens if he does not get syringes?

non_english: Og hva skjer om han ikke får sprøytene?


english: As for Falanga, I have seen their deeds.

non_english: Wat Falanga betreft, ik heb ze bezig gezien.


english: They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.

non_english: S-au întâmplat în locuri ca acesta în Deșertul Iudaic, la 20 km distanţă de cel mai apropiat drum.


english: Rome is famous for its ancient architecture.

non_english: 羅馬以其古代建築而聞名。


english: Bridges are burning and chances are few.

non_english: I ponti sono in fiamme e le possibilità sono poche.


english: A fence between makes love more keen.

non_english: Una barrera en el medio hace el amor más fuerte.


english: But tax revenues in most developing countries are low, impeding progress toward more balanced, inclusive, and sustainable economic development that can improve public health and raise standards of living.

non_english: Ma, nella maggior parte dei paesi in via di sviluppo, le entrate fiscali sono basse, il che ostacola il progresso verso uno sviluppo economico più equilibrato, inclusivo e sostenibile, in grado di migliorare lo stato generale di salute ed elevare il tenore di vita.


english: The trick was to offer banks the opportunity to swap their claims on (insolvent) Latin American countries into long-maturity, low-coupon bonds that were collateralized with US Treasuries.

non_english: Il trucco era quello di offrire alle banche l’opportunità di scambiare i vecchi debiti dei paesi (insolventi ) dell’America latina con titoli di Stato a lunga scadenza, con basse cedole (o coupon), garantiti dalle obbligazioni emesse dal Dipartimento del Tesoro statunitense.


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

non_english: (Смях) Това няма смисъл, тъй като лекарите имат най-различни проблеми, за които не си дават сметка, че имат решения.


english: Some believe Nessie lives in this lake.

non_english: काहींचा असा विश्वास आहे की या तलावात नेसी राहतो.


english: A Declaration of Independence from the US

non_english: Декларация независимости от США


english: One of the main demands of the demonstrators in Seattle was, rightly, the establishment of this type of tax, and this is not by chance.

non_english: Una delle principali richieste dei manifestanti a Seattle era giustamente l'istituzione di questo tipo di imposta, e non è un caso.


english: From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

non_english: იქიდან რაც TED-ზე მინახავს, ეს ადგილი იდეალური იქნებოდა სტარტისთვის


english: How do we know this?

non_english: Como sabemos todo isto?


english: ALREADY as a young boy in the early 1940 ’ s I learned much about communism, since my father was an enthusiastic communist.

non_english: ΗΔΗ ΑΠΟ μικρό παιδί στις αρχές του 1940 είχα μάθει πολλά για τον κομμουνισμό, εφόσον ο πατέρας μου ήταν ένας ενθουσιώδης κομμουνιστής.


english: He believes that his blog became his "Achilles' heel."

non_english: On veruje da su njegovi tekstovi postali njegova "Ahilova peta".


english: He also won the National Short Story Prize José Revueltas, awarded by those institutions, twice (2003 and 2008).

non_english: انھوں نے مختصر افسانہ نگاری کا قومی انعام، یوسے ریولتس (José Revueltas) دو بار جیتا ہے، (سن ۲۰۰۳ اور ۲۰۰۸ میں)۔


english: Protect Your Child From Accidents 20

non_english: Заштитете го Вашето дете од несреќи 20


english: There is indeed a great variety of delicious cheeses from which you can choose.

non_english: Det finns verkligen ett stort urval utsökta ostar att välja mellan.


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (Plojimai) Ir aš turėjau neįtikėtinai daug moterų pavyzdžių kurios padarė įtaką tam, kas aš esu ir kur aš esu šiandieną.


english: The limited ability of Guinea-Bissau to provide for its inhabitants as the country undergoes a political transition following the latest coup d'etat on 12 April 2012 is making daily life uncomfortable and difficult for the vast majority of its 1.6 million people.

non_english: יכולתה המוגבלת של גינאה-ביסאו לספק את צרכיהם של תושביה, בעקבות המשבר הפוליטי שגרמה ההפיכה האחרונה ב-12 באפריל 2012, הופכת את חיי היום-יום של 1.


english: And believe it or not, that was the first show on Chinese television that allowed its hosts to speak out of their own minds without reading an approved script.

non_english: Ja uskokaa tai älkää, se oli ensimmäinen ohjelma kiinalaisessa televisiossa, jossa juontajat saivat puhua vapaasti mielensä mukaan ilman esihyväksyttyä käsikirjoitusta.


english: I suppose so.

non_english: اره فکر کنم.


english: * Others may ridicule you for taking such a stand.

non_english: * Ոմանք գուցե ծաղրեն քեզ նման դիրքորոշման համար ։


english: -And such muscles!

non_english: - ¡Y menudos músculos!


english: Is his story true?

non_english: Er hans historie sand?


english: Business leaders on both sides of the Atlantic are convinced that a successful TTIP agreement would bring substantial economic benefits – a perception that many studies reinforce.

non_english: Los dirigentes empresariales de las dos riberas del Atlántico están convencidos de que un acuerdo logrado sobre la ATCI brindaría importantes beneficios económicos, impresión que muchos estudios confirman.


english: Firstly, I should like to ask the Commissioner - and I am convinced that my request will fall on fertile ground - to ensure that more attention is paid to the issue of safety, be it on the roads, on the waterways or at sea.

non_english: In primo luogo vorrei pregare la signora Commissario - e sono convinto che la mia richiesta troverà un terreno fertile - di adoperarsi affinché venga dedicata maggiore attenzione alla questione della sicurezza nei trasporti su strada, nonché nella navigazione marittima e nelle acque interne.


english: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

non_english: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.


english: When someone says something, nod ever so slightly, as if you’re agreeing, then stop as if you’re disagreeing.

non_english: Cuando alguien dice algo, asiente levemente, como si estuvieras de acuerdo, luego detente como si estuvieras en desacuerdo.


english: Banir's got it.

non_english: Banir அதை தான்.


english: Dad A, thanks for the humor.

non_english: Dad A, bedankt voor de humor.


english: - That's no problem?

non_english: - Isto não tem problema?


english: And at the end of that, their brain starts to retain a pattern of scanning the world not for the negative, but for the positive first.

non_english: आणि त्याच्या शेवटाला, त्यांचा मेंदू तोच नमुना कायम ठेवतो जगातल्या नकारात्मक नव्हे तर  सकारात्मक गोष्टी शोधण्याचा


english: I call them "the mystic" and "the warrior."

non_english: Դրանք են «խորհրդավորը» և «ռազմիկը»:


english: One key tool is the mobile phone.

non_english: Ein wichtiges Werkzeug ist das Mobiltelefon.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: 이런 일이 1990년대 일반적인 돼지 콜레라가 발병한 동안 네덜란드에서 일어났습니다.


english: I still cannot watch that video without feeling like crying.

non_english: אני עדיין לא יכולה לצפות בווידאו הזה מבלי לבכות.


english: Today and Tomorrow

non_english: الحاضر والمستقبل


english: On a rainy day, runoff can reach billions of gallons!

non_english: Lietainā dienā notekūdeņu daudzums var sasniegt miljardiem litru!


english: What measures does the Council intend to adopt, and when, with a view to taking proper account of the critical state of anchovy stocks, the aforesaid quota transfer and the principle of relative stability?

non_english: ¿Qué medidas piensa adoptar y cuándo el Consejo de Ministros para conjugar el estado crítico de este stock de anchoa con la cesión de cuota comentada y con el principio de estabilidad relativa?


english: However, after some time the majority of men began rebelling against God under a tyrant named Nimrod.

non_english: Cependant, par la suite, la plupart des hommes, sous la conduite d’un tyran nommé Nimrod, se sont rebellés contre Dieu.


english: The school will provide tents for us.

non_english: Okul bize çadır verecek.


english: You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.

non_english: Vi devas levi la manon, se vi volas paroli en la kunsido.


english: - Only that it was at your hands.

non_english: Tylko, że z twojej ręki.


english: This extreme difficulty in seeing the contradictions of the current situation and, where necessary, confronting these is seriously limiting the will, duly confirmed by Mr Prodi, to grant public demands.

non_english: Αυτή η εξαιρετικά μεγάλη δυσκολία, να δούμε την αντίφαση με την πραγματικότητα και ενδεχομένως να θέσουμε υπό αμφισβήτηση τις απόψεις μας, περιορίζει σοβαρά τη βούληση, την οποία σωστά επιβεβαίωσε ο κ. Prodi, να δικαιώσουμε τις απαιτήσεις των πολιτών.


english: And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.

non_english: Et, en réalité, je ne pourrais sensibiliser les gens tout seul, quoique je fasse.


english: He has some information that I need, Jim.

non_english: Han har noen opplysninger som jeg trenger, Jim.


english: And now the project is beginning to grow on its own.

non_english: და ეხლა პროექტი იწყებს დამოუკიდებელ სიცოცხლეს.


english: In February 1960, after nearly six months of study and training, we graduated in the 34th class of Gilead.

non_english: V únoru 1960 jsme po necelém půl roce studia a školení absolvovali 34. třídu Gileadu.


english: But we hope the esteemed director and producer will cooperate with us so that we can resolve the issues more quickly.”

non_english: Însă noi sperăm ca regizorul şi producătorul să coopereze pentru a rezolva această chestiune cât mai repede.”


english: And what they've done is they put a warning sign on every single barb on this fence.

non_english: El que han fet ha estat posar una senyal de precaució a cada pua d'aquesta tanca.


english: I need you to come with me now.

non_english: Musíš ísť so mnou.


english: Meanwhile, for some low-income countries, increased manufacturing and service-sector automation of the sort described by Brynjolfsson and McAfee, whether within advanced economies or within China’s established industrial clusters, will make the path to middle- and high-income status more difficult to achieve.

non_english: En attendant, pour certains pays à faible revenu, une augmentation de l’automatisation des processus de fabrication et du secteur des services du type décrit par Brynjolfsson et McAfee, que ce soit dans les économies avancées ou dans les grappes industrielles établies en Chine, compliquera le chemin vers le statut de pays à revenu moyen ou élevé.


english: This personal interpretation of the meaning of near - death experiences obliges us to raise the following pertinent questions on behalf of those who believe the Bible: Is there any Biblical basis at all for saying that man has an immortal soul that abandons the body like a butterfly out of a cocoon?

non_english: Это личное толкование значения близсмертных переживаний вынуждает нас задать следующие уместные вопросы в интересах верующих Библии: имеется ли вообще библейское основание для мнения, что у человека есть бессмертная душа, которая покидает тело, как бабочка кокон?


english: You can read this at Matthew chapter 24, Luke chapter 21 and Mark chapter 13.

non_english: Poderá ler isto em Mateus, capítulo 24, Lucas, capítulo 21, e Marcos, capítulo 13.


english: The Babylonian cylinder is written by the priests of the great god of Bablyon, Marduk.

non_english: Silinder Babylon telah ditulis oleh pendakwah-pendakwah tuhan Babylon yang agung, Marduk.


english: SUARAM believes that no books should be banned to prevent the circulation of ideas, and that the people should be free to seek and receive them.

non_english: SUARAM mino fa tsy misy boky tokony ho raràna izany mba hiantohana ny fivezivezen'ny hevitra maro, ary ny vahoaka dia tokony halàlaka hitady sy handray azy ireny.


english: And also, my husband does a lot around the house, and would happily never see another romantic comedy as long as he lives.

non_english: ပြီးတော့လည်း ကျွန်မခင်ပွန်းက  အိမ်အလုပ်တွေ အများကြီးလုပ်ပေးပြီး သူ့ဘဝမှာ နောက်ထပ် စိတ်ကူးယဉ် ဟာသဇာတ်ကို ဘယ်တော့မှ ပျော်ပျော်ကြီး  ကြည့်တော့မှာ မဟုတ်တာပါ။ ဒီတော့ ဒါတွေအားလုံးက  ကျွန်မအတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။


english: %1 named '%2 'created

non_english: Criouse o% 1 chamado "% 2"


english: People have been working on it for 100 years.

non_english: ადამიანები მასზე 100 წელი მუშაობდნენ.


english: The report is not in line with these views and we are therefore voting against it.

non_english: Докладът не е в съответствие с тези възгледи и затова гласуваме против него.


english: So, like all garments, especially all truly utilitarian garments, it is very basic in its design.

non_english: ဒီတော့ အထည်တွေအားလုံးလိုပဲ အထူးသဖြင့် တကယ် အသုံးဝင်တဲ့ အထည်တွေလိုပဲ ဒီဇိုင်းအနေနဲ အလွန် အခြေခံကျပါတယ်။


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: Και λέει, ξέρετε, "Οι φιλόσοφοι λατρεύουν τα λογικά επιχειρήματα."


english: Jacques Attali, French writer and presidential adviser, claims that ‘ merchants are replacing warriors as the main actors on the world stage. ’

non_english: Potrivit lui Jacques Attali, scriitor francez şi consilier prezidenţial, ‘ comercianţii iau locul războinicilor şi devin actori principali pe scena lumii ’.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: Nói cách khác, tôi không muốn đồ vật, tôi muốn cái cái du cầu được thỏa mãn.


english: For the past four years, I lived in Iran where I found myself in need of creating new identities for myself.

non_english: Durante los últimos cuatro años viví en Irán, donde me vi en la necesidad de crearme nuevas identidades.


english: Start date is wrong

non_english: सुरुआत मिति गलत छ


english: And this is amongst the highest worldwide.

non_english: Ia adalah antara yang tertinggi  di dunia.


english: Anyway, this mysterious group Anonymous -- and they would say this themselves -- they are providing a service by demonstrating how useless companies are at protecting our data.

non_english: En tout cas, ce mystérieux groupe, Anonymus - qui, selon eux-mêmes - fournissent un service en démontrant à quel point les entreprises sont incapables de protéger nos données.


english: Iran had a head start in citizen media by being one of the first countries where blogging became widely popular.

non_english: ایران در زمینه رسانه های مردمی پیشرفت داشته چرا که از جمله کشورهایی است که بلاگها در ان خیلی طرفدار پیدا کرده اند.


english: For instance, just recently the Motion Picture Association revealed that our economy loses 58 billion dollars a year to copyright theft.

non_english: હમણાં પૂરતું, હમણાં મોશન પિક્ચર એસોસિએશન જાહેર કર્યું કે અમારૂ અર્થતંત્ર વર્ષે ૫૮અબજ ડોલર ગુમાવે છે કૉપિરાઇટની ચોરી કરવાથી.


english: But by the time I was nine, I was able to plan and prepare an entire meal for our family, and I did it on a regular basis.

non_english: Por, që nga koha kur mbusha nëntë vjeç, isha në gjendje të planifikoja dhe të përgatisja një vakt të tërë për gjithë familjen dhe këtë gjë e bëra në një bazë të rregullt.


english: I have been waiting for almost half an hour.

non_english: انتظرت قرابة النصف ساعة.


english: Now here's a title that may sound familiar, but whose author may surprise you: "Four and a Half Years of Struggle Against Lies, Stupidity and Cowardice."

non_english: Ini adalah judul yang terdengar akrab namun nama pengarangnya mungkin mengejutkan Anda: "Empat setengah tahun Berjuang Melawan Kebohongan, Kebodohan, dan Ketakutan."


english: What have you done with your car?

non_english: Cos'hai fatto con la tua macchina?


english: Question No 28 by (H-0781/99):

non_english: Pergunta nº 28, do deputado (H-0781/99):


english: No one is free from worldly cares.

non_english: Nimeni nu este lipsit de griji lumești.


english: Phil Butler at Pamil Visions notes the dangers of melting glaciers in the Himalayas.

non_english: Phil Butler, na blogu Pamil Visions, zwraca uwagę na niebezpieczeństwo związane z topnieniem himalajskich lodowców.


english: Ghazi over at Imtidad , took up the issue from another point of view, loudly asking 'why don't we read? ' in which he explains the relationship between reading and being civilised and able to form critical opinions.

non_english: لكن غازي من امتداد , تناول الموضوع من وجهة نظر مختلفة , طارحا السؤال الهام : لماذا لا نقرأ اولا ؟ . و الذي شرح فيه العلاقة بين القراءة و التحضر و القدرة على تكوين الرأي النقدي السليم :


english: Copyright 1996-2000 Christian Esken

non_english: © Christian Esken, 1996– 2000


english: I will only give the example of my own country to illustrate how this system functions there without any problems.

non_english: Θα αναφερθώ π.χ. στη χώρα μου για να σας εξηγήσω πως αυτό λειτουργεί χωρίς το παραμικρό πρόβλημα.


english: Of course it is as you say.

non_english: Det är naturligtvis så som ni sade.


english: I would like to thank the President-in-Office of the Council, and I would personally like to welcome him and the Portuguese Presidency.

non_english: Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten danken und ihn stellvertretend für die Präsidentschaft der portugiesischen Regierung persönlich begrüßen.


english: Can everybody see? All right.

non_english: ¿Pueden verlo todos?


english: The file could not be saved as “%s”.

non_english: Ifayela alikwazanga ukugcinwa njenge-“%s”.


english: Besides the conditions within the camps themselves, which vary from camp to camp but never surpass the barely tolerable, discrimination within Lebanese society is still very prevalent.

non_english: Kromě životních podmínek, které se sice mezi jednotlivými tábory liší, ale vždy jsou pro uprchlíky jen těžko snesitelné, je velkým problémem rozsáhlá diskriminace ze strany libanonské společnosti.


english: Many users develop respiratory diseases because of malnutrition. ”

non_english: Tal van gebruikers krijgen ademhalingsstoornissen ten gevolge van ondervoeding. ”


english: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide! Visit http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.

non_english: Non ten que ser un desenvolvente de software para ser membro do Equipo de KDE. Pode unirse ás equipas nacionais para traducir as interfaces dos programas. Pode fornecer gráficos, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede decide! Visite http: // www. kde. org/ jobs / para obter información acerca de proxectos nos que pode participar. Se precisa máis información ou documentación, unha visita a http: // techbase. kde. org informarao do que necesita.


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: ועכשיו הממשלה הסינית, אני עובד עם הממשלה הסינית עכשיו, אימצה את הרעיון.


english: Our speakers, for generously sharing your expertise during the Summit sessions (see reports and videos on the Summit site).

non_english: Ireo mpandray anjara fitenenana, tamin'ny nanomezana an-kahalalahana ny fahaizanareo manokana nandritra ireo lahavolana samihafa nandritra ny Zaikabe (jereo ihany koa ny tatitra sy ny lahatsary ao amin'ny tranonkalan'ny Vovonana).


english: I think that this is something which we should continually bear in mind so that we do not lose sight of it in our various policies.

non_english: Je crois que c' est un aspect à graver dans nos mémoires pour ne pas l' oublier dans nos différentes politiques.


english: A painting on the wall of Chehel Sotoun (40 columns) in Esfahan (Isfahan) depicting Persian dancers dancing in the court of the Safavid king.

non_english: ইস্পাহান (ইস্ফাহান)-এর চল্লিশ স্তম্ভের (চেহেল সাতুন) দেওয়ালে আঁকা তৈলচিত্রে সাফাভিদ রাজার রাজ দরবারে পারস্যের নর্তক-নর্তকীরা নাচছে।


english: So we extracted and decompiled the attack code, and we discovered that it's structured in two digital bombs -- a smaller one and a bigger one.

non_english: Kopioimme ja purimme hyökkäyskoodin, ja löysimme kaksi digitaalsita pommia - pienemmän ja suuremman.


english: I'd spoken in Somalia, Burundi, Gaza, the West Bank, India, Sri Lanka, Congo, wherever it was, and they'd all tell me, "If you can create a window of opportunity, we can move aid, we can vaccinate children.

non_english: J'ai parlé en Somalie, au Burundi, à Gazha, en Palestine, en Inde, au Sri Landa, au Congo, partout, et ils m'ont tous dis: " Si vous nous en donnez la possibilité, nous pouvons trouver les ressources, nous pouvons vacciner les enfants.


english: You will hurt yourself.

non_english: Kendine zarar vereceksin.


english: This is Alex, the best computer voice I've been able to find, which comes as standard equipment on every Macintosh.

non_english: Ова е Алекс, најдобриот компјутерски глас што можев да го најдам, кој доаѓа како стандардна опрема на секој Мекинтош.


english: Mr President, I would welcome some action in this area.

non_english: Arvoisa puhemies, tässä asiassa on syytä ryhtyä toimiin.


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: 也有很多的争端。 问题是， 我们怎样处理我们之间的差异？


english: But she was at my house when you called.

non_english: Maar ze was bij mij toen je gisteren belde.


english: It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

non_english: Muitos incidentes como esse aconteceram até que eu descobrisse o que fazer.


english: The aim of this activity is therefore to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, re-use, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive and environmentally sustainable alternatives with a lower environmental impact.

non_english: Syftet med denna verksamhet är därför att förbättra kunskapsbasen om råvaror och att utveckla innovativa lösningar för kostnadseffektiv och miljövänlig prospektering, utvinning, bearbetning, återanvändning och återvinning av råvaror samt för att ersätta råvaror med ekonomiskt attraktiva och miljömässigt hållbara alternativ med lägre miljöpåverkan.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: لذا في المرة القادمة التي تذهبون بها للتبضع .. فكروا بالمنتجات المحلية فكروا بالمنتجات العضوية .. تعرفوا على المزارعين المحلين .. وتعرفوا على منتجاتهم .. وعلى طعامكم ومصدره


english: I hope to be back there soon.

non_english: Надявам се да се върна там скоро.


english: In fact many people inside Iran are not aware of the details and proportions of this unfolding tragedy.

non_english: Tatsächlich wissen viele Iraner nichts über die Details und Ausmaße dieser wachsenden Katastrophe.


english: We all agree on the objective that the Gdańsk shipyard should be restructured to make it a viable yard.

non_english: Me kõik oleme nõus, et eesmärgiks peaks olema Gdanski laevatehase ümberkorraldamine, et muuta see elujõuliseks tehaseks.


english: The market favours the short term and immediate profits.

non_english: Markedet satser på kort sigt og en hurtig indtjening.


english: This is something that everyone needs to remember, including the politicians sitting here.

non_english: To si moramo zapomniti vsi, tudi navzoči politiki.


english: Leave your desk as it is.

non_english: Masanı olduğu gibi bırak.


english: Besides the temporary closure of the school, on March 30, a Court from Valparaiso sentenced Codelco to halt smelting in its "Ventanas" refinery while the lawsuit of the Ecologic Council of Quintero and former workers of Enami - current Codelco- that brought about the company shut down is under investigation.

non_english: Εκτός από το προσωρινό κλείσιμο του σχολείου,στις 30 Μαρτίου, ένα δικαστήριο από το Valparaiso καταδίκασε την Codelco για την ανάσχεση της τήξης στο διυλιστήριο της "Ventana" ενώ η δίκη του Οικολογικού Συμβούλιο του Quintero και οι πρώην εργαζόμενοι της Enami -τρέχουσα Codelco- που επέφεραν για να κλείσει η εταιρία, είναι υπό διερεύνηση.


english: So for this, we developed many different types of non-visual user interface technology.

non_english: Para isto deseñamos varios tipos de interfaces de usuario baseadas en tecnoloxías non visuais.


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: و لا واحد من هذه الخلايا مدرك و لا واحد من هذه الخلايا يعرف من أنت أو يهتم


english: ARM: I recall that you were nominated to lead the committee on higher education in Senegal, which produced certain recommendations.

non_english: ARM: Îmi amintesc că ați fost numit lider al învățământului superior în Senegal, ceea ce v-a oferit un anumit statut.


english: But it is the solution, and we've known this for a long time, much longer than you might think.

non_english: אבל היא הפתרון ואנחנו יודעים את זה כבר זמן רב, הרבה יותר מכפי שאתם חושבים.


english: I don't like to go outside when it's raining.

non_english: אני לא אוהב לצאת החוצה כשיורד גשם.


english: Open your texts to page 50.

non_english: Ders kitabınızın 50. sayfasını açın.


english: Now, the reality is that most of the black ink that we use conventionally is traditionally produced by conventionally burning fossil fuels in factories.

non_english: હવે, વાસ્તવિકતા એ છે કે મોટાભાગના કાળા શાહી કે જે આપણે પરંપરાગત રીતે વાપરીએ છીએ પરંપરાગત રીતે ઉત્પન્ન થાય છે પરંપરાગત રીતે બળીને ફેક્ટરીઓમાં અશ્મિભૂત ઇંધણ.


english: In the early 1800 ’ s, there were some 7,000 inhabitants on the islands.

non_english: Počátkem 19. století bylo na ostrovech asi 7 000 obyvatel.


english: “ Revenge is not worth it, ” says Nora, “because you’ll never become friends again. ”

non_english: „ Одмаздата не се исплаќа “, вели Нора,„ затоа што никогаш повеќе нема да бидете пријатели. “


english: The screensaver is inactive

non_english: Die sluimerskerm is onaktief


english: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Morocco, on whom I now call.

non_english: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Maroc. Je lui donne la parole.


english: “ Your strategy, ” says The Urban Survival Handbook, “must be to avoid unnecessary risks... and minimize the damage caused by those you can’t avoid. ”

non_english: ” Jums jāmēģina izvairīties no nevajadzīga riska.. un jāmazina tie zaudējumi, ko izraisa apstākļi, kurus novērst nevar, ” teikts publikācijā The Urban Survival Handbook (Rokasgrāmata izdzīvošanai pilsētā).


english: I thought he had the flu.

non_english: Am crezut că el a avut gripa.


english: Did my heart love till now?

non_english: Արդյոք սիրտն իմ առ այսօր սիրե՞լ է...


english: Failed to load image information

non_english: Сүрөт маалыматын жүктөө оңунан чыкпады


english: I... would... say... you have a... a ruptured spleen.

non_english: Można powiedzieć... że masz... pękniętą śledzionę.


english: Button layout test %d

non_english: बटन सजावट परीक्षण %d


english: Not long ago, on September 1, 1997, I was appointed as a pioneer, as full - time ministers of Jehovah’s Witnesses are called.

non_english: Belum lama berselang, pada tanggal 1 September 1997, saya dilantik sebagai perintis, sebutan bagi para rohaniwan sepenuh waktu Saksi - Saksi Yehuwa.


english: Obama has dramatically increased spending.

non_english: Obama ha aumentato in modo significativo la spesa.


english: Many people have great difficulty falling asleep

non_english: Paljudel inimestel on magamajäämisega suuri raskusi


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (Gülüşmeler) Şimdi elbette ki burada büyük bir 'eğer' söz konusu ve bu da böceklerin iyi kalitede et üretmesi.


english: - Lf you're Michaels, they are.

non_english: -Je, če si Michaels.


english: - Mubarak will meet Obama at Koubbah Palace only , he won't attend the speech in Cairo University according to Al-Muslamany's TV show on Dream TV 2 !!!!

non_english: - Mubarak hanya akan menjumpai Obama di Istana Koubbah, dia tidak akan menghadiri pidato (Obama) di Universitas Kairo menurut acara TV Al-Muslamany di Dream TV 2 !!!!


english: When will you be free?

non_english: Quando sarete libere?


english: (Applause) (Music) (Applause) Angella Ahn: Thank you.

non_english: (Ծափահարություններ) (Երաժշտություն) (Ծափահարություններ) Անժելա Ան: Շնորհակալություն:


english: And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allah's Forgiveness, he will find Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.

non_english: اور جو کوئی برائی یا اپنی جان پر ظلم کرے پھر اللہ سے بخشش چاہے تو اللہ کو بخشنے والا مہربان پائے گا،


english: Allah is All-Knowing, All-Wise.

non_english: Аллаһ хәким һәм белүче.


english: The interviewer introduces the topic of the interview.

non_english: Pewawancara memperkenalkan topik dari wawancara.


english: I'm glad I could help.

non_english: Saya senang bisa membantu.


english: Don't you think we should at least make sure he's okay?

non_english: ¿No crees que por lo menos tendriamos que asegurarnos de que esta bien?


english: Maribel Hastings wrote for the blog Latinovations that, according to her, law SB 1070 will be counterproductive for the Arizona population:

non_english: 마리벨 하스팅스(Maribel Hastings)는 조례 SB 1070은 아리조나 주민에게 역효과를 낳을 것이라고 블로그 라티노베이션에 적었다:


english: They also created a buzz about the initiative and helped explain to people how they can help.

non_english: Ata poashtu e promovuan fuqishëm këtë iniciativë dhe u sqaruan njerëzve se si edhe ata mund të ndihmojnë.


english: The report also comments that in Greece there are no plans for medium to long-term measures aimed at reducing employment tax and insurance charges, or for the satisfactory use of European Social Fund resources to support employment policies, and, in addition, that there are no exact employment figures.

non_english: Le rapport signale également que la Grèce ne dispose d'aucun plan pour l'adoption, à moyen et à long terme, de mesures visant à la réduction des charges fiscales et de sécurité sociale qui pèsent sur le travail et à une utilisation satisfaisante des ressources du FSE en vue du renforcement des politiques de l'emploi ; il mentionne de plus qu'il n'existe pas de données précises sur l'emploi.


english: She's in the studio with him for a long time.

non_english: သူမဟာ သူနဲ့ ပန်းချီခန်းထဲမှာ  အကြာကြီး ရှိခဲ့တယ်။


english: My mother is making a cake for my father.

non_english: แม่ฉันทำเค้กให้พ่อฉัน


english: In his book Death Shall Have No Dominion, Douglas T.

non_english: В своей книге Death Shall Have No Dominion (Смерть больше не господствует) Даглас Т.


english: They don't have access to the same information that we do, and when we generously share that information with them, they're going to see the light and come on over to our team.

non_english: Ata nuk kanë qasje në informatat e njëjta që kemi ne, dhe në momentin kur ne e ndajmë këtë informacion me ta, ata do ta shohin dritën dhe do t’i bashkangjiiten grupit tonë.


english: But I don't want to talk today about the morality of capital punishment.

non_english: Tetapi hari ini saya tidak mahu membicarakan tentang moral hukuman mati.


english: This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.

non_english: Aquest article i les seues traduccions a l'espanyol, l'àrab i el francés han estat encarregades per la International Security Network (ISN) com a part d'una col·laboracio per a recollir opinions sobre relacions internacionals i qüestions de seguretat de ciutadans d'arreu del món.


english: Then wounded people started to cry.

non_english: A potem zranieni ludzie zaczęli płakać.


english: But it does illustrate how rapidly in early twenty-first-century Europe democracy has been undermined through the endless application of the economics of austerity, and by the failure of political leadership at home and abroad.

non_english: Maar het illustreert wel hoe snel de democratie in het Europa van begin 21ste eeuw kan worden ondermijnd door de eindeloze toepassing van bezuinigingen, en door het falen van het politieke leiderschap in eigen land en in het buitenland.


english: The choices are based on a survey of 617 people, 80 percent of whom self-identified as refugees.

non_english: Alegerile au fost făcute pe baza unui chestionar la care au participat 617 persoane, dintre care 80% s-au declarat a fi refugiați.


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: BJ: Claro, durante a noite, dormiram juntos.


english: She hated him.

non_english: Τον μισούσε.


english: One case I've heard is postponing a wedding and buying furniture for their house.

non_english: احدى الحالات التي سمعت بها هي تأجيل العرس وشراء آثاث البيت.


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: We doen nog iets anders: we maken alles dat onzeker is zeker.