english: But at the same time, a lot of men support us, even in Morocco.

non_english: Samtidig, er der mange mænd, der støtter os, også her i Marokko.


english: They also commit to strengthening the role of NGOs in promoting equality, to establishing effective measures to penalise those who do not abide by the provisions of the directive, and to implementing protective measures for those who provide support to victims.

non_english: De asemenea, statele membre se angajează să consolideze rolul ONG-urilor în promovarea egalităţii, pentru a implementa măsuri reale de penalizare a celor care nu respectă prevederile directivei, precum şi pentru a implementa măsuri de protecţie pentru cei care asigură suport victimelor.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Jadi saya bukan berkata bahwa tetap bekerja adalah tepat bagi semua orang.


english: We live in a society that emphasizes the surface, not the substance of the human being.

non_english: نحن في مجتمع يؤكد على السطح, وليس جوهر الكائن البشري.


english: Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

non_english: တစ်ကယ်က သမိုင်းမှာ ပြောင်းလဲမှုလုပ်တဲ့ ခေါင်းဆောင်အချို့ကတသီးတသန့်နေတတ်သူတွေပါ။


english: Me was always trying to become something, somebody.

non_english: ЈАС секогаш се трудев да бидам некој и нешто.


english: No wonder the Haida people of Canada’s west coast call the raven a trickster!

non_english: Nav brīnums, ka haidi, kas dzīvo Kanādas rietumu piekrastē, sauc kraukli par viltnieku!


english: First rumors confirmed

non_english: Primers rumors confirmats


english: We're going home.

non_english: हम घर जा रहें हैं।


english: So I was bracing myself for the moment.

non_english: Ik zette me dus schrap voor het moment.


english: We focused on the crisis currently facing the Orthodox Church — a matter well documented by the media in Greece.

non_english: Minētajā rakstā mēs pievērsām uzmanību krīzei, ko patlaban piedzīvo pareizticīgo baznīca, — šī tēma ir plaši atspoguļota Grieķijas masu informācijas līdzekļos.


english: 1999 was also marked by the German Presidency' s initiative to draw up a European Charter of Fundamental Rights.

non_english: Il 1999 è segnato anche dall'iniziativa della Presidenza tedesca di elaborare una Carta dei diritti fondamentali dell'Unione.


english: in Danish Eksporteret i henhold til forordning (EF) nr. 879/2008

non_english: Danų k. Eksporteret i henhold til forordning (EF) nr. 879/2008


english: Because, it turns out, for this super-independent TV channel, the untouchable figures aren’t limited to Putin and Sobyanin, but even include Deputy Prime Minister Rogozin.

non_english: Eftersom det visar sig att för denna super-oberoende TV-kanal är inte de "oberörbara" begränsade till Putin och Sobyanin, utan inkluderar även vice premiärminister Rogozin.


english: In cases such as this, where there is uncertainty, simulators are used.

non_english: In solchen Zweifelsfällen werden Simulatoren verwendet.


english: Last year we approved the report on promoting the use of green vehicles in public transport.

non_english: Миналата година одобрихме доклада за насърчаване на използването на екологично чисти автомобили в градския транспорт.


english: Natural habitats were destroyed.

non_english: Naturliga livsmiljöer förstördes.


english: Yet very few, comparatively speaking, reach the southerly waters along the coast of Newfoundland.

non_english: Kuid suhteliselt vähesed neist jõuavad Newfoundlandi ranniku lähiste lõunapoolsete veteni.


english: I wish you had not told the story to my mother.

non_english: 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。


english: Turn down the television.

non_english: टीव्हीचा आवाज कमी कर.


english: I have good news in store for you.

non_english: Ho alcune buone notizie in serbo per te.


english: Given the current administration's war against organized crime, the reforms mentioned above give the investigation authorities (Federal Public Ministry) the faculty to ask for the geo-localization of mobile equipment (smartphones, tablets, cell phones) if they suspect the device is used to commit a crime .

non_english: En el marc de la "guerra" que l'administració actual ha començat contra la delinqüència organitzada , les reformes de què parlem proporcionen a les autoritats (Ministeri Públic de la Federació) el permís per sol·licitar, a aquells qui ofereixen serveis de telecomunicació (entre els quals es troba la telefornia mòbil), la localització geogràfica en temps real d'aparells mòbils (smartphones, tablets, telèfons) associats a línies sospitoses d'haver estat utilitzades amb finalitats delictives .


english: promote coastal fishing activities, taking into account socio-economic aspects;

non_english: promiče aktivnosti obalnog ribolova, uzimajući u obzir društveno-gospodarske aspekte;


english: His parents were of Russian descent.

non_english: Njegovi starši imajo ruske korenine.


english: The father replies, "Come with God," and asks, "What is coming with you?"

non_english: Babai përgjigjet: "Hajdeni me Zotin," dhe pyet: "Me se po vini ju?"


english: One study revealed that 68 percent had a college education, 44 percent had a college father and 46 percent a college mother.

non_english: Μια μελέτη απεκάλυψε ότι 68 τοις εκατό είχαν κολλεγιακή μόρφωσι, 44 τοις εκατό είχαν πατέρα με κολλεγιακή μόρφωσι και 46 τοις εκατό είχαν μητέρα με κολλεγιακή μόρφωσι.


english: Sam, what are you doing?

non_english: सॅम, तू काय करतोयस?


english: ” But do these texts actually downgrade monarchs?

non_english: ” Ma questi versetti degradano in effetti i monarchi?


english: I got accustomed to living alone.

non_english: M-am obișnuit să trăiesc singur.


english: Subject: Farming and the Portuguese Presidency Will the Council outline the priorities of the Portuguese Presidency for the next six months as regards the common agricultural policy and indicate the steps it feels are necessary to boost consumer confidence in the agricultural sectors and products adversely affected by recent health scares?

non_english: Angående: Jordbruk och ordförandelandet Portugal Kan rådet ange ordförandelandet Portugals prioriteringar för den gemensamma jordbrukspolitiken för det närmaste halvåret och de åtgärder det anser vara nödvändiga för att öka konsumenternas förtroende för jordbrukssektorn och jordbruksprodukter, efter att detta förtroende har minskat på grund av den senaste tidens hälsorelaterade farhågor?


english: Even if it rains, I'll start.

non_english: 即使明天下雨，我也会开始。


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: Służą nawet jako model w medycynie. Organy świni są nawet przeszczepiane człowiekowi.


english: Did you call me up last night?

non_english: Ты звонил мне вчера вечером?


english: (Laughter) I thought that was the start of my entrepreneur journey.

non_english: (હાસ્ચ) મેં વિચાયુઁ કે તે મારી ઉધોગસાહસિક પ્રવાસની શરુઆત છે.


english: The electrical output is fed via overhead lines to the switchyard situated a short distance downstream from the dam.

non_english: L’energia elettrica prodotta viene mandata per mezzo di fili aerei alla centrale di smistamento situata a breve distanza a valle della diga.


english: A-M_BAR_English (USA)

non_english: A-M_BAR_Teny Anglisy (USA)


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Risos) Contudo, estão longe de representar a generalidade da população mundial.


english: But this elegant insect has certain attributes that make this formidable challenge less daunting.

non_english: لكنَّ هذه الحشرة الانيقة تتمتع بخصائص تجعل هذا التحدي الهائل اقل تثبيطا .


english: I never said I did.

non_english: Es neteicu, ka nokļuvu.


english: What vile behavior!

non_english: چه رفتار زشتی


english: So for the past few years, the coastal areas, they found themselves in a shortage of labor.

non_english: Niinpä muutaman viime vuoden aikana rannikkoalueet ovat alkaneet kärsiä työvoimapulasta.


english: Something dreadful has happened to Miss Davidson.

non_english: З пані Девідсон трапилось щось жахливе.


english: Galbraith, professor of economics, wrote in his book The Culture of Contentment: “Drug dealing, indiscriminate gunfire, other crime and family disorientation and disintegration are now all aspects of everyday existence. ”

non_english: Galbreith, profesor në degën e ekonomisë, shkroi në një libër të tij: « Trafiku i drogës, hapja e zjarrit me armë pa dallim, krime të tjera dhe çorientimi dhe shpërbërja e familjes janë tani aspekte të jetës së përditshme. »


english: I asked Commissioner Monti the other day what happens if he proves to be wrong and there is an effective renationalisation.

non_english: J'ai demandé au commissaire Monti il y a quelques jours ce qui se passerait s'il avait tort et qu'une renationalisation avait réellement lieu.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Úgy vélem, sok probléma fel fog még merülni, de segítséggel biztosan találunk majd megoldásokat.


english: This Audit Progress Board will ensure effective and rigorous follow-up to internal audits.

non_english: Questo comitato di audit assicurerà che le revisioni contabili interne vengano poi seguite in modo efficace e rigoroso.


english: Which States are opposed to Community rules of this type being adopted?

non_english: Které státy se staví proti přijetí pravidel Společenství tohoto typu?


english: Many sincerely believe that a fetus is not a human life.

non_english: Много от тях смятат, че зародишът не е човешки живот.


english: You can immediately think of wearing the hood up, and you feel this warmth and this protection, but at the same time, you can also feel the psychological aspects of it.

non_english: ချက်ချင်းဆိုသလို ခေါင်းစွပ်ကို  ပင့်ဝတ်ထားနိုင်တယ်၊ ဒီနွေးထွေးမှုနဲ့ လုံခြုံမှုကို သင်ခံစားရတယ်၊ ဒါပေမဲ့ တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ဒါရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သွင်ပြင်တွေလည်း ခံစားလို့ရတယ်။


english: There was a place for my nephew to live in the front and a large room for my daughter and her husband in the back.

non_english: Имаше простор за мојот внук да живее напред и широка соба за ќерка ми и нејзиниот сопруг одзади.


english: In his book Cours de philosophie, French professor Armand Cuvillier explains that he, like most philosophers, has taken “the human person as the fundamental value. ”

non_english: Armand Cuvillier, francia professzor a Cours de philosophie című könyvében kifejti, hogy ő is, miként a legtöbb filozófus, „az embert tartja a legfőbb értéknek ”.


english: Our request for an exception is met with the guide’s exclamation: “Impossible!

non_english: בקשתנו לחריגה מהכללים נתקלת בתגובת המדריך: ” בלתי אפשרי!


english: Thus the book of Proverbs might be said to have five ‘ by - lines ’ identifying its writers.

non_english: Έτσι το βιβλίο των Παροιμιών μπορεί να λεχθή ότι έχει πέντε « τίτλους » που καθορίζουν τους συγγραφείς των.


english: But I think we can do both at the same time here.

non_english: Ale myslím, že môžeme tu robiť oboje naraz.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Израснах в Ню Йорк, между Харлем и Бронкс.


english: Tom and Mary are playing Uno.

non_english: Tom dan Mary sedang bermain Uno.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Parlavano della volontà di dire "ti amo" per primi,


english: I took his attendance for granted.

non_english: Jag tog hans närvaro för givet.


english: We are discussing last year' s discharge, but also the Commission' s responsibility.

non_english: Vi diskuterar ansvarsfrihet för ett år som ligger bakom oss, men vi diskuterar också kommissionens ansvar.


english: Is there a telephone anywhere?

non_english: Is er ergens een telefoon?


english: We celebrated the centenary anniversary day.

non_english: Yüzüncü yıldönümü gününü kutladık.


english: His territory comprises some 300,000 square miles.

non_english: Seu território abrange uns 680.000 quilômetros quadrados.


english: Where is your school?

non_english: איפה בית הספר שלך?


english: He isn't Santa Claus or Robin Hood.

non_english: Nie jest ani Mikołajem, ani Robin Hoodem.


english: ▪ The right to be protected against all forms of neglect, cruelty, and exploitation.

non_english: ▪ Právo na ochranu pred akoukoľvek formou zanedbania, týrania a zneužívania.


english: Certificate expired

non_english: Isitifiketi siphelelwe isikhathi


english: While Ramzi Khoury at Arabisto has some advice for Mahmoud Abbas:

non_english: Ramzi Khoury , du blog Arabisto offre quelques conseils à Mahmoud Abbas:


english: The ratio of correctly typed characters versus total number of characters typed.

non_english: Andelen riktig skrevne tegn målt opp mot det totale antall skrevne tegn.


english: I'll give you five dollars.

non_english: Et dono cinc dòlars.


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Rõ ràng đó cũng là cách mà công việc của tôi đã vận hành, bởi vì, khi bạn hỏi mọi người về tình yêu, họ nói cho bạn về sự đổ vỡ.


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: Così, in questo senso, rappresenta la terza posizione del Medio Oriente.


english: Read how the entire earth will become a beautiful garden.

non_english: Lexoni se si e gjithë toka do të bëhet një kopsht i bukur.


english: The thermometer is an instrument for measuring temperature.

non_english: A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.


english: And that was my thinking of how would you do that.

non_english: 그리고 그것을 어떻게 할 것인가 하는 것이 제 생각이었습니다.


english: It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.

non_english: 这是一种他从没拥有过的 无条件的接纳。


english: The society was founded in 1990.

non_english: Общество было основано в 1990 году.


english: I feel that the development of the EURES network and portal and the stimulus for it is a common European interest and so I would urge that the proposals be adopted.

non_english: Es uzskatu, ka EURES tīkla un portāla attīstība un stimuls šādai attīstībai ir Eiropas kopējās interesēs, un tāpēc aicinu šos priekšlikumus pieņemt.


english: ▪ The right to full opportunity for play and recreation and equal opportunity to free and compulsory education, to enable the child to develop his individual abilities and to become a useful member of society.

non_english: ▪ Právo na řádnou možnost hry a zotavení a pro všechny stejnou příležitost bezplatného a povinného vzdělání, aby se jim umožnil rozvoj individuálních schopností a staly se užitečnými členy společnosti.


english: Now this shouldn't come as a surprise to us.

non_english: Hal ini harusnya tidak mengejutkan kita.


english: I care for what’s to be done, not said.

non_english: Mi zalezy na tym, co będzie zrobione, a nie powiedziane.


english: Supporting only the competitiveness of companies will never be able to compensate for the envisaged cohesion between economic and social development, simply because there is no basis for a self-supporting upturn in these Objective 1 Regions.

non_english: O apoio à competitividade das empresas nunca poderá compensar, por si só, a coesão visada entre o desenvolvimento económico e social, uma vez que faltam pura e simplesmente os pressupostos para um desenvolvimento auto-sustentado nas referidas regiões do Objectivo nº 1.


english: How dare you talk to me in that fashion!

non_english: Како се осмелуваш да разговараш со мене на тој начин?


english: Here we got 3,400 foreclosing by Bank of America.

non_english: Hemen Bank of America delakoaren egikaritzeko 3.400 dauzkagu


english: the guarantee may be used in more than one Member State.

non_english: osiguranje može koristiti u više od jedne države članice.


english: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour to present, on behalf of the Presidency of the Council, the draft general budget of the European Communities for the financial year 2008, adopted by the Council on 13 July 2007.

non_english: Urzędujący Przewodniczący Rady. - (PT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Mam zaszczyt przedstawić, w imieniu prezydencji Rady, projekt budżetu generalnego Wspólnot Europejskich na rok finansowy 2008, przyjęty przez Radę w dn. 13 lipca 2007 r.


english: I want to get a new job. I want to get a great opportunity."

non_english: Yeni bir iş, muhteşem fırsatlar istiyorum."


english: But if you are old enough to be reasonably serious and responsible, then you are most likely old enough to consider making a dedication.

non_english: Jestliže jsi však dost starý na to, abys byl v rozumné míře vážný a odpovědný, velmi pravděpodobně jsi dost starý na to, abys uvažoval o kroku oddanosti.


english: He smiled and left.

non_english: Nasmešio se i otišao.


english: - Detective.

non_english: - රහස් පරික්‍ෂක.


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Io sono stanco delle tue lamentele.


english: The agriculture agreement will take effect from 2009 and the others from 2008, 2009 and 2010.

non_english: Põllumajanduskokkulepe jõustub alates 2009. aastast ja teised alates 2008., 2009. ja 2010. aastast.


english: And you are not the first to feel that way.

non_english: A nie si veru prvý, kto sa tak cíti.


english: the Public Health Programme 2008-2013;

non_english: program javnog zdravlja 2008.–2013.;


english: That way, I am convinced that the Single Market will go from strength to strength, to the benefit of our enterprises, large and small, and also of citizens.

non_english: Jsem přesvědčena, že tímto způsobem jednotný trh získá další výhody nejen pro naše malé i velké podniky, ale i pro samotné občany.


english: As legions of new consumers gain purchasing power, demand inevitably rises, driving up the price of scarce commodities.

non_english: По мере повышения покупательской способности легионов новых потребителей, спрос неизбежно растет, стимулируя рост цен дефицитных товаров.


english: But there's a huge market out there, and people don't know about it, or they don't want to know.

non_english: لیکن وہاں کی مارکیٹ بہت بڑی ہے، اور لوگوں کو اس کا علم نہیں، یا پھر وہ جاننا نہیں چاہتے۔


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (Risos) (Aplausos) Então por que você não aluga uma furadeira, ou, melhor ainda, aluga sua furadeira para outras pessoas e tira algum dinheiro disso?


english: I've seen people have "Punk Farm" birthday parties, people have dressed up as "Punk Farm" for Halloween, a "Punk Farm" baby room, which makes me a little nervous for the child's well-being in the long term.

non_english: Хүмүүс "Панк ферм" төрсөн өдрийн бялуу хийж, Сүнсний баяраар "Панк ферм" шиг хувцаслаж, яваандаа хүүхдэд жаахан тиймхэн байж мэдэх "Панк ферм"  хүүхдийн өрөө хийснийг ч харсан.


english: The measure’s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest.

non_english: Ceci dit, la deuxième faille de la mesure est que les réductions de dépenses exigées sont en fait modestes.


english: Security considerations have prevented Tajikistan from benefiting fully from TACIS but a rehabilitation programme of EUR 7.2 million has been in place in 1998 and 1999.

non_english: Consideraciones de seguridad han impedido que Tayikistán se beneficiara plenamente de TACIS, pero en 1998 y 1999 ha estado en marcha un programa de rehabilitación de 7,2 millones de euros.


english: After more than three decades of breakneck economic growth, it has transformed itself from one of the poorest countries on earth to the world's largest economy. And now that China, too, is beginning to lose its comparative advantage in labor-intensive industries, other developing countries – especially in Africa – are set to take its place.

non_english: ان الصين بالطبع هي من المسافرين الذين ساروا مؤخرا على هذا الطريق الذي تم تجريبه على الدوام فبعد اكثر من ثلاثة عقود من النمو الاقتصادي السريع جدا تمكنت الصين من تحويل نفسها من واحدة من افقر الدول على وجه الارض الى اضخم اقتصاد بالعالم والان بدأت الصين ايضا في خسارة افضليتها التنافسية في الصناعات التي تتطلب عمالة مكثفة ومن المفترض ان تأخذ بلدان ناميه اخرى وخاصة في افريقيا مكانها.


english: What do you think I'm doing?

non_english: Em nghĩ anh đang làm gì?


english: In an ambitious plan to reach self -  sufficiency in food production, Saudi Arabia is making the desert bloom.

non_english: V náročnom projekte na získanie hospodárskej samostatnosti v produkcii potravín Saudská Arábia necháva rozkvitať púšte.


english: Croatia has always been divided politically, but it seems that the country has now hit a new peak in this divide.

non_english: Croația a fost mereu divizată din punct de vedere politic, dar se pare că acest fenomen a ajuns la apogeu în prezent.


english: Look after her and mind your own business.

non_english: Πρόσεχέ την και κοίτα την δουλειά σου.


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (Smích) (Potlesk) Toto je místnost plná upjatých žen.


english: Nine hundred schools have been affected.

non_english: Nukentėjo devyni šimtai mokyklų.


english: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: ਡਿਸਕ ਨੂੰ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ।


english: I was particularly interested in the analysis of one Israeli expert, according to whom there was previously a real change in the direction of Turkish politics, a consequence of Turkey's inability to join the European Union; this has made it take refuge in the east, and attempt to lead Arabs and Muslims instead.

non_english: Unë kam qenë i interesuar veçanërisht në analizat e një eksperti Izraelit, sipas të cilit ka pasur më parë një ndryshim në drejtimin e politikës Turke, si pasojë e paaftësisë të Turqisë për t'iu bashkuar Unionit Europian; kjo ka bërë që të gjej strehë në në lindje, dhe të bëj përpjekje që në vend të tyre të udhëheq me arabët dhe myslimanët .


english: Australia-based Ina Vukic wrote this in her post about Jolie's film:

non_english: Разположената в Австралия Ина Вукич написа това в своята публикация (английски) за филма на Джоли:


english: We hope to achieve our aims by, for example, possibly taxing aircraft fuel and suchlike.

non_english: Dúfame, že svoje ciele snáď dosiahneme napríklad zdanením leteckého paliva a tak podobne.


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: Najlepšou odpoveďou je pokúsiť sa znovu vystavať darvinistickú evolučnú históriu nášho umeleckého a estetického cítenia.


english: The organisation of the march has not, however, been without its hurdles, and organisers the International Coalition to End the Illegal Siege of Gaza, have not been beyond criticism.

non_english: Однако организация марша проходит не без препятствий, и организаторы Международной Коалиция за Окончание Незаконной Осады Газы подвергаются критике.


english: We bestowed knowledge on David and Solomon and they both said, "Praise be to God who has exalted us above many of His believing servants."

non_english: اور بیشک ہم نے داؤد اور سلیمان (علیہما السلام) کو (غیر معمولی) علم عطا کیا، اور دونوں نے کہا کہ ساری تعریفیں اللہ ہی کے لئے ہیں جس نے ہمیں اپنے بہت سے مومن بندوں پر فضیلت بخشی ہے،


english: What is happiness?

non_english: सुख क्या होता है?


english: The chief "ringleader" and conspirator of this plan is the first Macedonian president .

non_english: A terv „főkolomposa” és a legnagyobb összeesküvő az első macedón elnök .


english: Once - high hopes that the market would become nucleus of a United States of Europe are just about gone. ”

non_english: Entiset suuret toiveet siitä, että yhteismarkkinoista tulisi Euroopan yhdysvaltojen ydin, ovat melkein tyystin häipyneet. ”


english: And one thing which I found was this black rubber.

non_english: I una de les coses que vaig trobar va ser aquesta goma negra.


english: (Laughter) He turns off the engines.

non_english: (Инээд) Тэр хөдөлгүүрээ унтраачихав.


english: Stop, stop !

non_english: Стійте, стійте!


english: It started its first baby steps in June and a few of its translations have already been republished on a few sites including a very popular one, Gooya.com and the Iranian Digg,Balatarin.

non_english: Le site a fait ses permiers pas en Juin et quelques unes de ses traductions ont déjà été re-publiées sur des sites comme le très populaire Gooya.com et le Digg Iranien, Balatarin.


english: After the witch doctor cast a spell, people waited for the Witness to die.

non_english: Potom kouzelník vyslovil zaklínadlo a lidé očekávali, že svědek zemře.


english: The girl with a beautiful darkness in her lips.

non_english: A menina com uma bela penumbra nos lábios.


english: In response, historian Andrés Pérez Sepúlveda shared some of his thoughts about the film's reception on his blog Islandia no es tan lejos (Iceland is not that far) as a response to Tomás Straka.

non_english: V odpovědi na tento text uveřejnil Andrés Pérez Sepúlveda, také historik, na svém blogu Islandia no es tan lejos (Island není tak daleko) několik úvah nad přijetím filmu.


english: The picture you are looking at is a copy of a Picasso.

non_english: 君が見ている絵はピカソの複製だ。


english: There were conflicts with our family and friends.

non_english: Havia conflitos com nossa família e nossos amigos.


english: I watch what I eat and I exercise.

non_english: Pazim šta jedem i vežbam.


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: potpisali smo Memorandum razumijevanja -- ovdje je gospođa Deng Lan, kćerka Deng Xiaopinga -- za Kinu da usvoji od kolijevke do kolijevke.


english: It says here it's got some of the finest nature in Finland.

non_english: Se on kuulemma Suomen luonnonkauneimpia seutuja.


english: Further steps to build a strong Europe will be to no avail if the European peoples perceive that there is no adequate system of democratic accountability for over-zealous officials.

non_english: Não servirá de nada dar novos passos no sentido da edificação de uma Europa forte se as nações europeias considerarem que não existe um sistema de responsabilização democrática que se possa aplicar aos funcionários que pecam por excesso de zelo.


english: (Laughter) So let's go back to art.

non_english: (Naurua) Palataanpa taiteeseen.


english: The idea of yoga as a business was brought to the forefront when Bikram Choudhury was granted a copyright and trademark and applied for a patent for a style of yoga he founded.

non_english: Ide dari yoga sebagai suatu bisnis dimulai ketika Bikram Choudhury diberikan hak cipta dan merek dagang dan kemudian mendaftarkan paten untuk sebuah gaya yoga yang dia temukan.


english: My first point is that Parliament must not be excluded from the important decisions to be taken in this area and that its participation in the decision-making process must be guaranteed, especially with regard to this project which affects the citizens, as the Commissioner has explained very well.

non_english: Ensinnäkin olen sitä mieltä, että parlamentti ei saa jäädä tällä alalla tehtävien tärkeiden päätösten ulkopuolelle ja että parlamentin osallistuminen päätöksentekoprosessiin on taattava, erityisesti silloin, kun kyseessä on kansalaisia koskeva hanke, kuten komission jäsen sanoi.


english: The file '%1 'could not be opened. The server returned an error.

non_english: ਫਾਇਲ '% 1' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।


english: I wasn't on time for school this morning.

non_english: Nu am fost la timp la școală în dimineața asta.


english: Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.

non_english: Δυστυχώς, αυτό δεν έγινε και δεν ευθύνεται ο κ. Barnier· ήταν θέμα της προηγούμενης επιτροπής.


english: So nowadays, whenever I feel stressed, unfulfilled, anxious or just not sure what to do, I simply ask the question: What would water do?

non_english: Närhelst jag känner mig stressad, frustrerad, orolig eller osäker ställer jag helt enkelt frågan: Vad hade vattnet gjort?


english: Are you for or against the bill?

non_english: È favorevole o contraria al progetto di legge?


english: How can I get to heaven?

non_english: Miten minä pääsen taivaaseen?


english: We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters, and of course, the ever-present media bombarding us with images and words, telling us how to be.

non_english: Mali sme naše mamy, tety, sesternice, sestry a, samozrejme, všade prítomné masmédiá bombardujúce nás obrázkami a slovami, ktoré nám radili, akými by sme mali byť.


english: Here is a video film of one of student protest movements, where the students chant: "It is our final message, student movement is ready for rebellion".

non_english: In diesem Video von einem der Studentenproteste rufen die Demonstranten: "Dies ist unsere letzte Botschaft, die Bewegung ist bereit für die Rebellion."


english: Based on KDE's selection mode

non_english: Basert på KDEs utvalgsmetode


english: Do you mind if I go to the game with the guys?

non_english: ¿Te importa si voy al partido con los muchachos?


english: I'll be flying to Boston.

non_english: ฉันจะบินไปบอสตัน


english: If Jehovah’s ancient people had listened to him, they would have enjoyed rich blessings, for he had told them: “I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself, the One causing you to tread in the way in which you should walk. O if only you would actually pay attention to my commandments!

non_english: اگر قوم پیشین خدا به او گوش فرا داده بودند ، از برکات فراوان بهره‌مند می‌شدند ، زیرا او به آنها گفته بود : « من یَهُوَه خدای تو هستم و تو را تعلیم می‌دهم تا سود ببری و تو را به راهی که باید بروی هدایت می‌نمایم .


english: You told me it wouldn't happen the first time.

non_english: Tu m'avais dit que ça n'arriverait pas la première fois.


english: I had heard that you were close.

non_english: Ho sentito dire che eravate vicini.


english: He quotes one innovator who says, "The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick."

non_english: הוא ציטט חדשן אחד שאמר, "הזמן היחיד שבו רופא ופיסיקאי נפגשים הוא כשהפיסיקאי חולה."


english: Tell you what.

non_english: Ще ви кажа какво.


english: In the 1980’s and early 1990’s, centralized wage-setting agreements were dissolved and the Swedish government cut personal and corporate tax rates. The level of entrepreneurial activity in the country as a whole doubled as a result, but the response was very different from one municipality to another.

non_english: ジァネッティとシモノフの示す多様性を引き起こすのは、国家レベルで改革される政策ではない。スウェーデンでは、1980年代から1990年代初頭に、一律賃金設定協約が解消され、政府は個人と会社にかかる税率をカットした。結果、国全体における起業活動は倍増したが、地方自治体それぞれの反応はまったく違っていた。なぜか？


english: Late autumn in Scotland is rather cold.

non_english: اواخر پاییز در اسکاتلند نسبتاً سرد است.


english: The longer he is able to engage in criminal acts without detection the more set he becomes in continuing his unlawful activities.

non_english: Mitä kauemmin hän kykenee tekemään rikoksia paljastumatta, sitä pinttyneemmäksi hän tulee laittomien tekojensa jatkamisessa.


english: So how does this work?

non_english: خب این چطور کار می‌کند؟


english: Let's do it again.

non_english: Mari kita lakukan lagi.


english: Admission in a school means that she has entered the world of dreams and aspirations where she can explore her potentials for her future life.

non_english: اسکول میں داخلے کا مطلب ہے کہ وہ خوابوں کی دنیا میں داخل ہو گئی ہے اپنے ارادوں کی دنیا میں جہاں وہ اپنی صلاحیتوں کو کھوج سکے اپنے مستقبل کے لئے-


english: She has flowers in her hand.

non_english: तिच्या हातात फुलं आहेत.


english: And it is all about this planet.

non_english: Ja se on tämä planeetta.


english: (Laughter) Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels, or it may be like the Greek "kouros" or "kore," an eternal youth.

non_english: (हँसी) अब ये पवित्र जीवात्माओं के वर्णन का तरीक़ा हो सकता है जैसे कि देवदूत या फिर युनानी कौरो (पुल्लिंग) या कोरे (स्त्रिलिंग) जैसे, चिरयुवा.


english: He was trying to sell me these hemp bars that he had made, which were delicious.

non_english: Általa készített kenderszeleteket akart eladni, amik isteni finomak voltak.


english: How much and how often to water a plant depends on many factors, including the size and type of plant, the soil, room temperature and humidity.

non_english: Kasvin koko ja laatu, multa, huoneenlämpö ja kosteus ovat muutamia niistä monista tekijöistä, joista riippuu, kuinka paljon ja kuinka usein kasvia tulee kastella.


english: Norwegian Bokmål

non_english: Norvegcha (Bokmaal) Name


english: He was going to school.

non_english: Él estaba yendo hacia el colegio.


english: They immediately took to the Bible truth, studying almost every night.

non_english: Sie nahmen die Wahrheit der Bibel sofort an und beschäftigten sich fast jeden Abend damit.


english: We've run short of oil.

non_english: אזל לנו השמן.


english: Nice.

non_english: Много убаво.


english: Invalid regular expression: '%s': %s

non_english: अवैध नियमित अभिव्यक्ति: '%s': %s


english: It will not succeed if we view it as a conflict between the institutions.

non_english: Neuspeje, ak ho budeme vnímať ako konflikt medzi inštitúciami.


english: Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular.

non_english: Primeiro, as disposições fiscais de carácter indirecto; recentemente, graças ao Comissário Monti, as disposições directas, e muito em especial o código de boa conduta.


english: While the number of corrupt traffic cops being exposed online continues to grow, more and more Ukrainian drivers install cameras in their vehicles .

non_english: Dok na Internetu broj video snimaka sa korumpiranim saobraćajnim policajcima raste, sve više ukrajinskih vozača instalira kamere u svoja vozila .


english: With the four checkboxes below the big list you can decide, which events are displayed in the list. You have to press Update to see the results. If the log level of your samba is too low, you wo n't see everything.

non_english: Med de fire avkryssingsboksene under den store lista kan du velge hvilke hendelser som vises i lista. Du må trykke Oppdater for å se resultatene. Hvis loggnivået av sambaen er satt for lavt, vil du ikke se noenting.


english: That was her resistance.

non_english: 그것은 그녀의 저항이었습니다.


english: And it's a brand new leadership challenge.

non_english: Եվ դա բոլորովին նոր մարտահրավեր է ղեկավարության համար:


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: Quali sono quindi le interruzioni tipiche da ufficio che non avvengono da nessun'altra parte?


english: In addition, the existing legislation is in need of updating and the travelling public are still faced on a daily basis with air traffic delays, due to the antiquated attitudes of Member States and what appears to be inactivity by the Commission.

non_english: Kromě toho je třeba aktualizovat stávající právní předpisy a cestující veřejnost se dosud denně musí v letecké dopravě vyrovnávat se zpožděními, která jsou zapříčiněna zastaralými postoji členských států a pravděpodobně také nečinností Komise.


english: You're a friend of Tom's, eh?

non_english: Você é amigo do Tom, não?


english: And We have placed before them a barrier and behind them a barrier , so We have covered them , so that they see not .

non_english: ከስተፊታቸውም ግርዶን ከስተኋላቸውም ግርዶን አደረግን ፡ ፡ ሸፈንናቸውም ፡ ፡ ስለዚህ እነሱ አያዩም ፡ ፡


english: Compare your sentence with the one on the blackboard.

non_english: Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel.


english: Edit User Mood

non_english: વપરાશકર્તાનાં મિજાજને સુધારોGet User Info


english: Markets and personal initiative are pervasive.

non_english: Los mercados y la iniciativa personal son omnipresentes.


english: (DOOR OPENING)

non_english: (கதவை திறக்க)


english: Her candidacy has sparked debate among literature critics, writers, and average Chilean citizens.

non_english: La sua candidatura ha acceso un dibattito tra critici letterari, scrittori e cittadini comuni cileni.


english: I would appreciate it if, on the close of this item of business, I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group.

non_english: Olisin kiitollinen, jos saisin mahdollisuuden antaa äänestysselityksen ryhmäni puolesta sen jälkeen, kun tämä asia on saatu käsiteltyä.


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: Le-am expus o problemă, care era să creeze un forum electoral în comunitatea lor.


english: You are not the only one responsible for it, I am too.

non_english: Tu n'en es pas le seul responsable, je le suis aussi.


english: Featuring Moroccan Hip Hop artists like DJ Key, H-Kayne, Fnaïre, MC Bigg, Brownfingaz, Mot de Passe, FatiShow, this film delves into the "thoughts and dreams of the true future of the Arab world- it's youth."

non_english: Met Marokkaanse Hip Hopartiesten als DJ Key, H-Kayne, Fnaïre, MC Bigg, Brownfingaz, Mot de Passe, FatiShow, verdiept deze film zich in de "gedachten en dromen van de ware toekomst van de Arabische wereld - de jongeren.”


english: The oranges in this bag are rotten.

non_english: Apelsinai šiame maiše yra supuvę.


english: I can't find Tim.

non_english: Не мога да намеря Тим.


english: People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

non_english: Des gens, pour un dollar par jour, piochent dans nos affaires.


english: (Music) (Whistling) (Applause) Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

non_english: (เสียงผิวปาก) (เสียงปรบมือ) แม็ค เวสเตอร์แมน (Max Westerman): เกียร์ต ชาทรู แชมป์การผิวปากระดับโลก


english: The Council welcomes the statements recently made by Iraqi leaders in this regard, and strongly encourages the Transitional Government of Iraq and the Transitional National Assembly of Iraq to reach out broadly to all segments of Iraqi society, with a view to promote genuine political dialogue and national reconciliation and to ensure that all Iraqis are duly represented and have a voice in the political process and the drafting of the Iraqi Constitution.

non_english: 安理会欢迎伊拉克领导人最近就此发表的讲话，大力鼓励伊拉克过渡政府和伊拉克过渡时期国民议会与伊拉克社会所有阶层广泛接触，以期促进真正的政治对话和全国和解，确保在政治进程中以及在伊拉克《宪法》起草过程中全体伊拉克人都得到适当代表，并拥有发言权。


english: How's it going in there?

non_english: Kako ide unutra?


english: Cannot set schema for %s: %s

non_english: ji bo %s şema nayê tayînkirin: %s


english: All was still and very quiet.

non_english: Tout était tranquille, silencieux.


english: This antibody testing should be provided upon request of a physi cian and when the MAH receives a report suggestive of a possible immune reaction or lack of efficacy.

non_english: Tämä vasta- ainetutkimus tehdään lääkärien pyynnöstä, kun myyntiluvan haltijalle raportoidaan mahdollisesta immuunireaktiosta tai tehottomuudesta.


english: We have done everything to help liberalise financial transactions, but so far we have had no working set of rules, as we have learned from the bitter lessons of the repercussions of the Asian and Latin American crises.

non_english: Contribuímos em tudo para a liberalização das transacções financeiras, mas não temos até hoje nenhum mecanismo regulador em funcionamento e fomos forçados a verificar isso com amargura face aos efeitos da crise asiática e da crise da América Latina.


english: I forgot to ask him.

non_english: मैं उससे पूछना भूल गया।


english: If you can light the spark of curiosity in a child, they will learn without any further assistance, very often.

non_english: اگر آپ کسی بچے میں تجسس جگا دیں تو، عموماَ وہ مزید مدد کے بغیر ہی سیکھ جائیں گے-


english: We therefore insist on the urgent need for a proper break with these neoliberal and monetarist policies, putting an end to the Stability Pact, tax havens and the false independence of the European Central Bank.

non_english: Insistăm prin urmare asupra nevoii urgente de a ne rupe în mod corespunzător de aceste politici neoliberale şi monetariste, punând punct Pactului de stabilitate, paradisurilor fiscale şi falsei independenţe a Băncii Centrale Europene.


english: This post is part of our special coverage Europe in Crisis.

non_english: Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Europa i krise.


english: In the past four years alone, the Security Council has mandated the establishment of six new peacekeeping missions, including complex integrated missions in Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi, Haiti and the Sudan, as well as authorizing significant changes and growth in five missions' mandates and creating eight new special political missions.

non_english: وفي السنوات الأربع الماضية وحدها، أذن مجلس الأمن بإنشاء ست بعثات جديدة لحفظ السلام، تشمل بعثات متكاملة معقدة في ليبريا وكوت ديفوار وبوروندي وهايتي والسودان، فضلا عن الإذن بتغييرات كبيرة ونمو في ولايات خمس بعثات وإنشاء ثماني بعثات سياسية خاصة جديدة.


english: Two of them were shot dead by the police.

non_english: Deux d'entre elles ont été tuées par la police.


english: Individual journalists, the Association of Journalists of Macedonia, the Journalists’ Trade Union, Reporters without Borders, and other organizations interpreted the rulings as a clear warning to media, and many confirmed the “chilling effect” this has had over Macedonian journalists.

non_english: Поединечни новинари, Здружението на новинари на Македонија, Самостојниот синдикат на новинарите, Репортери без граници, како и друи организации го окарактеризираа случајот како јасна закана за медиумите, а многумина го потврдија „смрзнувачкиот ефект“ што оваа пресуда го имаше врз македонските новинари.


english: When even the humanitarian organisations and the United Nations have to stop their work because the warring parties do not observe their neutrality, we have reached an unacceptable low point with regard to international law and humanity.

non_english: Atunci când până şi organizaţiile umanitare şi Naţiunile Unite trebuie să-şi înceteze activitatea fiindcă părţile aflate în conflict nu le respectă neutralitatea, s-a ajuns la un punct inacceptabil în ceea ce priveşte dreptul internaţional şi umanitatea.


english: So we must combine efficiency with price if we are to deal with this matter adequately.

non_english: Zato moramo za ustrezno reševanje problema povezati učinkovitost s ceno.


english: She hates him more.

non_english: Dia lebih bencikan ayahnya.


english: Reading this article has helped me to do my best now, leaving the results up to Jehovah.

non_english: لكنَّ قراءة هذه المقالة ساعدتني ان ابذل ما في وسعي الآن ، تاركة النتائج في يد يهوه .


english: Of course, they would have all the rights as any citizen would, but they would also have to abide by the law.

non_english: Por supuesto, ellos tendrían todos los derechos como cualquier otro ciudadano, pero también deberían obedecer la ley.


english: It is not getting other countries to arm themselves to the teeth with the weapons that we produce and we sell them.

non_english: Δεν είναι να εξοπλίζουμε άλλες χώρες σαν αστακούς με τα όπλα που κατασκευάζουμε και τους πουλάμε.


english: Harper’s Bible Dictionary (1957) critically argues that “the derogatory manner in which monarchs are spoken of does not represent the Solomonic era... but a later period.

non_english: Harper’s Bible Dictionary (1957) fremfører at „den nedsættende måde hvorpå monarkerne omtales, ikke hører Salomontiden til... men en senere periode.


english: Because he was the only individual living who knew that they were half brother and half sister.

non_english: On je bio jedina živa osoba koja je znala, da su oni u stvari polubrat i polusestra.


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: Iznosite svoje stare cipele, pa vaše nove.


english: This is over.

non_english: - Tämä on ohitse. - Et tiedä, mitä olet tekemässä.


english: By acting wisely, she can avoid compounding her error and make the very best of her situation.

non_english: โดย  การ  กระทำ  ที่  ฉลาด เธอ  สามารถ  หลีก  เลี่ยง  การ  เพิ่ม  ความ  ผิด  พลาด  ยิ่ง  ขึ้น  อีก  และ  ทำ  อย่าง  ดี  ที่  สุด  ใน  สถานการณ์  ของ  เธอ.


english: Most Japanese temples are made of wood.

non_english: De flesta japanska tempel är gjorda av trä.


english: It is the anniversary of the weekend when a diverse group of Jordanians took to the streets of Amman with the intent of open peaceful protest and were met with a counter group that called itself 'Home Calling' (Nidaa Watan).

non_english: Avui és l'aniversari del cap de setmana en què un grup divers de jordans va sortir als carrers d'Amman per protestar pacíficament i va topar amb l'oposició d'un grup que s'autoanomenava Nidaa al-Watan ('crida a la pàtria').


english: By letters dated 27 January 2000 and 29 March 2000, the Commission requested information on this matter.

non_english: Ar 2000. gada 27. janvāra un 29. marta vēstulēm Komisija lūdza informāciju šajā lietā.


english: And why were they found there?

non_english: और वे वहाँ क्यों मिले?


english: You go first.

non_english: Идите первый.


english: And then as I went around the country after that and felt the fear -- the fear that was leading to people feeling they couldn't worry about the environment any more, in case they seemed not to be patriotic -- and I was trying to encourage them, somebody came up with a little quotation from Mahatma Gandhi, "If you look back through human history, you see that every evil regime has been overcome by good."

non_english: მას შემდეგ, როდესაც მე დავიწყე ქყვეყანაში სიარული მე ვიგრძენი შიში-- შიში იმისა, რომ ადამიანების წამყვანი გრძნობა იყო შიშის განცდა და მათ აღარ შეეძლოთ გარემოზე წუხილი, ისინი ფიქრობვდნენ რომ არ იყვნენ პატრიოტები-- მე ვცდილობდი გამემხნევებინა ისინი, ვიღაც გამოვიდა მაჰათმა განდის პატარა ციტატით " თუ შენ გადახედავ კაცობრიობის ისტორიას, დაინახავ, რომ ყველა ბოროტი რეჟიმი შეიცვალა კარგით"


english: She is scantily clad, she's dancing on your coffee table, and she's singing "Hit Me Baby One More Time."

non_english: બહુ જ ઓછાં કપડામાં તે તમારાં કૉફીટેબલ પર નૃત્ય કરતાં કરતાં "Hit Me Baby One More Time" ગાઇ રહી છે.


english: The greatest Liberator of all times was Jesus Christ, who said: “If you remain in my word, you are really my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free. ”

non_english: Der größte Befreier aller Zeiten war Jesus Christus, der sagte: „Wenn ihr in meinem Worte bleibt, seid ihr wirklich meine Jünger, und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.“ — Joh.


english: Why is this book loved by young people?

non_english: Miksi tämä kirja on nuorten ihmisten rakastama?


english: The bankers stayed with their loan recipients.

non_english: Банкерите останали с получателите на заема.


english: I will never forget it.

non_english: Би үүнийг хэзээ ч мартахгүй.


english: If Parliament want to carry out proper inspections, these documents must be available, and I would like to know what the Commission intends to do to improve this situation.

non_english: Wenn das Parlament seiner Kontrollfunktion gerecht werden will, müssen ihm diese Dokumente zur Verfügung stehen. Ich möchte gern wissen, was die Kommission zu tun gedenkt, um hier Abhilfe zu schaffen.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Pretože ešte nedávno boli lovcami a zberačmi, žili tak, ako naši predkovia počas 99 percent doby ľudského príbehu.


english: So I've gone from memory pioneer to exercise explorer.

non_english: Então, passei de pioneira da memória a estudiosa de exercícios.


english: Calculate all that we owe him, and give him half. That's it!

non_english: Calcula lo que le debemos, y dale la mitad.


english: This book is not for sale.

non_english: Denne bog er ikke til salg.


english: If we don’t have democracy then we can never have true prosperity and development.

non_english: Bevor wir keine Demokratie haben, werden wir nie wirklichen Wohlstand und Fortschritt haben.


english: Why make this thing?

non_english: Hvorfor lave sådan noget ?


english: So, returning to tactics and the evolution lobby, I want to argue that rocking the boat may be just the right thing to do.

non_english: Tāpēc, atgriežoties pie taktikas un evolūcijas lobijiem, es vēlos pierādīt, ka gaisa jaukšana var būt īstā lieta, ko darīt.


english: "Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."

non_english: "Xong chưa vậy?" "Tôi còn chưa bắt đầu nữa mà."


english: Loading file '%s'…

non_english: Ukufaka ifayili "%s"...


english: You can see here, it begins to roll, and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

non_english: Man kan her se, det starter med at rulle, og båden har bevæget sig om til den anden side, og manden står der.


english: Where there's a will, there's a way.

non_english: Dimana ada keinginan, disitu ada jalan.


english: I won't be able to help you.

non_english: Ik zal u niet kunnen helpen.


english: Militaru was sacked, but when Stanculescu became minister he cashiered the young officers who had helped him.

non_english: Милитару был отправлен в отставку, но когда Станкулеску стал министром, он уволил со службы молодых офицеров, которые ему помогли.


english: No other subject within living memory has so challenged traditional beliefs, revolutionized the world of Nature, and moulded, congealed, and crystallized human thought as has that of Evolution. ”

non_english: Inimajaloos pole mitte ükski teine teema esitanud sellist väljakutset traditsioonilistele tõekspidamistele ega teinud revolutsiooni loodusmaailmas ega vorminud, kinnitanud ja kristalliseerinud inimeste mõtteviisi, nii nagu seda on teinud evolutsiooniteema. ” ( A Story Outline of Evolution)


english: I usually get up late.

non_english: Általában későn kelek.


english: Now we have to think of a way to get back in and, thanks to you, they'll have tightened security.

non_english: Jetzt müssen wir einen Weg finden, wie wir wieder reinkommen und, dank dir, haben sie die Sicherheit verstärkt.


english: You should study harder.

non_english: 君はもっと熱心に勉強すべきです。


english: We are seeing it for the first time.

non_english: Pentru prima dată vedem aşa ceva.


english: The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned.

non_english: De door de Europese Commissie geplande systeemverandering in het Europese kartelrecht houdt grote risico's in voor het mededingingsbeleid.


english: We live where we want to be -- at least in the West.

non_english: Me elame just seal, kus ise tahame - vähemalt nii on see Läänes.


english: Grief - stricken and scared, we left his office.

non_english: Прибиті горем і перелякані ми залишили його бюро.


english: This opinion is shared (RUS) by Irene of cj.kz:

non_english: Essa opinião é compartilhada por Irene do cj.kz:


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: Ich bemerkte, dass auf dieser Brücke hier viele Leute waren -- man kann sie gerade noch über die Brücke gehen sehen.


english: None of your media got it right.

non_english: Tidak ada media anda yang menyebutnya dengan benar.


english: Thousands of Lebanese protesters chanting "You Stink" outside parliament.

non_english: Хиляди протестиращи в Ливан скандират "Вие воните!" пред парламента.


english: At the United Nations Summit on Climate Change in September, President Paul Kagame of Rwanda pointed out that, while developed nations outside Africa are almost entirely responsible for the problem, its greatest impact will probably be on Africa, which has few resources to cope with the challenge.

non_english: Lors du Sommet des Nations Unies sur le changement climatique en septembre dernier, le président rwandais Paul Kagame a déclaré que, alors que les pays développés hors Afrique sont presque entièrement responsables du problème, son impact se fera probablement sentir majoritairement en Afrique, continent dont les moyens pour faire face à ce défi sont limités.


english: English is spoken in a lot of countries.

non_english: Англійською говорять у багатьох країнах.


english: How touching it is to know that if a person turns from such wrongdoing and is genuinely repentant, God is willing to receive him into His favor as a friend.

non_english: Колко е вълнуващо да знаем, че ако някой изостави прегрешаването и искрено се разкайва, Бог охотно ще го приеме в благоволението си като свой приятел.


english: However, in Sweden the requirements are rather lenient compared to communist countries or where communism is illegal.

non_english: Men i Sverige är kraven ganska lindriga jämfört med vad de är i kommunistländer eller länder där kommunismen är förbjuden.


english: No, they're here to help.

non_english: Họ đến đây để giúp đỡ.


english: How am I breathing?

non_english: Но как дишам?


english: By far the majority of Japanese women show they can find happiness and fulfillment within that role.

non_english: Значна більшість японських жінок знаходить своє щастя і здійснення в цій ролі.


english: The Grand Prize winner on the Pangea/Nokia OVI website is ecachucho with his video on South African children playing arcade games, who won a trip to the Rwandan Gorilla Reserve, with a full crew to help the winner record his trip.A side draw organized between Nokia and Womworld, which results were announced by David Howell Studios, the creator of the winning video would receive a Nokia N82, a carrying case, tripod, memory card, headphones and speakers.

non_english: Fituesi i çmimit të madh të veb faqes së OVI për Panxhea/Nokia është okaçuno dhe videopërshkrimi i tij me fëmijët jugoafrikan si luajnë video lojëra, i cili fitoi udhëtim në Rezervatin e gorillave në Ruanda, në shoqërim të gjithë ekipit e cila do ti ndihmoj fituesit ta xhiroj udhëtimin e tij. Nga tërheqja e organizuar nga Nokia dhe Vomvorld, rezultatet e së cilës u lajmëruan nga produksioni i Dejvid Hauel, krijues i videopërshkrimeve fituese do të fiton Nokia N82, futrollë, trekëmbësh, kartelë memorie, telefon të fiksuar në kokë dhe altoparlantë.


english: Algeria infamously has the slowest Internet speed in the world, ranked last out of 176 countries last year.

non_english: Algeriet är känt för att ha den långsammaste internetuppkoplingen i världen, sist bland de 176 listade länderna förra året.


english: html container

non_english: html समाविष्टीका


english: Freight transport logistics is such a broad subject that it is not always easy to confine oneself to essentials.

non_english: Az áruszállítás logisztikája olyan tág téma, hogy nem mindig könnyű a lényeges dolgokra koncentrálni.


english: And you know this how?

non_english: И знаеш това,как?


english: In China, a strain of avian flu never before seen in humans has so far infected 21 people, with six deaths, putting health authorities on high alert and prompting fears among many Chinese of the disease spreading.

non_english: بر اثر شیوع نوعی آنفولانزای مرغی ناشناخته در چین تا کنون 21 نفر به این بیماری مبتلا شده اند و 6 نفر جان باخته اند. این رویداد مسئولین بهداشت و سلامت را در حالت آماده باش قرار داده و بسیاری از مردم چین را از بابت این بیماری مسری نگران نموده است.


english: You know, someone sitting next to you in a seat -- that's OK because you're in a theater, but if you were sitting on a park bench and someone came up and sat that close to you, you'd freak out.

non_english: Du vet, når noen sitter på et sete ved siden av deg - det er greitt siden vi sitter i en sal, men om du satt på en benk i parken og noen satte seg så nær deg - - ville du blitt stresset.


english: Cannot Modify Url

non_english: មិនអាចកែប្រែ Url


english: He, as well as his sister, are invited to the party.

non_english: 그의 여동생뿐 아니라 그도 파티에 초대 되었다.


english: I looked into the face of one of these women, and I saw in her face the strength that arises when natural compassion is really present.

non_english: Ollei á cara a unha desas mulleres, e vin no seu rostro a forza que xurde cando a compaixón natural está presente.


english: But as a 24-year-old thrift store aficionado armed with a sewing machine, if I were to very humbly posit one perspective, it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

non_english: 하지만 재봉틀을 겸비한 24세의 중고 옷가게 매니아로서 매우 겸손하게 한 관점을  주장할 수 있다면 의류 디자인을 레고 쌓기로  비유할 수 있습니다.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: Estamos olhando para a ideia de competição como uma maneira de cooperar de modo a ficarmos em forma juntos.


english: The year was 1941.

non_english: Беше 1941 година.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AΒ: Ναι, και συχνά αστειεύομαι με το Ρούφους όταν έρχεται σπίτι ότι δεν είμαι σίγουρη ότι θα μπορούσε στη πραγματικότητα να βρει το παιδί μας σε μια γραμμή ανάμεσα σε άλλα μωρά.


english: Potential Commercial Benefits

non_english: Les avantages commerciaux


english: Does it end at 1,000 feet, 5,000 feet, 10,000 feet?

non_english: Τελειώνει στα 300 μέτρα, στα 1.500 μέτρα, στα 3.000 μέτρα;


english: Next, try to determine which Bible laws or principles bear on the subject.

non_english: Дараа нь Библийн ямар ямар хууль, зарчим ажил хэрэгт маань хамаатай вэ гэдгийг тодорхойлохыг хичээ (Сургаалт үгс 3: 5).


english: Essentially, there are all sorts of restaurants in Oakland, near where I live.

non_english: หลักๆเลย มีภัตตาคาร ทกุประเภทในโอ๊คแลนด์ใกล้กับที่ที่ฉันอยู่


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: A jen předložením těch samých vzorků krysám a propojením výsledků jsme byli schopni zvýšit detekci případů o více jak 30 %.


english: Tantalus criticized Rice’s incomprehensible support for some of the Lebanese leaders and questioned the actions of some of those leaders for whom she declared the backing of the US government:

non_english: مدونة Tantalus انتقدت دعم رايس غير المفهوم لبعض الزعماء اللبنانيين وشكك بأفعال بعض هؤلاء الزعماء التي أعلنت دعم الولايات المتحدة لهم:


english: We all looked up to him.

non_english: Kami semua segan padanya.


english: He jumped about the room.

non_english: वह कमरे में कूद-फदक कर रहा था।


english: And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.

non_english: Ve ısrarlı bir şekilde en iyi görsel ürünle ortaya çıkan öğrenci hayal kırıklığına uğramadı.


english: Make no mistake: better regulation is not an image campaign.

non_english: Nesaprotiet nepareizi: labāka likumdošana nav tēla uzlabošanas kampaņa.


english: You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

non_english: Vei constata că oamenii nu vor spune ceea ce se așteaptă companiile ca ei să răspundă.


english: The camp is four miles due west.

non_english: Laager on kolm kilomeetrit lääne poole.


english: I'm not your dad.

non_english: Ich bin nicht wie dein Vater.


english: I know where Tom was born.

non_english: Ma tean kus Tom on sündinud.


english: Additional charge per use

non_english: Tilläggsavgift per användning


english: All the experts can provide information and news, formulate opinions and give advice, but, they have no political or elective responsibility, and rightly so.

non_english: Todos os especialistas podem dar informações e notícias, dar opiniões e conselhos, mas não têm, naturalmente, responsabilidade política e electiva.


english: Server-side image map

non_english: सर्भर-साइड छवि मानचित्र


english: Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.

non_english: Sete alterações são novamente apresentadas nesta sessão plenária.


english: I want something cold to drink.

non_english: Ik wil iets kouds om te drinken.


english: We are worried about you.

non_english: Nous nous inquiétons pour toi.


english: The trialogue position does represent an improvement on the proposal but more needs to be done on the Regulation by way of amendment to meet these real concerns.

non_english: Позицията след тристранния диалог наистина е по-добър вариант на предложението, но трябва да се направи повече по отношение на регламента чрез изменение, за да се отговори на тези реални опасения.


english: You're one to talk.

non_english: Anda adalah salah satu untuk berbicara.


english: G-man, I want to give you your Valentine's Day gift early.

non_english: جي مان، أريد أن اعطيك هدية عيد الحب مبكراً


english: In the spring of 2006 twelve Member States were going through an excessive deficit procedure.

non_english: în scris. - În primăvara anului 2006 douăsprezece state membre făceau obiectul unei proceduri de deficit excesiv.


english: This is the last time I'll ask you to do anything.

non_english: Dette er siste gang jeg ber deg om å gjøre noe.


english: Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer, a whole new set of students from all over the world.

non_english: مزید، ہر نو ہفتے کے کورس کے لیے، وہ کسی ہم جماعت سے ملیں، تمام طالب علم ساری دینا سے۔


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: ماتت والدته جراء جرعة زائدة من الهيروين .


english: I'm gonna go home.

non_english: මම ගෙදර යනව.


english: News & World Report of December 15 states: “Disputes over such issues as black power, the war in Vietnam and draft resistance are raising large questions about the future of the National Council of Churches. ”

non_english: Dans son numéro du 15 décembre 1969, U.S.News & World Report écrivit: “Des disputes sur des questions telles que la guerre au Viêt Nam, le pouvoir noir et le service militaire, mettent en doute l’avenir du Conseil national des Églises. ”


english: Tom escaped from the danger.

non_english: Tomi pääsi pakoon vaaraa.


english: This story began four years ago.

non_english: Ta przygoda rozpoczęła się 4 lata temu.


english: Could you repeat that?

non_english: Молим вас, поновите?


english: Harris, would you consider dancing with the bride-to-be?

non_english: Харис,би ли потанцувал с бъдещата булка?


english: I haven't seen him since last Sunday.

non_english: Nu l-am mai văzut de duminica trecută.


english: The total number of active substances which are currently on the market and which possibly would not be approved under the new regulation is expected to be less than 25 substances.

non_english: Общият брой на активните вещества, които в момента са на пазара и които вероятно няма да бъдат одобрени съгласно новия регламент, се очаква да бъде не по-малко от 25 вещества.


english: Therefore, if you want to make everlasting life your goal — life without the troubles of the wicked world and free from debilitating imperfections — ‘ exert yourself ’ in taking control of your life now and be guided by heavenly wisdom.

non_english: Tāpēc, ja tu vēlies, lai tavs mērķis būtu mūžīga dzīve bez ļaunās pasaules radītajām ciešanām un bez nogurdinošajām nepilnībām, visiem spēkiem centies jau tagad būt savas dzīves noteicējs un ļauj sevi vadīt gudrībai no augšienes.


english: The more photographs you take, the better your chances are of getting the look that best characterizes that person.

non_english: Kuo daugiau nuotraukų padarai, tuo labiau tikėtina gauti atvaizdą, geriausiai charakterizuojantį tą žmogų.


english: It doesn't work that way.

non_english: Sådan fungerer det ikke.


english: If you don't eat, you die.

non_english: Se non comes, morres.


english: One can also see a mural in the city with chickens with the caption "Gente presa, mercado libre" (People become prey in a free market).

non_english: ကြက်များပါသော ရုပ်ပုံကားချပ်အကြီးတစ်ခုကိုလည်း "Gente presa, mercado libre" (လူတွေက လွတ်လပ်တဲ့ဈေးကွက်မှာ အစာရှာထွက်နေကြတယ်) ဟူသော စာတန်းနှင့်အတူ တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။


english: People are bringing their true selves, basically.

non_english: लोक स्वतःची खरोखरीची ओळख  करून देतात प्रामुख्याने


english: May I remind you who funds this camp?

non_english: - Bu kampı kimin kurduğunu hatırlatayım mı?


english: Just look at me.

non_english: Глянь на мене.


english: You want some hand sanitiz...

non_english: - Doriţi dezinfectarea mâini...


english: So that's how it all started.

non_english: Ось так все почалось.


english: <5.1.1 type=‘S’ maxlength=‘255’ input=‘M’ decision=’N’ >

non_english: <5.1.1 type=‘S’ maxlength=‘255’ input=‘M’ decision=N>


english: He called me a taxi.

non_english: Той ми викна такси.


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: Και μου αρέσουν πίνακες σαν αυτόν - ο πίνακας είναι στην πραγματικότητα όσο μεγάλος είναι εδώ.


english: It seems that this bird was in pursuit of its lunch when we crossed its path.

non_english: Öyle görülüyordu ki, bu kuş öğle yemeğinin peşindeyken biz onun yolundan geçiyorduk.


english: This is particularly the case when it is information from smaller companies that is frequently lacking, while, at the same time, we readily acknowledge that it is just those companies that do not have the means to deal with the different laws and regulations and, therefore, in theory at least it is those who we want to benefit most from the statute.

non_english: Šis noteikti ir tāds gadījums, kad trūkst informācijas no mazajiem uzņēmumiem, tomēr tajā pašā laikā mēs atzīstam, ka tikai šiem uzņēmumiem nav iespēju rīkoties attiecībā uz dažādiem tiesību aktiem un regulām, un tādēļ vismaz teorētiski tieši šie ir tie uzņēmumi, kuriem ar šiem statūtiem vēlamies nodrošināt vislielākos ieguvumus.


english: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor

non_english: ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਭਾਗ ਵੱਡਾ ਕਰਕੇ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਦੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇName


english: 53: 4 Carried our sicknesses Matt.

non_english: 53: 4 Понес наши болезни Матф.


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: Sie durften unter keinen Umständen mehr irgendwelche Bewerbungen ablehnen, mit der Begründung dass jemand keine Arme, keine Beine hatte -- sie konnten vielleicht immer noch ein Blasinstrument spielen, wenn es von einem Ständer gehalten wurde.


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: To był oczywiście bardzo trudny czas - naprawdę bolesny.


english: Cannot write this image format. Image will not be saved.

non_english: មិនអាចសរសេរទ្រង់ទ្រាយរូបភាពនេះបានឡើយ & # 160; ។ រូបភាពនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកឡើយ & # 160;!


english: With this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process, and there are subquestions that I put there.

non_english: Tak więc z tą uwagą, że kreatywność artystyczna jest tak naprawdę produktem neurologicznym, postanowiłem więc zbadać tę tezę, tak samo jak badamy każdy inny złożony proces neurologiczny. I myślę, że kryją się w tym pewne pytania, które tam wcisnąłem.


english: Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.

non_english: 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。


english: And in order to do that for cars, you have to come up with a really energy efficient car, so that means making it incredibly light, and so what you're seeing here is the only all-aluminum body and chassis car made in North America.

non_english: Машины хувьд энерги зарцуулалт илүү үр ашигтай болох ёстой. Энэ гайхалтай хөнгөн болгоно гэсэн үг. Энэ машин бол эх бие болон явах эд ангийг нь дан хөнгөн цагаанаар хийсэн Хойд Америкийн цорын ганц машин.


english: Climate change is already a heavy topic, and it's getting heavier because we're understanding that we need to do more than we are.

non_english: Klimaendring er allerede et heftig tema, og det blir heftigere fordi vi forstår at vi må gjøre mer enn vi gjør nå.


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: Так, если бы этот джентльмен получил бы холистическое образование, сидел бы он здесь?


english: I shall consider your proposal.

non_english: Կմտածեմ ձեր առաջարկի մասին։


english: I thought stem cells were a good option, but they hadn't developed to a point where I could take advantage of them yet.

non_english: Myslela som si, že kmeňové bunky by boli dobrou možnosťou, ale doteraz sa nevyvinuli do bodu, keď by som z nich mohla mať nejaký osoh.


english: Some do not realize that the stars rise and set, like the sun and moon.

non_english: Somliga är inte medvetna om att stjärnorna går upp och går ned i likhet med solen och månen.


english: I just moved here.

non_english: ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่


english: The basilar membrane can respond to all the overtones of a sound simultaneously and detect how many and what overtones are present, thus identifying the sound.

non_english: Bazilárna blana dokáže reagovať na všetky vyššie sprievodné tóny zvuku súčasne. Zisťuje množstvo a druh prítomných tónov, a tak identifikuje zvuk.


english: When it comes to tackling complex political and cultural conflicts, forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity.

non_english: Cuando se trata de abordar conflictos políticos y culturales complejos, formar alianzas internacionales y regionales en torno a un objetivo legítimo es más importante que la capacidad militar pura.


english: I became convinced that, mostly by peaceful means, communism would conquer the world.

non_english: J’étais persuadé que, principalement par des moyens pacifiques, le communisme conquerrait la terre entière.


english: So how big do you think that is?

non_english: ती किती मोठी आहे असं वाटतं?


english: Or might there be a few genuine “flying saucers, ” really beyond the ability of scientists to explain?

non_english: Eller kunde det finnas ett fåtal äkta ” flygande tefat ”, som vetenskapsmännen verkligen var ur stånd att ge förklaring till?


english: Liquor or spirits generally are absorbed faster than wine or beer.

non_english: Водка и другие высокопроцентные алкогольные напитки действуют быстрее, чем вино или пиво.


english: But it is precisely here that we find the real rationale behind the mantra concerning security, freedom and justice.

non_english: Hier vinden we echter het enige rationele element in die goddelijke spreuk van veiligheid, vrijheid en rechtvaardigheid.


english: And they get a message by computer saying person one sent you this amount of money.

non_english: А тие добиваат порака на компјутер која вели личноста еден ви ја прати следнава сума на пари.


english: The undermining of morals in our time is therefore a reality.

non_english: لہٰذا ہمارے زمانے میں اخلاقی قدروں کی کمی ایک حقیقت ہے ۔


english: It's gonna take some time.

non_english: Det tager sin tid.


english: So programming is the way I think we should be doing that.

non_english: Programmare è il modo in cui io credo dovremmo farlo.


english: The political crisis which led to the downfall of the Commission earlier this year clearly demonstrated the need for unambiguous and enforceable rules of conduct.

non_english: A crise política que conduziu à demissão da Comissão no princípio deste ano demonstra claramente a necessidade da adopção de regras de conduta claras e exequíveis.


english: When they are in danger, they run away.

non_english: Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.


english: Others kill for it.

non_english: Nekateri zaradi njega ubijajo.


english: His room is like a dark, claustrophobic pigeon-hole.

non_english: उसका कमरा किसी कबूतर के अंधेरे घोंसले सा है।


english: Please hurry.

non_english: မြန်မြန် တော့လုပ်။


english: Question is: where's the third side there?

non_english: A kérdés: hol van itt a harmadik oldal?


english: We should obey our parents.

non_english: Wir sollten unseren Eltern gehorchen.


english: Obviously, the situation is far more difficult if you are still in your childhood or early teens.

non_english: כמובן, מצבך קשה בהרבה אם עודך ילד או נער.


english: Is there any danger?

non_english: Existe algum perigo?


english: One such enemy exists in Turkey.

non_english: Üks selline vaenlane eksisteerib Türgi näol.


english: Earth on pages 3, 6, and 9: NASA photo

non_english: Zeme 3., 6., un 9. lpp.: NASA photo


english: I admire you for your courage.

non_english: Ti ammiro per il tuo coraggio.


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Rekao mi je, „Bio bih slobodan."


english: China already has a bigger network than any other country in the world and will soon have more than all the rest of the world put together.

non_english: Kitajska ima že zdaj večje omrežje, kot katerakoli druga država na svetu, in kmalu bo omrežje večje kot vsa ostala omrežja skupaj.


english: Does the car sit low, or when you push down on each corner in turn, does it bounce more than three times?

non_english: Gal automobilio kėbulas nusėdęs žemai, o gal paspaudus paeiliui kiekvieną jo kampą, jis šokteli daugiau negu tris kartus?


english: Then, after three months, my husband returned.

non_english: Po troch mesiacoch sa manžel vrátil.


english: And around the world, other countries' governments, including ours in the United States, hesitated to sanction South Africa, because ...

non_english: E, ao redor do mundo, governos de outros países, incluindo dos Estados Unidos, hesitaram em sancionar a África do Sul porque,


english: Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Prevzem enotne valute na Malti 1. januarja 2008 (glasovanje)


english: As a matter of fact, they could not find anything incriminating even in the wildest interpretation of Ethiopia’s already broad anti-terrorism proclamation.

non_english: Po pravdě řečeno, nemohli najít žádný usvědčující důkaz, dokonce ani v tom nejbujnějším výkladu etiopského protiteroristického prohlášení, které je už tak pojato hodně zeširoka.


english: Look how they invent examples for you. They have gone astray, and cannot find a way.

non_english: دیکھو تو تمہارے لیے کیسی مثالیں بیان کرتے ہیں پس وہ ایسے گمراہ ہو ئے کہ راستہ بھی نہیں پا سکتے


english: You must not violate the regulations.

non_english: Du darfst die Regeln nicht übertreten.


english: It's a two-person tub.

non_english: É uma banheira para 2 pessoas.


english: How much do the carrots cost?

non_english: Cât costă morcovii?


english: The fact that Iraq did not have weapons of mass destruction was not important.

non_english: Fakt, że Irak nie był w posiadaniu broni masowego rażenia nie był istotny.


english: I wonder if you think you can atone for your sins?

non_english: మీరు మీ పాపాలు కోసం ప్రాయశ్చిత్తం చేయవచ్చు అనుకుంటే నేను ఆశ్చర్యానికి?


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: To naozaj veríme, že strojárenstvo a biológia a všetky tie ostatné veci, ktoré tak profitovali z počítačov a matematiky, sa použitím počítačov dostali na nižšiu úroveň?


english: What was the purpose of these temples?

non_english: Mi volt ezen templomok fő rendeltetése?


english: This is the scenario these young Homsis show through their lenses:

non_english: Disser er alle scenarier, som disse unge borgere fra Homs viser gennem deres kameralinser:


english: Consider, too, the adult overindulgence in alcoholic beverages.

non_english: Neemt u ook eens het overmatige gebruik van alcoholische dranken door volwassenen.


english: You should be ashamed of your conduct.

non_english: Davranışından utanmalısın.


english: Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.

non_english: بوب أعرب عن كلمات الشكر نيابة عن زملائه في الصف.


english: I saw the concept first in the DARPA Grand Challenges where the U.S. government issued a prize to build a self-driving car that could navigate a desert.

non_english: Ես սկզբում նկատեցի գաղափարը «DARPA Գրանդ մարտահրավերներ»-ում, որտեղ ԱՄՆ կառավարությունը պարգև սահմանեց` ինքնավարվող մեքենա պատրաստելու համար, որը կկիրառվի անապատում:


english: You're lucky because he didn't bite you.

non_english: Máš šťastie, že ťa nepokúsal.


english: But the politics of fear poses a danger to the US itself.

non_english: Mas as políticas de medo constituem um perigo para os próprios EUA.


english: And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials that went into making all of this stuff in the first place.

non_english: Et la raison pour laquelle nous voyons des mines est qu'il y a énormément de matières premières de valeur qui ont servis à faire toutes ces choses au départ.


english: Internet censorship is always a big deal for bloggers (writers and readers), let alone the average Internet user.

non_english: الرقابة على الانترنت كانت دائماً قضية أساسية للمدونين (قارئين ومؤلفين)، دعونا من مستخدم الانترنت العادي.


english: There are almost seven billion people in the world.

non_english: Na světě je téměř sedm miliard lidí.


english: Picture Game for Children

non_english: Jòc d'imatges pels enfants


english: Mark selected tasks as complete

non_english: Marcio tasgau dewisedig fel cyflawn


english: Others are “drug ” hippies.

non_english: Anderen zijn „drug ” - hippies.


english: Do not use ABILIFY after the expiry date which is stated on the blister and on the carton.

non_english: Tużax ABILIFY wara d- data ta 'skadenza li tidher fuq il- folja u l- kaxxa.


english: Worth preserving at any cost.

non_english: Вреди да се заштити по секоја цена.


english: Maybe because it's true.

non_english: چون شايد حقيقته


english: (Video) Salman Khan: So the hypotenuse is now going to be five.

non_english: [Salman Khan videolla:] Joten hypotenuusasta tulee nyt viisi.


english: Not long ago the education of Eskimo youths was limited principally to what they received from their parents to prepare them for the obligations of adult life.

non_english: Não faz muito tempo, a educação dos jovens esquimós se limitava principalmente ao que recebiam dos pais a fim de preparar - se para as obrigações da vida adulta.


english: Ronald Hill blogs about a march for "dignity and hope" that took place on June 8 in Bluefields, Nicaragua.

non_english: Ο Ronald Hill γράφει για μιά πορεία για την "αξιοπρέπεια και την ελπίδα" που έλαβε χώρα στις 8 Ιουνίου στο Bluefields της Νικαράγουα.


english: Men either wanted to protect me or fuck me, so, it helped me get up the ladder, and I did a hell of a lot of climbing, Bob.

non_english: Moški so me želeli ali zaščititi ali pofukati, torej, pomagalo mi je navzgor po lestvici, in naredila sem hudičevo veliko vzpenjanja, Bob.


english: The next item is the oral question by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, to the Commission on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive' - B6-0137/0000).

non_english: Nākamais ir mutisks jautājums, ko Juridiskās komitejas vārdā Komisijai iesniedza Giuseppe Gargani par likumdošanas procesa stāvokli Eiropas slēgto sabiedrību statūtu un četrpadsmitās uzņēmējdarbības tiesību direktīvas jomā - B6-0137/0000).


english: I read The New York Times.

non_english: मी न्यूयॉर्क टाइम्स वाचते.


english: I should have been more strange, I must confess, but that thou overheard'st, ere I was ware, my true love's passion;

non_english: Խոստովանեմ, որ ավելի զուսպ պիտի լինեի, սակայն դու, ինձնից ծածուկ` վկա եղար իմ անկեղծ սիրո պոռթկումին:


english: 6.1 List of excipients

non_english: 6. 1 Lista ta ’ sustanzi mhux attivi


english: I mean, I literally thought that I was going to get to do everything there was to do and be everything there was to be.

non_english: ဆိုလိုတာက လုပ်ဖို့လိုတာ မှန်သမျှနဲ့ ဖြစ်ဖို့လိုတာမှန်သမျှ လုပ်ဖို့ အခွင့်အလမ်းရမယ်လို့ တကယ့်ကို ထင်ခဲ့တာပါ။


english: And then you leave me alone.

non_english: " тогда ты оставишь мен€ в покое.


english: This function is EXPERIMENTAL.

non_english: Diese Funktion ist EXPERIMENTELL.


english: Adam's on his way down there now to talk to him before the train leaves.

non_english: Adam gre govorit z njim, preden vlak odpelje.


english: I'm not an expert.

non_english: ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ


english: Now, after decades of turf wars and self-marginalization, international organizations must rally around an increasingly pressing global priority: sustainable urbanization.

non_english: Nu, na tientallen jaren van onderlinge strijd en zelf-marginalisering, moeten deze internationale organisaties zich rond een steeds urgentere mondiale prioriteit verenigen: die van de duurzame verstedelijking.


english: We're all one family.

non_english: mi smo svi jedna porodica.


english: And these technologies are going to be marketed to all of us as panaceas for deceit, and they will prove incredibly useful some day.

non_english: Ja neid tehnoloogiaid hakatakse meile kõigile turustama kui imeravi pettuste vastu, ning need saavad kunagi hämmastavalt kasulikuks.


english: I will not dance to your drummed-up war.

non_english: Я не танцюватиму під звуки твоєї війни, вибиті у барабани.


english: While a regular user would be able to see that he made this comment in August 2016, before being elected president, a Facebook Free user would have no such information and could easily be led to believe that this had happened in recent days.

non_english: သာမန် data ဖြင့်အသုံးပြုသူတစ်ဦးအနေဖြင့်တော့ ဒေါ်နယ်ထရမ့် ထိုအကြောင်းကို သြဂုတ် ၂၀၁၆ မှာ သူ သမ္မတမဖြစ်ခင်တုန်းက ပြောခဲ့ခြင်းသာဖြစ်သည်ကို သိနိုင်လမ့်မည်ဖြစ်သော်လည်း၊ Facebook Free အသုံးပြုသူအဖို့တော့ ထိုအကြောင်းကို နှံနှံစပ်စပ်ဝင်ဖတ်ရန် မဖြစ်နိုင်သည်မို့ ထိုအကြောင်းအရာသည် လတ်တလောရက်များက ဖြစ်သည်ဟုသာ မှတ်ယူယုံကြည်သွားနိုင်သည်။


english: Moreover, as you said, monitoring must above all be stepped up: that of the flag state, that of the classification societies.

non_english: Come lei ha dichiarato, dobbiamo soprattutto rafforzare i controlli: quelli dello Stato di bandiera e quelli delle società di classificazione.


english: I hurt my elbow.

non_english: Си го повредив лактот.


english: [ Picture Credit Line on page 26]

non_english: [ Norāde par attēla autortiesībām 26. lpp.]


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: A doslova od toho momentu už viac nezdvíha ruku, nedúfa v povýšenie, neberie žiaden nový projekt, nehovorí: "Ja, ja to chcem urobiť."


english: All Supported Files

non_english: Барлық қолдауы бар файлдар


english: Quanta Properties

non_english: Хусусияти Quanta


english: He could have saved this child.

non_english: وہ اس بچے کی جان بچا سکتا تھا -


english: We talked and talked about the middle east/Islam/immigration/human rights issues and when my professor suggested they ask me something about Africa because I'm from there and I know alot about my beloved continent. This is what she told me " Does anything good ever happen there?".

non_english: Wir sprachen über den Mittleren Osten, den Islam, Immigration und Menschenrecht, als mein Professor vorschlug mich zu Afrika zu befragen, weil ich von dort sei und viel über meinen geliebten Kontinent wisse: "Gibt es jemals gute Nachrichten aus Afrika?".


english: Please sum up your idea.

non_english: Lütfen fikrini toparla.


english: They attracted mixed reactions from Afghans across the country and outrage across the world.

non_english: Те доведоха до смесени реакции сред афганистанците из страната и възмущение по цял свят.


english: The report, compiled by the Consumer Product Safety Commission for the years 1990 - 1994, estimates that 20 percent of all injuries from fireworks were eye injuries.

non_english: Raporti, i bërë nga Consumer Product Safety Commission për vitet 1990 - 94, llogarit se 20 për qind e të gjitha plagosjeve nga fishekzjarrët ishin plagosje në sy.


english: I believe that the gender institute which is coming into operation will greatly contribute through its activities to the field of gender equality.

non_english: Считам, че институтът за равенство между половете, който започва да функционира, чрез своите дейности ще има голям принос в областта на равенството между половете.


english: Why don't you pick, huh?

non_english: Mengapa tidak kamu yang pilih, kan?


english: The meeting was held here.

non_english: Зустріч відбувалася тут.


english: That doesn't really seem like it makes a lot of sense, to me.

non_english: Acho que não faz muito sentido.


english: So what did he mean by this?

non_english: Što je mislio pod time?


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: Ata ishin meshkuj që kanë qenë punëtorë të kontraktuar, apo që kanë ndërtuar shtëpi dhe i kanë humbur vendet e tyre të punës pas ‘bumit’ të shtëpive, dhe ata ishin në këtë grup pasi nuk mund të paguanin për fëmijët e tyre.


english: There are therefore two possible solutions: either the Directive is inapplicable in Denmark, or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements.

non_english: Det finns därför två möjliga lösningar: antingen gäller direktivet inte i Danmark eller så innebär direktivet att Danmark måste införa allmängiltiga avtal.


english: What does that mean?

non_english: Што ти значи тоа?


english: We must get there before him.

non_english: باید قبل از او برسیم آن جا.


english: The content of the proposal concerns the average 48-hour working week of doctors, with the possibility, following negotiation, of increasing it to 54 hours.

non_english: Ehdotuksen sisältö koskee lääkäreiden keskimäärin 48 tunnin viikkotyöaikaa, ja siinä on mahdollisuus neuvottelun jälkeen pidentää työaikaa 54 tuntiin.


english: First of all, with regard to the applicant’s capacity as a supplier of plant material, the consequence of the decision granting the right is that any person wishing to be involved in the reproduction or supply of plant material must be in possession of a licence granted by the holder of the plant variety right.

non_english: Hvad for det første angår sagsøgerens egenskab af leverandør af plantemateriale er virkningen af tildelingsafgørelsen, at alle, der ønsker at deltage i reproduktionen eller leveringen af plantemateriale, skal være i besiddelse af en licens, udstedt af indehaveren.


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: Existuje nespočet psychologických výzkumů o tom, co činí lidi šťastnými, a na dvou věcech se všechny ty studie shodnou – teď to pro vás asi bude překvapující – dvě věci, které nejvíce vedou ke štěstí, jsou láska a práce.


english: He's in there. You can see his legs up there.

non_english: Μπορείτε να δείτε τα πόδια του εκεί πέρα.


english: How Can the Family Help?

non_english: როგორ შეუძლია ოჯახს დახმარება?


english: I was nearly run over by a car.

non_english: Ik werd bijna overreden door een auto.


english: Bodies at different levels of national and local government, economic and social partners, representatives of civil society and non-governmental organisations must - as far as possible - participate actively in the consultation process on European law-making.

non_english: Az európai jogalkotásra vonatkozó konzultációs folyamatban - amennyire csak lehetséges - a nemzeti kormányok és helyi önkormányzatok különféle szintjein lévő testületeknek, a gazdasági és szociális partnereknek, a civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek képviselőinek aktívan kell részt venniük.


english: Mrs. Wedel is an Episcopalian. Yet, the Times noted: “The Episcopal Church is one of the few Protestant denominations in the country that still refuses to ordain women. ”

non_english: Mevrouw Wedel is lid van de Episcopale Kerk, maar de Times merkte op: „De Episcopale Kerk is een van de weinige protestantse denominaties in het land die nog altijd weigert vrouwen aan te stellen. ”


english: Alright, so I illegally walked over to a seventeen year old girl.

non_english: Så jag gick olagligt fram till en sjuttonårig flicka.


english: Take a boat ride, spend a day at the beach or lake, enjoy a picnic or a walk in the woods.

non_english: Gör en båttur, åk ut till sjön eller havet för att bada en dag, gör en utflykt eller ta en lång skogspromenad tillsammans!


english: United States: Occupy Wall Street Also Speaks Spanish · Global Voices

non_english: USA: Occupy Wall Street-bevægelsen taler også spansk


english: We are sufficiently responsible to realise that we should only include those which we will be able to manage during the term of our Presidency and - we should always be aware of this - within governments' ability to act and within the scope of the Council.

non_english: Wir sind verantwortungsbewußt genug, um zu erkennen, daß wir nur jene Fragen aufnehmen dürfen, die wir im Rahmen unserer Präsidentschaft und im Rahmen der Möglichkeiten der Regierungen auf Ratsebene - und dessen muß man sich immer bewußt sein - behandeln können.


english: EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Молдова (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)


english: So he started selling marijuana.

non_english: I tako je poćeo prodavati marihuanu.


english: These poor benighted parliaments, by the way, are only the democratically elected sovereign legislators of 27 European nations, unlike this absurd consultative assembly which does not and cannot represent anyone but the Commission and its associated elites.

non_english: Šie vargani tamsuoliški parlamentai, beje, tik demokratiškai 27 Europos valstybių išrinkti aukščiausi įstatymų leidėjai, ko nepasakytum apie šią absurdišką konsultacinę asamblėją, kuri nieko neatstovauja ir negali atstovauti, išskyrus Komisiją ir su ja susijusį elitą.


english: I believe, ladies and gentlemen, that greater collaboration with the United States is required, and, at the same time that we need more involvement by Europe.

non_english: Aš įsitikinęs, ponios ir ponai, kad glaudesnis bendradarbiavimas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis yra reikalingas, bet tuo pat metu reikia didesnio Europos aktyvumo.


english: Two truckloads of soldiers were positioned at the railway station in Palupera, where the brothers were to disembark.

non_english: שתי משאיות עמוסות חיילים הוצבו בתחנת הרכבת בפַּלוּפֶּרה, התחנה שבה היו האחים אמורים לרדת.


english: Find applications, control panels and services

non_english: ಅನ್ವಯಗಳು, ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಪುಟೀಪುಗಳು (ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಪಾನಲ್ಸ್) ಹಾಗೂ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುName


english: Do you know how to pronounce this word?

non_english: या शब्दाचा उच्चार कसा केला जातो हे तुला माहीत आहे का?


english: On the one hand, having a capacity to reason confers an obvious evolutionary advantage, because it makes it possible to solve problems and to plan to avoid dangers, thereby increasing the prospects of survival.

non_english: Por um lado, ter uma capacidade de raciocínio confere uma óbvia vantagem evolutiva, porque torna possível resolver os problemas e planear para evitar perigos, aumentando assim as perspectivas de sobrevivência.


english: So what might look like a problem within Islamic faith might turn out to be a tradition that Muslims have subscribed to.

non_english: Així que el que pot semblar un problema dintre la la fe islàmica resulta que és una tradició a la qual els musulmans s'hi han afegit.


english: You must gradually learn to act, speak, and think as an adult.

non_english: El kell fokozatosan sajátítanod a felnőtt viselkedést, beszédet és gondolkodást.


english: Well the reason, I think, essentially is, again, back to the civilization-state.

non_english: Në esencë, unë mendoj se arsyeja përsëri na kthen tek shteti i civilizimit.


english: The tourists wandered around the stores.

non_english: I turisti vagavano attorno ai negozi.


english: It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.

non_english: Δυστυχώς, είναι μόνο μια αναγνώριση των τεράστιων δυσκολιών που αντιμετωπίζει η Ουαλία.


english: Economic efficiency, security and quality of life in the European Union depend largely on the success of energy and environmental policies.

non_english: Ekonomiskā efektivitāte, drošība un dzīves kvalitāte Eiropas Savienībā ir lielā mērā atkarīga no enerģētikas un vides politikas.


english: The refusal of the European Parliament to grant discharge and the definitive refusal for the 1996 budget; the motion of censure tabled in this House a year ago for differing reasons; and the first report of the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission which led to the mass resignation of the Commission itself, are now part of European folklore.

non_english: Il rifiuto del Parlamento europeo di concedere il discarico e la bocciatura definitiva del bilancio 1996, la mozione di censura presentata al Parlamento un anno fa per diverse ragioni, e la prima relazione del Comitato di esperti indipendenti sulla riforma della Commissione, che ha portato alle dimissioni in massa della Commissione stessa, fanno ora parte della storia europea.


english: As new events crowd upon our agenda and these events begin to fade in the minds of those who have not directly suffered, it is important to keep these issues very high on the agenda and to process what needs to be processed as rapidly as possible.

non_english: Naujiems dalykams kaupiantis mūsų darbotvarkėje ir šiems įvykiams blankstant mintyse tų, kurie tiesiogiai nenukentėjo, labai svarbu šiems klausimams suteikti pirmumą tarp kitų klausimų ir kuo greičiau atlikti tai ką reikia.


english: Your work has greatly improved.

non_english: העבודה שלכם השתפרה מאוד.


english: We remember.

non_english: Մենք հիշում ենք:


english: It is not God’s will for humans to be forever plagued with illness.

non_english: Ý muốn của Đức Chúa Trời không phải là con người bị đau khổ vì bệnh tật mãi mãi.


english: We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.

non_english: Predlažemo da se kvalitet vode proverava jednom godišnje u cevima, dvaput u bunaru.


english: during the Civil Rights movement, the assassinations, the Watergate hearings and then the feminist movement, and I think I was drawing, trying to figure out what was going on.

non_english: Pilsoņu tiesību kustības laikā, slepkavību laikā, Vatergeitas skandāla laikā un tad feminisma kustība. Es domāju, ka zīmēju, lai saprastu, kas man apkārt notiek.


english: SICamp is one kind of Barcamp (unconference) format. Why Barcamp is unconference? it doesn't has some strict rules that the conference has.

non_english: SICamp ) اردوی نوآوری اجتماعی( یک نوع بارکمپ است یعنی مانند کنفرانس نیست ، قوانین سفت و سخت کنفرانس را ندارد.


english: And it went like this: wake up well rested after a good night's sleep.

non_english: І вийшло на кшталт цього: Прокинутись добре відпочилим, після, хорошого нічного сну.


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: Това беше първото място, на което получихме малко вода и запаси".


english: Brasero — New Image File

non_english: Brasero — Жаңа бейне файлы


english: Boys, don't make any noise.

non_english: मुलांनो, आवाज करू नका.


english: I felt the responsibility to phone our correspondents there and to phone our newsroom and to tell them, "Make your best not to switch off the cameras at night, because the guys there really feel confident when someone is reporting their story -- and they feel protected as well."

non_english: Vaig sentir la responsabilitat de trucar els nostres corresponsals i la nostra redacció per dir-los: "Feu el que pugueu per no apagar les càmeres a la nit, perquè la gent se sent més tranquil·la quan hi ha algú explicant la notícia, i també se senten protegits."


english: Many persons give material gifts rather than devoting some of their time to others.

non_english: 많은사람  들  은다른사람  을위해그  들  의시간  을바치는것  보다는물질적  인선물  을준다.


english: Image by Flickr user Tab59 (CC BY-SA 2.0).

non_english: Fotografi nga shfrytëzuesi i Flickr-it, Tab59 (CC BY-SA 2.0).


english: As I am in the Great Alaskan Bush, satellite is my connection to the world."

non_english: Koska olen Alaskan tiettömillä takamailla, satelliitti on yhteyteni maailmaan."


english: What's most regrettable about Ayotzinapa is the response from society.

non_english: To nejsmutnější na Ayotzinapě je odpověď společnosti.


english: How do you figure it, Ben?

non_english: Como descobriu isso, Ben?


english: My imagination isn't that powerful.

non_english: تخيلاتى ليست بتلك القوة


english: These words are among the nicest in any language, for they voice appreciation for a gift, a compliment or a favor.

non_english: Disse ord er blandt de smukkeste på ethvert sprog, for de udtrykker værdsættelse af en gave, en kompliment eller en tjeneste.


english: You keep out of this.

non_english: तुम्ही याच्यातून बाहेरच राहा.


english: I'm listening to the radio.

non_english: Aš klausau radijo.


english: I drew, and I drew, and since I knew that humor was acceptable in my family, I could draw, do what I wanted to do, and not have to perform, not have to speak -- I was very shy -- and I could still get approval.

non_english: मैं लगातार चित्र बनती रही और बनती रही. और क्योंकि मैं जानती थी कि हास्य मेरे परिवार में स्वीकार्य था, मैं चित्र बना सकती थी, जो चाहती थी कर सकती थी, प्रदर्शन करने की या बात करने की ज़रूरत के बिना - मैं बहुत शर्मीली थी - और मुझे फिर भी सब पसंद करते थे.


english: He is good at mathematics.

non_english: Han er flink i matematikk.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: 這是理論上, 希望在實際上 是一個智能網上雜誌 是有關性和文化的


english: I think about World War II -- some of our great technologists then, some of our great physicists, studying nuclear fission and fusion -- just nuclear stuff.

non_english: Jeg tenker på andre verdenskrigen -- noen av våre fantastiske teknologer da, noen av våre fantastiske fysikere, som studerte kjernefysisk fisjon og fusjon -- bare kjernefysiske ting.