english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: أنا حاليا مهتمة بالحركات ، حركات التربية والتعليم للأطفال الغير مخدومين ، وهم بالآلاف -- كل شيء بآلاف هنا في الهند.


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: J'ai lu récemment un livre intitulé "Love Leadership" par John Hope Bryant.


english: And the good news is, you don't have to go to the gym to get a very expensive gym membership.

non_english: Dobra je vijest i to da ne morate ići u teretanu i plaćati skupe članarine.


english: What time does this train reach Yokohama?

non_english: באיזו שעה הרכבת הזאת מגיעה ליוקוהאמה?


english: Did you do your homework by yourself?

non_english: Ты сам сделал домашнюю работу?


english: Indian immigrants and the native population are distrustful one of the other.

non_english: Intialaiset siirtolaiset ja kantaväestö eivät luota toisiinsa.


english: Mike goes to school by bus.

non_english: Mikko menee kouluun bussilla.


english: Hurry up, or we'll miss the train.

non_english: יותר מהר, או שנאחר לרכבת.


english: Hey, Powers.

non_english: ഹേയ്, പവേഴ്സ്.


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: Per cui, quando entro nella stanza, chiudo la porta.


english: A group of this size is required to yield sufficient cases of cancer and other chronic diseases for analysis within a reasonable time-frame.

non_english: On doit pouvoir compter sur un groupe de cette taille si l'on veut obtenir un nombre suffisant de cas de cancer et d'autres maladies chroniques que l'on analysera dans un délai raisonnable.


english: It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.

non_english: Đây là một lưới tem cao su mà họ đặt ngay trên cảnh quan đó


english: Spell your name, please.

non_english: Vyhláskujte svoje jméno, prosím.


english: People have to make a living.

non_english: คนเราต้องทำมาหากิน


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Uluslararası, mayına karşı eylem standartlarına uygun şekilde test edilir ve onaylanırlar. Tıpkı köpeklerin geçmek zorunda olduğu testler gibi.


english: He applied the principle by discussing matters concerning child care and training only with his wife, and he did not compare his wife to his mother when it came to housework.

non_english: Uplatnil tu zásadu tím, že o péči o dítě a výchově hovořil pouze s manželkou a v otázkách domácnosti nesrovnával manželku s matkou.


english: The Commission therefore knows how important this issue is and is aware that it has a duty and an obligation to reply to Parliament's requests.

non_english: Dėl to Komisija žino, koks tai svarbus klausimas ir supranta, kad Parlamento reikalavimų vykdymas - jos pareiga ir prievolė.


english: The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.

non_english: Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour.


english: I give up.

non_english: Се откажувам.


english: This language now includes words of English derivation and borrowings from German, Melanesian, Polynesian and Malay.

non_english: Dette sprog indeholder nu ord af engelsk oprindelse og låneord fra tysk, melanesisk, polynesisk og malajisk.


english: Nevertheless, it does give us warning signals.

non_english: پھربھی ، یہ ہمیں انتباہی اشارے دیتا ہے ۔


english: My brother says he isn't afraid of the dark.

non_english: Брат ми казва, че не се страхува от тъмното.


english: This is very strange.

non_english: Điều này thật kỳ lạ.


english: We bring in the world's best deep-core driller.

non_english: ÎI aducem pe cel mai bun sondor de adâncime din lume.


english: Who are those responsible? The families of the 63 Greek citizens who died need an answer; so do we, because we represent taxpayers.

non_english: Kas už tai atsakingas? 63 žuvusių Graikijos piliečių šeimos reikalauja atsakymo, mes taip pat, nes atstovaujame savo mokesčių mokėjus.


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: Egli ci ricorda che siamo tutti parte di un tutto più grande.


english: When you hear the word "forger," you often understand "mercenary."

non_english: Երբ դուք լսում եք «կեղծարար» բառը, դուք հաճախ մտածում եք «շահամոլություն»։


english: The blogger quotes Naghib Arvin, a local journalist who argues:

non_english: O blogueiro cita Naghib Arvin, um jornalista local que afirma:


english: The big trials are closer to the true answer.

non_english: Os grandes ensaios están máis cerca da resposta real.


english: we will raise a mound and perform rites.

non_english: sal ons 'n wal verhoog en voer rituele.


english: Just as an aside, I wanted to mention, cities are only two percent of the Earth's crust, but they are 50 percent of the world's population.

non_english: Պարզապես, որպես մեջբերում ուզում են նշել, որ քաղաքները կազմում են երկրագնդի ընդերքի միայն երկու տոկոսը, սակայն այնտեղ բնակվում է աշխարհի բնակչության 50 տոկոսը:


english: Renaming mode

non_english: ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆ ಕ್ರಮ


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: Quindi vi posso mostrare un oggetto mai visto prima.


english: A central menubar for all KDE programs

non_english: Центральна смужка меню для всіх програм KDEName


english: It turns out, most of us explain those people the same way, by resorting to a series of unfortunate assumptions.

non_english: Rezulton, se shumica prej nesh ua sqarojmë në të njëjtën mënyrë, duke përdorur një seri supozimesh jo të mira.


english: Despite the current gridlock, however, the 111th Congress managed to pass a major fiscal stimulus, health-care reform, financial regulation, an arms-control treaty, and revision of the military policy on homosexuality.

non_english: Ondanks de huidige patstelling echter heeft het 111e congres het klaargespeeld om er een grote fiscale stimulus, hervorming van de gezondheidszorg, financiële regulering, een wapenwet en een herziening van het legerbeleid over homoseksualiteit door heen te krijgen.


english: Do you take time to be with your child?

non_english: Tar du dig tid att vara tillsammans med ditt barn?


english: Earlier in the week, Gaza celebrated the unity deal.

non_english: Tamin'ny voalohan'ity herinandro ity, nankalaza ny fifanekem-pihavanana i Gaza.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Er hat dann die Studenten befragt. Die guten Nachrichten sind, dass die Studenten, Männer und Frauen, dachten, dass Heidi und Howard gleich kompetent waren und das ist gut.


english: And this is going to have fundamental problems and present an identity crisis for the United States.

non_english: Dit zal tot grote problemen leiden en zal een identiteitscrisis veroorzaken in de Verenigde Staten.


english: The teacher has a great influence on his pupils.

non_english: للمدرس تأثير كبير على تلاميذه.


english: Can you play the piano?

non_english: Kan je pianospelen?


english: Enable fast _start procedure

non_english: ઝડપી શરુઆત પ્રક્રિયા કાર્યરત કરો (_s)


english: And it becomes this dangerous cycle.

non_english: და ეს საშიში ციკლი იქმნება.


english: According to Lo Bello, a Vatican - owned munitions plant “supplied arms for the Italian army ” when it invaded Ethiopia in 1935.

non_english: Volgens Lo Bello heeft een munitiefabriek die het eigendom is van het Vaticaan „wapens voor het Italiaanse leger geleverd ”, toen dit in 1935 Ethiopië (toen Abessinië geheten) binnenviel.


english: Open the specified playlist as an audio project

non_english: Open die gegewe speellys as 'n oudioprojek


english: Region Emilia-Romagna,

non_english: Emilijos–Romanijos regionas,


english: Lying is wrong, and we should follow the Bible counsel: “Speak truth each one of you with his neighbor. ”

non_english: જૂઠું બોલવું ખોટું છે અને આપણે બાઇબલની સલાહ પ્રમાણે જીવવું જોઈએ: “દરેક પોતાના પડોશીની સાથે સાચું બોલો. ”


english: These children are not any smarter than other children, but it certainly shows that a child does not have to reach school age to understand God’s Word. ”

non_english: De här barnen är inte klyftigare än andra barn, men denna erfarenhet visar att ett barn inte behöver nå skolåldern innan det kan förstå Guds ord. ”


english: I don't like school.

non_english: मुझे पाठशाला पसंद नहीं है।


english: ● When sunlight shines into the earth’s atmosphere it is scattered in all directions by gas molecules.

non_english: ● Cuando la luz del Sol brilla en la atmósfera de la Tierra las moléculas de gas la diseminan en toda dirección.


english: It is unacceptable that we are holding onto ideological dogmas, such as price stability and the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, which are being used as a pretext in order to pursue privatisation and remove responsibility for social functions from the state.

non_english: Este inacceptabil că ne agăţăm de dogme ideologice, cum sunt stabilitatea preţurilor şi criteriile iraţionale ale Pactului de stabilitate şi de creştere, care sunt folosite drept pretext pentru a urmări privatizarea şi a elibera statul de responsabilitatea pentru funcţiile sociale.


english: But that really isn't true anymore.

non_english: Ma non è più così.


english: Adrenaline...

non_english: Адреналин...


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: می تونستیم پیاده به اونجا بریم، حتی مجبور نبودیم پول بلیت اتوبوس بدیم.


english: How do you do, Mrs. Allen? I'm pleased to meet you.

non_english: Hogy van, Mrs. Allen? Örülök a szerencsének.


english: We launched the biggest illegal art exhibition ever.

non_english: Մենք մեկնարկեցինք ամենամեծ անօրինական արվեստի ցուցահանդեսը, որ երբևէ եղել է։


english: Jehovah’s Witnesses in Mexico treasure their freedom to preach

non_english: شهود يهوه في المكسيك يقدِّرون كثيرا حريتهم للكرازة


english: Few Warm Feelings for Sarkozy

non_english: Peu de bons sentiments pour Sarkozy


english: With all the risks to his safety and his health, some would say no.

non_english: તમામ જોખમો સાથે, તેની સલામતી માટે  અને તેની તબિયત માટે, કેટલાક ના કહેતા.


english: On many occasions people have depicted increased competition and the liberalising measures in the European market as a relinquishment of the European social model or as a relinquishment of the protection afforded by social rights.

non_english: Az emberek számos alkalommal úgy írták le a fokozott versenyt és az európai piaci liberalizációs intézkedéseket, mint az európai szociális modell feladását, vagy a szociális jogok által biztosított védelem feladását.


english: In such situations it is quite conceivable that the innocent mate could forgive her erring mate (in the sense of letting go of resentment) and yet still decide to divorce him because she does not desire to continue living with him.

non_english: ასეთ შემთხვევებში სავსებით შესაძლებელია, რომ უდანაშაულო მეუღლემ მიუტევოს ცოდვის ჩამდენს (რომ გულისტკივილმა ჩაიაროს) და შემდეგ გადაწყვიტოს, გაეყაროს, რადგან აღარ სურს მასთან ცხოვრება.


english: Military police outside the military complex during the protest.

non_english: Στρατιωτική αστυνομία έξω απ' το συγκρότημα κατά τη διάρκεια της διαδήλωσης.


english: And we both marveled at the labels that fit none of the people we actually know.

non_english: E ambas admirámos os rótulos que não se enquadram em nenhuma das pessoas que realmente conhecemos.


english: This month is busy with meetings in South Africa, Tanzania, and the G8 Summit in Germany.

non_english: Ce mois-ci est replet de réunions en Afrique du Sud, en Tanzanie et du sommet G8 en Allemagne.


english: We are therefore going to answer this question in detail together.

non_english: Ezért erre a kérdésre a részletes választ együtt fogjuk megadni.


english: the what why are you asking these things .

non_english: چي چرا اينها را ميپرسي .


english: Having these stores here isn’t a full-on solution.

non_english: Bu marketlerin burada yer alması kesin bir çözüm sağlamaz.


english: Judith: Our prayers left us with the feeling that God didn’t listen.

non_english: جوڈِتھ : ہماری دُعاؤں سے ہمیں یہ تاثر ملا کہ خدا دُعائیں سنتا ہی نہیں ۔


english: Applying preshave products: All the various soaps, lathers, creams, and gels accomplish essentially three things.

non_english: Употреба на средства пред бричење: Сите различни сапуни, пени, кремови и гелови постигнуваат во суштина три работи.


english: If you want to help your people, come back to the palace.

non_english: Nếu chàng muốn giúp nhân dân mình, hãy quay về cung điện.


english: Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms for years.

non_english: Nike en Adidas hebben online platforms voor op maat gemaakte schoenen -- al jarenlang.


english: It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.

non_english: स्थानकापासून माझ्या मामाच्या घरी पोचायला मला सुमारे पाच मिनिटं लागली.


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: Je ne vois pas toutes les mains, mais on dirait que ça concerne tout le monde.


english: Network Interface

non_english: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ


english: It is only too true.

non_english: Det er kun alt for sandt.


english: Special glass to withstand heat of reentry and cold of outer space serves space vehicles with windows.

non_english: Ειδικό γυαλί για ν ’ αντέχη στη θερμότητα της επανόδου και στο ψύχος του εξωτερικού διαστήματος εξυπηρετεί τα διαστημικά οχήματα με παράθυρα.


english: The size and dynamism of China’s economy, and the rapid globalization of its corporations and banks, makes the renminbi especially likely to take on a more important international role.

non_english: La portata e il dinamismo dell’economia cinese, e la rapida globalizzazione delle sue società e banche rendono il renminbi particolarmente adatto ad assumere un ruolo internazionale più rilevante.


english: Ivanenko arrived in October 1996, the facilities that accommodate the nearly 200 members of the branch staff of Jehovah’s Witnesses in Russia were nearing completion.

non_english: Kad 1996. gada oktobrī Ivaņenko kungs ieradās filiālē, ēkas, kurās izvietoti aptuveni 200 Jehovas liecinieku Krievijas filiāles darbinieki, bija gandrīz pabeigtas.


english: You went too far in your joke.

non_english: Ты зашёл слишком далеко со своей шуткой.


english: So we come around the cove in our little Zodiac boat, and there's this monstrous leopard seal.

non_english: Saavumme lahdelle pikku Zodiac-veneellämme, ja siellä on tämä valtava merileopardi.


english: Government had no budget.

non_english: دولت هیچ بودجه ای نداشت.


english: Mr Kato was too old to work any longer.

non_english: El Sr. Kato era demasiado mayor para trabajar.


english: A visit to Athens would be seriously lacking without a sampling of the cultural wealth of the city.

non_english: Посетата на Атина нема да биде потполна ако не го вкусите културното богатство на овој град.


english: For a brief moment, finding some small element of self-acceptance or understanding online can be the difference between a life of vitality and spirit and a life of bare existence.

non_english: За един кратък момент, намирането на парченце себеприемане и опознаване онлайн може да бъде разликата между един живот, пълен с одухотвореност, и един живот, снижен до просто съществуване.


english: Would you look after my children while I am away on vacation?

non_english: Você cuidaria dos meus filhos enquanto eu estiver de férias?


english: Why did you paint the bench red?

non_english: 为什么你把长凳漆成红色了？


english: But if they do not respond to you, then know that this [Quran] is sent down with God's knowledge and that there is no deity but Him.

non_english: Пас агар шуморо иҷобат накарданд, бидонед, ки Қуръон ба илми Худо нозил шуда ва низ ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест.


english: %s element could not be created

non_english: %s element naye afirandin


english: Other children have even sprayed this substance directly into their throats in an attempt to experience the strange effects it has upon the senses.

non_english: Otros niños han rociado esta sustancia en su garganta tratando de experimentar los efectos extraños que produce.


english: I shouldn't be here.

non_english: Nemala by som tu byť.


english: Out, out, out, out, out!

non_english: Lauk, lauk, lauk!


english: Here, rainwater abounds, the soil is rich, and low - paid manual labor is available.

non_english: Šeit ir lietus ūdens pārpilnība, auglīga augsne un lēts darbaspēks, kas veic roku darbu.


english: The cows are eating grass.

non_english: Le mucche stanno mangiando dell'erba.


english: She invites friends and all people who care about a green Iran to take part in the demonstration and refuse to tolerate destruction of natural resources in the name of roads or damn constructions.

non_english: Sie lädt Freunde und all die Menschen, die an einem grünen Iran interessiert sind auf, sich an der Demonstration zu beteiligen und die Zerstörung der Natur für Straßen oder Bauwerke nicht hinzunehmen.


english: free from impurities or faults,

non_english: bez nečistoća ili nedostataka,


english: All were satisfied.

non_english: Усі були задоволені.


english: I compost it in this garden.

non_english: Jag komposterar det i den här trädgården.


english: No more than a few decades remain before the chance to avert the threats [to the environment] will be lost. ”

non_english: Остават само няколко десетилетия преди шансът за отстраняването на заплахите [за околната среда] да бъде загубен. “


english: I attach great importance to information campaigns for heightening consumers' awareness of their rights because these are a key factor in providing them with greater protection.

non_english: Sunt extrem de importante, din punctul meu de vedere, campaniile de informare în vederea extinderii conştientizării drepturilor de către consumatori, acestea fiind un factor cheie pentru o mai bună protecţie.


english: However, other forms of activism have existed for a while now and are now rekindled all around the world as a show of protest against the status-quo.

non_english: Andra former av aktivism har dock funnits ett tag och har nu åter blommat upp runt om i världen i protest mot den etablerade ordningen.


english: COVID-19 turns the patient's own cells into virus factories.

non_english: โควิด-19 เปลี่ยนเซลล์ของผู้ป่วยให้เป็นโรงงานผลิตไวรัส


english: Scoreboard sounds like skateboard in German.

non_english: Scoreboard, das hört sich im Deutschen wie Skateboard an.


english: Not all pack sizes may be marketed.

non_english: Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.


english: cannot parse CPU map for %s architecture

non_english: %s આર્કિટેક્ચર માટે CPU મેપ નું પદચ્છેજન કરી શકાતુ નથી


english: It seems that China has realized its dream of being a strong country, however, netizens have been rather skeptical about the news because of the uneven distribution of wealth.

non_english: Izgleda da Kina realizuje svoj san da postane snažna država, međutim, građani interneta su prilično skeptični povodom ove vesti zbog neravnomerne raspodele bogatstva.


english: I will come up with a solution to the problem.

non_english: Tôi sẽ tìm ra giải pháp cho vấn đề.


english: However, it is not certain that significant progress has been made; the project is seriously delayed compared to the proposed schedule.

non_english: Jednakże kwestia, czy osiągnięte zostały znaczne postępy nie została jednoznacznie rozstrzygnięta; realizacja tego projektu jest znacznie opóźniona w porównaniu z proponowanym harmonogramem.


english: Why must the ship of our faith be well built, and what does this require of us?

non_english: Бидний итгэлийн хөлөг онгоц ямар учраас бөх бат байх ёстой ба үүний тулд биднээс юу шаардагддаг вэ?


english: Look at that pole in the square.

non_english: Види ја бандерана на плоштадот.


english: (Pikov says Roskomnadzor was unable to reach Wikipedia’s nonvolunteer administrators.)

non_english: (Pikov säger att Roskomnadzor inte kunde nå Wikipedias anställda administratörer.)


english: At our meetings we never discussed religious matters, but party statutes said that each member should always be treated with respect and tolerance, no matter what his religious and ethic values.

non_english: Vi diskuterede aldrig religion ved vores møder, men partivedtægterne påbød at ethvert medlem altid skulle behandles med respekt og tolerance, uanset hans religiøse og etiske synspunkter.


english: In this way we can deepen our appreciation for the Bible, and we too become, like Timothy, persons able to ‘ save both ourselves and those who listen to us. ’

non_english: În felul acesta ne putem adînci aprecierea faţă de Biblie şi devenim şi noi, asemenea lui Timotei, persoane capabile să ‘ ne mîntuim pe noi înşine şi pe cei care ne ascultă ’.


english: Parking (private) (22)

non_english: Parking (private) (11)


english: If you're hiring a data analyst, give them a spreadsheet of historical data and ask them for their key insights.

non_english: Наймаючи фахівця з аналізу даних, дайте йому таблицю даних, і попросіть виділити ключові ідеї.


english: All the macroeconomic models we are working on show that, over the last decade, more than one third of the convergence achieved in the regions whose development is lagging behind would not have taken place without the Structural Funds.

non_english: Tutti i modelli macroeconomici sui quali lavoriamo indicano, per lo scorso decennio, che più di un terzo della convergenza ottenuta nelle regioni in ritardo di sviluppo non avrebbe avuto luogo senza i Fondi strutturali.


english: Recent manuscripts usually had Greek letters or the equivalent.

non_english: Новіші рукописи звичайно вживають Грецькі літери або рівнозначний вислів.


english: The Mysterious Beasts of Revelation

non_english: Tajemné šelmy ze Zjevení


english: What more can he do?

non_english: Какво повече може да направи?


english: The man raised his hand to ask a question.

non_english: Laki-laki itu mengangkat tangan untuk bertanya


english: Permission denied

non_english: પરવાનગી નામંજૂર


english: If you drink pure alcohol, we know what happens.

non_english: Знаем какво се случва, ако се пие чист алкохол.


english: Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo?

non_english: Har Rådet til hensigt at stille spørgsmålet om Kosovos endelige status?


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: Ο πολύκλαυστος φίλος μου Μπομπ Νόζικ, ένας εξαίρετος φιλόσοφος, σε ένα από τα βιβλία του, "Φιλοσοφικές εξηγήσεις," σχολιάζει το ήθος της φιλοσοφίας ... τον τρόπο με τον οποίο οι φιλόσοφοι λειτουργούν.


english: "Good morning", said Tom with a smile.

non_english: "Chào buổi sáng" Tom mỉm cười và nói.


english: The report predicts that a major shortage of food could occur in the next 20 years  — with disastrous effects. ”  — Italics ours.

non_english: В сообщении предсказывается, что крупнейший недостаток продуктов питания мог бы случиться в течение следующих 20 лет — с катастрофическими последствиями » (Курсив наш).


english: The bridge is closed to traffic.

non_english: Most je pro dopravu uzavřen.


english: ( a) How might we give attention to each of our congregation meetings?

non_english: а) Бид хурлын цуглаан болгонд хэрхэн анхаарлаа хандуулж болох вэ?


english: This is really a problem and we are talking about the future of Europe.

non_english: Ez valódi probléma, és mi itt Európa jövőjéről beszélünk.


english: Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate.

non_english: Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Poettering for den reklame, han netop har gjort for denne debat.


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: אתם מכירים את זה שלומדים מילה חדשה, ואז מתחילים לראותה בכל מקום?


english: No, we're not!

non_english: לא, גבירתי, אנחנו לא.


english: What time should I check in?

non_english: Mikor csekkoljak be?


english: Now, Linda received the right treatment.

non_english: Linda telah menerima  rawatan yang betul


english: Because it will take time to collect revenues from the regional VAT, the EU should provide financial help during the transition.

non_english: Da es etwas dauern wird, die Einnahmen aus der regionalen Mehrwertsteuer anzusammeln, sollte die EU während der Umwandlung finanzielle Hilfestellung leisten.


english: I'm anxious to see you.

non_english: Estoy impaciente por verte.


english: He served as President of the European Commission from 1981 until 1985.

non_english: Od roku 1981 až do roku 1985 vykonával funkciu predsedu Európskej komisie.


english: - I can be everlasting.

non_english: - എനിക്ക് അനശ്വരനാകാന് കഴിയും.


english: I mean, if you want everybody to know the language, be kind, create opportunities.

non_english: Мислам, ако сакате сите да ги знаат јазикот, бидете добри, креирајте можности.


english: I think Tom is objective.

non_english: Ma arvan, et Tom on objektiivne.


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Ми підрахували, що від 20 до 30 левів гине, коли шкура одного красується на стіні десь над каміном.


english: And no one can get more than $100 a month.

non_english: Ja kukaan ei voi tienata yli 80 € kuukaudessa.


english: Indeed, “the Father is looking for suchlike ones to worship him. ”

non_english: درحقیقت ، ” باپ اپنے لئے ایسے ہی پرستار ڈھونڈتا ہے ۔ “


english: The girl tried hard to hold back her tears.

non_english: حاولت الفتاة جاهدا أن تقبض دموعها.


english: The EURES portal was launched in 2006 and offers one million job vacancies across Europe.

non_english: Portal EURES został uruchomiony w 2006 r. i zapewnia dostęp do miliona ofert pracy w całej Europie.


english: Students of the Bible firmly believe that God “is the source of life. ”

non_english: بائبل کے طالبعلم قطعی طور پر یہ ایمان رکھتے ہیں کہ ” زندگی کا چشمہ “ خدا ہی ہے ۔


english: You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized.

non_english: Activitatea cerebrala se intensifica daca faceti o treaba similara, cand un procas e creativ iar cealalt e memorat.


english: Finally, there must be improvements in the training of crews.

non_english: Endelig skal vi have en bedre uddannelse af mandskabet.


english: Take off your hat when you enter a classroom.

non_english: הסירי את כובעך כשאת נכנסת לכיתה.


english: Thousands of mourners follow the image, which is carefully set atop a heavy wooden platform.

non_english: Milhares de pessoas chorosas acompanham a imagem, que é cuidadosamente colocada no alto de pesada plataforma de madeira.


english: Midway through her remarks, she began speaking not to the Syrian ambassador, who was in the room, or even the Syrian government, but directly to the Syrian people.

non_english: A meio caminho dos seus comentários, começou a falar não para o embaixador Sírio, que estava na sala, nem mesmo para o governo Sírio, mas directamente para o povo Sírio.


english: Our school prohibits us from going to the movies alone.

non_english: Nuestro colegio nos prohíbe ir al cine solos.


english: That is why Member States should facilitate freight transport and the rules and controls should be carried out on the basis of common norms, without introducing barriers to the free movement of goods.

non_english: Oto dlaczego państwa członkowskie powinny ułatwiać transport towarów, a przepisy i kontrole powinny być przeprowadzane na podstawie wspólnotowych norm, bez wprowadzania barier do wolnego przepływu towarów.


english: But it would be equally unjust to deny that TV also teaches them violence and gives them a warped view of sex and a twisted standard of conduct.

non_english: Ampak bilo bi tudi narobe, če ne bi rekli, da jih televizija uči tudi nasilja in jim posreduje izkrivljen pogled na spolnost in obnašanje.


english: Do you know he is good at making coffee?

non_english: Ти знаеш ли, че него го бива да приготвя кафе?


english: It found that almost half of the 15- to 17-year-old female teens in Kingston, Jamaica, who were interviewed reported experiencing sexual coercion or violence.

non_english: Studi menemukan bahwa hampir separuh dari remaja perempuan berusia antara 15 dan 17 tahun di Kingston, Jamaika, yang diwawancarai dilaporkan mengalami pemaksaan atau kekerasan seksual.


english: But it may well be that it takes more than concern about health for the average person to take ‘ maintenance therapy ’ seriously.

non_english: Αλλά μπορεί να συμβαίνη επειδή το μέσον άτομο χρειάζεται να έχη περισσότερο από απλό ενδιαφέρον για την υγεία ώστε να παίρνη στα σοβαρά τη ‘ θεραπεία συντηρήσεως. ’


english: Must have been very hard on you, Miss Holman, when you found out he was homosexual.

non_english: Sigurno vam je bilo teško kad ste doznali da je homoseksualac.


english: Methedrine, LSD, peyote, heroin and other drugs are pushed by hippies.

non_english: Los hippies promueven el uso de la metedrina, la LSD, el peyote, la heroína y otras drogas.


english: In the Bible Jesus Christ spoke about the “conclusion of the system of things, ” and his disciples referred to“ the last days. ”

non_english: Nella Bibbia Gesù Cristo parlò del “termine del sistema di cose ”, e i suoi discepoli si riferirono agli“ ultimi giorni ”.


english: To the shipyard workers who were in Brussels the issue is one of a level playing field and ensuring that the Commission decision is based on reliable, verified information, because reality shows that the shipyard is getting off the ground and that it finally has a chance of being a profitable undertaking.

non_english: Tym stoczniowcom, którzy byli w Brukseli, chodzi o równe szanse oraz o to, aby decyzja Komisji była oparta na wiarygodnych, sprawdzonych informacjach, albowiem rzeczywistość wskazuje, że stocznia wychodzi na prostą, że ma wreszcie szansę być przedsięwzięciem rentownym.


english: Was it not wonderful to have something that comes to grips with objections raised by scientists, historians and religious critics?

non_english: ¿ No era maravilloso tener algo que tratara las objeciones que hacen surgir científicos, historiadores y críticos religiosos?


english: Photo by SpirosK photography via Flickr.

non_english: Sary avy amin'i SpirosK photography via Flickr.


english: Some say the Internet was a catalyst, others contend it has played only a marginal role in the uprising.

non_english: 이번 혁명에 대해서 혹자는 인터넷이 촉매역할을 했다고 이야기하고 다른 사람들은 인터넷은 오직 부수적인 역할만을 했다고 한다.


english: Didn't do it for you.

non_english: -לא עשיתי את זה בשבילך.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: I shvatila sam kako ne zna gdje se u njegovom uredu nalazi ženski zahod.


english: The story of an erratic kid from Brooklyn taking on the Soviet empire in its national sport made good copy for journalists, who understood the significance of the event.

non_english: Het verhaal van een grillig kind uit Brooklyn die in zijn eentje ten strijde trok tegen het Sovjetimperium in zijn nationale sport leverde goede kopij voor journalisten, die het belang van de gebeurtenis op waarde wisten te schatten.


english: According to Tajikistan's Football Federation , the hosts' equalizer angered Energetic players who felt the goal had to be disallowed.

non_english: Tacikistan Futbol Federasyonu'nun açıklamasına göre ev sahibi takımın durumu eşitlemesi, atılan golün geçersiz sayılması gerektiğini savunan Energetic oyuncularını sinirlendirdi.


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: Тренируясь на протяжении жизни, мы не вылечим деменцию  или болезнь Альцгеймера, но мы можем создать большие и сильные гиппокамп и префронтальную кору, чтобы этим болезням было сложнее  оказать на нас негативное воздействие.


english: I hope the weather clears up before we have to leave.

non_english: Espero que o tempo limpe antes de termos que partir.


english: In this context, I welcome and support in particular Article 7 on university students and Article 16, which makes it obligatory to include warnings on labels.

non_english: Ezzel összefüggésben én üdvözlöm és támogatom különösen az egyetemistákról szóló 7. cikket, és a 16. cikket, ami kötelezővé teszi a címkéken a figyelmeztetések közlését.


english: © 2007-2008 Tobias Koenig

non_english: រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៧- ២០០៨ ដោយ Tobias Koenig


english: And I said, "I want to do that."

non_english: Rekla sem: "To hočem narediti".


english: After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth.

non_english: Schließlich kann geliehenes Geld das Wachstum ankurbeln, indem es den Menschen ermöglicht, mehr auszugeben, als sie haben.


english: Pregnancy and Prisons: Women's Health and Rights Behind Bars · Global Voices

non_english: Zwanger in gevangenschap: Gezondheid en rechten van vrouwen achter de tralies


english: Does freedom mean that one has the right to seize and destroy the property of others?

non_english: Betekent vrijheid dat men het recht heeft zich meester te maken van de eigendommen van anderen en deze te vernielen?


english: And that's not going to hurt.

non_english: Og det gør ikke ondt.


english: Nobel Prize laureate Malala survived Taliban extremists in October 2012.

non_english: Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր Մալալան հաղթեց Թալիբան ծայրահեղականներին 2012-ի հոկտեմբերին։


english: It was all covered with dust.

non_english: Se oli kokonaan pölyn peittämä.


english: - Good night.

non_english: - Доброй ночи.


english: Directory for saving mail component files.

non_english: ମେଲ ଉପାଦାନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ।


english: • Switching the engine off instead of idling when the vehicle stands for any length of time

non_english: • Ja kādu laiku jāstāv, apstādini motoru, nevis darbini to tukšgaitā.


english: Then we asked them to think about maybe losing a job.

non_english: Sedan bad vi dem fundera på att förlora jobbet.


english: We can do that in commercial spaces like this.

non_english: Voimme tehdä sen kaupallisissa ympäristöissä kuten tässä.


english: It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

non_english: إنها سترة عادية من حيث الأزرار  والسحّابات والزركشة.


english: Winners receive thousands of dollars in cash, prizes, and scholarships.

non_english: Víťazi dostávajú tisíce dolárov v hotovosti a iné ceny alebo štipendiá.


english: My death shall be my own.

non_english: La meva mort ha de ser meva.


english: Some call Khan's network an effort to spread an "Islamic bomb," but given that North Korea was on the list of recipients along with Libya and Iran, it might better be termed a corrupt bomb.

non_english: Кое-кто называет сеть Хана попыткой распространения "исламской бомбы", но с учётом того, что в списке получателей, наряду с Ливией и Ираном, присутствовала также и Северная Корея, лучше было бы назвать это оружие бомбой негодяев.


english: We need to get to her.

non_english: Musimy się do niej dostać.


english: Crazy, I know. Insane.

non_english: Ludo, znam. Sumanuto.


english: On the evening of October 3, 1984, young Kyle Bork was born seven weeks prematurely.

non_english: října 1984 se o sedm týdnů dříve narodil Kyle Bork.


english: But if we want to take fixing the environmental impact that the fashion industry has more seriously, then we need to take this to the next step and start to design clothes to also be compostable at the end of their lives.

non_english: 但如果我們想要 更嚴肅看待修復時尚業所造成的 環境衝擊， 那麼我們就得採取下一步， 開始設計在丟棄時 也能夠被製成堆肥的衣服。


english: I strongly support the creation of such a force at the earliest opportunity.

non_english: Odločno podpiram čimprejšnje oblikovanje takšne enote.


english: They're in there.

non_english: Они су ту унутра.


english: Where, then, is the hope?

non_english: Отже, де є наша надія?


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Па очигледно на овој начин се одвиваше и мојата работа, бидејќи, кога ќе ги прашате луѓето за љубов, тие ви кажуваат за скршено срце.


english: When Di Ma tried for the 966th time, he had already begun to lose hope.

non_english: Kur Di Ma provoi për të 966-tën herë, kishte tashmë filluar të humbiste shpresat.


english: The girl don't owe me nothing.

non_english: Stelpan skuldar mér ekki neitt.


english: Could I see your driver's license?

non_english: Може ли да видя шофьорската Ви книжка?


english: The Kadazan language will be launched on Google Translate in 2018.

non_english: Bahasa Kadazan akan dilancarkan di Google Translate pada tahun 2018.


english: Before we discuss prevention, however, let us consider how the AIDS virus (HIV) is and is not passed from person to person.

non_english: Tuy nhiên, trước khi bàn luận về cách phòng bệnh, chúng ta hãy xem xét cách vi khuẩn AIDS (HIV) lây lan từ người này sang người khác và cách nào không.


english: A World of Multiple Reserve Currencies

non_english: Un mondo con molteplici valute di riserva


english: It took him a moment to realize where he was after he came to.

non_english: Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.


english: And what we found was -- we jumbled up the photographs so they couldn't recognize the before and after -- what we found was that the patients were regarded as being more attractive after the surgery.

non_english: Och det vi kunde se var -- vi blandade ihop bilderna så de inte kunde se före och efter -- det vi kunde se var att patienterna uppfattades som mer attraktiva efter kirurgi.


english: Again the young man got the answer first, using only his fingers, and the calculator confirmed it.

non_english: I opet je mladić prvi došao do rezultata, koristeći se samo svojim prstima, što je računar na kraju potvrdio.


english: You got involved in something bad, huh?

non_english: Metícheste en algo malo, ¿non si?


english: I heard my heart's valves snapping open and closed.

non_english: Počula som chlopne svojho srdca, ako pri otváraní a zatváraní lúskajú.


english: Cigarettes containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty)

non_english: Cigarete koje sadrže duhan ili mješavine duhana i njegovih nadomjestaka (isključujući trošarine na duhanske proizvode)


english: Journalist Peter Newman says the struggle between the Hudson’s Bay Company and one of its rivals, the North West Company, “was a corporate contest for markets and furs, but it quickly turned into a quest for power and territory....

non_english: Ziaristul Peter Newman arată că lupta dintre Compania Golfului Hudson şi unul dintre rivalii săi, Compania Nord - Vest, „era o competiţie pentru obţinerea controlului asupra pieţelor şi blănurilor, dar aceasta s - a transformat curînd într - o luptă pentru putere şi teritoriu....


english: Our Adversary, Satan the Devil, knows that the combination of dance movements and improper thoughts is a powerful weapon in his hands.

non_english: Kundërshtari ynë, Satana Djalli, e di se kombinimi i lëvizjeve të kërcimit me mendimet e papërshtatshme është një armë e fuqishme në duart e tij.


english: The problem is not Mr Kouchner but the legal basis on which he is working, namely Resolution 1244.

non_english: Ongelmana ei ole erityisedustaja Kouchner vaan hänen työnsä oikeudellinen perusta, nimittäin päätöslauselma 1244.


english: History shows that the decay of family life even contributed heavily to the disintegration of great empires.

non_english: Zgodovina pokaže, da je ravno razpadanje družin največ doprineslo k razsulu velikih kraljestev.


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: consultaţi procesul-verbal


english: The experiment really rests on the following: What happens in the brain during something that's memorized and over-learned, and what happens in the brain during something that is spontaneously generated, or improvised, in a way that's matched motorically and in terms of lower-level sensory motor features?

non_english: A eksperiment zaista počiva na sledećem. Šta se dešava u mozgu tokom učenja i memorisanja, a šta se dešava tokom nečega što je spontano izvedeno ili improvizovano, na način koji se poklapa motorički u terminima nižeg nivoa senzornih motoričkih funkcija?


english: That's a subject that we want to dive into.

non_english: i to jest temat, w który chcemy się zagłębić.


english: I asked him, "Why?"

non_english: Je lui ai demandé : "Pourquoi?"


english: Next he created vegetation and animal life.

non_english: Дараа нь амьтан, ургамлыг бүтээв.


english: A leading U.S. political scientist, Professor Leslie Lipson of the University of California, said a world revolution is now taking place and he predicted the end of nation states and nationality as they exist today.

non_english: Le professeur Leslie Lipson, spécialiste en sciences politiques à l’université de Californie, affirma dernièrement qu’une révolution mondiale est en cours, et il prédit la fin des États nationaux tels que nous les connaissons maintenant.


english: In all probability, the money will not be paid.

non_english: Најверојатно, нема да ги отплатат парите.


english: The photos of Haleh and her father (above), lifeless body and films of mourners made their way through Facebook and blogs.

non_english: Οι φωτογραφίες της Haleh και του πατέρα της (πάνω), του άψυχου κορμιού της, και οι ταινίες των τεθλιμμένων δημοσιεύτηκαν στο Facebook και σε blogs.


english: Give Books to help the education of Syrian children through Just Giving website: Books4Syria Donate to Safeworld to give the support to the school in the Zaatari refugee camp known as the "children's camp" because nearly half its 33,000 residents are under the age of 18.

non_english: Giv bøger til at støtte uddannelsen af syriske børn gennem hjemmesiden Just Giving: Books4Syria Donér til Safeworld og giv herigennem støtte til skolen i Zaatari flygtningelejeren, kendt som "børnenes lejr" eftersom næsten halvdelen af dens 33.000 indbyggere er under 18 år.


english: You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

non_english: Widzicie tutaj czerwony dach i szary dach, a pomiędzy nimi będzie maska, która jest po prostu pustym ekranem, przez około ćwierć sekundy.


english: He'd ransacked, desecrated the temple.

non_english: Dia telah menyelongkar dan  mencemarkan kuil itu.


english: The leader was everyone on that page.

non_english: Udheheqes ishtin te gjithe ne ate faqe.


english: Along similar lines, top french blogger and lawyer @MaitreEolas tweets :

non_english: Со слично мислење, врвниот француски блогер и адвокат @МeтреЕолас објави на Твитер:


english: Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on state patronage.

non_english: Firmat private, sado të mëdha që janë, si Lenovo, varen në shumë mënyra nga patronazhi i shtetit.


english: This is all to the good and something to be thankful for.

non_english: Vse to je dobro in nekaj za kar smo lahko hvaležni.


english: Thirdly, new Member States which are preparing to enter the euro area have to comply with many monetary and fiscal criteria two years before entry.

non_english: În al treilea rând, noile state membre care vor adera la zona euro vor trebui să îndeplinească o serie întreagă de criterii monetare şi fiscale cu doi ani înainte de aderare.


english: Other researchers contend that women have accepted PMS because it allows them to use the condition as an excuse for their behavior.

non_english: Teised teadurid on veendunud, et naised on PM - sündroomi ise heaks kiitnud, kuna sellega võivad nad õigustada oma käitumist.


english: The living conditions at Tuol Sambo pose serious health risks, particularly to people with compromised immune systems.

non_english: Životni uslovi u Tuolu Sambo predstavljaju ozbiljan zdravstveni rizik, posebno kod ljudi sa ugroženim imunitetom.


english: Yeah, well, Lemon's gonna be-

non_english: Lemon nagyon fog...


english: Such laws, on the one hand, discriminate against religious minorities and, on the other hand, further deepen religious intolerance and fanaticism in Pakistani society.

non_english: 이러한 법률은 종교적 소수자들에 대한 차별인데다가 파키스탄 사회의 종교적 불관용과 광신을 심화시키고 있습니다.


english: I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety.

non_english: Jag har redan sagt att Turkiet har undertecknat icke-spridningsavtalet och konventionen om kärnenergisäkerhet.


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: Não sei se rio ou se choro.


english: Usman Masood from Lahore, Pakistan:

non_english: Usman Masood Lahorból, Pakisztánból:


english: I already said I'd pick you up unless something big happens.

non_english: Już mówiłem, że cię odbiorę, chyba że zdarzy się coś niezwykłego.


english: Thank you very much, Commissioner.

non_english: Muchas gracias, señor Comisario.


english: This was in the middle of the 20th century when music from the heart, beautiful music, wasn't the most popular thing in the classical music world.

non_english: Սա 20-րդ դարի կեսերին էր, երբ հոգուց բխած, գեղեցիկ երաժշտությունը դասական երաժշտության մեջ ընդունված չէր որպես ամենատարածված ու հայտնիներից մեկը:


english: What if the evolution of European consciousness proceeds not by an upward transfer of attachment to supranational institutions, but by a devolution of loyalties, and a revival of smaller, more meaningful, communities?

non_english: Que se passerait-il si l'évolution de la conscience européenne ne poursuivait non par un transfert ascendant de l'attachement aux institutions supranationales, mais par une transmission des loyautés et par la renaissance de communautés plus petites et plus significatives ?


english: Some of these creatures would never think of descending to lower altitudes.

non_english: En del av dessa skapelser skulle aldrig komma på idén att gå ned på lägre höjd.


english: Below are given the economic changes that occurred in the four quarters of 2010 and the first quarter of 2011.

non_english: Au-dessous de sont donnés les changements économiques qui se sont produits dans les quatre quarts de 2010 et le premier trimestre de 2011.


english: Wrestling is considered a “safe ” sport by many.

non_english: Brottning anses av många som en ” säker ” sport.


english: Someday the new research work will be completed.

non_english: En dag kommer det nya forskningsarbetet att bli färdigt.


english: I wouldn't be wasting this on you.

non_english: তোমার জন্য আমি এটা নষ্ট করতাম না।


english: Tom can run fast.

non_english: يستطيع توم الركض بسرعة.


english: The brake didn't work.

non_english: Nem működik a fék.


english: We believe that the international community should mobilize all of its means to fight and to put an end to poverty, which affects so much of our population.

non_english: ونحن نرى أن يعبئ المجتمع الدولي كل وسائله لمكافحة الفقر والقضاء عليه، فهو يؤثر على معظم سكاننا.


english: That's zero food waste.

non_english: Que é zero de desperdício de comida.


english: We took that from Japanese, which is kind of a cool trick because  ninjas are hard to steal from.

non_english: جو جاپانی زبان سے لیا ہے، جو مزےدار بات ہے کیونکہ ninjas سے کچھ چرانا نہ ممکن بات ہے۔


english: How dare he complain?

non_english: איך הוא מעז להתלונן?


english: OptiEFAX™ helps to maintain healthy blood levels of HDL cholesterol

non_english: OptiEFAX™ pomaže održavanju zdrave razine HDL-kolesterola u krvi


english: This is the Hell that you were promised.

non_english: Ин аст он ҷаҳаннаме, ки ба шумо ваъда дода шуда буд.


english: What has been happening over the past sixty years or so in the Great Artesian Basin might be compared with what happens when you use a garden hose.

non_english: Ciò che è accaduto nei passati sessant’anni circa nel Grande Bacino Artesiano può paragonarsi a ciò che accade quando usate un tubo da giardino.


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Râsete) De fapt, toate alimentele procesate conţin mai multe proteine decât credem.


english: Natee Saravari of the Issarachon Foundation observed that

non_english: Natee Saravari fra Issarachon Foundation observerede at:


english: And what we're doing is we're destroying this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

non_english: E o que estamos a facer é destruír este sumidoiro de carbono, converténdoo nunha bomba de carbono.


english: May you have undeserved kindness and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. ”

non_english: Paçi dashamirësi të pamerituar dhe paqe nga Perëndia, Ati ynë dhe Zotëria Jezu Krisht. »


english: Please lend me your knife.

non_english: Tolong pinjamkan aku pisaumu.


english: %1 (Uncompressed XML Files)

non_english: % 1 (சுருக்கப்படாத XML கோப்புகள்)


english: When I woke up, I was sad.

non_english: بیدار که شدم غمگین بودم.


english: According to one study of young unmarried dads, 70 percent visited their child once a week.

non_english: ووفقا لإحدى الدراسات التي شملت آباء احداثا غير متزوجين ، ٧٠ في المئة زاروا ولدهم مرة في الاسبوع .


english: And yet, that's a really important practical view of the world.

non_english: Dat is een heel belangrijk praktisch beeld van de wereld.


english: And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.

non_english: Y continúa hablando y todos lo miran como un héroe, quizá por primera vez en su vida.


english: Like those concerning moral and political issues.

non_english: Όπως εκείνες που αφορούν σε ηθικά και πολιτικά θέματα.


english: We signal transitions of power with rituals.

non_english: Ги најавуваме премините на моќта со ритуали.


english: I do not think Parliament will be disappointed by what we will propose. I am persuaded, however, by the suggestion in paragraph 34 of the report on using external bodies to enforce existing provisions on financial liability.

non_english: Ik denk niet dat het Parlement door onze voorstellen teleurgesteld zal zijn, tenzij het zich laat meeslepen door de in paragraaf 34 van het verslag gedane suggestie om externe organen in te zetten voor het doen toepassen van bestaande voorschriften over financiële aansprakelijkheid.


english: In 1618, Comenius took charge of a small parish at Fulnek, which is located some 150 miles [240 km] east of Prague.

non_english: ב ־ 1618 הופקדה בידי קומניוס קהילה קטנה בפוּלנֵק, 240 קילומטר מזרחית לפראג.


english: Entire chains of such rings are sometimes made from one stone.

non_english: Von einem Stein werden manchmal ganze Ketten solcher Ringe hergestellt.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: La mia famiglia, nella mia città... e quasi in tutto il paese...era unica.


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: Nagle mówisz im, żeby przestali to robić żeby zrobić coś innego.


english: Following the US demand to release Davis, the protesters took to the streets in a country which already has increasing anti-US sentiments.

non_english: امریکہ کی ڈیوس کی رہائی کے لئے درخواست کے بعد،مظاہرین ملک کی گلیوں میں نکل آئے جس سے پہلے ہی امریکہ مخالف جذبات میں اضافہ ہوا ہے۔


english: All you have to do is to wait.

non_english: Tout ce que vous avez à faire, c'est d'attendre.


english: We pick him up from his casa tomorrow.

non_english: Утре ќе го најдеме од пред куќата.


english: The SDGs offer a critical opportunity for the world to set clear, compelling standards for government and corporate behavior.

non_english: Ty nabízejí světu zásadní příležitost nastavit jasné a přesvědčivé standardy chování vlád a firem.


english: And the material looks something like this.

non_english: Ta snov je videti nekako tako.


english: The mode of the animation

non_english: O modo de l'animación


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: І звичайно, це постало питанням, якщо я не зможу мати іншої дитини, що це буде означати для мого шлюбу і просто для мене як жінки.


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: Vtedy sme pravdaže vedeli, že prežije.


english: I could've met you at the airport.

non_english: J'aurais pu te rencontrer à l'aéroport !


english: English is a language spoken all over the world.

non_english: Англійська - мова, якою розмовляють у всьому світі.


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: A za čtvrté, globální recese, která zásadně otřásla chováním spotřebitelů.


english: It is on the increase world wide.

non_english: Se lisääntyy kautta maailman.


english: “ When the meeting was thrown open for questions, one of the first questions was: ‘ Why don’t you get involved in politics and in government? ’

non_english: „ Kai tik buvo pereita prie klausimų, vienas iš pirmųjų buvo toks: ‛ Kodėl jūs nesikišate į politiką ir valdymą? ’


english: However, this will be very difficult, even impossible in the short term, as we can see from the experience of major centres of heavy industry in western Europe, which have taken entire decades to turn around economically.

non_english: Ako však môžeme vidieť zo skúseností hlavných centier ťažkého priemyslu v západnej Európe, ktorým trvalo celé desaťročia, aby sa hospodársky pozbierali, bude to veľmi ťažké, ak nie nemožné v takom krátkom čase.


english: We have endeavoured to provide material help.

non_english: Olemme ponnistelleet aineellisen avun antamiseksi.


english: I ran across an old friend in the street.

non_english: Jeg traff en gammel venn på gata.


english: But he had been so afraid of conflict, until finally he became more afraid of the silence.

non_english: Тэр маргаанаас маш их айсаар байсан ч, чимээгүй байхаас илүү их айх болсон.


english: Tom doesn't go to school by bus.

non_english: Tom ei käi koolis bussiga.


english: We accused him of having stolen the bike.

non_english: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردیم.


english: "Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.

non_english: of waarom ze aan een baan of een relatie vasthouden. Wat er kan gebeuren is dat je er een houding mee kunt creëren die er helemaal niet was voordat je dat vroeg.


english: They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.

non_english: Suna tsõron Ubangijinsu daga bisansu, kuma suna aikata abin da ake umuruin su.


english: Answer the question.

non_english: Απαντήστε στην ερώτηση.


english: I have some appreciation of your problems.

non_english: Bizonyos mértékig megértem a problémáidat.


english: The topics were decided by the field of expertise of the author and what content I felt the book needed.

non_english: Gli argomenti sono stati decisi in base al campo di competenza dell'autore e dai contenuti di cui secondo me il libro aveva bisogno.


english: Usually we think of jade as having a bright spinach - green color.

non_english: Vanligtvis tänker vi på jade som klart spenatgrön till färgen.


english: (Guitar music starts) Clap your hands.

non_english: (ဂစ်တာ စတီးသည်) လက်ခုပ်တီးပေးကြပါ။


english: I won't go out until it stops raining.

non_english: میں تب تک باہر نہیں جائو گی جب تک بارش نہیں رک جاتی۔


english: Indeed, ever since the Industrial Revolution, the rise of light manufacturing has driven a dramatic rise in national income.

non_english: Действительно, после промышленной революции рост легкой промышленности всегда вел к резкому росту национального дохода.


english: Nevertheless, December 31, 2010, presented the most horrible day for lawyers.

non_english: بہر حال، 31 دسمبر 2010، وکلاء کے لیے سب سے زیادہ خوفناک دن ثابت ہوا۔


english: Ten years ago exactly, I was in Afghanistan.

non_english: 10 ปีที่แล้วพอดี ผมอยู่ในอัฟกานิสถาน


english: Why did you come to Japan?

non_english: तू जपानला कशाला आलीस?


english: Because most medieval schools were controlled by the Catholic Church, which conducted its liturgy in Latin.

non_english: משום שרוב בתי ־ הספר בימי הביניים היו נתונים לשליטתה של הכנסייה הקתולית, שפולחנה הדתי נוהל בלטינית.


english: She went to Paris for the first time.

non_english: वह पहली बार पैरिस गई थी।


english: “ I would like to have two copies of each publication.

non_english: ” Saya ingin memperoleh dua eksemplar untuk setiap publikasi.


english: Then what?

non_english: ماذا بعد ذلك؟


english: Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.

non_english: Primeiro: no início de 1999, a NATO, com a participação da maior parte dos Estados-Membros da União Europeia, bombardeou, em nome da liberdade, e reduziu a escombros o Kosovo.


english: (Video) John Edwards: I'd be happy to participate in one.

non_english: John Edwards: Ma olen väga rahul, et saan sellest osa võtta.


english: In 1860 a British expedition to Peking sacked the Emperor’s Summer Palace and carried off many of his magnificent jades.

non_english: Nel 1860 una spedizione inglese a Pechino saccheggiò il Palazzo Estivo dell’imperatore, portando via molte delle sue magnifiche opere di giada.


english: But time and time again, we’ve also failed to predict  that the technologies of the present will change the future.

non_english: પરંતુ ફરીથી સમય અને સમય, અમે આગાહી કરવામાં નિષ્ફળ પણ ગયા કે વર્તમાન તકનીકો ભવિષ્યમાં બદલાશે.


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Tekisikö sinun mieli mennä uimaan?


english: The taste of beer depends on many factors, including the quality of the water used, the type of malt, the technology employed, and the yeasts used in the process.

non_english: Գարեջրի համը կախված է բազմաթիվ գործոններից, որոնց թվում են ՝ ջրի որակը, ածիկի տեսակը, պատրաստման եղանակը, ինչպես նաև գործածված խմորիչները ։


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: Per noi moderni, la tecnica del virtuoso, si usa per creare mondi immaginari nella narrativa e nei film, per esprimere emozioni intense con musica, pittura e danza.


english: Controller Functions

non_english: ਕੰਟਰੋਲਰ ਫੰਕਸ਼ਨ


english: Is there a link between smoking and lung cancer?

non_english: האם יש קשר בין עישון לסרטן הריאות?


english: But a gene turns on and resorbs the tail, gets rid of it.

non_english: Pero aparece un xene que reabsorbe a cola, elimínaa.


english: Students have access to the library.

non_english: У студентов есть доступ к библиотеке.


english: Can he speak French?

non_english: Știe el să vorbească franceză?


english: Above: Temaki (hand rolled) sushi with sea urchin in the center

non_english: Hore: Temaki – suši (ručne zvinutá riasa) s morským ježkom v strede


english: In fact, since our arrival in Angola three weeks ago, every time we undertook a trip to the provinces of Cabinda, Benguela and Lubango, we arrived at the airport as early as 7am but would reach our destination any time after 6pm and sadly, much as my Angolan friends try to make it sound as if I whine a lot, that is unacceptable. Their airline needs to jack up its act.

non_english: De fet, des de la nostra arribada a Angola fa tres setmanes, cada vegada que fèiem un viatge a les províncies de Cabinda, Benguela i Lubango arribàrem a l'aeroport prompte, més o menys a les 7 del matí, pero no aplegàvem al nostre destí fins a les 6 de la vesprada, i desgraciadament, per molt que els amics angolesos intentaren fer-me creure que sóc un ploramiques, això és inacceptable i l'aerolínia deu assumir els seus errors.


english: When even the humanitarian organisations and the United Nations have to stop their work because the warring parties do not observe their neutrality, we have reached an unacceptable low point with regard to international law and humanity.

non_english: Когато дори хуманитарните организации и ООН са принудени да спират своята работа, поради това че воюващите страни не зачитат техния неутралитет, това означава, че сме достигнали недопустимо ниско ниво по отношение на международната законност и хуманност.


english: As someone said “Indians don’t caste their vote but vote their caste”, the politics of dividing people based on their caste and exploiting them as “vote banks” is a common practice.

non_english: Seperti yang pernah dikatakan seseorang "Penduduk India tidak mengkastakan pilihannya tapi memilih berdasarkan kasta", politik yang membedakan penduduk berdasarkan kastanya dan mengeksploitasi mereka sebagai "suara penting" adalah suatu praktik umum.


english: You might want to put that out, sir.

non_english: Jobb lenne, ha eldobná, uram.


english: Other central banks are expected to follow.

non_english: Espera-se que outros bancos centrais façam o mesmo.


english: These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s you did not want to go up against.

non_english: Ова беа четворица момци од тимот „L.A. Rams“ во шеесетите на кои не би сакале да им се спротивставите.


english: Indiscriminate televiewing can weaken people’s moral fiber and consume precious time needed for reading material that is spiritually upbuilding.

non_english: Ako nismo izbirljivi u gledanju televizijskih emisija, to može oslabiti moralnu kičmu, može oduzimati dragocjeno vrijeme potrebno za čitanje duhovno izgrađujuće literature.


english: A young person who drinks him or herself into oblivion, a pregnant women who damages her unborn child because of alcohol consumption, or a drunken driver who puts himself or others in danger: it is in precisely those areas that we need to act.

non_english: Mlad človek, ki se do onemoglosti napije, nosečnica, ki z uživanjem alkohola škoduje svojemu nerojenemu otroku, pijan voznik, ki ogroža sebe in druge: točno na teh področjih moramo ukrepati.


english: He has become weaker with age.

non_english: S věkem ochabl.


english: Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.

non_english: การจัดการความขัดแย้ง คือการตระหนักถึงคุณค่า ของการไม่ลงรอย การไม่เห็นด้วย และความแตกต่าง


english: They wanted to isolate her, so they demonised her.

non_english: De ville isolere hende, derfor dæmoniserede de hende.


english: In the coming weeks, I shall be making a tour of capitals to sound out the opinions of the various ministers for justice and home affairs.

non_english: De närmaste veckorna kommer jag att genomföra en rundresa i huvudstäderna för att lyssna på ministrarna för rättsliga och inrikes frågor.


english: The professor said the course of the world shows that nations are pursuing a “wanton and reckless destruction of the physical environment. ”

non_english: 그교수  는세상  의진로  는나라  들  이 “자연적환경  에대한강포  하고무모  한파괴 ” 를추구  하고있음  을나타내고있다고말  했다.


english: Thus, China’s continued reinvestment of its current-account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability.

non_english: Поэтому непрерывные инвестиции Китая своих профицитов по текущим операциям в государственные ценные бумаги США чрезвычайно важны для экономического роста и финансовой стабильности США.


english: He is six years older than I.

non_english: Han er seks år ældre end mig.


english: Furthermore, many African citizens felt that once again, the narrative of a highly publicized story about Africa centered on a negative story and neglected the upwards trends the continent has been witnessing.

non_english: Освен това, много африканци смятат, че широко разпространената история е центрирана около нещо негативно и игнорира положителните промени и развитие на континента.


english: He's talkin' on the phone.

non_english: הוא בטלפון .


english: These include massage, dancing and praying.

non_english: მათ შორის, მასაჟი ცეკვა და ლოცვა.


english: I tried to act impressed.

non_english: 나는 감동한 것처럼 보이려고 노력했어.


english: Oh, I feel like some wine.

non_english: Em ve de gust una mica de vi.


english: Like the joy of gettin' dirty things clean.

non_english: Như niềm vui làm sạch quần áo bẩn vậy.


english: I would not have kept silent, but a friend calmed me down.

non_english: Nuk do të heshtja, por një shok më qetësoi.


english: The ban unleashed a mischievous hashtag on French language Twitter: #RadioLondres.

non_english: Забраната отприщи палавия хаштаг #RadioLondres във френскоезичния Twitter.


english: The purpose is to emphasise the notion that it is the appropriations that need to be used to achieve the desired results.

non_english: Tās nolūks ir uzsvērt viedokli, ka jāizmanto tieši apropriācijas, lai sasniegtu vēlamos rezultātus.


english: Subject matter and scope

non_english: Priekšmets un darbības joma


english: This bridge was built two years ago.

non_english: Den här bron byggdes för två år sedan.


english: We paid a heavy price for this victory.

non_english: Vi har betalt en høj pris for denne sejr.


english: Chinese media has reported as many as 459 cancer villages.

non_english: Kineisk media har rapportera så många som 459 cancerbyar .


english: Thus no particular interaction is expected as verified through in vivo studies where no inhibition of metabolism of the following active substances was found: tricyclic antidepressant (representing mostly CYP2D6 pathway), warfarin (CYP2C9), theophylline (CYP1A2) or diazepam (CYP3A4 and 2C19).

non_english: Er wordt dus geen specifieke interactie verwacht, zoals bevestigd met behulp van in- vivo-onderzoeken waar geen remming van het metabolisme van de volgende actieve stoffen werd gevonden: tricyclische antidepressiva (die voornamelijk de CYP2D6-route vertegenwoordigen), warfarine (CYP2C9), theofylline (CYP1A2) of diazepam (CYP3A4 en 2C19).


english: One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes.

non_english: Na primeira podem andar às voltas e voltas na melancolia e na desgraça, para sempre, na segunda, podem afligir-se e depois encarar o futuro com outros olhos, mais calmos.


english: The Spanish online movement Democracia Real Ya demands the human right to live with dignity and the end of political and economic corporatism.

non_english: Το ισπανικό διαδικτυακό κίνημα Democracia Real Ya απαιτεί το ανθρώπινο δικαίωμα στη ζωή με αξιοπρέπεια και το τέλος του πολιτικού και οικονομικού κορπορατισμού.


english: You must let it out.

non_english: Ты должна её выпустить.


english: Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.

non_english: Sí, señor Evans, pienso que una iniciativa como la que usted acaba de sugerir sería muy adecuada.


english: (The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

non_english: (La séance, suspendue à 19h50, est reprise à 21 heures)


english: Nap time in Sector G.

non_english: G sektorā snaudas laiks.


english: My second point is that we must make rapid progress in the adoption of a common asylum system, adopting common procedural rules and, above all, putting an end to the current confusion between migration for political reasons and migration for economic reasons.

non_english: Min anden overvejelse er, at der bør gås hurtigt frem med hensyn til indførelsen af et fælles asylsystem ved at vedtage fælles regler for procedurer og især ved at gøre en ende på den eksisterende uklarhed mellem emigration af politiske årsager og emigration af økonomiske årsager.


english: My bicycle needs fixing.

non_english: Min cykel skal repareres.


english: But I wanted to work only and truly with business and media leadership to totally reframe disability in a way that was exciting and possible.

non_english: Բայց ես ուզում էի աշխատել միայն բիզնեսի և մեդիայի ղեկավարության հետ, ամբողջությամբ վերափոխելու համար հաշմանդամության ձևակերպումը, աշխատել այնպես, որ այն լինի հետաքրքիր և հնարավոր։


english: It was said of the Jewish virgin Esther that she was “pretty in form and beautiful in appearance. ”

non_english: A zsidó szűz lányról, Eszterről azt olvashatjuk, hogy „csinos és szép megjelenésű volt ”.


english: I thank you, ladies and gentlemen, for your work in this session.

non_english: Vă mulţumesc, doamnelor şi domnilor, pentru activitatea dumneavoastră din această sesiune.


english: Just a thought!)

non_english: Juste une réflexion en passant…)


english: You were busy.

non_english: Ήσουνα απασχολημένος.


english: Speaking through his clenched teeth, he told me what had happened.

non_english: Pro sukąstus dantis jis man papasakojo, kas nutiko.


english: • Know how to find public shelters

non_english: • Noskaidrojiet, kā atrast sabiedriskās patvertnes.


english: The names given these languages either describe their characteristics, such as FORTRAN (FORmula TRANslation), BASIC (Beginners All - purpose Symbolic Instruction Code), COBOL (COmmon Business Oriented Language), or just identify them, such as PL /  1 (Programming Language 1) and APL (A Programming Language).

non_english: Imena, ki so jih dali tem jezikom, opisujejo bodisi njihove lastnosti, kot na primer FORTRAN (FORmula TRANSlation) BASIC (Beginners All - purpose Symbolic Instruction Code) in COBOL (COmmon Business Oriented Language), ali pa služijo samo za opis kot PL / I (Programming Language 1) in APL (A Programming Language).


english: Crushes  — Harmless or Harmful?

non_english: आकर्षण — अहानिकर या हानिकर?


english: Foreign borrowing and capital flight were connected by a financial revolving door, as funds borrowed in the name of governments were captured by politically connected individuals and channeled overseas as their private wealth.

non_english: Auslandskredite und Kapitalflucht waren durch eine Art finanzieller Drehtür miteinander verbunden. Privatpersonen mit politischen Verbindungen rissen die im Namen der Regierung aufgenommenen Kreditmittel an sich und transferierten das Geld als Privatvermögen ins Ausland.


english: I pricked up my ears and heard that they had chosen me for a certain commission in the party executive.

non_english: Ik spitste mijn oren en hoorde dat zij mij voor een bepaalde functie in het partijbestuur hadden gekozen.


english: We've had political bloggers emerge who share their points of view and though there has been some reproach brought to some, the atmosphere favours freedom of speech online.

non_english: Vi har sett politiska bloggare komma fram som har delat sina åsikter, och även om en del av dem har kritiserats så gynnar atmosfären yttrandefrihet på webben.


english: Never again would she be curious about the city.

non_english: Soha többé nem érdekelte volna őt a város.


english: It is the posts which should possibly be made permanent and not necessarily those employed on a temporary basis.

non_english: Son puestos que llegado el caso habrá que hacer fijos, y no necesariamente los empleados eventuales actuales son quienes han de pasar a ser fijos.


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: 丈夫们可以拉他们的妻子过去，如果他们的妻子们还没有准备好。


english: Spain, Portugal, and Greece had to establish functioning democracies before applying for EU membership.

non_english: Spanje, Portugal en Griekenland moesten functionerende democratieën worden voordat ze het lidmaatschap van de Europese Unie konden aanvragen.


english: Nobody could explain how the thing was made.

non_english: Никој не можеше да ми објасни како се прави таа работа.


english: I need your advice.

non_english: Man reikia tavo patarimo.


english: - Deb, please.

non_english: — Деб, пожалуйста.


english: The Atlantic West Coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals.

non_english: El oeste atlántico paga una vez más el caro precio de su incapacidad para reaccionar, de su capitulación ante las multinacionales.


english: It is clear that, for once, the United States has not been able to secure progress on the restarting of these negotiations, and it is true that the obstacles are difficult to overcome: the Syrians wish to regain sovereignty and jurisdiction over the Golan Heights and re-establish the borders which existed before 4 June 1967, while the Israelis wish, since they consider that it suits their situation better, to have the borders which were set in 1923.

non_english: Desta vez, os Estados Unidos não conseguiram desbloquear a situação, o que permitiria retomar as negociações, e os obstáculos são, inquestionavelmente, complexos: a pretensão dos Sírios é voltar a ter sob a sua soberania e jurisdição os Montes Golã e recuperar o traçado das fronteiras vigente antes de 4 de Junho de 1967, enquanto os Israelitas pretendem, por entenderem que se adequa melhor à sua situação, manter o traçado das fronteiras fixado em 1923.


english: Benjamin shot a bear with a rifle.

non_english: Benjamin zastrzelił niedźwiedzia z karabinu.


english: The Commission has been particularly attentive in seeking to facilitate and attract private sector participation in the financing of the EIT and knowledge innovation communities (KICs).

non_english: Komisija buvo ypač dėmesinga siekdama palengvinti ir pritraukti privataus sektoriaus dalyvavimą finansuojant ETI ir Žinių ir naujovių bendrijas (ŽNB).


english: Is there anything I can do to help?

non_english: Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?


english: Thirdly, unless they are introduced in all countries at the same time, tax measures are easy to circumvent because there are otherwise too many loopholes.

non_english: Tercero: las medidas fiscales se pueden eludir fácilmente si no se introducen al mismo tiempo en todos los países, pues de lo contrario, habrá demasiadas posibilidades de escape.


english: This damaging situation for employment raises many questions, particularly regarding the information given to the European Works Council, in existence since 1996.

non_english: Esta situación nefasta para el empleo plantea numerosos interrogantes, en particular, acerca de la información facilitada al Comité de Empresa Europeo, que existe desde 1996.


english: You may as well go yourself.

non_english: Ты и сам можешь пойти.


english: Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.

non_english: Около фактите, с които разполага, ученият изтъкава логическата нишка на теорията, която им придава смисъл, последователност и значимост.


english: I was in a meeting all day and only heard of the riots around 11 am where one of my development worker colleagues explained how she got trapped in her red MS car the middle of the riots on her way to Nakesero Market.

non_english: J'étais dans une réunion toute la journée et ai entendu parler des émeutes autour de 11 AM quand un de mes collègues coopérants expliqua comment elle avait été encerclée dans sa voiture MS rouge au milieu des émeutes pendant qu’elle allait au marché de Nakesero.


english: I'm the fire demon, Calcifer!

non_english: Mi estas Kalcifer, la demono de la fajro.


english: The Commander-in-Chief has directed U.S. Military forces... to set DEFCON four.

non_english: Panglima Telah mengerahkan pasukan militer AS... untuk menyiapkan DEFCON 4.


english: And it was a really heavy time.

non_english: To je bilo stvarno teško vrijeme.


english: Why are some of you high above the curve in terms of intellectual, athletic, musical ability, creativity, energy levels, resiliency in the face of challenge, sense of humor?

non_english: Яагаад бидний зарим нь оюун ухаан, биеийн хөгжил, хөгжмийн авьяас,  бүтээлч чанар, эрч хүч, тэсвэр хатуужил, хошин шогийн мэдрэмжээрээ бусдаас илүү байдаг юм бол?


english: When a person who misunderstood something realises the situation, he will stop arguing and return to the correct path.

non_english: Cuando una persona que entendió mal algo comprenda la situación, dejará de discutir y volverá al camino correcto.


english: Text for which you want to substitute

non_english: Teks vir wat jy wil hê na plaasvervanger


english: Parents will push their children into the streets to earn whatever they can, however they can.

non_english: Rodiče pošlou své děti na ulici, aby si vydělaly cokoli a jak to umějí.


english: Outside Italy it has a number of foreign associate companies.

non_english: Fuera de Italia tiene varias compañías extranjeras asociadas.


english: How Much Can Your Child Learn?

non_english: Որքա ՞ ն կարող է սովորել ձեր փոքրիկը


english: and each one shall come to Him on the Day of Resurrection, alone.

non_english: اور ان میں سے ہر ایک قیامت کے دن اس کے حضور تنہا آنے والا ہے،


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: 공해(公海)란 법률 용어입니다. 사실, 공해(公海)는 지구의 50%를 차지하고 있죠.


english: They have five children, aged 10, nine and have triplets, aged six. That was my first time seeing triplets.

non_english: عندهم 5 اطفال تتراوح الاعمار بين 10 ثم 9 ثم عندهم تؤأم ثلاثي عمرهم 6 سنوات , هذه اول مرة بحياتي ارى تؤام من 3 اطفال …


english: ‘ The children are delicate; I will travel slowly, at the pace of the children. ’ — Jacob, father of many children, 18th century B.C.E.

non_english: ’ הילדים רכים; ואני אתנהלה לאיטי לרגל הילדים ’ (יעקב, אב ברוך ילדים, המאה ה ־ 18 לפה ” ס) .


english: Colombia: Salsa Song Criticizes Bus Rapid Transport System · Global Voices

non_english: Colòmbia: Una cançó de salsa per criticar un sistema d'autobús exprés


english: Someone screamed.

non_english: Ինչ-որ մեկը ճչաց:


english: A model must have an attractive body.

non_english: Mallilla täytyy olla viehättävä vartalo.


english: Nevertheless, the pandemic is so serious that WHO declared it to be a “global emergency ” — the first such declaration in WHO history.

non_english: Megjithatë, pandemia është kaq serioze, saqë OBSH - ja e ka shpallur si një « emergjencë globale », deklarata e parë e këtij lloji në historinë e OBSH - së.


english: What's going on?

non_english: เกิดอะไรขึ้นเหรอ


english: You always have reasons.

non_english: Uvek imaš razloge.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: حداقل یک کار خوب، و حد اکثر یک کار عالی. حداقل یک کار خوب، و حد اکثر یک کار عالی.


english: But not many people know what else.

non_english: لیکن زیادہ لوگ نہیں جانتے کہ اور کیا ہے.


english: Using these devices which, like the traditional hazel twig simply act as high - gain mechanical amplifiers of small hand movements, hundreds of people found that they could experience dowsing reactions. ”

non_english: Upotrebljavajući ta sredstva, koja se kao tradicionalne lijeskove rašlje naprosto ponašaju kao krajnje dobri mehanički pojačivači laganih drhtaja ruku, stotine je ljudi shvatilo da mogu osjetiti podražaje kod rašljarenja ”.


english: That is certainly the case in France and Germany.

non_english: Tā noteikti ir Francijā un Vācijā.


english: You understand the full scope of the project.

non_english: Tani e kuptoni qëllimin e plotë të projektit.


english: We Slovaks have outlawed a similar radical organisation in our country.

non_english: Slovakai savo šalyje įstatymais uždraudpanašios radikalios grupuotės veiklą.


english: You sound like you're not having any fun.

non_english: Zvučiš kao da se ne zabavljaš.


english: And Sloan does like her men petite.

non_english: Şi lui Sloan îi plac oamenii scunzi.


english: This chair is very comfortable.

non_english: To krzesło jest bardzo wygodne.


english: GV Face: How We're Feeling Six Days Before the US Elections · Global Voices

non_english: جی وی چہرہ: امریکی انتخابات سے چھ دن پہلے ہم کیسا محسوس کر رہے ہیں


english: Thus, respect for the aged was a sacred duty, linked to being in subjection to God.

non_english: Отже, повага до старих була святим обов’язком, пов’язана з підкоренням Богові.


english: ● Radio and television.

non_english: ● Радио и телевизија.


english: Maybe Tom doesn't want you to worry.

non_english: Ndoshta Tomi nuk do që ti të shqetësohesh.


english: The International Maritime Organisation has issued international rules in this connection.

non_english: Den internationella maritima organisationen har utgivit en internationell reglering för detta.


english: You must follow school rules.

non_english: عليك أن تلتزم بقوانين المدرسة.


english: As for those who violate the promise to God, after pledging to keep it, and sever what God has commanded to be joined, and spread corruption on earth—these, the curse will be upon them, and they will have the Worst Home.

non_english: رہے وہ لوگ جو اللہ کے عہد کو مضبوط باندھ لینے کے بعد توڑ ڈالتے ہیں، جو اُن رابطوں کو کاٹتے ہیں جنہیں اللہ نے جوڑنے کا حکم دیا ہے، اور جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں، وہ لعنت کے مستحق ہیں اور ان کے لیے آخرت میں بہت برا ٹھکانا ہے


english: So, before the last Swedish election, we created an election compass of our own.

non_english: إذن، قبل الانتخابات السويدية الأخيرة، وضعنا بوصلة الانتخابات خاصتنا.


english: Registration 30 August 2006 14:04

non_english: Registrace 30 srpen 2006 14:04


english: You know, I'm making a very important argument.

non_english: Vous savez, je défends un point de vue très important.


english: The videos were also re uploaded to YouTube and currently can be watched via the provided links.

non_english: Video-video ini juga diunggah di YouTube dan sekarang ini bisa dilihat melalui mata rantai yang telah disediakan.


english: This also is one of the body’s ways of producing heat, employing the use of the muscles.

non_english: それ  も  人体  の  発熱  方法  の  一つ  で ， その  場合  筋肉  が  使用  さ  れ  ます。


english: Kriszta Satori of the BBC reminded everyone that Cantlie remains a hostage under duress:

non_english: BBC çalışanı Kriszta Satori Cantlie'ın hâlen bir rehine olduğunu hatırlatıyor:


english: As a result of the riot, one policeman was killed, a number of persons were injured and, on the following morning, the Langans saw the body of a black man lying in the vacant lot next to their home.

non_english: U toku izgreda jedan je policajac ubijen a mnogo je ljudi ranjeno. Langanovi su slijedećeg jutra na napuštenoj susjednoj zemlji ugledali leš nekog crnca.


english: I started this with community support.

non_english: Ho iniziato tutto questo con l'appoggio della comunità.


english: Feel it?

non_english: అది అనుభూతి?


english: But if I am doing them, even though you do not believe me, believe the works. ”

non_english: Mais si je les fais, même si vous ne me croyez pas, croyez les œuvres. ”


english: I'm not hungry at all.

non_english: Nu îmi este deloc foame.


english: Now the CRP test is often done following a cholesterol test, or in conjunction with a cholesterol test.

non_english: Dnes se jaterní testy často dělají po testech na cholesterol nebo společně s testy na cholesterol.


english: It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution.

non_english: Právě na tomto základě jsou britští konzervativci proti navrhované ústavě.


english: May I ask your name?

non_english: Vai es varētu pajautāt kā tevi sauc.


english: I'll return to the archives, see if I can discern a way to combat this whispering wraith.

non_english: Voi reveni la arhive, să văd dacă pot discerne o modalitate de a combate această șoaptă Wraith.


english: I often remembered that text and would repeat it to myself when I was alone, but I could not understand just how God loved us and what it would mean in my life.

non_english: ผม  คิด  ถึง  ข้อ  คัมภีร์  นั้น  บ่อย ๆ และ  นึก  ทบทวน  ขณะ  ที่  อยู่  ตาม  ลำพัง แต่  ผม  ก็  ไม่  เข้าใจ  ว่า  พระเจ้า  รัก  เรา  อย่าง  ไร  และ  สิ่ง  นี้  หมาย  ความ  อย่าง  ไร  ใน  ชีวิต  ของ  ผม.


english: They are no substitute for rigorous regular inspection.

non_english: Sie ist kein Ersatz für strenge und regelmäßige Inspektionen.


english: There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

non_english: I ha moltes més coses, però no tinc temps.


english: It is therefore essential to explore alternative sources of funding via private-public initiatives, the EIB, the Structural Funds, etc.

non_english: W związku z tym podstawowym zadaniem jest zbadanie alternatywnych źródeł finansowania poprzez inicjatywy publiczno-prywatne, EBI, Fundusze Strukturalne itp.


english: I don't want there to be any misunderstanding.

non_english: मैं नहीं चाहता कि कोई भी ग़लतफ़ैमी हो।


english: It meant something to them.

non_english: Bilo je autentično. Njima je nešto to i značilo.


english: Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

non_english: Az Európai Parlament alelnökeinek megválasztása (a jelölések benyújtásának határideje): lásd a jegyzokönyvet


english: I eat breakfast every morning.

non_english: Ям закуска всяка сутрин.


english: Going downstairs, he suddenly saw a shadow and, thinking it to be a burglar, shot.

non_english: Зійшовши вниз, він побачив тінь і, думаючи, що це був злодій, вистрілив у нього.


english: Today at noon we traditionally gathered in front of the Energy Regulatory Commission.

non_english: Денес на пладне традиционално се собравме пред регулаторната комисија за енергетика.


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: Način, da sprostimo bolečino in nelagodje.


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: I onda ćete čuti stvari poput vlaka, aviona, auta -- dakle prijevoz.


english: Smoking is not good for the health.

non_english: Пушенето не влияе добре на здравето.


english: So perfectly organized a structure, it was hard not to attribute divinity to it.

non_english: Cunha estrutura tan perfecta, era difícil non atribuirlle orixe divina.


english: Household items such as refrigerators quite obviously cannot be switched off.

non_english: Сосема е јасно дека не можат да се исклучат апаратите за домаќинството како што се фрижидерите.


english: In Babylon, where 19 different types of beer were known, brewing was even regulated by laws included in the Code of Hammurabi.

non_english: Բաբելոնում, որտեղ պատրաստում էին գարեջրի 19 տարատեսակներ, գարեջրագործությունը անգամ կարգավորվում էր օրենքներով, որոնք արձանագրված էին Համմուրաբիի օրենսգրքում ։


english: One day, these people will ask us, "What were you doing when we used to struggle with hunger?"

non_english: Një ditë, këta njerëz do të na pyesin, "Çka bëtë ju kur ne po ballafaqoheshim me urinë?"


english: I had sore legs the next day.

non_english: Am avut picioarele inflamate ziua următoare.


english: I am from the Social Committee and rapporteurs on our committee are always proud to receive 100 amendments because then they know that they have tabled an interesting topic.

non_english: Eu provenho da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, onde um relator se sente sempre orgulhoso de receber 100 propostas de alteração, porque em tal caso fica a saber que trouxe à colação um assunto interessante.


english: * BaganNet (ISP) and many local phone lines (mobile + landlines) were disconnected today.

non_english: *BaganNet (ISP) und viele lokale Telefonleitungen(Mobil + Festnetz) wurden heute getrennt.*Synrg3 alarmierte Fotografen und Medien müssen vorsichtig sein.


english: How evident these conditions are in the world today!

non_english: ¡ Qué manifiestas son estas condiciones hoy en el mundo!


english: They reject a world in which there is so much hypocrisy, dishonesty, phoniness and inequality.

non_english: Rigettano un mondo in cui c’è tanta ipocrisia, disonestà, falsità e disuguaglianza.


english: Do you belong to any clubs?

non_english: 君は何かクラブに入っていますか。


english: Trade Becomes International

non_english: Comerţul dobîndeşte un caracter internaţional


english: In addition, the Bible foretells that “the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness. ” — Isaiah 33: 24; 35: 6.

non_english: وبالاضافة الى ذلك ، ينبئ الكتاب المقدس : « يقفز الأعرج كالأيل ويترنم لسان الأخرس » . — اشعياء ٣٣ : ٢٤ ؛ ٣٥ : ٦ .


english: What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty?

non_english: Minkälaisen merkityksen aiotte antaa perustamissopimuksen 13 artiklalle?


english: I must request you to obey my orders.

non_english: لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري.


english: As a result, Europeans, facing uncertain environmental consequences while receiving none of the revenues, tend to oppose fracking nearby.

non_english: Als gevolg daarvan hebben de Europeanen, geconfronteerd met onduidelijke milieugevolgen die niet door inkomsten worden gecompenseerd, de neiging zich te verzetten tegen fracking-activiteiten in hun omgeving.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: Среди всех членов парламента в мире женщин всего 13%.


english: Once per week

non_english: અઠવાડિયામાં એક વાર


english: A Witness approached me and offered to visit me to discuss the Bible.

non_english: Վկաներից մեկը մոտեցավ և առաջարկեց այցելել ինձ ՝ Աստվածաշունչը քննարկելու նպատակով ։


english: Ex-Israeli soldier Eden Abergil's Facebook photo album entitled "IDF- The best days of my life" has caused outrage since it was revealed on Monday that the album contained photos of the soldier posing mockingly with handcuffed and blindfolded Palestinian detainees.

non_english: Felháborodást váltott ki a volt izraeli katona, Eden Abergil hétfőn közzétett „IDF - Életem legjobb napjai” című Facebook fotó albuma, amelynek egyes képein a katona vicceskedve pózol megbilincselt és bekötött szemű palesztin foglyokkal .


english: I don't know if I still have it.

non_english: Jeg vet ikke om jeg fortsatt har den.


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Τέλος πάντων, δεν μπορούσα να του πω τίποτα από αυτά.


english: But of course, we do have young people who would still prefer to smile, whether in a BMW or [on] a bicycle.

non_english: Mutta on meillä tietenkin nuoria, jotka mieluummin hymyilevät, ovat he sitten BMW:ssä tai polkupyörän selässä.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Senki se tudta igazán, hogyan kell számítógépen csinálni ilyen kisfilmeket. De nekiláttak. És én kértem, hogy adják hozzá a saját hangjukat.


english: He had just signed the contract to sell his New York apartment at a six-figure profit, and he'd only owned it for five years.

non_english: उसने अभी अभी अपने न्यू योर्क(New York) के घर को बेचने के लिए अनुबंध किया था वो भी 6 अंकीय लाभ पर और यह घर उसने 5 साल पहले ही लिया था |


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: Thị trường phân phối lại -- chỉ như Swaptree -- là khi bạn lấy thứ bạn đã dùng, hay sở hữu lại, những vật dụng và di chuyển nó từ nơi nó không còn cần nữa đến nơi nào đó, ai đó, nơi mà cần nó.


english: The Bank is focused on representing the interests of its borrowing countries, helping them to develop assets for carbon trading according to their own priorities.

non_english: Banka se zaměřuje na zastupování zájmů zemí, které od ní získaly půjčky, a pomáhá jim nacházet aktiva pro obchodování s uhlíkem v souladu s jejich vlastními prioritami.


english: The hunter shot at a deer.

non_english: Ловџијата пукаше во еленот.


english: carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;

non_english: Jaunesnių nei dvejų metų nekastruotų bulių skerdenos;


english: And you know, it was not a failure for ourselves in itself, but it was a failure that will impact his full life.

non_english: اور آپ کو معلوم ہے کہ یہ، صرف ہمارے لئے ہی ناکام نہیں تھا، بلکہ یہ ناکامی ایسی تھی جو اس کی پوری زندگی پر اثر انداز ہوگی -


english: The swift assistance provided by other EU countries to tackle the fires and the EU's current offer of assistance payments will not be forgotten in Greece.

non_english: Na rychlou pomoc poskytnutou ostatními zeměmi EU při boji s požáry a na současnou nabídku finanční pomoci ze strany EU Řecko nikdy nezapomene.


english: Some people are very trusting of others, and of the firms and institutions with which they do business.

non_english: Někteří lidé silně důvěřují jiným lidem i firmám a institucím, s nimiž uskutečňují obchodní transakce.


english: The ambassador tried to confront the protesters on the day to commemorate the founder of the Islamic Revolution Ayatollah Khomeini’s return to Iran on Jan.

non_english: Velvyslanec se pokusil postavit se protestujícím v den připomenutí návratu zakladatele Islámské revoluce ajatolláha Chomejního do Íránu (ke kterému došlo 31. ledna 1979), a to přímo před ajatolláhovou bývalou rezidencí.


english: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries

non_english: ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ನಮೂದುಗಳ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡಿಸಿದಾಗ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಸುಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುName


english: [ Box on page 22]

non_english: [תיבה בעמוד 20 ]


english: Tom found Mary reading a book.

non_english: ٹام نے مریم کو کتاب پڑھتے ہوِئے دیکھا۔


english: And that mathematics is at the core of the best machine learning programs that we have now.

non_english: E as matemáticas son a base dos mellores programas de aprendizaxe que temos hoxe en día.


english: This includes seeking the views of stakeholders on how best to tackle early school-leaving.

non_english: Tieto konzultácie zahŕňajú získavanie názorov zúčastnených strán o tom, ako najlepšie riešiť predčasné ukončenie školskej dochádzky.


english: As a child studying these eternal masterpieces, Bach's music would intermingle with the singing voices of Muslim prayers from the neighboring Arab village of the northern Kibbutz in Israel where I grew up.

non_english: ကလေးတစ်ယောက် အနေနဲ့ ဒီ အဆုံးမဲ့ အပြောင်မြောက်ဆုံး လက်ရာတွေကို လေ့လာရင်း Bach ရဲ့ဂီတဟာ ကျွန်မကြီးပြင်းခဲ့တဲ့ အစ္စရေးက Kibbutz မြောက်ပိုင်း ဘေးပတ်ဝန်းကျင် အာရပ်ရွာက မွတ်ဆလင် ဆုတောင်းသံတွေနဲ့ ရောထွေးနေပါလိမ့်မယ်။။


english: With a total lack of scruple and for purely political reasons, the Prime Minister announced, even as the fires were breaking out all over Greece, that the general elections would take place as planned.

non_english: Peaminister teatas vähimagi piinlikkustundeta ja pelgalt poliitilistel põhjustel, ehkki üle kogu Kreeka puhkesid tulekahjud, et üldised valimised toimuvad plaanipäraselt.


english: And those who believe will say : " Are these the men ( hypocrites ) who swore their strongest oaths by Allah that they were with you ( Muslims ) ? " All that they did has been in vain ( because of their hypocrisy ) , and they have become the losers .

non_english: እነዚያም ያመኑት ሰዎች ፡ - « እነዚያ እነርሱ ከእናንተ ጋር ነን ብለው የጠነከረ መሐላቸውን በአላህ የማሉት እነዚህ ናቸውን » ይላሉ ፡ ፡ ሥራዎቻቸው ተበላሹ ፡ ፡ ከሳሪዎችም ኾኑ ፡ ፡


english: They now number some 50,000 or more, a large number of whom live in northern Canada.

non_english: Τώρα ανέρχονται περίπου σε 50.000 ή και περισσότερο από τους οποίους πολλοί ζουν στον βόρειο Καναδά.


english: We have got used to that noise.

non_english: आम्हाला त्या गोंगाटाची सवय लागली आहे.


english: I felt the house shake.

non_english: Я почула, як будинок здригнувся.


english: (Laughter) (Applause) PM: Because in her lifetime -- MA: That would be so.

non_english: (Сміх) (Оплески) ПМ: Тому що за її життя - (МО: Так і буде.)


english: You just don't know you know it.

non_english: Seulement, tu ne sais pas que tu le sais !


english: I don't want to hurt you.

non_english: Anh không muốn tổn thương em.


english: It is a good practice to loosen the topsoil frequently to aerate it.

non_english: É bom costume remexer a parte superior da terra com freqüência, para arejá - la.


english: This T-shirt is too small for me.

non_english: T-shirt ini terlalu kecil untuk saya.


english: When my contract was up several months later I left, with the threat that I could be blackballed from ever getting into another company.

non_english: Ko je čez nekaj mesecev iztekla pogodba z njimi, sem odšla iz ansambla, toda zapretili so mi, da mi bodo preprečili vstop v kakšno drugo skupino.


english: No, sit down.

non_english: नाही, खाली बस.


english: And as I think about the mesh and I think about, well, what's driving it, how come it's happening now, I think there's a number of vectors that I want to give you as background.

non_english: Dhe tek mendohem per 'rrjeten' them me vete: cfare e shtyn ate, si eshte e mundur qe po ndodh tani, Une mendoj qe ka nje numer vektoresh qe une dua t'ju a jap si nje sfond (ose prapaskene)


english: Help on this application

non_english: इस अनुप्रयोग पर मदद


english: “ Why did you do that?

non_english: “ तुमने ऐसा क्यों किया?


english: And for all three of these, I believe, biomimicry has a lot of the solutions that we're going to need.

non_english: А за сите три од овие, верувам биомимикријата има многу од решенијата кои ќе ни требаат.


english: 'James and I pushed on towards the final border crossing 'back into Argentina.

non_english: Аз и Джеймс продължихме към последната граница обратно в Аржентина.


english: And I learned personal relationships were more important than ever.

non_english: Og jeg lærte at personlige forhold var viktigere enn noen gang.


english: safeguarding of assets and information;

non_english: zaštita imovine i podataka;


english: The wind is blowing from the west.

non_english: Det blåser fra vest.


english: But since the Bible does caution Christians to “go on walking in wisdom toward those on the outside, ” it makes sense to maintain a businesslike demeanor, especially when dealing with the opposite sex.

non_english: Por, përderisa Bibla i këshillon të krishterët « të vazhdojnë të ecin me mençuri kundrejt atyre që janë jashtë », është e arsyeshme të mbajmë një sjellje profesionale, veçanërisht kur kemi të bëjmë me persona të seksit tjetër.


english: My first one was the large international convention in Moscow in July 1993, where there was a peak attendance of 23,743, from over 30 countries.

non_english: كان اولها المحفل الاممي الكبير في موسكو في تموز ( يوليو ) ١٩٩٣ ، حيث بلغت ذروة الحضور ٧٤٣,٢٣ من اكثر من ٣٠ بلدا .


english: This is the Puppet Hospital and Burn Center.

non_english: นี่คือโรงพยาบาลตุ๊กตาหุ่นกระบอก และศูนย์ไฟไหม้


english: - No, I can't do that.

non_english: - Non, je ne peux pas.