english: ● Keep an up - to - date record of any medicines a child needs and what the effects will be if not taken.

non_english: ● Записывай все медикаменты, которые нужны ребенку, и какие последствия могут быть, если ребенок их не принимает.


english: If we could only return to the world and be among the believers . "

non_english: Kaş bir də ( dünyaya ) dönə biləydik ; mö ’ minlərdən olardıq ! ”


english: This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission.

non_english: Esto resulta natural en cualquier otro lugar pero parece ser una sugerencia extremadamente radical cuando se aplica a la Comisión.


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: RG: O içi güzel görüntülerle dolu, pırıl pırıl anne baba dergilerini indirip, gözlerimizi kendi salonumuza çevirdiğimizde gördüğümüz şunlardı.


english: It doesn't know life."

non_english: See ei mõista elu.''


english: Furthermore, if a Community body does not issue a recommendation or does not express an opinion in cases where it is obliged to do so, it can be accused of being passive.

non_english: Poleg tega je lahko organ Skupnosti, ki v skladu s svojo obveznostjo ne izda priporočila ali ne izrazi mnenja, obtožen neukrepanja.


english: And invariably, they start to draw connections between those kids in Soweto and themselves.

non_english: e inevitablemente establecen conexiones entre los jóvenes de Soweto y ellos.


english: Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

non_english: Eller ta den ökända versen om att döda de otrogna.


english: And each cloud is compacted, gravity gets more powerful as density increases, the temperature begins to rise at the center of each cloud, and then, at the center, the temperature crosses the threshold temperature of 10 million degrees, protons start to fuse, there's a huge release of energy, and -- bam!

non_english: Og hver sky er sammenpresset, tyngdekraften bliver kraftigere i takt med at massen øges, temperaturen begynder at stige i midten af hver sky, og så, i midten af hver sky, krydser temperaturen tærskel temperaturen på 10 millioner grader, protoner begynder at smelte sammen, der er en kæmpe energiudladning, og, bam! Vi har vores første stjerner.


english: Giving advice to him is like talking to a brick wall.

non_english: Să-i dai lui un sfat e ca și cum ai vorbi cu un perete de cărămidă.


english: Consequently, politicians, theologians, and philosophers have been discussing a “universal ethics project, ” as the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization calls it, to fill the gap and determine what human responsibilities are.

non_english: לכן פוליטיקאים, תיאולוגים ופילוסופים דנו ב ” תוכנית אוניברסלית לערכי מוסר ”, כפי שהיא נקראת בפי ארגון האו ” ם לחינוך, למדע ולתרבות.


english: Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.

non_english: 90 % der Verfahren werden Disziplinarverfahren sein, in denen es um Unterlassung oder Inkompetenz geht.


english: For instance, they have openly denounced the pope’s ruling banning artificial birth control.

non_english: De har for eksempel åbenlyst udtalt sig mod pavens forbud mod svangerskabsforebyggende midler.


english: I do not know when she will come back.

non_english: Nevím, v kolik bude zpátky.


english: My father is fifty years old.

non_english: Tatăl meu are cincizeci de ani.


english: By the end of the boom, many commodity exporters had already initiated investment projects to expand production.

non_english: No final do período de pico, muitos exportadores de produtos de base já tinham iniciado projectos de investimento com o objectivo de expandir a produção.


english: I think that it is also obvious that our ability to act is linked to the Commission' s own scope for intervening, through its right of initiative.

non_english: Jag tycker att står helt klart att vår förmåga också är nära sammanbunden med vårt arbetsmetod med kommissionens initiativrätt.


english: Aragorn, Chieftain of the Dúnedain!

non_english: Арагорн, вождь дунаданів!


english: Besides supporting the regular Magazine Day, why not carry copies with you so that you can take advantage of every opportunity to share them with others  — when traveling or shopping and when talking to coworkers, neighbors, schoolmates, or teachers?

non_english: علاوه بر پشتیبانی از روز دائمی مجله ، چرا چند مجله با خودت برنداری که بتوانی هر فرصتی را غنیمت شمرده و دیگران را در آنها سهیم کنی ؟  – هنگام سفر یا خرید و هنگام گفتگو با همکاران ، همسایه‌ها ، همکلاسیها ، یا معلمان .


english: Nevertheless, even if America is only on the edge of a liquidity trap, and even if it moves away from the current state of affairs soon, this is a frightening situation.

non_english: Auch wenn Amerika erst am Rand einer Liquiditätsfalle stünde, und wenn es sich bald aus dem gegenwärtigen Zustand wieder herausbewegen würde, bleibt dies doch eine beängstigende Lage.


english: The bat was stolen yesterday, along with the balls.

non_english: بلے کے ساتھ ساتھ کل گیندیں بھی چوری ہو گئی۔


english: Infants need other foods, in addition to breastmilk, when they are four -  to -  six months old. ” While remarkably resilient, the human body should not be taken for granted.

non_english: လူမမည် လေး တို့သည် လေး လ မှ ခြောက် လသား အရွယ်ရောက် လာ သောအခါ မိခင် နို့ အပြင် အခြား အစားအစာ များ လိုအပ် သည် ” ဟု ဖော်ပြသည် ။


english: Starting at Point Pelee, they island - hop across Lake Erie to begin the long journey across the continental United States.

non_english: Atstājuši Pointpilī, tauriņi šķērso Ēri ezeru, pārlidodami no salas uz salu, un dodas garā ceļojumā pāri Amerikas Savienoto Valstu kontinentālajai daļai.


english: It was taken at an open ceremony of the second Crazy English Training Base in Bao Tou, Inner Mongolia .

non_english: Ela foi tirada na cerimônia de inauguração do segundo centro de treinamento do Crazy English em Bao Tou, no interior da Mongólia.


english: A tree is shown in the center with a man seated on the right and a woman seated on the left.

non_english: In het midden is een boom te zien, terwijl aan de rechterkant een man is gezeten en aan de linkerkant een vrouw.


english: Did you hear that, Mike?

non_english: هل سمعت ذلك يا مايك؟


english: Wishing will not improve your situation, but hard work in school can

non_english: Faptul de a dori ceva nu - ţi va îmbunătăţi situaţia, dar o muncă asiduă în şcoală poate face aceasta


english: I cut a branch from the tree.

non_english: Uřízl jsem ze stromu větev.


english: The alleged mastermind of the plot, Russell Defreitas, is a US citizen born in Guyana; two of his alleged co-conspirators are Guyanese citizens (one of them a former member of the Guyanese parliament and mayor of the town of Linden); and the fourth suspect is Trinidadian.

non_english: O suposto mentor do plano, Russel Defreitas, é um cidadão americano nascido na Guiana; dois de seus supostos co-conspiradores são cidadãos guianienses (um deles ex-membro do parlamento da Guiana e prefeito da cidade de Linden); e o quarto suspeito é um trinidadiano.


english: As we evaluate the repercussions of these events within Turkey, the question must be asked: Can Turkish-Israeli relations be rebuilt?

non_english: Per valutare le ripercussioni degli eventi di questi giorni in Turchia bisogna porsi una domanda: sarà possibile ripristinare le relazioni turco-israeliane?


english: Terremoto Lorca by Antonio Periago CC By-SA

non_english: Σεισμός στη Λόρκα από τον Antonio Periago άδεια CC By-SA


english: The Chinese are doing almost everything possible to placate Russian concerns.

non_english: Os Chineses fazem quase tudo o que é possível para acalmar as preocupações Russas.


english: The next exercise is probably the most important of all of these, if you just take one thing away.

non_english: Le prochain exercice est probablement le plus important de tous ceux-ci, si vous enlevez une seule chose.


english: A king's daughter is a princess.

non_english: Karaliaus dukra yra princesė.


english: Saudi Arabia, fearing severe domestic consequences from the Muslim Brotherhood’s empowerment in Egypt, does not want to see an Islamist movement legitimized democratically.

non_english: Saoedi-Arabië, dat bang is voor de ernstige binnenlandse gevolgen van het aan de macht komen van de Moslimbroederschap in Egypte, wil niet toestaan dat een islamistische beweging democratisch wordt gelegaliseerd.


english: The Commission should in due course assess the recognition regime applicable to the evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care issued in Romania.

non_english: Komisija bi na vrijeme trebala ocijeniti režim priznavanja koji se primjenjuje na dokaz o formalnoj osposobljenosti za medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu koja je izdana u Rumunjskoj.


english: Sometimes memories of the past come back to me but not like before when I tried to commit suicide or when I stopped talking to my loved ones.

non_english: Երբեմն անցյալի հուշերը վերադառնում են, սակայն ոչ այնպիսի ուժգնությամբ, որ ինքնասպանության փորձ կատարեմ կամ դադարեմ խոսել հարազատներիս հետ ։


english: “ A God Exacting Exclusive Devotion ”

non_english: ‘ Özel Bağlılık Talep Eden Bir Tanrı ’


english: Mostly because it was so apparent that not only was hypocrisy and prejudice prevalent in the nice quiet suburbs, but I was more aware now of the completely apathetic, lethargic state that most people seemed to be in about world conditions.

non_english: Principalmente porque se tornou tão claro que não só a hipocrisia e o preconceito prevaleciam nos bons e quietos subúrbios chiques, mas também eu me tornara então mais cônscia do estado completamente apático e latárgico que a maioria das pessoas pareciam se achar quanto às condições mundiais.


english: And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.

non_english: Ми продовжуємо обстеження з низькою дозою опромінення. Цей знімок, зроблений три тижні тому 67-річній жінці, показує нормальну цифрову мамограму, а знімок МВМЗ показує скупчення, яке виявилося великою раковою пухлиною.


english: □ Why does Jehovah not control all details of human activity?

non_english: □ Ямар учраас Ехова хүмүүсийн алхам бүрийг чиглүүлдэггүй вэ?


english: I felt I was not talented at anything.

non_english: مجھے لگتا تھا کہ میرے اندر کوئی صلاحیت ہی نہیں ہے۔


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: Já skromně -- skromně dodávám -- že venku za hranicemi světových válek a míru je pole, na kterém je mnoho žen a mužů, kteří se tam sejdou.


english: The blue flower is small.

non_english: La flor blava és petita.


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: Ed infatti se contiamo tutti i singoli organismi, arriveremo a numeri ben più grandi.


english: What did you go there for?

non_english: Por que tu foste lá?


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: Meditirao sam na tu temu i stvorio restoran nazvan Voterhaus (Vodena kuća).


english: And for no reason!

non_english: Ary tamin'ny tsy antony akory!


english: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,

non_english: u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom,


english: “ It was his opinion, ” I explained, “that the treatment would not help, and, even if it did, Gary still would not heal right because he needed whole blood. ”

non_english: Я повторила йому те, що лікар університетської лікарні був сказав мені: „За його поглядом ”, я пояснювала,„ це лікування не допоможе йому, і коли б допомогло, то Ґеріеві рани таки не загояться тому, що йому потрібно переливання крові ”.


english: Devoting some of your time to your children is one of the most valuable gifts of all

non_english: Ge av din tid åt dina barn. Det är något av det värdefullaste du kan ge dem


english: Do you think we'll have good weather?

non_english: Gondolod, hogy jó időnk lesz?


english: But after the SMS ban will the Jammu and Kashmir government crack down on Social networks too?

non_english: Ma dopo il bando degli SMS, il governo dello Jammu e Kashmir userà la mano pesante anche con i social network?


english: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?

non_english: حالا که صحبت از سویس شد، شما هیچ وقت زمستان به آنجا رفته‌اید؟


english: Commissioner Hübner also visited the scene in order to assess to what extent European funds can make a contribution to reconstruction work there, and will report on her visit at tomorrow's College meeting.

non_english: Ka volinik Hübner külastas sündmuskohta, et hinnata, mil määral saab Euroopa rahaliste vahenditega aidata kaasa sealsetele ülesehitustöödele, ning teeb oma reisist ettekande homsel kolleegiumi koosolekul.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: Я вижу что rondonron совершил уже 553 сделки с 100% рейтингом.


english: She wanted to return home, but she got lost.

non_english: Ji norėjo grįžti namo, bet pasiklydo.


english: I said that a great deal of progress has been made but there is still some way to go, and one of my colleagues has just given some specific examples of this.

non_english: Povedala som, že sa urobil veľký pokrok, ale stále máme pred sebou ešte veľa práce a jeden z mojich kolegov práve uviedol niekoľko konkrétnych príkladov.


english: In French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1077/2004.

non_english: Franska: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1077/2004.


english: He stressed that Jehovah’s Witnesses are normal, law - abiding citizens who strive to pay their taxes, live orderly lives, keep their homes clean, and send their children to school.

non_english: Ia menekankan bahwa Saksi - Saksi Yehuwa adalah warga negara yang normal dan taat hukum, yang berupaya keras untuk membayar pajak, menjalani kehidupan yang tertib, menjaga rumah mereka tetap bersih, dan menyekolahkan anak - anak mereka.


english: Drima, The Sudanese Thinker blogged about how a child was used for a failed assassination attempt:

non_english: Drima, Der sudanesische Denker bloggte wie ein Kind für ein fehlgeschlagenes Attentat benutzt wurde:


english: I believe it is important to make perfectly plain that there is a need, firstly, to systematically include simplification initiatives, from now on, in a specific part of the legislative and work programme; secondly, to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative; and thirdly, to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.

non_english: Verím, že je dôležité jasne zdôrazniť, že je potrebné, po prvé, odteraz systematicky začleňovať iniciatívy na zjednodušenie do konkrétnych častí legislatívnych a pracovných programov; po druhé, určiť v nich priority každej iniciatívy na zjednodušenie; a po tretie, vyhnúť sa šíreniu dokumentov obsahujúcich zoznamy iniciatív na zjednodušenie, s cieľom dosiahnuť čo najjasnejší referenčný rámec.


english: You can enter ports on their own, & eg; 631, or hostnames with ports, & eg; myhost:80 or 1.2.3.4:631.

non_english: អ្នកអាចបញ្ចូលលើច្រកផ្ទាល់របស់ពួកវា ឧទាហរណ៍ ៦៣១ ឬឈ្មោះម៉ាស៊ីនជាមួយច្រក ឧទាហរណ៍ myhost: 80 ឬ 1. 2. 3. 4: 631 & # 160; ។


english: First, it should immediately negotiate permanent dollar swap lines with countries such as South Korea, Chile, Mexico, India, and Brazil.

non_english: Em primeiro lugar, deveria negociar imediatamente linhas permanentes de swap em dólares com países como a Coreia do Sul, o Chile, o México, a Índia e o Brasil.


english: Since the museum opened to the public in 1993, some 12 million visitors have explored this increasingly popular exhibit, located in Washington, D.C.

non_english: Откако во 1993 музејот беше отворен за јавноста, околу 12 милиони посетители се запознаа со оваа сѐ попопуларна изложба сместена во Вашингтон (ДК).


english: We are also currently examining how we can most effectively implement the proposal for a classification system for documents, made in paragraph 50 of Mr van Hulten's report.

non_english: Estamos, também, a analisar actualmente a forma mais eficaz de se aplicar a proposta de um sistema de classificação para os documentos, apresentada no nº 50 do relatório do senhor deputado van Hulten.


english: And I emailed him and I said, "I believe you may have a very special brain anomaly that makes you ... special, and interested in the predatory spirit, and fearless.

non_english: Би түүнд цахим шуудан илгээхдээ "Би танд өөрийг тань өвөрмөц болгодог тархины гажиг байгаа гэдэгт  итгэлтэй байгаа бөгөөд өөрийн айдсыг үйл тоон  түүнийг тань сонирхож байна.


english: I worked there for two years, and I realized that I was not born to make trucks.

non_english: तिथे मी दोन वर्षं काम केलं. आणि मला कळून आलं की मी  ट्रक बनवण्यासाठी जन्मलो नाहीये.


english: But the OpenNet Initiative testing confirmed yesterday, after technical investigation, that the blog hosting service was blocked by Yemennet ISP, a service of the government's Public Telecommunication Corporation (PTC):

non_english: Aber ein Test der OpenNet Initiative bestätigte gestern (am 4. April 2008; Anm. d. Übers.) nach einer technischen Untersuchung, dass der Blog-Anbieter vom Provider Yemennet, einem Anbieter der staatlichen Public Telecommunication Corporation (PTC), gesperrt wurde:


english: So we have 10 participants shifting from left to right or from right to left.

non_english: We hebben tien deelnemers die switchen van links naar rechts of andersom.


english: How Predictable?

non_english: الى اي مدى يمكن التنبؤ بها ؟


english: This design resembles his earlier work.

non_english: Šis dizainas primena jo ankstyvesnįjį kūrinį.


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Kız çocuklarımıza verecepimiz mesaj ne?


english: Security forces heightened their control of newspapers, reformist personalities were jailed, and those who were still free were barred from access to national television and radio.

non_english: Veiligheidsdiensten verstevigden de controle op kranten, hervormingsgezinde personen werden gevangen gezet, en wie nog in vrijheid was, kreeg geen toegang tot nationale televisie of radio.


english: Perhaps I may inform Mr Ribeiro e Castro, who asked me about this, that, as I wrote to the presidents of each of these most remote regions, the Commission did indeed request an extension of several weeks before publishing its anticipated report.

non_english: Permitam-me também dizer ao senhor deputado Ribeiro e Castro que, com efeito - como já escrevi aos presidentes de cada região ultraperiférica -, a Comissão solicitou algumas semanas de prazo suplementar para publicar o relatório que se espera dela.


english: It's an answer to her letter.

non_english: यह उसकी चिट्ठी का जवाब है।


english: I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama.

non_english: Jag önskar att de kinesiska myndigheterna hade svarat konsekvent och positivt på denna invit från Dalai Lama.


english: Sometimes police in patrol cars undertook to track down low - hovering UFO’s.

non_english: Es kam vor, daß Polizisten versuchten, mit den Streifenwagen niedrig schwebende UFOs zu verfolgen.


english: I'll say that again.

non_english: سأقول ذلك مرة أخرى,


english: - Aren't you curious why I'm calling?

non_english: Nie si zvedavý, prečo ti volám?


english: Young and old alike, townsfolk and countryfolk, manual workers and office workers, are among the sufferers.

non_english: Mezi postiženými jsou mladí lidé stejně jako staří, obyvatelé měst i vesnic, dělníci i úředníci.


english: The following day, however, when they hauled aboard a green branch with flowers still on it, faith in their admiral returned.

non_english: În ziua următoare însă, cînd au tras la bord o ramură verde cu flori încă pe ea, încrederea în amiralul lor s - a reaprins.


english: We're not safe.

non_english: ما در امنیت نیستیم.


english: The things I've read today on the internet... Forums where Ingush were cheering the deaths of Ossetians , and Georgians were gloating along the lines "here you go, the Great Russia!", blogs where Russians were writing something like "Caucasus isn't Russia.

non_english: Te stvari sam pročitao danas na Internetu.… Forume gde Ingušetijci proslavljaju smrt Osetijaca, a Gruzijci su se kroz redove naslađivali “Samo napred, Velika Rusijo!”, blogove gde su Rusi pisali nešto kao “Kavkaz nije Rusija.


english: Another of the priorities for tackling logistics is climate change and current energy needs.

non_english: Ďalšou z priorít súvisiacich s logistikou je zmena klímy a súčasné energetické potreby.


english: I showered before breakfast.

non_english: Eu am făcut duş înainte să iau micul dejun.


english: He was just behind me.

non_english: El era tocmai în spatele meu.


english: Unless you hurry, you will be late for school.

non_english: Si no os dais prisa, llegaréis tarde a la escuela.


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: Jak se může stát, že probíhá tolik změn a my si jich nejsme vědomi?


english: I don't have any change.

non_english: माझ्याकडे अजिबात सुट्टे नाहीयेत.


english: There was a shortage of fuel.

non_english: A existat o lipsă de combustibil.


english: Recently, some concessions were made by the government.

non_english: Nyligen gjorde regeringen ett antal eftergifter.


english: Second, everyone must recognize their stake in restoring balanced advanced-country growth as much and as soon as possible in order to counter the ongoing shortfall in aggregate demand. After all, advanced countries account for about two-thirds of global GDP, so slow growth in these countries will inevitably impede global growth and truncate the growth potential of much of the developing world.

non_english: ثانياً، يتعين على الجميع أن يدركوا مصلحتهم في استعادة النمو المتوازن في البلدان المتقدمة بأكبر قدر وبأسرع وقت ممكن من أجل عكس اتجاه النقص المستمر في الطلب الكلي. ذلك أن حصة البلدان المتقدمة في الناتج المحلي الإجمالي العالمي تبلغ حوالي الثلثين، وعلى هذا فإن التباطؤ في هذه البلدان سوف يؤدي حتماً إلى عرقلة النمو العالمي وخنق إمكانات النمو في القسم الأعظم من العالم النامي. بيد أن هذا التحدي يتسم بالتعقيد الشديد لأن مسألة التخلص من الروافع المالية وإعادة التوازن ليست بالمهمة التي قد تتم بين عشية وضحاها.


english: That was a serious mistake.

non_english: Ev xeletiyek ciddî bû.


english: Born in 1936, Fang joined the CCP underground network when he was just 12 years old, entering the Beijing University School of Physics in 1952, following which he became an astrophysics professor.

non_english: Az 1936-ban született Fang mindössze 12 évesen csatlakozott a KKP földalatti hálózatához, 1952-ben elkezdte a Pekingi Fizikai Egyetemet, majd miután befejezte, asztrofizikus professzor lett.


english: But the bitterest irony is this: Studies have shown that a plot of rain forest can generate more income when it is left intact and its products  — the fruit and the rubber, for instance —  are harvested.

non_english: Az egészben a legkegyetlenebb irónia az, hogy a tanulmányok kimutatták, hogy egy esőerdőnyi terület többet jövedelmez, ha érintetlenül hagyják, és termékeit — például a gumigyantát és a gyümölcsöket — összegyűjtik.


english: And that's why hard choices are not a curse but a godsend.

non_english: اور اسی لئے پیچیدہ انتخاب کوئی لعنت نہیں ہے بلکہ رحمت ہیں۔


english: Our professor paid the bill for all of us.

non_english: 教授がみんなの勘定を払ってくれた。


english: The rain kept the baseball team idle yesterday.

non_english: הגשם אתמול גרם לנבחרת הבייסבול לשבת באפס מעשה.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: Nên một công ty, hay một tổ chức từ thiện, hay một tổ chức cơ quan theo đúng kiểu mẫu - trừ khi là chúng ta làm việc ở Châu Phi, nếu chúng ta thực sự may mắn để làm điều đó - thì hầu hết mọi người phải đến văn phòng mỗi ngày,


english: The river is wide.

non_english: Реката е широка.


english: I can handle it.

non_english: Μπορώ να το χειριστώ.


english: This is what most of us think of when we think of food waste, what ends up in the garbage, what ends up in supermarket bins, what ends up in restaurant bins. We've lost another two, and we've left ourselves with just four biscuits to feed on.

non_english: See on see osa, mida me enamasti toidujäätmetega seostame, mis on kodude, poodide, restoranide prügikastides. Oleme kaotanud veel kaks ning alles jääb vaid neli küpsist meie endi toitmiseks.


english: They have strong support for the teachers, close links with the community and a broad and diverse curriculum, and often programs which involve students outside school as well as inside school.

non_english: ان کے پاس اساتزہ کی بھرپور حمایت ہے، مقامی لوگوں کے ساتھ قریبی تعلق ہے اور ایک وسیع اور قسم قسم کے نصاب ہیں، اور ان پروگراموں میں طالب علم سرکردہ ہیں اسکول کے باہر اور اندر بھی-


english: And it happened to be at a time when people were just starting to begin to realize that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles that people had thought for so many years.

non_english: Սա եղավ հենց այն ժամանակ, երբ մարդիկ պարզապես սկսեցին գիտակցել, որ դինոզավրերը այն մեծ, հիմար, կանաչ սողունները չեն, որ երկար տարիներ մարդիկ կարծել են:


english: - How was school? - It was really good.

non_english: - Как беше в училище?


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: او کمی گیج می زند، او کمی سیاستمدار است،


english: The Global Voices community calls for international attention to the alarming situation of bloggers in Bangladesh.

non_english: Comunitatea Global Voices atrage atenția comunității internaționale asupra situației alarmante a bloggerilor din Bangladesh.


english: It's people back home, people that support their work, people like these.

non_english: Gre za ljudi doma, tiste, ki podpirajo delo agencij, ljudi, kot so tile.


english: Some said that he was a weakling and a poor speaker.

non_english: Neki su govorili da je slabić i loš govornik.


english: Each year, the head of state makes a congratulatory speech and demands a celebration of the Turkmen melon.

non_english: Tots els anys, el cap de l'estat pronuncia un discurs congratulatori i demana la celebració del meló turcman.


english: Do not worship anything besides God .

non_english: Və Allahla yanaşı başqa heç bir tanrıya ibadət etmə . Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur .


english: "We believe that Brazilian passion, mixed with the defiant Bulgarian spirit and Gabrovo entrepreneurship, will surely lead to the successful governance of one of the fastest growing economies in the world," Gabrovo wrote.

non_english: "Веруваме дека бразилската страст, помешана со дрскиот бугарски дух и претприемништвото на Габрово, сигурно ќе доведе до успешно управување со една од најбрзо растечките економии во светот, " пишува Габрово.


english: The Irish delegation of the PPE-DE Group is firmly opposed to any harmonisation of direct taxation, including corporate taxation, and we will continue to reject any proposals which weaken that position.

non_english: Írska delegácia skupiny PPE-DE je jednoznačne proti akejkoľvek harmonizácii priameho zdaňovania vrátane zdaňovania právnických osôb a naďalej budeme odmietať akékoľvek návrhy, ktoré by toto stanovisko oslabovali.


english: And that's why I believe that if you live your life with a great attitude, choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow, living with a sense of awareness of the world around you, embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself, being you and being cool with that, letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you, then I think you'll live a life that is rich and is satisfying, and I think you'll live a life that is truly awesome.

non_english: И затоа јас верувам дека ако го живеете својот живот со одличен и цврст Став, избирајќи да се движите напред секогаш кога животот ќе ви зададе удар, живеејќи со чувсто за Свесност за светот околу вас, прифаќајќи го детето во себе и забележувајќи ги тие мали радости кои го прават животот убав и со тоа што ќе бидете Свои, автентични, со тоа што ќе прифатите да бидете тие што сте и да бидете ОК со тоа. дозволувајќи да ве води срцето и ставајќи се себе си во ситуации и искуства кои ве прават среќни, тогаш, мислам оти ќе живеете живот што е богат и исполнет и мислам дека живете чудесен живот.


english: The search history of one of these users, number 711391, became the subject of a fascinating series of short films titled “I love Alaska.”

non_english: Хронологията на търсене на един от тези потребители, номер 711391, вдъхнови сценария на завладяваща поредица от късометражни филми на тема "Обичам Аляска."


english: Are you free tomorrow?

non_english: Утре свободен ли си?


english: (PL) It is proposed that the sum of 50 000 in paragraph 6 be replaced by the sum of 40 000 in order to avoid changing the current rules.

non_english: Jest propozycja aby kwotę 50.000 w szóstym paragrafie, zastąpić kwotą 40.000, tak aby nie zmieniać dotychczas obowiązujących reguł.


english: Non-woven glass fibre webs; felts; mattresses and boards

non_english: Netkané pavučiny zo sklenených vlákien, plsti, matrace a dosky


english: In the course of a year, some of these birds regularly circumnavigate the globe.

non_english: В разстояние на една година някои от тези птици редовно правят пълна обиколка на земното кълбо.


english: Criminal organizations based in Hong Kong and Taiwan are also spreading a web over the whole world.

non_english: Tīklu visā pasaulē veido arī Honkongas un Taivanas noziedznieku organizācijas.


english: We all know people who were ignored or overlooked at first but went on to prove their critics wrong.

non_english: Ne të gjithë njohim njerëz që janë injoruar ose neglizhuar në fillim por që iu vërtetojnë  kritikëve të kundërten.


english: It is developed in the cultures.

non_english: Det er utviklet i kulturene.


english: Green Vote also tweeted that Mohammad Ali Tarekh, a student activist, was arrested in Shiraz.

non_english: Green Vote tweette ook dat Mohammad Ali Tarekh, een studentenactivist, in Shiraz was gearresteerd.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Não tomem uma decisão cedo demais, especialmente quando nem têm consciência de as estar a tomar.


english: And, clad in yellow party t-shirts and waving their flags in allegiance to Sokha, the fan turnout exceeded the capacity of Phnom Penh’s colossal Olympic Stadium—a pleasant surprise in the Party’s expectations.

non_english: E, vestidos com as camisetas amarelas do partido e acenando suas bandeiras em apoio a Sokha, o número de fãs excedeu a capacidade do colossal Estádio Olímpico de Phnom Penh- uma surpresa agradável segundo as expectativas do partido...


english: Cannot create home folder for %1: it is null or empty.

non_english: Ne eblis krei hejmdosierujon por% 1: ĝi estas nedonita aŭ malplena


english: Add a new bias.

non_english: បន្ថែមភាពលំអៀងថ្មី & # 160; ។


english: I am amazed that in a Muslim country none (a rash generalization, I hope there are some) of the tourists ask permission to take photographs.

non_english: Estoy asombrado que en un país Musulmán ninguno (una generalización imprudente, espero que hayan algunos) de los turistas pida permiso para tomar fotografías.


english: She learned about her rights.

non_english: Tanult a jogairól.


english: I ordered the book from England.

non_english: Tôi đặt quyển sách đó từ nước Anh.


english: Humans will no longer be plagued by ignorance, as God’s Kingdom will teach people Jehovah’s ways, thus satisfying their intellectual, emotional, and spiritual needs.

non_english: הבורות לא תעמוד עוד בדרכו של המין האנושי, משום שמלכות אלוהים תלמד אנשים את דרכיו של יהוה וכך תספק את צורכיהם השכליים, הרגשיים והרוחניים ( ישעיהו י ” א: 9; ל ’: 21; נ ” ד: 13).


english: That is precisely what we do not want in the European Union.

non_english: In de Europese Unie willen wij dat echter niet.


english: - Why do you care all of a sudden?

non_english: 为什么突然关心起他来？


english: They believed in oracles, divination, and magic, much as the Canaanites did.

non_english: Тие верувале во пророчишта, гатање и магии, исто како и Хананејците.


english: However, it cannot and must not condone the use of techniques that are at odds with the development of the rule of law, with development of the construction of the EU as a legal entity, a community that must have a clear hierarchy of rules: a set of Treaties - which I still call constitutional, despite everything - laying down the fundamental laws, and EU legislation covering all areas where the EU must play its role, while naturally observing the principles of proportionality and subsidiarity but maintaining the Union's competences and establishing the legislative action to be taken, reserving for the purposes of execution instruments such as this open method of coordination or any other instrument the Commission may feel has to be adopted to achieve the EU's objectives.

non_english: Nesmie a nemôže však nahradiť používanie techník, ktoré sú v rozpore s vývojom právneho štátu, s vývojom EÚ ako právneho subjektu, spoločenstvom, ktoré musí mať stanovenú jasnú hierarchiu pravidiel: súbor zmlúv, ktoré ja napriek všetkému stále nazývam ústavnými, okrem iného preto, že stanovujú základné zákony a právne predpisy EÚ týkajúce sa všetkých oblastí, kde musí EÚ zohrávať svoju úlohu, pričom prirodzene dodržiavajú zásady proporcionality a subsidiarity, ale udržiavajú právomoci Únie a stanovujú legislatívne kroky, ktoré sa majú vykonať, a zachovávajú na účely vykonávacích nástrojov, ako tejto otvorenej metódy koordinácie alebo iných nástrojov, ktoré chce Komisia prijať na dosiahnutie cieľov EÚ.


english: What do you want?

non_english: তোমার কি চাই ?


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: I svi klimaju glavom, jer svi znamo kako je to istina.


english: A splendid television series that started to air at the beginning of Ramadan almost accurately portrays the life of Egypt’s last monarch with its positives and its downfalls.

non_english: Eine glänzende TV-Serie, die seit dem Beginn des Ramadan ausgestrahlt wird, zeichnet weitestgehend präzise das Leben des letzten Monarchen Ägyptens - mit die guten Seiten und dem Niedergang.


english: One post in the middle of August (when the Bank’s top cats were certainly away, allowing free rein to the mice) pointed to some of the weaknesses in banks’ internal capital models, which are at the heart of the Basel 3 capital-requirements regime.

non_english: Eén posting midden augustus (toen de top van de bank op vakantie was, wat de jongere stafleden de vrije teugel gaf) wees op een paar zwakheden in de interne kapitaalmodellen van banken, die de kern vormen van het Basel 3-regime voor de kapitaalvereisten.


english: Taking advantage of this, they built underground tunnels or galleries to collect the water and distribute it to their fields.

non_english: To so izkoristili in zgradili podzemni splet predorov ali hodnikov, kjer se je voda zbirala in so jo nato razdeljevali po svojih poljih.


english: Happily, the rate of unintended pregnancy has fallen in the last few years by about 10 percent.

non_english: ကံကောင်းစွာနဲ့ပဲ ဒီနှစ်ပိုင်းတွေမှာ  မရည်ရွယ်ဘဲရတဲ့ ကိုယ်ဝန်ဆောင်နှုန်းက ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းလောက် ကျဆင်းသွားတယ်


english: The water was cleaned, but because they got a lot of batteries, they were able to store a lot of electricity.

non_english: Vandet blev renset, men fordi de havde mange batterier, var de i stand til at opbevare meget elektricitet.


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: 在我看来， 资本主义不应该 被看成一种意识形态， 而应该视其为一种操作系统。


english: But the Witnesses, they march.

non_english: Mutta todistajat marssivat.


english: There's nothing in my life apart from my work.

non_english: Ոչինչ չունեմ կյանքում բացի աշխատանքից:


english: Many, including Toast Government (MKD), expressed an opinion that the goal of Greece is to completely negate the Macedonian identity and eradicate the nation.

non_english: Shumica, si p.sh. blugu Toast Government dhanë mendim se qëllimi i fundit i Greqisë është negacioni komplet i identitetit maqedonas dhe zhdukja e kombit.


english: He said that he had heard rumors that high ranking officials had read the book and some of his blog columns.

non_english: On je rekao da je čuo glasine da su knjigu i neke od njegovih blog kolumni pročitali visoki zvaničnici.


english: Now we don't watch movies in Theaters with family.

non_english: Ma már nem nézünk filmet a családdal a moziban.


english: Please subscribe to our mailing list! You can chose yourself how often you want to hear from us.

non_english: Zato vas molimo da se prijavite na našu mailing listu i izaberite koliko često želite da nas čitate.


english: You may be contemplating it, though.

non_english: Sin embargo, es posible que estés pensando en ello.


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: 저는 또한 우리 세대가, 우리가 원하는 것을 충족시켜주는 우리 관계가 다른 전 세대들에 비해 훤씬 덜 유형적이라는 것을 믿습니다.


english: Image by Liliana Castro Morato on Facebook

non_english: Billede af Liliana Castro Morato på Facebook


english: There is no official channel for ordinary citizens to pose such questions to Chinese authorities.

non_english: Neexistuje žádný oficiální kanál, kterým by mohli běžní občané klást svým úřadům takové otázky.


english: Question No 39 by (H-0807/99):

non_english: interrogazione n. 39, dell'onorevole (H-0807/99) :


english: Now, she had no idea what to look for.

non_english: कशाचा शोध घ्यायचा हे तिला खरंच माहिती नव्हतं.


english: With the electric industry you actually have to -- one of them is that they're both sort of thin, horizontal, enabling layers that go across lots of different industries.

non_english: Էլեկտրաարտադրության հետ դուք իրականում պետք է... նրանցից մեկն այն է, որ երկուսն էլ մի տեսակ բարակ, հորիզոնական, հնարավորություն ընձեռող շերտեր են, որոնք խաչվում են տարբեր արտադրությունների հետ:


english: We now require an in-depth analysis of why regional policy is not producing the desired result in all areas.

non_english: Chegou o momento de proceder a uma análise profunda da razão por que a política regional não produz em todas as regiões o efeito que se espera.


english: Can We Feed the World?

non_english: Possiamo sfamare il mondo?


english: Gold will not buy everything.

non_english: L'or n'achète pas tout.


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: "Po, pajtohem me këtë. Kështu që ku është problemi?"


english: In the past, when it came to women’s right to divorce, Egyptian women were seriously discriminated against.

non_english: В миналото, когато се стигаше до правото на жените да се развеждат, египетските жени са били сериозно дискриминирани.


english: KDEInit could not launch '%1'.

non_english: KDEInit មិនអាចបើក '% 1' បានឡើយ & # 160; ។


english: Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X-ray often can't distinguish between the two.

non_english: I tumori i gusto tkivo dojke izgledaju belo na mamogramu i rendgen često ne može da napravi razliku između ta dva.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: 我们三个一起去考试了，我们坐下来。


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Mas a questão é o que acontece quando você começa a se afastar sorrateiramente?


english: Hollande’s victory thus may be a sign that democratic countries have become reluctant to be led by flamboyant or charismatic presidents or prime ministers.

non_english: Assim, a vitória de Hollande pode ser um sinal de que os países democráticos se tornaram relutantes em ser governados por presidentes ou primeiros-ministros extravagantes ou carismáticos.


english: All the developed countries in Europe, America and Japan do not find skyscrapers desirable.

non_english: Az összes fejlett ország Európában és Amerikában, illetve még Japán sem tartja már kívánatosnak a toronyházakat.


english: The workers complained when their working hours were extended.

non_english: Los trabajadores se quejaron cuando les ampliaron las horas de trabajo.


english: Outdoor activities, such as tourism or trekking, are not possible anymore.

non_english: Beschäftigungen an der frischen Luft – wie Tourismus oder Trekking – sind nicht mehr möglich.


english: So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address.

non_english: Per quanto non mi senta di condividere le sue conclusioni ritengo che egli abbia presentato nella relazione molte delle questioni che la Commissione deve affrontare.


english: They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.

non_english: असं म्हणतात की फायरफॉक्स दिवसातून ८ दशलक्ष वेळा डाउनलोड केला जातो.


english: This POT file has not been generated through the standard gnome-doc-utils method.

non_english: Файл POT не был создан с помощью стандартного способа через gnome-doc-utils.


english: Often the mere threat of initiating a company grievance procedure will make your harasser leave you alone.

non_english: Shpeshherë, thjesht një kërcënim për të nisur një proces ankimi në kompani, e bën ngacmuesin të pushojë.


english: Encourage your child to talk.

non_english: Насърчи детето си да разговаря.


english: Would you go to governments and lobby and use the system?"

non_english: Iriez-vous voir les gouvernements et les lobbys, utiliseriez-vous le système?


english: The Bible roundly condemns all sorts of lying.

non_english: બાઇબલ સર્વ પ્રકારનાં જૂઠાણાને ધિક્કારે છે.


english: May I ask about your family?

non_english: Tôi có thể hỏi về gia đình bạn được không?


english: Send us your letters and we’ll personally respond to you.

non_english: Envíennos sus cartas y les responderemos personalmente.


english: There are a lot of people in the park.

non_english: Estas multaj homoj en la parko.


english: Today, both "conservative democrats" and liberals advocate passing all the reforms needed to gain accession to the EU, while opponents include extreme nationalists, of both left and right, as well as some elements of the "secular" establishment.

non_english: Dnes jak ,,konzervativní demokraté", tak liberálové podporují přijetí všech reforem potřebných k získání členství v EU, zatímco odpůrci zahrnují levicové i pravicové krajní nacionalisty a některé skupiny ,,sekulárních" kruhů.


english: All official media are very praiseful about legalization.

non_english: "Toda a mídia oficial está elogiando a legalização.


english: Unlike criminal violence, the aim of terrorism is to advance a radical political or ideological agenda.

non_english: Contrairement à la violence criminelle, le terrorisme a pour but de faire progresser les visées d'un programme politique ou idéologique.


english: Within the political correctness language, "the non-renewal of the channel's license" means that it cannot transmit over open signal, which will affect the channel's economic standing and also the viewers will not be able to see it.

non_english: Dentro da linguagem politicamente correta, "a não renovação da concessão do canal" significa que ele não pode transmitir em sinal aberto, o que afetará sua posição econômica e, além disso, os telespectadores não poderão assisti-lo.


english: So let us choose to embrace AI and to love one another.

non_english: તો ચાલો આપણે એઆઈને સ્વીકારવાનું પસંદ કરીએ અને એક બીજાને પ્રેમ કરવા.


english: - Here. - Is that for me?

non_english: Is dat voor mij?


english: And even though a hundred teams were there, these cars went nowhere.

non_english: Եվ չնայած որ հարյուրավոր թիմեր կային այնտեղ, այս մեքենաները ոչ մի տեղ չհասան:


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: ดิฉันคิดว่ามันเจ๋งมากที่รู้ว่า ในทุกๆนาทีที่ฉันกำลังพูดอยู่นี้ วีดีโอบน YouTube จำนวน 25 ชม. กำลังถูกชมอยู่


english: It must therefore be able to count on the support of the Members of the European Parliament, who will surely rally behind this proposal.

non_english: Ordförandeskap bör i detta få stöd av Europaparlamentets ledamöter, vilka säkerligen är beredda att stödja detta förslag.


english: He also said that the speech wasn't targeted towards Muslims only, but was followed by American voters, Israelis and non-Muslims as well.

non_english: Zaznaczył również, że mowa nie była skierowana wyłącznie do muzułmanów, ale była obserwowana przez amerykańskich wyborców, ale też i Izrael, i nie-muzułmanów.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Các hình nơi trang 20]


english: All of the cops, national traffic police, and other branches of security are in my general neighborhood.

non_english: كل الشرطة, شرطة المرور الوطنية, وغيرها من فروع الأمن متواجدة في محيط حيي.


english: That was the case with Ulf.

non_english: برای اولْف نیز همین طور بود .


english: Revert Field Properties

non_english: Tilbakestill felteigenskapar


english: It goes hand in hand with doubt, in a never-ending conversation with it, and sometimes in conscious defiance of it.

non_english: یہ شک کے شانہ بشانہ چلتا ہے, اور یہ دونوں کبھی نہ ختم ہونے والی گفتگو میں مشغول ہوتے ہیں, اور کبھی تو یہ شعوری طور پر اسکے مخالف ہوتا ہے.


english: This might just be possible, because the emerging outlines of a new framework to resolve the ongoing sovereign-debt crisis contain a key component that was missing so far. Indeed, that component’s absence was behind this summer’s spreading financial crisis, which moved beyond small, peripheral countries like Greece, Ireland, and Portugal to strike systemically important countries like Italy and Spain.

non_english: بروكسل ـ هل تتمكن منطقة اليورو من تجب الانزلاق إلى الهاوية؟ قد يكون هذا الاحتمال وارداً لأن الخطوط العريضة الناشئة للإطار الجديد المقترح لحل أزمة الديون السيادية المستمرة تشتمل على عنصر رئيسي كان مفقوداً حتى الآن. والواقع أن غياب هذا العنصر كان وراء انتشار الأزمة المالية هذا الصيف، والتي تجاوزت حدود الدول الطرفية الصغيرة مثل اليونان وأيرلندا والبرتغال لكي تضرب دولاً ذات أهمية نظامية مثل إيطاليا وأسبانيا.


english: We have reached a good compromise.

non_english: Am ajuns la un compromis satisfăcător.


english: The aims laid out in the institute's work programme should particularly help implement the indicators set out in Beijing.

non_english: Institūta darba programmā izvirzītajiem mērķiem jābūt tādiem, ar kuru palīdzību var ieviest Pekinā izstrādātos indikatorus.


english: Vik had some injuries from the shattered glass.

non_english: Ο Vik είχε κάποια τραύματα από το θρυμματισμένο γυαλί.


english: Everything I see is being recorded.

non_english: Sve sto vidim snima.


english: It seems to be such a big international event that anyone who works for Global Voices must have known about it.

non_english: Φαίνεται πως είναι τόσο μεγάλο διεθνές γεγονός, που όλοι όσοι εργάζονται στο Global Voices πρέπει να το 'ξεραν.


english: A sister who had to travel to a distant clinic to receive treatment writes: “How reassuring to be able to meet with an elder that first anxious night in a hospital so far from home!

non_english: خواهری که باید برای معالجه به یک بیمارستان دوردست مسافرت می‌کرد ، می‌نویسد : « چقدر ملاقات یک پیر در اولین شب مضطرب ، در بیمارستانی آنقدر دور از منزل قوت قلب می‌دهد !


english: Your chair is identical to mine.

non_english: A sua cadeira é idêntica à minha.


english: The only Europeans in Turkey are those in Taksim Square and their supporters!

non_english: تنها اروپایی‌ها و طرفدارانشان در ترکیه هستند که در میدان تکسیم جمع شده‌اند!


english: Only God knows.

non_english: Само бог зна.


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (Risos) Bem, na Holanda, temos uma ministra da agricultura inovadora, e ela coloca insetos no cardápio de seu restaurante no ministério.


english: Facebook user Zhyliuk Aleksei wrote :

non_english: Zhyliuk Aleksei کاربر فیسبوک نوشته است:


english: A writer commented: “While some people critique its content, no one debates television’s power. ”

non_english: એક લેખકે ટીકા આપી: “કેટલાક લોકો ટેલિવિઝનમાં બતાવવામાં આવતા કાર્યક્રમ વિષે દલીલ કરે છે પરંતુ એ કેટલું શક્તિશાળી છે એની કોઈ પણ ચર્ચા કરતું નથી. ”


english: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.

non_english: O, köprüyü geçerken, derede aşağı baktı.


english: It requires the owners of websites to register with the government and obtain a license, “just like any other publication.”

non_english: ယင်းဥပဒေက ဝက်(ဘ်)ဆိုက်ပိုင်ရှင်များကို "အခြားပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေးများနည်းတူ" အစိုးရနှင့် မှတ်ပုံတင်ပြီး ခွင့်ပြုချက်လိုင်စင်ရယူစေသည်။


english: Desktop application sandboxing

non_english: Sandboxing កម្មវិធីផ្ទៃតុ


english: Sorry, I forgot.

non_english: Συγγνώμη, ξέχασα.


non_english: “It is always refreshing to see that we are of a fair number, those of us who are tired of seeing Africa used as a way to clear the conscience.


english: A notable case was the reentry, on March 3, 1968, of a Russian satellite that failed to lift out of its parking orbit.

non_english: Un caso notable fue la reentrada, el 3 marzo de 1968, de un satélite ruso que no se elevó, como se esperaba, de su órbita de estacionamiento.


english: I motioned for her to sit down.

non_english: मैंने उससे बैठ जाने का इशारा किया।


english: Leave me alone!

non_english: עזבו אותי בשקט!


english: I can confirm that.

non_english: Мога да потвърдя това.


english: adapting for the eighth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport

non_english: ar kuru astoto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā


english: Arabeyes: Online Democracy, Water Conservation and Crackdown on Muslim Brotherhood Activists · Global Voices

non_english: OjosArabes: Democracia en línea, Conservación del Agua y Medidas contra las Hermandades de Activistas Musulmanes


english: Regarding the lack of manpower we support the Commission in its proposal to make the profession more attractive but we would like it to refer not only to training but to improving social and working conditions.

non_english: Dėl žmogiškųjų išteklių trūkumo, palaikome Komisijos pasiūlymą siekti, kad ši profesija taptų patrauklesne, tačiau norėtume, kad ji kalbėtų ne tik apie mokymus, bet ir socialinių ir darbo sąlygų tobulinimą.


english: In the same article, Alo revealed that Serbian mercenaries were allegedly killing protesters in the streets of Tripoli and Benghazi:

non_english: U istom članku, “Alo” je otkrio da su srpski plaćenici navodno ubijali protestante na ulicama Tripolija i Bengazija:


english: A reticulocyte count should be considered as part of the evaluation.

non_english: Uurimise osana peab kaaluma retikulotsüütide arvu määramist.


english: Usually snowflakes fall individually, but if the temperature is just above freezing, they might cling together as they fall, sometimes forming a flake four inches in diameter.

non_english: Di solito i fiocchi di neve cadono singolarmente, ma se la temperatura è appena al di sopra del punto di congelamento, possono unirsi cadendo, formando a volte falde di dieci centimetri di diametro.


english: Platforms like WordPress, Wikipedia, Twitter, YouTube, Flickr, Reddit, Tumblr, and many other online media production communities host content on which we base much of our work.

non_english: Platforme som WordPress, Wikipedia, Twitter, YouTube, Flickr, Reddit, Tumblr og mange andre online medieproduktions-fællesskaber huser indhold, som vi baserer en stor del af vores arbejde på.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],

non_english: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1],


english: You have ignored Parliament's requests adopted on the basis of Article 192 and in particular the interinstitutional agreement 'Better Regulation', and there have been many failures to act - I have been Chairman of that committee and I am very well aware how many questions are pending - even though the Commission had formally undertaken not only to take account of requests but also to provide rapid and appropriate answers to Parliament's committees.

non_english: Te olete eiranud parlamendi järelepärimist, mis kiideti heaks artikli 192 alusel, ja eelkõige paremat õigusloomet käsitlevat institutsioonidevahelist kokkulepet, ja on esinenud palju tegematajätmisi - ma olen olnud selle komisjoni esimees ja tean väga hästi, kui palju küsimusi ootab lahendamist - vaatamata sellele, et komisjon kohustus ametlikult päringut mitte ainult arvesse võtma, vaid ka parlamendi komisjonidele kiirelt ja asjakohaselt vastama.


english: And from day to day, we have the techniques that we use.

non_english: Og fra dag til dag, vi har teknikkene vi bruker.


english: The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.

non_english: Intiaanijoukko oli valmis sotapolulle pienemmästäkin ärsykkeestä.


english: For $15, I want tears.

non_english: Per 15 dollari, voglio anche le lacrime.


english: Is there a woman in your life?

non_english: 네 인생에 여자가 있어?


english: The ECB may extend that period if it is of the opinion that sufficient progress has been made.

non_english: ESB može produljiti to razdoblje ako smatra da je postignut dovoljan napredak.


english: Babak Khoramdin used the photo above on Twitter and his blog where he shared ideas on human rights and political issues.

non_english: Babak Khoramdin dia nampiasa ilay sary etsy ambony ao amin'ny Twitter sy ny blaoginy nizaràny ny hevitra momba ny zon'olombelona sy ny adihevitra politika.


english: You don't need a paper to hang on the wall to show that you are an engineer.

non_english: თქვენ არ გჭირდებათ ქაღალდი კედელზე დასაკიდბლად იმის საჩვენებლად, რომ ინჟინერი ხართ.


english: Abdul Kareem Nabeel Suleiman, a.k.a. Kareem Amer, is in prison because he blogged his personal opinions on the Internet.

non_english: Abdul Kareem Nabeel Suleiman, dont le pseudonyme est Kareem Amer, est en prison pour avoir exprimé ses opinions personnelles sur un blog.


english: You are making history.

non_english: Você está fazendo história.


english: What is your mother tongue?

non_english: तुमची मातृभाषा काय आहे?


english: He's not always happy.

non_english: เขาไม่ได้มีความสุขเสมอ


english: Your plan is not in line with our policy.

non_english: Вашият план е в разрез с нашата политика.


english: Out of this crisis came the demonstrations all over China, collectively known as “Tiananmen.”

non_english: Из этого кризиса по всему Китаю прошли демонстрации, известные как «Тяньаньмынь».


english: [ Picture on page 22]

non_english: [ Bild på sidan 14]


english: Push the red button if something strange happens.

non_english: काही विचित्र घडलं तर ते लाल बटण दाब.


english: Moroccan blogger Mohammed Saeed Hjiouij shares with us his insight in this post I am translating from Arabic.

non_english: Der marokkanische Blogger Mohammed Saeed Hjiouij teilt seine Gedanken, die ich aus dem Arabischen übersetze:


english: Rules for participation - FP7 - EC (vote)

non_english: Pravidla pro účast na sedmém rámcovém programu ES (hlasování)


english: By stressing, primarily, the quality of the information provided, our debate in committee, and hence the report which it is my honour to present to you, avoided a simplistic response in the form of an a priori statement that the level of state aid was, in absolute terms, either too high or not high enough.

non_english: Koska valiokuntakeskustelussamme ja siten myös mietinnössä, joka minulla on kunnia esitellä painotettiin ennen kaikkea annettavien tietojen laatua, vältyttiin siltä yksinkertaistukselta, että valtiontukien määrää olisi pidetty ehdottomasti liian korkeana tai liian vähäisenä.


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: Чем больше мы занимаемся, тем больше и сильнее становятся наши  гиппокамп и префронтальная кора.


english: You work too hard these days. Aren't you tired?

non_english: Trabajas muy duro estos días. ¿No estás cansado?


english: First, the lack of harmonisation and common rules stands in the way of new solutions, particularly the development of information and communication technology.

non_english: Po pierwsze, brak harmonizacji i wspólnotowych przepisów stoi na drodze nowym rozwiązaniom, w szczególności rozwojowi informacji i technologii komunikacji.


english: They call it a crossbow.

non_english: קוראים לזה קשת.


english: Mr President-in-Office of the Council, you have talked a lot about the future, about what the Commission will do, and what the Presidency will do in Lisbon, etc.

non_english: Herr rådsordförande! Ni sade oss många saker om framtiden: vad kommissionen kommer att göra, vad ordförandeskapet kommer att göra i Lissabon m.m.


english: Diligence led him to success.

non_english: La diligencia lo llevó al éxito.


english: The population growth in Europe and America has practically stabilised, so has their economic systems.

non_english: Azo ambara ho efa marintoerana ny fitombon'ny mponina ao Eoropa sy Etazonia, dia manaraka izany koa ny rafitra ara-toekaren-dry zareo.


english: I am filled with admiration for your bravery.

non_english: Jsem pln obdivu k tvé odvaze.


english: I think that's going to become completely possible as the amount of data we're producing and technology's ability to understand it both expand exponentially.

non_english: Saya rasa ia akan menjadi sesuatu yang tidak mustahil kerana bilangan data yang kita gunakan dan kemampuan teknologi untuk memahaminya kedua-duanya berkembang berlipat ganda.


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: ये बहुत मज़े की बात थी, मैंने ट्विटर और फेसबुक पर कुछ लिखा क्या लिखा, "आप अतिसंवेदनशीलता को कैसे परिभाषित करोगे ?" कौन सी चीज़ आपको अतिसंवेदनशील बनाती है ?"


english: Had they been made unable to choose to do good or bad, they would have been mere robots, just as an electronic computer is able to do only what it is programmed to do.

non_english: Če ne bi mogli izbirati med dobrim in zlim, tedaj bi bili podobni robotom, bili bi kot elektronski računalniki, ki zmorejo le to, za kar so bili programirani.


english: As valuable as that is in Los Altos, imagine what it does to the adult learner, who's embarrassed to go back and learn stuff they should have known before going back to college.

non_english: Og hvor værdifuldt det end er i Los Altos, så forestil jer, hvad det kan gøre for en voksen elev, der er flov over at skulle lære noget, som de burde have lært.


english: Last week, the eastern wall of the Pudu Prison complex was destroyed to make way for a road widening project.

non_english: Tamin’ny herinandro lasa teo, noravàna ny rindrina atsinanan’ny fonja Pudu mba hanatanterahana tetik’asa fanitarana làlana.


english: Abortion is thus the choice of nearly half a million girls each year in the United States alone.

non_english: Ezért csupán az Egyesült Államokban közel félmillió lány választja az abortuszt.


english: When did you go there?

non_english: متى ذهبت إلى هناك؟


english: Women cut the little shoots carefully, planting them in banked rows in a warm greenhouse where they are watered by a cloudlike mist until they take root.

non_english: Moterys atsargiai nupjausto mažytes atžalėles, sodina eilėmis šiltnamyje, o čia jos drėkinamos sodria migla tol, kol įsišaknija.


english: This way we would know when people are wrong about themselves, even if they don't know this themselves.

non_english: بهذه الطريقة سنعرف متى يصبح الناس مخطئين حول أنفسهم، حتى وإن لم يكونوا هم أنفسهم  على دراية بهذا.


english: I have particular concerns regarding the fate of SMEs which will lose part of their legal and financial protection, as is already the case, one has got to admit, within the new vertical group exemption for the distribution sector.

non_english: Me preocupa sobre todo la suerte que corren las PYME que van a perder parte de la protección jurídica y económica según la nueva exención por categorías vertical del sector de la distribución.


english: Every single color, dot, every single line, is a weather element.

non_english: အရောင်ပြအစက်တိုင်း၊ မျဉ်းတိုင်းဟာ မိုးလေဝသလ က္ခဏာတစ်ခုကို ကိုယ်စားပြုပါတယ်။


english: Back at the time, a window farm was no more than a technically complex idea that was going to require a lot of testing.

non_english: Daquela, una granxa de ventá non era máis ca unha idea técnicamente complexa que ía ter que pasar por moitos experimentos.


english: Having visited Rome many times, he knows about it well.

non_english: Tendo visitado Roma muitas vezes, ele a conhece bem.


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: mais néanmoins, ce fut une expérience tellement incroyable, parce qu'alors, où diable allez-vous ressentir cela dans une partition ?


english: It is a very clear answer, but it is also an answer, may I point out, which puts Danish organisations, the Danish Government and the Danish Parliament in a very, very difficult situation politically, for it is a well-known fact that there are a number of basic problems associated with the relationship between the Danish model, which is based quite obviously upon collective agreements, and the Continental model, which presupposes legislation.

non_english: É, realmente, uma resposta muito clara, mas é também uma resposta que, permito-me salientar, coloca os sindicatos, o Governo e o Parlamento dinamarquês numa situação muito delicada, pois, como é sabido, existem alguns problemas fundamentais entre o modelo dinamarquês, essencialmente baseado em acordos colectivos, e o modelo continental que implica a existência de uma lei.


english: You've been busy, Evan.

non_english: Si bio zauzet, Evana.


english: The unrest then started spreading from Dhaka University to other educational institutions and elsewhere in the city.

non_english: A agitação então começou a se espalhar da Universidade de Daca para outras instituições educacionais e outras partes da cidade.


english: He dumped the papers back into the drawer.

non_english: Vrátil spisy späť do priečinku.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: เราเรียกมันว่า สารอาหารทางชีวภาพ และสารอาหารทางเทคนิค


english: This and the next article will examine how people are drawn to Jehovah and possible reasons why some fall away.

non_english: Энэ удаагийн болон дараагийн нийтлэлээр Еховад ойртоход нь хүмүүст юу нөлөөлдөг ба зарим хүн түүнээс яагаад холдон оддог тухай хэлэлцэх болно.


english: This flashlight is getting dim.

non_english: Cái đèn pin này ngày càng mờ.


english: How far is it to the airport?

non_english: Quão longe daqui é o aeroporto?


english: For example, get senior officials to speak to CEOs about employment equity.

non_english: Par exemple, s'assurer que les cadres supérieurs informent les chefs de la direction dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.


english: And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.

non_english: 他继续说着，每个人都像看着一个英雄一样望着他， 而这可能是他生命里的第一次。


english: Open a video project adding the URIs given on the command line

non_english: কমান্ড লাইনের URI যোগ করে একটি ভিডিও প্রকল্প খুলুন


english: You should have helped him with his work.

non_english: Ona işinde yardım etmen gerekirdi.


english: and by the moon when she follows him,

non_english: ва савганд ба моҳ чун аз паи он барояд


english: What set up with Zipcar -- Zipcar started in 2000.

non_english: Kompania Zipcar filloi ne vitin 2000.


english: We must also ensure increased strictness both in issuing sea-worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels.

non_english: Vi måste också uppnå ytterst strikta regler när det gäller utfärdande av sjövärdighetscertifikat och bedömningen av fartygens skick och underhåll.


english: No, Lux, that's just some excuse that he gave to Abby.

non_english: Nem, Lux. Ez csak egy kifogás volt, hogy lerázza Abbyt.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: O único trabalho de interior feito com qualidade no país, naquela época foi patrocinado pela Companhia de Tabaco R.J. Reynolds, e foi para provar que não havia perigo no fumo passivo no ambiente de trabalho.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: Tai, ką pasako vaikai, kai tu paprašai to ir skiri laiko juos išklausyti yra nuostabu.


english: We shall now proceed to the vote.1

non_english: Προχωρούμε τώρα στις ψηφοφορίες.


english: The diet of Eskimos still consists mainly of meat and fish, but it now includes a wide variety of other foods.

non_english: A dieta dos esquimós ainda consiste principalmente em carne e peixe, mas agora inclui ampla variedade de outros alimentos.


english: Here, Xi has been aided by Russian President Vladimir Putin’s evident disdain for the US and the West.

non_english: Aqui, Xi foi auxiliado pelo desprezo evidente do Presidente russo Vladimir Putin para com os EUA e o Ocidente.


english: Let us not pretend that national parliaments are able to exercise effective democratic control of government activities in this area.

non_english: Låt oss inte låtsas som om de nationella parlamenten kan utöva någon effektiv demokratisk kontroll över regeringsverksamheten inom detta område.


english: In her post, Super Lili contemplated the possibility of speed dating in Cairo: She said:

non_english: Dalam postingnya, Super Lili merenungkan kemungkinan menyelenggarakan acara 'speed dating' di Kairo (penjelasan: ajang cari jodoh kilat, dimana sekelompok lajang laki-laki bertatap muka dengan sekelompok lajang perempuan dengan tujuan mencari teman hidup sepadan). Katanya:


english: They provide tax breaks for ranchers, timber companies, and export agriculture.

non_english: Adókedvezményt biztosít a marhatenyésztőknek, rönkfakitermelő vállalatoknak és az exportra termelő gazdaságoknak.


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: وأمراض الخنازير، فيروس الخنازير ، وفيروس الإنسان كلاهما يتكاثر. ولأن من نوعها في التكاثر، يمكن لهم أن يندمجوا وينتجوا فيروس جديد.


english: Ultimately, the police had to inform Best Buy management that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

non_english: Ao final, o policía tivo que informar os encargados de Best Buy de que non era ilegal levar polo azul e pantalóns caqui.


english: Accordingly, when discussing better regulation we should also consider every level of administration.

non_english: Atitinkamai, diskutuojant apie geresnį reglamentavimą taip pat turime turėti galvoje kiekvieną administravimo lygmenį.


english: As mentioned, sounds coming from the left or right of the head are identified by the difference in intensity and arrival time at the two ears.

non_english: ดัง  ได้  กล่าว  มา  แล้ว เสียง  ที่  มา  จาก  ด้าน  ซ้าย  หรือ  ขวา  ของ  ศีรษะ  นั้น  ถูก  จำแนก  โดย  ความ  แตก ต่าง  ของ  ความ  ดัง  ของ  เสียง และ  เวลา  ที่  มัน  เดิน  ทาง  ถึง  หู  ทั้ง  สอง  ข้าง.


english: Do you have any questions?

non_english: Van valami kérdése?


english: Then Allah sent down His calm upon His Noble Messenger and upon the Muslims, and sent down armies you did not see, and punished the disbelievers; and such is the reward of the deniers.

non_english: பின்னர் அல்லாஹ் தன்னுடைய தூதர் மீதும், முஃமின்கள் மீதும் தன்னுடைய சாந்தியை இறக்கியருளினான்; நீங்கள் பார்க்க முடியாப் படைகளையும் இறக்கி வைத்தான். (அதன் மூலம்) நிராகரிப்போரை வேதனைக் குள்ளாக்கினான் - இன்னும் இதுவே நிராகரிப்போரின் கூலியாகும்.


english: We are mentally compressing our networks when we are being harassed, when we are being bullied, when we are threatened about losing a job, when we feel down and weak.

non_english: عقلياً نحن نضغط على شبكات تواصلنا عندما تتم مضايقتنا، وعندما يتم التنمر علينا عندما يتم تهددينا بخسارة وظائفنا عندما نشعر بمشاعر منخفضة أو بضعف


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Eu cresci com os sons da guerra o som de staccato dos tiroteios, os estrondos violentos das explosões, os zumbidos agoirentos dos drones a voar a baixa altitude e os sons de alerta chorosos das sirenes.


english: You have to be patient.

non_english: Vous devez vous montrer patient.


english: In our century, however, job - related RSI has returned.

non_english: עם זאת, RSI הקשורה לעיסוק שוב נכנסה לתמונה במאה שלנו.


english: - Good evening, Giles.

non_english: - Buenas noches, Giles.


english: I think you're a good boy, too.

non_english: Acho que és um bom rapaz, também.


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: 但是同樣的情況下， 你也可以重新燃起希望。


english: (Laughter) In fact, most of us do everything we can to avoid thinking about being wrong, or at least to avoid thinking about the possibility that we ourselves are wrong.

non_english: (სიცილი) უმრავლესობა ჩვენთაგანი აკეთებს ყველაფერს, რომ თავი აარიდოს ცდომაზე ფიქრს, თუ არა და სულ ცოტა აარიდოს თავი იმაზე ფიქრს, რომ ჩვენ თავად ვცდებით.


english: One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.

non_english: En dag kom min fru hem från jobbet och samlade modet, genom många tårar, att ha en väldigt ärlig konversation.


english: Could the Commission say whether the Greek Government has made any specific commitments on how to tackle the problems of youth and long-term unemployment, and what these commitments are?

non_english: Può la Commissione far sapere se il governo greco ha assunto impegni specifici sul modo di affrontare il problema dell'occupazione dei giovani e dei disoccupati di lunga durata e, in caso affermativo, quali sono e se ha instaurato e applicato un sistema adeguato di rilevazione, registrazione e controllo dell'oscillazione della disoccupazione?


english: And everybody looked at that and knew that that was headed toward a huge problem.

non_english: และทุกคนก็มองมัน และรู้ว่ามันจะนำไปสู่ปัญหาใหญ่


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: Họ nói, "Có." Tôi liền nói, "Được rồi, hãy cùng cầu nguyện."


english: America/ Kentucky/ Monticello

non_english: Америка/ Кентуки/ Монтісельо


english: If this is to be sustainable in the long term, work on climate change is needed, both legislation and sound protection of habitats.

non_english: Jei norime, kad ilgalaike prasme tai būtų tvarus sprendimas, reikia veikti klimato kaitos mažinimo kryptimi, priimti įstatymus ir tinkamai saugoti buveines.


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: A "nyílt tenger" egy jogi fogalom, de valójában a föld 50 százalékát borítja.


english: And then I thought -- in my 40s I started thinking, "Well, why don't I do something?

non_english: ต่อมา ในช่วงที่ดิฉันอายุสี่สิบกว่าๆ ดิฉันเริ่มคิดว่า "เอาหล่ะ ทำไมเราไม่ทำอะไรสักอย่าง


english: The Via Egnatia became the most direct and convenient route between Rome and the Roman conquests to the east of the Adriatic Sea.

non_english: Via Egnatia tapo tiesiausiu bei patogiausiu keliu tarp Romos ir jos užkariautų žemių į rytus nuo Adrijos jūros.


english: I call architecture frozen music.

non_english: 나는 건축을 얼어있는 음악이라고 부른다.


english: Even abroad they served as plumed ambassadors in foreign palaces.

non_english: Anche all’estero sono serviti come ambasciatori piumati in palazzi stranieri.


english: On a related topic, Ibn Al Dunya is alarmed that video hosting site YouTube had disabled the account of Wael Abbas, who has brought police torture to the forefront. He says:

non_english: Im Zusammenhang mit einem verwandten Thema äußert sich Ibn Al Dunya beunruhigt darüber, dass die Videoplattform YouTube den Account von Wael Abbas gesperrt hat, der Folter in Polizeistationen ans Licht der Öffentlichkeit gebracht hatte:


english: Remember, putatively free American citizens.

non_english: Нагадую, що то були нібито вільні громадяни Америки.


english: And we use GSI -- geographic whatever it is, GSI -- to determine the range of the chimps.

non_english: Og vi bruger GSI -- geografisk et eller andet, GSI -- til at fastslå chimpansers rækkevide.


english: It meant a connection to the world.

non_english: Significava una connexió amb el món.


english: London is famous for its fog.

non_english: Londyn znany jest ze swej mgły.


english: And when you turn the switch off, the light goes off.

non_english: Kun kytkee virran pois, valot sammuvat.


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: Va avanti così da 40 anni.


english: In short, while the era of US primacy is not over, it is set to change in important ways.

non_english: Kortom: hoewel het tijdperk van de Amerikaanse “bevoorrechte positie” nog niet voorbij is, zal het op belangrijke manieren gaan veranderen.


english: The birthday candles are thus an honor and tribute to the birthday child and bring good fortune, ” notes the same source.

non_english: Svečke za rojstni dan so torej izraz spoštovanja do slavljenca rojstnega dne in prinašajo srečo «, je rečeno v omenjenem delu.


english: 'By God, we were certainly in manifest error

non_english: کہ خدا کی قسم ہم تو صریح گمراہی میں تھے


english: These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.

non_english: Είναι οι άνθρωποι που δεν κοιτούν ν' αποφύγουν τους κανόνες του συστήματος, αλλά να μεταμορφώσουν το σύστημα, και μιλάμε για αρκετούς.


english: We often make mistakes.

non_english: Συχνά κάνουμε λάθη.


english: The game resulted in a draw.

non_english: De wedstrijd eindigde in een gelijkspel.


english: That's when they advocate for others.

non_english: કે જયારે તેઓ બીજાની હિમાયત કરતા હોય.


english: The only tool required for construction is a long - bladed knife to cut out blocks of frozen snow.

non_english: 小屋  を  建てる  の  に  必要  な  道具  は ， 刃  の  長い  小刀  だけ  で ， それ  を  使っ  て ， 氷っ  た  雪  の  かたまり  を  切り出し  ます。


english: He has given his Son the ability to resurrect the dead.

non_english: Jis suteikė savo Sūnui galią prikelti mirusiuosius.


english: I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.

non_english: Ik besefte dat hij het contrast herkende, het rood, het geel, en vond dat hij er positief  op moest reageren.


english: When I was nine years old, I went off to summer camp for the first time.

non_english: Cando tiña nove anos, fun por primeira vez a un campamento de verán.


english: Reticulocyte count increase < 40,000/ µl and Hb increase < 1 g/ dl

non_english: Żieda fl- għadd ta ’ retikuloċiti < 40, 000/ µl u żieda fl- Hb < 1 g/ dl


english: made-up articles of netting (heading 5608);

non_english: gotove mrežaste proizvode (tarifni broj 5608);


english: Interestingly, 7 out of the top 10 most religious countries are majority Muslim countries.

non_english: Hal yang menarik, 7 dari 10 negara paling relijius di dunia adalah negara Islam.


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "不，不。是昨晚刮了一陣風。


english: According to New Scientist, it involved “the most ambitious repair mission in the history of space flight. ”

non_english: Sipas New Scientist, kjo gjë përbënte « misionin më ambicioz të riparimit në historinë e fluturimeve në hapësirë ».


english: He came after you left.

non_english: Sen gittikten sonra geldi.


english: He got up earlier than usual.

non_english: Han steg upp tidigare än han brukar.


english: We did not emerge with a concrete plan for world domination - or even for a coherent project.

non_english: Nie postanowiliśmy mieć konkretnego planu na dominację świata - czy nawet szczegółowego projektu.


english: Shot and Edited with my Nokia 93 by ruperthowe in the United Kingdom, The Game -South African Children having fun in a Video Games Room by ecachucho and Clouds Running by pierba in Italy.

non_english: Shot and Edited with my Nokia 93' von ruperthowe in GB, 'The Game -South African Children having fun in a Video Games Room' von ecachucho und 'Clouds Running' von pierba in Italien.


english: Leaving so many questions.

non_english: Lăsând atât de multe întrebări.


english: Application supplied widget for extra options.

non_english: अतिरिक्त विकल्पका लागि आपुर्ति गरिएको अनुप्रयोग औजार


english: This Decision shall not prevail over any provision of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of the other servants of the European Communities, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council or any decision taken by the Council regarding public access to Council documents.

non_english: Käesolev otsus ei domineeri Euroopa Liidu lepingu, Euroopa Ühenduse asutamislepingu, Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduse teenistujate muude teenistustingimuste, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 ega ühegi nõukogu dokumentidele üldsuse juurdepääsu reguleeriva nõukogu otsuse sätete üle.


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: 因為工作，如睡覺，都是階段式的


english: We've got a lot more than just biceps in our arms, Per.

non_english: Vi har langt mer enn bare biceps i armene, Per.


english: I don't like this place.

non_english: Jag gillar inte det här stället.


english: Claimed Brazil’s Bebeto: “I am sure that [God] will be Brazilian in this World Cup. ”

non_english: Brasiilia mängija Bebeto väitis: „Olen kindel, et nendel maailmakarika võistlustel on [Jumal] brasiillane. ”


english: She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.

non_english: Přijede do Tókja začátkem příštího měsíce.


english: If I ever get out of here, there will always be a mark by my name.

non_english: Se algún día saio de aquí, sempre terei unha marca no meu nome.


english: There are many sights to see in Kyoto.

non_english: In Kyoto gibt es viele Sehenswürdigkeiten.


english: Believers , do not betray Allah and the Messenger , nor knowingly betray your trust .

non_english: Ey iman gətirənlər ! Allaha və Onun Elçisinə xəyanətkarlıq göstərməyin və bilə-bilə aranızdakı əmanətlərə də xəyanət etməyin .


english: For example, when you hear of violence triggered by young persons dressed like hippies, do these represent the majority?

non_english: Por exemplo, ao ouvir falar de violência provocada por jovens vestidos de “hippies ”, representam estes a maioria?


english: Heavy borrowing also encourages owners and managers to go for broke, because it’s the creditors who bear most of the downside risk.

non_english: Un forte indebitamento incoraggia altresì proprietari e manager a rischiare tutto, perché sono i creditori ad assumersi gran parte del rischio al ribasso.


english: But since the project was well under way by that time, and all the work was out of the war area, construction continued according to schedule.

non_english: Αλλά εφόσον το σχέδιο είχε προχωρήσει τότε, και όλη η εργασία εγίνετο έξω της περιοχής των πολεμικών επιχειρήσεων, οι κατασκευές εξακολούθησαν σύμφωνα με το πρόγραμμα.


english: Successfully written copy %1.

non_english: Kopi% 1 vellykket skrevet.


english: Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.

non_english: Sin la Gran Migración,  no habría existido "Motown".


english: The social media effect

non_english: Effekten av sociala medier


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Trăim într-o lume vulnerabilă.


english: Sadly, there is no pill that you can take to eliminate the desire to smoke as an aspirin might eliminate a headache.

non_english: Aspirinin baş ağrısını geçirdiği gibi, sigaraya duyduğunuz arzuyu ortadan kaldırmak üzere kullanabileceğiniz bir hap ne yazık ki yok.


english: Moving messages to '%s'

non_english: Symud negeseuon i %s


english: The conventional notion is that experts are people with advanced degrees, fancy titles, diplomas, best-selling books -- high-status individuals.

non_english: Den gängse uppfattningen är att experter är folk med avancerade examina, högtravande titlar, diplom, bästsäljande böcker -- personer med hög status.


english: Do you have any CDs?

non_english: Ти маєш якісь диски?


english: Selection Editor Menu

non_english: ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်


english: I have a few little things for the baby.

non_english: У меня есть немного вещей для ребенка.


english: The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.

non_english: La propuesta de la Comisión no se aparta formalmente de la prohibición de los cárteles, pero el resultado supone pasar de la prohibición con una reserva de autorización a la autorización con una reserva de prohibición.


english: - 1/3 will help to physically make the book (design, layout and printing), promote it as much as we can and sending paper copies to contributors.

non_english: שליש יעזור ליצור את הספר (עיצוב, סידור, ודפוס), לקדם אותו ככל שאנחנו יכולים ולשלוח עותקים מודפסים לתורמים.


english: Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.

non_english: 让我们能沉浸在增强现实的技术中， 使过去的世界复活，


english: They were in Joe's class last year.

non_english: De var i Joes klasse sidste år.


english: On February 10, 1941, I symbolized my dedication to Jehovah God by water baptism.

non_english: Hayatımı Yehova Tanrı’ya adadım ve 10 Şubat 1941 ’ de bunun simgesi olarak suyla vaftiz edildim.


english: In addition, giving attention to their daily spiritual needs can help them maintain stability. — Deuteronomy 6: 6, 7; Matthew 4: 4.

non_english: כמו כן, תשומת לב לצורכיהם הרוחניים היומיומיים תעזור להם לשמור על יציבותם ( דברים ו ’: 6, 7 ; מתי ד ’: 4) .


english: I'm going to the cinema.

non_english: Saya pergi ke bioskop.


english: Make a sketch of your house.

non_english: Evinizin bir krokisini yapın.


english: on behalf of the IND/DEM group. - (PL) Mr President, the closure of two of the three slipways at Gdańsk Shipyard proposed by the European Commission and the possibility of having to reimburse State aid is a great mistake.

non_english: v mene skupiny IND/DEM. - (PL) Vážený pán predsedajúci, návrh Európskej komisie na zatvorenie dvoch z troch sklzov lodenice v Gdansku a možnosť, že lodenica bude musieť vrátiť štátnu pomoc, je veľkým omylom.


english: The revised British law continues to place the burden of proof on the defense.

non_english: A lei britânica modificada continua a colocar o ónus da prova na defesa.


english: Thank you, General.

non_english: Ďakujem vám, generál.


english: My mother speaks little English.

non_english: La meva mare parla una mica d'anglès.


english: Or else find the boy who lit the fire in the first place, to see if you can change him.

non_english: Ali pa boš našla fanta, ki je zanetil požar, da vidiš, če bi ga lahko spremenila."


english: It should be noted that the oil industry, through the International Oil Pollution Compensation Funds, regards itself as liable under the 1969 Convention and its 1992 Protocol, for over 90% of the estimated cost of this incident, or some USD 170 million.

non_english: Man bör notera att oljeindustrin, genom de internationella oljeskadefonderna, betraktar sig som ansvarig för över 90 procent av den beräknade kostnaden för denna olycka, eller cirka 170 miljoner dollar, enligt konventionen från 1969 och 1992 års protokoll.


english: Server-side image map

non_english: Imephu yomfanekiso we-Server-side


english: Nearing 700 billion dollars per year.

non_english: 700.000 milioi inguru urtean.


english: Sorry, I didn't mean to scare you.

non_english: 미안해, 겁줄 생각은 아니었어.


english: Shots fired into the air. @jan25voices: LPC: The army captured the soldiers who were protesting with us in #Tahrir and have taken them.

non_english: Πυροβολισμοί στον αέρα. @jan25voices: LPC: Ο στρατός συνέλαβε και πήρε μαζί του τους στρατιωτικούς που διαδήλωναν με εμάς.


english: Education starts at home.

non_english: A nevelés otthon kezdődik.


english: Earlier generations may have borne the burden of working and waiting more readily, but nowadays people want results here and now. If the benefits do not come quickly – and for most people they do not – they get restless.

non_english: これまでの世代は快く労働と待機の重荷を負ってきたかもしれないが、今日の人々は、すぐその場で、の結果を求める。利益が早く出ないと―そして大抵の人にとって早く出ることはないのだが―人々は落ち着かなくなる。まだ始まったばかりの大掛かりな移住過程は、この先10年間で重要問題となるだろう。とりわけアフリカでは、移住が近代化への唯一の近道になると言えよう。


english: These guys standing there, everybody in the photo -- I feel this photo, man.

non_english: Need mehed, kes siin seisavad, igaüks siin fotol. Ma tajun seda fotot.


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: دوستم کریس، که عکسش را به شما نشان دادم، مدتی بود که دچار ناراحتی روانی شده بود.


english: Let us play the What IF game, just imagine if the situation was reversed and the victim was a westerner who was stabbed anywhere in the world or -God Heaven- in any Middle Eastern country by Muslim extremists, or even what the media used to call ‘minorities’ in Egypt!

non_english: Laten we het Wat Als-spel spelen. Stel je de omgekeerde situatie voor. Het slachtoffer was een westerling die ergens ter wereld of - lieve hemel - in een land in het Midden-Oosten was neergestoken door moslimextremisten of in Egypte door wat de media vroeger ‘minderheden’ noemden!


english: Why wait this long?

non_english: Per què han esperat tant?


english: I cannot believe that people in developed counties, when informed about the issues, would support rescuing bankers and oppose partial compensation for poor countries and regions. I cannot believe that they will let such an injustice occur.

non_english: لا أستطيع أن أصدق أن شعوب البلدان المتقدمة، حين يتم إطلاعها على الأبعاد الحقيقية لهذه القضايا، قد تؤيد إنقاذ المصرفيين وتعارض تقديم تعويضات جزئية للبلدان والمناطق الفقيرة. ولا أستطيع أن أصدق أنها قد تسمح بهذا الظلم. وإن كانت هذه الشعوب لم تعرب عن غضبها إزاء كل هذا الظلم حتى الآن فلن يكون ذلك إلا لأنها غير مطلعة على الحقائق كما ينبغي لها.


english: Could not get calibration values for joystick device %1: %2

non_english: Nirxê pîvanê ya amûrê joystick nehatin naskirin% 1:% 2


english: The student ended up sleeping in the classroom.

non_english: L'estudiant va acabar dormint a la classe.


english: Persian is not a difficult language.

non_english: فارسی زبان دشواری نیست.


english: It looks as if it's going to rain.

non_english: Úgy tűnik, mindjárt elered az eső.


english: Sit wherever you like.

non_english: तुम्हाला जिथे ही बसायचं असेल तिथे बसा.


english: Like all other mammals, the shrew evolved from an amphibian, and the amphibian evolved from a fish....

non_english: Podobnie jak wszystkie inne ssaki, tupaje rozwinęły się z płazów, a płazy z ryb (...)


english: This is a good textbook.

non_english: Toto je dobrá učebnice.


english: And it's a tremendous honor for me to be able to show it to you here first.

non_english: Un šis man ir ārkārtīgi liels gods spēt jums, kas atrodas šeit, parādīt to pirmajiem.


english: Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

non_english: На жаль, коли я дістався туди - з'явився Рей.


english: Even though Lebanon has not witnessed a revolution in 2011, the Land of the Cedars was highly affected by the developpements and turmoil in the area.

non_english: Noha Libanon 2011-ben nem élt át forradalmat, a cédrusok földjét is erősen befolyásolták a térségben zajló történések és a felfordulás.


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Esatto. Perché non lo sto nemmeno toccando.


english: The new attics: New flats available, elegantly furnished, on the top floor with big sea view balcony

non_english: I nuovi Attici: appartamenti di nuova apertura, elegantemente arredati, situati all'ultimo piano, con grandi balconi e stupenda vista mare.


english: %s: The GDM user should not be root. Aborting!

non_english: %s: Ni ddylai'r defnyddiwr GDM fod yn uwchddefnyddiwr (root). Wrthi'n atal!


english: The weather will soon begin to calm down.

non_english: Das Wetter wird sich bald beruhigen.


english: He's wearing a red shirt; it's a sign!

non_english: Ta kannab punast särki – see on märk!


english: What of respect for the highest authority — God?

non_english: Wie steht es mit der Achtung vor der höchsten Autorität — Gott?


english: It's my head.

non_english: Това е главата ми.


english: And that basically means, if you're trying to view this image file on your Windows computer, it actually takes over your computer and runs code.

non_english: Cela veut dire que, si vous essayez de visualiser cette image avec Windows, il prend le contrôle de votre ordi et exécute un programme.


english: (Applause) Host: Thank you. Thank you.

non_english: Amfitrió: Gràcies. Gràcies.


english: So thank you very much.

non_english: તમારો ખુબ ખુબ આભાર.


english: Many patients have the same question, as they observe increased suffering from some diseases despite advances in medical science.

non_english: Նույն հարցն են տալիս նաև շատ հիվանդներ, քանզի նկատում են, որ չնայած բժշկագիտության հաջողություններին ՝ որոշ հիվանդություններ ավելի ու ավելի մեծ տառապանք են պատճառում մարդկանց ։


english: & Changed:

non_english: & Өзгертілгендер:


english: But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.

non_english: Pero, por mi parte, no estoy seguro de que ello añadiera mucho valor práctico a nuestros esfuerzos.


english: Question 3: In a science class I teach: The Earth rotates around the Sun and since I have head from Sheikh Abu Bakr Al Jazaeri that the sun is the one which rotates around the Earth, those who teach this subject should fear Allah.

non_english: ପ୍ରଶ୍ନ ୩ : ଏକ ବିଜ୍ଞାନ କ୍ଳାସ ରେ ମୁଁ ପଢ଼ାଉଛି : ପୃଥିବୀ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଚାରିପଟେ ଘୂରିବୁଲେ, କିନ୍ତୁ ଯେହେତୁ ମୁଁ ଶେଖ ଅବୁ ବକର ଅଲ ଜାଜେରୀଙ୍କ ଠାରୁ ଶୁଣିଛି ପ୍ରକୃତରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ହିଁ ପୃଥିବୀ ଚାରିପଟେ ଘୂରିବୁଲେ ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ଏହାର ବିପରୀତ ପାଠ ପଢ଼ାଉଛନ୍ତି ସେମାନେ ଆଲ୍ଲାଙ୍କୁ ଡରିବା କଥା।


english: Their reasons are far from persuasive. — 2 Cor.

non_english: Leurs raisons, en tout cas, sont loin d’être probantes. — II Cor.


english: Noting the drug-related aspects of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session,

non_english: وإذ تلاحظ الجوانب ذات الصلة بالمخدرات في الإعلان السياسي بشأن الأيدز وفيروسه،() الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السادسة والعشرين،


english: Their ears listened to and heeded his prophetic command to forsake Babylon.

non_english: Hun oren luisterden en zij namen zijn profetische bevel Babylon te verlaten ter harte.


english: Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.

non_english: A banca nem sempre foi aquilo que lemos hoje nos jornais.


english: I have little money.

non_english: Minulla ei ole rahaa.


english: If they do not, the soil becomes waterlogged, the roots decay and the plants die.

non_english: Si no tienen esto, la tierra se anega, las raíces se pudren y las plantas se mueren.


english: If Gui Zhentang manage to obtain new capital by being listed in the stock market, they will expand the number of bears living in torture from 400 to 1,200.

non_english: Om Gui Zhentang lyckas få tillgång till nytt kapital genom att få sina aktier noterade på börsen kommer de att utöka det antal björnar som lever under tortyr från 400 till 1.200.


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: แต่ไม่ มันกลายเป็นการประชุมที่ต้องนัดหมาย เพราะการนัดประชุมทำงานแบบเดียวกันกับซอฟต์แวร์ คือมีช่วงเวลา 15 นาที 30 นาที หรือ 1 ชั่วโมง


english: They come to business school precisely so that they can get great networks.

non_english: De kommer till handelshögskolan just för att få stora nätverk.


english: Are we suddenly going to see a lot more female characters in cartoons and in games and on TV shows?

non_english: A do të shohim papritur më shumë femra personazhe në filma vizatimorë në lojëra dhe seriale televizive?


english: Warn If Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.

non_english: Қолтаңба куәліктің мерзімі жақында бітетін болса, ескерту Қолтаңбалау куәлігі күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегін таңдаңыз. SPHINX ортасында бұны 14 күн деп қойған жөн деп табылады.


english: Oh, no, no, no, no, no, no.

non_english: О, не, не, не!


english: There are more important things in life.

non_english: Υπάρχουν σημαντικότερα πράγματα στη ζωή.


english: We can't let her stay out here.

non_english: Мы не можем оставить её на улице.


english: Finally, the residue of unexplained reports was shown to consist largely of unconfirmed rumors and vague accounts that were not worth running down.

non_english: Till sist visades det att den återstod av rapporter som inte kunde förklaras till största delen bestod av obekräftade rykten och vaga redogörelser som inte var värda att ägna någon forskning.


english: Are the members of your church being disciplined, trained, actively engaged in Bible study and service to God?

non_english: Les membres de votre Église sont -  ils disciplinés et formés par l’étude de la Bible pour participer activement au service de Dieu?


english: Take off your socks, please.

non_english: Zieh dir bitte die Strümpfe aus.


english: But proponents of phasing out access to incandescent bulbs argue that they know better. As US Energy Secretary Steven Chu put it recently, “We are taking away a choice that continues to let people waste their own money.”

non_english: قد يتصور البعض أن الناس بوسعهم اختيار مصباح الإضاءة المناسب بأنفسهم. ولكن المؤيدين للتخلص التدريجي من المصابيح المتوهجة يزعمون أنهم يعرفون أكثر فهماً واطلاعاً من بقية الناس. وعلى حد تعبير وزير الطاقة الأميركي ستيفن تشو مؤخرا: "نحن نطرح اختياراً  يستمر في حمل الناس على إهدار أموالهم".


english: Photo by Twitpic user Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)

non_english: Foto af Twitpic-brugeren Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)


english: Can you speak English?

non_english: Bạn có thể nói tiếng Anh không?


english: Without fragility, without complacency, without ambiguity, but in the service of the whole Union and every Member State of the Union and its people.

non_english: Utan vekhet, utan eftergivenhet, utan tvetydighet men till nytta för hela unionen och varje medlemsstat i unionen och dess folk.


english: Importantly, the report, “Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries,” recommends a comprehensive approach, including mandatory funding contributions from governments for research on developing countries’ health needs; international coordination of health-care priorities and implementation; and a global observatory that would monitor where needs are greatest.

non_english: In diesem Bericht unter dem Titel „Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries,” wird ein umfassender Ansatz propagiert, einschließlich verpflichtender finanzieller Beiträge der Staaten für die Forschung im Bereich Gesundheitsversorgung in Entwicklungsländern; internationale Koordination der Prioritäten im Gesundheitsbereich und deren Umsetzung sowie eine globale Überwachungseinrichtun, die erhebt, wo der Bedarf am größten ist.


english: Let's play cards instead.

non_english: त्या बदली पत्ते खेळूया.


english: What are you feeling and thinking about this photo, about this woman?

non_english: Què sentiu i penseu sobre aquesta foto, sobre aquesta dona?


english: And that is how our solar system was formed, four and a half billion years ago.

non_english: Og slik var det vårt solsystem ble skapt, for 4,5 milliard år siden.


english: The arguments of so-called ID theorists are the same old arguments that had been refuted again and again, since Darwin down to the present day.

non_english: Այսպես կոչված բանական ծրագրման կողմնակիցների փաստարկները այն նույն հին փաստարկներն են, որոնք կրկին և կրկին հերքվել են սկսած Դարվինից մինչև մեր օրերը։


english: Each hard capsule contains 50 mg zonisamide

non_english: Jedna tvrdá tobolka obsahuje 50 mg zonisamidu


english: For economists, however, the answer is clear: The next chapter of development strategy should assign a high priority to better health – and must leave no one behind.

non_english: Maar voor economen is het antwoord helder: het volgende hoofdstuk van de ontwikkelingsstrategie moet een hoge prioriteit toekennen aan een betere gezondheidszorg – en daarbij niemand in de steek laten.


english: The separations between different strata of society remain part of the general disocurse.

non_english: Les separacions entre diferents estrats de la societat continua sent assenyalat com a part del discurs.


english: I was enchanted with the music.

non_english: Ta hudba mne okouzlila.


english: A 2008 version of the stamp, before the price increase

non_english: Il francobollo nella versione del 2008, prima dell'aumento di valore.


english: asked youths around the world for some suggestions and ideas.

non_english: ka kërkuar sugjerime dhe ide nga të rinj rreth gjithë botës.