english: “ I thought to myself, ‘ How can I ever confide in her again? ’ ”

non_english: “ Kendi kendime ‘ Ona bir daha içimi nasıl açabilirim ki? ’


english: I believe that local authorities and groups from the private and voluntary sector should be fully involved in the decision-making process for the spending of European Structural Funds.

non_english: Paikallisviranomaisten sekä yksityisen sektorin ja osuus- ja yhteisötalouden ryhmien pitäisi mielestäni olla täysimääräisesti mukana päättämässä Euroopan rakennerahastojen käytöstä.


english: Every other animal is stronger than we are, they have fangs, they have claws, they have nimbleness, they have speed.

non_english: Každé iné zviera je silnejšie ako my. Zvieratá majú laby, drápy, sú obratné a rýchle.


english: The background music is "Revolve" by hisboyelroy.

non_english: La musique du fond sonore est “Revolve” de hisboyelroy.


english: What are you reading?

non_english: Hva er det du leser?


english: There is one thing, however, that we cannot deny, and that is that Mr Kouchner' s efforts to return Kosovo' s internal situation to normal have been extremely positive.

non_english: Ma c'è una cosa che non possiamo negare, ed è che gli sforzi compiuti dal signor Kouchner per giungere alla normalizzazione della situazione interna del Kosovo sono estremamente positivi.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: ולמרות שאנחנו עובדים במגזר הפיננסי, שבו אקסל הוא המלך, אנחנו מאמינות בהון רגשי.


english: This magazine is issued every month.

non_english: To czasopismo wychodzi co miesiąc.


english: Also, they have contempt for the economic systems.

non_english: De hyser också förakt för de ekonomiska systemen.


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Jeśli one znikną, to z nimi znikną całe ekosystemy w Afryce.


english: I will help you.

non_english: मैं तुम्हारी मदद करेंगे.


english: Though originally penned by a German novelist in the 1930 ’ s, the following quotation is often attributed to Nazi leader Hermann Göring: “When I hear the word culture, I reach for my revolver. ”

non_english: ხშირად, ნაციზმის ლიდერს, ჰერმან გერინგს მიეწერება 1930 - იან წლებში მოღვაწე გერმანელი ნოველისტის სიტყვები: « როდესაც მესმის სიტყვა: „კულტურა“, ხელი რევოლვერისკენ გამირბის ».


english: That was usually early in the morning and late into the night.

non_english: Këtë gjë e bëja zakonisht herët në mëngjes ose natën vonë.


english: Please continue.

non_english: Молим Вас, наставите.


english: Originally called The Golden Age, this magazine was designed for public distribution.

non_english: توزیع این مجله که نخست عصر طلایی نامیده می‌شد ، برای عموم در نظر گرفته شده بود .


english: And talented though he is, Kílian is not a physiological freak.

non_english: અને પ્રતિભાશાળી હોવા છતાં, કíલિઅન શારીરિક મનમોજી નથી.


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: за весь цей час проміжок часу відколи я була дитиною у вищій школі і доки почала викладати ми дійсно спостерігаємо поширення Інтернету


english: The magazine Jesus declares that “Turin cathedral has become a mere attraction for foreign visitors ” who flock to see the“ Shroud of Turin. ”

non_english: Časopis Isus objašnjava da je “katedrala u Torinu postala atrakcijom za strane posjetitelje ”, koji dolaze u velikom broju da bi vidjeli“ znamenitosti Torina ”.


english: I would like to mention the Lamfalussy process, because so far it has helped much with adapting the basic legislation in financial services to the real world of market operators and regulators.

non_english: Soovin siinkohal mainida Lamfalussy protsessi, sest siiani on sellest palju abi olnud, et kohandada põhilised finantsteenuseid käsitlevad õigusaktid turu korraldajate ja reguleerijate tegelikule olukorrale.


english: We have the knowledge of all things.

non_english: Без һәр нәрсәне белүче булдык.


english: Play is essential for the development of children.

non_english: Hra je pre vývoj dieťaťa veľmi dôležitá.


english: There is nothing new under the sun.

non_english: Der er intet nyt under solen.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Molte specie si dirigono verso questa regione, ed è questa la ragione del forte interesse per la salvaguardia del paesaggio marino del Pacifico Tropicale Orientale.


english: It looks like they have made up again.

non_english: Изглежда отново са се сдобрили.


english: Nick complained to me about the high prices in Tokyo.

non_english: Nick narzekał mi na wysokie ceny w Tokio.


english: At the same time, if the relevant parties at all levels are informed about the transposition of EU legislation efficiently and in time, this will ensure that the citizens have greater confidence in the European project.

non_english: Taip pat veiksmingai ir laiku informavus susijusias šalis visuose lygmenyse apie ES teisės aktų perkėlimą, užtikrinamas didesnis piliečių pasitikėjimas Europos projektu.


english: Within a few years, the situation in China, until now known for its 400 million bicycles, will have changed.

non_english: Nedaudzu gadu laikā situācija mainīsies arī Ķīnā, kas līdz šim ir bijusi pazīstama ar tās 400 miljoniem velosipēdu.


english: I will be glad to help you.

non_english: Io sarò felice di aiutarti.


english: #8: From Chiriqui Chatter: Should You Carry Medicare Part B in Panama?

non_english: #8: Desde Chiriqui Chatter: ¿Debería llevar seguro médico tipo B a Panamá?


english: Third, this exercise I call "savoring," and this is a beautiful exercise.

non_english: მესამე, ამ სავარჯიშოს მე ვეძახი დაგემოვნებას, და ეს არის მშვენიერი სავარჯიშო.


english: If the bronchodilator is an inhalant, it may work faster and therefore be more effective than a medicine taken orally.

non_english: Ak je bronchodilatátor určený na inhalovanie, bude akiste zaberať rýchlejšie a preto bude asi aj účinnejší ako lieky podávané ústami.


english: We also need the country whose flag the ship flies to bear liability.

non_english: Dann brauchen wir die Haftung des Landes, dessen Flagge das Schiff führt.


english: Remember also the three stages in a woman’s life when those who love her should give her special attention: menarche (when a girl begins her menstrual periods); parturition (the process of giving birth to children); and menopause (when menstruation ceases).

non_english: Există trei perioade în viaţa unei femei, perioade în care cei care o iubesc ar trebui să - i acorde o atenţie specială: apariţia menstruaţiei (cînd o fată începe să aibă ciclu menstrual), parturiţia (procesul de a da naştere la copii) şi menopauza (cînd menstruaţia încetează).


english: Enter Google password for user '%s'.

non_english: Gee wagwoord vir %s (gebruiker %s)


english: The arts have also blossomed with the 15M.

non_english: Изкуствата също разцъфнаха с 15М.


english: And it's going to illustrate two key areas that we are going to talk about today.

non_english: Και θα δούμε δύο βασικές περιοχές του που θα συζητήσουμε σήμερα.


english: What were you thinking about?

non_english: Millest sa mõtlesid?


english: Stay here... and put your hands on the door.

non_english: මෙතන ඉන්න... අත් දෙක දොරට තියන්න.


english: And I was certain that's what my life would be.

non_english: И бев сигурен дека мојот живот ќе биде токму таков.


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: Takže, jak zdůraznil Kevin Kelly, žádný konec hry neexistuje.


english: According to Edith White, a specialist on breast - feeding and mother - to - child transmission of HIV, health workers are advising HIV - positive women in industrialized countries not to breast - feed their babies, since this nearly doubles the risk of the baby’s being infected.

non_english: چھاتی سے دودھ پلانے اور ایچ‌آئی‌وی کی ماں سے بچے میں منتقلی کی ماہر ایڈتھ وائٹ کے مطابق صنعتی ممالک میں ہیلتھ ورکرز ایچ‌آئی‌وی سے متاثرہ عورتوں کو مشورہ دے رہے ہیں کہ اپنے بچوں کو دودھ نہ پلائیں کیونکہ اس سے بچے کو مرض لگنے کا خطرہ دوگُنا بڑھ جاتا ہے ۔


english: On the other side, there are colleagues that work by advising mining companies to develop "crisis management" strategies.

non_english: Por otro lado, hay colegas nuestros que trabajan asesorando a las empresas mineras desarrollando estrategias para el "manejo de crisis".


english: I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process.

non_english: J'espère que quelque chose pourra être mis en place, de sorte que nous obtenions une réponse plus des procédures relatives aux tribunaux.


english: There is a lady downstairs who wants to speak to you.

non_english: Има една госпоѓа доле што сака да зборува со тебе.


english: Yet, with all of this professed idealism, are hippies building a better society for themselves?

non_english: Men bygger hippies verkligen upp ett bättre samhälle åt sig med all denna öppet deklarerade idealism?


english: Membership in a civil society organisation provides European citizens with the opportunity to take active part in policy-making.

non_english: Statutul de membru al unei organizaţii aparţinând societăţii civile oferă cetăţenilor europeni oportunitatea de a participa activ în procesul creării de politici.


english: In this regard Look declared: “People on modest fixed incomes are desperate, wondering if they are to be pauperized by a flood of worthless paper money.

non_english: A questo riguardo Look dichiarò: “Coloro che hanno modesti redditi fissi sono disperati, chiedendosi se saranno ridotti in povertà da un mare di carta moneta senza valore.


english: Thank you for your rendition.

non_english: Grazas pola túa interpretación.


english: The new bill would increase fines for failing to register from 2,000 rubles to 3,000 rubles and up to 5,000 rubles in Moscow and St. Petersburg.

non_english: Новият закон ще увеличи глобите за неизпълнение на задължението за регистрация от 2 000 рубли до 3 000 рубли, и до 5 000 рубли в Москва и Санкт Петербург.


english: Mother is making tea for us.

non_english: माँ हमारे लिये चाय बना रही है।


english: Of course, it can also be eaten with ice cream or in the form of preserves.

non_english: Tietysti mangoa voi syödä myös jäätelön kera tai säilykkeenä.


english: What do you know about him?

non_english: Vad vet du om honom?


english: Whose responsibility is it when you are dealing with a body that crosses so many frontiers?

non_english: De quem é a responsabilidade quanto se lida com uma entidade que atravessa tantas fronteiras?


english: All the members were present.

non_english: Todos los miembros estaban presentes.


english: @donatelladr: Many #Syria artists & activists living in #Egypt #France #Lebanon #Turkey #Germany #Spain #Jordan #KSA on hunger strike since Aug 26

non_english: @donatelladr: 8월 26일부터 이집트, 프랑스, 레바논, 터키, 독일, 스페인, 요르단, 사우디 아라비아에 거주하고 있는 많은 시리아 예술가와 활동가들이 단식투쟁을 시작했다.


english: He shall say: My Lord! why hast Thou raised me blind and I was a seeing one indeed?

non_english: ئۇ: «ئى پەرۋەردىگارىم! نېمىشقا مېنى كور قوپۇردۇڭ، ۋاھالەنكى، (دۇنيادىكى چاغدا) مېنىڭ كۆزۈم كۆرەتتىغۇ؟» دەيدۇ


english: - distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, tafia, saké or similar beverages, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22 % volume; sparkling wines, liqueur wines: one litre, or a proportional assortment of these different products and

non_english: - napoje destylowane i spirytusowe, i koktajle na bazie wina lub alkoholu, o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 22 % objętości; wina musujące, wina likierowe: 1 litr lub proporcjonalne ilości wyżej wymienionych wyrobów w zestawie i


english: I went upstairs again and sat in my chair thinking about Harry Jones and his story.

non_english: Ostera bulegora igo eta aulkian eseri nintzen, Harry Jonesi eta haren istorioari buruz pentsatzeko.


english: In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.

non_english: En particular, la Comisión es consciente de las preocupaciones de los ciudadanos acerca de la actividad sísmica registrada en la zona de la falla Ecemis, situada en las proximidades del lugar propuesto para la central.


english: I know that the Commission has the same aims as the European Parliament, but what is the Commission planning to do?

non_english: Es zinu, ka Komisijai ir tādi paši mērķi kā Eiropas Parlamentam, bet ko Komisija plāno darīt?


english: The Republicans should not have been caught off-guard by Americans’ interest in issues like disenfranchisement and gender equality.

non_english: De Republikeinen hadden echter niet mogen worden verrast door de belangstelling van de Amerikanen voor zaken als seksegelijkheid en het ontnemen van het kiesrecht aan stemgerechtigden.


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: Alla Scuola di Medicina di Harvard una volta - mentre stavo tenendo una conferenza - il direttore del laboratorio disse: "Nel nostro laboratorio, abbiamo un detto.


english: Fifthly, France also contests the assertion that the existence of alleged unlawful State aid in favour of the IFP/Axens entity has caused loss or damage to competitors and impaired the innovation dynamic.

non_english: Fl-aħhar nett, Franza tikkontesta wkoll l-affermazzjoni skont liema l-eżistenza possibbli ta’ għajnuna illeċita mill-Istat favur l-għaqda IFP/Axens ipprovokat xi danni lill-kompetituri u fixklet id-dinamika tal-innovazzjoni.


english: A long-distance relative offers to teach her ninth- and tenth-grade curricula during summer vacations.

non_english: En avlägsen släkting erbjuder sig  att lära henne nionde och tionde årets kursplan på sommarloven.


english: Two young "faith-trotters" Anne-Laure and Frederic launched "faithbook" , a project that will take them across the world to meet similar pro-peace initiatives.

non_english: Két fiatal „hit-világjáró” Anne-Laure és Frédéric elindították a „faithbook”-ot , egy olyan projektet, mellyel átutazzák a világot, hogy az övékéhez hasonló békekezdeményezésekkel találkozzanak.


english: And it turns out once again that spectral sensitivity is very important here.

non_english: Ja huomataan jälleen kerran, että spektriherkkyys on hyvin tärkeää tässä.


english: Password strength

non_english: વ્યાજબીPassword strength


english: I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.

non_english: 我不是在跟你說話，我在跟猴子說話。


english: And all the kids are thriving.

non_english: E tutti i bambini stanno fiorendo.


english: Edit File Type %1

non_english: ಕಡತ ಬಗೆ% 1 ನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


english: However, so far only the first part of that mix is justifiably fulfilled; post-Rose Revolution authorities act without Moscow’s opinion and often even at cross purposes of its Western allies, and it’s likely to remain this way.

non_english: Однако, пока только первая часть этого смешения законно выполнена; после Революции Роз власти действуют без учета мнения Москвы и зачастую даже наперекор своим Западным союзникам, и похоже, что все так и останется.


english: I was shower with gifts and flowers and visitors.

non_english: El voltam árasztva ajándékokkal, virággal és látogatókkal.


english: After Jesus listed a number of the features of the sign of the last days, he said: “In this way you also, when you see these things occurring, know that the kingdom of God is near. ”

non_english: शेवटल्या काळाची चिन्हे सांगितल्यानंतर येशूने म्हटले: “ह्‍या गोष्टी घडताना पाहाल तेव्हा तुम्ही ओळखा की, देवाचे राज्य जवळ आले आहे. ”


english: Cannot append message in offline mode: %s

non_english: Methu atodi at y neges yn y modd all-lein: %s


english: in writing. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the images of the serious fires in Greece haunted us throughout the entire summer.

non_english: iesniegts rakstveidā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, attēli ar nopietnajiem ugunsgrēkiem Grieķijā mūs vajāja visu vasaru.


english: Key file does not have group '%s'

non_english: ډله نه لري '%s' کيلۍ دوتنه


english: Many have already started building their sukkot (booths) in readiness for Sukkot, the one-week festival that starts the week after Yom Kippur.

non_english: Banyak yang sudah membangun sukkot(bilik-bilik) mereka dalam persiapan mereka menyambut Sukkot, festival satu minggu yang mulai seminggu setelah Yom Kippur.


english: Online journalists and bloggers now represent 45% of all media workers in prison worldwide.

non_english: Dziennikarze internetowi i blogerzy reprezentują w chwili obecnej 45% wszystkich pracowników mediów w więzieniach całego świata.


english: In the mid-1970's, many parties to the NPT planned to import and develop enrichment and reprocessing facilities.

non_english: V polovině sedmdesátých let plánovalo mnoho signatářů smlouvy o nešíření dovoz a vývoj komplexů pro obohacování a znovuzpracování.


english: I order you to turn right.

non_english: Azt parancsolom, hogy fordulj jobbra.


english: Meet me there?

non_english: Встретимся там?


english: We want to make sure the voices of future generations – those that will inherit this planet – as well as all global citizens, are heard loud and clear.

non_english: Vi vill se till att de framtida generationernas stämmor - de som kommer att ärva den här planeten - och alla världsmedborgare hörs klart och tydligt.


english: And we help them see themselves as potential players within a living history.

non_english: Ajudamo-los a considerarem-se atores potenciais dentro de uma História viva.


english: So, what other words might be used to smooth the path, oil the wheels, sugar the pill?

non_english: Conseqüentment, quines altres paraules podrien ser usades per facilitar-ne el camí, greixar els engranatges, endolcir la píndola?


english: Urmuiscileri blog writes that according to eye witnesses, around 300 people attempted to start a demonstration in Urmia, but they were repressed by security forces and several people were arrested.

non_english: ប្លុកUrmuiscileri បានសរសេរថា យោងទៅលើសាក្សីឃើញផ្ទាល់ភ្នែក ប្រជាជនប្រហែល៣០០នាក់ព្យាយាមចាប់ផ្តើមបាតុកម្ម នៅបឹងអើមៀ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានបង្ក្រាបដោយកម្លាំងសន្តិសុខ ហើយប្រជាជនជាច្រើនទៀតត្រូវបានចាប់ខ្លួន។


english: His chances of being elected are good.

non_english: Түүний сонгогдох магадлал өндөр байгаа.


english: They said, "That's okay, Ms. Pierson.

non_english: Cikgu minta maaf." Mereka kata, "Tak apa, Puan Pierson.


english: The flag image file for %1 does not exist

non_english: Файли% 1 вуҷуд надорад


english: This post provoked a heated discussion among readers.

non_english: Dieser Eintrag provozierte bei Lesern eine hitzige Diskussion.


english: To check whether the options took, do one of the following:

non_english: ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើជម្រើសត្រូវបាន យក ឬអត់ សូមធ្វើដូចខាងក្រោម ៖


english: My father always said that heaven helps those who help themselves.

non_english: Mano tėvas visada sakydavo, kad dangus padeda tiems, kurie vienas kitam padeda.


english: He knew about the padlock. He knew about the pane of glass.

non_english: 他知道格子状的门廊，他知道棋盘式的破璃


english: Do or die.

non_english: कर नाहीतर मर.


english: Then, too, in spite of my feathery impediment, I have the ability to glide silently through dense thickets with the agility of a cobra.

non_english: También, a pesar de mi impedimento plumado, puedo deslizarme silenciosamente por densos matorrales con la agilidad de una cobra.


english: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.

non_english: Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin onnitella esittelijää hänen erinomaisesti tekemästään työstä.


english: SCOPE AND PURPOSE

non_english: ANVENDELSESOMRÅDE OG FORMÅL


english: Far from loosening, the grip of economic pressures and the anxieties they produce seems to be tightening.

non_english: Departe de a slăbi, încleştarea presiunilor economice şi a îngrijorărilor pe care le generează ele pare să se încordeze.


english: And got the chance to record this music, this new music that they were creating, and to spread it throughout the world.

non_english: Отримали шанс записати цю музику, цю новостворену музику, й поширити її по всьому світу.


english: We did a design competition, selected a design team.

non_english: हमने एक डिजाइन प्रतियोगिता रखवाई, एक डिजाइन दल चुना.


english: I guess that explains why he's so upset.

non_english: Ma arvan, et see seletab, miks ta nii pahane on.


english: Although a new believer, Lydia took the initiative to get to know these brothers — and no doubt she received many blessings as a result.

non_english: Mặc dù mới tin đạo, Ly - đi đã chủ động làm quen với những anh này — và chắc hẳn kết quả là bà nhận được nhiều ân phước.


english: I know who killed Fury.

non_english: 누가 퓨리를 죽인지 알아


english: I need you to go upstairs, past the fire, and I need you to get this woman a pair of shoes."

non_english: J'ai besoin que vous montiez les escaliers, traversiez le feu, et j'ai besoin que vous rameniez à cette  femme une paire de chaussures."


english: Not all the students were present.

non_english: Ikke alle studentene var tilstede.


english: That is far more than can be said of India’s rather wooly strategic meanderings.

non_english: Isso é muito mais do que pode ser dito dos meandros estratégicos bastante confusos da Índia.


english: In order to facilitate achieving this objective, Directive 96/35/EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training.

non_english: For at fremme realiseringen af dette mål fastlagde direktiv 96/35/EF, at der skulle udpeges sikkerhedsrådgivere for transport af farligt gods, der havde en fagligt relevant uddannelse.


english: Witness volunteers had worked all night to prepare for their arrival.

non_english: Сведоци доброволци работеа цела ноќ за да направат подготовки за нивното доаѓање.


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: Es aceptado ampliamente que las obras de arte humanas tempranas son las estupendas pinturas de las cavernas que todos conocemos de Lascaux y Chauvet.


english: This is the river, covered, used as a trash yard.

non_english: Ini sungai yang ditutupi, digunakan sebagai tapak pembuangan sampah.


english: He works in a factory.

non_english: Работи во фабрика.


english: That was -- here we have 65-million-year-old heme.

non_english: Այսինքն, մենք ունեինք 65 մլն տարեկան հեմատին:


english: European Central Bank (2006) (vote)

non_english: Evropska centralna banka (2006) (glasovanje)


english: The same type, anyway.

non_english: Такого же типа,по крайней мере.


english: The mass used to be said in Latin.

non_english: Messen pleide å være på Latin.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Moja mama, moja siostra, moja ciocia, wszyscy wysiedli, ale mój ojciec i ja zostaliśmy w limuzynie. I jak tylko kobiety wysiadły wybuchnął płaczem.


english: By constantly revolving for many hours, the steel balls are able to disperse the pigment particles throughout the vehicle.

non_english: Por revolver constantemente durante muitas horas, as bolas de aço conseguem dispersar os pigmentos através do veículo.


english: We already realised that when we were discussing the directive on the internal market in services.

non_english: Uvedomili sme si to už vtedy, keď sme diskutovali o smernici o vnútornom trhu so službami.


english: So now there's a living room full of guys.

non_english: Et donc maintenant il y a un salon plein de gars.


english: When I mention that it took me two grueling hours to reach his office, he nods in compassion.

non_english: Bürosuna gelebilmek için iki saat eziyet çektiğimi söyleyince duygudaşça başını salladı.


english: Please don't do it.

non_english: Σε παρακαλώ, μη το κάνεις.


english: Understandably, a “man - made, man - driven institution ” would latch onto that which is popular with influential men of the world, would it not?

non_english: Czy można się dziwić, że „instytucja stworzona i kierowana przez ludzi ” lgnie do tego, co się cieszy popularnością u wpływowych osobistości tego świata?


english: In fact, the HIV prevalence rate is 1.3 percent among adults.

non_english: En fait, le taux de fréquence de le VIH parmi les adultes c'est de 1,3%.


english: People are coming in from Queens, transferring from the E train to the 6 train.

non_english: Folk har kommet inn til New York fra Queens, skiftet fra E-toget til 6 toget.


english: They may tell you that winter is “fun, ”“ a wonderful time of the year, ” despite its hardships.

non_english: De vil sige at vinteren er „dejlig“, „en vidunderlig årstid“, på trods af de vanskeligheder den medfører.


english: Play a different game

non_english: ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ଖେଳ ଖେଳ


english: The non-aligned States parties therefore urged the nuclear-weapon States to comply unconditionally with their commitments regarding nuclear disarmament under article VI of the Treaty and to pursue negotiations in good faith on effective measures to halt the nuclear arms race at an early date and to achieve nuclear disarmament.

non_english: Вследствие этого неприсоединившиеся государства-участники призывают обладающие ядерным оружием государства безоговорочно соблюдать свои обязательства в отношении ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора и в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах по прекращению гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерному разоружению.


english: What's Tom like?

non_english: ทอมเป็นคนอย่างไร?


english: From where do you know him?

non_english: Από πού τον ξέρετε;


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: Úgy néz ki, mintha a nőknek valamiféle teljesítménynövelőjük lenne egy videojátékban, vagy mintha valamiféle titkos szérum lenne a fogamzásgátlójukban, ami lehetővé teszi azt, hogy ilyen magasra törhessenek.


english: Tom asked Mary about her new job in Boston.

non_english: Tom preguntoulle a María polo seu novo traballo en Boston.


english: But of course, my grandmother was right to equate defeat with liberation.

non_english: Но, конечно, моя бабушка была права, приравнивая поражение к освобождению.


english: We have confidence in the Commission and in Romano Prodi and, after a difficult procedure, as everyone knows, the vast majority of our Group supported the vote of confidence in Romano Prodi and the Commission.

non_english: Wir haben Vertrauen zur Kommission, zu Romano Prodi, und die ganz große Mehrheit unserer Fraktion hat Romano Prodi und der Kommission nach einem schwierigen Prozeß, wie jeder weiß, das Vertrauen ausgesprochen.


english: There are thousands of people who would love to adopt a child.

non_english: Există mii de oamenii care vor să adopte un copil.


english: The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.

non_english: 京都の魅力は古い寺の美しさにある。


english: In brief The social situation in the European Union 2001

non_english: Tiivistetty esitys Sosiaalinen tila Euroopan unionissa 2001


english: Liu is 42 years old and has spent almost one third of his life time in jail.

non_english: Liu ha 42 anni e ha trascorso in carcere quasi un terzo della sua vita.


english: You must admit that you are in the wrong.

non_english: Dovete ammettere che è nel torto.


english: In the places I visited, there is no volunteer fire service.

non_english: Na miestach, ktoré som navštívil, neexistuje dobrovoľný hasičský zbor.


english: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.

non_english: Standardfarge for funksjon nummer 9. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.


english: ( b) What spiritual provisions must we avail ourselves of, and why?

non_english: б) Бид сүнслэг ямар хоолоор хооллох хэрэгтэй вэ?


english: I barely caught the train.

non_english: Jeg rakk såvidt toget.


english: And so I apologize to them as well.

non_english: Og så undskylder jeg også til dem.


english: I met your father yesterday.

non_english: मैं कल तुम्हारे पिताजी से मिला।


english: That is why the war’s great hero, Winston Churchill, was voted out of office in the summer of 1945, even before Japan surrendered.

non_english: Вот почему великий герой войны, Уинстон Черчилль, был отстранен от должности летом 1945 года, еще до капитуляции Японии.


english: The convention, as you will be aware, also covers the prevention of accidents which have radiological effects and the limitation of such effects when incidents of this kind occur.

non_english: La convenzione, com'è risaputo, riguarda anche la prevenzione degli incidenti che potrebbero causare contaminazioni nucleari e l'attenuazione delle conseguenze di eventuali incidenti.


english: You went up on his phone?

non_english: Ты прослушиваешь его телефон?


english: Bassam very candidly describes his thoughts on Day 12 when he was presented with two mosques only blocks away from each other in Brooklyn: a Bangladeshi mosque, and a West African one.

non_english: Nel dodicesimo giorno del viaggio Bassam descrive apertamente i suoi pensieri quando ha dovuto scegliere tra due moschee di Brooklyn situate a pochi isolati di distanza: una bengalese e l'altra dell'Africa occidentale.


english: No one will be left alone!

non_english: Nikdo nezůstane sám!


english: Even the BBC and The New York Times.

non_english: अगदी बी. बी. सी. न्यू यॉर्क टाईम्स वर ही.


english: Colleagues, as you can see, two new information screens have been installed in the Chamber.

non_english: Kolegos, kaip matote, Parlamente buvo įmontuoti du nauji informaciniai ekranai.


english: In order that EU citizens might recognise the advantages the European Union offers them, we need to continue to expand democracy, increase transparency and improve the effectiveness of the EU's operation.

non_english: Pentru ca avantajele oferite de Uniunea Europeană să fie recunoscute de cetăţeni, trebuie să continuăm extinderea democraţiei, creşterea transparenţei şi îmbunătăţirea eficienţei în funcţionarea UE.


english: This is a book to read.

non_english: هذا كتاب للقراءة.


english: It must also take place at national level, so that the benefits of Community simplification are not squandered due to national regulations.

non_english: Je nutno jej uskutečňovat také na vnitrostátní úrovni, aby se nepromarnily výhody zjednodušení na úrovni Společenství z důvodu vnitrostátních nařízení.


english: And the irony is that he wasn't very good at math.

non_english: 諷刺的是，他數學不太好。


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: No visiem cilvēkiem pasaules parlamentos 13 procenti ir sievietes.


english: Even common foods, such as milk, eggs, and cereals, may be suspect.

non_english: V podezření mohou být i zcela běžné potraviny, jako například mléko, vejce a obiloviny.


english: He never leaves the stage.

non_english: Vůbec neodchází z jeviště.


english: Last.fm Client

non_english: Last.fm خېرىدارى


english: There were so many people.

non_english: Der var så mange mennesker.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Se vedete qualcuno in blu... sì, questo tizio... era un prigioniero, ed era un insegnante.


english: One reason for the complete absence of values in "power politics" nowadays is that leaders get away with speaking words whose true meaning they leave out of their policies.

non_english: Одна из причин полного отсутствия ценностей в «политике с позиции силы» заключается в том, что сегодняшние лидеры приходят к власти, произнося слова, истинный смысл которых так и остается вне проводимой ими политики.


english: WEEKS("2002-19-02 ";" 2002-19-02 "; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)

non_english: WEEKS ("2002- 19- 02"; "2002- 19- 02"; 1) retorna 0, perquè no hi ha cap setmana sencera entremig, començant pel primer dia de la setmana (dilluns o diumenge, depenent dels vostres paràmetres locals)


english: It's boiling in here.

non_english: Пеколно е овде.


english: It's a long road with no curves.

non_english: O, virajsız uzun bir yoldur.


english: What is the margin of error?

non_english: Jaká je ta chybová tolerance?


english: We just lost our only lead to Covington.

non_english: Kita sudah kehilangan petunjuk kita ke Covington.


english: He proceeded to make living creatures, not by some mystical, inexplicable process of evolution, but by direct acts of creation, each “according to its kind ” and for a wise purpose.

non_english: ( امثال ۳ :  ۱۹ ، ۲۰ ) او نه بوسیلهٔ رویداد رمزی و غیر قابل توضیح تکامل ، بلکه توسط اعمال مستقیم خلقت ، اقدام به ساختن مخلوقات زنده کرد ، هر چیزی را ‹ مطابق اجناس آنها › و برای یک مقصود حکیمانه آفرید .


english: The proposals in this report are very welcome as an interim palliative, but Europe is a legal construction, its courts are central to its proper functioning.

non_english: Οι προτάσεις αυτής της έκθεσης είναι πολύ ευπρόσδεκτες ως βραχυπρόθεσμη λύση, όμως η Ευρώπη αποτελεί ένα νομικό οικοδόμημα και ο ρόλος των δικαστηρίων της είναι βασικός για την ορθή λειτουργίας της.


english: Commission Decision 98/139/EC [13] lays down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States which should help to ensure that this Regulation is complied with in a uniform manner.

non_english: Rozhodnutí Komise 98/139/ES [13] stanoví některá prováděcí pravidla ke kontrolám na místě prováděným ve veterinární oblasti znalci Komise v členských státech, která by měla pomoci zajistit, aby toto nařízení bylo dodržováno jednotně.


english: The greatest service anybody can now perform is to call this to your attention, because your eternal welfare is involved. — Ezek.

non_english: Den største velgerning nogen kan gøre nu, er at gøre Dem opmærksom på dette, for det har betydning for Deres evige vel. — Ez.


english: My stance against this idea is not because of religious or moral reasons, and not because I am afraid of what society will say about a girl who lives alone in a separate house while here parents live in the same city!!

non_english: Qëndrimi im kundra kësaj ideje nuk është për shkaqe religjioze ose morale, dhe nuk është sepse unë frikohem nga ajo se çka do të thotë rrethi për një vajzë e cila jeton vetëm në shtëpi të veçantë përderisa prindërit jetojnë në qytetit e njëjtë!!


english: Says a plant physiologist, Laurence C.

non_english: Fizjolog roślin Laurence C.


english: "The severely ailing transportation reform in the capital city of Santiago called Transantiago has begun to generate its political costs," writes Tomás Dinges who includes a number of links to comparisons between Transantiago and Bogotá's Transmilenio, which served as a model for the project.

non_english: “A reforma severamente doente do transporte da capital Santiago chamado Transantiago começou a gerar seu custo político,” escreve Tomás Dinges que inclui um número de links para a comparação entre o Transantiago e o Transmilenio de Bogotá, que serviu como modelo para o projeto.


english: Where are you going, Dad?

non_english: Papa, waar ga je heen?


english: Does freedom mean that one has the right to seize and destroy the property of others?

non_english: La liberté signifie -  t -  elle qu’on a le droit de prendre et de détruire les biens d’autrui?


english: Keyboard shortcut to close a window

non_english: Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn cau ffenest


english: We're supposed to call serena in 15 minutes.

non_english: On doit appeller Serena dans 15 minutes.


english: Do you have any Barbie dolls?

non_english: - Har du barbiedockor? - Nej.


english: By approving this amendment, we take account of the fact that it can be very cold in the northern parts of the European Union.

non_english: Mediante la aprobación de esta enmienda tomamos en consideración el hecho de que en la zona norte puede hacer mucho frío.


english: Pet Care I work at an animal shelter and often give lectures to educate the public in the responsibilities of pet care.

non_english: Péče o domácí zvířata Pracuji v útulku pro zvířata a často mám přednášky, abych napomohl veřejnosti porozumět odpovědnostem při péči o domácí zvířata.


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: Não foi acidental o nome destes restaurantes.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Non lo scorderò mai, lo ricordo chiaramente ancora oggi, il nostro primo figlio, Declan, aveva nove mesi, ed ero seduta lì sul divano, e stavo leggendo il meraviglioso libro di Daniel Gilbert "Stumbling on Happiness."


english: After choosing the Execute or Select button, you can apply more queries or select additional graphical objects to further refine your selection set.

non_english: Dopo aver scelto il pulsante Esegui o Seleziona, è possibile applicare altre query o selezionare nuovi oggetti grafici per ridurre ulteriormente il gruppo di selezione.


english: Nigeria hosted two landmark summits, on malaria in 2000 and on AIDS in 2001, which were a crucial spur to action.

non_english: La Nigeria ha ospitato due summit epocali, sulla malaria nel 2000 e sull’Aids nel 2001, che hanno dato un impulso cruciale all’azione.


english: They are my grandfather's books.

non_english: De är min farfars böcker.


english: You may find, though, that your most distressing problems are not physical in nature.

non_english: लेकिन, आप शायद पाएँगे कि आपकी सबसे दुःखद समस्याएँ शारीरिक प्रकार की नहीं हैं ।


english: No package specified

non_english: Не пазначаны пакет


english: The investigation did not reveal any genuine producer of the product under investigation in Indonesia.

non_english: Osnovne uredbe. U ispitnom postupku nije otkriven nijedan stvarni proizvođač dotičnog proizvoda u Indoneziji.


english: I will give you the money tomorrow.

non_english: Eu darei lhe o dinheiro amanhã.


english: But of course probably the best messages I can transfer today to you are the revised treaty proposals.

non_english: Bet, žinoma, turbūt geriausias dalykas, kurį šiandien galiu pasakyti, tai peržiūrėti Sutarties pasiūlymai.


english: I didn't know.

non_english: -ნთ £აჟ ნვ ჱნავგ.


english: "Listen, I'm no scientist (obviously), but you gotta watch out, or I have to start watching out from you"

non_english: "Hör zu: Ich bin kein Wissenschaftler (offensichtlich), aber du musst aufpassen, oder ich muss auf dich aufpassen."


english: I have two kids under the age of five.

non_english: 저는 다섯 살 이하의 아이들 두 명이 있어요.


english: Your new account has not been saved yet.

non_english: I-akhawunti yakho entsha ayikakagcinwa kuze kube manje.


english: I share knowledge on Wikipedia and share news and other information with others on Twitter.

non_english: A Wikipédián tudást osztok meg, híreket és egyéb információt a Twitteren.


english: And I sent details of the people smugglers to the police.

non_english: ඒ වගේම මම මිනිස් ජාවාරම් කාරයන් ගැන විස්තර යැව්ව පොලීසියට.


english: Guess what he told me.

non_english: Μάντεψε τι μου είπε.


english: And We vouchsafed unto Musa the Book and We appointed it as a guidance to the Children of Isra'il: take not beside Me a trustee.

non_english: مۇساغا كىتابنى (يەنى تەۋراتنى) ئاتا قىلدۇق، كىتابنى ئىسرائىل ئەۋلادىغا يېتەكچى قىلدۇق، (ئۇلارغا) مەندىن غەيرىنى ھامىي (يەنى پەرۋەردىگار) قىلىۋالماڭلار!» (دېدۇق)


english: Disease and famine go together.

non_english: Hastalık ve kıtlık birlikte giderler.


english: During that time the bacteria and the enzymes they produce bring about chemical changes in the cheese, causing it to become softer, more pliable and to have a more aromatic flavor.

non_english: I løbet af dette tidsrum forårsager bakterierne og de enzymer de producerer, kemiske forandringer i osten, som bevirker at den bliver blødere, mere sej og får en mere aromatisk smag.


english: Farmers require a minimum selection of plant protection products because it is a matter of protecting the indigenous cultural landscape, producing top-quality food and protecting resources.

non_english: Fermierii necesită un număr minim de produse fitosanitare, deoarece aceasta este o problemă de protejare a peisajului cultural autohton, de producere a unor alimente de calitate superioară şi de protejare a resurselor.


english: My sister hasn't done homework for herself.

non_english: Chị tôi chưa làm xong bài tập của bả nữa.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: Fikirler, dil, hatta "birbirimiz" kelimesi bile artık bir anlam taşımayacak."


english: Everything was done by the people to the people, and that's the power of the Internet.

non_english: Allt gjordes av folket för folket, och det är Internets styrka.


english: That's easier for them to find out than who you are.

non_english: Takto je pre ne jednoduchšie zistiť kým ste.


english: Luckily nobody got wet.

non_english: Laimei niekas nesušlapo.


english: User Lola writes (UKR):

non_english: Корисничката Лола пишува (украински):


english: Staring at Gary, I said impatiently, “We better leave. ”

non_english: Пильно подивившись на Ґері, я нетерпеливо сказала: „Краще ми йдем звідси ”.


english: I will kick off today's pictorial tour of the Middle East with this video, from a wedding in Amman, posted by Jordanian blogger Roba Al Assi. "Eccentric, and I still really can’t get past trying to figure out why in the world would anyone want a Greco-Roman sword fight at their wedding.

non_english: Pour commencer ce tour du Moyen-Orient en photos, cette vidéo d'un mariage à Amman, mis en ligne par le blogueur Jordanien Roba Al Assi.


english: What about the noise of it ? http://bit.ly/dLRoKK #qatar #worldcup #2022 #football

non_english: Çdo të ndodhë me zërin e saj? http://bit.ly/dLRoKK #qatar #worldcup #2022 #football


english: China exemplified this approach.

non_english: Ztělesněním tohoto přístupu se stala Čína.


english: Keyboard input:

non_english: कळफलक इनपुट:


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: В американських репродуктивних центрах 75% пар хочуть дівчаток, а не хлопчиків.


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: Порівняй свою відповідь з відповіддю Тома.


english: But it's just not fair.

non_english: Ali to nije pošteno.


english: Creating additional nature reserves, for example, might sound like a great way to protect more species' natural habitats, but the economic benefits would not cover the nearly $1 trillion in costs.

non_english: Het creëren van meer natuurgebieden bijvoorbeeld klinkt welllicht als een mooie manier om meer natuurlijke habitatten van dieren te beschermen, maar de economische voordelen zouden de bijna 1 biljoen dollar aan kosten niet dekken.


english: “ As I began to learn more about the Bible and more about the Witnesses, I began to realize that they have a genuine love for people.

non_english: “ Lorsque j’ai commencé à mieux connaître les Écritures et les témoins de Jéhovah, je me suis rendu compte que ces derniers ont un amour sincère pour leurs semblables.


english: Athena's cartoon depicting members of the Iranian parliament as animals voting on the prohibition of voluntary permanent contraception, or vasectomies.

non_english: Карикатурата на Атена, на която членовете на иранския парламент са изобразени като животни, които гласуват за забраната над доброволната перманентна контрацепция или вазектомия.


english: So I was bracing myself for the moment.

non_english: 於是,我為這個時刻而抖擻自己


english: Her swollen eyes opened and doctors found no damage. ”

non_english: Jos užtinusios akys atsimerkė, ir gydytojai pamatė, kad jos nesužalotos. “


english: ● Practice.

non_english: • الممارسة .


english: While I recognise the concerns of the soft fruit industry, the potato industry and the cereal farmers in Ireland who have spoken to me about this, I supported the compromise.

non_english: Като признавам опасенията на производителите на ягоди, картофи и зърно в Ирландия, които говориха с мен за това, аз подкрепих компромиса.


english: Jehovah’s Witnesses do not wear sanctimonious black robes and hair shirts. Their refusal to celebrate birthdays stems from a sincere desire to please God.

non_english: Jehovine priče se ne oblačijo v črno oziroma v ‚ spokorniške srajce ‘ zaradi navidezne pobožnosti, toda njihovo odklanjanje slavljenja rojstnih dni temelji na odkritosrčni želji, da bi ugajali Bogu.


english: It all started when the Iranian Society for the Prevention of Cruelty to Animals published a video showing "hunters" in Samirom in the Isfahan province killing a brown bear and torturing her cubs as a game before the camera.

non_english: Det hela började när en iransk djurskyddsförening la upp ett videoklipp som visade hur "jägare" i Samirom i Isfahanprovinsen dödade en brunbjörn och torterade hennes ungar som en lek inför kameran.


english: (Laughter) So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

non_english: (قہقہے) تو یہ مزے کا ہے، لیکن یہ اطلاع دینے کا ایک نفیس ذریعہ بھی ہے، ٹھیک؟


english: Nominations to interparliamentary delegations (vote)

non_english: Paskyrimas į tarpparlamentines delegacijas (balsavimas)


english: We had in mind the good conduct of the Witnesses we knew in Sweden.

non_english: Teníamos presente la buena conducta de los Testigos que conocíamos en Suecia.


english: And now, seemingly out of the blue, he has defied and even offended Uribe by undertaking negotiations with the despised FARC, after having delivered such devastating military blows to them that perhaps, this time around, the peace process will prosper.

non_english: E agora, aparentemente de forma inesperada, desafia e inclusive ofende Uribe, ao assumir negociações com as desprezadas FARC, após terem sofrido duros golpes militares; talvez por isso, desta vez, o processo de paz tenha êxito.


english: So I run right upstairs.

non_english: Więc biegnę na górę.


english: Is there a ‘ common denominator ’ among hippies? Yes.

non_english: Μήπως υπάρχει ένας ’ κοινός παρονομαστής ’ μεταξύ των χίππυς; Ναι.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: Teoreticky to byl - a snad i prakticky, kvalitní online magazín o sexu a o kultuře.


english: In fact, most of my career, I've been immersing myself into seemingly horrible situations for the whole goal of trying to examine societal issues in a way that make them engaging, that make them interesting, that hopefully break them down in a way that make them entertaining and accessible to an audience.

non_english: Faktiškai didžiają dalį savo karjeros aš murkdžiau save į iš pažiūros siaubingas situacijas siekdamas vieno tikslo - nagrinėti socialines problemas tokiu būdu, kad jos taptų įtraukiančios, įdomios, ir kad tai, tikėtina, jas suskaidytų į labiau linksminančias ir pasiekiamas žiūrovams.


english: My father was really kind to me on my 16th birthday, for example.

non_english: Min far var virkelig snill mot meg, på min 16-årsdag for eksempel.


english: Text editor with hundreds of functions

non_english: Editor de tèxte amb de centenats de foncionalitats


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,

non_english: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,


english: You're scaring the kids.

non_english: Ti po i frikëson fëmijët.


english: I managed to get there in time.

non_english: Eu consegui chegar lá a tempo.


english: The Saurischians  — Dinosaur Giants

non_english: พวก  ซอ ริ ส เชีย น — ไดโนเสาร์  ยักษ์


english: The capital of Italy is Rome.

non_english: Главен град на Италија е Рим.


english: I usually go to school by bicycle.

non_english: Jeg cykler normalt til skole.


english: She may also be concerned about being infected with a sexually transmitted disease.

non_english: אולי היא חוששת להידבק במחלת מין.


english: There is a mistake in the sentence.

non_english: มีข้อผิดพลาดในประโยค


english: I regret that I told you.

non_english: Sana söylediğime pişmanım.


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: וכעת אני אישה בוגרת. ולמדתי בדרך כמה דברים.


english: I know John's story very well because I'm John.

non_english: ကျွန်တော် ဂျွန်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို သေချာသိပါတယ်။ ဘာဖြစ််လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်ဟာ ဂျွန်ကိုယ်တိုင် ဖြစ်နေလို့ပါပဲ...


english: There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

non_english: Aquest és en Douglas Adams, una fotografia magnífica del seu llibre, «Demà no hi seran».


english: Many Singaporeans have already denounced the MDA for banning a documentary that received favorable reviews and awards in many film festivals outside Singapore.

non_english: Mnoho Singapurců již odsoudilo úřad MDA za zakázání dokumentu, který byl pozitivně přijat kritikou a obdržel ceny na mnoha festivalech mimo Singapur.


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: En die hebben een bepaalde volgorde op een bepaald moment.


english: And this is why things don't get done at work, it's because of the M&Ms.

non_english: Dan ini mengapa pekerjaan tidak selesai di tempat kerja, karena M&M itu tadi.


english: WS: And done! OK, good job!

non_english: WS: Und fertig! Gut gemacht!


english: But our brain automatically interprets the image so that the world does not look upside down to us, but right side up.

non_english: Et pourtant, le cerveau interprète automatiquement l’image de manière que le monde ne nous paraît pas renversé, mais tel qu’il est réellement.


english: □ Do not permit TV advertising to influence what you eat.

non_english: □ Ära vali toitu telereklaami mõjutusel.


english: Back in December 2006, I consulted a group of high-level experts and this July they presented their report to me on the reforms that are imperative.

non_english: Decembra 2006 sem se posvetoval s skupino strokovnjakov na visoki ravni in letos julija so mi predstavili poročilo o obveznih reformah.


english: But that's what he had all his life, people walking away from him.

non_english: Но това е нещо, което то е получавало през целия си живот, хората са се отдръпвали от него.


english: I am therefore giving it a special mention in the resolution.

non_english: Tāpēc rezolūcijā es tai pievēršu īpašu uzmanību.


english: Could not open %s

non_english: Tidak dapat menyimpan %s


english: I want to stress some of the proposals which I believe are key in engaging citizens in the progress and development of the internal market and in boosting confidence in particular.

non_english: Norėčiau pabrėžti kai kurios pasiūlymus, kurie, mano įsitikinimu, yra svarbiausi įtraukiant piliečius į vidaus rinkos pažangą ir vystymą, o ypač, į pasitikėjimo didinimą.


english: These consequences come inevitably; they cannot be avoided.

non_english: Nämä seuraukset ovat vääjäämättömiä, niitä ei voi välttää.


english: I was about to go home, but then another group walked by.

non_english: התכוונתי לשוב הביתה, אבל אז התקרבה קבוצה נוספת.


english: France is in western Europe.

non_english: फ्रान्स पाश्चात्य युरोपात आहे.


english: Only the probability of a default – and the goal of avoiding even deeper haircuts – can induce investors to liquidate their positions at a discount.

non_english: Jedině pravděpodobnost úpadku – a zájem předejít ještě větším sestřihům – může investory přimět k diskontní likvidaci pozic.


english: The Fed was reasonably forthcoming in providing dollar swaps in the last crisis in 2008; but there is no guarantee that it will behave similarly in the future.

non_english: O Fed foi razoavelmente previdente ao permitir trocas de dólares na última crise em 2008; mas não existem garantias de que se comportará do mesmo modo no futuro.


english: Have you ever climbed Mt. Fuji?

non_english: Hast du schon einmal den Fuji bestiegen?


english: kioclient openProperties'url '# Opens a properties menu

non_english: KIO ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್) ಗುಣಗಳ 'url' # ಗುಣಗಳ ಪರಿವಿಡಿಯೊಂದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ


english: Large quantities of dinosaur remains  — including such nonskeletal evidence as tracks —  have been unearthed in the Great Central Plain of North America.

non_english: Veľké množstvá pozostatkov dinosaurov – a ich stôp – boli objavené na Veľkej centrálnej plošine v Severnej Amerike.


english: Radar operators in airports and on planes aloft began to notice blips on their screens that did not fit any planes known to be present.

non_english: De mensen die de radarinstallatie op vliegvelden en aan boord van vliegtuigen bedienden, begonnen echo’s op hun schermen waar te nemen die bij geen enkel vliegtuig waarvan men zeker wist dat het op dat moment in de lucht was, pasten.


english: Who would pay this big bill?

non_english: Qui allait payer une note aussi élevée?


english: How does this disease spread?

non_english: Hvordan spreder denne sygdom sig?


english: You have left channel %1.

non_english: Du har gått ut av kanal% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason


english: I like this version the best, because some of the boys are older and some are younger, and to me, this one, like Goldilocks's porridge, is just right.

non_english: ဒီမူကွဲကို အကြိုက်ဆုံးဖြစ်တာက  တစ်ချို့ကောင်လေးတွေက ပိုအသက်ကြီးပြီး တစ်ချို့က ပိုငယ်ကာ  ဒီပုံကျတော့ ကျွန်မအတွက် Goldilocks ရဲ့ ယာဂုလိုပဲလေ။ အတော်ပဲပေါ့။


english: Now the rules that I'm talking about are constantly being monitored by the culture.

non_english: अब जिन नियमों कि मैं बात कर रहा हूँ संस्कृति उनपर लगातार नजर रखे हुए है.


english: Perhaps they could not find a job at first but found work on the other side of the border.

non_english: Võib-olla ei suutnud nad esmalt oma kodukohas tööd leida, kuid leidsid selle teisel pool piiri.


english: The baby is asleep.

non_english: Бебето спие.


english: every assessment of legislation aimed at its simplification should, however, ascribe equal importance to economic and social issues, and take account of issues relating to health and environmental protection;

non_english: vsaka ocena zakonodaje, ki ima namen poenostavitve, mora gospodarskim in socialnim vprašanjem pripisati enak pomen ter upoštevati vprašanja v zvezi z varovanjem zdravja in okolja;


english: We are very much concerned about the future of this country.

non_english: We zijn erg verontrust over de toekomst van dit land.


english: Or if indeed you are a politician and try to explain why a certain decision was made.

non_english: 或者你就是一个政治家， 并且尝试解释做出 某一决定的原因。


english: Mr. Marvel's face assumed a greyish tint between the ruddier patches.

non_english: Marvelen aurpegia gris koloreko jarri zen gorriuneen tarteetan.


english: And whatever made him choose the girl on the left to begin with, it can't have been the earrings, because they were actually sitting on the girl on the right.

non_english: И неважно, что изначально повлияло на выбор девушки слева, ведь это точно были не серёжки, потому что серёжки были у девушки справа.


english: Now I remember.

non_english: Τώρα θυμάμαι.


english: As you get closer to the expected deadline, you begin to feel pressure and anxiety.

non_english: Määratud tähtajale lähemale jõudes tunned, kuidas pinge ja mure kasvab.


english: I must say that the results achieved in the trans-European networks indicate to me that this would be a useful way of stepping up our action in this area.

non_english: Musím povedať, že výsledky dosiahnuté v transeurópskych sieťach mi naznačujú, že by to bol užitočný spôsob na zintenzívnenie našej činnosti v tejto oblasti.


english: We sat on a bench in the park.

non_english: We zaten op een bank in het park.


english: WK: Four bulbs and two radios.

non_english: УK: 4 чийдэнгийн шил, 2 радио.


english: On the continent other terms are used for the secular clergy. ”

non_english: Sur le continent, on se sert d’autres termes pour désigner le clergé séculier. ”


english: These are boys and those are girls.

non_english: De här är pojkar och de där är flickor.


english: “I am within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.” -F. Scott Fitzgerald

non_english: "Estoy con y sin, simultáneamente encantado y rechazado por la variedad inagotable de la vida." - F. Scott Fitzgerald


english: As regards the first draft of the Council budget, I would like to mention that the Commission, when it presented its version, referred to the forecasts of the Member States using our analysis.

non_english: Kalbant apie Tarybos pirmąjį variantą iš karto norėčiau pasakyti, kad Komisija, kai teiksavąjį, rėmėsi pačių šalių narių prognozėmis su mūsų analize.


english: The uneducated youths usually resort to immigration, most legally but some illegally.

non_english: Nevzdělaní mladí lidé se obvykle uchýlí k emigraci, většinou legální, někteří ale i ilegální.


english: Prepare to fire!

non_english: آماده شليک باشيد!


english: The Sunni Tehreek party rally in favor of Mumtaz Qadri, the killer of Salman Taseer, and they demand his release in Hyderabad, Pakistan.

non_english: 수니 테릭당은 파키스탄 하이데라바드에서 살만 타시르를 죽인 뭄타즈 콰드리를 옹호하는 집회를 열어 그의 석방을 요구했다.


english: Sweet kind Martha Jones.

non_english: - Draga Martha Jones.


english: If necessary, pursuant to Article 89(2) of the Ordinance on epizootic diseases, the Federal Veterinary Office shall lay down technical implementing rules in accordance with the provisions of Decision 2003/422/EC concerning the diagnosis of African swine fever.

non_english: I henhold til artikel 89, stk. 2, i bekendtgørelse om epizootier udsteder Office vétérinaire fédéral om nødvendigt tekniske gennemførelsesbestemmelser i overensstemmelse med bestemmelserne i beslutning 2003/422/EF, for så vidt angår diagnosticeringsprocedurerne for afrikansk svinepest.


english: Upcoming Special Dates

non_english: आगे की विशिष्ट तिथियां


english: Personality or behavior change:

non_english: تغيُّر في الشخصية او السلوك :


english: I would like to tell you all that you are all actually cyborgs, but not the cyborgs that you think.

non_english: Chcela by som vám všetkým povedať, že ste všetci vo svojej podstate kyborgovia, ale nie taký, aký si myslíte.


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: Rozhodl jsem se, že budu raději organický farmář.


english: What are you going to do over the weekend?

non_english: Co budeš dělat přes víkend?


english: Gastrointestinal disorders

non_english: Virškinimo trakto sutrikimai


english: That is when soft systems not backed by black letter law fail our citizens and do not deliver justice.

non_english: Ez történik akkor, amikor a jog betűje által nem alátámasztott puha rendszerek cserbenhagyják állampolgárainkat és nem szolgálnak igazságot nekik.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: אני הייתי המום מאהבה לאשתי, עם הכרת תודה עמוקה ביותר לכך שנולד לנו ילד שנראה בריא.


english: The guy's voice comes back on the line, "Okay, now what?"

non_english: La veu del noi torna a la línia, "Molt bé, i ara què?"


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: אנו חיים היום בעידן של קישוריות בו אפשר למצוא כל אחד, בכל רגע, בזמן אמת, בעזרת מכשיר קטן שבידינו.


english: Tom knew nothing about it.

non_english: Ο Τομ δε γνώριζε τίποτα σχετικά μ' αυτό.


english: Source: original image from Baheyya (photoshopped), text in Arabic from Misr Digital

non_english: Source: image originale de Baheyya (Photoshop), texte arabe de Misr Digital


english: The 2007 law criminalizing the ownership of slaves was received with resistance and scoffing.

non_english: Lagen år 2007 som kriminaliserade ägandet av slavar möttes av motstånd och hån.


english: Moreover, I would also urge this House to take into consideration the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, adding a whole raft of thoughts on key areas such as combating social exclusion, support for the social economy and the implementation of the employment strategy.

non_english: I øvrigt ønsker jeg, at Parlamentet tager hensyn til udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, der tilføjer en hel samling overvejelser på vigtige områder såsom kampen imod den sociale udelukkelse, støtten til den sociale økonomi og iværksættelsen af beskæftigelsesstrategien.


english: But if it comes for me, I'm going to be ready.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကျွန်မအတွက် လာရင်တော့ အဆင်သင့် ဖြစ်တော့မှာပါရှင်။


english: In Tashkent, you never pay more than 2 cents for a bundle of fennel.

non_english: Në Tashkent, asnjëherë nuk paguani më shumë se 2 cent për një pako anason.


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: Kami membayar tagihan pada akhir bulan, tapi orang yang sesungguhnya akan membayar tagihan itu adalah anak cucu kita.


english: In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists, those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences, and among this select group, belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

non_english: I 1998 adspurgte Larson og Witham de bedste amerikanske forskere, som var blevet hædret ved at blive valgt til National Academy of Sciences. Og blandt denne udvalgte gruppe var troen på en personlig Gud faldet til rystende 7 procent.


english: Countries that wish to develop nuclear energy but not nuclear bombs should be given international guarantees of fuel supply and disposal of spent fuel.

non_english: Státy, které si přejí vyvíjet jadernou energii, ale nikoliv jaderné bomby, by měly získat mezinárodní záruky na dodávky paliva a nakládání s vyhořelým palivem.


english: Yonatan and Bahiru, who are best described as concerned citizens, had applied along with Zelalem for a social media and Internet security training that was brought to their knowledge by a US-based Ethiopian journalist.

non_english: Yonatan sy Bahiru, izay azo sokajiana ho olom-pirenena voarohirohy kosa dia nangataka fiofanana momba ny fiarovana anaty aterineto sy ny media sosialy niaraka tamin'i Zelalem izay nampahafantarin'ny mpanao gazety Ethiopiana iray monina ao Etazonia.


english: My glass was dirty.

non_english: Gota ime është e papastër.


english: They smiled at each other.

non_english: Χαμογέλασαν η μία στην άλλη.


english: Mr Vitorino, whom I would like to thank for his speech, can give us that, provided that he has the necessary financial and human resources.

non_english: Pero esto solamente lo podrá hacer el colega Vitorino, por cuya intervención le felicito, si dispone de los necesarios recursos financieros y personales.


english: And I know that's knowing laughter.

non_english: И знам, че това е разбиращ смях.


english: Economic efficiency, security and quality of life in the European Union depend largely on the success of energy and environmental policies.

non_english: Gospodarska učinkovitost, varnost in kakovost življenja v Evropski uniji so v veliki meri odvisne od uspeha energetskih in okoljskih politik.


english: And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life, and there's a lot of community support, and it's something women don't have with miscarriage.

non_english: Pienso que ante una muerte uno tiene un funeral, uno celebra la vida, y hay mucho apoyo comunitario. Eso es algo que las mujeres no tienen con el aborto natural.


english: I can send the honourable Member, if he would like, a detailed breakdown of exactly where we stand on the negotiation of partnership and cooperation agreements with each of the Central Asian republics.

non_english: Mikäli arvoisa jäsen haluaa, voin lähettää hänelle yksityiskohtaisen erittelyn siitä, missä vaiheessa olemme kunkin Keski-Aasian tasavallan kanssa käytävissä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevissa neuvotteluissa.


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: Er ruinierte mein Leben (Gelächter) "Eine unbequeme Wahrheit" von Herrn Gore.


english: The average cost of an Indian cow may range from 3,000 to 5,000 rupees, but these prize foreign breeds sell for 20,000 to 40,000 rupees.

non_english: एक भारतीय गाय की औसत कीमत ३,००० से ५,००० रुपयों तक जा सकती है, लेकिन ये अमूल्य विदेशी नस्लें २०,००० से ४०,००० रुपयों में बेची जाती हैं ।


english: And suddenly we have to start to maintain our second self.

non_english: In nenadoma moramo začeti vzdrževati ta drugi jaz.


english: People of the country are mostly concerned about the threat of war, uprisings, and economic and political instability, as the survey shows.

non_english: La encuesta revela también que la gente está sumamente preocupada por la amenaza de guerra, las revueltas y la inestabilidad económica.


english: Please pass me the salt.

non_english: Передай мені сіль, будь ласка.


english: - Counselor.

non_english: - Съветнико!


english: Are you single?

non_english: Да ли си сингл?


english: The meeting broke up at eight.

non_english: Toplantı sekizde dağıldı.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Por isso, se um terço da população mundial aumentar o seu consumo de carne de 25 kg para 80 kg em média, e um terço da população mundial vive na China e na Índia, verificar-se-á uma enorme procura de carne.


english: (Laughter) I'm talking about all companies.

non_english: (Сміх) Я говорю про всі компанії.


english: No filename to save to

non_english: Akukho gama lokugcina kwifayili


english: The competition report 1998 is not a bad foundation for this but, in fact, there is nothing that could not be further improved upon.

non_english: Le rapport 1998 sur la concurrence n'est pas une mauvaise base en la matière mais il n'est rien qui ne soit perfectible.


english: Maybe we're trying to get a response from it in the wrong place.

non_english: Можливо, ми чекаємо на відповідь не у правильному місці.


english: The answer eventually came.

non_english: اخيرا اتى الجواب .


english: I want to repeat that honourable Members, like the honourable Member who asked the question, who take a particular interest in this issue, will want to have a dialogue about it.

non_english: Jag vill upprepa att ledamöter som liksom den ledamot som ställde frågan är speciellt intresserade av denna fråga säkert vill föra en dialog om den.


english: She has improved her skill in cooking recently.

non_english: היא השתפרה בבישול לאחרונה.


english: Where are you going?

non_english: Anda akan pergi ke mana?


english: I got to give it to your old man for one thing.

non_english: నేను ఒక విషయం కోసం మీ పాత మనిషి ఇచ్చి వచ్చింది.


english: Tigecycline is administered intravenously and therefore has 100% bioavailability.

non_english: Tigeciclina se administra de forma intravenosa y por lo tanto presenta un 100% de biodisponibilidad.


english: I think you should go by taxi.

non_english: Szerintem inkább taxival menj.


english: And all the girls wear the same yellow jacket.

non_english: Kaikilla tytöillä on sama keltainen takki.


english: There is a silence, and the operator hears a shot.

non_english: Тиша, і оператор чує постріл.


english: There's narrow road to the village.

non_english: गावाला जाणारा एक अरुंद मार्ग आहे.


english: Surprisingly, when hunting wild animals, lions do not use roaring as a hunting strategy to scare their prey.

non_english: עובדה מפתיעה היא שהשאגה אינה משמשת את האריות כאסטרטגיה להפחיד את טרפם, חיות הבר, בשעת הציד.


english: God is He that created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, then seated Himself upon the Throne.

non_english: Аллоҳ осмонлару ерни ва улар орасидаги нарсаларни олти кунда яратиб, сўнгра аршни эгаллган зотдир. Сиз учун ундан ўзга дўст ҳам, шафоатчи ҳам йўқдир.


english: Farms keeping ruminants

non_english: Gospodarstwa hodujące przeżuwacze


english: Kez's supplies are running low; she predicts that by Saturday she will have no bandages, no meds, and no water to give.

non_english: Zapasy Kez zaczynają się kończyć; przewiduje ona, iż do środy nie będzie miała już bandaży, lekarstw, ani wody do rozdania.


english: The meeting lasted two hours.

non_english: Die Besprechung dauerte zwei Stunden.


english: Where Would All the People Live?

non_english: Gdzie by się pomieściło tyle ludzi?


english: Falling interest rates have stimulated the automobile market.

non_english: Dalende rentevoeten hebben de automarkt gestimuleerd.


english: But after some nagging, I got him to do that.

non_english: Tapi setelah saya bujuk, dia mau melakukannya.


english: And she might not get to see that mountaintop.

non_english: והיא אולי לא תזכה לראות את פסגת ההר הזה.


english: So I went out and I started with the kids.

non_english: ผมจึงออกไป และเริ่มต้นจากเด็กๆ


english: You are rich.

non_english: Ти си богат.


english: See chapter 24 of the book Questions Young People Ask  — Answers That Work, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Pozri 24. kapitolu knihy Otázky mladých ľudí — Praktické odpovede, (angl.), vydanej Newyorskou biblickou a traktátnou spoločnosťou Strážna veža.


english: Now, a murderer would have just tossed them aside...

non_english: الآن، القاتل كان سيرميهم فقط جانباً


english: I mean, we have articles called "On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You," but we also have articles like, oops -- I'm figuring it out!

non_english: ဆိုလိုတာက ကျွန်မတို့မှာ  ရှိတဲ့ဆောင်းပါးတွေမှာက "ကိုယ့်ကို အလေးအနက်ထားခြင်း၊  လူတွေရဲ့ အမြင်ကို အရေးမစိုက်ခြင်း"ပါ။ ဒါပေမဲ့ ဒီလိုဆောင်းပါးတွေလည်း ရှိပါတယ်။ အိုး ကျွန်မ ဒါကို မှန်းဆ တွက်ကြည့်နေတယ်၊


english: What do you mean?

non_english: Mitä sinä oikein meinaat?


english: Or, are we destined to become something different -- something, perhaps, even better adapted to the environment?

non_english: O, estem destinats a convertir-nos en alguna cosa diferent... una cosa potser millor adaptada al medi ambient?


english: Unable to run the command specified. The file or folder %1 does not exist.

non_english: មិនអាចរត់ពាក្យបញ្ជាដែលបានបញ្ជាក់បានឡើយ & # 160; ។ មិនមានឯកសារ ឬថត% 1 ឡើយ & # 160; ។


english: And they trained 50,000 bombardiers on how to use them -- long extensive, months-long training sessions -- because these things are essentially analog computers; they're not easy to use.

non_english: შემდეგ ამზადებენ 50 000 ბომბდამშენს, რომ სცოდნოდათ მისი გამოყენება ხანგრძლივი, რამდენიმე თვიანი მომზადების სესიებში იმიტომ რომ რეალურად ეს ანალოგური კომპიუტერია; არც ისე მარტივი გამოსაყენებელი.


english: Easily Accessible Fuel

non_english: Helposti saatavissa olevaa polttoainetta


english: In the important work of adapting educational institutions for the future, we must not lose sight of their core mission as articulated in the past.

non_english: Nello svolgere l'importante compito di adeguare le istituzioni educative al futuro, non dobbiamo perdere di vista la loro missione principale, come già è stato detto in passato.


english: Also, they almost all agreed they are waiting for "action" to prove the supposed "good intentions."

non_english: Verder waren ze het er bijna allemaal over eens dat ze eerst "daden" willen zien die bewijzen dat het menens is met de zogenaamde "goede bedoelingen".


english: One of the heroes of Baba Amr, now a hero of the revolution.

non_english: Un dels herois de Baba Amr, ara un heroi de la revolució.


english: We are losing our listening.

non_english: Me oleme kaotamas oma kuulamisvõimet.


english: Aiming to benefit the local community, Peace Corps Volunteers in Azerbaijan have even created a special blog where you can order socks online.

non_english: U cilju doprinosa lokalnoj zajednici, Volonteri mirovnog korpusa u Azerbejdžanu napravili su i poseban blog gde možete naručiti čarape.


english: In Cologne, Germany, a police chief said: “There are no policemen necessary here.

non_english: W Kolonii w Niemieckiej Republice Federalnej komisarz policji oświadczył: „Policjanci są tu niepotrzebni.


english: I don't care what you're doing, you've got to stop doing it, so you can have this meeting."

non_english: لا يهمني ما تفعلونه. فقط , توقفوا عن ما تفعلونه , لتتمكنوا من حضور هذا الاجتماع ".


english: Prescribers should refer to national guidelines for influenza vaccination.

non_english: El médico deberá observar las directrices nacionales para la vacunación contra la gripe.


english: Thus, in most Catholic homes it is common during “Holy Week ” to eat sun - dried, salty fish.

non_english: 그러므로대부분  의 ‘ 가톨릭 ’ 가정  에서는보편적  으로 “성주간 ” 에소금  에절여햇볕  에말린생선  을먹는다.


english: He panicked about being able to support his family.

non_english: Fu preso dal panico non essendo più in grado di mantenere la sua famiglia.


english: What are you doing here?

non_english: நீ இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?


english: -Not keeping in touch with your old friends!

non_english: - Não contactas os velhos amigos!


english: We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.

non_english: Komission jäsen Patten puhui parlamentissa vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden puolesta, ja kuitenkin hänen raportissaan, joka oli Ison-Britannian alahuoneen käsiteltävänä ja joka hyväksyttiin, lopetetaan Pohjois-Irlannin poliisivoimat ja saatetaan Pohjois-Irlannin ihmiset kummastakin uskontokunnasta terroristien käsiin.


english: Why don't you just put the gun down?

non_english: למה אתה לא פשוט הניח את האקדח?


english: No valid search handler found.

non_english: Gjin jildich sykôfhanneling fûn.


english: The introduction of the euro and recent directives have strengthened trade within the Union and made it more transparent.

non_english: Az euró bevezetése és a legutóbbi irányelvek megerősítették a kereskedelmet az Unión belül, és átláthatóbbá tették azt.


english: Once during the visit of a traveling overseer, I told him that I wanted to be a pioneer, as full - time ministers of Jehovah’s Witnesses are called.

non_english: Еднаш, кога имавме посета од патувачкиот надгледник, му реков дека сакам да бидам пионер, како што се нарекуваат полновремените слуги на Јеховините сведоци.


english: I can't do it anymore.

non_english: Je peux pas continuer.


english: I didn't mean to make him cry.

non_english: Tôi không có ý làm cho cậu ta khóc.


english: Others mourned the loss of a friend, colleague and journalist:

non_english: Други скърбяха за загубата на приятел, колега и журналист:


english: The decision by the Rudd government to boycott the United Nations Conference on Racism in Durban was a controversial one:

non_english: De beslissing van de regering-Rudd om de VN-conferentie tegen racisme in Durban te boycotten was controversieel:


english: You can be in control, and I stress this, 'cause there's so many things going on in my life that I'm not in control of.

non_english: Můžete to mít pod kontrolou. Zdůrazňuji to, protože je v mém životě tolik věci, které pod kontrolou mít nemůžu.


english: Consider the cases of James and John, the sons of Zebedee.

non_english: Вземи за пример случилото се с Яков и Йоан, Заведеевите синове.


english: There have been many activities with various people in the Community in Suai which has led to the development of content.

non_english: Telah banyak aktivitas dari berbagai lapisan masyarakat di Komunitas di Suai yang kemudian membentuk perkembangan isi.


english: WK: Yeah. I test.

non_english: वि. का. : होय. चाचणी केली.


english: "Why not?" "The woman, look how beautiful she is."

non_english: "Ei mahdollista." "Miksi ei?" "Katsokaa, kuinka kaunis hän on."


english: Nevertheless, the official Vatican position is said to be favorable.

non_english: Nicméně má se zato, že oficiální stanovisko Vatikánu je kladné.


english: This internal change needs to be encouraged, because it will prove more effective than external pressure in influencing the regime’s behavior.

non_english: Esta mudança interna necessita de ser encorajada, porque provará ser mais eficaz do que a pressão externa na influência do comportamento do regime.


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: Onda ćemo pomisliti: "A, baš je to lepo."


english: Manaliana commented on the matter saying:

non_english: Маналиана коментира по този въпрос така:


english: She whispered something to him.

non_english: เธอกระซิบบางอย่างกับเขา


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Tabii ki çocuğa karşı büyük bir şefkat duyuyordum ama bunun 5 yıl sonra, şimdiki duygularımla alakası yok.


english: Lord Nabeel , who lives in Jordan, writes about how Palestinians in diaspora dream of the day they return to their homes - and how the dream is kept alive, one generation after the other.

non_english: كتب لورد نبيل, الذي يعيش في الأردن, عن حلم الفلسطينيين المُهَجَّرين بيوم عودتهم لبيوتهم-وعن بقاء هذا الحلم جيلاً بعد جيل.


english: A Search for the Truth of God

non_english: Ett sökande efter Guds sanning


english: It's all we got.

non_english: Тоа е се што имаме.


english: Where did you find it, at school or at home?

non_english: Mistä löysit sen, koulusta vai kotoa?


english: Actually, the challenge posed by the Islamic State calls for several responses, as there is no single policy that promises to be sufficient.

non_english: Na verdade, o desafio colocado pelo Estado Islâmico requer várias respostas, já que nenhuma política única parece ser suficiente.


english: I just cut my finger.

non_english: Jag skar mig nyss i fingret.


english: they would not prevent one another from doing the wrong things they did. Evil indeed were their deeds.

non_english: അവര് ചെയ്തിരുന്ന ദുരാചാരത്തെ അവര് അന്യോന്യം തടയുമായിരുന്നില്ല.അവര് ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.


english: He said so out of envy.

non_english: Anh ta nói vậy vì ghen tức.


english: The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

non_english: Konferences, kurā izstrādāja Pievienošanās līgumu, Nobeiguma aktā ir norādīts, ka Augstās Līgumslēdzējas Puses panāca politisku vienošanos par vairākiem iestāžu pieņemto aktu pielāgojumiem, kas vajadzīgi sakarā ar pievienošanos, un Padome un Komisija ir aicinātas pieņemt šos pielāgojumus pirms pievienošanās, tos vajadzības gadījumā papildinot un atjaunojot, lai ņemtu vērā Savienības tiesību aktu attīstību.


english: "Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.

non_english: "Perché rimane in questo lavoro o in questa relazione?" quello che potrebbe accadere chiedendo è di creare una certa attitudine che non c'era prima di porre la domanda.


english: I prefer coke to coffee.

non_english: Jeg foretrekker cola framfor kaffe.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "Oorlog," zei een vriend van me, "gaat helemaal niet over geluid.


english: It was careless of you to miss the bus.

non_english: Het was ondoordacht van je de bus te missen.


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: Noi li ammiriamo e li temiamo. E, da esseri umani, vogliamo rubare il loro potere.


english: Some weeks later, opponents attacked the car of Bishop Ignatius “using iron bars and bats, after a fierce chase. ”

non_english: Няколко седмици по – късно противниците на епископ Игнатий се нахвърлиха върху колата му „с железни прътове и бухалки, след лудо преследване“.


english: The book Masks  — Their Meaning and Function states: “The mask can have two functions: it can be used as a fetish, as is the miniature mask; or it can be worn, in which case its role is to conjure up ancestors, spirits or other supernatural beings. ”

non_english: Книгата Masks — Their Meaning and Function [„Маските — тяхното значение и функция“] казва: „Маската може да има две функции: тя може да бъде използувана като фетиш, например миниатюрните маски; или може да бъде носена, в който случай ролята ѝ е да се призовават предците, духовете и други свръхестествени същества.“


english: Also they have paid “attention to misleading inspired utterances and teachings of demons. ’ ’

non_english: Auch haben sie „auf irreführende inspirierte Äußerungen und Lehren von Dämonen“ achtgegeben.


english: All Europeans, you and I, should be able to identify with these policies.

non_english: Wszyscy Europejczycy, państwo i ja, powinni móc się z tymi strategiami identyfikować.


english: Some Catholic priests actually fought in Franco’s armies.

non_english: Egyes katolikus papok ténylegesen harcoltak Franco hadseregében.


english: Sami: The prominent businessman Ulai Taoi, president of the Fiji Indigenous Business Council, was arrested and released on Friday May 11 after 24 hours custody.

non_english: Sami: L’homme d’affaires Ulai Taoi, président du Fiji Indigenous Business Council, a été arrêté puis libéré le 11 mai dernier après 24 heures de garde à vue.


english: “ Jehovah’s Witnesses actively seek the best in medical treatment, ” said Dr.

non_english: „ Јеховините сведоци активно бараат најдобро медицинско лекување “, рекол д - р Ричард К.


english: That is the debate, and this question must be addressed in any discussion of the Intergovernmental Conference, its agenda or its method.

non_english: Αυτό είναι το θέμα και προς εκεί κατευθύνεται κάθε συζήτηση που γίνεται αναφορικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, την ημερήσια διάταξή της και τη μέθοδο.


english: As for those who believe and do good works. We shall admit them to Gardens through which rivers flow; wherein they will abide forever. This is a promise from God; and whose word could be truer than God's?

non_english: اور جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کئے ہم عنقریب انہیں ان جنتّوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گی وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے- یہ خدا کا برحق وعدہ ہے اور خدا سے زیادہ راست گو کون ہوسکتا ہے


english: What attitude toward religion has favored the preaching work?

non_english: Шашинд хандах ямар хандлага нь дэлгэрүүлэх ажилд таатайгаар нөлөөлдөг вэ?


english: birth date and, if available, place of birth of the driver,

non_english: datum rođenja i, ako je taj podatak dostupan, mjesto rođenja vozača,


english: Why have the staircases not been improved since my accident?

non_english: Comment se fait-il que les escaliers n'aient pas été améliorés depuis mon accident ?


english: The president of the General Assembly said that all members had “underlined the need for the United Nations to play a central role as mankind’s last hope for peace and justice. ”

non_english: A közgyűlés elnöke szerint az összes tagállam „kihangsúlyozta, mennyire szükséges, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete központi szerepet töltsön be mint az emberiség utolsó reménysége a béke és a biztonság tekintetében. ”


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: הוא קרא ספר אחד מתוך 12 הלך לכמה שיעורים והגיע אלינו לחדר יומיים לפני המבחן כדי שנלמד אותו את החומר.


english: Yeah, so are you.

non_english: כן, בדיוק כמוך.


english: Worse still, it might lead to unexpected visits from other criminals wanting a slice of the spoils.

non_english: Daha da kötüsü bu, ganimetten pay isteyen diğer suçluların beklenmedik ziyaretlerine yol açardı.


english: If I find your passport, I'll call you at once.

non_english: Si je trouve ton passeport, je t'appellerai.


english: Jehovah’s Witnesses would be pleased to help you do this so that you can rejoice in the Bible’s promise: “The God who gives peace will crush Satan... shortly. ”  — Romans 16: 20.

non_english: Свидетели Иеговы с удовольствием помогут тебе при этом, так что тебе будет возможно радоваться обетованию Библии: « Бог же мира сокрушит сатану... вскоре ».


english: It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.

non_english: Zbira nove načine, kako delati žive organizme, kajti nekatere od teh napak se obnesejo.


english: And here's a little image of that.

non_english: Tässä pieni kuva siitä.


english: I know your name.

non_english: Ich kenne deinen Vornamen.


english: How can you have a laptop, but no mobile?

non_english: Hvordan kan du ha laptop men ingen mobil?


english: He very carefully and meticulously notes his results in an exercise book.

non_english: Viņš sīki un uzmanīgi savā burtnīcā apraksta iegūtos rezultātus.


english: But they were willing to give it a try.

non_english: Por ata ishin të gatshëm për të provuar.


english: I don't need your permission.

non_english: -S'kam nevojë për lejen tënde.


english: Kalina reacted (MKD) to the new breed of skepticism towards NATO and EU integration, pointing out that after the failure at the NATO Summit, some inconsistent analysts, who have never before questioned this long-term strategic objective of the country, started talking that maybe Macedonia should give up trying to gain membership in these international institutions.

non_english: Kalina reagoi në formën e re të skepticizmit për integrimin në NATO dhe BE, duke cekur se në mediumet maqedonase pas dështimit në Samitin janë shfaqur shumë analistë jokonsistent, të cilët asnjëherë më parë nuk e kanë kundërshtuar këtë përcaktim shumëvjeçar strategjik, e tani flasin për të hequr dorë nga përpjekjet për anëtarësim.


english: Now we looked forward to the four - day bus trip over jungle highway BR - 14 to Brasília.

non_english: Nyt odotimme iloiten nelipäiväistä bussimatkaa pitkin aarniometsän halki kulkevaa BR - 14 - valtatietä Brasíliaan.


english: Traffic is all tied up.

non_english: Tot traficul este blocat.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: Y preso de mi propia frustración, de mi rol y responsabilidad para educarlo como a un hombre, para encajar en estas reglas y estas estructuras que definen el ser hombre me encontré a mí mismo diciendo cosas como: "Ve a tu habitación.


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: De ansåg att det som gjorde dem sårbara gjorde dem vackra.


english: Their son's name is John.

non_english: उनके बेटे का नाम जॉन है।


english: For instance, the Financial Controller granted a positive a priori visa in most of the cases of mismanagement or irregularities recently uncovered.

non_english: Por ejemplo, el interventor Financiero concedió autorización ex ante en la mayoría de los casos de mala gestión o irregularidad recientemente descubiertos.


english: That requires a lot of patience and a lot of energy.

non_english: Ia memerlukan tahap kesabaran dan tenaga yang tinggi.


english: Morepicturesaboutus...

non_english: MehrBildervonuns...


english: An Atheist Finds Answers

non_english: Ateist Biri Sorularına Cevap Buluyor


english: Some estimates put those who took to the streets in protest against the regime at hundreds of thousands.

non_english: Σύμφωνα με κάποιες εκτιμήσεις, τα πλήθη που ξεχύθηκαν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν κατά του καθεστώτος ανέρχονται σε εκατοντάδες χιλιάδες.


english: People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.

non_english: အလင်းရောင် မရှိသူတွေဟာ ရုပ်ပိုင်းဖြစ်ဖြစ်၊ တင်စားတာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်မတို့ရဲ့ စာမေးပွဲတွေ  မအောင်နိုင်ပါဘူး၊ ပြီးတော့ သူတို့သိတာတွေကို ကျွန်မတို့  ဘယ်တော့မှ မသိနိုင်ပါဘူး။


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: Tijekom nekoliko desetljeća, Južna Koreja je stvorila jedno od najpatrijarhalnijih društava za koje znamo.


english: XMP Rights Management

non_english: XMP ଅଧିକାର ପରିଚାଳନା


english: Why did she interrupt me?

non_english: Чому вона мене перебила?


english: @ramiar tweeted:

non_english: 트위터러 @ramiar는 이렇게 트윗했다:


english: That's what I wanted to talk to you about.

non_english: Sellest ma sinuga rääkida tahtsingi.


english: Know well that your belongings and your children are but a trial, and that with Allah there is a mighty reward.

non_english: بىلىڭلاركى، سىلەرنىڭ ماللىرىڭلار، بالىلىرىڭلار سىلەر ئۈچۈن بىر تۈرلۈك سىناقتۇر، اﷲ نىڭ دەرگاھىدا چوڭ ساۋاب بار


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: Şimdi herkesin o malum soruyu sorduğu kısma geldik, ''Bu gerçekten çok ilginç, Wendy, ama ben tek bir şeyi bilmek istiyorum.


english: When to accept files sent over Bluetooth

non_english: Wanneer om lêers te aanvaar wat oor Bluetooth gestuur is


english: "Aside from the beautiful music, it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before, but who are connected anyway."

non_english: "Kauniin musiikin lisäksi on hienoa tietää, että olen osa maailmanlaajuista yhteisöä, jonka jäseniä en ole ennen tavannut, mutta jotka silti ovat liittyneet yhteen."


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Tulisi keskittyä tiehen kun on ajamassa.


english: password protected

non_english: ਪਾਸਵਰਡ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ


english: Let us save the Gdańsk Shipyard!

non_english: Glābsim Gdaņskas kuģu būvētavu!


english: “ Britain’s rivers are getting dirtier for the first time in more than a quarter of a century, ” said The Observer.

non_english: „ Britské řeky jsou poprvé za více než čtvrt století špinavější, “píše Observer.


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: Η έξυπνη υποδομή παρέχει τρόπους εξοικονόμησης στους δήμους για να διαχειριστούν τόσο την υποδομή όσο και την κοινωνική ανάγκη.


english: I already washed it down after I dropped it climbing up the ladder.

non_english: Я уже ее смочил, когда мыл, после того, как уронил, забираясь по лестнице.


english: And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report.

non_english: и ако не знаете, прашајте го вашиот доктор или прочитајте ги деталите на вашиот мамографски извештај


english: Not surprisingly, workers are leaving the eurozone’s crisis countries, but not necessarily for its stronger northern region.

non_english: Неудивительно, что рабочие уезжают из кризисных стран еврозоны, но не обязательно в более сильные северные страны.


english: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.

non_english: Tatil için yurt dışına seyahat eden öğrenci sayısı artıyor.


english: When the service staff of the hotel had a meeting to review the activities of the past year, they commented that of the hotel’s 30,000 annual guests, these convention delegates were the most impressive they had served.

non_english: Otel personeli, geçen yılki faaliyetlerini gözden geçirmek üzere yaptığı bir toplantıda, yıl içinde hizmet sundukları 30.000 müşteri arasından en çok uluslararası ibadetler için gelenlerden etkilendiklerini açıkladı.


english: What King Solomon advised years ago still holds true: “Better is a handful of rest than a double handful of hard work and striving after the wind. ”  — Ecclesiastes 4: 6.

non_english: Siiani peab paika see, mida kuningas Saalomon aastate eest soovitas: „Parem peotäis puhkust, kui kaks peotäit rasket tööd ja tühja tuule tagaajamist. ” — Koguja 4: 6, NW.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ Εικόνα στη σελίδα 5]


english: But the chief surgeon felt that he and his colleagues had a good chance of operating successfully without blood.

non_english: تاہم چیف سرجن اور اُسکے ساتھیوں نے محسوس کِیا کہ خون کے بغیر کامیابی کیساتھ آپریشن کرنا ممکن ہے ۔


english: It was about a year ago, back in February 2010.

non_english: Έγινε περίπου ένα χρόνο πριν, το Φεβρουάριο του 2010.


english: So this is telling us that the fermentation is in full swing.

non_english: To nam pove, da je vretje v polnem zamahu.


english: I confessed my sin.

non_english: Си го признав гревот.


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: Mais je vais aussi essayer de vous montrer que la conscience n'est pas aussi miraculeuse -- votre propre conscience n'est pas aussi merveilleuse -- que ce que vous pensiez peut-être.


english: It's easy to think of the physical aspects of the hoodie.

non_english: ခေါင်းစွပ်အင်္ကျီတွေရဲ့ ရုပ်ပိုင်းသွင်ပြင် တွေကို တွေးကြည့်ဖို့လွယ်ပါတယ်။


english: In 2009, its parliament extended its term until 2017, with no elections, citing instability as a reason.

non_english: Tamin'ny taona 2009, nitarin'ny antenimiera hatramin'ny taona 2017 ny fe-potoam-piasany, tsy misy ny fifidianana, lazaina fa noho ny korontana no antony.


english: You're putting meat into my lentil pot?

non_english: Seturđu kjöt í linsubaunapottinn minn?


english: Unable to load stock icon '%s'

non_english: Kan nie C-miniprogram voorraadikoon '%s' oplaai nie


english: Announcing the Newest Rising Voices Grantees · Global Voices

non_english: Ανακοίνωση των νεοτέρων υποτρόφων των επιχορηγήσεων Rising Voices


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Porque algumas das coisas extraordinárias que vivi como música, quando temos um miúdo de 15 anos, que tem problemas incríveis, que talvez não seja capaz de controlar os movimentos, que pode ser surdo, pode ser cego, etc., de repente, se esse miúdo se senta perto deste instrumento, ou talvez se deite debaixo das marimbas, e tocamos uma coisa que pareça órgão... — não devo ter aqui as baquetas apropriadas. Mas qualquer coisa como isto: (Música) ... uma coisa assim incrivelmente simples, ele teria uma experiência que eu não teria, porque eu estou por cima do som.


english: Yet no country can rely on soft power alone to defend its interests.

non_english: Mas nenhum país pode contar apenas com o poder brando para defender os seus interesses.


english: When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.

non_english: A los 8 años alguien lo puso en un bote en Odessa y lo envió a Israel a su suerte.


english: So much of the Peace Corps experience is spent in isolation so it's really strange when we all get together for an extended period of time.

non_english: "Tanto do tempo na Peace Corps se passa isolado que é bastante estranho quando todos nós nos reunimos por um período extenso.


english: Excuse me for interrupting you.

non_english: Undskyld at jeg afbryder dig.


english: They have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.

non_english: Han perdido posiciones e importantes porciones del mercado mundial y cientos de miles de puestos de trabajo.


english: Fritz! You're here.

non_english: - Fritz, hát megjöttél!


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: İlk önce 'klik' sesiyle bir tür yiyecek ödülünü ilişkilendiririz. ki bu ödül şırınga içerisine konmuş muz ve fıstık ezmesidir.


english: (Laughter) (Applause) It has a little hand.

non_english: (हशा) (टाळ्या) छोटासा हात..


english: The fentanyl flights...

non_english: Fentanyl පියාසැරියන්...


english: I cannot, therefore, support the view that a common consolidated corporate tax regime will not hamper EU competitiveness and that is, unfortunately, one of the reasons why, as the rapporteur on the Committee on Economic and Monetary Affairs, I had my name removed from this report.

non_english: Preto nemôžem podporiť názor, že spoločný konsolidovaný režim dane z príjmu právnických osôb nebude obmedzovať konkurencieschopnosť EÚ a ktorý, žiaľ, je jedným z dôvodov, prečo som ako spravodajca Výboru pre hospodárske a menové veci odstránil svoje meno z tejto správy.


english: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?

non_english: પસંદિત પ્રક્રિયા “%s” (PID: %u) મારી નાંખવી છે?


english: Did not understand color component "%s" in color specification

non_english: Tsy mazava ny singan-doko "%s" anatin'ilay famaritana loko