english: It is absolutely certain that all three left us with an ecological disaster.

non_english: Det er helt sikkert, at alle tre førte en miljøkatastrofe med sig.


english: Meantime a growing number of countries now seem to be at risk of following Iceland and Hungary into the arms of the IMF, with the Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania now looking particularly vulnerable, according to a warning from the International Monetary Fund itself yesterday.

non_english: Időközben egyre több országnál látszik a veszély, hogy Izland és Magyarország után az IMF kezei közé kerül. Köztük a balti köztársaságok: Észtország, Lettország és Litvánia látszik különösen sérülékenynek a Nemzetközi Valutaalap tegnapi figyelmeztetése alapján.


english: Life's not fair.

non_english: Cuộc đời không công bằng.


english: I could hardly remember what I had for breakfast.

non_english: 我连早餐吃的什么都很难记住


english: Waldo Bastian

non_english: వాల్డొ బాస్టియన్


english: Some dismiss their behavior as just the antics of headstrong youth.

non_english: Jotkut pitävät heidän käyttäytymistään vain uppiniskaisten nuorten temppuina.


english: Anonymous International also jokes that Medvedev opposes Russia's annexation of Crimea, an acquisition that Russians have christened simply "KrymNash," or "Crimea is ours."

non_english: Anonymous International gjithashtu bëri shaka se Medvedev i kundëvihet aneksit rus të Krimit, përvetësim të cilin Rusët e emëruan "KrimiYnë" ose "Krimi është i Yni".


english: The air became warm.

non_english: El aire se puso caliente.


english: Indeed, commenting on Qaddafi’s plight in 2011, Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei said, “[T]his gentleman wrapped up all his nuclear facilities, packed them on a ship and delivered them to the West and said, ‘Take them!’

non_english: Na verdade, ao comentar a situação difícil de Khadafi em 2011, o líder supremo ayatollah Ali Khamenei disse, “Este senhor embrulhou todas as suas centrais nucleares, empacotou-as num navio, entregou-as ao Ocidente e disse, ‘Fiquem com elas!’


english: Ron: Because Jehovah was using Jonah’s experience to make a point, to illustrate how He would miraculously save His Son from the grave.

non_english: Саша: Потому что Иегова воспользовался случаем с Ионой, чтобы пояснить чтото, чтобы проиллюстрировать, как Он чудесным образом спасет Своего Сына из гроба.


english: That is a very good thing but it should, of course, be a net target.

non_english: To je zelo dobro, vendar mora biti to dosegljiv cilj.


english: The reasons for high number of casualties have been contributed to shoddy intelligence gathering standards such as facilitating strikes without knowing whether the individual in possession of a tracked cell phone or SIM card is in fact the intended target of the strike.

non_english: زیادہ تعداد میں اموات کی وجہ ناقص معیارِ جاسوسی ہے جیساکہ یہ جانے بغیر حملہ کرنا کہ وہ شخص جو ایک موبائل یا سم کارڈ رکھتا ہے اور اسی کے ذریعے نشانے پر ہے وہ دراصل حملے کا اصلی نشانہ ہے یا نہیں۔


english: That's a breach there.

non_english: Det er et brudd der.


english: But they won't meet us on the field.

non_english: אבל הם לא לפגוש אותנו על המגרש.


english: (7) For reasons of financial and legal security, lists of operations and expenditure which may or may not be covered by operational programmes should be drawn up; these lists should be non-exhaustive.

non_english: (7) Finansiālās un juridiskās drošības labad būtu jāizveido to darbību un izdevumu saraksti, uz kuriem var vai nevar attiekties darbības programmas; šie saraksti varētu būt neizsmeļoši.


english: Most of them are ordinary digital camera photos, but this one, for example, is a scan from the Library of Congress, and it's in the 300 megapixel range.

non_english: Useimmat niistä on otettu tavallisella digikameralla, mutta tämä on skannattu Library of Congressista ja kooltaan noin 300 megapikseliä.


english: Another Kurdish activist, tweeted this picture, showing Turkish riot police firing tear-gas and Kurdish youth responding with stones out of anger and frustration that they can't even celebrate the Kurdish new year without being attacked:

non_english: Друг кюрдски активист публикува тази снимка, показваща турската полиция за борба с масови безредици, да ползва сълзотворен газ и кюрдскa младеж реагираща с камъни от гнева и разочарованието, че те дори не могат да празнуват кюрдската Нова година, без да бъдат атакувани:


english: In connection with the issue of State aid, I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis-Jørgensen, among others regarding repayment of illegal aid.

non_english: Quiero destacar asimismo, en el contexto de los problemas de las ayudas estatales, el tema planteado, entre otros, por la Sra. Riis-Jørgensen de la recuperación de las ayudas ilegales.


english: The Erika shipwreck is a truly European issue, firstly because it is disfiguring and polluting some of the most beautiful beaches in Europe, with extremely serious consequences for tourism, people who earn their living from the sea and environmentalists, and also because the underlying issue is the regulation and monitoring which ought naturally to be on a European scale.

non_english: Il naufragio dell' Erika è in realtà una questione europea perché mutila e insudicia alcune delle più belle spiagge europee con gravissime conseguenze per il turismo, per chi esercita un' attività marittima, per i difensori dell' ambiente e poi perché sono in causa la regolamentazione e il controllo la cui dimensione naturale è palesemente europea.


english: Today I think we need a kind of program, that will encourage everyone to collaborate in a joint national project, in order to cut the route to a sectarian conflict or at least reduces the possibility .

non_english: I dag tror jeg, vi har brug for et program, der vil opfordre alle til at samarbejde i et fælles nationalt projekt for at afskære ruten til en sekterisk konflikt eller i det mindste reducere chancen for en sådans begyndelse.


english: In more direct terms, to the extent that this measure could be deemed an indirect restriction on capital streams, this would contravene the Treaty of Rome.

non_english: Inoltre, nella misura in cui questo provvedimento potrebbe essere considerato come un' indiretta limitazione dei flussi di capitale, esso costituirebbe una violazione dei Trattati di Roma.


english: After I wrote a post about the construction of a road in order to pass a gas pipeline through the protected natural area of 'Tang-e- Sayad', The Bureau of Environmental Protection in Chahrmahale Bakhtyari sued me and I must go to trial before a judge in Shahre Kurd city.

non_english: Αφού έγραψα ένα άρθρο σχετικά με την κατασκευή ενός δρόμου για την διέλευση αγωγού αερίου από τον προστατευμένο βιότοπο 'Tang-e- Sayad', το Γραφείο Περιβαλλοντικής Προστασίας του Chahrmahale Bakhtyari μου άσκησε αγωγή, και θα πρέπει να παρουσιαστώ σε δίκη στην πόλη Shahre Kurd.


english: Continue working.

non_english: Շարունակեք աշխատել:


english: I got to do something.

non_english: - Turiu kažką daryti.


english: Who's your favorite painter?

non_english: Ποιός είναι ο αγαπημένος σου ζωγράφος;


english: I hope you do not mind if I make particular mention of the forests in my region, Lorraine, which have suffered enormous destruction.

non_english: Mi permetta di rivolgere un pensiero particolare alle foreste della mia regione, la Lorena, che sono state in gran parte distrutte.


english: And you can see the start of it here.

non_english: Tu môžete vidieť jej začiatok.


english: You can go to the site right now, it's all free, not trying to sell anything.

non_english: Ja te voitte mennä sivulle nyt heti, ilmaiseksi. Emme yritä kaupitella mitään.


english: We do not believe that the question of financing a universal service in small Member States and in remote areas has been properly tackled.

non_english: Menimo, da vprašanje financiranja univerzalnih storitev v majhnih državah članicah in na oddaljenih območjih ni bilo ustrezno obravnavano.


english: I try to capture to the best of my abilities the magic and serenity I feel in these places.

non_english: Jeg forsøger til min bedste formåen at fange den magi og sindsro, jeg føler i disse steder.


english: In his final post he criticized Ali Larijani, head of the Iranian parliament.

non_english: او در آخرین مطلبش به انتقاد از علی لاریجانی رئیس مجلس پرداخته است.


english: One important point in the report is SMEs and facilitating their access to the European internal market as a whole, in view of the vital role that they and the craft industries play in European employment and innovation.

non_english: Inny ważny punkt sprawozdania dotyczy MSP oraz ułatwienia ich dostępu do europejskiego rynku wewnętrznego jako całości, w związku z bardzo istotną rolą, jaką MSP i rzemiosło odgrywają w zatrudnieniu i innowacji w Europie.


english: The next item is the report by Jacques Toubon, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

non_english: . - Kitas darbotvarkės klausimas - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto vardu teikiamas Jacqueso Toubono pranešimas dėl vieningos rinkos peržiūros: kliūčių šalinimas ir neveiksmingumo mažinimas per geresnį įgyvendinimą ir taikymą.


english: Select a point for the half-line to go through...

non_english: वह बिन्दु चुनें जिसमें कि अर्द्ध- रेखा होकर जाए...


english: It is unsurprising that this intolerant climate and increasingly hateful rhetoric would finally give rise to actual hate crimes.

non_english: Ikke overraskende har dette intolerante klima og den stadigt mere hadefulde retorik resulteret i deciderede hate crimes.


english: I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales, and narwhals, and polar bears, and leopard seals today, but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

non_english: Verán hoxe imaxes de belugas, baleas de Groenlandia, narvais, osos polares e focas leopardo, pero esta imaxe ten maior significado para min que calquera outra que fixera nunca.


english: 11 November 2008 the TG presented the findings of the "Family strategies of university students in contemporary Russia" research.

non_english: 11 ноября 2008 ГТГ обнародовала результаты исследования "Семейные стратегии современной российской студенческой молодежи”.


english: Why are you being so aggressive?

non_english: Zergaitik zara hain erasokorra nirekin?


english: Mail Directory Settings

non_english: Innstillinger for e- postkatalog


english: Khaled's murder is summarized again on the Facebook English page:

non_english: L'omicidio di Khaled viene riassunto sulla stessa pagina di Facebook in inglese:


english: in writing. - British Conservatives have been at the forefront of the campaign to create a fully functioning and effective single market.

non_english: v pisni obliki. - Britanski konzervativci so bili v ospredju kampanje za oblikovanje v celoti delujočega in učinkovitega enotnega trga.


english: But Fermi’s paradox still haunts them.

non_english: De a Fermi paradoxon még mindig ott kísért.


english: How pretty your sister is!

non_english: Com'è carina vostra sorella!


english: And the distribution of Japanese is totally different, where we see a group of intermediate sounds, which is known as the Japanese "R."

non_english: I la distribució del japonès és totalment diferent, hi veiem un grup de sons intermedi, que mostra el que es coneix com a R japonesa.


english: Mistaking my “this is definitely the worst date ever” look for one of interest, he continued:

non_english: Confundiendo mi apariencia de "esta es definitivamente la peor cita" por una de interés, él siguió:


english: She warmed herself by the fire.

non_english: Nó tự sưởi ấm bằng lửa.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: Şi ieşim, ne uităm unul la altul şi întrebăm: „Ce ai făcut?”


english: Each and every one of us knows that any other region of Europe could meet with just such a fate tomorrow.

non_english: Vi ved alle, at en anden europæisk region kan blive ramt lige så hårdt i morgen.


english: The weather is Mediterranean, and all of a sudden, so are the people.

non_english: Počasí je středomořské a znenadání jsou takoví i lidé.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (Gülüşmeler) 'Neye bulaştığını bilmiyor.'


english: Thank God, then, for these fantastic winter wonders.

non_english: Kiitä siis Jumalaa näistä suurenmoisista talven ihmeistä!


english: Anyone can do that.

non_english: Това може да го направи всеки.


english: Don't be noisy here.

non_english: Немој да галамиш тука.


english: The problem is, that single market and its success and its future development are far too often taken for granted.

non_english: Probleem on see, et ühtset turgu, selle edu ja tulevast arengut peetakse liiga tihti enesestmõistetavaks.


english: Some 23 million of those deaths have been inflicted since World War II. ”

non_english: Rreth 23 milionë e këtyre vdekjeve janë shkaktuar pas Luftës II Botërore. »


english: But autonomous economic regions should be avoided as a threat to Afghan national unity because they would play into the hands of the warlords.

non_english: Il faudra pourtant éviter la création de régions autonomes qui représenteraient une menace pour l'unité nationale afghane puisqu'elles feraient le jeux des seigneurs de guerre.


english: And mica is a mineral which is a very good insulator and very good at insulating electricity.

non_english: Slída je minerál, který je velmi dobrý izolant, velmi dobře izoluje elektřinu.


english: Your ideas are different from mine.

non_english: Le sue idee sono diverse dalle mie.


english: Kelkenberg, H.,Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.

non_english: Kelkenberg, H., Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.


english: LJ user oksana_slk was among those who also thanked Strannik for "preserving the history of this tradegy."

non_english: Η χρήστης του LJ oksana_slk ήταν μεταξύ εκείνων που επίσης ευχαρίστησε τον Strannik που "διατήρησε την ιστορία αυτής της τραγωδίας."


english: Rutman and Mowbray (1983), among the first to write on program evaluation in Canada, defined evaluation as "the use of scientific methods to measure the implementation and outcomes of programs, for decision-making purposes" (p.12). John Mayne (2003) recently emphasized that evaluation is largely about 'telling the performance story' (p.

non_english: Les auteurs Rutman et Mowbray (1983), qui furent parmi les premiers à écrire des textes sur l'évaluation de programmes au Canada, définissent l'évaluation comme « le recours à des méthodes scientifiques pour mesurer la mise en oeuvre et les résultats de programmes, aux fins du processus décisionnel » (p.12) [traduction]. Plus récemment, John Mayne (2003) a souligné que l'évaluation est essentiellement un exercice pour « faire le récit du rendement d'un programme » (p.


english: Below are some reactions on Twitter:

non_english: در زیر چند عکس‌العمل توییتری آورده شده است:


english: The fact that we do it over and over again lets you acclimate to your surroundings.

non_english: Činjenica da možemo to raditi opet i isponova dozvoljava vam da se aklimatizirate na vaše okruženje.


english: But then he goes and champions laws like the infamous "three-strikes" law that would disconnect citizens from the Internet for file sharing, which has been condemned by the U.N. Special Rapporteur on Freedom of Expression as being a disproportionate violation of citizens' right to communications, and has raised questions amongst civil society groups about whether some political representatives are more interested in preserving the interests of the entertainment industry than they are in defending the rights of their citizens.

non_english: Taču tad viņš ņem un aizstāv likumus kā bēdīgi slaveno „trīs brīdinājumu” likumu, kas tās pilsoņiem, kuri dalās ar failiem, atslēdz Internetu. Tas tika nosodīts no ANO preses sekretāra par izpausmes brīvību kā neproporcionāls pārkāpums pret pilsoņu tiesībām sazināties un ir licis pilsoniskajām sabiedrībām apšaubīt vai daži politiskie pārstāvji ir vairāk ieinteresēti uzturēt izklaides nozares intereses, nekā aizsargāt savu pilsoņu tiesības.


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Било нас је четири, не једна и на срећу ниједан дечак.


english: It must not become a procession, of course; it must not be a kind of pseudo-parliament, but a small committee of experts: so no captains of industry, no civil servants, no politicians, but ordinary professional people who know what an impact assessment is, who know what red tape is and who have plenty of experience in this area in their national contexts.

non_english: Nie może to być z pewnością wielkie gremium, nie może to być coś w rodzaju niby-parlamentu, lecz mały komitet ekspertów: a więc żadnych rekinów przemysłu, żadnych urzędników cywilnych, żadnych polityków, tylko zwykli specjaliści, którzy wiedzą, czym jest ocena skutków, którzy wiedzą, czym jest biurokracja i którzy mają duże doświadczenie w swojej dziedzinie uzyskane w kontekście krajowym.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: １、２年前のことですが、私はニューヨークで 商談をまとめていました 皆が想像する様な、ニューヨークにある 高価な未公開株式企業の中にいたのです その会議は３時間程度だったのですが、


english: As the author is not present, Question No 32 lapses.

non_english: Son auteur étant absent, la question no 32 est caduque.


english: The America-Iran-Israel triangle is where the clue to the problem and its possible solution lie.

non_english: Американо-ирано-израильский треугольник является ключом к проблеме и, возможно, ее решением.


english: Inge Genefke, a leading expert on torture, in some cases governments “have come to power and maintain their position through the practice of torture. ”

non_english: Според д - р Инге Генефке од Данска, водечки експерт на полето на тортурата, во некои случаи владите „дошле на власт и ја одржуваат својата позиција служејќи се со тортура“.


english: When the magicians arrived , they said to the Pharaoh : " Is there a reward for us if we are victorious ? " --

non_english: Sehrbazlar gələn kimi Firona dedilər : “ Əgər qalib gəlsək , bizə mükafat veriləcəkmi ? ”


english: Enough to judge several million people accurately?

non_english: Так ли многих, что ты можешь правильно оценить несколько миллионов людей?


english: © European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.

non_english: © De Europæiske Fællesskaber, 1999 Eftertryk tilladt med kildeangivelse


english: And it'll give us a glimpse into that perspective -- from the point of view of a child and an elderly man -- of that world.

non_english: ဒါက ဒီကမ္ဘာရဲ့ ကလေးတစ်ဦးနဲ့  အဖိုးအိုတစ်ဦးရဲ့ အမြင်ကနေ ဒီရှုထောင့်အတွင်းကို ဖျတ်ကနဲ့ ကြည့်ခွင့် ပေးပါလိမ့်မယ်။


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Acho que o sono e o trabalho estão intimamente relacionados. Não por se poder trabalhar enquanto se dorme ou poder-se dormir enquanto se trabalha.


english: Your book is on the desk.

non_english: Il vostro libro è sul banco.


english: Not knowing how to write a sentence is in itself a prison sentence.

non_english: Neumět psát je samo o sobě vstupenkou do vězení.


english: These are people who consequently destroy the Polish sovereignty with unbelievable speed!

non_english: De förstör konsekvent Polens suveränitet med en otrolig fart!


english: I have a pain in my little toe.

non_english: Tôi có một vết thương ở ngón chân út.


english: My second brief comment is to thank the Portuguese Presidency, particularly Mr Seixas da Costa, for his proactive approach.

non_english: Μια δεύτερη κουβέντα για να ευχαριστήσω την πορτογαλική Προεδρία και ιδιαιτέρως τον κ. Seixas de Costa για τη βούληση που επέδειξε.


non_english: Тој... глас...


english: We should remember that the most disadvantaged include immigrants and refugees.

non_english: Fra i più poveri, ed è importante che intervenga su questo punto, sono compresi gli immigrati ed i profughi.


english: In this environment, we must diligently pursue policy coordination at the global level.

non_english: En este entorno debemos buscar con diligencia una coordinación mundial de las políticas.


english: We speak Japanese.

non_english: आम्ही जपानी बोलतो.


english: Bread and butter are my usual breakfast.

non_english: Pan e manteiga é o meu almorzo habitual.


english: I can teach her to raise her kids... and take care of her husband.

non_english: Mogę nauczyć ją jak wychować dzieci... I dbać o swojego męża.


english: Next, make up QUESTIONS based on chapter titles or topic sentences at the beginning of paragraphs.

non_english: После этого задай себе ВОПРОСЫ, основанные на заголовках главы или на пояснительных фразах в начале абзацев.


english: Now let me put it this way: if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University?

non_english: Teikšu tā: ja es satiktu vienvalodīgu nīderlandieti, kuram būtu zāles vēzim, vai es liegtu viņam iestāties  savā britu universitātē?


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: Dans un instant, je vais vous montrer un graphique, et ce que vous allez voir sur ce graphique -- il part de 1973, juste avant que les femmes ne commencent à inonder le marché du travail, et va jusqu'à aujourd'hui.


english: If high density or high binder content mineral wools are produced, the emission levels associated with the techniques listed as BAT for the sector could be significantly higher than these BAT-AELs.

non_english: Nagy testsűrűségű vagy magas kötőanyag-tartalmú ásványgyapot gyártása esetén az ágazatban elérhető legjobb gyakorlatokként felsorolt technikákhoz tartozó kibocsátási szintek lényegesen magasabbak lehetnek az itt feltüntetett BAT-AEL értékeknél.


english: it's happening to you, too, isn't it?

non_english: این بلا سر تو هم داره میاد، نه؟


english: It's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.

non_english: Het is meestal een soort keuze tussen het ambachtelijke en het intellectuele.


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: (웃음) 그들은 그 상황에도 불구하고 자기 스스로 그 상황 때문이 아니라, 자기 스스로 일어선 여성들입니다.


english: It is not easy to learn a foreign language.

non_english: Es ist nicht einfach, eine Fremdsprache zu lernen.


english: Letters of appreciation soon poured into the Watch Tower Society from all over the world.

non_english: طولی نکشید که نامه‌های تشکر از سراسر دنیا بسوی انجمن برج دیده‌بانی سرازیر شد .


english: (Applause) The best is yet to come -- so in a second.

non_english: (Aplaudiments) El millor encara ha d'arribar, espereu un segon.


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: Kemudian mereka meradiasi makanan kita, agar lebih tahan lama sehingga bisa dikirimkan sejauh ribuan kilometer dari tempatnya tumbuh, ke supermarket.


english: He was arrested two days later.

non_english: او دو روز بعد از این تاریخ دستگیر شد.


english: I want your opinion.

non_english: Мені потрібна вашу думка.


english: That is the message of two recent books that, together, tell you everything you need to know about the 2008 financial crisis: what caused it, what can be done to prevent it from recurring, and why those things have yet to be done.

non_english: Questo è il messaggio di due libri recenti che dicono tutto quello che serve sapere sulla crisi finanziaria del 2008, cosa l’ha provocata, cosa si può fare per evitare che ricapiti e perchè non è ancora stato fatto ciò che è necessario affinché non si verifichi di nuovo.


english: First of all, the initiatives which have been planned are completely unrealistic.

non_english: For det første er de planlagte tiltag aldeles urealistiske.


english: First, know your density.

non_english: En primer lloc, coneixeu la vostra densitat.


english: In the last four years, 60 people in Europe have died in fires in hotels where no sprinklers were fitted; no one in Europe has died in a fire in a hotel where sprinklers have been fitted.

non_english: Per paskutinius ketverius metus gaisruose Europos viešbučiuose, kuriuose nebuvo įmontuotos automatinės gaisro gesinimo sistemos, žuvo 60 žmonių; nvienas žmogus nežuvo gaisre Europos viešbučiuose, kuriuose buvo įmontuotos automatinės gaisro gesinimo sistemos.


english: - What is it?

non_english: - Что такое?


english: But, Philip, it doesn't have to be Robin.

non_english: Nhưng, Philip, không phải là Robin.


english: It works fine, Sherman.

non_english: Ia berfungsi baik, Sherman.


english: Move to Folder

non_english: ወደ ፎልደር ማንቀሳቀስ


english: He walks slowly.

non_english: Он хода полако.


english: That precedent should serve as a warning of how vulnerable governments and their finances can rapidly become, and of how fiscal policy can stand in the way of a monetary approach oriented toward stability.

non_english: Questo precedente ci dovrebbe servire da avvertimento su quanto i governi e le loro finanze possano rapidamente diventare vulnerabili e su quanto una politica fiscale squilibrata possa intralciare l’adozione di politiche monetarie orientate alla stabilità.


english: This should be done at the national level and most importantly, at the local level

non_english: Tio devus esti farita en nacia nivelo kaj plej grave, en loka nivelo


english: The oil curse is the most cited issues in the francophone regions but certainly not the only one.

non_english: La maledizione del petrolio è il tema più citato nelle regioni francofone ma di certo non è il solo.


english: That is why I am voting in favour of the amendments tabled by the rapporteur.

non_english: Για τον λόγο αυτό υπερψηφίζω τις τροπολογίες που κατέθεσε η εισηγήτρια.


english: And grid cells could move this viewpoint through that space.

non_english: E as células grella poderían  mover a perspectiva no espazo.


english: Enter HTML filename:

non_english: HTML ପାଇଲ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ: Name


english: "What toppings do you want on the pizza?" "Anything but anchovies."

non_english: "Bạn muốn làm lớp mặt của pizza bằng gì?" "Bất cứ thứ gì trừ cá trồng."


english: John met Mary on his way to school.

non_english: Йдучи зі школи, Джон зустрів Мері.


english: I would look at clips online and see comments like, "Yo, why's she tweakin'?"

non_english: Apabila saya menonton klip video, terdapat komen seperti, "Mengapa dia menggeletar?"


english: Sometimes things came up that we could not understand or fully accept at the time, but we were counseled by the one studying with us not to let any single point become a stumbling block or stand in the way of our progress in learning the Bible.

non_english: Nous avons donc persévéré dans notre étude. Il nous arrivait de ne pas comprendre ou accepter pleinement certains points, mais on nous conseillait de ne permettre à aucune question de devenir une pierre d’achoppement susceptible d’arrêter nos progrès dans l’étude de la Bible.


english: OJ L 334, 23.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 790/2005 (OJ L 132, 26.5.2005, p. 15).

non_english: ABl. L 334 vom 23.12.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 790/2005 der Kommission (ABl. L 132 vom 26.5.2005, S. 15).


english: America/Shiprock

non_english: امريکا/شېپراک


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: Şi ce e şi mai îngrijorător e ce se întâmplă cu băieţii mai tineri.


english: By ensuring that the pursuit of new knowledge remains a high priority, Europe can safeguard the scientific revolution and retain a leading edge globally, despite having fewer people than other regions.

non_english: Ao garantir que a procura de novos conhecimentos continua a ser uma grande prioridade, a Europa pode salvaguardar a revolução científica e manter uma posição na linha da frente a nível mundial, apesar de ter menos pessoas do que outros continentes.


english: “Effective participation by members of all racial and ethnic groups in the civil life of our nation,” the court said, “is essential if the dream of one nation, indivisible, is to be realized.”

non_english: “La participation effective par des membres de tous les groupes raciaux et ethniques à la vie civile de notre nation,” a déclaré la Cour, “est essentielle à la réalisation du rêve d'une seule nation indivisible.”


english: If so, you are not alone.

non_english: Se assim for, não é o único.


english: It is ground on both sides simultaneously to near perfect flatness.

non_english: そう  する  と ， 両面  が  同時  に  研削  さ  れ ， ほとんど  完全  な  平面  を  得る。


english: You probably think the picture on the left is male, the one on the right is female.

non_english: Saatat ajatella, että kuva vasemmalla esittää miestä, kuva oikealla naista.


english: I'll bet you he won't keep any of these parts under his bed.

non_english: Unë mund të vë bast me ty se ai nuk do të mbajë asnjë nga ato pjesë nën shtrat të vet.


english: And it had to be admitted that, logically, 600 people — or even six, for that matter — who might have seen a real “flying saucer ” could not be proved wrong because 9,400 other people had seen something else that they mistook for a“ flying saucer. ”

non_english: E si dovette ammettere che, logicamente, 600 persone — o, in quanto a ciò, anche sei — che avessero visto un vero “disco volante ” non potevano essere trovate in errore perché 9.400 altre persone avessero visto qualche altra cosa scambiata per un“ disco volante ”.


english: It was there for thousands of years.

non_english: Այն գոյություն ուներ հազարավոր տարիներ:


english: The (parade) will begin from Mingalar Bridge (73rd St.) and will be walking along the 26th St., passing the pavilion built in front of MCDC (Mandalay City Development Council) City Hall, until the corner near Sedona Hotel.

non_english: De (parade) begint bij Mingalar Bridge (73ste Str.) en loopt dan door de 26ste Str., langs het paviljoen dat gebouwd is voor het stadhuis van de MCDC (Raad voor Stadsontwikkeling van Mandalay), tot aan de hoek vlakbij het Sedona Hotel.


english: It's not just that you say it's more pleasurable, you say you like it more, you really experience it in a different way.

non_english: Ni stvar zgolj v tem, da rečeš, da bolj uživaš in ti je bolj všeč, ampak resnično to doživljaš drugače.


english: Original author and former maintainer

non_english: Перший автор та колишній супровідник


english: Did you sleep well?

non_english: तुम अच्छे से सोये क्या?


english: That's the most unheroic story I've ever heard.

non_english: Đó là câu chuyện không-anh-hùng nhất mà tôi từng nghe đấy.


english: But the government does not need to repay the ¥140 trillion ($1.4 trillion) of its debt that the BoJ already owns.

non_english: Par contre, le gouvernement ne doit pas nécessairement rembourser les 140 billions de yens (1,4 billions de dollars US) de dette dont la BoJ est déjà propriétaire.


english: That’s why market interest rates on privately held Greek bonds and prices for credit-default swaps indicate that a massive default is coming.

non_english: Ecco perché i tassi di interesse di mercato sulle obbligazioni greche dei privati ed i prezzi dei credit default swap indicano imminente una situazione di consistente inadempimento.


english: Egypt: Bloggers Arrested in Anti-Government Rally · Global Voices

non_english: Egipto: Bloggers son arrestados en protestas contra el gobierno


english: And then you'd see an image of Britney Spears to remind you of this funny anecdote you want to tell.

non_english: પછી તમને બ્રીટની સ્પીઅર્સનાં ચિત્ર દેખાશે જે તમને યાદ કરાવશે કે તમારે રમૂજી ટૂચકો કહેવાનો છે.


english: Foods that contain lactose include milk, ice cream, yogurt, butter, and cheeses.

non_english: Laktoz içeren gıdalar süt, dondurma, yoğurt, tereyağ ve peynirdir.


english: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!

non_english: Nikdy nepíš slov "boršč" a " šči" po nemecky!


english: Because I just came down with a serious case of inadequacy.

non_english: Ker sem pravkar staknil hud primer nezadostnosti.


english: We were deeply moved by her story.

non_english: Vi blev dybt berørt af hendes historie.


english: So when we started this, only 45 cases existed in the world of this disease that had been studied in brain banks.

non_english: Als wir damit anfingen, gab es weltweit nur 45 Fälle dieser Krankheit, die in Hirn-Banken untersucht worden waren.


english: We were despondent.

non_english: Мы были подавлены.


english: Letters from all parts of the world have poured into government officials ’ offices.

non_english: До бюр урядових начальників приходили листи з цілого світу.


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: 但其實這根本改變不了別人的想法


english: So in many cases it requires more time or more money to disassemble a jacket like this.

non_english: Συχνά απαιτείται περισσότερος χρόνος και χρήμα για την αποσύνθεση ενός τέτοιου τζάκετ.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Lăsaţi-mă să vă spun o mică poveste din propria mea experienţă în negocieri.


english: Darn your sinister attraction.

non_english: Prokleta tvoja opaka privlačnost.


english: Twitter users utilize hashtags to aggregate their content; users can then go to Twitter Search and look for content on a particular subject.

non_english: Użytkownicy Twittera używają hasztagów aby agregować swoje treści; użytkownicy mogą iść do wyszukiwarki Twitter (Twitter search) i szukać treści pod podanym tytułem.


english: That is the key to achieving the much repeated aim of ensuring that people come before the economy, and not the other way round - and that has to be the priority in any policy in which we invest our efforts.

non_english: Jis - raktas į nuolat kartojamą tikslą - užtikrinti, kad žmonės būtų aukščiau ekonomikos, o ne atvirkščiai, ir tai turėtų būti visų politikų, į kurias dedame pastangas, prioritetas.


english: Respectfully, Mr. Gekko, I don't want to end up where you are because of money.

non_english: Međ allri virđingu hr. Gekko, ūá vil ég ekki enda á sama stađ og ūú vegna peninga.


english: And two months later I was teaching a class.

non_english: અને બે મહિના પછી હું એક વર્ગ ભણાવતો હતો


english: Yet, however focused it is on soft-power projection in Afghanistan, China will likely find it difficult not to be drawn into the role of policeman in an extremely complex and historically conflict-ridden region.

non_english: Contudo, mesmo que centrada na projecção de uma influência discreta no Afeganistão, a China achará muito provavelmente difícil não ser arrastada para o papel de polícia numa região extremamente complexa e historicamente assolada por conflitos.


english: Neither of these two sources knew who had actually bought the diamonds.

non_english: 这两个来源都不知道到底谁购买了这些钻石。


english: We're on the edge through a large part of the time.

non_english: We leven aan de rand van de afgrond voor een groot deel van de tijd.


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: Eine Person im Besonderen ist ein Richter namens Robert Russell.


english: I will gladly help you.

non_english: С удовольствием тебе помогу.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Vraag je mannen waarom ze iets goed hebben gedaan, dan zeggen ze: "Ik ben geweldig.


english: When government started taxing alcohol, shops refused to pay.

non_english: Quand le gouvernement à commencé à vouloir taxer l’alcool, les commerçants ont refusé de payer.


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: Pendant 10 ans, nous avons essayé de capturer des images de lions et d'éléphants ensemble -- et n'avons jamais réussi jusqu'à cette nuit particulière.


english: For many years before Eastern Europe opened its borders, art treasures in Russia were out of the reach of Western collectors.

non_english: Trong nhiều năm trước khi Đông Âu mở biên giới, các tác phẩm nghệ thuật có giá trị ở nước Nga nằm ngoài tầm tay của các nhà sưu tầm Tây Phương.


english: I have long believed that we should all recognise that countries where it is best to do business are countries that treat their own citizens most decently - everywhere in the world.

non_english: Ik vind al geruime tijd dat we allen moeten erkennen dat wij het beste zaken kunnen doen met landen die hun eigen burgers fatsoenlijk behandelen, waar ook ter wereld.


english: I'm gonna get you out of here.

non_english: Unë jam për të ju marr nga këtu.


english: Locally Removed

non_english: Выдалены лакальна


english: I have read the book before.

non_english: Czytałem już wcześniej tę książkę.


english: Listen to these titles of some of the best-selling books from both sides of the political divide here in the US: "Liberalism is a Mental Disorder," "Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot," "Pinheads and Patriots," "Arguing with Idiots."

non_english: Նայեք թե ինչ վերնագրեր ունեն քաղաքական սպեկտրի երկու կողմերի հեղինակած բեսթսելլեր գրքերը, այստեղ ԱՄՆ-ում։ «Լիբերալիզմը մտավոր խանգարում է», «Ռաշ Լիմբոն հիմարի մեկն է», «Հիմարները և հայրենասերները», «Վիճելով ապուշների հետ»։


english: Don't make a mistake.

non_english: No cometan errores.


english: What is on the desk?

non_english: Mi van az íróasztalon?


english: - What's in this? - Nothing.

non_english: Šta je unutra?


english: This, in turn, provoked a justifiable outcry from the EU about the subsidies of the United States, which was reneging on WTO rules.

non_english: To je povzročilo utemeljeno nasprotovanje EU v zvezi s subvencijami Združenih držav, ki so bile v nasprotju s pravili STO.


english: How did you find us?

non_english: คุณเจอพวกเราได้อย่างไร


english: People look like ants.

non_english: Mennesker ser ut som maur.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Φίλοι μου, αυτό δεν είχε γίνει ποτέ, όλοι στη φυλακή να σπουδάζουν.


english: That Colorful Coating — Paint

non_english: Tuo värikäs peite – maali


english: You don't care what it gets you into.

non_english: I nie interesuje cię, w co sie wpakujesz.


english: So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

non_english: 그래서 저는 진짜로 여기서 루퍼스에게 퀴즈를 냈습니다.


english: I want you to read this book.

non_english: Quero que você leia este livro.


english: There are books and books on the subject.

non_english: Er zijn heel wat boeken over het onderwerp.


english: Indeed the faithful are those who have faith in Allah and His Apostle , and when they are with him in a collective affair , they do not leave until they have sought his permission . Indeed those who seek your permission are those who have faith in Allah and His Apostle .

non_english: ምእመናን ማለት እነዚያ በአላህና በመልክተኛው ያመኑት ፤ ከእርሱ ጋር በሚሰበሰብ ጉዳይ ላይ በኾኑ ጊዜ እስከሚያስፈቅዱ ድረስ የማይኼዱት ብቻ ናቸው ፡ ፡ እነዚያ የሚያስፈቅዱህ እነርሱ እነዚያ በአላህና በመልክተኛው የሚያምኑት ናቸው ፡ ፡ ለግል ጉዳያቸውም ፈቃድ በጠየቁህ ጊዜ ከእነሱ ለሻኸው ሰው ፍቀድለት ፡ ፡ ለእነሱም አላህን ምሕረትን ለምንላቸው አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡


english: I thanked Jehovah from the heart for answering my prayers.

non_english: Děkovala jsem ze srdce Jehovovi, že vyslyšel mou modlitbu.


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (צחוק) אני לא מעוניין לחוש באלה.


english: Energy security and cost, water and air quality, climate, ecosystems on land and in the oceans, food security, and much more would be threatened.

non_english: La sicurezza e i costi energetici, la qualità dell’acqua e dell’aria, il clima, gli ecosistemi sulla terra e negli oceani, la sicurezza alimentare sarebbero in pericolo.


english: In this Uncultured Project video, Cyclone Sidr Disaster - Helping Kids with Save the Children he shows footage of the disaster areas and the shelters where hundreds of kids are gathered, some of them orphaned for the second time.

non_english: Në këtë video të Projektit Uncultured, Fatkeqësia Cikloni Sidër - Helping Kids with Save the Children ai tregon gjërësinë e hapësirës së fatkeqësisë dhe strehimoret ku u mblodhën qindra fëmijë, disa prej të cilëve u bënë jetima për së dyti.


english: He has a hungry look.

non_english: 彼は空腹そうな顔をしている。


english: See points 26 and 49 of the extension decision.

non_english: Ara l-Artikoli 26 u 49 tad-Deċiżjoni ta’ estensjoni.


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Myslím na svoje dětství, z nějž jsem většinu strávil, i když pocházím z Chicaga, v Evropě. Pokud jste viděli na vlastní oči


english: ilsul6ana welcomed the idea:

non_english: ilsul6ana ја поздрави идејата:


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: כל אחד מאיתנו, בהתאם למקום הישיבה שלו, יחווה את הצליל הזה אחרת לגמרי.


english: I really can say that the messages were more and more concrete.

non_english: Võin tõesti öelda, et pöördumisi oli rohkem ja need olid konkreetsemad.


english: Who are you waiting for?

non_english: Кого вы ждёте?


english: I am sorry... my friend.

non_english: माफ़ करना... मेरे दोस्त।


english: I owe ten dollars to her.

non_english: Dlužím jí deset dolarů.


english: Mr Ito is a highly educated man.

non_english: O Sr. Ito é um homem muito educado.


english: In fact, there is a large body of literature that indicates that even countries in the aftermath of internal conflict can reach a higher level of compliance with these standards.

non_english: En fait, de très nombreuses études montrent que des pays même aux lendemains de conflits internes peuvent parvenir à un meilleur niveau de conformité à ces standards.


english: But Gbagbo refused to denounce the tribal/religious chauvinism that excluded Ouattara and millions of Ivoirian northerners from full citizenship rights.

non_english: Mais Gbagbo n’a de son côté pas dénoncé la xénophobie tribale et religieuse qui empêchait Ouattara et des millions d’Ivoiriens du nord d’être reconnus comme des citoyens ivoiriens à part entière.


english: Despite vast sums of money spent aiding such states over the last 50 years, armed conflict and violence continue to blight the lives of millions of people around the world.

non_english: Nonostante le ingenti somme di denaro spese per aiutare questi stati nel corso degli ultimi 50 anni, i conflitti armati e la violenza continuano a incombere sulla vita di milioni di persone in tutto il mondo.


english: Barak Obama :(snorts) Well, you have a point.

non_english: Barak Obama:(horkant) Igaza van.


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: Eu cred că nu. Nici o șansă. Și atunci, cum de se întâmplă așa?


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: Это норвежская древесина от комитета по лесному хозяйству.


english: Assemblies in North America

non_english: Zgromadzenia w Ameryce Północnej


english: and He is the Forgiving and Loving One.

non_english: اور وہ بڑا بخشنے والا بہت محبت فرمانے والا ہے،


english: Via Twitter, reports about the flooding:

non_english: Ka raportime për vërshimet edhe nëpërmjet Twitter-it:


english: Then again, what people are we talking about, if the population of the country is only 16 million?

non_english: Хотя о чем можно говорить, если население всей страны всего 16 миллионов?


english: Probably inside.

non_english: Provavelmente lá dentro.


english: This is exactly what happened in the case of transport of such goods by rail, except for the fact that a time limit had been decided.

non_english: Det er præcis, hvad der skete med transporten af dette gods med jernbaner med følgende undtagelse: Man fastsatte en frist.


english: The black market will take off, smuggling will flourish and the prices of birds will rise.

non_english: Melnais tirgus šo jomu pārņems, kontrabanda zels un putnu cenas paaugstināsies.


english: Cross Platform Password Manager

non_english: Plattformuavhengig passordbehandler


english: Muiriel is 20 now.

non_english: Muiriel berumur 20 sekarang.


english: File to fax (added to the file list)

non_english: Dosiero faksenda (aldonota al la dosierlisto)


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: Ta ideja je došla tek 300 godina kasnije, i većina islamskih učenjaka to vidi kao poistovećenje sa ljudima sa krilima koji sede na oblacima i sviraju harfe.


non_english: ବାର୍ଷିକୀ (_A):


english: But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?

non_english: Avšak opýtala sa ma: nakoľko istá som si bola, že by som tumor na jej mamograme objavila včas, keby sa jej nejaký vyvinul?


english: The banned Muslim Brotherhood group issued a statement on its English language site, condemning the incident and describing it as "violence that took place .. between Muslims and Christians."

non_english: Les Frères Musulmans, mouvement interdit, a publié un communiqué sur son site en anglais, où il condamne les incidents et les décrit comme « des violences entre chrétiens et musulmans ».


english: What are you reading?

non_english: מה אתה קורא?


english: Why didn't you come?

non_english: מדוע לא הגעת?


english: Now, for the third time, my country holds the Presidency of the Council of the European Union.

non_english: Nüüd on minu koduriik kolmandat korda Euroopa Liidu nõukogu eesistuja.


english: It is one of the steps towards a policy of employment and sustainable development.

non_english: Det är ett steg på väg mot en hållbar politik för sysselsättning och utveckling.


english: The camps are spreading, and they're full.

non_english: ക്യാമ്പുകള് പരക്കെ വ്യാപിക്കുന്നു അവയെല്ലാം നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു.


english: My self-confidence can be measured out in teaspoons mixed into my poetry, and it still always tastes funny in my mouth.

non_english: Moja samozavest se lahko meri v žličkah, zmešanih v mojo poezijo in še vedno ima v mojih ustih čuden okus.


english: Is it blogger coverage of the massive destruction seen all over southern China—where, from Guangzhou, 56.com is based—earlier this month?

non_english: Serait-ce l'oeuvre de blogueurs sur la destruction en masse constatée à travers la Chine du Sud - d'où 56.com est basé de Guangzhou étant- plus tôt ce mois-ci?


english: The solution is a familiar one and it entails slimming down procedures and simplifying them to some extent.

non_english: Sprendimas gerai žinomas ir yra priežastis tam tikru mastu mažinti ir paprastinti procedūras.


english: Behind every sound, sight, touch, taste and smell is a corresponding set of cells that receive this information and interpret it for us.

non_english: आवाज़, दृष्टि, स्पर्श, सूंघने और स्वाद के पीछे एक कोशिकाओं का समूह होता हैं जो इस जानकारी को हम तक पहुँचाता हैं।


english: We obeyed the rules.

non_english: אנו מצייתים לחוקים.


english: One Taiwanese production studio would interpret American politics in 3D.

non_english: ထိုင်ဝမ် ထုတ်လုပ်ရေး စတူဒီယိုတစ်ခုက အမေရိကန်နိုင်ငံရေးကို 3D နဲ့ ဘာသာပြန်တယ်။


english: Hold her now with you.

non_english: Turiet viņu kopā ar sevi.


english: Irena is liberal.

non_english: 이레나는 자유주의자이다.


english: I hope it's peaceful.

non_english: Spero sia tranquillo.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: E sorprendentemente, il 22% ha detto di aver tenuto nascosto l'aborto al proprio coniuge.


english: Have you ever heard that music played on the guitar?

non_english: Słyszałeś kiedykolwiek tę muzykę graną na gitarze?


english: From left: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem and Atnaf.

non_english: Soldan: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem ve Atnaf.


english: We would also hope that the Commission will come back to the idea of giving citizens the right of action when Member States do go in for gold-plating.

non_english: Upamo tudi, da bo Komisija ponovno obravnavala zamisel o možnosti pravice do ukrepanja za državljane, ko se države članice odločijo za čezmerno urejanje.


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: Ma -- voglio alzarmi e mostrarvi che possiamo farlo se diventiamo più responsabili.


english: Hey, Herb!

non_english: Привет Херб.


english: It is true that implementation of the Budget for 1997 fell within the old Commission' s remit. The new Commission has, on the other hand, undertaken to carry out a cleaning up exercise following former scandals, and I must admit that I am not impressed at all.

non_english: Il est exact de dire que l'exécution du budget pour 1997 relevait de l'ancienne Commission, mais la nouvelle Commission s'est, par contre, engagée à mettre de l'ordre après les scandales passés et je dois avouer que je ne suis vraiment pas impressionné par ce qu'elle a fait jusqu'ici.


english: He attended the Leoncio Prado Military Academy in Lima, but he withdrew and finished his studies in Piura.

non_english: U Limi je pohađao vojnu akademiju Leoncio Prado ali se ispisao i završio je studije u Piura.


english: Is taking chances like this showing respect for the lives of others?

non_english: こういう  危険  を  おかす  こと  は ， 他人  の  命  を  尊重  する  こと  です  か


english: A 24h webcast from the Auditorium Maximum was put in place.

non_english: Была организована круглосуточная трансляция из Аудитории Максимум через Интернет.


english: I found the movie to be a nuanced and beautiful film that told the story of an elitist white soldier for imperialism who goes to exploit and oppress an indigenous nation of aliens (the Na’vi), but is instead transformed by them and won to take up armed struggle against imperialism along side them.

non_english: Dla mnie, film był bardzo dopracowany w szczegółach i na tyle piękny, że opowiedział historię elitarnego białego żołnierza walczącego w imię imperializmu, który idzie wykorzystać i uciskać autochtoniczny naród obcych (Na’vi), ale zamiast tego zostaje przez nich przemieniony i zwycięża, żeby podjąć zbrojne zmagania przeciw imperializmowi dookoła nich.


english: Well, who has promoted the smoking of cigarettes?

non_english: では ， 喫煙  を  奨励  し  た  の  は  だれ  です  か。


english: I don't understand you.

non_english: Jag förstår dig inte.


english: They cried it is unfair that the yellow shirt leaders who occupied government house and closed down the airport are still walking free.

non_english: Плачејќи велеа дека е нефер тоа што лидерите на Жолтите кошули кои ја окупираа владата и го затворија аеродромот сèуште шетаат на слобода.


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: אלה בעצם האנשים שמרויחים או מפסידים כסף, לא גיליונות אקסל.


english: Let's see what we can do.

non_english: Hai să vedem ce putem face.


english: In 1995 a heat wave in the central United States claimed the lives of more than 500 people in Chicago.

non_english: ცხელმა ტალღამ 1995 წელს შეერთებული შტატების ცენტრალურ ნაწილში, ჩიკაგოში, იმსხვერპლა 500 - ზე მეტი ადამიანი.


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: خب آیا من می تونستم به راحتی نسخه "۲۴" را که دیگه لازم نداریم با یک نسخه "سکس و شهر" عوض کنم؟


english: You'll see, the conversation changes depending upon who's sitting around the table.

non_english: คุณจะเห็นว่า บทสนทนาเปลี่ยน ไปตามคนที่นั่งอยู่ที่โต๊ะนั้นเป็นใคร


english: Move selected headers down one row

non_english: নিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহ এক শাৰী তললৈ স্থানান্তৰ কৰক


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Они контролируют вредителей и являются пищей для животных.


english: Ortiz was killed in Stockton yesterday.

non_english: Ο Ορτίζ σκοτώθηκε στο Στόκτον χθες.


english: Registan.net reports on the rumor that Boris Yelstin may make a political comeback.

non_english: 'Registan.net' informa sobre el rumor que Boris Yelstin podría volver a la política .


english: His are the keys of the heavens and the earth . He enlargeth providence for whom He will and straiteneth ( it for whom He will ) .

non_english: የሰማያትና የምድር ( ድልቦች ) መከፈቻዎች የእርሱ ናቸው ፡ ፡ ሲሳይን ለሚሻው ሰው ያሰፋል ፤ ያጠባልም ፡ ፡ እርሱ ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡


english: A girl runs to save herself from the rain in the biggest internally displaced persons (IDP) camp in Kabul.

non_english: کابل کے سب سے بڑے آئی ڈی پی کیمپ کے باہر ایک لڑکی اپنے آپ کو بارش سے بچانے کے لئے بھاگتے ہئے۔


english: And finally, you not only get immediate effects of mood with exercise but those last for a long time.

non_english: 最後に 運動によって 即効的に気分が改善するだけでなく その影響は持続します


english: He really popped their balloon.

non_english: Jis tikrai susprogdino jų balioną.


english: And the U.S. surgeon general calls smoking “the chief preventable cause of death in our society. ”

non_english: Ameriški raziskovalci na splošno imenujejo kajenje » glavni prepričljivi vzrok smrti v naši družbi «.


english: We also live in a world today of constant change.

non_english: Idag lever även vi i en värld av ständig förändring.


english: I fell in love with her at first sight.

non_english: Jeg forelsket meg i henne ved første blikk.


english: Can I be this fierce about this?"

non_english: Mogu li biti ovako hrabra?"


english: - Actually, I'm ready to meet.

non_english: - Faktisk vil jeg mødes.


english: That's why today's launch of a new website from global news organisation Reuters devoted exclusively to the continent - Reuters Africa - is so exciting.

non_english: Izay no antony mampientanentam-po amin'ny nanombohana ny tranonkala vaovao iray an'ny fikambanana masoivohom-baovao erantany Reuters natokana mihitsy ho an'ilay tanibe - Reuters Africa -.


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: Возьмем, например, Саргассово море, которое ограниченно не побережьями, а течениями, что окутывают его, обилием морских трав, которые буйно произрастают в этом море.


english: Friendster is the leading social network site in Southeast Asia.

non_english: Friendster является ведущей социальной сетью в Юго-Восточной Азии.


english: They can pop up without warning. ”

non_english: ويمكن ان تظهر فجأة ودون انذار » .


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: עלה בראשי כי היה בדיוק כמו בסרטים, אך הסרטים לא העבירו את המראה החזק אותו ראיתי -- מלא באודם זוהר וכתום ואפור, ומעגל שלם של פיצוץ.


english: America/ Miquelon

non_english: Америка/ Микелон


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: Çabuk ol! Konser başlıyor.


english: Have you begun studying English?

non_english: כבר התחלתם ללמוד אנגלית?


english: The seven member countries of ASEAN decided to implement economic “roadmaps” defining integration priorities, a testimony to their determination to achieve a single economic community.

non_english: Les sept pays membres de l’ASEAN ont de leur côté décidé de mettre en ouvre des « feuilles de route » économiques qui définissent les priorités de l’intégration, et qui témoignent de leur détermination à réaliser une communauté économique unique.


english: It's a very rare occasion that you get to actually witness an iceberg rolling.

non_english: Il est très rare de pouvoir observer un iceberg qui tourne sur lui-même.


english: My wife, Vita, had remained faithful to me, and my sons were now young men in their 20 ’ s and 30 ’ s.

non_english: Моята съпруга Вита ми беше останала вярна, а синовете ми вече бяха млади мъже на по 20 и 30 години.


english: He gives you an example from your own life: Do you possess among your dependants any partners in what We have bestowed on you, so that you and they have equal (share) in it, and that you fear them as you fear each other?

non_english: Ai (Zoti) ju jep një shembull nga vetë ju; a i keni shokë (ortakë) ata që janë në posedim tuaj (shërbëtorët), në atë që Ne u dhamë juve (në pronësi), që të jeni ju të barabartë në të, (në përdorimin e saj) e të frikësoheni prej tyre (se po marrin kompetencë) si frikësoheni ju në mes vete. (Ju nuk pranoni ortakë shërbëtorët tuaj, të jeni të barabartë, nuk keni frikën e tyre, e si më përshkruani Mua ortakë)?


english: Are there any comments?

non_english: Onko huomautettavaa?


english: Please translate this sentence into Japanese.

non_english: Kérem, fordítsa le ezt a mondatot japánra.


english: “ At least 300 of the 1,500 such buildings in Italy ” are closed, states the magazine Jesus.

non_english: “ U Italiji je od 1 500 zgrada te vrste, zatvoreno najmanje 300 ”, čitamo u časopisu Isus.


english: Pardon me, can you repeat that?

non_english: Oprostite, možete li to ponoviti?


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: Nem lehet azt mondani, ez itt a rossz része.


english: -He wants a meeting today.

non_english: - Etter det i går vil han ha et møte.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: Открио сам да то није тачно.


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: Auf die gleiche Weise, wenn wir Musik hören, nehmen wir an, dass es alles hier durch geht..


english: You may spend a maximum of 100 dollars.

non_english: Morda boste porabili največ 100 dolarjev.


english: Surely no one wants to harm those for whom he has affection.

non_english: Por certo, ninguém deseja ferir aqueles por quem sente afeição.


english: This little squid is called the fire shooter because of its ability to do this.

non_english: ამ პატარა კალმარს ცეცხლის მსროლელს ეძახიან მისი შესაძლებლობის გამო.


english: As of this moment, you can't work for the NSA.

non_english: Ca din acest moment, nu se poate lucra pentru NSA.


english: There are many Norwegians with local knowledge and technical ability.

non_english: Hi ha molts noruecs amb coneixements i habilitats locals, els enviarem...


english: I'd like to share with you how ordinary things can become something magical and wondrous.

non_english: میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ کس طرح عام چیزوں سے کتنی حیرت انگیز اور جادوئ اشیاء بن سکتی ہیں۔


english: More precisely: by application of a longitudinal traction force, the bar or coil material is forced through the shape of the die, which leads to the precise reproduction of the required section.

non_english: Più precisamente: azionando un meccanismo di trazione esterno, il materiale in barre o in rotoli, è obbligato a passare entro il foro sagomato della filiera col risultato di riprodurre esattamente la sezione che si vuole ottenere.


english: During the early stages of the Industrial Revolution depressions were frequent, for the new mass - production machines often caused supply to outpace demand.

non_english: W początkowych stadiach rewolucji przemysłowej częstym zjawiskiem bywały kryzysy, ponieważ nowe maszyny do produkcji masowej wytwarzały więcej towarów niż ich potrzebowano.


english: I'll never get back together.

non_english: Nuk do të ngjitem kurrë më.


english: The asset management division of ABN AMRO N had indeed been integrated within Fortis Bank SA/NV, but that division is not a must-have business for banks as many other banks source their asset management products from specialised external providers.

non_english: Oddelek banke ABN AMRO N za upravljanje premoženja je bil dejansko vključen v Fortis Bank SA/NV, vendar ta oddelek za banke ni nujen del poslovanja, saj številne banke svoje proizvode za upravljanje s premoženjem pridobivajo od specializiranih zunanjih ponudnikov.


english: And they did things like train Americans to help protect the coal.

non_english: Ja nad õpetasid ameeriklasi välja, et nad aitaksid kivisütt kaitsta.


english: Eat not only fish, but also meat.

non_english: 不只吃魚，也吃肉。


english: We gotta move.

non_english: हमें बढ़ना होगा।


english: What propelled these comets out to their present orbits so far from the sun?

non_english: Lực nào đã đẩy những sao chổi này ra tận quỹ đạo hiện nay cách xa mặt trời như vậy?


english: You have very sexy legs.

non_english: Bạn có đôi chân rất sexy.


english: Security agencies have routinely denied involvement in these disappearances, but human rights groups say this is a lie, arguing that the government specifically targets individuals involved in Baloch separatist movements and literary figures who write or speak about the Baloch struggle for freedom.

non_english: Agențiile de securitate au negat în mod repetat implicarea în aceste dispariții, dar grupările pentru drepturile omului spun că e o minciună, argumentând că guvernul vizează în mod specific persoanele implicate în mișcările separatiste Baloch și figuri literare care scriu sau vorbesc despre lupta Baloch pentru libertate.


english: When you were a baby I used to lay by your crib at night listening to you breathe.

non_english: ඔයා අතදරුවෙක් කාලේ, මම ඔයාගෙ තොටිල්ල ගාව නිදාගත්තා. ඔයා හුස්ම ගන්නවා අහගෙන.


english: Nick hurried to catch the bus.

non_english: 尼克急忙地趕上了公共汽車。


english: This package included renewed assistance for people-to-people activities and cross-border cooperation where Israelis and Arabs meet on non-governmental and expert levels.

non_english: Este paquete incluía nuevas ayudas a actividades a nivel particular y a la cooperación transfronteriza en la que israelíes y árabes se reúnen en organizaciones no gubernamentales y en encuentros de expertos.


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: Suatu hari, saya berada di depan rumah sedang melakukan sesuatu -- hanya bermain-main, mengerjakan sesuatu -- saya tidak tahu apa.


english: Should we not be discussing this issue?

non_english: Borde vi inte ta upp detta i vår debatt?


english: I don't want to just keep making her worse.

non_english: Onu daha da kötü hâle getirmek istemiyorum.


english: We have added a tp shortcode that enables to output the current transposh language, although it might not sound like much, this small additions allows displaying different images for different languages, you can read about it here.

non_english: Oleme lisanud tp lühikood, mis võimaldab väljastada praeguste Transposh keel , kuigi see ei pruugi tunduda suur , see väike täiendused võimaldab kuvada erinevaid pilte erinevate keelte , võite lugeda seda siin .


english: And we've done a number of different studies -- we've tried consumer choices, choices based on taste and smell and even reasoning problems.

non_english: و مطالعات متعدد مختلفی انجام داده‌ایم -- ما انتخاب‌های مصرف کننده را امتحان کرده‌ایم، انتخاب‌هایی بر اساس مزه و بو و حتی مشکلات استدلال.


english: This has been brought about by climate change, drought and high temperatures, as well as a lack of prevention and planning, and especially a lack of coordinated action.

non_english: Ami itt történt, az az éghajlatváltozás, szárazság és magas hőmérséklet, a megelőzés és tervezés, legfőképpen pedig az összehangolt cselekvés hiányának következménye.


english: My association with them didn't last long.

non_english: Asocierea mea cu ei nu a durat mult.


english: He takes after his father.

non_english: ის გავს მამას.


english: I just moved.

non_english: Само што сам се преселио.


english: It's going to require that we're brave enough to stand up in the face of people who try to silence or delegitimize dissenting voices.

non_english: سوف يتطلب ذلك أننا نتحلى بالشجاعة الكافية للوقوف في وجه الناس الذين يحاولون إسكات أو نزع الشرعية عن الأصوات المعارضة.


english: In Barbados, locals learn to deal with a 30% increase in flour prices, along with gasoline and diesel price jumps.

non_english: در بارباد، مردم می آموزند که چگونه با30 درصد افزایش قیمت آرد ونیز بنزین و دیزل کنار بیایند.


english: Speaking English is a lot of fun.

non_english: 說英語很有趣。


english: So these their habitations lie deserted now because of their iniquities. Verily there is a sign in this for those who understand.

non_english: 那些是他们的房屋，因他们的不义而变为坍塌的。对于有知识的民众此中确有一个迹象。


english: Could Almighty God approve of a religious organization that tolerates practices that are so opposed? — 2 Cor.

non_english: Mon den almægtige Gud kan godkende et religiøst samfund der tolererer en så modstridende fremgangsmåde? — 2 Kor.


english: I want more detailed information.

non_english: 我要更多詳細的訊息。


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (Il presidente interrompe l' oratore)


english: This will not help us to reform the European institutions whilst fully respecting democratic institutions.

non_english: Non è in questo modo che si promuoverà la riforma delle Istituzioni europee nel pieno rispetto dei principi democratici.


english: A revolutionary new process for the manufacture of quality plate glass was announced in 1959.

non_english: 우수  한품질  의판유리  를제조  하는혁명적  인새로운방법  이 1959  년  에발표  되었다.


english: Happy birthday!

non_english: Daudz laimes; dzimšanas dienā!


english: No practical value?

non_english: ไม่มีคุณค่าในทางปฏิบัติงั้นเหรอ


english: deBaca also mentions in his blog a list of international offices where one can report human trafficking abuses or suspected incidents of human trafficking to the designated global NGO and governmental partners.

non_english: deBaca juga menyinggung dalam blognya daftar kantor internasional dimana siapapun dapat melaporkan kasus kejahatan perdagangan manusia atau dugaan insiden perdagangan manusia. Semua orang dapat melaporkan hal ini kepada LSM internasional dan partner pemerintah.


english: Yes, this was a real homecoming!

non_english: დიახ, ეს ნამდვილად ოჯახში დაბრუნება იყო!


english: And to do that, they need a Western education.

non_english: Un lai to paveiktu,  viņiem vajag Rietumu izglītību,


english: Wherever we went, we found friendly people who were happy to discuss Bible truth and come to know and truly understand the love of Jehovah and his dear Son.

non_english: Kamkoli jsme šli, nalézali jsme přátelské lidi, kteří rádi rozebírali biblickou pravdu, poznávali a opravdu chápali lásku Jehovy a jeho drahého Syna.


english: Angela, I don't want to.

non_english: Angela, nem akarok elmenni.


english: Consider, for example, Marine Le Pen, the new head of France’s National Front, Elena Ceaucescu, the sordid wife of the former Romanian dictator, or, more recently, Tunisian ex-President Zine El Abidine Ben Ali’s wife, Leila Trabelsi, who fled to Dubai with 1.5 tons of gold plundered from the central bank.

non_english: Piénsese, por ejemplo, en Marine Le Pen, la nueva jefa del Frente Nacional de Francia, en Elena Ceaucescu, la sórdida esposa del ex dictador rumano o, más recientemente, en Leila Trabelsi, la esposa del Presidente Zine El Abidine ben Ali, que huyó a Dubai con una tonelada y media de oro saqueado del banco central.


english: EllasDevil wrote nothing but the headline of a prominent Greek paper, Kyriakatiki Eleftherotypia.

non_english: EllasDevil escreveu nada além da manchete de um proeminente jornal grego, Kyriakatiki Eleftherotypia.


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (Γέλια) (Χειροκροτήματα) Γιατί λοιπόν δεν νοικιάζετε το τρυπάνι, ή, ακόμη καλύτερα, μπορείτε να νοικιάσετε το δικό σας τρυπάνι σε άλλους ανθρώπους και να βγάλετε και χρήματα από αυτό;


english: Yet, paint raw materials might be classified into four main groups: (1) Pigments, (2) vehicles, (3) solvents or thinners and (4) additives.

non_english: Les matières premières employées par les fabricants peuvent être classées en quatre catégories principales: 1) Les pigments, 2) le liant, 3) les solvants et les diluants et 4) les additifs.


english: Objects under mouse:

non_english: ធាតុនៅក្រោមកណ្ដុរ & # 160; ៖


english: Can you see the four ways of seeing the cube?

non_english: هل بإمكانك أن ترى الطرق الأربعة لرؤية المكعب ؟


english: The home page may contain lurid images that have been carefully designed to entice you into exploring the site — and returning to it over and over again!

non_english: Giriş sayfası, seni siteye girmek ve aynı siteye tekrar tekrar dönme tuzağına düşürmek için dikkatlice düzenlenmiş tüyler ürperten resimler içerebilir.


english: Building on the success of the eminently redistributive policies inspired by the idea of the welfare state, Europe has constructed an elaborate pattern of social protection which, despite the many differences between the various States, is known generally as the European social model.

non_english: Działając w oparciu o powodzenie wyjątkowo silnie redystrybucyjnej polityki, inspirowanej przez ideę państwa opiekuńczego, Europa stworzyła wymyślny wzorzec zabezpieczenia społecznego, który mimo różnic pomiędzy poszczególnymi państwami znany jest powszechnie jako europejski model społeczny.


english: I made my way through the crowd.

non_english: M-am strecurat prin mulțime.


english: What the punishment consists of, there is no way to know, but Chinese netizens soon noticed the results: the two microblogging sites banned users from posting comments from Saturday, March 31, to Tuesday, April 3.

non_english: В какво се състои наказанието не е съвсем ясно, но китайски интернет граждани скоро отбелязват резултатите: двете микроблогинг системи са блокирали потребители да публикуват коментари от събота, 31 март, до вторник, 3 април.


english: My heart stopped beating.

non_english: Zastavilo se mi srdce.


english: To all the fathers, mothers, children, brothers and sisters.

non_english: 모든 아버지들과, 어머니들, 아이들, 형제들, 그리고 자매들에게.


english: That's right, artificial intelligence.

non_english: Tieši tā, mākslīgais intelekts.


english: Better call Gregg.

non_english: Best ađ hringja í Gregg.


english: So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

non_english: "O monitoramento em larga escala de e-mails e tráfego de internet deve ser admitido como forma de combate a crimes internacionais e ao terrorismo".


english: There was an error starting the conversation

non_english: ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ଏକ ତ୍ରୁଟି ଦେଖାଦେଇଛି


english: Karl is supposed to lead them.

non_english: Karl mới phải là người dẫn đường của họ.


english: Okay, what's his problem?

non_english: โอเค เขามีอะไรกันนักเชียว?


english: Most realized that contact with a sufferer — or even with his clothing — was dangerous.

non_english: وقد اعتقدت الغالبية ان لمس المصاب — او لمس ثيابه — كان خَطِرا .


english: School begins in spring.

non_english: Tavasszal kezdődik az iskola.


english: My dad has Alzheimer's disease.

non_english: အဖေ့မှာ အယ်လ်ဇိုင်းမားရောဂါ ရှိပါတယ်။


english: He is an expert driver.

non_english: El este un conducător auto cu experienţă.


english: Would you like to travel abroad?

non_english: Você gostaria de viajar para o exterior?


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: و در كلاسهاي مربوط به آن، آن را آموختم، با پزشكان و دانشمندان ملاقات كردم. و در كلاسهاي مربوط به آن، آن را آموختم، با پزشكان و دانشمندان ملاقات كردم. و در كلاسهاي مربوط به آن، آن را آموختم، با پزشكان و دانشمندان ملاقات كردم. و اينجا هستم تا به شما بگم، راه رسيدن به بهره وري بيشتر، الهام بخشي بيشتر و زندگي شادتر، و اينجا هستم تا به شما بگم، راه رسيدن به بهره وري بيشتر، الهام بخشي بيشتر و زندگي شادتر، و اينجا هستم تا به شما بگم، راه رسيدن به بهره وري بيشتر، الهام بخشي بيشتر و زندگي شادتر، خواب كافي كردنه. (تشويق)


english: Ask the children shaping a snowman, or the young folks skating on frozen ponds, or the adults skiing down powderlike slopes, or grandfather reading a book next to a blazing fireplace.

non_english: Pregunte a los niños que están formando un muñeco de nieve, o a los jóvenes que patinan en estanques congelados, o a los adultos que esquían, o al abuelo que lee un libro junto al hogar llameante.


english: Does the fact that the blood has flowed from his circulatory system into the wound mean that it should be ‘ poured out, ’ like the blood mentioned at Leviticus 17: 13?

non_english: آیا این امر که خون او از دستگاه گردش خون وی بر زخم جاری شده است به معنای آن است که باید آن را بیرون ‹ بریزند › ، مانند خونی که در لاویان ۱۷ : ۱۳ بدان اشاره شده است ؟


english: Mr President, early last year, the 1997 discharge was postponed because this Parliament could not possibly grant discharge to a resigning Commission which could not enter into any commitments for the future.

non_english: Monsieur le Président, au début de l' année passée, la décharge relative à l' exercice 1997 avait été ajournée parce que le Parlement ne pouvait l' octroyer à une Commission démissionnaire qui ne pouvait forcément prendre des engagements pour l' avenir.


english: The spirited young woman dressed in a pantsuit, hailing a taxi, may also be the sedate young woman in kimono that attends her ocha (tea ceremony) class once a week.

non_english: Смілива молода жінка, вбрана в широких штанах, кличучи таксі, також може бути поважною молодою жінкою одягнена в кімоно, яка приходить на свої оча (чайні церемонії) класи раз на тиждень.


english: And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart.

non_english: И не е само тоа, туку и фактот дека може да се стигне до читателот не само преку интелектот туку и преку срцето.


english: Through this lens various forms are perceived; then they are focused on the retina.

non_english: A través de este cristalino se perciben varias formas; entonces se enfocan en la retina.


english: It's an awful compromise to be sure, but one well worth making given what is being offered in return and what it promises for the future of this place.

non_english: Ini adalah pemakluman yang buruk untuk dipastikan, Tapi satu hal yang layak dilakukan mengingat apa yang menjadi balasannya Dan apa yang dijanjikan demi masa depan dari tempat ini.


english: It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.

non_english: Det är en ganska dyr historia om man skall ta sig från Göteborg till någon plats i övriga Europa på semester eller på studiebesök om man sitter i rullstol och dessutom behöver ha med sig en personlig assistent eller medhjälpare för att klara av situationen.


english: Server does not respond properly: %1

non_english: Þjónninn svarar ekki rétt:% 1


english: This production of your body heat is known as metabolism.

non_english: Dit produceren van uw lichaamswarmte heet de stofwisseling.


english: You ought to get to work on time.

non_english: Du solltest pünktlich zur Arbeit kommen.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Ir vēl kāda problēma, proti, sievietes sastopas ar grūtākām izvēlēm starp profesionāliem panākumiem un personisku piepildījumu.


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Magari posso usare altre parti del corpo per creare dei suoni in più".


english: God endowed man and woman with a natural attraction between the sexes.

non_english: Jumal lõi mehe ja naise nii, et nad tunnevad loomulikku sugupooltevahelist külgetõmmet.


english: Forget I spoke.

non_english: תשכחי ממה שאמרתי.


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: حسبت التكلفة الأولية والأيردات على مر الزمن، وهو فائض صافي على كثير من المستويات للاقتصاد المحلي والوطني والعالمي.


english: Primary Bundle

non_english: Bundle မူလတန်း


english: Kyoto has many universities.

non_english: В Киото много университетов.


english: I should also say to Mrs Ayala Sender that I remember our visit to Zaragoza, where we had the opportunity to see the benefits of all the work currently being done in Europe on developing logistics.

non_english: Ma peaksin proua Ayala Senderile ka ütlema, et ma meenutan meie visiiti Zaragozasse, kus meil oli võimalus näha praegu Euroopas kogu logistika arendamiseks tehtava töö kasulikkust.


english: I had great admiration for his generosity.

non_english: Jag beundrade hans generositet.


english: It's the least we could do.

non_english: Setidaknya ini yang bisa kami lakukan.


english: For example, in recent years Italy has had problems in utilising the Structural Funds, mainly because of excessive bureaucracy, insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level.

non_english: Italien till exempel har under de senaste åren haft problem när det gällt att utnyttja strukturfonderna, framför allt på grund av en överdriven byråkrati, bristfällig information och ett bristande engagemang från de ekonomiska och sociala operatörerna på lokal nivå.


english: I noticed the Taylor woman in the waiting room.

non_english: Tôi để ý thấy cô Taylor trong phòng đợi.


english: Even though I've traveled a lot, I still think like an American woman.

non_english: თუმცა ბევრს ვმოგზაურობ, მაინც ვფიქრობ როგორც ამერიკელი ქალი.


english: He wrote down the telephone number.

non_english: Han skrev ned telefonnumret.


english: First, please examine some of the factors that may help you to determine if reconciliation is possible.

non_english: Trước tiên, xin xem xét một số yếu tố có thể giúp bạn xác định tính khả thi của việc hòa giải.


english: However, that is simply not enough.

non_english: Maar dat is niet genoeg.


english: Wins the New York City Marathon, goes home with a big fat check.

non_english: i guanya la Marató de Nova York, i se'n torna a casa amb el xec.


english: I had little time to prepare the speech.

non_english: Kevés időm volt a beszéd előkészítésére.


english: Even if an impact assessment reveals that a new proposal will entail costs for the economy or for citizens, this does not necessarily mean that the measure will be shelved, for there are some things which are more important than costs.

non_english: Dokonca aj ak hodnotenie vplyvu odhalí, že nový návrh bude znamenať náklady pre hospodárstvo alebo občanov, neznamená to, že sa musí opatrenie odložiť, pretože sú aj dôležitejšie veci než náklady.


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: Бизнеси, мислещи за околкната среда, са постижими.


english: And Nelson Mandela, who lives by the African concept of "ubuntu," which means "I need you in order to be me, and you need me in order to be you."

non_english: Dan Nelson Mandela, yang hidup dengan konsep Afrika mengenai ubuntu, yang berarti "aku memerlukanmu untuk menjadi diriku sendiri, dan engkau memerlukanku untuk menjadi dirimu."


english: - That's strike three for you,

non_english: Тоа е трет удар за тебе.


english: All files

non_english: ဖိုင်တွေအားလုံး


english: Data relating to the persons referred to in paragraph 1 may include only the following particulars:

non_english: Dati par personām, kas minētas 1. punktā, var ietvert tikai šādas ziņas:


english: They are sitting with their favorite people in their favorite seats.

non_english: Sede sa svojim omiljenim ljudima na svojim omiljenim mestima.


english: Moving over to neighbouring Syria, Sasa, from the Syria News Wire, takes the opportunity to draw a comparison between the Queen and Syria's first lady Asma Al Assad:

non_english: Beralih ke negara tetangga Suriah, Sasa, dari Syria News Wire, mengambil kesempatan ini untuk membandingkan antara Sang Ratu dan ibu negara Suriah Asma Al Assad:


english: This is an opportunity to portray... one of the greatest English heroes of all time.

non_english: Teillä on nyt tilaisuus esittää mahtavaa englantilaista sankaria.


english: Cormels may be sprinkled into a three - inch - deep [8 cm] furrow and then covered with earth.

non_english: Soğancıklar, sürülmüş toprakta 8 santimetre derine ekilebilir ve sonra üstleri toprakla kapatılabilir.


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Waar we dus naar keken de volgende paar uren was zeer uniek.


english: Nick, come on. Think about it.

non_english: نیک، بیا در موردش فکر کن


english: First of all, Muslims -- pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion -- should not cling onto everything in their culture, thinking that that's divinely mandated.

non_english: Նախևառաջ, մահմեդականները, բարեպաշտ, պահպանողական, հավատացյալ մահմեդականները, ովքեր ցանկանում են հավատարիմ լինել իրենց կրոնին, չպետք է կառչեն իրենց մշակույթում առկա ամեն ինչից, մտածելով, որ այն աստվածայնորեն պարտադիր է:


english: @MOI_QatarEn: It was alerted lately only that children were trapped inside and finally Firefighters had to go in through the ceiling.

non_english: @MOI_QatarEn: Беше сигнализирано, че само деца са били затворени в сградата и затова пожарникарите е трябвало да влязат през покрива.


english: Idea of the comment: "I do not approve such violent acts, but they are going to continue until russian occupation troops remain in Chechnya." Huge scandal has burst.

non_english: Komentarz mówi mniej więcej: " Nie popieram takich brutalnych czynów, lecz będą oni je kontynuowac dopóki rosyjskie wojska okupujące Czeczenię pozostaną tam"Wybuchł wielki skandal.


english: Look, Vincent's dead.

non_english: Shiko... Vinsent-i, u vra.


english: Too late, they wish they had looked beyond the wedding day and prepared themselves for the roles of husband and wife.

non_english: Liian myöhään he toivovat, että olisivat katsoneet hääpäivää pitemmälle ja valmistautuneet aviomiehen ja vaimon osiin.


english: I wanted them to feel that this art belongs to them.

non_english: Ma tahtsin, et nad peaksid seda kunsti omaks.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: На обратном пути с похорон машины остановились около туалетов, чтобы мы могли привести себя в порядок перед долгой дорогой назад в город.


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: Et cette femme, là, Um Ahmad, est une femme qui vit sur un chemin au Nord de la Jordanie.


english: In time a total of twelve turbines will be installed here, and the power produced will more than equal the amount produced in Nigeria before the dam’s construction!

non_english: Så småningom kommer ett sammanlagt antal av tolv turbiner att finnas här, och den producerade kraften kommer att vara större än den som producerades i Nigeria innan dammen byggdes!


english: Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

non_english: Trzeba jednak pamiętać, że większość substancji zanieczyszczających powietrze jest niewidoczna.


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: El capitán de un barco neozelandés, que justo estaba allí, informa una merma significativa en la cantidad de orcas del Mar de Ross, que dependen directamente de la merluza negra antártica como principal fuente de alimento.


english: Justin, there is a witness.

non_english: Джъстин, има очевидец.


english: If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?

non_english: Se algo não está perfeito, se algo não está de acordo com um modelo pre-estabelecido, lixão.


english: Raza Rumi at Jahane Rumi comments on casteism in Pakistan: "I live in a society where branding and group labels are essential, if not unavoidable.

non_english: Raza Rumi pada Jahane Rumi berkomentar mengenai sistem kasta di Pakistan: “Aku tinggal di komunitas dimana pencapan harkat dan label kelompok sangat esensial, bahkan tidak dapat dihindari.


english: Even first - century Christians discussed the latest happenings in the lives of fellow believers.

non_english: Ngay cả tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất cũng nói chuyện về những tin mới nhất trong cuộc sống của anh em đồng đạo.


english: And the musicians were comfortable in the end.

non_english: Dan para musisi, mereka sangat nyaman pada akhirnya.


english: Tom and Mary don't like each other.

non_english: Tom kaj Maria ne plaĉas unu al la alia.


english: If your windows are not airtight, moisture will seep in.

non_english: Si tus ventanas no son herméticas, se va a filtrar humedad.


english: I drank a lot and can't remember much of what happened last night.

non_english: Aku banyak minum dan tidak begitu ingat apa yang terjadi semalam.


english: One for all, all for one.

non_english: Vienas už visus, visi už vieną.


english: I think she is a good dancer.

non_english: من فکر می کنم که او(دختر) یک رقصنده خوب است.


english: The first is redistribution markets.

non_english: 첫번째는 재분배 시장입니다.


english: In World War II this same horrible scene was repeated when most Catholics obeyed their respective States and in hatred and fear killed those whom Christ insists they love....

non_english: Podczas drugiej wojny światowej powtórzyło się to samo potworne widowisko, gdy większość katolików na rozkaz poszczególnych rządów z nienawiści i strachu zabijała tych, których Chrystus kazał im miłować (...)


english: I don't like teachers who dislike students that ask questions.

non_english: 난 질문하는 학생을 종아하지 않은 선생님을 싫어합니다.


english: They do not know that when a Pole tells them it rains, it is necessary to go out and check?

non_english: Разве они не знают, когда поляк говорит, что идет дождь, нужно пойти и проверить это?


english: We need to make it much easier to prosecute officials who are guilty of fraud and corruption.

non_english: Temos de simplificar consideravelmente a instauração de processos contra funcionários que sejam culpados de fraude e corrupção.


english: Heather Barnes was on student council with Amelia.

non_english: Heather Barnesová bola v študentskej komisii spolu s Améliou.


english: These symbolic beasts affect you and the entire world of mankind.

non_english: Ezek a jelképes vadállatok kihatással vannak Önre és az emberiség egész világára.


english: Life is so great that we only get such a short time to experience and enjoy all those tiny little moments that make it so sweet.

non_english: Gyvenimas yra toks nuostabus ir mes turime tik tiek nedaug laiko patirti ir pasimėgauti visomis tomis mažytėmis akimirkomis, kurios daro jį tokiu maloniu.


english: The major problem is not that no measures are being taken against crimes committed against the Union but, rather, that these are committed so often and far too seldom discovered.

non_english: El gran problema no es la adopción de medidas legales para combatir los delitos, sino que éstos se cometan con tanta asiduidad y que se descubran con tan poca frecuencia.


english: We only ranked high when it comes to poverty, corruption, lack of freedom of speech, lack of political activism.

non_english: Ne ishim ne vendin e pare vetem atehere kur flitej per varferi, korrupsion, mungese te shprehjes se lire, mungese te levizjeve politike.


english: I run every day.

non_english: मी दररोज धावते.


english: Using the oxytocin inhaler, we ran more studies.

non_english: ოქსიტოცინის ინჰალატორით ჩვენ უფრო მეტი ცდა ჩავატარეთ.


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: 제가 불굴의 체력을 가진 강인한 여성으로서, 인도 경찰이 되었다는 것입니다, 제가 테니스 선수권을 뛰는 등의 활동을 했기 때문이었죠.


english: All I can do is try to be as capable as your former partner was.

non_english: De próbálok olyan jó lenni, mint az előző társad volt.


english: 24.kg quotes Zhusuev saying :

non_english: 24.kg цитирует Жусуева:


english: But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem.

non_english: Ovšem zatímco klinická medicína zbrojí proti této změně v chování, moc se toho neudělalo ve snaze napravit tento problém.


english: New Mail Folder

non_english: નવું મેઈલ ફોલ્ડરNew


english: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them

non_english: _Bonisa xa uthumela imiyalezo nge-HTML kubamkeli abangayifuniyo imiyalezoenjalo


english: This approach, which amounts to the negation of the very humanity of the immigrant, foreigner or asylum-seeker precisely because of their diversity, is part of the old ideology of the hierarchy of cultures, races and civilizations, on which all subjugation of peoples and legitimization of racist mentalities and culture have historically been founded, creating a breeding ground for all old and new forms of racism and xenophobia, from anti-Semitism to Islamophobia, and serving to justify incitement to racial or religious hatred.

non_english: وهذا النهج الذي يسلب في نهاية المطاف القيم الإنسانية التي يتمتع بها المهاجر أو الأجنبي أو ملتمس اللجوء - ويقضي في الوقت ذاته على سمة التنوع - إنما ينبع في الواقع من إيديولوجيا تسلسل مرتبة الثقافات والأعراق والحضارات وهي إيديولوجيا قديمة استندت إليها تاريخياً كافة أشكال السيطرة على الشعوب وشرعية الثقافة والعقليات العنصرية، مشكّلة بذلك أرضية خصبة لجميع الأشكال القديمة والحديثة للعنصرية وكره الأجانب، ومعاداة السامية وكره الإسلام، ومبرّرة التحريض على الكره العنصري أو الديني.


english: Notification

non_english: ବିଜ୍ଞପ୍ତିComment


english: The discussion has been harmonized on online platforms and the key term "Little brother wants to sleep" (弟弟要睡了) has been filtered away and become unsearchable in major online platforms such as Sina, Baidu and Sohu since November 7, 2011, as the discussion has become more and more political.

non_english: Diskussionen har blivit censurerad på webben och nyckelbegreppet "Lillebror vill sova" (弟弟要睡了) har blivit bortfiltrerat och omöjligt att hitta på webbplattformer såsom Sina, Baidu och Sohu sedan den 7:e november, 2011, allt eftersom diskussionen har blivit mer och mer politisk.


english: The Union for a Europe of Nations Group, on the other hand, wishes to see a polycentric Europe with nations linked in a network.

non_english: Die Fraktion Europa der Nationen strebt im Gegensatz dazu ein Europa an, das polyzentristisch ist und in dem die Nationen vernetzt sind.


english: That's why it's so important.

non_english: Ийм болохоор энэ маш чухал.


english: Mr President, I talked about foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.

non_english: Priekšsēdētāja kungs! Es runāju par embrionālā alkohola sindromu un pārmērīgu alkohola patēriņu jauniešu vidū.


english: They are both good teachers.

non_english: Κι αυτοί οι δύο είναι καλοί δάσκαλοι.


english: In the interests of the citizens of the Russian Federation, the Russian statehood, and the development of the economy, key enterprises and infrastructure, the creation of a national information platform is proposed.

non_english: Ho amin'ny tombontsoan'ny olom-pirenen'ny Federasiona Rosiana, ny rafi-panjakana Rosiana, ary ny firoboroboan'ny toekarena, ireo orinasa sy fotodrafitrasa tena ain-dehibe, dia natolotra ny hananganana sehatra fampitambaovao nasionaly.


english: Stock prices dropped.

non_english: Le cours des actions a baissé.


english: My opinion differs from yours.

non_english: Mano nuomonė skiriasi nuo tavosios.


english: We nevertheless have to remember what this process in Parliament is like generally.

non_english: Emlékeznünk kell ugyanakkor arra, hogy általában hasonló ez a folyamat a Parlamentben.


english: I mean, Jack almost got run over by a truck.

non_english: Jack blev næsten kørt over.


english: Masqueraders on stage — with their phones — during Trinidad and Tobago Carnival 2016.

non_english: Participanți costumați pe scenă — cu telefoanele lor — în timpul Carnavalului Trinidad și Tobago 2016.


english: I've been focusing now on the visual arts, but I want to give two examples from music.

non_english: მე აქცენტი ვიზუალურ ხელოვნებაზე მქონდა, მაგრამ მინდა მუსიკიდან ორი მაგალითი მოვიყვანო.


english: What it tells us is that attention, which is really the only thing that changed, since the images they viewed were identical in both cases -- attention changes perception.

non_english: ဒါ ပြောပြတာက အာရုံစိုက်မှုဟာ တကယ်ကို ပြောင်းလဲသွားတဲ့ အရာပါပဲ၊ ကိစ္စနှစ်ရပ်လုံးမှာ ကြည့်နေတဲ့ ရုပ်ပုံတွေဟာ အတူတူဖြစ်တော့ အာရုံစိုက်မှုဟာ အသိအမြင် ပြောင်းတယ်။


english: Source: Mitya Aleshkovsky, Flickr.

non_english: Извор: Митја Алешковски, Flickr.


english: Twitter user Edward Charles agreed:

non_english: Потребител Едуард Чарлз се съгласява:


english: (Laughter) And that number 72 never appears.

non_english: (Tawa) Dan angka 72 itu tidak pernah muncul.


english: No need to take risk.

non_english: রিস্ক নেয়ার কোনো দরকার নেই


english: If you make more than 50,000 bucks a year in the U.S., any salary increase you're going to experience will have only a tiny, tiny influence on your overall well-being.

non_english: Ако заработувате повеќе од 50 000 долари годишно во САД, секое зголемување на заработувачката кое ќе го доживеете ќе има само мало, мало влијание на вашата севкупна благосостојба.


english: Is used to notify that the table column description has changed

non_english: Օգտագործվում է աղյուսակի սյան նկարագրության փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար


english: As Members know, I am not afraid of being controversial, but I need to be convinced that the potential benefits for the European Union of such an initiative merit a legislative proposal.

non_english: Kaip nariai žino, nebijau būti kontraversiškas, bet turiu būti įsitikinęs, kad galima tokios iniciatyvos nauda Europos Sąjungai nusipelnytų teisėkūros pasiūlymo.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: E questo è un problema, perché dobbiamo fare si che sia un lavoro tanto importante perché è il lavoro piú duro del mondo, i lavori domestici, per le persone di entrambi i sessi, se vogliamo che le cose pareggino e le donne possano restare nella forza lavoro.


english: All civilized countries are against war.

non_english: Сите цивилизирани држави се против војна.


english: Additionally, strategies to circumvent the Basel rules made banks more complex and difficult to manage and supervise.

non_english: Le strategie per eludere le regole di Basilea hanno inoltre reso più complessa e difficile la gestione e la supervisione delle banche.


english: When would we be able to make all leadership really accountable for their years of disservice?

non_english: Wanneer zouden we alle leiders echt verantwoordelijk kunnen gaan houden voor de jaren waarin ze ons een slechte dienst hebben bewezen?


english: WOULD you like to increase your knowledge and understanding of the Word of God, the Bible?

non_english: DÉSIREZ -  VOUS augmenter vos connaissances et votre compréhension de la Bible?


english: There are some great resources out there.

non_english: Ci sono alcune grandi risorse là fuori.


english: Suspicions Regarding John Paul’s Death

non_english: Підозріння відносно смерти Івана Павла


english: I have truly come to appreciate Jehovah God’s qualities of compassion and mercy, remembering often the words at Job 34: 28: ‘ And so he hears the cry of the afflicted one. ’

non_english: ฉัน  รู้สึก  หยั่ง  รู้  ค่า  อย่าง  แท้  จริง  ใน  คุณลักษณะ  แห่ง  ความ  เมตตา  สงสาร  ของ  พระ  ยะ โฮ วา  เจ้า จำ  ได้  เสมอ  ถึง  คำ  กล่าว  ใน  พระ  ธรรม  โยบ 34: 28 ที่  ว่า ‘ และ  พระองค์  ทรง  ฟัง  เสียง  ร้อง  ของ  คน  ทุกข์  ใจ. ’


english: Is it the number of deaths?

non_english: Je to tým, koľko ľudí tam zomiera?


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: Baiklah. Anda bertanya seperti apa bentuk restoran ramah lingkungan itu.


english: Democratic Republic of the Congo

non_english: جمهورية الكونغو الديمقراطية


english: That's a good question.

non_english: Det er et godt spørsmål.


english: Something of importance had transpired in the exchange.

non_english: Нешто од големо значење се случило во оваа размена.


english: 17:05 - Shot in the head while rescuing injured...

non_english: 17:05 - Colpo in testa mentre soccorreva un ferito...


english: First, and perhaps above all, the revolutions of 1989 and the subsequent collapse of the Soviet Union put an end to global bipolarity. By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.

non_english: Avant tout, les révolutions de 1989 et l'effondrement de l'Union soviétique auquel elles ont abouti ont mis fin à une bipolarité globale, alors que 2009 va sans doute déboucher sur une nouvelle forme de bipolarité, avec la Chine à la place de l'Union soviétique.


english: Children of Israel , remember the favours I have bestowed upon you , and fulfil the covenant that you made with Me . I shall fulfil the covenant I made with you .

non_english: የእስራኤል ልጆች ሆይ ! ያችን በናንተ ላይ የለገስኳትን ጸጋዬን አስታውሱ ፡ ፡ በቃል ኪዳኔም ሙሉ ፤ በቃል ኪዳናችሁ እሞላለሁና ፤ እኔንም ብቻ ፍሩ ፡ ፡


english: This doesn't make any sense.

non_english: Bu bir anlam ifade etmiyor .


english: - You're a liar.

non_english: - നീ കള്ളം പറയുന്നു.


english: So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains; it changes them from the citizens of the world to the culture-bound listeners that we are.

non_english: Бебињата ги апсорбираат податоците за јазикот, а тоа им ги менува мозоците; ги преобразува од граѓани на светот во културно-ограничени слушатели како што сме ние.


english: That’s why IRI is so against keeping the dogs at home, they think that if somebody has a dog this person is not a good muslim.

non_english: और इसी कारण आईआरआई कुत्तों को घर में पाले जाने के विरुद्ध है, और उनका मानना है कि यदि कोई कुत्ता पालता है तो वो एक अच्छा मुसलमान नहीं हो सकता.


english: And at first, it's just a blur, but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

non_english: Ensiksi se on pelkkää sumeutta, mutta hyvin nopeasti tuohon sumeuteen alkaa ilmaantua asioita.