english: EC type-approval [7]extension of EC type-approval [7]refusal of EC type-approval [7]withdrawal of EC type-approval [7]

non_english: Approvazzjoni tat-tip KE [7]estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE [7]ċaħda ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE [7]irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE [7]


english: And to make things worse, you get picked up for drunk driving.

non_english: И за да стане още по-лошо, те хващат да караш пиян.


english: Update Collection

non_english: Абнавіць калекцыю


english: We are not weak, Mona, and the Arab revolutions have proved to us that we are stronger than we thought, and the heroines of the Arab revolutions don’t need to be pointed out.

non_english: ("Kärlek, inte hat, kära Mona!"): Vi är inte svaga, Mona, och de arabiska revolutionerna har bevisat för oss att vi är starkare än vi trott. Att den arabiska revolutionen hade hjältinnor behöver inte påpekas.


english: Robert, Delta, Ready One.

non_english: రాబర్ట్, డెల్టా, రెడీ వన్.


english: Lucky for me, there's still battery power remained on my digital camera to take a few snapshots.

non_english: Untungnya, baterai kamera digitalku masih tersisa untuk memotret beberapa foto.


english: I burnt my tongue.

non_english: Опекао сам језик.


english: I should like to have an answer to that question.

non_english: Gostaria de obter uma resposta a esta pergunta.


english: Can I tell the person I love the most my deepest insecurities?

non_english: શું હું જેને ખુબ જ ચાહું છું એને મારી ઊંડાણપૂર્વકની અસુરક્ષિતતા કહી શકું?


english: That kind of technology is called "mountaintop removal."

non_english: Tato technologie se nazývá "mountaintop removal".


english: Commissioner Špidla has mentioned some of the problems relating to the Equality truck denied access to Vilnius.

non_english: Komisar Špidla je navedel nekaj težav, ki so nastale zaradi preprečitve vstopa Tovornjaka enakosti v Vilno.


english: He feels that the world is deluding women with false promises of rights and freedom and as women step out to find their place under the sun, familial love is the sufferer.

non_english: Il estime que le monde trompe les femmes avec de fausses promesses de droits et de liberté et, pendant que les femmes s’aventurent au dehors pour se trouver une place au soleil, l’amour familial en souffre grandement.


english: Bearing this out are the words of Tertullian himself, as found in chapter 9 of his Apology: “Christians, who have not even the blood of animals at their meals simple and natural food; who abstain from things strangled and that die a natural death, for no other reason than that they may not contract pollution, so much as from blood secreted in the viscera.

non_english: Detta bestyrks av Tertullianus ’ egna ord, som återfinns i kapitel 9 i hans apologi: ” Kristna, som inte ens förtär djurblod vid sina måltider, bestående av enkel och naturlig föda, och som avhåller sig från förkvävda och självdöda djur, för ingen annan orsaks skull än att de inte skall ådraga sig besmittelse ens från blod som är avsöndrat i inälvorna.


english: Now I know what you're thinking, but I'm no hero.

non_english: Գիտեմ թե ինչ եք մտածում, բայց ես հերոս չեմ։


english: Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.

non_english: Tot slot hebben we nog de problemen rond het aflopen van het EGKS-Verdrag.


english: Imitate Jesus in being observant of and responsive to the needs of others  — spiritually and materially.

non_english: दूसरों की ज़रूरतों को जानने में सतर्क रहने और उन्हें — आध्यात्मिक रूप से और भौतिक रूप से मदद देने में यीशु की नक़ल कीजिए ।


english: Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.

non_english: 25 нас хүрсэн Төвд хүн бүр Төвдийн Ардын Төлөөлөгчдийн Ассемблейн сонгуульд оролцох эрхтэй.


english: New York City schools are thus forced to maintain the “eleventh largest security force in the U.S., ” notes Time magazine.

non_english: New York City iskolái arra kényszerülnek, hogy az „Egyesült Államokban a tizenegyedik legnagyobb biztonsági erőt tartsák készenlétben ” — jegyzi meg a Time folyóirat.


english: New folder

non_english: ဖိုင်တွဲအသစ်


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: Что у них было общего, так это чувство мужества.


english: whoever he is, or to thank him from the bottom of my heart for keeping her occupied and off my back.

non_english: ఎవరైతే అతడ్ని అతను, లేదా నా గుండె యొక్క దిగువ నుండి అతనికి ధన్యవాదాలు ఆమె ఆక్రమిత ఉంచడం కోసం మరియు నా తిరిగి ఆఫ్.


english: LONG before the development of man - made engineering marvels, there existed a structure far superior to any of them.

non_english: 人間  が  工学  を  応用  し  て  驚嘆  する  よう  な  もの  を  造り出す  はるか  以前  に ， その  なに  ひとつ  と  し  て  及び  も  つか  ない  ほど  すぐれ  た  構造  を  持つ  もの  が  存在  し  て  い  まし  た。


english: And He answers those who believe and do good deeds, and gives them more out of His grace; and (as for) the unbelievers, they shall have a severe punishment.

non_english: Дәхи иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрнең догаларын кабул итәдер һәм аларга Үзенең юмартлыгыннан арттырып та бирер. Әмма Коръәнгә иман китермәгән кешеләргә каты ґәзаб булыр.


english: It was actually really inspiring to see all these Egyptians completely changing.

non_english: सारे इजिप्त वासियों का पूर्ण रूप से परिवर्तन देखना सच में प्रेरणादायक था |


english: Geologists call this time the Mesozoic period and subdivide it into the Cretaceous, Jurassic, and Triassic periods.

non_english: Geológovia označujú toto obdobie ako druhohory (mezozoikum), a delia ho na “kriedu, juru a trias“.


english: Comments like those have now decreased although we feel the military is now using other methods including hiring IT experts from India (we had several tips about this but none are confirmed).

non_english: Ce genre de commentaires ont diminé, même si nous avons l’impression que les militaires utilisent maintenant d’autres méthodes, y compris embaucher des experts d’Internet venus d’Inde (nous avons reçu plusieurs informations dans ce sens mais nous n’avons aucune preuve)


english: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)

non_english: স্কিমা '%s' পুনৰঅৱস্থিত কৰিব পাৰি (পথ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব)


english: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to thank our rapporteur for the work he has headed on the really very technical issues involved in the transport of dangerous goods, which represent nearly 10% of the goods across Europe.

non_english: (FR) Panie przewodniczący, pani komisarz, panie i panowie! Ja również chciałabym podziękować naszemu sprawozdawcy za jego pracę, w której skupił się na ściśle technicznych kwestiach dotyczących przewozów towarów niebezpiecznych, które stanowią niemal 10% towarów transportowanych przez Europę.


english: He's eating an apple.

non_english: Dia sedang memakan sebuah apel.


english: CA: So you want to license this software to publishers to make books as beautiful as that? (MM: Yes.) All right. Mike, thanks so much.

non_english: КА: Значи сакаш да го нудиш програмов на издавачи. за со него да прават вака убави книги? (ММ: Да.) Во ред. Мајк, ти благодарам.


english: We were still visiting the churches, one every Sunday night, and were never satisfied with any of the ones we attended.

non_english: Все още посещавахме църквите, по една всяка неделя вечер, но нито една от тях не ни удовлетворяваше.


english: Window Manager Decoration This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options. To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes. You can configure each theme. There are different options specific for each theme. On the "Buttons" tab check the "Use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking.

non_english: ವಿಂಡೋ ಅಲಂಕಾರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಈ ಘಟಕವು ನಿಮಗೆ ವಿಂಡೋ ಅಂಚಿನ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು, ಹಾಗು ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಗುಂಡಿಯ ಸ್ಥಾನ ಹಾಗು ಕಸ್ಟಮ್ ಅಲಂಕಾರ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ವಿಂಡೋಗೆ ಅಲಂಕಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು, ಅದರ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ನಂತರ ಈ ಕೆಳಗಿನ "ಅನ್ವಯ" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು "ಪುನರ್ಹೊಂದಿಸು" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಥೀಮ್ ಅನ್ನು "ಸಂರಚಿಸು [...]" ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಥೀಮ್‌ಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ನಿಶ್ಚಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ. In "ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು (ಲಭ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ)" ನಲ್ಲಿ "ಕಸ್ಟಮ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಟ್ಟಿ ಗುಂಡಿಯ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸು" ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ನೀವು "ಗುಂಡಿಗಳು" ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು. "ಗುಂಡಿಗಳು" ಟ್ಯಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟದ ಗುಂಡಿಗಳ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.


english: Perhaps you imagined a monster lurking outside your window, waiting to snatch you from your parents.

non_english: Možno si si predstavoval, že za tvojím oknom striehne dajaký netvor číhajúci, aby ťa uchmatol a odniesol od rodičov.


english: Now in the early '70s, one of the great programs in India was to revitalize primary science in village schools.

non_english: इधर सत्तर के दशक के पूर्वार्ध में, भारत में एक महान कार्यक्रम चला, प्राण-वायु फ़ूँकने का, गाँव के स्कूलों में प्राथमिक विज्ञान शिक्षा में।


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: Und die letzten 10 Jahre verbrachte er an nur zwei Orten – den Slums und dem staatlichen Gefängnis, wo er die letzten zwei Jahre verbrachte, bevor er hier auf diesem Stein zu sitzen kam.


english: Verily those who for fear of their Lord are in awe.

non_english: நிச்சயமாக, எவாகள் தம் இறைவனிடம் அஞ்சுபவர்களாக இருக்கிறார்களோ அவர்களும்-


english: Do you have questions on the Bible that you would like to have answered?

non_english: Har du frågor angående bibeln som du gärna skulle vilja ha svar på?


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: Aproape toată lumea în Africa are un telefon mobil azi.


english: He hopes he'll win and I hope so too.

non_english: Doufá, že vyhraje, a já také.


english: I'm very sorry I came home so late.

non_english: Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.


english: It is, moreover, only about twelve miles high; beyond this the sky darkens to violet.

non_english: Dessutom är det bara omkring tjugo kilometer högt; där bakom mörknar himlen till violett.


english: Such work postulate a lot of patience.

non_english: چنین کاری شکیبائی فراوانی را می طلبد.


english: I have a very sore arm where you hit me.

non_english: J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappée.


english: Mr President, I would like to refer, firstly and above all, to the joint resolution which will be laid down to round off this debate. My Group has made a contribution to this resolution and, needless to say, approves of it.

non_english: Señor Presidente, quisiera referirme en primer lugar a la resolución común que se elaborará como conclusión de este debate, a la que mi Grupo ha contribuido y que naturalmente aprobamos.


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: Πιστεύω ότι αναφέρομαι ξεκάθαρα στην πατρική εμπειρία.


english: How long will Tom stay with us?

non_english: تام چقدر پیش ما خواهد ماند؟


english: This isn't football, this is soccer!

non_english: Ky nuk është futboll, ky është futboll amerikan!


english: Say: I find not in that which is revealed unto me aught prohibited to an eater that he eat thereof, except it be carrion, or blood poured forth, or swineflesh - for that verily is foul - or the abomination which was immolated to the name of other than Allah.

non_english: Ka ce: "Bã ni sãmu, a cikin abin da aka yõ wahayi zuwa gare Ni, abin haramtãwa a kan wani mai ci wanda yake cin sa fãce idan ya kasance mũshe kõ kuwa jini abin zubarwa kõ kuwa nãman alade, to lalle ne shi ƙazanta ne, kõ kuwa fãsiƙanci wanda aka kurũrũta, dõmin wanin Allah da shi."


english: Even Prime Minister Manmohan Singh agrees with that view.

non_english: Celo premier Manmohan Singh se strinja s tem.


english: BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: Úgy gondoljuk, hogy minden esetben értened kell a vállalt kockázat mértékét, és soha nem invesztálunk olyan dolgokba, amit nem értünk.


english: Nearly 400 years ago, in 1644, John Milton published his Areopagitica, an essay denouncing a measure in Parliament for licensing the press that was intended, among other things, to suppress libelous publications.

non_english: Há quase 400 anos, em 1644, John Milton publicou Areopagitica, um ensaio que denunciava uma medida no Parlamento que autorizava a imprensa definida, entre outras coisas, a suprimir as publicações difamatórias.


english: The French operator Eutelsat, however, has seen fit to broadcast a programme from the Al-Aqsa TV station, which has links with Hamas and openly calls for attacks on the civilian population of Israel.

non_english: Въпреки това френският оператор Eutelsat е счел за подходящо да излъчва програма на канала AlAqsa TV, който има връзки с Хамас и открито призовава за нападения срещу гражданското население на Израел.


english: I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.

non_english: Ojalá pudiera ofrecer garantías para muchas cosas, pero desgraciadamente no puedo.


english: Here is where we were, and this is the painting.

non_english: Nosaltres érem aquí i aquest és el quadre.


english: As It Was in the Beginning

non_english: Wie es am Anfang war


english: We enjoyed watching the game.

non_english: Kami menikmati pertandingan itu.


english: MS: 1.5 million. (DC: Okay.) John Kamen: I think that you're going to have a hard time meeting with them, but I think it's certainly worth pursuing a couple big, really obvious brands.

non_english: MS: 1.5 milijono. (DC: OK.) John Kamen: Manau tau bus sunkoka susitikimuose, bet manau, kad tikrai verta bandyti patraukti keletą didelių, tikrai reikšmingų prekės ženklų.


english: An article in Popular Mechanics warned that “you have to be extremely careful ” when using public chat rooms.

non_english: Една статија во Popular Mechanics предупредила дека „мора да се биде крајно внимателен“ кога се користат јавните „чет“ линии.


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: Il pensiero finale con cui voglio lasciarvi è che sono stufa di questa dittatura delle scelte assolute: o donna, o uomo.


english: Why do they hate us so much?

non_english: Защо ни мразите толкова?


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: Но что самое главное в этой теории "высокого моста": вам нужно быть абсолютно уверенными в себе и знать, что вы заслужили оказаться на вершине этого моста; что у вас есть все необходимые навыки и нужный опыт для того, чтобы подняться на этот мост. Нужно только принять решение и сделать первый шаг.


english: Freeing the detainees awaiting trial is also not a good option, as Sudhir Krishnaswamy and Shishir Bail write in the Hindu: "Without substantive reforms to the investigation and trial process, early release of undertrials may further aggravate the pathologically low rates of conviction and incarceration in the Indian criminal justice system."

non_english: Propuštění zadržených, kteří čekají na proces, také není dobrou alternativou, jak uvedli Sudhir Krishnaswamy a Shishir Bail v novinách The Hindu: „Bez zásadních reforem vyšetřovacího i soudního procesu může brzké propuštění lidí čekajících na přelíčení dále snížit patologicky malý počet odsouzených a uvězněných v rámci indického trestního systému.“


english: Little wonder, then, that people all over the world are getting involved in the crisis.

non_english: Nem csodálkozhatunk hát azon, hogy az egész világ lakossága válsághelyzetbe jut.


english: Thank you very much indeed, Mr Cavaco Silva.

non_english: Liels paldies jums, Cavaco Silva kungs!


english: Chinese, Egyptian, Greek, Semitic, and Siberian legends depict the raven as a foreteller of storms or bad weather.

non_english: Kinų, egiptiečių, graikų, semitų ir Sibiro legendose kranklys vaizduojamas audrų ir blogo oro pranašu.


english: Measure the size of my loneliness.

non_english: Kalkulu la grandecon de mia soleco.


english: who taught by the pen,

non_english: جس نے قلم کے ذریعے (علم) سکھایا


english: Transform an image in a lenscorrection

non_english: In ôfbylding yn in lenskorreksje omsetteName


english: In 2006 the Commission proposed using Community funds from the Civil Protection Financial Instrument to provide extra civil protection facilities such as airborne fire-fighting units for large-scale fires.

non_english: V roce 2006 Komise navrhla, aby byly finanční prostředky Společenství z Finančního nástroje pro civilní obranu použity na vytvoření mimořádných zařízení civilní obrany, například leteckých požárních jednotek pro případy požárů velkého rozsahu.


english: That church on the hill is very old.

non_english: Tepedeki o kilise çok eskidir.


english: Surely someone will be listening.

non_english: Na pewno ktoś nas wysłucha.


english: I'd be glad to go in your place.

non_english: Ich würde mich freuen, an deiner Stelle zu gehen.


english: Ikbis.com, 7iber.com, and Watwet are just some examples of what young Jordanians have developed to find better and more effective ways to express themselves freely and without restrictions.

non_english: Ikbis.com , 7iber.com en Watwet zijn slechts een paar voorbeelden van ideeën die zijn ontwikkeld door jonge Jordaniërs om betere en effectievere manieren te vinden om hun mening vrij en zonder beperkingen te kunnen uiten.


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: اول، کاشته میشه، و برای اون کار انرژی مصرف میشه.


english: He lives in that house over there.

non_english: तो त्या तिकडच्या घरात राहतो.


english: Commissioners should not be considered senior officials but rather politicians in office.

non_english: Kommissionärerna bör inte betrakta sig själva som höga tjänstemän utan som verksamma politiker.


english: I call upon you, ladies and gentlemen, to support me in bringing home to the Commission the fact that what most Brussels offices are lacking is not so much the wherewithal for providing aid as the good will.

non_english: Estimadas y estimados colegas, yo les pido su apoyo para hacerle comprender a la Comisión que, más que posibilidades de prestar ayuda, lo que falta es buena voluntad en algunas oficinas de Bruselas.


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Ali postoji i drugi način, i ostavit ću vas s tim.


english: Jazz was a creation of the Great Migration.

non_english: موسیقی جاز مخلوق مهاجرت بزرگ بود.


english: Thread the message-list based on Subject

non_english: বাৰ্তা তালিকা বিষয় অনুসৰি থ্ৰেড কৰা হ'ব


english: The link between Australian and New Guinea Pidgin is naturally close; the New Guinea native’s vocabulary includes many words which were first introduced in Australia. ”

non_english: Das australische und das neuguineische Pidgin ähneln sich deshalb sehr. Der Wortschatz der Eingeborenen Neuguineas enthält viele Wörter, die aus dem australischen Pidgin stammen. “


english: No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.

non_english: Tidak, apa yang saya anjurkan adalah kita harus melompatinya kita harus meningkatkan kecepatan kita supaya lebih tinggi, dan kita harus melompat dari satu sisi ke sisi lainnya -- dan tentunya, setelah menghitung persamaan diferensial kita dengan seksama.


english: A Press release was published on the Popular Struggle Coordination Committee website earlier today, describing the reasons behind the establishment of Bab Al Shams.

non_english: Popüler Direniş Koordinasyon Komitesi'nin web sayfasında yapılan basın açıklamasında, Bab Al Shams'ın kurulmasının arkasındaki sebepler açıklandı.


english: On the other hand, the UN Security Council has decided (with the majority of votes) to increase the pressure of sanctions on Iran.

non_english: D’un autre côté, les Nations Unies ont décidé (à la majorité des votants) de durcir les sanctions contre l’Iran.


english: The protection of national markets is paralysing our continent, so jeopardising its economic growth, something a social Europe also relies on.

non_english: Ochrona rynków krajowych paraliżuje nasz kontynent, zagrażając także jego wzrostowi gospodarczemu, czyli czemuś, na czym opiera się także Europa socjalna.


english: But as more people showed up wanting water, the folks who were there first got a little concerned, and in 1865, Montana passed its first water law.

non_english: แต่เมื่อคนย้ายเข้ามาอยู่และต้องการน้ำมากขึ้น พวกคนที่มาอยู่ก่อนก็เริ่มกังวล ในปี1865 รัฐมอนทาน่าออกกฏหมายเกี่ยวกับน้ำฉบับแรก


english: Run your fingers through it. Feel its silky softness.

non_english: Prehrabnete ju prstami a zacítite jej hodvábnu mäkkosť.


english: These words of John therefore call to mind what Jesus told Nicodemus regarding how one would be born again: “Most truly I say to you, Unless anyone is born from water and spirit, he cannot enter into the kingdom of God. ”

non_english: Por lo tanto estas palabras de Juan hacen recordar lo que Jesús le dijo a Nicodemo acerca de cómo podría nacer uno de nuevo: “Muy verdaderamente te digo: A menos que uno nazca del agua y del espíritu, no puede entrar en el reino de Dios. ”


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: Viete, vyrástla som vo vojnou rozorvanom Iraku, a myslím si, že vojna má dve tváre a my sme videli len jednu.


english: Mama was at the market at that time, she was walking around the aisles inside and was just planning to go to a store .

non_english: Mama je u to vreme bila na pijaci, prolazila je između tezgi i upravo je nameravala da ode do prodavnice .


english: The increase in population has become a serious problem in the country.

non_english: लोकसंख्येत झालेली वाढ देशात एक गंभीर समस्या बनली आहे.


english: • Sex: “By the time people file for divorce, sexual deprivation of many years ’ standing is shockingly common.

non_english: • جنس :  ” طلاق کیلئے مقدمہ دائر کرنے سے کئی سال پہلے ہی لوگوں میں جنسی تعلقات ختم ہو چکے ہوتے ہیں ۔


english: Cristhian García, a 21-year-old Mexican blogger, commented on the subject:

non_english: کریسٹن گریشیا، ایک اکیس سالہ میکسیکو کی بلاگر نے اس عنوان (ای ایس) پہ تبصرہ کیا:


english: Structural funds and other EU assistance have been used by other Member States to tackle the difficult transition period and to support the affected regions.

non_english: Ostatní členské státy využily k překonání složitého období transformace a k podpoře postižených regionů prostředky ze strukturálních fondů EU a jiných evropských programů pomoci.


english: Jesus Christ is also termed “Father ” in the Scriptures.

non_english: A Jesucristo también se le llama “Padre ” en las Escrituras.


english: initgroups () failed for %s

non_english: %s үчүн initgroups () ишке ашпады


english: Why do you lie?

non_english: Γιατί λες ψέματα;


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Маленьких детей особенно привлекает цветная упаковка и пластиковые игрушки.


english: How could a Commissioner for Health and Consumer Protection reject or ignore well-founded independent scientific advice in relation to food safety?

non_english: Comment un commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs pourrait-il rejeter ou ignorer un avis scientifique indépendant et fondé concernant la sécurité alimentaire ?


english: With regard to the payment appropriations, I should like to emphasise that the proposed increase has been maintained at an even more significant level, i.e. 6.2%, taking into account the capacities for absorption and past experience with the completion of old programmes and the execution of new ones.

non_english: Attiecībā uz maksājumu apropriācijām es gribētu uzsvērt, ka ierosinātais pieaugums ir saglabāts pat vēl augstākā līmenī, t. i., 6,2 %, ņemot vērā apguves iespējas un iepriekšējo pieredzi ar veco programmu pabeigšanu un jaunu programmu izpildi.


english: The system currently in force creates transparency, affords enterprises legal certainty and has, without a shadow of a doubt, led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement.

non_english: Das geltende System stellt Transparenz her, bietet Rechtssicherheit für die Unternehmen und hat durch die Anmeldepflicht zweifelsohne zu Disziplinierung und Abschreckung geführt.


english: Listing of Common & kde; Widgets

non_english: Listaxe de widgets comúns de & kde;


english: Never having seen a mongoose, I do not know what they are like.

non_english: Tôi chưa bao giờ thấy một con cầy Măng-gút, cho nên không biết nó trông thế nào.


english: In a Facebook post, they informed the public and their donors that the money will benefit more than 1,000 students in three IDP camps.

non_english: В публикация във Facebook, информират обществото и своите донори, че парите ще бъдат използвани за над 1000 ученика от три лагера.


english: We moved to New York last fall.

non_english: Мы переехали в Нью-Йорк прошлой осенью.


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: To zjawiska, które nawet nie przyszłyby nam do głowy kilka lat temu.


english: (man) ln a small room, I think... Well, some... four yards, five yards, there were nine people, I think, sometimes 1 1 , and people from other surroundings.

non_english: U maloj sobi, mislim... nekih... tri, četiri metra, tamo je bilo devet ljudi, mislim, ponekad i 11, i ljudi iz drugih okruženja.


english: I am a student at Hyogo University.

non_english: Jeg studerer på universitetet i Hyogo.


english: Because labour market issues are an important part of the Lisbon Strategy, it is clear that aspects of education policy that relate to labour market, and more generally to competitiveness, play an important role in this respect.

non_english: Arvestades, et tööturu küsimused on Lissaboni strateegia tähtis osa, on selge, et hariduspoliitika tööturuga seotud aspektid ja üldisemalt konkurentsivõime mängivad sellega seoses olulist osa.


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: لأن ما تظهره البيانات قبل كل شيء، شيء واحد، وهو ان النجاح والاعجاب مرتبطان ايجابيا بالرجال وسلبيا بالنساء.


english: I think I will take a vacation this week.

non_english: Kupikir aku akan berlibur pekan ini.


english: - That's my gal.

non_english: - Είναι το κορίτσι μου.


english: We ( once ) sent Noah to his people , and he tarried among them a thousand years less fifty : but the Deluge overwhelmed them while they ( persisted in ) sin .

non_english: Biz Nuhu öz qövmünə peyğəmbər göndərdik . O , min ildən əlli il az bir müddət ərzində onların arasında qaldı .  Tufan onları zülm etdikləri zaman yaxaladı .


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: Jak widzicie, oczy nam błyszczały.


english: Here, I'm looking at the Hex dump of an image file, which contains an exploit.

non_english: यहाँ, मैं एक छवि फ़ाइल के हेक्स डंप को देख रहा हूँ, जिसमें एक एक्ष्प्लोइत है.


english: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.

non_english: جب میں گھر پہنچا تو مجھے پتہ لگا کہ میرا بٹوہ گم ہو گیا ہے۔


english: HGVs are far more often involved in accidents than other forms of transport and strict EU-wide rules on rest periods will make little difference.

non_english: Težka tovorna vozila so veliko pogosteje udeležena v nesrečah kot drugi načini prevoza, pri čemer stroga pravila na ravni celotne EU o času počitka ne bodo prinesla večjih sprememb.


english: That's why Tom came.

non_english: Đó là lý do Tom đến.


english: For two centuries at least their methods have continued unchanged.

non_english: Depuis au moins deux siècles, les techniques restent inchangées.


english: So they had to grow feed for the livestock, and usually good - sized garden stocked with every kind of vegetable.

non_english: Zij moesten dus veevoeder verbouwen en hadden doorgaans ook een flinke tuin met allerlei groenten erin.


english: The Commission will be submitting a communication based on that this autumn.

non_english: Komisia predloží na jeseň tohto roku oznámenie, ktoré bude vychádzať z tejto správy.


english: That looks like a big hunk of gold.

non_english: - Kelihatan seperti emas yang besar.


english: You know, we do this job for too long, we get warped.

non_english: ميدوني،اگه مدت زيادي اين کار رو انجام بديم داغون ميشيم


english: As far as your question is concerned, this problem does not only apply to Denmark.

non_english: Med hensyn til Deres spørgsmål er det ikke kun Danmark, der har dette specifikke problem.


english: You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.

non_english: Du må koble til en kjørende MLDonkey- kjerne før du kan sette den opp.


english: You can drink the milk this animal produces.

non_english: Gabhaidh am bainne a nì am beathach seo òl.


english: " Here are a few paintings my sister took at a friends house.

non_english: ”Hier zijn een paar foto's van schilderijen die mijn zus bij een vriendin thuis heeft genomen.


english: It was all so strange, everything was frightening.

non_english: Todo era muy raro, todo era aterrador.


english: You looked wonderful out there.

non_english: 你刚才看起来棒极了


english: Three of the eight MDGs – reductions in children’s deaths, maternal deaths, and epidemic diseases – focus directly on health.

non_english: Tři z osmi MDG – snížení počtu úmrtí dětí, snížení počtu úmrtí matek a potírání epidemických nemocí – se přitom zaměřují přímo na zdraví.


english: Don't forget about us!

non_english: Nepamiršk apie mus!


english: First time I killed someone, the guy was a trained killer.

non_english: האדם הראשון שהרגתי היה רוצח מיומן.


english: Cisco - STB (set top box)

non_english: Cisco - STB (set top box) Stencils


english: Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied. We are writing it down for him.

non_english: پس جو کوئی نیک عمل کرے اور وہ مومن بھی ہو تو اس کی کوشش (کی جزا) کا انکار نہ ہوگا، اور بیشک ہم اس کے (سب) اعمال کو لکھ رہے ہیں،


english: Other writers have put the blame on disease, parasites,... changes in the pressure or composition of the atmosphere, poison gases, volcanic dust, excessive oxygen from plants, meteorites, comets, gene pool drainage by little mammalian egg -  eaters,... cosmic radiation, shift of Earth’s rotational poles, floods, continental drift,... drainage of swamp and lake environments, sunspots. ”  — The Riddle of the Dinosaur.

non_english: Más írók a betegségeket és élősködőket... a légköri nyomásváltozást, illetve a légkör összetételének megváltozását, a mérges gázokat, a vulkanikus hamut, a növények túlzott oxigéntermelését, meteoritokat, üstökösöket, a génállomány kimerülését, amit az apró termetű tojásevő emlősök megjelenése okozott, valamint a kozmikus sugárzást, a föld forgástengelyének elferdülését, az özönvizet, a kontinensek egymástól való elsodródását... a mocsarak és a tavak kiszáradását, s a napfolttevékenységet tartják kipusztulásuk okának ” (The Riddle of the Dinosaur).


english: Did Mary view herself as the “Mother of God ”? — Luke 1: 35; John 2: 4, 5.

non_english: A e konsideronte Maria veten si « Nëna e Perëndisë »? — Luka 1: 35; Gjoni 2: 4, 5.


english: I am not criticising this; it happens from time to time that people send someone to represent them.

non_english: Não o critico por isso; de vez em quando acontece enviarmos um representante.


english: And most people respond really well to this exercise.

non_english: Dhe shumë njerëz i përshtaten vërtetë mirë këtij ushtrimi.


english: I have three cousins on my mother's side.

non_english: Имам три братучеда од страна на мајка ми.


english: In that prayer, recorded in the Bible book of Matthew, we implore that God’s will be done on earth as it is in heaven.

non_english: Trong lời cầu nguyện đó, được ghi lại trong sách Ma - thi - ơ của Kinh Thánh, chúng ta khẩn cầu ý muốn của Đức Chúa Trời được thực hiện ở trên đất cũng như trên trời.


english: I said, "Solomon, I'm concerned about security.

non_english: તેથી મેં એક યોજના બનાવી. મેં કહ્યું, "સોલોમન, મને સુરક્ષાની ચિંતા છે.


english: In addition to reassuring individuals of the future, belief in fate also served more sinister purposes.

non_english: Ngoài việc trấn an người ta về tương lai mình, niềm tin nơi định mệnh cũng góp phần vào những mục đích ác độc hơn.


english: (An audio version of this post read by Vera Serkovic is also available. Please scroll down to the bottom of the page to access the audio player) Just a few days after the 13th anniversary of the massacre in Srebrenica, in which over 7,000 people, most of them Muslim civilians, were killed, Radovan Karadzic, former president of Republika Srpska, is arrested.

non_english: Nur wenige Tage nach dem 13. Jahrestag des Massakers von Srebrenica, bei dem über 7000 Menschen, die meisten von ihnen muslimische Zivilisten, ermordet wurden, ist der frühere Präsident der Republika Srpska Radovan Karadžić festgenommen worden.


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: Non vi siete ancora lavati le mani, vero?


english: Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease.

non_english: Террористы и терроризм не могут быть устранены в большей степени, чем мы можем избавить мир от болезней.


english: The road led on to Amphipolis, Apollonia, and Thessalonica, the next stops of Paul and his companions. — Acts 16: 11 – 17: 1.

non_english: Toliau kelias vedė į Amfipolį, Apoloniją bei Tesaloniką — Paulius su savo palydovais užsuko ir į juos.


english: This blow to the Gdańsk Shipyard also weakens the shipbuilding industry of the European Union as a whole.

non_english: Tato rána pro gdaňské loděnice oslabuje také loďařský průmysl v celé Evropské unii.


english: She was named after her grandmother.

non_english: Добила је име по својој баби.


english: The sound of bullets continues to ring and has not stopped for three days.

non_english: Ο ήχος των πυροβολισμών συνεχίζει να ηχεί, και δεν έχει σταματήσει για τρεις μέρες.


english: In the health and social fields especially, they need a specific set of rules.

non_english: Zlasti na zdravstvenem in socialnem področju potrebujejo poseben sklop pravil.


english: I've always been fascinated by freestyle.

non_english: Dan saya sudah selalu terkesan oleh gaya bebas,


english: She is probably over forty.

non_english: 恐らく彼女は４０を超えているでしょう。


english: This applies not only to Greece; it also applies to the people in the flooded areas of Great Britain, who were similarly affected this summer, or people who are affected by earthquakes, and indeed any disaster area.

non_english: See ei kehti üksnes Kreeka kohta, see kehtib ka Suurbritannia üleujutatud piirkondades elavate inimeste kohta, kes said sel suvel sarnaselt kannatada, või maavärinates kannatada saanud inimeste kohta - tegelikult mis tahes õnnetuspiirkonna kohta.


english: Guards at all stations stand ready to counsel and correct carelessness or abuses.

non_english: Op alle stations staan bewakers klaar om raad te geven en slordigheid of misbruik te straffen.


english: The operation cannot be performed.

non_english: Cha ghabh an t-obrachadh a dhèanamh.


english: She posts an account and an audio slideshow (above) of another encounter made through Caritas Armenia on her blog.

non_english: В своем блоге она опубликовала слайдшоу (выше) о другой встрече, организованной Caritas Armenia.


english: He did not eat anything yesterday.

non_english: Vakar jis nieko nevalgė.


english: When formed, a tornado is a violently rotating, narrow column of air, averaging several hundred yards in diameter, that extends to the ground from a thunderhead cloud.

non_english: הטורנדו הוא מערבולת עזה בעמוד אוויר צר שקוטרו כמה מאות מטרים בממוצע, הנמשך מענן רעמים עד הקרקע.


english: Cynthia Clark Wedel on December 5 became the first woman to occupy the highest post in American Protestantism: president of the National Council of Churches.

non_english: ◆ Il 5 dicembre la sig.ra Cynthia Clark Wedel divenne la prima donna che abbia mai occupato il massimo incarico nel protestantesimo americano: presidente del Consiglio Nazionale delle Chiese.


english: How are you coping with the fear?

non_english: آپ اس خوف کا مقابلہ کیسے کر رہے ہیں؟


english: In 2005, Romania faced the most serious floods of the last 20 years and they affected all parts of the country.

non_english: Rumunija patyrrimčiausius potvynius per paskutinius 20 metų, ir jie paveikvisas šalies dalis.


english: Jupiter, Saturn, and some of the brighter fixed stars have also been involved in UFO stories.

non_english: Anche Giove, Saturno e alcune altre stelle fisse più brillanti han dato luogo a storie di UFO.


english: News reports say protesters surrounded the Consulate, outraged over a film which ridiculed Prophet Mohammed, produced by an American-Israeli film maker.

non_english: A tudósítások arról számoltak be, hogy tüntetők zárták körül a konzulátust, feldühödve egy Mohamed prófétából gúnyt űző amerikai-izraeli filmen.


english: A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

non_english: Mõned nädalad hiljem sai komando majaomanikult kirja, kus meid tänati sangarliku panuse eest tema kodu päästmisel.


english: Interestingly, that name “nephrite, ” from the Greek word for kidney, reflects the idea that ground - up jade is a cure for kidney ills.

non_english: Het is interessant op te merken dat de naam „nefriet ”, afkomstig van het Griekse woord voor nier, de gedachte weergeeft dat fijngemalen jade een geneesmiddel is voor nierziekten.


english: It did not herald a new era of international relations in which terrorists with a global agenda prevailed, or in which such spectacular terrorist attacks became commonplace.

non_english: Nestalo se předzvěstí nové éry mezinárodních vztahů, v níž by získali navrch teroristé s globální agendou nebo v níž by se tak okázalé teroristické útoky staly běžným jevem.


english: Our team is composed of 5 ambitious Palestinians from Gaza, Ola Anan, Jehan Al Farra, Bashar Lubbad, Omar Ghraieb, and Yasmeen El Khoudary.

non_english: Vores team er sammensat af fem ambitiøse palæstinensere fra Gaza, Ola Anan , Jehan Al Farra, Bashar Lubbad, Omar Ghraieb, og Yasmeen El Khoudary.


english: A campaign to support the cartoonist was launched online, and several cartoonists drew cartoons in support of Mahmoud Shokraye.

non_english: یک کمپین آنلاین در حمایت از این کاریکاتوریست برپا شد و کاریکاتوریست های مختلف طرح هایی را در حمایت از محمد شکرایی کشیدند.


english: If this is so, do not despair.

non_english: اگر ایسا ہے تو پریشان نہ ہوں ۔


english: Don't worry about the results of your test.

non_english: لا تقلق بشأن نتائج إمتحانك.


english: What time of life had they started school?

non_english: किती वयाचे असताना ते शाळेत जाऊ लागले?


english: “ Test me, Dad, ” I said, and started reeling off sums: “Two and two is four, four and four is eight,...

non_english: „ Zkoušej mě, tati, “řekla jsem a začala chrlit součty:„ Dvě a dvě jsou čtyři, čtyři a čtyři je osm. “


english: This was in the late '80s.

non_english: Тоа беше во доцните ’80.


english: But, while some Western feminist insights may be useful to Afghani women and other women in the developing world as they resist certain forms of male oppression, we should not assume – as Western feminists often have – that our job is to proselytize “our” feminism.

non_english: Mais si le point de vue des féministes en Occident peut être utile aux femmes afghanes et à d'autres femmes dans les pays en développement qui résistent à certaines formes d'oppression masculine, il serait erroné de penser – contrairement à ce que nous croyons trop souvent – que nous avons pour mission de diffuser "notre" féminisme.


english: As Pablo from the Hackitectura collective who ran the workshop, explains:

non_english: Pablo a workshopért felelős Hackitectura kollektívából ezt írta:


english: Since children are exposed to chemicals via other sources than toys, only a percentage of the tolerable daily intake should be allocated to toys.

non_english: Budući da su djeca izložena kemikalijama i iz drugih izvora osim igračaka, za igračke se smije odrediti samo postotak prihvatljivog dnevnog unosa.


english: Let them destroy everything and kill our children but they will never be able to kill our will and our dreams.

non_english: Que ho destrueixin tot i matin els nostres fills, però mai podran matar la nostra voluntat ni els nostres somnis.


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: Nun, erinnern Sie sich an die Erklärung des Philosophen zur zersägten Frau?


english: Choose the color you like the best.

non_english: Выберите цвет, который вам больше всего нравится.


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: (Смях) После семената се засаждат, след това растат.


english: And this is nothing new.

non_english: Энэ шинэ зүйл биш.


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: Mijn passie, en dat is waar ik de laatste jaren uitsluitend onderzoek naar gedaan heb, is het samenwerkende gedrag en de vertrouwens mechanismen die inherent zijn aan dit soort systemen.


english: I blog from home now, on a laptop with a DSL connection, in one of the oldest fully-functioning medieval cities in the world.

non_english: انا أدون الآن من المنزل , مستخدما حاسوبا محمولا مع وصلة انترنت سريعه , في واحدة من اقدم مدن العصور الوسطى العاملة باقصى طاقتها في العالم .


english: The Commission must therefore give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft law instruments.

non_english: Komisjon peab seetõttu eriti põhjalikult kaaluma mittesiduva õiguse toimet tarbijatele ja nende võimalikele hüvitamisvahenditele enne ettepanekute tegemist mis tahes mittesiduvaid õigusakte sisaldavate meetmete vastuvõtmiseks.


english: Oxfam aid worker, Charles Bambara, describes his journey through war-torn Côte d'Ivoire, visiting communities of displaced people.

non_english: Ο εθελοντής της ανθρωπιστικής ΜΚΟ Oxfam, Charles Bambara, περιγράφει τα ταξίδια του στην εμπόλεμη Αρχή Ελεφαντοστού για να επισκεφτεί κοινότητες εκτοπισμένων.


english: Since the active integration of the disabled into economic and social life depends on their ability to live independently, I should like to ask whether the European Commission intends to adopt legislative measures to guarantee this right.

non_english: Ponieważ aktywna integracja niepełnosprawnych z życiem gospodarczym i społecznym zależy od ich umiejętności samodzielnego życia, chciałabym zapytać, czy Komisja Europejska zamierza na gruncie legislacyjnym podjęć środki legislacyjne, aby zagwarantować te prawa.


english: Several weeks of passive, though tense, opposition resulted in talks with the administration and satisfaction of most part of the workers’ demands.

non_english: Через несколько недель пассивной, но напряженной забастовки администрация удовлетворила большинство требований работников.


english: Some would tell me that I was crazy. But, truly, I had never felt more sane in my life!

non_english: Někteří mi říkali, že jsem se zbláznil, ale já jsem se v životě nikdy necítil tak zdravý!


english: And when does Jesus ’ counsel recorded at Matthew 18: 15 - 18 apply?

non_english: Матай 18: 15 – 18 - д бичсэн Есүсийн зөвлөгөөг хэзээ биелүүлэх вэ?


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: Ваши далекие предки любовались этой формой и видели красоту в мастерстве исполнителя еще до того, как появились слова, которые могли бы выразить эти чувства.


english: Mr. Jones was born in the United States.

non_english: Ο κ. Τζόουνς γεννήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες.


english: He has been arrested at his office in Jeddah and had been led to his home where police confiscated his laptop computer.

non_english: تم اعتقاله في مكتبه في جدة ثم اقتيد إلى منزله حيث صادرت الشرطة حاسوبه المحمول.


english: He lives in a village.

non_english: Han bor i en landsby.


english: Failed to open %s

non_english: திறத்தல் தோல்வியடைந்தது %s


english: We are seeking views by the end of April on what we envisage.

non_english: Vi vill ha in synpunkter på våra planer före slutet av april.


english: From now on, sustainable development must not be a mere slogan, but rather an operational approach to global governance and well-being on a strained and crowded planet.

non_english: D’ora in poi, lo sviluppo sostenibile non deve essere più un semplice slogan, ma piuttosto un approccio operativo verso una governance globale e verso il benessere di un pianeta affollato e sotto pressione.


english: I’ve never heard someone say that sex is a mode of transmission for the disease.

non_english: Nigdy nie słyszałem, aby ktoś wspomniał, że chorobą można się zarazic przez uprawianie seksu.


english: Now what does that mean?

non_english: Qu'est ce que cela signifie ?


english: I do not want to drag up the issue of this building endlessly, but this is a serious problem.

non_english: No quiero sacar a relucir sin cesar la cuestión de este edificio, pero se trata de un problema grave.


english: The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show we trust in the markets.

non_english: La economía europea nunca alcanzará la competitividad deseada, si no demostramos nuestra confianza en el funcionamiento de los mercados.


english: Internal company documents, however, revealed the true motive of this “constituency development budget ”  — to create goodwill among potential voters.

non_english: Kompaniisisesed dokumendid tõid aga päevavalgele selle „toetajaskonna arenguks mõeldud eelarve ” tegeliku motiivi: kasvatada võimalike valijate poolehoidu.


english: China, Koreas: Netizens Express Humanitarian Concern Over North Korean Refugees · Global Voices

non_english: Kina, Korea: Nätmedborgare uttrycker humanitär oro över nordkoreanska flyktingar


english: So to test whether motivations affect our perceptual experiences in this way, we conducted a second study.

non_english: तर, प्रेरणांचा आपल्या धारणेवर  परिणाम होतो का, हे तपासण्यासाठी आम्ही दुसरी एक पाहणी केली.


english: You are holding a space for me to express the deepest truth of who I am.

non_english: آپ مجھے موقع دے رہے ہیں اس گہری حقیقت کا اظہار کرنے کا کہ میں کون ہوں ۔


english: Okay, I'll go.

non_english: باشه ، من ميرم


english: Well, she wants to talk to you too.

non_english: Nun, sie will auch mit dir reden.


english: She doesn't want you to know.

non_english: Viņa nevēlas, lai tu zinātu.


english: What would the world be like if we were speaking powerfully to people who were listening consciously in environments which were actually fit for purpose?

non_english: Apakah yang akan terjadi kepada dunia jika kita semua bercakap dengan bertenaga kepada orang yang mendengar dengan sedar dalam persekitaran yang benar-benar sesuai  bagi tujuannya?


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (Skratt) Det vill jag inte känna.


english: Even after revolution, women are consistently used for political grounds by crony political parties.

non_english: Även efter revolutioner utnyttjas kvinnor för politiska ändamål av de politiska partiernas "herrklubbar".


english: The media acted as organs of ministries, spokespersons, state services and other centers of power.

non_english: De media fungeerden als organen van ministeries, woordvoerders, overheidsdiensten en andere machtscentra.


english: A bevy of hot nurses are conspiring to bang your brains out?

non_english: Një komplot i infermiereve seksi që duan të të heqin trurin?


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: 是, 我常常跟Rufus開玩笑, 當他回家的時候 我實在不太確定, 他能夠在一群嬰兒之中 挑出自己的孩子


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: Il y a un côté qui mène les discussions des lignes de front, et il y a un côté qui mène les discussions de l'arrière-front.


english: For our abundant privileges in God’s sacred service and a life overflowing with happiness, my wife and I give thanks to Jehovah, his Son and his faithful organization.  — As told by Robert D.

non_english: Za naše hojné přednosti v Boží svaté službě a za život překypující štěstím děkujeme s manželkou Jehovovi, jeho Synu a jeho věrné organizaci. — Vyprávěl Robert D.


english: It is nice and cool here.

non_english: इथे मस्त थंड आहे.


english: He would be the last to deceive you.

non_english: El ar fi ultimul care te-ar înșela.


english: Taking into account the urgent need to mobilise the resources allocated to the YEI to support its immediate implementation, exceptionally the starting date for the eligibility of expenditure should be 1 September 2013.

non_english: Uzimajući u obzir hitnu potrebu za mobilizacijom sredstava namijenjenih Inicijativi za zapošljavanje mladih radi potpore njezinoj trenutačnoj provedbi, početni datum prihvatljivosti izdataka u okviru spomenute inicijative trebao bi iznimno biti 1. rujna 2013.


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: 둘째로, 인도에서의 반부패 운동입니다.


english: We are facing a violent crisis.

non_english: Ne confruntăm cu o criză severă.


english: Thank God!

non_english: Δόξα τω Θεώ!


english: Though not politically-oriented, some members of the group were identified by authorities because they translate news considered too sensitive domestically.

non_english: Tot i no tenir una orientació política, alguns membres del grup van ser identificats per les autoritats perquè tradueixen notícies considerades massa sensibles per al país.


english: The EU has a duty to ensure that proper compensation measures are implemented swiftly.

non_english: Európska únia má povinnosť zabezpečiť rýchle vykonanie primeraných kompenzačných opatrení.


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: Và những cái nút này, đều là vỏ trứng gà.


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: روانشناس ها چندین دهه است که این را می دانند و وقت این رسیده که سیاستگذاران روانشناس ها چندین دهه است که این را می دانند و وقت این رسیده که سیاستگذاران کمی شروع به توجه و گوش کردن به روانشناس ها کنند. به جای اقتصاددانان. و اجباری به حفظ وضع موجود نیست. کمی شروع به توجه و گوش کردن به روانشناس ها کنند. به جای اقتصاددانان. و اجباری به حفظ وضع موجود نیست. کمی شروع به توجه و گوش کردن به روانشناس ها کنند. به جای اقتصاددانان.


english: The Australian, a Sydney newspaper, reports that 1 in 400 bags of blood used in Australian transfusions is contaminated with the deadly hepatitis C.

non_english: A sydneyi The Australian újság arról tudósít, hogy az ausztráliai vérátömlesztéseknél felhasznált vérkészletnél minden 400 tasak közül egy a halálos hepatitisz C vírussal fertőzött.


english: The queen stood beside the king.

non_english: De koningin stond naast de koning.


english: ‘ But I Do Study ’

non_english: « Но я же занимаюсь! »


english: So, the reform will lead to the various national competition cultures being transplanted and taking root in the European competition culture - where today various small plants thrive, and they are certainly not all the same.

non_english: Reformen medfører således, at de forskellige nationale konkurrencekulturer flyttes over og får rodfæste på den europæiske konkurrencekulturs jord, hvor der i dag gror nogle forskellige små kulturer, som bestemt ikke er ensartede.


english: But the first signs are already here.

non_english: Ali, prvi signali su već tu.


english: ...other Twitter users from outside of Japan have written this story off as another “Weird Japan” piece.

non_english: জাপানের বাইরের অন্য টুইটার ব্যবহারকারীরা গল্পটিকে একটি “অদ্ভূত জাপানি” বিষয় হিসেবে তুলে ধরে লিখেছেন।


english: Prior to Zhusuev, the party ErK was headed by Tursunbai Bakir uulu, former ombudsman of Kyrgyzstan, who is well known for his pro-Islamic public statements.

non_english: Pendahulu Zhusuev, pemimpin partai ErK adalah Tursunbai Bakir uulu, mantan ombudsman Kirgizstan, yang dikenal dengan pernyataan publiknya yang pro-Islam.


english: Image of Kabul taken by the author.

non_english: لکھاری کی لی ہوئی کابل کی ایک تصویر


english: When I was five, I thought I was a genius, but my professors have beaten that idea out of my head long since."

non_english: Таван настайдаа би өөрийгөө суутан гэж боддог байсан ч багш нар маань тэр бодлыг аль хэдийн арчаад хаячихсан."


english: This is one of the principal centers of prayer for the Wixarica pueblo of Huichol people located in the highlands of San Luis Potosi.

non_english: Αποτελεί ένα από τα βασικότερα κέντρα προσευχής για τους Χουιτσόλ που βρίσκονται στα υψίπεδα του San Luis Potosi.


english: They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.

non_english: Тие не можат да го остварат својот сон повеќе, сè додека не научат англиски.


english: And little moments in my life.

non_english: И о малим тренуцима у мом животу.


english: The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allah had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allah is over all things competent.

non_english: یوں لگتا ہے کہ بجلی ان کی بینائی اُچک لے جائے گی، جب بھی ان کے لئے (ماحول میں) کچھ چمک ہوتی ہے تو اس میں چلنے لگتے ہیں اور جب ان پر اندھیرا چھا جاتا ہے تو کھڑے ہو جاتے ہیں، اور اگر اللہ چاہتا تو ان کی سماعت اور بصارت بالکل سلب کر لیتا، بیشک اللہ ہر چیز پر قادر ہے،


english: He took a piece of paper, drew A and B on one side and the other and folded them together so where A and B touched.

non_english: Há uma maneira melhor." Agarrou num pedaço de papel, desenhou A e B num lado e no outro, dobrou o papel de modo  a que A e B tivessem a tocar e disse:


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: L'interprète est à la pire place possible vis-à-vis du son réel, ils entendent le contact de la baguette sur le tambour, ou du maillet sur le morceau de bois, ou de l'archet sur la corde, et cetera. Ou le souffle qui crée le son dans les instruments à vent ou les cuivres


english: Human exploitation and every form of slavery will disappear under the rule of this government because Christ the King will reign “by means of justice and by means of righteousness. ”

non_english: في ظل هذه الحكومة سيزول استغلال البشر وكل اشكال العبودية ، لأن المسيح الملك سيحكم « بالحق والبر » .


english: This is very, very hard on everyone.

non_english: To jest naprawdę bardzo, bardzo trudne dla wszystkich.


english: And finally, from Teach For America, I learned that a class is not primarily about information.

non_english: ဒီတော့ နောက်ဆုံးကတော့ Teach For America ကပါ၊ ကျွန်တော် လေ့လာသိရှိလိုက်ရတာကတော့ စာသင်ခန်းတစ်ခုဆိုတာ သတင်းအချက်အလက်အတွက်ပဲ အဓိကမဟုတ်ဘူးဆိုတာပါ။


english: I know a good Italian restaurant.

non_english: Ik ken een goed Italiaans restaurant.


english: Democracy, justice, rule of law, human rights, environment protection, each one would be beneficial to Chinese people. It’s sad for the Chinese that our country can’t pass the basic benchmarks of the pact.

non_english: Democrație, justiție, drepturile omului, protecția mediului, toate acestea ar fi benefice pentru poporul chinez .E trist însă că țara noastră nu îndeplinește nici măcar criteriile de bază ale pactului.


english: Tom put his shirt on inside out.

non_english: 톰이 셔츠를 뒤집어 입었어.


english: So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.

non_english: Por lo tanto, si yo traduzco esta pieza de música, tendremos esta idea.


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Но, благодаря общему европейскому самосознанию и общей экономике, европейцы сумели добиться этого.


english: Do you think he made that mistake on purpose?

non_english: Вы думаете, он сделал эту ошибку специально?


english: Iambazooka: @darylmakesmyday Yah you're right.

non_english: Iambazooka: @darylmakesmyday Sì, hai ragione.


english: Yet that is fairly important to people.

non_english: Acest lucru este totuşi important pentru populaţie.


english: At times the UFO’s became so numerous that thousands of people were seeing them, almost in a mass hysteria.

non_english: Toisinaan ufoja on ollut niin lukuisasti että tuhannet ihmiset ovat nähneet niitä ja joutuneet melkein joukkohysterian valtaan.


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

non_english: والتي بدورها ستحسّن مزاجك مباشرةً بعد هذا التمرين، ما كنت أشعر به بالضبط.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Để tôi hỏi các bạn một câu hỏi trước.


english: Sugar dissolves in hot coffee.

non_english: साखर गरम कॉफीत विरघळून जाते.


english: It was the only thing I could do.

non_english: Tai buvo vienintelis dalykas, kurį galėjau padaryti.


english: I saw the match on television.

non_english: Ja som videl zápas v televízii.


english: He described them as somewhat like “great carrots ” with the“ flavor proper to chestnuts. ”

non_english: El l - a descris ca fiind ceva asemănător unui „morcov mare“ cu „gust specific castanelor“.


english: We will continue her legacy.

non_english: Budeme pokračovat v jejím odkazu.


english: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.

non_english: Opprett og rediger tekst og grafikk i brev, rapporter, dokumenter og websider med Writer.


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: Sie machen einen Spaziergang auf den Spuren Abrahams.


english: The only candidate to step forward to command the public security force was Marisol Valles García, a twenty-year old criminology student.

non_english: Единствениот кандидат кој се пријави да ги командува безбедносните сили, беше Марисол Валес Гарсиа, 20 годишна студентка на „Институтот за криминологија“.


english: I'm very impressed with your quality control.

non_english: אני מתרשם מאד מבקרת האיכות שלכם.


english: Don't buy things on credit.

non_english: Не купуй речі у кредит.


english: The future is much longer than the past.

non_english: Fremtiden er meget længere end fortiden.


english: The students have returned.

non_english: Студенти су се вратили.


english: Comet watchers marveled, since the display turned out to be, as one astronomer put it, “the celestial drama of the century. ”

non_english: Vëzhguesit e kometës u mrekulluan, pasi siç shprehet një astronom, shfaqja u kthye në « dramën qiellore të shekullit ».


english: The Unfiltered: Is an RSS aggregator of feeds from activist blogs and websites.

non_english: The Unfiltered: The Unfiltered ist ein RSS Aggregator mit Feeds der Blogs und Seiten von Aktivisten.


english: Go back to your seats.

non_english: Trở về ghế ngồi của các bạn đi.


english: KDE API Documentation

non_english: KDE API ଦଲିଲିକରଣQuery


english: This is the body’s way of dissipating heat by evaporation.

non_english: De manier waarop het lichaam warmte kwijtraakt, is door verdamping.


english: Several people were killed.

non_english: Ubijeno je nekoliko ljudi.


english: A larger aim of this organization is a political unification of Europe.

non_english: Um objetivo maior desta organização é a unificação política da Europa.


english: I've been so privileged in my life to know extraordinary leaders who have chosen to live lives of immersion.

non_english: Vo svojom živote som mala to šťastie spoznať neobyčajných lídrov, ktorí sa rozhodli žiť naplnený život.


english: Little of this, however, is the result of design, for (unfortunately) we in Poland have not thought through what sort of foreign policy we need as a member of NATO and putative member of the European Union.

non_english: Das Wenigste von all dem ist allerdings das Ergebnis einer durchdachten Strategie, denn (leider) haben wir es in Polen versäumt, langfristige Richtlinien für unsere Außenpolitik als NATO-Mitglied und zukünftigem Mitglied der EU festzulegen.


english: Preventive measures are much more effective than the actual treatment.

non_english: Măsurile preventive sunt mult mai eficiente decât tratamentul concret.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Uzmundrinājuma saucieni) Trešā attieksme: neaizejiet, pirms neesat aizgājusi.


english: And, with major foreign-policy issues on Europe’s doorstep – whether in Egypt, Belarus, or now Syria – useful European initiatives are to be welcomed, regardless of where they originate.

non_english: E, com questões importantes de política externa à porta da Europa – quer seja no Egipto, Bielorrússia, ou agora a Síria – iniciativas Europeias úteis devem ser bem-vindas, independentemente de onde são originadas.


english: This gave mother a respite before her next stint at family raising.

non_english: Questo concesse alla mamma una tregua prima che si dedicasse nuovamente ad allevare una famiglia.


english: Delete each selected item, without moving to the Trash

non_english: Hichaa ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ, na-akpụgaghị n'ebemkpofuozi


english: Also jurists say that other Bulgarian parks are not protected either.

non_english: Os juristas dizem ainda que outros parques da Bulgária tampouco estão protegidos.


english: All of them are salty.

non_english: Todos ellos son salados.


english: The next item is questions to the Council (B5-0040/99) and the Commission (B5-0041/99), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the 1999 annual debate on the area of freedom, security and justice (Article 39 of the TEU).

non_english: Aan de orde zijn de mondelinge vragen aan de Raad (B5-0040/1999) en aan de Commissie (B50041/1999), namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het jaarlijks debat 1999 over de ruimte voor vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.


english: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name

non_english: '%s' איז ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך די שריפֿטצײכנס '</'; '%s' טאָר ניט אָנהײבן קײן עלעמענט־נאָמען


english: The EQUAL initiative has a specific mission.

non_english: Die Initiative EQUAL hat eine konkrete Aufgabe.


english: One influential organization says they are not, because awareness of digital rights is so lacking.

non_english: Jedna vlivná organizace tvrdí, že ne, a to sice proto, že chybí povědomí o "digitálních právech".


english: The meeting begins at three.

non_english: Совещание начинается в три часа.


english: Are you referring to me?

non_english: Bạn đang nói về tôi à?


english: A Daughter of Dictatorship and Democracy

non_english: Une fille de la dictature et de la démocratie


english: At 10:10 pm, a text from another international , in Rafah: “Israelis just phoned on the land-line to say that every house with weapons is a target.”

non_english: O 10.10 wieczorem otrzymałam SMS od innego międzynarodowego aktywisty, z Rafah: „Izraelczycy właśnie dzwonili aby powiedzieć, że każdy dom posiadający bron będzie ich celem.”


english: I know that there is a religious wave that is starting to have an impact on all areas of our life.

non_english: Ik weet dat er een religieuze stroming is die invloed begint te krijgen op allerlei aspecten van ons leven.


english: This flower is the most beautiful of all flowers.

non_english: هذه الوردة هي أجمل الورود على الإطلاق.


english: Does taking drugs to escape reality make sense when the reality is made much worse by doing so?

non_english: Onko järkevää paeta todellisuutta käyttämällä huumausaineita, kun todellisuus siten tulee vain paljon huonommaksi?


english: (4) Subsection (1) does not apply to the collection of personal information that is carried out pursuant to section 8(2).

non_english: (4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la collecte des renseignements personnels visée au paragraphe 8(2).


english: It's simply not sustainable.

non_english: E' semplicemente non sostenibile.


english: Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.

non_english: Comecei pelo rebordo depois colei e fixei-o na parte lisa, fiz a parte curvada e virei, e depois fiz os dois perfis deste lado.


english: Those who are present are all Japanese.

non_english: Semua yang telah hadir adalah orang Jepang.


english: It is replacing prejudice and hate with equality and love.

non_english: Det lader fordom og had udskifte med lighed og kærlighed.


english: Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)

non_english: Salata (Salata glavatica ili glavičasta salata, lollo rosso (lisnata salata), ledenka ili ledena salata, rimska salata (marula))


english: Time magazine of February 14, 1969, reported: “Only about one - half of the rapes, robberies, aggravated assaults, burglaries and major larcenies that are committed in the U.S. each year manage to get onto the police blotter. ”

non_english: Het tijdschrift Time van 14 februari 1969 berichtte: „Slechts ongeveer de helft van de verkrachtingen, berovingen, aanrandingen onder verzwarende omstandigheden, inbraken en grote diefstallen die elk jaar in de Verenigde Staten gepleegd worden, blijken een plaats in het politieregister te vinden. ”


english: Romania is second only to Syria in terms of the growth of its diaspora between 2000 and 2015.

non_english: România este a doua țară după Siria în termeni de creștere a diasporei între 2000 și 2015.


english: I got a better idea.

non_english: මට ඊට වඩා හොඳ අදහසක් ආවා.


english: Instead, the world is responding to graphic images of unspeakable brutality – torture by the regime or executions carried out by the opposition – with sterile shows of outrage.

non_english: In plaats daarvan reageert de wereld op niets aan de fantasie overlatende beelden van onuitsprekelijke wreedheid (marteling door het regime of executies door de oppositie) met klinische uitingen van verontwaardiging.


english: The cake I made was not eaten by you, it was eaten by your sister.

non_english: Իմ թխած տորթը դու ոչ դե դու ես կերել, այլ քո քույրը:


english: Edible offal of poultry

non_english: Ġewwieni li jittiekel tat-tjur


english: During the attacks, Yoann Cohen, Bathily's coworker at the grocery store, tried to disarm the assailant and was consequently shot in the head by Coulibaly.

non_english: În timpul atacurilor, Yoann Cohen, colegul lui Bathily, a încercat să dezarmeze agresorul și, prin urmare, a fost împușcat în cap.


english: Very briefly, I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission' s priorities in the field of transport.

non_english: Jag vill också kort tacka de olika parlamentsledamöterna för deras insats och tala om för er, mina damer och herrar, att kommissionen prioriterar säkerheten på transportområdet.


english: A user with the username '%s' already exists

non_english: 'n Gebruiker met gebruikernaam “%s” bestaan reeds


english: That's what got her killed.

non_english: To je ono što je ubilo.


english: Where the proposed conditions of use require use of items of protective clothing and equipment, no authorisation shall be granted unless those items are effective and in accordance with the relevant EU provisions and are readily obtainable by the user and unless it is feasible to use them under the circumstances of use of the plant protection product, taking into account climatic conditions in particular.

non_english: Ja paredzētie lietošanas apstākļi ir tādi, kas paredz aizsargapģērba un aizsargaprīkojuma izmantošanu, atļauju piešķir tikai tad, ja apģērbs un aprīkojums ir efektīvs, atbilst attiecīgajiem ES noteikumiem un ja lietotājs tos var saņemt nekavējoties, un tikai tad, ja tos ir iespējams izmantot apstākļos, kādos tiek lietots augu aizsardzības līdzeklis, jo īpaši ņemot vērā klimatiskos apstākļus.


english: He'll let you go home?

non_english: Vil han la deg reise hjem?


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: Hayatınız boyunca spor yaparak bunamayı veya Alzheimer'ı  tedavi etmeyeceksiniz ama çok güçlü  ve çok büyük bir hipokampüs ve prefrontal korteks  yaratmış olacaksınız, böylece bu hastalıkların etki göstermesi çok daha fazla zaman alacak.


english: Or maybe the Big Bang is not the beginning of the universe.

non_english: Ali morda Veliki Pok ni začetek vesolja.


english: The mere idea of swimming across the river made me tremble.

non_english: עצם הרעיון של חציית הנהר בשחיה גרם לי לצמרמורת.


english: On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].

non_english: W dniu 24 stycznia 2006 r. Rada przyjęła decyzję 2006/116/WE w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2006 r. do dnia 25 stycznia 2010 r. [1].


english: And secondly, we consider noise very important.

non_english: અને બીજું અમે માનીએ છે ,  શોરબકોર - અવાઝ ખુબ જ મહ્તવનો છે.


english: Except -- bad news for Derartu Tulu -- some other people had the same idea, including the Olympic gold medalist, and Paula Radcliffe, who is a monster, the fastest woman marathoner in history by far.

non_english: Až na to -- zlé správy pre Derartu Tulu -- že pár ďalších ľudí malo ten istý nápad, vrátane Olympijského držiteľa zlata a Pauli Radcliffe, ktorá je ikonou, a najrýchlejšou ženskou maratónskou bežkyňou v histórii.


english: He was merely expressing the kind of reverence and respect due the king, his master and superior.

non_english: وہ محض بادشاہ ، اپنے آقا اور حاکم کے لئے واجب تعظیم اور احترام ظاہر کر رہا تھا ۔


english: There is very little probability of an agreement being reached.

non_english: C'è una probabilità molto bassa che venga raggiunto un accordo.


english: It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.

non_english: Nuk më bëri dyshues ajo çfarë tha ai, por mënyra se si e tha.


english: That's my favorite chair.

non_english: Това ми е любимият стол.


english: We must start at once.

non_english: Trebuie să începem îndată.


english: And many, many things at Google have come out of that, such as Orkut and also Google News.

non_english: Daudzas jo daudzas lietas Google ir radušās šajā 20% laikā, piemēram, Orkut un arī Google News.


english: Cricketers, be they Pakistani or foreign, are like the revered saints of this secular religion.

non_english: Cricketers, of het nou Pakistani's zijn of buitenlanders, zijn de vereerde heiligen van deze seculiere godsdienst.


english: Where are the girls?

non_english: Πού 'ναι τα κορίτσια;


english: As for the further steps towards harmonisation, the Commission intends to sum up the developments in the Member States regarding the development of the regulatory regimes and practical experience with GM-crop multi-cultivation in a report scheduled for the year 2008.

non_english: Jeśli chodzi o dalsze kroki na drodze do harmonizacji, Komisja zamierza podsumować postępy państw członkowskich w opracowywaniu systemów regulacyjnych oraz praktyczne doświadczenia z uprawami roślin zawierających organizmy zmodyfikowane genetycznie w sprawozdaniu zaplanowanym na rok 2008.


english: Nobody in Spain dared to speak in his defense.

non_english: Ve Španělsku se ho nikdo neodvážil zastat.


english: Not all of us are born with musical talent.

non_english: We zijn niet allen met een muziektalent geboren.


english: There are rock layers of so many hues — violet, green, yellow, scarlet, blue, to name a few that we spotted.

non_english: Klippelagene findes i et væld af nuancer — violet, grøn, gul, højrød, blå, for blot at nævne nogle få af dem vi fik øje på.


english: Keep looking.

non_english: Наставите да тражите.


english: Currently, there are about seven or 8,000 different languages spoken on Earth.

non_english: Trenutno na Zemlji govorimo okoli sedem ali osem tisoč različnih jezikov.


english: In this context, the Commission and Parliament are already coordinating efforts with the Member States via the management partnerships, which include regional and local campaigns on specific issues, linking up with action by local authorities and NGOs.

non_english: В този контекст Комисията и Парламентът вече съгласуват усилията си с държавитечленки чрез партньорства за управление, обхващащи регионални и местни кампании по конкретни въпроси, съгласувани с действията на местни органи и неправителствени организации.


english: (The sitting was closed at 10.55 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 22 h 55)


english: - And people fall for that stuff?

non_english: والناس تصدق هذه الامور ؟ - اجل -


english: I've forgotten his name.

non_english: Mi forgesis lian nomon.


english: This has become possible through the Global Positioning System (GPS), consisting of a set of satellites in addition to strategically placed radio receivers on earth.

non_english: Kjo gjë është bërë e mundur nga Sistemi i Vendosjes Globale (GPS), i cili konsiston në një sërë satelitësh, të cilët u shtohen radiomarrëseve të vendosura në mënyrë strategjike mbi tokë.


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: Những gì Phiên tòa cho các cựu chiến bình đã làm là xét xử mỗi phạm nhân như một cá nhân, cố gắng tìm hiểu vấn đề của họ, tìm ra các bản án để giúp họ phục hồi bản thân, và không lãng quên họ khi bản án được thực thi.


english: Bill will return next week.

non_english: Bill akan kembali minggu depan.


english: Let's consider what this actually means.

non_english: ลองพิจารณาดูว่านี่หมายความว่าอย่างไร


english: Do your work freely, and if anyone interferes with you, tell him that he has to deal with me. ’ ”

non_english: Utför ditt arbete obehindrat, och om någon försöker att hindra dig, så säg honom att han skall få med mig att göra. ’ ”


english: UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)

non_english: UAडिस्क्रिप्शन (IE 5. 0 मैक पीपीसी पर) Name


english: * The immediate taking of precautionary measures, after a rape, against all types of infectious illness and sexually transmissible diseases (AIDS, Hepatitis, MST) with adequate means such as trithérapy, etc...

non_english: * اتخاذ تدابير وقائية فورية, بعد تعرضهم للاغتصاب, ضد كافة الأمراض المعدية والأمراض المنقولة جنسياً (الايدز, التهاب الكبد الانتاني, علاج شامل متعدد) مع وسائل مناسبة مثل العلاج النفسي, إلخ.


english: When is school over?

non_english: Wann ist der Unterricht vorbei?


english: However, a bird’s wings use feathers rather than a membrane as was the case with the pterosaurs.

non_english: Avšak krídla vtákov majú perie, a nie lietaciu blanu ako pterosaury.


english: After the God that Failed

non_english: Nach einem Gott, der versagt hat


english: We're excited about it.

non_english: અમે તેના વિશે ઉત્સાહિત છીએ.


english: Every day there are about 16,000 flights within the United States.

non_english: Az Egyesült Államokon belül naponta mintegy 16 000 légijárat működik.


english: This is basically air-handling.

non_english: این اساسا یه دستگاه هواسازه.


english: The holder of an MPL shall have the privileges of his/her IR(A) limited to aeroplanes required to be operated with a co-pilot.

non_english: De bevoegdheden van de IR(A) van de houder van een MPL zijn beperkt tot vleugelvliegtuigen die moeten worden bediend met een tweede bestuurder.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: ฟรานซิส คริก เคยชี้ให้เห็น เก้าปี หลังจากที่เขาค้นพบดีเอ็นเอร่วมกับคุณวัตสัน ชี้ว่าพื้นฐานของชีวิตคือจะต้องเติบโต มันต้องมีพลังงานฟรี แสงอาทิตย์ และจะต้องมีระบบเปิดของสารเคมี


english: And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.

non_english: Vooraan de klas stond een instructeur ze uit te leggen op welke manieren ze hun identiteit hadden verloren in deze nieuwe tijd.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: И когато държите тези малки идеални бебета в ръцете си, нашата работа не е да кажем: "Виж я, тя е идеална.


english: And if we expect kids to sit silently and passively receive knowledge from us, then their voices will always feel overwhelming.

non_english: Se esperarmos que os alunos fiquem sentados, em silêncio, e recebam conhecimento passivamente, a voz deles sempre parecerá esmagadora.


english: Further, the importance that the book Proverbs attaches to the figurative heart might be said to be indicative of its divine origin.

non_english: Inoltre, l’importanza che il libro di Proverbi attribuisce al cuore figurativo potrebbe dirsi un’indicazione della sua origine divina.


english: Except maybe hopelessness. (LAUGHS)

non_english: ఉండవచ్చు నిరాశ తప్ప. (నవ్వుతూ)


english: And if compassion is so good for us, why don't we vote on compassion?

non_english: И ако сочувството е толку добро за нас, зошто не гласаме водени од сочувство?


english: I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote.

non_english: Spero che la mia proposta venga presa in considerazione nel corso della votazione di domani.


english: Man spitting on image of Muammar Al Gaddafi. Image posted by @abanidrees.

non_english: Ez a férfi leköpte Moammer Al-Kaddafi képét. - A fotót @abanidrees osztotta meg


english: Let me just grab this.

non_english: Iba si vezmem toto.


english: Being in a room full of smokers is my pet peeve.

non_english: 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。


english: Location: Dhaka, Bangladesh

non_english: Местоположение: Дака, Бангладеш


english: Such attacks on immigration might offer some instant political gratification, but their net result is to cleave societies whose cohesion is already seriously challenged by the economic crisis.

non_english: Solche Angriffe auf Einwanderer mögen kurzfristig politischen Erfolg erzielen, führen langfristig aber zur Spaltung von Gesellschaften, deren Zusammenhalt bereits jetzt durch die Wirtschaftskrise gefährdet ist.


english: System Notification Control Panel Module

non_english: Panelmodulo por agordi sistemaj avizoj


english: That explains today’s upsurge in crime.

non_english: Tai paaiškina, kodėl šiandien nusikaltimų staigiai daugėja.


english: My brother is a teacher.

non_english: Em tôi là giáo viên.


english: Applying for citizenship is as easy as sending an email with a scan of a valid photo I.D., a cover letter explaining reasons for wanting to become a citizen of the Republic of Liberland, and a telephone number, if convenient.

non_english: Кандидатстването за гражданство е съвсем лесно - просто се изпраща имейл със сканирана снимка на валиден документ за самоличност, мотивационно писмо, обясняващо причините за искането на гражданство в Република Либерландия и телефонен номер, ако е удобно.


english: Tom is going to go to Australia.

non_english: ტომი წასვლას აპირებს ავსტრალიაში.


english: Did you really expect him to tell you the truth?

non_english: Forventede du virkelig, at han ville fortælle dig sandheden?


english: “19 people were killed in front of us, and I was one of the survivors," Ahmed tells me.

non_english: “19 oameni au fost ucişi în faţa noastră iar eu am fost unul dintre supravieţuitori.


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: Плащаме сметките си в края на месеца, но хората, които наистина ще платят цената, са нашите внуци.


english: In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for those active substances in Annexes II and III should therefore be deleted.

non_english: Stoga u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njegovim člankom 14. stavkom 1. točkom (a) MRO-ove utvrđene za te djelatne tvari u Prilogu II. i III. treba izbrisati.


english: But why did the Russians at that time accompany this claim with detonations of superpowerful hydrogen bombs up at Novaya Zemlya, just 1,000 miles northeast of the Baltic Sea?

non_english: Cependant, à ce moment même, les Russes étaient occupés à faire exploser de puissantes bombes à hydrogène en Nouvelle - Zemble, à quelque 1 600 kilomètres au nord - est de la Baltique.


english: Also, most portrayals do not show the consequences to victims, such as pain or emotional or financial harm.

non_english: Be to, daugumoje scenų neatskleidžiamos pasekmės aukoms, pavyzdžiui, skausmas, emocinė ar finansinė žala.


english: The number continues to rise.

non_english: Šie skaitļi turpina augt.


english: The current situation in Cameroon

non_english: Situația curentă în Cameroon


english: Getting excited is not at all the same as getting angry.

non_english: S'exciter n'est pas tout à fait la même chose que s'affamer.


english: Every man has his weak points.

non_english: هر انسانی نقطه ضعف‌های خود را دارد.


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: o gotowości, aby oddychać, czekając na telefon od lekarza po zrobionej mammografii.


english: Parvati has the fourth key for the favorites.

non_english: Parvati tiene la cuarta llave para los Favoritos.


english: When did you begin learning German?

non_english: Quando hai cominciato a studiare tedesco?


english: Well I'll give you my straight talk about this.

non_english: Ами аз ще ви дам моето откровено мнение по този въпрос.


english: Moreover, along with political reform came policy changes aimed at rebalancing the economy.

non_english: Além disso, a par da reforma política vieram as mudanças políticas com vista a reequilibrar a economia.


english: - This is the last time I save you, human.

non_english: - Questa è l'ultima volta che ti salvo, umano.


english: This is now the opportunity to reiterate to Mr Patten, Mr Solana and Mr Moratinos how much we are relying on their efforts to include Europe in the search for a peaceful solution to the conflict.

non_english: C'est donc l'occasion de redire au commissaire Patten, à M. Solana, à M. Moratinos, à quel point nous comptons sur leurs efforts pour faire entendre la voix européenne dans la recherche d'une solution pacifique au conflit.


english: “ Personal preferences and human emotions are said to be suppressed by the scientist in the interest of securing truth, ” wrote Michael Mahoney in Psychology Today.

non_english: « Говорится, что ученый подавляет личные склонности и человеческие чувства в интересах истины », — писал Майкл Махони в журнале Psychology Today.


english: And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

non_english: और यही वह समय है, और ये लम्हें छूटते जा रहे हैं, ये लम्हे हमेशा, हमेशा, हमेशा, पल भर में बिखर जाते हैं.


english: I want to go on a journey around the world if possible.

non_english: Jos vain mahdollista, haluan mennä maailmanympärimatkalle.


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: İşte bu mevcut arazi, yani bu şu an nasıl göründüğü, bu da bizim önerimiz.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Tôi kể cho các bạn một câu chuyện nhỏ từ kinh nghiệm đàm phán của chính tôi.


english: And nothing shapes your perception more than walking in someone's shoe's to understand the reason they make certain decisions.

non_english: Et rien ne forme votre perception davantage que quand vous vous mettez à la place de quelqu'un d’autre pour comprendre la raison pour laquelle il prend certaines décisions.


english: ES: We also heard in Congressional testimony last year, it was an amazing thing for someone like me who came from the NSA and who's seen the actual internal documents, knows what's in them, to see officials testifying under oath that there had been no abuses, that there had been no violations of the NSA's rules, when we knew this story was coming.

non_english: ای ایس: ہم نے پچھلے سال کانگریس کی گواہی میں بھی سنا، یہ میرے جیسے آدمی کے لئے ایک حیرت انگیز بات تھی جو این ایس اے سے آیا اور جس نے اصلی اندرونی دستاویزات دیکھے ہیں، جانتا ہے کہ اسمیں کیا ہے، حکام کو حلفیہ گواہی دیتے دیکھنا کہ کوئی زیادتیاں نہیں ہوئی ہیں، کہ این ایس اے کے قوانین کی کوئی خلاف ورزیاں نہیں ہوئی ہیں، جب ہم جانتے تھے کہ یہ کہانی باہر آ رہی تھی.


english: But King Solomon may well have become familiar with Aramaic expressions by reason of his dealings with neighboring lands or by reason of his foreign wives.

non_english: Cependant, Salomon a très bien pu se familiariser avec des expressions araméennes à cause de ses relations avec les pays voisins ou en raison de ses femmes étrangères.


english: Serum potassium levels should be monitored regularly during Aranesp therapy.

non_english: Aranesp terapijas laikā regulāri jāpārbauda seruma kālija līmenis.


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: 我们怎么可能回到阳台上去？


english: 12 Joachim Barrande’s “Kingly Gift ”

non_english: 12 ” Pemberian Mulia ” Joachim Barrande


english: Thirdly, when Norden was making his calculations, he assumed that a plane would be flying at a relatively slow speed at low altitudes.

non_english: Трето, кога Норден ги направил калкулациите, тој претпоставил дека авионот би летал со релативно мала брзина и ниско.


english: She taught me the scripture at John 3: 16, which says: “For God loved the world so much that he gave his only -  begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life, ” and told me never to forget God’s love for us.

non_english: Naučila mě text Jana 3: 16, kde stojí: „Bůh totiž tak velice miloval svět, že dal svého jednozlozeného Syna, aby žádný, kdo v něj projevuje víru, nebyl zničen, ale měl věčný život“, a řekla mi, ať nikdy nezapomenu na Boží lásku k nám.


english: Grandfather speaks very slowly.

non_english: Morfar pratar väldigt långsamt.


english: He was a committed Christian.

non_english: Тој бил посветен христијанин.


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: یه اجاق گاز به سبک O'Keefe & Merritt متعلق به سال ۱۹۵۲ آنجاست، که اگر از آشپزی خوشتون بیاد، اجاق گاز خوبیه.


english: Name of the configuration file

non_english: Nome do ficheiro de configuración@ action: inmenu


english: stanislav_ab: Population is declining mainly because people are leaving the country where conservatism rules and there are no perspectives.

non_english: stanislav_ab: Популацията намалява основно, защото хората напускат държавата заради консерватизма и липсата на перспективи.


english: Allow everybody to freely access this widget

non_english: Tillat alle å fritt bruke dette skjermelementet


english: As a rule, only rubies are considered more valuable.

non_english: ככלל, רק אבני אודם (רובינים) נחשבות ליקרות מהם.


english: ‘ His Qualities Are Clearly Seen ’

non_english: ’ Tema olemus on nähtav ’


english: British academics have written an open letter, published in the Guardian, calling for boycott, divestment, and sanctions:

non_english: Britse academici hebben een open brief geschreven, die in de Guardian is gepubliceerd, waarin ze oproepen tot een boycot, afstand en sancties:


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: فعندما ولدنا انا وبيفرلي كان هناك 450 الف اسد .. ولكن اليوم يوجد فحسب 20 الف اسد


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Po druhé, spravte vášho partnera ozajstným partnerom.


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: Mari kita istirahat beberapa menit lalu kita pergi."


english: Looking at the image of rage

non_english: Mirar la imagen de la rabia


english: We must be alert to dangers.

non_english: Debemos estar alerta a los peligros.


english: I can understand...

non_english: මට තේරෙනව ...


english: And he said, "I'd be happy to.

non_english: Он ответил: «Я бы и рад,


english: We peachicks learn fast.

non_english: Wij jonge pauwen leren snel.


english: Commissioner Kinnock will, tomorrow, present his communication on reform.

non_english: Commissaris Kinnock zal morgen zijn mededeling over de hervormingen presenteren.


english: I don't believe such things exist.

non_english: 我不相信這樣的事情存在。


english: I was reading a book.

non_english: Читав книга.


english: The key to achieving the latter goal is industry.

non_english: L’industrie est la clé pour atteindre le dernier objectif.


english: Some of you in this middle section -- you have red/green paddles.

non_english: Några av er i mitt-sektionen. Ni har röd/gröna plattor.


english: Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)

non_english: Analizatutako '%s' balioa ez da baliozko D-Bus sinadura (gorputzarentzako)


english: Do you have someplace to stay?

non_english: جایی برای ماندن داری؟


english: Nice, very good.

non_english: ரொம்ப நல்லது.


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: Tôi nói: "Chào mừng đến với Ngôi Trường Xanh."


english: Emergency services arrive at Habib Bourguiba Avenue to transfer Khadri to hospital.

non_english: Линейка пристистига на Хаиб Бургиба авеню, за да транспортира Хадри до болницата.


english: She says she always wrote for herself, and when she was 16 she started to feel interested in writing for others.

non_english: Hun siger, at hun altid har skrevet for sin egen skyld, og da hun var 16 begyndte hun at interessere sig for også at skrive for andre.


english: It was proved by the Arabic revolutions.

non_english: 아랍 혁명으로 증명된 사실이죠.


english: So far, European integration has largely been a process of “falling forward,” with each stumble serving as a lesson from which a stronger union emerges.

non_english: Até agora, a integração europeia tem sido largamente um processo de “cair para a frente”, com cada tropeção a servir de lição da qual uma união mais forte emerge.


english: Bad key or directory name

non_english: Iqhosha elingalunganga okanye igama lovimba weefayili


english: betabug reports his own first hand observations on the fires, from his house in Athens.

non_english: betabug ( com eventuais posts em grego e alemão) relata suas próprias observações em primeira mão dos incêndios, de sua casa em Atenas.


english: In past history no one had a better basis for believing what was true than the Israelites.

non_english: В далеком прошлом ни у кого не было лучшего основания для правильной веры, чем у израильтян.


english: After all, it makes no sense to copy the many sound recommendations made by the Committee of Wise Men word for word in your report.

non_english: Der er jo ingen mening i at optage de mange gode henstillinger fra Den Uafhængige Ekspertgruppe ord for ord i Deres betænkning.


english: These are two magnets.

non_english: Šeit ir divi magnēti.


english: For centuries Indians collected shellfish and camped on its headlands.

non_english: Po staletí sbírali Indiáni korýše a tábořili na jeho předhoří.


english: In recent years, several emerging workers unions from less expected sectors such as café waiters, security personnel and journalists, have blogged as part of their struggle and were able to create a vibrant discussion and rally support in the blogosphere.

non_english: Dalam beberapa tahun terakhir ini beberapa serikat pekerja dari sektor yang tdiak terlalu mendapat perhatian dari pemerintah seperti pelayan kafe, petugas keamanan dan jurnalis, telah membuat blog sebagai bagian dari perjuangan mereka dan menciptakan diskusi untuk membicarakan hak-hak mereka dalam blogsfer.


english: I'm good at mathematics.

non_english: من در ریاضیات مهارت دارم.


english: The latest Eurostat figures on the evolution of the price index for self-produced goods (GDP deflator) show no tendency whatsoever in the crisis-stricken countries towards real devaluation.

non_english: Gli ultimi dati Eurostat sull’evoluzione dell’indice dei prezzi per i beni autoprodotti (deflatore del Pil) non evidenziano alcuna tendenza verso una reale deflazione nei Paesi in crisi.


english: Soviet-era industrial company towns turn out to be less competitive in the post-industrial era.

non_english: Советские промышленные города оказываются менее конкурентоспособными в постиндустриальную эпоху.


english: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/ 55/L.33, draft resolution A/C.2/55/L.6 was withdrawn by its sponsors.

non_english: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 55/L.33, le projet de résolution A/C.2/55/L.6 est retiré par ses auteurs.


english: Will you excuse me for just a moment?

non_english: Kan ni ursäkta mig ett ögonblick bara?


english: She pointed out that the "control men" -- as she called them -- who carpet-bombed towns and fields with toxic insecticides like DDT, were only trying to kill the little stuff, the insects, not the birds.

non_english: Poukázala na to, že "muží pri kormidle" -- ako ich nazvala -- ktorí kobercovo bombardovali mestá a polia toxickými insekticídmi ako DDT, sa len snažili zabiť malé veci, hmyz, nie vtáky.


english: (a) The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries should guide a human development approach to all activities on reducing emissions from deforestation and forest degradation and on indigenous peoples;

non_english: a) La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Convenio No. 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes deberían guiar la aplicación de un enfoque de derechos humanos a todas las actividades relacionadas con la reducción de las emisiones y con los pueblos indígenas;


english: Can the still - present barriers to open communication and understanding be breached?

non_english: A mund të thyhen pengesat që akoma sot nuk lejojnë komunikimin e hapur dhe mirëkuptimin?


english: The account is presented as history, not symbolism.

non_english: Сообщение представляется как что - то историческое, а не как символизм.


english: SESAR is a step on the way but we must do more in this respect.

non_english: SESAR ir solis šī mērķa virzienā, tomēr mums ir jādara vairāk.


english: But by the latter quarter of the nineteenth century German traders found it so firmly entrenched in New Guinea that natives refused to speak German.

non_english: Ma nell’ultimo quarto del diciannovesimo secolo i mercanti tedeschi lo trovarono così fermamente radicato nella Nuova Guinea che i nativi si rifiutavano di parlare il tedesco.


english: (b)details of any amendments which they contemplate making to the lists of instruments referred to in (a) or any further instruments which they contemplate treating as equivalent to transferable securities, together with their reasons for so doing.

non_english: b) üksikasjalikud andmed kõigi muutuste kohta, mis nad kavatsevad teha punktis a tähendatud võlakohustuste nimekirjades või muudes dokumentides, mida nad kavatsevad vabalt kaubeldavate väärtpaberitega võrdväärsena käsitleda, koos niiviisi toimimise põhjendusega.


english: I didn't mean it.

non_english: Не го направих нарочно.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Então a pergunta é, por que não comer insetos?


english: At the end of the meeting, this man asked me about the owner of the Internet newspaper Pohlyad.

non_english: Στο τέλος της συνάντησης, ο άνθρωπος αυτός με ρώτησε για τον ιδιοκτήτη της διαδικτυακής εφημερίδας Pohlyad.


english: Good to see you.

non_english: Мило ми е што те гледам.


english: Thank you, Minister.

non_english: Vielen Dank, Herr Minister!


english: Our face is hugely important because it's the external, visual part that everybody else sees.

non_english: Vårt ansikte är oerhört viktigt för det är den externa, visuella del som alla andra ser.


english: “ In one village there is a lone Witness who was constantly harassed by the village priest.

non_english: „ In een dorpje aldaar woont een eenzame Getuige die voortdurend door de dorpspriester werd lastig gevallen.


english: This sounds very interesting.

non_english: To brzmi bardzo interesująco.


english: After 20 Years in Detention

non_english: Після 20 років ув’язнення


english: Essentially, it does it by providing a smooth ramp of gradual, step-by-step increment.

non_english: არსებითად ის ამას გლუვი გართულებით აკეთებს, ეტაპობრივად, ნაბიჯ-ნაბიჯ ზრდით.


english: Today was so hard I think I'll sleep well tonight.

non_english: 오늘은 이렇게 힘들었어서 깊게 잘 잘 것 같다.