english: When the angels said, 'Mary, God gives thee good tidings of a Word from Him whose name is Messiah, Jesus, son of Mary; high honoured shall he be in this world and the next, near stationed to God.

non_english: اور جب فرشتوں نے کہا، "اے مریمؑ! اللہ تجھے اپنے ایک فرمان کی خوش خبری دیتا ہے اُس کا نام مسیح عیسیٰ ابن مریم ہوگا، دنیا اور آخرت میں معزز ہوگا، اللہ کے مقرب بندوں میں شمار کیا جائے گا


english: I go shopping every morning.

non_english: ทุกเช้าฉันออกไปชอปปิ้ง


english: Hello, Tom. Good morning.

non_english: Helló Tamás! Jó reggelt!


english: in Article 15(1), the first subparagraph is replaced by the following:

non_english: U članku 15. stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:


english: Because Jesus Christ himself commanded his followers to do so, saying: “Keep doing this in remembrance of me. ”

non_english: Perché Gesù Cristo stesso lo comandò ai suoi seguaci, dicendo: “Continuate a far questo in ricordo di me ”.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: 竹はたった二ヶ月でココナツの木ほどに成長します そして三年ほどで このように 建築に使えるほどになります


english: Recent moves toward renminbi internationalization, a more open capital account, and wider currency trading bands leave little doubt that the endgame is a market-based, fully convertible renminbi.

non_english: Le recenti mosse a favore di un’internazionalizzazione del renminbi, di un conto capitale più aperto e di trading band valutarie più ampie non lasciano dubbi sul fatto che il gioco si chiuderà con un renminbi pienamente convertibile e basato sul mercato.


english: After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

non_english: بعد از همه‌ی این حرفا٬ مسئله فقط بهداشت نیست٬ بلکه امکان تفریح کردن هم هست.


english: Continuing, the article says: “At first thought, this statement seems irrational.

non_english: W dalszej części pod wspomnianym hasłem czytamy: „W pierwszej chwili takie twierdzenie może się wydawać nielogiczne.


english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

non_english: اما چه چیزی شخصی‌تر و خاص‌تر از از لباس‌هایی‌ست که در طول زمان تغییر رنگ می‌دهند؟


english: The way they carry out their political practices in 2010 provokes fear in the society.

non_english: Их политические методы, используемые в 2010 году, порождают страх в обществе.


english: But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak.

non_english: Mirëpo, ishte qyteti i Tazës ku tensionet sociale e arritën kulmin.


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: Aceasta nu înseamnă că este soluţia finală. sau că chiar asigură protecţie permanentă,


english: I will be glad to help you.

non_english: Буду рад помочь тебе.


english: There are many books in my room.

non_english: खोलीत भरपूर पुस्तकं आहेत.


english: No wonder a Russian newspaper (“Arguments and Facts ”) wrote:“ We dream of living — of staying alive — of surviving this fearful period of time... fear of taking a train — it could be derailed or vandalized; fear of flying — hijackings are frequent or the plane could crash; fear of riding the subway — because of collisions or explosions; fear of walking the streets — you could be caught in cross fire or be robbed, raped, beaten, or killed; fear of riding in a car — it could be set on fire, blown up, or stolen; fear of entering apartment building hallways, restaurants, or stores — you could be injured or killed in any one of them. ”

non_english: Tāpēc nav jābrīnās par vārdiem, kas tika rakstīti Krievijas laikrakstā Argumenti i fakti: ” Nu jau mēs sapņojam vairs tikai, kā dzīvot — izdzīvot un pārdzīvot šo briesmīgo laiku... ir bail braukt vilcienā — to var nolaist no sliedēm vai aplaupīt, bail lidot ar lidmašīnu — tās tik bieži nolaupa, vai arī tās avarē, bail braukt metro — vilcieni mēdz saskrieties, vagoni sprāgst, bail staigāt pa ielu — vari ciest kādā apšaudē vai arī tevi aplaupīs, izvaros, piekaus vai nogalinās, bail braukt ar automašīnu — tās dedzina, spridzina vai zog, bail ieiet kāpņu telpā, restorānā, veikalā — visur var ievainot, nogalināt. ”


english: After about 15 seconds, her friend appeared -- she had been hiding behind a display.

non_english: 15 sekunder dukket venninnen hennes opp, hun hadde gjemt seg bak en utstilling, og de lo og klemte hverandre og løp vekk.


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: 저희는 이제 도시용 프로토콜을 개발 중입니다. -- 기술적 영양물질로 된 집이죠.


english: Have you read Haruki Murakami's book?

non_english: Ĉu vi jam legis la libron de Haruki Murakami?


english: Thus, they were not puzzled when trials arose, nor did they blame God when their suffering did not immediately come to an end.

non_english: لہٰذا ، جب مشکلات نے سر اُٹھایا تو نہ تو وہ پریشان ہوئے اور نہ ہی اُنہوں نے خدا پر یہ الزام لگایا کہ اُس نے کیوں فوری طور پر تکلیف کو بند نہیں کِیا ۔


english: It is nigh impossible to walk the streets of the old city without feeling his noxious evil nefarious weighty presence.

non_english: Il est impossible de marcher dans les rues de la vieille ville sans ressentir son infâme et lourde présence diabolique.


english: Though things subsequently improved, in 1995 economic problems were far from over.

non_english: Megjithëse më pas gjërat u përmirësuan, në 1995 - n, problemet ekonomike ishin shumë larg zgjidhjes.


english: Because Jehovah’s Witnesses refused to cry out ‘ Heil Hitler ’ and serve in Hitler’s army, many thousands of believers were sent to Nazi concentration camps, and thousands died.

non_english: Kadangi Jehovos Liudytojai atsisakė šaukti ‛ hail Hitler ’ ir tarnauti Hitlerio armijoje, daugelis tūkstančių jų pateko į nacistines koncentracijos stovyklas, tūkstančiai žuvo.


english: According to the Associated Press, the cartoon cops can “walk, bike or drive across the screen” every 30 minutes, warning Internet users to stay away from “illegal Internet content” and “bad websites”.

non_english: Laut AP können die Cartoon-Cops alle 30 Minuten über den Bildschirm laufen oder fahren. Die Anwender sollen so gewarnt werden, sich von "illegalen Netzinhalten" und "schlechten Websites" fern zu halten.


english: Any book will do.

non_english: कोणतंही पुस्तक चालेल.


english: It's been a whirlwind week of weird weather for much of the Levant, as relieving rains and surprise snows blanket the landscape.

non_english: Bila je to olujna nedelja neobičnog vremena za veliki deo Levanta, kao i dugo očekivanih kiša i iznenadni sneg koji je prekrio kraj.


english: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.

non_english: "%s" ad maýyp. Onyň içinde bu karkterler bolmaly däl: %s %s


english: As InfoUkes reminds readers:

non_english: InfoUkes okuyucularına şöyle hatırlatıyor:


english: Processing the Shea nuts into a white butter gives it all kinds of household and commercial applications, opening up new income streams for local women."

non_english: Η επεξεργασία των καρυδιών Shea σε λευκό βούτυρο έχει ένα σωρό οικιακές και εμπορικές εφαρμογές, παρέχοντας νέες εισοδηματικές δυνατότητες στις τοπικές γυναίκες."


english: From what I've seen, this is only the beginning.

non_english: In kot sem videl, je to šele začetek.


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

non_english: Alors l'astuce de l'évolution c'est de les rendre beaux, de leur faire exercer un certain magnétisme pour vous donner le plaisir de simplement les regarder.


english: Many participants are looking forward to the event and to visit the city of Estelí.

non_english: Banyak peserta yang menantikan ajang ini serta kesempatan berkunjung ke kota Estelí.


english: Many took to the streets with their own food and drinks from home:

non_english: Хиляди излязоха по улиците със собствената си храна и напитки от вкъщи:


english: I went out for a walk to get some fresh air.

non_english: Izašao sam u šetnju na svež vazduh.


english: The Day you shall see it, every nursing mother will forget her nursling, and every pregnant one will drop her load, and you shall see mankind as in a drunken state, yet they will not be drunken, but severe will be the Torment of Allah.

non_english: ئۇ كۈندە ھەر بىر سۈت ئېمىتىۋاتقان ئايال (قاتتىق قورقۇنچتىن تېڭىرقاپ قېلىش بىلەن) ئېمىۋاتقان بوۋىقىنى ئۇنتۇيدۇ، ھەر بىر ھامىلىدار ئايالنىڭ بويىدىن ئاجراپ كېتىدۇ، ئىنسانلارنى مەست كۆرۈسەن، ھالبۇكى، ئۇلار (ھەقىقەتتە) مەست ئەمەس (دېمەك، قىيامەتنىڭ دەششىتى ئۇلارنى ئەس - ھوشىدىن كەتكۈزۈۋەتكەن)، لېكىن اﷲ نىڭ ئازابى قاتتىقتۇر


english: Choosing this option would mean that a vastly greater fund of accumulated knowledge and wisdom would become available to any one individual than would ever arise from within an individual family or an individual person on their own.

non_english: Изборот на оваа опција ќе значи дека многу поголем фонд на собрано знаење и мудрост ќе стане достапно на секоја индивидуа знаење што не би можело да настане внатре едно семејство или кај една единствена индивидуа.


english: The fight against terrorism is one of the biggest challenges that we face in the 21st century.

non_english: At bekæmpe den er en af de største udfordringer, som vi står over for i det 21. århundrede.


english: You can read any book that interests you.

non_english: Du kannst jedes Buch lesen, das dich interessiert.


english: An adult, however, must also make his own decisions.

non_english: Кроме того, взрослому надо также самому принимать решения.


english: In the new programme submitted for the period from 2000 to 2006, which is being financed from the Social Fund, both the resources and the policies should be used, with the Commission' s support, to implement the objectives which I referred to earlier.

non_english: I det nya programmet för perioden 2000-2006, som finansieras av Europeiska socialfonden, bör man, även med kommissionens stöd, utnyttja alla nödvändiga resurser och politiska åtgärder för att förverkliga de mål jag tidigare nämnde.


english: Our dependency on carbon-emitting fuels is more than enormous.

non_english: Naše závislost na palivech uvolňujících uhlík je víc než enormní.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: Um genau zu sein, diese Technologie ermöglicht Vertrauen zwischen Fremden.


english: Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)

non_english: Účasť príslušníkov jednotiek OSN na sexuálnom zneužívaní v Libérii a na Haiti (hlasovanie)


english: It is unfortunately true.

non_english: Det er dessverre sant.


english: I have to talk to you.

non_english: אני צריך לדבר איתך.


english: Nobody is perfect.

non_english: Κανείς δεν είναι τέλειος.


english: “ On my farm, ” says one farmer, “the pantaneiro eats what he wants and as much as he wants.

non_english: Bir çiftçi, “benim çiftliğimde pantaneiro’lar ne istiyorlarsa diledikleri kadar yiyebilirler.


english: I love spending time with you.

non_english: Mi ŝatas pasigi tempon kun vi.


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: Jag bodde i New York i 10 år, och är ett stort fan av serien "Sex and the City".


english: The rich are not always happier than the poor.

non_english: Los ricos no siempre son más felices que los pobres.


english: Here is a clear example - also in this case of broadcasting - that, if you do not have a broader clear framework which places more emphasis on and gives more dominance to the public interest aspects, it is always the market interest that will dominate in this type of discussion.

non_english: Това е и един ярък пример - също свързан с радио- и телевизионното разпространяване - че ако няма поширока ясна рамка, която обръща повече внимание, предоставя поголяма контролна роля на обществения интерес, пазарният интерес винаги ще доминира в този тип обсъждания.


english: No, thanks. I am tired.

non_english: Nu, mulțumesc. Sunt obosit.


english: My sister showed a new watch to me.

non_english: พี่สาวของฉันอวดนาฬิกาใหม่ให้ฉันดู


english: They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.

non_english: De flesta dagar har de inte tillräckligt med vatten och för mycket för att hantera när det regnar.


english: - Report: Manuel Medina Ortega

non_english: - Pranešimas: Manuel Medina Ortega


english: I love this picture.

non_english: أحب هذه الصورة.


english: The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.

non_english: A vontade de regulamentar as condições de concorrência no mercado europeu expressa pela Comissão é irrisória, pois a única lei a que a concorrência obedece é a lei da selva, onde os mais fortes esmagam ou devoram os mais fracos.


english: Scanning...

non_english: స్కానింగ్‌చేస్తోంది...


english: Then she asked me if we could discontinue our Bible study.

non_english: Elle proposa alors de mettre fin à notre étude biblique.


english: They thoroughly enjoy the school program and, being progressive in outlook, they appreciate the need to keep on learning and improving their skills.

non_english: Disfrutan a grado cabal del programa de la escuela y, siendo de punto de vista progresivo, comprenden la necesidad de seguir mejorando sus habilidades.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Centrum pro tlumení chorob říká, že mužské násilí na ženách má rozměry epidemie, je v této zemi i v zahraničí problémem číslo jedna ve zdravotní péči pro ženy.


english: Toilet facilities should be a safe distance from the water source.

non_english: השירותים צריכים להיות במרחק בטוח ממקורות המים.


english: I can't help crying.

non_english: Я не могу не плакать.


english: Dr. Hood?

non_english: دكتور (هود)؟


english: A couple in California had been hippies for years, the man being “hooked ” on methedrine.

non_english: In California una coppia erano hippies da anni, e l’uomo era dedito alla metedrina.


english: During the short open - water season Eskimos make a sealskin kayak for fishing and traveling.

non_english: I den korte tid hvor vandet er isfrit laver eskimoerne sig en sælskindskajak som de bruger når de fisker eller er på rejse.


english: Finally, in 1903 - 1906 the first voyage through the entire passage was made under Norwegian Roald Amundsen, who followed Franklin’s route with a slight variation, traveling along the coastline from east to west.

non_english: Por fim, em 1903 - 1906, a primeira viagem pela inteira passagem foi feita sob Roald Amundsen, norueguês, que seguiu a rota de Franklin com ligeira variação, viajando pela costa do leste para o oeste.


english: Or may say that, “If the Book had been sent down to us, we would have been more upon guidance than them”; so the clear proof and guidance and mercy has come to you, from your Lord; so who is more unjust than one who denies the signs of Allah, and turns away from them? We shall soon punish those who turn away from Our signs with a great punishment, the recompense of their turning away.

non_english: یا یہ (نہ) کہو کہ اگر ہم پر کتاب اتاری جاتی تو ہم یقیناً ان سے زیادہ ہدایت یافتہ ہوتے، سو اب تمہارے رب کی طرف تمہارے پاس واضح دلیل اور ہدایت اور رحمت آچکی ہے، پھر اس سے بڑھ کر ظالم کون ہو سکتا ہے جو اﷲ کی آیتوں کو جھٹلائے اور ان سے کترائے۔ ہم عنقریب ان لوگوں کو جو ہماری آیتوں سے گریز کرتے ہیں برے عذاب کی سزا دیں گے اس وجہ سے کہ وہ (آیاتِ ربّانی سے) اِعراض کرتے تھے،


english: Tom hasn't said a word all evening.

non_english: Tom tidak berkata sepatah kata pun sepanjang sore.


english: That is why I urge you to vote against Amendments Nos 38 and 45.

non_english: Γι' αυτό, συνάδελφοι, καταψηφίστε τις τοπολογίες 38 και 45.


english: What is the Italian equivalent to the insertion villages made in France ?

non_english: Qual è la risposta italiana ai “villaggi di integrazione” made in France?


english: “ The economic problems of African governments have confounded our ability to support health as we should, ” says Professor Olatawura.

non_english: ” Problem ekonomi pemerintah negara - negara Afrika telah mengacaukan kesanggupan kita untuk mendukung kesehatan sebagaimana seharusnya yang kita lakukan, ” kata Profesor Olatawura.


english: I thought I must tell you this.

non_english: Мені здалося, що я повинна вам про це розповісти.


english: But many people today -- philosophers, artists, doctors, scientists -- are taking a new look at what I call "the third act" -- the last three decades of life.

non_english: အတွေးအခေါ်ပညာရှင်တွေ၊ အနုပညာရှင်တွေ၊ ဆရာဝန်တွေ၊ သိပ္ပံပညာရှင်တွေပေါ့ တတိယ ဇာတ်ဝင်ခန်းလို့ ကျွန်မ ခေါ်ဝေါ်တဲ့ ဘဝရဲ့ နောက်ဆုံး အနှစ်(၃၀)ကို အမြင်သစ်တစ်ခုနဲ့ ရှုမြင်နေကြပါတယ်။


english: The wedding took place in Kois Tash resort area, near the river, there were tennis courts and modern cottages.

non_english: Le mariage a eu lieu dans la station balnéaire de Kois Tash, près de la rivière. Il y avait des courts de tennis et des cottages modernes.


english: Most of the population increase occurs in developing countries, where water is often already scarce.

non_english: Visstraujāk iedzīvotāju skaits aug mazattīstītajās valstīs, kur jau tāpat ūdens resursi bieži vien ir nepietiekami.


english: Achilles was an ancient Greek hero.

non_english: अखिलेउस हा एक प्राचीन ग्रीक नायक होता.


english: Look, just 'cause I wouldn't give no man a foot massage don't make it right... for Marsellus to throw Antwan off a building into a glass motherfuckin' house, fuckin' up the way the nigger talks;

non_english: Shiko, vetëm se unë nuk i bëj një masazh këmbësh një njeriu nuk i jep të drejtën... Marsellusit që ta hedhë Antuanin, nga një ndërtesë mbi një serë, dukë i shkaktuar probleme në të folur.


english: - The active substance is tenofovir.

non_english: - Substanţa activă este tenofovir.


english: I don't need your help.

non_english: No necesito vuestra ayuda.


english: - When's the funeral?

non_english: - කවද්ද අදාහනය?


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Ma non si tratta solo di psicologia, è qualcosa di economico,


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: "Мне очень жаль, сэр. Мы заменим на прямой".


english: It takes two years for the butterfly to mature.

non_english: Щоб досягнути зрілості метелику потрібно два роки.


english: Voting for the balanced representation proposed by Alexey Navalny.

non_english: Votant per la representació equilibrada proposada per Alexey Navalny.


english: When Venus is rising or setting during a quiet night, still layers of warm and cool air can cause a mirage, magnifying the image of the bright planet and even diffracting the light into various colors.

non_english: Quando Venere sorge o tramonta durante una notte tranquilla, gli strati immobili d’aria calda e fredda possono causare un miraggio, ingrandendo l’immagine del luminoso pianeta e perfino diffrangendo la luce nei vari colori.


english: We must clearly set firm objectives.

non_english: Και αναμφίβολα, να τεθούν ξεκάθαροι στόχοι.


english: I believe that the stakes are such that we cannot wait much longer for the results of this working group to be implemented.

non_english: Според мен е заложено твърде много, за да си позволим да чакаме още дълго постигането на резултати от тази работна група.


english: His overcoat is long and shaggy, also of pure wool.

non_english: Seu casaco é longo e emaranhado, também de pura lã.


english: Well by measuring oxytocin we found that the more money the second person received, the more their brain produced oxytocin, and the more oxytocin on board, the more money they returned.

non_english: Vel, ved å måle oksytosin fant vi at jo mer penger den andre personen fikk, jo mer produserte deres hjerner oksytosin, og jo mer oksytosin innenbords, jo mer penger returnerte de.


english: Mary was convinced that she'd be happier if she moved to Boston.

non_english: 메리는 보스턴으로 이사가면 더 행복할 것이라고 확신했다.


english: While some of us insist that games are destroying humanity and warn against the strong tendency of addiction, we’re getting used to be close to them as part of daily life.

non_english: و على الرغم من مهاجمة البعض لهذه الألعاب من منطق أنها تدمر الإنسانية و تقود إلى الإدمان , فإننا قد بدأنا نعتاد على وجودها كجزء من حياتنا اليومية .


english: And you do what you have to do.

non_english: E ti farás o que teñas que facer.


english: This is a very sad opportunity for Europe to renew its forestry heritage in line with the role that this plays in wildlife and nature conservation and in our economies.

non_english: Er is een trieste taak voor Europa weggelegd in de hernieuwing van de bossen, gezien het belang van het bos voor de wildstand, de natuur en de economie van onze landen.


english: The lightest touch of her arm -- the touch of a hand, the touch even of a sleeve, of a garment, as she put it on -- caused excruciating, burning pain.

non_english: O máis leve contacto no brazo --o rozamento dunha man, mesmo o contacto dunha manga, dunha prenda ao poñela-- causáballe unha dor insoportable, moi ardente.


english: On another wall, there was a photo of a man and woman in an intimate position, kissing… I stood in front of it.

non_english: Aan een andere muur hing een foto van een man en een vrouw in een intieme positie, terwijl ze elkaar kussen… ik stond ervoor.


english: My car has an engine, but it's not a Ferrari.

non_english: Мојот атомобил има мотор, но не е Ферари.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Siedzą na podłodze, nie ma nawet obrusa.


english: To put it plainly, the Economic and Monetary Affairs Committee considers that, in order for an internal market to work harmoniously, certain initiatives are needed from the Commission to prevent tax distortions.

non_english: Egyszerűen kifejezve, a Gazdasági és Monetáris Bizottság úgy véli, hogy a belső piac harmonikus működéséhez bizonyos kezdeményezésekre van szükség a Bizottság részéről az adótorzítások elkerülése érdekében.


english: Always try to have at least one preloaded instance

non_english: Besykje altyd ien foarladen eksimplaar klearstean te ha.


english: He doesn't want to disturb you.

non_english: Nechce vás vyrušovať.


english: When we see in the sky a moving object that we cannot identify, we just cannot tell how large it is, how far away it is, or how fast it is traveling.

non_english: Als wij een bewegend object in de lucht zien dat wij niet kunnen identificeren, kunnen wij eenvoudig niet zeggen hoe groot het is, hoe ver het van ons vandaan is of hoe snel het gaat.


english: Outlook's Editor-in-chief, Lojine Kamel did apologize, as did AUB's Dean of Student Affairs, Talal Nizameddin.

non_english: Главният редактор на Outlook Ложин Камел поднесе извинения, както и декана по учебната дейност в Американския университет, Талал Низамеддин.


english: Throttling or balancing valves must be installed to assure even water distribution throughout the system.

non_english: Er moeten regulateur - of evenwichtskleppen worden geïnstalleerd om een gelijkmatige verdeling van water door het hele systeem heen te verzekeren.


english: He looked drained  — no wonder, after 13 1 / 2 hours of such exacting demands on his expertise!

non_english: Kimerültnek látszott — nem csoda, hiszen 13 és fél órás műtét megfeszült munkája állt mögötte!


english: Eventually Niksa Klecak was let go by the police for lack of evidence but the social networks and the local media outlets are all abuzz about these actions of the police.

non_english: Na kraju je policija pustila Niksu Klečeka zbog nedostatka dokaza, ali društvene mreže i lokalne medije su pune priča o ovim akcijama policije.


english: Only when their number multiplied many times over did the real danger begin to make itself clearly felt.

non_english: Dopiero gdy liczba kominów się zwielokrotniła, wyraźnie zarysowało się grożące niebezpieczeństwo.


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: Darwin sendiri, tidak ragu bahwa ekor merak itu indah di mata merak betina.


english: The report told of the results of twenty operations for vascular congenital or acquired disease.

non_english: Artykuł omawiał wyniki dwudziestu operacji dokonanych w związku z wrodzonymi bądź nabytymi chorobami naczyń krwionośnych.


english: World War II saw an increase in the demand for blood.

non_english: İkinci Dünya Savaşı’nda kan talebinde bir artış görüldü.


english: That dress matches her red hair.

non_english: Jól megy a ruha a vörös hajához.


english: For thousands of years, humans have relied on education, persuasion, social institutions, and the threat of real (or supernatural) punishment to make people behave decently.

non_english: Por miles de años, hemos confiado en la educación, la persuasión, las instituciones sociales, y la amenaza de castigos reales (o sobrenaturales) para que las personas se comporten con decencia.


english: The minutes of the January 29-30 meeting of the Fed’s Federal Open Market Committee (FOMC) speak to a simmering discontent: “[M]any participants…expressed some concerns about potential costs and risks arising from further asset purchases.”

non_english: I verbali dell’incontro del 29-30 gennaio della Federal Open Market Committee (FOMC) della Fed riferiscono di un malcontento latente: “[Molti] partecipanti…hanno espresso alcune preoccupazioni sui costi e sui rischi potenziali derivanti da ulteriori acquisti di asset”.


english: Use & anonymous access

non_english: Uzi & anoniman aliron


english: Congratulations, your mail configuration is complete. You are now ready to send and receive email using Evolution. Click "Apply" to save your settings.

non_english: Llongyfarchiadau, mae cyfluniad eich e-bost yn gyflawn. Gallwch yn awr anfon a derbyn e-bost gan ddefnyddio Evolution. Cliciwch "Cymhwyso" i gadw'ch gosodiadau.


english: The arrest, according to his friends and supporters, might be related to a Facebook group, Wikileaks Fnidaq, Mohamed founded and where he published documents allegedly exposing corruption within the local administration.

non_english: Hans arrestering kan, enligt hans vänner och anhängare, ha att göra med den Facebook-grupp, Wikileaks Fnidaq, som han har skapat och där han har publicerar texter som ska avslöja korruptionen av den lokala förvaltningen.


english: [ Map on page 23]

non_english: [ Žemėlapis 23 puslapyje]


english: CIVILIZED BUT DEPRESSED

non_english: Civilizáltak, mégis depresszióban élők


english: And there are some examples of projects that have deliberately tried to mimic ecosystems.

non_english: Et il y a quelques exemples de projets qui ont expressément essayé d’imiter les écosystèmes.


english: You hate this child, and I think I know why.

non_english: Du hater gutten. Jeg tror jeg vet hvorfor.


english: Can man any sooner outlaw this knowledge from himself than he can disarm matter?

non_english: Bo človek prej prepovedal to znanje, kot se razorožil?


english: You must take things as they are.

non_english: Ты должен принимать вещи такими, какие они есть.


english: (Applause) Refugees want empowerment, not handouts.

non_english: (Brawa) Uchodźcy chcą możliwości, nie datków.


english: You shouldn't go to school.

non_english: Okula gitmemelisin.


english: Turkey is now, finally, negotiating with the European Commission the terms of its possible membership in the European Union. But whether “possible” becomes “eventual” remains very much an open question.

non_english: トルコは、今やっと、EU加盟条件について欧州委員会との交渉に入っている。しかし、「見込み」が「結果」になるかどうかは、大きな未決問題のままだ。実際、交渉の完了は、交渉の開始の決断と同様に困難であることを証明しそうである。


english: The agenda is not designed to secure justice for the citizen.

non_english: El orden del día no es asegurar al ciudadano justicia.


english: Euratom was conceived following the Suez crisis in 1956 when it was thought that a serious oil shortage might develop and that atomic energy would soon be required by European countries.

non_english: Euratom kom till efter Suezkrisen 1956, då man menade att en allvarlig oljebrist kunde uppstå och att atomenergi snart skulle behövas i de europeiska länderna.


english: They aren't sure that they can do that again.

non_english: ისინი არ არიან დარწმუნებულები , რომ მათ შეუძლიათ გააკეთონ ეს ისევ.


english: So your training in Hado begins.

non_english: I tako, vaš trening za Hado poèinje.


english: Less parental training may also be a factor.

non_english: والتدريب غير الكافي من قبل الوالدين قد يكون عاملا ايضا .


english: And they all fit together.

non_english: Dhe të gjitha bëhen së bashku.


english: I took this picture just two days ago.

non_english: Ovo sam slikao prije samo dva dana.


english: My wife, who is somewhere in the audience today, called me up at the office and said, "Nigel, you need to pick our youngest son" -- Harry -- "up from school."

non_english: Моя дружина, присутня десь в цій залі, подзвонила мені в офіс і сказала, "Найджел, тобі треба забрати нашого молодшого сина, Гарі зі школи."


english: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.

non_english: Цей параметр визначає чи слід Tidy обрізати додаткові теґи показу і атрибути, замінюючи їх на правила стилю та структурну розмітку, відповідно. Це добре спрацьовує для HTML збережених у продуктах Microsoft Office.


english: My dad was always whistling around the house, and I just thought that's part of communication in my family.

non_english: Мій батько завжди насвистував вдома, і я це сприймав як частину спілкування в нашій родині.


english: On his arrival at the station, he called a taxi.

non_english: 他到了火车站，就叫了辆出租车。


english: On the Russian side, this amounts in part to envy of China’s near-comprehensive control of national cyberspace.

non_english: Rus tarafında Çin'in kendi siber alanını neredeyse tamamen kontrol altına alabilmiş olmasının yarattığı bir kıskançlık hakim.


english: You could try and be a bit more civilized.

non_english: Możesz spróbować i być trochę bardziej cywilizowany.


english: The programme of this week includes also an introduction to game - that's what our little retrievers are bred for!

non_english: Zum Programm dieser Woche gehört auch eine kleine Einführung mit Wild, denn für das wurden unsere kleinen Retriever ja auch gezüchtet!


english: As in other "developing" countries, the internal "digital divide" between those with access and those without significantly shapes the perspective and climate of the Iranian cyber-society.

non_english: Como em outros países “em desenvolvimento”, a “divisão digital” interna entre aqueles com acesso e aqueles sem acesso forma significantemente a perspectiva e o clima da cyber-sociedade iraniana.


english: Jehovah’s Witnesses are prepared to face the consequences of this religious stand.

non_english: Jehova Tanúi készek vállalni vallási álláspontjuk következményeit.


english: Please pick the icon you want.

non_english: Sicela ukhethe uphawu oludingayo.


english: At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself. However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.

non_english: Su richiesta di un deputato francese, l'onorevole Zimeray, è già stata presentata una petizione, che ha avuto molti firmatari tra cui il sottoscritto, ma le chiedo, in conformità con l'indirizzo ormai costantemente espresso dal Parlamento europeo e da tutta la Comunità europea, di intervenire, con il prestigio della sua carica e dell'Istituzione che lei rappresenta, presso il Presidente e il Governatore del Texas Bush, che ha il potere di sospendere la condanna a morte e di graziare il condannato.


english: @MohmdAshoor: funeral in Duraz right now for 21 year old #fadhel who was shot directly in the head with a gas canister

non_english: @MohmdAshoor: Épp tart Durazban a temetése a 21 éves #Fadhel-nek, akit fejbelőttek egy könnygázgránáttal.


english: It also maintains the Rosa Gonzáles Documentation Centre which houses books, magazines and videos .

non_english: Saludpromujer tar också hand om Centro de Documentación Rosa González som samlar böcker, tidsskrifter och filmer.


english: To understand this, consider first the giant circulatory loop, known as the Walker Circulation, that exists in the atmosphere between the eastern and the western tropical Pacific.

non_english: Bunu anlamak için, ilk olarak, Walker Dolaşımı olarak bilinen, tropikal Doğu ve Batı Pasifik arasındaki atmosferde var olan dev dolaşım döngüsünü ele alalım.


english: On World Press Freedom Day, Reporters Without Borders shared a list of press freedom predators. The President of Equatorial Guinea, Teodoro Obiang Nguema, is on the list.

non_english: Την Παγκόσμια Μέρα Ελευθερίας του Τύπου, οι Ρεπόρτερς Χωρίς Σύνορα δημοσίευσαν την λίστα των θηρευτών της ελευθεροτυπίας, στην οποία περιλαμβάνεται ο πρόεδρος της Ισημερινής Γουινέας, Teodoro Obiang Nguema.


english: A month into kindergarten, my teacher wrote a page-long memo noting that I was impulsive, had a short attention span, and despite my wonderful curiosity, I was exhausting to work with.

non_english: Sebulan masuk TK, guru saya menulis memo satu halaman menyebutkan bahwa saya impulsif, tidak bisa fokus, dan terlepas dari rasa ingin tahu yang besar, saya melelahkan bagi mereka.


english: The appliances came a little easier because the store accepted their credit card.

non_english: S domácimi potrebami to bolo o niečo ľahšie, lebo v obchode prijali úverovú kartu.


english: One of the reasons why we were very keen to bring this forward was because, whether we like it or not, the European Union has a reputation for fraud and mismanagement. It is sometimes exaggerated but there it is.

non_english: Une des raisons pour lesquelles nous désirions ardemment mettre cet aspect en évidence était que l'Union européenne, qu'on le veuille ou non, traîne derrière elle une réputation de fraude et de mauvaise gestion, réputation exagérée, mais elle existe.


english: You know, your... longings, the desires you don't tell anyone about.

non_english: Ξέρεις, οι λαχτάρες, οι επιθυμίες που δεν εξομολογείσαι σε κανέναν.


english: This is our black vault in Brussels.

non_english: Dette er vårt hemmelige hvelv i Brussel.


english: Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission?

non_english: Warum sollte man nicht einen parlamentarischen Untersuchungsausschuß einsetzen oder die Abgeordneten in die soeben von der Kommission angekündigte Mission einbeziehen?


english: And we'd actually take an atlas off the shelf, and we'd flip through until we found this mysterious country.

non_english: Tirávamos o atlas da prateleira e folheávamos até descobrir esse misterioso país.


english: You do eat, don't you?

non_english: ඔයා කනවනේ , එහෙම නේද?


english: So the day after we arrived, two of us from the aquarium were put in charge of room two.

non_english: Po prihodu naslednji dan, so tako naju dva iz akvarija zadolžili za sobo dve.


english: Summarizing the situation, the Audubon Society booklet Water: The Essential Resource states: “One - third of humanity labors in a perpetual state of illness or debility as a result of impure water; another third is threatened by the release into water of chemical substances whose long - term effects are unknown. ”

non_english: Apibendrinant padėtį, Odabeno bendrijos brošiūroje Water: The Essential Resource (Vanduo — gyvybiškai svarbus turtas) sakoma: „Trečdalis žmonijos dėl nešvaraus vandens nuolat dirba sirgdami arba išsekę; kitam trečdaliui grėsmę kelia į vandenį leidžiamos cheminės medžiagos, kurių ilgalaikis poveikis nežinomas.“


english: Then the issue is, what about the Chinese political system?

non_english: Naslednje vprašanje pa je, vloga kitajskega političnega sistema?


english: But why do they do this?

non_english: Но зошто го прават тоа?


english: Tom has been eating at that restaurant since he was a teenager.

non_english: ٹام اس ریستوران میں تب سے جا رہا ہے جب سے وہ نوجوان ہوتا تھا۔


english: It's an easy victory.

non_english: सोपा विजय आहे.


english: One percent does not sound like much.

non_english: Viens procents — tas neizklausās visai daudz.


english: He resembles his father very much.

non_english: Dia sangat mirip dengan ayahnya.


english: If this does not blow your mind, then you have no emotion.

non_english: Hvis dette ikke forbløffer dig, så har du ingen følelser.


english: So I want to explain who these people are.

non_english: Dakle, ja želim pojasniti tko su ti ljudi.


english: Missionaries and Chinese people were set free after a likely hefty ransom payment.

non_english: Misionáři a Číňané byli po zaplacení tučného výkupného propuštěni.


english: The heat of the explosion fused something onto his shirt.

non_english: A robbanás hője valamit az ingjébe olvasztott.


english: I'm not going back.

non_english: Jeg går ikke tilbake.


english: PJ: Why did you prefer that one?

non_english: ΠΓ: Γιατί προτίμησες αυτόν;


english: Why do you work here?

non_english: Waarom werk jij hier?


english: Show type:

non_english: வகையை காட்டு:


english: My son is going to be a teacher.

non_english: سيصبح ابني معلماً.


english: And as we're coming down, I had a sense of, wow, dying is not scary.

non_english: Доош унаж байх явцад, надад ямар мэдрэмж төрсөн гэхээр, "Хөөх, үхэл ч аймар биш юм аа."


english: * While some contact with the young father may be necessary, it should not be in a romantic or potentially compromising setting.

non_english: * Kuigi mõningane läbikäimine noore isaga võib olla hädavajalik, ei tohiks see aset leida romantilises või moraalselt ohtlikus miljöös.


english: What matters is that we're helping students have those conversations with each other.

non_english: Това, което е от значение е че ние помагаме на учениците в тези разговори помежду им.


english: What we create is not important.

non_english: ما ننتجه ونبدعه ليس أمراً هاماً.


english: Call an ambulance.

non_english: Вызывайте скорую.


english: And favelas aren't slums, John.

non_english: Dan perkampungan Favelas bukanlah setinggan, John.


english: Can you answer this riddle?

non_english: کیا تم اس پہیلی کا جواب دے سکتے ہو؟


english: This said, it does not follow that subjects such as ancient Greek, Latin, history, archaeology and linguistics are unrelated to the labour market.

non_english: To pa ne pomeni, da predmeti, kot so stara grščina, latinščina, zgodovina, arheologija in jezikoslovje, niso povezani s trgom dela.


english: Where'd you come up with that?

non_english: Nereden buldun?


english: The following articles will examine these questions.

non_english: Neid küsimusi lahkavad järgnevad artiklid.


english: Director-General for Agriculture and Rural Development

non_english: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka


english: He stuck his pencil behind his ear.

non_english: El și-a prins creionul după ureche.


english: You had better not smoke while on duty.

non_english: Avrebbe fatto meglio a non fumare mentre era in servizio.


english: Now I haven't succeeded, so this is just a progress report, but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

non_english: Il faut dire que je n’ai pas réussi, alors ceci n’est qu’un état de la situation, mais je suis là pour vous parler un peu des voitures sans conducteur.


english: An article in Popular Mechanics warned that “you have to be extremely careful ” when using public chat rooms.

non_english: पॉप्युलर मेकॅनिक्स याच्यातील एका लेखात असा इशारा दिला होता की, पब्लिक चॅट रूम्सचा उपयोग करताना “फार सावधगिरी बाळगण्याची आवश्‍यकता आहे. ”


english: I have an uncle who lives in Kyoto.

non_english: मेरे क्योतो में रहने वाले एक चाचा हैं।


english: To improve our coverage of what’s happening in Myanmar today, Global Voices has partnered with The Irrawaddy, a leading media organization in the country which delivers alternative news.

non_english: မြန်မာနိုင်ငံတွင် ယနေ့ ဖြစ်ပေါ်နေသော အကြောင်းအရာများနှင့် ပက်သက်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းပေးပို့ချက်များ ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန် ကမ္ဘာ့အသံသည် သမရိုးကျမဟုတ်သော သတင်းအချက်အလက်များကို ပေးပို့နေသော မြန်မာနိုင်ငံ၏ ထိပ်တန်း မီဒီယာ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သော ဧရာဝတီ နှင့် ပူးပေါင်းလိုက်ပါသည်။


english: Population Dynamics Productivity Habitat Fragmentation mortality/natality rates of indicator species landscape or by site patch size, inter-patch distance, distance from interior immigration/emigration of indicator species

non_english: Dynamique de la population Productivité Fragmentation de l'habitat taux de mortalité/natalité des espèces indicatrices par paysage ou par site taille des parcelles, distance entre les parcelles, éloignement de l'intérieur immigration/émigration des espèces indicatrices


english: There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.

non_english: Επομένως, υπήρχε ήδη αρκετός χρόνος ώστε η Επιτροπή να εκπονήσει το πρόγραμμά της και εμείς να μπορέσουμε να το μάθουμε και να μπορέσουμε να το εξηγήσουμε στους πολίτες.


english: And if you see Tom, say hello to him for me.

non_english: و إن رأيت توم، أبلغه بتحية مني.


english: Thirdly, I welcome the fact that Member States have sufficient flexibility to determine how buffer zones around watercourses are handled.

non_english: În al treilea rând, salut faptul că statele membre au suficientă flexibilitate încât să poată determina modul de gestionare a zonelor-tampon din jurul cursurilor de apă.


english: The first day I walked into the school, I saw all these little Shameems staring back at me -- (Laughter) with dreams in their eyes, the same dream of freedom which I had in my childhood.

non_english: El primer dia que vaig entrar a l'escola, vaig veure tot de petites Shameems mirant-me (Riures) amb somnis als ulls, el mateix somni de llibertat  que tenia de petita.


english: ‘ The heretics [Waldensians] are known by their manners and words; for they are orderly and modest in their manners and behaviour.

non_english: , Єретиків [Валденсіанів] пізнається по їхніх манерах і словах; бо поведінкою вони є порядні, а в звичаях умірковані!


english: According to Turkish Daily News, Dink’s lawyers said the video “incites people to commit hate crimes by abusing race and religion and by praising a murderer.”

non_english: حسبما تقول صحيفة توركي ديلي نيوز, إنّ محامي دينك يروا أنّ الفيديو "يحثّ الناس لارتكاب جرائم الكره عندما يحرّض للسباب والتعسّف الديني والإثنيّ فيما يمدح القاتل.


english: Insects see green, blue and ultraviolet, and they see various shades of ultraviolet.

non_english: कीड़े हरा, नीला और परा-बैंगनी देखते हैं, और वह देखते हैं परा-बैंगनी के कई रंग.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: Çalarken kendimi hüzünlü hissedebilirim, ya da mutlu, ya da coşkulu, ya da kızgın ama bu illa ki sizin de benimle aynı şeyleri hissetmenizi istediğim anlamına gelmez.


english: The human voice: It's the instrument we all play.

non_english: انسانی آواز: یہ ایک ایسا ساز ہے جو ہم سب چھیڑتے ہیں


english: For example, the average British family of four, according to The Times of London, throws away 112 pounds [51 kg] of metal and 90 pounds [41 kg] of plastic each year, “much of which will further disfigure streets, roadside verges, beaches and leisure areas. ”

non_english: Například průměrná čtyřčlenná britská rodina vyhodí podle londýnských Times ročně 51 kg kovu a 41 kg umělých hmot, z čehož „velká část ještě více zaneřádí ulice, kraje silnic, pláže a rekreační oblasti“.


english: Today, real Ahmadinejadis are suspicious about everything, and do not respect the clerics and their opinions.

non_english: Σήμερα, οι αληθινοί Ahmadinejadis είναι καχύποπτοι για τα πάντα, και δεν σέβονται τους κληρικούς και τις απόψεις τους.


english: Happily, God makes allowance for our failings.

non_english: Lumturisht, Perëndia bën lëshime për gabimet tona.


english: Turkey was stronger than Greece.

non_english: Η Τουρκία ήταν ισχυρότερη απ' την Ελλάδα.


english: In short, China used the Panchsheel Treaty to outwit and humiliate India.

non_english: In breve, la Cina ha utilizzato il Panchsheel per raggirare e umiliare l'India.


english: The inclusion in the proposal of international regulations on the transport of dangerous goods makes the directive a consolidated document of international scope.

non_english: Uwzględnienie w projekcie przepisów międzynarodowych dotyczących transportu towarów niebezpiecznych powoduje, że dyrektywa staje się jednolitym dokumentem o charakterze międzynarodowym.


english: Lothar Meggendorfer put his foot down, and he said, "Genug ist genug!"

non_english: Lothar Meggendorfer púxose serio e dixo: "Genug ist genug!"


english: Reducing transfer costs, which average an estimated 9% of the value of transactions, would put more money into the hands of those who need it most.

non_english: Mediante una reducción de costos de transferencia, que en promedio se estiman en un 9% del valor de las transacciones, llegaría más dinero a las personas que más lo necesitan.


english: We already have legislation.

non_english: Nous disposons déjà d'une législation.


english: In an earlier post, she reminisced of her time in Guanaja when that island was recovering after the ravages of Hurricane Mitch.

non_english: Em uma postagem mais cedo, ela se lembra do tempo que passou em Guanaja quando a ilha estava se recuperando depois da destruição causada pelo furacão Mitch.


english: To date, only 21 countries have fully recognized the Armenia Genocide including France, Italy, Lebanon and Russia.

non_english: Bu güne değin; içinde Fransa, İtalya, Lübnan ve Rusya'nın bulunduğu sadece 21 ülke Ermeni Soykırımı'nı tamamen tanımış bulunmakta.


english: Thank you, Mr Helmer.

non_english: Hvala, gospod Helmer.


english: A doctor from another ward came by and commented: “I just want to see what a person with such a low hemoglobin level looks like.

non_english: Един лекар от друго отделение дойде и каза: „Искам да видя как изглежда човек с толкова ниско ниво на хемоглобина.


english: Codes of conduct and ethical committees are not enough.

non_english: Det er ikke nok med regler for god opførsel og etiske komitéer.


english: So I'm a doctor, but I kind of slipped sideways into research, and now I'm an epidemiologist.

non_english: Eu son médico, pero  inclineime pola investigación e agora son epidemiólogo.


english: Yes, that is what the early pioneers discovered when they penetrated the Canadian prairies.

non_english: Ja, det var vad de första pionjärerna såg när de trängde fram över den kanadensiska prärien.


english: Text width:

non_english: Tekstbreedte: @ item: inlistbox Text width


english: As a child, I had two passions.

non_english: Çocukken iki tutkum vardı.


english: Yet whoso doeth evil or wrongeth his own soul, then seeketh pardon of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful.

non_english: തെറ്റ് ചെയ്യുകയോ തന്നോടുതന്നെ അതിക്രമം കാണിക്കുകയോ ചെയ്തശേഷം അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുന്നവന്, ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമായി അല്ലാഹുവെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്.


english: “It’s very good sense to live in my motherland Georgia. two months already past after my coming to Georgia.

non_english: "És molt bo poder viure a la meva pàtria Geòrgia. Ja han passat dos mesos des que vaig arribar-hi.


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: أنا أتحدث بالضبط عن حقيقة ان النوم والعمل يستندان على مراحل , و المرحلة تعتمد علي حدث.


english: You can't do anything about it.

non_english: Ne možete ništa.


english: It has needle - shaped spines on the trunk, which seem to say, “Don’t get too near! ”

non_english: Gövdesinde iğnemsi dikenleri olan bu palmiye sanki “Çok yaklaşma! ”


english: Each year a new teaching schedule is prepared.

non_english: 매년새로운학교시간표  가준비  된다.


english: When God created man and woman, he equipped each of them with wonderful mental and physical qualities to care for their respective roles.

non_english: Cuando Dios creó al hombre y a la mujer, los equipó con maravillosas cualidades mentales y físicas para encargarse de sus papeles respectivos.


english: Please, just let her go.

non_english: Anna hänen mennä.


english: I don't even ask questions about things I want to know.

non_english: Не задавам въпроси дори и за нещата, които искам да разбера.


english: I hope that the United States of America, Japan and France will favor the advent of democracy here and that they will not condone an extension of the reign of this heinous clan.

non_english: Doufám, že Spojené státy americké, Japonsko a Francie podpoří nástup demokracie a nebudou tolerovat pokračování vlády tohoto odporného klanu.


english: We might need you to help us out a little bit

non_english: 我们可能需要你 帮助我们一点点


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: C'est la situation dans laquelle on est -- les derniers lions.


english: As part of Global Fund Round 9 (Project Axshya) funded by The International Union Against Tuberculosis and Lung Diseases and implemented by Population Services International, BBCWST (BBC World Service Trust) has designed and produced a 360 degree communication campaign to improve case detections of TB, which means increased sputum testing at the nearest Designated Microscopy Centers (DMC); for people having persistent cough for 2 weeks or more.

non_english: Като част от Глобалния фонд 9-ти кръг (проект Ахшиа), финансиран от Международния съюз срещу туберкулоза и белодробни заболявания и установен от Международни служби за населението (International Population Services), BBCWST (BBC World Service Trust) е проектирал и произвел 360-градусова комуникационна кампания, целяща да се подобри откриването на туберкулоза, което означава повишаване на тестването на храчки в най-близките Определени Центрове за Микроскопия (Designated Microscopy Centers) за хора, които имат постоянна кашлица в продължение на 2 седмици или повече.


english: An untrusted package was installed

non_english: Dydy'r pecyn heb ei sefydlu


english: Nadab and Abihu, together with Eleazar and Ithamar, were sons of Israel’s first high priest, Aaron the brother of the prophet Moses.

non_english: Naadab ja Abihu olivat yhdessä Eleasarin ja Iitamarin kanssa Israelin ensimmäisen ylimmäisen papin, profeetta Mooseksen veljen Aaronin, poikia.


english: The dictionary on the desk is mine.

non_english: میز کے اوپر پڑی پوئی لغت میری ہے۔


english: If we stay here, we'll probably die.

non_english: Če ostanemo tukaj, bomo umrli.


english: It turns out, merely watching a romantic comedy causes relationship satisfaction to plummet.

non_english: ဖြစ်သွားတာက စိတ်ကူးယဉ်  ဟာသရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ရုံ ကြည့်နေခြင်းဟာ ဆက်ဆံရေး ကျေနပ်စိတ်ကို စောက်ထိုးကျစေတာပါ။


english: Few governments or investors start from the standpoint of climate change.

non_english: Málokterá vláda nebo investor vycházejí z klimatických změn.


english: In this regard, I liked your term, Mrs Palacio Vallelersundi: we must all pull together, preferably in the same direction.

non_english: J'ai, à ce propos, bien aimé votre expression, Madame Palacio : nous devons tous ramer et, si possible, dans la même direction.


english: The manager advanced a proposal at the meeting.

non_english: Менежер хурал дээр шинэ санал дэвшүүлдэг байсан.


english: Air quality has deteriorated these past few years.

non_english: 这些年空气质量恶化了。


english: No words can relieve her deep sorrow.

non_english: 沒有什麼話語能減輕她深深的悲傷。


english: Lord , You will surely gather all the people for a Day that will come in which there is no doubt ' Allah will not break His promise .

non_english: Ey Rəbbimiz ! Həqiqətən , gerçəkləşəcəyinə şübhə edilməyən bir gündə insanları bir yerə Sən yığacaqsan .  Həqiqətən , Allah vədinə xilaf çıxmaz !


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: Ne planirate osmosatni sastanak s Outlookom. Ne možete. Ne znam možete li uopće i da hoćete.


english: We can discuss what we love.

non_english: Мы можем обсуждать, что мы любим.


english: She was foreign and a little difficult to understand.

non_english: Era estrangeira e um pouco difícil de se entender.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: O treime din fructele pe care le mâncăm este rezultatul insectelor care ajută la reproducerea plantelor.


english: Reels for cables, piping and the like

non_english: valjci i bubnjevi za kabele, cijevi i slično


english: You can type in an URL and put in a 404 and these will pop.

non_english: Та URL бичээд тэгээд 404-д хийхэд энэ гарч ирнэ.


english: ○ Shortness of breath

non_english: ○ Kvėpavimo nepakankamumas


english: It sounds like you're tired.

non_english: Nghe có vẻ như bạn đang mệt.


english: The door opened slowly.

non_english: Durys lėtai atsidarė.


english: Consumer prices could rise.

non_english: Forbrugerpriserne kunne stige.


english: And the idea is you fast forward and good students start failing algebra all of the sudden, and start failing calculus all of the sudden, despite being smart, despite having good teachers, and it's usually because they have these Swiss cheese gaps that kept building throughout their foundation.

non_english: Och man tänker att om man låter vissa elever jobba framåt snabbt märker man snart att dessa duktiga elever plötsligt misslyckas i algebra och slutar klara av differentialer, trots att de är smarta och trots att de har bra lärare. Och det beror ofta på att de har kunskapsluckor - likt en schweizisk ost - där luckorna fortsatt urholka deras grundförståelse. Men vår modell är denna:


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Nun ja, es gab alle möglichen Arten der Analyse und bezogen auf Proteine, oder Fett, oder Vitamine, ist es sehr gut.


english: It appears to me that you are all mistaken.

non_english: يبدو لي أن كلكم مخطئون.


english: If the world fails to mitigate future climate change, the effects of rising temperatures, increasing droughts, more numerous and severe tropical storms, rising sea levels, and a spread of tropical diseases will pose huge threats to the entire planet.

non_english: Wenn es der Welt nicht gelingt, zukünftige Klimaveränderungen zu mildern, werden die Auswirkungen steigender Temperaturen, zunehmender Dürreperioden, zahlreicherer und schwererer tropischer Stürme, steigender Meeresspiegel und einer Ausbreitung von Tropenkrankheiten eine enorme Bedrohung für den gesamten Planeten darstellen.


english: The British now spend $7.9 million each day on sandwiches, a rise of 75 percent in the past five years.

non_english: Lielbritānijas iedzīvotāji tagad katru dienu iztērē 7,9 miljonus dolāru par sendvičiem — 75 procentu pieaugums pēdējo piecu gadu laikā.


english: Duty-free, quota-free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1% in the least-developed countries, lifting millions out of poverty.

non_english: O acesso sem quotas ou direitos aos mercados da OCDE, complementado por regras de origem mais simples e mais transparentes, aumentaria o PIB em 1% nos países menos desenvolvidos, retirando milhões da pobreza.


english: The establishment of freer international trade and closer cooperation was a logical response to the situation.

non_english: Η ίδρυσις ελευθέρου διεθνούς εμπορίου και στενότερης συνεργασίας ήταν μια λογική ανταπόκρισις στην περίστασι.


english: He ended by quoting the Bible.

non_english: Skončil citací z bible.


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: 我們也很驚奇的發現, 作為年青的父母 管教這回事好像有著更多的禁忌 甚至比起性話題有著更多的禁忌


english: "Have they questioned any detainees about other individuals such as your mother?"

non_english: "Ont-ils interrogé les détenus au sujet d'autres individus tels que votre mère?"


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: Voilà le résultat, ça s'appelle l'École Verte.


english: Create a new emoticon

non_english: Opprett et nytt humørfjes


english: God has created every beast of water, and some of them go upon their bellies, and some of them go upon two feet, and some of them go upon four; God creates whatever He will; God is powerful over everything.

non_english: اﷲ ھەر بىر جاندارنى سۇدىن ياراتتى، ئۇلارنىڭ بەزىسى قورسىقى بىلەن ماڭىدۇ، بەزىسى ئىككى پۇت بىلەن ماڭىدۇ، بەزىسى تۆت پۇت بىلەن ماڭىدۇ، اﷲ خالىغان مەخلۇقاتلارنى يارىتىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن ھەر نەرسىگە قادىردۇر


english: So, I am guessing the number of the dead could be more and many will suffer from the fire burn," she continued.

non_english: فأنا أعتقد أن عدد الضحايا سيكون أكبر والعديد سيعانون من اصابات حروق,"


english: In addition, during the second half of 2015, Facebook restricted access to 2078 pieces of content in response to requests made by Turkish authorities under internet law number 5651 which bans personal rights violations and the defamation of the Turkish republic's founder Mustafa Kemal Ataturk.

non_english: בנוסף, בחצי השני של 2015, פייסבוק הגבילה גישה ל-2078 פיסות תוכן בתגובה לבקשה מהרשויות הטורקיות תחת חוק האינטרנט 5651 שאוסר על הפרת זכויות אישיות והוצאת דיבה של מייסד הרפובליקה הטורקית מוסטפא כמאל אטאטורק.


english: cd dir & & diff -udHprNa -- source destination

non_english: cd dir & & diff - udHprNa -- source destination


english: My thoughts are with all the victims of today’s and yesterday's horrific attacks, and my thoughts are with all those who will suffer serious discrimination as a result of the actions of a few mass murderers and the general failure of humanity’s imagination to see itself as a unified entity.

non_english: Моите мисли се со сите жртви од ужасните напади и со сите оние кои патат од сериозна дескриминација како резултат од дејствата поради неколку масивни убиства и општиот неуспех на човечката имагинација да се види себеси како обединето јадро.


english: Is your watch correct?

non_english: O seu relógio está correto?


english: One of the guests for the 2011 affair, among others, is the winner of the Nobel Prize for Literature in 2010, Mario Vargas Llosa, set to host the opening of this prestigious event.

non_english: Ove 2011. godine je, između ostalih, pozvan i dobitnik Nobelove nagrade za književnost za 2010. godinu, Mario Vargas Ljosa, kako bi otvorio ovaj prestižni događaj.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Saya kemudian menantang anak-anak untuk menemukan seseorang di hidup mereka, atau di cerita mereka, atau di dunia mereka sendiri, yang menurut mereka telah melakukan hal yang mirip.


english: And the field was littered with papers and cans.

non_english: また  フィールド  に  は  紙くず  と  あきかん  が  散乱  し  て  い  まし  た。


english: The sightseeing bus ran through a long tunnel.

non_english: Turist otobüsü uzun bir tünelden geçti.


english: He looked around.

non_english: Погледао је около.


english: PÄRNU is a port city and holiday resort in the small Baltic country of Estonia, a former republic of the Soviet Union.

non_english: PARNU është një qytet - port dhe vend pushimi në shtetin e vogël balltik të Estonisë, një nga ish - republikat e Bashkimit Sovjetik.


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: Дакле место као што је ово у Коста Рики заправо не би могло да се квалификује током времена када се налази у мору пучине.


english: FEMA makes these recommendations.

non_english: FEMA прави следните препоръки.


english: Scientific cooperation with Africa (vote)

non_english: Cooperarea ştiinţifică cu Africa (vot)


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: Ini yang rapuh, ini kesedihan, ini malu, ini takut, ini kekecewaan,


english: I will go to America tomorrow.

non_english: سأغادر إلى أمريكا في الغد.


english: My basket is under the table.

non_english: मेरी टोकरी मेज़ के नीचे है।


english: And then they morph into violent extremism.

non_english: А потім вони переростають у насильницький екстремізм.


english: More money for education will spur economic growth.

non_english: 更多投資在教育的錢將會刺激經濟成長。


english: The holiday ended all too soon.

non_english: Праздник закончился слишком быстро.


english: No one who is genuine will take offense if we check his credentials.

non_english: Никой искрен човек няма да се обиди, ако проверим неговата надеждност.


english: That's a lot.

non_english: این مقدار زیادیست.


english: The heavens answered the prayers.

non_english: Los cielos respondieron las plegarias.


english: Growing up without a father poses serious risks for children.

non_english: ان نمو الاولاد دون أب يعرِّضهم لمخاطر جسيمة .


english: Do you know what time of the year it is?

non_english: Sai in che periodo dell' anno siamo?


english: It used to be thought that the earth was flat.

non_english: 以前的人以為地球是平的。


english: The main difference is that the salaries in Angola are simply laughable when compared to their European counterparts, which leads to daily battles to secure basic needs.

non_english: Bedaannya, gaji di Angola tak ubahnya bahan tertawaan jika dibandingkan dengan negara-negara Eropa, intinya untuk memenuhi kebutuhan dasar merupakan perjuangan sehari-hari.


english: Thus, what took place at Pearl Harbor will no more be remembered in a painful way, nor will the victims of the atom bombings of Hiroshima and Nagasaki cry out “No More Hiroshimas! ”

non_english: Astfel, ceea ce s - a întîmplat la Pearl Harbor niciodată nu va mai reveni în mod dureros în minte, nici victimele bombelor atomice de la Hiroshima şi Nagasaki nu vor mai striga „Niciodată Hiroşima!“


english: A long time ago, giants ruled the world.

non_english: Sen atpakaļ milži valdīja pār pasauli.


english: The old shyness was a fear of rejection.

non_english: La timidité d'antan était une peur d'être rejeté.


english: Three months and a dozen marches, sit-ins and rallies later, the Moroccan blogosphere is asking where should the movement go from here and what new strategies to adopt in face of mounting police repression.

non_english: Τρεις μήνες και δεκάδες πορείες, καθιστικές διαμαρτυρίες και συγκεντρώσεις μετά, η μαροκινή μπλογκόσφαιρα αναρωτιέται που θα πρέπει να κατευθυνθεί το κίνημα από δω και πέρα, και ποιές νέες στρατηγικές θα πρέπει να υιοθετήσει για να αντιμετωπίσει την αυξανόμενη αστυνομική αυθαιρεσία.


english: Many wondered if the civil war, which started in Nigeria on July 6, 1967, would affect the construction.

non_english: Beaucoup de gens se demandaient si la guerre civile, qui éclata le 6 juillet 1967, aurait un effet sur les travaux, mais ceux - ci étaient déjà bien avancés à ce moment -  là.


english: Yes, I can, it's my decision.

non_english: אני כן יכולה. זו החלטה שלי.


english: There are several cases, ranging from sub-human prison conditions, arbitrary detention, and people forced from their homes without due compensation, to media censorship.

non_english: Było kilka przypadków takich naruszeń, od nieludzkich warunków więziennych, bezprawnych aresztowań oraz przymusowych eksmisji bez odszkodowań aż po cenzurę mediów.


english: My birthday falls on Friday this year.

non_english: या वर्षी माझा वाढदिवस शुक्रवारी येत आहे.


english: "Project A-ko" was initially planned to be part of the "Cream Lemon" series of pornographic OVAs, but during the production of the series, it was decided to make it into a more mainstream title.

non_english: "Project A-ko" foi inicialmente planejado para ser parte do anime "Sonhos Molhados" a série OVAs do gênero pornográfico, mas durante a produção da série, optou-se por fazê-lo em um título mais dominante.


english: Turkish (_MacTurkish)

non_english: Teny Tiorka (_MacTurkish)


english: This law does not apply in Japan.

non_english: हा कायदा जपानमध्ये लागू होत नाही.


english: The murder remains a mystery.

non_english: ظلت جريمة القتل لغزاً.


english: In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’;

non_english: Dan il-metodu fl-ebda ċirkustanza ma hu applikabbli għal fibri aċetati li ġew deaċetilati fil-wiċċ.”


english: So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.

non_english: אז אלו הדברים שלא נמצאים בשום מקום אחר, אבל נמצאים במשרד.


english: It was Emperor Francis Joseph I of Austria who ordered that the Imperial Baths be built for him and his family more than a hundred years ago.

non_english: Cu peste o sută de ani în urmă, împăratul austriac Franz Joseph I a ordonat să se construiască pentru el şi pentru familia sa Băile imperiale.


english: So maybe, you know, there's no such thing as crazy, and being diagnosed with a mental illness doesn't mean you're crazy.

non_english: Joten kenties ei olekaan olemassa hulluutta, ja mielisairaaksi diagnosointi ei tarkoita, että olisi hullu.


english: However, feeding should cease as the plants enter their dormant or rest period.

non_english: No entanto, a nutrição deve cessar à medida que as plantas entram em seu estado dormente ou período de descanso.


english: Subject: Article 13 TEU and Employment The draft Commission Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation gives exemption to religious organisations (Art. 4.2).

non_english: Angående: Artikel 13 i EU-fördraget och sysselsättning Det förslag till kommissionens direktiv som fastställer en allmän ram för likabehandling inom ramen för anställning och sysselsättning, beviljar undantag för religiösa organisationer (artikel 4.2).


english: Brasília — capital of Brazil since 1960

non_english: Brasília, 1960 ’ tan beri Brezilya’nın başkenti


english: Keep hitting on the deranged woman.

non_english: Продолжи да се пушташ на пореметена жена.


english: The Gay Girl in Damascus turned out to be a straight married American man, who seems to have no issue in taking the world on a wild goose chase after claiming that Amina Arraf was kidnapped by Syrian authorities in Damascus a week ago.

non_english: Η Ομοφυλόφιλη Κοπέλα της Δαμασκού αποδείχθηκε πως είναι ένας ετεροφυλόφιλος παντρεμένος Αμερικάνος, που κατά τα φαινόμενα δεν είχε κανένα ενδοιασμό στο να εξαπατήσει όλον τον κόσμο με τους ισχυρισμούς του πως η Amina Arraf απήχθη από τις αρχές της Συρίας στη Δαμασκό περίπου εδώ και μια βδομάδα.


english: Although the right of free movement while seeking to live and work abroad is one of the basic rights of European citizens established in the Treaty of Rome, many of the old Member States still apply transitional periods for the countries that joined the EU in 2004 and 2007.

non_english: Přestože je právo na volný pohyb během života a práce v zahraničí jedním ze základních práv evropských občanů, která jsou zakotvena v Římské smlouvě, mnohé staré členské státy stále uplatňují přechodná období pro země, které vstoupily do EU v letech 2004 a 2007.


english: I didn't check the airplane.

non_english: मी स्वतः विमानाची पाहणी केली नाही.


english: Someone entered the room.

non_english: खोलीत कोणीतरी प्रवेश केला.


english: He's made arrangements at the weather station.

non_english: Ha preso accordi con la stazione meteo.


english: The US drone program’s legal basis is entirely unclear, however.

non_english: No entanto, a base legal do programa de drones dos EUA é completamente obscura.


english: Yes, even those couple of days of rain were beautiful.

non_english: Tak, nawet te kilka deszczowych dni było wspaniałe.


english: Many of today’s most popular movies, for example, feature nudity, graphic sex, and sickening violence.

non_english: Pavyzdžiui, daugelyje šiomis dienomis populiariausių filmų rodomas nuogumas, seksas ir pasibjaurėtinas smurtas.


english: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active

non_english: NumLock, ಮತ್ತು ScrollLock ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿದ್ದಾಗ% 1 ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ


english: Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.

non_english: Laat u me het alstublieft zo snel mogelijk weten als u een deel van de conferentiezaal zou willen opzetten om uw producten te tonen.


english: Don't compare your children with others.

non_english: Ne komparu viajn infanojn kun aliaj.


english: In Mexico City itself the Mexico Arena was the place of rendezvous.

non_english: In Mexico City wurde der Kongreß in der Mexiko - Arena abgehalten.


english: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d

non_english: Atendis '%s', ricevis '%s' ĉe linio %d, kolumno %d


english: In any uranium ore, there will always be a certain amount of radium, as well as small quantities of radon.

non_english: Orice minereu de uraniu conţine o anumită cantitate de radiu, precum şi mici cantităţi de radon.


english: When does the game start?

non_english: Kur fillon ndeshja?


english: Punctuation ,Connector

non_english: ବିରାମ ଚିହ୍ନ, ସଂଯୋଜକ


english: Please close the window.

non_english: Palun sulge aken.


english: Software company ABBYY that specializes in electronic translation services announced that it was going to include a Na'vi language dictionary in the next release supporting the announcement with the Na'vi-like picture of one of the top-managers:

non_english: Компания по производству программного обеспечения ABBYY, специализирующаяся на электронных переводах объявила, что она собирается включить словарь языка На’ви в свою следующую версию, подкрепив объявление фотографией одного из топ-менеджеров в стиле На’ви:


english: I want to go home as soon as possible.

non_english: Ma tahan kiiremini koju minna.


english: And they found things like, when you see crystal meth on the street, if you add police presence, you can curb the otherwise inevitable spate of assaults and robberies that would happen.

non_english: Ja nad avastasid, et kui tänavatel on metamfetamiin ja lisada politsei kohalolek saab ohjeldada muidu vältimatuid rünnakuid ja rööve.


english: Is Storm Shadow in?

non_english: లో తుఫాను షాడో ఈజ్?


english: That's very interesting.

non_english: És molt interessant.


english: The key beneficiaries of such an eventuality will most probably be Raila Odinga and Kalonzo Musyoka, the Premier and Vice President respectively...

non_english: Κυρίως ωφελημένοι από ένα τέτοιο ενδεχόμενο πιθανότατα θα είναι οι Raila Odinga και Kalonzo Musyoka, πρόεδρος και αντιπρόεδρος, αντίστοιχα...


english: If anything should happen, please let me know.

non_english: 如果发生了什么，请让我知道。


english: But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!' Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.

non_english: फिर उनकी क़ौम के लोगों का उत्तर इसके सिवा और कुछ न था कि उन्होंने कहा, "मार डालो उसे या जला दो उसे!" अंततः अल्लाह ने उसको आग से बचा लिया। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है, जो ईमान लाएँ


english: It's certainly not your fault.

non_english: Ūetta er vissulega ekki ūér ađ kenna.


english: Is the fish still alive?

non_english: Lebt der Fisch noch?


english: What do you think they want to see?

non_english: Čo si myslíte, že chcú vidieť?


english: Whatever you have is bound to pass away and whatever is with Allah will last.

non_english: Сезнең кулыгызда булган нәрсәләр һәммәсе бетәчәк, әмма Аллаһ кулында булган нәрсәләр мәңгегә каладыр.


english: Media is showing every single detail in real time ( live ).

non_english: میڈیا لائیو تمام تفصیلات دکھا رہا ہے۔


english: The student has become the master.

non_english: Študent sa stal učiteľom.


english: I'd like a glass of water.

non_english: Gustaríame un vaso de auga.


english: He comments further: “Competitive, organized injuring is integral to our way of life, and football is one of the more intelligible mirrors... showing us how exciting and rewarding it is to Smash Thy Neighbor. ”

non_english: Ďalej poznamenáva: „Súťaživé, organizované ubližovanie patrí k nášmu spôsobu života a [americký] futbal je jedným z najzrozumiteľnejších zrkadiel..., [ktoré] nám ukazujú, aké vzrušujúce a oblažujúce je drviť svojho blížneho.“


english: Where can I buy a ticket?

non_english: Onde posso comprar um bilhete?


english: But sin did, that it might be shown as sin working out death for me through that which is good; that sin might become far more sinful through the commandment.

non_english: Але гріх, щоб стати гріхом, приніс мені смерть добром, щоб гріх став міцно грішний через заповідь.


english: Riot police surrounded the place, but the sit-in continued overnight.

non_english: La policia antiavalots va rodejar la zona, però la seguda va continuar tota la nit.


english: But, you know what? It's very, very regular.

non_english: Mutta tiedättekö? Erittäin säännöllisesti.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Come cambiamo i numeri al vertice?


english: "The man who fled the Minotaur."

non_english: Èovek koji je pobegao Minotauru.


english: These scenes, from a volume of recollections called Unforgettable Fire, include this account by Kikuna Segawa:

non_english: Tim scenama, opisanima u zbirci pod naslovom Unforgettable Fire, pripada i slijedeći izvještaj od Kikuna Segawe:


english: On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.

non_english: Z jednej strony jest miły, ale z drugiej leniwy.


english: As might be expected, therefore, nowhere in the Bible do we find instructions about keeping such a “Holy Week ” festival.

non_english: Comme on pourrait s’y attendre, on ne trouve dans la Bible aucune instruction concernant la célébration d’une “semaine sainte ”.


english: Mr President, I would like to thank not only Mr Koch, but also the Vice-President of the Commission for the clear and unambiguous way in which they have declared their support for safety in the transport sector and acknowledged it as a priority.

non_english: Herr Präsident, ich möchte nicht nur dem Kollegen Koch, sondern auch der Vizepräsidentin der Kommission dafür danken, daß sie sich so klar und eindeutig zur Sicherheit im Verkehrsbereich und zur Priorität der Sicherheit bekannt hat.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: 好，大家都看到是什麼變了，是吧?


english: He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.

non_english: Он будет акцентировать общие стратегические интересы, указывать на взаимные экономические выгоды, создавать позитивное общественное мнение, а также продвигать дальнейшие перемены.


english: Coming from a country which does have a car manufacturing industry, I can tell you that it is not possible, retroactively, to impose on them the total financial costs for all vehicles of their makes currently on the road, i.e. effectively making them bear the costs arising from 80% of the total number of cars in Europe.

non_english: Καταγόμενη από μια χώρα όπου υπάρχουν όντως κατασκευαστές αυτοκινήτων, μπορώ να σας βεβαιώσω πως δεν είναι δυνατόν να τους επιβληθεί, για το παρελθόν, η συνολική οικονομική επιβάρυνση για όλα τα οχήματα παραγωγής τους που κυκλοφορούν σήμερα, δηλαδή ουσιαστικά η επιβάρυνση με το κόστος του 80% του ευρωπαϊκού στόλου αυτοκινήτων.


english: The room was warm.

non_english: Το δωμάτιο ήταν ζεστό.


english: Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.

non_english: Кевин купил дијамантски прстен и ќе ја запроси Ким за жена вечерва.


english: Writing image to %1.

non_english: កំពុងសសេររូបភាពទៅ% 1 & # 160; ។


english: Don’t barge into what is obviously a private discussion.

non_english: Özel olduğu belli olan bir sohbeti kaba bir şekilde bölmemelisin.


english: “You boil the turtle meat, and then add a side of medler and figs, or prepare it as a soup.

non_english: „Uvaříte želví maso a jako přílohu přidáte plody mišpule a fíky nebo to můžete připravit jako polévku.


english: What’s going on with Google?

non_english: Што се случува со Google?


english: Your remarks are off the point.

non_english: 君の発言は要点がずれている。


english: Do you deny that you went there?

non_english: ¿Niegas que fuiste allí?


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Es wird in großen Mengen produziert, 150 bis 180 Metertonnen pro Jahr, auf den Kanaren, in Peru, und es ist ein großes Geschäft.


english: So she has to eat under the careful supervision of the staff.

non_english: Do đó cô ta phải ăn dưới sự chăm sóc của chuyên gia.


english: Have you been abroad?

non_english: Oletko käynyt ulkomailla?


english: Would you like to come?

non_english: Ça te dirait de venir ?


english: The abuser betrays the child’s trust; he robs her of any semblance of safety, privacy, or self - respect and uses her as a mere object for his own self - gratification.

non_english: Agresorul trădează încrederea copilului; el îl deposedează de orice sentiment de siguranţă, intimitate sau respect de sine şi îl utilizează drept un simplu obiect în vederea satisfacerii egoiste a dorinţei sale.


english: Once Yeltsin was out of the way, Putin was dependent on no other figure; he was master of the Kremlin, the ultimate arbiter of disputes among the rival figures and clans of the post-Soviet Russian elite. Erdoğan, by contrast, had a partner in forming the AKP: Gül.

non_english: ولكن هناك فارق واحد كبير بين بوتن وأردوغان. فبمجرد ابتعاد يلتسين عن الطريق، لم يكن بوتن معتمداً على أي شخصية أخرى؛ بل كان سيد الكرملين، والحكم النهائي في النزاعات بين الشخصيات والعشائر في التي تتألف منها النخبة الروسية في مرحلة ما بعد الاتحاد السوفييتي. أما أردوغان فهو على النقيض من هذا كان له شريك في تشكيل حزب العدالة والتنمية، وهو عبد الله غول. وقد حافظ غول، على النقيض من يلتسين، على تأييده السياسي القوي والمخلص منذ ترك منصبه.


english: Even a child can do it.

non_english: Net vaikas gali tą padaryti.


english: For some reason the microphone didn't work earlier.

non_english: Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.


english: She said he herself was an alcoholic.

non_english: Ajo tha se ajo vete ishte e alkolizuar.


english: Nevertheless, the Bible provides practical counsel that can help people deal with these challenges.

non_english: Kuid Piibel annab praktilist nõu, mis võib aidata inimestel nende väljakutsetega toime tulla.


english: As China’s labor costs rise, production is being re-located from the coastal regions to the western provinces.

non_english: Nu de Chinese loonkosten stijgen wordt de productie verplaatst van de kustregio’s naar de westelijke provincies.


english: These physical laws work for the good of man.

non_english: Deze natuurwetten zijn tot welzijn van de mens.


english: The last decades have provided the regime with near-ideal conditions to seize control over the Shiite clerical establishment in Iraq as well. Under Saddam Hussein, restrictions were imposed on the Shiite seminary in Najaf – traditionally a counterbalance to Iran’s Shiite establishment – forcing the emigration of a number of clerics to the Iranian seminary in Qom.

non_english: 過去の数十年は、政権に、イラクのシーア派聖職組織を統制するための、ほぼ理想的な状態をも与えた。サダム・フセインの下では、ナジャフのシーア派神学校 – 因習的にイランのシーア派組織とつりあう勢力 – に規制が強いられ、多くの聖職者が、コムにあるイランの神学校への移住を余儀なくされた。


english: unit dose perforated blister (alu/ alu)

non_english: Perforovaný blister (alu/ alu) s jednotlivou dávkou


english: The ministry understands that the marks this semester are much lower than the first semester, and so they had to reduce the grades required for joining SQU and other programs.

non_english: El Ministro entiende que este semestre las calificaciones está mucho más bajas que el primer semestre y por eso debían reducir las notas requeridas para entrar al SQU y a otros programas.


english: HOW TO STORE BARACLUDE

non_english: KĀ UZGLABĀT BARACLUDE


english: Neutrophils help swallow bacteria and are expelled from the body as pus

non_english: نیوٹروفلز بیکٹیریا کو نگل جانے کے بعد ریشے کی صورت میں جسم سے خارج ہو جاتے ہیں


english: They quarreled.

non_english: Sie haben sich gestritten.


english: We're working to fix this quickly.

non_english: ہم اسے جلدی ٹھیک کرنے کے لیے کام کر رہے ہیں۔


english: I am not ready yet.

non_english: Ešte nie som pripravený.


english: I think you're sitting in my seat.

non_english: Luulen, että olet minun paikallani.


english: With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately.

non_english: Quanto alla questione degli ispettori comunitari, credo che il principio di sussidiarietà giustifichi la scelta di lasciare agli Stati membri la competenza sulle ispezioni, il che non significa che la Commissione non debba a sua volta vigilare sull'esecuzione di tale compito da parte degli Stati.


english: 18:40 - Stranded residents can call for help at 02-338-3677, 02-338-3333 ext 7254...

non_english: 18:40 - I residenti in difficoltà possono chiedere aiuto ai numeri 02-338-3677, 02-338-3333 int. 7254…


english: As a recent article by Alexandra Starr notes, both the fields of technology and government have long excluded women from participation despite their impressive track record for approaching both policy and technology with more realism and tact than their male counterparts.

non_english: Jak czytamy w ostatnim artykule Alexandry Starr , kobiety przez dłuższy czas były wykluczone z udziały zarówno w sferze rządowej jak i technologicznej pomimo ich imponujących osiągnięć w podchodzeniu do polityki i technologii, w przeciwieństwie do mężczyzn, z większym realizmem i taktem.


english: And this is very similar to a Q and U example.

non_english: Tämä muistuttaa kovasti q ja u -esimerkkiä.


english: The voting, assembled after some major shouting, showed: 80 persons for Navalny's option, 32 against. The decision passed.

non_english: La votació final, obtinguda després d'un gran soroll general dels assistents, va aprovar l'opció Navalni: vuitanta vots a favor, trenta-dos en contra.


english: And that's what they want.

non_english: Ve onların istedikleri de bu.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Позвольте задать вам сначала один вопрос.


english: He works for a bank.

non_english: Он работает в банке.


english: Are you ready to go out?

non_english: बाहेर जायला तयार आहेस?


english: However, a ban must be based on scientifically sound findings and not on political dogmas.

non_english: Въпреки това забраната трябва да се основава на стабилни научно обосновани заключения, а не на политически догми.


english: Doctors refused to perform a second operation.

non_english: רופאים סירבו לבצע ניתוח שני.


english: While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.

non_english: Atopouse un erro de Servidor Descoñecido ao obter información acerca do servidor proxy especificado,% 1. O erro de servidor descoñecido indica que non foi posíbel localizar en internet o nome requirido.


english: This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.

non_english: Das, Herr Kommissar, ist das erste Gebot für den kommenden Zeitraum.


english: A pharmacist in Benin City, Nigeria, warns: “To street dealers, selling drugs is just a business.

non_english: Vienas farmacininkas iš Benino miesto Nigerijoje perspėja: „Gatvės prekeiviams vaistų pardavinėjimas yra tik verslas.


english: Bible history tells of peacocks constituting some of the valuable imports of King Solomon.

non_english: Bibelens historie fortæller at påfugle var blandt de værdifulde ting kong Salomon indførte.


english: But not our skills and knowledge.

non_english: maar niet onze vaardigheden en kennis.


english: Your method is different from mine.

non_english: Tu método es diferente del mío.


english: But now there are sufficient to provide every boy and girl of school age a regular secular education.

non_english: Men nu finns det tillräckligt många för att ge varje pojke och flicka i den åldern en regelrätt skolutbildning.


english: You are to stay here until we come back.

non_english: 君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, during the last parliamentary term our Radical Party colleague, Maurizio Turco, asked the European Commission some questions about the tax privileges of the Catholic Church and companies revolving around it in Italy and Spain.

non_english: Dāmas un kungi! Pēdējā parlamentārā termiņa laikā mūsu Radikālās partijas kolēģis Maurizio Turco uzdeva Eiropas Komisijai dažus jautājumus par Katoļu baznīcas un tai pietuvināto uzņēmumu nodokļu privilēģijām Itālijā un Spānijā.


english: A relic would be proof that Stiles existed.

non_english: Реликва може да бъде доказателство, че Стайлс съществува.


english: I am too tired to walk any more.

non_english: Jestem zbyt zmęczony, żeby dalej iść.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: השתמשתי באותו רעיון של התייחסות לנפש. הכנסתי מדיטציה לכלא ההודי


english: A free continental buffet is available 24 hours a day.

non_english: Бесплатный континентальный "шведский стол" сервируется круглосуточно.


english: I am the rapporteur on the same subject in the European Economic Area Joint Parliamentary Committee, and we fully endorse Mr Medina Ortega's conclusions.

non_english: Jestem sprawozdawcą z tego samego tematu we Wspólnej Komisji Parlamentarnej Europejskiego Obszaru Gospodarczego i w pełni popieramy wnioski pana posła Mediny Ortegi.


english: Flynn; middle: Parks Canada / D.

non_english: Flynn; vidū: Parks Canada / D.


english: The problems in urban mobility are significant and growing and affect many citizens and businesses, which are confronted with traffic safety problems, with limited accessibility of public transport, with congestion and health problems caused by pollution.

non_english: Problemele legate de mobilitatea urbană sunt semnificative, devin din ce în ce mai mari şi afectează atât cetăţeni, cât şi întreprinderi, care se confruntă cu probleme legate de siguranţa rutieră, de accesibilitatea limitată a transportului în comun, de ambuteiaje şi cu probleme de sănătate datorate poluării.


english: And during a lot of this work, we found something, or I found something, that really fascinated me, and maybe you can remember it.

non_english: Og gjennom mye av dette arbeidet, fant vi noe, eller jeg fant noe, som virkelig fasinerte meg, og kanskje dere husker det.


english: Our contribution to Europe will be our special relationships with the Eastern Partnership nations.

non_english: Contribuţia noastră faţă de Europa se va concretiza prin relaţiile noastre privilegiate cu naţiunile din Parteneriatul estic.


english: Tom speaks many languages.

non_english: Tomi flet shumë gjuhë.


english: In the evening, I walk with my dog.

non_english: Вечер се разхождам с кучето.


english: Even if you're logged out, one engineer told me, there are 57 signals that Google looks at -- everything from what kind of computer you're on to what kind of browser you're using to where you're located -- that it uses to personally tailor your query results.

non_english: Isegi juhul kui te ei ole sisse loginud, rääkis üks insener mulle, et on 57 signaali, mida Google kontrollib - alates millist arvutit kasutatakse, millist veebilehitsejat, kuni otsija asukohani - nende abil pannakse kokku otsingu tulemused.


english: It made me realize how funny kevin james is.

non_english: Zbog njega sam shvatio koliko je smešan Kevin Džejms.


english: As for Germany and the Germans, one hardly recognizes one’s own country and people.

non_english: Co se týče Německa a Němců, člověk svou vlast a své krajany sotva poznává.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: Riječ je o tome da se ekonomija jako promijenila.


english: Lastly, but maybe most importantly, we are encouraging closer regional cooperation in a number of areas, bringing all the countries concerned together in a joint endeavour to address their common problems.

non_english: Por último, mas talvez mais importante do que tudo o resto, estamos a incentivar uma cooperação regional mais estreita num determinado número de domínios, congregando os esforços de todos os países interessados para tratarem dos seus problemas comuns.


english: This annual event held by the Deutsche Welle Media Group aims to award bloggers who contribute to their communities and promote freedom of expression.

non_english: Събитието, което бе организирано от Дойче Веле Медиа Груп (Deutsche Welle Media Group), има за цел да номинира и награди блогъри, които активно допринасят за развитието на обществото и насърчават свободата на словото.


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: Znala sam dovoljno, to jest, da bih znala da ću biti turistkinja u Kuranu - jedna od informisanih, čak i jedna od onih sa iskustvom, ali ipak stranac, agnostička Jevrejka koja čita tuđu svetu knjigu.


english: Well, while we are here, there are many people like me, who would reach a stage in their lives, where they involuntarily give up everything that has happened to them in the past, just so they can say that they're modern and civilized.

non_english: اب جب ہم یہاں ہیں، مجھ جیسے بہت سے لوگ ہیں، جو اپنی زندگی میں ایسے مرحلے تک پہنچ جاتے ہیں، جہاں غیرارادی طور پہ وہ چھوڑ دیتے ہیں ہر چیز کو جو ان کے ماضی میں ہوتی ہے، صرف اس لئے کہ وہ کہہ سکیں کے وہ جد ت پسند ہیں اور تہذیب یافتہ ہیں۔


english: A simple change in planning, a huge difference in the traffic of people and the accidental bumps in the network.

non_english: Een kleine verandering in de planning, een groot verschil in de verplaatsing van mensen en het aantal toevallige praatjes in het netwerk.


english: She's only two years old, but she can already count to 100.

non_english: Jsou jí teprve dva roky, ale už umí počítat do sta.


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: נגישות מותנית: ניתן להזמין אנשים פנימה, אבל הם חייבים להיות מסוגלים לציית לכללים.


english: But the facts argue that what they are finding is far from this.

non_english: Pero la realidad demuestra que lo que están hallando está lejos de eso.


english: I don't want to work in Australia.

non_english: Nechcem pracovať v Austrálii.


english: Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X-ray often can't distinguish between the two.

non_english: Tant els tumors com el teixit mamari dens apareixen de color blanc en una mamografia i, amb freqüència, no es poden distingir l'un de l'altre amb els rajos X.


english: Even as a scientist, I used to go to lectures by molecular biologists and find them completely incomprehensible, with all the fancy technical language and jargon that they would use in describing their work, until I encountered the artworks of David Goodsell, who is a molecular biologist at the Scripps Institute.

non_english: Хэдий би өөрөө судлаач болсон ч, молекулын биологийн эрдэмтдийн ажлынхаа талаар тавьсан гоёмсог мэргэжлийн үг хэллэг, зүйрлэлүүдээр дүүрэн лекцүүдийг сонсоод юу ч ойлгодоггүй байсан юм. Харин нэг өдөр би Скрипc Хүрээлэнгийн молекулын биологич Дэвид Гудзэллийн урлагийн бүтээлийг олж харсан.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: A jak my komunikujemy się ze szczurami?


english: Secondly, a special rapid-response mechanism should be set up for major natural disasters; in fact some preliminary work has already been carried out in this area.

non_english: Zadruhé by bylo potřeba zřídit pro případ velkých přírodních katastrof zvláštní mechanismus rychlé reakce; určité přípravné práce byly již v této oblasti vykonány.


english: What do you think of reggae?

non_english: Hva synes du om reggae?


english: The Security Policy shall establish procedures to recover from an incident.

non_english: Il-Politika tas-Sigurtà għandha tistabbilixxi l-proċeduri għall-irkupru minn inċident.


english: [Properties]

non_english: [Уласцівасці]


english: It is in adulthood that most females and males become parents, and this, in itself, changes their outlook on life and their behavior.

non_english: Právě v dospělosti se mnoho žen a můžů stává rodiči, a to, samo o sobě, mění jejich pohled na život a jejich chování.


english: Obviously there are many variations between these two extremes.

non_english: Naturligvis finnes det mange varianter mellom disse to ytterpunktene.


english: Power and money are inseparable.

non_english: Macht und Geld gehen Hand in Hand.


english: It's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology.

non_english: Je založená na domněnce, že modernost je jednoduše výsledkem konkurence, trhů a technologie.


english: It's the burger of the day.

non_english: To burger dnia. Nieprawda.


english: Test builder for IMS QTI Exams

non_english: កម្មវិធីការសាកល្បងសម្រាប់ការប្រឡង IMS QTI


english: So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

non_english: Tehát Dewey kisasszony ezt hallván megrázta a fejét kétségbeesetten, miközben a tanártársai egymást bíztatgatták, buzdították, és beleegyezően bólogattak.


english: Are you students at this school?

non_english: 君たちはこの学校の学生ですか。


english: So obviously I Googled for it.

non_english: तो जाहिर है मैं इसके लिए गूगल किया.


english: By early 1981, Solidarity had a membership of some ten million workers.

non_english: Në fillim të vitit 1981, në Solidarnost ishin anëtarësuar rreth dhjetë milionë punëtorë.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Wussten Sie -- Wussten Sie, dass sich Menschen im Krieg verlieben und zur Schule gehen und in die Fabriken und Krankenhäuser gehen und geschieden werden und tanzen gehen und spielen und weiterleben?


english: I am sure that no one will exploit this debate now to meddle in the Greek election campaign because I am sure that we all agree there is nothing more despicable than attempting to extract political gain from human misfortune.

non_english: Jestem pewny, że nikt nie zechce wykorzystywać tej debaty do celów greckiej kampanii wyborczej, ponieważ jestem pewny, że wszyscy zgadzamy się, iż nie ma nic podlejszego niż wykorzystywanie ludzkiego nieszczęścia dla celów politycznych.


english: Jehovah’s Witnesses appreciate the hard work and dedication of doctors.

non_english: Jehova Tanúi értékelik az orvosok fáradságos munkáját és odaadását.


english: The idea there is, if I'm confused about a topic, somehow right in the user interface, I'd find people who are volunteering, maybe see their reputation, and I could schedule and connect up with those people?

non_english: Ajatus on, että jos olen pulassa jossakin aiheessa, niin tavalla tai toisella sen käyttöliittymän avulla löytäisin ihmisiä, jotka  tarjoutuvat vapaaehtoisiksi, voisin ehkä nähdä heidän maineensa, ja voisin sopia aikataulut ja  vuorovaikuttaa niiden ihmisten kanssa?


english: You talk next and you be quiet.

non_english: 君が次に話し、君は静かにしていなさい。


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: Уствари, ми имамо деликатес који је веома сличан скакавцу: шкампе, деликатес који се продаје по високој цени.


english: They were horror stricken at the news.

non_english: Те бяха разтърсени от ужас при тази новина.


english: Her explanation is not at all unusual.

non_english: Sua explicação não é de jeito nenhum incomum.


english: There is a feeling that the Judiciary still sees the Internet as a sort of inconceivable monster.

non_english: Az az érzésünk, hogy az igazságszolgáltatás még mindig úgy tekint az internetre, mint egy érthetetlen szörnyre.


english: What are you thinking about?

non_english: Em que estás pensando?


english: Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission' s accountability for 1997 and the new Commission' s accountability for the future.

non_english: Nuevamente debo decir que se trata de una mezcolanza muy desafortunada de la responsabilidad de la antigua Comisión en lo que a 1997 se refiere y de la responsabilidad de la nueva Comisión de cara al futuro.


english: A method based on horizontal criteria was used both on subsidies and with regard to the number of new posts to be approved.

non_english: Tiek subsidijų, tiek naujų etatų, kurie turės būti patvirtinti, skaičiaus atžvilgiu buvo naudojamas horizontaliaisiais kriterijais grindžiamas metodas.


english: The sons of Adam have reached out, like their father, to take to themselves the determination of what shall be good, what shall be bad.

non_english: Adamovi sinovi so se, podobno kot njihov oče, odločili, da bodo sami odločili, kaj bi naj bilo dobro in kaj slabo.


english: The wheels turned around.

non_english: Тркалата се завртеа.


english: In 2014 school year the total books distributed were 299,675,938 among 37,336,672 students of primary, Ebtedayee, Higher secondary School, Dakhil and vocational school systems.

non_english: Во учебната 2014 година, вкупно беа доделени 299.675.938 учебници, на 37.336.672 ученици во основното, (ученици кои полагаат Ebtedayee - вид на испит), вишото средно образование, (ученици кои полагаат Dakhil - вид на испит) и во средните стручни училишта.