english: It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.

non_english: Het lijkt mij wenselijk dat een dergelijk bureau zich op een centrale plaats bevindt.


english: I mean, we've been doing it for two million years, so it's kind of arrogant to assume that I've got something to say that hasn't been said and performed better a long time ago.

non_english: Ho hem fet durant 2 milions d'anys, i potser és un pèl agosarat pensar que hi tinc res a dir, que altres no hagin dit abans.


english: That means we should check those conditions in individual cases and for individual countries.

non_english: See tähendab, et me peaksime neid tingimusi üksikjuhtudel ja konkreetsetes riikides kontrollima.


english: They should ensure that the restrictions introduced will promote health without threatening the development of European agriculture.

non_english: Acestea ar trebui să asigure faptul că restricţiile introduse vor promova sănătatea, fără a ameninţa dezvoltarea agriculturii europene.


english: It is not the problem of women, when (maybe only some) gentlemen get erected by looking at unveiled women.

non_english: (아마도 오직 몇몇의) 남성들이 베일을 쓰지 않은 여성들을 보며 당선될 때 이것은 여성만의 문제가 아닙니다.


english: Honourable Member, I should just like to stress that both Denmark and numerous other Member States are having problems interpreting the directives and transposing them into national law.

non_english: Hr. parlamentsmedlem, jeg vil gerne betone, at såvel i Danmark som i mange andre lande er der problemer med at fortolke direktiverne og at indføre dem i de nationale lovgivninger.


english: The following video shows Prothmann at work :

non_english: La sekva filmeto montras Prothmann ĉe sia laboro :


english: No, it's you who think I'm smart

non_english: Ne, ti misliš da sam pametan.


english: TKM: There were African sexual practices that centered women and in particular, their pleasure.

non_english: TKM: Algunes pràctiques sexuals africanes es centraven en el plaer femení.


english: Many international observers believe that politics simply no longer matters much in Britain, because the economy is fundamentally sound and growing at a fairly healthy pace.

non_english: Molti osservatori internazionali ritengono che la politica non abbia più lo stesso peso di una volta in Gran Bretagna, perché l'economia è sostanzialmente solida e il suo ritmo di crescita abbastanza buono.


english: In this regard John Barrett, a writer on natural history, emphasizes the value of personal involvement.

non_english: Seoses sellega rõhutas looduskirjanik John Barrett, et on väga tähtis ise loodusesse minna.


english: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (#234; for example) - perhaps the digit is too large

non_english: '%-.*s' નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ, કે જે અક્ષર સંદર્ભમાં અંક હોવો જોઈએ (#234; ઉદાહરણ તરીકે) - કદાચ અંક ખૂબ લાંબો હોય


english: Others have relied on popular prescription drugs to deal with anxieties.

non_english: Teised on üritanud pingetest üle saada populaarsete ravimite abil.


english: You make it over and over again, every time you look at your life and you see the position you're in and who put you there.

non_english: Man fattar det om och om igen, varje gång man betraktar sitt liv och den situation man hamnat i.


english: Each year in the United States alone, more than 11,000,000 units of red cells are transfused into 3,000,000 patients.

non_english: Секоја година, само во Соединетите Држави се врши трансфузија на повеќе од 11.000.000 единици црвени крвни клетки кај 3.000.000 пациенти.


english: Because God’s inspired prophetic Word clearly shows that we are nearing the end of this wicked system of things.

non_english: Porque la Palabra profética inspirada de Dios claramente muestra que nos estamos acercando al fin de este inicuo sistema de cosas.


english: I've just eaten so I'm not hungry.

non_english: Μόλις έφαγα, γι' αυτό δε πεινάω.


english: When shivering begins, body heat production can rise to as high as 200 to 400 per cent of normal. ”

non_english: Dès qu’ils commencent, la production de chaleur peut atteindre 200 à 400 pour cent de la normale. ”


english: If you don't use a condom during sex, you can catch a disease.

non_english: სექსის დროს პრეზერვატივს თუკი არ გამოიყენებ, შეიძლება დაავადება აიკიდო.


english: So there are teachers who have these scripts to follow, and they know that if they follow these scripts, the kids will learn nothing.

non_english: Deci există profesori care au aceste scenarii de urmărit, și știu că dacă le urmăresc, copiii nu vor învăța nimic.


english: Adds selected feed to Akregator

non_english: Навори интихобшуда ба Akregator илова мекунадName


english: It was like &quot;Willy Wonka and the Chocolate Factory.&quot; That thing was amazing.

non_english: یہ ایسے تھا جیسے وہ کہانی ہے "Willy Wonka and the Chocolate Factory" . یہ بات حیرت انگیز تھی.


english: IT’S only natural to want to have fun — especially when you’re young!

non_english: VISAI normalu norėti pasilinksminti — ypač kai esi jaunas!


english: But why don't you ask me why I'm here?

non_english: แต่.. ทำไมคุณไม่ถามว่า ฉันมาที่นี่ทำไม?


english: It's strange that our friends aren't here.

non_english: És extrany que els nostres amics no estiguin aqui.


english: We'll have to.

non_english: Nous allons devoir le faire.


english: They have to use their own experience, they have to use their background.”

non_english: "သူတို့ရဲ့ နောက်ခံအသိတွေကို အသုံးပြုရမည်။ သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံတွေကို အသုံးပြုရပါမယ်။


english: So I thought we could build a Super Bowl ad for this.

non_english: Մտածում եմ, մենք կարող ենք սրա համար Սուպեր Գավաթին գովազդ ստեղծել:


english: Sunbathing is one of their leading forms of relaxation.

non_english: El tomar baños de sol es uno de sus principales modos de esparcimiento.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Các bạn thân mến, điều đó chưa bao giờ xảy ra, mọi người trong trại giam đều học tập.


english: Mr President, ever since I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had such anti-Irish sentiments and overtones as the Jonckheer report which we are debating today.

non_english: Monsieur le Président, depuis mon élection au Parlement européen en 1994, je n'ai jamais lu un rapport empreint d'autant de sentiments et de relents anti-irlandais que le rapport Jonckheer dont nous débattons aujourd'hui.


english: "Well, how? Why do I need to learn that?

non_english: Bem, como? Porque preciso aprender essa coisa?


english: For example, two of them said:

non_english: Na przykład dwaj z nich napisali:


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Les pedí que tomaran los ejemplos que estuvimos viendo de las infografías existentes en muchos medios de comunicación y que observaran cuáles eran los componentes interesantes y que hicieran una propia a partir de desastres artificiales de la historia de EE.UU.


english: But in no way can an immortal soul be read into those words.

non_english: Но из этих слов никак нельзя вычитать идею о бессмертной душе.


english: The opportunities for growth in Europe and the US from this additional global demand are enormous. The countries and companies that will flourish in Asia’s new markets will be those that can provide the technology-driven, custom-built, high value-added goods and services needed to serve Asia’s two billion consumers.

non_english: إن فرص النمو في أوروبا والولايات المتحدة التي قد يوفرها هذا الطلب الإضافي سوف تكون هائلة. والبلدان والشركات التي سوف تزدهر في أسواق آسيا الجديدة ستكون تلك القادرة على تقديم السلع والخدمات ذات القيمة المضافة القائمة على التكنولوجيا والمصنعة طبقاً للطلب، والمطلوبة لخدمة ملياري مستهلك في آسيا.


english: In order to whip up fervor for the war and justify the killing, both sides launched verbal attacks as well.

non_english: Pentru a incita la război şi a justifica măcelul, ambele părţi au recurs chiar la insulte.


english: HR: So there you go.

non_english: HR: Así que ahí tienen.


english: Retrieving image format and size

non_english: A' faighinn fòrmat is meud na h-ìomhaighe


english: I have a letter for you.

non_english: Sana bir mektubum var.


english: These actors always seem to 'fail' to meet 'requirements', 'conditions', 'criteria' etc etc. The language instantly tells you who is setting the conditions and who these are 'set' upon.

non_english: Estos actores siempre parecen “fallar” en lograr los “requerimientos”, “condiciones”, “criterios”, etc., etc. El lenguaje nos dice instantáneamente quién está poniendo las condiciones y sobre quién se “ponen”.


english: But in humans, it was only known to facilitate birth and breastfeeding in women, and is released by both sexes during sex.

non_english: Men hos mennesker var det kun kjent for å hjelpe med barsel og amming hos kvinner, og at det blir frigitt av begge kjønn under samleie.


english: Taking into account foods for infants and other particularly susceptible persons, as well as the large analytical tolerance of the migration analysis, a maximum level of 0,01 mg/kg in food should be established for the migration of a non-authorised substance through a functional barrier.

non_english: Under hensyntagen til fødevarer til spædbørn og andre særligt modtagelige personer samt til den store analysetolerance i forbindelse med migrationsanalyser bør der for migration af et ikke-godkendt stof gennem en funktionel barriere fastsættes en maksimumsgrænse på 0,01 mg/kg i fødevaren.


english: Congratulations on your new job.

non_english: Gratulerer med ny jobb.


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: 자, 자연은 쓰레기를 만들지 않습니다. 그런 종류의 쓰레기들을 만들지 않죠.


english: You are going through what one teenage girl described as the time her “body started to go crazy. ”

non_english: Olyan változáson mégy keresztül, amit az egyik tizenéves lány úgy ecsetelt, „mintha a tested teljesen megbolondult volna ”.


english: Somehow, I had to prove it.

non_english: Tenía que demostrarlo de alguna manera.


english: According to one source, that is more than the number found in Canada and the United States combined.

non_english: ويقول احد المراجع ان هذا العدد يفوق الاعداد الموجودة في كندا والولايات المتحدة معا .


english: It is legitimate to succumb to noble feelings, but how much did this bring us closer to the goal - peace and cohabitation?

non_english: Легитимно е да се предадеш на благородните чувства, но колко ни приближи това към целта - мир и съжителство?


english: We use this sound pedagogical model to encourage our students from all over the world to interact and study together, and also to reduce the time our professors need to labor over class assignments.

non_english: ہمارا مظبوط تعلیمی نظام دنیا بھر سے طالب عملوں کو ابھارتا ہے کہ وہ آپسی رابطہ رکھیں اور مل کر پڑھیں اور اس وقت کو کم کریں جو پروفیسرز کو مشقت کرنی پڑتی ہے گھر کے تفویض کردہ کام میں۔


english: Now, I want to put this into perspective, because I don't quite think that the 85 percent does the problem justice.

non_english: 이제 이를 넓게 보겠습니다. 저는 그 85%가 문제를 정당하게 다루고 있지 않다고  생각하기 때문이죠.


english: But there are bright spots that shine beyond Jamaica's geographical boundaries": Diaspora blogger Geoffrey Philp highlights one of them.

non_english: Но има и светли петна, които светят извън географските граници на Ямайка", блогърът от диаспората Джофри Филп подчертава едно от тях.


english: Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks, not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grossetête and the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de verschillende fracties van harte gelukwensen met hun initiatieven. Ik wil niet alleen mevrouw Grossetête en de Fractie van de Europese Volkspartij en Europese Democraten bedanken, maar ook de heer Wurtz en de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links, die om dit debat verzocht hebben.


english: Surely your Lord makes plentiful the means of subsistence for whom He pleases and He straitens (them); surely He is ever Aware of, Seeing, His servants.

non_english: Lalle ne Ubangijinka Yanã shimfiɗa arzĩki ga wanda Yake so, kuma Yanã ƙuƙuntãwa. Lalle Shi, Yã kasance Mai sani ga bãyinSa, Mai gani.


english: He had a pretty low-wage job.

non_english: Er hatte eine sehr schlecht bezahlte Arbeitsstelle.


english: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, I find it very regrettable that relatively few Members are here today for this formal sitting, because it really is a historic event.

non_english: Гн Председател, гн Giscard d'Estaing, гн Juncker, гн Trichet, гн Almunia, госпожи и господа, съжалявам, че толкова малко от колегите са тук за тържественото заседание, защото то е наистина историческо събитие.


english: When shall we go?

non_english: متى علينا أن نذهب؟


english: It remains to be seen whether or not there is a consensus on this.

non_english: Es bliebe festzustellen, ob hier ein Konsens besteht. Danach wird man weitersehen.


english: She's online; what do I do?

non_english: Je pripojená; čo spravím?


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Есть аспект, касающийся пар, работающих вместе. Так вот, нужно сказать, что в машине у Беверли и у меня есть довольно строго определенные зоны.


english: According to Pakistan's leading English daily Dawn, the employees had taken refuge in the cold-storage facility to escape the carnage, but a wall of the warehouse collapsed trapping them.

non_english: پاکستان کے مشہور ترین انگریزی روزنامہ ڈان کے مطابق حملے سے پچنے کے لئے ملازمین نے کولڈ اسٹوریج کی عمارت میں پناہ لی، لیکن گودام کی دیوار گر گئی جس کے نتیجے میں وہ وہیں پھنس گئے۔


english: You must study more.

non_english: もっと勉強すればいいのに。


english: Many metals make good catalysts.

non_english: بسیاری از فلزات کاتالیزور خوبی هستند.


english: So I did. That's Paris.

non_english: Et je l'ai fait. Voici Paris.


english: There's nowhere for you to go!

non_english: Non puoi andare da nessuna parte!


english: I spent a year going to work every day and hearing things from coworkers like, "Are you an idiot? That's not how it's done," and, "If I wanted your opinion, I'd ask."

non_english: એક વરસ દરરોજ કામ પર મને મારા સહકાર્યકરો દ્વારા સાંભળવા  મળ્યું કે, "તમે મૂર્ખ છો? આ રીતે ના થાય, " અને "તારાથી મને અભિપ્રાય નથી જોઈતો."


english: Please do not take photos here.

non_english: Molim vas, ne fotografirajte tu.


english: You're taller than me.

non_english: Είστε ψηλότερος από μένα.


english: Your answer is right.

non_english: Su respuesta es correcta.


english: Where's that witch?

non_english: اون جادوگر کجا رفت؟


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Všetky moje predstavenia sú založené na tom, čo vnímam ja, a nie na tom, že sa naučím zahrať nejakú hudbu, vložím do toho interpretáciu, kúpim si všetky možné CD s tou skladbou, a tak ďalej, a tak ďalej. Pretože to mi nedáva dostatok niečoho tak prvotného a tak základného, nedáva mi to niečo, čo si môžem plne vychutnať.


english: The control that the grubbing-up has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.

non_english: Die tatsächliche Durchführung der Rodung wird durch eine herkömmliche Vor-Ort-Kontrolle überprüft.


english: Certificate is invalid

non_english: Tha an teisteanas mì-dhligheach


english: A second important point is the extension of that requirement from road and rail to inland waterways.

non_english: Otrais svarīgais punkts ir šo prasību paplašināšana no autotransporta un dzelzceļiem uz iekšējiem ūdensceļiem.


english: (RO) Mr President, Europe experienced a tragedy with the natural disaster in Greece this summer : loss of human lives and thousands of hectares of forests destroyed.

non_english: (RO) Priekšsēdētāja kungs, ar šīs vasaras dabas katastrofām Grieķijā Eiropa ir piedzīvojusi traģēdiju: zaudētas cilvēku dzīvības un iznīcināti tūkstošiem hektāru mežu.


english: Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the import duty on products covered by CN codes 10011900, 10011100, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.

non_english: L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 10011900, 10011100, ex10019120 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex10019900 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 u 10079000, id-dazju għall-importazzjoni huwa daqs il-prezz tal-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt tal-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz tal-importazzjoni CIF applikabbli għall-konsenja kkonċernata.


english: (Laughter) One of the things I can do  because I'm autistic — it's an ability rather than a disability — is I've got a very, very vivid imagination.

non_english: (Gelak ketawa) Antara perkara saya boleh buat disebabkan saya ada autisme... ia sebenarnya kelebihan, bukan kekurangan. adalah saya mempunya imaginasi yang jelas.


english: Mark MP3 file as an original.

non_english: Файли MP3 ҳамчун ибтидоӣ нишона кунед.


english: They just should be allowed to work for that.

non_english: Se'ls hauria de permetre que hi treballessin.


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: Nismo bile znane kao tipične žene žene na Islandu sve do tada.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: Onların çatışmaları nasıl bir yöntemle çözdüklerini merak ediyordum.


english: You have only to study hard, and you will pass the test.

non_english: Dovete solo studiare duramente e supererete il test.


english: Seriously I do not find a good reason to all what the Israelis are doing whether from leading the world against Iran or attacking Egypt and KSA for their announcement that they would start a peaceful nuclear program," writes Egyptian blogger Zeinobia.

non_english: Ganz im Ernst, ich finde keinen guten Grund für all die Dinge, die Israel tut: Ob sie nun die Welt gegen den Iran anführt oder Ägypten und KSA attackieren für deren Ankündigungen, friedliche Nuklearprogramme zu starten", schreibt der ägyptische Blogger Zeinobia.


english: She needs her family. She needs love and rest.

non_english: اون به خانوادش نياز داره اون به عشق و استراحت نياز داره


english: What's your game plan?

non_english: Кој е планот?


english: And I know that you worked for Primatech.

non_english: Dan aku tahu bahwa kau bekerja untuk Primatech.


english: The Zimbabwean President, Robert Mugabe once described gays as worse than dogs and pigs.

non_english: Presiden Zimbabwe, Robert Mugabe pernah menggambarkan kaum homoseksual lebih buruk dari anjing dan babi.


english: It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

non_english: فترة الاسترداد أطول من إزالة قمة جبل, ولكن طاقة الرياح في الواقع إيراداتها إلى الأبد.


english: Developing-country finance ministries and tax authorities must cooperate with one another and with their OECD counterparts to close existing loopholes and establish effective tax policies that support their shared interests.

non_english: Os ministérios das finanças e as autoridades fiscais dos países em desenvolvimento deverão cooperar entre si e entre os seus homólogos da OCDE para colmatar as lacunas existentes e estabelecer políticas fiscais eficazes que apoiem os seus interesses comuns.


english: After his release from prison we married and both of us hit the drug scene in a big way. ”

non_english: Když ho pustili z vězení, vzali jsme se a oba jsme se vrhli na drogy ve velkém. “


english: They would not be put off anymore by the platitudes and counsels to patience offered by those in authority.

non_english: De tänkte inte låta sig nöja längre med de banala uttalanden och råd om att visa tålamod som kom från de makthavande.


english: You don't need to go unless you want to.

non_english: Du musst nicht gehen, wenn du nicht willst.


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: Ele é aquele que nos lembra que somos parte de um grande todo.


english: For legislation that is easy to understand and apply , impact studies and consultation of the relevant parties are essential, especially with regard to the social impact of the legislative proposals.

non_english: Õigusnormide jaoks, mis oleksid kergesti mõistetavad ja kohaldatavad, on hädavajalik mõju-uuringute teostamine ja konsulteerimine asjaomaste pooltega, eriti mis puudutab õigusloomega seotud ettepanekute sotsiaalset mõju.


english: The change over time in the compensation paid to the regional companies relates directly to changes in each company’s costs, as shown, and revenue (see tables in recital 43), which in turn reflect external factors (e.g. inflation).

non_english: Regioninėms kompanijoms išmokėtos kompensacijos pokytis yra tiesiogiai susijęs su kiekvienos kompanijos išlaidų, kaip nurodyta pirmiau, ir pajamų (žr. lenteles 43 konstatuojamojoje dalyje) svyravimais, atspindinčiais išorinius veiksnius (pvz., infliaciją).


english: As Members know, I am not afraid of being controversial, but I need to be convinced that the potential benefits for the European Union of such an initiative merit a legislative proposal.

non_english: Kā deputāti zina, man nav bail iesaistīties diskusijās, taču man jābūt pārliecinātam, ka potenciālie ieguvumi no šādas iniciatīvas Eiropas Savienībai tiešām ir šāda likumdošanas priekšlikuma vērti.


english: Why Save the Rain Forests?

non_english: Miért mentsük meg az esőerdőket?


english: I take it for granted that you will join.

non_english: Je prends pour acquis que vous vous joindrez à nous.


english: As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short-term action plan.

non_english: Im Rahmen ihrer Arbeit zur regionalen Infrastruktur hat die Bank einen kurzfristigen Aktionsplan aufgestellt.


english: As an economist, I favor an auction-based cap-and-trade system to put a price on carbon.

non_english: Da economista, io sono a favore di un sistema di cap-and-trade basato su aste per stabilire un prezzo sul carbonio.


english: The door won't open.

non_english: Az ajtó nem nyílik ki.


english: So that did give me a lot of opportunities to go shopping.

non_english: Tas man sniedza daudzas iepirkšanās iespējas.


english: What a glorious time is near at hand!

non_english: Kako čudovit čas je pred nami!


english: If you look at our ancestors, the Neanderthals and the Homo erectus, our immediate ancestors, they're confined to small regions of the world.

non_english: Доколку ги погледнеме нашите предци, Неандарталците и Хомо еректус, нашите директни предци, ќе видиме дека тие се ограничени во мали региони од светот.


english: And compared to the little pain that it's going to cause -- because it's going to be embarrassing when I'm looking on his phone and seeing that he has a Farmville problem and that whole bit -- that's overwhelmed by the value of looking at the phone.

non_english: Og sammenlignet med den lille smerten det kommer å forårsake -- fordi det kommer til å bli pinlig når jeg ser på telefonen hans og ser at han har et Farmville-problem og alt det der -- det blir overgått av verdien av å se på den telefonen.


english: So I did.

non_english: तो मैंने किया |


english: And the question is: Nobody was buying or selling anything; what was happening?

non_english: Et la question est : Personne n'achetait ni ne vendait rien ; que se passait-il?


english: The installation phase of GITEWS was characterised by the development of necessary system components, on the one hand, and by the development of appropriate strategies, information materials, standards and approaches, on the other hand. The BMKG (Badan Meteorologi, Klimatologi dan Geofisika), operator of the early warning system, reached the operational status step-by-step and over various phases of setting up the system.

non_english: Die Installationsphase von GITEWS war einerseits durch die Entwicklung der benötigten Systemkomponenten charakterisiert, andererseits durch die Entwicklung geeigneter Strategien, Informationsmaterialien, Standards und Vorgehensweisen. Das BMKG (Badan Meteorologi, Klimatologi dan Geofisika), Betreiber des Frühwarnsystems, erreichte den operativen Zustand schrittweise und über verschiedene Phasen des Systemaufbaus.


english: I wish you had been there.

non_english: Jeg skulle ønske du hadde vært der.


english: It is white as snow.

non_english: Je to bílé jako sníh.


english: Griesa, for his part, showed no compunction about upending a financial order in which market-based exchanges of old bonds for new ones are used to restructure the debts of countries unable to pay.

non_english: Griesa, por sua vez, não teve qualquer complacência em subverter uma ordem financeira, gerando uma situação na qual são utilizadas trocas de obrigações antigas por novas, com base no mercado, a fim de reestruturar as dívidas dos países que não têm condições para pagar.


english: Unfortunately, over the past five years there has been little movement in the way the poker tournament industry does business.

non_english: К сожалению, за последние пять лет было мало движения на пути в покерной индустрии турнира ведет свой бизнес.


english: I can grant you this wish and make like it never happened.

non_english: Aš galiu išpildyti šį jūsų norą ir padaryti taip, lyg to nebūtų buvę.


english: Our project was a shock for many Russians, who used to think that our country has always been an autocratic empire and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed, just because democracy was not our destiny.

non_english: खुपश्या रशियन लोकांसाठी हे धक्कादायक होत. कारण आपल्या देशात कायमच एकाधिकारशाही होती असा त्यांचा समज होता. स्वातंत्र्य आणि लोकशाहीची कल्पना इथे कधीही प्रचलित होणार नाही, कारण लोकशाही आपल्या नशिबी नाही असं त्यांना वाटत होत.


english: And they'd been using it at SANCCOB with great success, so they began using it during the Treasure rescue.

non_english: V SANCCOB-u so ga zelo uspešno uporabljali, zato so ga začeli uporabljati tudi med Treasurjevim reševanjem.


english: Now there is a shortfall of EUR 2.4 billion, because the private sector did not get involved.

non_english: Dnes chybí 2,4 miliardy EUR, protože soukromý sektor neprojevil zájem.


english: Import bookmarks from a file in Opera format

non_english: Opera пішіміндегі файлдан бетбелгілерін импорттау


english: In the spring of 2004, a good friend of mine, Justus van Oel visited Gaza and other parts of Palestine.

non_english: 2004-ben egy jó barátom Justus van Oel meglátogatta Gaza-t és Palesztína más részeit.


english: We're getting out.

non_english: אנחנו יוצאים .


english: Drugs for the relief of pain are readily obtainable in most countries without prescription, and are probably among the highest on the list of pills that people are ‘ living on ’ today.

non_english: Dans la plupart des pays on peut acheter sans ordonnance des médicaments pour calmer la douleur, lesquels constituent probablement les “pilules ” les plus couramment employées de nos jours.


english: (Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

non_english: И така, как да гарантираме безопасността на децата ни?


english: What are you hanging around for?

non_english: Hvad fanden sidder du der og hænger for?


english: One scientist compared the individual species to the rivets on an airplane.

non_english: Az egyik tudós az egyes fajokat a repülőgép testén lévő szegecsekhez hasonlította.


english: Yumiko married a childhood friend last June.

non_english: 由美子去年六月嫁給了一個兒時的朋友。


english: Let me get you out of here.

non_english: Biarkan aku mengeluarkanmu dari sini.


english: Arabic Lingua is a part of this family.

non_english: النسخة العربية هي جزء من هذه العائلة.


english: Even so, the ICC prosecutor’s application for an arrest warrant for al-Bashir – announced this past July – has yet to provoke a widely-feared crackdown on humanitarian organizations.

non_english: Ebenso wenig hat der  - letzten Juli eingebrachte - Antrag auf Ausstellung eines Haftbefehls gegen al-Bashir zu weithin befürchteten harten Maßnahmen gegen humanitäre Organisationen geführt.


english: Here, the aim is what I have described: to review the existing legislation and determine whether it is still appropriate for today.

non_english: Itt a cél, ahogy már elmondtam: a meglévő jogszabályok felülvizsgálata és annak maghatározása, megfelelnek-e még a mai viszonyoknak.


english: The eagle does not catch flies.

non_english: Kartal sinek yakalamaz.


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Але я вступила на службу до поліції Індії. І тоді з`явилася нова модель управління в поліції.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: Så vi tog en buss och några vandringar och gick till Harran, där han, enligt Bibeln, började sin resa.


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: Другой важнейший механизм эволюции - это половой отбор. Проявления его очень разнообразны.


english: The second lesson that I learned when still quite young was unrelated.

non_english: Втората лекција што ја научив кога бев сѐ уште многу млад немаше никаква врска со криминалот.


english: Just like all you guys, and I don't think I want to be treated any different.

non_english: Macam awak semua, dan saya tak rasa saya mahu dilayan dengan berbeza.


english: On request. All 5 flags are bookable as a single package.

non_english: Auf Anfrage. Alle 5 Fahnen sind im Paket buchbar.


english: It began to rain as we came near the pass.

non_english: وقتی نزدیک گذرگاه رسیدیم، باران شروع به باریدن کرد.


english: We have contacted the government of Turkey in an effort to resolve this situation and will keep you updated on any changes.

non_english: Wir haben die türkische Regierung kontaktiert, um diese Situation zu lösen und werden Sie über Änderungen auf dem Laufenden halten.


english: The fibers of marine plants are softer than those of land vegetables.

non_english: A tengeri növények rostja puhább, mint a szárazföldi zöldségeké.


english: “ In the Bible there is no instance of birthday celebrations among the Jews themselves, ” points out M’Clintock and Strong’s Cyclopædia, adding: “In fact, the later Jews at least regarded birthday celebrations as parts of idolatrous worship. ”

non_english: » V Bibliji ni niti enega poročila o primeru judovskega praznovanja rojstnega dne «, poudarja M’Clintockova in Strongova Cyclopaedia, in nadaljuje: » Dejansko so pozneje Judje praznovanje rojstnega dne jemali kot sestavni del malikovanja. «


english: Caribbean, UK: Padel resigns from Oxford post · Global Voices

non_english: Karibia, Inggris Raya: Padel mundur dari jabatan Oxford


english: In a world where it is so easy to connect with one another, we still remain disconnected.

non_english: Në botë në të cilën është shumë e thjeshtë të lidhemi me njëri tjetrin, ne akoma qëndrojmë të mbyllur.


english: The Innuit are generally shorter than their white neighbors to the south, and their skin is slightly darker.

non_english: Les Innuit sont généralement moins grands que leurs voisins blancs, et ils ont la peau plus foncée qu’eux.


english: Quickly open files

non_english: Fosgail faidhlichean gu luath


english: For New York City, the ’ 80 ’ s were the most violent decade in the city’s history, with some 17,000 murders.

non_english: Pre New York boli osemdesiate roky s okolo 17 000 vraždami najnásilnejším desaťročím v histórii mesta.


english: Today, Liddell Hart would probably encourage the West to concentrate its efforts on helping the Kurdish fighters in the Middle East and aiding Ukraine’s government in Eastern Europe.

non_english: Vandaag de dag zou Liddell Hart het Westen waarschijnlijk adviseren zijn inspanningen te beperken tot het helpen van de Koerdische strijders in het Midden-Oosten en van de Oekraïense regering in Oost-Europa.


english: Still, Fico's opponents like to recall his 2008 words: "Slovakia will be not taught by the crisis."

non_english: Fico 2008-as szavait gyakran idézik az ellenzékiek: „Szlovákiát nem a válság fogja kitanítani.”


english: Botswana has the second highest HIV infection rate in Africa.

non_english: Botswana hat die zweithöchste HIV Infektionsrate in Afrika.


english: Soon I was on my way back to the neurologist’s office with the film.

non_english: Čoskoro som sa vrátila do neurológovej ordinácie aj so snímkami.


english: On his deathbed he asked me to continue writing to you.

non_english: På dødsleiet ba han meg om å fortsette å skrive til deg.


english: I think your English has improved a lot.

non_english: Penso che il tuo inglese sia migliorato molto.


english: In short, the PSE Group is in favour of competition that stimulates, cooperation that strengthens and solidarity that unites.

non_english: Stručne povedané, skupina PSE podporuje hospodársku súťaž, ktorá povzbudzuje, spoluprácu, ktorá posilňuje a solidaritu, ktorá zjednocuje.


english: But when they are told , " Follow what God has sent down , " they answer , " We will follow the ways of our fathers , " even though their fathers did not use their reason , and were devoid of all guidance .

non_english: Onlara ( bütpərəstlərə ) : “ Allahın göndərdiyinə ( Qur ’ ana ) tabe olun ! ” – deyildiyi zaman , onlar : “ Biz ancaq atalarımızın getdiyi yolla gedəcəyik ! ” – deyirlər . Bəs ataları bir şey anlamayıb doğru yolda deyildilərsə necə ?  ( Yenədəmi onlara tabe olacaqlar ? )


english: And we were right.

non_english: Et nous avions raison.


english: Shaping tools spread an open end or pinch in a narrow neck, flatten edges, round the gob and trim off excess glass.

non_english: 種々  の  形成  道具  を  使っ  て ， ガラス  の  口  を  広げ  たり ， 細い  首  を  作っ  たり ， 底  を  平ら  に  し  たり ， 形  を  丸く  し  たり ， 不要  部分  を  切り落とし  たり  する。


english: * According to the Bible, Satan “has blinded the minds ” of many.

non_english: * Според Библијата, Сатана „им ги заслепил умовите“ на многумина.


english: And most important, a wise person does this improvising and rule-bending in the service of the right aims.

non_english: Şi cel mai important, o persoană înţeleaptă face această improvizaţie şi îndoire de reguli în serviciul scopurilor corecte.


english: The classrooms have no walls.

non_english: Класните стаи нямат стени.


english: The sentence is surely justified against most of them , for they do not believe .

non_english: በአብዛኞቻቸው ላይ ቃሉ በእውነት ተረጋገጠ ፡ ፡ ስለዚህ እነርሱ አያምኑም ፡ ፡


english: Through this system, women in the approximately 75 villages in the Medak district can now form associations to sell their crops, as well as gather surplus produce for poorer members.

non_english: Преку овој систем, жените во околу 75 села во областа Медак сега можат да формираат здруженија за продажба на нивните култури, како и да го собираат вишокот од производството за посиромашните членови.


english: The unity and loving cooperation of Jehovah’s witnesses from many racial, national and tribal backgrounds, as they lived and worshiped together in peace during these many assemblies, offered powerful testimony to the ability of God’s spirit to unite humans right now as nothing else can.

non_english: 人種 ， 国家 ， 民族  の  面  で  さまざま  な  背景  を  持つ  エホバ  の  証人  が ， これら  一連  の  大会  の  際  に ， 生活  と  崇拝  を  とも  に  し  て  表わし  た  一致  と  愛  の  協力  の  ほど  は ， 他  の  何物  に  よっ  て  も  もたらし  得  ない  人間  の  あいだ  の  一致  を ， 神  の  霊  が  現在  すでに  実現  し  て  いる  こと  の  証拠  です。


english: Delete remote task list '{0}'?

non_english: দূৰৱৰ্তী কাৰ্য্য তালিকা '{0}' মচি পেলাব নে?


english: We could not open the box anyhow.

non_english: I tak nie mogliśmy otowrzyć pudełka.


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: Dus daar eten mensen ze, niet omdat ze honger hebben, maar omdat ze menen dat het een delicatesse is.


english: At the moment, Rouhani's government does not seem to have a coherent policy on access to information.

non_english: V tuto chvíli se zdá, že Rouaniho vláda nezastává konzistentní politiku vůči přístupu k informacím.


english: That company is managed by my older brother.

non_english: Aquella empresa la dirigeix la meu germà gran.


english: Ruba started on April 7 with these tweets before the number of casualties doubled.

non_english: Ölüm sayıları iki katına çıkmadan evvel Ruba, 7 Nisan'da bu tweetlere başladı.


english: Identifying the Brotherhood Today

non_english: Kako spoznati današnjo bratovščino


english: They are now saying, 'What is the point in continuing a marriage when I am miserable'"

non_english: Sekarang mereka mengatakan , ‘Apa gunanya melanjutkan suatu pernikahan jika saya tidak bahagia'”


english: I have a proposition.

non_english: Jeg har et forslag.


english: God endowed man and woman with a natural attraction between the sexes.

non_english: Perëndia e pajisi burrin dhe gruan me një tërheqje të natyrshme ndërmjet sekseve.


english: (PT) Mr President, we all regret what has happened in Greece and the United Kingdom.

non_english: (PT) Vážený pán predsedajúci, všetkým nám je ľúto toho, čo sa stalo v Grécku a v Spojenom kráľovstve.


english: And he began building robots.

non_english: Dhe ai filloj të ndërtonte robota.


english: Report (A5-0069/1999) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (COM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS))

non_english: Von Wogaun laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö (A5-0069/1999) komission valkoisesta kirjasta EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamissääntöjen uudistamisesta (KOM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS))


english: Are you fond of swimming?

non_english: Yüzmeyi sever misin?


english: Pursey, honey, open up.

non_english: Pursy, gumman, öppna!


english: □ An athlete, although training extensively, credits his victory to an article of clothing.

non_english: □ Еден атлетичар, иако многу тренира, својата победа ја припишува на едно парче облека.


english: My grades in school started to collapse, and when I sat for my final high school exams in 2015, I was devastated to receive a C grade.

non_english: શાળામાં મારા ગ્રેડ તૂટી પડ્યાં, અને જ્યારે હું મારી ફાઈનલ હાઇ સ્કૂલની પરીક્ષાઓમાં બેઠી હતી 2015માં, હું સી ગ્રેડ મેળવવા માટે બરબાદ થઈ હતી.


english: In May of 1941, my mother took me to church a second time.

non_english: Pada bulan Mei 1941, ibu membawa saya ke gereja untuk kedua kalinya.


english: So, "related searches," right there. You can't see it that well, but we decided we should put in this feature into our AdSense ads, called "related searches."

non_english: Å takk. Så "relaterte søk". Akkurat der. Du kan se at, vel, men vi bestemte at vi burde inkludere denne funksjonen til vår AdSense annonser, kalt "relaterte søk".


english: Why not ask Jehovah’s Witnesses about it?

non_english: Zakaj ne bi o tem povprašal Jehovine priče?


english: Yet another threat to its survival is deforestation, which results in loss of habitat.

non_english: Ancaman lain adalah penggundulan hutan, yang merenggut habitatnya.


english: Under General Security’s new directive some families are being torn apart while others are apparently being denied their livelihoods simply because they’ve had children in Lebanon,” said a spokesperson for the organizations. “The Lebanese authorities have not given any justification for this new policy and should immediately revoke this directive as it interferes with the right to family life.

non_english: „V rámci nového nařízení Generální bezpečnosti (General Security, libanonská zpravodajská služba podléhající ministerstvu vnitra) jsou některé rodiny rozdělovány a jiným je zjevně odepřeno jejich živobytí jednoduše proto, že se jim narodily v Libanonu děti,“ řekl mluvčí organizací. „Libanonské úřady neposkytly žádné ospravedlnění této nové politiky a měly by okamžitě odvolat toto nařízení, protože je v rozporu s právem na rodinný život.“


english: He's good at cards.

non_english: Го бива за играње карти.


english: Their contract is to run out at the end of this month.

non_english: Contractul lor va expira la sfârşitul lunii.


english: * While “theft ” is a broader term,“ robbery ” refers to stealing from the person or in the immediate presence of a person by violence or threat of violence.

non_english: * Хоч „крадіжка ” в більш загальний вислів то„ грабіж ” стосується до крадіжі від особи або в присутності особи насильством, або під погрозою насильства.


english: There are lots and lots of ways of measuring time, but a really bizarre base 60 system known as hours and minutes and seconds is nearly universal around the world.

non_english: Hai moitas maneiras de medir o tempo, máis o estrañísimo sistema de base 60 que mide as horas, minutos e segundos é case universal en todo o mundo.


english: We'd have concentrated solar power plants at intervals along the way.

non_english: Nous aurions des centrales électriques d'énergie solaire concentrée à intervalle tout le long.


english: The Maldives and a host of Pacific Island states will disappear: our twenty-first-century Atlantis.

non_english: Las Maldivas y un gran número de Estados insulares del Pacífico desaparecerán: nuestra Atlántida del siglo XXI.


english: Is the Commission satisfied, in European Year of Equal Opportunities, that real progress is being made in 'new' as well as 'old' Member States towards equality of people of different ethnicity and sexual orientation?

non_english: Je Komise v Evropském roce rovných příležitostí spokojena s pokrokem "nových" i "starých" členských států v oblasti rovnosti lidí z různých etnických skupin a s různou sexuální orientací?


english: And I think that's true.

non_english: და ვფიქრობ, რომ ეს სიმართლეა


english: As It Was in the Beginning

non_english: Καθώς ήταν στην Αρχή


english: The news has rekindled the abortion issue in Brazil, and in addition, highlighted the influence of the Roman Catholic Church in the personal and judicial decisions of a secular state, stimulating the Portuguese-speaking blogosphere.

non_english: Het nieuws heeft de abortuskwestie in Brazilië weer doen oplaaien en bovendien de invloed die de Rooms-Katholieke Kerk in een seculiere staat heeft op persoonlijke en rechterlijke besluiten in de schijnwerpers gezet. De Portugees sprekende blogwereld reageert hierop.


english: I need a concise explanation.

non_english: J'ai besoin d'une brève explication.


english: Even the anarchist, who claims that he has “neither God nor master, ” has chosen his values, if only the right to make his own decisions.

non_english: Sőt, még az az anarchista is, aki azt vallja magáról, hogy „nincs se Istene, se parancsolója ”, valamilyen értéket választ magának, ha mást nem, akkor azt a jogot, hogy döntéseit maga hozza meg.


english: The Panama national police have written another controversial chapter in the administration of the current government of Ricardo Martinelli.

non_english: Nacionalna policija Paname je ispisala još jedno polemično poglavlje pod administracijom aktuelne Vlade Rikarda Martineljija.


english: But the potential advantage was that gamma rays, unlike X-rays, are not influenced by breast density.

non_english: Але ймовірна перевага гама-променів у тому, що на відміну від рентгенівських променів, їх дія не залежить від щільності залози.


english: It took building a whole bunch of systems to get it right, but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

non_english: စနစ်တစ်စုလုံး မှန်ကန်အောင် ဆောက်ဖို့ လိုပေမဲ့ လုပ်ပြီဆိုတာနဲ့ ကာဗွန်ခြေရာကို ထက်ဝက်နီးပါး လျှော့ချနိုင်ခဲ့ပါတယ်။


english: Did you read it entirely?

non_english: Bạn đã đọc hết chưa?


english: Historical arguments over whether FDR’s New Deal worked now form an important part of American debates over current monetary and fiscal policy in general, and the US Federal Reserve’s policy of quantitative easing in particular.

non_english: Historische argumenten aangaande de vraag of de New Deal van FDR heeft gewerkt maken nu een belangrijk deel uit van Amerikaanse discussies over het huidige monetaire beleid en begrotingsbeleid in het algemeen, en het beleid van 'kwantitatieve versoepeling' van de US Federal Reserve (het federale stelsel van Amerikaanse centrale banken) in het bijzonder.


english: I went into the air force.

non_english: मी वायुसेनेत गेलो.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Povest ću vas na dva putovanja, moje policijsko putovanje i moje zatvorsko putovanje.


english: Others go a step farther.

non_english: D’autres vont plus loin encore.


english: Yet actually, whenever we talk about human rights, we do say that human rights are universal.

non_english: Men samtidig, hver gang vi snakker om menneskerettigheter, sier vi at menneskerettigheter er grunnleggende.


english: Image Displayer

non_english: प्रतिमा प्रदर्शकName


english: So there we have three building blocks for trying to understand the difference that is China -- the civilization-state, the notion of race and the nature of the state and its relationship to society.

non_english: Nämä olivat kolme rakennuspalikkaani yritykseen ymmärtää Kiinan erilaisuutta -- sivistysvaltio, rotukäsitys, valtion sisäinen luonne ja sen suhde yhteiskuntaan.


english: The higher socioeconomic status people thought of more people, they thought of a broader network, they were positioning themselves to bounce back from that setback.

non_english: Las personas con el estado socioeconómico  más alto pensaba en más personas, pensaban en un círculo más amplio, se estaban posicionando  para recuperarse de ese revés.


english: They sai: O Hud! thou hast not brought us an evidence, and we are not going to abandon our gods thy saying, nor are we going to be believers in thee.

non_english: Mereka berkata, "Wahai Hûd, kamu tidak menunjukkan kepada kami bukti yang menguatkan kebenaran seruanmu. Kami juga tidak akan meninggalkan sembahan kami hanya karena ucapanmu.


english: Not surprisingly, workers are leaving the eurozone’s crisis countries, but not necessarily for its stronger northern region.

non_english: A nadie debe sorprender que los trabajadores se vayan de los países de la eurozona afectados por la crisis; pero no lo hacen necesariamente para ir a los países más prósperos del norte.


english: Could not extract first message id from server response: %1

non_english: பரிமாறியின் பதிலிலிருந்து முதற் செய்தியின் அடையாள எண்ணைப் பெற முடியவில்லை:% 1


english: Method (optional)

non_english: Әдісі (келтірмеуге болады)


english: Window Title Set by Shell

non_english: విండో శీర్షిక షెల్‌చేత అమర్చబడుతుంది


english: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder

non_english: ভাৰছুৱেল ফোল্ডাৰৰ মাজত বাৰ্তা কপি অথবা স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়


english: This is remarkable.

non_english: Điều này thật đáng chú ý.


english: Create a new layer when applying filter

non_english: फिल्टर लागू गर्दा नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्


english: That is the only form of exemption which is acceptable.

non_english: Sólo este tipo de excepción puede ser aceptado.


english: One astronomer took the trouble to write a book showing how mirages could produce effects like the bobbing “saucers ” seen at Mt. Rainier, or the lights at Lubbock.

non_english: Eén astronoom nam de moeite een boek te schrijven waarin werd aangetoond dat luchtspiegelingen een uitwerking kunnen hebben zoals de op en neer bewegende „schotels ” die bij Mount Rainier werden gezien, of zoals de lichten in Lubbock.


english: I'm starved.

non_english: Прегладнет сум.


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: И си казвате: "Хей Алекс, виж паркинга, от който тръгнахме.


english: The Knowledge of God

non_english: Η Γνώσις του Θεού


english: I agree that an investigation system should be introduced, but I am also absolutely convinced that we must recognise the right to equal respect for dignity and, in any case, the equal need for the right to a defence.

non_english: Je suis d'accord qu'un système d'enquête soit mis sur pied, mais je suis également profondément convaincu qu'il faut reconnaître une égale dignité au droit à la défense et de toute manière reconnaître qu'il est tout aussi nécessaire.


english: Most of the harmful information as defined by the propaganda department throughout the history of the Chinese republic proved to be accurate.

non_english: Det meste af den information, som propagandaafdelingen gennem tiden under Kina som republik har defineret som skadelig, har vist sig at være sand.


english: It takes a great deal of practice to master a foreign language.

non_english: Aby opanować obcy język, trzeba mnóstwo ćwiczeń.


english: Elderly Concerned About Serving God

non_english: Старші люди цікавляться служити Богові


english: Indeed for those who fear their Lord without seeing is forgiveness , and a great reward .

non_english: Həqiqətən , öz Rəbbindən Onu görmədikləri halda qorxanlar üçün bağışlanma və böyük bir mükafat vardır .


english: The most recent one is the Khartoum ammo truck explosion, which Mimz blogged about:

non_english: El más reciente fué la explosión de un camión de municiones en Khartoum. Mimz bloguea sobre eso:


english: Get List _Usage Information

non_english: યાદી વપરાશ જાણકારી મેળવો (_U)


english: What is your blood type?

non_english: Jaká je tvoje krevní skupina?


english: Remember, this construction was done without any modern tools or machinery.

non_english: Сетете се, ова дело е направено без никакви современи алати или машини.


english: Fortunately, I was on time.

non_english: За среќа, стигнав навреме.


english: One type migrates thousands of miles.

non_english: Viena jų rūšis migruoja tūkstančius kilometrų.


english: I don't want to hear any more of your complaining.

non_english: Jeg vil ikke høre mer på klagingen din.


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: Αυτό είναι από το 1985 έως το 2003.


english: Yes, what are their sentiments regarding the efforts of the Witnesses to talk to them about the Bible and its lifegiving message?

non_english: Sí, ¿cuáles son sus sentimientos en cuanto a los esfuerzos de los Testigos por hablarles acerca de la Biblia y su mensaje dador de vida?


english: (Applause) People talk loudly and slowly to me.

non_english: (Аплауз) "Луѓето ми зборуваат гласно и споро.


english: Ask yourself.

non_english: अपने आप से पूछो.


english: And we're using -- you can see that I'm not really into this kind of stuff -- but we're using satellite imagery to look at the deforestation in the area.

non_english: Ja käytämme -- huomaatte, etten tosiaan ole innostunut näistä jutuista -- mutta käytämme satelliittikuvia nähdäksemme alueen metsäkadon.


english: We are all in daily pursuit of happiness.

non_english: Wir alle suchen jeden Tag das Glück.


english: When heavy, the rains also bring floods to the region.

non_english: Bila hujannya lebat, kawasan itu pun mengalami banjir.


english: In 2009, Outlish wasn’t something people may have anticipated.

non_english: Nel 2009, Outlish non era un qualcosa che le persone potevano aver anticipato.


english: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s

non_english: Methwyd adfer ffeil cadw cyflwr gwreiddiol a gafwyd ei symud i '%s': %s


english: I can't accept this theory.

non_english: Non podo aceptar esta teoría.


english: Base Card:

non_english: Үндсэн карт:


english: I'm looking forward to seeing you soon.

non_english: Yakında seni görmeyi iple çekiyorum.


english: This is why I shall support this report, despite regretting the fact that, for timetabling reasons, the European Parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist Member States, regions and local communities in the programming of Objectives 1, 2 and 3.

non_english: Tästä syystä kannatan tätä mietintöä, vaikka pidän valitettavana sitä, että aikataulusta johtuvista syistä parlamenttia kuultiin vasta hyvin myöhäisessä vaiheessa niistä ohjeista, joilla jäsenvaltioita, alueita ja paikallisia elimiä on tarkoitus auttaa laatimaan tavoitteiden 1, 2 ja 3 ohjelmia.


english: And yet there is no denying that the world has become too intricate for any simple, overarching theory to explain complex economic, technological, demographic, and environmental shifts.

non_english: Y, sin embargo, no se puede negar que el mundo se ha vuelto demasiado complejo como para que una teoría simple y general pueda explicar los intrincados cambios económicos, tecnológicos, demográficos y ambientales.


english: It's happening all over the world.

non_english: Това се случва навсякъде по света.


english: They did. The inscription then read: “Scotland forever and ever.

non_english: To su i učinili, napisavši: “Škotska zauvijek i vječno.


english: The Matterhorn was conquered!

non_english: Matterhorn oli vallutatud!


english: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.

non_english: Tá ag gach saoránach den Aontas agus ag gach duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát an ceart chun rochtain a fháil ar dhoiciméid de chuid institiúidí, chomhlachtaí, oifigí agus ghníomhaireachtaí an Aontais, is cuma cén meán ina bhfuil siad.


english: As a Member for the Basque Country, I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market.

non_english: Quale deputato dei Paesi Baschi, tengo a manifestare pieno appoggio alle misure per l'applicazione della necessaria concorrenza di mercato.


english: And when Qatar has been assigned to the World Cup all, many people around the world have been wondering, how would it be possible that football players show spectacular football, run around in this desert climate? How would it be possible that spectators sit, enjoy themselves in open-air stadia in this hot environment?

non_english: विश्व् करंडकासाठी जेव्हा कतारची निवड झाली , तेव्हा जगभरातल्या अनेक लोकांना प्रश्न पडला, या वाळवंटी हवामानात, खेळाडू आपला नेत्रदीपक खेळ कसा खेळणार? इतक्या उकाड्यात, प्रेक्षक खुल्या मैदानांत बसून खेळाचा आनंद कसा लुटणार? हे शक्य आहे का?


english: Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.

non_english: deoksyhemoglobina może być wykryta przez MRI podczas gdy oksyhemoglobina nie może.


english: Pueblo Vruto is troubled by the actions of some, who have tried to advantage during this time of crisis.

non_english: Pueblo Vruto est troublé par les initiatives de certains, qui ont essayé de tirer profit de cette période de crise.


english: Well, the first project I wanted to share with you is actually one of the first projects by our lab.

non_english: Ահա այս նախագիծը, որով ցանկանում եմ կիսվել ձեր հետ մեր լաբորատորիայի առաջին նախագծերից մեկն է:


english: In short, the external dimension is a vital part of our internal market policy.

non_english: Skrátka, vonkajší rozmer je dôležitou súčasťou našej politiky vnútorného trhu.


english: Your father is murdered.

non_english: Vašega očeta so umorili.


english: You are tired, aren't you?

non_english: Kamu lelah, ya?


english: Rule #7: Tone it down!

non_english: Regel 7: Overdrijf niet!


english: "Oh, that guy just moved."

non_english: "Ah, see tüüp kolis ära."


english: And I think decisions we're able to make like that have a tremendous impact on the world, and it makes me really proud to be involved with Google.

non_english: Og jeg tror at beslutninger som vi klarer å gjøre, slik som dette, har en utrolig effekt på verden. Og det gjør meg kjempestolt av å være involvert i Google.


english: If you take the camera above, you start thinking about these numbers again.

non_english: Wenn man die Kamera hochfährt, beginnt man erneut an diese Zahlen zu denken.


english: I can't tolerate this noise any longer.

non_english: لا أستطيع تحمل هذا الضجيج أكثر من ذلك.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: 也就是說，我不要外在的東西 而是那東西所能實現的需求與體驗


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: A začne rozmýšľať nad dieťaťom. A od momentu, keď začne premýšľať nad tým, mať dieťa, začne premýšľať nad tým, ako urobiť priestor pre to dieťa.


english: The next item is the report (A5-0004/2000) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1997 financial year (Section I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice and V - Court of Auditors) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999]

non_english: L'ordine del giorno reca la discussione sulla relazione (A5-0004/2000), presentata dalla onorevole Van der Laan a nome della commissione per il controllo dei bilanci, sulla concessione del discarico alla Commissione [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1998] e la chiusura dei conti in ordine al bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 1997 (Sezione I - Parlamento, II - Consiglio, III - Commissione, IV - Corte di giustizia e V - Corte dei Conti).


english: The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.

non_english: 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。


english: Phone: Hey, where are you?

non_english: (გოგონა ტელეფონში): ჰეი, სად ხარ?


english: & Info pages

non_english: & Info ಪುಟಗಳು


english: And that's what kept me going back to the gym.

non_english: I to me tjeralo natrag u teretanu.


english: I should be studying English, but I'd rather watch a movie.

non_english: Jeg burde studert engelsk, men jeg vil heller se en film.


english: I can't finish the job in so short a time.

non_english: 我無法在這麼短的時間內完成這份工作。


english: SD: How do you keep Sunnis and Alawites from fighting each other?

non_english: SD:어떻게 수니파와 알라위파가(Sunnis and Alawites) 서로 충돌하는 것을 방지하시겠습니까?


english: What really used to annoy me was asking for some specific item on the shelf and being handed something else "just the same".

non_english: Was mich wirklich störte war, nach etwas ganz bestimmten zu fragen und dann etwas anderes zu bekommen, das "genau so ist".


english: - You ought to know better than that.

non_english: - Sinun pitäisi tietää paremmin.


english: & Format/ Erase rewritable disk...

non_english: 재기록 가능 디스크 포맷/ 지우기( F)...


english: If you wet your comb, it might tame that cowlick.

non_english: Zure orrazia bustitzen baduzu, zurrunbilo hori menderatu ahal izango duzu.


english: Four of Peru’s national reserves are found in the Amazon as well as three national parks and nature reserves.

non_english: Četiri nacionalna rezervata u Peruu se nalaze u Amazoniji, kao i tri nacionalna parka i prirodni rezervati.


english: I cried all night.

non_english: मैं पूरी रात रोई।


english: Christmas is coming.

non_english: Коледата идва.


english: Millie has a cat.

non_english: میلی گربه دارد.


english: The amendments that have been proposed are technical in nature and do not give cause for concern, except for Amendments 46 and 47.

non_english: Tehtud muudatusettepanekud on tehnilise iseloomuga ja ei anna põhjust muretsemiseks, välja arvatud muudatusettepanekud 46 ja 47.


english: You have to rest, for both of you.

non_english: Ūú ūarft ađ hvíla ūig fyrir ykkur bæđi.


english: The question is whether the Union can remain indifferent to the formation of a government in a Member State which includes such a party.

non_english: Problemet är huruvida unionen kan förbli likgiltig inför bildandet av en regering i en medlemsstat, där ett parti med sådana drag ingår.


english: Assuming your story is true, what should I do?

non_english: Hikayeni doğru farz edelim, ne yapmam gerekir?


english: The second is a resource I'm personally really proud of.

non_english: La deuxième est une ressource dont je suis particulièrement fière.


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: A tak zatiaľ čo čelíme všetkým krízam súčasného sveta, to, čo je pre nás dobré v osobnej rovine, čo nám prinesie viac šťastia, vďačnosti a efektivity do nášho života a to, čo je dobré pre našu kariéru, je zároveň to najlepšie pre celý svet.


english: On the other hand, we can go a long way using the existing tools.

non_english: Met de bestaande instrumenten kunnen wij daarentegen wel veel bereiken.


english: It's not used for anything.

non_english: Ça sert à rien.


english: What happened to the person who was responsible for that miscalculation?

non_english: ¿Qué ocurrió con la persona responsable del error de cálculo?


english: Close to Canada'sEastern seabord, at about the latitude of Greenland, there is an island bearing the name of Sillem. Who might be the Sillem it was named after?

non_english: An der Ostküste Kanadas, in Höhe Grönlands gelegen, befindet sich eine Insel, die den Namen Sillem trägt. Wer mag der Sillem gewesen sein, nach dem die Insel benannt wurde?


english: Could not add the files to the archive

non_english: Ayikwazanga ukungeza amafayela kwingobo yomlando


english: takes you to some of the most crowded places of the world to give you a firsthand glimpse of what it is like to live under the pressure of the population explosion and to help you understand some of the issues involved.

non_english: vă va conduce prin cîteva dintre cele mai aglomerate locuri ale lumii pentru a vă oferi o imagine directă despre ceea ce înseamnă să trăieşti sub presiunea exploziei demografice şi pentru a vă ajuta să înţelegeţi cîteva din problemele legate de aceasta.


english: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.

non_english: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.


english: It's always a pleasure.

non_english: Uvijek zadovoljstvo.


english: Do you want someone to pound you with his fists until you are unconscious?

non_english: Volete che qualcuno vi riempia di pugni fino a farvi perdere i sensi?


english: When the deadline for transposing the Directive had passed, nine Member States had not provided information on the measures they had adopted in order to transpose it.

non_english: При изтичане на крайния срок за транспониране на директивата девет държави-членки не бяха предоставили информация относно мерки за транспониране на директивата.


english: “ We’re losing vast amounts of important scientific and historical material because of disintegration or obsolescence, ” says Newsweek magazine.

non_english: ” Kita kehilangan banyak informasi sejarah dan ilmiah yang penting akibat kerusakan media atau sistem yang ketinggalan zaman, ” kata majalah Newsweek.


english: On the way to the computer lab, I saw Raisa, one of the cleaning ladies. I struck up a conversation:

non_english: Sur le chemin du laboratoire d'ordinateur, j'ai vu Raisa, une des dames de ménage avec qui j’ai entamé une conversation :


english: You all deserved your holiday.

non_english: Všetci ste si zaslúžili dovolenku.


english: They not only talk about their religion, not only support it, not only are amazingly brotherly; they train themselves, they keep themselves in trim, to be Witnesses.

non_english: Non solo parlano della propria religione, non solo la sostengono, non solo hanno sorprendente fratellanza; essi si addestrano, si tengono in forma, per essere Testimoni.


english: We should have been more careful.

non_english: Deberíamos ter sido máis coidadosos.


english: But you do know who did it?

non_english: Ma sai chi e' stato?


english: Look, I swear to God, if you do anything to him, if you touch one hair on his head,... ..l will spend the rest of my life making sure you suffer.

non_english: Przysięgam, jak mu coś zrobisz, jak mu jeden włos z głowy spadnie, to spędzę resztę swego życia robiąc wszystko, żebyś cierpiał.


english: If we did not understand, they would not teach us. ”

non_english: כשלא הבנו את החומר, הם לא רצו ללמד אותנו ”.


english: - Joint motion for a resolution:

non_english: - Gemeinsamer Entschließungsantrag:


english: Tarzan, don't die on me.

non_english: Tarzan, benim yüzümden ölme.


english: But this time, developing countries could not resist commenting on the hypocrisy of it all.  There was even a touch of schadenfreude in the air about the problems the United States is having right now – though it was moderated, of course, by worries about the downturn’s impact on their own economies.

non_english: إلا أن الدول النامية لم يكن بوسعها هذا العام أن تقاوم رغبتها في التعليق على الرياء الذي يحيط بالأمر برمته. حتى كان بوسع المرء أن يستشعر نوعاً من الشماتة فيما يتصل بالمشاكل التي تواجهها الولايات المتحدة في الوقت الحالي ـ بطبيعة الحال كانت الشماتة مخففة نتيجة للمخاوف المرتبطة بالتأثيرات المحتملة لدورة الهبوط الاقتصادي على اقتصاد الدول النامية.


english: The wet vase left a mark on the table.

non_english: 花瓶在桌上留下了水跡。


english: I'm not always home on Sundays.

non_english: में रविबार को हमेषा घर पे नहीं होता.


english: I should like to say very clearly, and I take responsibility for my words, that the European Commission has seriously failed the European Parliament since it has failed to follow up Parliament's formal requests and has failed to present proposals for legislation on European Private Companies and relocations of head offices of capital companies.

non_english: Pasakysiu aiškiai ir prisiimdamas visą atsakomybę už savo žodžius, kad Europos Komisija labai nuvylEuropos Parlamentą nuo tada, kai nevykdoficialių Parlamento reikalavimų ir nepateikteisės aktų siūlymų dėl Europos privačių bendrovių ir kapitalo bendrovių centrinių biurų perkėlimo.


english: It's successful, as you can see from this video of Chandler, who, two months after we first met her, is now doings a back flip.

non_english: Tas ir iedarbīgi, kā jūs varat redzēt šajā Čendleras video, kura, divus mēnešus pēc mūsu tikšanās, tagad jau izpilda atmugurisko salto.


english: Let me ask you a question.

non_english: Postavio bih vam pitanje.


english: Vultures also have tremendous historical significance.

non_english: गिधाडांना खूप मोठा ऐतिहासिक संदर्भही आहे.


english: The Bible can help you appreciate that it is futile to expect justice in this present, crooked social order.

non_english: Библия может помочь тебе понять, что ожидать справедливости в теперешнем искаженном общественном строе бесполезно.


english: They add: “They are mere pawns in a general’s game.

non_english: Dodávají: „Jsou jen bezvýznamnými figurkami v generálním plánu.


english: It's got my compost in it, which is growing an orange tree, which is great.

non_english: Тя съдържа моя компост в нея, който развива портокалово дърво, което е страхотно.


english: Do you want to be rich?

non_english: Хочешь быть богатым?


english: May I go out to play?

non_english: Kann ich raus zum Spielen gehen?


english: At the time, people with this disease lived to an average age of seven years.

non_english: Во тоа време, луѓето со оваа болест доживуваа просечна старост од седум години.


english: How many schools are there in your city?

non_english: Сколько школ в вашем городе?


english: On that Day, man will say, “Where is the escape?”

non_english: その日人間は，「どこに避難しようか。」と言う。


english: it's good for a nice suntan, but otherwise dangerous for the human body.

non_english: ils sont bons pour bronzer, mais ils sont quand même dangereux pour le corps humain.


english: My dream was to bring the Internet to my village, to introduce my family and the farmers to the Web.

non_english: Het was mijn droom om het internet naar mijn dorp te brengen, en om mijn familie en de boeren kennis te laten maken met het web.


english: And yes, on a scale from one to over-trusting, I am pretty damn naive.

non_english: Et oui, sur une échelle allant de un à trop confiante, je suis carrément naïve.


english: In other words, someone else is telling these young people what to think and how to feel.

non_english: Со други зборови, некој друг им кажува на овие млади луѓе што да мислат и што да чувствуваат.


english: We intend to share our more detailed thoughts on the matter with Parliament and Council soon.

non_english: Tenemos la intención de compartir nuestros criterios más elaborados sobre el asunto con el Parlamento y el Consejo.


english: That will encourage the spread of relatively benign mutations of the most toxic varieties.

non_english: Det vil støtte opp under spredningen av relativt godartede mutasjoner innenfor de mest giftige slag.


english: Before You Head for the Store

non_english: Прежде чем ты пойдешь в магазин


english: (Laughter) So let's go back to art.

non_english: (Смеа) Ајде да се вратиме на уметноста.


english: Thank God the CDC arrived to do your job for you.

non_english: شكراً للرب إنّ مركز السيطرة على الامراض وصلوا ليؤدوا مهمتكَ لأجلكَ


english: I can grow old and have a family and fill my days with meaning, knowing that each one matters.

non_english: من مي تونم پير بشم و تشکيل خانواده بدم... و تمام روزهامو با اين دونستن اين پر کنم... که هر کدوم از اينا اهميت دارن.


english: This will certainly put pressure on the government.

non_english: Bu durum kesinlikle hükümete baskı uygulayacak.


english: As regards the international aspect of competition policy, I can confirm, Mr Rapkay, that the Commission is willing to provide Parliament with a report on this subject, to which Mrs Randzio-Plath has also drawn our attention. We have very satisfactory bilateral relations with the relevant American, Canadian and Japanese authorities as regards competition policy, and we are working to ensure that competition is treated as a separate topic within the World Trade Organisation.

non_english: Hvad angår konkurrencepolitikkens internationale dimension, kan jeg forsikre Dem for, hr. Rapkay, at Kommissionen er villig til at udarbejde en beretning til Parlamentet om dette emne, som også fru Randzio-Plath har henledt vores opmærksomhed på, og jeg kan med hensyn til hvilket sige, at vi har nogle meget tilfredsstillende bilaterale forbindelser med vores kolleger i USA, Canada og Japan, og at vi arbejder på at få indført en egentlig konkurrenceafdeling i Verdenshandelsorganisationen.


english: Encouraged by the commercial world, many are obsessed with the latest gadget, the latest fashion, the latest model car.

non_english: بسیاری توسط دنیای تجارت تشویق می‌شوند تا جدیدترین وسایل ، جدیدترین مد ، جدیدترین مدل ماشین را داشته باشند .


english: Could you teach me how to play the piano?

non_english: Vai tu man iemācīsi kā spēlēt klavieres?


english: Again she lets go and leaves the infant gasping...

non_english: Opět ho pouští a nechává dítě lapat po dechu...


english: In the same weekend alone, 17 other people came to violent deaths in Alagoas.

non_english: Csak azon a hétvégén további 17 ember hunyt el erőszakos halál következtében Alagoasban.


english: They fought one another on June 4 in a number one contendership match which was won by Styles, and on June 11, Styles faced Jarrett and Raven in a three-way match for the Heavyweight Championship.

non_english: Eles lutaram entre si em 4 de junho em um combate para determinar o desafiante número de um que foi ganho por Styles, e em 11 de junho, Styles enfrentou Jarrett e Raven em uma luta "three-way " pelo NWA World Heavyweight Championship.


english: At TOL's East of Center, Barbara Frye writes about the situation in Macedonia, following the recent murder of five men outside the capital Skopje.

non_english: В статия за East of Center Барбара Фраи описва (анг) ситуацията в Македония след скорошното убийство (анг) на петима души северно от столицата Скопие.


english: It's not that hard a problem.

non_english: ეს არც ისე რთული პრობლემაა.


english: As the lungs breathe on their own, the solution works its way through them, and helps them heal.

non_english: Так как лёгкие дышат сами по себе, раствор хорошо распространяется, и помогает им восстанавливаться.


english: And when a person does obey God’s laws, he finds himself enjoying the highest form of freedom there is.

non_english: Och när en människa verkligen lyder Guds lagar, skall hon finna att hon åtnjuter den högsta form av frihet som står att få.


english: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.

non_english: A tecnologia falhou em diminuir os conflitos entre o homem e a natureza.


english: Now it's time to report its results.

non_english: 이젠 그 결과물에 대해 보도할 때가 되었다.


english: Failed to create the player: %s

non_english: Wedi methu creu y chwaraewr: %s


english: You are very brave.

non_english: Sei molto coraggioso.


english: We adopted the 2004 package of regulations.

non_english: Leta 2004 smo sprejeli paket pravil.


english: When our kids rebel -- when they thoughtfully push back against our ideas or the way that we do things, what if we chose to see that as a sign that we're doing something right and that they're becoming liberated?

non_english: Quando os miúdos se revoltam, quando se manifestam contra as nossas ideias, ou contra a forma como fazemos as coisas, se optássemos por ver isso como um sinal de que estamos a fazer uma coisa certa e que eles estão a ficar libertos?


english: I started reacting.

non_english: Ich begann zu reagieren,


english: I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on.

non_english: Я думаю тут, наприклад, про звичай поклоніння предкам, про дуже своєрідне поняття держави, а отже, і про дуже своєрідне поняття сім'ї, соціальних відносин як гуанхі (guanxi), Цінності конфуціанства і таке інше.


english: He would have thought, well, there may be negative consequences, for example, the owner might be angry with the dog and the dog, anticipating that, might not behave in this way.

non_english: તેણે વિચાર્યું હોત, સારુ,ત્યાં હોઈ શકે છે નકારાત્મક પરિણામો દાખ્લા તરીકે, માલિક થઈ શકે છે ગુસ્સે કુતરા સાથે અને કૂતરો, એવી અપેક્ષા રાખીને, કદાચ આ રીતે વર્તે નહીં.


english: So effectively, we all kind of wind up traveling through life, trapped in this little bubble of feeling very right about everything.

non_english: Tā nu mēs visi dzīvi vadām, ieslēgti šajā mazajā burbulītī, kurā jūtamies ļoti droši par savu taisnību.


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: mas não querem lá ir, então como mudamos isso?


english: To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth . God has power over all things .

non_english: የሰማያትና የምድር ንግሥና ለአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡


english: We must give them this opportunity.

non_english: Il nostro compito è quello di offrire loro tale possibilità.


english: Her Facebook page has also been deactivated by friends.

non_english: Ligeledes er hendes Facebook-profil blevet deaktiveret af venner.


english: I had bought it the week before.

non_english: मैंने उसे पिछले हफ्ते ख़रीदा था.


english: What makes you think we have it?

non_english: Hvorfor tror du, vi har den?


english: Fiscal policy should remain largely decentralized, save for a few exceptions;

non_english: Daňová oblast by měla zůstat vesměs decentralizovaná, s výjimkou několika málo konkrétních případů.


english: Through the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund, the EAGGF, this Community support framework is designed to help reverse the trend of abandoning rural areas, an issue you are quite right to raise.

non_english: Tämä yhteisön avun kehys pyrkii Euroopan maatalouden ohjaus- ja takuurahaston (EMOTR) kautta kääntämään maaseudun tyhjenemissuuntaa päinvastaiseksi, mihin parlamentin jäsen hyvin oikeutetusti viittasi kysymyksessään.


english: I met her on the street.

non_english: قابلتها في الشارع.


english: In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.

non_english: Patiesībā es domāju, ka vainas apziņa ir katras sievietes sastāvdaļa.


english: What a wonderful idea!

non_english: Kokia puiki idėja!


english: Where's all the waterfalls and shipwreck lagoons?

non_english: ¿Dónde están todas las cascadas y las lagunas con barcos hundidos?


english: What was that place called?

non_english: Com és deia aquell lloc?


english: Mr Tanaka is our teacher of English.

non_english: Hr. Tanaka er vores engelsklærer.


english: The Sichuan Earthquake in 2008 took away thousands of lives of school children.

non_english: Nel terremoto di Sichuan nel 2008 sono morti migliaia di studenti.


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: אנו חייבים להבין את השלום מנקודת מבט של ציפורני רגל.


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: (смех) Но как только вы войдете, я сразу "Ой, я тут соусом испачкался."


english: I know what's on your mind when you're looking at these pictures.

non_english: मुझे पता है इन तस्वीरों को देख कर आप के दिमाग में क्या आ रहा है.


english: And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."

non_english: ھەمدە ئۇنىڭدا ھەقىقەتەن ئۇسساپ كەتمەيسەن، ئىسسىپ كەتمەيسەن»


english: There will also be workshops exclusively dedicated to technology.

non_english: Durant els dies del festival també se celebraran tallers dedicats a tecnologia.


english: Often one doesn't know what one wants to do, but it's good enough to know what you don't want to do.

non_english: Հաճախ մարդ չգիտի, թե ինչ է ուզում անել, բայց բավական լավ գիտակցում է, թե ինչ չի ուզում անել։


english: This leg is Romanian and that one Serbian - 1916.

non_english: Esta perna é romena. Esta outra sérvia. 1916.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, may I start by saying that I agree substantially with the comments from my colleague, Mr Andersson, on the opposite side of the House, but I would ask that this would not be regarded as a precedent for future occasions.

non_english: w imieniu grupy PPE-DE. - Panie przewodniczący, na wstępie chciałbym powiedzieć, że uwagi mojego kolegi zasiadającego w ławach opozycji, pana Anderssona, uważam zasadniczo za słuszne, ale proszę, aby nie uważać tego za precedens dla kolejnych okazji.


english: The state-owned China National Tobacco Corporation sells almost all of the cigarettes consumed in the country; indeed, it is the world’s largest cigarette manufacturer, supplying 2.5 trillion annually, which in turn generates CN¥816 billion (7-10% of GDP) in revenue.

non_english: Het staatsbedrijf China National Tobacco Corporation verkoopt bijna alle sigaretten die in het land worden gerookt; het is zelfs 's werelds grootste sigarettenfabrikant, met een productie van 2,5 biljoen sigaretten per jaar, die op hun beurt een omzet van 816 miljard yuan (7-10% van het bbp) genereren.


english: This book costs only 300/-.

non_english: ဤစာအုပ်ဟာ 300 သာ ကျပါတယ်။


english: Dividing large surgeries into several smaller ones decreases total blood loss.

non_english: وتقسيم العمليات الجراحية الكبيرة الى عدة عمليات اصغر يخفض خسارة الدم الاجمالية .


english: Jesse, don't call Stern.

non_english: Jesse, nevolaj Sterna.


english: We've fallen in love, we've experienced the miracle of life and the pain of sickness.

non_english: Qui ci siamo innamorati, qui abbiamo sperimentato il miracolo della vita... E il dolore della malattia.


english: It allows for possibly thousands of millions of years for the formation of the earth and many millenniums in six creative eras, or “days, ” to prepare the earth for human habitation.

non_english: Lehetségesnek tartja a Föld kialakulásához szükséges esetleges évmilliárdokat, vagy a hat teremtési korszakra vagy „napra ” a több ezer éves időszakokat is, amíg a Föld az emberi lakozás számára alkalmas bolygóvá vált.


english: And he kind of assumes that, yes, he'll become -- these villagers -- he'll become their emperor and transform their society with his wonderful command of technology and science and the elements, but, of course, realizes that without the rest of human society, he can barely make a sandwich, let alone a toaster.

non_english: A tak akosi predpokladá, áno, že sa stane -- pre týchto vidiečanov -- že sa stane ich vládcom a pretvorí ich spoločnosť svojou úžasnou vládou technológie, vedy a prvkov, ale, samozrejme, si uvedomí, že bez zvyšku ľudskej spoločnosti si ledva dokáže spraviť sendvič, nie to ešte hriankovač.


english: That's not absolutely certain.

non_english: Het is niet helemaal zeker.


english: Such incidents are quite common.

non_english: Astfel de incidente sunt destul de obişnuite.


english: Asieh Amini, a blogger and journalist has visited the village where the stoning took place and talked with people there.

non_english: Die Bloggerin und Journalistin Asieh Amini sprach mit Menschen aus dem Dorf, in dem die Steinigung statt fand.


english: Other medications greatly reduce blood loss during surgery (aprotinin, antifibrinolytics) or help to reduce acute bleeding (desmopressin).

non_english: Diğer ilaçlar, ameliyat sırasında meydana gelen kan kaybını büyük ölçüde azaltırlar (aprotinin, antifibrinolitikler) veya akut kanamanın azalmasına yardım ederler (desmopresin).


english: I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.

non_english: Jag var den andra frivillige som anlände, så det fanns en god chans att jag skulle få komma med.


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: Na isti način kao što slušamo muziku, pretpostavljamo da ona u potpunosti ulazi ovuda.


english: Whatever.

non_english: खैर जो भी हो.


english: Not only do these farmers then feed their families, but they also can begin to earn market income and to save for the future.

non_english: Diese Bauern können dann nicht nur ihre Familien ernähren, sondern auch ein Markteinkommen erzielen und für die Zukunft sparen.


english: The first bidding round shall open directly on the next hour bar following the publication of results of the last day-ahead auction (including interruptible if offered) in accordance with Article 14.

non_english: Prvi se krug nadmetanja otvara izravno sljedećeg sata po redu nakon objavljivanja rezultata zadnje aukcije kapaciteta za sljedeći dan (uključujući prekidivi kapacitet ako je ponuđen) u skladu s člankom 14.


english: I was looking downward to the bottom of the valley.

non_english: Mă uitam în jos către fundul văii.


english: The world viewed through 3054 languages in danger of extinction · Global Voices

non_english: El món vist a través de 3054 idiomes en perill d'extinció


english: - Is that what you call it?

non_english: -اينطوري فکر ميکني؟


english: I have three cars.

non_english: Sê tirimbêlên min hene.


english: It's a realization that we are the key to our own recovery.

non_english: מדובר בהבנה שאנו הננו המפתח לשיקומנו.


english: Draw a small circle.

non_english: Нацртај мал круг.


english: This has not always been the case.

non_english: Isto nem sempre foi assim.


english: Her background was very different from mine, as she had been raised by parents fully dedicated to God.

non_english: Měla docela jiné zázemí než já, protože ji vychovali rodiče plně oddaní Bohu.


english: What takes place in this pea -  sized chamber is truly a mechanic’s dream.

non_english: To, co se odehrává v této komůrce o velikosti hrášku, je opravdu mechanikův sen.


english: So fine, he's a goose.

non_english: Baiklah dia seekor angsa.


english: I don't have a dog.

non_english: Δεν έχω έναν σκύλο.


english: You are absolutely right.

non_english: Напълно сте прави.


english: Ishki.com is a complaint brokerage which collects and organizes complaints from local citizens about the public and private sector.

non_english: Ishki.com собира и организира жалби од локални граѓани за јавниот и приватниот сектор.


english: Didn't I tell you so?

non_english: האם לא כך אמרתי לך?


english: But that was long ago.

non_english: - Но это было давно.


english: “ A New Episode in the Drama of the New Testament ”

non_english: „ Naujas epizodas Naujojo Testamento istorijoje “


english: The fun days will be coming soon.

non_english: لطف اندوزی اور تفری کے دن جلد ہی آنے والے ہیں.


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: Předání přijatých textů během schůze: viz zápis


english: But in Niger, for example, less than seven percent of the children are breastfed for the first six months of life, exclusively.

non_english: Kuid näiteks Nigeris imetatakse esimese kuue kuu jooksul vähem kui seitset protsenti lastest rinnaga.


english: That's... That's a particularly good Shiraz.

non_english: Тоа е многу добар Шираз.


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: Berapa banyak dari anda yang melihat batas itu, dengan kubus Necker melayang di depan lingkaran?


english: The penalty is death.

non_english: Zigorra heriotza da.


english: My friends from Georgia (the country, not the US state) celebrate Christmas today.

non_english: Моите пријатели од Грузија денес слават Божиќ.


english: Have you ever seen or heard of a kangaroo that lives in trees?

non_english: کیا آپ نے کبھی درختوں پر رہنے والے کینگروز کی بابت سنا یا اُنہیں دیکھا ہے ؟


english: In many countries, tax reform has already significantly increased the share of direct taxes in overall revenue.

non_english: In molti paesi, la riforme fiscali hanno già significativamente aumentato la quota di imposte dirette sul totale delle entrate.


english: The medicine hastened the process of growth.

non_english: De medicijnen versnelden het groeiproces.


english: By 2010, this number had declined to around 7.6 million – still far too high, but definitely an historic improvement. Malaria deaths in children in Africa were cut from a peak of around one million in 2004 to around 700,000 by 2010, and, worldwide, deaths of pregnant women declined by almost half between 1990 and 2010, from an estimated 543,000 to 287,000.

non_english: وبوسعنا الآن أن نرى نجاحات الصحة العامة على العديد من الجبهات. ففي عام 1990 مات نحو 12 مليون طفل دون سن الخامسة. وبحلول عام 2010، انحدر هذا الرقم إلى نحو 7,6 مليون طفل ــ وهذا رقم لا يزال مرتفعاً للغاية، ولكن من المؤكد أنه يشير إلى تحسن تاريخي. كما انخفضت الوفيات المرتبطة بالملاريا بين الأطفال في أفريقيا من مليون طفل تقريباً في عام 2004 إلى نحو 700 ألف طفل بحلول عام 2010، وعلى مستوى العالم، انحدرت الوفيات بين النساء الحوامل إلى النصف تقريباً (من 543 ألف إلى 287 ألف) بين عامي 1990 و2010.


english: There are doubts in my Group and doubts also persist in this House, for example, about something which should be good news: the incorporation of the Schengen Agreement into the Community framework.

non_english: Mon groupe et des membres de cette Assemblée ont des doutes, par exemple, sur ce qui devrait être une bonne nouvelle : l'intégration de Schengen dans le cadre communautaire.


english: At the request of the contracting authority, these tenders may be clarified, specified and fine-tuned provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the invitation to tender, variations in which could distort competition or have a discriminatory effect.

non_english: A pedido da entidade adjudicante, as referidas propostas podem ser explicadas, precisadas e aperfeiçoadas, na condição de tal não ter por efeito alterar elementos fundamentais da proposta ou do convite à apresentação de propostas, que possam vir a falsear a concorrência ou a ter um efeito discriminatório.


english: Parents, What Does Your Example Teach?

non_english: Эцэг эхчүүд ээ, та бүхний үлгэр жишээ юунд сургадаг вэ?


english: And @godotbasha asks:

non_english: ထို့အပြင် @godotbashaက မေးခဲ့သည်မှာ၊


english: It's not virtual, it's real.

non_english: ये आभासी नहीं है , ये वास्तविक है।


english: So I had two months to sit there and figure out different ways of what I was going to do in my next life, after I was a photographer, because they were going to fire me.

non_english: Joten minulla oli kaksi kuukautta aikaa istua siellä ja miettiä, mitä tekisin seuraavassa elämässäni valokuvaajana olemisen jälkeen, sillä he tulisivat antamaan minulle potkut.


english: There are even countries where representatives of such parties hold elected office at regional level.

non_english: Még olyan országok is vannak, ahol az ilyen pártok képviselői választott tisztségeket viselnek regionális szinten.


english: The war in Angola has resulted in polio reaching epidemic proportions in that country.

non_english: Perang di Angola telah mengakibatkan meningkatnya epidemi polio di negara itu.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: De az elmúlt néhány évben pár dolog hírhedté tett minket.


english: I heard somewhere that 95 percent of the way others see you is the way you see yourself.

non_english: Mendengar aku di suatu tempat Bahwa 95 persen dari cara orang lain Melihat Anda Melihat cara Anda adalah diri Anda sendiri.


english: A dragoon, perhaps...?

non_english: Smok, być może...?


english: We are also preparing a communication to instigate a debate on means of ensuring greater security in the information and knowledge society and in combating computer crime.

non_english: Lisäksi laadimme parhaillaan tiedonantoa, jonka tarkoituksena on aloittaa keskustelu keinoista turvallisemman tieto- ja informaatioyhteiskunnan varmistamiseksi ja tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi.


english: Fax error: see log message for more information.

non_english: Faksflater: Lês it logberjocht foar mear ynformaasje.


english: Did you feel an overabundance of control?

non_english: Sente unha profusión de control?


english: While a Brazilian orange admitted for sale in Portugal can be sold throughout the EU, a Brazilian engineer or accountant licensed in Portugal must fulfill separate licensing requirements to work elsewhere in the EU, hampering much-needed labor mobility by forcing non-European workers to endure costly and inefficient bureaucratic procedures.

non_english: Alors qu'une orange du Brésil autorisée à la vente au Portugal peut être vendue dans l'ensemble de l'UE, un ingénieur ou un comptable brésilien patenté au Portugal doit se conformer à des conditions d'autorisation distinctes pour travailler ailleurs en UE, ce qui entrave la mobilité de la main-d'œuvre indispensable, en forçant les ouvriers non-européens à supporter des procédures bureaucratiques coûteuses et inefficaces.


english: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?

non_english: Har du vansker med å forstå hva kvinner og barn sier til deg?


english: And that was thanks to a girl in a hoodie.

non_english: In to je bilo zaradi dekleta v puloverju s kapuco.


english: Humans uniquely have the same mechanism on the front, but we use it for motor control.

non_english: Ihmisillä on samat mekanismit edessä, mutta käytämme niitä liikkeiden hallintaan.


english: So he designed and went and started a village science program.

non_english: Todėl jis suplanavo ir pradėjo kaimo mokslo programą.


english: Good morning, my sweet dog.

non_english: Labas rytas, mano mielasis šuo.


english: I am sure that he is an excellent ship's doctor, but I need a highly trained expert in bioinformatics just for a few hours.

non_english: 그가 이 배의 훌륭한 의사라는건 확신해요 하지만 생물학은 고도의 전문가가 필요해요 잠깐동안만요


english: Secondly, the LEADER initiative currently being studied gives special priority to development strategies which aim to give special support to women in small enterprises in the agricultural sector and in rural tourism, with a view to increasing the involvement of women in agricultural regions.

non_english: Ten tweede hebben wij het communautair initiatief LEADER dat momenteel in behandeling is. Hierin wordt de klemtoon gelegd op ontwikkelingsstrategieën waarmee vrouwen in kleine ondernemingen in de landbouwsector en het landbouwtoerisme kunnen worden geholpen.


english: This is “currently regarded as the biggest problem concerning young gamblers, ” says Journal of Gambling Behavior, Spring 1989.

non_english: Acesta este „considerat în mod curent drept cea mai mare problemă pentru tinerii jucători“, spunea Journal of Gambling Behavior în primăvara anului 1989.


english: That's too small to fit on your head.

non_english: Dat is te klein om op je hoofd te passen.


english: That car is quite new.

non_english: Tuo auto on aika uusi.


english: But things are getting better.

non_english: എന്നാൽ,കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശരിയായി വരുന്നുണ്ട്.


english: Select an application to view its description.

non_english: Họrọ usoroiheomume ka i gosi nkọwa ya.


english: Little.Miss.Dalu, a Sudanese in America, wrote two interesting posts, the first about racism among Sudanese, and the second about her identity as a Sudanese American.

non_english: Little.Miss.Dalu, eine Sudanesin in Amerika, hat zwei interessante Beiträge geschrieben, einen über Rassismus unter den Sudanesen und einen über ihre Identität als sudanesische Amerikanerin.


english: With Mostakim's permission, we have highlighted some of his photographs below.

non_english: Cu permisiunea lui Mostakim, prezentăm câteva dintre fotografiile sale:


english: On paper, project your anticipated personal cash flow over the next 24 months.

non_english: Rozvrhni si své osobní příjmy na příštích 24 měsíců a zapiš si je.


english: In many instances, people are blaming the inaccurate weather reporting in the country.

non_english: Dans bien des cas, les gens blâment les bulletins météorologiques du pays.


english: He wants to be an engineer.

non_english: Ia ingin menjadi insinyur.


english: Police Sta, Cathedral, Downtown teleco, Church St Anne all destroyed".

non_english: Офис полиции, Собор, церковь Святой Анны полностью разрушены “.


english: Your brother said you'd gone to Paris.

non_english: Je broer zei dat je naar Parijs was gegaan.


english: Comments in Alun's video blog:

non_english: Komente nga video blogu i Alun:


english: Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.

non_english: Dışarıda hava soğuk olduğu için, paltonu giysen iyi olur.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: Uzunca bir süre, Amerikan erkeğinin baskın imajı buydu -- sert, katı çevresine hükmedebilen.


english: Regardless of the reason, the effect was that the Bible was almost destroyed as a living force in the life of the common man.

non_english: Без різниці яка причина була, то наслідок цього був, що Біблія була, як жива сила, знищена майже цілком у житті звичайної людини.


english: Our common aim is to reform and strengthen competition policy, a pillar of the social market economy and of European construction.

non_english: Nuestro intento común es modernizar y reforzar la política de competencia, pilar de la economía social de mercado y de la construcción europea.


english: No, no, no, no, no, no, no!

non_english: Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!


english: Does this form give the hospital permission to perform an operation you don’t want or to give you treatment that may in some way be objectionable?

non_english: Ali dobi bolnišnica z nekim obrazcem, če ga podpišeš, dovoljenje, da naredi neko operacijo, s katero se ti ne strinjaš, ali uporabi način zdravljenja, s katerim ti zaradi določenih vzrokov ne soglašaš?


english: But God’s Word declares: “Do not be misled.

non_english: Mas, a Palavra de Deus declara: “Não sejais desencaminhados.


english: I'm leaving for Chicago next Saturday morning.

non_english: Jeg reiser til Chicago neste lørdag morgen.


english: Gathering of cyclists in front of the City Hall Montevideo, Uruguay, to demand bike lanes.

non_english: Fihaonamben'ireo mpitaingina bisikilety teo anoloan'ny Lapan'ny Tanàna tao Montevideo, Orogoay, hitakiana faritra natao ho an'ny bisikilety.


english: I know, I'm sorry.

non_english: Ég veit, mér ūykir ūađ leitt.


english: My legs saved me.

non_english: Моите нозе ме спасија.


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: Сега разполагаме с необходимите средства и технологии, които да ни дадат възможност да предприемем по-широкомащабна океанска инициатива.


english: This report is essentially a primitive text with no inspiration other than the law of the jungle, for it is not competition that can solve the problems facing humanity at this turn of the century.

non_english: Detta betänkande är i grunden en lågt stående text, som endast inspireras av djungelns lag, för konkurrens kan inte lösa något av de problem som mänskligheten står inför vid detta sekelskifte.