english: In the White Paper, you state that the Commission will still issue particular orders which can be used as guidelines, but what will your criteria be for granting such orders one day but not the next?

non_english: I hvidbogen siger De, at Kommissionen stadig vil give individulle bestemmelser, der kan tjene som retningslinjer, men hvad bliver Deres kriterier for den ene gang at give, og den anden gang ikke at give en sådan individuel bestemmelse?


english: But it is a downright dangerous one when undertaken to benefit one man alone.

non_english: Mais cette entreprise devient carrément dangereuse lorsqu'elle est faite pour le bénéfice d'un seul homme.


english: - We didn't order this...

non_english: Me emme tilanneet tätä.


english: - ... that would be wrong...

non_english: - Bu yanlış olur...


english: How do you handle this business?

non_english: Kako se nosis sa ovim poslom?


english: Judge Hall said that he was satisfied “beyond any question of doubt, that no harm is coming to the children from their exposure to their father’s church, his friends in the church, and the beliefs and practices of the church. ”

non_english: Sudca Hall povedal, že je presvedčený „nad akúkoľvek pochybnosť o tom, že deti neutrpia žiadnu ujmu, ak budú ovplyvňované cirkvou svojho otca, jeho priateľmi v cirkvi a náukami a spôsobom života cirkvi“.


english: This is no easy task.

non_english: ეს იოლი ამოცანა არაა.


english: Beyond the current state of the economy in Europe, there is also the fact that on April 15, 2011, the ICTY convicted former generals Ante Gotovina and Mladen Markač of war crimes.

non_english: Përveç gjendjes momentale ekonomike në Evropë, i pranishëm është edhe fakti se më 15 prill 2011, Gjyqi ndërkombëtar për krime lufte (GJNKL) i akuzoi ish gjeneralët Ante Gotovina dhe Mlladen Markač për krime lufte.


english: It was after he learned I was no longer working as a sculptor that he exclaimed: “You have let art down! ”

non_english: Kaip tik tada, sužinojęs, kad nebedirbu skulptoriumi, jis sušuko: „Tu išdavei meną!“


english: Do you really want to trash '%1 '?

non_english: Er du sikker på at du vil legge «% 1 » i søppelkurven?


english: For example, one can get the pineapple mango, the peach mango, and so on.

non_english: On esimerkiksi mahdollista saada ananasmangoa, persikkamangoa jne.


english: While there is no cure for HD, adequate medical care has helped many to cope with their symptoms.

non_english: مع ان داء هنتِنڠتُن غير قابل للشفاء ، فقد ساعدت العناية الطبية الجيدة الكثيرين على تحمل الاعراض .


english: Guatemala: Speaking Out on the Genocide of Indigenous Women

non_english: Guatemala: Parlem del Genocidi de les Dones Indígines


english: Mr President, I should like to start by commending Mr Toubon on the very fine job he has done.

non_english: Vážený pán predsedajúci, chcela by som začať pochválením pána Toubona, že odviedol skvelú prácu.


english: Everyday life can become an obstacle course for people of short stature, since objects such as elevator buttons, light switches, ticket machines, and door handles are often placed so high that they are out of reach.

non_english: Igapäevane elu võib lühikest kasvu inimestele saada teeks täis tõkkeid, kuna näiteks liftinupud, lülitid, piletiautomaadid ja ukselingid on tihtipeale asetatud nii kõrgele, et nendeni ei ulatu.


english: The advantage the country had was human capital -- nothing else but human capital.

non_english: Prednost Kitajske je bil človeški kapital, nič drugega kot človeški kapital.


english: I will also vote for paragraph 16, part 2, which states insufficient attention has been given to nuclear energy as a tool with which to tackle climate change in a balanced way and would hope that as a result a discussion could start based on facts and not on fears with regard to the role that nuclear energy can bring to climate change as part of a well balanced energy policy.

non_english: Es balsošu arī par 16. punkta 2. daļu, kas norāda, ka nepietiekama uzmanība ir veltīta kodolenerģijai kā līdzeklim, ar kura palīdzību līdzsvarotā veidā varētu risināt klimata izmaiņu problēmu, un ceru, ka rezultātā varētu sākties diskusija, kas balstītos uz faktiem, nevis uz bailēm, par lomu, ko kodolenerģija kā daļa no labi sabalansētas enerģētikas politikas, varētu spēlēt klimata pārmaiņu risināšanā.


english: a.k.a. CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; a.k.a. EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; a.k.a. DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; a.k.a. “KOMID”

non_english: tudi CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; tudi EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; tudi DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; tudi, ‚KOMID‘


english: A radioactive mushroom cloud soared six miles (10 km) into the sky, and Bikini gained instant fame as the site of the first peacetime nuclear bomb test.

non_english: एक विघटनाभिक छत्रक बादल १० किलोमीटर ऊँचा आकाश में उठा, और बिकनी टापू क्षण भर ही में शान्ति के समय में पहले परमाणु बम की जांच की जगह के लिए प्रसिद्ध हो गयी ।


english: This won't do.

non_english: Това няма да стане.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: Och medan vi förberedde oss på att åka tillbaka från begravningen, bilarna hade stoppat vid toaletterna för att låta människor fräscha upp sig inför den långa turen tillbaka till staden.


english: Christian and Muslim clergy condemned the advert as encouraging infidelity.

non_english: علمای مسیحی و مسلمان به این علت به این آگهی معترضند که آن را مشوق خیانت می‌دانند.


english: Such experiences provide grounds for optimism.

non_english: Una tale esperienza ci spinge ad essere ottimisti.


english: In the way that he indicated.

non_english: Nel modo in cui indicò.


english: What is Ken eating?

non_english: Какво яде Кен?


english: Action Plan on Urban Mobility (debate)

non_english: План за действие за градска мобилност (разискване)


english: Oh, honey, I thought you were gonna wear your hair down.

non_english: Argh skat, jeg troede du ville have dit hår ned.


english: What about it 10 years later?

non_english: Mi a helyzet tíz évvel később?


english: • “People who quit smoking, regardless of age, live longer than people who continue to smoke.

non_english: • „Kas meta rūkyti, nepaisant amžiaus, gyvena ilgiau negu tas, kuris ir toliau rūko.


english: So it would be able to replicate the information that is on the DVD.

non_english: Torej bi lahko kopirala podatke na DVD-ju.


english: You meet people that you like talking to.

non_english: Srećeš ljude s kojima voliš razgovarati.


english: I lost my camera.

non_english: Jeg har mistet fotografiapparatet mitt.


english: What made this case special was that Henry Louis “Skip” Gates is one of the most celebrated professors in the country, famous for his books, his articles, and numerous television appearances.

non_english: Zvláštnost případu spočívala v tom, že Henry Louis Gates alias „Skip“ je jedním z nejvěhlasnějších profesorů v zemi, který proslul svými knihami, články a bezpočtem televizních vystoupení.


english: Have you ever gone to Paris?

non_english: Har du vært i Paris før?


english: Bartenders, bellboys and cops, you take care of them, they take care of you.

non_english: Bartenders, bellboys மற்றும் போலீசார், நீங்கள் அவர்களை பார்த்து, அவர்கள் உன்னை பார்த்து.


english: You either go up, or you come down."

non_english: ты либо поднимаешься, либо опускаешься вниз.


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: اشتیاق من و چیزی که من چند سال گذشته را صرف آن کردم تحقیق و مطالعه بر روی رفتارهای مشارکتی و روشهای اعتماد ذاتی و لازم در این سیستم هاست.


english: It seems important, in this respect, to underline that the service provision card will be issued in a flexible manner, namely within five days of a simple declaration' s having been submitted to a Member State where the service will be provided; and that, also to prevent misuse, this document will have a restricted period of validity which will not be automatically extended.

non_english: Θεωρώ σημαντικό να τονίσω στα πλαίσια αυτά το γεγονός ότι η έκδοση του δελτίου παροχής υπηρεσιών θα γίνεται με ευέλικτο τρόπο και συγκεκριμένα πέντε ημέρες μετά την κατάθεση απλής δήλωσης σε ένα κράτος μέλος όπου θα παρασχεθεί η υπηρεσία, καθώς επίσης και ότι, προκειμένου να αποκλειστεί το ενδεχόμενο κατάχρησης, το έγγραφο αυτό θα έχει περιορισμένη ισχύ η οποία δεν θα παρατείνεται αυτομάτως.


english: _New list value:

non_english: :نوی لړ ارزښت_


english: You have to have a new crown.

non_english: Мора да си набавиш нова круна.


english: If I don't call him in two minutes, he's gonna kill your family.

non_english: Se non lo chiamo entro due minuti uccidera' la tua famiglia.


english: Nay, but you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, and that was decked out fair in your hearts, and you thought evil thoughts, and you were a people corrupt.'

non_english: "(நீங்கள் கூறுவது போல்) அல்ல (அல்லாஹ்வின்) தூதரும், முஃமின்களும், தங்கள் குடம்பத்தாரிடம் ஒரு போதும் திரும்ப மாட்டார்கள் என்று நீங்கள் நிச்சயமாக எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள்; இதுவே உங்கள் இதயங்களில் அழகாக்கப்பட்டது; ஆதலால் நீங்கள் ஒரு கெட்ட எண்ணத்தை எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள்; அதனால் நீங்கள் நாசமடையும் சமூகத்தினர்களாகி விட்டீர்கள்."


english: The novel ends with the heroine's death.

non_english: Román končí smrtí hrdiny.


english: Seven men were shot to death here in two cases involving the raping of young men.

non_english: Тут застрілили сімох чоловіків в двох випадках за ґвалтування молодих хлопців.


english: There's the punk on the ground, puddle of blood.

non_english: O vándalo está no chan, un regueiro de sangue.


english: After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation.

non_english: Setelah kami menunjukkan bahwa kami dapat menemukan tumor kecil, kami menggunakan gambar ini untuk mengajukan hibah pada Yayasan Susan G. Komen.


english: Nervous and frustrated, halfway down the road I quickly turn on my heels and head straight back to the hotel.

non_english: Zenuwachtig en gefrustreerd keer ik halverwege de straat snel om en ga meteen terug naar het hotel.


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: 한 인도 여성과 그녀의 여정에 대한 인도인의 이야기입니다.


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: 그것들 모두를 고려해볼 때, 그리고 제가 얼마나 노이로제적인가 고려해볼 때, 제가 어떻게 잠을 잘 수 있겠나요?


english: A busted bubble led to a massive Keynesian stimulus that averted a much deeper recession, but that also fueled substantial budget deficits.

non_english: Eine geplatzte Blase führte zu massiven keynesianischen Konjunkturmaßnahmen, die eine deutlich tiefere Rezession verhinderten, aber auch erhebliche Haushaltsdefizite bedingten.


english: She was about to go to bed when someone knocked on the door.

non_english: Khi cô ta chuẩn bị đi ngủ thì có người gõ cửa.


english: No music, no life.

non_english: संगीत नहीं तो जान नही।


english: Oh, how late it is!

non_english: О, како је касно!


english: This is true in the public as well as the private sector.

non_english: Это справедливо как для государственного, так и для частного сектора.


english: And the fill dams used 9,000,000 cubic yards of material.

non_english: Και τα παραγεμισμένα φράγματα κατασκευάσθηκαν από 9.000.000 κυβικές υάρδες υλικού.


english: [ Blurb on page 11]

non_english: [קטע מוגדל בעמוד 11 ]


english: Use fo_nt from the system theme

non_english: Erabili sistemako gaiare_n letra-tipoa


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Ci sono molte buone ragioni per cui non la dovrebbe fare.


english: My apartment gets plenty of sunshine.

non_english: Мојот стан фаќа доста сонце.


english: We love the Lord, who became flesh to save our flesh, who became living Bread to give life to every human being.

non_english: Nous adorons le Seigneur, qui s’est fait Chair pour sauver notre chair, qui s’est fait Pain vivant pour donner la vie à chaque être humain.


english: Blogs, like self-published work, do reveal more often that they should how essential good editors are.

non_english: Blogs, net als uitgaves in eigen beheer, laten vaker dan gewenst zien hoe belangrijk een goede redacteur is.


english: NEW DELHI – India’s recent decision not to purchase American warplanes for its $10 billion-plus fighter aircraft program – the largest single military tender in the country’s history – has stirred debate in defense circles worldwide. India’s defense ministry deemed the two American contenders, Boeing’s F/A-18 Superhornet and Lockheed’s F-16 Superviper, not to fulfill the requirements that it sought in a medium-size multi-role combat aircraft.

non_english: نيودلهي ـ كان القرار الذي اتخذته الهند مؤخراً بعدم شراء الطائرات الحربية الأميركية في إطار برنامجها للطائرات المقاتلة الذي تتجاوز قيمته 10 مليار دولار ـ المناقصة العسكرية الضخم في تاريخ البلاد ـ سبباً في إثارة الجدال في الأوساط الدفاعية في مختلف أنحاء العالم. فقد اعتبرت وزارة الدفاع الهندية أن الطائرتين الأميركيتين المتنافستين، بوينج ف/أ-18 سوبرهورنيت، ولوكهيد ف-16 سوبرفايبر، لا تلبيان المواصفات التي تطلبها في طائرة قتالية متوسطة الحجم ومتعددة الأدوار. ومع استبعاد الطائرة الروسية ميج-30، والطائرة السويدية جريبين، فلم يتبق سوى طائرتين أوروبيتين ـ يوروفايتر تايفون والطائرة الفرنسية رافالي ـ في المنافسة للفوز بالعقد المتوقع بتوريد 126 طائرة إلى الهند.


english: Can you please watch my bag?

non_english: لطفاً، می توانید مراقب کیف من باشید؟


english: and take action to make it happen, unless we begin to believe that all of the things that we've been hearing about in these last two days are elements of what come together to make human security.

non_english: og tager skridt for at få det til at ske -- med mindre vi begynder at tro på, at alle de ting vi har hørt om de sidste par dage er elementer, der kan føres sammen for at oprette menneskers sikkerhed.


english: A Day of Liberation

non_english: Un Jour de libération


english: I had a fight with my older brother yesterday.

non_english: मेरा कल मेरे भाई के साथ झगड़ा हुआ था।


english: Charlie Is Ahmed. And Ahmed Is Charlie: Hashtags Emerging From the Tragedy in France · Global Voices

non_english: Charlie e Ahmed și Ahmed e Charlie: noile hashtaguri după tragedia din Franța


english: After the Storms — Relief Work in France

non_english: طوفانوں کے بعد فرانس میں امدادی کام


english: You're a good man, you know that?

non_english: Добар човек си ти, го знаеш тоа?


english: I also wish to thank the shadow rapporteurs for their contributions and their willingness.

non_english: Бих искала също така да благодаря на докладчиците в сянка за тяхното съдействие и готовност.


english: Only Show Items of Type

non_english: Erakutsi mota honetako elementuak soilik:


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: Vždy budem perfektne upravená a oddýchnutá. A v skutočnosti to také vôbec nebolo.


english: I would like to thank the presidency for the comprehensive answer to my question, and indeed the Minister who spoke to the Committee on Development last week in Brussels outlining the position.

non_english: Quiero agradecer a la Presidencia su amplia respuesta a mi pregunta, así como al Ministro que se dirigió al Comité sobre el Desarrollo la semana pasada en Bruselas, esbozando su posición.


english: The outbreak of an armed conflict does not affect the capacity of a State party to that conflict to conclude treaties in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.

non_english: Возникновение вооруженного конфликта не затрагивает способности государства - стороны этого конфликта заключать договоры в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров.


english: Mr President, the importance of this initiative is increasing constantly as economic and social problems in Europe' s cities intensify and the public feels more and more out of touch with the administration of its city or neighbourhood.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, η σημασία αυτής της πρωτοβουλίας γίνεται όλο και μεγαλύτερη όσο τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα γίνονται πιο έντονα στις πόλεις της Ευρώπης και όσο οι πολίτες τους νοιώθουν πιο αποξενωμένοι από τη διαχείριση της πόλης ή της γειτονιάς τους.


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: Quello che trovo affascinante è che abbiamo connesso l'intero pianeta per scambiare che sia il nostro quartiere, la nostra scuola il nostro ufficio o il nostro profilo su Facebook. E questo sta creando una economia nella quale ciò che è mio è tuo.


english: And the second reason is because, whereas in Europe and North America, the state's power is continuously challenged -- I mean in the European tradition, historically against the church, against other sectors of the aristocracy, against merchants and so on -- for 1,000 years, the power of the Chinese state has not been challenged.

non_english: Teine põhjus on see, et kui Euroopas ja Põhja-Ameerikas ei ole riiklik võim kunagi olnud puutumatu... Näiteks kui Euroopa ajaloos on astutud välja kiriku vastu, teiste aristokraatia esindajate vastu, kaupmeeste vastu jne... siis viimase 1000 aasta jooksul ei ole Hiina riigivõimule mitte keegi vastu astunud.


english: Water is a liquid.

non_english: Водата е течност.


english: We think.

non_english: Dat denken we. - Een fijn staaltje broederliefde.


english: if you are a blogger yourself then a meeting with hundreds of other bloggers from Asia may be the thing that will inspire you.

non_english: اگر آپ خود بھی ایک بلاگر ہیں تو پورے ایشیا سے آنے والے بلاگرز سے ملنا ہی وہ چیز ہو جو آپ کی حوصلہ افزائی کرے۔


english: The actions of the Sudanese government and the southern Sudan Popular Movement, says the blogger, are being seen as a farce: لماذا يظل الشعور متزايدا بأن الحكومة السودانية وشريكها في الحكم الحركة الشعبية لايقومان بشئ غير اداء مسرحية باهتة الملامح امام اعين الشعب السوداني.

non_english: Akcje sudańskiego rządu oraz Ruch Powszechny Sudanu południowego, mówi bloger, widziane są jako farsa: لماذا يظل الشعور متزايدا بأن الحكومة السودانية وشريكها في الحكم الحركة الشعبية لايقومان بشئ غير اداء مسرحية باهتة الملامح امام اعين الشعب السوداني.


english: “ The most at risk, ” states WHO, “are, once again, the poorest, who sometimes think it is a good bargain when they buy what seems to be an efficient medicine produced by a respectable company. ”

non_english: „ Най – застрашени са — казва СЗО — както обикновено най – бедните, които понякога мислят, че е добра сделка да купят нещо, което изглежда като въздействуващо лекарство, произведено от уважавана фирма. “


english: 3-What is/are the site/s you prefer to discuss your favorite topics:

non_english: 3-Какой сайт/какие сайты вы предпочитаете для обсуждения ваших любимых тем:


english: We had in mind the good conduct of the Witnesses we knew in Sweden.

non_english: Vi hade i minnet det goda uppförande som vittnena hemma i Sverige hade visat.


english: That was written by Taro Akagawa.

non_english: ती तारो आकागावाने लिहिली होती.


english: Abarca had ordered that the students, who were traveling in four vehicles, be stopped from coming into the town and disrupting a speech by his wife, Maria de los Angeles Pineda, authorities said. Students from the Center for Economic Teaching and Research (Centro de Investigación y Docencia Económicas) took aim at Murillo Karam's statement, news and analysis website Animal Politico reported:

non_english: Abarca podle úřadů nařídil zastavit studenty, kteří jeli ve čtyřech vozidlech, aby nevstoupili do města a nenarušili projev jeho manželky, Maríe de los Ángeles Pinedy.


english: The most likely manifestations of irbesartan overdose are expected to be hypotension and tachycardia; bradycardia might also occur.

non_english: Najpravdepodobnejším prejavom predávkovania irbesartanom je hypotenzia a tachykardia, môže sa vyskytnúť aj bradykardia.


english: Take, for example, the car manufacturing sector, where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24% during the reference period.

non_english: Kijk maar naar de automobielsector, waar subsidies en andere vormen van overheidssteun met 24% zijn toegenomen in de loop van de referentieperiode.


english: I am not a breast cancer survivor.

non_english: Nie som pacientka vyliečená z rakoviny prsníka.


english: “ The taboo was not Christian in origin; it is a very ancient one in the history of religion.

non_english: „ To tabu nie wywodzi się z chrystianizmu; sięga bardzo odległego okresu dziejów religii.


english: P.S: We have not yet removed your blog because we see it as a quality addition to the website.

non_english: P.D: No hemos eliminado aún su blog porque lo vemos con un agregado de calidad para el sitio.


english: Some scholars believe that in Hebrew the name Jehovah means “He Causes to Become. ”

non_english: برخی محققان بر این عقیده‌اند که معنی نام خدا به عبری چنین است ، « او سبب شدن می‌شود . »


english: Mary is very charming when she smiles.

non_english: მერი ძალიან მომხიბვლელია როდესაც იცინის.


english: No; if your language and your culture trains you to do it, actually, you can do it.

non_english: Non, se a vosa linguaxe e a vosa cultura vos adestran para iso, podedes facelo.


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Was wir während der nächsten paar Stunden sahen, war wirklich einzigartig.


english: He wrote: Obama came then to offer a kiss... "a kiss of death" to the already deceased Arab World

non_english: Hij schreef : Obama kwam om een kus te geven... 'een kus des doods' aan de reeds overleden Arabische wereld


english: I suppose you know that we belong to the pheasant family of birds.

non_english: Vermutlich ist dir bekannt, daß wir der Familie der Fasanen angehören.


english: Is your father a teacher?

non_english: क्या तुम्हारे पिताजी अध्यापक हैं?


english: @ReallyVirtual: And now, a plane flying over Abbottabad...

non_english: @ReallyVirtual اور اب ایبٹ آباد میں ایک جہاز اڑ رہا ہے۔


english: Our answer to this crucial question is no.

non_english: Η απάντησή μας σε αυτό το καίριο ερώτημα είναι όχι.


english: How do you intend to go about integrating immigrants into the Community, reuniting them with their families and recognising their rights and duties on an equal footing with those of the citizens of Europe?

non_english: ¿Qué van a hacer para incorporar socialmente a los migrantes, qué van a hacer por la reagrupación familiar de los migrantes y el reconocimiento de derechos y de obligaciones equivalentes a los que están en vigor para los ciudadanos de la Unión?


english: This can be obtained from the EURES portal.

non_english: Mindehhez hozzájuthatnak az EURES portrálon keresztül.


english: Sales were declining, lots of people had just been laid off.

non_english: વેચાણ ઘટી ગયું, અને ઘણાબધા લોકોને નિકાળી દીધા.


english: We have still not had a response to crucial questions of this type.

non_english: Over dat soort cruciale vragen op dat gebied is nog geen antwoord gekomen.


english: Cardinal Vidal y Barraquer, who tried to maintain an impartial position throughout the conflict, was obliged by Franco’s government to remain in exile until his death in 1943.

non_english: Kardinál Vidal y Barraquer, který se snažil zůstat v celém konfliktu nestranný, byl Frankovou vládou donucen setrvat ve vyhnanství až do své smrti roku 1943.


english: They did everything for me.

non_english: Мои родители все делали для меня.


english: (Laughter) Woman 3: This one.

non_english: (Rires) Femme 3 : Celle-là.


english: We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

non_english: Prevedli smo ga v dari in pašto. Prevedli smo ga v lokalna narečja.


english: Are there any pens on the desk?

non_english: Er pennene på skrivebordet?


english: Ladies and gentlemen, I would like to conclude by pointing out another important aspect of the EURES work, and that is limiting the possibility of social dumping.

non_english: Dāmas un kungi, es vēlos savu runu pabeigt, norādot uz vēl vienu EURES darba svarīgu aspektu, proti, to, kas tā ierobežo sociālā dempinga iespējamību.


english: Onlookers from the hillside above the baptismal pool could see, beyond this peaceful scene, a parade ground where soldiers were drilling.

non_english: Åskådare som stod på en bergssluttning vid sidan av dopbassängen kunde bortom denna fridfulla scen se ett exercisfält, där soldater höll på att drillas.


english: God gave man dominion over such creatures and allows him to use them for food, clothing, and so forth.

non_english: Bog je čovjeku dao vlast nad tim stvorenjima i dopustio da ih upotrebljava za hranu, odjeću, itd..


english: Zuleta slams the media for 'covering up' the 'disastrous' Uribe's visit to Washington, says Colombian journalism.

non_english: Zuleta s’en prend à la presse pour ‘masquer’ la visite ‘désastreuse’ de Uribe à Washington, dit le journaliste colombien.


english: The Commission' s administration simply does not function particularly well.

non_english: La gestione della Commissione semplicemente non funziona molto bene.


english: How many individual channels in that mix am I listening to?

non_english: त्या मिश्रणातील किती सुटे प्रवाह मला ऐकू येत आहेत?


english: Some of them were children.

non_english: Някои от тях бяха деца.


english: Did you meet her?

non_english: ¿Te encontraste con ella?


english: He sent me a letter asking if the book had reached me.

non_english: Poslal mi dopis z dotazem, jestli mi ta kniha došla.


english: It has a focus of about a millimeter -- kind of chunky, compared to what I just showed you.

non_english: તેમાં લગભગ એક મીલીમીટરનું ધ્યાન છે - ઠીંગણું અને મજબૂત પ્રકારની, સરખામણીમાં મેં હમણાં જ તમને બતાવ્યું


english: This and numerous other resolutions seeking redress for injustices toward Palestinians have been ignored by the US.

non_english: Эта и многие другие резолюции, направленные на поиск восстановления несправедливости по отношению к палестинцам игнорировалось США.


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: Asta obișnuia și mama mea să îmi spună în Irak.


english: Patients with primary aldosteronism generally will not respond to antihypertensive medicinal products acting through inhibition of the renin-angiotensin system.

non_english: Pazjenti b’ aldosteroniżmu primarju ġeneralment mhux ser jirrispondu għal prodotti mediċinali kontra l- pressjoni għolja li jaġixxu permezz ta ’ l- inibizzjoni tas- sistema renin - angiotensin.


english: At first my feelings toward them were mixed, but in the course of time, after becoming better acquainted with them, I learned to love them.

non_english: Сначала я испытывал смешенные чувства по отношению к ним, но со временем, после того как я лучше познакомился с ними, я научился любить их.


english: In the near future, space travel will no longer be just a dream.

non_english: Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più soltanto un sogno.


english: ■ 1982 - 83: This event was the cause of more than 2,000 deaths and more than $13 billion in property damage, mainly in tropical regions.

non_english: ■ 1982 - 83: Peristiwa ini mengakibatkan lebih dari 2.000 kematian dan kerugian lebih dari 13 miliar dolar AS berupa kerusakan properti, khususnya di kawasan tropis.


english: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.

non_english: Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.


english: And instead of being able to get all the key leaders for a decision together in a single room and look them in the eye and build their confidence and get trust from them, I'm now leading a force that's dispersed, and I've got to use other techniques.

non_english: Og i stedet for at være i stand til at samle alle de vigtige ledere til en beslutning sammen i et lokale og se dem i øjnene og opbygge deres selvtillid og få tillid fra dem, leder jeg nu en styrke der er splittet, og jeg skal bruge andre teknikker.


english: I saw her clean the room.

non_english: Jeg så hende gøre værelset rent.


english: The Middle East is in a strong position to help itself.

non_english: Il Medio Oriente è in una posizione forte per risollevarsi con le proprie forze.


english: This is the fastest way to reach any medical emergency.

non_english: کسی بھی طبّی ہنگامی صورتحال میں، یہ پہونچنے کا تیز ترین طریقہ ہے -


english: He went to the post office to mail the letter.

non_english: Han tog til posthuset for at poste brevet.


english: The reasons are as follows.

non_english: Motivele sunt precum urmează.


english: May I run with you?

non_english: Можна мені побігти з вами?


english: You go to concert here maybe 20 years ago?

non_english: إرتدتِ حفلًا هنا تقريبا قبل 20 عام؟


english: Fine. And you?

non_english: Добро. А ти?


english: This might strike you as a strange career move, but it actually has one great advantage: no job competition.

non_english: यह आपको एक अजीब व्यवसाय लगेगा, लेकिन यह वास्तव में एक महान लाभ है: कोई नौकरी प्रतियोगिता नहीं.


english: Ladies and gentlemen, we now have a European Union where the disparities between countries are observed to be less great, proving the effectiveness and worth of the Cohesion Fund, but where, at the same time, in relation to unemployment - as you wrote, Mrs Schroedter - an increasing gap exists between the 15 or 20 richest regions and the 15 or 20 poorest or most disadvantaged regions. This is a situation which is, as it should be, unjustifiable and intolerable.

non_english: Mine damer og herrer, en situation, hvor man kan konstatere, at skellene mellem landene i Unionen mindskes, hvilket i øvrigt er et bevis på Samhørighedsfondens effektivitet og anvendelighed, men hvor man samtidig kan konstatere, at forskellen mellem de 15-20 rigeste og de 15-20 fattigste eller dårligst stillede regioner med hensyn til arbejdsløshed øges - ordføreren gør opmærksom på dette - kan ikke retfærdiggøres eller accepteres.


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: همینکه در را باز کرد از من پرسید: "میخواهی؟"


english: I know there have been many challenges made to people.

non_english: Ştiu că au fost multe provocări lansate.


english: This is the modern Middle East, where two millennia after the coming of Christ, virgin births are still a fact of life.

non_english: یہ جدید مشرق وسطیٰ ہی ہے جہاں عیسی مسیح کے نزول کے دو ہزار سال بعد بھی کنواری عورت کے یہاں بچے کی پیدائش  زندگی کی ایک حقیقت تسلیم کی جاتی ہے


english: In the past two weeks, Global Voices has leaned heavily on the social media streams of a handful of regular tweeters and bloggers with access to electricity and Internet connections.

non_english: В течение последних двух недель Global Voices в значительной степени опирались на потоки социальных СМИ горстки блогеров и регулярно пишущих на Твиттере людей, которые имеют доступ к электроэнергии и подключению к интернету.


english: At times it is also used to refer to the older men of one’s people, in which sense both Stephen, the first Christian martyr, and the apostle Paul used it. — Acts 7: 2; 22: 1, RS.

non_english: A volte è anche usato per fare riferimento agli anziani del proprio popolo, nel qual senso lo usarono sia Stefano, primo martire cristiano, che l’apostolo Paolo. — Atti 7: 2; 22: 1, RS.


english: Your uncompromising stand may be the very thing that moves him to reconsider his actions.

non_english: Qëndrimi yt i pakompromentueshëm mund të jetë gjëja e duhur për ta nxitur të rishqyrtojë veprimet e tij.


english: Go to that yellow , they fly to the object more often.

non_english: Πήγαινε σ' εκείνο το κίτρινο ελικόπτερο, πετάνε συχνότερα πάνω από το αντικείμενο.


english: During puberty, you will experience a period of physical growth and development.

non_english: A pubertáskorban bizonyára lényeges testi gyarapodást és fejlődést fogsz tapasztalni magadnál.


english: Africa and border map: The Complete Encyclopedia of Illustration /  J.


english: I will use these card boxes in which your notebooks came.

non_english: Kasutan neid pappkarpe,  milles olid teie märkmikud.


english: that dealt with this and related subjects, such as ‘ Sex Education — Who Should Give It? ’

non_english: numerius, kuriuose buvo nagrinėjama ši ir kitos su ja susijusios temos, pavyzdžiui, „Lytinis auklėjimas — kas juo turėtų užsiimti?“


english: Cannot create folder '%s': folder exists.

non_english: ଫୋଲଡର '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଫୋଲଡର ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।


english: And imagine schools where we let students make choices -- we trust them enough to do that and we let them experience the consequences of those choices.

non_english: وتخيل المدارس حيث نترك الطلاب يختارون - نحن نثق بهم بما فيه الكفاية للقيام بذلك ونترك لهم تجربة عواقب تلك الخيارات.


english: That is one of the political conclusions that we must draw from the grave decision of 14 Member States yesterday virtually to freeze relations with a partner.

non_english: Det är en av de politiska slutsatserna som vi måste dra från det allvarliga beslutet av 14 medlemsstater i går att i verkligheten frysa våra förbindelser med en partner.


english: @farouri: The army delivers immediate evacuation notice of Village Bab Alshams, despite the Supreme Court's decision to prevent eviction by 6 days.

non_english: @farouri: Her ne kadar anayasa mahkemesi altı gün boyunca boşaltmayı engelleyen karar alsa da, ordusu Bab Al Shams'ın hemen boşaltılmasını emreden bir kağıt getirdi.


english: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, tomorrow we will vote on new regulations on the subject of plant protection, a subject that arouses a great deal of emotion in the populace.

non_english: (DE) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, mâine vom vota noi reglementări în ceea ce priveşte protecţia plantelor, un subiect ce stârneşte multe emoţii în rândul populaţiei.


english: Microscopically small particles of pollen floating in the summer air can cause untold misery and discomfort to asthma sufferers.

non_english: Astmatikům mohou způsobit nevýslovné utrpení a neklid mikroskopicky malé částečky pylu, který je přenášen letním vzduchem.


english: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: ahmad drouby and ahmad abdul gawwad were arrested, sarah abdul galeel were released, police attacking el ghad party building and

non_english: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: ahmad drouby et ahmad abdul gawwad ont été arrêtés, sarah abdul galeel a été libérée, police attaque l’immeuble du parti el ghad et


english: I often ski.

non_english: Κάνω συχνά σκι.


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: De meeste mensen realiseren zich niet  dat het komt van het Latijn competare,  wat 'samen strijden' betekent


english: Looking for additional files to install...

non_english: Siket om oanfoljende triemmen om te ynstallearjen...


english: A painter and activist, he uses his works for exhibitions in galleries but also for demonstrations.

non_english: Како сликар и активист, тој ги користи своите дела за изложби во галерии, но исто така и за демонстрации.


english: Malaysia: McDonald’s vs McCurry · Global Voices

non_english: Malaysia: McDonald's melawan McCurry


english: I worked and lived in the People’s Republic of China (PRC) for about six months, living in Nanjing, just north of Shanghai.

non_english: Pracowałem i mieszkałem w Demokratycznej Republice Chin, w Nanjing, nieco na północ od Szanghaju przez około sześć miesięcy.


english: The referee showed him the yellow card.

non_english: Tiesnesis parādīja viņam dzelteno kartiņu.


english: The European Central Bank’s vehement opposition to what is essential to all capitalist economies – the restructuring of failed or insolvent entities’ debt – is evidence of the continuing fragility of the Western banking system.

non_english: La veemente opposizione della Banca Centrale Europea a quanto è essenziale per tutte le economie capitaliste –la ristrutturazione del debito di enti in fallimento o insolventi- è la prova della continua fragilità del sistema bancario occidentale.


english: There were ten in the crew and I was the pilot.

non_english: V posadki nas je bilo deset, pilotiral pa sem jaz.


english: In a nearby banyan tree a group of mynas were mimicking jungle sounds.

non_english: Dans un figuier des banians, tout près, des acridothères imitaient les bruits de la jungle.


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: Aşa că sunt optimistă în privinţa şanselor de a crea o perspectivă cu adevărat albastră pentru această planetă frumoasă.


english: “ Babylon the Great, ” the world empire of false religion, will be destroyed.

non_english: Дэлхийн хуурамч шашны эзэнт гүрэн агуу Бабилон мөхнө.


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: A ja sam rekla: "Da, slažem se s tim. I u čemu je problem?"


english: However, they may rightfully fear that wearing makeup could expose you to pressures you are not ready for.

non_english: Ale právem se mohou obávat, že tě nalíčení může vystavit tlakům, na jaké nejsi připravená.


english: Some panel items are no longer available

non_english: Dyw rhai o eitemau'r panel ddim bellach ar gael


english: Antoine de Saint-Exupery once said, "If you want to build a flotilla of ships, you don't sit around talking about carpentry.

non_english: Ентони Де Сент Егзипери еднаш напишал "Ако сакаш да изградиш цела флота бродови нема да седиш и да збориш за столарија


english: And now you can see, the animal can indeed avoid walls and go to this little platform and make cognitive use of its eyes again.

non_english: Un tagad jūs varat redzēt, ka dzīvnieks var izvairīties no sienām un nokļūt līdz šai mazajai platformai un izmantot atkal savas acis, lai orientētos.


english: After eight years of international administration, Kosovo’s Albanian majority has tasted freedom and is eager for full independence.

non_english: Po osmi letech mezinárodní správy zachutnala kosovské albánské většině svoboda a touží po úplné nezávislosti.


english: And one article that really stood out to me when I was just reading about this, trying to figure out why cancer doesn't go to skeletal muscle, was that it had reported 16 percent of micro-metastases to skeletal muscle upon autopsy.

non_english: Un viens raksts, kas patiešām izcēlās, kad par šo visu lasīju un mēģināju saprast, kāpēc vēzis neiet uz skeleta muskuļiem, bija par gadījumu, kad pēc autopsijas 16 procenti no mikro-metastāzēm bija skeleta muskuļos.


english: Children are curious about everything.

non_english: लहान मुले सर्व गोष्टींबाबत जिज्ञासू असतात.


english: That dual effort should be pursued without idealizing these partners.

non_english: Die dubbele inspanning moet worden geleverd zonder deze bondgenoten te idealiseren.


english: ‘ But if almost everyone experiences crushes, ’ you ask, ‘ what’s the harm? ’

non_english: आप पूछेंगे, ‘ लेकिन अगर प्राय: सभी आकर्षण का अनुभव करते हैं, तो फिर इस में क्या बुराई है? ’


english: These principles can help fatherless children to succeed.

non_english: Овие начела можат да им помогнат на децата без татко да бидат успешни.


english: Such arguments were deployed successfully during the 2005 referenda on the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, and in Ireland during the referendum on the Lisbon Treaty.

non_english: De tels arguments ont été déployés avec succès lors des référendums de 2005 sur le Traité Constitutionnel en France et aux Pays-Bas, et en Irlande à l’occasion du referendum sur le Traité de Lisbonne.


english: Released under the GNU General Public License

non_english: GNU साधारण साझा अनुमतिपत्रको अधिनमा निष्काशन गरियो


english: Your eyes have eyelashes for protective shades, eyebrows as overhanging eaves, and shutters that close automatically.

non_english: 目  に  は  保護  と  おおい  の  働き  を  する  まつげ ， 突き出  た  ひさし  に  相当  する  まゆ毛 ， そして  自動  的  に  開閉  する  シャッター  も  つい  て  い  ます。


english: NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (vote)

non_english: NUTS - sprememba Uredbe (ES) št. 1059/2003 zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (glasovanje)


english: Leave my camera alone.

non_english: Zostaw mój aparat fotograficzny w spokoju.


english: This bike is used by my brother.

non_english: या बाईकचा वापर दादा करतो.


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: 20년 전에는 "영원한 숙적"이라는 제목의 영화를 촬영했습니다. 저희는 다른 두 동물의 아주 특별하고 충격적인 행동들을 촬영했습니다. 바로 사자와 하이에나였죠.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: tôi thì đọc tất cả các cuốn sách viết bởi tiếng Anh và đi học khá đầy đủ.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: onda imate 15 minuta, i onda vas netko pozove na stranu i postavi Vam to pitanje. I prije nego što shvatite, već je 17:00 sati, pogledate na svoj dan, i shvatite da niste ništa konkretno napravili.


english: I know this is not a man.

non_english: Sei que este não é um homem.


english: Guess what he told me.

non_english: Погоди што ми кажа.


english: And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.

non_english: És annak érdekében, hogy egy orvos hatékony lehessen, az emberekre úgy kell tekinteni, mint akik élnek, és nem szabad csak a betegséget nézni.


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: Dan secara keseluruhan, fenomena di mana hanya ada sedikit waktu untuk menyelesaikan banyak hal mengingatkan saya akan hal lain yang tidak terjadi ketika Anda terganggu, dan hal tersebut adalah tidur.


english: Your Chinese is awesome already.

non_english: زبان چینی شما الان هم عالی است.


english: What time do you go to bed?

non_english: О котрій годині ти лягаєш спати?


english: Now, where do you find such Goldilocks conditions?

non_english: Men, hvor finder man sådanne Guldlok betingelser?


english: The train was about to leave the station.

non_english: Der Zug war dabei, den Bahnhof zu verlassen.


english: I was really hungry.

non_english: Bol som naozaj hladný.


english: Fragments of the mirror were scattered on the floor.

non_english: Tükörcserepek hevertek a padlón.


english: “ I’ll never do a video like that again! ”  — Michael Jackson

non_english: “ मैं ऐसा विडियो फिर कभी नहीं बनाऊँगा ” — माइकल जॅकसन


english: After the colors are chosen, each contestant will return to his tent... to await commencement of the joust."

non_english: Nakon što boje budu izabrane... Svaki takmičar će se vratiti u svoj šator. Da sačeka početak viteške borbe.


english: Slow and low-quality implementation of Directive 2002/73/EC puts at risk the achievement of the Lisbon Strategy and the development of the full potential of the EU's social and economic capacity.

non_english: Бавното и некачествено прилагане на Директива 2002/73/ЕО застрашава постиженията на Лисабонската стратегия и възможността за разгръщане на пълния потенциал на социалния и икономически капацитет на Европейския съюз.


english: Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.

non_english: Čím dál větší měrou si začneme uvědomovat, že adaptace na národní úrovni je zásadní záležitostí, která potřebuje odpovídající finanční zajištění.


english: While we were in Mombasa, a brother offered to finance us if we would go north to Somalia to preach.

non_english: Додека бевме во Момбаса, еден брат се понуди да нѐ финансира ако одиме да проповедаме на север, во Сомалија.


english: Our countries and peoples have, throughout history, lived under a common umbrella for far longer than we have been divided.

non_english: V průběhu dějin žily naše země a národy pod společným deštníkem mnohem déle než ve vzájemné separaci.


english: There is no week in our lives in 38 years that is as vivid and clear in our memories as a year ago this week.

non_english: Nuk ka ndonjë javë në jetët tona në 38 vite që është aq e gjallë dhe aq e qartë në kujtesën tonë siç është ajo javë para një viti.


english: You could count to ten when you were two years old.

non_english: Tu pouvais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.


english: And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said, "You know what, we want to know what happened to Andre.

non_english: والشكر لله عائلة أندريه واترز كانت متفاعلة أثناء الإتصال، وقلت لهم: "أتعرفون؟ نريد أن نعرف ما الذي حدث لأندريه؟


english: How can we do it?

non_english: Hvordan kan vi gøre det?


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Eu sai de São Francisco, onde eu moro, na Segunda, e eu estava pegando o avião para essa conferência.


english: Your son took part in the student movement, I hear.

non_english: Aku dengar, anak laki-lakimu ikut serta dalam pergerakan pelajar.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: A háború hangjaival nőttem fel -- az géppisztolyok staccatójával, a robbanások fájdalmas bummjaival, a magasban elsuhanó sugárhajtású repülők baljós döngése és a figyelmeztető jajjgatása a szirénáknak.


english: During 1998, over 200 Witnesses stayed at the manager’s hotel on their way to and from their international conventions in Africa, Australia, Korea, and North America.

non_english: Müdürün çalıştığı otelde 1998 yılında, Afrika, Avustralya, Kore ve Kuzey Amerika’da yapılan uluslararası ibadetlere gidişte ve dönüşte 200 ’ den fazla Şahit kaldı.


english: I am sure that here, in this chamber, the necessary vision, will and energy will be found to pursue this admirable aim of uniting the peoples of Europe and strengthening Europe's position in the world.

non_english: Esu įsitikinęs, kad čia, šiuose rūmuose, bus sutelkta reikalinga vizija, valia ir jėgos, siekiant šio puikaus tikslo - suvienyti Europos žmones ir sustiprinti Europos poziciją pasaulyje.


english: Kyle, that's the third night in a row.

non_english: Kajl, to je treæa noæ zaredom.


english: I voted in favour of the report on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States as these legal transactions result in fundamental changes to commercial companies' legal status. The European Union also needs to take the necessary measures to provide uniform, harmonised but effective regulation.

non_english: în scris. - Am votat in favoarea raportului privind regimul fiscal comun care se aplica fuziunilor, divizarilor, divizarilor partiale, cesionarii de active sau schimburilor de actiuni intre societatile din diferite state membre intrucat aceste operatiuni juridice aducand modificari fundamentale statutului juridic al societatilor comerciale iar Uniunea Europeana trebuie sa ia masurile necesare pentru a asigura o reglementare unitara, armonizata dar si eficienta.


english: Director-General for Agriculture and Rural Development

non_english: Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams


english: This year, as the American-led effort to mediate a Middle East peace settlement began to falter, Turkey took up the job of mediator in both the Israeli-Palestinian conflict and the conflict between Syria and Israel. Now, in the immediate wake of the Russia-Georgia crisis, Turkey’s leaders have stepped forward once again to take a leadership role in the Caucasus.

non_english: الحقيقة أن تركيا لم تفوت فرصة واحدة لتقديم نفسها باعتبارها وسيطاً إقليمياً. فبعد انهيار الاتحاد السوفييتي مباشرة اقترحت تركيا إنشاء منظمة التعاون الاقتصادي بين البلدان الواقعة على البحر الأسود. وهذا العام حين بدأت جهود الوساطة التي تقودها الولايات المتحدة للتسوية السلمية في الشرق الأوسط تترنح، بادرت تركيا إلى الاضطلاع بدور الوسيط في كل من النـزاعين الإسرائيلي الفلسطيني والإسرائيلي السوري. والآن في أعقاب الأزمة الروسية الجورجية مباشرة، خطا قادة تركيا خطوة أخرى إلى الأمام منحت تركيا دوراً قيادياً في منطقة القوقاز.


english: And I have learned that power, particularly in its absolute form, is an equal opportunity provider.

non_english: Och jag har lärt mig att makt, speciellt i dess absoluta form, ger stora möjligheter.


english: In 20 years, the PCIJ has produced 500 investigative reports, two dozen books on journalism and governance, five-full-length films and dozens of video documentaries.

non_english: In venti anni, il PCIJ ha prodotto 500 report investigativi, una ventina di libri su giornalismo e governance, cinque lungometraggi e decine di documentari video.


english: @SultanAlQassemi: This is a brilliant idea: The Virtual Museum of Censorship (Lebanon) censorshiplebanon.org via @Sandmonkey Every Gulf state needs one

non_english: @SultanAlQassemi: Ez egy nagyszerű ötlet: a Cenzúra Virtuális Múzeuma (Libanon) censorshiplebanon.org via @Sandmonkey Minden államnak szüksége lenne egy ilyenre!


english: Bearing in mind the initial results, there is no doubt that this demonstrates record efficiency.

non_english: Võttes arvesse esialgseid tulemusi, pole kahtlust, et see näitab rekordilist tõhusust.


english: So let me tell you a story.

non_english: Naj vam najprej povem zgodbo.


english: - Report: Ayala Sender

non_english: - Relazione: Ayala Sender


english: “ Sure I tried drugs — every one on the market.

non_english: Não há dúvida de que experimentei as drogas — todas as que havia no mercado.


english: How long have you been living in Kobe, then?

non_english: 君はいつから神戸に住んでいるの。


english: He explained to my son why it rains.

non_english: Han förklarade för min son varför det regnar.


english: This miserable situation has been attributed to various causes, mainly lack of infrastructure and local economic conditions.

non_english: Такая бедственная ситуация обусловлена несколькими факторами, в основном недостаточным развитием инфраструктуры и экономическими условиями на местах.


english: Herpetologists believe that this is “a reflex action, triggered by infrared sensors in the ‘ pit organ ’, a structure between the nostril and eye that detects body heat. ”

non_english: ويعتقد الاختصاصيون في علم الزواحف والبرمائيات ان ذلك « فعلٌ منعكس reflex تولّده مجسّات الاشعة تحت الحمراء في ‹ العضو الاجوف › ، وهو نقرة بين الانف والعين تلتقط حرارة الاجسام » .


english: You must not be absent from school.

non_english: 君は学校を休んではいけない。


english: Keep talking.

non_english: Настави да причаш.


english: The given locations contain no images.

non_english: Emandako kokalekuak ez du irudirik.


english: I don't know how to put it in Japanese.

non_english: Ik weet niet hoe je dat in het Japans zegt.


english: A galaxy. Hey! There's another galaxy. Oh, look! There's another galaxy.

non_english: Galaktika. Ei – čia dar viena galaktika. Žiūrėkite, dar viena galaktika.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: 私がまだ10代のころ 兄弟のヘンリーが亡くなりました


english: Other bars and rods of steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling

non_english: Citi tērauda stieņi bez turpmākas apstrādes pēc kalšanas, karstās velmēšanas, karstās stiepšanas vai karstās ekstrūzijas, ietverot pēc velmēšanas liektus stieņus


english: Greece and Italy have been silent so far, which means that they are likely to keep current restrictions vis-à-vis the new members: they will de facto be treated the same as migrants from outside the EU.

non_english: Řecko a Itálie stále mlčí, což znamená, že ve vztahu k novým členům pravděpodobně zachovají současné restrikce: bude se s nimi de facto zacházet jako s migranty z nečlenských zemí.


english: We do this automatically. We can't even help it.

non_english: C'est automatique. Impossible de nous en empêcher.


english: One of the grievances cited by Orthodox churches was that some Eastern countries have become “victims of proselytism ” by Catholic and Protestant missionaries.

non_english: אחת הקובלנות של הכנסיות האורתודוקסיות היא, שכמה ממדינות המזרח נהפכו ל ” קורבנות של הטפה להמרת דת ” בידי מיסיונרים קתולים ופרוטסטנטים.


english: Mrs Ayala Sender has eloquently set out the issues at stake: the economic dimension and the efficiency of logistics, which are a key element in the competitiveness of our economies.

non_english: Pani posłanka Ayala Sender w sposób wyczerpujący zdefiniowała ważne kwestie: wymiar ekonomiczny i efektywność logistyki, które są kluczowym elementem konkurencyjności naszych gospodarek.


english: The integration of new Member States in the CAP (vote)

non_english: Интеграцията на новите държави-членки в ОСП (вот)


english: I believe that Europe needs to strengthen its efforts in the field of international dialogues on financial markets not just with the US, Japan and China but also with other emerging economies, like India.

non_english: Olen veendunud, et Euroopa peab tugevdama oma jõupingutusi finantsturgusid puudutavates rahvusvahelistes dialoogides mitte üksnes Ameerika Ühendriikide, Jaapani ja Hiinaga, vaid ka uute esilekerkivate majandustega, nagu India.


english: The pirates sailed the seven seas.

non_english: Piraci żeglowali po siedmiu morzach.


english: It takes about seven hours to print a kidney, so this is about three hours into it now.

non_english: มันใช้เวลาประมาณเจ็ดชั่วโมงในการพิมพ์ไตหนึ่งข้าง และนี่ก็ผ่านไปสามชั่วโมงแล้ว


english: Now this is obviously a powerful, some might say dangerously powerful, insight.

non_english: હવે આ ચોક્કસપણે શક્તિશાળી છે, કેટલાક ખતરનાક શક્તિશાળી કહી શકે છે .


english: I always have coffee and toast for breakfast.

non_english: Tôi luôn dùng cà phê và bánh mì nướng trong bữa sáng.


english: Okay, how about this?

non_english: Che ne dite di questo?


english: Photographer, writer, reporter.

non_english: Фотограф, писател, репортер.


english: And that, obviously, is a problem.

non_english: Et ça, évidemment, c'est un problème.


english: The key word is “peaceful. ”

non_english: ان الكلمة « سلمي » هي المفتاح .


english: Of this amount, 325.6 million was swapped to obtain other currencies at fixed rates (132.4 million) or floating rates (193.2 million).

non_english: De dicho importe, 325,6 millones han sido objeto de swaps para obtener otras monedas a interés fijo (132,4 millones) o variable (193,2 millones).


english: You really like comic books, don't you?

non_english: Тобі дуже подобаються комікси, еге ж?


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Úgy gondolom, ez a rendszer az, ami életben tartott minket a mai napig figyelembe véve az emberi folyamatokat.


english: What if there are truths about justice, and you could just look around in this world and see which things participated, partook of that form of justice?

non_english: Enn hvis det finnes sannheter om rettferdighet, og du bare kan se deg rundt i verden og se hvilke ting som tilhørte, var en del av den formen for rettferdighet?


english: Been a long time since anybody bought a drink around here.

non_english: Ūađ er langt síđan nokkur hefur keypt drykk um ūessar slķđir.


english: To grasp this notion, it is vital that you understand map grammar.

non_english: За да схванеш това положение, много е важно да разбираш граматиката на картата.


english: One plus two is equal to three.

non_english: Unu plus doi egal trei.


english: You may use my dictionary.

non_english: Poţi folosi dicţionarul meu.


english: As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility.

non_english: По мере того как мы вступаем в новую эру устойчивого экологического развития, за загрязнение необходимо будет нести ответственность.


english: Except where he is in a position forthwith to resume employment elsewhere, a dismissed probationer shall receive compensation equal to three months’ basic salary if he has completed more than one year's service, two months’ basic salary if he has completed at least six months’ service and one month's basic salary if he has completed less than six months’ service.

non_english: Otpušteni dužnosnik na probnom radu prima naknadu u visini triju osnovnih mjesečnih plaća ako je navršio više od jedne godine staža u službi, naknadu u visini dviju osnovnih mjesečnih plaća ako je navršio najmanje šest mjeseci staža u službi odnosno naknadu u visini jedne osnovne mjesečne plaće ako je navršio manje od šest mjeseci staža u službi, osim u slučaju kada se odmah nakon prestanka službe može zaposliti na drugom radnom mjestu.


english: Technologies that were once found only in rich countries now belong to the entire world.

non_english: Technologieën die ooit alleen in rijke landen werden aangetroffen, zijn nu bezit van de hele wereld.


english: There should be a more frequent rotation of employees, especially at the top of the hierarchy.

non_english: Der skal ske en større rotation af medarbejdere, specielt i toppen af hierarkiet.


english: London, the capital of England, is on the Thames.

non_english: Лондон, столиця Великобританії, розташований на Темзі.


english: The term “nature religion ” refers to the belief that the earth and all living things are part of the divine and share the same life - force;“ neopaganism ” refers to worship of pre - Christian gods.

non_english: Терминот „религии на природата“ се однесува на верувањето дека земјата и сѐ што е живо на неа се дел од божественото и дека имаат иста животна сила; „неопаганизмот“ се однесува на обожавањето на претхристијанските богови.


english: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".

non_english: Ish stolida joriy sahifaga bogʻ yaratish uchun "Manzil" belgisini sichqoncha bilan ish stoliga olib qoʻying va "Shu yerga bogʻlash" bandini tanlang xolos.


english: And anybody who came to see me had to cover themselves in a mask and cover all of the extraneous parts of their body.

non_english: Dan siapapun yang datang menemui saya harus memakai tutup mulut dan menutupi semua bagian luar dari tubuh mereka.


english: IS THERE ANY HOPE FOR THE FUTURE?

non_english: Postoji li nada u budućnost?


english: Picture yourself in Paradise, perfect in mind and body. You embrace challenges that you would not even dream of accepting now — and you know that you will be able to see them through to the very conclusion, whether that takes a hundred years or a thousand.

non_english: تصوَّروا نفسكم في الفردوس كاملين عقلا وجسدا ، وأنتم تتولَّون بسرور تحدي انجاز امور لا تتخيلون الآن انكم تُقدمون على فعلها — وتعرفون انكم ستنجحون في اتمامها ، سواء استغرق ذلك مئة او الف سنة .


english: Select folder to parse

non_english: ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ


english: Surmounting these challenges will not be easy.

non_english: Het overwinnen van deze uitdagingen zal niet makkelijk zijn.


english: Centers for Disease Control estimated the number of deaths from transfusion - related hepatitis at 3,500 a year.

non_english: سینٹرز فار ڈیزیز کنٹرول نے تخمینہ لگایا کہ انتقالِ‌خون سے متعلق ہیپاٹائٹس کے باعث مرنے والوں کی سالانہ تعداد ۵۰۰،۳ ہے ۔


english: John doesn't know what to do next.

non_english: John ei tea, mida edasi teha.


english: Mehid Yahyanejad, a Balatarin founder:

non_english: ব্ল্যাটারিন প্রতিষ্ঠাতাদের একজন মেহিদ ইয়াহিয়ানেজাদ:


english: Collectively, the Germans had not been the innocent victims of a small gang of criminal outsiders called “Nazis” – Nazism had been an inside ideology supported by millions of Germans, and every German was liable for its atrocities whether or not he or she had adhered to it individually.

non_english: De manière collective, les Allemands ne sont pas les innocentes victimes d’un petit gang de criminels indépendants appelés « nazis » : le nazisme représentait une idéologie interne soutenue par des millions d’Allemands et tous les Allemands sont responsables de ces atrocités, qu’ils aient ou non adhéré à cette idéologie individuellement.


english: I need someone to talk with.

non_english: Jag behöver någon att prata med.


english: Macro-financial aid for Moldova (vote)

non_english: Makrofinančná pomoc Moldavsku (hlasovanie)


english: When bottles or jars are being made, gobs of glass fall from the furnace into “blank molds ” so fast that they are almost invisible!

non_english: Kun pulloja tai tölkkejä tehdään, lasimöhkäleet putoavat sulatusuunista raakamuotteihin niin nopeasti, että sitä tuskin näkee.


english: But the writers I know—and Wayne Brown in particular—practice what I find to be a particularly beautiful form of generosity: a commitment to telling the truth": Rachel Kadish reflects on her friendship and correspondence with the late Trinidadian writer Wayne Brown.

non_english: Но в случая на писателите, които познавам - и Уейн Браун по-специално, - в действителност намирам една красива форма на щедрост: ангажиментът да се казва истината. Рейчъл Кедиш отразява приятелството и кореспонденцията си с покойния тринидадски писател Уейн Браун.


english: From Whence That Stupid Fish Came

non_english: Бул башы айланган балык кайдан келди


english: An enormous category 5 storm, Mitch parked itself mercilessly over Guanaja for 3 entire days.

non_english: Um ciclone gigantesco de categoria 5, Mitch estacionou sem piedade sob o Guanaja por 3 dias inteiros.


english: Of a panel of potential comedications (acetaminophen, aciclovir, allopurinol, amphotericin, cytarabine, erythromycin, fluconazole, hydroxyurea, norfloxacin, penicillin V) only erythromycin (IC50 50 µM) and fluconazole (IC50 118 µM) showed inhibition of imatinib metabolism which could have clinical relevance.

non_english: No daudzām zālēm (acetaminofēns, aciklovīrs, allopurinols, amfotericīns, citarabīns, eritromicīns, flukonazols, hidroksiurīnviela, norfloksacīns, penicilīns V), kas varētu tikt lietotas vienlaicīgi (ar imatinibu), tikai eritromicīns (IC50 50 µM) un flukonazols (IC50 118 µM) uzrāda spēju inhibēt imatiniba vielmaiņas procesus tā, ka tam ir klīniska nozīme.


english: The primary, and most pressing, of the problems we face is the financial and economic crisis that is enveloping the EU.

non_english: Prvořadým a nejnaléhavějším z problémů, jimž čelíme, je finanční a ekonomická krize, která prostupuje EU.


english: We moved to New York last fall.

non_english: Biz geçen sonbaharda New York'a taşındık.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: allora smettiamo di urlare ed iniziamo ad ascoltare, siamo più gentili con la gente che ci sta attorno, e con noi stessi.


english: Do you live in the city?

non_english: Bydlíš ve městě?


english: I was annoyed that she was still asleep.

non_english: Jag var irriterad över att hon fortfarande sov.


english: My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

non_english: Ayah saya pun tidak lagi  mempunyai pelat orang India.


english: Do you want to remove %s from your computer?

non_english: Ingabe ufuna ukususa u-%s kwikhompyutha yakho?


english: Oh, Fox, of course.

non_english: వాస్తవానికి ఓహ్, ఫాక్స్,.


english: I'd rather you die sword in hand.

non_english: Preferiría que morresedes coa espada na man.


english: They're purists. They dive without air tanks.

non_english: De dykker uden luftflasker.


english: Strange as it is, the story is true.

non_english: Как ни странно, эта история - правда.


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: ลองนึกถึงห้องสมุดและร้านซักรีดสิ


english: I soon learned how to swim.

non_english: 난 곧 수영하는 법을 알게 되었어.


english: You should follow the doctor's advice.

non_english: Kau harus mengikuti petunjuk dokter.


english: Captain Hardenburg?

non_english: Капитан Харденбург?


english: Due to inherited sin and imperfection humans are inclined toward bad from the day of their birth.

non_english: Die Menschen sind von Geburt an geneigt, Böses zu tun, weil sie Sünde und Unvollkommenheit ererbt haben.


english: We are working in the interest of peace.

non_english: Wir arbeiten um des Friedens willen.


english: There have only been nine rejections.

non_english: Kielteisiä päätöksiä on ollut ainoastaan yhdeksän.


english: Address: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany

non_english: Adresas: Uhlenhorster Weg 34, Hamburgas, 22085 Vokietija


english: When the Portuguese and the Spanish signed the Treaty of Tordesillas in 1494, they divided the land to the west of the South Atlantic.

non_english: Portekizliler ve İspanyollar 1494 ’ te Tordesillas Antlaşması’nı imzaladıklarında, Güney Atlantik’in batısındaki toprakları bölüştüler.


english: It brought me down to earth.

non_english: То ме свали на земята.


english: Did you know that Tom and Mary were planning to get married?

non_english: E dije qe Tomi dhe Meri po planifikonin te martoheshin?


english: The folder you deleted was associated with the account %1 which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.

non_english: Жойылған қапшық% 1 тіркелгісіне тиесілі келген поштаны қабылдайтын. Енді тіркелгіге келген хаттар әдетті "Кіріс" қапшығына бағытталады.


english: I don't think so.

non_english: Tôi không nghĩ như vậy.


english: She asked me if I knew Tom's address.

non_english: Με ρώτησησε αν γνώριζα τη διεύθυνση του Τομ.


english: I would also point out that our coordinator on the Budgetary Control Committee is Mr Pomés Ruiz, who is Spanish and has hence made a major contribution to this debate from a Spanish perspective.

non_english: Vorrei inoltre ricordare che il nostro coordinatore nella commissione per il controllo dei bilanci è l' onorevole Pomés Ruiz, proveniente dalla Spagna, che ha fornito al dibattito un importante contributo da parte spagnola.


english: - Well, mortar fire didn't do this.

non_english: Epo këtë nuk e ka bërë zjarri i mortajave.


english: by Katalin Lévai, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Regulation in the European Union;

non_english: autorstwa Katalin Lévai, w imieniu Komisji Prawnej, w sprawie lepszego stanowienia prawa w Unii Europejskiej;


english: Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities.

non_english: Jacques Delorsilla oli tapana sanoa, että markkinat ovat likinäköiset, ja siksi tarvitaan politiikkaa erojen kaventamiseksi.


english: It's in our hands, and we have all the potential here to change the lives of future generations -- not only for the soldiers, or for Amanda here and all the wheelchair users, but for everyone.

non_english: Vastuu on meidän, ja meillä on kaikki mahdollisuudet muuttaa tulevien sukupolvien elämä -- ei ainoastaan sotilaiden tai Amandan ja kaikkien pyörätuolin käyttäjien, vaan ihan jokaisen.


english: Who do you think you are?

non_english: Mikä luulet olevasi?


english: Are you negotiating?

non_english: Ty so mnou vyjednávaš?


english: I've had this song stuck in my head for two days!

non_english: دو روزه این آهنگ تو مغزم گیر کرده!


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: En het is een soort microkosmos van de geglobaliseerde wereld.


english: I would like to thank the European Parliament and the Commission, which have accepted a set of important proposals from the Greek Government.

non_english: Zahvaljujem se Evropskemu parlamentu in Komisiji, ki sta sprejela sklop pomembnih predlogov grške vlade.


english: Go to the Ecuadorian embassy to support Julian Assange,#wikileaks and the right of asylum seekers everywhere!

non_english: Gå till Ecuadors ambassad och stötta Julian Assange, #wikileaks och alla flyktingars rätt till asyl.


english: Do you not see that Allah has subjected to you all that is on the earth, and the ships which run upon the sea by His command? He holds the sky back lest it should fall upon the earth except by His permission. Allah is Gentle to people, the Most Merciful.

non_english: നീ കാണുന്നില്ലേ; അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഭൂമിയിലുള്ളതൊക്കെയും അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു; അവന്റെ ഹിതമനുസരിച്ച് കടലില് സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലും. തന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഭൂമിക്കുമേല് വീണുപോകാത്തവിധം വാനലോകത്തെ പിടിച്ചുനിര്‍ത്തുന്നതും അവനാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് ഏറെ കൃപയുള്ളവനും പരമ കാരുണികനുമാണ്.


english: One simple answer is China has Shanghai and India has Mumbai.

non_english: Pour illustrer cela simplement, la Chine a Shanghai et l'Inde a Mumbai.


english: He's someone who escaped from all these bad things."

non_english: Նա մեկն է, ով փրկվել է բոլոր այս վատ բաներից»։


english: Svetlana Ivannikova, head of LiveJournal Russia, Demian Kudryavtsev, the managing director of Kommersant Publishing House (one of three main shareholders of the SUP Fabrik, a company that operates LiveJournal) and blogger Anton Nossik (who worked as a 'social media evangelist' at SUP Fabrik in 2006-2008) claimed that Vedomosti did a bad journalistic job and misinterpreted the data.

non_english: Svetlana Ivannikova, cap de LiveJournal Rússia, Demian Kudryavtsev, el director executiu de Kommersant Publishing House (un dels principals accionistes de SUP Fabrik, una empresa que utilitza LiveJournal) i el blocaire Anton Nossik (que va treballar d'evangelista dels mitjans socials a SUP Fabrik del 2006 al 2008) van afirmar que Vedomosti va fer un mal treball periodístic i que va interpretar les dades erròniament.


english: In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.

non_english: Во старо време, пионерите живееле во куќи изградени од кал и слама.


english: It is very cold today, isn't it?

non_english: आज बहुत ठंडा है ना?


english: I'm messing.

non_english: Πλάκα κάνω !


english: Oman had its first Twitter gathering last night at Al Masa Mall.

non_english: In Oman vond gisteravond in het winkelcentrum Al Masa de eerste Twitter-bijeenkomst plaats.


english: Yes, it was only after the apostasy set in that “Christians ” became intolerant persecutors.

non_english: Да, сначала наступило отступничество, и лишь тогда « христиане » стали нетерпимыми преследователями.


english: No one has expressed that mission better than Benjamin Franklin, a man of letters and a scientific innovator, who defined education as the quest for “true merit.”

non_english: Ninguém exprimiu melhor essa missão do que Benjamin Franklin, um homem de letras e um inovador científico, que definiu a educação como a busca do “verdadeiro mérito”.


english: Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

non_english: ياكى ئۇلار ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ياراتقانمۇ؟ بەلكى ئۇلار (اﷲ نىڭ بىرلىكىگە) ئىشەنمەيدۇ


english: His life is in danger.

non_english: Jeho život je v ohrožení.


english: -Is this apartment really safe?

non_english: -Is hierdie plek regtig veilig?


english: Because corals provide the habitat structure on which other reef organisms depend, the decreases in coral cover lead to big decreases in a reef's biodiversity.

non_english: Da Korallen anderen Riffbewohnern Lebensraum bieten, führt eine Verminderung der Korallen zu einer enormen Verringerung der Biodiversität in diesen Riffen.


english: We strongly oppose the provisions on tax harmonisation, the welcome given to the euro, and the need for the Member States to liberalise postal services, which are a public service to be regulated first and foremost by each Member State.

non_english: Oleme kindlalt vastu maksude ühtlustamise nõuetele, ei kiida heaks euro kasutuselevõtmist ja postiteenuste liberaliseerimist liikmesriikides, mida kui avalikku teenust peaksid reguleerima ennekõike ja alati liikmesriigid ise.


english: We have no problem, Mr Newton Dunn, in repeating this information to you in writing, but we will not be able to go any further than what has been said here, because that meets the requirements of the Treaty exactly.

non_english: No tenemos inconveniente, Señoría, en repetirle esta información por escrito, pero no podremos ir más allá de lo que hemos dicho, porque lo que hemos dicho corresponde exactamente a lo que exige el Tratado.


english: Mayuko wiped a table with a cloth.

non_english: Mayuko用布擦桌子。


english: One of my first pledges was a former Harvard hockey player, Noah Welch, who was in the NHL at the time.

non_english: L'une de mes premières promesses a été celle d'un ancien hockeyeur de Harvard, Noah Welch, qui jouait alors dans la Ligue nationale.


english: He is utterly impossible.

non_english: É completamente insoportable.


english: And here's a prime example.

non_english: והנה דוגמא מצוינת:


english: Become exclusively devoted to Allah, ascribing Divinity to none other than Him. Whoso ascribes Divinity to aught beside Allah, it is as though he fell down from the sky whereafter either the birds will snatch him away, or the wind will sweep him to a distant place (causing him to be shattered to pieces).

non_english: صرف ایک خدا کے ہو کر اس کے ساتھ شریک نہ ٹھیرا کر۔ اور جو شخص (کسی کو) خدا کے ساتھ شریک مقرر کرے تو وہ گویا ایسا ہے جیسے آسمان سے گر پڑے پھر اس کو پرندے اُچک لے جائیں یا ہوا کسی دور جگہ اُڑا کر پھینک دے


english: And it's also the story of modern capitalism, because it was the wealth from this land that gave birth to our economic system, one that cannot survive without perpetual growth and an unending supply of new frontiers.

non_english: A taktiež je to príbeh moderného kapitalizmu. Pretože to bolo bohatstvo tejto zeme, čo umožnilo zrod nášho ekonomického systému, ktorý nemôže prežiť bez neustáleho rastu a nekonečnej zásoby nových pohraničí.


english: Arabesque: Nothing is impossible.

non_english: Arabesque: Rien n’est impossible.


english: And would you like to know how to use them correctly?

non_english: Dan, ingin tahukah Anda cara menggunakannya dengan benar?


english: What time does boarding begin?

non_english: Når begynner boarding?


english: I wonder why.

non_english: मैं सोचता हूँ क्यों.


english: In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world, is shaped by its sense of civilization, its existence as a civilization-state, rather than as a nation-state.

non_english: Іншими словами, Китай, на відміну від Західних і більшості країн світу, сформувався під цивілізаційним впливом, від існування цивілізаційної держави а не національної.


english: My godson Andrew Hagen.

non_english: Min gudsønn, Andrew Hagen.


english: Stop trying.

non_english: Престани да покушаваш.


english: Be quick, or you will miss the train.

non_english: Sei schnell oder du verpasst den Zug.


english: I am acquainted with the author.

non_english: من با نویسنده آشنا هستم.


english: And when we took off from the airfield, America was at peace.

non_english: ကျွန်တော်တို့ လေယာဉ်ကွင်းထဲက စထွက်ခဲ့တုန်းက အမေရိက ဟာ ငြိမ်းချမ်းနေခဲ့ပါတယ်


english: You needn't do it at once.

non_english: 君はそれをすぐにする必要はない。


english: Two children are sitting on the fence.

non_english: Δύο παιδιά κάθονται στον φράχτη.


english: Likewise, we cannot simply record the rise in xenophobic feelings in Europe and the increasingly common discrimination without taking wide-ranging action. The laws against racism must be harmonised.

non_english: De la misma manera, nosotros no podemos conformarnos con constatar el incremento de las corrientes xenófobas en Europa, la trivialización de las discriminaciones, sin adoptar medidas de envergadura.


english: Did he say what the hell happened?

non_english: - A spus ce s-a întâmplat?


english: Work has been done on the preliminary stages in the simulations.

non_english: Des travaux ont été effectués aux étapes préliminaires des simulations.


english: How can we stop similar disasters occurring in future if we do not institute draconian measures against the major oil corporations, and indeed many others who, in order to make more profit, take the risk of making the world uninhabitable?

non_english: Hur skall man kunna förhindra att liknande katastrofer inträffar igen om man inte vidtar ytterst stränga åtgärder gentemot de stora oljetrusterna, och även andra, som för att kamma in ytterligare vinster tar risken att göra vår planet obeboelig?


english: Although most news outlets covering the story point to the worsening economic conditions in Russia, Spotify, like other Internet companies, has much to fear from the new data localization law, which requires Internet businesses to store the personal data of Russian users within the country’s borders.

non_english: Deşi majoritatea ştirilor despre decizia lui Spotify de a nu intra pe piaţa din Rusia condamnă în principal situaţia economică din ce în ce mai precară a Rusiei, Spotify, ca oricare altă companie de Internet, ar fi avut de ce să se teamă din cauza noii legi a modului de stocare a datelor. Această nouă lege le obligă pe companiile de Internet să stocheze datele personale ale utilizatorilor ruşi doar între graniţele ţării.


english: We read at Romans 10: 11: “None that rests his faith on him will be disappointed. ”

non_english: A Róma 10: 11 - ben ezt olvassuk: „Senki nem csalódik, aki belé veti reménységét. ”


english: Well my personal story, my personal journey, what brings me to the TED stage here today, is a demonstration of exactly what's been happening in Muslim-majority countries over the course of the last decades, at least, and beyond.

non_english: ჩემი პირადი ამბავი, პირადი მოგზაურობა, რომელმაც დღეს TED-ის სცენაზე გამომიყვანა, არის ზუსტად იმის დემონსტრირება, თუ რაც ხდება მუსლიმური უმრავლესობის მქონე ქვეყნებში სულ მცირე ბოლო ათწლეულების განმავლობაში და უფრო მეტისაც.


english: Lappeenranta

non_english: ल्यापेनरान्टा


english: Can I come up and get some iron?"

non_english: Mohl bych přijít a vzít si trochu železa?“


english: The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.

non_english: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.


english: It took three years for me to trade my car for a modest model.

non_english: Man prireikė trejų metų parduoti savo automobilį ir įsigyti kuklų modelį.


english: Sometimes quarrels and trouble occurred.

non_english: Ibland blev det dispyter och bråk.


english: Select an application to view its description.

non_english: Dewiswch raglen i weld ei ddisgrifiad


english: Peter was fed up with childish girls.

non_english: На Петар му дојде преку глава од детинести девојки.


english: That situation needs to be reversed.

non_english: Diese Situation muss umgekehrt werden.


english: (Laughter) It will make a difference if they turn out to be much younger or much older than you think they are.

non_english: (სიცილი) დამოკიდებულება შეიცვლება თუ ისინი ბევრად ახალგაზრდები, ან ბევრად მოხუცები აღმოჩნდებიან ვიდრე თქვენ გეგონათ.


english: Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe.

non_english: Im Rahmen des Stabilitätspakts für Südosteuropa sind weitere Maßnahmen geplant.


english: If we do want to set it up it will have to be financed sustainably.

non_english: Ja mēs gribam to izveidot, tam ir jāsaņem ilgtspējīgs finansējums.


english: To prevent a disorderly outcome in the eurozone, today’s fiscal austerity should be much more gradual, a growth compact should complement the EU’s new fiscal compact, and a fiscal union with debt mutualization (Eurobonds) should be implemented.  In addition, a full banking union, starting with eurozone-wide deposit insurance, should be initiated, and moves toward greater political integration must be considered, even as Greece leaves the eurozone. Unfortunately, Germany resists all of these key policy measures, as it is fixated on the credit risk to which its taxpayers would be exposed with greater economic, fiscal, and banking integration.

non_english: وللحيلولة دون أي نتيجة غير منضبطة في منطقة اليورو، فلابد أن يكون التقشف المالي اليوم أكثر تدرجا، وأن يعمل اتفاق خاص بالنمو على تكميل الميثاق المالي الجديد للاتحاد الأوروبي، وأن يقام اتحاد مالي مع تبادل الديون (سندات اليورو). ولا بد فضلاً عن ذلك من تأسيس اتحاد مصرفي كامل، بداية بالتأمين على الودائع في منطقة اليورو بالكامل، والنظر في اتخاذ تدابير نحو تعظيم التكامل السياسي، حتى مع خروج اليونان من منطقة اليورو.


english: Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

non_english: Nu zeggen de meeste milieuactivisten  dat groei niet goed is. In onze woordenschat,  is as-falt twee woorden die schuld toekennen.


english: You're under arrest.

non_english: Συλλαμβάνεσαι.


english: * Abortion is simply not the answer!

non_english: * Абортът изобщо не е разрешението на проблема!


english: Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.

non_english: Beth a testvérét, Sally-t, vádolta a sálja széttépésével.


english: I become one of the vast multitude heading for work in bustling Hong Kong.

non_english: Am devenit o persoană din imensa mulţime care se îndreaptă spre locul de muncă în agitatul Hong Kong.


english: Houses were situated in well - arranged rows designed to allow cool sea winds to blow through the narrow streets and provide relief from the sweltering heat.

non_english: Rumah - rumah berjejer di lokasi yang memungkinkan angin laut yang sejuk berembus di sepanjang jalan - jalan sempit dan menyingkirkan panas yang menyengat.


english: I'm still doing all the videos, but we have a rock-star team doing the software.

non_english: Minä teen edelleen kaikki ne videot, mutta meillä on huippujätkiä  tekemässä ohjelmistoa.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: Y tal vez las historias sean solamente datos con alma.


english: Username:

non_english: ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম:


english: One resident in a seemingly peaceful suburb remarked: “I’m terrified in my own home. ”

non_english: Certo residente num subúrbio aparentemente pacífico comentou: “Sinto - me aterrorizado em minha própria casa. ”


english: In this regard Look declared: “People on modest fixed incomes are desperate, wondering if they are to be pauperized by a flood of worthless paper money.

non_english: Tocante a esto declaró Look: “La gente que depende de ingresos fijos modestos está desesperada, preguntándose si quedará empobrecida por un diluvio de papel moneda sin valor.


english: There should be a public agricultural insurance scheme, financed by the European Union, to guarantee farmers a minimum income in situations of public emergency such as droughts, fires and floods.

non_english: Vaja oleks avalikku põllumajanduse kindlustusskeemi, mida rahastaks Euroopa Liit, et kindlustada põllumajandusettevõtjatele miinimumsissetulek erakorralise seisukorra puhul, nagu põud, tulekahjud ja üleujutused.


english: The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (vote)

non_english: Napadení Galiny Kozlové, členky správní rady organizace Mari Ušem a šéfredaktorky literárního časopisu Ontšõko (hlasování)


english: It is also very similar to a basic Oriental design, called the Mandala, said to represent the universe.

non_english: Zelo podobna je orientalskemu vzorcu – Mandala, ki naj bi ponazarjal vesolje.


english: I welcome the review but wanted to see stronger provisions on social clauses and I believe that the report is not as balanced as it should have been.

non_english: Es atzinīgi vērtēju pārskatu, tomēr es vēlējos redzēt stingrākus noteikumus par sociālajām klauzulām, un es uzskatu, ka ziņojums nav tik līdzsvarots, kādam tam vajadzēja būt.


english: We have significantly lower capital costs in our plant equipment.

non_english: Temos costes capitais moi baixos no noso equipo de planta.


english: For many, the movement has achieved what political parties have failed to do in several decades: breathe new life into the political system in Morocco and force the monarchy to concede reforms.

non_english: Για πολλούς, το κίνημα κατάφερε αυτό που πολιτικά κόμματα απέτυχαν να κάνουν εδώ και μερικές δεκαετίες: να εμφυσήσει νέα ζωή στο πολιτικό σύστημα του Μαρόκου, και να εξαναγκάσει τη μοναρχία να παραχωρήσει μεταρρυθμίσεις.


english: Finances and Legal Proceedings

non_english: Tài chính và việc kiện tụng


english: This argument is therefore not relevant.

non_english: Cet argument ne me paraît donc pas pertinent.


english: Gigi Ibrahim (@GSquare86) asserts that:

non_english: Η Gigi Ibrahim (@GSquare86) ισχυρίζεται ότι:


english: And what did he see?

non_english: И что он видел?


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: Továbbá, meglehet, hogy 2500 év után is Platónnak tökéletes formáról vallott elképzelései köszönnek vissza.


english: Contrast that with the typical experience in the hospital setting, much like this -- floodlit room lined with tubes and beeping machines and blinking lights that don't stop even when the patient's life has.

non_english: વિશિષ્ટ અનુભવ સાથે વિરોધાભાસ હોસ્પિટલ સેટિંગમાં, આના જેવા - ફ્લડલાઇટ રૂમ ટ્યુબ અને બીપિંગ મશીનો સાથે લાઇન અને ઝબકતી લાઇટ્સ જે બંધ થતી નથી જ્યારે પણ દર્દીનું જીવન હોય.


english: But the debtor countries are nonetheless obliged to service these debts by whatever means necessary, including more borrowing and further entanglement, leading to further impoverishment.

non_english: Pero los países deudores, no obstante, están obligados a pagar estas deudas mediante cualquier medio que sea necesario, incluso la toma de más préstamos y un mayor entrampamiento, generando una profundización de la pobreza.


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: Talvez uma ligeira diferença: podemos treinar ratos por um quinto do preço de treinar um cão farejador de minas.


english: A zero interest loan endowed to the people of Iran by the Lord of All Ages, Imam Mehdi, who will return and rid the earth from corruption and injustice.

non_english: Народот на Иран доби заем без каматни стапки од Господарот на сите години, Имам Мехди, кој ќе се врати и ќе ја ослободи земјата од корупција и неправда.


english: There were basically two reasons for it.

non_english: Existau două motive principale.


english: @ppapapetrou76: You really need to see it / read it: #MAENADS http://dimitristheathens.blogspot.com/2012/05/maenads.html Really shocking photo of a woman bleeding holding the #greek flag

non_english: @ppapapetrou76: Ezt látnotok/olvasnotok kell: #menádok http://dimitristheathens.blogspot.com/2012/05/maenads.html Valóban sokkoló fotó a #görög zászlót tartó vérző nővel.


english: Cardinal Verdier, archbishop of Paris, described the civil war as “a fight between the Christian civilization and the... civilization of atheism, ” while Cardinal Faulhaber of Germany exhorted all Germans to pray in behalf of those who“ defend the sacred rights of God, that He may grant victory to those who fight in [this] holy war. ”

non_english: Parížsky arcibiskup, kardinál Verdier, opísal občiansku vojnu ako „boj medzi kresťanskou civilizáciou a... civilizáciou ateizmu“, a kardinál Faulhaber v Nemecku vyzval všetkých Nemcov, aby sa modlili za tých, ktorí „bránia Božie sväté práva, aby On doprial víťazstvo tým, ktorí bojujú v [tejto] svätej vojne“.


english: Trudeau, met with them recently in Winnipeg and Regina, thousands of farmers clogged city streets with their tractors and angrily shouted him down.

non_english: Trudeau, kürzlich ihre Beschwerden in Winnipeg und Regina anhörte, verstopften Tausende von Farmern mit ihren Traktoren die Straßen der Stadt und brüllten ihn nieder.


english: Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , Slovakia adopted the single currency on 1 January 2009 .

non_english: Slovakia on perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottami  sesta Slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 2009 8 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/608 / EY ( 1 ) 1 artiklan mukaisesti ottanut yhtenäis  valuutan käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2009 .


english: Looks like it's Nick Duran's girlfriend.

non_english: - Aparentemente, não. Seria a gaja do Nick Duran.


english: At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget.

non_english: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes lūguma Komisija ziņo par pasākumiem, kas veikti sakarā ar šiem apsvērumiem un piezīmēm, un jo īpaši par norādījumiem tām struktūrvienībām, kas atbild par budžeta izpildi.


english: Membership of committees and delegations: see Minutes

non_english: Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis (vt protokolli)


english: Your stomach is slightly swollen.

non_english: הבטן שלך קצת נפוחה.


english: Some dinosaurs (and pterosaurs) may indeed have been created in the fifth era listed in Genesis, when the Bible says that God made “flying creatures ” and“ great sea monsters. ”

non_english: Někteří dinosauři (a pterosauři) byli možná již vytvořeni v pátém „dni“ uvedeném v 1. Mojžíšově, kdy Bůh udělal „létající tvory“ a „velké mořské obludy“.


english: He never lies to me.

non_english: ის არასდროს მატყუებს მე.


english: At the moment, we are discussing the introduction of emission trading in air transport, talking about 3% of air transport emissions.

non_english: W tej chwili dyskutujemy nad wprowadzeniem handlu emisjami w transporcie powietrznym, mówiąc o 3% emisji z transportu powietrznego.


english: Don't ask me such a hard question.

non_english: मला इतका कठीण प्रश्न विचारू नका.


english: He doesn't know how to cure it.

non_english: Viņš nezina, kā to ārstēt.


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: De fapt lucrurile au ajuns atât de rău încât cineva ne-a pus ţara de vânzare pe eBay.


english: I should therefore like to thank you most sincerely for your contribution to the thinking which we are already engaged in with regard to the forthcoming guidelines, as well as for the proper application of the guidelines for the period 2000-2006.

non_english: Niinpä haluaisin kiittää teitä oikein vilpittömästi osallistumisestanne näihin pohdintoihin, jotka olemme aloittaneet seuraavien suuntaviivojen ja samalla ohjelmakauden 20002006 suuntaviivojen onnistunutta soveltamista varten.


english: Tom and Mary don't want to leave Boston.

non_english: Tomi dhe Meri nuk duan te largohen nga Bostoni.


english: Having a large number of Chinese Indonesians, the country should be a destination to enjoy the lunar New Year celebration.

non_english: Со толкав голем број на индонезиски Кинези, државата треба да биде дестинација каде ќе се ужива во прославата на лунарната Нова Година.


english: That is to say, we somehow might not believe that we're going to get old, or we might not be able to imagine that we're going to get old some day.

non_english: ეს იმას ნიშნავს, რომ ჩვენ თითქოს არ გვჯერა,  რომ მოვხუცდებით, ან არ შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ, რომ ოდესღაც მოვხუცდებით.


english: Why does this matter?

non_english: چرا این مهم است؟


english: These are two important questions, and it is good that I should be given the opportunity to clarify them.

non_english: Αυτές οι δύο ερωτήσεις ήταν σημαντικές και είναι θετικό ότι μου προσφέρεται η δυνατότητα να τις αποσαφηνίσω.


english: Throughout the day, many tweeted after returning from their polling place and reporting on the action.

non_english: Maro ireo nitantara anaty twitter rehefa niverina avy amin’ny toeram-pifidianana nisy azy avy izy ireo ary nitatitra ny fizotran’ny asa teny.


english: I don't need to get emotionally attached to these things because around the corner, there is always going to be another crazy, colorful, shiny outfit just waiting for me, if I put a little love in my heart and look.

non_english: Sinun ei tarvitse kiintyä näihin vaatteisiin, koska kulman takana on aina joku muu hullu, värikäs, kiiltävä asukokonaisuus odottamassa minua, jos vain näen hieman vaivaa ja etsin.


english: FOR many, many years the Bible verses at 1 John 5: 7, 8 were used in an attempt to prove the Trinity.

non_english: POR muchos, muchos años los versículos bíblicos de 1 Juan 5: 7, 8 se usaban con el propósito de probar la Trinidad.


english: - Like I care.

non_english: -و كأنني أكترث.


english: But there are also countries here like Guatemala, like Papua New Guinea, like Yemen and Afghanistan.

non_english: ဒါပေမယ့် ဒီနားကနိုင်ငံတွေ ဂွာတာမာလာ၊ နယူးဂီနိလိုနိုင်ငံတွေ ယီမင်၊အာဖကန်နစ္စတန်လိုပါ


english: How does it affect those involved?

non_english: Sự ngoại tình ảnh hưởng thế nào đến những người trong cuộc?


english: If they offer pregnancy prevention drugs, otherwise known as a morning - after pill, Christians should be aware that such drugs can cause the body to abort a fertilized egg.

non_english: यदि वे गर्भ रोकने की दवाएँ देते हैं, जिन्हें अगली - सुबह की गोली (morning - after pill) भी कहते हैं, तो मसीहियों को अवगत होना चाहिए कि ऐसी दवाएं शरीर में निषेचित डिम्ब का गर्भपात कर सकती हैं ।


english: And should the directive be retrospective to cover every car that has ever been made?

non_english: Τέλος, πρέπει η οδηγία να έχει αναδρομική ισχύ και να καλύπτει κάθε αυτοκίνητο που έχει κατασκευαστεί μέχρι στιγμής;


english: People of Manila were treated to a foreview of the real “peace on earth ” that is promised to become a reality soon during the thousand - year reign of Christ.

non_english: Manilan asukkaita pyydettiin katsomaan ennakkovälähdystä todellisesta ” rauhasta maassa ”, rauhasta, jonka on luvattu tulevan todelliseksi pian Kristuksen tuhatvuotisen hallituksen aikana.


english: Moreover, the von Wogau report, which the European Parliament has just voted on, supports it in so doing.

non_english: Het verslag-von Wogau dat het Parlement zojuist heeft aangenomen, ondersteunt die gedachte trouwens.


english: Send selected contacts to another person

non_english: Send dei valde kontaktane til ein annan person


english: “ Have you ever wondered why I have been able to stay on the straight and narrow?

non_english: “ क्या आपने कभी सोचा कि मैं सीधे और सकरे मार्ग पर क्यों रह सका हूँ?


english: Other things began to work much better.

non_english: Другие сферы начали работать гораздо лучше.


english: Tom did not consider that he was responsible for his brother's behaviour.

non_english: تام متوجه نبود که در قبال رفتار برادر اش مسئول است.


english: Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds.

non_english: Vooral de middelgrote en de kleine ondernemers moeten deel kunnen hebben aan de verdeling van deze gelden.


english: They may also establish the rule that the Internet only be used when others are at home.

non_english: Исто така, можат да постават правило Интернет да се користи само кога и другите се дома.


english: Coming to New Orleans, these people have taken refugee in bayou and have colonized the entire south of New Orleans.]

non_english: En arrivant à la Nouvelle-Orléans, ces gens se sont réfugiés dans les bayous, et ont colonisé tout le sud de la Nouvelle-Orléans.]


english: Don't you feel cold?

non_english: N'avez-vous pas froid ?


english: On the average, for example, a Ugandan in an urban area earns about $200 a month.

non_english: Örneğin, şehirde yaşayan bir Ugandalı ortalama olarak ayda 200 dolar kazanıyor.


english: Facebook users in the Philippines removed their profile pictures last August 30 to demand justice for the victims of enforced disappearances.

non_english: ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံမှ ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)အသုံးပြုသူများသည် လွန်ခဲ့သော သြဂုတ်လ (၃ဝ)ရက်နေ့က ဖိနှိပ်ခံ ပျောက်ဆုံးမှုမှ ဓားစာခံများအတွက် အမှန်တရားပေါ်ပေါက်ရေးအလို့ငှာ မိမိတို့ ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)မှ ဓာတ်ပုံများကို ဖြုတ်ချခဲ့ကြသည်။


english: We are longing for world peace.

non_english: אנו כמהים לשלום עולמי.


english: One commenter questioned the general merit of a paper like Izvestia:

non_english: Ένας σχολιαστής αμφισβήτησε γενικά την αξία μιάς εφημερίδας όπως η Izvestia:


english: I therefore believe that it is right to strive to find ways and means that allow us to act in such situations in a coordinated manner at EU level.

non_english: Ezért helyesnek tartom, ha megpróbáljuk megtalálni azokat a módokat és eszközöket, amelyek lehetővé teszik, hogy az ilyen helyzetekben uniós szinten összehangolt módon legyünk képesek cselekedni.


english: I am frightened of walking in the darkness.

non_english: Bojím se jít ve tmě.


english: And there was an article written in the New York Times, September 2010, that stated: "Just Manic Enough."

non_english: न्यू योर्क टाइम्स(New York Times) में एक लेख लिखा गया था सितंबर 2010 में, जिसके अनुसार: "संतुलित सनक"


english: the amount of the administrative penalty as referred to in point (a) of paragraph 4 shall not exceed 200 % of the amount of the aid application or payment claim;

non_english: iznos administrativne kazne iz stavka 4. točke (a) ne smije biti veći od 200 % iznosa iz zahtjeva za potporu ili zahtjeva za plaćanje;


english: I recommend you accept voluntary deportation.

non_english: Doporučuji vám, abyste souhlasila s dobrovolnou deportací.


english: The Japanese economy developed rapidly.

non_english: Японската икономика се разви бързо.


english: “ ‘ Sectarians, get out of Russia! ’ read the poster being waved by members of Zhirinovsky’s LDPR party picketing a Jehovah’s Witnesses meeting.

non_english: „ ‛ Sektantai, lauk iš Rusijos! ’ — taip skelbė plakatas, kuriuo, piketuodami Jehovos Liudytojų sueigą, mojavo Žirinovskio partijos (RLDP) nariai.


english: (Laughter) I know so many.

non_english: (હાસ્ય) હું ઘણા બધાને જાણું છું.


english: An Impact Assessment Board has been set up and it is doing a great deal of good work.

non_english: Došlo ke zřízení výboru pro posouzení dopadů, která vykonává velmi hodnotnou práci.


english: Object's position on the panel

non_english: Safle'r gwrthrych ar y panel


english: Bye, Ted.

non_english: Щасти, Теде.


english: Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate.

non_english: Señora Presidenta, quiero agradecer al señor Poettering la publicidad que acaba de dar a este debate.