english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: (Risas) "Pensaba que el pueblo de Palm Harbor quedaba ahí".


english: “ There can be no real learning of a language without understanding something of the patterns and values of the culture of which it is a part, ” says language expert Robert Lado.

non_english: „ Не можете вистински да научите некој јазик без да разберете нешто за шемите и вредностите на културата од која тој е дел “, вели експертот за јазик Роберт Ладо.


english: I am not advocating alcohol prohibition, but I believe that our chance as MEPs to deal with alcohol as a potentially killer drug of addiction, the use of which needs to be seriously, not mildly, restricted, has been missed.

non_english: Nesakau, kad reikėtų alkoholį uždrausti, bet tikiu, kad nepasinaudojome savo, Parlamento narių, galimybėmis įveikti alkoholį, kaip potencialiai žudantį narkotiką prie kurio priprantama, kurio vartojimas turi būti rimtai, o ne švelniai apribotas.


english: The EU's legislative acts are not meant only for lawyers: ordinary citizens of the European Union work with them as well.

non_english: ES tiesību akti nav paredzēti tikai juristiem vien - ar tiem strādā arī parastie Eiropas Savienības pilsoņi.


english: Their mother, their father, their aunt, their uncle, their grandparents, whoever it might have been who had gotten them to this point.

non_english: Hun moeder, hun vader, hun tante, hun oom, hun grootouders, wie het ook waren die hen tot dit punt hadden gebracht.


english: Before that, she was my daughter, but now I am her father.

non_english: اس سے پہلے، وہ میری بیٹی تھی، لیکن اب میں اس کا والد ہوں-


english: The campaign runs from Brazil to Indonesia to the Arab world and aims to generate as many reactions as possible.

non_english: Призивът се разпространява от Бразилия до Индонезия и в Арабския свят, опитвайки се да събере колкото може повече реакции.


english: Walter, stay here.

non_english: Walter, queda't aquí! On vas...


english: The Nabataeans, the city’s builders, patiently carved their houses, tombs, and temples out of the solid rock.

non_english: Orang Nabatea, yang membangun kota ini, dengan tekun memahat rumah, makam, dan kuil mereka pada batu cadas.


english: Why was that important? — Matthew 1: 22, 23, 25; Luke 1: 34; Isaiah 7: 14; Hebrews 4: 15.

non_english: Përse ishte e rëndësishme kjo gjë? — Mateu 1: 22, 23, 25; Luka 1: 34; Isaia 7: 14; Hebrenjve 4: 15.


english: When he said to his father and his people , “ What do you worship ? ”

non_english: স ্ মরণ করো ! তিনি তাঁর পিতৃপুরুষকে ও তাঁর স ্ বজাতিকে বললেন -- ''তোমরা কিসের উপাসনা কর?’’


english: In an interview with ZimOnline on Tuesday, the police officer who cannot be named for security reasons, said: "I have been in the police force for three years, and I have been involved in the assault of suspects.

non_english: Durant un interview avec Zim Online, mardi, l’officier de police, qui ne peut être nommé pour des raisons de sécurité, a déclaré: « Je fais partie de la police depuis trois ans, et j’ai pris part à des attaques contre des suspects.


english: Russian President Dmitry Medvedev called for shutting down the websites containing the information on preparation of drugs.

non_english: Kryetari rus Dmitri Medvedev kërkoi mbylljen e ueb-faqeve që përmbajnë informata për atë se si përgatiten drogat.


english: So the strategy here is -- this is actually a CT scan, an X-ray -- and we go layer by layer, using computerized morphometric imaging analysis and 3D reconstruction to get right down to those patient's own kidneys.

non_english: ดังนั้นวิธีการของเราคือ นี่คือเครื่อง CT สแกน และ เอ็กซเรย์ แล้วเราก็สแกนภาพไตชั้นต่อชั้น ใช้การวิเคราะห์ขนาดรูปทรงจากภาพด้วยคอมพิวเตอร์ และการสร้างภาพจำลองสามมิติ เพื่อที่จะเข้าไปดูว่าไตของผู้ป่วยมีลักษณะอย่างไร


english: WK: Yeah. I test.

non_english: УK: Тиймээ, би туршиж үзсэн.


english: San Ignacio de Velasco

non_english: San Ignacio De Velasco


english: We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

non_english: Widzieliśmy pierwszą formę energii słonecznej obalającej hegemonię paliw kopalnych poprzez wiatr tu, na Wielkich Równinach, przez co ta hegemonia odchodzi.


english: After carefully considering the evidence of fulfilled Bible prophecy, no other conclusion can be reached than this: Before this generation passes, sickness will be conquered forever!

non_english: Če skrbno preiščemo biblijske prerokbe, ki so se že spolnile, lahko pridemo samo do naslednjega zaključka: Še preden bo ta rod ali generacija mimo, bodo bolezni za vedno odstranjene!


english: He teaches us English.

non_english: เขาภาษาอังกฤษให้พวกเรา


english: It also has a long-term effect on thinking when it comes to the use of these sorts of weapons.

non_english: Den har också en långsiktig påverkan på tänkandet när det gäller användningen av detta slags vapen.


english: Planted seeds Emeka put it well when he summarized the conference and said “what we have done at this event is plant seeds.”

non_english: Semillas sembradas Emeka lo dijo bien cuando resumió la conferencia y dijo ‘lo que hemos hecho en este evento es sembrar semillas.’


english: Francis d'Alençon wonders why French interventions in Africa do not raise protests around the world:

non_english: A un article titulat Àfrica: per què les intervencions franceses a l’Àfrica no provoquen protestes... , François d’Alençon escriu:


english: Domestic Review Procedures

non_english: Domaći postupci preispitivanja


english: Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.

non_english: selo Khwaja Malik, okrug Arghandab, pokrajina Kandahar, Afganistan, (b) grad Kandahar, pokrajina Kandahar, Afganistan.


english: This makes university administrators very nervous, because girls don't want to go to schools that don't have boys.

non_english: Detta gör universitets administratörer mycket nervösa, därför att flickor vill inte gå på skolor som inte har pojkar.


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: Tính đối xứng, chất liệu đẹp và trên hết là gia công tinh xảo đơn thuần khá là đẹp trong mắt chúng ta cho đến tận ngày nay.


english: The bill must be paid today.

non_english: La facture doit être payée aujourd'hui.


english: The interesting thing about Marla Olmstead is her family made the mistake of inviting the television program 60 Minutes II into their house to film her painting.

non_english: მარლა ოლმსტედი იმითია საინტერესო, რომ მისმა ოჯახმა შეცდომა დაუშვა სატელევიზიო გადაცემა "60 წუთი II"-ის სახლში მოწვევით, სადაც მისი ნახატები აჩვენეს


english: British researchers found that one smile can generate the same level of brain stimulation as up to 2,000 bars of chocolate.

non_english: Brittitutkijat havaitsivat, että yksi hymy pystyy luomaan saman aivostimulaation kuin 2000 suklaapatukkaa.


english: They need to tell me about my brand.

non_english: Jie turi papasakoti apie mano prekės ženklą.


english: There was no place to stay, so I stuck my computer in, I went away, came back after a couple of months, found kids playing games on it.

non_english: तिथे राहायला जागा नव्हती म्हणून मी तिथे संगणक ठेवला आणि निघून गेलो. दोन महिन्यानंतर परत आलो तेव्हा मुलांना त्यावर खेळ खेळताना पहिले


english: The world was shocked in early 1995 to hear of a terrorist poison - gas attack in the Tokyo subway system.

non_english: Në fillim të vitit 1995, bota mbeti pa mend, tek dëgjoi për sulmin terrorist me gas helmues në sistemin e metrove të Tokios.


english: LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)

non_english: LB: Martxoko azken igandea (00: 00) / Urriko azken igandea (00: 00)


english: Help yourself to anything you'd like to eat.

non_english: Szolgáld ki magad, ha bármit enni szeretnél.


english: You have some books.

non_english: Avete qualche libro.


english: A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely

non_english: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੋ ਕਿ NeXTStep ਵਰਗਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈName


english: My aim is to learn enough English so I don't need to carry a dictionary with me when I travel.

non_english: Իմ նպատակը անգլերենը էն աստիճանի սովորելն ա, որ ճանապարհորդության ժամանակ պետք չլինի հետս բառարան ման տալ:


english: And we learned in this, you don't really ever want to cross a nine year-old girl with tanks.

non_english: Og vi lærte fra dette at du har egentlig aldrig har lyst til at modsætte dig en 9-åring med kampvogne.


english: History is littered with financial crises occurring in the wake of precipitous capital-account liberalization.

non_english: A história está pejada de crises financeiras que aconteceram na esteira de liberalizações precipitadas da balança de capital.


english: Let's now look inside of each atom -- and thus the blueberry, right? -- What do you see there?

non_english: အခု အက်တမ်တစ်လုံးစီထဲ ဝင်ကြည့်စို့ ဒါ ဘလူးဘယ်ရီ... မှန်တယ်နော် ဒီမှာ ဘာတွေ့လဲ..


english: Then, and only then, might you consider if human rights are affected.

non_english: Allora, e soltanto allora, sarà possibile decidere se vi sono state violazioni dei diritti dell'uomo.


english: The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal: that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system.

non_english: Det mest anmärkningsvärda är enligt min mening den signal som detta förslag ger oss: kommissionen föregriper utvidgningens konsekvenser och anser att den med nödvändighet, ja nästan med automatik, förutsätter en reform av det centraliserade systemet.


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: И така, те решили, защото били заинтригувани от тази констатация, да направят национално проучване.


english: Thus, if I was ever caught and tortured, I could not divulge her name.

non_english: Në këtë mënyrë, nëse ndonjëherë më kapnin dhe më torturonin, nuk mund ta nxirrja emrin e saj.


english: In the future, Commission-funded research could include tools for safety assessment, risk/benefit assessments, including risk communication and perception, detection methods, ways to ensure traceability and coexistence of genetically modified and conventional organisms.

non_english: W przyszłości badania finansowane przez Komisję mogłyby obejmować narzędzia dotyczące oceny ryzyka, oceny stosunku ryzyka do korzyści, w tym informowanie o ryzyku i postrzeganie go, metody wykrywania oraz sposoby zapewnienia możliwości śledzenia i współistnienia organizmów genetycznie zmodyfikowanych i tradycyjnych upraw.


english: I am sorry. I am not from here.

non_english: میں معافی چاہتا ہوں۔ میں یہاں سے نہیں ہوں۔


english: It would not be right if I said that a geographical advantage were to be achieved by fiscal means so, to that extent, I must disappoint Mr Purvis.

non_english: Si dijera que se podría lograr una ventaja geográfica por medios fiscales, no estaría en lo cierto, por lo que, en esa medida, he de desilusionar al Sr. Purvis.


english: They were breaking people into groups and chasing them into "pockets" - and there, they were throwing them on the ground and beating them.

non_english: Ги разделуваа луѓето во групи и ги бркаа во т.н. „џебови“ и таму, ги фрлаа на земја и ги тепаа.


english: You've got a lot of guts.

non_english: Tienes muchas agallas.


english: Many in traditional media feel the threat of the blogosphere since it is completely out of their control and has an impact on search engines which everyone going online frequents.

non_english: Många inom traditionella medier känner sig hotade av bloggosfären, eftersom den är helt utanför deras kontroll och påverkar sökmotorer, som alla som är online använder.


english: That very tune reminded me of my adolescence.

non_english: تلك النغمة ذاتها ذكرتني بمراهقتي.


english: I'm sorry I wasn't able to be the son you wanted.

non_english: Ho sento, no va poder ser el fill que desitjava.


english: Two months later, something incredible occurs.

non_english: Po dveh mesecih pa se zgodi nekaj neverjetnega.


english: I'll need your assistance.

non_english: Precisarei da tua ajuda.


english: I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

non_english: Jsme jediní, kdo má architekturu a zemědělství.


english: It may harm them, even

non_english: Mohl by jí ublížit, a to i


english: Maria Boa (@_mariaboa) from Mexico expressed her passion about learning when going abroad:

non_english: Maria Boa (@_mariaboa) fra Mexico udtrykte sin passion for at lære, når hun rejser:


english: On 8 July 1592, she became the second spouse of Charles, Duke of Södermanland, who in 1599 became Sweden's regent and in 1604 its king.

non_english: La 8 iulie 1592 ea a devenit a doua soție a lui Carol, Duce de Södermanland, care în 1599 a devenit regent al Suediei iar în 1604 rege.


english: He is fluent in Kadazan.

non_english: Dia fasih bertutur bahasa Kadazan.


english: Moath, after arriving to Syria. via @twit_rima

non_english: Моат по пристигнувањето во Сирија. via @twit_rima


english: Modern Greek 'Maenad'.

non_english: Modern görög „menád”.


english: Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

non_english: Zajedno s djecom, ja sam isto prošao kroz značajnu transformaciju.


english: And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two-and-a-half meter drop on a river.

non_english: Y esta es la segunda turbina de vórtice del mundo, en una caída de dos metros y medio de un río.


english: Let me tell you, this was a strange way to shave, because I thought about it and I realized that the way I was shaving then would be the way I would shave for the rest of my life -- because I had to keep the width the same.

non_english: Laissez moi vous dire que c'était bizarre de se raser comme cela, parce que j'y pensais et j'ai réalisé que la façon dont je me rasais était la façon dont j'allais me raser pour le reste de ma vie, parce qu'il faudrait que je garde les deux côtés égaux.


english: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.

non_english: 讲英语的时候不要怕会不会说错什么。


english: These are a key priority, in my opinion, especially in view of climate change, and I hope we can all convince ourselves that this is a reality and not just a slogan.

non_english: Je to klíčová priorita, podle mého názoru především z pohledu změny klimatu, a doufám, že si dokážeme uvědomit, že jde o skutečnosti, nikoli o reklamní slogan.


english: However, only a relatively small number of countries systematically carry out an integrated impact assessment for new legislative proposals.

non_english: Vendar zelo malo držav sistematično izvaja celostno oceno učinka za nove zakonodajne predloge.


english: You've only known Jacob for two weeks, so you don't know him.

non_english: Poznaješ Džejkoba samo dve nedelje, ne znaš ga.


english: Had it not been for your courage, we would have been killed.

non_english: Kdyby nebylo tvé odvahy, bývali bychom se zabili.


english: There are three major Armenian dailies published in Beirut that speak on behalf of the three Armenian political parties represented in the Lebanese parliament.

non_english: Beyrut'ta, Lübnan parlamentinde bulunan üç Ermeni partinin adına yayım yapan üç büyük Ermeni gazetesi basılmaktadır.


english: The case involved parents who had separated in 1983, with the wife gaining custody of the two children, eight - and ten -  year -  old boys.

non_english: Az eset olyan szülőkkel foglalkozott, akik 1983 - ban váltak el, és a feleséget bízták meg a két gyermek, a nyolc - és a tízéves fiú felnevelésével.


english: - The time has come.

non_english: Времето настъпи.


english: I still start every day practicing playing Bach.

non_english: Še vedno vsak dan začnem z vadbo igranja Bacha.


english: I as well as you am to blame.

non_english: Anche io come te sono da incolpare.


english: Have you ever eaten Japanese food?

non_english: Har du spist japansk mat noen gang?


english: I used to play tennis when I was a student.

non_english: Я играл в теннис, когда был студентом.


english: “ These alarming figures, ” reports UN Radio, “have had scientists racing to find a remedy. ”

non_english: تخبر اذاعة الامم المتحدة : « ان هذه الارقام المنذرة بالخطر حملت العلماء على العمل بسرعة للعثور على علاج » .


english: In all four diagrams, the heavy arrows depict the scanning pattern the pilot uses most frequently to acquire the needed information.

non_english: Dans les quatre schémas, les flèches accentuées montrent la méthode de balayage visuel que le pilote utilise le plus fréquemment pour obtenir l’information voulue.


english: Perhaps sealing cracks in the basement walls and floor and using fans to improve the ventilation will be sufficient.

non_english: Probabil va fi suficient să astupaţi fisurile din pardoseală sau pereţi şi să utilizaţi ventilatoare pentru îmbunătăţirea circulaţiei aerului.


english: Paintings did not inspire me as much as photographs.

non_english: Malerier inspirerede mig ikke nær så meget som fotografier.


english: You may dismiss as extravagant praise the description of Point Lobos by landscape artist Francis McComas as “the greatest meeting of land and water in the world. ”

non_english: Azda vám pripadne prehnaný výrok krajinára Francisa Melomasa o myse Lobos, že je to „najväčšie stretnutie zeme a vody na svete“.


english: On the basis of this, a justification should be provided for the minimum potency specified for the product.

non_english: Erre alapozva kell értékelni a minimális hatékonyságot erre a termékre vonatkozólag.


english: It's an uncomfortable moment realizing that you're genuinely afraid.

non_english: זה רגע לא נוח ממש להבין שאתה באמת פוחד.


english: In the city of Port Stanley, however, the use of peat is administered by the government, and it is apportioned to each home free of charge by an official called the “Peat Officer ” or“ Fuel Officer. ”

non_english: Na cidade de Port Stanley, contudo, o uso de turfa é administrado pelo governo, e uma porção é consignada a cada lar gratuitamente por uma autoridade chamada de “Oficial de Turfa ” ou“ Oficial de Combustível ”.


english: All writing systems have advantages and disadvantages.

non_english: ระบบการเขียนทั้งหมดมีทั้งข้อดีและข้อเสีย


english: What about a professional ballet dancer’s feet after spending hours in toe shoes?

non_english: A kako je s nogama u profesionalne balerine, koja mora biti satima u plesnim papučama?


english: My prayer was Qasr (When travelling over long distances, one may shorten some prayers, a practice known as qasr) and I was surprised that she prayed Qasr too," she explains. قالتها بصوتٍ خافت لم أكد أسمعه. لم ترد أن تبين لكل من هناك أنها بحاجة إلى ملابس. لم تكن تريد أن يسمعها الناس.

non_english: Minha oração era uma Qasr (ao viajar longas distâncias, pode-se resumir algumas orações, prática chamada de qasr) e ei fiquei surpresa que ela rezou o Qasr também”, ela explica. قالتها بصوتٍ خافت لم أكد أسمعه. لم ترد أن تبين لكل من هناك أنها بحاجة إلى ملابس. لم تكن تريد أن يسمعها الناس.


english: It was theirs. It was experiential. It was authentic.

non_english: C'était à eux. C'était expérimental.


english: Be careful or he'll stab you in the back.

non_english: Hãy cẩn thận nếu không anh ta sẽ đâm sau lưng cậu.


english: Take Me to the Riot makes the Joni Mitchel song refrain "They paved paradise to put up a parking lot" the starting point of her musings on the issue:

non_english: El bloc Take Me to the Riot va fer que la tornada de la cançó de Joni Mitchel "They paved paradise to put up a parking lot" fos el punt de partida de les reflexions sobre la qüestió:


english: God has created spouses for you from your own selves. He has created your sons and grandsons from your spouses and has given you pure things for your sustenance. Do they then believe in falsehood and reject the bounties of God?

non_english: 真主以你们的同类做你们的妻子，并为你们从妻子创造儿孙。真主还以佳美的食物供给你们。难道他们信仰虚妄，而辜负主恩吗？


english: Europe's citizens are quite rightly asking themselves: why is the EU not capable of acting more swiftly?

non_english: Evropští občané se zcela oprávněně ptají: proč EU nedokáže jednat rychleji?


english: Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this.

non_english: За среќа, имаме нова машина, магнетоенцефалографија, која ни овозможува да го направиме ова.


english: If her temperature goes up, send for the doctor.

non_english: אם עולה לה החום קרא לרופא.


english: Couldn't find appropriate format to save image

non_english: Cha deach leinn fòrmat iomchaidh a lorg gus an dealbh a shàbhaladh


english: I will pay you back in one week.

non_english: Saya akan membayar Anda kembali dalam satu minggu.


english: The drying up of the watershed would mean the destruction of the terraces.

non_english: Сушењето на вододелниците би значело уништување на терасите.


english: From an evolutionary point of view, you and I are like the booster rockets designed to send the genetic payload into the next level of orbit and then drop off into the sea.

non_english: Iš evoliucinio požiūrio taško, jūs ir aš esam lyg nešančiosios raketos, sukurtos išsiųsti genetinį užtaisą į kitą orbitos lygį ir tada nukristi į jūrą.


english: That meant that one and a half times more than the total number of local Witnesses were interested in learning about God’s provision for “peace on earth ”!

non_english: Isto significava que uma e meia vezes mais do que o número total das Testemunhas locais estavam interessados em conhecer as provisões de Deus para haver “paz na terra ”!


english: Possibility number two: you say that the conditions are not favourable.

non_english: Ipoteza numărul doi: spuneţi că nu există condiţii favorabile.


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: De nem csak a pszichológiáról van itt szó, a gazdaságról is,


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: Ich denke, dass es bald keine große Neuigkeit mehr sein wird, wenn wir alle Insekten essen, weil es einfach eine normale Art und Weise ist.


english: You should be ready for the worst.

non_english: Dovreste essere pronte al peggio.


english: This includes causing a mass incident, disturbing public order, inciting ethnic and religious conflicts, and damaging the state's image.

non_english: این معیارها شامل تحریک بروز عمل مجرمانه، اخلال در نظم عمومی، دامن زدن به درگیری‌های قومی مذهبی و خدشه‌دار کردن تصویر حکومت است.


english: I was all ears.

non_english: Ήμουν όλος αυτιά.


english: The only way out for Greece is thus to combine both elements: rescheduling its debt plus national agreements on wages and social expenditure.

non_english: Der einzige Ausweg für Griechenland besteht also in der Kombination beider Elemente: Umschuldung plus nationale Abkommen über Löhne und Sozialausgaben.


english: They get people into a fMRI scanner, and while they're lying there, through a tube, they get to sip wine.

non_english: Ljudi namestijo v fMRI skener in medtem ko v njem ležijo, skozi cevko srkajo vino.


english: And this was all quite remarkable.

non_english: I to wszystko razem było nadzwyczajne.


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (Сміх) Ви не можете стримувати неприємні почуття, не стримуючи наслідки, наші емоції. Ми не можемо стримувати вибірково.


english: Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging.

non_english: En tercer lloc, si noteu un canvi persistent en el pit, insistiu en fer una prova addicional.


english: Please refrain from smoking.

non_english: Воздержитесь от курения, пожалуйста.


english: Jehovah’s witnesses in your community also will be happy to assist you in such a study.

non_english: Świadkowie Jehowy w twojej miejscowości również z radością mogliby ci pomóc w takim studium.


english: Enter password.

non_english: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।


english: Have you ever heard of Nessie?

non_english: Har du nogensinde hørt om Nessie?


english: Can we put this off till 2020, 2030, 2050?"

non_english: Môžeme to odložiť do roku 2020, 2030, 2050?"


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention (vote)

non_english: Bulgária és Románia csatlakozása az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló 1995. július 26-i egyezményhez (Europol-egyezmény) (szavazás)


english: A tech revolution was incited. Ristanović, Antonić and their team also used radio and television to promote the Galaksija and everything computer-related, teaching average users how to customize both their hardware and tweak code here and there.

non_english: Технолошката револуција започнала, а Ристановиќ, Антониќ и нивниот тим користеле радио и телевизија за да го промовираат Галаксија како и останатите работи поврзани со компјутери, а со тоа ги учеле обичните корисници како да ги приспособат нивниот хардвер и код.


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: İşte burada. Bu dünyanın en büyük yeşil çatısı, 4.2 hektar.


english: How much money do you have?

non_english: तुझ्याकडे किती पैसे आहेत?


english: This is the case in particular in the shipbuilding sector, which is faced with competition from the Far East, Korea, China and Vietnam, where low labour costs and, above all, a range of overt and covert forms of State intervention are decisive.

non_english: Platí to najmä v lodiarskom sektore, ktorý čelí konkurencii z ďalekého východu, Kórey, Číny a Vietnamu, kde sú rozhodujúce nízke mzdové náklady a predovšetkým celá škála otvorených a skrytých foriem zasahovania štátu.


english: England’s Weekly News, September 27, 1969, also observed: “Perhaps the real secret of the Witnesses ’ success is because they know their Bible so well, they’re able to answer any question convincingly with a Biblical quote. ”

non_english: Natomiast angielski tygodnik Weekly News z 27 września 1969 zamieścił taką uwagę: „W gruncie rzeczy tajemnicą powodzenia świadków jest prawdopodobnie ich doskonała znajomość Biblii, dzięki czemu na każde pytanie potrafią dać przekonującą odpowiedź cytatami z tej księgi ”.


english: WHAT do honest - hearted people think when Jehovah’s witnesses call at their homes?

non_english: MITÄ vilpitönsydämiset ihmiset ajattelevat, kun Jehovan todistajat käyvät heidän kodissaan?


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: 제 열정은, 그리고 지난 수 년동안 제가 연구하는데 전념해온 것은 이 시스템들의 내부에 존재하는 협력적 행동과 신뢰의 역학관계입니다.


english: Thus the flow has been diminishing gradually.

non_english: Därför har flödet avtagit gradvis.


english: They have sugar.

non_english: შაქარი აქვთ.


english: ● You have a previous eye injury

non_english: ● նախկինում աչքի վնասվածք եք ստացել.


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: I na kraju, imalu su vezu, i - ovo je bio težak deo - kao rezultat autentičnosti, bili su voljni da puste ono što su mislili da treba da budu, da bi bili ono što jesu, što je apsolutno neophodno za povezanost.


english: _Previous Document

non_english: _P ယခင် စာရွက်စာတမ်း


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: I, naravno, nećemo reći, to je samo za nas, nije za njih.


english: You are absolutely right.

non_english: إنك محق تماماً.


english: He had a pretty low-wage job.

non_english: Радио је мало плаћен посао.


english: Either he is to blame, or I am.

non_english: Fie el e de vină, fie eu sunt.


english: They feel that work should be done when and if one wishes, at his own pace.

non_english: Ritengono che il lavoro si debba fare quando e come si vuole, a piacere.


english: Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege?

non_english: Mi chiedo se la Commissione stia considerando di concedere questo legal privilege a tutti i giuristi aziendali in tutti gli Stati membri.


english: TV  — Its Impact on the Modern World

non_english: Televizija i njeno djelovanje na današnji svijet


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Họ nói về sự sẵn lòng để nói "Tôi yêu bạn" trước,


english: In Amman, the capital of Jordan, Ali Dahmash, witnessed an anti-war demonstration outside the US Embassy:

non_english: در پایتخت اردن، عمان، علی داهماش شاهد تظاهرات ضد جنگ در جلوی سفارت ایالات متحده بوده است:


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: vì khi người ta đi bộ người ta tiêu tiền.


english: Open folders in separate & windows

non_english: & ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ತೆರೆ


english: Husband and wife must work together to make it successful. ”  — Christopher.

non_english: زن و شوهر باید با همراهی و همکاری هم در موفقیت و شکوفایی آن بکوشند . » — کریستوفر .


english: It should be noted that the universal postal service was excluded from compensation under the last three management contracts [20].

non_english: Treba poznamenať, že na univerzálnu poštovú službu sa podľa troch posledných zmlúv o výkone správy [20] náhrada nevzťahuje.


english: Education is by far the most profitable investment Europe can make, so it should be launching its most ambitious strategy ever to create a new knowledge dynamic and employment inside the EU while helping to expand greatly education in the world’s poorest countries.

non_english: La educación es por mucho la inversión más rentable que Europa puede hacer, así que debería estar poniendo en marcha la estrategia más ambiciosa de su historia para crear una nueva dinámica del conocimiento y el empleo al interior de la UE y ayudar al mismo tiempo a ampliar en gran medida la educación en los países más pobres del mundo.


english: So to achieve a realistic result, I think it comes down to planning.

non_english: Así que para lograr un resultado realista, creo que fai falla planificación.


english: Love, Dad" (Laughter) Now, the great thing about that tweet if you look at it, just like most trolls, it's not that bad, because he wished "leporsy" on me instead of "leprosy," and "leporsy" is not dangerous at all.

non_english: Mīlu, tētis” (Smiekli) Ieskatoties rūpīgāk, labais šajā tvītā, gluži kā vairums troļļu, tas nav nemaz tik slikts, jo viņš man novēl „lerpu”, nevis „lepru”, un „lerpa” nepavisam nav bīstama.


english: There is no need for you to stay here.

non_english: Burada kalmana gerek yok.


english: And of course, there's developments in infrared, so you can watch animals at night, and equipment for recording by video, and tape recording is getting lighter and better.

non_english: Det har också, givetvis, skett stora förändringar vad gäller infrarött, så att man kan studera djuren på natten och vad gäller filmutrustning, och utrustning för att spela in ljud så har den blivit lättare och bättre.


english: The report is hereby withdrawn from the agenda.

non_english: Betänkandet har följaktligen avförts från föredragningslistan.


english: (Applause) Chris Anderson: So you heard and saw an obvious desire by this audience, this community, to help you on your way and to do something on this issue.

non_english: (Tepukan) Chris Anderson: Anda telah mendengar dan melihat keinginan para hadiran, komuniti ini, untuk membantu anda melakukan  sesuatu tentang isu ini.


english: So may books be always with you.

non_english: Semoga buku  sentiasa bersama anda.


english: Was I wrong?

non_english: האם נהגתי לא נכון?


english: Further proposals will follow.

non_english: A további javaslatokra ezután kerül majd sor.


english: Since then, over 120 million people have died of TB, and nearly 3 million more people will die this year.

non_english: Từ đó đến nay đã có hơn 120 triệu người chết vì bệnh lao, và gần 3 triệu người nữa sẽ chết trong năm nay.


english: Perhaps you have identified some people as being sweet.

non_english: Có lẽ bạn nhận định một số người là ngọt ngào.


english: Their eyes met.

non_english: Очи им се сусретоше.


english: So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

non_english: Als je zegt dat je George Clooney leuker vindt dan Tom Hanks, omdat hij zo begaan is met het milieu, is dat dan wel zo?


english: So Kuchma knows that he cannot rely on handpicking his successor, as Yeltsin did in Russia.

non_english: Kutschma weiß daher, dass er sich nicht wie Jelzin einen handverlesenen Nachfolger aussuchen kann.


english: We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results.

non_english: Nós temos obrigação de participar na elaboração das orientações, bem como na avaliação dos seus resultados.


english: Syria is not a normal country in any sense, and it will not be for a long time, if ever.

non_english: Syrien ist – egal in welchem Sinne – kein normales Land und wird es auch auf lange Zeit nicht und möglicherweise nie sein.


english: That, of course, did nothing to change my negative view of Jehovah’s Witnesses.

non_english: یقیناً اس بات سے یہوواہ کے گواہوں کی بابت میرے منفی نظریے میں کوئی فرق نہیں پڑا تھا ۔


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: Avançando rapidamente uma geração: esta é a escola de uma só sala de aula, em Oak Grove, onde o meu pai ia a uma escola de uma só sala de aula.


english: We look up to him as our leader.

non_english: Мы уважаем его как руководителя.


english: Session _Type

non_english: सत्र प्रकार (_ T) @ action: button


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: 所以我们最好 从肉食，从牛肉， 转变到食用昆虫。


english: Last night the girl from Pittsburgh had to eat a live millipede.

non_english: Tegnap egy pittsburghi lánynak meg kellett enni egy élő százlábút.


english: In recent years, Israeli families added an empty chair for the kidnapped Israeli soldier Gilad Shalit, to also signal the hope for his return.

non_english: På senare år har israeliska familjer även börjat ställa fram en tom stol åt den kidnappade israeliske soldaten Gilad Shalit, med förhoppningen att även han ska återvända.


english: Placing something where is doesn't belong is not how this world works.

non_english: At placere noget et sted hvor det ikke hører til er ikke måden hvorpå denne verden fungerer.


english: Later, they were also known by those who immigrated to North America and Australia.

non_english: ولاحقا اصبحت معروفة ايضا لدى الذين هاجروا الى اميركا الشمالية وأوستراليا .


english: There are artifacts from every era of early history.

non_english: മുൻകാലത്തിന്റെ ഓരോ യുഗത്തിൽ നിന്നുമുള്ള പുരാവ്സ്തുക്കളാണ്.


english: The news of the arrest of photojournalist Raúl Capín, at his home in Madrid, was widely shared under the tag #RaúlLibertad on Twitter.

non_english: Nyheten om att fotojournalisten Raúl Capín arresterats i sitt hem i Madrid spreds vitt och brett under taggen #RaúlLibertad på Twitter.


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: Och det som fastnat hos mig allra mest är att han bad om ursäkt till mig för att han grät inför mig. Och att han samtidigt berömde mig rosade mig, för att jag inte grät.


english: How can we overcome this?

non_english: Hogyan juthatunk túl ezen?


english: Bacon and eggs, everybody!

non_english: Pekonia ja munia! Samppanjaa!


english: Kenyan Pundit posts the report on post-election violence in Kenya.

non_english: بلاگری به نام کنیا پاندیت در مورد خشونت در کشور کنیا، پس از انتخابات خبر می دهد


english: Initial angle

non_english: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ କୋଣ


english: And research shows us that working for justice doesn't just follow from building all those skills I talked about earlier -- it actually goes the other way, too.

non_english: Изследването ни показва че работата за справедливост не само следва от изграждането на всички тези умения за които говорих по-рано, то също има и обратен ефект.


english: And Professor Cilliers was very kind and talked me through it.

non_english: Եվ պրոֆեսոր Սիլիերսը բարի գտնվեց ու խոսեց ինձ հետ դրա մասին:


english: But they had broken free from nationalistic ideas and the hatred these had produced.

non_english: Но они освободились от всех националистических идей и от вызванной ими ненависти.


english: So why do you think the rich should pay more in taxes?

non_english: إذن، لماذا تعتقد أن على الأغنياء دفع المزيد من الضرائب؟


english: You're very stylish today.

non_english: Данас си баш фенси.


english: Pride, dignity, and self-confidence do not figure in economic theory: they cannot be measured.

non_english: La fierté, la dignité et la confiance en soi ne font aucunement partie des théories économiques : elles ne peuvent pas être mesurées.


english: Only to be used as a co-monomer for manufacturing polyamide articles for repeated use in contact with aqueous, acidic and dairy foodstuffs at room temperature or for short term contact up to 150 °C.

non_english: Atļauts lietot tikai kā komonomēru tādu poliamīda izstrādājumu ražošanai, kas paredzēti atkārtotai izmantošanai saskarē ar ūdeni vai skābes saturošiem produktiem vai piena produktiem istabas temperatūrā vai īslaicīgā saskarē ar tiem līdz 150 °C temperatūrā.


english: 11. Article 13 shall be replaced by the following: "Article 13

non_english: 11) artykuł 13 otrzymuje brzmienie: "Artykuł 13


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: Můžeme mnohem lépe změnit maso, které jíme; hovězí na hmyzí.


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: Ir kai sugrįžau prie tyrimų, ir praleidau kitus du metus bandydama iš tikrųjų suprasti kas yra jie, pilnaširdžiai, kokius sprendimus jie priima, ir kaip mes elgiamės


english: So production and comprehension rely on very similar processes.

non_english: તેથી ઉત્પાદન અને સમજણ ખૂબ સમાન પ્રક્રિયાઓ પર આધાર રાખે છે.


english: You have no cause for anger.

non_english: Sie haben keinen Grund, sich zu ärgern.


english: I would like to emphasise that in light of the important points raised by Mr Doorn.

non_english: Rád bych to zdůraznil v souvislosti s důležitými body, které přednesl pan Doorn.


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Mas eu penso que o pior tipo de medo é o medo... como me disse Samia, uma mulher bósnia, que sobreviveu aos quatros anos do cerco de Saravejo. Ela disse: "O medo de perder o eu em mim, "o medo de perder o eu em mim."


english: Photo courtesy that_james, published under a Creative Commons License.

non_english: Ijin foto that_james, dilindungi Izin Creative Commons.


english: Of course, for years I had known the dangers of blood transfusions — the hemolytic reactions, the dangers of mismatched blood, and so forth.

non_english: Звичайно, роки перед цим, я добре знав про небезпеки від переливання крови — реакції (протидії), небезпеку через помилку неправильного типу крови, і тому подібне.


english: Please turn up the radio.

non_english: Tolong kuatkan radio itu.


english: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)

non_english: Hawaiisk-Aleutisk tid (Aletunske øyar)Hawaiian-Aleutian TimeUnited States


english: Please write a letter, with a copy to the Uganda Embassy in your country, expressing your concern about this development.

non_english: Molim vas napišite pismo ugandskoj ambasadi u svojoj zemlji i izrazite zabrinutost zbog ovog razvoja događaja.


english: Error reading paper size: %s

non_english: Errorea paper-tamaina irakurtzean: %s


english: He worked hard.

non_english: خیلی سخت کار می کرد.


english: Another area is EU involvement in the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its various protocols, and in the conventions being prepared in the framework of the Council of Europe, in particular on cyber crime.

non_english: Existe un área que está relacionada con la participación de la Unión en el ámbito del Convenio de la Naciones Unidas y que es relativa a los protocolos de lucha contra el crimen organizado y a los convenios que se han celebrado en el marco del Consejo de Europa, me refiero al "delito informático" .


english: Configure desktop effects

non_english: డెస్‍క్ టాప్ ప్రభావాలను ఆకృతీకరించుముName


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: We zien dat bedrijven  die ethisch handelen in deze wereld deze die dat niet doen, overtreffen.


english: File exists but is not a regular file.

non_english: ફાઈલ હાજર છે, પરંતુ તે નિયમિત ફાઈલ નથી.


english: What steps will the Commission take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: Was gedenkt die Kommission zu tun, um Nuklearunfälle und die Verbreitung von Nuklearwaffen in einem Land zu vermeiden, das der EU beitreten möchte und riesige Summen in Nuklearprogramme steckt, während es andererseits aus europäischen Mitteln Finanzhilfe erhält?


english: And the universe is now significantly more interesting and more complex.

non_english: အခုတော့ စကြာဝဠာဟာ သိသာစွာ  ပိုစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းလာ၊ ပိုရှုပ်ထွေးလာပါတယ်။


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: به هیچ عنوان ما نمیتوانیم درباره ی استحکام ساختن صحبت کنیم، اگر شروع به سرمایه گذاری روی زنان و دختران نکنیم.


english: They do this.

non_english: ते असे करतात .


english: The next challenge Diyab faces is finding a new home.

non_english: האתגר הבא העומד בפני דיאב הוא למצוא בית חדש.


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: As causas disto são muito complicadas e não tenho tempo para aprofundá-las.


english: Discard the reconstituted suspension if precipitates are observed.

non_english: Bei sichtbaren Ausfällungen sollte die rekonstituierte Suspension verworfen werden.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Vraťme se k mému prvnímu příkladu Swaptree.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: O período de 200.000 anos em que os homens foram líderes esá mesmo chegando a um fim, acreditem ou não, e é por isso que eu falo sobre o fim dos homens.


english: “ Not wanting to live in this perplexed world any longer, they decided to take their lives.

non_english: De ville inte leva i den här förvirrade världen längre, så de beslöt sig för att ta sina liv.


english: It is roughly equal to the combined income of half the world’s population!

non_english: Është afërsisht e barabartë me të gjitha të ardhurat e gjysmës së popullsisë së botës të marra së bashku.


english: I want to go wherever you're going.

non_english: Jeg ønsker at gå hvor som helst du går.


english: And understanding contradictions that occur in nature will help us find it.

non_english: અને કુદરતમાં જોવા મળતા  વિરોધાભાસને સમજવાથી, અમને તે શોધવામાં મદદ મળશે.


english: What are you about now?

non_english: Чем сейчас занимаешься?


english: Eleven o'clock is good for me.

non_english: Klokken elleve passer mig fint.


english: to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices and solutions, including development and demonstration of innovative technologies, to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed, including with respect to the link between the environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe;

non_english: plėtoti, bandyti ir demonstruoti su aplinkos srities iššūkiais susijusią politiką arba valdymo principus, geriausią praktiką ir sprendimus, įskaitant naujoviškų technologijų vystymą ir demonstravimą, kurie tinkami kartoti, perduoti ar integruoti (taip pat ir aplinkos ir sveikatos ryšio atžvilgiu), ir kuriuos taikant remiama efektyvaus išteklių naudojimo politika ir teisės aktai, įskaitant Efektyviai išteklius naudojančios Europos veiksmų planą;


english: I've just come back.

non_english: Minä olen juuri tullut takaisin.


english: Article 31(3), first and second sentence

non_english: Artikolu 31(3), l-ewwel u t-tieni sentenza


english: That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

non_english: Tas ir simtiem reižu vairāk nekā sugu skaits uz Zemes.


english: In a world roiled by conflict, development efforts will always fall short.

non_english: Num mundo perturbado pelos conflitos, os esforços de desenvolvimento nunca serão suficientes.


english: Now don't get me wrong; I am not against teaching English, all you English teachers out there.

non_english: Ինձ սխալ չհասկանաք. ես դեմ չեմ անգլերեն սովորելուն, դուք բոլորդ անգլերենի ուսուցիչներ եք:


english: We created you from it (the earth), and to it We shall restore you; and from it We will bring you forth yet a second time.

non_english: سىلەرنى زېمىندىن خەلق ئەتتۇق، (ئۆلگۈنۈڭلاردىن كېيىن) سىلەرنى يەنە زېمىنغا قايتۇرىمىز (توپىغا ئايلىنىسىلەر)، سىلەرنى (ھېساب ئېلىش ئۈچۈن) يەنە بىر قېتىم زېمىندىن چىقىرىمىز


english: How lucky you are!

non_english: Was für ein Glück du hast!


english: An award-winning team of producers and actors is coming together in rural Nicaragua to make a movie based on actual events exploring the consequences of a couple of young people in love who make an intimate video of themselves which then becomes public by mistake, and how they deal with the backlash of their actions.

non_english: Екип от продуценти и актьори идва в селските райони на Никарагуа, за да направи филм, базиран на действителни събития. Идеята е филмът да проучи последиците в случай на интимно видео, направено от млада двойка влюбени, което след това се превръща в публично достояние по погрешка, и как те се занимават с реакциите на техните действия.


english: Journalists adopted tactics of underground publication, in the best tradition of East European samizdat.

non_english: Los periodistas adoptaron tácticas de publicación subterránea, en la mejor tradición de los samizdat del este europeo.


english: The sky is clear almost every day.

non_english: Majdnem mindennap felhőtlen az ég.


english: I have almost no money with me.

non_english: 我身上幾乎沒有錢。


english: He admitted he had taken bribes.

non_english: Han erkände att han hade tagit mutor.


english: I want to tell you about my friend who was teaching English to adults in Abu Dhabi.

non_english: Ես ուզում եմ պատմել ձեզ իմ ընկերոջ մասին, ով մեծահասակներին անգլերեն էր սովորեցնում Աբու Դաբիում:


english: Fortunately, there is an alternative.

non_english: К счастью, есть альтернатива.


english: Raed Al Emadi tweeted angrily:

non_english: Раед Ал-Емади се ядосва в Twitter:


english: (Laughter) Anyway -- so basically, Roots and Shoots is beginning to change young people's lives.

non_english: (Latter) Uanset -- så dybest set, Roots and Shoots begynder at forandre unge menneskers liv.


english: I know a good Italian restaurant.

non_english: ฉันรู้จักร้านอาหารอิตาเลียนที่ดี


english: 32 “My Trust Needs to Be in God ”

non_english: 32 ” Saya Harus Menaruh Kepercayaan kepada Allah ”


english: From the oval window, we come to the inner ear.

non_english: Od elipsovitého obloka sa dostaneme k vnútornému uchu.


english: - We should get moving.

non_english: - Mes turim judėti.


english: Evelyn in Morocco briefs us on the use of gestures in Morocco.

non_english: Evelyn in Marocco führt uns in den Gebrauch von Gesten im Alltag in Marokko ein.


english: Behind each image is a story.

non_english: Igal fotol on lugu.


english: Remember to sweeten your medicines when you have a husband of your own.

non_english: Kom ihåg att sockra dina mediciner när du får en egen make.


english: Sometimes a repo transaction is agreed via a third party (triparty repo).

non_english: Xi kultant transazzjoni repo tiġi miftiehma permezz ta’ parti terza (repo bi tliet partijiet).


english: No you don't.

non_english: Не, не искаш.


english: I don't know the code.

non_english: - Не го знам кодот.


english: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.

non_english: Без твоей помощи мы не сможем осуществить наш план.


english: Well, she was so favorably impressed by what she heard and saw that she brought her husband along to the stadium on the next day.

non_english: Ebbene, ella ricevette da ciò che udì e vide un’impressione così favorevole che il giorno dopo condusse con sé allo stadio suo marito.


english: A Peace Corps Volunteer chooses from dried fruit offerings at a local market in Azerbaijan.

non_english: Волонтер на Мировните трупи избира суво овошје на локалниот пазар во Азербејџан


english: The Commission is following with interest the planned construction of a nuclear power plant in Akkuyu, Turkey and recognises the importance of ensuring that the construction of the new plant follows the highest internationally accepted nuclear safety standards.

non_english: A Comissão está a acompanhar com interesse a construção prevista de uma central nuclear em Akkuyu, na Turquia, e reconhece a importância de se garantir que a referida construção respeite os mais elevados padrões de segurança nuclear internacionalmente aceites.


english: Finally, there is Serbia on the list of "those in the IMF sick ward."

non_english: Na kraju, imamo Srbiju koja se nalazi na listi ’onih kojima će MMF dati bolničku sobu.’


english: Only from Franklin Funeral Supplies, We put the fun back in funeral,

non_english: فقط من تجهيزات (فرانكلين) الجنائزية، نحن نُعيد المرح إلى الجنازة.


english: I know both of the girls.

non_english: Aš pažįstu abi mergaites.


english: But now at least it's not dirty.

non_english: Ara almenys ja no està brut.


english: Don't go against your father.

non_english: Neodporuj svému otci.


english: Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

non_english: Jeg vil dele med dere tre ting som jeg lærte om meg selv den dagen.


english: Color channel

non_english: פֿאַרב נאָמעןColor channel


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: A on namiesto toho, aby mi povedal, "OK, Evelyn, prosím ťa. Nohy trochu od seba, ruky vo viac menej 90 stupňovom uhle, paličky viac menej v tvare V, udržiavaj si tu takýto priestor, a tak ďalej.


english: It's not a pig; it's a monkey.

non_english: Det er ikke et svin; det er en abe.


english: He's not even moving.

non_english: - Han rör sig inte ens.


english: However, in the interest of self preservation Libyans are moving on.

non_english: Cependant, dans leur propre intérêt, les Libyens vont de l’avant.


english: SBG: Do you think that imprisoning Kareem Amer is the beginning of harassing other bloggers for insulting the President?

non_english: SBG: Croyez-vous que l’emprisonnement du blogueur Kareem Amer marque le début du harcèlement contre d’autres blogeurs pour avoir insulté le Président?


english: Granted, it is not pleasant to talk about a topic as dismal as torture.

non_english: صحيح انه من غير الممتع التحدث عن موضوع مؤلم كالتعذيب .


english: Many persons followed with keen interest the numerous reports about the “flying saucers. ”

non_english: 많은사람  들  은예리  한관심  을가지고 “비행접시 ” 에관한수많은보고  를주목  하여왔다.


english: Will the Commission bring forward a Europe-wide policy on personal assistance?

non_english: Czy Komisja przedstawi ogólnoeuropejską politykę pomocy osobistej?


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: 只有这样我们才能改变世界，才能保持未来的可持续性发展。


english: The other six - nation organization that was established at the same time as the Common Market is the European Atomic Energy Commission, also called Euratom.

non_english: Den andra sexstatsorganisationen, som bildades samtidigt med gemensamma marknaden, är Europeiska kärnenergigemenskapen, också kallad Euratom.


english: This chiefly concerns high-risk substances.

non_english: Това се отнася главно за високорисковите вещества.


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: ديريك : لقد تعرفنا على هذه الفردية في جميع انواع الحيوانات وخاصة في القطط


english: According to an article in the Belgian newspaper L'avenir,

non_english: Potrivit unui articol din ziarul belgian L'avenir,


english: Have you finished eating your lunch?

non_english: Ben je klaar met het eten van je lunch?


english: I found, however, that it was all getting harder to take.

non_english: Sin embargo, descubrí que todo se me estaba haciendo más difícil de aceptar.


english: But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination.

non_english: Aber er akzeptiert sicher, daß wir - wie bei allen anderen - auch über seine Vorschläge nachdenken und sie einer strengen Prüfung unterziehen müssen.


english: Lemon is the new black.

non_english: Lemon is het nieuwe zwart.


english: Notice that I didn't include travel blogs. That is because most travel bloggers blog not only in or about Honduras but everywhere in the world.

non_english: Reiseblogs lass ich unbeachtet, weil die meisten Reiseblogs nicht nur über Hondurs schreiben, sonder über die ganze Welt.


english: Is there a ‘ common denominator ’ among hippies? Yes.

non_english: Existe um ‘ denominador comum ’ entre os “hippies ”?


english: I want to do it myself.

non_english: मैं अपने-आप करना चाहता हूँ।


english: You had to go off and make it in the big time, and now they're all copying you.

non_english: Έπρεπε να φύγεις και να πιάσεις την καλή, και τώρα όλοι σε αντιγράφουν


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Pourquoi avez-vous des enfants qui viennent à l'école si ils n'ont plus besoin de venir là pour obtenir les informations?


english: SPECIAL STORAGE CONDITIONS

non_english: ŠPECIÁLNE PODMIENKY NA UCHOVÁVANIE


english: I am absolutely in favour of the European Union making it as easy as possible for these Balkan states to join the European Union.

non_english: Mă declar fără rezerve în favoarea adoptării de măsuri de către Uniunea Europeană pentru a facilita integrarea acestor ţări în Uniune.


english: This week's Arabic translation has good and bad news.

non_english: Esta semana la traducción árabe trae buenas y malas noticias.


english: And whatsoever ye are vouchsafed is an enjoyment of the life of the world and an adornment thereof; and that which is with Allah is better and more lasting.

non_english: Ва сизга берилган нарсалар бу дунёнинг матоҳи ва зийнати, холос. Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқ ва боқийдир.


english: I am pleased that the Committee on Transport and Tourism has attached real importance to the Action Plan for Logistics that I shall be presenting in October.

non_english: Vesel sem, da je odbor za promet in turizem veliko pozornost namenil akcijskemu načrtu za logistiko, ki ga bom predložil oktobra.


english: Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.

non_english: آقای کوییزومی به عنوان نخست‌وزیر جانشین آقای موری شد.


english: Chamroeun is the first Cambodian football blogger.

non_english: ချွမ်ရွန်သည် ကမ္ဘောဒီးယား၏ ပထမဆုံး ဘောလုံးအကြောင်း ဘလော့ဂ်ရေးသူဖြစ်သည်။


english: While carrying out work related to his position, he arrived at the virtually unknown site — due to its location in a forested and rainy area that is hard to access — with the help of some local guides.

non_english: În timpul unei deplasări de lucru, fiind ajutat de ghizi din zonă, a ajuns în acest loc care era puțin cunoscut deoarece se afla într-o zonă greu accesibilă, fiind împădurită și ploioasă.


english: Cows live on grass.

non_english: Les vaches vivent sur l'herbe.


english: Do you believe in God?

non_english: あなたは神様を信じますか。


english: So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

non_english: 우리는 항상 이런 질문들을 던지고 그에 대한 답을 기대하기 마련입니다.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Mas essa palavra fez toda a diferença.


english: Marakkesh is regaining its days of glory as the Mecca of tourists.

non_english: مراكش تستعيد أيام مجدها كقبلة للسياح.


english: He said I could look it up if I didn't believe him.

non_english: Han sa att jag kunde slå upp det om jag inte trodde på honom.


english: (A screenshot from youku)

non_english: (Screenshot fra youku)


english: Configure the system default alternatives

non_english: Configurar las alternativas per defaut del sistèma (/etc/alternatives)


english: Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.

non_english: Prints Charlesil on sarnasusi Nicole Kidmaniga.


english: Because autistic or not, the differences that we have -- We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us, and in all honesty, the pursuit of normality is the ultimate sacrifice of potential.

non_english: Kerana sama ada autistik atau tidak, perbezaan kita -- Kita merupakan anugerah! Setiap orang merupakan sebuah anugerah. Secara jujur,  usaha mengejar kenormalan akan mengorbankan potensi.


english: Returning to British first principles, the House of Commons rescinded legislation suppressing press freedom in 1776.

non_english: Teruggrijpend op de aanvankelijke Britse principes trok het House of Commons de wetgeving tegen de persvrijheid in 1776 in.


english: This Chilean territory, also known by its native name of Rapa Nui, lies 3500 km west of the South American continent and has a permanent population of close to 5,000.

non_english: To terytorium chilijskie, również znane pod lokalną nazwą Rapa Nui, położone jest 3 500 km na zachód od kontynentalnej Południowej Ameryki i zamieszkane jest na stałe przez blisko 5 000 osób.


english: Photo by Asteris Masouras.

non_english: Foto nga Asteris Masouras.


english: “ From the evil of His entire creation . ”

non_english: « ከፈጠረው ፍጡር ሁሉ ክፋት ፡ ፡


english: 59089253 requests since Thursday 25 March, 2004

non_english: 59092902 Zugriffe seit Donnerstag, 25. März 2004


english: Our most important institutions, our schools and our workplaces, they are designed mostly for extroverts and for extroverts' need for lots of stimulation.

non_english: ჩვენი ყველაზე მნიშვნელოვანი ინსტიტუტები, სკოლები და სამსახურები ძირითადად განკუთვნილია და გათვლილია ექსტრავერტებზე და ექსტრავერტებისთვის საჭირო სტიმულების დიდ რაოდენობაზე.


english: Eyes on the game board, kids.

non_english: Gözler oyun masasında çocuklar.


english: Predictably, the West is ramping up its aid, particularly in Myanmar, where the streets of Yangon are now choked with traffic created by aid and government development agencies (and investors).

non_english: Como era de esperar, o Ocidente está a aumentar a sua ajuda, particularmente em Mianmar, onde as ruas de Yangon se encontram actualmente sufocadas com o trânsito originado pelas entidades de apoio ao desenvolvimento e agências governamentais de desenvolvimento (e investidores).


english: As the Bible was the source of faith for both of us, my friend had no problem convincing me that the teachings of the Catholic Church are very different from those of early Christianity.

non_english: Duke qenë se ishte Bibla burim besimi për të dy, shoku im s’e pati problem të më bindte se mësimet e Kishës Katolike ndryshojnë shumë nga ato të krishterimit të hershëm.


english: What is your name?

non_english: Како се викаш?


english: This is the truth from your Lord; be not, then, among those who doubt.

non_english: Gaskiya daga Ubangijinka take sabõda haka kada ka kasance daga mãsu shakka.


english: Tone of voice can indicate anger and irony.

non_english: Тонот на гласот може да искаже лутина и иронија.


english: FATE took the lives of many and spared others, ” declared the International Herald Tribune.

non_english: “ ĐỊNH MỆNH cướp đi mạng sống của nhiều người nhưng lại tha những người khác ”, tờ International Herald Tribune tuyên bố.


english: (Laughter) It's absorbing my sweat, and it's feeding on it.

non_english: (Ծիծաղ) Այն ներծծում է իմ քրտինքը և սնուցվում է դրանով:


english: You should try to see things from the practical point of view.

non_english: 실용적 관점으로 보려고 노력해야 할 것 같아.


english: In contrast to familiar political conventions, the delegates are well - behaved, orderly and attentive to their speakers who are exhorting [them] to remain in the faith amidst world upheavals. ”

non_english: Toisin kuin tutuissa poliittisissa kokouksissa, osanottajat ovat hyvin käyttäytyviä, järjestyksellisiä ja kuuntelevat tarkasti puhujiaan, jotka kehottavat [heitä] pysymään uskossa maailman mullistusten keskellä. ”


english: First, take a look at the rice farmers and see how their okome, meaning “grain rice, ” is obtained.

non_english: Спершу, подивіться на рисових рільників, щоб побачити як їхнє окоме, що означає „рисове зерно ”, дістається.


english: They made me go there.

non_english: พวกเขาทำให้ฉันไปที่นั่น


english: Only _from sites you visit

non_english: Láti inú àwọn gbàgede tí o bẹ̀wò nìkanOnly from sites you visit


english: Format Volume

non_english: વોલ્યુમનું બંધારણ


english: Being Brazen: This is a blog from South Africa.

non_english: Being Brazen: Ова е блог од Јужна Африка.


english: His plea generated over 200 responses in two days.

non_english: النداء حشد أكثر من 200 رد في يومين.


english: There is no place like home.

non_english: אין כמו בבית.


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: Значит, у нас также есть общие со свиньями болезни.


english: They're not these little harbor seals.

non_english: Ne eivät ole pieniä kirjohylkeitä.


english: Okay. isn't that what we're doing?

non_english: సరే. మేము ఏమి లేదు అని?


english: And I will raise it again in three days.

non_english: Ja nostan sitä uudestaan kolmen päivän päästä.


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: И това очевидно беше много труден период от време -- наистина болезнен.


english: The governor of Hungary signed a peace agreement with Germany, and German armies were granted the freedom to pass through Hungary.

non_english: Guvernatori i Hungarisë nënshkroi një marrëveshje paqeje me Gjermaninë dhe ushtrive gjermane iu dha liria për të kaluar nëpër Hungari.


english: Some websites change the status bar text by setting window . status or window . defaultStatus , thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks . This option specifies the treatment of such attempts .

non_english: Sommige web tuistes verander die status balk teks op hul eie deur gebruik te maak van window. status of window. defaultStatus , dit veroorsaak dat werklike Urlle nie altyd reg vertoon word nie . Hierdie opsie spesifiseer hoe dit hanteer moet word .


english: But if it gets known that these two were guilty of the sin (of perjury), let two others stand forth in their places,- nearest in kin from among those who claim a lawful right: let them swear by Allah: "We affirm that our witness is truer than that of those two, and that we have not trespassed (beyond the truth): if we did, behold! the wrong be upon us!"

non_english: நிச்சயமாக அவ்விருவரும் பாவத்திற்குரியவர்களாகி விட்டார்கள் என்று கண்டு கொள்ளப்பட்டால், அப்போது உடைமை கிடைக்க வேண்டும் எனக் கோருவோருக்கு நெருங்கிய உறவினர் இருவர் (மோசம் செய்துவிட்ட) அவ்விருவரின் இடத்தில் நின்று "அவ்விருவரின் சாட்சியத்தைவிட எங்களின் சாட்சியம் மிக உண்மையானது. நாங்கள் வரம்பு மீறவில்லை. (அப்படி மீறியிருந்தால்) நாங்கள் அநியாயக்காரர்களாகி விடுவோம்" என்று அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்து கூற வேண்டும்.


english: Not accepting God’s Word as a source of information, their talk becomes an exercise in futility.

non_english: Не признавая Слова Бога источником информации, их разговор становится бесполезным упражнением.


english: And, “He [Christ] himself bore our sins in his own body upon the stake, in order that we might be done with sins and live to righteousness. ” — 2 Cor.

non_english: Також, „Він [Христос] тілом Своїм Сам підніс гріхи наші на дерево, щоб ми вмерли для гріхів та для праведности жили ”. — 2 Кор.


english: Sugar Cubes will also be blogging that day, and suggests topics:

non_english: Auch Sugar Cubes wird an diesem Tag bloggen und schlägt verschiedene Themen vor:


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Öğretmenden ne öğreniyorsun?


english: My wife and I had been planning to attend.

non_english: Eu e minha esposa tínhamos planejado comparecer a ela.


english: There are two interesting projects that involves Ubuntu there.

non_english: Es gibt dort zwei spannende Ubuntu-Projekte.


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: Mas vim a concluir ultimamente que não é assim.


english: We must take immediate, concerted action to support the victims.

non_english: Musíme okamžite a spoločne podniknúť kroky na podporu obetí.


english: It's been almost 24 hours since the crash.

non_english: С момента аварии прошли почти сутки.


english: I was born to love you.

non_english: Anh được sinh ra là để yêu em.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Noah: De ce? Pur şi simplu nu ascultă în clasă în timp ce fetele stau acolo foarte frumos.


english: That is proper and necessary.

non_english: Det er rigtigt at gøre det, og det er nødvendigt.


english: I met her at a friend’s house, fell in love with her, and we were married in March 1981.

non_english: Stretol som sa s ňou v dome svojho priateľa, zamiloval som sa do nej a v marci 1981 sme sa vzali.


english: My future is in your hands!"

non_english: Meu futuro está em suas mãos!”


english: Decryption failed: %1

non_english: ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਅਸਫਲ:% 1


english: The European Commission believes that this initiative to combat discrimination will help to increase the level of employment of people with special needs and, in the end, to promote the freedom of movement of these persons.

non_english: Europeiska kommissionen tror att detta initiativ för bekämpning av diskriminering kommer att bidra till en högre sysselsättningsgrad för personer med funktionshinder och slutligen kommer att underlätta dessa personers fria rörlighet.


english: So when Dad and my uncles got together, we played jigs and had hoedowns till the early morning hours.

non_english: Kad tēvs un mani tēvoči sanāca kopā, mēs spēlējām žīgas un gājām houdaunus līdz pat rīta agrumam.


english: We take nerves that are noisy and active that should be quiet, and we put them to sleep with local anesthetics.

non_english: Collemos nervios que son ruidosos e activos que deberían estar en silencio, e adormecémolos con analxésicos locais.


english: There's something small there that responds.

non_english: Hi ha quelcom petit aquí que respon.


english: At the end of six months I hope that the music is still playing and that the European people are still listening.

non_english: Ik hoop dat aan het einde van deze periode van zes maanden de muziek nog steeds wordt gespeeld en dat de Europese burgers er dan nog steeds naar luisteren.


english: I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.

non_english: Na prizorišče sem prispel kot drugi prostovoljec, zato je bila priložnost, da sodelujem, dokaj dobra.


english: 18. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;

non_english: 18. 请秘书长就本决议的执行情况向大会第五十八届会议提出报告；


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: 20 lat temu nakręciliśmy film pt. "Odwieczni Wrogowie" w którym udało nam się pokazać niezwykłe, niepokojące zachowanie dwóch gatunków -- lwów i hien.


english: Some are poor, some are wealthy. There are billions.

non_english: Noen er fattige, noen er rike. Det finnes milliarder.


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Якщо ми бачимо когось в інвалідному візку, ми припускаємо, що вони не можуть ходити.


english: In addition to the listing in article 5, article 26 (e), of the Constitution stipulates that the General Secretariat must deal exclusively with the NCBs as far as concerns questions relative to the search for criminals.

non_english: В дополнение к перечню, содержащемуся в статье 5, статья 26(e) Устава предусматривает, что Генеральный секретариат должен заниматься исключительно национальными центральными бюро в том, что касается вопросов, относящихся к розыску преступников.


english: Modern critics also like to point to the parallels between some of the proverbs in the book of Proverbs and certain pagan proverbs.

non_english: また  現代  の  批評  家  の  中  に  は ， 聖書  の  箴言  の  一部  と ， ある  異教  の  格言  と  の  間  の  類似  点  を  指摘  する  人  も  い  ます。


english: "Why do you hate writing, son? What's wrong with writing?"

non_english: "Зашто мрзиш писање, сине? Шта фали писању?"


english: We've been engineering them with an engineer named Eric Karsh who works with me on it, and we've been doing this new work because there are new wood products out there for us to use, and we call them mass timber panels.

non_english: આપણે એને એન્જીનીયરીંગ કરીશું  એક એન્જીનીયર સાથે તેનું નામ છે એરિક કર્સ જે  મારી સાથે કામ કરે છે અને અમે બન્ને આ નવું કામ કરીએ છીએ કારણકે ત્યાં અમને વાપરવા માટે ઘણી નવી વસ્તુઓ છે અને અમે તેને કહીશું માસ ટીમ્બર પેનલસ


english: I killed him.

non_english: მე მოვკალი იგი.


english: And most importantly, what we do is we use a rigorous, and often uncomfortable, process of physical therapy and occupational therapy to retrain the nerves in the nervous system to respond normally to the activities and sensory experiences that are part of everyday life.

non_english: Mikä tärkeintä, käytetään tiukkaa ja usein epämiellyttävää fysio- ja toimintaterapiaa, jotta hermot saataisiin uudelleen vastaamaan normaalisti jokapäiväisen elämän toimintoihin ja aistimuksiin.


english: Yeah, I know him.

non_english: Ναι, τον ξέρω.


english: They shook hands when they met at the airport.


english: You never once asked to paint me nude!

non_english: Nikad nisi ni pitao da me slikaš golu!


english: You're joking!

non_english: شوخی می‌کنید.


english: Faiza's story is just one of hundreds I've heard  over the years, traveling across the Arab region talking to people about sex.

non_english: فائزہ کی کہانی ان سینکڑوں کہانیوں میں سے  ایک ہے جو جنس کے بارے میں لوگوں سے بات کرتے ہوۓ اس وقت سنیں جب میں  گزشتہ سالوں میں خطہ عرب کے سفر پر تھی


english: Well, that's a good question.

non_english: Det er et godt spørgsmål.


english: And what is God’s view?

non_english: І який є Божий погляд?


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: Temeljna stvar jest da je, za mene, dizajn prvi signal ljudske namjere.


english: But that surprise was wrong-headed from the start.

non_english: Ona překvapenost ale byla od počátku pomýlená.


english: Mr President, Mr van Hulten, your work is worthy of being qualified as enterprising, arduous and complex, and I believe this is important in a first report.

non_english: Señor Presidente, señor van Hulten, su trabajo, en castellano, merece calificativos relevantes: esforzado, ímprobo, complejo, y creo que es importante en un primer informe.


english: In this respect, the issue requires closer examination, because the sensitive situation in the Caucasus region could heighten people' s suspicions.

non_english: Derfor bør sagen undersøges, da den følsomme situation i Kaukasus ellers vil få mange til at gøre sig deres egne tanker i den forbindelse.


english: Here the author’s aim and viewpoint may be stated.

non_english: Tajos parasti ir izteikts autora mērķis un viedoklis.


english: Militias were raping six-month-old babies so that countries far away could get access to gold and coltan for their iPhones and computers.

non_english: Milicija izvaroja sešus mēnešus vecus bērnus, lai tām tālajām valstīm būtu pieeja zeltam un koltānam viņu iPhone un datoriem.


english: Repeating Islands also weighs in, noting that:

non_english: Repeating Islands juga ikut mengomentari, dengan menekankan bahwa:


english: Here he is!

non_english: Ето го и него.


english: But literally the next day they were like, "Can you start in two weeks?"

non_english: Mirëpo ditën tjetër na thanë, "A mundeni të filloni pas dy javësh?" (Të qeshura)


english: And I said, "Pam, you're such a modern, cutting-edge person.

non_english: Og jeg sa, "Pam, du er en sånn moderne, "cutting-edge"-person.


english: You have to promise me something.

non_english: Sa pead mulle midagi lubama.


english: They must be identical to each other.

non_english: ते एकसमानच असले पाहिजेत.


english: Use USR systems to make Lanning's life a prison?

non_english: Ovládať USR systémy a urobiť z Lanningovho života väzenie?


english: Also, disease, aging and death continue to plague the human family.

non_english: Również choroby, starzenie się i śmierć nadal dręczą rodzaj ludzki.


english: Almost half of the aid granted for investments was for modernising the fleet.

non_english: Asi polovica pomoci investíciám bola poskytnutá na operácie modernizácie plavidiel.


english: It has also reached a political agreement - and we congratulate them on this - on the initial proposals for civil cooperation.

non_english: Alcançou ainda um acordo político - pelo qual nos congratulamos - em relação às primeiras propostas em matéria de cooperação civil.


english: The first step is to make sure that the building you expect to use is safe.

non_english: Prvým krokom je presvedčiť sa, že budova, ktorú chcete použiť, je bezpečná.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Mogli biste sada reći, "Dobro, jedemo 500 grama sasvim slučajno."


english: It is true that there must be dialogue, but precisely for that reason we must make it clear to the People's Republic of China that further economic cooperation must go hand in hand with further democratisation of their country.

non_english: On õige, et peab olema dialoog, aga just sel põhjusel peame Hiina Rahvavabariigile selgeks tegema, et edasine majanduslik koostöö peab toimuma koos riigi edasise demokratiseerimisega.


english: Do you have a double room?

non_english: Har I et dobbeltværelse?


english: I dislike being alone.

non_english: لا أحب أن أكون وحدي.


english: "For us on the Amboseli Elephant Research Project she has been an invaluable research subject providing us with insights into elephant behavior, leadership, communication, social relations and intelligence".

non_english: “Voor ons bij het Amboseli Elephant Research Project was ze als studieobject van onschatbare waarde en gaf ze ons inzichten in het gedrag van olifanten, hun leiderschap, communicatie, sociale verhoudingen en intelligentie”.


english: Do they speak French in Canada?

non_english: Am bruidhinnear an Fhraingis ann an Canada?


english: During the meeting, A mother said that her son once told her about his friend who showed him porn movies in the internet, and how he got scared and hid under the table.

non_english: Au cours de la réunion, une mère disait que son fils lui a une fois parlé de son ami qui lui avait montré des films pornos sur Internet, et de la façon dont il était effrayé et s’était caché sous la table.


english: That's why we need to teach listening in our schools as a skill.

non_english: Токму затоа треба да го учиме слушањето на училиште како вештина.


english: Of 27 Chislehurst Gardens, Great Tolling, Evesham?

non_english: Số 27 Chizzlehurst Gardens, Great Tolling, Evesham?


english: A hike, in other words, would indicate that good things are happening.

non_english: Jinými slovy, zvýšení by naznačovalo, že situace se vyvíjí dobře.


english: The solution found during the night of March 15 – a one-time tax on deposits – was defensible from the Cypriot viewpoint.

non_english: De oplossing die in de nacht van 15 maart werd gevonden – een eenmalige depositobelasting – was verdedigbaar vanuit Cypriotisch gezichtspunt.


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: Ei aproape au falimentat întregul sistem financiar.


english: I put up these lasers to protect us.

non_english: اين ليزرو برا محافظت از خودمون درست کردم.


english: And we also have more than five billion of these devices here.

non_english: Nous avons aussi plus de 5 milliards de ces dispositifs ici.


english: I ought to comment on this final point once my colleague, the Minister for Justice, has spoken, but it is obvious that what I shall say is the result of an exchange of impressions within the Council, and in particular between the two of us.

non_english: Debería abordar este último punto después de que mi colega de Justicia haya intervenido, pero es evidente que lo que aquí diré es el resultado de un intercambio de impresiones en el seno del Consejo y, en particular, entre nosotros dos.


english: But we know for sure that sniffing, coughing and a high body temperature is influenza , a common disease that is relatively easy to treat.

non_english: Но мы твердо должны знать и понимать: сопли, кашель температура – это ОРВИ. Самая распространенная и легкая болезнь.


english: Don't be so excited yet!

non_english: Ne uzbuđuj se još!


english: In any event, I have taken note of your wish to see the following points included in the report: the definition, compilation and analysis of representative indicators for the region and for all the countries of Central and Eastern Europe; a chapter on the islands and most remote regions which several of you mentioned, particularly Mrs Sudre and Mr Fruteau; analyses on the competitiveness of the regions in the countries of Central and Eastern Europe. This will constitute a great challenge to us all, for you and for the Commission, in the next few years.

non_english: De cualquier modo, he tomado buena nota del deseo de integrar en el informe los siguientes puntos : la definición, la recogida y el análisis de los indicadores representativos para la región y para todos los países de Europa Central y Oriental; un capítulo sobre las islas y las regiones ultraperiféricas que muchos diputados recordaron, en especial la Sra. Sudre y el Sr. Fruteau; los análisis relativos a la competitividad de las regiones en el caso de los países de Europa Central y Oriental: éste será el gran reto para nosotros, para Sus Señorías, para la Comisión, en los próximos años; por último, los aspectos transfronterizos.


english: Detailed instruction accompanying the delivery system must be followed.

non_english: L- istruzzjonijiet dettaljati li jakkompanjaw is- sistema ta ’ l - għoti għandhom ikunu segwiti.


english: What about infected people living in countries where they cannot obtain drugs for treatment?

non_english: Còn về phần những người đã nhiễm khuẩn, hiện đang sống ở những nơi mà họ không thể mua được thuốc để trị liệu thì sao?


english: The tearing down of traditional moral boundaries has been accompanied by a shocking disregard for the rights and feelings of others.

non_english: Copëtimi i kufijve tradicionalë moralë është shoqëruar nga një shpërfillje tronditëse për të drejtat dhe ndjenjat e të tjerëve.


english: Mr President, every time there is a disaster of this kind people say it must never happen again.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, telkens als er een dergelijke ramp plaatsvindt, zegt iedereen dat het nooit meer mag gebeuren.


english: Look Beyond the Wedding Day

non_english: Regardez au - delà du jour des noces


english: Given that the potential risks to the developing foetus are unknown, women of child-bearing potential should use effective contraception.

non_english: Ņemot vērā, ka potenciālais risks auglim nav zināms, sievietēm reproduktīvā vecumā jālieto efektīva kontracepcijas metode.


english: But she wasn't there.

non_english: Но её дома не было.


english: And We have made every man 's actions to cling to his neck , and We will bring forth to him on the resurrection day a book which he will find wide open :

non_english: ሰውንም ሁሉ በራሪውን ( ሥራውን ) በአንገቱ አስያዝነው ፡ ፡ ለእርሱም በትንሣኤ ቀን የተዘረጋ ኾኖ የሚያገኘው የኾነን መጽሐፍ እናወጣለታለን ፡ ፡


english: That visit started Fujiko on a course that resulted in a changed personality, and this improved her relationship with others.

non_english: Tá návšteva priviedla Fudžiko na cestu, ktorá zmenila jej osobnosť, a tým sa zlepšili jej vzťahy k druhým ľuďom.


english: If they stayed in, there was no way I would ever sing again.

non_english: Da su ostale unutra, nikada više ne bih mogla pevati.


english: The first flaw is that the spending reductions are badly timed: coming as they do when the US economy is weak, they risk triggering another recession.

non_english: La première faille : les réductions de dépenses arrivent au mauvais moment, alors que l’économie des USA est en difficulté, et risquent donc de provoquer une nouvelle récession.


english: Although the conflicts are not initially linked to each other, they have generated a climate of political instability, raising challenging questions for the government of left-wing, coca-growing leader, President Evo Morales.

non_english: Въпреки че първоначално конфликтите не са свързани помежду си, те създадоха атмосфера на политическа нестабилност, отправяйки предизвикателства към лявото правителството и лидера на производителите на кока, а именно президентът Ево Моралес.


english: Do come and visit us.

non_english: Дојди да нѐ посетиш.


english: Now when ye meet in battle those who disbelieve, then it is smiting of the necks until, when ye have routed them, then making fast of bonds; and afterward either grace or ransom till the war lay down its burdens. That (is the ordinance). And if Allah willed He could have punished them (without you) but (thus it is ordained) that He may try some of you by means of others. And those who are slain in the way of Allah, He rendereth not their actions vain.

non_english: 너희가 전쟁에서 불신자를 만났을 때 그들의 목들을 때리라 너희가 완전히 그들을 제압했을 때 그들을 포로로 취하고 그후 은혜로써 석방을 하던지 아니면 전쟁이 종식될 때까지 그들을 보 상금으로 속죄하여 주라 그렇게 하라 너희에게 명령이 있었노라 하나님께서 원하셨다면 그들에게 응벌을 내렸을 것이라 그러나 그 분은 너희로 하여금 성전하도록 하였으니 이로 하여 너희를 다른 자들에 비유하여 시험코자 하심이라 그러나 하나님의 길에서 살해 된 자 있다면 그분은 그의 행위가결코 손실되지 않게 하실 것이라


english: While employed at the bank, he taught economics at college.

non_english: Mientras trabajaba en un banco, enseñaba economía en una universidad.


english: So, while the rebirth of the Taliban is in part due to the woefully neglected reconstruction of the Pashto Southern and Eastern part of the country, it also has external causes.

non_english: Takže ačkoliv oživení Tálibánu plyne zčásti z žalostně zanedbané rekonstrukce jižní a východní paštunské části země, má také vnější příčiny.


english: The famines in Ethiopia and the violence in Darfur suggest what can lie ahead.

non_english: Co může být před námi, naznačují hladomory v Etiopii a násilí v Dárfúru.


english: Virtual Networks

non_english: ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক


english: For years, he has been trapped.

non_english: 他已经被困住了好多年


english: But how attractive you find them, how sexually or romantically moved you are by them, rests critically on who you think you're looking at.

non_english: Taču par cik valdzinošiem jūs viņus uzskatāt, cik seksuāli vai romantiski esat aizkustināti, ir kritiski atkarīgs no tā, uz ko, jūsuprāt, skatāties.


english: Don't give up hope.

non_english: उम्मीद मत छोड़ो।


english: Coal is also much more widely distributed geographically than any other fossil fuel.

non_english: В географическом отношении уголь также гораздо более широко распространен, чем любое другое ископаемое топливо.


english: That dirt road there was closed off from both ends and nobody could pass except authorities.

non_english: Der Schotterweg da drüben wurde auf beiden Seiten gesperrt, und nur Beamte kamen durch.“


english: Among other things that broadcast said:

non_english: Entre otras cosas en aquella transmisión se dijo:


english: It is reported that millions of nests are used every year for this gastronomic delight.

non_english: Raporlara göre, her yıl milyonlarca yuva bu sofra keyfi için kullanılmaktadır.


english: Ultimately, the polluter must pay.

non_english: Viime kädessä saastuttajan täytyy maksaa.


english: The Afghan government controls Afghan blogs and 2 days earlier Afghan independent blogger and journalist Kamran Merhazar was jailed for a few days by the Afghan special police agency NDS. Because he was also critical regarding the government.

non_english: Die Regierung kontrolliert die Blogs, und zwei Tagen zuvor wurde der unabhängige Journalist und Blogger Kamran Merhazar von der Sondereinheit NDS für einige Tage inhaftiert, weil er auch der Regierung kritisch gegenüberstand.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: منحهم أربع ساعات من وقت هادئ في المكتب ستكون قيمة بشكل لا يصدق.


english: But I really did struggle for financial support.

non_english: Mas eu brigava por suporte financeiro.


english: It's about friendship.

non_english: તે મિત્રતા વિશે છે.


english: What are you going to do with your first pay?

non_english: تم اپنی پہلی تنخواہ کدھر خرچ کرو گے؟


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Non aveva nemmeno un ragazzo.


english: And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0, they did not demonstrate any real social skills in the outside world -- only on the Web.

non_english: E a maioría, salvo SCRIPT e Cha0, non demostraron habilidades sociais no mundo exterior, só na Web.


english: THAT is how one young woman described the trust she had in her family doctor.

non_english: ТАКА описва една млада жена доверието, което тя изпитвала към своя семеен лекар.


english: She finds no place to go and hide from terror in her poem, “Why can’t I smile in peace?”

non_english: Ia tidak punya tempat untuk berlindung dari teror dalam puisinya, "Why can't I smile in peace?"


english: (Applause) Thank you. Thanks very much.

non_english: (Aplaudiments) Gràcies. Moltes gràcies.


english: My holiday plan has fallen through.

non_english: Плановете ми за почивката се провалиха.


english: You're in a room alone, not like here.

non_english: તમે એકલા રૂમમાં છો, અહીં પસંદ નથી.


english: In his acceptance speech, Pérez Joglar reflected on what peace is and how people can nurture it:

non_english: Ödülü kabul ederken yaptığı konuşmasında, Pérez Joglar barışın ne olduğunu ve insanların onu nasıl besleyebileceğini yansıttı.


english: Patients with recurrent or progressive malignant glioma

non_english: Pacienti ar atkārtotu vai progresējošu ļaundabīgu gliomu


english: Proxy authentication user name

non_english: ପ୍ରକ୍ସି ବୈଧିକରଣ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ


english: We know that because that is what they and their children and now their grandchildren and even great-grandchildren have often chosen to become once they had the chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents.

non_english: Мы знаем это потому, что это те, кем захотели стать их дети, внуки и правнуки, когда получили возможность  самостоятельно выбрать, куда направить данные богом таланты.


english: The tyranny of pragmatism seems to mark all of the complex dilemmas of our time.

non_english: Zdá se, že všechna složitá dilemata naší doby poznamenává tyranie pragmatismu.


english: Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) militants stormed the Army Public School in Peshawar on 16 December 2014, killing 145 people, including over 130 children.

non_english: سولہ دسمبر دو ہزار چودہ کو تحریک طالبان پاکستان نےآرمی پبلک اسکول پشاور پر حملہ کیا تھا جس میں 145 افراد شہید ہوگئے تھے جن میں 130 بچے شامل تھے۔


english: I will wait until she comes.

non_english: Es gaidīšu kamēr viņa atnāks.


english: The singer has a beautiful voice.

non_english: Penyanyi tersebut memiliki suara yang indah.


english: I wish you a happy birthday.

non_english: Σου εύχομαι χαρούμενα γενέθλια.


english: As they were leaving “their cleansing occurred. ”

non_english: जैसे ही वे जा रहे थे “वे शुब्द हो गए ” ।


english: A desperately sick woman in Jesus ’ day “spent all her resources ” seeking the help of physicians for treatment of her chronic ailment.

non_english: یسوع کے زمانے میں ایک بیمار عورت اپنے دائمی مرض سے شفا پانے کے سلسلے میں طبیبوں کی مدد حاصل کرنے کی خاطر ” اپنا سب مال خرچ “ کر چکی تھی ۔


english: In September 2013, Ms. Bobonazarova became the first ever female candidate for President of Tajikistan when the only Islamic political party in Central Asia nominated her as its standard bearer.

non_english: През септември 2013 г., г-жа Бобоназарова стана първата до момента жена - кандидат за Президент на Таджикистан, когато единствената Ислямска политическа партия в Централна Азия, я номинира за лидер.


english: Yet, the ‘ join -  the -  crowd ’ fallacy persists.

non_english: Přesto dále trvá klam ‚ připoj se k většině ‘.


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: Ich freue mich darauf, dich zu treffen.


english: The rain prevented me from coming.

non_english: Sade esti minua tulemasta.


english: Vehicles are pushed to the highest possible speeds.

non_english: Fordonen pressas till högsta möjliga hastighet.


english: And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap.

non_english: Als de goedkoopste oplossingen verlies van banen met zich meebrengen, zit je met werkloze mensen, en die mensen zijn niet goedkoop.


english: Some of you may have studied hard while in school because you were forced to do it by your parents or teachers.

non_english: Algunos de ustedes han tenido que estudiar duro mientras se hallaban en el colegio porque se veÃ an forzados a hacerlo por sus padres o maestros.


english: Show or hide the statusbar in the current window

non_english: વર્તમાન વિન્ડોમાં પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો


english: According to author Geoffrey Ponton, many people thought that “revolution rather than reform was necessary. ”

non_english: Според авторот Џефри Понтон, многу луѓе мислеле дека „е потребна револуција, а не реформа“.


english: The Turkish Invasion writes about Oka car: "In Moscow, Oka cars are widely used by pizza delivery (since it is basically warmer than driving a bike in winter) and only a handful of enthusiasts remain who continue driving this car (Many Russians prefer taking easy bank loans and drive luxury SUVs instead).

non_english: टर्किश इंवेज़न ओका नामक कार के बारे में लिखते हैं, "मास्को में पिज्ज़ा डेलिवरी के लिये ओका कार का भारी प्रयोग होता है, क्योंकि जाहिर तौर पर सर्दियों में बाईक चलाने की तुलना में यह ज्यादा गर्म रहता है।


english: Many of the people involved have special interests or short-term interests that get them not thinking about what the implications of the trends are.

non_english: Många av dem som är inblandade har särskilda intressen, eller kortsiktiga intressen som får dem att att förbise vad konsekvenserna för vissa trender är.


english: (Laughter) Didn't really work out that way, did it?

non_english: (Rialles) No van acabar de funcionar, oi?


english: DO YOU think that insects are nothing more than a nuisance?

non_english: APAKAH Anda merasa bahwa serangga hanyalah pengganggu?


english: You know him, sir.

non_english: U kent hem, sir. Hij is...


english: Is there a McDonald's near here?

non_english: Gibt es hier ein McDonald’s in der Nähe?


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: Et vous lui dites : "Oui, et comment il fait ça ?"


english: Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew years before us in Williamsburg, and now it's all over the Jewish community in New York, even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

non_english: ہتزاله دراصل بروکلین میں ایک ہزیدک یہودی نے شروع کی گئی، ہم سے سالوں پہلے ولیمز برگ میں، اور اب وہ نیو یارک میں تمام یہودی کمیونٹی کو دیکھتی ہے، یہاں تک کہ آسٹریلیا اور میکسیکو کے یہودی لوگوں کو بھی-


english: And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter.

non_english: Og jeg angret på tiden jeg har kastet bort på ting som ikke betyr noe med folk som betyr noe.


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: Ma siamo riusciti a trovarla solo spingendoci oltre, inoltrandoci dove nessuno sano di mente dovrebbe andare - non senza qualche spintarella, comunque, da parte di Beverly - e spingendo le cose oltre il limite, arrivando fin là, spingendo la macchina, spingendo noi stessi.


english: A professional is someone who has a combination of competence, confidence and belief.

non_english: Un professionnel c'est quelqu'un qui dispose d'une combinaison de compétences, de confiance et de croyances.


english: - Remember that stuff in Africa?

non_english: - E mban mend atë gjënë në Afrikë?


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: 私たちの最初の製品は 繊維業界で使われる 8,000種類の化学物質を分析して 作り出した織物でした


english: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"

non_english: Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


english: My brother became an engineer.

non_english: माझा भाऊ इंजिनियर बनला.


english: That's what computers allow us to do.

non_english: Che è ciò che ci permettono di fare i calcolatori.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: زیرا در حالی که مردم راه می روند پول هم خرج می کنند.


english: Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country.

non_english: Es besteht nicht im mindesten die Absicht, das in Dänemark oder irgendeinem anderen Land geltende System zu ändern.


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: Ali da ih dobijemo, ne samo da se trudimo, već i živimo prema određenim pravilima angažmana, što znači da ne smemo da se mešamo.


english: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

non_english: J'ai reçu sept propositions de résolution conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.


english: I'm busy at the moment.

non_english: Зает съм в момента.


english: All you have to do is to take care of yourself.

non_english: Tudo que vocês têm que fazer é tomarem conta de vocês mesmos.


english: Hurry up! Here comes the bus.

non_english: Apure! O ônibus está vindo.


english: Nearly every country on the planet has seen an increase in life expectancy since the beginning of the 21st century, with the global average reaching 71.4 years in 2015.

non_english: लगभग हर देश में 21वीं शताब्दी की शुरुआत से आयु-संभाविता में वृद्धि देखी गई है, 2015 में इसका वैश्विक औसत 71. 4 वर्ष था।


english: It is precisely upon price levels that consumer policy has failed to focus sufficiently.

non_english: Kuluttajapolitiikassa on keskitytty aivan liian vähän juuri hintatasoon.


english: We all looked up to him.

non_english: Všetci sme k nemu vzhliadali.


english: And I think we have it all wrong when we think that income is the link.

non_english: Och jag tror att vi har missuppfattat det när vi tror att inkomsten är länken


english: Having a sense of awareness is just about embracing your inner three year-old.

non_english: داشتن حس آگاهی یعنی آغوش کشیدن کودک درون سه ساله خود،


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: شما نیاز دارید که احساس کنید که مشغول ایجاد تغییر هستید.


english: No window decoration plugin library was found.

non_english: ಕಿಟಕಿ ಅಲಂಕಾರ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ ಭಂಡಾರ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


english: to MAKE the future rather than wait for it.

non_english: რათა შექმნან მომავალი ვიდრე დაელოდონ მას.


english: Immediately another prisoner came to my aid.

non_english: Vzápětí mi přišel na pomoc jiný vězeň.


english: Madam President, today in the second reading we have voted on the amendments to the Directive on end-of-life vehicles.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, σήμερα ψηφίσαμε σε δεύτερη ανάγνωση για τις τροπολογίες της οδηγίας για τα παλιά αυτοκίνητα.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: Învățătorii sunt la fel de diverși ca și grupul de elevi. Iar lucrul uimitor este că voluntarii continuă să apară.


english: Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.

non_english: Christopher Columbus menjadi seorang penjelajah bukan karena dia cinta pada lautan. Dia menjadi seorang penjelajah karena dia benci pada penjara Spanyol.


english: Add new resource-list

non_english: નવી સ્ત્રોત-યાદી ને ઉમેરો


english: A power station which converts renewable energies into electricity requires the local fire brigade in case of emergency.

non_english: Ένας σταθμός παραγωγής ενέργειας που μετατρέπει ανανεώσιμες ενέργειες σε ηλεκτρικό ρεύμα θα χρειασθεί σε περίπτωση ανάγκης το τοπικό πυροσβεστικό σώμα.


english: It was lined with twigs, leaves and grass — very comfortable and well hidden from lurking enemies.

non_english: Het nest was bekleed met takjes, bladeren en gras — heel gerieflijk en goed verborgen voor op de loer liggende vijanden.


english: Many thanks to those who tried to help, and good luck to the journalist on the ground, trying to cover Bahrain's story in such trying times.

non_english: 날 도우려 했던 사람들에게 감사를 표하며, 이런 어려운 상황에서도 바레인 이야기를 다루려하는 현지의 기자들에게 행운을 빈다.


english: ♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ♪

non_english: ♪ ба-ба-ба-ба-ба ♪