english: Within the education community there's this discussion of, "Should it just be the young teachers who get laid off, or the less good teachers who get laid off?"

non_english: Brenda komunitetit të edukimit është kjo bisedë , " Do të jetë vetem këta mësuesit e rinje të cilët do të përjashtohen, apo më pak mësues të mirë do të përjashtohen?"


english: We are beginning our descent.

non_english: Започваме снижаването си.


english: I've forgotten my pin number.

non_english: Mi-am pierdut codul pin!


english: The case for returning fiscal responsibility to national authorities is also strong – and not only because centralized fiscal authority has proved to be so inefficient.

non_english: L’argument en faveur d’un retour de la responsabilité du budget aux autorités nationales est aussi fort – et pas uniquement du fait de la grande inefficacité de l’autorité budgétaire centralisée.


english: Misako married a Canadian last June.

non_english: מיסקו התחתן עם אישה קנדית ביוני האחרון.


english: The controls are on the bubble panel.

non_english: Kontrollet jane ne panelin e flluskes.


english: She says that when she goes home, she wants you to take her there.

non_english: Dice che quando tornerà a casa, vuole che sia lei ad accompagnarla.


english: Take my hand.

non_english: จับมือฉันไว้


english: The Tuaregs are estimated to be about 1.5 million in a region that spans across Mali, Niger, Algeria, but also Libya, Burkina Faso and Mauritania.

non_english: Туарегите са оценени на около 1,5 милиона в един регион, който обхваща Мали, Нигер, Алжир, но също така и Либия, Буркина Фасо и Мавритания.


english: The yellow box was called the administration complex.

non_english: Sarı kutu yönetim kompleksi olarak adlandırılmıştı.


english: We also bear the responsibilities involved in laying off Chernobyl’s workers and depriving the adjacent city of Slavutych (population 28,000), of its main source of income.

non_english: Мы также несем ответственность за увольнение работающих на чернобыльской станции и лишаем прилегающий город Славутич (население 28,000) основного источника дохода.


english: Select Address Book

non_english: ঠিকানাবই নির্বাচন করুন


english: Paul knew that marrying someone who does not share the same faith and understanding of Bible principles can create conflict and disagreement.

non_english: Phao - lô biết rằng việc kết hôn với một người không cùng đức tin và không hiểu biết các nguyên tắc Kinh Thánh như mình, có thể gây ra xung đột và bất đồng.


english: They are all sleeping in death, awaiting a resurrection.

non_english: Тэд бүгд дахин амилуулалтыг хүлээн үхлийн нойроор унтаж байгаа.


english: However tempting it may be to solve the puzzle by drawing new borders or establishing new entities, this conundrum cannot be resolved in terms of sovereignty.

non_english: A pesar de lo tentador que pueda parecer resolver este rompecabezas definiendo nuevas fronteras o estableciendo nuevas entidades, este acertijo no puede desentrañarse en términos de soberanía.


english: At rated heat output and high-temperature regime [1]

non_english: Pri nazivnoj toplinskoj snazi i visokotemperaturnom režimu [1]


english: Mr President, Commissioner, Mr Berend' s report is precisely in line with the strategy determined by the European Commission inasmuch as the question of increasing competitiveness is brought right to the fore.

non_english: ) Herr talman, herr kommissionär! Berends betänkande följer exakt den strategi som Europeiska kommissionen har definierat genom att frågan om ökad konkurrenskraft ställs i absolut fokus.


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: Dar un lucru pe care îl știm este că depresia poate fi tratată și sinuciderea evitată.


english: Little has been written about (or by) Alexander or Kim.

non_english: Er is weinig geschreven over (of door) Alexander of Kim.


english: I'm so lonely.

non_english: خیلی تنهایَم.


english: It was my turn to clean the room.

non_english: Det var min tur til at gøre rent i værelset.


english: I feel that I have dignity that I have lost for so many years."

non_english: Ես զգում եմ կարծես արժանապատվություն ունեմ, որն այսքան տարիների ընթացքում կորցրել էի»։


english: By Friday afternoon, the police dismissed the paramilitary training of Véderő.

non_english: Μέχρι την Παρασκευή το απόγευμα η αστυνομία απέρριψε την παραστρατιωτική εκπαίδευση στο Véderő.


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: Takže ako môžeme očakávať -- očakával by niekto, že sa dobre vyspí, ak ho celú noc bude niečo budiť?


english: It took them 5 days to understand how all of what led to Anonymous attacks worked, and that if there was a conspiracy it was too complicated, and people were so loosely tied that you can't even call it conspiracy.

non_english: 그들은 5일이 걸려서야 익명 공격이 어떻게 이루어질 수 있는지 이해할 수 있었고, 거기에 만약 음모가 있다면 그 것은 너무 복잡하거나, 혹은 사람들 간의 관계가 너무 느슨하게 연결이 되어 있어서 음모라고 부를 만한 가치조차 없다는 것을 알게 됐다.


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: סיפור הודי העוסק באישה הודית ובמסע שלה.


english: Grifoni should be coming out soon.

non_english: Grifoni birazdan çıkar.


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: Posseggono un'abilità che li rende molto meno dipendenti dall'aiuto estero.


english: After it begins, some of disobedient mankind will still be alive to see “the sign of the Son of man ” and to react  — to lament and, as stated at Luke 21: 26, to“ become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth. ”

non_english: پس از اینکه مصیبت عظیم آغاز می‌شود ، برخی از انسانهای نامطیع هنوز زنده خواهند بود تا « علامت پسر انسان » را ببینند و عکس‌العمل نشان دهند  – ماتم بگیرند ، و همان طور که در لوقا ۲۱ :  ۲۶ اظهار شده است : ‹ دلهایشان ضعف خواهد کرد از خوف و انتظار آن وقایعی که بر ربع مسکون ظاهر میشود › .


english: @AmmarParis: Some are happy because Baath ambassadors are expelled frm European countries...

non_english: @AmmarParis: En del är glada för att Baath-ambassadörer utvisas från europeiska länder...


english: I placed 20 of the booklet Jehovah’s Witnesses and the Question of Blood and five of the bound book You Can Live Forever in Paradise on Earth.

non_english: Elhelyeztem 20 darab Jehova Tanúi és a vérkérdés című füzetet és 5 bekötött Örökké élhetsz Paradicsomban a földön című könyvet.


english: The most evident and dangerous for us is adopting a new law on media in his "pocket" parliament which would oblige all owners of "harmful" websites to register them thus constraining freedom of its owners and authors by equaling websites and press.

non_english: Der offensichtlichste und gefährlichste Vorschlag für uns, ist die Verabschiedung eines neuen Mediengesetzes im Parlament, das er der Tasche hat. Ein solches Gesetz würde es allen Besitzern von "schädlichen" Webseiten auferlegen sich zu registieren, um so die Freiheit von Besitzern und Autoren beschränken zu können, indem man Presse und Webseiten angleicht.


english: Thus, in addition to your own efforts, it is essential to have the spirit of God if you are to cultivate this kind of love.

non_english: Kromě vlastního úsilí je tedy nezbytné mít také Božího ducha, máš - li pěstovat lásku tohoto druhu.


english: Whatever you may say, you won't be believed.

non_english: Apapun yang kau katakan tidak akan dipercaya.


english: I think it is the right of a Member of Parliament to raise his own concerns and fears.

non_english: Penso ser um direito de qualquer deputado do Parlamento manifestar as suas preocupações e receios.


english: Usually that effort will be reflected in grades that will make you  — and your parents —  happy.

non_english: Обычно это усилие будет отражаться в твоих отметках, которые сделают тебя — и твоих родителей — счастливыми. [ Иллюстрации, страница 13]


english: Influenced by the surrounding enemy nations, all ruled by kings, the Israelites reasoned that they too needed a king.

non_english: اسرائیلیان از طرف ملتهای دشمن در همسایگی که همه توسط پادشاهانی حکومت می‌شدند ، تحت نفوذ واقع شدند و نتیجه گرفتند که آنها نیز به یک پادشاه نیاز دارند .


english: “ The priest continued, ‘ Go!

non_english: ” Pappi jatkoi: ’ Jatkakaa!


english: I ate nothing but bread and butter.

non_english: Semmi mást nem ettem, csak vajas kenyeret.


english: Jeff, look at this.

non_english: Џеф, погледни...


english: There is a book on dancing on the desk.

non_english: На столе лежит книга о танце.


english: I've already tried.

non_english: قبلاً سعی کرده‌ام.


english: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.

non_english: Видеону сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_VIDEO/Webcam» колдонулат.


english: How often did he take his scull out?

non_english: ¿Cuán a menudo salía a remar?


english: So it's a very hard model to accept.

non_english: तो स्वीकार करने के लिए ये एक बहुत ही कठिन नमूना है |


english: This is a moral debate because this debate is driven by relations between individual and a value system.

non_english: Jest to kwestia moralna, gdyż dotyczy ona relacji między jednostką i systemem wartości.


english: So down the great dragon was hurled, the original serpent, the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth; he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him. ”  — Revelation 12: 7 - 9.

non_english: Şi balaurul cel mare, şarpele cel vechi, numit Diavolul şi Satan, acela care înşală întreaga lume, a fost aruncat pe pămînt; şi împreună cu el au fost aruncaţi şi îngerii lui “. — Apocalipsa 12: 7 – 9.


english: --Ingredient (optional)--

non_english: -- Ingrediens (valgfri) -- @ item: inlistbox


english: Look at words like "please," "thank you," "you're welcome" in other languages.

non_english: Mire palabras como "por favor",  "gracias", "de nada" en otros idiomas.


english: And the kind of synergies I'm talking about are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts.

non_english: Видот на синергии за кои зборувам се, прво, двеве технологии функционираат одлично во жешки, сончеви пустини


english: It sweeps everything in its path.

non_english: Mindent elsöpör az útjából.


english: Default:

non_english: पूर्वनिर्धारित:


english: In other areas of Bihar, mobile phones are being used by activists and social workers to work on areas such as health and education and it contributed to results such as decrease in maternal mortality rates.

non_english: 비하르주의 다른 지역에서는 핸드폰이 운동가들과 사회복지사들이 보건 분야나 교육 분야에서 일하는 데에 쓰이고 있고, 산모 사망률 감소 등의 결과가 나타나는 데 기여했다.


english: Don't be so serious. It's only a game.

non_english: Nebūk tokia rimta. Tai tik žaidimas.


english: Quotes from Facebook are from a public profile.

non_english: Le citazioni da Facebook sono riprese da un profilo pubblico.


english: You bit the hand that fed you.

non_english: נשכת את היד שהאכילה אותך.


english: To prove this, he exchanged dresses with the stranger, who went among the sheep in the shepherd’s dress, calling the sheep in imitation of the shepherd’s voice, and tried to lead them.

non_english: Ten einde dit te bewijzen, verwisselde hij van kleding met de vreemdeling, die zich in de kleding van de herder onder de schapen begaf, de schapen met de nagebootste stem van de herder riep en ze trachtte te leiden.


english: WWF has contributed a youtube video claiming that tiger farms are a ‘ticket to extinction’ (threat to wild tigers).

non_english: WWF przedstawiło materiały wideo na youtube, twierdząc, że farmy tygrysów torują "drogę do zagłady".


english: She is a most wise mother.

non_english: Είναι μια πολύ σοφή μητέρα.


english: I hope that we do not go on into the evening session in any event.

non_english: Espero que no lleguemos a la sesión nocturna en todo caso.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: Faktikisht është rreth mos-lidhjes socjale në mesë të ushqimit, komunikimit në rregullimet urbane dhe marëdhenjet të rritjeve rurale -- duke i lidhur komunitetet në rritje rurale të Londres.


english: It's none of your business.

non_english: Das geht Sie nichts an.


english: Do you live in Sasayama?

non_english: तू सासायामामध्ये राहतोस का?


english: I have two or three points to make in this respect.

non_english: A questo proposito vorrei ricordare due o tre cose.


english: In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag inserted within the cord, and an associated tag for each case of cord.’;

non_english: Barra minn hekk, l-impriżi jistgħu jużaw tikketta elettronika ta’ materjal inert u passiv imdaħħla fil-miċċa, u tikketta assoċjata fuq kull kaxxa ta’ miċeċ.”


english: KMahjonggLib integration for KDE4

non_english: Comhtháthú KMahjonggLib le haghaidh KDE4


english: Retrieving from %1...

non_english: Извличане от% 1...


english: Now more than 14,000,000 persons visit the state yearly, and spend about $2,522,000,000.

non_english: Jetzt besuchen jährlich über 14 000 000 Personen diesen Staat und geben etwa 2 522 000 000 Dollar aus.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: Minulý mesiac bol o tom článok v Guardian, v Guardian v Manchestri, -- celé dve strany.


english: And here we are diving in the Beaufort Sea.

non_english: Aquí estámonos a mergullar no mar de Beaufort.


english: One of the long-standing strategies of the Cuban government has been to neutralize dissent by exporting it.

non_english: کیوبا کی حکومت کی دیرینہ پالیسی میں سے ایک یہ رہی ہے کہ اسکی برآمد سے اختلاف رائے کو ناکام کرنا ہے۔


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Questo ristorante sembra un po' Acorn House -- stesse sedie, stessi tavoli.


english: Were you able to find her?

non_english: Bạn đã tìm được cô ấy chưa?


english: Not what you were expecting?

non_english: Ez da espero zenuen moduan?


english: There were countless stars in the sky.

non_english: Il y avait un nombre incalculable d'étoiles dans le ciel.


english: Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:

non_english: Beständighet mot n-hexan enligt ISO 1817 under följande villkor:


english: And he's five years old.

non_english: A on má päť rokov.


english: (Laughter) "Baby girl, someday the world will be in trouble.

non_english: (smiech) "Dievčatko, jedného dňa svet bude mať problémy.


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: 并且她们逐渐开始主导很多职业-- 医生，律师， 银行家，会计师。


english: The massacre occurred under the watch of the Israeli Defense Force, who at the time had gained control of West Beirut, guarded the entrances to the camps, and lit flares at night to provide visibility to their Lebanese allies.

non_english: Massakern inträffade under IDF:s ("Israeli Defense Forces", israeliska försvaret) uppsikt, som vid tidpunkten tagit kontroll över västra Beirut, bevakade ingångarna till lägren, och tände lysraketer på natten för att ge klar sikt åt deras libanesiska allierade.


english: I read all I could find about the party program.

non_english: Jeg læste alt hvad jeg kunne få fat på om partiprogrammet.


english: What is a chubby, curly-haired guy from Holland -- why is he whistling?

non_english: Čo tento bacuľatý, kučeravý chlapík z Holandska? Prečo píska? Nuž, pískam vlastne od štyroch rokov, približne od tohto veku.


english: And by 1980, the last train rode.

non_english: I 1980 kørte det sidste tog.


english: Why don't we go to the mountains this weekend?

non_english: Zakaj ne bi šli v gore ta konec tedna?


english: I know what I want Outlish to be, and a part of that is ensuring that readers and contributors have a hand in helping to shape it.

non_english: So cosa voglio per Outlish, e parte del lavoro consiste nell'assicurarmi che i lettori e collaboratori siano coinvolti nel processo di elaborazione.


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: Todos lo habrán visto en el New York Times.


english: The House cut the budget for foreign aid.

non_english: בית הנבחרים קיצץ את התקציב לסיוע חוץ.


english: Fight them so that God may punish them at your hands , and put them to shame , and help you against them , and heal the wounds of the hearts of believers ,

non_english: ተጋደሉዋቸው ፡ ፡ አላህ በእጆቻችሁ ያሰቃያቸዋል ፡ ፡ ያዋርዳቸዋልም ፡ ፡ በእነሱም ላይ ይረዳችኋል ፡ ፡ የምእምናን ሕዝቦችንም ልቦች ያሽራል ፡ ፡


english: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.

non_english: Američania ju nazývajú vietnamská vojna; Vietnamci ju nazývajú americká vojna.


english: (DE) Mr President, our rapporteur and Commissioner Kyprianou made it quite clear in their opening statements that we are concerned not with condemning alcohol as a product but with its abuse.

non_english: (DE) Vážený pán predsedajúci, náš spravodajca a komisár Kyprianou to vo svojom otváracom stanovisku povedal celkom jasne, že sa nezaoberáme odsúdením alkoholu ako výrobku, ale jeho nadmerným požívaním.


english: And Dick became convinced at some point that he and I had some kind of similarity of personality.

non_english: Un kādā brīdī Diks sāka uzskatīt, ka mūsu personības ir savā ziņā līdzīgas.


english: Create a beveled pattern button for webpages

non_english: वेबपृष्ठका लागि बेभेल गरिएको बाँन्की बटन सिर्जना गर्नुहोस्


english: The owner of the garage viewed the decision of the court as a tremendous moral victory because, as the man put it, ‘ it proved that he had been in the right all along. ’

non_english: Garāžas īpašnieks tiesas lēmumu uzskatīja par milzīgu morālu uzvaru, jo, kā viņš pats teica, tas pierādīja, ka viņam bija bijusi taisnība visu šo laiku.


english: Stop and think again of the numbers involved — the millions of people suffering as slaves around the globe.

non_english: Застанете и повторно размислете за бројките кои беа спомнати — милиони луѓе страдаат како робови ширум земјата.


english: Communication of Council common positions: see Minutes

non_english: Oznámenie spoločných pozícií Rady: pozri zápisnicu


english: The young sumo is given his chance to demonstrate his prowess during six 15 - day tournaments each year.

non_english: Mladi sumoborilec dobi vsako leto priložnost, da na šestih petnajstdnevnih turnirjih pokaže svoje znanje.


english: At least we still have jobs.

non_english: Ainakin meillä on vielä töitä.


english: And five or ten years from now, when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor from that UPS truck, we're going to have to decide: Does you property end at five feet, 10 feet, 50 feet, 100 feet?

non_english: En binnen 5 à 10 jaar, wanneer Amazon een pakketje  bij je buur wil leveren over jouw huis, afkomstig van die UPS bestelwagen, zullen we moeten beslissen: stopt je eigendom op anderhalve meter, 3 meter, 15 meter, 30 meter?


english: Getting Ready for Surgery

non_english: Prípravy na operáciu


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Bởi vì, mặc dù Sheila không từ chối, cô ấy cũng chẳng đồng ý.


english: - Oh, my God, look!

non_english: - O, moj Bože, pogledajte!


english: - Mr. Lovejoy...

non_english: - Г-н Лавджой...


english: Skype Home Name 3

non_english: Skype ઘરનું નામ ૩


english: He had been faced with desperate circumstances.

non_english: Ήρθε αντιμέτωπος με απελπιστικές περιστάσεις.


english: The minister said to the man: “I heard some bad news about you.

non_english: Il ministro disse all’uomo: “Ho udito qualche cattiva notizia di lei.


english: Iranian blogger Unirani praises the street sweeper and calls his actions a lesson for Islamic Republic officials involved with corruption.

non_english: Den iranske blogger, Unirani, roser gadefejeren og kalder hans handling for en lektion for den islamiske republiks repræsentanter involveret i korruption.


english: articles on strokes [February 8, 1998] played an important part in sustaining my mother’s life, ” wrote Carol, in a letter to the branch office of Jehovah’s Witnesses in Canada.

non_english: mengenai stroke [8 Februari 1998] memainkan peranan penting dalam memperpanjang kehidupan ibu saya, ” tulis Carol dalam suratnya ke kantor cabang Saksi - Saksi Yehuwa di Kanada.


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (музика) (аплауз) Има ту и доста дизајна.


english: And who doth greater wrong than he who is admonished with the signs of His Lord yet turneth away from them and forgetteth that which his hands have sent forth ? Verily We have set up veils over lest they should understand it , and in their ears a heaviness ; and if thou callest them to the guidance , lo ! they will not let themselves be guided ever .

non_english: আর কে বেশী অন ্ যায়কারী তার চাইতে যাকে স ্ মরণ করিয়ে দেওয়া হয় তার প ্ রভুর বাণীসমূহ , কিন ্ তু সে তা থেকে ফিরে যায় আর ভুলে যায় তার হাত দুখানা কী আগবাড়িয়েছিল ? নিঃসন ্ দেহ আমরা তাদের হৃদয়ের উপরে আবরণ স ্ থাপন ক রেছি পাছে তারা এটি বুঝতে পারে , আর তাদের কানের ভেতরে বধিরতা । আর তুমি যদি তাদের সৎপথের প ্ রতি আহান করো তারা সেক ্ ষেত ্ রে কখনো সৎপথের দিকে চলবে না ।


english: Mr President, this, as Mrs Theato said, is a critical report.

non_english: Arvoisa puhemies, kuten parlamentin jäsen Theato sanoi, tämä on kriittinen mietintö.


english: It's pure white, but it's not a polar bear.

non_english: É totalmente branco pero non é un oso polar.


english: Before presenting the draft budget for 2008 in more detail, I should like to record the guiding principles behind the Council's decision.

non_english: Zanim przedstawię bardziej szczegółowo projekt budżetu na 2008 r., chciałbym przypomnieć o przewodnich zasadach, kierujących decyzjami Komisji.


english: There has been a continuous dialogue with member States as demonstrated by the high number of delegations attending and the high level of representation at the thirty-first session of the Commission, during which 17 resolutions on issues relevant to the region's development were adopted.

non_english: 继续与成员国进行对话，这表现在有很多国家代表团以及高级别代表参加了委员会第三十一届会议，会上通过了有关本区域发展问题的17项决议。


english: That was shortly after John Paul II passed away.

non_english: Dat was kort nadat paus Johannes Paulus II was overleden.


english: Mr President, I welcome much, indeed most, of what has been said in this debate.

non_english: Señor Presidente, acojo con gran, e incluso enorme, satisfacción lo que se ha dicho en este debate.


english: That exacerbates and continues this model.

non_english: Asta exacerbează şi continuă acest model.


english: Not surprisingly, many doctors are becoming wary of administering blood.

non_english: فلا عجب ان يصير اطباء كثيرون حذرين عند نقل الدم .


english: Discharge 2005: European Food Safety Authority (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (głosowanie)


english: A friend at a neural network company told me that in terms of ‘ biomental ’ evolution, today’s products can compete head -  to -  head with a level of intelligence on par with a worm.

non_english: Priateľ zo spoločnosti vyrábajúcej neurónové siete mi povedal, že v pojmoch ‚ biomentálna ‘ evolúcia môžu dnešné výrobky úspešne súťažiť s inteligenciou na úrovni červíka...


english: He is suggesting the Pakistani Government was negligent or incompetent.

non_english: Hij oppert dat de Pakistaanse regering nalatig of incompetent is geweest.


english: The population of Yokohama is larger than that of Osaka.

non_english: A população de Yokohama é maior que a de Osaka.


english: She looks young.

non_english: Делује младо.


english: Come on, I saved your life, didn't I?

non_english: Ég bjargađi lífi ūínu, er ūađ ekki?


english: We have a lot of work to do.

non_english: Máme hodně práce.


english: Ibn Al Dunya, however, remains pessimistic that such high profile cases would root out corruption and human rights abuse in his country.

non_english: Dennoch bleibt Ibn Al Dunya pessimistisch, dass Fälle mit einer solchen öffentlichen Anteilnahme Korruption und Menschenrechtsverletzungen in seinem Land ausrotten werden:


english: After coming to, my mother began to shout madly for my sister, ‘ Eiko!

non_english: Ko se je zavedla, je začela obupno klicati mojo sestro: ‚ Eiko!


english: The following interview is with Dave Ward, director of aboriginal relations at Homeward Trust Edmonton.

non_english: L'entrevista següent és amb Dave Ward, director de les relacions aborígens a Homeward Trust Edmonton, organització que persegueix posar fi a la manca d'habitatge a Edmonton (Alberta).


english: So, to Eltahawy, I say that your column does not represent me as I don't feel hated.

non_english: Així doncs, a Eltahawy, li dic que la seua columna no em representa perquè jo no em sent odiada.


english: However, the American government is under pressure to intervene in the process and also to appoint a new ambassador to East Timor.

non_english: Na americkou vládu je ale tlačeno, aby zasáhla a jmenovala nového velvyslance pro Východní Timor.


english: The two sisters became more and more famous.

non_english: De twee zussen werden meer en meer bekend.


english: Description : Designed by sculptor Tapio Kettunen , the coin depicts a human being inside a heart and , underneath it , the inscription « HUMAN RIGHTS » .

non_english: Descripción : diseñada por el escultor Tapio Kettunen , la moneda reproduce una figura humana en el interior de un corazón , y debajo aparece la inscripción « HUMAN RIGHTS » .


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: Rekla sam: "Pa, mislim da i ja također --  ali također čujem i kroz moje šake, kroz moje ruke, jagodice, tjeme, stomak,  moj grudni koš, moje noge i tako dalje."


english: Tom goes to school on foot.

non_english: Tom menee kouluun jalan.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: Και ορίστε λοιπόν το σοκαριστικό γεγονός: ακόμα και ο πιο σέξυ ζωντανός άνδρας της Αμερικής, ο πιο σέξυ εν ζωή άνδρας αυτές τις μέρες σε μια ταινία θα παιχτέι με ρομαντικό τρόπο.


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: 他在種族隔離時期的南方長大， 在最艱苦的時期， 逃過了私刑的迫害， 他給我和兄弟姐妹們提供了一個安穩的家， 他還幫助了許多生活困難的人們建立了自己的家。


english: and that wasn't right, either.

non_english: وكان ذلك ليس صحيحا أيضا


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: Es ist das, was ich studiere, was ich behandle.


english: Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

non_english: الاجتماعات أماكن نتحدث فيها عن أشياء من المفترض أن نقوم بها في وقت لاحق. لكن الاجتماعات تتكاثر أيضا.


english: First comes growth driven by foreign borrowing.

non_english: Первый стимулируется иностранными займами.


english: I brought Elena here to feed.

non_english: Ben Elena'yı buraya beslenmeye getirdim.


english: And maybe the wrong person was winning or they were having too good of a time, but whatever it was that this person saw, with this black person and this white person playing checkers, they felt the entire foundation of Southern civilization was in peril.

non_english: И то ли выигрывал «не тот», то ли им было слишком весело, — в общем, что бы там ни было в той игре в шашки между белым и чёрным, тот человек почувствовал, что вся Южная цивилизация находится под угрозой.


english: Many have convinced themselves that they are the only normal people with the right ways of doing everything.

non_english: अनेक लोगों ने अपने आपको विश्‍वस्त कर लिया है कि केवल वे ही सामान्य लोग हैं जिनके हर कार्य करने के तरीक़े सही हैं ।


english: Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?

non_english: Er du bevisst på at Okinawa er nærmere Kina enn Honshu?


english: We don't talk about that as men.

non_english: Мы мужчины не говорим о таких вещах никому.


english: Several journalists spoke at a protest in Skopje about the recent threats directed at journalist Borjan Jovanovski, holding the funeral wreath that had been delivered to his home as a death threat in April 2015.

non_english: Disa gazetarë dhanë deklarata gjatë protestës në Shkup në lidhje me kërcënimet me vdekje të bëra ndaj gazetarit Borjan Jovanovski, duke mbajtur kurorën e funeralit e cila i ishte dërguar në shtëpinë e tij në shenjë kërcënimi me vdekje në prill të vitit 2015.


english: I just took a few photos of the kids, and the next day I came with the posters and we pasted them.

non_english: Unë bëra vetëm disa fotografi të fëmijëve, dhe të nesërmen u ktheva me postera dhe i ngjita ato.


english: So this afternoon, in my limited time, I wanted to take the guesswork out of a lot of that by introducing you to two dogs, both of whom have taken the command "speak" quite literally.

non_english: تو اس سہ پہر کو، اپنے محدود وقت میں، ميں اس بارے ميں قیاس آرائیوں کا خاتمہ کرنا چاہتا ہوں دو کتوں کو آپ سے متعارف کروا کر، ان دونوں نے "بولو" کے حکم کو لیا عملی طور پر۔


english: According to the political scientist Sarah Binder, the ideological divide between America’s two main political parties has not been as large as it is now since the end of the nineteenth century.

non_english: Volgens politiek wetenschapper Sarah Binder is de ideologische kloof tussen de twee belangrijkste Amerikaanse politieke partijen niet zo groot geweest sinds het einde van de negentiende eeuw.


english: And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

non_english: Og nesten alle steder der det finnes makt, finnes Internet.


english: Your voice carries well.

non_english: Ta voix porte bien.


english: She was very brown after her holiday.

non_english: O, tatilinden sonra çok esmerdi.


english: Dymovsky, whose story was featured on Global Voices in November 2009, was discharged from the police, arrested in January on a charge of fraud, and released from custody over the weekend.

non_english: Дымовский, чья история была рассказана на Global Voices в ноябре 2009 г. был уволен из милиции, в январе был арестован по обвинению в мошенничестве, и освобожден из-под стражи в эти выходные.


english: Train your audio memory and remove all the violinists Tux.

non_english: Cleachd an cuimhne air fuaimean agad is thoir a h-uile Tux fìdhleir air falbh.


english: ( 2) Others firmly hold that Jesus was promising the evildoer that on that day they would be in heaven.

non_english: ( 2) Інші кажуть, що Ісус обіцяв злочинцеві, що того самого дня він буде в небі.


english: As a result, the Queensland government is now seeking Cabinet approval for trial curfews to be placed on all young people under 15 years of age.

non_english: Proto vláda v Queenslandu nyní usiluje o to, aby ministři schválili zkušební zákaz vycházení, který by se vztahoval na všechny mladistvé do 15 let.


english: I should be very grateful, Mrs Schroedter, if you would actually include this proposed amendment in the part relating to subsidiarity in your positive deliberations.

non_english: Sarei lieto, onorevole Schroedter, se lei inserisse anche questo emendamento, conformemente al principio di sussidiarietà, fra le sue positive considerazioni.


english: What a queer story!

non_english: Каква чудна приказна!


english: - Please, I'm so tired.

non_english: - Пожалуйста, я устала.


english: Yeah, we do.

non_english: Да, ние мораме.


english: Anne accepted Henry's proposal.

non_english: Анна прие предложението на Хенри.


english: In 1968, I was transferred to the prison at Fossombrone, in the province of Pesaro.

non_english: През 1968 г. бях преместен в затвора във Фосомброне, в провинцията Пезаро.


english: For Mello, cosplay is a way of expressing one’s love for something – it’s a really fun mode of expression.

non_english: Mello hält Cosplay für eine Möglichkeit, die Liebe zu etwas auszudrücken - eine sehr lustige Form des Ausdrucks.


english: But how do you lay up treasures in heaven? This is done by pursuing a course of life that will result in the goodwill of God in heaven.

non_english: Mas, como se ajunta tesouros no céu, Faz - se isso por seguir um proceder na vida que resultará na boa vontade de Deus no céu.


english: He says: “As one of the world’s largest shareholders, the Vatican holds securities frequently quoted as being worth $5.6 billion.

non_english: Dice: “Como uno de los más grandes accionistas del mundo, el Vaticano tiene valores que, según se dan con frecuencia, tienen un valor de 5.600 millones de dólares.


english: On the other hand, grandmother, with her years of experience in child training, naturally feels that she is the one qualified to give advice.

non_english: Ale stará mama so svojimi rokmi skúseností s výchovou detí má prirodzene pocit, že ona je tá, ktorá je povolaná dávať rady.


english: These initiatives naturally cover a large number of basic acts with subsequent regulation.

non_english: Žinoma, šios iniciatyvos aprėpia daug paprastų aktų su po to priimtais teisės aktais.


english: It is not by chance that Amendment No 15 refers to other areas such as Fréjus in the Alps to the north-west of Italy, to the Mont Blanc region and to the Austrian Alps, in other words to the whole of the Alps, for I believe that this is the overall picture which we must consider.

non_english: Det är till exempel ingen tillfällighet att ändringsförslag 15 avser andra områden, som Fréjusområdet, alperna nordväst om Italien, Mont Blanc-området och de österrikiska alperna, dvs. hela alpområdet, för detta är den helhetsbild som jag tror vi måste försöka föreställa oss.


english: But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.

non_english: Ascoltandola, signora Commissario, ci si sente un po' frustrati perché chi si era già occupato di tali questioni sa che la Commissione e il Parlamento avevano preparato, nel 1992 credo, un testo molto interessante che già conteneva tutte le proposte contenute nella risoluzione elaborata oggi dalla commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

non_english: Претпостављам да би требало да будете прилично свесни своје околинe и да цените мала чуда које почињете да виђате у свом новом свету.


english: Tribe’s book Abortion: The Clash of Absolutes.

non_english: ट्राइब की किताब गर्भपात: आत्यंतिकों की भिड़न्त (Abortion: The Clash of Absolutes) में उचित रीति से किया गया है ।


english: Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.

non_english: O Parlamento tem de ter uma maior participação e penso também que, se introduzíssemos um registo para podermos ver quais as prestações estatais que são executadas, tal facto contribuirá para disciplinar os Estados-Membros.


english: First of all, that's not true.

non_english: Po pierwsze, to nieprawda.


english: Tom is as tall as his father.

non_english: Tomi ugyanolyan magas, mint az apja.


english: I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.

non_english: Nu-mi place nisipul. E aspru și zgrunțuros și iritant plus că se lipește peste tot.


english: And for Solomon [We subjected] the wind: its morning course was a month’s journey and its evening course was a month’s journey. We made a fount of [molten] copper flow for him, and [We placed at his service] some of the jinn who would work for him by the permission of his Lord, and if any of them swerved from Our command, We would make him taste the punishment of the Blaze.

non_english: Вә Без Сөләйман пәйгамбәргә җилне ирекле иттек, ул җил белән бер көндә бер айлык юлны вә бер төндә бер айлык юлны китәр иде, вә Без аңа эрегән бакыр чишмәсен агыздык, вә Без җеннәрдән бер таифәне Сөләйманга хезмәт итәргә бирдек, алар Раббиларының әмере буенча шул бакырдан Сөләйман ни әйтсә, шуны эшләр булдылар. Әгәр ул җеннәрдән берсе Без әйткәнчә Сөләйманга итагать итмәсә, Без ул җенгә ахирәттә ут ґәзабын татытырбыз.


english: That's why all subdivisions look the same.

non_english: Por eso todas las parcelas son iguales.


english: They don't understand us.

non_english: Elas não nos compreendem.


english: For humans, the equivalent would be a skyscraper that stands six miles [more than 9 km] high.

non_english: يعادل ذلك عند البشر ناطحة سحاب طولها اكثر من ٩ كيلومترات .


english: I give him two days before the brothers cut him a new one.

non_english: I jap dy ditë atij, para se vëllezërit t'i bëjnë një prerje tjetër.


english: - You're making everybody sick.

non_english: - Wegen Ihnen wird allen übel.


english: There are any number of things that all the family can do together.

non_english: 모든가족  이함께할수있는일  들  이많이있다.


english: No more training do you require.

non_english: Szkolenia nie potrzebujesz.


english: I will go even if it rains tomorrow.

non_english: उद्या पाऊस पडला तरीही मी जाईन.


english: As the canyon widens, the tourist enters a vast natural amphitheater of sandstone walls riddled with caves.

non_english: وإذ يتسع الشق الصخري ، يدخل السائح مدرَّجا طبيعيا رحبا شكَّلته جروف الحجارة الرملية التي خردقتها الكهوف .


english: During World War II, Adolf Hitler and Joseph Goebbels proved themselves to be master propagandists.

non_english: دوسری جنگِ‌عظیم کے دوران ، ایڈلف ہٹلر اور یوزف گوئےبلز پروپیگنڈا کے ماہر ثابت ہوئے ۔


english: Your secret is safe with me.

non_english: El teu secret està a resguard amb mi.


english: Susan, 16, felt similarly.

non_english: Susan, yang berusia 16 tahun, merasakan hal serupa.


english: Or is your life - style making matters worse?

non_english: Ili živiš načinom života, koji sve još pogoršava?


english: And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

non_english: Omlouvám se, jestli vám vnutím nějaký jasnější náhled, nějaké to porozumění.


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (خنده حضار) به آفریقا هم علاقه داشتم.


english: The racism I saw on the Cairo Metro has an echo in the Arab world at large where the suffering in Darfur goes ignored for two main reasons – firstly because its victims are black people and we don’t about those with dark skins and secondly because those who are creating the misery in Darfur are not Americans or Israelis and we only pay attention when America and Israel are behaving badly.

non_english: Rasizam kojem sam prisustvovala u kairskom metrou ima veliki odjek u arapskom svetu gde se patnja u Darfuru ignoriše zbog dva glavna razloga – prvo, njene žrtve su crni ljudi, a nas ne brinu oni sa tamnom kožom, a drugo zato što oni koji kreiraju nevolju u Darfuru nisu amerikanci ili izraelci, a mi obraćamo pažnju samo kad se Amerika i Izrael ponašaju bezobrazno.


english: However, derivative work without permission from the author is a copyright infringement.

non_english: Derimod er afledte værker uden tilladelse fra forfatteren en overtrædelse af ophavsretsloven.


english: Indian forces tell a similar tale, with the roles reversed.

non_english: Indické ozbrojené síly popisují události podobně, jen z opačné perspektivy.


english: - to make some quick cash?

non_english: - чтобы сделать быстрые деньги?


english: But then, what is the answer to life’s problems?

non_english: Wat is het antwoord op de problemen van het leven dan echter wel?


english: Gradually, though, by overhearing discussions from the Bible, she came to discern God’s love and patience and to cherish his forgiveness.

non_english: Nhưng dần dần, nhờ nghe lỏm các cuộc thảo luận khi con bà học Kinh Thánh, bà nhận ra sự yêu thương và kiên nhẫn của Đức Chúa Trời và quí trọng sự tha thứ của Ngài.


english: And second, they demoralize the activity itself.

non_english: I drugo, oni demoraliziraju aktivnost samu po sebi.


english: And one of the reasons it's so important -- so it's very important to get computers in exams.

non_english: Và một lý do điều này rất quan trọng -- có được máy tính trong kì kiểm tra thì rất quan trọng.


english: We got to the store and I was really surprised at the amount of decorations and trees they had!

non_english: ذهبنا إلى المحل وكنت حقاً متفاجئة من كمية الزينة والشجر التي لديهم!


english: It may come as a surprise to some of you to hear that quite large areas of what are currently desert were actually forested a fairly short time ago.

non_english: Certains d'entre vous seraient étonnés d'entendre que des régions assez grandes de ce qui sont en ce moment des déserts, ont été boisés assez récemment.


english: My dad gave me a decade to celebrate.

non_english: Nire aitak hamarkada bat eman zidan ospatzeko.


english: Later, I learned the Islamic Republic only sends a specific, favored group of people to Dubai, China, Malaysia, Russia, and Venezuela to seek treatment, and it has no problem with my illness at all.

non_english: Později jsem zjistil, že Islámská republika posílá pouze jistou, protežovanou skupinu lidí do Dubaje, Číny, Malajsie, Ruska a Venezuely, aby vyhledali léčbu, a že nemá s mojí chorobou vůbec žádný problém.


english: This is what you can do:

non_english: Μπορείτε να κάμετε τα εξής:


english: Engine exhaust system

non_english: Variklio išmetimo sistema


english: To love your neighbor, stop smoking.

non_english: Kui armastad oma ligimest, lõpeta suitsetamine.


english: Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging.

non_english: Treće, ako primetite trajnu promenu na svojoj dojci insistirajte na dodatnom snimanju.


english: However, despite such favorable references to wine and intoxicating liquor in both the Bible and secular medicine, alcohol abuse has heaped terrible woe on much of mankind.

non_english: Însă în pofida unor astfel de exprimări favorabile la adresa vinului şi a băuturilor alcoolice existente atît în Biblie, cît şi în medicina laică, abuzul de alcool a cauzat necazuri teribile multor oameni.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: 但不同的是，在当时， 是被一个试图实现自身欲望的 非常激烈的女性运动所驱动, 而这次，不是关于激情， 也不是关于什么运动。


english: If the end game is global warming, they're doing great.

non_english: Εάν το τελευταίο παιχνίδι είναι η παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας, τότε καλά πάνε,


english: And I found myself in the places where people are fighting every day to survive and can't even obtain a meal.

non_english: Ma avastasin end kohtadest, kus inimesed võitlevad päevast päeva ellujäämise nimel ega suuda isegi piisavalt süüa lauale hankida.


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: İkincisi işbirlikçi yaşam şekilleri.


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: 你不可能耕種同一塊土地 4000 年 而不知它的養分流向。


english: When I told them I was a prisoner they were excited", he says.

non_english: جب میں نے انھیں بتایا کے میں ایک مجرم ہوں تو وہ بہت حیران ہوئے"۔


english: Without TRANSLATIONS I would be limited to the borders of my country. The TRANSLATOR is my important ally. He introduces me to the WORLD.

non_english: Tanpa TERJEMAHAN saya akan terhad kepada sempadan negara saya. PENTERJEMAH itu adalah sekutu penting saya. Dia memperkenalkan saya kepada DUNIA.


english: If I was tired, I drank more espressos.

non_english: Ja es biju nogurusi, es dzēru vairāk espresso.


english: Driven by Greed — A Healthy Trend?

non_english: Açgözlülük Dürtüsü Sağlıklı Bir Eğilim mi?


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Sätt dig på ditt rum och lugna ned dig och kom och prata med mig när du kan prata med mig som en ..." Vad?


english: But the complexity lies with all of these extra items, the buttons, the zippers and the trim.

non_english: اما پیچیدگی کار ناشی از چیز‌های اضافی است، یعنی دکمه، زیپ و تزئین‌ها.


english: It would seem that the Finns have everything well under control here.

non_english: Zdi se, da Finci tukaj zelo dobro obvladujejo položaj.


english: Although added cullet, or scrap glass of the same formula to be manufactured, speeds the melting process, the furnace must be heated to about 2,800 degrees Fahrenheit!

non_english: Αν και τα απορρίμματα υαλουργίας ή θραύσματα γυαλιών του ιδίου τύπου, που προστίθενται για να βιομηχανοποιηθούν, επιταχύνουν τη διαδικασία της τήξεως, ο κλίβανος πρέπει να θερμανθή γύρω στους 2.800 βαθμούς Φαρενάιτ!


english: And some also predict ethnic clashes in the country.

non_english: 또한 몇몇 사람들은 국가의 인종충돌을 예견했다.


english: Open an existing document.

non_english: Відкриває існуючий документ.


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: İşteydim. Masama oturdum.Pahalı bilgisayarımı kullandım.


english: Tony can run fast.

non_english: टोनी वेगाने धावू शकतो.


english: The Marriages Act Cap 50 of the Laws of Zambia and even the Constitution is very clear about that.

non_english: Det står klart beskrevet i ægteskabsloven, som er kapitel 50 i Zambias lovsamling, og selv i forfatningen.


english: The writer has an excellent style.

non_english: Писателот има извонвреден стил.


english: Well, your "destiny" sounds a lot like slavery to me, Eretria.

non_english: ...خب، سرنوشتِ تو از نظر من .شبیه به بردگی هستش، ارتریا


english: The role of the IMF remains too large.

non_english: Role MMF zůstává stále příliš velká.


english: Build popup commands

non_english: पपअप आदेशहरू निर्माण गर्नुहोस्


english: This is a blog from Iraq, and it's not really what I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

non_english: Dette er en blogg fra Irak. Og det er ikke egentlig hva jeg kommer til å snakke om, men jeg ville bare vise dere et eksempel.


english: My head aches.

non_english: Ме боли глава.


english: War and violence often have as underlying causes hunger, poverty, and environmental degradation, such as human-induced climate change.

non_english: Guerra e violenza spesso celano fame, povertà e degrado ambientale, come i cambiamenti climatici indotti dall’uomo.


english: Short, task based or informational tutorials.

non_english: Ezimfutshane, ezisekwe kumsebenzi okanye ezinolwazi iimfundiso.


english: Imports from other third countries

non_english: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn


english: And some of these models -- so you take a bit of this cycle valve tube, you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

non_english: आणि याची ही काही मॉडेल्स -- आता या सायकल वॉल्व ट्यूबचा  छोटा तुकडा घ्या, त्याच्यात दोन आगकाड्या घाला,  की एक लवचीक सांधा तयार!


english: Fashion today is all about individuality.

non_english: 在今天，时尚就是个性，


english: Ignacio Escolar in Público reports:

non_english: Ignacio Escolar ezt írta a Públicóban:


english: I have lost my pencil.

non_english: Я загубив свій олівець.


english: You look tiny next to a sumo wrestler.

non_english: Você parece tão pequeno perto de um lutador de sumô.


english: Why don't you ask Mr White?

non_english: Miért nem kérdezi meg White urat?


english: In Mexico, a survey by the National Council for the Prevention of Discrimination (Conapred) points out that “the most common reasons for discrimination are poverty, skin colour, sexual orientation, education and financial situation."

non_english: V Mexiku ukázal průzkum organizace Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación (Conapred, Národní rada pro prevenci diskriminace), že „nejběžnějšími důvody diskriminace jsou chudoba, barva pleti, sexuální orientace, vzdělání a ekonomická situace“.


english: So I had to break up with you, even though I'm pretty sure that you're the best thing that's ever happened to me.

non_english: Så jeg var nødt til at bryde med dig, selvom jeg er ret sikker på, at du er det bedste der nogensinde er overgået mig.


english: Our placing in the finals of the tournament depended on the outcome of this game.

non_english: Naše mjesto u finalu turnira ovisilo je upravo o ishodu te igre.


english: Manage External Tools

non_english: Stiùirich innealan taobh a-muigh


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: Egyenrangú szociális hálózatok és valós idejű technológiák özöne lényegesen megváltoztatják viselkedésmódunkat.


english: She freshened herself up before supper.

non_english: Тя се освежи преди вечеря.


english: Uncle Barts estate.

non_english: -Od imovine ujaka Barta.


english: It was a first date.

non_english: ඒක පළමු හමුවක්.


english: Do you write with your testicles?

non_english: С тестисите си ли пишете?


english: We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

non_english: وقد قمنا بزيارة انقاض القُرى الفلسطينية .. وناقشنا كيفية تم هدم وتهجير اصحابها


english: We're becoming impatient.

non_english: आपण अधीर होत चालले आहोत.


english: He is good at biology.

non_english: Nó giỏi môn sinh vật.


english: Starting copy at %1x speed...

non_english: កំពុងចាប់ផ្ដើមចម្លងត្រឹមល្បឿន% 1x...


english: During the civil war, he and his family were forced to flee to Nigeria.

non_english: خانہ جنگی کے دوران اسکو اپنے خاندان سمیت نائجیریا بھاگنا پڑا۔


english: Padula's statements appeared to show the authorities' complete unwillingness to negotiate with the occupy movement, leading to a rapid escalation of protests.

non_english: Padula’nın açıklaması yetkililerin işgal harekâtıyla uzlaşmaya tamamen isteksiz olduğunu gösteriyor ki bu da protestoların hızlı bir şekilde artışına neden olmakta.


english: You should study harder.

non_english: Tu devrais étudier davantage.


english: As has already been mentioned here, there are indications - no proof, but clear indications - that the increase in storms world-wide has to do with the climate catastrophe.

non_english: Existem indícios, dos quais já aqui se falou, não existem provas, mas indícios claros, de que o aumento das intempéries a nível mundial tem a ver com a catástrofe ambiental.


english: So, Thursday: the Red Cross co-ordinated evacuation into Zaytoun.

non_english: Da, četvrtak: Crveni Krst je organizovao evakuaciju u Zaytoun.


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: Firmom powiedziałabym: hej, to nie jest nasza pierwsza przejażdżka.


english: PRAGUE – On Christmas Day last year, one of China’s best-known human rights activists, the writer and university professor Liu Xiaobo, was condemned to 11 years in prison.

non_english: PRAGA – El día de Navidad del año pasado, uno de los más conocidos activistas en pro de los derechos humanos de China, el escritor y profesor universitario Liu Xiaobo, fue condenado a 11 años de cárcel.


english: Of course, Annan can hardly control the UN by imposing great strategies on everyone else, as American corporate CEOs do.

non_english: Annan pochopitelně může OSN jen stěží řídit tím, že by všem ostatním vnucoval skvělé strategie, jak činí američtí výkonní ředitelé.


english: It is that righteous humans enjoy the gift of everlasting life in Paradise — right here on earth.

non_english: أن يتمتع البشر الابرار بهبة الحياة الابدية في الفردوس — هنا على الارض .


english: Robert Koehler from Marmot's Hole introduced Lee Hun-beom's article which traces the history of migration in Korea.

non_english: Robert Koehler de Marmot’s Hole presentó el artículo de Lee Hun-beom que remonta la historia de la migración en Corea.


english: Related articles: The perfect storm, Worst marine disaster

non_english: Artículos relacionados: The perfect storm, Worst marine disaster.


english: I was glad to see that he finally came to his senses.

non_english: Vaig estar content de veure que al final va posar-hi seny.


english: Nepal's "meltdown" has prompted many international environment organizations to look into the issue seriously, although the government in Kathmandu is still dragging its feet when it comes to serious long term planning on climate change issues.

non_english: “Topnienie” Nepalu skłoniło wiele organizacji międzynarodowych działających na rzecz ochrony środowiska do poważnego zajęcia się tym problemem, tymczasem rząd nepalski ociąga się z przygotowaniem długoterminowego planu walki ze zmianami klimatu.


english: As teachers and educators we have a responsibility to help protect our students again such act.

non_english: एक शिक्षक और अध्यापक के रूप में हमारी जिम्मेदारी है कि हम अपने विद्यार्थियों को ऐसी घटनाओं से सुरक्षित रखें.


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Hemos estado inmersos en discusiones aparentemente objetivas de política, táctica, armas, dólares y bajas.


english: One way the UN could combat the growing number of child war - casualties, suggested Mr. Otunnu, is by promoting zones of peace.

non_english: Otunnu menyarankan bahwa PBB dapat mengurangi jumlah anak korban perang yang terus meningkat dengan satu cara, yaitu menggalang zona damai.


english: He is unsatisfied with the result.

non_english: Jis nėra patenkintas rezultatu.


english: rapporteur. - (FI) Mr President, the most important principles to be observed when Parliament and other institutions were drafting next year's budget were thrift and budgetary discipline.

non_english: pranešėjas. - (FI) Pone pirmininke, svarbiausi principai, kurių reikėjo laikytis, Parlamentui ir kitoms institucijoms rengiant kitų metų biudžeto projektą, taupumas ir biudžeto drausmė.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Pra, për shkak të kësaj përhapjeje të punës me tingullin, veçanërisht në radhët e bashkësisë së të shurdhërve, kjo ka ndikuar jo vetëm në mënyrën se si institucionet muzikore, se si shkollat për të shurdhrit e trajtojnë tingullin. Dhe jo thjesht si një mjet terapie - edhe pse, duke marrë pjesë në muzikë, kjo domosdo vlen si terapi. Por kjo do të thotë që teknikëve të akustikës iu është dashur të mendojnë vërtet rreth llojit të sallave që krijojnë.


english: Lasting peace in the region can only be achieved by means of an agreement which guarantees the security of the Israeli borders, as well as Syria' s integrity.

non_english: En varaktig fred i det här området kan förverkligas först genom ett avtal i vilket säkerheten för de israeliska gränserna och Syriens integritet kan garanteras.


english: Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.

non_english: Малите деца имаат склоност да одлутаат ако не ги пазиш цело време.


english: After school, Mother didn't let me learn a trade

non_english: Դպրոցից հետո, մայրս թույլ չտվեց արհեստ սովորել։


english: Community civil protection mechanism (vote)

non_english: Mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite (glasovanje)


english: The Commission, Mr Barnier, Mr Vitorino and several Member States are equally receptive to the idea.

non_english: A Comissão e os senhores Comissários Michel Barnier e António Vitorino, bem como alguns Estados-Membros manifestam-se igualmente abertos a esta ideia.


english: Scientists estimate that its size has to be at least 8 percent of that of the sun.

non_english: Mokslininkai apskaičiavo, kad jo tūris turi būti bent jau 8 procentai Saulės tūrio.


english: We study English every day.

non_english: Kami belajar bahasa Inggris setiap hari.


english: I'm fine.

non_english: Είμαι εντάξει.


english: Whatever do you mean?

non_english: Что именно вы имеете в виду?


english: So I started studying anthropology.

non_english: Així que vaig començar a estudiar antropologia.


english: Ishtar Cardona, who participated in a march on October 8, shared these reflections on Facebook:

non_english: Uživatelka Facebooku Ishtar Cardona, která se 8. října účastnila protestního pochodu, uveřejnila toto zamyšlení:


english: That the words of a president do not actually change history even though they become part of it.

non_english: Dat de woorden van een president de geschiedenis niet werkelijk kunnen veranderen ook al gaan ze er deel van uitmaken.


english: The game starts at two tomorrow afternoon.

non_english: Het spel begint om twee uur morgennamiddag.


english: “We wanted to have our Puerto Rico opening in the Queer Film Fest because of the story,” says Oquendo-Villar.

non_english: "Vi ønskede, at filmen fik premiere i Puerto Rico under queer-filmfestivalen på grund af historien," siger Oquendo-Villar.


english: This clause forbids praising the North Korean leadership, joining an "anti-government" organization, engaging in anti-state activities, or possessing or distributing North Korean media or literature.

non_english: Tato klauzule zakazuje chválit vedení Severní Koreje, přidat se k "protivládní" organizaci, angažovat se v protistátních aktivitách i vlastnit nebo distribuovat severokorejská média nebo literaturu.


english: You don't have permission to create an archive in this folder

non_english: ဒီဖိုင်တွဲထဲမှာဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး


english: Third, someone has something you've never even heard of before.

non_english: Trečia - kažkas užrašė tai, ko jūs niekada nebuvote girdėję.


english: Apples grow on trees.

non_english: แอปเปิ้ลเติบโตบนต้นไม้


english: Justin Turner, one for four.

non_english: ג'סטין טרנר, 1 מ-4.


english: There they met a Christian family who began helping them out.

non_english: שם פגשו משפחה משיחית שהחלה לעזור להם.


english: Do you remember his name?

non_english: Pamatuješ si, jak se jmenuje?


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Musíte pochopit, že jsem byla baklalářkou sociální práce, magistrou sociální práce, a právě jsem dodělávala doktorát ze sociální práce, takže v celé svojí akademické kariéře jsem byla obklopena lidmi, kteří věřili, že život je bordel, který je třeba milovat.


english: According to a document published by the Japanese government's Reconstruction Agency on November 27 2012, of a total of 18,020,000 tons of disaster debris, only 27 percent has been disposed.

non_english: 2012년 11월 27일, 일본 정부의 재건 단체가 발행한 서류에 따르면 전체 1802만 톤의 잔해가운데 27%만이 처리 되었다.


english: Hey, what happened?

non_english: היי, מה קרה?


english: Suddenly, I became an orphan and homeless.

non_english: Secara tiba-tiba, saya telah menjadi anak yatim piatu yang terbiar.


english: He never takes into account the fact that I am very busy.

non_english: वह कभी भी इस बात का खयाल नहीं करता है कि मैं कितना व्यस्थ हूँ।


english: Print version information and exit

non_english: ဗားရှင်းအချက်အလက်ကိုစာရွက်ထုတ်ပြီးထွက်မည်


english: Search for a location

non_english: Soek vir 'n ligging


english: On the whole, Canada has a severe climate.

non_english: Dans l'ensemble, le Canada a un rude climat.


english: My best wishes for these two women on their marriage... life is beautiful... congratulations for their courage... let life reign...

non_english: Mange lykønskninger til disse to kvinder i anledning af deres ægteskab... livet er smukt... hurra for deres mod... lad livet herske...


english: An earlier report referred modestly to a European modular concept; some reports talk about megatrucks and gigaliners, the theory of the road lobby being that the larger the lorry the less it will consume and the greater the saving.

non_english: Ühes varasemas raportis viidati tagasihoidlikult Euroopa transpordikontseptsioonile; mõned raportid räägivad hiigelveoautodest ja hiigelsõidukitest, transpordi valdkonna lobitöötajate teooria aga kinnitab, et mida suurem on veoauto, seda vähem ta tarbib ja rohkem säästab.


english: That would be a disastrous step.

non_english: Sería un paso desastroso.


english: Let's try to get at the root of what it's all about.

non_english: בואו ננסה להגיע לשורש העניין


english: Hungary: "Viktor #Censorbán" · Global Voices

non_english: Magyarország: „Viktor #Censorbán”


english: Could not restore the following files. Please make sure you are able to write to them.

non_english: Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean a leanas aiseag. Dèan cinnteach gun urrainn dhut sgrìobhadh annta.


english: When did you buy it?

non_english: Πότε το αγόρασες;


english: Smith, for the United States, said he was convinced agreement is “in the mutual interests ” of both nations.

non_english: Smith, dos Estados Unidos, disse que estava convencido de que um acordo está “nos interesses mútuos ” de ambas as nações.


english: That, however, was not the situation we found ourselves in when we began.

non_english: Cu toate acestea, nu aceasta a fost situaţia pe care am găsit-o atunci când am început.


english: The patient was recovering daily.

non_english: Hasta her gün iyileşiyordu.


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: ДЖ: На самом деле, суть того, о чем мы вам рассказывали и чему мы подчинили свои жизни, -уважение и почитание - возможно, это правильно. Это то, что нам действительно нужно.


english: You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

non_english: "Estão a ver, o mágico não serra realmente a mulher ao meio."


english: The rise of transnational forces and non-state actors, not to mention emerging powers like China, suggests that there are big changes on the horizon. But there is still reason to believe that, at least in the first half of this century, the US will retain its primacy in power resources and continue to play the central role in the global balance of power.

non_english: إذا أخذنا في الاعتبار صعوبة التنبؤ بالتطورات العالمية، فمن المستحيل مؤكدا أن نتوصل إلى إجابة قاطعة على هذا السؤال. فصعود القوى العابرة للحدود والفاعلين من غير الدول، ناهيك عن القوى الصاعدة كالصين، يوحي بأن هناك تغييرات كبرى تلوح في الأفق. لكن لا يزال هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد بأن الولايات المتحدة ستحتفظ بتفوقها في موارد النفوذ وستواصل أداء الدور المحوري في ميزان النفوذ العالمي، طيلة النصف الأول من هذا القرن على أقل تقدير.


english: Both are alive.

non_english: Και τα δύο είναι ζωντανά.


english: You should rest after exercise.

non_english: عليك أن ترتاح بعد التمرين.


english: For instance, white blood cells live about 13 days, red blood cells about 120 days.

non_english: Na przykład białe ciałka krwi żyją około 13 dni, czerwone zaś około 120 dni.


english: New color techniques began being used for new versions of Tito tattoos as well, among those who remained nostalgic.

non_english: Teknikat e reja me ngjyra filluan të përdoren për versionet e reja të tatuazheve me Titon, përkrah atyre që mbetën nostalgjik.


english: Flynn; middle and bottom: Parks Canada / J.

non_english: Flynn; vidury ir apačioj: Parks Canada / J.


english: I hate dogs.

non_english: ฉันเกลียดสุนัข


english: So it can happen anywhere.

non_english: De modo que puede pasar en cualquier parte.


english: Your scheme is like a house built on the sand.

non_english: Seu esquema é como uma casa construída sobre a areia.


english: So there's a much better analogy that allows you to be incredibly optimistic and that analogy is the electric industry.

non_english: Je tady ale jiná analogie, která vám umožní být neuvěřitelně optimističtí, a tou je analogie s elektrickým průmyslem.


english: Remote File

non_english: Қашықтағы файл


english: As long as each member of the family keeps this well in mind, the young couple can benefit from the experience and the wisdom of the parents.

non_english: Mindaddig, míg a család minden tagja jól az emlékezetében tartja ezt, az ifjú házasok javukra fordíthatják a szülők tapasztalatait és bölcsességét.


english: Member States shall ensure that the holder of a European Professional Card benefits from all the rights conferred by Articles 4b to 4e.

non_english: Države članice osiguravaju da nositelj europske strukovne iskaznice ostvaruje sva prava koja su mu dodijeljena člancima 4.b do 4.e.


english: Where's that old wedding dress?

non_english: Kde sú tie staré svadobné šaty?


english: However, I should like to emphasise that excessive recourse to soft-law instruments would signal a change of the single European Community model into a traditional international organisation.

non_english: Tačiau norėčiau pabrėžti, kad per didelis grįžimas prie negriežtosios teisės priemonių reikštų Vieno Europos Bendrijos modelio keitimąsi į tradicinę tarptautinę organizaciją.


english: because schools are crucial places for children to become active citizens and to learn the skills and the tools that they need to change the world.

non_english: 능동적인 시민이 되기 위해, 세상을  바꾸기 위한 기술과 도구를 습득하기위해 우리 아이들에게 학교는 매우 중요한 장소이기 때문입니다.


english: Please deposit 50¢.

non_english: Por favor deposite 50 centavos.


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: И всъщност, без насекоми, нямаше да сме тук, в тази зала. Защото, ако насекомите измрат, ние също ще измрем скоро.


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Ám ez a folyamat a férfiakra egészen másképpen hat, mint a nőkre.


english: You lied to us, didn't you?

non_english: Դուք ինձ սուտ եք ասել, այդպե՞ս չէ:


english: Particularly after they were restored to their God - given land could the faithful Jews tell about Jehovah’s marvelous deliverance and his leading them back from Babylon.

non_english: I synnerhet sedan de trogna judarna blivit återförda till sitt gudagivna land kunde de berätta om Jehovas underbara befrielse och om hur han fört dem tillbaka från Babylon.


english: I discovered, a couple of years later, that this process that I had gone through is called by psychologists "doing a life review."

non_english: რამოდენიმე წლის შემდეგ აღმოვაჩინე რომ ეს პროცესი რასაც მე გავდიოდი ფსიქოლოგიში ეწოდება განვლილი ცხოვრების მიმოხილვა


english: In comparison, only a little more than half the population back in Britain had the ability to sign the marriage register.

non_english: اس کے مقابلے میں ، پیچھے برطانیہ میں موجود لوگوں میں سے صرف نصف سے کچھ ہی زیادہ لوگ شادی کے رجسٹر پر دستخط کرنے کے قابل تھے ۔


english: The regularisation of illegal immigrants in certain countries, including your own, must act as an example to others. These illegal immigrants nowadays constitute a plethora of vulnerable people at the mercy of slum landlords, an oppressed workforce subject to economic exploitation, rendering them modern-day slaves.

non_english: Ainsi la régularisation des sans-papiers dans certains pays, dont le vôtre, doit devenir l'exemple pour les autres, car ces sans-papiers constituent aujourd'hui une masse de gens fragilisés aux mains des marchands de sommeil et une main-d'uvre corvéable et soumise à une exploitation économique qui fait d'eux des esclaves des temps modernes.


english: I do two things: I design mobile computers and I study brains.

non_english: Jeg gjør to ting. Jeg designer mobile datamaskiner og jeg studerer hjerner.


english: Japan is made up of volcanic islands.

non_english: Japonia este formată din insule vulcanice.


english: Default window height

non_english: Airde fhuinneog réamhshocraithe


english: When they gave up and were returning to town, they said, the UFO turned and followed them, finally approaching within 500 feet of the car and lighting it up so bright that they could read their watches.

non_english: Cuando se dieron por vencidos y regresaban a la población, dijeron, el OVNI se volvió y los siguió, finalmente acercándose a cerca de 150 metros del auto e iluminándolo tanto que pudieron ver qué hora era en sus relojes.


english: They enjoy working in gardens, going on trips, observing the trees, plants, flowers and animals.

non_english: Вони люблять працювати в городі, подорожувати, дивитись на дерева, рослину, квіти та тварини.


english: It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

non_english: Скоро исто како да сум се подготвувал цел живот.


english: The account has now been restored.

non_english: Hesap şu anda eski haline döndürüldü.


english: No one can blame persons for wanting a better system of things, since this one is in horrible condition.

non_english: Nessuno può biasimare coloro che vogliono un migliore sistema di cose, giacché questo è in una condizione orribile.


english: I mentioned this again to Commissioner Monti recently.

non_english: Voltei a mencionar recentemente esta questão ao senhor Comissário Monti.


english: You don't deserve it, but if anything, It's gonna wake you up a little bit.

non_english: Tu não o mereces, mas é algo que te vai fazer acordar.


english: However, far more telling for Christian Bible students is the fact that quite a number of both direct and indirect quotations from the book of Proverbs appear in the Christian Greek Scriptures.

non_english: Comunque, per gli studenti cristiani della Bibbia è molto più significativo il fatto che un buon numero di citazioni dirette e indirette del libro di Proverbi appaiono nelle Scritture Greche Cristiane.


english: The buses run every ten minutes.

non_english: Bussen går hvert tiende minutt.


english: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color

non_english: सञ्झ्याल देखाउनुहोस् जसले तपाईँलाई आफ्नो डेस्कटप पृष्ठभूमिको बाँन्की वा रङ सेट गर्न अनुमति दिन्छ


english: The New World Translation reads: “I shall let his heart become obstinate. ”

non_english: Novi svet prevod pravi: » Dopustil bom, da njegovo srce postane trdovratno. «


english: Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures

non_english: Financiranje studija, demonstracijskih projekata, izobrazbe ili mjera tehničke pomoći


english: We arranged that a car meet you at the station.

non_english: Järjestimme auton tulemaan vastaan sinua asemalle.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Okrem toho, v kilograme trusu máte oveľa menej amoniaku a menej skleníkových plynov, myslím trus hmyzu v porovnaní s kravským hnojom.


english: Instead, we should be reforming and decentralising control.

non_english: Wir müssen statt dessen die Kontrolle reformieren und dezentralisieren.


english: I do a lot of work on the school newspaper.

non_english: Ich arbeite viel für die Schulzeitung.


english: I'm a junior partner at Berkhof, Mazolo, and Klein.

non_english: من يکي از سهامداران برخوف، مازولو و کلين هستم


english: Tom was born on a plane.

non_english: Tom sa narodil na lietadle.


english: And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.

non_english: Kartą, žaibas trenkė į medį vos už dvidešimties žingsnių nuo mūsų.


english: That's how you're going to say it?

non_english: Tak masz zamiar to powiedzieć?


english: It is very clear, however, that parts of the Commission services are already very stretched.

non_english: Il est néanmoins très clair que des parties des services de la Commission sont déjà à la limite de leurs possibilités.


english: Remember "On the Road"?

non_english: هل تتذكر "على الطريق"؟


english: This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller, is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

non_english: Šī grāmata, Keneta Millera "Meklējot Darvina Dievu" ir viens no visefektīvākajiem uzbrukumiem Inteliģentajam Dizainam, ko es zinu, un tas ir vēl jo efektīvāks, tāpēc, ka to sarakstījis zvērināts kristietis.


english: What the “Saucers ” Proved to Be

non_english: Τι οι « Δίσκοι » Απεδείχθη ότι Ήσαν


english: Suddenly she stumbled and fell headlong.

non_english: Ξαφνικά σκόνταψε και έπεσε με το κεφάλι.


english: This is a subset of data from our database -- just 50,000 out of several million -- and the social graph that connects them through publicly available sources.

non_english: Este é un subconxunto de datos da nosa base de datos -- só 50.000 dos varios millóns -- e o grafo social que os conecta a través de fontes dispoñibles publicamente.


english: In view of this concentration on a limited number of projects, the publication and dissemination of the results of the new URBAN Community Initiative will perhaps be particularly important to achieve a multiplier effect.

non_english: Δεδομένης αυτής της συγκέντρωσης σε περιορισμένο αριθμό προγραμμάτων, η δημοσίευση και η διάδοση των αποτελεσμάτων της νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN θα έχει ενδεχομένως ιδιαίτερη σημασία για την επίτευξη πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος.


english: It is totally contrary to Irish government policy.

non_english: Ez teljesen ellentétes az ír kormány politikájával.


english: Voting closes February 2 and the winners will be announced in March in Austin, Texas, USA at South by Southwest Interactive Festival.

non_english: Гласањето завршува на 2ри февруари и победниците ќе бидат прогласени во март во Аустин, Тексас, САД на фестивалот Southwest Interactive Festival.


english: The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.

non_english: Veľkým pôžitkom v živote je robiť to, čo ti ľudia zakazujú.


english: Together with its European Union partners, Austria is currently in the process of modernizing its social protection system.

non_english: 同它的欧洲联盟伙伴一起，奥地利目前正在努力使它的社会保护系统现代化。


english: As you know, every year we have the usual arguments with regard to certain own resources that are being made available as well as what other funds we have made available and how those monies have been distributed to the different headings, whether it is agriculture, social structure, structural funding, regional funding and so on.

non_english: Kā jums ir zināms, katru gadu mums ir parastie strīdi par noteiktiem pašu resursiem, kas tiek padarīti pieejami, kā arī par to, kurus citus līdzekļus mēs esam padarījuši pieejamus un kā šīs naudas summas ir sadalītas pa dažādajiem posteņiem, vai tā būtu lauksaimniecība, vai sociālās struktūras, struktūrfondu finansējums, reģionālais finansējums utt.


english: Well, you see, it's not his. Yes -- he started it.

non_english: Դե, հիմա, տեսնու՞մ եք, դա նրանը չէ: Այո, նա է սկսել այն:


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: Então, o que elas fazem normalmente é decidir que todas as pessoas precisam se juntar em um lugar para fazer o trabalho.


english: The International City of Paris

non_english: Międzynarodowe City w Paryżu


english: She enjoyed it.

non_english: ඇය ඒක රස වින්දා.


english: What did you say your name was?

non_english: რა თქვი რა გქვია?


english: We perish, they survive; we have one life, they have many lives, and in each life they can mean different things.

non_english: Kita mati, ia hidup; Kita ada satu kehidupan,  ia ada banyak kehidupan, dan di setiap kehidupan, ia mungkin mempunyai makna yang berbeza.


english: When you talk about self-paced learning, it makes sense for everyone -- in education-speak, "differentiated learning" -- but it's kind of crazy, what happens when you see it in a classroom.

non_english: เวลาที่คุณพูดถึงเรื่องการเรียนโดยกำหนดเอง เป็นอะไรที่ทุกคนเข้าใจในการพูดเชิงวิชาการ การเรียนรู้ที่แตกต่าง แต่มันเป็นอะไรที่บ้าจริงๆเวลาคุณเห็นมันในห้องเรียน


english: He had a lesser charge of forgery, got a year sentence and died a hero to the Dutch people.

non_english: Viņš saņēma mazāku apsūdzību par viltošanu, izcieta gada cietumsodu un mira kā nīderlandiešu varonis.


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: Son manşete bir bakın: genç kadınlar, genç erkeklerden daha çok kazanıyor.


english: That's Ken Sharpe over there.

non_english: Para jush Ken Sharpe.


english: • Position the handles of pans toward the center of the stove, where they cannot easily be bumped and cause spills.

non_english: • Keptuvių rankenas pasuk link viryklės centro, kad niekas jų neužkliudytų ir neapverstų keptuvės.


non_english: সন্ধান কৰক (_F)…


english: If the police are going to wash their hands off the entire affair, here is an alternative solution that’s getting some buzz on Twitter: how about a curfew on all the men in Gurgaon after 8 pm?

non_english: Ако полицията се кани да си измие ръцете относно целия проблем, ето ви алтернативно решение, което със сигурност ще предизвика реакция в Туитър: защо да не сложим вечерен час за всички мъже в Гургаон след 8 часа вечерта?


english: Evolutsia, however, a recently launched blog-based online magazine, takes a more restrained perspective, in an its analysis.

non_english: Однако, недавно запущенный блог и онлайн-маназин Evolutsia, рассматривает в своем анализе более сдержанные перспективы.


english: Device Programming Interface

non_english: ഉപകരണം പ്രോഗ്രാമിങ് വിനിമയതലം


english: By a miracle, some months later, I met someone who was running an underground shelter for North Koreans, and was allowed to live there and eat regular meals for the first time in many years.

non_english: Seperti keajaiban, beberapa bulan kemudian, Saya bertemu seseorang yang menguruskan tempat perlindungan bawah tanah  untuk orang Korea Utara, dan dibenarkan untuk tinggal sana dengan makanan tetap untuk kali pertamanya  selepas beberapa tahun.


english: Yeah, I already have one.

non_english: У меня уже есть такой.


english: In our view, there are also problems with the statements on energy policy.

non_english: Mūsų manymu, problemų kyla ir su teiginiais dėl energetikos politikos.


english: He lives within a stone's throw of the school.

non_english: Han bor et stenkast fra skolen.


english: These bad results fit the description noted in the Bible at Proverbs 16: 25: “There exists a way that is upright before a man, but the ways of death are the end of it afterward. ”  — See also Galatians 5: 19 - 21.

non_english: Ezek a rossz következmények találóan beleillenek a bibliai Példabeszédek 16: 25. versének leírásába: „Van olyan út, ami igaz az ember előtt, de azután a halál útjaiban végződik. ” ( Lásd még a Galata 5: 19 – 21.)


english: Africa/Libreville

non_english: আফ্ৰিকা/লিবৰেভিল


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: A paisagem de savana ideal é um dos exemplos mais claros de que os seres humanos, em todo o lado, encontram beleza em experiências visuais semelhantes.


english: But when we say that an Eagle Scout in a high school classroom who has a locked parked car in the parking lot and a penknife in it, has to be suspended from school, I think we may have gone a little too far with zero tolerance.

non_english: Ali kada kažemo da izviđač u srednjoškolskoj učionici koji ima zaključan auto na parkiralištu i džepni nožić u njemu treba biti suspendiran iz škole, onda mislim da smo malo pretjerali s nultom tolerancijom.


english: A reform of this point was therefore also necessary.

non_english: Também aqui se fazia sentir a necessidade de uma reforma.


english: We push the pendulum back into the other direction.

non_english: Kami mengayunkan buah jam  balik ke arah bertentangan.


english: Madam President, I would like to make a few comments.

non_english: Madame la Présidente, je voudrais faire quelques remarques.


english: Do you know what happened?

non_english: هل تعرف ما الذي حصل؟


english: During that time, violation against the regime's rules would bring about severe repercussions: end up in jail or 'involuntarily disappeared'.

non_english: U to vreme, oglušavanje o pravila režima je bilo praćeno oštrim posledicama: ljudi su završavali po zatvorima ili su "prinudno nestajali".


english: A few are still built for special occasions, such as the Canadian World Exposition, Expo 86, held in Vancouver, British Columbia.

non_english: Stále ich ešte stavajú na osobitné príležitosti, tak napríklad pre Kanadskú svetovú výstavu EXPO 86, ktorá sa konala vo Vancouveri v Britskej Kolumbii.


english: The lake is about 25 meters deep.

non_english: Jezero je asi 25 metrů hluboké.


english: Unsupported or invalid layer mask height: %d

non_english: Ez da onartzen edo geruzaren maskararen altuera baliogabea da: %d


english: That promise is certain to be fulfilled, for the Bible adds: “These words are faithful and true. ”  — Revelation 21: 4, 5.

non_english: Ta obljuba se bo zagotovo izpolnila, kajti v Bibliji je tudi rečeno: » Te besede so resnične in zveste. «


english: However, feeding should cease as the plants enter their dormant or rest period.

non_english: Εν τούτοις, η διατροφή πρέπει να παύση όταν τα φυτά εισέρχωνται στην περίοδο αναπαύσεως ή κοιμήσεώς των.


english: She's lost her car key.

non_english: Hon har tappat bort bilnyckeln.


english: Europe/Budapest

non_english: ইউৰোপ/বুডাপেস্ট


english: We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."

non_english: हम जीतने वाले हैं क्योंकि हम अपने सपने को सच करने के लिए तैयार खड़े हैं |"


english: He went into the earth-moving business in Arkansas.

non_english: Han började i grävmaskinsbranschen i Arkansas. Han är kvar där.


english: What if that doesn't work?

non_english: దాని పని చేయకపోయినా?


english: This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state.

non_english: Das verlieh denjenigen neuen Auftrieb, denen die Entwicklung der Türkei in eine andere Richtung vorschwebt, nämlich hin zu einer eher islamisch geprägten Gesellschaft und weg von einem modernen säkularen Staat.


english: In fact, Dylan is now serving at the Watchtower Society’s printing and farm complex at Wallkill, New York.

non_english: Në fakt, Dilani tani shërben në kompleksin e shtypjes dhe të fermës së Shoqatës Watchtower, në Uallkill, Nju Jork.


english: Then, you rip off the topsoil and get at that oily sand.

non_english: แล้วคุณค่อยตักเอาหน้าดินออก แล้วจึงไปถึงชั้นทรายที่มีน้ำมันอยู่


english: I regret that I told you.

non_english: Шкода, що я тобі це сказав.


english: Simulation of audio CD burning

non_english: ऑडिओ CD बर्न प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन


english: To overcome to some extent the problem of illiteracy, he carries with him slides and colored pictures explaining to these honest - hearted natives how they too can enjoy peace with the Almighty Creator.

non_english: Ten einde het probleem van het analfabetisme enigermate te overwinnen, heeft hij dia’s en kleurenfoto’s bij zich om deze oprechte mensen uit te leggen hoe ook zij zich in vrede met de Almachtige Schepper kunnen verheugen.


english: The mission has been completed and you've carried out your program very well.

non_english: Misija je izvršena. Vrlo si dobro obavio svoj program.


english: Google's doing it too.

non_english: Google gjør det også.


english: I'm sorry, if you don't speak up... one, all right?

non_english: Συγγνώμη, αν δεν μιλήσετε πιο... Έναν, εντάξει;


english: But if you do get the permission of his next of kin, I will release the brain to you."

non_english: 하지만 당신이 가까운 친척에게서  허가를 받아온다면, 당신에게 뇌를 양도하겠소."


english: By that time my father and five of my brothers had died, and my other three siblings lived in other parts of Russia.

non_english: في ذلك الوقت ، كان ابي وخمسة من اخوتي الاكبر سنا قد ماتوا وإخوتي الثلاثة الآخرون يعيشون في انحاء اخرى من روسيا .


english: Not so special anymore, huh?

non_english: Не си веќе толку посебен, а?


english: I had my hand up with many other people, and you took two more questions.

non_english: Aš laikiau pakeltą ranką kaip daugybė kitų žmonių, o jūs atsakėte dar du klausimus. Aš nuleidau ranką, ir pastebėjau, kad visos moterys nuleido rankas,


english: Now, I come from a cutthroat world of science and high technology.

non_english: Ei bine eu vin dintr-o lume acerbă a ştiinţei şi tehnologiei înalte.


english: “ The Battle Is Not Yours, but God’s ”

non_english: ‘ Cenk Sizin Değil, Tanrı’nındır ’


english: And here a soulless bureaucrat was waiting for the fish, someone who signed the decision to drain water from the reservoir to the level that was even lower than the "dead point."

non_english: И здесь ее поджидал бездушный чиновник, который поставил подпись в решении сбрасывать воду с КВХ даже ниже уровня «мертвой точки».


english: Come on over here, you naughty little boy.

non_english: تعال لهنا ايها الفتى القذر


english: For example, groups like Freedom House and Human Rights Watch have documented widespread official repression of the Oromo people.

non_english: Например, Freedom House и Human Rights Watch документально зафиксировали распространенные официальные репрессии в отношении народности оромо.


english: Can I use your toilet, please?

non_english: Kérem, használhatom az ön vécéjét?


english: The events in Austria make it crystal clear that we need a body or structure for democracy in Europe and we need to establish principles which provide bases all the Member States.

non_english: Τα γεγονότα στην Αυστρία αποδεικνύουν, με σαφέστατο τρόπο, την ανάγκη να υπάρξει μια δημοκρατική μορφή, μια δημοκρατική δομή στην Ευρώπη, και να καθοριστούν αρχές πάνω στις οποίες όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίζονται.


english: Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.

non_english: Jotkut kollegat ovat jo puhuneet työttömyydestä ja väestömäärän laskusta.


english: Sorry, a problem occurred while installing software.

non_english: Beklager. Et problem oppstod under installasjon av programvare.


english: Attention must, however, be drawn to the polarization that began to take hold in Colombia during 2000 and clearly established itself as the most disturbing social, political and even military phenomenon capable of affecting the next political cycle in the country.

non_english: 但必须重视2000年开始在哥伦比亚出现的两极分化现象，且已作为一种最令人不安的社会、政治乃至军事现象明确地确立了它的存在，完全有可能影响哥伦比亚的下一个政治周期。


english: It remains to be seen whether Obama’s inclusion of institutional renewal in his inaugural address marks a turning point in America’s approach to multilateralism.

non_english: Resta ver se a inclusão de Obama da renovação institucional no seu discurso inaugural marca um ponto de viragem na aproximação da América ao multilateralismo.


english: And today, they are with you in Long Beach.

non_english: Եվ այսօր դրանք ձեզ հետ են Լոնգ Բիչում։


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Είχα άλλες επιλογές αλλά δεν τις διάλεξα.


english: Don't you get on each other's nerves?

non_english: Nelezete si vzájemně na nervy?


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: Así que, cuando pasen por la vidriera de una joyería que exhibe una piedra hermosamente cortada con forma de lágrima, no estén tan seguros de que es sólo su cultura indicándoles que esa joya centelleante es hermosa.


english: Megha Majumder, the CEO of Humans of India Facebook page, explained in an interview to Mashable:

non_english: اس پیج کی سی-ای-او میگھا ماجمدر نے میش ایبل کو دیئے ایک انٹرویو میں کہا:


english: You can get ht: / /dig at the ht: / /dig home page

non_english: ನೀವು ht: // dig ನೆಲೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ht: // dig ಅನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ


english: Who would want them dead?

non_english: کون چاہے گا کہ وہ مر جاَئے۔


english: No Erica.

non_english: Эрика не появилась.


english: 4 Fathers  — Why They Are Disappearing

non_english: 4 Ayah  — Mengapa Ia Pergi


english: Tony is a polite boy.

non_english: Tony er en høflig dreng.


english: Speculation and damage control

non_english: Προβληματισμός και επικοινωνιακός έλεγχος της ζημιάς


english: If the question was connected to research and development, it would be easier for me, but I think the answer is quite straightforward: it has to be in line with the existing Community legislation.

non_english: Če bi bilo vprašanje v zvezi z raziskavami in razvojem, bi lažje odgovoril, vendar mislim, da je odgovor precej odkrit: treba je upoštevati veljavno zakonodajo Skupnosti.


english: Japanese business leaders need to combine big thinking with a focused attention to detail.

non_english: Los dirigentes de las empresas japonesas deben combinar las grandes concepciones con la atención a los detalles.


english: Of course, discernment and good manners are essential here.

non_english: Се разбира, овде се неопходни проникливост и добри манири.


english: So the groups and Members must keep themselves in the picture and not leave the administration in charge of information policy: people want to know why an individual member or group votes a certain way or puts forward given proposals.

non_english: Taigi frakcijos ir Parlamento nariai privalo būti susipažinę su padėtimi ir neapleisti už informacijos politiką atsakingos administracijos. Žmonės nori žinoti, kodėl atskiri Parlamento nariai arba frakcijos balsuoja vienaip ar kitaip arba teikia vienokius ar kitokius siūlymus.


english: The schedule of simplification for the years 2006-2009 provides for 43 revisions, 12 codifications, 26 other measures and 8 repeals.

non_english: V programu zjednodušení na období let 2006 až 2009 se uvádí, že má dojít ke 43 přepracováním, 12 kodifikacím, 26 dalším opatřením a k 8 zrušením.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: Но они, вероятно, не считают свои мнения экспертной оценкой.


english: Politicians waited until October to address several ambiguities in the new regulations, and the government has refused to postpone implementation.

non_english: Politicienii au așteptat până în octombrie pentru a adresa anumite ambiguități legate de noua legislație, iar guvernul a refuzat să amâne implementarea.


english: The only arguments against it are: firstly, it would impair the efficiency of the foreign exchange market - a little fanciful in light of the financial feeding frenzies we have seen that have destroyed jobs throughout the world, in East Asia, Europe and Latin America.

non_english: Os únicos argumentos contra o imposto são os seguintes: em primeiro lugar, iria prejudicar a eficiência do mercado de divisas - argumento um tanto ou quanto fantasioso, se considerarmos os delírios consumidores de meios financeiros a que temos assistido e que têm destruído postos de trabalho em todo o mundo, na Ásia Oriental, na Europa e na América Latina.


english: It also has something to do with the newly awoken self-consciousness of this Parliament.

non_english: Esto tiene algo que ver con la nueva consciencia que se ha despertado en este Parlamento.


english: It is important that the long-term aid is granted in a context of sustainable development so that we do not invest money only for it to be burnt up again.

non_english: Ir svarīgi, ka tiek piešķirts ilgtermiņa atbalsts ilgstspējīgas attīstības kontekstā tā, ka mēs neieguldām naudu tikai tāpēc, lai tai atkal sadegtu.


english: I am the most junior staff in my office.

non_english: Saya staf yang paling junior di kantor saya.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: 이 두가지 경제는 매우 다른 기술을 요구합니다. 그리고 공교롭게도, 남성들 보다 여성들이 새로운 기술을 더 잘 습득했습니다.


english: She was so fond of Miss Jessel, and... it did come as an appalling shock.

non_english: Hän oli niin kiintynyt neiti Jesseliin ja se tuli kauheana shokkina.


english: The girl is afraid of dogs.

non_english: Dívka se bojí psů.


english: Nickname not registered.

non_english: Імя не зарэгістравана.


english: By Decision 94/800/EC [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).

non_english: Vijeće je Odlukom 94/800/EZ [4] sklopilo Sporazum o javnoj nabavi (dalje u tekstu „Sporazum”).


english: News at 1 am.

non_english: Vijesti u jedan poslije ponoći.


english: He looks tired.

non_english: Изгледа уморно.


english: And I thought I'd start a Barefoot College -- college only for the poor.

non_english: Et je me suis dit que j'allais créer l'université des Vas-Nus-Pieds -- une école réservée aux pauvres.


english: And we know in our heart of hearts that the universe does not travel from mush to complexity.

non_english: Og vi ved i vores hjerters hjerte at universet ikke bevæger sig fra grød til kompleksitet.


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: dostlarınızı, ya da iş arkadaşlarınızı. hatta çocuk bakıcınız bile sizinle gelebilir.


english: Everybody was interested in the story.

non_english: A todos les interesaba la historia.


english: They eagerly examined the Scriptures.

non_english: Ei examinau Scripturile cu toată atenţia.


english: Show %d decimal _places

non_english: %d દશાંશ સ્થળોને બતાવો (_p)


english: Those tears are artificial.

non_english: To su umjetne suze.


english: And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic" as a label for what most people would call atheist.

non_english: ამიტომ იყენებს ჩემი მეგობარი განმარტებას "ფერიის აგნოსტიკოსი" იმის აღსანიშნად, რასაც უმეტესობა ათეისტს ვეძახით.


english: Tune in for some musical entertainment from Bandim and Enterramento, neighborhoods that are famous for their dance troupes, and to hear Eddie’s thoughts on a new youth blogging community there established with support from Rising Voices.

non_english: Mihainoa ary ny mozika fialamboly vitsivitsy avy any Bandim sy Enterramento, faritra malaza amin'ny dihy isan-tarika miaraka amin'ny manodidina azy ireo, ary mihainoa ihany koa ny eritreritr'i Eddie momba ny fikambanana vaovaon'ny tanora mibilaogy izay miorina any ka tohanan'ny Rising Voices.


english: I've studied English for five years.

non_english: Ik heb vijf jaar Engels gestudeerd.


english: Put on your good shoes.

non_english: Pakailah sepatu yang paling bagus.


english: Meat decays quickly in warm weather.

non_english: Kød går hurtigt i forrådnelse i varmt vejr.


english: Could not load '%s'

non_english: Níorbh fhéidir '%s' a luchtú


english: “ SOMEONE once calculated that most people wear 10% of their wardrobe 90% of the time, ” said Family Circle.

non_english: « КТО - ТО однажды высчитал, что большинство людей в течение 90% своего времени носит 10% из своего гардероба », — говорится в журнале Family Circle.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Sie sind allem gegenüber zu misstrauisch.


english: It's all I can do.

non_english: Đó là tất cả những gì tôi có thể làm.


english: Translate the underlined sentences.

non_english: Fordítsák le az aláhúzott mondatokat.


english: You know something?

non_english: Ти щось знаєш?


english: For instance, Proverbs 8: 13 says: “Self - exaltation and pride and the bad way and the perverse mouth I have hated. ”

non_english: Örneğin, Süleymanın Meselleri 8: 13 ’ te şöyle yazıyor: “Kibirden, ve gururdan, ve şer yolundan, ve iğri sözden nefret ederim. ”


english: It is also no secret that she detests the regime in Iran and has been very sympathetic to the Iraqi regime of Saddam Hussain.

non_english: Juga bukan rahasia bahwa dia membenci rezim Iran dan merupakan simpatisan Iraq semasa rezim Saddam Hussain.


english: It is republished here as part of a partnership between PRI and Global Voices.

non_english: इसे पीआरआई और ग्लोबल वाइसेज़ की साझेदारी के अंतर्गत पुनः प्रकाशित किया गया है।


english: And the poem began, "Anderson Cooper is a gorgeous man."

non_english: Et le poème débutait comme ceci, "Anderson Cooper est un homme magnifique."


english: It is a mechanism of incredible complexity whose parts work together with humming precision.

non_english: Hihetetlen bonyolultságú gépezet, amelynek alkatrészei gyorsan, ütemes pontossággal működnek együtt.


english: And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.

non_english: A taj dječak je vjerojatno bio zlostavljan, napušten, ignoriran, izdan od gotovo svake odrasle osobe na svom putu.


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: Ve bu kalabalık çılgınlığına bağlı olarak tüm dünyadan örnekler verilebilir- bir başkanın seçiminden adı çıkmış Wikipedia'ya ve aralarındaki her şeye kadar - sayıların gücünün neler başarabileceğini gösteren.


english: You see what I'm sayin'?

non_english: Înţelegi ce vreau să spun?


english: A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.

non_english: Egy kis szerencse néha váratlan sikert eredményez.


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: Представете си национален бизнес модел, който създава местни работни места и интелигентна инфраструктура, за подобряване на местната икономическа стабилност.


english: Temur Mengliev has a different opinion:

non_english: Temur Mengliev sosté una opinió diferent:


english: It informed him that the following day, the students planned to walk out of school.

non_english: 그것은 학생들이 내일, 학교 밖으로 나갈 것이라는 내용이었습니다.


english: Addicted to Shopping

non_english: מכורים לקניות


english: Islamabad Capital Territory

non_english: ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ ਰਾਜਧਾਨੀ ਖੇਤਰpakistan. kgm


english: Instead of the words of Steve Jobs on the topic, the post was an opinion piece by Nagae, supported in part by things Steve Jobs had said in other contexts.

non_english: En lloc de paraules de Steve Jobs sobre el tema, era una peça d'opinió de Nagae, secundada en part per coses que Steve Jobs havia dit en uns altres contextos.