english: We didn't want to go, but we had to.

non_english: לא רצינו ללכת, אבל היינו חייבים.


english: You can't see it but I can feel it!

non_english: Chị không nhìn thấy đâu, nhưng em có thể cảm thấy nó.


english: Never have I doubted that I made the right decision when I took my stand to serve Jehovah.

non_english: מעולם לא פקפקתי בכך שעשיתי את הצעד הנכון כאשר החלטתי לשרת את יהוה.


english: Yeah. It's what I like about him.

non_english: 是啊 这就是我喜欢他的原因


english: Over 1,400 messages have been placed.

non_english: Több mint 1,400 üzenetet helyeztek el.


english: Security considerations have prevented Tajikistan from benefiting fully from TACIS but a rehabilitation programme of EUR 7.2 million has been in place in 1998 and 1999.

non_english: Questões de segurança impediram o Tajiquistão de beneficiar plenamente do TACIS, mas foi posto em prática um programa de reabilitação de cerca de 7,2 milhões de euros, em 1998 e 1999.


english: You should exercise.

non_english: तुम्ही व्यायाम करायला हवा.


english: We must be tougher on vessels flying flags of convenience, not because they are necessarily bad boats, but because amongst these boats there are many bad ones.

non_english: Er moet strenger worden omgesprongen met schepen die onder goedkope vlag varen, niet omdat dat allemaal slechte schepen zijn, maar omdat er wel vaak slechte schepen tussen zitten.


english: We are not your enemies.

non_english: - Vi er ikke jeres fjender.


english: THE crisis of fatherless families has its roots in the industrial revolution.

non_english: تعود جذور ازمة العائلات المحرومة من الآباء الى الثورة الصناعية .


english: And that can last for the rest of your life.

non_english: И оно может длиться всю нашу жизнь.


english: "Let's help together!

non_english: "Давайте поможем все вместе!


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: Και πρόσεξα ότι εκεί στη γέφυρα υπήρχαν πολλοί άνθρωποι - και μόλις ξεχωρίζουν καθώς διασχίζουν τη γέφυρα.


english: (Laughter) (Applause) I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming if I suggest that something needs to be done.

non_english: (Үзэгчдийн алга ташилт) Би энэ улсын иргэн биш болхоор энэхүү байдалд ямар арга хэмжээ авахгүй бол болохгүй нь гээд хэлчихвэл хошуугаа дүрсэн болчихно байх даа.


english: Fish have stopped living in this river.

non_english: El pez ha dejado de vivir en este río.


english: Edit Location

non_english: অবস্থান সম্পাদন কৰক


english: In 2005, the last year I held my PC Forum conference for IT entrepreneurs, I started a conference called Flight School for entrepreneurs in space and private aviation.

non_english: Und im Jahr 2005, als ich meine Konferenz „PC Forum“ für IT-Unternehmer zum letzten Mal abhielt, initiierte ich eine andere Konferenz namens „Flight School“ für Unternehmer aus den Bereichen Raumfahrt und private Luftfahrt.


english: This was the turning point in my life.

non_english: Bu, yaşamımda bir dönüm noktası oldu.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Je pense qu'il est profondément ironique que les actions entreprises par les femmes -- et je le constate tout le temps - dans le but de rester dans le monde du travail, les conduisent en fait à finir par partir.


english: And when she was delivered she said: My Lord! Lo! I am delivered of a female - Allah knew best of what she was delivered - the male is not as the female; and lo! I have named her Mary, and lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast.

non_english: ئۇ قىز تۇغقان ۋاقتىدا: «ئى پەرۋەردىگارىم! قىز تۇغدۇم» دېدى، ئۇنىڭ نېمە تۇغقانلىقىنى اﷲ ئوبدان بىلىدۇ. (ئۇ تەلەپ قىلغان) ئوغۇل (ئاتا قىلىنغان) قىزغا ئوخشاش ئەمەس (بەلكى بۇ قىز ئارتۇقتۇر). (ئىمراننىڭ ئايالى ئېيتتىكى) «مەن ئۇنى مەريەم ئاتىدىم، مەن ھەقىقەتەن ئۇنىڭ ئۈچۈن، ئۇنىڭ ئەۋلادلىرى ئۈچۈن ساڭا سېغىنىپ، قوغلاندى شەيتاندىن پاناھ تىلەيمەن»


english: The whole procedure is repeated in the afternoon and again in the evening.

non_english: Целата постапка се повторува попладне и повторно навечер.


english: Show the horizontal battery

non_english: Горизонталдык батареяны көрсөтүү


english: a list of applicants;

non_english: pareiškėjų sąrašas;


english: I'd rather say it.

non_english: Nahiago nuke ez esatea.


english: Worse, seldom is it explained how to square the circle.

non_english: Peggio ancora, è raro che qualcuno spieghi come far quadrare il cerchio.


english: _Starting level:

non_english: सुरुआत स्तर:


english: April 6, 2011, marked the beginning of the seventeenth anniversary of the Rwandan genocide.

non_english: Η 6η Απριλίου 2011 σήμανε την αρχή των εκδηλώσεων μνήμης για τη 17η επέτειο της γενοκτονίας στη Ρουάντα.


english: Arms shows, where buyers and sellers converge to look over the latest styles in war weaponry, are popping up all over the world like fashion shows.

non_english: हथियारों की प्रदर्शनी, जहाँ विक्रेता और खरीदार एक केन्द्र में मिलकर हथियारों के नए नमूनों को देखते हैं, पूरे संसार में एक फैशन की प्रदर्शनी के समान बढ़ती जा रही है ।


english: Message from %1: %2

non_english: % 1 ರಿಂದ ಸಂದೇಶ:% 2


english: There are just too many accidents in our evolutionary past for things closely resembling human beings to arise anywhere else. ”  — “Time, ” December 13, 1971, p.

non_english: Po prostu w naszej historii ewolucyjnej jest za dużo przypadków, żeby gdziekolwiek indziej mogły powstać istoty żywe, całkiem podobne do istot ludzkich. ” — „Time ” 13 grudnia 1971, s.


english: One week he said, "Those who go into battle and win will want to go back, and those who lose in battle will want to go back and win."

non_english: En uge sagde han, "De som går i strid og vinder vil have lyst til at vende tilbage, og dem som taber i strid vil have lyst til at vende tilbage for at vinde."


english: However, some substances from the plasma cross into the fetus ’ circulation.

non_english: با وجود این بعضی از مواد پلاسما به داخل دستگاه گردش خون جنین راه می‌یابند .


english: ● Motivation.

non_english: ● Мотивација.


english: Actually, I bought them at Raymond's.

non_english: Jag köpte dem på Raymond's.


english: The US EPA also negotiated a phase-out of PFOS-related pesticide products containing sulfluramid, a substance that is manufactured using a PFOS derivative and will degrade to PFOS, or the lithium salt of PFOS (LPOS), concurrently with the 2002 publication of the final SNUR on 88 PFOS substances.

non_english: 美国环境保护局还就含有氟虫氨（利用全氟辛烷磺酸衍生物制造的一种物质，能降解为全氟辛烷磺酸或全氟辛烷磺酸的锂盐（LPOS））的全氟辛烷磺酸相关杀虫剂产品的逐步淘汰问题进行了谈判，同时于2002年公布了关于88种全氟辛烷磺酸物质的《重大新用途规则》定稿。


english: There's one more part to the story.

non_english: Encara hi ha una altra part d'història.


english: Copy websites to your computer

non_english: ចម្លងតំបន់បណ្ដាញទៅកាន់កំព្យូទ័ររបស់អ្នក


english: And if current estimates prove correct, it could take millions of additional lives in the near future.

non_english: A ak sa ukážu súčasné odhady správne, v blízkej budúcnosti by mohol zmariť milióny ďalších životov.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: Byl jsem zvědavý na ně a na způsob, jakým řeší konflikty.


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Cidden bir köşede kıvrılıp kalmak istiyordum. Yeniden toplum içine nasıl çıkacağımı bilemiyordum.


english: French organization La Quadrature du Net has joined its American counterparts in blacking out its website, displaying the following image: The Pirate Party of Catalunya blacks out in solidarity

non_english: 프랑스 조직 라 콰드라투어 뒤 넷(La Quadrature du Net) 은 미국 사이트들과 같이 '웹사이트 정전'에 동참하며 이런 이미지를 내걸었다:


english: Application does not accept documents on command line

non_english: এপ্লিকেচনে দস্তাবেজসমূহ কমান্ড শাৰীত গ্ৰহণ নকৰে


english: Print Immediately

non_english: त्वरीत छपाई करा


english: "Hey, wait a minute.

non_english: „Еј, чекај малку.


english: Aiming instead at harmonised minimum standards will easily lead to a situation where we leap over the lowest hurdle and end up with the lowest common denominator, which will water down all the aims of competition policy.

non_english: Il perseguimento di norme minime uniformi porta invece facilmente ad una situazione in cui ci si sposta dove l' ostacolo è più basso, arrivando così a un minimo comune denominatore che annacqua tutti gli obiettivi della politica di concorrenza.


english: Tell me that's not what I think it is.

non_english: Řekni, že to není to, co si myslím.


english: However fast you may walk, you can't catch up with him.

non_english: Per quanto tu possa camminare veloce, non puoi raggiungerlo.


english: Hooker’s book shows that even in the late 19th century, a textbook could openly credit God, rather than blind chance, for the wonders of nature.  — Compare Isaiah 40: 26.

non_english: Hookeri raamat seda, et veel 19. sajandi lõpuski võis üks raamat osutada loodusimede eest avalikult tunnustust Loojale, aga mitte pimedale juhusele. — Võrdle Jesaja 40: 26.


english: Via the structural funds, a great deal of the European budget is being pumped around the system.

non_english: Über die Strukturfonds wird ein Großteil der europäischen Haushaltsmittel umgeleitet.


english: “Shawarma is very, very interesting,” says Ali Qleibo, a Palestinian anthropologist, sitting at the Al Waary shawarma joint.

non_english: Filistinli antropolog Ali Qleibo, Al Waary lokantasında otururken, "Shawarma çok, çok ilginç." diyor.


english: Friends and colleagues believe he is being subjected to severe torture.

non_english: Els seus amics i col·legues creuen que és sotmès a greus tortures.


english: Another Kind of “War Victim ”

non_english: Інша „воєнна жертва ”


english: I refer to Palestine, for which an increase of EUR 80 million is proposed, in reserve, and Kosovo, for which an increase of EUR 180 million is proposed, likewise in reserve.

non_english: Es atsaucos uz Palestīnu, kurai ir ierosināts EUR 80 miljonu pieaugums rezervē, un Kosovu, kurai ir ierosināts pieaugums EUR 180 miljoni, arī rezervē.


english: Tell me something about your family.

non_english: मला तुझ्या कुटुंबाबद्दल काहीतरी सांग.


english: And it was here, listening to these poets share their stories, that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant, it could be fun or painful or serious or silly.

non_english: Dhe ishte këtu,duke dëgjuar këta poet duke i treguar historitë e tyre, që une mësova që interpretimi i poezive nuk duhej të ishte zemërim, mund të jetë argëtim ose i dhimbshëm ose serioz ose budallallëk.


english: Some came from wealthy families.

non_english: Alcuni provenivano da famiglie ricche.


english: In South Africa more than 2,000 cases of violence against witches, including 577 killings, were reported between 1990 and 1998.

non_english: Во Јужна Африка, во периодот од 1990 до 1998 се известени повеќе од 2.000 случаи на насилство над вештерките, вклучувајќи и 577 убиства.


english: Phones off, batteries out, radio comms only.

non_english: Tắt hết điện thoại, tháo pin ra, chỉ máy bộ đàm thôi.


english: Set a proxy for software downloads

non_english: Proqram təminatını yükləmək üçün proxy müəyyən et


english: Millions of them successfully complete migration to a destination high in the Sierra Madre mountains of central Mexico.

non_english: Miljoniem tauriņu sekmīgi pabeidz migrācijas lidojumu un sasniedz savu galamērķi augstu Sjerramadres kalnos Meksikas vidienē.


english: Ukraine's action in cutting off the supply of natural gas to EU Member States has highlighted the EU's dependency on its traditional suppliers.

non_english: Întreruperea furnizării prin Ucraina a gazelor naturale către statele membre ale Uniunii a arătat dependenţa Uniunii de furnizorii săi tradiţionali.


english: In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender.

non_english: Meidän on lisäksi ryhdyttävä toimiin sukupuoleen perustuvien erojen poistamiseksi.


english: I mean, you can't expect to eat an adaptively beneficial landscape.

non_english: Je veux dire, on ne peut pas espérer manger un paysage qui vous profite du point de vue de l'adaptabilité.


english: Mr Alavanos, I cannot agree with what you just said in your last sentence on Mr Kouchner' s responsibilities, and I would like to make two very important points here. The structure being implemented in Kosovo is under the auspices of the United Nations.

non_english: Onorevole Alavanos, non posso essere d'accordo su quanto ha appena affermato, sull'ultima frase da lei pronunciata sulle responsabilità del signor Kouchner, e vorrei distinguere due piani molto importanti: la struttura impiegata in Kosovo è sotto la tutela delle Nazioni Unite.


english: What do you think of modern art?

non_english: Hva synes du om moderne kunst?


english: I wish you all a great Christmas.

non_english: Ich wünsch euch allen Frohe Weihnachten.


english: Do not tell me what to do.

non_english: به من نگو چه کار کنم.


english: These are serious wrongs that could lead to expulsion from the Christian congregation.  — Galatians 5: 19, 21.

non_english: Това са сериозни прегрешения, които могат да доведат до изключване от християнския сбор. — Галатяни 5: 19, 21.


english: The secret to peace is us.

non_english: Tajna mira smo mi.


english: Priorities in digital communications are warped and expectations can be unrealistic in terms of what a business will get out of interacting with customers.

non_english: Prioriteringarna inom digital kommunikation är snedvridna och det råder ofta orealistiska förväntningar på vad ett företag kan få ut av den här typen av kommunikationsutbyte med sina kunder.


english: Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds.

non_english: Primo, vogliamo garantire che le risorse dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione siano utilizzate in modo adeguato.


english: This raised a number of questions.

non_english: यामुळे अनेक प्रश्‍न निर्माण झाले.


english: Welcome to 21st Century Kuala Lumpur, our prime age of cultural deterioration.

non_english: Benvenuti nella Kuala Lumpur del ventunesimo secolo, periodo cruciale del nostro deterioramento culturale.


english: Ignorance won in Latin America.

non_english: En Amèrica Llatina va guanyar la ignorància.


english: And this is how it works.

non_english: Näin se toimii.


english: So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address.

non_english: Dus hoewel ik zijn conclusies niet deel, stelt hij in zijn verslag een groot aantal punten aan de orde die de Commissie volgens mij inderdaad onder handen moet nemen.


english: I came accross very interesting picture - the park after Panfilov from high up represented pentagonal geometric figure known as a pentagram: a sign of Satan or also known as the "Sigil of Baphomet" - the official symbol of the Church of Satan. It is absurd to say that the pentacle accidentally appeared on the map of the city or it is simply the star of the USSR.

non_english: Совершенно случайно наткнулся на очень интересную картину - с высоты птичьего полета, по всей площади парка имени Панфилова красовалась пятиугольная геометрическая фигура, известная как пентаграмма: «знак Сатаны» или «Знак Бафомета» - официальный символ Церкви Сатаны, - говорит Шаирбек Жусуев. - Утверждать, что она случайно попала в карту города или эта просто звезда СССР или еще что то, просто абсурд.


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Musíte cítiť, že meníte veci.


english: First, there's no Rosetta Stone.

non_english: सगळ्यात पहिलं, म्हणजे कोणताही 'रोझेटा स्टोन' उपलब्ध नाही.


english: Despite the arguments put forward by the Spanish authorities that the contested measure in the latter case is not selective because Article 37 TRLIS applies to all Spanish undertakings that invest internationally, the Court concluded that the measure constituted State aid since it was limited to one category of undertakings, namely undertakings making certain international investments.

non_english: Kljub argumentom španskih organov, da sporni ukrep v zadnjenavedenem primeru ni selektiven, ker se člen 37 TRLIS uporablja za vse španske družbe z mednarodnimi naložbami, je Sodišče sklenilo, da je ukrep pomenil državno pomoč, ker je bil omejen le na eno kategorijo družb, in sicer na družbe z določenimi mednarodnimi naložbami.


english: And it does something that no other plant that I know of does, and that is that when it flowers -- that's the spadix in the middle there -- for a period of about two days, it metabolizes in a way which is rather similar to mammals.

non_english: Den gjør noe ingen annen plante jeg vet om gjør, og det er at når den blomstrer - det er blomsterstanden i midten der - i en periode på omtrent to dager, så forbrenner den på en måte som er ganske lik pattedyr.


english: Freedom to have sex relations with anyone is really their accepted standard.

non_english: De vrijheid om met iedereen seksuele betrekkingen te hebben, is in feite de door hen aanvaarde maatstaf.


english: I was betting that I'd be able to find everything else I could possible want to wear once I got here to Palm Springs.

non_english: သေချာနေတာကတော့  ဒီPalm Springs ကိုရောက်ရောက်ချင်း ကျွန်မဝတ်ချင်တဲ့ ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ လယ်အရာမဆို ရှာတွေ့နိူင်တယိဆိုတာပါ။


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: Jadi saya bertanya pada diri saya bagaimana saya bisa mengubah? Bagaimana saya bisa mengubah semua ini?


english: And we're just trying to see possibilities.

non_english: Մենք պարզապես փորձում ենք հնարավորություններ բացահայտել։


english: Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing – and thus in their sustainability.

non_english: Por supuesto, los diversos componentes de la deuda difieren considerablemente en su carácter y en las fuentes de financiamiento –y, por ende, en su sostenibilidad-.


english: But the people asking the question need to know that not every instance of instability, as the Commissioner has just so impressively told us, is the result of speculation.

non_english: Maar de vraagstellers moeten weten dat niet elke instabiliteit het gevolg is van speculatie, zoals de commissaris juist zo indrukwekkend heeft uiteengezet.


english: Keys to saving lives from volcanic hazards therefore include hazard assessment and volcano monitoring by volcanologists as well as early warning of impending disaster by local authorities.

non_english: Prandaj, çelësi për të shpëtuar jetën nga rreziqet vullkanike përfshin vlerësimin e rrezikshmërisë dhe kontrollimin e vullkaneve nga vullkanologët, si dhe paralajmërimin që më përpara për një katastrofë kanosëse nga autoritetet lokale.


english: Eshda3wa in a post called ‘Sex Talk’ criticizes Arab women for talking openly about sex in public places or amongst each other.

non_english: In een artikel met de titel "Sex Talk" bekritiseert Eshda3wa Arabische vrouwen die in het openbaar of onder elkaar openlijk over seks praten:


english: In a short time they can master this language, whereas a more complex language would be much more difficult to learn.

non_english: この  言語  は  短  期間  に  修得  でき  ます  が ， これ  が  もっと  複雑  な  言語  で  あれ  ば ， そう  簡単  に  は  学ぶ  こと  が  でき  ませ  ん。


english: I came through for you.

non_english: Jeg kom meg gjennom til deg.


english: And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.

non_english: ומכשיר ה-MRI רגיש ביותר באיתור גידולים, אלא שהוא גם מאוד יקר.


english: But he feels as if the photo is communicating something to him.

non_english: Pero él siente como si la foto le estuviera comunicando algo.


english: In this sense, there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the Caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology. So much for the political aspect.

non_english: Da questo punto di vista, pertanto, esiste il gravissimo rischio che qualcuno abbia la stoltezza di ritenere che i nuovi equilibri geostrategici nel Caucaso richiedano che qualche paese vicino alla regione sia dotato di tecnologia nucleare in ambito militare.


english: What that map consists of are features -- like doorways, windows, people, furniture -- and it then figures out where its position is, with respect to the features.

non_english: त्या नकाशात असते माहिती -- दरवाजे, खिडक्या, लोकं, फर्निचर ह्यांची -- आणि मग तो आपलं स्थान शोधून काढतो ह्या वस्तूंच्या संदर्भाने. इथे कुठलीही वैश्विक अक्षांश-रेखांश यंत्रणा नसते.


english: I love this shape. So we talk about shapes.

non_english: Encántame esta forma. Así que falemos de formas.


english: Both children were born and are growing up under siege.

non_english: Të dy fëmijët janë të lindur dhe jetojnë gjatë kohës së okupimit.


english: No one else’s blood could so testify.

non_english: Kenenkään muun veri ei voisi olla siten todistajana.


english: Am I your friend?

non_english: Kas ma olen sinu sõber?


english: It Moved Him to Action!

non_english: Tā pamudināja viņu rīkoties!


english: On the Verge of Bankruptcy

non_english: Në prag të falimentimit


english: But China’s leaders should expect nothing else so long as they maintain a system where lawyers face persecution when they advocate for the weakest groups in its society.

non_english: Mas os líderes da China não devem esperar outra coisa enquanto mantiverem um sistema em que os advogados enfrentam perseguições, quando defendem os grupos mais fracos na sua sociedade.


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: (Risadas) "Então eu pensei que a vila Palm Harbor estava ali."


english: And the art of conversation is being replaced -- dangerously, I think -- by personal broadcasting.

non_english: И уметноста на разговорот е заменета, опасно, со личното пренесување.


english: Death penalty in America is defined by error.

non_english: АНУ-д цаазын ялыг алдаагаар оноодог.


english: The boat was tied with a short line.

non_english: Barca era legată cu o parâmă scurtă.


english: A visit to Athens would be seriously lacking without a sampling of the cultural wealth of the city.

non_english: ان زيارة اثينا تبقى ناقصة فعلا دون تذوّق عيِّنة من تراث هذه المدينة الثقافي .


english: A woman who looked like an expectant mother was dead.

non_english: Ženska, ki je izgledala kot nosečnica, je bila mrtva.


english: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.

non_english: بنابراین، بیشتر در موضوع وارد شدم، چند سال قبل شروع به کار روی کمک  به رایانه‌ها برای تولید داستان‌های بشر-وار بر اساس توالی تصاویر کردم.


english: We have a weapon.

non_english: Kita punya sebuah senjata.


english: It is, however, also a fact that alcohol forms part of the European cultural heritage and the majority of Europeans take a responsible attitude to it.

non_english: Az is tény azonban, hogy az alkohol az európai kulturális örökség részét képezi, és az európaiak többsége felelősséggel áll hozzá.


english: I want to spend more time with Tom.

non_english: می‌خواهم وقت بیشتری با تام بگذرانم.


english: That sounded logical, but I was getting annoyed.

non_english: Тоа звучеше логично, но јас се изнервирав.


english: Spermicide need not be applied upon repeated intercourse.

non_english: При повторно сношение не е необходимо ново използуване на спермицид.


english: Here is a letter for you.

non_english: Вот письмо для тебя.


english: You have made the very same mistake again.

non_english: Has cometido el mismo error otra vez.


english: But you're really a great sculptress.

non_english: Olet loistava veistotaiteilija.


english: Today, as the modern society and the need to get education have shifted the age for marraige by at least 10 years, and when young people get married at 23-25 at most cases, often even later, the requirement for young girls to remain virgins has become dangerous for their health.

non_english: Vandaag de dag, nu door de moderne maatschappij en de behoefte aan opleiding de huwbare leeftijd minsten 10 jaar naar achteren is geschoven, en jonge mensen meestal trouwen wanneer ze 23-25 jaar zijn en vaak nog later, is de eis dat een meisje maagd moet zijn zelfs schadelijk voor haar gezondheid.


english: Block size:

non_english: ਬਲਾਕ ਅਕਾਰ( k):


english: I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.

non_english: Aku belum pernah mengunjungi Kagoshima, tapi aku berniat ke sana musim panas tahun ini.


english: Shander: Members of my anesthesia department said: ‘ These patients who are not getting blood are doing just as well and maybe even better.

non_english: शॅन्डर: माझ्या अॅनेस्थेशिया विभागातील सदस्यांचं म्हणणे आहे की, ‘ ज्या रुग्णांवर रक्‍त न देता उपचार केला जातो त्यांच्या तब्येतीत लवकर सुधारणा होते.


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: 그리고 저는 가죽을 벗긴 사자의 뼈를 볼때 정말 끔찍하게도 사람의 손이 떠오릅니다. 게다가 그들의 운명이 우리 손안에 있다는 것도 정말 아이러니하죠.


english: Tom took some Tylenol.

non_english: 톰은 타이레놀을 복용했다.


english: How many boys are there in this class?

non_english: كم ولداً موجود في هذا الصف؟


english: So what's my wish?

non_english: माझी इच्छा काय आहे ?


english: Reserve left:

non_english: سولدا قالدۇرۇلغىنى:


english: However, it is not under threat from Europe.

non_english: Ο κίνδυνος όμως δεν προέρχεται από την Ευρώπη.


english: Well we need money to experiment with that, to get those tools in there.

non_english: Et nous avons besoin d'argent pour tenter l'expérience pour mettre ces outils sur pied.


english: That means you feel relaxed, less anxious, less worried than before you drank.

non_english: Это означает, что ты чувствуешь ослабление напряженности, ты чувствуешь себя более самоуверенным и менее озабоченным, чем до того.


english: The walls feature clothing hooks beside the phrase, “Take one if you need it. Give one if you don't.”

non_english: دیوار پر کپڑے لٹکانی والی کیلیاں آویزاں ہیں جن کے ساتھ یہ تحریر کندہ ہے کہ "اگر آپ کو ضرورت ہے تو ان کپڑوں میں سے ایک لے جائیے اور اگر ضرورت نہیں ہے تو ایک چھوڑ جائیے"۔


english: I take a bath every morning.

non_english: Aš kasryt maudausi vonioje.


english: Contrary to the appearances at times, he was always diligent in the watch for enemies — wildcats, eagles and men.

non_english: Tvärtemot vad som ibland tycktes vara fallet var han alltid flitigt på vakt mot fiender — vildkatter, örnar och människor.


english: I am not more intelligent than him.

non_english: Nejsem chytřejší, nežli on.


english: I'll take you there.

non_english: मी तुला तिथे नेईन.


english: Opens the & kedit; help file, at the contents page.

non_english: បើកឯកសារជំនួយរបស់ KEdit ដែលមាននៅលើទំព័រមាតិកា & # 160; ។


english: You have Jim to thank for your failure.

non_english: Tu peux remercier Jim pour ton échec.


english: The eagle does not catch flies.

non_english: Орёл не ловит мух.


english: The plaintive song of the white -  crowned sparrow, softly repeated as it sits on the topmost twig of a sagebrush. The high -  pitched cry of the black oystercatcher as it scampers over shoreline rocks, its bright red beak flashing in the sun.

non_english: Přemýšlejme o tesklivé písni vrabce bělotemenného, kterou tiše opakuje z nejvyšší větvičky brotanu, o vysokém křiku ústřičníka černého, který pobíhá po skalách na hranici příboje a jasně červený zobák se mu leskne na slunci.


english: WS: New move -- uppercut, right and left.

non_english: ВС: Новое движение —  апперкот, правой и левой.


english: And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place.

non_english: Бас, ундан ўн икки булоқ отилиб чиқди. Ҳар қабила ўз сувини билди.


english: Primary areas are: a nationwide campaign about interdisciplinary cooperation; an analysis of the capacity of the crisis centres; treatment services for violent men; and better information for victims of violence.

non_english: Los ámbitos de acción prioritarios son los siguientes: una campaña nacional acerca de la cooperación interdisciplinaria; un análisis de la capacidad de los centros de ayuda; servicios de tratamiento para hombres violentos y una mejor información para las víctimas de tratos violentos.


english: (Laughter) Yeah.

non_english: (Ծիծաղ) Այո։


english: My other question concerns Africa, which is the only continent not mentioned in 'Shaping the New Europe'.

non_english: Η δεύτερη ερώτησή μου αφορά την Αφρική, η οποία επίσης δεν αναφέρεται στο πλαίσιο της διαμόρφωσης της νέας Ευρώπης, ενώ αναφέρονται όλες οι άλλες ήπειροι.


english: The High Line used to be covered in billboards, and so we've taken a playful take where, instead of framing advertisements, it's going to frame people in views of the city.

non_english: High Line -radalla oli ennen paljon mainostauluja. Niinpä leikimme idealla ja laitoimme kehyksiä mainosten ympäröimisen sijasta kehystämään näkymiä kaupungista.


english: The European Social Fund contribution for the period 2000-2006 will total 2 487 billion euro.

non_english: Anslagen från Europeiska socialfonden kommer för perioden 2000-2006 totalt att uppgå till 2,487 miljarder euro.


english: Is Los Angeles Shrinking?

non_english: Vai Losandželosa saraujas?


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: روفِس: و بديهي است كه ما معتقديم که اینها دقیقا چیزهایی هستند که مادرهایی که برای اولین بار دارند بچه دار میشوند، باید بشنوند.


english: Here we are in agreement with the Commission and the Council.

non_english: Zgadzamy się z Komisją i Radą w tej sprawie.


english: While Japan is an Island that was isolated from the outside world until 200 years ago, so it developed a very distinct culture.

non_english: Japan war als Insel bis vor 200 Jahren isoliert, und hat so eine ganz besondere Kultur entwickelt.


english: He used a quote, Jason.

non_english: Han utilitzat una cita, Jason.


english: Thousands of people stopped paying their health insurance fees and the number of the uninsured swelled to an impressive 1.7 million people.

non_english: Hiljade ljudi prestalo je da uplaćuje takse za zdravstveno osiguranje i broj neosiguranih narastao je do impresivnih 1,7 miliona.


english: Asking “Could it happen here?” has been inevitable among bloggers who intently follow politics and social movements in the region.

non_english: Το ερώτημα “Θα μπορούσε να συμβεί εδώ;” είναι σχεδόν αναπόφευκτο ανάμεσα σε bloggers που παρακολουθούν τα πολιτικά πράγματα και τις κοινωνικές μεταβολές στην περιοχή.


english: Sugar Cane Pieces by Chris McBrien CCBy

non_english: Stykker af sukkerrør af Chris McBrien CCBy


english: The authorities should recognize this case is not worth the international ridicule it will cause and drop the charges immediately.

non_english: Úřady by si měly uvědomit, že tento případ nestojí za mezinárodní posměch, který vyvolá, a měly by ihned upustit od obvinění.


english: All right, buddy.

non_english: -خيلي خب، رفيق .


english: It is most important for budget funds to be made available rapidly in such cases.

non_english: On ülimalt oluline, et eelarvefondid tehakse selliste juhtumite korral kiiresti kättesaadavaks.


english: It plays a vital part in the process of European integration as it makes the positions and wishes of the Union's citizens known to the European institutions.

non_english: Aceasta joacă un rol esenţial în procesul de integrare europeană, în condiţiile în care face cunoscute instituţiilor comunitare poziţiile şi dorinţele cetăţenilor Uniunii.


english: The sunglasses cost twenty euros.

non_english: Solglasögonen kostar tjugo euro.


english: Under the 1999 programme, the Commission received 80 applications for finance, totalling EUR 7.5 million, against a budget for 1999 of EUR 3 million.

non_english: Vuonna 1999 komissio sai 80 hakemusta, joissa haettiin rahoitusta yhteensä 7,5 miljoonan euron edestä, ja käytettävissä oleva rahoituskehys vuodelle 1999 on kolme miljoonaa euroa.


english: Therefore, Madam President, I would like to repeat that the Commission has debated the action plan for the next five years and, when Parliament decides, - this week if that is the decision - we are prepared to come and explain the programme for the next five years and, next month, the programme for 2000, which is what we fully agreed upon.

non_english: Je voudrais donc répéter, Madame la Présidente, que, pour notre part, nous avons discuté du programme d'action pour les cinq prochaines années et que nous sommes prêts à venir présenter le programme pour les cinq prochaines années quand le Parlement le décidera  y compris cette semaine, si telle est sa décision  et le programme pour l'an 2000, le mois prochain, ce sur quoi nous nous étions parfaitement mis d'accord.


english: For some time, many have also speculated about retired General Kouamé Lougué's presidential potential.

non_english: Efa novinavinaina ela ho mety azo raisina ho filoha ihany koa ny jenerany efa misotro ronono Kouamé Lougué.


english: Number of visits: 276

non_english: Numero di visitatori: 2244


english: You take your kids and you get in that motorhome... or l will execute all three of you right now.

non_english: 你带上孩子上旅行车 不然我现在就杀了你们3个


english: Having regard to the proposal from the Commission (1),

non_english: auf Vorschlag der Kommission (1),


english: We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.

non_english: Temos isso tudo, mas temos apenas 100 anos para o aproveitar.


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: เรากำลังสร้างเมืองใหม่ติดกับเมืองนี้ ดูภูมิทัศน์สิครับ


english: It's active. You can't tell the difference really.

non_english: É activo. Non se atopan realmente diferenzas.


english: Where's that, that backpack thingy?

non_english: Kde je ta taka, s těmi věcmi?


english: There could be other solutions.

non_english: इसके दूसरे अन्य समाधान भी हो सकते हैं.


english: Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services.

non_english: Anzi tutto, tengo a salutare tutti i miei colleghi sindaci, gli eletti locali, che giorno dopo giorno, hanno dovuto rassicurare la popolazione, organizzare la solidarietà, cooperare con i servizi pubblici.


english: Payment Period

non_english: Վճարման Ժամանակահատված


english: And most profoundly for me, every single year, they ask themselves whether adults will ever listen to their voices.

non_english: והכי עמוק עבורי, בכל שנה, הם שואלים את עצמם האם המבוגרים אי פעם יקשיבו לקולות שלהם.


english: As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."

non_english: Le communisme s'étant effondré, le capitalisme est maintenant accusé de vouloir "dominer le monde".


english: I'm dying to see Kumiko.

non_english: Sto morendo dalla voglia di vedere Kumiko.


english: Delete Resourcegroup

non_english: Eliminar Grupo de Recursos


english: Something like that. Mm-hmm. Hmm.

non_english: - Jotain sellaista.


english: We would encourage a continuation of the open debate which has been strengthened in the course of consideration of the reports by Mr von Wogau and Mr Rapkay.

non_english: Esperamos que o debate aberto, reforçado pelas leituras dos relatórios dos senhores deputados von Wogau e Rapkay, tenha continuidade.


english: In powder form, like pepper, or as a condiment, mustard already whetted appetites in ancient times.

non_english: Vai nu sasmalcinātas pulverī, tāpat kā pipari, vai ēdienu piedevu veidā sinepes kairināja ļaužu ēstgribu jau senos laikos.


english: What do we know about the death threats by the Taliban nailed on the doors of the people who dare to send their daughters to school as in Balkh?

non_english: Apakah yang kita tahu tentang ancaman mati daripada pihak Taliban yang dipaku pada pintu-pintu mereka yang berani menghantar anak-anak gadis mereka ke sekolah seperti di Balkh?


english: Ending balance of this statement:

non_english: Остаточний баланс цієї виписки:


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: 這就是為什麼在談判中, 當事情變得難以解決時 人們在樹林間步行


english: During the mating season, the plumage of the cock usually attains its brightest colors — black on the body and wings, with white wing quills, brownish - white tail feathers and a white collar around the skin of the neck.

non_english: Коли птахи спаровуються, то пір’я самця переважно стає дуже ясно кольорове — чорне по тілі та крилах, з білими смугами, смугляво - білим хвостом та білим комірцем навколо шиї.


english: North Korea: Images Reveal Scale of Political Prison Camps · Global Voices

non_english: Βόρειος Κορέα: Φωτογραφίες αποκαλύπτουν την κλίμακα των στρατοπέδων συγκέντρωσης για πολιτικούς κρατούμενους


english: Kyoto gets lots of visitors from all over the world.

non_english: 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。


english: In conclusion, all the indications are that the civil defence sector is one where the EU needs a capacity to act, because some disasters are on a scale too big for individual Member States to tackle.

non_english: Záver teda je, že v sektore civilnej obrany potrebuje EÚ kapacity na zásah, pretože niektoré katastrofy sú príliš rozsiahle, aby si s nimi poradili jednotlivé členské štáty.


english: Add files to the project

non_english: પ્રોજેક્ટ માં ફાઇલો ને ઉમેરો


english: This year alone, they've delivered 40 million services like maternal health care and housing, emergency services, solar energy, so that people can have more dignity in solving their problems.

non_english: Len v tomto roku doručili 40 miliónov služieb ako zdravotná starostlivosť o matky, či ubytovanie, pohotovostné služby, solárna energia, a takto majú tí ľudia viac dôstojnosti v riešení svojich problémov.


english: And I thought about my relationship with my wife, with my friends, with people.

non_english: Og jeg tenkte på forholdet mitt til kona mi, til vennene mine, til folk.


english: Amazingly, the richest 1% of American households now has a higher net worth than the bottom 90%.

non_english: E’ sorprendente che l’1% dei più ricchi nuclei familiari americani percepiscano un netto più elevato rispetto al 90% dei contribuenti che appartengono ad aliquote inferiori.


english: The Focus of #SaveOke campaign

non_english: Syftet med #SaveOke-kampanjen


english: And who's going to make sure your plan is followed?

non_english: اور کون یقین دلاۓ گا کہ آپ کے منصوبے کی تکمیل ہو رہی ہے ؟


english: Mr President, year after year we learn, mainly from the European Court of Auditors' test reports, that money is lost to the budget of the European Union on account of misdemeanours ranging from wastage, mismanagement, and irregularities to suspected blatant fraud.

non_english: Señor Presidente, año tras año tenemos noticia, sobre todo a través de los informes de auditoría del Tribunal de Cuentas, de las pérdidas de fondos del presupuesto de la Unión Europea debido al despilfarro, mala gestión, irregularidades e incluso presuntos fraudes en toda la regla.


english: How are we going to feed this world?

non_english: Bagaimana cara kita memberi makan dunia ini?


english: I'd like to know more.

non_english: Es gribētu uzzināt vairāk.


english: Against the backdrop of the increase in labour productivity, however, the workforce requires ever more training.

non_english: Vendar glede na povečanje delovne produktivnosti delovna sila potrebuje vedno več usposabljanja.


english: Give me two seconds, and it'll vanish.

non_english: - Twee seconden, en het is weg.


english: When they broke through this cloud cover, they found to their horror that they had been released over the wrong spot.

non_english: Pilvipeitteen läpäistyään he havaitsivat kauhukseen, että heidät oli päästetty pois väärässä paikassa.


english: Well first we heard what's known as a non-contracted denial.

non_english: Esimesena kuulsime midagi, mis on tuntud kui mitte-kitsenenud eitus.


english: Due to the elections to the European Parliament taking place around this time, however, Parliament was not able to undertake its examination of these guidelines until after the text had been definitively adopted, in July 1999.

non_english: Doch aufgrund der damals anstehenden Europawahlen konnte Ihr Haus erst nach der endgültigen Verabschiedung des Texts im Juli 1999 mit der Prüfung der Leitlinien beginnen.


english: In this context, let me applaud the important steps that the Palestinian authority has recently taken to improve budgetary transparency.

non_english: In questo contesto, consentitemi di congratularmi con l'Autorità palestinese per le iniziative recentemente intraprese per migliorare la trasparenza del bilancio.


english: Intelligent people cannot apply their skills.

non_english: Inteligentni lidzie nie mogą spożytkować swoich umiejętności.


english: Sweet oranges, fresh:

non_english: Sladké pomaranče, čerstvé:


english: Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

non_english: Avançando rapidamente para a Pennsylvania, onde me encontro hoje.


english: In a foreign country most of us go through culture shock.

non_english: Çoğumuz yabancı bir ülkede kültür şoku yaşarız.


english: So anything in the water is treated as if it's the high seas.

non_english: така че всичко във водата се третира, като че ли е в открито море.


english: Uniform rules reduce costs by avoiding the need for a variety of authorisations and permissions.

non_english: Vienodos taisyklės sumažina išlaidas, nes nebereikia išdavinėti gausybės įgaliojimų ir leidimų.


english: According to a report in the Madrid daily El País, over 200 have already died of AIDS; 300 more have the dreadful disease. The situation will probably get worse.

non_english: Potrivit unui articol apărut în cotidianul El País din Madrid, peste 200 au murit deja de SIDA, alţi 300 sînt afectaţi de această boală de temut şi, probabil, situaţia se va înrăutăţi.


english: He said: “She just stopped believing tomorrow would be better. ”

non_english: Він сказав: „Вона втратила надію, що завтрішній день буде кращий ”.


english: We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.

non_english: Můžeme do ní vložit cokoliv chceme a ona neztěžkne, a taky můžeme cokoliv odebrat.


english: So if we could figure out what cells they are, we could maybe find new targets for which drugs can be designed or screened against or maybe places where electrodes could be put in for people who have severe disability.

non_english: Ja mēs varētu izspriest, kas tās ir par šūnām, mēs, iespējams, varētu atrast jaunus mērķus, pret kuriem varētu tikt izgudrotas vai pārbaudītas zāles, vai varbūt vietas, kurās varētu tikt ievietoti elektrodi cilvēkiem, kuriem ir ļoti smaga invaliditāte.


english: How do you do it?

non_english: Bagaimana harus anda lakukan?


english: And because of the super-absorbency of this kind of cellulose, it just takes one, and a really short one at that.

non_english: En raison de la grande absorptivité de ce type de cellulose, une seule et brève trempette est nécessaire.


english: She dressed up for the party.

non_english: Viņa ir saģērbusies ballītei.


english: “ Bacteria thrive in a dry, oxygen - free environment which is why they live in the crevices and pits away from the air we send down to our lungs, ” states the report.

non_english: ويذكر التقرير : « تنمو البكتيريا في بيئة جافة خالية من الاكسجين ، ولهذا السبب تعيش في الشقوق والتجاويف بعيدة عن الهواء الذي نرسله الى رئتينا » .


english: Everybody loves him.

non_english: 모두가 그를 사랑한다.


english: A sky - god called Sila was given the attributes of a supreme being.

non_english: Aan een hemelgod, Sila genaamd, werden de hoedanigheden van een opperwezen toegeschreven.


english: But where did the young get these ideas?

non_english: Ma i giovani dove hanno preso queste idee?


english: She was unwilling to tell her name.

non_english: Dia tidak mau memberitahukan namanya.


english: Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said, "The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless."

non_english: Steven Weinberg, Nobelpris-vinner, sa en gang, "Jo mer universet virker håndgripelig, jo mer virker det meningsløst."


english: To give such a role to an authority at this stage would be, in my view, a retrograde step and represent a dilution of democratic accountability.

non_english: Die Übertragung derartiger Befugnisse an eine Behörde würde zum jetzigen Zeitpunkt einen Rückschritt darstellen und käme einer Verwässerung der demokratischen Rechenschaftspflicht gleich.


english: Everybody speaks well of him.

non_english: Iedereen spreekt goed over hem.


english: What's your cat's name?

non_english: 네 고양이의 이름은 뭐야?


english: He went by me without noticing me.

non_english: A trecut pe lângă mine fără să mă observe.


english: These are the countries which couldn’t be bothered:

non_english: Ова се земјите кои не можеа да се потрудат :


english: This means putting forward the Commission' s priorities, based on past experience in implementing the programmes, as well as current Community policies relating to structural operations.

non_english: Kyseessä on komission painopisteiden esittely ohjelmien toteuttamisesta saatujen aiempien kokemusten pohjalta samoin kuin rakenteellisiin tukitoimiin liittyvien nykyisten yhteisön politiikkojen esittely.


english: These regimes created something within us during this period.

non_english: Tieto režimy v nás za tie roky niečo vytvorili.


english: Check that the ELF object used in the command exists.

non_english: Kontroller at ELF- objektet brukt i kommandoen finnes.


english: Far away across the sea lies the sunny land of Italy.

non_english: Ver weg aan de andere kant van de zee ligt het zonnige land Italië.


english: - Have you cleaned that cut?

non_english: - Вы обработали раны?


english: We're going to oswego, boys.

non_english: Φύγαμε για το Οσουίγκο, παιδιά.


english: Japan’s biotechnology industry is developing a novel biopaper from alginate that can be used as artificial skin and in other medical uses.

non_english: Japonská biotechnologie vyvíjí nový biopapír z alginátu, jehož se dá využít k různým účelům v lékařství nebo jako umělé kůže.


english: What made you come here so early?

non_english: 什麼原因讓你這麼早來這裡？


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: У неї навіть не було хлопця.


english: I remember his face but I can't remember his name.

non_english: Pamatuji si jeho obličej, ale nevzpomínám si, jak se jmenuje.


english: The rest stayed, and one of the reasons was that they continued to believe that the gigantic construction couldn't be deserted just like that .

non_english: El resto se quedó; y una de las razones fue que continuaban creyendo que aquella construcción gigantesca no podía ser abandonada así nomás.


english: Because I had a cold, I stayed at home.

non_english: لقد بقيت في المنزل لأنني كنت مصاباً بالزكام .


english: Are you tired?

non_english: คุณเหนื่อยไหม


english: A special regional environmental reconstruction plan is also being developed. It will form the framework for emergency assistance for combating war damage if such action should be needed.

non_english: También se está elaborando un plan especial de reconstrucción medioambiental regional, que servirá de marco para prestar ayuda de emergencia para combatir los daños ocasionados por la guerra en caso de que resulte necesario.


english: The pre-eminent mammographer in the United States issued the following quote to the Washington Post.

non_english: Eminentni mamografer u Sjedinjenim Američkim Državama poslao je pismo Washington Postu.


english: On Friday, May 11, the presidential candidate of the Institutional Revolutionary Party (PRI) Enrique Peña Nieto, attended an open forum with students from the Iberoamericana University.

non_english: El divendres 11 de maig, el candidat presidencial del Partit Revolucionari Institucional (PRI) Enrique Peña Nieta va comparèixer a la Universitat Iberoamericana en un diàleg de joves.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Sudah banyak dilakukan analisis terhadap kandungan protein, atau lemak, atau vitamin, dan ternyata mutunya sangat baik.


english: The infant has faith in his mother taking care of him.

non_english: O neno ten fe en que a súa nai coide del.


english: There is a bus stop near by.

non_english: Itt a közelben van egy buszmegálló.


english: One night you called me 'cause you missed me, and you asked me to come see you.

non_english: Pewnego wieczora zadzwoniłeś do mnie, bo tęskniłeś, i poprosiłeś, żebym przyleciała.


english: I love you more than he loves you.

non_english: Jeg elsker deg mer enn han elsker deg.


english: Moreover, the Solidarity Fund may be mobilised on the basis of a request submitted by the Greek authorities.

non_english: Kromě toho, na základě požadavku předloženého řeckými orgány, je možno uvolnit finanční prostředky z Fondu solidarity.


english: Share it together.

non_english: ഒരുമിച്ച് പങ്കുവയ്ക്കുക.


english: A restaurant -- you might not want to just read about it, maybe you want to go there.

non_english: Restoran - ehk soovite lisaks lugemisele ka restorani külastada. Niisiis tuuakse ära asukoht, hinnad,


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: Взаимодействието с други хора изисква вид гъвкавост, която не може да бъде обхваната от никакъв набор от правила.


english: Questions to Mr Nielson, who is replaced by Mr Patten

non_english: Komission jäsen Nielsonille, jonka sijaisena on komission jäsen Patten, osoitetut kysymykset


english: This is not one of your cartoons.

non_english: To ni eden od dnevov tvojih risank.


english: The plane, on automatic pilot, suddenly lurched to the left, banking about 30 degrees.

non_english: הופעל טייס אוטומטי, ולפתע נטה המטוס שמאלה בזווית של 30 מעלות.


english: In the excitement of the chase he evidently went too high, lost consciousness in the rarefied atmosphere, and his plane crashed out of control.

non_english: Påvirket af jagtens spænding har han åbenbart vovet sig for højt op og har mistet bevidstheden i den tynde atmosfære, hvorpå hans maskine er styrtet ned fordi han har mistet kontrollen over den.


english: Prayer is not merely an emotional crutch.

non_english: ( مزمور ۵۵ : ۲۲ ) دعا تنها تکیه‌گاهی عاطفی نیست .


english: This is what you see at this overall level.

non_english: Kjo është qfar ju shihni tek niveli i përgjithëshem.


english: Extra restrictions are now being imposed on the admission of products, and rightly so, but this will not harm agriculture to a disproportionate extent.

non_english: Acum se impun restricţii suplimentare asupra utilizării produselor, şi pe bună dreptate, însă acest lucru nu va afecta agricultura într-un mod disproporţionat.


english: In gaining everlasting life, humans will at last be able to enjoy the earth as God originally intended.

non_english: Dengan memperoleh kehidupan abadi, akhirnya manusia akan dapat menikmati bumi sebagaimana dikehendaki Allah pada mulanya.


english: Good news.

non_english: יש לי חדשות טובות.


english: She lives in New York.

non_english: Тя живее в Ню Йорк.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Poviem vám príbeh.


english: Still No Arrests in Case of Murdered Trinidad Attorney · Global Voices

non_english: Stále nedošlo k žádnému zatčení v případě zavražděné trinidadské advokátky


english: Because the coastline is a public good, we will run tomorrow to demand the end of the construction works on Ramlet El Baida.

non_english: Kıyı şeridi bir kamu malı olduğu için yarın Ramlet El Baida'daki inşaat çalışmalarının durdurulmasını talep etmek için koşacağız.


english: The future of the eurozone may be cloudy, but it will not be dull.

non_english: Il futuro di Eurolandia potrebbe essere oscuro, ma di certo non sarà noioso.


english: Don't be late for school.

non_english: Не опоздай в школу.


english: Pretty nice car for a cook.

non_english: Det er en flot bil for en kok.


english: We were studying all afternoon.

non_english: Μελετούσαμε όλο το απόγευμα.


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: בגלל שעבודה, כמו שינה, מתרחשת בשלבים.


english: We are all aware that the current model of soft law imposes the requirement to undertake transposition into the national systems.

non_english: Všetci vieme, že súčasný model mäkkej legislatívy kladie požiadavky na vykonávanie transpozície do vnútroštátnych systémov.


english: We will all believe that our little universe is just a small part of a much larger multiverse.

non_english: Vi vil alle tro på, at vores lille univers bare er en lille del af et meget større multivers.


english: Much like those days, we have been treated this morning to a succession of unelected, ageing bureaucrats telling us what a great success the whole thing has been.

non_english: Точно както в онези времена, днес група неизбрани, застаряващи бюрократи ни облъчваха с приказки за това какъв голям успех е постигнат.


english: It's not impossible.

non_english: તે અશક્ય નથી.


english: Bible drama presented in New York by the Russian Congregation of Los Angeles

non_english: الجماعة الروسية في لوس انجلوس تعرض مسرحية من الكتاب المقدس في نيويورك


english: In a report conducted by Iran's Ministry of Youth and Sports, the Iranian government announced that of 23.5 million youth using the Internet, 69.3 percent of them are using circumvention technology such as proxies and VPNs — virtual private networks that provide access to the “global Internet”.

non_english: Ve zprávě vypracované Ministerstvem mládeže a sportu oznámila íránská vláda, že z 23,5 milionu mladých lidí, kteří jsou na internetu, využívá 69,3 % technologie, které jim mají umožnit obcházet cenzuru jako například proxy servery a virtuální privátní sítě (VPN), které poskytují přístup ke „globálnímu internetu“.


english: And actually one of the wormeries was a big wormery. I had a lot of worms in it.

non_english: 그리고 사실 그 중 하나는 매우 큰 벌레 사육장입니다. 그 안에 수 많은 벌레가 있죠.


english: Or would it be like falling asleep?

non_english: Nebo by to bylo jako usnout?


english: My work is not as easy as yours.

non_english: 내가 하는 일은 네가 하는 것처럼 쉽지 않아.


english: Do you recall Susana, who was abandoned by her mother?

non_english: Се сеќаваш ли на Сузана, чија мајка ја напуштила?


english: Unsupported method

non_english: ଅସମର୍ଥିତ ପଦ୍ଧତି


english: Thank you for helping me to get to know Jehovah better.

non_english: شكرا لكم على مساعدتي على معرفة يهوه بشكل افضل .


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: En mycket kraftfull dynamik som har enorm kommersiell och kulturell betydelse håller på att hända.


english: Song information for track %02i

non_english: %02i ಹಾಡಿನ ಮಾಹಿತಿ


english: Have you made sure the door is locked?

non_english: Czy upewniłeś się, że drzwi są zamknięte?


english: Homosexuality is outlawed in 38 African countries and it can be punishable by death in Mauritania, Sudan and northern Nigeria.

non_english: همجنسگرایی در ۳۸ کشور آفریقائی غیر قانونی است وحتی در کشورهایی مانند موریتانی، سودان و شمال نیجریه میتواند به حکم اعدام مجر شود.


english: Milk is a good beverage.

non_english: O leite é um bom alimento.


english: And how can we show that we appreciate them?

non_english: Бид тэднийг хүндэтгэдэг гэдгээ яаж харуулж болох вэ?


english: Your idea seems to be similar to mine.

non_english: Твоя идея очень похожа на мою.


english: X screen where the panel is displayed

non_english: X fuskan kwamfyuta a wurin da ake nuna fanel


english: This is a serious situation, which we cannot afford to ignore.

non_english: To je vážná situace, kterou rozhodně nemůžeme přehlížet.


english: In case of an emergency, push this button.

non_english: במקרה חירום, לחץ על הכפתור.


english: MA: I think we're slowly changing, but obviously there are whole pockets in countries where nothing is different.

non_english: MA: Myslím, že sa to pomaly mení, ale je jasné, že v mnohých krajinách sa ešte nič nezmenilo.


english: In the late 1800 ’ s, astronomer Percival Lowell was convinced that he could see a complex system of canals on the surface of the planet Mars.

non_english: Koncem 80. let minulého století byl astronom Percival Lowell přesvědčen, že na povrchu planety Mars vidí složitou soustavu kanálů.


english: Jouny repeated one of the chants heard at the protest, "We will not give up!" adding:

non_english: ג׳וני חזרה על אחת הססמאות שנשמעה בהפגנה, ״אנחנו לא נוותר!


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa koskaan tietää, ellet koeta.


english: Has the region been sectarianized?

non_english: Дали регионот е сектаријанизиран?


english: You know what I think?

non_english: Ne düşünüyorum biliyor musun?


english: But, of course, the shipyards are more than simply that symbolism.

non_english: Aga loomulikult on laevatehased rohkem kui lihtsalt sümbol.


english: It is a fact that sharks sometimes mistake people for prey and attack.

non_english: Het is een feit dat haaien mensen soms aanzien voor prooi en vervolgens aanvallen.


english: Directive 2011/65/EU prohibits the use of mercury in electrical and electronic equipment placed on the market.

non_english: Direktiva 2011/65/EU zabranjuje uporabu žive u električnoj i elektroničkoj opremi stavljenoj na tržište.


english: A few years have passed since the afternoon of that special assembly day.

non_english: Изминаха няколко години от този следобед на Деня на специален конгрес.


english: The committee is composed chiefly of professors.

non_english: Comitetul este format, în general, din profesori.


english: Put the plan on the scrap heap.

non_english: Pune planul la gunoi.


english: -I just don't get it.

non_english: Ik snap het gewoon niet.


english: Save project as an XSPF playlist

non_english: ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಒಂದು XSPF ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸು


english: Tree saplings took root in the nooks and crannies of the host buildings and became great trees.

non_english: A lakóházak repedéseiben és bemélyedéseiben facsemeték eresztettek gyökeret, és nagy fává nőttek.


english: The engraver may use as many as fifty rotating wheels of different diameters, fed with emery powder and oil, to cut a shallow design that appears to the eye as low relief.

non_english: Der Graveur kann bis zu fünfzig rotierende Rädchen von verschiedenem Durchmesser benutzen, denen Öl mit Schmirgelpuder zugeführt wird, um ein seichtes Muster einzuschneiden, das dem Auge als niedriges Relief erscheint.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: ובכל עסק שעבדתי עליו בחמש השנים האחרונות, אני מנסה להקטין כל אחד מהאלמנטים האלה.


english: He is not the sort of guy who gives in easily.

non_english: वह आसानी से मान जाने वाला आदमी नहीं है।


english: Ingrid, you do not understand.

non_english: Ingrid, jy verstaan nie


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: A zamiast tego, gdy dziecko znalazło się w moich rękach, była to nadzwyczajna chwila.


english: I have the privilege of serving as an elder in Canberra, Australia’s capital.

non_english: મને ઑસ્ટ્રેલિયાના પાટનગર કૅનબરામાં અધ્યક્ષ તરીકે સેવા કરવાનો લહાવો મળ્યો છે.


english: What makes you think that way?

non_english: Co sprawia, że tak myślisz?


english: They hunted foxes.

non_english: Ловили су лисице.


english: □ What are some manifestations of the spirit of the world, and how can we avoid it?

non_english: □ بعضی از نشانه‌های روح جهان کدام هستند ، و ما چگونه می‌توانیم از آنها دوری کنیم ؟


english: A relatively newcomer to GVO, Warsame hopes to be able to amplify what Somali bloggers are writing about and possibly encourage more of them to blog. "I hope to introduce Somali bloggers to the readers of GVO and hopefully encourage more Somalis to read and write blogs. The Somali blogsphere is still relatively young and very diverse.

non_english: Në mënyrë relative i porsaardhuri i GVO, Varsame shpreson të jetë në gjendje të plotësoj se për çka shkruajnë blogerat e Somalisë dhe mundësisht të inkurajojë shumicën nga ata në blog.


english: We moved to New York last fall.

non_english: Ми переїхали до Нью-Йорка минулої осені.


english: And here, it's so far away.

non_english: Κι εδώ, που είμαστε τόσο μακριά.


english: I cannot accept that and on behalf of the taxpayers and the consumers of Europe I am voting against those amendments.

non_english: Δεν μπορώ να δεχθώ κάτι τέτοιο και εκ μέρους των Ευρωπαίων φορολογούμενων και καταναλωτών καταψηφίζω τις εν λόγω τροπολογίες.


english: They suggest that “Adam and Eve might be symbols for primordial mankind rather than the first human beings. ”

non_english: Domnevajo, da » Adam in Eva nista bila prva človeka, temveč sta le simbola za pračloveka «.


english: We are convinced that the concepts that Liu and his colleagues put down on paper in December 2008 are both universal and timeless.

non_english: Nous sommes convaincus que les idées que Liu et ses collègues ont mises sur le papier en décembre 2008 sont à la fois universelles et de toutes les époques.


english: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).

non_english: Kor mange klossar som er fylt i dei fylte radene i byrjinga av spelet. Verdien er mellom 0 (ingen klossar) og 10 (heilt full).


english: Thus all obstacles are finally overcome, and boy moth finally meets his girl counterpart.

non_english: وهكذا تُذلَّل اخيرا كل العقبات ويلتقي الذكر في النهاية نظيرته .


english: People within fifty miles of its path saw groups of bright lights pass slowly overhead. Many thought that the lights were attached to a giant airship.

non_english: その  流星  の  軌道  から  80  キロ  以内  の  地域  の  住民  は ， 一群  の  明るい  光体  が  ゆっくり  頭上  を  通過  する  の  を  目撃  し ， それ  を ， 多数  の  照明  を  つけ  た  巨大  な  飛行  船  で  は  ない  か  と  考え  まし  た。


english: We must all ensure that it is not always the same person, i.e. the vehicle owner, who pays. He or she already pays enough in taxes for this vehicle, which is a bottomless pit in financial terms.

non_english: Πρέπει όλοι να προσέξουμε ώστε να μην πληρώνει πάντα ο ίδιος, ο ιδιοκτήτης δηλαδή του οχήματος, ο οποίος έχει φορολογηθεί ήδη αρκετά γι' αυτό το αυτοκίνητο, που, από οικονομική άποψη, είναι πηγάδι απύθμενο.


english: In order to ensure that the Treaty is upheld and that we sustain what was described as the Community machine, we are following the course of action which was set down in our statement yesterday.

non_english: För att kunna garantera att fördraget efterlevs och att vi håller vad som beskrevs som gemenskapsmaskinen i gång följer vi det tillvägagångssätt som lades fast i vårt uttalande i går.


english: I met Ken yesterday.

non_english: मेरी केन से कल मुलाकात हुई थी।


english: Having intercepted the message, the U.S. government became aware of the gravity of the situation.

non_english: Interceptînd mesajul, guvernul american a înţeles gravitatea situaţiei.


english: That's a wonderful insight, but it leaves something out.

non_english: ეს საოცარი გამჭრიახობაა. მაგრამ ის რაღაცას გარეთ ტოვებს


english: Having joined the Maoist rebel army as a teenager, she was disqualified during the army integration process.

non_english: ဆက်ကျော်သက်အရွယ်တုန်းက မာအို လက်နက်ကိုင်အဖွဲ့ တွင် ပါဝင်ခဲ့သည့် မီရာသည် စစ်တပ်များ ပြန်လည်စုပေါင်းသည့်ကာလတွင် အရွေးမခံခဲ့ရပေ။


english: We know that because that is what they and their children and now their grandchildren and even great-grandchildren have often chosen to become once they had the chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents.

non_english: 우리가 알게된 이유는 그들의 아이들과 이제는 그들의 손자, 혹은 조손들이 선택할 수 있게 되어 그들이 자신을 위한 선택을 해 무엇을 할지 그들이 가진  천부적 재능으로 골랐습니다.


english: Moreover, smallholder farmers – who are essential to productive, stable, resilient, and equitable agricultural development – should be given the needed tools and support to capture more benefits from value chains, while minimizing risk.

non_english: Bovendien moeten kleine boeren, die van essentieel belang zijn voor een productieve, stabiele, veerkrachtige en eerlijke ontwikkeling van de landbouw, kunnen beschikken over de noodzakelijke middelen en steun om meer voordelen uit de waardeketens te halen, terwijl de risico's klein blijven.


english: @halaZadeh: Getting Madonna to Abu Dhabi, knowing who she is, then criticize her and trash her everywhere!

non_english: @ HalaZadeh : Att dra Madonna till Abu Dhabi, fullt medveten om vem hon är, och så kritisera henne och sabla ner henne på det viset!


english: Once the US cast the die, there has been no choice for anyone involved: every actor, from the innocent and hard-working citizen who lives in Tivoli to the Prime Minister himself, is acting almost in a predestined way.

non_english: Quando gli Stati Uniti hanno tratto il dado, non c’è stata scelta per tutti i soggetti coinvolti: ogni attore, dal cittadino innocente e laborioso che vive a Tivoli, allo stesso primo ministro, si sono comportati tutti in maniera quasi predestinata.


english: You must do your best.

non_english: Dovete fare del vostro meglio.


english: Though not a science book, the Bible answers all the vital questions that the natural world does not.

non_english: رغم ان الكتاب المقدس ليس كتابا علميا ، فهو يجيب عن كل الاسئلة المهمة التي لا يجيب عنها عالم الطبيعة .


english: In the same category of ideas, it is essential that Member States fulfil their obligation to be accountable to the Commission for the aid granted to their steel companies.

non_english: Dans le même ordre d' idées, il est primordial que les États membres s' acquittent de leur obligation de rendre compte à la Commission des aides octroyées en faveur de leurs entreprises sidérurgiques.


english: The incident occured at the end of January 2012, whilst the exact location has not been confirmed.

non_english: Händelsen inträffade i slutet av januari 2012, men den exakta platsen har ännu inte bekräftats.


english: After associating the milk with the bread, move on to the next item, the light bulb.

non_english: Izveidojis saistību starp pienu un maizi, ķeries pie nākamā priekšmeta — spuldzes.


english: But, in addition to being fair, this scheme also has practical benefits.

non_english: Sin embargo, además de ser justo, este plan también tiene beneficios prácticos.


english: There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are.

non_english: Nuk bëhet bisedë e fshehtë mes tre vetave e të mos jetë Ai i katërti; e as mes pesë vetave e të mos jetë Ai i gjashti, e as mes pak vetave dhe as në shumë vetave, e të mos jetë Ai me ta, kudo që të jenë.


english: We are not passive exhibitors of visual or auditory or tactile images.

non_english: Non somos espectadores pasivos das imaxes visuais, auditivas ou táctiles.


english: In addition to adapting to climate change, the world must also reduce future risks to the planet by cutting back on emissions of greenhouse gases, which are the source of man-made climate change.

non_english: Kromě přizpůsobování se změně klimatu svět musí také omezovat rizika, jež planetě hrozí, a to snižováním emisí skleníkových plynů, které člověkem vyvolanou změnu klimatu způsobují.


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: Significa que, se você tiver tuberculose, você tem mais chance de não ser diagnosticado, mas irá morrer das infecções secundárias da tuberculose.


english: Right this way.

non_english: Токму навака.


english: Perhaps the most notable scandal came in 2008, when six children died and nearly 300,000 fell ill from powdered milk laced with melamine.

non_english: 2008년 멜라민이 섞인 분유를 먹고 여섯 명이 죽고 거의 300,000명의 아이들이 병에 걸린 사건은 그 중에서도 가장 이슈가 된 사건이다.


english: In the other condition, they're told that the person in the next room is shocking them on purpose -- knows they're shocking them.

non_english: Citos apstākļos viņiem tiek pateikts, ka cilvēks otrā telpā viņus šokē ar nolūku un zina, ka viņi tos šokē.


english: What is the business here?

non_english: Za kakšen posel gre?


english: The website Evangelizadoras de los apóstoles (Evangelizers of the Apostles) spoke out against the event:

non_english: Веб сајтот Evangelizadoras de los apóstoles (Евангелисти на Апостолите) се изјаснија против овој настан:


english: Arrests are down 70%, revenue's up 300%.

non_english: ،آدمامون 70درصد کمتر دستگير ميشن سودمون 300درصد بيشتر شده


english: "A Martyr of Love"

non_english: „Ein Märtyrer für die Liebe“


english: Bring the key.

non_english: Φέρε το κλειδί.


english: And the musicians were comfortable in the end.

non_english: Os músicos estavam confortáveis no final.


english: I'd like to talk about what I call our warehouses for hope.

non_english: Ma tahan rääkida millestki, mida ma kutsun lootuse ladudeks.


english: Districts and regional authorities consider this as their own money but they can only get their hands on this by investing vast amounts of money and manpower in lobbying and negotiating.

non_english: Gemeinden und regionale Behörden betrachten diese als ihre eigenen Mittel, die sie jedoch nur dann zurückbekommen können, wenn sie viel Geld und Humanressourcen in Lobbyarbeit und Verhandlungen investieren.


english: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern

non_english: भाडो भर्ने उपकरण: चयन गरिएको क्षेत्र रङ वा बान्कीले भर्नुहोस्


english: That is not how we were meant to be.

non_english: Mi nismo bili tako stvoreni.


english: I took him to the most expensive restaurant on campus.

non_english: Одвео сам га у најскупљи ресторан у кампусу.


english: Debt burdens remain crushing, and Europe’s economy remains unable to grow.

non_english: De schuldenlast blijft zwaar en de Europese economie blijft in gebreke als het om de groei gaat.


english: Brilliantly efficient, is it not?

non_english: Izredno jedrnato, kajne?


english: (Laughter) Shake it, and you have a heterosexual couple.

non_english: (Rires) Secouez, et vous avez un couple hétérosexuel.


english: So here is a real preserved human brain.

non_english: خب این یک مغز واقعی و  محافظت شده از انسان است.


english: A “vacation-style therapy”

non_english: Una “teràpia en forma de vacances”


english: The Ladies in White were soon thrust into the spotlight again - this time because of the hospitalization of the group's vibrant leader, Laura Pollan, who subsequently passed away.

non_english: Ben aviat les Damas de Blanco van tornar a saltar a la llum, aquesta vegada per l'hospitalització de la dirigent, Laura Pollan, que es va morir poc després.


english: We Europeans must favor stability, create a real spirit of co-ownership, and promote political responsibility.In this new framework, the EU should avoid excessive conditionality, especially during the transition period.

non_english: Noi europei dobbiamo favorire la stabilità, creare uno spirito reale di comproprietà e promuovere la responsabilità politica. All’interno di questa nuova struttura quadro, l’UE dovrebbe evitare un’eccessiva concessione di condizioni, in particolar modo durante il periodo di transizione.


english: And the demon in Artaud's eyes was like the demon in your eyes.

non_english: Und der Dämon in Artauds Augen war wie der Dämon in deinen Augen.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: من فکر می کنم، به عنوان یک جامعه ما فشار بیشتری را بر پسرهایمان برای موفقیت می گذاریم نسبت به فشاری که به دخترها می آوریم.


english: That boost in assets will, in turn, enable local credit markets, such as micro-finance, to begin operating.

non_english: Ese aumento de los activos permitirá, a su vez,  a los mercados crediticios locales, como, por ejemplo, el de la microfinanciación comenzar a funcionar.


english: We were driven to a hostel in a Madrid suburb, where, despite being without the comforts of a hotel, we began to get acquainted with the technological advances of modern life, previously unknown to us.

non_english: Μας οδήγησαν σε ξενώνα προαστίου της Μαδρίτης, οπού, παρά την έλλειψη των κομφόρ ξενοδοχείου, αρχίσαμε να εξοικειωνόμαστε με τα τεχνολογικά επιτεύγματα της σύγχρονης ζωής, που προηγουμένως μας ήταν άγνωστα.


english: This is ridiculous!

non_english: То је сулудо!


english: To our great surprise, he suddenly resigned.

non_english: Til vores store forbavselse trådte han tilbage.


english: We will reflect on these issues as well.

non_english: Apie šiuos dalykus taip pat galvosime.


english: 20 Will Greater Freedom of Conscience Be Allowed in Mexico?

non_english: ٢٠ هل يُسمح بمزيد من حرية الضمير في المكسيك ؟


english: Return towards your Lord – you being pleased with Him, and He pleased with you!

non_english: Роббингга сен Ундан, У сендан рози бўлган ҳолингда қайт!


english: Ladies and gentlemen, you will have a report in October 2007 and a second package of legislation by the middle of 2008, so it certainly cannot be said that we are not doing anything!

non_english: Dāmas un kungi, jūs saņemsiet ziņojumu 2007. gada oktobrī un otru tiesību aktu paketi 2008. gada vidū, tādēļ pavisam noteikti nevar teikt, ka mēs neko nedarām!


english: Second, the fight against fraud, mismanagement and nepotism must be strengthened, firstly by creating a culture in which they cannot thrive.

non_english: In secondo luogo va rafforzata la lotta contro le frodi, la cattiva gestione e il nepotismo, innanzitutto creando una cultura nella quale non possano prosperare.


english: PJ: Why did you prefer that one?

non_english: 佩特：你為什麼比較喜歡那張臉？


english: Look at other scientific revolutions -- the solar system, that's Copernicus, Darwin's evolution, and tectonic plates, that's Wegener.

non_english: Ser man på noen andre vitenskaplige revolusjoner, og da snakker jeg om solsystemet og Copernicus, Darwins evolusjonsteori og Wegeners oppdagelse av tektoniske plater.


english: Equally amazing as the body’s heat - generating system is its cooling system.

non_english: Even verbazingwekkend als het verwarmingssysteem van het lichaam is ook het koelsysteem ervan.


english: Thank you. Deportation.

non_english: Hvala, deportacije.


english: (Applause) You just don't hear that every day.

non_english: (टाळ्या ) तुम्ही रोज असे काही ऐकत नाही.


english: The attacks against Austria' s new government and the attempts to exert political influence in a Member State are an insult to the Austrian people.

non_english: Attacken mot Österrikes nya regering, försöket att påverka politiken i ett medlemsland är en förolämpning av den österrikiska befolkningen.


english: They start off like 17 camels, no way to resolve it.

non_english: Ξεκινούν σαν τις 17 καμήλες, δεν υπάρχει κανένας τρόπος να τις λύσουμε.


english: Of these chemicals, 43 are known to cause cancer.

non_english: Empat puluh tiga di antaranya dikenal sebagai penyebab kanker.


english: Password Hint Time

non_english: ਪਾਸਵਰਡ ਹਿੰਟ ਸਮਾਂ


english: Edit task dependencies

non_english: Тапсырма тәуілдіктерін өңдеу


english: We swam in the sea.

non_english: Mes plaukiojome jūroje.


english: My significant other works at a language school and loves it very much.

non_english: O meu noivo traballa nunha escola de idiomas e adórao.


english: Which CD do you want to listen to?

non_english: Hvilken CD vil du høre på?


english: A steadily mounting wave of crime and violence, not limited to any one country or locality, has caused law - enforcement agencies and laymen alike to take a more serious look at crime and what can be done to combat it successfully.

non_english: Стало зростаюча хвиля злочину і насильства не обмежується тільки до якоїсь одної країни або місцевості, і тому закон - проводжуючі в життя агенства і звичайні люди більш серйозно дивляться на злочин і що можна зробити, щоб успішно боротись проти нього.


english: Technical barriers to trade

non_english: Tehnične ovire v trgovini


english: You must set a channel in your channel entry box first.

non_english: Feumaidh tu seanail a shuidheachadh ann am bogsa cur a-steach na seanail agad an toiseach.


english: In death, the Bible shows, “there is no work nor devising nor knowledge nor wisdom. ”

non_english: Nella morte, mostra la Bibbia, “non c’è lavoro né disegno né conoscenza né sapienza ”.


english: COX-2 selective inhibitors reduce the formation of systemic (and therefore possibly endothelial) prostacyclin without affecting platelet thromboxane.

non_english: Impedituri selettivi COX- 2 inaqqsu l- formazzjoni ta ’ prostasiklin sistematiku (u allura possibilment ta ’ l- endotilju) mingħajr ma jaffettwa l- plejtlet thromboxane.


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: Donc il n'y a pas de règles, pas de vrai, pas de faux, de comme ceci ou de comme cela.


english: And News, which I just mentioned, was started by a researcher.

non_english: Et Google Actualités, que j'ai cité, a été lancé par un chercheur,


english: Yeah, but this ain't a life worth living, is it?

non_english: Já, en þetta er óbærilegt líf.


english: I have never, ever experienced anything like that in my life.

non_english: Ma ei ole elu sees mitte midagi sarnast kogenud.


english: Yumiko married a childhood friend last June.

non_english: Junho passado Yumiko se casou com um amigo de infância.


english: If this constitution were accepted in anything like the proposed form, the EU would gain many attributes and trappings of statehood: its own president and foreign minister, its own legal system.

non_english: Würde diese Verfassung ähnlich der vorgeschlagenen Form angenommen, bekäme die EU eine Menge Attribute und Symbole der Staatlichkeit hinzu: ihren eigenen Präsidenten und Außenminister, ihr eigenes Rechtssystem.


english: Like the Dead Sea.

non_english: Σαν την Νεκρά Θάλασσα.


english: If I had had enough money, I could have bought it.

non_english: Якби я мав багато грошей, я би міг це купити.


english: No 101 GLORIA (GOLDEN LAKE)

non_english: 101 GLORIA (GOLDEN LAKE)


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: Da li je oblik na levoj strani isti obliku na desnoj, samo rotiran?


english: Really, they should be shooting out of the ground like mushrooms in order to pursue your objectives in the European Year of Workers' Mobility and increase geographical mobility in Europe.

non_english: Patiesi, tiem vajadzētu augt kā sēnēm pēc lietus, lai īstenotu mūsu mērķus Eiropas Darba ņēmēju mobilitātes gadā un palielinātu ģeogrāfisko mobilitāti Eiropā.


english: And in the process, we started recreating how the plastics industry makes plastics.

non_english: I prosessen begynte vi å gjenskape måten plastindustrien lager plast.


english: Your blood sugar level may either rise or fall if you take:

non_english: Hladina cukru v krvi sa Vám môže buď zvýšiť alebo znížiť ak užívate:


english: So, DNA contains information about how to make living organisms.

non_english: Så, DNA indeholder information om hvordan man laver levende organismer.


english: If you have attended before, be certain to attend again this year.

non_english: Se já compareceu antes, assegure - se de assistir a ela de novo este ano.


english: I am reminded of a speech Mr. Eliezer “Elie” Wiesel gave at the White House in 1999 “The political prisoner in his cell, the hungry children, the homeless refugees — not to respond to their plight, not to relieve their solitude by offering them a spark of hope is to exile them from human memory.

non_english: Dit doet me denken aan een toespraak van de heer Eliezer "Elie" Wiesel in het Witte Huis in 1999: “De politieke gevangene in zijn cel, de hongerige kinderen, de dakloze vluchtelingen — als we niets doen aan hun hopeloze situatie, als we hun eenzaamheid niet verlichten door hen een sprankje hoop te bieden, dan bannen we hen uit het menselijk geheugen.


english: Feb 18Feb 24login history week label

non_english: Акыркы колдонулганыFeb 18Feb 24login history week label


english: After the rennet has been stirred through the milk, stirring must stop, and the milk allowed to remain absolutely quiet while coagulation takes place.

non_english: Sedan löpet har rörts i mjölken, måste rörningen upphöra och mjölken få vila helt och hållet medan koaguleringen pågår.


english: I wish to assure you, firstly, that the merging of the periodic reports and the report on cohesion should not entail any loss of information or loss of interest as regards the content of the report on cohesion which is, as far as I am concerned, Mr Berend, an extremely important instrument, not only to provide information on what has been achieved in a transparent and rigorous manner, so that future guidelines may be examined or evaluated, but also to create a public debate involving the citizens of Europe and, furthermore, with the elected representatives, i.e. yourselves, on the subject of this regional policy and what might one day be a European regional planning policy.

non_english: Quero antes de mais assegurar-lhes que a fusão dos relatórios periódicos e do relatório sobre a coesão não deve implicar qualquer perda de informações ou uma perda de interesse para o conteúdo desse relatório sobre a coesão que, para mim, Senhor Relator, constitui um instrumento extremamente importante, não só para transmitirmos o que está a ser feito e o fazermos de forma transparente e rigorosa, para analisarmos ou avaliarmos as futuras orientações, mas também para criarmos um debate público com os cidadãos e, além disso, com os eleitos que sois, sobre esta política regional e sobre o que poderia um dia ser uma política europeia de ordenamento do território.


english: She's desperately poor.

non_english: Είναι απελπιστικά φτωχή.


english: Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.

non_english: 모든 작은 장애물과 모든 얕은 언덕들이 이 친구들에게는 가는 길을 멈추고 포기하게 만듭니다.


english: After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals.

non_english: Po tym jak osiągnęliśmy coś naszym zdaniem niesamowitego, nasz artykuł został odrzucony przez 4 periodyki.


english: Your item will be there in five to seven business days.

non_english: Ihr Artikel wird in fünf bis sieben Werktagen da sein.


english: He said, "You're not my son anymore."

non_english: Dia kata, "Kamu bukan anak saya lagi."


english: Click to fetch

non_english: पाने के लिए क्लिक करें


english: It's easy to make friends, but hard to get rid of them.

non_english: دوست شدن آسان است، ولی از شر آنها خلاص شدن سخت است.


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: Ils ne sont pas le plus grand nombre de personnes, mais ils sont parmi ceux qui coûtent le plus cher. Et en termes de probabilité de violence domestique, de drogue et d'abus d'alcool, de mauvaises performances de leurs enfants à l'école et aussi de mauvaise santé en raison du stress.


english: - (NL) Mr President, you may know that a peaceful demonstration against the Islamisation of Europe was due to have taken place on 11 September in Brussels.

non_english: - (NL) Vážený pane předsedo, jak je vám jistě známo, 11. září se měla v Bruselu konat klidná demonstrace proti islamizaci Evropy.


english: You going nuts, buddy?

non_english: Τρελλαίνεσαι, φιλαράκο;


english: With regard to the Soviet Union, Newsweek magazine of December 23, 1968, remarked: “The Soviet Government, which normally tries to bury its shortcomings under mountains of statistics, takes the opposite tack with crime; it rarely publishes any crime statistics at all.

non_english: Met betrekking tot de Sovjet - Unie merkte het tijdschrift Newsweek van 23 december 1968 op: „De Sovjetregering, die haar tekortkomingen gewoonlijk onder een berg statistieken tracht te bedelven, gooit het met de misdaad over een andere boeg; ze publiceert zelden of nooit misdaadstatistieken.


english: It is true that implementation of the Budget for 1997 fell within the old Commission' s remit.

non_english: Es cierto que la puesta en marcha del presupuesto de 1997 fue competencia de la antigua Comisión.


english: Didn't l bring you that from Hong Kong?

non_english: 不是我从香港带给你的那个吗？


english: My story actually began when I was four years old and my family moved to a new neighborhood in our hometown of Savannah, Georgia.

non_english: Cerita saya sebenarnya bermula ketika saya berumur empat tahun dan keluarga saya pindah ke lingkungan baru di daerah asal kami di Savannah, Georgia.


english: Then they shouted: "Police, just close one eye and let us beat them up!" The middle-aged men tore away the banner and cursed the volunteer duty team who was guarding the resources under the booths.

non_english: Potom křičeli: „Policie, jen se chvíli dívejte stranou a nechte nás je zmlátit!“ Tito muži roztrhali transparent a nadávali týmu dobrovolníků, který hlídal své zásoby ve stáncích.


english: I am glad that you have succeeded.

non_english: Mi fa piacere che voi abbiate avuto successo.


english: Another commented that the estimated revenue of 900 million dollars derived from Brazil’s state lotteries is supplied by “a populace having acute difficulties in paying for the most elementary needs of life. ”

non_english: U nekim drugim novinama moglo se čitati da 900 milijuna dolara, koje država ubire od igara na sreću, potječe od one grupe siromašnih koja “ima velikih teškoća u nabavci za život potrebnih stvari ”.


english: Done at Brussels, 26 November 2010.

non_english: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010.


english: Government had no budget.

non_english: O Governo não tinha orçamento.


english: ♪ yeah, yeah, yeah ♪

non_english: # Evet, evet, evet. #


english: I'll line the bottom with old notebook pages.

non_english: Dno bom obložil s stranmi iz stare beležke.


english: Can we go over there?

non_english: आपण तिथे जाऊ शकतो का?


english: To my dismay, he was caught cheating in the examination.

non_english: Spre dezamăgirea mea, el a fost prins trișând la examen.


english: Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.

non_english: یا این کار را انجام می دهیم، و تصور می کنیم نابینا بودن اینطوریست.


english: Parliament was dissolved by King Hassan II in 1965, but the elections started up again in 1969, albeit to a different tune.

non_english: O Parlamento foi dissolvido pelo Rei Hassan II em 1965, mas as eleições recomeçaram em 1969, embora com um tom diferente.


english: also posted on neweurasia.net

non_english: Также опубликованно на neweurasia.net


english: We must not allow a worsening of the humanitarian situation!

non_english: Не бива да допускаме влошаване на хуманитарното положение.


english: Much has been said in the wake of the assassination of Governor Punjab Salman Taseer.

non_english: Многу се зборуваше пред атентатот на гувернерот на Пенџаб, Салман Тасир.


english: Eventually 2 weeks is kinda long and I became close with the other patients there btw, most of the patients there are also gay.

non_english: Dwa tygodnie to jednak sporo czasu, więc zaprzyjaźniłem się z innymi pacjentami (tak na marginesie — większość z nich to też geje).


english: Mr. Gray emphasized that VIA has not substantiated in any way why the burden of the reduced capacity of the Western Transcontinental service has to be borne entirely by Canadian travellers under the age of sixty (60).

non_english: M. Gray insistait sur le fait que VIA n'a donné aucune raison pour expliquer pourquoi ce sont les voyageurs canadiens de moins de 60 ans qui doivent supporter le fardeau imposé par la réduction de la capacité du service transcontinental de l'Ouest.


english: Interviewer: Egyptian lawyer Nagla Al-Imam has proposed that young Arab men should sexually harass Israeli girls wherever they may be and using any possible method, as a new means in the resistance against Israel.

non_english: Dziennikarz: Egipska prawniczka Nagla Al-Imam zachęca młodych arabskich mężczyzn do molestowania seksualnego izraelskich dziewcząt wszędzie i w każdy możliwy sposób, ma to być według niej nowy środek oporu przeciwko Izraelowi.


english: That's why we need to teach listening in our schools as a skill.

non_english: C'est pourquoi nous devons enseigner, dans nos écoles, l'écoute comme étant une compétence.


english: And the strange thing is, when I watch the film -- I have the eerie sensation of seeing it -- I saw myself literally disappear.

non_english: Og det rareste er, når jeg ser filmen - jeg har den rare følelsen av å se det - jeg så meg selv bokstavelig talt forsvinne.


english: No blame is there on the blind , nor is there blame on the lame , nor on one ill ( if he joins not the war ) : But he that obeys Allah and his Messenger , - ( Allah ) will admit him to Gardens beneath which rivers flow ; and he who turns back , ( Allah ) will punish him with a grievous Penalty .

non_english: በዕውር ላይ ( ከዘመቻ በመቅቱ ) ኃጢአት የለበትም ፡ ፡ በአንካሳም ላይ ኃጢአት የለበትም ፡ ፡ በበሽተኛም ላይ ኃጢአት የለበትም ፡ ፡ አላህንና መልክተኛውንም የሚታዘዝ ሰው ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች ያገባዋል ፡ ፡ የሚሸሸውንም ሰው አሳማሚውን ቅጣት ይቀጣዋል ፡ ፡


english: universal access, text size

non_english: 125%universal access, text size


english: “ How Can I Ever Grow Up if I Don’t Move Out? ”

non_english: Как я могу когда - либо стать взрослым, если не уйду из дома?


english: I also realize now that a lot of those kids come from broken homes and are passing on their frustration to other kids.

non_english: Most azzal is tisztában vagyok, hogy az iskolatársaim közül sokan tönkrement családokból valók, és a csalódottságukat más gyerekeken töltik ki.


english: Once upon a time, there lived an old man.

non_english: एकदा एकेकाळी एक म्हातारा होता.


english: Nguyen Van Minh is a Hao-Hao-Buddhist-sect follower and an activist for religious freedom.

non_english: Nguyen Van Minh je stoupenec buddhistické sekty Hoa Hao a aktivista za náboženské svobody.


english: The EU's disaster relief fund was established in response.

non_english: Válaszul az EU létrehozta katasztrófák következményeinek enyhítésére szolgáló alapot.


english: There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

non_english: Šeit ir Duglass Adamss, lieliska bilde no viņa grāmatas, "Pēdējā iespēja redzēt."


english: I rarely watch television.

non_english: به نُدرت تلویزیون تماشا می‌کنم.


english: Proteins manufactured by cell ribosomes are thought to be “addressed ” with a code of 20 to 50 amino acids.

non_english: Изготовляемые рибосомами протеины в клетке « адресуются », как предполагают, кодом из 20 до 50 аминокислот.


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: И именно поэтому люди предпочитают делать работу дома, или, может, они идут в офис, но совсем рано утром или позно вечером, когда никого больше нет, или остаются когда все остальные уходят, или приходят на выходных, или делают работу в самолете, или в машине, или в поезде, потому что там ничто не отвлекает.


english: Faced with this threat, the Spanish church turned once again to the secular powers  — in this case the military —  to champion its cause and to restore the nation to Catholic orthodoxy.

non_english: A spanyol egyház e fenyegetéssel szemben újból a világi — jelen esetben a katonai — hatalommal szövetkezett azt kérve, hogy harcoljon ügyéért és állítsa újból helyre az országban a katolikus igazhitűséget.


english: The sun is red.

non_english: सूरज लाल है।


english: First of all, there is a risk that the decentralisation of powers, though necessary in many ways, will cause an abnormal increase in competition-related initiatives, and that some people will be tempted to use competition law, not as a means to be resorted to when all else fails, of ensuring the smooth and predictable functioning of the markets, but for the purposes of as an instrument for economic and industrial policy, planning and interference with the natural workings of the markets themselves, or even for protectionist purposes.

non_english: Vor allen Dingen besteht die Gefahr, daß die - in vielerlei Hinsicht notwendige - Verlagerung der Zuständigkeiten auf die einzelstaatliche Ebene dazu führt, daß Maßnahmen im Bereich des Wettbewerbs enorm zunehmen und die Versuchung besteht, das Kartellverbot nicht als letztinstanzliche Garantie für das einwandfreie und vorhersehbare Funktionieren der Märkte einzusetzen, sondern als wirtschafts- und industriepolitisches Instrument, als Instrument der Planung und des Eingreifens in die spontanen Entwicklungen der Märkte selbst oder gar als Instrument für protektionistische Maßnahmen.


english: week(s)

non_english: тыдзень( тыдняў) @ info: whatsthis


english: The report proposes an agenda whose cost would be equivalent to just 1% of annual consumption, but would save the world risk equivalent costs that are five times greater.

non_english: Der Bericht schlägt eine Agenda vor, deren Kosten lediglich 1 % des gesamtwirtschaftlichen jährlichen Verbrauchs betragen würden, die jedoch die Welt davor bewahren würde, Kosten zu riskieren, die fünfmal so hoch wären.


english: Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allah?"

non_english: Ka ce: "Shin, Allah ne Ya yi muku izni, ko ga Allah kuke ƙirƙirãwar ƙarya?"


english: I understand what telling you would mean.

non_english: Aš suprantu kas atsitiktų jei pasakyčiau.


english: Japan is an affluent country, at least in terms of materialistic wealth.

non_english: Japan egy gazdag ország, legalábbis ami az anyagi javakat illeti.


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Ruky hore -- koľkí z vás máte knihy, CD, DVD či videá ležiace po dome, ktoré už pravdepodobne viac nepoužijete, ale neviete sa celkom odhodlať ich vyhodiť?


english: Unsigned

non_english: স্বাক্ষৰিত নয়


english: I think you're right.

non_english: Думаю, вы правы.


english: News & World Report, shows what has happened to prices due to inflation in the period from 1975 to 1980.

non_english: S. News World Report, daje spoznati što je u godinama 1975. do 1980. inflacija učinila sa cijenama.


english: After the liberation struggle, recovery phase and building foundation, Uganda is ready for take-off..........

non_english: По борбата за ослободување, фазата на закрепнување и градење на основата Уганда е подготвена за напредок“..........


english: When he goes to work, he doesn't stop by to talk to anybody, he doesn't call.

non_english: Kui ta läheb tööle, siis ta ei peatu, et kellegagi rääkida, ta ei pea ühendust.


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Matomai, ir mano darbe viskas vyko būtent taip, nes kai paklausi žmonių apie meilę, jie tau kalba apie sudaužytą širdį.


english: You and I are good friends, but we have little in common.

non_english: 君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。


english: in writing. - (FR) The French Socialists have voted in favour of the Toubon report on the Single Market Review and its adaptation to the twenty-first century, since it refers to important aspects that are sometimes ignored when discussing the completion of the Single Market.

non_english: írásban. - (FR) A francia szocialisták megszavazták az egységes piac felülvizsgálatáról szóló Toubon-jelentést, és annak a XXI. századhoz történő hozzáigazítását, mivel olyan fontos vonatkozásokat említ, amelyeket időnként figyelmen kívül hagynak az egységes piac teljessé tételének vitájában.


english: Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year.

non_english: Cela fera 5 ans l'année prochaine que notre voisin américain habite au Japon.


english: You have a tendency to talk too fast.

non_english: Tu as tendance à parler trop vite.


english: Input Actions

non_english: इनपुट क्रियाComment


english: This proves that aggressive anti-Polish sentiment still persists.

non_english: Ez bizonyítja, hogy még mindig léteznek agresszív, lengyelellenes érzelmek.


english: The insurgents in Iraq, as the British admit, were able in just three years to cope with their enemies’ technological superiority in a way that the IRA in Northern Ireland was unable to do in 30 years.

non_english: Wie die Briten zugeben, gelang es den Aufständischen im Irak in nur drei Jahren mit der technischen Überlegenheit ihrer Feinde so gut zurechtkommen, wie es die IRA in Nordirland in 30 Jahren nicht geschafft hat.


english: I showed her my room.

non_english: Ѝ ја покажав својата соба.


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: Е, една от причините е, че Съдия Ръсел вече е видял 108 ветерана в неговия Съд на Ветераните към Февруари тази година, и от 108 познайте колко от тях са се върнали през въртящата се врата на правосъдието в затвора.


english: Tell a woman.

non_english: არა. უთხარით ქალს.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: Lehet, hogy épp tegnap volt ilyen napunk, vagy tegnapelőtt vagy azelőtt.


english: The doctor said I have a brain tumor.

non_english: 의사가 나더러 뇌 종양이 있대.


english: When it comes to reducing existing exposures, some chemicals can be avoided through consumer choice.

non_english: Когато става дума за намаляване на съществуващото излагане на химикали, то някои от тях биха могли да бъдат избегнати при желание на потребителя.


english: Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?

non_english: 君とモリーは今夜何か予定があるのか。


english: Remember, life itself depends on the arrow of time.

non_english: Atsiminkite, kad gyvybė priklausoma nuo laiko strėlės.