english: Fill out the form in ballpoint.

non_english: Vyplňte formulář propiskou.


english: “ My Trust Needs to Be in God ”

non_english: « يجب ان يكون اتكالي على الله »


english: You get anxious, confused.

non_english: நீங்கள் குழப்பி, பரபரப்பு.


english: The Trans-Pacific Partnership – by which the United States and 11 other countries would create a mega-regional free-trade zone – would most likely accelerate this shift (all the more so if China eventually joins).

non_english: El Acuerdo de Asociación Transpacífico, mediante el cual los Estados Unidos y otros once países crearían una zona de libre comercio megarregional, aceleraría muy probablemente ese cambio (con mayor razón, si con el tiempo llegara a adherirse China).


non_english: वापरकर्ता मार्ग: डेस्कटॉप_BAR_स्वप्रारंभ_BAR_दस्तऐवज


english: (Laughter) So let me just leave you with three things.

non_english: Aşa că permiteţi-mi să vă las cu trei lucruri.


english: The man was shocked to see so many people smoking in Belgrade's streets and throwing their butts anywhere they went.

non_english: Човекот беше шокиран од тоа колку луѓе пушат по улиците на Белград, фрлајќи пикавци насекаде.


english: It was a word used of a wild beast that was tamed but still powerful.

non_english: Toto slovo sa používalo na skrotené divé zvieratá, ktoré boli stále mocné.


english: When challenged by inquisitive journalists demanding greater precision about her policy agenda, her highly effective line of defense (so far!) has been: “You would not dare to ask me such a question if I were not a woman!”

non_english: Lorsque des journalistes curieux lui demandent de plus amples précisions au sujet de son programme politique, sa ligne de défense la plus efficace (jusqu'à présent !) a été de répondre : “Vous n'oseriez jamais me poser une question pareille si je n'étais pas une femme !”


english: It should have its own heading in the agenda of the Intergovernmental Conference, which would mean widening the agenda.

non_english: Es necesario un título especial en la Agenda de la Conferencia Intergubernamental, algo que significa ampliación.


english: However, they soon realized that it was quicker for them to do the math on paper than on the screen!

non_english: მაგრამ ისინი მალე მიხვდნენ, რომ მისი ამოხსნა ფურცელზე უფრო სწრაფად შეიძლებოდა, ვიდრე ეკრანზე!


english: Africa/Bujumbura

non_english: افريکا/بوجومبورا


english: The woman will find somewhere in the village.

non_english: Tá žena si niečo nájde v dedine.


english: The review investigation period (RIP) for the examination of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 April 2006 to 31 March 2007.

non_english: A dömping és az okozott kár folytatódásának vagy megismétlődésének megállapítására irányuló felülvizsgálati időszak 2006. április 1-jétől2007. március 31-ig tartott.


english: And more than a decade later, when I talk to NGO fellows, whether in Trenton, New Jersey or the office of the White House, and we talk about Ingrid, they all say that they're trying to integrate her wisdom and her spirit and really build on the unfulfilled work of her life's mission.

non_english: O viac než desať rokov neskôr keď sa rozprávam s kolegami z tej neziskovky, či už v Trentone, New Jersey alebo v Bielom dome, a rozprávame sa o Ingrid, všetci hovoria, že si pripomínajú jej pohľad a jej odkaz a skutočne stavajú na jej nedokončenej práci, na misii jej života.


english: The new Commission has, on the other hand, undertaken to carry out a cleaning up exercise following former scandals, and I must admit that I am not impressed at all.

non_english: Men den nye Kommission har så til gengæld forpligtet sig til at rydde op efter de gamle skandaler, og jeg må indrømme, at jeg aldeles ikke er imponeret.


english: The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.

non_english: PPEU će provoditi mandat u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora.


english: I just hacked into your Cayman Island accounts.

non_english: Tocmai am intrat în conturile tale din insulele Caiman.


english: Many epiphytes have leafy “tanks ” that hold gallons of water, creating little ponds high in the air that are habitats for tree frogs, salamanders, and birds.

non_english: Mnohé epifyty mají listnaté rezervoáry, které zadržují litry vody, a tyto malé nádrže vysoko ve vzduchu jsou domovem pro rosničky, salamandry a ptáky.


english: I really must apologize.

non_english: Ég verđ bara ađ biđjast afsökunar.


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: אין לנו שום בעיה לראות את הקוביה, אך היכן משתנה הצבע?


english: So they were ripe for recruitment.

non_english: پس آن‌ها برای استخدام جا افتاده بودند.


english: It can be a very useful process to use soft law but it can also lead to fuzziness, unclarity and difficulties.

non_english: Používání měkkého zákonodárství může být velmi užitečnou metodou, ale také může vést ke zmatku, nejasnostem a k potížím.


english: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.

non_english: Oinarriak gorantz osatu behar dira irudiaren arabera, oinarrizko kartatik (lehen oinarrira banatutako lehen karta) abiatuz. Oinarrizko karta horren maila bereko karta bat oinarri-pila huts batean jartzean hasten da oinarri berri bat. Batekoak erregeetan ipiniko dira eta bikoak batekoetan. Oinarrietako kartak ezin dira berriz erabili. Karta baten gainean bi aldiz klik eginez gero, dagokion oinarri-pilara mugituko da, mugimendu hori egin baldin badaiteke.


english: The president should keep these rights in front of himself without discrimination.

non_english: Az elnök úrnak egyenrangúként kellene tekintenie ezekre a jogokra.


english: I like playing sports.

non_english: Обичам да спортувам.


english: The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.

non_english: 이 나무들은 땅 근처에 가지가 많이 있으면, 그러니까 힘이 센 사람은 올라갈 수도 있는 나무들일 때 더 선호받습니다.


english: All of our science comes from the fact that our ancestors were able to do something extraordinary every day, which was just rely on their naked feet and legs to run long distances.

non_english: perquè els nostres avantpassats eren capaços de fer coses extraordinàries cada dia, confiaven en els peus descalços i les cames per recórrer llargues distàncies. Com podem tornar-hi?


english: No text was replaced.

non_english: कुठलेही पाठ्य बदलविले गेले नाही.


english: At the same time they call for the existence of an independent body to coordinate and monitor the thoroughness of investigations by OLAF, without harming the administration of justice by each Member State and under the supervision of the European Court of Justice.

non_english: Samalla ne tähtäävät sellaisen itsenäisen eurooppalaisen toimielimen luomiseen, joka haittaamatta jäsenvaltioiden oikeudenhoitoa koordinoisi ja valvoisi OLAFin tutkimusten luotettavuutta yhteisöjen tuomioistuimen alaisuudessa.


english: Then this January, my mother died, and pursuing a film like that just seemed the last thing that was interesting to me.

non_english: Kemudian, pada bulan Januari, ibu saya telah meninggal dunia, dan pembikinan filem tersebut tidak lagi menarik minat saya


english: I have never seen this kind of mistreatment.

non_english: Δεν έχω ξαναδεί τέτοια κακομεταχείριση.


english: It's interesting to me.

non_english: Ini agak menarik bagi saya.


english: Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

non_english: Баба Джак кани Фарай да седне, докато тя отваря плика и зачита.


english: PJ: OK, so as you probably figured out now, the trick is that I have two cards in each hand, and when I hand one of them over, the black one kind of disappears into the black surface on the table.

non_english: PJ: U redu, verovatno ste shvatili do sad, trik je da držim dve karte u svakoj ruci, a kada dodam jednu od njih, crna se nekako izgubi na crnoj površini stola.


english: (not implemented)

non_english: (իրականացված չէ)


english: You see insects, you see frogs, snakes, eagles, butterflies, frogs, snakes, eagles.

non_english: Matote vabzdžius, matote varles, gyvates, erelius, drugelius, varles, gyvates, erelius.


english: What do we do?

non_english: এখন আমরা কি করব ?


english: Nature had to contend with a libel suit for pointing out that a physics journal had published many articles by its editor, and that these articles had not been subjected to peer review.

non_english: A Nature teve de lidar com um processo por difamação, por referir que uma revista especializada em Física tinha publicado vários artigos do seu editor e que esses artigos não tinham sido submetidos a uma revisão por pares.


english: It's too big.

non_english: बहुत ज़्यादा बड़ा है।


english: Read what the following articles have to say about this.

non_english: Прочитајте што вели во врска со ова следната статија.


english: I take the liberty of recalling at this point the 1950 Schuman Declaration, and I quote, that Europe...will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.

non_english: Ma luban endale siinkohal vabaduse meelde tuletada Schumani 1950. aasta deklaratsiooni, ja ma tsiteerin, et "Euroopat ... ehitatakse konkreetsete saavutuste kaudu, mis esmalt loovad de facto solidaarsuse”.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: Wir müssen in Frauen investieren, denn das ist unsere einzige Chance, dass der Krieg in der Zukunft nicht weitergeht.


english: Now, I've got a story for you.

non_english: Vi racconto una storia.


english: Photo by Robin Thailand

non_english: Zdjęcie autorstwa Robin Thailand


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: Bu 10 numuneyi aynı anda kafese yerleştiriyorsunuz.


english: Perhaps he was aware that the Spanish Catholic clergy had blessed the civil war in Spain as a holy crusade.

non_english: Probabil el ştia că clerul catolic spaniol binecuvîntase războiul civil din Spania ca pe o cruciadă sfîntă.


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: Sa famille vit depuis huit générations dans une ville appelée Whitesville, dans l'ouest de la Virginie.


english: Approximation of Member States' laws relating to trade marks (codified version) (vote)

non_english: Įstatymų, susijusių su prekių ženklais, suderinimas (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: ( June 22, 1999) About a year ago, I moved from California to Thailand.

non_english: ( ٢٢ حزيران [يونيو] ١٩٩٩ ) انتقلت منذ سنة تقريبا من كاليفورنيا الى تايلند .


english: Similar attempts have been made in the past, but this project which we are talking about today has two very special features: its scope and its sustainability.

non_english: V preteklosti so se zgodili podobni poskusi, vendar ima ta projekt, o katerem govorimo danes, dve posebnosti: področje uporabe in trajnost.


english: In this the fat of a seal or whale is burned.

non_english: Nele se queima a gordura duma foca ou duma baleia.


english: But I think that Eleen expresses best what we really get out of this, which is the actual joy of collaboration.

non_english: Porén, creo que Eileen di mellor o que realmente conseguimos con isto: a mesma satisfacción que dá a colaboración.


english: Our plan will work out well.

non_english: Vores plan kommer til at fungere fint.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: Vedete, abbiamo finalmente capito che meno valore, proprietà ed oggettificazione sono la base e che la violenza non esiste senza di essa.


english: I was wondering if I put it in the wrong box?

non_english: मैं गलत बॉक्स में डाल दिया अगर मैं सोच रहा था?


english: We're not gonna let our lives be dictated by these little crystals?

non_english: Aber wir werden uns unsere Leben nicht von diesen kleinen Kristallen diktieren lassen, oder?


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: Нашите общини, селски и градски, следват оперативния ход на инфраструктурата -- неща, като изхвърлянето на отпадъци, потреблението на енергия, както и социалните разходи за безработица, завършили ученици, нива на затворници, както и въздействието върху различни публични разходи за здравеопазване.


english: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, 2007-2013: program szczegółowy, który ma zostać zrealizowany w formie działań bezpośrednich przez Wspólnotowe Centrum Badawcze (głosowanie)


english: We have a million students a month using the site, watching on the order of 100 to 200,000 videos a day.

non_english: S'hi connecten un milió d'alumnes cada mes, que es miren de 100.000 a 200.000 vídeos cada dia.


english: We will take off in a few minutes.

non_english: נמריא בתוך דקות מספר.


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: Want kantoren zijn goed uitgerust, alles is aanwezig om het werk te kunnen doen.


english: The given device %1 could not be opened: %2

non_english: L 'éndjin dné% 1 n' pout nén esse drovou:% 2


english: This fall the International Bar Association concluded that his second trial was unfair, based on “mistake-ridden and self-contradictory” charges that were at odds with the Russian criminal code.

non_english: Aquesta tardor, el Col·legi d'Advocats Internacional va concloure que el segon judici havia estat injust, i que els càrrecs "plens d'errors i contradictoris" diferien del codi criminal rus.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: این دو اقتصاد نیازمند مهارتهای متفاوتی هستند و وقتی این اتفاق افتاد، زنان خیلی بهتر مجموعه ای از مهارت های جدید را نسبت به مردان کسب کرده اند


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: Hij wil leren hoe je op een eenwieler rijdt.


english: She gave me plenty to eat.

non_english: Тя ми даде да ям много.


english: Her house is very modern.

non_english: خانه‌ی او خیلی مدرن است.


english: How many seconds before?

non_english: kiom da sekundoj?


english: I will miss you all.

non_english: Ich werde euch alle vermissen.


english: Mr President, I do not know what rule this is under, but my voting list has another report to be voted on - Ayala Sender.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, es nezinu, kādam noteikumam tas atbilst, taču manā balsošanas sarakstā ir minēts cits ziņojums par ko balsot - Ayala Sender.


english: I cope with fevers, night sweats, pleurisy, loss of sleep from coughing at night, and pains in my joints, legs, and chest.

non_english: Ме тресат грозници, ноќе се потам, добивам плеврит, не спијам заради кашлањето и имам болки во зглобовите, нозете и градниот кош.


english: Hi, Mindy.

non_english: Γεια σου, Μίντι. Τι του συνέβη;


english: First, China will have to build more liquid financial markets.

non_english: Primeiro, a China deverá criar mercados financeiros com maior liquidez.


english: Arriving at the airport, I called her up.

non_english: Al llegar al aeropuerto, la llamé.


english: But then I talked to my parents. ”

non_english: Por, më pas, fola me prindërit. »


english: And nobody is doing a damn thing about it.

non_english: I nikt nic z tym nie robi.


english: The New York Times stated that the burglary followed by twelve days reports by some Italian newspapers — which reports were denied by the Vatican — of the theft of valuable paintings from the private apartment of Pope Paul VI in the Vatican Palace.

non_english: El Times de Nueva York declaró que el robo ocurrió doce días después de informes que dieron algunos periódicos italianos — informes que fueron negados por el Vaticano — de que unas pinturas valiosas habían sido robadas del apartamento privado del papa Paulo VI en el Palacio del Vaticano.


english: They put what in the movie?

non_english: Mida filmi panna?


english: The feeling is that there's a junta and fascism in the country.

non_english: Чувството е дека постои хунта и фашизам во државата.


english: So this is a query that we had -- I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

non_english: Donc, cette requête que nous avions -- je pense que c'est un groupe de pop dans certaines parties du monde plus que d'autres.


english: Does he give you a promise that when you are dead and turned to dust and bones, you will be raised to life again?

non_english: क्या यह तुमसे वादा करता है कि जब तुम मरकर मिट्टी और हड़्डियाँ होकर रह जाओगे तो तुम निकाले जाओगे?


english: This is the largest cat in the world -- the lion-tiger hybrid.

non_english: C'est le plus grand chat dans le monde... la chimère lion-tigre.


english: But, despite this opposition, it cannot be denied that Melanesian - Pidgin serves in a practical way.

non_english: Παρ ’ όλην όμως αυτή την αντίστασιν δεν μπορεί να παραγνωρισθή ότι η Μελανησιακή - Πίτζιν εξυπηρετεί μ ’ ένα πρακτικό τρόπο.


english: And there are days -- I don't know about the rest of you -- but there are days when I palpably feel how much I rely on other people for pretty much everything in my life.

non_english: နှစ်သန်းထဲက တစ်ယောက်ပါ။ နေ့တွေရှိပါတယ်၊ ကျန်တဲ့ ရှင်တို့အကြောင်း တော့ ကျွန်မ မသိဘူး၊ ကျွန်မရဲ့ ဘဝရဲ့ တော်တော်များများ  အရာရာတိုင်းအတွက် အခြားသူတွေကို ဘယ်လောက်များ မှီခိုရလဲဆိုတာ သိသိသာသာ ခံစားမိတဲ့ နေ့တွေရှိပါတယ်။


english: The only prints on it are yours, the tech inside is military grade.

non_english: Të vetmet shenja janë të tuat, teknologjia e brendshme është ushtarake.


english: Today is, I think, the 50th anniversary of the discovery of DNA.

non_english: Jeg tror forresten dagen i dag er 50 års dagen for oppdagelsen av DNA.


english: What makes you think that?

non_english: Zerk pentsarazten dizu hori?


english: Ken seems to be a friendly person.

non_english: Ken asemella ser unha persoa amigable.


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: Az arab változatnak van egy kántáló, szinte hipnotizáló tulajonsága, ami azért könyörög, hogy inkább hallgassák, mint olvassák, érezzék, mintsem elemezzék.


english: Photo by Cícero Bezerra shared by Homofobia Não on Facebook.

non_english: عکس از Cicero Bezerra که توسط Homofobia Nao در فیس‌بوک به اشتراک گذاشته شده است.


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

non_english: আপনি হয়ত Empathy-র সাথে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA এই ঠিকানায় লিখুন


english: It is even more difficult for workers in Member States - such as my own country - which still insist on restricting mobility for a transitional period.

non_english: Tas ir vēl grūtāk darba ņēmējiem dalībvalstīs - piemēram, tādā kā mana valsts -, kuras joprojām uzstāj uz mobilitātes ierobežošanu uz noteiktu pārejas laiku.


english: (Applause) And she thought, "He will never go there."

non_english: (Аплодисменти) Вона думала: "Він ніколи туди не поїде".


english: View from Iran shares her Iranian friend's opinon on Iranian nuclear crisis.

non_english: فيو من إيران تشاركنا رأي صديقها حول أزمة إيران النووية.


english: If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:)

non_english: se lo Stato membro di destinazione è la Finlandia o la Svezia, i ratiti:]


english: “ The torture victim is forever going to be a stranger, ” says writer Carsten Jensen.

non_english: ” Korban penyiksaan akan menjadi orang asing untuk selama - lamanya, ” kata penulis Carsten Jensen.


english: A Japanese Metamorphosis?

non_english: Japonská proměna?


english: Why does every day involve a fight with an American?

non_english: Por que todo hoxe en día é un enfrontamento cos estadounidenses?


english: This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.

non_english: Dette problemet er for enkelt, så det er nesten ikke verdt å diskutere.


english: It can strengthen the EU’s legitimacy, though, only if policy recommendations such as these, and the successes that result from implementing them, are communicated clearly and effectively to the general public.

non_english: No obstante, sólo podrá fortalecer la legitimidad de la UE si las recomendaciones como éstas y los éxitos que resulten de aplicarlas se comunican al público de manera clara y eficiente.


english: Most of you will be happy to know that the rest of the presentation's free ...

non_english: พวกคุณส่วนใหญ่คงจะดีใจที่รู้ว่า การบรรยายที่เหลือนั้นฟรี


english: Stop talking.

non_english: Σταματήστε να μιλάτε.


english: And what he really wanted was something by Vermeer.

non_english: Erityisesti hän halusi jotain Vermeer'ltä.


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: Es ist ein ozeanografisches Phänomen, das sich je nach Jahreszeit verschiebt.


english: Put your hands where I can see them.

non_english: Stavi ruke tako da ih vidim.


english: This river is one mile across.

non_english: यह नदी एक मील चौड़ी है।


english: Examination of the harm caused by alcohol abuse gave an extremely bleak and worrying picture: very high mortality among young people, in particular as a result of road accidents, ill-treatment in the family, growing numbers of cases of foetal alcohol syndrome, increasingly widespread liver disease and alcohol dependence, among young people as well, in all the Member States.

non_english: Az alkoholfüggőség okozta károk vizsgálata rendkívül sivár és aggasztó képet mutatott: nagyon magas a mortalitás fiatalok körében, különösen a közúti balesetek miatt, bántalmazás a családon belül, a magzati alkoholtünet eseteinek növekvő száma, a valamennyi tagállamban egyre inkább terjedő májbetegség és alkoholfüggőség a fiatalok között is.


english: So judge between them according to what God has sent down, and do not follow their caprices, to forsake the truth that has come to thee.

non_english: Пас мувофиқи он чӣ Худо нозил кардааст, дар миёнашон ҳукм кун ва аз паи хоҳишҳояшон марав, то он чиро аз ҳақ бар ту нозил шудааст, тарк кунӣ.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, during the last parliamentary term our Radical Party colleague, Maurizio Turco, asked the European Commission some questions about the tax privileges of the Catholic Church and companies revolving around it in Italy and Spain.

non_english: Hölgyeim és Uraim! A legutolsó parlamenti ülésszak során, képviselőtársunk, a radikális párti Maurizio Turco kérdéseket intézett az Európai Bizottsághoz az Olaszországban és Spanyolországban működő katolikus egyház és holdudvarához tartozó cégek adókiváltságait illetően.


english: This is the most famous one of all of these.

non_english: આ સૌથી પ્રખ્યાત છે આ બધા.


english: Please share them with us through the comments or write me a note! http://www.flickr.com/photos/mwichary/ / CC BY 2.0

non_english: Пожалуйста, поделитесь ими с нами в комментариях или напишите мне! http://www.flickr.com/photos/mwichary/ / CC BY 2.0


english: This is a little hard for children, but I think you can handle it.

non_english: C'est un peu dur pour les enfants, mais je pense que vous pouvez y arriver.


english: After tilting (through earth movement) has been allowed for, rocks containing fossil men consistently occur above those preserving the bones of the great dinosaur reptiles and it follows that the latter belong to an earlier age than the human remains. ”

non_english: Aj keď vezmeme do úvahy posuny zemskej kôry, treba povedať, že horniny obsahujúce ľudské skameneliny ležia vždy nad horninami s kosťami veľkých plazov typu dinosaurov, a z toho vyplýva, že tieto kosti náležia do skoršej éry než pozostatky človeka. “


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: И той е задвижван с хидроелектричество, така преминах от въздух към вода.


english: Mohaly declared valentine blogging week and ended his series with a singles agenda to take him/them through the day.

non_english: Mohaly mengumumkan minggu blogging kasih sayang dan mengakhirinya dengan sebuah jadwal orang lajang untuk memberi dukungan bagi mereka dan dirinya melewati hari-hari.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Stoga vas potičem da zatvorite svoje oči i otkrijete velike ideje koje leže u nama, da ugasite svoje motore i otkrijete moć sna.


english: If we are to cope with that level of growth, maximum use must be made of all modes of transport.

non_english: Ha meg akarunk birkózni az ilyen szintű növekedéssel, a szállítás valamennyi módozatát maximálisan ki kell használnunk.


english: Yeah, we thought we were different, As the night is from the day.

non_english: Creíamos ser diferentes, como la noche y el día


english: We only talk about one side of it.

non_english: ما صرفا درباره یک سوی آن صحبت می کنیم.


english: In a post translated earlier by GV's Arabic Language Editor, Amira Al Hussaini, Abdulsalam wrote:

non_english: En un post traducido antes por la editora de GV en lengua arabe , Amira Al Hussaini, Abdulsalam escribio:


english: What the fuck is wrong with you?

non_english: Koji ti je kurac?


english: Note that I am not saying the global support we received is not helping us.

non_english: Povšimněte si, že netvrdím, že celosvětová podpora, které se nám dostalo, nám nepomáhá.


english: Then I feel like a bejeweled maharajah strolling amid his harem.

non_english: Dan voel ik mij als een met juwelen behangen maharadja die te midden van zijn harem wandelt.


english: Of course I want to go to the movie theaters to watch movies.

non_english: Tabii ki film izlemek için sinemaya gitmek istiyorum.


english: Elimination Aprepitant is not excreted unchanged in urine.

non_english: Eliminācija Aprepitants urīnā izdalās izmainītā veidā.


english: encouraging tourism and cultural and natural heritage;

non_english: poticanje turizma te prirodne i kulturne baštine.


english: When my turn came to receive Communion, the old woman cried out: “Father, don’t give Communion to him!

non_english: وعندما اتى دوري لتناول القربان ، صرخت العجوز : « أبَتِ ، لا تعطه القربان !


english: Russia: Opposition Blogger's Trial Starts After a Year of Detention · Global Voices

non_english: Oroszország: Egy év fogvatartás után megkezdődött az ellenzéki blogger pere


english: And not a single photograph.

non_english: ഒരൊറ്റ ഫോട്ടം പോലുമില്ല.


english: While accurate attribution of the ultimate source of a cyber attack is sometimes difficult, the determination does not have to be airtight.

non_english: Si bien la atribución exacta de la fuente última de un ataque cibernético a veces es difícil, la determinación no tiene que ser completamente irrefutable.


english: I am pleased with my new house.

non_english: Saya merasa senang dengan rumah baru saya.


english: Let go of me!

non_english: პაჱკაპაი ჟვ ჲრ მვნ!


english: And in the name of connectedness, the only thing she wanted before she died was to be brought home by her beloved Gulf of Mexico.

non_english: Og i tilhørighetens navn var det eneste hun ønsket før hun døde å få komme hjem ved hennes elskede Meksikogulf.


english: Hiroshi Nakajima, former director - general of WHO, called this new strategy “one of the most important public health breakthroughs of this decade. ”

non_english: Bác sĩ Hiroshi Nakajima, cựu tổng giám đốc của WHO, gọi phương pháp mới này là “một trong những bước tiến khai thông quan trọng nhất về y tế cộng đồng của thập niên này ”.


english: Should we not maintain a good Bible - reading schedule?

non_english: Бид Библи унших чанд дэглэм баримталж болохгүй гэж үү?


english: It’s always to a bigger church with a bigger salary! ”

non_english: U većoj crkvi je svakako veća plaća! ”


english: It is the most accurate place to feel the rhythm and sequence and direction of waves.

non_english: Je to to najpresnejšie miesto pre pocit rytmu, poradia a smeru vĺn.


english: Let me make one final comment that I think is very important: I believe that in a situation such as the one facing the people of Greece today, it is very important for them to feel that they are not alone.

non_english: Ļaujiet man izteikt vēl vienu noslēguma komentāru, kas, manuprāt, ir ļoti svarīgs: es uzskatu, ka tādā situācijā, ar kādu šodien saskaras cilvēki Grieķijā, viņiem ir ļoti svarīgi just, ka viņi nav vieni.


english: The earth is smaller than the sun.

non_english: Zeme ir mazāka nekā Saule.


english: YOU GOT MONEY? !

non_english: ΕΧΕΤΕ ΛΕΦΤΑ;


english: Although these criticisms don’t seem to bother the electorate very much, Park’s path to victory may yet prove narrower than her supporters expect.

non_english: Bien que ces critiques ne semblent pas troubler les électeurs, le chemin de Park vers la victoire pourrait s’avérer plus difficile que ne l’imaginent ses partisans.


english: That would erode the independence of the scientific advice.

non_english: Det ville undergrave uafhængigheden af den videnskabelige rådgivning.


english: I don't want to know your name. I don't want to know anything about you.

non_english: Ma ei tahagi teada teie nime ega midagi muud teist.


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: Tento malý tým je samozřejmě následován těžkými vozy a manuálními odminovávači.


english: Every column is a chapter.

non_english: Jokainen sarake on luku.


english: But it was very sad.

non_english: Mais c'était triste,


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: Kerbau itu berencana memakan pagar itu untuk makan malam.


english: - So what else do we know about these guys?

non_english: - Vad behöver vi mer veta om dem?


english: By observation I later learned that mama must have laid her five glossy pale - cream eggs here, each one about two and one - half inches long.

non_english: Später erfuhr ich durch Beobachtung, daß Mutter ihre fünf glänzenden, bräunlichweißen Eier, die etwa sechs Zentimeter groß waren, in dieses Nest gelegt haben muß.


english: Do you know who painted this picture?

non_english: Знаеш ли кой е нарисувал тази рисунка?


english: For many years I went to the hospital several times a week to visit Seikichi and to give him a bath.

non_english: Со години одев во болницата неколку пати седмично за да го посетам Сеикичи и да го искапам.


english: Mr Berend, you also mentioned, as did Mr Aparicio Sánchez, the lack of reform in the fisheries sector.

non_english: Jäsen Aparicio Sánchezin tavoin te, jäsen Berend, otitte esiin uudistusten puutteen kalastusalalla.


english: This process might be compared with what a housewife does when she mixes ingredients with her mechanical mixer, perhaps in preparing cake batter.

non_english: Questo può paragonarsi a quello che fa la massaia quando mischia gli ingredienti con la sua impastatrice, forse per preparare la massa per la torta.


english: The store will be closed tomorrow.

non_english: दुकान कल बंद होगा।


english: Game preview from last saved session.

non_english: সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার পূর্বদর্শন।


english: Churches in Canada own used car lots, they own bowling alleys, pool halls, apartment buildings....

non_english: Las iglesias del Canadá poseen locales para venta de autos usados, boleras, billares, edificios de apartamientos....


english: And not much aid.

non_english: Dan tak banyak pertolongan.


english: They decided that he shouldn't be held indefinitely because he scores high on a checklist that might mean that he would have a greater than average chance of recidivism.

non_english: Nad otsustasid, et nad ei peaks teda määramata ajaks kinni hoidma vaid sellepärast, et ta vastab mingitele punktidele kontrollnimekirjas, mille kohaselt on tal keskmisest  kõrgem tõenäosus retsidivismiks.


english: You are very brave.

non_english: Вы очень храбрые.


english: The problem is that the Constitutional Treaty is still at an indeterminate point: we do not know if we will succeed in concluding it and in the meantime we must operate in this Community, tackling terrorist crimes on the one hand and on the other ensuring legal certainty.

non_english: Problem polega na tym, że traktat konstytucyjny wciąż znajduje się w nieokreślonym punkcie: nie wiemy, czy uda nam się go przyjąć, a na razie musimy działać w ramach tej Wspólnoty, z jednej strony walcząc z aktami terroryzmu, a z drugiej zapewniając pewność prawną


english: As a result, many Egyptians joined Israel in worship of the true God Jehovah.  — Ex. 12: 37, 38.

non_english: Kao rezultat toga, mnogi Egipćani su se priključili Izraelcima u obožavanju pravog Boga Jehove.


english: Economists might reply that if you want to help people feed and educate their children, you can pay $10 for a pound of non-Fairtrade coffee that tastes the same and give the $2 you save to an aid agency that provides food and education to poor children.

non_english: エコノミストは、もし子供たちの食費と学費を賄うための支援をしたいと考えるならば、フェアトレード製品でない同じようなコーヒーを10ドルで買って、2ドルを貧しい子供たちに食料と教育を提供する慈善事業に寄付すればいいと答えるかもしれない。


english: I was like, "David cries when you invite him to take a walk."

non_english: Aš pasakiau: "Deividas apsiverkia, kai jį pakvieti pasivaikščioti."


english: He said he recorded many long hours in various intonations to be used in the voice.

non_english: Тој рече дека снимил многу долги часови во разни интонации за да се направи гласот.


english: There are about 21 journalists in the country's prisons.

non_english: Περίπου 21 δημοσιογράφοι κρατούνται στις φυλακές της χώρας.


english: So whenever the moth picks up the bat’s signal, it flies away from the sound’s source and out of the bat’s reach.

non_english: När alltså fjärilen uppfattar fladdermusens signal, flyger den bort från ljudkällan och utom räckhåll för fladdermusen.


english: The last thing they did before lifting the state of emergency was to beat up flower-holding med students today? #irony

non_english: Az utolsó dolog, amit véghezvittek mielőtt megszüntették a szükségállapotot az volt, hogy virágokkal hadonászó orvostanhallgatókat vertek meg? #irónia


english: Do you want to replace "%s"?

non_english: "%s" ကိုအစားထိုးမလား


english: So do the stars here represent the number of times individual members of the fraternity completed the sex act or the number of girls?

non_english: Броят на звездите тук представя пътите, в които членовете на братството са правили секс или броя на момичетата?


english: They are doing so to the extent that drugs have become an accepted part of their daily routine.

non_english: Si fa questo in quanto i farmaci son divenuti una parte accettata della nostra consuetudine quotidiana.


english: After all, the best education -- according to the latest World University Rankings -- is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.

non_english: Den bedste uddannelse findes jo, ifølge den seneste bedømmelse af universiter i verden, på universiterer i Storbritannien og USA.


english: This calendar view maps the number of times http://tremulous.net/forum/index.php?action=profile;u=26886 was crawled by the Wayback Machine, not how many times the site was actually updated.

non_english: This calendar view maps the number of times http://tremulous.net/forum/index.php?topic=15160.msg217808 was crawled by the Wayback Machine, not how many times the site was actually updated.


english: Come on inside.

non_english: എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് വാ.


english: - That's not gonna come off.

non_english: - To nie zamierzam puścić.


english: “ It’s thrilling for me to be able to participate, ” Loida once told us, “because it makes me feel a part of the congregation. ”

non_english: لوئیدا نے ہمیں ایک مرتبہ بتایا : ” مجھے اجلاسوں میں شرکت کرکے بہت خوشی حاصل ہوتی ہے کیونکہ اس سے مجھے محسوس ہوتا ہے کہ مَیں بھی کلیسیا کا حصہ ہوں ۔ “


english: Zimbabwe, here we come.

non_english: जिंबाबवे, हम आ रहे हैं।


english: In Germany, there would probably be dancing in the streets if we were to say that we were holding a referendum on payments to the European Union and we shall pay if the German people are prepared to pay.

non_english: Saksassa oltaisiin todennäköisesti hyvin iloisia, jos sanoisimme, että järjestämme kansanäänestyksen Euroopan unionille myönnettävistä maksuista, ja asetamme maksujen ehdoksi sen, että Saksan kansa on myös halukas maksamaan nämä maksut.


english: I looked for the key.

non_english: Jeg ledte efter nøglen.


english: But I don't buy anything new.

non_english: Բայց ես ոչ մի նոր բան չեմ գնում:


english: Finally, on June 27, 1989, the government granted legal recognition to Jehovah’s Witnesses.

non_english: Më së fundi, më 27 qershor 1989, qeveria u dha Dëshmitarëve të Jehovait njohjen ligjore.


english: What about the third ‘ witness bearer ’ that the apostle John mentions — “the blood ”?

non_english: Hoe staat het met de derde „getuige ” waarvan Johannes melding maakt —„ het bloed ”?


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: ดิฉันไม่ต้องการแผ่นดีวีดี ดิฉันต้องการภาพยนตร์ที่อยู่ในนั้นต่างหาก


english: Both act as a wealth levy: inflation means that bondholders suffer a real loss in proportion to their wealth and the size of the devaluation.

non_english: Beide wirken als eine Vermögensabgabe: Inflation bedeutet, dass die Inhaber von Anleihen einen Realverlust erleiden, der proportional zur Größe ihres Vermögens und zum Umfang der Abwertung ist.


english: Dr Mason placed his work above everything.

non_english: ד"ר מייסון שם את עבודתו במקום הראשון.


english: I have been fighting for a European environmental coastguard service for almost ten years, here in Parliament.

non_english: Da quasi dieci anni sto lottando qui al Parlamento per una guardia costiera e ambientale europea.


english: Meanwhile, Vietnamese netizens launched an online petition urging the international community to speak out against the environmental disaster.

non_english: Bu arada Vietnam halkı uluslararası örgütlerinin, çevre felaketinde seslerini çıkarmaları için çevrimiçi bildirge yayınladı.


english: And I want you to go even further than that.

non_english: Jag vill att ni ska gå ännu längre än det.


english: Efforts at European Unity

non_english: ヨーロッパ  統合  を  目ざす  努力


english: Whether tree lines should be drawn in the tree view

non_english: A ddylid dangos llinellau coeden yn yr olwg goeden


english: Tom might possibly say something we don't want to hear.

non_english: Tom có thể nói ra một điều gì đó mà chúng ta không muốn nghe.


english: And the leg washing place -- there are many kinds of water taps.

non_english: અને છે અા પગ ધોવાની જગ્યા, અને એમાં અલગ-અલગ પ્રકારના નળ લગાવેલ છે.


english: The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.

non_english: Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.


english: Previous Book

non_english: முந்தைய புத்தகம்


english: Copy contacts to

non_english: Cóipeáil teagmhálacha go


english: Window height

non_english: ფანჯრის სიმაღლე


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BJ: 還有你們必須要瞭解 當一頭雄獅被殺死時， 整個獅群都被摧毀了。


english: This is a picture I took last week.

non_english: To jest zdjęcie, które zrobiłem w zeszłym tygodniu.


english: “ Drunkenness ” describes the result of overconsumption.

non_english: « Опьянение » — это результат чрезмерного потребления спиртных напитков.


english: But did it really?

non_english: Действительно ли это так?


english: Last year, Fouad was questioned by plainclothes police and was forced to shut down his blog.

non_english: العام الماضي, استجوب عدد من ضباط الشرطة بملابس مدنية فؤاد وأجبر على اغلاق مدونته.


english: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number

non_english: અયોગ્ય AFC સ્થાન: afc://uuid:port-number નાં રૂપમાં જ હોવુ જોઇએ


english: Oh, hi.

non_english: О-о, Привет.


english: In other lands, children parade around their neighborhoods wearing the costumes of “the Holy Kings. ”

non_english: Во други земји, пак, децата парадираат низ соседството облечени во облеките на „Светите цареви“.


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: 第二，这不再 仅仅是男人们的危机， 还对女人们产生了影响。


english: A clock one thousand times more accurate than the atomic clocks used in England to determine an accepted international standard of time has been developed by scientists in Perth, Western Australia.

non_english: Pērtā (Rietumaustrālija) zinātnieki ir radījuši pulksteni, kas ir tūkstoš reižu precīzāks par atompulksteni, kurš tiek lietots Anglijā, lai noteiktu starptautiski atzīto pasaules laiku.


english: Sandmonkey who attended the event, wrote his observations behind the scenes, then mentioned a small demonstration that took place in front of Cairo University.

non_english: Sandmonkey, który uczestniczył w tym wydarzeniu, napisał swoje uwagi za kulisami, a następnie wspomniał małą demonstrację, która miała miejsce przed Uniwersytetem w Kairze.


english: It is a chess game.

non_english: Ini adalah sebuah permainan catur.


english: I'm not an Uighur. I'm a Russian.

non_english: मैं उइघुर नहीं हूँ। मैं रूसी हूँ।


english: And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

non_english: ဒါ ရိုးရှင်းတဲ့စိတ်ကူး ဆိုပေမဲ့ အသေးလေးလို့တော့ မထင်ဘူး။


english: Then I would look at the stars, and I would read about how well we understand gravity, and I would think surely, there must be some elegant way that these two systems match up.

non_english: પછી હું તારા તરફ જોતો, અને વાંચતો કે કેવી સારીરીતે આપણે ગુરુત્વાકર્ષણ જાણીએ છીએ અને હું ચોક્કસપણે વિચારું છું, કોઈતો ભવ્ય રસ્તો હશે જે આ બે પ્રણાલીને સાંકળે છે.


english: Lucrative reconstruction contracts in Iraq gave America leverage to coerce its allies into submission;

non_english: Les contrats de reconstruction lucratifs en Irak ont donné à l'Amérique les moyens de pression nécessaires pour contraindre ses alliés à la soumission ;


english: Tom's birthday was the day before yesterday.

non_english: Ditëlindja e Tomit ishte pardje.


english: In recent days, however, the story has appeared in the international media.

non_english: Nemrég a történet felbukkant a nemzetközi médiában is.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Trei recipiente pentru îngrășământ -- aproape 70 de kilograme de pierdere de legume proaspete pe săptămână -- foarte bun, fantastic îngrășământ.


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: Quando os arquitectos vieram, eles trouxeram-nos estas coisas, e provavelmente ja terão visto coisas assim.


english: View of platform at Auckland assembly showing words of welcome in Maori language

non_english: Άποψις της εξέδρας στη συνέλευσι του Ώκλαντ που δείχνει τα λόγια υποδοχής στη γλώσσα Μαορί.


english: We would not now be here as 27 countries in a united Europe, a Europe free of the threat of nuclear war, had it not been for Solidarity which was born in the Gdańsk Shipyard.

non_english: Me ei oleks nüüd siin kui 27 riiki ühendatud Euroopas, tuumasõja ohust vabas Euroopas, kui poleks olnud liikumist Solidaarsus, mis sündis Gdanski laevatehases.


english: So how do these guys then monetize those infected computers?

non_english: तो यह लोग पैसे कैसे कमाते हैं उन संक्रमित कंप्यूटर से ?


english: European legislation is indeed the unique and defining feature of the European Union, for we are a legal community.

non_english: Európske právne predpisy sú jedinečnou a určujúcou vlastnosťou Európskej únie, pretože sme právnym spoločenstvom.


english: Not everyone who lives here is rich.

non_english: Ne každý, kdo zde žije, je bohatý.


english: (Laughter) So ...

non_english: (სიცილი) ასე რომ...


english: Being more balanced doesn't mean dramatic upheaval in your life.

non_english: Досягнення більшої рівноваги не значить кардинального перевороту вашого життя.


english: It will certainly be necessary to develop an instrument for this in the anticipated legislative procedure that will enable enterprises to enjoy legal certainty and to have recourse to the Commission in this matter.

non_english: Nella prevista procedura legislativa sarà certamente necessario sviluppare uno strumento che consenta alle imprese di avere certezza del diritto e la possibilità di rivolgersi alla Commissione.


english: What it says it that one of two things may apply, i.e. either the legislation in the host country or the collective agreements which have been declared to be the rules universally applicable to a specific sector.

non_english: Asia on määritelty niin, että kaksi asiaa voi päteä: vastaanottajamaan lainsäädäntö tai työehtosopimukset, joista on tullut yleisesti sovellettaviksi julistettuja työehtosopimuksia jollain tietyllä alalla.


english: So I went and met with his brother and father and said, "We're going to give you this money.

non_english: Srečal sem se z njegovim bratom in očetom in rekel, "Dali vam bomo denar.


english: - Well, why don't you ask me?

non_english: - Hvorfor spørger du så ikke?


english: The artist called his actions "a glove thrown by society into the face of the terror threat" of the FSB.

non_english: Sanatçı yaptığı eylemi, FSB'nin "toplumun korku tehditlerine karşı fırlattığı bir eldiven" olarak tanımladı.


english: After all, desertification and deforestation helped fuel the rise, two decades earlier, of the Maoist guerilla group Sendero Luminoso (Shining Path) in Peru.

non_english: В конце концов, за двадцать лет до этого опустынивание и вырубка леса способствовала восстанию маоистской партизанской группировки «Сендеро луминосо» (Светлый путь) в Перу.


english: Afterward, the newly made eunuch is adopted by an older eunuch, establishing a “mother -  daughter ” relationship.

non_english: Pärast seda adopteerib äsja eunuhhiks tehtud noormehe mõni vanem eunuhh, misläbi luuakse „ema - tütre ” vaheline suhe.


english: For how much longer is the Commission going to leave LEADER at the experimental stage instead of bringing it online as part of the general concept of mainstreaming of rural development?

non_english: Για πόσο καιρό ακόμη θα αφήνει η Επιτροπή το LEADER στο στάδιο του πειραματισμού αντί να το κάνει να περάσει στη γενική αντίληψη του mainstreaming της ανάπτυξης της υπαίθρου;


english: Many were left with debt that carried on long after those who committed this atrocity managed to squirm free of justice, and it is dark irony indeed that it is only though their determination that the very city these anarchists marched through today rose from the ashes of their violence.

non_english: Mange røg ind en dyb gæld, som blev ved længe efter, at dem som begik grusomheden formåede at vride sig fri fra retfærdigheden, og der er derfor en slående ironi i, at den målfasthed, som de udviste, gør, at disse anarkister kan demonstrere i den selv samme by, som genopstod efter de voldelige begivenheder, som de forårsagede.


english: He is very busy writing to his friends.

non_english: Han har meget travlt med at skrive til sine venner.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: Έκανα το ίδιο στην αστυνομία, επειδή στην αστυνομία, εξίσου, ήταν κρατούμενοι των νοοτροπιών τους, και ένιωθαν σαν να ήταν αυτοί και εμείς, και οι άνθρωποι δεν συνεργάζονταν.


english: They could only listen.

non_english: Jie galėjo tik klausytis.


english: On September 5 the giant tanker entered Lancaster Sound, the entrance to the northwest passage.

non_english: Am 5. September fuhr der Riesentanker in den Lancastersund ein, in den Eingang zur Nordwestpassage.


english: I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question: Can I have your brain?

non_english: Ben Chris Nowinski,  sizinle son beş yılda tanışmış olsaydık birkaç dakika sonra size biraz garip bir soru sorardım: Beyninizi alabilir miyim?


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: Votre cerveau est vraiment en train de calculer cette arête, l'arête qui serait juste ici.


english: Driving and using machines No studies on the effects of Agenerase on the ability to drive and use machines have been done.

non_english: Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Es wurden keine Studien zum Einfluss von Agenerase auf die Fahrtüchtigkeit oder die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.


english: I always loved political cartoons, so why don't I do something with the content of my cartoons to make people think about the stupid rules that we're following as well as laugh?"

non_english: Vždy som milovala politické karikatúry, tak prečo by som nemohla urobiť niečo s obsahom mojich karikatúr, aby som prinútila ľudí zamyslieť sa nad hlúpymi pravidlami, ktoré dodržiavame, a zasmiať sa nad nim?


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Smijeh) U biti, sva naša obrađena hrana sadrži više proteina nego smo mi toga svjesni.


english: Article 22(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 provides that for the quotas opened by the Unites States licence applications are subject to the lodging of a security in accordance with Article 9 thereof.

non_english: Člankom 22. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 predviđeno je da u okviru kvota koje su otvorile Sjedinjene Države zahtjevi za izdavanje dozvola podliježu polaganju sredstva osiguranja u skladu s člankom 9. Uredbe.


english: While his cruel murders have been disclosed by investigation, whether his face should be protected or opened to the public became a big issue among netizens: the right of citizens to know vs. human rights and protection for the accused.

non_english: Podczas gdy jego okrutne czyny były odkrywane przez śledztwo, użytkownicy sieci zaczeli rozważać pytanie, czy jego twarz powinna być pokazana, czy zasłonieta: prawo obywateli do znania faktów w przeciwieństwie do ochrony praw oskarżonego.


english: The feasibility study at the end of 2005 offered a rather general assessment of the current situation, but does not provide a clear answer as to the best policy option and the possible elements of the EPC statute.

non_english: Priekšizpēte 2005. gada beigās piedāvāja samērā vispārēju pašreizējās situācijas novērtējumu, taču nesniedza skaidru atbildi par labāko politikas variantu un Eiropas slēgto sabiedrību statūtu iespējamiem elementiem.


english: BOTH the United States and the Soviet Union have sent spacecraft to the vicinity of other planets.

non_english: ZARÓWNO ze Stanów Zjednoczonych, jak i ze Związku Radzieckiego wysłano statki kosmiczne w pobliże innych planet.


english: But ... nobody has ever protested.

non_english: Tanmateix, ningú ha protestat mai...


english: A one, a two, a one, two, three, four.

non_english: אחד ושתיים, אחד, שתיים, שלוש, ארבע.


english: Scotsmen are known for being very proud of their country.

non_english: Škoti so poznani po tem, da so zelo ponosni na svojo deželo.


english: (Audience Member: Creativity.) Creativity.

non_english: (დარბაზიდან: კრეატიული) კრეატიულობა.


english: The qualification system of high school students to university in Oman has never been considered by the locals as a fair system for so many different reasons.

non_english: O sistema de qualificação para que os estudantes do ensino médio passem para as universidades, em Oman, nunca foi considerado um sistema justo pelos locais por várias e variadas razões.


english: Activate Next Tab

non_english: Activar l' onglet seguent@ action


english: You had far better stay here.

non_english: Burada kalsan iyi olur.


english: Finally, even if the Tobin tax is designed to curb speculations with currencies, there is still the risk that even non-speculative streams would be affected, and that is not the intention.

non_english: Por último, incluso en el caso de que el impuesto Tobin pudiera contener los movimientos especulativos de divisas, sigue existiendo el riesgo de que se vieran afectados los flujos no especulativos y ese no es el objetivo pretendido.


english: One blow can knock you senseless — or kill you.

non_english: Un seul coup peut assommer ou tuer.


english: Wells wrote in The Outline of History: “Prevalent peoples at the close of the nineteenth century believed that they prevailed by virtue of the Struggle for Existence, in which the strong and cunning get the better of the weak and confiding.

non_english: Уелс писал в The Outline of History [„Скица на историята“]: „Към края на деветнадесети век множество хора вярвали, че имат надмощие поради Борбата за Съществуване, в която силният и хитрият надвиват слабия и доверчивия.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: A tu vidíte mňa v malom provinčnom mestečku v Číne, Lijang – s približne 2 miliónmi obyvateľov.


english: These shoes don't fit my feet.

non_english: هذا الحذاء ليس بمقاسي.


english: That is not the case.

non_english: Δεν ισχύει αυτό.


english: Three serious issues were discussed: the first was the first discussion on the fifth programme for women, of which I gave an initial evaluation, the second issue was the report by Mr Busquin on the investigation into the participation of women in research and science, and the third involved Mr Kinnock, who reported to the working group on efforts being made to take account of the gender equality dimension in the overall reforms currently taking place in the Community.

non_english: Auf der ersten Zusammenkunft am 11. Januar 2000 wurden drei wichtige Punkte behandelt: Zunächst gab es eine erste Aussprache zum fünften Programm für Frauen, zu dem ich eine erste Analyse vorlegt habe, zweitens ging es um den Bericht von Herrn Busquin zur Untersuchung über die Beteiligung von Frauen an Forschung und Wissenschaft, und drittens informierte Herr Kinnock die Kommission über die Anstrengungen betreffend die Einbeziehung der Dimension der Gleichstellung der Geschlechter in die Reform der Institutionen der Gemeinschaft, an der zur Zeit gearbeitet wird.


english: Mr President, my group has played an active role in the negotiations on a joint resolution, and we support it unreservedly.

non_english: Pane předsedající, moje skupina hraje aktivní úlohu při jednání o společném usnesení, které bez výhrad podporujeme.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: Mas este é um restaurante elétrico.


english: Go back inside, come on.

non_english: Vrati se unutra, hajde


english: From Jeffrey Gutierrez: &quot;OMG, shut up. You just want money and attention.&quot; So it was comments like these that really discouraged me from wanting to make change in the future because I thought, people don't care, people think it's a waste of time, and people are going to be disrespectful  to me and my family.

non_english: جیفرے گیتیریز کہتے ہیں: "بکواس بند کرو ! تم پیسے اورشہرت کی بھوکی ہو. " تو اس طرح کے تبصروں کا مجھے سامنا ہوا جس نے میری مستقبل کو بد لنے کی کوشش کی حوصلہ شکنی کی کیوں کہ میں نے سوچا ، لوگ لا پرواہ ہیں، وہ اسے وقت کی بربادی سمجھتے ہیں , اور لوگ مجھ سے اور میرے گھر والوں سے نالاں ہونے جا رہے ہیں.


english: - Will you please let me explain?

non_english: - Hagynád, hogy elmagyarázzam?


english: But before he could come and tell me, my friend Paul shows up strangled in my freezer.

non_english: అతను వచ్చి నన్ను తెలియజేయగలరా కానీ ముందు, నా స్నేహితుడు పాల్ నా ఫ్రీజర్ లో గొంతునులిమి చూపిస్తుంది.


english: A Drug War on Auto-Pilot

non_english: La guerra contra las drogas en piloto automático


english: The international media, carefully following the recent meeting between Prime Minister Hun Sen and foreign donors, exploded in disdain this week over an “annual ritual” repeated yet again: Hun Sen promised to purge his government of corrupt officials, pleaded for more aid, and was granted his wish, without question, by the international donor community.

non_english: A imprensa internacional, seguindo atentamente o recente encontro entre o Primeiro Ministro Hun Sen e doadores estrangeiros, explodiu em desdém nesta semana a respeito de um "ritual anual" repetido mais uma vez: Hun Sen prometeu livrar seu governo de políticos corruptos, pediu por mais ajuda, e foi atendido em seus pedidos, sem questionamentos, pela comunidade internacional de doadores.


english: Luis Figueroa of Carpe Diem writes about the charges of racism that accounted for this low percentage.

non_english: Luis Figueroa do Carpe Diem escreve sobre as acusações de racismo que causaram essa baixa percentagem.


english: The bridge was washed away by the flood.

non_english: Die Brücke wurde von der Flut weggespült.


english: From there, in 1578, Emmanuel Philibert took it to Turin.

non_english: Vào năm 1578, Emmanuel Philibert đem tấm vải liệm từ đó về Turin.


english: Why does one nation succeed in conquering another nation?

non_english: Miks saadab üht rahvast teise rahva vallutamisel edu?


english: Why do you think Tom prefers living in the country?

non_english: Tại sao bạn nghĩ Tom thích sống ở vùng đồng quê ?


english: This image shows an elevator in Hong Kong that is sterilized regularly to prevent swine flu.

non_english: Foto berikut menunjukkan sebuah lift di Hong Kong yang disterilkan secara rutin guna mencegah flu babi.


english: Brittany, what are you doing?

non_english: Brittany, ne yapıyorsun?


english: These aren't the people that we want deciding what the role of corporate America in a free and open Internet should be.

non_english: ہم نہیں چاہیں گے کہ ایسے لوگ اس بات کا فیصلہ کریں کہ کارپوریٹ امریکہ کا کیا کردار ہوگا کہ ایک آزاد اور کھلا انٹرنیٹ کیسا ہونا چاہیئے۔


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: Και όλες γνέφετε καταφατικά διότι όλοι ξέρουμε ότι αυτό είναι αλήθεια.


english: In principle, I believe that in many cases where transport is concerned we should be working towards increased flexibility and country-specific rules.

non_english: Jag är principiellt av den åsikten att vi på många transportområden borde eftersträva ökad flexibilitet samt regelverk som gäller land för land.


english: So, of all the cities I mentioned, Sancris has a special place in my heart.

non_english: Av alla de städer som jag nämnde har därför SanCris en speciell plats i mitt hjärta.


english: My native Taiwan is now a high-income economy.

non_english: Mon pays natal Taiwan a désormais une économie à revenus élevés.


english: When Jesus ’ disciples asked him what would mark the end of this system of things, he foretold “great earthquakes, and in one place after another pestilences and food shortages. ”

non_english: Kur dishepujt e pyetën Jezuin se cila ishte shenja e përfundimit të këtij sistemi gjërash, ai paratha « tërmete të mëdha, zi buke dhe murtaja në vende të ndryshme ».


english: This is bad for the credibility of the 2016 election register and the Electoral Commission.

non_english: ২০১৬ সালের নির্বাচন নিবন্ধন এবং নির্বাচন কমিশনের বিশ্বাসযোগ্যতার জন্য এটি খারাপ।


english: The wood grain was straight, easy to work with, and decay resistant.

non_english: Mělo rovná vlákna, snadno se opracovávalo a odolávalo hnilobě.


english: What're you laughing at?

non_english: Mille te nauratte?


english: That cannot continue.

non_english: Detta kan inte fortgå.


english: And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.

non_english: A do značné míry prochází osmi různými formami během svého života.


english: African School I am an Akan who has benefited from both the traditional African school and Western schools, and I enjoyed your article “The African School — What Did It Teach? ”

non_english: Shkolla afrikane Jam një akanas që kam nxjerrë dobi si nga shkolla tradicionale afrikane, ashtu edhe nga shkolla perëndimore dhe më ka pëlqyer artikulli juaj « Shkolla afrikane: Çfarë mëson ajo? »


english: “ There was a sense of awe, a feeling of wonder, ” said another.

non_english: « Kishte një ndjesi magjepsjeje, një ndjenjë mrekullie », — tha një tjetër.


english: For this reason I did not want to listen to the Witnesses when they came to my door.

non_english: З цієї причини я не хотів слухати Свідків, коли вони відвідували мій дім.


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: เพราะว่าเพื่อนของฉันประมาณห้าคนบอกว่า "อู่ย ฉันไม่อยากเป็นนักจิตบำบัดของเธอหรอก"


english: It's like a form of psychopathy that's come down to affect us all.

non_english: See on nagu psühhopaatia vorm, mis on tulnud meid mõjutama.


english: These results have been obtained over several weeks of really hard labor.

non_english: Šie rezultatai gauti po kelių savaičių sunkaus darbo.


english: Over a period of 27 years, his team performed bloodless open - heart surgery on 663 of Jehovah’s Witnesses.

non_english: اُس نے اور اُسکی ٹیم نے ۲۷ سال کے عرصہ کے دوران ۶۶۳ یہوواہ کے گواہوں کی خون کے بغیر اوپن ہارٹ سرجری کی ۔


english: Is that as heavy as this?

non_english: ते याइतकं जड आहे का?


english: ( See photograph 2.)

non_english: ( Skatīt 2. fotogrāfiju.)


english: Thank you for that reaction.

non_english: Kiitos reaktiostanne.


english: She should be invited to Belgrade because people like her can help us in the future to improve the image of ourselves in the world.

non_english: Meg kellene hívnunk őt Belgrádba, mert a hozzá hasonló emberek segíthetnének nekünk, hogy javítsunk a világnak a rólunk kialakított képén.


english: School has to be about teaching people to change the world for the better.

non_english: A escola tem que ser sobre ensinar pessoas a mudar o mundo para melhor.


english: He lacks experience.

non_english: Недостаје му искуство.


english: (Laughter) I have a brother in-law named Bobo, which is a whole other story.

non_english: (ရယ်သံများ) Bobo ဆိုတဲ့ ယောက်ဖတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ ဒါကတော့ အခြားဇာတ်လမ်းပါ၊ Bobo က


english: Colleagues, I am in a very difficult position because I cannot change the agenda.

non_english: Liebe Kollegen, ich befinde mich in einer sehr schwierigen Situation, denn ich kann die Tagesordnung nicht ändern.


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: Pedig nem úgy tűnik, igaz?


english: Cyrillic/Russian

non_english: চিৰিলিক/ৰুশি


english: Some people sleep on the floor on the street,

non_english: بعضی آدم‌ها در خیابان روی زمین می‌خوابند


english: it is based on your username

non_english: ଏହା ଆପଣଙ୍କର ଚାଳକନାମ ଉପରେ ଆଧାରିତ


english: Therefore, there may be certain doubts about privatisation as a means to an end - that is to say privatisation as an end which must be achieved by a certain date.

non_english: Zato obstajajo določeni dvomi o tem, da je privatizacija sredstvo za dosego cilja, in sicer privatizacija kot cilj, ki ga je treba doseči do določenega datuma.


english: My husband is watering the flowers.

non_english: شوهرم دارد به گل‌ها آب می‌دهد.


english: Selecting the Proper Coating

non_english: Sopivan pinnan valitseminen


english: Your message has been received.

non_english: Mesajul dumneavoastră a fost recepționat.


english: And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

non_english: І ми не можемо чекати допоки хтось інший це зробить; ми мусимо зробити це самі.


english: But with national power supply depending on the water in a remote reservoir, and with those water levels being accutely low this year, there is plenty of reason to think a lucky run has come to its end.

non_english: Ale vzhledem k tomu, že je celostátní dodávka elektřiny závislá na vodě v odlehlé Toktogulské přehradní nádrži a že stav vody je tento rok akutně nízký, existuje mnoho důvodů si myslet, že šťastné roky tímto končí.


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: Và những người thợ mộc Bali đo đạc chúng với thước đo bằng tre, chọn lọc và rồi xây dựng sử dụng những kỹ thuật đã lỗi thời, và đa phần là làm bằng tay chân.


english: Another aspect of this report that is very positive for us as Social Democrats is the move to extend the scope of harmonisation, as opposed to simple mutual recognition.

non_english: A jelentés egy másik, számunkra, szociáldemokraták számára nagyon pozitív vonatkozása a harmonizáció hatóköre kiterjesztésének irányába történő elmozdulás, szemben az egyszerű kölcsönös elismeréssel.


english: The next round of Rising Voices funding will take place in September.

non_english: A próxima rodada de financiamentos do Rising Voices irá acontecer em setembro.


english: According to an experienced cook, parents should serve “the whole range of vegetables available in their region.

non_english: Ühe kogenud koka sõnul peaksid lapsevanemad panema lauale „kõikvõimalikke juurvilju, mis nende regioonis on saadaval.


english: I love the idea that she's singing with her sister.

non_english: Jeg elsker ideén om at hun synger med sin søster.


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: Ismerősebb lehet egy frissebb technológia, ami... Íme, egy jobb nézőpont a foltokról.


english: "People are tired of old actors mugging at the camera to be understood."

non_english: "Մարդիկ հոգնել են հին դերասաններից, որոնք տեսախցիկների առջև ծամածռություններ են անում, որ իրենց հասկանան։"


english: A mass funeral was organized by artists on the eve of the demolition. Arteri blogs about it.

non_english: Il giorno precedente alla demolizione, alcuni artisti hanno organizzato un corteo funebre, di cui parla Arteri nel suo blog.


english: My bed's tiny.

non_english: - Είναι μικρό το κρεβάτι μου!


english: When you have set the correct date and time, simply click Apply to make the changes permanent.

non_english: Після того, як ви встановили правильні значення для дати і часу, натисніть кнопку Застосувати, щоб застосувати виконані зміни.


english: However, the Bible promises that “the God who gives peace will crush Satan. ”

non_english: Însă, Biblia promite că „Dumnezeul păcii îl va zdrobi în curînd pe Satan“.


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Aku bosan dengan keluhanmu.


english: Because of what has happened over the last six months - the hard work, the conscientiousness, the diligence of the Luxembourg presidency - Europe is now more confident.

non_english: Pelo que aconteceu nos últimos seis meses - o trabalho duro, a consciencialização e a diligência da presidência luxemburguesa - a Europa encontra-se agora mais confiante.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my colleagues for their hard work and raise another matter.

non_english: Verts/ALE grupas vārdā. - (IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, es vēlos saviem kolēģiem pateikties par to smago darbu un izvirzīt kādu citu jautājumu.


english: Your own God will come with vengeance itself, God even with a repayment. He himself will come and save you people. ” — Isa.

non_english: Se, eder Gud kommer med hämnd; vedergällning kommer från Gud, ja, själv kommer han och frälsar eder. ” — Jes.


english: Razeno says that Russia only wants to allow 11 per cent of Caspian Sea shares to Iran.

non_english: Rezeno sagt , die Russen wollen den Iranern nur 11% des Kaspischen Meeres zugestehen.


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Az én nagy ötletem egy ici-pici kis ötlet, amely kaput nyithat nagy ötletek milliárdjaihoz, melyek most még bennük szunnyadnak.


english: He has also contributed to several citizen media projects such as Afghan Press and Afghan Penlog.

non_english: Außerdem beteiligt er sich an mehreren Bürgerjournalismus-Projekten wie Afghan Press und Afghan Penlog.


english: No, it's just Notting Hill; Monday 27 August, 2007.

non_english: Não, é apenas Notting Hill; Segunda, 27 de agosto de 2007.


english: The reduction in the number of slipways from three to one, proposed by the Commission, would deprive it of its long-term profitability as a shipbuilder.

non_english: Snížení počtu skluzů ze tří na jeden, jak navrhuje Komise, by loděnice zbavilo dlouhodobé ziskovosti.


english: I am thinking here of my own country, Spain, which appears to be peripheral where enlargement is concerned, yet is placed by globalisation on a crossroads between areas as important as Latin America, Africa or trade with Asia.

non_english: Pean siin silmas oma kodumaad Hispaaniat, mis tundub laienemise aspektist äärepoolse riigina, globaliseerumine aga on asetanud selle oluliste piirkondade teeristile nagu Ladina-Ameerika, Aafrika või kaubandus Aasiaga.


english: But I believe now that we're moving into a new age, and that age The New York Times dubbed recently as "the age of behavior."

non_english: Men jeg tror at nå beveger vi oss inn i en ny alder, og denne alderen kalte New York times nylig for "adferdsalderen."


english: The first dog is the first to go, and he is contemplating an aspect of his relationship to his owner, and the title is "A Dog on His Master."

non_english: پہلا کتا پہلے بات کرتا ہے، اور وہ اس پہلو پر غور کر رہا ہے اس کے مالک اور اس کے تعلقات، اور اس کا عنوان ہے "ایک کتا اپنے مالک کے بارے میں".


english: Metroblogging Islamabad on the role of the Supreme Court in politics and the implications.

non_english: مدونة Metroblogging Islamabad تتكلم حول دور المحكمة العليا في السياسة وآثار ذلك.


english: Hence, the process for keeping the body alive forever exists within man: cell renewal.

non_english: A zatem proces, dzięki któremu ciało może na zawsze utrzymać się przy życiu, zachodzi w organizmie człowieka i polega na odnawianiu się komórek.


english: Collectively, the Germans had not been the innocent victims of a small gang of criminal outsiders called “Nazis” – Nazism had been an inside ideology supported by millions of Germans, and every German was liable for its atrocities whether or not he or she had adhered to it individually.

non_english: Němci jako skupina lidí nebyli nevinnými oběťmi malého gangu zločinných cizáků zvaných „nacisté“ – nacismus byl vnitřní ideologií, kterou podporovaly miliony Němců, a každý Němec nesl zodpovědnost za její zvěrstva, ať už jí byl jako jednotlivec věrný, či nikoliv.


english: Keep trying.

non_english: Наставите да се трудите.


english: This is the blog of a nice cultural center in San Martin Jilotepeque, the land of Zompopos, where it was once, for a few days, the capital of the entire Central American region.

non_english: Trata-se do blogue de um centro cultural em San Martin Jilotepeque, terra dos Zompopos, que foi, uma vez e por poucos dias, a capital de toda a região da América Central.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention (vote)

non_english: Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) (вот)


english: Scientists Fred Hoyle and Chandra Wickramasinghe estimate that the odds against life’s vital enzymes forming by chance are one in 10 (1 with 40,000 zeros after it).

non_english: Vědci Fred Hoyle a Chandra Wickramasinghe odhadují, že pravděpodobnost náhodného vzniku základních životních enzymů je jedna k 10E40 000 (1 a za ní 40 000 nul).


english: I suppose you know that we belong to the pheasant family of birds.

non_english: Suppongo sappiate che apparteniamo alla famiglia dei fagiani.


english: Just give it a minute.

non_english: Giv det et minuts tid.


english: Jesus said that principled love would be the identifying mark of his true followers.

non_english: İsa, ilkelere dayanan sevginin onun gerçek takipçilerinin belirleyici bir özelliği olacağını söyledi.


english: I became an avid and diligent e-mailer.

non_english: Tornei-me num ávido e diligente “e-remetente”.


english: Everything he does will succeed. ”  — PSALM 1: 1, 3.

non_english: Үйлс бүхэн нь бүтэлтэй болно » (ДУУЛАЛ 1: 1, 3, ШЕ).


english: According to some reports, all it can do is help find a social welfare center that could accept them after the demolition takes place.

non_english: De acordo com alguns relatos, tudo o que o governo pode fazer é ajudar a encontrar centros de assistência social que os aceitariam depois das demolições.


english: In response, Kenyans online have made efforts to give names and faces to the victims of the barbaric violence.

non_english: Karşılık olarak, çevrimiçi Kenyalılar vahşi olayın mağdurlarına yüz ve isim verme çabasına giriştiler.


english: What does it mean?

non_english: அதற்கு என்ன அர்த்தம்?


english: The old man was starved to death.

non_english: Старецът беше умрял от глад.


english: Because the breast has become a very political organ.

non_english: Pretože prsníky sa stali veľmi spolitizovaným orgánom.


english: Some 750,000 viewers (22.3% of Catalonia's television audience) watched the episode, according to a survey by Kantar Media.

non_english: Va assolir una mitjana de 750.000 seguidors, que equivalen al 22,3% de l’audiència, segons dades de Kantar Media. El programa "30 minuts" s'emet des del 1984


english: I say they have a right to solidarity.

non_english: Ich sage, sie haben einen Anspruch auf Solidarität.


english: In the latter case, the Treaty would incorporate not only the Petersberg tasks but also a collective defence commitment, either in the main body of the Treaty or in a Protocol annexed to it.

non_english: En este último caso, el Tratado incorporaría no sólo las Misiones de Petersberg, sino también un compromiso de defensa colectivo, ya fuera en el cuerpo del Tratado, o en un protocolo anejo.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: En 2009 quand l'ONU a examiné le progrès, ils ont découvert que près de 100 millions de kilomètres carrés de sol marin avait été protégés.


english: I saw it with my own eyes.

non_english: Aku melihatnya dengan mataku sendiri.


english: Okay, so that was my Talk delivered in the standard TED way.

non_english: კარგი, ეს იყო ჩემი საუბარი სტანდარტულ TED-ის ფორმატში.


english: Days valid:

non_english: Жарамды күндер:


english: I say pawpaw.

non_english: මම නම් කියන්නෙ පොපොව් කියලා.


english: Is that black bag yours?

non_english: هل الحقيبة السوداء لك؟


english: But Jesus Christ could and did, because he was and is the Son of God.

non_english: Men Jesus Kristus kunde tjäna som lösen och gjorde det också, eftersom han var och är Guds Son.


english: There is only one way out for Asia: a significant increase in real, or inflation-adjusted, policy interest rates.

non_english: Esiste una sola via d’uscita per l’Asia: un significativo incremento dei tassi di interesse reali, ossia al netto del tasso di inflazione.


english: So rather than just letting things happen and having as many children as come along in hopes that everything will turn out right, many prefer to choose how large their family will be so that their children will enjoy a greater measure of happiness and security.

non_english: Затова вместо просто да оставят нещата на случая и да имат толкова деца, колкото дойдат, с надеждата, че всичко ще мине добре, много хора предпочитат сами да определят големината на своето семейство, така че децата им да се радват на щастие и сигурност в по – голяма степен.


english: In some sectors, such as the important automotive industry, it exceeds even social costs.

non_english: V niektorých sektoroch, ako napríklad v dôležitom automobilovom priemysle dokonca prekračujú sociálne náklady.


english: Thus, an accurate comparison of crimes committed then with those committed now would be impossible.

non_english: Отже, докладне порівняння кількости тодішнього злочину з кількістю випадків, які тепер бувають є неможливо.


english: So now, instead of me having to call, more families call us.

non_english: Agora, em vez de eu ter que ligar, mais famílias ligam para nós.


english: It was a glorious, marvelous trip: freezing water, blistering dry heat, scorpions, snakes, wildlife howling off the flaming walls of the Grand Canyon -- all the glorious side of the world beyond our control.

non_english: તે એક ગૌરવપૂર્ણ, શાનદાર સફર હતી: ઠંડું પાણી વીંછી, સાપ, જંગલી દિવાલો ધ્રુજારી વન્યજીવન ગ્રાન્ડ કેન્યોન ઓફ - વિશ્વની તમામ ભવ્ય બાજુ અમારા નિયંત્રણ બહાર.


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: Bilo je smiješno, stavila sam nešto na Twitter i na Facebook, poput, "Kako biste vi definirali ranjivost? Što vas čini ranjivima?"


english: It was like vegetable jerky, and killed all of them.

non_english: Era ca o pastramă vegetală, și i-a omorât pe toți.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: W moich podróżach, w pracy od Kongo do Afganistanu, od Sudanu po Ruande, zobaczyłam, że nie tylko kolory i dźwięki wojny są takie same, ale także strach przed wojną jest taki sam.


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: Biraz sonra size bir grafik göstereceğim, bu grafikte göreceğiniz şey şu -- 1973'ten başlıyor, kadınarın iş dünyasına akın etmelerinden hemen önce, ve günümüze geliyor.


english: This way a client prints without needing to install a driver locally.

non_english: Ngale ndlela umxhasi ushicilela ngaphandle kokufuna ukufaka umqhubi ngokobulali.


english: Haute also blogs about being a gay man in Africa on his personal blog, Single gay life in Kenya.

non_english: Haute pisze blog o tym, jakie jest życie homoseksualisty w Afryce na swoim prywatnym blogu, Single gay life in Kenya .


english: A historical document from just after Confucius ’ time (551 - 479 B.C.E.) spoke of ‘ pinching ’ food from soup, indicating that chopsticks of some sort were used.

non_english: Sebuah dokumen bersejarah yang ditulis tidak lama setelah zaman Konfusius (551 - 479 SM) menyebut tentang ’ memungut ’ makanan dari sup, yang menunjukkan bahwa semacam sumpit digunakan.


english: Mr President, it gives me great pleasure to invite you now to address the European Parliament.

non_english: Domnule preşedinte, îmi face o deosebită plăcere să vă invit acum să vă adresaţi Parlamentului European.


english: How can they be strong enough to exercise dominion over the earth? ’

non_english: Ako môžu byť dosť silní na to, aby vládli nad zemou? ‘


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Ми проводили з нею багато часу намагаючись зрозуміти її індивідуальність, її характер, і, мабуть, ми зайшли трішки задалеко.


english: “ Does health become irrelevant when the same product is exported to other countries? ”

non_english: „ Kas tervis minetab oma tähtsuse, kui seesama toode eksporditakse teistesse maadesse? ”


english: You do nothing, you time out, I win.

non_english: Hiçbir şey yapmazsan, zamanın biter Yine biz kazanırız.


english: This might strike you as a strange career move, but it actually has one great advantage: no job competition.

non_english: Tai gali atrodyti kaip keistas karjeros žingsnis, tačiau, iš tikrųjų, turi vieną puikų privalumą: jokios konkurencijos dėl darbo.


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: Vi sitter där i tre timmar -- med våra små blå anteckningsblock -- ja, jag är så gammal.


english: CAMBRIDGE – In 2000, 189 countries collectively adopted the United Nations Millennium Declaration, which evolved into a set of concrete targets called the Millennium Development Goals (MDGs).

non_english: CAMBRIDGE - Em 2000, 189 países adoptaram colectivamente a Declaração do Milénio das Nações Unidas, que evoluiu para um conjunto de objectivos concretos designados por Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM).


english: - My condolences.

non_english: - Thành thật chia buồn.


english: Citing reciprocity and security concerns, any U.S. citizens including Bolivian-Americans that do not have double nationality or those Bolivians naturalized in another country must obtain a visa prior to entering.

non_english: Citando las razones de reciprocidad y la seguridad, cualquier ciudadano estadounidense, incluyendo los Bolivianos-Americanos que no tienen la doble nacionalidad o los Bolivianos naturalizados en algún otro país tendrán que obtener una visa antes de entrar al país.


english: Because I encountered something that was so amazing, with the potential to change so many lives that I had to study it.

non_english: Parce que j'ai découvert quelque chose de tellement incroyable, qui a le potentiel de changer tant de vies que je me devais de l'étudier.


english: The universe is much bigger than our prophet said, grander, more subtle, more elegant'?

non_english: Vesolje je veliko večje,  kot je dejal naš prerok, bolj veličastno, bolj elegantno?'


english: How can you cultivate such love?

non_english: Ako môžete pestovať takú lásku?


english: As each generation gets farther away from mankind’s perfect start, imperfections increase.

non_english: Sa svakom generacijom, s kojom se čovječanstvo sve više udaljavalo od savršenog početka, povećavalo se i nesavršenstvo.


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: Darwin mismo, dicho sea de paso, no tenía dudas de que la cola del pavo real era hermosa en los ojos de la pava real.


english: So will uncertainty about who will be President in 2013; about tax rates and spending levels; about the threat of another government shutdown over the debt ceiling; and about the risk of another sovereign rating downgrade should political gridlock continue to block a plan for medium-term fiscal consolidation.

non_english: Dat geldt ook voor de onzekerheid over wie er in 2013 president zal zijn, over de belastingtarieven en uitgavenniveau's, over de dreiging dat allerlei overheidsdiensten weer zullen moeten sluiten als gevolg van gesteggel over het schuldenplafond, en over het risico van een nieuwe afwaardering van de staatsschuld als de politieke impasse een plan voor het in evenwicht brengen van de begroting op de middellange termijn zou blokkeren.


english: They fit the usual concept of dinosaurs: huge and fearsome.

non_english: พวก  นี้  ตรง  กับ  ภาพพจน์  ไดโนเสาร์  โดย  ทั่ว ๆ ไป  คือ: ใหญ่  มหึมา  และ  น่า  กลัว  มาก.


english: We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.

non_english: Odrasli smo uzimajući zdravo za gotovo mnoge stvari koje moji roditelji nisu mogli uzeti zdravo za gotovo kad su odrastali -- stvari poput toga da uvijek ima struje u našim kućama, stvari kao što su škole preko puta, bolnice uz cestu i sladoled na štapiću u dvorištu.


english: That is why the appointed place was Luxemburgplein right next to the entrance to Parliament.

non_english: Proto se demonstrace měla konat na Luxemburgplein přímo u vchodu do Parlamentu.


english: While Ifo`s World Economic Climate indicator, generated from quarterly surveys of 1,200 experts in 90 countries, worsened slightly during the first three quarters of 2005, it rose again in the last quarter, indicating a continuation of the boom.

non_english: Indikátor světového ekonomického klimatu, který institut Ifo stanovuje ze čtvrtletních průzkumů 1 200 expertů v 90 zemích, se sice během prvních tří čtvrtletí roku 2005 mírně zhoršil, ale v posledním čtvrtletí opět vzrostl, což naznačuje pokračování boomu.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Аплодисменты) Теперь вернемся к самке леопарда.


english: Make sure to turn off all the lights before going out.

non_english: Убедитесь в том, что выключили весь свет перед уходом.


english: We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties.

non_english: Sabemos que la Comisión puede necesitar tal vez un margen para negociar una situación que fuera aceptable para todas las partes.


english: And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

non_english: E eu disse, "Pai, como é que se faz isso?"


english: During the 466 hours they spent in full view of these mighty creatures a great deal was learned and recorded.

non_english: In den 466 Stunden, in denen Expeditionsteilnehmer dieses große Tier beobachteten, lernten sie viel und machten viele Aufnahmen.


english: The local terminal gives frequent warnings about viruses, but when we asked local office staff how to respond to it we were advised to ignore it.

non_english: Terminal setempat sering memberi peringatan-peringatan tentang virus-virus, tapi ketika kami menanyakan staf kantor setempat bagaimana cara menanggulanginya kami disarankan untuk mengabaikannya.


english: The government is drawing up a coherent action plan to redress the situation, and has informed the Commission that it intends to seek assistance from available EU programmes.

non_english: Rząd ten opracowuje spójny plan działań mających na celu poprawę tej trudnej sytuacji i poinformował Komisję o tym, że będzie ubiegał się o pomoc z wykorzystaniem dostępnych programów unijnych.


english: Drop Changes and _Reload

non_english: Leig seachad na h-atharraichean is _ath-luchdaich


english: For starters, Japanese firms must become more globally integrated.

non_english: Zunächst einmal müssen sich die japanischen Unternehmen weltweit besser integrieren.


english: Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please.

non_english: Besok pagi tolong bangunkan saya pukul 6 pagi.


english: We must write and enforce laws that restore credibility to our financial markets.

non_english: E’ pertanto necessario redigere ed implementare delle leggi che ristabiliscano la credibilità dei nostri mercati finanziari.


english: ??? (file ~/. pgp/ pubring. pkr not found)

non_english: ??? (~ /. pgp/ pubring. pkr файлы жоқ)


english: Experts estimate that terrorists with 50 kilograms of highly enriched uranium (HEU), an amount that would fit into six one-litre milk cartons, need only smuggle it across borders in order to create an improvised nuclear device that could level a medium-sized city.

non_english: 据专家估计，50公斤高浓缩铀可以放进六个一升装牛奶纸桶，恐怖主义分子只需将这些高浓缩铀偷运过边境，制成简易核装置，就足以将一个中等城市夷为平地。


english: I got up early yesterday.

non_english: Jag steg upp tidigt i går.


english: Spanish (Nicaragua)

non_english: ਸਪੇਨੀ (ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ)


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: Es war phänomenal und wie waren dankbar, dass sie uns in diesem Ausmaß vertraut.


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Я запитала, "Ви молитесь?"


english: Their message will be automatically tweeted at @Speak2Tweet.

non_english: Az üzenet automatikusan twittelődik a @Speak2Tweet falára.


english: In a few short weeks, the Nile’s annual flooding will begin, bringing life to the soil for  the next year’s harvest and a whole new crop of patients.

non_english: چند ہی ہفتوں بعد نیل کی سالانہ طغیانی شروع ہو گی، جو اگلے سال کی فصل كي کٹائی کے لیے مٹی میں روح پھونکے گی۔ اور تب مریضوں کا ایک نیا گروہ ہوگا۔


english: I am already enough of an adult to decide what to do with my body.

non_english: Достатъчно съм голяма, за да вземам решения за собственото си тяло.


english: And, apart from the Mao period, that has remained more or less the case ever since.

non_english: Ottamatta huomioon Maon aikaa, näin on ollut jokseenkin aina siitä lähtien.


english: These campaigns should start in schools.

non_english: Ezeknek a kampányoknak az iskolákban kell kezdődniük.


english: There is an album on the desk.

non_english: Masanın üstünde bir albüm var.


english: The aetiology has not been defined.

non_english: Die Ätiologie ist nicht definiert worden.


english: (Laughter) If you are happy, you are going to attract other happy people to you.

non_english: (Ծիծաղ) Երբ դու ուրախ ես, դու ուրախ մարդկանց ես գրավում դեպի քեզ:


english: And it seemed that it wasn't so horrible after all.

non_english: И казалось что не так всё и страшно.


english: Ally Zeifman tackled the subject of relative poverty through an audio interview.

non_english: 알리 자이프맨(Ally Zeifman)은 오디오 인터뷰를 통해서 상대적인 빈곤이라는 주제를 파헤쳤다.


english: Since January 2000, there have been six shootings by loyalists and two by republicans, loyalists have been involved in six serious assaults, one leading to another murder, while republicans have engaged in five serious assaults.

non_english: Desde Janeiro de 2000, os lealistas fizeram seis ataques com armas de fogo e os republicanos dois, os lealistas estiveram envolvidos em seis atentados graves, um dos quais se traduziu em mais um assassínio, enquanto os republicanos levaram a efeito cinco atentados graves.


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: Это одна из тех идей, настолько простых, насколько и блестящих, что вы удивляетесь, почему этого не было сделано раньше.


english: Why did you kill Tom?

non_english: तू टॉमला कशाला मारलंस?


english: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas

non_english: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL hate eyarkirin, şema nayên barkirin


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: Bây giờ, bạn biết khi nào bạn học một từ mới, và kế đến bạn bắt đầu thấy từ đó ở mọi nơi?


english: The strike (or bandh) was initiated after an altercation on September 13 in which three Naxalites were killed.

non_english: Stávka (neboli bandh) byla uspořádána kvůli prudké roztržce, ke které došlo 13. září a při které byli zabiti tři Naxalité.


english: “ He wasn’t given much freedom at all.

non_english: « Ему давали только немного свободы.


english: It must take the lead in the global agenda.

non_english: Prevzeti mora vodilno vlogo pri globalnem prizadevanju.


english: We have known each other for many years now.

non_english: Znamy się od wielu lat.


english: We will see where we are after three years and some European countries are amongst the best performers in the world.

non_english: Videli bomo, kje se nahajamo po treh letih. Nekatere evropske države so med najuspešnejšimi na svetu.


english: Empathy, not ethnocentrism, should be the order of the day now that the guns are falling silent and we have rediscovered the limits of military force.

non_english: Einfühlungsvermögen und nicht Ethnozentrismus sollte das Gebot der Stunde sein, nun, da die Waffen schweigen und wir erneut die Grenzen militärischer Macht vor Augen geführt bekamen.


english: Tom didn't say much, which is a bad sign.

non_english: Թոմը շատ բան չասաց, ինչը վատ նշան է:


english: Let's play cards instead of watching television.

non_english: टीव्ही बघण्याऐवजी आपण पत्ते खेळूया.


english: I'm talking about your basics -- your socks, underwear, even your pajamas.

non_english: وهنا أقصد القطع الأساسية: جواربك وملابسك الداخلية وحتى ملابس النوم.


english: An infatuated public was wooed by the promises and accomplishments of science.

non_english: Võlutud üldsust kütkestasid teaduse lubadused ja saavutused.


english: So, to most hippies a new society is needed.

non_english: Έτσι, οι περισσότεροι χίππυς χρειάζονται μια νέα κοινωνία.


english: If this ever happens, it could theoretically become illegal to photoshop a shirtless Vladimir Putin onto a bird, or a bear, or any of the other dozens of animals you can find the Russian President riding in a cursory search on Google Images.

non_english: Ако това се случи, на теория ще стане незаконно използването на Photoshop, за да се изобразява Владимир Путин гол до кръста, яхнал птици, мечки или някое друго от животните, върху които може да го видите след кратко търсене на изображение в Гугъл.


english: Say: Who hath forbidden the beautiful (gifts) of Allah, which He hath produced for His servants, and the things, clean and pure, (which He hath provided) for sustenance? Say: They are, in the life of this world, for those who believe, (and) purely for them on the Day of Judgment. Thus do We explain the signs in detail for those who understand.

non_english: ئېيىتقىنكى، «اﷲ بەندىلىرى ئۈچۈن ياراتقان لىباسلارنى، شېرىن، پاك رىزىقلارنى كىم ھارام قىلدى؟» ئېيىتقىنكى، ‹‹ئۇلار بۇ دۇنيادا مۆمىنلەر ئۈچۈن يارىتىلغان (گەرچە ئۇلارغا كۇففارلار شېرىك بولسىمۇ)، ئاخىرەتتە بولسا مۆمىنلەرگىلا خاستۇر». (اﷲ نىڭ بىر ۋە شېرىكى يوق ئىكەنلىكىنى بىلىدىغان قەۋم ئۈچۈن ئايەتلەرنى مۇشۇنداق تەپسىلى بايان قىلىمىز


english: The authorization referred to in paragraph 2 shall be limited to those substances which are already covered by the relevant Community legislation on drugs precursors and chemical substances.

non_english: Lõikes 2 osutatud luba piirdub ainetega, mis on juba hõlmatud uimastite lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevate asjakohaste ühenduse õigusaktidega.


english: Those are the fruits, if they're tomato, that go to the tomato soup.

non_english: Αυτά είναι τα φρούτα, αν είναι ντομάτες, αυτά γίνονται ντοματόσουπα.


english: Early marriage, although outlawed, is a common problem within Central Asian republics where underage girls, especially in rural areas, are forced to enter arranged marriages.

non_english: केंद्रीय एशियाई गणराज्यों में लड़कियों का जल्द विवाह, गैरकानूनी होने के बावजूद एक आम समस्या है जहां, खासकर ग्रामीण क्षेत्रों में, कम उम्र लड़कियों को मां बाप द्वारा विवाह के लिए मजबूर किया जाता है।


english: Error verifying signature

non_english: Impazamo xa kuqinisekiswa usayino


english: If your assignment involves a lot of reading, you might try the following method. First, you SURVEY your material.

non_english: Если твои домашние задания включают много чтения, ты мог бы испробовать следующий метод: сначала сделай ОБЗОР содержания.


english: Will this corrupt system of things always prevail the way it now does so that young people have little hope for the future?

non_english: Questo corrotto sistema di cose prevarrà sempre così com’è ora in modo che i giovani abbiano poca speranza per il futuro?


english: And occasionally, there are disasters.

non_english: In včasih se zgodijo katastrofe.


english: "now i wasn't relying on Bengali coffee being the best of coffee so i had brought my own, all they needed to do was supply hot water and presto that's my breakfast done, but i was expected to eat something at least, well breakfast in Bangladesh consists of roti or parata (similar to chapatis or for Libyans 'iftat') with sabzi (mixed cooked vegetables) and occasionally curry, i kinda invented my own style of breakfast that consisted of the roti with honey, curry is a bit to heavy for me in the morning, the best thing though is the fruit, mango and pineapple fresh for breakfast is out of this world."

non_english: “Je ne pense pas que le café bangladais soit le meilleur café, j’avais donc apporté le mien, Ils n’avaient qu’à me fournir de l’eau chaude et mon petit-déjeuner était prêt, mais il fallait au moins que je mange quelque chose. Les petits déjeuners, au Bangladesh, consistent en roti ou parata (similaires aux chapatis, ou, pour les Libyens, aux ‘iftat’) avec du sabzi (des légumes cuits variés) et du curry de temps en temps.


english: There were so many people, I didn't know where to look.

non_english: Bilo je toliko ljudi, nisam znala gde da gledam.


english: I was so obsessed with seeing my name on the door, we hired three different companies to come up with this design.

non_english: - Ήθελα τόσο να δω το όνομά μου στην πόρτα ώστε προσλάβαμε τρεις διαφορετικές εταιρίες για να μας βρουν σχέδιο.


english: And around the world, other countries' governments, including ours in the United States, hesitated to sanction South Africa, because ...

non_english: À travers le monde, les gouvernements d'autres pays, y compris le nôtre aux États-Unis, ont hésité à sanctionner l'Afrique du Sud parce que


english: And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.

non_english: Och när jag väl fortsatte vidare, hade jag faktiskt täckt en tredjedel av min agenturs budgetunderskott med ersättningar från att tala.


english: A hero in whose eyes there was a whole lot of unmistakable meanings of profound love, loyalty, hope, sacrifice, truth and courage.

non_english: Έναν ήρωα στου οποίου τη ματιά περιέχονταν ένα σωρό αλάνθαστα νοήματα για βαθιά αγάπη, πίστη, ελπίδα, θυσία, αλήθεια και θάρρος.


english: Repeat, Helen, Nelson, 397

non_english: Repito, Helen, Nelson, 397


english: (Applause) And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test.

non_english: (Алга ташилт) Танд би нэг юм сануулмаар байна өнөөдрийн дээд давхаргынханыг энэ зэрэгт хүргэсэн агуу хүмүүс Англи хэлтэй байгаагүй, Англи хэлний шалгалтанд тэнцэх шаардлагагүй байсан.


english: I hadn't done anything, hadn't taken him to Disney World or bought him a Playstation.

non_english: Ես ոչինչ չէի արել, չէի տարել նրան Դիսնեյի աշխարհ կամ համակարգչային խաղ չէի գնել նրա համար: