english: Don't you even care that she's in bed right now covered in like five layers of calamine lotion!

non_english: Тебе сейчас даже все равно, что она лежит в кровати покрытой пяти слоями мазью каламина!


english: It sets in stone one particular model of recycling.

non_english: Κατοχυρώνει έναν συγκεκριμένο πρότυπο ανακύκλωσης.


english: Laws are not evil, the people who enforce them are.

non_english: আইন মন্দ নয়,আইন জোরদারকারীরা মন্দ।


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: しかし残念なことに CCAMLR （南極の海洋生物資源の保存に関する委員会） しかし残念なことに CCAMLR （南極の海洋生物資源の保存に関する委員会） つまり 魚群や海洋生物資源を保全管理する 南極海域担当の委員会が 水産業界への譲歩を開始し 南極海のメロ漁拡大を 承認してしまったのです


english: Who was the inventor of the radio?

non_english: Хто винайшов радіо?


english: Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion for three years.

non_english: Одоо тэгэж харагддагүй ч би 3 жилийн турш сквош теннисийн Энэтхэгийн үндэсний аварга байлаа.


english: It helped me when I finally realized I could do nothing...

non_english: Qe e dobishme për mua që më në fund kuptova se s’mund të bëja asgjë...


english: O Prophet! say to those who are captives in your hands: "If Allah findeth any good in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful."

non_english: നബിയേ, നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള യുദ്ധത്തടവുകാരോട് നീ പറയുക: നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് വല്ല നന്‍മയുമുള്ളതായി അല്ലാഹു അറിയുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളുടെ പക്കല് നിന്ന് മേടിക്കപ്പെട്ടതിനേക്കാള് ഉത്തമമായത് അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തരികയും നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


english: Although, hardly it was Aliev himself or his confidants.

non_english: Premda, teško da je to bio Aliev ili njegovi prisni prijatelji.


english: The man is wanted for murder.

non_english: Người đàn ông bị truy nã về tội giết người.


english: Don't let your feelings show.

non_english: Non mostrate le vostre emozioni.


english: Sighs of relief greeted EU leaders’ mid-year agreement on a Reform Treaty aimed at overhauling the Union’s decision-making mechanisms, but it is still uncertain whether the new pact will survive the ratification process in 27 countries.

non_english: Die Einigung auf einen Reformvertrag zur Überarbeitung der Entscheidungsmechanismen in der EU wurde Mitte des Jahres mit erleichtertem Aufatmen begrüßt, doch ist immer noch ungewiss, ob der neue Vertrag den Ratifizierungsprozess in 27 Ländern überstehen wird.


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: 저희는 양해각서에 사인을 했습니다. -- 여기는 덩 샤오핑의 딸 덩 랑 여사인데요 -- 중국이 요람에서 요람으로를 수용하도록 했죠.


english: However, we all need to be proactive in seeking those, with emphasis on the small rather than the medium.

non_english: Pri ich hľadaní však musíme byť aktívni všetci a musíme klásť dôraz skôr na malé ako na stredné podniky.


english: And if they want to knock someone down, nothing will prevent this.

non_english: И если захотят кого-то задавить, то ничто не помешает, к сожалению.


english: Thai twitter users are using the hashtags #thaiborder and #thaikhmer to monitor the situation in the border.

non_english: Përdoruesit tajlandez të twitter po përdorin hashtagjet #thaiborder dhe #thaikhmer për të vëzhguar situatën në kufi.


english: They wanted their kids to lay low and stay safe.

non_english: Szerették volna, ha gyerekeik biztonságban meghúzzák magukat.


english: Image by Flickr user Sanofi Pasteur (CC BY-NC-ND).

non_english: (Fotó: Sanofi Pasteur Flickr felhasználó (CC BY-NC-ND).


english: It no longer seems to be a perfect circle.

non_english: To już nie jest idealny okrąg.


english: If that trade gap persists, Greece will have to borrow the full amount from foreign lenders every year in the future, even if the post-default budget deficits could be financed by borrowing at home.

non_english: Si ce déficit se maintient, la Grèce devra, chaque année à l’avenir, emprunter auprès de créanciers étrangers pour combler cet écart même si les déficits publics post-défaut peuvent être financés par des emprunts nationaux.


english: You've given me good advice.

non_english: Mi hai dato dei buoni consigli.


english: What does this piece require?

non_english: Wat heeft dit stuk nodig?


english: To this day, we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream, and the Gulf Stream still does its stuff.

non_english: Wir in Europa sind bis heute noch privilegiert, weil wir den Golfstrom haben und der Golfstrom noch funktioniert.


english: Are you all right now?

non_english: Rendben vagy most?


english: Her death was reported by the California newspaper Hayward News of May 14, 1996.

non_english: Նրա մահվան մասին գրվեց Կալիֆորնիայի « Հեյուարդ նյուզ » թերթի 1996 թ. մայիսի 14 – ի համարում ։


english: Call an ambulance.

non_english: Вызывайте неотложку.


english: Unless and until the US faces up to its chronic aversion to saving – namely, by reducing massive federal budget deficits and encouraging the rebuilding of severely depleted household saving – multilateral trade deficits will persist. Simple arithmetic and basic economics tell us that a multilateral problem cannot be addressed by a bilateral solution.

non_english: وما لم تواجه الولايات المتحدة هذا النفور المزمن من الادخار ــ وعلى وجه التحديد، من خلال تقليص العجز الهائل في الميزانية الفيدرالية وتشجيع إعادة بناء مدخرات الأسر التي استنزفت بشدة ــ فمن المؤكد أن العجز التجاري المتعدد سيستمر. والواقع أن الحسابات البسيطة والمبادئ الاقتصادية الأساسية تنبئنا بأن المشاكل المتعددة الأطراف من غير الممكن أن تعالج بحلول ثنائية.


english: Shall I help you with your seat belt?

non_english: నేను మీ సీటు బెల్ట్ మీకు సహాయం షల్?


english: Created by Talentless-kun ( 6 months ago )

non_english: Luonut Talentless-kun ( 6 kuukautta sitten )


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (Smích) Když jdu na večírek a lidé se mě ptají, co dělám a já řeknu: "Jsem profesor," jejich oči pohasnou.


english: And I don't know what his condition is, but I do know that no one else was hurt.

non_english: En ik weet niet hoe zijn toestand is, maar ik weet wel dat niemand anders verwond werd.


english: I started reacting.

non_english: Я начал сопротивляться, реагировать,


english: At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing, or one thing very similar, to something on your list.

non_english: Ինչ-որ մի պահի պարզ է դառնում, որ ինչ-որ մեկի մոտ նույն բանն է գրված, կամ դա շատ նման է ձեր ցուցակից որևէ մի բանի հետ:


english: -R, --recursive recurse into subdirectories -L, --logical logical walk, follow symbolic links -P, --physical physical walk, do not follow symbolic links --restore=file restore ACLs (inverse of `getfacl -R') --test test mode (ACLs are not modified)

non_english: -R, --recursive percórrer recursivament los sosrepertòris -L, --logical seguir los ligams simbolics -P, --physical seguir pas los ligams simbolics --restore=fichier restablir los ACL (invèrse de « getfacl -R ») --test mòde tèst (los ACL son pas modificats)


english: I hack into your lives for a living.

non_english: Eu ganho a vida a invadir a vossa vida.


english: Create New Template Folder

non_english: Cruthaigh Fillteán Nua Teimpléid


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DJ: Eine unserer Regeln im Wagen ist, dass der, der den Wagen absaufen lässt, mit den Krokodilen schwimmen muss.


english: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)

non_english: Cuir an comas a' bhratach "--driver generic-mmc-raw" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean cdrdao)


english: Many people of our region have left it for good over the years.

non_english: Mногу луѓе од нашиот регион го напуштија засекогаш во изминатите години.


english: Moreover, many fragile states are rich in natural resources, and must establish transparent resource management – aimed at curbing corruption and controlling illicit flows of money and goods – in order to raise the revenues needed to deliver services.

non_english: Bovendien zijn veel kwetsbare staten rijk aan natuurlijke hulpbronnen. Zij moeten een transparant beheer daarvan opzetten - gericht op het aan banden leggen van de corruptie en het controleren van illegale geld- en goederenstromen – om de inkomsten binnen te kunnen halen die nodig zijn om diensten te leveren.


english: One of the obstacles is a social one.

non_english: Една од препреките е од социјална природа.


english: The small local group of Witnesses warmly welcomed me.

non_english: Малката група местни Свидетели ме посрещна сърдечно.


english: They're really, really scaring us?

non_english: Oni su jako, jako nas plaše?


english: So I said, "Yeah, that's possible."

non_english: मी म्हणालो ," शक्य आहे."


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: Шта то радим? Зашто то говорим?”


english: And I'd say, "I don't believe that."

non_english: Κι εγώ έλεγα: «Δεν το πιστεύω».


english: - What's her name?

non_english: Што е тоа вика?


english: Their Bibles have a little insignia that says "US Army" on them.

non_english: Les seves Bíblies duen una petita insígnia que diu "Exèrcit dels EEUU".


english: La Niña is characterized by cooling of waters in the central and eastern tropical Pacific Ocean and stronger than usual trade winds.

non_english: La Niña digambarkan terjadi karena pendinginan suhu air di pusat dan timur bagian tropis Samudera Pasifik dan lebih kuat dari pertukaran angin yang biasa terjadi.


english: Because I think we really need the Internet to be that thing that we all dreamed of it being.

non_english: Fordi jeg tror at vi virkelig trenger at Internett blir den tingen vi alle drømte at det skulle bli.


english: Cutting speed limits to, say, 10 kilometers per hour would prevent most accidents and save many lives.

non_english: Omezení rychlosti na řekněme 10 kilometrů za hodinu by zabránilo většině nehod a zachránilo řadu životů.


english: After the Boxing Day tsunami, news wires didn't necessarily have full-time staff in place like the Maldives or the Andaman Islands, so getting information from citizen journalists was vital to cover the story.

non_english: Μετά το τσουνάμι της νοτιοανατολικής Ασίας, τα πρακτορεία δεν είχαν απαραίτητα επιτελεία πλήρους απασχόλησεις σε μέρη όπως οι Μαλδίβες και τα νησιά Andaman, συνεπώς η λήψη πληροφοριών από τους πολίτες δημοσιογράφους ήταν ζωτική για την κάλυψη του θέματος.


english: Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (vote)

non_english: Corrigenda (nowy art. 250a Regulaminu PE) (głosowanie)


english: NO, I NEVER KNEW THAT.

non_english: Nee, dat wist ik niet.


english: I would like to go to the concert with you.

non_english: Me gustaría ir al concierto contigo.


english: I usually went to bed at ten in my school days.

non_english: Quando eu estudava eu normalmente ia dormir às dez horas.


english: Transmission of national accounts data (vote)

non_english: Transmiterea datelor referitoare la conturile naţionale (vot)


english: When did you arrive?

non_english: तू कधी पोहोचलीस?


english: I'm going to talk today about the pleasures of everyday life.

non_english: Денеска ќе зборувам за секојдневните задоволства.


english: A number of people die in traffic accidents.

non_english: Lukuisia ihmisiä kuolee liikenneonnettomuuksissa.


english: One where the technology doesn't really change and the focus is more so on driving profitability at the expense of a sustainable future.

non_english: Où la technologie ne change pas et le focus plus sur l'augmentation des profits que sur un futur durable.


english: What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?

non_english: Ante una catástrofe de semejante amplitud, ¿qué pueden hacer los diputados al Parlamento Europeo?


english: By 1710 construction began on the Summer Palace, a summer home for the czars.

non_english: 1710 թ. – ին սկսվեց Ամառային պալատի շինարարությունը ։


english: On October 31, blogger Bachai Sako set the tone for the discussion on blogiston.tj.

non_english: အောက်တိုဘာလ (၃၁)ရက်နေ့တွင် ဘလော့(ဂ်)ရေးသူတစ်ဦးဖြစ်သော ဘာချိုင် စာကိုသည် blogiston.


english: Most profess to be Roman Catholic, but relatively few actually attend Mass.

non_english: اغلبِ آنان خود را کاتولیک می‌دانند ، اما تعداد کمی از آنان در مراسم کلیسا شرکت می‌کنند .


english: Judge for yourself, who needs those disabled people who are spending years waiting for kidney transplantation surgeries (which they'll never get) - no one needs them.

non_english: Hakimi diri kalian sendiri, siapa yang membutuhkan orang-orang cacat seperti itu yang menghabiskan tahun-tahun mereka dengan menunggu operasi transplantasi (yang takkan pernah mereka dapatkan) - tidak seorangpun membutuhkan mereka.


english: Now, there are many forms of blindness where the photoreceptors -- light sensors in the back of our eye -- are gone.

non_english: Hi ha molts tipus de ceguesa en les quals no hi ha fotoreceptors, els sensors de llum al fons de l'ull. La retina és, evidentment, una estructura complexa.


english: Rare animals: A man was caught transporting rare tortoises from Serbia to Germany.

non_english: Các thú vật hiếm: Một người bị bắt vì chuyên chở những con rùa hiếm từ Serbia sang Đức.


english: We used to trust every leader, every prime minister; to vote in the Parliament and to agree in the government.

non_english: Korábban a parlamenti szavazások és a kormánydöntések során bíztunk minden vezetőben, minden miniszterelnökben.


english: We are millions of people who will be hurt.

non_english: Vi är miljoner människor som kommer att skadas.


english: This can be especially challenging if collecting is your pastime, whether it be postage stamps, antiques, or even dolls!

non_english: Acest lucru poate fi o problemă în special dacă distracţia ta o constituie colecţiile, indiferent că este vorba de timbre, obiecte antice sau chiar păpuşi!


english: John was standing alone in the room with his arms folded.

non_english: John stál sám v pokoji se založenýma rukama.


english: The blogger is urging fellow bloggers from Philippines to collectively beat the porn and smut marketers by actively using the keyword on their blogs and linking them to non-porn sites

non_english: La blogger exhorta a sus compañeros bloggers de Filipinas para en conjunto derrotar al porno y vendedores de obscenidades usando activamente la palabra clave en sus blogs y enlazándola a sitios no porno.


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Оборудват я с маси, бюра, столове, компютри, софтуер, интернет достъп, може би дори хладилник и други неща и очакват техните служители да ходят на това място всеки ден и да работят.


english: It is my intention that this scoreboard should become an instrument providing political and strategic guidance to all the institutions, and that it should also be an instrument for public scrutiny.

non_english: Det er altså min hensigt, at dette scoreboard skal fungere som et politisk og strategisk orienteringsredskab for alle institutionerne, men også som et undersøgelsesredskab til brug for offentligheden.


english: O people of the Book ! wherefore disbelieve ye in the revelations of Allah whereas ye bear witness ?

non_english: Ey Kitab əhli ! Haqqa şahid olduğunuz halda nə üçün Allahın ayələrini inkar edirsiniz ?


english: Ghazala Akber on Paktea house wrote an obituary:

non_english: Nanoratra filazana manjò i Ghazala Akber ao amin'ny Fianakaviana Paktea :


english: Mr President, as all the previous speakers have done, I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, net als alle sprekers wil ook ik de heer Berend danken en feliciteren met de kwaliteit van zijn werk.


english: According to survey’s results, unemployment, economic development, corruption and political crises are believed to be the biggest problems Kyrgyzstan is currently facing.

non_english: De acordo com os resultados da pesquisa, o desemprego, o desenvolvimento econômico, a corrupção e as crises políticas foram creditadas como os maiores problemas que o Quirguistão enfrenta atualmente.


english: My parents got divorced when I was six.

non_english: I miei hanno divorziato, quando avevo 6 anni.


english: Somehow I ended up at the hospital.

non_english: کسی طرح میں ہسپتال پہنچ گئی.


english: The measures taken against false alarms: …

non_english: Pasākumi viltus trauksmes novēršanai: …


english: Give me any books you have on the subject.

non_english: Kérek bármilyen, a témával kapcsolatos könyvet.


english: Declaration of financial interests: see Minutes

non_english: Oświadczenie o korzyściach majątkowych: Patrz protokól


english: I am on your side.

non_english: من طرف تو هستم.


english: Regardless of the cold weather at 0 to 1 degree, students collaborated to build the snow ball so that the candle light can be seen at the same time of sunset which makes a perfect moment for a silent prayer.

non_english: Несмотря на холод от 0 до -1 градуса, студенты собрались вместе, чтобы создать снежные шары и осветить его на заходе солнца, так как именно в это время является лучшим моментом для бессловесной молитвы.


english: ( phone buzzing )

non_english: (ఫోన్సందడిగల)


english: in writing. - British Conservatives believe it is unfortunate that paragraph three appears vague in seeming to support "any" initiative in the enforcement of Community law.

non_english: rakstiski. - Lielbritānijas Konservatīvā partija uzskata, ka tā ir neveiksme, ka trešais punkts ir neskaidrs, un šķiet, ka tas atbalsta "jebkādas” iniciatīvas Kopienas tiesību aktu izpildei.


english: @Razarumi (Raza Rumi): 2) Mainstream media black-out of 000s of Shiite Muslims who have been protesting aganst Shiite killings in Gilgit,Chilas Karachi and Quetta!

non_english: @Razarumi (Raza Rumi): 2) A mainstream média elhallgatja a síita muszlimok ezreit, akik a síitagyilkosságok ellen tüntettek Gilgitben, Chilasban, Karacsiban és Quettában!


english: YUV textures are not supported

non_english: Le texture YUV non sono supportate


english: It doesn't really matter what expression you're making or where you took those photos.

non_english: त्या फोटोंमधील  तुमचे हावभाव महत्वाचे नाहीत. फोटो कोठे काढले हेही महत्वाचं नाही.


english: In Uganda to start with promoting pornography is illegal, Un christian/un Godly if its done in church, To worsen matters its un cultural/ un African to talk about sex in public irrespective of being homosexual or heterosexual porn.

non_english: A Uganda, per començar, és il·legal promoure pornografia, i "anticristià" o "antidéu" si es fa a l'església. Per empitjorar les coses, és "anticultural" i "antiafricà" parlar sobre sexe en públic, independentment que sigui pornografia homosexual o heterosexual.


english: He should have waited.

non_english: Han burde ha ventet.


english: (Applause) So the bandstand, as we call it, this is an incredible space.

non_english: (aplausos) O coreto, como o chamamos, é un espazo incríbel.


english: The purpose of the news is to broadcast the truth, which is the basic need of a society.

non_english: Formålet med nyhederne er at udsende sandheden, hvilket er en grundlæggende nødvendighed for et samfund.


english: Théophile Kouamouo has long been one of Francophone Africa's leading bloggers.

non_english: Théophile Kouamouo telah lama menjadi salah satu bloger berbahasa Prancis asal Afrika terkemuka.


english: So the takeaway here is not just "take someone out to coffee."

non_english: ここでの教訓は単に 「誰かをお茶に誘う」ということではなく


english: We look towards the horizon.

non_english: Vi spanar mot fjärran.


english: The Chinese have a very, very different conception of race to most other countries.

non_english: Kinezët, për dallim nga shumë shtete tjera, kanë një konceptim shumë, shumë të ndryshëm sa i përket racës.


english: Yeah, you're right.

non_english: Ναι, έχεις δίκιο.


english: Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

non_english: Nes jei vynas yra subrendęs ir šalia yra žmogus, aš atkemšu butelį.


english: Cahan, the children may have “behavioral problems, impaired reading abilities, hyperactivity and mental retardation. ”

non_english: Cahan, a gyermekeknél felléphetnek „magatartásbeli zavarok is, amelyek ronthatják olvasási képességüket vagy túlzott aktivitást és szellemi visszamaradottságot válthatnak ki ”.


english: Tom is a man you can rely on.

non_english: Tom laki-laki yang bisa kamu andalkan.


english: Ancient peoples had memories of Eden.

non_english: Forntida folk kände till och mindes Eden.


english: We want more than that, however.

non_english: Vi vill dock ännu mer.


english: Devices must match the following parameters for this action:

non_english: Бұл әрекет үшін құрылғы келесідей болу керек:


english: The EU Council itself recognises in its 2007 Report on Social Protection and Social Inclusion that, and I quote, children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.

non_english: ES Padome savā 2007. gada Ziņojumā par sociālo aizsardzību un sociālo iekļaušanu pati atzīst, un es citēju, ka vairākumā dalībvalstu bērnu nabadzības risks ir augstāks par vidējo.


english: And I just finished a couple of months ago.

non_english: અને મેં બે-એક મહિના પહેલા જ એ પતાવ્યું.


english: I love hanging out with three year-olds.

non_english: Μου αρέσει να είμαι δίπλα σε τρίχρονα παιδιά.


english: Mr President, the EU is now exposed to tough scrutiny.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, de EU wordt vandaag onderworpen aan een diepgaand onderzoek.


english: We regard the situation as serious.

non_english: Consideramos la situación como seria.


english: A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.

non_english: Проучване показва, че 53 000 американци умират всяка година в резултат от това, че са пасивни пушачи.


english: Apply changes

non_english: Cuir na hathruithe i bhfeidhm


english: Oh, I can't believe that.

non_english: اوه ، نميتونم باور كنم


english: Please give me a glass of milk.

non_english: תן לי בבקשה כוס חלב.


english: Danny, check TC's radio.

non_english: Дени! Провери го радиото на TI-SI!


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Isso é sobre casais trabalhando juntos, então eu tenho de dizer que dentro do veículo nós temos territórios delimitados Beverly e Eu.


english: Each movement of the dancer was perfect.

non_english: Секое движење на танчерот беше совршено.


english: What, though, if you feel that you cannot simply dismiss the hurtful conduct?

non_english: Fakat ya bu incitici davranışı görmezden gelemeyeceğini hissedersen ne olacak?


english: (Laughter) BG: And the collaboration you're doing with Los Altos, how did that come about?

non_english: (სიცილი) ბგ: და თანმშრომლობა ლოს ალტოსთან, როგორ დაიწყო ეს?


english: I had a "normal" dad like everybody else, apart from the fact that he was 30 years older than ...

non_english: Ես ունեի «նորմալ» հայրիկ, ինչպես մնացած բոլորը, չհաշված այն փաստը, որ նա 30 տարով ավելի մեծ էր քան․․․


english: He smiled, looked up, and said: “The difference is like that between heaven and earth. ”

non_english: El a zîmbit, s - a uitat în sus, şi a zis: „Diferenţa este ca de la cer la pămînt“.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Mr Toubon concedes that 'the citizens of all Member States are having their doubts about the internal market and the other common policies'.

non_english: Panie przewodniczący! Pan poseł Toubon przyznaje, że "obywatele wszystkich państw członkowskich mają wątpliwości dotyczące rynku wewnętrznego i wspólnej polityki w pozostałych obszarach”.


english: You look around at all these museums here.

non_english: Apskatiet šeit esošos muzejus.


english: When death has no meaning, life has no meaning.

non_english: וכשלמוות אין כל משמעות, אז לחיים אין כל משמעות.


english: On March 1st and March 2nd.

non_english: El 1° y 2 de marzo.


english: So when they say, "Pick a card, any card," the only thing you know is that your choice is no longer free.

non_english: Als zij zeggen: "Kies een willekeurige kaart", weet je zeker dat je keuze niet vrij meer is.


english: The higher socioeconomic status people thought of more people, they thought of a broader network, they were positioning themselves to bounce back from that setback.

non_english: De med högre socioekonomisk status tänkte på fler personer, ett bredare nätverk, de positionerade sig själva för att komma tillbaka från bakslaget.


english: all you need is a mere 300 years of patience.

non_english: 여러분에게 필요한 것은 단지 300년의 인내뿐이죠.


english: I therefore believe that it is necessary to act in two ways.

non_english: Sen vuoksi mielestäni on välttämätöntä ryhtyä kahdenlaisiin toimiin.


english: Even from the comparatively small proportion of these relics of a remote past that come to our notice, we derive the impression that the stories of the Creation, the Temptation and Fall of Man... as described in Genesis, were then matters of current knowledge. And that perhaps under a polytheistic setting, they were taught in the schools of Ur of the Chaldees. ”

non_english: Selbst der verhältnismäßig kleine Teil der von uns aufgefundenen Reste einer fernen Vergangenheit vermittelt uns den Eindruck, daß das, was die Bibel über die Erschaffung des Menschen, seine Versuchung und seinen Sündenfall berichtet,... allgemein bekannt war und vielleicht im Rahmen einer polytheistischen Religion in den Schulen von Ur in Chaldäa gelehrt wurde. “


english: In the short run, the US current-account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses.

non_english: Krátkodobě deficit běžného účtu USA přetrvá, ať už s bilaterálními přebytky hospodaří kterákoli země.


english: These are operations which require greater cooperation in terms of crew, vessels, helicopters and aircraft.

non_english: Tie ir pasākumi, kuriem ir nepieciešama lielāk sadarbība saistībā ar komandu, kuģiem, helikopteriem un lidmašīnām.


english: Unsurprisingly, India has often ended up losing out in bilateral deals.

non_english: Non sorprende, quindi, che, nell'ambito degli accordi bilaterali, l'India abbia spesso finito per rimetterci.


english: In ancient China, that means in exile, because Chinese emperors, they put their political enemies in exile beyond mountains.

non_english: जुन्या काळी चीन मध्ये त्याचा अर्थ असे - 'हद्दपारी', कारण, चीनी सम्राट त्यांच्या राजकीय शत्रूंना पर्वतांच्या मागे हद्दपार करायचे.


english: I cannot bear the pain any more.

non_english: Ik kan niet meer tegen deze pijn.


english: In fact, while riches are not evil in themselves, the desire to become rich is very harmful.

non_english: Hoewel rijkdom op zich niet slecht is, is het verlangen om rijk te worden zelfs heel schadelijk.


english: What is that about?

non_english: Akkor ez most miről szól?


english: EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Sporazum ES-Romunija o sodelovanju Romunije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (glasovanje)


english: 90 percent of all new smokers  — children and teenagers!

non_english: 90 protsenti uutest suitsetajatest on lapsed ja teismelised!


english: The three winners will be featured in the December issue of Worldview Magazine and the projects will be featured in Peace Corps internal and external publications.

non_english: Die drei Gewinner werden in der Dezemberausgabe des Worldview Magazin vorgestellt und die Projekte werden in internen und externen Publikationen des Friedenkorps erwähnt.


english: The report prompted a torrent of scornful comments on Twitter and the forum Qatar Living, where the general sentiment seemed to be that companies here get what the pay for.

non_english: Het rapport veroorzaakte een stroom aan misprijzende berichten op Twitter en het forum Qatar Living waar algemeen het gevoel leek te heersen dat de bedrijven hier krijgen waar ze voor betalen.


english: Jim has gone to London.

non_english: Jim odjel do Londýna.


english: Who trusts the Haitian govt to rebuild even one govt building?

non_english: Кој и верува на владата на Хаити дека ќе изгради барем една владина зграда?


english: High - grade iron ore, lead, zinc, asbestos, copper and silver have been found.

non_english: On a déjà trouvé notamment des minerais de fer, de plomb, de zinc, d’amiante, de cuivre et d’argent de bonne qualité.


english: The difficulty is that Mexico City rests upon a reclaimed lake, and buildings often slowly sink into the spongy soil.

non_english: La difficoltà sta nel fatto che Città del Messico sorge su un lago bonificato, e spesso gli edifici sprofondano lentamente nel suolo poroso.


english: Another maintained that the Ten Commandments ‘ were out of date, irrelevant to modern society. ’

non_english: Un autre maintint que les Dix Commandements “sont démodés, qu’ils ne sont plus de mise dans la société moderne ”.


english: The width of the video captured from the camera, in pixels

non_english: L'amplaria d'o video caputrau por a camara, en pixels


english: There's nothing wrong with big, crazy challenges.

non_english: Suurtes ja hulludes väljakutsetes pole midagi halba.


english: The dress, it isn't for Meredith.

non_english: 그 드레스는 메러디스가 입을 게 아니야


english: Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)

non_english: Direktiivi 85/611/EMÜ rakendamine (avatud investeerimisfondid) (hääletus)


english: They were soon blocked by the state-owned ISP Kazakhtelecom.

non_english: Die Seiten wurden umgehend von der ISP Kazakhtelecom (in Staatsbesitz) gesperrt.


english: We're looking for a backer.

non_english: 我々は 後援者を探しています


english: A GUI for configuration of HDHomeRun devices

non_english: Интерфейси графикӣ барои конфигуратсия кардани дастгоҳҳои HDHomeRun


english: Reality shows that creating a permanent European rapid reaction force is necessary.

non_english: Realitāte liecina, ka ir nepieciešams izveidot pastāvīgus Eiropas ātrās reaģēšanas spēkus.


english: Poetry slam is a well-known channel of expression for many activists in North America but the rest of the world has now embraced this unique blend of poetry and rhythmic oral story telling.

non_english: Poetry Slam är ett välkänt uttryckssätt för många aktivister i Nordamerika, men nu har även resten av världen anammat denna unika blandning av poesi och rytmiskt, muntligt berättande.


english: He accepted our offer.

non_english: Han accepterede vores tilbud.


english: the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]

non_english: født mindst to år efter den dato, fra hvilken forbuddet mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel og grever fra drøvtyggere reelt er blevet håndhævet, eller efter den dato, hvor det sidste nationale BSE-tilfælde blev født, hvis denne dato ligger efter datoen for foderforbuddet.]


english: Which book is yours?

non_english: Která je tvoje kniha?


english: Brother Covington’s legal experience was immense.

non_english: Birader Covington’un engin bir hukuk deneyimi vardı.


english: Come as soon as possible.

non_english: Kom så fort du kan.


english: Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

non_english: Stephen Hawking nous alerte : « L'intelligence artificielle pourrait  détruire l'humanité.


english: So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown-up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

non_english: Taigi, aš tai padariau ir kiekvieną savaitę stovėdavau sužavėta, kai tie nuostabūs, suaugę poetai juokėsi su manimi ir išreikšdavo savo supratimą ir plodavo ir sakė man: "Ei, aš tikrai taip pat tai pajutau."


english: If you want an extrasmooth finish, however, use either a steam iron or an iron along with a damp cloth but only after the garment has completely dried.

non_english: Însă dacă doriţi să - i daţi o ţinută impecabilă, utilizaţi fie un fier de călcat cu aburi, fie un fier obişnuit şi o bucată de pînză umedă, dar numai după ce haina este complet uscată.


english: So they are just as emotional, just as specific, and they are expressed with the same level of certainty.

non_english: Вони однаково емоційні, однаково  конкретні, і висловлюються із тим самим ступенем впевненості.


english: We never been this deep before.

non_english: Chúng ta chưa từng tới sâu vậy.


english: And through his activity, four Bible studies have been started with young people. ”

non_english: Und durch seine Bemühungen konnten vier weitere Bibelstudien mit jungen Menschen begonnen werden. “


english: From there, we dove in, and we used these questions: "Share some of your life experiences with me -- what issues deeply concern you?

non_english: Dan kita menggunakan pertanyaan ini: Bagikan pengalaman hidup Anda bersama saya. Isu apa yang membuat Anda khawatir?


english: They know just where they stand on the universal issue, preferring to submit to the good laws and the benefits of God’s rule rather than choose short - lived “independence. ”

non_english: Они знают свою позицию в универсальном спорном вопросе и предпочитают скорее подчиниться хорошим законам и пользоваться преимуществами правительства Бога, чем стремиться к недолговечной « независимости ».


english: A soft cheese may include a ripened cheese such as Camembert, as well as an unripened one such as cottage cheese.

non_english: Um queijo mole talvez inclua um queijo curado tal como o camembert, bem como um queijo não curado tal como o requeijão.


english: And so they say, I guess this really isn't a place for boys.

non_english: I onda dolaze do zaključka da ovo ipak nije mjesto za dječake.


english: In addition to ‘ sticking to his wife, ’ the husband must be a mediator between his mother and his wife.

non_english: გარდა იმისა, რომ ‘ თავის დედაკაცს მიეწებოს ’, მამაკაცი დედისა და ცოლის შემრიგებელიც უნდა იყოს.


english: As one scientist friend puts it: if you are driving on a mountain road, approaching a cliff, in a car whose brakes may fail, and a fog bank rolls in, should you drive more or less cautiously?

non_english: Como dice un científico amigo mío: si yendo por una carretera de montaña nos acercamos a un farallón en un coche cuyos frenos pueden fallar y nos envuelve una niebla, ¿debemos conducir con más o menos prudencia?


english: I don't know what to do.

non_english: Não sei o que fazer.


english: To fellow worshipers of Jehovah God, the Christian apostle Paul wrote: “As in the daytime let us walk decently, not in revelries and drunken bouts. ” — Rom.

non_english: Співпоклонникам Бога Єгови, християнський апостол Павло написав: „Як удень, поступаймо доброчесно, не в гульні та п’янстві ”. — Рим.


english: Much of Asia’s investment in Africa has focused on infrastructure that directly supports African priorities: telecoms, power plants and transmission lines, water and sanitation, roads and railways, ports, aviation, and airports.

non_english: كان القدر الأكبر من استثمارات آسيا في أفريقيا يركز على البنية الأساسية التي تدعم بشكل مباشر الأولويات الأفريقية: الاتصالات ومحطات الطاقة وخطوط النقل والمياه والصرف الصحي والسكك الحديدية والموانئ والمطارات. وتمثل هذه الاستثمارات التزاماً طويل الأمد، وتستفيد أفريقيا من نواح كثيرة، فتكسب ليس فقط الوظائف اليوم، بل وأيضاً قاعدة صناعية أكثر تقدماً وقادرة على تعزيز فرص تشغيل العمالة ودفع عجلة النمو الاقتصادي لفترة طويلة في المستقبل.


english: Do you think they could have been mules?

non_english: Creus que podrien ser mules?


english: And the reason that dilemma arose is, it turns out, that social learning is visual theft.

non_english: e a razón que este dilema provoca é que a aprendizaxe social é un roubo visual.


english: Mr President, Commissioner, this sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union constitutes a milestone in the analysis of regional data and highlights the progress made in this area since the issue of the fifth periodic report.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegani, tämä kuudes kausikertomus Euroopan unionin alueiden sosiaalisesta ja taloudellisesta tilanteesta ja kehityksestä merkitsee eräänlaista käännekohtaa alueellisten tietojen analysoinnissa ja valaisee sitä kehitystä, jota on saatu aikaan tällä alalla viidennen kausikertomuksen ilmestymisen jälkeen.


english: Thus, an Egyptian origin for the Incas is called into serious question.

non_english: Astfel, originea egipteană a incaşilor este serios contestată.


english: And we can no more close our eyes on the past than we can close ourselves off to...

non_english: És nem hunyhatunk szemet a múlt felett, mert akkor elzárjuk magunkat...


english: Keep them in their original containers so that they are clearly identified.

non_english: Kolaylıkla tanıyabilmeniz için orijinal ambalajlarında tutun.


english: We heard about polluted air, polluted water, poisoned food.

non_english: Kuulemme ilmansaasteista, saastuneesta vedestä, myrkytetystä ruoasta.


english: You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

non_english: Megírja az ember a csekket, és már vesztett is az értékéből 30 százalékot.


english: So now we have standardized materials.

non_english: Úgyhogy most már szabványosított anyagaink vannak.


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: 기가 막힌 의식의 흐름이죠. 계속 따라가다 보면, 이 사람에 대해 많은 걸 알게 됩니다.


english: It's something that a group of countries and the World Blind Union are advocating, a cross-border treaty so that if books are available under a copyright exception and the other country has a copyright exception, we can transport those books across borders and give life to people, particularly in developing countries, blind people who don't have the books to read.

non_english: Ia sesuatu yang disokong  sekumpulan negara dan Kesatuan Orang Buta Sedunia. Ia sesuatu yang disokong  sekumpulan negara dan Kesatuan Orang Buta Sedunia, iaitu sebuah perjanjian  merentasi sempadan; jika buku-buku berada di bawah  suatu hak cipta pengecualian dan terdapat pengecualian hak cipta  di negara-negara lain, kita boleh membawa buku-buku itu  merentasi sempadan dan memberikan kehidupan kepada orang,  terutamanya mereka di negara sedang membangun, orang buta yang tidak  mempunyai buku untuk dibaca.


english: Daniel didn't get anything about the protests in Egypt at all in his first page of Google results.

non_english: Daniel no va rebre res relatiu a les protestes d'Egipte en la primera pàgina de resultats de Google.


english: It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high-level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.

non_english: Il a donc paru indispensable de combler cette lacune pour parvenir à un niveau élevé et uniforme de formation des conseillers à la sécurité, mais aussi pour éviter une disparité entre les coûts de formation et, par conséquent, une incidence sur la concurrence entre entreprises des États membres.


english: Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 26, benefit from the provisions of the Agreement without it being necessary to submit any of the proofs of origin referred to in paragraph 1.

non_english: Nepaisant 1 dalies, kilmės statusą turintiems produktams, kaip apibrėžta šiame Protokole, 26 straipsnyje nurodytais atvejais taikomos šiuo Susitarimu numatytos lengvatos ir nepateikus 1 dalyje minėtų kilmės įrodymo dokumentų.


english: I managed to find his office.

non_english: Ik ben erin geslaagd zijn kantoor te vinden.


english: The 1960 ’ s marked the rise of the women’s movement, of which so - called reproductive right is a foundation stone.

non_english: उन्‍नीस सौ साठ की दशाब्दी ने स्त्री मुक्‍ति मोर्चे की शुरूआत को चिह्नित किया, जिसकी नींव तथाकथित जननीय अधिकार है ।


english: #2 - Kuchma's vice-premier;

non_english: Второе место - кучмовский вице-премьер;


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Заправо, силовао ју је, али он је рекао да су имали секс.


english: I think we have a design problem.

non_english: Мисля, че имаме проблем с дизайна.


english: I'm not some historian or anything.

non_english: Ég er enginn sagnfræđingur.


english: Syria: Mourning Lost Sailors · Global Voices

non_english: Syrien: Trauer um verlorene Seeleute


english: Appendix 6 to Part-FCL is amended as follows:

non_english: FCL dalies 6 priedėlis iš dalies keičiamas taip:


english: Color Settings

non_english: Наставіць колеры


english: The initiative also seeks to build the capacity of media professionals to report responsibly on public health issues.

non_english: Эта инициатива также нацелена на укрепление потенциала медийных профессионалов в вопросах ответственного освещения проблем здравоохранения.


english: It is called fluorocarbon - 12 and it is used as a propellant for aerosol sprays, as a chilling agent for cocktail glasses and as a refrigerant.

non_english: Sie wird Fluorkohlenstoff 12 genannt und dient als Treibgas für Aerosole, zum Vereisen von Cocktailgläsern u. a.


english: File Browser Filter Mode

non_english: ફાઈલ બ્રાઉઝર ગાળક સ્થિતિ


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Perché no, grazie ad una comune identità ... che è la storia di Abramo ... e grazie ad una comune economia che può essere in parte fatta di turismo?


english: To the rest of Starling City, I am someone else.

non_english: ඒත් ස්ටාර්ලින් නගරයේ අනිත් හැමෝටම, මම වෙන කෙනෙක්.


english: Jesus said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ”

non_english: Gesù disse: “Da questo tutti conosceranno che siete miei discepoli, se avrete amore fra voi ”.


english: It's just that, whereas that device relies on pulses of infrared light, your language relies on pulses, discrete pulses, of sound.

non_english: Само тоа што, додека од една страна оваа направа се потпира на импулси на инфрацрвена светлина, од друга страна пак вашиот јазик се потпира, на дискретни импулси на звукот.


english: And we won't react to it.

non_english: E non imos reaccionar a ela.


english: And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this as an actual method to change people's votes before an election, and we clearly debriefed them afterwards and gave them every opportunity to change back to whatever they thought first.

non_english: وهنا يجب أن أشير، أنه وبالطبع، غير مسموح باستخدام هذا كطريقة فعلية لتغيير أصوات الناس قبل الانتخابات. وأننا أعلمناهم بكل شيء بوضوح بعد ذلك وأعطيناهم كل فرصة للتغيير مرة أخرى إلى الذي كانوا يعتقدونه في بداية الأمر.


english: While the Emiratis have preserved their local dress, they want to ensure a minimum level of decency in public places.

non_english: Emiratiska medborgare har bibehållit sin lokala klädsel men vill också försöka garantera en miniminivå på den anständighet som visas på offentliga platser.


english: This event was organized by bloggers and most of the questions were read by two Iranian bloggers, Hanif Manzori and Somayeh Tohidloo.

non_english: Большинство вопросов зачитывали два иранских блоггера - Ханиф Манзори и Сомае Тохидлу.


english: I don't agree with you.

non_english: Jeg er ikke enig med deg.


english: And from whence do you hail?

non_english: Eta nondik zatoz?


english: There is one weird red dot above the curve, there's one weirdo in the room -- I know who you are, I saw you earlier -- that's no problem.

non_english: હકીકત તો એ છે કે આ વલયમાં ત્યાં ઉંચે એક લાલ રંગનું વિચિત્ર ટપકું દેખાય છે, એમ અહીં એક વિચિત્રતા આ રૂમમાં છે -- મને ખબર છે તમે કોણ છો, મેં તમને પહેલાં જોયા છે -- પણ,તેનો કોઇ વાંધો નહીં.


english: Waiter, please bring me some water.

non_english: מלצר! הבא לי בבקשה קצת מים.


english: The central banks of England, Sweden and Denmark very quickly and clearly reduced interest rates while ensuring liquidity to commercial banks.

non_english: Централните банки на Великобритания, Швеция и Дания много бързо и значително намалиха лихвените проценти, като гарантираха ликвидност на търговските банки.


english: I only need one worker.

non_english: Saya hanya perlukan seorang pekerja sahaja.


english: We need a breakthrough that is demonstrable, public, clear, and convincing, that can mobilize the public’s hearts and minds, and that can demonstrate success.

non_english: Necesitamos un avance que sea demostrable, público, claro y convincente, que pueda movilizar los corazones y las mentes de la gente, y que pueda demostrar éxito.


english: She was foreign and a little difficult to understand.

non_english: Era straniera ed era un po ’ difficile capirla.


english: Bill never fails to send a birthday present to his mother.

non_english: Bill tidak pernah salah/lupa mengirim hadiah ulang tahun pada ibunya.


english: What have you done with your car?

non_english: Cos'avete fatto con la vostra macchina?


english: How long have I been here?

non_english: Berapa lama aku berada di sini?


english: So, if you would like to increase your understanding of God’s Word, if you would like to improve your ability to communicate to others what you have learned, if you are conscious of your spiritual need, then attend the Theocratic Ministry School at the local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Par conséquent, si vous désirez augmenter vos connaissances en matière biblique et améliorer votre capacité de partager avec autrui vos nouvelles acquisitions, si vous êtes conscient de vos besoins spirituels, fréquentez l’École du ministère théocratique tenue dans la Salle du Royaume des témoins de Jéhovah de votre localité.


english: We knew that, when monolinguals were tested in Taipei and Seattle on the Mandarin sounds, they showed the same pattern.

non_english: Vi visste att när enspråkiga testades på mandarinljud i Taipei och i Seattle, så visade de samma mönster.


english: . (FR) Considering the employment situation in the Community and the European Union' s declared ambition to steadfastly attack unemployment, the analysis of mergers carried out by the Commission should take elements other than competition into consideration.

non_english: Når man tager hensyn til beskæftigelsessituationen i Fællesskabet og EU's erklærede ambition om at gå resolut til angreb på arbejdsløsheden, bør Kommissionens analyse af koncentrationer tage højde for andre elementer end arbejdsløsheden.


english: Francophone Africa is celebrating 50 years of independence in 2010.

non_english: Quest'anno l'Africa francofona celebra i 50 anni d'indipendenza.


english: He built skating rinks for children and decent houses for the poor, and he gave jobs to street kids.

non_english: Jis tiesė vaikams riedučių trasas, skurdžiams statė padorius namus ir davė darbo benamiams vaikams.


english: Queen Victoria's palace is so beautiful.

non_english: Palata kraljice Viktorije je prelepa.


english: The kidneys can filter 200 quarts of fluid daily, though being comprised of only two structures, each small enough to fit into the palm of your hand.

non_english: Os rins podem filtrar quase 200 litros de fluido diários, embora compostos de apenas duas estruturas, cada uma suficientemente pequena para caber na palma de sua mão.


english: Remove your hat.

non_english: ถอดหมวกของคุณ


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: Todavía no aprovechamos la ventaja.


english: Summers are very hot in Kyoto.

non_english: Die Sommer sind sehr heiß in Kyoto.


english: How many times have you been told that real, substantial change isn't possible because most people are too selfish, too stupid or too lazy to try to make a difference in their community?

non_english: कितनी बार आपको बताया गया है कि वास्तविक और ठोस बदलाव संभव ही नहीं है क्योंकि ज्यादातर लोग इतने स्वार्थी, या बेवकूक, या आलसी हैं कि अपने समाज के बारे में बिलकुल नहीं सोचते?


english: They both had short hair, facial hair, and rough voices.

non_english: И двамата имаха къса коса, окосмяване по лицето и груби гласове.


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: Hay muy pocas salas en este mundo que tengan realmente muy buena acústica,


english: And We have not created the heaven and the earth and that which is in between them save with a purpose.

non_english: Осмонҳову замин ва он чиро, ки миёни онҳост, ба ғайри ҳақ наёфаридаем.


english: One surgeon, for example, came to us about his wife, who needed an operation.

non_english: Misalnya, seorang ahli bedah mendatangi kami karena istrinya yang perlu dioperasi.


english: That period may be linked to the supply, by the Member State of origin and/or other Member States with an interest, of the trial data required by the Commission in order to set the maximum residue level in accordance with Article 5.

non_english: Essa può essere legata alla trasmissione, da parte dello Stato membro di origine e/o di altri Stati membri interessati, dei risultati delle prove necessari alla Commissione per fissare la quantità massima di residui a norma dell'articolo 5.


english: The student left without saying anything.

non_english: Студент ушёл, ничего не сказав.


english: By the way, how old are you?

non_english: Minkä ikäinen muuten olet?


english: His senior has arrived too.

non_english: И неговия началник пристигна.


english: Warning: Some of the images may be disturbing.

non_english: Avertissement: certaines images peuvent heurter les personnes sensibles


english: Bible principles reveal that flirting can be cruel to fellow humans and disrespectful to Jehovah, the Originator of marriage.

non_english: Các nguyên tắc của Kinh Thánh cho thấy việc tán tỉnh có thể là tàn nhẫn đối với người khác và tỏ ra bất kính đối với Đức Giê - hô - va, Đấng Sáng Lập hôn nhân.


english: Instead, try to determine how much you can tolerate, and then consume no more than that amount.

non_english: Bunun yerine, tahammül edebildiğiniz miktarı saptamaya çalışın ve sonra, bu miktardan daha fazlasını tüketmeyin.


english: But a broader economic initiative is also needed to mobilize a critical mass of European and international financial resources to attract investment to the region and modernize its infrastructures and services. Let us, together with the US, tear down the trade and economic barriers that are stifling these economies.

non_english: ولكن هناك حاجة أيضاً إلى مبادرة اقتصادية أوسع نطاقاً من أجل تعبئة الكتلة الحرجة اللازمة من الموارد المالية الأوروبية والدولية بهدف اجتذاب الاستثمارات إلى المنطقة وتحديث بنيتها الأساسية وخدماته. ويتعين علينا الآن، بالتعاون مع الولايات المتحدة، أن نعمل على هدم الحواجز التجارية والاقتصادية التي تخنق الاقتصاد في هذه البلدان. ويتعين علينا أيضاً أن نمنح بعض بلدان البحر الأبيض المتوسط وضع الشراكة الذي من شأنه أن يسمح لها بالاندماج التدريجي في السوق الداخلية للاتحاد الأوروبي والمشاركة في برامج الاتحاد الأوروبي.


english: Thomas Jefferson compared knowledge to candles: when one is used to light another, it does not diminish the light of the first.

non_english: Thomas Jefferson verglich Wissen mit Kerzen: Auch wenn mit der Flamme einer Kerze eine andere Kerze entzündet wird, brennt ihr eigenes Licht nicht schwächer.


english: It is high time there was peace in the Middle East.

non_english: Det är verkligen dags för fred i Mellanöstern.


english: Jehovah “did not create it simply for nothing. ”

non_english: Jehova „ju nestvoril len tak nadarmo“.


english: When I see the symbols of the rainbow and the dove, I think of personal serenity.

non_english: Kada vidim simbole duge i golubice, pomislim na osobni spokoj.


english: Another insidious danger is the tendency for gambling to become a virtual obsession.

non_english: Un alt pericol insidios este tendinţa ca jocurile de noroc să devină o adevărată manie.


english: In Canada, we throw away enough clothing to fill the largest stadium in my home town of Toronto, one that seats 60,000 people, with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

non_english: En Canadá desechamos tal cantidad de ropa que alcanza para llenar el estadio más grande de mi ciudad, Toronto, cuya capacidad es para 60 000 personas, con una montaña de ropa que triplica el tamaño de ese estadio.


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: Czy naprawdę wierzycie, że inżynieria i biologia i inne tego typu rzeczy, które korzystają z komputerów i matematyki utraciły coś na skutek używania komputerów?


english: Slovakia: The "Work vs Money" Dilemma · Global Voices

non_english: Szlovákia: A „munka vagy pénz” dilemmája


english: There is one point, however, on which we as Social Democrats must withhold our approval, and that is the 'Internal Market Test'.

non_english: Van azonban egy pont, ahol mi szociáldemokraták nem adhatjuk a beleegyezésünket, és ez pedig a "belső piaci teszt".


english: By midnight I too am ready for bed.

non_english: Pe la miezul nopţii este timpul să merg şi eu la culcare.


english: Guatemalan adoptions are not as easy as you might have been inclined to believe.

non_english: Las adopciones en Guatemala no son tan fáciles como se ha podido creer.


english: Myanmar's new flag and new name

non_english: Ny sainam-pirenena vaovao sy ny anarana vaovaon'i Myanmar


english: The European Union or individual States must not take over from economic operators, but public authorities must define the rules and objectives which enable the economy to develop in a sustainable fashion.

non_english: La Unión Europea, los Estados, no deben sustituir a los agentes económicos, sino que los poderes públicos deben definir las normas y los objetivos que permitan un desarrollo sostenible de la economía.


english: The amethyst, a crystalline gem quartz, is often thought of as purple; however, the colors vary from colorless through shades of rose to dark smoky varieties.

non_english: Часто думають, що аметист, кристальний самоцвіт кварцу є пурпурного кольору; проте, його колір різниться від безбарвного до різних відтінків рожевого і темного димчастого.


english: Well, even South African media ignored Lesotho elections.

non_english: 그러나 남아프리카 공화국 미디어 마저도 레소토의 선거에 관심을 보이지 않았다.


english: Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

non_english: aloha, konnichiwa, shalom, as-salam alaikum.


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: אדם נבון יודע מתי לכופף חוקים.


english: Their hang - up is the hypocrisy of today’s world. ”

non_english: Διαμαρτύρονται για την υποκρισία του σημερινού κόσμου. »


english: Why has the idea spread?

non_english: Kenapa ide seperti ini menyebar?


english: Your mother is in critical condition.

non_english: Твоя мама у критичному стані.


english: Crazy Keith.

non_english: క్రేజీ కీత్.


english: #OccupyMyself: Confessions Of A Social Media Deserter · Global Voices

non_english: #OccupyMyself: سماجی میڈیا بھگوڑے کا اعتراف


english: On April 15, he posted an update stating that access to both sites was back.

non_english: Στις 15 Απριλίου, δημοσίευσε ενημέρωση που δήλωνε ότι η πρόσβαση είχε αποκατασταθεί και στις δύο ιστοσελίδες.


english: Whether or not to show the toolbar

non_english: ថាតើត្រូវបង្ហាញរបារឧបករណ៍ដែរឬទេ


english: It literally propels you upwards.

non_english: Es treibt dich buchstäblich vorwärts.


english: I never want to owe money to anyone.

non_english: Aš nenoriu niekada niekam būti skolingas.


english: You know, Amy, anything you need, I'm here for you.

non_english: Amy, što god trebaš, možeš računati na mene, znaš to?


english: I do it for the victims of terrorism and their loved ones, for the terrible pain and loss that terrorism has forced upon their lives.

non_english: Saya melakukannya demi mangsa-mangsa terorisme dan orang-orang yang disayangi mereka, demi penderitaan dan kehilangan yang menimpa keluarga mereka  akibat daripada terorisme.


english: You should make good use of your time.

non_english: तुम्हे अपने समय का ठीक से इस्तेमाल करना चाहिए।


english: He is Satan the Devil.

non_english: Je to satan ďábel.


english: I'm sure you heard about the refinery spill over at Sunco.

non_english: Siamo del Ministero della Salute, di sicuro avrete sentito della perdita alla raffineria alla Sunco.


english: Indeed it must be permissible for state aid to be provided for such purposes, provided it does not lead to unacceptable distortion of competition.

non_english: Støtte skal være tilladt for netop sådanne mål, så længe det ikke fører til uacceptable konkurrenceforvridninger.


english: I mean, they are not -- they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.

non_english: ich meine, die sind nicht – die sind weit davon entfernt, die Brutstätte des Hip-Hops zu sein oder irgendetwas ähnliches.


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: Angesichts all dessen und angesichts meines neurotischen Wesens, wie kann ich denn überhaupt schlafen?


english: @ascmmr: Dear Fans, We wish you well and safe from earthquake.

non_english: @ascmmr: Të dashur fansa, ju dëshirojmë të jeni mirë e shëndoshë pas tërmetit.


english: They enjoy filling their lungs with clean air, perhaps even drinking crystal -  clear water from a mountain stream.

non_english: Tešia sa, keď cítia, že ich pľúca vdychujú čistý vzduch, alebo keď sa im podarí napiť sa krištáľovo čistej vody z horských potokov.


english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: Ali ovo nije priča o eliminiranju otpada, već o minimiziranju.


english: These are all proposals that will safeguard and improve the four fundamental rights of the Single Market.

non_english: Visi šie siūlymai apsaugos ir patobulins keturias pagrindines bendrosios rinkos teises.


english: She was no phony, as were so many other persons I had known.

non_english: Hän ei ollut vähääkään teeskentelijä, niin kuin niin monet muut tuntemani ihmiset.


english: The Bible exhorts Christians to flee not only from fornication itself but also from all forms of unclean conduct that could lead to it.

non_english: Աստվածաշունչը քրիստոնյաներին կոչ է անում ոչ միայն փախչել բուն պոռնկությունից, այլ նաև ամեն տեսակ անմաքուր արարքներից, որոնք կարող են հանգեցնել պոռնկության (Կողոսացիս 3 ։ 5) ։


english: His income is now double what it was ten years ago.

non_english: Thu nhập của anh ấy đã tăng gấp đôi so với 10 năm trước.


english: Sleeping With Pengovsky writes this about the fear of swine flu - and xenophobia:

non_english: O strachu przed świńska grypą oraz ksenofobii Sleeping With Pengovsky pisze tak:


english: There are more than 4000 languages in the world.

non_english: Det finns mer än 4000 språk i världen.


english: He will do anything to make money.

non_english: 金儲けをするためには、彼はどんなことでもする。


english: She had studied science and mathematics in Arabic.

non_english: Hi havia estudiat ciències i matemàtiques en àrab.


english: Yes, 8 May 1945 was a day of liberation to which the Soviet army contributed decisively.

non_english: Ano, 8. květen 1945 byl dnem osvobození, k němuž rozhodující měrou přispěla sovětská armáda.


english: Products shall not be used for treatment of wood with which children may enter in direct contact, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level.

non_english: Il-prodotti ma għandhomx jintużaw għat-trattament fuq injam li jista’ jiġi f’kuntatt dirett mat-tfal, sakemm ma jkunx jista’ jintwera fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott li r-riskji jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli;


english: There can be little doubt that climate change poses one of the greatest risks to species’ viability.

non_english: Es besteht wenig Zweifel daran, dass der Klimawandel eines der größten Risiken für die Lebensfähigkeit der Arten darstellt.


english: Or suppose your friend says or does something that hurts your feelings.

non_english: Ose mendo sikur shoku yt të thotë apo të bëjë diçka që të lëndon në ndjenja.


english: Kaushal Khandhar uploaded a photo of the girl’s skirt to prove that it was not improper. He added that the girl’s family is demanding an apology from the National Scholastic Chess Championship:

non_english: Kaushal Khandhar kızın ailesinin Ulusal Satranç Turnuvası'ndan bir özür talep ettiğini ekleyerek genç kızın eteğinin uygunsuz olmadığını kanıtlamak için bir fotoğrafını yayınladı.


english: Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.

non_english: Budući da države članice ne mogu u dovoljnoj mjeri ostvariti ciljeve ove Odluke ali ih se zbog njihova opsega i učinka može lakše ostvariti na razini Unije, Unija može usvojiti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti kako je određeno u članku 5.


english: To Him belongs whoever is in the heavens and the earth . And those near Him are not prevented by arrogance from His worship , nor do they tire .

non_english: নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলে যারা আছে , তারা তাঁরই । আর যারা তাঁর সান ্ নিধ ্ যে আছে তারা তাঁর ইবাদতে অহংকার করে না এবং অলসতাও করে না ।


english: Network printer (%1)

non_english: Nettverksskriver (% 1)


english: "Christmas with Oscar Home" says the banner held at the march in San Juan for the liberation of Puerto Rican political prisoner Oscar López Rivera.

non_english: "کرسمس اوسکر کے ساتھ گھر میں " سان جوان میں سیاسی قیدی اوسکر لوپز رویرا کے حق منعقد ہونے والے مارچ کے بینر پر لکھا گیا ہے.


english: (Applause) Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

non_english: (Ծափահարություն) Բրունո Գուսսանի. Ինձ ասացին, Դուք դա միացրել եք մեկ անգամ:


english: It takes time also for the respective parents to get to know the one their son or daughter is contemplating marrying.

non_english: Leva também algum tempo para os respectivos pais chegarem a conhecer aquele ou aquela com quem seu filho ou sua filha pretende casar - se.


english: We must work as long as we live.

non_english: Meidän täytyy tehdä töitä niin kauan kuin elämme.


english: He was gone only a few minutes, but when he returned — you guessed it, no car!

non_english: Він пішов лише на кілька хвилин, але коли вернувся — ви вгадали, авто зникло!


english: No such command: "%1"

non_english: Nole comande lomêye insi: «% 1 »


english: We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

non_english: 我们把工作/生活空间全放在地面层。


english: Your system configuration does not match your Evolution configuration: {0} Click help for details.

non_english: आपके तंत्र विन्यास से आपका एवोल्यूशन विन्यास मेल नहीं खाता. {0} विवरण हेतु सहायता पर क्लिक करें


english: He goes there every day.

non_english: Той ходи там всеки ден.


english: A bankrupt warlord, after all, cannot buy weapons or bribe people to maintain their loyalty.

non_english: Un seigneur de guerre en faillite ne peut, après tout, pas acheter d'armes ni corrompre les gens afin d'acheter leur loyauté.


english: So, apparently guided by Jewish tradition, they chose not to translate the personal name of God but to substitute ARGLWYDD (LORD) instead.

non_english: Preto sa komisia rozhodla, zrejme vedená židovskou tradíciou, neprekladať Božie osobné meno, ale nahradiť ho výrazom ARGLWYDD (Pán).


english: We do not want to open a Pandora's box and instead of simplifying matters, end up with even greater complexity.

non_english: Nechceme otevírat Pandořinu skříňku a namísto zjednodušení dospět k ještě větší složitosti.


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: Няма мъж или жена стоящи в средата, който да отреже кабелите.


english: Adults should carefully read the labels of the products they may buy, noting especially the warnings listed thereon.

non_english: De vuxna bör noggrant läsa etiketterna på varorna som de köper och särskilt lägga märke till de varningar som står där.


english: You will then fully understand what the Bible means when it says: “The world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Da vil De fuldt ud forstå hvad det er Bibelen mener når den siger: „Verden forgår og dens lyst; men den, der gør Guds vilje, bliver til evig tid.“ — 1 Joh. 2: 17.


english: To help counter the disease, Dembele and Niyondiko invented a soap made from locally sourced herbs and natural ingredients, like Shea butter and lemongrass oil, that repel disease-carrying mosquitoes.

non_english: Pentru a contracara boala, Dembele și Niyondiko au inventat un săpun fabricat din ingrediente naturale și locale, precum untul de Shea sau uleiul de lămâie, care resping țânțarii purtători de boală.


english: Take off your hat when you enter a classroom.

non_english: Quítate el sombrero cuando entres a un aula.


english: Nick, Nick, talk to me.

non_english: Talađu viđ mig, Nick!


english: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end

non_english: װי אױסצושטעלן די קנעפּלעך אין קעסטל: געװײנטלעך, געשפּרײט, ראַנד, אָנהײב, אָדער סוף


english: all this as sustenance for Our servants. And thus We do bring the dead land back to life with water. Such shall be the coming forth (of human beings from the earth).

non_english: (یہ سب کچھ) بندوں کو روزی دینے کے لئے (کیا ہے) اور اس (پانی) سے ہم نے شہر مردہ (یعنی زمین افتادہ) کو زندہ کیا۔ (بس) اسی طرح (قیامت کے روز) نکل پڑنا ہے


english: ◆ During the early weeks of November, thousands of convention delegates flocked to convention sites on those islands of the Pacific that have come to be viewed by many as the very symbols of paradise.

non_english: ◆ Marraskuun alkuviikoilla tuhannet konventtien edustajat kokoontuivat konventtipaikoille niille Tyynenmeren saarille, joita monet ovat alkaneet pitää todellisina paratiisin vertauskuvina.


english: He soon walked away.

non_english: Наскоро си отиде.


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: Και μόνον όταν υπήρξε κάποιο είδος ειρήνης, τα νύχια των ποδιών της μεγάλωσαν και πάλι.


english: Select _All

non_english: _A ားလုံး ရွေးချယ်


english: Yes, it was because of his attending the Theocratic Ministry School at the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Jo, det var för att han deltagit i den skola som Jehovas vittnen bedriver i sin Rikets sal.


english: I would like to welcome this initiative which will bring this sensitive and -for the most part- unknown issue to the attention of the European citizens , with around 2 and a half million victims every year.

non_english: Es gribētu apsveikt šo iniciatīvu, kas pievērsīs Eiropas pilsoņu uzmanību šim sensitīvajam un lielākajai daļai - nezināmajam jautājumam, kurā katru gadu ir ap divarpus miljonu upuru.


english: After each study session, review for a few minutes.

non_english: Kaskart po studijavimo peržiūrėk ją kelias minutes.


english: Now we must return to our planet to catch a 1000-year-old Leno monologue.

non_english: "A sada moramo se vratiti na našu planetu, da uhvatimo kraj 1000 godina starog Leno monologa."


english: I-I can't believe he knew they were going to kill her.

non_english: Aku tidak bisa percaya dia tau mereka akan membunuhnya.


english: Prior to 1993, when WHO declared a global TB emergency, only 1 out of every 50 TB patients received DOTS.

non_english: Trước năm 1993, khi cơ quan WHO công bố tình thế nguy cấp toàn cầu về bệnh lao, thì chỉ có 1 trong 50 bệnh nhân được điều trị bằng phương pháp DOTS.


english: The unfortunate reality is, not only do we waste a lot of the things we do consume, but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

non_english: Η στενάχωρη πραγματικότητα είναι ότι όχι μόνο πετάμε πολλά από αυτά που καταναλώνουμε, αλλά ξοδεύουμε πολλά για να παράγουμε τα ρούχα που αγοράζουμε κάθε χρόνο.


english: Oddly enough, an artist such as myself finds herself also in the position of being the voice, the speaker of my people, even if I have, indeed, no access to my own country.

non_english: Curieusement, une artiste comme moi se retrouve dans une position ou l'on doit être la voix, le porte-parole de mon peuple, même-si je n'ai, en effet, aucun accés à mon propre pays.


english: With my mother, witnessing in Tompkins Square Park

non_english: დედასთან ერთად ტომპკინსის პარკში ქადაგების დროს.


english: The top of the mountain is covered in snow.

non_english: Върхът на планината е покрит със сняг.


english: Should Vander play football?

non_english: Also, sollte Vander Football spielen?


english: He stopped to talk to them.

non_english: El s-a oprit ca să vorbească cu ei.


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: א': זה לא אני, וב': אני אפילו לא מוכנה להסתובב עם אנשים כאלה.


english: Surely, it is a terrible ordeal to face a man intent on rape.

non_english: सचमुच, बलात्कार की इच्छा लिए हुए मनुष्य का सामना करना एक भयानक परीक्षा है ।


english: And so the North had a labor problem.

non_english: 그래서 북부는 고용문제를 겪은 겁니다.


english: Although the Internet can be useful, it can also seem like a library without librarians or other observers.

non_english: İnternet yararlı olabilirse de, görevlilerin ya da başka gözlemcilerin olmadığı bir kütüphaneye de benzeyebilir.


english: Nevertheless, if it weren’t for a useful appliance he carries with him, finding a female by the light of the moon would be as difficult as finding a needle in a haystack.

non_english: ومع ذلك ، لولا جهاز مفيد يحمله لكان العثور على انثى في ضوء القمر صعبا ، كالعثور على ابرة في كومة من القش .


english: They know how to count their own money.

non_english: Свои деньги считать они умеют.


english: (Applause) I have a CD here. I'm sorry that I didn't say anything on time.

non_english: (تالیاں)۔ میرے پاس یہاں ایک سی ڈی ہے۔ مجھے افسوس ہے کہ میں نے وقت پر کوئی چیز نہیں کہی۔


english: Mr President, I have nothing further to say to the Council.

non_english: Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, no tengo que decir nada más al Consejo.


english: Ensuring competitiveness is a vital element in the policy mix of a fully functioning single market.

non_english: Zabezpečenie konkurencieschopnosti je dôležitým prvkom v kombinácii politík plne fungujúceho jednotného trhu.


english: Thus, even though Eskimos are known to be fond of children, they did not hesitate to destroy a newborn babe, especially a girl.

non_english: Pertanto, anche se è noto che gli Eschimesi amano i bambini, essi non esitavano a uccidere un neonato, specialmente se era una bambina.


english: It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures.

non_english: É hora de parar de construir shopping centers, prisões, estádios e outras referências à todas as nossas falhas coletivas.


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: Và đến năm 2050, sẽ có 1,5 tỉ người trên 65 tuổi.


english: This is a short video of how we did this project.

non_english: Oto krótki filmik o tym jak realizowaliśmy ten projekt.


english: "Lucy, don't come down to the club. "

non_english: "Люси, не слизай в клуба. "


english: It is not a lot to ask.

non_english: Δεν ζητάμε πολλά.


english: Also posted on neweurasia

non_english: Также опубликовано на сайте neweurasia


english: Roindefo had minutes before been nominated "Prime Minister" by Andry Rajoelina, himself proclaimed "President", by the protestors that started demonstrating in December, when Andry Rajoelina's TV station was shut down by the Ravalomanana government.

non_english: Roindenfo, yang semakin mendekati jabatan "Perdana Menteri" setelah dirinya ditunjuk oleh Andry Rajoelina — Gubernur ibukota negara yang kini mengangkat dirinya "Presiden". Protes telah berlangsung sejak bulan Desember lalu semenjak stasiun TV milik gubernur Rajoelina ditutup paksa oleh pemerintah (presiden) Ravalomanana.


english: Electrification for the rural poor has improved in South Africa and Ghana through the creation of independent agencies in charge of implementing rural electrification plans.

non_english: La electrificación para los pobres de las zonas rurales ha mejorado en Sudáfrica y en Ghana mediante la creación de organismos independientes encargados de ejecutar los planes de electrificación rural.


english: Observers are afraid that violence might escalate soon.

non_english: Pozorovatelé se obávají, že by násilí mohlo brzy eskalovat.


english: So I'd like to close with this poem.

non_english: Rada bi končala s to pesmijo.


english: Self - control at the table — how can you accomplish it? First of all, convince yourself that it pays to do so.

non_english: Αυτοκυριαρχία στο φαγητό — πώς μπορείτε να την τηρήσετε; Πρώτ ’ απ ’ όλα, να πεισθήτε ότι θα ωφελήθητε με το να ενεργήσετε έτσι.


english: And if I have to come here myself to be around you, I will.

non_english: మరియు నేను ఉంటే నాకు మీరు చుట్టూ ఉంటుంది ఇక్కడ వచ్చి రెడీ.


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: Comparez votre réponse avec celle de Tom.


english: My think tank, the Copenhagen Consensus, is working with more than 60 top economists and several Nobel laureates to identify which targets promise the highest return on investment.

non_english: Mijn denktank, de Copenhagen Consensus werkt samen met meer dan 60 topeconomen en meerdere Nobelprijswinnaars om te identificeren welke doelen de hoogste rendementen op investeringen beloven.


english: It's women who actually push history forward.

non_english: Wanitalah yang sebenarnya membuat sejarah.


english: I therefore consider that the oral question may be kept on the agenda as per the vote.

non_english: Assim, considero que a pergunta oral se mantém inscrita na ordem do dia


english: Tom kissed everyone in the room.

non_english: Tom pobozkal všetkých v miestnosti.


english: Lansing is the state capital of Michigan.

non_english: 蘭辛是密西根州的首府。


english: In that case, I'II pick you up at 3:00.

non_english: Bem, nesse caso, venho-te buscar às 15:00.


english: Tom was fired because he wasn't able to do the job he'd been hired to do.

non_english: 톰은 그가 하기 위해 고용되었던 일을 할 수 없었으므로 해고되었다.


english: We play tennis every day.

non_english: Κάθε μέρα παίζουμε τένις.


english: HA: My age -- because I was born in 1947 -- we were having, at that time, government, law and order.

non_english: HA: Môj vek -- kedže som sa narodila v roku 1947 -- v tom čase sme mali vládu, právo a poriadok.


english: This investment pays off wonderfully, with research centers such as the International Rice Research Institute and the International Maize and Wheat Improvement Centre providing the high-yield seeds and innovative farming strategies that together triggered the Asian Green Revolution.

non_english: Tato investice se úžasně vyplatí, neboť výzkumná střediska jako Mezinárodní institut pro výzkum rýže a Mezinárodní středisko šlechtění kukuřice a pšenice jsou původci vysoce výnosných osiv a novátorských zemědělských postupů, jež společně vyústily v asijskou zelenou revoluci.


english: When We will something to happen, all that We say is, "Be!" and it is.

non_english: Фармони Мо ба ҳар чизе, ки иродаашро бикунем, ин аст, ки мегӯем: «Мавҷуд шав!» Ва мавҷуд мешавад.


english: Iran: British Embassy in Tehran Attacked · Global Voices

non_english: Iran: Brittiska ambassaden i Teheran attackerad


english: Before God there can be no excusing the breaking of those bonds for anything short of marital unfaithfulness on the part of one of the mates.

non_english: Ενώπιον του Θεού δεν μπορεί να υπάρξη δικαιολογία για τη διάσπασι των δεσμών αυτών για οτιδήποτε εκτός από τη γαμήλιο απιστία εκ μέρους του ενός των συντρόφων.


english: But they turn their backs in helplessness or lack of concern when a fellow hippie’s mind begins to turn to jelly from taking them.

non_english: Mas, voltam as costas sem prestar ajuda ou sem se preocupar quando a mente de um companheiro “hippie ” começa a se desintegrar por tomá - los.


english: Please do not touch.

non_english: Моля не пипайте.


english: I believe that Turkey completely recognises the standards and the criteria of the convention on nuclear safety and the non-proliferation treaty, but there is no doubt that there are concerns in the public in Europe and I think it is quite right to discuss them here in Parliament.

non_english: Uskon, että Turkki tunnustaa täysin ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen ja ydinsulkusopimuksen normit ja kriteerit, mutta Euroopan kansalaiset ovat epäilemättä huolissaan siitä, ja mielestäni on aivan oikein keskustella niistä täällä parlamentissa.


english: In soccer, the most popular sport in the world, players can hit the ball with their head.

non_english: Në futboll, sporti më popullor në botë, lojtarët mund ta godasin topin me kokë.


english: How long have you been busy?

non_english: در طول چه مدتی مشغول بودید؟


english: We need to see which concrete alternatives the Commission will adopt during the coming period and which initiatives it will take for the purpose of reaching agreements.

non_english: Vi har ett behov av att se vilka konkreta alternativ kommissionen kommer att ta upp under den kommande perioden och vilka initiativ till avtal den kommer att ta.


english: Push it and it becomes house shaped.

non_english: Paspauskite vidun - ir jis įgyja namo formą.


english: Some women became quiet and disappeared.

non_english: Некои жени стануваа тивки и исчезнуваа.


english: Will you join us?

non_english: Hoćeš li nam se pridružiti?


english: The protest happened in Sahara Mall in the capital Riyadh and another took place in Al-Qasim region.

non_english: La protesta es va fer al centre comercial Sahara a la capital de Riad. També n'hi va haver una altra a la regió d"Al-Qasim.


english: Myanmar (Burma) (vote)

non_english: Mjanmarsko (Barma) (hlasovanie)


english: blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.

non_english: blokki ta’ sura irregolari, għoqod, trabijiet (inklużi trabijiet ta’ mudellar), qmuħ, qxur u forom kbar simili.


english: Could not find/ open the lecture file '%1 '.

non_english: Nem található vagy nem nyitható meg a( z) '% 1' gyakorlófájl.


english: Since I was unable to continue the trip by car, Bertie and the children drove on about 250 miles [400 km] to Blantyre.

non_english: Бидејќи не можев да го продолжам патувањето со автомобил, Берти и децата возеа околу 400 километри до Блантир.


english: And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.

non_english: Şi apoi, desigur, în timp ce îmbătrâneşti, e ca vârsta ca o formă de litiu.


english: System Activity

non_english: प्रणाली क्रिया


english: (Laughter) But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.

non_english: (latter) Men jeg tror ikke at det vil tilfredsstille alle skolebørn.


english: I International cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session

non_english: 国际合作对付世界毒品问题及第二十届特别会议的后续行动


english: Blend gradient (text)

non_english: Xuba i-gradient (umbhalo)


english: How much money do you want?

non_english: Hvor mye penger vil du ha?


english: Countries that had been growing rapidly in the run-up to the great crash of 2008 typically had trade surpluses (or very small deficits). These countries did not want to be recipients of capital inflows, because they realized that this would wreak havoc with their need to maintain competitive currencies.

non_english: غير أن هذا لا يصدق على الصين فقط. ذلك أن البلدان التي سجلت نمواً سريعاً أثناء الفترة التي سبقت انهيار عام 2008 كانت تحتفظ بفوائض تجارية (أو كان عجزها التجاري ضئيلاً للغاية). ولم تكن هذه البلدان راغبة في تلقي تدفقات رأس المال، وذلك لأنها أدركت أن هذا من شأنه أن يتناقض تماماً مع احتياجها إلى الاحتفاظ بعملات قادرة على التنافس.


english: Breakfast of champions.

non_english: Завтрак чемпионов.


english: We have established a new Directorate-General, yet it has only 70 people all told.

non_english: Vi har oprettet et nyt generaldirektorat, men det har kun 70 medarbejdere alt i alt.


english: Worldwide reactions to the war in Gaza show how quickly attempts at intercultural dialogue can be destroyed when they are overtaken by the reality of the images that we see daily on the news.

non_english: Световните реакции на войната в Газа показват колко бързо могат да бъдат разрушени опитите за междукултурен диалог, когато над тях надделее реалността на гледките, които виждаме всеки ден в новинарските емисии.


english: But within three years, he could.

non_english: Ma dopo tre anni, è riuscito a farlo.


english: And there they've remained since the 1600s, essentially the same way they've always been.

non_english: i s'hi van quedar cap al 1600, i viuen gairebé igual des de llavors.


english: We will never give in to terrorist demands.

non_english: 我們決不會屈服於恐怖份子的要求之下。


english: For our part, we are prepared to study any proposals made in this area.

non_english: Olemme puolestamme valmiita analysoimaan tältä alalta tulevia ehdotuksia.


english: #FreeSaeed campaign image.

non_english: Obrázek kampaně #FreeSaeed.


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: אך העניין עם הגשר התלוי הוא שעליך לדעת בבטחון שזכותך להימצא על הגשר הזה, שיש לך כל הכישורים והנסיון הנחוצים כדי לחצות את הגשר התלוי, עליך רק לקבל את ההחלטה לפסוע את הצעד הראשון ולעשות זאת.


english: It was just sheer terror.

non_english: Սա պարզապես սարսափելի էր։


english: He had a gargantuan ego.

non_english: Viņam piemita milzonīgs ego.


english: The first took the lives of over 40 in Beirut; the second took the lives of over 120 people and counting in Paris.

non_english: Во првата ноќ беа одземени 40 животи во Бејрут, а во втората 120 животи, чиј број се уште се брои во Париз.


english: Some of them just come specially for rally, and some who usually are nearby, simply change the location just to show their support.

non_english: Niektórzy z nich przyszli specjalnie na wiec, a niektórzy, którzy zazwyczaj są zawsze gdzieś w pobliżu, po prostu zmienili miejsce sprzedaży, by w ten sposób pokazać swoje poparcie.


english: However, I should like to emphasise that excessive recourse to soft-law instruments would signal a change of the single European Community model into a traditional international organisation.

non_english: Rád by som však zdôraznil, že nadmerné využívanie nástrojov mäkkej legislatívy signalizuje zmenu jednotného modelu Európskeho spoločenstva na tradičnú medzinárodnú organizáciu.


english: Peter’s Basilica in Rome was robbed. Valuable Vatican stamps and coins and an unspecified sum in cash were stolen.

non_english: Valiosas estampillas y monedas del Vaticano y una cantidad en efectivo cuyo valor no se especificó cayeron en manos de los ladrones.


english: Yet we react critically to the Council's first proposal and assess it critically, and we are ready to discuss Kosovo and Palestine in the short term and also to discuss and take decisions on the proposals on the Galileo programme and the European Institute of Technology on around the 19th and will try to come to a mutual understanding on these important issues.

non_english: Na první návrh Rady ale reagujeme a posuzujeme jej kriticky a jsme připraveni v blízké budoucnosti diskutovat o Kosovu a Palestině a jsme také připraveni kolem 19. diskutovat a rozhodnout o návrzích týkajících se programu Galileo a Evropského technologického institutu, tak abychom v těchto závažných otázkách dospěli k vzájemnému porozumění.


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: 我一点也不确定是否我自己愿意看到 小军鼓，在晚上九点以后或是早晨


english: Razan is a freedom fighter #FreeRazan

non_english: Razan szabadságharcos. #FreeRazan


english: Whereas, the actual authority to legislate belongs exclusively to God....

non_english: Тоді як тільки Бог має владу на законодавство....


english: I want your opinion.

non_english: Quiero vuestra opinión.


english: Does the Catholic Church now prohibit veneration of saints?

non_english: Czy kościół katolicki zakazuje obecnie oddawania czci świętym?


english: You had better put on a raincoat.

non_english: Vous feriez mieux de mettre un imperméable.


english: The site also features similar web tools that explore the atomic bombing of Hiroshima, as well as the bloody Battle of Okinawa earlier in 1945 that saw up to 150,000 civilians killed.

non_english: Bu sayfa aynı zamanda Hiroshima'ya atılan atom bombası ve 1945 yılında 150.000 kadar sivilin ölümüne yol açan Okinawa Savaşı ile ilgili de benzer araçlar içermekte.


english: What would you call it?

non_english: Kako biste vi to nazvali?


english: This shows the number of seconds you have typed in this training session.

non_english: វាបង្ហាញចំនួនវិនាទីដែលអ្នកបានវាយក្នុងសម័យបង្ហាត់នេះ & # 160; & # 160; ។


english: But that really isn't true anymore.

non_english: Mas isso realmente não é verdade mais.


english: Banner House bastards.

non_english: Bedebah Rumah Banner.


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: 因此，我們基本上使用商業工具來工作， 但我們問它的問題是： 我們要如何珍愛所有物種及其後代直到永遠？


english: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.

non_english: તમારા પાસવર્ડો ભૂલી જવાનું યાદ રાખેલ બધા પાસવર્ડો સાફ કરી નાંખશે. તમે આગળના સમયે જ્યારે જરૂરી હોય ત્યારે ફરીથી પૂછવામાં આવશે.


english: One airport employee, though used to seeing every day the hospitality and the flowery welcome ordinarily given to visitors, was deeply impressed by what he witnessed on this occasion.

non_english: Un empleado del aeropuerto, aunque está acostumbrado a ver todos los días la hospitalidad y la bienvenida florida que comúnmente se da a los visitantes, quedó profundamente impresionado por lo que presenció en esta ocasión.


english: If the establishment of such an area, in which the Union can also intervene in the basic rights of the citizens, is only decided by diplomats and bureaucrats, while the elected representatives of Europe are reduced to following developments like a rabbit watching a snake, then this area will not gain the acceptance of the citizens.

non_english: Wenn über die Errichtung eines solchen Raumes, in dem die Union auch in Grundrechte von Bürgern der Union eingreifen kann, nur von Diplomaten und Bürokraten entschieden wird, während die gewählten Vertreter Europas die Entwicklung nur verfolgen können wie die Kaninchen die Bewegung der Schlange, dann wird dieser Raum nicht die Akzeptanz der Bürger erlangen.


english: The events of last week - which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere - present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it.

non_english: I fatti della settimana scorsa - scaturiti a latere della Conferenza dei Presidenti, sfruttata solo per corroborare e ratificare decisioni adottate al di fuori di essa - ci pongono di fronte a un dilemma: o la Commissione non è in grado di presentare questo programma (in tal caso, sarebbe opportuno che lo dicesse.


english: That is God's guidance; He guides by it whom He will of His servants; had they been idolaters, it would have failed them, the things they did.

non_english: Ин аст ҳидояти Худо. Ҳар киро аз бандагонаш хоҳад, ба он ҳидоят мекунад ва агар ширк оварда буданд, амалҳое, ки анҷом дода буданд, нобуд мегардид.


english: This attitude concerning nuclear weapons was also borne out in the next statement of the resolution.

non_english: Это отношение к ядерному оружию было также утверждено следующим заявлением резолюции.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: Nós podemos ter um papel  incrivelmente construtivo.


english: Major progress in fixing these problems has already been achieved.

non_english: Des progrès importants vers la résolution de ces problèmes ont déjà été réalisés.


english: At best, he thought, it had to have been a hallucination -- a trick of the eye or the ear, perhaps, or his own mind working against him.

non_english: بہترین حالات میں، انہوں نے سوچا، یہ ہذیان ہو سکتا ہے -- یا شاید نظر یا سماعت کا دھوکہ, یا انکا کوئی دماغی وہم ہے .


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: A paisagem mostra a presença de água diretamente a vista, ou evidência de água numa distância azulada, indicações de vida animal ou de pássaros, assim como diversos verdes e finalmente - vejam só - um caminho, ou uma estrada, talvez a margem de um rio ou uma costa, que se estende ao infinito, quase convidando-os a segui-la.


english: Confronted with chronic electricity shortages and under-resourced state-owned energy utilities, a growing number of households, companies, and governments have embraced independent and local power producers capable of meeting demand for energy quickly. M-KOPA Solar, for example, has expanded rapidly across East Africa, with its pay-as-you-go service aimed at off-grid households – households that are tired of depending on unsafe, overpriced, and unreliable energy sources like kerosene, batteries, and generators.

non_english: والواقع أن التحول في هذا الاتجاه بدأ بالفعل، حيث تعكف المدن الأفريقية على إيجاد حلول فعّالة من حيث التكلفة ورحيمة بالبيئة لتحديات حرجة. ففي مواجهة النقص المزمن في الكهرباء، ومرافقة الطاقة المملوكة للدولة والتي تعاني من نقص الموارد، بدأ عدد متزايد من الأسر، والشركات، والحكومات في تبني شركات مستقلة ومحلية في مجال إنتاج الطاقة قادرة على تلبية الطلب على الطاقة بسرعة. فقد توسعت شركة M-KOPA Solarلإنتاج الطاقة الشمسية، على سبيل المثال، بسرعة في مختلف أنحاء شرق أفريقيا، وتستهدف خدمة الدفع أولاً بأول التي تقدمها الأسر غير المتصلة بشبكة الكهرباء ــ الأسر التي سئمت من الاعتماد على مصادر غير آمنة، ومبالغ في تسعيرها، ولا يمكن الاعتماد عليها للطاقة، مثل الكيروسين، والبطاريات، والمولدات الكهربائية.


english: Looking back now, how glad I am to have learned about a loving Creator with a marvelous and loving purpose for this earth and mankind!

non_english: Оглядываясь назад, мне становится ясно, как я могу быть рада, что я познакомилась с нашим любящим Создателем, у Которого есть такое чудесное намерение в отношении земли и человечества!


english: Thank you, Mrs Fraga Estévez.

non_english: Muchas gracias, señora Fraga.


english: At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

non_english: U uredu, većina prekidanja i distrakcija koja stvarno uzrokuju da ljudi ne obave svoj posao jesu nedobrovoljne.


english: Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.

non_english: Endast de multinationella bolagens juridiska rådgivare kan ge prov på en sådan envishet.


english: This lily is dedicated to him and all journalists who put their life on the line to keep us informed," writes Mahmood.

non_english: Cette fleur de nénuphar lui est dédiée, à lui et à tous les journalistes qui mettent leur vie en péril pour nous informer » écrit Mahmood.


english: David has absolutely no interest in anything other than painting and me.

non_english: David er bare interessert i malerkunst og i meg.


english: They're all clamoring to get their money back.

non_english: آنها همه برای برگشت پولشان ضجه می‌زنند.


english: You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.

non_english: Dices que Nessie es un ser imaginario, pero yo creo que ella existe.


english: The bubble gum was chewed up by pop star Britney Spears and sold for several hundreds of dollars.

non_english: Мастиката била џвакана од страна на поп звездата Бритни Спирс и била продадена за неколку стотици долари.


english: A YOUNG man strolls down a peaceful street in a European city and pauses to look at some merchandise displayed in a shop window.

non_english: كان شاب يتنزه في شارع هادئ في مدينة اوروپية وتوقف لينظر الى بعض السلع المعروضة في واجهة محل تجاري .


english: Continuous Production

non_english: Une production continue


english: He wouldn't stop crying.

non_english: Hann vildi ekki hætta ađ gráta.


english: Mary told John the secret.

non_english: 瑪麗告訴約翰這個秘密了。


english: Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh

non_english: Adrese: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladeša


english: Our motion will give you a great deal of food for thought, Commissioner, but there is one point that I would just like to go into now. Transparency and accountability belong together.

non_english: Arvoisa komission jäsen, annamme teille päätöksemme mukana joukon aloitteita, mutta yhteen osa-alueeseen haluan puuttua jo nyt: avoimuus ja vastuuvelvollisuus kuuluvat yhteen.


english: These trends will harm people on the margins of society the most, and it's all of our responsibilities to reach out and make an actual effort to hear them.

non_english: Aceste tendințe îi vor afecta cel mai mult pe cei marginalizați de societate, dar este responsabilitatea noastră să facem un efort real pentru a-i auzi.


english: Many users develop respiratory diseases because of malnutrition. ”

non_english: Beaucoup d’entre eux souffrent aussi d’affections respiratoires dues à la sous - alimentation. ”


english: Can you trust the Bible?

non_english: Ar galima pasitikėti Biblija?


english: And a manager is anybody who plans an organization’s resources such as time, money and people in a bid to achieve the organization’s objectives, drawing from the contributions of Henri Fayol and those of Henry Mintzberg to management thinking.

non_english: Et un directeur est quiconque planifie les ressources d'une organisation telles que le temps, l'argent et les personnes afin d'atteindre les objectifs de l'organisation, si on se base sur les contributions de Henri Fayol et de celles d'Henry Mintzberg en matière de théories sur la gestion.


english: No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.

non_english: Hayır, benim önerdiğim uçurumun üstünden sıçramalıyız, hızımızı arttırmalı, yükseldi işte, bir yandan atlayıp öbürüne ulaşmalıyız. Elbette, diferansiyel denklemizi çok dikkatli hesaplamamız gerekiyor.


english: They arrived at the site in March 1964, and work started immediately.

non_english: Esta chegou ao local em março de 1964, e o trabalho começou imediatamente.


english: (EL) Commissioner, contrary to the right of all European citizens, a significant number of disabled people are forced to live in institutions, regardless of their choice.

non_english: (EL) Vážený pán komisár, v rozpore s právom všetkých európskych občanov je významné množstvo ľudí so zdravotným postihnutím, bez ohľadu na ich voľbu, nútené žiť v ústavoch.


english: Everybody wants to sit beside her.

non_english: Mindenki mellette akar ülni.


english: Tom, don't you leave me.

non_english: Tome, neopouštěj mě!


english: But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.

non_english: Or, en vous écoutant, Madame la Commissaire, nous sommes un peu frustrés parce que ceux qui se sont déjà occupés de ces questions savent que la Commission et le Parlement avaient préparé, en 1992 je crois, un texte très intéressant qui contenait déjà toutes les propositions contenues dans la résolution établie aujourd'hui par la commission des transports.


english: left a part of me back there.

non_english: Egy részem bent hagytam.


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: 「太平洋における捕食者のタギング」プロジェクトは 17の「海洋生物のセンサス（人口調査）」の１つで


english: I can't do it now.

non_english: Tôi không thể thực hiện nó lúc này.


english: He always mistakes me for my sister.

non_english: Han misstar mig alltid för min syster.


english: Has the region been sectarianized?

non_english: Разделен ли е на секти регионът?


english: I would like to insist to the Portuguese Presidency that we must play a greater role, that it is time to take over and to secure greater participation for the European Union in this process.

non_english: Gostaria de alertar novamente a Presidência portuguesa para a necessidade de a União assumir um maior protagonismo e de insistir em que chegou a hora de receber o testemunho, e de a União Europeia ter uma presença mais visível relativamente a este tema.


english: Do you remember his face?

non_english: Вы помните его лицо?


english: It is by far the largest such program in the history of the world.

non_english: Por mucho es el programa más grande de su clase en la historia del mundo.


english: - And I know what I'm talking about.

non_english: - Og ég veit hvad ég tala um.