english: That is not your knife.

non_english: Ez nem a te késed.


english: the volume of the capacity planned or under construction;

non_english: opseg kapaciteta koji je u planu ili u izgradnji;


english: Concerning the warning labels on alcoholic drinks, which I know has been an issue of great debate both when the communication was being drafted and in Parliament as well, we will study the experience obtained by Member States which are already in the process of introducing them and we will explore the possibility, in cooperation with the Member States, of developing official common approaches throughout the Community regarding this issue.

non_english: Ami az alkoholos italokon elhelyezett figyelmeztető címkéket illeti, amelyről tudom, hogy nagy vita tárgya volt akkor, amikor a közleményt fogalmaztuk, és a Parlamentben is, tanulmányozni fogjuk az olyan tagállamok tapasztalatait, amelyek már az ilyen címkék bevezetésének folyamatában vannak, és a tagállamokkal együttműködésben megvizsgáljuk a hivatalos közös megközelítés kialakításának lehetőségét az egész Közösségben.


english: Cisco selection: cisco

non_english: Cisco არჩევა


english: Is there a reason for this?" And a lot of the replies I got were that muscle is terminally differentiated tissue.

non_english: vai tam ir iemesls?” Un daudzas atbildes bija, ka muskuļi nespēj tālāk dalīties.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Tudtuk, hogy gyorsan kell cselekednünk.


english: It is indeed appropriate that Eskimos prefer to be called “Innuit ” (“ people ”), for in God’s new order humans will not be divided into national groups, but will simply be the ‘ people ’ of God. — Rev.

non_english: Het is werkelijk passend dat Eskimo’s er de voorkeur aan geven „Inoeïet ” („ het volk ”) te worden genoemd, want in Gods nieuwe ordening zullen de mensen niet in nationale groepen zijn verdeeld, doch zullen eenvoudig het volk van God zijn. — Openb.


english: There is a strange man at the door.

non_english: दरवाज़े पर कोई अजीब सा इनसान है।


english: And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

non_english: Og jeg er der med de tre millionene på gata i Port-au-Prince.


english: Feminist group La Corriente created a video dedicated to Bishop Mata, where four activists from the feminist movement are featured doing a parody of Yuri's song "Maldita Primavera": "Watch out! #BishopMata" Stencil created by Rodrigo Rodriguez. Protest campaign against Bishop Mata

non_english: Den feministiske gruppe La Corriente lavede en video, som blev dedikeret til Biskop Mata, med fire aktivister fra den feministiske bevægelse, der synger en parodi af Yuris sang “Maldita Primavera” :


english: These are what are missing.

non_english: É o que falta.


english: Girls are literally sold upon marriage (the father is paid money for his daughter’s labor and reproductive capacity) and join their husband’s household.

non_english: Les filles sont littéralement vendues à leur mariage (le père recevant de l’argent en compensation du travail de sa fille et de sa capacité reproductrice) et rejoignent le foyer de leur mari.


english: ( See Matthew, chapter 24; Luke, chapter 21; and Mark, chapter 13.)

non_english: ( Shiko Mateun, kreu 24; Lukën, kreu 21 dhe Markun, kreu 13.)


english: Well after a few years, I decided to go to the U.S. and Columbia University to pursue my postgraduate studies, and then started my own media company, which was unthought of during the years that I started my career.

non_english: Muutaman vuoden päästä päätin lähteä Yhdysvaltoihin Columbia Universityyn opiskelemaan jatkotutkintoa ja perustin sittemmin oman mediayritykseni, mikä oli ennenkuulumatonta sinä aikana, kun aloittelin uraani.


english: This is same type of camera as the one I lost.

non_english: To aparat tego samego typu, jaki zgubiłem.


english: I still regard the reference to training as very important and it should be taken up by the various countries.

non_english: Še vedno menim, da je sklicevanje na usposabljanje zelo pomembno in da ga morajo sprejeti različne države.


english: They want to be found womanly or manly. ”

non_english: Azt szeretnék, ha nőiesnek vagy férfiasnak látszanának. ”


english: Will you get me some salt at the grocer's?

non_english: می‌توانی از بقالی برایم مقداری نمک بخری؟


english: Their spending loads, loads, to channel that rainwater out into the ocean when it rains and floods as well.

non_english: ينفقون الكثير, الكثير، لتصريف مياه الأمطار تلك في المحيط عند هطول الأمطار والفيضانات أيضا.


english: Spain: From Spanish Revolution to World Revolution · Global Voices

non_english: Ισπανία: Από την Ισπανική Επανάσταση στην Παγκόσμια Επανάσταση


english: Africa/Asmera

non_english: ଆଫ୍ରୀକା/ଅସମେରା


english: It is said that he studied law when he was young.

non_english: Det siges at han studerede jura da han var ung.


english: He bought her a sweater.

non_english: Той ѝ купи пуловер.


english: It is more of economic reason I would say than political one actually.

non_english: Powiedziałabym raczej, że powody śa raczej ekonomiczne, nie polityczne.


english: The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions. Despite the steps taken thus far, these levels are still very high, and are unacceptably high as regards unemployment.

non_english: Não há dúvida de que as políticas estruturais e a política de coesão da União Europeia constituem os instrumentos básicos para a criação das condições indispensáveis ao desenvolvimento e à redução das disparidades económicas e sociais entre as regiões; não obstante os passos já dados, essas disparidades continuam elevadas, e no que respeita ao desemprego, atingiu níveis inaceitáveis.


english: But the problem is we just don't have enough psychiatrists or psychologists in the world to do the job.

non_english: Fakat bir sorun var, dünyada bunu yapacak yeterli sayıda psikolog ve psikiyatrist yok.


english: I cannot get the lid off.

non_english: No puedo quitar la tapa.


english: She could not get ahead with her debts and had no hope for a life of freedom.

non_english: Cô không thể trả nợ cho chính mình và không có hy vọng sẽ được sống tự do.


english: Does she speak English?

non_english: Taler hun engelsk?


english: European Union foreign policy chief Catherine Ashton, statement demanded Yemen to ban child marriage:

non_english: EU's udenrigspolitiske chef Catherine Ashtons erklæring om, at Yemen bør forbyde børneægteskaber.


english: Right now I'm using pretty standard stuff – Tweetdeck, Twitter Search, etc.

non_english: Προς το παρόν χρησιμοποιώ αρκετά τυπικά πράγματα -το Tweetdeck, την αναζήτηση στο Twitter κλπ.


english: Their error in judgment did not result in ostracism.

non_english: Нивната грешка во просудувањето не водела до исклучување.


english: Tris, I like that.

non_english: Tris, saya menyukainya.


english: Is there somewhere we can talk?

non_english: C'è un posto in cui potremmo parlare?


english: You may call me anytime.

non_english: तुम्ही मला कधीही फोन करू शकता.


english: Last year a Los Angeles television newscast reported that a number of children who had been in the Children’s Hospital of Orange County about the time Kyle was there had contracted AIDS from transfusions of tainted blood.

non_english: Losangeleská televízia minulý rok uviedla v spravodajskej relácii, že množstvo detí, ktoré boli v Detskej nemocnici pre Orange County asi v tom istom čase ako Kyle, dostali AIDS z transfúzií nakazenej krvi.


english: He had his tooth pulled.

non_english: Han fikk tannen sin trukket.


english: If one sees an object today marked “from the Summer Palace, Peking, ” then one can be assured of excellent quality, if the tag is telling the truth.

non_english: Wanneer men thans op een voorwerp de aanduiding „uit het zomerpaleis, Peking ” aantreft, kan men er zeker van zijn dat het een stuk van uitmuntende kwaliteit betreft, althans wanneer de aanduiding waar is.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: 你在院子裡看到的所有土壤，其實都是食物殘渣， 是餐廳裡的廚餘， 我把廚餘放進這些管子裡，我用漂流木 和酒桶這類東西做出這些管子。


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: אבל יותר מזה, אנשים בונים בתים ירוקים מסביב לבית ספר הירוק, ככה שהילדים שלהם יוכלו ללכת לבית ספר בשבילים.


english: Change JavaScript Policy

non_english: JavaScript ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ


english: Thus Catholic historian Gordon Zahn admits: “The Church did become an agency of social control operating in behalf of the Nazi state insofar as insuring wholehearted Catholic support of the [second world] war was concerned. ” — German Catholics and Hitler’s Wars, page 202.

non_english: Na przykład historyk katolicki Gordon Zahn przyznaje: „Kościół stał się organem kontroli społecznej pracującym na rzecz państwa nazistowskiego w kwestii zapewnienia całkowitego poparcia katolików dla wojny [drugiej wojny światowej] ”. — Die deutschen Katholiken und Hitlers Kriege (Katolicy niemieccy a wojny Hitlera), s. 270, 271.


english: But crime is not strictly an American ailment.

non_english: Die Kriminalität ist jedoch nicht nur ein Problem der Vereinigten Staaten.


english: But areas that used to be frozen are now thawing, releasing methane and thus contributing to further warming – and to further thawing, which releases more methane.

non_english: Jenže území, která bývala zamrzlá, dnes tají, uvolňují metan, a tak přispívají k dalšímu oteplování – a k dalšímu tání, které uvolňuje další metan.


english: I'll be with you forever.

non_english: Sempre estarei contigo.


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: どうやって そんなことが出来るんだ？　多くの人はそれは全く不可能だと思います


english: Although the boycott is no longer strictly enforced (except in Syria and Lebanon), seeing the Made in Israel label on products in local markets continues to raise alarm and questions.

non_english: Na dia efa tsy dia ampiharina loatra intsony aza ny fandraràna (afa tsy any Siria sy Libanona), dia mbola mampametra-panontaniana sy fanairana ny fahitana ireo marika Made in Israel amin'ireo vokatra eny amin'ireo fivarotana.


english: A user named panache_chocola warned about the confusion drawn by some companies that use inexact wordings in their commercials.

non_english: panache_chocola라는 이름을 가진 한 트위터 유저는 몇몇 기업들이 광고에서 부정확한 단어를 사용했으며, 이러한 언어 선정이 사회 혼란을 조성할 수 있다고 경고했다.


english: Document head

non_english: कागजात शिर्ष


english: BOOL2INT(False) returns 0

non_english: Mae BOOL2INT( Ffug) yn dychwelyd 0


english: I need him to talk.

non_english: - Musi być w stanie rozmawiać.


english: I must not go on about books, but I have just been reading the book by David Landis Barnhill on what makes some countries prosperous and some countries less prosperous and it is interesting to see there the importance that he attaches to gender issues, in the economic prosperity and political stability of societies, going back millennia.

non_english: No debo seguir mencionando libros, pero he estado leyendo últimamente el libro de David Landis Barnhill, que trata sobre qué hace que algunos países sean prósperos y otros menos prósperos, y es interesante ver la importancia que concede a los temas de igualdad entre los sexos, en la prosperidad económica y la estabilidad política de las sociedades, remontándose varios milenios.


english: Today widespread gambling fosters a love of money, while radio, television, movies, and videos encourage material desires.

non_english: Денес, раширеното коцкање поттикнува љубов кон парите, додека радиото, телевизијата, филмовите и видеата ги поттикнуваат материјалистичките желби.


english: Thank you very much.

non_english: آپ کا بہت شکریہ.


english: Already India alone has 550 million people.

non_english: Już dzisiaj same Indie mają 550 milionów mieszkańców.


english: Our aim is to give Member States more possibilities to develop public service broadcasting, as long as the Treaty provisions on competition are respected.

non_english: Нашата цел е да дадем на държавите-членки повече възможности да развиват публичното радио- и телевизионно разпространяване, доколкото се зачитат разпоредбите за конкуренцията на Договора.


english: With regard to the Soviet Union, Newsweek magazine of December 23, 1968, remarked: “The Soviet Government, which normally tries to bury its shortcomings under mountains of statistics, takes the opposite tack with crime; it rarely publishes any crime statistics at all.

non_english: Med hensyn til Sovjetunionen bemærker bladet Newsweek for 23. december 1968: „Sovjetregeringen, der normalt prøver at begrave sine fejl under bjerge af statistikker, gør lige det modsatte når det gælder kriminaliteten; den offentliggør sjældent kriminalitetsstatistikker.


english: They threw you off, remember that?

non_english: Изхвърлиха те от него, не помниш ли?


english: Carefully carrying a bunch of junk that you planned on showing off to her.

non_english: Cẩn thận đem theo cả đống đồ mà cậu muốn khoe bà ấy.


english: And what he slid under the table convinced the powers that be it was true.

non_english: Dan apa yg dia selipkan di bawah meja membuktikan kekuatan bahwa itu benar.


english: From there it is sent on its journey to satisfy Nigeria’s need for electrical power.

non_english: Von hier aus wird sie weitergeleitet, um Nigerias Bedarf an Elektrizität zu decken.


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: Selv Goldman Sachs plejede engang at servicere kunder, inden det blev en institution der kun servicerer sig selv.


english: They always make a triangular roof.

non_english: Viņi parasti taisa trīsstūra jumtus.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Има стара африканска поговорка, която казва: "Когато паяжините се обединят, в тях може да се хване дори лъв."


english: Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger! Europa har vid detta millennieskifte utsatts för en hård prövning.


english: If you wake up in a mansion to a butler serving you blueberry pancakes and fresh-squeezed orange juice... your day will probably be wonderful.

non_english: Αν ξυπνήσεις σε μία έπαυλη με έναν υπηρέτη να σου σερβίρει τηγανίτες με βατόμουρα και φρέσκο χυμό πορτοκάλι... η ημέρα σου προφανώς θα είναι πολύ ωραία.


english: Compress export file

non_english: បង្ហាប់ឯកសារនាំចេញ


english: Do you like strawberries?

non_english: Kas sulle meeldivad maasikad?


english: And now you've got to deliver.

non_english: I ara ho has de fer.


english: In the last few years, West Bank Palestinian villages have seen their land claimed both by Jewish settlements in the West Bank and by the security wall erected by Israel.

non_english: 지난 몇 년동안, 웨스트 뱅크(요르단 강 서안 지구;역자 주) 지역의 팔레스타인 마을들은 자신들의 땅이 웨스트 뱅크 지역의 유대인 이주 정착촌과 이스라엘 측의 보안벽에 빼앗기는 것을 봐왔다.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Έγραψα ένα βιβλίο, δημοσίευσα μια θεωρία, αλλά κάτι δεν ήταν εντάξει -- και αυτό ήταν το εξής, αν δηλαδή μάζευα πάνω κάτω τους ανθρώπους που τους πήρα συνέντευξη και τους χώριζα σε ανθρώπους οι οποίοι πραγματικά έχουν μια αίσθηση ότι αξίζουν -- να που καταλήγει αυτό, μια αίσθηση ότι αξίζεις -- αυτοί έχουν μια δυνατή αίσθηση αγάπης και ένταξης -- και σε μερικούς οι οποίοι αγωνίζονται γι'αυτό, και σε μερικούς που πάντα αναρωτιούνται αν είναι αρκετά καλοί.


english: I remember him.

non_english: Я его помню.


english: -You don't have to sign them.

non_english: - Nem kell aláírnia.


english: It's nothing, honey.

non_english: Τίποτα δεν συμβαίνει, μωρό μου.


english: Does this mean that it is always proper to participate in a certain custom as long as it does not directly violate Bible teachings?

non_english: याचा अर्थ, एखादी प्रथा पाळल्यामुळे बायबलच्या शिकवणुकींचे अथवा बायबलच्या सिद्धान्तांचे प्रत्यक्षपणे उल्लंघन होत नसेल तर ती प्रथा पाळणे नेहमीच योग्य असेल का?


english: Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation.

non_english: Nos programmes alimentaires sont directement liés aux réformes structurelles de l'agriculture, ainsi qu'à l'éradication de la pauvreté.


english: Bring on the elephants!

non_english: Sillni elefantët!


english: To them I say: 'We are with you.'

non_english: Viņiem es saku: "Mēs esam ar jums”.


english: I'm going to take my car.

non_english: Je vais prendre mon char.


english: Teddy, I'm not gonna wait six months.

non_english: Teddy, no voy a esperar seis meses.


english: Together with Golda Meir and Moshe Dayan he had to leave government in 1974 in the wake of the Yom Kippur War.

non_english: Вместе с Голдой Мэйр и Моше Дайаном он был вынужден уйти из правительства в 1974 году по причине войны, начавшейся в канун Йом Кипур (еврейский праздник.)


english: Why are we here?

non_english: आम्ही इथे का आहोत?


english: Are you students?

non_english: Είστε φοιτητές;


english: Were you at school at that time?

non_english: Was je toen op school?


english: This makes the large number of amendments and far too long a wish list of possible tasks all the more astonishing.

non_english: Αυτό μας κάνει να απορούμε ακόμα περισσότερο με τον μεγάλο αριθμό τροπολογιών και τον υπερβολικά μακρύ κατάλογο επιθυμιών που αφορούν πιθανά καθήκοντα.


english: He has you to thank for that.

non_english: Treba tebi da zahvali na tome.


english: In more than a million homes in 203 lands and islands Jehovah’s witnesses are having weekly Bible studies with interested persons. — Isa. 2: 2 - 4; Matt.

non_english: 203  개나라  와섬  들  에서백만이상  의가정  에서여호와  의증인  들  은관심자  와주간성서연구  를사회  하고있다. — 이사야 2: 2 - 4; 마태 6: 33.


english: Enter the distance between two vertical lines here.

non_english: ಲಂಬ ಗೆರೆಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರ ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ.


english: We can only hope that, in the end, the consequences of 2009 similarly prove to be far less dramatic than we now – intuitively and in our historical reflexes – feel them to be.

non_english: Wir können nur hoffen, dass die Konsequenzen des Jahres 2009 sich in vergleichbarer Weise als wesentlich weniger dramatisch erweisen werden als es sich heute – intuitiv und durch unsere historischen Reflexe – für uns anfühlt.


english: There's another factor in our case.

non_english: هنالك عاملٌ آخر في قضيتنا ..


english: So let me now introduce to you HULC -- or the Human Universal Load Carrier.

non_english: Pra me lejoni që tani t'ju paraqes me HULC-- apo njeriun univerzalë Ngarkues.


english: As valuable as that is in Los Altos, imagine what it does to the adult learner, who's embarrassed to go back and learn stuff they should have known before going back to college.

non_english: და რამდენადაც ეს ღირებულია ლოს ალტოსში, წარმოიდგინეთ რამხელა მნიშვნელობა აქვს ამას ზრდასრულისთვის ვისაც სრცხვენია დაბრუნდეს სკოლაში და ის ისწავლოს რაც მანამდე უნდა ესწავლათ, სანამ კოლეჯში ჩააბარებენ.


english: 520, additional traffic will be departing shortly runway one five left.

non_english: 520, il traffico supplementare partira' a breve sulla pista uno cinque sinistra.


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: Потом постепенно... и мало-помалу... и поразительно, когда вы раскрываете свое тело, вы раскрываете свои руки и позволяете вибрациям проходить сквозь них, так, что маленькая, крошечная разница... может быть прочувствована только с помощью самых крошечных частей пальцев — вот тут.


english: “ TOBACCO, ” a historian wrote, “has no literal history prior to the discovery of America. ”

non_english: ” PAR tabaku nav rakstisku ziņu pirms Amerikas atklāšanas, ” rakstīja kāds vēsturnieks.


english: Select background image:

non_english: பின்னணி பிம்பத்தை தேர்வு செய்:


english: It will not even be worth talking about any more.

non_english: Sellest ei ole isegi enam rohkem mõtet rääkida.


english: Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

non_english: Sastanci su mjesta na kojima govorite o stvarima koje biste poslije trebali napraviti. Ali sastanci su također samo rađajući.


english: Bertie had first learned Bible truths in 1927, a few months after his wife Edna died.

non_english: Берти прв пат ги чул библиските вистини во 1927, неколку месеци по смртта на неговата сопруга, Една.


english: The feast also took place at the end of the potato and corn harvest and this offered them an opportunity to provide gratitude for the bountiful harvests or in the case of when the harvest is less than expected, then they ask for better harvests during the next season

non_english: Además, la fiesta era llevada a cabo al final de las cosechas de papa y maíz a modo de agradecimiento por las abundantes cosechas; o en su defecto, para pedirle mayores cosechas en la próxima temporada.


english: i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";

non_english: i. výmenníky tepla (parné generátory) osobitne navrhnuté alebo upravené na používanie v primárnom okruhu chladiaceho média „jadrového reaktora“;


english: “ It was not always easy to accept the things we were being taught, even though each point was heavily supported by the Bible.

non_english: “ No siempre fue fácil aceptar las cosas que se nos estaban enseñando, aunque cada punto estaba fuertemente apoyado por la Biblia.


english: These problems will be solved in the near future.

non_english: Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.


english: Israel: Palestinian Flag to Fly Over President's House · Global Voices

non_english: اسرائیل: پرچم فلسطین بر فراز خانه شیمون پرز


english: Some coal -  burning power stations that contributed to the smog have been transferred to the countryside and equipped with high chimneys and, in some cases, scrubbers to remove a large percentage of the most deadly gases.

non_english: Některé elektrárny na uhlí, které přispívaly k tvorbě smogu, se přestěhovaly na venkov, byly vybaveny vysokými komíny a v některých případech filtry, které odstraňují velké procento nejjedovatějších plynů.


english: There are good grounds for saying, yes, it could have been avoided.

non_english: Yra rimtas pagrindas pasakyti: "taip, to buvo galima išvengti."


english: And they didn't say anything.

non_english: E eles não falaram nada.


english: Women ought to be as glad to be women as men are to be men.

non_english: Moterys turėtų džiaugtis būdamos moterimis, kaip džiaugiasi vyrai būdami vyrais.


english: Mohammed Rabah Suliman was friends with Arrigoni:

non_english: Mohamed Rabah Suliman je bio prijatelj sa Arigonijem:


english: In fact, the UNDP report explained: “In developing countries, the chances of dying from social neglect (from malnutrition and preventable diseases) are 33 times greater than the chances of dying in a war from external aggression.

non_english: Në fakt, raporti i UNDP - së shpjegonte: « Në vendet e zhvilluara, shanset e vdekjes nga shkujdesja shoqërore (të ushqyerit e keq dhe sëmundjet e parandalueshme) janë 33 herë më të mëdha se shanset e vdekjes në luftë nga agresioni i jashtëm.


english: It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

non_english: Paris၊ London၊ New York တို့ဟာ အကြီးဆုံး မြို့တွေဖြစ်ဖူးတယ်


english: The Committee shall be divided into three Groups, the composition and role of which are set out in Article 27.

non_english: Komitee jaguneb kolmeks rühmaks, mille koosseis ja roll on kindlaks määratud artikliga 27.


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: E ci sono esempi come questo in medicina -- dottori di Harvard che stanno cercando di trasformare l'educazione medica, in modo che non si crei una specie di erosione etica e perdita di empatia, che caratterizza la maggior parte degli studenti di medicina nel corso del loro addestramento medico.


english: So, to summarize, the idea is this: As our world becomes increasingly instrumented and we have the capabilities to collect and connect the dots between what people are saying and the context they're saying it in, what's emerging is an ability to see new social structures and dynamics that have previously not been seen.

non_english: En somme, l'idée est la suivante : à mesure que nous instrumentons progressivement notre milieu et que nous nous dotons de la capacité de collecter des données et d'établir des liens entre ce que disent les gens et le contexte de leurs conversations, il devient possible de voir apparaître de nouvelles structures et dynamiques sociales demeurées jusque-là inconnues.


english: So I think eventually, once we have one of these models for people, which we'll get eventually -- I mean, our group won't get all the way there -- but eventually we'll have a very good computer model -- sort of like a global climate model for weather.

non_english: ვფიქრობ, რომ ოდესღაც გვექნება რომელიმე მოდელი ადამიანებისთვის, რომელსაც აუცილებლად მივიღებთ საბოლოოდ... ვგულისხმობ, რომ ჩვენი ჯგუფი იშრომებს მანამ, სანამ არ ჩამოყალიბდება კარგი კომპიუტერული მოდელი... რაღაც მსოფლიო კლიმატის მოდელის მსგავსი.


english: Classify as private

non_english: ব্যক্তিগত রূপে চিহ্নিত


english: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (vote)

non_english: Az európai audiovizuális iparágat támogató program (MEDIA 2007) (szavazás)


english: (Laughter) "I'm Bruce," I said, and promptly passed out.

non_english: (juokas) "Aš Briusas" - pasakiau aš ir tuoj praradau sąmonę.


english: Give me something to eat.

non_english: Adj valamit enni!


english: Yumi studies English hard.

non_english: Юми учи английски усърдно.


english: It also reflects the Lisbon Strategy, as it would reduce red tape.

non_english: De asemenea, el reflectă Strategia de la Lisabona, deoarece ar reduce birocraţia.


english: What's your shoe size?

non_english: Ayakkabı ölçün nedir?


english: Making a hundred friends is not a miracle. The miracle is to make a single friend who will stand by your side even when hundreds are against you.

non_english: با صد نفر دوست شدن معجزه نیست. معجزه این است که فقط یک دوست بیابی که در زمانی که صدها نفر علیه تواند، در کنار تو باشد.


english: So that really means I have to make predictions of the future.

non_english: Тоа значи дека морам да правам предвидувања за иднината.


english: Mr President, ever since I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had such anti-Irish sentiments and overtones as the Jonckheer report which we are debating today.

non_english: Hr. formand, lige siden jeg blev valgt til Parlamentet i 1994, har jeg aldrig været vidne til en betænkning, der indeholder så antiirske følelser og overtoner som den Jonckheer-betænkning, vi drøfter i dag.


english: Al-Ghad issued a statement giving an urgent warning that an imminent massacre of the people of Sadr City is being planned:

non_english: مدونة الغد أصدرت بياناً يعطي فيه تحذير شديد من أن هناك مجزرة محدقة بأهل مدينة الصدر يتم التخطيط لها:


english: of 8 July 2005

non_english: tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,


english: However, a group of youth have taken it upon themselves to fulfill the dreams of at least some of these children. They have started a school for the disadvantaged children from the slums.

non_english: Mégis, fiatalok egy csoportja célul tűzte ki hogy valóra váltja legalább néhány ilyen sorsú gyermek álmát: iskolát alapítottak a nymornegyedek hátrányos helyzetű gyermekei számára.


english: Chicken / Parrot

non_english: मुर्गी / पक्षी


english: Her success has led her on tour across the globe.

non_english: El seu èxit l'ha portada a fer una gira mundial.


english: I drove around in a big imported car for the sheer enjoyment of it — it was an ego trip.

non_english: Savo malonumui važinėdavausi dideliu užsienietišku automobiliu — taip patenkindavau savo egoizmą.


english: I will go to Tokyo tomorrow.

non_english: Aku akan pergi ke Tokyo besok.


english: And if you look at the chart for 2050, it's projected that the Chinese economy will be twice the size of the American economy, and the Indian economy will be almost the same size as the American economy.

non_english: Apabila Anda lihat pada tahun 2050 ekonomi China diperkirakan akan menjadi dua kali lipat lebih besar dari ekonomi Amerika, dan ekonomi India akan hampir sama besarnya seperti ekonomi Amerika.


english: (PL) Mr President, when it talks about the Gdańsk Shipyard the Commission forgets, in all its pragmatism, a matter much more important than money, namely history.

non_english: (PL) Priekšsēdētāja kungs, runājot par Gdaņskas kuģu būvētavu, Komisija savā pragmatismā aizmirst ko tādu, kas ir daudz svarīgāks par naudu - vēsturi.


english: 6.1 List of excipients

non_english: 6. 1 Seznam pomožnih snovi


english: So when you say you feel remorse for your crime, they say, 'Typical of the psychopath to cunningly say he feels remorse when he doesn't.' It's like witchcraft, they turn everything upside-down."

non_english: Nii et kui sa ütled,  et kahetsed oma kuritegu, siis nad ütlevad:  "Tüüpiline psühhopaadile kavalalt tunnistada oma süüd, kui ta tegelikult seda ei tunne." See on nagu nõidus,  nad pööravad kõik tagurpidi."


english: Where are we?

non_english: Πού βρισκόμαστε;


english: Even more impressive, China’s current-account surplus, which reached an extraordinary 10% of GDP in 2007, is now barely 2.5% of national income.

non_english: Ainda mais impressionante, o superávit da conta-corrente da China, que atingiu uns extraordinários 10% do PIB em 2007, está agora apenas nos 2,5% do rendimento nacional.


english: So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone, I can eat like a backhoe.

non_english: Ako jedem špagete, a znam da sam sam, mogu da jedem kao divljak.


english: What if Tom is wrong?

non_english: Ja nu Tomam nav taisnība?


english: We're developing robots, they call them sociable robots, that are specifically designed to be companions -- to the elderly, to our children, to us.

non_english: Me arendame roboteid- neid kutsutakse seltsivateks robotiteks- mis on just disainitud olema kaaslasteks- eakatele, meie lastele, meile endale.


english: It's totally fundamental to who we are.

non_english: Tai yra visiškas pagrindas to, kas esame.


english: It's the notion that all people in a society deserve fair and equitable rights, opportunities and access to resources.

non_english: Toplumdaki herkesin haklar, fırsatlar ve kaynaklara erişim bakımından eşitliği hak etmeleri kavramıdır.


english: Or do your parents constantly have to remind you not to neglect Bible study, Christian meetings, and the preaching work?

non_english: یا کیا آپ کے والدین کو بائبل مطالعے ، مسیحی اجلاسوں اور مُنادی کے کام کے سلسلے میں کوتاہی نہ کرنے کی بابت آپکو اکثر یاددہانی کرانی پڑتی ہے ؟


english: Subject: Measures to advance gender equality One of the working groups of Commissioners announced by President Prodi has as its objective the promotion of measures to advance gender equality (gender mainstreaming).

non_english: Asunto: Medidas para hacer frente a la igualdad entre hombres y mujeres Uno de los grupos de trabajo de los Comisarios anunciado por el Presidente Prodi tiene como objetivo promover medidas para hacer frente a la igualdad de los hombres y mujeres (mainstreaming).


english: According to the World Health Organization:

non_english: Conform Organizației Mondiale a Sănătății:


english: It's time to go to school.

non_english: Час іти до школи.


english: So here is a real preserved human brain.

non_english: 실제 인간의 뇌를 보존한 모습입니다.


english: It took more than 5,800 years for the first 1,000,000,000!

non_english: Do osiągnięcia pierwszego miliarda potrzeba było ponad 5800 lat!


english: What do you want to be?

non_english: Ne olmak istiyorsun?


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (smích) Roztrhali jsme to, promysleli jsme to, ale hlavně jsme to přejmenovali na "srdce školy," což navždy všechno změnilo.


english: It is amazing; you should have won the prize.

non_english: Foste incrível! Devías de ter ganho o prémio.


english: But I don't try to deny them that reality of being human.

non_english: Nebandau paneigti buvimo žmogumi realybės.


english: I met a student from America yesterday.

non_english: Tôi từng gặp một học sinh đến từ Mĩ ngày hôm qua.


english: The disc in "%s" is not rewritable.

non_english: Cha ghabh an diosga ann an "%s" ath-sgrìobhadh.


english: She went shopping.

non_english: Πήγε για ψώνια.


english: Come here, John.

non_english: इकडे ये, जॉन.


english: Likewise, America’s three-week “shock and awe” campaign in Iraq in 2003 ended in “victory,” but opened the gates of hell for occupiers and ordinary Iraqis alike.

non_english: Подобным же образом, трёхнедельная кампания Америки «Шок и трепет» в Ираке в 2003 г. окончилась «победой», но стала началом настоящего ада, как для оккупантов, так и для обычных иракцев.


english: What that says basically is that the general tendency of the universe is to move from order and structure to lack of order, lack of structure -- in fact, to mush.

non_english: Det den egentlig sier, er at den generelle tendensen i universet er å gå fra orden og struktur til uorden og manglende struktur, altså, til grøt. Og det er grunnen til at denne filmen


english: But when she realized that everything they were teaching was confirmed by the Scriptures, that she could at last understand God’s message for mankind, she was overjoyed.

non_english: De amikor azt látta, hogy Tanúk a Szentírásból alá tudják támasztani mindazt, amit tanítanak, végre megértette Istennek az emberiségre vonatkozó üzenetét, s ez nagy örömmel töltötte el.


english: When the 2008 financial crisis erupted, policymakers tried to apply Friedman’s proposed solutions to the Great Depression.

non_english: Cuando estalló la crisis financiera de 2008, las autoridades intentaron aplicar las soluciones propuestas por Friedman a la Gran Depresión.


english: Safety advisers for the transport of dangerous goods

non_english: Säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods


english: Clearly, however, the MDGs were a public-relations triumph, which is not to belittle their contribution.

non_english: No entanto, é evidente que os ODM obtiveram um triunfo em termos de relações públicas, não sendo de menosprezar o seu contributo.


english: My hobby is playing the guitar.

non_english: Hobiku bermain gitar.


english: The same report stated that popular Twitter-like microblogging sites Sina Weibo and Tencent Weibo, where the so-called rumours appeared, had been "criticized and punished accordingly".

non_english: Den samme rapport fastslog, at de populære Twitter-lignende mikroblogging-sites, Sina Weibo og Tencent Weibo, hvor de såkaldte rygter fremgik, derfor var blevet ”kritiseret og straffet”.


english: Input devices (mice, keyboards, etc.)

non_english: Izisetshenziswa sokukhishwayo (amagundane, amakhibhodi, njll.)


english: If I left this pink noise on for more than a couple of minutes, (Pink noise) you would literally cease to hear it.

non_english: Kui jätaksin selle müra peale rohkem kui paariks minutiks, siis te lakkate seda kuulmast. Me kuulame erisusi


english: He took a week off.

non_english: Hij heeft een week vrij genomen.


english: You can sleep in clean sheets.

non_english: Poţi dormi în aşternuturi curate.


english: School begins at eight-thirty.

non_english: La escuela empieza a las ocho y media.


english: Every choice we make has consequences; and we have to keep those consequences in mind every time we make a choice.

non_english: Minden egyes döntésnek meg vannak a következményei. Valahányszor meghozunk egy döntést, számolnunk kell ezekkel a következményekkel.


english: The Erika was built at a Japanese shipyard and is single-hulled.

non_english: Die Erika wurde von einer japanischen Schiffswerft gebaut, einwandig.


english: My husband, Seikichi, had been injured in a traffic accident and was in the hospital.

non_english: Мојот сопруг, Сеикичи, беше повреден во сообраќајна несреќа и се наоѓаше во болница.


english: In addition to the verification requirements set out in Section 10.4 of Annex I, the following shall be taken into account by the verifier:

non_english: Apparti mill-ħtiġijiet tal-verifika stipulati fit-Taqsima 10.4 tal-Anness I, li ġej se jitqies mill-verifikatur:


english: But refugees were out in the streets and were allowed only to get in for a few minutes to put their details on papers and to become a number again.

non_english: Но, бегалците беа надвор на улиците и им беше дозволено да влезат внатре само на неколку минути за да ги остават своите податоци на хартија и повторно да станат број.


english: I mean, the calculations are impossibly intricate.

non_english: Kalkulatsioonid on võimatult keerukad.


english: Africa is a continent rich in energy, holding two-thirds of the world’s reserves of hydro-electric power – trillions of kilowatt-hours representing about half of total world resources.

non_english: Afrika verfügt über enorme Energieressourcen. Auf dem Kontinent befinden sich zwei Drittel der weltweiten Wasserkraftreserven – Billionen Kilowattstunden, die ungefähr die Hälfte der weltweiten Ressourcen ausmachen.


english: The main fundamental difference would be that Syria is a society with extremely complex ethnic, historic, religious and social backgrounds to every stone and every person.

non_english: الاختلاف الجوهري الأساسي هو أن سوريا مجتمع شديد التعقيد، عرقياً، تاريخياً، دينياً، والخلفية الاجتماعية لكل حجر وكل شخص في سوريا هي معقدة بشدة.


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: لذا لبعض الأسباب لا ينتهي الحال بالرجال بالرجوع إلى الكلية .


english: It was a decision to leave all that they had known.

non_english: 决定要离开他们所熟知的一切。


english: This must be taken into account.

non_english: Tas ir jāņem vērā.


english: Linda Black, one of the models who participated in the ad, is proud over the success of the campaign:

non_english: Linda Black, en av modellerna som deltog i annonserna, är stolt över kampanjens framgång:


english: Immediately, the average Bulgarian citizen who believes that Bulgaria is aching because of the Ottoman reign and the larceny committed by Romas will react thusly:" See, now europeans know what Roma people are up to.

non_english: Immediatamente, il patriota medio che crede che la Bulgaria stia andando male per colpa del giogo ottomano o le ruberie commesse dai rom si frega le mani e dice: "Ah, ora lo vedranno, gli europei, che cosa sono i rom.


english: Displays an icon in the status bar if the page contains a feed

non_english: ਜੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫੀਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName


english: And this regardless of their nationality, race or previous religious or political affiliations.

non_english: И это, несмотря на их национальность, расу или бывшие религиозные или политические связи.


english: This will let you play poker in Dublin, Ireland and take advantage of its main event and leave you with no worries as the package will take care of all your needs on the event.

non_english: Acest lucru vă va permite să joace poker în Dublin, Irlanda, și să profite de evenimentul principal și să vă lase cu nu vă faceți griji ca pachetul va avea grijă de toate nevoile dvs. pe eveniment.


english: This seems to hearken back to Adam and Eve’s eating the forbidden fruit. — Gen.

non_english: Dit heeft veel weg van het verslag over de verboden vrucht die door Adam en Eva werd gegeten. — Gen.


english: And now, finally -- this is what I want.

non_english: Visbeidzot, lūk, ko vēlos es.


non_english: ダニエル 2: 44 。


english: The second thing that I think is important to say in this respect is that even when we remove these obstacles we still have too little mobility.

non_english: Teine asi, mida ma pean seoses käesolevaga vajalikuks öelda, on, et isegi kui me kõnealused takistused kõrvaldame, on liikuvus endiselt liiga piiratud.


english: Persons may be drawn to the hippie movement in a sincere search for happiness, for answers to life’s problems, for freedom.

non_english: Alcuni possono essere attratti dal movimento hippie nella sincera ricerca della felicità, della soluzione dei problemi della vita, della libertà.


english: And Syrian blogger Razan Ghazzawi concludes:

non_english: Och den syriske bloggaren Razan Ghazzawi drar slutsatsen:


english: (Applause) Friday: A universal truth -- five words for you: Gold sequins go with everything.

non_english: (Aplaudiments) Divendres: Una veritat universal. En sis paraules: Els lluentons daurats van amb tot.


english: I expected police brutality after the elections, but hardly 3 days before.

non_english: Esperé brutalidad por parte de la policía después de las elecciones, pero no 3 días antes.


english: He isn't working her, he's in love.

non_english: 彼女を働かしてない 彼は恋をしてる


english: Meanwhile, Marco was born. He was 15 when he first met his father, in 1269.

non_english: Այդ ընթացքում ծնվեց Մարկոն. իր հորը նա առաջին անգամ տեսավ 15 տարեկան հասակում ՝ 1269 թ. – ին ։


english: Only Run HTML Tests

non_english: କେବଳ HTML ପରିକ୍ଷଣକୁ ଚଲାନ୍ତୁ


english: Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори (вот)


english: Human beings are a social species.

non_english: Wir Menschen sind eine soziale Spezies.


english: She describes historical facts of the city and posts many interesting photos of ancient mosques, medereses and tombs of Muslim clerics.

non_english: Ajo shpalos fakte historike të qytetit dhje poston fotografi shumë interesante për xhamitë antike, medresetë dhe varrezat e klerikëve mysliman.


english: Source: Save the Children

non_english: 출처: Save the Children


english: Why create a brain of which man could use only a fraction for a mere seventy to eighty years?

non_english: Po co stwarzać mózg, z którego człowiek w ciągu 70 czy 80 lat życia może wykorzystać tylko maleńką cząstkę?


english: After relatively peaceful protests last week in Ouagadougou, groups of "50 to 300″ individuals attacked members of the parliament at their homes on Sunday, accusing them of being "corrupt" and "traitors to the nation".

non_english: Po relativně pokojných protestech, které se odehrávaly v Ouagadougou minulý týden, „útočí“ od neděle skupiny „50 až 300“ osob na poslance před jejich domovy a obviňují je z toho, že jsou „zkorumpovaní“ a „zrádci národa“.


english: All right- - I'll show you.

non_english: Jag ska visa dig.


english: How long do we have to wait?

non_english: Sa duhet të presim?


english: Which one do you prefer?

non_english: Kuris jums labiau patinka?


english: Second, troubles in any single component of total debt will have an impact on all the other components.

non_english: Zadruhé, potíže v kterékoli složce celkového dluhu budou mít dopady na všechny ostatní složky.


english: But who will be to blame if the ruling party loses?

non_english: အကယ်၍အာဏာရပါတီ ရှုံးနိမ့်သိမ်းသွားလျှင် ဘယ်သူ့ကို အပြစ်တင်နိုင်ပါလဲ။


english: Who has promoted the evolution theory that makes God “unnecessary ”?

non_english: 神  の  存在  を “不要 ” に  する  進化  論  を  推し進め  た  の  は  だれ  です  か。


english: These reveal the wisdom and power of the Creator.

non_english: Ці відкривають мудрість і силу Творця.


english: A square has four angles.

non_english: 사각형은 각이 4개다.


english: Education will produce change only in people who want to change, people who want to conform to God’s standards.

non_english: Izglītošana var izmainīt tikai tos cilvēkus, kas vēlas mainīties un saskaņot savu rīcību ar Dieva noteiktajām normām.


english: She liked poetry and music.

non_english: Cô ấy thích thơ và nhạc.


english: The living room adjoins the dining room.

non_english: Oturma odası, yemek odasına bitişiktir.


english: In short, they spoil their grandchildren endlessly. ”

non_english: Skrátka, nekonečne svoje vnúčence rozmaznávajú. “


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Ми знайшли цього леопарда в Африці на баобабовому дереві, якому понад 2000 тисячі років. Це те саме дерево на якому ми знайшли її матір та бабцю.


english: The Bolivarian process should consolidate a collective leadership if it does not wish to perish in the struggle for the legacy of the deceased.

non_english: روند بولیواری اگر می‌خواهد در منازعه بر سر میراث آن مرحوم نابود نشود باید رهبری گروهی را در درون خود استحکام بخشد.


english: You'll never be alone.

non_english: Вы никогда не будете одинокими.


english: There is, as yet, no European Court case law on Efterløn, but it could validly be argued that the residence requirement is incompatible with general clauses now in force banning discrimination on the grounds of nationality.

non_english: A tutt'oggi non esiste una giurisprudenza della Corte di giustizia in materia di Efterløn, ma si potrebbe sostenere con fondatezza che i requisiti in fatto di residenza risultino incompatibili con le clausole generali attualmente in vigore per impedire discriminazioni in base alla nazionalità.


english: I look forward to having a useful exchange of views this afternoon with the Members of Parliament who would clearly have preferred to do this last week if there had been an appropriate parliamentary forum available.

non_english: Ich freue mich auf einen konstruktiven Gedankenaustausch am heutigen Nachmittag mit den Abgeordneten des Parlaments. Ich weiß, daß Sie diese Diskussion lieber in der vergangenen Woche geführt hätten, wenn es ein geeignetes parlamentarisches Forum dafür gegeben hätte.


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: 因此我們在數學教育裡遇到的問題 並不是電腦可能使數學變得無聊 而是我們現在就已經把問題弄得無聊


english: That is precisely what we do not want in the European Union.

non_english: Esto es justamente lo que no queremos que ocurra en la Unión Europea.


english: Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.

non_english: Вместо това, всичко което те трябва да направят е да погледнат в списъка каква присъда съответства на престъплението.


english: Finds commands that match: q:, using common shell syntax

non_english: Trovas komandojn kiuj kongruas kun: q:, uzante la ordinaran ŝelsintakson


english: Burn the contents of the burn:// URI

non_english: ଲେଖିବାକୁ ଥିବା ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଲେଖନ୍ତୁ:// URI


english: Nearly 25 per cent of Lebanon's current population consists of refugees.

non_english: Lübnan nüfusunun neredeyse yüzde 25'i mültecilerden oluşuyor.


english: Firms will need to show visible restraint when it comes to this year’s bonus round.

non_english: Le società dovranno mostrare una certa moderazione nell’assegnazione dei bonus di quest’anno.


english: Get everything.

non_english: Ամեն ինչ վերցրեք:


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: יש בערבית איזשהו קסם, כמעט היפנוטי, איכות שרוצה להישמע במקום להיקרא, המורגשת יותר ממנותחת.


english: One language is never enough.

non_english: Um idioma nunca é abondo.


english: What is the situation now as regards efforts to include psychological criteria in this crisis area and provide the best possible support here?

non_english: Hvordan går det nu med bestræbelserne på også at arbejde med psykologiske kriterier i dette kriseområde og yde den bedst mulige støtte?


english: I do not fear death.

non_english: من از مرگ نمی ترسم.


english: Yes, I think that arsonists who want to seize a piece of land by destroying the natural environment are nothing but primitive criminals.

non_english: Jā, es domāju, ka ļaunprātīgie dedzinātāji, kas vēlējās izmantot zemes gabalu, iznīcinot dabas vidi, nav nekas cits kā primitīvi noziedznieki.


english: Upload

non_english: ನಕಲೇರಿಸು (upload)


english: This is my story.

non_english: Esta é a minha história.


english: In a word, it's ridiculous.

non_english: במילה אחת: זה מגוחך.


english: She turned down every proposal.

non_english: Hun avviste alle forslag.


english: But instead, I go out and I find things.

non_english: I stedet for, går jeg ud og finder ting.


english: A preview of the selected screen saver.

non_english: निवडलेल्या स्क्रीन सेवरचे पूर्वदृश्य.


english: And insofar as such studies already exist, to publish more openly its own comments with regard to the objectives of the Treaties, which are not only to ensure the competitivity of the European economy, but also sustainable development and economic and social cohesion.

non_english: Y en la medida en que ya existan algunos de estos estudios, dar a conocer de una manera más abierta sus propios comentarios en cumplimiento de los objetivos de los Tratados, que son no sólo garantizar la competitividad de la economía europea, sino también el desarrollo sostenible y la cohesión económica y social.


english: If we take our own bone marrow cells and treat a patient with a heart attack, we can see much improved heart function and better survival using our own bone marrow derived cells after a heart attack.

non_english: Vzamemo lastne celice kostnega mozga in zdravimo bolnika s srčnim napadom, lahko vidimo zelo izboljšano delovanje srca in boljše preživetje z uporabo lastne pogonske celice kostnega mozga po srčnemu napadu.


english: _Normal Size

non_english: স্বাভাবিক আকাৰ (_N)


english: You cannot copy a file over itself.

non_english: Ịgaghị edebanyenwu faịlụ n'onwe ya.


english: What is your Facebook password?

non_english: ¿Cuala ye la tuya clau de Facebook?


english: We just need you to be authentic and real and say ...

non_english: Vă cerem doar să fiţi sinceri şi realişti.


english: That is why we sustain that conclusion as we continue to uphold the values and the law.

non_english: Det är därför vi håller fast vi den slutsatsen medan vi fortsätter att upprätthålla principerna och lagarna.


english: Renata Flores Rivera, a 14 year-old Peruvian, has become a social media sensation for her covers of well-known songs in the Quechua language.

non_english: Renata Flores Rivera, o tânără peruană de 14 ani,a devenit o senzație în domeniul media datorită adaptărilor sale ale cântecelor bine-cunoscute, în limba quechua.


english: The Constitutional Court in Macedonia confirmed a fine of 8,300 euros levied against two journalists from independent magazine Fokus, Jadranka Kostova and Vlado Apostolov, for defamation or “violating the honor and reputation of the former head of the secret service” — who is also a cousin of the outgoing Prime Minister Nikola Gruevski.

non_english: Уставниот суд на Македонија ја потврди паричната казна од 8.300 евра против двајца новинари од независниот неделник „Фокус“, Јадранка Костова и Владо Апостолов за клевета или „кршење на честа и угледот на поранешниот шеф на тајната служба", кој е и роднина на премиерот во заминување, Никола Груевски.


english: I wish I could give up smoking.

non_english: Pystyisinpä lopettaa tupakoinnin.


english: So now, for lobbyists and others who are very keen to attend these hearings but don't like to wait, there are companies, line-standing companies, and you can go to them.

non_english: تو اب ترغیب کار اور دوسروں کے لئے جو یہ کانگریس کی سماعتین سننا چاہتے ہیں لیکن انتظار نہیں کرنا چاہتے , تو کچھ کمپنیاں ہیں, لائن کھڑی کمپنیاں, آپ انکے پاس جا سکتے ہیں.


english: Enough scientists were persuaded to join a staff of experts to handle the various phases of the study, and half a million dollars was allocated to the project during a two - year period.

non_english: Er werden genoeg geleerden overgehaald zich bij de staf van deskundigen aan te sluiten om de verschillende fasen van het onderzoek te leiden en er werd voor een periode van twee jaar een half miljoen dollar voor het project uitgetrokken.


english: Insulin Human Winthrop Rapid is administered subcutaneously.

non_english: Insulin Human Winthrop Rapid għandu jingħata fit- tessut ta ’ taħt il- ġilda.


english: The style of writing in this book gives evidence of the author’s belief in and awe of a Creator.

non_english: Selle raamatu kirjutuslaad annab tunnistust autori usust Loojasse ja aukartusest tema ees.


english: We feel it is extremely important for the European Union to play a political role in negotiations which matches its economic aid.

non_english: Consideramos extremamente importante que a União Europeia desempenhe um papel político nas negociações equivalente ao seu papel nas ajudas económicas.


english: It's the most important map of all.

non_english: Je to tá najdôležitejšia mapa zo všetkých.


english: John would often go mountain climbing when he was a student.

non_english: John o bir öğrenci iken sıklıkla dağa tırmanmaya giderdi.


english: Another said:

non_english: قارئ آخر قال:


english: (The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La séance, suspendue à 12 h 55, est reprise à 15 heures)


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: Iar acesta esre proiectul nostru pentru Ford Motor Company,


english: How should young people dedicated to God want to use their youth and strength?

non_english: Бурханд өөрсдийгөө зориулсан залуучууд залуу нас болоод хүчээ хэрхэн ашиглах хэрэгтэй вэ?


english: He published the book about the history of coins.

non_english: Той публикува книгата за историята на монетите.


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: כלומר, יש להן אוצר מלים גדול בהרבה.


english: That is the only way for this endeavour to succeed.

non_english: See on ainus viis kõnealuse taotluse õnnestumiseks.


english: Why couldn't you sleep last night?

non_english: 为什么你昨晚睡不着？


english: These people’s lack of ethical conduct is amazing.

non_english: A falta de conduta ética dessas pessoas é impressionante.


english: Scientists will no doubt continue to discover fascinating things about duet singers, such as the tropical boubou.

non_english: એમાં શંકા નથી કે વૈજ્ઞાનિકોએ યુગલ ગાયકો વિષે મુગ્ધ કરી નાખનાર બાબતો શોધી કાઢવાનું ચાલું જ રાખ્યું છે, દાખલા તરીકે ઉષ્ણકટિબંધનું બુબુ.


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: Esto va de 1985 a 2003.


english: The bathroom is at the end of the hall.

non_english: Koupelna je na konci chodby.


english: Would you mind shutting the door?

non_english: Megtennéd, hogy becsukod az ajtót?


english: Recommendation for second reading (A5-0105/1999), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) (Rapporteur: Mr Koch)

non_english: Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0105/1999) im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Mindestanforderungen für die Prüfung der Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen (Berichterstatter: Herr M. Koch)


english: Many men went west in search of gold.

non_english: Многие люди отправились на запад в поисках золота.


english: He's leaving for Tokyo tomorrow.

non_english: Φεύγει αύριο για Τόκιο.


english: What can you do to avoid problems?

non_english: Kaip tu gali išvengti problemų?


english: (Laughter) And from the crowd emerged this young man, Scott Haines.

non_english: (Смеа) А од толпата произлезе и овој младич, Скот Хејнс.


english: You will also receive fine counsel on your manner of speaking.

non_english: Man vil også modtage god vejledning om selve måden at tale på.


english: Friar Bleda described the forced exodus of the Muslims as “the most glorious event in Spain since the time of the Apostles. ”

non_english: Mnich Bleda popsal nucený odchod muslimů jako „nejslavnější událost ve Španělsku od apoštolské doby“.


english: The session is locked

non_english: Сеанс бұғатталған


english: Thus, rather than dwelling in igloo homes of snow, many live in low - cost prefabricated houses provided by the Canadian government.

non_english: Niinpä monet asuvat halvoissa Kanadan hallituksen varaamissa elementtitaloissa eivätkä lumimajoissa.


english: With the beginnings of independence and consolidation of territory in the region, occupation of the Amazon zone became less important until the middle of the XIX century when the government of Castilla once again began to colonise the region, in particular the central jungle.

non_english: Κατά τις απαρχές της ανεξαρτησίας και παγίωσης των εδαφών της περιοχής, η κατοχή της Αμαζονίας έγινε ήσσονος σημασίας μέχρι τα μέσα του 19ου αιώνα, οπότε και η κυβέρνηση του Ραμόν Καστίγια άρχισε και πάλι να αποικίζει την περιοχή, ειδικά τα εδάφη της ζούγκλας.


english: What you've just told me chimes in with what I heard yesterday.

non_english: 君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。


english: When surface temperatures in the Atlantic rise above 80 degrees, conditions are ideal for a hurricane.

non_english: عندما ترتفع حرارة سطح المحيط" "(الأطلسي) لأعلى من 80 درجة "تكون الظروف مثالية لتشكل إعصار"


english: Climate change, which was largely brought about by the activities of developed countries, has made it difficult for poor and vulnerable countries to fight poverty. It has created a more hostile environment for development.

non_english: إن تغير المناخ، الذي كان إلى حد كبير ناجماً عن أنشطة بشرية في البلدان المتقدمة، كان سبباً في تفاقم المصاعب التي تواجهها البلدان الفقيرة والأكثر عُرضة للخطر في مكافحة الفقر. فقد أدى إلى خلق بيئة أكثر عداءً للتنمية. ولن ينجح أي مبلغ من المال في إصلاح الضرر الذي وقع. ولكن الاستثمار الكافي في التخفيف من الضرر من شأنه أن يساهم في حل المشكلة جزئياً.


english: I am tired of pretending that all aspects of our culture are defensible.

non_english: Estic cansada de fingir que tots els aspectes de la nostra cultura es poden defensar.


english: Hey, I need to do this.

non_english: Ég ūarf ađ gera ūetta.


english: But you put your children on the road to eternal life by teaching them God’s purposes and requirements.

non_english: Men du för dina barn in på vägen till evigt liv genom att undervisa dem om Guds uppsåt och fordringar.


english: I have seen little of him lately.

non_english: В последнее время я её нечасто видел.


english: Some of our working practices need radical reform.

non_english: Il convient de changer radicalement certaines de nos pratiques de travail.


english: Malaysia borders Indonesia.

non_english: Malaysia bersempadan dengan Indonesia.


english: Show hidden files

non_english: Паказваць схаваныя файлы


english: Which do you like better, Denver or Montreal?

non_english: Melyik tetszik neked jobban, Denver vagy Montreál?


english: A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently.

non_english: Es gilt, ein Team europäischer Inspektoren einzusetzen, die den Zustand der Schiffe effektiv und effizient kontrollieren können.


english: Were I in your place I would do the same thing.

non_english: На вашому місці я б зробив те саме.


english: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not least for being willing to include in the report the suggestions we made.

non_english: Herr Präsident! Zunächst meinen Dank an die Berichterstatterin, auch für die bereitwillige Aufnahme von Anregungen unsererseits in den Bericht.


english: Estimated size: %s

non_english: ခန့်မှုန်းအရွယ်အစား - %s


english: It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.

non_english: Volgens de laagste schatting zal dat dertigduizend jen kosten.


english: And yet, that's a really important practical view of the world.

non_english: Și totuși, este o perspectivă practică foarte importantă.


english: God ‘ forgives in a large way ’ those who repent of their wrongs.

non_english: Jumal „annab palju andeks ” neile, kes oma väärtegusid kahetsevad.


english: In 1992, the Swedish Parliament passed a law to set up an elected body with the primary task of nurturing a living Saami culture in Sweden.

non_english: En 1992, le Parlement suédois a adopté une loi portant création d'un organe composé de membres élus chargé essentiellement de veiller à préserver la culture Saami en Suède.


english: Many do not stop and think that such “authorities ” probably know little or nothing about the products they peddle.

non_english: Mnohý se ani nezamyslí nad tím, že takové „autority“ asi o výrobcích, které podbízejí, vědí pramálo.


english: Unless US leaders prove otherwise in every case, American UAV attacks in countries like Pakistan or Yemen should be called what they are: extrajudicial killings.

non_english: A não ser que os líderes dos EUA provem o contrário em qualquer dos casos, os ataques de VANT Americanos em países como o Paquistão ou o Iémen deveriam ser chamados por aquilo que são: assassínios extrajudiciais.


english: #FreedomFlotilla Fact1:HEALTH–95% of Gaza’s water fails WHO standards leaving thousands of newborns at risk of poisoning.

non_english: #FreedomFlotilla fatto n.1: SALUTE – 95% dell'acqua a Gaza è inferiore agli standard dell'OMS, lasciando migliaia di neonati a rischio d'avvelenamento.(fonte)


english: In any case, this idea must be encouraged, and it will doubtless be during this attempt to protect financial interests that we realise that we need to include a Community corpus iuris in the Treaties.

non_english: Diese Idee ist jedoch zu unterstützen, und zweifellos wird man sich gerade bei den jetzigen Bemühungen um den Schutz der finanziellen Interessen der Notwendigkeit eines gemeinschaftlichen, in die Verträge aufzunehmenden corpus juris bewußt werden.


english: But I think this can change if we design clothes in a modular way to be easily disassembled at the end of their lives.

non_english: Questo, però, può cambiare  se disegniamo gli abiti in modo modulare così che siano facilmente smontati alla fine della loro vita.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: Tyto čtyři faktory se spojují dohromady a dochází tak k velkému posunu z 20. století definovaného hyper-spotřebou do 21. století, které je definováno kolaborativní spotřebou.


english: We want more than that, however.

non_english: Sin embargo, queremos todavía más.


english: I was gonna eat bark anyway.

non_english: నేను ఏమైనప్పటికీ బెరడు తినడానికి గొన్న ఉంది.


english: Mr Fruteau stated just now that the fruits of growth were distributed inequitably.

non_english: Προ ολίγου ο κ. Fruteau δήλωσε ότι οι καρποί της ανάπτυξης κατανέμονται ανισομερώς.


english: Consequently, many marine creatures and even some birds migrate in search of food.

non_english: Sonuçta, birçok deniz hayvanı, hatta bazı kuşlar yiyecek aramak için göç ederler.


english: Requesting data

non_english: માહિતીની માંગણી કરી રહ્યા છે


english: Tom doesn't know how to tie a tie.

non_english: Tom vet ikke hvordan man knytter slips.


english: The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

non_english: Разпространеното мнение е, че всеки един аспект от живота ми е станал драстично по-добър, откакто съм участвал в чудото, което е раждането на дете и създаването на семейство.


english: In the same way as an agreement between trades unions and business, for example, may be binding on the parties involved, the open method of coordination may be used to draw up this kind of contract, but it is subject to Community regulations and can never replace them, and the European Union as a community based on law requires the adoption of legal texts.

non_english: Samamoodi, nagu näiteks ametiühingute ja ettevõtjate vaheline leping võib olla osapooltele siduv, võib avatud kooskõlastusmeetodit kasutada seda sorti kokkuleppe koostamiseks, kuid see allub ühenduse eeskirjadele ega saa neid kunagi asendada, ning Euroopa Liidus kui õigusel põhinevas ühenduses on nõutav õigustekstide vastuvõtmine.


english: I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

non_english: אני יכול לנגב את הפה שלי על השרוול -- מפית על השולחן, ללעוס עם פה פתוח, לעשות קולות קטנים, לגרד איפה שאני רוצה.


english: No fear, no shame.

non_english: Ingen frykt eller skam.


english: It believes a free press is essential to a democracy:

non_english: လွတ်လပ်သော စာနယ်ဇင်းသည် ဒီမိုကရေစီ၏ မုချလိုအပ်သည်ဟု ဧရာဝတီမှ ယုံကြည်သည်။


english: In my opinion, that type of politicized style is in serious conflict with the market and commercial needs.

non_english: میری رائے میں اس طرح کا سیاسی انداز مالی اور تجارتی تقاضوں کے انتہائی خلاف ہے۔


english: They Are Not Little Adults

non_english: Nem piciny felnőttek


english: Furthermore the US, the EU member states and the East Asian countries all regulated inward foreign investment and imposed capital controls.

non_english: Más aún, los Estados Unidos, los estados miembros de la UE y los países del este de Asia, sin excepción, regularon el ingreso de inversiones extranjeras e impusieron controles a los capitales.


english: If Mrs Schreyer is to visit the Black Forest sometime in the next few days, then any one farmer might ask her how the Commission and Europe would be able to help him as an individual.

non_english: Si la Sra. Schreyer viaja en los próximos días a la Selva Negra, algún agricultor quizá le preguntará: ¿qué ayuda me puede prestar ahora la Comisión?


english: A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate.

non_english: С глобальным явлением лучше всего бороться при помощи согласованных в глобальном масштабе ставок налогообложения.


english: Come what may; I won't change my mind.

non_english: Não importa o que aconteça, eu não vou mudar de ideia.


english: Tom is a very good tennis player.

non_english: Tom egy nagyon jó teniszjátékos.


english: During the 1930 ’ s and 1940 ’ s, Hitler made intolerance a government policy.

non_english: ჰიტლერმა 1930 - იან და 1940 - იან წლებში სახელმწიფო პოლიტიკად აქცია შეუწყნარებლობა.


english: As recent immigrants, we lived in the attic of a home that cared for adults with mental disabilities.

non_english: Si emigrant të vonë ne jetonim në papafingon në një shtëpie që kujdeseshin për njerëz me aftësi të kufizuara mendore.


english: [ Blurb on page 7]

non_english: [ Câu nổi bật nơi trang 7]


english: What are you looking for?

non_english: Wonach suchen Sie?


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: Một phần ba của tất cả trái cây chúng ta ăn tất cả là kết quả từ việc côn trùng chăm sóc cho việc nhân giống cây trồng của chúng ta.


english: I must, because I grew up in a world that allowed things like this court and it was people like these that saved me from it.

non_english: Jeg vokste opp i en verden som tillot "domstoler som dette! Jeg ble reddet av folk som dem!


english: Springer’s caption: “Yes, Port of Spain is a work in progress.

non_english: A legenda de Springer’: “Sim, Port of Spain é uma obra em progresso.


english: You will never annihilate the germs.

non_english: Dere vil aldri tilintetgjøre basiller.


english: Assistance in relation to claims

non_english: Assistenza fir-rigward ta' talbiet


english: No house has only one roach in it.

non_english: कोणत्याही घरात फक्त एकच झुरळ नसतो.


english: I have a lot of dreams.

non_english: 전 많은 꿈을했습니다.


non_english: किलोग्राम, किलोग्राम, किलोग्राम,किलोग्राम, किलोग्राम, किग्रा, किग्राunit-format


english: And so in a few weeks, what ended up happening was, I lost my identity as a faculty member, and I got a very stressful new identity as a mother.

non_english: 所以，在僅僅幾週， 最後發生的結果是， 我失去了教職員的身份， 我得了到一個非常 有壓力的新身份：母親。


english: Finally, there is Serbia on the list of "those in the IMF sick ward."

non_english: Végül pedig itt van még Szerbia is az „IMF beteglistáján.”


english: And part of what happens, I think, in your '20s and '30s, is you start to learn to hedge your happiness.

non_english: וחלק ממה שקורה, אני חושב בשנות העשרים השלושים, הוא שאתה מתחיל ללמוד להגביל את האושר שלך.


english: And people say, "Well, they should just buy a different product."

non_english: I ljudi kažu, "Pa, trebali bi jednostavno  kupiti drugi proizvod."


english: The US, too, has a strong interest in Indian strategic autonomy, which would be buttressed by a wider range of external partnerships, including with the European states that will benefit from the aircraft tender. Though India is rightly allergic to being seen as a US-supported counterweight to a rising China, in practice it is avidly courted by Southeast Asian countries anxious to balance the Chinese, a development that suits American interests.

non_english: إن العلاقة الاستراتيجية لا تسير في اتجاه واحد. فالولايات المتحدة أيضاً لديها مصلحة قوية في الاستقلال الاستراتيجي للهند، والذي سوف يتعزز بفضل مجموعة أوسع نطاقاً من الشراكات الخارجية، بما في ذلك مع الدول الأوروبية التي سوف تستفيد من عطاء الطائرات. ورغم أن الهند محقة في حساسيتها فيما يتصل بالنظر إليها بوصفها ثقلاً موازناً تدعمه الولايات المتحدة للصين الصاعدة، فإنها في الممارسة العملية تشكل هدفاً لتودد دول جنوب شرق آسيا المتلهفة إلى موازنة الثِقَل الصيني، وهو التطور الذي يتناسب مع المصالح الأميركية. ولقد أسهمت الزيارة التي قام بها أوباما إلى الهند في نوفمبر/تشرين الثاني في تعزيز رأي مفادها أن البلدين يتقاسمان رؤية متقاربة على نحو متزايد للعالم، هذا فضلاً عن القيم الديمقراطية المشتركة، والتجارة المزدهرة بين البلدين. ولن ينمحي أي من هذا لمجرد شراء الهند لطائرات مقاتلة أوروبية.


english: Does the evidence support the evolution of life from inanimate chemicals up to an apelike beast and finally to modern man? Or does it support the Bible’s view that God created man, and other kinds of life, directly?

non_english: Czy znajdziemy dowody na poparcie ewolucji życia od nieożywionych pierwiastków chemicznych aż do zwierząt małpokształtnych i w końcu do człowieka współczesnego, czy też znajdzie potwierdzenie to, co mówi Biblia, że Bóg stworzył bezpośrednio człowieka oraz inne organizmy żywe?


english: Mr President, ladies and gentlemen, I heartily congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the entire European Parliament for the great deal of interest shown in competition-related subjects.

non_english: Signor Presidente, onorevoli deputati, ringrazio molto vivamente la commissione economica e monetaria e tutto il Parlamento europeo per il grande interesse che viene dimostrato per i temi della concorrenza.


english: But look at what happened to the babies exposed to Mandarin for 12 sessions.

non_english: Men se vad som hände med de spädbarn som exponerades för mandarin vid 12 tillfällen.


english: It transforms the now very strong electrical waves into mechanical vibrations.

non_english: Den omdanner de elektriske bølger, der nu er meget kraftige, til mekaniske vibrationer.


english: The Community contribution, which was agreed at EUR 308 million for the next Financial Perspective, is intended to act as a catalyst to draw forth resources from the private sector.

non_english: A közösség hozzájárulása, amely a következő pénzügyi tervre vonatkozó megállapodásnak megfelelően 308 millió euró lesz, szándékaink szerint katalizálni fogja a források magánszektorból történő beáramlását.


english: Which car is your father's?

non_english: Melyik édesapád autója?


english: We will move into our new house next month if it is completed by then.

non_english: Vi flytter inn i det nye huset vårt neste måned, om det er ferdig innen da.


english: Pasquale explained: “At the end of a lesson, the teacher asked her students for help in finding material on child abuse, the subject on which she was preparing a postgraduate thesis.

non_english: Paskvāle paskaidroja: ” Reiz kādas nodarbības beigās šī pasniedzēja lūdza studentus palīdzēt viņai sameklēt materiālus par cietsirdīgu izturēšanos pret bērniem — tā bija viņas disertācijas tēma.


english: Hopefully the Commission's policy package from January 2007 will swiftly be translated in targeted measures for resolving the remaining obstacles.

non_english: Doufejme, že soubor politických opatření, který Komise přijala v lednu 2007, bude pohotově převeden do cílených opatření, která zbývající překážky odstraní.


english: His room's a mess.

non_english: Kamarnya sangat berantakan.


english: Within the education community there's this discussion of, "Should it just be the young teachers who get laid off, or the less good teachers who get laid off?"

non_english: I akademiske kretser er det en diskusjon på gang, "Skal det bare være nyansatte som får sparken, eller de som gjør en dårlig jobb?"


english: The thing is that we have this amazing ticket to travel our social worlds, but we don't use it very well.

non_english: Stvar je u tome da imamo neverovatnu kartu da putujemo našim društvenim svetovima, ali je ne koristimo dobro.


english: The negotiated agreement reflects by and large the structure of a conventional aviation safety agreement; it is based on mutual trust in each other's systems and on the comparison of regulatory differences.

non_english: Acordul negociat reflectă în linii mari structura unui acord clasic în domeniul siguranței aviației; acordul se bazează pe încrederea reciprocă în sistemele părților și pe compararea diferențelor de reglementare.


english: An important preparatory date for the celebration is December 24 of the lunar calendar.

non_english: En vigtig dag inden festlighederne er den 24. december efter månekalenderen.


english: I work on the computer all day.

non_english: 나는 하루 종일 컴퓨터로 일한다.


english: We also take good note of the fact that the Member who has asked the question has applauded the Commissioner' s answer.

non_english: Nous prenons bonne note du fait que l'auteur de la question a applaudi la réponse de M. le commissaire.


english: Her computer was stolen.

non_english: Bilgisayarı çalınmış.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: karena tak seorang pun mencapai posisi tinggi dengan duduk di samping, tidak di meja. Tidak ada yang mendapat promosi kalau mereka tidak merasa pantas mendapat sukses, atau kalau mereka tidak memahami kesuksesan sendiri.


english: We go there, show your picture around, they gonna remember you?

non_english: Om vi går dit och visar fotot, kommer de att minnas dig?


english: And then, once you do that, you can figure out how to present your second self in a legitimate way, instead of just dealing with everything as it comes in -- and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

non_english: In potem, ko to enkrat ugotoviš, lahko spoznaš, kako predstaviti svoj drugi jaz na primeren način, namesto da se spopadaš z vsem, kar se pojavi -- in o, moram storiti to, moram storiti to in moram storiti to.


english: And he's a wonderful musician, so it's cool.

non_english: અને તે અદ્ભૂત સંગીતકાર છે, તેથી તે સરસ છે.


english: Alain Mabanckou, a California-based Congolese award winning author and blogger writes:

non_english: Alain Mabanckou , un auteur et blogueur congolais basé en Californie et récompensé par de nombreux prix littéraires, écrit :


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Per cui inizio a guardarmi attorno alla ricerca di scatoloni da trasloco credendo si fossero appena trasferiti, ma non ne vedo alcuno.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: No setor corporativo, mulheres no topo, empregos de nível C, diretoria -- chegam no máximo a 15, 16 por cento.


english: I want to live in the city.

non_english: Желим да живим у граду.


english: CRL stressed that “none of its libraries are voluntarily closed for mismanagement reasons”.

non_english: Projekt Čínská venkovská knihovna zdůraznil, že „žádná z knihoven nebyla dobrovolně zavřena z důvodu špatného hospodaření“.


english: In Japan they are viewed in a quite different light.

non_english: V Japonsku se na ně pohlíží zcela jinak.


english: I was offered the opportunity to go to Los Angeles, California, to play with a well - known jazz group.

non_english: M’u ofrua mundësia për të shkuar në Los Anxheles, Kaliforni, për të luajtur me një grup të mirënjohur xhaz.


english: Your pen is better than mine.

non_english: Tu bolígrafo es mejor que el mío.


english: I went on a psychopath-spotting course, and I am now a certified -- and I have to say, extremely adept -- psychopath spotter.

non_english: Би психопатыг таних сургалтанд суусан ба одоо эрх бүхий, гойд чадвартай психопат тогтоогч болсон.


english: I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.

non_english: Искам сега да направя пауза за около 10 секунди, защото нямаш много възможности в живота да направиш подобни неща, и родителите ми са тук на първия ред.


english: Cooperation among countries remains essential.

non_english: Podstatnou zostáva spolupráca medzi krajinami.


english: Mauritius shows the path ahead.

non_english: Mauricio está mostrando el camino.


english: I try to get her to change mind before she leave.

non_english: حاولت أن أجعلها تغير رأيها قبل أن تاتي


english: On the other hand, genuine do-gooders don't need an audience, they only need God to know.

non_english: Echte wereldverbeteraars daarentegen hebben geen publiek nodig, alleen God hoeft te weten wat ze doen.


english: Tom insulted Mary.

non_english: Ο Τομ πρόσβαλε τη Μαίρη.


english: Our school facilities are inadequate for foreign students.

non_english: Facilitățile noastre școlare sunt inadecvate pentru studenții străini.


english: You think she was hacked at before she died?

non_english: Вы думаете, что ее порезали, прежде чем она умерла?


english: Even India, which has been cautious about deepening its security ties with the US, has now embraced the idea of regional mutual defense – not only with America, but also with Japan and other East Asian countries.

non_english: Mesmo a Índia, que tem sido cautelosa em aprofundar os seus laços de segurança com os EUA, já adoptou a ideia de defesa mútua regional - não só com a América, mas também com o Japão e com outros países da Ásia Oriental.


english: References for the sixty-second session (agenda item 4)

non_english: Документы шестьдесят второй сессии (пункт 4 повестки дня)


english: What do they hope to gain by their unusual behavior?

non_english: O que esperam conseguir com seu comportamento incomum?


english: That's very sweet of you.

non_english: C'est très gentil à vous.


english: It is God’s pattern, ongoing since the past. You will never find any change in God’s pattern.

non_english: (یہی) خدا کی عادت ہے جو پہلے سے چلی آتی ہے۔ اور تم خدا کی عادت کبھی بدلتی نہ دیکھو گے


english: In this case also because it's part of one of the many sentiments that we build the whole series on -- that all the sentiments originally had come out of the diary.

non_english: En aquest cas també perquè és part d'un dels meus molts sentiments en els que hem basat tota la sèrie: que tots els sentiments han sortit originalment del meu diari.


english: I always view this photo with disgust.

non_english: ყოველთვის ვუყურებ ამ სურათს მორყვნით.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: وهذا شجر الصفصاف الإنجليزي الموزع للهواء. و هذا يحرك بنعومة تيار الهواء عبر الغرفة.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "Ti morre notën më të lartë në klasë?


english: The dean sighed and said: "I think that this woman is perhaps... my own cousin".

non_english: Деканот воздивна и рече: „Мислам дека оваа жена можеби ми е... братучетка.“


english: You may go there.

non_english: Можешь туда съездить.


english: They have so many extra little holidays, and drinking is mandatory.

non_english: De har en hel masse helligdage, og druk er obligatorisk.


english: The railroad connection is also of critical importance due to the technology of the construction of the broadband telecommunications, many of which are constructed along with the railroads.

non_english: Железнодорожное сообщение также имеет решающее значение в связи с технологией строительства широкополосных телекоммуникаций, многие из которых проведены вдоль железных дорог.


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: Et il dit, vous voyez, "Les philosophes adorent l'argumentation rationnelle."


english: Europe will join America in a downturn, reinforcing America's decline and setting in motion a global downward spiral.

non_english: В Европе, как и в Америке, начнется экономический спад, что в свою очередь усилит спад а Америке и приведет в действие мировую спираль экономического спада.


english: “ But you don’t know my wife, ” you may say.

non_english: “ Ali ti ne poznaš moju ženu ”, mogao bi reći.


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: но на Земле шесть миллионов видов насекомых. Шесть миллионов видов.


english: Wash your hands after handling raw meat and poultry, for anything you touch can become contaminated.

non_english: Pese pärast toore lihaga kokkupuutumist käsi, sest kõik, mida sa puudutad, võib saastuda.


english: All of the rules must be in line with company policy.

non_english: 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。


english: No one wants to talk about it, and the less you talk about it, the more you have it.

non_english: Niemand wil erover praten en hoe minder je erover praat, des te meer je er last van hebt.


english: Water, vital for all earthly life, is transferred by solar energy from rivers and lakes and falls on the land in gentle drops [ Diagram on page 8]

non_english: Woda, tak ważna dla wszelkiego życia na Ziemi, dzięki energii słonecznej, jest przenoszona z rzek i jezior, opada na glebę drobnymi kropelkami


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: 因此，誠如 Kevin Kelly 所說，沒有結局。


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Maar ik wil geen verantwoordelijkheid nemen voor jouw emotionele bagage.


english: Six hours ago we weren't in this system.

non_english: Kuusi tuntia sitten emme olleet edes koko tässä järjestelmässä.


english: Or, “Don’t cry; suck on your mango! ”

non_english: O: “No llores; ¡chupa tu mango! ”


english: Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true - namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information.

non_english: Vår oro förstärks om det rykte som rapporterades för några dagar sedan stämmer - nämligen att kommissionen kraftigt vill begränsa parlamentets tillgång till information.


english: You are in a safe place.

non_english: Você está em um lugar seguro.


english: Yours is over there.

non_english: Твоето ене го.


english: Due to Morar's health problems, she and Barabanov (LJ user kotoeb) decided to return to Moldova on March 1.

non_english: Wegen Morars Gesundheitsproblemen entschieden sie und Barabanov (Pseudonym kotoeb) sich am 1. März, nach Moldawien zurückzukehren.


english: Expected policy identifier, got '%c'

non_english: अपेक्षित धोरण अोळखणारा, '%c'मिळाले.


english: .. loving Jehovah, the heavenly Father, with their whole heart, soul, mind and strength

non_english: .. ljubiti Jehovo, nebeškega Očeta, z vsem srcem, vso dušo, z vsem razumom in vso močjo


english: The father tiger eases himself backward into the water until he is submerged up to his head.

non_english: მამა ვეფხვი წყალში უკუსვლით შედის, სანამ წყალი თავამდე არ მოსწვდება.


english: We think, by studying how the sounds are learned, we'll have a model for the rest of language, and perhaps for critical periods that may exist in childhood for social, emotional and cognitive development.

non_english: Ved at studere hvordan lydene læres, vil vi have en model for resten af sproget, og måske for afgørende perioder som eksisterer i barndommen, og som afgør social, følelsesmæssig og kognitiv udvikling.


english: Why does this matter?

non_english: Mengapa hal ini penting?


english: Then, in addition to that, the doctor recommended that we give the children six small meals a day to compensate for the dietary deficiencies caused by their disease.

non_english: اسکے علاوہ ، ڈاکٹر نے تجویز کِیا کہ بچوں کے اندر بیماری کی وجہ سے پیدا ہونے والی غذائی کمزوریوں کو پورا کرنے کے لئے ہم اُنہیں دن میں چھ مرتبہ کھانا کھلائیں ۔


english: He took a week off.

non_english: Dia mengambil libur selama seminggu.


english: You've lost a lot of weight.

non_english: Perdeste imenso peso.


english: So that's the first kind of invisible innovation coming out of India.

non_english: આમ આ વાત થઇ ભારતમાંથી બહાર પડતાં  પહેલા પ્રકારનાં અદ્ર્શ્ય નવોત્થાનની


english: All of this happened many hundreds of years ago.

non_english: Vse to se je zgodilo pred mnogimi stoletji.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Недавнее исследование, проведённое в США, показало, что среди старших менеджеров, состоящих в браке, дети были у 2/3 женатых мужчин и всего у 1/3 замужних женщин.


english: Many Arab journalists, bloggers and activists have criticized the way Eltahawy frames her arguments, and expressed anger at the images accompanying the article of a nude woman in black body-paint resembling a niqab, arguing these are stereotypical depictions of Arab women. Foreign Policy has since published responses by five commentators.

non_english: Много арабски журналисти, блогъри и активисти критикуват начина, по който Ел-Тахауй излага своите аргументи и изразяват възмущението си от изображенията, съпровождащи статията, в които е показана гола жена, обрисувана в черен цвят, напомнящ традиционата одежда никаб, което според тях е стереотипно представяне на арабската жена.


english: Tom can swim as fast as you.

non_english: 湯姆游泳可以游得跟你一樣快。


english: You must help your mother.

non_english: तुम्हे अपनी मां की मदद करनी चाहिए।


english: It'll be wonderful.

non_english: Հիասքանչ կլինի:


english: Can a person be prejudiced if he takes this godly view of others?

non_english: Может ли кто быть предубежденным, имея такое угодное Богу мнение о других?


english: Whatever the case — enjoy clean, close shaving!

non_english: Како и да е — уживајте во чисто, мазно бричење!


english: A young Italian couple visiting abroad began discussions of the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Při jedné návštěvě v zahraničí začali vést mladí manželé z Itálie biblické rozhovory se svědky Jehovovými.


english: Indeed man is very ungrateful towards his Lord.

non_english: Албатта, инсон ўз Роббисига ношукрдир.


english: Don't expect too much of me.

non_english: Per daug iš manęs nesitikėk.


english: Delightful Duet Singers 16

non_english: આનંદદાયી યુગલ ગાયકો ૧૬


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Vocês sabiam que um ano de despesas militares mundiais é igual a 700 anos do orçamento da ONU e é igual a 2.928 anos do orçamento da ONU alocados para as mulheres?


english: Nobody backed up what I said.

non_english: 아무도 내 말을 지지해주지 않았다.


english: I'm sorry, sir, I thought you were reading the letter.

non_english: ขอโทษครับท่าน,ผมนึกว่าท่านอ่านจดหมายแล้ว


english: We can do everything.

non_english: Dokážeme urobiť čokoľvek.


english: Recently we have had several disasters.

non_english: Pēdējā laikā mums ir bijušas vairākas nelaimes.


english: The US public sharply rejected Obama’s planned missile strikes to punish Assad for the repeated use of chemical weapons, and a recent Pew poll indicates that a majority of Americans believe that the US “should mind its own business internationally and let other countries get along the best they can on their own.”

non_english: Het publiek in de VS wees de geplande raketaanval van Obama om Assad te straffen voor het herhaaldelijk gebruik van chemische wapens sterk af en een recente opiniepeiling laat zien dat een meerderheid van de Amerikanen vindt dat de VS ‘zich internationaal met zijn eigen zaken moet bemoeien en andere landen het zelf zo goed mogelijk moet laten uitzoeken’.


english: My God, are you all right, Tracy?

non_english: Tracy, si vredu?


english: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.

non_english: Rydych newydd wasgu dwy fysell ar unwaith neu wasgu'r fysell Shift 5 gwaith mewn rhes. Mae hyn yn troi'r nodwedd Bysedd Gludiog ymlaen, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio.


english: These are two serious issues, and I would urge the Commissioner to make immediate and urgent representations to the Irish authorities, specifically Minister Brian Lenihan, to have this matter resolved without delay.

non_english: Tegemist on kahe tõsise probleemiga ja ma palun volinikul tungivalt esitada kohe ja kiiresti protest Iiri ametiasutustele, täpsemalt minister Brian Lenihanile, et see probleem leiaks viivitamata lahenduse.


english: Then, in 1950, the branch was moved to Salisbury, the capital of Southern Rhodesia, and we moved there too.

non_english: Потоа, во 1950, подружницата беше префрлена во Сализбери, главниот град на Јужна Родезија, а таму се преселивме и ние.


english: And every single entry had to be listened to, experienced, and then, based on the musical ability, then that person could either enter or not.

non_english: E ogni candidato avrebbe dovuto essere ascoltato, messo alla prova e poi, in base alla sua capacità musicale, quella persona veniva ammessa o no.


english: Where the consignee is established within the territory of the Community, the following rules shall apply to use of the accompanying document:

non_english: Kui kaubasaaja asub ühenduse tolliterritooriumil, kohaldatakse saatedokumendi kasutamisel järgmisi eeskirju:


english: Is the fish still alive?

non_english: Рыба ещё живая?


english: Many drive their own auto, having extensions fastened to the pedals, and some even fly their own airplanes.

non_english: Mange kører selv bil; de får blot pedalerne forlænget. Ja der er endda nogle som flyver deres egen flyvemaskine.


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: И те идват в определен ред, в определено време.


english: Do you know her real name?

non_english: האם אתה יודע את השם האמיתי שלה?


english: Allah has kept ready for them Gardens beneath which rivers flow, abiding in it forever; this is the greatest success.

non_english: اللہ نے ان کے لئے ایسے بہشت (باغات) تیار کر رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور یہ بہت بڑی کامیابی ہے۔


english: Cows give us milk.

non_english: Корови дають нам молоко.


english: There are other obstacles too.

non_english: دیگر رُکاوٹیں بھی ہیں ۔


english: And I'm so grateful they did.

non_english: I silno sam zahvalna što je tako bilo.


english: One often has to move away from the focus of technology and reformulate the problem.

non_english: မကြာခဏဆိုသလို နည်းပညာရဲ့ ဆုံချက်မှ ဝေးရာသို့ သွားပြီး ပြဿနာကို ရေးချကြည့်ဖို့ လိုအပ်တတ်ပါတယ်။


english: Commissioner Špidla has mentioned some of the problems relating to the Equality truck denied access to Vilnius.

non_english: Pan komisař Špidla se zmínil o potížích, které byly způsobeny zákazem vjezdu kamionu propagujícího rovnost do Vilniusu.


english: Often we cannot remember the name because we did not get it right to begin with.

non_english: Bieži vien mēs nevaram atcerēties vārdu tāpēc, ka jau pašā sākumā neesam to pareizi saklausījuši.


english: The first thing you do is lock into a tight body position -- head down in your chest, your arms extended, put over your reserve parachute.

non_english: Առաջին բանը, որ անում ես, դա խմբվելն է: Գլուխդ կպցնում ես կրծքիդ, ձեռքերդ բացված են, գտնում ես քո պահեստային պարաշյուտը:


english: And my daughter -- oh, surely she is extra-intelligent."

non_english: اور میری بیٹی، وہ تو واقعی بہت ہی زیادہ ذہین ہے-"


english: This is especially true when it is a parent, friend, or mentor who betrays the child’s trust.

non_english: הדבר נכון במיוחד כאשר מדובר בהורה, ידיד או מדריך שמועלים באמון הילד.


english: Is there a souvenir shop in the hotel?

non_english: Van-e ajándékbolt a szállodában?


english: Beginning when I was 9 years old, everybody started telling me the stereotypes I should follow.

non_english: Почнувајќи кога имав 9 години, сите ми ги кажуваа стереотипите кои треба да ги следам.


english: I already told you.

non_english: Jeg har alt sagt det.


english: In our work, such difficulties in the identification of the etiology were also found in the adult group, since the unknown causes represented the second most common cause of hearing loss in this group.

non_english: Em nosso trabalho, essas dificuldades na identificação da etiologia também foram encontradas no grupo adulto, já que as causas desconhecidas representaram a segunda causa mais comum de deficiência auditiva nesse grupo.


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG: Dakle, danas, ono što bismo mi voljeli učiniti jest podijeliti s vama četiri roditeljska tabua.


english: Fortunately, the majority of boys seem to want at least some involvement with their offspring.

non_english: Szerencsére a fiúk többsége, úgy tűnik, hogy legalábbis részben törődni akar gyermekével.


english: He's just old.

non_english: – Просто старый.


english: Comb your hair before you go out.

non_english: Peina tu cabello antes de salir.


english: You drink tea.

non_english: შენ ჩაის სვამ.


english: But then, to fully appreciate the peacock’s qualities, one must get a peacock’s - eye view of things.

non_english: Ma poi, per capire a fondo le qualità del pavone, bisogna vedere le cose con gli occhi di un pavone.


english: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible

non_english: Tha am faidhle ùr criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am faidhle a shealltainn


english: I think your English has improved a lot.

non_english: Ich finde, dass dein Englisch viel besser geworden ist.


english: I had never held a steady job, and the very idea of being tied down to a schedule was repugnant to me.

non_english: Aš niekada neturėjau nuolatinio darbo, ir mane purtė vien pagalvojus apie griežtą tvarkaraštį.


english: This post first appeared on iranhumanrights.org and is published here in collaboration with the International Campaign for Human Rights in Iran.

non_english: Bu makale ilk olarak iranhumanrights.org sayfasında yayınlanmıştır ve İran İnsan Hakları Uluslararası Seferberliği ile işbirliği içinde tekrar burada paylaşılmıştır.


english: That lady appears rich.

non_english: वह औरत दिखने से अमीर लगती है।


english: Note, for example, the belief expressed in certain Babylonian inscriptions.

non_english: Huomaa esimerkiksi tietyissä babylonialaisissa piirtokirjoituksissa ilmaistu uskomus.


english: Nor would it be proper, where the gravity and scale of crimes materially differ, to charge all sides in a conflict in order to preserve a false sense of parity.

non_english: Было бы неправильно, также, в том случае если серьёзность и масштабы преступлений значительно разнятся, предъявлять обвинения всем сторонам конфликта с целью сохранить ложное ощущение равенства.


english: What's your opinion of Japanese food?

non_english: Quina és la teva opinió sobre el menjar japonès?


english: Don't feed the dog.

non_english: कुत्र्याला खायला देऊ नका.


english: Get down on your knees Mike now!

non_english: Treci în genunchi acum, Mike!


english: It is generally assumed that sometime in the distant past their ancestors crossed the narrow Bering Strait to settle as the sole native occupants all along the top of North America as far east as Greenland.

non_english: Men neemt algemeen aan dat hun voorouders eens in het verre verleden de smalle Beringstraat zijn overgestoken en zich als de enige inheemse bewoners langs heel het noordelijke gedeelte van Noord - Amerika en zelfs helemaal oostwaarts tot in Groenland hebben gevestigd.


english: Whether to play a sound when logging out of a network.

non_english: Om ein lyd skal spelast av om ein loggar ut av eit nettverk.


english: Well, never assume anything about me.

non_english: Что ж, никогда ничего не предполагайте обо мне.


english: We also learn that the quetzal’s favorite food is the wild avocado.

non_english: وعلمنا ايضا ان أكْلة القِتزال المفضَّلة هي الأڤوكادو البري .


english: That's how we churn those products out.

non_english: Dette er hvordan vi får frem slike produkter.


english: America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go.

non_english: A América e o Sudeste Asiático, no que se refere ao clima e às tempestades, estão bem pior do que nós.


english: Who are our readers?

non_english: આપણા વાચકો કોણ છે?