english: Internal setting for remembering

non_english: ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಆಂತರಿಕ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು


english: Everything revolved around money....

non_english: Alles draaide om geld....


english: One reason for their many uses is the great variety  — more than ten thousand species have been identified!

non_english: Jeden z dôvodov ich pestrého využitia je v tom, že sú samy veľmi rozmanité – našlo sa vyše desaťtisíc druhov.


english: After Haiti’s catastrophic earthquake in 2010, the country was dubbed “the republic of NGOs.”

non_english: Na de catastrofale aardbeving in Haïti in 2010 werd het land “de republiek der NGO's” genoemd.


english: It has never snowed on the island.

non_english: Никога не беше валяло на острова.


english: Mr President, allow me to begin by saying that - as can be seen from the report - we generally endorse what the European Central Bank has done over the past year.

non_english: Señor Presidente, permítame comenzar diciendo que, tal como se extrae del informe, en general respaldamos lo realizado por el Banco Central Europeo durante el año pasado.


english: Well, how do you defend against a threat of that magnitude?

non_english: Hogyan védekezhetne ilyen nagyságú fenyegetéssel szemben?


english: Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.

non_english: Største antall fullføringsfiler som kan vises i sidestolpen.


english: I'd like a hotel reservation.

non_english: Ik wil graag een hotelreservering.


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: להאג, לאחרונה, היא הלכה למסעדה יוקרתית וכולם יחד אכלו חרקים.


english: Yellow Range Rover?

non_english: Den gule Range Roveren, ikke sant?


english: My family will be away for a week.

non_english: המשפחה שלי נוסעת לשבוע.


english: Yeah, that's what I said.

non_english: Tako sem rekel.


english: Collective blog Nawaat reports :

non_english: Колективната блог платформа Науааат докладва :


english: Ethiopian human rights activist and writer Kiflu Hussain (@HussainKiflu) responded to the "extremism" accusation by asking:

non_english: ایتھوپیا کے انسانی حقوق کے کارکن اور مصنف کفلو حسین (@HussainKiflu) نے "انتہا پسندی" الزام کے جواب میں کہا


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: De csak úgy, hogy közel kerülünk ezekhez az állatokhoz és időt töltünk velük, csak így érhetjük el és áshatjuk ki ezeket a személyes vonásokat.


english: During this course we were not permitted to converse with one another, but we devoted ourselves to prayer, meditation, confession, and the bishop’s presentations.

non_english: Per šiuos kursus mums nebuvo leidžiama kalbėtis tarpusavyje, — mes atsidėdavome maldai, apmąstymams, išpažinčiai ir vyskupo pamokslams.


english: Now we must redefine the role of regulators in financial markets and in the wider economy, for we cannot let the financial sector walk off with the profits and leave taxpayers bearing the losses.

non_english: Teď musíme nově definovat úlohu regulátorů na finančních trzích a obecněji v ekonomice, neboť nesmíme dopustit, aby finanční sektor odkráčel s výnosy v kapse a břemeno ztrát přenechal daňovým poplatníkům.


english: He and I are classmates.

non_english: Han og jeg er klassekammerater.


english: The White Paper announced the Commission’s intention to assess the impact of, among other things, the policy options for pre-contractual information, credit databases, creditworthiness, the annual percentage rate of charge (APRC) and advice on credit agreements.

non_english: In het witboek kondigde de Commissie haar voornemen aan om de effecten te beoordelen van onder meer beleidsopties inzake precontractuele informatie, kredietgegevensbanken, kredietwaardigheid, het jaarlijkse kostenpercentage en adviesverlening inzake kredietovereenkomsten.


english: Let's go tell Tom.

non_english: Ni iru diri tion al Tom.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: Aposto que, em alguns anos, frases como trabalho em grupo e 'couch surfing' (mochilar) e bancos de tempo se tornarão parte do vernáculo do dia a dia.


english: The candle flickered a few times and then went out.

non_english: הנר הבהב כמה פעמים ואז כבה.


english: Have you ever donated blood?

non_english: तुम्ही कधी रक्तदान केलं आहे का?


english: Now if we could scale this, you could actually use it to run your Prius, which is kind of my dream -- to be able to drive a virus-powered car.

non_english: Hvis man nu kunne lave det i et andet størrelsesforhold, kunne man faktisk bruge det til at drive ens Prius, hvilket er min drøm -- at være i stand til at køre en virus drevet bil.


english: And I call it "hometown security."

non_english: ואני מכנה זאת בטחון-פנים מקומי.


english: Police stood by as some in a crowd of around 200 people threw eggs and stones at the Helsinki Citizen's Assembly office in Vanadzor.

non_english: Полицията е стояла безпричастно, докато протестанти измежду 200-те човека в тълпата са хвърляли яйца и камъни по офиса на Хелзинската Гражданска Асамблея (Helsinki Citizen's Assembly, HCA) във Ванадзор.


english: Students, on the other hand, do not have a counterpart in the West and are more vulnerable.”

non_english: Los estudiantes, por otro lado, no tienen una contraparte en Occidente y son más vulnerables”.


english: Meanwhile, on a related note, Le Retour (in 3 Parts) also comments on the case, but adds criticism of government attempts to stage a beauty contest which would arguably perpetuate the existing patriarchal society in place.

non_english: Le Retour (in 3 Parts) 역시 이 사례에 대해 언급하며 정부의 미인대회 개최 시도를 비판한다.


english: In order to reduce disparities between regions, of course.

non_english: Pour réduire les disparités régionales bien sûr.


english: * Charles, like other Spanish sovereigns, blithely ignored any Vatican decrees that he disliked.

non_english: Károly, más spanyol uralkodókhoz hasonlóan, fölényesen semmibe vette azokat a vatikáni dekrétumokat, amik nem tetszettek neki.


english: But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?

non_english: No, ako ste zainteresovani za samospoznaju kao ja, zanimljiviji je deo, u redu, pa šta su rekli kada su objašnjavali ove izbore?


english: We say that one child working in abusive conditions is one child too many.

non_english: לדעתנו ילד אחד שעובד בתנאי ניצול הוא ילד אחד יותר מדי.


english: Do you study English?

non_english: Étudiez-vous l'anglais ?


english: The sky looks angry.

non_english: Le ciel semble en colère.


english: When methoxy polyethylene glycol-epoetin beta was administered subcutaneously to male and female rats prior to and during mating, reproductive performance, fertility, and sperm assessment parameters were not affected.

non_english: Metoksipolietilenglikolepoetino beta švirkštimas po oda žiurkių patinams ir patelėms prieš poravimąsi ir poravimosi metu jų reprodukcinio gebėjimo, vaisingumo ir vertinamųjų sėklos savybių nepaveikė.


english: There are people who, as a result of these fires, lost everything they owned, their homes and possessions, in a matter of minutes.

non_english: Niektórzy na skutek pożarów stracili w ciągu kilku minut wszystko, co mieli, domy i dobytek.


english: I don't know why you're so worried.

non_english: Ma ei saa aru, miks sa nii mures oled.


english: They are also granted compensation to the victims, their families and civil society associations, and tens of millions of euros to some 6,000 plaintiffs.

non_english: També han estat condemnats a indemnitzar les víctimes, les seves famílies i algunes associacions de la societat civil amb desenes de milions d'euros, en total uns sis mil demandants.


english: Could not delete folder '%s': %s

non_english: '%s' फ़ोल्डर विलोपित नहीं कर सकता है: %s


english: Now I lay down in the grass and I rub my body in it, and I love the mud on my legs and feet.

non_english: Сега легнувам на трева и го тријам своето тело од неа, и ја сакам калта на моите нозе и стапала.


english: I corrected even the smallest details.

non_english: 나는 세부 사항들까지 수정했다.


english: It is necessary to increase wages and not to lower small benefits!

non_english: A béreket kell növelni és nem a segélyeket csökkenteni!


english: We know what the problem is: instability on the markets as the result of speculation.

non_english: Conhecemos o problema. Trata-se da instabilidade nos mercados em consequência de especulações.


english: The news made her sad.

non_english: त्या बातम्यांनी तिला दुःखी केलं.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: 아이들에게 언제나 옳은 답만 가지라고 요구하는 것은 그들이 학습하지 못하도록 만듭니다.


english: But for naturals?

non_english: لكن بالنسبة للطبيعيين؟


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: Chúng tôi đã chứng kiến  nhiều hộ gia đình có thể tự kiếm sống.


english: My mother is on a diet.

non_english: Min mor er på diæt.


english: Still from The Simpsons cartoon television show.

non_english: Pamje nga filmi vizatimor "The Simpsons".


english: We gave unto Moses the Scripture , and We appointed it a guidance for the children of Israel , saying : Choose no guardian beside Me .

non_english: Biz Musaya Kitab verdik və İsrail oğullarına : “ Məndən başqasını özünüzə himayədar götürməyin ! ” – deyə onu ( o Kitabı ) doğru yol göstəricisi etdik .


english: Any boost to competitiveness, for example, is likely to be small and brief, as over 50% of China's exports are part of re-export industries using a great deal of imported materials or semi-finished goods.

non_english: Například je málo pravděpodobné, že by se na nějakou delší dobu zvýšila konkurenceschopnost, neboť více než polovina čínského exportu je tvořena reexportními průmyslovými odvětvími, která hojně využívají dovezené materiály nebo polotovary.


english: And verily unto each will thy Lord repay their works in full ; verily of that which they work He is Aware .

non_english: ሁሉንም ጌታህ ሥራዎቻቸውን ( ምንዳቸውን ) በእርግጥ ይሞላላቸዋል ፡ ፡ እርሱ በሚሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡


english: You have only to give him a little help.

non_english: Il te suffit de lui apporter un peu d'aide.


english: It has a symbolic importance.

non_english: kar ima simboličen pomen.


english: In a matter of weeks, Bank Underground already has established itself as a fertile source of provocative ideas.

non_english: In een paar weken tijd heeft Bank Underground zichzelf bewezen als een vruchtbare bron van provocatieve ideeën.


english: According to Sten Levander, a professor of psychiatry in Sweden, between 15 and 20 percent of all prison inmates today are psychopaths — people who are extremely self - centered, lack empathy, and are unable or unwilling to understand the concept of right and wrong.

non_english: سویڈن میں نفسیات کے پروفیسر ، سٹن لیونڈر کے مطابق ، آجکل تمام قیدیوں میں سے ۱۵ سے ۲۰ فیصد نفسیاتی مریض ہوتے ہیں — ایسے لوگ جو صرف اپنی ذات میں مگن رہتے ہیں ، جن میں ہمدردی کا فقدان ہوتا ہے اور جو صحیح اور غلط کے تصور کو سمجھنے سے قاصر رہتے ہیں یا پھر اس کیلئے تیار نہیں ہوتے ۔


english: Select Background Image

non_english: पृष्ठभूमि छविलाई चयन गर्नुहोस्


english: Thus, by 1990, there remained over a billion people who lacked safe water and adequate sanitation.

non_english: Tāpēc 1990. gadā joprojām bija vairāk nekā miljards cilvēku, kam nebija pieejams tīrs ūdens un kas dzīvoja sliktos sanitāros apstākļos.


english: When did he arrive here?

non_english: När kom han hit?


english: Prominent evolutionist George Gaylord Simpson observes: “He has essential attributes other than those of animals...

non_english: Czołowy ewolucjonista George Gaylord Simpson oświadczył: „[Człowiek] różni się od zwierzęcia istotnymi cechami (...)


english: Not everyone in Pärnu was pleased with this first in a proposed series of articles on the religions of the city.

non_english: Ne visiem Pērnavas iedzīvotājiem patika šis raksts, kas bija pirmais plānotajā rakstu sērijā par pilsētas reliģijām.


english: And so in a few weeks, what ended up happening was, I lost my identity as a faculty member, and I got a very stressful new identity as a mother.

non_english: وبعد أسابيع،  ما حصل في النهاية كان أنني فقدت تعريفي كـعضو في الهيئة التدريسية أصبحت تحت ضغط أكبر تعريفي الجديد كـ أم


english: They must also start to produce green energy, much more green energy.

non_english: Исто така мора да почнат да произведуваат зелена енергија, многу повеќе зелена енергија.


english: I think that this is the best proof of our success.

non_english: Cred că acest lucru este cea mai bună dovadă a succesului nostru.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: Đó là cái đã diễn ra cho tôi khi tôi chú ý rằng chúng ta đang di chuyển từ những khách hàng thụ động đến những người sáng tạo, đến những cộng tác viên năng động.


english: That operates over smaller scales than gravity, which explains why you and I are smaller than stars or planets.

non_english: Se toimii painovoimaa pienemmässä mittakaavassa, mikä selittää, miksi sinä ja minä olemme tähtiä ja planeettoja pienempiä.


english: Nevertheless, to avoid the customary circus, which every six months has us indiscriminately attacking the Presidency of the Council, maybe Parliament should find the courage to undertake incisive political action so that the next Intergovernmental Conference will decide to increase codecision with immediate effect and not wait for another five years.

non_english: Sin embargo, para no repetir el habitual espectáculo que cada seis meses no ve atacar indiscriminadamente a la Presidencia del Consejo, quizás convendría que este Parlamento tuviese el valor de emprender una fuerte acción política, al objeto de que la próxima Conferencia Intergubernamental tome la decisión de extender ya desde ahora el procedimiento de codecisión y de no esperar otros cinco años más.


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Смех) И вот, представьте, я нашла свой путь, начала строить захватывающую карьеру - как говорят соцработники, "погрузилась в рабочий дискомфорт".


english: Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.

non_english: Пре или касније, мораћемо да купимо ТВ јер је ТВ који имамо сада веома стар.


english: I’ve been making du’aa’ for Britney since I heard her say she didn’t know her purpose in life.

non_english: لقد كنت أدعو لبريتني منذ سمعتها تقول أنها لم تعد تعرف غرضها في الحياة.


english: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism

non_english: Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом


english: And in reaction to the video, which has been watched more than 148,000 times on YouTube, smartman7779 says : This is sad, I cried watching it!

non_english: I reaktion på videon, som har setts över 148.000 gånger på YouTube, säger smartman7779 : Det här är sorgligt, jag grät när jag såg det!


english: So for instance, the people fighting poverty and inequality rarely talk about climate change.

non_english: जैसे कि, गरीबी और असमानता के  खिलाफ लड़ने वाले लोग, जलवायु परिवर्तन पर सोचते ही नहीं


english: First of all, we would like to express sympathy with all the families and communities that lost members in this terrible tragedy.

non_english: Innanzi tutto desideriamo esprimere la nostra solidarietà alle famiglie che hanno perso dei cari in questa terribile tragedia e alle loro comunità.


english: As it stands, due to the nature of subjectivity, it is actually very hard to ever prove that people are wrong about themselves.

non_english: Gördüğünüz üzere  öznelliğin doğasından dolayı insanların kendileri hakkında yanlış  düşündüklerini kanıtlamak gerçekten zor.


english: Many personalities and institutions have come out in favour of this tax such as the Brazilian President, Fernando Cardoso, the Finnish Government, the Canadian Parliament last March and also Lionel Jospin in 1995.

non_english: Zahlreiche Persönlichkeiten und Institutionen haben sich für diese Steuer ausgesprochen, wie etwa der brasilianische Präsident Fernando Cardoso, die finnische Regierung oder das kanadische Parlament im März 1999, aber auch Lionel Jospin im Jahre 1995.


english: Major infrastructure investments will also be needed if the economy is to be revived.

non_english: Zur Wiederbelebung der Wirtschaft werden auch weitreichende Investitionen in die Infrastruktur benötigt.


english: The Commission must carry on negotiations that are a decisive attempt to have each applicant country join the Union as soon as possible.

non_english: Η Επιτροπή θα πρέπει να διεξαγάγει αποφασιστικές διαπραγματεύσεις με την επιδίωξη η κάθε υποψήφια χώρα να μπορέσει να ενταχθεί στην αΕνωση όσο το δυνατόν συντομότερα.


english: We had three airplanes.

non_english: हमारे पास तीन हवाई जहाज़ थे।


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, a debate concerning such an important subject is bound to touch on other topics that are directly or indirectly related.

non_english: Hölgyeim és uraim! Egy ilyen fontos problémáról szóló vita óhatatlanul egyéb, közvetlen vagy közvetett módon kapcsolódó témákat is érint.


english: We must create joint, interregional and transnational management bodies, in which all local and regional authorities, as well as economic and social operators, play an active role.

non_english: Είναι ανάγκη να αναζητήσουμε κοινούς, διαπεριφερειακούς και διακρατικούς οργανισμούς διαχείρισης, στους οποίους να συμμετέχουν ενεργά όλες οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, όπως ακριβώς οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς.


english: I'd like to report a suspected homicide.

non_english: אני רוצה לדווח על חשד לרצח.


english: Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Zvolanie medzivládnej konferencie (lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov): pozri zápisnicu


english: But it was she who ended up learning all the Arabic words for the local plants, as well as their uses -- medicinal uses, cosmetics, cooking, herbal.

non_english: Taču galu galā viņa bija tā, kas iemācījās visus vietējo augu arābiskos nosaukumus, kā arī to izmantojumu — medicīnā, kosmētikā, ēdiena gatavošanā, dziedniecībā.


english: Unless these systems are identified and changed, there could be global chaos. ”

non_english: Có thể có sự hỗn loạn toàn cầu, trừ phi người ta tìm nhận ra và sửa đổi các hệ thống này ”.


english: I didn't see them.

non_english: Я их не видел.


english: And now I'm going to give the whole Talk over again in three minutes in a more full-spectrum sort of way.

non_english: ახლა იგივე საუბარს 3 წუთის განმავლობაში უფრო სრული სპექტრის სტილში შემოგთავაზებთ.


english: We are the world, but the world of music will never be the same without you.

non_english: Ние сме светот, но светот на музиката никогаш нема да биде ист без тебе.


english: And it's about leading in a world that really does seem to be operating on the basis of fear.

non_english: Και έχει να κάνει με το να ηγείσαι σε έναν κόσμο που φαίνεται να λειτουργεί με βάση το φόβο.


english: Professor Jo Groebel, coordinator of the study, says that children evidently regard violent heroes mainly as models of how to survive difficult situations.

non_english: פרופסור ג’ו גרובּל, מתאם הסקר, אומר שכפי הנראה ילדים רואים בגיבורים אלימים בעיקר מודלים להישרדות במצבים קשים.


english: It is a type of bacteria that produces lactic acid by fermentation of the milk.

non_english: Si tratta di un tipo di batteri che producono acido lattico con la fermentazione del latte.


english: Each stage is magical because it creates the impression of something utterly new appearing almost out of nowhere in the universe.

non_english: Vsaka stopnja je čarobna, ker naredi vtis nečesa popolnoma novega, ki se v vesolju pojavi skoraj od nikoder.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Την επόμενη φορά που θα πάτε στο παντοπωλείο, θυμηθείτε τα τοπικά προϊόντα, επιλέξτε βιολογικά προϊόντα, γνωρίστε τους παραγωγούς και το φαγητό σας.


english: Hey. You know, wait a second.

non_english: Чакай малко.


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: De fapt, dacă n-ar fi insectele, nu ne-am afla în această încăpere. Căci, dacă insectele dispar, şi noi am avea aceeaşi soartă.


english: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

non_english: הם התיישבו בפרבר עלוב בערך שעה מזרחית לטורונטו. והתיישבו לחיים חדשים.


english: It has been raining since Tuesday.

non_english: גשום ברציפות כבר מאז יום שלישי.


english: There is no reason to doubt the book’s own testimony as to who its writers were.

non_english: Non c’è ragione di dubitare della testimonianza stessa del libro circa i suoi scrittori.


english: Sofie Hafiz Ngoo believes Hazreen’s appointment will create problems in the future:

non_english: Sofie Hafiz Ngoo tror på, at Hazreens udnævnelse vil skabe fremtidige problemer :


english: The price of gold fluctuates daily.

non_english: 金の価格は日ごとに変動する。


english: “ THERE IS NO POSSIBLE LINE OF CONDUCT WHICH HAS NOT AT SOME TIME AND PLACE BEEN CONDEMNED, AND WHICH AT SOME OTHER TIME AND PLACE BEEN ENJOINED AS A DUTY. ”

non_english: ” SEHUBUNGAN DENGAN POLA TINGKAH LAKU MANA PUN, IA DIKECAM DI SUATU WAKTU DAN DI SUATU TEMPAT, SEMENTARA DI WAKTU LAIN DAN DI TEMPAT LAIN, IA MALAH DIWAJIBKAN. ”


english: Deleting %1 succeeded.

non_english: A descarga do módulo «% 1 » tivo éxito


english: He 's also recently interviewed Mr. Wu Dengming, an environmental powerhouse from Chongqing, in middle China.

non_english: كما قام مؤخراً بمقابلة مع السيد وو دينغامينغ, وهو ناشط بيئي مهم من منطقة تشونكينغ في وسط الصين.


english: Horrible helicopter accident in a Belgian cemetery, the rescuers have already salvaged more than 500 corpses.

non_english: Terrible accidente de helicóptero nun cemiterio belga, os rescatadores xa acharon máis de 500 corpos.


english: You don't think?

non_english: ნვ მთჟლთქ ლთ?


english: I have not given full and detailed consideration to issues relating to and surrounding questions of liability despite my background, but it seems to me that there may very well be subsidiarity issues involved.

non_english: Não analisei pormenorizada e detidamente os aspectos relacionados com a responsabilização e assuntos conexos, apesar da minha formação, mas parece-me existirem aqui problemas relacionados com a Subsidiariedade.


english: To achieve this objective, Germany must become a “shaping power,” a state with the ability to solve problems and resolve conflicts affecting all or part of the international community.

non_english: Om dit doel te bereiken moet Duitsland een ‘vormgevende macht’ worden,  een staat met het vermogen om problemen op te lossen en conflicten te beëindigen die de gehele internationale gemeenschap of delen daarvan treffen.


english: (Laughter) So I asked her one day, "You know, when I was your age, I didn't make these.

non_english: (צחוק) אז שאלתי אותה יום אחד, "את יודעת שכאשר הייתי בגילך, לא עשיתי דברים כאלה.


english: This is groundbreaking—the first time such mobile emergency cash transfers have ever been used in Niger, and the first time they have ever been used in a French-speaking African country.

non_english: Si tratta di un progetto innovativo—è la prima volta che in Niger viene utilizzato questo tipo di trasferimento di denaro d'emergenza via cellulare, ed è la prima volta che viene utilizzato in un Paese africano francofono.


english: And that's a plastic polymer.

non_english: Si tratta di polimero plastico.


english: Import vCard

non_english: នាំចូល vCard


english: Yet, for thinking people, history should be a lantern to cast light on the pitfalls of the past and the present.

non_english: Для мыслящих людей история должна быть, однако, светом, освещающим ошибки прошлого и настоящего.


english: This is no mistake.

non_english: এটা কোন ভুল না.


english: You drink tea.

non_english: 貴方は、御茶を飲みます。


english: In addition to the principle of solidarity there is an ethical and moral concept of progress, without which the founding values of the European idea would fade away, values such as the enduring quest for peace, the affirmation of freedom and human rights, the spirit of community, the insistence on equity and social justice, the assertion of the dignity of labour and the attempt to instil a more extensive and more liberating sense of civic responsibility.

non_english: Okrem zásady solidarity je tu aj etické a morálne chápanie pokroku, bez ktorého by sa vytratili základné hodnoty európskej myšlienky, hodnoty ako trvalé úsilie o mier, presadzovanie slobody a ľudských práv, duch spoločenstva, dôraz na rovnosť a sociálnu spravodlivosť, uplatňovanie dôstojnosti práce a úsilie o vštepovanie širšieho a oslobodzujúcejšieho pocitu občianskej zodpovednosti.


english: At the conference on company law organised by the German Presidency, Mr Lehne rightly said that the European Commission could be brought before the Court for Justice for failure to fulfil its obligations.

non_english: Äriühinguõiguse konverentsil, mille Saksamaa korraldas oma eesistumise ajal, ütles hr Lehne õigesti, et Euroopa Komisjon tuleks kaevata oma kohustuste täitmatajätmise eest Euroopa Kohtusse.


english: (The sitting was closed at 11.30 p.m.)

non_english: (Se levanta la sesión a las 23.30 horas)


english: The child was sleeping on its mothers lap.

non_english: मूल आपल्या आईच्या मांडीवर झोपलेलं.


english: System problem reports

non_english: Aithrisean air duilgheadasan an t-siostaim


english: Command to execute

non_english: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಆದೇಶ


english: Since the submission of the report, the State party has been found to have failed to protect the right to life of four persons who were allegedly victims of unlawful killings by State agents and whose deaths had not received “effective official investigations”.

non_english: Desde la presentación del informe, se ha llegado a la conclusión de que el Estado Parte no ha protegido el derecho a la vida de cuatro personas que fueron presuntas víctimas de muertes ilícitas por agentes del Estado y cuyas muertes no fueron objeto de "investigaciones oficiales efectivas".


english: The contest guidelines are quite simple, for full terms and conditions follow the link:

non_english: Le regole per partecipare al concorso sono abbastanza semplici, per tutti i termini e le condizioni seguire il link:


english: So what big history can do is show us the nature of our complexity and fragility and the dangers that face us, but it can also show us our power with collective learning.

non_english: Så det stor historie kan gøre er at vise os kompleksitetens og skrøbelighedens natur og farerne vi står overfor, men det kan også vise os vores kraft med kollektiv læring.


english: Thank you very much, Mr Virrankoski, and thank you too for observing the speaking time so scrupulously.

non_english: Bardzo panu dziękuję, pośle Virrankoski; dziękuję również za tak dokładne przestrzeganie czasu wystąpienia.


english: I think that we have just had a great political debate, equal to the situation and to what could be expected of it.

non_english: Jag tror att vi upplevt en stor politisk debatt, i nivå med situationen och vad man kunde vänta sig.


english: In Paul’s day, when a ship encountered a turbulent storm, the survival of the passengers and the ship depended on the skill of the crew as well as on how well the ship held together.

non_english: Pauliaus dienomis į siautulingą audrą patekusio laivo išsaugojimas bei keleivių išsigelbėjimas priklausė nuo įgulos meistriškumo ir nuo to laivo tvirtumo.


english: Thus, to the dismay of their parents, many youths refuse to accept cold material riches as a substitute for the warmth of parental love, attention and leadership.

non_english: Mange unge nægter altså, til deres forældres forbavselse, at modtage tomme, materielle gaver som erstatning for forældrenes kærlighed, opmærksomhed og ledelse.


english: I can help you look for it.

non_english: - Podia ajudá-lo a procurar.


english: Did you find what you were looking for?

non_english: Βρήκες αυτό που έψαχνες;


english: I'm gonna talk her down, help curb her trouble, hopefully keep her from hurting more people.

non_english: Beszélek vele, segítek megfékezni a problémát, remélve, hogy nem fog embereket bántani.


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: Klatka taka jak ta -- (Brawa) Klatka taka jak ta -- pod warunkiem, że masz szczury, a my mamy obecnie 25 szczurów wykrywających gruźlicę -- Klatka taka jak ta, przez cały dzień, może obsłużyć 1 680 próbek.


english: Once you take this, there's no reason to restrict innovation, the beneficiaries of innovation, just to end users.

non_english: જેવું આ દ્રષ્ટિથી વિચારીએ કે જોઇ શકાય છે  કે નવોત્થાનને માત્ર તેના લાભકર્તાઓ, આખરી વપરાશકારો, પૂરતું મ ર્યાદીત કરવા માટે કોઇ કારણ નથી.


english: Tell me what you find out.

non_english: Pastāsti man ko esi atklājis.


english: Swallows are flying in the sky.

non_english: Jaskółki latają po niebie.


english: If you want something, you just have to ask.

non_english: Ако сакаш нешто само треба да прашаш.


english: In the next two videos filmed by activists, we can see that the police were carrying electric batons.

non_english: En tots dos vídeos, gravats per activistes, es pot observar que els policies porten porres elèctriques.


english: The women in Bosnia were being raped.

non_english: Жінок в Боснії гвалтували.


english: I'm sorry I can't go.

non_english: Мені шкода, що я не можу піти.


english: Democrats as well as Republicans parade their religiousness if they want to get elected.

non_english: Tako demokrati kot republikanci  razkazujejo svojo religioznost, če hočejo biti izvoljeni.


english: Tom lacks confidence in himself.

non_english: Tomilla ei ole itseluottamusta.


english: Could a federal Europe replace today's national identities?

non_english: Mohla by federální Evropa nahradit dnesní národní identity?


english: This had created havoc in the blog as some protested that it had hurt their religious feelings by questioning Quran.

non_english: Cela a provoqué un tollé sur son blog, certains lecteurs ont protesté, affirmant avoir été offensés dans leurs convictions religieuses par cette mise en question du Coran.


english: Analysis revealed that the clay was rich in iridium (a metal), 30 times richer than the concentration normally found in rocks.

non_english: Rozbory odhalily, že hlína je bohatá na iridium a jeho koncentrace že je třicetkrát vyšší, než je jeho běžná koncentrace v horninách.


english: Whose baby is that?

non_english: Di chi e' questo bambino?


english: 28C.33 In line with the provisions of General Assembly resolutions 55/258, 57/305, 59/266, 61/244 and 63/250, the Strategic Planning and Staffing Division supports the ongoing reform effort of the Secretary-General aimed at the development of a more productive, flexible and results-oriented Organization.

non_english: 28 جيم-33 تماشيا مع أحكام قرارات الجمعية العامة 55/258، و 57/305، و 59/266، و 61/244، و 63/250، تدعم شعبة التخطيط الاستراتيجي والتوظيف جهود الأمين العام الإصلاحية المستمرة الرامية إلى دعم بناء منظمة أكثر إنتاجية ومرونة وتركيزا على تحقيق النتائج.


english: If you want to go to Israel, you need many shekels. Water costs only 0,50 ₪.

non_english: Ak chceš ísť do Izraela, potrebuješ veľa šekelov. Voda stojí len 0,50 ₪.


english: It would also be entirely reasonable to ask whether mergers such as this, or other developments at Member State level, might not usefully be subject to a similar test, in order to check their impact on the internal market and to explore whether or not, within that market, they bring advantages for ordinary people.

non_english: Būtu arī pilnīgi pamatoti jautāt, vai tādas apvienošanās kā šī vai citus ekonomiskus veidojumus dalībvalstu līmenī nebūtu lietderīgi pakļaut līdzīgai pārbaudei, lai pārbaudītu to ietekmi uz iekšējo tirgu un izpētītu, vai tie tirgū sniedz vai nesniedz kādas priekšrocības parastajiem iedzīvotājiem.


english: Select File _Type (%s)

non_english: Khetha _uhlobo lwefayili (%s)


english: Like where you're going to college, how we're going to pay.

non_english: Όπως σε ποιο κολέγιο θα πας, πώς θα πληρώσουμε.


english: The remit of Sweden’s fiscal council is particularly broad, giving it a mandate not only to forecast, but also to look more deeply at the motivations and consequences of government policy.

non_english: Шведский совет финансового контроля обладает в вынесении решений относительной свободой, предоставляющей ему полномочия не только прогнозировать, но и более глубоко анализировать мотивацию и последствия политики правительства.


english: Now whatever you give up gets tripled in the other person's account.

non_english: Men hva enn du gir bort blir tredoblet i den andre personens konto.


english: Have you ever wanted to write a novel?

non_english: Har du noen gang ønsket å skrive en roman? Hver november,


english: Jentilisa, a blogger who has not given his support to Andry Rajoelina's protest movement, reports receiving threats:

non_english: Jentilisa, pengguna blog yang tidak memberikan dukungan terhadap gerakan protes Andry Rajoelina, melaporkan menerima ancaman:


english: I was afraid of getting lost in the dark.

non_english: Eu tinha medo de me perder no escuro.


english: As he headed towards Median , he said , “ Perhaps my Lord will guide me to the right way . ”

non_english: O , Mədyən tərəfə yönəldiyi zaman dedi : “ Ola bilsin ki , Rəbbim mənə ( Mədyənə aparıb çıxaran ) doğru yolu göstərsin ! ”


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

non_english: Način na koji moj ko-autor, Ken, i ja to vidimo, jest da su oni neka vrsta jazz muzičara;


english: Erenko was fired within the hour, reports Echo of Perm (a local office of Echo Moskvy).

non_english: Jerenko byl během jedné hodiny propuštěn, jak informovala stránka Эхо Перми (Echo Permu) , místní pobočka Эхо Москвы (Echo Moskvy).


english: The spade is sharp and is used to cut the sods into uniform sizes, usually averaging nine inches by nine inches by six inches.

non_english: La pala es aguda y se usa para cortar los bloques de tamaños uniformes, por lo general con un promedio de veinticinco por veinticinco por quince centímetros.


english: If they were to start working in the offline world, how would this affect their online activities?

non_english: En cas que comencessin a treballar fora de la xarxa, com afectaria això a les seves activitats a internet?


english: What are you talking about?

non_english: Apa yang awak maksudkan?


english: Direct Connect Clone

non_english: ನೇರ ಸಂಪರ್ಕ ತದ್ರೂಪು (Direct Connect clone) Name


english: And if no one has made such an offer, take some initiative to cultivate healthy relationships.

non_english: Şi dacă nimeni nu ţi - a făcut o astfel de ofertă, ia tu însuţi iniţiativa de a cultiva relaţii de prietenie sănătoase.


english: We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities.

non_english: Vi vil fortsætte med at tage Tibet op over for de kinesiske myndigheder.


english: 48 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS

non_english: 48 INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS “ BLISTER ”


english: We have three meals a day.

non_english: Wir essen drei Mahlzeiten am Tag.


english: The day on which you will turn back retreating; there shall be no savior for you from Allah, and whomsoever Allah causes to err, there is no guide for him:

non_english: جس دن تم پیٹھ پھیر کر (قیامت کے دن سے) بھاگو گے (اس دن) تم کو کوئی (عذاب) خدا سے بچانے والا نہ ہوگا۔ اور جس شخص کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں


english: French Polynesia

non_english: Француская ПалінэзіяName


english: What age would you set as the maximum that a human could live?

non_english: A twoim zdaniem jaki wiek człowiek mógłby osiągnąć?


english: Do your thing, kid.

non_english: Gör din saken, grabben.


english: If you go over the education spending and the health care spending -- particularly these long-term trends -- you don't have that type of involvement on a number that's more important in terms of equity, in terms of learning.

non_english: Si vous passez en revue les dépenses liées à l'éducation et celles liées aux frais du système de santé -- particulièrement celles à long terme -- vous n'obtenez pas ce genre d'implication sur un nombre qui est plus important en terme d'équité, en terme d'apprentissage.


english: However, this protection is not yet complete, nor have we yet the real 'equality' mentioned by the honourable Member.

non_english: Tato ochrana však ešte nie je úplná a ani ešte nevznikla skutočná "rovnosť", o ktorej sa zmieňuje vážená pani poslankyňa.


english: The video, which shows the mother arguing with the University of Tabuk's admission's officers, has gone viral, sparking a discussion on both mainstream and social media about the university's cold reaction to the issue.

non_english: Videoclipul,care arată cearta dintre mamă și angajații Universității din Tabuk a devenit viral, stârnind controverse în societate și pe rețelele de socializare, legate de reacția indiferentă a universității cu privire la acest caz.


english: Some other time.

non_english: മറ്റൊരിക്കലാവാം.


english: It's remarkable, but I'll tell you the most compelling part of what it means to be working with upstreamists to gather them together.

non_english: हे लक्षणीय आहे, पण मी आपल्याला उगमशोधकांना एकत्र आणण्याचा आणि त्यांच्यासोबत काम करण्याचा लक्षवेधी भाग कुठला हे सांगतो.


english: Some people do yoga.

non_english: Batzuek yoga egiten dute.


english: It has given us protection.

non_english: انها ما يعطينا الحماية


english: Indeed, NATO’s top general, James Jones, has called drugs the “Achilles heel” of Afghanistan.

non_english: James Jones, commandant suprême de l’OTAN, a en effet qualifié cette drogue de « talon d’Achille » de l’Afghanistan.


english: And if you're a performer that wants to collaborate with an adorable robot, or if you have a robot that needs entertainment representation, please contact me, the Bot-Agent.

non_english: Och om du är en uppträdare som vill samarbeta med en älskvärd robot, eller om du har en robot som behöver representation inom underhållning, snälla kontakta mig, robot-agenten.


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: ما خانواده صمیمی بودیم، دوستانی خوب در محیطی آرام.


english: Switching the pictures as far as ...

non_english: تبديل الصور بالنسبة لـ...


english: This may relieve you of any lingering anxieties you may have.

non_english: To tě může zbavit vleklých úzkostí.


english: on behalf of the ITS Group. - (DE) Madam President, of course less bureaucracy and more legal clarity are desirable, and of course it is high time we got rid of old and obsolete regulations and directives.

non_english: v imenu skupine ITS. - (DE) Gospa predsednica, seveda je zaželeno manj birokracije in več pravne jasnosti ter seveda je skrajni čas, da odpravimo stare in zastarele predpise in direktive.


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: I prolazimo kroz brojne ostatke židovskih naselja, nabatičkih naselja, kanaanskih naselja - stara tri, četiri, 5.000 godina.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: 저는 그걸 가지고 음식 준비를 합니다. 그리고 사람들이 소비를 하죠. 바라건데 맛있게 먹었으면 합니다.


english: I will save a few seconds because I wanted to propose to the Council that we continue the debate at the next meeting of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs.

non_english: Vorrei proporre al Consiglio di continuare la discussione alla prossima riunione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.


english: As the riots in France fade, French politicians are agonizing about how to proceed.

non_english: Während die Unruhen in Frankreich abebben, zerbrechen sich französische Politiker den Kopf darüber, wie es weitergehen soll.


english: And what I want to encourage you to do instead is to fight your filters.

non_english: 我想要鼓勵各位做的是， 對抗你的篩選器。


english: But keep in mind that only 3 percent is fresh water.

non_english: Ale pamiętajmy, że woda słodka stanowi zaledwie 3 procent tych zasobów.


english: All right, everybody, back to work.

non_english: U redu, svi nazad na posao.


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: 모든 게 끝났다고 생각될때, 다른 것이 시작되고 마음속에 스파크가 튀며 싸울 의지가 생겨나는 겁니다. 우리 모두가 가진 강한 의지, 이 코끼리가 가진 의지, 종의 보존에 대한 맹수들이 가진 의지 말이죠.


english: Gangs of criminals specialize in a variety of contraband items.

non_english: Các băng đảng chuyên về các món hàng lậu khác nhau.


english: The answer is obvious.

non_english: Отговорът е ясен.


english: There is no reason, however, to feel ashamed, helpless, or hopeless about your situation.

non_english: Nu ai însă nici un motiv să te simţi ruşinat, lipsit de putere sau disperat din cauza situaţiei tale.


english: A fish can swim.

non_english: Un pesce riesce a nuotare.


english: Work Week

non_english: କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହMonday


english: Rag be Rag congratulates Egyptian brothers and sisters and says, the key to victory is keeping religion and state separated.

non_english: Rag be Rag i uron vëllezërve dhe motrave egjiptiane dhe thotë, çelësi i fitores është të mbahen të ndara religjioni dhe shteti.


english: I remembered reading what Jesus said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ”

non_english: Mulle meenus, et olin lugenud Jeesuse sõnu: „Sellest tunnevad kõik, et teie olete minu jüngrid, kui teil on armastus isekeskis! ”


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: A l'époque nous habitions dans le Bronx. Et dans l'immeuble voisin du mien il y avait un gars appelé Johnny.


english: Do you like it?

non_english: Харесва ли ти?


english: According to the beatroot, many Poles will likely have positive memories of Yeltsin, too, and here's why:

non_english: Selon the beatroot, il semble que beaucoup de Polonais garderont des souvenirs positifs de Yeltsin, aussi, et voici pourquoi:


english: Would you mind shutting the door?

non_english: Bisa tolong Anda tutup pintunya?


english: Sadly, they have set a pitiful example.

non_english: Erg genoeg hebben zij een treurig voorbeeld gegeven.


english: The radio on the desk is a Sony.

non_english: Masadaki radyo bir Sony.


english: Everybody that they know, you know.

non_english: ทุกคนที่เขารู้จัก คุณก็รู้จัก


english: (Applause) (Music) Marco Tempest: When asked about deception, he said this: Announcer: Magic is the only honest profession.

non_english: (Applaus) ♪ (Musikk) ♫ Marco Tempest: Når han ble spurt om bedrag, så svarte han slik: Konferansier: Tryllekunst er det eneste ærlige yrket.


english: It was stressed that in particular due to the nature of this advantage, the absolute benefit received during the IP is irrelevant for assessing whether the distortion is ‘significant’.

non_english: Naglašeno je da osobito zbog prirode te pogodnosti apsolutna korist primljena tijekom RIP-a nije bitna za procjenu je li poremećaj „znatan”.


english: She showed me her room.

non_english: Μου 'δειξε το δωμάτιό της.


english: There's another factor in our case.

non_english: Há outro fator no nosso caso.


english: Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.

non_english: Müzisyenin yaşadığı deneyimin aynısını yaşamayacağınızın farkında olun.


english: Select Address book for Automatic Contacts

non_english: Hautatu kontaktu automatikoen helbide-liburua


english: In one case they stole 7,000 strawberry plants.

non_english: ایک دفعہ تو اُنہوں نے سٹرابیری کے ۰۰۰،۷ پودے چرا لئے تھے ۔


english: Canned food doesn't interest her.

non_english: A lei non interessa il cibo in scatola.


english: There is suicide, horrible sanitation, disease.

non_english: Hay suicidio, horrible condición en cuanto a saneamiento y enfermedades.


english: I didn't get his joke.

non_english: Аз не разбрах шегата му.


english: An ounce of bittersweet chocolate has about 5 to 10 milligrams of caffeine, whereas a cup of brewed coffee has 100 to 150 milligrams.

non_english: В 100 граммах горького шоколада содержится от 20 до 30 миллиграммов кофеина, в одной чашке кофе, напротив, от 100 до 150 миллиграммов.


english: There was a time when Stone Age men and women used to sit and look up at the sky and say, "What are those twinkling lights?"

non_english: ایک وقت تھا جب پتھر کے دور میں، مرد اور خواتین بیٹھ کر آسمان کی طرف دیکھتے تھے اور کہتے تھے، " یہ دمکتی ہوئی روشنیاں کیا ہیں؟ "


english: Traveling used to mean going where you had to go.

non_english: Патувањето порано значеше да се оди таму каде што мораше да се оди.


english: Have hearing ears and communicate

non_english: มี  หู  ที่  คอย  ฟัง  และ  พูด  จา  ติด  ต่อ


english: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3],

non_english: atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo [3],


english: Little money, few friends.

non_english: Az para, birkaç arkadaş.


english: Divorce inevitably robs each spouse of a certain amount of income and property, some comforts, and maybe a much loved home.

non_english: Điều không sao tránh khỏi là mỗi người hôn phối bị sự ly dị cướp mất một khoản lợi tức và tài sản nhất định, một số tiện nghi và có thể mái nhà thân yêu.


english: Would you join me for a walk?

non_english: माझ्याबरोबर फिरायला येतोस का?


english: Government had no budget.

non_english: والحكومة لا تملك أي ميزانية.


english: The comments have sparked an avalanche in the blogosphere and have motivated protests, campaigns, a boycott of Philips products and a brand new blog.

non_english: Os comentários geraram uma avalanche na blogosfera e motivaram protestos, campanhas, um boicote de produtos da Philips e até mesmo um blogue novo em folha.


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Γέλια) Το άλλο πράγμα που δεν μπορούσα να του πω είναι ότι δεν ήθελα.


english: I know many people at the seniormost levels of organizations who are absolutely not leaders.

non_english: میں بہت سے لوگوں کو جانتا ہوں جو تنظیموں کے اعلیٰ ترین مراتب پر فائز ہیں میں بہت سے لوگوں کو جانتا ہوں جو تنظیموں کے اعلیٰ ترین مراتب پر فائز ہیں جو لیڈر بالکل نہیں ہیں۔


english: It's a difficult language.

non_english: Ovo je težak jezik.


english: Parse error: Missing ';' or Block

non_english: Табылған қате: ';' деген немесе блок қойылмаған


english: It would certainly be more expensive.

non_english: Z pewnością byłoby to droższym rozwiązaniem.


english: Province name

non_english: Өлкенің атауы


english: Nicholas and Maria love each other.

non_english: Nicolás e María ámanse.


english: Return to Venice

non_english: Վերադարձ Վենետիկ


english: Unless you hurry, you will be late for school.

non_english: À moins de vous dépêcher, vous serez en retard à l'école.


english: You may well ask why I hold the accession prospects of those countries so dear.

non_english: Probabil vă întrebaţi de ce consider perspectivele de aderare ale acestor ţări atât de importante.


english: However, it will take much more than a referendum to shake social and power dynamics.

non_english: Tanmateix, caldrà molt més que un referèndum per a sacsejar les dinàmiques socials i de poder.


english: So it would work as well, for example, in a power plant or in an automobile factory.

non_english: Se toimisi yhtä hyvin esimerkiksi voimalassa tai autotehtaassa.


english: - We know.

non_english: - Το γνωρίζουμε.


english: The European Union has the foreign policy instruments to resolve this issue.

non_english: Европейският съюз разполага с инструментите за чуждестранна политика, нужни да реши този проблем.


english: I'll be back in an hour.

non_english: Za hodinu se vrátím.


english: Kings have long arms.

non_english: Konger har lange armer.


english: In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century.

non_english: De senaste tio åren har temperaturen stigit mer än den hade gjort under den resterande delen av århundradet.


english: Lebanon's unity government collapsed Wednesday after Minister of State Adnan Sayyed Hussein turned in his resignation, the 11th Cabinet member to do so.

non_english: Jedinstvena libanska vlada se raspala u sredu pošto je ministar Adnan Sayyed Hussein podneo ostavku, što je pre njega uradilo još 10 članova kabineta.


english: Set here the font color to use.

non_english: នៅទីនេះ កំណត់ពណ៌ពុម្ពអក្សរត្រូវប្រើ & # 160; ។


english: The rejection of the European Union’s Constitutional Treaty by French and Dutch voters was, according to all evidence, more a rejection of unregulated globalization than it was a rejection of Europe. The general instability of social relations – most importantly, but not only, of employment – is slowly becoming intolerable for a growing part of the population in many developed countries, not just in Europe.

non_english: フランスとドイツの投票者によるヨーロッパ連合憲法条約の否決は、あらゆる証拠が示しているように、ヨーロッパに対する拒否ではなく、統治不在のグローバル化に対する拒否である。(唯一ではないが、そのもっとも重要な点が雇用である) 社会的関係の全般的な不安定さが、ヨーロッパだけでなく、多くの発展国の人口の大部分にとって、徐々に耐え難いものとなってきている。さらに、有権者の支持なくしては、(少なくとも民主主義国においては) 安定的な経済秩序は成立しえない。


english: Because it's in that nexus that we actually begin to understand truly profound things about who we are.

non_english: Kerana melalui perhubungan itu, kita mula memahami secara mendalam  tentang siapa kita. kita mula memahami secara mendalam  tentang siapa kita.


english: First of all, the immunity of officials: this should be lifted if and when requested by a national prosecutor.

non_english: Ten eerste de onschendbaarheid van ambtenaren: deze moet worden opgeheven wanneer een openbare aanklager in een der lidstaten daarom verzoekt.


english: Sometimes, more folkloric details come into play, broadening the members of this cabal to include the Illuminati, the Freemasons, Rhodes Scholars, or, as always, the Jews.

non_english: Ke slovu se občas dostávají i folklornější podrobnosti, jež mezi členy této kabaly zahrnují ilumináty, svobodné zednáře, držitele Rhodesova stipendia nebo, tak jako vždycky, Židy.


english: We debated the problem.

non_english: Ми обговорили проблему.


english: Referring to my underground activity and method of transporting literature, a KGB agent once said to me: “You, Toom, are like a suitcase with a false bottom. ”

non_english: סוכן קג ” ב אמר לי פעם בקשר לפעילותי המחתרתית ולשיטה שלי להובלת ספרות: ” טום, אתה כמו מזוודה בעלת תחתית כפולה ” .


english: You were on the ship all this time. Why?

non_english: 你一直就在船上，为什么？


english: I ha... I have to go.

non_english: Мне... нужно идти.


english: said Cristina, a Spanish teenager, who had never heard of that popular pope.

non_english: říká Cristina, španělská dospívající dívka, která o tomto známém papeži nikdy neslyšela.


english: So for the past year and a half, my team at Push Pop Press and Charlie Melcher and Melcher Media have been working on creating the first feature-length interactive book.

non_english: Изминатата година и пол мојата екипа во Push Pop Press и Чарли Мелчер со Melcher Media работеа на изработката на првата целосна интерактивна книга.


english: You can use this car.

non_english: Du kannst diesen Wagen benutzen.


english: If we look at the transport trend in recent years, it becomes very clear that inland waterways are becoming increasingly important.

non_english: Ja mēs aplūkojam pārvadājumu tendences pēdējos gados, kļūst ļoti skaidrs, ka pieaug iekšējo ūdensceļu nozīme.


english: Stay positive.

non_english: Останите позитивни.


english: What does the inside of your computer actually look like?

non_english: Kako unutrašnjost kompjutera zapravo izgleda?


english: Trade deficits – with China or any other country – are part of the price that America pays for its unbridled profligacy.

non_english: I deficit commerciali (rispetto alla Cina o a qualsiasi altro paese) fanno parte del prezzo che l’America deve pagare per la sua politica di spreco sfrenato.


english: Once you begin, you must continue.

non_english: Une fois que tu commences, tu dois continuer.


english: I have nothing left.

non_english: Ništa mi nije preostalo.


english: Open your eyes. Look at that.

non_english: မျက်လုံးတွေကို ဖွင့်လိုက်ပါ၊ ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။


english: Please, have a seat.

non_english: Kérem, foglalj helyet.


english: (Laughter) I call it ...

non_english: (Инээх) Би үүнийг...


english: And, though female participation on company boards has increased in almost every country and sector over the last three years, with the largest gains occurring in countries that have introduced quotas, women hold only about 12.7% of board positions, on average.

non_english: En alhoewel de vrouwelijke participatie in raden van bestuur de laatste drie jaar in bijna elk land en elke sector groter is geworden, waarbij de grootste winst behaald is in landen die quota hebben ingevoerd, bekleden vrouwen gemiddeld slechts 12,7% van de directieposities.


english: This information was very well received by the members because it was in line with the goals of the Rotary Club. ”

non_english: Šią informaciją klubo nariai priėmė labai teigiamai, nes ji derinosi su „Rotary“ klubo tikslais. “


english: (Laughter) Yeah. And as I drive through a neighborhood, say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

non_english: (smeh) Ja. In ko se bom peljal po soseski, recimo, kjer imajo ljudje veliko, bom vzel oponašalca, ujetega v soseski, kjer ljudje nimajo nič, in ga bom kar spustil, veste.


english: We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

non_english: Malzeme akışlarını oldukça korkunç bir tablo içinde görüyoruz.


english: I don't have a bicycle.

non_english: Jag har ingen cykel.


english: And then I found her.

non_english: Dhe pastaj e gjeta.


english: Four Americans, including Ambassador Christopher Stevens were killed when militants fired rockets at them as they were being driven to a safer location after protesters surrounded the consulate building.

non_english: ဆန္ဒပြသူများက ကောင်စစ်ဝန်ရုံးအဆောက်အဦးကို ဝိုင်းရံလာပြီးနောက် သံတမန် ခရစ္စတိုဖာ စတီဗင်(စ်)အပါအဝင် အမေရိကန်လူမျိုးလေးဦးအား ပို၍လုံခြုံသောနေရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးနေစဉ် တိုက်ခိုက်သူများက ဒုံးကျည်များ ပစ်ခွင်းခဲ့ကြရာတွင် အသတ်ခံခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။


english: Watch here to see how Beyonce Knowles goes Islamic!Iranian TV decided to cover Beyonce's body!

non_english: Assista aqui para ver como Beyonce Knowles vira muçulmano! A TV iraniana decidiu cobrir o corpo de Beyonce!


english: She helped me willingly.

non_english: Ella em va ajudar de bon gust.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, ellet yritä.


english: Melody Sundberg analyses freedom of expression in Ethiopia after detained Ethiopian bloggers spent 100 days in prison:

non_english: Melody Sundberg analyzuje svobodu projevu v Etiopii v době, kdy zadržení etiopští blogeři strávili za mřížemi již 100 dní:


english: The compatibility with the various national systems of law, as confirmed by experts, shows that criminal law is another area where Europe has a great deal in common, for example where the significance of the offences we have been discussing here is concerned.

non_english: Die Vereinbarkeit mit den unterschiedlichen nationalen Rechtsordnungen, die von Sachverständigen bestätigt worden ist, zeigt, daß Europa auch im strafrechtlichen Bereich sehr viel Gemeinsames hat, etwa wenn es um den Inhalt der hier einschlägigen Straftatbestände geht.


english: The New Catholic Encyclopedia tells of the use of the term in the United States.

non_english: Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαιδεία λέγει για τη χρήσι της λέξεως στις Ηνωμένες Πολιτείες.


english: Situated in the Pacific Ring of Fire, the Philippine archipelago is usually ravaged by strong typhoons, earthquakes and volcanic eruptions.

non_english: Situada no Círculo de fogo do Pacífico, o arquipélago das Filipinas é normalmente assolado por furacões, tremores de terra e erupções de vulcões.


english: That and I found these awesome big giant sweet strawberries in Hua Ho.

non_english: E ho trovato queste meravigliose fragole giganti a Hua Ho.


english: This is “about 7.2 per cent of the gross domestic product. ”

non_english: Това представлява „около 7,2 процента от брутния национален продукт“.


english: Laplanders make one from reindeer milk, and in Nepal yak milk is used.

non_english: Os lapões fazem um de leite de rena, e, no Nepal, usa - se leite de iaque.


english: And then we pasted everywhere -- the whole hill.

non_english: Ja siis kleepisime me fotosid kõikjale -- terve mäe peale.


english: But they are intended to underline what many people in Europe know very well, which is that the speed with which problems concerning international development and conflict are growing easily outpaces the EU’s policy responses so far.

non_english: Но мы хотим подчеркнуть то, что хорошо известно многим людям в Европе, а именно, что темпы роста проблем, связанных с международным развитием и конфликтами, пока что опережают политическую реакцию со стороны ЕС.


english: He only wants me, Ray.D you know these pros -- they get their target, then they're gone.

non_english: (هو فقط يريدني انا يا (راي تعرف هولاء المحترفين . ينالون اهدافهم ومن ثم يذهبون


english: You're here to protect me.

non_english: Kamu di sini untuk melindungi aku.


english: Which one do you think is correct?

non_english: Kuri tu manai yra teisinga?


english: He was home alone a lot.

non_english: הוא היה הרבה לבד בבית


english: There was a mother and three children.

non_english: Havia uma mãe e três crianças.


english: It looked as if these farmers were about to attain to independence and a fairly easy life. But wait!

non_english: Il semblait que les cultivateurs allaient arriver à l’indépendance et à une vie relativement facile.


english: If there is more symbolism than reality in what we can achieve at Community level, this is a pity because there is a lot of enthusiasm at local level for action, including Community actions, on energy saving.

non_english: Είναι κρίμα αυτό που μπορούμε να επιτύχουμε σε κοινοτικό επίπεδο να είναι περισσότερο συμβολικό από ό,τι ουσιαστικό, καθώς εκδηλώνεται μεγάλος ενθουσιασμός σε τοπικό επίπεδο για ανάληψη δράσης, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών δράσεων, με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας.


english: Ask any longtime drug addict if his life has been improved by his taking drugs.

non_english: Vraagt u maar aan iedereen die lange tijd aan drugs verslaafd is of zijn leven door het gebruik van drugs verbeterd is.


english: Although he felt at first that he was in an endless tunnel of despair, he saw a light at the other end that slowly became bigger until he finally came out of his tunnel.

non_english: Kuigi ta oli algul tundnud, otsekui oleks ta lõputus meeleheitetunnelis, hakkas ta tunneli teises otsas nägema valgust, mis aeglaselt heledamaks muutus, kuni ta lõpuks sellest tunnelist välja jõudis.


english: The problem so far is that taxpayers paid when something went wrong.

non_english: Jusqu'à présent, le problème est que les contribuables ont payé lorsqu'un problème est apparu.


english: So I studied her mammogram, and I reviewed the radiology literature, and I was shocked to discover that, in her case, our chances of finding a tumor early on the mammogram were less than the toss of a coin.

non_english: Έτσι μελέτησα τη μαστογραφία της, και έκανα μια ανασκόπηση στη βιβλιογραφία της ακτινολογίας, και έπαθα σοκ όταν ανακάλυψα ότι, στην περίπτωσή της, οι πιθανότητές μας να βρούμε νωρίς έναν όγκο στη μαστογραφία της ήταν πολύ μικρές.


english: That is the funniest joke that I have ever heard.

non_english: Itu adalah lelucon terlucu yang pernah saya dengar.


english: In 1955, when we came to Suriname

non_english: Во 1955, кога дојдовме во Суринам


english: I had to lend to him money.

non_english: Musel jsem mu půjčit peníze.


english: We sometimes read Awake!

non_english: Soms lezen wij Ontwaakt!


english: So I have no doubt that Britain must remain influential within the Union.

non_english: Потому я не сомневаюсь, что Британия должна сохранить своё влияние в Союзе.


english: You have been busy.

non_english: Зафатен си бил.


english: You look as healthy as ever.

non_english: Du ser sunn og frisk ut som alltid.


english: Bloodless medicine and surgery is now more common than ever.

non_english: خون کے بغیر طب‌وجراحی پہلے کی نسبت اب زیادہ عام ہے ۔


english: “ IS THERE any help for a person like me? ”

non_english: “ MOŽE li se nekome poput mene uopće pomoći? ”


english: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.

non_english: Почти невозможно выучить иностранный язык за короткое время.


english: So what's happening here?

non_english: خب چه اتفاقی اینجا می افتد؟


english: The same young man who could hardly talk when we first met him and now he's making announcements over the loudspeaker.

non_english: Dezelfde jongeman die amper kon praten toen we hem voor het eerst ontmoetten... en nu aankondigingen doet via de luidspreker


english: We know how to do this.

non_english: Nous savons le faire.


english: We will also soon be announcing the first round of microgrants for innovative project proposals that extend the reach of citizen media to communities that are otherwise unlikely to come into contact with new media tools like blogging and podcasting.

non_english: Estaremos em breve anunciando a primeira rodada de microfinanciamentos para propostas de projetos inovadores que extendam o alcance do jornalismo cidadão às comunidades que de outro modo difícilmente teriam contato com as novas ferramentas midiáticas como blogs e podcasts.


english: Still, with many of the world’s largest governments facing a lethal combination of unsustainable conventional debt, unprecedented old-age pension obligations, and a downshift in growth, one has to wonder what the fiscal plan is.

non_english: В настоящее время, в связи с тем что правительства большого количества крупнейших стран сталкиваются с проблемами неизбежной комбинации невыносимой обычной задолженности, беспрецедентных обязательств по выплате пенсий по старости и снижения темпов экономического развития, возникает вопрос, а какой же план составлен на финансовый год.


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: Hoạt động nông nghiệp rộng lớn thường phải chịu trách nhiệm về việc làm ô nhiễm nguồn nước, đất đai và sản xuất ra các thực phẩm không tốt cho sức khỏe và chúng chiếm của chúng ta hàng tỷ đô cho các dịch vụ chăm sóc sức khỏe và giảm hiệu quả làm việc.


english: Sometimes within the Community we do not actually have an awareness of what is happening in other countries.

non_english: Manchmal sind wir in der Gemeinschaft nicht sonderlich gut darüber informiert, was in anderen Ländern passiert.


english: He will stand trial on April 6.

non_english: Před soudem stane 6. dubna.


english: First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual-recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.

non_english: Premièrement, ils pourraient permettre à tous les pays de profiter des avantages d'un marché bilatéral de reconnaissance mutuelle en acceptant de ne pas imposer de règles de restriction d'origine.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, jos et kokeile.


english: Try it once again.

non_english: एक बार फिरसे कोशिश करो।


english: Comb your hair before you go out.

non_english: Coiffez-vous avant de sortir.


english: I turned right.

non_english: Скренула сам десно.


english: Click to view month calendar

non_english: Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз


english: So the concept here: so if you do have a deceased or injured organ, we take a very small piece of that tissue, less than half the size of a postage stamp.

non_english: գաղափարը ինչումն է, եթե մահացած կամ վնասված օրգան ունեք, այդ հյուսվածքից փոքր մասնիկ ենք վերցնում, ավելի փոքր քան նամականիշի կեսը։


english: It's not uncommon to feel like you're alone or that nobody understands you, but spoken word teaches that if you have the ability to express yourself and the courage to present those stories and opinions, you could be rewarded with a room full of your peers, or your community, who will listen.

non_english: On tavaline, et inimesed tunnevad end üksi või et keegi ei saa neist aru, aga kõneluule õpetab, et kui sa suudad end väljendada ja julged neid lugusid ja arvamusi jagada, võib see anda sulle ruumitäie endavanuseid inimesi või kogukonna, kes sind kuulab.


english: Pardon me, do you speak English?

non_english: Пардон, да ли говорите енглески?


english: Excuse me, but let me have another look at the photo.

non_english: Entschuldigen Sie, aber lassen Sie mich nochmal einen Blick auf das Foto werfen.


english: Around the same time a lion cub disappeared from a zoo.

non_english: تقریبا در همان زمان یک بچه شیر از باغ وحش فرار کرده بود.


english: Be fair.

non_english: Արդարացի եղեք:


english: This proposal, which was suspended by the Legislative Yuan this March, is expensive and ineffective, as the processed nuclear waste will eventually be sent back to the island.

non_english: Bu yıl Mart ayında Legislative Yuan tarafından askıya alınan bu öneri, ne de olsa işlenmiş nükleer atıkların adaya geri gönderileceği için, pahalı ve faydasız olarak görülüyor..


english: @manishd: @shashitharoor, I think you would be the first MP to be on twitter.

non_english: @manishd: @shashitharoor, Saya rasa Anda mungkin PM pertama yang ada di twitter.


english: The history takes viewers through the traditional nomadic attire of the Kyrgyz, whose conversion to Islam from shamanistic beliefs was a drawn out process that did not reach a peak until the middle of the 19th century.

non_english: Tarih, izleyicileri şamanistik inançlardan İslam'a geçişin 19. yüzyılın ortalarına kadar zirveye ulaşmadığı bir süreci yaşayan Kırgızların geleneksel göçebe kıyafetlerin arasına götürüyor.


english: Several died; many others were seriously injured.

non_english: Няколко души загинаха; много други бяха сериозно ранени.


english: Translation expenditure (vote)

non_english: Разходи за превод (вот)


english: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

non_english: Is bogearraí saor é Brasero; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.


english: He was advocate-general at the Court of Appeal in Amsterdam from 1985 where he worked specifically on organised and financial crime.

non_english: Kien avukat ġenerali fil-Qorti ta’ l-Appell f’Amsterdam mill-1985 fejn ħadem b’mod speċifiku fuq reati organizzati u finanzjarji.


english: Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

non_english: При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.


english: The old man lived by himself.

non_english: Orang tua itu tinggal seorang diri.


english: Realizing that neither the state nor the current political parties are interested in changing the system, "Golos" began a series of round table discussions in Moscow, Saint-Petersburg, Samara, Kazan and other cities.

non_english: Avendo preso atto che né lo Stato né gli attuali partiti politici sono interessati a cambiare il sistema, "Golos" ha iniziato una serie di incontri e discussioni a Mosca, San Pietroburgo, Samara, Kazan e altre città.


english: Mayuko wiped a table with a cloth.

non_english: मायुकोने एका कापडाने टेबल पुसलं.


english: One of the convention cities was Alma -  Ata, Kazakhstan, where conventioners also came from the Soviet republics of Russia, Uzbekistan, Kirghizia, Tadzhikistan, and Turkmenistan.

non_english: Unul dintre oraşele de congres a fost Alma - Ata (Kazahstan), unde congresiştii au venit şi din republicile sovietice Rusia, Uzbekistan, Kirchizia, Tadjikistan şi Turkmenistan.


english: That night Bethel and her father attended a Bible study.

non_english: V ten večer bola Bethel s otcom na biblickom štúdiu.


english: Edwin, will you get to the point?

non_english: Edwin, vá direito ao assunto.


english: Satan, not Jehovah, is behind the world’s injustices.

non_english: Chính Sa - tan, chứ không phải Đức Giê - hô - va, chịu trách nhiệm về sự bất công trên thế giới này.


english: Palazón paraphrases Griffiths Professor Tony Fry, who says, "Timor has two national resources: oil and culture.

non_english: Palazón esmenta les paraules del professor de Griffiths, Tony Fry: "Timor té dos recursos nacionals: el petroli i la cultura.


english: WHATEVER happens to the hippie movement, several things are clear.

non_english: Οτιδήποτε κι αν συμβαίνη στο κίνημα των χίππυς, μερικά πράγματα είναι σαφή.


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: E quando quell'uniforme da bianca diventò nera?


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: Grupa bardzo oddanych jednostek - naukowców, ekologów, fotografów i państw - była zdolna zmienić dramatyczną trajektorię, niszczenia kruchych podmorskich krajobrazów, takich jak ten ogród koralowy widoczny przed Państwem.


english: That means we should check those conditions in individual cases and for individual countries.

non_english: Tai reiškia, kad turėtume tikrinti šias sąlygas kiekvienu atskiru atveju ir kiekvienoje valstybėje.


english: First of all, one wonders about the lawlessness, immorality and disorder connected with “Holy Week. ”

non_english: まず ， ある  人  は ， 「聖週間」に  つきまとう  不法  ･  不  道徳  ･  無  秩序  に  対し  て  疑問  を  いだい  て  い  ます。


english: Independent writer Ye Du told Radio Free Asia:

non_english: Nilaza izao tao amin'ny Radio Free Asia ny mpanoratra tsy miankina iray, Ye Du:


english: When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.

non_english: Quand l'école n'avait ni livres ni papiers ni crayons, elle écrivait l'alphabet sur le sol à l'aide d'un bâton.


english: All together, these things mean that we have now reached the “time of the end, ” the time of Christ’s second presence, when God soon will destroy this wicked system of things.

non_english: Όλ ’ αυτά σημαίνουν ότι φθάσαμε τώρα στον « έσχατο καιρό » στον καιρό της δευτέρας παρουσίας του Χριστού, οπότε ο Θεός θα καταστρέψη ταχέως το πονηρό αυτό σύστημα πραγμάτων.


english: When I was nine years old, I went off to summer camp for the first time.

non_english: Би 9 настай байхдаа анх удаагаа хүүхдийн зуслан явж үзсэн.


english: Most houses were destroyed to pieces.

non_english: De fleste huse blev totalt ødelagt.


english: This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private-sector resources.

non_english: Это позволило бы сделать государственные услуги более эффективными, а также помогло бы стимулировать дополнительную помощь на цели развития от традиционных спонсоров и мобилизовать ресурсы частного сектора.


english: Therefore, not one single report considers the possibility that less regulation - or, even better, no legislation - is what is required.

non_english: Egyetlen jelentés sem számol tehát azzal, hogy csökkentett szabályozásra - vagy ami még ennél is jobb, semmilyen jogalkotásra - lenne szükség.


english: Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission (vote)

non_english: Acord între CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia (vot)


english: What motivates you to write and share stories about your life and community on the Internet?

non_english: Was ist deine Motivation, Geschichten über dein Leben und die Gemeinschaft ins Netz zu stellen?


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Eram patru, nu una, şi din fericire niciun băiat.


english: Our view is that justice shall prevail in Palestine, our duty is to make this come sooner, and that we are inviting every decent human being to be part of this day when it comes.

non_english: Wij zijn ervan overtuigd dat het recht zal zegevieren in Palestina en het is onze plicht om ervoor te zorgen dat dit eerder gebeurt en dat we alle fatsoenlijke mensen uitnodigen om deel uit te maken van deze dag als het zover is.


english: You think Miguel's a pal?

non_english: Misliš da ti je Miguel drugar?


english: I was moved.

non_english: Трогнат бев.


english: Vijay Sadasivam, blogging on scan man, says that no preventative initiatives are being taken in India, though, while boinky, blogging on Finestkind Clinic and fish market, describes one measure happening in the Philippines:

non_english: Vijay Sadasivam, die voor scan man schrijft, zegt dat er in India geen preventieve maatregelen worden genomen, maar Boinky, die voor Finestkind Clinic and fish market schrijft, beschrijft een maatregel die in de Filipijnen van kracht is geworden:


english: According to estimates from international labour organisations, in 2005 there were at least 12.3 million people in forced labour worldwide.

non_english: Saskaņā ar starptautisko darba organizāciju aprēķiniem, 2005. gadā pasaulē piespiedu darbā bija iesaistīti vismaz 12,3 miljoni cilvēku.


english: MT: His great idea was alternating current.

non_english: MT: သူ့ရဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့ စိတ်ကူးက ပြန်လှန် လျှပ်စီးမှုပါ။


english: How can I get to heaven?

non_english: Jak się dostać do nieba?


english: I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

non_english: لقد حصلت لك على وظيفة مشرف على طاقم عمل الإطارات. حان الوقت لك لتذهب "


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: Maar onlangs moest ik concluderen dat het zo niet werkt.


english: And on the day when We will raise up in every people a witness against them from among themselves, and bring you as a witness against these-- and We have revealed the Book to you explaining clearly everything, and a guidance and mercy and good news for those who submit.

non_english: Ва рӯзе бошад, ки аз ҳар уммате шоҳиде аз худашон бар худашон бифиристем ва туро биёварем, то бар онон шаҳодат диҳӣ. Ва мо Қуръонро, ки баёнкунандаи ҳар чизест ва ҳидояту раҳмат ва хушхабар барои мусалмонон аст, бар ту нозил кардаем.


english: Eskimos are physically suited for their cold climate.

non_english: Die Eskimos eignen sich körperlich gut für dieses kalte Klima.


english: We don't have a working system here yet.

non_english: Aún no tenemos aquí un sistema en ejecución.


english: Greenpeace concludes that the option of partial or phased closure of BE’s plants may result in a more limited intensity of aid being required.

non_english: Greenpeace konkluderer, at delvis eller gradvis lukning af BE’s værker kan medføre, at der bliver behov for en mindre omfattende støtte.


english: Yesterday I met Marie.

non_english: Hôm qua tôi gặp Marie.


english: You must name this Search Folder.

non_english: તમારે આ શોધ ફોલ્ડરને નામ આપવું જ જોઈએ.


english: I wrote a chapter about it, and I thought people would make a big deal out of it.

non_english: 我為此寫了一章， 以為人們會反應強烈。


english: None of my friends drink coffee.

non_english: كل أصحابي لا يشربون القهوة.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: הכלכלה החדשה די אדישה לגודל ולכוח, הדברים שסייעו לגברים כל השנים האלה.


english: IKEA Monkey versus Idle No More

non_english: El mico d'IKEA contra Idle No More


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (Râsete) Dar toate locurile în care rămânem blocaţi au privelişti minunate.


english: In 1381, a large crowd of peasants under the leadership of Wat Tyler marched on London and demanded to see the king.

non_english: У 1381 р., коли великий натовп селян, під проводом Ват Тайлера, марширував на Лондон, вимагаючи бачити короля.


english: Here's what it looked like in the laboratory.

non_english: Så här såg det ut i laboratoriet. (Video) Mandarintalande: [Mandarin]


english: Show recurrence icon

non_english: បង្ហាញរូបតំណាងកើតមានឡើងវិញ


english: They may look alike, but they have a different history.

non_english: Ne saattavat näyttää samalta, mutta niillä on eri historia.


english: Where have you been?

non_english: Vart har du varit? !


english: He did not believe the Bible at all.

non_english: Han troede overhovedet ikke på Bibelen.


english: Because we are watching a movie and you are studying.

non_english: Защото ние ще гледаме филм, а ти ще учиш.


english: So if we, for example, trace the path of one piece of content that drives someone to comment on it, and then we follow where that comment goes, and then look at the entire social graph that becomes activated and then trace back to see the relationship between that social graph and content, a very interesting structure becomes visible.

non_english: Par exemple, si nous traçons le trajet d'une parcelle de contenu qui incite quelqu'un à afficher un commentaire, que nous suivons la trajectoire de ce commentaire, pour ensuite examiner le graphique social complet qui a été activé et que nous revenons sur nos pas pour mieux voir la relation entre le graphique social et le contenu, une structure très intéressante apparaît.


english: As I was traveling around the world, you know, I had to leave the forest -- that's where I love to be.

non_english: Då jag reste runt om i världen var jag tvungen att lämna skogen – det är där jag älskar att vara.


english: However, I would like to say, Mr Newton Dunn, that the results of this kind of process for transparency are quite obvious to us and we consider them to be unquestionable.

non_english: Jeg vil imidlertid gerne sige til det ærede medlem, at resultaterne af denne type åbenhedsproces for os er tydelige og ubetvivlelige.


english: You needn't have hurried; you've arrived too early.

non_english: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivés trop tôt.


english: The job of correcting the problem rarely costs more than $1,500  — and generally much less.

non_english: Costul acestor lucrări rareori depăşeşte 1.500 de dolari — şi în general costă chiar mai puţin.


english: A foremost jade manufacturer of Hong Kong is quoted as saying that if a stone is too dark, say, moss green, or too light, with much yellow tint, that is the sign of an inferior stone.

non_english: Uno dei principali industriali di giade di Hong Kong avrebbe detto che se una pietra è troppo scura, diciamo, color verde muschio, o troppo chiara, con molte sfumature gialle, questo è segno di inferiore qualità.


english: In a southern town later that year, reports of a UFO taking off early in the morning from beyond the river east of town spurred a cruising police car to investigate.

non_english: Más tarde ese año, en una población del sur, informes de que un OVNI despegaba temprano por la mañana desde más allá del río al este de la población estimuló a una patrulla de la policía a investigar.


english: She will be here in no time.

non_english: Cô ta sẽ có mặt ngay.


english: The interim deal is Iran’s first compromise on its nuclear program in more than a decade, and a diplomatic victory in a field long overshadowed by the looming cloud of military intervention.

non_english: De voorlopige overeenkomst is het eerste compromis van Iran over zijn atoomprogramma in meer dan een decennium en een diplomatieke overwinning op een gebied dat lang overschaduwd werd door de dreiging van militaire interventie.


english: Your dad stays here In case he wanders back.

non_english: Tvůj táta zůstane tady, kdyby se náhodou vrátil.


english: I never should have asked.

non_english: Ei olisi pitänyt kysyä.


english: He mentioned it.

non_english: Споменуо га је.


english: So could art change the world?

non_english: Donc est-ce que l'art peut changer le monde?


english: While I believe there is flexibility in this report, I think we needed a little more, but crucially we needed further scientific evidence to support the case.

non_english: Макар да вярвам в гъвкавостта на този доклад, смятам, че можеше да има и още повече гъвкавост, но най-важното от което имахме нужда бяха още научни доказателства в подкрепа на изложеното.


english: A mouse is running about in the room.

non_english: Hiiri juoksee ympäri huonetta.


english: But while this creates opportunities, there are challenges we need to confront.

non_english: Kuid koos uute võimalusega on esile kerkinud ka väljakutsed, millele meil tuleb vastu astuda.


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: E mi chiedono come è stato. E io rispondo, "Bello." E mi tiro su la zip davanti a loro, e mi dirigo verso la porta.


english: For these reasons many companies have computerized their work, thus opening up jobs for computer programmers.

non_english: Iz tega razloga ima veliko podjetij računalnike, s čemer so bila odprta delovna mesta za programerje.


english: Tom got on the wrong train.

non_english: تام اشتباهی سوار قطار شد.


english: Also mobiles networks sometimes and hospitals lose power."

non_english: Понякога също и мобилните мрежи и болниците не получават захранване.“


english: "But why should I watch out?

non_english: "Aber warum denn?


english: Hurry, or you'll miss the train.

non_english: Поспеши, или опоздаешь на поезд.


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: Ik denk dat dit nog gaat stijgen.


english: The purpose of the talks, however, is not only to increase one’s Bible knowledge and understanding, but also to enlarge one’s heart appreciation for the Bible’s Author, Jehovah God.

non_english: Doch der Zweck der Ansprachen besteht nicht nur darin, die Bibel besser verstehen und kennenzulernen, sondern sie sollten auch bewirken, daß alle Anwesenden dem Urheber der Bibel, Jehova Gott, näherkommen.


english: A Facebook user commented under a video in which parliamentarians condemned the stoning:

non_english: Un utilizator Facebook a comentat la un video în care parlamentarii condamnau incidentul.


english: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

non_english: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.


english: Small children are very curious.

non_english: Små børn er meget nysgerrige.


english: Despite the NPT, a clear separation between civilian and military use of nuclear energy hasn’t always worked, or worked completely, because the NPT’s rules permit all signatory states to develop and use – under international supervision – all of the components of the nuclear fuel cycle for civilian purposes.

non_english: Zřetelné oddělení civilního a vojenského využití jaderné energie navzdory NPT nefunguje vždy nebo nefunguje zcela, poněvadž pravidla NPT umožňují všem signatářským zemím vyvíjet a používat – pod mezinárodním dohledem – všechny části jaderného palivového cyklu k civilním účelům.


english: Indian environmentalist Maneka Gandhi, on the other hand, complained that “one child in the West consumes as much as 125 in the East. ”

non_english: Индийската специалистка по запазване на околната среда Манека Ганди, от друга страна, се оплака, че „едно дете от Запада потребява колкото 125 деца от Изтока“.


english: Nay! We have brought to them the truth, and most surely they are liars.

non_english: ئۇنداق ئەمەس، ئۇلارغا بىز ھەق سۆزنى ئېلىپ كەلدۇق، ئۇلار چوقۇم يالغانچىلاردۇر


english: If amendments on matters which fall within the joint competence of the committee responsible and an associated committee are rejected by the former, the latter may table those amendments directly in plenary;

non_english: Jekk lemendi dwar kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza konġunta talkumitat responsabbli u ta' kumitat assoċjat jiġu miċħuda millkumitat responsabbli, ilkumitat assoċjat jista' jqiegħed dawk lemendi direttament fuq ilMejda fil-plenarja;


english: In the US, bank profits were an even larger share of the total.

non_english: In den USA hatten die Gewinne der Banken einen noch größeren Anteil an der Gesamtwirtschaft.


english: However, in doing so the courts must duly observe the applicable EU legislation, in particular Directive 1999/70/EC.

non_english: Tomēr, īstenojot savu kompetenci, tiesām ir pilnībā jāņem vērā piemērojamie ES tiesību akti, īpaši Direktīva 1999/70/EK.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Jis buvo toks vaikas, kurio tėvai turėjo galvoti, "Ką šis 16-os metų berniukas veikia su dvylikamečiais?"


english: In conclusion, read Echwalu's post titled "When Cameras Lied to the Country."

non_english: Összegzésképpen olvasd el Echwalu Amikor a kamerák hazudtak az országnak című írását.


english: It doesn't matter whether he agrees or not.

non_english: वह माने या न माने उससे कुछ फ़र्क नहीं पड़ता।


english: Clearly, however, the MDGs were a public-relations triumph, which is not to belittle their contribution.

non_english: Klar ist allerdings, dass die MDGs ein Triumph der Öffentlichkeitsarbeit waren, was ihren Beitrag nicht schmälern soll.


english: Tom's weird.

non_english: ٹام عجیب ہے۔


english: That's kind of bad.

non_english: Това е лошо.


english: My father is sweeping the garage.

non_english: Min pappa sopar garaget.


english: The risk of inaction or inappropriate action has reached enormous proportions.

non_english: Il rischio di un’inazione o di un’azione inadeguata ha ormai raggiunto proporzioni enormi.


english: On Wednesday morning an earthquake shook the eastern section of Pakistan tipping the Richter Scale at a massive 6.5.

non_english: بدھ کی صبح زلزلہ نے پاکستان کے مشرقی حصے کو جھٹکا دیاجسکی شدت ریکٹر سکیل پر6.


english: I think I'll start with a bottle of beer.

non_english: Ik denk dat ik met een flesje bier begin.


english: Among other things that broadcast said:

non_english: Entre outras coisas, esse programa disse:


english: Immediately, we moved our literature back into the province, and during the ten years that this case worked its way up through the courts, our preaching work went ahead successfully.

non_english: Hemen yayınları eyalete geri getirdik ve davanın üst mahkemelere gittiği on yıllık süre boyunca vaaz faaliyetimiz ilerlemeye devam etti.


english: Photo: WHO / Thierry Falise

non_english: תמונה: WHO / Thierry Falise


english: How valid is that claim?

non_english: Je toto tvrdenie opodstatnené?


english: CYNTHIA, * a woman living in the West Indies, had a choice between breast - feeding or bottle - feeding her newborn.

non_english: CYNTHIA, * seorang wanita yang tinggal di Hindia Barat, harus memilih antara memberi ASI atau susu botol kepada bayinya.


english: This was the birthplace of the Olympic Games, the most important games in Ancient Greece.

non_english: Tai Olimpinių žaidynių, svarbiausių žaidynių Antikinėje Graikijoje, atsiradimo vieta.


english: So here you see, from 1960 to 2010, the 50 years of our study.

non_english: Aquí vedes, dende 1960 deica 2010, os 50 anos do noso estudo.


english: That's not the way to solve problems.

non_english: Sillä tavoin ei voi ratkaista ongelmia.


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.


english: It is rejected and not even open to discussion!

non_english: Je to rovnou odmítnuto, bez jakéhokoli pokusu o diskusi!


english: However, in case Mr. Genpatsu had to poo (i.e. the nuclear plant exploded), the effects on the health of the people living in the area would be very serious for decades.

non_english: Παρ' όλα αυτά, σε περίπτωση που ο κ. Genpatsu έπρεπε να κάνει κακά (δηλ. το πυρηνικό εργοστάσιο εκρήγνυτο), τα αποτελέσματα στην υγεία των ανθρώπων που ζουν στην περιοχή θα ήταν πολύ σοβαρά για δεκαετίες.


english: Photo courtesy of Twitter user @mugumya.

non_english: A fényképet @mugumya Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.


english: Photo: Chavela Frías' public Facebook profile.

non_english: Фото: Од јавниот Фејсбук профил на Чевала Фријас.


english: And I said, "Great!"

non_english: گفتم، عالیه"


english: (DE) Mr President, I voted for this resolution but there is one point that I should like to highlight - the reference to the creation of a European protection force.

non_english: (DE) Panie przewodniczący! Głosowałem za tą rezolucją, ale jest jeden punkt, na który chciałbym zwrócić uwagę - wzmianka o tworzeniu europejskich sił ochrony.


english: So now, instead of me having to call, more families call us.

non_english: لذا الآن، بدلًا من الاتصال للعائلات العائلات هي من تتصل بنا.


english: I discovered this at the airport in Moscow.

non_english: میں نے اسے ماسکو میں ہوائی اڈے پر دریافت کیا.


english: Originally a language called “Pidgin ” was developed by English traders and natives along the China coast in the seventeenth century in order to transact business.

non_english: Originalmente, uma língua chamada “pidgin ” foi criada pelos comerciantes ingleses e nativos ao longo da costa da China, no século dezessete, a fim de fazerem negócios.


english: Bikya Masr, who was closely following the incident, asked if Marwa can be the symbol to bring people together.

non_english: Bikya Masr, die het incident op de voet volgde, vroeg zich af of Marwa een symbool kan worden dat mensen bij elkaar brengt.


english: Neighborhood residents, Maram and Asmaa Haddad, ages 9 and 10, add:

non_english: 9 ve 10 yaşındaki mahalle sakinleri Maram ile Asmaa Haddad ekliyor:


english: Not a comic book MIME type: %s

non_english: ရုပ်ပြစာအုပ် %s MIME အမျိုးအစားတစ်ခု မဟုတ်ပါ။


english: We just released it in a test phase last month, and it's been taking off.

non_english: Vi slapp det i en test-fase sist måned, og det har tatt av.


english: So what big history can do is show us the nature of our complexity and fragility and the dangers that face us, but it can also show us our power with collective learning.

non_english: Эх түүх юу хийж чадах вэ гэвэл бидний нарийн цогц бас эмзэг байдал болон тулгарч болох аюулыг харуулж чадна. Мөн хуримтлуулан суралцах хүчийг ч харуулж чадна.


english: Proof of this is the case of the French outermost regions of Martinique and Guadeloupe where, in the case of Martinique, 20% of the land, 20% of the island's surface - that is, a surface area of 1 000 km2 - have been polluted indefinitely by the chlordecone molecule, the persistence of which is unknown.

non_english: Доказателство за това е случаят с френските найотдалечени региони Мартиника и Гваделупа, където в Мартиника 20 % от земята, 20 % от повърхността на острова, което е площ от 1 000 км2, бяха безкрайно замърсени с хлордекон, чиято устойчивост е неизвестна.


english: But the right kind of world government could eliminate the escalating stockpile of weapons and educate people in peace.

non_english: Но если бы было мировое правительство, оно могло бы прекратить накопление чудовищного запаса оружия и воспитывать людей к миру.


english: Georgia: Royal Wedding · Global Voices

non_english: Gruzija: Kraljevsko venčanje | Globalni Glasovi na srpskom


english: Not bad, considering that other bloggers have to put up with this view outside their windows everyday!

non_english: Pas mal, surtout si l’on considère que d’autres blogueurs doivent supporter cette vue depuis leur fenêtre, tous les jours.


english: A piano is expensive.

non_english: Pianino jest drogie.


english: When the victorious team returned, locals met them at the airstrip chanting, "Sunakali, like Messi!"

non_english: כששבה הקבוצה המנצחת הביתה, קידמו את פניה תושבי המחוז כבר במנחת בקריאות "סונאקאלי היא כמו מסי!


english: & konqueror; with simple settings

non_english: & konqueror; ਨਾਲ ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ


english: But competition over taxes and services is beneficial, not harmful.

non_english: Ma la competizione rispetto a tasse e servizi è positiva, non dannosa.


english: If all people conform to a particular set of beliefs, including moral codes of behavior, conflicts will disappear.

non_english: Если все люди придерживаются определенного набора взглядов, включая моральные коды поведения, то конфликты исчезнут.


english: Letters from Friends by D Sharon Pruitt Computers and technology play an important role in our everyday lives.

non_english: Lettere dagli amici di D. Sharon Pruitt I computer e la tecnologia svolgono un ruolo importante nella nostra vita quotidiana.


english: In this newspaper, we will cover news regarding the current situation for immigrants and Latinos in the country.

non_english: I denne avis vil der være nyheder om den nuværende situation for indvandrere og latinamerikanere her i landet.


english: All the appliances plug in there. And you would just unscrew your light bulb if you wanted to plug in an appliance.

non_english: Բոլոր սարքերն այստեղ են միացված: Եվ եթե ցանկանում եք որևէ սարք միացնել, պետք է միայն լամպը պտտեցնել:


english: While Christmas was observed in the West on 25 December, other countries instead celebrated it earlier this week.

non_english: За разлика од западно-европските земји кои го прославија Божиќ на 25-ти декември, други земји го прославија Божиќ во текот на оваа недела.


english: Here are some reactions of bloggers to the historic court ruling:

non_english: Hier zijn wat reacties van bloggers met betrekking tot de historische uitspraak:


english: The product codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).

non_english: Kódy produktů stanovuje nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).


english: This bridge was built two years ago.

non_english: بُني هذا الجسر منذ عامين.


english: There were six other Chinese prisoners in the same cell.

non_english: Se mnou v cele bylo dalších šest čínských vězňů.


english: But one other thing that we have to rethink is the way that we dye our clothes.

non_english: Але ще ми маємо переосмислити те, як ми фарбуємо наш одяг.


english: It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.

non_english: Sığır serbestleştirilmesinin kesin sonucu ortaya çıkmadan önce dört yıl olacak.


english: She is really cute.

non_english: Cô ấy thực sự dễ thương.


english: Third is growth led by economic restructuring and diversification into new products.

non_english: A třetí je růst stimulovaný hospodářskou restrukturalizací a diverzifikací na nové produkty.


english: Nations could set the more ambitious goal of limiting the long-term change in the earth’s temperature, and then assign emissions rights among countries in such a way that will eventually limit temperature increases to an acceptable level.

non_english: Государства могли бы поставить более честолюбивую цель – ограничить долгосрочные изменения температуры Земли, а затем распределить квоты по выбросам непосредственно между странами таким образом, чтобы в конечном итоге довести рост температуры до приемлемого уровня.


english: You see, I'm something of a, uh... well, a big fucking hard hero.

non_english: Ju shikoni, unë jam diçka a, uh ... mirë, një alamet heroi i forte.


english: So this is where the tar sands live, under one of the last magnificent Boreal forests.

non_english: Отже тут живуть бітумні піски, під одним з останніх величних лісів тайги.


english: And some might think, well they're not yet available.

non_english: Και κάποιος μπορεί να σκεφτεί ότι δεν είναι διαθέσιμα ακόμα.


english: But, with some three billion or so users on the Web nowadays, that very openness has become a serious vulnerability; indeed, it is endangering the vast economic opportunities that the Internet has opened for the world.

non_english: Aber heute wird das Internet von etwa drei Milliarden Menschen genutzt, und genau diese Offenheit ist zu einer ernsthaften Schwäche geworden. Sie gefährdet sogar die enormen wirtschaftlichen Möglichkeiten, die das Netz der Welt eröffnet hat.


english: I'll never forget him as long as I live.

non_english: Aku tidak akan pernah melupakannya sepanjang hidupku


english: The west sees Africa as the source of raw material whose people don't know its values.

non_english: 서양은 아프리카를 원자재가 풍부하지만 그 가치를 모르는 이들이 사는 곳이라 치부해요.


english: I think we just found a Transformer.

non_english: Tôi nghĩ rằng mình tìm thấy một Transformer.


english: Ziad Chebib, the governor of Beirut, had said:

non_english: Beyrut valisi Ziad Chebib olayı böyle yorumlamıştı:


english: [ Box on page 27]

non_english: [ २७ पानांवरील चौकट]


english: The provisions of article 21 apply to the operation of the Biosafety Clearing-House.

non_english: Положения статьи 21 применяются только к функционированию механизма посредничества по биобезопасности.


english: The Commission is paying particular attention to legal certainty for SMEs.

non_english: A Comissão presta particular atenção à certeza jurídica para as PME.