english: Of course, this cannot be done in one country; it cannot be done within the single currency area, but it could be done at international level with global cooperation.

non_english: E' ovvio che ciò non si possa fare in un solo paese, né nell'ambito di un'unica zona valutaria, ma si potrebbe fare a livello internazionale con una cooperazione globale.


english: It's none of my business!

non_english: Tai ne mano reikalas!


english: The color of the sky results from the air within less than one hundred miles of the earth.

non_english: Himmelens farve skyldes det luftlag der når ud i en afstand af knap 150 kilometer fra jorden.


english: From Qatar, Abdurahman writes:

non_english: Depuis le Quatar, Abdurahman écrit :


english: To write a word or a phrase or a sentence in Arabic is like crafting an equation, because every part is extremely precise and carries a lot of information.

non_english: အာရပ် ဘာသာစကားမှာ စကားလုံးတစ်လုံး၊ စကားစုတစ်ခု၊ ဝါကျတစ်ကြောင်းရေးဖို့ဆိုတာ ညီမျှခြင်းတစ်ခုကို ညှိုနှိုင်းဖန်တီးယူရသလိုပါပဲ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီတိုင်းက အလွန်တရာတိကျလှပြီး အချက်အလက်တ ွေအများကြီးကို သယ်ဆောင်ပေးလို့ပါ


english: An important question in this context is the future distribution of water.

non_english: En viktig fråga i sammanhanget är den framtida vattenfördelningen.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: Und meine Vater sagte damals immer, "Ich werde meine vier Töchter in die vier Ecken der Welt verstreuen."


english: That's a person down there by the wheel.

non_english: Tamto dole pri kolese je človek.


english: She was sending them to school. Have a new home.

non_english: Ze stuurde ze naar school. Ze hadden een nieuw huis.


english: Her experience highlights the limits of the medical science of her time.

non_english: اُسکا تجربہ اُسکے زمانے کی طبّی سائنس کی خامیوں کو ظاہر کرتا ہے ۔


english: Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (glasovanje)


english: With respect to the application of the “arising prior to” clause and the directness requirement to claims involving interrupted contracts, the Panel has applied the following rules to the claims under review.

non_english: En lo que respecta a la aplicación de la cláusula "de anterioridad" y del requisito del carácter directo a las reclamaciones concernientes a contratos interrumpidos, el Grupo ha aplicado a las reclamaciones objeto de examen las normas siguientes.


english: ( August 22, 1995) I lost my favorite Christian sister in that earthquake.

non_english: ( 22 gusht 1995, angl.) Në atë tërmet unë humba motrën time më të dashur të krishterë.


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: Държавата, която успее първа, по мое мнение, ще изпревари останалите в достигането на нова икономика, по-добра икономика, с по-добри перспективи.


english: “ Seeking the Goodwill of God ” was the subject of a discourse on Friday morning.

non_english: ” Jumalan hyvän tahdon etsiminen ” oli perjantaiaamun puheen aiheena.


english: Why do we have enough money to organize this kind of dubious events and don’t have money to buy give food to the starving people?

non_english: Pse kemi mjaft të holla të organizojmë këso lloje ngjarjesh dhe nuk kemi të holla që të blejmë ushqim e t’ua japim te varfërve?


english: But, instead of accepting China’s olive branch, Koizumi implemented a more nationalistic agenda, including annual visits to the Yasukuni Shine, which is regarded as a symbol of Japanese militarism by Japan’s neighbors.

non_english: Однако вместо того, чтобы принять дружественную руку Китая, Коидзуми избрал более националистический сценарий развития двусторонних отношений, к которому добавились ежегодные посещения храма Якусуни, воспринимаемого как символ японского милитаризма соседями Японии.


english: Here they learned something about the growth of the number of Witnesses in Mexico — from 82 in 1931 to 43,161 in October 1969.

non_english: En éstas aprendieron algo acerca del aumento en la cantidad de Testigos en México... de 82 en 1931 a 43.161 en octubre de 1969.


english: Current notify list is empty.

non_english: Varslelista er nå tom.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: 'Ολα ήταν δωρεές, επειδή δεν υπήρχε προϋπολογισμός για εκπαίδευση στη φυλακή.


english: And Nadab, the firstborn, was next in line to be high priest upon the death of his father. — Ex.

non_english: Και ο Ναδάβ, ο πρωτότοκος, ήταν ο επόμενος στη γραμμή για να γίνη αρχιερεύς μετά τον θάνατον του πατρός του. — Έξοδ.


english: The study challenges many of the most common and often erroneous stereotypes about the North Caucasus, revealing and unpacking the normality obscured behind the exoticism and imagined differences popular in mainstream work about the region’s culture and netizens.

non_english: Студијата посочува на најчестите и погрешни стереотипи за Северен Кавказ, откривајќи и претставувајќи ја нормалноста која стои зад егзотичноста и замислените разлики кои се популарни во мејнстирм сториите за културата во регионот и нетизените.


english: You should make use of this chance.

non_english: 君はこの機会を利用すべきだ。


english: This idea was adopted, and the Lillehammer Games came to attract international attention as the “first Olympic Games with a ‘ green ’ profile. ”

non_english: Seda ideed tunnustati ning Lillehammeri mängud köitsidki rahvusvahelist tähelepanu „esimeste ’ keskkonnasõbralike ’ olümpiamängudena ”.


english: And I can't claim for sure that the optical source brought it in, because there's bait right there.

non_english: I no puc asegurar que fos la font òptica que el va atraure, perquè també hi ha l'esquer.


english: This fact must not be forgotten.

non_english: Ten fakt nie może zostać zapomniany.


english: Look at his point of view.

non_english: Spójrz na to z jego punktu widzenia.


english: It also needs -- it needs dignity, love and pleasure, and it's our job to hand those things out.

non_english: Potrebuje tudi -- potrebuje dostojanstvo, ljubezen in radost. In naša naloga je, da te stvari delimo.


english: Give your child his own space in the kitchen — perhaps a drawer with a couple of bowls and a few utensils — and give him an apron.

non_english: Lërini fëmijës vendin e vet në kuzhinë, ndoshta një sirtar, dy tasa dhe disa enë, si dhe jepini atij një përparëse.


english: We felt that they were out of date.

non_english: Vi syntes at de var avleggs.


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BŽ: Ali zaista, provodimo dan i noć pokušavajući da uhvatimo jedinstvene slike.


english: I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace.

non_english: Mag ik de heer Jonkheer eraan herinneren dat Ierse bedrijven en buitenlandse ondernemingen in Ierland nog altijd twee zeeën moeten oversteken voor ze de markt op het Europese vasteland bereiken?


english: O People who Believe! Do not follow the footsteps of the devil; and whoever follows the footsteps of the devil – so he will only bid the indecent and the evil; and were it not for Allah’s munificence and His mercy upon you, none of you would ever become pure – but Allah purifies whomever He wills; and Allah is All Hearing, All Knowing.

non_english: Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menurut jejak langkah Syaitan; dan sesiapa yang menurut jejak langkah Syaitan, maka sesungguhnya Syaitan itu sentiasa menyuruh (pengikut-pengikutnya) melakukan perkara yang keji dan perbuatan yang mungkar. Dan kalaulah tidak kerana limpah kurnia Allah dan rahmatNya kepada kamu, nescaya tidak ada seorang pun di antara kamu menjadi bersih dari dosanya selama-lamanya; akan tetapi Allah membersihkan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya); dan (ingatlah Allah Maha Mendengar) lagi Maha Mengetahui


english: So it's quite simple, but see if you can spot the magic going on.

non_english: Досить просто, але погляньте, чи побачите ви тут трюк фокусника.


english: He will find a way to come get his money!

non_english: Той ще намери начин да си получи парите!


english: Yet, despite the difficulties that have bedeviled the CFA (and the euro of late) – indeed, despite the absence of viable regional customs unions (except in the East African Community), let alone a single market – Africans retain a strong allegiance to the idea of a currency union.

non_english: Con todo, a pesar de las dificultades que ha tenido el CFA (y el euro últimamente) –en efecto, pese a la ausencia de uniones aduaneras regionales viables (excepto la Comunidad del África Oriental), sin mencionar un mercado único- los africanos tienen una fuerte fe en la idea de una unión monetaria.


english: Your scheme is like a house built on the sand.

non_english: Твой план как замок из песка.


english: Do you receive Awake! regularly?

non_english: Ontvangt u geregeld Ontwaakt!?


english: Think of the collective joy in Britain on the day World War II ended.

non_english: წარმოიდგინეთ ის საყოველთაო სიხარული ბრიტანეთში მეორე მსოფლიო ომის დასრულების დღეს.


english: The earth will continue in its proper orbit, with proper tilt and rotation.

non_english: Η γη θα συνεχίση την κατάλληλη τροχιά της, με κατάλληλη κλίσι και περιστροφή.


english: The story shows us an interesting fact.

non_english: Ta historia ilustruje ciekawy fakt.


english: Therefore, factor VIII should be used during pregnancy and lactation only if clearly indicated.

non_english: Faktor VIII bør derfor kun anvendes på tvingende indikation til gravide og ammende kvinder.


english: Photo by Renata Avila under an Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) Creative Commons license.

non_english: Billede af Renata Avila under Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) Creative Commons license


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Ale jeśli zsumowalibyśmy wszystkie osobniki i obliczyli ich średnią wagę, na każdego z nas przypadłoby od 200 do 2000 kg owadów.


english: We have consulted everyone working in the logistics field and received five hundred replies, which will help us in our preparation for the Action Plan for Logistics.

non_english: Mindenkivel konzultáltunk, aki a logisztikai területen dolgozik, és 500 választ kaptunk, amelyek segíteni fognak bennünket a Logisztikai Cselekvési Tervre való felkészülésünkben.


english: The principle that international cooperation is required to protect fishery resources, which are dwindling everywhere, was adopted at the 2011 CCAMLR meeting.

non_english: Na schůzce k CCAMLR v roce 2011 byla přijata zásada, že k ochraně zdrojů pro rybolov, které se všude ztenčují, je zapotřebí mezinárodní spolupráce.


english: Mark Pagel: This is a very good question.

non_english: Марк Пејџел: Ова е многу добро прашање.


english: We must provide for the future.

non_english: 我們必須為未來作好準備。


english: The book The Secret of Family Happiness (published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) has much Bible - based advice that can help families.

non_english: تجدون في كتاب سرّ السعادة العائلية  ( اصدار جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في نيويورك ) الكثير من النصائح المؤسسة على الكتاب المقدس ، والتي يمكن ان تساعد العائلات .


english: Is there any other way to get there?

non_english: Hi ha alguna altra manera d'arribar allà?


english: A California attorney general revealed: “Every 60 hours someone in the Haight - Ashbury district dies tragically because of drugs. ”

non_english: Ένας γενικός εισαγγελεύς της Καλιφόρνιας απεκάλυψε: « Στην περιφέρεια Χάιτ Άσμπουρυ, κάθε 60 ώρες πεθαίνει κάποιος με τραγικό τρόπο εξαιτίας των ναρκωτικών. »


english: Boris Yeltsin turned out to be a prominent member of this legislature.

non_english: Boris Jelsin u bë një anëtar i shquar i këtij parlamenti.


english: It is therefore necessary to modernise competition policy.

non_english: Deshalb muß die Wettbewerbspolitik modernisiert werden.


english: We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out.

non_english: Das haben wir zu spüren bekommen, als wir den Fléchard-Fall untersuchen sollten, dem wir übrigens bei weitem noch nicht auf den Grund gekommen sind.


english: I would never have imagined you were such a rascal.

non_english: 我沒想到這麼的流氓


english: I'll go back to the lab and say, we need teachers.

non_english: Би лабораторидоо очоод, бидэнд багш хэрэгтэй гэж хэлнэ гэсэн.


english: TB — A “Global Emergency ”

non_english: TBC: një « emergjencë globale »


english: I'm satisfied with my current income.

non_english: मैं अपनी वर्तमान आमदनी से संतुष्ट हूँ।


english: Well, I said to her, "You know, kids don't learn from people they don't like."

non_english: Saya beritahu dia, "Budak-budak tidak akan belajar daripada orang yang mereka tidak suka."


english: Do you suppose that you will enter paradise though there has not yet come to you the like of [what befell] those who went before you? Stress and distress befell them and they were convulsed until the apostle and the faithful who were with him said, ‘When will Allah’s help [come]?’ Behold! Allah’s help is indeed near!

non_english: کیا تم یہ گمان کئے بیٹھے ہو کہ جنت میں چلے جاؤ گے، حاﻻنکہ اب تک تم پر وه حاﻻت نہیں آئے جو تم سے اگلے لوگوں پر آئے تھے۔ انہیں بیماریاں اور مصیبتیں پہنچیں اور وہ یہاں تک جھنجھوڑے گئے کہ رسول اور اس کے ساتھ کے ایمان والے کہنے لگے کہ اللہ کی مدد کب آئے گی؟ سن رکھو کہ اللہ کی مدد قریب ہی ہے


english: It is difficult for you to climb to the mountaintop.

non_english: 君が頂上まで登るのはむずかしい。


english: The building that at the corner with Rama IV, an office of Kasikorn Bank, has been completely burned, leaving an empty blackened shell with electric wire swinging from the light pole to the street.

non_english: L'edificio sede della Kasikorn Bank, ad angolo con Rama IV Road, è andato completamente a fuoco lasciando solo un guscio annerito con cavi elettrici che penzolano dal palo della luce fin giù sulla strada.


english: The bridge is being repaired.

non_english: Il ponte sta venendo riparato.


english: I know for sure you didn't use me.

non_english: 我敢肯定你从未利用过我


english: For example, from July to September, they are at home on the Pacific slope.

non_english: Örneğin temmuzdan eylüle kadar Pasifik yamacında yaşarlar.


english: So how are you gonna really find him?

non_english: Па навистина мислам како ќе го најдеш?


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: مرکز كنترل بيماري و پيشگيري میگوید که خشونت مردها بسوی زنان به درجه مسری در اجتماع رسیده است، و این خشونت، اولین اهمیت بهبودي زنان چه در این کشور و چه کشورهای دیگر میباشد.


english: Tom was asked to appear on television.

non_english: Lui Tom i s-a cerut să apară la televizor.


english: And during the evolution of life on the Earth, it was the colonization of the land by plants that helped create the benign climate we currently enjoy.

non_english: А през еволуцијата на земјата, колонизација врз неа од страна на растенијата е таа која придонела да се создаде питомата клима во која во моментов уживаме


english: It is not going to be this old system patched up and renovated by weak, imperfect men.

non_english: Não será este mesmo velho sistema, remendado e renovado por homens fracos e imperfeitos.


english: But it turned out that the South did not take kindly to this poaching of its cheap labor.

non_english: Ancak, Güney'in, ucuz iş gücünü bu şekilde avlanmasını hoş karşılamadığı ortaya çıktı.


english: This post is part of the Global Voices special coverage on the Indian Elections 2009

non_english: Pos ini adalah bagian dari Liputan Khusus Global Voices untuk Pemilu India 2009.


english: I rang the bell and waited.

non_english: Zazvonil jsem na zvonek a čekal jsem.


english: I know John's story very well because I'm John.

non_english: Ја знам приказната на Џон многу добро, затоа што јас сум Џон.


english: My whole world caved in under me.

non_english: Pod menoj se je sesul svet.


english: But Keller Zabel as an independent investment bank is essentially finished.

non_english: En sem sjálfstæđur fjárfestingabanki er Keller Zabel í raun búinn ađ vera.


english: Manage X Settings

non_english: X સુયોજનો ને સંચાલિત કરો


english: While they protect countries excluded from bilateral or regional tariff agreements, thereby ensuring that integrated markets do not receive additional advantages, few safeguards exist to shield third countries from the fallout of agreements on mandatory standards.

non_english: Tandis qu'elles protègent certains pays exclus des accords tarifaires bilatéraux ou régionaux, en s'assurant de ce fait que les marchés intégrés ne reçoivent pas des avantages supplémentaires, peu de sauvegardes existent pour protéger les pays tiers des retombées des accords sur des normes obligatoires.


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: 사랑을 도표화하면 안되는 이유는 우리가 사랑을 두 가지 면으로 생각하기 때문입니다.


english: He wants to fight racism.

non_english: Chce bojovať proti rasizmu.


english: You understand this is a crime scene.

non_english: Chápeš, že tohle je místo činu.


english: He and other researchers began conducting experiments and confirmed their hunch.

non_english: Ia serta peneliti lain mulai mengadakan eksperimen dan meneguhkan dugaan mereka.


english: Organizations like WWF and CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) have come up against a tough fight with the Giant.

non_english: Organizacje, takie jak WWF i CITES (Konwencja o Międzynarodowym Handlu Gatunkami Zagrożonymi Wyginięciem) stanęły więc do trudnej walki z gigantem.


english: Happily ever after isn't always so simple for foreigners in the United States with complicated immigration histories who marry US citizens.

non_english: Til døden jer skiller er ikke altid så simpelt for udlændinge i USA med komplicerede immigrationshistorier, som gifter sig med amerikanske statsborgere.


english: It is due to the idiocy of subjecting ourselves to qualified majority voting that we find ourselves in this position, and yet some under Lisbon would say we should hand over more and more subjects to that category.

non_english: Благодарение на глупостта ни да отстъпим пред гласуването с квалифицирано мнозинство, сега се намираме в такова положение, и все пак някои поддръжниците на Договора от Лисабон биха казали, че трябва да прехвърлим все повече и повече теми в тази категория.


english: And then that year, that year, 2008, this ISAF statement from Kabul, Afghanistan, September 17th: "General Stanley McChrystal, commander of international security assistance forces in Afghanistan, announced today ISAF will not conduct offensive military operations on the 21st of September."

non_english: Donc cette année-là, cette année, 2008, il y a eu cette déclaration de l'ISAF, de Kaboul ,Afghanistan , le 17 septembre: "Général Stanley McChrystal, commandant de l'aide aux forces de sécurité internationales en Afghanistan, a annoncé aujourd'hui que l'ISAF ne mènerait pas d'opérations militaires offensives le 21 septembre."


english: Jinx and Storm, Trojan Horse.

non_english: ஜின்க்ஸ் மற்றும் புயல், ட்ரோஜன் ஹார்ஸ்.


english: On March 8, 1996, the Supreme Court of Japan ruled that the Kobe Municipal Industrial Technical College violated the law by expelling Kunihito Kobayashi, one of Jehovah’s Witnesses, for his refusal to participate in martial arts training, reports The Daily Yomiuri of Tokyo.

non_english: Japānas Augstākā tiesa 1996. gada 8. martā nolēma, ka Kobes Municipālā industriāli tehniskā koledža ir pārkāpusi likumu, izslēdzot Kuņihito Kobajasi, kādu Jehovas liecinieku, par atteikšanos piedalīties cīņas mākslas nodarbībās, ziņots Tokijas laikrakstā The Daily Yomiuri.


english: Because you all used to be three years old.

non_english: क्योंकि हम सभी किसी समय तीन साल के थे.


english: Son of Lt-Gen Tin Aye

non_english: Ģenerālleitnanta Tin Aye dēls


english: Why does it want to deny governments’ access to much-needed funds for social development? The ADB argues that other agencies are responsible for social development.

non_english: ما السبب الذي يدفع بنك التنمية الآسيوي إلى تحجيم أجندته؟ ولماذا ينكر على الحكومات حقها في الوصول إلى الأرصدة اللازمة للتنمية الاجتماعية؟


english: The Shroud of Turin — Burial Cloth of Jesus?

non_english: Vải liệm Turin — Tấm vải liệm Chúa Giê - su chăng?


english: Reinstall the given packages

non_english: Ath-stàlaich na pacaidean a tha ann


english: Naive extrapolation of rapid growth led many people to imagine an ever-brighter future for these economies – and, thanks to them, for the rest of the world as well.

non_english: La semplicistica estrapolazione di una rapida crescita ha portato molte persone ad immaginare un futuro sempre più luminoso per queste economie – e, grazie a loro, anche per il resto del mondo.


english: The students learned this poem by heart.

non_english: Los estudiantes se aprendieron de memoria este poema.


english: So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work-life balance.

non_english: Taigi grįžau atgal į darbą, ir šiuos septynerius metus praleidau su juo kovojant, mokantis ir rašant apie asmeninio gyvenimo ir darbo suderinimą.


english: So you make all these 3D shapes.

non_english: ဒီတော့ ဒီလို 3Dပုံစံမျိုးစုံ လုပ်နိုင်တယ်။


english: Why would a king want his own son dead?

non_english: Neden bir kral oğlunun ölmesini istesin?


english: It can be used as a knife.

non_english: Poate fi folosit drept cuţit.


english: Mrs Frassoni always cries: 'You want more bureaucracy', but I do not want any bureaucracy at all.

non_english: M. Frassoni vis sako: "Norite daugiau biurokratijos", bet aš visai nenoriu jokios biurokratijos.


english: But I knew that I'd need superpowers to make my dreams come true.

non_english: Bet es zināju, ka man savu  sapņu īstenošanai vajadzētu superspējas.


english: “ It is easier to watch a screen and learn passively than it is to read, and that’s what students become used to. ”

non_english: « Смотреть на экран и учиться пассивно — легче, чем читать, и именно к этому привыкают ученики ».


english: Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allah, is easy."

non_english: തങ്ങള് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് ആ അവിശ്വാസികള് ജല്‍പിച്ചു.(നബിയേ,)പറയുക: അതെ; എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ, നിങ്ങള് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടും. പിന്നീട് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരമറിയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അത് അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമുള്ളതാകുന്നു.


english: Is the reason bureaucracy or is it because insufficient notice has been taken of interregional differences, long distances, climates that are too cold or too hot, sparse populations and austere conditions?

non_english: Será por causa da burocracia ou será porque as diferenças entre as regiões, as longas distâncias, o clima excessivamente frio ou quente, a dispersão demográfica ou as duras condições de vida não foram tidas suficientemente em conta?


english: correspondent in India MAHARAJAS riding atop beautifully decorated elephants or a humble farmer driving a pair of great horned bullocks  — such scenes are often photographed here in India.

non_english: सुंदर रूप से सजे हाथियों पर सवार महाराजा या बड़े - बड़े सींगों वाले बैलों को हाँकता हुआ एक साधारण किसान — यहाँ भारत में ऐसे दृश्‍यों के अकसर फोटो लिए जाते हैं ।


english: We live in a different world.

non_english: Viviamo in un mondo diverso.


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: Wir versuchen die Kluft hier zwischen Schulmathematik und der realer Mathematik zu überwinden.


english: Now he is a happy man with his own family.

non_english: Nyní je šťastným otcem rodiny.


english: When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.

non_english: Quando estou em casa, há muitas coisas para fazer; nem tenho tempo para ver televisão.


english: Had I known your telephone number, I would have called you.

non_english: Si hubiera tenido tu número de teléfono te habría llamado.


english: In recent months, the Aysén region has been affected by small seismic activity every day.

non_english: Au cours des derniers mois , la région de Aysén a été affectée par une activité sismique quotidienne.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Přišla jsem tam hlavně abych se stala součástí učebního prostředí, které potvrdilo způsob učení, o němž vím, že u dětí funguje, a který opravdu chtěl zkoumat, co je možné, když jste ochotni opustit některá paradigmata minulosti ohledně nedostatku informací od školních dob mé babičky a z doby, kdy můj otec a dokonce i já jsme byli ve škole, až po dobu, kdy zažíváme přebytek informací.


english: Without getting too extreme about this, imagine a world where everybody could go out the door and engage in the kind of exercise that's going to make them more relaxed, more serene, more healthy, burn off stress -- where you don't come back into your office a raging maniac anymore, or go home with a lot of stress on top of you again.

non_english: ძალიან ზედმეტებში გადასვლის გარეშე, წარმოიდგინეთ სამყარო სადაც ნებისმიერს შეეძლებოდა გარეთ გასვლა და იმის გაკეთება რაც მათ გახდიდა უფრო მშვიდ, უფრო უპრობლემო უფრო ჯანსაღ ხალხად. მოაცილებდა სტრესს -- ისე, რომ ოფისში დაბრუნების შემდეგ ადამიანი არ ემგვანებოდა გადარეულ მანიაკს. ამ დროს სახლში წახვიდოდი სტრესისგან თავისუფალი. იქნებ არის ოქროს შუალედი იმას თუ რა ვართ დღეს და


english: Another bird figure is connected with the rising sun, its beak pointing to where the sun rises on the 24th of June, the date of the religious celebration of the Incas to honor the sun.

non_english: I jedna druga figura ptice u vezi je sa izlaskom Sunca; ptičji kljun upravljen je u smjeru u kojem Sunce izlazi 24. juna — to je datum kada su Inki slavili religioznu svečanost u čast Sunca.


english: How many of you did it by rotating the one on the left in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?

non_english: Колко от вас го направиха, завъртайки лявата наум, за да видите, дали съвпада с дясната?


english: Furthermore, God placed them in paradisaic surroundings.

non_english: ( پیدایش ۱ :  ۲۶،۲۷ ؛ ۲ :  ۱۷ ) علاوه بر آن ، خدا آنان را در محیطی بهشتی قرار داد .


english: Would you also propose that the Commission could give interim payments for instance, similar to the one that the British farmers are asking for at the moment?

non_english: Skulle ni då också föreslå att kommissionen kan göra interimsbetalningar till exempel, liknande de brittiska jordbrukare ber om för närvarande?


english: It’s tempting to say that US officials have learned from past mistakes, but they could be helping to incite protests now just as they did back in 1953.

non_english: Mund të thuhet se zyrtarët amerikanë kanë mësuar nga gabimet e kaluara, por ata mund të ndihmojnë për t'i nxitur protestat tani, siç bënë në vitin 1953.


english: What's it made from?

non_english: ह्याला काय वापरून बनवलंय?


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (Të qeshura) Nuk dua ti kem këto ndjenja.


english: #4 - Oleh Tyahnybok - 6.9% (34 votes)

non_english: #4 - Олег Тягныбок - 6.9% (34 голосов)


english: The European Parliament's contribution was fundamental to the establishment of a strong internal market and to the progress of the project for European Union born of Maastricht.

non_english: Europos Parlamento indėlis į stiprios vidaus rinkos sukūrimą ir Mastrichte gimusio Europos Sąjungos projekto pažangą buvo ypač svarbus.


english: This is your lucky day.

non_english: Dette er lykkedagen din.


english: Professor Riaz Hassan, of Flinders University of South Australia, states in his paper “Unlived Lives: Trends in Youth Suicide ”:“ There are several sociological reasons which bear on the question and appear to have significantly influenced the increase in adolescent suicide. These are the high youth unemployment rate; changes in the Australian family; increasing drug use and abuse; increasing youth violence; mental health; and an increasing disjunction between ‘ theoretical freedom ’ and experiential autonomy. ”

non_english: Giáo sư Riaz Hassan, thuộc Đại Học Flinders ở miền Nam nước Úc, phát biểu trong bản tham luận “Chết non: Khuynh hướng tự tử trong giới trẻ ”:“ Vài nguyên nhân xã hội liên quan đến vấn đề dường như đã góp phần đáng kể vào sự gia tăng các vụ tự tử của thanh thiếu niên: Tỉ lệ thất nghiệp cao của người trẻ; cơ cấu gia đình người Úc thay đổi; việc dùng và lạm dụng ma túy gia tăng; bạo lực trong giới trẻ ngày càng tăng; sức khỏe tâm thần; và cách biệt ngày càng lớn giữa ‘ ảo tưởng được tự do ’ với thực tại của đời sống tự lập ”.


english: This big ship here was the one sailed in by Zheng He in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa.

non_english: Dette kæmpe skib var det, Zheng He sejlede med i det tidlige 15. århundrede på sine store rejser rundt i det Sydkinesiske Hav, det Østkinesiske Hav og på tværs af det Indiske Ocean til Østafrika.


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: A régi fogyasztói rendszerben a hírnevünk nem nagyon számított, mert sokkal fontosabb volt a hitelünk története, mint bármely értékelés egy társtól.


english: Exactly what criteria are being used is also not made clear, and while community guidelines are referred to, it's not clear what these guidelines have to do with actual laws in the jurisdictions concerned.

non_english: Não é dito claramento qual seria o critério exato, e enquanto são citadas as regras da comunidade, não fica claro o que essas regras têm a ver com determinadas juridisções.


english: We spot a teahouse on one street and decide to walk in.

non_english: Primećujemo čajdžinicu u jednoj ulici i odlučujemo da prošetamo do nje.


english: For example, in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we had a visit from the Swedish minister - who was President-in-Office of the European Council at the time - to deal with this issue the same day that we had the director of the European Centre for Disease Prevention and Control there, and these two people said completely different things.

non_english: In de Commissie milieu, volksgezondheid en voedselveiligheid hadden we bijvoorbeeld de Zweedse minister op bezoek - die op dat ogenblik fungerend voorzitter van de Raad was - om die kwestie te bespreken op dezelfde dag dat de directeur van het Europees Centrum voor ziektepreventie- en bestrijding er te gast was, en zij zeiden beide totaal verschillende dingen.


english: Hundreds of thousands of people Miyagi and its neighbors Fukushima and Iwate were forced to evacuate as the tsunami wiped entire coastal cities off the map.

non_english: Sute de mii de locuitori din Miyagi și vecinii lor din Fukushima cât și Iwate au fost nevoiți să părăsească zona întrucât tsunamiul a șters de pe hartă orașe întregi de pe coastă.


english: All the students protested against the war.

non_english: Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.


english: In order to grant small and medium-sized companies greater security, the European Commission itself needs to draw up an exemption regulation for small and medium-sized businesses so that, alongside vertical exemptions, horizontal exemptions will also be possible.

non_english: Euroopan komission pitää itse - jotta pienet ja keskisuuret yritykset saisivat lisää varmuutta - laatia asetus pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävästä poikkeuksesta, jotta vertikaalisten poikkeuksien lisäksi myös horisontaaliset poikkeukset ovat mahdollisia.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (tertawa) Saya bilang, "Apa sih ?"


english: So what's a good definition for cyborg?

non_english: Koja je, dakle, dobra definicija kiborga?


english: Unfortunately, there is no time to build a partner force on the ground from scratch. This has been tried and failed, and Arab states are unable or unwilling to constitute one.

non_english: Na vybudování partnerské pozemní síly na zelené louce bohužel není čas. Tyto pokusy byly neúspěšné a arabské státy nejsou schopné či ochotné takovou silou být.


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: حس میکردیم که والدین میانجی او هستیم.


english: They see something, they want to break it, burn it, or fuck it.

non_english: Kad vide nešto žele to uništiti, razbiti, spaliti ili sjebati.


english: There were conflicts with our family and friends.

non_english: Ci furono contrasti con la nostra famiglia e gli amici.


english: You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.

non_english: Anda mungkin akan kurang tidur, tetapi novel anda siap.


english: We've chosen a supplier that offers good international shipping prices and quality printing.

non_english: Wybraliśmy dostawcę, który oferuje dobre ceny na międzynarodowe dostawy oraz dobrą jakość.


english: It makes no difference to me whether you believe it or not.

non_english: Und das ist mir egal, ob du es glaubst oder nicht.


english: That is surely a contradiction in terms!

non_english: To je jasné protirečenie!


english: It will enhance safety and therefore, I believe, and my group believes, deserves our full support.

non_english: Přispěje ke zvýšení bezpečnosti, a proto se já i má skupina domníváme, že si zaslouží naši bezvýhradnou podporu.


english: Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.

non_english: Daži atsakās padoties un turas līdz pašām beigām, kamēr citi vairāk nespēj izturēt un sairst dramatiskā ciešanu lēkmē.


english: The identities of these actors as well as the nature of the rights they strive to uphold are both factors that make them the focus of the Campaign.

non_english: Identiteti i këtyre njerëzve si edhe natyra e së drejtës të cilat tentojnë ti mbrojnë janë faktorë të cilët ata i lënë në fokusin e fushatës.


english: libburn track could not be created

non_english: libburn ট্ৰেক সৃষ্টি কৰা নাযায়


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Quali sono i messaggi che dobbiamo mandare alle donne che lavorano con noi e per noi?


english: There are also many options whereby the EU may provide back-up for national responses in this area.

non_english: Existuje aj veľa možností, pri ktorých môže v tejto oblasti EÚ poskytnúť svoje zálohy v prípadoch reakcií na národnej úrovni.


english: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an own-initiative report suggested by our political group which, after several months' work, is supported by a very large majority in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

non_english: raportöör. - (FR) Hr juhataja, volinik, daamid ja härrad, see on omaalgatuslik raport, mille soovitas koostada meie fraktsioon ning mida pärast mitu kuud kestnud tööd toetab väga suur osa siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonist.


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: En hoewel ik graag vooral de talenten van ons bedrijf daarvoor wil bedanken -- er is was ook sprake van geluk en timing -- ben ik er absoluut van overtuigd dat we dit voor elkaar kregen door onze waarden.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Tiếng cười) Beverly rõ ràng là một trong số họ, và cô báo nhỏ Legadema này cũng vậy. Nó đã thay đổi cuộc đời chúng tôi.


english: But in 20 seconds, an earthquake measuring 7.2 on the Richter scale reduced much of it to ruins.

non_english: Kuid 20 sekundi vältel muutis maavärin, mille tugevuseks mõõdeti 7,2 palli Richteri skaala järgi, suure osa linnast rusudeks.


english: You must not make noises in the classroom.

non_english: Не шумите в классной комнате.


english: Remove this activity

non_english: យកសកម្មភាពនេះចេញ


english: So I've given you back your gift.

non_english: Ти го вратив твојот дар.


english: Protesters at Tahrir Square in downtown Cairo, who numbered around 3 million, broke in chants calling for the overthrow of Mubarak, while the speech was going.

non_english: 카이로 중심가에 있는 타흐리르(Tahrir) 광장의 시위대들은 연설이 진행되는 동안 무바라크 퇴각을 외쳤다.


english: PJ: OK, so as you probably figured out now, the trick is that I have two cards in each hand, and when I hand one of them over, the black one kind of disappears into the black surface on the table.

non_english: پ ژ: خوب، پس همان طور که احتمالاً متوجه شده‌اید، حقه این است که من در هر دست دو عکس دارم، و وقتی یکی از آنها را می‌دهم، عکس سیاه، به گونه‌ای در سطح سیاه میز محو می‌شود.


english: I was a witness to and a modest participant in the collective elation in August 1980 which gave birth to Solidarity, subsequently a movement of 10 million people.

non_english: Es biju liecinieks un pieticīgs dalībnieks 1980. gada augustā vērojamajā kolektīvajā sajūsmā, kurā radās "Solidaritāte”, kas pārauga 10 miljonus cilvēku vienojošā kustībā.


english: Parliament's new Secretary-General has put forward a new proposal for Parliament's 2008 budget, and I would like to congratulate him, since it is extremely good and well-balanced.

non_english: Parlamenta jaunais ģenerālsekretārs ir izvirzījis jaunu priekšlikumu Parlamenta 2008. gada budžetam, un es vēlētos viņu apsveikt, jo priekšlikums ir ārkārtīgi labs un labi līdzsvarots.


english: That hope kept me alive.

non_english: Harapan itu membantu saya untuk meneruskan hidup.


english: German is not an easy language.

non_english: Niemiecki nie jest łatwym językiem.


english: I swore I'd never tell anyone.

non_english: Tôi đã thề là sẽ không kể cho bất kỳ ai.


english: Frankly, I'm inclined to let them rot.

non_english: בכנות, אני נוטה לתת להן להרקיב.


english: "The tumor in your leg is not consistent with a benign tumor."

non_english: "Tas auglys jūsų kojoje neatitinka nepiktybinio auglio požymių".


english: Here are other reactions from Twitter

non_english: Qui di seguito altri commenti su Twitter


english: If you care about this issue, you can see how Custer is progressing on the documentary at the dedicated website www.livingwithdeadhearts.com, or learn more about kidnapped children in a special section of ChinaGeeks.org.

non_english: Om du bryr dig om denna frågan så kan du se Custers framsteg med dokumentären på den dedikerade hemsidan www.livingwithdeadhearts.com , eller lära dig mer om kidnappade barn i en speciell avdelning på ChinaGeeks.org .


english: The beautiful girl child was born on 12:01 AM at the early hours in Azimpur Maternity and Child Care Hospital.

non_english: Vajza e bukur u lind në ora 12:01 pas mesnate, në orët e hershme, në Spitalin për maternitet dhe mbrojtje të fëmijëve në lagjen Azimpur të Dakës.


english: The possibility of using specified external channels will also be addressed.

non_english: De mogelijkheid om op specifieke externe kanalen een beroep te doen zal eveneens worden onderzocht.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: I den värld som jag vill att hon ska leva i, hur vill jag att killar ska bete sig?


english: Can Blasphemy Be Forgiven?

non_english: Može li se oprostiti hula?


english: He looks like a villager.

non_english: Dia kelihatan seperti warga desa.


english: It did not start that trend.

non_english: Тэр энэ давалгааг эхлүүлээгүй.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Derek Žouber: Naši životi su, zapravo, kao jedna veoma dugačka epizoda serije "CSI" - nekih 28 godina.


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: Quando sono arrivati gli architetti, ci hanno portato queste cose, e probabilmente voi avete visto cose come queste.


english: Here is also the shimmer of a special world of sparkling water crystals that push, grow, shatter, ebb and flow with amazing precision and austere beauty.

non_english: Aquí también hay la luz trémula de un mundo especial de centelleantes cristales de agua que empujan, crecen, se hacen astillas, disminuyen y fluyen con asombrosa precisión.


english: He developed an infection of the upper part of the windpipe (evidently it was a strep throat) and died in December 1799.

non_english: У нього появилась інфекція горішньої частини дихального горла (правдоподібно це був нарив горла) й він помер у грудні 1799 року.


english: But there is still a lot of “internal” room for catch-up growth, as less efficient domestic firms become more competitive with more efficient ones.

non_english: Ma c’è ancora una grande spazio “interno” per la crescita di recupero grazie all’aumento della competitività delle aziende interne meno efficienti nei confronti di quelle più efficienti.


english: There are battery packs here as well that power motors that are sitting at her hips, as well as her knee joints, that move her forward in this kind of smooth and very natural gait.

non_english: Det finns batteripack här också som ger ström till motorer som sitter både vid hennes höfter, och vid hennes knäleder, och förflyttar henne framåt på ett väldigt jämt och naturligt sätt.


english: It is found eleven times, from Pr 6: 32 to Pr 24: 30 and nowhere else in the Bible.

non_english: Se löytyy tästä kirjasta yksitoista kertaa, jakeiden 6: 32 ja 24: 30 väliltä, mutta sitä ei löydy mistään muualta Raamatusta.


english: You are light and morning. "

non_english: Ти си светлината и утрото."


english: I mean, the city's the best gallery I could imagine.

non_english: La ville est la meilleure galerie que je pouvais imaginer.


english: The eight MDGs were adopted in the year 2000, when leaders meeting at the United Nations agreed to cut extreme poverty and hunger by half, fight disease, improve water safety and sanitation, expand education, and empower girls and women.

non_english: Gli otto Obiettivi sono stati adottati nel 2000, anno in cui i leader alle Nazioni Unite si sono accordati per dimezzare la povertà estrema e la fame, combattere le malattie, migliorare la sicurezza dell’acqua potabile e l’igiene, garantire l’istruzione di base per tutti e conferire potere alle donne.


english: Looo.ch itself says on their Facebook page that they received no reason for being included in the "forbidden websites" registry on September 19, 2013, and called on their users to access the website through TOR.

non_english: Looo.ch selv siger på deres Facebook-side, at de ikke modtog nogen forklaring på, hvorfor de blev placeret i registeret for "forbudte hjemmesider" d. 19 september 2013, og bad deres læsere om at få adgang til siden gennem TOR .


english: You must tell them the truth.

non_english: تمہیں ان کو سچ بتانا ہو گا۔


english: You like it, huh?

non_english: Onu seviyorsun, değil mi?


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: Porém, como vocês sabem, isso não passa de uma idéia inicial que eu tenho, que todos nós temos no momento em que olhamos. E tentamos interpretar,


english: Today the annual production of window glass would stretch for thousands of miles as the ancient liquid is drawn, cut and framed to provide light, reduce noise, keep heat in and cold out.

non_english: I dag skulle årsproduktionen av fönsterglas kunna läggas ut i en tusentals kilometer lång bana, eftersom denna forntida vätska dras, kapas och sätts in i fönster för att släppa in ljus, minska buller och hålla värmen inne och kylan ute.


english: But let’s back up historically, to the founding of what we might call modern conservatism in early nineteenth-century Britain and France.

non_english: Ma andiamo un po' a ritroso nel tempo, fino alla nascita di quello che potremmo definire il conservatorismo moderno in Gran Bretagna e Francia all'inizio Ottocento.


english: Member of the Commission. - I will tell you frankly that it is a bit difficult for me to answer.

non_english: komisjoni liige. - Ütlen teile ausalt, et mul on veidi raske vastata.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: Κοίταξα έξω από τα παράθυρα, και είδα ένα μεγάλο ημικύκλιο έκρηξης.


english: Then what are you waiting for?

non_english: 그럼 뭘 기다리는 거예요?


english: You really love Jason.

non_english: Du älskar verkligen Jason.


english: Why are your ears so big?

non_english: तुझे कान इतके मोठे का आहेत?


english: Would you be so kind as to shut that window?

non_english: Bola by si taká milá a zatvorila to okno?


english: I went to the airport to meet my father.

non_english: ฉันไปที่สนามบินเพื่ิอพบกับพ่อของฉัน


english: Theories are legion, but no one really knows.

non_english: Teorií je spousta, ale nikdo to ve skutečnosti neví.


english: Eat a lot of vegetables.

non_english: Яж много зеленчуци.


english: Finally, Labrys called for improved asylum rules for LGBT people who have been forced to flee their homes.

non_english: A nakonec se dožadují ještě úpravy pravidel pro udílení azylu LGBT osobám, které byly nuceny opustit své domovy.


english: Go outside.

non_english: Иди на улицу.


english: Should Bahrainis support Kuwaitis?

non_english: Tokony hanohana an'i Koety ve ny Bahrainita?


english: In her powerful and widely-discussed piece, “The natives are restless.

non_english: En el potent, i àmpliament debatut, article "Els natius estan inquiets.


english: We got to the station at six.

non_english: Wir sind um sechs Uhr am Bahnhof angekommen.


english: We received an immediate answer to our letter.

non_english: קיבלנו תשובה מיידית למכתב שלנו.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: المؤدي هو في أسواء الأوضاع الممكنة مع الصوت الحقيقي، أنهم يسمعون تواصل العصى مع الطبل، أو المطرقة على قطعة خشب، أو القوس على الحبل، وهلمجرا. أو النفس الذي يصنع الصوت من الريح و النحاس.


english: Can you give me a hand?

non_english: Kas sa saad mind aidata?


english: The National Institute of Culture of Cuzco decided to relocate the stage and stands of Inti Raymi or Sun Festival of 2007 to the level ground on the north end of Sacsayhuamán in order to protect this historical site.

non_english: "O Instituto Nacional de Cultura de Cuzco decidiu relocar o palco e as arquibancadas de Inti Raymi ou O Festival do Sol de 2007 para o chão nivelado na extremidade norte de Sacsayhuamán com o fim de proteger esse sítio histórico.


english: (Laughter) But you don't say that, because they're the guys you're targeting.

non_english: اما اینو نمیگی٬ چون اون‌ها هدف تو هستن.


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: Organizasyonun geri kalanından 10 dakikalık üretkenliği çalan bir toplantıdır bu bir saatlik toplantı, ki aslında iki veya üç kişi ile birkaç dakika konuşma ile halledilebilecek şeylerdir konular.


english: All right, see? You guys should try it out.

non_english: Labi! Redzat? Jums to vajadzētu izmēģināt!


english: (Simonyi wrote the Microsoft Word program, and now has another start-up, Intentional Software, and a foundation, as well as a Web site, CharlesinSpace.org.)

non_english: (Симони написал программу Microsoft Word, а сейчас занимается разработкой еще одного проекта Intentional Software, фондом, а также вэб-сайтом - CharlesinSpace.org).


english: I am looking forward to seeing you again.

non_english: З нетерпінням очікую знову тебе побачити.


english: What law certainly cannot be is what has been termed the 'open method of coordination'.

non_english: Izraz "odprta metoda usklajevanja" zagotovo ne more pomeniti zakonodaje.


english: So don't put it in the front door; put it somewhere else.

non_english: Quindi non mettetelo nel portone, mettetelo da qualche altre parte. E' un bel pannello di vetro.


english: (Laughter) BG: And the collaboration you're doing with Los Altos, how did that come about?

non_english: (Juokas) Bilas Geitsas: Kaip prasidėjo bendradarbiavimas su Los Altos mokykla?


english: Oh, uh, dad, could you put the sword away, please?

non_english: Ayah, boleh tak ayah letakkan pedang?


english: might as well not put societal energies into trying to improve because it's inevitable and it's unchangeable... and that is sheer nonsense.

non_english: best å ikke bruke noen krefter på å prøve å forbedre det, fordi det er uunngåelig og uforanderlig... og dette er det rene vås.


english: According to custom, people avoid visiting on the third day of the new year, for they believe that doing so will cause them to quarrel with their friends throughout the year.

non_english: Según la costumbre, la gente evita el hacer visitas el tercer día del año nuevo, porque cree que el hacerlo los hará reñir con sus amigos durante el año.


english: The AIIB offers a chance to test that idea in development finance itself.

non_english: O BAII oferece uma oportunidade de testar essa ideia no próprio financiamento do desenvolvimento.


english: Unlike blood, the saline solution had no side effects, did not clot, and was easy to transport.

non_english: خون کے برعکس ، اس محلول کے کوئی مُضر اثرات نہیں تھے ، یہ منجمد بھی نہیں ہوتا تھا اور اُسکی نقل‌وحمل آسان تھی ۔


english: I'm always the one taking the picture.

non_english: नेहमीच मी फोटो काढणारा असतो.


english: During any lull, a fanatic from either side could jump to center stage and, through an act of utter madness, kick up the settling dust and dash the hopes of the many on both sides who still long for a lasting peace.

non_english: In jeder Kampfpause könnte ein Fanatiker durch einen Wahnsinnsakt den sich legenden Staub wieder aufwirbeln und damit die Hoffnungen vieler Menschen auf beiden Seiten zerschlagen, die sich immer noch nach dauerhaftem Frieden sehnen.


english: (Laughter) TKM: So one fascinating subset of kink is actually rope play.

non_english: (Rialles) TKM: Una part fascinant del fetitxisme és el joc amb cordes.


english: Couldn't resist some Northern ass?

non_english: Non podedes resistir un cú do Norte?


english: The compromise reached by the Council is fair but fragile.

non_english: Ο συμβιβασμός στον οποίον κατέληξε το Συμβούλιο είναι δίκαιος, αλλά εύθραυστος.


english: Now let me move on to our shared policy priorities for the single market.

non_english: Dovoľte mi teraz prejsť k prioritám našej spoločnej politiky v rámci jednotného trhu.


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Uw schoenen zijn hier. Waar zijn de mijne?


english: There are still experts with conscience and judges with honor

non_english: Есть еще эксперты с совестью и судьи с честью.


english: We should ensure, together with you and Commissioner Verheugen, that the rules governing this symbol are formulated so as to enable us to assure the public in future that they can rely on the safety of products bearing the EE mark.

non_english: Samen met u en commissaris Verheugen dienen we ervoor te zorgen dat de regels die op dit symbool betrekking hebben zo worden geformuleerd dat ze ons in staat stellen het publiek in de toekomst ervan te verzekeren dat ze kunnen vertrouwen op de veiligheid van producten met het EE-merk.


english: And I hope you all take part.

non_english: И се надявам, че всички вие ще участвате.


english: How long will this battery last?

non_english: Hvor længe kan dette batteri holde?


english: What we have here, first and foremost, is an incredibly ominous mixture of power, arrogance and impotence on the part of the European Union.

non_english: Πρώτα απ' όλα πρόκειται για ένα αδιανόητο και άκρως δυσοίωνο μείγμα ισχύος, αλαζονείας και αμηχανίας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: 이 사람이 10분 전에 불과 10대의 자기 아들을 땅에 묻고 온 남자입니다. 저로서는 상상조차 할 수 없는 것이죠.


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Obrázok na strane 9]


english: Start a presentation

non_english: တင်ပြချက် တစ်ခုစတင်ပါ


english: This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind.

non_english: Il est donc nécessaire d'adopter des réglementations adéquates pour régir ces transports.


english: Mr President, I would like to start by extending my compliments to the rapporteur, Mr van Hulten, on his first report.

non_english: Herr talman! Jag skulle vilja börja med att framföra mina komplimanger till föredraganden, herr van Hulten, för hans första betänkande.


english: Our calculations show that the rocket is off its course.

non_english: Nasze kalkulacje wskazują, że rakieta jest poza swoim kursem.


english: Now Kyrgyzstan has another chance to be famous: 83 Kyrgyz citizens are registered to participate in the race for the vacant presidential post.

non_english: Nu har Kirgizistan fått ännu en chans till kändisskap: 83 stycken kirgizistanska medborgare registrerade sig för att konkurrera om den lediga posten som landets president.


english: o What are the quantities discarded?

non_english: o Quelles sont les quantités rejetées ?


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: En om het spel te veranderen, moet je het kader veranderen, de manier waarop we de dingen zien -- het kader veranderen van vijandigheid naar gastvrijheid, van terrorisme naar toerisme.


english: Kushaba Moses Mworeko must now be relieved that he is no longer facing eminent return to Uganda where he faces incarceration and possible death through non-governmental violence.

non_english: کوشابا موسس وریکو کو اب آزاد ہو جانا چاہیےکیونکہ اسے معروف یوگنڈا کو لوٹ کر جانے کا سامنا نہیں کرنا پڑ یگا جہاں اسے غیر سرکاری تشدد کے ذریعے قید اور ممکن ہے موت کا سامنا کرنا پڑا ہے ۔


english: There is no God but He; the All-Mighty, the All-Wise.

non_english: Nuk ka Zot tjetër përveç Atij të fortit dhe të urtit.


english: I never remarried because you only get married once.

non_english: Не се ожених повторно, защото човек се жени само веднъж.


english: Did my carriage splash you?

non_english: کالسکه من باعث شد آب روت بريزه؟


english: But it is not okay to cover up, or worst to shift blame, and collectively pretend it is the solution.

non_english: Ama olayın üstünü örtmek öyle değildir, ya da daha kötüsü suçu başkasının üstüne atmak ve toplu olarak çözüm buymuş gibi davranmak.


english: I just want you to sign these papers.

non_english: Tôi chỉ muốn anh ký vào tờ giấy này.


english: Some sectors of the food industry clearly need better regulation and that is clear on the issue of feed and animal feedingstuffs.

non_english: Algunos sectores de la industria alimentaria necesitan claramente una mejor reglamentación, cosa que resulta clara en materia de piensos y alimentos para animales.


english: Leveraging my knowledge of my pharmacogenomics: how my genes modulate, what my drugs do and what doses I need will become increasingly important, and once in the hands of individuals and patients, will make better drug dosing and selection available.

non_english: Aprofitar el coneixement de la farmacogenòmica (com es comporten els meus gens, què em fan els medicaments i quina dosi necessito) serà cada vegada més important, i una vegada a les mans de l'individu i del pacient, possibilitarà una millor selecció i dosificació dels medicaments.


english: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.

non_english: یک سفیر یک فرد درستکار است که برای دروغ گفتن به خاطر مصلحت کشورش، به خارج فرستاده می‌شود.


english: The JPEG image format

non_english: انځور ډول JPEG


english: The Cuban Triangle says of the news:

non_english: Кубанскиот триаголник на вестите вели:


english: Where is a bakery?

non_english: Πού είναι ένα αρτοποιείο;


english: One of these is an ability to appreciate beauty.

non_english: Üks neist omadustest on võime hinnata ilu.


english: Why not just give it to me?

non_english: Proč jste mi to prostě nedali?


english: Integrate

non_english: एकिकृत गर्नुहोस्


english: She had asked her dad to bring back Valentine’s Day cards for her classmates, and then carefully wrote out the names of her friends.

non_english: Ia telah meminta Ayahnya untuk membawakan kartu-kartu ucapan Hari Kasih Sayang untuk teman-teman sekelasnya, kemudian dengan hati-hati menulis nama teman-temannya.


english: This suggests the direction of writing was probably from right to left, and so that's one of the first things we know, that directionality is a very key aspect of linguistic scripts.

non_english: Šis norāda, ka rakstības virziens droši vien bija no labās uz kreiso pusi un tā ir viena no pirmajām lietām, ko zinām, ka teksta virzība ir ļoti nozīmīgs aspekts valodu pierakstos.


english: The feast also took place at the end of the potato and corn harvest and this offered them an opportunity to provide gratitude for the bountiful harvests or in the case of when the harvest is less than expected, then they ask for better harvests during the next season

non_english: A festa também acontecia ao fim do período de colheita de batata e milho e isso lhes dava a oportunidade de agradecer a abundância das colheitas ou, no caso de a colheita não corresponder ao esperado, pediam por melhores colheitas na estação seguinte."


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (خنده) به این می گویند CAFOS. (خنده) کشاورزان عادی از کود های شیمیایی استفاده می کنند که از سوخت های فسیلی به دست می آیند و آنها با خاک مخلوط می شوند تا گیاهان رشد کنند.


english: The first is that important advances have been made in regional and social cohesion throughout the Union and that the Community Funds have been a major, although not decisive, factor in reducing regional inequalities.

non_english: Ensimmäinen koskee sitä, että alueellisessa ja sosiaalisessa yhteenkuuluvuudessa on saavutettu merkittävää edistymistä koko unionin alueella ja että yhteisön rahastot ovat olleet tärkeä, vaikkakaan ei ratkaiseva tekijä tasoitettaessa alueiden välistä epätasa-arvoa.


english: In 2015, I decided to take this experimentation forward and set up a lab in India to work on the capture and recycling of air pollution.

non_english: 2015 માં, મેં લેવાનું નક્કી કર્યું આ પ્રયોગ આગળ અને ભારતમાં એક પ્રયોગશાળા સ્થાપિત કરી કેપ્ચર અને રિસાયક્લિંગ પર કામ કરવા માટે વાયુ પ્રદૂષણ.


english: Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services.

non_english: Først og fremmest vil jeg rose mine borgmesterkolleger - de lokale folkevalgte - der i hverdagen har måttet berolige befolkningen, organisere solidariteten og samarbejde med de offentlige tjenester.


english: Stairs (GL)

non_english: Прыступкі (GL) Name


english: This post is part of our coverage Europe in Crisis

non_english: Aquesta entrada forma part de la nostra secció Europa en crisi


english: MARY Hello, Chuck, it's your mother.

non_english: Hallo, Chuck, hier ist deine Mutter.


english: Create a new calendar

non_english: এটা নতুন কেলেন্ডাৰ সৃষ্টি কৰক


english: KHIABANHAYE ARAM (Calm Streets), directed by Kamal Tabrizi

non_english: KHIABANHAYE ARAM (Calm Streets), regizat de Kamal Tabrizi


english: Patrick, Debbie and Wael are only three examples out of the 1,700 accepted students from 143 countries.

non_english: پیٹرک، ڈیبی اور وائل صرف تین مثالیں ہیں 1700 اہل طالب علموں میں سے جن کا تعلق 143 ملکوں سے ہے۔ ہم — (تالیاں) — شکریہ۔


english: - Cleared up or swept under the carpet?

non_english: - Vom Tisch oder unterm Teppich?


english: Commissioner Špidla is thus quite right when he says that we need swift aid and we need unbureaucratic aid.

non_english: Komisarz Špidla ma więc rację twierdząc, że potrzebujemy szybkiej i niezbiurokratyzowanej pomocy.


english: I'd like orange juice.

non_english: Искам един портокалов сок.


english: An uncomfortable lapse in conversation doesn’t necessarily mean that the person doesn’t like you or that you should give up trying to talk.

non_english: Непријатниот молк во разговорот не мора да значи дека тоа лице не те сака или дека треба да престанеш да се обидуваш да разговараш.


english: That is why we need a more in-depth analysis.

non_english: Zato je potrebna bolj poglobljena analiza.


english: The ECB’s wall of money is likely to support the real economy only mildly.

non_english: Probabilmente il muro di denaro predisposto dalla Bce riuscirà solo in parte a sostenere l’economia reale.


english: Yesterday, I read a really interesting story.

non_english: Jučer sam pročitao jednu vrlo zanimljivu priču.


english: I am against this project.

non_english: Против проектов сум.


english: The train came on time.

non_english: მატარებელი დროზე მოვიდა.


english: I was the rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and after in-depth deliberations, the committee adopted this position by consensus.

non_english: Byl jsem zpravodajem pro stanovisko Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a po důkladných jednáních výbor na základě konsenzu toto stanovisko přijal.


english: Some families place the home computer in an open area

non_english: Во некои семејства домашниот компјутер е поставен на отворено место


english: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.

non_english: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy véleményüket írásban tudassák, és meghallgatást kérjenek a vizsgálat megindításáról szóló értesítésben megadott határidőn belül.


english: Once we have just the fabric, we're able to break it down by shredding it and getting back to thread level, make new thread that then gets made into new fabric and ultimately new clothing, whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

non_english: Коли залишилась лише тканина, її можна подрібнити і перетворити на нитки, з яких можна створити нову тканину і, зрештою, новий одяг, наприклад, нову куртку чи футболки.


english: I must apologize for not having written for such a long time.

non_english: Muszę przeprosić za to, że nie pisałem od dłuższego czasu.


english: They give meaning to our lives.

non_english: Dávají našim životům smysl.


english: Whatever your musical taste may be, the song is undeniably powerful and energetic with a rousing chorus:

non_english: Jakikolwiek macie gust muzyczny, piosenka jest bardzo silna i pełna energii z wznoszącym się chórem:


english: I like tennis.

non_english: Μ' αρέσει το τένις.


english: It's got a light organ under its eye.

non_english: Таа има светлечки орган под окото.


english: This generation will thank us – and so will many generations to come.

non_english: Questa generazione ci ringrazierà – e così anche le generazioni che verranno.


english: He will be busy tomorrow.

non_english: Той ще бъде зает утре.


english: So I'll give you an example of wise practice in action.

non_english: Nos, akkor most felhozok egy példát a működőképes bölcs gyakorlatra.


english: Well, unless the fashion police meant something entirely different.

non_english: Ну, хіба що поліція моди означає щось зовсім інше.


english: And we really, we really loved this machine.

non_english: E nós queríamoslle de verdade a esta máquina.


english: London is the capital of England.

non_english: לונדון היא בירת אנגליה.


english: (Applause) This film is called "World Peace and Other 4th Grade Achievements."

non_english: (Aplodismentai) Šis filmas vadinasi "Pasaulinė taika ir kiti ketvirtokų pasiekimai."


english: She doesn't like being told what to do.

non_english: Ne voli da joj se govori šta da radi.


english: How many women in the world actually have an opportunity to decide if, how, and when to create a family?

non_english: Hur många kvinnor i världen har egentligen möjlighet att bestämma om, hur eller när hon ska bilda familj?


english: At some point in life, each individual decides what religious beliefs he will observe, if any.

non_english: Katra cilvēka dzīvē pienāk brīdis, kad viņš izlemj, pie kādiem reliģiskiem uzskatiem turēties un vai viņam vispār tādi ir vajadzīgi.


english: Lidia Stoykova wrote the following about the protest on her blog:

non_english: Lidia Stoykova je na svom blogu napisala sledeće u vezi protesta:


english: Then she asked me if we could discontinue our Bible study.

non_english: Daí, perguntou se poderíamos descontinuar nosso estudo bíblico.


english: Perhaps it is better to deal with those issues first and then think of Ebola...

non_english: Možná je lepší, aby se prvně začal zabývat těmito záležitostmi a až poté ebolou...


english: But Allah did pour His calm on the Messenger and on the Believers, and sent down forces which ye saw not: He punished the Unbelievers; thus doth He reward those without Faith.

non_english: آنگاه خداوند آرامش خود را بر پيامبرش و بر مؤمنان فروفرستاد و سپاهيانى كه آنها را نمى‌ديديد فروفرستاد، و كسانى را كه كافر شدند عذاب كرد و سزاى كافران همين است.


english: 25 Mapping the Heavens — Then and Now

non_english: 25 Memetakan Langit  — Dahulu dan Sekarang


english: Do you like going to concerts?

non_english: คุณชอบไปดูคอนเสิร์ตไหม?


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: Netvoří nejpočetnější skupinu, ale jednu z těch nejdražších -- kvůli nebezpečí domácího násilí, užívání drog a alkoholu, špatnému školnímu prospěchu jejich dětí a také špatnému zdraví jako výsledku stresu.


english: Many youngsters seem blissfully unaware of the consequences of illicit sex.

non_english: Изгледа дека многу млади не се сосема свесни за последиците од недозволен секс.


english: A renderer for Plucker eBooks

non_english: Rindreálaí r- leabhair Plucker


english: This is a fortunate coincidence, because shale-gas production would probably make it politically easier to phase out Poland’s economically and environmentally irrational subsidies to local coal production (and consumption).

non_english: Dit is een gelukkig toeval, want de productie van schaliegas zou het politiek gezien waarschijnlijk eenvoudiger maken de economisch en milieutechnisch irrationele subsidies voor de plaatselijke steenkoolproductie (en -consumptie) te beëindigen.


english: Why's Phoebe singing to Karl Malden?

non_english: چرا فيبي شعر کارل مالدن رو مي خونه؟


english: I can go into that in detail if the honourable Member would like but there is no doubt that we are on all fours with the Ombudsman on this important issue.

non_english: Puedo entrar en detalle si Su Señoría lo desea, pero no cabe duda de que estamos en completa armonía con el Defensor del Pueblo en este importante tema.


english: We can shake hands with Russian guests and wish them a safe return home.

non_english: Ми можемо потиснути руки російським гостям і побажати їм безпечно повернутися додому.


english: The weather is very cold in Istanbul.

non_english: Vrijeme u Istanbulu je jako hladno.


english: In addition, the fact that the soft rules of secondary Community law are not legally binding does not mean that they have no legal value.

non_english: Turklāt tas, ka Kopienas sekundāro tiesību aktu noteikumi nav tiesiski saistoši, nenozīmē, ka tiem nav tiesiskas vērtības.


english: @eyade: Everyone lies and I don't really believe anyone - not the government, not the opposition, no one.

non_english: @eyade: همه دروغ می‌گویند و من واقعاً به هیچ‌کس باور ندارم. نه حکومت، نه مخالفین.


english: The Austerity Pandemic

non_english: La Pandemia dell’Austerità


english: OK, so the great majority of us.

non_english: Bene, la gran parte di voi.


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: Pero algo en lo que la ciencia nos defrauda es acerca de esa personalidad, de esa personalidad individual que tienen estos animales.


english: Most people think of science as a closed, black box, when in fact it is an open field.

non_english: મોટા ભાગનાં લોકો માટે વિજ્ઞાન એ  એક બંધ, કાળો પટારો છે, જ્યારે ખરેખર તો એ એક મુક્ત ક્ષેત્ર છે.


english: The Language Called “Pidgin ”

non_english: Die Sprache, die man „Pidgin“ nennt


english: This is not because I have any special superpowers of memory.

non_english: Nie chodzi o to, że mam jakąś superpamięć.


english: If the pressure is not sufficient for the water to reach the surface and overflow, then it is termed subartesian.

non_english: Αν η πίεσις δεν είναι αρκετή ώστε να φθάση το νερό στην επιφάνεια και να ξεχειλίση, τότε λέγεται υπαρτεσιανό.


english: Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.

non_english: Водата може да се разложи во кислород и водород.


english: Giant pandas live only in China.

non_english: Az óriáspandák csak Kínában élnek.


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: Odlično je to što imamo te uzvišene trenutke veselja, ali oni su nekad prilično brzi.


english: Do you have anything to declare?

non_english: Você tem algo a declarar?


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: Estamos a ser puramente estúpidos?


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: Но до сих пр главным свойством нашей пра-личности, определяющим наши эстетические предпочтения является то, что красота для нас в мастерстве исполнения.


english: Sandra wants to continue her career by reporting on sports.

non_english: Sandra vil gerne fortsætte sin karriere inden for sportsområdet.


english: As soon as I left home, it began to rain.

non_english: Assim que eu saí de casa, começou a chover.


english: Document Information

non_english: ದಸ್ತಾವೇಜು ಮಾಹಿತಿ@ title: group Document information


english: And you're a hunter in training, remember?

non_english: А ты охотник на тренировке, помнишь?


english: Origen argued that while God can foreknow events chronologically, this does not mean that he causes an event or that any necessity is placed upon it to happen.

non_english: Origen lý luận rằng mặc dù Đức Chúa Trời có thể biết trước những sự kiện xảy ra theo thứ tự thời gian, điều này không có nghĩa là Ngài gây ra một sự kiện hay buộc nó xảy ra.


english: Following a recent crackdown on bloggers and online activists following the April 6 unrest, some are now predicting the worse is yet to come.

non_english: بعد حملة القمع الأخيرة ضد المدونين وناشطي الانترنت بعد إضراب 6 نيسان, البعض يتوقع أن الأسوأ على الطريق.


english: India: Mistakes, Media and Mumbai · Global Voices

non_english: Indija: Greške, Mediji i Mombaj | Globalni Glasovi na srpskom


english: As an institution held in honour of Zeus, the Games shone throughout the land in antiquity, and today their light reaches all parts of the globe.

non_english: Igrzyska odbywały się na cześć Zeusa i ich blask ogarniał starożytny świat, a dzisiaj ich światło dociera do wszystkich zakątków globu.


english: It was also a success as the respective talents of the bloggers complement one another ranging from those who blog on IT, photographs, ideas and public outreach.

non_english: È stato anche un successo grazie alla complementarietà dei talenti dei vari blogger che si completavano l'un l'altro, includendo appassionati di tecnologie dell'informazione e di fotografia, promotori di nuove idee e rilanci pubblici.


english: THERE is a man in Massachusetts, U.S.A., who as part of his work every day checks to find out if any messages have come in.

non_english: AZ Egyesült Államok Massachusetts államában egy férfi napi teendői közé tartozik az, hogy ellenőrzi, érkezett - e a Földre valamilyen üzenet a külvilágból.


english: And the animal comes back for a food reward.

non_english: و حیوان بر‌می‌گردد برای جایزه غذا.


english: LB 5059 reporting. Section C-47.

non_english: LB 5-0-5-9 hlášeno ze sekce C-47.


english: They frequently give because it is the custom and not because they really want to.

non_english: Freqüentemente dão porque é o costume e não porque desejem fazê - lo.


english: Ahsan Butt at Five Rupees shared his immediate thoughts on the death of Bin laden, answering some vital questions and possible repercussions.

non_english: Ο Ahsan Butt στο Five Rupees μοιράστηκε τις άμεσες σκέψεις του για το θάνατο του Μπιν Λάντεν, απαντώντας σε κάποιες ζωτικές ερωτήσεις και πιθανές επιπτώσεις.


english: Absurd. But I had to follow the Victorian norm.

non_english: Утгагүй. Гэхдээ би Викторианчуудын журмыг дагах ёстой болсон.


english: WASHINGTON, DC – The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed.

non_english: WASHINGTON, DC – Die Verhandlungen zur Schaffung einer Transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft (THIP) zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten werden allgemein begrüßt.


english: Although history is often a good predictor of future trends, every now and then something fundamental changes that makes for a new pattern. The important question now is whether today’s high asset prices are the result of some such fundamental development, or whether bubbles have formed.

non_english: 株式、商用不動産、さらには石油さえ含む資産価格が、世界中で歴史的な高水準にある。歴史は多くの場合、将来トレンドの良き指針となるが、いつでも何らかの根源的な変化により、新しいパターンが生み出される。今重要な問題は、今日の高資産価格がそういった根源的な発展の結果であるのか、はたまたバブルが形成されているのかである。


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: La energía solar de todas las fábricas y de toda la zona industrial con sus ligeros techos dan energía a la ciudad.


english: What do you want to do?

non_english: Hva vil du gjøre?


english: It is also important for us to try to look around and see what the situation will be in the event of greater mobility for the countries that have not applied any transitional rules because mobility is not particularly extensive.

non_english: Je rovněž důležité, abychom se rozhlédli kolem sebe a zjistili, jaká bude situace v případě vyšší mobility v zemích, které neuplatňují žádná přechodná ustanovení, protože mobilita v nich není rozšířena.


english: He looked into her eyes.

non_english: Pozrel sa jej do očí.


english: Secondly, by adopting this directive we achieve a) an increase in safety when dangerous goods are both transported and transhipped; b) a reduction in distortions of competition resulting from wide variations in national training structures and training costs and c) equal opportunities for safety advisers on the European labour market.

non_english: Toiseksi me saavutamme tämän direktiivin myötä sen, että a) turvallisuus lisääntyy sekä vaarallisten aineiden kuljetuksessa että uudelleenlastauksessa, b) mitä erilaisimmista kansallisista koulutusrakenteista ja -kustannuksista aiheutuneet kilpailun vääristymät vähenevät sekä c) luomme turvallisuusneuvonantajille tasa-arvoisen aseman eurooppalaisilla työmarkkinoilla.


english: Tom and I are good friends.

non_english: Tomi ja mää ollaan hyviä ystäviä.


english: China’s strong central government overwhelms opposition from people displaced by new roads, bridges, and dams, and for many years ran roughshod over environmental concerns and workers’ rights.

non_english: Het sterke centrale gezag in China verplettert de oppositie van mensen die gedwongen zijn te verhuizen voor nieuwe wegen, bruggen, en dammen, en heeft zorgen over het milieu en de rechten van arbeiders vele jaren volledig aan zijn laars gelapt.


english: About the same time, I moved in with a woman I had met.

non_english: اسی دوران میری ملاقات ایک عورت سے ہوئی جس کے ساتھ میں نے رہنا شروع کر دیا ۔


english: Backup Profiles

non_english: Сақтық көшірмелеу профильдері


english: The sky brightened.

non_english: Der Himmel lichtete sich.


english: It is her that I want to meet.

non_english: मला भेटायचंय ते तिला.


english: So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.

non_english: Дакле, прича о "Сјајном": почиње пре неких четрдесет година, када су се моји родитељи доселили у Канаду.


english: Favorite Applications

non_english: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


english: It is a pleasure to be living once again among Native Americans.

non_english: Është kënaqësi të jetosh sërish mes amerikanëve indianë.


english: Are you stupid?

non_english: നീ വിഡ്ഢിയാണോ ?


english: We are now 85 years into “the last days, ” and we are swiftly nearing the end of this present unsatisfactory system of things.

non_english: Chúng ta đang ở vào năm thứ 85 sau khi những “ngày sau - rốt ” bắt đầu, và sự kết thúc của hệ thống đầy khiếm khuyết hiện nay đang nhanh chóng đến gần.


english: And, for the affected emerging economies, the Fed’s tapering of its massive monthly purchases of long-term assets – so-called quantitative easing (QE) – is certainly easier to blame than their own failure to move faster on economic reform.

non_english: E, no que diz respeito às economias emergentes afectadas, a redução gradual, por parte da Reserva Federal, das suas substanciais compras mensais de activos a longo prazo - a denominada flexibilização quantitativa (quatitative easing, QE) - é certamente mais fácil de responsabilizar do que o facto de estas economias não terem avançado com maior celeridade na reforma económica.


english: Northwestward from Mexico City, 408 miles away, lies Guadalajara, population over a million.

non_english: A nord - ovest di Città di Messico, a 656 chilometri di distanza, si trova Guadalajara, con oltre un milione di abitanti.


english: Hundreds of people — looking small and faraway in the vastness of this theater, which can seat 5,000 — move along concentric rows of white marble to find their places.

non_english: Стотици луѓе — кои изгледаат мали и далечни во неизмерноста на овој театар, кој може да смести 5.000 души — се движат по должината на концентричните редови од бел мермер за да ги најдат своите места.


english: It's now or never.

non_english: आता नाही तर कधीच नाही.


english: I bought a round-trip ticket.

non_english: Aku membeli tiket pulang pergi.


english: If you are content, you can deal with pressure from peers.

non_english: Nếu bạn thỏa lòng, bạn có thể đương đầu với áp lực từ bạn bè.


english: So there is no clan division, and no man can beat his wife.

non_english: Немає поділу на клани, жоден чоловік не може бити жінку.


english: I went to the therapist to deal with my victimhood.

non_english: Zašel jsem za svým terapeutem, abych se vypořádal se svým komplexem oběti.


english: What do people want in their TV then?

non_english: Que é o que quere a xente nas súas televisións?


english: No one wants to see loved ones suffer or die.

non_english: Ніхто не бажає, щоб їхні дорогі близькі страждали або вмирали.


english: The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.

non_english: Ülkenin açılmasının Japon medeniyeti üzerinde büyük bir etkisi oldu.


english: I do not think there is any question that the award of subsidies has to be subject to conditions.

non_english: Nie sądzę, aby ktokolwiek wątpił w to, iż przydzielanie dotacji powinno podlegać pewnym warunkom.


english: The company went bankrupt.

non_english: บริษัทล้มละลาย


english: How many times have we heard words like "black, "fag, "chick," "skank," "immigrant," "retard," without giving them a second thought?

non_english: Kolikrát jsme slyšeli slova jako „černej“, „buzna“, „buchta“, „cuchta“, „přistěhovalec“, „retard“ bez toho, abychom se zamysleli nad následky?


english: MA: I believe that is the case for many photographers, and I should admit there have been instances where I questioned whether or not photographing certain moments are appropriate.

non_english: MA: Věřím, že toto je problémem pro mnoho fotografů, a musím přiznat, že byly momenty, kdy jsem se sama sebe ptala, zda je focení v daném okamžiku vhodné.


english: Not the International Monetary Fund. Not the World Bank, where I worked for 21 years and rose to be a vice president.

non_english: نہ تو بین الاقوامی مالیاتی فنڈ اور نہ ہی عالمی بینک جہاں میں نے 21 سال تک خدمات انجام دیں اور ترقی کر کے نائب صدر کے عہدے تک پہنچی۔


english: The picture is on the wall now.

non_english: Bildet henger på veggen nå.


english: - What've you got?

non_english: - Vad har du fått fram?


english: (Laughter) It's easy.

non_english: (Tiếng cười) Dễ mà.


english: It needs truth and beauty, and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

non_english: Det trenger sannhet og skjønnhet, og jeg er veldig glad for at det har blitt nevnt så mye her i dag.


english: This dilemma stretches beyond the areas which I have already listed.

non_english: Ese dilema afecta a más ámbitos de los que ya he mencionado.


english: I know that Germany would never abandon to terrorists guests taken hostage in its territory.

non_english: Знам, че Германия никога няма да изостави на терористите гости, взети за заложници на нейна територия.


english: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.

non_english: Der Lehrer war aufgrund von Toms häufigem Fehlen im Unterricht besorgt.


english: That night and many others.

non_english: Aquell vespre i molts d'altres.


english: For example, for those suffering from epilepsy, rheumatoid arthritis, heart disease, diabetes or kidney disease, drugs can be a valuable aid.

non_english: Por exemplo, para os que sofrem de epilepsia, artrite reumatóide, cardiopatia, diabetes ou doenças dos rins, as drogas podem ser de valiosa ajuda.


english: So the Witness kindly took the injured priest to the nearest clinic and paid for seven days ’ hospitalization for him.

non_english: De Getuige bracht de priester dus vriendelijk naar de dichtstbijzijnde kliniek en betaalde de kosten voor zeven verpleegdagen in het ziekenhuis.


english: Your sense of humor is beginning to exert itself.

non_english: Ваше чувство юмора начинает проявлять себя.


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: Legyen hát sportoló, tudós, túlféltett gyerek, aggódós anyuka, de itt van az én Vanderem, hogy figyelmeztesse Önt, hogy vigyázzon arra, ami igazán fontos.


english: A faithful spouse may have reasons to try to save the marriage.

non_english: ייתכן שלצד הנאמן יש סיבות טובות לנסות להציל את נישואיו.


english: One parent said: “At first you think you have lived your life and are now ready for the scrap heap. ”

non_english: Одна мать сказала: « Сначала ты думаешь, что ты прожила свою жизнь и тебе пора на покой ».


english: I met him once when I was a student.

non_english: Spotkałem go raz kiedy byłem studentem.


english: Do you speak Esperanto?

non_english: Μιλάς Εσπεράντο;


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: וכך, ידידי, אנו יכולים לחולל שינוי ילד אחר ילד.


english: ^Rescue a broken system

non_english: ^Recuperar un sistema danyau


english: Thus, increasing numbers of people everywhere, especially the young, are showing their disgust with this present system of things.

non_english: Así pues, un número siempre creciente de personas en todas partes, especialmente jóvenes, están manifestando su disgusto con este sistema de cosas actual.


english: Now, think about that for a moment.

non_english: Hoe zou je nu - bedenk dit een ogenblik.


english: Try to keep from crying.

non_english: Tente não chorar.


english: Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid.

non_english: Inoltre gli Stati membri devono comunicare alla Commissione i loro progetti di aiuti.


english: Anxious to align the church with the working class, the Vatican wants to escape any onus for closing inefficient plants, laying off workers or sitting on the other side of the bargaining table when unions ask for more pay....

non_english: Ansioso de poner a la iglesia en el lado de la clase obrera, el Vaticano quiere evitar toda responsabilidad por cerrar plantas ineficaces, despedir obreros o sentarse en el otro lado de la mesa de regateo cuando los sindicatos pidan más paga....


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: 所有男人都用带毒的箭来打猎—— 绝对是致命的。


english: At or around the time of President Clinton's visit to China, the President of the People's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda.

non_english: In occasione della visita del Presidente Clinton in Cina, o comunque all' incirca in quel periodo, il Presidente della Repubblica popolare cinese aveva dato l' impressione che il dialogo fosse iscritto all' ordine del giorno.


english: You shouldn't miss the opportunity to see it.

non_english: Neměli byste si nechat ujít příležitost to vidět.


english: No Crime, Violence, or Wickedness

non_english: Няма да има престъпност, насилие и зло


english: No country can permanently maintain the level of resources necessary to cope with such extreme situations.

non_english: Żadne państwo nie może stale utrzymywać poziomu gotowości niezbędnego do radzenia sobie z tak ekstremalnymi sytuacjami.


english: Marilyn Donaldson, a child counselor at the Centre for the Study of Violence and Reconciliation’s Trauma Clinic, concurs, saying: “In so many... homes, these children are exposed to horrific domestic violence and often their own victims are part of their extended family. ”

non_english: Marilin Donaldson, një këshilltare fëmijësh në një qendër klinike (Centre for the Study of Violence and Reconciliation’s Trauma Clinic), është e po këtij mendimi, kur thotë: « Në kaq shumë... shtëpi, këta fëmijë gjenden të ekspozuar ndaj dhunës së llahtarshme në shtëpi dhe shpesh viktimat e tyre janë pjesë e rrethit të tyre familjar. »


english: Do you miss him?

non_english: دلت براش تنگ شده؟


english: They now number some 50,000 or more, a large number of whom live in northern Canada.

non_english: 現在 ， 人口  は  5 万  を  少し  越え ， 大  多数  が  カナダ  の  北部  に  住ん  で  い  ます。


english: He gave the police a false name and address.

non_english: เขาให้ชื่อและที่อยู่ปลอมกับตำรวจ


english: So, we're used to not challenging religious ideas, and it's very interesting how much of a furor Richard creates when he does it." -- He meant me, not that one.

non_english: Եվ այսպիսով մենք սովոր ենք կրոնական գաղափարներին մարտահրավերներ չնետել, և շատ հետաքրքիր է, որքան ֆուռոռ է Ռիչարդն առաջացնում, երբ նա սկսում է հարցեր տալ»։ Նա նկատի ուներ ինձ, ոչ մեկ ուրիշին։


english: The Supreme Court, however, ruled that the program was constitutional, citing a “compelling state interest” in racial diversity. “Effective participation by members of all racial and ethnic groups in the civil life of our nation,” the court said, “is essential if the dream of one nation, indivisible, is to be realized.”

non_english: لكن المحكمة العليا أصدرت حكمها في ذلك الشأن بأن برنامج القبول ذلك لم يكن مخالفاً للدستور، مستشهدة بمبدأ تحقيق "المصلحة العليا للدولة" من خلال التنوع العرقي. وأضافت المحكمة: "إن المشاركة الإيجابية من قِـبَل أفراد المجتمع من كافة المجموعات الثقافية والعرقية في الحياة المدنية لأمتنا، تعد من بين العناصر الأساسية اللازمة إذا ما أردنا تحقيق حلم الأمة الواحدة التي لا تتجزأ".


english: The killing of Mr Stevens and three other US Consulate staff has outraged netizens from across the region.

non_english: Убийството на Кристофър Стивънс и тримата служители на американското консулство оскърби интернет потребителите от целия регион.


english: They showed up in five days.

non_english: Tardaron cinco días en aparecer.


english: To enjoy freedom safely it must be within the framework of law.

non_english: Para disfrutar a salvo de la libertad ésta tiene que estar dentro de la estructura de la ley.


english: You're either in love, or you're not in love.

non_english: Ya aşıksındır ya değilsindir.


english: ● Ultraviolet ray poisoning from the sun after the ozone layer is depleted

non_english: ● Zaraza od ultravioletnih sunčevih zraka, nakon razaranja sloja ozona.


english: Can't you move faster?

non_english: Anh đi nhanh lên được không?


english: The workforce is conscious of the particular significance of the Shipyard and is responding to threats as they did then - by means of protest.

non_english: Zamestnanci si uvedomujú osobitný význam tejto lodenice a na hrozby odpovedajú tak, ako to robili vtedy: prostredníctvom protestu.


english: Pakistan: Live-Tweeting Osama Bin Laden's Death from Abbottabad · Global Voices

non_english: پاکستان : اسامہ بن لادن کی موت پر ایبٹ آباد سے لائیو ٹویٹنگ -


english: Very old or bedridden parents often do live with their children.

non_english: Velmi staří nebo nepohybliví rodiče často bydlí u svých dětí.


english: Show never

non_english: Без показване


english: Freedom Within Law Beneficial

non_english: 法律  の  わく  内  に  ある  自由  は  有益


english: If you're so virtuous, show me the money.

non_english: Ако си толку доблестен, тогаш дај ми пари.


english: Tajikistan ranked second on the list of fastest growing tourist destinations that the United Nations World Travel Organisation released recently, registering a whopping 94% increase in visitors during 2015.

non_english: Tajikistan este pe locul al doilea în lista țărilor cu cea mai rapidă creștere a turismului, publicată recent de Organizația Mondială a Turismului, înregistrând o creștere de 94% în numărul de vizitatori în 2015.


english: With the necessary expertise in research and cultivation of GM crops, the results are expected next spring.

non_english: Az eredményeket, a GM-termények kutatásához és műveléséhez szükséges szakvéleményekkel együtt a jövő tavaszra várjuk.


english: they all insisted on what's often known as the Golden Rule: never treat others as you would not like to be treated yourself.

non_english: ne kaikki julistivat kultaisena sääntönä tunnettua ohjetta: Älä kohtele muita tavalla, jolla et tahdo itseäsi kohdeltavan.


english: The rich are apt to look down on people.

non_english: Zenginler insanları küçük görmeye eğilimlidir.


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: Esses efeitos são duradouros, porque a prática de exercícios consegue mudar a anatomia, a fisiologia e a função do cérebro.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Lei è stata a Kyoto?


english: Perlite and vermiculite are also excellent rooting mediums as they hold water well and are disease - free if a fresh batch is used each time.

non_english: Planter slår også udmærket rod i perlite (et lermineral), da det holder godt på vandet og er fri for sygdomme, hvis man tager en frisk portion hver gang.


english: Wait, Miss, I have a few questions.

non_english: Wag Mej, ek het 'n paar vrae


english: They understood her breast cancer at the molecular level; they had no need to touch her breasts.

non_english: Тие го посматрале нејзиниот рак на дојките на молекуларно ниво; немало потреба да и ги допираат дојките.


english: so that we exalt You

non_english: कि हम अधिक से अधिक तेरी तसबीह करें


english: Well a couple of years ago, a friend of mine emailed me a link, a YouTube link, and said, "You have got to see this."

non_english: Parisen vuotta sitten eräs ystäväni lähetti minulle sähköpostissa linkin, YouTube-linkin, ja sanoi: "Tämä sinun on nähtävä."


english: LEFT(text; length)

non_english: LEFT( матн; дарозӣ)


english: Telmisartan is highly bound to plasma proteins (> 99.5%) mainly albumin and alpha l- acid glycoprotein.

non_english: Daugiau nei 99, 5% telmisartano jungiasi prie kraujo plazmos baltymų, daugiausia alfa- 1 rūgščiųjų glikoproteinų.


english: Alexey Dymovskiy became the first victim of his own initiative.

non_english: 알렉세이 디모브스키는 그의 솔선수범으로 인해 가장 먼저 피해를 보았다.


english: But if you're not a native speaker, you have to pass a test.

non_english: ဒါပေမဲ့ သင်ဟာ မိခင်ဘာသာစကားပြောသူ မဟုတ်ရင် စာမေးပွဲ အောင်ဖို့လိုပါတယ်။


english: - It's coming from over here... - Sam.

non_english: - ඒක එන්නේ මේ පැත්තෙන්...


english: He kissed his daughter on the forehead.

non_english: Han kysste sin dotter på pannan.


english: The film was not what I had thought it was.

non_english: هذا الفيلم ليس الفيلم الذي فكرت انه هو .


english: Mr President, I would like to take a brief, critical look at the accession negotiations with Malta and would like to express my gratitude to, and admiration for, the many NGOs that have at least rolled up their sleeves in order to save animals.

non_english: Monsieur le Président, il faut aussi que l' on jette un il critique sur les négociations d' adhésion avec Malte. Pour terminer, adressons nos remerciement et exprimons notre admiration aux nombreuses associations non gouvernementales qui ont retroussé leurs manches pour sauver des animaux.


english: A word on the White Paper: the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy.

non_english: Over het Witboek wil ik nog zeggen dat de herziening van de artikelen 81 en 82 een ommekeer in het kartelbeleid betekent. In tegenstelling tot de meerderheid in het Parlement en ook in mijn eigen fractie verzet ik mij daartegen.


english: There were five of them!

non_english: Ne aveva cinque!


english: Could not empty Deleted Items folder

non_english: मेटिएका वस्तुहरूको फोल्डरलाई खाली गर्न सकेन


english: That is the path that we are following for the benefit of the citizens."

non_english: Ovo je put koji pratimo za dobrobit građana.“


english: As for small companies, we all know that the EU, its economic partners and the World Trade Organisation will continue to crush them.

non_english: Pokiaľ ide o malé spoločnosti, všetci vieme, že EÚ, jej hospodárski partneri a Svetová obchodná organizácia budú pokračovať v ich likvidácii.


english: I think it's important.

non_english: Eu acho que é importante.


english: From city after city came reports telling of interest, yes, amazement shown by multitudes who have thus far treated the Witnesses quite lightly.

non_english: Di città in città giungevano notizie dell’interesse, sì, della sorpresa mostrata da moltitudini che finora avevano preso i Testimoni abbastanza alla leggera.


english: Nothing's changed between us, senator.

non_english: -لمْ يتغيّر بيننا شيء، يا حضرة السيناتور .


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: І оскільки ви сьогодні в цій залі, - більшість з нас виросли у світі де ми мали фундаметальні цивільні права. І як не дивно, ми досі живемо в світі, де певні жінки їх не мають.


english: By the middle of the 19th century, it's in full flower.

non_english: Alla metà del XIX secolo, è fiorente.


english: The ancient psalmist acknowledged that the heavens had to have a Designer and Maker: “The heavens are declaring the glory of God. ”

non_english: Starożytny psalmista przyznał, że niebiosa muszą mieć Projektanta i Twórcę: „Niebiosa głoszą chwałę Boga ”.


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

non_english: Але коли я вийшла за поріг лабораторії, я дещо помітила.


english: His Holiness, in his robes, is my new action hero.

non_english: Sfinţia Sa, în roba sa, este noul meu erou.


english: Oh, and if you pass Francis on your way to Siberia, tell him I said hi.

non_english: O, между другото... Поздрави Френсис по пътя си към Сибирия.


english: But the farmer smiled at him.

non_english: Men bonden smilte til ham.


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: Nós temos regimes regionais de gerenciamento dentro das zonas econômicas exclusivas, mas nós precisamos aumentá-los, aumentar a sua capacidade, para que sejam como o Oceano Antártico, onde há duas vertentes de pescarias e conservação.


english: The Romanian Government is afraid not only of these elections but also, unfortunately, is afraid of women.

non_english: Rumunská vláda sa nebojí len týchto volieb, ale nanešťastie aj žien.


english: According to the radio, it will snow tomorrow.

non_english: 据广播里讲，明天会下雪。


english: You can even buy clocks that mark each hour with the song of a different bird.

non_english: Hatta, her saat başını farklı bir kuş ötüşüyle haber veren saatlerden bile alabilirsiniz.


english: There is a book on the desk.

non_english: Ott van egy könyv a pulton.


english: That's what I like about you.

non_english: අන්න ඒකයි මම ඔයාට කැමති වෙන්නේ.


english: Paraguay

non_english: ПарагвайName