english: After rounding the Dragon's Tooth, the wind was on our side, and we were flying. It felt like we were running twice as fast.

non_english: Selepas mengelilingi Dragon's Tooth, angin telah menyebelahi kami, dan kami telah terbang. Ia terasa seperti kami memecut dua kali lagi laju.


english: Paula Radcliffe, the one person who is sure to snatch the big paycheck from Derartu Tulu's under-underdog hands, suddenly grabs her leg and starts to fall back.

non_english: La Paula Radcliffe, que ben segur que li prendrà el premi a l'aspirant Derartu Tulu, de sobte, s'agafa la cama i es va quedant enrere.


english: It is precisely in this time of crisis that we all feel the need for community and cooperation between our countries and the European institutions.

non_english: Именно по време на криза усещаме нуждата от общност и сътрудничество между държавите ни и Европейските институции.


english: This book deals with China.

non_english: هذا الكتاب يتناول موضوع الصين.


english: I try to read at least a few pages a day.

non_english: Poskušam prebrati vsaj nekaj strani na dan.


english: I completed the book, and the next day I went across the street to some Witness neighbors and asked them to study the Bible with me.

non_english: E përfundova librin dhe ditën tjetër kapërceva rrugën, për të shkuar tek disa fqinjë Dëshmitarë e për t’u kërkuar që të studionin Biblën me mua.


english: Today, however, the husband's lawyer proposed a solution to the dispute regarding the part related to the child only, while Fatima's lawyer (her sister Fadia Hamza) demanded that the conflict is fully resolved, including the part related to the father's responsibility in providing the mother and the child's financial expenses.

non_english: היום, לעומת זאת, עורך הדין של בעלה הציע פתרון למחלוקת בקשר לילד בלבד, בעוד שעורכת הדין של פאטימה (אחותה, פאדיה האמזה) דרשה שהסכסוך ייושב במלואו, כולל החלק שקשור לאחריות האב לספק לאם ולילד את הוצאותיהם.


english: The third observation is we have to be careful with the time frame that we choose upon which to judge our balance.

non_english: Третє спостереження: ми маємо бути дуже обережними обираючи часову шкалу, за якою ми оцінюватимемо наш баланс.


english: Peter Esch survived his ordeal in the Nazi camp, his faith intact.

non_english: پیٹر ایش نازی کیمپ میں اپنے ایمان پر قائم رہ کر اپنی کڑی آزمائش سے بچ نکلنے میں کامیاب رہا ۔


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Arról beszéltek, hogy késznek kell lennünk arra, hogy először mondjuk ki, hogy "szeretlek",


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time, the term of validity being linked to the completion of specific standardisation work by the CEN, that is the European Committee for Standardisation.

non_english: Herr Präsident, verehrte Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die am 1. Januar 1997 in Kraft getretene Richtlinie zur Angleichung von Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Gefahrguttransporte auf der Straße beinhaltet einige Übergangsvorschriften, deren Gültigkeit befristet und an den Abschluß bestimmter Normungsarbeiten des CEN, also des Europäischen Komitees für Normung, gekoppelt ist.


english: Farai begins, her eyes swelling with tears.

non_english: 法拉艾開始說， 她的眼睛泛著淚光。


english: The students stood waiting for a bus.

non_english: Opiskelijat seisoivat odottamassa bussia.


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: Le infrastrutture intelligenti possono fornire dei modi per risparmiare sui costi per far sì che le municipalità possano gestire sia le infrastrutture che le necessità sociali.


english: Don't scare me like that!

non_english: Ne m'effraie pas comme ça !


english: Every month there is a new subject and two new bloggers will take the reins.

non_english: Elke maand is er een nieuw onderwerp en zullen twee nieuwe bloggers hierin het voortouw nemen.


english: NEW YORK – In the coming decades, nothing will matter more for global peace, prosperity, and governance than how the United States and China handle the ongoing shift in their relative power. In the long term, today’s other pressing challenges – including Russia’s relationship with the West and events in the tumultuous Middle East – will amount almost to sideshows by comparison.

non_english: نيويورك ــ في العقود المقبلة لن يكون لأي شيء أهمية أكبر بالنسبة للسلام والازدهار والحكم في العام من الكيفية التي تتناول بها الولايات المتحدة والصين التحول الجاري في القوة النسبية لكل منهما. وفي الأمد البعيد، سوف تبدو تحديات اليوم الملحة الأخرى ــ بما في ذلك علاقة روسيا بالغرب والأحداث في الشرق الأوسط المضطرب ــ ثانوية بالمقارنة.


english: Sometimes we here in America tend to think that life is so much better here than it is in other places.

non_english: U Americi smo ponekad skloni da mislimo kako je život mnogo bolji ovde nego na drugim mestima.


english: Done at Brussels, 29 January 2014.

non_english: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2014.


english: Smoking affects our health.

non_english: Fumer affecte notre santé.


english: North Island Agencies Ltd?Contact:

non_english: North Island Agencies Ltd?Contact d'affaires :


english: She appeared in almost all his films.

non_english: Viņa piedalījās gandrīz visās viņa filmās.


english: They got taxis for that shit.

non_english: వారు ఆ ఒంటి కోసం టాక్సీలు వచ్చింది.


english: We helped drug dealers make their poison.

non_english: Ми допомагали наркодилерам робити отруту.


english: This kind of hatred is like a consuming fire.

non_english: Этот вид ненависти, как поедающий огонь.


english: I believe he is that power.

non_english: Kuyakin dialah kekuatan itu.


english: Kyushu volcanic activity:

non_english: ny fihetsiketsehan'ny volkano ao Kyushu:


english: What the hell is going on?

non_english: Was ist hier eigentlich los?


english: Transport safety has sadly been in the news recently: the Paddington rail crash in London, the terrible rail crash in Norway, the two aviation crashes involving EU citizens and the natural disaster involving the Erika off Brittany - all within the last four months - remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified.

non_english: Por desgracia, la seguridad en el transporte ha sido noticia recientemente: el accidente ferroviario de Paddington, en Londres, el de Noruega, los dos accidentes aéreos en los que se vieron implicados ciudadanos de la UE, y el desastre natural provocado por el Erika en Bretaña -sucedidos todos en los últimos cuatro meses- nos recuerdan que nunca debemos dar por sentada la seguridad en el transporte, y que los encargados de proteger al público deben estar muy motivados y altamente cualificados.


english: Now this transition was not a one-time freak of nature that just happened with some bacteria.

non_english: ეს გადასვლა არ იყო ბუნების ერთჯერადი გამოხტომა, რომელიც მხოლოდ რომელიღაც ბაქტერიაზე მოხდა.


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: 이쯤이면 사람들은 이런 질문을 합니다. "웬디, 정말 흥미로운 이야기네요. 사실 정말 궁금한 건 딱 한 가지예요.


english: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.

non_english: Gedit bir faýlyň kodlemesini otomatik aňlamak üçin ullanýan tertiblenen ködleme listi. "CURRENT" häzirki ýerleşdirim kodlemedir. Diňe taniş ködlemeler ullanylar.


english: - You are the last surviving Stark.

non_english: - 넌 스타크의 마지막 자손이야


english: We really enjoyed ourselves.

non_english: Ние наистина се забавлявахме.


english: This is too small a pool of money from which to achieve deficit reduction on the scale that the US will need in the years ahead.

non_english: Это слишком небольшой запас денег для достижения сокращения дефицита, по сравнению с тем что США понадобится в ближайшие годы.


english: Question No 37 by (H-0791/99):

non_english: question no 37 de (H-0791/99) :


english: Juan Lozano (@Juan_ LT) wrote:

non_english: Huan Losano (@Juan_ LT) je napisao:


english: He made an important discovery.

non_english: Тој откри нешто важно.


english: It is as if the Council had more than one face and two hands and what one signs up to, the other begrudges.

non_english: Es como si el Consejo tuviese más de un rostro y de dos manos, y lo que una firma y declara la otra lo escatimara.


english: Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community [2] harmonises the technical conditions for radio equipment using ultra-wideband technology in the Community, ensuring that the radio spectrum is available across the European Community pursuant to harmonised conditions, eliminating barriers to the uptake of ultra-wideband technology and creating an effective single market for such systems with consequent economies of scale and benefits to the consumer.

non_english: Komisijas 2007. gada 21. februāra Lēmums 2007/131/EK par atļauju Kopienā harmonizēti izmantot radiofrekvenču spektru iekārtas, kurās izmantota ultraplatjoslas tehnoloģija [2], harmonizē tehniskos noteikumus par ultraplatjoslas tehnoloģiju radioiekārtām Kopienā, nodrošinot, ka Eiropas Kopienā radiofrekvenču spektrs ir pieejams atbilstīgi harmonizētiem nosacījumiem, likvidējot šķēršļus ultraplatjoslas tehnoloģijas izmantošanai un izveidojot efektīvu vienoto tirgu šādām sistēmām, tādējādi nodrošinot apjomradītus ietaupījumus un ieguvumu patērētājiem.


english: “ Of all the unforeseen consequences of the Soviet Union’s collapse, ” wrote a newsmagazine, “perhaps none is more frightening than the black - market trade in nuclear material. ”

non_english: Một tờ báo viết: “Trong tất cả các hậu quả không ngờ gây ra bởi sự sụp đổ của Liên Bang Sô Viết, có lẽ không có gì kinh hoàng hơn là việc buôn bán chợ đen vật liệu nguyên tử ”.


english: The doctor is not available now.

non_english: ڈاکٹر ابھی موجود نہیں ہے۔


english: Raharimanana's letter was co-signed by several African writers and bloggers and published in the newspaper "Liberation".

non_english: La lettre de Raharimanana a été co-signée par plusieurs auteurs et bloggers africains et éditée dans le journal «Libération ».


english: Budapest, Prague, and Zagreb were designated as “international conventions, ” and special arrangements were made to accommodate tens of thousands of delegates from other countries.

non_english: Congresele de la Budapesta, Praga şi Zagreb au fost prevăzute să fie „congrese internaţionale“, şi au fost făcute aranjamente speciale pentru a adăposti zecile de mii de delegaţi din alte ţări.


english: And you're creating that randomness, that luck that is going to cause you to widen your travels, through your social universe.

non_english: 你是在創造隨機性， 它就是運氣，能拓展你在社交宇宙中 所旅行的範圍。


english: This is not accomplished by just dictating to them all the time as to what they must do and not do.

non_english: Αυτό δεν γίνεται μόνο με το να υπαγορεύουν όλη την ώρα τι να κάνουν και τι να μη κάνουν.


english: She isn't married.

non_english: Δεν είναι παντρεμένη.


english: During recent years, private kindergartens have sprung up while the pace of fostering qualified kindergarten teachers has not kept up.

non_english: 최근 들어 사립 유치원들의 수는 급증한 반면 우수한 유치원 교사들이 육성되는 속도는 그대로였다.


english: The ragtag group into whose hands you fell are a minority and does not represent us at all.

non_english: Das Gesindel, in dessen Hände Sie gefallen sind stellen eine Minderheit dar, die uns nicht alle vertritt.


english: Entering the room, I found her playing the piano.

non_english: Kun menin huoneeseen sisään, hän soitti siellä pianoa.


english: June Everett shared a story too.

non_english: Джун Эверет (June Everett) тоже поделилась историей.


english: Mars is a promising place where we may be able to live.

non_english: Marte es un lugar prometedor donde podríamos vivir.


english: There's just blame.

non_english: Yang ada hanya tuduhan.


english: Have the organizations established for this purpose proved successful?

non_english: Hanno avuto successo le organizzazioni stabilite per questo scopo?


english: Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.

non_english: Giáo viên của chúng tôi hẳn phải học tiếng Anh rất chăm chỉ khi ông còn là một học sinh trung học.


english: WAR was described in JAMA (Journal of the American Medical Association) in 1988 as “the most terrible scourge of the 20th century. ”

non_english: V časopise JAMA (Journal of the American Medical Association) bola v roku 1988 vojna opísaná ako „najstrašnejšia metla 20. storočia“.


english: From here on, we hike on a footpath.

non_english: Dari situ, kita akan mendaki lewat jalan setapak.


english: Can you drive?

non_english: Да ли можете да возите?


english: Specifically, this means that if Greece does not complete its land register by 31 August 2008, not only will the penalties accumulated - which run into millions - finally be due; other payments must be considered as well.

non_english: Būtent tai reiškia, kad jei Graikija iki 2008 m. rugpjūčio 31 d. nebaigs kurti savo žemės registro, reikės mokėti ne tik sukaupusias baudas - kurių susidarys milijonai; reikės turėti galvoje ir kitus mokėjimus.


english: And I'm not sure that was real interaction.

non_english: Dhe nuk jam i sigurt nëse ishte bisedë e vërtetë.


english: English is studied in China, too.

non_english: चीन में भी अंग्रेज़ी सीखी जाती है।


english: You don't have to be a refugee, to defend the rights of refugees.

non_english: Göçmen haklarını savunmak için göçmen olmanız şart değil.


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: 而直到现在，”他说道， “我才意识到我身在何处， 而且我喜欢上它了。”


english: Who Are the “Three Witness Bearers ”?

non_english: ¿ Quiénes son los “tres que dan testimonio ”?


english: It is not good for a scientist to get emotional.

non_english: Não é bom um cientista ficar emotivo.


english: And yet there are few signs that working- and middle-class Americans are living any better than they did 35 years ago.

non_english: Con todo, hay pocos indicadores de que los estadounidenses de la clase trabajadora y la clase media vivan mejor que hace 35 años.


english: This report helps to do that, so we welcome it.

non_english: Táto správa tomu napomáha a preto ju vítame.


english: It protects buildings, farm machinery and tools from the wind, rain, and heat from the sun.

non_english: Protege del viento, la lluvia y el calor del Sol a los edificios, las máquinas agrícolas y las herramientas.


english: By enforcing this law, the government aims to stem all sources of mob income.

non_english: Įgyvendindama šį įstatymą vyriausybė siekia užkirsti visus kelius gaujoms pasipelnyti.


english: “ I always see them there. ”

non_english: “ Onları hep burada görürüm. ”


english: We need to improve the ownership of the single market.

non_english: Me peame suurendama omanditunnet ühtse turu vastu.


english: “ Rick and Kathy’s place was a filthy, litter - strewn, swarming dope fortress that was a great deal less savory and sanitary than a sewer, since people attempted to live in it.

non_english: „ Der Ort, an dem Rick und Kathy wohnten, war eine schmutzige, mit Abfällen übersäte und überfüllte Rauschgiftfestung, weit unappetitlicher und unhygienischer als eine Kloake, weil Personen den Versuch machten, darin zu leben.


english: Put the eggs into the boiling water.

non_english: Kom æggene i det kogende vand.


english: I think we can catch him.

non_english: Myslím, že ho môžeme chytiť.


english: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels

non_english: איבעריק אָרט צו שטעלן צװישן דעם קינד און זײַנע שכנים, אין בילדצעלן


english: At temperatures between 4 and 0°C waters density is reduced again. 1 litre of water at 4°C is heavier than at 6°C or 2°C. Therefore it is possible that water colder and warmer can swim above water of 4°C thereby creating temperature strata . This anomaly is very important for the biology of life.

non_english: 1 litre d´eau à 4 °C pèse plus qu´un litre d´eau à 6°C ou à 2°C. C´est pourquoi il est possible qu´un eau plus chaude ou plus froide puisse nager au dessus d´une eau à 4°C, créant des couches de températures différentes.


english: what does that even mean?

non_english: Ça veut dire quoi ?


english: And every day, I'd say, "Today's the day...

non_english: A každý deň som si hovoril: "Dnes,


english: What time will dinner be served?

non_english: Kdy se bude podávat večeře?


english: And the first time I figured out that way was in this little single-person submersible called Deep Rover.

non_english: როდესაც ეს იდეა პირველად მომაფიქრდა, ვიყავი მცირე წყალქვეშა ტრანსპორტზე, სახელად Deep Rover.


english: A number of codes have since been introduced.

non_english: Ett antal koder har sedan införts.


english: The League is necessary, argues McCain, because in matters vital to the US, such as fighting Islamic terrorism, humanitarian intervention, and spreading liberty, democracy, and free markets,  the US and its democratic partners must be able to act without permission from the United Nations (i.e., from Russia and China). In other words, the League’s main purpose is to marginalize Russia and China in world affairs.

non_english: يزعم ماكين أن تأسيس هذه العصبة أمر ضروري، لأنه في الأمور التي تشكل أهمية عظمى بالنسبة للولايات المتحدة، مثل مكافحة الإرهاب الإسلامي، والتدخل لأسباب إنسانية، ونشر الحرية والديمقراطية، والأسواق الحرة، ينبغي للولايات المتحدة وشركائها الديمقراطيين أن يكونوا قادرين على التصرف من دون الحصول على إذن من الأمم المتحدة (أو بمعنى أصح روسيا والصين). أو بعبارة أخرى، تتلخص الغاية الرئيسية لهذه العصبة في تهميش روسيا والصين في كل ما يتصل بالشئون العالمية.


english: Picture of Rajshahi University Campus in a misty winter morning.

non_english: Fotografie kampusu Rádžašáhíské univerzity za mlžného zimního rána.


english: I won't congratulate Monem before I see him with my eyes."

non_english: Je ne féliciterai Moneim que quand je le verrai de mes propres yeux ».


english: Save the tool options when GIMP exits.

non_english: Sàbhail roghainnean an inneil nuair a dhùineas GIMP.


english: You can play around with it.

non_english: Jūs varat ar to paspēlēties.


english: We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee.

non_english: Mediante la abstención en la comisión hemos querido expresar estas perplejidades.


english: What's your Bosnian name?

non_english: Како је твоје босанско име?


english: Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27

non_english: Točka uključena u A.1/3.26 i A.1/3.27


english: And I was at the end of it.

non_english: Y yo estaba al final.


english: There are no more moves

non_english: Больш хадоў не засталося


english: Oh, uh, it's next Saturday.

non_english: Budúcu sobotu.


english: The result was that I found stuck outside my office a huge crowd of people, this is actually a photograph taken in Libya but I saw the same scene in Iraq of people standing outside screaming for the elections, and when I went out and said, "What is wrong with the interim provincial council?

non_english: Үүний үр дүнд ажлынхаа гадаа олон түмэн хүнээр  хүрээлүүлсэн байгааг харсан. Энэ бол Ливид авсан зураг. Ижил дүр зураг Иракт бас харагдаж байсан. Хүмүүс сонгууль хийхийг хүсч  гадаа орилолдож байсан. Би гараад ингэж асуусан: "Орон нутгийн зөвлөлийн юу нь болохгүй байгаа юм бэ?


english: I went to see this specialist, and she was top-of-the-field and told me I had to stop singing.

non_english: Otišla sam specijalistici, najboljoj u struci, koja mi je rekla da moram prestati pjevati.


english: I contributed.

non_english: Ես ներդրում արեցի:


english: That is a wonderful idea.

non_english: Det er en fantastisk ide.


english: Animal Blood to Food

non_english: Sangue animale per cibo


english: This FPÖ has now entered into a coalition with the ÖVP, due to the outcome of elections held on 3 October 1999, when the previous government was voted out of office. This is the citizen of a state' s prerogative, for it is the founding principle of a democracy.

non_english: Ora l' FPÖ ha dato vita a una coalizione di governo insieme con l' ÖVP come conseguenza del mandato ricevuto alle elezioni del 3 ottobre 1999, con le quali gli elettori hanno detto "no" al governo precedente, come è diritto dei cittadini di qualsiasi Stato, poiché questo costituisce il principio fondamentale della democrazia.


english: I got up early yesterday.

non_english: Χτες σηκώθηκα νωρίς.


english: What do we need to do to overcome this symptom so prevalent even in our 21st-century society?

non_english: Co je potřeba dělat, aby byl překonán tento symptom přítomný ve společnosti ještě v 21. století?


english: Membership of these international organisations became a strategic aim for Latvia following the restoration of independence in 1991.

non_english: Dobândirea calităţii de membru al acestor organizaţii internaţionale a devenit un obiectiv strategic pentru Letonia după restaurarea independenţei, în 1991.


english: Why is it important for elders to maintain unity among themselves?

non_english: Яагаад ахлагч нар өөр хоорондоо эв нэгдэлтэй байх нь чухал вэ?


english: He came up to Tokyo, and there married her.

non_english: Той дойде в Токио и там се ожени за нея.


english: Bring your brother with you.

non_english: Traga o seu irmão consigo.


english: Congratulations to all the winners and I wish you success

non_english: Arahabaina ireo mpandresy rehetra ary mirary fahombiazana ho anareo


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Bạn có thể nhìn thấy trong những biểu đồ về tốt nghiệp đại học, trong các bản kế hoạch nghề nghiệp, trong các số liệu về hôn nhân bạn có thể thấy điều này trong các cuộc bầu cử tại Iceland mà tôi sẽ kể bạn nghe sau này, và bạn có thể nhìn thấy điều này ở các bản điều tra về sự ưu ái đối với con trai ở Hàn Quốc, rằng một điều gì đó kì diệu và chưa từng có đang xảy ra với phụ nữ.


english: This is work going on down in lower Manhattan where they built some of the first electric power generating stations.

non_english: Ovo su poslovi koji su se odvijali u donjem Manhattanu gdje su izgradili prve električne trafo stanice.


english: What's the verb form of justice?

non_english: Was ist die Verbform von Gerechtigkeit?


english: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),

non_english: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA), Rez.


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Διότι αυτό που δείχνουν τα στοιχεία,  πάνω από όλα τα άλλα, είναι ένα πράγμα, ότι η επιτυχία και το να είσαι συμπαθής συσχετίζονται θετικά για τους άνδρες και συσχετίζονται αρνητικά για τις γυναίκες.


english: You've got no alibi for the day of the murder.

non_english: Lei non ha un alibi per il giorno dell'omicidio.


english: and when the girl-child buried alive shall be asked:

non_english: اور جب زندہ دفن کی ہوئی لڑکی سے پوچھا جائے گا،


english: Geologists call this time the Mesozoic period and subdivide it into the Cretaceous, Jurassic, and Triassic periods.

non_english: Geológusok ezt a kort mezozoikumnak nevezik és három alkorszakra osztják: a kréta -, a jura - és a triászkorra.


english: circumstances in which winding-up of the investment company can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.

non_english: under vilka förutsättningar beslut kan fattas om likvidation av investeringsbolaget och i vilken ordning likvidation ska ske, särskilt med avseende på andelsägarnas rättigheter.


english: More what?

non_english: بیشتر که چی؟


english: When her husband left her, one wife recalls that not a day went by that she was not in tears.

non_english: אשה אחת שבעלה עזב אותה נזכרת שלא חלף יום מבלי שבכתה.


english: So, after a eulogy on the great benefits that the Single Market delivers (to big business and financial groups), we are told that there are still protectionist attitudes and that it is essential to combat them and to move forward in other areas, such as financial services, tax policy, transport, postal services and energy, which are not yet fully liberalised and integrated.

non_english: Tādējādi pēc slavas dziesmām vienotā tirgus dotajiem lielākajiem ieguvumiem (lielajiem uzņēmumiem un finanšu grupām) mums stāsta, ka joprojām pastā protekcionistiska attieksme un ka ir svarīgi to apkarot un virzīties uz priekšu citās jomās, piemēram, finanšu pakalpojumu, nodokļu politikas, transporta, pasta pakalpojumu un enerģētikas jomā, kuras vēl nav pilnīgi liberalizētas un integrētas.


english: Bug reporter name

non_english: Ката кабарчысынын аты


english: (PL) Mr President, Commissioner, the Gdańsk Shipyard is a great European symbol, the place where in August 1988 Polish workers led by Lech Wałęsa began a strike for freedom and justice.

non_english: (PL) Elnök úr, biztos úr, a gdański hajógyár egy nagy európai szimbólum, az a hely, ahol 1988 augusztusában a Lech Wałęsa által vezetett lengyel munkások megkezdték a szabadságért és az igazságért folytatott sztrájkjukat.


english: This entire file has been ignored.

non_english: આખી ફાઇલને અવગણી દેવામાં આવી છે.


english: The government has opened all the gates of the Omkareshwar dam to maintain steady water levels which means further trouble for 30 villages in Khandwa district that are already submerged.

non_english: 정부는 수위를 안정적으로 유지하기 위해 오므카레쉬와 댐 수문을 모두 열었으나 이 경우 이미 침수된 칸드와 지역에 위치한 30개의 마을에 더 심각한 문제가 발생할 수 있다.


english: An Episcopal minister said of the Genesis account of creation: “It’s a myth in the true sense. ”

non_english: Un pasteur épiscopalien déclara concernant le récit de la création: “C’est un mythe dans toute l’acception du terme. ”


english: To begin with, we must tackle the problem.

non_english: Aby zacząć, musimy poradzić sobie z problemem.


english: You're not allowed to appear on U.K. passports with electronic equipment, but I insisted to the passport office that what they were seeing was actually a new part of my body, an extension of my brain, and they finally accepted me to appear with the passport photo.

non_english: UK passi piltidel ei ole lubatud olla elektrooniliste seadmetega, aga ma väitsin migratsiooniametis, et see mida nad näevad on uudne osa minu kehast, minu aju käepikendus. Ja lõpuks anti mulle luba koos sellega passipildile jääda.


english: Ravens are wonderful fliers.

non_english: Korbat janë fluturues të shkëlqyer.


english: I don't care what people say.

non_english: Мені байдуже, що кажуть люди.


english: When the end of the stick bends down, the presence of the desired object is indicated.

non_english: Kada se kraj štapa savinuo prema dolje, to je značilo da je otkriveno prisustvo željene tvari.


english: Soon, I started making a forest in the backyard of my own house, and this is how it looks after three years.

non_english: लवकरच मी एक वन बनवायला सुरू केले, माझ्याच घराच्या पाठीमागील अंगणात, आणि तीन वर्षांनंतर हे बघा असं दिसतं.


english: In the US, economic performance improved only marginally in 2012, with annual GDP rising by 2.3%, up from 1.8% in 2011.

non_english: Negli Stati Uniti, la performance economica è migliorata in modo solo marginale nel 2012, con il Pil annuo cresciuto del 2.3% rispetto all'1,8% del 2011.


english: Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.

non_english: Hier ist es auch fraglich, ob es ohne Vertragsänderung überhaupt möglich ist.


english: Text License

non_english: Мәтіндік лицензия


english: She acted as if she knew nothing.

non_english: Ji elgėsi lyg ji nieko nežinojo.


english: Let me put down your new phone number in my notebook.

non_english: Yeni telefon numaranı bilgisayarıma kaydedeyim.


english: I didn't go to school last month.

non_english: Tháng trước tôi không đến trường.


english: I have no time to engage in gossip.

non_english: אין לי זמן לרכילות.


english: How do a lion, a zebra, a giraffe and a hippo walk into a casino in Monte Carlo?

non_english: Kuidas pääsevad lõvi, sebra, kaelkirjak ja jõehobu Monte Carlo kasiinosse?


english: We are worried about you.

non_english: Мы за вас беспокоимся.


english: I have expressed my view on the gaps with respect to the jurisdiction of the Court in the area of freedom, security and justice in two communications I submitted to the Commission in 2006 and July 2007 on the implementation of the Hague programme.

non_english: V dveh sporočilih o izvajanju haaškega programa, ki sem jih Komisiji predložil leta 2006 in julija 2007, sem izrazil stališče o vrzelih v pristojnosti Sodišča na področju svobode, varnosti in pravice.


english: The most important and potentially sustaining feature of a new democracy lies in its effort to commit itself to observing international human-rights standards.

non_english: La caractéristique la plus importante, et potentiellement la plus durable, d’une nouvelle démocratie est son engagement à respecter les standards internationaux en matière de droits humains.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: Nós também acreditamos na conversa direta, contá-la como ela é, usando linguagem simples que as pessoas entendem, dizendo as pessoas sobre os aspectos negativos assim como os positivos, e mesmo contando a má notícia que ninguém quer dizer, como nossa falta de crença na sustentabilidade do setor financeiro da Islândia que nós já tinhamos meses antes do colapso nos atingir.


english: Will it Mean Food for Us to Eat?

non_english: Significará alimento para nos sustentar?


english: About a month later, I was at a performance by my daughter -- first-grader, not much artistic talent -- (Laughter) Yet!

non_english: Omkring en måned senere var jeg til en af min datters forestillinger -- første klasse, ikke meget kunstnerisk talent... ... endnu. (Latter)


english: I never fail to write to my parents every month.

non_english: Nu uit niciodată să le scriu părinţilor mei în fiecare lună.


english: I've always wanted to go to Australia with my family.

non_english: Eu sempre quis ir para a Austrália com minha família.


english: I don't think I could do that.

non_english: Aš nemanau kad galėčiau tą padaryti.


english: Unlike other sharks, the white has no eyelidlike membrane to protect its eyes; rather, it rotates them in their sockets when collision is imminent.

non_english: Tidak seperti hiu lainnya, hiu putih tidak memiliki membran mirip kelopak mata untuk melindungi matanya; sebaliknya, ia memutar matanya dalam rongga mata sewaktu nyaris tubrukan.


english: Assessments of its potential impact indicate that, due to the unavailability of plant protection products in the future, it is going to be very difficult to control pests and diseases that affect the cultivation of many foods - specifically, all Mediterranean produce - as well as the cultivation of ornamental plants and cut flowers.

non_english: Оценките на потенциалното му въздействие показват, че поради липсата на продукти за растителна защита в бъдеще ще бъде много трудно да се контролират вредителите и болестите, които засягат отглеждането на много храни - по специално, на цялото средиземноморско производство, а така също и отглеждането на орнаментални растения и рязани цветя.


english: In The Biology of Race we are told: “The assumption of the brutishness and low morality of different people has been clearly shown in the attempts made by paleontologists to reconstruct fossil men. ”

non_english: W czasopiśmie The Biology of Race czytamy: „Podejmowane przez paleontologów próby zrekonstruowania ludzi kopalnych wyraźnie świadczą o założeniu, że stworzenia te były zwierzęce i miały niski stopień moralności ”.


english: While conveying a desire to proceed rapidly, it also gives the impression that the Commission is in transmission rather than listening mode.

non_english: Tällainen kertoisi halusta edetä nopeasti, ja se antaisi myös sellaisen vaikutelman, että komissio on pikemminkin tiedonvälitystilassa kuin kuuntelutilassa.


english: Memory Game with images, against Tux

non_english: Inkumbulo mdlalo ngezithombe, ubhekene no-Tux


english: The man reading a paper over there is my uncle.

non_english: آن مردی که آنجا روزنامه می خواند دایی من است.


english: “ It was not always easy to accept the things we were being taught, even though each point was heavily supported by the Bible.

non_english: Es war nicht immer leicht, zu glauben, was sie lehrten, obschon sie jeden Punkt sorgfältig mit Bibeltexten stützten.


english: Start again.

non_english: Почни изнова.


english: Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.

non_english: 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。


english: Judge was Mr. Dr. Horst Hollensteiner from Germany.

non_english: Es richtete Herr Dr. Horst Hollensteiner aus Deutschland.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: Причина в том, что экономика очень изменилась.


english: Charlie McInnis?

non_english: チャーリー・マクニスさん？


english: LONDON – Reading Barack Obama’s Dreams from My Father, the US president’s beautifully written reflections on his early life and identity, most people are struck by his cool and intellectual approach.

non_english: LONDRES – A la lecture de Dreams of my Father (Les rêves de mon père, ndt), un ensemble de réflexions superbement rédigées du Président américain Barack Obama sur les premières années de sa vie et son identité, on est frappé par son approche intellectuelle et posée.


english: But most of them know not.

non_english: Вале бештаринашон намедонанд.


english: American @jeffmeyerson is positive:

non_english: Amerykanin @jeffmeyerson jest pozytywnie zastawiony:


english: In the meantime, however, I welcome any steps in the direction of giving people greater rights to know what they are sharing the roads and waterways of Europe with, and that they are safe.

non_english: Tačiau kol kas džiaugiuosi bet kokiais žingsniais šia linkme, kad žmonėms suteikiama daugiau teisių žinoti su kuo naudojasi bendrais Europos sausumos ir vandens keliais ir kad jie yra saugūs.


english: I've had quite enough of his impudence.

non_english: Jeg har fått nok av frekkheten hans.


english: How can humans justify such wholesale murder of civilians?

non_english: Jak lidé omlouvají tyto rozsáhlé vraždy civilistů?


english: And as teachers and as staff we told them, "OK, be safe," and we watched as they marched off.

non_english: 身為老師與職員，我們告訴 他們：「好，注意安全。」 我們看著他們揚長而去。


english: Yeah, no one's exiling us.

non_english: ඔව්, කාටවත් අපිව පිටුවහල් කරන්න බැහැ.


english: Alif Lam Mim.

non_english: അലിഫ് ലാം മീം.


english: Hungary: Budapest Gay Pride Parade Protected · Global Voices

non_english: Mađarska: Parada ponosa homoseksualca u Budimpešti pod punim obezbedenjem | Globalni Glasovi na srpskom


english: You're on the right track.

non_english: Lei è sulla strada giusta.


english: So I took full portraits of people from Le Bosquet.

non_english: Tegin Le Bosquet'st pärit inimestest portreefotod.


english: Dangers of Modern Drugs

non_english: Perigos das Drogas Modernas


english: Will it really be that great a tragedy? ’

non_english: Valóban nagy tragédiát jelentene? ’


english: I need your help.

non_english: Man reikia tavo pagalbos.


english: “ The nature of political and economic power in modern industrial society, ” it pointed out, “dictates that measures to combat environmental destruction are only acceptable if they do not interfere with the workings of the economy. ”

non_english: „ Politinės ir ekonominės galios prigimtis šiuolaikinėje industrinėje visuomenėje, — pažymėta knygoje, — lemia tai, kad kovos su aplinkos niokojimu priemonės yra priimtinos tik tokiu atveju, jeigu jos netrukdo funkcionuoti ekonomikai. “


english: Article 115 in conjunction with point III(2) and (3) of Annex XV

non_english: Artikel 115, juncto bijlage XV, punten III.2 en III.3


english: In particular, the rise of emerging markets has challenged traditional Western deductive and inductive logic. Deductive inference enables us to predict effects if we know the principles (the rule) and the cause.

non_english: وبشكل خاص، كان صعود الأسواق الناشئة بمثابة التحدي للمنطق الاستنباطي والاستقرائي الغربي. فالاستدلال الاستنباطي يمكننا من التكهن بالتأثيرات إذا علمنا بالمبادئ (القواعد) والسبب. ومن خلال الاستدلال الاستقرائي نستطيع أن نستدل على المبادئ إذا علمننا بالسبب والتأثيرات.


english: If the market is supposed to function properly, we need to make progress in liberalising network services and finalise the financial services market, and to overcome myths prevailing in health and social services.

non_english: Lai tirgus darbotos pienācīgi, mums nepieciešams panākt progresu tīkla pakalpojumu liberalizēšanā un pabeigt finanšu pakalpojumu tirgu, kā arī pārvarēt tos mītus, kuri dominē attiecībā uz veselības aprūpes un sociālajiem pakalpojumiem.


english: We just met in the corridor.

non_english: Chúng tôi mới vừa gặp nhau ở hành lang.


english: I want an answer!

non_english: ، أريد إجابة!


english: She was obliged to give up the plan.

non_english: Hon var tvungen att ge upp planen.


english: The Commission has just produced a communication making it clear that the cost of not having functional airspace blocks for building a Single European Sky is about EUR 1 billion.

non_english: A Bizottság most kiadott közleménye egyértelművé teszi, hogy az Egységes égbolt létrehozásához a funkcionális légtérblokkok hiányának költsége mintegy 1 milliárd euró.


english: As Mr Blak said, we must instead establish a system with clear roles.

non_english: Come dice l'onorevole Blak, dobbiamo invece istituire un sistema in cui i ruoli siano chiari.


english: The bank loaned the company $1 million.

non_english: La banque a prêté 1 million de dollars à la société.


english: My body had not only become a driven machine, but it was responsible now for destroying other women's bodies in its mad quest to make more machines to support the speed and efficiency of my machine.

non_english: Mon corps n'était plus uniquement une machine motivée, il était également responsable de la destruction d'autres corps de femmes dans sa folle quête de fabriquer toujours plus de machines de maintenir la vitesse et l'efficacité de ma propre machine.


english: Delaying a final solution in this way would provide time to verify Kosovo’s prospects of joining the EU and thus eventually sharing “sovereign authority” with other independent states, which could deflate Kosovars’ dangerously robust nationalistic demands.

non_english: Такая отсрочка окончательного решения позволит выиграть время, необходимое для того, чтобы оценить перспективы вступления Косово в ЕС, и таким образом, в конечном итоге разделить "суверенные права" с другими независимыми государствами, что могло бы ослабить опасные националистические требования косоваров.


english: And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced.

non_english: Inoltre in Europa non sono possibili gli opachi metodi ecuadoriani, sia per ragioni legali, sia perché una transazione di quella taglia potrebbe essere difficilmente contraffatta o esternalizzata.


english: Christmas is soon, right?

non_english: Коледата е скоро, нали?


english: I think Harry's just lost a wager.

non_english: Мислам, дека Хенри туку што изгуби еден облог.


english: First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual-recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.

non_english: Za prvé by mohly umožnit, aby všechny země těžily z výhod bilaterální dohody o vzájemném uznávání, tím, že se dohodnou na nevymáhání restriktivních pravidel o původu.


english: All you have to do is to join us.

non_english: Всё, что тебе нужно, — присоединиться к нам.


english: However, this particular one may be viewed by Westerners, for it now stands in the Walker Art Gallery, Minneapolis — probably the largest piece of worked jade in the United States.

non_english: Die Bewohner westlicher Länder haben Gelegenheit, das erwähnte Kunstwerk zu sehen, denn es ist in der Walker - Kunstgalerie in Minneapolis ausgestellt. Wahrscheinlich ist es das größte bearbeitete Stück Jade in den Vereinigten Staaten.


english: What's all this noise?

non_english: 이 시끄러운 소리는 뭐예요?


english: Here is a continent that is struggling with financial problems.

non_english: C’est un continent qui se débat dans les problèmes financiers.


english: Sound power level (LWA), outdoors

non_english: Garso galios lygis (LWA) lauke


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: با گسترش برنامه‌های یارید، این سازمان ملیت‌های بیشتری را در بر گرفت -- کنگو، رواندا، بروندی، سومالی، اتیوپی و سودان جنوبی.


english: And they do so with interviews, videos and comic strips like this one:

non_english: নিচের সাক্ষাত্কার, ভিডিও আর কমিক স্ট্রিপের মাধ্যমে তারা এটা করছে:


english: I refer to the cases regarding the request for annulment of the framework decision concerning the application of criminal law with respect to the protection of the environment and ship source pollution.

non_english: Chodzi mi o przypadki dotyczące wniosku o anulowanie decyzji ramowej dotyczącej zastosowania prawa karnego w odniesieniu do ochrony środowiska i zanieczyszczeń pochodzących ze statków.


english: Additional households with broadband access of at least 30 Mbps

non_english: Broj dodatnih kućanstava koja imaju širokopojasni pristup od najmanje 30 Mbps


english: Jack isn't here.

non_english: जॅक येथे नाहीये.


english: May I say that these are two different issues.

non_english: Daţi-mi voie să vă spun că acestea sunt două probleme diferite.


english: As to soft law, Mr Medina Ortega's report has my full backing.

non_english: V zvezi z mehkim pravom popolnoma podpiram poročilo gospoda Medine Ortege.


english: A commercial practice shall be unfair if:

non_english: Een handelspraktijk is oneerlijk wanneer zij:


english: Arousal addiction, you want different.

non_english: Ketagihan ghairah, anda mahukan yang berbeza.


english: I went ahead and had the baby. ”

non_english: Jäin enesele kindlaks ja tõin lapse ilmale. ”


english: My job is easy and I have a lot of free time.

non_english: Mano darbas yra lengvas ir aš turiu daug laisvo laiko.


english: Macro-financial aid for Moldova (vote)

non_english: Макро-финансова помощ за Молдова (вот)


english: We have those people that are vital rescuers, people you want to be there when you're in dire straits.

non_english: आपल्याकडे ते लोक आहेत जे महत्वाचे बचावकर्ते आहेत, तुम्ही कठिण प्रसंगात असताना  तुम्हाला हवेसे वाटणारे लोक.


english: Until Wings University acquires official status as a university, the degrees will be provided by partner institutions.

non_english: Până când Universitatea Wings va primi statutul oficial de universitate, diplomele vor fi oferite de instituțiile partenere.


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: (צחוק) ממש באמצע התמונה!


english: Try to look as good as possible but don’t overdress.

non_english: Poskušaj se dobro obleči, vendar ne pretiravaj.


english: British paleontologist Richard Owen called these animals Dinosauria, from the two Greek words deinos and sauros, meaning “terrible lizard. ”

non_english: Britský paleontolog Richard Owen nazval tato zvířata dinosaury, což je slovo složené ze dvou řeckých výrazů deinos a sauros, a znamená „ohromná ještěrka“.


english: Not all species of spiders are poisonous.

non_english: Không phải toàn bộ các loài nhện đều có độc.


english: "Oh, it's all getting just as bright as day, now.

non_english: -Oh! Tot va tornant-se clar com el dia, ara.


english: Okay, we know she's infatuated with cute animals, but in order for this to work, we need something extraordinarily cute.

non_english: - Me teame, et ta on armsatesse loomadesse kiindunud, aga et see töötaks, vajame me midagi erakordselt armsat.


english: In Belgium, Flemish people want to declare their independence someday.

non_english: V Belgicku, flámsky obyvatelia chcú jedného dňa vyhlásiť nezávislosť.


english: Thank you for joining us today.

non_english: Ďakujem, že ste tu dnes s nami.


english: In fact, “God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life. ” — John 3: 16.

non_english: Всушност, „Бог толку го возљуби светот, што Го даде Својот Единороден Син, та секој што верува во Него, да не погине, но да има живот вечен“.


english: Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed.

non_english: Tot slot vragen wij om een wijziging in de methode en de afweging bij het toekennen van gelden.


english: She's on the roof. She's safe.

non_english: Ea este pe acoperiş, în siguranţă.


english: I moved to mainland China in 1979, when the country's per capita income was less than one-third of Sub-Saharan Africa's. Today, China has become an upper-middle-income country, and it is on track to become a high-income country by 2020.

non_english: لقد حصل ذلك لي مجددا فلقد انتقلت الى الصين سنة 1979 وذلك عندما كان دخل الفرد هناك اقل من ثلت منطقة جنوب الصحراء الافريقية واليوم اصبحت الصين من بلدان الدخل المتوسط الاعلى وهي على الطريق لأن تصبح دولة ذات دخل مرتفع بحلول سنة 2020 .


non_english: "A common refrain in the media, and a question among some of my friends, is where are the moderate Muslim voices?


english: Beta - thalassemia major is a severe inherited blood disease, which occurs most frequently among people of Greek, Italian, Middle Eastern, Southern Asian, or African ancestry.

non_english: بیٹا تھیلسمیا خون کی موروثی بیماری ہے جو یونان ، اٹلی ، مشرقِ‌وسطیٰ ، جنوبی ایشیا یا افریقہ کے لوگوں میں بہت عام ہے ۔


english: You have a tendency to talk too fast.

non_english: Je hebt de neiging om te snel te praten.


english: How exciting life was!

non_english: Какой же волнующей была жизнь!


english: I do, in fact, have reservations about that.

non_english: De fapt, chiar am rezerve în acest sens.


english: The European Union has no army and no police force, and has operated on the basis of acceptance by the Member States of a number of obligations met by their institutions, compliance with which is supervised by the Commission and the Court of Justice.

non_english: Eiropas Savienībai nav ne armijas, ne policijas, un tā ir darbojusies, pamatojoties uz to, ka dalībvalstis ir uzņēmušās noteiktu skaitu saistību, kuras pilda to iestādes un kuru izpildi pārrauga Komisija un EK Tiesa.


english: Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

non_english: » Le suicide n'est pas un événement inhabituel dans le monde de la santé mentale.


english: The house is burning.

non_english: Το σπίτι καίγεται.


english: Initial attachment view

non_english: પ્રારંભનું જોડાણ દૃશ્ય


english: Many actually believed in the saving power of the emperor, so they raced into battle with fearless abandon.

non_english: หลาย  คน  เชื่อ  อย่าง  แท้  จริง  ใน  อำนาจ  การ  ช่วย  ชีวิต  ของ  องค์  จักรพรรดิ ฉะนั้น พวก  เขา  จึง  วิ่ง  เข้า  สู่  การ  รบ  โดย  ไม่  กลัว  อะไร  เลย.


english: Where can I find Adrian Helmsley?

non_english: Hvar finn ég Adrian Helmsley?


english: You're bleeding.

non_english: - ඔයාගෙන් ලේ ගලනවා.


english: Without your encouragement, I should have given up the plan.

non_english: Без твоето охрабрување, ќе се откажев од планот.


english: So the honourable Member's remarks about the strategic importance of these regions are extremely well made.

non_english: Så det ærede medlems bemærkninger om disse regioners strategiske betydning er helt korrekte.


english: Even after Tamerlan had died, and Dzhokhar, already wounded, was the only known fugitive, the Boston authorities decided to close down the entire city.

non_english: Mesmo depois de Tamerlan ter morrido, e de Dzhokhar, já ferido, ser o único fugitivo conhecido, as autoridades de Boston decidiram encerrar toda a cidade.


english: Look at it this way.

non_english: ഈ രീതിയിൽ നോക്ക്


english: This incremental approach has worked well in the past; indeed, today’s European Union resulted from it.

non_english: Deze geleidelijke aanpak heeft in het verleden goed gewerkt; de huidige Europese Unie is eruit voortgekomen.


english: What did you do yesterday evening?

non_english: Vad gjorde du i går kväll?


english: And this is going to have fundamental problems and present an identity crisis for the United States.

non_english: Ami identitásválságot fog előidézni, és alapvető problémája lesz az USA-nak.


english: Everything that has meaning can be called language.

non_english: Mindent nyelvnek lehet nevezni, aminek jelentése van.


english: But really, you just want a better life for yourself.

non_english: Но, во основа, вие само сакате подобар живот.


english: Cannot find dd.

non_english: មិនអាចរកឃើញ dd & # 160; ។


english: What is evident, however, is that the capability to react and mobilise all of the possible resources at EU level or through the EU is enormously important and is still insufficient at present.

non_english: Ale přesto je zřejmé, že kapacita reagovat a mobilizovat prostředky na evropské úrovni nebo prostřednictvím evropské úrovně je mimořádně významná a v současné době stále ještě nedostatečná.


english: SINCE 1960 serious crimes in the United States have increased 88 percent, while the population has increased only 10 percent.

non_english: DAL 1960 i delitti gravi sono aumentati negli Stati Uniti dell ’ 88 per cento, mentre la popolazione è aumentata solo del 10 per cento.


english: Our shirts are all the same color but are all different sizes.

non_english: Ризите ни са в един цвят но с различни размери.


english: I would like to divide the considerations raised during this debate on the von Wogau report into four groups. I do not consider these considerations to be criticisms of the Commission, but, on the contrary, fundamental contributions, since justified concerns have been expressed that we both want to overcome.

non_english: Je voudrais regrouper les observations présentées lors du débat sur le rapport von Wogau en quatre points, que je ne considère pas comme des critiques à l'adresse de la Commission mais plutôt comme des contributions fondamentales, parce qu'il subsiste des inquiétudes légitimes que nous voulons vaincre ensemble : l'efficacité, le risque de renationalisation, la cohérence en matière d'application et la sécurité juridique.


english: Turn in repentance to your Lord and submit to His will before you are afflicted with the torment after which you can receive no help .

non_english: И се обърнете към своя Господ , и Му се отдайте , преди мъчението да дойде при вас , защото после не ще ви се помогне .


english: Don't tell me the answer."

non_english: Nemoj da mi odaš rešenje."


english: Oh, fuck. I just don't know if I can make it.

non_english: 哦靠我都不知道自己能不能扛下来


english: And I tell him the story of how we meet.

non_english: E conteille a historia de como nos coñecemos.


english: It is, meanwhile, very obvious that we will need to work closely with Parliament, as an institution, on central matters of common interest, notably pay and pensions and the revision of the staff regulations.

non_english: D'ici là, il est plus qu'évident qu'il nous faudra travailler étroitement avec le Parlement, en tant qu'institution, sur des questions centrales d'intérêt commun, notamment les rémunérations et les pensions et la révision du statut des fonctionnaires.


english: If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.

non_english: אם אנו רוצים חיי שלווה, אין לנו אפשרות שלא להתנגד למלחמה.


english: We read:

non_english: Мы читаем там:


english: Dr. Boyd: I think it’s very progressive. It’s by no means at an end.

non_english: الطبيب بويد : اظن انها في تقدم سريع ولا نزال في البداية .


english: Guys are flaming out academically; they're wiping out socially with girls and sexually with women.

non_english: Les hommes régressent dans le monde académique, socialement avec les filles, et sexuellement avec les femmes.


english: This kind of growth requires gearing the economy toward exports to earn the foreign exchange to buy the things that wealthy people desire.

non_english: Bu tür bir büyüme, varlıklı insanların arzuladığı şeyleri alabilmeleri için gerekli dövizi elde etmek üzere ekonominin ihracata yönelmesini gerektirir.


english: Mr McCreevy has told us in his reply that there are some problems, that there has been a delay, that consultations have been launched on one of the proposals and that for the other no point of view has apparently been defined as yet.

non_english: Pan McCreevy nám ve své odpovědi sdělil, že se vyskytly určité problémy, že došlo ke zpoždění, že k jednomu z návrhů byly zahájeny konzultace a že k dalšímu dosud nebylo přijato žádné stanovisko.


english: While it used to be possible, before putting early assistance into place, to get disaster relief funds from the Union quite quickly, even within two months, it now takes almost one year.

non_english: Přestože dříve bylo možno získat před poskytnutím včasné pomoci na místě prostředky ke zmírnění následků katastrofy od Unie poměrně rychle, do dvou měsíců, nyní už je nutno čekat téměř rok.


english: Half of the apples are rotten.

non_english: Половина яблук гнилі.


english: I need to buy a new toothbrush.

non_english: ငါတော့ သွားတိုက်တံ အသစ် တစ် ချောင်း ဝယ်ဖို့ လိုအပ် နေပြီ။


english: Of course, we now know that such a prescription would have been more likely to add to the sufferer’s woes.

non_english: بِلاشُبہ ، ہم جانتے ہیں کہ ایسے نسخے سے مریض کی تکلیف یقیناً بڑھ جاتی ہوگی ۔


english: We agree with the proposal that the Commission once and for all adopt recasting as a standard legislative technique so that, for each initiative, the text can be available in its entirety, also where there are specific amendments, providing a clear indication of the new parts and those which are unchanged, thereby increasing the legibility and transparency of Community legislation.

non_english: Strinjamo se s predlogom, da naj Komisija enkrat za vselej sprejme prenovitev kot običajno zakonodajno tehniko, tako da bo za vsako pobudo na voljo celotno besedilo, tudi v primeru posebnih predlogov sprememb, z jasno označenimi novimi in nespremenjenimi deli, s čimer bo zagotovljena čitljivost in večja preglednost zakonodaje Skupnosti.


english: Jessica Biel seems to be an ever more present girl on our site and I s ...

non_english: Кажется, что будет Джессика Biel даже больше присутствующей девушки на наших месте и I s…


english: A common but amazing sight is a herd of llamas grazing on seemingly bare rock, so steep that even the native Indian cannot find a toehold!

non_english: Ein häufiger, doch überraschender Anblick ist eine Lamaherde, die auf scheinbar nacktem Felsen weidet, auf Felsen, der so steil ist, daß selbst die eingeborenen Indianer dort keinen Halt mehr finden.


english: It was conducted among 300 high school students taking the School's training program on online reputation.

non_english: Istraživanje je sprovedeno među 300 srednjoškolaca koji su prošli program obuke o onlajn reputaciji.


english: Meanwhile, Mr van Hulten has been inundated with amendments, more than 100 amendments in the first round.

non_english: Inzwischen erreichte Herrn van Hulten eine Flut von Änderungsanträgen, in einer ersten Runde gab es über 100 Änderungsanträge.


english: Prices have dropped recently.

non_english: Prețurile au scăzut recent.


english: Locations on Earth can be specified using a spherical coordinate system. The geographic (earth-mapping) coordinate system is aligned with the spin axis of the Earth. It defines two angles measured from the center of the Earth. One angle, called the Latitude, measures the angle between any point and the Equator. The other angle, called the Longitude, measures the angle along the Equator from an arbitrary point on the Earth (Greenwich, England is the accepted zero-longitude point in most modern societies).

non_english: Os lugares da Terra pódense especificar empregando un sistema de coordenadas esféricas. O sistema de coordenadas xeográficas (mapa da Terra) está aliñado co eixo de rotación das Terra. Define dous ángulos medidos desde o centro da Terra. Un ángulo, chamado a latitude, mide o ángulo entre calquera punto e o Ecuador. O outro ángulo, chamado a lonxitude, mide o ángulo ao longo do Ecuador desde un punto arbitrario das Terra (Greenwich, en Inglaterra, é o punto de lonxitude cero aceptado na maioría das sociedades modernas).


english: Don't set the dogs loose.

non_english: Не ги испуштај кучињата.


english: Comparison of single and multiple once-daily dosing revealed no significant differences in pharmacokinetics, and the intra-individual variability was very low.

non_english: A comparação de dosagem única e múltipla, uma vez ao dia, não revelou diferenças significativas na farmacocinética e a variabilidade intra- individual foi muito baixa.


english: Can you imagine what a task it was to accomplish this back before the turn of the century?

non_english: Можешь ли ты представить себе, какая эта была трудная задача еще до начала нашего века?


english: - Newton Dunn report

non_english: - Bericht: Newton Dunn


english: It is because the word “race, ” as it is commonly understood, is so laden with overtones and implications that its use, without proper clarification, often obscures the point of discussion.

non_english: यह इसलिए कि “प्रजाति ” शब्द, जैसा कि इसे सामान्यतः समझा जाता है, व्यंजना और निहितार्थों से इतना लदा हुआ है कि, बिना सही स्पष्टीकरण के इसका प्रयोग अकसर चर्चा के मुद्दे को धुँधला कर देता है ।


english: Don't cut in when others are talking.

non_english: وقتی دیگران صحبت می‌کنند، حرفشان را قطع نکنید.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: Việc cải thiện điều kiện trong nhà  duy nhất thực hiện ở đây lúc đó được tài trợ bởi  công ty thuốc lá của R.J. Reynold để chứng minh không nguy hiểm từ khói thuốc ở nơi làm việc.


english: This is in a prototype stage.

non_english: Toto je pouze fáze prototypu.


english: That's your responsibility.

non_english: Dat is jouw verantwoordelijkheid.


english: Who is imposing their will on the nations of Europe, daring to stop them choosing their own fate?

non_english: Ποιος υπαγορεύει τη θέλησή του στα ευρωπαϊκά κράτη, απαιτώντας να μην έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν την τύχη τους;


english: He is still too young for the job.

non_english: El aínda é moi novo para este traballo.


english: Using the right razor in the right manner: The right razor is a sharp razor. Blunt razors can damage your skin.

non_english: ٣ . استعمل شفرة الحلاقة المناسبة بالطريقة الصائبة : ان شفرة الحلاقة المناسبة هي الشفرة الحادّة ، فشفرات الحلاقة غير الحادة يمكن ان تؤذي بشرتك .


english: Just try to understand.

non_english: Len sa to snaž pochopiť.


english: Governments certainly have a role to play in supporting the development of new technologies, such as fracking; but, once the technology has been developed, there is no reason why one form of gas production should be subsidized via tax breaks.

non_english: Er is zeker een rol weggelegd voor overheden bij de ondersteuning van de ontwikkeling van nieuwe technologieën, zoals fracking; maar als de technologie eenmaal is ontwikkeld is er geen reden waarom een bepaalde vorm van gasproductie zou moeten worden gesubsidieerd via belastingvrijstellingen.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Оплески) Тепер повернемося назад до леопарда.


english: The psalmist says of Jehovah: “He is making green grass sprout for the beasts, and vegetation for the service of mankind, to cause food to go forth from the earth, and wine that makes the heart of mortal man rejoice. ”

non_english: Psalmistul spune despre Iehova: „El face să crească iarba pentru vite şi verdeţuri pentru nevoile omului, ca pămîntul să dea pîine şi vin, care înveseleşte inima omului“.


english: You can sleep in clean sheets.

non_english: Můžete spát v čistém povlečení.


english: And traditional North-South resource flows need to be augmented by triangular and South-South cooperation, as well as regional economic integration.

non_english: Et les flux usuels de ressources financières Nord-Sud doivent être augmentés par la coopération triangulaire et Sud-Sud ainsi que par l’intégration économique régionale.


english: Now in closing, I think what we all need to be thinking about is if we want that to become our reality -- and if so, what it means for a definition of life and everything that comes after it.

non_english: အဆုံးသတ်မှာ အားလုံး စဉ်းစားဖို့လိုတာက ဒါဟာ လက်တွေ့ဖြစ်လာစေချင်လားဆိုတာပါပဲ အဲလိုဆိုရင် ဘဝ အဓိပ္ပါယ် အတွက် ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး  အရာရာဟာ အဲဒီနောက်က လာတာပါ။


english: They were rescued by helicopter.

non_english: Те бяха спасени с хеликоптер.


english: correspondent in Canada THE land had self - sown wheat, salmon - filled streams, wild “wine berries ” (cranberries), and frost - free winters.

non_english: ÜLKEDE, kendiliğinden yetişen buğday, som balığı dolu akarsular, “yabanmersinleri ” ve ayazsız geçen kışlar vardı.


english: People should understand that the world is changing.

non_english: Les gens doivent comprendre que le monde évolue.


english: - What is a traitor?

non_english: - Իսկ դավաճանն ի՞նչ է: - Դուրս արի...


english: Look at these 10 movies. What do they have in common?

non_english: इन दस फ़िल्मों को देखिये। इनमें क्या बात एक सी है?


english: An Instant Messaging client for GNOME

non_english: Un client de mensacheria instantanea ta GNOME


english: Now, recycling clothing is definitely one piece of the puzzle.

non_english: Ahora bien, el reciclado de prendas es una pieza del rompecabezas.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: He pasado tres décadas largas, casi cuatro, viajando por el mundo tratando de trabajar, de involucrarme en conflictos que van desde Yugoslavia a Oriente Medio a Chechenia, a Venezuela, en algunos de los conflictos más difíciles sobre la faz de la Tierra me he planteado esa cuestión.


english: We want to improve the efficiency of all modes of transport, and especially air transport, without at the same time increasing environmental pollution.

non_english: Tahame suurendada kõikide transpordiliikide ja eriti õhutranspordi tõhusust, ilma et samal ajal suureneks keskkonnareostus.


english: And I came in here dead set on the San Francisco cioppino.

non_english: И дойдохме тук за чиопино от Сан Франциско.


english: Even as East and West rejoiced that the Cold War was coming to an end, threatening clouds were making their appearance elsewhere.

non_english: Ndërsa lindja dhe perëndimi gëzonin që Luftës së Ftohtë po i vinte fundi, disa re kërcënuese po shfaqeshin diku.


english: Writing for Global Health, Alanna Shaikh reacts:

non_english: U svom članku na portalu Global Health, Alana Šaik reaguje:


english: Those who disbelieved from among the children of Israel were cursed by the tongue of Dawood and Isa, son of Marium; this was because they disobeyed and used to exceed the limit.

non_english: इसराईल की सन्तान में से जिन लोगों ने इनकार किया, उनपर दाऊद और मरयम के बेटे ईसा की ज़बान से फिटकार पड़ी, क्योंकि उन्होंने अवज्ञा की और वे हद से आगे बढ़े जा रहे थे


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: И казвайки нещо чрез музика, което всъщност е звук, едва тогава можем да предадем различни неща на различнии хора.


english: This group, not the desperately poor and helpless, forms the great mobilizing force of violent protest, and ultimately of major change.

non_english: 絶望的に貧しいわけでも無力でもない人々が結集したこのグループが、暴力的な抗議活動、そして最終的に全面変革を求める強大な勢力となっている。


english: The little boat in front of it was the one in which, 80 years later, Christopher Columbus crossed the Atlantic.

non_english: Sen edessä olevalla pienellä laivalla, 80 vuotta myöhemmin, Kristoffer Kolumbus ylitti Atlantin.


english: These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets.

non_english: In diesen Bereichen haben viele dänische Unternehmen Probleme und werden vom Markt verdrängt.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3),

non_english: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, που αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση,


english: So it's quite simple.

non_english: Це досить просто.


english: This consists of 400 square meters.

non_english: Das Testgebiet ist 400 Quadratmeter groß.


english: - Your mama shoulda taught...

non_english: - உங்கள் அம்மா shoulda கற்று...


english: That they'd finally stop tormenting my son and making his life... sorry, but it's true... making his life so impossible.

non_english: Dat hulle eindelik sal stop om my seun te treiter en sy lewe... ekskuus, maar dis waar... sy lewe so onmoontlik maak


english: I admire the Witnesses for talking about their religion....

non_english: “ Admiro as Testemunhas por falarem sobre a sua religião....


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: I nutrienti tecnici – per quanto riguarda Shaw Carpet, la moquette riutilizzabile all'infinito:


english: And they had the reporters and their producers participate.

non_english: სადაც მათი რეპორტიორები და პროდიუსერები იღებდნენ მონაწილეობას.


english: On Twitter, many users have expressed their desire for Grandmother Kueka to be returned:

non_english: Pe Twitter, mulți utilizatori și-au exprimat dorința ca Bunica Kueka să fie returnată:


english: If he is absent, we will not have an English test.

non_english: אם הוא ייעדר, לא יהיה לנו מבחן באנגלית.


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: Isso é andar pelo Caminho de Abraão.


english: He resigned himself to spending a boring evening.

non_english: Anh ta đành cam chịu một buổi tối chán nản.


english: Should Vander play football?

non_english: Pa, da li bi trebalo da Vender igra ragbi?


english: I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous: the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU.

non_english: Jeg vil slutte med et aspekt af anvendelsen, som jeg finder specielt farligt. Det drejer sig om statsstøtte, der fører frem til flytning af virksomheder fra en medlemsstat til en anden, med risiko for en jagt på tilskud, der ikke yder noget som helst til EU's fælles mål.


english: Well, um, I'm not a huge fan, personally, of the whole "three weeks earlier" teaser thing.

non_english: Nah, um, Saya bukan penggemar besar, secara pribadi, dari seluruh "tiga minggu sebelumnya "teaser hal.


english: Below are the most interesting extracts from his posts:

non_english: Niže u tekstu se nalaze najinteresantniji izvodi iz njegovih postova:


english: You never can tell what'll happen in the future.

non_english: Niekada nežinai, kas atsitiks ateityje.


english: But that optimistic assessment overestimates the renminbi’s prospects and illustrates the danger of linear extrapolation of the past into the future.

non_english: Pero esa evaluación optimista sobreestima las perspectivas del renminbi e ilustra el peligro de la extrapolación lineal del pasado al futuro.


english: We hope that the Commission will want to look into this and acknowledge Parliament' s position in practical terms, and not just with a formal tribute.

non_english: Ελπίζουμε και ευχόμαστε ότι η Επιτροπή θα θελήσει να επιμείνει στο θέμα αυτό και να αναγνωρίσει επί της ουσίας, και όχι σαν μια τυπική ένδειξη σεβασμού, τη θέση του Κοινοβουλίου.


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: Vi ser i flödet hur stål från bilar inte blir bilar igen på grund av giftiga ämnen i lacken - vismut, antimon, koppar, med mera.


english: I think I've got something you might want.

non_english: 내가 갖고 있는 게 어쩌면 네가 원하는 것일 수도 있어.


english: Shortly after joining GV in Spanish, you were "encouraged" to have your own blog.

non_english: Vlak nadat je je had aangesloten bij GV in het Spaans werd je “aangemoedigd” om je eigen blog te beginnen.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: 我们买了我们并不需要的东西。


english: These poor benighted parliaments, by the way, are only the democratically elected sovereign legislators of 27 European nations, unlike this absurd consultative assembly which does not and cannot represent anyone but the Commission and its associated elites.

non_english: Need vaesed pimedusega löödud parlamendid ei ole muide midagi muud kui vaid 27 Euroopa rahva demokraatlikult valitud suveräänsed seaduseandjad, mitte nagu see absurdne nõuandev assamblee, mis ei esinda ega saagi esindada kedagi peale komisjoni ja temaga seonduva eliidi.


english: Our policies must serve the people and improve their quality of life.

non_english: Mūsų politika turi tarnauti žmonėms ir pagerinti jų gyvenimo kokybę.


english: It is not fear of disease that drives their morality.

non_english: Не страхът от болести е онова, което определя техния морал.


english: Some of them had to wait for three days, and some had to spend the night at the ZAGS to submit their application for the wedding.

non_english: Certains couples ont du attendre trois jours, et d’autres ont du passer la nuit au ZAGS pour obtenir leur permis de mariage.


english: So we hired on.

non_english: אז המשכנו לשכור.


english: Third, family pride and honor are deemed more important than a woman’s individual well-being and safety.

non_english: Drittens gelten Würde und Ehre der Familie mehr als das Wohlbefinden und die Sicherheit einer Frau.


english: Shawn bought blankets with his own money, and gave them to the orphans being taken care of in these temporary shelters maintained by Save the Children.

non_english: Shoni bleu batanije me të hollat e tij, dhe ua dha jetimave që ishin të përkujdesur në këto strehimore të përkohëshme të mirëmbajtura nga Save the Children.


english: You cannot today deny us this action plan and explain to us that you are implementing it on the quiet, without Parliament's deliberations, without Parliament's control, without any visibility.

non_english: Днес Вие не можете да ни отказвате такъв план за действие и да ни обяснявате, че го провеждате негласно, без парламентарни разисквания, без парламентарен контрол и без каквато и да е прозрачност.


english: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.

non_english: Mám mačku a psa. Mačka je čierna a pes je biely.


english: For the period 1999-2006, the total appropriation for this Objective will be ECU 22.5 billion, a figure more or less identical to that for the period 1994-1999.

non_english: Dens budgetramme vil være på 22,5 milliarder ecu i perioden 1999-2006, hvilket stort set er det samme beløb som for perioden 1994-1999.


english: I'm reading this book.

non_english: Aš skaitau šią knygą.


english: I do not mind what you do.

non_english: 君が何をしてもかまわないよ。


english: At the same time, it must be made clear that aid can serve a useful purpose, with a view to offsetting the deficiencies of the market and furthering Community objectives.

non_english: Occorre al contempo chiarire che gli aiuti possono avere una funzione utile per compensare disfunzioni del mercato e incentivare il raggiungimento di obiettivi comunitari.


english: I'm so full.

non_english: Я так наївся.


english: National parliamentarians claim far too often that they cannot help it, that it is Brussels that is imposing them upon them.

non_english: Nacionalni poslanci prepogosto trdijo, da ne morejo pomagati, da to zakonodajo uveljavlja Bruselj.


english: He has long legs.

non_english: उसके पैर लम्बे हैं।


english: Compare your answers with the teacher's.

non_english: Cevaplarını öğretmeninki ile karşılaştır.


english: FUJIKO, the anguished daughter -  in -  law mentioned in the opening article, finally pursuaded her husband to move out of his parents ’ apartment and into one next door.

non_english: FUJIKO, a bevezető cikkben említett sokat szenvedett meny végül is meggyőzte férjét, hogy költözzenek el szüleitől egy másik lakásba. Ez a lakás a közvetlen szomszédságukban volt.


english: Granted, there is nothing wrong in simplifying a complicated subject  — good teachers do it all the time.

non_english: Magától értetődő, hogy nincs semmi helytelen abban, ha egy bonyolult témát leegyszerűsítünk — a jó pedagógusok is ezt teszik minden esetben.


english: (Laughter) Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

non_english: Malahan pada tahun lepas, saya telah berjaya mendaki Gunung Kilimanjaro, yakni puncak tertinggi di Afrika.


english: Furthermore, this happened after all the unlimited presidential support given to the candidate to the mayoralty of San Salvador, who is now between electoral life and death, and in case of victory, it’ll be for just a few votes.

non_english: Además, después de todo el apoyo presidencial brindado, sin limitaciones, al candidato a la alcaldía de San Salvador. Ahora se debate entre la vida y la muerte electoral, y si gana será por unos pocos votos.


english: They would worry a lot how they were going to carry on with teaching the curriculum in the absence of books till February or March.

non_english: Секогаш беа загрижени за тоа како до февруари или март да продолжат со предавање на наставниот материјал без книги.


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: Ето защо ние променяме разбирането за насекомите.


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: Αυτή ήταν μία από τις πιο θαραλλέες κινήσεις που έκανα σαν διευθύντρια φυλακών.


english: I laughed at his joke.

non_english: Разсмях се на вица му.


english: You will learn how to do it in time.

non_english: Ќе научиш како се прави тоа со време.


english: Some homeless children have been able to escape from that condition.

non_english: Řada dětí bez domova byla schopná osvobodit se ze své situace.


english: “ They Have Affected My Life -  Style ”

non_english: “ วารสาร  เหล่า  นี้  กระทบ  แบบ  ชีวิต  ของ  ผม ”


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Puis-je emprunter ton dictionnaire ?


english: Indian immigrants and the native population are distrustful one of the other.

non_english: Los inmigrantes indígenas y la población nativa desconfían los unos de los otros.


english: Europe’s inflation problem was a byproduct of its central banks’ reluctance to tighten policy more aggressively, and European countries’ hesitancy to let their currencies rise, reflecting their long-standing commitment to export-led growth.

non_english: Il problema dell’inflazione in Europa era quindi una conseguenza della riluttanza da parte delle sue banche centrali a inasprire la loro politica per renderla più aggressiva, e dell’esitazione da parte dei paesi europei a far aumentare le proprie valute, il che rispecchiava la tendenza consolidata verso una crescita principalmente basata sulle esportazioni.


english: You don't want to get mixed up in this.

non_english: Δεν θέλετε να αναμιχθείτε με όλα αυτά.


english: The recent statistics were published by the Russian Internet company "Yandex."

non_english: Последние статистические данные были опубликованы Российской Интернет компанией Яндекс.


english: America/Jamaica

non_english: امريکا/جماېکا


english: The verdict was delivered in public, while the identity of the victims was protected.

non_english: Verdictul a fost anunțat public, însă identitatea victimelor a fost protejată.


english: You're just smelling for smoke so you can follow the trail back to a burning house, so you can find the boy who lost everything in the fire to see if you can save him.

non_english: Samo za dimom vohaš, da bi mu lahko sledila do goreče hiše, da bi našla fanta, ki je v ognju izgubil vse, da bi videla, če ga lahko rešiš.


english: And in terms of the line of poetry, why does the poet use the word hare rather than rabbit?

non_english: Ja mitä tulee runonsäkeeseen, miksi runoilija on käyttänyt mieluummin sanaa 'hare' kuin 'rabbit'?


english: The monument would have been a lucrative project for me.

non_english: Tas monumentas man būtų buvęs pelningas projektas.


english: “ We are in the middle of an epidemic that may have profound health effects for our children.

non_english: « Մենք շրջապատված ենք մի համաճարակով, որը կարող է ահռելի հետևանքներ թողնել մեր երեխաների առողջության վրա ։


english: What is that thing in your right hand?

non_english: Sağ elinizdeki o şey nedir?


english: The old mindset which involved sweeping things under the carpet and protecting one' s friends unfortunately still exists.

non_english: L'ancienne mentalité consistant à dissimuler les choses et à épauler ses amis est malheureusement toujours présente.


english: Do you have a dictionary?

non_english: Դուք ունեք բառարան?


english: Scientists think that there may have been water at one time, since water is viewed as the likely force to carve out canyons and ridges.

non_english: Naukowcy są zdania, że może kiedyś była tam woda, ponieważ przyjmuje się, że to najprawdopodobniej woda doprowadziła do powstania wąwozów i bruzd.


english: They also had to report on the measures being taken to avoid greater environmental impact on marine fauna, now that a report has shown that approximately 20,000 dolphins, as well as other species, are in mortal danger.

non_english: De hade även i uppgift att rapportera om de åtgärder som tagits för att undvika en ännu större miljömässig påverkan på det marina djurlivet, efter att en rapport visat att ca 20.000 delfiner, så väl som andra arter, är i livsfara.


english: Their industries were in ruins and their people were poor.

non_english: Οι βιομηχανίες των ήσαν ερειπωμένες και οι λαοί των πτωχοί.


english: Well this is a girl called Guo Meimei -- 20 years old, beautiful.

non_english: Tässä on tyttö nimeltä Guo Meimei -- 20-vuotias ja kaunis.


english: Here are just a few of the problems excessive TV viewing can bring:

non_english: Следуют лишь некоторые проблемы, вызываемые чрезмерным смотрением телепередач:


english: Russia: Microsoft Representative 'Would Be Glad' To Provide FSB with Skype Source Code · Global Voices

non_english: Ρωσία: Εκπρόσωπος της Microsoft 'ευχαρίστως' θα έδινε τον πηγαίο κώδικα του Skype στην FSB


english: The single market extending across that enlarged Union is going to be a colossal achievement.

non_english: Η επέκταση της ενιαίας αγοράς προς τη διευρυμένη Ένωση θα αποτελέσει κολοσσιαίο επίτευγμα.


english: We're exploring the limits of what we all can do to make a better world with open hardware technology.

non_english: Vi udforsker grænserne for hvad vi alle kan gøre for at skabe en bedre verden med fri hardware teknologi.


english: In fact, in comparison with other countries, Europe is at a standstill in respect of development and investment in R&D. I believe that the Member States need to encourage greater cooperation between technology-intensive goods and services in order to create markets for knowledge.

non_english: Pravzaprav je Evropa v primerjavi z drugimi državami na področju razvoja in naložb v raziskave in razvoj na mrtvi točki. Menim, da morajo države članice spodbujati večje sodelovanje na področju blaga in storitev, ki temeljijo na tehnologiji, da se oblikujejo trgi znanja.


english: I saw it as an opportunity to be a voice for women who, like myself, had felt underrepresented.

non_english: میں نے اس کو خواتین کے لیے ایک موقع کے طور پر دیکھا جن کی نمائندگی میری طرح کم ہے۔


english: But that's not a usual case in history.

non_english: Men det er ikke vanlig i historien.


english: They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

non_english: همه ی آن ها ایده هایی درباره بازی های کامپیوتری دارند حتی اگر متخصص آن نباشند.


english: Let's show them that the way you look is just one part of your identity and that the truth is we love them for who they are and what they do and how they make us feel.

non_english: انکو بتاتے ہیں کہ جیسے آپ دکھتے ہیں وہ آپکی شخصیت کا صرف ایک حصہ ہے اور سچ یہ ہے کہ ہم ان اس سے محبت کرتے ہیں جو وہ اصل میں ہیں اور جو وہ کرتے ہیں اور جیسے وہ ہمارے احساسات کو چھوتے ہیں۔


english: And the people who said, "Yeah, yeah. I'm pretty good about that," they were characterized as high efficacy, and the people who said, "Eh, I never get around to brushing and flossing as much as I should," they were characterized as low efficacy.

non_english: A lidé, kteří odvětili: „Ano, ano, jsem na to připravený,“ byli zařazeni jako vysoce ovlivnění, ti co odpověděli: „Uhm, nikdy se k čištění a k zubní niti nedostanu tak moc jak bych měl,“ byli zařazeni jako méně ovlivnění.


english: “ In many parts of the bush,... priests and bishops are polygamists. ” — The New York Times

non_english: « Në shumë zona të thella,... priftërinjtë dhe peshkopët janë poligamistë. » — The New York Times


english: Is there an antidote?

non_english: پادزهريم داره؟


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: Dann erkläre ich ihnen meine Theorie, und sie antworten, „Nein, nein, Bewusstsein ist etwas ganz anderes!


english: [ Box / Picture on page 24]

non_english: [ Рамка / слика на страница 30]


english: Traditional politicians are having difficulty assimilating how movements use tools like Twitter and Facebook.

non_english: Tra-pahasahiranana tokoa ny politisiana mahazatra amin'ny fahazoana ny fomba fampiasan'ireo hetsika ny fitaovana tahaka ny Twitter sy ny Facebook.


english: The hardest part is over

non_english: The hardest part is over Phần khó nhất đã wa


english: Newspaper reports say that this year only 45 films will be produced and the next year it would be only 30.

non_english: Az újságok arról cikkeznek, hogy ebben az évben csak 45 film fog készülni, jövőre pedig csak 30.


english: “ One day as the Witness was walking along he saw the priest sprawled on the street bleeding profusely and nearly dying from the injury he had suffered in a fall.

non_english: En dag vidnet kom gående så han præsten ligge udstrakt på gaden; han blødte stærkt og var døden nær som følge af de kvæstelser han havde pådraget sig da han var faldet om.


english: I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold.

non_english: בדרך הביתה מבית הספר נקלעתי לגשם חזק, נרטבתי כולי והצטננתי.


english: Hanrahan, said in 1968: “Many sentences are way too lenient.

non_english: Hanrahan udtalte i 1968: „Mange domme er alt for milde.


english: We might add that it eats like a whale and sleeps like a standing lamp.

non_english: Môžeme k tomu dodať, že žerie ako veľryba a spí ako stojaca lampa.


english: I finally talked her into lending me the book.

non_english: Aš pagaliau ją įkalbinau paskolinti man tą knygą.


english: Stop making this hard on yourself.

non_english: Deixa de tornar isto mais dificil para ti.


english: Whatever it was for you, I bet that, among other things, this gave you a little more freedom, a little more time.

non_english: Fose o que fose, aposto que, ademais doutras cousas, esto deuvos un pouco de liberdade, un pouco máis de tempo.


english: Still today in parts of India it is considered a criminal offense to kill a peacock.

non_english: Fortfarande anses det i vissa delar av Indien som en brottslig handling att döda en påfågel.


english: Install, manage, and preview fonts

non_english: ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ, ପରିଚାଳନ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁName


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Dve veci: Prvá, nikdy som nemal sex.


english: As a recent article by Alexandra Starr notes, both the fields of technology and government have long excluded women from participation despite their impressive track record for approaching both policy and technology with more realism and tact than their male counterparts.

non_english: Tal com apunta un article recent d'Alexandra Starr, tant el camp de la tecnologia com el del govern han exclòs durant molt de temps les dones de la participació, malgrat el seu impressionant historial d'intents per acostar-se tant a la política com a la tecnologia amb més realisme i tacte que els seus companys homes.


english: I thought it was Monday today.

non_english: Aš galvojau, kad šiandien pirmadienis.


english: The question I would raise with the Commissioner is, in the light of the lack of will on the part of some States to take on commitments before the Court of Justice, whether he believes it is appropriate for us to continue to adopt anti-terrorist measures if at the same time such measures are not coupled with a strengthening of the courts.

non_english: Pytanie, które chciałbym zadać panu komisarzowi - biorąc pod uwagę brak gotowości niektórych państw członkowskich do podjęcia zobowiązań przed Trybunałem Sprawiedliwości - brzmi: czy zdaniem pana komisarza właściwe jest, abyśmy w dalszym ciągu przyjmowali środki na rzecz walki z terroryzmem, jeśli nie mogą one iść w parze ze wzmocnieniem sądów?


english: Those two experiments yielded similar results.

non_english: Hai thí nghiệm đó cho ra cùng kết quả.


english: The International Campaign for Human Rights in Iran has compiled the following report on 14 films banned since 2007 in Iran.

non_english: Campania Internaţionala pentru Drepturile Omului din Iran a alcătuit următorul raport cu cele 14 filme interzise în Iran din anul 2007.


english: And in August 1969, when Jehovah’s witnesses had their “Peace on Earth ” International Assembly in Copenhagen, Denmark, we were there and learned more, not only about the hope for a better system in which to live, but also about the true means to realize it — God’s kingdom under his reigning King, Jesus Christ. — Contributed.

non_english: Και τον Αύγουστο του 1969, όταν οι μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν τη Διεθνή των Συνέλευσι στην Κοπεγχάγη με την ονομασία « Επί Γης Ειρήνη, » ήμεθα εκεί και μάθαμε περισσότερα, όχι μόνο για την ελπίδα σ ’ ένα καλύτερο σύστημα όπου πρόκειται να ζήσωμε, αλλά και για τα δίκαια μέσα που θα το πραγματοποιήσουν — τη βασιλεία του Θεού υπό τον ανάσσοντα Βασιλέα, Ιησούν Χριστόν. — Από Συνεργάτην.


english: Display in Root Window

non_english: ಆದ್ಯ (ರೂಟ್) ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುName


english: Creating Content on Server...

non_english: Meitsje ynhâld oan op tsjinner...


english: As I say, our amendments concern transparency, and I should like to emphasise the amendment which urges the Commission to propose uniform criteria and conditions for the type of state aids we consider to be lawful, specifically in order to ensure that companies can predict what their situation will be.

non_english: Våra förslag rör som sagt möjligheten till insyn, och jag vill gärna betona det ändringsförslag som uppmanar kommissionen till att utarbeta enhetliga kriterier och villkor för den typ av statligt stöd som vi anser vara lagligt, just för att se till så att företagen kan planera sin situation.


english: Tell me about the plan.

non_english: Parla'm sobre el pla.


english: Language is closely tied to culture; even if tribal members don’t use their language day-to-day, they probably use in their ceremonies.

non_english: Язык является частью культуры, и даже если местные жители не использую его каждый день, они говорят на нем во время проведения своих церемоний.


english: They’ve already made notable works and produced content using print to encourage creativity and self-expression with poetry and creative writing.

non_english: وقد قدموا بالفعل أعمالاً جديرة بالملاحظة وأنتجوا أعمالا مطبوعة لتشجيع الابداع والتعبير عن النفس بواسطة الشعر والكتابة الابداعية.


english: The immediate impact has been rising food prices.

non_english: Suša je neposredno uticala na rast cena hrane.


english: Margaret Thatcher worked with Jacques Delors to forge the Single Market in 1986.

non_english: Margaret Thatcher a travaillé avec Jacques Delors à la construction du Marché unique en 1986.


english: We come up with another idea.

non_english: हम एक और विचार के साथ आगे आते हैं .


english: This silence carries profound consequences for the likelihood that nonviolence can grow, or even survive, in Palestine.

non_english: Le silence apporte des consequences profondes pour la probabilité que la non-violence puisse croître, ou même survivre, en Palestine.


english: One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses.

non_english: Jedno područje se aktivira, a jedno veliko područje se ugasi, tako da niste inhibirani, tako da ste voljni raditi pogreške, tako da neprestano ne gasite sve te nove generativne impulse.


english: Residents of suburbia have indulged in various forms of “wife swapping. ”

non_english: Esikaupunkilaiset ovat harrastaneet monenlaista ” vaimonvaihtoa ”.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Agora vou dar-lhes uma história.


english: If you'll permit a professional observation... you could use a little therapy yourself.

non_english: إذا كنت ستسمح المهنية الملاحظة... هل يمكن استخدام القليل من العلاج نفسك.


english: I love the organised chaos.

non_english: Amo il caos organizzato.


english: The decline in Kurdish voices is difficult to explain, but a large part of the lessening of blogging could be attributed to Kurdish websites being under attack from various hackers.

non_english: La disminución de las voces kurdas es difícil de explicar, pero en gran parte el declive de la actividad bloguera podría atribuirse a los sitios web kurdos que han caído bajo el ataque de varios hackers.


english: I met your father yesterday.

non_english: Вчера срещнах баща ти.


english: I don't know exactly when I'll be back.

non_english: بجھے نہیں پتہ کہ میں کب واپس آئو گا۔


english: The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness.

non_english: Il modo migliore per raggiungere entrambi gli obiettivi è quello di incrementare le esportazioni rafforzando la competitività americana.


english: But that freedom must be used within proper boundaries — those that God sets.

non_english: Αλλά αυτή η ελευθερία πρέπει να χρησιμοποιήται μέσα στα κατάλληλα όρια — στα όρια που θέτει ο Θεός.


english: Unsaturated acyclic hydrocarbons; ethylene

non_english: Nenasýtené acyklické uhľovodíky; etylén


english: I'm going to see a horror film.

non_english: Menen katsomaan kauhuelokuvaa.


english: Please speak in a low voice.

non_english: कृपया हल्की आवाज़ में बात कीजिए।


english: Responding to the new rules , user meimei commented:

non_english: В отговор на новите правила, потребител meimei казва:


english: I'm looking for a warm, woolen skirt.

non_english: Szukam ciepłej, wełnianej spódnicy.


english: Do you have questions on the Bible that you would like to have answered?

non_english: Vous posez -  vous sur la Bible des questions auxquelles vous aimeriez avoir une réponse?


english: Photo from flickr user laloking97, used under Generic Creative Commons License 2.0 Attribute-ShareAlike


english: The controversy arose over the damage the project could cause to a group of lagoons in the highlands of Cajamarca, which the locals in this area use for personal consumption and for crops.

non_english: Kontroverserne udspringer af den skade projektet står til at forårsage på en række laguner i den højere beliggende del af Cajamarca, da selvsamme laguner benyttes som vandforsyning af områdets landbefolkning.


english: Thank you.

non_english: آپ کا شکریہ.


english: Relevant metabolites (i.e. if expected to be of concern to human health and/or the environment) known to be formed by the micro-organism shall be identified and characterised at different states or growth stages of the micro-organism (see point (viii) of the introduction to this Part).

non_english: Relevante Metaboliten (d. h. Metaboliten, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie für die menschliche Gesundheit und/oder die Umwelt bedenklich sind), die bekanntermaßen vom Mikroorganismus produziert werden, sollten in unterschiedlichen Zuständen oder Wachstumsphasen des Mikroorganismus identifiziert und charakterisiert werden (vgl. Ziffer viii der Einleitung zu diesem Teil).


english: Don't drink so much beer.

non_english: อย่าดื่มเบียร์มากนัก


english: Sounilla was exhausted and hungry when we met him, but he commented: “I took part in many demonstrations back in the United States, but what happened in Cairo is cheap kidnapping the gangsters' way and has nothing to do with a Police system that is supposed to keep people safe.”

non_english: كان سونيلا مرهقا وجائعا للغاية حين التقيناه لكنه كان مقتنعا بما يفعل بصورة تثير الدهشة،علق سونيلا :”لقد شاركت في تظاهرات في الولايات المتحدة،لكن الذي حدث هنا في القاهرة هو اختطاف رخيص علي طريقة العصابات ولايمت بصلة لجهاز شرطة يفترض أنه يحمي الناس”.


english: This is Hermann Goering.

non_english: ეს ჰერმან გერინგია.


english: “ But it has opened for us thus far only a tiny door for viewing the awesome reaches of space.

non_english: “ Pero hasta ahora esto nos ha abierto solo una pequeñísima puerta para ver los alcances imponentes del espacio.


english: reallocations made pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1006/2008;

non_english: preraspodjele u skladu s člankom 10. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1006/2008;


english: Sir, I really need to use that phone.

non_english: Zotëri, me të vërtetë është e nevojshme që të përdor këtë telefon.


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: Така че Корана на английски език, е нещо като сянка на себе си, или както Артър Арбъри нарича своята версия, "тълкуване."


english: When the activists of Fair Russia asked about 10,000 citizens of St.Petersburg whether they felt any kind of pressure from the officials demanding them to vote for United Russia, 35% said yes, and 32% more said that they heard such stories from their friends or relatives.

non_english: Auf die Frage von Fair Russia, ob man sich von den Beamten unter Druck gesetzt fühle, für Vereinigtes Russland zu stimmen, antworteten 35% der 10.000 befragten St. Petersburger mit 'ja', weitere 32% hatten solche Geschichten von Verwandten oder Bekannten gehört.


english: Image by Alvin Chua (CC BY 2.0).

non_english: Φωτογραφία από Alvin Chua (CC BY 2.0).


english: Today is Martin Luther King Jr.

non_english: Денес е Денот на Мартин Лутер Кинг помладиот.


english: He was going to have their bodies burned and thrown in the Blackwater, but the High Septon convinced him otherwise.

non_english: 彼は遺体を燃やして ブラックウォーター湾に流すつもりだった しかし総司祭がなんとか説得した


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Vous savez, comme anthropologue, je peux vous dire que marcher est ce qui a fait de nous des humains.


english: Although Maneno is still in a beta version it works like a dream and looks very impressive.

non_english: Walaupun Maneno masih dalam versi beta namun dapat bekerja layaknya mimpi dan terlihat sangat mahal.


english: Your friend is asleep on my bed.

non_english: Η φίλη σου κοιμάται στο κρεβάτι μου.


english: Tell me something...

non_english: Beritahu aku sesuatu...


english: I don't know if I'll have time to do it.

non_english: No sé si voy a tener tiempo para hacer eso.


english: And the problem is it's scientifically broken and backwards for two reasons.

non_english: आणि समस्या हि आहे कि ते शास्त्रानुसार दोन  कारणांनी भंगलेलं आणि प्रतिगामी आहे


english: So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit in the next year or two, and then I'd like to begin testing them, first with expired meat from the market and then with human subjects.

non_english: ဒီတော့ လာမယ့် တစ်နှစ်၊ နှစ်နှစ်အတွင်း မှိုနဲ့ ဆွေးမြေ့မှု ပျိုးထောင်ခြင်း ကိရိယာ ပြီးဖို့ စီစဉ်ထားပြီး ဒါတွေကို ပထမတော့ စျေးက အသားနဲ့ စတင် စမ်းသပ်ချင်ပြီး နောက်မှာ လူတွေနဲ့ပါ။


english: It's your move.

non_english: Теперь твой ход.


english: My teeth chattered with cold.

non_english: У меня зубы стучали от холода.


english: Even in the most democratic lands, large segments of the population are fearful of walking down dark streets.

non_english: Zelfs in de meest democratische landen is een groot deel van de bevolking bang in donkere straten te lopen.


english: Do you feel that you are simply too plain looking to attract someone?

non_english: Kas sa tunned, et oled lihtsalt liiga silmatorkamatu välimusega, et kelleski tähelepanu äratada?


english: Must I answer in English?

non_english: Мені відповідати англійською?


english: I need to ask you a silly question.

non_english: باید یک سوال احمقانه ازت بپرسم.