english: This was formed by merging the Commission of the Common Market, the Commission of Euratom and the High Authority of the European Coal and Steel Community.

non_english: Αυτή σχηματίσθηκε με τη συγχώνευσι της Επιτροπής της Κοινής Αγοράς, της Επιτροπής του Ευρατόμ και της Ανωτάτης Διοικήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.


english: Tom says it's OK.

non_english: Թոմը ասում է, որ ամեն ինչ կարգին է:


english: The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage, I was shaking.

non_english: Første gangen jeg opptrådte, hylte og skrek tenåringspublikummet ut sin sympati, og da jeg gikk av scenen skalv jeg.


english: I just need time to get used to the idea, that's all.

non_english: Tylko potrzebuję czasu, aby się z tym oswoić, to wszystko.


english: The consistent refusal of Jehovah’s witnesses to take part in warfare had made a deep impression upon us.

non_english: La negativa consistente de los testigos de Jehová en cuanto a participar en la guerra había producido una impresión profunda en nosotros.


english: _File Transfers

non_english: _F ဖိုင်လှမ်းပို့


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: Jako strażnicy - przykładowo w przypadku państwa, które zastrzega sobie prawo do zabijania, prawo do oszukiwania itp., pytanie jakie zadajemy w tym momencie strażnikowi brzmi: czy mamy, lub jak mamy zabezpieczyć lokalne społeczności, wprowadzić pokój na świecie i uratować środowisko?


english: Soon the Twittersphere started to explode with tweets from all over the world. Image Courtesy Google Maps

non_english: Σύντομα η σφαίρα του Twitter άρχισε να εκρήγνυται από tweets από όλον τον κόσμο.


english: (Applause) Louie Schwartzberg: Thank you.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) Louie Schwartzberg : ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Podríamos vivir con mucho, mucho menos; lo sé porque he sido vegetariano durante mucho tiempo. Uno puede vivir sin nada de carne.


english: He knows his children’s future depends on better prices for cotton.

non_english: Sabe que el futuro de sus hijos depende de unos mejores precios para el algodón.


english: Young people are prone to fall into temptation.

non_english: افراد جوان در معرض قرار گرفتن در وسوسه هستند.


english: HAVE the hippies found the answers?

non_english: GLI hippies hanno trovato le soluzioni?


english: On many occasions people have depicted increased competition and the liberalising measures in the European market as a relinquishment of the European social model or as a relinquishment of the protection afforded by social rights.

non_english: Ľudia sa pri mnohých príležitostiach vyjadrili o rastúcej hospodárskej súťaži a opatreniach na liberalizáciu Európskeho trhu ako o zrieknutí sa európskeho sociálneho modelu alebo ako o zrieknutí sa ochrany poskytovanej sociálnymi právami.


english: Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe' s meagre resources.

non_english: Støtte, som skyldes egoistiske nationale årsager, giver virksomhederne urimelige fordele, forvrider herved konkurrencen og fører til en ineffektiv og uøkonomisk fordeling af de sparsomme ressourcer i hele Europa.


english: In a war such as this one, there are no civilians.

non_english: ഇതുപോലുള്ള ഒരു യുദ്ധത്തില് ആരും സാധാരണക്കാരായിട്ടില്ല.


english: If, in this way, we can move away from the culture of the fifties and cross over into the next century, we are witnessing a very special moment indeed.

non_english: Wenn wir uns damit von der Kultur der 50er Jahre befreien und in das nächste Jahrhundert eintreten, werden wir hier einen erhebenden Augenblick erleben.


english: Let's go somewhere, Tom.

non_english: Krenimo negde, Tome.


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: 有条件准入：你可以邀请人们加入， 但他们必须按规则行事。


english: Please note - This is not about disrespecting the Thai State or the Royal family.

non_english: Kérjük vegyék figyelembe, hogy ez nem a thai állammal vagy a királyi családdal szembeni tiszteletlenségről szól.


english: Nutrition and health claims made on foods (vote)

non_english: Az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások (szavazás)


english: And they find out what is right their own way, their own selves.

non_english: Og de finder ud af hvad der er rigtigt på deres egen måde, deres egne selv.


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: Al principio, los contratistas me decían: "Dan, eres un encantador renacuajo, pero ya sabes, esto no va a funcionar...


english: The opposition accuses the Myanmar military leaders of violating their own constitution.

non_english: Opozicija optužuje vojne lidere Mijanmara za kršenje Ustava.


english: But such moves add pressure to the government who wants to steer an already slowing economy away from an investment-driven model.

non_english: Ale takovéto kroky dále zvyšují tlak na vládu, která chce ustoupit od ekonomického modelu poháněného investicemi, a to při zpomalujícím se hospodářském růstu.


english: This is the video from when I caught them in...

non_english: Ini video saat aku merekam kalian..,..


english: That is how large the surface of Kazakhstan is.”

non_english: Tahaka izany ny velaran'i Kazaksthan.”


english: asthenia, fatigue weight increased

non_english: Astēnija, nogurums


english: In the context of the association, cooperation in the field of consumer policy, consumer health protection and trade may include the preparation of laws and regulations in the area of consumer policy and consumer health protection, with a view to avoiding unnecessary barriers to trade.

non_english: U kontekstu pridruživanja suradnja u području potrošačke politike, zaštite zdravlja potrošača i trgovine može obuhvaćati pripremu zakona i drugih propisa u području potrošačke politike i zaštite zdravlja potrošača radi izbjegavanja nepotrebnih prepreka trgovini.


english: That's it, both hands.

non_english: Tako, s obje ruke.


english: Best bet is coxsackie virus. Parvovirus b-19,cmv... bacterial infection's more likely to turn constrictive.

non_english: الأرجح هو فيروس كوكساكي فيروس بارفو "بي 19"، سايتوميجالو


english: It also is unlikely that American foreign policy will return to a narrow realism and drop all emphasis on democracy and human rights. While the Iraq War discredited the idea of coercive democratization, both Republicans and Democrats have a strong strand of idealism in their foreign policy orientations.

non_english: ليس من المرجح أيضاً أن ترتد السياسة الخارجية الأميركية إلى نظرة واقعية ضيقة وتتخلى عن كل تأكيداتها على الديمقراطية وحقوق الإنسان. فعلى الرغم من إسقاط حرب العراق لفكرة فرض الديمقراطية بالقوة، إلا أن كلاً من الجمهوريين والديمقراطيين يتسمون بميل قوي نحو المثالية في توجهاتهم المتعلقة بالسياسة الخارجية.


english: This is... This has the mental health records of the entire Cabinet.

non_english: זה... זה יש את רשומות בריאות הנפש של הממשלה כולה.


english: As I said, I feel that we should give these questions very serious consideration.

non_english: Kā es jau teicu, man šķiet, ka mums šie jautājumi ir ļoti rūpīgi jāapsver.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: En Tanzanie -- les chiffres ne mentent pas -- 45 pour cent des gens -- des patients -- sont diagnostiqués de tuberculose avant qu'ils meurent.


english: 'Vessel` means a housing designed and built to contain fluids under pressure including its direct attachments up to the coupling point connecting it to other equipment.

non_english: «Recipiente», um vaso concebido e construído para conter fluidos sob pressão, incluindo os elementos a ele directamente ligados, nomeadamente o dispositivo previsto para a ligação a outros equipamentos.


english: Each day my gratitude goes to Jehovah, who rescued me from an empty life of crime that was leading to misery and death.

non_english: Suç batağındaki, sefalete ve ölüme götüren anlamsız yaşamdan beni kurtardığı için Yehova’ya her gün şükrediyorum.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: Zbog poetike, kako je Margaret Etvud naglasila, "svoju istoriju pišemo na koži ribe krvlju medveda."


english: And, apart from the Mao period, that has remained more or less the case ever since.

non_english: Dhe, pavarësisht nga periudha e Maos, pak a shumë akoma është ashtu.


english: These are values that I prize, and I believe that they should also be more prevalent throughout the EU.

non_english: Dit zijn waarden die ik zeer waardeer en die in veel grotere mate binnen de EU zouden moeten gelden.


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: ان ابناء جيلي بكل اسف، لن يغيروا الارقام في القمة.


english: It will only work if all three institutions - Parliament, the Council and the Commission - jointly support it and make it their priority.

non_english: Csak akkor fog működni, ha mind a három intézmény - a Parlament, a Tanács és a Bizottság - együttesen támogatják és prioritásként kezelik.


english: One, you can make people actually secure and hope they notice.

non_english: पहिली, तुम्ही लोकांना खरोखर सुरक्षित करू शकता आणि ते त्याची नोंद घेतील अशी आशा राखता.


english: “ Its scope is transnational, its impact transgenerational, ” one source put it.

non_english: Një burim tha se « sfera e tij e veprimit i kalon kufijtë kombëtarë dhe se ndikimi i tij kalon nga njëri brez në tjetrin ».


english: Does someone know where my son is?

non_english: Vet noen hvor sønnen min er?


english: Banks and credit-card companies have become much more cautious about extending credit.

non_english: Le banche e le società che erogano carte di credito sono diventate più caute nel concedere crediti.


english: This paper has maintained its original look and had not compromised with the Urdu computer font.

non_english: Kjo gazetë e ka ruajtur pamjen e saj origjinale dhe nuk e kanë përdorur fontin kompjuterik të gjuhës urdu.


english: We think LEADER + will be even more ineffectual than LEADER 1 and LEADER 2, for the following reasons.

non_english: Θεωρούμε ότι το LEADER + θα είναι περισσότερο αναποτελεσματικό σε σχέση με τα LEADER 1και 2 για τους παρακάτω λόγους.


english: Do you know where my dad is?

non_english: ඔයගොල්ලෝ දන්නවාද මගේ තාත්තා කොහේද කියලා ?


english: Ayesha Saldanha (Bahrain) and Rezwan (Bangladesh) co-edited the stories in August, and they will be followed by Ndesanjo Macha (Tanzania) and Njeri Wangari (Kenya) in September.

non_english: Ayesha Saldanha (Bahrajn) i Rezwan (Bangladesz) są koedytorami historii w sierpniu, a we rześniu zastąpią ich Ndesanjo Macha (Tanzania) i Njeri Wangari (Kenia).


english: ( Compare Esther 1: 5.)

non_english: ( Krahaso Esterën 1: 5.)


english: Medicinal product subject to medical prescription

non_english: Receptpligtigt lægemiddel


english: On May 25, anti-government protestors in Houla, northwest of Homs, took to the streets at midday, little expecting that their demonstration would be eventually answered by a massacre of unprecedented savagery.

non_english: 25. maj gaderne i Houla, nordvest for Homs, uvidende om at deres demonstration i sidste ende ville blive besvaret med en massakre af hidtil ukendt grusomhed.


english: Argentina and the Falkland Islands: 30 Years After the Armed Conflict · Global Voices

non_english: Аргентина и Фолкландските Острови: 30 години по вооружениот конфликт


english: Ten to one you can pass the test.

non_english: Bire on testi geçebilirsin.


english: I hope that we do not go on into the evening session in any event.

non_english: En tout cas, j'espère que nous n'arriverons pas en session nocturne.


english: I have the honour to transmit herewith the document containing the response of the Government of Rwanda to the comments and questions of the Counter-Terrorism Committee on the initial report submitted by Rwanda pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).

non_english: 谨此随函提交卢旺达政府对安全理事会反恐怖主义委员会所提意见和问题的答复；这些意见和问题是安全理事会在审议了卢旺达根据第1373(2001)号决议第6段的规定提交的第一份报告之后提出的（见附文）。


english: Urges one Christian woman who went through a divorce: “Just give lots of support, and let us make up our own minds about what to do. ”

non_english: Một nữ tín đồ Đấng Christ đã ly dị đề nghị: “Chỉ cần ủng hộ tinh thần thật nhiều, và để chúng tôi tự quyết định điều phải làm ”.


english: 1 D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany

non_english: 1 D- 79639 Grenzach- Wyhlen Tyskland


english: (IN ITALIAN) Calo, where is Apollonia?

non_english: Calo, where is Apollonia?


english: □ Send me a copy of the brochure What Is the Purpose of Life?

non_english: □ Kirimkan satu eksemplar brosur Apa Tujuan Hidup Ini?


english: The investment now yields him 6%.

non_english: Инвестицията му донесе 6%.


english: Nevertheless, not all women are the same.

non_english: Men ikke alle kvinder er ens.


english: Now this shouldn't come as a surprise to us.

non_english: Ovo nam ne bi trebalo predstavljati iznenađenje.


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: Един човек, на име Жан - Пол Сартр написа книга наречена "Битие и нищо". Доста бързо се чете.


english: Just because I said I liked something a year ago, doesn't mean I have to like it still.

non_english: Samo zato što sam prošle godine rekao da mi se nešto sviđa, ne mora da znači da mi se i dalje sviđa.


english: And Allah is Able to do all things.

non_english: Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитә.


english: Have we met before?

non_english: هل تقابلنا من قبل؟


english: Exponent [^ or **]

non_english: ထပ်ညွှန်း[^ or **]


english: Yeah, so I lost a little depth perception.

non_english: Sí, así que perdí un poco de percepción de profundidad.


english: Now, where's he at?

non_english: Λοιπόν, τώρα που είναι?


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: De hecho, ¿por qué ponemos esas bolas en la sopa? ¿no hay carne allí de todos modos?


english: Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.

non_english: Da nove a undici, ogni prigioniero è entrato nel programma di educazione... lo stesso covo in cui avevano pensato di mettermi dietro le sbarre e dimenticare tutto.


english: Since the CDC is now waking up probably about a week too late and the WHO insists on sitting on its hands, New Zealand’s lackadaisical response looks almost brisk in comparison.

non_english: Karena CDC terlambat sekitar satu minggu dan WHO bersikeras berpangku tangan, tanggapan lesu dari Selandia Baru tampak hampir menggembirakan jika dibandingkan.


english: For thousands of years the Chinese have considered the New Year the most festive season on their calendar.

non_english: 中国  人  は ， 何千  年  も  の  間 ， 新年  を  暦  の  上  で  いちばん  おめでたい  季節  と  考え  て  き  まし  た。


english: We are going downtown to eat pizza.

non_english: نحن ذاهبون إلى وسط المدينة لنأكل البيتزا.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: Mas aquilo que nem sempre vemos é que há sempre um terceiro lado. O terceiro lado do conflito somos nós, é a comunidade circundante, são os amigos, os aliados, os membros das famílias, os vizinhos.


english: Those protesting were citizens of the European Union - shipyard workers with a right to do so, who organised themselves and came to draw our attention to the fact that something wrong is happening.

non_english: Protestujúcimi boli občania Európskej únie, pracovníci lodenice, ktorí majú právo takto konať a ktorí sa zorganizovali a prišli upozorniť na skutočnosť, že sa deje niečo zlé.


english: Please don't—Let go of me!

non_english: پلیز مت کرو ۔۔۔۔۔۔ چھوڑو مجھے!


english: The report states that in Greece and Italy targets for improving ?employability? have not yet been reached and it is doubtful whether the policies to be implemented will enable the guidelines on preventing and dealing with long-term unemployment to be complied with.

non_english: Ifølge beretningen er målene i Grækenland og Italien for forbedring af beskæftigelsen ikke nået og det er tvivlsomt, om den politik, der skal gennemføres, vil gøre det muligt at overholde retningslinjerne om forebyggelse og om foranstaltninger i forbindelse med langtidsledighed.


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Râsete) ...vreau să-mi dai câteva strategii.”


english: Add a little more pepper.

non_english: Додај малку бибер.


english: However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented.

non_english: No entanto, antes nos precipitarmos a apresentar mais uma revoada de novas medidas e novas disposições, deveremos verificar se as existentes estarão a ser correctamente aplicadas.


english: Where's everyone else?

non_english: Hvor er alle de andre?


english: CAS is the Chemical Abstracts Service. In the CAS system the letters A and B were designated to main group elements (A) and transition elements (B). Though the IUPAC numeration is the official, the CAS numeration is what is still used in classrooms and laboratories.

non_english: Mostrar CAS: O CAS é a Chemical Abstracts Service. No sistema CAS designáronse as letras A e B para o grupo principal de elementos (A) e para os elementos de transición (B). Apesar de que a numeración IUPAC é a oficial, a do CAS aínda é usada en aulas e laboratorios.


english: I am so busy that I can't help you.

non_english: Jeg har så travlt at jeg ikke kan hjælpe jer.


english: a European system for monitoring the market and recording changes in prices of agricultural product and inputs, which could be combined with a similar international system under the auspices of the FAO.

non_english: un sistem comunitar de monitorizare a pieţei şi de înregistrare a preţurilor produselor şi intrărilor din agricultură, care să se combine cu un sistem internaţional similar, sub auspiciile FAO.


english: Look around you, Mr. Rosenberg.

non_english: Огледайте се, г-н Розенберг.


english: The rains have finally come, accompanied by lightening and thunder.

non_english: Deszcze wreszcie się rozpoczęły, wraz z błyskawicami i burzami.


english: America's founding fathers wrote a Constitution that has lasted over 200 years.

non_english: Die Väter der amerikanischen Verfassung schrieben ein Dokument, dass in seiner grundlegenden Struktur seit über 200 Jahren Bestand hat.


english: And essentially try and decode how those brief bursts of electrical activity, which is how neurons communicate with each other, how those brief bursts either allowed us to form a new memory, or did not.

non_english: Und so entschlüsseln, wie durch die kurzen elektrischen Signale, mit denen Nervenzellen untereinander kommunizieren, entweder eine neue Erinnerung entsteht oder eben nicht.


english: However, Israel is not the only country concerned with security.

non_english: Sikkerheden vedrører dog ikke kun Israel.


english: Please follow the nurse's directions.

non_english: Veuillez suivre les instructions de l'infirmière.


english: And this is why, for me, the saying "stay in your truth" is misleading.

non_english: Tästä syystä minulle sanonta; "Pysy totuudessasi" on harhaanjohtava.


english: Foods are being smuggled from Egypt; however, they are beyond what an average family can afford.

non_english: Er wordt voedsel vanuit Egypte gesmokkeld, maar het gemiddelde gezin kan dit niet betalen.


english: Because that's my thing.

non_english: Zato što je to moja stvar.


english: decreased amounts of a blood clotting factor (thrombocytes)

non_english: tnaqqis fl- ammonti ta ’ fattur tat- tagħqid tad- demm (tromboċiti)


english: Invite only channel. %1

non_english: მხოლოდ მოწვეულთა არხი.% 1


english: Image Browser

non_english: កម្មវិធីរុករករូបភាពName


english: Saudi netizens joined forces last night to tweet about the plight of Mohammed Albajady, a 34-year-old Saudi activist who has been imprisoned for a year with no charges and no fair trial and who has been on hunger strike in protest against his detention for almost two weeks.

non_english: Nanambatra ny heriny ireo Saodiana mpampiasa aterineto ny alin'ny 04 Martsa 2012 mba hibitsika momba ny zava-nanjo an'i Mohammed Albajady, Saodiana iray 34- taona, mafàna fo izay nogadraina herintaona noho ny vesatra sy fitsarana mitanila, ary nanao fitokonana tsy hihinan-kanina efa ho tapa-bolana ho fanoherany ny fiazonana azy.


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: Não temos nenhum problema em ver o cubo, mas onde é que a cor muda?


english: That's absolutely the right thing, for people to follow their self-interest.

non_english: Chuyện đó hoàn toàn đúng, khi người ta theo đuổi sở thích cá nhân.


english: 16 The Gladiolus — A Remarkable Flower of Fragile Beauty

non_english: 16 Gladiol  — Bunga yang Indah Lembut Mengagumkan


english: XPlanet by Hari Nair

non_english: XPlanet від Hari NairName


english: If you can find a tumor when it's less than a centimeter, survival exceeds 90 percent, but drops off rapidly as tumor size increases.

non_english: Ak dokážete odhaliť nádor, keď je menší ako jeden centimeter, šanca prežiť je viac ako 90 percent, ale rýchlo klesá so zväčšujúcim sa nádorom.


english: Not all projects aimed at protecting biodiversity are a smart use of public resources.

non_english: Niet alle projecten gericht op het in stand houden van de biodiversiteit zijn een slim doel voor ons belastinggeld.


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: Fascynuje mnie to, że okablowaliśmy świat, by się dzielić. Czy to z sąsiadem, szkołą, biurem, czy znajomymi na Facebooku. Stwarza to ekonomię, w której moje jest twoje.


english: I need to look through the house.

non_english: Ik moet het huis doorzoeken.


english: Move %s onto %s.

non_english: %s -г %s рүү зөөх.


english: And anybody coming in new to technology is an adolescent online right now, and so it's very awkward, and it's very difficult for them to do those things.

non_english: इस समय जो कोई भी तकनीक के संपर्क में पहली बार आ रहा है, वह कोई ऑनलाइन किशोर ही है. इसलिए यह बहुत अजीब है, और उनके लिए यह सब करना बहुत कठिन होता है.


english: It was a terrible day.

non_english: Това беше един ужасен ден.


english: I had a chance to see him.

non_english: Tôi đã có cơ hội gặp anh ấy.


english: The average high-debt episodes since 1800 last 23 years andare associated with a growth rate more than one percentage pointbelow the rate typical for periods of lower debt levels.

non_english: El promedio de episodios de alta deuda desde 1800 es de 23años y se asocian con una tasa de crecimiento de más de un puntoporcentual por debajo de la tasa típica de los períodos con nivelesde deuda inferiores.


english: Older men are usually very wise.

non_english: Eldre menn er vanligvis veldig vise.


english: This past week, the extradition request for ex-president Alberto Fujimori was denied by a Chilean judge, the country where he is currently located.

non_english: Semana passada, o pedido de extradição do ex-presidente Aberto Fujimori foi negado por um juíz chileno, o país onde ele está agora.


english: The patient will soon recover from his illness.

non_english: Hasta yakında hastalığını atlatacak.


english: And with comments on the site often running longer than the posts themselves, it is clear that her readers value the opportunity to share and question their attitudes and experiences as well as the experiences of others.

non_english: Και με τα σχόλια στην ιστοσελίδα πολλές φορές να αποκτούν έκταση μεγαλύτερη από αυτή της αρχικής δημοσίευσης, είναι σαφές ότι οι αναγνώστες της εκτιμούν την ευκαιρία να μοιραστούν και να θέσουν υπό συζήτηση τη συμπεριφορά και τις εμπειρίες τους, καθώς και τις εμπειρίες των άλλων.


english: I mean, I was 5 years old.

non_english: Мислим, био сам 5 година.


english: Just as the moon could not have gone into orbit around the earth by accident, the earth could not have got in its orbit around the sun by chance.

non_english: Tak jak Księżyc nie mógł przypadkowo dostać się na orbitę okołoziemską, tak też Ziemia nie mogła się dostać przez przypadek na orbitę okołosłoneczną.


english: Philip Rice, observes that “a shallow, naive concept of religion will not often stand up under attack and trial. ” Yet, Mr.

non_english: Philip Rice, že „plytká, naivná predstava o náboženstve často neobstojí pred útokom a skúškou“.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Навремето, само кралете са носели леопардова кожа, но сега по време на ритуали и церемонии, традиционни лечители и свещеници.


english: Die of Lead Poisoning

non_english: Sterven aan loodvergiftiging


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: A vi kažete, "Da, ali kako je to učinio?"


english: It might well be asked, Is it honest to cite such texts that speak of the rage of the king as examples to prove that the book of Proverbs could not have been written during Solomon’s time, and ignore texts that speak of his favor and loving - kindness, which texts are even more numerous? — Prov.

non_english: Voisimme siis syystä kysyä: onko rehellistä lainata sellaisia raamatunkohtia, jotka puhuvat kuninkaan vihasta, esimerkiksi todistamaan, ettei Sananlaskujen kirjaa ole voitu kirjoittaa Salomon aikana, ja jättää huomioon ottamatta kohdat, jotka puhuvat kuninkaan suosiosta ja laupeudesta, kun sellaisia kohtia esiintyy jopa useammin? – Sananl.


english: He is commenting on the arrest as saying “it seems that security (departments) get worried of bloggers reporting on political trials in which bloggers have been doing great job.”

non_english: Él comenta la detención de ésta forma: "parece que (los departamentos de) seguridad están preocupados por los bloggers que reportan sobre procesos políticos en los cuales los bloggers han estado haciendo un gran trabajo."


english: Something like this might've happened.

non_english: Något liknande det här kanske kunde hänt.


english: Photo uploaded by Maresyeva Pyata.

non_english: Fotot upplagt av Maresyeva Pyata.


english: Reports say that the deceased died due to tear gas exposure, while the Ministry on Interior says he died of a heart attack.

non_english: حسب التقارير فقد توفي بسبب التعرض للغاز المسيل للدموع, بينما وزارة الداخلية تقول أنه توفي بسبب نوبة قلبية.


english: This old house is made of wood.

non_english: Tento starý dům je postaven ze dřeva.


english: This is why it was justifiable to set up a system of aid to this sector with the aim of ensuring the survival of successful businesses, even if this was in contradiction of Article 4 of the ECSC Treaty.

non_english: C' est pourquoi il était légitime d' instaurer un système d' aides à ce secteur ayant pour objet de garantir la survie des entreprises performantes et cela même s' il y a une contradiction avec l' article 4 du traité CECA.


english: It reminds us that we are a part of nature and we need to take care of it.

non_english: Ens recorda que som part de la natura i necessitem cuidar-la.


english: The poor dog was literally torn apart by the lion.

non_english: Den stackars hunden slets bokstavligen i stycken av lejonet.


english: In March 1996, the IAEA reported that North Korea was not complying with efforts to verify plutonium held at the Yongbyon nuclear facility.

non_english: Em Março de 1996, a AIEA informou que a Coreia do Norte não estava em conformidade com os esforços para verificar o plutónio produzido na central nuclear de Yongbyon.


english: Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more

non_english: Sembang melalui IM. Menyokong AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo dan banyak lagi


english: The Human Rights Commission of the Maldives has also expressed concerns about the continued detention of the judge. The UN has urged the government of the Maldives to either release the judge or to press formal charges against him.

non_english: La Comissió de Drets Humans de les Maldives, per la seva banda, ha expressat la preocupació per la llarga detenció del jutge, i l'ONU ha instat el govern de les Maldives a alliberar el jutge si no hi presenta càrrecs formals.


english: What's in it for me?

non_english: Што добивам јас од тоа?


english: All colors run, none of us solid.

non_english: सारे रंग छूट जाते हैं, हम में से कोई ठोस नहीं.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Řekla jsem si, jdu do toho a tuhle věc vyřeším, strávím tím jeden rok a uplně zpochybním stud, budu se snažit porozumět tomu, na jakém principu zranitelnost funguje, a tak ji přechytračím.


english: Have you ever been awakened by a red charmer with a cheerful song?

non_english: Už vás niekedy zobudil červený speváčik s veselou pesničkou?


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Zapravo, stvari koje primjećujete  kad niste za svojim instrumentom su u biti one koje postaju tako zanimljivima, i koje želite istraživati preko ove sićušne, tanke površine bubnja.


english: Where did you get it?

non_english: Mana kau mendapatkannya?


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Nu vreau să vorbesc despre asta azi -- chiar dacă sunt foarte importante.


english: They recognize that you can't improve education if you don't pick great people to teach and keep giving them constant support and professional development.

non_english: وہ مانتے ہیں کہ آپ تعلیم کو بہتر نہیں کرسکتے اگر آپ زبردست لوگ نہ چنیں پڑھانے کے لئے اور اگر آپ ان کی مسلسل مدد نہ کریں اور پیشہ ورانہ صلاحیت نہ بڑھائیں-


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: Kami sedang dalam proses kelahiran anak pertama kami.


english: The magician had the children's attention.

non_english: Il mago ha attirato l'attenzione dei bambini.


english: reports on extended flight duty periods and reduced rest periods.

non_english: Izvješća o produženju trajanja letačke dužnosti i skraćenju vremena odmora.


english: Dash pattern used to draw the tree view grid lines

non_english: Y patrwm llinell doriad i'w ddefnyddio i ddangos y llinellau grid yn yr olwg goeden


english: While it is true that coordination exists, we cannot forget the limits of this coordination: for example, the fact that the various appeals made by Bulgaria in July went unanswered.

non_english: Medtem ko usklajevanje sicer obstaja, ne smemo pozabiti meja tega usklajevanja: na primer dejstvo, da se na več pozivov Bolgarije v juliju ni odgovorilo.


english: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.

non_english: Если не примешь решение быстро, то возможность пропадёт.


english: An application wants access to the private key '%s', but it is locked

non_english: Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo


english: Audio Mixer

non_english: ಧ್ವನಿ ಮಿಶ್ರಕ (ಮಿಕ್ಸರ್) GenericName


english: Imagine schools where we let students be humans, with all of the messiness and the uncertainty that is bound to come with that.

non_english: Föreställ er skolor där vi låter eleverna vara människor, med all röra och osäkerhet som hör till det.


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: Aber seien wir ehrlich, wenn man sie einmal gesehen hat -- oder vielleicht zweimal -- dann will man sie nicht wirklich noch einmal sehen, weil man weiß, wie Jack Bauer die Terroristen besiegen wird.


english: Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that.

non_english: Nasze domy stały się towarem i trochę o tym opowiem.


english: Basic Rights Suspended as Maldives Declares State of Emergency for 30 Days · Global Voices

non_english: Основни граѓански права суспендирани на Малдиви откако државата прогласи кризна состојба за наредните 30 дена


english: In the two decades that preceded the crisis, the sector of the US economy that produces internationally tradable goods and services – one-third of overall output – failed to generate any increase in jobs, even though it was growing faster than the non-tradable sector in terms of value added.

non_english: Nei due decenni che hanno preceduto la crisi, il settore dell'economia statunitense che produce beni e servizi scambiabili a livello internazionale – un terzo della produzione complessiva – non è stato in grado di produrre un aumento dei posti di lavoro, pur crescendo più velocemente rispetto al settore dei beni non scambiabili in termini di valore aggiunto.


english: Why don't you?

non_english: ఎందుకు మీరు లేదు?


english: Save selected contacts as a vCard

non_english: Stoor die gekose kontakte as 'n VCard


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: Die weise alte Frau dachte lange über ihr Problem nach, und schließlich kam sie zurück und sagte: "Nun, ich weiß nicht wie ich euch helfen kann, aber, wenn ihr wollt, könnt ihr zumindest mein Kamel haben." So hatten sie dann 18 Kamele.


english: “Most of the conditions contained in marriage contracts are in favor of men,” said the sociologist, who specializes in women’s studies.

non_english: "Evlilik sözleşmesindeki birçok madde erkeklerin lehinedir." diyor kadın çalışmaları üzerine uzmanlık yapan sosyolog.


english: Written in easy English, the book is easy to read.

non_english: Parašyta lengva anglų kalba, ši knyga yra lengvai skaitoma.


english: If we had sensible, rapid and efficient air transport management we could reduce fuel consumption by up to 12%, which would substantially reduce CO2 emissions.

non_english: Jeśli mielibyśmy do dyspozycji rozsądny, szybki i efektywny system zarządzania transportem powietrznym, moglibyśmy zredukować zużycie paliwa do 12%, co znacząco zredukowałoby emisje CO2.


english: Given India’s dependence on cross-border water flows from Tibet, it could end up paying a heavy price.

non_english: Como a Índia está dependente dos fluxos de água fronteiriços provenientes do Tibete, poderá acabar por pagar um pesado preço.


english: The frigid surroundings of Antarctica may be the last place one would think to find bloggers.

non_english: Ledena okolina Antarkrtika možda je poslednje mesto koje bi moglo privući blogere.


english: So what are you gonna do, pick apart everything he does?

non_english: ما الذي ستفعله إذاً؟ ستشكك في كل ما يقوم به؟


english: I lived in Tehran.

non_english: من در تهران زندگی کردم.


english: Bringing Courts Online

non_english: Sjellja online e gjykatave


english: (a) Kuttum locality: the city of Kuttum and the villages of Fatabirno, Kadkal and Amr Allah;


english: The Programme consists of providing assistance promptly, but it is also about providing training and organising information events so that people at local level are taught how to react and get help quickly.

non_english: Program vključuje takojšnje zagotavljanje pomoči ter tudi zagotovitev usposabljanja in organiziranje informativnih dogodkov, da se ljudi na lokalni ravni nauči, kako se odzvati in hitro dobiti pomoč.


english: Where I am doesn't matter.

non_english: Nije važno gde sam.


english: So we need to emphasize the transaction a little bit more.

non_english: بنابراین باید برمعامله انجام شده بیشتر تاکید کنیم.


english: So if we let them do the choice again, they will now choose the face they had previously rejected.

non_english: Als we ze dan opnieuw lieten kiezen, kozen ze juist het gezicht dat ze eerst hadden afgewezen.


english: No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.

non_english: Študije o vplivu na sposobnost za vožnjo in upravljanje strojev niso bile narejene.


english: And I talked to his mom, and I ended up doing a story on him for a magazine called Kidrobot.

non_english: Я розмовляв з його мамою, написав статтю про нього в журнал "Kidrobot".


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: 當然這不是女性的第一次重大進展，


english: He's returning to the place that you came from.

non_english: Jis grįžta į tą vietą iš kurios tu atėjai.


english: In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.

non_english: Mit ihrer Suche nach Antworten reagieren diese Bürger rational auf irrationale Gegebenheiten.


english: Tom can't fire Mary.

non_english: Toms nevar atlaist Mariju.


english: "It's very common for the Western journalists to talk about "Westernized" Lebanese.

non_english: "Die Journalisten aus dem Westen schreiben gerne von 'verwestlichen' Libanesen.


english: Last December, in his capacity as representative for Lenta.ru’s parent company, Goreslavsky was one of the only Russian media figures who was even remotely receptive to signing a controversial government memorandum on digital anti-piracy measures.

non_english: V loňském prosinci byl Goreslavskij jediným z vysoce postavených pracovníků ruských sdělovacích prostředků, který byl ochoten podepsat kontroverzní vládní memorandum o protipirátských opatřeních.


english: We understand that it is important that the two institutions - Parliament and Commission - cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.

non_english: Consideramos ser importante a colaboração, o trabalho em comum, por parte das duas instituições - Parlamento e Comissão - e que é magnífica a colaboração que existe com a Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo e, concretamente, com o grupo "Transportes" .


english: Each of these words is a word that helps us impose upon other people in our social networks.

non_english: Κάθε λέξη από αυτές μας βοηθάει  να επιβληθούμε στους ανθρώπους στα κοινωνικά μας δίκτυα.


english: “ Yet, with all of this, nothing made any sense.

non_english: “ Ma, nonostante tutto ciò, nulla aveva senso.


english: “ From then on, though, things calmed down a lot.

non_english: Ale od té doby se to hodně zklidnilo.


english: “I wanted to do more, like a lot of people having to travel to Pittsburgh or Cleveland just to get groceries didn’t sound too good to me,” he said.

non_english: “İnsanların Pittsburgh'tan Cleveland'a sırf gıda alışverişi için gidiyor olması hiç hoşuma gitmemişti ve ben de daha fazlasını yapmak istedim.”


english: The price includes tax.

non_english: Cena zawiera podatek.


english: But the question of why the Fijian military junta decided to crack down on this group of “Freedom Bloggers,” composed of independent citizens without political affiliations exercising their constitutional rights to free speech, remains.

non_english: Mais une question demeure: pourquoi la junte militaire fidjienne décide-t-elle de réprimer ce groupe de « blogueurs de la liberté », composé de citoyens indépendants, sans affiliation politique, qui exercent leur droit constitutionnel à la liberté d’expression ?


english: You're so upper-class.

non_english: Eşti atât de manierată.


english: All of us devoted ourselves to the development of our country.

non_english: Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.


english: What would you say to my treating you to dinner?

non_english: Apa kata saya belanja awak makan malam?


english: Women are now routinely  included in clinical studies, and we've learned that there are major differences in the ways that women and men experience disease.

non_english: Kini, wanita terlibat  dalam kajian klinikal dan kita tahu bahawa  terdapat perbezaan utama dari segi bagaimana wanita  dan lelaki menderitai penyakit. dari segi bagaimana wanita  dan lelaki menderitai penyakit.


english: Logistics is a matter for the industry itself and we should not take on a burden we simply cannot afford.

non_english: Logistyka to kwestia dla samego przemysłu, dlatego nie powinniśmy brać na siebie ciężaru, którego po prostu nie jesteśmy w stanie unieść.


english: And in the name of connectedness, the only thing she wanted before she died was to be brought home by her beloved Gulf of Mexico.

non_english: Et au nom de l'interconnexion la seule chose qu'elle voulait avant de mourir était être ramenée chez elle, auprès de son cher Golfe du Mexique.


english: I have no idea to what extent I can trust them.

non_english: मुझे नहीं पता मैं उनपर किस हद तक भरोसा कर सकता हूँ।


english: Maybe one of us is wrong about the wrong.

non_english: Ehkä toinen meistä on väärässä siitä, mikä on väärin.


english: This is, in fact, Mike Pope's data.

non_english: Ini sebenernya adalah data Mike Pope.


english: Actually, her work involved taking male customers to a small room and baring her body for their sexual exploitation — an average of 15 men a night and 30 on Saturdays.

non_english: Në të vërtetë, puna e saj përfshinte çuarjen e klientëve meshkuj në një dhomë të vogël dhe ekspozimin e trupit të saj për shfrytëzim seksual nga ana e tyre, që do të thoshte një mesatare prej 15 burrash brenda një nate dhe e 30 të tillëve të shtunave.


english: Good morning, everyone.

non_english: Selamat pagi, semuanya.


english: Do you have anything for a cold?

non_english: Máte něco na rýmu?


english: Angry Chinese Blogger wonders how China would respond to Dali Lama's visit to Japan: China's two big hates set to come together.

non_english: بلاگر خشمگین چینی با اشاره به سفر دالایی لاما رهبر معنوی بودایی های تبت به آمریکا می نویسد فرض کنید اگر دالایی لاما به ژاپن سفر کند چین چه باید بکند؟ وی می افزاید در واقع دو موضوعی که چینی ها از آن نفرت دارند یعنی ژاپنی ها و دالایی لاما در یک مکان گردهم می آیند


english: This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.

non_english: یہ ریل گاڑی اوموری سے تیس منٹ لیٹ نکلی ہے، اسی لئیے میرا خیال ہے کہ ہم ٹوکیو دوپہر سے پہلے نہیں پہنچے گے۔


english: Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, notably rifampicin, including medicines obtained without a prescription.

non_english: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica (in particolare la rifampicina).


english: Chris Farina is here today at his own cost.

non_english: Krisas Farina šiandieną taip pat čia, savo paties sąskaita.


english: Man walks on the moon

non_english: Con người đặt chân lên mặt trăng


english: /query [<message>]: open a private chat

non_english: /query [<message>]: ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଚାର୍ଟ ଖୋଲନ୍ତୁ


english: I was moved: The man who symbolized glasnost and perestroika, who had allowed the peaceful emancipation of most of Eastern and Central Europe, was speaking.

non_english: Fiquei comovido: Falava o homem que simbolizava a glasnost e a perestroika, que permitira a emancipação pacífica de grande parte da Europa Central e de Leste.


english: When marriage seems inadvisable (as is often the case), most offer to help out financially.

non_english: เมื่อ  เห็น  ว่า  การ  สมรส  ไม่  เป็น  ที่  พึง  ปรารถนา (ซึ่ง  ก็  เป็น  เช่น  นั้น  บ่อย  ครั้ง) ส่วน  ใหญ่  ก็  เสนอ  ความ  ช่วย เหลือ  ทาง  การ  เงิน.


english: Economic growth and development in the Western Balkans region will provide the conditions for constructive partnerships with the EU's eastern Member States, which ultimately includes Romania too.

non_english: Икономическият растеж и развитието в региона на Западните Балкани ще осигури условия за конструктивни партньорства с източните държави-членки на ЕС, които напоследък включват също и Румъния.


english: We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love. There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we discover this, we are less prone to hate our enemies.

non_english: 우린 용서하는 능력을 키우고 지속해야 한다. 용서를 하는 능력이 없는 자는 사랑을 할 능력이 없다. 우리안에는 최악 일때도 선함이 있고, 최고일때도 악함이 우리 안에 있다. 우리가 이것을 발견할때, 우리는 상대방을 증오하는 경향이 낮아진다.


english: ( b) What will we now consider?

non_english: б) Одоо бид юун тухай хэлэлцэх вэ?


english: I believe we have to increase the current amount so as to move closer to levels in the United States, but that we also have to reconsider the sums insured on vessels and, therefore, the liability of shipowners, and also to hold liable those who charter ships, which is to say the owners of the cargo.

non_english: Julgo que é preciso aumentar o valor actual, aproximar-nos de níveis semelhantes aos dos Estados Unidos, reconsiderando ao mesmo tempo o montante total por que se encontram seguras as embarcações, bem como a responsabilidade dos armadores, e incluir nessa responsabilidade quem contrata os navios, os proprietários da carga.


english: Interesting shot.

non_english: Zanimljiva fotografija.


english: This pot's having, like, no effect.

non_english: Αυτό το βάζο, δεν έχει να πούμε καμιά επίδραση.


english: However, this is how we want to treat everybody.

non_english: Bununla beraber, herkesi bu şekilde tedavi etmek istiyoruz.


english: The aged should avoid becoming chronic complainers and being uncooperative.

non_english: Vanurid peaksid hoiduma pidevast kaeblemisest ja soovimatusest koostööd teha.


english: But at the same time 500 new legislative initiatives are expected in the area of codifications alone.

non_english: Ale oproti tomu sa očakáva okolo 500 nových legislatívnych podnetov, len čo sa týka postupu spolurozhodovania.


english: I wasn't fired. I quit.

non_english: मुझे नौकरी से निकाला नहीं गया। मैंने खुद ही नौकरी छोड़ दी।


english: My name is Abby Mills.

non_english: ฉันชื่อ แอ๊บบี้ มิวส์


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: （笑い） 2つ目のタブーに移りましょう


english: She is also one of the few bloggers in Syria who writes under her real name, advocating for the rights of bloggers and activists arrested by the Syrian regime, as well as the rights of gays and minorities. A Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spread

non_english: Hon är också en av få bloggare i Syrien, som skriver under eget namn och värnar om rättigheterna för de bloggare och aktivister som arresterats av den syriska regimen, liksom rättigheter för homosexuella och minoriteter.


english: The man died of thirst in a dry country.

non_english: Човекот умре од жед во сува земја.


english: That will not be easy.

non_english: Cela ne sera pas tâche aisée.


english: After they argued, they didn't speak to each other for a week.

non_english: 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。


english: It's a tumultuous time for YouTube in Turkey.

non_english: São tempos tumultuosos para o YouTube na Turquia.


english: Jesus said that principled love would be the identifying mark of his true followers.

non_english: Yesus berkata bahwa kasih yang berprinsip akan menjadi tanda pengenal para pengikutnya yang sejati.


english: Also, long before the great Greek and Egyptian columns were conceived, man was being held upright by his own columns, his legs.

non_english: También, mucho antes de que se concibieran las grandes columnas griegas y egipcias, el hombre estaba siendo mantenido erguido por sus propias columnas, sus piernas.


english: Tonyo Cruz has a comprehensive list of their reactions and statements with more to come.

non_english: У Тонио Круса есть исчерпывающий список их реакции и заявлений и ожидается его пополнение.


english: Adaptive technology has since enabled me to learn how to downhill ski again, to rock climb and even handcycle.

non_english: Teknogjia adaptive që atëher më ka mundësuar mua për të mësuar se si të lëshohem me ski prapë, për tu ngjitur neper bjesht dhe cikëluar.


english: Decisions have also been adopted against a tax of this kind.

non_english: Existem também decisões contra um imposto deste tipo.


english: As a result, Pamela and her mother grew apart.

non_english: نتیجتاً ، پامیلا اور اُسکی ماں ایک دوسرے سے دُور ہوتی گئیں ۔


english: Glad to see you, sir.

non_english: Fint å se deg, sir.


english: Kumar's post on Skype is a great reminder of how quickly new technologies are being adopted by people around the world.

non_english: El post de Kumar sobre Skype es un gran recordatorio de como las nuevas tecnologías están siendo rápidamente adoptadas por la gente en el mundo entero.


english: We don't want Artie geting the wrong idea.

non_english: - Emme halua Artien saavan väärää kuvaa.


english: Haida Gwaii, or the homeland of the Haida, consists of a dagger -  shaped archipelago of 150 islands, lying about 60 miles [100 km] west of Canada’s British Columbia coast.

non_english: Haida Gwaii, vlast Haidů, tvoří souostroví 150 ostrovů ve tvaru dýky, která leží asi 100 kilometrů západně od pobřeží kanadské Britské Kolumbie.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Pero en los últimos dos años nos hemos hecho conocidos por un par de cosas.


english: Some brides have never cooked a meal before marriage!

non_english: Μερικές νεόνυμφες ποτέ δεν μαγείρεψαν ένα φαγητό πριν από τον γάμο!


english: Worry affected his health.

non_english: Беспокойство сказалось на его здоровье.


english: Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

non_english: Плътността на гърдите е свързана с относителното количество на мазнини -- на снимката в жълт цвят -- в сравнение със съединителните и епителни тъкани -- на снимката в розово.


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: A quinta coisa é que talvez após 2500 anos, Platão ainda nos influencia com sua maneira e noção das formas perfeitas.


english: Don't expose it to the rain.

non_english: Nevystavujte to dažďu!


english: Have breakfast with my wife and children.

non_english: ვისაუზმო ჩემს ცოლთან და შვილებთან ერთად.


english: The US represents just 5% of the world's population, and just one vote of 191 countries in the UN General Assembly.

non_english: Die USA machen lediglich 5% der Weltbevölkerung aus, und sie verkörpern nur eine Stimme in der UN-Vollversammlung.


english: How do I make & konqueror; start up without a menu bar? I ca n't save a view profile when the menu bar is invisible!

non_english: តើខ្ញុំត្រូវធ្វើឲ្យ Konqueror ចាប់ផ្ដើមដោយគ្មានរបារម៉ឺនុយដោយរបៀបណា? ខ្ញុំមិនអាចរក្សាទុកទម្រង់ទិដ្ឋភាព ពេលរបារម៉ឺនុយមើលមិនឃើញ!


english: Is that what you think?

non_english: ¿Eso es lo que crees?


english: But in America, more is spent on the education of rich students than on the education of the poor.

non_english: Mas na América, gasta-se mais na educação de estudantes ricos do que na educação dos pobres.


english: So rather than asking, as precaution would demand, what can we do as quickly as possible to avoid potential catastrophe, we ask bizarre questions like this: "What is the latest possible moment we can wait before we begin seriously lowering emissions?

non_english: Pa, umjesto da pitamo, kako bi nam oprez nalagao, što možemo učiniti čim prije da izbjegnemo potencijalnu katastrofu, postavljamo bizarna pitanja poput ovih: "Koji je najkasniji mogući trenutak do kojeg možemo čekati prije no što počnemo ozbiljno smanjivati emisije?


english: And now we can go to the library."

non_english: Ja me voimme nyt mennä kirjastoon."


english: Select your provider from a _list:

non_english: Vel tilbydaren din frå ei _liste:


english: today 3pm #gattinisusalvini, @Jacopo_llo and I have our keyboards at the ready

non_english: Azi la ora 15 #gattinisusalvini,eu și @Jacopo_llo avem tastaturile pregătite.


english: In the 1970s, the government set up industrial parks to process textiles and garments for export.

non_english: В 1970 году правительство создало индустриальные парки для обработки текстиля и одежды на экспорт.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: Myslím si, že potrat je neviditeľná strata.


english: The magazine repeatedly commented on how little science knows about how cells accomplish what they do.

non_english: В том журнале повторно упоминалось, что наука лишь мало знает о том, как клетка осуществляет эти процессы.


english: Certainly those who profess to be Christians should avoid this unclean, selfish vice.

non_english: Loomulikult peaksid need, kes peavad end kristlasteks, vältima seda ebapuhast ja isekat pahet.


english: I've never seen anybody walk into one of my buildings and hug a steel or a concrete column, but I've actually seen that happen in a wood building.

non_english: મેં ક્યારેય કોઈને નથી જોયા  મારી ઇમારતમાં જઈ અને સ્ટીલના કે સીમેન્ટના  થાંભલાને ગળે લગાડતા પણ ખરેખર મેં જોયું જે  લાકડાના ઘરમાં થતું હતું


english: Half of the students are absent.

non_english: Setengah dari para siswa tidak hadir.


english: I will start with your first question concerning the possible expansion of EURES to third-country nationals.

non_english: Ma alustan teie esimesest küsimusest, mis puudutab EURESi võimalikku laiendamist kolmandate riikide kodanikele.


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: Dá-nos um excelente exemplo do que se pode fazer, com uma verdadeira iniciativa regional.


english: I met a friend of Mary's.

non_english: मी मेरीच्या एका मित्राला भेटले.


english: So first of all, a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.

non_english: まず私達が自己認識と 呼んでいるものは 実際には自己解釈であるということ


english: That is, of course, a very good thing.

non_english: Jest to oczywiście bardzo korzystne.


english: No one can tell me what to do.

non_english: Ninguém me diz o que fazer!


english: Rewrap quoted text automatically

non_english: Reajusta el text citat automàticament


english: Some of them are found by blog search engine such as Technorati, Google, and of course Global Voices Online, using keywords such as Cambodia, Phnom Penh…

non_english: Einige von ihnen werden über Blog-Suchmaschinen gefunden, wie etwa Technorati, Google und natürlich Global Voices Online, bei der Suche nach Begriffen wie „Cambodia“ und „Phnom Penh“.


english: Our new community. Look.

non_english: ما جامعه جدیدمون


english: An ice-free surface absorbs more warmth from the sun than one covered in snow or ice.  In other words, our greenhouse gas emissions have, by causing enough warming to melt the arctic ice, created a feedback loop that will generate more warming, and melt more ice, even if we were to stop emitting all greenhouse gases tomorrow.

non_english: ولا شك أن المسطحات غير المغطاة بالجليد تمتص مقداراً أعظم من دفء الشمس مقارنة بالمسطحات المغطاة بالثلوج أو الجليد. أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن إطلاقنا للغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي، والتي ولدت ما يكفي من الحرارة لإذابة الجليد في القطب الشمالي، كان سبباً في خلق حلقة مرتدة من شأنها أن تولد المزيد من الحرارة وأن تذيب المزيد من الجليد، حتى ولو توقفنا تماماً عن إطلاق غازات الانحباس الحراري غداً.


english: In my opinion this is the basic approach.

non_english: În opinia mea, aceasta este direcţia de bază.


english: Warn on sending & unencrypted data

non_english: Warskôgje by' t fersjoeren fan & net- fersifere data


english: Today’s glassmakers scrupulously select tons of pure raw materials, weigh them to the ounce, thoroughly mix them and then feed the mixture, or batch, to gigantic tank furnaces that can hold more than 1,000 tons of molten glass.

non_english: Os atuais fabricantes de vidro selecionam escrupulosamente toneladas de matérias - primas puras, pesam - nas até em gramas, misturam - nas cabalmente e então levam esta mistura ou massa a gigantescos tanques de fornos, que podem conter cerca de mil toneladas de vidro fundido.


english: The unfortunate thing is that people continue to drink during working hours, in the offices.

non_english: Lo desafortunado es que la gente continúa bebiendo en horas laborales, en las oficinas.


english: Insert Smiley

non_english: Смайл киритиш


english: With this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process, and there are subquestions that I put there.

non_english: Und mit dieser Idee, dass künstlerische Kreativität effektiv ein neurologisches Produkt ist, nahm ich diese These, damit wir sie untersuchen können, genau so, wie wir irgendeinen anderen komplexen neurologischen Prozess untersuchen können. Und ich glaube, dort gibt es einige Teilfragen, die ich stelle.


english: O boy we no know the guy before and we never quarrel with am before so Mr. Akin, which level na???.

non_english: Oh chico, no conocemos al tipo ni nos hemos peleado con él antes, así que Mr. Akin, qué pasa???.


english: In fact, these guys actually work for NASA, and they're trying to pioneer using off-the-shelf components, cheap things that aren't specialized that they can combine and send up into space.

non_english: Насправді, ці хлопці працюють на НАСА, вони намагаються робити речі з матеріалів, які можна купити в магазині, дешеві, не спеціалізовані матеріали, які комбінують і відправляють в космос.


english: They've rejected our amnesty deal.

non_english: Mereka telah menolak kesepakatan amnesti kita.


english: The meeting was arranged for Tuesday.

non_english: Зустріч було призначено на вівторок.


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: بعضی وقت‌ها برای خودمان بلیط درجه دوم تهیه کنیم تا به دنیای اجتماعی خودمان سفر کنیم.


english: One thing that afflicts this online confession culture is that many of us have very little to say, but are dead set on saying it.

non_english: Iets wat deze online biechtcultuur aantast, is dat velen van ons zo weinig te zeggen hebben, maar het toch met alle geweld willen zeggen.


english: Consider what happens when someone buys an item without checking as to its quality.

non_english: Considerate ciò che accade quando qualcuno compra un oggetto senza controllarne la qualità.


english: It is only natural to feel hurt and angry when you have been mistreated.

non_english: Cảm thấy tổn thương và tức giận khi bị bạc đãi cũng chỉ là điều tự nhiên thôi.


english: And I'll write your name on every star, and that way the world won't seem so far.

non_english: ကြယ်တွေတိုင်းမှာ မင်းနာမည် ငါရေးမယ်။ ဒီလိုနဲ့ ကမ္ဘာကြီးက ဝေးလွန်းတယ် မထင်ရတော့မယ့် ပုံမျိုးပေါ့။


english: A tool to start single KDE control modules

non_english: 'n Nuts program om enkel KDE beheer modules mee te begin


english: In the places I visited, there is no volunteer fire service.

non_english: V krajih, ki sem jih obiskal, ni nobene prostovoljne gasilske enote.


english: I believe that in this context, and in the context of the dialogue that the Council and Parliament will have to establish on the future of Europol and Eurojust, it will be possible for us to find an acceptable institutional solution to the relationship between the Council and Parliament with regard to Europol.

non_english: Ich glaube, in diesem Bereich und im Bereich des Dialogs, den Rat und Parlament zwangsläufig über die Entwicklung von EUROPOL und EUROJUST führen müssen, haben wir die Möglichkeit, im Zusammenhang mit EUROPOL eine institutionell annehmbare Lösung für die Beziehungen zwischen Rat und Parlament zu finden.


english: After the revolution, France became a republic.

non_english: Después de la revolución, Francia se hizo república.


english: So being able to tackle this while also providing an environmentally friendly product could lead to a pretty seismic industry shift.

non_english: En definitiva, si esto se logra y a la vez se ofrece un producto ecológico, podría producirse un verdadero cambio sísmico en la industria.


english: Images of fierce clashes that occurred during the early hours of February 22, the blocking of the road between Puerto Aysén and Puerto Chacabuco, the police repression and an unabated protest were captured by the citizens of Aysén and uploaded to social networking sites.

non_english: Bilder av våldsamma sammandrabbningar som inträffade tidigt på morgonen den 22:a februari, blockeringen av vägen mellan Puerto Aysén och Puerto Chacabuco , polisens förtryck och en oförminskad protest fångades av Aiséns invånare och laddades upp på sociala nätverkssajter.


english: Ashira Ramadan tweeted:

non_english: Η Ashira Ramadan έγραψε στο Twitter:


english: Don't make him sit, follow me!

non_english: Не го пускайте, след мен, след мен.


english: and He created the jinns from a flame of fire.

non_english: اور اس نے جنوں کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا


english: 23:10 - Loads and loads of shots near Ratchaprob...

non_english: 23:10 - Spari in quantità vicino Ratchaprob…


english: Was it a big wedding?

non_english: Mali ste veľkú svadbu?


english: Although the account has been silent since Oct. 14, its more recent tweets included concerns about economic and social conditions in the country, numerous retweets of opposition political leaders such as Leopoldo López and Henrique Capriles, and general predictions of hard times ahead.

non_english: Edhe pse ky profil ka qenë i heshtur që nga 14 tetori dhe në tweet-et e saj më të fundit përmenden shqetësimet rreth gjendjes ekonomike dhe sociale në vend, profili ka bërë dhe retweet-sa të shumta të udhëheqësve politikë të opozitës si Leopoldo Lopez dhe Henrique Capriles, dhe parashikime të përgjithshme për kohë të vështira që do të vijnë.


english: Therefore, I welcome the fact that in the Commissioner's latest consultation, he is urging responses by SMEs.

non_english: Zato pozdravljam dejstvo, da je komisar v zadnjem posvetovanju zahteval odgovore malih in srednje velikih podjetij.


english: This is because only Allah is the Truth, and all that they worship besides Him are falsehood, and because only Allah is the Supreme, the Great.

non_english: எதனாலென்றால் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே மெய்யான (இறை)வனாவான்; அவனை அன்றி அவர்கள் பிரார்த்திப்பவையாவும் அசத்தியமானவை மேலும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே உன்னத மிக்கவன்; மகாப் பெரியவன்.


english: ROUND(value; [digits])

non_english: ROUND( мән; [таңба_ саны])


english: And this is what Newton talked about 400 years back, that white light's made of seven colors, just by spinning this around.

non_english: Հենց սրա մասին էր խոսում Նյուտոնը 400 տարի առաջ, այդ սպիտակ լույսը ստացվում է յոթ գույներից, պարզապես պտտելիս։


english: I am short of money.

non_english: У мене мало грошей.


english: If the baby is intentionally aborted, God’s rule is: ‘ A life for a life. ’

non_english: În caz de avort provocat, regula divină este: „Viaţă pentru viaţă“.


english: @onewmphoto: @nhacizade True, the reports are predictable and almost overload, but let's face it. Official Baku is giving the media plenty to write about

non_english: @onewmphoto: @nhacizade Det är sant att rapporterna är förutsägbara och nästan för mycket, men ändå: myndigheterna i Baku ger medierna mycket att skriva om


english: In the world I see, you're stalking elk through the Grand Canyon forests around the ruins of Rockefeller Center.

non_english: Įsivaizduoju pasaulį, kuriame tu medžioji elnią Didžiojo kanjono miške aplink Rokfelerio centro griuvėsius.


english: Export SMS to MailDir

non_english: Eksporter SMS til MailDir


english: - You didn't know that?

non_english: -Δεν το ήξερες αυτό; -Δεν το ήξερα.


english: They also turned to the ‘ Ouija ’ board for answers.

non_english: De vände sig också till ouijabordet för att få svar.


english: So you could be walking down the street and catch a bullet," says Janowitz.

non_english: Poți să treci pur și simplu pe stradă și să încasezi un glonte," spune Janowitz.


english: For centuries, many religions have taught that the earth will be destroyed by fire.

non_english: Daugelis religijų amžiais mokė, kad žemė bus sunaikinta ugnimi.


english: It was done in South Africa.

non_english: Bu Güney Afrika'da yapıldı.


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: Não me lembro apenas das caras deles. Lembro-me do lugar exato onde se sentavam na sala.


english: In the last workshop, they discussed the new family structures that have been created due to migrations, and the importance of Latin America as it has given rise to a new family structure called "transnational family", and how family law and family rights should change or adapt to this new context.

non_english: На последната работилница, тие дискутирале за новата структура на семејствата којашто се менува поради миграциите и значајноста на Латинска Америка, којашто пак ја поттикнува појавата на новата семејна структура наречена „транснационално семејство“ и како семејното право и правата на семејствата треба да се сменат или да се приспособат на оваа нова ситуација.


english: It was a very cold winter.

non_english: Ez kutyahideg tél volt.


english: It didn't work.

non_english: არ გამოვიდა, ამან არ იმუშავა.


english: But we're clearly in trouble.

non_english: ama çok açık bi şekilde sorunumuz var.


english: In statements relayed by the media he claimed that the building would not serve as a church , but would house artifacts found on the site.

non_english: Në deklaratat e transmetuara nga mediat ai pohoi se ndërtesa nuk do të shërbejë si kishë , por do te vendos artifakte të gjetura në këtë vend.


english: The fact that man was just preparing to venture off his earthly home to explore other worlds gave him cause to wonder if intelligent creatures elsewhere had done it before him.

non_english: El hecho de que el hombre apenas se estaba preparando para arriesgarse a salir de su hogar terrestre para explorar otros mundos le dio razón para preguntarse si criaturas inteligentes de otros lugares lo habían hecho antes de él.


english: I urge the Yemeni authorities to investigate this case without delay and to prosecute all those responsible for this crime.

non_english: Jeg opfordrer de yemenitiske myndigheder til at undersøge denne sag uden forsinkelse og til at anklage alle dem, der er ansvarlige for denne forbrydelse.


english: Equally amazing as the body’s heat - generating system is its cooling system.

non_english: Yhtä hämmästyttävä kuin ruumiin lämpöä tuottava järjestelmä on sen jäähdytysjärjestelmä.


english: If you are wrong, I am wrong too.

non_english: Wenn du dich irrst, irre ich mich auch.


english: The fourth thing is labor is disproportionately more expensive than materials.

non_english: 労働が材料よりも途方もなく高価だということです


english: I mean, they're born liars.

non_english: Rojeni lažnivci so.


english: O People of the Scripture , why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [ it ] ?

non_english: Ey Kitab əhli ! Nə üçün siz bilə-bilə haqqa batil donu geyindirir və haqqı gizlədirsiniz ?


english: And under the scanning electron microscope, you can see the surface there -- really quite different from the other surfaces we looked at.

non_english: और इलेक्ट्रो माइक्रोस्कोप के नीचे, आप देख सकते हैं यह सतह -- काफी अलग दिखती है उन सतहो से जो हमने देखी है.


english: 4 of a Kind [25 + total]

non_english: 4 like [25 + total]


english: There was no hidden deliberation: there were just no aircraft; there was not enough trained personnel.

non_english: To nebol úmysel, ktorý by sa za tým skrýval. Jednoducho neboli lietadlá, nebol dostatok vycvičeného personálu.


english: The module %1could not be found.

non_english: विभाग% 1 आढळला नाही.


english: I've got your money and I'll be there in an hour.

non_english: Aku sudah punya uang Anda dan I'II berada di sana dalam satu jam.


english: And if you have children, you've seen this hundreds of times.

non_english: და თუ თქვენც გყავთ ბავშვები,  ეს მრავალჯერ გექნებათ ნანახი.


english: Here is what happened in Greece to one of Jehovah’s witnesses who did:

non_english: Här följer vad som hände i Grekland med ett av Jehovas vittnen som gjorde det:


english: And what of the many people who complain about the air pollution but then pollute their own lungs (and those of others) by smoking cigarettes?

non_english: A co powiedzieć o tak wielu ludziach, którzy się uskarżają na zanieczyszczenie powietrza, a sami zanieczyszczają własne płuca (i płuca innych) przez palenie papierosów?


english: That may be the next point of interest of the Cameroonian blogosphere.

non_english: Dat zou wel eens het volgende punt van aandacht kunnen zijn in de Kameroense blogosfeer.


english: In this case also because it's part of one of the many sentiments that we build the whole series on -- that all the sentiments originally had come out of the diary.

non_english: I det her tilfælde også fordi, at det er en del af de mange overbevisninger, som vi bygger hele serien på -- At alle overbevisninger oprindeligt kom fra dagbogen.


english: Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.

non_english: Algunos líderes, como Nelson Mandela, están a la altura de las circunstancias  históricas, contra todos los pronósticos.


english: Specify how resize events are handled

non_english: पुनराकारित घटनाहरू कसरी संचालित हुन्छन् निश्चित गर्नुस्


english: And they died, long and hard.

non_english: Umrli su, sporo i teško.


english: Throughout the day news continued to pour in via Twitter, Facebook and blogs about arrests being made, against protesters, politicians and citizens, including bloggers.

non_english: Den ganzen Tag über kamen neue Meldungen auf Twitter, Facebook und Blogs über Verhaftungen von Protestierenden, Politikern und Bürgern, inklusive Bloggern.


english: Finally, Manfred Elfstrom, blogging for Labor is Not a Commodity, takes the time to remind us to appreciate all women, and not just our own mothers:

non_english: Ana koniec, Manfred Elfstrom, blogujący dla Labor is Not a Commodity, przypomina nam o uznaniu dla wszystkich kobiet, nie tylko naszych własnych matek:


english: The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.

non_english: Beidh ocht nAbhcóide Ginearálta de chúnamh ag an gCúirt Bhreithiúnais.


english: But most people see this as unnecessary expenditure.

non_english: Bet vairums cilvēku uzskata to par lieliem izdevumiem.


english: Not if it's hunting graboids, you don't.

non_english: Όχι όταν πρόκειται για το κυνήγι γκράμποντς.


english: He does speak well.

non_english: Той наистина говори добре.


english: She wanted to go out.

non_english: Ajo donte të dilte jashtë.


english: The dog wants to go outside.

non_english: Hunden vill gå ut.


english: I don't go to school.

non_english: ฉันไม่ไปโรงเรียน


english: A married man says: “Sometimes men take themselves too seriously.

non_english: Neki oženjeni čovjek je rekao: “Ponekad muževi shvaćaju sve previše ozbiljno.


english: I'm always eating in restaurants, but I prefer homemade foods.

non_english: Tôi lúc nào cũng ăn ngoài hàng, nhưng tôi thích đồ ăn nhà làm hơn.


english: Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool.

non_english: Halten Sie an der Forderung nach Mobilität fest, nicht als Recht, wie es in diesem Bericht steht, sondern als Führungsinstrument!


english: I was at home then.

non_english: मी त्यावेळी घरी होते.


english: I should like to take up the last part of what Mr Schulz said about the importance of preventive measures.

non_english: Tahaksin käsitleda viimast punkti, millest Martin Schulz rääkis ennetavate meetmete tähtsuse kohta.


english: The quake killed at least 70 people and destroyed more than 240 buildings in Myanmar alone.

non_english: U zemljotresu je poginulo najmanje 70 ljudi i uništeno je više od 240 objekata samo u Mjanmaru.


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: Този младеж събира органични зеленчуци.


english: Thank you very much.

non_english: ကျေးဇူးအများကြီး တင်ပါတယ်။


english: Of course, if one sees the benefits from a waiting period before plunging into matrimony, then he or she must understand that intimate association with the opposite sex or reading books and watching movies having sex as their theme is not for them.

non_english: Naturalmente, quando se compreendem os benefícios derivados do período de espera antes de se lançar no casamento, então ele ou ela precisa compreender que a associação íntima com o sexo oposto ou ler livros e ver filmes que têm o sexo por tema não são para eles.


english: - So you are sure nobody from the village threw the stones?

non_english: „Sie sind sich also sicher, dass niemand aus dem Dorf die Steine geworfen hat?“


english: I love your sense of humor.

non_english: אני אוהבת את חוש ההומור שלך.


english: Accusing warriors of being traders and traders of being thieves, it shuns its Marxist origins.

non_english: Acusa a los guerreros de ser comerciantes y a los comerciantes de ser ladrones y desprecia sus orígenes marxistas.


english: On the other hand, it is a goal that has to be achieved gradually and in a very organic way because, as I have already said, de-institutionalisation that lacks corresponding safety provisions may conversely worsen the position of disabled people, as has been demonstrated in many countries around the world.

non_english: Másrészről azonban ez egy olyan cél, amelyet fokozatosan kell elérni, nagyon is organikus módon, mert, amint már mondtam, az a fajta intézményen kívüli ellátás, amelynek esetében hiányoznak a megfelelő védő intézkedések, még ronthatják is a fogyatékkal élő személyek helyzetét, amint ezt számos országban szerte a világon bizonyították is.


english: Come in, Miss Ventura.

non_english: Kom inn, frk Ventura.


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: Det finns entreprenörer i Nederländerna som producerar dem, och en av dem är här i publiken, Marian Peeters, i bild.


english: This article by Tin Htet Paing and Sally Kantar is from The Irrawaddy, an independent news website in Myanmar, and is republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.

non_english: Acest articol scris de Tin Htet Paing și Sally Kantar este preluat de pe Irrawaddy, un website independent de știri din Myanmar, și este republicat de Global Voices în cadrul unui acord de partajare a conținutului.


english: By the end of the afternoon -- it was about three hours after lunch -- we'd felt as if we'd known each other forever.

non_english: სადღაც ნაშუადღევს, დაახლოებით 3 საათზე, ჩვენ გვეგონა თითქოს საუკუნეა ვიცნობდით ერთმანეთს.


english: Could not rename '%s': %s

non_english: '%s' पुन नामाकरण गर्न सकेन: %s


english: Now why is that?

non_english: Сега зошто е така?


english: She does not have many friends in Kyoto.

non_english: เธอไม่ค่อยมีเพื่อนที่เกียวโต


english: Is he okay?

non_english: เขาเป็นไรไหม ?


english: Any compensation retrieved from such legal proceedings should be used to establish an African monetary fund whose objective would be to put Africa on a fast track to comprehensive regional integration, enabling the continent to capitalize on globalization's positive features.

non_english: Todas las compensaciones que se logren a través de tales procedimientos legales se deberían usar para crear un fondo monetario africano, cuyo objetivo sea acelerar una completa integración regional de África, permitiendo que el continente aproveche las características positivas de la globalización.


english: Will the recent predictions of rapid ongoing global convergence similarly turn out to be wrong, or will most of the emerging countries sustain a large positive growth differential and get much closer to the advanced economies’ income levels?

non_english: Quindi, anche le recenti previsioni relative ad una rapida e continua convergenza globale sono destinate a risultare errate, oppure una gran parte dei paesi emergenti riuscirà in effetti a sostenere un consistente differenziale positivo di crescita, avvicinandosi sempre più ai livelli di reddito delle economie avanzate?


english: The air is so fresh and there is no dust… Uzbek girls are very beautiful… It may be very surprising, but there is almost no traffic jams in the city… Many historical sites, especially old mosques… The prices are surprisingly low.

non_english: Ajri është shumë i freskët dhe atje nuk ka pluhur... Femrat Uzbekistane janë shumë të bukura...Mbase kjo mund të jetë shumë e çuditshme, por atje nuk ka bllokime komunikacioni në qytet...Shumë anë historike, veçanërisht xhamit e vjetra...Çmimet janë çuditërisht të ulëta.


english: As well as being a step towards simplification of the legislation as regards the administrative procedures, for both consignors and consignees, it is also a crucial step for the training of personnel involved with the safety of dangerous goods.

non_english: A jelentés a mellett, hogy az adminisztratív eljárásokat illetően lépést tesz a jogszabály egyszerűsítése felé, ami a feladók és a címzettek számára is hasznos, döntő lépést tesz a veszélyes áruk biztonságában érintett személyzet képzése érdekében is.


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: 因為如果他們毒害自己，作為最低成本的製造者， 將它送到最低成本的配銷系統 － Wal-Mart － 然後我們將錢都付給他們，我們發現的將必然是， 我還是學生時代時 所稱的｢同歸於盡｣。


english: (Laughter) But these immediate effects are transient, they help you right after.

non_english: (Kahkahalar) Ancak bu hızlı etkiler geçici, spor sonrasına yardım ediyorlar.


english: How much will we change after two years?

non_english: koliko se bomo spremenili v roku dveh let?


english: And yet the authorities clearly believe that they had to make an example of him, to prevent others from expressing similar views.

non_english: Přesto se úřady zjevně domnívaly, že z něj musí učinit exemplární příklad, aby zabránily ostatním ve vyjadřování podobných názorů.


english: My name's not 'girl,' either.

non_english: Jag heter inte "flicka" heller.


english: Athens ’ Famous Past and Challenging Future 13

non_english: Славното минато и предизвикувачката иднина на Атина 13


english: For this reason, 2000 will no doubt be a year for testing how the EU' s institutions respond to our citizens' demands for guaranteed freedom of movement, with respect for their rights and guarantees of security and stability though appropriate judicial protection.

non_english: Het jaar 2000 zal dan ook ongetwijfeld een test zijn voor de wijze waarop de Europese instellingen erin slagen tegemoet te komen aan de eisen van de burgers, en hun met inachtneming van hun rechten vrij verkeer te waarborgen en veiligheid en stabiliteit te verzekeren dankzij een afdoende juridische bescherming.


english: Of course my proposed "transformations" may sound too good to be possible.

non_english: Natürlich klingen meine vorgeschlagenen ,,Veränderungen" zu gut, um verwirklicht werden zu können.


english: He's named after the Star Trek character.

non_english: Je pojmenovám podle postavy ze Star Treku.


english: That's it.

non_english: Тоа е тоа. Само сигурно.


english: There is no doubt.

non_english: इसमें कोई शक नहीं है।


english: Living With Pollens: While the winter months cause many problems to those with respiratory disease, many suffer from what is called seasonal asthma.

non_english: Jak žít se sennou rýmou: Zatímco zimní měsíce způsobují nemalé potíže lidem s onemocněním dýchacích cest, mnoho lidí trpí onemocněním zvaným senná rýma.


english: The data shows this very clearly.

non_english: Statistika to ļoti skaidri uzrāda.


english: Membership of political groups: see Minutes

non_english: A képviselőcsoportok tagjai: lásd a jegyzőkönyvet


english: You know, it's kind of like that thing in Ann Arbor.

non_english: Det er lidt ligesom dengang i Ann Arbor.


english: Some might say, ‘ Well, we’re still together.

non_english: بعض شاید یہ کہیں ، ’ ہم تو ابھی تک اکٹھے رہتے ہیں ۔


english: Color Scheme

non_english: रंग सुत्रयोजनाplasma name


english: But, while this “burden” might, in fact, benefit aging European countries, the risk is relatively low in the first place: Arab countries entering such a pact would be better governed than they were under the previous regimes.

non_english: Mais, alors même que les pays européens dont la démographie est en déclin ont toutes les chances de profiter de ce « poids » migratoire, le risque est relativement faible en premier lieu : les pays arabes qui adhéreront à un tel pacte seront mieux gouvernés qu’ils ne l’étaient sous les anciens régimes.


english: Dear friends of the Italian language and culture !

non_english: Chers ami(e)s de la langue et de la culture italiennes,


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: Најтужнија ствар у целој причи је да је заиста тешко запамтити ово.


english: The National Alliance to Support Legitimacy and Reject the Coup issued a statement on its Facebook page renewing “its strong refusal of any calls for or displays of arming the revolution, as well as any justifications for such calls or displays.”

non_english: Skupiny Národní aliance za podporu legitimity a Odmítněte převrat (Reject the Coup) vydaly na Facebooku prohlášení znovu zdůrazňující „jejich zásadní odmítnutí jakýchkoli výzev nebo akcí hájících násilnou revoluci, stejně jako jakýchkoli ospravedlnění takových výzev nebo akcí“.


english: And those are all things that women do very well.

non_english: Et tout cela, les femmes le font très bien.


english: UADescription (Opera 4.03 on NT)

non_english: UA ବର୍ଣ୍ଣନା (NT ଉପରେ Opera 4. 03) Name


english: Department of Puy-de-Dôme

non_english: Departman Puy-de-Dôme


english: But your function isn't Lipschitz continuous!

non_english: Men funksjonen din er ikke Lipschitz-kontinuerlig!


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: Şi discuţiile au început destul de stâncos când vicepreşedintele Ceceniei a început prin a arăta către ruşi şi a spus: "Ar trebui să staţi chiar aici în scaunele voastre, pentru că veţi fi judecaţi pentru crime de război."


english: The policeman took the knife from the boy.

non_english: پلیس چاقو را از پسر گرفت.


english: Starting at my head, I have a crest of upright plumules with a bare patch of white on each side.

non_english: Om vi börjar med huvudet, så har jag en plym av upprättstående dunfjädrar med en naken vit fläck på vardera sidan.


english: Of course, the dollar remains king for global transactions, still providing a safe investment, but the colossal debts accumulated by the United States in getting the rest of the world to finance their lifestyle will increasingly sow the seeds of doubt as to the ability of the number one economic power to honour its commitments.

non_english: Bineînţeles, dolarul rămâne regele tranzacţiilor globale, oferind încă o investiţie sigură, dar datoriile colosale acumulate de Statele Unite prin finanţarea stilului lor de viaţă de către restul lumii vor sădi din ce în ce mai mult sămânţa îndoielii privind abilitatea puterii economice numărul unu de a-şi onora angajamentele.


english: Rome is an old city.

non_english: Rome is een oude stad.


english: Script to start remote application

non_english: Skripto por starti foran aplikaĵon


english: In 1987, the historian Ray Huang explained it for China:

non_english: Číně to v roce 1987 vysvětlil historik Ray Huang:


english: They should all make some contribution to the family’s welfare, by taking care of things such as cleaning, mowing the lawn, setting the table, cooking, washing the dishes, and so forth.

non_english: Πρέπει όλα να συμβάλλουν κάπως στην ευημερία της οικογενείας, με το να αναλαμβάνουν δουλειές όπως είναι το καθάρισμα, το κούρεμα της χλόης, το στρώσιμο του τραπεζιού, το μαγείρεμα, το πλύσιμο των πιάτων, και ούτω καθεξής.


english: On December 22, 2011, we saw them creating a coalition decision for the first and, hopefully, not for the last time.

non_english: El 22 de desembre vam veure'ls crear una coalició per primera vegada i esperem que no sigui per darrera vegada.


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: Dokud tu tyto zbraně budou nebo bude podezření na jejich existenci, nemůžete doopravdy na tu zem vstoupit.


english: Last year there was a lot of snow.

non_english: 작년에 눈이 엄청 내렸어.


english: Rather, does not excessive TV viewing prevent proper communication between husband and wife, parents and children, and even between the children themselves?

non_english: Ali morda ne prepreči prav gledanje televizije pogovor med možem in ženo in celo med otroki?


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Мій маленький двоюрідний брат сказав своєму татові що він краще з'їсть натуральні пластівці, тому що, Берк говорив, що йому не варто їсти пластівці з блискітками.


english: Public opinion, although indifferent to 20 million unemployed and thousands of mad cows, is now supposed to be worried about the fraud endangering financial interests and these two reasons are supposed to justify a twofold solution: a European criminal code with crimes against the Community and a European Prosecutor-General.

non_english: L' opinione pubblica, che sarebbe indifferente a venti milioni di disoccupati e a migliaia di mucche pazze, sarebbe invece preoccupata per le frodi che metterebbero in pericolo gli interessi finanziari e questi due motivi giustificherebbero un duplice dispositivo: un codice penale europeo che contempli reati anticomunitari e un Procuratore generale europeo.


english: And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

non_english: Teď užíváme rutině pětinu radiační dávky, která se užívá u jiných typů gama technologie.


english: Would this be in the interests of Europe's citizens?

non_english: Potrebbe mai essere nell' interesse dei cittadini europei?


english: With the Internet services blocked in the country, a first for the world, phone lines jammed and international reporters harassed and locked up in their hotels, Egyptian netizens are going back to basics to make their voices heard.

non_english: Sa blokadom internet servisa u ovoj zemlji, prvom u svetu, ometanjem telefonskih linija i nasiljem nad međunarodnim reporterima i njihovim zaključavanjem u hotelima gde su smešteni, egipatski korisnici interneta se vraćaju osnovnim načinima da se oglase.


english: You then mentioned, Mrs Schroedter, the section of the guidelines relating to urban and rural development, pointing out that urban development was not sufficiently taken into consideration.

non_english: Onorevole Schroedter, lei ha evocato poi la sezione delle linee direttrici relativa allo sviluppo urbano e rurale e ha sottolineato che lo sviluppo urbano non è sufficientemente considerato.


english: You see there that Sweden does better than Britain all the way across the social hierarchy.

non_english: თქვენ ხედავთ, რომ შვედეთი უფრო კარგ მდგომარეობაშია, ვიდრე ბრიტანეთი მთელს სოციალურ იერარქიაში.


english: Two centuries ago, Benjamin Franklin took two pairs of glasses, one for distant vision and one for near vision, and cut each in half horizontally.

non_english: לפני מאתיים שנה לקח בֶּנג’מין פרנקלין שני זוגות משקפיים, אחד המיועד לרוחק ־ ראייה והשני לקוצר ־ ראייה, וחצה לשתיים את עדשותיהם לאורכן.


english: Netanyahu was in the United States for yet another round of Middle East peace talks.

non_english: Netanjahu war in den Vereinigten Staaten, um dort an einer weiteren Verhandlungsrunde der Nahost-Friedensgespräche teilzunehmen.


english: Should My Child Get Shots?

non_english: क्या मेरे बच्चे को टीके लगने चाहिए?


english: No, Garth, not me, the FBI.

non_english: FBI. Ne, Garth, ne mene, FBI.


english: In Beirut, one group even blocked the road to the parliament building, throwing tomatoes at lawmakers and carrying signs that read "No to the Extension!"

non_english: V Bejrútu skupina občanů dokonce zablokovala cestu k budově parlamentu, házela po poslancích rajčata a nesla transparenty s nápisem „Ne prodloužení!“.


english: The Socialist Partly leader, Mr. Gyurcsány has admitted afterwards that his party lied to the voters, which made his later austerity measures rather unwelcome by the Hungarian people.

non_english: Az MSZP vezetője, Gyurcsány Ferenc utólag beismerte, hogy hazudtak a választóknak, ami miatt a magyarok igencsak elutasították a későbbi megszorítási intézkedéseit.


english: Since he could not remove the evidence of Eden, he would see to it that the facts about it were thoroughly distorted. — John 8: 44.

non_english: Aangezien hij het bewijs van Eden niet kon teniet doen, zou hij erop toezien dat de feiten daaromtrent grondig verdraaid werden. — Joh. 8: 44.


english: Admittedly, the pope’s characterization was alarmingly accurate in some respects.

non_english: Připusťme, že papežova charakteristika byla v některých ohledech znepokojivě přesná.


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (aplaudiment) I les dones liderarem el camí en aquesta revolució, en aquesta nova causa feminista.


english: But we, as the European Union and the European Parliament, must also do more for our common European forest heritage.

non_english: Vendar morata Evropska unija in Evropski parlament storiti več za našo skupno evropsko gozdno dediščino.


english: (PL) Mr President, when it talks about the Gdańsk Shipyard the Commission forgets, in all its pragmatism, a matter much more important than money, namely history.

non_english: (PL) Vážený pán predsedajúci, keď sa hovorí o lodenici v Gdansku, Komisia pri všetkom svojom pragmatizme zabúda na otázku omnoho dôležitejšiu než sú peniaze, konkrétne na históriu.


english: really, there are days when I want to give up.

non_english: opravdu jsou dny, kdy bych to nejradši vzdala.


english: Initial Value

non_english: ಆರಂಭಿಕ ಮೌಲ್ಯ


english: Now here's what we know about how adult consciousness works.

non_english: Isto é o que sabemos sobre como funciona a conciencia adulta.


english: As 7th of December approaches, arresting students and preventing them of studying becomes worse than ever.

non_english: Чем ближе мы подходим к 7 декабря , тем чаще возникают аресты студентов и делается все, чтобы не дать им учиться...


english: But is not your graduation an accomplishment to be proud of?

non_english: Но нима завършването на училище не е нещо, с което трябва да се гордееш?


english: She made me a star.

non_english: Ji iš manęs padarė žvaigždę.


english: I don't need your help.

non_english: Ich brauche deine Hilfe nicht.


english: - Before the vote on Amendment 4:

non_english: - Prieš balsuojant dėl 4 pakeitimo:


english: Rector of Minsk State Pedagogical University

non_english: rektor državne pedagoške univerze v Minsku,


english: Uniquely its students never graduate, nor do they want to graduate.

non_english: O peculiar é que seus estudantes nunca são diplomados, nem desejam diplomar - se.


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: Vì những gì chúng tôi nhận ra là xã hội hiện đại có vẻ đang áp dụng một chiến lược mang tính bi kịch.


english: That makes them worthy of imitation. — Romans 15: 4; Hebrews 11: 8 - 10, 20, 31, 32 - 39.

non_english: Bu özellikleri, onların örnek alınmaya değer kişiler olduklarını gösterir. — Romalılar 15: 4; İbraniler 11: 8 - 10, 20, 31 - 39.


english: Russian online magazine “Slon” exposes significant increase in activity of Facebook fake accounts who vote for Putin in online opinion polls.

non_english: Az orosz Slon magazin arról számolt be , hogy a Facebookon jelentősen megnövekedett az olyan hamis felhasználók aktivitása, akik különféle online szavazásokon Putyint támogató szavazatokat adnak le.


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: הם חייבים לבדוק: "היי, איך הולך?


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: یه حمام دیگه٬ طبقه‌ی بالا.


english: The SS Manhattan became stuck in the ice at least six times, and needed to be freed by an accompanying Canadian icebreaker.

non_english: El SS Manhattan se atascó en el hielo por lo menos seis veces, y tuvo que ser puesto en libertad por un rompehielos canadiense que lo acompañaba.


english: The inspector wants you both up at Eagle's Edge.

non_english: - Инспектор хочет, чтобы вы оба поехали в "Орлиный утёс".


english: Recalls his wife: “He was proud of it!

non_english: Žena se spominja: » Bil je celo ponosen na to!


english: He sat down and read while his wife was cooking by the fire.

non_english: Sadol si a čítal kým jeho žena varila pri ohni.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: 他們坐在地上 她家甚至沒有桌布


english: Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

non_english: E pamundura është të provojmë të lidhemi në këtë botë, duke provuar të mbahesh tek të tjerët ndërsa gjërat po shpërthejnë rreth jush, duke e ditur që përderisa ti po flet, ata s'janë vetëm duke pritur rradhën për të folur--ata të dëgjojnë ty.


english: What there is, however, is solidarity with people in need.

non_english: Istnieje natomiast solidarność z ludźmi w potrzebie.


english: Responsible Christian couples, in planning the size of their families, take into consideration the mother’s physical well - being as well as her emotional, mental, and spiritual welfare.

non_english: При планирането на размера на своето семейство християните с чувство за отговорност вземат предвид и физическото благополучие на майката, както и нейното емоционално, умствено и духовно добруване.


english: It is strange that we express practically no opposition to the establishment of a whole series of European agencies, even though there are now several dozen bureaucratic entities of that type.

non_english: Je s podivem, že vlastně nikdy neprotestujeme proti zakládání nových evropských agentur, i když takových byrokratických subjektů existuje několik tuctů.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Gostava de poder dizer a todas estas mulheres fabulosas: "Acreditem em vocês e negoceiem sozinhas.


english: I want to sing a song.

non_english: Я хочу заспівати пісню.


english: His parents were from Arkansas.

non_english: Ailesi Arkansaslıydı.


english: Bahraini blogger and human rights activist Abdulla Mohsen (Ar) has been behind bars for more than four months, according to Nido.

non_english: المدون وناشط حقوق الانسان البحريني عبدالله محسن مازال خلف القضبان منذ أكثر من 4 أشهر, حسب مدونة Nido.


english: For example, the Bible condemns sex outside marriage, demands fidelity within marriage, and says that Christians should marry only those who similarly apply Bible principles.

non_english: Thí dụ, Kinh Thánh lên án tình dục ngoài hôn nhân, đòi hỏi vợ chồng phải chung thủy với nhau và nói rằng tín đồ Đấng Christ phải kết hôn với những người cũng áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh giống như họ.


english: But humans are curious, and they like to add things to their bodies so they can go to the Alps one day and then become a fish in the sea the next.

non_english: Avšak ľudia sú zvedaví a radi si pridávajú veci na svoje telo, aby raz mohli ísť do Álp a inokedy sa stali rybou v mori.


english: Do you know why I'm here, Aaron?

non_english: میدونی چرا اینجام آرون؟


english: I must be going now.

non_english: Jag måste bege mig nu.


english: It's just your imagination.

non_english: Это всего лишь твоя фантазия.


english: They all smelled like hairspray, so I got the one with the nicest name.

non_english: Ne kaikki haisevat hiuslakalle, joten otin sen, jolla on kivoin nimi.


english: And we get confirmation.

non_english: Dan kami mendapat pengesahan.


english: In the period under review, it has demonstrated its ability to deal with a varied and demanding caseload.

non_english: Pendant la période considérée, elle a démontré sa capacité de faire face à une charge de travail variée et exigeante.


english: utility supply and waste disposal (energy generation, water collection and supply, waste water disposal and processing, refuse disposal and recycling);

non_english: il-provvista tal-utilitajiet u d-disponiment tal-iskart (ġenerazzjoni ta’ enerġija, ġabra u provvista ta’ ilma, disponiment u pproċessar ta’ ilma tal-ilma, disponiment u riċiklaġġ ta’ skart);


english: This is what all Europeans expect of our government.

non_english: To od naší vlády očekávají všichni Evropané.