english: Do you want anything?

non_english: Вы чего-нибудь хотите?


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: Itu lebih baik daripada sebuah komputer. Lebih baik daripada monitor baru. Lebih baik daripada piranti lunak baru, atau apa pun yang biasanya digunakan orang.


english: It's getting kind of late.

non_english: Bé, ja s'està fent tard.


english: 'Soft' or 'permissive' law is a widely accepted dialogue-based form of European common regulatory policy involving coordination, cooperation, negotiation and hierarchy.

non_english: "Soovituslikud” või "mittesiduvad” õigusnormid on ELi õigusloomepoliitika üldtunnustatud dialoogipõhine vorm, mis hõlmab kooskõlastamist, koostööd, läbirääkimisi ja hierarhiat.


english: I had a stroke last year.

non_english: У мене був інсульт минулого року.


english: Ah, we'll be all right.

non_english: Ó, rendben leszünk.


english: French Guiana

non_english: फ्रेन्च गाइना


english: Failed to send email

non_english: Xatni joʻnatish muvaffaqiyatsiz tugadi@ info


english: They tell me it's even better than online dating when they're there.

non_english: Dizem-me que estar lá é melhor do que os encontros "online".


english: - Yes. Okay, so what does that tell us?

non_english: Val, que ens diu això?


english: It becomes a desire, a need, an armor.

non_english: Bëhet dëshirë, nevojë, forcë.


english: Anyone tries to hurt her, I'll kill them.

non_english: Kushdo që do përpiqet ta lëndojë, do ta vras.


english: Twitter is possibly the best platform for this quality, and in the Russian context this involves mixing anonymity, humor and political reality via a number of accounts belonging either to dead politicians or to those that deliberately avoid publicity.

non_english: Erre valószínűleg a Twitter a legjobb eszköz és orosz kontextusban ez az anonimitás, a humor és a politikai rögvalóság keveredését jelenti számos olyan álprofil segítségével, amelyeket halott vagy a nyilvánosságot szándékosan kerülő politikusok nevében indítanak.


english: (MUFFLED SCREAMING) Marmaduke!

non_english: Marmaduke!


english: ♫ If there are noises ♫ ♫ in the night ♫ Eric Whitacre: I was thunderstruck.

non_english: ♫ Om det er lyder ♫ ♫ i natten ♫ Eric Whitacre: Jeg var målløs.


english: United States of America

non_english: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକାName


english: If Parliament want to carry out proper inspections, these documents must be available, and I would like to know what the Commission intends to do to improve this situation.

non_english: Als het Parlement goed wil controleren, moeten die stukken beschikbaar zijn en ik zou graag willen weten wat de Commissie eraan denkt te doen om dat te verbeteren.


english: Away from serious issues, Tunisian blogger Leilouta posts a number of photographs of well-known personalities, making us wonder how will they look if they all decided to copy Britney Spears latest craze!

non_english: Et pour finir sur une note moins sérieuse, la blogueuse tunisienne Leilouta a mis en ligne des portraits de personnalités tunisiennes, pour voir quelle tête ils auraient s’ils décidaient d’imiter la dernière folie de la chanteuse Britney Spears.


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: Helaas kan ik hun gezichten niet tonen, noch kan ik hun ware namen onthullen. Dat is omdat mijn mederijders jeugdige gedetineerden zijn, overtreders, die hun straf uitzitten in een jeugdgevangenis op ongeveer 20 minuten rijden van hier. Nou ja, zoals alles in Israël.


english: I saw my life flash in front of me.

non_english: నేను ముందు నా జీవితం ఫ్లాష్ చూసింది.


english: Disability and HIV Registries

non_english: Регистри за лица со инвалидитет и ХИВ


english: This would be to the considerable disadvantage of the internal market, regardless of the fact that the steel industry has undergone consolidation in the past few years.

non_english: Se vahingoittaisi sisämarkkinoita huomattavasti myös viime vuosina tapahtuneen terästeollisuuden vakautumisen jälkeen.


english: The event was accompanied by a freestyle dancing performance by local Omani dance group SNK.

non_english: Imprezie towarzyszył pokaz tańca freestyle zaprezentowany przez lokalną grupę SNK.


english: Do not show me the card.

non_english: నాకు కార్డ్ చూపవద్దు.


english: Because Lucinda was dancing with Roger Bunker.

non_english: Porque Lucinda bailaba con Roger Bunker. por iso.


english: I can't just leave you guys.

non_english: Já vás nemůžu opustit, lidi.


english: Show me your passport, please.

non_english: Ukažte mi prosím váš pas.


english: In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time at the right place.

non_english: Στη συνέχεια οφείλουμε να μελετήσουμε επίσης την ανάπτυξη δεικτών, προκειμένου τα μέτρα να μπορούν να προσανατολίζονται προς τον σωστό τόπο, στον σωστό χρόνο.


english: It's calling to each and every one of us to step up, to open up and cause a ripple effect.

non_english: Kiekvienas iš mūsų yra kviečiamas žengti  žingsnį į priekį, atsiverti ir sukelti bangos efektą.


english: Estemirova and Kovalev receive the Robert Schuman Medal

non_english: Estemirova en Kovalev ontvangen de Robert Schuman-medaille


english: Oh, I was ill.

non_english: А, аз бях болна.


english: Frequently people give their plants too much water.

non_english: Vaak geven mensen hun planten te veel water.


english: But not our skills and knowledge.

non_english: Αλλά όχι τις ικανότητες  και τις γνώσεις μας.


english: One thing scientists did know was that the brain does not respond to mechanical vibrations but only to electro -  chemical changes.

non_english: Jedna věc, kterou vědci přece věděli, byla, že mozek neodpovídá na mechanické kmity, ale pouze na elektrochemické změny.


english: I should like to take this opportunity to offer her my sincere wishes for a speedy recovery.

non_english: Бих искал да се възползвам от възможността да изразя своите найискрени пожелания за бързо възстановяване.


english: Crow's nest.

non_english: කපුටු කූඩුව.


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: DJ: OK, ze was natuurlijk een beetje ruw.


english: Instead, I believe that the most important way to reawaken voters’ interest in European elections will be to open up the election of the Commission’s President to them, and create a genuinely Europe-wide political debate during the next election campaign.

non_english: Jsem ovšem přesvědčen, že nejdůležitějším způsobem jak znovu probudit zájem voličů o evropské volby je otevřít jim volbu předsedy Komise a vytvořit během příští předvolební kampaně ryze celoevropskou politickou debatu.


english: It's mostly many types of plastics and many types of metals.

non_english: Stort sett er det mange typer plast og metaller.


english: I don't wanna go back.

non_english: Ik wil daar niet terug naartoe.


english: But you are friends again, right?

non_english: אבל אתן שוב חברות, נכון?


english: - To call Hamilton home to Beirut.

non_english: - Kallir Hamilton heim frá Beirút.


english: He also adds that such a crackdown may impede their work, saying:

non_english: ويضيف بأن حملة كهذه، قد تعيق عملهم:


english: You shouldn't use the machine until you get the basics of the subject.

non_english: No deberíamos usar la máquina hasta no aprender lo básico del tema.


english: I will do it at the first opportunity.

non_english: Zrobię to przy pierwszej okazji.


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: Κι έτσι όλο και περισσότεροι περιπατητές έχουν έρθει. Και τελευταία έχει αρχίσει να κερδίζει λεφτά για να στηρίξει την οικογένειά της.


english: What are you doing in here?

non_english: Šta radite ovde?


english: It's going down!

non_english: அது கீழே போகிறது!


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: Il mio istruttore di guida dice che io dovrei essere più paziente.


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: Δεν θέλουν να αισθάνονται σαν να πρέπει να πλυθούν για να βγάλουν κάθε μέρα από πάνω τους την ηθική λέρα όταν γυρίζουν σπίτι από τη δουλειά.


english: Nermeen Edrees wonders:

non_english: Manontany tena i Nermeen Edrees :


english: 1.35, 2.06, 35 trials and 6769 patients) was observed in patients treated with recombinant human erythropoietin.

non_english: 1, 35, 2, 06; 35 studier og 6769 patienter).


english: This country kept its high school students out of school for two months because it balked at paying teachers a living wage, still refuses to pay its university teachers a decent wage, hasn’t yet fully made good on its financial and other promises to evacuees from Gaza, and continues to let its poor, its elderly, and its Holocaust survivors languish without proper financial and medical assistance.

non_english: هذا البلد الذي أبقى طلاب المدارس الثانوية خارج مدارسهم لمدة شهرين لتقاعسه في دفع أجور تكفي لمعيشة المدرسين, ما يزال يرفض أن يدفع لأساتذة الجامعات أجور لائقة, لم يقدم بعد التزاماته المالية ووعوده للأشخاص الذين تم اجلاءهم من غزة, ويستمر بترك فقراءه والمعمرين والناجين من الهولوكوست يرزحون تحت الاعباء المادية والطبية من دون مساعدة.


english: # My love is higher than the sky # Deeper than the ocean Warmer than the sun

non_english: # אהבתי גבוהה מן השמים # עמוקה מן האוקיינוס # # חמה יותר מהשמש


english: I'm talking about the topic of saving.

non_english: Estou falando do tema do aforro.


english: R., United States

non_english: R., Jungtinės Valstijos


english: 5: 2 Born in Bethlehem Luke 2: 4 - 11;

non_english: 5: 2 Родился в Вифлееме Луки 2: 4 — 11; Иоан.


english: The exchange rates for foreign currency change daily.

non_english: שערי מטבע החוץ משתנים מדי יום.


english: After the race, he tossed his wet, cloud-white hair and said, 'You're a god.' No, Anderson, you're the god."

non_english: Etter konkurransen, ristet han sitt våte, skyhvite hår og sa, 'Du er en gud.' Nei, Anderson, du er guden."


english: Collectively, the Germans had not been the innocent victims of a small gang of criminal outsiders called “Nazis” – Nazism had been an inside ideology supported by millions of Germans, and every German was liable for its atrocities whether or not he or she had adhered to it individually.

non_english: Kollektiv waren die Deutschen nicht die unschuldigen Opfer einer kleinen Verbrecherbande namens „Nazis“ - der Nazismus war eine innere, von Millionen Deutschen getragene Ideologie und jeder Deutsche war für die Gräueltaten verantwortlich, ungeachtet, ob er oder sie dieser Ideologie nun persönlich anhing oder nicht.


english: Chess is a very difficult game.

non_english: बुद्धिबळ हा एक अतिशय कठीण खेळ आहे.


english: America/Bogota

non_english: امريکا/بوګوټا


english: Then both of us developed severe diarrhea.

non_english: Daha sonra her ikimizde de şiddetli ishal başladı.


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Okay, ich werde Ihnen wieder etwas über unsere Ernährung zeigen.


english: We're not much better off in here.

non_english: Nejsme na tom o moc líp.


english: The RIGHT() function returns a substring that contains the'length 'rightmost characters of the string. The whole string is returned if'length' exceeds the length of the string.

non_english: A función RIGHT () devolve unha sub- cadea de texto que contén os "lonxitude" caracteres máis á direita do texto. A cadea completa é devolta se "lonxitude" excede o tamaño do texto.


english: Accurate Bible history shows that at one time all mankind spoke one language and knew of the events that occurred in Eden.

non_english: De nauwkeurige bijbelse geschiedenis toont aan dat er een tijd is geweest dat iedereen dezelfde taal sprak en op de hoogte was van de gebeurtenissen die zich in Eden hadden voorgedaan.


english: One of the main carriers of the dengue virus is the Aedes aegypti mosquito.

non_english: Một trong những sinh vật chính truyền bệnh đanga là loài muỗi Aedes aegypti.


english: Occasionally, things don't go as planned.

non_english: گاهی اوقات، کار‌ها طبقِ برنامه پیش نمی‌رود.


english: The house in which we lived was torn down.

non_english: Το σπίτι στο οποίο έμενε κατεδαφίστηκε.


english: These campaigns should start in schools.

non_english: Tyto kampaně by měly začínat již ve škole.


english: In fact, there are four basic aids for good health to which you do well to give attention: (1) sensible eating habits; (2) regular exercise; (3) sufficient rest, relaxation and sleep and (4) good mental and emotional habits.

non_english: I själva verket finns det fyra huvudvägar till god hälsa, vilka man gör klokt i att ägna uppmärksamhet åt: 1) förnuftiga matvanor; 2) regelbunden motion; 3) tillräckligt med vila, avkoppling och sömn och 4) goda mentala och känslomässiga vanor.


english: Furthermore, it will be evident that this is a matter that does not only affect Turkey, in view of that country' s proximity to the existing territory of the European Union. It also affects other states neighbouring the EU with which we maintain relations.

non_english: Außerdem ist das verständlicherweise auch eine Thematik, die nicht nur die Türkei aufgrund ihrer Nähe zum derzeitigen Gebiet der Europäischen Union betrifft, sondern auch andere Staaten, mit denen wir in einer nachbarschaftlichen Beziehung stehen.


english: When I had opportunity to speak with him, he showed me things in the Bible that I had never seen before.

non_english: Kai turėjau progą pasikalbėti su juo, jis parodė man Biblijoje tokius dalykus, kurių iki tol nebuvau matęs.


english: But as one paleontologist said, it is “a highly speculative and opinionated science. ”

non_english: De, amint az egyik paleontológus mondta, „ez felettébb spekulatív és dogmatikus tudomány ”.


english: Yes, the Devil is real enough, but his true identity bears little resemblance to the caricature we see in cartoons or to the hazy theories of theologians.

non_english: Lenže jeho pravá totožnosť má málo spoločné s karikatúrou, akú vidíme na kresbách, ktoré ho spodobňujú, i s hmlistými teóriami teológov.


english: La Red Latinoamericana de Blogs de Ciencia was born with the purpose of gathering the efforts of scientific disclosure carried out by bloggers from diverse Latin American countries that, with their distinct disciplines and interests, try to replace the value of science in social networks.

non_english: La Red Latinoamericana de Blog de Ciencia a fost înființată cu scopul de a aduna eforturile de prezentare a știrilor științifice făcute de bloggeri din diverse țări din America Latină, care, prin disciplinele și interesele lor distincte, încearcă să redefinească rolul științei în rețelele sociale.


english: Now I can't speak for you, but it seems to be the case that we don't have sex with people we can't talk to.

non_english: Es nevaru apgalvot jūsu vietā, tomēr šis izskatās pēc gadījuma, kad mums nav seksa ar cilvēkiem, ar kuriem mēs nevaram sarunāties.


english: At will I can erect these vertically above my back spread fanwise, and I can hold them there supported by the actual tail feathers.

non_english: A voluntad puedo erigir estas plumas verticalmente encima de mi espalda, extendidas en forma de abanico, y puedo mantenerlas allí apoyadas en las verdaderas plumas de la cola.


english: (a) Acquisition of furniture and fixtures ($622,600).

non_english: (a) 购买家俱和固定装置（622 600美元）。


english: It is reasonable to believe that by his proddings these rebellious ones began distorting the truth about man’s origin in expression of their defiance of God.

non_english: Es ist vernünftigerweise anzunehmen, daß diese rebellischen Menschen unter dem Einfluß dieses Tyrannen und aus Trotz gegen Gott die Wahrheit über den Ursprung des Menschen zu entstellen begannen.


english: I will also be encouraging YouTubers to help me out and address some of these stereotypes so I will be relying on your skills and creativity so that we can all get this right.

non_english: Gjithashtu i kurajoj Jutuberët të më ndihmojnë dhe të dërgojnë ndonjë nga stereotipat, me të cilat unë do të mbështes aftësitë dhe kreativitetin tuaj që ta mbarojmë këtë proces.


english: And this is the shape of his iPhone launch 2007, when he launched his iPhone.

non_english: E esta é a forma do seu lanzamento do iPhone en 2007, cando lanzou o seu iPhone.


english: We have to set an example to the taxpayer, the ordinary European citizen, and show that we can also take responsibility for economic matters.

non_english: Me peame olema maksumaksjale, tavalisele Euroopa kodanikule eeskujuks, ja näitama, et ka meie võime majandusküsimustes vastutuse võtta.


english: The Yellow Shirts are consistent critics of former Prime Minister Thaksin Shinawatra who was ousted from power in the 2006 coup.

non_english: Mereka yang mengenakan kau kuning konsisten menentang mantan Perdana Menteri Thaksin Shinawatra yang dilengserkan oleh kudeta 2006.


english: Where does Luke’s listing of Jesus ’ ancestors change over from a mythical person to a real person?

non_english: Na kojem mjestu, po Luki spomenuto rodoslovlje, pretvara Isusa iz mitske u povijesnu osobu?


english: And so we knew, if we wanted to see this piece of metal behave quantum mechanically, we're going to have to kick out all the other passengers.

non_english: Sabíem, doncs, que si volíem veure actuar aquesta peça de metall segons la mecànica quàntica, hauríem de fer fora tots els altres passatgers.


english: The work in relation to BSE in Member States and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in Member States is ongoing, I know that Mrs Roth-Behrendt has asked me this question before and I said I thought it was coming along quickly but I understand it is in inter-service consultation in the Commission and work is currently under way.

non_english: O trabalho relativo à BSE nos EstadosMembros e a criação de um teste aleatório com vista a identificar os níveis de infecciosidade nos Estados-Membros está em curso. Estou ciente de que a senhora deputada Roth-Berendt já me fez anteriormente esta pergunta e de que afirmei que os trabalhos progrediam com celeridade, porém, segundo sei, está a decorrer uma consulta inter-serviços no seio da Comissão, estando portanto os trabalhos em curso.


english: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string

non_english: Filespec બદલો: પ્રક્રિયા રદ કરેલ છે...તમારે શબ્દમાળા દાખલ કરવી જ પડશે


english: The Great North Road.

non_english: دی گریٹ نارتھ روڈ ۔


english: But Carcharodontosaurus has the more lethal bite.

non_english: Kuid Carcharodontosaurusel on palju tugevam hammustus.


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: Vidíte, jak nám září očíčka.


english: @syrianews: Arab League to hold an *urgent* meeting.

non_english: @সিরিয়ানিউজঃ আরব লীগ একটি *জরুরী* বৈঠক করতে যাচ্ছে।


english: I was given another gift, which was to be able to see into the future and come back and live differently.

non_english: Man padovanojo dar vieną dovaną - galimybę pažvelgti į ateitį ir sugrįžti, ir gyventi kitaip.


english: - Report: Jacques Toubon

non_english: - Pranešimas: Jacques Toubon


english: There are of course faults and many matters that need to be addressed about and to the royal family, but that is not what this post is about.

non_english: Il y a bien sûr des erreurs et beaucoup de problèmes doivent être adressés et présentés à la famille royale, mais ce n’est pas le sujet de ce post.


english: I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.

non_english: Až se zítra vrátíš, už budu mít ten román přečtený.


english: A-M_BAR_English (Australia)

non_english: A-M_BAR_Engels (Australies)


english: The airport was closed because of the fog.

non_english: Аеропорт закрили з-за туману.


english: Croatia paid the same distributor for that same vaccine 6.47 euros.

non_english: La Croazia ha pagato lo stesso distributore per l'identico vaccino 6,47 euro.


english: And "kembali" in Indonesian is "Come back to me."

non_english: А kembali переводится с индонезийского как «Приходите ещё».


english: Now any political personality should take a position for or against people.

non_english: Elke politieke persoonlijkheid moet nu een standpunt innemen voor of tegen het volk.


english: You can always count on Tom.

non_english: Siempre puedes contar con Tom.


english: What can we do with that guy's data?

non_english: Hva kan vi gjøre med den fyrens data?


english: Many more such messages were received in the days that followed.

non_english: Järgnevate päevade jooksul tuli veel palju sarnaseid sõnumeid.


english: I don't understand what you are talking about.

non_english: Jag förstår inte vad du pratar om.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: چون که، می دونید، وقتی به یک قطعه موسیقی نگان می کنید - مثلاً، اگه من این کیف کوچکم را باز کنم - خوشبختانه اینجا... قطعه ای موسیقی داریم که روی صفحه پر از نقطه های کوچک سیاه است.


english: What Some Doctors Say

non_english: डॉक्टर काय म्हणतात?


english: Could I ask if that aspect of independent living is being addressed by the study and, if not, would you undertake that a study of the availability of personal assistance and the generalisation of such a scheme across the European Union could be addressed, and indeed the portability of it?

non_english: Chciałbym zapytać, czy ten aspekt niezależnego życia jest poruszony w tym badaniu, a jeśli nie, czy podjąłby się pan, by utworzone zostało opracowanie na temat dostępności opieki osobistej i rozpowszechnienia takiego schematu w całej Unii Europejskiej, oraz faktycznie uwzględniające możliwość jej przenoszenia?


english: There are some major themes.

non_english: Существует несколько главных тем.


english: But I was committed to making sure that I could do anything possible to make her stay more comfortable. I brought her a warm blanket and a cup of a coffee.

non_english: પણ હું એ બધું કરવા બંધાયેલો હતો કે હું મારાથી બનતું બધું કરીશ તેણીને વધારે સ્વસ્થ રાખવા , હું તેણીને માટે ગરમ ધાબળો લાવ્યો , અને એક કપ ગરમ કોફી લાવ્યો .


english: You don't have to do anything to it; you just literally watch it grow.

non_english: Ոչինիչ պետք չէ անել դրա հետ, միայն նայում ես, թե ինչպես է այն աճում:


english: I would hope that one condition for European support for construction is reforestation and that money is not used cynically to exploit forest fires to introduce construction of new tourist areas or other changes to land-use.

non_english: Věřím, že jednou z podmínek pro získání evropské podpory určené pro výstavbu je zalesňování a že tyto peníze nejsou cynicky využívány k tomu, aby z oblastí zničených lesními požáry vznikaly nové turistické oblasti nebo aby na nich byly prováděny další změny v oblasti využívání půdy.


english: I never got it.

non_english: Nikada to nisam razumela.


english: And the choir conductor there knew that I sang and invited me to come and join the choir.

non_english: Og kor-dirigenten dér vidste at jeg sang og tilbød mig at komme og blive en del af koret.


english: A Human Rights Court for Africa

non_english: Суд по правам человека для Африки


english: We are sufficiently responsible to realise that we should only include those which we will be able to manage during the term of our Presidency and - we should always be aware of this - within governments' ability to act and within the scope of the Council.

non_english: Vi är tillräckligt ansvarsfulla att förstå att vi bara kan ta upp de vi har förutsättningar att klara av under vårt ordförandeskap och inom vilket - och vi bör alltid vara medvetna om detta - regeringarnas kapacitet inom rådet.


english: We can do that.

non_english: Бид үүнийг хийж чадна.


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: Świetnie, że mamy te wyjątkowe chwile radości, ale czasem mijają naprawdę szybko.


english: If they are fully informed of the risks, and are still willing to fly – perhaps the crew has been offered more money, as workers in dangerous occupations often are – should we prevent them from making the decision to fly?

non_english: Si están completamente informados de los riesgos y aún así están dispuestos a volar –tal vez la tripulación ha recibido ofertas de más dinero, como a menudo sucede con trabajadores en empleos peligrosos- ¿deberíamos evitar que tomen la decisión de volar?


english: Wayne introduced me to his religion, Christian Science. What attracted me most was the healing aspect.

non_english: Wayne mě seznámil se svým náboženstvím — Křesťanskou vědou, na níž mě zvláště přitahovala její léčebná stránka.


english: His pride didn't allow him to ask for help.

non_english: Zijn trots weerhield hem ervan om hulp te vragen.


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: Nu vroiam să fiu diferită faţă de bărbaţi, dar am fost diferită, pentru că aşa era modul în care eram diferită.


english: Meanwhile Chifundo has arrived in London.

non_english: Ondertussen is Chifundo in Londen aangekomen :


english: This stove burns oil.

non_english: Оваа печка гори нафта.


english: Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?

non_english: Ne pensez-vous pas, Madame la Présidente, qu'il conviendrait d'écrire une lettre au président du Sri Lanka pour lui communiquer que le Parlement déplore les morts violentes, dont celle de M. Ponnambalam, et pour l'inviter instamment à faire tout ce qui est en son pouvoir pour chercher une réconciliation pacifique et mettre un terme à cette situation particulièrement difficile.


english: I didn't vote for you.

non_english: Nu te-am votat pe tine.


english: Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gentleman, what we are discussing today is the second year's implementation of the agreed Financial Perspective; we are discussing implementation of multiannual programmes with European added value as determined in codecision; and we are discussing additional commitments to reform by all three institutions.

non_english: predsednik odbora za proračun. - (DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, danes razpravljamo o drugem letu izvajanja dogovorjene finančne perspektive; razpravljamo o izvajanju večletnih programov z evropsko dodano vrednostjo, kot je bilo določeno s postopkom soodločanja; razpravljamo o dodatnih obveznostih vseh treh institucij v zvezi z reformo.


english: The fact that the main responsibility for the peace process lies with the occupying country, Israel, does not prevent the Arab partners from also having a considerable share of the responsibility.

non_english: Se la principale responsabilità nei confronti del processo di pace ricade sull'occupante, ossia Israele, ciò non significa che anche la controparte araba non abbia una notevole parte di corresponsabilità.


english: And yet, for the four million years humans have been walking upright, the act is essentially unchanged.

non_english: Jau 4 milijonus metų žmonės vaikšto stačiomis, tačiau tas veiksmas iš esmės nepasikeitė.


english: Okay, don't move, or he'll bleed out.

non_english: אוקיי, אל תזוזו, או שהוא ידמם החוצה.


english: It looks as if you're right.

non_english: Изгледа си во право.


english: I can't exactly perform an autopsy, but there doesn't seem to be any major trauma to the bones.

non_english: Δεν μπορώ ακριβώς να κάνω νεκροψία, όμως δεν φαίνεται να υπάρχει κάποιο σοβαρό τραύμα στα οστά.


english: Take Back the Tech! accompanies the 16 Days of Activism against Gender Violence to help grow the movement, increasingly interconnect actions, and build awareness about how technology is also transforming the way women can experience violence and mobilise against it.

non_english: Take Back the Tech! shoqërohet nga 16 ditë aktivizëm kundër dhunës gjinore, për të ndihmuar në zgjerimin e lëvizjes, për të lidhur gjithnjë e më shumë aktivitetet, dhe për të ngritur vetëdijen e grave për teknologjinë që po transformon edhe mënyrën e përjetimit të dhunës dhe për t'i mobilizuar gratë në luftën kundër saj.


english: What's it made from?

non_english: Із чого це зроблено?


english: That girl's eyes are blue.

non_english: त्या मुलीचे डोळे निळे आहेत.


english: What emerges clearly from the debate is the fact that the Commission's general idea of developing this portal and the European Parliament's general vision of the purpose and development of this portal are more or less identical and afford us the opportunity of truly efficient and beneficial long-term cooperation and mutual inspiration.

non_english: Iš diskusijos tampa aišku, kad Komisija apskritai norėtų plėsti šį portalą, o Europos Parlamento bendroji vizija dėl šio portalo tikslo ir plėtojimo daugiau ar mažiau sutampa; tai suteikia mums tikrai veiksmingo ir naudingo ilgalaikio bendradarbiavimo galimybę bei abipusį įkvėpimą.


english: And this is why, fundamentally, when you think about it as an operating system, it devolves the language of ideology away from what traditional defenders of capitalism think.

non_english: Γι' αυτό, ουσιαστικά, όταν τον σκέφτεστε σαν ένα λειτουργικό σύστημα, απεμπολεί τη γλώσσα της ιδεολογίας που έχουν στο μυαλό τους οι παραδοσιακοί υπέρμαχοι του καπιταλισμού.


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: Dan semua orang mengangguk, karena kita tahu ini benar.


english: He did not understand her joke.

non_english: Han förstod inte hennes skämt.


english: Maldives Health blog has discussed the issue here.

non_english: El blog Maldives Health ha discutido el problema aquí.


english: Meat is very expensive nowadays.

non_english: امروزه گوشت خیلی گران است.


english: And indeed, that's exactly what happened.

non_english: Foi exatamente o que aconteceu.


english: Then they stopped in the desert; I could just see through the band over my eyes.

non_english: След това спряха насред пустинята - само това можех на видя в очертанията на превръзката върху очите ми.


english: The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family.

non_english: Kinezët e shohin shtetin si të afërt – faktikisht jo vetëm si të afërt, si një anëtar të familjes -- në fakt jo vetëm si një anëtar të familjes, por si kreun e familjes, patriarkun e familjes.


english: I had a really hard time in school.

non_english: Lo pasé muy mal en la escuela.


english: So how do we reconcile Bible texts that seem to conflict?

non_english: Si pajtohen, atëherë, vargjet e Biblës, që duken se janë kontradiktore?


english: Also Jesus said: “There will be food shortages. ”

non_english: Επίσης ο Ιησούς είπε: « Θέλουσι γίνει πείναι. »


english: & Image size type:

non_english: ប្រភេទទំហំរូបភាព & # 160; ៖


english: “ The primitive Christians scrupulously complied with the decree pronounced by the Apostles at Jerusalem in abstaining from things strangled and from blood. ”

non_english: ” De första kristna var mycket noggranna med att efterfölja det påbud som apostlarna i Jerusalem hade uttalat om att avhålla sig från det som var förkvävt och från blod. ”


english: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) (vote)

non_english: Siódmy program ramowy Euratom w na rzecz badań jądrowych i działań szkoleniowych w dziedzinie techniki jądrowej: program szczegółowy, który ma zostać zrealizowany w formie działań bezpośrednich przez Wspólne Centrum Badawcze 2007-2011 (głosowanie)


english: As for the church, because of its failure to prevent the Black Death, “medieval man felt that his Church had let him down. ”

non_english: Sehubungan dengan gereja, karena kegagalannya mencegah Sampar Hitam, ” orang - orang abad pertengahan merasa telah dikecewakan oleh Gerejanya ”.


english: I wish I could live near your house.

non_english: Keşke senin evine yakın yaşayabilsem.


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: Het is te afhankelijk van transport, kunstmest, hoog watergebruik en ook koeling.


english: * Indeed, by strenuously resisting unrighteousness, one can make Jehovah’s heart rejoice!  — Proverbs 27: 11.

non_english: * ที่  จริง โดย  การ  พากเพียร  ต้านทาน  ความ  อธรรม คน  เรา  สามารถ  ทำ  ให้  พระทัย  ของ  พระ  ยะ โฮ วา  เกิด  ความ  ยินดี! — สุภาษิต 27: 11.


english: But to make large forms was too heavy and expensive.

non_english: Tapi untuk membuat bentuk yang besar sangat mahal dan hasilnya terlalu berat.


english: Let them relax a bit longer!!!

non_english: Нека се одморат уште малку!!!


english: The reason the problem has gotten worse, rather than better, is because in 1998 we learned something crucial about the universe that we didn't know before.

non_english: Problem je postal še večji namesto lažji, ker smo v letu 1998 spoznali nekaj ključnega o vesolju, česar doslej nismo vedeli.


english: O you who believe! Do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak loudly to him, as you speak loudly to one another, lest your works be in vain without you realizing.

non_english: ایمان والو خبردار اپنی آواز کو نبی کی آواز پر بلند نہ کرنا اور ان سے اس طرح بلند آواز میں بات بھی نہ کرنا جس طرح آپس میں ایک دوسرے کو پکارتے ہو کہیں ایسا نہ ہو کہ تمہارے اعمال برباد ہوجائیں اور تمہیں اس کا شعور بھی نہ ہو


english: This sled is usually pulled by a team of nine dogs, sometimes fan - hitched or in pairs, with the lead dog out in front by himself.

non_english: Denne slæde trækkes som regel af et spand på ni hunde, forspændt i vifteform eller to og to med førerhunden alene i spidsen.


english: I encouraged her to sit with me when my friends used to come.

non_english: माझे मित्र येत त्यावेळी मी तिला आमच्याबरोबर बसण्यास प्रोत्साहन देत असे.


english: The height of the main window in pixels.

non_english: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।


english: In many ways, it's the most parochial, because for 200 years, the West has been so dominant in the world that it's not really needed to understand other cultures, other civilizations.

non_english: På mange måder er den den mest snæversynede, fordi i 200 år har Vesten været så dominerende i verden, at den ikke rigtig har haft brug for at forstå andre kulturer, andre civilisationer.


english: I just speed-read right through them.

non_english: Ich lese sie nur im Schnelldurchlauf.


english: Continuing education is paid for by companies and provided by local universities at an affordable cost.

non_english: التعليم المستمر مدفوع من قبل الشركات ومتوفر من قبل الجامعات المحلية بتكلفة معقولة.


english: Your chosen filename %1 has the extension. phrasebook. Do you wish to save in phrasebook format?

non_english: Filnavnet du valgte% 1 har. phrasebook som etternavn. Vil du lagre fila i phrasebook- format?


english: Crime will cease to flourish and even to exist only when the Devil is put out of operation by God and when all persons live by the moral standards and divine laws of the Bible.

non_english: O crime deixará de florescer e até mesmo de existir somente quando o Diabo for posto fora de operação por Deus e quando todas as pessoas viverem segundo as normas morais e as leis divinas da Bíblia.


english: My father is busy.

non_english: Mano tėvas yra užsiėmęs.


english: The local file URI '%s' may not include a '#'

non_english: I-URI yefayili yendawo '%s' kunokwenzeka ingaquki i-'#'


english: Anything wrong?

non_english: എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?


english: That is natural, for God never implanted in them a yearning for heaven; they cannot even conceive of what life in heaven is like.

non_english: Kjo është e natyrshme, pasi Perëndia nuk rrënjosi asnjëherë në ta dëshirën e zjarrtë për qiellin; ata madje as që mund ta konceptojnë se si është jeta në qiell.


english: I stood with thousands of others as one after the other, people spoke out about their fear, their pain.

non_english: Am defilat cu mii de oameni ascultând cum unul după celălalt, şi-au descris frica, durerea.


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Általában adtam a fiúnak 30 másodpercet, úgyhogy mire odaért hozzám, már olyan dolgokat mondtam, mint pl.


english: You saw what those dragons did.

non_english: Видя какво направиха драконите.


english: Suomi/Finland sanofi-aventis Oy Puh/Tel: +358 (0) 201 200 300

non_english: Suomi/ Finland sanofi- aventis Oy Puh/ Tel: +358 (0) 201 200 300


english: But you know that your senses are not perfect, and therefore there's some variability of where it's going to land shown by that cloud of red, representing numbers between 0.5 and maybe 0.1.

non_english: Но вие знаете дека вашите сетила не се совршени, и дека постои одредена варијабилност за тоа каде ќе падне топчето, тоа го гледаме во црвениот облак, претставувајќи ги броевите од 0.5 до можеби 0.1.


english: His low salary prevents him from buying the house.

non_english: Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta taloa.


english: “And when it was said, ‘Indeed Allah’s promise is true and there is no doubt regarding the Last Day”, you used to say, ‘We do not know what the Last Day is – we think it is nothing except an imagination, and we are not convinced.’”

non_english: اور جب کبھی کہا جاتا کہ اللہ کا وعده یقیناً سچا ہے اور قیامت کے آنے میں کوئی شک نہیں تو تم جواب دیتے تھے کہ ہم نہیں جانتے قیامت کیا چیز ہے؟ ہمیں کچھ یوں ہی سا خیال ہوجاتا ہے لیکن ہمیں یقین نہیں


english: Let's wait here.

non_english: Ας περιμένουμε εδώ.


english: We, the undersigned international, Palestinian and Israeli development and human rights organisations urgently call for an end to the Israeli blockade of the Gaza Strip, an end to the international isolation, and dialogue and reconciliation between Palestinian parties.

non_english: Wir, die unterzeichnenden internationalen, israelischen und palästinensischen Entwicklungshilfe- und Menschenrechtsorganisationen fordern ein sofortiges Ende der Blockade des Gaza-Streifens durch Israel, ein Ende der internationalen Isolation und Gespräche und Ausgleich zwischen den palästinensischen Parteien.


english: More than 850 readers have commented on the article.

non_english: Több mint 850 olvasó szólt hozzá a cikkhez.


english: Choose the color you like the best.

non_english: בחרו את הצבע שאתם אוהבים ביותר.


english: This program cannot be run in DOS mode.

non_english: Chương trình này không thể chạy ở chế độ DOS.


english: If there were no physical laws to govern the universe, creation would be in anarchy.

non_english: Si no hubiese leyes físicas que gobernaran el universo, la creación estaría en anarquía.


english: So basically that's how it works.

non_english: तो यह इस तरह काम करता है|


english: Could not save image '%s'.

non_english: '%s' ছবি সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি।


english: I'm thinking of recommending the establishment of a permanent international police force, which, of course, I would be prepared to command.

non_english: Sto pensando di proporre la creazione di una squadra permanente di polizia internazionale che sarei ben lieto di guidare.


english: I mean, I think the Netflix queue is one way that we can do something very important, and I'm talking mainly to the dads here.

non_english: Миний бодлоор, Нэтфликс сүлжээгээр дамжуулан маш чухал зүйл хийж болно. Би энд байгаа аавуудад зориулан хэлж байна.


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: Se ho un centinaio di questi, e un centinaio di quelli, non fa nessuna differenza sapere cosa siano questi e cosa quelli.


english: I was totally immersed in the philosophy and habits of the hippie generation.

non_english: Fiquei totalmente envolvida na filosofia e nos hábitos da geração ‘ hippie ’.


english: The major Russian domain provider RU-Center has recently frozen the domain of the biggest Russian torrent trackers service Torrents.ru.

non_english: Основной российский домен провайдер "Ру-Центр" недавно перестал осуществлять делегирование крупнейшего русского домена torrents.ru.


english: Looks like a real office.

non_english: Pare un birou adevarat.


english: Thank you for coming.

non_english: Faleminderit që të gjithve që keni ardhur.


english: And you have to have someone arbitrate that.

non_english: ואתם חייבים שיהיה לכם מישהו  שיכריע את העניין.


english: Uh, no update yet, Mr. Wickes.

non_english: Ni še novic, g. Wickes.


english: - You know I'm always there for you.

non_english: - Žinok, kad visada esu šalia.


english: Which do you like better, rock music or classical music?

non_english: 你比較喜歡哪一個，搖滾樂還是古典音樂？


english: This protracted “global output gap” underscores the absence of a cushion in today’s world economy, as well as its heightened sensitivity to shocks.

non_english: Эта затянувшаяся “брешь в мировом выпуске продукции” подчеркивает отсутствие амортизатора в сегодняшней мировой экономике, а также ее высокую чувствительность к потрясениям.


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: Keshtu ka shembuj te tille ne mjekesi -- doktore ne Harvard qe po mundohen te transformojne arsimimin mjekesor, qe mos te kete nje erozion etike dhe mungese empatie, qe karakterizon shumicen e studenteve mjeksore gjate trajnimit te tyre mjeksor.


english: As the world’s center of economic gravity shifts east, the balance of financial activity is bound to move with it.

non_english: Con lo spostamento ad est del centro di gravità economico del mondo, anche l’equilibrio dell’attività finanziaria è destinato a muoversi all’unisono.


english: I missed the bus.

non_english: من اتوبوس را از دست دادم.


english: And, working at an official level, it means co-sponsoring with Brazil the Open Government Partnership, which brings together governments committed to increasing transparency, accountability, and citizen participation, and uses mutual peer pressure and open reporting to hold them to their commitments.

non_english: E, trabalhando a um nível oficial, significa co-patrocinar com o Brasil a Parceria para o Governo Aberto, que aproxima os governos comprometidos com o aumento da transparência, da responsabilização e da participação cívica, e que usa a pressão mútua dos pares e a publicação de factos para que respeitem os seus compromissos.


english: Many of these companies, whether European, US or international, already invest a lot in Europe.

non_english: Wiele z tych firm - europejskich, amerykańskich czy międzynarodowych, już inwestuje dużo w Europie.


english: Here are some points to ponder:

non_english: Следует поразмыслить над следующими пунктами:


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: 수면과 일은 아주 밀접히 연관되어 있다고 생각합니다. 그리고 수면 중에 일을 할 수 있고, 일하는 중에 수면을 취할 수 있는 것이 아닙니다.


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: 그게 건설업의 많은 낭비를 유도 합니다.


english: An unhandled exception was thrown:

non_english: ਇੱਕ ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ ਸੀ:


english: A few of those who assert that they are extraterrestrials claim that they are led by God, and others claim that they speak freely with him for advice in assisting humanity.

non_english: Kai kurie iš tvirtinančiųjų, esą jie yra nežemiški, sako, kad juos veda Dievas, o kiti sakosi laisvai prašą jo patarimo, kaip padėti žmonijai.


english: Like Brunei and many other countries, Brazil joined Earth Hour for the first time.

non_english: Net als Brunei en veel andere landen deed Brazilië voor de eerste keer mee met het Uur van de Aarde.


english: We, in Europe, had looked towards producing less food and therefore perhaps had not looked at the need to look at the efficiencies of agricultural production and the need to produce more into the future.

non_english: Ние в Европа се стремим да произвеждаме помалко храни и може би затова сме пропуснали необходимостта да обърнем внимание на ефективността на селскостопанското производство и необходимостта да се произвежда повече в бъдеще.


english: It was also my brother’s expectation that I would raise my voice for our national rights.

non_english: היתה גם ציפייה מצד אחי, שאגלה מעורבות בנושא זכויותינו הלאומיות.


english: The year 1967 was the year of the rams and was supposed to be a very propitious year, yet that year Hong Kong experienced the worst riots in its history.

non_english: L’année 1967, celle du bélier, était censée être très propice, et pourtant cette année -  là Hong - Kong a connu les pires émeutes de son histoire.


english: Our first efforts focused on developing the “software” of post-conflict development: basic education and health-care facilities, accountable economic and political governance, and the creation of new social safety nets.

non_english: كانت أولى جهودنا تركز على تطوير "أنظمة" التنمية لمرحلة ما بعد الصراع: التعليم الأساسي ومرافق الرعاية الصحية، والإدارة الاقتصادية والسياسية القابلة للمساءلة، وإنشاء شبكات أمان اجتماعي جديدة. وبعد ذلك حولنا تركيزنا إلى "العناصر المادية" للتنمية الاقتصادية، فكثفنا العمل على بناء الطرق ومرافق الطاقة وخلق الحوافز لتشجيع الاستثمار المباشر الأجنبي في التعدين، وصيد الأسماك، والصناعات الزراعية، والتطوير العقاري. ورغم إدراكنا للاختلافات بين البلدان، فإن الممارسات التي تبنيناها، والنجاحات التي حققناها، والدروس التي تعلمناها تغطي مجالاً أوسع من هذه الاختلافات.


english: Opacity of the selection box

non_english: Didreiddedd y blwch dewis


english: So less waste.

non_english: Vì vậy sẽ ít phí phạm hơn.


english: God, there is no deity but Him. His are the most excellent names.

non_english: அல்லாஹ் - அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய நாயன் வேறில்லை, அவனுக்கு அழகிய திரு நாமங்கள் இருக்கின்றன.


english: But the potential advantage was that gamma rays, unlike X-rays, are not influenced by breast density.

non_english: Dar avantajul potenţial era acela că razele gamma, spre deosebire de razele X, nu sunt influenţate de densitatea sânului.


english: Okay, now you're making me uncomfortable.

non_english: เอาละ,แต่ตอนนี้ นายกำลังทำให้ฉันไม่สบาย


english: What is this doing here?

non_english: Apa yang benda ini buat di sini?


english: I am making all things new. ”

non_english: Robím všetky veci nové. “


english: Enciso had seen the fruit near what is now Santa Marta, Colombia, at the time of one of the first Spanish expeditions to South America.

non_english: Енсисо ја видел оваа овошка во близината на денешна Санта Марта (Колумбија), за време на една од првите шпански експедиции во Јужна Америка.


english: If I should fail, what would my parents say?

non_english: Nếu ta thất bại, ba mẹ của tao sẽ nói gì.


english: He closed the door.

non_english: او در را بست.


english: Iraqi blogger Sunshine continues to blog about heartbreak, shootings, car bombings, kidnappings and people being killed around her, in an Iraq torn by war.

non_english: المدونة العراقية Sunshine تدون عن وجع القلب وإطلاق النار وتفجير السيارات وإغتيال الناس من حولها في عراق ممزق من الحرب.


english: Now, before I tell you about the technology, the bad news is that a significant fraction of us in this room, if we live long enough, will encounter, perhaps, a brain disorder.

non_english: cos que todos batemos como humanos. Pero antes de falarlles da tecnoloxía, a mala nova é que unha parte significativa de nós nesta sala, se vivímo-lo suficiente, probablemente suframos un trastorno cerebral.


english: Are you satisfied with the government legislations concerning them?

non_english: Você está satisfeito com a legislação do governo para exilados?


english: The IEE seeks to break the cycle of repeat-offending by offering a chance to men and women who are often turned down by society.

non_english: L'IEE busca trencar el cercle de la delinqüència oferint una oportunitat a homes i dones que sovint són rebutjats per la societat.


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: Ho lasciato da allora l'Iraq e fondato un gruppo chiamato Women for Women International, che si occupa delle donne sopravvissute alla guerra.


english: I think that such organisations and extremist actions encourage separatist movement within the minorities that have already autonomous trends and such a situation is not in accordance with the proper conduct of an EU Member State.

non_english: Myslím si, že takéto organizácie a extrémistické akcie povzbudzujú separatistické hnutie v rámci menšín, ktoré majú autonomistické snahy, a takáto situácia nie je v súlade so správaním členského štátu EÚ.


english: The unexpected appearance of a seal, an otter, or a whale quickens the heart. ”

non_english: Egy fóka, vidra vagy egy bálna váratlan megjelenése erős szívdobogást okoz. ”


english: What of smoking marijuana?

non_english: Wat valt er over het roken van marihuana te zeggen?


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: （笑声） 因此，我们看的基准和大部分人 是一样的 — 如：我付担得起吗？


english: It is the government that Jesus Christ told his followers to pray for when he said: “Let your kingdom come.

non_english: Het is de regering waarvoor Jezus Christus zijn volgelingen leerde bidden toen hij zei: „Uw koninkrijk kome.


english: Indeed, Saudi Arabia seems trapped in a state of suspended animation, its body politic sick and infirm. The country is caught between two choices: progressive reform or continuing paralysis and decay.

non_english: 事実、サウジアラビアも人事不省の状態にあり、その根幹である政治も病み、衰弱しているように見える。国は革新的な改革か、停滞と衰退の持続かという、2 つの選択肢に迫られている。


english: This Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people signaled that they had options and were willing to take them.

non_english: Bu Büyük Göç, Amerikan tarihinde ilk kez en alt sınıf olan insanların seçeneklerini olduğunu ve bunları almaya istekli olduklarının sinyalini verdi.


english: Surekha, in Tamil Nadu, India, across the Palk Strait blogs about the small time merchants who peddle their wares in festivals such as this.

non_english: Surekha, në Tamil nadu, Indi, në anën tjetër të Palk Strait blogon për tregtarët me pakicë të cilët shesin prodhimet e tyre në kështu festivale.


english: He approached the station.

non_english: Achegouse á estación.


english: Hydrocarbon analysis:

non_english: Analiza ugljikovodika:


english: We're right here, right about here.

non_english: අපි ඉන්නෙ මෙතන, මේ හරියෙ ඉන්නෙ.


english: The Union Health Ministry has assembled a team of 200 researchers from the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) to put on record all known yoga postures and techniques in a comprehensive database called Traditional Knowledge Digital Library (TKDL).

non_english: Serikat Kerja Departemen Keuangan telah membentuk sebuah tim yang berisikan 200 peneliti dari Dewan Penelitian Ilmiah dan Industri (CSIR) untuk menyimpan catatan semua posisi dan teknik yoga yang diketahui dalam sebuah kumpulan data yang komprehensif yang dinamakan Perpustakaan Digital Pengetahuan Tradisional (TDKL).


english: I have 10 picture books out.

non_english: Би 10 ном бүтээсэн.


english: You said maybe you'd misjudged me.

non_english: Je zei dat je me verkeerd beoordeeld had.


english: You are late.

non_english: Вие закъсняхте.


english: Tom writes to me at least once a week.

non_english: Tomi më shkruan të paktën një herë në javë.


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: آسمان میں ایک بھی بادل نہیں ہے۔


english: When it seeth them from afar , they hear the crackling and the roar thereof .

non_english: ከሩቅ ስፍራ ባየቻቸው ጊዜ ለእርሷ የቁጭት መገንፈልንና ማናፋትን ይሰማሉ ፡ ፡


english: Yes, please.

non_english: Ναι, παρακαλώ.


english: The date was April 23, 1500.

non_english: Tarih 23 Nisan 1500 ’ dü.


english: This is a pity, in a sense.

non_english: Se on jossain mielessä harmillista.


english: The population of central Luzon quickly added a new word to their vocabulary, lahar, meaning a mudflow containing much volcanic debris.

non_english: Populaţia din zona centrală a insulei Luzon a adăugat curînd un nou cuvînt vocabularului lor, lahar, care înseamnă curgere noroioasă conţinînd multe resturi vulcanice.


english: Now all that is left is the electrical wave.

non_english: Alles wat er nu is overgebleven, zijn de elektromagnetische trillingen.


english: Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.

non_english: Direktivom Vijeća 2002/60/EZ [3] utvrđuju se minimalne mjere koje se primjenjuju unutar Unije za kontrolu afričke svinjske kuge.


english: She sometimes goes into a mood of depression.

non_english: Někdy má depresivní náladu.


english: And although they may find widespread apathy toward the church, the evangel, or good news concerning God’s Kingdom, that they impart does find many a hearing ear.

non_english: A i keď narážajú na rozšírenú ľahostajnosť voči cirkvi, evanjelium čiže dobré posolstvo týkajúce sa Božieho kráľovstva, ktoré oznamujú, nachádza mnoho počujúcich uší.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: 他们的讨论可能会用上两天，三天，四天 但是他们不会停下来休息 直到他们找到一个解决的办法， 或者更好的话，他们和解。


english: You know, if you watch the movies -- (Laughter) you might think: Why don't we use a nuclear weapon?

non_english: შეგიძლიათ ცადოთ -- თქვენ იცით, თუ უყურებთ ფილმებს, შესაძლოა იფიქროთ, რატომ არ გამოვიყენებთ ბირთვულ იარაღს?


english: The proposed system will improve the protection of competition, primarily because it will allow the Commission to concentrate its action on the most serious restrictions, also because it will involve national and competition authorities to a greater degree in stamping out infringements, and lastly in that it will allow victims of infringements to have direct recourse to national judges, whose mission is to protect the rights of individuals.

non_english: Il sistema proposto permetterà di migliorare la protezione della concorrenza, prima di tutto perché consentirà alla Commissione di concentrare la sua azione sulle restrizioni più gravi, quindi perché implicherà maggiormente le autorità nazionali e della concorrenza nella repressione delle violazioni e, infine, perché permetterà alle vittime delle infrazioni di rivolgersi direttamente ai giudici nazionali, la cui missione è di proteggere i diritti soggettivi.


english: Still frame from video 'Black humor or innocent prank?' uploaded on YouTube November 2, 2012, by KTRKkg.

non_english: Stillbillede fra videoen 'Black humor or innocent prank?' uploadet på YouTube den 2. november 2012, af KTRKkg.


english: They have opened up new vistas for many and encouraged greater tolerance among races and peoples.

non_english: Ljudje se seznanjajo z novimi pogledi in so tako spodbujeni k večji strpnosti med rasami in ljudstvi.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: São esses os problemas reais no escritório moderno.


english: Thus Jesus ’ perfect human life could be given as a ransom to purchase the life right lost for all Adam’s descendants by his sin against God. — Matt.

non_english: Dzięki temu doskonałe życie ludzkie Jezusa mogło posłużyć za okup umożliwiający odzyskanie prawa do życia, które wszyscy potomkowie Adama utracili na skutek jego grzechu przeciwko Bogu. — Mat.


english: There are preparations which can be made and they are specified and set out with the full reassurances in the reform strategy, but enactment of change in the legislation is obviously of fundamental importance to the operation of the new system.

non_english: La stratégie de réforme spécifie et présente les préparations qui peuvent être faites avec toutes les garanties, mais il est clair qu'il est fondamental de promulguer ce changement de la législation pour que le système fonctionne.


english: I understand the pain and consternation expressed by many Members and am grateful to you all for being so resolute and to the point.

non_english: Es saprotu sāpes un bažas, ko pauduši tik daudzi deputāti, un esmu pateicīgs, ka jūs bijāt tik apņēmīgi un konkrēti.


english: I see a flower on the desk.

non_english: Çalışma masasının üzerinde bir çiçek görüyorum.


english: CPAN - Comprehensive Perl Archive Network

non_english: CPAN - Omvattende Perl Argief NetwerkQuery


english: Yeah, I spoke to him. He's only got Henry.

non_english: taip, pakalbesiu su juo. jis turi tik Henri.


english: Also, it has been found that there are no life - sustaining systems in outer space.

non_english: Stwierdzono też, że w Kosmosie nie ma żadnych układów podtrzymujących życie.


english: □ Please contact me concerning a free home Bible study.

non_english: □ אנא צרו איתי קשר בנוגע לשיעור מקרא ביתי חינם .


english: @YekbunAlp: Turkish police have locked Amed and doesnt let anyone leave the city to celebrate Newroz.

non_english: @YekbunAlp : Turkisk polis har låst Amed och släpper inte ut någon från staden för att fira Newroz.


english: True, you are bound to know something about the Bible simply by virtue of having accompanied your parents to Christian meetings.

non_english: Jistě něco víš o Bibli jen z toho, jak chodíš s rodiči na křesťanská shromáždění.


english: First of all, we must shed some light on this shipwreck.

non_english: Nous devons tout d'abord faire toute la lumière sur ce naufrage.


english: Finds web browser bookmarks matching: q:.

non_english: រកចំណាំកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញដែលផ្គូផ្គងនឹង: q: & # 160; ។ list of all web browser bookmarks


english: - I loved thatjacket.

non_english: - Ik was dol op dat jasje.


english: And when you're nothing at all, there's no more reason to be afraid.

non_english: E cando non es nada en absoluto, xa non hai razóns para ter medo.


english: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.

non_english: Κατά τη γνώμη μου, η Αυστραλία είναι μία από τις καλύτερες χώρες στον κόσμο.


english: decided to award the Human Rights Video Hub Pilot because, although a pilot, it was felt that it enacted and focussed on the potential power of the contemporary participatory web.

non_english: decidió conceder el premio al Vídeo piloto de Derechos humanos porque, aunque un piloto, se sintió que se centraba sobre el poder potencial de la web participatoria contemporánea.


english: We're not even close to this technology.

non_english: Non estamos nin preto desta tecnoloxía.


english: But when you're finished, why don't we just all sit down and talk like a family?

non_english: ولي وقتي حرفت تموم شد نميخواي بشيني 2 کلام حرف خانوادگي با همديگه بزنيم؟


english: Dicural contains the active substance difloxacin, which is an antibiotic.

non_english: Liek Dicural obsahuje účinnú látku difloxacín, ktorá predstavuje antibiotikum.


english: 2007 was a great year.

non_english: O ano de 2007 foi excelente.


english: The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.

non_english: الإنترنت مفيد جدا لمعرفة ظروف كل جزء من العالم.


english: What's so special about Marika?

non_english: Čo je také výnimočné na Marike?


english: Surpassing that speed is deemed impossible. Science fiction that features ships hopping from one star to another in a matter of days or hours is fantasy, not science.

non_english: นิยาย  วิทยาศาสตร์  เกี่ยว  กับ  ยาน  ที่  พุ่ง  ข้าม  จาก  ดาว  ดวง  หนึ่ง  ถึง  อีก  ดวง  หนึ่ง  ใน  เวลา  ชั่ว  ไม่  กี่  วัน  หรือ  ไม่  กี่  ชั่วโมง  เป็น  เรื่อง  เพ้อ  ฝัน ไม่  ใช่  วิทยาศาสตร์.


english: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"

non_english: Mae'n rhaid i werthoedd Boole fod "true" neu "false" nid "%s"


english: Men and women were put in separate holds on the ship, where they were deprived of basic sanitary conditions and mistreated by the soldiers.

non_english: Die Männer und Frauen wurden in separaten Laderäumen des Schiffes untergebracht, wo es an grundlegenden sanitären Bedingungen mangelte.


english: We saw an island in the distance.

non_english: ראינו אי במרחק.


english: Under ordinary circumstances an apology might have been out of the question!

non_english: Обыкновенно при таких обстоятельствах не могло бы быть и речи об извинении!


english: But I don't believe in hope without endeavor.

non_english: اما من باور ندارم به امید تنها، بدون تلاش کردن . اما من باور ندارم به امید تنها، بدون تلاش کردن .


english: They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.

non_english: Capitavano in posti del genere, nel Deserto di Giudea, a 20 km dalla strada più vicina.


english: Valuable Service of Earthworms

non_english: Servicio valioso de las lombrices


english: Truly, what a fine time that will be to live!

non_english: Ja, wat een heerlijke tijd zal dat zijn om in te leven!


english: Today I have been sworn in as a lawyer.

non_english: Որ այսօրվանից ես երդվյալ փաստաբան եմ։


english: I requested an audience with her to discuss Kaelie's crimes.

non_english: Ζήτησα μια ακρόαση μαζί της για να συζητηθούν τα εγκλήματα της Kaelie.


english: We'll take care of it.

non_english: Ni zorgos pri ĉio.


english: I’d begun to call my father-in-law Otōsan, “respected father,” bowing low when he came for dinner three times a week, serving tea to him and Toru on the nights we ate at his house, just down the road from ours.

non_english: Începusem să îl numesc pe socrul meu Otosan, "tată respectat", inclinându-mă atunci când venea la cină, de trei ori pe săptămână și îl serveam cu ceai și Toru atunci când mâncam la el acasă, care era chiar peste drum de noi.


english: On October 8, the National Center for Sex Education (CENESEX), which is under the Ministry of Public Health, posted a note on their official site where they recognized the information: “For several days, information about supposed protests of violence against homosexual people in the Matancera city of Cardenas has been circulating online and through alerts received by LGBT activists (..)”.

non_english: Tamin'ny 8 Oktobra, namoaka filazana tao amin'ny habakany ofisialy ny Foibem-panjakana Mampianatra Momba Ny Fitaizana ara-pananahana (CENESEX), izao eo ambany fahefan'ny Minisiteran'ny Fahasalamam-bahoaka, fa ankasitrahany ny vaovao: «Nandritra ny andro maromaro, nivezivezy tao amin'ny aterineto sy tamin'ny fanairana voarain'ireo mpikatroka LGBT ny vaovao voalaza fa mombanà hetsika feno herisetra atao amin'ireo pelaka ao an-tanànan'i Matancera de Cardenas (..) ".


english: In reality, much of the force I led looked exactly like you.

non_english: I virkeligheten, så mesteparten av styrken jeg ledet ut som dere.


english: And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

non_english: Og det er nettopp de dagene du vil ha all grunn til å si takk.


english: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it

non_english: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો શાંતિ શોધને તેને આધાર આપતા કોડેક સાથે વાપરો


english: You should read a lot of books while you're young.

non_english: Lúc còn trẻ thì bạn nên đọc nhiều sách vào.


english: (Laughter) When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

non_english: (Tertawa) Waktu saya lima tahun, ayah saya biasanya mengajak saya belanja. Dan dia akan melihat dengan takjub pada sticker-sticker kecil yang ada di buah-buahan dan sayur-sayuran.


english: @Elizrael: If you only receive news on the suffering of Israelis and successful assassinations of terrorists, why would you oppose this operation?

non_english: @Elizrael: 만일 여러분이 이스라엘인의 고통에 대한 뉴스만 듣는다면 그리고 성공적으로 테러리스트를 저격했다는 소식만 듣는다면, 왜 이 작전에 대해 반대하겠는가?


english: Who invented the telephone?

non_english: Kto wynalazł telefon?


english: I can assure you that this is an issue which the Portuguese Presidency will keep before the Member States and the representatives of the preparatory group for the conference.

non_english: Voin vakuuttaa teille, että se on kysymys, jota Portugali ei jätä jäsenvaltioille eikä konferenssia valmistelevalle ryhmälle puheenjohtajuuskautensa aikana.


english: El-Baghdadi further explains the "divide and conquer" rift is political in nature and a "willful and cynical sectarianization of a regional power struggle."

non_english: Ел-Багдади понатаму објаснува дека судирот на „раздели па владеј“ е со политичка природа и е „намерно и цинично додавање секташки карактер на регионалната борба за моќ“.


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: Acreditamos que devemos sempre compreender o risco que tomamos, e não investiremos naquilo que não compreendemos.


english: White queen moves from %1$s to %2$s

non_english: Kvit dronning flyttar frå %1$s til %2$s


english: God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

non_english: Gud selv var letgenkendelig fra sin tidligere manifestation som Jahve -- misundeligt insisterende på ingen andre guder.


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: سپس، آنها اطلاعات مربوط به سرشماری منتشر شد، و چیزی که آنها یافتندند ، مردی که این را برای من توضیح می داد شوکه بود این که، 1997 نفر از 2000 گروه زنان، زنان جوان پول بیشتری نسبت به مردان در می آوردند.


english: Where will you be this time tomorrow?

non_english: Hvor er du i morgen ved denne tid?


english: Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Secţiunea VII, Comitetul Regiunilor (vot)


english: In April 2005, Germany had 10% unemployment, while the UK figure was 4.5%, but then the UK has taken less of the EU's labour laws.

non_english: 2005. gada aprīlī Vācijā bezdarbs bija 10 % līmenī, savukārt, Apvienotajā Karalistē šis rādītājs bija 4,5 %, taču Apvienotā Karaliste ir pārņēmusi mazāk ES darba tiesību.


english: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

non_english: ตำรวจเปรียบเทียบลายนิ้วมือบนปืนกับที่อยู่บนประตู


english: You don't know anything."

non_english: Ti ne znaš ništa."


english: Q: Do you see any similarity between Iranian blogs and American ones?

non_english: P: ¿Ves alguna similitud entre los blogs iraníes y los americanos?


english: But, despite the pivotal economic role that the informal sector plays, it has no access to conventional bank loans.

non_english: Pero, a pesar del papel fundamental que juega el sector informal, no tiene acceso a préstamos bancarios convencionales.


english: This is never going to end.

non_english: มันจะไม่มีวันจบ


english: Give me the address.

non_english: അഡ്രസ് തരൂ..


english: The server responded: "%1"

non_english: De tsjinner antwurde: "% 1"


english: The challenge in 1945

non_english: ألف - التحدي في عام 1945


english: I fully agree with the proposal that the strategy of simplifying the legal environment should have political priority.

non_english: Visiškai sutinku su pasiūlymu, kad teisinės aplinkos supaprastinimo strategija turi būti politinis prioritetas.


english: So these minimum-snap trajectories in this flat space are then transformed back into this complicated 12-dimensional space, which the robot must do for control and then execution.

non_english: तर ह्या सपाट पृष्टभागातील किमान क्षणिक विक्षेपमार्गाचे रुपांतर पुन्हा करण्यात येते ह्या क्लिष्ट १२-मितींच्या पोकळीत, जे ह्या रोबोला करावं लागतं नियंत्रण आणि मग कृतीसाठी.


english: That's why we make jokes.

non_english: Proto si z toho děláme legraci.


english: This is one reason why London has experienced the other, darker side of the multicultural society: the veneer of multiculturalism is thin. It does not take much to turn people of one group against those of others with whom they had apparently lived in peace.

non_english: これは、ロンドンが、多文化社会の暗い方の側面を目の当たりにすることになった理由でもある｡多文化主義の表面はうすっぺらで、それまで平和に共存してきた民族グループ同士のぶつかり合いはいつでも起こり得る事なのだ｡


english: You will call, and I myself shall answer you. ”

non_english: تو ندا خواهی کرد و من جواب خواهم داد » .


english: But what's important is that an individual or a group of tastemakers took a point of view and they shared that with a larger audience, accelerating the process.

non_english: Tähtis on see, et üks või  rühm trendiloojaid võtsid sõna ja jagasid seda laiema kuulajaskonnaga,  kiirendades protsessi.


english: Send & Message...

non_english: Фиристодани & ахборот...


english: But you've never seen this one before.

non_english: 그러나 바로 이것은 본적이 없습니다.


english: Moniker has an unknown moniker prefix

non_english: Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix


english: Public finances in the EMU - 2007-2008 (short presentation)

non_english: Публичните финанси в ИПС - 2007-2008 г. (кратко представяне)


english: By the time Marco Polo traveled that road to China toward the end of the 13th century C.E., it had been in existence for 1,400 years.

non_english: כאשר עבר מרקו פולו בדרך זו במסעו לסין בשלהי המאה ה ־ 13, היא כבר היתה קיימת 1,400 שנה.


english: We must create a permanent and truly independent, excellent and transparent system of risk assessment.

non_english: Vi må oprette et permanent og virkeligt uafhængigt, ekspertisebaseret og gennemsigtigt system for risikovurdering.


english: Mary is prettier and has better grades than Kate.

non_english: 메리가 케이트보다 더 예쁘고 성적도 더 좋아.


english: Why has SALC decided to blog this case?

non_english: Waarom heeft de SALC besloten deze rechtszaak te bloggen?


english: Young tigers resemble cats.

non_english: Малите тигарчиња личат на мачки.


english: “ Within myself I felt bitter, ” she says.

non_english: „ V srdci jsem pociťovala hořkost, “říká.


english: No one should doubt that Kuchma intends to stay in power, no matter what.

non_english: Personne ne devrait douter que Kuchma ait l'intention de rester au pouvoir, peu importe les moyens utilisés.


english: You ought not to have done that.

non_english: Тебе не надо было этого делать.


english: (Laughter) Wait -- The same study found that smiling is as stimulating as receiving up to 16,000 pounds sterling in cash.

non_english: (ရယ်သံများ) နေဦး။ ဒီလေ့လာမှုမှာပဲတွေ့ရှိတာက ပြုံးခြင်းဟာ ငွေသားပေါင်စတာလင် ၁၆၀၀၀ အထိ ရရှိခြင်းနဲ့တူတဲ့ နှိုးဆော်ခြင်းမျိုးရှိတယ်တဲ့။


english: How many individual channels in that mix am I listening to?

non_english: Cantas canles individuais estou a escoitar nesta mistura?


english: This in contrast to Germany, where a very experienced Kartellamt is exercising its powers within a gigantic market.

non_english: Dit in tegenstelling tot Duitsland waar een zeer ervaren Kartellamt zijn bevoegdheden uitoefent op een gigantische markt.


english: He said that in Belfast during the riots there was a decrease in depressive illnesses among those who rioted, but neuroses increased in those who did not participate.

non_english: Він сказав, що в Бельфесті на протязі бунтування, то пригнічаючі захворювання зменшились між бунтівниками, але нервоза (психічний розлад) збільшувався між тими, що не брали участи.


english: They say, ‘Allah has taken a son!’ Immaculate is He! He is the All-sufficient. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [statement]. Do you attribute to Allah what you do not know?

non_english: ئۇلار (يەنى كاپىرلار): «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دېيىشتى، اﷲ (بۇنىڭدىن) پاكتۇر، بىھاجەتتۇر (يەنى بالا قىلىۋېلىش ئېھتىياج ئۈچۈن بولىدۇ، اﷲ بولسا ھېچ نەرسىگە موھتاج ئەمەستۇر)، ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى ھەممە نەرسە اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، (اﷲ نىڭ بالىسى بار دېگەن) بۇ سۆزۈڭلارغا ھېچقانداق پاكىتىڭلار يوق، سىلەر بىلمەيدىغان ئىشلارنى يالغاندىن اﷲ قا چاپلامسىلەر؟


english: Behind the woman a serpent is seen standing erect as if it is speaking to her.

non_english: Achter de vrouw is een slang te zien die rechtop staat en met haar schijnt te spreken.


english: We would say to each other: ‘ This surely is not happening among the Witnesses in Copenhagen. ’

non_english: Vi sagde til hinanden: ’ Dette finder i hvert fald ikke sted blandt vidnerne i København. ’


english: Even though Jesus had been a mighty spirit creature in heaven, he seized the opportunity to serve his Father’s interests on earth and to show how we should live.

non_english: Есүс тэнгэрт байхдаа аугаа хүчирхэг сүнсэн бүтээл байсан хэдий ч Эцгийнхээ хүслээр дэлхийд үйлчилж, бидний яаж амьдрах ёстойг үзүүлэх шаардлагатай болсон.


english: That's the camp that we have in now 90,000 people, where 75 percent of them are women and children.

non_english: Սա այն ճամբարն է, որը մենք ունենք այժմ: 90,000 մարդ, որոնց 75 տոկոսը կանայք ու երեխաներ են»:


english: Well I have no idea but who should care about such myths anyway?

non_english: Ik heb geen idee, maar wie geeft er nu iets om dit soort mythen?


english: (PL) Mr President, no one denies that the rules of the Single Market and competition are the driving force behind the European economy which guarantees its swift development.

non_english: (PL) Priekšsēdētāja kungs, neviens nenoliedz, ka brīvā tirgus un konkurences noteikumi ir Eiropas ekonomikas virzītājspēks, kas garantē tās ātru izaugsmi.


english: It's two people, two warriors, dropping their weapons and reaching toward each other.

non_english: untuk mengetahui segala hal. Ini adalah dua orang, dua prajurit, meletakkan senjata mereka dan saling menggapai satu sama lain.


english: Enter the left boundary of the plotting area.

non_english: Introduïu el límit esquerre de l' àrea de gràfic.


english: Australia also strongly supported the February 2006 IAEA Board resolution requesting the Director General of the IAEA to report to the Security Council the steps required of Iran by the IAEA Board.

non_english: 澳大利亚还强烈支持原子能机构理事会2006年2月的决议，要求原子能机构总干事报告安全理事会原子能机构理事会要求伊朗采取的行动。


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: Así que quizá podríamos desarrollar una estrategia de cambio, que requiere humildad. Y en mi trabajo como arquitecto, es lamentable que la palabra humildad y la palabra arquitecto no hayan aparecido en el mismo párrafo desde "El Manantial" ("The Fountainhead")


english: Mom didn't mention it.

non_english: Anya nem szólt erről.


english: In accordance with the principle of relative stability, 90% of stocks of anchovy in the Bay of Biscay are allocated to Spain and only 10% to France.

non_english: Conformément au principe de la stabilité relative, la clé de répartition pour l'anchois dans la Mer Cantabrique attribue 90 % du stock à l'Espagne et seulement 10 % à la France.


english: It is this annual celebration, and not a “Holy Week ” festival with its unscriptural customs and rituals, that a true Christian should keep.

non_english: Αυτή είναι η ετησία εορτή και όχι μια πανηγυρική « Μεγάλη Εβδομάδα » με τα αντιγραφικά έθιμά της και τις τελετουργίες της που θα έπρεπε να τηρή ένας αληθινός Χριστιανός.


english: Low Color (8 Bit)

non_english: Шамалы түстер (8 бит)


english: It is not enough simply to carry out spot checks once the money has been spent.

non_english: Det räcker inte med att bara tillämpa stickprovskontroll, när pengarna betalts ut.


english: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead

non_english: Cədvəl etiketinin dəyişildiyini bildirmək üçün işlədilir. Bunun yerinə accessible-table-caption-object işlədilməlidir.


english: This is how we make ice cream.

non_english: ऐसे हम आइस-क्रीम बनाते है।


english: Ahrullo Dadaboev, the person who took the photo and posted it on Facebook, said a street cleaner had used the flag to collect trash in Khujand, a city in the country's north.

non_english: I Ahrullo Dadaboev, ilay olona naka ny sary ka nandefa izany tany amin'ny Facebook, no nilaza fa mpamafa làlana iray no nampiasa ilay saina mba hitaterana fako tao Khujand, tanàna iray any Atsimon'ny firenena.


english: One such enemy exists in Turkey.

non_english: Jeden z takich wrogów działa w Turcji.


english: Do you know anything about Diaz that might help us?

non_english: Weißt du etwas über Diaz, das uns helfen könnte?


english: What on earth are you doing here?

non_english: Que diabos está fazendo aqui?


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: نقطة مخادعة من الطلاء أو نقطتين توحي بشخص -- يقول واحد من قليلا من المجمتع العقلي لـ " مارفين مينسكي هل يرسلون طلاءات قليلة لملئ كل التفاصيل في مكان ما من دماغك ؟


english: So the question remains, what does cause autism?

non_english: Jadi persoalannya tetap sama, apakah punca autisme?


english: This is the purpose of these guidelines.

non_english: Voilà pour l' objectif de ces orientations.


english: I welcome Mr Barnier' s statement and I also welcome the measures which the Commission has announced.

non_english: Jeg glæder mig over hr. Barniers redegørelse, og jeg hilser i øvrigt de forholdsregler, Kommissionen har meddelt, velkomne.


english: Could not create the archive

non_english: Չի հաջողվում կերտել արխիվ


english: Number of allowed authentication failures

non_english: Ийгиликсиз аутентификациянын саны


english: And really, when you have no external input, that is a time when there is a creation of self, when you can do long-term planning, when you can try and figure out who you really are.

non_english: Και πραγματικά, όταν δεν έχεις κανένα εξωτερικό ερέθισμα τότε είναι η στιγμή όπου συμβαίνει  η δημιουργία του εαυτού, τότε μπορείς να κάνεις  μακροπρόθεσμο σχεδιασμό, τότε μπορείς να προσπαθήσεις  να καταλάβεις ποιος στ' αλήθεια είσαι.


english: I write under the name Arash Kamangir.

non_english: من به اسم آرش کمانگیر می نویسم.


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: Soha többet nem fog megtörténni Indiában, mert ez csak egy egyszeri alkalom.


english: Ignorance in relation to the realities of the Internet, however, is not particular to the activities of judges and prosecutors alone.

non_english: Ωστόσο, η αμάθεια σε σχέση με την πραγματικότητα του διαδικτύου δεν είναι μόνο χαρακτηριστικό των δικαστών και των εισαγγελέων.


english: Since it's organic, I'm really keen to try and minimize the addition of any chemicals.

non_english: Puisque c'est bio, je tiens à minimiser l'utilisation de tout produit chimique.


english: This does not require that you travel to a distant land.

non_english: اسکا یہ مطلب نہیں کہ آپکو کسی دُوردراز ملک کا سفر کرنا ہوگا ۔


english: Certainly, few elements of human relations are as potentially explosive as borrowing or lending money.

non_english: אמת, מעט היבטים ביחסי אנוש הינם כה מועדים לפורענות כהלוואת כספים.


english: - we're gonna go into the kitchen.

non_english: - Andremo in cucina!


english: We also take good note of the fact that the Member who has asked the question has applauded the Commissioner' s answer.

non_english: Lägg märke till att den ledamot som ställde frågan applåderade kommissionärens svar.


english: I'll find out who did it, and I'll fucking end them.

non_english: Aku akan mencari pelakunya, dan aku akan menghabisi mereka.


english: I like instrumental music.

non_english: Обичам инструменталната музика.


english: As the name suggests, it is chewed, not sucked.

non_english: Sebagaimana diperlihatkan oleh namanya, tembakau ini dikunyah, bukan diisap.


english: They listened, but they just didn’t believe it. ”

non_english: لقد سمعوا ، لكنهم لم يصدقوا » .


english: We are so innocent but unconciously are just tools to create hatred toward each other because our governments lie and manipulate us through fake and made-up news/media.

non_english: Ne jemi të pafajshëm por nuk po e dimë se po bëhemi mjete për të ndjellur urrejtje mes njëri- tjetrit sepse qeveritë tona po na gënjejnë dhe po manipulojnë me ne, përmes lajmeve të rrejshme të mediave.


english: Like a colony of bees or ants.

non_english: Jako kolonie mravenců nebo včel.


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: Dar pentru ca noi să le surprindem, nu numai că trebie să ne împingem limitele, dar trăim conform anumitor reguli care înseamnă că nu putem interveni.


english: Don't take the thrill of it away. I'd rather be mystified.

non_english: Μην αφαιρείς τη συγκίνηση. Προτιμάω να παραμυθιάζομαι.


english: I'm free.

non_english: אני חופשייה.


english: How far is it to the airport?

non_english: Quanto dista l'aeroporto?


english: Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.

non_english: Derfor må det undersøges, hvordan de krav, der kan garantere størst mulig sikkerhed, kan forbedres endnu mere.


english: Beena Sarwar at Journeys To Democracy reports that Dr. Saba Dashtiyari, a professor of Islamic studies at the University of Balochistan and an activist for freedom of expression, was assassinated in Quetta.

non_english: Η Beena Sarwar του Journeys To Democracy αναφέρει ότι ο Δρ. Saba Dashtiyari, καθηγητής Ισλαμικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Balochistan και ακτιβιστής της ελευθερίας της έκφρασης δολοφονήθηκε στην Quetta.


english: I am reading a book about animals.

non_english: میں جانوروں کے بارے میں ایک کتاب پڑھ رہا ہوں۔


english: Copyright Demotix (31/8/2014)

non_english: Copyright Demotix (31.8. 2014)


english: Doesn’t a woman, or ANYONE, have a right to privacy?

non_english: Zar žena, ili SVAKO, nema pravo na privatnost?


english: And we're really making a lot of progress on coming up with a theory of mind.

non_english: ויש לנו באמת התקדמות אדירה בניסוח תיאוריה של השכל.


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: בוורלי: אנחנו באמת מבלים, יום ולילה מנסים לתפוס צילומים יוצאי דופן.


english: Why else would she release these penguins at me?

non_english: Miksi muuten se päästäisi pingviinistä irti edessäni?


english: I want a guitar.

non_english: मला एक गिटार हवी आहे.


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: Vuole imparare a guidare un monociclo.


english: California will spend over 100 billion, Microsoft, 38, Google, about 19.

non_english: La Californie va dépenser plus de 100 milliards, Microsoft 38 et Google environ 19.


english: I wouldn't want you if I could.

non_english: Nechcela by som, aj keby som mohla.


english: The overriding features of today' s economy are massive mergers and acquisitions involving huge companies with a market monopoly and the emergence of frighteningly powerful multinational groups.

non_english: Ciò che caratterizza la realtà d'oggi è il verificarsi di colossali fusioni, alleanze e acquisizioni di aziende gigantesche e aventi caratteristiche di monopolio, con la creazione di gruppi dal potere terrificante a livello planetario.


english: Around the world, and particularly in the United States, Twitter is in a state of morning.

non_english: Anembanë botës, e posaçërisht në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, Twitter-i është në gjendje pikëllimi dhe të mbajtjes zi.


english: Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

non_english: כך פילוסוף מסביר את הטריק של ניסור אשה לשניים.


english: Until when are you staying?

non_english: Ως πότε θα μείνεις;


english: Why do you insist on listening to the words you're putting into my mouth rather than the ones I'm actually saying?

non_english: Dlaczego chcesz usłyszeć ode mnie to, co mi wmawiasz, a nie to, co ja mówię?


english: PRAGUE – On Christmas Day last year, one of China’s best-known human rights activists, the writer and university professor Liu Xiaobo, was condemned to 11 years in prison.

non_english: Прага. В прошлом году на Рождество один из самых знаменитых китайских борцов за права человека, писатель и профессор университета Лю Сяобо был приговорен к 11 годам лишения свободы.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: И се обадих на сестра ми, с която съм много близка -- тя има три деца -- и я попитах: "Защо не ми каза, че ще се чувствам по този начин, че ще имам тези -- ще се чувствам невероятно изолирана?"


english: So it's not just my father that I've imitated.

non_english: Saya bukan saja telah  meniru ayah saya.


english: I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen.

non_english: J'étais en haut de l'Assemblée générale, regardant en bas et observant ce qui se passait.


english: Why didn't you follow my advice?

non_english: 你為什麼不聽我的忠告？


english: Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Poettering για τη δημοσιότητα που έδωσε μόλις τώρα σε αυτή τη συζήτηση.


english: Tom is probably not hungry right now.

non_english: Tom vjerojatno nije gladan trenutno.


english: I met him yesterday.

non_english: قابلته البارحة.


english: Totally out of control.

non_english: Hoàn toàn nằm ngoài kiểm soát.


english: I'm a patient man.

non_english: 난 참을성이 있는 남자야.


english: She says: “I like to be with people who are outgoing because I feel that they can take over the conversation. ”

non_english: Şöyle dedi: “Girişken insanlarla birlikte olmaktan hoşlanıyorum, çünkü sohbeti onların sürdürebileceklerini düşünüyorum. ”


english: So, how is everyone holding up?

non_english: ובכן, איך כולם מסתדרים? לא רע בכלל.


english: Shipments to New York.

non_english: Dostawy do Nowego Jorku.


english: Balkan Nationalists Bring Back Personality Cults in Tattoos of Ruling Politicians · Global Voices

non_english: Nacionalistët Ballkanik sjellin përsëri kultet e personaliteteve politike në pushtet përmes tatuazheve


english: I'd be happy to attend your party.

non_english: Sarei felice di partecipare alla vostra festa.


english: Would you say it once more?

non_english: תוכל לחזור על דבריך?


english: I don't like any of them.

non_english: Жоден з них мені не подобається.


english: Those who favor arranged marriages feel that this puts the decision - making process into the hands of experienced and mature people.

non_english: Görücü usulü evlilikleri destekleyenler, bunun karar verme işini tecrübeli ve olgun kişilerin ellerine bıraktığını düşünüyorlar.


english: In response to those who didn't celebrate the Mexicans' accomplishment at the Academy Awards, user Alessia said:

non_english: В отговор на тези които не се зарадваха на мексиканските постижения на Наградите на Академията, потребител Алесия каза:


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: eu citesc toate cărţile în engleză şi merg la aproape toate cursurile.


english: Israel must now understand that there are indeed consequences for its actions.

non_english: Israel trebuie să înţeleagă acum că acţiunile sale au urmări.


english: Please listen to me.

non_english: Kérem, hallgassanak meg.


english: Add an item

non_english: បន្ថែមធាតុមួយ


english: Cyber citizenship, blogging and courageous citizen photo-bloggers were a corner stone of this international artistic movement.

non_english: سائبر شہریت ، بلاگنگ اور بہادر شہری تصویر بلاگرز - اس بین الاقوامی فنی تحریک کی بنیادتھے.


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.


english: Géraldine, a hospital worker, recounts her personal experience during the attacks, as well as her fears and her reaction.

non_english: Géraldine, izay miasa aminà hopitaly iray, no mitantara ny fomba niainany ireo fanafihana ireo, ny tahony sy ny zavatra nataony.


english: There was nothing for it but to tolerate it.

non_english: No nos quedó más remedio que soportarlo.


english: I'm in charge now.

non_english: 이제 내가 책임을 지고 있다.


english: You were very close...

non_english: Вы были очень близки...


english: So there, we experience the translation.

non_english: Desse modo -- nós já experimentamos a tradução.


english: The outlook was negative.

non_english: Perspectiva era negativă.


english: Consider what happened back in Bible times.

non_english: Padomā par notikumiem Bībeles laikos.


english: Member of the Commission. - I would like to respond and to repeat my response which I already sent to Mr Crowley about the annual procedures and budget procedures in general, and how they can and could be improved.

non_english: Komisijas locekle. - Es vēlētos atbildēt un atkārtot savu atbildi, ko adresēju Brian Crowley par ikgadējām procedūrām un budžeta procedūrām kopumā un to, kā tās varētu uzlabot.


english: He has many history books.

non_english: उसके पास बहुत सारी इतिहास की किताबें हैं।


english: _Video project

non_english: ভিডিঅ' প্ৰকল্প (_V)


english: Search all songs of this artist

non_english: Учурдагы аткаруучунун баардык ырларын издөө


english: Global warming is having a harsh effect on Mongolia’s nomadic herders, who comprise about 40 percent of the country’s overall 3 million inhabitants.

non_english: Globalno zagrevanje ima snažne efekte na mongolske nomade koji čine oko 40% of ukupno 3 miliona stanovnika.


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: ונראה היה שהוא בדרך לחיים נורמליים -- סוף שמח לסיפור שכלל אילתור נבון משופטת נבונה.


english: Rosengart estimated that “this surgery can save at least $1,600 per patient. ”

non_english: Rosengarti hinnangul „võib taoline kirurgiline ravi säästa ühe patsiendi kohta vähemalt 1600 dollarit ”.


english: Weather permitting, we will leave in an hour.

non_english: Ако времето позволява, тръгваме след час.


english: The format for specifying a Custom Header key value is: Name of the Custom Header key values separated by ";".

non_english: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ কী-এর মান নির্ধারণের বিন্যাস হল: ";" চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ কী মানের নাম।


english: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

non_english: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,


english: Your plan seems better than mine.

non_english: 你的計劃似乎比我的好。


english: Authentication required

non_english: অনুমোদন আৱশ্যক


english: I'm listening to music.

non_english: 난 음악을 듣고 있어.


english: If that's true, it would happen more than once; we would be part of a much bigger multiverse.

non_english: Hvis det er sandt, ville det ske mere end én gang; vi ville være del af et meget større multivers.


english: A thousand thanks for your kindness.

non_english: Tusen tack för din vänlighet.


english: When you said you wanted more, I got you more.

non_english: Kad si rekao da želiš više, više sam ti i dobavio.


english: It would seem not, as it is also true that very trusting people also have lower incomes than the average.

non_english: Parecería que no, ya que también es cierto que aquellas que confían mucho también tienen menores ingresos que el promedio.


english: The first is that we will not evolve.

non_english: პირველი: ჩვენ არ ვევოლუციონირდებით.


english: Try calling him a “flabby old cronyist” however, and the next thing you hear might be the banging of the judge’s gavel.

non_english: 하지만 만약 그를 "무기력한 늙은 편애주의자" 라고 부르면, 당신은 바로 다음 순간 판사의 의사봉 소리를 듣게 될겁니다.


english: You may remember what the Chinese constitutional proposition was.

non_english: Võib-olla on teil meeles, milline oli Hiina põhiseaduslik ettepanek.


english: Photo Credit: Bombay to Barcelona FB page.

non_english: Licență: Bombay to Barcelona FB page.


english: In particular, measures to counter the harm resulting from abuse include: awareness-raising and risk education campaigns in schools, targeted on parents as well, making more public transport available as an alternative to private transport for people leaving night-time venues and support for initiatives by individual States focusing on the 'don't drink and drive' principle, a European prize for the best information campaign run in schools, financial support for the dissemination of instruments enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, and strict action against 'alcopops'.

non_english: Opatrenia proti škodám vyplývajúcim zo zneužívania alkoholu zahŕňajú najmä: kampane na zlepšenie informovanosti a výchovno-vzdelávacie kampane v školách určené aj rodičom, zabezpečenie väčšej dostupnosti verejnej dopravy ako alternatívy súkromnej dopravy pre ľudí, ktorí odchádzajú z nočných podnikov a podporenie iniciatívy jednotlivých štátov zameranej na zásadu "nepi keď šoféruješ", európska cena za najlepšiu informačnú kampaň v školách, finančná podpora na podporenie šírenia nástrojov, ktoré umožňujú ľuďom monitorovať si obsah alkoholu v krvi sami a prísne kroky proti nápojom s nižším obsahom alkoholu.


english: The secret of the pyramid was brought to light by science.

non_english: Tajemnice piramid zostały wyjaśnione przez naukę.


english: Western media outlets thought and think that the last 'domino' was going to fall.

non_english: رسانه‌های غربی فکر کرده و می‌کنند که آخرین "دومینو" در حال افتادن است.


english: I did not get any reasonable answers.

non_english: En saanut järkeviä vastauksia.


english: They picked these sexy cars.

non_english: Ato zgjodhen keto makina seksi.


english: Western Australia - most locations

non_english: Western Australia – eanáš báikkit


english: The worst consumer recession in modern history, featuring a record collapse in durable-goods expenditures in 2008-2009, should have triggered an outsize surge of pent-up demand.

non_english: La peggiore recessione dei consumi della storia moderna, che ha evidenziato un collasso record nelle spese dei beni durevoli nel 2008-2009, avrebbe dovuto innescare un’impennata della domanda repressa.


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (Kahkahalar) Ve yeni bir kategory açmanız gerekecek, cep telefonları ve çikolatalar arasında.


english: What is it that you want me to do?

non_english: Что ты хочешь, чтобы я сделал?


english: If individuals were rational and well informed, they might conclude that they should not spend more, despite tax cuts, since the cuts are not real.

non_english: Als individuen rationeel en goed-geïnformeerd zouden zijn, zouden ze dus kunnen concluderen dat ze niet meer moeten uitgeven, ondanks de belastingverlagingen, omdat die verlagingen niet 'echt' zijn.


english: And geologists have actually christened -- well, they're debating whether to christen -- the age that we're living in -- they're debating whether to make it a new geological epoch called the Anthropocene, the age of Man.

non_english: Geologové pokřtili – respektive o tom zatím debatují – dobu, ve které žijeme, debatují o tom, zda ji prohlásit za novou geologickou epochu zvanou antropocén, doba člověka.


english: She had the biggest increase in oxytocin.

non_english: Таа има најголемо зголемување на окситоцин.


english: The bank holds a mortgage on his building.

non_english: El banco tiene una hipoteca sobre su edificio.


english: If you just want to make a window as big as possible, so it takes up the whole screen, use the Maximize Maximizing Windows button, which is the second button from the right on the window titlebar. Clicking with the & LMB; on this button will make the window as big as possible in both directions; while clicking with the & MMB; Maximizing Windows Vertically or the & RMB; Maximizing Windows Horizontally will increase the window's size in only the vertical or horizontal direction, respectively.

non_english: Ако само желите да начините прозор што већим, тако да заузима цео екран, употребите дугме за максимизовање максимизовање прозора, друго с десна на насловној траци прозора. Клик левим дугметом миша на ово дугме начиниће прозор максимално великим у оба правца, док ће клик средњим максимизовање прозора усправно или десним дугметом максимизовање прозора водоравно проширити прозор само у усправно или водоравно, тим редом.


english: Galeon Preferences

non_english: Galeon પસંદગીઓ


english: A Conservative Europe

non_english: Консервативная Европа


english: What have you come here for?

non_english: Pourquoi es-tu venue ici ?


english: Trade name or mark of the device: …

non_english: Obchodný názov alebo obchodná značka zariadenia: …


english: MM: It starts playing immediately.

non_english: एम एम : ये एकदम चलने लगता है।


english: Do you have a double room?

non_english: Har du et dobbeltværelse?


english: Of the people who stopped when there were 24, only three percent of them actually bought a jar of jam.

non_english: ૨૪ જૅમ સમયે રોકાયેલાં લોકો પૈકી માત્ર ૩ % લોકો એ જ ખરેખર જૅમની બરણી ખરીદી.


english: But President François Hollande and his government were strangely inactive after the elections, limiting themselves to reducing the impact of unfair budget cuts and taxation reforms implemented by the previous government of Nicolas Sarkozy.

non_english: Mas o presidente François Hollande e o seu governo mantiveram-se estranhamente inactivos após as eleições, limitando-se a reduzir o impacto dos cortes orçamentais e das reformas fiscais injustamente implementados pelo anterior governo de Nicolas Sarkozy.


english: So can we have confidence that they really existed?

non_english: Lahko verjamemo da sta res kdaj živela?


english: Could not save directory properties

non_english: Kon nie gidseienskappe stoor nie


english: This international program includes counsel about morality, family life and how to display real love toward all persons.

non_english: У цю міжнародну програму включено пораду відносно моральности, родинного життя і як виявляти правдиву любов усім людям.