english: It came about spontaneously through their collective wisdom.

non_english: Tai įvyko spontaniškai per jų kolektyvinę išmintį.


english: Smoking is now banned on all domestic plane flights.

non_english: Ahora fumar está prohibido en todos los vuelos nacionales.


english: People are rational, Friedman said, so they will not work for long if they get nothing or next to nothing for it.

non_english: As pessoas são racionais, defendia Friedman, e portanto não trabalharão durante muito tempo se não receberem nada ou quase nada em troca.


english: For his protection, the wearer, like the woodsman and the carver, must follow approved procedures.

non_english: За своя защита носещият маската, подобно на дърваря и на резбаря, трябва да следва определени процедури.


english: According to Lieberman, this phenomenon “has been brewing for the better part of two generations. ”

non_english: لیبرمین کے مطابق ، یہ عجیب‌وغریب سلسلہ ” تقریباً دو پُشتوں سے جاری ہے ۔ “


english: America’s response shows, however, that integration cannot be viewed as a one-way street.

non_english: Americká reakce ovšem ukazuje, že integraci nelze považovat za jednosměrnou cestu.


english: Indeed Allah does not guide someone who is a transgressor and liar.

non_english: Lalle ne Allah bã Ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya."


english: As regards commitments, I should remind you that the Council considers it essential that these reach an appropriate overall level in the 2008 budget, with due regard to the capacities for absorption.

non_english: Pokiaľ ide o záväzky, chcem pripomenúť, že Rada považuje za dôležité, aby záväzky v rozpočte na rok 2008 dosahovali primeranú celkovú úroveň s náležitým zreteľom na absorpčné kapacity.


english: Some lands have enacted laws that have been interpreted in an arbitrary way.

non_english: בכמה ארצות נחקקו חוקים שפורשו בכוונת זדון.


english: One advantage of this modest proposal is that it would not prejudice the outcomes of the working group on broader reforms, like new distribution formulas for SDRs.

non_english: Un vantaggio di questa proposta è che non pregiudicherebbe i risultati del gruppo di lavoro su riforme più ampie, come la distribuzione delle formule dei DSP.


english: I then left for a tournament in the island of Kyushu.

non_english: Po tistem sem odšel na turnir na otoku Kiušiu.


english: I have two primary personalities that have been in conflict and conversation within me since I was a little girl.

non_english: Εγώ έχω δύο κυρίαρχες προσωπικότητες που διαφωνούν και συζητούν μέσα μου από όταν ήμουν μικρό κορίτσι


english: This isn't good.

non_english: هذا ليس جيداًُ


english: As you are aware, and as part of our 'better regulation' approach, a public consultation on the EPC statute was launched on 20 July by the Directorate-General for the Internal Market and Services.

non_english: Ako viete, Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh a služby začalo 20. júla v rámci nášho prístupu "lepšej právnej regulácie" verejné konzultácie o štatúte ESS.


english: I've asked all measures possible to be taken. — Mohd Najib Tun Razak (@NajibRazak) March 8, 2014

non_english: Наредил съм да се вземат всички възможни мерки. — Mohd Najib Tun Razak (@NajibRazak) March 8, 2014


english: Will you have another cup of tea?

non_english: Wilt u nog een kopje thee?


english: You must be careful when swimming in the sea.

non_english: Musisz być ostrożny, kiedy pływasz w tym morzu.


english: It is reasonable to believe that by his proddings these rebellious ones began distorting the truth about man’s origin in expression of their defiance of God.

non_english: On järkevää uskoa, että nämä kapinalliset alkoivat hänen yllytyksestään vääristellä totuutta ihmisen alkuperästä Jumalan uhmaamisensa ilmauksena.


english: Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price expressed as a percentage

non_english: Ako se vrijednosnim papirima trguje u iznosima, a ne u jedinicama, ovaj iznos jednak je ukupnom nominalnom iznosu pomnoženom s cijenom izraženom kao postotak.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Eppure, sono proprio le cose che noti quando non sei col tuo strumento che in realtà diventano così interessanti, e che vuoi esplorare attraverso la piccola, piccola superficie di un tamburo.


english: And fiscal policy is far more complex and multi-dimensional.

non_english: Und die Finanzpolitik ist deutlich komplexer und vielschichtiger.


english: The same pattern is repeated throughout the continent.

non_english: E njëjta gjë është përsëritur anembanë kontinentit.


english: On the contrary, its inspired writers showed a clear sense of how insignificant man is compared to the vast cosmos.  — Psalm 8: 3, 4.

non_english: Naopak, její inspirovaní pisatelé projevili jasné vědomí toho, jak bezvýznamný je člověk ve srovnání s obrovským vesmírem. — Žalm 8: 3, 4; 8: 4, 5, KB.


english: A woman whose husband has died is a widow.

non_english: En kvinna vars man har dött är en änka.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: De leraren zijn net zo divers als de studenten. En het verbazingwekkende is dat vrijwilligers zomaar opduiken.


english: But a sliding door was open, enabling those inside to climb out into the raging waters and swim to safety on shore.

non_english: Але двері були відкриті і брати могли вилізти вгору, скочити у бурхливу воду і приплисти до берега.


english: "Higher Education in India, in particular, is a game of political privileges and cronyism; consequently, Indian institutions fail to make it to global top table and also fail to equip its 2.9 million graduates a year with basic employment skills," comments Supriyo Chaudhuri at Sunday Posts.

non_english: "Η Τριτοβάθμια Εκπαίδευση στην Ινδία αποτελεί συγκεκριμένα ένα παιχνίδι πολιτικών προνομίων και ρουσφετολογίας. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τα Ινδικά ιδρύματα να απουσιάζουν από την κατάταξη των καλύτερων πανεπιστημίων παγκοσμίως και να αποτυγχάνουν στο να παρέχουν στους 2,9 εκατομμύρια αποφοίτους τους βασικά εφόδια για τη μελλοντική τους εργασιακή πορεία," σχολιάζει ο Supriyo Chaudhuri στη Sunday Posts.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: Et le mieux, c'est qu'il n'y a pas de trucage, comme avec le plafond de verre.


english: The good news is that economic research does have a few things to say about whether Europe should have a single currency.

non_english: La buona notizia è che la ricerca economica ha ancora un paio di cose da dire in merito al fatto che l’Europa debba avere o meno una moneta unica.


english: That effort at the pacific settlement of a local dispute by a regional agency, in keeping with Chapter VIII of the United Nations Charter, was a necessary though ultimately searing experience for the Community.

non_english: 这种由一个区域机构按照《联合国宪章》第八章和平解决局部争端的努力对本共同体来说虽然最终是一种煎熬但却是必要的经历。


english: Send the action to the instance highest in window stacking order

non_english: បញ្ជូនអំពើទៅកាន់វត្ថុខ្ពស់បំផុតក្នុងលំដាប់ជុងបង្អួច


english: She was scared to death of her husband.

non_english: Její manžel ji vyděsil k smrti.


english: It's a place of myth and legend.

non_english: Orası mitlerin ve efsanelerin yeri.


english: Silicon Graphics image

non_english: Silicon Graphics-beeld


english: I needn't have hurried.

non_english: Nisam se trebao žuriti.


english: In Russia “the incidence of TB is rising sharply. ”

non_english: ברוסיה ” חלה עלייה חדה בשכיחות התחלואה בשחפת ”.


english: They lit candles and decorated her grave with her photographs.

non_english: Они зажгли свечи и украсили могилу ее фотографиями.


english: But just as a wild stallion is of limited service to man, so too is an untamed river.

non_english: Doch ein wilder Hengst nützt dem Menschen nur wenig, ein ungebändigter Strom ebensowenig.


english: 26 Quetzal  — The Resplendent Bird

non_english: 26 Кецал — раскошна птица


english: Please give me a glass of water.

non_english: أعطني كأساً من الماء من فضلك.


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: Gjykatesja e ketij rasti, Lois Forer mendoi qe kjo nuk kishte kuptim.


english: By learning to appreciate the wisdom of Bible principles, by applying them in their lives, and by letting themselves be motivated by the most powerful force in the universe, God’s spirit, and its fruitage — love.

non_english: Mokydamiesi vertinti Biblijos principų išmintį, pritaikydami juos savo gyvenime ir leisdami, kad juos skatintų pati galingiausia jėga visatoje — Dievo dvasia — ir jos vaisius — meilė.


english: So how can we solve this?

non_english: Así que, como imos resolver isto?


english: Televised confessions in Iran have many raising their eyebrows after a series of high-profile reformists have been placed in front of a camera and confessed to more or less the same crimes, phrased in very similar ways.

non_english: Telewizyjne zwierzenia w Iranie zdziwiły wiele osób po tym jak grupa znanych reformistów została ustawiona przed kamerami i przyznała się do jednego lub wielu przestępstw, a to wszystko w bardzo podobnym stylu.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: אבל אוכל להגיד לכם את מה שמסתכם בסופו של דבר - וייתכן שזהו אחד מהדברים החשובים ביותר שאי פעם למדתי, בעשור שבו בצעתי את המחקר הזה.


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: A jedným zo spôsobov, ako sa s tým vyrovnávame, je, že sme voči zraniteľnosti znecitliveli.


english: VillageReach also started a company that delivers propane gas to health centers in northern Mozambique, where, like in many of the country’s rural areas, electricity is unreliable or completely unavailable to power the refrigerators that keep vaccines cool.

non_english: A VillageReach também iniciou uma empresa que distribui gás propano aos centros de saúde no Norte de Moçambique, onde, como em muitas outras áreas rurais do país, a electricidade é inconstante, ou completamente ineficaz, para fornecer energia aos frigoríficos que mantêm as vacinas refrigeradas.


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: (Smeh) E sada, to je način na koji ljudi najčešće doživljavaju svesnost.


english: The difficulty is that Mexico City rests upon a reclaimed lake, and buildings often slowly sink into the spongy soil.

non_english: La dificultad consiste en que la Ciudad de México descansa sobre lo que antes era un lago, y los edificios a menudo se hunden lentamente en el suelo esponjoso.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: Với tôi, là một nhạc sĩ thường xuyên tiếp xúc với 99% những bản nhạc mới, tôi có thể dễ dàng nói, "Ồ vâng, tôi thích bản nhạc này" Ồ không, tôi không thích bản nhạc đó." hay đại loại là như vậy.


english: But during World War I, migration from Europe came to a virtual halt.

non_english: Fakat Birinci Dünya Savaşı süresince Avrupa'dan göç, bir durma noktasına geldi.


english: For XEmacs use "xemacs" For Vim use "gvim -f"

non_english: XEmacs ৰ বাবে "xemacs" ব্যৱহাৰ কৰক Vim ৰ বাবে "gvim -f" ব্যৱহাৰ কৰক


english: So much had we heard about it, we felt we must see it ourselves, especially since a highway was now completed and officially open.

non_english: Vi hade hört så mycket om den att vi menade att vi måste se den med egna ögon, alldeles särskilt som en huvudväg nu var färdigbyggd och hade blivit officiellt invigd.


english: You must gather further information.

non_english: Ви маєте зібрати додаткову інформацію.


english: "%s" could not be handled by GStreamer.

non_english: Cha b' urrainn do GStreamer "%s" a làimhseachadh.


english: I like you.

non_english: Μου αρέσεις.


english: He also recognized that much in Christendom was not Christian.

non_english: Han erkendte også at der var meget i kristenheden der ikke hørte kristendommen til.


english: There is a pen on the desk.

non_english: C'è una penna sul banco.


english: Our debates about chemicals are too often conducted on a very irrational level.

non_english: Dezbaterile noastre privind produsele chimice sunt purtate frecvent la un nivel foarte iraţional.


english: For over two weeks, thousands of Ukrainian small and middle business owners have been protesting (ENG) against the new tax code.

non_english: Илјадници украински сопственици на мали и средни претпријатија веќе две недели протестираат против новиот даночен законик.


english: I think that the report drawn up by the Wise Men has been useful and I think that it is also useful for this Parliament - as already stated by Mrs Morgan - that we ourselves should ask for expertise from outside for once to see how our administration is run.

non_english: Ik denk dat het verslag van de Wijzen een nuttig verslag is geweest en ik denk dat het ook nuttig is voor dit Parlement - het is ook al door mevrouw Morgan gezegd - dat wijzelf ook eens een keer expertise van buitenaf vragen om te kijken hoe onze administratie wordt gerund.


english: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown

non_english: ଫାଇଲ ସଂଳାପରେ ବାମକୁ ଥିବା ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଚିତ୍ରସଂକେତଗିଡିକୁ ଦର୍ଶାଯିବା ଉଚିତ କି


english: God helps those who help themselves.

non_english: Gud hjelper den som hjelper seg selv.


english: I hope that, in the future, things will change and meetings will become frequent, because there are many issues which require the attention of the Commission in order to speed up and conclude, as quickly as possible, those measures which will promote greater equality between men and women.

non_english: J'espère que les choses changeront et que les réunions seront plus fréquentes, dès lors que de nombreuses questions requièrent l'attention de la Commission afin d'accélérer et de mettre en uvre, dans les meilleurs délais, les mesures destinées à permettre une plus grande égalité entre hommes et femmes.


english: Americans think that this is reckless.

non_english: અમેરિકનો લાગે છે કે આ બેદરકારી છે.


english: Who are you talking to?

non_english: Ты к кому обращаешься?


english: Do you know that feeling, right after you do it?

non_english: మీరు భావన, మీకు దీన్ని తర్వాత ఆ తెలుసు?


english: For a defined benefit provision of a SMEP, the pension credit for a calendar year equals the total of: ?

non_english: Dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un RID, le crédit de pension d'un employé pour une année civile est égal au total des montants suivants : ?


english: Because unlike the the waterfalls, we actually have the capacity to channel the direction of our development for ourselves to a certain degree.

non_english: ဘာလို့လဲဆိုတော့၊ ရေတံခွန်တွေနဲ့မတူဘဲ၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး  ဦးတည်ချက်ကို အတိုင်းအတာ တစုံတခုအထိ လိုချင်တဲ့ဘက်ကို  ပြောင်းလွှဲနိုင်စွမ်း ရှိကြပါတယ်။


english: After participating in the Friends of Syria conference in Tunis, Clinton convened a town hall meeting with Tunisian youth.

non_english: Depois de participar na conferência Amigos da Síria em Tunis, Clinton convocou uma reunião na câmara municipal com jovens Tunisinos.


english: This is a magnificent work, larger than Burma’s democracy movement and the inter-ethnic conflict.

non_english: Toto je skvělá práce, přesahuje barmské demokratické hnutí a mezietnický konflikt.


english: Tricycles and scooters do much to develop his muscular coordination.

non_english: Kolmipyörät ja potkulaudat edistävät hänen lihastensa yhteistoimintaa.


english: Some of the critical tweets from Lebanon are as follows:

non_english: Beberapa kicauan penuh kritik dari Libanon adalah sebagai berikut:


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Ние се виждаме като отделни до известна степен, но ние сме неотделна част от нея.


english: If you have a battery, it costs five cents to make it.

non_english: Jei turite bateriją, pasidaryti motorą kainuos penkis centus.


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: Il n'y a pas de trou au milieu dans lequel vous allez tomber.


english: Arab society is not as barbaric as you present it in the article, which enhances the stereotype of us in the reader's mind, and it is a stereotype which is frighteningly widespread, and contributes to the widening cultural rift between our society and other societies, and the increase of racism towards us.

non_english: Арабското общество не е толкова варварско колкото вие го описвате, това изкривяване подсилва стереотипа за нас, който без друго е ужасно широкоразпространен. Това само допринася за разширяване на разграничението между нашето и други общества и нараства расисткото отношение към нас.


english: ● Interactive computer programs.

non_english: ● Двонасочни компјутерски програми.


english: Please give my best to the entire family.

non_english: מסור בבקשה ד"ש ממני לכל המשפחה.


english: And on the first day at Simikot in Humla, far west of Nepal, the most impoverished region of Nepal, an old man came in clutching a bundle of rags.

non_english: E o primeiro día en Simikot en Humla, ao oeste do Nepal, a rexión máis empobrecida do Nepal, achegouse un ancián suxeitando uns farrapos.


english: That is to say, if this Parliament commissions a Committee of Experts - and I am not going to repeat what Mr Casaca has said, but I agree with him to a large extent - to analyse a problem, where is the sense in indulging in the medieval tradition of criticising the critics and so on, ad infinitum.

non_english: Se, infatti, il Parlamento incarica un Comitato di esperti - non ripeterò quanto ha affermato l' onorevole Casaca, sebbene concordi abbastanza con lui sull' analisi del problema - che senso ha accogliere una tradizione medievale di glossare i glossatori e così ad infinitum?


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Nos perdemos la historia de mi madre que se aseguró en cada sirena, en cada ataque, en cada corte de electricidad, de entretenernos con títeres, a mi hermano y a mí, para que no nos asustásemos con el sonido de las explosiones.


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: Tegelijkertijd moeten we in lokale termen denken, wat de bron is van vreugde en pracht van Sylvia's hopespot-wens, is dat we veel van deze voorheen onbekende gebieden, in het spotlicht kunnen zetten en mensen bijeen kunnen brengen -- als je wilt -- om ze daadwerkelijk deel te laten voelen van deze gemeenschap die werkelijk belang heeft bij haar toekomstig beheer.


english: I've been collecting them over the years, and now that I'm gonna drive, it's finally time to choose.

non_english: หนูสะสมมันไว้หลายปีแล้ว และตอนนี้หนูกำลังจะขับรถ ในที่สุดก็ถึงเวลาต้องเลือก


english: Hepatic impairment:

non_english: Indeboliment epatiku:


english: We have to state again that there is still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict and no depleted uranium has been detected in the clean-up of Kosovo.

non_english: Il nous faut déclarer une fois de plus qu'il n'est toujours pas confirmé que de l'uranium appauvri ait été utilisé au cours du conflit et aucune trace d'uranium appauvri n'a été détectée au cours du nettoyage du Kosovo.


english: All day he would ask many questions to his boss to learn, to accumulate more and more knowledge, and at night, when no one was looking, he'd put his experience to practice.

non_english: Podnevi je postavljal šefu vprašanja, ker se je želel učiti in si pridobiti več znanja, ponoči, ko ga nihče ni videl, je svoje izkušnje preveril v praksi,


english: The fact is that the challenges inherent in completing the TTIP are no more intractable than those that EU leaders have faced in the last few years of crisis.

non_english: Tatsache ist, dass die Herausforderungen beim Abschluss von TTIP nicht größer sind als die, vor denen die EU-Politiker in den letzten paar Jahren der Krise standen.


english: I want to become a boy, no matter how hard it is.

non_english: მე მინდა რომ გავხდე ბიჭი, არ აქვს მნიშვნელობა რამდენად რთულია ეს.


english: Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

non_english: Краткосрочными эффектами курения являются потеря формы, хрип, общая подверженность заболеваниям, запах изо рта, ухудшение кожи и тому подобное.


english: You see those bears over there, right?

non_english: Βλέπεις εκείνα τα αρκουδάκια εκεί, σωστά;


english: The Member States would not accept a regulatory agency, so there is not very much point in your proposing one.

non_english: Medlemsstaterna skulle inte acceptera ett reglerande organ, så det är ingen större idé att ni föreslår ett.


english: What Is God’s View?

non_english: מהי השקפת אלוהים ?


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Rumi, ein Sufi-Dichter aus dem 13. Jahrhundert sagt: "Draußen, jenseits der Welten der richtigen Taten und der falschen Taten, gibt es ein Feld.


english: Then Pharaoh made a proclamation to his people: 'My people, is the kingdom of Egypt not mine and these rivers which flow beneath me? What, can you not see?

non_english: ഫിര്‍ഔന് തന്‍റെ ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില് ഒരു വിളംബരം നടത്തി. അവന് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഈജിപ്തിന്‍റെ ആധിപത്യം എനിക്കല്ലേ? ഈ നദികള് ഒഴുകുന്നതാകട്ടെ എന്‍റെ കീഴിലൂടെയാണ്. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് (കാര്യങ്ങള്) കണ്ടറിയുന്നില്ലേ?


english: Where's your grandmother?

non_english: Dapîra te li kû ye?


english: Many Member States now carry out impact assessments, and some have been developed guidelines.

non_english: Daudzas dalībvalstis pašlaik veic ietekmes novērtējumu, un dažas ir izstrādājušas pamatnostādnes.


english: The team here at Global Voices were overjoyed this morning to receive the news that the groundbreaking Reuters Africa web site won the best site award at the Diageo Africa Business Reporting awards (read the Reuters report here).

non_english: El equipo de Global Voices está muy feliz por haber recibido esta mañana la noticia que el innovador sitio web Reuters Africa ganó el premio Diageo Africa Business Reporting como mejor sitio web (el reportaje de Reuters está aquí).


english: I was deeply moved when I heard my four - year - old daughter, Kelly, praying to Jehovah, “Please help Daddy stop smoking ”

non_english: Zelo me je ganilo, ko sem slišal svojo štiri letno hčer, Kelly, moliti k Jehovi: » Prosim; pomagaj mojemu očku, da bo nehal kaditi. «


english: In 1931, Iraqi Shia cleric Kashif al Ghita led Sunni clerics in prayers in Al-Aqsa mosque in Jerusalem, at an anti-imperialist conference. — Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) January 13, 2016

non_english: 1931 میں یروشلم میں جاری سامراج مخالف کانفرنس کے دوران ایک عراقی شیعہ عالم کاشف ال غتہ نے مسجد اقصی میں سنی علماء کی نماز میں امامت کی۔


english: Please give us some examples.

non_english: Pyydän, että annat meille muutama esimerkkiä.


english: But the reality is our users, our customers, they do different things. They sit cross-legged more.

non_english: Tapi pada hakibatnya,  pelanggan kami adalah berbeza. Mereka duduk bersila,


english: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote)

non_english: Ratifikacija Konvencije o delu v pomorstvu iz leta 2006 Mednarodne organizacije dela (glasovanje)


english: He has an interesting book.

non_english: Han har en interessant bok.


english: I had the great honor of working with the child psychologist Dr. Robert Coles, who stood up for change during the Civil Rights movement in the United States.

non_english: Jag hade den stora äran att arbeta med barnpsykologen Dr. Robert Coles, som tog ställning för förändring under medborgarrättsrörelsen i USA.


english: The author of This Ongoing War adds that rockets are also being launched from Gaza into southern Israel as a warning for Bush's visit:

non_english: كاتب هذه الحرب المستمرة يضيف أن هناك صواريخ أطلقت أيضاً من غزة إلى جنوب اسرائيل كتحذير على زيارة بوش:


english: Look who's here!

non_english: দেখো, কে এসেছে!


english: You're sad.

non_english: მწუხარე ხართ.


english: Error while trying to transfer the file

non_english: ભૂલ જ્યારે ફાઇલ ને પરિવહન કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે


english: She painted the walls white.

non_english: Έβαψε άσπρους τους τοίχους.


english: We genuinely share your concerns about the threatening situation which exists in Kosovo for ethnic minorities, for both the Serb and Romany populations, and the incidents of discrimination, harassment and intimidation which continue to take place in that region.

non_english: Nós partilhamos realmente as preocupações que o senhor deputado tem perante a situação de ameaça que dentro do Kosovo existe relativamente a minorias étnicas, seja em relação à população sérvia, seja em relação à população romanichel, e aos aspectos de discriminação, assédio e intimidação que continuam a processar-se nesse território.


english: You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other.

non_english: Ви можете стояти на одному кінці світу і шепотіти щось, що почують на іншому.


english: amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcasses in Cyprus as regards the alternative presentation of such carcasses

non_english: o izmjeni Odluke 2005/7/EZ o odobrenju metode razvrstavanja svinjskih trupova na Cipru s obzirom na drugu mogućnost obrade i izgleda takvih trupova


english: You could have done it.

non_english: Avrebbe potuto farla.


english: God himself, the Creator of heaven and earth, has promised that soon all earth’s goodness, including the bountiful food it can supply, will be used for the benefit of all righteous men and to the glory of God.

non_english: Bóg, Stwórca nieba i ziemi, obiecał, że wkrótce ziemia wyda obfitość pokarmu i że jej bogactwa będą używane dla pożytku ludzi sprawiedliwych oraz ku chwale Boga.


english: I am so sorry!”

non_english: Tak strasznie mi przykro!


english: You shouldn't read people's private letters without permission.

non_english: Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission.


english: Over 60 people died this year in the fires in Greece, many families lost everything they owned, and thousands of hectares of forests and olive-groves went up in smoke.

non_english: Ebben az évben több mint hatvanan haltak meg a tüzekben Görögországban, sok család minden tulajdonát elvesztette, és több ezernyi hektár erdő és olajfaliget vált füstté.


english: When we talk about European coordination, we should be thinking of having our own counter-cyclical governance, moving together and in the same direction, stepping up the fight against evasion and tax havens and linking national plans together.

non_english: Când vorbim de coordonarea la nivel european, trebuie să ne gândim la guvernarea noastră anticiclică, la evoluţia concomitentă şi în aceeaşi direcţie, la accentuarea luptei împotriva evaziunii şi paradisurilor fiscale şi, de asemenea, la coordonarea planurilor naţionale.


english: Sons are also needed to carry on the rite of ancestral worship, or sraddha.

non_english: Fiii sînt totodată necesari pentru a îndeplini ritualul cultului strămoşilor, sau sraddha.


english: Now to my fourth point regarding the policy; enlargement of the Union, the great political and humanist project of the coming years for our institutions, the major challenge, too, for the European policy on cohesion, a point which Mr van Dam highlighted.

non_english: Det fjerde politiske punkt er Unionens udvidelse. Vores institutioners store politiske og humanistiske projekt i de kommende år er ligeledes en stor udfordring for samarbejdspolitikken i Europa - et punkt, som hr. van Dam har understreget.


english: The campaign attempts to highlight the sexism of academic institutions where university accommodation rules are different for female students.

non_english: اس مہم کا مقصد ان تعلیمی اداروں کے جنسی تعصب کو نمایاں کرنا ہے جہاں طالبات کیلئے یونیورسٹی رہائش کے اصول مختلف ہیں۔


english: And so that is my story.

non_english: ولذا فتلك هي قصتي.


english: And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.

non_english: És mivel azt mondtam, hogy a szüleim a példaképeim, követtem két dolgot, amit apám és anyám rám hagyományozott.


english: I'll never forget visiting Paris last summer.

non_english: Non scorderò mai la visita a Parigi l'estate scorsa.


english: The roses in the garden smell sweet.

non_english: לורדים בגן ריח מתוק.


english: I know that listening to one another will not magically solve all problems.

non_english: Tiedän ettei toistemme kuunteleminen ratkaise taianomaisesti kaikkia ongelmia.


english: No wonder that antismoking advocates deplore Japan’s delinquency in not getting more of its citizens to stop using tobacco.

non_english: Không có gì đáng ngạc nhiên khi những người cổ động việc cai thuốc chê trách sự thờ ơ của Nhật Bản trong việc khuyến khích nhiều công dân hơn ngừng hút thuốc.


english: Bloodless Medicine and Surgery

non_english: रक्‍तहीन सर्जरी आणि उपचार


english: But I'm sorry, I will not bear arms.

non_english: Aga mul on väga kahju, ma ei võta relva kätte.


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: A quel moment est-ce que cet uniforme blanc est-il devenu noir ?


english: Likewise testifying to the value of this school is the incident that took place in a Luzon town in the Philippines.

non_english: Il valore di questa scuola è similmente confermato da un episodio verificatosi in una città di Luzon nelle Filippine.


english: As you read this, perfectly ordinary people somewhere in the world are doing unspeakable things to others.

non_english: Mientras usted lee esto, gente perfectamente normal en algún lugar del mundo está haciendo cosas indecibles a los demás.


english: If we look at the situation where safety advisers are concerned, in a number of countries it is compulsory to employ such safety advisers in companies as from 1 January of this year.

non_english: Når vi ser på situationen for sikkerhedsrådgiverne, så er virksomheder i en række lande fra 1. januar i år forpligtet til at have en sådan sikkerhedsrådgiver ansat.


english: It will sometimes be a lonely road.

non_english: Понекогаш тоа ќе биде осамено патување.


english: The girl is smelling the flowers.

non_english: Vajza po nuhat lulet.


english: Mom, I'm really trying.

non_english: Mamă, chiar mă străduiesc.


english: Image by Daniel McCabe, copyright Demotix (13/02/2009).

non_english: Φωτογραφία του Daniel McCabe, copyright Demotix (13/02/2009).


english: - Oh, well...

non_english: -اوه، خب، نميدونستم ...


english: A Time for Action

non_english: Een tijd om te handelen


english: So, what'd you want to talk to me about?

non_english: Szóval, miről akartál beszélni?


english: GENERAL, FINANCIAL AND INSTITUTIONAL MATTERS

non_english: ALGEMENE, INSTITUTIONELE EN FINANCIËLE VRAAGSTUKKEN


english: During the Portuguese Presidency, we will be continuing discussions on the CAP, by adapting some of the common market organisations with a view to developing the Union' s rural areas in an appropriate way and guaranteeing an improvement in farmers' incomes, paying particular attention to measures which could have an impact on small family-run farms.

non_english: Während der portugiesischen Präsidentschaft müssen wir den Prozeß der Diskussion der GAP durch die Anpassung einiger gemeinsamer Marktorganisationen fortsetzen, wobei es unser Anliegen ist, die ländlichen Gebiete der Union harmonisch zu entwickeln und bei den landwirtschaftlichen Einkommen für eine positive Entwicklung zu sorgen. Dabei gilt unser Hauptaugenmerk solchen Maßnahmen, die mit Folgen für die kleinen familiengeführten Agrarbetriebe verbunden sein können.


english: The credit for the Cologne Initiative goes strongly to the worldwide movement known as Jubilee 2000, a grass-roots movement based on the biblical concept of Jubilee, in which unpayable debts should be forgiven in order to allow a debtor to have a fresh start in life.

non_english: Вера в Кельнскую Инициативу оказывает исключительное влияние на международное движение, известное под именем "Юбилей 2000", - движение простых людей, основанное на библейской концепции юбилея, согласно которой неоплаченные долги должны быть прощены с тем, чтобы дать возможность должнику начать новую жизнь.


english: Suspension inhibited

non_english: Suspensi dicegahComment


english: But determination and political will has now made the dreams come true.

non_english: Pero la determinación y la voluntad política han hecho que hoy los sueños sean una realidad.


english: The precipitous mountains of the Cordilleras are so steep that they could normally not be used for farming.

non_english: ان جبال كورديلّيرا شديدة الانحدار بحيث لا يمكن استخدامها في الزراعة عادة .


english: Please wait half an hour.

non_english: Prašau palaukite pusę valandos.


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Pero lo interesante de esa postura que adopté en Arizona fue que tenía este grupo realmente extraordinario de niños para trabajar en una escuela auténticamente pública. Y se presentaron esos momentos en los que uno aprovecha oportunidades.


english: Manufacturers design machines and gambling games in such a way as to provide the illusion that instead of having lost, you have had a near - miss!

non_english: Fabricanţii proiectează aparate de jocuri de noroc de aşa natură încît să te facă să crezi nu că ai pierdut, ci că ai avut un succes incomplet!


english: No wonder, then, that grandmother noted this apparent confirmation of her superstition with that “I told you so ” attitude!

non_english: Il n’était donc pas étonnant que la grand - mère, voyant sa croyance confirmée (du moins le pensait -  elle), prît un air de “je vous l’avais bien dit ”!


english: I want to study French.

non_english: Θέλω να μάθω γαλλικά.


english: I'll save you some "happy feet

non_english: Schovám ti nějaké "šťastné nožky" (pozn. Happy feet).


english: Interestingly, however, Hamas’s election platform combined different approaches to the issue of a Palestinian state. On the one hand, Hamas agreed for the first time to the establishment of a Palestinian state in the West Bank and Gaza, with East Jerusalem as its capital.

non_english: しかしながら、ハマスの公約はパレスチナ国家の問題に対する異なるアプローチを組み合わせたものであったことは興味深い。一方で、ハマスはガザ地区と西岸地区での東エルサレムを首都とするパレスチナ国家設立に初めて合意した。また一方で、公約はハマスが歴史的パレスチナの譲渡を1インチたりとも認めていないことを繰り返す。


english: When it comes to sweets, I just can't control myself.

non_english: Pour les sucreries, je ne sais pas me contrôler.


english: He entered my room.

non_english: उसने मेरे कमरे में प्रवेश किया।


english: I have some bad news.

non_english: Tengo malas noticias.


english: But wait. What's wrong with this experiment?

non_english: Men vent. Hva er galt med dette eksperimentet?


english: So they had to go and find the women and get an explanation from them.

non_english: Նրանք ստիպված էին գնալ և գտնել այդ կանանց, և նրանցից բացատրություն ստանալ։


english: And millions and millions of students take these tests every year.

non_english: I milions i milions d'estudiants els fan cada any.


english: Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.

non_english: Kastanien müssen wenigstens eine Viertelstunde gekocht werden.


english: Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side.

non_english: Bien sûr, toute le monde espère que les prédictions du député sur ce qui pourrait se produire relèvent du pessimisme.


english: Tribal and Racial Unity

non_english: Племінна і расова єдність


english: Mr President, I must raise what I believe is a very important issue in relation to the United Kingdom.

non_english: Gospod predsednik, izpostaviti moram vprašanje, za katerega menim, da je za Združeno Kraljestvo zelo pomembno.


english: I just want to ask that what happened if all the filmmakers, producers, writers and artists didn’t attempt to omit the historical realities and choose what they want among the pages of history?

non_english: Yo solo quiero preguntar que pasaría si quienes filmaron, los productores, escritores y artistas no intentaran siquiera omitir la realidad histórica y escogieran lo que ellos les guste de entre las páginas de la historia?


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Nëse lexoni libra mbi menaxhmentin, një udhehëqes i mirë është ai që nxit krijimtarine, që mund të kuptojë – t’i kuptojë punëtorët e tij – a po e vëreni, ende them “tij” – që mund të bëjë punëtorët të flasin me njëri tjetrin, të krijojë ekipe, dhe t’i bëjë ata krijuesë.


english: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.

non_english: De um ponto de vista objetivo, seus argumentos estavam longe de racionais.


english: Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.

non_english: Hoy no tenemos la menor idea de cuándo el CEN estará en condiciones de presentarnos propuestas concretas.


english: Schwingschwong, peepers or peep.

non_english: Швинг-швонг, пийпърс или пийп.


english: According to the Theato report, the European Public Prosecutor is needed, in particular, in order to better support the inquiries of the anti-fraud office, OLAF.

non_english: Com efeito, segundo o relatório Theato, o ProcuradorGeral Europeu seria necessário, nomeadamente para melhor enquadrar o trabalho do Organismo de Luta Antifraude, o OLAF.


english: Generally speaking, Americans like coffee.

non_english: De uma maneira geral, norte-americanos gostam de café.


english: It depends on a distinction that you draw between statics of the political system and the dynamics of the political system.

non_english: Elle relève de la distinction entre les aspects statiques du système politique et les aspects dynamiques du système politique.


english: I take back what I said.

non_english: Aš atsiimu tą ką pasakiau.


english: Let me give you a piece of advice.

non_english: Hadd adjak egy tanácsot!


english: We were eating lunch together.

non_english: Zajedno smo ručali.


english: MM: Yeah, we're building a tool that makes it really easy for publishers right now to build this content.

non_english: MM: Ja, vi bygger et verktøy som gjøre det veldig enkelt for forlag å lage slike bøker.


english: We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.

non_english: Két órakor fogunk kezdeni, ha addigra már eláll az eső.


english: The Chinese don't feel like that.

non_english: Hiinlased nii ei tunne.


english: We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills to stay relevant.

non_english: Iš mūsų tikimasi, kad vis atnaujinsime savo įgūdžius tam, kad išliktume naudingi.


english: Would you be so kind as to post my letter?

non_english: 恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか。


english: URL is for fields which refer to URLs, including references to other files.

non_english: URL er for felter som refererer til nettlenker, inkludert referanser til andre filer.


english: When the time comes for building a nest, the swift cannot gather leaves, sticks, or mud from the ground, as is common with other birds.

non_english: Yuva yapma zamanları geldiğinde onlar genelde diğer kuşların yaptığı gibi, yaprak, çalı çırpı ya da çamuru yerden toplayamaz.


english: The resulting turmoil could very well trump any short-term gains in competitiveness from devaluation.

non_english: Následný chaos by mohl snadno převážit nad krátkodobými přínosy pro konkurenční schopnost, jež by se dostavily s devalvací.


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Aber sie haben es dank einer gemeinsamen Identität - Europa - und einer gemeinsamen Wirtschaft geschafft.


english: The water was dead around us.

non_english: آبهای اطرف ما، راکد بود.


english: How would you react, for example, if you were called upon to wear something immodest or inappropriate for Christians?

non_english: Mit tennél például, ha arra szólítanának fel, hogy olyan ruhadarabot mutass be, mely szemérmetlen vagy illetlen egy keresztény számára?


english: The Middle East is a place where the dust hardly ever settles.

non_english: Der Nahe Osten ist eine Gegend, wo sich der Staub kaum jemals legt.


english: Look to the left and right before crossing the street.

non_english: Огледайте се наляво и надясно, преди да пресечете улицата.


english: Magdalena and Ania are good friends.

non_english: Η Μαγδαληνή και η Άννα είναι καλές φίλες.


english: I said, "Bonsoir my golden nugget, bonsoir."

non_english: Iમેં કહ્યું, "બોનસોર મારી સુવર્ણ નગેટ, બોનસોર. "


english: What's your real purpose?

non_english: Qual é o seu verdadeiro propósito?


english: That we should discuss it here in Parliament is perfectly natural.

non_english: Напълно естествено е да го обсъждаме тук в Парламента.


english: There is no space left on the device

non_english: စက်ထဲမှာနေရာလွတ်မရှိတော့ပါ


english: Some countries are positioned as places to go and grow businesses, others are positioned as the places to go and take resources from.

non_english: Algunos países se han posicionados como lugares donde instalar negocios y hacerlos crecer, mientras otros países se han posicionado como sitios de donde tomar recursos.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: 女性、労働力の過半数


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: Il cervello non te lo mette il dettaglio nella testa per niente.


english: The remarks made here by the Socialist Members have been proper at all times and aimed at expressing solidarity with Greece, not using the situation for political gain.

non_english: A szocialista párti parlamenti képviselők itt elhangzott megjegyzései mindig helyénvalóak voltak, céljuk a Görögország iránti szolidaritás kifejezése volt, nem próbáltak politikai előnyöket kovácsolni a helyzetből.


english: Why did she come home early?

non_english: Dlaczego wcześniej wróciła do domu?


english: Dalit India has "papers on various specific issues of the Dalits of India living in India and abroad."

non_english: Dalit India memiliki “penelitian mengenai isu-isu spesifik mengenai para Dalit India yang tinggal di India dan luar negeri.”


english: Where were you last night, Luke?

non_english: Που ήσουν χθες βράδυ, Luke?


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: Bu girişim Uluslararası Koruma tarafından pek çok farklı partner ve hükümet tarafından planlanarak tüm alana yerleşik yönetim sistemi getirmek için denenen bir girişim.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Sei troppo sospettoso di tutto.


english: Eighteen people from the airport staff, Pakistan's national airline and security forces were also killed.

non_english: ہوائی اڈے کے ملازمین، پاکستان کی قومی ایئر لائن اور سیکیورٹی فورسز کے 18 افراد ہلاک ہوئے۔


english: As we went around the corner, the lake came into view.

non_english: Amikor elértük a sarkot, a tó megjelent előttünk.


english: Mrs Theato probably forgot to include a European prison now that we have the FBI, the European police, in the form of OLAF.

non_english: Jäsen Theato on ilmeisesti unohtanut vielä eurooppalaisen vankilan, kun otetaan huomioon, että FBI, Euroopan poliisi on jo olemassa OLAFin muodossa.


english: Madam President, when the proposal from the Commission was published it prompted a headline in a major Danish newspaper.

non_english: Гжо Председател, когато предложението на Комисията беше публикувано, то стана повод за заглавие в един голям датски вестник.


english: It's only recently that we've strangely begun to forget it.

non_english: მხოლოდ, რატომღაც ბოლო დროს დავიწყეთ  ამის დავიწყება.


english: Guests arrived by twos and threes.

non_english: 客は三々五々到着した。


english: _Save as iCalendar...

non_english: _Cuir ar Aghaidh mar iCalendar...


english: All of the guilt you've carried for your lack of control, it's my fault, not yours.

non_english: Semua rasa bersalah yang awak rasa kerana kurang kawalan, itu salah ibu, bukan awak.


english: A few minutes later the telephone rang.

non_english: Noen minutter senere ringte telefonen.


english: We have a huge amount of obligations, orders and restrictions for teachers, but any possibility of self-defense or the power to intervene have been taken away.

non_english: Nagyon sok kötelezettség, rendelkezés és korlátozás vonatkozik a tanárokra, de az önvédelemhez vagy a beavatkozáshoz szükséges lehetőségeket elvették.


english: Although it is right that the Stability and Growth Pact has become more flexible in these extraordinary times, its rules did secure a successful first decade for the euro.

non_english: Aunque es cierto que el Pacto de Crecimiento y Estabilidad ha pasado a ser más flexible en estos momentos excepcionales, sus normas garantizaron un primer decenio de éxito para el euro.


english: We need to find more money for game design.

non_english: Слід знайти більше коштів на розробку ігор.


english: Maximum number of instances kept & preloaded:

non_english: ចំនួនវត្ថុអតិបរមាដែលនៅតែផ្ទុកជាមុន & # 160; ៖


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: さて そこにはいろんな変化が起こっているのに 我々がそれに気付かないなんてことがありえるのでしょうか？


english: That pretense may reflect a useful taboo: if we overtly recognize that debt write-off/monetization is possible, politicians might want to do it all the time and in excess, not just in circumstances that make it appropriate.

non_english: Ce faire-semblant peut refléter un tabou utile : si nous reconnaissons ouvertement que des annulations / monétisations de dette sont possibles, les politiciens pourraient être tentés de le faire tout le temps et en abuser, et pas seulement dans des circonstances qui rendent ces pratiques appropriées.


english: Emerging markets have a golden opportunity to build on their economic gains and lock in growth and stability by tackling deep-seated problems like corruption.

non_english: Los mercados en ascenso tienen una oportunidad de oro para seguir obteniendo sus beneficios económicos y afianzar el crecimiento y la estabilidad abordando problemas profundamente arraigados como el de la corrupción.


english: Did you know that 70% of Sudan's Oil production is located in the south.

non_english: Дали знаете дека 70% од производството на нафта во Судан е лоцирано на југот.


english: She was awarded $35,000 for humiliation and mental anguish along with a symbolic $1 in lost wages.

non_english: Asaj i dhuruan 35.000 $për poshtërim dhe ankth mendor, bashkë me 1 $simbolik për humbjen e pagave.


english: Another may be the gift itself; and often the manner in which it is presented determines how it is received.

non_english: Outro talvez seja o próprio presente; e, não raro, a maneira com que é presenteado determina a maneira com que é recebido.


english: Rodrigues flying fox

non_english: Volpi jtir ta’ Rodrigues


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Amici, non è mai successo, che in una prigione tutti studino.


english: Just send one man, alone.

non_english: Send kun én mann.


english: Which do you prefer, apples or bananas?

non_english: Pidätkö enemmän omenoista vai banaaneista?


english: Why do the two have to go?

non_english: И зошто морате двајцата да одите?


english: However, since then, Turkey's response to the increasing number of demonstrations across the Middle East and Africa has been more limited.

non_english: Megjithatë, që atëhere, reagimi i Turqisë ndaj numrit në rritje të demonstrimeve anembanë Lindjes së Mesme dhe Afrikës ka qenë më i kufizuar.


english: Ethiopian blogger and journalist Eskinder Nega.

non_english: Etiopiske bloggaren och journalisten Eskinder Nega.


english: What's your marital status?

non_english: Mis on su abieluseis?


english: This grand transformation of the land of Judah from a wilderness state also meant that a “new earth ” had come into existence.

non_english: Esta magnífica transformación de la tierra de Judá que la sacó de una condición desértica también quiso decir que una “nueva tierra ” había llegado a existir.


english: The water of the lake is very cold.

non_english: Sen järven vesi on hyvin kylmää.


english: Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council to amend the Treaties, so that effective protection under criminal law of the Union' s financial interests can be guaranteed.

non_english: Signor Presidente, siamo sostanzialmente favorevoli alla risoluzione che ci viene presentata, anche se pensiamo che questa non può che essere un invito del Parlamento al Consiglio affinché, attraverso una modifica dei Trattati, venga assicurata un'efficace tutela penale degli interessi finanziari dell'Unione.


english: Before being on a professional level, I performed perhaps eight times a year.

non_english: Še prej preden sem ‚ prišla ‘ do ravni poklicne plesalke, sem imela na leto kakšnih osem nastopov.


english: Unfortunately, it was not possible.

non_english: Diemžēl tā nebija iespējama.


english: Not at all, not at all.

non_english: Inte alls, inte alls.


english: For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on dicamba, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 September 2011 shall be taken into account.

non_english: Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar dikamba, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fis-27 ta’ Settembru 2011.


english: It belongs to our consumers, to our companies, to our workers and our civil society.

non_english: Patrí naším spotrebiteľom, naším spoločnostiam, naším pracovníkom a našej občianskej spoločnosti.


english: Whoever brings a virtue will receive better than it—and they will be safe from the horrors of that Day.

non_english: അന്ന് നന്മയുമായി വന്നെത്തുന്നവന് അതിലും മെച്ചപ്പെട്ട പ്രതിഫലം കിട്ടും. അന്നത്തെ കൊടുംപേടിയില് നിന്ന് അവര് തീര്‍ത്തും മുക്തരായിരിക്കും.


english: But my story would not be complete without a little peacock history.

non_english: Men min berättelse skulle inte vara fullständig utan en smula historiska upplysningar om oss påfåglar.


english: There is nothing to prevent the spread of unemployment, nothing to protect employees, nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still!

non_english: Nichts, um die Ausweitung der Arbeitslosigkeit zu verhindern, nichts, um die Arbeitnehmer zu schützen, nichts, um zu verhindern, daß die großen Unternehmen nur, um ihren Aktionären noch mehr Reichtum einzubringen, einen Teil der Bevölkerung ins Elend stürzen!


english: (Singing) This is Evangelina Etienne (Singing) from Massachusetts.

non_english: (Пее) Ова е Еванџелина Етиен... (Пее) од Масачусетс.


english: And how do they feel about it now?"

non_english: Och hur känner de angående det nu?"


english: Although restrained by God since then from materializing as humans, these lawless spirit persons are now working from their base in the invisible realm in the vicinity of the earth to bring the human family to ruin.  — Rev.

non_english: Chociaż Bóg pozbawił ich wtedy możliwości ponownego materializowania się w postaci ludzkiej, to jednak te występne osoby duchowe działają ze swego miejsca pobytu w dziedzinie niewidzialnej w pobliżu Ziemi, żeby ściągnąć zagładę na rodzaj ludzki. — Apok.


english: Uh, just some skeet shooting with my dad a few times, but I never went hunting.

non_english: 아버지와 몇 번 스키트 사격을 했을 뿐 사냥을 나간 적은 없어요


english: Maybe I wasn't as smart, but I was at least as talkative.

non_english: Можеби не бев толку паметен. но барем бев разговорлив.


english: The photograph of the handsome man who was brutally killed became an icon the youth used instead of their own pictures on their Facebook profiles.

non_english: Η φωτογραφία του όμορφου νέου που δολοφονήθηκε βάναυσα έγινε εικόνισμα, που χρησιμοποίησε η νεολαία στα προφίλ του Facebook αντί για τις φωτογραφίες τους.


english: You are searching for a ten.

non_english: ನೀವು ಹತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.


english: We were watching the child at play.

non_english: 我们看着这孩子玩耍。


english: Mr President, my colleagues and I recently witnessed a very strange phenomenon at Terminal 1B of Frankfurt Airport.

non_english: Pone pirmininke, neseniai su kolegomis Frankfurto oro uosto 1B terminale mačiau labai keistą reiškinį.


english: As a result, their output is meager and insufficient for their subsistence.

non_english: Infolgedessen ist ihre Ernte dürftig und unzureichend für ihren Lebensunterhalt.


english: The book was written by Giannis.

non_english: Kitab Yanis tərəfindən yazılmış.


english: People traveling abroad always have to get used to new food.

non_english: Persoanele care călătoresc în strâinătate trebuie întotdeauna să se obişnuiască cu mâncăruri noi.


english: And so practical wisdom does not require heroic acts of self-sacrifice on the part of practitioners.

non_english: וכך תבונה מעשית אינה דורשת מעשי גבורה של הקרבה עצמית מאלה המשתמשים בה.


english: That's a view of the world that we don't usually give people for many, many years after this.

non_english: Es una visión del mundo que no solemos darle a la gente sino hasta muchos, muchos años después.


english: It literally propels you upwards.

non_english: Eso literalmente te empuja hacia arriba.


english: Mainland Chinese activists are skirting censorship and risking arrest to publicly declare their support for pro-democracy protesters in Hong Kong.

non_english: Aktivisté z pevninské Číny obcházejí cenzuru a riskují zatčení, aby veřejně vyjádřili svou podporu prodemokratickým protestujícím v Hongkongu.


english: According to a report by the World Bank, AIDS has become the most common cause of death among adults in many urban African centers.

non_english: Sipas një raporti të Bankës Botërore, SIDA është bërë shkaku më i zakonshëm i vdekjeve ndër të rriturit në shumë qendra të mëdha banimi në Afrikë.


english: At the same time, they have been exploited by a number of lobbyists.

non_english: Samal ajal on nendega tegelnud ka arvukad lobitöötajad.


english: I actually think, in too many places, the opposite of poverty is justice.

non_english: Миний бодлоор, маш олон газар ядуурлын эсрэг нь шударга ёс.


english: They said : We heard a youth speak of them , who is called Ibrahim .

non_english: « ኢብራሂም የሚባል ጎበዝ ( በመጥፎ ) ሲያነሳቸው ሰምተናል » ተባባሉ ፡ ፡


english: The barbarian wars of centuries past were alley fights in comparison. ”

non_english: Në krahasim me to, luftërat barbare të shekujve të kaluar kanë qenë beteja të papërfillshme. »


english: Small independent online media began republishing BIRN's investigation into the coal pit project after the prime minister's statement on the matter.

non_english: Малка независима онлайн медия започна да публикува разследването на БМРД за проекта с мината след изявлението на министър-председателя.


english: And in one sentence, he lifted me, put me back on my feet, and taught me that leaders can let you fail and yet not let you be a failure.

non_english: Og med en sætning, løftede han mig, han satte mig tilbage på mine fødder, og han lærte mig at ens ledere kan lade en fejle og stadig ikke lade en være en fiasko.


english: I like Japanese very much.

non_english: Μου αρέσουν πάρα πολύ τα γιαπωνέζικα.


english: It comes into effect starting August 18, 2012.

non_english: Bestämmelserna träder i kraft den 18 augusti, 2012.


english: The 2015 Sailor Moon Crystal reboot marks the 20th anniversary of the debut of the original anime, and is intended to remain true to storyline of the original comic book, stripping away much of "non-canonical" elements found in the 1990s anime adaption.

non_english: Versiunea din 2015 marchează aniversarea a 20 de ani de la debutul originalului anime și plănuiește să rămână fidelă poveștii originale, înlăturând, însă, o mare parte din elementele care nu se încadrează nici în povestea din 1900.


english: Mr President, it is incumbent upon me to remind my colleague, Mr Evans, of why Wales actually achieved Objective 1 status. It was because of the discredited policies of his own Conservative Party.

non_english: Signor Presidente, sento il dovere di ricordare al mio collega, onorevole Evans il vero motivo per cui il Galles ha ottenuto lo status di regione dell'obiettivo 1: è stato a causa delle sciagurate politiche del suo partito conservatore.


english: So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.

non_english: 所以我们想象着完美的房子， 美国梦，是个房子 - 梦想中的房子。 问题是我们负担不起。


english: I will venture further to say that viewed from the other side, the kidnapping of those activists reflects dictatorial ambitions to kidnap an entire nation and suppress its revolution.

non_english: אוסיף ואומר שמן הצד שלנו, משתקפת חטיפת הפעילים האלה בתור שאיפה דיקטטורית לחטוף אומה שלמה ולהשתיק את המהפכה.


english: - It can't go on like this.

non_english: - Dit kan tog nie so aangaan nie


english: Says a conservation officer: “It’s probably dying but whether it is irreversible or not we don’t know. ”

non_english: يقول احد الرسميين المسؤولين عن الحفاظ على الطبيعة : « انها تنازع على الارجح ، ولكن ما لا نعرفه هو هل الامر نهائي ام يمكن تغييره » .


english: And they start to ask themselves what kind of political power and agency they have.

non_english: והם מתחילים לשאול את עצמם איזה סוג של כוח פוליטי ויכולת פעולה יש להם.


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: Det kanske är så att de kan gå tre, fyra eller fem steg.


english: We already lost our money when they froze our accounts. I think for a nationality there comes a point, and in this country with the way things are, where you can go to jail for what you say, for running a website, for just speaking the truth … which for me would be an honor.

non_english: Už jsme přišli o peníze, když nám zmrazili účty. Myslím, že se z hlediska otázky národnosti dostáváme do bodu — s tím, jak věci v této zemi vypadají -, kdy se můžete dostat do vězení za to, co řeknete, za provozování webové stránky, jen za vyslovení pravdy… což by pro mě byla pocta.


english: Height of the main window in pixels

non_english: Storleik på hovudvindauget i pikslar


english: However, those who came to the March 6 rally, organized by various human rights and opposition groups and held on Triumfalnaya Square in central Moscow, argued that Medvedev's measures were insufficient and raised demands that included firing Interior Minister Rashid Nurgaliyev, seriously raising pay for police and putting them under public control, and ending the practice of using police as a tool for political persecution.

non_english: Однако те, кто пришел 6 марта на митинг, организованный различными правозащитными и оппозиционными группами и проведенный на Триумфальной площади в центре Москвы, утверждали, что меры Медведева были недостаточными, и выдвинули требования, которые включали увольнение министра внутренних дел Рашида Нургалиева, серьезное повышение оплаты работников милиции и их общественное контролирование, а также прекращение практики использования милиции в качестве инструмента для политического преследования.


english: I won the silver medal.

non_english: - Osvojio sam srebrnu medalju.


english: I wish the answer were easy.

non_english: Волела бих да су решења лака.


english: Late in the Great Depression, in August 1938, an article by Ralph M. Blagden in The Christian Science Monitor reported an informal set of interviews with US “professors, banking experts, union leaders, and representatives of business associations and political factions,” all of whom were given the same question: “What causes recessions?”

non_english: A finales de la Gran Depresión, en agosto de 1938, un artículo de Ralph M. Blagden en el The Christian Science Monitor informó de una serie de entrevistas informales a "profesores, expertos bancarios, líderes sindicales y representantes de asociaciones empresariales y facciones políticas", a todos quienes se les hizo la misma pregunta: "¿Qué causa las recesiones?"


english: Your dreams have come true.

non_english: तुमची स्वप्ने खरी झाली आहेत.


english: España BRISTOL-MYERS SQUIBB, S. A.

non_english: España BRISTOL- MYERS SQUIBB, S. A.


english: The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.

non_english: Співаки заспівали разом, щоб зібрати кошти для допомоги хворим на СНІД.


english: And God purposed that this freedom should be relative, not total.

non_english: E Dio si propose che questa libertà fosse relativa, non totale.


english: Americas: Bloggers Participate in Blog Action Day - Part I · Global Voices

non_english: Amerike: Blogeri učestvuju u Danu aktivnog blogovanja - deo I | Globalni Glasovi na srpskom


english: I didn't ask for this.

non_english: לא ביקשתי את זה.


english: Listen, Dad, next to our team... the Gammas are the team, and they need you more than we do.

non_english: Slušaj, stari, odmah do našeg tima... je tim "Gamma" kojemu si više potreban nego nama.


english: "Turkey is a sufficiently strong and secure country.

non_english: "Turqia është një vend mjaft i fortë dhe i sigurtë.


english: bloggingbalkanistan: What does goat taste like?

non_english: bloggingbalkanistan: Jak smakuje koza?


english: I refuse to be treated like a slave by you.

non_english: Senin tarafından bir köle gibi davranılmayı reddediyorum.


english: Take a number, any number -- two.

non_english: Ta et tall, hvilket som helst -- to.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: とても先端的でありながら、冷暖房ではない。とても気に入っています。


english: And so for that, he's called crazy by the system.

non_english: És ezért aztán a rendszer őrültnek tartja.


english: At the moment, I am focusing on another project, Adoptic.com, which was inspired by my experience in Balatarin.

non_english: درحال حاضربرروی پروژه دیگری متمرکزم اداپتیک دات کام که از تجربه ام در بالاترین نشات میگیرد.


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: Và điều cuối cùng đó là họ có sự liên kết, và -- đây là phần khó -- kết quả của sự chân thành là, họ có thể từ bỏ khuôn mẫu mà họ nghĩ mình phải đạt tới, để trở thành chính bản thân mình, bạn phải hoàn toàn làm điều này để kết nối.


english: They could not set out because it snowed heavily.

non_english: De kunne ikke komme af sted fordi det sneede kraftigt.


english: Why can't I go through that door?

non_english: Prečo nemôžem ísť cez tieto dvere?


english: Whilst the majority seems to be rejecting the non-observants' action, some have raised the question of freedom of conscience in a Muslim society.

non_english: Hoewel de meeste mensen de actie van de demonstranten lijken af te keuren, werpen sommigen vragen op over de vrijheid van geweten in de islamitische gemeenschap.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: Et personne ne fait ça à l'heure actuelle.


english: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.

non_english: Tha thu an cois loc a’ chanail. Fosgail na geataichean is na locan san òrdugh cheart ach an urrainn dha Tux siubhal tro na geataichean air an dà thaobh.


english: This is a moral obligation the EU and all of us have.

non_english: Es geht um eine moralische Pflicht, die der EU und uns allen auferlegt ist.


english: Regarding the importance of early learning, Dr.

non_english: Apie tai, kaip svarbu mokyti nuo pirmų dienų, dr.


english: But if you turn away from them, seeking mercy from your Lord which you hope for, then say to them words of comfort.

non_english: Ko dai ka kau da kai daga gare su dõmin nẽman rahama daga Ubangijinka, wadda kake fãtanta, to sai ka gaya musu magana mai laushi.


english: I can't just sit here and do nothing.

non_english: Mi ne povas nur sidi ĉi tie kaj fari nenion.


english: And this is a question, I think, which needs to be discussed carefully.

non_english: I aquesta és la qüestió, crec jo, que s'hauria de discutir acuradament.


english: We are thankful for your kindness.

non_english: Vi är tacksamma för din vänlighet.


english: So, how many fathers do you have?

non_english: Hur många fäder har du alltså?


english: With help from family and friends, American author Erika Berg conducts these workshops for two reasons: promoting peace in Myanmar and providing therapy to traumatized refugees.

non_english: Americká spisovatelka Erika Berg těmito kurzy, které pořádá za pomoci své rodiny a přátel, sleduje dva cíle – podpořit mír v Barmě a poskytnout traumatizovaným utečencům možnost terapie.


english: Image by Laura Taylor, Flickr user bookgrl used under an Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons license

non_english: Fotografisala Laura Taylor, Flickr korisnik bookgrl, korišćeno pod licencom Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic


english: Michael's a young guy.

non_english: ไมเคิลเป็นชายหนุ่มครับ


english: Lithuanian

non_english: ಲಿಥುವೇನಿಯನ್Name


english: And I was there with my arms open.

non_english: و با آغوشی باز آنجا بودم.


english: So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on.

non_english: Tāpēc tagad vēlētos  jums lūgt piesprādzēties un uzlikt ķiveres.


english: There haven't been slaves in Westeros for hundreds of years and I grew up richer than any of you.

non_english: 웨스테로스에는 수백년동안 노예가 없었고, 난 여기 당신들 중 그 누구보다 부자로 자라왔네.


english: Welcome to the Evolution Import Assistant. With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.

non_english: Evolution ইমপোৰ্ট সহায়কলৈ স্বাগতম। এই সহায়কৰ সৈতে আপেনাক বহিৰ্তম ফাইলসমূহ Evolution লৈ ইমপোৰ্ট কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়াৰ সৈতে সহায় কৰা হব।


english: Have you been to London before?

non_english: Har du vært i London før?


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: Et c'est surtout parce que cette population mondiale augmente, et elle augmente, pas seulement en nombre, mais nous devenons aussi plus riches, et tous ceux qui deviennent plus riches se mettent à manger plus et commencent aussi à manger plus de viande.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: 我可能觉得很悲伤，或者很高兴，或者很雀跃，或者很生气，当我演奏 某段音乐的时候，但我不应该 让大家感受到我的这种情绪


english: Those are lies.

non_english: Những điều đó là dối trá.


english: For the first time around, he asked singers to buy a specific music track and just sing along to the a capella (without instrumental accompaniment) recording.

non_english: Сначала он попросил исполнителей купить определенный музыкальный трек и просто спеть его а капелла (без музыкального сопровождения).


english: Not all the candidates can pass the examination.

non_english: همه‌ی داوطلبان نمی‌توانند در امتحان قبول شوند.


english: Marion Kipiani There is quite a bit of talk about how the ESC created an opening for independent journalists and HR defenders to speak to an international public.

non_english: Marion Kipiani Det talas en hel del om hur ESC har skapat tillfällen för oberoende journalister och förespråkare för mänskliga rättigheter att göra sig hörda inför en internationell publik.


english: Nothing happened.

non_english: Нищо не се случва.


english: In other words, that was the first creature in the history of the world that had a computer as its parent -- it did not have an organic parent.

non_english: En d'autres termes, c'était la première créature dans l'histoire du monde qui avait un ordinateur comme parents... elle n'avait pas de parents organiques.


english: These shoes are too tight. They hurt.

non_english: Esos zapatos aprietan demasiado. Hacen daño.


english: We need bold change and, at the same time, we must take care to give the greatest possible attention to equal rights for the major and small States.

non_english: Vi behöver modiga förändringar, och därvid måste vi samtidigt se till att man ägnar största uppmärksamhet åt jämställdheten mellan de stora och de små staterna.


english: Edit radio station

non_english: Радиостанцияны өзгөртүү


english: Yeah, who wants to know?

non_english: Bai, nork galdetzen du?


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: 许多女人被叛军和士兵 当成奴隶 她们被迫成为性奴 同时还必须为士兵 运送弹药、水和食物


english: Israel supplies the West Bank with water, as required by the 1995 Oslo II Accords, but the Palestinians still receive far less than they need.

non_english: အစ္စရေးသည် ၁၉၉၅ အော်စလို သဘောတူညီချက် (၂) အရ အနောက်ဘက်ကမ်း (West Bank) ဒေသကို ရေထောက်ပံ့ပေးရသည်၊ သို့သော် ပါလက္စတိုင်းနိုင်ငံသားများသည် သူတို့လိုအပ်နေသည်ထက် အများကြီး လျော့နည်းပြီး ရနေသည်။


english: Something funny, Sam?

non_english: Я сказал что-то смешное, Сэм?


english: Yet Member States have available to them the 2005 European Council Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which represents the most comprehensive legal instrument for fighting this phenomenon.

non_english: Členské státy však mají k dispozici Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi z roku 2005, která představuje nejkomplexnější právní nástroj boje proti tomuto jevu.


english: Don't eat between meals.

non_english: Non mangi tra i pasti.


english: Virtually every country is a pastiche of local cultures that differ in how they motivate people and shape their personal identity. Differences in how these cultures define what it means to be a worthy person, and how worthiness is signaled, probably explain much of the variation in levels of entrepreneurship.

non_english: 事実上、世界中どの国も、地域文化の混成画であるといえよう。自国の人々にいかにやる気を起こさせ、個人的アイデンティティを確立させるかの方法に違いがある。起業成熟度がそれぞれ異なるのは、恐らく各文化において、価値のある人の捉え方が違い、価値の示され方が違うことが大きな要因ではないだろうか。


english: He knows that, if faithful, he has the recognition of others  — of God and of Christian associates.

non_english: Wie, że gdy pozostanie wierny, będzie miał uznanie u drugich — uznanie Boga i innych chrześcijan.


english: I hope you'll never turn Communist.

non_english: Я надеюсь, ты никогда не станешь коммунистом.


english: As a blogger how do you respond to it?

non_english: ¿Como blogger cómo respondes a eso?


english: Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council (vote)

non_english: Acord de liber schimb între CE şi Consiliul de cooperare al Golfului (vot)


english: The third side is us.

non_english: A harmadik oldal mi vagyunk,


english: Interestingly, language scholar Sir Henry Rawlinson wrote: “If we were to be guided by the mere intersection of linguistic paths, and independently of all reference to the Scriptural record, we should still be led to fix on the plains of Shinar, as the focus from which the various lines had radiated. ”

non_english: Zanimivo je, da je jezikoslovec Sir Henry Rawlinson napisal: » Če bi šli samo po sečiščih jezikovnih smeri, neodvisno od biblijskega poročila, bi vseeno prišli do središča v ravnini Sinear, iz katerega se kot žarki širijo različne jezikovne smeri. «


english: I'm not hungry anymore.

non_english: Mi ne estas malsata plu.


english: A shame for Russia.

non_english: Срам за Русия.


english: Teach thy children to be grateful for thy goodness to walk in thy path that they may not suffer thy wrath and thy vengeance.

non_english: Lær dine barn å være takknemlige for din godhet, å gå på dine stier, så de ikke får føle din vrede og hevn.


english: Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.

non_english: Farai, Büyükanne Jack'e hastaneden aldığı zarfı uzatıyor.


english: His brains weren't sterilized, unlike the brains of today's .

non_english: Ses cerveaux n’étaient pas stérilisés, contrairement aux cerveaux d’aujourd’hui.


english: This makes it the fastest growing “industry ” in the world.

non_english: Kjo gjë e bën atë « industrinë » me rritjen më të shpejtë në botë.


english: Actions aimed at combating discrimination against the Roma are also financed under the auspices of the European Social Fund and PROGRESS 2007-2013, a programme for employment and social solidarity, which supports capacity-building among the Roma.

non_english: Akcie zamerané na odstraňovanie diskriminácie Rómov financuje tiež Európsky sociálny fond a program pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu PROGRESS 2007 - 2013 podporuje budovanie kapacít v rómskej občianskej spoločnosti.


english: He was just kind of writing about his life.

non_english: Viņš vienkārši rakstīja par savu dzīvi.


english: Please, Captain.

non_english: ве молам, Капетане.


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Ils contrôlent les nuisibles. Et ils sont de la nourriture pour les animaux.


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: Разлог зашто не смете да мерите љубав је зато што сматрамо да је љубав бинарна.


english: Hence, the Council is in fact turning its back on God, and is responsible for misleading others to do the same.

non_english: Näin ollen neuvosto itse asiassa kääntää selkänsä Jumalalle, ja se on vastuussa toisten harhaannuttamisesta tekemään samoin.


english: Mrs. Hannelore Hoppe, Chief, Weapons of Mass Destruction Branch, Department for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Committee.

non_english: 5. 裁军事务部大规模毁灭性武器处处长汉内洛尔·霍普女士担任委员会秘书。


english: The train always came early in the morning.

non_english: Галт тэрэг өглоөд дандаа эрт ирдэг байсан.


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: І тоді я повернулась до дослідження і провела наступних декілька років, намагаючись зрозуміти, які рішення приймають ці щирі люди, і що ми робимо


english: Your opinion is very constructive.

non_english: Düşünceniz çok yapıcı.


english: Always have the outer carton of the medicine with you, even if it is empty.

non_english: Neem altijd de doos van het geneesmiddel mee, zelfs als deze leeg is.


english: Unfortunately, it was then changed, and changed for the worse, which turned it into a document which in fact, proposes something that we cannot accept.

non_english: Purtroppo, però, è stata successivamente modificata nel modo più deleterio, trasformandosi in un documento che si profonde in elogi di proposte che non possiamo accettare.


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: Знаете ли, перспективата е една от онези критично важни стратегии за справяне с живота, която планинското колоездене наистина може да те научи.


english: And it will be said to them, “Where are those you used to worship?”

non_english: Вә аларга әйтелде: "Кайда сезнең гыйбадәт кыйлган нәрсәләрегез.


english: And they said, 'Whatsoever sign thou bringest to us, to cast a spell upon us, we will not believe thee.'

non_english: वे बोले, "तू हमपर जादू करने के लिए चाहे कोई भी निशानी हमारे पास ले आए, हम तुझपर ईमान लानेवाले नहीं।"


english: So beware when you ask people the question "why" because what may happen is that, if you asked them, "So why do you support this issue?"

non_english: پس آگاه باشید که وقتی از مردم می‌پرسید "چرا" چون اتفاقی که می‌افتد این است که، اگر از آنها بپرسید، "چرا از این مسئله حمایت می‌کنی؟"


english: About 50 dead, probably another 100 wounded.

non_english: Kusagil 50 surnut ja ilmselt veel 100 haavatut.


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: Επί του παρόντος είμαι σε κινήματα, κινήματα εκπαίδευσης των αδικημένων παιδιών, τα οποία είναι χιλιάδες --στην Ινδία τα πάντα είναι σε χιλιάδες.


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: 當畫家添上一兩片的色塊 暗示出有一個人－比方像馬文·閔斯基 說的那個意識群體－ 畫裡是不是有小小的畫家跑到我們腦袋、填上細節呢?


english: Moreover, trade liberalization will also increase consumer confidence worldwide.

non_english: Liberalizace obchodu navíc zvýší také spotřebitelskou důvěru po celém světě.


english: The main question at this stage was, "How will we vote?"

non_english: A questão principal nesse estágio era, "Como votaremos?"


english: A writer for the Winnipeg “Free Press, ” Alice Krueger, said:“ The solar eclipse was such a humbling experience, it should really happen more often.

non_english: Дописувачка до Вінніпегського „Free Press ”, Еліс Круґер, сказала:„ Це сонячне затемнення був такий покірливий досвід, що повинен траплятись частіше.


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: Υπάρχει μια πλευρά που μάχεται, και υπάρχει μια πλευρά που κρατά τα σχολεία και τα εργοστάσια και τα νοσοκομεία ανοιχτά.


english: They began to consume large amounts of chocolate daily.

non_english: Они получали ежедневно большое количество шоколада в пищу.


english: When church leaders look into the future, their gloom grows.

non_english: Kirkernes ledere ser med voksende gru på fremtiden.


english: Tom swims very fast.

non_english: توم يسبح بسرعة كبيرة.


english: Conversation Is an Art

non_english: Vestlemine on kunst


english: Tom planted some flowers in his yard.

non_english: Tom istutas oma aeda lilli.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: لقد صنع طلابي هذه المعلومات كنتيجة لما قررنا ان نقوم به في نهاية العام في خصوص التسرب النفطي


english: Taken together, these studies suggest that our brain automatically responds to beauty by linking vision and pleasure.

non_english: સાથે લેતા, આ અભ્યાસ સૂચવે છે આપણું મગજ આપમેળે સુંદરતાને પ્રતિસાદ આપ છે. દ્રષ્ટિ અને આનંદને જોડીને.


english: And they're always talking about this stuff."

non_english: Og de taler konstant om den slags."


english: Despite failing health, before long he too was doing the work of an evangelist.

non_english: Gyöngülő egészségi állapota ellenére hamarosan végezni kezdte az evangélista munkáját.


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: Il y a une superbe rivière qui le traverse, et vous voyez ici comment on peut traverser la rivière.


english: What does the Bible say?

non_english: Mitä Raamattu sanoo?


english: We have given various examples in this Quran for people to learn a lesson, but the human being is the most contentious creature.

non_english: Дар ин Қуръон барои мардум ҳар гуна достоне баён кардаем, вале одами беш аз ҳама ба ҷадал (хусумат) бармехезад.


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: Legszívesebben azt mondtam volna neki - de nem mondtam - azt mondtam volna neki: "Tudod mit? Ha ötöt aludtál volna, ez a vacsora most sokkal érdekesebb lenne."


english: In addition to the office raids, traffic police have targeted Uber drivers.

non_english: Ankoatra ny bemidina tany amin'ireo birao, nikendry ireo saoferan'ny Uber ny polisy misahana ny fifamoivoizana.


english: During that time the bacteria and the enzymes they produce bring about chemical changes in the cheese, causing it to become softer, more pliable and to have a more aromatic flavor.

non_english: その  間 ， バクテリア  と  バクテリア  の  造り出す  酵素  の  働き  に  よっ  て ， チーズ  に  化学  変化  が  起こり ， チーズ  は  さらに  柔らかく ， 曲がり  やすく  なり ， その  風味  も  一  段  と  増し  て  き  ます。


english: The enemy didn't break a sweat doing it.

non_english: Fjenden anstrengte sig ikke ved at gøre det.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: チークのように強く高密度で どんなに重い屋根でも支えられるのです


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: أسرتها ثمانية أجيال في بلده تسمى وايتسفيل، فيرجينيا الغربية.


english: What you said to her isn't accepted as a joke.

non_english: O que você disse a ela não é considerado piada.


english: A larger aim of this organization is a political unification of Europe.

non_english: Una mira más grande de esta organización es una unificación política de Europa.


english: They also documented the most important blogs in Egypt and provided links for them with each other.

non_english: Ils ont aussi repéré et fait connaître les blogs les plus importants en Egypte en indiquant les liens vers eux.


english: The evidence suggests that he built models of at least some of his proposed flying machines.

non_english: לפי הראיות, בנה מודלים לפחות לכמה ממכונות התעופה שהמציא.


english: And He placed at your service whatever is in the heavens and whatever is on earth—all is from Him.

non_english: Роми шумо сохт он чӣ дар осмонҳост ва он чӣ дар замин аст. Ҳама аз они Ӯст.


english: There was a traffic accident in front of the house yesterday.

non_english: אתמול ארעה תאונת דרכים מול הבית.


english: Malformed expression

non_english: ত্রুটিযুক্ত এক্সপ্রেশন


english: Akin, too, saw religion as a distraction from the real issue:

non_english: Anche Akin ritiene che la religione esuli dalla vera questione:


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: Mais la différence c'est que, à l'époque, ce mouvement était conduit par des féministes passionnées, qui essayaient de projeter leurs propres désirs, tandis qu'aujourd'hui, il ne s'agit pas de passion, et ce n'est en aucune sorte un mouvement.


english: The recent negotiations are already an important step towards a permanent peace in the Middle East.

non_english: Les récentes négociations constituent d' ores et déjà un pas important vers une paix durable au Moyen-Orient.


english: Blogs where internet users exchange recipes of Japanese and foreign dishes are also numerous.

non_english: Существует также множество блогов, где интернет-пользователи обмениваются рецептами японских и иностранных блюд.


english: And Professor Cilliers was very kind and talked me through it.

non_english: A profesor Cilliers byl velmi laskav a celý postup mi vysvětlil.


english: @mabdrabbo: Robot Cloud for Qatar 2022 WC ?

non_english: @mabdrabbo: Mjegull robot për KB Katar 2022?


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: Нам потрібно зробити себе менш ефективними. Таким чином, ми створимо менш чіткий механізм соціального пошуку.


english: I hear it in my sleep!

non_english: უკვე ძილშიც მესმის!


english: This is not a big problem in the dry season, since they can cross the river by using rocks as stepping - stones.

non_english: این کار در موسم خشک ، از آنجایی که با استفاده از تخته سنگها بعنوان جای پا ، می‌توانند از رودخانه عبور کنند ، مشکل بزرگی نیست .


english: URI shortcuts:

non_english: URI शार्टकट (I):


english: And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's and certainly We enjoined those who were given the Book before you and (We enjoin) you too that you should be careful of (your duty to) Allah; and if you disbelieve, then surely whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's and Allah is Self-sufficient, Praise-worthy.

non_english: Ne i kemi këshilluar ata që u është shpallur Libri para jush, por edhe juve, All-llahut t’i ruheni. Dhe nëse mohoni, ani, s’ka dyshim se gjithçka ka në qiej dhe në tokë janë të All-llahut, All-llahu është i pasur dhe i denjë për çdo lavdërim!


english: So the dynamic perspective fits both with China and in India in terms of the direction.

non_english: Dinamični vidik torej ustreza tako Kitajski kot Indiji, in njunim usmeritvam.


english: Olha Chayko wrote this , for example:

non_english: Olha Chayko skrev eksempelvis dette :


english: The Atlantic West Coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals.

non_english: A parte oeste do Atlântico paga, uma vez mais, o caro preço da sua incapacidade para reagir, da tendência para capitular perante as multinacionais.


english: Because I encountered something that was so amazing, with the potential to change so many lives that I had to study it.

non_english: 因為我遇到了非常驚人的事， 它有潛能可以改變許多人的生命， 我得要去研究它。


english: In Greece, the Neo-Nazi party known as Golden Dawn took advantage of the country's economic difficulties and broke through during the most recent general elections.

non_english: В Гърция, нео-нацистката партия Златна Зора се възползва (анг) от икономическите затруднения на страната по време на последните избори.


english: As we cross a suspended bridge about 100 feet [30 m] above the forest floor, a quetzal almost flies into us!

non_english: Sewaktu kami menyeberangi sebuah jembatan gantung setinggi 30 meter dari dasar hutan, seekor quetzal hampir saja menabrak kami!


english: You're a murderer!

non_english: Ти си убиец!


english: Humans are born with the capacity to be moral, but it is a limited capacity which is ill equipped to deal with the ethical complexities of the modern world.

non_english: Les humains sont naturellement dotés de la capacité à être moraux, mais c’est une capacité limitée et peu préparée à affronter les complexités éthiques du monde moderne.


english: Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with.

non_english: Poc després de que la pacient em vingués a veure, em van presentar a la clínica Mayo un físic nuclear que es deia Michael O'Conner i que era especialista en imatgeria cardíaca, tema amb el qual jo no tenia res a veure.


english: But what I think comes next is far more interesting.

non_english: Tetapi apa yang berlaku selepas itu jauh lebih menarik.


english: Neptune is the eighth planet of the solar system.

non_english: Neptūnas yra aštuntoji Saulės sistemos planeta.


english: Good job.

non_english: Добра работа.


english: He understands French.

non_english: Разбира француски.


english: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.

non_english: সক্রিয় করা হলে, প্রতিটি পৃষ্ঠা একই আকারের কাগজে নথি পৃষ্ঠা হিসেবে মুদ্রণ করা হবে।


english: He is better off than ever before.

non_english: Han har det bättre än någonsin.


english: I am responsible for his conduct.

non_english: Jag är ansvarig för hans beteende.


english: The world needs the X-Men.

non_english: El mundo necesita a los X-Men.


english: He is always ready to serve the interests of the rich and powerful, with no line in the sand, no limit to “compromise.”

non_english: E’ sempre pronto a servire, irrevocabilmente, gli interessi dei ricchi e dei potenti senza mettere alcun limite al “compromesso”.


english: These modulated waves carry all the variations and tones of the music produced in the studio.

non_english: Deze gemoduleerde golven zijn de dragers van al de variaties en tonen van de muziek die in de studio voortgebracht wordt.


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Il y a cent fois plus de morts dans un conflit en Afrique qu'au Moyen-Orient. Non, c'est à cause de l'histoire,


english: My opinion is that the Mossad is involved, but that the leading force is not Israel.

non_english: Mano nuomone Mossad yra įsivėlęs, bet pagrindinis veikėjas nėra Izraelis.


english: But I was not at all interested in the Bible.

non_english: Pero yo no tenía ningún interés en la Biblia.


english: It is difficult to say precisely why some persons seem to have more accidents than others.

non_english: Det er svært at finde en nøjagtig begrundelse for at nogle kommer ud for flere uheld end andre.


english: Are you new?

non_english: Είσαι καινούρια;


english: Oranges contain a lot of vitamin C.

non_english: Apelsiner innehåller mycket C-vitamin.


english: The proposed change will make the systems more effective, both in terms of inputs and in terms of measured and accountable outcomes.

non_english: Durch die vorgeschlagenen Änderungen soll das System effektiver gestaltet werden, und dies betrifft sowohl die Eingabeseite als auch die Seite der Ergebnisse, die gemessen werden und für die Rechenschaftspflicht besteht.


english: How are you getting along these days?

non_english: Comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?


english: Women and children are seen in large numbers as protesters made the Liberty Roundabout an 'independence square' in Lahore and rallied late into the night.

non_english: Protestující udělali z objezdu Liberty Roundabout v Láhauru své „náměstí nezávislosti“ a manifestovali dlouho do noci.


english: President of Kyrgyzstan, Almazbek Atambayev, said in a video message:

non_english: ကာဂျစ္စတန်၏ သမ္မတ အယ်မာ(ဇ်)ဘက် အာတမ်ဘာရက်(ဗ်) (Almazbek Atambayev) သည် ဗီဒီယိုတွင် မိန့်ခွန်းပေးခဲ့မှာ။


english: Similarly, the men who were sexually abused in the 1970’s at Horace Mann, a prestigious New York City private school, are refusing to perpetuate the silence and “shame” of their victimization by a circle of pedophiles (and by the school officials who covered up the abusers’ behavior).

non_english: Op dezelfde manier weigeren de mannen die in de jaren zeventig seksueel zijn misbruikt op Horace Mann, een prestigieuze particuliere school in New York City, zich te blijven verbergen achter de stilte en 'schaamte' die samenhingen met hun slachtofferrol als gevolg van het misbruik door een groep pedofielen (wier gedrag door de schoolautoriteiten werd verdoezeld).


english: People have finally come to understand that anti-Americanism, born on the extreme right and fed, in Germany, for example, by the philosophy of Martin Heidegger and his acolytes, is a fixture of fascism.

non_english: As pessoas compreenderam finalmente que o anti-americanismo, nascido na extrema-direita e alimentado, na Alemanha, por exemplo, pela filosofia de Martin Heidergger e dos seus acólitos, faz parte do fascismo.


english: I think that that needs to be addressed, because we in Ireland want to continue producing cereals and potatoes.

non_english: Consider că aceste probleme trebuie soluţionate, deoarece Irlanda doreşte să producă în continuare cereale şi cartofi.


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: Wir sollten also unsere Unterschiedlichkeit annehmen und nach Herausforderung streben.


english: ^Install Ubuntu Netbook

non_english: ^Instalar Ubuntu Netbook


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV: Sie können sich das vorstellen, ich meine, die ersten Monate waren schwierig, aber wir hatten sie überstanden, und waren angesichts dieser Studie wirklich geschockt.


english: The CFA’s fixed exchange rate peg to the euro shields them from any risk of capital loss at a time when countries around the world are battling to maintain competitive exchange rates in order to export their way out of economic trouble.

non_english: L’arrimage du franc CFA à l’euro les prémunit de toute dévaluation de leurs capitaux à un moment où tous les pays du monde s’efforcent de maintenir des taux de change compétitifs pour préserver leurs exportations.


english: A large section of the Union' s population has strongly condemned this policy for being dangerous and anti grass-roots.

non_english: Suuri osa unionin kansalaisista tuomitsee voimakkaasti tämän vaarallisena ja kansanvastaisena pitämänsä politiikan.


english: Their cars are here.

non_english: Leurs véhicules sont là.


english: You should have known better, Berek.

non_english: Je zou beter moeten weten Berek.


english: Are all the extremists searching for a new coherence, for a lost illusion of togetherness and a new hope of resurrection?

non_english: Hledají všichni extremisté nějakou novou soudržnost, nějakou ztracenou iluzi pospolitosti a novou naději na vzkříšení?


english: I gotta be someplace.

non_english: Duhet të shkoj diku.


english: Please hurry, it's urgent.

non_english: Dese prisa, es urgente.


english: A type-and-say front end for speech synthesizers

non_english: Преден дел за пишување- и- изговор за синтетизатори за говор


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: Пре свега, желео бих да кажем да сам заиста запањен колико лако деца могу бити наведена да верују у сав маркетинг и рекламе на телевизији, у школама и где год да погледате.


english: I take my hat off to you.

non_english: אני מסיר את הכובע בפנייך!


english: The communist party promised to work for disarmament, dissolution of military pacts, removing of troops and bases from foreign territories, test - ban agreements, ban on nuclear weapons and destruction of existing nuclear stockpiles.

non_english: O partido comunista prometera trabalhar em prol do desarmamento, da dissolução dos pactos militares, da remoção de tropas e bases de territórios estrangeiros, de acordos de cessação de provas atômicas, da proscrição de armas nucleares e da destruição dos estoques nucleares existentes.


english: It is balanced, targeted and includes all stakeholders: Member States, the alcohol industry, retailers, the catering industry, doctors, schools and parents.

non_english: Kiegyensúlyozott, célzott, magában foglalja valamennyi érintettet: a tagállamokat, a szeszesitalgyártókat, a kiskereskedőket, a vendéglátóipart, az orvosokat, az iskolákat és a szülőket.


english: We see things differently, according to whether we are rich or poor.

non_english: Biz zengin ya da fakir olup olmadığımıza göre, olayları farklı görürüz.


english: We learned that it's accelerating.

non_english: Mes nustatėme, kad ji greitėja.


english: You ran with the bulls in Pamplona.

non_english: Anda berlari dengan sapi jantan di Pamplona.


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

non_english: מה שמוביל אותי לתשוקה השניה שלי מלבד מדעי הים, שהיא טכנולוגיית חלל.


english: When we sat them facing north, they organized time from right to left.

non_english: Da vi satte dem med ansiktet mot nord, organiserte de tid fra høyre mot venstre.


english: You are in my way.

non_english: شما راه مرا سد کرده اید.


english: I'm learning Slovak.

non_english: Ez slovakî fêr dibim.


english: All that glitters is not gold.

non_english: Det er ikke gull alt som glitrer.


english: Click to hide month calendar

non_english: Айдын календарын катуу үчүн, басыңыз


english: But are these two young people ready for the big step?

non_english: しかし ， 若い  ふたり  は  その  大切  な  段階  に  進む  準備  が  ほんとう  に  でき  て  い  ます  か。


english: But can I just tell you, the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet is determined by a triangle.

non_english: Por, a mund t’ju them se ajo shenja e vogël në tualetin e meshkujve ose të femrave dallon vetëm me një trekëndësh.


english: Running K3b as root user

non_english: កំពង់រត់ K3b ជាអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិជា root


english: You know what I could buy with $500?

non_english: Víš, co bych si mohl koupit za $500?


english: How did you find me?

non_english: آپ نے مجھے ڈھونڈا کیسے؟


english: On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.

non_english: Cuma akşamı, üç adam Bay White'ın oteline geldi ve üç oda istedi.


english: “ There is no challenge in life that is too hard to confront, ” he said.

non_english: ” Dzīvē nav tādu pārbaudījumu, kuriem nevarētu stāties pretī, ” viņš teica.