english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: En hij gaat verder: "Het lijkt alsof het ideale argument voor de meeste filosofen er uit bestaat dat je het publiek de voorwaarden geeft en dat je hen dan de gevolgtrekkingen en de conclusie geeft, en als ze die conclusie niet aanvaarden, dan sterven ze.


english: She couldn't talk to us anymore.

non_english: Ji nebegalėjo su mumis kalbėtis.


english: It is a small country that already faces drought, a high unemployment rate and widespread poverty.

non_english: Ülke zaten kuraklık, yüksek işsizlik oranı ve yaygın yoksullukla baş eden küçük bir ülke.


english: He was helping out at work that was unfamiliar to him.

non_english: Han hjalp til med et arbejde han ikke var kendt med.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Ea a crescut în Sudan, în sudul țării și a trăit douăzeci de ani de război, război care a ucis un milion de oameni și a strămutat cinci milioane de refugiați.


english: Cross-cutting marine and maritime research

non_english: Međusektorsko morsko i pomorsko istraživanje


english: In fact, some city dwellers don’t even bother with acquiring land or gaining distant help.

non_english: Někteří městští lidé se ovšem pořizováním půdy ani zajišťování vzdálené pomoci neobtěžují.


english: There are a lot of ways to do this, and I like to focus on helping computers to talk about what they see and understand.

non_english: 여러가지 방법이 있지요. 전 컴퓨터를 돕는 것을 즐기며 컴퓨터가 보고 이해하는 것을 돕습니다.


english: This should make it possible for the various products from northern Nigeria more easily to reach the ocean and be shipped to world markets.

non_english: Esto debe hacer posible que los diversos productos del norte de Nigeria lleguen más fácilmente al océano y sean embarcados a los mercados mundiales.


english: The problem of not finding something as basic as sugar, was recounted to the Venezuelan blogosfera months back by Consuelo, who blogs about a cafe he has managed for some time.

non_english: Le problème de ne pas trouver quelque chose d’aussi fondamentale que le sucre, a été relaté dans la blogosphère Vénézuélienne des mois de cela par Consuelo, qui blogue au sujet d'un café qu’il a conservé pendant un certain temps.


english: When democracy was restored in 1974, the ruling body of the church was again elected according to its canonical charter.

non_english: Когато през 1974 г. беше възстановена демокрацията, управителното тяло на църквата отново беше избрано според своя канонически устав.


english: Han Song (one of the journalist blogger) has pointed to a early science fiction in 1904 about modern China's moon wish.

non_english: Han Song, einer der bloggenden Journalisten verweist auf eine frühe Science-Fiction Geschichte über das moderne Verlangen der Chinesen nach dem Mond.


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: São todas inglesas e um pouco mais sustentáveis.


english: If not, why not?

non_english: Wenn nicht, warum nicht?


english: I feel I am French and nothing else, I can't help it, it is my history and it doesn't bother me that some people wish to speak another language but they shouldn't forget the other French who also have the right to live with one single language.

non_english: Em sento francesa i res més, no hi puc fer res, és la meva història i no em molesta que alguns vulguin parlar a més del francès una llengua diferent. Tot i això, no hem d'oblidar els "altres" francesos que tenen també el dret de viure amb una sola llengua.


english: Yes, and even cab drivers, when they see a foreigner, they demand $100 instead of 100 rubles.

non_english: Sim,e inclusive motoristas de táxi, quando vêem um estrangeiros, exigem $100 ao invés de 100 rublos."


english: Stay tuned.. more reactions to come...

non_english: Mántenganse atentos... tendremos más reacciones...


english: Gordon's finishing up with the mother.

non_english: Gordon jututtaa äitiä.


english: All the roads leading into the city are full of cars.

non_english: Alla vägar som leder in till staden är fulla av bilar.


english: So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

non_english: Λοιπόν, τί κάνουμε τώρα που έχουμε αυτό το φοβερό πληκτρολόγιο;


english: Strasbourg, 15 to 19 January

non_english: Mødeperioden i Strasbourg, fra 15. til 19. januar


english: And for the last four years, my coauthor Phanish Puranam and I spent investigating this topic.

non_english: છેલ્લાં ચાર વર્ષથી હું  અને મારા સહલેખક, ફણીશ પુરણમ, આ વિષય પર શોધ-તપાસ કરી રહ્યા છીએ.


english: Because one cup of food a day changes Fabian's life completely.

non_english: Sest üks tassitäis toitu päevas muudab Fabiani elu täielikult.


english: Not only is the international relief organization using the Internet to spread information and images about the situation in the camp on Twitter and Flickr, but it has also posted a video journal by actress and Oxfam Ambassador Scarlett Johansson on YouTube:

non_english: Inte bara använder den internationella hjälporganisationen internet för att sprida information och bilder gällande situationen i lägret på Twitter och Flicks men den har även lagt upp en videodagbok med skådespelerskan och Oxfam-ambassadören Scarlett Johansson på YouTube :


english: We were blessed with two sons, Ryusuke and Kohei (top), who ‘ have remembered our Grand Creator ’

non_english: ‘ Yaratıcımızı hatırlayan ’ iki oğulla, Ryusuke ve Kohei (üstteki) ile bereketlendik


english: Older languages commonly have many times that number.

non_english: Oudere talen hebben gewoonlijk vele malen meer dan dat aantal woorden.


english: Not all ideological hawks are religious, although those who are base their claim on divine promises and prophecies.

non_english: Nábožensky založení ideologičtí jestřábové opírají svá tvrzení o Boží sliby a o proroctví. Nejsou takoví ale všichni.


english: That includes the widening gap between the rich and the poor.

non_english: ومن أوجه الشبه هي الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء.


english: French hearing specialist Christian Meyer - Bisch studied 1,364 people between the ages of 14 and 40 and discovered that a large percentage of regular concertgoers suffered from temporary hearing loss.

non_english: Specialisti francez në fushën e dëgjimit, Kristian Meiër - Bësh, bëri një studim mbi 1.364 persona të moshës ndërmjet 14 dhe 40 vjeç dhe zbuloi se një përqindje e madhe e dëgjuesve të rregullt të koncerteve të rrokut, vuanin nga një humbje e përkohshme e dëgjimit.


english: [ Box on page 14]

non_english: [ صفحہ ۱۴ پر بکس ]


english: Any of you can do it.

non_english: Cualquiera de ustedes puede hacerlo.


english: They learned that the adults in their lives would support them even as we worried for their safety.

non_english: آن‌ها آموختند که بزرگتر‌ها از آن‌ها در زندگی‌شان حمایت می‌کنند حتی همچنان‌که ما برای امنیتِ آن‌ها نگران بودیم.


english: I am more beautiful than you.

non_english: Ik zie er beter uit dan jullie.


english: At the age of 10, Malala stood, and she stood for the right of education.

non_english: دس برس کی عمر میں، ملالہ نے آواز اٹھائی تعلیم کے حق کے لئے-


english: Country Strategy Papers - Malaysia, Brazil and Pakistan (vote)

non_english: Valstu stratēģijas dokumenti, konkrēti Malaizijai, Brazīlijai un Pakistānai (balsojums)


english: Don't forget to sign your name.

non_english: Μην ξεχάσεις να υπογράψεις.


english: Rarely have I been so profoundly moved.

non_english: Selten hat mich etwas so tief berührt.


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: Maintenant je ne suis pas là pour vous dire quel genre de législation vous devriez soutenir ou pas, mais je vais vous dire que, si ça vous intéresse, vous législateurs doivent le savoir.


english: Yeah, right!

non_english: آره ! تو راست میگی


english: Can the girl see in the young man she plans to marry someone she can accept as her “head, ” someone for whom she will always have“ deep respect ”?

non_english: Voiko tyttö nähdä nuoren miehen, jonka kanssa hän aikoo mennä naimisiin, sellaisena, jonka hän voi hyväksyä ” pääkseen ”, sellaisena, jota hän aina syvästi ” kunnioittaa ”?


english: Livejournal in Russia."

non_english: Живой Журнал в России”.


english: The garden centre is ablaze.

non_english: Vrtni centar je u plamenu.


english: Would you please tell me what I should do next?

non_english: کیا آپ مجھے بتائیں گے کہ میں اب آگے کیا کروں؟


english: After Haiti's devastating earthquake of 2010, "Baby Doc" controversially returned from exile.

non_english: Po ničivém haitském zemětřesení z roku 2010 došlo ke kontroverznímu návratu "Baby Doca" z exilu.


english: Nothing to Enable

non_english: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ


english: Within 170 milliseconds of actually seeing a face.

non_english: မျက်နှာတစ်ခုကို မြင်တာရဲ့ ၁၇၀ မီလီစက္ကန့်အတွင်းမှာပါ။


english: ‘ Bloodless surgery is not only for Jehovah’s Witnesses but for all patients.

non_english: ’ Pembedahan nondarah bukan hanya untuk Saksi - Saksi Yehuwa, melainkan untuk semua pasien.


english: I'm looking for books on Roman history.

non_english: Ik zoek boeken over de Romeinse geschiedenis.


english: I think December 54th was probably supposed to be 24th.

non_english: Jag tror 54:e december skulle vara 24:e.


english: Madam President, I should like to thank the Commissioner for his flexibility.

non_english: Pani przewodnicząca! Chciałbym podziękować komisarzowi za jego elastyczność.


english: Thus We requite him who trespasseth and believeth not in the signs of his Lord, and surely the torment of the Hereafter is most severe and most lasting.

non_english: اور ہم ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں جو حد سے بڑھے اور اپنے رب کی آیتوں پر ایمان نہ لائے، اور بیشک آخرت کا عذاب سب سے سخت تر اور سب سے دیرپا ہے،


english: MALE GAMER: Is that why you call yourself Black Hammer?

non_english: Vậy ra đây là lý do ông gọi mình là Black Hammer?


english: “The Israeli soldiers came to our door, yelled at us to come out, and shot around our feet.

non_english: "De Israëlische soldaten kwamen bij ons aan de deur, schreeuwden dat we naar buiten moesten komen en schoten in de grond naast onze voeten.


english: On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner, and his statement.

non_english: En esta ocasión ha habido seis minutos de preguntas formuladas por los diputados y 29 minutos de respuestas del Comisario, junto con su declaración.


english: First, the US labor market is failing so badly that expanded government spending carries no resource cost to society as a whole.

non_english: Za prvé americký trh práce churaví tak silně, že rozšířené vládní výdaje nejsou spojeny s téměř žádnými náklady na spotřebu zdrojů pro společnost jako celek.


english: I can recommend this book to you.

non_english: Μπορώ να σας το προτείνω αυτό το βιβλίο.


english: DESPITE the abundant evidence showing that the design in nature requires an intelligent Designer, many persons do not believe that God exists.

non_english: UNATOČ množini dokaza koji pokazuju da konstrukcija u prirodi pretpostavlja Konstruktora, mnogi ne vjeruju da postoji Bog.


english: You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble, which we did.

non_english: Il sesso genera bambini. Seguite le istruzioni su Nerve e dovreste finire su Babble, che è ciò che abbiamo fatto.


english: You encounter a whole new network of people.

non_english: Там вы повстречаете совершенно новый круг людей.


english: Tom didn't want anything.

non_english: ทอมไม่ต้องการอะไร


english: Do you really mean it?

non_english: Jaså, menar du det?


english: Arab World: "Stop Crying Over Sudan" · Global Voices

non_english: Arapski svet: "Prestanite da plačete nad Sudanom" | Globalni Glasovi na srpskom


english: Now it's time for the weather forecast.

non_english: اکنون زمان پیش بینی هواست.


english: Does this book tell the reader how a man on public service managed to get large enterprises in private property, to own Nurbank , media and advertising holdings, shreholdings in a number of Kazakhstani and foreign companies?

non_english: Apakah buku ini menceritakan kepada pembaca bagaimana seorang pria yang bekerja pada sektor pelayanan publik berhasil untuk memperoleh perusahaan besar properti publik, mempunyai Nurbank , saham bidang media dan periklanan, saham di beberapa perusahaan Kazakstan dan asing?


english: The renminbi is by no means in the same league as the SDR basket’s four incumbent currencies.

non_english: Женьминьби ни в коем случае не находится в той же самой группе валют, что и четыре действующих валюты корзины СПЗ.


english: As a part of welcoming rainy season a monsoon festival is held at the Faculty of Fine Art at Dhaka University each year.

non_english: Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesinde her yıl yağmur mevsimini karşılamanın bir parçası olan muson festivali düzenleniyor.


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: אבל אני מקווה שאולי נוכל לחלוק דבר אחד או שניים בהמשך היום.


english: I just couldn't believe the poetry of all of it -- these souls all on their own desert island, sending electronic messages in bottles to each other.

non_english: Se kaikki oli niin uskomattoman runollista – nämä sielut omilla autioilla saarillaan, lähettämässä toisilleen sähköistä pullopostia.


english: Check the paintings, behind the walls.

non_english: Controleer de schilderijen, achter de muren.


english: Your answer is wrong.

non_english: Ваш ответ неверен.


english: Appropriate organisational and technical measures to ensure the security and confidentiality of access and processing shall be set out, in order to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction, loss or alteration of data and documents.

non_english: Des mesures d’ordre organisationnel et technique propres à garantir la sécurité et la confidentialité de l’accès et du traitement sont définies, afin d’empêcher toute diffusion ou tout accès non autorisés, toute destruction accidentelle ou illicite, toute perte ou toute altération de données et de documents.


english: Whereas the Commission will address the Fund's annual report to the European Parliament and the Council, together with any further information which is of particular Community interest;

non_english: Die Kommission wird den Jahresbericht des Fonds zusammen mit ergänzenden Informationen von besonderem gemeinschaftlichem Interesse an das Europäische Parlament und den Rat weiterleiten.


english: Slice the soaked mushrooms and cook them in the stock for 2 minutes.

non_english: Поріжте намочені гриби і варіть у бульйоні дві хвилини.


english: Now Georgian president Saakahsvili has finished the demolition of a WWII memorial honoring his countrymen (and countrywomen) who gave their lives in fighting the Nazis.

non_english: Сейчас Президент Саакашвили закончил снос мемориала в память о его земляках, отдавших свои жизни в борьбе с нацизмом.


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: В същото време, трябва да мислим на местно ниво, което е радостта и възхищението от желанието на Силвия за място на надежда, че ние можем да хвърлим светлината на прожекторите върху много от тези непознати области, и да поставим хората на масата -- ако щете -- действително да ги накараме да се чувстват част от тази общност, която наистина има дял в управлението на тяхното бъдеще.


english: Click here to read in English about her conversation with the TELA official.

non_english: Clique aqui para ler em inglês sobre a conversa dela com o oficial da TELA.


english: Translate the underlined sentences.

non_english: ترجم الجمل التي تحتها خط.


english: As a result, their output is meager and insufficient for their subsistence.

non_english: Par conséquent, leur production est maigre et ne suffit pas à leur subsistance.


english: The page width is smaller than the left and right margins.

non_english: Sidebredden er mindre enn margene på venstre og høyre side.


english: So that's one point for insects.

non_english: Então isso é um ponto para os insetos.


english: My dog is very intelligent.

non_english: Môj pes je veľmi inteligentný.


english: A Malian soldier carries a hostage on his back during the attacks in Bamako.

non_english: Војник на Мали носи заложник на грб за време на нападите во Бамако.


english: Thus, the emergence of neoclassical economics in the nineteenth century was very much influenced by Newtonian and Cartesian physics, moving from qualitative analysis to quantifying human behavior by assuming rational behavior and excluding uncertainty.

non_english: So kam es, dass das Entstehen der neoklassischen Ökonomie im 19. Jahrhundert stark von der Physik Newtons und Descartes‘ beeinflusst war und sich von der qualitativen Analyse zur Quantifizierung menschlichen Verhaltens entwickelte, indem sie rationales Verhalten voraussetzte und Ungewissheiten ausklammerte.


english: Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated.

non_english: Tout programme national serait surveillé, audité et évalué après coup.


english: That ambition has become more attainable in view of the damage to the US system's credibility in the aftermath of the 2008 financial crisis.

non_english: Tale ambizione è diventata più raggiungibile considerando i danni alla credibilità del sistema statunitense dopo la crisi finanziaria del 2008.


english: You can go anyplace you like.

non_english: Ne možeš ići gdje god poželiš.


english: Many began to play the lottery as a lark, then discover it’s a vice difficult to escape.

non_english: Mnogi so začeli igrati loterijo za šalo in nato odkrili, da se je temu težko ‚ iztrgati ‘.


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: และการดูแลก็เป็นนัยของการครอบงำเหมือนกัน เพราะคุณจะดูแลอะไรไม่ได้ ถ้าคุณครอบงำมันไม่ได้


english: There isn't any need for a removal.

non_english: Chan eil feum air rud sam bith a thoirt air falbh.


english: An American professor photographed one of the Brazilian tear gas projectiles used by Turkish police.

non_english: Amerikalı profesör, Türk polisi tarafından kullanılan Brezilya yapımı biber gazının iki kapsülünü fotoğrafladı.


english: I'm not sure your lady'll be too thrilled.

non_english: Nie som si istá, či tvoje dievčatko bude nadšené.


english: Do you hope and trust that world leaders will yet sit down in council and outlaw nuclear arms?

non_english: Nadaš li se i vjeruješ li da svjetski vođe namjeravaju sjesti za zajednički stol, da bi zabranili atomsko oružje?


english: Listen carefully to what I say.

non_english: मी जे म्हणते ते नीट ऐक.


english: And he was soon controlling huge servers around the world where he stored his games that he had cracked and pirated.

non_english: Pronto controlou grandes servidores en todo o mundo nos que gardaba os xogos que saqueara e pirateara.


english: While others are very creative:

non_english: जबकि अन्य बहुत रचनात्मक हैं:


english: I have no doubt further reform of EU institutions will be analysed in this debate.

non_english: Não tenho qualquer dúvida de que nesse debate se irão analisar novas medidas de reforma das instituições da UE.


english: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation

non_english: Solid DeviceInterface кластарынан аудару үшін desktop файлдарын құрып беретін құрал


english: Egyptians should be outraged that a woman was verbally abused for wearing the veil and being Egyptian in the first place.

non_english: Egipćani bi trebalo da budu uvređeni da je jedna žena bila verbalno zlostavljana zbog nošenja vela i da na prvom mestu budu Egipćani.


english: Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Madam President, first of all I should like to thank the rapporteur on better regulation in the European Union, Mrs Lévai, and the Committee on Legal Affairs, for accepting a number of the proposals made by my Committee, which is very much appreciated.

non_english: Majandus- ja rahanduskomisjoni arvamuse koostaja. - Proua juhataja, esmalt tahaksin tänada raporti "Euroopa Liidu parem õigusloome” raportööri proua Lévaid ja õiguskomisjoni, et nad nõustusid mitmete majandus- ja rahanduskomisjoni esitatud ettepanekutega, mida me hindame väga kõrgelt.


english: "We feel discomfort when we go through border control. The airport personnel demands us to take off our hijabs instead of introducing special rooms and having women personnel checking us", Islamic representatives were quoted as saying.

non_english: "إننا نشعر بعدم الارتياح عندما نمر من خلال المراكز الحدودية, موظفي المطار يطالبوننا بأن ننزع الحجاب بدلاً من توفير غرف خاصة وموظفين نساء للتعامل معنا", قال ممثلي الاسلاميين.


english: Governments need to respond in this way much more quickly.

non_english: Vlade se morajo na tak način odzvati precej hitreje.


english: Serial #:

non_english: Сериялық нөмір:


english: Recently, however, the Vatican sold the bulk of its 15 percent interest in this huge real estate firm.

non_english: Jonkin aikaa sitten Vatikaani kuitenkin myi suurimman osan 15 prosentin osakkuudestaan tässä valtavan suuressa kiinteistöyhtiössä.


english: Sign Test (%s)

non_english: जेड-परीक्षण (%s)


english: And that's why a group of us are building a free, online syllabus in big history for high-school students throughout the world.

non_english: Siksi meidän ryhmämme on rakentamassa ilmaista opetusohjelmaa isosta historiasta lukion oppilaille kaikkialle maailmaan.


english: Eleven days, twelve flights, five cities, lonely nights in strange hotels, exasperating meetings around oak tables, luxurious meals in fine restaurants, dazzling looks of beautiful women and here I am again, back where I have started.

non_english: "Onze dias, doze vôos, cinco cidades, noites solitárias em hotéis estranhos, reuniões exasperantes à volta de mesas de carvalho, refeições luxuosas em restaurantes finos, olhares impressionantes de belas mulheres e, aqui estou de novo, de volta a onde eu comecei.


english: And when your parent is a drug addict, it's kind of like Charlie Brown trying to kick the football, because as much as you want to love on that person, as much as you want to receive love from that person, every time you open your heart, you end up on your back.

non_english: Эцэг эх чинь хар тамхинд донтсон бол Чарли Браун хөл бөмбөг өшиглөх гэж  оролдохтой адил. Учир нь чи тэр хүнийг хайрлахыг, тэр хүнээр хайрлуулахыг хэчнээн их хүсэвч, зүрх сэтгэлээ нээх бүрт нуруугаараа харуулдан унана.


english: It was men, women, young, old -- not just from military; from different organizations, many of them detailed to us just from a handshake.

non_english: Burra, gra, të rinj, të vjetër -- jo vetëm nga ushtria; nga organizata të ndryshme, shumë prej tyre të përcaktuar për ne vetëm nga një shtrëngim duarsh.


english: Pravastatin/ Efavirenz (40 mg once daily/ 600 mg once daily)

non_english: (40 mg darba kuljum/ 600 mg darba kuljum)


english: A special tendon enables the bird to lock the leg rigidly in place, like a pole.

non_english: Zvláštna šľacha mu umožňuje zovrieť nohu tak pevne, že mu stuhne ako stĺp.


english: Well, I sure appreciate your support.

non_english: Jeg takker virkelig for støtten. - Vi tror på dig.


english: But we as adults are no longer absorbing those statistics.

non_english: Tačiau mes, kaip suaugusieji šių statistinių duomenų jau nebekaupiame.


english: This freedom will come to mankind during the thousand - year reign of Christ, which is now near at hand.

non_english: Cette libération sera apportée par le règne millénaire du Christ, maintenant proche.


english: On the other hand, St.Petersburg is a huge city, but we are very weak there.

non_english: С другой стороны, Санкт-Петербург- огромный город, но мы очень слабы там.


english: “ Me First ” — or Is There a Better Way?

non_english: „ Я перший — Або чи є який кращий спосіб?


english: Half of the students are absent.

non_english: Половина студентів відсутня.


english: In the Treaty on the European Union, actions whose effects endanger people's lives, which promote violence and aim to intimidate the population qualify as terrorist offences.

non_english: Euroopa Liidu lepingus liigitatakse terroristlikeks kuritegudeks teod, mille mõjul satuvad ohtu inimelud, mis propageerivad vägivalda ja mille eesmärgiks on inimeste hirmutamine.


english: If, however, in God’s new world, it should be the Creator’s will to have the history books rewritten  — including those of religious history —  it will be possible.

non_english: แต่  ถึง  กระนั้น หาก  ใน  โลก  ใหม่  ของ  พระเจ้า เป็น  พระทัย  ประสงค์  ของ  พระองค์  ที่  จะ  ให้  มี  การ  เขียน  หนังสือ  ประวัติศาสตร์  ขึ้น  ใหม่ — รวม  ทั้ง  ประวัติ  ของ  ศาสนา  ด้วย — ก็  ย่อม  เป็น  ไป  ได้.


english: I'm just saying this is America and Sean has a right to say anything he wants to say, even if it trashes our country.

non_english: Hovorím, že toto je Amerika a Sean má právo povedať čokoľvek, čo chce, aj keď nadáva na svoju krajinu.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: Estórias contam. Como antropólogo, sei que sim.


english: Embedding Object

non_english: Укаранёны аб' ект


english: Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.

non_english: Prosté omezení praxe mýcení nových ploch by se pravděpodobně neosvědčilo, poněvadž farmařící rodiny a komunity by byly v obrovském pokušení zákonné limity obcházet.


english: Now it was not only the young folks who went to the city.

non_english: 이제도시  로가는사람  들  은단지젊은이  들  만이아니었다.


english: Every person wants to return to his or her motherland, so I am not against it.

non_english: Každý se chce vrátit do své vlasti, takže proti tomu nic nemám.


english: “ One of my friends started the rumor that I do drugs, which is not true, ” says 12 - year - old Bill.

non_english: ” אחד החברים שלי הפיץ שמועה שאני לוקח סמים, וזה לא נכון ”, אומר ביל בן ה ־ 12.


english: It is to be hoped that many more major European corporations will follow suit.

non_english: Man kann nur hoffen, dass noch viele weitere große europäische Firmen diesem Beispiel folgen werden.


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: 或者你也可以回头望望 意识到你已经征服过 那些较陡的山坡。


english: More specifically, the various legislative measures adopted recently in the wholesale financial services area have gone a long way towards establishing a single European market in this area, with high regulatory standards and trickle-down benefits for the customer.

non_english: Konkrétne, rôzne nedávno prijaté legislatívne opatrenia v oblasti finančných služieb prešli dlhú cestu smerom k vytvoreniu jednotného európskeho trhu s vysokými regulačnými normami a podporou výhod pre spotrebiteľa v tejto oblasti.


english: INDI device %1 no longer exists.

non_english: INDI% 1 құрылғысы ғайып болды.


english: 18:50 - “Military isn’t going to take its toys and go home”...

non_english: 18:50 - “Militari non chiuderanno certo bottega e andranno a casa”...


english: My uncle has a large family.

non_english: Min onkel har en stor familie.


english: At that same age, I was inducted into the U.S. Marines.

non_english: სწორედ იმ ასაკში გამიწვიეს აშშ - ს ფლოტში მსახურებისთვის.


english: Later on I became even more involved with the occult, with mysticism and demonism.

non_english: Mais tarde, envolvi - me ainda mais com o ocultismo, o misticismo e o demonismo.


english: Birds sing.

non_english: Птиците пеат.


english: So that's Paris.

non_english: तो यह है पैरिस.


english: Is this doable in your community?

non_english: Apa hal ini bisa dilakukan di komunitas anda?


english: Regulation 12 of the financial regulations and rules provides that the Assembly shall appoint an Auditor to conduct audits in conformity with generally accepted common auditing standards, subject to any special directions of the Assembly and in accordance with the additional terms of reference set out in the annex to the financial regulations and rules.

non_english: 财务条例和细则条例12规定缔约国大会应任命一名符合公认共同审计标准的审计长从事审计工作，但须按照缔约国大会特别指示行事，并依照财务条例和细则附件所载的补充任务规定进行。


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Potlesk) Vrátilo ma to naspäť do časov, keď som mal 12 rokov.


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: אדמה נקיה זאת בעיה קריטית, המרת חנקן, האזורים המתים במפרץ מקסיקו.


english: But let us not forget that this debate - and certainly the resolution we are adopting tomorrow - also addresses other natural disasters that have occurred over the summer period.

non_english: Ale nezabúdajme, že táto rozprava - a určite aj uznesenie, ktoré prijmeme zajtra - sa týkajú aj iných prírodných katastrof, ktoré sa stali počas letného obdobia.


english: The Alibaba deal is about strengthening mobile positioning and spurring social commerce.

non_english: Alibaba-handlen handler om at forstærke mobiliseringen og fremskynde social handel.


english: Well, it took longer than four years. It's been about 16 years.

non_english: სინამდვილეში, ამ ყველაფერში 4 წელზე მეტი დრო გავიდა, დაახლოებით 16 წელი.


english: Their nearly symmetrical tail, built for power, is another rarity in the shark world, as most other species of sharks have distinctly asymmetrical tails.

non_english: Ekor mereka yang hampir simetris, sebagai penambah kekuatan, merupakan keunikan lain di dunia hiu, karena kebanyakan spesies hiu lainnya memiliki ekor yang sama sekali asimetris.


english: I'm here to help you.

non_english: Saya datang nak bantu awak.


english: Is Israel prepared to comply with the UN' s resolutions and, in exchange for peace and security, hand back the Arab areas which were conquered in 1967?

non_english: Er Israel parat til at følge FN's resolutioner og tilbagelevere de arabiske områder, som blev erobret i 1967, til gengæld for fred og sikkerhed?


english: I decided to tell him that I love her.

non_english: ฉันตัดสินใจบอกเขาว่าฉันรักเธอ


english: We forgot.

non_english: Մենք մոռացանք:


english: It's not that we're always connected to everybody, but at anytime we can connect to anyone we want.

non_english: Nismo neprekidno spojeni sa svima, ali u bilo koje doba možemo se spojiti s kim god želimo.


english: So one squared is one, two squared is four, three squared is nine, five squared is 25, and so on.

non_english: તેથી એકનો વર્ગ એક, બેનો વર્ગ ચાર, ત્રણનો નવ, પાંચનો ૨૫, અને આમ જ.


english: I'll give you the short answer.

non_english: Us donaré la resposta curta.


english: The news soon spread all over the village.

non_english: बातमी लवकरच गावभर पसरली.


english: We've also found an unintended consequence.

non_english: မရည်ရွယ်ထားတဲ့ အကျိုးဆက်ကိုလည်း တွေ့ရတယ်။


english: Jane filled out an application.

non_english: Джейн попълни едно заявлени.


english: Artigas has the professor.

non_english: Артигъс държи професора.


english: Only you can carry the bag.

non_english: Seul toi peux transporter le sac.


english: Russia and China seem to have voted with their own interests in mind yesterday in their controversial opposition to a draft resolution at the UN Security Council which calls on Syrian president Bashar al-Assad to stop the killings in his country, a revision of an earlier draft calling on Assad to relinquish power.

non_english: 어제 중국과 러시아가 자신의 이익 관계에 따라 시리아 대통령 바샤르 알 아사드가 자국에서 저지르고 있는 학살을 막는 결의안 초안에 논란이 되는 거부권을 행사한 것으로 보인다. 이 결의안 초안은 아사드가 권좌에서 내려오기를 촉구했던 지난 초안의 수정본이었다.


english: Instead, one of the most discussed topics was actually about a new television show, Ghame Shorenastan.

non_english: Нет, самой обсуждаемой темой было телешоу Ghame Shorenastan.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: יותר נכון הוא אנס אותה אבל הוא אמר שהוא שכב איתה


english: Why don't you run along now, Billy, and next week we'll discuss ten things you can do with a carrot. Great.

non_english: למה שלא תלך לרוץ עם החבר'ה, בילי, ושבוע הבא נדבר על עשרה דברים שאתה יכול לעשות עם גזר.


english: This goes back to the Pavlovian days.

non_english: Remóntase aos días de Pavlov.


english: We will have a math class tomorrow.

non_english: יש לנו שיעור מתמטיקה מחר.


english: Draper's been jamming his GPS signal when he's off duty.

non_english: - Draper görev dışındayken GPS'inin sinyalini bozuyormuş.


english: Through its account, @apmadrid , the association launched a series of questions under the hashtag #pciudadano (#citizenjournalism) upon which users began to reflect.

non_english: از طریق این حساب کاربری @apmadrid، انجمن مجموعه‌ای از پرسش‌ها را تحت برچسب #pciudadano (#شهروند خبرنگاری) مطرح کرد که بر اساس آن‌ها کاربران شروع به پاسخ‌دهی کردند.


english: Well, you delivered a pizza to DV8Avenger the night he choked and croaked... didn't you?

non_english: Dostarczyłaś pizzę DV8Avengerovi tej nocy, gdy zmarł, prawda?


english: I have never been to England.

non_english: Ես երբեք չեմ եղել Անգլիայում:


english: From Delinquent to Missionary

non_english: Z delikventa misionár


english: Hala Kalam continues: هلا تنتظر وكلها أمل، أمل أكبر من السفينة الليبية القادمة إلينا هنا، والتي كم تمنيت أن تكون معهم لأقبلها، حين يصلون سأرى في كل واحد منهم جزء من صورة هلا، وسأسألهم لماذا لم تأتوا بـ هلا معكم؟؟؟!!!

non_english: Hala Kalam continua: هلا تنتظر وكلها أمل، أمل أكبر من السفينة الليبية القادمة إلينا هنا، والتي كم تمنيت أن تكون معهم لأقبلها، حين يصلون سأرى في كل واحد منهم جزء من صورة هلا، وسأسألهم لماذا لم تأتوا بـ هلا معكم؟؟؟!!!


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: Non si può parlare di stabilità se non si comincia a investire nelle donne e nelle ragazze.


english: Just where can an honest, sincere person turn for genuine happiness now and a solid hope for the future?

non_english: Wohin kann sich ein aufrichtiger Mensch wenden, der jetzt wahrhaft glücklich leben und beruhigt in die Zukunft blicken möchte?


english: It is true that the level of development and adoption of the acquis communautaire is not the same in all the countries of that region, and so, in defiance of having a single strategy, it is necessary to choose specific approaches, which must be tailored to the needs in question.

non_english: Este adevărat că nivelul de dezvoltare şi de adoptare a acquisului comunitar nu este acelaşi în toate ţările acestei regiuni şi, prin urmare, deşi există o strategie unică, este necesară alegerea unor abordări specifice, care trebuie adaptate nevoilor în cauză.


english: Ah, that is so sweet of you to ask, but my job is to process the evidence, not to find it.

non_english: Ah, to je tak milé že ses zeptal, ale mou prací je zpracovat důkazy, ne je hledat.


english: But his wife discovered us and told her brothers.

non_english: Tapi isterinya menemui kami dan memberitahu adik beradiknya.


english: Upper left _y:

non_english: ઉપલો ડાબો _y:


english: If we were willing to devote just 0.2% of global GDP (roughly $100 billion a year) to green-energy R&D, I believe that we could bring about game-changing breakthroughs not just for solar power, but also for a wide variety of other alternative-energy technologies.

non_english: Kdybychom byli ochotni vyčlenit na výzkum a vývoj v oblasti zelených energií jen 0,2 % globálního HDP (zhruba 100 miliard dolarů ročně), jsem přesvědčen, že bychom mohli vyvolat rozhodující průlomy nejen u solární energie, ale u širší škály dalších technologií alternativních energií.


english: Obviously, I think a $3600 fine and deportation with a complimentary incarceration period was an extreme reaction to a jpg of a car when I did not swear or mention a single name and blocked the registration plate.

non_english: Desigur, consider că amenda de $3600, deportarea și perioada de încarcerare au fost o reacție extremă pentru o poză cu o mașină în care nu am înjurat sau menționat vreun nume și în care am acoperit plăcuța de înmatriculare.


english: Look at today's date!

non_english: !نننۍ نېټې ته وګوره


english: Let me ask them this: how many million people in 27 countries are these supposed to serve?

non_english: Lubage mul küsida neilt järgmist: mitut miljonit inimest 27 liikmesriigis peaksid need üksused teenima?


english: Are you not going to eat?

non_english: Хоол идэхгүй юм уу?


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: Vidíte jeden príklad väzňa, ako vyučuje triedu.


english: So, the reform will lead to the various national competition cultures being transplanted and taking root in the European competition culture - where today various small plants thrive, and they are certainly not all the same.

non_english: Eli uudistus johtaa siihen, että Euroopan kilpailukulttuuriin sinne, missä tänään kukkivat erilaiset kukat, jotka eivät ole toistensa kaltaisia siirtyy, juurtuu osia useista kansallisista kilpailukulttuureista.


english: This would require increasing investments in energy research and development for new and improved technologies – a process that needs to be supported by stronger public-private partnerships.

non_english: Ceci nécessiterait d'accroître les investissements dans la recherche et le développement sur l'énergie afin d'élaborer des technologies à la fois nouvelles et meilleures, un processus qui doit être soutenu par des partenariats plus solides entre le public et le privé.


english: But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.

non_english: Auf alle Fälle zeigt es jedoch recht interessante Entwicklungsmöglichkeiten für die Europäische Union auf.


english: It is much like yogurt in appearance.

non_english: Se muistuttaa paljon jogurttia.


english: EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (debate)

non_english: EURESi tegevusaruanne 2004-2005: Ühtse Euroopa tööturu poole (arutelu)


english: On that day people receive the Money God into their houses with offerings of incense and sacrifices, hoping that this will bring them prosperity in the new year.

non_english: Quel giorno le persone ricevono nelle loro case il Dio del Denaro con offerte d’incenso e sacrifici, sperando che ciò rechi loro prosperità nell’anno nuovo.


english: The share of non-fossil fuels in primary energy consumption is expected to increase to 20% by 2030.

non_english: Entro il 2030, la quota di combustibili non fossili nell’ambito del consumo energetico primario dovrebbe raggiungere il 20%.


english: A man will logically ask himself, ‘ Is she really the right person for me? ’

non_english: Эрэгтэй хүн өөрөөсөө: « Тэр эмэгтэй надад үнэхээр тохирч байна уу? »


english: Stated Pope Paul VI: “Every conjugal act [has] to be open to the transmission of life. ”

non_english: Папа Павел VI казал: „Всеки акт на съвкупление [трябва] да бъде открит за предаване на живота.“


english: Could not extract message serial numbers from server response: %1

non_english: Не можам да го извлечам бројот на првата порака од одговорот на серверот:% 1


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: (a) Eu não sou assim. e (b) Eu nem me dou com pessoas assim.


english: They haven’t eaten or had a drink of water since about 4 a.m.

non_english: ان سب نے صح چار بجے سے نہ تو کچھ کھایا اور نہ ہی پیا۔


english: All of these yields have since moved slightly higher, but they remain exceptionally low.

non_english: Deze opbrengsten zijn sindsdien lichtelijk hoger geworden, maar ze blijven uitzonderlijk laag.


english: Try to understand it in Spanish, without translating to English.

non_english: Tracta d'entendre-ho amb espanyol, sense traduïr-lo amb anglès.


english: There are various challenges but I will, if I may, draw attention to some which I consider to be more important.

non_english: Különféle kihívások vannak, én azonban, ha megengedik, a figyelmet azokra hívnám fel, amelyeket fontosabbnak tartok.


english: - Yeah, Tony's the snake.

non_english: - Si', Tony la serpe.


english: The eagle does not catch flies.

non_english: Un aigle ne capture pas de mouches.


english: The Bangladeshi bloggers are calling for an international campaign to free Arifur Rahman who was detained for his harmless statirical cartoon published in Alpin, the satirical supplement of the Bangla Daily Prothom Alo.

non_english: Die Bangladeschi Blogger fordern einen internationalen Kampf um Arifur Rahman zu befreien, der wegen seiner in Prothom Alo veröffentlichten harmlosen satirischen Karikatur in Haft genommen wurde.


english: I'm being told where to play on the drum.

non_english: נאמר לי באיזה מקום על התוף עלי לנגן.


english: Why is your voice so shaky, Daddy?

non_english: ఎందుకు మీ వాయిస్, కాబట్టి కదులుతోంది డాడీ ఉంది?


english: This is especially noticed among youths.

non_english: Особено ясно личи това сред младежите.


english: It is impossible for you to do so.

non_english: Il est impossible pour toi de faire ça.


english: Remove the jacks

non_english: Боолуудыг устга


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: Ik zei: "Welkom op de Groene School."


english: The Movimiento is formed by organizations and individuals involved in an array of social justice issues, against sexism, racism, homophobia, poverty, and xenophobia. Reflections

non_english: Η συμμαχία Movimiento αποτελείται από οργανισμούς και άτομα που εμπλέκονται σε μια σειρά από ζητήματα κοινωνικής δικαιοσύνης κατά του σεξισμού, του ρατσισμού, της ομοφοβίας, της φτώχειας και της ξενοφοβίας.


english: Memories and traumas live on in Bosnia, and as long as criminals are not brought to justice, there will be no release from the agonies of aggression.

non_english: Οι αναμνήσεις και τα τραύματα συνεχίζουν να ζουν στη Βοσνία και, όσο οι εγκληματίες δεν οδηγούνται στην δικαιοσύνη, δεν θα υπάρξει καμία απελευθέρωση από τις αγωνίες της επιθετικότητας.


english: as I transform your failure into my success.

non_english: בעוד אני הופך את הכשלון שלך להצלחה שלי.


english: Even though the life of a dog may not always be easy, as one blogger reminds his readers.

non_english: Wszystko to pomimo faktu, iż życie psa nie zawsze jest łatwe, jak przypomina jeden z blogerów swoim czytelnikom.


english: - I was on my way.

non_english: - 我已经在去机场的路上了


english: Hey, look, I gotta ask you a favour.

non_english: Podívejte, musím vás o něco požádat.


english: Let me know if you hear anything.

non_english: Paziņo man ja kaut ko uzzini.


english: But what they said they saw proves how easy it is to imagine a structure connecting or enclosing a string of lights, and how far wrong estimates of distance and speed can be.

non_english: しかし  目撃  者  の  話  は ， 幾つ  か  の  照明  を  つけ  た  飛行  体  を  想像  し  たり ， 光体  まで  の  距離  や  その  速度  を  完全  に  誤算  し  たり  する  こと  が  いかに  容易  か  を  示し  て  い  まし  た。


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: Questa era la prima volta che veniva fatta una multa a un Primo Ministro indiano.


english: Many here don't understand what it means to provide employment to a HUGE MASS of people.chedelat:I'm one of those who don't get it.

non_english: Er gibt vielln Menschen einen Job. Viele hier verstehen nicht, was es bedeutet, eine GROSSE GRUPPE zu beschäftigen. chedelat:


english: We left the final decision to him.

non_english: Le dejamos a él la decisión final.


english: In his blog Mundo da Verdade , Miguel Caxias writes:

non_english: Dalam blognya Mundo da Verdade , Miguel Caxias menulis:


english: The chairman rejected his absurd proposal.

non_english: Председатель отверг его нелепое предложение.


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: Ludzie wprowadzają zieloną produkcję, miejmy nadzieję, że i zielone restauracje, do naszej szkoły.


english: No one move!

non_english: Никој да не мрднал!


english: The guests are all gone.

non_english: Все гости ушли.


english: The maximum depth drawn in the chart from the root

non_english: a profundidat maxima dibuixada en o grafico dende a radiz


english: I have nothing more to say.

non_english: ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว


english: pretzelgurl: my dad still stranded in their workplace in manggahan, pasig city. please send help

non_english: pretzelgurl: mijn vader zit nog steeds vast op zijn werk in manggahan, pasig city. stuur alsjeblieft hulp


english: And that incites a sort of panic architecture -- "Oh no, where's this thing?"

non_english: A to vyvolává něco jako panickou architekturu. Ale ne, kde je ta věc?


english: Everyone dies, Oliver.

non_english: همه می‌میرن، الیور


english: With donor help, they can.

non_english: С донорской помощью они смогут себе их позволить.


english: When progestin - only inserts are used, pregnancy possibly is prevented by abortive means.

non_english: Когато се използуват имплантанти само с прогестин, вероятно бременността ще бъде предотвратена чрез аборт на оплодената яйцеклетка.


english: Please choose another name.

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম নিৰ্বাচন কৰক ।


english: In addition, the European Court has jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions.

non_english: Lisaks on Euroopa Kohtul pädevus läbi vaadata raamotsuste ja otsuste õiguspärasus.


english: My mother raised us in the Catholic faith and regularly took us to church, where I learned to have great regard for the Bible, although we were not encouraged to read it.

non_english: Matka nás vychovávala v katolíckej viere a pravidelne nás brávala so sebou do kostola. Tam som získal veľkú úctu k Biblii, hoci nás nikto nepovzbudzoval, aby sme ju čítali.


english: These are my vials of vitamins, that is a non-toxic protein serum.

non_english: Ovo su ampule s vitaminima. Ono je netoksièni proteinski serum.


english: Then we will have played the role which is commensurate with our participation and our contribution.

non_english: Då har vi tagit det ansvar som motsvarar vårt engagemang och bidrag.


english: A SINGLE WOMAN WAS ASKED, “DO YOU EVER THINK OF GETTING MARRIED? ”

non_english: BEKÂR BİR KADINA ŞÖYLE SORULDU: “EVLENMEYİ HİÇ DÜŞÜNÜYOR MUSUN? ”


english: The Council approved a set of instruments, with which Parliament is familiar, to make Europol' s operations viable but, of course, the fundamental issues of democratic control and judicial control of Europol still remain, and these are issues which have naturally taken on a new dimension in view of the political decision taken in Tampere to reinforce Europol' s powers and, above all, to give it an operational dimension.

non_english: On kuitenkin selvää, että ratkaisematta on edelleen eräs perusluonteinen kysymys, joka liittyy Europolin demokraattiseen ja oikeudelliseen valvontaan, ja luonnollisestikin Tampereella valittu poliittinen linja, jonka mukaan Europolin toimintavaltuuksia laajennetaan erityisesti operationaalisen ulottuvuuden osalta, antaa tälle kysymykselle aivan uudenlaisen sisällön.


english: But this excess growth has not been evenly spread.

non_english: Doch war dieses übermäßige Wachstum nicht gleichmäßig verteilt.


english: and from this second point

non_english: og fra dette andre punktet


english: I need fennel root for those with fever, willow bark.

non_english: Necessito arrel de fonoll per als que tenen febre, i escorça de salze.


english: Author Lewis Mumford says of the callous viewpoint the industrial society developed: “To pay attention to such matters as dirt, noise, vibration, was accounted an effeminate delicacy. ”

non_english: Lewis Mumford pisze o zobojętnieniu opanowującym społeczeństwo ery przemysłu: „Zwracanie uwagi na takie rzeczy, jak brud, hałas i wibracje, uznano za objaw zniewieściałości ”.


english: Really important.

non_english: Очень важно.


english: So, to test a piece of jade we would need, for example, a topaz.

non_english: Så for at efterprøve et stykke jade, kunne vi for eksempel bruge en topas.


english: It's a children's book for the iPad.

non_english: Il s'agit d'un livre pour enfants sur l'iPad.


english: “ There is no evidence of a shroud during the first centuries of the Christian era, ” says the New Catholic Encyclopedia.

non_english: “ Không có bằng chứng nào trong những thế kỷ đầu của kỷ nguyên đạo Đấng Christ về một tấm vải liệm ”, cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói như thế.


english: The last count was 380 publishers, 3 elders, and 7 ministerial servants.

non_english: Според последния отчет ние бяхме 380 вестители, 3 старейшини и 7 помощник – служители.


english: (Laughter) What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

non_english: (Tawa) Saya sebenarnya adalah seorang dokter penyakit dalam yang menjadi sangat tertarik pada topik ini sekitar 10 tahun lalu saat seorang pasien saya bertanya sesuatu.


english: Countries that had been growing rapidly in the run-up to the great crash of 2008 typically had trade surpluses (or very small deficits).

non_english: Les pays dont la croissance s’est vite accrue à l’orée du grand crash de 2008 avaient tous un excédent commercial (ou un très léger déficit).


english: Fertile soil is indispensable for agriculture.

non_english: Плодна почва е неопходна за земјоделие.


english: Flying through The mountains and the snow

non_english: Terbang melewati gunung dan salju


english: Over 15,000 met in Moscow’s Olympic Stadium

non_english: મોસ્કોના ઑલિમ્પિક સ્ટેડિયમમાં ૧૫,૦૦૦થી વધારે લોકો ભેગા મળ્યા


english: Add Synchronization Group

non_english: Syngronisaasjegroep taheakje


english: The excited woman tried to explain the accident all in one breath.

non_english: האישה הנרגשת ניסתה להסביר את התאונה בבת אחת.


english: But we can nonetheless begin to assess its potential spillover effects on the rest of Asia and other major economies around the world.

non_english: Dennoch kann mit einer Einschätzung der möglichen Auswirkungen auf Asien und andere große Volkswirtschaften der Welt begonnen werden


english: (Laughter) It's easy to think so, especially when we see a few prominent examples that dominate the conversation.

non_english: (હાસ્ય) આવું વિચારવું સહેલું છે, ખાસ કરીને જ્યારે આપણે થોડા અગ્રણી ઉદાહરણો જોઈએ છીએ.


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: 이런 장소를 뒤덮는 대기를 상상해 보세요. 폭발물의 잔여물과 석탄으로 오염돼있죠.


english: Tom stayed in Boston for a short while.

non_english: تام مدت کوتاهی در بوستون ماند.


english: It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

non_english: Como la muerte de un familiar, o un ciclón, o un huracán, o un terremoto.


english: The reasons for this have not changed: rising demand for energy, alongside concerns about climate change, volatile fossil-fuel prices, and the security of energy supplies.

non_english: As razões deste facto não se alteraram: a procura crescente de energia, em paralelo com as preocupações sobre as alterações climáticas, os preços voláteis dos combustíveis fósseis e a segurança do fornecimento energético.


english: XEarth by Kirk Johnson

non_english: XEarth ji Kirk JohnsonComment


english: %s: %s free

non_english: %s: %s အလွတ်


english: Don't touch anything.

non_english: Немој ништо да допираш.


english: Request for defence of the immunity of Ashley Mote (vote)

non_english: Žiadosť o ochranu imunity a výsad Ashleyho Motea (hlasovanie)


english: Such wrongs would include sexual immorality, drunkenness, drug abuse, or any of the sins mentioned at 1 Corinthians 6: 9, 10.

non_english: ความ  ผิด  เช่น  นั้น  รวม  ถึง  การ  ผิด  ศีล ธรรม  ทาง  เพศ การ  เมา  เหล้า การ  ใช้  ยา  เสพ  ติด หรือ  ความ  ผิด  อื่น ๆ ที่  กล่าว  ใน 1 โก ริน โธ 6: 9, 10.


english: It can make a mountain go from this to this in a few short months.

non_english: Ca peut faire passer une montagne de ceci à cela en seulement quelques mois.


english: Well, in that case...

non_english: В такъв случай...


english: “Kazakhstan is a country of active pessimism”, says izhanov and explains the logic of the last years:

non_english: „Kazachstan jest krajem aktywnego pesymizmu”, pisze izhanov i tłumaczy logikę ostatnich lat:


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Le vostre scarpe sono qui. Dove sono le mie?


english: Among the 127 artists and bands that will play over the four days of the Vive Latino 2013 festival, more than 15 are led by one or more girls who, from behind the microphone and no matter the musical genre, will delight us with their voices.

non_english: Blandt de 127 kunstnere og bands som skal optræde i løbet af de 4 dage på Vive Latino festivalen 2013, vil flere end 15 være repræsenteret af en eller flere kvindelige artister bag mikrofonen, og som, uanset musikgenrerne, vil fornøje os med deres stemmer.


english: His joke made us all laugh.

non_english: جک او همه ما را خنداند.


english: Small white cursors

non_english: Нишоннамои хурди сафед


english: _Open the Archive

non_english: _Архивті ашу


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: Než pokročíme dál, musím se vám k něčemu přiznat.


english: I know of one which has a new building designed for the training of 100 girls, and now they have only four. ”

non_english: Znam jeden klasztor, który wzniósł nowy budynek zaplanowany na kształcenie 100 dziewcząt, a obecnie jest ich tam zaledwie 4 ”.


english: I can't connect to the Internet.

non_english: Jeg kan ikke koble meg til internett.


english: And so instead of giving orders, you're now building consensus and you're building a sense of shared purpose.

non_english: Så i stedet for at give ordrer, bygger man nu en konsensus og man bygger en sans for fælles formål.


english: We are ready to do the same next year in cooperation with Germany, Austria and Switzerland, which will also host championships.

non_english: Mēs to pašu esam gatavi darīt nākamgad sadarbībā ar Vāciju, Austriju un Šveici, kurās arī notiks čempionāti.


english: He solved all those problems with ease.

non_english: Sve te probleme je riješio s lakoćom.


english: The meat is not well enough cooked.

non_english: मीट अच्छे से पका नहीं है।


english: Don't you love that kind of thing from college?

non_english: Üniversitedeki bu tip şeylere bayılmamak mümkün mü?


english: And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.

non_english: اور اللہ نے آسمان سے پانی اتارا ہے اور اس کے ذریعہ سے زمین کو اس کے مردہ (بنجر) ہو جانے کے بعد زندہ کر دیتا ہے۔ بے شک اس میں آوازِ حق سننے والوں کے لئے بڑی نشانی ہے۔


english: What don't you have?

non_english: Какво ти липсва ?


english: Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

non_english: Agora, tudo isso, é nesse modelo apoloniano, platónico, que a indústria da construção está assente, e há certas coisas que a tornam pior.


english: It served as a sober reminder of the critical times in which we live.

non_english: وكانت مذكِّرا يحثُّنا على التفكير في الاوقات الحرجة التي نعيش فيها .


english: Or is it more likely that a reader of "Skeptic" did this with Photoshop?

non_english: અથવા સંભવ છે કે કોઈ વાચક "સ્કેપ્ટીક" ના ફોટોશોપ સાથે આ કર્યું?


english: The mountain peak was covered with snow.

non_english: Врвот на планитата беше прекриен со снег.


english: What happened, that is, on the night in the year 610 when Muhammad received the first revelation of the Koran on a mountain just outside Mecca?

non_english: یعنی ہوا کیا تھا اس رات سال 610 میں جب محمّد (صل الله و علیھ وسلم) پر مکہ کے باہر ایک پہاڑ پر قرآن کی پہلی وحی نازل ہوئی.


english: I agree with the rapporteur that unfortunately the Commission document contains too little in the way of recommendations to the Member States on simplifying administration, and I support the calls for negotiations to concentrate on promoting a favourable climate for labour-intensive, small and medium-sized enterprises, on setting clear objectives for alternative sources of financing including provisions for risk capital and private financing, and on start-up help for companies including new information technologies and investment in innovative fields.

non_english: Estoy de acuerdo con la ponente en que, lamentablemente, el documento de la Comisión contiene demasiado pocas recomendaciones a los Estados miembros sobre simplificación administrativa y apoyo algunas exigencias, tales como concentrar la atención durante las negociaciones en fomentar un ambiente favorable para las pequeñas y medianas empresas, tan creadoras de empleo, en establecer claramente objetivos para fuentes alternativas de financiación, incluyendo regulaciones relativas al capital de riesgo y a la financiación privada, en crear ayudas de despegue inicial a las empresas, incluidas las nuevas tecnologías así como las inversiones en el ámbito de la innovación.


english: Heads of serpents adorning the temple of Quetzalcoatl give evidence of Aztec serpent worship in Mexico

non_english: ‘ 퀘잘코틀 ’ 의성전  을장식  한뱀  의머리  들  은 ‘ 멕시코 ’ 에서 ‘ 애즈텍 ’ 의뱀숭배  의증거  를보여준다


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: De fick bara använda sitt medlemskap i Zipcar när det var absolut nödvändigt.


english: Bill will return next week.

non_english: Бил ще се завърне следващата седмица.


english: So we start by brewing the tea.

non_english: Začnemo s kuhanjem čaja.


english: Which is smuggling illegal drugs into this country.

non_english: Që është kontrabandimi i drogave iIegaIe në këtë shtet.


english: They went ahead with the plan since there were no objections.

non_english: הם המשיכו את התכנית כי לא היו הסתייגויות.


english: This is an area in which we must carry forward and intensify our work, not just by securing approval for the EU strategy for the fight against organised crime in the new millennium, but also so as to overcome the difficulties associated with the divergence of views that exists, particularly at Council level, on issues concerning the fight against organised crime.

non_english: De inspanningen op dit gebied moeten worden voortgezet en opgevoerd; we moeten er niet alleen voor zorgen dat de strategie van de Unie ter bestrijding van de georganiseerde misdaad in het nieuwe millennium goedgekeurd wordt, maar we moeten ook iets doen aan de problemen als gevolg van de verschillende beoordeling, in het bijzonder op het niveau van de Raad, van de kwesties in het kader van de bestrijding van de georganiseerde misdaad.


english: The environmental disaster that the forest fires have inflicted on Greece, and the fires in other Mediterranean countries, are enough to convince me that this prediction will be realised if global warming and extreme weather phenomena continue.

non_english: Okoljska katastrofa, ki so jo povzročili gozdni požari v Grčiji in v drugih sredozemskih državah, je dovolj, da sem prepričan, da se bo ta napoved uresničila, če so bo nadaljevalo segrevanje ozračja in ekstremni vremenski pogoji.


english: The destruction of the ozone layer affects the environment.

non_english: Уништувањето на озонскиот слој влијае врз околината.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Вказівки завжди знаходити правильну відповідь не дають їм змоги вчитися.


english: So why not join with Jehovah’s witnesses earth wide in acclaiming Divine Rulership?

non_english: Dlaczego więc nie przyłączyć się do świadków Jehowy w radosnym witaniu na całej ziemi Panowania Boskiego?


english: Don't forget to take an umbrella with you.

non_english: Nepamiršk su savimi pasiimti skėčio.


english: The open method of coordination may be an extremely effective instrument in achieving the objectives of the Treaty, but it may only establish obligations among participating parties.

non_english: Otwarta metoda koordynacji może być niezwykle skutecznym instrumentem osiągania celów traktatu, ale może tylko ustanawiać obowiązki uczestniczących stron.


english: Before the uprising began in 2011, and before it was besieged by the Assad regime, Daraya had up to 200,000 people, but since August 25, that number has fallen to nearly zero.

non_english: לפני שהחלה ההתקוממות בשנת 2011, ולפני שהושמה תחת מצור על ידי משטרו של אסאד, אוכלוסיית העיר דאריא עמדה על 200,000 אנשים, אך מאז ה-25 לאוגוסט המספר צנח קרוב לאפס.


english: I believe that the stakes are such that we cannot wait much longer for the results of this working group to be implemented.

non_english: Consider că miza este prea mare şi că nu mai putem aştepta prea mult punerea în aplicare a rezultatelor acestui grup de lucru.


english: After studying the Bible, Patricia, quoted at the outset, learned to forgive.

non_english: پاتریشیا که در ابتدای مقاله به او اشاره شد ، با مطالعهٔ کتاب مقدّس ، بخشش را آموخت .


english: They told me that they preferred me on YouTube than in person.

non_english: เขาบอกผมว่า พวกเขาชอบที่จะดูผมทาง YouTube มากกว่าเจอตัวเป็นๆ เสียอีก


english: Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices.

non_english: Commissaris Monti en zijn collega's staan voor een reusachtige uitdaging. Wij van de liberale fractie zouden niet willen dat de concurrentieregels minder slagvaardig werden toegepast, of het nu om toezicht op fusies of om controle op beperkende handelspraktijken gaat.


english: It's an advantage to be good-looking.

non_english: Es ist von Vorteil gut auszusehen.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Pirms pāris gadiem es biju Ņujorkā, mēģināju noslēgt darījumu un atrados vienā no tiem smalkajiem Ņujorkas pašu kapitāla birojiem, kādu varat iztēloties. Esmu sanāksmē -- aptuveni trīs stundu ilgā --


english: So I will end with the new version.

non_english: તેથી હું નવા સંસ્કરણ સાથે સમાપ્ત થઈશ.


english: You are very brave.

non_english: Voi siete molto coraggiosi.


english: Actually, not that long ago.

non_english: असल में, उतनी पुरानी बात नहीं है।


english: Yijing Hexagram Symbols

non_english: Imifuziselo ye-Hexagram ye-Yijing


english: Political violence has been a feature of many people's lives in Bangladesh, including children.

non_english: Политичкото насилство е дел од животот на многу луѓе во Бангладеш, вклучувајќи ги и децата.


english: Map of the Trip Made by Nang Nyi and her Friends

non_english: Mapa del viatge que van fer Nang Nyi i els seus amics.


english: Incredulously, she demanded, “This is what they’re teaching you??”

non_english: Incredula, mi chiese: “È questo che t'insegnano??”


english: OLAF, Europol and the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters should be used fully and, when the Fraud Convention from 1995 is at long last ratified in the Member States, we can also achieve a lot with this.

non_english: O OLAF, a Europol e a Convenção Europeia de Auxílio Judiciário em Matéria Penal, deverão ser aproveitados ao máximo e quando a Convenção relativa à Fraude, de 1995, for finalmente ratificada pelos Estados-Membros, iremos igualmente poder progredir bastante através deste instrumento.


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: Ah da, o jumătate de milion de femei din Rwanda sunt violate în decurs de 100 de zile.


english: In more than a million homes in 203 lands and islands Jehovah’s witnesses are having weekly Bible studies with interested persons. — Isa.

non_english: In meer dan een miljoen huizen in 203 landen houden Jehovah’s getuigen wekelijkse bijbelstudies met belangstellende personen. — Jes.


english: But not everyone is so sure that this could ever happen.

non_english: Namun, tidak semua orang merasa yakin hal ini bisa dilakukan.


english: Jomhour says what we are witnessing is in fact a reaction to the government’s irrational decisions and its mismanagement.

non_english: Il écrit: “Ce dont nous sommes témoin est une réaction aux décisions irrationnelles et à la mauvaise gestion du gouvernement ».


english: I am aware of the problem and realise that it requires resolution, but this cannot be brought about by a less generous asylum and refugee policy.

non_english: Je perçois très bien le problème et j'estime qu'il peut être résolu, mais pas en adoptant une politique d'asile et d'immigration moins généreuse.


english: People in Europe are no longer destitute and poor, but are generally prospering materially.

non_english: In Europa la gente non è più bisognosa e povera, ma è in genere materialmente prospera.


english: Gravity Wars

non_english: ئېغىرلىق كۈچى ئۇرۇشى


english: Keziah is receiving food and clean water from the St. Joe's Home.

non_english: Кезия получает еду и чистую воду из Дома Святого Джо.


english: Even one of their fiercest enemies acknowledged a striking contrast between their conduct and that of the people in general.

non_english: Навіть один з їхніх найбільш жорстоких ворогів признав велику різницю між їхньою поведінкою, а поведінкою людей взагалі.


english: This year's program will feature panels, short project showcases, open “unconference”-style sessions and hands-on training workshops with some of the leading voices in digital rights and international citizen media.

non_english: Ny fandaharana amin'ity taona ity dia ahitàna velakevitra, fanolorana tetikasa fohy ezaka, fotoam-pivoriana malakaka “tsy lazaina ho kaonferansa” ary atrikasa fanofànana sy fampiharana miaraka amin'ireo "sangany mpitarika" eo amin'ny tontolon'ny zo dizitaly sy ny mediam-bahoaka iraisampirenena.


english: We still gotta sort out you and me, by the law.

non_english: మేము ఇప్పటికీ మీరు మరియు నాకు బయటికి చూడాలి, చట్టం ద్వారా.


english: Is it even worth associating with youths who encourage you to do inferior work?

non_english: Разве стоит общаться с молодыми людьми, которые побуждают тебя работать неполноценно?


english: The sky became darker and darker.

non_english: Der Himmel wurde immer dunkler.


english: That's something else.

non_english: זה... משהו אחר.


english: You have strong hands.

non_english: Je hebt sterke handen.


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: Quel genre de culture est capable de produire un produit de ce genre, de l'étiqueter ainsi et de le vendre aux enfants ?


english: I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.

non_english: Enfin, je voudrais commenter un troisième point qui me paraît également essentiel, à savoir une proposition d' amendement qui a été déposée par M. Ari Vatanen.


english: Let us not forget either that greater consideration should be given to the islands and remote regions of the European Union because their geographical location is a hindrance to their economic and social development, unless of course the Commission is intending to build bridges or underwater tunnels linking them to the European mainland.

non_english: Non va neppure dimenticato che occorrerà prestare particolare attenzione alle aree insulari e ultraperiferiche dell'Unione, che si scontrano con enormi ostacoli al proprio sviluppo economico e sociale dovuti appunto alla posizione geografica; sempre che, naturalmente, la Commissione non abbia intenzione di costruire ponti e di scavare tunnel sottomarini per collegarle al resto del continente.


english: It was Abraham Path Day.

non_english: این روز راه ابراهیم بود


english: “ False Religion  — Overtaken by Its Past! ”

non_english: “ ศาสนา  เท็จ — ถูก  คว่ำ  ลง  ด้วย  อดีต  ของ  ตน  เอง! ”


english: Who will provide us with new jobs?

non_english: ¿Quién nos va a dar un nuevo empleo?


english: Cisco - Class 4/ 5 switch

non_english: Cisco - class 4/ 5 switchStencils


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: Bu obje, insansı atalarımız tarafından -- Homo erectus veya Homo ergaster -- lisanın gelişmesinden 50 ila 100,000 yıl önce yapıldı.


english: Both groups were claiming belief in a Messiah who would die and be resurrected before the foretold era of peace!

non_english: Obe skupini sta trdili, da verujeta v mesijo, ki bo umrl in bo obujen nazaj v življenje pred začetkom napovedanega časa miru!


english: In line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Programme should focus on a set of well-defined objectives and actions with clear, proven Union added value, and concentrate support on a smaller number of activities in priority areas.

non_english: I gcomhréir le cuspóirí Straitéis Eoraip 2020, ba cheart don Chlár díriú ar shraith cuspóirí agus gníomhaíochtaí atá sainithe go maith a bhfuil breisluach don Aontas cruthaithe acu, agus tacaíocht a dhíriú ar líon níos lú gníomhaíochtaí i réimsí tosaíochta.


english: In fact, even agricultural organisations now admit that no more than 9% of products will need to disappear, and even then not right away, but phased over a period of several years.

non_english: Всъщност сега дори и организациите на земеделските производители признават, че не повече от 9 % от продуктите ще трябва да изчезнат, при това не веднага, а постепенно, в продължение на няколко години.


english: The new medicine demonstrated an immediate effect.

non_english: Loại thuốc mới phô bày hiệu ứng tức thời.


english: Many who could not get out of their homes fast enough perished.

non_english: Շատ –  շատերը, ովքեր չհասցրեցին արագ դուրս գալ տներից, մահացան ։


english: Then this planet, figuratively speaking, will no longer mourn because of having been reduced to a wilderness state by wicked men.

non_english: Então este planeta, falando - se figuradamente, não mais pranteará por ter sido reduzido a um estado desértico pelos homens perversos.


english: My uncle never writes letters.

non_english: Чичо ми никога не пише писма.


english: Save all open files

non_english: ဖွင့်ထားတဲ့ ဖိုင်အားလုံး သိမ်းဆည်း


english: Another factor working in Africa’s favor is its private companies’ and consumers’ low dependence on borrowed money.

non_english: Otro factor que juega a favor de África es la baja dependencia de sus empresas privadas y de sus consumidores del dinero prestado.


english: It's five o'clock somewhere now.

non_english: Valahol éppen öt óra van.


english: Had not Jehovah himself assigned the work?

non_english: Ехова өөрөө Ноад энэхүү ажлыг даалган өгөөгүй гэж үү?


english: You're right.

non_english: Έχετε δίκιο.


english: Arabesque: Well, I think The Egyptian regime really needs to be acclaimed as the one that enjoys the leadership in the region concerning the field of technology.

non_english: Arabesque: Eh bien, je pense que le gouvernement égyptien a vraiment besoin d’être acclamé comme leader régional en matière de technologie.


english: That's because the foveal part of your eye, which is the high-resolution part, is only about the size of your thumbnail held at arms length.

non_english: それは 目の高解像度部分である 目の中心部のサイズは 腕を伸ばした距離にある親指の爪のぐらいしかないからです


english: Snow/ Sleet Likely

non_english: മഞ്ഞോ/ ഘനീഭവിച്ച മഴയോ ഉണ്ടാകാംweather forecast


english: Nobody in the world wants war.

non_english: Niekas pasaulyje nenori karo.


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: Când va porni turbina hidraulică, ea va produce 8 kilowați de electricitate, zi și noapte.


english: And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.

non_english: И до момента, в който започнах, всъщност покривах една трета от бюджетния дефицит на организацията ми с пари от лекциите ми.


english: Your suggestion amounts to an order.

non_english: 君の提案は命令同然だ。


english: overall 3ashra 3alla 3ashra (10/10)... next time i think it needs to be less formal and more relaxed so people can get a chance to talk more and get to know each other .. this can become a start to what can eventually become an official Omani On-Line community.. or maybe not ..

non_english: Algemene beoordeling: 3ashra 3alla 3ashra (een dikke tien)... maar een volgende keer zou het wat minder formeel en meer relaxed moeten zijn, zodat mensen meer met elkaar kunnen praten en elkaar kunnen leren kennen .. dit zou het begin kunnen zijn van wat kan uitgroeien tot een officiële Omaanse online gemeenschap.. of niet natuurlijk ..


english: I have many Vietnamese learning books.

non_english: Tôi có rất nhiều sách học tiếng Việt Nam.


english: He does nothing all day.

non_english: Han bruger dagene på at lave ingenting.


english: It won’t be easy to create a fairer and more multi-cultural Europe, but failure to address this problem openly will carry an even heavier price.

non_english: Создать более справедливую и многокультурную Европу будет нелегко, но неспособность открыто заняться решением этой проблемы будет стоить нам еще дороже.


english: In such situations, it may help to give the person a bit more time to warm up to you.

non_english: Böyle durumlarda, karşındaki kişinin sana biraz daha ısınması için vakit tanıman yardımcı olabilir.


english: On an average, 18 birds (18.30, n=23) were caught per net; hence each group catches about 180 birds per day.

non_english: De mitjana, unes 18 aus (18,30, n=23) queden atrapades a cada xarxa, el que significa que cada grup caça unes 180 aus al dia.


english: But just to make you follow

non_english: Но ще го направя, за да ме последваш.


english: They must change their behavior in some way.

non_english: Նրանք պետք է փոխեն իրենց վարքը ինչ-որ տեղ։


english: But greater Asian unity may be arising by the backdoor, in the form of new and impressive infrastructure links.

non_english: Mas é possível que uma maior união asiática esteja a nascer por meios indirectos, sob a forma de novas e surpreendentes infra-estruturas de ligação.


english: Just wait here for me, please.

non_english: Chvilku tu počkejte, prosím.


english: Parliament has amended the contractual text.

non_english: Il Parlamento ha modificato il testo dell' accordo.


english: Via Egnatia — A Highway That Aided Expansion

non_english: Via Egnatia — plentas, pagelbėjęs plėtrai


english: What did we want from each other?

non_english: რა გვინდოდა ერთმანეთისგან?


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: 在印度，貧窮的女性比她們的配偶 英文學得更快， 為了要任職於印度正在成長的 電話客服中心；


english: I'm waiting for the bus.

non_english: Jeg venter på bussen.


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: Фарбуйте фарбою з низьким вмістом хімії, це дуже важливо, якщо ви постійно працюєте у приміщенні.


english: Our teacher said that water boils at 100ºC.

non_english: Vores lærer sagde at vand koger ved 100 ºC.


english: That museum is worth visiting.

non_english: Det museet är värt att besöka.


english: He is my friend.

non_english: ئۇ مېنىڭ دوستۇم.


english: Surprisingly, the black “mustard grain ” itself is exceedingly small.

non_english: Lai cik tas būtu dīvaini, pats melno ” sinepju graudiņš ” ir ļoti mazs.


english: What do you want to know?

non_english: Ne bilmek istiyorsun?


english: Next: An Introduction to Konqueror

non_english: ପରବର୍ତ୍ତି: Konqueror ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପରିଚୟ


english: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked

non_english: Inkqubo engaziwayo ifuna ufikelelo kumsesane wesitshixo we '%s', kodwa utshixiwe


english: There was no day of global unity.

non_english: Il n'y avait pas de journée de l'unité mondiale.


english: Many seem to believe that the outage is a deliberate effort on the part of the Syrian government to cut the country off the internet.

non_english: ظاهرا بسیاری معتقدند که این قطعی تلاشی خواسته از سوی حکومت سوریه برای جدا کردن کشور از شبکه‌ی اینترنت است.


english: Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment.

non_english: تکامل در انسان‌ها کند است، مستلزم زمانی است برای اصلاح مسائل در تعامل با انسان‌ها و محیط‌شان.


english: I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come.

non_english: Saya sudah menunggu sejak pukul enam dan masih belum mendapat giliran.


english: Let me choose examples among the areas which I know best.

non_english: Engedjék meg, hogy olyan területekről válasszak példákat, amelyeket a leginkább ismerek.


english: So two billion have access to washing machines.

non_english: Joten kahdella miljardilla on  pesukone käytettävissään.


english: So you get long-lasting increases in those good mood neurotransmitters.

non_english: Yani iyi ruh hâli nörotransmiterlerinizi uzun süreli arttırmış da oluyorsunuz.


english: How could it be otherwise?

non_english: ¿ Cómo pudiera ser lo contrario?


english: Well, we needn't have worried.

non_english: Tačiau, mums nevertėjo jaudintis.


english: “ I was in one group where the minister kept telling us about all the people he knew who smoked ‘ pot. ’

non_english: “ Eu me achava num grupo em que o ministro continuava a nos falar sobre todas as pessoas que ele conhecia e que fumavam a ‘ erva ’.


english: You know, Lebanon as a country has been once destroyed by a long and bloody civil war.

non_english: آپ کو معلوم ہے کہ لبنان کا ملک ایک بار تباہ کیا جا چکا ہے ایک لمبی اور خون ریز خانہ جنگی کی وجہ سے.


english: Hide Filter Bar

non_english: Сүзгі панелін жасыру@ label: textbox


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: A moj brat kaže, "Dobio sam najbolju ocjenu u razredu."


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: تا زمانی که این ابزارها آنجا هستند، یا شک به مین وجود داشته باشد، واقعا نمی‌توانید وارد یک زمین بشوید.


english: It is also often ignored.

non_english: On le passe très souvent sous silence.


english: Man - made fireballs have been produced in recent years when satellites or the rockets used to put them in orbit fall into the atmosphere and burn up.

non_english: Ihmisten aikaansaamia tulipalloja on syntynyt viime vuosina, kun tekokuut tai raketit, joita on käytetty niiden viemiseen kiertoradoilleen, putoavat ilmakehään ja palavat.


english: How much do I owe you?

non_english: Πόσο σου χρωστάω;


english: Are you blaming me?

non_english: Anh đổ lỗi cho tôi ư?


english: Tell me about it.

non_english: أخبرني عنها.


english: (Laughter) We're told what to wear -- (Laughter) -- and how to do our hair -- (Laughter) -- and how to behave.

non_english: (Смеа) Кажано ни е што да носиме (Смеа) и каква фризура да носиме (смеа) и како да се однесуваме


english: The very thought of snakes makes her turn pale.

non_english: Bare tanken på slanger gjør henne blek.


english: It is a disease that can't be prevented.

non_english: Det är en sjukdom som inte kan förebyggas.


english: But it shows how you can make a different choice and why that choice is still possible.

non_english: Ale wskazuje ono zarazem, że ty możesz wybrać tę drugą ewentualność, i wyjaśnia dlaczego jest to jeszcze możliwe.


english: She tells of friends who wait for urgent medical care while national healthcare funds are appropriated elsewhere :

non_english: Racconta di amici che aspettano cure mediche urgenti mentre i fondi del sistema sanitario nazionale vengono dirottati altrove :


english: In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94/55/EC which has been tabled for discussion today.

non_english: Daarom steun ik de richtlijn tot wijziging van de richtlijn 94/55/EG, die vandaag ter discussie staat.


english: I call upon you, ladies and gentlemen, to vote in favour of this report, which the Committee on Budgetary Control adopted with a large majority.

non_english: Yo les ruego, estimadas y estimados colegas, que voten afirmativamente el presente informe, que fue adoptado por la Comisión de Control Presupuestario con una gran mayoría.


english: “ The bond between a mother and her son is very strong even though he has grown up to be an adult, ” he admits, “so the son must make conscious effort to ‘ leave his father and his mother and stick to his wife. ’ ”

non_english: „ Az anya és a fia közötti kötelék nagyon erős még akkor is, ha a fiúból már felnőtt férfi lesz — ismeri el —, így a fiúnak tudatosan erőfeszítést kell tennie arra, hogy ’ elhagyja apját és anyját és ragaszkodjék feleségéhez ’. ”


english: "Why?" is a question that parents ask me all the time.

non_english: "Kenapa?" merupakan soalan yang ibu bapa selalu tanya kepada saya.


english: The nurses attend to the patient day and night.

non_english: האחיות משגיחות על המטופל יומם ולילה.


english: The very word terror is global.

non_english: A palabra medo é universal.


english: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.

non_english: Sàbhail ath-ghoiridean a' mheur-chlàir a chaidh atharrachadh nuair a dhùineas GIMP.


english: The shinbone can bear about thirty times the weight of the man resting upon it.

non_english: Skinnebenet kan bære omkring tredive gange den legemsvægt som normalt hviler på det.


english: Give me that!

non_english: Δώσ'το μου αυτό!


english: However, if the northwest passage is used, the recently discovered oil fields of Alaska and the potential ones in northern Canada will be only 4,000 miles from the Orient, 3,000 miles from England and 3,700 miles from western Europe.

non_english: Men om nordvästpassagen används kommer de nyupptäckta oljefälten i Alaska och de som möjligen finns i norra Canada att befinna sig endast 6.500 kilometer från Orienten och 5.000 kilometer från England.


english: This is a relatively new language, being only about one hundred years old.

non_english: Este es un idioma relativamente nuevo; surgió hace aproximadamente cien años.


english: In theory this may work.

non_english: În teorie, acest sistem poate funcţiona.


english: Chopsticks used at more expensive establishments or in the home are often quite beautiful, made of polished bamboo, lacquered wood, plastic, stainless steel, or perhaps even silver or ivory.

non_english: Sumpit yang digunakan di rumah makan yang lebih mahal atau di rumah sering kali lebih indah, dibuat dari bambu yang dihaluskan, kayu yang dipernis, baja tahan karat, bahkan perak atau gading.


english: We will purchase a new car next week.

non_english: Ми придбаємо нову машину наступного тижня.


english: Preferably on one knee in front of General Tesler.

non_english: Soovitavalt ühel põlvel kindral Tesleri ees.


english: It is right that you should write it.

non_english: Đúng ra là bạn nên viết nó ra.


english: ...I would've sued my parents.

non_english: .از پدر و مادرم شکايت مي کردم


english: He looks suspicious.

non_english: तो संशयास्पद वाटतोय.


english: This all began a month or two ago when quite a few Armenian media outlets started systematically publishing sensationalist articles and reports linking virtually all teenage or youth suicides in Armenia to emo.

non_english: Egy vagy két hónapja kezdődött, amikor jónéhány örmény médium kezdett rendszeresen olyan szenzációhajhász cikkeket megjelentetni, amelyekben gyakorlatilag minden tinédzser vagy fiatal örmény öngyilkosságát az emós szubkultúrához kapcsolták.


english: Bananas are yellow.

non_english: Οι μπανάνες είναι κίτρινες.


english: It has an intact Hindu culture.

non_english: Tem uma cultura Hindu intacta.


english: Such elders are referred to in the Bible as “gifts in men. ”

non_english: Тийм ахлагч нарыг Библид « хүн бэлгүүд » гэж нэрлэдэг.


english: I would rather let him have his own way.

non_english: Inkább hagynám a saját feje után menni.


english: Planeta Azul reports that climate change is included in the President’s legislative agenda.

non_english: Planeta Azul reporta que el cambio climático está incluido en la agenda legislativa del Presidente.


english: What would be the proper outlook toward the use of such pills?

non_english: Que penser de l’emploi de telles pilules?


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: Y la única manera que se nos ocurrió sin asustarla fue tratar de simular el gruñido de su madre; un silbido y un sonido.


english: When I was leaving some Mt. Lebanon friends, they followed me for two hours until I was obliged to tell them that they must go no further. ”

non_english: Όταν εγώ έφευγα από μερικούς φίλους του Όρους του Λιβάνου, αυτοί με ακολούθησαν επί δύο ώρες έως ότου υποχρεώθηκα να τους πω ότι δεν ήταν ανάγκη να έλθουν παρά πέρα. »


english: There seems to be a general misunderstanding that IRI didn't make any proposals for its next year activities in the country.

non_english: Кажется просто недоразумением то, что IRI не внес свое предложение по мероприятиям в стране на следующий год.


english: He said, "Lord, in appreciation for Your favor to me I shall never support the criminals".

non_english: Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Dõmin abin da Ka ni'imta shi a kaina, sahõda haka bã zan kasance mai taimako ga mãsu laifi ba."


english: Having held youth camps in 2013, we began raising this question at forums, and we came to understand that parents prefer to support sons rather than daughters, when it comes to education.

non_english: След провеждането на младежките ни лагери през 2013 г., започнахме да повдигаме този въпрос и по време на форуми, и стигнахме до заключението, че родителите предпочитат да подкрепят синовете си, пред дъщерите си, когато става въпрос за образование.


english: We call in particular for advance guidance on the transposition of directives and for the provision of implementation guidelines where regulations are concerned.

non_english: Eelkõige nõuame paremat juhendamist direktiivide ülevõtmisel ning määruste puhul rakendamise juhiste esitamist.


english: But, given that overinvestment in the 1990’s was part of the problem underpinning the recession, lower interest rates did not stimulate much investment. The economy grew, but mainly because American families were persuaded to take on more debt, refinancing their mortgages and spending some of the proceeds.

non_english: ولكن لـمّا كانت بيئة التسعينيات تشكل جزءاً من المشكلة التي أدت إلى الركود، فإن تخفيض أسعار الفائدة لم ينجح في تحفيز الاستثمار. ورغم نمو الاقتصاد، إلا أن ذلك لم يكن إلا نتيجة لإقناع الأسر الأميركية بتحمل المزيد من الديون، عن طريق إعادة تمويل الرهن العقاري وإنفاق بعض العائدات. ونظراً لارتفاع أسعار الإسكان نتيجة لأسعار الفائدة المنخفضة، فقد كان بوسع الأميركيين أن يتجاهلوا تعاظم مديونيتهم.


english: My parents did not hold that view. All five of us were sent to school.

non_english: Părinţii mei nu erau de această părere şi ne - au dat la şcoală pe toţi cinci.


english: I welcome the review but wanted to see stronger provisions on social clauses and I believe that the report is not as balanced as it should have been.

non_english: Én üdvözlöm a felülvizsgálatot, de erőteljesebb rendelkezéseket szeretnék látni a szociális ügyekben, és úgy vélem, hogy a jelentés nem eléggé kiegyensúlyozott.


english: I feel sick whenever I see blood.

non_english: Jeg får det skidt når jeg ser blod.


english: Sarah, stop all that gossiping now and watch out for them frog eyes.

non_english: שרה, לעצור את כל זה לרכל עכשיו להיזהר עיני צפרדע אותם.


english: An entire political and economic system - one that treats half of humanity like animals - must be destroyed along with the other more obvious tyrannies choking off the region from its future.

non_english: Цялата политическа и икономическа система, която третира половината си население като животни, трябва да бъде унищожена успоредно с другите, по-очевидни тиранични практики, които задушават района и го лишават от бъдеще.


english: For decades, the formal Palestinian demand for the “right of return” to what is today known as the State of Israel has represented a key obstacle in Israeli-Palestinian negotiations.

non_english: در طول دهه‌ها، تقاضای رسمی فلسطینیان برای «حق بازگشت» به آنچه که امروز به عنوان دولت اسرائیل شناخته می‌شود، نمایانگر مانعی کلیدی در مذاکرات اسرائیل و فلسطین بوده است.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Noah: Pse? Ata thjeshtë nuk kanë qenë duke dëgjuar në klasë ndërsa vajzat kanë qëndruar shumë mirë.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: ここ30年から40年の 大半の期間を費やして 世界中を訪れて 紛争を体験してきました ユーゴスラビア　中東 チェチェン　ベネズエラなど 地球上で最もやっかいな紛争地域をいくつか訪れたのです 先ほどの問題を自問し続け


english: Both are alive.

non_english: Обојица су живи.


english: Do you find me desirable?

non_english: Findest du mich begehrenswert?


english: Dropped Packets

non_english: वगळलेले पॅकेट


english: In the previous video, which can be found on this post, young Campbell discovers that children in Ethiopia might have more in common with her than she previously thought: they are seeing the same math that she is.

non_english: Na prethodnom snimku, koji se može naći u ovom postu, mlada Campbell otkriva da možda ima i više zajedničkog sa decom u Etiopiji nego što je u početku mislila: uče istu matematiku koju i ona uči.


english: The reform in March 2004 was intended to organise air traffic in line with operational requirements, not national borders.

non_english: Cílem reformy z března 2004 bylo zorganizovat letový provoz podle provozních požadavků, nikoli podle státních hranic.


english: The early Christian disciples were united around the teachings of the apostles.

non_english: Ранние христианские ученики были объединены благодаря поучению апостолами.


english: Kobe is the city which I was born in.

non_english: Кобе е градът, където съм роден.


english: The sewers were finally organized, modernized, extended, and connected to each house.

non_english: Конечно, одводните канали биле уредени, модернизирани, проширени и поврзани со секоја куќа.


english: I think that's fair, Clark.

non_english: Мисля, че е честно, Кларк.


english: It follows that approving aid which does not lead to viability would distort competition in a way contrary to the Community's interests.

non_english: No tā izriet, ka tāda atbalsta apstiprināšana, kas nenodrošina dzīvotspēju, kropļotu konkurenci pretēji Kopienas interesēm.


english: The patient was in danger.

non_english: Patienten var i fare.


english: Don't confuse Austria with Australia.

non_english: Nepainiok Austrijos su Australija.


english: Many Chinese believe that on this day the Kitchen God goes back to heaven to render a report to the Jade Emperor, who is believed responsible for rewards and punishment.

non_english: Veel Chinezen geloven dat op deze dag de Keukengod naar de hemel terugkeert om rapport uit te brengen aan de Jade - keizer, die naar men gelooft verantwoordelijk is voor beloningen en straf.


english: Better Regulation - Better law-making 2005:, subsidiarity and proportionality - Simplification of the regulatory environment - Use of 'soft law' (debate)

non_english: Euroopa Liidu parem õigusloome - Parem õigusloome 2005: subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamine - 13. aastaaruanne - Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia - Soovituslike õigusaktide kasutamise institutsiooniline ja õiguslik mõju (arutelu)


english: Sometimes we stay awfully close to home.

non_english: Sokszor alig szakadunk el  az otthonunktól.


english: Plug the jacks in there. Yeah, in there.

non_english: Jakları oraya sok.


english: We discussed the problem.

non_english: Discutimos el problema.


english: KDE Scan Service

non_english: សេវាស្កេនរបស់ KDEGenericName


english: Secondly - and this is at least as important - incentives have been included in the legislation to promote the development of more sustainable products and products for minor crops.

non_english: În al doilea rând - deşi este cel puţin la fel de important - s-au inclus în legislaţie stimulente care să promoveze dezvoltarea mai multor produse durabile şi produse pentru culturi minore.


english: Three months have passed since the murder of the journalist couple Sagar Sarwar and his wife Meherun Runi.

non_english: Három hónap telt el az újságíró házaspár, Sagar Sarwar és felesége, Meherun Runi meggyilkolása óta.


english: She was maybe eight feet tall and looked like she could beat me up with one hand, but instead she just nodded at me and said, "Hey, I really felt that. Thanks."

non_english: Hun var kanskje to meter og seksti høy og så ut som hun kunne banke meg med en hånd, men i stedet nikket hun bare til meg og sa, "Hei, det der følte jeg virkelig. Takk!" Og lynet slo ned.


english: He was having sex.

non_english: Он уже занимался сексом.


english: The peaceful protest - with no attachment to any political party - against the financial and political powers grew into a solid movement called "indignados" that went out to the streets nationwide to protest and organized a sit-in at the emblematic and centric Plaza del Sol in Madrid.

non_english: La protesta pacífica i antipartidista en contra del poder de les finances i dels polítics va veure néixer un sòlid moviment d' "indignats" que va sortir al carrer arreu del país i que va acampar à la cèntrica i emblemàtica Plaza del Sol, a Madrid.


english: The current approach – concentrating only on the financing needs and fiscal adjustment in 2010, and leaving all the hard choices for later – will not work.

non_english: Der aktuelle Ansatz – sich nur auf den Finanzbedarf und die Haushaltsanpassung im Jahr 2010 zu konzentrieren und alle anderen Entscheidungen auf später zu verschieben – wird nicht funktionieren.


english: It is also clear that de-institutionalisation forms a part of all European strategies in this field, including those that are funded by our financial instruments.

non_english: Samuti on selge, et hoolekandeasutuste kasutamise vähendamine on üks osa kõikidest selle valdkonna Euroopa strateegiatest, kaasa arvatud need, mida rahastatakse meie finantsinstrumentide kaudu.


english: These particles collide with molecules of air, causing them to vibrate and give off the red, white, blue and green lights of their awesome displays.

non_english: Disse partikler kolliderer med luftmolekylerne, får dem til at vibrere og udsende rødt, hvidt, blåt og grønt lys i en betagende opvisning.


english: As I see it, this House has made some proposals that would render the statute unlikely to find favour with those very smaller companies, so there is a problem.

non_english: Podle mého názoru tato sněmovna vystoupila s některými návrhy, které pravděpodobně nezískají příliš silnou podporu těchto menších společností, a v tom vidím problém.


english: I do not want to repeat much of what has been included in the communication or in the report, and I begin by saying that I am very happy that we see eye to eye as to how we can solve and deal with such a difficult and important problem.

non_english: Nenoriu kartoti, kas jau buvo įtraukta į komunikatą ar į šį pranešimą, ir pradėsiu pasakydamas, kad labai džiaugiuosi dėl dabartinio vienodo supratimo, kaip spręsti šią sunkią ir svarbią problemą.


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: 但是兒童更易發生腦損傷。


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: Za ďalší rok tri kroky.


english: This requires hard work on the part of a single parent — a prospect that may seem overwhelming at first.

non_english: Hal ini menuntut kerja keras dari orang - tua tunggal — sebuah prospek yang pada mulanya tampak sukar.


english: Sunday comes after Saturday.

non_english: Sekmadienis ateina po šeštadienio.


english: You were in hell, but castiel pulled you out, and some of them think you can help save us.

non_english: Ти си бил во пеколот, ама Кастиел те извадил, а некои мислат дека можеш да помогнеш да не спасат.


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: "En del av dessa verser är entydiga" står det, "och andra är mångtydiga.


english: Mary is cute. So is Jane.

non_english: Мері миловидна. Джейн теж.


english: Hard thing r pretty nasty in #Maldives

non_english: Situació dura i força desagradable a les #Maldives


english: The next item is the Commission statement on the risk of closure of the Gdansk shipyard.

non_english: . - Kitas klausimas yra Komisijos pareiškimas dėl laivų statybos įmonės Gdanske uždarymo grėsmės.


english: Remove Scheme

non_english: ଯୋଜନାକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ


english: I also appeal to the social partners to do more for mobility in the various countries and to impose public controls to bring to light the black sheep and stop them from profiting from social dumping.

non_english: Taktiež vyzývam sociálnych partnerov, aby urobili viac pre mobilitu v rôznych krajinách a uplatnili verejnú kontrolu, aby odhalili čierne ovce a ukončili ich profitovanie zo sociálneho dampingu.


english: But it might be worth it.

non_english: Men det kan være verdt det.


english: The religious lobby in this country is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits -- by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

non_english: Religiozni lobi v tej državi je izdatno financiran prek fundacij-- da ne omenjamo davčnih olajšav-- prek fundacij, kot sta na primer  Fundacija Templeton in Discovery inštitut.


english: Be quiet during the lesson.

non_english: كن هادئاً وقت الدرس.


english: I had no idea what to do. ”

non_english: Не знаев што да правам. “


english: John is wrestling with Tom.

non_english: John mocuje się z Tomem.