english: His story may not be true.

non_english: Njegova priča možda nije istinita.


english: I want to go to Australia with my family.

non_english: Θέλω να πάω στην Αυστραλία με την οικογένειά μου.


english: Set the width

non_english: चौडाइ सेट गर्नुहोस्


english: At The Roar, Art Sapphire, aka Athas Zafiris, tackled the issue with humour in ‘how going to the football could cost an extra $240’.

non_english: 호주 스포츠 포럼인 로어(Roar)의 유저네임 아트 사파이어(Art Sapphire)는 ‘축구 경기를 보는데 240달러가 추가로 들겠네’ 라는 다분히 비꼬는 글을 올렸다.


english: That battery went to the White House for a press conference, and I brought it here.

non_english: Og det batteri var med ved det Hvide Hus til en pressekonference. Jeg tog det med her. Man kan se den i denne kasse -- den giver lys til denne LED.


english: The company had recently gone public, so as part of my job application, I read the IPO filings from cover to cover and built a website from scratch which included my analysis of the business and four ideas for new features.

non_english: Kompania para pak kohësh ishte bërë publike, dhe si pjesë e aplikimit tim për punë, lexova materialet e shumta të IPO faqe për faqe dhe ndërtova një website nga asgjë e cila  përfshinte analizën time të biznesit dhe katër ide për funksione të reja.


english: Blogging for ONE, a global advocacy project for reducing poverty, Malaka Gharib writes that she appeared on the television show Late Night with Jimmy Fallon during the week of the U.N. summit and realized that most of the audience had never heard of the MDGs.

non_english: Αρθρογραφώντας για το ONE, ένα πρόγραμμα υποστήριξης της μείωσης της φτώχειας, η Malaka Gharib γράφει ότι όταν εμφανίστηκε στο τηλεοπτικό πρόγραμμα Late Night with Jimmy Fallon τη βδομάδα της συνόδου του ΟΗΕ συνειδητοποίησε ότι το μεγαλύτερο μέρος του κοινού δεν είχε ακούσει ποτέ για αυτούς τους αναπτυξιακούς στόχους (MDGs).


english: Open in New _Window

non_english: Opna i nytt _vindauge


english: I think the intuition that inequality is divisive and socially corrosive has been around since before the French Revolution.

non_english: ვგონებ, ის ფაქტი, რომ უთანასწორობა საზოგადოებას ვნებს და უთანხმოებას აჩენს საფრანგეთის რევოლუციის შემდეგ არსებობს.


english: However, only if the Israelites continued to serve their God Jehovah in faithfulness would the land remain a virtual paradise.

non_english: Men det var bara om israeliterna fortsatte att troget tjäna sin Gud Jehova som landet skulle förbli ett verkligt paradis.


english: Did you hear about the fire yesterday?

non_english: Dün yangını duydun mu?


english: She gave up everything for her children.

non_english: Тя се отказа от всичко заради децата си.


english: Luckily, you were at home.

non_english: Thật may vì cậu ở nhà.


english: This painting is attributed to Monet.

non_english: Autorstwo tego obrazu jest przypisywane Monetowi.


english: Our citizens enjoy prospects that our forefathers could only have dreamed of.

non_english: Cetăţenii noştri se bucură de perspective pe care înaintaşii noştri le-ar fi putut doar visa.


english: What voice do you find most to your liking: first person or third person?

non_english: À quelle personne êtes-vous le plus à l'aise : À la première ou à la troisième personne?


english: He is wrong or I am.

non_english: Или той, или аз греша.


english: Judd temporarily enjoined the city school system from telling students they must leave their classrooms if they do not want to stand and recite the pledge.

non_english: Judd le prohibió temporalmente al sistema escolar de la ciudad que exigiera de los estudiantes salir de sus salas de clases si no querían ponerse de pie y recitar el pleito homenaje.


english: But will causing more problems solve others?

non_english: Mutta ratkaiseeko lisäpulmien aiheuttaminen muita pulmia?


english: Neocortex means "new layer." It's a new layer on top of your brain.

non_english: Неокортексот значи нов слој. Тоа е нов слој на нашиот мозок.


english: However, the Commission sending a letter by reasoned opinion to the Irish Government does not mean, as has been reported, that Ireland is going to be fined hundreds of millions of euros by the European Union or that the building of this road, which has commenced, has to stop, or that legal action will be taken against Ireland.

non_english: Jednakże fakt, że Komisja przesyła uzasadnioną opinię do rządu Irlandii, nie oznacza, jak podały media, że UE nałoży na Irlandię setki milionów euro grzywny lub że należy wstrzymać rozpoczętą już budowę tej drogi, ani też, że przeciwko Irlandii zostanie wszczęte postępowanie sądowe.


english: And I'll tell you now, that East Asianers, people from East Asia, are far more knowledgeable about the West than the West is about East Asia.

non_english: Dhe tani unë do t'ju them, se Aziatikët Lindorë, njerzit nga Azia Lindore, kanë shumë më shumë njohuri rreth Perëndimit se Perëndimi që ka rreth Azisë Lindore.


english: Address Book on IMAP Server via KMail

non_english: Karned chomlec' hioù war ur servijer IMAP gant KMailComment


english: Unable to access wallet '%1'.

non_english: 지갑 '% 1' 에 접근할 수 없습니다.


english: Jesus confirmed this when he said: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ” — John 17: 3.

non_english: Yesus meneguhkan hal ini sewaktu mengatakan, ” Ini berarti kehidupan abadi, bahwa mereka terus memperoleh pengetahuan mengenai dirimu, satu - satunya Allah yang benar, dan mengenai pribadi yang engkau utus, Yesus Kristus. ”  — Yohanes 17: 3.


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: 我說：「歡迎來到綠色學校」


english: If people spoke unjustly about members of your family or others whom you love and respect, would you not feel indignant and impelled to defend them?

non_english: Eğer insanlar, aile fertleriniz, sevdiğiniz ya da saygı duyduğunuz kişiler hakkında haksız yere olumsuz şekilde konuşuyorsa, yapılan haksızlıktan ötürü kızıp, onları savunma ihtiyacı duymaz mıydınız?


english: What about this use of the term “Father ” as a title for the clergy? Does the fact that the term “father ” is so often used in the Scriptures, and that in various ways, justify such use? Well, what does Jesus Christ say about the matter?

non_english: Τι θα πούμε γι ’ αυτή τη χρήσι της εκφράσεως « Πατήρ » ως τίτλου για τον κλήρο; Το γεγονός ότι η έκφρασις « πατήρ » χρησιμοποιείται συχνά στις Γραφές, και μάλιστα με διαφόρους τρόπους, δικαιολογεί τέτοια χρήσι; Τι λέγει ο Ιησούς Χριστός γι ’ αυτό το ζήτημα; Ιδιαιτέρως παρήγγειλε στους ακολούθους του: « Και πατέρα σας μη ονομάσητε επί της γης · διότι εις είναι ο Πατήρ σας, ο εν τοις ουρανοίς. »


english: This medicine will cure you of that disease.

non_english: Acest medicament te va vindeca de boală.


english: Image Displayer

non_english: ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରଦର୍ଶକName


english: I have reported too many times in the past stories from bloggers who have lost or nearly lost relatives to similar incidents involving American soldiers.

non_english: كنت قد كتبت عدّة مرّات في السابق عن مدونين قد خسروا أو على وشك أن يخسروا أقاربهم نتيجة حوادث مثيلة بسبب الجنود الأمريكيين.


english: Preview

non_english: ముందస్తు వీక్షణం@ label


english: Karaoke is good for reducing stress.

non_english: Karaoke jest dobre na stres.


english: After all, the Soviet Union was investing close to 40% of its GDP, twice the ratio in the West.

non_english: In effetti, l’Unione Sovietica aveva fatto un investimento pari a circa il 40% del suo PIL, ovvero il doppio rispetto alla percentuale dell’Occidente.


english: UAE columnist and tweep Sultan AlQassemi (@SultanAlQassemi) was one of the very first to tweet the news.

non_english: O δημοσιογράφος του ενημερωτικού δικτύου των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και χρήστης του Twitter, Sultan AlQassemi (@SultanAlQassemi) ήταν ένας από τους πρώτους που πόσταρε τα νέα στο Twitter.


english: The apple tree has a beautiful blossom.

non_english: Jabłonka ma piękne kwiaty.


english: In most recent emergencies, the new media proved to be a significant source of first-hand information.

non_english: U poslednjim događajima, novi mediji su dokazali da su značajan izvor informacija iz prve ruke.


english: Ali was not the only victim of that raid.

non_english: علي لم يكن الضحية الوحيدة لتلك الغارة.


english: A computer in those days was something the secret services used to use for code breaking.

non_english: En datamaskin på den tiden var noe som de hemmelige byråene brukte for kodeknekking.


english: The next day was Christmas Day.

non_english: Följande dag var juldagen.


english: Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster.

non_english: La margarine et quelques kilos de peinture qui ne présentaient normalement pas de risques, ont provoqué une véritable catastrophe.


english: Jack is one of my friends.

non_english: Jack adalah salah satu temanku.


english: Like many others, we also continue to believe that the expansion of the Council should take place in both the permanent and non-permanent categories.

non_english: وشأننا شأن الكثيرين الآخرين، ما زلنا نؤمن بأن توسيع المجلس ينبغي أن يحدث في الفئتين الدائمة وغير الدائمة على السواء.


english: So that is the first priority, the competitiveness of regional economies.

non_english: Tässä on kaikki ensimmäisen painopisteen eli alueellisten talouksien kilpailukyvyn osalta.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Δεν θέλω όμως να πάρω την ευθύνη του συναισθηματικού σας φορτίου.


english: Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology, something that wasn't either switched on or off, but in between.

non_english: ကျွန်မ ဖီးလစ်မှာရှိခဲ့တုန်းက နည်းပညာတစ်ခု ဖြစ်လာနိူင်ဖွယ်ရှိတဲ့ ဒီစိတ်ကူးကို ဆွေးနွေးခဲ့ပါတယ်။ ဒါက ပိတ်လိုက်တာလည်းမဟုတ်၊ ဖွင့်ထားလည်းမဟုတ်တဲ့ ကြားထဲမှာရှိနေတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။


english: How sad it would be to know about the Creator but fail to serve him in the summertime of life!

non_english: Бүтээгчийг мэддэг байсан хирнээ түүнд насныхаа зун цагт үйлчлээгүй хүн юутай харамсалтай!


english: WK: And people actually, after the collapse of the Hosni Mubarak regime, the youth who have organized themselves in certain groups and councils, they are guarding the transformation and they are trying to put it on a track in order to satisfy the values of democracy, but at the same time also to make it reasonable and to make it rational, not to go out of order.

non_english: Wadah Khanfar: Dhe njerëzit në fakt, pas përmbysjes së regjimit të Hosni Mubarak-ut, të rinjtë të cilët patën organizuar veten në disa grupe dhe këshille, ata po mbrojnë shndërrimin dhe ata po mundohen ta vendosin atë në një shteg në mënyrë që të përmbushë vlerat e demokracisë, dhe në të njejtën kohë ta bëj atë edhe të arsyeshme dhe racionale, që të mos dalë jashtë kontrollit.


english: Can everybody see? All right.

non_english: Herkes görebiliyor mu?


english: One marriage counselor, a doctor, observed that ‘ seeing her fiancé’s mother serve a meal, seeing the father and mother with each other, is one way a girl can get some idea of what her future husband is likely to expect of her. ’

non_english: Un médecin, conseiller matrimonial, déclara que “pour avoir une idée de ce que son mari demandera d’elle, une jeune fille devrait regarder la mère de son fiancé servir un repas, étudier le comportement de ses futurs beaux - parents quand ils sont ensemble ”.


english: The kids love it.

non_english: Những đứa trẻ rất thích trò này.


english: We tried to keep it as close to the original as possible.

non_english: Chúng tôi đã cố gắng giữ nguyên bản gốc nhất có thể.


english: Yet we react critically to the Council's first proposal and assess it critically, and we are ready to discuss Kosovo and Palestine in the short term and also to discuss and take decisions on the proposals on the Galileo programme and the European Institute of Technology on around the 19th and will try to come to a mutual understanding on these important issues.

non_english: Napriek tomu však reagujeme na prvý návrh Rady kriticky, hodnotíme ho kriticky a sme pripravení v krátkom čase rokovať o Kosove a Palestíne a približne 19. septembra tiež rokovať a prijať rozhodnutia o návrhoch na program Galilieo a Európsky technologický inštitút a pokúsime sa dospieť k vzájomnej dohode o týchto dôležitých otázkach.


english: But another factor-probably related in some ways to these others-plays a fundamental role in stifling development: a lack of modern energy sources.

non_english: Но есть еще одна важная причина - связанная, возможно, со всеми этими, - которая тормозит развитие: недостаточно современных источников энергии.


english: The gastric juices, or the aspirin itself, then damages the lining epithelium and causes small erosions or ulcers that bleed.

non_english: De maagsappen, of de aspirine zelf, beschadigen vervolgens het slijmvlies waarmee de maagwand is bekleed en veroorzaken kleine erosies of zweertjes die bloeden.


english: I don't need your help.

non_english: A me non serve il suo aiuto.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: מהו סיפור המקורות של המזרח התיכון


english: It was actually a seeking of political asylum within the borders of one's own country.

non_english: Это был поиск политического убежища внутри родной страны.


english: There is always something but it's never your fault, right?

non_english: හැම වෙලාවෙම මොකක් හරි තියනව නමුත් කවදාවත් ඔයාගෙ වදර නෙමෙයි, හරි?


english: It's in pencil so you can rub it out if you need to.

non_english: Ez ceruzával van, ha szükséges, kiradírozhatod.


english: Looks a little like Hebrew, but not quite.

non_english: Det ser ut som lite Hebreiska, men inte helt.


english: Image tweeted by Mexican legislator Alejandro Montano Twitter user @lejandromontano.

non_english: میکسیکو کے رکن اسمبلی آلی ھاندرو مونتانو @lejandromontano کی جانب سے ٹویٹ کی گئی تصویر


english: The aim of this convention, which came into force on 24 October 1996, is precisely to achieve and maintain a high standard of nuclear safety at world level by means of national measures and through international cooperation. It further aims to ensure that nuclear installations are equipped with continuing protection against potential radiological risks, so as to protect individuals, society at large and the environment against the harmful effects of the ionising radiation that can be emitted by such installations.

non_english: Difatti tale convenzione, entrata in vigore il 24 ottobre 1996, ha il preciso obiettivo di raggiungere e mantenere un alto grado di sicurezza nucleare a livello mondiale grazie alle misure nazionali e alla cooperazione sancita sul piano internazionale, nonché di stabilire e mantenere all'interno degli impianti nucleari una protezione contro i rischi da radiazioni al fine di tutelare gli individui, la società e l'ambiente dagli effetti nocivi delle radiazioni ionizzanti che questo tipo di impianti potrebbe emettere.


english: Hey, where are you going?

non_english: හේයි, කොහෙද යන්නෙ?


english: Where do I get an airport bus?

non_english: Dove lo prendo un autobus aeroportuale?


english: So, exporters are faced with the question: Will they or will they not sell for less?

non_english: Exporteurs zien zich dus voor de vraag geplaatst: Zullen zij wel of niet voor minder verkopen?


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Мы превратили это в ашрам, тюрьму в ашрам с помощью образования.


english: Two things, and Mrs Theato' s report clearly spells these out.

non_english: Zwei Dinge, und der Bericht von Frau Theato zeigt dies klar und deutlich auf.


english: Instead, the EU kept Turkey waiting yet again, putting off formal negotiations that, in any case, may take years to complete.

non_english: Namísto toho EU nechala Turecko znovu čekat a odložila oficiální vyjednávání, která by beztak mohla k dovršení spět po celé roky.


english: I think it would be ironic and almost tragic if the demise of Gdańsk and all that it symbolises was due to the heavy hand of EU policy, which is wedded to the dynamic of competition, the market economy - to the exclusion of all else, it seems to me.

non_english: Myślę, że byłoby to ironią losu i czymś niemal tragicznym, gdyby upadek Stoczni Gdańskiej i wszystkiego, co ona symbolizuje był spowodowany ciężką ręką polityki UE, która, jak mi się wydaje, jest całkowicie oddana dynamice konkurencji, gospodarce rynkowej - z wyłączeniem całej reszty.


english: He claimed that his duty was to obey the city laws, even if those were not just nor used fairly.

non_english: وقال أن واجبه اطاعة قوانين المدينة, حتى لو لم تكن هذه القوانين عادلة أو تستخدم بعدالة.


english: It's just a bunch of cells. You understand your liver.

non_english: Det er jo bare en klase med celler. Du forstår jo hvordan leveren din fungerer.


english: I asked him, "Why?"

non_english: Saya bertanya padanya, "Mengapa?"


english: Wages vary in relation to the age of the worker.

non_english: Les salaires varient en fonction de l'âge de l'employé.


english: Stop chattering and finish your work.

non_english: बडबड बंद कर आणि काम पूर्ण कर.


english: It's pretty much the beginning of the end for me.

non_english: ఇది చాలా చాలా నాకు ముగింపు ప్రారంభం ఉంది.


english: You don't get up as early as your sister.

non_english: Non ti alzi presto come tua sorella.


english: They might teach us to cure our diseases, to end pollution, wars, and starvation.

non_english: De megtaníthatnának bennünket arra is, hogyan gyógyuljunk ki betegségeinkből, hogyan vessünk véget a környezetszennyezésnek, a háborúknak és az éhezésnek.


english: An Episcopal minister said of the Genesis account of creation: “It’s a myth in the true sense. ”

non_english: Un ministro episcopale disse del racconto di Genesi relativo alla creazione: “È un mito nel vero senso della parola ”.


english: It may sound strange, but it is true.

non_english: Mund te tingelloj cuditshem , por eshte e vertete.


english: (Applause) But look, I said I wanted to do three things with you today.

non_english: (Plojimai) Aš jums sakiau, kad noriu šiandien padaryti tris dalykus.


english: I wish you had told me that.

non_english: Ik wou dat je mij dat had verteld.


english: The superior gratification derived from the use and contemplation of costly and supposedly beautiful products is, commonly, in great measure a gratification of our sense of costliness masquerading under the name of beauty.

non_english: Den overdådige tilfredsstillelsen som kommer av oppmerksomheten på, og bruken av dyre og tilsynelatende praktfulle produkter er vel heller en tilfredsstillelse av vår sans for kostbarhet forkledd i prakt.


english: I consider her as an honest woman.

non_english: Saya menganggap dia sebagai seorang wanita yang jujur


english: I would call on Commission President José Manuel Barroso to intervene and defend cultural diversity.

non_english: Norėčiau kreiptis į Komisijos pirmininką José Manuel Barroso su prašymu įsikišti ir apginti kultūrinę įvairovę.


english: We should be aware, however, that for some observers EURES is an example of overgrown European bureaucracy.

non_english: Meile peaks siiski olema teada, et mõne vaatleja jaoks on EURES näide üleliigsest Euroopa bürokraatiast.


english: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"

non_english: Kò lè gba ẹ̀yàn alábòójútó fèrèsé lórí ojú kọ̀ǹpútà %d ìṣàfihàn "%s"


english: Go and see for yourself what has happened.

non_english: Vá e veja por você mesmo o que aconteceu.


english: Welcome to San Francisco.

non_english: सॅन फ्रान्सिस्कोमध्ये आपले स्वागत आहे.


english: Do you love your mother?

non_english: 당신은 당신의 어머니를 사랑합니까?


english: And how did we do that?

non_english: А како смо то урадили?


english: If Pelosi, Lantos, and the other congressional leaders traveling in their delegation wanted to understand what peace means to all parties they could have spent their time in Lebanon meeting with victims of Israel's war and she could have toured the areas of the country destroyed by Israel.

non_english: Si Pelosi, Lantos, et les autres leaders parlementaires voyageant dans leur délégation voulaient comprendre ce que signifie la paix à toutes les partis ils auraient du passer leur temps au Liban à rencontrer les victimes de la guerre d'Israël ; elle aurait ainsi visité les régions du pays détruits par Israël.


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: Я предложила им проблему, а именно – задачу создать выборный форум для их местного сообщества.


english: I've spent my life as a warrior, working for women's issues, working on political campaigns, being an activist for the environment.

non_english: Ես իմ կյանքն անցկացրել եմ որպես ռազմիկ՝ աշխատելով կանանց հարցերի շուրջ, աշխատելով քաղաքական արշավների վրա, լինելով շրջակա միջավայրի պաշտպանության ակտիվիստ։


english: Q: Would you like to share any idea with Global Voices audience? A: I know that most of the Global Voices readers are journalists, human rights activists and defenders of freedom of expression. I ask them not to leave Afghan journalists and freedom of expression fighters alone.

non_english: 5- آیا میخواهید نظری را با مخاطبان صداهای جهانی شریک کنید؟ من میدانم که بیشتر خوانند گان صداهای جهانی ، خبرنگاران ، فعالین حقوق بشر ومدافعین آزادی بیان هستند، من از همه دوستان تمنا دارم که لطفآ خبرنگاران ومدافعین آزادی بیان درافغانستان را تنها رها نکنید.


english: When he saw the sun rising in splendour, he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set, he said: "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah.

non_english: അനന്തരം സൂര്യന് ഉദിച്ചുയരുന്നതായി കണ്ടപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്! ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്!! അങ്ങനെ അതും അസ്തമിച്ചു പോയപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ സമുദായമേ, നിങ്ങള് (ദൈവത്തോട്) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില് നിന്നെല്ലാം തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് ഒഴിവാകുന്നു.


english: There are two girls in the playground.

non_english: Rotaļlaukumā pastāv divas meitenes.


english: Have a safe trip.

non_english: נסיעה בטוחה.


english: “ The 19th century — defined as a set of beliefs, assumptions, attitudes and morals — did not end on Jan. 1, 1901, ” wrote columnist Charley Reese.

non_english: “ Thế kỷ 19 — gồm những đặc điểm về tín ngưỡng, giả định, thái độ và luân lý riêng của nó — đã không chấm dứt vào ngày 1 tháng 1, 1901 ”, nhà bình luận Charley Reese viết.


english: STOCKHOLM/MADRID – When Pope Francis addressed the European Parliament last November, he compared the European Union to a grandmother – pleasant and rich with experience, but lacking the vitality and energy of the past.

non_english: ESTOCOLMO/MADRID – Cuando el Papa Francisco se dirigió al Parlamento Europeo el pasado mes de noviembre, comparó a la Unión Europea con una abuela, agradable y con mucha experiencia, pero carente de la vitalidad y la energía del pasado.


english: What do you base your theory on?

non_english: Sur quoi appuyez-vous votre théorie?


english: I am drunk and he's either the biggest asshole in America or trying to convince me he's the biggest asshole in America.

non_english: من مستم و اون بزرگترين عوضي آمريکاست... يا اينکه سعي داره منو متقاعد کنه که بزرگترينعوضيآمريکاست...


english: They believe that the Christian world has betrayed God and the Bible, and that all other religions are a disastrous mistake.

non_english: Viņi ir pārliecināti, ka kristīgā pasaule ir nodevusi Dievu un Bībeli un ka visas pārējās reliģijas ir postoši maldi.


english: The Left Party is led by two talk show politicians, Gregor Gysi, the former PDS leader, and Oskar Lafontaine, the ex-leader of the SPD, who do not have much more in common than a record of political failure and a talent for populist speeches. But this clearly appeals to those who feel that they have been neglected and forgotten.

non_english: 左派は二人のトークショー政治家が代表している。一人はPDSの前党首グレゴール・ギシ氏、もう１人はSPDの元党首オスカー･ラフォンテーヌ氏で、二人の共通点といえば、政治的失敗の記録を持つことと人民主義の演説に長けているということくらいしかない。しかし、こういった演説は、自分達が無視され忘れられたと感じている人々には明らかにうける。この党への投票（10％位になりうる）が、選挙後にどのような連立が組まれるかを決定付ける可能性も充分にある。


english: How many people were present at the meeting?

non_english: Сколько человек присутствовало на собрании?


english: I am far from pleased with your behavior.

non_english: Davranışından memnun olmaktan uzağım.


english: A Memorial Invitation

non_english: Une invitation à la Commémoration


english: This street runs due north.

non_english: Улицата оди на север.


english: Tom borrowed my car.

non_english: ტომმა ითხოვა ჩემი მანქანა.


english: Everyone admires the pictures painted by him.

non_english: Mindenki csodálja az általa festett képet.


english: The students learned this poem by heart.

non_english: Студенты выучили это стихотворение наизусть.


english: You have a girlfriend.

non_english: - Så har du en kjæreste.


english: The main lesson of the attack on Paris is that we must be prepared to act over time and place alike.

non_english: Voici la principale leçon des attaques sur Paris : nous devons être prêts à agir à long terme et à plusieurs endroits.


english: HIPPIE GIRL FINDS ANSWERS

non_english: MOÇA “HIPPIE ” ACHA RESPOSTAS


english: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

non_english: Egy zűrös negyedben telepedtek le, úgy egy órányira Torontotól keletre. És új életet kezdtek.


english: “ Jump into your car, ” says Vassilis — a seasoned Athenian — as he enjoys a honey - sweet, nut - crusted baklava and a cup of bitter coffee at one of the cafés. “ In just a few hours, you will be in the mountains or at the sea. ”

non_english: يقول ڤاسيليس — اثيني عتيق — وهو يتمتع بتناول البقلاوة الشديدة الحلاوة المحشوة بالفستق مع فنجان من القهوة المُرَّة في احد المقاهي : « تستقل سيارتك ، وبعد عدة ساعات تكون في الجبل او على شاطئ البحر » .


english: Progressive Understanding

non_english: فهم روزافزون


english: We must do our job as best as we can.

non_english: Tenemos que hacer el trabajo lo mejor que podamos.


english: She looked as if she had been ill.

non_english: Parecía como que tivese estado enferma.


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: کسب های آگاهانه- محیط زیست دوستانه در عمل امکان پذیرند.


english: I am pregnant.

non_english: მე ფეხმძიმე ვარ.


english: Youths should take care not to let a “generation gap ” develop between them and their parents and other elders, for this gap is conducive to their going wrong.

non_english: Jongeren dienen er voor op te passen dat er geen „generatiekloof ” tussen hen en hun ouders en andere oudere personen ontstaat, want deze kloof leidt ertoe dat het slecht met hen afloopt.


english: Is the kid still up?

non_english: آیا کودک هنوز بیدار است؟


english: I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.

non_english: Penso especialmente nas empresas de pesca e de conquilicultura, particularmente atingidas.


english: And we were there probably 10 minutes before the managers decided to dial 911.

non_english: Estivemos alí probablemente dez minutos antes de que os encargados chamasen o 911.


english: Please speak more loudly.

non_english: برائے مہربانی تھوڑا اونچا بولے۔


english: Tom told me he had a problem.

non_english: تام به من گفت که مسئله‌ای برایش پیش آمده است.


english: We look to the Commission to deal with points in relation to additionality.

non_english: Ci aspettiamo che la Commissione affronti le questioni legate all' addizionalità.


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: Nadzwyczajnie się to obserwuje, i sami też to pamiętamy.


english: Earlier today, the Russian language section of Wikipedia repeated past protests against American and Italian Internet laws by shutting down its service and posting in the place of its main portal a public announcement condemning a draft law now under review by the Russian parliament.

non_english: El dia 10 de juliol, la secció russa de la Viquipèdia va repetir les protestes del passat contra les lleis d'internet nord-americanes i italianes amb el tancament del seu servei i la publicació en el lloc del seu portal principal d'un anunci públic que condemnava un projecte de llei actualment en revisió per part del parlament rus.


english: So working for justice, engaging in activism, helps students build skills like leadership and critical thinking, and it correlates positively with their political participation and their civic engagement and their commitment to their communities later in life.

non_english: Така че работата за справедливост, ангажирането в активизъм, помага на учениците да изградят умения като лидерство и критично мислене, и кореспондира позитивно с тяхнато политическо участие и тяхната гражданска ангажираност и техните задължения към техните общества по-късно в живота.


english: DO YOU want to be free?

non_english: ¿ QUIERE usted ser libre?


english: Almost every day my mother made soup that included a variety of vegetables, including beans, and this supplied many of our nutritional needs.

non_english: Minu ema tegi peaaegu iga päev suppi, kus oli mitmesugust juurvilja, kaasa arvatud uba, ja see kattis suure osa meie toitainevajadusest.


english: With this in mind one could say, “What’s so wonderful about the wintertime? ”

non_english: Wenn man an das alles denkt, könnte man versucht sein zu sagen: „Was ist denn am Winter so schön?“


english: A flag to enable the toolbar

non_english: 'n Vlag om die nutsbalk te aktiveer


english: Residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene

non_english: Atliekvielas (akmeņogļu darva), kreozoteļļas dest., ja satur > 0,005 masas % benz[a]pirēna


english: Back to the raft. Now!

non_english: Z powrotem do tratwy!


english: On Twitter, the hashtags for the one-year anniversary of the earthquake are #remember #Haiti - and Tweeple have been using the micro-blogging platform to do just that:

non_english: Në Twitter,tagjet për përvjetorin e parë të tërmetit janë #të mbajmë mend #Haiti - dhe përdoruesit e Twitter po përdorin platformën për mikro-blogim për të bërë të njejtën:


english: Do you believe in love at first sight?

non_english: Ar tiki meile iš pirmo žvilgsnio?


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: चार दिन के आंकड़ों के एक बहुत गहन विशलेषण में, जिसमें मैं वापस लौटी, इन साक्षात्कारों को निकाला, कहानियों को निकाला, घटनाओं को निकाला।


english: Can I please change it?"

non_english: Kann ich es bitte umändern?"


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: Oh. Modern savaş kayıplarının yüzde 90'ı siviller --


english: - We're like the odd couple here.

non_english: - On est un couple mal assorti.


english: Tourists have too often contributed to ruining the very attractions they were drawn to see.

non_english: Sự hiện diện của du khách thường góp phần hủy phá chính các thắng cảnh đã thu hút họ đến xem.


english: But spacecraft measurements revealed a different story.

non_english: પરંતુ અવકાશયાનના માપથી એક અલગ વાત બહાર આવી.


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: حسناً .. ان هذا النظام اعتقد ومن وجهة نظري .. هو النظام الذي أبقانا نحن كبشر حتى اليوم .. نظراً لميلنا الانساني


english: Hindus of Malabar Coast.

non_english: مالابار ساحل پر ہندوؤں کا خاکہ.


english: Women are often the first people who have to address the problem of gaining access to natural resources, and they are capable of playing a major role as pioneers in finding solutions to climate change and the way humankind should adapt to it.

non_english: Женщины часто бывают первыми, кому приходится сталкиваться с проблемой получения доступа к природным ресурсам, и они могут взять на себя роль пионеров в обнаружении решений проблемы изменения климата, а также способа, с помощью которого человечество должно к нему приспособиться.


english: Klaus will kill anyone who knows!

non_english: Klaus會殺了所有知情的人


english: They're going to squander their chance for an international, diverse network.

non_english: 他們將會浪費掉國際性、 多元化網路的機會。


english: Easing participation in the labour market, according due weight and dignity to every individual contributing to the production of wealth and prosperity, in a process described as active inclusion, these represent the best protection a citizen can have against poverty and social exclusion.

non_english: Uľahčenie účasti na trhu práce, priznanie náležitej vážnosti a dôstojnosti každému jednotlivcovi prispievajúcemu k produkcii bohatstva a prosperity v procese charakterizovanom ako aktívne začlenenie, predstavuje pre občanov najlepšiu ochranu proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.


english: Captain Teach, she's dying.

non_english: කැප්ටන් ටීච් , ඇය මැරෙනවා.


english: An example of this is the grey area concerning when to apply or not to apply the country of origin principle.

non_english: Üks näide selle kohta on päritoluriigi põhimõtte kohaldamise või mittekohaldamisega seotud ebakindlus.


english: Greece has been obliged by the EU to act here for some time, but no action has been taken yet.

non_english: Grecja jest od pewnego czasu zobligowana przez UE do działań w tej sprawie, ale na razie nic nie zostało zrobione.


english: Turns out, if you want to know how to cure degenerative brain disease, you have to start by actually studying the brains.

non_english: Perché se vuoi sapere come curare  le malattie cerebrali degenerative, devi cominciare studiando i cervelli.


english: I didn't know that she was ill.

non_english: لم أكن على علم بمرضها.


english: This initiative could prove counterproductive, however: whereas a summary may be justified for a discursive text such as a communication, the same does not apply to a regulatory text, the initial summary of which might contain some uncertainty.

non_english: Tačiau ši iniciatyva turėtų priešingą poveikį: kai santrauką galima būtų pateisinti diskursyviam tekstui, pvz. komunikatui, to paties negalima taikyti reglamentavimo tekstui, kurio pradinėje santraukoje gali būti neaiškumų.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: Ми порушили ще одне табу у своєму житті. Це табу буде для вас бонусом.


english: The line is still busy.

non_english: Лінія все ще зайнята.


english: I'll never forget you.

non_english: لن أنساك أبداً.


english: Go and wake up Mary.

non_english: Піди збуди Мері.


english: And I saw him because he was an actor, I was an actor, I had a connection to him, because we needed to get to the press, we needed this attraction, we needed the media to be involved.

non_english: Et je l'ai rencontré parce qu'il était acteur, j'étais acteur, j'avais un lien avec lui. Parce que nous avions besoin des médias, nous avions besoin de cette attention. nous avions besoin que les médias s'impliquent.


english: The assessment of the danger to human health will be a focal point in the report.

non_english: L'évaluation des dangers pour la santé humaine sera un aspect primordial du rapport.


english: Text entered by user

non_english: Teksti i shkruar nga përdoruesi


english: America/ Rankin_Inlet

non_english: ਅਮਰੀਕਾ/ ਰੈਨਿਕਿਨ_ ਇਨਲਿਟ


english: In South Africa.

non_english: Στη Νότιο Αφρική.


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: 並且湯姆知道在自行車頭盔的小海綿 能夠減少撞擊力的克數值一半。


english: I am sad because the only place where I felt free is now cordoned."

non_english: Je suis triste car l’unique endroit où je me sentais libre est maintenant cerné ».


english: It's more difficult than you think.

non_english: Es ist schwieriger, als du glaubst.


english: Moreover, every time you dispense a dab of facial lotion or toothpaste or swallow a fast -  release tablet of some kind, you may also be benefiting from the lowly seaweed.

non_english: A pokaždé, když používáš pleťovou vodu, zubní pastu nebo polykáš jakoukoli rychle rozpustnou tabletu, můžeš mít rovněž užitek z této všední mořské řasy.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a fact that harmful and risky alcohol consumption has a considerable health, economic and social impact.

non_english: v imenu skupine PPE-DE. - (DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, dejstvo je, da ima škodljivo in tvegano uživanje alkohola velik vpliv na zdravje, gospodarstvo in družbo.


english: Secure servers, page scripts

non_english: セキュアサーバ、ページスクリプト


english: The other thing about human beings is that we love to be entertained.

non_english: A outra cousa sobor os seres humanos é que amamos o entretemento.


english: Perchance your Lord will have mercy upon you ; but if you return , We shall return ; and We have made Gehenna a prison for the unbelievers .

non_english: Ola bilsin ki , Rəbbiniz sizə rəhm etsin . Əgər siz fəsad törətməyə qayıtsanız , Biz də sizi cəzalandırmağa qayıdarıq .  Biz Cəhənnəmi kafirlər üçün bir zindan etdik .


english: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so

non_english: % 1 velger å avslutte omfordeling. Det er nå% 2 spillere som vil det


english: The Bible book of Job, for instance, speaks about Jehovah as the one “making the Ash constellation, the Kesil constellation, and the Kimah constellation. ” — Job 9: 9.

non_english: Misalnya, buku Ayub dalam Alkitab berbicara mengenai Yehuwa sebagai pribadi yang ” membuat konstelasi bintang As, konstelasi bintang Kesil, dan konstelasi bintang Kima ”.  — Ayub 9: 9.


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: Og så var der sproget, dets rytmiske kadence mindede mig om aftener brugt på at lytte til ældre beduiner, der reciterede timelange episke digte blot ved hukommelsen.


english: We've got ourselves a film!

non_english: നമുക്കിതാ ഒരു സിനിമ കിട്ടി!


english: Free travel in the Schengen area has become so customary and self-evident; it has become so natural to learn, work and gain experience in other European Union Member States.

non_english: Libera circulaţie în spaţiul Schengen a devenit un obicei şi o evidenţă; a învăţa, a munci şi a acumula experienţă în alte state membre ale Uniunii Europene a devenit atât de firesc.


english: “ I tried it first on younger ones.

non_english: “ Najprije sam to pokušao s mlađima.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: นี่คือจอโรงพยาบาลที่ส่งจากลอสแองเจลิสไปยังประเทศจีน


english: We must take his youth into account.

non_english: Powinniśmy wziąć pod uwagę jego młodość.


english: What a privilege it will be to live under a world ruler like Christ  — so kind and humble, so just and merciful, so understanding of mankind, since he knows us so well!

non_english: Kako prijetno bo živeti pod svetovnim vladarjem, kot je Kristus, ker je prijazen in ponižen, pravičen in usmiljen in ker razume ljudi, saj jih tako dobro pozna!


non_english: After asking me to stop writing about his work several times, he finally filed a lawsuit against me in small claims court for “tortious business interference,” libel, and slander."


english: The following October their great - great - grandchildren return to Mexico over the same route.

non_english: Nākamajā oktobrī viņu ” mazmazmazbērni ” pa to pašu ceļu atgriežas Meksikā.


english: The jet streams direct the flow of most storm systems at these latitudes.

non_english: Jet akıntıları bu enlemlerdeki fırtına sistemlerinin çoğunun akışını yönetir.


english: However, the very improvement in a family’s living standard is part of the “deep - rooted weakness in the fabric of our civilization, ” as Der Spiegel put it.

non_english: Entretanto, a própria melhora no padrão de vida da família é parte da “fraqueza arraigada existente no tecido de nossa civilização ”, conforme Der Spiegel se expressou.


english: Where a reinvestigation pursuant to this Article shows increased dumping, the measures in force may be amended by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3), in accordance with the new findings on export prices.

non_english: Ako ponovljeni ispitni postupak prema ovom članku pokaže povećanje dampinga, Komisija može, u skladu s novim nalazima o izvoznim cijenama, izmijeniti mjere koje su na snazi, djelujući u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 15. stavka 3.


english: When we add to this the industrial catastrophes caused by forces of nature, then we see a picture of Europe whose citizens stand helplessly before the destructive power of nature.

non_english: Když k tomu přidáme průmyslové katastrofy způsobené přírodními silami, získáme obraz Evropy, jejíž obyvatelé se bezmocně sklánějí před ničivou silou přírody.


english: The faculty members that stopped working indefinitely number 892 teachers and 15,631 students who are not going to school.

non_english: Süresi belirsiz olarak 892 öğretim görevlisi çalışmayı durdurdu ve 15.631 öğrenci okula gitmeyi kesti.


english: Since it is the declared aim of all politicians throughout Europe to reduce unemployment, then one must pose the critical question as to whether the policy employed is the right one or whether it would not be more appropriate to boost the competitiveness of the regions by appropriate measures such as increased support for research and development, improvements in infrastructure and raising the level of training.

non_english: Sachant qu'à travers l'Europe, l'objectif déclaré de tous les politiciens est la réduction du chômage, on doit se demander si la politique appliquée est la bonne ou s'il ne serait pas plus judicieux de renforcer la compétitivité des régions par des mesures appropriées telle qu'une promotion accrue de la recherche et du développement, l'amélioration des infrastructures et l'augmentation du niveau de formation.


english: All of 'em was together.

non_english: Svi su bili zajedno.


english: Lay it on the table.

non_english: Положи го на масата.


english: When Cheilopogon unicolor fish (‘sosowon’ in Tao language) arrive, Tao people catch them at night using light to attract the flying fish.

non_english: Amikor a cheilopogon unicolor halfajta (tao nyelven „sosowon”) megérkezik, a helyiek éjszaka halásszák őket, fényforrást használva csalinak.


english: I'll come and see you one of these days.

non_english: Я зайду к тебе на днях.


english: At the foot of the hill is a beautiful lake.

non_english: Au pied de la colline il y a un beau lac.


english: Why, though, may your parents embarrass you so much?

non_english: Proč tě však rodiče tolik přivádějí do rozpaků?


english: The cover became so popular that it even earned its own Facebook page.

non_english: Nummeret blev så populært, at det endda fik sin egen Facebook-side.


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Iš Kansas'o aš persikėliau į puikiąją Arizoną, kur mokiau Flagstaff 'e keletą metų, šį kartą vidurinės mokyklos mokinius.


english: Does it stir up an unhealthy spirit of competition?

non_english: Generează el un spirit nesănătos de competiţie?


english: (Laughter) Play's a shapeshifter, and it can take many forms, some of which are more quiet, imaginative, curious -- maybe where wonder is discovered anew.

non_english: (Skratt) Lek är en förvandlare, och den kan ta sig an många former, varav några är mer tysta, fantasifulla, nyfikna -- kanske där förundran upptäcks pånytt.


english: That's kind of ridiculous. It's a total decoy.

non_english: To kompletna bzdura.


english: News of the military withdrawal at the beginning of the week had raised alarm about the possibility of a military coup being prepared.

non_english: Les notícies de la retirada militar al principi de setmana havien activat l'alarma sobre la possibilitat que s'estigués preparant un cop d'estat militar.


english: In Lebanon, their traveling and visiting is carried out “extra muro”.

non_english: Në Liban, udhëtimi dhe vizita e tyre zbatohet “extra muro”.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Meine Frage ist also, wenn es in Europa erreicht werden kann, warum dann nicht im Mittleren Osten?


english: When the rich get less rich, the poor get poorer.

non_english: Quand les riches deviennent moins riches, les pauvres deviennent encore plus pauvres.


english: I've heard the French version of this song.

non_english: میں نے اس گیت کا فرانسیسی ورژن سنا ہوا ہے۔


english: Christmas used to be such a happy time for him and his sister.

non_english: Раньше рождество было такое приятное время для него и его сестры.


english: Perhaps she did go back to her mother's after all.

non_english: Kannski fķr hún aftur til mķđur sinnar eftir allt.


english: Without this transfer from Portuguese waters, the level of the Bay of Biscay TAC would have to be multiplied by ten in order to grant adequate catches to France.

non_english: Sem a transferência das águas portuguesas, o nível do TAC do Mar Cantábrico teria de ser aumentado 10 vezes para permitir uma pesca adequada à França.


english: So in other words, students are telling us that social justice matters to them and researchers are telling us that it helps students learn.

non_english: Por outras palavras, os estudantes dizem-nos que, para eles, a justiça social é importante e os investigadores dizem-nos que ajuda os estudantes a aprender.


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: Αντί να ξοδεύουμε λεφτά  για να χτίζουμε τοίχους, θα ήταν καλύτερο να τα δίναμε σε προγράμματα για να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες  να βοηθηθούν μόνοι τους.


english: This also applies, for example, to the very real projects which the Committee on Industry has introduced.

non_english: Tämä koskee myös esimerkiksi hyvin konkreettisia hankkeita, joita teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta on tuonut esille.


english: The bridge will be completed by the end of this year.

non_english: Мост будет закончен к концу этого года.


english: Our school was reduced to ashes.

non_english: Koulumme muuttui tuhkaksi.


english: ▪ Increased Risk of Early Sexual Behavior Because there is likely less parental supervision in a single - parent home, young ones often have more opportunities to engage in immoral conduct.

non_english: ▪ Зголемен ризик од рано започнување со секс Бидејќи во домот со еден родител веројатно има помал надзор од родителите, младите честопати имаат повеќе прилики да се впуштат во неморално однесување.


english: You are the wickedest witty person I know.

non_english: Sei la persona più cattiva e spiritosa che io conosca.


english: This assembly provided an excellent springboard from which to spread even more widely throughout the South Pacific the grand hope of an everlasting peace by God’s kingdom.

non_english: Questa assemblea provvide un eccellente trampolino di lancio da cui diffondere più estesamente in tutto il Pacifico Meridionale la grande speranza della pace eterna per mezzo del regno di Dio.


english: The advice Jesus gave his disciples when he sent them out on their first preaching assignment could, perhaps, be applied in this context: “Look!

non_english: Këshilla që Jezui u dha dishepujve të tij, kur i dërgoi në caktimin e tyre të parë të predikimit, ndoshta mund të zbatohet në këtë kontekst: « Ja!


english: We would die without air.

non_english: Ohne Luft stürben wir.


english: Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

non_english: De feito, algúns dos líderes que cambiaron a nosa historia eran introvertidos.


english: We support everyone without discrimination towards our mother tongue.

non_english: Noi îi sprijinim pe toți, fără discriminare față de limba maternă.


english: Master, the weapon of war is ready.

non_english: Meister Jom, Kriegswaffe ist einsatzbereit.


english: First, you have to stop smoking.

non_english: Öncelikle sigarayı bırakmalısınız.


english: Sabr online newspaper posted a picture of Ayyad's Kuwaiti passport in reaction to those accusing him of being Saudi citizen:

non_english: El diari digital Sabr va publicar una foto del seu passaport com a reacció a aquells que l'acusen de ser un ciutadà saudita:


english: Here you can enter the name for desktop %1

non_english: ਇੱਥੇ ਡੈਸਕਟਾਪ% 1 ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ


english: Will Mr Oka teach English?

non_english: Bay Oka İngilizce öğretecek mi?


english: Everything they experience in our rooms is bound up in historical context, and so if we insist that education happens in a vacuum, we do our students a disservice.

non_english: 他们在教室里经历的种种 都和历史背景密切相关， 所以， 如果我们提供的教育脱离实际， 我们便没有对学生尽责。


english: She greeted me with a pleasant smile.

non_english: Sie begrüßte mich mit einem freundlichen Lächeln.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: Hoeveel onder u, als iemand -- een wijsneus -- je begint te vertellen hoe een bepaalde goocheltruc werkt, dan wil je gewoon je oren sluiten en zeggen, "Nee, nee, ik wil het niet weten!


english: Well, what example have they had?

non_english: Was für ein Beispiel haben sie gehabt?


english: The average Honduran uber-geek is male, under 30, loves Linux, updates his blog thrice a second, and is a master web designer.

non_english: O hondurenho super “geek” comum é do sexo masculino, tem menos de 30 anos, ama Linux, atualiza seu blog três vezes por segundo e é fera em web-design.


english: It's a train ride, and you're a passenger on the train, and there are certain people with you.

non_english: jazdę pociągiem. Jesteś pasażerem, a wraz z tobą jadą inni ludzie.


english: I saw a fishing boat about a mile off the shore.

non_english: Vi un bote de pesca a alrededor de una milla de la costa.


english: Admitting what you say, I cannot agree with you.

non_english: Ammettendo ciò che dici, non posso essere d'accordo con te.


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: (Risos) Mesmo no meio da imagem!


english: Probably the biggest change was understanding that the generational difference, the ages, had changed so much.

non_english: Հնարավոր է, որ ամենաէական փոփոխությունն այն էր, որ սերունդների, տարիքիների միջև տարբերությունը կտրուկ տարբերվում է:


english: The task now for would-be peace brokers is to halt that dynamic by agreeing on criteria for participation in whatever elections will eventually be held, regardless of whether President Bashar al-Assad remains in power until then.

non_english: De taak voor de gedroomde vredesmakelaars is om deze dynamiek een halt toe te roepen door de criteria voor deelname aan enige verkiezingen die er uiteindelijk gehouden zullen worden over een te komen, of president Bashar al-Assad dan nog aan de macht is of niet.


english: I'd like you to look after my dog while I'm out.

non_english: Volljela bih kad bi pripazila na mog psa dok sam vani.


english: You have certificates from these organizations that identify you:

non_english: এই প্ৰতিষ্ঠানসমূহ আপনাৰ পৰিচয় প্ৰমানকাৰী সাৰ্টিফিকেট প্ৰেৰণ কৰেছে:


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: Wir sehen in unserem Materialkreislauf, dass Autostahl nicht wieder Autostahl wird aufgrund der Verschmutzung der Farbbeschichtung Bismuth, Antimon, Kupfer und so weiter.


english: How much should my daughter be eating?

non_english: Kiek mano dukra turėtų valgyti?


english: You have the sight, too?

non_english: També tens la visió?


english: Brazil’s Endangered Species

non_english: Ohustatud liigid Brasiilias


english: Very careful attention needs to be paid to this point.

non_english: Temu je treba zelo previdno nameniti pozornost.


english: Solving any of these three problems would go a long way toward resolving the long-run financing imbalance between current tax rates and America’s long-run social-insurance promises that the debt-ceiling debate’s instigators supposedly want to address.

non_english: Sciogliere uno di questi tre nodi contribuirebbe in maniera rilevante a risolvere lo squilibro generato dai finanziamenti nel lungo periodo tra le attuali aliquote fiscali e le promesse che sono state fatte dall’America sull’assicurazione sociale a lungo termine e che saranno presumibilmente mantenute dai fautori del dibattito sull’innalzamento del tetto al debito.


english: I felt that I would be attacked by someone. ”

non_english: Birinin bana saldıracağını düşünüyordum. ”


english: I don't have as much money as you think.

non_english: У меня не так много денег, как вы думаете.


english: & Move to trash

non_english: & Перанос у сметніцу


english: We ran after the cat.

non_english: Ние изтичахме след котката.


english: HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);

non_english: HTPB (polibutadien s hidroksil završecima) s najmanjom funkcionalnošću hidroksila od 2,2 i manjom ili jednakom 2,4, hidroksilne vrijednosti manje od 0,77 meq/g te viskoziteta na 30 °C manje od 47 poise (CAS 69102-90-5);


english: - I don't want to run.

non_english: - Je veux pas me terrer.


english: Discover the history, intrigue and natural environment of Darwin Harbour on four different nature-focusedtours.

non_english: Descubra la historia, intriga y entorno natural del puerto de Darwin en cuatroexcursionesdiferentes centradas en la naturaleza.


english: .. not nationalistic, although obedient to “Caesar, ” except where God’s law overrules

non_english: .. ne nacionalisti in vendar poslušni » cesarju «, seveda če ne nasprotuje Božjemu zakonu


english: It can plan for the long-term benefits of the country and in the process, evict millions of people -- that's just a small technical issue.

non_english: Lahko načrtuje dolgoročne koristi za državo, pri čemer preseli milijone ljudi, kar predstavlja le majhno tehnično skrb.


english: Scientists are therefore still searching for an accurate predictive test that is cheaper, quicker, and less invasive than PET scans or lumbar punctures. This year, two small studies of blood tests seemed to predict Alzheimer’s 1-3 years before it occurred, but the tests are complicated and require the measurement of ten or more substances.

non_english: ولهذا، لا يزال العلماء يبحثون عن اختبار تنبؤي دقيق وأرخص وأسرع وأقل عدوانية من المسح بالتصوير المقطعي بإصدار البوزيترون أو البذل القَطَني. وهذا العام، يبدو أن بعض الدراسات لاختبارات الدم تنبأت بمرض الزهايمر قبل سنة إلى ثلاث سنوات من حدوثه، ولكن الاختبارات معقدة وتتطلب قياس عشر مواد أو أكثر.


english: Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse

non_english: Windows- компьютерлердің қай файл жүйелері (SMB) қатынауға ашық екенін баптауComment


english: I wish to invoke this Hungarian folk greeting to wish you a blessed new year.

non_english: С този унгарски фолклорен поздрав искам да ви пожелая щастлива Нова година.


english: He picked up the phone.

non_english: Han tog telefonen.


english: Username

non_english: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম


english: Consumers see their standard of living being eroded, poverty spreading and the public sector and production base in most countries in the Union being dismantled and dissolved in the name of unadulterated and catastrophic competition, in the name of the absolute market economy and the promotion of the monopolistic interests of big business.

non_english: Los consumidores asisten a la merma de su nivel de vida, a la generalización de la pobreza y a la desarticulación y disolución del sector público y de la base productiva de la mayoría de los países de la Unión, en nombre de una violenta y desoladora competencia, en nombre de la economía de mercado absoluta y del impulso de los intereses monopolistas del gran capital.


english: Why are they deserting the churches?

non_english: Zašto napuštaju crkve?


english: I don't have money.

non_english: Δεν έχω φράγκα.


english: I wanna know your name.

non_english: Tôi muốn biết tên cô.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: Oczywiście, stawiałam sobie z tego powodu pytanie, że skoro nie mogłam mieć kolejnego dziecka, to co będzie to oznaczać dla mojego małżeństwa i dla mnie samej jako kobiety.


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: Lidé je jedí, nikoliv, protože jsou hladoví, ale, protože si myslí, že je to lahůdka.


english: I can tell you that the interest from the sector and the Member States was considerable.

non_english: Уверявам ви, че интересът от страна на сектора и на държавите-членки бе значителен.


english: It is true that the initial analyses that were carried out for the EURES system did not indicate the need and level of demand for short-term work abroad.

non_english: Je pravda, že v prvých analýzach, ktoré sme mali pre systém EURES k dispozícii, sa tieto potreby a miera dopytu po krátkodobej práci v zahraničí neprejavili.


english: (Laughter) It was 1908. That's fine. I can live with that.

non_english: ეს იყო 1908 წელს. ასე შემიძლია. (სიცილი)


english: It is He who gave you life then He makes you die , then He brings you to life . Indeed man is very ungrateful .

non_english: আর তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের জীবন দান করেছেন , তারপর তিনি তোমাদের মৃত ্ যু ঘটাবেন , তারপর তিনি তোমাদের জীবিত করবেন । নিঃসন ্ দেহ মানুষগুলো বড় অকৃতজ ্ ঞ ।


english: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s

non_english: bikoiztutako izena (%(name)s) %(section)s atalean


english: How are you? Just fine, Tony.

non_english: Dobro sam Tony, Ti?


english: I cannot help you.

non_english: Saya tidak dapat membantumu.


english: How happy I am to see how much they relied on Jehovah!

non_english: مَیں یہ جان کر کتنی خوش ہوں کہ وہ یہوواہ پر اتنا زیادہ بھروسا رکھتے تھے !


english: I have no idea why I'm here.

non_english: Nie mam pojęcia co ja tu robię.


english: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.

non_english: Es mejor tomarte el tiempo que apurarte y cometer errores.


english: And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides.

non_english: E aquí a <i>Guía de perplexos</i> de Maimónides.


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Rất, rất ít người thật sự có một chuỗi thời gian không bị gián đoạn tại văn phòng.


english: In times past they worshiped nearly every phenomenon of nature.

non_english: Em épocas passadas, adoravam quase todo fenômeno da natureza.


english: He is away from home.

non_english: Hij is het huis uit.


english: Africa/Kinshasa

non_english: আফ্ৰিকা/কিনশাসা


english: Everyone was happy.

non_english: Всички бяха щастливи.


english: We in Parliament strongly support the Middle East peace process.

non_english: Desde el Parlamento apoyamos enérgicamente el proceso de paz en Oriente Medio.


english: But Carter has a still managed to garner the support of a new fan in the Middle East.

non_english: Por, Karteri përsëri arriti të fitoj përkrahje nga një fans i ri nga Lindja e Mesme.


english: Taking interest in this day care, it seems like you have some experience in protesting.

non_english: Luând interes în acest îngrijire de zi, se pare ca aveți o oarecare experiență în semn de protest.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: І мій батько казав в ті дні, " Я розпорошу своїх чотирьох дочок по чотирьох кутках світу. "


english: Get everything.

non_english: Ամեն ինչ վերցրու:


english: Are you dismayed by their belief in having sexual relations with anyone they choose?

non_english: Blir du bestört över att de menar sig kunna ha sexuella förhållanden med vem de vill?


english: Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.

non_english: آمریکاییانی که بیش از شصت و پنج سال سن دارند، 12.5٪ کل جمعیت را تشکیل می‌دهند.


english: CL: At this point, I'll take a few moments.

non_english: CL: Saat ini, saya akan mengambil beberapa waktu. Dan jadi apa yang Anda akan lihat di sini --


english: Syntax Error: Too many arguments

non_english: Earráid Chomhréire: An iomarca argóintí


english: Thus, too, an even flow of blood throughout the human body is achieved by means of stopcocks in the tiny arteries in the tissues and organs.

non_english: Pertanto anche il costante flusso di sangue in tutto il corpo umano è possibile mediante rubinetti d’arresto nelle piccole arterie dei tessuti e degli organi.


english: Whose book is this?

non_english: این کتاب کیه؟


english: The document '%1 'has been modified. Do you want to save it?

non_english: Li documint «% 1 » a stî candjî. El voloz schaper?


non_english: ગુણધર્મો (_P):


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: Pernah suatu kali direktur lab. di Harvard Medical School berkata dalam sebuah ceramah, "Dalam lab kami ada sebuah perkataan.


english: From this history, then, we can see that some men in the past lived more than ten times as long as the present 70 or 80 years.

non_english: Z powyższych danych historycznych wynika, że dawniej niektórzy ludzie żyli ponad dziesięć razy dłużej niż wynosi osiągany dzisiaj wiek 70 czy 80 lat.


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: Dus het perspectief, context en geschiedenis spelen een belangrijke rol in de manier waarop ik mijn ritten met de kinderen plan.


english: Taiwan Family called for a boycott of McDonald's.

non_english: Miantso ny tsy handehanana any amin'ny McDonald ny Taiwan Family.


english: But Serbia claims that the province remains an essential part of its historical and cultural tradition.

non_english: Mais la Serbie estime que la province reste une partie essentielle de sa tradition historique et culturelle.


english: This memo has been deleted.

non_english: এই মেমোটি আঁতৰুৱা হয়েছে।


english: During that period I resigned from the Evangelical Lutheran Church and terminated my political activities.

non_english: اس مدت کے دوران مَیں نے ایونجلیکل لوتھرن چرچ چھوڑ دیا اور اپنی سیاسی سرگرمیاں ختم کر دیں ۔


english: You have a model that emerges of the entire Earth.

non_english: Tässä on malli, joka tulee esiin maapallosta kokonaisuudessaan.


english: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year.

non_english: Els icebergs al meu voltant sobresortien gairebé 200 peus (60 m) de l'aigua. No podia sinó meravellar-me pel fet que això fos producte d'un floc de neu a sobre d'un altre, any rere any.


english: Indian online media have taken up the story with gusto:

non_english: Indyjskie media na sieci również zainteresowały się tą historią:


english: Like those before you ; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children , so they enjoyed their portion ; thus have you enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion ; and you entered into vain discourses like the vain discourses in which entered those before you . These are they whose works are null in this world and the hereafter , and these are they who are the losers .

non_english: Onlar da sizdən əvvəl yaşamış münafiqlər kimidirlər . Onlar sizdən qüvvədə daha üstün , mal-dövlət və övlad baxımından daha çox idilər .  Onlar öz paylarından zövq aldılar .  Sizdən əvvəlkilər öz paylarından zövq aldıqları kimi , siz də öz payınızdan zövq aldınız .  Onlar batil fikirlərə daldıqları kimi , siz də daldınız .  Onların əməlləri dünyada da , axirətdə də heçə getmişdir .  Məhz onlar ziyana uğrayanlardır .


english: And second: we don't want people like you here in our town.

non_english: För det andra... Vi vill inte sådana som du här i stan.


english: They can also take steps to make ODA more predictable from year to year.

non_english: Essi possono anche adottare misure per rendere l’APS più prevedibile di anno in anno.


english: I can't remember how to say "Thank you" in German.

non_english: 我想不起「謝謝」用德語怎麼說。


english: Dad only taught me the steps, Lori.

non_english: Ayah hanya mengajarkan langkah-langkahnya, Lori.


english: Early this week a fire broke out at a labour camp in Doha, Qatar, which destroyed the belongings of 600 workers.

non_english: في بداية هذا الأسبوع اندلع حريق في مخيم للعمال في الدوحة, قطر, ودمر ممتلكات حوالي 600 عامل.


english: This will not help us to reform the European institutions whilst fully respecting democratic institutions.

non_english: De hervorming van de Europese instellingen op basis van democratische beginselen zal hiermee zeker niet gebaat zijn.


english: By the time I was 19, I was married and an expectant father.

non_english: Që në moshën 19 - vjeçare isha i martuar dhe prisja të bëhesha baba.


english: Jonah 1: 17; 2: 10 In grave parts of Matt.

non_english: Иона 1: 17; 2: 10 Был части трех дней Матф.


english: "He choked on a pile of hash" -- that was their answer: "He's a criminal.

non_english: "Han kvävdes på en stor bit hasch." Det var deras svar: "Han är kriminell.


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: [v angličtine] Je to dobrý zdroj pre študentov športovcov, profesorov, rodičov, profesionálov, športovcov a trénerov.


english: To reduce traffic, some cities have introduced special rates for bus travel.

non_english: Kad būtų sumažintas eismo intensyvumas, kai kuriuose miestuose buvo sumažintos važiavimo autobusais kainos.


english: I just have the distinct feeling that she would have preferred to take it a little further at this stage.

non_english: Ik heb alleen het sterke gevoel dat ze in dit stadium eigenlijk nog een beetje verder had willen gaan.


english: Change group ID of %s

non_english: Candjî l' ID do groupe di %s


english: Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

non_english: Tarjoilkaa ruokaa kodittomien keittiössä, siivotkaa naapuruston puisto,


english: This is why rating will continue to exist on the Web site of Artemy Lebedev's Studio...

non_english: Поэтому теперь рейтинг будет жить на сайте Студии Артемия Лебедева...


english: These are the “facts on the ground” that doom Palestinian hopes for a sovereign Palestinian state no less than Israeli hopes for a wholly Jewish state.

non_english: Taková jsou „fakta na stole“, která odsuzují k záhubě palestinské naděje na suverénní palestinský stát ve stejné míře jako izraelské naděje na stát plně židovský.


english: Mind your language.

non_english: Mbaj mend gjuhen tende.


english: What time do you usually leave home?

non_english: Kapan biasanya Anda meninggalkan rumah?


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr Savary, I thank you and, through you, Mr Costa, because I think this question has been very well put and the problem it raises is a real one.

non_english: podpredseda Komisie. - (FR) Vážený pán Savary, ďakujem Vám a prostredníctvom Vás pánovi Costaovi, pretože si myslím, že táto otázka je veľmi dobrá a upozorňuje na reálny problém.


english: Mr President, the market for feedstuffs and their use in animal production is extremely important, because it concerns the health of hundreds of millions of citizens in EU Member States.

non_english: Гн Председател, пазарът на фураж и неговото използване при отглеждането на животни е изключително важен, защото той засяга здравето на стотици милиони граждани на държавитечленки на Европейския съюз.


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: به دلیل اینکه ما کاملا" این اطلاعات را پردازش نکردیم این به نوعی از فرهنگ عامه ما بر می گردد انواع راه های عجیب و اغراق آمیز جایی که شما می بیند که کلیشه های فرهنگی در حال تغییر هسنتد.


english: At the political level, the UN is the meeting place for 193 member states to negotiate and create international law, as in the important treaty on climate change adopted at the Rio Earth Summit in 1992.

non_english: Na politické úrovni je OSN místem setkávání zástupců 193 členských států, kteří jednají o mezinárodním právu a vytvářejí mezinárodní zákony, jakým byla důležitá smlouva o klimatických změnách přijatá na Summitu Země v Riu v roce 1992.


english: During this period of rapid growth, it is not uncommon for teens to feel very uncomfortable with their weight, and many become concerned about controlling their weight.

non_english: نشوونما کے اس تیزرفتار دور میں ، نوعمر اشخاص کیلئے اپنے وزن کے سلسلے میں حد سے زیادہ پریشان رہنا کوئی غیرمعمولی بات نہیں ہے اور بیشتر اپنا وزن کم کرنے کی بابت سوچتے رہتے ہیں ۔


english: We shall be developing it in four parallel schemes, in the Agriculture Council, the Health Council, the Consumer Affairs Council and the Internal Market Council. At the Santa Maria da Feira European Council meeting in June, the Portuguese Presidency will present a report on this issue specifically in the light of the information the Commission presented in its White Paper a few days ago.

non_english: Vi vil udvikle det i fire parallelle dimensioner inden for Rådet (landbrug), Rådet (sundhed), Rådet (forbrugerbeskyttelse) og Rådet (det indre marked), og det portugisiske formandskab vil på dette område fremlægge en redegørelse herom på Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira til juni i år, navnlig i lyset af det, som Kommissionen for nogle dage siden har meddelt i sin hvidbog.


english: He's bewitched, Cedric!

non_english: Dia disihir, Cedric!


english: None of the students were late for school.

non_english: کوئی بھی طلبہ سکول کے لئیے لیٹ نہیں تھا۔


english: But none of this hides the fact that there is a certain sense of impotence, because when the negotiators from each side fly back to the United States this weekend, we will have to remember that, for every 100 dollars spent on the peace process in the region, 60 are contributed by the European Union.

non_english: Men det forhindrer os alt sammen ikke i at se, at der er en vis magtesløshed, for når forhandlerne for begge parter i denne weekend tager flyet for at vende tilbage til USA, kan vi ikke lade være med at tænke på, at for hver 100 dollars der bruges på fredsprocessen i regionen, bidrager Den Europæiske Union med 60.


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:


english: But in that moment, I should've spoken up, but I didn't.

non_english: પરંતુ તે ક્ષણે, મારે બોલવું જોયતું હતું, પણ હું ન બોલ્યો.


english: SAN FRANCISCO – The tragic Ebola outbreak in West Africa has underscored the imperative of strengthening health systems at both the national and global level.

non_english: SAN FRANCISCO – De tragische uitbraak van Ebola in West-Afrika heeft de noodzaak om de gezondheidszorg op zowel nationaal als mondiaal niveau te versterken nog eens benadrukt. Maar alhoewel Ebola de aandacht van de wereld op systematische tekortkomingen heeft gevestigd, zou het einddoel de bestrijding van hardnekkige epidemieën die wereldwijd stilletjes dood en verderf zaaien moeten zijn.


english: In terms of applications, Fibonacci numbers appear in nature surprisingly often.

non_english: Dari segi aplikasi, nombor Fibonacci selalu muncul dalam alam semula jadi. selalu muncul dalam alam semula jadi.


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: Но също така прекарахме много часове в мазетата на Организацията на обединените нации, опитвайки се да работим с правителства, за да ги накараме да разберат какво се случва толкова далеч от сушата, което малцина от нас някога са си представяли дори, че тези същества са съществували.


english: The people of the Great Migration met with tremendous resistance in the North.

non_english: As pessoas na Grande Migração encontraram uma enorme resistência no norte.


english: Ask anyone.

non_english: Որևէ մեկին հարցրու:


english: You are to hand in your assignments by Monday.

non_english: Ödevlerini pazartesiye kadar elden teslim edeceksin.


english: The symposium also covered conscientious objections presented by other religions, such as being forced to work on days considered holy, being required to dress at work in a way that violates their religious beliefs, and so on.

non_english: Simposium itu juga membahas keberatan - keberatan hati nurani dari agama - agama lain, seperti misalnya dipaksa bekerja pada hari - hari yang dianggap suci, dituntut untuk berpakaian kerja sedemikian rupa sehingga melanggar kepercayaan agama mereka, dan lain - lain.


english: The sea is green.

non_english: ზღვა მწვანეა.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: У земљама у развоју је много мање.


english: The difficulty of working through the full economic implications is precisely what discourages consumers from making purchases and causes firms to postpone investment.

non_english: La difficoltà di sviscerare e risolvere le implicazioni economiche è precisamente ciò che scoraggia i consumatori dall’effettuare acquisti e induce le imprese a rimandare gli investimenti.


english: We also urge that it include norms relating to ammunition control.

non_english: Nous sommes également en faveur de l'inclusion dans cet instrument de normes relatives au contrôle des munitions.


english: Why, “from his shoulders upward he was taller than all the people ”!

non_english: Па, ‚ тој бил за глава повисок од сиот народ ‘!.


english: You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

non_english: Ti nisi jedan od zgodnih ljudi. Vidiš, ja sam jedan od zgodnih.


english: In its conclusions following its meeting on 18 and 19 June 2009, the European Council recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new ESA, be established.

non_english: Eiropadome 2009. gada 18. un 19. jūnija sanāksmes secinājumos ieteica izveidot Eiropas Finanšu uzraudzības sistēmu, kurā būtu trīs jaunas EUI.


english: I also think that a great effort has been made to arrive at intelligent recycling of materials, a reduction of polluting waste and the promotion of technological innovation.

non_english: Πιστεύω επίσης ότι έγινε μια σημαντική προσπάθεια για να καταλήξουμε σε μια έξυπνη ανακύκλωση των υλικών, σε μια μείωση των ρυπογόνων αποβλήτων και στην ενίσχυση της τεχνολογικής καινοτομίας.


english: You guys are pathetic.

non_english: Dere er patetiske.


english: Sapporo is the fifth largest city in Japan.

non_english: साप्पोरो जपानमधील पाचवं सर्वात मोठं शहर आहे.


english: It's very simple: pour it from an expensive bottle.

non_english: Многу е едноставно: налејте го од скапо шише.


english: So let me summarize where we are.

non_english: მოდით შევაჯამოთ სად ვართ.


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: Это история об индианке, отправившейся в путешествие.


english: And whatever made him choose the girl on the left to begin with, it can't have been the earrings, because they were actually sitting on the girl on the right.

non_english: Lo que inicialmente lo llevó a elegir la chica de la izquierda no fueron precisamente los pendientes, pues quien los tenía puestos era la otra.


english: I fell down the stairs and hit my back very hard.

non_english: Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.


english: I want to go to England.

non_english: ინგლისში წასვლა მინდა.


english: Physical activity becomes very difficult for people with this condition, and usually after two to five years, you die.

non_english: Kegiatan fisik menjadi sangat sulit bagi orang-orang dalam kondisi ini. Dan biasanya setelah 2 hingga 5 tahun Anda akan meninggal.


english: I also intend to contribute to the process of clarifying the role of action plans as part of the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and to make progress in adapting Community agreements in the field of readmission by including standard clauses.

non_english: Conto também contribuir para a clarificação do papel dos planos de acção no domínio do trabalho do grupo de alto nível sobre imigração e asilo e avançar na adaptação dos acordos comunitários no domínio da readmissão, através da inclusão de cláusulas tipo.


english: India Unheard shows us two different festivities in different areas of the country where married women from tribal communities can, for one day only, play and dance in public without risking censure.

non_english: Ο ιστότοπος India Unheard μας δείχνει δυο ξεχωριστές γιορτές σε διαφορετικές περιοχές της χώρας, όπου παντρεμένες γυναίκες παραδοσιακών φυλών μπορούν, για μια μέρα μόνο, να παίξουν και να χορέψουν δημοσίως χωρίς να διακινδυνεύσουν καμιά επίκριση.


english: symptoms are the same as yours.

non_english: lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.


english: It really varies.

non_english: Ποικίλλουν, πραγματικά.


english: These issues have clearly been holding up progress on the permanent status negotiations, although, I believe, these talks will not be held up indefinitely.

non_english: Estos asuntos han trabado manifiestamente las negociaciones sobre el estatuto permanente, si bien creo que estas conversaciones no se interrumpirán indefinidamente.


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: Предполагам, че не е чел Витрувий.


english: School will soon break up for the summer vacation.

non_english: 学校很快就要放暑假了。


english: My uncle comes to see me from time to time.

non_english: Mia onklo vizitas min fojfoje.


english: John started the car.

non_english: जॉनने गाडी सुरु केली.


english: Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds and Cohesion Funds.

non_english: Et andet aspekt, som vi gerne vil påpege navnlig ud fra industripolitiske synspunkter, er, at vi gerne ville have haft, at Kommissionen ved planlægningen af samordning af strukturfonden og Samhørighedsfonden tager mere hensyn til påvirkninger fra vækst i anvendelsen af tjenester, elektronisk handel og Internet.


english: Inland transport of dangerous goods (debate)

non_english: Ohtlike kaupade sisevedu (arutelu)


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: Acum, știți cum e când înveți un cuvânt nou și apoi începi să-l vezi peste tot?


english: And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

non_english: Ir daugelis žmonių gali naudoti tokias struktūras kaip jūrinės ausinukės kriauklės, kaip kreida.


english: They're terrified of the social, legal, emotional, economic consequences of divorce.

non_english: તેમને ડર છે સમાજનો, કાનૂનો, ભાવનાઆેનો, છૂટાછેડાના આર્થિક પરિણામો.


english: There are birds singing in the cage, aren't there?

non_english: Վանդակնում երգող թռչուններ կան, այդպես չէ՞:


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: Với tôi, từ thiện thường là những gì cho đi bởi vì bạn phải làm hoặc bởi vì đó là điều bạn thường xuyên làm hoặc nó là cho đi đến khi cảm thấy đau đớn.


english: Anything else would require specific orders from the president.

non_english: כל דבר אחר ידרוש הוראות מפורשות מהנשיא.


english: That's my wife.

non_english: นั่นคือภรรยาของผม


english: He had a strong alibi.

non_english: Han hadde et solid alibi.


english: The people who rebelled against these injustices were not Africans, but well-wishers from western organizations such as EITI, the US aid agency Catholic Relief Services (CRS), and Global Witness.

non_english: Quienes se rebelaron contra estas injusticias no fueron africanos, sino miembros de organizaciones occidentales como la ITIE, la organización de ayuda estadounidense Catholic Relief Services (CRS), y Global Witness.


english: Who is he?

non_english: Ποιος είναι αυτός;


english: France is not Imperial Rome, where panem et circenses made a fundamental difference.

non_english: França não é a Roma Imperial, onde panem et circenses marcaram a diferença fundamental.


english: He is sucking mankind into a whirlpool of chaos.

non_english: Jis traukia žmoniją į sumaišties verpetą.


english: I can't stand that noise any longer.

non_english: איני יכול לסבול את הרעש הזה יותר.


english: Some are responsible.

non_english: بعض ذمہ دار ہیں.


english: We received some new information.

non_english: आम्हाला काही नवीन माहिती मिळाली.


english: Incoming call from %s

non_english: Gaunamas skambutis iš %s


english: I didn't know you were up.

non_english: Nuk e kam ditur që je ngritur.


english: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER

non_english: ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ


english: For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.

non_english: Daarvoor is een Europese Commissie nodig die niet alleen goede bedoelingen toont, maar ook duidelijkere richtsnoeren opstelt en ervoor zorgt dat er zo goed mogelijk wordt gecontroleerd hoe de lidstaten deze fondsen aanwenden.


english: But do we really know why?

non_english: Maar weten we eigenlijk wel waarom?


english: I think I understand.

non_english: Aku pikir aku paham.


english: You know, I bet the men that did that research spent millions of dollars... when they could have just asked the mother for free.

non_english: Saya yakin orang yang buat penyelidikan itu telah menghabiskan jutaan dollar... padahal mereka boleh tanya kepada ibu-ibu tanpa bayaran.


english: Well linguistic scripts can actually encode multiple languages.

non_english: Nu, valodu rakstības īstenībā var šifrēt vairākās valodās.


english: Kilo: The resilience of Assad’s military strength comes from Russian, Chinese, and Iranian support and the lack of a critical western position against it.

non_english: Kilo: Modstandskraften hos Assads militære styrke kommer fra russisk, kinesisk og iransk støtte og manglen på vestlig modstand.


english: When day is done, in the late afternoon, we have an early supper and then repair to our perches in the reverse procedure, slowly climbing the “stairs ” until we reach a satisfactory roost.

non_english: Vers la fin de l’après - midi, fatigués par l’activité de la journée, nous dînons de bonne heure et regagnons nos “chambres à coucher ” en montant lentement l ’“ escalier ” jusqu’à ce que nous trouvions une branche qui nous convienne pour passer la nuit.


english: Now the boy crisis is this idea that very young boys, for whatever reason, are doing worse in school than very young girls, and people have theories about that.

non_english: Acum, criza băieţilor e această idee că băieţii foarte tineri, nu se ştie din ce motiv, au rezultate mai slabe la şcoală decât fetele. Şi oamenii au teorii despre asta.


english: Ann loves chocolate.

non_english: Ан обича шоколад.


english: And it turns out that the less-frequent "arghs" are, of course, the ones that correspond to things that are more frustrating -- except, oddly, in the early 80s.

non_english: Се покажало дека поретко се користат оние „уф“ кои кореспондираат на нештата што се пофрустрирачки, освен, за чудо, во раните 80-ти.


english: Can you pass me the towel?

non_english: 수건 좀 주시겠습니까?


english: Parliament is not taking the initiative and supporting a Tobin type tax just to annoy the Commission.

non_english: No se trata de ninguna iniciativa del Parlamento para enojar ahora a la Comisión que estemos a favor de una Tobin Tax.


english: We have already adopted certain principles here a few times this year.

non_english: Już w tym roku kilkakrotnie przyjmowaliśmy określone zasady.


english: in writing. - I voted for this report on better regulation in the EU.

non_english: písemně. - Hlasoval jsem pro tuto zprávu o lepší právní úpravě v EU.


english: A unified market, without boundaries or restrictions, is the fundamental pillar of the European Union.

non_english: Sjednocený trh bez hranic a omezení je základním stavebním kamenem Evropské unie.


english: Jane always made out that she was very rich.

non_english: Джейн се държеше така, сякаш е богаташка.


english: We are passionate about rescuing some dead materials from the landfill, but sometimes not as passionate about rescuing living beings, living people.

non_english: Kita sangat bergairah dalam menyelamatkan beberapa benda mati dari tempat penimbunan sampah tetapi terkadang tidak cukup bergairah untuk menyelamatkan makhluk hidup, orang yang hidup.


english: When we consider that a conference will soon be held in Moscow, it becomes clear that the European Union' s presence in this peace process is somewhat pitiful.

non_english: Und wenn man bedenkt, daß demnächst eine Konferenz in Moskau stattfindet, dann hat die Präsenz der Europäischen Union in diesem Prozeß offenkundig etwas Pathetisches an sich.


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Hmyz sú živočíchy, ktoré sa pohybujú na 6 nohách.


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: Végül pedig megpróbáljuk úttörő módon kialakítani a nyílt vizek jogalkotásának egy új megközelítését, mely a teljes óceáni medence  megőrzésén alapul, de az elővigyázatosság és tisztelet globális normáinak megfelelően.


english: Sometimes the guy living next door is way more interesting than a celebrity.

non_english: A volte il vicino della porta accanto è ben più interessante di una celebrità.


english: - Why are you doing this?

non_english: Niye bunu yapıyorsun?


english: Participation by Romania and Moldova is optional.

non_english: Участие Румынии и Молдовы – необязательно.


english: But if we were to be able to follow that little bottle on its journey, we would be shocked to discover that, all too often, that bottle is going to be put on a boat, it's going to go all the way across the ocean at some expense, and it's going to wind up in a developing country, often China.

non_english: Ali da smo bili u mogućnosti pratiti tu malu bocu na njenom putovanju, bili bismo šokirani kada bismo otkrili da, prečesto, ta boca bude ukrcana na brod, prevezena skroz preko oceana uz neki trošak, i završi u nekoj zemlji u razvoju - često Kini.


english: In September 2008, for example, former President Roman Herzog published a polemic entitled “Stop the ECJ!” He accused the Luxembourg judges of grabbing ever-greater competences at the expense of the member states and urged the Constitutional Court to invalidate several controversial ECJ rulings.

non_english: ولقد أعرب عدد من أكثر ممثلي الشعب استحقاقاً للثقة في ألمانيا علناً عن استيائهم من التأثير التراكمي لهذه القرارات. ففي سبتمبر/أيلول من عام 2008 على سبيل المثال، نشر الرئيس السابق رومان هرتسوج هجوماً عنيفاً تحت عنوان "أوقفوا محكمة العدل الأوروبية "، حيث اتهم قضاة لوكسمبورج بالاستيلاء على قدر متزايد من الصلاحيات على حساب الدول الأعضاء، وحث المحكمة الدستورية على إبطال الأحكام العديدة المثيرة للجدال التي أصدرتها محكمة العدل الأوروبية.


english: (ES) Madam President, the Commissioner has replied as I anticipated, as I am aware of the value he places on the institutions of the rule of law.

non_english: (ES) Pr juhataja, volinik vastas nii, nagu ma ootasin, sest ma olen teadlik, kui kõrgelt ta hindab õigusriigi institutsioone.


english: The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow-up supervision of the national authorities and Member States' courts.

non_english: Komission konseptia täydentää jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten ja tuomioistuinten tehostettu jälkikäteen tapahtuva valvonta.


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: Robíme výmenný obchod, obchodujeme, swapujeme (meníme), zdieľame, ale tieto spôsoby sú znovu objavované v dynamických a príťažlivých formách.


english: The project is empty

non_english: ပရာဂျက်ကအလွတ်ဖြစ်နေသည်


english: In this quest I became involved in drugs and sex worship.

non_english: In questa ricerca fui coinvolta nell’uso di stupefacenti e nell’adorazione del sesso.


english: It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

non_english: Яг л бид бүхэл амьдралынхаа турш үүнд л бэлтгэгдэж байсан юм шиг.


english: Now, I've got a story for you.

non_english: Elmondok egy történetet.


english: Aiky reports that Malagasy senator Christian Razafimbahiny wrote a manual for success in which he asks the Malagasy youth to reach for their dreams. .

non_english: Aiky informa que o senador de Madagáscar Christian Razafimbahiny escreveu um manual para o sucesso no qual ele pede à juventude de Madagáscar para alcançar seus sonhos.


english: Debt Management

non_english: Az adósságügyletek intézése


english: Dead center John Dewey.

non_english: điểm chết John Dewey.


english: This bread is very delicious.

non_english: Dette brød er meget lækkert.


english: "Where can the diamonds be?" I cried.

non_english: "¿Dónde pueden estar los diamantes?", digo.


english: The process of reform has been going on for some time, and something like a state of emergency seems to prevail in the Commission.

non_english: Il processo di riforma ha segnato il passo per un po' di tempo, e alla Commissione regna apparentemente una sorta di stato d' emergenza.


english: Until now, Russia has cared less about a new PCA than the EU, because two-thirds of Russia’s exports to the Union comprise natural resources, which bring in cash even without the strong rules that a PCA provides.

non_english: Hasta ahora, Rusia se ha interesado menos que la UE por un AAC, porque dos tercios de las exportaciones de Rusia a la Unión se componen de recursos naturales, que aportan ingresos aun sin las estrictas normas que establece un AAC.


english: ‘ Darwin’s book serves me as a scientific basis for the class struggle in history. ’  — Karl Marx

non_english: ‘ Дарвиновата книга за мен е естествена научна основа за класовата борба в историята. ’ — Карл Маркс


english: The disciplined “joggers ” of the first century — who were they?

non_english: De gedisciplineerde, goedgeoefende „dravers ” van de eerste eeuw — wie waren dat?


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: 我卑微地增改少许： 在超越 战争与和平的世界之外 有一片天地 有许多女人和男人 在那里相遇


english: In trying to understand the current conflict I spoke to indigenous leaders of both CONISUR and CIDOB (read both interviews).

non_english: I ett försök att förstå den nuvarande konflikten har jag pratat med ledare från både CONISUR och CIDOB (läs båda intervjuerna) .


english: This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

non_english: Postavio sam je na dno stranice, ali je ovo bilo očigledno sponatno izrečeno.


english: The Government That Will End Crime

non_english: Valdība, kas likvidēs noziedzību


english: Dr. Sohair Abdel Hafeez, who identifies herself as an Egyptian wife and a mother of five men, two of them are hearing impaired who finished their university education.

non_english: Dr. Sohair Abdel Hafeez egyiptomi feleségként és öt férfi édesanyjaként írja le magát, gyermekei közül ketten halláskárosultként végezték el az egyetemet.


english: Open file

non_english: নথিপত্ৰ খোলক


english: Close tab

non_english: ট্যাব বন্ধ কৰো


english: Should we be favored with special privileges or be given unusual prominence, we must not let this give us too high an opinion of ourselves.

non_english: Mochten wij met speciale voorrechten worden begunstigd of buitengewoon aanzien genieten dan moeten wij hierdoor geen te hoge dunk van onszelf krijgen.


english: On May 17, a bank holiday, as mainstream media directed the spotlight to the German Finance Minister Wolfgang Schäuble - who was awarded the Charlemagne Prize for his major role in the definition of the austerity policies mostly imposed on the periphery European countries - buses filled with activists from different cities heading to the anti-austerity demonstration in the center of Frankfurt, were stopped from entering the city and escorted back by the police.

non_english: На 17-ти май, почивен ден в Германия, традиционните медии насочиха светлината на прожекторите върху германския финансов министър Волфганг Шойбле, който получи наградата "Карл Велики" за важната си роля в определянето на политиките за строги икономии, най-вече наложени върху периферните европейски страни. През това време автобусите, пълни с активисти от различни градове, пътуващи към центъра на Франкфурт, за да се присъединят към демонстрация срещу строгите икономически мерки, бяха спрени от полицията и ескортирани обратно.


english: Below is a selection of some of their journal notes and recollections from the beginning of the war, translated from Serbian.

non_english: Ispod je izbor iz nekih njihovih dnevničkih beleški s početka rata.


english: Monte Olivo is known as the center of resistance to the hydroelectric dam.

non_english: Komunita Monte Olivo je známa jako centrum odporu proti stavbě přehrady.


english: He is a lawyer by profession.

non_english: Тој е адвокат по професија.


english: And I remembered that the old and drunken guy came one day to the lab wanting to make some easy cash and this was the guy.

non_english: Muistin, että vanha juopunut kaveri tuli yhtenä päivänä labraan helpon rahan toivossa ja tämä oli se kaveri.


english: Working together is what changes our world.

non_english: Puna e përbashkët është ajo që ndryshon botën tonë.


english: Who are you man?

non_english: তুই কে শালা?


english: In a brief chat with Global Voices, Saavedra expressed his distaste for the measures :

non_english: Global Voices ile kısa bir söyleşinin ardından, Saavedra, terbirler hakkındaki hoşnutsuzluğunu dile getirdi :


english: If an installation manufactures products for which an electricity consumption efficiency benchmark listed in Appendix III is applicable and products for which the fall back electricity consumption efficiency benchmark is applicable, the electricity consumption for each product must be apportioned according to the respective tonnage of production of each product.

non_english: Si una instalación fabrica productos a los que se aplica un valor de referencia del consumo eficiente de electricidad enumerado en el apéndice III y productos a los que se aplica el valor de referencia del consumo de electricidad alternativa, el consumo eléctrico de cada producto debe repartirse en función del tonelaje correspondiente de producción de cada producto.


english: I didn't know what it meant, but I could see that my father was very, very happy.

non_english: مجھے انکی بات کا مطلب معلوم نہیں تھا ۔ مگر میں دیکھ سکتی تھی کہ میرے والد بہت ہی زیادہ خوش تھے


english: And you can eat something new everyday.

non_english: Et vous pouvez manger quelque chose de nouveau tous les jours.


english: This was the choice also made by Israel where Europe suffers from a partisan public image, and this is a fact, not a judgement.

non_english: C'est le choix qu'a fait aussi l'État hébreu, où l'Europe souffre, c'est un fait et non un jugement, d'une image publique partisane.


english: Remarkably -- no, miraculously -- he lived.

non_english: Extraordinàriament, no, miraculosament, va sobreviure.


english: Liliane in her blog "Independence '05" wrote about the difference between the old and modern Laila of the 21st century.

non_english: Liliane в своем блоге "Independence ‘05" пишет о различии между старой и современной Лайлой 21-го века.


english: Sometimes I hurt people.

non_english: Soms doe ik mensen pijn.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: Odpowiedziałam: "Ja chyba też... ale słyszę też dłońmi... ramionami, kośćmi czaszki, brzuchem, klatką piersiową, nogami, itd."


english: We don't talk about that as men.

non_english: Mi férfiként nem beszélünk erről.


english: Enthusiastic applause also greeted the announcement that the Society’s branch office in Tokyo had already become too small, and that plans were under way for enlarged premises outside the city.

non_english: También se recibió con aplauso entusiástico el anuncio de que la oficina de sucursal de la Sociedad en Tokio ya había resultado demasiado pequeña, y que se habían puesto en marcha planes para tener propiedad más ensanchada fuera de la ciudad.


english: I'll phone you as soon as I get to the airport.

non_english: Я позвоню тебе, как приеду в аэропорт.


english: Out with the Old, In with the New

non_english: Weg met het oude, leve het nieuwe


english: We wait for you next year again!

non_english: Vă așteptăm și anul viitor!


english: And if we can teach listening in our schools, we can take our listening off that slippery slope to that dangerous, scary world that I talked about, and move it to a place where everybody is consciously listening all the time, or at least capable of doing it.

non_english: Dan sekiranya kita mengajar kaedah mendengar di sekolah-sekolah, kita boleh menghalangnya dari terus terjerumus ke alam yang menakutkan, yang saya sebutkan tadi, dan membawa ke satu tempat di mana semua mendengar secara sedar di setiap masa -- atau sekurang-kurangnya mampu melakukannya.


english: Is it not alarming that such large companies from the United States will try and benefit from the results of research produced at the European Institute of Technology?

non_english: Vai tas nav satraucošs fakts, ka tik lieli uzņēmumi no Amerikas Savienotajām Valstīm centīsies gūt labumu no pētījumu rezultātiem, ko veicis Eiropas Tehnoloģiju institūts?