english: If I asked you to recount the first 10 words of the story that I just told you about Simonides, chances are you would have a tough time with it.

non_english: જો મેં તમને હમણાં જ કહેલી સિમૉનીડેસની વાતના પહેલા ૧૦ શબ્દો ફરીથી કહેવાનું કહું, તો શકય છે કે તમને તે અઘરું પડે.


english: We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.

non_english: Ние представихме това през последните няколко месеца -- COKidsWithBrainInjury.com (КО Деца с мозъчна травма).


english: He got out from under the car.

non_english: Той излезе изпод колата.


english: So I am happy that in this regard we have significantly streamlined the rapporteur's draft report.

non_english: Niisiis olen õnnelik, et oleme raportööri esialgset raportit selles osas märkimisväärselt ladusamaks muutnud.


english: And the people thought for themselves, "Maybe we should live with this kind of authoritarian situation that we find ourselves in, instead of having the second scenario."

non_english: A ľudia si pomysleli: „Možno by sme mali pokračovať pod autoritárskym režimom a ten druhý scenár nechať tak.“


english: If only God or Netflix would send me a DVD of my two possible future careers, I'd be set.

non_english: کاش خدا یا پھر نیٹ فلیکس والے کوئی ڈی وی ڈی بھیج دیں مستقبل کی دونوں ممکنات کے بارے میں، تو میرا کام بن جاےؑ گا۔ میں دونوں کا موازنہ کروں،


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: Je crois aussi que pour notre génération, notre relation à l'assouvissement de ce que nous voulons est bien moins tangible que pour n'importe quelle génération précédente.


english: Arab World: Phoning Gaza and the Tech War on Israel · Global Voices

non_english: Арапски свет: Телефонски повик за Газа и технолошка војна кон Израел


english: How many T-shirts do you have here?

non_english: Kuinka monta T-paitaa sinulla oikein on tuossa?


english: Tom is a dog trainer.

non_english: Tom on koeratreener.


english: My uncle has three children.

non_english: Ο θείος μου έχει τρία παιδιά.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (Risos) A consciência real não é um saco de artimanhas.


english: The Kitchen Can Be Fun

non_english: Virtuvėje gali būti smagu


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: Pode ser que a química entre eu mesma e aquela música particular não esteja correta. Mas isso não quer dizer que eu tenho o direito de afirmar que a música é ruim.


english: A total of 89,239 persons attended the main talk and 2,757 in all were baptized.

non_english: Le nombre total d’assistants au discours principal fut de 89 239, et en tout 2 757 personnes se firent baptiser.


english: And so some states have decided to allow them, some states have decided to ban them.

non_english: Alors certains états ont décidé de les permettre, d'autres états ont décidé de les bannir.


english: Our national police and army are ready to defend the country's soul and sovereignty.

non_english: 우리 국가의 경찰과 군대는 국가의 정신과 주권을 방어하기 위해 준비가 되어있다.


english: I am aware that the legal situation concerning the abuse of fixed-term employment contracts in the Greek public sector was a subject of disputes over the last few years.

non_english: Uvedomujem si, že právna situácia týkajúca sa zneužitia pracovných zmlúv na dobu určitú v gréckom verejnom sektore bola v posledných niekoľkých rokoch predmetom sporov.


english: 30-year-olds predicted they’d still  have the same best friend at 40, but 40-year-olds  had lost touch with theirs.

non_english: ૩0 વર્ષની વયના લોકોએ આગાહી કરી હતી કે તેઓ હજી પણ હાંસલ કરશે ૪0 ના જ સારા મિત્ર છે, પરંતુ ૪0 વર્ષીય તેમની સાથે સંપર્ક ગુમાવ્યો હતો.


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: Еще одна проблема: нездоровая система питания и безработица.


english: I would like to assure you as quaestor in charge of this issue that we have had technical discussions about the various channels on television and radio, and I have already started mailing colleagues in this connection.

non_english: Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω, ως Κοσμήτορας αρμόδια γι' αυτό το θέμα, ότι έχουμε πραγματοποιήσει τεχνικές συζητήσεις για τα διάφορα τηλεοπτικά κανάλια και ραδιοφωνικούς σταθμούς, και έχω ήδη αρχίσει να στέλνω επιστολές στους συναδέλφους σχετικά με το θέμα.


english: Is the manufacturer of the knife condemned?

non_english: Treba li osuditi proizvođača tog noža?


english: This report does give us added value, as explained by our rapporteur.

non_english: Šis ziņojums mums nedod nekādu pievienoto vērtību, kā to jau paskaidroja mūsu referents.


english: Because this can be taken for advertising, and because of the law, it has to be taken down."

non_english: Parce que cela peut être perçu comme de la publicité, et à cause de la loi, elle doit être retiré."


english: We also thought of their firm neutral stand as to politics.

non_english: Nous pensions aussi à leur position de neutralité à l’égard de la politique.


english: Is it you that send it down from the clouds, or are We the senders?

non_english: ئۇنى بۇلۇتتىن سىلەر چۈشۈردۈڭلارمۇ ياكى بىز چۈشۈردۇقمۇ؟


english: Do you have a similar saying in Japanese?

non_english: Finnes det et tilsvarende ordtak på japansk?


english: Time to pay up, Uncle.

non_english: Ideje, hogy fizess, bácsikám!


english: Add an album to the playlist

non_english: Legg til album i spelelista


english: With the purpose of liberating the country of this terrible threat, an "anti-Chinese" movement was created, developed between 1911 and 1934.

non_english: Böyle bir tehditle karşı kaşıya olan bu ülkeyi özgürleştirme yolunda, 1911 ve 1934 yılları arasında Çin karşıtı bir akım oluşmuş ve gelişmiştir.


english: URL:

non_english: Суроғаи URL :


english: Image by Trishia Nashtaran.

non_english: Imagine de Trishia Nashtaran.


english: No book is worth reading.

non_english: Geen enkel boek is het lezen waard.


english: How about playing chess tonight?

non_english: Vad sägs om att spela schack i kväll?


english: I asked Mr Smith.

non_english: Vaig demanar al senyor Smith


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (смех в зале) Ну, у нас в Нидерландах министр сельского хозяйства – новатор, и она включает насекомых в меню ресторана у неё в министерстве.


english: PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Susitarimas dėl keleivių duomenų perdavimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos) (žr. protokola)


english: It's just a scratch.

non_english: To je samo ogrebotina.


english: It also proclaims the affinity of young people around the world with the emergence of an original global culture and the desire to participate in the circulation of cultural goods, beyond the legal or geographical frontiers arbitrarily imposed.

non_english: Poashtu, e paraqet lidhjen e njerëzve të rinj anembanë botës me paraqitjen e një kulture origjinale globale dhe dëshirën për të marrë pjesë në qarkullimin e të mirave kulturore, jashtë kufinjve ligjorë ose gjeografikë, që janë vendosur në mënyrë arbitrare.


english: If you put it in the front door, your design fails.

non_english: אז אם אתה שם אותו בדלת הכניסה, העיצוב שלך נכשל.


english: In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.

non_english: תוך כמה דקות ננחת בנמל התעופה הבינלאומי החדש של טוקיו.


english: Change to Desktop 5

non_english: డెస్‍క్ టాప్ 5 కు మార్చుముComment


english: I should like to look at the problem in greater depth and remind the Commissioner, so that he can give due consideration to everything that I say, of the relationship that exists between the institutions and on which the necessary cooperation between the Commission and Parliament has to be based.

non_english: Chcem sa pozrieť na problém hlbšie a pripomenúť pánovi komisárovi, aby mohol náležité zvážiť všetko, čo poviem o vzťahu, ktorý existuje medzi inštitúciami a na ktorom sa má zakladať nevyhnutná spolupráca medzi Komisiou a Parlamentom.


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: Данас сам дошао да причам о томе шта није у реду са нашим системом прехрамбене производње.


english: If the state gives up its right to “blood” – its right to put criminals to death, people may go back to blood feuds. It's wrong to confuse the notion of judicial mistakes with that of fair retribution.

non_english: Если государство откажется от права "крови" казнить преступников народ может вернуться к праву кровной мести, нельзя подменять понятия судебной ошибки и справедливости возмездия.


english: “ If we asked them to teach us alphabets, they would beat us.

non_english: ” כשביקשנו מהם ללמד אותנו את האלפבית, הם היכו אותנו.


english: Back it up further?

non_english: Открутить ещё назад?


english: (Laughter) There you go.

non_english: (Смеа) Повели.


english: The negative conclusion is that the great effort made has been more efficient in harmonising the European regions' GDP and productivity than in harmonising its levels of unemployment.

non_english: La negativa es que este gran esfuerzo que se ha hecho fue más eficaz en el acercamiento del PIB y de la productividad de las regiones europeas que en el de sus niveles de empleo.


english: Frankie heard cuts are coming.

non_english: פרנקי שמעה שצפויים קיצוצים.


english: And then, instead of taking days to disseminate this information to the people who need it most, it can happen automatically.

non_english: اور پھر دن لینے کے بجائے جو اس معلومات کو پھیلائے ان لوگوں تک جن کو اس کی ضرورت ہے سب سے زیادہ یہ خود کار طریقے سے ہو سکتا ہے.


english: We are not alone in supporting the plan.

non_english: Vi er ikke alene om å støtte planen.


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: Ve genelde yaptıkları iş yapmak için bütün bu insanların bir yerde bir araya gelmeleri gerektiğine karar vermek.


english: File "{0}quot; does not exist or is not a regular file.

non_english: फाइल "{0}quot; अवस्थित छैन वा नियमित फाइल होइन ।


english: _Text Color

non_english: _T စာသားအရောင်


english: And I know that I speak for all of us when I tell you that we don't take it for granted.

non_english: E sei que falo por todos cando digo que non o damos por suposto.


english: You may take anything you like.

non_english: Du kan ta det du vil.


english: One day they'll get here.

non_english: एक दिन वो यहाँ आयेंगे


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: С каждым помеченным спамером, с каждой опубликованной идеей, с каждым оставленным комментарием, мы на самом деле показываем, насколько хорошо мы взаимодействуем и можно или нельзя нам доверять.


english: Adam likely talked about them to his offspring and thus these events must have become common knowledge.

non_english: Sehr wahrscheinlich erzählte Adam seinen Nachkommen davon, und so wurden diese Geschehnisse allgemein bekannt.


english: The most extreme example of this is that in some cases, pain under the right circumstances can transform into pleasure.

non_english: Најекстремниот пример за ова е дека во некои случаи, болката во вистинските услови може да се претвори во задоволство.


english: But if the people aren't happy, they can change things.

non_english: Mais si le peuple est mécontent, il doit pouvoir changer.


english: I don't like shellfish.

non_english: No me gustan los mariscos.


english: When Tony was 16 years old, one day, one moment, "It was mom's gun.

non_english: Kun Tony oli 16-vuotias, eräänä päivänä, eräänä hetkenä: "Se oli äidin ase.


english: Here we are in agreement with the Commission and the Council.

non_english: Glede tega se strinjamo s Komisijo in Svetom.


english: - I miss you.

non_english: -من دلم برات تنگ شده


english: Fittingly, the Bible referred to the aggressive, proud, and greedy Assyrian and Babylonian rulers as roaring “maned young lions ” that violently opposed and devoured God’s people. — Isaiah 5: 29; Jeremiah 50: 17.

non_english: אין זה אלא הולם שהמקרא תיאר את השליטים האשורים והבבלים שהיו תוקפנים, יהירים וחמדנים כ ” כפירים ” שואגים הרודפים באלימות וטורפים את עם אלוהים ( ישעיהו ה ’: 29 ; ירמיהו נ ’: 17) .


english: I went to Europe by way of Anchorage.

non_english: मी अँकरेजमार्गे युरोपला गेले.


english: Image showing Sisi writing a love letter to Trump.

non_english: Sisi Trump'a aşk mektubu yazıyor.


english: You're always criticizing me!

non_english: Ти завжди мене критикуєш!


english: I like her smile and contour of the nose and face.

non_english: Sviđa mi se njen osmeh i konture nosa i lica.


english: Of course, it is not advisable to go around indiscriminately scratching or pricking other people’s art objects.

non_english: 물론다른사람  들  의예술적  인물품  을돌아다니며무차별  하게긁거나찔러보는것  은옳지않다.


english: I would stress, too, that the fact that the issue of the rights of disabled people has been elevated to an international level thanks to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is, in my opinion, a huge step forward.

non_english: Vēl es vēlos uzsvērt, ka, manuprāt, tas, ka, pateicoties Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijai par invalīdu tiesībām, jautājums par invalīdu tiesībām ir izvirzīts starptautiskā līmenī, ir milzīgs solis uz priekšu.


english: You need to wash your rags, Red.

non_english: Du skal vaske dine klude, Red.


english: Papuan natives, using bush materials ready at hand, soon converted the plans into reality.

non_english: Papualaiset käyttivät suoraan metsästä saatuja rakennusaineita ja muuttivat suunnitelmat pian todellisuudeksi.


english: And here is one of my paintings.

non_english: Tässä yksi maalauksistani.


english: But how can the poisonous desert rose be called a jewel?

non_english: ولكن كيف يمكن ان تُدعى وردة الصحراء السامة هذه جوهرة ؟


english: I'm going to a party.

non_english: Jeg skal på en fest.


english: In this connection, you might ask yourself what overindulgence “just this once ” can do to your reputation, with both God and men.

non_english: Međutim, upitaj se, kako bi to moglo djelovati na ime koje imaš kod Boga i ljudi, ako bi “samo jednom ”“ prevršio mjeru ”.


english: You've got 20 minutes to get me to the hospital.

non_english: Avem 20 de minute să mergem la spital.


english: I'm in the parking lot with you.

non_english: -Jag är på parkeringen med dig.


english: In this regard, too, EURES is a unique and very efficient tool.

non_english: Również pod tym względem EURES jest wyjątkowym i bardzo skutecznym narzędziem.


english: Who made this plan?

non_english: Wie heeft dit plan gemaakt?


english: By the morning following the quake, it was established that 13 Witnesses and 2 unbaptized associates had been killed.

non_english: Maavärinale järgnenud hommikuks oli tuvastatud, et surma olid saanud 13 tunnistajat ja 2 ristimata kuulutajat.


english: He was strong enough to help his father on the farm.

non_english: Era destul de puternic pentru a-şi ajuta tatăl la fermă.


english: Have you ever seen a kangaroo?

non_english: Hai mai visto un canguro?


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: Por isso pensei, esta é a carreira certa para mim, porque eu interesso-me por assuntos complicados.


english: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption

non_english: PKCS #1 SHA-1 ifite umutekano w'ubwoko bwa RSA


english: I managed to finish the work.

non_english: Zvládl jsem dokončit tu práci.


english: There has not been a decade of television without a definitive, dominant TV mom.

non_english: Non houbo unha década de televisión sen unha impoñente e dominante nai televisiva.


english: I met Tom on my way to school.

non_english: Okuluma giderken Tom'la karşılaştım.


english: Stylus Control

non_english: ਸਟਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ


english: Now my perspective is a particularly -- (Laughter) -- my perspective is a particularly American perspective.

non_english: Cara pandang saya secara khusus -- (Tawa) -- cara pandang saya secara khusus adalah Amerika.


english: I am happily entertained.

non_english: Me estoy divirtiendo.


english: The princes followed his counsel.

non_english: Князі наслідували його пораду.


english: Young and old alike don the headscarf, and in big cities, seeing it is as common as not seeing it.

non_english: الكبار والصقار على حد سواء لا يتقيدون بالحجاب, وفي المدن الكبيرة, رؤية امرأة محجبة هو شيء عادي كرؤية اخرى غير محجبة.


english: He would be further delighted if our uncontrolled desires were unleashed and we became enmeshed in the brier of improper conduct.

non_english: Ai do të ishte akoma më i kënaqur, sikur dëshirat tona të pakontrolluara të ndizeshin dhe ne të ngatërroheshim nëpër ferrat e një sjelljeje të papërshtatshme.


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: Да, възможно е да се направи.


english: Mr President, 1999 was the year of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, of the communitisation of the Schengen Agreement and of the Extraordinary Tampere Council.

non_english: Señor Presidente, el año 1999 ha sido el año de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, de la comunitarización del Acuerdo de Schengen y del Consejo extraordinario de Tampere.


english: This is smart infrastructure.

non_english: Esto es una infraestructura inteligente.


english: Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫ ♫ I'm high on believin' ♫ ♫ That you're in love with me ♫ DD: So Richard came up from Houston last year to visit us in Detroit here and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

non_english: คณะประสานเสียง: พลอยทำให้ฉันรู้สึก♫ และเชื่ออย่างยิ่งว่า♫ คุณกำลังรักฉัน♫ เดลล์: ริชาร์ดเดินทางจาก Houston เมื่อปีที่แล้ว เพื่อแวะหาเราที่Detroit ที่นี่ แล้วก็แสดงผลงานเยี่ยมอย่างเจ้า กระโจมซาซิมิร้องเพลง


english: Irina Bokova, UNESCO Director General said:

non_english: 이리나 보코바 유네스코 사무총장은 다음과 같이 말했다.


english: Do the Samantha-Jeannie-alien thing.

non_english: Tee Samantha-Jeannie-alieni juttu.


english: She managed to study English and learn that as a foreign language.

non_english: Hun studerede engelsk, og lærte det som et fremmedsprog.


english: He remained unfazed.

non_english: Він залишився неприборканим.


english: China Digital Times has a post on how the Chinese police are using their own forum participants and blog comment makers to deal with online negative comments. (via Imagethief)

non_english: China Digital Times schreibt über die Praktik der chinesischen Polizei, mit eigenen Forenteilnehmern und Blogkommenatoren auf negative Kommentare zu reagieren (via Imagethief).


english: "And indeed, We shall make you dwell in the land after them. This is for him who fears standing before Me (on the Day of Resurrection or fears My Punishment) and also fears My Threat."

non_english: ئۇلارنى ھالاك قىلغاندىن كېيىن زېمىندا چوقۇم سىلەرنى تۇرغۇزىمىز، بۇ (يەنى غەلىبە) مېنىڭ ئالدىمدا تۇرۇشتىن (يەنى سوراققا تارتىلىشتىن) ۋە ئازابىمدىن قورققانلار ئۈچۈندۇر»


english: And you look up at the sky through a hole in the clouds you see the monastery at the top of the Muhraka -- that's where you're supposed to climb now -- and you say, "There's no way that I could possibly get there."

non_english: 雲の隙間から空を見上げます すると ムフラカの頂上にある修道院が見えます 今からそこに上って行かなくてはいけません 「どうやったって 行けるはずがない」と思いますね


english: She wouldn't listen to me.

non_english: Hún hlustađi ekki á mig.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: Mas essas universitárias tinham uma visão completamente diferente dos seus futuros.


english: What we're talking about today is just as complicated.

non_english: Apa yang kita bincangkan hari ini sama rumitnya.


english: Ken jumped over the wall.

non_english: केनने भिंतीवरून उडी मारली.


english: Small purchases at current panic prices, vulture-fund style, are always possible, but they do not promise substantial debt relief.

non_english: Sono sempre possibili acquisti modesti ai prezzi da panico attuali, secondo la modalità fondi-avvoltoio,  ma non promettono recuperi sostanziali del debito.


english: At home, I would pretend to conduct Mass for my siblings, wearing a paper garment I had made for the service.

non_english: Në shtëpi, bëja sikur drejtoja meshën për vëllezërit dhe motrat, duke veshur një rrobë prifti prej letre, që e kisha bërë për në meshë.


english: You must be able to write like her.

non_english: Jy moet kan skryf soos sy


english: A haven for both foreign military bases and refugees — especially from Yemen — the strategic importance of the country situated in the Horn of Africa continues to grow.

non_english: Hem yabancı askeri üsler hem de -özellikle Yemen'den gelen- mülteciler için güvenli bir sığınak olan, Afrika Boynuzu'nda bulunan ülkenin stratejik önemi artmaya devam ediyor.


english: Local Variables

non_english: Локальные переменные


english: We would like the Commission to see the Lamfalussy process as a good experience that has opened up financial markets in harmony with reality.

non_english: Chcielibyśmy, aby Komisja Europejska uznała realizację procesu Lamfalussy'ego za dobre doświadczenie, które zgodnie z rzeczywistością otwarło rynki finansowe.


english: Automatically Detected

non_english: આપોઆપ શોધાયેલ


english: And what happens is, she says, "Please, sit down, be quiet, do what you're told, follow the rules, manage your time, focus, be a girl."

non_english: I el que passa és que la professora diu: "Va, seieu, estigueu-vos quiets, feu el que us dic, seguiu les normes, no perdeu el temps, concentreu-vos, sigueu una noia".


english: Rather, if we truly want life, we need to heed Jesus ’ counsel: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Piuttosto, se veramente vogliamo la vita, dobbiamo dare ascolto al consiglio di Gesù: “Operate non per il cibo che perisce, ma per il cibo che rimane per la vita eterna ”. — Giov. 6: 27.


english: We stumbled on your video on decimals, and it got through.

non_english: Filluam me videon tënde në lidhje me decimalet dhe i kaloi.


english: This is essential for facilitating and deepening regional cooperation and good neighbourly relations.

non_english: Acest lucru este esenţial pentru facilitarea şi aprofundarea cooperării regionale şi pentru relaţiile de bună vecinătate.


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: Quindi mi sto impegnando con le patate, con il latte, mi sto impegnando con porri e broccoli -- tutte cose importanti.


english: She looked sad.

non_english: Она је изгледала тужно.


english: Realizing the threat to the non-proliferation regime, countries as diverse as the Soviet Union, France, Germany, and Japan formed a "Nuclear Suppliers Group" that restrained the export of enrichment and reprocessing facilities.

non_english: Ayant compris la menace que cela représentait pour la non prolifération, des pays aussi différents que l'Union soviétique, la France, l'Allemagne et le Japon ont créé le " groupe des fournisseurs nucléaires " qui a restreint l'exportation d'équipements d'enrichissement et de traitement.


english: Then place the root ball of your plant on this layer and fill up around it with more soil.

non_english: Sæt så plantens rodnet på dette underlag og fyld op med mere jord omkring det.


english: This time,the crackdown started on the afternoon with unexpected force.

non_english: Aquest cop, la repressió va començar per la tarda amb una força inesperada.


english: On the 31 October, 2011, the earth welcomed a newborn child named Oishi.

non_english: Më 31 tetor 2011, bota e përshëndeti lindjen e foshnjës me emrin Oishi.


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Insekti su životinje sa šest noga koje hodaju uokolo.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: Και είπα,«Άρα εσύ και ο άνδρας σου σκέφτεστε να κάνετε ένα μωρό;»


english: (Laughter) We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.

non_english: 우리는 모두 이것이 사실임을 알고 있습니다. 직원들이 자발적으로 소집하는 회의를 본적이 없을 것입니다.


english: Since water stopped running from the taps of the capital city of Cape Verde, Praia, more than two weeks ago due to improvement works, at first, and then to a breakdown at the central distribution point, bloggers have been demonstrating with poems in portuguese and creole, and posting satirical and funny pictures.

non_english: Αφότου σταμάτησε να τρέχει το νερό από τις βρύσες της πρωτεύουσας του Πράσινου Ακρωτηρίου, Praia, εδώ και πάνω από δύο εβδομάδες λόγω έργων βελτίωσης του δικτύου ύδρευσης, αρχικά, και στη συνέχεια λόγω βλάβης στον κεντρικό διανομέα, οι bloggers διαμαρτύρονται με ποιήματα στα Πορτογαλικά και τα Κρεολικά, και δημοσιεύοντας σατιρικές κι αστείες φωτογραφίες.


english: (Laughter) And unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier.

non_english: Ja, toisin kuin isot määrät suklaata hymyileminen usein voi itse asiassa parantaa terveyttäsi.


english: And through his activity, four Bible studies have been started with young people. ”

non_english: E, através de sua atividade, quatro estudos bíblicos foram iniciados com jovens. ”


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: Морамо да створимо нови модел опреза и поштовања.


english: CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.

non_english: Праграмы CGI Модуль ввода- вывады CGI KIO дазваляе выконваць лакальныя праграмы CGI без неабходнасці запуска веб- сервера. У гэтым модуле ў настаўленнях можна наставіць пуці пошука сцэнараў CGI. NAME OF TRANSLATORS


english: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.

non_english: Pirms jebkuru zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.


english: But in common with others, we too are having to endure the greenhouse effect.

non_english: Wij ondervinden echter wel, evenals de anderen, de gevolgen van het broeikaseffect.


english: It is silly to talk about it now. ”

non_english: Es tonto hablar acerca de ello ahora. ”


english: What are you going to do with it?

non_english: ماذا ستفعل بها؟


english: But for now, it seems that South African's can't help but be happy for a fellow South African :) I got a wonderful mention on SA Rocks and a featured headline article on BizCommunity.

non_english: Maar tot nu toe lijkt het erop dat Zuid-Afrikanen gewoon blij zijn voor een andere Zuid-Afrikaan. :) Ik heb een prachtige vermelding gekregen op SA Rocks en een hoofdartikel op BizCommunity.


english: A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.

non_english: Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.


english: Last but not least is how to split tasks within the team.

non_english: Végül, de nem utolsósorban meg kell említeni a csapaton belüli munkamegosztást.


english: What do I smell like?

non_english: Како мирисам?


english: America’s allies, in turn, must be prepared to close ranks with it on both the outlines of a deal and the willingness to strike militarily.

non_english: Os aliados dos Estados Unidos, por sua vez, devem estar preparados para cerrar fileiras com aquele país, tanto no sentido de traçar as linhas gerais de um acordo, como no sentido de uma intervenção militar.


english: The Stability and Growth Pact, reformed in 2005, has encouraged governments to sort out their public accounts, leading in 2007 to the lowest budget deficit for 25 years, which is now enabling them to face the crisis in a better situation.

non_english: Пактът за стабилност и растеж, преразгледан през 2005 г., насърчи правителствата да балансират публичните си сметки, което доведе през 2007 г. до най-ниския бюджетен дефицит за последните 25 години, а това сега им дава възможност да се изправят пред кризата в по-добро положение.


english: Passengers leaving for Sofia on a Bulgaria Air flight had to go through two consecutive security checks that were completely identical.

non_english: Cestujúci do Sofie letiaci spoločnosťou Bulgaria Air museli prejsť cez dve za sebou nasledujúce bezpečnostné kontroly, ktoré boli úplne rovnaké.


english: Who wrote that?

non_english: Quem é que escreveu isto ?


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: Населення планети дуже швидко зростає, причому в геометричній прогресії.


english: Yes, on dry land, pollution and contamination abound.

non_english: Ano, na souši je spousta znečištění a nákazy.


english: Have We not given him two eyes,

non_english: Shin, ba Mu sanya masa idãnu biyu ba?


english: It is a useful expression of solidarity that genuinely helps EU countries and citizens in moments of great need.

non_english: Gre za uporaben izraz solidarnosti, ki je v resnično pomoč državam in državljanom EU, ko jo najbolj potrebujejo.


english: But many of the things seen do not have the form of a saucer; hence, they are more accurately called “unidentified flying objects, ” or UFO’s for short.

non_english: Vele van deze voorwerpen hebben echter niet de vorm van een schotel en daarom worden ze nauwkeuriger „unidentified flying objects ” („ niet - geïdentificeerde vliegende voorwerpen ”) of kortweg UFO’s genoemd.


english: So were the three angels that appeared to Abraham and his wife Sarah, and the two that searched out Lot, and the one that sat under a big tree and talked with Gideon.

non_english: ก็  เป็น  เช่น  เดียว  กัน  กับ  ทูต สวรรค์  สาม  องค์  ที่  มา  ปรากฏ  แก่  อับ รา ฮาม  และ  นาง  ซารา  ภรรยา  ของ  ท่าน และ  ทูต สวรรค์  สอง  องค์  ที่  มา  ตาม  หา  โลต และ  ทูต สวรรค์  องค์  หนึ่ง  ที่  นั่ง  ใต้  ต้น  ไม้  ใหญ่  แล้ว  พูด  คุย  กับ  ฆิด โอน.


english: Bertram M.

non_english: Kendi döneminin seçkin doktorlarından olan Bertram M.


english: It also follows the murders of Tajik taxi drivers by Russian soldiers at the base in 2009 and 2014.

non_english: Ова исто така се случува по убиствата на таџикистански такси возачи од страна на руски војници во базата во 2009 и 2014.


english: It was meant to stay there for three years, but actually it stayed there 10 years because people loved it.

non_english: Ia sepatutnya berada di situ  selama 3 tahun, tapi ia kekal di situ selama 10 tahun  kerana orang ramai menyukainya.


english: So you can imagine our shock when during a routine ultrasound procedure to check on the progress of the cancerous tumors, they saw a baby in her womb! It was a girl.

non_english: და შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ ის ელდა, როდესაც ავთვისებიანი სიმსივნის ზრდის ულტრაბგერით შემოწმების დროს საშვილოსნოში ბავშვი დაინახეს!


english: I also find it extremely welcome that in future every Member State is also to have the right to regulate or prohibit the internal transport of dangerous goods on its territory.

non_english: Azt is rendkívüli módon üdvözlendőnek tartom, hogy a jövőben minden tagállam jogosult lesz a veszélyes áruk belső szállítását saját területén szabályozni vagy megtiltani.


english: Which means, if the bullet hit her here, then it came from right there.

non_english: ويعنى لو الرصاصة أصابتها هناك أنها جاءت من هناك


english: Hand me that phone.

non_english: Paspiedz man to telefonu.


english: He didn't say a word.

non_english: Ele não disse uma palavra.


english: In fact, it goes against natural survival.

non_english: في الواقع فإنه يتعارض مع البقاء في الطبيعة.


english: Indeed, the world population increase, global warming, the uncontrolled production of biofuels and aggressive speculation are so many factors that are increasing the tension on the agricultural markets.

non_english: В действителност увеличаването на населението в света, глобалното затопляне, неконтролираното производство на биогорива и агресивните спекулации са сред многото фактори, които засилват напрежението на пазарите на селскостопански стоки.


english: But I was wrong.

non_english: പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.


english: Madam President, on a point of order.

non_english: Signora Presidente, intervengo per una mozione d'ordine.


english: It is not the only factor, but rising food prices helped to spread revolutionary fervor from a small group of activists to much of Egypt’s population in 2011, and again this year in June, when the most frequent grievance against former President Mohamed Morsi concerned not his ideology but his indifference to ordinary Egyptians’ needs.

non_english: Het is niet de enige factor, maar de stijgende voedselprijzen hebben bijgedragen aan het verspreiden van de koorts van de revolutie, van een kleine groep activisten naar een groot deel van de Egyptische bevolking, in 20011 en in juni van dit jaar opnieuw, toen de meest geuite grieven tegen de voormalige president Mohamed Morsi niet over zijn ideologie gingen, maar over zijn onverschilligheid jegens de noden van gewone Egyptenaren.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: Kita perlu menanamkan investasi pada perempuan, karena itulah satu-satunya kesempatan kita untuk memastikan bahwa tidak akan ada lagi perang di masa depan.


english: [Them folks misunderestimated me] (Laughter) The survey that I quoted, which is the ARIS survey, didn't break down its data by socio-economic class or education, IQ or anything else.

non_english: (Riures) L'enquesta que vaig citar, l'enquesta de la identificació religiosa estatunidenca no va desglossar les dades respecte al nivell socioeconòmic o educatiu, coeficient intel·lectual o altres.


english: There was a paved courtyard with many small, off shoot rooms.

non_english: كان هناك فناء ممهد مع العديد من الغرف الصغيرة المتفرقة.


english: I'm not taking my eyes off the road.

non_english: چشمام رو از جاده بر نمی دارم.


english: every assessment of legislation aimed at its simplification should, however, ascribe equal importance to economic and social issues, and take account of issues relating to health and environmental protection;

non_english: ikvienā tiesību aktu novērtējumā ar mērķi tos vienkāršot tomēr līdzvērtīga nozīme ir jāpiešķir arī ekonomiskajiem un sociālajiem aspektiem un jāņem vērā jautājumi, kas attiecas uz veselības un vides aizsardzību;


english: Those protesting were citizens of the European Union - shipyard workers with a right to do so, who organised themselves and came to draw our attention to the fact that something wrong is happening.

non_english: Akik tiltakoztak, azok az Európai Unió polgárai voltak - hajógyári munkások, akiknek erre joguk van, akik magukat szervezték meg és eljöttek, hogy felhívják a figyelmet arra, hogy itt valami helytelen dolog történik.


english: It involves an acceptance of God’s ability to act as a rewarder of those earnestly seeking him.

non_english: فهو يشمل القبول ان الله قادر على مكافأة الذين يجدُّون في طلبه .


english: Women are therefore deprived of their basic rights and freedoms.

non_english: Daher werden Frauen grundsätzlich ihrer Grundrechte und –freiheiten beraubt.


english: Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants’ ties – economic and otherwise – to their home countries.

non_english: Criar produtos financeiros para as comunidades da diáspora poderia atrair recursos para investimento, enquanto se reforçavam os laços – económicos e outros – dos migrantes aos seus países natais.


english: For the cost of only some time and effort you can learn why there is a reasonable, solidly based and attainable hope of seeing that desire realized.

non_english: Jeżeli poświęcisz na to trochę czasu i wysiłku, dowiesz się, dlaczego nadzieja urzeczywistnienia się tego pragnienia jest rozsądna, uzasadniona i osiągalna.


english: But little by little they have been yielding to study and understanding of the Bible truth, so much so that there are now sixteen organized groups of Witnesses in the city.

non_english: Aber allmählich waren doch manche bereit, die biblische Wahrheit kennenzulernen. So gibt es jetzt in dieser Stadt sechzehn organisierte Gruppen der Zeugen Jehovas.


english: I can't see anything with my right eye.

non_english: Não posso ver nada com o olho direito.


english: Come as soon as possible.

non_english: Vino cât poți de repede.


english: I don't know what to tell you, sir.

non_english: Nuk di ç'të të them, zotëri.


english: Mousavi is not a saint, he is a human-being from Earth who makes mistakes.

non_english: Mousavi non è un santo, è un essere umano come tutti che commette degli errori.


english: You may restore a friendship by talking about what happened

non_english: يمكنكم ان تجدِّدوا الصداقة بمناقشة ما حدث


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: Guardiamo alla teoria manageriale oggi, una volta il capo ideale aveva nomi come Gen, Patto, no?


english: I'm not at all tired.

non_english: ฉันไม่เหนื่อยทั้งหมดเลย


english: I just did something I've never done before.

non_english: Prednedávnom som urobila niečo, čo som neurobila nikdy predtým.


english: Or as Boston psychologist Dr. Rebecca Black stated:

non_english: Або, так як Бостонський психолог, д - ка Ревека Блек сказала:


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: Kennst du den Mann, der auf der Brücke steht?


english: Saudi Arabia hosted the Gulf Cooperation Council's Summit in its Eastern province, bringing the leaders of Bahrain, Qatar, Kuwait, Oman and the UAE under one roof - and holding the residents of Dhahran and Dammam hostage for the duration of their meeting as all the main highways leading to and from the city were shut.

non_english: Arabia Saudite ishte nikoqir në samitin e këshillit për bashkëpunim në provincën lindore, duke sjellë udhëheqësit e Bahreinit, Katarit, Kuvajtit, Omanit dhe Emirateve të bashkuara nën një kulm – dhe duke mbajtur banorët e Dehranit dhe Damamit si pengje për gjithë kohëzgjatjen e takimit të tyre, për arsye se të gjitha rrugët kryesore të cilat dërgojnë deri dhe jashtë qytetit ishin të mbyllura.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: A dnes na každé dva muže, kteří získají vysokoškolský titul, připadají tři ženy, které dokážou totéž.


english: But the cost of turning the desert into productive land does not come cheap.

non_english: De a sivatagnak termőterületté változtatása nem olcsó dolog.


english: Importantly, the report, “Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries,” recommends a comprehensive approach, including mandatory funding contributions from governments for research on developing countries’ health needs; international coordination of health-care priorities and implementation; and a global observatory that would monitor where needs are greatest.

non_english: El informe “Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries” (Investigación y desarrollo para atender las necesidades de salud en los países en desarrollo) recomienda un enfoque amplio que incluya contribuciones financieras obligatorias de los gobiernos para la investigación de las necesidades de salud en los países en desarrollo, coordinación internacional para definir las prioridades en los servicios de salud y su aplicación y un observatorio global que se encargue de detectar dónde hay más carencias por atender.


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: Het kan zijn dat ze 3, 4, 5 stappen kunnen zetten.


english: This would provide Iran with a dignified path to forge a new beginning with the wider world based on mutual respect.”

non_english: Dit zou Iran van een waardig pad voorzien om een nieuw begin te maken met de wereld gebaseerd op wederzijds respect’.


english: Well... that didn't take long.

non_english: Nije vam dugo trebalo.


english: Any sources out there? #FreeRazan

non_english: Tud valaki külső forrást? #FreeRazan


english: Nonetheless, we are at both the end and beginning of something remarkable.

non_english: Тем не менее, мы находимся в конце и начале чего-то необычного и примечательного.


english: And as it is an interpretation, of course we sometimes make mistakes.

non_english: وبما أنه تفسير، إذن بالطبع قد نخطئ في بعض الأحيان.


english: AV: We, or I?

non_english: אליסה: אנחנו או אני?


english: Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed” and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:

non_english: Meta l-merkanzija tkun ittrasportata b’polza tat-tagħbija negozjabbli li tkun ‘to order blank endorsed’ (‘skont l-ordni, b’ġirata inbjank’), id-destinatarju ma jkunx magħruf u minflok id-dettalji tiegħu jitniżżel il-kodiċi fil-Kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni:


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: Tôi bắt đầu nghĩ về điều này khoảng một năm rưỡi về trước.


english: The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.

non_english: Az orvosok azt hitték, meghalt, de még ma is él és egészséges, van munkája és családja.


english: Today, however, it is a different situation.

non_english: Ma viszont egészen más a helyzet.


english: See whether they follow the pattern of Christ’s early disciples.

non_english: Дивіться чи вони наслідують приклад Христових перших учнів.


english: BlueLink, apart from being an environmental network, works on the field of information and communication policy since its establishment.

non_english: A BlueLink, além de ser uma rede ambientalista, trabalha na área de políticas de informação e comunicação desde a sua criação.


english: Iranians' use of Facebook as an everyday tool in their lives, and their participation such things as the parody videos of Pharrel Williams’ "Happy" indicates that many Iranians do have a strong a sense of belonging within global media culture.

non_english: Folosirea Facebook-ului zilnic de către Iranieni și participarea lor la parodii ale videoclipului "Happy" a lui Pharell Williams, indică faptul că iranienii aparțin culturii media globale.


english: While in many countries around the world ordinary citizens learn to take advantage of the new technologies to make their voices heard, in Japan it's the free-lance journalists who take up the battle against establishment media from which they are determined to remain apart.

non_english: Mentre in molti paesi nel mondo i cittadini comuni familiarizzano con le nuove tecnologie per cercare di far sentire la propria voce, in Giappone sono soprattutto i giornalisti freelance a portare avanti la battaglia contro l'establishment dei media tradizionali, dai quali sono intenzionati a mantenere le distanze.


english: These children and adolescents work to help the family, to support themselves in their studies, to provide for their personal expenses, to secure themselves a better future compared to their fathers and brothers buried by silicosis and accidents in mines or plantations of sugar cane. Child labor in Bolivia.

non_english: 이 아이들과 청소년들은 가족들의 생계를 돕고, 본인들의 학비를 벌고, 생활비를 마련하고, 규폐증과 탄광 사고, 혹은 사탕수수 농장 일에 허덕이는 그들의 아버지와 형제들보다 더 나은 미래를 준비하기 위해 일합니다.


english: “ I admire their discipline.

non_english: « Θαυμάζω την πειθαρχία τους.


english: There is no bigger Mecca, El Dorado and Paradise for smokers than Serbia.

non_english: Für Raucher gibt es kein größeres Mekka, El Dorado oder Paradies als Serbien.


english: Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who is unable to attend due to a political commitment.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, intervengo en nombre de mi colega Robert Goebbels, que ha debido ausentarse para atender a un compromiso político.


english: He served as President of the European Commission from 1981 until 1985.

non_english: Od roku 1981 až do roku 1985 vykonával funkci předsedy Evropské komise.


english: It would be better if he looked into the mirror.

non_english: Jobb lenne ha belenézne a tükörbe.


english: Then, why are we all here?

non_english: Тогда зачем мы собрались?


english: In order to get the soil ready for planting you must plow it.

non_english: За да ја спремиш почвата за садење, мораш да ја изораш.


english: Mr President, the storms which devastated France during the night between 26 and 27 December have caused, as has been said, 90 deaths and damage to a value of FF 75 billion, i.e. EUR 11 billion.

non_english: Señor Presidente, Señorías, las tormentas que devastaron Francia en la noche del 26 al 27 de diciembre causaron -ya se ha dicho- 90 muertos, 75.000 millones de francos, es decir, 11.000 millones de euros, de daños.


english: Calendar of part-sessions: see Minutes

non_english: Kalendár schôdzí: pozri zápisnicu


english: It'll be too late then.

non_english: तोपर्यंत खूपच उशीर होऊन जाईल.


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Ele me ofereceu a oportunidade de fazer o mesmo.


english: They forgot to lock the door.

non_english: Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen.


english: Trade unions, previously banned, were legalized.

non_english: Sindicatele, altădată interzise, au fost legalizate.


english: She hanged herself from the mango tree in the family garden."

non_english: Sie hat sich am Mangobaum im Familiengarten erhängt."


english: How do we find fulfillment in a world that's literally changing as fast as we can think, or maybe even faster?

non_english: Hur kan man finna ro i en värld som formligen ändras med tankens hastighet, kanske till och med fortare än så?


english: Hippies feel that the “golden rule, ” doing to others as you would have them do to you, is not practiced by pharisaical clergymen who“ say but do not perform. ”

non_english: Hippies anser att den ” gyllene regeln ”, att göra mot andra som man vill att de skall göra mot en själv, inte praktiseras av de egenrättfärdiga prästerna. De ” säga, men göra icke ”.


english: His top officials leave to join the banks, as his budget director Peter Orszag recently did.

non_english: I suoi funzionari di più alto livello se ne vanno per andare a lavorare nelle banche, come ha fatto recentemente Peter Orszag, ex consigliere economico.


english: The piercing sound is difficult to ignore; indeed, it startles you!

non_english: Трудно е да пренебрегнеш пронизителния звук; да, той те шокира!


english: Illustration by Odyr Bernardi published on the Facebook page "Quadrinhos Guarani" in response to the appeal to collective action for a comics version of the letter by the indigenous community.

non_english: Il·lustració d'Odyr Bernardi publicada a la pàgina de Facebook "Quadrinhos Guarani" en resposta a la crida a l'acció col·lectiva per fer una versió en còmic de la carta signada per la comunitat indígena.


english: Position on the screen of the address book window

non_english: পর্দায় ঠিকানা বই উইন্ডোর অবস্থান


english: Brooke Telecom indicated that the proposed VOD service would consist primarily of feature films but may also include other types of programming such as children's videos, short films, drama, comedies and adult programming. In addition, Brooke Telecom indicated that while it would offer predominantly English-language programming, it would offer programming in other languages in accordance with demand.

non_english: Brooke Telecom indique que le service de VSD proposé serait principalement composé de longs métrages, mais qu'il pourrait aussi comprendre d'autres genres de programmation, tels que des vidéos pour enfants, des courts métrages, des dramatiques, des comédies et des émissions pour adultes. La programmation serait surtout en anglais, mais Brooke Telecom offrirait des émissions dans d'autres langues selon la demande.


english: And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

non_english: E se perdermos essa informação, o que acontece é que de repente temos uma lacuna na nossa mente, e um sentimento de perda, exceto que não conseguimos vê-la, por isso é um sentimento muito estranho.


english: This hope is contained in our motion for a resolution. We hope for a fair and balanced agreement based on respect for sovereignties and the right to live securely within safe and recognised borders.

non_english: Essa é a mensagem da nossa resolução: a esperança de um acordo justo e equilibrado, baseado no respeito pelas soberanias e pelo direito a viver em segurança dentro de fronteiras seguras e reconhecidas.


english: I wrote a chapter about it, and I thought people would make a big deal out of it.

non_english: Ich schrieb ein Kapitel darüber und dachte, es würde viel Aufsehen erregen.


english: What is the title of the book?

non_english: Кој е насловот на книгата?


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: Anda menemukan banyak gangguan lain, tapi Anda tidak menemukan manajer dan rapat.


english: Sending files via Bluetooth

non_english: Ukuthumela amafayela nge-Bluetooth


english: The film "Ajami" was the big winner at last night's Ophir Prizes and will continue on to international audiences as Israel's foreign film nominee for the 2010 Academy Awards.

non_english: "Ajami" isimli film dün geceki Ophir Ödüllerinde büyük ödülü aldı. Film 2010 Oskar Ödüllerinde İsrail adına yabancı film dalında yarışacak ve yabancı izleyicilere kendini gösterecek.


english: He suffers from short term memory loss, doesn't remember anything beyond 15 minutes.

non_english: Ai vuan nga humbja e kujtesës afatshkurtër, nuk mban mend asgjë përtej 15 minuta.


english: Photo from Facebook page of Hair for Hope

non_english: عکس از صفحه فیسبوک "مویی برای امیدواری"


english: Now, let me give you an example of how it works.

non_english: הרשו לי לתת לכם דוגמא איך זה עובד.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: ２日 ３日あるいは ４日かかるかもしれませんが 解決策が見つかるまで できれば和解にいたるまでは 休みません


english: Looking at all those reported media news encourage us and make us brave; at the same time we shed tears and felt tremendous pity and sadness toward those who were kill or injured and taken by the military.

non_english: Auf die berichteten Nachrichten zu schauen stärkt und und macht uns stolz; zu selben Zeit vergießen wir Tränen und fühlen unsäglichen Schmerz und Traurigkeit über die, die getötet, verletzt und durch das Militär verschleppt worden sind.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: Dar a alguém quatro horas seguidas é a melhor prenda que se pode dar a alguém a trabalhar.


english: You can have a camera; you can get photos of your entire head.

non_english: यावर कॅमेरा ठेवला, तर आपल्या  संपूर्ण डोक्याची छायाचित्रं मिळतील.


english: Stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including the provision of adequate resources;

non_english: 4. 在这方面强调必须加强国际合作，特别是有效利用多边机制，在灾害从救济和减轻影响到发展的所有阶段提供人道主义援助，包括提供足够的资源；


english: Insert special character

non_english: Атайын символду кыстаруу


english: Look at how much food I just ordered.

non_english: Begira zenbat janari eskatu dudan.


english: She spends her holidays at her uncle's.

non_english: Ona provodi praznike kod strica.


english: Does Tom belong to the club you're in?

non_english: ทอมเป็นสมาชิกชมรมที่คุณอยู่หรือไม่?


english: Almost every year we have these landslides, which are terrible.

non_english: Peaaegu igal aastal esineb meil maalihked, mis on kohutav.


english: We choose when to speed up and when to slow down.

non_english: نحن نختار متى نسرع و متى نبطئ.


english: Maybe the problems of the Roma people is with marketing and design.

non_english: A romák problémája valószínűleg a marketing és a design.


english: Tom doesn't realise how his behaviour affects others.

non_english: تام متوجّه نیست که چه طور رفتارش بقیه را تحت تأثیر قرار می‌دهد.


english: I buy plants here, and sometimes take them back for the magic touch of Takami's green thumb.

non_english: Ovde kupujem cveće, a ponekad ih vratim zbog magičnog dodira Takamijevog zelenog palca.


english: Would you abandon it to a world of men who imagine that one form of political sovereignty is more important than the well - being of God’s handiwork?

non_english: Bi jo prepustil človeškemu svetu, ki si domišlja, da je neka oblika politične suverenosti važnejša od blaginje Božjega stvarstva?


english: The Internet soars in popularity

non_english: ઇંટરનેટ પ્રખ્યાત થાય છે


english: Are there any books under the desk?

non_english: 办公桌底下有没有任何书？


english: To speed up the rooting you might try covering the cutting, pot and all, with plastic material.

non_english: Para apressar a formação de raízes, talvez tente cobrir a muda, o vaso e tudo o mais com um plástico.


english: sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root

non_english: socraíonn an stíl ionchurtha XIM (X Input Method). Luachanna bailí: onthespot, overthespot, offthespot agus root


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.


english: And even blind babies smile to the sound of the human voice.

non_english: Tudi slepo dete se nasmehne ob zvoku človeškega glasu.


english: Why do many modern religious authorities refuse to credit King Solomon with writing the proverbs found in chapters 1 through 29 of the book of Proverbs? Could it be that such have been deceived because of their lack of faith, because of their not wanting to believe? Their reasons are far from persuasive. — 2 Cor.

non_english: Γιατί πολλές σύγχρονες θρησκευτικές αυθεντίες αρνούνται, ν ’ αποδώσουν στον Βασιλέα Σολομώντα τη συγγραφή των παροιμιών που βρίσκονται στα κεφάλαια 1 έως 29 του Βιβλίου των Παροιμιών; Θα μπορούσε να λεχθή ότι αυτοί, οι άνθρωποι έχουν εξαπατηθή λόγω ελλείψεως πίστεως, διότι δεν θέλουν να πιστέψουν; Οι λόγοι των απέχουν πολύ από το να είναι πειστικοί. — 2 Κορ.


english: I envisage that the board's membership will be made up from stakeholders or representatives of stakeholders.

non_english: Kaavailen, että johtokunnan jäsenistö koostuisi asianosaisista tai heidän edustajistaan.


english: My bewildered folks wanted to know what was going on this time — I looked too respectable!

non_english: Смаяните ми родители искаха да знаят какво е станало този път — аз изглеждах толкова порядъчен!


english: [ Blurb on page 24]

non_english: [ Sayfa 24 ’ teki pasaj]


english: The growing concentration of wealth – and a significant reduction in taxes on it – has meant less money to spend on investments for the public good, like education and the protection of children.

non_english: La crescente concentrazione di ricchezza – e la significativa riduzione della pressione fiscale su tale ricchezza – ha significato meno denaro da spendere negli investimenti per la res pubblica, come l’istruzione e la tutela dei minori.


english: I wrote the song for her.

non_english: Escribín a canción para ela.


english: Your Group was alone in advocating what you are saying now.

non_english: Kun Deres gruppe repræsenterede det, som De siger nu.


english: I know the boy who is sitting closest to the door.

non_english: 我认识那个坐得最靠近门的男孩。


english: Here. It will give you some energy.

non_english: Hier... das wird dir Kraft geben.


english: But -- and this, of course, is where it becomes complicated -- the facts were true, hurrah for archeology, but the interpretation was rather more complicated.

non_english: Tapi -- dan di sinilah di mana ia menjadi rumit -- fakta-faktanya benar, syabas kepada arkeologi, namun tafsirannya agak rumit kerana


english: This means not just warning them, but also taking a few moments every now and then to look in on what they are doing.

non_english: Αυτό σημαίνει όχι μόνο μια απλή προειδοποίησι αλλά και να βλέπουν πότε - πότε τι κάνουν γι ’ αυτό το ζήτημα.


english: So people have created this business.

non_english: ดังนั้นคนได้สร้างธุรกิจนี้


english: Droughts, heat waves, floods and fires are devastating Europe.

non_english: Sausums, karstuma viļņi, plūdi un ugunsgrēki posta Eiropu.


english: The meaning of the words is intelligible.

non_english: Значењето на зборовите е разбирливо.


english: But the world as you know it will cease to exist in a matter of weeks.

non_english: De a világ, ahogyan ismeri, meg fog szűnni létezni pár héten belül.


english: I decided when I was asked to do this that what I really wanted to talk about was my friend, Richard Feynman.

non_english: जब मुझे यह करने के लिए कहा गया तब मैंने फैसला किया, कि मैं सच में जिस बारे में बोलना चाहता था वह मेरे दोस्त रिचर्ड फेय्न्मन के बारे में था |


english: We know the fact that she was born in Canada.

non_english: Známe skutečnost, že se narodila v Kanadě.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: si telul meu, realmente, este sa invat lumea sa asculte.


english: The ISIS bombs Mosul Library after burning down its books and rare manuscripts.

non_english: ISIS bombardează biblioteca din Mosul după ce a ars cărți și manuscrise rare.


english: Bill is completely unlike his brother.

non_english: Bill jest zupełnie niepodobny do brata.


english: Now let's go back to the brain and ask: What's driving this neural entrainment?

non_english: ચાલો હવે મગજમાં પાછા જઈએ અને પૂછો: આ ન્યુરલ પ્રવેશને શું ચલાવી રહ્યું છે?


english: Ariel "Peterporn" became a twitter trend a few days ago.

non_english: Nei giorni scorsi su Twitter uno dei trend più popolari è stato Ariel "Peterporn".


english: This is significant, because every tumor bigger than a cubic millimeter or two has five times the amount of blood as normal flesh.

non_english: આ નોંધપાત્ર છે, કારણ કે દરેક ગાંઠ મોટી હોય છે એક ઘન મિલિમીટર અથવા બે કરતા લોહીનો જથ્થો પાંચ ગણો છે સામાન્ય માંસ તરીકે.


english: “ I asked him about other animals and he turned to pages 40, 41, showing the animals entering the ark.

non_english: “ 내  가그  에게다른동물  에관하여물으니까그  는동물  이방주속  으로들어가는것  을나타내는 40, 41  면  을폈다.


english: How would you bring that story to life?

non_english: Como é que vocês podiam  dar vida a essa história?


english: We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment.

non_english: Wij moeten de veroorzakers van alle soorten milieuschade daarvoor aansprakelijk kunnen stellen.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: Toto bylo něco úplně nového v definici indické policie -- moc předcházet.


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Anak perempuan yang saya ceritakan itu akhirnya memulai Women for Women Internasional Group yang menyentuh satu juta orang, mengirimkan 80 juta dollar, dan saya memulai ini dari nol, tanpa apapun [tidak jelas].


english: If you please.

non_english: మీరు దయచేసి ఉంటే.


english: Also in fulfillment of prophecy Cyrus diverted the Euphrates from coursing through Babylon, drying it up, as it were, and thus enabled the conquering armies to march through the riverbed and enter the city gates that had strangely been left open. — Isa.

non_english: I uppfyllelse av bibelns profetior avledde också Cyrus floden Eufrats vatten från att rinna genom Babylon, torkade upp det så att säga, och de besegrande härarna kunde sedan tåga in genom flodfåran och in genom stadens portar, som egendomligt nog hade lämnats öppna. — Jes.


english: - How am I doing me first day?

non_english: - То як тобі мій перший день?


english: Tatoeba is not a social network.

non_english: 타토에바는 SNS가 아닙니다.


english: What's your favorite drinking song?

non_english: Apakah minum lagu kegemaran anda?


english: And the complete impartiality she showed to all my friends without judging them or being scornful made it obvious that Jehovah’s witnesses were not prejudiced.

non_english: En de volkomen onpartijdigheid die zij jegens al mijn vrienden toonde zonder hen te veroordelen of te verachten, maakte het duidelijk dat Jehovah’s getuigen niet bevooroordeeld waren.


english: Investment in statistical capacity would help governments and businesses worldwide to make better policy decisions, based on a more accurate accounting of the associated costs and benefits.

non_english: Investice do statistických schopností by pomohly vládám a podnikům na celém světě lépe se strategicky rozhodovat, na základě přesnější evidence souvisejících nákladů a výnosů.


english: In fact, people were extremely frustrated.

non_english: Te them te drejten, njerezit ishin tejet te frustruar.


english: We have tried to showcase the scenic beauty of Sikkim along with well-known and upcoming artists of the state.

non_english: U përpoqëm të shfaqim bukurinë e Sikim së bashku me artistët më të njohur në vend.


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: كان قد طُلب منهم من قبل أحد عملائهم الذي كان سيشتري منازل في ذلك الحي في المستقبل .


english: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

non_english: Tarybos perduoti susitarimų tekstai (žr. protokolą)


english: Member of the Commission. - I wish to thank all Members for their comments.

non_english: komisjoni liige. - Ma tahan tänada kõiki parlamendi liikmeid märkuste eest.


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: عندما كنت بالجامعة في سنتي الاخيرة، ألتحقت بدورة تدعى التاريخ الاوروبي الفكري.


english: For a long time, quarrying was uncontrolled.

non_english: Долго време копањето се вршело неконтролирано.


english: “ One day one of Jehovah’s witnesses called and left some literature explaining the Bible.

non_english: “ Un día una testigo de Jehová me visitó y dejó alguna literatura que explicaba la Biblia.


english: Gazans would try to get international awareness and solidarity about the struggle they face on a daily basis.

non_english: Хората в Газа се опитват да поставят всекидневната си борба под международия фокус и да получат солидарност с бор.


english: The traffic signal is green.

non_english: Trafiklyset er grønt.


english: Well, I hope he showed you how to pull a fire poker out of your ass!

non_english: خب ، اميدوارم بهت نشون داده باشه که چطور يه سيخ داغ بخاري رو از توي کونت بکشي بيرون


english: In addition to English, he can speak French.

non_english: Selain Bahasa Inggeris, dia boleh bercakap Bahasa Perancis.


english: First, Rowhani’s victory has delegitimized the policy of resistance that Jalili championed.

non_english: Primeiro, a vitória de Rohani tirou legitimidade à política de resistência defendida por Jalili.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: U nás doma máme na polici DVD se seriálem "24 hodin" -- řadu šest, abych byla přesná.


english: He's always late for class.

non_english: Han är alltid sen till lektionen.


english: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.

non_english: Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.


english: Indeed, Lamu is a unique survivor of a bygone age, an island lost in time.

non_english: Memang, Lamu yang unik selamat dari masa silam, sebuah pulau yang tak lekang ditelan waktu.


english: Maybe one of the most heartening findings from the psychology of pleasure is there's more to looking good than your physical appearance.

non_english: Yksi rohkaisivimmista löydöistä mielihyvän psykologiassa on ehkä se, että hyvältä näyttäminen ei riipu pelkästään ulkonäöstä.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: تجربه نابی رو در اختیارشون قرار دادم که به اونها اجازه میداد تا برای خودشون یاد بگیرن.


english: The Society just sent a Polish brother, Mateysh, to our congregation.

non_english: Дружеството неотдавна изпрати в сбора ни един полски брат, Матеуш.


english: (Laughter) So now I'm in front of one of my favorite paintings, "The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

non_english: (Ծիծաղ) Հիմա ես իմ ամենասիրած նկարներից մեկի առջև եմ կանգնած, Պիտեր Բրեուգելի Բերք հավաքողները Մեթում:


english: You didn't have to go to Parliament for that, let alone the fact that it's a violation of human rights.

non_english: I behøvede ikke at sidde i parlamentet for det, for slet ikke at tale om at det er et brud på menneskerettighederne.


english: His letter was answered, in part, as follows: “Jehovah’s Witnesses faithfully obey environmental regulations enacted by government authorities to reduce pollution.

non_english: Daļa no atbildes uz viņa vēstuli skan šādi: ” Jehovas liecinieki paklausīgi pilda vides aizsardzības likumus, ko valsts varas orgāni ir noteikuši piesārņojuma samazināšanai.


english: I bought a red sports car.

non_english: Aku membeli sebuah mobil sport merah.


english: Moroccan chefs Samira and Sabah have started a new blog - Moroccan Kitchen, in which they provide recipes for Moroccan cuisine.

non_english: الطاهيتان المغربيتان سميرة وصباح بدأتا مدونة جديدة- المطبخ المغربي- وهو موقع يعطينا وصفات لما لذ وطاب من الأكلات المغربية.


english: Synchronize groupware notes

non_english: Synkroniser gruppevarenotater@ info: whatsthis


english: I said, "Well, every student would work at their own pace, on something like this, we'd give a dashboard."

non_english: Minä sanoin: "No, minä antaisin  jokaisen oppilaan työskennellä omaan tahtiinsa jonkin tämän tapaisen kanssa ja  me järjestäisimme käyttöliittymän."


english: They don't have the depth, the rich narrative that really engaging video games have, that the boys are really interested in.

non_english: Postrádají hloubku a bohatou obrazotvornost, které jsou vlastní zajímavým videohrám, které chlapce opravdu zajímají. Takže musíme navrhnout lepší hry.


english: We believe in God.

non_english: Веруваме во Бога.


english: After insisting that the government's actions are in the right direction, Felipe Calderón expressed respect for #marchanacional a day after :

non_english: Αφού επέμενε ότι οι κινήσεις της κυβέρνησης είναι στη σωστή κατεύθυνση, ο Felipe Calderón εξέφρασε σεβασμό για την επόμενη μέρα της εθνικής πορείας (#marchanacional) :


english: There are photos of the aftermath of the attacks on Rafah at Rafah Today (once again, please be aware that the images are disturbing).

non_english: Na stronie Rafah Today znajdują się zdjęcia skutków ataku na Rafah (raz jeszcze proszę zwrócić uwagę, że zdjęcia mogą być poruszające).


english: I love it that we have a global language.

non_english: E dua faktin qe ne kemi nje gjuhe boterore.


english: And even that 95 percent student -- what was the five percent they didn't know?

non_english: Og selv med den elev, der fik 95 procent, er spørgsmålet, hvad var de 5 procent, han ikke vidste?


english: This is why I call upon the Muslim Brotherhood to initiate a campaign to apologise and also raise funds to built a church in Bahma.

non_english: C’est pourquoi je demande aux Frères Musulmans de faire campagne pour demander des excuses et aussi pour lever les fonds, afin de construire une église à Bahma.


english: Sir... let's put him in our jeep and take him to the hospital.

non_english: Pak... masukkan dia ke jip kita dan bawa dia ke Rumah Sakit.


english: For me, the answer is so obvious.

non_english: Számomra nyilvánvaló a válasz.


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Se lerem livros de gestão hoje, um líder é alguém que consegue promover a criatividade, que consegue que os empregados dele — estão a ver, eu ainda digo "dele" — comuniquem uns com os outros, que consegue construir equipas e fazer com que sejam criativos.


english: We kept on working for hours without eating anything.

non_english: Kami terus bekerja selama berjam-jam tanpa memakan apapun.


english: We have already adopted certain principles here a few times this year.

non_english: Mēs jau vairākas reizes šogad esam pieņēmuši noteiktus principus.


english: Don't look at me that way.

non_english: तसा चेहरा करून मला बघू नकोस.


english: In developing nations it continues to this day.

non_english: În ţările în curs de dezvoltare ea continuă şi astăzi.


english: Allow temporary spots use

non_english: Дазволіць выкарыстанне часовых месцаў


english: Thus a mother in Ottumwa, Iowa, told that her fourth - grade child had a second - grade reading ability until he took part in the Theocratic Ministry School’s Bible - reading program as carried out at home.

non_english: 一例  と  し  て ， アメリカ ， アイオワ  州  オタムワ  の  ある  女親  は ， 小学  4  年  に  なる  自分  の  子供  が ， 神権  宣教  学校  の  計画  に  従っ  て  自宅  で  聖書  の  通読  を  始める  まで  は ， 小学  2  年  程度  の  読書  力  しか  なかっ  た  と  話し  て  い  ます。


english: Can international humanitarian law be said to exist, when the Israeli army forcibly moves Palestinians to a house which it shells intensely the next day?

non_english: Se poate considera că există o legislaţie umanitară internaţională, când armata israeliană mută cu forţa palestinienii într-o casă pe care o bombardează a doua zi?


english: “ A stranger once declared to a Syrian shepherd that the sheep knew the dress and not the voice of their master.

non_english: En fremmed påstod engang over for en syrisk hyrde at det var klædedragten og ikke stemmen fårene kunne kende.


english: You are tired, and so am I.

non_english: Tu es fatigué, et moi aussi.


english: Where is your mother?

non_english: Որտե՞ղ է մայրդ:


english: Do you eat it on Sundays?

non_english: - Kas sööte seda pühapäeviti?


english: When I was five years old, my father died in an airplane crash.

non_english: Keď som mal päť rokov, otec zahynul pri leteckej katastrofe.


english: Because it was a line from our Chinese parallel Susan Boyle -- a 50-some year-old woman, a vegetable vendor in Shanghai, who loves singing Western opera, but she didn't understand any English or French or Italian, so she managed to fill in the lyrics with vegetable names in Chinese.

non_english: Koska se oli repliikki "Kiinan Susan Boylelta", viisikymppiseltä naiselta, vihanneskauppiaalta Shanghaista, joka rakastaa länsimaalaisen oopperan laulamista, mutta ei osaa yhtään englantia, ranskaa tai italiaa. Niinpä hän korvasi laulunsanat kiinankielisillä vihannesten nimillä.


english: It's very simple: pour it from an expensive bottle.

non_english: ძალიან მარტივად: ჩამოუსხით ძვირიანი ბოთლიდან.


english: And their view is that it is terrible for their international standing and funding.

non_english: И их мнение заключается в том, что это ужасно для их международной репутации и финансирования.


english: ASF is gonna be here in two hours.

non_english: -ASF kommer om två timmar.


english: Two Spanish girls who are Jehovah’s Witnesses worked among them, and they came under a lot of pressure.

non_english: Dve španski dekleti – Jehovini priči – ki sta med njima delali sta bili pod močnim pritiskom.


english: NEW YORK – The Great Recession of 2008 has morphed into the North Atlantic Recession: it is mainly Europe and the United States, not the major emerging markets, that have become mired in slow growth and high unemployment.

non_english: NEW YORK – La Grande Recessione del 2008 si è trasformata nella Recessione Nordatlantica: sono principalmente l’Europa e gli Stati Uniti che si sono impantanati in modesti tassi di crescita ed alti livelli di disoccupazione, non i più importanti mercati emergenti.


english: Then I completed the Pompidou Center in Metz.

non_english: Kemudian, saya menyiapkan  Pusat Pompidou di Metz.


english: Your pencils need sharpening.

non_english: צריך לחדד את העפרונות שלכם.


english: It's a very powerful form of thought control.

non_english: Es una poderosa eina de control mental.


english: Reactions across MENA included sarcasm, anger and shame.

non_english: Le reazioni da tutta l’area sono all’insegna del sarcasmo, della rabbia e della vergogna.


english: Stuart Levy, professor of medicine at Tufts University Medical School in the United States, said: “[Antibiotics] have revolutionized medicine.

non_english: Daktaras Stiuartas Levis, Jungtinių Valstijų Tuftso universiteto medicinos mokyklos medicinos profesorius, pasakė: „[Antibiotikai] padarė revoliuciją medicinoje.


english: I remember during the visiting days when parents would come to school, and my father would miss.

non_english: મને મુલાકાતના દિવસો દરમિયાન યાદ છે જ્યારે માતાપિતા શાળાએ આવશે, અને મારા પિતા યાદ આવતા.


english: And we looked at three different types of rooms.

non_english: Analizamos tres tipos diferentes de habitacións.


english: - Is it true she opened her eyes?

non_english: -Наистина ли си е отворила очите?


english: Compared to the preliminary draft budget, commitment appropriations have been cut by EUR 717 million, with the margin for the multiannual financial framework at EUR 3.9 billion.

non_english: Esialgse eelarveprojektiga võrreldes on kulukohustuste assigneeringuid vähendatud 717 miljoni euro võrra, mitmeaastase finantsraamistiku varuga 3,9 miljardit eurot.


english: [ Picture Credit Line on page 6]

non_english: [ Информация за източника на снимката на страница 6]


english: On Sunday, February 26, 2012, thousands of people gathered in central Moscow for the Big White Circle protest, forming a human chain along most of the length of the Russian capital's 15.6 kilometer/9.7 mile Garden Ring road, protesting against corruption and demanding a fair presidential election, which is to take place in one week, on March 4.

non_english: På söndagen den 26 februari 2012, samlades tusentals människor i Moskva för protestaktionen Stora vita cirkeln . Tillsammans bildade de en mänsklig kedja längs den 15.6 kilometer långa ringleden Trädgårdsringen , i protest mot korruption och för att kräva ett rättvist presidentval, vilket äger rum den 4 mars.


english: In the US, financial sector GVA was only 2% of the total in the 1950s, but stands at 8% today.

non_english: Negli Stati Uniti il VAL finanziario era solo il 2% del totale negli anni ’50, ma oggi si mantiene all’8% .


english: Andy, get me a ticket on the train to Gun Hill.

non_english: Järjestä minulle lippu Gun Hillin -junaan, Andy.


english: Dan believes this tie belongs to his wife's lover.

non_english: Dan verjame, da ta kravata pripada ljubimcu njegove žene.


english: Mary ought to do her homework on time.

non_english: Mary ar fi trebuit să îşi facă temele la timp.


english: 09:00 - Grenade explosion at Lumpini...

non_english: 09:00 - Esplosioni di granate a Lumpini…


english: You have 12 unheard messages.

non_english: У вас двенадцать новых сообщений.


english: In fact, we all know that anyone who does not live within the perimeter of an Objective 2 region will find it all but impossible to obtain aid.

non_english: Tiedämmehän kaikki, että jos jokin alue ei kuulu tavoitteeseen 2, sen on äärimmäisen vaikea saada tukea.


english: The fuse has blown.

non_english: Osigurač je pregoreo.


english: When she reached Jonathan’s bed she asked the other doctors whether they would accept the case of one of Jehovah’s Witnesses and operate without blood.

non_english: Ko je prišla do Jonatanove postelje, je vprašala te zdravnike, če bi kateri sprejel primer ene izmed Jehovinih prič in operiral brez krvi.


english: All this creates distortions that delay adjustment – exchange rates are too low in emerging markets, slowing their move away from exports, while the ease with which the US government is being financed creates little incentive for US politicians to reduce spending over the medium term.

non_english: Tutto ciò provoca distorsioni che ritardano l'aggiustamento – i tassi di cambio sono troppo bassi nelle economie emergenti, ritardando la loro emancipazione dalla dipendenza dalle esportazioni, mentre la facilità con cui il Governo americano viene finanziato fornisce pochi incentivi ai politici statunitensi per ridurre la spesa nel medio termine.


english: My lunch partner and I came away with some really important insights, and I'm going to share just one with you.

non_english: Моја пријатељица током ручка и ја смо завршиле са неким веома важним закључцима и само ћу један од њих поделити са вама.


english: What kind of world is this?

non_english: Що це за світ?


english: Made me wonder though, how would anyone put-up a website without their contact information?

non_english: Aunque me hace preguntarme, ¿cómo alguien puede lanzar un sitio web sin su información de contacto?


english: That is why Jesus urged ones in his day who apparently were placing undue importance on physical food: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Per questo motivo Gesù esortò alcuni che nel suo giorno evidentemente davano troppa importanza al cibo fisico: “Operate non per il cibo che perisce, ma per il cibo che rimane per la vita eterna ”. — Giov. 6: 27.


english: But when I saw this, I was really fascinated, because it seemed lifelike.

non_english: Kui ma seda esimest korda nägin, olin ma tõsiselt lummatud, sest see paistis elutruuna.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Örülök, hogy ízlett.


english: Lady lola, how delighted I was to receive your message.

non_english: ליידי לולה, כמה שמחתי לקבלאתההודעהשלך .


english: All this would do is wreck a family.

non_english: All dies würde lediglich eine Familie ins Unglück stürzen.


english: Xi’s own regional pivot should be viewed as part of his grand vision of a “revitalization of the Chinese nation,” which essentially calls for China to resume the paramount leadership in Asia that it has exercised for much of its history.

non_english: O próprio pivô regional de Xi deveria ser visto como parte da sua grande visão de uma “revitalização da nação chinesa”, que apela essencialmente que a China reassuma a liderança fundamental na Ásia, que exerceu durante grande parte da sua história.


english: Suddenly I heard my name being mentioned from the platform.

non_english: Plötzlich hörte ich, daß jemand auf der Bühne meinen Namen nannte.


english: “ Every member of the family is affected, ” she says, “whether or not they show it or are aware of it. ”

non_english: وہ بیان کرتی ہے کہ ” خاندان کا ہر فرد اس سے متاثر ہوتا ہے خواہ وہ اس کا اظہار کرے یا نہ کرے خواہ وہ اس سے آگاہ ہو یا نہ ہو ۔ “


english: I'm sorry I can't go.

non_english: ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถไป


english: Why now?

non_english: - ඇයි මේ වෙලාවමෙ


english: The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.".

non_english: Komisija državama članicama pruža informacije o svojoj analizi pritužbe i to obično u roku od 21 dan nakon dana kada je Komisiji podnesena pritužba.”.


english: So after a while, we could take that out, use it as a lightweight building block.

non_english: Mõne aja pärast võime selle välja võtta ja kasutada kerge ehitusplokina.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: این جنبشی است که من در حال حاظر رهبری میکنم، و این جنبش و آرزوي بزرگ زندگي من است.


english: However, the Chinese mother group is run by the CCP associated organization rather than by independent civic group compared to its western counterpart.

non_english: Jednakże chińska grupa matek jest prowadzona przez organizację powiązaną z KPCh, a nie przez niezależną grupę obywatelską, jak jej zachodni odpowiednik .


english: Now, criminals who weren't capable of reaching us before can reach us.

non_english: Les criminels qui auparavant ne pouvaient pas nous atteindre peuvent le faire maintenant.


english: “ The true God himself will bring every sort of work into the judgment in relation to every hidden thing, as to whether it is good or bad. ”  — ECCLESIASTES 12: 14.

non_english: « [Жинхэнэ] Бурхан аливаа ажил үйлсийг хийгээд сайн муу бүх далд зүйлийг өөрөө шүүнэ » (НОМЛОГЧИЙН ҮГС 12: 14, ШЕ).


english: As one Istanbul-based Twitter user implored Harding: "Please see the diversity."

non_english: Jeden istanbulský uživatel Twitteru žádal novináře Hardinga: „Prosím, vnímejte různorodost.“


english: Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .

non_english: It-thabbir ta » operazzjonijiet ta » l-offerti L-offerti standard tal-eurosistema jithabbru pubblikament permezz ta » servizzi bil-fili .


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: A já říkám: ,,No, jak to slyšíte vy?"


english: In the United States, nearly 65 percent of youths between the ages of 12 and 19 have already used or subscribed to on - line services.

non_english: Во Соединетите Држави, речиси 65 проценти од младите на возраст од 12 до 19 години веќе ги користеле или се претплатиле на „он - лајн“ услугите.


english: There is no intention whatsoever to create a transnational criminal law and judicial authority, rather the aim is to equip the Union with specific instruments for the protection of its financial interests, that is whilst upholding the principle of subsidiarity.

non_english: Dermed skal der på ingen måde skabes en transnational strafferets- og justitsorden. Målet er snarere at udruste Unionen med specifikke instrumenter til beskyttelse af dens finansielle interesser, og det under overholdelse af nærhedsprincippet.


english: A new statistical classification of products by activity (CPA) (vote)

non_english: Nauja statistinproduktų klasifikacija pagal veiklos rūšį (CPA) (balsavimas)


english: Finance (ECU) Total: 60,900 (1995)

non_english: Finanzierung (ECU) Insgesamt: 60 900(1995)


english: But then, that's what we fought for back then.

non_english: Men så igen, det var det vi kæmpede for dengang.


english: Only, without transparency there will be no acceptance, indeed there can be no modernisation without transparency.

non_english: Men - utan öppenhet ingen acceptans, och då alltså inte heller någon modernisering utan öppenhet.


english: In relation to this, you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces.

non_english: También saben a ciencia cierta lo difícil que resulta actualmente preservar las especies y lo difícil que resulta preservar los espacios.


english: I'm sorry, but I'm here to confront him, and I just, I need to know why he would kill Derek and what that has to do with my birth mother.

non_english: Przepraszam, ale jestem tu by się z nim skonfrontować i tylko, musze wiedzieć czemu mógł zabić Derek'a i co ma wspólnego z moją biologiczną matką.


english: - Your wife is on her way.

non_english: - Vaša žena je na putu ovamo.


english: The proposal also makes major technical improvements, for example, notifications, cross-border mergers and the grouping of funds via master-feeder-structures.

non_english: De asemenea, propunerea aduce îmbunătăţiri importante de natură tehnică în ceea ce priveşte, de exemplu, notificările, fuziunile transfrontaliere şi gruparea fondurilor pe baza structurilor de tip "master-feeder”.


english: Govt has tried to negotiate, but reds refused to continue.

non_english: Il Governo ha provato a intavolare negoziati, ma i rossi si sono rifiutati di proseguirli.


english: Cache line size

non_english: Кэш линия мөлшеріNAME OF TRANSLATORS


english: Apart from electric-power generation, coal also has wide application in a number of industries.

non_english: Кроме производства электроэнергии, уголь также широко применяется в целом ряде отраслей промышленности.


english: Keep reading.

non_english: Շարունակի կարդալ:


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: Los seres humanos somos máquinas de reaccionar.


english: But with MBI, we use just light, pain-free compression.

non_english: De az MBI-nél mi csak könnyű, fájdalommentes nyomást alkalmazunk.


english: And I want to separate courage and bravery for you for a minute.

non_english: Un es gribu uz brīdi atdalīt drosmi no drošsirdības.


english: Did I tell you what Melissa said?

non_english: 我告訴過你梅利莎說的話嗎？


english: There are four more sister ships in service at present.

non_english: För närvarande finns ytterligare fyra systerfartyg i trafik.


english: and a great danger that would be!...

non_english: і в цьому була б велика небезпека!...


english: Japanese Witnesses play Kingdom songs of praise to Jehovah on the koto, a harplike instrument

non_english: Testemunhas japonesas tocam cânticos do Reino de louvor a Jeová no coto, instrumento semelhante à harpa.


english: Now my place is 90,000 people who are respecting each other, who are not fighting.

non_english: Зараз у місці, створеному мною,  90 000 людей, які поважають одне одного, не б'ються.


english: That the Council has deviated so far from God’s commands should come as no surprise when we consider the spiritual health of its member churches.

non_english: Que o Conselho se desviou até este ponto das ordens de Deus não deve constituir surpresa quando consideramos a saúde espiritual de suas igrejas - membros.


english: - It's too heavy.

non_english: - ඒක ගොඩක් බරයි.


english: Let me congratulate you on your marriage.

non_english: 너희들의 결혼을 축하해요.


english: In the Bible Jesus Christ spoke about the “conclusion of the system of things, ” and his disciples referred to“ the last days. ”

non_english: En la Biblia Jesucristo habló acerca de la “conclusión del sistema de cosas, ” y sus discípulos aludieron a“ los últimos días. ”


english: Mary gathered up her long dress.

non_english: 메리는 그녀의 긴 드레스를 걷어잡았다.


english: So we asked ourselves, can the babies take statistics on a brand new language?

non_english: Kështu që ne pyetëm veten, a mund të mbledhin foshnjet të dhëna për një gjuhë të re?


english: Welcome home, Ray.

non_english: Isten hozott itthon, Ray.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Gyvenome, kaip sakiau, Niujorke.


english: These opening formalities may take several minutes.

non_english: Estas formalidades iniciais talvez levem vários minutos.


english: There was only one Russian book study group that met on Fridays.

non_english: Имаше само една руска група за изучаване на книга, която се събираше в петък.


english: You're forever making mistakes.

non_english: Вечно ты делаешь ошибки.


english: We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

non_english: ממש ראינו כלבי ים מחוץ לחלון המכונית שלנו, ועצרנו כדי לצלם אותם ואז הסתרנו אותם עם הראשים הענקיים שלנו.


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: ولكن بجانب كل ذلك، مازالت لدينا مشكلة، وهي مشكلة حقيقية.


english: You can join by sending us e-mail to 14.mordad@gmail.com

non_english: Pueden unirse enviando un e-mail a 14.mordad@gmail.com


english: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s

non_english: Swart pion op %1$s neem wit ruiter op %2$s


english: The year 1961 was one of great changes for us, and we finished it by symbolizing our dedication to Jehovah God by water baptism on December 31.

non_english: Året 1961 var for os et år med store forandringer, og vi afsluttede det med at symbolisere vores indvielse til Jehova Gud ved vanddåben den 31. december.


english: She seems happy to be here.

non_english: Նա ուրախ է թվում այստեղ:


english: The Commission will then adopt the code at second reading.

non_english: Kommissionen kommer då att anta koden vid andrabehandling.


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: Ali s ovom malom investicijom u kapacitet štakora, demonstrirali smo u Mozambiku da možemo smanjiti cijenu koštanja po kvadratnom metru do 60 posto od onoga što je trenutno standardno -- dva dolara po kvadratnom metru, mi to radimo za 1,18 dolara, i još možemo spustiti tu cijenu.


english: Chess is a highly intellectual game.

non_english: Шахът е много интелектуална игра.


english: Risk is what keeps us young, isn't it darling?

non_english: Risiko buat kita rasa sentiasa muda, bukan?


english: Photo by Celina Ann Natanauan Chan

non_english: Foto oleh Celina Ann Natanauan Chan


english: The Commission is sending out the wrong signals here, by renaming the Directorate-General for Financial Control as the Directorate-General for Audits, for example.

non_english: Tässä asiassa komissio antaa vääriä signaaleja, esimerkiksi kun se muuttaa varainhoidon valvonnan pääosaston nimen valvonnaksi (audit).


english: I'm like any other David, I love a good triumph over Goliaths.

non_english: Ik ben net als iedere andere David, ik ben gek op een goede overwinning op Goliaths.


english: In the latest example of how journalists egregiously, woefully, incorrectly report on Qatar, Hall includes the country as an example of places where women miss out on technological developments because men hold them back.

non_english: I det senaste exemplet på journalisters uppenbart bedrövliga och osanna rapporter om Qatar hänvisar Hall till landet som ett exempel på platser där kvinnor går miste om teknologiska framsteg för att de hålls tillbaka av män.


english: I want to create endless possibilities with this cello.

non_english: S tem čelom želim ustvariti neskončne možnosti.


english: Obviously, Commissioner, we agree that you as a Commission guarantee, now and in future, a level playing field for all players in the audio-visual field, namely both the public and private broadcasting corporations.

non_english: Очевидно, Комисар, ние сме съгласни, че Комисията трябва да гарантира сега и в бъдеще равни възможности за всички участници в аудиовизуалната сфера, а именно на публичните и частните компании за радио- и телевизионно разпространяване.


english: All said , it is amongst the safest places on earth - and whatever people say of human rights - safety is it's most valued commodity.

non_english: بعد كل شيء, انها من أكثر المناطق أماناً على الأرض –ومهما يقول الناس عن حقوق الانسان- الأمان هي قيمتها الأغلى.


english: All the experts can provide information and news, formulate opinions and give advice, but, they have no political or elective responsibility, and rightly so.

non_english: Tutti gli esperti possono dare informazioni e notizie, formulare opinioni e consigli, ma essi, giustamente, non hanno responsabilità politica ed elettiva.


english: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

non_english: Vječna šutnja tih beskonačnih prostora me zastrašuje.


english: Transport a measure on this line

non_english: Transporter eit mål på denne linja


english: A story of murder and poverty

non_english: Une histoire de meurtre et de pauvreté


english: Probably not a relishing thought if you do not have the peacock’s - eye view of things.

non_english: Sandsynligvis ikke noget De vil synes om, medmindre De ser på det med en påfugls øjne.


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I welcome the contents of this report today, which supports the broader development of trans-European road networks in Europe.

non_english: v mene skupiny UEN. - Vážený pán predsedajúci, vítam obsah tejto správy, ktorá podporuje širší rozvoj transeurópskych cestných sietí v Európe.


english: I am sure that there must be enough freedom and flexibility to arrange intellectual property rights between partners for the benefit of their cooperation and of the relation between KICs, vis-à-vis or with the EIT, and also for the benefit of course of further application of innovation.

non_english: Es esmu pārliecināts, ka intelektuālo īpašumtiesību sakārtošanā starp partneriem ir jābūt pietiekamai brīvībai un elastībai, kas dos labumu to sadarbībai un attiecībām starp ZIS saistībā vai kopā ar ETI un, protams, arī tālākai inovāciju izmantošanai.


english: Hell no.

non_english: По дяволите, не.


english: I was this weird little kid who wanted to have deep talks about the worlds that might exist beyond the ones we perceive with our senses.

non_english: Била сам чудно дете које је желело да има дубинске разговоре о световима који можда постоје изван оних које доживљавамо нашим чулима.


english: I wish the answer were easy.

non_english: Мне бы хотелось, чтобы решение было простым.


english: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.

non_english: 現在 ヒト生来の身体的な特徴 たとえば 皮膚の色や 顔の外見などを 解析する技術があり それで 犯罪者やテロリストかどうかを 識別しようとします


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: 똑똑한 사회 시설은 지방자치구가 사회 시설과 사회적 필요를 감당하기 위한 비용을 절감하는 방법들을 제공할 수 있습니다.


english: Image by whiteafrican on Flickr (under a Creative Commons Attribution 3.0 license).

non_english: Фотографија од whiteafrican на Фликр (со лиценца Криејтив комонс 3.0).


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: Przyczyną tak szybkich zmian jest mobilna współpraca.


english: It is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the Amoco Cadiz disaster, despite our saying at the time and many times since, "Never again!"

non_english: Il est d'autant plus inacceptable qu'il se produit vingt ans après la catastrophe de l'Amoco Cadiz, alors que l'on avait déjà dit et répété à plusieurs reprises "plus jamais çà !".


english: (Laughter) Why was the scarecrow invited to TED?

non_english: Pourquoi a-t-on invité l'épouvantail à TED?


english: She will forever be in our hearts.

non_english: Тя завинаги ще остане в нашите сърца.


english: □ How have Jehovah’s requirements varied throughout the years?

non_english: □ Еховагийн шаардлага он улирах тусам хэрхэн өөрчлөгдсөн бэ?


english: Do you know how to cook meat?

non_english: Bạn có biết cách nấu thịt không?


english: Mention of enemies reminds me of something that happened when I was only six months old.

non_english: Menzionando i nemici mi viene in mente qualche cosa che accadde quando avevo solo sei mesi.


english: Russian human rights NGO Agora reports that although content filtering and blocking remain the main tools of Russian Internet policy, they are largely regarded as ineffective due to the sheer volume of individual acts of censorship.

non_english: Руската неправителствена организация за човешки права „Агора” докладва, че макар филтрирането на съдържание и блокирането да остават сред основните инструменти на руската интернет политика, от много те са смятани за неефективни, което се дължи на малкия обем на индивидуални актове на цензура.


english: And while the Fijian military junta has reportedly been hiring Indian "hackers" from Bangalore to track the identities of the Freedom Bloggers, the cyber-activists have been gaining support over the last few days as bloggers from around the world condemn the military crackdown on blogging.

non_english: Pendant que la junte fidjienne embauche semble-t-il des hackers indiens de Bangalore pour découvrir qui sont les « blogueurs de la liberté », les cyber- activistes ont réunis des soutiens ces derniers temps, et des blogueurs du monde entier condamnent maintenant la censure militaire des blogs.


english: Soon We will brand him on the nose.

non_english: விரைவிலேயே அவனுடைய மூக்கின் மீது அடையாளமிடுவோம்.


english: You will soon get accustomed to your new school.

non_english: Tu drīz iejutīsies savā jaunajā skolā.


english: Listen, all of you.

non_english: הקשיבו, כולכם.


english: Let's do something together.

non_english: चलो कुछ एक साथ करते हैं।


english: I want to make it quite clear that in this specific case I personally consider the Commission' s proposal to be wrong and feel that it remains to be seen as to whether we are truly justified in using the term "modernisation" to describe the content of Articles 81 and 82 of the White Paper, or whether in this case it would be more appropriate to use the expression "retrograde step" .

non_english: Ich will durchaus sagen, daß ich persönlich in diesem konkreten Fall den Vorschlag der Kommission für falsch halte, daß sich noch herausstellen muß, ob der Begriff Modernisierung für den Inhalt des Weißbuches zu Artikel 81 und 82 wirklich gerechtfertigt ist oder ob in diesem Fall nicht eher Rückschritt der geeignete Begriff wäre.


english: Help Options:

non_english: મદદ વિકલ્પો:


english: You are right: with Nord-Ost and Beslan, there're crimes committed at the operations headquarters.

non_english: Vous avez raison: pour le théâtre de Nord-Est et Beslan, il s’agit de crimes perpétrés par les quartiers généraux des opérations.


english: And I tried, and I made it.

non_english: Тэгээд би оролдож үзсэн, тэгээд хийсэн.


english: According to Aisha:

non_english: Aisha'nın fikrine göre:


english: It will do you good to have a holiday.

non_english: זה יעשה לך טוב לצאת לחופש.


english: The 190 page volume, which sold some 45,000 copies in the first printing, tells in a very simple way the story of Adolf Hitler, from his childhood to his rise as the leader of the National Socialist Party.

non_english: Комикс объемом в 190 страниц (уже продано порядка 45 000 копий) в очень легком виде рассказывает историю Адольфа Гитлера, начиная с его детства и заканчивая его ростом в качестве Лидера Национал-социалистической Партии.


english: When you confess someone, they fall in love with you.

non_english: Quando confessas alguém, eles ficam apaixonados por ti.