english: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used

non_english: Enigu nombro da sekundoj post kiuj Ekigo devige provos ĝisdatigi la NAT-bindado kiam STUN estas uzata


english: For the prevention of vomiting except that induced by motion sickness.

non_english: Għall- prevenzjoni ta ’ remettar ħlief dak ġej minn dardir tal- ivvjaġġar.


english: A banner with a photo of Ms Cely hangs at a tree close to the site she was found

non_english: Egy fáról poszter lóg Cely fotójával, nem messze attól a helytől, ahol megtalálták


english: Copy to Clipboard

non_english: Copiar ao portarretallos


english: We had noticed that they did not smoke, get drunk or engage in immorality.

non_english: Vi hade lagt märke till att de inte rökte, inte drack sig berusade och inte hängav sig åt omoraliskhet.


english: No reason specified

non_english: အကြောင်းရင်း ဖော်ပြမထား


english: America/Regina

non_english: અમેરિકા/રેજીના


english: It was a big help to me.

non_english: این یک کمک بزرگ برای من بود.


english: We love each other.

non_english: आपलं एकमेकांवर प्रेम आहे.


english: The issue of Madheshi – the people living in the southern plains of Nepal – hasn’t ended.

non_english: La question des Madheshi - les personnes vivant dans les plaines méridionales du Népal – est encore au cœur de l’actualité.


english: Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.

non_english: Eine profunde Reform des Wohlfahrtsstaates und der Aufbau einer modernen Steuerverwaltung braucht Zeit.


english: Would you like your son to become like Timothy, who as a young man became an associate of the apostle Paul?

non_english: Таны хүү, идэр залуу насандаа Паулын хамтран зүтгэгч болсон Тимот шиг болоосой гэж та хүсэхгүй гэж үү?


english: I don't think anyone would say yes.

non_english: Ne mislim da će itko reći da.


english: The Great Depression had set in.

non_english: Den stora depressionen hade börjat.


english: I'll reconsider the matter.

non_english: Mietin asiaa uudelleen.


english: ♫ Dum ta da da dum dum ta da da dum ♫ Well, your musician friend will stop you and say, "You know, the theme music for your data revolution, that's an opera, that's Wagner.

non_english: ♫ Dum ta da da dum dum ta da da dum ♫ Vel, din musikkvenn vill stoppe deg og si, "Du vet, den temasangen for din datarevolusjon, det er en opera, det er Wagner.


english: And all of a sudden we were talking about arms control, and she said, "Well I feel we should do this."

non_english: Եվ հանկարծակի, երբ խոսքը գնաց սպառազինությունների վերահսկողության մասին, նա ասաց․ «Դե ես զգում եմ, որ մենք պիտի անենք դա»։


english: Solitaire Dear (33 491 korda)

non_english: Solitaire Dear (33 531 korda)


english: Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.

non_english: Fără să vrea, el i-a spus ei exact ceea ce ea vroia să știe.


english: Are you doing so by regularly preaching to others? Or are you allowing recreation, entertainment, or even laziness to hold you back from helping others come to know God?  — Proverbs 19: 24.

non_english: Robíš to tým, že pravidelne zvestuješ ľuďom, alebo pripúšťaš, aby ti odpočinok, zábava alebo i lenivosť bránili pomáhať druhým poznať Boha? — Príslovia 19: 24.


english: Another timely point raised in the report is the need for the Commission Action Plan, mentioned earlier, to provide measures to fight organised crime in international freight transport and ensure the security of freight transport loadings against theft, robbery and hijacking.

non_english: A jelentés felvet egy másik aktuális kérdést is, nevezetesen a Bizottság cselekvési tervének szükségességét, amelyről már volt szó korábban, és amely intézkedéseket vezetne be a nemzetközi áruszállításban megjelenő szervezett bűnözés ellen, és biztosítaná az áruszállítás, illetve rakodás biztonságát a lopás, rablás és eltérítés ellen.


english: One was short and stocky, powerfully muscled, broad shouldered, robust of limbs, the head squat, the hair black and luxuriant, the mustache heavy, the eyes bright and penetrating, and his whole personality stamped with that southern-blooded zest that, in France, typifies the people of Provence.

non_english: L'un était de petite taille, vigoureusement musclé, large d'épaules, robuste de membres, la tête forte, la chevelure abondante et noire, la moustache épaisse, le regard vif et pénétrant, et toute sa personne empreinte de cette vivacité méridionale qui caractérise en France les populations provençales.


english: - What do you want me to say?

non_english: - A što želiš da mu kažem?


english: Nancy, this is a big deal.

non_english: Nancy, to je velika stvar.


english: Most of those below the threshold live in rural areas, and make their living working the land.

non_english: Поголем број од оние што живеат под линијата на сиромаштија се во руралните области и преживуваат обработувајќи го земјиштето.


english: Minister Petkov dismissed Tanov’s statements as “a bunch of lies.”

non_english: Ministri Petkov i hodhi poshtë akuzat e Tanev quajtur ata si “grumbull gënjeshtrash”.


english: Taking these aspects into account, I consider it appropriate that we create a framework of this kind, as proposed, and I also consider it necessary to the further development of OLAF.

non_english: Alla luce di queste considerazioni ritengo adeguata la creazione di un tale contesto così come proposto, e la giudico anzi necessaria per lo sviluppo coerente dell'OLAF.


english: He is your master now.

non_english: Он сега ти е господар.


english: Ordinary people know about this because if you go to a village in India, they might not have gone to engineering college, but no one makes a roof placed like this.

non_english: साध्यासुध्या माणसांना माहिती असतं हे. कारण भारतात खेडेगावात गेलात, तर ते इंजिनियरिंग कॉलेजात गेलेले नसले तरी कुणीही आपलं छप्पर असं ठेवत नाही.


english: (Singing) This is Cheryl Ang from Singapore.

non_english: (Dzied) Šī ir Čerila Anga no Singapūras.


english: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.

non_english: Træer afgiver ilt og optager kuldioxid.


english: It seems that forests were left without adequate anti-fire zones, without functioning emergency water points and reservoirs, without proper plans for fire-fighting or for the orderly evacuation of villages, without up-to-date fire-fighting equipment and without, in some cases, modern training for fire-fighters.

non_english: Näib, et metsades puudusid piisavad tulekaitsealad, puudusid toimivad tuletõrje veevõtukohad ja veehoidlad, korralikud plaanid tuletõrjetööde teostamiseks või külade korrapäraseks evakueerimiseks, puudusid kaasaegsed tuletõrjevahendid, ning - mõningatel juhtudel - tänapäevane väljaõpe tuletõrjujatele.


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: Il a gagné 15.000 $ en espèces et a acheté la maison où j'ai grandi.


english: When we talk about European coordination, we should be thinking of having our own counter-cyclical governance, moving together and in the same direction, stepping up the fight against evasion and tax havens and linking national plans together.

non_english: Когато говорим за координация на европейско равнище, би трябвало да мислим за наше собствено антициклично управление, да се движим заедно и в еднаква посока, като засилим борбата срещу избягването на плащане на данъци и градим заедно националните планове.


english: I didn't see your car.

non_english: Jeg så ikke bilen din.


english: Proclaim, “This is my path – I call towards Allah; I, and whoever follows me, are upon perception; and Purity is to Allah – and I am not of the polytheists.”

non_english: تم فرماؤ یہ میری راہ ہے میں اللہ کی طرف بلاتا ہوں میں اور جو میرے قدموں پرچلیں دل کی آنکھیں رکھتے ہیں ۰ف۲۳۳) اور اللہ کو پاکی ہے اور میں شریک کرنے والا نہیں،


english: Lunaric has had a ride in a taxi with a cabman, who told a story of how he took the "Nur-Otan" functionaries to Kyzyl-Agash :

non_english: Lunaric ехал в такси с водителем, который рассказал о том, как он вез нур-отановцев в Кызыл-Агаш:


english: You came at just the right time.

non_english: Ravno v pravem času si prišel.


english: She is as intelligent as he.

non_english: Αυτή είναι εξίσου έξυπνη όσο κι αυτός.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Postoji strana koja je usredotočena na pobjeđivanje u bitkama i postoji strana koja je usredotočena na pobjeđivanje u životu.


english: Following, a video demonstration of the game:

non_english: Dit is een videodemonstratie van het spel:


english: You have to stop yelling at me.

non_english: - Sluta skrika åt mig.


english: Other measures in particular include the promotion of measures to reduce the road accidents caused by alcohol abuse, for instance by stepping up checks on drink-driving, disseminating tests enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, offering incentives for 'designated-driver' programmes, lowering admissible blood alcohol contents and introducing harsher penalties for drink-drivers.

non_english: Drugi ukrepi zlasti vključujejo spodbujanje ukrepov za zmanjšanje prometnih nesreč, povzročenih zaradi zlorabe alkohola, na primer s povečanjem preverjanja vožnje pod vplivom alkohola, širjenjem testov, s katerimi si lahko ljudje sami izmerijo količino alkohola v krvi, spodbujanjem programov za voznike, znižanjem dovoljene količine alkohola v krvi in uvajanjem strožjih kazni za voznike pod vplivom alkohola.


english: Mastering the Language

non_english: Совладување на јазикот


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: A má notícia é que todos gostavam de Howard.


english: Now I seldom go to the movies.

non_english: Agora case nunca vou o cine.


english: [6] Point 2 above applies.

non_english: [6] Es gilt das unter Nr. 2 Gesagte.


english: The objective of modernising the communication is to increase transparency and legal certainty.

non_english: Obiectivul de modernizare a comunicării este să intensifice transparenţa şi certitudinea juridică.


english: "Iraq will never improve and our life will never get better because our politicians care only about their interests.

non_english: "L'Iraq non migliorerà mai e la nostra vita neanche. Ciò perché i politici prendono a cuore solo i propri interessi.


english: Daniel Hongramngaye from Chad, also draws a parallel between Niger and his own country at the blog Makaïla :

non_english: Daniel Hongramngaye Csádból szintén párhuzamot von Niger és saját országa között a Makaïla blogban:


english: Then, in the 19th century, writers including Washington Irving and Clement Moore (famous for his poem: “’ Twas the Night Before Christmas ”) furnished the literary descriptions.

non_english: Nato pa so v 15. stoletju med pisce vključili še washingtonskega pisca Irvinga in Clementa Moora (ta je znan po pesnitvi » To je bila noč pred božičem «), da so mu dali literaren opis.


english: Resumption of the session

non_english: Az ülésszak folytatása


english: But we need to get to a stage when you're an atheist and someone says, "Well you know, I did pray the other day," you politely ignore it.

non_english: Aga me peame jõudma selleni,  et olles ateist ja kuuldes kedagi ütlemas: "Tead, ma palvetasin ükspäev," sa viisakalt ignoreerid seda.


english: She killed him and now more people is likely to be hurt.

non_english: Ella el va matar i ara hi ha un munt de gent en perill.


english: We just did a project and then left so the media wouldn't know.

non_english: Nous nous avons seulement fait un projet puis nous sommes partis donc les médias n'auraient pas pu savoir.


english: What is he doing?

non_english: Што прави тој?


english: For now, the Court can best address skeptics by more regularly and transparently explaining itself – its decisions, its mandate, and its constraints – to a global public to whom it ultimately must answer.

non_english: Pour l’instant, le meilleur moyen dont dispose la Cour pénale internationale pour convaincre les sceptiques consiste à s’expliquer plus régulièrement et de façon plus transparente – sur ses décisions, son mandat et ses contraintes – à un public mondial à qui, au final, il doit des comptes.


english: Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written statement): see Minutes

non_english: Egy zöld, hidrogénalapú gazdaság létrehozása és egy harmadik ipari forradalom Európában (írásbeli nyilatkozat): lásd a jegyzokönyvet


english: Of the country’s 13,000 square miles [34,000 sq km], some 19,000 acres [7,700 ha] are used for tulip bulb growing.

non_english: ქვეყნის 34 000 კვადრატული კილომეტრიდან დაახლოებით 7 700 ჰექტარი ტიტების მოსაყვანად არის განკუთვნილი.


english: You may as well go yourself.

non_english: Tu peux aussi t'y rendre toi-même.


english: This issue is reflected in one of his posts about Alberto Barrera Tiszka's 'The Sickness.'

non_english: Aquest aspecte es veu reflectit en una de les seves entrades sobre el llibre d'Alberto Barrera Tiszka 'The Sickness' .


english: Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted

non_english: Podprsenky, podväzkové pásy, korzety, plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované


english: Though many Haitians eagerly awaited a world without Duvalier, who was known as "Baby Doc", his death has been an unusually ambiguous event.

non_english: Ačkoli mnozí Haiťané dychtivě čekali na svět bez Duvaliera, který byl známý jako „Baby Doc“, jeho smrt je neobyčejně rozporuplnou událostí.


english: In a fast changing world, this skepticism of the center is the only sensible attitude a responsible political party and government can strike.

non_english: V rychle měnícím se světě představuje tento skepticismus středu jediný soudný přístup, který by zodpovědná politická strana a vláda měla zaujmout.


english: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

non_english: Bạn có thể viết bằng bất kì ngôn ngữ nào bạn muốn. Ở Tatoeba, mọi ngôn ngữ đều bình đẳng.


english: - From Wallace Street. -Yeah, one and only.

non_english: -Fra Wallace Street.


english: And it's a new cumulative pressure on leaders.

non_english: Og det er en helt ny kumulativ påkjenning for ledere.


english: With regard to your suggestions, Mr Jonckheer, you already know that my staff, who, although short-handed as usual, are fortunately highly qualified, are working hard to produce the register of State aids and the State aids 'scoreboard' .

non_english: När det gäller era förslag, ledamot Jonckheer, så vet ni redan att mina avdelningar - även om det sker med de alldeles för små, men mycket kvalificerade personalresurser de förfogar över - arbetar aktivt med att ta fram ett register över de statliga stöden och ett poängsystem över statliga stöd.


english: Another video claims Basij paramilitary forces attacked a young man celebrating Rouhani's victory in Vanak Sqaure in Tehran.

non_english: ویدئویی دیگر مدعی حمله نیروهای بسیج به یک مرد جوان شرکت‌کننده در جشن پیروزی روحانی در میدان ونک است.


english: Draft general budget for 2007 (Section III) (vote)

non_english: 2007 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) (balsavimas)


english: He was banished from the kingdom.

non_english: Го изгонија од кралството.


english: Enter the new certificate password

non_english: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ


english: Another Kuwaiti tweep, Naser AlMutairi, asked a question addressed to the prime minister saying: @q87ar: Is Nasser Al-Mohammed waiting for all the Kuwaiti people to protest and sit in Safat or Irada square to resign for the sake of Kuwait?

non_english: Një tjetër përdorues i Twitter nga Kuvaiti, Naser AlMutairi, bën pyetje Kryeministrit duke thënë: @q87ar: Vallë, mos është duke pritur Nasser Al-Mohammed që tërë popullata e Kuvaitit të protestojnë në sheshin Irada ose Safat që të japë dorëheqje për të mirën e Kuvaitit?


english: Most students study hard.

non_english: A legtöbb diák jól tanul.


english: Flickr image by John Martin, CC BY-NC-SA 2.0


english: What is the intersection between technology, art and science?

non_english: وہ کونسا دوراہا ہے جہاں ٹیکنالوجی، آرٹ اور سائینس ملتے ہیں؟


english: She questions authority and brags about skirting the country’s dress codes as a teenager in North Korea.

non_english: היא מטילה ספק ברשות ומתרברבת בכך שהיא בתור מתבגרת צפון קוריאנית עקפה את קוד הלבוש של המדינה.


english: While the "loyalty law" has been rejected, and the Nakba bill has been amended, the fact that the bills were introduced at all has prompted debate and protest.

non_english: Walaupun "hukum kesetiaan" telah ditolak dan RUU Nakba telah diperbaiki, fakta bahwa kedua RUU telah diperkenalkan telah membisikan sejumlah debat dan aksi protes.


english: He was convicted of mortgage and credit card fraud, and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London in 2012.

non_english: Condenárono por fraude hipotecario e de tarxetas de crédito, e sairá do cárcere de Wormwood Scrubs de Londres no 2012.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: 米国の不妊治療クリニックでは 75%のカップルが 男児ではなく女児を希望しているのです


english: Are you doing anything special?

non_english: Займаєтеся чимось особливим?


english: Even though dram is being exchanged on the street people still think in dollars and even quote figures keeping the US currency in mind.

non_english: Mesmo que os drams estejam sendo usados nas ruas, as pessoas ainda pensam em termos do dolar e até utilizam esta moeda como padrão de comparação.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: 我打赌，在接下来一两年， 像共同办公， 沙发客和时间银行的术语 会变成日常用语的一部分。


english: Think about it. It's extraordinarily powerful.

non_english: Tænk over det. Det er ekstremt kraftfuldt.


english: Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.

non_english: אתה אומר שתוכניתנו התקבלה? אני מקווה שאתה לא מפגין שמחה לפני זמנה.


english: Africa/ Asmera

non_english: Афрыка/ Асмэра


english: My interest in flying was gone.

non_english: Το ενδιαφέρον μου για την πτήση είχε παρέλθει.


english: And one of the most tedious ones, I think, was saying that beauty was about symmetry.

non_english: Og en av de kjedeligste, syns jeg, handlet om at skjønnhet hadde med symmetri å gjøre.


english: And they've all disappeared.

non_english: Men de er alle forsvundet.


english: I live and work in Mexico.

non_english: मी मेक्सिकोत राहते व काम करते.


english: The basket was full of apples.

non_english: Kurven var fuld af æbler.


english: Started to thread my way up the coast.

non_english: Comenzado a virar hacia la costa.


english: I want to know if you'll be free tomorrow.

non_english: Eu quero saber se você estará livre amanhã.


english: In addition to these two there are at least nine other insurance companies connected with the Vatican.

non_english: これ  に  加え  て ， バチカン  と  つながり  の  ある  保険  会社  は ， 少なく  て  も ， もう  9  社  は  あり  ます。


english: - Western Europe unsecured.

non_english: - Eropah Barat tidak dikawal.


english: And this was not only she, only Malala.

non_english: اور ایسا صرف ملالہ کے ساتھ ہی نہیں تھا-


english: Any of you can do it.

non_english: Будь-хто з вас може це зробити.


english: The pond has dried up.

non_english: Dammen har torkat ut.


english: I made a hole in the boundary wall of the slum next to my office, and stuck a computer inside it just to see what would happen if I gave a computer to children who never would have one, didn't know any English, didn't know what the Internet was.

non_english: تو پھر میں نے کچی بستی کی دیوار میں ایک سوراخ کیا جو کہ میرے آفس کے ساتھ ہی تھی، اور اس میں ایک کمپیوٹر لگا دیا، تاکہ میں دیکھوں کہ کیا ہوتا ہے اگر میں ایک کمپیوٹر دوں ان بچوں کو جن کو کبھی نہیں مل سکے گا، جن کو انگریزی نہیں آتی تھی، جن کو انٹرنیٹ کا نہیں معلوم تھا-


english: Regarding their content, as you know, ladies and gentlemen of this House, they are focused on three strategic priorities that your rapporteur pointed out very clearly but, at the same time, very passionately, as I understood her presentation just now.

non_english: S' agissant de leur contenu, elles s' articulent, vous le savez, Mesdames et Messieurs les Députés, autour de trois priorités stratégiques que votre rapporteur, avec beaucoup de clarté et en même temps beaucoup d' ardeur, comme je l' ai compris tout à l' heure dans son exposé, a rappelées.


english: Speak slowly and clearly.

non_english: Beszélj lassan és tisztán.


english: How, then, can victims of injustice cope?

non_english: Vậy thì các nạn nhân của sự bất công có thể đối phó bằng cách nào?


english: Have you no respect for our Roman procurator?

non_english: നമ്മുടെ റോമന് സ്ഥാനപതിയെ നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ ഒട്ടും ബഹുമാനമില്ലേ?


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: Có rất nhiều những giải pháp tâm huyết và tuyệt vời đã được tạo ra khắp nước Mỹ.


english: And it's hard on me and it's even worse on these poor families that I've been calling for the last 10 years, to ask for their brains.

non_english: Számomra is nyomasztó, de még inkább az a szerencsétlen családoknak, amelyeket 10 éve hívok, agyakat kérve.


english: Is freedom just for Bashar and Maher (Al Assad)? The revolution will continue and our morale is high despite the fallen martyrs.

non_english: Είναι η λευτεριά μόνο για τον Bashar και τον Maher (Al Assad); Η επανάσταση θα συνεχιστεί και το ηθικό μας είναι ακμαίο, παρά τους πεσόντες μάρτυρες.


english: You should take it easy.

non_english: Deves ir com calma.


english: These exceptions relate to professions which must be exercised by persons with a genuine professional qualification.

non_english: Disse undtagelser angår de erhverv, som skal udføres af personer, der er virkelig professionelt specialiserede.


english: She did a lot worse!

non_english: Ze deed veel ergere dingen.


english: The footprints in the snow reveal that weasels, rabbits, foxes and deer are out in search of food.

non_english: Las huellas que se ven en la nieve revelan que hay comadrejas, conejos, zorras y venados buscando alimento.


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: La nostra potente reazione alle immagini, alle espressioni dell'emozione in arte, alla bellezza della musica, al cielo di notte, sarà con noi e con i nostri discendenti finché esisterà la razza umana.


english: Cannot verify message signature:

non_english: ସନ୍ଦେଶ ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଯାଞ୍ଚକରିପାରିବେ ନାହିଁ:


english: "I... actually don't know that either," Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."

non_english: - De fapt eu... nu știu nici acest lucru, a admis Dima. Uneori, povestea asta chiar nu are sens.


english: Hurry up, and you'll catch the train.

non_english: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合います。


english: One of the signs is also below the text on the top.

non_english: Een af tegnene er også under teksten øverst.


english: Riverrun is ours.

non_english: რივერანი ჩვენია.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Bugünlerde yöneticilerin %50'den fazlası kadın. Bundan sonraki on yıl içinde en hızlı büyüyeceği tahmin edilen 15 sektörün ikisi hariç diğerlerinde kadınlar baskın.


english: Again they resume the search for food — food in much greater variety than any zoo would be likely to provide.

non_english: Ensuite, la recherche de nourriture reprend, une nourriture beaucoup plus variée que celle que l’on peut leur fournir dans n’importe quel jardin zoologique.


english: God has patiently let men try out their “independence. ”

non_english: Bóg cierpliwie pozwolił ludziom spróbować tej „niezależności ”.


english: Hurry up, or you will be late.

non_english: Sbrigatevi o sarete in ritardo.


english: You ought to see a dentist.

non_english: 君は歯医者に見てもらうべきだ。


english: We were greatly surprised at the news of his sudden death.

non_english: Nos sorprendió mucho la noticia de su repentina muerte.


english: Steve is now serving in Moscow, Russia, as a regular pioneer.

non_english: Стив сега служи в Москва (Русия), като редовен пионер.


english: During the escape of the blind human right activists Chen Guangcheng (Chen escaped to the US Embassy in Beijing in 2012), his supporters changed their screen name to "In Need of Guang and Cheng ".

non_english: Nandritry ny fandosiran'ilay lehilahy jamba mpikatroka mafàna fo amin'ny fiarovana zon'olombelona, Chen Guangcheng (Chen nandositra nankao amin'ny masoivoho Amerikana tao Beijing tamin'ny 2012), samy nanova ny solonanarany daholo ireo mpomba azy ho "Mila ny Guang sy Cheng ".


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DJ: Het was verbazend, want je kunt zien dat deze leeuw precies doet waar zijn naam, Eetwidomayloh, voor staat.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: Dhe arsyeja tjetër pse është urgjente është sepse nuk është duke ndodhur vetëm në SH.B.A.


english: Mały MarketingOwiec responds to Natalia Hatalska's announcement post, saying :

non_english: Mały MarketingOwiec ответил на сообщение Хаталска Натальи, заявив, что:


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: Am vorigen Tag erfuhren wir, dass alle feste Ansichten über Videospiele haben.


english: I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.

non_english: Θα ήθελα να σχολιάσω εν συντομία την πρόταση της Επιτροπής με την οποία τροποποιείται η οδηγία που αφορά τις οδικές μεταφορές των επικίνδυνων εμπορευμάτων.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: Và có thể năm 2020, bạn sẽ mua chúng mà chỉ biết rằng đây là côn trùng mà bạn sẽ ăn.


english: The current diplomatic crisis, too, is an opportunity to ensure that transatlantic discussions about privacy and surveillance reverberate in a multilateral setting; seizing it would represent a small but significant contribution to the strategic vision that has been sorely lacking for the last quarter-century.

non_english: A actual crise diplomática constitui igualmente uma oportunidade para assegurar que os debates transatlânticos sobre privacidade e vigilância encontrem eco num ambiente multilateral; aproveitá-la representaria um pequeno, mas significativo contributo para a visão estratégica que tanta falta tem feito durante o último quarto de século.


english: And it was a turning point.

non_english: Un tas bija pavērsiens.


english: On 1 January 2009 the euro became the official currency of Slovakia.

non_english: La 1 ianuarie 2009, euro a devenit moneda oficială a Slovaciei.


english: We are at home today.

non_english: Vi er hjemme i dag.


english: At 31, he was not able to relate the kind of [unclear] research, which he was doing with the lives of the ordinary people.

non_english: 31 տարեկանում նա չկարողացավ կապել իր կողմից իրականացվող հետազոտության (անհստակ) տեսակը, հասարակ մարդկանց կյանքերի հետ։


english: If evolution is true, the evidence should support a gradual changing of one kind of living thing into another kind.

non_english: Jeżeli zachodzą przemiany ewolucyjne, to powinny istnieć dowody stopniowego przekształcania się jednego rodzaju w drugi rodzaj.


english: Explanations of vote

non_english: Vysvětlení hlasování


english: Besides Twitter, the Prime Minister is also responding to questions posed on his Facebook account.

non_english: Покрај Твитер, премиерот исто така одговара на прашања поставени на неговиот Фејсбук профил.


english: This game does not have hint support yet.

non_english: এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।


english: Moreover, political gridlock over fiscal adjustment is likely to persist, regardless of whether Barack Obama or Mitt Romney wins November’s presidential election.

non_english: Nad otázkou fiskální korekce navíc zřejmě přetrvá politický pat, nehledě na to, zda listopadové prezidentské volby vyhraje Barack Obama nebo Mitt Romney.


english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: A beleza é um resultado adaptativo, que prolongamos e intensificamos através da criação e do usufruto de obras de arte e de entretenimento.


english: The blog akm-kuntha uploads pictures showing the damage on roads in Tarle, a city 20 miles away from Tarchileik.

non_english: Në blogu akm-kuntha janë futur fotografi që e tregojnë dëmtimin e rrugëve në Tarle, qytet rreth 20 milje larg Tarchileik-ut.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Жінки не ведуть перемовин на свою користь на ринку праці.


english: How did this language develop?

non_english: Hvordan har dette sprog udviklet sig?


english: 3: 13; John 9: 3. Just as Jesus, while on earth, healed blind eyes, deformed legs, a withered hand, so in the “new earth ” eyes and ears closed from birth will be opened.

non_english: Kakor je Jezus, ko je bil na Zemlji, ozdravljal slepe in ljudi pohabljenih nog in posušenih rok, se bodo v novem sestavu stvari odprle oči in ušesa, ki so od rojstva zaprta.


english: We learned what competition was and in some cases forgot what friendship meant.

non_english: Postali smo svjesni što znači konkurentska borba, a u mnogim smo slučajevima zaboravljali što je to prijateljstvo.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: Eu levei a mesma coisa para a polícia, porque a polícia, da mesma forma, era prisioneira da sua mente, e eles sentiam como se nós e eles, e que as pessoas não cooperavam.


english: She's 28, by the way, and she does things with her computer screen and a touch pad that she can do faster than most humans.

non_english: Hon är förresten 28 år gammal och hon gör saker med sin dataskärm och sin styrplatta snabbare än de flesta människor.


english: The footnotes are at the bottom of the page.

non_english: Przypisy są na dole strony.


english: No one needs to know about this.

non_english: Никој не мора да знае за ова.


english: What terminal application to use

non_english: ಯಾವ ಆದೇಶತೆರೆ ಅನ್ವಯಿಕವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು


english: Jony Jerusalem is the online name of an AIDS activist in Israel.

non_english: Jony Jerusalem ist das Pseudonym eines AIDS-Aktivisten in Israel.


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Se pensam que veem um amarelo pálido — vou passar isto mais umas vezes.


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DJ: Lucrul uimitor la aceste momente -- şi ăsta e probabil un punct culminant al carierei noastre -- e că nu ştii niciodată cum se va termina.


english: Another aspect is where the twisted concept of honor is linked to women and their bodies; where men are allowed to disrespect women and even kill them sometimes in the name of so-called "family honor"; where women are left to die right outside their houses for speaking to a man on a mobile phone, in the name of "family honor."

non_english: ایک اور رخ وہ ہے جس میں عزت کے بگڑے ہوئے تصور کو عورتوں اور ان کے جسم سے جوڑا جاتا ہے؛ جہاں مردوں کوعورتوں کی توہین کرنے کی اجازت ہے۔ اور کبھی کبھی تو قتل کی بھی خاندان کی عزت کے نام پر؛ جہاں عورتوں کو ان کے اپنے گھروں کے باہر مرنے کے لیے چھوڑ دیا جاتا ہے کسی مرد سے فون پر بات کرنے کی وجہ سے, خاندان کی عزت کے نام پر۔


english: And I heard the exact same punchline on both coasts -- something about the Ignited Negro College Fund.

non_english: E escoitei exactamente o mesmo chiste en ambas costas: algo sobre a Ignited Negro College Fund.


english: The shipyard became a symbol of the fight for trade union, political and civil rights for the workers' movement throughout the world.

non_english: Stocznia stała się symbolem walki o prawa związkowe, polityczne i obywatelskie dla ruchu robotniczego na całym świecie.


english: Don't point at others.

non_english: Peka inte på andra.


english: Will There Be Enough Food?

non_english: Va exista suficientă hrană?


english: And what that means is that DNA is, in effect, learning.

non_english: Og hvad det betyder er, at DNA, faktisk, lærer.


english: Can you do it in one day?

non_english: Schaffst du das in einem Tag?


english: A worm game for GNOME. Nibbles is a part of GNOME Games.

non_english: Eit ormespel for GNOME. Nibbles er ein del av GNOMEs spelpakke.


english: I must also stress that once again the Commission is, in fact, skirting the issue of practical action on equal opportunities.

non_english: Deve igualmente salientar-se que, uma vez mais, a Comissão elude, de facto, o problema das acções concretas no domínio da igualdade de oportunidades.


english: Blank Blu-ray disc

non_english: таза Blu-ray диск


english: Rising food prices in the European Union and developing countries (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Creşterea preţurilor la produsele alimentare în UE şi în ţările în curs de dezvoltare (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: I mean, I assume everyone here has seen "Jurassic Park."

non_english: Jeg antager alle her har set "Jurassic Park".


english: That’s why they take drugs — it’s an escape.

non_english: Derfor tager de stoffer — det er en form for flugt.


english: However, during the first few days of the protests, the Italian media was largely silent, except for a few local newspapers, as Marco Cedolin points out in his blog Il Corrosivo :

non_english: Under protesternas första dagar höll dock det italienska media tyst, förutom ett fåtal lokala tidningar - något som Marco Cedolin påpekar i sin blogg Il Corrosivo :


english: From the hill, we could see all the buildings in the city.

non_english: A hegyről láthatnánk az összes épületet a városban.


english: Migrants from the continent crossed the Japan sea.

non_english: Bevándorlók keltek át a Japán-tengeren az ázsiai kontinensről.


english: Religion is a vital consideration when it comes to preparing for a successful marriage.

non_english: La religione è una cosa essenziale da considerare quando ci si prepara al matrimonio riuscito.


english: Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.

non_english: 強風にあおられて火は瞬く間に広がった。


english: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.

non_english: Uhlamvusimo ongalungeza emva kwesiteketiso uma usebenzisa isiteketiso esiphelele (tab) kwiqoqo lokuxoxa.


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Kilka lat temu, Marlboro Man odszedł na emeryturę i zastąpił go ten dużo mniej imponujący okaz, który jest parodią Amerykańskiej męskości. I to właśnie widzimy dzisiaj w reklamach.


english: Such differences are also reflected in the differences between the uptake rates of GM crop cultivation in different European regions.

non_english: Tyto rozdíly se také odrážejí v rozdílech mezi rozšířením pěstování geneticky modifikovaných plodin v různých oblastech Evropy.


english: They found Rambo's body...

non_english: Chúng tôi đã tìm thấy xác Rambo.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: Ale i přes to máme pocit, že se něco děje.


english: The apple is not yet ripe.

non_english: To jabłko nie jest jeszcze dojrzałe.


english: These former smokers are all determined never to smoke again.

non_english: Trước kia là những người hút thuốc, nhưng nay tất cả những người này quyết tâm không bao giờ hút trở lại.


english: Middle East peace process (continuation)

non_english: Fredsprocessen i Mellanöstern (fortsättning)


english: River basin management plans pursuant to Annex VII to the Water Framework Directive; or

non_english: Planove za upravljanje riječnim slivovima u skladu s Prilogom VII. Okvirne direktive o vodama; ili


english: So I refer to the things I do not agree with.

non_english: Så jag tar upp de saker jag inte är överens om.


english: From this antenna the waves are sent out into space, spreading like the ripples made by a stone dropped in still water.

non_english: Από αυτήν την κεραία τα κύματα στέλλονται έξω στο διάστημα και απλώνονται σαν κυματισμοί που γίνονται από το ρίψιμο μιας πέτρας μέσα στο ήσυχο νερό.


english: He added: “Fifty dollars buys a slave, so it really does not matter [to the owners] how long they survive before their bodies are thrown into some river. ”

non_english: ويضيف : « بخمسين دولارا يُشترى العبد ، لذلك لا يهتم [مالكوه] كم يعيش قبل ان تلقى جثته في النهر » .


english: Is that your grandfather?

non_english: Je li to tvoj deda?


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: (خنده) قرار است فقط یک دقیقه ورزش بکنیم.


english: Countries that claim to be at the heart of Europe but which systematically break its rules should be named and shamed and their hypocrisy revealed.

non_english: Les pays prétendant se trouver au cur de l'Europe mais qui violent systématiquement ses règles devraient être nommés, dénoncés et leur hypocrisie devrait être révélée.


english: This post is part of our special coverage Forest Focus: Amazon.

non_english: Denna artikeln är en del av vår specialserie Forest Focus: Amazon.


english: The Air’s Self - cleaning Process

non_english: Proces samooczyszczania się powietrza


english: Your team is stronger than ours.

non_english: La tua squadra è più forte della nostra.


english: He makes night run into day, the day run into night, and has harnessed the sun and the moon so that each runs to its determined course. This is God your Lord; His is the kingdom; and those you invoke apart from Him are not masters even of the film on a date-palm stone.

non_english: രാവിനെ അവന് പകലില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. പകലിനെ രാവിലും പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവന് (തന്‍റെ നിയമത്തിന്) വിധേയമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവയോരോന്നും നിശ്ചിതമായ ഒരു പരിധി വരെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവനാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അവന്നാകുന്നു ആധിപത്യം. അവനു പുറമെ ആരോട് നിങ്ങള് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നുവോ അവര് ഒരു ഈന്തപ്പഴക്കുരുവിന്‍റെ പാടപോലും ഉടമപ്പെടുത്തുന്നില്ല.


english: Response to Second Report of Committee of Independent Experts

non_english: Seguimiento del segundo informe del Comité de Expertos Independientes


english: I call upon the people of the United States to turn back discrimination and prejudice everywhere it exists.

non_english: Saya menghimbau agar rakyat Amerika berpaling dari diskriminasi dan prasangka dalam bentuk apapun.


english: And the unimaginable happened: it became the first car to ever return from a DARPA Grand Challenge, winning Stanford 2 million dollars.

non_english: Dhe a paimagjinueshmja ndodhi: u bë makina e parë që ishte kthyer ndonjëherë nga një Sfidë e Madhe DARPA -- duke i fituar Stanford-it 2 milion dollarë.


english: There is no reason why the same should not be true of its international monetary system.

non_english: Non c'è ragione di credere che lo stesso non debba valere per il suo sistema monetario internazionale.


english: It was learned that more than 2,500 of them had been forced to leave their houses.

non_english: U zbulua se më shumë se 2.500 prej tyre kishin qenë të detyruar të linin shtëpitë.


english: They aren't as easily controlled .

non_english: De er ikke lige så lette at kontrollere .


english: “ It’s easy to be honest when things are going well.

non_english: « Жирийн үед шударга байх амархан л даа.


english: “The charges are invalid because the article in question cannot be read online inside Tunisia as the website is censored by the authorities,” Reporters Without Borders said.

non_english: « L’accusation n’est pas valide car l’article en question ne peut être lu en Tunisie, étant donné que le site est censuré par les autorités » écrit Reporters sans frontières.


english: In other words, to put it simply, Denmark has a choice: it can either introduce legislation or it can use the legislative process to choose a collective agreement and legally activate it.

non_english: En d'autres termes et très simplement, le Danemark a deux options : adopter une législation ou bien, toujours par voie législative, choisir une convention collective qui acquerra force juridique.


english: Constants Editor

non_english: Рэдактар канстант


english: The website was launched by Lebanese organization MARCH to draw attention to information kept away from people.

non_english: A weboldalt egy MARCH nevű libanoni szervezet indította el, hogy felhívja a figyelmet az információkra, melyeket eddig visszatartottak az emberektől.


english: “ If you really have to touch it, ” he said, “I suggest you use a very long stick. ”

non_english: وقال : ‹ اذا كان لا بد ان تلمسوها ، أقترح ان تستعملوا عصا طويلة جدا › .


english: Listen to these titles of some of the best-selling books from both sides of the political divide here in the US: "Liberalism is a Mental Disorder," "Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot," "Pinheads and Patriots," "Arguing with Idiots."

non_english: Įsiklausykite į šiuos pavadinimus, bestselerių knygų pavadinimus, iš abiejų politinių kraštų čia Amerikoje: "Liberalizmas yra psichikos  sutrikimas" "Rush Limbaugh yra didelis storas kvailys" "Bukagalviai ir patriotai" "Ginčai su idiotais."


english: And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD -- Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

non_english: Jika anda anak laki-laki, maka anda memiliki kemungkinan empat kali lebih besar didiagnosa memiliki ADHD -- kelainan hiperaktif karena kurangnya perhatian.


english: What are you going to play?

non_english: तुम्ही काय खेळणार आहात?


english: Some persons always have the symptoms, although they differ in severity.

non_english: Niektorí ľudia majú príznaky trvale, hoci nie vždy také výrazné.


english: First, to ensure that the restructuring of Gdansk shipyard leads to its own long-term viability.

non_english: Po prvé, zabezpečiť, aby reštrukturalizácia lodenice v Gdansku viedla k jej samostatnej, dlhodobej životaschopnosti.


english: I consider this to be the wrong way forward for several reasons.

non_english: Considero que esse é o caminho errado, em muitos aspectos.


english: CPU time spent running in kernel: %1 seconds

non_english: Man guhkká vuogádat lea geavahan CPU:% 1 sekundda


english: You don't have to remember that part, but trust me.

non_english: Энэ хэсгийг санах гээд хэрэггүй, гэхдээ надад итгэ.


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Esto es sobre parejas que trabajan juntas y tengo que decir que dentro del vehículo cada uno de nosotros tiene un territorio súper definido.


english: I really like you a lot.

non_english: Tu man patiešām ļoti patīc.


english: We gave our mother a watch.

non_english: Wir haben unserer Mutter eine Uhr geschenkt.


english: This is more proper in order that they should give testimony truly or fear that other oaths be given after their oaths; and be careful of (your duty to) Allah, and hear; and Allah does not guide the transgressing people.

non_english: ജനം യഥാവിധി സാക്ഷ്യം നിര്‍വഹിക്കാന് ഏറ്റം പറ്റിയ മാര്‍ഗം ഇതാണ്. അല്ലെങ്കില് തങ്ങളുടെ സത്യത്തിനുശേഷം മറ്റുള്ളവരുടെ സത്യത്താല് തങ്ങള് ഖണ്ഡിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവര് ഭയപ്പെടുകയെങ്കിലും ചെയ്യും. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. അവന്റെ കല്‍പനകള് കേട്ടനുസരിക്കുക. അധാര്‍മികരെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


english: The smile you send out returns to you.

non_english: ღიმილი, რომელსაც გაგზავნი, ისევ შენ დაგიბრუნდება.


english: Our playground was the outdoors.

non_english: Këndi ynë i lojrave ishte natyra në qiell të hapur.


english: Jim from the hospital?

non_english: হসপিটালের জিম?


english: God made man to take care of the earth and cultivate it, not strip it bare.

non_english: Isten az embert azért teremtette, hogy művelje és gondozza a földet, nem pedig azért, hogy letarolja azt.


english: Solidarity is not an empty slogan or compassion but responsibility and fairness and facing up to the truth.

non_english: Solidarumas nėra tuščias šūkis ar užuojauta, tai atsakomybė, sąžiningumas ir gebėjimas pažvelgti tiesai į akis.


english: In any case, I am a quick typer on the keyboard and I'm used to doing many things at once (you know, working, being a mother, wife, writing, friends, etc, etc.) :)

non_english: I vilket fall som helst skriver jag snabbt på tangentbordet och jag är van vid att göra många saker samtidigt (du vet, arbete, vara mor och ha en man, skrivande, vänner, mm. mm.)


english: We're going to Ludvig's now.

non_english: Estamos indo aonde está o Ludvig agora.


english: This debate, along with other recent debates in which Eltahawy appeared, has engendered debate in the blogosphere, much of which focuses directly on Eltahawy's standpoint.

non_english: 이 토론은 엘타하우이가 최근 등장한 일련의 토론들과 마찬가지로 블로그 상에서 열띤 논쟁을 불러일으켰다.


english: It is so humid in summer here.

non_english: זה כה לח בקיץ כאן.


english: One in a million, one in a billion -- they're both almost never.

non_english: un entre un milió, un entre deu mil milions, no passen gaire sovint.


english: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.

non_english: ある日のこと オーストラリア旅行のことを考えるよう コンピュータに尋ねました


english: The holder of an IR(A) may have the amount of training required reduced to 10 hours.’

non_english: Imatelju IR(A) može se smanjiti ukupan broj sati osposobljavanja na 10 sati.”


english: And in fact, if you look in Chinese, the word "bú kè qì" in Chinese, "You're welcome," means, "Don't be formal; we're family. We don't need to go through those formalities."

non_english: Коли ви поглянете  на китайську мову, китайське слово "bú kè qì"  ("нема за що") означає , "не будьте формальними; ми сім'я. Нам  не потрібні ці формальності".


english: The sky is getting dark.

non_english: Il cielo si sta facendo buio.


english: America’s seemingly hostile attention gave rise to the speculation that Crown Prince Abdullah’s initiative really denotes a Saudi public relations counteroffensive, hatched in the Saudi embassy in Washington to cover over the rift with the US.  Indeed, the subsequent, deafening silence by other Saudi leaders to the proposal appears to confirm it as a public relations move for which they need not risk any of their own domestic political capital.

non_english: L'attention apparemment hostile de l'Amérique a donné naissance aux spéculations sur l'initiative du prince héritier Abdallah, qui serait la marque de la contre-offensive saoudienne en matière de relations publiques, tramée à l'ambassade saoudienne de Washington pour masquer le désaccord entre ces deux pays. De fait, le silence assourdissant qui s'en suivit chez les dirigeants saoudiens semblerait confirmer que cette proposition n'est qu'un geste de relation publique pour lequel il n'est nul besoin de mettre en danger leur propre capital intérieur.


english: Since then, we've seen mainstream media cover major conflicts such as Iran substantially through the eyes of citizen content.

non_english: Od tamtego czasu widzieliśmy jak media relacjonowały główne konflikty, takie jak Iran, w znacznej mierze przez „oczy treści obywatelskich”.


english: Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster.

non_english: Margarinen og nogle kilo maling, som i princippet ikke udgjorde nogen risiko, skabte en sand katastrofe.


english: In the context of this policy, we must address the European Union's place and role in the world.

non_english: În contextul acestei politici, trebuie să ne concentrăm asupra rolului şi poziţiei Uniunii Europene în lume.


english: Don't give away your voice, VOTE.

non_english: لا تتخلى عن صوتك, أدلي بصوتك.


english: That being so, I wish to make it very clear that if the Commission fails to deliver a substantive response on this issue within the stipulated time limit, I shall propose to the Committee on Legal Affairs that we take proceedings against it in the European Court for failure to act.

non_english: Mivel ez a helyzet, nagyon világossá kívánom tenni, hogy amennyiben a Bizottság elmulasztja a lényegi válasz megadását erre a kérdésre a megállapított határidőn belül, javasolni fogom a Jogi Bizottságnak, hogy a mulasztás miatt indítsunk eljárást a Bizottság ellen az Európai Bíróság előtt.


english: What abundant cause for exultation and joyfulness God’s redeemed people therefore had!

non_english: Miten runsaasti syytä riemuun ja iloon Jumalan vapautetulla kansalla sen tähden olikaan!


english: There are also nightclubs where you dance flamenco.

non_english: Cũng có những hộp đêm mà bạn có thể nhảy flamenco.


english: [ Box on page 5]

non_english: [ ჩარჩო 5 გვერდზე]


english: If we humans are the only devils, then why do almost all of us show concern for our family’s welfare?

non_english: Ak sme my, ľudia, jediní diabli, prečo potom takmer všetci prejavujeme záujem o blaho svojej rodiny?


english: He “cares for you ” in a very personal way and is pleased to use you in his service.

non_english: एक विशिष्ट व्यक्‍तिगत रूप से उसे “तुम्हारा ध्यान है ” और वह आपको अपनी सेवा में उपयोग करने के लिए प्रसन्‍न है ।


english: From Clipboard HTML

non_english: क्लिपबोर्ड HTML बाट


english: We must devise some means of escape.

non_english: Devemos inventar alguns meios de fuga.


english: The subcommittee is considering legislation to provide federal financial aid and other assistance in locating missing children.

non_english: Подкомитет обдумывает законопроект для государственной финансовой помощи и другой помощи для поисков похищенных детей.


english: (Laughter) PJ: And what happens in the end when I tell them the true nature of the experiment?

non_english: （观众笑声） （旁白）培特：  当我告诉他们 这个实验的真实目的后， 会发生什么事呢？


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:


english: I heard him go out.

non_english: Чух то да излиза.


english: They were smoking and drinking heavily and the moral standard was not very high.

non_english: De rökte, en del drack sig berusade, och moralen i övrigt var inte särskilt hög.


english: Clearly this is not about the availability of resources.

non_english: Claramente, esto no tiene que ver con la disponibilidad de recursos.


english: She goes to the dentist every other day.

non_english: Hun går til tandlægen hver anden dag.


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: Chegou a ser tão mau que alguém pôs o nosso país à venda no eBay.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Μια μελέτη τα τελευταία δυο χρόνια για ανθρώπους που μπαίνουν  στο εργατικό δυναμικό μετά το κολλέγιο έδειξε ότι το 57% των αγοριών -- ή ανδρών, υποθέτω -- διαπραγματεύονται τον πρώτο τους μισθό, και μόνο το 7% των γυναικών κάνει το ίδιο.


english: There is a lot of money.

non_english: C'è molto denaro.


english: Or I hope you know them. Right?

non_english: Vagy remélem, hogy legalább  te ismered őket.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: И что еще поразительно, 22% признались, что скрыли бы факт выкидыша от супруга.


english: In relation to Mrs Lynne's question on interim payments: that is a matter that might very well be addressed by Parliament as it relates to budget issues.

non_english: Quant à la question de Mme Lynne sur les paiements provisoires, c'est un sujet dont peut très bien s'occuper le Parlement, étant donné qu'il est lié au budget.


english: This will change, however, once the economic pick-up is confirmed.

non_english: Это изменится, однако, как только подтвердится начало экономического подъема.


english: You are hopeless.

non_english: Вы безнадёжны.


english: Stylestation asks a question that has been more relevant - why is access to guns so easy?

non_english: Stylestation pose une question on ne peut plus sensée désormais – pourquoi l’accès aux armes est-il si aisé?


english: Our sympathy also goes out to the relatives of the more than 500 people who died in the earthquake in Peru on 15 August and to the thousands who, since we last met, have lost their lives in the senseless violence in Iraq.

non_english: Sústrasť vyjadrujeme tiež pozostalým viac než 500 obetí zemetrasenia v Peru z 15. augusta a tisíckam tých, ktorí od nášho posledného stretnutia stratili svoje životy pri nezmyselných násilnostiach v Iraku.


english: Which team will win?

non_english: Welk team zal winnen?


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: laten we zeggen Londen was geweest in 1945, of in Berlijn en je had gezegd: "Binnen 60 jaar zal dit het meest vredige, welvarende deel van de planeet zijn", dan zou men gedacht hebben dat je gegarandeerd gek was.


english: Her response was brief.

non_english: Ihre Antwort war kurz:


english: Peaceful Penetration of Papua

non_english: Fredlig invasion av Papua


english: (Applause) But look, I said I wanted to do three things with you today.

non_english: (Tepuk tangan) Tapi lihat, saya mengatakan saya mau melakukan tiga hal dengan Anda hari ini.


english: Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.

non_english: 從只有一個圓框開始， 把它黏住，再固定成一個平面， 支撐起來，然後翻個面， 然後在這個方向做出兩個面。


english: I don't have patience for that contraption.

non_english: Jeg har ikke tålmodighed til den der himstregims.


english: Iranian police have begun to crackdown on women's dress.

non_english: La police iranienne a recommencé à sanctionner les femmes pour leur tenue vestimentaire.


english: Rename Session...

non_english: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ... @ action


english: These units would be tasked with protecting us against the continuing threatening onslaughts of nature rather than against human beings.

non_english: Tieto jednotky by mali za úlohu chrániť nás pred neustálou hrozbou zo strany prírody, a nie ľudských bytostí.


english: Our flight was canceled.

non_english: Zborul nostru a fost anulat.


english: On a clear day, from miles around in southern Spain and from Morocco, across the Mediterranean, one can easily see the sharp pinnacle of Gibraltar.

non_english: Za jasného dne je ostrý vrcholek Gibraltaru snadno vidět na dálku mnoha kilometrů z jižního Španělska a z druhého břehu Středozemního moře, z Maroka.


english: You are to apologize to her for it.

non_english: Você deve se desculpar a ela por isso.


english: I hope you don't think I've taken advantage of your misfortunes.

non_english: Vonandi finnst ūér ekki eins og ég hafi misnotađ ķfarir ūínar.


english: In my opinion, this is mainly down to the wrangling between the two major groups within our Committee on Budgetary Control.

non_english: Isso tem a ver, na minha opinião, sobretudo com as questiúnculas entre os dois grandes grupos na nossa Comissão do Controlo Orçamental.


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: אני בעקרון יצרתי תפריט שאפשר לאנשים לבחור את כמות ונפח האוכל שהם רוצים לצרוך.


english: Governments are doing too little to address the private credit debacle.

non_english: Les gouvernements font trop peu pour répondre à la débâcle du crédit privé.


english: But the information was closer to me.

non_english: اما اطلاعات نزدیکم بودند و


english: AFRICA: The Daily Times of Nigeria reported that the “institutions of higher learning ” in a West African nation were experiencing“ a wave of terror, unleashed by members of secret cults: almost to the point of grounding the pursuit of any meaningful academic exercise. ”

non_english: ĀFRIKA. Nigērijas laikrakstā Daily Times tika ziņots, ka ” augstākās mācību iestādes ” kādā no Rietumāfrikas zemēm ir piedzīvojušas ” terora vilni, kurā vainojami slepenu kultu locekļi un kas ir gājis tik tālu, ka gandrīz pilnīgi ir likvidētas jebkādas nopietnas akadēmiskas darbības iespējas ”.


english: Imagine, knowing that Jehovah has approved of you and that ‘ he will never leave you nor forsake you ’!

non_english: Jen si představ: vědět, že tě Jehova schválil a že ‚ tě rozhodně nikdy neopustí ani nezanechá ‘!


english: For years, scientists have pointed an accusing finger at sulfur dioxide as the main culprit responsible for the air pollution that causes acid rain.

non_english: Po mnohé roky vedci poukazovali na oxid síričitý ako na hlavného vinníka zodpovedného za znečistenie ovzdušia, ktoré má za následok kyslé dažde.


english: They both didn't know that I was myself a refugee until we arrived at the border.

non_english: Të dy nuk e kuptuan se unë jam refugjate deri sa arritëm në kufij.


english: The publication provoked a heated discussion on the credibility of journalists' work, the value of network effect, and the structure of the Russian blogosphere.

non_english: La publicació va aixecar una acalorada discussió sobre la credibilitat de la tasca dels periodistes, el valor de l'efecte xarxa i l'estructura de la blocosfera russa.


english: By thoroughly documenting and evaluating each project with a standard methodology we aim to come to a better understanding of what tactics, tools, and tips are most effective in 1) making government information accessible to the general public in a meaningful way, 2) holding political and corporate leaders accountable to the rule of law and their campaign promises, and 3) promoting civic engagement so that a wider and more representative portion of citizens are involved in policy making and political processes.

non_english: Преку детално документирање и евалуирање на секој проект преку стандардна методологија ќе се цели да се добие подобра слика за кои тактики, алатки и совети се најефективни при 1) овозможување на владини информации слободно достапни за јавноста на разбирлив начин, 2) политичките и корпоративните лидери да бидат отчетни на законот и нивните предизборни ветувања, и 3) промовирање на граѓанско учество со цел поголем и порепрезентативен дел од граѓаните се вклучени во креирањето политики и политички процеси.


english: The use of depleted uranium weapons was one of the many issues considered and this report is now widely available also on the Net.

non_english: El uso de armas con uranio empobrecido fue uno de los muchos temas considerados, y el informe está ahora ampliamente disponible también en Internet.


english: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa and Alexandru Leşko spoke tearfully about the torture they endured in the Transnistrian prisons, and about the repeated abuses and violations of human rights that occurred there.

non_english: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa in Alexandru Leşko so s strahom spregovorili o mučenju v pridnestrskih zaporih ter o večkratnih zlorabah in kršitvah človekovih pravic, ki so se tam dogajale.


english: However, Teatr.doc isn’t the walls, it is people.

non_english: Ale v principu není Teatr.doc tvořen stěnami, ale lidmi.


english: Where is the bus terminal?

non_english: Kde je autobusové nádraží?


english: You can follow the demonstrations on Twitter under the account @democraciareal.

non_english: Μπορείτε να παρακολουθήσετε τις διαδηλώσεις ακολουθώντας τον λογαριασμό Twitter @democraciareal .


english: I'm gonna leave now.

non_english: saya akan pergi sekarang.


english: Meer over deze B&B in Amsterdam

non_english: Meer over deze B&B in Edam


english: Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

non_english: حسنا , أنت تعرف في الواقع بأن الحدود هناك فعلا بأسلوب مميز


english: The lands of Christendom provided the greater part of almost one trillion dollars spent on armaments each year during the 1980 ’ s.

non_english: بیشترین بخش از یک تریلیون دلار که در سالهای دههٔ ۱۹۸۰ ، سالانه صرف تجهیزات جنگی شد ، توسط کشورهای جهان مسیحیت تأمین گشت .


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: 그리고 모든 남자들은 사냥할 때 사용하는 독화살을 가지고 있습니다. 매우 치명적이죠.


english: But this is not about protecting Egyptians at all.

non_english: Aber es geht dabei gar nicht darum, Ägypter zu schützen.


english: Perhaps half of the children are severely underweight.

non_english: Snad polovina dětí trpí těžkou podvýživou.


english: One concerns the actual use of the portal.

non_english: Prvá sa týka samotného používania portálu.


english: April 24, 2012, marks the 97th anniversary of the massacre and deportation of around 1.5 million Armenians living in the then Ottoman Empire.

non_english: 2012. április 24-én volt az akkor az Oszmán Birodalom területén élő mintegy 1,5 millió örmény deportálásának és lemészárlásának 97. évfordulója.


english: The fifth one was here in Poland, right near the Baltic.

non_english: A quinta estaba aquí, en Polonia, a carón do Báltico.


english: Is this true faith as described in the Bible?

non_english: Mukaddes Kitapta sözü edilen gerçek imanın tanımı bu mu?


english: Saturday's post concerned a new "citizen judge system" to be introduced in Japan by May 2009, one which would allow, for the first time in Japan's history, a group of six citizen judges (along with 3 professional judges) to preside on cases involving verdicts as serious as the death penalty.

non_english: De blog van zaterdag ging over een nieuw stelsel van lekenrechters dat in mei 2009 in Japan wordt ingevoerd. Na de invoering zal voor het eerst in de Japanse geschiedenis een groep van zes lekenrechters (tezamen met drie beroepsrechters) strafzaken beoordelen waarop zware straffen staan tot zelfs de doodstraf.


english: We have potassium in our bodies.

non_english: 우리 몸 속에는 칼륨이 들어 있다.


english: Number of photos

non_english: ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: （掌声） 研究表明夫妻收入相等、 且夫妻分担责任相当的家庭 离婚率要比其他夫妻低一半。


english: It has happened across the world.

non_english: See on juhtunud kogu maailmas.


english: If we learn to count our days to Jehovah’s glory, we may be able to keep right on counting, for divine teaching imparts knowledge for life eternal.

non_english: اگر ما یاد بگیریم که روزهایمان را برای جلال یَهُوَه بشماریم ، می‌توانیم بدون وقفه قادر به ادامهٔ شمارش روزهایمان باشیم ، زیرا آموزش الهی ، دانش برای زندگی ابدی می‌دهد .


english: Don't stand near me.

non_english: Не стой близо до мен.


english: I urge the European Commission to take the required measures to support the agricultural sector in Martinique and Guadeloupe, especially the banana and sugar cane sectors, after their fruit plantations were almost completely destroyed, with disturbing social, economic and human consequences.

non_english: Naliehavo vyzývam Európsku komisiu, aby prijala požadované opatrenia na podporu sektora poľnohospodárstva na Martiniku a Guadeloupe, najmä sektorov banánov a cukrovej trstiny, keďže ovocné plantáže boli takmer úplne zničené, čo má nepríjemné sociálne, hospodárske a ľudské dôsledky.


english: So, what else can you do to safeguard your marriage?

non_english: ဒီတော့ အိမ်ထောင်ရေး မြဲမြံဖို့ ဒီ့ပြင် ဘာတွေလုပ်နိုင်သေးလဲ။


english: You should have told me a long time ago.

non_english: Вам давно следовало мне сказать.


english: Something ain't right here.

non_english: Nešto ovde nije u redu.


english: The bottle is made of glass.

non_english: बाटली काचेची बनलेली आहे.


english: We had a team that worked on a project in Boston last year that took three people about two and a half months.

non_english: Tiñamos un equipo que traballou nun proxecto en Boston o ano pasado que ocupou a tres persoas durante dous meses e medio.


english: In other words, liberty is not the right of individuals to define their own lives, but the right of the state to restrict individual freedom in the name of a security that only the state can define.

non_english: Другими словами, свобода – это не право индивидуума определять собственную жизнь, но право государства ограничить свободу индивидуума ради безопасности, которую может определить только государство.


english: But another element which is very interesting and we have adopted together in negotiations with Parliament and Council, and the Council has finally adopted, the new Financial Regulation and its implementing rules, which have been in force since May of this year, 2007.

non_english: Ďalším veľmi zaujímavým prvkom, ktorý sme prijali spoločne na rokovaniach s Parlamentom a Radou a ktorý nakoniec schválila Rada, je nové nariadenie o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacie pravidlá, ktoré platia od mája tohto roku 2007.


english: And then I would tell them about malakwang, a fancy vegetable dish from my culture.

non_english: ပြီးရင် ကျမက သူတို့ကို malakwang  အကြောင်းကို ပြောမှာပါ၊ ကျမရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုထဲ လူကြိုက်များတဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက် ဟင်းလျာ တခုပါ။


english: Dominican Republic

non_english: ଡ଼ମିନିକା ଗଣତନ୍ତ୍ରName


english: HAVE you ever heard stories of a race of people who had no mouth and therefore could neither eat nor drink?

non_english: A KENI dëgjuar ndonjë rrëfenjë për një racë njerëzish që nuk kishin gojë, e kështu as nuk mund të hanin, as nuk mund të pinin?


english: Bertie has left for the train and Edith won't be the next Marchioness of Hexham!

non_english: Берти уехал, а Эдит не станет маркизой Хексам!


english: That car is mine.

non_english: Maşina aceea este a mea.


english: Rebuilt to a nine-story tower, it collapsed in the quake last month.

non_english: 9 katlı bir kule olarak tekrar inşa edildi, geçen ay yaşanan depremde yıkıldı:


english: If you are a rule-bender and an improviser mostly to serve yourself, what you get is ruthless manipulation of other people.

non_english: אם אתה מכופף חוקים ומאלתר בעיקר בשביל לדאוג לעצמך, מה שמקבלים זה מניפולציה אכזרית על אנשים אחרים.


english: Not only doctors but parents should be aware of this warning.

non_english: Nicht nur die Ärzte, sondern auch die Eltern sollten diese Warnung beachten.


english: You may come if you like.

non_english: بإمكانك المجيء إن أحببت.


english: Nick's awake.

non_english: Ник проснулся.


english: This is an invalid record! The problem could be: %s

non_english: Dette er eit ugyldig tidsuttrykk! Problemet kan vere: %s


english: What else needs to happen?

non_english: Cos'altro deve succedere?


english: Finally, I want to give you an example of how the single market does not work.

non_english: Visbeidzot, es vēlētos minēt piemēru, kā vienotais tirgus nestrādā.


english: Use of communist symbols is also allowed in history books and research papers.

non_english: Употребата на комунистически лозунги е позволена в учебниците по история и в научните реферати.


english: Our yacht club has ten members.

non_english: Unser Jachtklub hat zehn Mitglieder.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Há um estudo muito bom que mostra isso muito bem.


english: Some may feel that physical expressions of affection enhance a relationship.

non_english: Някои може би смятат, че физическите прояви на любов са полезни за взаимоотношенията.


english: In several cities, popular forums have not been found.

non_english: In molte città, tuttavia, non sono attivi forum popolari.


english: But the paradox is, when a lot of these people slip into the policy-making mode, that social awareness vanishes and they start talking like accountants.

non_english: Բայց պարադոքսը նրանում է, որ երբ այս մարդկանցից շատերը սկսում են աշխատել պետական քաղաքականության վրա, այդ հասարակական իրազեկվածությունն անհայտանում է, և նրանք սկսում են խոսել հաշվապահների նման։


english: One possible instrument available to meet the needs of the Greek people is a reprogramming of the Structural Funds for the regions and programmes directly affected.

non_english: Jedním z možných nástrojů, které jsou dostupné pro řešení potřeb řeckého lidu, je převedení strukturálních fondů na přímo postižené regiony a programy.


english: Today the network of social ties is so tightly woven that the consequences of contemporary events radiate instantaneously around the world. ”

non_english: Денес, мрежата на општествени врски е толку цврсто испреплетена што последиците од денешните настани моментално се шират низ целиот свет “.


english: My question is why we degrade ourselves to disagreeing with a mere piece of clothing.

non_english: سوال من این است که چرا سطح خودمان را در حد مخالفت با یک تکه البسه و تن پوش پایین می‌آوریم.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: Am ersten Donnerstag im Monat – nur nachmittags – darf niemand im Büro mit irgendwem reden.


english: Give mother the fish

non_english: ഈ മീന് അമ്മയ്ക് കൊടുക്കൂ


english: Target directory "%s" does not exist

non_english: ရည်ညွှန်းရာ ဖိုင်လမ်းကြောင်း "%s" မရှိပါ


english: ...Are you a brother of the Night's Watch or a bastard boy who wants to play at war?

non_english: Er du en bror av Nattens Voktere eller en bastard gutt som ønsker å leke i krig?


english: But he was lucky.

non_english: ولكنهُ كان محظوظاً.


english: How many "greats" do you have to add to the word "grandparent" to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

non_english: Quantos "tatara" temos que adicionar à palavra "avó" ou "avô" para imaginar quanto durou a escravidão nos Estados Unidos?


english: [ Pictures on page 6]

non_english: [ صفحہ ۶ پر تصویریں ]


english: The Daily Mail can notch a new one for its shame gallery: How can 3 million Swiss be so bigoted?

non_english: Теперь Daily Mail сможет вписать еще один заголовок в свою галерею позора: Как 3 миллиона швейцарцев могут быть такими нетерпимыми?


english: Is there a problem?

non_english: Якась проблема?


english: Milan-San Remo

non_english: Velobrauciens Milāna–Sanremo


english: Just as the White Paper on food safety was approved last week and released to public opinion with a clear deadline stated, we would request the same in connection with the new White Paper on the reform of the Commission.

non_english: Net zoals het Witboek over voedselveiligheid dat vorige week werd goedgekeurd en vrijgegeven werd aan de publieke opinie en dat een concrete tijdslimiet bepaalde, vragen wij dat ook van het nieuwe Witboek over de hervorming van de Commissie.


english: They must also start to produce green energy, much more green energy.

non_english: De må også begynde at producere grøn energi, meget mere grøn energi.


english: Russia is one of the heaviest smoking countries in the world.

non_english: روسیه یکی از کشورهای پرمصرف سیگار می باشد.


english: You will notice in the White Paper that we have not been specific about the makeup of that board.

non_english: De vil bemærke, at vi i hvidbogen ikke siger noget specifikt om bestyrelsens sammensætning.


english: In these countries, many of which are rich in oil and gas, citizens are staging protests against corruption and political repression.

non_english: In questi paesi, molti dei quali ricchi di petrolio e gas, i cittadini organizzano proteste contro la corruzione e la repressione politica.


english: The expansion is arousing much comment in the community, even prompting a sermon at the Plymouth Church (Congregational), located just two blocks away.

non_english: L’ampliamento suscita molti commenti nella comunità, dando perfino luogo a un sermone nella Chiesa (Congregazionale) di Plymouth, situata a soli due isolati di distanza.


english: A group of Internet celebrities in China have endorsed a government guideline for self-censorship on a variety of topics such as law, socialism, the state, the public's legal rights, and morality, according to state-controlled media outlet the People Daily.

non_english: بر اساس روزنامه ی مردم، رسانه ی تحت کنترل دولت چین، گروهی از فعالین مشهور اینترنت از دستورالعمل خودسانسوریِ دولت در رابطه با موضوعاتی مانند حقوق، سوسیالیسم، دولت، حقوق مدنی و اخلاقات حمایت کرده اند.


english: And this is where my story starts.

non_english: Dan ceritanya berawal begini.


english: "The LSE report contains a prominent caveat that this is about non-coercive family planning, but using fears about climate change as a way to expand contraceptive use is eerily reminiscent of 'population control' policies, some of which were coercive and all of which were rooted in the idea that certain people should be having fewer babies… …We all understand that empowering women to determine their own reproductive fates leads to other benefits — economic, societal, and yes, environmental.

non_english: Maar de angst voor klimaatverandering gebruiken als middel om meer mensen anticonceptiemiddelen te laten gebruiken, roept angstaanjagende herinneringen op aan een beleid om 'de bevolkingsgroei te reguleren'. Soms was dat beleid gedwongen en kwam voort uit de gedachte dat bepaalde mensen minder baby's mochten krijgen … …We begrijpen allemaal dat het ook andere voordelen heeft als vrouwen zelf de macht hebben om beslissingen te nemen over geboorteregeling — op economisch en maatschappelijk gebied, en ja, ook voor het milieu.


english: My mom left Nairobi, Kenya.

non_english: Mama opuściła Nairobi w Kenii,


english: Keep still.

non_english: Անշարժ մնացեք:


english: "All older monuments in the country are devastated in most humiliating ways, while whole squads of guards from private security agencies hired with public money "defend" the new monuments by Gruevski's regime."

non_english: "Всички стари монументи в страната са опустошени по най-унизителния начин, докато цялата гвардия от частни агенции за сигурност, наети с публични средства, "защитават" новите монументи на Груевския режим."


english: You must start at once.

non_english: Ты должен начать немедленно.


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: Mon père était mécanicien. Il a travaillé très dur pour m'envoyer à l'école.


english: Then there was "The Daily Show."

non_english: Kemudian, rancangan "The Daily Show".


english: The articles — such as watches, computer software, sports items, and sunglasses — were all imitations.

non_english: Những món — như đồng hồ, điện toán phần mềm, dụng cụ thể thao và kính râm — đều là hàng giả.


english: So, taking the first steps towards this today, we're launching the Parkinson's Voice Initiative.

non_english: तर, या दिशेने पहिली पावलं उचलत, आम्ही पार्किन्सन्स वाणी उपक्रम सुरू करीत आहोत.


english: We got involved in a traffic accident.

non_english: 我們被捲入了一場交通事故。


english: Solidarity, brother.

non_english: Solidarität, Bruder. Solidarität.


english: Disc image type:

non_english: Seòrsa na h-ìomhaighe diosga:


english: Through discussions between the two opposing sides, which have been fraught with suspicion, mistrust and conflicting announcements, and the intervention of the European Presidency and the Commission, it would appear that some sort of a solution has been found.

non_english: След обсъжданията между двете спорещи страни, които бяха преизпълнени с подозрение, недоверие и противоречиви съобщения, и намесата на европейското председателство и Комисията изглежда сякаш беше намерено някакво решение.


english: As emphasized by both the talk and the book, “not Christianity based on the Bible, but Christendom with its divided churches must bear the guilt for prejudicing millions of persons against the Bible, ” so preventing those multitudes from gaining peace with God.

non_english: その  講演  で  強調  さ  れ ， また  その  本  の  中  に  も  明示  さ  れ  て  いる  とおり ， 「幾百万  も  の  人々  に  聖書  に  対する  偏見  を  いだか  せ  た  責任  を  負わ  ね  ば  なら  ない  の  は ， 聖書  に  基づく  キリスト  教  で  は  なく ， 幾多  の  分派  を  擁する  キリスト  教  世界  で  あり」 ， その  ため  に  人々  は  神  と  の  平和  を  妨げ  られ  て  き  まし  た。


english: This credibility is the foundation of the benefits of Economic and Monetary Union and we must maintain it to continue fully to profit from the benefits of the single currency.

non_english: Această credibilitate este baza beneficiilor pe care Uniunea Economică şi Monetară şi noi trebuie să le menţinem pentru a continua să beneficiem de avantajele monedei unice.


english: Visit the jw.org website, which is available in more than 900 languages.

non_english: 900 гаруй хэлээр байдаг манай jw.org саитад зочлоорой.


english: When they hear idle talk, they turn away from it and say, 'We have our deeds, and you your deeds.

non_english: Ва чун сухани беҳудае бишнаванд, аз он рӯйгардонӣ кунанд ва гӯянд: «Кирдорҳои мо аз они мо ва кирдорҳои шумо аз они шумо.


english: She is looking for a large apartment.

non_english: او به دنبال یک آپارتمان بزرگ است.


english: Fixed position set

non_english: Posición fixa establida


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: Toda a terra que veem são restos da comida que é produzida pelo restaurante. Cresce nestes tubos, feitos com árvores que caíram nas tempestades, barris de vinho e todo o tipo de coisas.


english: I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

non_english: Jag vill gärna ta tillfället i akt och tacka mina kolleger i utskottet för deras stöd till den liberala gruppens förslag.


english: What's the big secret?

non_english: Шта је велика тајна?


english: A gang of 15-20 young supporters of Golden Dawn, the startlingly successful Greek neo-nazi political party, attacked an approximately 30-year-old Pakistani man on May 29, 2012 in Athens, in the metro station of Agios Nikolaos, a neighborhood known for its large immigrant population.

non_english: Başarıları kamuoyunu şaşırtan Yunan neo-nazi siyasi partisi Altın Şafak taraftarı 15-20 genç 29 Mayıs 2012 günü Atina'da yoğun olarak göçmenlerin yaşadığı bir çevrede bulunan Agios Nikolaos metro istasyonunda otuz yaşlarında bir Pakistanlıya saldırdı.


english: And we have three billion new minds coming online to work with us to solve the grand challenges, to do that which we must do.

non_english: Meil on kolm miljardit uut teadvust, kes tulevad meiega koostööd tegema, et lahendada suuri probleeme, ja teha seda, mida me peame tegema.


english: Secondly, it would enable a European label to be created for SMEs, particularly those in the new Member States.

non_english: Po drugie, ułatwiłoby stworzenie europejskiej marki dla MŚP, zwłaszcza tych z nowych państw członkowskich.


english: He was then told to identify himself.

non_english: Тогда от него потребовали назвать себя.


english: And that's a much, much more difficult lesson to take into account.

non_english: Ja se on paljon, paljon vaikeampi ottaa huomioon.


english: Dipendra Pokharel says rural women must gain social and political space in private and public domains.

non_english: Ο Dipendra Pokharel λέει ότι οι γυναίκες τις υπαίθρου πρέπει να κερδίσουν κοινωνικό και πολιτικό χώρο σε ιδιωτικούς και δημόσιους τομείς.


english: I know how much we want to report but please this is a MARTIAL LAW.

non_english: Ich weiß selbst, wie viel wir berichten wollen, aber bitte, dies ist KRIEGSRECHT.


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: Agora no sistema de consumo antigo, nossa reputação não importava muito, porque nossa saúde financeira era muito mais importante que qualquer tipo de avaliação pessoal.


english: It's a pity hadn't been jailed while still alive.

non_english: C'est dommage n'avait pas été emprisonné dans son vivant.


english: He is no longer here.

non_english: Веќе не е тука.


english: Man proposes, God disposes.

non_english: Човек снује, Бог одређује.


english: This is no small problem, since making a hole in the wrong place can cause excessive bleeding.

non_english: Ini bukan masalah kecil, karena melubangi tempat yang salah dapat menyebabkan perdarahan hebat.


english: She came to see me after discovering a breast lump.

non_english: Přišla ke mě, když objevila bulku v prsu.


english: An expensive car is a status symbol.

non_english: En dyr bil er et statussymbol.


english: But nowhere does the Bible teach this.

non_english: しかし  聖書  の  どこ  に  も  そう  し  た  教え  は  見あたり  ませ  ん。


english: For the children we are raising, the injustice of today could become the ordinary of tomorrow.

non_english: Для дітей, яких ми виховуємо, несправедливість зараз може стати звичайною завтра.


english: Intrinsically safe environments like this petrochemical plant -- you can't use RF, it may generate antenna sparks, but you can use light -- you see plenty of light there.

non_english: Des environnements hautement protégés comme cette usine pétrochimique -- ne peuvent pas utiliser la fréquence radioélectrique, cela pourrait produire des étincelles mais il y a moyen d'utiliser la lumière -- il y a plein de lumière dans ces endroits.


english: The hope generated from the TED conference in Arusha that Africa is on its way up has inspired the Malagasy blogosphere.

non_english: A esperança gerada pela conferência de TED em Arusha de que a África está caminho de dias melhores inspirou a blogosfera de Madagáscar.


english: Here's Jim just a few weeks before he died, celebrating a birthday he didn't expect to see.

non_english: یہ ہے جم موت سے چند ہفتے پہلے، اپنی سالگرہ مناتے ہوئے جس کی اسے توقع بھی نہیں تھی-


english: He, as the chief of ECB, is responsible for the fact that ECB has violated the second pillar by buying Greek bonds.

non_english: On je, kao prvi čovek ECB, odgovoran za činjenicu da je ECB prekršila drugi stub kupujući grčke obveznice.


english: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1: B5) or a list of values like MULTIPLY(12; 5; 12.5). It's equivalent to PRODUCT.

non_english: De funksje MULTIPLY () fermannichfâldicht alle wearden fan de opjûne parameters mei inoar. Jo kinne de wearden fermannichfâldigje yn in opjûn berik, lykas MULTIPLY( A1: B5); of yn in list fan wearden, lykas MULTIPLY( 12; 5; 12, 5).


english: Firefighters later came and put out the fire and took the body.

non_english: По-късно пристигнаха пожарникари, които загасиха огъня и отнесоха тялото.


english: (4) The fiscal consolidation over the period 2005-2007 would result from the implementation of a comprehensive set of measures contained in the Hausner plan, which, if fully implemented, would have an estimated total budgetary impact of 4.7 % of GDP (revised downwards by 0.6 percentage points compared with the previous programme).

non_english: (4) Fiskální konsolidace během období let 2005 – 2007 by mělo být dosaženo provedením komplexního souboru opatření obsažených v Hausnerově plánu, který, pokud bude úplně proveden, by měl celkový odhadovaný dopad na rozpočet ve výši 4,7 % HDP (což představuje revizi o 0,6 procentního bodu dolů oproti předchozímu programu).


english: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...

non_english: Brukarautentikasjon er påkravt for den mobile breibandstilkoplinga %s …


english: I had no practical skills.

non_english: मेरे पास कोई व्यावहारिक कौशल नहीं था


english: Without the ECJ’s doctrines of “direct effect” and “primacy,” and without national courts that are willing to enforce these doctrines in their own jurisdictions, the EU most likely would not have attained the level of integration that it has.

non_english: Sin las doctrinas del “efecto directo” y la “primacía” del TEJ y sin los tribunales nacionales dispuestos a aplicar esas doctrinas en sus jurisdicciones, lo más probable es que la UE no habría alcanzado el nivel de integración que tiene.


english: Tom shot Mary.

non_english: Ο Τομ πυροβόλησε τη Μαίρη.


english: Also appearing on the program was Jean - François Baron, head of anesthesiology and intensive care at the Broussais Hospital, in Paris, France.

non_english: אורח נוסף בתוכנית היה ז’ן פרנסואה ברון, ראש המחלקה להרדמה ולטיפול נמרץ בבית החולים בְּרוּסֶה בפריז, צרפת.


english: In other words, if one sibling has autism, what's the probability that another sibling in that family will have autism?

non_english: Dalam erti kata lain, jika seseorang mempunyai autisme apakah kebarangkalian adik-beradik dalam keluarga yang sama mengalami autisme?


english: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.

non_english: ရည်ရွယ်ထားတဲ့နေရာမှာ ဖိုင်ထုပ်ကို ဖန်တီးဖို့ သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး


english: But they believe that this long - term view of things is practical, because in time their children will be able to secure a job and supplement the family income.

non_english: Ils estiment néanmoins qu’il est utile de penser ainsi à l’avenir, car cela permettra à leurs enfants d’occuper un emploi rémunérateur et d’augmenter les revenus de la famille.


english: Saudi jets targeted Faj Attan mountain.

non_english: Саудиските бомбардери ја имаа планината Фаџ Атан за цел.


english: It was a slow start people understanding what this was about.

non_english: Az emberek lassan értették meg, miről van szó.


english: I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.

non_english: माझी दोन मुलं आहेत. एक नारामध्ये असतो तर दुसरा त्सुमध्ये.


english: kioclient exec ftp: / /localhost/ / / Opens new window with URL

non_english: kioclient exec ftp: // localhost / // iepenet in nij finster mei it URL- adres


english: The consumption even of small quantities of alcohol during pregnancy can adversely affect the child's development.

non_english: Pat maza daudzuma alkohola lietošana grūtniecības laikā vai kaitīgi ietekmēt bērna attīstību.


english: Did you actually see the accident?

non_english: Hai effettivamente visto l'incidente?


english: * Many of those thousands had spent long years in Soviet prisons and labor camps.

non_english: * Голем број од тие илјадници луѓе поминале многу години во советските затвори и работни логори.


english: May I ride a bicycle?

non_english: Må jeg køre på cykel?


english: Can it be phrased in another way?

non_english: Bisakan itu diungkapkan dengan cara lain?


english: They still haven't woken up.

non_english: Još se nisu probudili.


english: And I didn't falsely advertise anything. Take care.

non_english: പിന്നെ ഞാനൊന്നും തെറ്റായി പരസ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.


english: Member of the Commission. - We know the problem and have applied new regulations and implementing rules to these questions.

non_english: komisarka. - Težavo poznamo in v zvezi s temi vprašanji smo uporabili nove uredbe in pravila za izvajanje.


english: I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.

non_english: Tahaksin laenata umbes kolmsada tuhat dollarit.


english: We in Parliament strongly support the Middle East peace process.

non_english: Ce Parlement soutient fortement le processus de paix au Moyen-Orient.


english: _Last Image

non_english: _L နောက်ဆုံးပုံ


english: “ Not knowing the Bible answers, the couple had turned to LSD, marijuana and other drugs. They also turned to the ‘ Ouija ’ board for answers.

non_english: “ Comme ils ignoraient l’explication biblique à cet état de choses, ils s’étaient adonnés à la drogue, à la marijuana et au LSD notamment, et ‘ consultaient ’ une planchette oui - ja.


english: incorrect estimates of income for GIS and Allowance payments,

non_english: estimations inexactes de revenu pour le versement du SRG et de l'Allocation;


english: Good night, Mom.

non_english: Лека нощ, мамо.


english: The chemical formula for water is H₂O.

non_english: Хемиската формула за вода е H₂O.


english: From the tip of this peninsula, 40 -  ton gray whales may be seen spouting and sometimes breaching as they pass Point Lobos on their ten -  thousand -  mile [16,000 km] round -  trip migration to Baja California in December and January to mate and give birth, returning to the Bering Sea in March and April for feeding.

non_english: Ze špice tohoto poloostrova je vidět čtyřicetitunové velryby šedé, jak chrlí vodu a někdy vyskakují, když míjejí mys Lobos na své okružní pouti k Baja California, která je dlouhá 16 000 kilometrů. Tam se v prosinci a v lednu páří a rodí a pak v březnu a v dubnu se vracejí za potravou do Beringova moře.


english: Let us also remember that she’s just human.

non_english: لنتذكر أنها مجرد انسان.


english: “ New Heavens and a New Earth ”

non_english: « Новое небо и новая земля »


english: In a short time they can reduce a cheese to a heap of dust.

non_english: På kort tid kan de forvandle en ost til en dynge støv.


english: I go to church on Sundays.

non_english: Om søndagen går jeg i kirke.


english: Plus, Oliver will be out of money soon and you'll be unemployed.

non_english: Ditambah Oliver akan segera kehabisan wang, dan awak di pemberhentian. Benar.


english: And Allah 's is the East and the West , therefore , whither you turn , thither is Allah 's purpose ; surely Allah is Ample-giving , Knowing .

non_english: Məşriq də , məğrib də Allahındır ! Hansı səmtə yönəlsəniz , Allahın Üzü orada olar .  Həqiqətən , Allah hər şeyi Əhatəedəndir , Biləndir .


english: Nearly a week later, a frail Tsvangirai was discharged from hospital and is recuperating at home.

non_english: Presque une semaine plus tard, un Tsvangirai affaibli est sorti de l’hôpital pour effectuer sa convalescence chez lui.


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: 我们教她职业和商业技巧，帮她找到一份工作


english: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law,

non_english: 重申所有国家承诺履行其义务，根据《联合国宪章》、与人权有关的其他文书和国际法，促进普遍尊重、遵守和保护所有人的一切人权和基本自由，


english: Married life can bring joy, peace, an atmosphere of stability and contentment.

non_english: Het huwelijksleven kan vreugde, vrede, een sfeer van stabiliteit en voldoening schenken.


english: Blog de Port-au-Prince invites us to discover Jacmel, "the cultural capital of Haiti".

non_english: بلاگ پوت پرنس دعوت می کند تا جاسمل پایتخت فرهنگی کشور هائیتی را کشف کنیم


english: This week Global Voices sat down with Aishoola Aisaeva (17) and found out about the issues that motivate the devochki-aktivistki to carry out their work in the country.

non_english: Тази седмица Глобални гласове седнаха на разговор с Аишола Аисаева (17) и узнаха кои са проблемите, които мотивират Момичетата–активисти да продължават да вършат своята работа в страната.


english: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.

non_english: No se pudo analisar a carpeta «%s» u bella d'as suyas subcarpetas.


english: On the tray are five objects - three of them are keys.

non_english: ट्रेवर पाच वस्तू आहेत - त्यातून तीन चाव्या आहेत.


english: Restoring balance and eliminating the distortions will require time, investment, and structural change, and should be the central focus of America’s economic policy.

non_english: Per ripristinare l’equilibrio ed eliminare le distorsioni ci vorrà del tempo, una serie di investimenti ed un cambio strutturale. Non solo, questi due elementi dovrebbero inoltre diventare gli obiettivi principali della politica economica americana.


english: Not one of them is freed of guilt by claiming intent to drop nuclear bombs only in ‘ defensive retaliation. ’

non_english: Nitko nije oslobođen krivice, čak niti onda ako bi tvrdio da želi baciti atomsku bombu za slučaj obrane, a ne radi osvete.


english: Attempts to penalize or criminalize international migration will not work.

non_english: Les tentatives de pénaliser ou de criminaliser les migrations internationales n'aboutiront pas.


english: You did wrong to refuse his help.

non_english: Hiciste mal en rechazar su ayuda.


english: The resolution of this issue is all the more important because, due to the linkage between the centrifuges and the enrichment programme, groundless allegations had been raised that Iran might have a clandestine nuclear programme with a non-peaceful nature.

non_english: La résolution de cette question est d'autant plus importante qu'elle présente un lien entre les centrifugeuses et le programme d'enrichissement d'uranium, et que pour cette raison, on avait prétendu sans raison que l'Iran pouvait s'être doté d'un programme nucléaire clandestin ayant des fins non pacifiques.


english: All new features have the same name like their source, but are written in small case letters.

non_english: Svi novi objekti zovu se isto kao izvorni, no napisani su malim slovima.


english: Setting your Identity

non_english: ការកំណត់អត្ថសញ្ញាណរបស់អ្នក


english: I have enjoyed reading this novel.

non_english: Mi ĝuis legi ĉi tiun romanon.


english: I had delivered the goods on the 12th floor.

non_english: Dostarczyłem towar na 12 piętro.


english: We've waited six months.

non_english: Čakali sme šesť mesiacov.


english: And in fact, university administrators are a little uncomfortable about the idea that we may be getting close to 70 percent female population in universities.

non_english: Faktisk er universiteterne en smule urolige ved ideen om, at vi nærmer os 70% kvindelige studerende på universiteterne.


english: Did not Jesus say that the good news about God’s kingdom would have to be preached earth wide before the end came?

non_english: Non disse Gesù che la buona notizia del regno di Dio doveva essere predicata in tutta la terra prima che venisse la fine?


english: I will go on a trip.

non_english: Ќе одам на патување.


english: There is a hole in your sock.

non_english: Du hast ein Loch in deiner Socke.


english: With regard to European statistics, the Director-General of Eurostat shall have sole responsibility for deciding on processes, statistical methods, standards and procedures, or on the content and timing of statistical releases, in accordance with the European statistical programme and the annual work programme.

non_english: Conformemente al programma statistico europeo e al programma di lavoro annuale, nel campo delle statistiche europee il direttore generale di Eurostat è responsabile unico delle decisioni relative a processi, metodi statistici, norme e procedure ovvero al contenuto e al calendario delle diffusioni statistiche.


english: Turkey's Deputy Prime Minister has said in a statement that authorising the use of force in Syria does not amount to a declaration of war, but acts as a preventive measure.

non_english: 터키 부총리는 성명서에서 시리아에 주둔하고 있는 군사력 사용을 허가하는 것이 전쟁을 선포하는 것은 아니며 이는 예방책일 뿐이라고 밝혔다. 뒤를 이어 터키수상은 성명서를 발표했다:


english: You may swim.

non_english: Можеш плисти.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: Namun ini bukan hanya sekedar nilai-nilai walaupun kami yakin nilai-nilai ini berarti.


english: A network error has occurred. The request has failed.

non_english: Желі жаңылысы. Сұрау доғарылды.


english: What is that pattern? When asked why they have chosen this course of life, many hippies give the same simple answer: “WORLD CONDITIONS. ”

non_english: La réponse à cette question se dégage des propos des hippies eux -  mêmes, car lorsqu’on leur demande ce qui les a incités à choisir ce mode de vie, beaucoup d’entre eux disent tout simplement: “LES CONDITIONS QUI RÈGNENT DANS LE MONDE. ”


english: More than half of all U.S. smokers start by the age of 14.

non_english: Daugiau nei pusė visų JAV rūkančiųjų griebiasi cigarečių nesulaukę 14 metų.


english: Saudi Sheikh Khaled Al-Saqaby tweeted: @KhaledAlSaqaby: Dirty media are the ones that participated in making 25,000 people accept the label (sons of a bitch) as they have contributed for many years to kill the pride

non_english: Saudiern Sheikh Khaled Al-Saqaby twittrade: @ KhaledAlSaqaby: # مادونا _ تراقص _ جراحنا  الإعلام القذر هو الذي أسهم في تقبل خمسة وعشرين ألف للقب (أبناء العاهرة) فقد أسهم خلال سنوات طويلة إلى إماتة الغيرة @ KhaledAlSaqaby: Smutsiga medier medverkade till att 25.000 människor accepterade etiketten ("sons of a bitch"), liksom de bidragit i åratal med att ta död på stoltheten


english: And very, very simple.

non_english: A veľmi, veľmi jednoduchý.


english: Does the man see in his prospective wife one who will always be submissive, not a competitor for the place of leadership in the household? — 1 Pet.

non_english: Pode o homem ver na sua prospectiva esposa alguém que sempre será submisso, não competidor pelo lugar de liderança na família? — 1 Ped.


english: MySQL Server

non_english: Сервери MySQL


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: 10 jaar geleden maakte niemand zich druk over mensen die een rookpauze van 15 min. namen, 10 jaar geleden maakte niemand zich druk over mensen die een rookpauze van 15 min. namen, waarom wel als iemand  af en toe naar Facebook gaat, of af en toe naar Twitter,  of af en toe naar Youtube?


english: I cannot imagine that anyone questions the usefulness of and need for measures to ensure that these transport operations are conducted in the safest way possible.

non_english: Es nevaru iedomāties, ka kāds varētu apstrīdēt tādu pasākumu lietderību un nepieciešamību, kas nodrošina, ka šīs pārvadājumu operācijas tiek veiktas visdrošākajā iespējamā veidā.


english: Today we read from Batir Wardam in Jordan writing on the blog Arab Environment Monitor about his thoughts on an article that appeared in Reuters, specifically the acknowledgment of Egypt's efforts in protecting its sea shores.

non_english: البوم نقرأ من المدون باتر وردم في الأردن الذي كتب في مدونة مرصد البيئة العربية عن أفكاره حول مقالة ظهرت في رويترز, وبالتحديد الاعتراف بالجهود التي تبذلها مصر لحماية شواطئها البحرية.