english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Vous commencez à réaliser que "Je pourrais bien aller à cet événement musical en direct et vivre une expérience de transformation complète qui me donnera la chair de poule, mais j'ai plus de chance de souffrir de claustrophobie et je n'arriverai pas à boire une bière.


english: One Japanese reporter is one among many deaths today.

non_english: Ein japanischer Reporter ist heute unter den Toten.


english: Its impact in the country's health centers has remained on a "moderate" level and according to the Ministry of Health, "the demand for medical attention is above normal levels, but still below the maximum capacity for health services."

non_english: Voor de gezondheidscentra in het land zijn de gevolgen "binnen de perken" gebleven en volgens het ministerie van Volksgezondheid is "de vraag naar medische zorg hoger dan gemiddeld, maar nog steeds onder de maximum capaciteit binnen de gezondheidszorg".


english: The recovery process becomes more complicated when Haiti's political climate comes into play.

non_english: Процесот на обнова се комплицира откако се вмеша и политичката клима на Хаити.


english: All you have to do is to join us.

non_english: Yapmak zorunda olduğun tek şey bize katılmak.


english: On Facebook, a group of Serbian citizens publicly expressed solidarity with the Japanese by forming the Japanese flag with their bodies.

non_english: Na Fejsbuku, grupa građana Srbije javno je izrazila solidarnost sa Japancima formirajući svojim telima zastavu Japana.


english: I am a teacher, too.

non_english: И јас сум учител.


english: The black cat is running fast.

non_english: Con mèo đen chạy nhanh thế.


english: I trust that these measures will, in a few months, give rise to a clear and convincing legal instrument - a directive, possibly - which will put an end, once and for all, to these 21st Century pirates, who deprive us all of the wealth and beauty of the sea.

non_english: Confido che questi provvedimenti possano tradursi, nel volgere di pochi mesi, in uno strumento giuridico chiaro ed efficace - possibilmente una direttiva -, che ponga fine una volta per tutte all'azione di tutti questi pirati del ventunesimo secolo, che strappano dalle mani di tutti noi la ricchezza e la bellezza dei mari.


english: ARENA knows how to distribute the extra votes among the PCN and PDC, who with relatively few votes get many deputies with these remainders.

non_english: ARENA sabe distribuir excedentes de votación entre el PCN y PDC, que con relativamente pocos votos, sacan muchos diputados con los residuos.


english: Can I please change it?"

non_english: Mogu li, molim vas, da ga izmenim?"


english: Zachariah and John , Jesus and Elias ; each was of the righteous ;

non_english: আর ও যাকারিয়া , ইয়াহিয়া , ঈসা এবং ইলিয়াসকে । তারা সবাই পুণ ্ যবানদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিল ।


english: The journey has not been without its difficulties and shocks.

non_english: Călătoria a avut dificultăţile şi şocurile sale.


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: Була лише одна складова, яка розділяла людей, що мають сильне почуття любові та приналежності від людей, які лише прагнуть цього.


english: I shall answer each of the questions.

non_english: Meg fogom válaszolni valamennyi kérdést.


english: (TURNS CAMERA OFF) Jesus's boat?

non_english: ¿El barco de Jesus?


english: It starts with a headache and sore throat, accompanied by a high fever and muscle weakness.

non_english: Започнува со главоболка и воспалено грло, придружено со висока треска и ослабнати мускули.


english: She would not stop trying to feed me penguins.

non_english: Hun stoppede ikke med at prøve at fodre mig med pingviner.


english: Well, then release my friends.

non_english: Vabasta siis mu sõbrad.


english: I wish you were close to me.

non_english: Ojalá estuvieras cerca de mí.


english: I'll drop in on you sometime in the near future.

non_english: 近いうちに立ち寄らせていただきます。


english: - You're a good girl, Rose.

non_english: - Jsi hodná holka, Rose.


english: Picasso is a famous artist.

non_english: Picasso er en berømt kunstner.


english: The blog also comments on a video report summing up a variety of thoughts from citizens on the two frozen conflicts in South Ossetia and Abkhazia.

non_english: Il blog commenta anche un reportage video nel quale vengono riassunte una varietà di riflessioni di cittadini dei paesi coinvolti nei due conflitti congelati, l'Ossezia del Sud e l'Abcasia.


english: Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section (vote)

non_english: Finanţarea intervenţiilor de către FEOGA "Garantare” (vot)


english: @3amrB: When will the Arab world develop the advanced technology of conference calling?

non_english: @3amrB: چه‌وقت دنیای عرب به یک تکنولوژی پیشرفته برای برگزاری کنفرانس تلفنی دست پیدا می‌کند؟


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: אנשים מתרבויות שונות מאוד מכל קצוות תבל נוטים לאהוב סוג מסוים של נוף, נוף שדומה במקרה לזה של הסוואנה הפלאייסטוקנית בה נבררנו.


english: Citizen videos recorded Friday, March 11 during the earthquake and tsunami that caused mass devastation in many parts of Japan are all over YouTube.

non_english: Lahatsary avy amin'olon-tsotra noraketina tamin'ny Zoma 11 Martsa nandritra ilay horohorontany sy tsunami nadravarava toerana maro tao Japana izao no mameno ny Youtube.


english: It will form the framework for emergency assistance for combating war damage if such action should be needed.

non_english: Il constituera le cadre de l'aide d'urgence visant à réparer les dégâts provoqués par la guerre si de telles actions étaient nécessaires.


english: Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 October 2009.

non_english: Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1454/2007 ta’ l-10 ta’ Diċembru 2007 li jistipula regoli komuni biex tkun stabbilita proċedura ta’ offerta għall-iffissar ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli [3] u wara stħarriġ ta' l-offerti mressqa b’risposta għas-sejħa għall-offerti, jeħtieġ li ma tingħata l-ebda rifużjoni għall-perjodu tat-tressiq ta’ l-offerti li jintemm fl-20 ta’ Ottubru 2009.


english: Then again, at Proverbs 10: 1, we find the heading, “Proverbs of Solomon. ”

non_english: Ancora, in Proverbi 10: 1 troviamo l’intestazione: “Proverbi di Salomone ”.


english: But his own spirit, the skill of the doctors, the care of the hospital staff, the prayers of our friends and especially the strength that Jehovah gave carried the three of us through.

non_english: Toda njegova življenjska volja, sposobnost zdravnikov, skrb zdravniškega osebja, molitve naših prijateljev in še posebno moč, katero nam je dal Jehova, nam je pomagala vsem trem to prestati.


english: Once again, the anticipated growth of road freight transport will test us to the utmost.

non_english: Ešte raz, očakávaný nárast cestnej nákladnej dopravy bude pre nás krajnou skúškou.


english: He asked me what my name was.

non_english: เขาถามฉันว่าฉันชื่อฉันคืออะไร


english: "Hang on a minute!" "What?"

non_english: - "Durun biraz!" - "Ne var?"


english: Why? Because bankers are smart people.

non_english: Kenapa? Sebab para bankir adalah orang-orang cerdas.


english: The UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) states that slavery is “a state of mind, ” adding:“ Even when abolished, slavery leaves traces.

non_english: يذكر مكتب المفوَّضة السامية لحقوق الانسان التابع للامم المتحدة ان العبودية هي « حالة عقلية » ، مضيفا : « ان إلغاء العبودية لا يمحو ما تتركه من آثار .


english: But is someone who would draw you into behavior that is unclean and condemned by Almighty God really showing you love?

non_english: Но дали някой, който те въвлича в поведение, което е нечисто и осъдено от всемогъщия Бог, наистина проявява любов към теб?


english: She pointed out that the "control men" -- as she called them -- who carpet-bombed towns and fields with toxic insecticides like DDT, were only trying to kill the little stuff, the insects, not the birds.

non_english: Вона зазначила, що контролери як вона їх називала - що бомбардували міста і поля, вкривши їх килимом токсичних інсектицидів, як ДДТ , намагалися вбити тільки дрібноту, комах, - не птахів.


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: Snažím sa zistiť, intelektuálne, filozoficky, psychologicky, čo je to vnímanie krásy, čo všetko možno o tom s rozumom povedať a ako sa ľudia snažia krásu pochopiť.


english: Several countries are well represented in the Antarctic blogosphere. Chile, in addition to the website of the Chilean Antarctic Institute , publishes information via the blog Antarctic Air Base President E. Frei M .

non_english: Nekoliko zemalja se dobro predstavilo u antarktičkoj blogosferi. čile, u dodatku web sajta nacionalnog Instituta za Antarktik , objavljuje informacije preko bloga Antarctic Air Base President E. Frei M .


english: Foreign Policy has since published responses by five commentators.

non_english: Foreign Policy ha publicat, des d'aleshores, les reaccions de 5 analistes.


english: Mistakes like these are easily overlooked.

non_english: Greseli ca acestea sunt ușor de trecut cu vederea.


english: In such cases, only the China Environment Federation under the environmental bureau can file the lawsuit.

non_english: V tomto případě může podat žalobu pouze Čínský svaz pro životní prostředí (China Environment Federation) pod úřadem životního prostředí.


english: That people won't laugh -- that's you.

non_english: लोक हसणार नाहीत. म्हणजे तुम्ही.


english: So we can say, my neocortex, the part of the brain I'm interested in, has 30 billion cells.

non_english: ჩემს ნეოკორტექსს, რომელიც არის ტვინის ის ნაწილი, რომელიც მაინტერესებს, აქვს 30 მილიარდი უჯრედი.


english: Others work two shifts each day.

non_english: Andre arbejder to skift i døgnet.


english: In less than half a century, life expectancy in India has increased from 39 years to 63 years.

non_english: وفي اقل من نصف قرن ، ازداد متوسط العمر المتوقَّع في الهند من ٣٩ سنة الى ٦٣ سنة .


english: I said, "Well, I will do research about how Islam actually came to be what it is today, and what roads were taken and what roads could have been taken."

non_english: Vaig dir-me: "Bé doncs estudiaré com a arribat l'Islam a ser el que és avui, i quins camins es van pendre i quins camins es podrien haver près."


english: The news made her very sad.

non_english: ती बातमी ऐकून ती अतिशय उदास झाली.


english: In addition to adapting to climate change, the world must also reduce future risks to the planet by cutting back on emissions of greenhouse gases, which are the source of man-made climate change.

non_english: En plus de s’adapter aux changements climatiques, le monde doit également s’attacher à réduire les risques futurs pour la planète en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, qui sont à la source des changements climatiques causés par l’homme.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Există o parte care se axează pe câștigarea luptelor militare și există o parte care se axează pe câștigarea vieții.


english: Here, too, another six months should not be lost.

non_english: Anche in questo caso non si possono perdere altri sei mesi.


english: And it is in the opposite direction from what everyone has come to expect.

non_english: E está a caminhar no sentido contrário ao que toda a gente esperava.


english: To "vote with your feet" - or to follow Mikhail Khodorkovsky's advice (RUS, translated here) and vote for one of the smaller parties that you don't "despise"?

non_english: "Mit den Füßen abstimmen" oder Mikhail Khodorkovskys Rat (RUS, englische Übersetzung) folgen und eine der kleinen Parteien wählen, die man nicht 'verachtet'?


english: The Bible casts light on the way we should walk through life.

non_english: Bibla hedh dritë mbi rrugën që duhet të ndjekim në jetë.


english: Tomorrow %H:%M:%S

non_english: আগামীকাল %1$H:%2$M:%3$S


english: You are surely calling them to the right path.

non_english: Kuma lalle ne kai haƙĩƙa kanã kiran su zuwa ga hanya madaidaiciya.


english: She gave me a large room while I stayed at her house.

non_english: जब मैं उसके घर पर रही, उसने मुझे रहने के लिए एक बड़ा सा कमरा दिया।


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: Ecco ciò con cui dovete essere a vostro agio quando vi si danno gli strumenti per trasmettere le informazioni agli studenti, dovete accettare l'idea di permettere agli studenti di sbagliare come parte del processo di apprendimento.


english: She gave birth to a daughter yesterday.

non_english: Cô ấy sinh bé gái hồi hôm qua.


english: I like what you've done with the place.

non_english: Мне нравится то, что вы сделали с этим местом.


english: We encourage especially the new Member States to use more structural funds for the support of educational policies for mobility.

non_english: Me julgustame eelkõige uusi liikmesriike kasutama rohkem struktuurifondide vahendeid liikuvusega seotud hariduspoliitikate toetamiseks.


english: They're going after something to the south.

non_english: 彼らは南に何か狙ってる


english: If stuck in a traffic jam or otherwise stationary for more than a couple of minutes, switch off the engine.

non_english: Ja nokļūstat satiksmes sastrēgumā vai kāda cita iemesla dēļ stāvat vairāk nekā pāris minūtes, izslēdziet dzinēju.


english: It is clear that, for once, the United States has not been able to secure progress on the restarting of these negotiations, and it is true that the obstacles are difficult to overcome: the Syrians wish to regain sovereignty and jurisdiction over the Golan Heights and re-establish the borders which existed before 4 June 1967, while the Israelis wish, since they consider that it suits their situation better, to have the borders which were set in 1923.

non_english: Det är tydligt att Förenta nationerna för en gång skull inte har lyckats i sina medlingsförsök, och det är faktiskt svårlösta hinder. Syrierna försöker än en gång att få Golan under sin suveränitet och jurisdiktion och få tillbaks de gränser som gällde före den 4 juni 1967 medan israelerna vill ha gränserna dragna som de var 1923, eftersom det är bättre för dem.


english: How did you spend your vacation?

non_english: ¿Cómo pasaste tus vacaciones?


english: Yet the US repeatedly violates its own UN pledges.

non_english: Přesto USA opakovaně porušují své vlastní závazky vůči OSN.


english: My wife was there.

non_english: ჩემი ცოლი იყო იქ.


english: And you might think that that was incredibly stupid of our ancestors to be plugging things into a light socket like this.

non_english: I možda mislite kako je to bilo nevjerojatno glupo od naših predaka zavrtati ovako stvari u utičnicu za svjetlo.


english: The dismal failure of Middle Eastern and North African economies to deliver the prosperity that their people desperately want is a constant factor pushing people into the streets.

non_english: Het vermaledijde onvermogen van de economieën van het Midden-Oosten en Noord-Afrika om de welvaart te leveren waar hun volkeren al lang zo wanhopig naar smachten, is een factor die de mensen voortdurend de straat op jaagt.


english: This is the great personal tragedy of Internet censorship and control: young men and women who believe the time for questions has passed.

non_english: Това е една велика лична трагедия, родена от цензурата: млади мъже и жени, които вярват, че времената на въпросите са отминали.


english: So the man drove to the city of Abakan and obtained a copy of the Soviet document of this past March 27 that officially recognizes Jehovah’s Witnesses as a religious organization.

non_english: Atunci acest bărbat s - a dus în oraşul Abakan şi a procurat o copie a documentului datat 27 martie 1991 care atesta recunoaşterea oficială a Martorilor lui Iehova ca organizaţie religioasă.


english: It is currently Mon May 23, 2016 2:33 pm

non_english: It is currently Wed May 18, 2016 8:55 pm


english: The sign means that the answer is correct.

non_english: Tegnet viser at svaret er riktig.


english: If we expose ourselves to such thinking, why, there is a strong likelihood that we will begin to think like the world.

non_english: اگر ما خود را در معرض خطر این نوع اندیشه‌ها قرار دهیم ، به احتمال زیاد شروع به فکر کردن مانند دنیا خواهیم کرد .


english: UH, I'LL BE RIGHT BACK.

non_english: אני תכף אחזור.


english: He can't be serious.

non_english: לא יכול להיות שהוא רציני.


english: Stress resilience is the active biological process that allows us to bounce back after stress.

non_english: તાણની સ્થિતિસ્થાપકતા સક્રિય જૈવિક પ્રક્રિયા છે કે અમને પરવાનગી આપે છે તણાવ પછી પાછા બાઉન્સ.


english: So, thanks for listening.

non_english: Hvala vam što ste slušali.


english: Do you have a camera?

non_english: Имаш ли камера?


english: The European Union had already announced in its action strategy paper at the start of the Annapolis process that it is prepared to become involved in this way.

non_english: Европейският съюз вече обяви в своя Документ за стратегия за действие в началото на процеса от Анаполис, че е готов да се ангажира в това.


english: I would often go skating on the lake.

non_english: לעתים קרובות הייתי יוצא להחליק על האגם הקפוא.


english: Tom made Mary happy.

non_english: Ο Τομ έκανε ευτυχισμένη τη Μαίρη.


english: (Laughter) BG: And the collaboration you're doing with Los Altos, how did that come about?

non_english: (Rialles) BG: I la col·laboració que feu amb Los Altos, ¿com va sorgir?


english: [ Picture Credit Line on page 25]

non_english: [ २७ पानांवरील चित्राचे श्रेय]


english: Then there were three of us, then four.

non_english: Había tres de nosotros entonces, luego cuatro.


english: So you got married?

non_english: Så du har giftet deg?


english: I was lovely.

non_english: من دوست داشتنی بودم.


english: It was full of his ‘ friends, ’ most of whom were high on drugs.

non_english: Byl plný jeho ‚ přátel ‘, většinou v drogovém opojení.


english: By keeping a balanced view of popular customs, Christians “make sure of the more important things, so that [they] may be flawless and not be stumbling others. ”

non_english: Задржувајќи урамнотежено гледиште за народните обичаи, христијаните ‚ се уверуваат во поважните работи за да бидат непорочни и да не ги спрепнуваат другите ‘.


english: Anyway, David Greybeard -- and I saw that he was picking little pieces of grass and using them to fish termites from their underground nest.

non_english: ასე თუ ისე, დევიდ გრებერდი --დავინახე რომ აგროვებდა პატარა ბალახებს და იყენებდა მას ტერმიტების მიწისქვეშა ბუდიდან ამოსაყვანად.


english: And no matter how other these selves might be, they're all related in me.

non_english: Et peu importe combien de ces autres mois existent, Ils sont tous réunis en moi.


english: How grateful we can be that the Bible is now affordable to anyone!

non_english: આપણે કેટલા આભારી થઈ શકીએ કે આજે દરેક વ્યક્તિ બાઇબલ મેળવી શકે છે!


english: They feed their minds on whatever things are true, righteous, chaste, lovable, virtuous, praiseworthy; and they “continue considering these things. ”

non_english: Jie maitina savo protą tuo, kas tikra, teisinga, tyra, mylėtina, dora bei garbinga ir ‛ mąsto apie tai ’.


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: Keďže žijem na obytnej lodi na prúdiacom toku jazera Union, mne to dáva perfektný zmysel.


english: So many workers elected to the Commune Council is a first in European political history:

non_english: O elevado número de obreiros elixidos no Consello Comunal é unha novidade na historia da política europea.


english: Sub-paragraph (d) - What measures exist to prohibit the activities listed in this sub-paragraph?

non_english: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?


english: With the entire world affected by turmoil in the Persian Gulf and greater Middle East, perhaps that is all to the good.

non_english: Для всего мира, страдающего от беспорядков в Персидском заливе и на Ближнем Востоке – возможно, это будет к лучшему.


english: - His name is Ansgar.

non_english: - - Es diu Ansgar. -


english: Stay together!

non_english: ඔක්කොම එකට ඉන්න!


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: Και αυτές δεν είναι οι μόνες λεοπαρδάλεις που είχαν θανατωθεί την εν λόγω περίοδο.


english: Error reading from PTY

non_english: PTY ରୁ ପଢିବାରେ ତୃଟି


english: Surname, First Name: Almatov, Zakirjan

non_english: Vezetéknév, utónév: Almatov, Zakirjan


english: So for us on Earth, the Neptune we see is always four hours in the past-- four light-hours away.

non_english: Jadi bagi kita di Bumi, Neptunus yang kita lihat adalah Neptunus empat jam yang lalu-- empat jam cahaya jauhnya.


english: It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous.

non_english: Así, pues, es esencial que el organismo no sea anónimo.


english: Not nice.

non_english: یہ کچھ اچھی بات نہیں۔


english: Well, now you look scared.

non_english: Zdaj se pa bojiš.


english: When the Commission' s first draft report soon becomes the official report on 1 March, I very much hope that our input here will help ensure that we will actually witness this change.

non_english: Jeg håber inderligt, at det input, som vi kommer med her, vil bidrage til, når Kommissionens første udkast til rapport bliver den officielle rapport den 1. marts, at vi virkelig vil se denne forandring her.


english: It was the Commission's duty, Commissioner, immediately to launch the procedure for adopting the legislative proposal, starting with an impact assessment.

non_english: See oli komisjoni kohustus, volinik, viivitamata algatada menetlus õigusloomega seotud ettepaneku vastuvõtmiseks, alustades mõju hindamisest.


english: Not bad, but I'm a bit tired.

non_english: Neblogai, bet aš truputį pavargau.


english: The other son of a bitch is fired.

non_english: Drugi pizdun je odpuščen.


english: School begins the day after tomorrow.

non_english: Kegiatan sekolah akan dimulai besok lusa.


english: Upon my return to Stockholm, I began to study the Bible regularly with one of the Witnesses with whom my wife and I had become acquainted.

non_english: Atgriezies Stokholmā, es sāku regulāri studēt Bībeli ar kādu liecinieku, ar kuru mana sieva un es bijām iepazinušies.


english: This together with the medical treatment that he received has eliminated the RSI symptoms that he had.

non_english: הוא גם קיבל טיפול רפואי וכך הצליח להתגבר על התסמינים של RSI שמהם סבל.


english: I'm not very good at French.

non_english: ฉันไม่ค่อยเก่งภาษาฝรั่งเศส


english: Ships placed. Now shoot on the enemy field!

non_english: បានដាក់នាវា & # 160; ។ ឥឡូវបាញ់លើវាលសត្រូវ & # 160;!


english: The philosopher Denis Dutton in his wonderful book "The Art Instinct" makes the case that, "The value of an artwork is rooted in assumptions about the human performance underlying its creation."

non_english: ფილოსოფოსმა დენის დატონმა თავის შესანიშნავ წიგნში: "ხელოვნების ინსტიქტი" აღნიშნა: "რომ ხელოვნების ნიმუშის ფასი, ადამიანის მიერ მისი შექმნისას გაწეულ ძალისხმევაშია."


english: They used Twitter to investigate the matter and put pressure on the government to halt the transfer.

non_english: آنها از تويتر استفاده کردند تا در مورد اين گزارش ها تحقيق کرده و به دولت اين کشور را تحت فشار قرار دهند.


english: Subject: Greek action plan for employment According to the findings of the evaluation of Action Plans for Employment, Greece and Italy are the main targets for criticism from the Commission for not properly carrying out employment support measures and policies.

non_english: Betreft: Grieks actieplan voor de werkgelegenheid Uit de evaluatie van de actieplannen voor de werkgelegenheid blijkt dat Griekenland en Italië van de Commissie de meeste opmerkingen hebben gekregen wegens hun onsamenhangende maatregelen en steunbeleid voor de werkgelegenheid.


english: - Have you got a camera in the back?

non_english: -Arkada kameran var mı?


english: By the third sentence, she was in tears.

non_english: Ved den tredje setningen, var hun i tårer.


english: After that, he apparently committed suicide.

non_english: Po tym podobno popełnił samobójstwo.


english: One of these types, called Hatha Yoga, stresses physical exercise and breathing and is widely advocated for health benefits.

non_english: Ena izmed teh je Hatha joga, ki priporoča telesne vaje in dihalne vaje kot sredstvo za zboljšanje zdravja.


english: However, last week poet and author Bejan Matur visited the region and posted her impressions on her Twitter account , in both her poetic prose and photos.

non_english: Geçtiğimiz hafta yöreyi ziyaret eden Bejan Matur izlenimlerini kendine özgü şiirsel anlatımı ve özgün fotoğraflarıyla Twitter hesabında aktardı.


english: First, I believe that we can welcome the agreement between Israel and the Palestinian authorities.

non_english: Om te beginnen denk ik dat we blij mogen zijn met de akkoorden die tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit zijn gesloten.


english: Can you speak French?

non_english: Sapete parlare in francese?


english: And yet, we know from history that "no" is not enough.

non_english: लेकिन इतिहास बताता है कि  सिर्फ़ "ना" काफी नहीं.


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: І більшість цих смертей трапляється у бідних або середнього статку країнах.


english: This is not mine, by the way.

non_english: ეს ჩემი არ არის, ისე.


english: Norway: The Online Traces of a Mass Murderer · Global Voices

non_english: 노르웨이: 온라인에서 드러나는 학살자의 행적


english: You may dismiss as extravagant praise the description of Point Lobos by landscape artist Francis McComas as “the greatest meeting of land and water in the world. ”

non_english: Snad vám připadne přehnaný výrok krajináře Francise Melomase o mysu Lobos, že je to „největší setkání země a vody na světě“.


english: What do you intend to do to promote equal treatment in wages for men and women?

non_english: Vad tänker ni göra för att främja lika lön för män och kvinnor?


english: Look out! There's a hole in the road.

non_english: Occhio! C'è un buco nella strada.


english: I don’t know whether to cry or to kick something in anger....He really doesn’t deserve this," she writes in anguish.

non_english: Não sei se choro ou se chuto alguma coisa para aplacar a raiva… Ele realmente não merece isto”, escreve assim sua angústia.


english: IF YOU were struggling with some physical handicap, such as lameness, would you want others to view your condition as a joke?

non_english: JOS sinulla olisi jokin ruumiinvamma, jos esimerkiksi olisit raajarikko, haluaisitko toisten pitävän tilaasi pilana?


english: There's something missing from these studies.

non_english: In diesen Studien muss etwas fehlen.


english: In addition, it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO, as a matter of urgency.

non_english: Par ailleurs, il est tout aussi urgent que l'Union européenne s'engage à réformer l'OMI.


english: You've always been right about him!

non_english: Vždycky jsi pravdu o něm!


english: It will become many things.

non_english: Diventerà molte cose.


english: Only about 12 percent of the decisions did they make an hour or more of their time.

non_english: માત્ર ૧૨% નિર્ણયો માટે તેઓએ એક કલાક કે તેથી વધુ સમય લીધો હતો.


english: I admire your ignorance.

non_english: Admiro tu ignorancia.


english: It's a common metaphor: "Life is a journey." Right?

non_english: انها استعارة شائعة  " الحياة رحلة ".


english: So he designed and went and started a village science program.

non_english: Tā nu viņa radīja un aizsāka ciematu zinātnes programmu.


english: Who cut your hair?

non_english: आपके बाल किसने काटें?


english: - I get that. I do, but...

non_english: -مي فهمم ، کردم، ولي ...


english: Where do you find yourself in places where you get injections of unpredictable diversity?

non_english: När är du på platser där du får injektioner av oförutsägbar mångfald?


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: 如果把方块当作放在黑色背景之上， 就像是从一块瑞士奶酪的洞里看过去。


english: Don't say potato chip.

non_english: Sag bloß nicht Chips.


english: And if you're going to become a Nobel laureate, it helps to get a book now and then.

non_english: 如果你要成為諾貝爾獎得主， 有時能夠看本書是有幫助的，


english: It also, of course, finds indirect expression in the question.

non_english: Det finder jo også indirekte udtryk i forespørgslen.


english: Patients should be informed that if they do occur, these common symptoms are likely to improve with continued therapy and are not predictive of subsequent onset of any of the less frequent psychiatric symptoms.

non_english: Pacienti majú byť informovaní, že ak sa objavia tieto časté príznaky, pravdepodobne sa zlepšia pri pokračovaní v liečbe a nepredikujú následný začiatok niektorého z menej častých psychických príznakov.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: あなたは好きなだけここにいてもよい。


english: I don't think that anything will change in our country because it isn't a disease of the police alone but a disease of the whole society.

non_english: Не думаю что что то изменится в нашей стране поскольку это не болезнь милиции в частности, а болезнь всего общества.


english: - yes - come on, come on. well?

non_english: - Ναι - Έλα, ωραία;


english: Also Piotr and Lech are good friends.

non_english: Također Piotr i Lech su dobri prijatelji.


english: We'll fight him wherever he is.

non_english: Chúng ta sẽ chiến đấu với nó ở bất cứ chỗ nào có nó.


english: The Internet is not a product of the market, but the result of research financed by the American army.

non_english: L'Internet n'est pas un produit du marché, mais le résultat de la recherche financée par l'armée américaine.


english: President Duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.

non_english: EKP:n pääjohtaja Duisenberg yritti jopa väittää, että euron sinänsä suhteellinen heikkous dollariin nähden johtui tästä valtion toimenpiteestä.


english: Invalid desktop file ID

non_english: अवैध डेस्कटप फाइल आईडी


english: Four years ago today, exactly, actually, I started a fashion blog called Style Rookie.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်က၊ တကယ် အတိအကျ ဒီနေ့ပါ၊ Style Rookie လို့ခေါ်တဲ့ ဖက်ရှင်  ဘလော့ဂ် တစ်ခုကို ကျွန်မ စခဲ့တယ်။


english: A polar bear is a rectangular bear after a coordinate transform.

non_english: یک خرس قطبی یک خرس چهارگوش است، البته پس از یک تبدیل مختصات.


english: If the establishment of such an area, in which the Union can also intervene in the basic rights of the citizens, is only decided by diplomats and bureaucrats, while the elected representatives of Europe are reduced to following developments like a rabbit watching a snake, then this area will not gain the acceptance of the citizens.

non_english: Hvis oprettelsen af et sådant område, hvor Unionen også kan gribe ind i unionsborgernes fundamentale rettigheder, skal vedtages af diplomater og bureaukrater, mens de folkevalgte repræsentanter for Europa blot kan følge udviklingen som små kaniner, der følger slangens bevægelser, så opnår dette område ikke borgernes accept.


english: I understand your position perfectly.

non_english: Je comprends parfaitement ta position.


english: For humans who live in a cool climate, keeping warm is important.

non_english: الدفء مهم للبشر الذين يعيشون في مناخ بارد .


english: Later Jesus instructed his disciples: “Do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One. ” — Matthew 23: 9.

non_english: पुढे आपल्या शिष्यांनाही येशूने हेच सांगितले: “पृथ्वीवरील कोणाला आपला पिता म्हणू नका, कारण तुमचा पिता एक आहे, तो स्वर्गीय आहे. ” — मत्तय २३: ९.


english: New rules have been drawn up and implemented governing the appointment of senior officials.

non_english: Se han establecido y puesto en práctica nuevas reglas que rigen el nombramiento de altos funcionarios.


english: So, water is a very important aspect.

non_english: Assim, a água é um aspecto muito importante.


english: One of the last places on Earth where you still find people passionate about this idea of a trained, disciplined, cultivated memory, is at this totally singular memory contest.

non_english: Üks viimaseid kohti siin maa peal, kust võib endiselt leida inimesi, kes suhtuvad kirglikult ideesse, et mälu peaks olema treenitud, distsiplineeritud ja haritud, ongi see üksainus mäluvõistlus.


english: Have you eaten your dinner already?

non_english: Ти вже повечеряв?


english: "What really gives RIs(Resident Indians) like me the greatest joy is to see that all those guys who went abroad have gradually seen that today India is not such a bad place to work at all.... today with technology, one can effectively work from anywhere... and lets face it... there is no better country to bring up your children..."

non_english: "الشيء الذي يعطي الهنود المقيمين مثلي فرحاً حقيقياً هو أن جميع هؤلاء الأشخاص الذين ذهبوا للخارج بدؤوا يدركون بالتدريج أن الهند اليوم ليست مكاناً سيئاً للعمل على الإطلاق. اليوم وباستخدام التكنولوجيا, يمكن للمرء العمل فعلياً من أي مكان.


english: an image of the guests complaining at the Hotel Calinda in Acapulco (September 16 at 11am approximately)

non_english: בתמונה, אורחי מלון קלינדה באקפולקו מתלוננים על המצב (16 בספטמבר בשעה 11 בבוקר בקירוב)


english: Device Overrides

non_english: ಸಾಧನದ ಅತಿಕ್ರಮಣಗಳು


english: We show that on about five different sets of data covering educational outcomes and health in the United States and internationally.

non_english: ეს ჩანს 5 სხვადასხვა მონაცემში, რომელიც ეხება საგანმანათლებლო სისტემას და ჯანმრთელობას აშშ-ში და საერთაშორისო დონეზე.


english: (Applause) When he received his award, he said these lovely words: "The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent."

non_english: (Plojimai.) Atsiimdamas apdovanojimą jis pasakė šiuos gražius žodžius: „Afriką, kuri šiandien yra tamsus žemynas, vaikai gali nušviesti nauja šviesa.“


english: The meeting was arranged for Tuesday.

non_english: Встреча была назначена на вторник.


english: In a well - documented book, Famine — 1975!, William and Paul Paddock predict that the time of famines will be upon us full - scale in 1975....

non_english: In un libro ben documentato, Famine — 1975!, William and Paul Paddock predicono che il tempo delle carestie ci avrà pienamente raggiunti nel 1975....


english: And so I thought I would tell a story about someone who made one of the most precious objects of his era.

non_english: И затоа си реков да раскажам приказна за некој кој го изработил еден од најпрецизните уреди на неговата ера.


english: This is a task which all MEPs, the Council and the Commission must take on during this legislature: the creation, as has been said already, of an area of freedom, security and justice.

non_english: Der Vertrag von Amsterdam hat ein wichtiges Ziel der Union markiert, eine Aufgabe, die alle Parlamentarier, der Rat und die Kommission in dieser Wahlperiode übernehmen müssen: die Schaffung, wie schon gesagt, eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.


english: While Tarek commented: "Oh shit, we are not filthy flies for God's sake."

non_english: Tarek kommentiert: "Oh Scheiße, wir sind doch keine schmutzigen Fliegen!


english: And this graph simply shows that if you compare what they say in a manipulated trial with a nonmanipulated trial, that is when they explain a normal choice they've made and one where we manipulated the outcome, we find that they are remarkably similar.

non_english: 这张图表明， 如果你将有骗局的那组的说辞 和没有骗局的那组相比较， 你会发现，他们对自己 正常选择的解释 和经过操控后的解释是 非常相似的。


english: The European dream is in crisis.

non_english: Le rêve européen est en crise.


english: Discussion is based upon mutual respect.

non_english: 議論は相互の尊敬の念に基づいている。


english: Brussels must learn to accept it when citizens say 'no', and must learn to base its decisions on the will of the people.

non_english: Briuselis turi išmokti priimti piliečių "ne" ir privalo išmokti savo sprendimus grįsti žmonių valia.


english: I was afraid to talk to the authorities.

non_english: Ich hatte Angst, mit den Behörden zu sprechen.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Siguran sam da ljudi koji se bave recimo klimatskim promjenama i globalnim zagrijavanjem, ili budućnošću Interneta, susreću ljude koji imaju čvrst stav oko toga što će se sljedeće dogoditi.


english: Japan has become one of the world’s largest manufacturers, and China has embraced what it refers to as “the queen of instruments. ”

non_english: Ճապոնիան դարձել է աշխարհի ամենամեծ արդյունաբերողներից մեկը, իսկ Չինաստանը դաշնամուրն անվանել է « գործիքների թագուհի » ։


english: You Okay?

non_english: சரி நீங்கள்?


english: Where is the tourist information office?

non_english: Turizm danışma bürosu nerede?


english: Would a sane man do this?

non_english: Kas terve mõistusega mees teeks seda?


english: One 16 -  year -  old unwed father says: “There are a lot of feelings you just can’t deal with.

non_english: Egy 16 éves fiúapa ezt mondja: „Sok érzés kavarog bennem, amin nem tudok eligazodni.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Men jag har hopp om att framtida generationer kan.


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: אבל, כפי שניתן לטעון, זה יופי טבעי.


english: I would like to make a phone call.

non_english: Chciałbym zadzwonić.


english: ABU DHABI/NEW YORK – For a child, receiving a vaccine takes just a moment (and perhaps a few tears).

non_english: ABU DHABI/NEW YORK – Per un bambino, la somministrazione di un vaccino richiede solo pochi secondi (e forse qualche lacrima).


english: But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

non_english: Ali koristeći naš novi detektor, mogli smo videti obrise tumora.


english: The time is now right, I think, to consider including the exchange of positive development experience in the scope of transnational cooperation.

non_english: Προσωπικά, πιστεύω ότι είναι εύστοχη η θεώρηση ότι η ανταλλαγή αυτών των θετικών εμπειριών ανάπτυξης μπορεί να ενταχθεί επίσης στο πλαίσιο της διακρατικής συνεργασίας.


english: The reactions of netizens were almost in the same direction with each other - even though they had different political views.

non_english: İnternet kullanıcıları da her ne kadar farklı siyasi görüşlere sahip olsalar da aynı yönde tepki verdiler.


english: In saying all of this, I would like to make it clear that Europe nevertheless has one of the best food industries in the world and also one of the safest food control systems.

non_english: Cela dit, je voudrais dire clairement que l'Europe dispose néanmoins d'une des meilleures industries alimentaires au monde, ainsi qu'un des systèmes de contrôle alimentaire le plus sûr.


english: President Johnson-Sirleaf, recognizing that educated people could contribute much to an agriculture revival, launched her “Back to the Soil” campaign in June 2008 in large part to encourage urban dwellers to farm.

non_english: Prezidentka Johnsonová-Sirleafová si uvědomuje, že vzdělaní lidé by mohli přispět k oživení zemědělské výroby, a tak v červnu roku 2008 zahájila kampaň „Návrat k půdě“, zejména proto, aby osoby usazené ve městech pobídla k farmaření.


english: Oh, but you've gotta see it!

non_english: Oh, tetapi anda perlu untuk melihat!


english: That is what I want to know.

non_english: Itulah yang saya ingin tahu.


english: I hope to see you soon.

non_english: Spero di vederla presto.


english: So please help us for that." - the villager told us with tears in his eyes.

non_english: Ajudeu-nos si us plau perquè ho puguem aconseguir", li va dir un vilatà amb els ulls plens de llàgrimes.


english: It was difficult for us to give up pagan holidays.

non_english: Fu difficile per noi rinunciare alle feste pagane.


english: Tourism is one of them, but also media and education, and you might be wondering, really, can tourism change things?

non_english: पर्यटन हा त्यातला एक. तसंच, प्रसारमाध्यमं आणि शिक्षण. तुम्हाला वाटत असेल, खरंच? पर्यटनामुळे गोष्टी बदलतात?


english: The family is the most important unit in society.

non_english: A família é a instituição mais importante na sociedade.


english: Those who have faith and fear God

non_english: যারা ঈমান এনেছে এবং ভয় করতে রয়েছে ।


english: Does he know that you love him?

non_english: Lo sa che lo ami?


english: “ He had been serving as a full - time evangelizer for eight years, and that gave me confidence that he was truthful about wanting to continue. ”

non_english: ” הוא שירת כמבשר בשירות מלא שמונה שנים, והדבר נסך בי ביטחון שהוא באמת מתכוון להמשיך בכך ” .


english: (Laughter) And you can see why. It's triumphal.

non_english: (სიცილი) და თქვენ ხვდებით რატომ. ის ტრიუმფალურია.


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: Récemment, un de mes étudiants de troisième cycle, Tom, Tom a dit, "Kim, j'ai décidé de porter un casque de vélo pour venir en cours."


english: · thirdly, there must be no more discussion of declassification of forest land, because this simply plays into the hands of anyone inclined to commit arson;

non_english: · treškārt, jābūt lielākām diskusijām par mežu zemes deklasifikāciju, jo tas vienkārši ir izdevīgi ikvienam, kas noskaņots veikt dedzināšanu;


english: Our responsibilities do not stop at enlargement, or at the Balkans.

non_english: Οι ευθύνες μας δεν σταματούν στη διεύρυνση, δεν σταματούν στα Βαλκάνια.


english: This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller, is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

non_english: Denne bog, "Finding Darwin's God" af Kenneth Miller, er et af de mest effektive angreb på Intelligent Design, som jeg kender, og den er så meget desto mere effektiv, fordi den er skrevet af en troende kristen.


english: Asia/Jakarta

non_english: एशिया/जाकर्ता


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: Dat is de rol van de derde kant: de partijen helpen om naar het balkon te gaan.


english: File Renaming

non_english: Файл атын ауыстыру


english: Then, in 1852, he published the first volume of a monograph, or treatise, entitled The Silurian System of Central Bohemia.

non_english: ثم في سنة ١٨٥٢ ، نشر اول مجلَّد من دراسة ، عنوانها النظام السيلوري لبوهيميا الوسطى  ( بالفرنسية ) .


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: В допълнение има огромна приемственост, наставничество на едни студенти от други, на всички студенти от лекарите, и резултатът е поколение -- надяваме се -- от лекари които имат време за хората, които лекуват.


english: I'm tied up with a project that is due Friday.

non_english: 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。


english: Let's get the hell out of here.

non_english: בוא נעוף מכאן.


english: Enrolling as a Student

non_english: 학생  으로등록  하는일


english: For Greece and Portugal, staying in the eurozone will be a tight squeeze.

non_english: Pro Řecko a Portugalsko bude hodně náročné udržet se v euru.


english: You might argue that the last time it happened -- and that's what Housman felt coming and what Churchill felt too -- was that when power passed from the old nations, the old powers of Europe, across the Atlantic to the new emerging power of the United States of America -- the beginning of the American century.

non_english: Du kan argumentere at den siste gangen det skjedde -- og det er dét Housman så vel som Churchill følte -- var at når makten blir overført fra de gamle nasjonene, de gamle Europeiske maktene, over Atlanteren til den nyvoksende makten i USA -- begynnelsen på det amerikanske århundre.


english: It’s good for your health and it will help put your head in order… Manual labor makes a man stronger.

non_english: Тоа е добро за твоето здравје, и ќе ти помогне подобро да размислуваш… Физичката работа го прави човекот посилен.


english: All of this was necessary because the artists could not draw and paint Noah and his wife and sons and daughters - in - law until they knew what the actors looked like in their costumes.

non_english: Itu semua dibutuhkan karena para seniman ini tidak dapat melukis dan mewarnai gambar Nuh, istri, putra - putra dan menantu - menantu perempuannya sebelum mereka mengetahui seperti apa para aktor itu tampak dalam kostumnya.


english: That, in case you should see someone naked, you must cover him? ”

non_english: A v případě, že bys viděl někoho nahého, že ho přikryješ? “


english: My roommate is learning Chinese.

non_english: Môj spolubývajúci sa učí čínštinu.


english: I'll be back in a week.

non_english: నేను ఒక వారం లో వస్తాం.


english: Pointing to Internet restrictions throughout the region, Fathi, who is Egyptian, dives into the situation in her own country: “Internet freedom is still being stifled in Egypt… Online activists and bloggers are detained, sometimes because of a tweet that is perceived by the authorities as a source of menace to national security.

non_english: Když Fathi, která je sama z Egypta, poukazuje na omezení internetu typická pro tento region, použije jako příklad situaci ve své zemi: "Svoboda internetu je v Egyptě stále ještě potlačována... Online aktivisté a blogeři jsou zadržováni, někdy kvůli jednomu ´tweetu´, který je příslušnými úřady vnímán jako hrozba pro národní bezpečnost.


english: Auckland’s Alexandra Park Raceway is normally filled with impatient crowds — people intent on winning a bet, people who think nothing of throwing trash all over the grounds.

non_english: O Parque de Corridas Alexandra, em Aukland, é normalmente ocupado por multidões impacientes — pessoas absortas em ganhar apostas, pessoas que não se importam em jogar lixo em toda a parte no chão.


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: С други думи, ако не се предприемат действия и не направим нещо, равнините ще бъдат напълно лишени от големи котки, и след това, на свой ред, всичко останало ще изчезне.


english: This can be illustrated by the synthetic composite fiberglass, which is commonly used in boat hulls, fishing rods, bows, arrows, and other sporting goods.

non_english: ومثال ذلك الزجاج الليفي ، المركَّب الاصطناعي الموجود عموما في بدن السفن ، قصبات الصيد ، الاقواس ، السهام ، وغيرها من المعدات الرياضية .


english: I hope one day to interpret for the deaf at conventions of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Dúfam, že jedného dňa budem prekladať pre nepočujúcich na zjazde Jehovových svedkov.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV: Dat is waar. Dus zoals gezegd, de eerste jaren waren fantastisch, maar ook echt moeilijk.


english: It is true that implementation of the Budget for 1997 fell within the old Commission' s remit. The new Commission has, on the other hand, undertaken to carry out a cleaning up exercise following former scandals, and I must admit that I am not impressed at all.

non_english: Det är korrekt att genomförandet av budgeten för år 1997 härrör till den gamla kommissionen, men den nya kommissionen har i gengäld åtagit sig att rensa upp efter de gamla skandalerna och jag måste erkänna att jag inte är särskilt imponerad.


english: The government banned firecrackers, since the local communists had been using the gunpowder in firecrackers to make bombs.

non_english: Η κυβέρνησις απηγόρευσε τα βαρελότα, επειδή οι εντόπιοι κομμουνισταί θα χρησιμοποιούσαν την πυρίτιδα των βαρελότων για να κατασκευάσουν βόμβες.


english: Following a Ceasefire in Gaza, Infographics Show the Scale of 30 Days of Death and Damage · Global Voices

non_english: Taorian'ny Fampitsaharana Ny Fanafihana Tao Gaza, Mampiseho Ny Isan'ireo Aina Nafoy Sy Ny Fahasimbana Nandritra Ny 30 Andro Ny Fanazavana An-tSary


english: Russia is the first but not the only country that will have top-level domains based on its own alphabet.

non_english: Россия – первое, но не единственное государство, которое будет иметь домены верхнего уровня, основанные на своем алфавите.


english: This is very costly and it also causes very great social problems.

non_english: Ciò è estremamente costoso e causa problemi sociali molto gravi.


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: הכלים הגסים האלה היו בשימוש מאות אלפי שנים, עד בערך לפני 1.4 מיליון שנה, כשהומו ארקטוס החל לעצב להבים דקים ובודדים, לפעמים בצורה סגלגלה, אך לעיתים קרובות במה שנראה לנו כעלה סימטרי ומחודד, או צורת דמעה.


english: Tom goes to night school.

non_english: ทอมไปโรงเรียนกลางคืน


english: What if I say please?

non_english: - Kaj se mi diru "bonvolu"?


english: We therefore await, and I await, the European Commission' s proposals on this matter.

non_english: Därför väntar vi - jag inväntar förslag från Europeiska kommissionen med den innebörden.


english: They look the same to you?

non_english: Ông thấy chúng giống nhau à?


english: Also there will be a discourse on the role that Jesus Christ plays in Jehovah’s purposes and the example he set for his followers.

non_english: Ook zal er een toespraak worden gehouden over de rol die Jezus Christus in Gods voornemens vervult en het voorbeeld dat hij zijn volgelingen heeft gegeven.


english: Since before you were born.

non_english: おまえたちの誕生前からだ


english: Child Poisoning

non_english: Avvelenamento dei bambini


english: Then, Chris Mead of the British Trust for Ornithology invited me to join an expedition to Spain to ring trans - Saharan migrants.

non_english: Tuomet Krisas Medas iš Britanijos ornitologijos sąjungos pakvietė mane dalyvauti ekspedicijoje į Ispaniją — žieduoti per Sacharos dykumą migruojančių paukščių.


english: As you travel now all over the world, which you do frequently, how do you assess this global narrative around the story of women and girls?

non_english: Počas svojich ciest po celom svete, a cestujete často, ako pristupujete k tomuto globálnemu rozprávaniu o príbehoch žien a dievčat?


english: Imad publishes a translation of an eyewitness account, the law that gave such security firms, basically, a license to kill, links to current articles and his previous posts on the behaviour of private security companies.

non_english: نشر عماد ترجمة لرواية شاهد, كما نشر القانون الذي يعطي تلك الشركات ترخيصاُ للقتل, وأوفدنا بروابط حديثة وبروابط لمقالاته حول سلوك شركات الحرس الشخصي.


english: In other cases, date calculations will cause the computer program to halt with an error condition, and in severe cases, the program will crash completely.

non_english: Trong các trường hợp khác, các tính toán về ngày tháng sẽ khiến chương trình máy điện toán ngừng chạy và đưa ra một mã số cho thấy lỗi lầm, và trong các trường hợp nghiêm trọng thì chương trình sẽ ngừng trệ toàn diện.


english: Completion of earlier innovative measures (prior to 2000)

non_english: Završetak prijašnjih inovativnih mjera (prije 2000.)


english: I wonder how much longer we are going to use this kind of classification for equal Member States of the European Union.

non_english: Galvoju, kiek dar naudosime šią klasifikaciją lygioms Europos Sąjungos valstybėms narėms.


english: Tennis is very popular amongst students.

non_english: Tennis er veldig populært blant studenter.


english: I have some work to do this evening.

non_english: من کارهایی دارم که باید امروز عصر انجام دهم.


english: First, an animation which spoofs corporate propaganda videos and shows a different perspective on the toxic oil waste disaster in Ecuador, inviting viewers to learn more about the trial, about Chevron-Texaco in Ecuador and answers to their replies that they were within the law and weren't the cause of the disaster, and in general about the harm of oil exploitation in the amazonian basin at Chevrontoxico.com The next video portrays the story of how the tribal leaders are still struggling to keep this disaster from repeating itself, and the Ecuadorian government's insistence on leasing tracts of land where Indigenous reserves lie for oil exploitation, not just without the indigenous tribe's approval but in spite of their open opposition.

non_english: E para, animim i cili e qesh propagandën korporuese dhe tregon perspektivë të ndryshme pqr katastrofën për plehrat toksike në Ekuador, duke i thirr shikuesit të dinë më shumë për gjykimin, për Çevron Tehako në Ekuador dhe u përgjigjet deklaratave të tyre se ata kanë vepruar sipas ligjit dhe nuk ka pasur arsye për katastrofë, dhe njëkohësisht jep pamje edhe për dëmet e eksploatimit të naftës në basenin e Amazonit në Chevrontoxico.com Videoja vijuese paraqet tregimin se si udhëheqësit e fiseve akoma luftojnë për të ndaluar katastrofa të këtilla të ardhshme dhe insistimi i qeverisë së Ekuadorit ta jep me qira tokën ku janë të vendosura rezervat e fiseve të izoluara për eksploatim të naftës, jo vetëm pa pëlqim të fiseve por edhe kundra revoltës së hapur të tyre.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Kita harus bilang pada anak perempuan dan kolega kita, kita harus bilang pada diri sendiri, untuk percaya kita dapat nilai A, untuk meraih promosi, untuk duduk di meja. Dan kita harus melakukannya di dunia di mana dari mereka akan harus ada pengorbanan meskipun tidak demikian bagi saudara lelaki mereka.


english: “ Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs. ”

non_english: « Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения ».


english: Last night, it looks like.

non_english: Igår kväll, verkar det som.


english: What about ultrasound?

non_english: Bagaimana dengan USG?


english: We launched the site couple of months before the elections so the attention was kind of logical.

non_english: Az oldalt pár hónappal a választások előtt indítottuk, tehát logikus volt, hogy komoly figyelmet kaptunk.


english: Unable to stat %s.

non_english: Tidak boleh statkan %s.


english: I hurried home.

non_english: Je me suis précipité à la maison.


english: They have drunk two bottles of wine.

non_english: พวกเขาดื่มไวน์สองขวด


english: Is this your house?

non_english: Shtëpia jote është kjo?


english: Neptune is the eighth planet of the solar system.

non_english: Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.


english: Mr President, may I start by saying that I would like to thank Commissioner Palacio very much for her clear, adequate and, at the same time, very firm response.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mag ik beginnen met te zeggen dat ik commissaris Palacio zeer dank voor het heldere, adequate en ook zeer ferme antwoord.


english: The writer of the 119th Psalm 119 certainly had deep appreciation for God’s Word.

non_english: 119 - р дууллыг бичсэн хүн Бурхны Үгийг өндөр үнэлдэг байсан нь дамжиггүй.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: Υπάρχουν μέρες που πιστεύω αλλά υπάρχουν μέρες που είμαι γεμάτη αμφιβολίες.


english: He can read.

non_english: Той може да чете.


english: And reading is just about impossible.

non_english: आणि वाचन तर केवळ अशक्य.


english: Established in Article 89(3) of the Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part and the Republic of Chile of the other part and referred to in Article 16 of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures Applicable to Trade in Animals and Animal Products, Plants, Plant Products and other Goods and Animal Welfare, which is attached as Annex IV to the Association Agreement and hereinafter referred to as the SPS Agreement.

non_english: Työjärjestys vahvistetaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen 89 artiklan 3 kohdassa ja siihen viitataan assosiaatiosopimuksen liitteenä IV olevan, eläinten ja eläintuotteiden, kasvien ja kasvituotteiden ja muiden tavaroiden kauppaan sekä eläinten hyvinvointiin sovellettavan terveys- ja kasvinsuojelualan toimenpiteitä koskevan sopimuksen (jäljempänä ’SPS-sopimus’) 16 artiklassa.


english: First of all, may I have your name, please?

non_english: Спершу, назвіть Ваше ім'я, будь ласка.


english: GV: Have you talked about the use of Internet technology with your neigborhood group?

non_english: GV: As-tu parlé de l’utilisation de la technologie Internet dans ton comité de quartier?


english: I've never seen so big a dog.

non_english: Ik heb nog nooit zo’n grote hond gezien.


english: We also need to follow this up and make sure that our rules are transposed by the Member States in good time and - even more importantly - we need to ensure that they are also applied afterwards.

non_english: Devemos também assegurar de forma consequente que as nossas disposições sejam transpostas dentro dos prazos pelos Estados-Membros e, o que ainda é mais importante, devemos assegurar que elas sejam, consequentemente, também aplicadas.


english: The haze enveloped London.

non_english: האובך עטף את לונדון.


english: And if you look at measures of involvement in community life or social capital, very similar relationships closely related to inequality.

non_english: E se miramos a participación social ou capital social, hai relacións moi semellantes, gran correlación coa desigualdade.


english: Admittedly, the thought of your mother discovering wet sheets may horrify you.

non_english: Možno že ťa vyľaká myšlienka, že tvoja matka objaví vlhkú plachtu.


english: So what this experiment shows is, OK, so if we fail to detect that our choices have been changed, we will immediately start to explain them in another way.

non_english: 즉 이 실험이 보여주는 것은 만약 자신의 선택이 바뀌었음을  알아채지 못한다면 우리는 즉시 다른 방법으로  그 선택을 설명하기 시작합니다.


english: Lots of credit card debt, huge environmental footprints, and perhaps not coincidentally, our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

non_english: Luottokorttivelkoihin, jättimäisiin ympäristöjalanjälkiin, eikä kenties ole sattumaa, että että onnellisuutemme on romuttunut saman 50 vuoden aikana.


english: Of course, my brilliant plumage can also be a hazard.

non_english: Mein leuchtendes Gefieder kann mir natürlich auch zum Verhängnis werden.


english: I couldn't help overhearing.

non_english: לא יכולתי שלא לשמוע.


english: This would buy time to build credibility and, more important, to help keep public debt under control.

non_english: Ciò consentirebbe di guadagnare tempo per costruire credibilità e, cosa più importante, per aiutare a mantenere il debito pubblico sotto controllo.


english: A general ban would contradict Community legislation, in particular Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.

non_english: Bendras draudimas prieštarautų Bendrijos teisės aktams, ypač Direktyvai Nr. 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką.


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: Tem um fogão O'Keefe & Merritt de 1952, se você gosta de cozinhar -- fogão legal.


english: Finally, remember that the Bible commands a child to respect his father — even if his father’s conduct has been less than admirable.

non_english: اخيرا ، تذكري ان الكتاب المقدس يأمر الولد باحترام ابيه ، حتى لو لم يكن سلوك ابيه مثاليا .


english: THE Bible says that Jonah was swallowed by a great fish and survived for parts of three days inside that creature.

non_english: БИБЛИЯ говорит, что Иону проглотила большая рыба и что он был в ее животе почти три дня.


english: Senior US diplomat expects Kosovo status solution by April 12/ 01/ 2007WASHINGTON, United States -- Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns told VOA on Thursday (January 11th) that a solution to the issue of Kosovo's future status could be found by April.

non_english: Visoki američki diplomat očekuje rješenje statusa Kosova do travnja 12/ 01/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholas Burns izjavio je u četvrtak (11. siječanj) VOA kako bi rješenje pitanja budućeg statusa Kosova moglo biti pronađeno do travnja.


english: Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.

non_english: Náš rukopis bol následne prijatý a bude zverejnený tento mesiac v časopise Radiology.


english: It's silent gesture.

non_english: C’est un geste silencieux.


english: My colleague Jan-Kees Wiebenga, will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter.

non_english: Epäilemättä kollegani Jan-Kees Wiebenga syventyy tähän vielä enemmän, koska hän on jo itse laatinut mietinnön asiasta.


english: His physical activities should preferably be noncompetitive, although many children with asthma can play most games when they are free of symptoms.

non_english: Bolo by lepšie, keby telesná činnosť dieťaťa nebola spojená so súťažením, hoci mnohé astmatické deti sa v čase, keď nemajú príznaky choroby, môžu zúčastňovať na väčšine športových hier.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Το κέντρο για τον έλεγχο ασθενειών λέει ότι η βια αντρών κατά των γυναικών είναι σε επίπεδο επιδημίας, είναι ο πρώτος λόγος ανησυχίας για την υγειά των γυναικών σε αυτή την χώρα και στο εξωτερικό


english: They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.

non_english: Hanno creato un righello che si piega, che noi oggi chiameremmo un metro a nastro -- un righello flessibile, un righello che si piega.


english: Just being together is enough.

non_english: Достатъчно е да бъдем заедно.


english: Well begun is half done.

non_english: Goed begonnen is half gewonnen.


english: After the war, Douglas returned to Chicago to practice law with Gardner, Carton & Douglas where he remained a senior partner.

non_english: Nach seinem Ausscheiden aus dem aktiven Militärdienst kehrte er 1945 als Partner zur Kanzlei "Gardner, Carton and Douglas" zurück.


english: - There are no Europeans left!

non_english: - അവിടെ ഒരു യുറോപ്പിയന്‍മാരും ഇല്ല!


english: (door closes) Oh, my God, Edna, what if he doesn't make it?

non_english: Moj Bože, Edna, šta ako se neizvuče?


english: To illustrate his point, he quotes from the Cech newspaper Lidové noviny :

non_english: I cita extractes del diari txec Lidové noviny:


english: “ Whatever things are praiseworthy, continue considering these things. ”  — Philippians 4: 8.

non_english: هر آنچه درخور ستایش است ، همچنان به آن بیندیشید . — فیلیپیان ۴ : ۸ ، پاورقی .


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Dus je kunt het vandaag zelf proberen, en ik zou zeggen: "Geniet ervan".


english: It produces these strings of light, presumably as some form of defense.

non_english: Таа ги произведува овие нишки од светлина, веројатно како некоја форма на одбрана.


english: There's nobody here I would ever go out with.

non_english: Тука нема никој, со кого би излегла.


english: They're disappearing in the heart of their range in Africa because the big multinational logging companies have come in and made roads -- as they want to do in Ecuador and other parts where the forests remain untouched -- to take out oil or timber.

non_english: I hjärtat av deras utbredningsområde i Afrika försvinner de på grund av att de stora, multinationella avverkningsföretagen kommit och byggt vägar – vilket de också vill göra i Equador och på andra platser där skogen ligger orörd – att transportera ut olja och virke på.


english: I came as soon as I could.

non_english: Prišel sem hitro kolikor sem mogel.


english: The adverse short-term growth effects of a spending cut are likely to be largest when the economy is already in a recession, trade partners are also cutting spending or raising taxes, the central bank’s interest rate is already near zero, and markets have no particular worries about the state’s ability to repay its debt.

non_english: De nadelige kortetermijneffecten van bezuinigingen zijn waarschijnlijk het grootst als een economie zich al in een recessie bevindt, de handelspartners óók bezuinigen of de belastingen verhogen, de rente van de centrale bank al bijna op nul procent staat en de markten zich geen zorgen maken over het vermogen van de staat om zijn schulden terug te betalen.


english: No constitutional requirements indicated.

non_english: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.


english: And what's circled is the site that I'm going to talk about, the Gowanus Canal and Governors Island.

non_english: V krúžku je miesto, o ktorom budem hovoriť, Gowanus Canal a Governors Island.


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: Ils ont l'habitude de se voir comme des soutiens de famille, et ils ont l'air d'être incapables de construire les réseaux sociaux qui leur permettraient d'intégrer l'enseignement supérieur.


english: We built the hardware and the software.

non_english: Zgradili smo ogrodje in programsko opremo.


english: I am not going to regret it.

non_english: Ich werde es nicht bereuen.


english: You should acknowledge your failure.

non_english: Deberías reconocer tu derrota.


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: 關於女性的趨勢的整件事 不是說女人比男人更好, 它實際上是 對婦女與男子不同的是， 表現出不同的價值觀和不同的方式。


english: It is in violation of the Bulgarian Constitution guaranteeing freedom of expression.

non_english: Es una violación a la Constitución Búlgara que garantiza la libertad de expresión.


english: If you don't have a pistol, I don't know why you even selling dope.

non_english: Jika anda tidak mempunyai pistol, saya tidak tahu mengapa anda juga menjual dadah.


english: Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict.

non_english: Tady na sebe Finové, již v současnosti předsedají EU, vzali iniciativu a usilují o zavedení pragmatického řešení, které zohledňuje obě strany konfliktu.


english: Now of course, in medical application, that is very useful because it's the same kind of information that the doctor gets from your family medical history -- except probably, your genome knows much more about your medical history than you do.

non_english: ეხლა, სამედიცინო აპლიკაციებში, ეს ძალიან სასარგებლოა, იმიტომ, რომ იმავე სახის ინფორმაციას წარმოადგენს, რასაც ექიმი იღებს ოჯახის წევრებისგან... ალბათ, თქვენმა გენომმა უფრო მეტი იცის თქვენი სამედიცინო ისტორიის შესახებ, ვიდრე თქვენ,


english: This is some bullshit.

non_english: Αυτές είναι μαλακίες.


english: For starters, the vicious murder of Benazir Bhutto looms large for Afghanistan, for the prospects in Pakistan will impact the prospects in Afghanistan.

non_english: Der brutale Mord an Benazir Bhutto spielt für Afghanistan eine wichtige Rolle, denn die Zukunft Afghanistans hängt auch von der Zukunft Pakistans ab.


english: Certain amendments concern improvements to the Commission' s proposal which we adopted as early as at the first reading or else they reintroduce into the directive such parts of the original proposal as the Council has removed.

non_english: Ορισμένες προτάσεις αφορούν βελτιώσεις της πρότασης της Επιτροπής, τις οποίες αποδεχθήκαμε ήδη κατά την πρώτη ανάγνωση, ή επαναφέρουν στην οδηγία εκείνα τα σκέλη της αρχικής πρότασης που αφαιρέθηκαν από το Συμβούλιο.


english: Now, not only has he become the cause of very traumatic problems but he has also stopped being a much - needed source of help.

non_english: Giờ đây, không những anh ta trở thành nguyên do của vấn đề gây nhiều khổ tâm, mà lại không còn là nguồn giúp đỡ rất cần thiết.


english: - You know what I think?

non_english: - Tudja, mit gondolok?


english: The importance of information and of the diversity of European culture and education was noted.

non_english: S-a remarcat importanţa informaţiei şi a diversităţii culturale şi educaţionale europene.


english: You guys are answering the question: How does it feel to realize you're wrong?

non_english: Esteu responent a la pregunta: Què sentiu quan us adoneu que esteu equivocats?


english: Well, the best part is, he said that It might get picked up to go national.

non_english: והקטע הטוב הוא, הוא אמר שאולי הוא יבחר לשידור לאומי.


english: @GauravKanoongo: How many Indian politicians are here on Twitter?

non_english: @GauravKonoongo: Berapa banyak politikus ada di Twitter?


english: C_haracter Encoding:

non_english: Còdachadh c_haractaran:


english: There are many hotels downtown.

non_english: Er zijn veel hotels in de binnenstad.


english: I bought it.

non_english: Купила сам је.


english: Welcome to the future. Thank you.

non_english: Mirë se vini në të ardhmen.


english: With keen eyes penetrating the undergrowth, she spotted a wildcat on the prowl.

non_english: Scrutando con occhi acuti nel sottobosco, individuò una lince in cerca di preda.


english: - Hello, baby.

non_english: -שלום, בובה.


english: I have listened to you very attentively Commissioner, and welcome with open arms the fact that you are intending to go and see for yourself the effects the catastrophe has had in France and in Germany.

non_english: Señor Comisario, he escuchado con mucha atención sus palabras y acojo con una gran satisfacción que se proponga acudir a examinar el desastre sobre el terreno en Francia y Alemania.


english: In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc.

non_english: En 1989, la démocratie libérale l'a emporté sur l'idéologie socialiste incarnée et défendue par le bloc soviétique.


english: This was the subject of a joint statement which we approved at our conciliation meeting and I can assure you that the Council attaches the greatest political importance to ensuring that all operational programmes and projects are executed as rapidly as possible and in an appropriate manner.

non_english: K této otázce bylo vydáno společné prohlášení, schválené na našem dohodovacím jednání, a mohu vás ujistit, že Rada přikládá nejvyšší politickou důležitost tomu, aby všechny operační programy a projekty byly plněny vhodně a co nejrychleji.


english: Some members of the Ukrainian online community took the news about the new legislation as a call for action.

non_english: Вследствие на новините покрай закона, някои потребители от украинската онлайн общност видяха възможност да се активизират.


english: Therefore, should the Security Council approve my recommendation set out in paragraph 62 below, the cost for the operation and maintenance of the Mission will be limited to the resources approved by the General Assembly.

non_english: وإذا ما قرر مجلس الأمن اعتماد توصيتي الواردة في الفقرة 62 أدناه، فستقصر تكاليف تشغيل ومواصلة البعثة على الموارد التي أقرتها الجمعية العامة.


english: These "friendly" grassroots initiatives are meant for those football fans who are traveling to Ukraine for Euro 2012, which begins today: Friendly Ukraine, an umbrella "community of friendly and hospitable people offer free help to our guests: accommodation, transfers from airport to city, guidance, translation and information services" (RFE/RL story); Rooms 4 Free (on FB): "people from all over Ukraine who wish to invite you to our homes for FREE and celebrate the joy of football together!"; I Can Help U (speak English in UA); free walking tours of Kiev with English-speaking guides (on FB); Euro-2012: Media Hospitality!.

non_english: Тези "приятелски" инициативи на местно равнище са предназначени за тези футболни фенове, които пътуват до Украйна за Евро 2012, което започва днес: Friendly Ukraine ("Приятелска Украйна"), "общност от приятелски настроени и гостоприемни хора, предлагат безплатна помощ на нашите гости: настаняване, трансфери от летището до града, насоки, превод и информационно обслужване" (статия на RFE/RL); Rooms 4 Free ("стаи безплатно" във Facebook):"Хора от цяла Украйна искат да ви поканят у дома БЕЗПЛАТНО и да отпразнуват радостта от футбола заедно!"; аз мога да помогна (говоря английски в Украйна); безплатни пешеходни турове на Киев с англоговорящи водачи (във Facebook), Euro-2012: Media Hospitality!


english: Whenever I wanted to make a child with him, he- he had so many excuses, so many late-night war councils.

non_english: Kadarkoli sem želela spočeti otroka z njim je imel kup izgovorov, številne nočne vojne posvete.


english: "(A)ny state that defines itself as “Arab” would be equally guilty of the racism that Israel is being accused of," writes The Elder of Zion, in this post, which lists excerpts from the constitutions of a number of Arab countries and Iran.

non_english: "أي دولة تعرف عن نفسها بأنها "عربية" ستكون مذنبة بنفس القدر من العنصرية التي تتهم يها اسرائيل", كتب المدون حكيم صهيون في هذه التدوينة التي تسرد مقتطفات من دساتير عدد من الدول العربية وإيران.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Zaledwie dwa tygodnie temu projekt ustawy zaproponowany przez senatora Kefalasa, który wprowadza wymóg noszenia kasku podczas jazdy rowerem dla sportowców, dzieci ponieżej 18 roku życia, przepadł.


english: You always have a plan,now you're gonna share it with us.

non_english: Ông lúc nào chả có kế hoạch, giờ ông sẽ chia sẻ kế hoạch đó với chúng tôi.


english: Yeah. Look, no one ever needs to know but us.

non_english: Poglej, nikomur ni treba vedeti.


english: Finally, in my view, this sixth periodic report presents interesting arguments from the viewpoint of a real project for the balanced sustainable development of Europe, particularly when it outlines the importance of relations between the central areas of Europe and its more remote regions.

non_english: Concludendo, mi pare che la sesta relazione periodica offra argomentazioni interessanti nell' ottica di un reale progetto di sviluppo sostenibile ed equilibrato del territorio europeo, segnatamente sottolineando l' importanza del legame tra centro e periferia dell' Europa.


english: In this connection, I must express once again my appreciation for the strategic vision and determination shown by the European Commission and its President, without which we could not have achieved the excellent results in this area that we did during the German Presidency.

non_english: V zvezi s tem moram ponovno pohvaliti strateško vizijo in odločnost Evropske komisije in njenega predsednika, brez katerih ne bi dosegli odličnih rezultatov na tem področju kot v času nemškega predsedovanja.


english: The "was not to conquer the territory, but to eliminate all enemies".

non_english: La raó "no era conquerir el territori, sinó eliminar tots els enemics".


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: Do trabalho ou de casa, elas pararam nesse dia, e nada funcionou na Islândia.


english: The thief forced her to hand over the money.

non_english: Der Dieb zwang sie dazu, das Geld zu überreichen.


english: Have you ever heard of something similar?

non_english: Jesi li ikad čula za nešto slično.


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: Onda se prodaje i kupuje, i tako stiže do mene.


english: What do you think of Tom's attitude?

non_english: คุณคิดอย่างไรกับทัศนคติของทอม?


english: Ivan Sigal, GV executive director, will speak together with Solana on May 2 (13:30 CET) in a session called "Joining Forces" about the driving forces behind the rise of citizen media, and if individual acts of online activism in countries that are far from each other together can be considered a “global movement”.

non_english: Ivan Sigal, drejtori ekzekutiv i GV-së, do të flasë së bashku me Solanën më 2 maj (në ora 13:00 sipas kohës mesatare evropiane), në sesionin e quajtur "Bashkimi i forcave", për faktorët që e shtyjnë përpara zhvillimin e mediumeve qytetare, si dhe për atë se a mund aktet individuale të aktivizmit onlajn, në vende që janë shumë larg njëra tjetrës, të konsiderohen "lëvizje globale".


english: I had my watch stolen.

non_english: Arloji saya dicuri.


english: More women's voices at the table?

non_english: Më shumë zëra të grave në tryezë?


english: With blue light, we can drive information, and it's in the form of a one.

non_english: Coa luz azul, podemos conduci-la información en forma de un.


english: I had a hard time putting the kid to bed.

non_english: Jag hade svårt för att bädda ner barnet.


english: You are much too kind to me.

non_english: Tu es beaucoup trop gentil avec moi.


english: @ReallyVirtual: Go away helicopter - before I take out my giant swatter :-/

non_english: @ReallyVirtual: ہیلی کاپٹر -دور جاؤ پہلے میں اپنے بڑے سویٹرلے آؤ ں : — /


english: What is certain is that Fausto Franco was appointed as the new Police Chief, and that as a result of the events on September 30, 8 people were killed and 278 injured .

non_english: 다만 확실한 것은 파우스토 프랑코가 새 경찰총장으로 임명되었다는 것과 9월 30일의 일로 인해 8명이 죽고 278명이 부상당했다는 것이며, 그 중에는 대학생 후안 파블로 볼라뇨스도 있다.


english: The Red Shirts core members are supporters of ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra but the group has since then become a broad movement calling for substantive changes in Thai government and society.

non_english: Главните членови на Црвените кошули се поддржувачи на отстранетиот премиер, Таксин Шинаватра, но групата од тогаш стана широко движење кое повикува на суштински промени во тајландската владата и општество.


english: Another way to maintain control is to closely involve tribal members and elders in the design and creation of preservation programs.

non_english: Cara lainnya adalah dengan melibatkan warga suku dan para tetua dalam rancang bangun program pelestarian.


english: I spoke with Aung Sun Suu Kyi a couple of days ago.

non_english: Причала сам са Аунг Сун Су Куием пре неколико дана.


english: I believe that is something we are all desperately in need of, bearing in mind the results of the last European elections and of the level of turnout.

non_english: Penso que é algo de que todos precisamos muitíssimo, pois, basta pensarmos nos resultados das últimas eleições europeias, basta pensarmos na participação dos eleitores.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: Por prapëseprapë, kemi ndjesinë se diçka po ndodh.


english: There is an increasing yearning among Africans to control their narrative, and the hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou is just one example.

non_english: အာဖရိက တိုက်သားတွေအကြားတွင် အာဖရိကတိုက်အကြောင်းအား ပြောပြပုံကို ထိန်းညှိလိုမှုများ တိုးပွားလာနေပြီး #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou ဆိုသော hashtag သည် သာဓက တစ်ခုဖြစ်သည်။


english: Many people looked down on us and put us through hard times.

non_english: Muitas pessoas nos encaravam com desprezo e nos colocaram em tempos difíceis.


english: The Bologna Process and student mobility (

non_english: Procesul de la Bologna şi mobilitatea studenţilor (


english: I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions.

non_english: Apoio os apelos no sentido de que as sociedades de classificação supervisionem eficazmente as condições estruturais dos navios e sejam responsabilizadas pelos seus actos.


english: Sometimes adults, especially mature Christians, are quite sympathetic toward youths who are battling shyness.

non_english: Понекогаш возрасните, особено зрелите христијани, се многу сочувствителни кон младите кои се борат со срамежливоста.


english: While it was natural for them to turn their thoughts toward the “good and spacious ” land“ flowing with milk and honey ” that they would soon receive, the realization of their dreams depended on their love for Jehovah, their listening to his voice, and their sticking to him.

non_english: Тэдний хувьд удахгүй хүлээн авах гэж байсан « сүү балаар урсдаг газар, сайхан уудам нутгийн » тухай бодох нь хэвийн зүйл байсан боловч тэдний хүсэл мөрөөдөл биелэх эсэх нь тэдний Еховаг хэрхэн хайрлах, Түүнд хэрхэн дуулгавартай байх болон Түүнд хэрхэн ойртон дотносохоос шалтгаалах байлаа (Египетээс гарсан нь 3: 8).


english: And that fascinated me, because I'd been messing around with a camera most of my life.

non_english: Et cela m'a fasciné, parce que je m'étais amusé avec une caméra la plus grande partie de ma vie.


english: Syria: Ali Mahmoud Othman, the "Eyes of Baba Amr", Detained · Global Voices

non_english: Síria: Ali Mahmoud Othman, els "ulls de Baba Amr", detingut


english: NSS security system could not be initialized

non_english: NSS коопсуздук системасы инициализация болбоду


english: You don't have to go unless you want to.

non_english: İstemedikçe gitmek zorunda değilsin.


english: Mr President, we all recall that Parliament decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new European Commission regarding internal reform.

non_english: Hr. formand, vi husker alle, at Parlamentet besluttede at udsætte dechargen for regnskabsåret 1997, indtil det fik kendskab til de reformplaner, den nye Kommission ville vedtage.


english: Received list from gconfd with a bad list type

non_english: Ukufumana uluhlu oluvela ku-gconfd olunohlobo olungalunganga loluhlu


english: Following a man is not theocratic. But it is surely wise to imitate the proven faith of a theocratic elder who is active in the evangelizing work, who is regular at meetings, and who deals humbly and lovingly with the congregation.

non_english: اما به طور مطمئن اقتدا به ایمان آزمودهٔ یک پیر تئوکراتیک که در کار بشارت فعال است ، در جلسات به طور مرتب شرکت می‌کند ، و از روی فروتنی و محبت با جماعت رفتار می‌کند ، حکیمانه است .


english: “ The world in 1900 was poised on the threshold of one of the most remarkable periods of change in human history.

non_english: “ Dünya 1900 ’ de insan tarihinin en dikkate değer değişiklik dönemlerinden birinin eşiğine getirilmişti.


english: I associated with her family, but I told her to keep them from talking to me about their religion

non_english: Z njeno družino sem se družil, ampak rekel sem jim, naj me ne utrujajo z govorjenjem o svoji religiji.


english: And finally Zeinobia was wondering here if the Arab League of Nations still existed and why it wasn't taking any actions to stop this war:

non_english: Zeinobia vroeg zich ten slotte af of de Arabische Liga nog bestaat en waarom de Liga geen actie onderneemt om deze oorlog een halt toe te roepen:


english: I, Won't be able to go back to China.

non_english: എനിക്കിനി ചൈനയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ പറ്റില്ല.


english: Tell me what you're looking for and I'll help you find it.

non_english: Ասա ինձ, ինչ ես փնտրում, ու ես կօգնեմ քեզ դա գտնել:


english: The buddy with the largest score is the buddy who will have priority in the contact.

non_english: Vennen med den høgste poengstillinga er han som vil ha prioritet i kontakten.


english: I do not think the discussion about whether or not to introduce labelling will come to an end with tomorrow's vote, and in fact Commissioner Kyprianou has indicated that the Commission will very carefully observe Member States' experiences and then possibly take measures at European level.

non_english: Nemyslím si, že diskusia o zavedení alebo nezavedení označovania sa ukončí dnešným hlasovaním a pán komisár Kyprianou skutočne naznačil, že Komisia bude veľmi starostlivo sledovať skúsenosti členských štátov a potom možno prijme opatrenia na európskej úrovni.


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: Ένας μποξέρ βαρέων βαρών που σου δίνει γροθιά κατευθείαν στο πρόσωπο: 58 G.


english: The blog says that the project is to "show how hard the women in Armenia work and the important and overlooked role they hold in society."

non_english: В блоге говорится, что цель проекта “показать, насколько тяжело работают женщины в Армении и описать их роль в обществе”.


english: - It's just my leg.

non_english: - Είναι μόνο το πόδι μου.


english: The account in the New York Daily News of April 7, 1996, gave this report on the mother’s whereabouts and care: “Giannelli discovered mama keeled over in pain in a nearby vacant lot, and the sight broke his heart.

non_english: Niujorko laikraščio Daily News 1996 metų balandžio 7 dienos numeryje išspausdintame pranešime pasakojama, kur buvo mama ir kaip ji rūpinosi: „Žanelis atrado mamą apalpusią iš skausmo tuščiame plote, ir reginys jam draskė širdį.


english: Whenever possible, consult with her when major decisions must be made.

non_english: Kui tuleb teha tähtsaid otsuseid, siis vähimagi võimaluse korral pea temaga nõu, kui vähegi võimalik.


english: Most of the water used comes from deep aquifers of trapped “fossil ” water that is not renewable.

non_english: Většina použitelné vody přichází z hlubokých akviferů, které zachycují „fosilní“ vodu, jež se neobnovuje.


english: The Kuwaiti Football Association has decided to give each player a box of tomatoes for winning the championship.

non_english: 쿠웨이트 축구 협회가 우승을 기념해 모든 선수들에게 각각 토마토 한 박스씩을 주기로 결정했습니다.


english: And who is better in judgement than Allah for a people who have firm Faith.

non_english: Kuma wane ne mafi kyau ga hukunci daga Allah sabõda mutãne waɗanda suke yin yaƙĩni (tabbataccen ĩmãni)?


english: Therefore, to "liberate" the Internet and raise Russia's position in Freedom House's ratings, the Russian community must turn its attention to Article 282 and start a campaign to have it repealed.

non_english: Έτσι, για να "απελευθερώσουμε" το διαδίκτυο και να ανεβάσουμε τη θέση της Ρωσίας στην κατάταξη του Freedom House, η ρωσική κοινότητα πρέπει να στρέψει την προσοχή της στο Άρθρο 282 και να ξεκινήσει εκστρατεία για την κατάργησή του.


english: When the class came home, I learned that several of my classmates had engaged in sexual immorality.

non_english: Kui klass koju tagasi jõudis, sain teada, et mitu klassikaaslast olid seal seksuaalselt ebamoraalselt käitunud.


english: To add or remove titlebar buttons, simply drag items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.

non_english: ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅಥವ ತೆಗೆಯಲು, ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅಂಶಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಹಾಗು ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯ ಮುನ್ನೋಟದ ನಡುವೆ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಎಳೆ ದರಾಯಿತು. ಅದೆ ರೀತಿ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯ ಮುನ್ನೋಟದಲ್ಲಿಯೆ ಅಂಶಗಳ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.


english: Some of our proposals are already on the table.

non_english: Część z naszych wniosków już została złożona.


english: So few signs of it here, no Christmas trees in public, no decorated shops and decorations only available in the big supermarket here...

non_english: القليل من اللافتات عنه هنا, لا شجر ميلاد في الأماكن العامة, ليس هناك محلات مزينة والزينة موجودة فقط في المجمعات التجارية الكبيرة هنا.


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: Imali smo za nju brojna neprikladna imena.


english: What do you think?

non_english: تو چه فکري ميکني؟


english: Brazil received more than 4 million Africans, during the (almost) four centuries the country had a regime of enslavement.

non_english: Brazilia a primit mai mult de 4 milioane de africani în timpul celor (aproape) patru secole de regim de sclavie.


english: My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

non_english: Бракът ми не вървеше добре, и все повече и повече се отдалечавахме един от друг.


english: Don't forget the fact that smoking is bad for your health.

non_english: 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。


english: Can not deal with protocol '%s'

non_english: Chan urrainn dhuinn dèiligeadh ris a' phròtacal "%s"


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: כקוביה, על רקע שחור, כאילו דרך גבינה שוויצרית.


english: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.

non_english: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia esteka honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.


english: America's founding fathers wrote a Constitution that has lasted over 200 years.

non_english: Otcům Ústavy Spojených států amerických se podařilo napsat dokument, který vydržel celých dvě stě let.


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: Io e il mio co-autore Roo Rogers abbiamo raccolto migliaia di esempi di consumo collaborativo, da tutto il mondo.


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: Saya tidak ingin membuat perbedaan dari para pria, namun memang berbeda, karena beginilah saya berbeda.


english: Adjust the vertical rounding radius; with Ctrl to make the horizontal radius the same

non_english: Laras jejari pembundaran menegak; dengan Ctrl untuk jadikan jejari mengufuk serupa nilainya


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: 正如我所說，我們有一群攝影師，他們登上開往公海的船 拍攝這些拖網作業活動的照片


english: We all regret that the European Committee for Standardisation (CEN) has not been able, in the required time, to carry out the amendment of the provisions necessary for the required harmonisation within the European Union.

non_english: Me kaikki valittelemme sitä, että Euroopan standardointikomitea (CEN) ei ole pystynyt saattamaan vaaditussa ajassa päätökseen niitä määräyksiin tehtäviä muutoksia, joita asianmukainen yhdenmukaistaminen Euroopan unionissa edellyttää.


english: It should be a priority to impose a strict ban on the advertising and supply of alcohol and narcotics to children and young people, including when this is done in a covert manner.

non_english: Prioritou by malo byť uvalenie prísneho zákazu reklamy a ponúkania alkoholu a narkotík deťom a mladým ľuďom, aj v prípadoch, keď sa to robí skrytým spôsobom.


english: The economic systems developed by man have undeniably made life more comfortable, providing us with goods and services we would be unable to provide for ourselves.

non_english: Incontestabil, sistemele economice concepute de om ne - au făcut viaţa mai confortabilă, permiţîndu - ne să dispunem de unele bunuri şi servicii de care nu ne - am fi putut bucura altfel.


english: It is clear from some of the reports that have been presented to Parliament' s plenary sitting today that Europe' s 25 most prosperous regions enjoy a level of unemployment which is five times lower than in the 25 least prosperous regions.

non_english: Aus einigen heute dem Plenum des Parlaments vorgelegten Berichten geht klar hervor, daß die Arbeitslosigkeit in den 25 am stärksten entwickelten europäischen Regionen nur ein Fünftel der Arbeitslosigkeit in den 25 am schwächsten entwickelten Regionen ausmacht.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time, the term of validity being linked to the completion of specific standardisation work by the CEN, that is the European Committee for Standardisation.

non_english: , relator. (DE) Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, a Directiva que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1997, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas, contém algumas disposições derrogatórias cuja validade é limitada e está ligada à conclusão de determinados trabalhos de normalização do CEN, o Comité Europeu de Normalização.


english: I ran into her and her fiancé last night.

non_english: Ég rakst á hana og kærastann í gærkvöldi.


english: The concordat also granted the Vatican exemption from taxes, and Mussolini extended it to the income of the Vatican’s business corporations.

non_english: Il concordato pure concesse al Vaticano l’esenzione dalle tasse, e Mussolini l’estese al reddito derivante dalle società commerciali del Vaticano.


english: - Not to your godson?

non_english: Не на вашия внук?


english: Unconfirmed reports say the Khmer Rouge are demanding that any officials of the defeated Lon Nol government especially the so-called Six Traitors of the Cabinet be handed over to them.

non_english: Những bản tin chưa được xác nhận nói rằng Khmer Đỏ đang yêu cầu giao nộp cho họ mọi viên chức trong chính phủ Lon Nol bại trận nhất là những người được gọi là Bè Lũ Sáu Tên trong Nội Các.


english: It did not evolve for natural survival.

non_english: Non si è evoluta per la sopravvivenza.


english: Meanwhile, doubts still surround the political and institutional machinery the EU will need to realize these and other ambitious goals.

non_english: Pendant ce temps, des doutes subsistent sur les dispositifs politique et institutionnel dont l’UE aura besoin pour atteindre ses objectifs ainsi que d'autres objectifs ambitieux.


english: They said: "Shall we believe in you, when the meanest (of the people) follow you?"

non_english: Гуфтанд: «Оё ба ту имон биёварем ва ҳол он ки камбағалон пайрави ту ҳастанд?»


english: However, the blog points out Fiji's leader Frank Bainimarama is responsible for the following posts:

non_english: Il blog fa però notare che il leader Bainimarama è responsabile di tutte le seguenti cariche:


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: Chúng dựa quá nhiều vào vận chuyển, phân bón hóa học, sử dụng quá nhiều nước và cả bảo quản.


english: Happy are those who love flowers.

non_english: Felizes são aqueles que amam flores.


english: Since it was a Saturday, the people were out on the streets to visit places, friends or to go shopping and the people who had been preparing hastily to go out all froze in place when the news was announced on the radio.

non_english: Omdat het zaterdag was, waren er mensen op straat, onderweg naar vrienden of naar de winkels, en de mensen die zich snel klaarmaakten om op pad te gaan, bleven stokstijf staan toen het nieuws op de radio was.


english: That's not the way to solve problems.

non_english: Det är inte hur man löser problem.


english: As for those who divide their religion and break up into sects, thou hast no part in them in the least: their affair is with Allah: He will in the end tell them the truth of all that they did.

non_english: Lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiyã-ƙungiyã, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kõme: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga Allah yake. Sa'an nan Ya bã su lãbãri game da abin da suka kasance sunã aikatãwa.


english: According to the P&O Ferries jurisprudence [49], the mere fact that a public authority purchases good on market pricing terms is not sufficient in itself in order to conclude that the transaction is market-conform, if the State did not have an actual need for those good, particularly where such goods were contracted without a public tender.

non_english: Skont il-ġurisprudenza P&O Ferries [49], is-sempliċi fatt li l-awtorità pubblika tixtri beni fil-kundizzjonijiet abitwali tas-suq mhuwiex biżżejjed fiha nnifisha biex tippermetti tranżazzjoni f'kundizzjonijiet tas-suq, jekk jirriżulta li l-Istat ma kellux bżonn veru ta' dawn il-beni, b’mod partikolari jekk dawn ingħataw b’kuntratt mingħajr proċedura miftuħa.


english: More specifically, though, it is only the Soviet Communist regime of 1917-1991 (along with Hitler's Nazi regime) that will fall under the ban.

non_english: По-точно обаче, само съветският комунистически режим от 1917 до 1991 (заедно с нацисткия режим на Хитлер) ще попадне под тази забрана.