english: SUICIDE NO ANSWER

non_english: ZELFMOORD GEEN ANTWOORD


english: Yes, when glass is formed from a white - hot mixture of molten ingredients its atoms and molecules retain the random pattern of a liquid even though it becomes as rigid as ordinary solids.

non_english: Ja, als uit een witheet mengsel van gesmolten bestanddelen glas wordt gevormd, behouden de atomen en moleculen ervan het willekeurige patroon van een vloeistof, ook al wordt het net zo hard als gewone vaste stoffen.


english: Are you happy?

non_english: Ты счастлива?


english: I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.

non_english: Мені не треба було поливати квіти. Як раз коли я закінчив, почався дощ.


english: This is probably the most boring topic of the whole morning.

non_english: Det blir förmodligen det tråkigaste föredraget som ges den här morgonen.


english: There is no middle ground.

non_english: Bunun ortası yok.


english: (Laughter) So there you are in grade school, and you know exactly what to think about the kid who got this paper.

non_english: (Smiekli) Tā nu jūs esat skolā un zināt, ko tieši domāt par bērnu, kuram pieder šis darbs.


english: And if we're unlucky?

non_english: A ako nemamo sreæe?


english: Iran's current president - Mahmoud Ahmadinejad - was elected two years ago to face the foreign threat of having Iran considered a part of the 'axis of evil'.

non_english: قبل عامين , تم انتخاب احمدي نجاد رئيسا للجمهورية الإسلاميه كي يواجه الخطر الخارجي الذي هدد ايران بعد اعتبارها من دول "محور الشر" .


english: on behalf of the ITS Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Liberadzki's excellent report and his well-argued proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods requires little discussion.

non_english: ITS frakcijos vardu. - (IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, B. Liberadzkio pranešimas puikus, o dėl jo parengto gerai argumentuoto direktyvos dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais pasiūlymo nereikės daug diskutuoti.


english: Don't leave before you leave.

non_english: Geh nicht, bevor du gehst.


english: This is the school buffalo.

non_english: Ez az iskolai bika.


english: Went straight to the president.

non_english: პირდაპირ პრეზიდენტთან წავიდა.


english: All of these factors suggest that an African financial bust is possible.

non_english: All diese Faktoren weisen darauf hin, dass eine afrikanische Finanzpleite möglich ist.


english: The militant group, ISIS (or Daesh as it is called in Arabic) has its own flag, a self-declared head of state and even, what seems to be: its very own national anthem.

non_english: Като всяка "достойна" терористична групировка и "Ислямска държава" (Даеш, както я наричат арабите) си има собствено знаме, държавен глава и нещо като химн.


english: If I could, I'd sentence all 12 of you To death by my foot up your ass.

non_english: Kui ma saaksin, siis ma mõistaksin kõiki teid 12 surmanuhtlusele, mille viiks läbi minu jalalöök teile persse.


english: I do not think this is a good idea, because Brussels should not dictate beforehand how Member States should organise their public services.

non_english: Nu cred că este o idee bună, deoarece Bruxelles-ul nu ar trebui să dicteze organizarea serviciilor publice ale Statelor Membre.


english: He painted the map blue.

non_english: Pintou o mapa de azul.


english: It doesn't matter.

non_english: এটা কোন চিন্তার বিষয়ই না .


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: Овде сам да бих вам испричала о "Ауђур Капитал", а то је финансијска фирма коју смо основале ја и Кристин - видите је на слици - у пролеће 2007., око годину дана пре економског краха.


english: It's "go to the coffee room."

non_english: żeby "wejść do kawiarni".


english: For example, an attack in 2014 in which 76 million client addresses were stolen from JPMorgan Chase was widely attributed to Russia.

non_english: Zo werd een aanval in 2014 waarbij 76 miljoen adressen van klanten werden gestolen van JPMorgan Chase in brede kring toegeschreven aan Rusland.


english: And as soon as you've got that idea, you should immediately wonder: what happens if we widen the differences, or compress them, make the income differences bigger or smaller?

non_english: E unha vez entendida esta idea inmediatamente deberiamos preguntarnos: Que sucede se ampliamos esas diferenzas, ou se as eliminamos, reducindo ou incrementando as diferenzas?


english: My grandmother can ride a motorcycle.

non_english: Min bedstemor kan køre på motorcykel.


english: And here the science says yes.

non_english: आणि इथे विज्ञान हो म्हणते


english: So that's my fusion reactor in the background there.

non_english: နောက်ဘက်မှာ မြင်နေရတာကတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အဏုမြူပေါင်းစပ်ဓာတ်ပြုစက် ( fusion reactor ) ပါ။


english: Yet, no matter how busy you may be in such pursuits, it is absolutely vital that you also allow time to take in spiritual food.

non_english: Uanset hvor travlt man måtte have med dette, er det absolut nødvendigt at man også bruger tid til at indtage åndelig føde.


english: You must study more.

non_english: Voi dovete studiare di più.


english: Whoever, therefore, wants to be a friend of the world is constituting himself an enemy of God. ”

non_english: Kdor koli torej hoče biti svetu prijatelj, postane sovražen Bogu. «


english: @avinunu: Gaddafi also claimed that all who had been killed were police.

non_english: @avinunu: 가다피는 또한 죽은 모든 사람들이 경찰이었다고 주장하고 있습니다.


english: )Back-formation is different from clipping – back-formation may change the part of speech or the word's meaning, whereas clipping creates shortened words from longer words, but does "not" change the part of speech or the meaning of the word.

non_english: اشتقاق لغات ممکن است بخشی از سخنرانی و یا معنی کلمه را تغییر دهد، در حالی که اختصار کلمات، کلمات کوتاه را از کلمات بزرگ ایجاد میکند، اما بخشی از سخنرانی و یا معنی کلمه را تغییر نمیدهد.


english: Council Regulation (EC) No 975/2003

non_english: Rådets forordning (EF) nr. 975/2003


english: France has one of the worst auto -  fatality records among the industrial nations  — 330 deaths for every million cars on the road, compared with 185 in the United States, 182 in Italy, 163 in Japan, 162 in West Germany, and 127 in Britain.

non_english: Francie má jeden z nejhorších rekordů smrtelných autonehod mezi průmyslovými zeměmi - 330 smrtí na každý milión vozů na silnici proti 185 ve Spojených státech, 182 v Itálii, 163 v Japonsku, 162 v Západním Německu a 127 v Británii.


english: It is important to know your own limitations.

non_english: Este important sa îți cunoști propriile limite.


english: Success does not come from laziness.

non_english: النجاح لا يُجنى من الكسل.


english: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.

non_english: इभोल्युसनले निम्न अनुप्रयोगहरू: पाइन, नेटस्केप, इएलएम, आई पात्रो बाट आयात गर्न सेटिङहरूको लागि जाँच गर्‍यो । कुनै पनि आयातयोग्य सेटिङ फेला परेन । यदि तपाईँ फेरि प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया"पछाडि" बटन क्लिक गर्नुहोस् ।


english: Indeed, the situation in Ukraine represents a tactical victory for Russia, with the fragile but enduring ceasefire – and accompanying legislation that grants Donetsk and Luhansk considerable political autonomy – allowing Russia to entrench the conflict near the EU’s border.

non_english: In der Tat entspricht die Lage in der Ukraine einem taktischen Sieg Russlands – der zerbrechliche, aber andauernde Waffenstillstand und die damit einhergehenden Gesetze, die Donetsk und Luhansk erhebliche politische Autonomie garantieren, ermöglichen es Russland, den Konflikt in der Nähe der Grenze zur EU zu halten.


english: The first visit was short and she left with us a book explaining the Bible.

non_english: Det första besöket var kort, och hon lämnade en bibelförklarande bok hos oss.


english: That's what happened with my brother.

non_english: એ જ મારા ભાઈ સાથે થયું.


english: Journalist Mazen Mahdi reported from Manama's souq (market):

non_english: Mazen Mahdi újságíró Manama souqjából (egy piacról) tudósított:


english: After digesting the germs, our friends the macrophages “present, ” or display, fragments of the germ to the lymphocytes to warn them of the invader.

non_english: جراثیم کو کھا جانے کے بعد ، میکروفیج جراثیم کے کچھ حصے لِمفوسائٹس کی ” خدمت میں پیش “ کر کے اُنہیں حملہ‌آوروں سے آگاہ کرتے ہیں ۔


english: I used the software they told me to use.

non_english: Използвах софтуера, който ми казаха.


english: You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.

non_english: Hiç şüphen olmasın; bu bağışı yapmada hiçbir art niyetim yok.


english: It's a very rare occasion that you get to actually witness an iceberg rolling.

non_english: Det er meget sjældent at man faktisk er vidne til et isbjerg der ruller.


english: I need to make sure I am too.

non_english: Poskrbeti moram, da sem tudi jaz dobro.


english: Do you have a map of the city of Kyoto?

non_english: Hai una piantina della città di Kyoto?


english: Syrian blogger Dania wonders why people have children.

non_english: المدونة السورية دانيا تتساءل لماذا ينجب الناس أطفالاً.


english: Of these, the most important is the internalisation of the external costs of transport, such as environmental costs.

non_english: Ezek közül a legfontosabb a szállítás externális költségeinek, például a környezeti költségeknek az internalizálása.


english: Color, shape, quality and especially age and history play important roles.

non_english: La couleur, la forme, la qualité et, particulièrement, l’âge et l’histoire, entrent en ligne de compte.


english: I would like to get a blouse to go with this blazer.

non_english: Бих искала блуза, която да подхожда на това сако.


english: Music and Reading are as personal as politics to me.

non_english: Musik und Bücher sind für mich ebenso bedeutend wie Politik.


english: Videos  — What Do They Contain?

non_english: विडियो — इनमें क्या होता है?


english: This word has a subtle nuance to it.

non_english: Tässä sanassa on hienovarainen nyanssi.


english: One of the most consistent and clearest new voices to emerge from the group has been Cristina Quisbert, a university student who writes at Bolivia Indígena ("Indigenous Bolivia").

non_english: Eine der kontinuierlichsten und klarsten Stimmen, die aus der Gruppe hervorging ist Christina Quisbert, eine Studentin die für Bolivia Indígena schreibt.


english: The red - hot liquid is then ready to be drawn, pressed or blown into your service.

non_english: Punahehkuinen neste on tällöin valmista vedettäväksi, puristettavaksi tai puhallettavaksi.


english: Logically, then, they needed a perfect sacrifice that could completely remove their sins.

non_english: Тийм учраас тэдэнд нүглийг нь бүрэн арилгаж чадах төгс өргөл хэрэгтэй байсан нь зүйн хэрэг билээ.


english: In the lower atmosphere are concentrated clouds, dust and all kinds of particle material.

non_english: I den lägre atmosfären trängs moln, damm och alla slags stoftpartiklar.


english: So she was very excited, she bought a new dress, and they met at an upscale New York City bar for a drink.

non_english: आनंदाने तिने नवा ड्रेस खरेदी केला, आणि न्यू यॉर्क मधल्या एका  महागड्या बार मध्ये भेट ठरवली.


english: So we had this little communication breakdown.

non_english: Tivemos un pequeno problema de comunicación.


english: You'd better not go.

non_english: Тебе бы лучше не ходить.


english: Thanks for learning our language.

non_english: Манай хэлийг сурч байгаад баярлалаа.


english: Causes the application to install a private color map on an 8-bit display

non_english: Dihêle ku sepandin nexşeya rengên xwe yên taybet daxe di dîmendera pêşkêşker 8- bit de bixebitîne


english: Here are a couple of videos shared by Iranian citizens of demonstrations in Urmia.

non_english: در اینجا تعدادی از فیلم های به اشتراک گذاشته شده توسط شهروندان ایرانی از تظاهرات در ارومیه آمده است.


english: Objectives to Keep in Mind

non_english: Санаж явбал зохих зорилгууд


english: Have they taken others as intercessors besides Allah?

non_english: Ёки Аллоҳдан ўзга шафоатчилар тутганларми?!


english: Tom doesn't want to ever do that again.

non_english: Tomas nenori niekada to daryti dar kartą.


english: The rich have troubles as well as the poor.

non_english: Zenginlerin fakirler kadar sorunları vardır.


english: Taken overall, the statements concerning the decentralised agencies, advocating improved cost-benefit analysis, make for greater transparency and greater clarity about the staff actually employed there - whether permanently or temporarily - and they constitute a qualitative step forward which, in conjunction with the Commission's so-called 'screening report' on establishment plans, amounts to positive progress and must be further developed, studied and more thoroughly pursued.

non_english: Souhrnně vzato, prohlášení o decentralizovaných agenturách, která podporují zlepšenou analýzu nákladů a výnosů, povedou k větší transparentnosti a vyjasnění stavu zaměstnanců (stálých i dočasných) těchto agentur a jako takové jsou kvalitativním krokem kupředu. Tato prohlášení spolu s tzv. screeningovou zprávou Komise o plánech pracovních míst vedou k vítanému pokroku a je třeba je dále rozvíjet, zkoumat a důsledněji se jimi řídit.


english: Change the visibility of this window's statusbar

non_english: Gbanwe àhụ́mányá nke statusbáà windo a


english: As a general rule flowering plants need much more light than do foliage plants.

non_english: Como regla general las plantas fanerógamas, o de flores, necesitan mucha más luz que las plantas frondosas.


english: Woman: Hi, I'm Becka.

non_english: Жінка: Привіт, Я Бека.


english: We could wade out and hit the fish over the head but there would be no art in that, would there?

non_english: Begázolhatnánk a vízbe, és fejbe vághatnánk a halat de abban nem lenne semmi művészet, ugye? Na...


english: And then we put other children.

non_english: मग आम्ही इतर मुलांना तिथे जाऊ दिलं.


english: And aside from fur-wearing Gong Li (or Leo, on a recent stop in Hong Kong), few stars in China have become known for their green choices.

non_english: Përveç Gong Li, e cila mban gëzof, disa yje në Kinë u bënë të njohur pas zgjedhjeve të tyre të gjelbërta.


english: Pahud, do you still have GPS on Parisa's cell phone?

non_english: Pahud, ke ende GPS ne telefonin e Parisa?


english: They feel that this is going too far.

non_english: Zij vinden dat dit te ver gaat.


english: And around the world, other countries' governments, including ours in the United States, hesitated to sanction South Africa, because ...

non_english: و در سراسر جهان،  دولت‌های سایرِ کشورها، از جمله دولتِ ما در ایالات متحده، دربارهٔ تحریم آفریقای جنوبی مردد بود، زیرا…


english: Man is 70% water.

non_english: Žmogaus kūnas yra 70% vanduo.


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: Y algunos dicen que fue el inicio de un movimiento global.


english: Australian artist Jodi Magi was arrested and deported from the UAE for posting on Facebook a photograph of a car parked across two disabled parking spots.

non_english: Artista australiană Jodi Magi a fost arestată și deportată din Emiratele Arabe Unite pentru că a postat pe Facebook o fotografie a unei mașini parcate pe două locuri rezervate oamenilor cu hadicap.


english: The glass is kept hot enough for all irregularities to melt out while the surfaces become perfectly flat and parallel.

non_english: Glaset hålls varmt så att alla oregelbundenheter jämnas ut och ytorna blir fullkomligt plana och parallella.


english: The unit to use when showing wind speed.

non_english: Die eenheid om te gebruik om windspoed te wys.


english: In the last few years, I helped two friends have the end of life they wanted.

non_english: پچلھے چند سالوں میں ، میں نے دو دوستوں کی مدد کی زندگی کے مطلوبہ انجام کو حاصل کرنے میں-


english: And some of you all might know, about five years ago, I was an analyst at a hedge fund, and I was in Boston, and I was tutoring my cousins in New Orleans, remotely.

non_english: შეიძლება ზოგიერთმა თქვენგანმა იცოდეს, დაახლოებით ხუთი წლის წინ ვიყავი ანალიტიკოსი საინვესტიციო ფონდში და ვცხოვრობდი ბოსტონში და დისტანციურად ვასწავლიდი ჩემს ბიძაშვილებს ახალ ორლეანში.


english: - We're not going out with the golden toad.

non_english: - No direm res del gripau daurat.


english: You have many caring friends.

non_english: יש לך הרבה ידידים דואגים.


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: Qui c'è un edificio per 'The Gap', nel quale le tipiche erbe native della zona di San Bruno, California, crescono sul tetto.


english: I'm a baker.

non_english: من نانوا هستم.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: Eğer OPEC'i kurduğunda Sheikh Yamani'yi hatırlarsak, ona "Petrol çağının sonunu ne zaman göreceğiz?"


english: Taniyama tried and tried and tried and he could never prove that it was true.

non_english: Tanijama mēģināja un mēģināja, un tā arī nekad nespēja pierādīt tās patiesumu.


english: - I won't let you down next time.

non_english: - Jeg svikter deg ikke neste gang.


english: You keep saying that.

non_english: Kau terus mengatakannya.


english: For example, a town might be located at G - 13, that is G on the vertical side and number 13 on the horizontal.

non_english: Për shembull, një qytet mund të gjendet në koordinatat G - 13, d.m.th. në kolonën vertikale G dhe në vijën horizontale 13.


english: And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

non_english: Det her virker på samme måde; du samler det op og åbner det.


english: Why are women not allowed to enjoy the same equal rights enshrined in our Constitution?

non_english: کیوں عورتوں کو یکساں حقوق نہیں دیئے جاتے جو ہمارے آئین میں شامل ہیں؟


english: Bloggers are calling upon their readers to pick up the phone - and call the residents of Gaza to show them support.

non_english: Блогерите ги повикуваат своите читатели да ги земат телефоните и да им се јават на жителите на Газа со цел да им ја покажат својата поддршка.


english: And they even slow the flow of genes.

non_english: Un tās pat palēnina gēnu plūsmu.


english: What are the Commission's views on the evident refusal of Greece to implement Directive 1999/70/EC?

non_english: Mi a Bizottság véleménye arról, hogy Görögország láthatóan elutasítja az 1999/70/EK irányelv végrehajtását?


english: Dialgue 3 says he has written dozens of pages against the thoughts and actions of Kazemi, but still really regrets his disappearance.

non_english: المدون يقول أنه كتب عشرات الصفحات ضد أفكار وأفعال كاظمي, لكنه يأسف حقيقة لتغييبه.


english: You should, though, be fully aware of what being a Witness of Jehovah involves.

non_english: Mal by si si však plne uvedomiť, čo všetko zahŕňa byť svedkom Jehovu.


english: The plague wiped out a large portion of the population, and centuries passed before some areas recovered.

non_english: Wabah tersebut memusnahkan sebagian besar populasi, dan dibutuhkan waktu berabad - abad untuk memulihkan kondisi beberapa daerah.


english: Ba Kaung reports that political prisoners in Insein Prison in Myanmar have gone on hunger strike after the government released only 47 political detainees.

non_english: Ο Ba Kaung αναφέρει ότι οι κρατούμενοι της φυλακής Insein της Μιανμάρ κατέβηκαν σε απεργία πείνας μετά την απελευθέρωση από την κυβέρνηση μόνο 47 πολιτικών κρατουμένων.


english: As one writer put it: “The hippies hope to generate an entirely new society, one rich in spiritual grace that will revive the old virtues of agape [principled love] and reverence. ”

non_english: Como dijo un escritor: “Los hippies esperan producir una sociedad enteramente nueva, una sociedad rica en gracia espiritual que reviva las antiguas virtudes del agape [amor basado en principios] y la reverencia. ”


english: Cannot save to file "{0}".

non_english: Ayikwazi ukugcina kwifayili "{0}".


english: Look at that tower standing on the hill.

non_english: Посмотри на ту башню, что стоит на холме.


english: And I remembered his son was in our force.

non_english: Եվ ես հիշեցի, որ նրա որդին այդ ստորաբաժանման մեջ էր:


english: Selective memory is a defense mechanism with which we are all familiar.

non_english: Избирательная память – это защитный механизм, с которым мы все знакомы.


english: Lingala

non_english: ЛінгальскаяName


english: In that new order God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: その  新しい  秩序  で  神  は ， 「人  の  目  から  すべて  の  涙  を  ぬぐい去ら  れ … … もはや  死  は  なく ， 悲しみ  も ， 叫び  も ， 苦痛  も  ない」状態  が  もたらさ  れる  でしょ  う。


english: Support under this measure shall be granted, per hectare of agricultural area, to farmers or groups of farmers who undertake, on a voluntary basis, to convert to or maintain organic farming practices and methods as defined in Regulation (EC) No 834/2007 and who are active farmers within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013.

non_english: Potpora iz okvira ove mjere dodjeljuje se, po hektaru poljoprivredne površine, poljoprivrednicima ili skupinama poljoprivrednika koji dobrovoljno pristanu na prijelaz na prakse i metode ekološkog uzgoja ili njihovo zadržavanje kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 834/2007 i koji su aktivni poljoprivrednici u smislu članka 9. Uredbe (EU) br. 1307/2013.


english: Their effect on the heart is similar to that of adrenaline released during bouts of anger, that is, there is an increase in the rate and force of the heartbeat and a narrowing of the blood vessels.

non_english: Deres virkning på hjertet svarer til virkningen af adrenalin som frigøres under vredesudbrud: hjerteslaget bliver hurtigere og kraftigere og blodkarrene indsnævres.


english: He said he didn't remember how he got out.

non_english: Как выбрался говорит не помнит.


english: It's as though we're using them as spare parts to support our fragile sense of self.

non_english: Me justkui kasutaks neid varuosadena, et toetada meie õrna enese tajumist.


english: He may have missed the plane.

non_english: Viņš var nokavēt lidmašīnu.


english: It may be a practical gift, one the whole family can use.

non_english: 그것  은모든가족  이사용  할수있는실용적  인선물  이될수있다.


english: I should like to make the following points: Turkey is now a candidate country.

non_english: Jeg vil gerne betone følgende: Tyrkiet er nu et ansøgerland.


english: I met him on the street the other day.

non_english: قابلته في الطريق ذلك اليوم.


english: boy speaking native language:

non_english: लड़का मातृभाषा में बोल रहा है:


english: And in 2007 alone -- and I'm sure there are more recent figures -- something on the order of 1.3 million pages were translated into English alone.

non_english: In samo leta 2007 -- prepričan sem, da obstajajo novejši podatki -- so samo v angleščino prevedli okoli 1,3 milijona strani.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: Bili mi kršćani, muslimani ili židovi, religiozni ili ne-religiozni, osjećamo da imamo osobni udio u tome.


english: Because I was just 18 and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

non_english: Parce que je n'avais encore que 18 ans et que j'étais là juste en haut des Champs-Élysées.


english: He couldn't get the job.

non_english: لم يستطع الحصول على الوظيفة.


english: - 25 % less for a 3 weeks minimum stay from 25/06/2016 to 26/08/2016


english: First, they said they only wanted to protect public utilities, like the airport.

non_english: Pertama-tama, mereka mengatakan bahwa mereka hanya ingin melindungi tempat-tempat umum, seperti bandara.


english: Open the check disc dialog

non_english: Fosgail còmhradh sgrùdadh an diosga


english: My sister resembles my grandmother.

non_english: أختي تشبه جدتي.


english: At a press conference today, December 4, Governor Alckmin said he "got the message from students and their families in relation to the plan," adding:

non_english: 4 Aralık, bugün bir basın toplantısında Eyalet başkanı Alckmin "planla ilgili olarak öğrencilerden ve ailelerinden mesaj aldığını" söyledi ve şu şekilde ekledi:


english: Bats enjoy a meal of moths and use their sonar equipment to catch them.

non_english: ● Los murciélagos disfrutan de comer polillas y utilizan su equipo de sonar para atraparlas.


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: Când vă gândiți la asta, părea o idee nebună, chiar și acum câțiva ani, să-mi schimb obiectele cu străin al cărui nume real nu-l știu și fără ca banii să fie implicați.


english: (Laughter) So we're based in New York City.

non_english: (Smích) Máme sídlo v New Yorku,


english: MSN Mail

non_english: MSN மின்னஞ்சல்Comment


english: And many of the tropical flowers are red, and that's because butterflies and birds see similarly to us, we think, and can see the color red very well.

non_english: और कई ट्रोपिकल फूल लाल होते हैं, क्युंकि पक्षी और तितलियाँ हमारी तरह देखते है, और लाल रंग बहुत अच्छे से देख सकते हैं.


english: In the international news there will, hopefully, be good footage with crying children and vigilantes wearing uniforms among the news about Libya and Cote d'Ivoire.

non_english: Στις διεθνείς ειδήσεις θα υπάρξει, ελπίζουμε, υλικό με παιδιά που κλαίνε και ένστολων της πολιτοφυλακής ανάμεσα στα νέα για τη Λιβύη και την Ακτή Ελεφαντοστού.


english: Value assignment: see data type 2.71 (NationAlpha)

non_english: Asetettava arvo: Ks. datatyyppi 2.71 (NationAlpha)


english: Send / _Receive

non_english: મોકલો / મેળવો (_R)


english: It is easy to understand why midgets and dwarfs do not want to be stared at, laughed at, or viewed as freaks or curiosities.

non_english: É fácil de entender porque os nanicos e os anões não gostam de ser encarados fixamente, nem que se zombe deles, nem que se os considere como aberrações da natureza ou curiosidades.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: ما مردها، مردهای خوب، اکثریت مردها، پایه ی فعالیتمان کاملا زندگی اجتماعی و اشتراکي است.


english: For sub-Saharan African countries, remittances increased from $3.1 billion in 1995 to $18.5 billion in 2007, according to the World Bank, representing between 9% and 24% of GDP and 80-750% of ODA.

non_english: En el caso de los países del África subsahariana, las transferencias aumentaron de 3.100 millones de dólares en 1995 a 18.500 millones de dólares en 2007, según el Banco Mundial, lo que representa entre el nueve por ciento y el 24 por ciento del PIB y entre el 80 y el 750 por ciento de la AOD.


english: The killing of Mr Stevens and three other US Consulate staff has outraged netizens from across the region.

non_english: Vrasja e Zotëri Stivens dhe tre personave tjerë të stafit të Konzulatës së Shteteve të Bashkuara ka mllefosur përdoruesit e internetit në tërë rajonin.


english: That's how it works. That's why we don't see the long lifespan, until we have the daf-2 mutant.

non_english: Así funciona. Por iso non vemos a lonxevidade, ata que temos ó mutante daf-2.


english: I want to be clear: we don't view this as a complete math education.

non_english: Dhe më duhet ta bëj të qartë se ne nuk e shohim këtë si materiali komplet i matematikës.


english: I promised Afro that I will write my responses to the Editor on my blog and link back with him.

non_english: Saya berjanji pada Afro bahwa saya akan menulis tanggapan pada redaktur di blog saya dan merantaikan sebuah tautan padanya.


english: I saw my hopes of a life of full -  time Christian service blown to bits.

non_english: Viděla jsem, jak se mé naděje na život v křesťanské službě plným časem hroutí.


english: The FPÖ contends that if one reads their literature and their programme, there is much in it that one could share.

non_english: FPÖ hävdar att om man läser deras litteratur och deras programförklaring finns där mycket som man skulle kunna känna sig delaktig i.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: Και είπα στον εαυτό μου, "Θεέ μου, αν τον κατέστρεφε να τον πουν κορίτσι, τότε τι του μαθαίνουμε για τα κορίτσια;"


english: Judith Corredor, from Facatativá, explains: “Women have the patience and the tender touch as well as the speed and the skill that are required.

non_english: Judita Koredor iš Fakatativos aiškina: „Moterys turi kantrybės ir švelnumo, taip pat spartumo bei įgudimo, kurie yra reikalingi.


english: Ceremonies and protest vigils were held in different cities around Pakistan on 16 January, including in Islamabad, Karachi, Abbottabad, Sialkot, Sargodha, Peshawar, Hyderabad, Jhelum, Jhelum Cantt, Bahawalpur, Dera Allah Yaar, Sukkur, Larkana, and Nawabshah.

non_english: سولہ جنوری کو اسلام ابد ،کراچی ، ایبٹ آباد ،سیالکوٹ ،سرگودھا ،پشاور ،حیدرآباد ،جہلم ،کینٹ ،بہالپور ،ڈیرہ اللہ یار، سکھر ،لاڑکانہ اور نوابشاہ سمیت ملک کے بہت سے شہروں میں ایک مہینہ پورا ہونے پر تقریبات ،مظاہرے کیے گئے اور شمع جلائی گئیں ۔


english: So they believe you should not just wear helmets for biking, but also for walking around.

non_english: Pensan que non só debes levar un casco na bici, senón tamén cando camiñas.


english: What's your real purpose?

non_english: Quel est votre réel objectif ?


english: In the developing world it's much lower.

non_english: Di negara berkembang angkanya jauh lebih rendah.


english: This conduit backs up NotePad drawings to a local folder.

non_english: Hierdie pad sinkroniseer NotePad tekeninge na 'n plaaslike gids. Name


english: However, in my view, countries that are intent on a structural deterioration of their deficit by, for example, making out bad cheques, like France, should, in my view, be given a yellow card in future, with good reason.

non_english: Sin embargo, en mi opinión, los países que pretenden un deterioro estructural de su déficit, por ejemplo, mediante cheques falsos, como Francia, deberían recibir en el futuro, y con razón, una tarjeta amarilla.


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: Und ich glaube, ich habe, in mancher Hinsicht, entdeckt, was das Geheimnis für Frieden ist.


english: And it's not the first time.

non_english: És ez nem az első alkalom.


english: I'm different now.

non_english: मी आता वेगळा आहे.


english: There were three young directors who showed promise in those days...

non_english: O günlerde gelecek vaat eden üç yönetmen vardı.


english: When used with Firefox, however, the software shows no response.

non_english: Jednak gdy używane w Firefoksie oprogramowanie nie reaguje.


english: Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent.

non_english: Es ist deshalb dringend erforderlich, die Energiegewinnung aus Biomasse durch weniger zerstörerische Energieformen zu ersetzen.


english: Our sole intention in tabling the motion is to ensure that the deadlines which were promised are now finally adhered to, and it is therefore important that we act as quickly as possible.

non_english: Αυτό που επιδιώκουμε με το ψήφισμα δεν είναι παρά να τηρηθούν τώρα επιτέλους οι εγκριθείσες προθεσμίες, και εδώ είναι σημαντικό να δράσουμε το ταχύτερο δυνατόν.


english: I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

non_english: मी ’टेल्को’त लागलो, ’टाटा ट्रक’ बनवले, पुण्याजवळच.


english: Europe does not need the EU to impose a common set of labour laws on all.

non_english: Euroopale ei ole vaja, et EL kehtestaks kõigi suhtes ühtse tööseaduste kogumi.


english: Export

non_english: Експортувати


english: Exchange MAPI server %s

non_english: MAPI सर्वर %s का विनिमय करें


english: Insulin glulisine takes effect about twice as fast as regular human insulin and completes the glucose lowering effect about 2 hours earlier than regular human insulin.

non_english: Glulizīna insulīns sāk darboties apmēram divreiz ātrāk par regulāro cilvēka insulīnu un tā glikozes līmeni mazinošā darbība beidzas apmēram 2 stundas agrāk nekā regulārajam cilvēka insulīnam.


english: But if we want to take fixing the environmental impact that the fashion industry has more seriously, then we need to take this to the next step and start to design clothes to also be compostable at the end of their lives.

non_english: Jeśli chcemy zmniejszyć wpływ na środowisko w przemyśle modowym znacząco, musimy pójść o krok dalej i projektować ubrania, które da się skompostować.


english: During the past four years, Latin America attracted an annual average of $61 billion in foreign direct investment, 60% of which went to Brazil and Mexico.

non_english: A lo largo de los últimos cuatro años, América Latina atrajo un promedio anual de $61 mil millones de inversión extranjera directa, 60% de la cual fue a parar a Brasil y México.


english: But it would have an overall remit, particularly, for instance, in requesting the authority to investigate particular areas requiring research.

non_english: Men den kommer att ha en generell befogenhet, särskilt till exempel för att kräva att myndigheten granskar vissa områden som behöver utforskas.


english: ‘live-birth order’ means the numerical order of the live birth being recorded in relation to all previous live births of the mother;

non_english: „red rođenja živorođenog djeteta” znači redni broj rođenja živorođenog djeteta u odnosu na svu živorođenu djecu koju je majka prethodno rodila;


english: When do you usually get off work?

non_english: तुम आमतौर पर कितने बजे काम से छूटते हो?


english: Delaying a final solution in this way would provide time to verify Kosovo’s prospects of joining the EU and thus eventually sharing “sovereign authority” with other independent states, which could deflate Kosovars’ dangerously robust nationalistic demands.

non_english: Ein derartiger Aufschub einer endgültigen Lösung brächte auch einen Zeitgewinn, um die Chancen des Kosovo auf einen EU-Beitritt auszuloten, der letztlich die Ausübung der „souveränen Autorität“ gemeinsam mit anderen unabhängigen Staaten bedeuten würde. Damit könnten auch die gefährlich hartnäckigen nationalistischen Ansprüche der Kosovaren entschärft werden.


english: I will have finished my homework by Tuesday.

non_english: Bis zum Dienstag werde ich meine Hausaufgaben erledigt haben.


english: However, they return to baseline a lot sooner.

non_english: ဒါပေမဲ့ သိပ်မကြာခင်ပဲ အခြေခံမျဉ်းကို ပြန်ရောက်သွားကြတယ်။


english: But they couldn't get the results they wanted.

non_english: मगर उन्हें वो निष्कर्श नहीं मिल रहे थे जो वो चाहते थे।


english: The paintings on the outside wall are enlarged versions of illustrations taken directly from publications of the Watch Tower Society!

non_english: Lukisan - lukisan di tembok luarnya merupakan versi yang diperbesar dari ilustrasi yang diambil langsung dari publikasi Lembaga Menara Pengawal!


english: Sometimes sapphires and rubies contain microscopic needles of titania that follow the 60 - and 120 - degree crystalline structure.

non_english: Часами сапфіри і рубіни поміщають мікроскопічні голки титану, розташовані за 60 - і 120 - градусів кристальної структури.


english: You need to concentrate.

non_english: Precisas de te concentrar.


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: to je sice silné -- ale lidé potřebují příběhy zažívat.


english: Note, though, the word ‘ reasonable. ’...

non_english: Tačiau atkreipk dėmesį į žodį ‛ deramas ’....


english: Did you notice, though, that the World Population Conference statement said that couples should decide “responsibly the number and spacing of their children ”?

non_english: फिर भी, क्या आपने ध्यान दिया कि विश्‍व जनसंख्या सम्मेलन वक्‍तव्य में कहा गया कि दंपतियों को “ज़िम्मेदारी को समझते हुए अपने बच्चों की संख्या और अंतराल का फ़ैसला ” करना चाहिए?


english: He's not at all afraid of snakes.

non_english: वह सापोंं से बिलकुल भी नहीं डरता।


english: I like this book best.

non_english: मला हे पुस्तक सर्वात जास्त आवडतं.


english: You must do your best.

non_english: Ты должен сделать всё возможное.


english: Born again Christians too lazy to go on their knees and seek God (because He says in the good book that those who seek him will find him) and find out what His will is as concerns the new constitution.

non_english: Convertiti al Cristianesimo troppo pigri per mettersi in ginocchio a cercare Dio (perché Egli dice nel buon libro che coloro che Lo cercano Lo troveranno) e scoprire qual è il Suo volere per quanto riguarda la nuova Costituzione.


non_english: جمعیت : ۴۶٬۴۳۹٬۰۰۰


english: At the same time it fails to distinguish between foreigners and Russian citizens, and fails to address broader problems with large numbers of foreign migrants.

non_english: В същото време не се прави разлика между чужденци и руски граждани и се това води до провал в справянето с общите проблеми с големия брой чуждестранни имигранти.


english: Tommy, can you hear me?

non_english: Tommy, hallasz engem?


english: The doctor used X-rays to examine my stomach.

non_english: Arst kasutas minu kõhu uurimiseks röntgenit.


english: how sad it would be if this market (almost iconic - although expensive, particularly in the summer) disappeared, a must for tourists and for Nice locals who love to go for walks there, we have already cut it off from the nearby Square of the Chapel of Mercy, a great open space full of great pots...

non_english: Quina tristesa si aquest mercat (encara que a l'estiu sigui especialment car) desapareix. Es tracta d'un lloc de visita obligada per als turistes i els niçards que gaudeixen passejant-s'hi.


english: Neocortex means "new layer." It's a new layer on top of your brain.

non_english: Neocortex tarkoittaa uutta kerrosta. Uusi kerros aivoissa.


english: What do you think?

non_english: Ти как мислиш?


english: The world’s poorest would be able to feed and educate their children better and become healthier.

non_english: De armsten ter wereld zouden hun kinderen dan beter kunnen voeden en beter onderwijs kunnen bieden, en gezonder kunnen worden.


english: There was an wide international outrage as this story broke out in the media:

non_english: Der var en bred international harme, da denne historie brød ud i medierne:


english: On behalf of all the officials of the Commission and my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, I must inform you that we were very alert to the evaluation made by this House and by yourself.

non_english: Jag vill för kommissionens räkning och för min företrädares, Wulf-Mathies räkning, säga att vi var mycket glada över denna bedömning från kammaren och er.


english: According to a Middle East Institute (MEI) report, sectarian violence has claimed 2,300 lives in Pakistan’s four main provinces and 1,500 lives in the tribal areas since 2007. Prominent members of Sunni and Shia groups have fallen victim to the violence.

non_english: مشرق وسطی کے ادارے کی رپورٹ کے مطابق 2007 سے فرقہ وارانہ تشدد نے پاکستان میں 2300 جانیں لیں۔


english: And the San Francisco Sunday Examiner & Chronicle commented:

non_english: Sunday Examiner and Chronicle z San Francisco podała następujący komentarz:


english: A discussion thread was also created to give support to the appeal of the Buddhist monks to the local government:

non_english: U krijua një temë diskutimi për t'i dhënë përkrahje apelit të murgjve budistë ndaj pushtetit lokal:


english: I try to serve life.

non_english: Εγώ υπηρετώ τη ζωή.


english: I had a chance to travel abroad.

non_english: 我有個到國外旅遊的機會。


english: Correlation in itself doesn't prove causality.

non_english: თანაფარდობა თავისთავად არ ამტკიცებს მიზეზ-შედეგობრიობას.


english: The cows are eating grass.

non_english: Коровы едят траву.


english: The only thing that I’ve heard that seems credible is that there was a Georgian who was ethnically Azeri that entered the school and started shoot at people as he made his way up a staircase before turning the gun on himself.

non_english: تنها چیزی که من شنیدم و به نظر درست میامد این بود که عالمل این تیراندازی از اهالی گرجستان و آذری تبار بوده است. او وارد مدرسه شده و به مردم تیراندازی کرده، از پله ها بالا رفته و با اسلحه خود را کشته است.


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: Deci uitați-vă în partea dreaptă a ecranului.


english: What time shall I pick you up?

non_english: О котрій годині тебе забрати?


english: If I can watch which lure you use to catch a fish, or I can watch how you flake your hand axe to make it better, or if I follow you secretly to your mushroom patch, I can benefit from your knowledge and wisdom and skills, and maybe even catch that fish before you do.

non_english: Se podo observar que isca usas para pescar, ou podo observar como fas lascas coa túa machada para perfeccionala, ou se secretamente te sigo até o teu roteiro de cogomelos podo beneficiarme do teu coñecemento, sabedoría e habilidades e incluso pescar ese peixe antes ca ti.


english: ES: Right. So the NSA's own slides refer to it as direct access.

non_english: تو این ایس اے کی اپنی سلائڈ اس کا حوالہ براہ راست رسائی کے طور پر دیتے ہیں.


english: Ugandan police have been using excessive force against citizens taking part in the walk to work protests.

non_english: Η αστυνομία της Ουγκάντα χρησιμοποιεί υπερβάλλουσα βία κατά των πολιτών που συμμετέχουν στις διαδηλώσεις Walk to Work.


english: Critical for its positive development are the importance and value decision makers in a particular region place on driver training using new technologies.

non_english: Entscheidend für günstige Entwicklungsaussichten werden der Stellenwert und die Bedeutung die die Verantwortlichen in einer Region der Fahrerschulung mit neuen Technologien einräumen sein.


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: Vele grote en inspirerende oplossingen zijn geformuleerd in heel Amerika.


english: Technology that helps people to share their experiences when they have difficulty communicating.

non_english: Технологии, которые помогают  людям делиться опытом, когда они испытывают  трудности в общении.


english: What do you have for breakfast?

non_english: Что у тебя на завтрак?


english: He had learned this prophecy from his mother.

non_english: Ta oli selle prohvetiennustuse teada saanud oma emalt.


english: Minister Gomes, I have, of course, heard what you have said and I hope that cooperation will clearly improve in this respect during the Portuguese Presidency.

non_english: Herr Minister Gomes, ich habe Ihre Ausführungen dazu natürlich vernommen. Ich hoffe in diesem Sinn auf eine deutliche Verbesserung der Zusammenarbeit während der portugiesischen Ratspräsidentschaft.


english: They were silenced by an unfortunate accident of history.

non_english: De blev gjort tavse af en uheldig begivenhed i historien.


english: I'm going to show you my other favorite feature.

non_english: Je vais vous montrer un autre de mes outils favoris.


english: This shirt, for example, is one that, much to the dismay of my mother and the state of her kitchen, I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

non_english: Цю сорочку, наприклад, на розпач моєї матері через стан її кухні, я пофарбував вдома куркумою перед тим, як прийшов сюди.


english: This work suggests that at that time trade may have rested mainly in Aramaic hands and that papyrus and leather were used as writing materials.

non_english: Această lucrare sugerează că la data aceea comerţul fusese, probabil, sub controlul aramaic şi că scrierile fuseseră redactate pe papirus şi pergament.


english: It takes years to master a foreign language.

non_english: 學外語要花好幾年的時間才能學得精通。


english: And we've already started construction on section two.

non_english: Olemme myös aloittaneet toisen osion rakentamisen.


english: I decided to work for the revolution, following the storming of Al Omari Mosque in Daraa in April 2011.

non_english: میں نے انقلاب کیلئے کام کرنے کا فیصلہ دارا میں مسجدِ العمری پر اپریل ۲۰۱۱ میں ہونے والے حملوں کے بعد کیا۔


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: تاریخدان Thomas Carlyle، که محمد رو یک قهرمان می‌دونه، با این حال میگه قرآن تاریخدان Thomas Carlyle، که محمد رو یک قهرمان می‌دونه، با این حال میگه قرآن تاریخدان Thomas Carlyle، که محمد رو یک قهرمان می‌دونه، با این حال میگه قرآن "پر زحمت، خسته کننده و درهم برهم ترین" کتابیه که من تا حالا خوانده ام. (خنده) "پر زحمت، خسته کننده و درهم برهم ترین" کتابیه که من تا حالا خوانده ام.


english: To be what we are, where we are, and dare to stand free, what could be more lonely?

non_english: Ser o que somos, onde estamos, e atreverse a permanecer ceibe, que podería ser máis solitario?


english: Albin’s riposte inspired dozens of responses, most of them criticizing his reluctance to hold state officials responsible for their apparent failure to remove snow from the streets during the holidays. “A brilliant idea!” Mikhail Shevchuk wrote sarcastically.

non_english: Riposta lui Albin a generat sute de răspunsuri, cele mai multe dintre ele criticând împotrivirea sa de a-i face responsabili pe oficialii de stat pentru incapabilitatea lor de a curăța zăpada de pe străzi în timpul sărbătorilor de iarnă.“O idee genială!” scrie sarcastic Mikhail Shevhuk.


english: Now I can get Wendy to like me again.

non_english: Jeg tror jeg kan få Wendy til å like meg igjen.


english: When she was planting those trees, I don't think most people understand that, at the same time, she was using the action of getting people together to plant those trees to talk about how to overcome the authoritarian government in her country.

non_english: Quando ela estava a plantar aquelas árvores, acho que a maioria das pessoas  não percebe que, ao mesmo tempo, ela estava a usar a ação de reunir as pessoas para plantar aquelas árvores, para falar sobre como ultrapassar o governo autoritário do seu país.


english: No government can just walk away from these responsibilities overnight.

non_english: Geen enkele regering kan zich in één klap aan deze verantwoordelijkheden onttrekken.


english: The Clarín newspaper - photo: Laura Schneider

non_english: Η εφημερίδα Clarín - φωτογραφία: Laura Schneider


english: European legislation is indeed the unique and defining feature of the European Union, for we are a legal community.

non_english: Evropské právní předpisy jsou jedinečným a určujícím rysem Evropské unie, protože jsme právním společenstvím.


english: I'd like something to eat.

non_english: Aku menginginkan sesuatu untuk dimakan.


english: Is it an exaggeration to call them the eighth wonder of the world?

non_english: هل من المبالغة دعوتها عجيبة الدنيا الثامنة ؟


english: Rome is not Gaulish yet.

non_english: Rooma ei ole gallialaisten vielä.


english: It's a story that lives deep in my heart, and I'm proud to share this with you.

non_english: Undskyld. Det er en oplevelse, der lever dybt i mit hjerte, og jeg er stolt af at dele dette med jer.


english: The insects and other species can take the pollen, transfer it directly to where it's required.

non_english: कीड़े और दूसरी प्रजातियाँ पुष्प-रेणु को अपने साथ ले जा कर, सही जगह पहुँचा सकते हैं.


english: Because, of course, the best jobs go to people out of the Western Universities, that I put on earlier.

non_english: Fordi de bedste jobs selvfølgelig går til studenter ved de vestlige universiteter, som jeg forklarede tidligere.


english: ML: It's much better than that.

non_english: मै. लि. : त्याहून जास्त.


english: Meanwhile, Kuwaiti-born blogger Fonzy doesn't hide his disgust with the murderer Cho Seung-Hui.

non_english: Le blogueur originaire du Koweit Fonzy ne cache pas son dégoût pour le meurtrier Cho Seung-Hui.


english: They wired them for lighting. So your -- your appliances would plug in.

non_english: Povezali su ih zbog svjetla. Tako vaši -- vaši uređaji bi se uključili.


english: • Choose to exercise in the early mornings when ozone levels outdoors are generally low.

non_english: • Dilni për të mësuar makinën herët në mëngjes, kur nivelet e ozonit janë përgjithësisht të ulëta.


english: And the color she loved to wear so much was possibly the only thing that was truly about her, the one thing she had agency over, because like most other women of her generation in India, she'd never been allowed to exist beyond what was dictated by custom and tradition.

non_english: Եվ գույնը, որը նա սիրում էր  կրել հավանաբար միակ բանն էր որն իրոք նրա մասին էր, մի բան, որի վրա նա իշխում էր, որովհետև նրա սերնդի շատ կանանց նման Հնդկաստանում, նրան թույլ չէր տրվում գոյություն ունենալ սովորույթների և ավանդույթների թելադրանքից դուրս:


english: Husnu Suood, former Attorney-General, tweets:

non_english: Husnu Suood, antic fiscal general, piula:


english: Once high-flying small economies like Ireland, Hungary, and Iceland break down.

non_english: Las pequeñas economías alguna vez de alto vuelo como Irlanda, Hungría e Islandia se desmoronan.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to submit to you today the proposal for amendment of the directive on the inland transport of dangerous goods.

non_english: místopředseda Komise. - (FR) Pane předsedající, dámy a pánové, s potěšením vám dnes předkládám návrh na změnu směrnice o pozemní přepravě nebezpečných věcí.


english: I've lived in Bombay since I was 5... because of Dad's work.

non_english: عشت ببومباي منذ ان كان عمري 5 سنوات بسبب شغل أبي


english: One writer said: “The twenty - four - hour society was born. ”

non_english: ایک رائٹر نے کہا : ” چوبیس گھنٹے کام کرنے والا معاشرہ وجود میں آ گیا ۔ “


english: Abortion opposition banner outside the Cathedral in Santo Domingo by Duarte 101 and used with permission.

non_english: Panji menolak aborsi di luar gereja Katedral di Santo Domingo oleh Duarte 101 dan digunakan dengan izin.


english: All men are equal.

non_english: सर्व पुरुष समान आहेत.


english: He is less able to enjoy simple pleasures such as eating and drinking, which in moderation can be a delight.

non_english: Det bliver sværere for ham at nyde de enkle glæder som at spise og drikke, hvilket kan være en nydelse når det sker med måde.


english: When I heard the amazing talk by Salman Khan on Wednesday, about the Khan Academy website that teaches hundreds of subjects to students all over the world, I had a flashback.

non_english: Кога го слушнав вчудовидувачкиот говор на Салман Кан во средата, за вебстраницата на Кан Академијата што предава стотици теми на студенти од целиот свет, имав блесок од минатото.


english: What do you usually do on holidays?

non_english: Che cosa fate di solito in vacanza?


english: I don’t have to know, because I designed my car so that I can change the motor in about the same time that it takes to change a tire.

non_english: Не ми и трябва да знам, защото съм проектирал колата си така, че да мога да сменя двигателя за времето, за което се сменя гума.


english: This is essential for an executive administration that must be accountable, not just to this House, but more generally to the European public.

non_english: Dies ist für ein Exekutivorgan, das der Rechenschaftspflicht nicht nur gegenüber diesem Parlament, sondern auch gegenüber der europäischen Öffentlichkeit als noch größerem Rahmen unterliegt, von essentieller Bedeutung.


english: The destruction of the tomb is due primarily to Firuzan’s controversial role in Islamic history, whereby many believe he was responsible for killing Umar, the second Caliph."

non_english: La destrucción de la tumba se debe principalmente al polémico papel de Firuzan en la historia Islámica, por la cual muchos creen que él fue el responsable de matar a Umar, el segundo Califa."


english: We gave a timely warning of the grievous consequences, and we have, alas, been proved most tragically right.

non_english: Včas jsme varovali před smutnými následky, které nám daly tragicky za pravdu.


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: 個々の芸術には多くの違いがありますが 文化の違いを超えた 普遍的な 美の喜びや 価値があるのです


english: Blogging under the title Lack of Running Water Puts Girls' Education at Risk, the lady journalist writes about the challenges that girls especially face when there isn't any running water at school.

non_english: Unter dem Titel 'Lack of Running Water Puts Girls' Education at Risk' schriebt sie über die Probleme, denen sich Mädchen gegenüber sehen, wenn es in der Schule kein fließendes Wasser gibt:


english: This includes all forms of immoral intercourse.

non_english: Aceasta include toate formele de relaţii sexuale imorale.


english: Stankiewics, of the University of British Columbia, explained it at greater length: “Apparently, even if a country feels that human rights are being violated in another state, international law does not allow it to proceed against the violator either alone or jointly with other states.

non_english: Стенькевич, з Університету Британської Колумбії, докладніше пояснює цю справу: „Очевидно, що коли б держава і відчувала, що інші країни порушують людські права, то міжнародний закон не дозволяє їй виступати проти порушника, одиноко чи в спільці з іншими державами.


english: I drank two cups of coffee.

non_english: ฉันดื่มกาแฟสองแก้ว


english: Raskolnikov is the protagonist of the book "Crime and Punishment", written by Dostoevsky.

non_english: راسکلنیکوف شخصیت اصلی کتاب جنایت و مکافات، نوشته ی داستایوسکی، است.


english: And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait.

non_english: un mēs bijām pirmie nemusulmaņi, kas pasniedza Kuveitas valsts skolās.


english: Therefore, you may not personally know any youths who have died of the malady.

non_english: इसलिए, शायद आप व्यक्‍तिगत रूप से किसी युवा को न जानते हों जो इस बीमारी के कारण मरा हो ।


english: No one who values God’s viewpoint wants to be classed with “someone mad. ” — Prov.

non_english: Nessuno che apprezzi il punto di vista di Dio vuol essere classificato con “un pazzo ”. — Prov.


english: Turkey is only looking to increase its energy potential by 2% with this unit.

non_english: Con questa centrale la Turchia mira ad incrementare solo del 2 percento il suo potenziale energetico.


english: (Laughter) I was sent to a place, a psych ward, and in the psych ward, everyone is doing their own one-man show.

non_english: (Naurua) Minut lähetettiin laitokseen, psykiatriselle osastolle, ja psykiatrisella osastolla kaikki pitävät omaa yhden miehen esitystään.


english: This is a moral obligation the EU and all of us have.

non_english: Τούτη είναι η ηθική υποχρέωση της ΕΕ και όλων ημών.


english: You look like you're ready to report to SEAL Team Six, pal.

non_english: Vypadáš, jako by ses chystal hlásit u týmu šest u SEAL, kámo.


english: We must take account of smaller cycles and plant stable mixed woodland when undertaking reforestation, rather than monocultures.

non_english: Meidän on otettava huomioon pienemmät kiertokulut ja asetuttava uudelleen metsittämisessä ennen kaikkea vakaiden sekametsien kannalle monokulttuurien asemesta.


english: Audiobooks Library

non_english: Leabhar-lann nan leabhraichean-fuaime


english: And actually, let me go back to that slide, because when we launched it in 1999 -- this idea to create the first ever day of ceasefire and non-violence -- we invited thousands of people.

non_english: En fait, laissez moi revenir sur cette diapo, parce que nous l'avons lancée en 1999 -- cette idée de créer la toute première journée de cessez-le-feu et de non violence -- nous avons invité des milliers de personnes.


english: Happy #AfricaDay!

non_english: Afrika Günü'nüz kutlu olsun!


english: It makes me so happy to talk to Jehovah, to feel close to him.

non_english: Yehova ile konuşmak, kendimi O’na yakın hissetmek beni çok mutlu ediyor.


english: Drive slowly. You might have an accident.

non_english: סע לאט. אתה עלול לגרום לתאונה.


english: I've been learning to drive.

non_english: إني أتعلم القيادة.


english: A careful reader would have noticed the mistake.

non_english: Tarkkaavainen lukija olisi huomannut virheen.


english: You could have just bought this at the store.

non_english: awak boleh saja membelinya di kedai.


english: You're special, son.

non_english: Du er særlig, sønnike.


english: Have you finished the work yet?

non_english: ¿Ya has terminado el trabajo?


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?


english: From a fiscal perspective, the case is similarly balanced.

non_english: Il caso è altrettanto equilibrato da un punto di vista fiscale.


english: The citizens of Europe have a right to expect not just better legislation but the best legislation that is humanly possible.

non_english: Občania Európy majú právo očakávať nielen lepšie právne predpisy, ale aj lepšie právne predpisy, ktoré sú ľudsky možné.


english: What's your home address?

non_english: מה המען בביתך?


english: He is certain to succeed.

non_english: Jam būtinai pasiseks.


english: Searching for file handlers

non_english: Fitxategien heldulekuen bila


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: לכן הבעיה האמיתית שיש לנו בהוראת המתמטיקה היא לא שהמחשבים עלולים לפשט אותה, אלא שאנחנו כבר פישטנו את הבעיות.


english: You should do that soon.

non_english: Deberías facelo pronto.


english: Please respond at your earliest convenience.

non_english: Vă rog să răspundeți cât mai curând posibil.


english: Store in the original package in order to protect from light.

non_english: Uzglabāt oriģinālajā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.


english: How many people found work?

non_english: Quantas pessoas encontraram trabalho?


english: It is likely, moreover, that we shall soon reach the limits of capacity thanks to the sector's rapid expansion.

non_english: On veel tõenäolisem, et me saavutame sektori kiire laienemise tõttu varsti suutlikkuse piirid.


english: Vehicles are pushed to the highest possible speeds.

non_english: I veicoli sono spinti alle massime velocità possibili.


english: (Applause) Kelly Stoetzel: Thank you so much for that, Helen.

non_english: (અભિવાદન) કેલી સટોઍઞલ (Stoetzel): ખૂબ જ આભાર હેલન.


english: She is a wealthy woman.

non_english: Αυτή είναι πλούσια γυναίκα.


english: Let's play volleyball.

non_english: Pograjmy w siatkówkę.


english: Nothing escapes this eavesdropping system, which is especially attuned to the vibrations of struggle — a fish thrashing at the end of a spear, for example.

non_english: Tidak ada yang luput dari sistem pendengaran ini, yang terutama disetel untuk mendeteksi gerakan meronta  — misalnya, seekor ikan yang menggelepar - gelepar pada ujung sebuah tombak.


english: I think Tom will come, but it's hard to say for sure.

non_english: فکر کنم تام می آید. امّا دشوار می توان با اطمینان چنین گفت.


english: Why do you want to be a nurse?

non_english: तुम्ही परिचारिका का बनू इच्छिता?


english: "As soon as I reached Dubai, I said 'OK, this is the time,'" she told Fisher.

non_english: "Dubai'ye varır varmaz, 'Tamam, zamanı geldi' dedim." diye anlattı Fisher'a.


english: And such of your slaves as seek a writing (of emancipation), write it for them if ye are aware of aught of good in them, and bestow upon them of the wealth of Allah which He hath bestowed upon you.

non_english: Ва аз бандагонатон онон, ки хоҳони бозхаридани худанд, агар дар онҳо хайре ёфтед, бозхариданашонро бипазиред. Ва аз он мол, ки Худо ба шумо арзонӣ доштааст, ба онон бидиҳед.


english: Saudi blogger Saudi Jeans discusses a talk by Saudi King Faisal Center for Research and Islamic Studies head Prince Turki Al Faisal on Saudi diplomacy.

non_english: المدون السعودي سعودي جينز يناقش حديث لرئيس مركز الملك فيصل للبحث والدراسات الاسلامية, الأمير تركي الفيصل حول الديبلوماسية السعودية.


english: God have mercy on her soul, but universities are not managed by emotions.

non_english: Dumnezeu să aibă milă de sufletul ei, dar universitățile nu sunt conduse de emoții.


english: This report, therefore, appears at a crucial time, on the eve of Mr Kinnock' s reforms.

non_english: Der Bericht erscheint daher zu einem entscheidenden Zeitpunkt, am Vorabend der Reformen des Herrn Kinnock.


english: She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.

non_english: وہ بیہوش ہو گئی، اور مجھے اس کو گرنے سے بچانے کے لئے پکڑنا پڑا۔


english: But it also demonstrates the robust assertion of national interest by new players on the global scene.

non_english: Но это также свидетельствует о надежном утверждении национальных интересов новых игроков на мировой арене.


english: What time does the next train leave for Tokyo?

non_english: Hur dags går nästa tåg till Tokyo?


english: Exactly how this coordination is achieved is not fully understood by scientists.

non_english: આ સમન્વય કઈ રીતે મેળવવામાં આવે છે એ વિષે ચોક્કસપણે વૈજ્ઞાનિકો પણ પૂરી રીતે સમજી શક્યા નથી.


english: President Nicolas Sarkozy should be applauded for supporting a new initiative promoting strict transparency standards for petroleum, gas, and mining companies listed on European stock exchanges.

non_english: La Francia è alla guida di questo progetto; il presidente francese Nicolas Sarkozy dovrebbe ricevere un plauso per aver sostenuto questa nuova iniziativa che promuove severi standard in termini di trasparenza per le compagnie, quotate nelle borse europee, che si occupano di estrazione di petrolio, gas e altri minerali.


english: You'd keep this on your porch. It was a little bit messy and kind of a pain.

non_english: Držali biste to na svom trijemu. Bilo je malo neuredno i na neki način bolno.


english: I forgot to offer your parents some.

non_english: Tôi đã quên gởi cho cha mẹ một ít.


english: This is a reconstruction of Notre Dame Cathedral that was done entirely computationally from images scraped from Flickr.

non_english: Tämä on rekonstruoitu Notre Damen katedraali, joka tehtiin kokonaan tietokoneistetusti


english: It had not happened in 12 generations of enslavement that preceded nearly a century of Jim Crow.

non_english: No había sucedido en 12 generaciones de esclavitud que precedieron a casi un siglo  del régimen Jim Crow.


english: Hugo Chávez had a good relationship with various Latin American artists, especially with those identifying as progressives, but it would seem that Nicolás Maduro has some reservations in this respect, and even more so in light of the current protests.

non_english: Hugo Chávez havde et godt forhold til flere latinamerikanske artister, især de, som er anset som progressive, men det ser ud til, at Maduro ikke i samme grad formår dette, og endnu mindre på grund af de nuværende demonstrationer.


english: The safety factor in this type of project, and I am speaking as an engineer, has nothing to do with increasing safety levels in relation to the risk of collapse by a factor of ten or twenty.

non_english: Tällaisessa hankkeessa varmuuskerroin - puhun insinöörinä - ei ole suhteessa siihen, että onnettomuusriski kasvaa 10- tai 20-kertaiseksi.


english: That wasn't my intention.

non_english: To ni bil moj namen.


english: “ RESEARCH shows Earth is now the warmest it has been in 600 years, ” reports the Toronto Globe and Mail.

non_english: „ გამოკვლევები ცხადყოფს, რომ დღეს დედამიწის სითბომ გასული 600 წლის განმავლობაში ოდესმე არსებულის პიკს მიაღწია “, — იუწყება ტორონტოს„ გლოუბ ენდ მეილი “.


english: Togo played Benin in Cotonu this Sunday, the fifth day of qualifying matches for the 2008 Africa cup.

non_english: Togo jugó contra Benín en Cotonu este domingo, el quinto día de partidos válidos para la Copa África 2008.


english: I can't get a hold of Derek or Scott.

non_english: Не мога да намеря нито Дерек или Скот.


english: So why do we learn mathematics?

non_english: શા માટે આપણે ગણિત જાણવા માંગીએ છીએ?


english: I'm sure you'll find something.

non_english: Sigurna sam da ceš naci nešto.


english: Judging by the recent legislative activity, however, representatives of all major political forces in Ukraine do not seem to care much about what "Europe" might think of them; with just five months remaining before the October 28 parliamentary elections, they appear quite in sync with the conservative-minded segments of their electorate.

non_english: Съдейки по скорошни легални действия обаче, представителите на всички главни политически сили в Украйна, не се интересуват особено какво мисли "Европа" за тях; със само 5 месеца, оставащи до парламентарните избори на 28-ми октомври, те изглеждат доста в синхрон с консервативно настроените сегменти на техния електорат.


english: The dictionary contains about half a million words.

non_english: Selles sõnaraamatus on umbes pool miljonit sõna.


english: The gold was beaten into thin plates.

non_english: 金は打ち延ばされ薄い板になった。


english: Follow Bible principles. Be imaginative!

non_english: მიჰყევი ბიბლიის პრინციპებს.


english: How fascinating!

non_english: 이렇게 매력적일 수가!


english: But this was not the case at all.

non_english: Но это вовсе было не так.


english: I studied in a Soviet school in one of national republics of the USSR, and, you know, there wasn't even a single class on our native language — we studied only Russian language and Russian literature.

non_english: Jeg gik på en sovjetisk skole i en af de nationale republikker i Sovjetunionen, og ved du, der var ikke et eneste fag på vores modersmål -vi læste kun russisk sprog og russisk litteratur.


english: 6 Faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are excessive.

non_english: 6 Treu gemeint sind die Schläge des Freundes, aber reichlich sind die Küsse des Hassers.


english: - Sally said how much she loves your place.

non_english: - Sally gefällt Ihre Wohnung sehr.


english: Gifts may sometimes be received with indifference by adults, but rarely by children.

non_english: Aikuiset saattavat joskus vastaanottaa lahjoja välinpitämättöminä, mutta harvemmin lapset.


english: Apart from being addicted to nicotine, smokers develop frequently repeated routines of lighting up and puffing.

non_english: Sigara içenler nikotin bağımlısı olmalarının yanı sıra, sigarayı yakmak ve dumanını içe çekmek gibi sık sık tekrarlanan, rutin hareketler yaparlar.


english: Now I should confess that as [far as] I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon.

non_english: Měla bych říct, že pokud jde o mě, tohle by byla ohavnost, i kdyby se tím do ovzduší nevypustila jediná částice uhlíku.


english: Call from %s

non_english: %s ଠାରୁ ଆଗତ କଲ


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: La mayoría de la gente sigue desempleada, y eso genera los mismos problemas sociales que los que sufren los desempleados de las ciudades del interior: abuso de drogas y alcohol, violencia doméstica, embarazo adolescente y también salud deficiente.


english: The epicenter was located 130 kilometers northeast of the city of La Ceiba, along the Atlantic Ocean coast.

non_english: Het epicentrum bevond zich 130 kilometer ten noordoosten van de stad La Ceiba, langs de kust van de Atlantische Oceaan.


english: OK, I can build a better company.

non_english: ઓકે, હું એક સારી  કંપની બનાવી શકું છું


english: First, when the fossil is considered to be about 50,000 years old, its level of radioactivity has fallen so low that it can be detected only with great difficulty.

non_english: Po prvé: Keď sa predpokladá, že skamenelina je stará okolo 50 000 rokov, poklesla jej rádioaktivita natoľko, že sa dá zmerať len veľmi ťažko.


english: In fact, if I cling to one memory of this year, it would be walking down a darkened hallway with five spongy fingers grasping the handle underneath my hand.

non_english: Sebenarnya, jika saya mengingat suatu kejadian pada tahun ini itu seperti berjalan melalui lorong yang gelap dengan lima jari yang kenyal menggenggam kenop di bawah tangan saya.


english: It doesn't matter all that much what college you graduated from.

non_english: Nuk ka aq shumë rëndësi se nga cila shkollë e lartë je diplomuar.


english: We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.

non_english: Vediamo che i Fondi sono una condizione necessaria, ma non sufficiente, per raggiungere la coesione economica e sociale.


english: The visible region of the actor

non_english: A rechión visible de l'actor


english: When our kids rebel -- when they thoughtfully push back against our ideas or the way that we do things, what if we chose to see that as a sign that we're doing something right and that they're becoming liberated?

non_english: Quando se rebelam, quando se manifestam contra nossas ideias ou contra como fazemos as coisas, e se pensarmos nisso como um sinal de que estamos fazendo algo certo e de que eles estão se tornando livres?


english: Only in that way can we improve the situation.

non_english: Csak így lehet a helyzeten javítani.


english: Update & interval:

non_english: Oppdateringsintervall:


english: The Landslide Blog advises monitoring the rapid change in the flow of all rivers and minimising risk by positioning a spotter at any landslide dam formed with a communications link to all villages downstream.

non_english: Blogul Alunecărilor de Teren recomandă monitorizarea schimbărilor rapide în ceea ce privește cursul râurilor și minimizarea riscurilor prin amplasarea unui observator la fiecarea baraj format în apropierea localităților.


english: We ended up 70,000 light-years from home, lost over a dozen crew members, but I got through it, and so will you.

non_english: Završili smo 70.000 svj. g. od kuće i izgubili desetak članova posade. Ali preživio sam. I ti ćeš.


english: Fortunately, the latest survey, published in July this year, shows that trust in banks and bankers has begun to recover, and quite sharply.

non_english: Glücklicherweise zeigt die letzte Umfrage, die im Juli dieses Jahres veröffentlicht wurde, dass das Vertrauen in Banken und Banker angefangen hat, sich zu erholen, und zwar recht steil.


english: Sadness and anger prevail over the murder of the Italian activist.

non_english: Θλίψη και οργή επικρατούν γύρω από τον θάνατο του Ιταλού ακτιβιστή.


english: I told him to hire you.

non_english: මම ඔහුට කිව්වා, ඔබව ගන්න කියලා.


english: When did you come back from Germany?

non_english: Quan vas tornar d'Alemanya?


english: How pretty.

non_english: Какое красивое.


english: You may leave your bag here.

non_english: Вы можете оставить свою сумку здесь.


english: We need to fundamentally redefine who it is that experts are.

non_english: เราต้องจำกัดความใหม่ตั้งแต่พื้นฐาน ว่าใครคือผู้เชี่ยวชาญ


english: That's a good question.

non_english: Itu adalah pertanyaan baik.


english: Commissioner, I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented.

non_english: Também eu, Senhora Comissária, gostaria de lhe agradecer a resposta rápida por parte do seu gabinete a este acidente e as medidas que estão já a ser tomadas e implementadas.


english: Our medical assistant asked some routine questions.

non_english: आमच्या मदतनीसाने काही नेहमीचेच प्रश्न विचारले


english: I'm afraid it will rain tomorrow.

non_english: Ik ben bang dat het morgen gaat regenen.


english: Proper Preparation

non_english: Korralik ettevalmistus


english: I love watching basketball.

non_english: Aš mėgstu žiūrėti krepšinį.


english: Yesterday, I was finishing up a project around 6 and heading to my next appointment when I turned onto Gulf road.

non_english: Dje, isha duke përfunduar një projekt rreth orës 6 dhe shkoja në takimin e radhës kur ktheva në rrugën e Detit.


english: We are sure that there will be an important "reform dividend" as the modernisation measures begin to foster increased efficiency and better management in the use of resources.

non_english: Estamos seguros de que surgirá un importante "dividendo de la reforma" a medida que las medidas de reforma comiencen a propiciar una mayor eficiencia y una mejor gestión del uso de los recursos.


english: Some motor units, such as those in your leg muscles, are composed of more than 2,000 fibers to a single nerve.

non_english: בכמה יחידות מוטוריות, כגון אלה שבשרירי הרגליים, יותר מ ־ 2,000 סיבים נשלטים על ־ ידי עצב בודד.


english: And I figured out, what if we could create a culture of brain donation in this country?

non_english: Mi lenne, ha hazánkban megteremtenénk az agyadományozás kultúráját?


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Bajaron mi madre, mi hermana, mi tía, todos. Pero quedamos mi padre y yo. Y tan pronto como se bajaron las mujeres él empezó a llorar.


english: She loves watching tennis matches on TV.

non_english: उसे टीवी पर टेनिस देखना बहुत पसंद है।


english: a second rectangular colour display of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8 inch);

non_english: antras stačiakampio formos LCD tipo spalvotas ekranas; ekranėlio įstrižainė yra 2 cm (0,8 colio),


english: He looks old for his age.

non_english: El arată bătrân pentru vârsta lui.


english: Well, it has to be acknowledged that to a great extent, the words in heavy metal and rap music are difficult to hear.

non_english: Па, мора да се признае дека во голема мерка зборовите во хеви метал и рап музиката тешко можат да се чујат.


english: Prepare yourself.

non_english: Спремите се.


english: We are not hypocrites in our sleep.

non_english: Nie jesteśmy hipokrytami, gdy śpimy.


english: I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.

non_english: Jeg ble slengt et stygt blikk da jeg spurte etter resepten min på det lokale legekontoret.


english: What they found is that if you start running the marathon at age 19, you'll get progressively faster, year by year, until you reach your peak at age 27.

non_english: Čo objavili je, že ako začnete behávať maratón v 19-tých, postupne budete rýchlejší každým rokom, pokiaľ nedosiahnete svoj vrchol v 27-mych.


english: And if you'd rather lie with noble virgins, so be it.

non_english: E se prefires deitarte con nobres virxes, que así sexa.


english: Composition of committees and delegations: see Minutes

non_english: Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола


english: Finally, the most important thing is that the European Union is itself a simplification process, because by having one set of rules instead of 27 we have cut business costs enormously in comparison to what life was like before many European Union laws were passed.

non_english: A napokon, najdôležitejšie je, že samotná Európska únia je procesom zjednodušovania, pretože ak máme namiesto dvadsiatich siedmich súborov predpisov len jeden, tak sa tým výrazne znížia náklady na podnikanie v porovnaní so situáciou, aká bola predtým, než sa prijali mnohé zákony na úrovni Európskej únie.


english: - So where is it?

non_english: - ඉතින් කොහෙද ඒක?


english: @ERostomashvili: Protestors have blocked Melikishvili.

non_english: @ERostomashvili: Demonstranterne har spærret Melikishvili (gade).


english: How many were there?

non_english: Berapa banyak mereka?


english: But I can't really breathe, so..

non_english: Ma non riesco a respirare, quindi...


english: God does not guide the unjust people.

non_english: Allah bã Ya shiryar da mutãne azzãlumai.


english: “ As I began to learn more about the Bible and more about the Witnesses, I began to realize that they have a genuine love for people.

non_english: När jag började lära känna mer om bibeln och om vittnena, började jag förstå att de hade verklig kärlek till människorna.


english: In October 2014, the Association of Journalists of Macedonia called on all journalists and citizens to show solidarity with Fokus journalists and help fundraise the amounts set by the courts for the investigative pieces they published.

non_english: Në tetor të vitit 2014, Shoqata e gazetarëve të Maqedonisë u bëri thirrje të gjithë gazetarëve dhe qytetarëve të tregojnë solidaritet me gazetarët e javores Fokus dhe të ndihmojnë në grumbullimin e fondeve për dënimet e shprehura gjyqësore për shkak të shkrimeve të botuara hetimore.


english: Photo by Flickr user Tom.

non_english: Снимка от Фликър потребител Tom.


english: Do whatever you want. I don't care.

non_english: Radi što želiš. Uopće me ne zanima.


english: But before they can do that, we have to give them chances to practice today.

non_english: De mielőtt erre keríthetnének sort, ma kell esélyt kapniuk a gyakorlásra.


english: Josh,we can't right now. We can't.

non_english: Josh, w tej chwili nie możemy.


english: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.

non_english: Copyright-oharren jarraian, lizentzia-ohar bat ipini behar duzu, jendeari baimena emateko Bertsio aldatua erabil dezan Lizentzia horren baldintzen pean, beheko Eranskinean azaltzen den bezala.


english: So we've crossed a fourth threshold of complexity.

non_english: Kompleksisuuden neljäs kynnys on nyt ylitetty.


english: And I like earrings."

non_english: І мені подобаються сережки."


english: That what you wanna hear, Jimmy?

non_english: ¿Eso es lo que quieres escuchar, Jimmy?


english: (Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

non_english: (Tertawa) (Tepuk tangan) Negara Afrika mana yang Anda mau saya transfer semua uang saya?


english: While the regulatory mechanisms of both Kyoto and the European Trading Scheme have contributed to the establishment of an emerging market for carbon trading, interested parties are now concerned about the immediate future.

non_english: Tandis que les mécanismes réglementaires de Kyoto et du système européen d'émission négociable (European Trading Scheme) ont contribué à la création d'un marché émergent pour le commerce du carbone, les parties intéressées sont désormais inquiètes pour le futur immédiat.


english: It was a doomsday for my family and for me.

non_english: میرے اور میرے خاندان کے لئے وہ یوم قیامت تھا-


english: Tom said that Mary has never done that.

non_english: 톰이 말하길 메리는 저런 것을 한번도 한 적이 없대.


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: De ahogy közelebb és közelebb értem, hangosan felsikoltottam.


english: Self -  blame gives a child the illusion of control over the situation.

non_english: თავის დადანაშაულება ბავშვს იმის ილუზიას აძლევს, რომ თითქოს სიტუაციას კონტროლს უწევს.


english: - Do you want to taste it?

non_english: רוצה לטעום אותו?


english: And now Kuwait is at the receiving end of the terror unleashed against adherents of the Shia faith by the ISIS, an Al Qaeda off-shoot which is now in control of half of Syria and huge territories in Iraq.

non_english: Şimdi ise, Suriye'nin ve Irak'ın büyük bir kesimini kontrolü altında tutan El-Kaide benzeri örgüt IŞİD tarafından Şii mensuplarına karşı oluşan terörün eşiğinde.


english: Many of today’s most popular movies, for example, feature nudity, graphic sex, and sickening violence.

non_english: Piemēram, daudzās no mūsdienu populārākajām filmām tiek demonstrēti kaili ķermeņi, atklāts sekss un pretīgi vardarbības skati.


english: Journalist and activist Sarah Carr (@sarahcarr) provided high quality photos of the demo on her flickr account .

non_english: Η δημοσιογράφος και ακτιβίστρια Sarah Carr (@sarahcarr) μοιράστηκε υψηλής ευκρίνειας φωτογραφίες από τη διαδήλωση στον λογαριασμό της στο flickr


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: אף אחד מכם לא חשב למחוא בצורה מעט אחרת חוץ מלשבת בכיסא שם ולהשתמש בשתי הידיים.


english: I should like to mention certain points: firstly, the question of the definition of the public service mandate should not be confused with the question of the financing mechanism selected in order to provide such services.

non_english: Aş dori să menţionez câteva lucruri: în primul rând, problema definirii mandatului de serviciu de utilitate publică nu trebuie confundată cu problema mecanismului financiar selectat în vederea asigurării acestor servicii.


english: I'm headed to the castle tonight.

non_english: -Večeras idem u dvorac.


english: The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.

non_english: Yhä lisääntyvät tavaramäärät, jotka kuljetetaan Euroopan läpi, tuovat tahallisesti tai tahattomasti mukanaan kaikenlaisia riskejä työntekijöille ja yhteiskunnalle.


english: The meeting was canceled because of the typhoon.

non_english: Tayfun nedeniyle görüşme iptal edildi.


english: the procuring entity shall respond in writing to the challenge and disclose all relevant documents to the review body;

non_english: obstarávateľský subjekt odpovie na námietku písomne a poskytne orgánu zodpovednému za preskúmanie všetky relevantné dokumenty;


english: internal error or corrupted object

non_english: આંતરિક ભૂલ અથવા બગડેલ ઓબ્જેક્ટ


english: Of course there is always the possibility of a rectification, but many times the damage is done and hardly repaired.

non_english: Er blijft natuurlijk altijd de mogelijkheid open om te rectificeren, maar vaak is het kwaad al geschied en moeilijk terug te draaien.


english: The rain just stopped, so let's leave.

non_english: A chuva acabou de parar, então vamos.


english: The file %1 seems to be corrupted.

non_english: फ़ाइल% 1 प्रतीत होता है कि खराब है.


english: This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. Reports of protests in Yemen are being received with delight across the Arab world, where netizens are showing a lot of support for their Yemeni brothers and sisters.

non_english: Izveštaji o protestima u Jemenu su primljeni sa oduševljenjem širom arapskog sveta, gde građani interneta pružaju veliku podršku njihovoj jemenskoj braći i sestrama.


english: This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.

non_english: Aquò va aviar apport-retrace dins una fenèstra de terminal per examinar lo crash.


english: Yes, accurate forecasting coupled with advance preparation can reduce the human and economic toll of El Niño.

non_english: Ya, prakiraan yang akurat disertai persiapan di muka dapat mengurangi kerugian jiwa dan ekonomi dari El Niño.


english: As things are at present, the Golan Heights account for between a third and a sixth of Israel's water supply.

non_english: De Golanhoogte levert op dit moment tussen een derde en een zesde van Israëls water.


english: In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work-life balance.

non_english: Konkrétne som sa rozhodol, že sa pokúsim vyriešiť problém tak zložitý, akým je rovnováha medzi pracovným a osobným životom


english: I'm not ready yet.

non_english: Jeszcze nie jestem gotowy.


english: If anyone speaks ill of my father, will I need someone’s permission to respond?

non_english: Si cualquiera hablara mal de mi padre, ¿necesitaré el permiso de alguien para replicar?


english: Thank God, then, for these fantastic winter wonders.

non_english: Lad også os takke Gud for vinterens fantastiske undere.


english: Then you two dumb-asses show up here with your hands out, had the whole town in an uproar, took all the attention away from me.

non_english: பிறகு நீங்கள் இரு ஊமை-கழுதை இங்கே உங்கள் கைகள் வெளியே காண்பிக்கும், , ஒரு பரபரப்பை முழுவதும் உள்ள என்று என்னை விட்டு விலகி அனைத்து கவனத்தை எடுத்தார்.


english: O you who believe, let your dependants and those who have not yet reached the age of puberty, ask permission (to enter your presence) on three occasions: Before the early morning prayer; when you disrobe for the mid-day siesta; and after prayer at night. These are the three occasions of dishabille for you. There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission). God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.

non_english: ئى مۆمىنلەر! سىلەرنىڭ قۇللىرىڭلار، چۆرىلىرىڭلار ۋە ئىچىڭلاردىكى بالاغەتكە يەتمىگەن بالىلار ناماز بامداتتىن بۇرۇن، چۈشتە (ئۇخلاش ئۈچۈن) كىيىمىڭلارنى سالغان چېغىڭلاردا ۋە خۇپتەندىن كېيىن (مۇشۇنداق) ئۈچ ۋاقىتتا (يېنىڭلارغا كىرسە) سىلەردىن ئىجازەت سورىسۇن، (بۇ) ئۈچ ۋاقىت سىلەرنىڭ ئەۋرىتىڭلار (ئېچىلىپ قالىدىغان ۋاقىتتۇر)، بۇ ئۈچ ۋاقىتتىن باشقا ۋاقىتلاردا (ئۇلار سىلەرگە كىرسە) سىلەرگىمۇ، ئۇلارغىمۇ ھېچ گۇناھ بولمايدۇ، سىلەر بىر - بىرىڭلار بىلەن بېرىش - كېلىش قىلىپ تۇرىسىلەر، اﷲ سىلەرگە ئايەتلەرنى (يەنى شەرىئەت ئەھكاملىرىنى) ئەنە شۇنداق بايان قىلىدۇ، اﷲ ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: Quindi se qualcuno qui ha dei problemi con il concetto di 'umiltà nel design', che rifletta su questo: ci sono voluti 5.000 anni per mettere delle ruote ai nostri bagagli.


english: They don't use words like "left" and "right."

non_english: Non usan palabras como "esquerda" e "dereita".


english: Which sports do you like?

non_english: Olahraga mana yang kamu sukai?


english: The clinical relevance of this observation is not known.

non_english: La rilevanza clinica di questa osservazione non è nota.


english: Tom isn't as good a golfer as he says he is.

non_english: Tom bukan pemain golf yang baik, sebaik yang ia katakan.


english: In reality the law affect not “migrants from Tajikistan”, but approximately 25-30 million Russians, Tatars, Kalmyks, Jews, Ossetians, etc. who do not live at the address stamped in their passports.

non_english: Реално законът касае не "мигранти от Таджикистан", а около 25-30 милиона етнически руснаци, татари, калмики, евреи, осетинци и други, които не живеят на адреса, отбелязан в техните паспорти.


english: In Canada, we throw away enough clothing to fill the largest stadium in my home town of Toronto, one that seats 60,000 people, with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

non_english: Количество одежды, которое мы выбрасываем в Канаде, может заполнить самый большой стадион в моём родном Торонто, вместимостью 60 000 человек, с горой одежды больше, чем сам стадион в три раза.


english: Autocomplete attributes after this character. See the information for the same entry valid for tags.

non_english: Completaranse automaticamente os atributos após este carácter. Consulte a información para a mesma entrada válida para as etiquetas.


english: Soon you will be able to purchase goods and services in different European countries with one currency, the euro, which has about the same value as the U.S. dollar.

non_english: Yakında farklı Avrupa ülkelerinde mal ve hizmetleri, değeri ABD dolarına yakın tek bir para ile, euro ile satın alabileceksiniz.


english: Paul is punctual like a clock.

non_english: Пол е точен како саат.


english: Cannot tag photo already visible on Facebook.

non_english: Не вдалося надати вже видимому у Facebook фото мітку.


english: They argued that he killed her.

non_english: Jos tvirtino kad jis ją nužudė.


english: He has the Mirakuru in him.

non_english: Dia punya Mirakuru dalam dirinya.


english: The other day, I saw a couple holding ands along Hamra Street.

non_english: Онзи ден видях двойка, хванали се за ръце по улица "Хамра" .


english: Switch to text view

non_english: Oerskeakelje nei tekstwerjefte


english: It is replete with scientific information bearing on every angle of the observations and theories of “flying saucers. ”

non_english: Het staat vol wetenschappelijke inlichtingen die betrekking hebben op elk aspect van de waarnemingen van en theorieën over „vliegende schotels ”.


english: In 1998 it produced dazzling fireballs, and it should certainly be worth watching this November.

non_english: Vào năm 1998 nó phát ra những quả cầu lửa sáng rực, và chắc chắn nó đáng cho chúng ta quan sát vào tháng 11 này.


english: The Commission suggests that Member States submit their reports within a time limit of two months following the end of each six-month period or, at least, annually, without the need for reminders.

non_english: Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot lähettäisivät kertomuksensa kahden kuukauden kuluessa kunkin vuosipuoliskon jälkeen tai joka tapauksessa vuosittain ilman erillistä muistutusta.


english: Ages before engineers of ancient Rome constructed the dome atop the Pantheon, the dome of the human skull already roofed the human head.

non_english: Des millénaires avant que les bâtisseurs de la Rome antique n’aient construit le dôme qui couronne le Panthéon, la voûte du crâne couronnait la tête humaine.


english: The inadequate response to pressing questions of natural resource management, whether of water or trees, merely strengthens the hands of opium dealers and malcontents in what is already the most disaffected and sensitive part of Afghanistan – the clear-cut mountain slopes where intelligence officers believe Osama bin Laden is most likely holed up.

non_english: Eine unzureichende Antwort auf die dringenden Fragen des Naturressourcenmanagements, sei es von Wasser oder Bäumen, stärkt lediglich Opiumdealer und Unzufriedene im bereits am meisten desillusionierten und empfindlichsten Teil Afghanistans – den gerodeten Gebirgshängen, in denen Osama bin Laden sich nach Auskunft der Geheimdienste höchstwahrscheinlich versteckt hält.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (خنده) مشخصا بِوِرلی یکی از آنهاست، و این پلنگ کوچولو بنام لَخِدیما هم یکی دیگر از آنهاست، که زندگي ما را تغییر داد.


english: I was also with them when they appeared before the European Commission and appealed to Europe to help them.

non_english: Spremljal sem jih tudi, ko so nastopili pred Evropsko komisijo in prosili Evropo za pomoč.


english: Where can I buy snacks?

non_english: Каде можам да си купам грицки?


english: Human beings differ from animals in that they can think and speak.

non_english: Menneskene adskiller sig fra dyrene ved det at de kan tænke og tale.


english: As long as can be remembered, Turfan has been known for the quality and variety of its agricultural produce.

non_english: जहाँ तक याददाश्‍त जाती है, टुरफ़ान हमेशा अपनी दरजेदार और विविध कृषि उपज के लिए प्रसिद्ध रहा है ।


english: And that's a plastic polymer.

non_english: که اون از پلاستیک پلیمره.


english: Some of the people behind the violence were wearing blue ribbons, a sign of support debuted at a recent pro-government protest for police and their use of tear gas.

non_english: Někteří útočníci nosili modré stužky, které se poprvé objevily při nedávném provládním protestu a které vyjadřují podporu policii a jejímu nasazení slzného plynu proti demonstrantům.


english: We are awaiting a detailed proposal from the Commissioner which means not just going along with the various lobbies, from England, from the United Kingdom and Ireland, I think, but addressing an adverse situation.

non_english: Ma arvan, et ootame volinikult üksikasjalikku ettepanekut ja ebasoodsa olukorra lahendamist, mitte pikale venivaid kõnelusi Inglismaa, Ühendkuningriigi ja Iirimaa erinevate lobitöö organisatsioonidega.


english: I had to leave these fascinating chimpanzees for my students and field staff to continue studying because, finding they dwindled from about two million 100 years ago to about 150,000 now, I knew I had to leave the forest to do what I could to raise awareness around the world.

non_english: Jeg måtte forlade disse fascinerende chimpanser så mine studerende og personale i felten kunne fortsætte med at studere fordi, da jeg fandt ud af at de svandt ind fra omkring to millioner for 100 år siden til cirka 150.000 nu, vidste jeg at jeg måtte forlade skoven til at gøre hvad jeg kunne for at forhøje opmærksomheden i verden.


english: We have increased residues in our air, water and food, which affect our health and environment.

non_english: Повишено е количеството на остатъчни вещества във въздуха, водата и храната, което засяга нашето здраве и околната среда.


english: Well what percentage of those bombs do you think actually landed inside the 700-acre perimeter of the plant?

non_english: И колкав процент од овие бомби мислите дека паднале на површината од 1.900 хектари?


english: I think I'm going to faint.

non_english: Creo que me voy a desmayar.


english: Second time, no one answered, third... no voice mails.

non_english: La deuxième fois, pas de réponse. La troisième... pas de messagerie vocale.


english: And it is possible, of course, to increase the density of the communities around us.

non_english: Og det er mulig, så klart, å øke tettheten i samfunnene rundt oss.


english: Well, I started feeling stronger.

non_english: Kezdtem magam erősebbnek érezni.


english: On the other side are the partisans of financial stability, for whom confidence in the financial system is too precious to be endangered, even with the best possible intentions.

non_english: Aan de andere kant staan de pleitbezorgers van de financiële stabiliteit, voor wie het vertrouwen in het financiële systeem te kostbaar is om in gevaar te laten komen, zelfs niet met de best mogelijke bedoelingen.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Foi feito na Irlanda do Norte.


english: That is why this question was so welcome.

non_english: Štai kodėl džiaugiamės gavę šį klausimą.


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: Kada vidite kocku na jedan način, iza ekrana, ove granice nestaju.


english: He is, for instance, seen here, dressed up as Santa Claus, and practising his headstand in the Sahara desert.

non_english: On peut par exemple le voir ici, déguisé en Père Noël, en train de pratiquer l’exercice du poirier dans le Sahara.


english: A fourth observation: We need to approach balance in a balanced way.

non_english: Четвртото согледување: Мораме да ѝ пристапиме на рамнотежата на урамнотежен начин.


english: God makes clear to you, lest you go astray; God has knowledge of everything.

non_english: Худо барои шумо баён мекунад то гумроҳ нашавед ва Ӯ аз ҳар чизе огоҳ аст!


english: Jesus declared: “He that has endured to the end is the one that will be saved. ”

non_english: « Эцсээ хүртэл тэвчсэн нь аврагдах болно » гэж Есүс хэлсэн.


english: The Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme.

non_english: La Comisión debe adoptar un programa ambicioso y avanzado.


english: And we can also change the minds of others, if we can only get them to engage with the issue and see it from the opposite view.

non_english: En we kunnen ook anderen van gedachten doen veranderen door ze over het onderwerp te laten nadenken en het eens van de andere kant te bekijken.


english: The incident was captured on video and immediately went viral.

non_english: L'incident va quedar grabat en vídeo i es va estendre a l'instant.


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: Amit most látnak, ha megnézik a címet, "Feltartották a miniszterelnök autóját."


english: China: The Green Olympics and an Actress as UN Eco Ambassador. · Global Voices

non_english: China: Grüne Olypiade und eine Schauspielerin als UN-Umwelt-Botschafterin


english: And I believe the "cause" goes beyond religion or culture. Nuances aside, it’s something that’s common across countries and cultures that has been going on for centuries.

non_english: Iar eu cred că „cauza” merge dincolo de aspectele religioase sau culturale.


english: A month ago, the Commission submitted a proposal on equal treatment in employment, as prescribed in the Treaty, in order to implement Article 13.

non_english: - (EL) Hace un mes la Comisión presentó una propuesta que establece un marco general para la igualdad de trato en el empleo, de acuerdo con el mandato del Tratado para la materialización del artículo 13.


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Ini adalah kamar dari seorang wanita yang kurang tidur.


english: Excuse me for being late.

non_english: Scuză-mă că am întârziat.


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BŽ: A morate da znate da, kada je muški lav ubijen, potpuno se poremeti ceo čopor.


english: Essays: Daw Suu's 62nd Birthday by Ka Daung Nyin Thar June 19 by Pu-htu-sin

non_english: Essais: Daw Suu’s 62nd Birthday par Ka Daung Nyin Thar June 19 par Pu-htu-sin


english: “ In just a few hours, you will be in the mountains or at the sea. ”

non_english: „ За само неколку часа ќе бидете во планините или крај морето. “


english: After considering matters, you may choose to follow the advice of Psalm 4: 4: “Be agitated, but do not sin.

non_english: Setelah mempertimbangkan masalahnya, Anda mungkin memilih untuk mengikuti nasihat di Amsal 4:  4, ” Jadilah resah, tetapi jangan berbuat dosa.


english: Because of these studies, it is known that the sun expands slightly and then contracts again about once an hour, much as if it were breathing.

non_english: เนื่อง  จาก  การ  ศึกษา  เรื่อง  เหล่า  นี้  จึง  ได้  เข้าใจ  ว่า ดวง  อาทิตย์  ขยาย  ตัว  เล็ก  น้อย  แล้ว  ก็  หด  ตัว  อีก ประมาณ  ชั่วโมง  ละ  ครั้ง เหมือน  กับ  ว่า  ดวง  อาทิตย์  กำลัง  หายใจ.


english: Secondly, strong support is needed, especially for new Member States, in order to bring about an increase in the employment rates in those countries.

non_english: Drugič, nujna je močna podpora, zlasti novim državam članicam, da se omogoči zvišanje stopnje zaposlenosti v teh državah.


english: Cheetah and the keeper in Jaipur (1894).

non_english: چیتا اور اس کانگراں جے پور (1894).


english: But does he accept it all as being God’s inspired Word?

non_english: Ale czy wierzy, że cała Biblia jest natchnionym Słowem Bożym?


english: If you don't go, I won't, either.

non_english: Si tú no vas, yo tampoco.