english: Are state aid to business or inter-company agreements legitimate in a market economy, and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy?

non_english: ¿Son legítimas las ayudas estatales a las empresas o son legítimos los acuerdos entre empresas en una economía de mercado, y quién debe controlar estas excepciones a las reglas absolutas de la economía de mercado?


english: The Various Operations of the Holy Spirit

non_english: פעולותיה המגוונות של רוח הקודש


english: General politics remains the heart of the matter within the Union.

non_english: La política general sigue siendo el quid en la Unión.


english: You can rely on me.

non_english: Можеш да се ослониш на мене.


english: It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena.

non_english: Беше абсолютно невероятно, когато тя го отнесе в безопасност, предпазвайки го от хиената.


english: Shared Object

non_english: साझेदारी वस्तु


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: Ανασκοπείς τη μέρα και σκέφτεσαι "δεν έκανα τίποτα σήμερα".


english: Could you turn down the spotlight?

non_english: તમે સ્પોટલાઇટ બંધ કરી શકો છો?


english: Imagine if the private sector advertised in the same way -- if Nike wanted to sell a pair of shoes -- (Laughter) And put an ad in the paper like that.

non_english: सोचिये यदि निज़ी कंपनियों के विज्ञापन ऐसे होते -- अगर नाइकी एक जोडी जूते बेचना चाहता और अखबार में ऐसा विज्ञापन निकालता।


english: You might think that if it's true, that for each one of us there is no abiding core of self, no permanent essence, does that mean that really, the self is an illusion?

non_english: အဲဒါဟာ တကယ်အမှန် ဖြစ်တယ်၊ ကျွန်တော်တို့ တဦးချင်းစီအတွက် အထဲမှာ အမာခံ တခုခု မရှိဘူးဆိုရင်၊ ထာဝရဖြစ်တဲ့ အနှစ်ချုပ်မျိုး မရှိဘူးဆိုရင်၊ ကိုယ်ဆိုတဲ့စိတ်ဟာ တကယ်တမ်းမှာ အထင်မှားမှုများလား?


english: Are we at some kind of evolutionary equipoise as a species?

non_english: Estem en una mena d'equilibri evolutiu com a espècie?


english: However, archaeologists are particularly interested in the findings during the excavations in the Zócalo (Main Square).

non_english: Comunque, gli archeologi si interessano particolarmente dei reperti trovati durante gli scavi nello Zócalo (Piazza Principale).


english: At will I can erect these vertically above my back spread fanwise, and I can hold them there supported by the actual tail feathers.

non_english: Als ik wil, kan ik deze veren verticaal als een waaier boven mijn rug uitspreiden en ze zo houden, gesteund door de eigenlijke staartpennen.


english: Acceptance and Entry Into Force for Countries Outside the Union:

non_english: Acceptation et entrée en vigueur pour les pays étrangers à l’Union:


english: But I'm interested in how people behave and how we can leverage that richness in human nature to actually improve the workings of our organizations.

non_english: પરંતુ મને રસ છે કે લોકો કેવું વર્તન કરે છે અને આપણે કઈ રીતે લાભ મેળવી શકીએ માનવ પ્રકૃતિ કે સમૃદ્ધિ ખરેખર સુધારવા માટે અમારી સંસ્થાઓની કામગીરી.


english: In fact, the doctor tells you that if you carefully adhere to a reasonable program of diet and exercise, you can expect a full recovery.

non_english: درحقیقت ، ڈاکٹر آپ کو یہ مشورہ دیتا ہے کہ اگر آپ خوراک اور ورزش کے معقول پروگرام پر پوری طرح عمل کریں گے تو آپ مکمل شفایابی کی توقع رکھ سکتے ہیں ۔


english: That is why this question was so welcome.

non_english: Proto tuto otázku tak vítám.


english: As your tech requested, we moved everything from the station right here into the model home.

non_english: ตามที่คุณขอมา เราย้ายทุกอย่าง จากสถานีตรงนี้ไปยังบ้านตัวอย่างแล้ว


english: FR13NDS is part of the Russian cyber mafia

non_english: FR13NDS sú súčasťou ruskej cybermafie.


english: And it wasn't coming from the graves.

non_english: Tā nenāca no kapiem.


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

non_english: Но, высунув голову из своей лаборатории, я кое-что осознала.


english: In 1988 the late Diana, Princess of Wales, said that in Britain alone, every day up to 420 children go through the divorce of their parents.

non_english: דיאנה, הנסיכה המנוחה מוֵילס, אמרה ב ־ 1988 שבבריטניה לבדה, עד 420 ילדים מדי יום חוזים מבשרם את גירושי הוריהם.


english: See you shortly, my dear.

non_english: Vidimo se uskoro, draga.


english: (Laughter) We need to be realistic.

non_english: (Qeshje) Duhet te jemi realiste.


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Ternyata jalannya penelitian saya seperti itu juga, karena, ketika anda bertanya tentang cinta pada orang, yang mereka bicarakan adalah waktu patah hatinya.


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: No entanto, eu posso dar pelo menos um pouco do que eu considero como a mais poderosa teoria da beleza que temos.


english: Then, turning away from his resplendent city, he descends the mountain and continues north in the direction of the wilderness beyond the river.

non_english: После, отвръщайки поглед от своя великолепен град, той слиза от планината и продължава на север, към пустинята отвъд реката.


english: And finally, I hope you agree with me to change that last toddler rule just a little bit to: "If it's broken, it's my stuff."

non_english: Lopuksi toivon, että haluaisitte minun laillani muuttaa viimeistä naperosääntöä himpun verran: "Jos se on rikki, se on minun tavaraani."


english: Didn't you write a letter to him?

non_english: Ne lui avez-vous pas écrit une lettre ?


english: I want to focus our minds on the essential role of the guidelines.

non_english: Jag vill att vi koncentrerar oss på riktlinjernas avgörande roll.


english: Armed with the papal blessing, Spain and Portugal  — with other European nations close on their heels —  set out to rule the waves and thence the world.

non_english: Înarmate cu binecuvîntarea papală, Spania şi Portugalia — urmate imediat de alte naţiuni europene — au început să domine mările iar apoi lumea.


english: If the attack is severe  — especially if the sufferer cannot speak properly —  he should be taken to a doctor as soon as possible.

non_english: V prípade ťažkého záchvatu, najmä keď chorý nemôže poriadne hovoriť, mal by byť čo najrýchlejšie dopravený k lekárovi.


english: And he said, "On RealEstate, what about you?"

non_english: અને તેણે કહ્યું, "રીઅલસ્ટેટ પર, તમારા વિશે શું? "


english: Her profile:

non_english: Нејзиниот профил:


english: We have worked with Mother Earth's Hierarchy to ensure that this massive ecological disaster has boundaries, and we intend to fully rectify this situation once a new regime is installed in America.

non_english: Temos trabalhado com a hierarquia da Mãe Terra para garantir que este enorme desastre ecológico tenha limites, e temos a intenção de corrigir totalmente esta situação uma vez que um novo regime esteja instalado na América.


english: But on November 4 this trotting stadium saw a crowd of a different kind.

non_english: Am 4. November war diese Rennbahn jedoch mit andersgearteten Menschen gefüllt.


english: Dramatic Changes in My Life

non_english: Dramaatilised muutused minu elus


english: And when a person does obey God’s laws, he finds himself enjoying the highest form of freedom there is.

non_english: Ja kun ihminen todella tottelee Jumalan lakeja, hän havaitsee nauttivansa parhaasta mahdollisesta vapaudesta.


english: I think back to my father.

non_english: Torno indietro col pensiero a mio padre.


english: Ravens on pages 23 - 5: © 1996 Justin Moore

non_english: Korbat në faqet 23 - 25: © 1996 Justin Moore


english: And what was your big plan, then, huh?

non_english: మరియు మీ పెద్ద ప్రణాళిక ఏమి ఉంది, అప్పుడు, హుహ్?


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: 私たちはハーバード大学で  このような干渉の効果について調べました


english: Hurry up, or you will be late.

non_english: Cepatlah, atau kau akan terlambat.


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: ไม่อยากรู้สึกว่า จะต้องอาบน้ำเพื่อ ชำระล้างคราบไคลของศีลธรรมออกจากร่างกาย ทุกวันที่กลับบ้านมาจากที่ทำงาน


english: Aesthetic judgments, rather than abstract reasoning, guide and shape the process by which we all come to know what we know.

non_english: Judicis estètics, més que el raonament abstracte, guien i formen el procés pel qual tots arribem a conèixer el que coneixem.


english: And we help them see themselves as potential players within a living history.

non_english: ואנחנו עוזרים להם לראות את עצמם כשחקנים פוטנציאליים בתוך ההיסטוריה החיה.


english: Edit Location

non_english: অবস্থান পরিবর্তন করুন


english: Only a handful of people came to the meeting.

non_english: Buluşmaya yalnızca bir avuç dolusu insan geldi.


english: Many people took part in it and made an impact.

non_english: Многие люди приняли в ней участие и удалось добиться изменений.


english: We stated at the outset that “flagrant fraud may be rare. ”

non_english: Na začiatku sme uviedli, že „jasný podvod je možno vzácny“.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: Familia mea, în oraşul meu -- şi aproape în ţară -- a fost unică.


english: Akbar Ganji, the respectable political activist who spent over five years behind the bars, has written an open letter to Iranians asking for their help to release the imprisoned Iranian students from prisons.

non_english: Akbar Ganji, der respektable politische Aktivist, der fünf Jahr hinter Gittern verbracht hat, hat einen offenen Brief an die Iraner geschrieben, in dem er um Hilfe bei der Freilassung der iranischen Studenten bittet.


english: Meg is as tall as Ken.

non_english: Мег така ж на зріст, як і Кен.


english: If Four doesn't see that, it's not your fault.

non_english: 만약포가이걸 보지못한다면당신의 책임은 아니에요.


english: It is He who expelled from their habitations the unbelievers among the People of the Book at the first mustering . You did not think that they would go forth , and they thought that their fortresses would defend them against God ; then God came upon them from whence they had not reckoned , and He cast terror into their hearts as they destroyed their houses with their own hands , and the hands of the believers ; therefore take heed , you who have eyes !

non_english: Kitab əhlindən kafir olanları ilk dəfə toplayıb öz diyarından çıxardan Odur . Siz onların çıxacaqlarını güman etmirdiniz .  Onlar isə elə güman edirdilər ki , qalaları onları Allahdan qoruyacaqdır .  Allah isə onları gözləmədikləri yerdən haqlayıb qəlblərinə qorxu saldı .  Onlar evlərini həm öz əlləri , həm də möminlərin əlləri ilə dağıdırdılar .  İbrət götürün , ey ağıl sahibləri !


english: - This happens to be my mother.

non_english: - To se dešava mojoj majci.


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: Se trata de fortalecer comunidades vulneráveis para lidarem com tarefas humanitárias de detecção, difíceis, caras e perigosas, e fazendo isso com um recurso local -- plenamente disponível.


english: - Your tea, Mr. Hoi.

non_english: -الشاي، سيد (هوي)


english: But this excess growth has not been evenly spread.

non_english: Tento nadměrný růst však nebyl rovnoměrně rozložený.


english: Hepatitis C (written statement): see Minutes

non_english: Hepatitida C (písemné prohlášení): viz zápis


english: I'm assuming we've all experienced thunder.

non_english: Předpokládám, že jsme všichni zažili bouřku.


english: (i) the first subparagraph is replaced by the following:"Processors who have declared, under Article 9(3), their intention to export, in the context of regional trade, or dispatch, in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from the specific supply arrangements, may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annex III to the third countries listed in Annex IV.

non_english: i) punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu: "Pārstrādātāji, kas saskaņā ar 9. panta 3. punktu ir paziņojuši par savu nodomu reģionālās tirdzniecības sistēmā eksportēt vai tradicionālo tirdzniecības plūsmu sistēmā nosūtīt pārstrādātus produktus, kas satur izejvielas, par kurām gūts labums no īpašā piegādes režīma, drīkst to darīt, ievērojot III pielikumā noteiktos ikgadējo daudzumu ierobežojumus, uz IV pielikumā minētajām trešām valstīm.


english: And of course, a by-product of all of that is immensely rich virtual models of every interesting part of the Earth, collected not just from overhead flights and from satellite images and so on, but from the collective memory.

non_english: Tietenkin kaiken tämän sivutuotteena on valtavan rikkaat virtuaalimallit jokaisesta maapallon mielenkiintoisesta paikasta kerättynä ei vain lentokoneiden ja satelliittien ottamista kuvista vaan yhteisestä muistista.


english: You aren't a spy, are you?

non_english: Вы ведь не шпионка, так?


english: ‘ Our World Would Be Different ’

non_english: ‘ દુનિયા કંઈ જુદી જ હશે ’


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: Nizozemski proizvođač čokolade.


english: The prefab estates are managed by only a few groups, housing cooperatives or administrators.

non_english: Surenkamus daugiaaukščius valdo tik kelios grupės, namų kooperatyvai arba administratoriai.


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: Můj poslední návrh se týká mítingů. Jestli se na nějaký míting zrovna chystáte, tak pokud můžete, prostě ho zrušte.


english: We should have set off earlier.

non_english: كان علينا أن ننطلق أبكر.


english: It literally means "thinking too much."

non_english: Wörtlich bedeutet es: "zu viel denken"


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: Это не история о безымянных выживших в войне и о безымянных беженцах, однообразно изображаемых в газетах и на телевидении в лохмотьях, с грязными лицами и полными страха глазами.


english: Where does state control stop?

non_english: Unde se oprește controlul statului?


english: To this day, it remains as one of the last outposts of the former British Empire.

non_english: จน  ถึง  ทุก  วัน  นี้  ยัง  คง  เป็น  เมือง  ด่าน  สุด  ท้าย  แห่ง  หนึ่ง  ของ  อดีต  จักรภพ  อังกฤษ.


english: Firstly, I think that the Commission should pay much more attention to the proper storage of documents.

non_english: Först och främst anser jag att kommissionen måste ägna mycket större uppmärksamhet åt att bevara dokument på ett betryggande sätt.


english: Yeah, I guess.

non_english: Ναι, υποθέτω.


english: Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.

non_english: Да се има одличен став значи да се избере втората опција, да се избере, без разлика колку е тешко, без разлика колку е силна болката, да изберете да се движите напред со мали чекори, но сигурно, во иднината.


english: We want to go and spend time with the old people and hear their stories and record their oral histories.

non_english: Vi vill spendera lite tid med gamla människor och lyssna till deras historier och spela in deras berättelser.


english: A monkey is climbing up a tall tree.

non_english: Apina kiipeää ylös korkeaan puuhun.


english: Because boredom is basically an attitude of the mind.

non_english: Ker je dolgočasje v bistvu problem duševnega razpoloženja.


english: For examples where hoti is used in the Greek text, see Jesus ’ words in Luke 4: 21; 19: 9; Mark 14: 30; Matthew 5: 20, 22, 28, 32. — Kingdom Interlinear.

non_english: За прикладами де готі вжито у грецькому тексті, дивіться до слів Ісуса в Луки 4: 21; 19: 9; Марка 14: 30; Матвія 5: 20, 22, 28, 32. — Переклад Kingdom Interlinear.


english: From 1990 to 2010, average per capita income in the emerging and developing countries grew almost three times as fast as average income in Europe, North America, and Japan, compared to lower or, at most, equal growth rates for almost two centuries.

non_english: Dal 1990 al 2010, il reddito medio pro capite nei paesi emergenti ed in via di sviluppo è cresciuto con una velocità pari a circa tre volte quella del reddito medio in Europa, nell’America settentrionale e in Giappone, rispetto ai tassi di crescita più bassi, o al massimo, equivalenti, mantenuti per circa due secoli.


english: It is not worthy of being brought into this report either.

non_english: Den är inte heller värd att tas in i detta betänkande.


english: What can you do if your wife doesn’t immediately respond to a request?

non_english: Kaj lahko narediš, če tvoja žena ne reagira takoj na kakšno tvojo zahtevo?


english: This is where a lot of policymakers get it wrong.

non_english: Dies ist der Punkt, an dem eine Menge Politiker einen Fehler machen.


english: The women, facing a crowd of furious men calling them “whores” and other epithets, marched two miles under a rain of abuse and delivered their petition against the law to legislators.

non_english: Afghánky čelící zástupu rozhněvaných mužů, kteří jim spílali, že jsou „děvky“, a zahrnuli je dalšími nadávkami, pochodovaly pod prškou urážek dvě míle a doručily petici proti právní normě zákonodárcům.


english: Alcohol is often taken with drugs or alcohol itself may end up as a drug.

non_english: Alkoholu bieži lieto kopā ar narkotikām, vai arī pats alkohols var beigās kļūt par narkotiku.


english: The antihyperglycaemic activity of rosiglitazone has been demonstrated in a number of animal models of type 2 diabetes.

non_english: Antihiperglikeminis roziglitazono poveikis buvo įrodytas, panaudojus daug II tipo diabeto modelių su gyvūnais.


english: Under Licence No. 977169, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.

non_english: Aux termes de la licence no 977169, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo), pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.


english: For 16 months these men deliberated before submitting a 700 - page report with 103 recommendations for alleviating the problem.

non_english: Протягом 16 місяців ці знавці обговорювали справу перш ніж видали свій 700 - сторінковий звіт, в якому було 103 пропонувань для розв’язання проблеми.


english: Herzog’s broadside resonated across Europe, where for some time there has been considerable disquiet about “judicial activism” and what some see as an irreversible trend toward empowerment of the ECJ and other EU institutions. In many member states, the ECJ’s decisions have produced a backlash, especially on the left, with trade unions and social movements targeting the Court’s alleged zeal in siding with business over workers interests.

non_english: ولقد تردد صدى هجوم هرتسوج في مختلف أنحاء أوروبا، حيث نشأ قدر كبير من الانزعاج لبعض الوقت إزاء "الناشط القضائي" وما يراه البعض بوصفه اتجاهاً لا رجعة فيه نحو تمكين محكمة العدل الأوروبية وغيرها من مؤسسات الاتحاد الأوروبي. وفي العديد من البلدان الأعضاء، أنتجت قرارات محكمة العدل الأوروبية ردود أفعال عكسية عنيفة، وخاصة في جناح اليسار، حيث استهدفت النقابات المهنية والحركات الاجتماعية الحماسة المزعومة من جان بالمحكمة في مناصرة الشركات وأصحاب العمل على حساب مصالح العمال. ولقد انتشرت هذه الحجج بنجاح أثناء استفتاء عام 2005 على المعاهدة الدستورية في فرنسا وهولندا، وفي أيرلندا أثناء الاستفتاء على معاهدة لشبونة.


english: But I considered it a partial success, to be honest.

non_english: Mutta pidän tätä kuitenkin osittaisena menestyksenä.


english: The "%s" utility is not installed. Please install it.

non_english: "%s" utilitatea ez dago instalatua. Instala ezazu.


english: No one was a hero. No one was a hero.

non_english: कोई भी नायक नहीं था | कोई भी नायक नहीं था |


english: They're not real.

non_english: ते खरे नाहीयेत.


english: [This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allah and that [all] bounty is in the hand of Allah; He gives it to whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.

non_english: Китап әһеле яһүдләр вә насаралар белсеннәр өчен Аллаһудан узып һич нәрсәгә көчләре җитмәгәнлекне Аллаһуның юмартлыгыннан үзләренә булдырырга, вә белсеннәр ки, юмартлык, әлбәттә, Аллаһ кулындадыр, аны үзе теләгән кешесенә бирер, Аллаһ олугъ юмартлык вә рәхмәт ияседер.


english: I am the rapporteur for ECHO on the Committee on Budgetary Control, and I shall have a lot of difficulty carrying out my work if the Commission will not give me the necessary information.

non_english: Ich bin Berichterstatter für ECHO im Ausschuß für Haushaltskontrolle, und ich kann meine Arbeit nur schwer erledigen, wenn die Kommission die notwendigen Informationen nicht herausgibt.


english: Think for a moment about what it means to feel right.

non_english: Padomājiet mirkli, ko nozīmē just, ka jums ir taisnība.


english: Tom didn't want to be sent to jail.

non_english: Tom không muốn vào tù.


english: It is realistic, because economic life cycles are respected, two-thirds of the substances placed on the market are safe and are therefore authorised for 10 years, on a renewable basis, and manufacturers have no legitimate cause for concern.

non_english: Реалистична, защото икономическите жизнени цикли са спазени, две трети от веществата, пуснати на пазара, са безопасни и следователно разрешени за период от 10 години, който подлежи на подновяване, така че производителите нямат основателна причина да се тревожат.


english: Your method is different from mine.

non_english: 你的方法和我的不一樣。


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Wir haben auch ein anderes Problem, denn Frauen sind mit härteren Entscheidungen konfrontiert, die zwischen beruflichem Erfolg und persönlicher Verwirklichung liegen.


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: Voglio parlarvi del lavoro, del perché sembra che la gente non riesca a lavorare al lavoro, un problema che sembra comune a tutti.


english: And if we're waiting upon a small piece of plastic to define morality, then we've already failed – and ought to find a better definition.

non_english: I jeśli czekamy, aż mały kawałek plastiku pomoże tę moralność definiować, to już przegraliśmy – a powinniśmy znaleźć lepszą definicję.


english: - the past, erupting into the present.

non_english: - прошлое, прорезающееся в настоящее.


english: Following the publication of the English King James Version in 1611, revisions were made by Morgan’s successor, Richard Parry, whose edition has been in use to the present time.

non_english: Po vydaní anglickej Biblie King James Version v roku 1611 prepracoval dielo Morganov nástupca Richard Parry a jeho vydanie sa používa až dodnes.


english: We have good news.

non_english: Έχουμε καλά νέα.


english: A Facebook event scheduled the continuation of the protest for 4 p.m. CET in the center of Skopje, by the monument to Mother Teresa.

non_english: Η συνέχεια των διαδηλώσεων προγραμματίστηκε με Facebook event για τις 4μμ (Κεντρική Ευρωπαϊκή Ώρα) στο κέντρο των Σκοπίων, δίπλα στο μνημείο της Μητέρας Τερέζας.


english: In order to be realistic, I further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force.

non_english: D' altro canto, per essere realista, do il mio appoggio al rinvio della data d' applicazione di tali disposizioni a tre mesi dopo l' entrata in vigore della direttiva.


english: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.

non_english: Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


english: It's like told Dennis and all of them, really.

non_english: Denis ve diğerlerine de söylediğim gibi, gerçekten.


english: (Applause) I get that all the time in Dubai.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) Dubai မှာ ကျွန်မ တစ်ချိန်လုံး အဲဒီလို ဖြစ်နေကျပါ။


english: I just need her for a minute.

non_english: მე მხოლოდ ერთი წუთით მჭირდება ის.


english: Fishing for live bait from 1 July to 31 October only

non_english: Ribolov živim mamcem samo od 1. srpnja do 31. listopada


english: Stuff happens.

non_english: कुछ कुछ होता है।


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Bizimle ve bizim için çalışan kadınlara iletmemiz gereken mesaj ne?


english: What are my strong points?

non_english: نقاط قوّتم چیست ؟


english: However, Bourguiba and his successor Ben Ali (now deposed) have been criticized for being too harsh not only on political Islamist parties and leaders, but also on ordinary Tunisians who wanted to freely practice a number of religious activities.

non_english: Παρόλα αυτά, ο Bourguiba και ο διάδοχος του Ben Ali (εξορισμένος πλέον) έχουν δεχτεί κριτική για τη σκληρή τους συμπεριφορά απέναντι όχι μόνο στα Ισλαμικά πολιτικά κόμματα και τους αρχηγούς τους αλλά και σε απλούς Τυνήσιους οι οποίοι ήθελαν να ασκήσουν ελεύθερα τα θρησκευτικά τους καθήκοντα.


english: Capital Region

non_english: തലസ്ഥാന പ്രദേശംiceland_ regions. kgm


english: She chose the tree; those on the slab roof were entirely swept away to the sea.

non_english: Dia memilih pohon tersebut; mereka yang berdiam di atap rumah rapuh kemudian terseret arus hingga ke laut.


english: First of all, the port-state control, according to which 25% of all ships require inspection.

non_english: Zunächst die port-state control, 25 % aller Schiffe sind einer Inspektion zu unterziehen.


english: Showing interest in others helps me a lot.

non_english: Ինձ շատ է օգնում ուրիշների հանդեպ ուշադրություն ցուցաբերելը ։


english: We urge the Commission finally to comply with the request by the European Councils in Nice, Laeken and Barcelona and to put forward proposals for a Community framework allowing national, regional and local authorities to offer efficient public services with full legal certainty.

non_english: Wzywamy Komisję Europejską do zastosowania się wreszcie do żądania rad europejskich w Nicei, Laeken i Barcelonie i przedłożenia propozycji dotyczących wspólnotowych ram prawnych umożliwiających władzom krajowym, regionalnym i lokalnym oferowanie efektywnych usług użyteczności publicznej z pełną pewnością prawną.


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: בוורלי: כמובן שהאתגר האמיתי הוא לדעת מתי להסתובב אחורה.


english: Youngsters are exposed to immoral entertainment exported by “Christian ” nations

non_english: Të rinjtë janë të ekspozuar ndaj dëfrimeve imorale të transportuara nga kombet « e krishtere »


english: Because they are happy about the goal.

non_english: Weil sie sich über das Tor freuen.


english: Don't call me an idiot!

non_english: Nevadink manęs kvaile!


english: And although they may find widespread apathy toward the church, the evangel, or good news concerning God’s Kingdom, that they impart does find many a hearing ear.

non_english: A přestože narážejí na rozšířenou lhostejnost vůči církvi, evangelium čili dobré poselství o Božím království, které sdělují, opravdu nalézá mnoho slyšících uší.


english: It also details the prison's possible location and the identities of some of the prisoners who are being interrogated and held clandestinely.

non_english: También detalla la posible locación y las identidades de algunos de los prisioneros que están siendo interrogados y retenidos clandestinamente.


english: Joo Sung-ha is a North Korean defector-turned-journalist who runs a blog named North Korea RT (Real Talk) .

non_english: Joo Sung-ha är en nordkoreansk avhoppare som blev journalist och driver en blogg som kallas North Korea RT (Real Talk) .


english: It is a system, a unique system, whose great advantage lies in combining a network comprising over 800 qualified advisers with an efficient portal, facilitating easy data access and interactive data exchange.

non_english: Jest to system, system wyjątkowy, którego wielką zaletą jest połączenie sieci składającej się z ponad 800 wykwalifikowanych doradców ze skutecznym portalem, ułatwiającym dostęp do danych i interaktywną ich wymianę.


english: I've spent the last decade subjecting myself to pain and humiliation, hopefully for a good cause, which is self-improvement.

non_english: મેં છેલ્લો દાયકો પોતાને દર્દ અને માનહાની આપવામાં કાઢ્યો છે, આશા છે કે સારા કાર્ય માટે, જે છે "પોતાનામાં સુધારો"


english: Well, uh, she has no place to go.

non_english: uh, ia tidak memiliki tempat untuk pergi.


english: Though once speechless, they began to relate what Jehovah had done for them. — Isa.

non_english: Quoiqu’ils aient été autrefois incapables de parler, ils commencèrent à raconter ce que Jéhovah avait fait pour eux. — És.


english: Fixed number of lines:

non_english: Сталая колькасць радкоў:


english: What led to their receiving this prestigious award?

non_english: Како дојде до тоа да ја добијат оваа реномирана награда?


english: So far...

non_english: ఇప్పటివరకు...


english: Unfortunately, no initiatives have yet materialised regarding other matters and we still await them.

non_english: Vad gäller övriga ämnen har det tyvärr ännu inte tagits några initiativ. Vi väntar för ögonblicket på det.


english: The book The Migration of Symbols by G. d’Alviella has a chapter of more than fifty pages devoted to the symbolisms and mythology associated with sacred trees.

non_english: Het boek The Migration of Symbols door G. d’Alviella bevat een hoofdstuk van meer dan vijftig bladzijden die gewijd zijn aan de symboliek en mythologie in verband met heilige bomen.


english: Is the museum visited by many people?

non_english: Много ли хора посещават музея?


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: Знаете ли, интересното тук е, че не толкова отдавна зададох на група деца точно същия въпрос.


english: Mary understands Chinese.

non_english: Mary rozumie chiński.


english: No, you would surely want the court to hear your side of the matter.

non_english: Nie, na pewno chciałbyś, żeby sąd wysłuchał także ciebie.


english: Ha, ha! - Hey, nice job...

non_english: - Hej, dobar posao ...


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: Yine de Erica'nın ölümü adeta içime işlemişti.


english: Now, I don't know how to do that, but this is TED, and I think the TED community is capable of anything.

non_english: Maintenant, je ne sais pas comment y arriver, mais ceci est le TED, et je crois que la communauté du TED est capable de tout.


english: And into the silence, I said, "I'd be happy to speak at your school, but that's not a wellness week, that's a sickness week.

non_english: တိတ်ဆိတ်မှုမှာ ကျွန်တော် ပြောတာက "သင့်ကျောင်းမှာ ပြောဖို့ ပျော်မိမယ် ဒါပေမဲ့ ကျန်းမာတဲ့ သီတင်းပတ်မဟုတ်ပဲ ဖျားနေတဲ့ သီတင်းပတ်ပါ


english: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(n) to Section XVI and by the wording of CN codes 9114 and 91149000.

non_english: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkuse 1 punktiga n ning CN-koodide 9114 ja 91149000 sõnastusega.


english: I thought I must tell you this.

non_english: Sve ovo sam vam morala ispričati.


english: Mrs Breyer has the floor.

non_english: Има думата г-жа Breyer.


english: She bought him a dog.

non_english: Ji nupirko jam šunį.


english: We're looking at millimeter accuracy with regard to spatial and millisecond accuracy using 306 SQUIDs -- these are superconducting quantum interference devices -- to pick up the magnetic fields that change as we do our thinking.

non_english: Nous s'attendons à une exactitude au millimètre en ce qui concerne l'exactitude spatiale et l'exactitude à la milliseconde en utilisant 306 SQUIDs — des interféromètres quantiques supraconducteurs — qui détectent des champs magnétiques qui changent avec nos pensées.


english: Blogger elikas, who says he emigrated out of Greece in disgust at the state of the country, felt a glimmer of hope:

non_english: بلاگر ایلیکس،جو کہتا ہے کہ وہ یونان کی گھٹن میں ملک کی حالت پر ہجرت کر گیا، نے امید کی ایک روشنی محسوس کی :


english: No one imagines you can run a modern economy without regulation but, equally, excessive regulation can be hugely damaging, and the Commission's own figures prove it.

non_english: Nikt nie wyobraża sobie, że można zarządzać nowoczesną gospodarką bez uregulowań prawnych, ale równocześnie, nadmierna regulacja może przynosić znaczne szkody, na co wskazują dane własne Komisji Europejskiej.


english: Polar bears are amazing hunters.

non_english: Polārlāči ir apbrīnojami mednieki.


english: I therefore appeal for environmentally conscious action to resolve this problem.

non_english: Ето защо призовавам към екологосъобразни действия за решаване на този проблем.


english: Do you study chemistry?

non_english: Ти вивчаєш хімію?


english: However, flat finishes have the shortcoming of being more subject to soiling, and are more difficult to clean.

non_english: Sin embargo, los acabados mates tienen el defecto de estar más propensos a ensuciarse y es más difícil limpiarlos.


english: Please go to the Surgery Department.

non_english: Ga naar de afdeling chirurgie alstublieft.


english: (Laughter) It has that sort of puckered lips, 1940s-era look.

non_english: વર્જિન મેરી? (હાસ્ય) તે તે પ્રકારની છે puckered હોઠ, 1940-યુગનો દેખાવ.


english: To save Carl's life, I would've done anything-- anything.

non_english: Ради спасения Карла я бы сделал все, что угодно... все, что угодно.


english: Where are the censors?

non_english: On estan els censors?


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: 這個是 Joel Salatin，人們叫他瘋狂的農夫 因為他是反對這些作物系統的。


english: We must continue to be guided by these words in our efforts to build a stronger and more cohesive Europe.

non_english: Me peame ka edaspidi juhinduma nendest sõnadest, tehes jõupingutusi tugevama ja ühtsema Euroopa ehitamiseks.


english: I withdraw the two other amendments - that is Amendment No 18 to the report on self-employed persons and Amendment No 21 on employed persons.

non_english: Τις άλλες δύο τροπολογίες, συγκεκριμένα την τροπολογία 18 στην έκθεση για τους αυτοαπασχολούμενους και την τροπολογία 21 στην έκθεση για τους μη αυτοαπασχολούμενους, τις αποσύρω.


english: (The sitting was opened at 09.00)

non_english: (Az ülést 9.00 órakor nyitják meg)


english: Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: VI jagu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (hääletus)


english: The legislative framework for the authorisation of GMOs for placing on the market and for deliberate release into the environment in the EU does not provide the possibility to establish zones where the cultivation or placing on the market of GMOs is generally prohibited.

non_english: A GMO-k piaci forgalmazása és az EU-n belüli szándékos kibocsátása hivatalos elismertetésének törvényi kerete nem teszi lehetővé olyan termesztési zónák létrehozatalát, ahol a termesztés vagy a piacra hozatal általánosan tiltott.


english: This, despite having captured the front pages of the media during a few days, has not actually contributed to a serious debate where plans for the development of the city are the most important issue.

non_english: Iako je danima ovo bila glavna vest u medijima, to nije zaista doprinelo jednoj ozbiljnoj debati u kojoj su planovi za razvoj grada najbitniji.


english: You don't need to worry about such a thing.

non_english: Böyle bir şey hakkında üzülmene gerek yok.


english: Say it in English.

non_english: Скажи це англійською.


english: When I did not know what happened to my parents, I was also very sad.

non_english: Yo, cuando no sabía qué les había pasado a mis papás, también estaba muy triste.


english: As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline.

non_english: Пока Америка утверждается в Ираке, геополитическое военное значение Турции может уменьшиться.


english: The rise of far-right movements and racist hate speech and behavior has been quite visible during the last several years.

non_english: Creşterea mişcărilor de extremă dreapta, discursuri şi comportamente rasiste s-au făcut auzite şi cunoscute de-a lungul anilor.


english: @AirportPakistan is textbook case of how authorities should use social media in crisis situation to give out information & tackle rumours. — Rezaul Hasan Laskar (@Rezhasan) June 8, 2014

non_english: — Rezaul Hasan Laskar (@Rezhasan) June 8, 2014 @AirportPakistan ایک مثال ہے کہ کیسے اداروں کو سوشل میڈیا کا ایسی صورت حال میں درست معلومات دینے اور افواہوں کو رد کرنے میں استعمال کرنا چاہیئے۔


english: When treatment with voriconazole is stopped, the initial dosage of efavirenz should be restored (see section 4.5).

non_english: Ko je zdravljenje z vorikonazolom končano, je potrebno ponovno uvesti začetni odmerek efavirenza (glejte poglavje 4. 5).


english: As science makes clear how imperative the climate question is, it is time for economists and policymakers to explain how it can be answered.

non_english: La science mettant de plus en plus précisément en évidence l'urgence de la question climatique, il est grand temps pour les économistes et les responsables politiques de s'attacher à y répondre.


english: German is not an easy language.

non_english: Duits is geen makkelijke taal.


english: After the great destruction, humans are to be returned to begin “the New Age and the New Order ” of spiritual awareness.

non_english: Pas shkatërrimit të madh, njerëzit do të rikthehen për të filluar « Epokën e Re dhe Rregullin e Ri » të vetëdijes frymore.


english: A Bible proverb states: “A true companion is loving all the time, and is a brother that is born for when there is distress. ” — Proverbs 17: 17.

non_english: משל מקראי אומר: ” בכל עת אוהב הרֵעַ, ואח לצרה ייוולד ” ( משלי י ” ז: 17) .


english: The Court of Justice accepted some time ago that Community competition law could be applied by the legal bodies of the Member States and in 1994, the Commission published a communication on this subject.

non_english: Domstolen har for længst accepteret, at fællesskabsretten om konkurrence kan anvendes af medlemsstaternes domstole, og Kommissionen udsendte allerede i 1994 en meddelelse om dette spørgsmål.


english: That is why the Commission wants to keep the right to withdraw a case from a national competition authority in the event of incorrect application.

non_english: Ecco il motivo per cui la Commissione desidera conservare la facoltà di togliere il caso all' autorità nazionale della concorrenza qualora il diritto fosse applicato in modo non corretto.


english: The mothers aren't quite convinced.

non_english: Matky o tom nie sú príliš presvedčené.


english: This double front door here with the three-light transom, that was headed to the landfill.

non_english: Diese zweiflüglige Eingangstür mit den drei Fenstern im Querbalken war auf dem Weg zur Mülldeponie. Hier ein kleiner Erkerturm.


english: The Los Angeles Times reports an approximate count: 330 dead as 7.9 quake rocks Peru. A magnitude 7.9 earthquake shook southern Peru on Wednesday, killing at least 330 people and injuring more than 1,000 others in the cities of Ica and Pisco and sparking tsunami warnings for the Pacific coast of South America and the distant Hawaiian Islands

non_english: El diario LA Times reporta una cantidad aproximada: 330 dead as 7.9 quake rocks Peru "A magnitude 7.9 earthquake shook southern Peru on Wednesday, killing at least 330 people and injuring more than 1,000 others in the cities of Ica and Pisco and sparking tsunami warnings for the Pacific coast of South America and the distant Hawaiian Islands."


english: May I ask you to do me a favor?

non_english: Megkérhetnélek egy szívességre?


english: The following are Twitter reactions to the news: @Jaydabliu: Don't blame the media for showing #Ocampo6 rally!

non_english: @Jaydabliu: Μην κατηγορείτε τα ΜΜΕ που προβάλλουν τη συγκέντρωση των #Ocampo6!


english: Location in which to hold the backup files.

non_english: An t-ionad far an dèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail.


english: Stop!

non_english: Застани!Застани!


english: These things have a lot to do with the image you project to others and how you feel about yourself.

non_english: To ima veliko opraviti s tvojo sliko, kakršno vidijo drugi in tudi s tem, kako se sam počutiš.


english: Perez is now crowdfunding, via indiegogo and namlebee, to compile some of Enab Baladi's articles (and the group's story) in a book.

non_english: פרז מגייס עכשיו כסף במימון המוני (crowdfunding) דרך אינדיגוגו ונאמלבי, כדי להוציא לקט מאמרים של ענבי ארצי (ואת סיפורה של הקבוצה) בספר.


english: Most of its savings were being invested abroad, and its domestic net investment share was among the lowest of all OECD countries.

non_english: La maggior parte dei suoi risparmi venivano investiti all'estero, e la sua quota nazionale di investimenti netti era tra le più basse dei Paesi OCSE.


english: Do you usually have tea for breakfast?

non_english: Obvykle piješ čaj k snídani?


english: Mr President, our committee views these issues very differently and, to start, I will speak from the point of view of research.

non_english: Arvoisa puhemies, meidän valiokuntamme käsittelee näitä asioita hyvin monesta erilaisesta näkökulmasta, ja aluksi puhun tutkimuksen näkökulmasta.


english: It was there, when I noticed it.

non_english: Es war dort, als ich es bemerkte.


english: Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.

non_english: Evidentemente, es posible adoptar la posición según la cual el Derecho penal y procesal son materias constitutivas del Derecho nacional de los Estados miembros, a las que resulta inconcebible aplicar el régimen del principio de subsidiariedad.


english: My father died when I was seven years old.

non_english: Mano tėvas mirė kai man buvo septyneri.


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: Dit is een voorbeeld dat ik maakte voor mijn dochter.


english: It should take a few days - give you a chance to find your way around.

non_english: Sen pitäisi kestää pari päivää - saat tilaisuuden tottua paikkaan.


english: Roller-skating or roller-blading?

non_english: Riedučiai ar ratukinės pačiūžos?


english: His good deeds repeated daily by those he saved from injuries, journalists, friends and family.

non_english: Les seves bones accions són recordades diàriamnet pels qui va salvar de lesions, periodistes, amics i familiars.


english: The United States Weather Bureau releases about 100,000 neoprene balloons a year to measure wind velocities aloft.

non_english: Le Bureau météorologique des États - Unis lâche quelque 100 000 ballons de néoprène chaque année afin de mesurer la vitesse du vent aux hautes altitudes.


english: Donors Executive Branch Judicial Branch Legislative Branch Media Political Parties Private Sector The function(s) said actors perform (for example, elections, budgets, or government service delivery).

non_english: Funkcija (funkcije) koje gore spomenuti akteri obavljaju (na primer, izbori, budžeti ili isporuka državnih usluga) Budžeti Izbori Ekstraktivna industrija/Upravljanje Prirodnim resursima


english: I came accross very interesting picture - the park after Panfilov from high up represented pentagonal geometric figure known as a pentagram: a sign of Satan or also known as the "Sigil of Baphomet" - the official symbol of the Church of Satan.

non_english: Aku menemukan sebuah foto yang menarik - taman di samping Panfilov terlihat dari atas berbentuk pentagram: sebuah simbol setan yang juga dikenal sebagai “Sigil of Baphomet” - simbol resmi Perkumpulan Satanis.


english: It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

non_english: Det at det ikke er noe poeng, og det trenger ikke å være et poeng. Vi trenger ikke en grunn.


english: It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

non_english: Es stört nur das erwartete Muster und die Einheitlichkeit von strukturellen Eigenschaften.


english: The queen stood beside the king.

non_english: A királynő a király mellett állt.


english: I am afraid that I have to start with some sad news.

non_english: Deja, turiu pradėti nuo liūdnų naujienų.


english: She was intelligent as well as beautiful.

non_english: Αυτή ήταν και έξυπνη και όμορφη.


english: (Laughter) Anyway -- When our dino-chicken hatches, it will be, obviously, the poster child, or what you might call a poster chick, for technology, entertainment and design.

non_english: (Ծիծաղ) Ամեն դեպքում.. Երբ մեր դինո-ճուտիկը ձվից դուրս գա այն կլինի, ակնահայտորեն, օրինակ կծառայի մյւսների համար, կամ ինչպես դուք կկոչեիք, հայտնի ճուտիկի օրնակ կծառայի, որ պատկերվել է տեխնոլոգինաերի, ժամանցի և դիզայնի նպատակով:


english: Of course, there are some explanations for the increase in these prices, and I would like to come back to this a little later, but first I shall just put things into a more general perspective.

non_english: Žinoma, galima paaiškinti, kodėl padidėjo pieno kainos, ir prie to norėčiau grįžti šiek tiek vėliau, bet iš pradžių apskritai pakalbėsiu apie ateitį.


english: That hat looks good on Tom.

non_english: Tā cepure Tomam piestāv.


english: The problem exists in all countries affected by the threat of terrorism, though in many it has not become quite as specific.

non_english: Das Problem besteht in allen Ländern, die von der Bedrohung des Terrorismus betroffen sind, obwohl es in vielen nicht ganz so konkret ist.


english: Now let me answer your question: why the adoption of the Action Plan on Urban Mobility has been delayed.

non_english: Permiteţi-mi să vă răspund la întrebarea legată de întârzierea adoptării Planului de acţiune privind mobilitatea urbană.


english: It seems that he likes collecting stamps.

non_english: Anh ấy có vẻ thích sưu tập tem.


english: in Korean, released by the speaker at the close of his talk.

non_english: in coreano, presentato dall’oratore alla fine del suo discorso.


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: Бренда Палмс-Фарбър била наета да помогне на бивши затворници да се върнат обратно в обществото, и да ги предпази от връщане обратно в затвора.


english: It has not only destroyed industries and trade, but it has also fuelled corruption, encouraged government irresponsibility, and undermined efforts to develop a strong taxation system without which no country can truly claim to be developed or self-sustaining.

non_english: Nejen, že zničila průmysl a obchod, ale také podnítila korupci, podpořila nezodpovědnost vlád a podkopala snahy zavést silný daňový systém, bez kterého nemůže žádná země doopravdy tvrdit, že je rozvinutá nebo soběstačná.


english: He continues, giving his opinion on the Law:

non_english: On nastavlja, iznoseći sopstveno mišljenje o Zakonu:


english: Snow at times heavy mixed with rain

non_english: Қар, кейбірде қатты жане жаңбыр араласweather forecast


english: A few months later my family called.

non_english: Няколко месеца по-късно семейството ми се обади.


english: Finally, it was proved that the hieroglyphs represented a writing system having phonetic symbols and grammatical structure.

non_english: Nakonec se prokázalo, že hieroglyfy představují systém psaní s fonetickými symboly a gramatickou stavbou.


english: They won't put up with this, when they find out.

non_english: آنها با این مطلب کنار نخواهند آمد وقتی که متوجه موضوع بشوند


english: "And remember how He made you inheritors after the 'Ad people and gave you habitations in the land: ye build for yourselves palaces and castles in (open) plains, and carve out homes in the mountains; so bring to remembrance the benefits (ye have received) from Allah, and refrain from evil and mischief on the earth."

non_english: またかれは，アードの民の後をあなたがたに継がせ，その地に安住させられた時のことを思いなさい。あなたがたは平地に官殿を設け，また（岩）山に家を彫りこんだ。だからアッラーの御恵みを心に銘じて，悪を慎み，地上を乱してはならない。」


english: Why do so many people persist in a habit that is deadly?

non_english: Bu kadar çok insan neden öldürücü bir alışkanlığı inatla sürdürüyor?


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: То није неки мој хоби.


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: És persze, ahogy ezt az lebőrözött oroszlán mancsot nézem, hátborzongatóan egy emberi kézre emlékeztet. És ez irónikus, mert a sorsuk a mi kezünkben van.


english: There is not much I can do to help, I am afraid.

non_english: Obávám se, že toho není moc, čím můžu pomoct.


english: He said, "For whatever reason, the surgeon simply felt that he was on the correct side of the patient."

non_english: Ai tha, "Për çfarëdo arsye, kirurgu thjesht mendonte se ai ishte në anën e duhur të pacientit."


english: I would therefore ask Members to examine my amendment carefully, and I hope that tomorrow we will achieve a result.

non_english: Καλώ κατά συνέπεια τους συναδέλφους να εξετάσουν την τροπολογία μου με προσοχή και ελπίζω αύριο να μπορέσουμε να καταλήξουμε σε ένα αποτέλεσμα.


english: That led us to think that maybe people with strong motivations and strong goals to exercise might actually see the finish line as closer than people who have weaker motivations.

non_english: यावरून आम्हाला असं वाटलं, की व्यायामाची प्रबळ प्रेरणा आणि जोरदार ध्येय असलेल्या लोकांना खरोखरच अंतिम रेषा जवळ दिसत असावी. प्रेरणा दुबळी असणाऱ्या लोकांना दिसते  त्याहून जवळ.


english: And then I saw it -- could it be possible? -- my photo on a wall revealed by a burning car -- a pasting I'd done a year earlier -- an illegal one -- still there.

non_english: Եվ հանկարծ ես տեսա այն, արդյո՞ք դա հնարավոր էր, իմ նկարը պատի վրա մի վառվող ավտոմեքենայի հետևում, նկար, որ ես փակցրել էի մի տարի առաջ, մի անօրինական նկար, դեռ իր տեղում էր։


english: This Parliament anxiously awaits this complete reform programme.

non_english: Het Parlement wacht met smart op dit complete hervormingsprogramma.


english: According to the Gulf Discussion Forum page on Facebook, six more arrests took place this Friday.

non_english: Ifølge Facebook-siden "Gulf Discussion Forum", fandt yderligere seks anholdelser sted i fredags.


english: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.

non_english: Điều tôi muốn tập trung đến là về công nghệ cho ngày mai và cho mười năm nữa.


english: How I've missed you!

non_english: Как мне вас не хватало!


english: The cow supplies us with milk.

non_english: Корова обеспечивает нас молоком.


english: A story on child labor in Bolivia is presented by Jean-Friedman Rudovsky as part of a series Ground Shifters: Stories of Women Changing Unseen Worlds. Rudovsky writes:

non_english: Som en del av en artikelserie (Ground Shifters: Stories of Women Changing Unseen Worlds) har Jean-Friedman Rudovsky skrivit om barnarbete i Bolivia:


english: Is it?

non_english: อย่างงั้นเหรอ?


english: Match any of the following

non_english: Konvenas al & iu el la sekvaj


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: خیر، بمن گفت -- او بمن گفت: "مرا کاملا ویران خواهد کرد."


english: visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales);

non_english: vizualni pregled želučano-crijevnog trakta, mezenterija te limfnih čvorova oko želuca i mezenterija (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales i caudales);


english: And this is a very interesting photo: former Prime Minister Berlusconi and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso -- you know, because we have to change the prime minister ever year.

non_english: Foto ini sangat menarik: bekas Perdana Menteri Berlusconi dan bekas bekas bekas bekas  Perdana Menteri Jepun, En. Aso -- anda tahu, kami terpaksa menukar  perdana menteri setiap tahun.


english: And they use light to illuminate space down there.

non_english: In uporablja svetlobo za osvetlitev okolice.


english: Once upon a time, there was an old man in this village.

non_english: एकेकाळी या गावात एक म्हातारा माणूस होता.


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: Postojala je samo jedna promenljiva koja je razdvajala ljude koji imaju jak osećaj ljubavi i pripadnosti i ljude koji se zaista bore za to.


english: An attempt is being made in Greece to reduce the level of forest protection by revising Article 24 of the Constitution.

non_english: Grieķijā notiek centieni samazināt meža aizsardzības līmeni, grozot Konstitūcijas 24. pantu.


english: And here's the thing: our kids are ready for this kind of work.

non_english: وإليكم الشيء المهم: أطفالنا مستعدون لهذا النوع من العمل.


english: 31 Making Good Use of a Powerful Video

non_english: ۳۱ ایک مؤثر ویڈیو کا مفید استعمال


english: That's all, gentlemen. Good luck!

non_english: Eso es todo, caballeros. ¡Buena suerte!


english: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.

non_english: આખા ડેસ્કટોપની જગ્યાએ, ખાલી વર્તમાન વિન્ડો જ મેળવો. આ કી દૂર કરવામાં આવેલ છે અને હવે વપરાશમાં નથી.


english: If present trends continue, in 20 years smoking will be the world’s number one cause of death and disability, killing more people than AIDS, tuberculosis, maternal mortality, motor vehicle accidents, suicide, and homicide combined.

non_english: Günümüzdeki eğilim devam ederse, sigara AIDS, tüberküloz, anne ölümleri, motorlu taşıt kazaları, intihar ve cinayetlerin yol açtığı ölümlerin toplamından daha fazla ölüme neden olarak, 20 yıl içinde dünyanın bir numaralı ölüm ve sakatlık nedeni olacaktır.


english: Promoting younger and more diverse talent can create agile organizations with fresh ideas.

non_english: Durch die Förderung jüngerer und vielfältigerer Talente können agilere Organisationen mit frischen Ideen entstehen.


english: The candle went out by itself.

non_english: Lilinnya mati sendiri.


english: So this is a CAT scan -- Computer Aided Tomography.

non_english: Det här är en CAT scan -- "Computer Aided Tomography" (datortomografi).


english: As a result of that I learnt a lot about Somalia and Somaliland and I particularly learned what a complex area it is.

non_english: Il mio ruolo mi ha consentito di apprendere molte cose sulla Somalia e sul Somaliland, e in particolare di capire la complessa realtà di quelle regioni.


english: It is not always exactly easy for the camera operators to work there; it is also, however, a problem for Members if there is a camera where we want to work.

non_english: На операторите не винаги им е лесно да работят там; това представлява проблем и за нас, членовете на Парламента, когато искаме да работим.


english: Carrie Yang is a a postgraduate student studying new media at the Chinese University of Hong Kong.

non_english: Carrie Yang és una estudiant de postgrau que estudia nous mitjans a la Universitat Xinesa de Hong Kong.


english: I like apples best.

non_english: Ամենից շատ ես խնձոր եմ սիրում:


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: Letterlijk vanaf dat moment, steekt ze haar hand niet meer op, zoekt ze geen promotie, neemt ze het nieuwe project niet aan. Ze zegt niet: "Ik, ik wil dat doen."


english: I miss you, too, sweetheart.

non_english: Ja za tobą też, serduszko.


english: He intended to marry her.

non_english: Han hadde tenkt å gifte seg med henne.


english: Balanced, Healthier Outlook

non_english: Veduta equilibrata, più salutare


english: Thom Browne -- he taught us that men can wear heels.

non_english: Թոմ Բրաոնի -- սովորեցրել է մեզ,որ տղամարդիկ կարող են բարձրանկրունկ կրել։


english: It places a huge burden on those of us who do have access to accurate and rigorous research, to ensure that we get our messages out clearly and effectively, so that public policy is not distorted by undiluted mis-information.

non_english: È un dovere gravoso per quelli di noi che hanno accesso a ricerche accurate e rigorose, assicurarci che il messaggio venga trasmesso in modo chiaro ed efficace, così che le scelte politiche non vengano distorte da da evidente disinformazione.


english: It is silly to talk about it now. ”

non_english: Det är enfaldigt att tala om det nu. ”


english: It started with a question by the mayor of the city, who came to us saying that Spain and Southern Europe have a beautiful tradition of using water in public space, in architecture.

non_english: Այս սկսվեց քաղաքապետի հարցադրումից, ով եկել էր մեր հետ հանդիպելու, որպեսզի ասի, որ Իսպանիայում և հարավային Եվրապայում կա մի գեղեցիկ ավանդույթ օգտագործելու ջուրը հասարակական վայրերում, ճարտարապետության մեջ:


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: 우리가 재활용에 대해 생각하거나 토론할 때조차, 많은 양의 재활용 가능한 물건들은 소각되거나 매립되어 많은 지방 자치구들에겐 많은 양의 재활용될 것들이 생기게 됩니다.


english: It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.

non_english: Hierbij zijn ook het opstarten van blijvende diplomatieke relaties en een constante dialoog noodzakelijk.


english: Then should you do that to him if you value the gift of life?

non_english: Dient u dat hem dan te doen als u waarde aan de gave van het leven hecht?


english: This is due to the unemployment crisis which not only affects our camps but Lebanon as a whole.

non_english: K tomu dochází kvůli problémům s nezaměstnaností, které ovlivňují nejen naše tábory, ale i celý Libanon.


english: \t\t The N, S, E, W keys will point the display at the North, \t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the \t\t\tdisplay at the Zenith. \t\t \t

non_english: \ t\ t N, S, E, W пернелерді басып көкжиектін Солтүстік, Оңтүстік, Шығыс,\ t\ t\ tБатыс нүктелерін көздеуге болады. Z пернесі Зенитке бағыттайды.\ t\ t\ t


english: What is the population of France?

non_english: Τι είναι ο πληθυσμός της Γαλλίας;


english: Foreign Policy reports that these protests have proven to be a difficult challenge for the Israeli Defense Forces (IDF) who consistently attempt to break up the protests and arrest demonstrators.

non_english: Το περιοδικό Foreign Policy αναφέρει ότι αυτές οι διαδηλώσεις έχουν αποδειχθεί δύσκολη πρόκληση για τον ισραηλινό στρατό (Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις - IDF), που επιχειρεί διαρκώς να διαλύσει τις διαδηλώσεις και να συλλάβει διαδηλωτές.


english: A President hoists the flag of his country upside-down.

non_english: En præsident hejser sit lands flag på hovedet.


english: Is it from today's hunt?

non_english: Од денешниот лов е?


english: In the court Abtahi, who appeared wearing prisoner's pyjamas, looked weak and seemed to have lost weight.

non_english: Tijdens de rechtzitting zag Abtahi, die kennelijk een gevangenispyjama droeg, er zwak uit en hij leek te zijn afgevallen.


english: Cameron asked you out?

non_english: Ο Κάμερον σου ζητήσατε να βγείτε;


english: Failed to load remote file.

non_english: Huts egin du urruneko fitxategia kargatzean.


english: More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources.

non_english: Een billijker belastingheffing zou een positieve invloed uitoefenen op de kwaliteit van het bestuur, een ander belangrijk instrument voor de mobilisering van binnenlandse middelen.


english: They said: "We swear by God. You know we did not come to commit any crime in the land, nor are we thieves."

non_english: ئۇلار: اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، سىلەر بىلىسىلەر، بىز بۇ يەرگە بۇزغۇنچىلىق قىلىش ئۈچۈن كەلمىدۇق، بىز ئوغرى ئەمەسمىز» دېدى


english: It's woven into the fabric of our daily and our business lives.

non_english: See on pikitud meie igapäevaelusse ning äritegevusse.


english: The earth itself, with its marvelous ecological systems, bears convincing testimony to the existence of an all - wise, all - powerful, loving Creator.

non_english: Ziemia ze swymi cudownymi ekosystemami jest przekonującym dowodem istnienia wszechmądrego, wszechmocnego i miłościwego Stwórcy.


english: Ideologically, Chinese leadership’s rejection of human rights, democracy, and the rule of law is based on the contention that these supposedly universal values are a mere stalking horse for Western interests, and that repudiating them should thus be viewed as a matter of self-respect.

non_english: Ideológicamente, a rejeição da liderança Chinesa aos direitos humanos, democracia, e às normas legais de conduta é baseada na alegação de que estes valores supostamente universais são um mero pretexto para os interesses Ocidentais, e que o seu repúdio deverá por isso ser encarado como uma questão de respeito próprio.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Smích) Takže jsem výzkumnicí-vypravěčkou a dneska k vám budu mluvit -- mluvíme o rozšiřování obzoru a vnímání -- Takže dneska bych k vám ráda mluvila, vyprávěla pár příběhů o části svého výzkumu, který mi výrazně rozšířil obzory a skutečně změnil způsob, jakým žiji a miluji, to, jak pracuji a jakým jsem rodičem.


english: I say again: better regulation must not be viewed in isolation but as part of an overall strategy, a fundamentally new direction in European politics.

non_english: Es atkārtoju: labāku likumdošanu nedrīkst aplūkot izolēti, bet tā jāuzskata par daļu no kopējās stratēģijas kā pilnīgi jauns Eiropas politikas virziens.


english: %d attached messages

non_english: %d-টি সংযুক্ত বার্তাNonemail-junk-hook


english: Visiting a foreign country must be expensive.

non_english: Yabancı bir ülkeyi ziyaret etmek pahalı olmalı.


english: The doctor may have said so.

non_english: Az orvos talán így mondta.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: Aici plătești pentru beneficiul produsului -- ce face acesta pentru tine -- fără să fii nevoit să ai produsul în proprietate.


english: Will smuggling progress from the blight of the ’ 90 ’ s to the scourge of the new millennium?

non_english: Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?


english: Three new political parties have emerged in the wake of the recent elections, representing the radical left, center and liberal right-wing. They compete on economic programs and strategies to secure development and wealth for the country’s population.

non_english: Díky volbám se objevily tři nové strany, které představují radikální levici, politický střed a liberální pravici a které svými ekonomickými programy a strategiemi hledají cesty, jak zajistit rozvoj a prosperitu země.


english: If you work on one neuron, that's neuroscience.

non_english: si trabajas sobre una neurona, eso es neurociencia,


english: He has bought a new car.

non_english: เขาซื้อรถใหม่แล้ว


english: Twitter user Madame Déficit seemed to think the wrong people were behind bars, writing that politicians like former Governor Ángel Aguirre, who resigned over the Ayotzinapa case, were still free, while other criminals find themselves in prison.

non_english: Twitter kullanıcısı Madame Déficit, Ayotnizapa vakası üzerine istifa eden eski vali Ángel Aguirre gibi politikacıların hâlen serbest iken diğer suçluların hapiste olduğunu yazarak, demir parmaklıklar arkasındakilerin yanlış kişiler olduğunu düşünüyor gibiydi.


english: (Japanese) Patricia Kuhl: During the production of speech, when babies listen, what they're doing is taking statistics on the language that they hear.

non_english: Mare japonesa: (Japonès) Patricia Duhl: Durant la producció de la parla, quan els nadons escolten, el que fan és prendre estadístiques de l'idioma que escolten.


english: We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies, and generally make enquiries, in this connection, as to how the forests of Europe are faring.

non_english: Dobbiamo ridurre le emissioni di CO2, utilizzare fonti energetiche rinnovabili e in questo contesto chiederci quale sia lo stato di salute delle foreste europee.


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: A opravdu, tady je náš produkt.


english: The capital of Italy is Rome.

non_english: Η πρωτεύουσα της Ιταλίας είναι η Ρώμη.


english: In practice, the harmful effects of climate change are prevented by reducing emissions.

non_english: V praksi se škodljivi vplivi podnebnih sprememb preprečujejo z zmanjšanjem emisij.


english: Before the withdrawal of the case, bloggers were planning to launch a boycott campaign against Sony Corp. Yari NK is happy with the decision of the firm to drop the case

non_english: Przed wycofaniem powództwa blogerzy planowali rozpocząć kampanię mającą na celu bojkotowanie produktów firmy Sony. Yari NK cieszy się, że korporacja podjęła decyzję o wycofaniu sprawy:


english: They select, analyze, and decipher what we hear and communicate it to the brain.

non_english: Vybírají, analyzují, a dešifrují to, co slyšíme, a předávají tyto informace mozku.


english: Let's get back in the car.

non_english: Vào lại xe đi.


english: She's my friend, Dr. Shirin Ebadi, the first Muslim woman to receive the Nobel Peace Prize.

non_english: То је моја пријатељица Др. Ширин Ебади, прва муслиманска жена која је добила Нобелову награду за мир.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: אומר הפילוסוף: "אסביר לכם איך זה נעשה.


english: Nominal Christianity, much corrupted from the apostolic version, became the state religion.

non_english: Nominalno kršćanstvo, koje je već u velikoj mjeri otpalo od apostolskog, postalo je državnom religijom.


english: This caste system had been put in place for many, many reasons.

non_english: Este sistema de castas fue establecido por muchas, muchas razones.


english: An elderly lady in a Caribbean land retired from teaching school mainly because of age, but also because she had trouble with her voice.

non_english: Одна старенька жінка в країні Караїбського моря, залишила працю учителювання, головно через старий вік, але також тому, що мала клопіт з своїм голосом.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: Há um lado que é conduzido por homens, e há um lado que é conduzido por mulheres.


english: Hi. My name is zach.

non_english: Cześć, mam na imię Zach.


english: Rule number one: Curiosity comes first.

non_english: Peraturan pertama:  Utamakan sifat ingin tahu.


english: But the most relevant Latin American experience with debt buybacks is a more recent and far less studied case: Ecuador in 2008.

non_english: Ma l’esperienza latino-americana più rilevante di riacquisto del debito è più recente e molto meno studiata: quella dell’Ecuador nel 2008.


english: Bill said to him: “You know, if you or anyone had told me a few months back that I would walk this far to have a Bible study, I would have said you were out of your mind! ”

non_english: Il lui déclara: “Tu sais, si tu m’avais dit il y a quelques mois que je viendrais d’aussi loin à pied pour étudier la Bible, je t’aurais répondu que tu avais perdu la tête! ”


english: So he started selling marijuana.

non_english: Så han begyndte at sælge marihuana.


english: History would know Lothar Meggendorfer as -- who else? -- the world's first true inventor of the children's pop-up book.

non_english: Lothar Meggendorfer ကို သမိုင်းက သိလိမ့်မပေါ့။ ဘယ်သူဖြစ်ဦးမလဲ။ ကမ္ဘာ့ပထမဆုံး ကလေးတွေအတွက်  ကားချပ်ပါတဲ့ စာအုပ်ကို ဖန်တီးသူ  အစစ်ကြီးလေ။


english: It takes on board the extensive consultations of the past couple of years since the Commission's Green Paper on food law was published. Equally it reflects our experiences of recent food alerts in such areas as dioxin and sludge, as well as the BSE crisis.

non_english: Esso riprende le ampie consultazioni svoltesi nel corso degli ultimi due anni e cioè dalla pubblicazione del Libro verde della Commissione sulla legislazione alimentare e riflette altresì le esperienze maturate in occasione delle recenti crisi alimentari dovute alla diossina, ai fanghi di depurazione come pure alla ESB.


english: And the voters may move a little bit between the parties within each coalition, but there is very little movement between the coalitions.

non_english: I votanti posso spostarsi un po' tra i partiti di una stessa coalizione, ma ci cono pochi spostamenti tra coalizioni diverse.


english: Cancer can be cured if discovered in time.

non_english: Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.


english: Compliance with the stipulations of the Water Framework Directive is top priority.

non_english: Съответствието с разпоредбите на Рамковата директива за водите е основен приоритет.


english: The late 15th and 16th centuries saw the Catholic Church being attacked by reformers.

non_english: В конце XV и в XVI веках католическая церковь испытала нападение реформаторов.


english: As though repression and censorship were not enough, bad luck seems to play in too.

non_english: Σα να μην έφτανε η καταστολή και η λογοκρισία, φαίνεται πως παίζει ρόλο κι η κακοτυχία.


english: Film-coated tablet

non_english: Plėvele dengtos tabletės


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: ve o sınavda tam üç saat oturduk -- ufak mavi defterlerimize cevapları yazdık -- evet o kadar yaşlıyım ben --


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: 我们从对传统汽车的拥有权 转变为汽车共享公司--比如 Zipcar和GoGet-- 作为租赁汽车的交易平台 与最新汽车交易相匹配，也就是对等的汽车租赁， 当你把每天闲置23小时的自家车 租给你的邻居，你实际上 可以赚一些钱。


english: Mr. Monroe.

non_english: Г-дин Монро.


english: Now, partly because of increasingly resistant strains of bacteria, drug companies market several hundred different varieties of penicillin.

non_english: Dabar iš dalies dėl didėjančio bakterijų rūšių atsparumo vaistus gaminančios firmos išleidžia kelis šimtus penicilino rūšių.


english: What we know from the environmental side is what I have already mentioned, that there is now an environmental reconstruction plan, but when it comes to medical check-ups I do not have the information about that.

non_english: Was wir in bezug auf die Umwelt wissen, da habe ich Ihnen bereits gesagt, daß es jetzt einen Plan für die Umweltsanierung gibt. Was jedoch medizinische Untersuchungen betrifft, so fehlen mir die Informationen.


english: I couldn't help laughing when I heard that story.

non_english: Nem tehetek róla, de nevetnem kellett, amikor hallottam azt a sztorit.


english: That eager yelping sound, that cry for blood.

non_english: Els udols d'alegria, els crits demanant sang.


english: And no doubt there are plenty of that kind among the hippies, just as there are among other social groups.

non_english: Och det är inget tvivel om att det finns många sådana bland hippies, liksom det finns i andra sociala grupper.


english: Going home last night, I saw her again.

non_english: काल रात्री घरी जात असताना, मी तिला पुन्हा पाहिलं.


english: Let me in, please.

non_english: Пуштете ме, Ве молам.


english: And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move.

non_english: Odotamme tämänsuuntaista siirtoa Tanskan ja muiden yhdeksän maan hallituksilta.


english: I think that we need to consider how we can best present this to the general public.

non_english: Uskon, että meidän on pohdittava tässä yhteydessä myös sitä, miten me voimme esittää asian parhaiten julkisuudessa.


english: I believe we should set the seal on this point at tomorrow' s vote.

non_english: Jeg mener, at vi bør give tydeligt udtryk for dette punkt ved afstemningen i morgen.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications (vote)

non_english: Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 1998. gada 17. jūnija Konvencijai par vadītāja tiesību atņemšanu (balsojums)


english: I do the shopping every morning.

non_english: Пазарувам всяка сутрин.


english: At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag and announced she had pants for sale for a dollar -- like you might sell batteries or candy on the train.

non_english: Na oitava parada, entra unha rapaza cunha bolsa enorme e anuncia que ten pantalóns á venda por un dólar, igual que calquera pode vender pilas ou caramelos no metro.


english: Jordanian Ahmad Al Ghashmary writes about the abuse he met at the hands of Egyptian police while visiting the pyramids.

non_english: المدون الأردني أحمد الغشمري يدون عن سوء المعاملة التي تعرض لها على أيدي الشرطة المصرية اثناء زيارته للأهرامات.


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Aká je téma? Aký je v tom systém?


english: I don't mean pleasure, I mean I didn't mind.

non_english: Ý tôi không phải là vui, nhưng cũng không phiền.


english: Things just started falling apart.

non_english: As cousas simplemente comezaron a esboroárense.


english: Some may object that this method takes longer than simply memorizing the list.

non_english: Kai kas gali paprieštarauti sakydamas, jog šis metodas reikalauja daugiau laiko negu paprasčiausias sąrašo įsiminimas.


english: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.

non_english: אל תפחדי אם אתה שוגה בדיבור אנגלית.


english: I want to travel with you.

non_english: Я хочу поїхати з тобою.


english: She washes the car.

non_english: Πλένει τ' αυτοκίνητο.


english: Their call therein will be, ‘O Allah! Immaculate are You!’ and their greeting therein will be, ‘Peace!’ and their concluding call, ‘All praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds.’

non_english: ئۇلارنىڭ جەننەتتىكى دۇئاسى: «ئى رەببىمىز، بىز سېنى پاك دەپ ئېتىقاد قىلىمىز» دېيىشتىن ئىبارەت، ئۇلارنىڭ جەننەتتە (بىر - بىرىگە) بېرىدىغان سالامى: «(ئەھلى دوزاخ چېكىۋاتقان ئازابتىن) ئامان بولغايسەن (يەنى ئەسسالامۇئەلەيكۇم)» دېيىشتىن ئىبارەتتۇر، ئۇلارنىڭ دۇئاسىنىڭ ئاخىرى: «جىمى ھەمدۇسانا ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ قا خاستۇر!» دېيىشتىن ئىبارەتتۇر


english: We have not created the heavens and the earth and all that lies between them but with a purpose for an appointed time .

non_english: Biz göyləri , yeri və onların arasında olanları ancaq bir həqiqət kimi və məlum bir zaman kəsimi üçün yaratdıq .


english: Furthermore, the dates of these meetings are subject to the availability of conference-servicing facilities and resources and would be determined in consultation with the Secretariat.

non_english: 另外，这些会议的会期将视会议服务设施和资源的情况，经与秘书处协商确定。


english: Don't feed the animals.

non_english: جانوروں کو کھانا نہ ڈالے۔


english: Treatment of the Asthmatic

non_english: Az asztmás beteg kezelése


english: I will go there even if it rains.

non_english: Odamegyek, még akkor is, ha esik.


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: （笑聲） 更另人驚訝的是看到時尚業 竟是世界上污染排名第二的產業， 只輸給石油天然氣業。


english: Apply the same principle when speaking with your spouse.

non_english: اپنے بیاہتا ساتھی کیساتھ گفتگو کے سلسلے میں بھی اِسی اصول کا اطلاق کریں ۔


english: I mean to go tomorrow if the weather is fine.

non_english: Tôi tính ngày mai đi nếu thời tiết tốt.


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: I czuję się szczęśliwy, że każdego tygodnia, co wtorek, w zasadzie też co piątek... raz jeszcze mogę sławić, aż do szpiku kości, istotę życia na krawędzi w Izraelu.


english: I looked around and noticed that I was the only car on the road.

non_english: M-am uitat împrejur şi am observat că maşina mea era singura pe sosea.


english: Difficult to watch in the sense that, here in the UK, it hasn’t been released, and there doesn’t appear to be any information about when or where it will be – certainly not on the movie’s official website, nor in any of the reviews that have appeared in UK newspapers.

non_english: Труден в смисъл, че, тук във Великобритания, той все още не е излъчен и все още няма никаква информация за това къде или кога това ще се случи. Подобна информация със сигурност липсва на официалния сайт на филма, както и във всички ревюта, които се появиха в британската преса.


english: Now that financing is readily available across national boundaries without any difficulty the same approach will obviously be strictly necessary, all the more so as we consider that an enormous amount every single day is employed in speculative transactions.

non_english: Ora che i finanziamenti sono prontamente disponibili attraverso i confini nazionali senza alcuna difficoltà è ovvio che sarà assolutamente necessario lo stesso approccio, tanto più se si considera che un'enorme quantità di risorse finanziarie viene impiegata ogni giorno nelle transazioni speculative.


english: Overall, as Chairman of the committee to which our colleagues Mrs Lévai, Mr Doorn and Mr Medina belong, I believe I can say that these four regulatory initiatives cover the situation comprehensively and that the Commission is duty-bound to reflect on them.

non_english: Összefoglalva, annak a bizottságnak az elnökeként, amelynek Lévai asszony, Doorn úr és Medina úr is a tagjai, azt hiszem, elmondhatom, hogy ez a négy szabályozási kezdeményezés átfogóan tükrözi a helyzetet, valamint hogy a Bizottság kötelességének érzi, hogy alaposan átgondolja azokat.


english: This appropriation is intended to cover action aimed at developing the European Satellite Navigation System (Galileo) with a view to the next technology generation for all transport modes, including intermodality.

non_english: Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju djelovanja usmjerenih na razvoj europskog sustava za satelitsku navigaciju (Galileo) s obzirom na sljedeću generaciju tehnologije za sve vrste prijevoza, uključujući intermodalni prijevoz.


english: Understand that the wartime generation tell you their stories because what they speak of could, in the future, happen to you as well.

non_english: Înțelegeți că generațiile din timpul războiului vă spun poveștile lor fiindcă ceea ce vă povestesc ei, vi s-ar putea întâmpla și vouă în viitor.


english: The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.

non_english: Lääkäri ohjeisti että äitini pysyy sängyssä vielä kolme päivää.


english: In India, according to custom, when a Hindu woman becomes a widow, all she's allowed to wear is white from the day of the death of her husband.

non_english: भारत में रीति-रिवाज के अनुसार, जब एक हिंदु महिला विधवा हो जाती है, पति की मौत के बाद उसे बस सफेद पहनने की इजाज़त है।


english: The aim of this convention, which came into force on 24 October 1996, is precisely to achieve and maintain a high standard of nuclear safety at world level by means of national measures and through international cooperation. It further aims to ensure that nuclear installations are equipped with continuing protection against potential radiological risks, so as to protect individuals, society at large and the environment against the harmful effects of the ionising radiation that can be emitted by such installations.

non_english: En efecto, ese convenio, que entró en vigor el 24 de octubre de 1996, tiene precisamente por objetivo alcanzar y mantener un alto nivel de seguridad nuclear a escala mundial gracias a las medidas nacionales y a la cooperación que se establece en el plano internacional, así como establecer y mantener en las instalaciones nucleares una protección contra los riesgos radiológicos potenciales a fin de proteger a los individuos, a la sociedad y el medio ambiente contra los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes que pueden emitir ese tipo de instalaciones.


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Üç fincan kahve içtin.


english: About three or four years ago, I got a phone call in the middle of the night from that teacher, Mrs. Posten, who said, "I need to see you.

non_english: लगभग 3-4 साल पहले, मुझे आधी रात को एक फ़ोन(phone) आया उसी शिक्षिका का, श्रीमती पोस्टन(Mrs. Posten) उन्होंने कहा "मैं तुमसे मिलना चाहती हूँ "


english: I was disappointed at your absence.

non_english: J'étais déçu par ton absence.


english: Those who disbelieve say: 'You are not a Messenger' Say: 'Allah is a Sufficient witness between me and you, and whosoever possess knowledge of the Book'

non_english: Kuma waɗanda suka kãfirta sunã cẽwa: "Ba a aiko ka ba." Ka ce, "Allah Yã isa zama shaida a tsakãnina da tsakãninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin Littãfi."


english: Yet, the vision of a peaceful world burned brightly just a few years ago.

non_english: Megjithatë, vizioni i një bote paqësore shndriste fuqishëm edhe pak vite më parë.


english: Error reading GConf boolean value '%s': %s

non_english: Àṣìṣe kíka fálù boolean GConf '%s': %sOrientation


english: Today’s explosion of conspiracy theories has been stoked by the same conditions that drove their acceptance in the past: rapid social change and profound economic uncertainty.

non_english: Die heutige explosive Zunahme an Verschwörungstheorien wird durch dieselben Umstände angeheizt, die deren Akzeptanz in der Vergangenheit steuerten: rapider gesellschaftlicher Wandel und tief greifende wirtschaftliche Unsicherheit.


english: He said , ' Peace be upon thee ! I will ask my Lord to forgive thee ; surely He is ever gracious to me .

non_english: তিনি বললেন , ''তোমার উপরে শান্তি, আমি অবশ্য আমার প্রভুর কাছে তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব। নিঃসন্দেহ তিনি আমার প্রতি পরম স্নেহময়।


english: Witnesses said hundreds of police surrounded the courthouse to prevent Nga’s supporters from gathering outside the courthouse.

non_english: चश्मदीद गवाहों ने बताया कि न्यायालय के बाहर एकत्र नेगा के समर्थकों को रोकने के लिए सैकड़ों पुलिसवालों ने न्यायालय को चारों ओर से घेर रखा था।


english: Every day, news of the kidnapping, arrest, or assault of lawyers is surfacing on social networking sites.

non_english: ہر روز کے اغوا، گرفتاری یا وکلاء کے حملے کی خبریں سوشل نیٹ ورکنگ سائٹس پر سطع بنا رہی ہوتی ہیں۔


english: And this is why, fundamentally, when you think about it as an operating system, it devolves the language of ideology away from what traditional defenders of capitalism think.

non_english: Именно поэтому, в сущности, представляя капитализм операционной системой, мы отходим от языка идеологии, на котором привыкли думать  поборники капитализма.


english: We find tens of thousands, even hundreds of thousands.

non_english: Löydämme kymmeniä, jopa satoja tuhansia viruksia.


english: There are men and women who depend on fishing, gathering shellfish and the service or tourist industries in these coastal areas. They are environmentally sensitive areas, but they are also sensitive from the point of view of social development and territorial equilibrium.

non_english: Des hommes et des femmes dépendent des fruits de mer, de la pêche, du secteur des services ou du tourisme dans ces zones côtières ; ce sont des zones fragiles d'un point de vue environnemental, mais également en ce qui concerne le développement social et l'équilibre territorial.


english: Suicide is a desperate act.

non_english: Bunuh diri adalah tindakan nekat.


english: Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (vote)

non_english: Приложимо право към извъндоговорни задължения ("Рим II”) (вот)


english: Perhaps the most surprising thing to emerge out of the media saturated Pussy Riot trials other than the trial itself, was the attendance and subsequent arrest of the former Chessmaster of Caucasian descent, Gary Kasparov, at the reading of the verdict on August 17, which saw the three women accused of illegally performing a "punk prayer" in a church receive a two year prison term.

non_english: မီဒီယာများ၌ ပြည့်နှက်နေသော ပူစီ ရိုင်းရတ်(ထ်) ခုံရုံးထုတ်မှုဆိုသည်ထက် ပိုပြီးအံ့အားသင့်စရာ ဖြစ်ခဲ့ရသည်ဆိုလျှင် ဘုရားရှိခိုးကျောင်းတစ်ခု၌ "ပန့်ခ် ဆုတောင်းသူ" အနုပညာတင်ဆက်မှု တရားမဝင် ပြုလုပ်ခဲ့သော အမျိုးသမီးသုံးရောက်အား ထောင်ဒဏ် (၂)နှစ်ချမှတ်ခဲ့သည့် သြဂုတ် ၁၇ ရက်နေ့ အမှုကြားနာနေစဉ်အတွင်း ထိုအမှုကြားနာခြင်းသို့တက်ရောက်ခဲ့သူ ကော့ကေးရှန်းဖွား စစ်တုရင် မာစတာဟောင်း ဂယ်ရီ ကက်စပါရော့ အဖမ်းခံခဲ့ရသည့် သတင်းပင်ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။


english: The prisoners were asked two questions each, "Do you believe in Allah?", "Are you prepared to renounce your organisation?".

non_english: The prisoners were asked two questions each, “Do you believe in Allah?”, “Are you prepared to renounce your organisation?”.


english: being engaged in, directly associated with, or providing support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems by Iran, including through involvement in the procurement of prohibited goods and technology, or being owned or controlled by such a person, entity or body, including through illicit means, or acting on their behalf or at their direction;

non_english: ktoré sa podieľajú na činnostiach Iránu v jadrovej oblasti citlivých z hľadiska nedovoleného šírenia zbraní, sú s nimi priamo spojené alebo ich podporujú, alebo ktoré sa podieľajú na vývoji nosičov jadrových zbraní Iránom, sú s ním priamo spojené alebo ho podporujú, a to aj prostredníctvom zapojenia sa do obstarávania zakázaného tovaru a technológií, alebo ktoré sú vo vlastníctve alebo pod kontrolou takejto osoby, subjektu alebo orgánu, a to aj nezákonným spôsobom, alebo konajú v ich mene alebo na ich pokyn;


english: On May 10, 2012, people around the region and beyond were pinned to their screens following Egypt's first ever presidential debate, which was between the top two presidential candidates, Amr Moussa and Abdel Moneim Aboul Fotouh.

non_english: На 10-ти май т.г., хора от целия регион и отвъд него проследиха с жив интерес първия телевизионнен президентски дебат в Египет, провел се между двама кандидати за президент Амр Муса и Абдел Монем Абул Фотух.


english: The destination is read-only.

non_english: Icwecwe lokufikela ifunda-kuphela.


english: ANY number of people have written books and articles advising how best to cope with crime.

non_english: ЛЮДИ пишуть книжки і статті даючи пораду якнайкраще подолати злочин.


english: To start the discussion, we played a little game of word association with the term terrorist and the responses were: ISIS, violence against civilians, heart-wrenching, darkness, mass murder, fear-mongering, and politics.

non_english: Am început cu un mic joculeţ de asociere de termeni pentru cuvântul "terorist" iar răspunsurile au fost: ISIS, violenţă împotriva cetăţenilor, întunecime, ucidere în masă, politică.


english: Do you have lunch at school?

non_english: Czy macie w szkole obiady?


english: The conversation got back on track.

non_english: Η συζήτηση επανήλθε στην σωστή πορεία.


english: This is why I frequently get so worked up, but not over the Council of Ministers.

non_english: Derfor hidser jeg mig ofte op, ikke over Ministerrådet.


english: Enable default map

non_english: Cumasaigh an mapa réamhshocraithe


english: Cutting speed limits to, say, 10 kilometers per hour would prevent most accidents and save many lives.

non_english: Los cortes a los límites de velocidad, digamos, a 10 km por hora, evitarían la mayoría de los accidentes y salvarían muchas vidas.


english: In an information war, people aren't wounded or killed, but the losers are reprogrammed by the winning side.

non_english: В една информационна война, хората не са ранени или убити, но губещите са препрограмирани от печелившата страна.


english: If you are hungry, you can eat the bread.

non_english: अगर भूख लगी है तो ब्रेड खा सकते हो।


english: And if your Lord had willed , He could have made mankind one community ; but they will not cease to differ .

non_english: ጌታህም በሻ ኖሮ ሰዎችን ሁሉ አንድ ሕዝብ ባደረጋቸው ነበር ፡ ፡ የተለያዩም ከመሆን አይወገዱም ፡ ፡


english: He's been getting death threats and he travels with security.

non_english: Dobija pretnje smrću i putuje s obezbeđenjem.


english: Average frequency of power outages: Twice or more per week

non_english: Средна честота на спиране: Два или повече пъти на седмица


english: Each one has his story.

non_english: Hver en har sin fortelling


english: Error writing resolver state to %s

non_english: Feil ved skriving av løysingstilstand til %s


english: BRUSSELS – The global energy community is abuzz with excitement about hydraulic fracturing, or “fracking,” a newish technology that has opened formerly inaccessible reserves of gas trapped in underground shale formations.

non_english: BRUXELLES – La comunità energetica globale sta fremendo per la fratturazione idraulica o “fracking”, una nuova tecnica per l’estrazione di gas prima inaccessibile e imprigionato in formazioni rocciose nel sottosuolo (shale gas).


english: The man who I loved more than anybody on Earth held a gun to my head and threatened to kill me more times than I can even remember.

non_english: Ертөнцөд хэнээс ч илүү хайрладаг хүн минь толгойд буу тулган,  тоолохын аргагүй олон удаа намайг ална хэмээн заналхийлдэг байв.


english: If the allegation proves right, then international aid would have financed the purchase of luxury “hotels particuliers” in fancy residential Paris for the personal use of these two presidents.»

non_english: Si cette allégation est averée, alors l’aide internationale aura contribué à financer l’acquisition des hotels particuliers de quartiers résidentiels parisiens pour l’usage personnel des deux présidents. La liste de tels méfaits n’est malheureusement pas exhaustive.”


english: What you have to do is do what I did, that is change your exercise regime, increase your cardiorespiratory function, to get the long-lasting effects.

non_english: Deben hacer lo que hice yo, cambiar el régimen de ejercicio,  incrementar la función cardiorrespiratoria para obtener los efectos a largo plazo.


english: Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.

non_english: Серед виявлених пухлин мамографія знайшла лише 25 відсотків пухлин.


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: Дизайнеры со всего света смогут анализировать используемые ими продукты, их влияние на здоровье человека и природы, с точностью до частиц на миллион.


english: Searching for %1

non_english: កំពុងរកមើល% 1


english: Satirist’s 'KFC' Podcast is Litmus Test for South Korean Free Speech · Global Voices

non_english: Satirický podcast 'KFC': Zatěžkávací zkouška pro jihokorejskou svobodu projevu


english: I was instantly defensive, and said: “Yes, that’s what I don’t like about those people; they won’t accept blood transfusions. ”

non_english: Я був такий, що завжди раптом ставав в оборонну позицію, тому і цей раз сказав: „Так, це те, що я не люблю в цих людях; вони не приймають переливання крові ”.


english: I think the only time biracial kids have real issues is when they have no one to talk to them about their roots.

non_english: Saya rasa saat dimana anak-anak birasial menghadapi masalah adalah ketika membicarakan asal mereka karena tidak ada yang bisa diajak untuk berdiskusi.


english: And they should adjust monetary policy to address potential financial risks as a last resort, not as their first line of defense.

non_english: E devem ajustar a política monetária para abordarem os potenciais riscos financeiros como se fosse a última esperança, e não como se fosse a sua primeira linha de defesa.


english: That's the one, he's perfect.

non_english: Eccone uno, è perfetto.


english: Color of the selection box

non_english: د ټاکنې د بکس رنګ


english: This went on for some time.

non_english: Questo durò per qualche tempo.


english: A group of refugees who live in São Paulo have composed a song and produced an accompanying music video to thank Brazil for opening its doors to them — and also to raise locals' awareness of refugee issues.

non_english: Un grup de refugiați din São Paulo a compus o melodie și un videoclip pentru a-și exprima recunoștința față de Brazilia, țara care i-a primit cu brațele deschise, dar și pentru a aduce la cunoștință localnicilor problemele pe care le înfruntă refugiații.


english: Nobody gave shit for me!

non_english: ¡A nadie le importo una mierda!


english: * Give away the first 10%.

non_english: * Partagez les premier 10%.


english: g_module_open of `%s' failed with `%s'

non_english: g_module_open פֿון %s האָט אַ דורכפֿאַל: %s


english: (RO) Madam President, Commissioner, thank you for your answer.

non_english: (RO) Priekšsēdētājas kundze, komisār, paldies par atbildi.


english: Have you ever seen him swimming?

non_english: A keni parë ndonjëherë atë duke notuar?


english: Supasorn Suwajanakorn: Anyone?

non_english: सुपासोन सुवाजनकोन : सांगा ?


english: I expect that Parliament's contribution to the debate on the authority can be as incisive and constructive.

non_english: Mi aspetto che il contributo del Parlamento al dibattito sull' Autorità sarà altrettanto incisivo e costruttivo.


english: Some languages have different sounds, they have different vocabularies, and they also have different structures -- very importantly, different structures.

non_english: တချို့ဘာသာစကားတွေထဲမှာ မတူတဲ့ အသံတွေ ရှိကြတယ်၊ မတူတဲ့ ဝေါဟာရတွေကို သုံးကြတယ်၊ အဲဒါ့အပြင် ရေးဖွဲ့ပုံကလည်း  ကွဲပြားပါသေးတယ်-- ရေးဖွဲ့ပုံ မတူခြင်းက  သိပ်ကို အရေးကြီးပါတယ်။


english: On PM News Nigeria website, Naubiko wondered why the public should be so concerned with "myopic issues" such as homosexuality:

non_english: PM News Nigeria internet sitesinden Naubiko, toplumun neden eşcinsellik gibi "ufak konularla" uğraştığına tepki göstermiş:


english: Take Tom.

non_english: Поведите Тома.


english: But that really isn't true anymore.

non_english: Aber so gehts heute nicht mehr.


english: You could do a one-loop diagram. Don't worry about one loop.

non_english: Var iziet viena cikla diagrammu. Neraizējieties par vienu ciklu.


english: Through inspired local leadership, they launched a peaceful resistance campaign to stop that from happening.

non_english: À travers l'inspiration de la direction locale, ils ont lancé une campagne de résistance pacifique pour empêcher cela d'arriver.


english: Others see a baby as a status symbol or as something of their own to hold and to love.

non_english: Teised näevad lapses sotsiaalse staatuse sümbolit või midagi sellist, mis on nende enda oma ja mida nad võivad hoida ja armastada.


english: You understand Korean, don't you?

non_english: 한국말을 이해하시지요?


english: Which, then, of the benefits of your Lord will ye twain belie?

non_english: ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?


english: Since the emphasis is on newness, people like to buy new clothes.

non_english: Poiché l’enfasi è sulle cose nuove, alla gente piace comprare abiti nuovi.


english: I want you to take a look around this room, and I want you to identify the least interesting person that you see, and I want you to connect with them over the next coffee break.

non_english: Želim da razgledate po ovoj prostoriji i želim da identifikujete najmanje interesantnu osobu koju vidite i da se povežete sa njima tokom sledeće pauze za kafu.


english: The grass needs cutting.

non_english: العشب بحاجة إلى التجديب.


english: That is why, where the good LEADER projects are concerned, we need to ensure that those which have proved to be outstanding are not suddenly discontinued; instead the ideas which have proved to be worthwhile need at some stage to be transferred into the standard programmes as a reliable, positive component of our support to rural areas.

non_english: Για τον λόγο αυτό, στα καλά προγράμματα LEADER πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε να μην διακοπεί ξαφνικά αυτό που αποδείχθηκε εξαιρετικό, αλλά οι ιδέες που δοκιμάσθηκαν με επιτυχία πρέπει κάποτε στη συνέχεια να μεταφερθούν στα κανονικά προγράμματα ως εξασφαλισμένο, θετικό συστατικό στοιχείο των ενισχύσεων της υπαίθρου.


english: According to Charlene, her "roots" were dismissed from infancy through adulthood, and her natural hair was masked in a number of ways, such as braiding, "straightening as salvation for problem," the consequent brittleness, and dependence on expensive, chemical treatments.

non_english: Segons Charlene, durant la infantesa i l'adolescència,va desestimar les seues "arrels" i el seu cabell natural va quedar emmascarat a través de diverses tècniques, com ara les trenes o "l'allisat com la solució al problema," la consegüent fragilitat i la dependència de caríssims tractaments químics.


english: We propose to complement those provisions by defining the rights and obligations for officials to report suspected wrong-doing through internal channels but not exclusively within the same hierarchical line.

non_english: Ehdotuksemme on, että näitä määräyksiä täydennetään määrittelemällä ne virkamiesten oikeudet ja velvollisuudet, jotka koskevat väärinkäytösepäilyistä ilmoittamista sisäisten kanavien kautta, vaikkakaan ei yksinomaan samaa hierarkiaa pitkin.