english: Machete's mission with Voz has nothing to do with us.

non_english: Machetes oppdrag har ikke noe med oss å gjøre.


english: How do you aim to eradicate homophobia, racism and sexism?

non_english: Hur tänker ni arbeta för att utrota homofobin, rasismen och sexismen?


english: The family sleeps on a low platform of snow on which a bed of willow twigs is laid and then covered with caribou furs.

non_english: Familien sover på en lav forhøjning af sne; her redes et leje af pilekviste som dækkes med rensdyrskind.


english: There is a dictionary on the desk.

non_english: C'è un dizionario sulla scrivania.


english: Why do they think it's him?

non_english: Czemu myślą, że to on?


english: It's very easy to see where your fence ends, your neighbor's property begins.

non_english: Легко увидеть,  где заканчивается ваш забор и начинаются владения соседа.


english: Thus, for some individuals the regular use of drugs helps to maintain a reasonable standard of health.

non_english: Così, per alcuni individui il regolare uso di farmaci contribuisce a mantenere una ragionevole norma salutare.


english: As soon as the midwife saw that the baby was coming out feet forward, she must have known that there was little she could do to save either mother or baby.

non_english: Apenas la partera vio que el bebé estaba saliendo con los pies hacia delante, debe de haber sabido que era poco lo que podía hacer para salvar a la madre o al bebé.


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: ei doar se duc la şcoala pe care părinţii au ales-o pentru ei.


english: "Why do squirrels swim on their back?" "To keep their nuts dry."

non_english: "Per què els esquirols neden d'esquena?" "Perquè no se'ls mullen les nous."


english: Mr President, Commissioner, as proof that this Parliament has not yet overcome its role as a consultative and subordinate institution, the excellent report by a fellow member of my Group, Elisabeth Schroedter, has not been able to reach plenary sitting because the plans for regional development for the period 2000-2006 for Objective 1 regions have been sitting in the Commission' s offices for several months.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ενδεικτικό παράδειγμα του ότι αυτό το Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη ξεπεράσει το στάδιο του συμβουλευτικού και υποταγμένου θεσμικού οργάνου αποτελεί το γεγονός ότι, η εξαίρετη έκθεση της συναδέλφου της Ομάδας μου, της κ. Elisabeth Schroedter, δεν μπόρεσε να φθάσει στην Ολομέλεια διότι τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης της περιόδου 2000-2006, προς όφελος των περιοχών που εντάσσονται στο Στόχο 1 κωλυσιεργούν εδώ και πολλούς μήνες στα συρτάρια της Επιτροπής.


english: The flowers have all withered.

non_english: Cveće je u potpunosti uvelo.


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: Acum Judy și cu mine -- trebuie să recunosc -- suntem total legate una de cealaltă.


english: These are Eric's friends, Stan, Kyle, and Kenny.

non_english: אלו חבריו של אריק, סטן, קייל וקני.


english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: я майже ніколи не хвалилась ними через саму тільки думку про невдачу.


english: And there are days -- I don't know about the rest of you -- but there are days when I palpably feel how much I rely on other people for pretty much everything in my life.

non_english: kes elavad linnas. Ma ei tea kuidas teil, aga minul on selliseid päevi, kui ma tunnen selgelt, kui palju ma sõltun teistest inimestest peaaegu kõige jaoks oma elus.


english: She works hard in the office for a small salary.

non_english: Traballa duro na oficina por un salario pequeno.


english: I should like to thank Commissioner Kinnock for all his efforts so far.

non_english: Je voudrais remercier le commissaire Kinnock de tous les efforts qu'il a fournis jusqu'ici.


english: But when pressure is high, government leaders charged with financial management feel trapped in a corner during any currency crisis.

non_english: Je-li ale tlak silný a dojde-li přitom k měnové krizi, dostanou se vládní odborníci odpovědní za finanční sektor do svízelné situace.


english: Current staff must receive compulsory training in equal opportunities and 1-2 days' training in such issues should form an essential part of the Directorate-General for Development's introductory courses for new staff.

non_english: Die Bediensteten müssen eine obligatorische Schulung in Gleichstellungsfragen erhalten, und ein- bis zweitägige Gleichstellungskurse sollten unumgänglicher Bestandteil der obligatorischen Schulungskurse für neue Bedienstete in der GD Entwicklung werden.


english: They made sure that younger teachers get a chance to watch master teachers at work.

non_english: انھوں نے اس بات کو یقینی بنایا کے نوجان اساتذہ کو ماسٹراساتذہ کو کام کرتے دیکھنے کا موقع ملے۔


english: The staffing system is too rigid. There should be a more frequent rotation of employees, especially at the top of the hierarchy.

non_english: Il sistema del personale è troppo rigido: occorre assicurare una maggiore rotazione di funzionari, soprattutto al vertice della gerarchia.


english: Your advice is always helpful to me.

non_english: Твои советы всегда идут мне на пользу.


english: But you really have to experience it for yourself.

non_english: Ale budeš si to muset vyzkoušet sama.


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: 두뇌는 그저 여러분으로 하여금 세부가 거기 있다고 믿게 만드는 거지요.


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: I-au temperatura de la canalul de afară, pompându-l prin sistemul de schimb de căldură, se transformă prin aceste uimitoare vele de pe acoperiș care, la rândul ei, care cade blând peste oamenii din restaurant, răcorindu-i sau încălzindu-i, după cum e nevoie.


english: Dear Prime Minister Samdech Hun Sen,

non_english: Bäste premiärminister Samdech Hun Sen,


english: I should like to ask the Commissioner expressly to confirm that the scheme has not been approved by the Commission.

non_english: Jeg vil gerne bede kommissæren om udtrykkeligt at bekræfte, at ordningen ikke er godkendt af Kommissionen.


english: During this time they may have two broods of two eggs each.

non_english: Во тој период може да имаат две гнезда и во секое од нив да има по две јајца.


english: Japan is famous for Mt. Fuji.

non_english: Jepang terkenal akan Gunung Fujinya.


english: "It's such a melting pot," Fisher says of the group.

non_english: "Böylesine çeşitli bir topluluk..." diye bahsediyor Fisher.


english: Interestingly, even some of the opposers of Jesus had to acknowledge that he performed miraculous works.

non_english: Interesantno je da su se čak neki Isusovi protivnici osjetili navedenima priznati da je činio čudesa.


english: Within less than a week after the beginning of the protests more than 20,000 demonstrators roamed the streets of Vienna, preceding any mass media coverage.

non_english: Меньше чем за неделю после начала протеста, еще до освещения его в СМИ, более 20 000 демонстрантов вышли на улицы Вены.


english: I can't think of life without you.

non_english: Non riesco a pensare alla vita senza di voi.


english: Yes, it seems he did.

non_english: Ja, det gjorde han vist.


english: Mr President, Amnesty International is an organisation with impeccable credentials, which, through its many years of hard work, has helped greatly in the fight against human rights abuses worldwide and has earned the respect of all those who care about justice, freedom and democracy.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, Amnesty International ir organizācija ar nevainojamu reputāciju, kas daudzos smaga darba gados ir daudz palīdzējusi cīņā pret cilvēktiesību pārkāpumiem visā pasaulē un ir iemantojusi cieņu no visām tām pusēm, kas rūpējas par taisnīgumu, brīvību un demokrātiju.


english: Parliament voted in favour of this text. It did, however, table a number of amendments, most of which were adopted in the Council' s common position, particularly regarding the need to draw up a questionnaire and statements on the authorisation of some document in the context of the 'specification of the examination arrangements proposed by the examination body' .

non_english: Unser Parlament hat diesem Text zugestimmt, allerdings mehrere Änderungsvorschläge eingebracht, von denen die meisten im Gemeinsamen Standpunkt des Rates berücksichtigt wurden, insbesondere hinsichtlich der Notwendigkeit eines Fragenkatalogs sowie der zur Zulassung bestimmter Dokumente im Rahmen der durch die Prüfungsstelle zu erarbeitenden Prüfungsmodalitäten.


english: Mr President, firstly I would like to extend my heartfelt congratulations to my colleague, Mr van Hulten.

non_english: Signor Presidente, anzitutto desidero congratularmi con l' onorevole Van Hulten.


english: Special settings for backup.

non_english: Axustes especiais para copias de seguranza.


english: What is happening is that, very rapidly in historical terms, the world is being driven and shaped, not by the old developed countries, but by the developing world.

non_english: Det, der sker, er, at meget hurtigt historisk set bliver verden drevet og formet ikke af de gamle udviklede lande, men af udviklingslandene.


english: This hall contains two thousand people.

non_english: Două mii de oameni se află în această sală.


english: And I said, "Go read it."

non_english: Tak som povedala: "Choďte si to prečítať."


english: There was no realisation that, in due consideration of the climate characteristics, there ought to have been a genuine air force of water bombers.

non_english: Nie zdawano sobie sprawy z tego, że z uwagi na charakterystykę klimatyczną powinny istnieć prawdziwe siły powietrzne złożone z samolotów do gaszenia pożarów.


english: And We made them chiefs who guide by Our command , and We inspired in them the doing of good deeds and the right establishment of worship and the giving of alms , and they were worshippers of Us ( alone ) .

non_english: আর আমরা তাঁদের বানিয়েছিলাম নেতৃবৃন ্ দ , তাঁরা আমাদের নির ্ দেশ অনুসারে সৎপথে চালাতেন , আর তাঁদের কাছে আমরা প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছিলাম সৎকাজ করতে ও নামায কায়েম করতে ও যাকাত প ্ রদান করতে , আর তাঁরা আমাদের প ্ রতি বন ্ দনাকারী ছিলেন ।


english: A note stuck under the windshield wiper explained: “Sorry to have inconvenienced you.

non_english: У нотатці під склоочисником було пояснення: „Дуже перепрошую за спричинене вам утруднення.


english: We should not stay silent in front of this crime!

non_english: Bu suçun önünde sessiz kalmamalıyız!


english: Everyone there understood the project.

non_english: Çdonjeri atje e kuptonte projektin.


english: Photo by Lillian Suwanrumpha, Copyright @Demotix (1/23/2013)

non_english: Foto de Lillian Suwanrumpha, Copyright @Demotix (1/23/2013)


english: Now the crazy thing is that media companies believe that if you fall within a certain demographic category then you are predictable in certain ways -- you have certain taste, that you like certain things.

non_english: Tani gjëja më e çmendur është se kompanitë mediale besojnë se nëse ti i takon ndonjerës nga kategoritë demografike atëherë ti je i parashikueshëm në disa mënyra -- ke shije të caktuar, të pëlqejnë gjëra të caktuara.


english: And he said, "I'll prove it.

non_english: მან თქვა: "დავამტკიცებ.


english: A mysterious legend has been handed down about this lake.

non_english: En mystisk legende er overleveret om denne sø.


english: The white smoke at the Vatican announced the decision was made: the first jesuit and the first Argentinian pope, Jorge Bergoglio -now Francis- would become the maximum authority of the Catholic Church after Benedict XVI.

non_english: Da den hvide røg steg op fra Vatikanet stod det klart, at beslutningen var taget: den første jesuitpave og den første argentinske pave Jorge Bergoglio, nu Pave Frans, bliver den katolske kirkes øverste myndighed efter Pave Benedikt XVIs fratræden.


english: Calls upon States, to the extent of available resources, to provide social services to the victims and survivors of trafficking and sexual exploitation, including shelter, counselling, medical care, legal services, education, job training and employment, and to take measures to prevent discrimination against and stigmatization of these victims;

non_english: 10- يطلب إلـى الدول أن تقدم، في حدود الموارد المتاحـة، خدمات اجتماعية إلـى ضحايا الاتجار و ضحايا الاستغلال الجنسي والباقين على قيد الحياة منهم، بما في ذلك المأوى والمشورة والرعاية الطبية والخدمات القانونية والتعليم والتدريب المهني والتوظيف، وأن تتخذ تدابير لمنع التمييز ضد هؤلاء الضحايا ومنع وصمهم؛


english: I knew you'd come back.

non_english: أعرف أنك سترجع


english: And so he called unto his Lord, saying, 'I am vanquished; do Thou succour me!'

non_english: Sabõda haka, ya kira Ubangijinsa (ya ce), "Lalle nĩ, an rinjãye ni, sai Ka yi taimako."


english: How pretty your sister is!

non_english: Com'è carina tua sorella!


english: Government/ Overview Key Themes Commission Closer to Home:

non_english: Gouvernement/ Aperçu Principaux thèmes Commission Closer to Home:


english: The enzymes involved in the metabolism of leflunomide and its metabolites are not exactly known.

non_english: L- enżimi nvoluti fil- metaboliżmu ta ’ leflunomide u l- prodotti metaboliċi tiegħu mhux magħrufa b’ eżattezza.


english: The mother of that child is an announcer.

non_english: Mẹ của đứa bé kia là một phát thanh viên.


english: Meetings were also provided for those speaking Hiligaynon, Pangasinan, Bicol and Samar - Leyte.

non_english: また  ヒリガイナン  語 ， パガシナン  語 ， ビコル  語  そして  サマーライト  語  など  を  話す  人々  の  ため  に  も ， それぞれ  集会  が  設け  られ  まし  た。


english: MARRIAGE at any age can be sobering.

non_english: ABIELU ükskõik millises eas võib mõjuda kainestavalt.


english: I'll come by car.

non_english: Ես մեքենայով կգամ:


english: Thus, the Internet can expose young Christians to temptation.

non_english: Значи, Интернет може да ги стави на искушение младите христијани.


english: Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ”

non_english: Budi volja tvoja kako na nebu, tako i na zemlji ”.


english: My boyfriend is a journalist.

non_english: Дечко ми е новинар.


english: Nepomuk Ontology Loader

non_english: Nepomuk онтология жүктеуіComment


english: So where I started was with connection.

non_english: והמקום שהתחלתי ממנו היה הקשר.


english: Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (vote)

non_english: Osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně (hlasování)


english: What do you do when you're not blogging?

non_english: Co robisz, gdy nie blogujesz?


english: Internet users who share false information that is defamatory or harms the national interest face up to three years in prison if their posts are viewed 5,000 times or forwarded 500 times, according to a judicial interpretation released on September 9, 2013.

non_english: بر اساس بیانیه قضایی که در تاریخ 9 سپتامبر سال 2013 منتشر شده، کاربران اینترنتی که اطلاعات غلط افترا‌آمیز و مخل امنیت ملی را به اشتراک بگذارند، در صورتی که مطلبشان 5000 بار مشاهده شده و یا 500 بار بازنشر شود با مجازات سه سال زندان مواجه می‌شوند.


english: For one thing, we can determine that there's a planet there, but also how big that planet is and how far it is away from its parent star.

non_english: Salah satunya kita boleh menentukan bahawa ada planet di sana, tetapi juga bagaimana besarnya planet tersebut dan sejauh mana jaraknya dari bintang induk.


english: Road safety is a grave concern.

non_english: De veiligheid op de weg is een ernstige zorg.


english: What are you going to do today?

non_english: Šta ćete raditi danas?


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: 不，这一理论来自 一位饲养藤壶、昆虫 和鸽子的专家。 你们知道我说的是谁-- 查尔斯·达尔文。


english: In earlier times there was very little exchange between the tribal groups on matters of trade.

non_english: Σε προηγουμένους καιρούς υπήρχε πολύ μικρή ανταλλαγή ειδών μεταξύ των φυλών όσον αφορά το εμπόριο.


english: Or they're responding to requests and concerns by governments that have no jurisdiction over many, or most, of the users and viewers who are interacting with the content in question.

non_english: Vai tās izpilda valdību, kurām nav tiesiskas varas, pieprasījumus un aicinājums pār daudziem vai vairumu lietotāju un skatītāju, kuri attiecīgo apšaubīto saturu patērēs.


english: And, to be sure, it would very difficult for countries to cap their trade surpluses in practice: there are simply too many macroeconomic and measurement uncertainties.

non_english: E, tra l'altro, all'atto pratico sarebbe molto difficile per i paesi porre un tetto ai propri surplus commerciali: ci sono semplicemente troppe incertezze macroeconomiche e di misurazione.


english: For the next two weeks, I will give as much coverage as possible of the Moroccan elections as they unfold.

non_english: على مدى الأسبوعين المقبلين, سأغطي قدر الامكان الانتخابات المغربية خطوة خطوة.


english: This proposal will remove the current budget line B2-5122 and create a new budget heading B1-382.

non_english: Η πρόταση αυτή θα διαγράψει την τρέχουσα θέση προϋπολογισμού Β2-5122 και θα δημιουργήσει έναν νέο τίτλο στον προϋπολογισμό, τον Β1-382.


english: Built into this “contract ” can be rewards (‘ I’ll have a snack when I’m finished studying ’) and even punishments (‘ If I fail to study, no TV this weekend! ’).

non_english: В этот договор могут быть включены награды (« Когда я кончу заниматься, я покушаю что - нибудь вкусное ») и наказания (« Если я не буду заниматься, я в конце недели не буду смотреть телевидение »).


english: The point, simply, is that with so many people in so many countries demanding far-reaching change, the politics of gender is very much in play – in Europe and beyond.

non_english: Fakt ist, dass angesichts der vielen Menschen, die in so vielen Ländern weit reichende Veränderungen verlangen, die Gleichstellungspolitik in Europa und darüber hinaus in den Mittelpunkt rückt.


english: The apostle Paul stated that he was a father in a spiritual sense in that he brought the hope of everlasting life to others.

non_english: Der Apostel Paulus erklärte, daß er in geistigem Sinne ein Vater sei, weil er anderen in geistiger Hinsicht Leben gegeben hatte.


english: Differencing is another technique we use.

non_english: Membezakan ialah satu lagi teknik yang kami guna.


english: 'Cause she worries, which you know already.

non_english: Sepse ajo shqetësohet, ti e di tashmë.


english: It is therefore good that the EU should act as a godparent to the Palestinian state.

non_english: E' pertanto positivo che l'Unione europea tenga a battesimo lo Stato palestinese.


english: (Sustained applause)

non_english: (Anhaltender Beifall)


english: So why do economists fall in love with authoritarian governments?

non_english: Alors pourquoi les économistes s'entichent-ils de gouvernements autoritaires?


english: It took six days to get the woman to a hospital in Jalalabad though it was not very far from where she lived.

non_english: Es dauerte sechs Tage, bis die Frau in das Krankenhaus von Dschalalabad gebracht wurde, obwohl es nicht sehr weit von ihrem Wohnort entfernt war.


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: 그녀는 시골 주변 신선한 약초를 가지고 가장 맛있는 음식을 만듭니다.


english: Decorative Wood

non_english: Декоративне дерево


english: View Document Information

non_english: दस्ताऐवज माहिती पहा


english: The capital of Angola, Luanda, is a very expensive city.

non_english: De hoofdstad van Angola, Luanda, is een bijzonder dure stad.


english: This is not your book, it's mine.

non_english: यह आपकी नहीं, मेरी किताब है।


english: You shouldn't visit my grandfather today.

non_english: Non deberías visitar ao meu avó hoxe.


english: In fact, if by some injury the mother’s and the fetus ’ blood mingle, health problems can later develop (Rh or ABO incompatibility).

non_english: در واقع اگر در اثر سانحه‌ای خون مادر با خون جنین مخلوط شود ، ممکن است بعدها ناراحتی‌هایی پدید آورد ( عدم تجانس Rh و گروه خونی [ ABO] ) .


english: The Lithuanian authorities, however, consider that it involves loyalty to a foreign country.

non_english: Autorităţile lituaniene consideră, însă, că aceasta reprezintă loialitate faţă de o ţară străină.


english: Why, in many lands racial bias and economic conditions lock people out of suitable jobs!

non_english: Во многих странах из - за расовых предрассудков и экономических условий для некоторых людей нет возможности найти подходящей работы.


english: It is time to overcome the latter and set up European units modelled on the UN's so-called blue berets but wearing perhaps red or white ones instead.

non_english: Laikas tai įveikti ir įkurti Europos padalinius, kurie būtų panašūs į JTO vadinamąsias mėlynąsias beretes, tačiau gal jiems derėtų dėvėti raudonas arba baltas beretes.


english: Few students can read Latin.

non_english: Мало студентів, які розуміють латинську.


english: I'd like a hotel reservation.

non_english: Tôi muốn đặt phòng khách sạn.


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: C'est un lieu marqué sur les cartes anciennes comme "ici il y a des monstres."


english: Basics of what?

non_english: 무엇의 기본이라는 거지?


english: Her eyes fell on the word “erythropoietin, ” which is a medication that stimulates the body to produce red blood cells.

non_english: Тя забелязала думата „еритропоетин“ — лекарство, стимулиращо тялото да произвежда червени кръвни телца.


english: Beijing – Bosch, a leading global supplier of automotive technology and services, is bringing its latest automotive technologies to the 13th Beijing International Automotive Exhibition (Auto China 2014).

non_english: Shanghai – Mit Technologien für ein sauberes, sicheres und komfortables Autofahren präsentiert sich Bosch auf der 16. Shanghai International Automotive Exhibition (Auto Shanghai 2015).


english: Nobody likes you.

non_english: ఎవరూ మీరు ఇష్టపడ్డారు.


english: So, rather than talking about the US debt ceiling, let us think instead about all of the things that the debt-ceiling impasse has prevented the US government from doing during the past six months – all of the useful policies that might have been debated and enacted, but were not.

non_english: Detto questo, invece di parlare di tetto al debito americano, dovremmo pensare a tutte quelle cose che potrebbero essere fatte su altri fronti da parte del governo negli ultimi sei mesi e che invece a causa dell’impasse non sono state svolte – in particolare politiche utili che avrebbero potuto essere discusse ed emanate, e che non sono state prese in considerazione.


english: Egyptian blogger and journalist Abdulmonem Mahmood has left Egypt, saying he fears for his life.

non_english: عبدالمنعم محمود، بلاگر و روزنامه‌نگار مصری می‌گوید به علت ترس از جانش مصر را ترک کرده است.


english: While some, such as the UN, see it as a step toward bettering the lives of a long-term refugee population, others see it as normalization of the refugee population into Lebanon, and thus a step away toward securing the Right of Return.

non_english: Amíg egyesek, mint például az EN, a menekültek életének jobbátétele érdekében tett nagy lépésként értékelik, mások úgy tekintenek rá, mint a menekülttársadalom normalizálására Libanonban, azaz mint egy távolodó lépésre a Visszatérés Jogának biztosításától.


english: You may know that at least 12 Member States have been cooperating in adopting measures to block and to control at the borders suspect people who are trying to illegally bring in young victims of this trafficking.

non_english: Možná víte, že na přijetí opatření, díky nimž lze na hranici zastavit a zkontrolovat osoby podezřelé z toho, že se nezákonně pokoušejí provézt mladé oběti obchodu s lidmi, spolupracovalo alespoň 12 členských států.


english: Mr President, Commissioner, competition is exactly what we need.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, è vero, abbiamo bisogno di concorrenza!


english: Our hope is that by figuring out brain circuits at a level of abstraction that lets us repair them and engineer them, we can take some of these intractable disorders I mentioned earlier, practically none of which are cured, and in the 21st century, make them history.

non_english: mūsu smadzeņu ciklus, kas ļauj mums tos atjaunot un veidot, mēs varam paņemt dažas no šīm neārstējamām slimībām, par kurām jums stāstīju agrāk, no kurām praktiski neviena nav ārstējama, un 21. gadsimtā padarīt tās par vēsturi. Paldies jums.


english: Do you hear what he's playing?

non_english: Hör du vad han spelar?


english: In the afternoons my mother used to sit down and read to me from the Bible, and I truly enjoyed those sessions.

non_english: ใน  ช่วง  บ่าย  คุณ  แม่  มัก  จะ  นั่ง  ลง  อ่าน  จาก  คัมภีร์  ไบเบิล  ให้  ผม  ฟัง และ  ผม  เพลิดเพลิน  กับ  โอกาส  เหล่า  นั้น.


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Mindegy volt, hogy miért sír, ráülhetett a térdemre, beletörölhette az arcát a ruhám ujjába, csak sírt, kisírhatta magát.


english: You can rely on our help.

non_english: Môžete sa spoľahnúť na našu pomoc.


english: "Does it not defeat the very purpose of his work and indeed the work of thousands of other academics within a nationwide university system if he is to be summarily hauled up for merely doing his duty as an academic?" the statement read.

non_english: Toto prohlášení znělo: „Nepodkopává to samotný účel jeho práce a celkově práce tisíců ostatních akademiků v rámci celonárodního univerzitního systému, pokud může být okamžitě postaven před soud pouze za to, že vykonával jako akademik svou práci?“


english: “ Don’t feel that you are at a disadvantage. ”

non_english: ” אל תחוש שאתה בעמדת נחיתות ”.


english: Combined with filters or lubricators

non_english: kombinirani s filtrima ili mazalicama


english: Warmer or drier than usual

non_english: Lebih dingin atau basah daripada biasa


english: And they will start to use as much as the Old West are doing already.

non_english: И ќе почнат да користат исто тоолку колку што Стариот Запад веќе користи.


english: In 2015, Member States shall calculate the unit value of payment entitlements by dividing a fixed percentage of the national ceiling set out in Annex II for each relevant year by the number of payment entitlements in 2015 at national or regional level, excluding those allocated from the national reserve or regional reserves in 2015.

non_english: Države članice dužne su u 2015. izračunati jediničnu vrijednost prava na plaćanje dijeljenjem utvrđenog postotka nacionalne gornje granice iz Priloga II. s brojem prava na plaćanje u 2015. na nacionalnoj ili regionalnoj razini, izuzevši prava na plaćanje dodijeljena iz nacionalne rezerve ili regionalnih rezervi u 2015.


english: And this process, which takes just a millisecond or so, happens thousands of times a minute in every one of your 100 billion cells, as long as you live and think and feel.

non_english: vyksta tūkstančius kartų per minutę kiekvienoje iš jūsų 100 milijardų ląstelių, visą laiką kol jūs gyvenate, galvojate, jaučiate.


english: A pistol bullet went clean through his leg.

non_english: Pistoolin luoti meni siististi läpi hänen säärestään.


english: She also investigates topics to suggest them as possible stories for journalists on her team.

non_english: Hun undersøger også emner, som hun kan foreslå som mulige historier til journalister på hendes hold.


english: For the 20th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 June 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 198,24 EUR/100 kg.

non_english: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 214/2001, kuriame numatytas paraiškų pateikimo terminas baigėsi 2005 m. birželio 14 d., 20-ajame individualiam kvietimui dalyvauti konkurse nustatoma minimali 198,24 EUR/100 kg nugriebto pieno miltelių pardavimo kaina.


english: And it anchors itself in the sand by blowing up a balloon on the end of its stock.

non_english: S'ancora a la sorra inflant un globus al final de la seva soca.


english: "Section 39 sub-section 4 of the decree states that no person may act as a director in more than one media organisation and they have been given 12 months to comply with the cross ownership requirements in the Media Decree," writes Coup 4.5.

non_english: "L'articolo 39 paragrafo 4 del decreto prevede che nessun individuo possa ricoprire il ruolo di direttore in più di un'organo di informazione; le istituzioni non in regola hanno 12 mesi per conformarsi ai requisiti previsti dal decreto," scrive sul suo blog Coup 4.5.


english: But Christians today do well to imitate Jesus ’ course and follow their Bible - trained conscience when facing particularly difficult situations. — Hebrews 5: 14.

non_english: ولكن يحسن بالمسيحيين اليوم ان يقتدوا بمسلك يسوع ويتبعوا ضميرهم المدرَّب على الكتاب المقدس عندما يواجهون ظروفا صعبة بشكل خصوصي . — عبرانيين ٥ : ١٤ .


english: Fixed for the standard quality defined in Annex I.II to Regulation (EC) No 318/2006.

non_english: Määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.


english: LONDON – During the Cold War, the certainty of “mutually assured destruction” steered the nuclear arms race away from catastrophe: a would-be attacker would face immediate retaliation, inevitably ending in both sides’ annihilation.

non_english: LONDÝN – Během studené války jistota „vzájemně zajištěné destrukce“ držela kurs závodů v jaderném zbrojení mimo směřování ke katastrofě: případný útočník by čelil okamžité odvetě, což by nevyhnutelně vedlo k totálnímu zničení obou stran.


english: Which game shall we play next?

non_english: Chúng ta sẽ chơi trò gì kế tiếp?


english: It doesn't make any difference.

non_english: Non fa nessuna differenza.


english: I think, therefore, we should continue doing what we have done in the past.

non_english: Zato menim, da moramo nadaljevati delo, ki smo ga opravljali v preteklosti.


english: Lend me some money, if you have any.

non_english: Eğer sende varsa bana biraz ödünç para ver.


english: My longish neck is covered with brilliant metallic green and blue plumage, breaking out into mottled green under my wing feathers.

non_english: Min lange hals er dækket med en strålende metalgrøn og - blå fjerdragt der går over i spraglet grøn under mine vingefjer.


english: What is most compelling is that every day, every week, I hear stories just like Veronica's.

non_english: सर्वात लक्षवेधी हे आहे कि दररोज, दर आठवड्याला. मी व्हेरोनिकाच्या गोष्टीसारख्या  गोष्टी ऐकतो.


english: They found their cars unable to keep pace, and returned terrified with tales of having been chased by their intended quarry.

non_english: He ovat todenneet autonsa kykenemättömiksi pysymään niiden rinnalla, ja ovat palanneet kauhistuneina kertoen, että heidän tavoittelemansa saalis on ajanut heitä takaa.


english: Taking a dip to stay cool under the unforgiving midday sun.

non_english: Megmártózik, hogy lehűtse magát a kíméletlen déli nap alatt.


english: Honey, that was great.

non_english: Zemër, ishte e shkëlqyer.


english: Health is better than wealth.

non_english: Здоровье лучше богатства.


english: In addition, the possibility of OECD sanctions against jurisdictions that fail to provide adequate safeguards against money-laundering increases the incentive for legitimate businesses to leave those jurisdictions.25

non_english: 此外，经合组织可能对未能充分防范洗钱的管辖地实施制裁，这就进一步促使合法企业离开这些管辖地。


english: You can see the list here.

non_english: Списъкът може да бъде намерен тук.


english: Sietske's Easter family photo.

non_english: Sietske húsvéti családi fotója.


english: The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public.

non_english: Koden kommer att bli ett dokument som uteslutande handlar om kommissionens tjänstemäns förhållande till allmänheten.


english: You must not leave her waiting outside in such cold weather.

non_english: Bạn không được để cô ta đợi bên ngoài trong thời tiết lạnh giá thế này.


english: There's no one in the room.

non_english: Kambaryje nieko nėra.


english: The room is warming up.

non_english: Собата се загрева.


english: There is a crack in the glass.

non_english: Ve skle je prasklina.


english: 2007 was a great year.

non_english: 2007 bol skvelý rok.


english: So she began taking of its fruit and eating it. ”

non_english: І взяла з його плоду, та й з’їла ”.


english: Our computer instructor is going to sit around all day to watch Green Dam being upgraded one computer at a time.

non_english: Nasz instruktor komputerowy będzie siedział cały dzień pilnując aktualizacji Zielonej tamy komputer po komputerze.Chyba zemdleję!


english: Doing so can help to etch Bible truths on our minds and hearts and at the same time enhance our enjoyment of congregation meetings.

non_english: Дуу бол библийн үнэнийг зүрх сэтгэлдээ хоногшуулахад маань бидэнд туслахын зэрэгцээ хурлын цуглааныг баяр баясгалантай болгодог.


english: Do you think that they would have responded differently if someone had collected blood, allowed it to separate, and then offered them just the plasma or just the clotted part, perhaps in blood sausage?

non_english: آیا اگر شخصی خون را جمع می‌کرد ، آن را به حال خود می‌گذاشت تا اجزای آن از هم جدا شوند ، و سپس فقط پلاسما و یا بخش لخته‌شدهٔ آن را مثلاً به صورت سوسیس خونی به آنها می‌داد ، در نظر آنها تغییری پدید می‌آمد ؟


english: I was eliminating the data to get the true pattern of the data to shine through.

non_english: Olin poistamassa dataa, jotta todellinen tulos voisi paistaa läpi.


english: Keen interest was shown in the tremendous distances through sparsely setled territory that must be covered in order to reach people with the good news of peace.

non_english: Er werd intense belangstelling getoond voor de enorme afstanden die in dit schaars bevolkte gebied moeten worden afgelegd om de mensen met het goede nieuws van vrede te bereiken.


english: Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement (vote)

non_english: Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE ("Acordul de la Cotonou”) (vot)


english: Our new car is not very big.

non_english: 우리의 새 차는 그렇게 크지는 않다.


english: Tom says that he's tired.

non_english: Tom nói rằng anh ta đã mệt.


english: (Laughter) So here's my question to you: What are you waiting for?

non_english: (Смеење) Еве го моето прашање до Вас: Што чекате?


english: In collaboration with Luis Henrique. Proofread by Melissa Mann

non_english: Niaraha-niasa tamin'i Luis Henrique. novakiana (sy nahitsin') i Melissa Mann


english: (Laughter) This is a bathtub I made, made out of scrap two-by-four.

non_english: (웃음) 이건 제가 짜투리 나무조각들로 만든 욕조 입니다. 이건 제가 짜투리 나무조각들로 만든 욕조 입니다.


english: Have you cleaned your room yet?

non_english: Ти вже прибрав у своїй кімнаті?


english: Death: Death can catch you anywhere, anytime, even at the Organic.

non_english: La Mort peut frapper n'importe où et n'importe quand, même au rayon bio.


english: Bursa...

non_english: "Στη Μπούρσα...


non_english: ― 黙示 21: 4 。


english: “ Everyone’s quick to blame the alien, ” wrote a Greek playwright over 2,000 years ago.

non_english: « Të gjithë janë gati për të fajësuar të huajin », — shkroi një dramaturg grek mbi 2.000 vjet më parë.


english: Was the “New Testament ” there teaching that all first - century Jews were responsible for Jesus ’ death and that Jews should forever be known as Christ - killers?

non_english: क्या वहाँ “नया नियम ” यह सिखा रहा था कि सभी प्रथम - शताब्दी यहूदी यीशु की मृत्यु के लिए ज़िम्मेदार थे और कि यहूदियों को हमेशा के लिए मसीह - हत्यारों के तौर पर समझा जाना चाहिए?


english: Your sense of humor is beginning to exert itself.

non_english: Tu sentido de humor está empezando a manifestarse.


english: The woman was excellently suited for her role — that of wife and mother.

non_english: A mulher se achava excelentemente adaptada para seu papel — o de esposa e mãe.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (웃음) 그리고 대단한 것은, 그 레스토랑에서 일하는 요리사 중 한 명이 배 위에서 사는데, 그가 모든 과일을 스스로 재배한다는 것입니다.


english: - What is left? no revolution, no development, no freedom, no dignity, no parliament, no voting, no protests, no objection, for God's sake, what are you doing to us?

non_english: -Què en queda? Res de revolució, res de desenvolupament, res de llibertat, res de dignitat, res de parlament, res de votar, res de protestes, res d'objeccions, per l'amor de Déu, què ens estàs fent?


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: Ten chłopiec zbiera organiczne warzywa.


english: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.

non_english: Não tenha medo de cometer erros quando você fala inglês.


english: Perhaps this was just wishful thinking from a man who will die in prison after his own record-breaking $50 billion pyramid scheme collapsed in 2008.

non_english: Vielleicht war es nur das Wunschdenken eines Mannes, der sein Leben im Gefängnis beschließen wird, nachdem sein eigenes, alle bisherigen Rekorde brechendes Schneeballsystem im Umfang von 50 Milliarden Dollar 2008 zusammengebrochen ist.


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: 另方面，我們看到希望的大好跡象。


english: Prey Lang is the "largest primary lowland dry evergreen forest remaining both in Cambodia and on the Indochinese Peninsular":

non_english: Prey Lang är den "största vintergröna, torra låglandsurskogen som finns kvar både i Kambodja och på den indokinesiska halvön":


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: Y empecé a pensar: "Puerto Rico, ¿qué sé sobre Puerto Rico?"


english: ( Please see the October 8, 1995, issue of Awake!

non_english: 1995. gada 8. oktobra numurā, angļu val.)


english: She can't cope with stress.

non_english: Hun takler ikke stress.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Също така промени живота ни по много неочаквани начини, и тези неочаквани начини, над които се замислихме по-късно, в крайна сметка провокираха една бизнес идея между нас двамата, и една година по-късно ние стартирахме Babble, уеб сайт за родители.


english: I don't care whichever you choose.

non_english: Lequel vous choisissez m'est égal.


english: They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.

non_english: Das sind die, deren Werke im Diesseits und Jenseits wertlos sind, und sie werden keine Helfer haben.


english: Mines: 0/ 0

non_english: Миналар: 0/ 0


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: 但是其中一樣科學無法告訴我們的 是個性， 就是每一個動物所有的獨特個性。


english: Can you give me some money?

non_english: Îmi poți da niște bani?


english: It's ok you torment me...

non_english: Va bene lo stesso se mi tormenti...


english: So let's look at the first strategy.

non_english: Οπότε ας δούμε την πρώτη στρατηγική.


english: Kyoto is worth visiting.

non_english: Кіото варте того, щоб його відвідали.


english: They already attended segregated schools with overcrowded classrooms, a lack of resources and a frankly racist curriculum, and now they were being told to learn in a language neither they nor their teachers spoke.

non_english: Öğrenciler aşırı kalabalık, kaynak eksikliği olan ve açıkça ırkçı bir müfredatla zaten ayrılmış şekilde  ders yapıyordu. Ne öğretmenlerinin ne de kendilerinin konuştuğu bir dili öğrenmeleri söyleniyordu.


english: We give them comfort for a little , and then We drive them to a heavy doom .

non_english: ጥቂትን እናጣቅማቸዋለን ፡ ፡ ከዚያም ወደ ብርቱ ቅጣት እናስገድዳቸዋለን ፡ ፡


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: ובכל זאת, המכונית עומדת מושבתת 23 שעות ביממה.


english: I can run.

non_english: मला धावता येतं.


english: Once again the man dubbed the fastest man on earth has proven why he got that title and in fine style.

non_english: Opnieuw heeft de man die de snelste man ter wereld wordt genoemd, bewezen waar hij die titel aan heeft verdiend, en hoe!


english: in writing. - I voted for this report on better regulation in the EU.

non_english: kirjalikult. - Ma hääletasin ELi paremat õigusloomet käsitleva raporti poolt.


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: To, da moram moža prositi za pomoč, ker sem bolna, in sva se šele pred kratkim poročila; začeti seks s svojim možem; začeti seks s svojo ženo; da me nekdo odbije; povabiti nekoga na zmenek; čakanje na zdravnikov klic; biti odpuščen; odpuščati zaposlene --


english: I'm pretty good at evaluating people, and I bet that you would pull it off.

non_english: Ik ben goed in het analyseren van mensen, en ik weet zeker dat het je zal lukken.


english: More hopeful are people we call system-changers.

non_english: Nadějnější jsou lidé, které nazýváme reformátoři.


english: I can change your doorknob in other ways -- make it larger, smaller, change its brass to silver, make it a lever, I can change the door; put colors on, put windows in.

non_english: Jeg kunne endret dørhåndtaket på andre måter. Jeg kunne gjort det større eller mindre, jeg kunne endret det fra messing til sølv, jeg kunne gjort den til en spak. Jeg kunne endret døren, malt den, satt inn vinduer. Jeg kunne endret tusen ting med døren din,


english: As discerning Christians they will not be seduced into believing any evolutionary philosophy.

non_english: Ci rozsądni chrześcijanie nie dadzą się wprowadzić w błąd i nie uwierzą w filozofię ewolucyjną.


english: Thus the KGB plan for a massive arrest of Witnesses was foiled.

non_english: כך סיכלנו את תוכניתו של הקג ” ב לערוך מעצר המוני .


english: Let's not do that.

non_english: Đừng làm điều đó.


english: The Chinese enthusiasm for this celebration exceeds even that displayed by Westerners toward Christmas.

non_english: Kinesernas entusiasm för detta firande överträffar till och med den som västerlänningar mobiliserar inför julen.


english: But what about right now?

non_english: Dar ce se poate spune despre prezent?


english: Every team, without exception, was defeated.

non_english: 每个队都无一例外地被打败了。


english: We ask not only that Mr. Makhmalbaf stand with the Boycott, Divestment, and Sanctions Movement, but that he be a messenger of liberation for everyone, including both Palestinians and Iranians.

non_english: ما نه تنها از آقای مخملباف می‌خواهیم تا به جنبش فراگیر «بایکوت، عدم سرمایه‌گذاری و تحریم دولت اسرائیل» بپیوندند، بلکه از ایشان می‌خواهیم تا پیام‌آور آزادی برای همگان از جمله مردم فلسطین و ایران باشند.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: Na amerických klinikách reprodukční medicíny 75 % párů žádá dívky, ne chlapce.


english: Where are you from in Canada?

non_english: 君はカナダのどこ出身なの？


english: Which of your parents do you take after?

non_english: 君はどちらの両親に似ていますか。


english: Would you tell the court what Lt. Manion had to say about the trial?

non_english: Kan ni berätta för rätten vad löjtnanten sa om rättegngen?


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: Kada sam ja bila dijete, imali smo kod kuće zbirku enciklopedija.


english: But many of his constituents chose to mark the event by asking “Where is democracy?” in Malaysia.

non_english: Lecz wielu jego wyborców zadaje sobie pytanie "gdzie jest demokracja' w Malezji.


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: Pero no se trata sólo de lo que representaba, sino de su mensaje.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Cadeiras: recicladas e recicláveis.


english: If you're not with us then you're against us.

non_english: Jei tu nesi su mumis, tada tu esi prieš mus.


english: The hospital was trying to contact the families of approximately 3,000 children so that they could be tested for the AIDS virus.

non_english: A kórház mintegy 3000 gyermek szüleivel próbált kapcsolatba lépni azért, hogy a gyermekeknél elvégezhessék az AIDS - vírusvizsgálatot.


english: This approach, according to Stephanie Kleine-Ahlbrandt of the International Crisis Group, appears to be “part of an overall strategy by Beijing to more forcefully defend its sovereignty claims” by “operational means.”

non_english: Esta abordagem, de acordo com Stephanie Kleine-Ahlbrandt do Grupo Internacional de Crise, parece fazer “parte de uma estratégia global de Pequim, para defender mais energicamente as suas reivindicações de soberania”, através de “meios operacionais”.


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

non_english: A ačkoliv se hustota prsu s věkem zmenšuje, až třetina žen má hustou tkáň po mnoha letech po menopauze.


english: I didn't go on account of illness.

non_english: Jag gick inte på grund av sjukdom.


english: How many calls will it take you, to twig that he'll never pick up?

non_english: Koliko puta trebaš nazvati kako bi shvatila da se neće javiti?


english: They fashion a novel solution to the problem.

non_english: De finder på en ny løsning på problemet.


english: It is warmer today than yesterday.

non_english: Денес е потопло од вчера.


english: It's too large.

non_english: खूपच मोठा आहे.


english: With regard to the payment appropriations, I should like to emphasise that the proposed increase has been maintained at an even more significant level, i.e. 6.2%, taking into account the capacities for absorption and past experience with the completion of old programmes and the execution of new ones.

non_english: Dėl mokėjimų asignavimų, norėčiau pabrėžti, kad siūlomas padidėjimas išliko ir net dar išaugo, t. y. 6,2 %, atsižvelgiant į gebėjimą juos panaudoti ir patirtį, užbaigiant senąsias programas ir vykdant naująsias.


english: This creature’s reported warlikeness, its tremendous strength and the remoteness of its habitation have stirred man’s imagination and posed something of a mystery, arousing popular and scientific interest.

non_english: A belicosidade noticiada desta criatura, sua enorme força e o isolamento de sua habitação têm estimulado a imaginação do homem e criado um pouco de mistério, suscitando o interesse popular e científico.


english: I've been looking for 'em everywhere.

non_english: Posvuda sam ih tražio.


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: 一个超级强大的人与人的交互形式 并拥有巨大的商业价值和文化影响力 正在如火如荼的进行着。


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Ti darò un passaggio fino all'aeroporto.


english: Apples were designed to contribute to your well - being and good health.

non_english: Õunad on loodud andma oma osa sinu hüvangu ja tervise heaks.


english: However the site was still accessible via mobile (m.facebook.com).

non_english: Tuttavia il sito è ancora accessibile tramite cellulare (m.facebook.com).


english: I'm proud of my school.

non_english: मला माझ्या शाळेचा अभिमान वाटतो.


english: Nevertheless the exploration for oil has not stopped and with numerous oil wells in operation, a future oil boom in the area is predicted.

non_english: Ipak, potraga za naftom nije prekinuta, a uz brojne naftne bušotine predviđa se buduća ekspanzija nafte u ovoj oblasti.


english: Je suis Charlie Sheen. One of the many memes which surfaced online after the attack on Charlie Hebdo in Paris earlier this month.

non_english: Je suis Charlie Sheen.(Ben Charlie Sheen'im) Bu ayın başında Charlie Hebdo dergisine yapılan saldırılardan sonra internette ortaya çıkan capslerden biri.


english: Hopefully the legitimate issue of canvassing security concerns in banks or other vulnerable areas that could be terror or robbery targets won’t be confused with the agenda of those who wish to vilify one of the world’s great religions.

non_english: Miejmy nadzieję, że uzasadnione obawy o bezpieczeństwo w bankach oraz innych strategicznych obszarach narażonych na terroryzm lub napady nie będą pomieszane z agendą tych, którzy chcą oszkalować jedną z największych religii świata.


english: I first met him when I accompanied him and several other activists to visit Palestinian families who had been injured in a series of Israeli airstrikes in the mid-Gaza area.

non_english: Najpre sam ga sreo kada sam pratio njega i još nekoliko aktivista prilikom posete palestinskim porodicama koje su stradale u seriji izraelskih vazdušnih napada u sred oblasti Gaze.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

non_english: Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről (vita)


english: You know I don't like it when you swear, Patrick.

non_english: - Ты же знаешь, я не люблю ругательств Патрик. - Развяжи меня!


english: And he cannot serve God at all if he is killed in some unnecessary activity.

non_english: E non può affatto servire Dio se rimane ucciso in qualche attività non necessaria.


english: Your letter made me happy.

non_english: Brevet ditt gjorde meg glad.


english: The school is two kilometers ahead.

non_english: Okul iki kilometre ilerde.


english: We have endeavoured to provide material help.

non_english: Nous nous sommes efforcés d'apporter une aide matérielle.


english: Or we die slaves.

non_english: Annars deyjum viđ sem ūrælar.


english: On the outside it may appear quite good, but when tested as to quality it may prove to be inferior.

non_english: De início, talvez pareça bastante bom, mas quando examinado quanto à qualidade, talvez se mostre inferior.


english: They hide themselves from men and do not hide themselves from Allah, and He is with them when they meditate by night words which please Him not, and Allah encompasses what they do.

non_english: Suna nẽman ɓõyewa daga mutãne kuma bã su nẽmanɓõyewa daga Allah, alhãli kuwa Shi Yana tãre da su a lõkacin da suke kwãna da niyyar yin abin da bã Ya yarda da shi daga maganar. Kuma Allah Yã kasance ga abin da suke aikatãwa Mai kẽwayẽwa.


english: In a country where we enjoy the benefits of a “free ” National Health Service and where many people are living on pills, such tragedies are stark reminders of the dangers of drugs.

non_english: I ett land där man åtnjuter en ” fri ” hälsovårds fördelar och där många människor faktiskt lever på piller utgör sådana tragedier kraftiga påminnelser om de faror som är förbundna med användandet av läkemedel.


english: And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

non_english: और मैं कहता, "मैं तो सिर्फ पांच साल का हूँ और मुझे यह भी नहीं पता कि हम कहाँ हैं.


english: That book is mine.

non_english: หนังสือเล่มนั้นเป็นของฉัน


english: Our trip is dependent on the weather.

non_english: Vår reise avhenger av været.


english: This is hardly the first time I have stressed the need for wholesale debt write-downs.

non_english: Dit is niet bepaald de eerste keer dat ik de noodzaak van grootschalige afschrijven van de schuldenlasten heb bepleit.


english: Now, this shortcut is called a desire path, and it's often the path of least resistance.

non_english: હવે, આ શોર્ટકટ ઇચ્છા માર્ગ કહેવામાં આવે છે, અને તે ઘણી વાર માર્ગ છે ઓછામાં ઓછું પ્રતિકાર.


english: Just so's you know, I can eat while she's doin' this,

non_english: Só para que saiba, consigo comer enquanto ela faz isto.


english: Disable connection to session manager

non_english: સત્ર વ્યવસ્થાપક ને જોડવાનું નિષ્ક્રિય કરો


english: At the moment the Commission is consulting its staff representatives on the document, a process which will be finalised in the forthcoming weeks.

non_english: En ce moment, la Commission consulte les représentants de son personnel au sujet du document, processus qui sera finalisé dans les semaines qui suivent.


english: The bay is full of boats and people.

non_english: Zátoka je plná člunů a lidí.


english: Choose whichever you like.

non_english: Избери което ти харесва.


english: The traffic on social networks, particularly on Twitter, was extremely intense, especially moments before the official announcement of the results.

non_english: El moviment en les xarxes socials-i particularment a Twitter-va ser summament intens, especialment moments abans de l'anunci oficial dels resultats.


english: There's a poem written by a very famous English poet at the end of the 19th century.

non_english: På slutten av det 19. århundre ble det skrevet et dikt av en kjent engelsk dikter.


english: You have this situation where now they can pause and repeat their cousin, without feeling like they're wasting my time.

non_english: Det skapar en möljighet där de nu kan pausa och upprepa sin kusin utan att känna att de ödslar min tid.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Pero lo malo fue que a todo el mundo le gustaba Howard.


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: E essa mulher aqui, Um Ahmad, é uma mulher que vive no caminho no norte da Jordânia


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: و بنابراین من از تحقیق کنار کشیدم و فکر کردم، من باید بفهمم این چیست.


english: What are we to do toward those outside the congregation?

non_english: Бид хуралд хамааралгүй хүмүүстэй харьцахдаа яах ёстой вэ?


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Mivel a hangokhoz való robbanásszerű hozzáférés, különösen a halláskárosult közösségen keresztül, nem csak arra volt hatással, hogy a zenei intézetek, halláskárosultak iskolái hogyan bánnak a hangokkal. És nem csak terápiaként -- habár természetesen, a zene résztvevőjeként ez is közrejátszik. De azt is jelentette, hogy a hangtechnikusoknak meg kellett fontolniuk, hogy milyen csarnokokat építenek.


english: Save your strength.

non_english: Штеди си ја силата.


english: I would also pay tribute to the self-sacrifice of the fire-fighters and volunteers and, of course, express sympathy for the victims and their families.

non_english: Chciałbym również oddać hołd poświęceniu strażaków i ochotników i złożyć wyrazy współczucia dla ofiar i ich rodzin.


english: I went to the airport by taxi.

non_english: Ich bin mit dem Taxi zum Flughafen gefahren.


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: 私の地元は カナダのとても小さな村だったので 失読症だと診断されないまま 育ちました


english: We have thirteen clubs.

non_english: आमच्याकडे तेरा क्लब आहेत.


english: I should have taken the money.

non_english: Мне надо было взять с собой деньги.


english: He regretted not having taken my advice.

non_english: Litoval, že si ode mě nenechal poradit.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: E usciamo dall'aula, e guardandoci l'un l'altro, diciamo, "Come é andata?"


english: Borrowing costs are rising for highly indebted sovereigns, credit rationing is undermining small and medium-size companies, and falling commodity prices are reducing exporting countries’ income.

non_english: Voor zeer zwaar in de schulden stekende staten stijgen de leenkosten, kleine en middelgrote bedrijven lijden schade door de krappe kredietverlening, en de inkomsten van de exportlanden komen lager uit door de dalende grondstoffenprijzen.


english: But, what do the young Indians think about the film?

non_english: Maar wat vinden de jonge Indiërs van de film?


english: Fresh air, too, is important, although most plants must be protected from cold drafts if they are to prosper.

non_english: Frisk luft er også af betydning, selv om de fleste planter må beskyttes mod træk hvis de skal trives.


english: Unsupported file format

non_english: অসমৰ্থিত ফাইল বিন্যাস


english: It's a great place to start if you have questions.

non_english: Het is een geweldige plek om te beginnen als je vragen hebt.


english: Scandals involving lies told by prominent politicians and other world leaders have rocked society.

non_english: Skandal yang melibatkan dusta para politisi terkemuka dan para pemimpin dunia lainnya telah mengejutkan masyarakat.


english: We don't have any money.

non_english: No tenim diners.


english: At least six local journalists are missing amid speculation they are in the custody of security forces.

non_english: Τουλάχιστον έξι τοπικοί δημοσιογράφοι αγνοούνται, ενώ φημολογείται ότι κρατούνται από τις δυνάμεις ασφαλείας.


english: (Video) Woman 1: This one.

non_english: (Видео) Женщина 1: Этот.


english: Some unwed mothers have chosen to give up their babies for adoption, feeling that they couldn’t give the best to the baby.

non_english: Mõned vallasemad on otsustanud anda oma lapse lapsendada, arvates, et nad ise ei saa lapsele parimat anda.


english: Imran Khan, who is close to matters cricket, says the level of security provided to to the Sri Lankan cricket team was scandalous.

non_english: Imran Khan, wie alles wat met cricket te maken heeft na aan het hart ligt, zegt dat de beveiliging van het Sri Lankaanse cricketteam schandalig was.


english: Compare your answers with the teacher's.

non_english: Compara tus respuestas con las del profesor.


english: A roller mill of steel cylinders that rotate against each other is frequently used for this.

non_english: Ένας τροχός με χαλύβδινους κυλίνδρους που περιστρέφονται ο ένας επάνω στον άλλον χρησιμοποιείται συχνά για τον σκοπό αυτό.


english: System configuration startup check disabled.

non_english: ಗಣಕ ಸಂರಚನೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: Kjo ishte disi shokuese për mua.


english: The Greek word aʹstor·goi, translated “having no natural affection, ” refers to the natural bond family members have for one another, such as the love a mother has for her children.

non_english: Graikiškas žodis aʹstor·goi, išverstas žodžiais „neturintys natūralaus prisirišimo“, nurodo natūralius šeimos narių tarpusavio ryšius, tokius kaip motinos meilė savo vaikams.


english: For bloggers trapped between two sides in a ruthless propaganda battle that has seen lives lost and a large part of China placed under military lock-down, there's of course a lot of frustration being felt about how to even begin blogging the situation.

non_english: Për blogerat të zënë midis dy faqeve është propaganda keqëardhëse si betejë e parashikuar si e humbur dhe pjesa e madhe e Kinës është banuar me ushtarë, shumë zhgënjime të qenë të barabartë atje fillojnë të blogojn situatën.


english: It is a pity that the House's reaction to the communication threatened to get bogged down in a policy debate on whether or not these longer heavier vehicles - ecocombis or gigaliners - should be allowed, as Mr Savary said just now.

non_english: On kahju, et parlamendi reaktsioon teatisele ähvardab takerduda poliitilisse mõttevahetusse, kas need pikemad raskemad sõidukid - poolhaagised või haagisveokid - peaksid olema lubatud või mitte, nagu hr Savary just praegu ütles.


english: Regardless of whether Europe’s problems are temporary or fundamental – the eurozone, for example, is far from an “optimal” currency area, and tax competition in a free-trade and free-migration area can erode a viable state – austerity will make matters worse.

non_english: L'austérité va aggraver la situation. Et c'est vrai, que les problèmes de l'Europe soient temporaires ou structurels ; la zone euro par exemple est loin de constituer une zone monétaire idéale et la course à la baisse des impôts dans une zone de libre-échange et de libre circulation risque de fragiliser des pays qui pourraient autrement tirer leur épingle du jeu.


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: Ma solo quando vedemmo il piccolo babbuino aggrappato alla madre ci accorgemmo che qualcosa di realmente unico stava accadendo qui, con Lagadema.


english: Could you please come to Ohio, and please bring that man that I know you have found by now.

non_english: vil du være sød og komme til Ohio, og medbring den mand jeg ved, du må have fundet.


english: His speech contained many fine phrases.

non_english: Jo kalboje buvo daug įmatrių frazių.


english: So if you want to “keep the doctor away, ” then try eating an apple each day!

non_english: Niisiis, kui sa tahad ’ hoida arsti eemal ’, püüa süüa üks õun iga päev!


english: Have you ever seen a kangaroo?

non_english: ¿Has visto un canguro alguna vez?


english: If one sees an object today marked “from the Summer Palace, Peking, ” then one can be assured of excellent quality, if the tag is telling the truth.

non_english: Sieht man heute einen Gegenstand, der den Vermerk trägt: „vom Sommerpalast, Peking“, dann kann man sicher sein — wenn der Vermerk der Wahrheit entspricht —, daß er von erstklassiger Qualität ist.


english: Not all birds can fly.

non_english: Inte alla fåglar kan flyga.


english: Meller M, Egeler P, Rombke J, Schallnass H, Nagel R and Streit B (1998).

non_english: Meller M, Egeler P, Rombke J, Schallnass H, Nagel R, Streit B (1998).


english: Under national law, any person who has a “deliberate” or “malicious” intention of “hurting religious sentiments” can be prosecuted.

non_english: Ao amin'ny lalàm-pirenena, izay olona rehetra "minia" na "mamely ambadika" ny "fahatsapana ara-pivavahana" dia azo toriana eny amin'ny Fitsarana.


english: You may choose whichever book you like.

non_english: Poţi alege orice carte vrei.


english: I recall working in the Rooming Department during our first district convention and asking the brothers to lend us mattresses (colchones), but I used the word cochinos (pigs).

non_english: Emlékszem, az első kerületkongresszusunkon a szállás osztályon dolgoztam, és testvérektől azt kérdeztem, tudnának - e matracokat (colchones) kölcsönözni, de én ehelyett a cochinos (malacok) szót használtam.


english: Flexible onscreen keyboard for GNOME

non_english: ក្ដារចុចលើអេក្រង់ដែលអាចផ្លាស់ប្ដូរបានសម្រាប់ GNOME


english: Mary allowed Tom to kiss her.

non_english: Mary cho phép Tom hôn mình.


english: (Laughter) I was crying.

non_english: (Risas) Estiven chorando.


english: The temptation is great for governments to use this “most influential medium ” for propaganda purposes.

non_english: Tu postoji veliko iskušenje da država upotrijebi taj “najutjecajniji medij ” u propagandne svrhe.


english: Why? Because we need them to be successful at reproducing to perpetuate the species.

non_english: Hvorfor? Fordi vi har bruk for at de reproduserer suksessrikt for å fremme arten.


english: Jeff Bezos of Amazon started a spacecraft company called Blue Origin;

non_english: Jeff Bezos de Amazon estableció una compañía de naves espaciales llamada Blue Origin;


english: So I've got to do gaming, or I've got to do sports."

non_english: Så jeg skal spille eller dyrke noget sport."


english: Community bodies should be given more responsibility for the law-making process and the overall transparency of the process should be improved;

non_english: należy zwiększać odpowiedzialność organów wspólnotowych za proces stanowienia prawa oraz pogłębiać ogólną przejrzystość tego procesu;


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: U jednoj od njih, jedno od djece je reklo, "Kada smo se vozili po tom grebenu s pogledom na Mrtvo more -- a govori o ovom mjestu ovdje -- sjetio sam se dana kada sam napustio svoje selo u Etiopiji i otišao zajedno sa svojim bratom.


english: Sadness and anger are just some of the feelings being shared by Ivorians netizens and others in the wake of the attack.

non_english: 이 공격으로 인한 슬픔과 분노는 코트디부아르 네티즌들과 그 밖의 사람들이 공유하는 감정 중 일부일 뿐이다.


english: Onions and Blood Clots

non_english: Τα Κρομμύδια και οι Θρόμβοι Αίματος


english: - Can I get you somethin'?

non_english: - هل أعد لك شيئاَ ؟


english: She knows well how to deal with children.

non_english: Hun er erfaren i at håndtere børn.


english: The gods turned the cook into a giant white rat who could only eat his own young.

non_english: Chư thần biến tên đầu bếp thành con chuột lớn màu trắng vàconchuộtđó chỉ có thể ăn thịt con mình.


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: (Risate) Poi i semi vengono piantati, poi crescono.


english: Jorge Gobbi and his Blog de Viajes writes about the recent discovery that employees, in complicity with the police,at the Ezeiza aiport in Buenos Aires have been stealing valuables from checked luggage.

non_english: Jorge Gobbi en su Blog de Viajes escribe sobre el reciente descubrimiento que los empleados, en complicidad con la policía, en el aeropuerto de Ezeiza en Buenos Aires han estado robando objetos de valor del equipaje chequeado.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Помолете ги да посетят места, да видят нещата със собствените си очи, всъщност да преживеят урока, да играят, да бъдат любознателни.


english: Thank you, Commissioner Schreyer.

non_english: Dank u, commissaris Schreyer.


english: I have a high temperature.

non_english: Имам висока температура.


english: Sometimes I stay with my acquaintances, and sometimes at the train station.

non_english: Живу иногда у знакомых, иногда на вокзале.


english: Those that they can repair, get a new life as inexpensive means of transportation in the streets of Guatemala and those that aren't usable as bicycles anymore get turned into pedal powered machines to help in daily work such as pumping water, grinding corn, blending, shelling nuts and making roof tiles.

non_english: Les que es poden reparar tenen una segona vida útil com a mitjà de transport econòmic als carrers de Guatemala. Les que són inutilitzables com a bicicleta es converteixen en màquines que funcionen amb pedals per ajudar a dur a terme les tasques quotidianes com ara bombar aigua, moldre blat de moro, mesclar, pelar fruita seca o fer teules.


english: It was me.

non_english: Дело во мне.


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Come faró a fare tutte le altre cose che sto facendo?"


english: I thank you for giving me the opportunity to take part in this debate.

non_english: Vi ringrazio per avermi offerto l' opportunità di partecipare alla discussione di stasera.


english: Egyptian novelist, Ahdaf Soueif, who also participated in the festival, concluding her powerful blog post with this phrase:

non_english: De Egyptische schrijfster, Ahdaf Soueif, ook deelneemster aan het festival, sloot haar indrukwekkende blog post af met deze zin:


english: One of those named was Carlos Hugo Molina, former Prefect of Santa Cruz.

non_english: Um dos acusados foi Carlos Hugo Molina, ex-prefeito de Santa Cruz.


english: What's the strangest thing you've eaten?

non_english: Que foi o máis raro que comestes?


english: Now if you take all billion viruses, and put them in one drop of liquid, you can force them to interact with anything you want on the periodic table.

non_english: Hvis man nu tager alle en milliard virusser, og man kan putte dem i en dråbe væske, kan man tvinge dem til at interagere med hvad som helst man vil i det periodiske system. Og gennem en evolutionær udvælgelsesproces,


english: Is there a link between smoking and lung cancer?

non_english: C'è una correlazione tra fumare e il cancro ai polmoni?


english: Pharmaceutical active principles (written statement): see Minutes

non_english: Farmatseutilised toimeained (kirjalik deklaratsioon) (vt protokoll)


english: A Time of Decision

non_english: Een tijd van beslissing


english: And Kevenleversee predicts:

non_english: A Kevenleversee predviđa:


english: Can I do anything for you?

non_english: Kan jeg gjøre noe for deg?


english: Would he need the same language as a lawyer, for example?

non_english: Tarvitseeko hän samaa kieltä kuin esimerkiksi juristi?


english: You are to blame.

non_english: Vous êtes responsables.


english: But today, I'm going to pick three I find interesting and share what actually it reminds me about launching new products and services.

non_english: પરંતુ આજે, હું પસંદ કરવા જઇ રહ્યો છું ત્રણ મને રસપ્રદ લાગે છે અને ખરેખર તે મને યાદ અપાવે છે તે શેર કરો નવા ઉત્પાદનો અને સેવાઓ શરૂ કરવા વિશે.


english: Commissioner, as time is very short, I would like to pick out the seven points which we feel, and you have already mentioned some of them, are essential to work on: double-hulled vessels in our waters as soon as possible and the strictest possible state control of ports.

non_english: Jeg vil gerne hurtigt gå direkte til kernen, fru kommissær, fordi tiden her er meget kort. De syv punkter, som vi mener - og De har allerede nævnt nogle af dem - er afgørende at arbejde for, er følgende: dobbeltskroget så hurtigt som muligt i vores farvande og en så streng havnekontrol som muligt udført af staten.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Det finns mer än 1 000 insektsarter som äts Jorden runt.


english: Not only you but also I was involved.

non_english: No solo eres tú, también yo fui involucrado.


english: There's a GNX on the top floor, in the parking garage.

non_english: هناك سيارة (جي. ان. أكس) بالطابق العلوي بموقف الكراج


english: He does not hear it.

non_english: သူ ဒါကို မကြားဘူး။


english: The possible benefits of a dose reduction should be balanced in each case against the risks - which may result from this measure (lower intracellular concentrations).

non_english: Možne koristi zmanjšanja odmerka je v vsakem primeru treba primerjati s tveganji, ki so lahko posledica tovrstnega ukrepa (znižanje znotrajceličnih koncentracij).


english: But it's the exact opposite in health care.

non_english: Αλλά το ακριβώς αντίθετο συμβαίνει στις υπηρεσίες υγείας.


english: For girls in Japan, Sailor Moon is the epitome of the Japanese concept of shojo, or girlishness.

non_english: Pentru japoneze, Sailor Moon este rezumatul conceptului japonez shojo, sau atitudine de fetișcană.


english: Then rail lines began reaching out farther and farther, and long, long trains laden with grain rumbled to the coast to transfer their precious cargo to waiting ships.

non_english: Sitten alkoivat rautatiet ulottua yhä kauemmas, ja viljalastissa olevat pitkän pitkät junat jyristelivät rannikolle siirtääkseen kallisarvoisen lastinsa odottaviin laivoihin.


english: There is no place here for the burka.

non_english: Nie ma tu miejsca dla burki.


english: For our part, we will tell the farmers about the expediency of these programmes.

non_english: Από την πλευρά μας θα ενημερώσουμε τους αγρότες για την σκοπιμότητα αυτών των προγραμμάτων.


english: And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

non_english: 我心想：「何不乾脆叫我魔法小精靈？」


english: In practice, the Commission has made use of this possibility twice.

non_english: V praxi využila Komise tuto možnost dvakrát.


english: I love you more than you love me.

non_english: Minä rakastan sinua enemmän kuin sinä minua.


english: It exercised absolute religious control throughout Spain and a vast part of the New World.

non_english: Uplatňovala absolutní náboženskou nadvládu v celém Španělsku a v rozsáhlé části Nového světa.


english: Please put your cigarette out.

non_english: Будь ласка, загаси цигарку.


english: A few simple tips and a little effort can bring surprising improvement.

non_english: Daži vienkārši padomi un neliela piepūle var radīt pārsteidzošas izmaiņas.


english: One night we went through all of them.

non_english: За една вечер прегледахме всичките.


english: The party garnered 20 percent of the vote there, its best result in the city.

non_english: Strana zde získala 20 procent hlasů, nejlepší výsledek z celého města.


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Mas os pequenos animais que comem insetos são comidos por animais maiores, e animais maiores ainda.


english: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Osobitný program "Spolupráca" (siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, 2007 - 2013) (hlasovanie)


english: I don't know what that little stunt was supposed to prove, but you can get straight to the Principal's office where I'm going to recommend detention for a month.

non_english: Jeg ved ikke, hvad det lille nummer gik ud på men du går direkte hen til inspektøren hvor jeg vil anbefale eftersidning i en måned.


english: There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

non_english: Научив неколку работи за време на 30 дневните предизвици.


english: Saul would like to talk to you first.

non_english: Ο Σάουλ θα ήθελε να σου μιλήσει πρώτα.


english: But once again, I have become a student.

non_english: પણ ફરી એકવાર, હું વિદ્યાર્થી બની ગઈ છું.


english: I'm saving money for my old age.

non_english: Eu pun bani deoparte pentru bătrânețe.


english: Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.

non_english: Muitas das metrópoles da Europa são assoladas pelo fenômeno donut.


english: In this particular circumstance, it would be very satisfying for those who might be listening to the debates in my constituency, Mr Corbett's constituency or across the UK, that you can assure them that the floods will be included, as we stated in paragraph 2 of the motion for a resolution from our group, and that the aid will be given as soon and as expeditiously as possible.

non_english: Ebben a konkrét esetben nagy segítséget jelentene azok számára, akik a saját választókerületemben, Corbett úr választókerületében vagy bárhol az Egyesült Királyságban figyelhetik vitáinkat, ha biztosítanánk őket afelől, hogy az áradások is szerephez jutnak, amint ezt kimondtuk a képviselőcsoportunk állásfoglalásra irányuló indítványának 2. bekezdésében, illetve hogy a lehető leghamarabb, késlekedés nélkül eljut hozzájuk a segély.


english: But a few months ago, I logged onto Twitter -- as I do -- and I saw that a fellow teacher had taken issue with that belief.

non_english: Но преди няколко месеца, влезнах в Twitter -- както често правя -- и видях, че един познат учител има отношение към това вярване.


english: I told them that God had a name, Jehovah, and that Jehovah’s Witnesses were teaching the truth of the Bible.

non_english: Казах им, че Бог има име — Йехова, и че Свидетелите на Йехова поучават истината от Библията.


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: Chương trình hỗ trợ YARID  phát triển theo thời gian, từ tổ chức cộng đồng bóng đá  đến giảng dạy tiếng Anh, đến hỗ trợ công việc kiếm sống.


english: Where's my nose ?

non_english: איפה האף שלי?


english: Although the 10th anniversary of the euro is overshadowed by worries of a possible deepening of the recession, I trust in the euro area's ability to emerge from the crisis.

non_english: Deşi cea de-a zecea aniversare a euro este umbrită de griji cu privire la o posibilă adâncire a recesiunii, sunt încrezător în capacitatea zonei euro de a depăşi această criză.


english: O you who have faith!

non_english: Yã ku waɗanda suka yi ĩmani!


english: A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (vote)

non_english: Instrument za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (glasovanje)


english: I have been also reading lists for days and days at Abdel Monem blog - ana ikhwan and everyday carries more numbers and faces behind bars.

non_english: He estado leyendo listas por días y días en el blog de Abdel Monem - ana ikhwan lleva día a día mas frecuente y caras de los detenidos.


english: What are you doing here?

non_english: Apa yang kamu lakukan disini?


english: Children are not the only ones who are uninformed.

non_english: Плохо осведомленными являются не только дети.


english: She has an old horn that Corvus was truly obsessed about.

non_english: Van egy ősi szarva, amiért Corvus annyira odavan.


english: So how did I make friends?

non_english: Яаж яваад найзуудтай болсон бэ гэвэл


english: Has he arrived yet?

non_english: Стигнал ли веќе?


english: Disable camera and stop sending video

non_english: Desactivar a camara y aturar de ninviar vidio


english: Oh, John that was wonderful.

non_english: Voi, John... se oli ihanaa.


english: Denis admits that arguments between his dad and his uncle began long before the current conflict, but says that the conflict “made all of the issues in this family sort of snowball.”

non_english: Denis admite că certurile dintre tatăl său și unchiul său au început cu mult timp înainte de conflict, dar spune că acest conflict “a scos la iveală problemele din familia sa.”


english: A writer for the paper Sztandar Młodych said: “For two days 12,000 or so of Jehovah’s Witnesses were gathered at a religious assembly at the Legia Stadium, in Warsaw.

non_english: Kāds laikraksta Sztandar Młodych korespondents rakstīja: ” Divas dienas ap 12 000 Jehovas liecinieku pulcējās reliģiskā sanāksmē Legijas stadionā Varšavā.


english: Attendee status can not be updated because the item no longer exists

non_english: ବସ୍ତୁଟି ଏବେ ଅବସ୍ଥିତ ନଥିବା ହେତୁ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ ସ୍ଥିତିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ


english: This assessment, unfortunately, is far too optimistic.

non_english: Ця судження, на жаль, є занадто оптимістичним.


english: We had an initial proposal in the Commission's action plan.

non_english: Komisijas rīcības plānā bija ietverts sākotnējais priekšlikums.


english: Even we humans can hear the amorous cicada, as it converts its whole body into a sounding board.

non_english: حتى البشر قادرون على سماع ازيز الزيز الولهان الذي تحدثه اغشية له متذبذبة بحيث يتحوّل كل جسمه الى لوحة مصوِّتة .


english: Madam President, I should like to know if there will be a clear message going out from Parliament this week about our discontent over today's decision refusing to renew the arms embargo on Indonesia, considering that the vast majority in this Parliament have endorsed the arms embargo in Indonesia in the past?

non_english: Señora Presidenta, me gustaría saber si el Parlamento emitirá esta semana un comunicado claro sobre el descontento por la decisión de hoy de no renovar el embargo de armas a Indonesia, considerando que la inmensa mayoría de este Parlamento apoyó en el pasado el embargo de armas a Indonesia.


english: I wish to draw the Chamber's attention to the resolution by the rapporteur Manuel Medina Ortega in which he urges the Commission to avoid the expression of soft law.

non_english: Norėčiau atkreipti Parlamento narių dėmesį į pranešėjo Manuel Medina Ortega rezoliuciją, kurioje jis ragina Komisiją vengti frazės "negriežtoji teisė".


english: From researching online for months on domestic violence resources in Pakistan for two friend escaping a situation of abuse – I knew no such site existed.

non_english: Efter måneders online søgning for to venner i Pakistan, der havde brug for hjælp til at komme ud af en voldelig situation, vidste jeg at sådan en ressource ikke fandtes.


english: I must hurry to class.

non_english: אני מוכרח לרוץ לכיתה.


english: This is Nisan 14 according to the lunar calendar, on which date Jesus Christ instituted this celebration.

non_english: Se on juutalaisen kalenterin mukaan niisankuun 14. päivä, jona päivänä Jeesus Kristus asetti tuon juhlan vieton.


english: Might this mean that the Fed should slow the pace of its tapering of QE?

non_english: Poderá isto significar que a Reserva Federal deve diminuir o ritmo da redução gradual da QE?


english: I am speaking to you today at a time when the term of office of the first Members of the European Parliament to be elected from Latvia is drawing to a close.

non_english: Vă vorbesc astăzi într-un moment când mandatul primilor membri ai Parlamentului European din Letonia se apropie de sfârşit.


english: Both websites remain blocked in Tunisia.

non_english: Beide Webseiten sind in Tunesien immer noch gesperrt.


english: _Ignore All

non_english: બધું અવગણો (_I)


english: The right to dispose of the financial means from the foreign currency account can be transferred on the grounds of full-powers authorised by a domestic or foreign relevant agency, diplomatic-consular office or a bank to another natural or legal person.

non_english: ويمكن أن يُنقل إلى أي شخص طبيعي أو اعتباري آخر الحق في التصرف في الوسائل المالية المودعة في حساب بعملة أجنبية على أساس توكيل كامل معتمد من وكالة مختصة محلية أو أجنبية أو من مكتب قنصلي - دبلوماسي أو من مصرف.


english: Flickr photo by Komail.Naqvi, used under CC BY NC-ND-2.0

non_english: Fotografija Flickr korisnika Komail.Naqvi, korišćeno pod CC BY NC-ND-2.0


english: I was laughing so hard and so emotional that my mask was flooding, because I was crying underwater, just because it was so amazing.

non_english: Jeg grinte så højt og så følelsesladet at min maske blev oversvømmet, fordi jeg græd under vandet, bare fordi det var så forbløffende.


english: Having been written in haste, the book has a lot of errors.

non_english: 這本書是匆匆忙忙地寫的，所以有很多謬誤。


english: Barrio Flores takes a look at the expanding Santa Cruz region of Eastern Bolivia, which could have a big impact on the December electionst.

non_english: 'Barrio Flores' da una mirada a la expansión de Santa Cruz, ciudad situada al este de Bolivia, la que podría tener un fuerte impacto en las elecciones de diciembre.


english: What excites me about using microbes is their efficiency.

non_english: Ce qui me passionne dans l'utilisation des microbes est leur efficacité.


english: It is a problem that reaches right into your life.

non_english: Jde o problém, jenž nějak zasahuje i do tvého života.


english: I waited for her till it got dark.

non_english: Jeg ventet på henne til det ble mørkt.


english: How Safe Are Hospitals?

non_english: Cîtă siguranţă oferă spitalele?


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Wenn wir Leute im Rollstuhl sehen, nehmen wir an, sie können nicht laufen.


english: He made such a long speech that we all got bored.

non_english: उसने इतना लम्बा भाषण दिया कि हम सब को बोर कर डाला।


english: Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament' s modus operandi.

non_english: Importa assegurar que o Conselho actua em conformidade com o procedimento do Parlamento.


english: I didn't hear you.

non_english: Я вас не чув.


english: And if possible, you can avoid undue stress at that time by planning your activities around your cycle.

non_english: A jestliže je to možné, měla by ses v této době vyhnout nadměrnému stresu tím, že si určité činnosti naplánuješ až na dobu po cyklu.


english: But what does a cell do?

non_english: Aga mida rakk teeb?


english: As the blurb says “Maneno strives to provide a communication and development platform for Sub-Saharan Africa.”

non_english: Seperti uraian singkatnya "Maneno berusaha keras dalam menyediakan fasilitas komunikasi dan pengembangan untuk Afrika Sub-Sahara."


english: □ Why is meeting preparation so important for our children?

non_english: □ Хурлын цуглаанд бэлдэх нь хүүхдүүдийн хувьд яагаад чухал вэ?


english: Taking into account the considerable volume of short-term financial streams, even a low nominal Tobin tax would yield respectable sums of tax revenue.

non_english: Considerato il volume notevole dei flussi finanziari a breve termine, persino una tassa Tobin dal valore nominale molto basso sarebbe sufficiente per produrre un gettito fiscale di una certa entità.


english: The strategy has been successful: Mockus started to jump in the opinion polls, by early April he was second (beating Conservative Party's Noemí Sanín) and by the end of the month he became the frontrunner .

non_english: La strategia ha avuto successo: Mockus è salito considerevolmente nei sodaggi d'opinione, a inizio aprile era salito al secondo posto (superando la candidata del partito conservatore Noemí Sanín) e a fine mese ha conquistato il primo posto.


english: The government's rush to take down Lenin's sculptures has provoked heated debates among the country's bloggers.

non_english: La pressa del govern per retirar les escultures de Lenin ha provocat debats encesos entre els blocaires del país.


english: One of the most unusual vending machines, which a Japanese Twitter user observed in the United States, sells something that can only be bought in certain places in the country: pot.

non_english: سب سے زیاده غیر معمولی وینڈنگ مشین امریکہ میں ایک جاپانی ٹویٹر صارف کا مشاهده بنی. اس میں وه چیزیں فروخت کے لیے رکھی گئی جو صرف کچھ کچھ جگہوں سے خریدی جا سکتی هیں.


english: I have made everything for a purpose and according to fixed principles.

non_english: Ja sam sve stvorio za određenu svrhu i prema utvrđenim temeljnim načelima.


english: So I was on a national television prime-time show.

non_english: Olin siis päässyt kansalliseen, parhaan katseluajan TV-show'hun.


english: Has Lucy telephoned yet?

non_english: लूसी ने फ़ोन किया है क्या?


english: We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact.

non_english: Stiamo partecipando a programmi nella regione che hanno un certo impatto ecologico.


english: Is there any sugar in the pot?

non_english: Има ли шеќер во грнето?


english: People in and out of Barbados would have understood."

non_english: La gente dentro y fuera de Barbados hubiese entendido”.


english: It's good now; neither too heavy nor too light.

non_english: अब ठीक है। न ज़्यादा भारी है न ज़्यादा हल्का है।


english: I was never as kind as my dad, and I was never as loving.

non_english: मी माझ्या बाबांएवढी प्रेमळ  किंवा सहृदय कधीच नव्हते.


english: Who'll make the effort to come during a war? .

non_english: - Кому придет в голову прийти во время войны?


english: My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible.

non_english: Por lo tanto, mi Grupo va a apoyar esa posición común y espera que se adopte una legislación que nos proporcione otra herramienta en nuestra lucha por aumentar todo lo posible la seguridad del transporte en la Unión Europea.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: Και αυτές που συνεχίζουν αυτή τη ζωή είναι γυναίκες.


english: There are several dragon boat competitions in Taiwan, but the oldest one is in Yi-Lan (for more than 170 years).

non_english: Há muitas competições de barcos dragão em Taiwan, mas a mais antiga delas acontece em Yi-Lan (há mais de 170 anos).


english: (Laughter) That's inconceivable, of course.

non_english: (Riures) És clar, això és inconcebible!


english: According to Queen Rania's personal page:

non_english: Auf Königin Ranias persönlicher Seite ist zu lesen:


english: Port State control (vote)

non_english: Štátny prístavný dozor (hlasovanie)


english: Are you alright, Dad?

non_english: Ondo al zaude, aita?


english: Hey, you'll be sitting around like a sucker.

non_english: Hej, to ty tam budeš sedět jako pitomec.


english: Have you ever eaten raw fish?

non_english: Har du nogensinde spist rå fisk?


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: Bagaimana agar kita bisa menuju balkon?


english: A pan-European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two.

non_english: Celoevropský výzkum veřejného mínění, který se provádí už mnoho let, nám umožňuje dát oba faktory do souvislosti.


english: They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages.

non_english: Тэр үед Латин болон Грек хэлүүдээс Араб, Перс хэл рүү тэгээд дараа нь Европын Германик хэлүүд, Романс хэлүүд рүү орчуулдаг байсан байна.


english: Mr. Abdul Wahab: It is, indeed, a great pleasure and honour for my delegation to address the Security Council under the presidency of South Africa.

non_english: M. Abdul Wahab (parle en anglais) : C'est vraiment un grand plaisir et un grand honneur pour ma délégation de prendre au parole au Conseil de sécurité sous la présidence de l'Afrique du Sud.


english: Tako, I hope we're right.

non_english: Tako, ich hoffe, dass wir Recht behalten.


english: The requested page was not found in the document ‘%s’.

non_english: अनुरोध गरिएको पृष्ठ कागजात %s मा फेला परेन ।


english: Talk of the stunning sight spread like wildfire on social media as netizens shared their beautiful images on Facebook and Twitter, some using the #Dhakasky hashtag.

non_english: Kommentarer om det fantastiske syn spredte sig som en løbeild på de sociale medier, hvor byens borgere delte deres smukke billeder på Facebook og Twitter, en del med brug af hashtagget #Dhakasky.


english: The footnotes are at the bottom of the page.

non_english: Dipnotlar sayfanın alt kısmındadır.


english: Mary is very ill and I'm afraid she is dying.

non_english: Mary este foarte bolnavă şi mi-e teamă că e pe moarte.


english: Women commuted to work to gather their fruits and vegetables.

non_english: મહિલા ફળો અને શાકભાજી ભેગા કરવા, કામ પર જતાં.


english: Should any of this stop us from using adaptation strategies?

non_english: Mělo by nám cokoliv z výše uvedeného zabránit ve využívání adaptačních strategií?


english: But not until this century have Eskimos maintained close touch with the outside world.

non_english: Pero no ha sido sino hasta este siglo que los esquimales han mantenido contacto estrecho con el mundo exterior.


english: No one has defined what it means to "disturb mental security in society".

non_english: Niemand hat genau festgelegt, was eine Störung der "geistigen Sicherheit der Gesellschaft" sein soll.


english: As the deadline approaches, development experts are debating a new question: What comes next?

non_english: Dada a proximidade do final do prazo, uma nova questão está agora a ser debatida pelos especialistas em matéria de desenvolvimento: O que vai acontecer a seguir?


english: Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.

non_english: هل بإمكانك أن تعطيني دقيقة؟ أريد أن أقول لك شيئا.


english: I would therefore like to add my name to the call to change the decision against the shipyard and to treat the Gdańsk Shipyard not just as an ordinary shipbuilding works, but also as a national and European symbol.

non_english: Chtěl bych proto připojit své jméno pod výzvu ke změně rozhodnutí proti loděnicím a ke změně přístupu k gdaňským loděnicím. Gdaňské loděnice nejsou jen běžným závodem na stavbu lodí, jsou také národním a evropským symbolem.


english: He went back to the warehouse day after day trying to figure out what had happened until he got too close and they had him killed.

non_english: Sa întors la o zi după zi depozit încercând să dau seama ce sa întâmplat până când sa apropiat prea mult și l-au ucis.


english: RAS image has bogus header data

non_english: RAS ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ်


english: Hundreds of Iranian students protested President Mahmoud Ahmadinejad's presence at the University of Tehran on Monday, October 8.

non_english: Hunderte iranische Studenten protestierten gegen die Anwesenheit von Präsident Mahmoud Ahmadinedschad an der Universität von Teheran am Montag den 8. Oktober.


english: Haiti has its own, which generate a lot of compassion, and we have ours, which do as much damage as an earthquake, such as statements by a president who has trouble staying above the fray, and whose is a source of controversy.

non_english: Haiti ima svoje, koje bude mnogo sažaljenja, ali mi imamo naše, isto mnogo štetne kao i zemljotres, kao što su izjave jednog predsednika koji ima problema da ostane po strani, i čije su intervencije izvor kontroverzija.


english: It's real.

non_english: Այն իրական է։


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: Crezi că detaliile sunt acolo, dar nu sunt.


english: I don't understand what you mean.

non_english: Tôi không hiểu ý của bạn là gì.


english: My house is close to the school.

non_english: Nhà tôi ở gần trường.


english: The bank isn't open on Sundays.

non_english: Банк по воскресеньям не работает.


english: The Bible, with the actual evidence — a nation that was under Mosaic law for some 15 centuries — tells us.

non_english: Біблія, з дійсним доказом — народ, що був під Мойсеєвим законом на протязі близько 15 століть — каже нам це.


english: And look what they left behind.

non_english: Pozri čo zanechali.


english: In 1985 the European Court decided in his favor.

non_english: Aastal 1985 langetas Euroopa Kohus otsuse tema kasuks.


english: We should wait for...

non_english: Trebali bismo pričekati...


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: در برانکس زندگی میکردیم. در ساختمان جنبي ما، پسری زندگی میکرد بنام "جانی".


english: Image QualityPrinter Option Group

non_english: ТапшырмаImage QualityPrinter Option Group


english: If you stop to look inside the flight deck of a passenger plane, you will notice that all the primary instruments and controls are duplicated — one set on the left for the captain and the other on the right for the copilot.

non_english: אם תתבונן בתא הטייס במטוס נוסעים, תוכל להבחין במערכת כפולה של מכשירי הטיסה ומנגנוני הבקרה העיקריים — מערכת אחת בצד שמאל לשימוש הקברניט ומערכת נוספת בצד ימין עבור טייס המשנה .


english: The economic convergence of States must not, however, be confused with the convergence of social groups within those States, a process subject to the imperatives of equity and social justice.

non_english: Az államok gazdasági konvergenciáját azonban nem szabad összekeverni az államokon belüli társadalmi csoportok konvergenciájával, mert ezt a folyamatot a méltányosság és a szociális igazságosság parancsának kell alávetni.


english: And once they thought about that, the networks they generated completely differed.

non_english: Los amenazamos. Y cuando pensaron en eso, las redes que generaron  diferían completamente.


english: Will you please therefore undertake, before the next plenary in February, to write and tell me where I can find this information on behalf of the public, immediately the Council has passed legislation, rather than waiting for it to come out weeks later on a press release list.

non_english: Le chiedo quindi di assumersi l'impegno, prima della prossima seduta plenaria a febbraio, di dirmi per iscritto dove si possono trovare queste informazioni per il pubblico, subito dopo che il Consiglio ha approvato una legge, anziché aspettare che escano alcune settimane dopo su un elenco di comunicati stampa.


english: In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another.

non_english: As condições específicas de cada EstadoMembro são diferentes em muitos aspectos.


english: No, I'm not talking about you.

non_english: Ne, ne govorim o tebi.


english: None of my friends drink coffee.

non_english: لا يشرب أي من أصدقائي القهوة.


english: The neuron uses its natural protein-making machinery to fabricate these little light-sensitive proteins and install them all over the cell, like putting solar panels on a roof.

non_english: Neirons izmanto savu dabisko olbaltumvielu veidošanas mehānismu, lai izveidotu šos mazos gaismas jutīgos proteīnus un ievietotu tos viscaur šūnā, tāpat kā novietotu saules paneļus uz jumta.


english: Specifies the background color for the panel in #RGB format.

non_english: Na-ezipụta ụcha okpuru maka paneelụ ahụ na nhazi nke #RGB.


english: However, it is not certain that significant progress has been made; the project is seriously delayed compared to the proposed schedule.

non_english: Nem bizonyos azonban, hogy lényeges előrehaladást ért el, és a javasolt ütemtervhez képest a projekt súlyos késedelemben van.


english: RLM _Right-to-left mark

non_english: HVM _Høgre-til-venstre-merke


english: Dolphins in Pisco, Perú.

non_english: Dofins a Pisco, el Perú.


english: Just who are these “three witness bearers, ” and on what are they in agreement?

non_english: Chi sono esattamente questi ‘ tre che rendono testimonianza ’, e su che cosa sono concordi?


english: I would like to go to France.

non_english: El szeretnék menni Franciaországba.


english: I'm different than the other magicians you'll see tonight.

non_english: నేను మీరు రాత్రి చూస్తారు ఇతర ఇంద్రజాలికులు భిన్నంగా am.


english: But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores, I started to ask myself, what happens to all the clothes that I don't buy?

non_english: Όσο περιεργαζόμουν τα ατελείωτα ράφια με ρούχα στα μαγαζιά αυτά, άρχισα να αναρωτιέμαι, τι συμβαίνει σε όλα τα ρούχα που δεν αγοράζω;


english: I used to play tennis when I was a student.

non_english: Ich habe früher als Student Tennis gespielt.


english: So why didn't you kill him?

non_english: Miksi sinä et tappanut Waynea?


english: Sets options related to the date and time of the event or to-do.

non_english: កំណត់ជម្រើសដែលទាក់ទងនឹងកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលានៃព្រឹត្តិការណ៍ ឬការងារត្រូវធ្វើ & # 160; ។ @ label event start time