english: Raafat joked : @Raafatology: The Israeli Embassy should hoist a cucumber next time, so that its flag is not burnt this way everyday.

non_english: Raafat tallet duke thënë : @Raafatology: Herën tjetër ambasada izraelite duhet të ngrisë një krastavec, ashtu që flamuri i saj të mos digjet në këtë mënyrë për çdo ditë.


english: You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue.

non_english: Anda dapat lihat pada sebelah kanan, sebuah mamogram menunjukkan gambaran kabur dari tumor, batas yang menjadi kabur karena padatnya jaringan.


english: Often the maximum payments of such pensions are pitifully small considering the prices of food, clothing and shelter these days.

non_english: A menudo los pagos máximos de tales pensiones son lastimosamente pequeños al considerar los precios que hay que pagar por alimento, ropa y abrigo.


english: The Act prescribes that in the event of a conflict between provisions, the provision which is more favourable to employees applies.

non_english: La loi dispose que, en cas de conflit entre des dispositions, ce sont celles qui sont le plus favorables aux salariés qui s'appliquent.


english: When Hassan Shetata says the competition standard at the 2010 Africa Cup of Nations has dropped, it triggers an increased desire to take a closer look at proceedings in Angola.

non_english: Quan Hassan Shetata diu que el nivell competitiu a la Copa Africana de Nacions de 2010 ha baixat vol dir que hi ha un major interès per mirar amb més deteniment els procediments a Angola.


english: I don't care what you're doing, you've got to stop doing it, so you can have this meeting."

non_english: Ne zanima me što radite. Samo morate prestati raditi ono što radite, kako bismo mogli imati sastanak."


english: It also requires effort to build four types of institutions required to maintain growth momentum and build resilience to shocks:

non_english: Es verlangt Anstrengungen, um vier Arten von Institutionen aufzubauen, die erforderlich sind, um den Wachstumsimpuls aufrechtzuerhalten und Elastizität gegenüber Wirtschaftseinbrüchen zu erzielen:


english: Last selected character

non_english: শৰ্বশেষ নিৰ্বাচন কৰা আখৰ


english: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.

non_english: Por um lado, você está errado, mas por outro, não posso culpá-lo por isso.


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: Et ce capital de réputation déterminera notre accès à la consommation collaborative.


english: Tom looks young for his age.

non_english: 톰은 나이에 비해 어려 보여.


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: Με όλα αυτά που έμαθα για το σύστημα παραγωγής τροφίμων, μου φαίνεται ότι είτε θα πληρώσουμε τον αγρότη, είτε το νοσοκομείο.


english: Choose a folder

non_english: Буманы таңдаңыз


english: Now it's a party!

non_english: Τώρα αυτό είναι πάρτυ!


english: Even after the 11th of September -- and I was in New York and I felt the fear -- nevertheless, there was so much human courage, so much love and so much compassion.

non_english: Jopa 11. syyskuuta jälkeen -- olin New Yorkissa ja tunsin pelon -- silti siellä oli paljon rohkeutta ja niin paljon rakkautta ja armeliaisuutta.


english: The clouds in the forests are the product of rising warm air cooling quickly.

non_english: Bu ormanlardaki bulutlar yükselen sıcak havanın hızla soğumasıyla oluşur.


english: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.

non_english: તમે ક્લિક કરેલ કડીને બાજુપટ્ટી એક્સટેન્સન સ્થાપિત થયેલ હોય એની જરૂર છે.


english: We have to find out either way.

non_english: Musíme to zjistit jinak.


english: Christians are encouraged to ‘ put away falsehood and speak truth ’ with one another.

non_english: Tín đồ Đấng Christ được khuyến khích ‘ phải chừa sự nói dối và nói thật ’ với nhau.


english: The #bigwet and #qldfloods hashtags are capturing much of the general comment as well as local stories.

non_english: 해쉬택 #bigwet 과#qldfloods는 지방 이야기들은 물론 일반적인 의견들을 많이 포착했다.


english: There is only one celebration that the Bible instructs Christians to observe, and that is the memorial of Jesus ’ own death.

non_english: Selon la Bible, les chrétiens ne doivent célébrer qu’une seule fête. Il s’agit de la commémoration de la mort de Jésus.


english: I totally agree with what Mr Belder had to say and with his recommendations on how to improve trade and economic relations with the Western Balkans.

non_english: Напълно съм съгласен с това, което гн Belder трябваше да каже, и с неговите препоръки как да се подобрят търговските и икономическите връзки със Западните Балкани.


english: Another consequence that comes when we delay a project is the inability to relax when we have free time.

non_english: Veel üheks toimingutega viivitamise tagajärjeks on suutmatus vabal ajal lõõgastuda.


english: This is social mobility.

non_english: ეს სოციალური მობილობაა.


english: I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.

non_english: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pasangan saya dalam perjalanan ini, seorang lelaki yang berkempen dari hatinya, dan bercakap untuk lelaki dan wanita yang dibesarkannya di jalan-jalan Scranton, dan menunggang di rumah kereta api ke Delaware, naib presiden terpilih dari Amerika Syarikat, Joe Biden.


english: When was the last time you saw a selfie at a funeral?

non_english: 你上次看到在葬禮上的 自拍照是何時？


english: Dodd, said: “Harassed by parents, teachers, students and outsiders, the school principal — and indeed the entire school system in many cases — has reduced teaching to the level of keeping discipline. ”

non_english: Dodd, siger: „Plaget af forældre, lærere, elever og andre har skolens rektor — og i mange tilfælde hele skolevæsenet — reduceret undervisningen til kun at være et forsøg på at opretholde orden.“


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: Nje person i zgjuar di kur te perkule rregullat.


english: Use images

non_english: ছবি ব্যবহার করো


english: Nancy wants a pair of red shoes.

non_english: 南希想要一雙紅鞋。


english: That was perfect.

non_english: Это было прекрасно.


english: The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.

non_english: A primeira opção iria permitir que os produtores de todos os países tirassem proveito das economias de escala.


english: What does evolution offer?

non_english: A jakie widoki roztacza ewolucjonizm?


english: French is my native tongue.

non_english: ფრანგული ჩემი მშობლიური ენაა.


english: Finally, a reputation for offensive capability and a declared policy that keeps open the means of retaliation can help to reinforce deterrence.

non_english: Finalmente, a existência de reputação em termos de capacidade ofensiva e de uma política que declaradamente mantém aberta a via da retaliação poderão ajudar a reforçar a dissuasão.


english: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is rather moving for me to return to this House in my capacity as a Member of the Council.

non_english: Señora Presidenta, Señorías, señor Comisario, me produce una cierta emoción regresar ahora a este Parlamento como miembro del Consejo.


english: On the issue of Palestine, I recognise that there are still some difficulties with regard to the implementation of some aspects of the Wye Agreement.

non_english: Med hensyn til palæstinaspørgsmålet erkender jeg, at der stadig er nogle vanskeligheder med hensyn til gennemførelsen af visse aspekter af Wye-aftalen.


english: And it has less than 2,000 words.

non_english: Ed essa ha meno di 2.000 parole.


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: ذهبت إلى حصص الكيك بوكسينغ، الرقص، اليوغا، تمارين العتبة، وفي البداية كانت شاقة فعلاً،


english: Carlos and his team performed necropsies on a couple of the dolphins.

non_english: Carlos och hans team obducerade ett par av delfinerna.


english: You are a sick little bastard.

non_english: Anh là thằng khốn bệnh hoạn.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Mas estou esperançosa de que as futuras gerações podem.


english: He has this at home, but he prefers dirty whores. Why, Ray?

non_english: Er hat das Zuhause, aber bevorzugt dreckige Nutten.


english: Yet another method, called air layering, is most useful in producing new plants from some hardy plants, such as the rubber plant, that tend to lose their bottom leaves and present a leggy, unattractive appearance.

non_english: Hay otro método todavía que es sumamente provechoso para producir nuevas plantas de algunas plantas fuertes, como el caucho, que tienden a perder las hojas de la parte inferior y tienen una apariencia no atractiva de tallos con pocas hojas.


english: Such evidence was lacking.

non_english: Or, de telles preuves faisaient défaut.


english: Officially 12 million people live in Moscow (not counting commuters and irregular immigrants) – more than in an average European country. And yet, before this year, Moscow’s mayor was appointed by the federal government, not elected by Muscovites.

non_english: ان حصة الفرد من الدخل في موسكو مماثلة لتلك التي في اسبانيا او ايطاليا. ان حجم ميزانية موسكو يقارب حجم ميزانية مدينة نيويورك. ان الاحصاءات الرسمية تشير الى ان هناك 12 مليون انسان يعيشون في موسكو (بدون ان نحصي الذين يسافرون لموسكو بشكل يومي لغايات العمل والمهاجرين غير النظاميين ) وهو عدد اكبر من تعداد سكان دولة اوروبية عادية ومع ذلك فأنه قبل هذه السنة كان يتم تعيين رئيس بلدية موسكو من قبل الحكومة الفيدرالية وليس منتخبا من أهالي موسكو.


english: Especially when it comes to women, upon whom the blame is laid in even the most sexist of situations.

non_english: Dit geldt vooral voor vrouwen, die altijd de schuld krijgen, zelfs in de meest seksistische situaties.


english: In the end, she wrenched the baby’s body out, severing it from its head, which remained inside the mother’s womb.

non_english: Am Ende zerrte sie den Körper des Babys raus und trennte dabei den Kopf ab, der im Uterus der Mutter zurückblieb.


english: As a consequence of the continental legal tradition, consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market.

non_english: Som følge af den kontinentale juridiske tradition afhænger overvejelsen om, hvorvidt bestemte aftaler er i strid med konkurrencereglerne mere af en analyse af deres bestemmelser end af virkningerne på markedet.


english: Freight transport logistics is such a broad subject that it is not always easy to confine oneself to essentials.

non_english: Logistika prepravy nákladov je taká široká téma, že nie vždy je jednoduché obmedziť sa na najpodstatnejšie veci.


english: One more person will be joining us later.

non_english: Později se k nám připojí ještě jeden člověk.


english: Faithful slaves did have their ears pierced, however, as a symbol of their loyalty to their masters.

non_english: اما آذان العبيد الامناء فكانت تُثقَب كدليل على ولائهم لأسيادهم .


english: It is also difficult to grasp why China is so reluctant to reduce its bilateral surplus, given meager returns on its massive holdings of US government securities and a sustained risk of large capital losses in the future.

non_english: Těžko pochopitelné je i to, proč se Čína tak zdráhá snížit svůj bilaterální přebytek, vzhledem k mizivým výnosům z držených vládních cenných papírů USA a setrvalému riziku rozsáhlých kapitálových ztrát v budoucnu.


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: Se ponían en forma juntos, y luego competían.


english: On 3 November 2012, police caught graffiti artists, Oussama Bouagila and Chahine Berriche drawing graffiti in Gabes, in the South East of Tunisia.

non_english: Den 3. november 2012, fangede politiet graffitimalerne Oussama Bouagila og Chahine Berriche i færd med at male graffiti i Gabes, i den sydøstlige del af Tunesien.


english: I later learned that he said to my father: “We almost lost her.

non_english: Később megtudtam, hogy édesapámnak ezt mondta: „Majdnem a kezünk között halt meg.


english: The above slides show one of the 10 greatest sceneries in Hong Kong: the Tai Long Wan beach. The natural beach is located in the Sai Kung East Country Park and accessible only by walk.

non_english: 위 사진들은 홍콩의 10대 경치 중 한 곳인 타이 롱 완(Tai Long Wan) 해변의 모습을 담고 있다.


english: Do you approve of what she is doing?

non_english: Ar tu pritari tam ką ji daro?


english: You need not hesitate to take this review because of fear of a poor mark, for you will be correcting your own paper and will not be asked to turn it in.

non_english: Non esitate a fare questa ripetizione per timore di un brutto voto, poiché voi stesso correggerete il vostro foglio e non vi sarà chiesto di consegnarlo.


english: A connection between two other shapes

non_english: Екі қалып арасындағы байланыс


english: Are seats available?

non_english: Чи є вільні місця?


english: Perpetrators often use power to overwhelm their victims.

non_english: Բռնություն գործողները հաճախ ուժ են բանեցնում իրենց զոհին տիրելու համար (Ժողովող 4 ։


english: In order to answer such questions, it would be well to understand that hippies cannot all be lumped together into one category.

non_english: Para contestar esas preguntas, sería bueno entender que no se puede agrupar a todos los hippies en una sola categoría.


english: Thanks to the fine foundation laid by those early missionaries from Hawaii and other countries, now more than 150,000 Japanese are part of a brotherhood of those who do not “learn war anymore. ”  — Isaiah 2: 4; 1 Peter 2: 17.

non_english: Graţie excelentului fundament pus de aceşti primi misionari din Hawaii şi din alte ţări, peste 150.000 de japonezi fac parte în prezent din fraternitatea acelora care „nu mai învaţă războiul“. — Isaia 2: 4; 1 Petru 2: 17.


english: Under hashtags like #grelections, #electionsgr and #ekloges12, Greek netizens share their opinions, feelings and related media about the forthcoming general elections in Greece on Sunday, May 6, 2012.

non_english: Чрез хаштагове като #grelections, #electionsgr и #ekloges12, гръцките интернет граждани споделят своите мнения, чувства и свързаната с това медия относно общите избори в Гърция на 6 май.


english: It turned out that there he was, surrounded by children of the Great Migration whose parents had brought this music up with them during the journey.

non_english: Uiteindelijk bleek dat hij was omringd door de kinderen van de Grote Migratie, wiens ouders deze muziek met zich hadden meegebracht op hun reis.


english: Last October, Greece’s then-prime minister, George Papandreou, proposed a popular referendum on the second rescue package that had just been agreed at the EU’s summit in Brussels.

non_english: Vorig jaar oktober stelde de toenmalige Griekse premier Georgios Papandreou voor een referendum te houden over het tweede steunpakket voor Griekenland, waarover zojuist overeenstemming was bereikt op de topconferentie van de Europese Unie in Brussel.


english: And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said, "You know what, we want to know what happened to Andre.

non_english: E grazie a Dio, la famiglia di Andre Waters fu così cortese da dirmi: "Sai cosa? Vogliamo sapere cosa gli è successo.


english: The compromise text also takes account of the issue of bees and of their crucial role in the ecosystem.

non_english: Textul de compromis ia în calcul şi problema albinelor şi rolul crucial al acestora în ecosistem.


english: Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

non_english: Uz glābšanas centru nāca līdz pat 1000 cilvēku dienā,


english: Same thing is going on.

non_english: იგივე რამ ხდება.


english: Greenblog says that several bloggers and environmentalists will be mourning on Monday 27 August to protest against the death of more than 2000 flamingos.

non_english: المدونة الخضراء تقول أن عدد من المدونين والناشطين البيئيين سيعلنون الحداد يوم الاثنين 27 آب احتجاجاً على موت أكثر من 2000 من طيور الفلامنغو.


english: So when introduced, get the name clearly.

non_english: Затова, когато се запознаваш, постарай се да разбереш ясно името.


english: Does it work unselfishly for the good and the happiness of others?

non_english: Czy niesamolubnie służy dobru i pomyślności innych ludzi?


english: However, since toys play a part in developing a child’s mental attitudes, those toys that have violent themes — guns, tanks, grenades, and the like — can result in lasting harm.

non_english: Comunque, poiché i giocattoli contribuiscono a sviluppare le attitudini mentali del bambino, i giocattoli che hanno temi violenti — fucili, carri armati, granate, e cose simili — possono causare durevole danno.


non_english: את רוצה 9,300?


english: In 1539, just a few years after the conquest of Mexico, Aztec chief Ometochtzin was accused of idolatry, on the evidence of his own ten -  year -  old son.

non_english: V roce 1539, jen několik let po dobytí Mexika, byl aztécký náčelník Ometochtzin obžalován z modlářství na základě svědectví svého desetiletého syna.


english: I think he understands.

non_english: Myslím, že rozumie.


english: The transport of dangerous goods accounts for about 8% of all goods transport, nearly a million operations every day.

non_english: Bīstamo kravu pārvadājumi veido aptuveni 8 % no visiem kravu pārvadājumiem, aptuveni miljonu operāciju katru dienu.


english: There were just little artfully placed blobs of paint.

non_english: Il y avait juste des pâtés de peinture, placés avec un certain talent.


english: I'll never do this again.

non_english: Jeg kommer aldri til å gjøre dette igjen.


english: I wanted to see Tom happy.

non_english: တွမ် ပျော်နေတာပဲ ငါ မြင်ချင် တယ်။


english: Why did you disobey me, girls? - When?

non_english: Zašto me niste poslušale, djevojke?


english: Nevertheless, they do contain similarities to certain features of the Biblical account, and this makes them most interesting and intriguing to consider.

non_english: Niissä on kuitenkin joitakin samoja piirteitä kuin Raamatun kertomuksessa, mikä tekee niiden tarkastelemisen erittäin mielenkiintoiseksi ja uteliaisuutta herättäväksi.


english: “Qadri may have hundreds of thousands of followers but his party is not an electoral stakeholder, so the disproportionately high media coverage of his demands on this subject seems unjust,” he says, adding: “Coverage of Imran’s grievance on this subject is more understandable, but considering that his party garnered only a little above 20% of the 2013 vote, the media is being dubious in granting him so much coverage while letting the views and narratives of 75% voters of other parties on the subject unrepresented.”

non_english: „Qadri má možná stovky tisíc příznivců, ale jeho strana se aktivně neúčastnila voleb, takže se nepřiměřeně velká mediální pozornost věnovaná jeho požadavkům zdá nespravedlivá,“ řekl a pokračoval: „Pozornost věnovaná Imranovu rozhořčení je v této souvislosti pochopitelnější, ale pokud uvážíme, že jeho strana získala ve volbách v roce 2013 pouze něco málo přes 20 %, zdá se přístup médií, které mu věnují mnoho prostoru, pochybný. Stanoviska a názory 75 % voličů ostatních stran jsou proti tomu zastoupeny nedostatečně.“


english: Logistics are essential to the quality of our citizens' daily lives, although they do not perceive this clearly enough.

non_english: Logistika on meie kodanike igapäevaelu kvaliteedi jaoks oluline, ehkki nad ei tunneta seda küllalt selgesti.


english: Kuala Lumpur is worth visiting.

non_english: كوالالمبور تستحق الزيارة.


english: I wonder if the Commissioner could join me and if you, Madam President, could join me in welcoming their representatives to the Chamber.

non_english: Es vēlos uzzināt, vai komisārs un jūs, priekšsēdētājas kundze, man varētu pievienoties, lai viņu pārstāvjus uzņemtu plenārsēžu zālē.


english: - What do you mean by that?

non_english: - ඔයා මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් කරේ?


english: The Moon  — What Was Discovered?

non_english: Co odkryto na Księżycu?


english: We all know everybody in this room makes mistakes.

non_english: Tots sabem que tothom en aquesta sala comet errors.


english: Easing participation in the labour market, according due weight and dignity to every individual contributing to the production of wealth and prosperity, in a process described as active inclusion, these represent the best protection a citizen can have against poverty and social exclusion.

non_english: Piekļuves atvieglošana darba tirgum, lielākas nozīmes un cieņas piešķiršana katram cilvēkam, kas dod ieguldījumu bagātības un labklājības radīšanā, procesā, ko apraksta kā aktīvo iekļaušanu, ir vislabākā aizsardzība pret nabadzību un sociālo atstumtību, kāda pilsonim var būt


english: These girls were so lucky.

non_english: Энэ охид үнэхээр азтай.


english: Children like playing outside.

non_english: Děti si rády hrají venku.


english: We have two witnesses that put your car outside his home two days before his disappearance.

non_english: Aber 2 Zeugen haben gesehen, dass Ihr Wagen 2 Tage vor seinem Verschwinden - vor seinem Haus geparkt hat.


english: All the footage was taken from our open ROV, which is a robot that we built in our garage.

non_english: تمام تصاویر ہمارے 'اوپن آر- او- وی' سے لی گئی ہیں، جو ایک روبوٹ ہے جسے ہم نے اپنے گیراج میں بنایا ہے-


english: She's selling drugs at concerts.

non_english: Ella vende drogas en los conciertos.


english: We should have taken the schedule into consideration.

non_english: Programı dikkate almalıydık.


english: I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.

non_english: Não vou me arriscar por você porque você nunca me ajudou.


english: Only then will America improve its competitiveness enough to allow the government to reduce both private and public debt to sustainable levels while maintaining a respectable growth rate.

non_english: Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu.


english: But everlasting life can be ours if we gain and apply accurate knowledge of the two most important persons in the universe and really exercise faith.

non_english: اما چنانچه ما در مورد دو شخص که مهمترین اشخاص در عالم هستند ، معرفت دقیق کسب و از آن استفاده کنیم ، و واقعاً به ایمان عمل کنیم ، می‌توانیم زندگی ابدی را به دست آوریم .


english: Don't try to be a hero.

non_english: Đừng cố làm anh hùng.


english: Mr President, Commissioner Monti, there is much that is good in Mr Jonckheer' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors.

non_english: Señor Presidente, estimado Comisario, señor Monti, en el informe del Sr. Jonckheer sobre las ayudas estatales a la siderurgia y a otros sectores hay muchas cosas buenas.


english: Event's start time is in the past

non_english: ଘଟଣାର ଆରମ୍ଭ ସମୟ ଅତିତରେ


english: We found a turtle in the garden.

non_english: Našli smo kornjaču u vrtu.


english: The story is based on his own experience.

non_english: Dit verhaal is gebaseerd op zijn eigen ervaring.


english: About uncle Maxence's accident.

non_english: Despre accidentul cu unchiul Maxence.


english: The perfect hairstyle for you.

non_english: Orrazkera perfektua zuretzat.


english: True, there is no inflation problem in the short run, but the ECB’s monetary policy focuses on the medium term.

non_english: Действительно, в краткосрочной перспективе проблемы инфляции не существует, но кредитно-денежная политика ЕЦБ ориентирована на среднесрочную перспективу


english: [MOUTHS] Jane.

non_english: [నోరు] జేన్.


english: Another method is to shoot a flock of birds with pellets and grab those that fall to the earth with slight wing wounds.

non_english: Egy másik módszer az, hogy söréttel rálőnek egy madárcsapatra, majd összeszedik azokat, amelyek kisebb szárnysérülés miatt hullottak a földre.


english: If we have no peace, it is because we have forgotten that we belong to each other.

non_english: اگر ما صلح نداریم، به این دلیل است که ما فراموش کرده ایم به یکدیگر تعلق داریم.


english: Originally a language called “Pidgin ” was developed by English traders and natives along the China coast in the seventeenth century in order to transact business.

non_english: À l’origine, au dix - septième siècle, le pidgin était un langage inventé par les marchands anglais et les autochtones de la côte chinoise, qui faisaient du commerce ensemble.


english: Nevertheless, we are deeply concerned by the decision of the Egyptian Armed Forces to remove President Morsy and suspend the Egyptian constitution.

non_english: با این وجود ما عمیقا از تصمیم ارتش در برکناری اجباری رئیس‌جمهور مرسی نگرانیم و از قانون اساسی مصر دفاع می‌کنیم.


english: As I said in my previous remarks, of course I will reply to all questions in writing in case some questions were not answered sufficiently due to the nature of this slightly improvised session.

non_english: Kā jau minēju savās iepriekšējās piezīmēs, protams, ka atbildēšu uz visiem jautājumiem, uz kuriem nesniedzu pietiekamas atbildes, ņemot vērā, ka šīs ir diezgan improvizētas debates.


english: We need to leave now.

non_english: Alde egin beharra dugu.


english: On this occasion he astounded his disciples by suddenly taking a basin of water and a towel and washing the feet of each one!

non_english: Ob tej priložnosti je svoje učence presenetil s tem, da je vzel umivalnik z vodo in brisačo in jim vsem umil noge!


english: There are many sights to see in Kyoto.

non_english: 京都にはたくさんの見所がある。


english: We talk about it a lot, but we are not so effective in actually dealing with it.

non_english: Vorbim foarte mult despre aceasta, dar nu suntem atât de eficace în a face acest lucru.


english: I want to be a great spouse.

non_english: მინდა ვიყო დიდებული მეუღლე.


english: We enjoyed watching the game.

non_english: Vi nøt å se kampen.


english: EC-Russia Readmission Agreement (vote)

non_english: Dohoda ES-Rusko o předávání a zpětném přebírání osob (hlasování)


english: Looking back, it seems incredible that in a country of Christendom, under a leader (Hitler) who was a Roman Catholic, millions of Jews, people of Slavic origin and others were massacred because of their nationality.

non_english: Gledamo li unatrag, čini nam se gotovo nevjerojatnim da su u jednoj “kršćanskoj ” zemlji pod vlašću rimokatoličkog vođe bili ubijeni milijuni Židova, Slavena i drugih i to samo radi svoje nacionalne pripadnosti.


english: you can use this applications to test all guiqwt features.

non_english: Podètz utilizar aquesta aplicacion per testar totas las foncionalitats guiqwt.


english: This challenge, however, is very complex because deleveraging and rebalancing cannot be completed overnight.

non_english: Jde však o velice komplikovaný úkol, protože zkrácení dluhové páky a nalezení opětovné rovnováhy nelze uskutečnit přes noc.


english: Maybe there's a little change I can get involved in.

non_english: Peut-être que je pourrais participer à un petit changement.


english: And secondly, it's ignorant.

non_english: По-друге, це неосвічено.


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: Nhưng tôi đã đi đến một kết luận là nó không như vậy.


english: There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.

non_english: اس چراغ سے پردوں کو آگ لگنے کا کوئی خطرہ نہیں۔


english: With this digital project they aim to follow the Icelandic model and make the people responsible for the crisis accountable, and even to be prosecuted for how they managed the financial institutions which have caused the current socioeconomic crisis.

non_english: Ezzel a digitális projekttel az izlandi modellt szeretnék követni és a krízisért felelős embereket elszámoltathatóvá tenni, illetve vizsgálat elé is állítani azért, ahogyan azokat a pénzügyi intézeteket vezették, amelyek a jelenlegi társadalmi-gazdasági krízist okozták.


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: Εάν βρούμε τα σωστά κίνητρα, θα κάνουν το σωστό, εγωιστικά όπως είπα, κι αν βρούμε τους σωστούς νόμους και κανονισμούς, δεν θα μας οδηγήσουν στον γκρεμό.


english: It is there within every human being.

non_english: Está presente en todo ser humano.


english: In fact, divine teaching shows us how to count our days in a special way.

non_english: در حقیقت ، آموزش الهی به ما نشان می‌دهد که چگونه روزهایمان را به طریقی مخصوص بشماریم .


english: "The Black Stars’ campaign at the World Cup got off to a good start in Pretoria, making me dread the possibility that I may just be forced to eat humble pie – yet again!," writes Ghanaian journalist and blogger Ato Dadzie.

non_english: "Iako sam se plašio mogućnosti da bih ponovo mogao biti prinuđen samo da priznam poraz, pohod crnih zvezda počeo je dobro na svetskom prvenstvu u Pretoriji”, piše piše novinar i bloger iz Gane, Ato Dadzie.


english: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

non_english: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.


english: Mr President, my compliments to the rapporteur for his in-depth report.

non_english: Monsieur le Président, j'adresse mes compliments au rapporteur pour son excellent rapport.


english: Father took us to the zoo yesterday.

non_english: Ojciec zabrał nas wczoraj do zoo.


english: Governments are constantly developing new methods of combating crime.

non_english: Правителствата непрекъснато развиват нови методи за борба с престъпността.


english: And this is where their target will be.

non_english: En hun doelwit zal hier zijn.


english: The European economic recovery plan provides for major public investments for modernising transport and energy infrastructures.

non_english: Европейският план за икономическо възстановяване предвижда големи публични инвестиции за модернизиране на транспортните и енергийни инфраструктури.


english: The common fisheries policy has been nothing but a disaster for Scotland to date, and I firmly believe that the future of fisheries management lies not in central control from Brussels but in direct cooperation between fishing nations.

non_english: Ühine kalanduspoliitika on Šotimaa jaoks senini olnud üks suur ebaõnnestumine ja ma usun kindlalt, et kalanduse haldamise tulevik ei seisne mitte Brüsselist tulevas keskses kontrollis, vaid kalapüügiriikide vahelises otseses koostöös.


english: Hello, Tom.

non_english: Ողջույն, Թո՛մ:


english: When the air is moist, these convert into droplets of sulfuric acid, and corrode metal, eat away at stone and marble, increase acidity in lakes and rivers, and damage people’s lungs.

non_english: Przy zwiększonej wilgotności powietrza zamieniają się one w kropelki kwasu siarkowego, który powoduje korozję metali, niszczy kamienie i marmury, zwiększa kwasowość wody w jeziorach i rzekach oraz wywołuje u ludzi uszkodzenia płuc.


english: This old book is quite out of date.

non_english: Ta stara książka jest całkiem przestarzała.


english: Greece overspent, but Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt-to-GDP ratios before the crisis.

non_english: У Греции наблюдался перерасход, но у Испании и Ирландии был профицит бюджета и низкий уровень долга по отношению к ВВП до кризиса.


english: We celebrated the centenary anniversary day.

non_english: Juhlimme satavuotispäivää.


english: What's that tall building?

non_english: ती उंच इमारत कोणती आहे?


english: You know, if you're living together, it makes it harder to break up.

non_english: Ты же знаешь, что когда вы живете вместе, то потом сложнее расстаться.


english: Other Twitter users also had interesting comments on BJP's campaign -

non_english: Pengguna Twitter lainnya juga mempunyai komentar-komentar menarik mengenai kampanye BJP -


english: We were wont to meet at that pleasant spot.

non_english: Ми мали звичку зустрічатися в тому приємному місці.


english: Having been wrongly addressed, the letter never reached him.

non_english: בגלל כתובת שגויה המכתב מעולם לא הגיע ליעדו.


english: The invite says, "come before Oliver Queen gets off."

non_english: На поканата ќе пишува: "Дојдете пред Оливер Квин да замине".


english: I was then 19 years old.

non_english: Mal som devätnásť rokov.


english: Ann plays tennis very well.

non_english: Ann er veldig god i tennis.


english: Wherever national State aid has been used for this restructuring, the Commission has had to exercise its responsibility under the Treaty to ensure that the level playing field among shipbuilders in the European Union was not distorted.

non_english: Ahol a nemzeti állami szubvenciót használtak fel az átalakításhoz, a Bizottságnak fel kellett lépnie a Szerződésben kijelölt felelősségének megfelelően, hogy minden hajógyárnak azonos feltételeket biztosítson az Európai Unión belül, a piac torzulásainak megakadályozása érdekében.


english: I bought a pair of shoes.

non_english: Я купив пару туфель.


english: According to another active participant of the cause, Xu Alun is a 40-year old businessman who used to work in the media more than 10 years and has a studio of his own where his documentary videos are made.

non_english: Sipas një anëtari tjetër të procesit, Hu Alun është një biznesmen 40 vjeçar i cili ka punuar në media më shumë se 10 vjet dhe posedon studio të veten, ku edhe janë të punuara videot dokumentare të tij.


english: Quite understandably, then, you may feel you also have a right to wear lipstick, blush, or eyeshadow if you so desire.

non_english: Je tedy celkem pochopitelné, jestliže si myslíš, že máš také právo používat rtěnku, růž nebo oční stíny, když si to přeješ.


english: Everything revolved around money....

non_english: Tudo girava em torno do dinheiro....


english: We covered the area from the DMZ (demilitarized zone) between North Vietnam and South Vietnam to about 50 miles [80 km] south of Da Nang.

non_english: Mes buvome atsakingi už teritoriją nuo DMZ (demilitarizuotos zonos), buvusios tarp Šiaurės Vietnamo ir Pietų Vietnamo, iki vietovės, esančios maždaug 80 kilometrų į pietus nuo Danango.


english: And hardest of all, it's going to require accepting the fact that sometimes we will be the ones our students will rebel against.

non_english: والأصعب من كل ذلك، سوف يتطلب قبول حقيقة أننا أحيانا سوف نكون من يثور طلابنا ضده.


english: That should be a spur to policy action.

non_english: Ciò dovrebbe essere un incoraggiamento all’azione politica.


english: To achieve this goal, the agricultural economy must be revived in order to revive this industry, providing jobs and food for people.

non_english: Um dieses Ziel zu erreichen, muss die Landwirtschaft und mit ihr die Industrie wiederbelebt werden, damit die Menschen mit Arbeit und Nahrung versorgt werden können.


english: You asked a lot of questions about Dad today.

non_english: انك تسال اسئله كثيرة عن والدي اليوم لماذا


english: The bank came through with the loan we had requested.

non_english: הבנק אישר את ההלוואה שביקשנו.


english: Some injuries, though not life - threatening, can have serious long - term consequences.

non_english: Dažām traumām, kaut arī tās nav bīstamas dzīvībai, var būt nopietnas un ilgstošas sekas.


english: Afghan Press was built in order to give accurate local news to people abroad.

non_english: Afghan Press soll Menschen im Ausland korrekte Lokalnachrichten bieten.


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: Todo eso se me pasaba por la cabeza hacia finales de 2008, cuando, por supuesto, sucedió la gran crisis financiera.


english: The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation.

non_english: Det tidlige varslingssystem for foderstoffer er noget, som vi har identificeret som et hul i lovgivningen.


english: This TEDxYPU’s most important goals are to spread inspiring ideas, encourage dialogue, and form a TEDx community in Syria.

non_english: Obiectivele cele mai importante ale conferinței TEDxYPU sunt difuzarea ideilor inovatoare, încurajarea dialogului și constituirea unei comunități TEDx în Siria.


english: Don't drive under the influence of alcohol.

non_english: Μην οδηγείτε υπό την επήρεια αλκοόλ.


english: You are not authorized to select an application to open this file.

non_english: Jy is nie gemagtig om hierdie lêer oop te maak nie.


english: (Laughter) In fact, most of us do everything we can to avoid thinking about being wrong, or at least to avoid thinking about the possibility that we ourselves are wrong.

non_english: हंसी वास्तव में, हम सब कुछ करते हैं अपनी गलतियों के बारे में सोचने से बचने के लिए, या कम से कम संभावना के बारे में सोचने से बचने के लिए कि हम खुद गलत हो सकते हैं.


english: Mention the United Nations and the first reaction is likely to be the ongoing oil-for-food scandal and what it will mean for Secretary-General Kofi Annan’s ability to lead the organization for the remaining year and a half of his tenure.

non_english: При упоминании об ООН первое, что приходит на ум - это продолжающийся скандал вокруг программы "Нефть в обмен на продовольствие" (Oil-for-food) и то, как он скажется на способности Генерального Секретаря Кофи Аннана руководить организацией в оставшиеся полтора года его пребывания в должности.


english: Budget aid for developing countries (vote)

non_english: Ajutor bugetar acordat ţărilor în curs de dezvoltare (vot)


english: They were in search of the palm - nut vulture — a large black - and - white bird with red skin around the eyes.

non_english: Họ đang tìm kiếm loại chim kền kền quả cọ — một loại chim to lớn có bộ lông trắng đen với da màu đỏ quanh mắt.


english: What's your Bosnian name?

non_english: Kako se zoveš na bosanskom?


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: Другото нещо, което правим, е че правим всичко несигурно, сигурно.


english: Are we to think that God would cause physical laws to come into existence, but leave mankind without laws to govern his social behavior?

non_english: 自然  の  法則  を  つくら  れ  た  神  が ， 人類  の  社会  的  行為  を  律する  法律  を  設け  ず  に  放置  し  た  と  考える  べき  でしょ  う  か。


english: Courtesy caribbeanfreephoto.

non_english: Cortesía caribbeanfreephoto.


english: The prophet Elisha addressed the prophet Elijah as “my father. ”

non_english: Profeten Elisa tilltalade profeten Elia med ” min fader ”.


english: The view is beautiful beyond words.

non_english: Maisema on sanoin kuvaamattoman kaunis.


english: Other inspiring models can be found in Rwanda, Mozambique, and Sierra Leone.

non_english: Altri modelli ispiratori si possono trovare in Ruanda, Mozambico e Sierra Leone.


english: How often has a lawyer with two companies and one project, in the face of a Commission guideline given ex ante, changed that project in order for it to comply with the competition rules!

non_english: Hvor ofte har en advokat med to virksomheder og ét projekt, på baggrund af en forhåndsorientering fra Kommissionen, ikke måttet ændre dette projekt, så det blev i overensstemmelse med konkurrencereglerne?


english: Statute of the European Private Company, Company Law (debate)

non_english: Statut družbe v zasebni lasti, pravo gospodarskih družb (razprava)


english: and “Is the Bible Practical for Our Day? ”

non_english: y “¿Es práctica la Biblia para nuestro día? ”


english: First of all, it helps to mount your camera on a tripod; then you can concentrate more on composition.

non_english: Visų pirma būtų gerai fotoaparatą įtaisyti ant trikojo; tada galėtum daugiau dėmesio skirti komponavimui.


english: I am not going to return to what has been said about the analysis of questions concerning Parliament.

non_english: Não retomarei o que foi aqui dito sobre a análise de questões que dizem respeito ao Parlamento.


english: Through IndieGoGo, Lyn McCracken and Theodora Simon are raising part of the funds needed to make Women of the War, a full length documentary featuring the stories of 28 different women, publish a photo essay book and hold photography exhibits in El Salvador and the USA.

non_english: Az IndieGoGo oldalon keresztül Lyn McCracken és Theodora Simon azon dolgoznak, hogy pénzt gyűjtsenek a „Women of the War”-ra, egy egész estés dokumentumfilmre, mely 28 nő történetét meséli el, illetve szeretnének kiadni egy fotóalbumot és rendezni a képekből egy kiállítást El Salvadorban és az USA-ban.


english: While the summit seems to cause more political snarls between political parties, bloggers are enthusiastic about the coming meeting.

non_english: Enquanto a reunião parece causar mais rixas políticas entre partidos políticos, os blogueiros estão entusiasmados com o evento por vir.


english: Does Toshio like Sachiko?

non_english: هل توشيو يحب ساتشيكو؟


english: Now is the time for the international community to speak with one voice: Free Aung San Suu Kyi.”

non_english: Nu is het tijd dat de internationale gemeenschap met één stem spreekt: Aung San Suu Kyi moet vrij.”


english: The new rule also prohibits teachers from participating in or holding political demonstrations or discussions.

non_english: Nové nařízení také zakazuje učitelům účastnit se politických demonstrací a diskusí nebo je organizovat.


english: Tell me what's going on.

non_english: Reci mi šta se događa.


english: Indeed, six months into the crisis, just 30 medical-response teams were treating and caring for patients on the ground in Guinea, Liberia, and Sierra Leone.

non_english: Toen de crisis al zes maanden duurde zorgden slechts dertig medische teams daadwerkelijk voor patiënten in Guinee, Liberia en Sierra Leone.


english: Tom worked for a construction company in Boston.

non_english: Tom jobbet for et byggefirma i Boston.


english: He was buried in this graveyard.

non_english: उसको इस कब्रिस्तान में बरी किया गया था।


english: “ When a little child falls facedown in a pool of water, it loses its sense of what is up and what is down, ” says child psychologist Bäckström.

non_english: Çocuk psikologu Bäckström’ün dediğine göre, “Küçük bir çocuk havuza yüzüstü düştüğünde yön duygusu kaybolur; neyin aşağıda, neyin yukarıda olduğunu anlayamaz.


english: I am always helped by you.

non_english: Întotdeauna sunt ajutat de tine.


english: Taking offense at Susan Rice's reported "disgust" at China's vote, Hu confuses her with Condoleezza Rice but also writes:

non_english: 그는 수잔 라이스가 중국의 반대표에 대해 '역겨움'을 느꼈다는 보도에 화를 내며, 그러나 수잔 라이스를 콘돌레자 라이스와 혼동하면서 , 이렇게 썼다 :


english: Advox: is the newsletter of Global Voices Advocacy blog.

non_english: Advox: é a newsletter do blogue do Global Voices Advocacy.


english: Quite consciously, design projects that need an incredible amount of various techniques, just basically to fight straightforward adaptation.

non_english: De manera bastant conscient, els projectes de disseny que necessiten una quantitat increïble de tècniques diferents, bàsicament per a lluitar contra l'adaptació directa.


english: Because of these problems the Commission contacted the Greek authorities in 2004.

non_english: Dėl šių problemų 2007 m. Komisija kreipėsi į Graikijos valdžios institucijas.


english: There must be enough exits for all in the building to escape quickly if the need arises.

non_english: Musí tam být dostatek východů, aby všichni mohli v případě potřeby rychle uniknout.


english: By joining the material to use

non_english: Dengan bergabung materi untuk menggunakan


english: She was originally sentenced in 2013 to a year and 5 months of prison, but that penalty was reduced to community service and a fine.

non_english: V roce 2013 byla původně odsouzena na rok a 5 měsíců ve vězení, trest byl ale nakonec zmírněn na veřejně prospěšné práce a pokutu.


english: That is not always the case.

non_english: No siempre es así.


english: Clear Recent Documents

non_english: Жакында колдонулган документтерди тазалоо


english: MUCH is currently being said about the start of the 21st century and the third millennium after the birth of Jesus Christ.

non_english: ŞU SIRALARDA 21. yüzyılın ve İsa’nın doğumundan sonraki üçüncü binyılın başlangıcı hakkında pek çok şey söyleniyor.


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: In inca un an, trei pasi in plus.


english: The hotel was in sight.

non_english: Хотелот се гледаше.


english: In fact, chocolate cake was his favorite. ”

non_english: Da, kolač sa čokoladom bio mu je najmiliji. ”


english: With no comments.

non_english: Без комментариев.


english: And I'd say, "I don't believe that."

non_english: E eu dizia: "Não acredito."


english: And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.

non_english: Op mijn fiets voel ik verbinding met de diepe schoonheid van Israël en ik voel mij verenigd met de geschiedenis van dit land en de Bijbelse wet.


english: Competition is certainly fundamental to the social market economy and European competition policy is a success story; take the energy and telecommunications sectors, where there has been a demonstrable lowering of prices and improvement in quality of service.

non_english: Wettbewerb ist sicherlich die Grundlage der sozialen Marktwirtschaft, und die europäische Wettbewerbspolitik ist eine Erfolgsstory, zuletzt der Bereich Energie und Telekommunikation, der spürbar zu niedrigeren Preisen, zu besserem Service geführt hat.


english: Even those who may prefer a certain trade sometimes find themselves unable to use it because of various policies of management or labor unions.

non_english: Aun los que quizás prefieran cierto oficio a veces no pueden ejercerlo debido a diversas normas de la administración o los sindicatos.


english: (BG) Mr. Chairman, colleagues,

non_english: (BG) Vážený pán predseda, vážení kolegovia,


english: It's not my fault.

non_english: Не съм аз виновен.


english: The Dutch People's Party for Freedom and Democracy (VVD) delegation has voted in favour of the McGuinness report on the common agricultural policy and global food security, despite the fact that it disapproves of some of the content in this report.

non_english: în scris. -(NL) Delegaţia Partidului Popular pentru Libertate şi Democraţie din Ţările de Jos (VVD) a votat în favoarea raportului McGuinness privind politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială, deşi nu este de acord cu anumite părţi ale acestui raport.


english: No scientists dispute this curve, but laboratories all over the world are trying to figure out why it works this way.

non_english: Ни научниците не ја оспоруваат оваа крива, но лабораториите насекаде во светот се обидуваат да сфатат зошто ова се одвива токму на овој начин.


english: Consider the chain of custody broken.

non_english: Вважайте, що ланцюг слідства зруйнований.


english: And some of that, in fact, is due to the fact that we've had an economic recession.

non_english: Et une part de cela, en réalité, est due au fait que nous nous avons connu une récession économique.


english: But there is no longer a monopoly on broadcasting information.

non_english: Но монополии на средства массовой информации больше не существует.


english: But public activities like petition signing, workshops and community seminars urging the government to stop the dam construction intensified in the past few weeks.

non_english: Men protestaktiviteter hos allmänheten som namninsamlingar, workshops och föreläsningar som vädjar till regeringen att stoppa dammbygget har trappats upp de senaste veckorna.


english: Q: How do you evaluate the evolution of Iranian blogs in these recent years?

non_english: P: ¿Cómo evalúas la evolución de los blogs iraníes en los últimos años?


english: Limit Number of Articles

non_english: Tal artikels beheine


english: ▪ It is available to everyone with a humble heart, not reserved for only those with superior intelligence.  — Matthew 11: 25; 1 Corinthians 1: 26 - 28.

non_english: ▪ ศาสนา  แท้  มี  ไว้  สำหรับ  ทุก  คน  ที่  มี  หัวใจ  ถ่อม ไม่  ใช่  สงวน  ไว้  เฉพาะ  ผู้  มี  เชาวน์  ปัญญา  สูง  เท่า  นั้น. — มัด ธาย 11: 25; 1 โก ริน โธ 1: 26 – 28.


english: The player '%1 'cannot perform the action'seek'.

non_english: Ní féidir le seinnteoir '% 1' an gníomh 'lorg' a chur i bhfeidhm.


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: Za biološke hranjive tvari, prve tkanine -- voda koja je izlazila je bila pitka.


english: “ A thousand ills require a thousand cures, ” wrote a Roman poet some 2,000 years ago.

non_english: „ За хиляда болести са необходими хиляда лечения “— писал един римски поет преди около 2000 години.


english: Of course he can fly.

non_english: -בטח שהוא יכול לעוף.


english: Because meetings aren't work.

non_english: Çünkü toplantılar işe yaramaz.


english: And that, in the end, is what we have protected here - innocence!

non_english: Och det, är i slutändan, vad vi har försökt skydda här - oskyldighet!


english: It is prepared to act on proposals by the Commission in any area for which there is Community competence.

non_english: Det er parat til at skride til handling på baggrund af forslag fra Kommissionen på disse områder overalt, hvor EU har kompetence.


english: But we need there to be more transparency in the competition policy.

non_english: Het mededingingsbeleid moet echter ook transparanter worden.


english: However, we've received a couple of proposals, but we weren't ready for that step yet.

non_english: Vi har fått förslag, men vi är inte beredda att ta det steget än.


english: With each added alif, Manal sighed more deeply, and my bewilderment grew larger.

non_english: Per ogni alif che aggiungeva, Manal sospirava sempre più profondamente, mentre mi sentivo ancora più perplessa.


english: After graduating from the university, I determined that until I was sentenced as a conscientious objector, I would accept a position in a hospital.

non_english: Pasi u diplomova në universitet, vendosa që derisa të më dënonin si kundërshtar me ndërgjegje të pranoja një vend pune në një spital.


english: So I'm very excited to be able to show you those images and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

non_english: Så jeg er meget begejstret over at kunne vise jer disse billeder og et tværsnit af det arbejde jeg har lavet i polar områderne.


english: Therefore, I would like to draw the attention once again to the fact that in order to have successful results in the fight against this phenomenon, Member States should coordinate their efforts more efficiently.

non_english: Preto by som znovu chcela upozorniť na skutočnosť, že ak chceme v boji proti tomuto javu dosiahnuť úspechy, členské štáty musia efektívnejšie skoordinovať svoje snahy.


english: Center: It's just what I've always wanted.

non_english: Mann: Det er akkurat hva jeg alltid har hatt lyst på.


english: Somewhat strange bedfellows for the Maori Party I would have said whose entire party is about how there should be special rights for indigenous people.

non_english: Ik zou zeggen dat dat een beetje vreemde bondgenoten voor de Maori Party zijn, want hun hele partij is erop gebaseerd dat er speciale rechten voor inheemse mensen moeten zijn.


english: Please keep me informed of the development of the case.

non_english: Informuj mnie o rozwoju sytuacji.


english: The Directorate-General for Competition did not need this new case to illustrate its thinking.

non_english: Konkurentsi peadirektoraadil polnud oma seisukohtade selgitamiseks seda uut juhtumit vaja.


english: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.

non_english: Chan eil an t-ainm "%s" dlìgheach on a tha co-dhiù aon dhe na caractaran a leanas na bhroinn: %s, cuir a-steach ainm eile.


english: Early in 1999 the European Commission, the executive body of the European Union (EU), barely survived a serious setback.

non_english: Avrupa Birliğinin (AB) yürütme organı olan Avrupa Birliği Komisyonu, 1999 ’ un başlarında büyük bir yenilgiden zar zor kurtuldu.


english: NEW YORK – The Great Recession of 2008 has morphed into the North Atlantic Recession: it is mainly Europe and the United States, not the major emerging markets, that have become mired in slow growth and high unemployment.

non_english: NEW-YORK –  La Grande récession de 2008 s'est métamorphosée en une récession de l'Atlantique Nord : ce sont l'Europe et les USA qui n'arrivent pas à redémarrer et sont embourbés dans le chômage, et non les principaux pays émergents.


english: What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate, positive benefit for your brain including your mood and your focus?

non_english: چه می‌شود اگر به شما بگویم چیزهایی هستند که الان می توانید با انجام آن ها یک تاثیر مثبت و فوری روی مغزتان که شامل حوصله و تمرکزتان می شود داشته باشید؟


english: Several photo galleries were published right after the event by: Vančo Džambaski (CC BY-NC-SA 2.0) Mite Kuzevski PlusInfo.mk

non_english: Фото-материали бяха публикувани веднага след събитието: Вaнчо Джамбаски (CC BY-NC-SA 2.0) Мите Кузевски PlusInfo.mk


english: Boys are 30 percent more likely than girls to drop out of school.

non_english: ကောင်လေးတွေဟာ မိန်းကလေးတွေထက် ကျောင်းထွက်နိုင်ခြေ ၃၀% ပိုများတယ်။


english: A Global Growth Bargain

non_english: Un accordo di crescita globale


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Сакам мојот син да има избор целосно да придонесува и на работното место и дома, сакам мојата ќерка да има избор не само да успее, туку и да ја сакаат останатите поради своите заслуги.


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

non_english: És bár a mell sűrűsége a kor haladtával csökken kb. a nők harmadál megmarad a sűrű mellszövet, még évekkel a menopauza után is.


english: The United States has already passed legislation requiring public disclosure of payments to governments, through the 2010 Dodd-Frank law.

non_english: Los Estados Unidos ya han aprobado un instrumento legislativo, la Ley Dodd-Frank, de 2010, que obliga a revelar los pagos hechos a los gobiernos.


english: Mohamed Fadel Fahmy adds: @Repent11: A journalist in Suez just called me saying intense clashes between army and pro-Morsi protesters.

non_english: @Repent11: En journalist i Suez har lige ringet og fortalt mig, at der er intense kampe mellem militæret og pro-Morsi-demonstranter.


english: What of soil pollution?

non_english: Čo so znečistenou pôdou?


english: There is nothing for you to be afraid of.

non_english: Нема од што да се плашиш.


english: - That would be very, very bad. - Yeah.

non_english: - Tämä voi olla hyvin huono juttu.


english: My father said there's always another way.

non_english: Ez. Aitak esan zuen beti dagoela moduren bat.


english: Having regard to the proposal from the European Commission,

non_english: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,


english: Service type reference

non_english: સેવા પ્રકાર નો સંદર્ભ


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,


english: Why? He thinks we might have a Scarran on our hands.

non_english: Misli da ovdje imamo poslova sa Scarranima.


english: In October, I spent some time in the Democratic Republic of Congo, which is the [second] largest country in Africa.

non_english: Lokakuussa vierailin Kongon demokraattisessa tasavallassa, joka on Afrikan [toiseksi] suurin valtio.


english: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs

non_english: આદેશમાં સ્પષ્ટ કરેલ કાર્યક્રમ પાસે સાચું સુયોજિત કરો કે જે વેબકોલ URL નિયંત્રિત કરે છે


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Emlékszem a tanáromra. Amikor elkezdtem, a legelső órámon, készen álltam, kezemben az ütőkkel.


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: Quanto mais o exercitarmos maiores e mais fortes serão o hipocampo e córtex pré-frontal.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: پس جلسات و مدیران مشکلات اصلی در بیزنس هستند، مخصوصا در ادارات. پس جلسات و مدیران مشکلات اصلی در بیزنس هستند، مخصوصا در ادارات.


english: Try not to do that.

non_english: کوشش کریں کہ ایسا نہ ہو۔


english: Last modified:

non_english: ଶେଷଥର ପରିବର୍ତ୍ତିତ:


english: But should not the person interested in what is right try to correct wrong situations?

non_english: Ma non dovrebbe chi s’interessa di ciò ch’è giusto cercar di correggere situazioni errate?


english: I want to be distinguished.

non_english: Ek wil onderskei word.


english: Mmm, brother, you look ravishing.

non_english: Du er ser henrivende ut, bror.


english: Thank you, power station.

non_english: Ačiū tau, elektrine.


english: Several years ago, a Californian asked his daughter where the nonsmoking section was in a Virginia restaurant. “ Dad, ” she replied, “this is tobacco country! ”

non_english: რამდენიმე წლის წინათ ერთმა კალიფორნიელმა ქალიშვილს ჰკითხა, თუ სად იყო ვირჯინიის რესტორნებში ის განყოფილებები, სადაც არ ეწეოდნენ.


english: Concludes the newsletter: “Ideally, [piercing] should be limited to the earlobe area. ”

non_english: وتختتم الرسالة الاخبارية : « الوضع المثالي هو ان يقتصر [الثقب] على شحمة الاذن » .


english: Have you read today's paper yet?

non_english: Czytałyście już dzisiejszą gazetę?


english: That is the truth about earth’s destiny, for this is and always has been the purpose of mankind’s loving Creator. — Genesis 2: 7 - 9, 15; Revelation 21: 1 - 5.

non_english: Štai kas iš tikrųjų laukia žemės, nes toks yra ir visuomet buvo meilingo žmonijos Kūrėjo tikslas (Pradžios 2: 7 - 9, 15; Apreiškimas 21: 1 - 5).


english: The data shows this very clearly.

non_english: Los datos lo muestran con elocuencia.


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: 我們留了空間給這些傢伙 峇里島最後的幾隻黑豬


english: Moreover, the potential for a quick rising growth in the region has solidified the grip of the Guelleh on its position of power.

non_english: Kromě toho potenciál rychlého růstu místních ekonomik dále upevnil mocenskou pozici prezidenta Guelleho.


english: Yeah, I've been worrying about that too.

non_english: Ja, jeg har vært bekymret over det jeg også.


english: Peace in the Middle East concerns us all, however.

non_english: Der Frieden im Nahen Osten geht jedoch auch uns alle an.


english: Those who answered Allah and the Messenger after the wound had afflicted them, for those of them who did good and were cautious there is a great wage.

non_english: Waɗanda suka karɓa kira zuwa ga Allah da ManzonSa, daga bãyan mĩki ya sãme su. Akwai wata lãda mai girma ga waɗanda suka kyautata yi daga gare su, kuma suka yi taƙawa.


english: I would also like to mention a particular memory that I have: that of generations of Europeans in all countries of the European Union who wore the Solidarity badge on their lapels with pride and with hope.

non_english: Vēlos arī dalīties īpašās atmiņās: atmiņās par visu Eiropas Savienības valstu iedzīvotāju paaudzēm, kuru pārstāvji ar lepnumu un cerību nēsāja pie apģērba atloka piespraustas Solidaritātes nozīmītes.


english: it does not regularly designate experts for the meetings of the group;

non_english: ako ne određuje redovito stručnjake koji će sudjelovati na sastancima skupine;


english: The European Union must put in place innovative policies to help stem the rise of oil prices.

non_english: A União Europeia deve estabelecer políticas inovadoras para ajudar a travar a subida dos preços.


english: It feels like rain.

non_english: Parece que vai chover.


english: According to official registers, France has not had such a storm since at least the 17th century.

non_english: سرکاری ریکارڈ کے مطابق ، فرانس میں کم‌ازکم ۱۷ویں صدی کے بعد سے ایسا طوفان کبھی نہیں آیا تھا ۔


english: I was born in Algeria.

non_english: Ես ծնվել եմ Ալժիրում։


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: 若能讓難民過著有生產力的生活， 他們就能夠自助， 並對收容他們的國家， 在發展上做出貢獻。


english: But going to Carlton doesn't make any sense.

non_english: Mais aller à Carlton n'a aucun sens.


english: And he happened to tell me about a conference he'd just returned from in Israel, where they were talking about a new type of gamma detector.

non_english: És véletlenül mesélt nekem egy izraeli konferenciáról, ahonnan épp visszajött, ahol egy újfajta gamma-detektorról beszéltek.


english: I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

non_english: Svou iniciativu nazývám „Vezměte ty Další na oběd.“


english: She’d also hear that there were a lot of customers who didn't want to buy sake from a non-veteran and especially a non-male brewer.

non_english: အထူးသဖြင့် အမျိုးသား မဟုတ်သော အရက်ချက်သူထံမှ ဆာကေးကို မဝယ်လိုပါဟု ပြောကြသော သောက်သုံးသူအများအပြားရှိသည်ဟုလည်း သူမကြားသိခဲ့ရသည်။


english: Tom claimed that it was an accident.

non_english: Tom je tvrdio da je to bila nesreća.


english: Sir, to study Engineering was a childhood dream

non_english: S-ro, estis infaneca revo de mi studi inĝenierarton


english: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.

non_english: اگر این قاعده که «هر قاعده‌ای حداقل یک استثنا دارد» یک قاعده باشد، پس حداقل یک قاعده هیچ استثنائی ندارد.


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Quindi, dopo che abbiamo avuto Declan, abbiamo come ricalibrato le nostre aspettative.


english: You deserve the prize.

non_english: Lei se lo merita il premio.


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: Der Krieg in meiner Heimat zwang mich, 2008 nach Uganda zu fliehen, d.h. vor neuen Jahren.


english: Jack Harper, Tech-52.

non_english: జాక్ హార్పర్, టెక్-52.


english: - No more talk!

non_english: - কেউ কোন কথা বলবে না.


english: I had a dream to contribute to make things change, so that children would not be hungry....

non_english: Tôi mơ ước được góp phần xoay chuyển tình thế, để trẻ em không phải đói nữa...


english: Those countries have achieved very good results and our interest now is, for instance, in working with those which are not candidates, but are simply our neighbours: the countries of the Western Balkans, important partners such as Ukraine, countries with which we have an important partnership.

non_english: Tieto krajiny dosiahli veľmi dobré výsledky a našim záujmom je teraz napríklad pracovať s tými krajinami, ktoré nie sú našimi kandidátmi, ale sú jednoducho našimi susedmi: krajiny západného Balkánu, dôležití partneri ako Ukrajina, krajiny, s ktorými máme dôležité partnerstvo.


english: Instead, it is a beacon of failure – one that contributes to global sluggishness on children’s rights in the international arena.

non_english: E invece è un caso di fallimento – che contribuisce alla lentezza globale sui diritti dei bambini nell’arena internazionale.


english: These fungi help the roots to absorb the nutrients rapidly, before the rains wash them away.

non_english: Tyto houby pomáhají kořenům rychle absorbovat živiny, ještě předtím, než je déšť odplaví.


english: To resist these powerful pressures, fiscal councils will need to have their work audited periodically by international agencies such as the International Monetary Fund, both to protect their independence and to promote accountability.

non_english: Aby se těmto silným tlakům fiskální rady ubránily, bude jejich práci nutné prověřovat pravidelnými audity mezinárodních agentur, jako je Mezinárodní měnový fond, aby se ochránila jejich nezávislost a upevnila zodpovědnost.


english: She covered twenty miles a day.

non_english: Một ngày cô ấy đi được 20 dặm.


english: The rules require us all to be present.

non_english: החוקים דורשים מאתנו להיות נוכחים.


english: Bangladesh: release journalist blogger Tasneem Khalil · Global Voices

non_english: Bangladesh: "Libérez le journaliste et blogueur Tasneem Khalil"


english: Pregnant 11-Year-Old in Uruguay Refuses Abortion · Global Voices

non_english: Uruguay'da 11 Yaşındaki Hamile Kız Kürtajı Reddediyor


english: Our corporate philosophy is summarised in the following decalogue:

non_english: La nostra filosofia aziendale si riassume con il seguente decalogo:


english: And that perhaps under a polytheistic setting, they were taught in the schools of Ur of the Chaldees. ”

non_english: Samt att de i polyteistisk utformning kanske lärdes ut i skolorna i kaldéernas Ur. ”


english: Jehovah’s Witnesses have been active around the globe in helping individuals to locate physicians who can and will treat patients without blood transfusion.

non_english: Nhân Chứng Giê - hô - va năng động trên toàn cầu trong việc giúp bệnh nhân tìm ra những y sĩ vừa có khả năng vừa đồng ý chữa trị bệnh nhân mà không truyền máu.


english: Specify khtml Directory...

non_english: khtml ଡିରେକ୍ଟରିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ...


english: Such were [the people of] Ad: they impugned the signs of their Lord and disobeyed His apostles, and followed the dictates of every obstinate tyrant.

non_english: اور یہ عاد ہیں کہ اپنے رب کی آیتوں سے منکر ہوئے اور اس کے رسولوں کی نافرمانی کی اور ہر بڑے سرکش ہٹ دھرم کے کہنے پر چلے،


english: Let me go in place of him.

non_english: Biar saya ganti tempat dia.


english: So they cast their ropes and rods, and said: "By the glory of Pharaoh, we shall be victorious."

non_english: Бас, улар арқонлари ва асоларини ташладилар ва «Фиръавннинг иззати билан қасамки, албатта, биз ғолиблармиз», дедилар.


english: He is satisfied with the result.

non_english: Той е удовлетворен от резултата.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: Të tre ne hyjmë në provim së bashku, dhe ulemi.


english: When you want to configure icons, first select the usage of icons you want to configure. Change the settings until you like the preview. You can then choose a different icon usage and configure that. At the end, if you are satisfied with your settings, click OK or Apply to take the changes in effect.

non_english: アイコンの設定は、まず、設定したいアイコンの使用場所を選択し、詳細設定を行い、次いで次のアイコンの使用場所を選択という風に行います。最後に設定が終ったら、 はいボタン または 適用ボタンをクリックして変更を反映します。(訳注： はいボタンはkde;3.0以降、モジュールが独立して実行される場合にのみ表示されるようになりました。)


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: Ed ho assunto che questo era un assioma, sempre vero.


english: I say that since I do have accreditation with me, let the boss speak with me.

non_english: Я говорю, что поскольку у меня есть аккредитация, пусть начальник говорит со мной.


english: Mike has a few friends in Florida.

non_english: Mike heeft een aantal vrienden in Florida.


english: It also raises doubts about whether the United States will maintain its strict policy of isolating Hamas.

non_english: Também se levantam dúvidas sobre a questão de saber se os Estados Unidos irão manter a sua política rigorosa de isolamento do Hamas.


english: You are free to go or stay.

non_english: Ești liber să pleci sau să rămâi.


english: Is India Biting Off More Than It Can Chew with its New Food Security Bill? · Global Voices

non_english: Gaber Indien over for meget med det nye lovforslag om fødevaresikkerhed? (Alle links er på engelsk)


english: Whether you like her or not, you can't marry her.

non_english: Che ti piaccia o no, non puoi sposarla.


english: I'm, uh, George Tucker.

non_english: אני ג'ורג' טאקר.


english: May the majority of your dreams come true.

non_english: Нека се остварат најголем дел од вашите сништа!


english: Until that moment, he believed his father had passed away.

non_english: Do tog trenutka, verovao je da je on mrtav.


english: So we started exploring this material called ETFE.

non_english: Hakkasime uurima materjali nimega ETFE.


english: I think that kissing might be part of the problem.

non_english: אני חושב שנשיקות יכולות להיות חלק מהבעיה.


english: “ [God] will destroy those speaking a lie, ” declares the psalmist.

non_english: ” [Allah] akan membinasakan orang - orang yang berkata dusta, ” seru sang pemazmur.


english: To my surprise, she was alive.

non_english: Con mia sorpresa, era viva.


english: Politics is a mass obsession.

non_english: राजनीती जन-साधारण का जूनून है.


english: Cover Picture: Left, USAF photo. Right, U.S.

non_english: Fotografiile: de pe copertă: la stînga: USAF; la dreapta: U.S.


english: Well, I don't know.

non_english: Добре, не знам...


english: I'm Catherine Morel.

non_english: - Ich bin Catherine Morel.


english: While these letters did much to strengthen the bond of affection between them, John said: “Although I have many things to write you, I do not desire to do so with paper and ink, but I am hoping to come to you and to speak with you face to face. ”

non_english: אף שאיגרות אלה חיזקו מאוד את קשרי האהבה האמיצים שביניהם, יוחנן אמר: ” הרבה יש לי לכתוב אליכם, אך לא רציתי בנייר ובדיו.


english: Your friends must set the same channel in order to communicate with you

non_english: Abangane bakho kumele bahlele indlela efana neyakho ukuze baxhumane nawe


english: I had no social life.

non_english: Je n'avais pas de vie sociale.


english: Advanced options

non_english: အဆင့်မြင့် ရွေးစရာများ


english: - Are you dreaming about her.

non_english: Ali sanjaš o njej?


english: I don't know how to put it in Japanese.

non_english: Aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya dalam bahasa Jepang.


english: But of course, I could never say anything, because the uncle is a respected figure in the Indian family.

non_english: Por suposto, non podía dicir nada nunca porque o tío é unha figura moi respetada na familia india.


english: The combined HIPC population has a life expectancy of around 50 years, compared with 78 years in the rich countries.

non_english: Průměrná doba života všech obyvatel HIPC dosahuje okolo 50 let, ve srovnání se 78 roky v bohatých zemích.


english: We know that the destruction of 100% of Syria’s declared chemical weapons would not have happened without direct, hands-on diplomacy and perseverance, just as Syria’s immoral and horrifying civil war will not end without an equal commitment. So, too, in Asia, where President Barack Obama and Chinese President Xi Jinping just announced ambitious commitments to tackle climate change, we are reminded of what countries can accomplish together with real leadership – and of how much additional leadership is required to conclude a successful climate agreement in Paris next year.

non_english: نحن نعلم أن تدمير 100% من الأسلحة الكيميائية التي أعلنت سوريا عن امتلاكها ما كان ليحدث في غياب الدبلوماسية المباشرة والمثابرة، تماماً كما لن تنتهي الحرب الأهلية غير الأخلاقية والمروعة في سوريا من دون نفس القدر من الالتزام. وكذا في آسيا، حيث أعلن للتو الرئيس باراك أوباما والرئيس الصيني شي جين بينج عن التزامات طموحة بمعالجة تغير المناخ، نتذكر ما قد تتمكن البلدان من إنجازه من خلال العمل التعاوني في ظل الزعامة الحقيقية ــ وكيف أن قدراً إضافياً من الزعامة مطلوب لإبرام اتفاقية مناخية ناجحة في باريس العام المقبل.


english: five of diamonds

non_english: డైమండ్ లో ఐదు


english: Seeking a collaborative and reflexive approach, I asked them to write their own words and ideas on prints of their own images.

non_english: ایک باہمی تعاون کا اور قابلِ انعکاس طریقہ اپناتے ہوئے، میں نے ان کو ان کے الفاظ اور خیالات لکھنے کو کہا ان کی اپنی تصاویر پر۔


english: This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison. Instead, the new comparative debate involves Asia’s two new economic, demographic, and political giants, China and India.

non_english: 今日では、新たな比較論が始まっている。今回の主題は、もはやロシア対中国ではない。なぜなら、ロシアは比較対照に値しなくなって久しいからである。代わりに、アジアの新たな経済的、人口統計学的、そして政治的「巨人」として、中国とインドの二国が新たな討論の的になっている。中国の過去26年間の年間経済成長率はおおよそ8－9％を維持している。インドもまた、過去10年間は同様の成長率を記録している。


english: We expelled them then and we continue to reject what Mr Haider stands for now.

non_english: Lo expulsamos entonces y seguimos oponiéndonos a lo que defiende el Sr. Haider.


english: Finally the blog site Rangdrol.net is also offline and contains an interesting notice in Tibetan.

non_english: Farany, tsy azo nidirana ihany koa ny bolongana Rangdrol.net nefa ahitana fanamarihana mahaliana mikasika ny Tibetana.


english: He uses the windmill to turn this wheel, which, in turn... generates Mr. Franklin's... invisible lightning.

non_english: Koristi vetrenjaču za pokretanje ovog točka, koji kad se okreće... proizvodi nevidljive munje g. Frenklina.


english: Only a few days ago I was mentioning to someone that the single most tragic person in all of Pakistan - maybe all the world - is Nusrat Bhutto. Benazir’s mother.

non_english: Nur vor ein paar Tagen habe ich zu jemandem gesagt, Nusrat Bhutto (Benazirs Mutter) sei die tragischste Persönlichkeit Pakistans - und vielleicht der ganzen Welt.


english: It is already past five o'clock.

non_english: 已經過了五點鐘。


english: I didn't need to pay for the food.

non_english: Man nereikėjo mokėti už maistą.


english: I'm sorry, I have to go.

non_english: Maafkan saya, saya terpaksa pergi.


english: In today's podcast we speak with: Hector Aristizabal, Director of the ImaginAction theater group.

non_english: En el podcast de hoy hablamos con: Héctor Aristizabal, director del grupo de teatro ImaginAction.


english: Representatives from 164 countries attended his funeral on February 24.

non_english: ผู้  แทน  จาก 164 ประเทศ  มา  ร่วม  ใน  พิธี  ศพ  เมื่อ  วัน  ที่ 24 กุมภาพันธ์.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: We moeten in vrouwen investeren, want dat is onze enige kans om ervoor te zorgen dat er geen oorlog meer is in de toekomst.


english: You just have to think of all the resolutions concerning Fort Europa, Schengen, Eurodac etc. Any democrat can spot two key problems.

non_english: Rappelez-vous toutes les décisions prises à propos de la Forteresse Europe, de Schengen, d'Eurodac, etc. Tout démocrate peut discerner deux problèmes clés.


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: Tentang kesadaran, sepertinya orang-orang berpikir, kita semua sepertinya berpikir, "Saya adalah seorang ahli.


english: There are many theories about the motivations for suicide.

non_english: Có nhiều lý thuyết về các động cơ thúc đẩy một người tự tử.


english: Because of the Internet, the truth prevailed and everyone knew the truth.

non_english: På grund av Internet segrade sanningen och alla kände till sanningen.


english: I'm still making tea.

non_english: Все равно сделаю чаю.


english: In my view, and I say this quite clearly, the question is ideologically motivated rather than solution-focused.

non_english: Do meu ponto de vista, a pergunta - e afirmo-o muito claramente - tem uma motivação ideológica e não orientada para uma solução.


english: How would this impact her self image?

non_english: Kako bi to uticalo na njenu sliku o sebi?


english: Recently, he granted me the opportunity to interview him on all things Morocco and Amazigh.

non_english: Nun hatte ich die Gelegenheit, ihn zu Marokko und Amazigh zu interviewen.


english: I like them.

non_english: Би тэдэнд дуртай.


english: And I handed out these postcards randomly on the streets of Washington, D.C., not knowing what to expect.

non_english: Тэдгээр ил захидлыг тохиолдлын аргаар Вашингтон хотын гудамжинд тараав. Үүнээс юу хүлээхээ ч мэдээгүй.


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Tu mi hai mentito, vero?


english: I hadn't done anything, hadn't taken him to Disney World or bought him a Playstation.

non_english: मैंने कुछ भी नहीं किया था | मैं उसे डिस्नी वर्ल्ड नहीं लेकर गया था, या playstation नहीं ख़रीदा था |


english: It is the Commission’s intention to submit the final action plan on accompanying measures in the form of a communication to the European Parliament and the Council in mid-2005.

non_english: La Commissione intende presentare il piano d’azione finale sulle misure di accompagnamento al Parlamento europeo e al Consiglio, sotto forma di una comunicazione, a metà del 2005.


english: Crime in any form displays a lack of love for others.

non_english: Bet koks nusikaltimas parodo meilės kitiems trūkumą.


english: My family and I are holders of British passports as a result of spending about 10 years there (my first ten years!).

non_english: H οικογένειά μου κι εγώ είμαστε κάτοχοι βρετανικών διαβατηρίων, ως αποτέλεσμα της 10χρονης διαμονής μας εκεί (τα πρώτα μου 10 χρόνια! ).


english: "And why do I have to work?

non_english: „És miért kellene dolgoznom?


english: This post presents a set of typical initial reactions to this news.

non_english: Vijon një pasqyrë e disa reagimeve të para tipike rreth këtij lajmi.


english: Indeed, just three years ago, while standing next to European Commission President Jose Manuel Barroso, President Aliyev said: “First of all, I'd like to say that none of my political opponents are in prison.

non_english: Наистина, само преди три години, докато седеше до председателя на Европейската комисия, Жозе Мануел Барозу, президентът Алиев заяви: “Преди всичко, искам да кажа, че нито един от моите политически опоненти не е в затвора.


english: The elephant was killed by the hunter.

non_english: Слонот беше убиен од страна на ловецот.


english: We are boys.

non_english: Ние сме момчета.


english: With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately.

non_english: No que diz respeito à questão dos inspectores da União, penso que o princípio da subsidiariedade justifica que as inspecções sejam efectuadas pelos Estados-Membros, o que não exime a Comissão de controlo a respectiva execução por parte dos diferentes países.


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: A są one przygotowywane na prawdziwie wspaniałe sposoby.


english: in Korean, released by the speaker at the close of his talk.

non_english: en coréen, présenté par l’orateur à la fin de son discours.


english: United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

non_english: Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u ukupnom iznosu dodijeljenih rashoda prilagođenih proširenju


english: Since their articles appeared, the price of gold has moved up still further. Gold prices even hit a record-high $1,300 recently.

non_english: Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: Ich hatte großes Glück, sie alle in meiner Zusammenarbeit mit der Public Radio Show namens ThePromisedLand.org vorzustellen.


english: I'm essentially using a kombucha recipe, which is a symbiotic mix of bacteria, yeasts and other micro-organisms, which spin cellulose in a fermentation process.

non_english: kombucha ဖော်စပ်နည်းကို မဖြစ်မနေ သုံးတယ်။ ဒါဟာ ဘက်တီးရီယား၊ တဆေးနဲ့ အခြား အဏုဇီဝရုပ်တွေရဲ့ သဟဇီဝ အရောပါ။ ဒါက အချဉ်ဖောက်ခြင်း ဖြစ်စဉ်ထဲမှာ ကော်သစ်စေးကို ငင်ပေးပါတယ်။


english: How old is this book?

non_english: Koliko je stara ova knjiga?


english: About 80 casualties at least.

non_english: Ka së paku rreth 80 të vdekur.


english: A quick survey of the history of religious conflict shows that theological controversies have never been resolved by theological arguments. Looking more closely, one finds that while these controversies were often framed in religious terms, they were not at all about religion.

non_english: この考えは正しいのだろうか。宗教的対立の歴史についての簡単な調査では、宗教上の論争が宗教学の議論により解決されたことが、一度もないことが明らかにされている。より良く考えてみれば、宗教用語により表現されるこれらの論争が、まったく宗教と無関係であることがわかる。宗教的な文句の、対立的な解釈の幅広さはほぼ無限であり、合理的な議論により論争が解決されることはほとんどない。


english: In many Jehovah’s Witnesses provoke fear mixed with curiosity.

non_english: Daug kam Jehovos Liudytojai kelia baimę, bet kartu ir smalsumą.


english: These pictures are really very beautiful.

non_english: ये तस्वीरें सच में बहुत सुंदर हैं।


english: It's a two-person tub.

non_english: E' una vasca per due.


english: You have many books.

non_english: Tu as de nombreux livres.


english: Can you drive?

non_english: Знате ли да возите?


english: Move Cursor Right

non_english: Mou el cursor cap a la dreta


english: My country is far away from Japan.

non_english: मेरा देश जापान से बहुत दूर है।


english: Construct the vector sum of this vector and another one.

non_english: Kontstruer summen av denne vektoren og en annen vektor.


english: Orosznyet of BurninGames (HUN) posted a screenshot of the advertisement that appeared when he googled up "T-Mobile broke down" - and he also commented on it (HUN):

non_english: Orosznyet z BurninGames (HUN) opublikował screenshot reklamy, jaka pokjawiła się, gdy wpisał w Google “awaria T-Mobile” - i skomentował to (HUN):


english: Though those were laws of a bygone era, they still prompt the question: Is Christmas really pagan?

non_english: Čeprav so ti zakoni preteklost, pa vseeno sprožijo vprašanje: Je božič res poganski praznik?


english: He started a hunger strike in prison and was tortured; the prison guards pulled out his teeth and forced him to eat.

non_english: Han påbörjade en hungerstrejk i fängelset och torterades; fängelseväktarna drog ut hans tänder och tvingade honom att äta.


english: The challenge for us now is to identify and support countless more.

non_english: Предизвикателството пред нас сега е да забележим и подкрепим още безброй много.


english: The government would probably be pleased to see Weibo shift from being a hotbed of social and political commentary and critiques to more of an online shopping arcade that, through integrated online payment functionality, has the voluntary real name registrations of many users.

non_english: Regeringen vil sikkert glæde sig over at se Weibo skifte fra at være grobund for politiske kommentarer og kritik til et online handelsmarked, som ved hjælp af integreret betalingsfunktionalitet, får den frivillige brugers rigtige navn registreret.


english: This road connects Tokyo with Osaka.

non_english: हा रस्ता टोकियोला ओसाकाशी जोडतो.


english: So about that time, the National Federation of the Blind, or NFB, challenged the research committee about who can develop a car that lets a blind person drive safely and independently.

non_english: उस समय, नेशनल फेडरेसन ऑफ़ दी ब्लाइंड (National Federation of the Blind (NFB)) ने शोध समिति को चुनौती दी एक ऐसी कार बनाने के लिए जिसे नेत्रहीन व्यक्ति सुरक्षित और स्वतंत्र रूप से चला सके |


english: Good morning, everybody.

non_english: Herkese günaydın.


english: I would like to say, with regard to Mr Swoboda' s comments on the activity of the CEN, that we are urging them to speed up their work as much as possible because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded.

non_english: Par rapport à ce qu'a déclaré M. Swoboda au sujet de l'activité du CEN, je voudrais dire que nous insistons auprès d'eux pour qu'ils accélèrent au maximum leur travail car ce serait dramatique que, malgré le nouveau délai, nous nous retrouvions dans un peu plus d'un an devant les mêmes difficultés pour avoir été incapables d'y apporter une solution.


english: Okay, come on, let's go.

non_english: Dobre, poďme poďme.


english: How many cars do you have?

non_english: आपके पास कितनी गाड़ियाँ हैं?


english: This is Tom's dog.

non_english: हा टॉमचा कुत्रा आहे.


english: My question in the first place concerns the opportunities the disabled have to take advantage of freedom of movement in Europe.

non_english: Mi pregunta se refiere, en primer lugar, a las posibilidades de los discapacitados para cruzar las fronteras en Europa.


english: I refuse to discuss this further.

non_english: Refuz să spun mai multe.


english: Many of the updates and calls for solidarity came from bloggers based in the metropolis of Lima.

non_english: Muitas das notícias e chamadas de solidariedade vêem dos blogueiros sediados na capital, Lima.


english: We live in a big city.

non_english: आम्ही एका मोठ्या शहरात राहतो.


english: Explore our research on Free Basics in six countries across the globe Read our case study on Free Basics in the Philippines

non_english: Free Basics နှင့် ပက်သက်ပြီး နိုင်ငံ(၆)နိုင်ငံတွင်ပြုလုပ်ထားသော ကျွန်ုပ်တို့၏ သုတေသန ဖိလစ်ပိုင်ရှိ Free Basics ကို ဥပမာအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့၏ လေ့လာမှု


english: Manufanure from ('): — natural fibres,

non_english: Fabricaçlo a partir de ('): — Fibras naturais — Matérias químicas ou pasus têxteis


english: What time will the bus pick us up?

non_english: متى ستصل الحافلة؟


english: Complete exhaust system volume: … dm3

non_english: Obujam ispušnog sustava: … dm3


english: They seem to raise questions about principles for a change: War is not the Answer.

non_english: Buscam levantar questões sobre novos princípios para uma mudança: a guerra não é a resposta.


english: It may be, though, that you carry deep emotional scars, such as painful memories.

non_english: Но, можеби имаш длабоки емоционални лузни, како што се болните сеќавања.


english: - What are we waiting for?

non_english: - ¿A qué esperamos?


english: My birthday is in November.

non_english: Narozeniny mám v listopadu.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: És ahhoz, hogy megértsük, hogyan építsünk tartós békét, meg kell értenünk a háborút és békét mindkét oldalról.


english: Their power will help them make tomorrow better.

non_english: Esse poder vai ajudá-los a construir um futuro melhor.


english: (Applause) So another thing the robot can do is it remembers pieces of trajectory that it learns or is pre-programmed.

non_english: (Алга ташилт) Роботын хийж чадах өөр нэг зүйл бол урьдчилан програмчлагдсан болон сурсан замаа санах явдал.


english: Article 16 confers exclusive jurisdiction in the matter of rights in rem in immovable property on the courts of the Contracting State in which the property is situated.

non_english: Artikel 16 verleiht den Gerichten des Vertragsstaats, in dem die unbewegliche Sache belegen ist, eine ausschließliche Zuständigkeit für Klagen, die dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen zum Gegenstand haben.


english: The revised UCITS directive will, when it enters into effect, serve to reduce much burdensome red tape and unnecessary costs.

non_english: În momentul în care va intra în vigoare, Directiva OPCVM revizuită va ajuta la reducerea birocraţiei împovărătoare şi a costurilor inutile.


english: Japan: Lifestyle and Awareness Changes after the Earthquake · Global Voices

non_english: Japan: Ændringer i livstil og bevidsthed siden jordskælvet


english: That is why he has no friend today,

non_english: 故今日他在這裡沒有一個親戚。


english: They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.

non_english: उन्होंने इसे हवा में तीस फीट ऊपर बनाया, शहर के बिलकुल बीच में


english: Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.

non_english: Tomas, kuris dirbo visą dieną, norėjo pailsėti.


english: It is for the public, therefore, that we are developing the area of freedom, security and justice.

non_english: Detta därför att det är för medborgarna som vi utvecklar ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.


english: She likes the teacher.

non_english: Hun liker læreren.


english: Just before sunrise, he tips his shell up, the water runs down into his mouth, has a good drink, goes off and hides for the rest of the day.

non_english: Pak para lindjes së diellit, ai e ngren koracën, uji shkon poshtë në gojën e tij, pasi pi mirë e mirë, shkon dhe fshihet për pjesën tjetër të ditës.


english: Its dead silence.

non_english: - Мъртва тишина.


english: Swifts seldom land on level ground, and they cannot perch as other birds do.

non_english: Nadiren yere inen yelyutanlar diğer kuşlar gibi tüneyemezler.


english: On the contrary, they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people who could serve as decent role models for your children, the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product, the kinds of people who are sitting in this room.

non_english: პირიქით ისინი, დემონსტრირებას მოახდენენ, რომ ათეისტები არიან ადამიანები, რომლებიც გამოდგებიან ღირსეულ მაგალითად თქვენი შვილებისთვის. ადამიანები, რომლებსაც სარეკლამო აგენტი პროდუქტის რეკლამისთვის გამოიყენებდა ხალხის ისეთი ტიპი, რომლებიც ამ აუდიტორიაში სხედან.


english: Failed to get METAR data: %d %s.

non_english: Klarte ikkje å få tak i METAR-data: %d %s.


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (Gelächter) Aber alle Orte, an denen wir stecken blieben, hatten eine großartige Aussicht.


english: “ The greater the power, the more dangerous the abuse. ”  — Edmund Burke.

non_english: „ Minél nagyobb valakinek a hatalma, annál nagyobb a veszély, hogy visszaél vele ” (Edmund Burke).


english: Photo by Suzanne Lehn (@osusanna)

non_english: Foto av Suzanne Lehn (@osusanna)


english: And here was this young man... a good boy obviously... but, still, a boy whose education was... limited to high school.

non_english: Poika taas... Ihan kunnollinen poika. Hänellä oli kuitenkin vain peruskoulu käytynä.


english: So, three thousand years ago, the splendors of Zion’s royal palace were enhanced by ornamental living peacocks.

non_english: För tre tusen år sedan framhävdes alltså prakten i Sions kungliga palats genom dekorativa levande påfåglar.


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: תארו לעצמכם שהאוויר סביב המקומות האלה מלא בשיירי פיצוצים ופחם.


english: Well, let's face it, Claire, you're not exactly behaving rationally...

non_english: Paj, të flasim hapur Claire, ti nuk po sillesh në mënyrë racionale...


english: The effect on livestock farming of speculation coming from the cereal sector is worrying.

non_english: Den spekulation som kommer från spannmålssektorn har en oroande effekt på djurhållningssektorn.


english: Bob, that's tomorrow night, okay?

non_english: بوب، سيكون هذا غدا مساء ، صحيح؟


english: “ Although my smoking marijuana started when I was 16, the disenchantment with authorities, parents, religion or anything ‘ Establishment ’ had already taken place.

non_english: “ J’ai commencé à fumer la marijuana à l’âge de seize ans, mais avant cela j’étais déjà désenchantée de tout: des autorités, de mes parents, de la religion, bref de tout ce qui touchait à l’Establishment.


english: He was on Coumadin.

non_english: وہ کوموڈین پر تھا -


english: This is the person you wanted me to be.

non_english: אני האדם שרצית שאהיה.


english: From the moment girls are born, they are brought up to “hope” and “dream” of the day they will get married (most women I know dream of this day).

non_english: С момента рождения девочки, в ней уже начинают воспитывать "надежду" и "мечту" о дне, когда она выйдет замуж (большинство женщин, которых я знаю, мечтают об этом дне).


english: As my final point, I would like to draw attention to the issue of simplification.

non_english: V zadnji točki želim opozoriti na vprašanje poenostavitve.


english: If they do not, if businesspeople feel marginalised, if entrepreneurs cannot take part, not only in managing but also in receiving these funds, we will have missed an opportunity to attain our objectives more rapidly.

non_english: Jos näin ei käy, jos työnantajat jätetään syrjään ja jos he eivät voi osallistua näiden rahojen hoitoon, mitä en ainoastaan tarkoita, vaan pikemminkin sitä, etteivät he ole edes tuensaajia, olemme menettäneet yhden tilaisuuden päästä tavoitteeseemme nopeampaa tietä.


english: You don't have to go unless you want to.

non_english: Ты не должен идти, если только не хочешь.


english: One young Witness, persecuted by unbelieving parents so that she left home and went to another city to find employment, was here at this assembly.

non_english: Una giovane Testimone, perseguitata dai genitori increduli così che aveva lasciato la casa e se n’era andata in un’altra città per trovare lavoro, era qui a questa assemblea.


english: I feel like I'm a prisoner, like Amir Khan has trapped me here.

non_english: Mă simt ca o prizonieră, ca si cum Amir Khan m-ar fi prins în cursă aici.


english: (Video) Salman Khan: So the hypotenuse is now going to be five.

non_english: (विडियो) सलमान ख़ान: तो त्रिकोण का कर्ण होगा पाँच


english: Displaying [%0.4f, %0.4f]

non_english: દર્શાવી રહ્યા છીએ [%0.4f, %0.4f]


english: I think I'll look around a little more.

non_english: Azt hiszem, még nézelődök egy kicsit.


english: Thanks to your help, I could succeed.

non_english: Grâce à ton aide, j'ai pu réussir.


english: I see an augmented reality from my memory over the city.

non_english: Βλέπω μια επαυξημένη πραγματικότητα βγαλμένη από τη μνήμη μου πάνω από την πόλη.


english: There was bread, there was those little, mini dill pickles, there was olives, those little white onions.

non_english: Είχε ψωμί, είχε διάφορα τουρσί, είχε ελιές, κάτι μικρά λευκά κρεμμυδάκια.


english: Get back, get back!

non_english: אחורה, אחורה!


english: The last decade of war and lawlessness has facilitated the Taliban’s proliferation across Pakistan and Afghanistan, leading the Taliban to consider itself an indefatigable force – a belief that could lead its leaders to undercut any progress toward stability.

non_english: A última década de guerra e anarquia facilitou a proliferação do movimento dos talibãs no Paquistão e no Afeganistão, levando-o a considerar-se uma força infatigável - uma convicção susceptível de levar os seus líderes a prejudicar os avanços com vista à estabilidade.


english: I didn't know that song.

non_english: من آن آواز را نمی شناختم.


english: As late as March 1988, the chairman of a major U.S. chemical company stated: “At the moment, scientific evidence does not point to the need for dramatic CFC emission reductions. ”

non_english: Още през март 1988 г. президентът на една от големите химически компании в САЩ заяви: „За момента научните доказателства не показват някаква необходимост за решителни ограничения на изпускането на ХФВ в атмосферата.“


english: While James Cameron's visually-stunning Avatar (2009), a sci-fi about earth-human's ultimately unsuccessful attempt to colonize another planet, is widely seen as expressively anti-imperialist, others claim the movie - history's fastest to make a billion at the box office - contains subtle racism against indigenous peoples.

non_english: Podczas gdy wizualnie zachwycający Avatar (2009) Jamesa Camerona, film sci-fi o ostatecznie nieudanej próbie skolonizowania przez Ziemian obcej planety, jest powszechnie widziany jako (w sposób pełen wyrazu) antyimperialistyczny, dla pozostałych - film ten (pierwszy w historii, który tak szybko zarobił bilion dolarów) zawiera subtelny rasizm, skierowany przeciwko ludności autochtonicznej.


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: Und gemeinsam sind diese Freiwilligen und die Lehrer tief verbunden, um eine neue Generation von globalen, grünen Anführern zu schaffen.


english: A police officer watches protesters in Maracaibo, Venezuela 2014.

non_english: Policejní příslušník dohlíží nad protesty ve venezuelském městě Maracaibo (rok 2014).


english: As numerous studies have shown, this is a considerable obstacle to the completion of the internal market.

non_english: Jak wykazały to liczne badania, jest to znaczna przeszkoda we wprowadzaniu rynku wewnętrznego.


english: Initiated by Rochelle Prado, the petition was signed by more than 1,500 individuals:

non_english: این طومار که توسط راشل پرادو ارائه شده بود توسط بیش از 1500 نفر امضا شد.


english: They're in there.

non_english: Те са тук вътре.


english: You should have seen the film.

non_english: तुला तो पिक्चर बघायला पाहिजे होता.


english: Thousands against thousands.

non_english: Tusinder mod tusinder.


english: You should only count on yourself--but even then, not too much.

non_english: Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.


english: Even China’s highly lucrative and fast-growing trade with India has not curbed its rising territorial assertiveness.

non_english: Nem o comércio entre a Índia e a China, altamente lucrativo e rapidamente crescente, fez diminuir a sua crescente assertividade territorial.


english: As far as your third question is concerned, the Commission also believes that both professional and geographical mobility can play a positive role in improving how the European labour market works, and therefore it is important to support and enhance that mobility.

non_english: Dėl jūsų trečio klausimo Komisija taip pat mano, kad ir profesinis, ir geografinis mobilumas gali atlikti teigiamą vaidmenį gerinant Europos darbo rinkos veikimą, todėl svarbu tą mobilumą remti ir stiprinti.


english: Please take off your shoes.

non_english: Doe uw schoenen uit, alstublieft.


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: We zien onszelf als ver daarvan, maar we zijn er heel erg deel van.


english: I believe Parliament should support these forces of democracy.

non_english: Enligt min mening skall parlamentet stödja dessa demokratiska krafter.


english: [ Box on page 27]

non_english: [ Chenarul de la pagina 29]


english: The same may be said of other large, necessary family purchases.

non_english: Ugyanezt mondhatjuk minden egyéb nélkülözhetetlen nagyobb családi beszerzésre.


english: The Horizontal Tab Character (\\t)

non_english: Знак гарызантальнай табуляцыі (\\ t)


english: The link between underdevelopment and religiosity (not religion: religiosity) is one I'd be keen to explore...

non_english: Hubungan antara kurangnya perkembangan dan religiositas (bukan agama, namun religiositas) adalah satu hal menarik yang ingin Saya pelajari lebih jauh...