english: This was the subject of a joint statement which we approved at our conciliation meeting and I can assure you that the Council attaches the greatest political importance to ensuring that all operational programmes and projects are executed as rapidly as possible and in an appropriate manner.

non_english: Ez volt a témája az egyeztető tárgyalásunkon jóváhagyott egyik közös nyilatkozatnak, és biztosíthatom önöket, hogy a Tanács a lehető legnagyobb politikai fontosságot tulajdonítja annak, hogy valamennyi operatív programot és projektet a lehető leggyorsabban és a megfelelő módon hajtsák végre.


english: It would be my honor to play your husband, Claire.

non_english: Será un honor para mí actuar de marido tuyo, Claire.


english: ‘ And one does not like to hear that one has poured one’s life into a rat - hole, ’ he says. ”

non_english: Powiedział on: ‚ Nikt nie lubi słyszeć, że całe swoje życie wsadził do szczurzej jamy ’ ”.


english: I asked her what that meant, and she said, "Miss, it's kind of a long story."

non_english: Küsisin talt, mida ta sellega mõtleb ja ta ütles: "See on pikk lugu."


english: Money and I are strangers; in other words, I am poor.

non_english: A pénz és én idegenek vagyunk; más szóval, én szegény vagyok.


english: “ I know what it means to be unable to walk, ” Loida told us, and so she prepared a letter of encouragement for this sister.

non_english: Loida bize “Yürüyememenin ne demek olduğunu biliyorum ” dedi ve bu hemşire için teşvik edici bir mektup hazırladı.


english: I won't go out until it stops raining.

non_english: میں تب تک باہر نہیں جائو گا جب تک بارش نہیں رک جاتی۔


english: What time does it close?

non_english: О котрій годині воно закривається?


english: A car was blocking the gateway.

non_english: En bil blokerede porten.


english: "My heart aches for the gay and lesbian Iranians trying to flee persecution but are being turned away.

non_english: "أتألم من أجل المثليّين الإيرانيّين الذين يحاولون الهروب من الإعدام عبثاً.


english: Monks from Mandalay monasteries including those from "ThaTaNa" monk college marched for protest and were blocked at 42nd street by soldiers of #33 battalion.

non_english: Mönche aus Klostern in Mandalay, einschließlich des "ThaTaNa" Seminars demonstrieren auf der Strasse und werden an der 42 Strasse durch Soldaten des 33 Battalions aufgehalten.


english: Mr President, I will begin by thanking the Portuguese Presidency and the Commission for all our recent very useful contacts.

non_english: (EL) Herr talman! Jag skall till att börja med tacka det portugisiska ordförandeskapet och kommissionen för alla de mycket nyttiga kontakter som vi har haft under denna tid.


english: An interesting point brought up by Dr. Shahid Masood (a political commentator on the ARY channel) was that he was personally informed by Benazir Bhutto that she had sent a letter to Pervez Musharaf, prior to her traveling to Pakistan, listing out the names of three (political) personalities who should be investigated as possible suspects, in case she was killed in an attack upon her arrival to Pakistan.

non_english: Ein interessanter Punkt wurde durch Dr. Shahid Massod (politischer Kommentator des ARY Kanals) in Spiel gebracht, der persönlich durch Benazir Bhutto infomiert worden war, dass sie einen Brief an Pervez Musharaf gesandt hatte, bevor sie nach Pakistan reiste und darin die Namen von drei(politischen) Persönlichkeiten nannte, die als mögliche Verdächtige überprüft werden sollten, im Falle, dass sie bei ihrer Ankunft in Pakistan getötet würde.


english: The number of Twitter users in Russia multiplied 26 times in one year.

non_english: Количество пользователей Твиттер в России увеличилось за последний год в 26 раз.


english: So, too, will we continue our efforts to foster democratic governance in Iraq, Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, and Sierra Leone. And, in the name of all of humanity, we will continue to push forward on nuclear disarmament and non-proliferation, in service of realizing a world free of nuclear weapons.

non_english: Поэтому мы также будем продолжать прикладывать наши усилия по установлению демократического правления в Ираке, Афганистане, Демократической Республике Конго и Сьерра-Леоне. И от имени всего человечества мы продолжим продвижение в направлении ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и будем оказывать помощь по созданию мира, свободного от ядерного оружия.


english: You should eat more fruit.

non_english: Ти повинна їсти більше фруктів.


english: There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.

non_english: Her yolcu için iki parça bagaj limiti vardır.


english: 'There will be a thorough investigation to determine why in this instance there was a crude violation of our internal ethical code,' the patriarch’s press team said in a statement.

non_english: „Ще има сериозно разследване, което да установи защо в този случай грубо е нарушен вътрешния ни етичен кодекс“, се казва в изявление на пресслужбата на патриарха. „Виновните ще бъдат строго наказани“.


english: The events of last week - which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere - present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it.

non_english: Les événements qui se sont produits la semaine dernière  qui sont nés en marge de la Conférence des présidents et se servent d'elle dans le seul but de corroborer et de ratifier des décisions prises en dehors de celle-ci  créent un dilemme : ou bien la Commission n'est pas en mesure de présenter ce programme ; (dans ce cas, il conviendrait qu'elle tire les choses au clair.


english: What is the difference between this and that?

non_english: Jaka jest różnica między tym a tamtym?


english: The Govt. should take into account the fact that it has been democratically elected and any ban on the Internet regardless of the pretext will only strengthen non-democratic and obscurantist forces in this country which will ultimately make the Government and political class more insecure and prone to any extra-constitutional threat.

non_english: A kormánynak figyelembe kellene vennie, hogy demokratikusan választották és bármilyen internetkorlátozás indoktól függetlenül csak az antidemokratikus és haladásellenes erőknek kedvez, ami a kormánynak és a politikai elitnek csak bizonytalanságot hoz és sebezhetővé teszi az alkotmányos renden kívüli veszélyekkel szemben.


english: They have invested huge sums of money in a wide variety of business enterprises.

non_english: 그  들  은광범위  하고도다양  한기업체  에거액  의돈  을투자  하였다.


english: Image by Reza Suman.

non_english: Fotoğraf Reza Suman tarafından çekilmiştir.


english: You're afraid to pursue your passion.

non_english: თქვენ გეშინიათ მიჰყვეთ ვნებას.


english: Now, one might argue that the dignified pomp of Queen Elizabeth II is preferable to the tawdry grandiosity of Silvio Berlusconi, Madonna, or Cristiano Ronaldo. In fact, the British monarchy, especially, has been reinventing itself by adopting many of the most vulgar features of modern showbiz or sports celebrity.

non_english: والآن قد يزعم البعض أن البذخ المهيب الذي تبديه الملكة إليزابيث الثانية يتفوق على العظمة المبهرجة لأشخاص من أمثال سليفيو برلسكوني، أو مادونا، أو كريستيانو رونالدو. والواقع أن الملكية البريطانية بشكل خاص كانت ناجحة في إعادة اختراع نفسها من خلال تبني العديد من المظاهر الأكثر ابتذالاً لصناعة الترفيه الحديثة أو مشاهير الرياضة. وكثيراً ما يتداخل عالم الملوك مع عالم الشهرة الشعبية.


english: Looking strong, Andy.

non_english: Изглеждаш решителен, Анди.


english: the Lord of Moses and Aaron.’

non_english: Парвардигори Мӯсо ва Ҳорун!»


english: May we actualize that capacity for women everywhere.

non_english: နေရာတိုင်းက အမျိုးသမီးတွေအတွက် အစွမ်းကို တကယ်ဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်ကြပါစေ။


english: I simply don't understand this.

non_english: Aku sama sekali tidak memahami ini.


english: He had gone to various places like Ho Chi Minh City, Binh Duong province, and even neighboring Laos to look for his daughter.

non_english: Był w różnych miejscach, jak miasto Ho Chi Minh City, w prowincji Binh Duong, i nawet w sasiędnim Laosie szukając swojej córki.


english: I had it last night; this morning it was gone.

non_english: Am avut-o aseară; în această dimineață a fost dus.


english: This admonition is of particular import at this time when people the world over are so engrossed in providing for themselves the daily necessities.

non_english: Ce conseil est particulièrement important à notre époque où la plupart des gens font tant d’efforts pour se procurer les nécessités de la vie.


english: You don't have to sit with me.

non_english: Bạn không phải ngồi với tôi.


english: Necromancy is no joke.

non_english: Некромантия не шутка.


english: He flat-lined until season 4.

non_english: Nije bio aktivan do 4. sezone.


english: Services Settings

non_english: सेवाका सेटिङ्गहरु


english: Below is a conversation between News Deeply and Ayesha, a 29-year-old woman living in the Atma refugee camp in Idlib Province, in northwest Syria.

non_english: Nedenfor ses en samtale mellem News Deeply og Ayesha, en 29-årig kvinde, der bor i flygtningelejren i Atma i Idlib-provinsen (det nordvestlige Syrien).


english: This sense of responsibility for other people's lives when he was just 17 -- and also his guilt for being a survivor, since he had escaped the camp when his friends had not -- stayed with him all his life.

non_english: Այլ մարդկանց կյանքի համար 17 տարեկանում պատասխանատվության այդ զգացումը, ինչպես նաև մեղքի զգացումը, որ նա կարողացել է փախչել ճամբարից, իսկ իր ընկերները՝ ոչ, մնացել է իր հետ իր ողջ կյանքի ընթացքում։


english: I have nothing further to say.

non_english: No tengo nada más que decir.


english: Of these, I have been following the postings from “Serra da Chela”, a blog (commemorating this month its first anniversary) by Manuel Vieira, a journalist based in Lubango, the capital of the Southern province of Huila.

non_english: Dentre estes, tenho vindo a seguir o blog “Serra da Chela” (que comemora este mês o seu primeiro aniversário), do jornalista Manuel Vieira, baseado no Lubango, capital da província sulana da Huíla.


english: The difference between jadeite and nephrite is really of importance only to collectors.

non_english: Forskellen mellem jadeit og nefrit er kun af virkelig interesse for samlere.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: زمانی که محققی جوان بودم، دانشجوی دکترا، سال اول، استادی برای درس تحقیق داشتم که به ما گفت، "از این قراره که، اگر نمی توانید چیزی رو اندازه بگیرید، آن چیز وجود ندارد."


english: Madam President, coinciding with this year' s first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, ταυτόχρονα με την πρώτη περίοδο συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αυτού του έτους, στις Ηνωμένες Πολιτείες και συγκεκριμένα στο Τέξας, ορίστηκε η ημερομηνία, για την επόμενη Πέμπτη δυστυχώς, της εκτέλεσης ενός θανατοποινίτη, ενός νέου 34 ετών με το όνομα Hicks.


english: With the demise of the Inquisition, 19th -  century Spain saw a growth in liberalism and a gradual decline of Catholic power.

non_english: Se zánikem inkvizice začal v 19. století ve Španělsku růst liberalismu a postupný úpadek katolické moci.


english: As pro-democracy activists in Hong Kong continue to push for a greater say in the election of the city's leader, top officials in mainland China closed discussion on the matter, claiming any restrictions placed on the vote are done so for national security.

non_english: Zatímco prodemokratičtí aktivisté v Hongkongu nadále usilují o širší pravomoci v rámci voleb hlavního představitele města, vedoucí představitelé pevninské Číny uzavřeli diskusi na toto téma s tvrzením, že jakákoli omezení, kterým bude volba podrobena, budou prováděna z důvodu národní bezpečnosti.


english: Because like a lot of Americans and a lot of human beings in general, she might not have existed because her parents might not have met.

non_english: Потому что, как и многие американцы, и люди в целом она могла не появиться на свет, если бы её родители не встретились.


english: As a result Lula decided to summon Venezuela's ambassador in Brazil to explain Chávez's comments, and that was the signal big media outlets were waiting for in order to spread the word about the much anticipated presidential clash.

non_english: Em resposta Lula decidiu inquirir o embaixador venezuelano para que explicasse os comentários de Chávez, e esta foi a deixa para que os canais da grande mídia amplificassem a notícia sobre o esperado embate entre presidentes.


english: To that end we reiterate the need to terminate the system of cross-border networks by opening up unused historic passes in the Pyrenees, or in the Alps where we believe it would also help, and reducing congestion on some roads by opening rail tunnels.

non_english: V tomto kontextu znovu opakujeme, že je nezbytné ukončit systém přeshraničních sítí tím, že otevřeme nepoužívané historické přechody v Pyrenejích nebo v Alpách, kde by to podle našeho názoru bylo též užitečné, a otevřením železničních tunelů snížíme dopravní zatíženost některých silnic.


english: Scientific discoveries don't always make the world a better place.

non_english: Los descubrimientos científicos no siempre hacen al mundo un mejor lugar.


english: , an online citizen newspaper by the Mi Voz (My Voice) network]

non_english: (Meningen), en online borgeravis fra netværket Mi Voz (Min stemme)]


english: I have a sharp pain in my chest.

non_english: Ho un dolore acuto nel petto.


english: Tom is growing a mustache.

non_english: Tom menumbuhkan kumis.


english: Quite consciously, design projects that need an incredible amount of various techniques, just basically to fight straightforward adaptation.

non_english: Secara sedar rekaan projek yang memerlukan pelbagai teknik semata-mata untuk memerangi penyesuaian secara jelas


english: There is a remarkably simple alternative that does not require southern Europe’s troubled economies to abandon the euro and devalue their exchange rates.

non_english: Existuje pozoruhodně jednoduchá alternativa, která nevyžaduje, aby sužované ekonomiky jižní Evropy odstoupily od eura a znehodnotily své směnné kurzy.


english: Does Nancy have to do her homework now?

non_english: Ha de fer els seus deures ara la Nancy?


english: Mary told John the secret.

non_english: Mary elmondta Johnnak a titkot.


english: Microblogging platforms like Blipea and Twitter were the first to report the earthquake from users in San Pedro Sula, Tegucigalpa and La Ceiba.

non_english: Op microblogplatforms zoals Blipea en Twitter kwamen de meldingen over de aardbeving als eerste binnen, van gebruikers uit San Pedro Sula, Tegucigalpa en La Ceiba.


english: Environment and Weather

non_english: ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ


english: The final discussion focused on ways to build alliances among different stakeholders that would ensure more successful language revitalization projects.

non_english: Discuția finală a avut ca subiect principal felul în care s-ar putea construi alianțe între diferitele parți interesate, care ar putea asigura succesul proiectelor de revitalizare a limbilor indigene.


english: I'm a zombie!

non_english: ผมเป็นซอมบี้ครับ


english: If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.

non_english: Si una nació espera ser ignorant i lliure, espera el que mai va ser i mai ho serà.


english: The laws against racism must be harmonised.

non_english: Rasismin vastaisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen on välttämätöntä.


english: Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed

non_english: Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet


english: Iraqi blogger Layla Anwar discusses allergies and wonders whether she has become allergic to the word "Free."

non_english: تناقش المدونة العراقية ليلى انور ظاهرة الحساسيه و تتساءل إذا كانت لديها حساسيه من كلمة "حر".


english: I'm sorry. Say, "I'm a rude, arrogant bastard who needs to treat women with courtesy and respect!"

non_english: - Πες "Είμαι αγενής, αλαζόνας αλήτης που πρέπει να φέρεται με σεβασμό στις γυναίκες!"


english: The head grounds keeper said in disbelief: “I’ve never seen damage to a field to this extent. ”

non_english: O encarregado principal do local disse em descrença: “Jamais vi tanto dano ser causado a um campo. ”


english: Enable _Wireless

non_english: _وائیرلیس فعال کریں


english: I did not ask what the Council thought of the proposal which the Commission has still not tabled.

non_english: Je n' ai pas demandé quelle était son opinion sur la proposition que la Commission n' a pas encore présentée.


english: You may sit wherever you like.

non_english: Puede sentarse donde quiera.


english: No love is foul nor prison fair.

non_english: Il n'y a pas de belles prisons ni de laides amours.


english: Two families live in that house.

non_english: I det hus bor to familier.


english: This motion asks the Commission to present a report to Parliament within six months on the feasibility of this tax.

non_english: In deze resolutie wordt de Commissie verzocht het Parlement binnen zes maanden een verslag te presenteren over de haalbaarheid van deze heffing.


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: I-am rugat să ia exemplele pe care le vedeam în info-graficele care existau în mare parte din mass-media, şi să se uite la componentele interesante din ele, şi să alcătuiacă un graf al lor dintr-un alt dezastru declanșat de oameni din istoria americană.


english: (Laughter) I was devastated.

non_english: (Инээд) Би маш их сэтгэлээр унасан.


english: But that day, she was going to lose something else as well, the one joy she had: to wear color.

non_english: แต่ในวันนั้น  ท่านกำลังจะสูญเสียสิ่งหนึ่งไปเช่นกัน ความสุขหนึ่งที่ท่านเคยมี การสวมใส่เสื้อสี


english: If she dies, if you've killed her by stopping that shipment...

non_english: ...... اذا ماتت , اذا قتلت لأنك أوقفت تلك الشحنة


english: Take, for example, the first verse of the well - known Psalm 23: 1: “Jehovah is my Shepherd.

non_english: Spomenimo na primjer prvi stavak poznatog 21. Psalma: “Jehova je moj pastir.


english: For this reason only, the privilege of otherwise permissible correspondence is taken from him. ”

non_english: صرف اسی وجہ سے خط‌وکتابت کی دیگر قابلِ‌اجازت مراعات اُس سے لے لی گئی ہیں ۔ “


english: Similar population cleansing has also taken place in Shenzhen as part of the "One Hundred Days Movement" starting from April 11, 2011, through to July 31 2011.

non_english: Παρόμοια πληθυσμιακή εκκαθάριση έλαβε χώρα επίσης στη Shenzhen, στα πλαίσια του "Κινήματος των Εκατό Ημερών", με διάρκεια από τις 11 Απριλίου 2011 μέχρι τις 31 Ιουλίου 2011.


english: I hope you were more convincing than you are pretending to have come here for one quick drink.

non_english: Dúfam, že si bola presvedčivejšia ako teraz, keď tvrdíš, že si prišla iba na pohárik.


english: I can't stand it for long.

non_english: Tôi không chịu được lâu.


english: Among those the 84 individuals on this list are friends and collaborators of the Global Voices community.

non_english: Printre cei 84 de indivizi de pe listă, se află prieteni și colaboratori ai comunității Global Voices.


english: Brutal Attack in the Roman Empire

non_english: Брутальний напад у Римській Імперії


english: Significantly, Matthew reveals that the crowd was incited by “the chief priests and older men. ”

non_english: महत्त्वपूर्णता से, मत्ती प्रकट करता है कि भीड़ को “महायाजकों और पुरनियों ” ने भड़काया ।


english: In spite of all his efforts, he failed the exam.

non_english: ทั้งๆที่เขาใช้ความพยายามทั้งหมด เขาก็ยังล้มเหลวในการสอบ


english: So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe that evolve with us over our lives.

non_english: 这可以是另一个 存在于我们衣柜里的例子—— 它们随着我们生命而逐渐演化。


english: It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.

non_english: Koşulsuz bir benimseme hareketidir, hayatında görmediği birşeydir.


english: The next item is Question Time (B5-0003/2000).

non_english: Segue-se na ordem do dia o período de perguntas (B5-0003/2000).


english: Would the EFSF be retiring Greek debt at bargain prices or would it be providing insurance to current bondholders?

non_english: Vykupoval by EFSF řecký dluh za masivně zlevněné ceny, nebo by současným držitelům dluhu poskytoval pojištění?


english: No human government is capable of doing this.

non_english: Neviena cilvēku valdība to nespēj.


english: Certain things have also gone wrong over the years.

non_english: Některé věci se za ta léta také nepovedly.


english: This book is hers.

non_english: हे पुस्तक तिचं आहे.


english: I'll have to fire you if you come late so often.

non_english: Saya harus memecatmu bila sering terlambat datang.


english: What if he doesn't get in touch?

non_english: Šta ako se ne javi?


english: Ironically, at that time in my life, I was also doing cancer research, immune-based therapies for melanoma, to be specific, and in that world I was actually taught to question everything, to challenge all assumptions and hold them to the highest possible scientific standards.

non_english: હકીકતમાં ,મારા જીવન માં ત્યારે , હું કેન્સર પર પણ રીસર્ચ કરતો હતો , કેન્સર માટેની ઈમ્યુન બેઝ થેરાપી , જે અલગ છે , અને તે દુનિયા માં મને  બધી રીતના પ્રશ્નો પૂછતા શીખવાડવામાં આવતું તમારી દરેક ધારણા ને ચેલેન્જ કરો અને બને તેટલા વધારે  ઉચા વૈજ્ઞાનિક ધોરણ પર લઇ જાવ .


english: Say thou: shall I then seek as judge other than Allah, when it is He who hath sent down toward you the Book detailed? And those whom We vouchsafed the book know that it hath been revealed by thy Lord in truth; so be thou not of the doubters.

non_english: کیا میں اللہ کے سوا کسی اور کو فیصل اور منصف تلاش کروں؟ حالانکہ وہ وہی ہے جس نے تمہاری طرف مفصل اور واضح کتاب نازل کی ہے۔ اور ہم نے جن کو (آسمانی) کتاب دی وہ (اہل کتاب) جانتے ہیں کہ یہ (قرآن) آپ کے پروردگار کی طرف سے حق کے ساتھ نازل ہوا ہے پس آپ ہرگز شک کرنے والوں میں سے نہ ہوں۔


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: По определению сотрясение мозга не обязательно сопровождается потерей сознания.


english: The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit.

non_english: Le trafic de détournement qui en a résulté a accablé des milliers de citoyens de l'UE jusqu'aux limites du supportable.


english: Mission and Objective based 3D Action Game

non_english: Jòc d'accion en 3D basat sus d'objectius e de missions


english: It's incredibly painful.

non_english: Tas ir neticami sāpīgi.


english: Nobody moves!

non_english: Да се нико није померио!


english: Here's another woman hero of mine.

non_english: Ево још једне жене, мог хероја.


english: Please use a different name.

non_english: Gebruik asseblief 'n ander naam.


english: Blessed be He Who sent down the criterion (of right and wrong, i.e. this Quran) to His slave (Muhammad SAW) that he may be a warner to the 'Alamin (mankind and jinns).

non_english: پۈتۈن جاھان ئەھلىنى (اﷲ نىڭ ئازابىدىن) ئاگاھلاندۇرغۇچى بولۇشى ئۈچۈن، بەندىسىگە (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ھەق بىلەن باتىلنى ئايرىغۇچى قۇرئاننى نازىل قىلغان اﷲ نىڭ بەرىكىتى بۈيۈكتۇر


english: With reference to your request, I will support.

non_english: En referencia a tu solicitud, yo quiero brindar mi apoyo.


english: We captured the thief.

non_english: תפסנו את הגנב.


english: You can see shoe shops, the vegetables in the market being bought and sold.

non_english: Es gibt Schuhläden, auf dem Markt wird Gemüse verkauft.


english: We have good news.

non_english: Носиме добра вест.


english: Now, I'm not suggesting that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

non_english: 我並不是在建議 大家都在自家廚房將衣服染色。


english: Anyone! No one? All right, no problem.

non_english: کوئی بھی! کوئی نہیں؟ اچھا، کوئی مسئلہ نہیں۔


english: If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan.

non_english: Vaikka aurinko nousisi lännestä, en luopuisi suunnitelmastani.


english: Then one day a dear brother who understood my problem and who had himself suffered for many years in a concentration camp put his arm around my shoulder and said: “Brother Ludwig, listen to me carefully.

non_english: Siis ühel päeval võttis üks kallis vend, kes mõistis minu probleemi ja oli ise palju aastaid koonduslaagris kannatanud, mul õlgade ümbert kinni ja ütles: „Vend Ludwig, kuula mind hoolega.


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: Κανείς δεν ήθελε οι μη βίαιοι παραβάτες - και ειδικά οι μη βίαιοι παραβάτες που ήταν βετεράνοι - να ρίχνονται στη φυλακή.


english: But really heartened to see that he had transformed his own attention.

non_english: ဒါပေမဲ့ သူ့ကိုယ်ပိုင် အာရုံစိုက်မှုကို  ပြောင်းလဲတာကိုမြင်ရတာက တကယ့်အားတက်စရာပါ။


english: And, of course, being General Secretary carries no constitutional term limit.

non_english: Und natürlich ist das Amt des Generalsekretärs nicht an eine verfassungsmäßige Beschränkung der Amtszeit gebunden.


english: And just for kicks we ran his picture through the balding, aging and weight gain software to see how he would look.

non_english: E só por diversión, pasamos esta foto a través dunha aplicación para perder pelo, envellecer e gañar peso para ver que aspecto tería.


english: It highlights the contentious divide between slaughtering debatably intelligent versus non intelligent animals.

non_english: Això posa en relleu la polèmica diferència entre matar animals discutiblement intel·ligents o animals no intel·ligents.


english: Someone seems to be calling me.

non_english: Úgy tűnik, valaki csörget engem.


english: My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

non_english: माझं नाव अरविंद गुप्ता;  मी खेळणी बनवितो.


english: What do you want to talk about?

non_english: Tentang apa anda mahu berbual?


english: It is impossible for you to do so.

non_english: È impossibile per te fare così.


english: The same reasons as to why road carnage is so high in Africa will apply here!

non_english: Les mêmes raisons qui expliquent la fréquence des accidents routiers graves en Afrique s’appliquent aux avions !


english: Membership of committees: see Minutes

non_english: Zloženie výborov: pozri zápisnicu


english: Close DCC Chat

non_english: DCC ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਲ੍ਹੋ


english: Allah produceth creation , then He reproduceth it , then unto Him ye will be returned .

non_english: አላህ መፍጠርን ይጀምራል ፡ ፡ ከዚያም ይመልሰዋል ፤ ከዚያም ወደርሱ ትመለሳላችሁ ፡ ፡


english: I thank Parliament very much and I shall take full account of this report and the subsequent debate.

non_english: Labai ačiū Parlamentui, visapusiškai atsižvelgsiu į šį pranešimą ir paskesnes diskusijas.


english: I believe that the compromises we hope to agree on are sound.

non_english: Считам, че компромисите, до които се надяваме да достигнем, са добре обосновани.


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: 事實上， 世界衛生組織甚至還說， 對於 15~29 歲的年齡層而言， 自殺是這個年齡層的主要死因之一。


english: Indeed, not long ago a popular magazine observed: “Eighty - five percent of the paints on sale today didn’t even exist five years ago. ”

non_english: Vor kurzem berichtete eine bekannte Zeitschrift: „Fünfundachtzig Prozent der Farben, die heute verkauft werden, hat es vor fünf Jahren noch gar nicht gegeben.“


english: We'll see what will happen.

non_english: باید ببینیم چه پیش می آید.


english: Mother? When he first asked you

non_english: Մայր։ Երբ նա առաջին անգամ առաջարկեց քեզ։


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: Morze Sargasowe dla przykładu, nie jest morzem wyznaczonym linią brzegową, lecz przez prądy oceaniczne, które zawierają i oskrzydlają to bogactwo glonów [brunatnic], które tam rosną i mają swoje skupiska.


english: Set here the Background color of the border.

non_english: Indique aquí a cor de fondo do contorno.


english: . (PT) We basically agree with the assessment and the thoughts put forward by the rapporteur concerning the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.

non_english: - (PT) Vi stöder i det väsentliga den bedömning och de överväganden föredraganden gör angående den sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen och utvecklingen i Europeiska unionens regioner.


english: [ Diagram on page 25]

non_english: [ صفحہ ۲۵ پر ڈائیگرام ]


english: And they marched peacefully through the streets to protest the law.

non_english: Yasayı protesto etmek için barış içinde caddelerde ilerledi.


english: A notable case was the reentry, on March 3, 1968, of a Russian satellite that failed to lift out of its parking orbit.

non_english: Ett typiskt exempel på detta har vi från den 3 mars 1968, då en rysk satellit, som inte förmådde ta sig upp ur sin ” parkeringsbana ”, återinträdde i atmosfären.


english: Those conventioners really enjoyed a peace and happiness unmatched by any other group.

non_english: 大会  に  出席  し  た  人々  は  みな ， 他  の  どんな  グループ  に  も  見  られ  ない  平和  と  幸福  を  心ゆく  まで  味わい  まし  た。


english: Color Scheme & & Background

non_english: ಬಣ್ಣ ಪದ್ಧತಿ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ


english: He said: cast ye. Then when they cast clown, they enchanted the eyes of the people, and terrified them and brought mighty magic to bear.

non_english: کہا تمہیں ڈالو جب انہوں نے ڈالا لوگوں کی آنکھوں پر جادو کردیا اور انہیں ڈرایا اور بڑا جادو لائے،


english: Josie didn't take that with her.

non_english: Džosija to nepaņēma sev līdzi.


english: Go to the next page

non_english: Келесі параққа өту


english: Your Mr. Andrews permitted us to make a cast of the head he did of you.

non_english: Uw Mr. Andrews gaf ons het hoofd wat hij maakte van u.


english: But the man noted: “They really had no clear idea of why not or what they should do. ”

non_english: Но господин заметил: « Они точно не знали, почему они не пошли бы, или что им следовало делать ».


english: He's the last man that I want to see.

non_english: Dialah pria terakhir yang ingin saya lihat.


english: Administer one 2 ml dose by deep intramuscular injection in accordance with the following vaccination scheme:

non_english: Agħti doża waħda ta ’ 2 ml permezz ta ’ injezzjoni fil- fond ġol- muskolu skond l- iskema li ġejja għat - tilqima:


english: But in my view, the radiologists are heroes.

non_english: Но по мое мнение, рентгенолозите са герои.


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the PSE Group has just adopted an important contribution on revision of the internal market.

non_english: PSE frakcijos vardu. - (FR) Pone pirmininke, ponios ir ponai, PSE frakcija ką tik patvirtino svarbų pasiūlymą dėl bendrosios rinkos peržiūros.


english: That television is both big and expensive.

non_english: Dette tv-apparat er både stort og dyrt.


english: Use this.

non_english: Սա օգտագործիր:


english: It is quite likely that Nadab the firstborn took the lead in this matter.

non_english: Det är mycket troligt att Nadab, den förstfödde, tog ledningen i det här fallet.


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: Az első fiúra a tevék felét, a másodikra a tevék harmadát, a legfiatalabbra pedig a tevék kilenced részét.


english: This threat to the European Union should be seen as no less serious than terrorism, illegal immigration, organised crime, etc.

non_english: Šią grėsmę Europos Sąjungai reikia suprasti nkiek ne mažiau pavojingą už terorizmą, nelegalią migraciją, organizuotą nusikalstamumą ir t.t.


english: Mary has fewer friends than Kate.

non_english: 메리는 케이트보다 친구가 적어.


english: In order to improve the quality of the debates during the pre-election period and the election campaign, I hereby call upon experienced MEPs, irrespective of their political views, to visit Romania during the period before the elections to include on the agenda for the European Parliament campaign those European issues that must be debated in a consistent and serious manner both in Romania and in the other European countries.

non_english: Za izboljšanje kakovosti razprav v obdobju pred volitvami in med volilno kampanjo pozivam izkušene poslance Evropskega parlamenta, ne glede na njihova politična stališča, naj v obdobju pred volitvami obiščejo Romunijo, da bodo na dnevni red Evropskega parlamenta vključili tista evropska vprašanja, o katerih je treba razpravljati na dosleden in resen način, tako v Romuniji kot v drugih Evropskih državah.


english: Listen to me, please.

non_english: Послухай, будь ласка.


english: An attentive audience of 1,621 at Suva heard the public address and rejoiced to learn that God’s purpose to establish peace earth wide would soon be carried out.

non_english: Suvassa 1621 hengen tarkkaavainen yleisö kuuli esitelmän ja iloitsi saadessaan tietää, että pian toteutuisi Jumalan päätös vakiinnuttaa rauha maailmanlaajuisesti.


english: And he's right. This is a problem.

non_english: I ma rację. To jest problem.


english: @Pal_1948: The Israeli government recently announced the construction of 4,000 residential units and hotel rooms, and an industrial zone in the region , so a group of 300 young Palestinians established the Village of Bab Al Shams.

non_english: @Pal_1948: İsrail hükümeti E1 bölgesinde 4,000 yeni bina ve otel odası inşa edeceğini, ayrıca bu bölgede sanayi bölgesi kuracağını açıkladı, bu yüzden burada Bab Al Shams köyü kuruldu.


english: Then, two years later, I covered another war -- the war in Iraq.

non_english: O 2 roky neskôr som písal o vojne v Iraku.


english: A Double-Dip Recession for the US?

non_english: Dvojnásobná recese pro Spojené státy?


english: Is Mary well?

non_english: Είναι καλά η Μαίρη;


english: Whenever they meet, they quarrel.

non_english: كلما تقابلا بدآ بالجدال.


english: In matters of our country's security we should not be bothered about others' opinions!!

non_english: За она што ја засега безбедноста на нашата земја, не треба да не мачат туѓите мислења!!


english: Is there any correlation, positive or negative, between intelligence and tendency to be religious?

non_english: O kaip kokybė? Ar egzistuoja koreliacija, teigiama ar neigiama, tarp intelekto ir tendencijos būti religingam?


english: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)

non_english: _Musa ukusayina izicelo zentlanganiso (Usenzela ukuhambelana ne-Outlook)


english: And I just want to say, David, we did it!

non_english: Ajasamoželimreći , David , uspjeli smo!


english: A day later, the government found a face-saving formula to send the preacher-politician – and, more important, his followers – home, promising that the Election Commission will be given the time to determine candidates’ eligibility under the relevant constitutional provisions.

non_english: Um dia depois, o governo encontrou uma fórmula que lhe permitiria salvar a face e enviar o pregador-político - e, mais importante, os seus seguidores - para casa: a promessa de que a Comissão Eleitoral iria dispor do tempo necessário para determinar a elegibilidade dos candidatos, ao abrigo das disposições constitucionais pertinentes.


english: The TTIP’s goal is to unleash the power of the transatlantic economy, which remains by far the world’s largest and wealthiest market, accounting for three-quarters of global financial activity and more than half of world trade.

non_english: El objetivo de la ATCI es el de liberar la capacidad de la economía transatlántica, que sigue siendo con mucha diferencia el mercado mayor y más rico del mundo, pues representa tres cuartas partes de la actividad financiera mundial y más de la mitad del comercio mundial.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: I ne samo jer bi ljudi znali gdje se nalaze ženski zahodi, iako bi to bilo vrlo korisno.


english: The yellow government–the Aquino government–is pursuing the same formula being forced on us by the previous governments.

non_english: Den gula regeringen – Aquino-regeringen – följer samma formel som tvingats på oss av tidigare regeringar.


english: Icon draw grid The icon grid is the area where you draw the icons. You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar. (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)

non_english: Rutenett Rutenettet for ikonet er området der du tegner ikonet. Du kan forstørre eller forminske ved å bruke forstørrelsesglasset på verktøylinja. (Tips: Hold forstørrelsesknappen inne et par sekunder for å bruke en forhåndsvalgt skala.)


english: It is not in the interests of transport policy either, and especially not in the interest of health and environmental policy.

non_english: See pole ka transpordipoliitika huvides ning eriti pole see tervishoiu- ja keskkonnapoliitika huvides.


english: For example, an advertisement in a popular U.S. magazine showed a number of smiling people, each enjoying a glass of rum.

non_english: Napríklad v populárnom americkom časopise ukázala reklama niekoľko usmievavých ľudí, ako popíjajú rum.


english: You go to school.

non_english: اذهب إلى المدرسة.


english: The idea of auctions as a fundraising tool is not a new one in the charity world — everything from paintings to exclusive trips are sold this way.

non_english: Идеята за организиране на търг с цел набиране на средства за кауза не е нова в света на благотворителността — от картини до луксозни туристически пътувания се предлагат на подобни разпродажби.


english: Although the heyday of the mafia has passed, Russian private businesses still use PMSCs, known as private security firms, or “ChOPs”.

non_english: Въпреки че златните дни на мафията в Русия вече отминаха, руските частни бизнеси все още използват услугите на ЧВОП-оповете, известни още като частни охранителни фирми.


english: Sometimes bad things happen to good people!

non_english: أشياء سيئة أحياناً تَحْدثُ إلى الناسِ الجيدينِ!


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: אנחנו מחליפים את הבטחון ברמה מסויימת של שביעות רצון עבור הרגעים הנעלים האלה.


english: My mom is a bit difficult.

non_english: Äitini on vähän hankala.


english: An Ugly Peace for Sudan

non_english: Pace a rischio in Sudan


english: My name is Hopkins.

non_english: Minun nimeni on Hopkins.


english: It guides its subjects so that they are not trapped by materialism, while still providing decently for themselves and their families.

non_english: Guia seus súditos de modo que não fiquem enredados pelo materialismo, ao passo que ainda provejam decentemente as coisas para si mesmos e suas famílias.


english: Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.

non_english: Może zaoferujcie zainicjonowanie zbiórki pieniężnej na zakup nowego wyposażenia.


english: Disadvantages: It is more difficult to insert than the diaphragm, and placement over the cervix should be checked before and after each act of intercourse.

non_english: नुक़सान: इसको अन्दर डालना डायाफ्राम से ज़्यादा मुश्‍किल होता है, और मैथुन की हर क्रिया से पहले और बाद में देखा जाना चाहिए कि यह ठीक जगह पर है या नहीं ।


english: Look at the list of casualties, Harold.

non_english: ลองดูในรายชื่อผู้ประสบภัย ฮาโรลด์


english: One day you'll understand.

non_english: Једног дана ћеш разумети.


english: Don't worry about it!

non_english: Non preoccupatevene!


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: Это важно сфокусировать их внимание на чем-то, потому что столько всего происходит.


english: The Commission is striving to ensure, on the one hand, that legislation is transparent and accessible, and on the other, that it is effective and has a positive impact on the citizens and on entrepreneurship.

non_english: Komisjon pingutab, et tagada ühelt poolt õigusloome läbipaistvus ja kättesaadavus, ning teiselt poolt selle positiivne mõju kodanikele ja ettevõtjatele.


english: This is how an effective media policy works.

non_english: Aşa funcţionează o politică media eficientă.


english: In one month there are four weeks.

non_english: Viename mėnesyje yra keturios savaitės.


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: לק"ג אחד של חגבים אותה כמות קלוריות שיש ב-10 נקניקיות או בשישה המבורגרים.


english: Why didn't you write me?

non_english: Ինչու՞ ինձ չգրեցիք:


english: Taiwan bears critical risk as two nuclear power plants, NPP1 and NPP2, which the seismic resistance coefficient is estimated evidently less than that of Fukushima Daiichi NPP, are located tightly alongside the active fault zone of the volcanic arc…According to nuclear energy researcher Koide Hiroaki, once the radioactive materials of NPP4 Taiwan are released, the exposure to the Northern region will result in 30,000 death immediately and 7 million residents with chronic diseases or cancer.

non_english: Taiwan corre un risc crític ja que dues centrals nuclears, la NPP1 i la NPP2, el coeficient de resistència sísmica de les quals s'estima evidentment inferior a la de Fukushima Daiichi NPP, estan situades molt a la vora de la zona de falla activa de l'arc volcànic... Segons l'investigador en energia nuclear Koide Hiroaki, un cop s'alliberin els materials radioactius del NPP4 Taiwan, a les regions del nord l'exposició tindrà com a resultat 30.000 morts immediates i 7 milions de residents amb enfermetats cròniques o càncer.


english: But what about the apostle Paul’s referring to himself as “father ”?

non_english: 15: 20. Men hvorfor omtalte apostelen Paulus da sig selv som „fader“?


english: Membership of committees (vote)

non_english: Skład komisji (głosowanie)


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: Możecie sobie teraz pomyśleć, że coś takiego może mieć miejsce w prowincjonalnym chińskim miasteczku, ale nie u nas.


english: You make me feel so guilty.

non_english: Kamu membuatku merasa sangat bersalah.


english: HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)

non_english: HIPOGLIKĒMIJA (zems cukura līmenis asinīs)


english: As the baby hears a word in her language, the auditory areas light up, and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence, getting the brain coordinated with its different areas, and causality, one brain area causing another to activate.

non_english: Kur foshnja dëgjon një fjalë në gjuhën e saj zonat e dëgjimit ndriçohen, dhe më pas zonat që e rrethojnë atë që ne mendojmë që janë të lidhura me koherencën, që koordinojnë zonat e ndryshme të trurit, dhe efektin shkaktues, një fushë e trurit që shkakton që një tjetër të vihet në veprim.


english: Spurious echoes may also be caused by reflections and mirages, for radio waves are bent through layers of heated air just as light waves are.

non_english: Et „falsk“ ekko kan også skyldes en luftspejling, for radiobølger afbøjes i opvarmede luftlag, på samme måde som lysbølger.


english: And you can see here how my perception of the sound L helps the alliteration to jump right out.

non_english: Tässä voitte nähdä, kuinka havaintoni L-äänteestä saa alkusoinnun pomppaamaan esiin.


english: Who else knows about it?

non_english: Kush tjetër ka dijeni për të?


english: %s has disconnected

non_english: %s အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားပြီ


english: How can we speak powerfully to make change in the world?

non_english: ہم کیسے ایسی پُراثر گفتگو کریں جو دنیا میں تبدیلی لے آئے؟


english: After her live-tweeting of the trials of the two activists, a judge had ordered her arrest for “providing false information to the court" but the arrest was later canceled.

non_english: Efter hun live-tweetede retssagerne mod de to aktivister, beordrede en dommer hende anholdt for at “give usand information til domstolen”, men anholdelsesordren blev senere annulleret.


english: I can understand the frustration of the shipyard workers who have a sense of what they are due historically and who, as they say, are confronted with soulless bureaucracy.

non_english: Én megértem a hajógyári munkások csalódottságát, akik úgy érzik, a történelem tartozik nekik, és akik, ahogyan mondják, a lelketlen bürokráciával szembesülnek.


english: All you have to do is write it down.

non_english: Csak annyit kell tenned, hogy leírod.


english: So far we have no info on interest expressed from foreign media

non_english: Hasta ahora no tenemos información de medios extranjeros interesados en el tema.


english: “ My wife was an Episcopalian and I was a Lutheran.

non_english: ” Vaimoni oli episkopaalisen kirkon jäsen, ja minä olin luterilainen.


english: But these very traits work to the cheetah’s advantage.

non_english: Por, pikërisht këto karakteristika i japin avantazh çitës.


english: We have to tread new ground, because this is not an easy field.

non_english: Musimy przetrzeć nowy szlak, bo znaleźliśmy się na nieuczęszczanym obszarze.


english: So there, we experience the translation.

non_english: I tako -- doživeli smo prevod.


english: The house where they live doesn't have drinkable water.

non_english: Во куќата каде што живеат нема вода за пиење.


english: Lasting peace in the region can only be achieved by means of an agreement which guarantees the security of the Israeli borders, as well as Syria' s integrity.

non_english: Il ne sera possible d'arriver à une paix durable dans la région que par un accord garantissant la sécurité des frontières israéliennes et l' intégrité de la Syrie.


english: Then 10,000 years ago, exploiting a sudden change in global climate with the end of the last ice age, humans learned to farm.

non_english: 10 000 vuotta sitten maapallon ilmaston äkillistä muutosta hyödyntäen viimeisen jääkauden lopussa ihminen oppi maanviljelyn.


english: Nobody lied.

non_english: Ոչ ոք չստեց:


english: On their journey to South America, they fly 2,300 miles [3,700 km] nonstop across the Atlantic in just three and a half days.

non_english: Rännates Lõuna - Ameerikasse, lendavad nad peatumata kõigest kolme ja poole päevaga 3700 kilomeetrit üle Atlandi ookeani.


english: Yet, he said, if the situation became absolutely critical, he would obtain a court order and give a transfusion.

non_english: Mégis kijelentette: ha a helyzet abszolút válságosra fordul, akkor kieszközli a bírósági végzést és alkalmazni fogja a vérátmölesztést.


english: Through social media, I also was able to meet new people and discover new things.

non_english: È grazie ai social media che ho potuto fare nuovi incontri e nuove scoperte.


english: As an Austrian, I still have a vivid memory, as, I believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the Tauern Tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense.

non_english: Yo como austríaco, pero creo que todos nosotros tenemos aún un vivo recuerdo de la catástrofe que el año pasado costó la vida a numerosas personas en el túnel del Tauern y en el que después hubo que reconstruir durante largos meses y con un gigantesco gasto financiero lo que fue destruido por el incendio en el túnel.


english: However, according to the same organization, “there have also been recent reports of government soldiers forcing civilians to work as slaves, outside any legal framework.

non_english: Namun, menurut organisasi tersebut, ” terdapat juga laporan baru bahwa tentara pemerintah memaksa orang sipil untuk bekerja sebagai budak di luar kerangka hukum.


english: This kind of endurance exercise increases blood flow to muscles and increases mitochondria, which create ATP, the energy compound needed to make your muscles contract.

non_english: התעמלות זו הדורשת סיבולת ממריצה את זרם הדם אל השרירים ומגדילה את כמות המיטוכונדריות שיוצרות אט ” פ (ATP), תרכובת האנרגיה הדרושה להתכווצות השריר.


english: The imposter was caught.

non_english: Bedrageren blev fanget.


english: Arguments:

non_english: Аргументтері:


english: People from China play another kind of chess.

non_english: चीनमधली लोकं वेगळ्याच प्रकारचा बुद्धिबळ खेळतात.


english: But she still wonders if he deserves to come first in the list.

non_english: Maar ze vraagt zich nog steeds af of hij de eerste plaats op de lijst verdient.


english: Through my work I'm trying to articulate that humans are not separate from nature and that everything is interconnected.

non_english: A través de la meva obra tracto d'expressar que l'ésser humà no està separat de la natura i que tot està interrelacionat.


english: Regular expression used on all file names. For example using selection "" and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.

non_english: កន្សោមធម្មតាដែលប្រើលើឈ្មោះឯកសារទាំងអស់ & # 160; ។ ឧទាហរណ៍ ការប្រើជម្រើស "" ដោយជំនួសដោយ "_" នឹងជំនួសដកឃ្លាទាំងអស់ដោយបន្ទាត់ពីក្រោម & # 160; ។


english: Kanji are difficult to read.

non_english: Kanji'nin okunması zordur.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: ועבורי, החלק הקשה של ההבנה שהגורם שמוציא אותנו מתוך קשרים הוא הפחד שאנו לא ראויים מספיק לקשרים, היה משהו, שבאופן אישי ומקצועי, חשתי שעליי להבין טוב יותר.


english: I'll pay for it.

non_english: Ödemesini ben yapacağım.


english: So I did just that.

non_english: In točno to sem tudi storil.


english: That is why I believe that we were right to take action quickly, to recognise the urgency of the situation and make funds available.

non_english: Συνεπώς θεωρώ σωστό που αντιδράσαμε με μεγάλη ταχύτητα και αναγνωρίσαμε τον χαρακτήρα του κατεπείγοντος στη χορήγηση των κονδυλίων.


english: - I'm at the door.

non_english: -আমি দরজার কাছে।


english: This report and other similar ones, such as the World Competitiveness Report, only confirm what is evident for any business manager: the Spanish institutional framework is far from being ideal for the generation of wealth based on productivity.

non_english: Aquest informe , i d'altres semblants, com el World Competitiveness Report, no fan altra cosa que confirmar el que és evident per a qualsevol empresari: el marc institucional espanyol està lluny de ser el més adequat per a la generació de riquesa basada en l'activitat productiva.


english: The eight survivors of the flood of Noah’s day also passed on the information about Eden to their children.

non_english: De åtta som överlevde syndafloden i Noas dagar vidarebefordrade till sina barn vad de kände till om Eden.


english: This argument is therefore not relevant.

non_english: Este argumento no me parece por tanto pertinente.


english: Bipanahm writes that many people, including human rights activists and mourning mothers, marked Neda's birthday.

non_english: Bipanahm mówi , że wiele osób, włącznie z aktywistami praw człowieka i matkami w żałobie świętowało Urodziny Nedy.


english: Write your name in capitals.

non_english: 把你的名字用大写写下来。


english: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.

non_english: შეცდომა copyLink ვერ შედგა: დაშორებული ბმულები ჯერ არ არის მხარდაჭერილი.


english: You are very nervous and physically exhausted.

non_english: Ծայրահեղ ջղագրգիռ եք և հյուծված։


english: First, if we apply the principle “You broke it, you fix it,” then the developed nations have to take responsibility for our “broken” atmosphere, which can no longer absorb more greenhouse gases without the world’s climate changing.

non_english: Во-первых, если мы применяем принцип «кто сломал, тот пусть и чинит», то развитые страны должны взять на себя ответственность за нашу «сломанную» атмосферу, которая уже не способна поглощать парниковые газы без изменения мирового климата.


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: وأخيراً وليس آخراً ، يجب أن نستثمر في السلام والنساء معاً ، ليس فقط لأنه الشيئ الصواب لكى نفعله ، ليس فقط لأنه ما يجب علينا جميعاً فعله من أجلنا كلنا لكى نحصل على سلام دائم ومستمر في الحاضر فقط ، بل من أجل المستقبل أيضاً .


english: Error Writing to Output Folder

non_english: Помилка запису до теки виводу


english: This is a river.

non_english: นี่คือแม่น้ำ


english: Your mother was clinically depressed.

non_english: Tavo mamą kankino depresija.


english: He would teach the beliefs of that religion.

non_english: Uczył bowiem wierzeń danej religii.


english: Will people all cooperate to give up a goodly portion of the conveniences, products, money and pleasures now enjoyed in an industrial society, exchanging these for clean air, water and land?

non_english: Czy ludzie zgodnie zrezygnują ze znacznej części wygód, towarów, pieniędzy i przyjemności, z których korzystają w uprzemysłowionym społeczeństwie, żeby w zamian otrzymać czyste powietrze, czystą wodę i czystą glebę?


english: We thought that this strategy would help make the exercise look easier.

non_english: आम्हाला वाटलं, की या युक्तीमुळे व्यायाम सोपा वाटू लागेल.


english: Does God Really Care About Children?

non_english: Աստված իսկապե ՞ ս հոգ է տանում երեխաների մասին


english: The government has invested in basic education, has invested in basic health.

non_english: Le gouvernement a investi dans l'éducation de base, et dans les soins de la santé de base.


english: And that's your view of a tomato.

non_english: Och det är din bild av en tomat.


english: This program has both downloading and uploading capabilities.

non_english: این برنامه قابلیت دانلود و آپلود، هر دو را دارد.


english: Some things that go with “la raclette ”

non_english: Unele alimente care se mănîncă împreună cu „la raclette“


english: 118 General CNS activity Caution should be exercised in patients who consume alcohol or receive medicinal products that can cause central nervous system depression.

non_english: Attività tas- CNS ġenerali Għ andha tittieħ kawtela f' pazjenti li jixorbu l- alkoħ jew li jieħ prodotti mediċ li jistgħ


english: Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that.

non_english: Signora Presidente, se il verbale rispecchierà correttamente il voto del mio gruppo non avrò alcuna obiezione.


english: All this has a depressing effect.

non_english: Tutto ciò ha un effetto deprimente.


english: She was watching fellow school girls' dance with great concentration.

non_english: Ella miraba el baile de sus compañeras de escuela con gran concentración.


english: Beginning with & kopete; 1.0, & kopete; ships with a plugin called Pipes. Pipes allows you to pipe incoming or outgoing messages through an external script or executable. An incoming message will be piped through the executable before it reaches your chat window, while outgoing messages will be piped through the executable before they are sent over the internet. Pipes can receive text in one of three forms: Plain text body The body of the message, in plain & ascii; text html; text body The body of the message, in & html;, as it would be if your chat peer had sent HTML to you, which will be rendered in the chat window xml; full message An & xml; document that describes all the characteristics of the message, including the & html; body. This document describes the specifics of the & xml; format, and how to write a program that can handle it.

non_english: Des del & kopete; 1. 0, el & kopete; proporciona un connector anomenat Conductes. El Conductes us permet conduir els missatges entrants o sortints mitjançant un script o executable intern. Un missatge entrant es conduirà mitjançant l' executable abans que arribi a la vostra finestra de xat, mentre que els missatges sortints es conduiran mitjançant l' executable abans que s' enviïn per Internet. Els Conductes poden rebre text i una d' aquestes tres maneres: Cos de text pla El cos del missatge, en text & ascii; pla cos de text en & html; El cos del missatge, en & html;, com seria si el vostre company de xat us ha enviat HTML, que es renderitzarà a la finestra de xat missatge complet & xml; Un document & xml; que descriu totes les característiques del missatge, incloent- hi el cos & html;. Aquest document descriu els específics del format & xml;, i com escriure un programa amb el que podeu manegar- lo.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Но, я знала, что дети придут. Я верила в это. И каждую неделю говорила им, чего ожидаю от них.


english: Let's take a break for coffee.

non_english: Давайте зробимо перерву на каву.


english: (Laughter) Now I don't mean to mock, but being a fit 10-hour-a-day office rat isn't more balanced; it's more fit.

non_english: (Ծիծաղ) Ես չեմ ուզում նախատել, բայց լինել 10 ժամանոց գրասենյակային «առնետ» ոչ թե հավասարակշռություն է նշանակում, այլ հարմարություն:


english: you're just gonna leave?

non_english: אתה פשוט תעזוב?


english: Do you want to do it?

non_english: Chị có muốn làm điều đó không?


english: I let down the rope.

non_english: Я відпустив мотузку.


english: (Laughter) Which, even at Yale, is extraordinarily rare.

non_english: (हशा) जे येलमध्येसुद्धा खूपच विरळ आहे


english: A car passed by at top speed.

non_english: מכונית חלפה במהירות שיא.


english: I did not get any reasonable answers.

non_english: Non ricevetti nessuna ragionevole risposta.


english: We're losing a ritual that I believe is transformative, transcendent, and is at the heart of the patient-physician relationship.

non_english: Губиме ритуал кој што верувам дека е трансформациски, трансцендентален, и кој лежи во срцето на односот пациент-лекар.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: 因為我學校好友都被催著 帶著一堆嫁妝，趕快嫁人 我則是帶著網球拍上學 參加一堆課外活動。


english: We understand your concerns and will certainly take account of them, particularly during the discussions that we will be having with Turkey to define that country' s own pre-accession strategy agenda.

non_english: Wir verstehen Ihre Bedenken, und wir werden sie auf jeden Fall berücksichtigen, insbesondere bei unseren künftigen Kontakten mit der Türkei, wenn wir die konkrete Tagesordnung der für die Türkei vorgesehenen Beitrittsstrategie festlegen.


english: Hospital acquired infection (HAI), as it is called, requires extra treatment and a longer stay in the hospital.

non_english: والخمج المكتسب في المستشفى ، كما يدعى ، يتطلب علاجا اضافيا والبقاء مدة اطول في المستشفى .


english: Equipped with troops from member nations, the United Nations engaged in more peacekeeping operations in the 4 years preceding 1994 than in the previous 44 years.

non_english: Të pajisur me trupa nga kombet anëtare, Kombet e Bashkuara ndërmorën më shumë operacione paqeruajtëse gjatë 4 vjetëve para 1994 - s, sesa në 44 vjetët e mëparshëm.


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Ако попитате жените, защо са свършили добра работа, това, което ще ви кажат е, че някой им е помогнал, те са имали късмет, работили са много усърдно.


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: Quise iniciar y registrar  la actividad de las neuronas en el hipocampo, conforme las personas  creamos nuevos recuerdos.


english: Personally, I don’t think it can be Madeleine. The woman seems from the countryside.

non_english: شخصيا , لا اعتقد انها قد تكون مادلين , يبدو ان المرأه التي تحملها في الصوره من الريف .


english: CM: Do you feel that blogging has been accepted as a credible and influential source of information and news in Kenya?

non_english: CM: Känner du att bloggande har accepterats som en trovärdig och inflytelserik källa för nyheter och information i Kenya?


english: American Samoa

non_english: Амерыканскае Самоа


english: Yes, it is true, chocolate does contain some caffeine. But far less than is found in a cup of tea or coffee.

non_english: Хотя и верно, что шоколад содержит немного кофеина, но далеко не так много, как чай или кофе.


english: ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God. His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.

non_english: ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەر اﷲ قا تەسبىھ ئېيتىدۇ، پادىشاھلىق اﷲ قا مەنسۇپتۇر، جىمى ھەمدۇسانا اﷲ قا خاستۇر، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر


english: Vegetables, fruits and meats were all suitably stored away for winter use.

non_english: 채소, 과일및고기  는겨울  에사용  하기위하여아주알맞게저장  되었다.


english: If I had, you'd be dead.

non_english: Hätte ich's ihr gesagt, wärst du tot.


english: It's not always possible to eat well when you're traveling in this part of the world.

non_english: 당신이 세계를 여행하는 동안, 항상 잘먹는 것이 가능하지는 않습니다.


english: He it is Who bestowed inner peace on the hearts of the believers so that they may grow yet more firm in their faith. To Allah belong the legions of the heavens and the earth; Allah is All-Knowing, Most Wise.

non_english: Ул – Аллаһ мөэминнәрнең күңелләренә куәт вә карарны иңдерде, Аллаһудан иңдерелгән иман нуры белән кәсби иманнары куәтләнсен өчен, җирдәге вә күкләрдәге гаскәрләр Аллаһ гаскәредер, Аллаһ һәр эшне белеп мәслихәтче кылучыдыр.


english: If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.

non_english: Si vous prenez soin des petites choses, les grandes choses prendront soin d'elles-mêmes.


english: Each country has its own customs.

non_english: Cada país tem seus próprios costumes.


english: Through the Snow to Learn the Bible

non_english: Durch den Schnee zum Bibelstudium


english: It's connected (as I see it) to the official removal of the borders between Chechnya and Ingushetia for his sonderkomand ... Natasha was a more precious person than even Anna Politkovskaya - it's a fact.

non_english: Misy ifandraisany (araka ny fijeriko azy) amin'ny nanesorana ny sisintany manavaka an'i Chechnya sy i Ingushetia hiarovany ny sonderkomand … ny zava-marina dia manandanja kokoa noho i Anna Politkovskaya aza i Natasha .


english: I got up early to catch the first train.

non_english: M-am trezit devreme să prind primul tren.


english: People will then choose to buy such a product in particular.

non_english: Apoi, populaţia va alege ce produs va cumpăra.


english: This week Isam Rasheed takes us to Arbil, the capital of the Kurdish region and one of many cities in Kurdistan now brimming with refugees fleeing violence in the south.

non_english: Cette semaine, Isam Rasheed nous amène à Arbil, la capitale de la région kurde et l’une des nombreuses villes du Kurdistan qui débordent aujourd’hui de réfugiés fuyant la guerre au sud.


english: This brings the second question: Why should scientists study creativity?

non_english: To prináša druhú otázku. Prečo by mali tvorivosť skúmať vedci?


english: Through this group, he has explained his viewpoint on Islam and Jordan to American individuals who are curious for answers.

non_english: Posredstvom ove grupe, on je znatiželjnim Amerikancima objasnio njegovo stanovište o Islamu i Jordanu.


english: Where's Mi-Cha?

non_english: Къде е Ми-Ча?


english: Madam President, the debate on a tax on short-term financial actions is not a new one.

non_english: Senhora Presidente, o debate em torno da tributação das transacções financeiras de curto prazo não é novo.


english: There's this piece of wall in Hiroshima that was completely burnt black by the radiation.

non_english: Der er et stykke mur i Hiroshima der blev fuldstændigt brændt sort af strålingen.


english: Blake said: “We are in a secularizing age, and the idea of the church dominating culture or dominating government has gone.

non_english: Dijo Blake: “Estamos en una era de secularización, y la idea de que la iglesia domine la cultura y domine el gobierno ha pasado.


english: He was an actor. You saw him act.

non_english: Jis buvo aktorius. Jus matėt jį vaidinant.


english: We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.

non_english: لقد زرنا كيبوتسات والتي تم تأسيسها من قبل الناجين من المحرقة


english: Most of them are unhappy with how forests, mountainous areas and natural resources of the country are being destroyed and not being cared for properly.

non_english: Muitos deles não estão contentes com a forma com que florestas, montanhas e recursos naturais do país estão sendo destruídos e não protegidos apropriadamente.


english: Trinidad & Tobago, Curacao: Sweet Tooth · Global Voices

non_english: Trinidad & Tobago, Curaçao: Zoetekauw


english: Though an average American childhood may not be the worst in the world, the disparity between the country’s wealth and the condition of its children is unparalleled.

non_english: Hoewel de gemiddelde Amerikaanse kindertijd misschien niet de slechtste van de wereld is, is de onevenredigheid tussen de rijkdom van het land en de toestand waarin zijn kinderen verkeren ongekend.


english: New Keyring Password

non_english: નવો કીરીંગ પાસવર્ડ


english: Local lawlessness has led to gang warfare and persistent illegal tapping into the pipelines to steal oil, leading to further massive oil spills and frequent explosions that kill dozens, including innocent bystanders.

non_english: Несоблюдение местных законов привело к гангстерским войнам, незаконному подключению к трубопроводам для хищения нефти, что ведет к дальнейшему увеличению разливов нефти и частым взрывам, в результате которых гибнет большое количество людей, в том числе невинные люди, которые находились в это время рядом с местом аварии.


english: I couldn't make myself understood in English.

non_english: Nem bírtam megértetni magam angolul.


english: Voting time (continued)

non_english: Balsošanas laiks (turpinājums)


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Možda ćete imati brzinsku ideju, ali da biste dublje razmislili o problemu i stvarno razmotrili problem pažljivo, trebate duže vremenske periode bez da vas netko ometa.


english: What did you do with my glasses?

non_english: Що ви зробили з моїми окулярами?


english: Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.

non_english: Ať už jste kdekoliv, zajistíme pohodlné pracovní prostředí.


english: However, was man not created a free moral agent?

non_english: Eikö ihmiselle kuitenkin luotu vapaa tahto?


english: Source: Kremlin.ru, CC 2.0

non_english: Kaynak: Kremlin.ru, CC 2.0


english: Tom doesn't like school.

non_english: ทอมไม่ชอบโรงเรียน


english: These tourists are expected to spend over two trillion U.S. dollars, “making tourism the world’s leading industry. ”

non_english: Para wisatawan ini diharapkan membelanjakan lebih dari dua triliun dolar AS, ” menjadikan pariwisata sebagai sektor industri utama di dunia ”.


english: One of our most vocal opponents was Dave Grantham.

non_english: - Yksi vastustajista oli Dave Grantham.


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Şimdi Swaptree gibi sitelerin ardında teknik harikalık katmanları var, ama benim ilgimi çeken bu değil, ve takas ticareti de değil tek başına.


english: One in particular does come to mind.

non_english: Satu khususnya yang datang ke pikiran.


english: I've been drinking a lot lately.

non_english: V poslednej dobe veľa pijem.


english: So I ended up going to the History of Science Library and looking at this book.

non_english: Արդյունքում, ես գնացի Գիտության պատմության գրադարան և կարդացի այս գիրքը:


english: Arrange marriages between the single men and women among your and between your slave men and slave women, who are righteous,, if they be indigent, Allah will provide means for them out of His bounty: Allah has boundless resources and He is AllKnowing.

non_english: ئاراڭلاردىكى بويتاق ئەر، ئاياللارنىڭ ۋە ياخشى قۇل ۋە ياخشى چۆرىلىرىڭلارنىڭ بېشىنى ئوڭلاپ قويۇڭلار؛ ئەگەر ئۇلار يوقسۇز بولىدىغان بولسا (ئۇلارنىڭ يوقسۇزلۇقى سىلەرنىڭ ئۇلارنىڭ بېشىنى ئوڭلاپ قويۇشۇڭلارغا توسۇق بولمىسۇن)، اﷲ ئۇلارنى ئۆز كەرىمى بىلەن باي قىلىدۇ، اﷲ نىڭ (كەرىمى) كەڭدۇر، اﷲ بەندىلەرنىڭ مەنپەئىتىنى بىلگۈچىدۇر


english: In my view, and I say this quite clearly, the question is ideologically motivated rather than solution-focused.

non_english: Tale interrogazione, lo dico senza mezzi termini, è motivata a mio avviso da ragioni ideologiche e non mira a trovare soluzioni.


english: Every day I feel better and better.

non_english: Hver dag føler jeg meg bedre og bedre.


english: I am a writer rather than a teacher.

non_english: Jsem spíše učitel, než spisovatel.


english: Does anyone have any more questions? No.

non_english: خیله خب کسی سؤالی چیزی نداره؟


english: Then, encouraging his audience to act on the evidence presented, he declared: “True, God has overlooked the times of such ignorance, yet now he is telling mankind that they should all everywhere repent. Because he has set a day in which he purposes to judge the inhabited earth in righteousness. ”

non_english: Тоді, заохочуючи своїх слухачів, щоб вони віднеслись до цього доказу, він сказав: „Не зважаючи ж Бог на часи невідомости, ось тепер усім людям наказує, щоб скрізь каялися, бо Він визначив день, коли хоче судити поправді ввесь світ ”.


english: There I was safe, I was loved.

non_english: Där var jag trygg, där kände jag kärlek.


english: We will have some visitors one of these days.

non_english: Bugünlerde bazı ziyaretçilerimiz olacak.


english: Do not care about cartridges, each line in all colours

non_english: कार्ट्रिड्जहरुको बारेमा वास्ता नगर्नुहोस्, प्रति लाइनमा सबै रङहरू


english: Dr. Boyd: I think it’s very progressive.

non_english: Д - р Бојд: Мислам дека отидовме многу напред.


english: “Even if the patrol car comes, here we are,” Jose Luis said. “Even if they harass us because we want to support our children, we’ll continue here.”

non_english: “Aunque venga la patrulla, aquí estamos”, asegura José Luis. “Aunque nos la hagan de tos sólo por querer sacar adelante a nuestros hijos, aquí seguiremos”.


english: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.

non_english: I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.


english: First, they should say clearly to their own voters that the EU must live up to its promises to Turkey, and that this is in the larger interest of all Europeans.

non_english: Erstens sollten sie ihren Wählern klipp und klar sagen, dass die EU ihre Versprechen gegenüber der Türkei halten muss und dass dies im größeren Interesse aller Europäer liegt.


english: And you see, this isn't some dumbed-down model here.

non_english: Dan lihat, ini bukanlah sebuah model yang digampangkan lagi.


english: As I come out of the water, Solly arrives at a deep section, a channel between us.

non_english: جب میں پانی سے باہر آ یا، سولی گہرے پانی میں آ گیا تھا۔ ہمارے درمیان ایک دھارا تھا۔


english: But the head of the tourist police in Pattaya, Pol Lt Col Aroon Promphan, reported that foreign embassies are often reluctant to help the homeless foreigners:

non_english: اما به گزارش رئیس پلیس گردشگری پاتایا (Pol Lt Col Aroon Promphan)، سفارت‌خانه‌های خارجی، معمولا رغبتی برای کمک به مردمشان که بی‌خانمان شده‌اند ندارند:


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: אני קראתי את כל הספרים באנגלית והלכתי לרוב השיעורים


english: Of course this speaks directly to outsiders' criticism of Africans and African business as well..."

non_english: Naturellement ceci vaut directement pour les critiques des étrangers des Africains et des affaires africaines... "


english: They kiss; they embrace; they hold hands.

non_english: De kysser varandra, omfamnar varandra och håller händer.


english: Chasowas had dust on his knees, showing that he had knelt….what this the time he was being forced to write the suicide notes?

non_english: Chasowa havde støv på sine knæ hvilket viser, at han havde knælet....var dette tidspunktet, hvor han blev tvunget til at skrive selvmordsbrevene?


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: זה לא דורש הרבה מדע טילים כדי ממש לנסות וליצור חוקים חדשים שיחייבו, אם תהיה לך הפריבילגיה לגשת למשאבי המים הבינלאומיים שלנו, אנו צריכים לדעת -- מישהו צריך לדעת -- איפה אתה ומה אתה עושה.


english: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

non_english: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола


english: File Size:

non_english: Файлдын көлөмү:


english: In this connection, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 61/264, decided to revert to the question of the provision for after-service health insurance at its sixty-third session (see A/63/474, paras. 16 and 17).

non_english: À cet égard, le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 61/264, l'Assemblée générale a décidé d'aborder de nouveau la question des prestations d'assurance maladie après la cessation de service à sa soixante-troisième session (voir A/63/474, par. 16 et 17).


english: Public finances in the EMU - 2007-2008 (short presentation)

non_english: Finanțele publice în UEM - 2007 şi 2008 (prezentare succintă)


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: La cosa piú triste in tutto questo è che è molto difficle ricordarsene.


english: He does not say where he is or what he is doing now.

non_english: او نگفته است که در حال حاضر کجا است و چه می‌کند.


english: Another thing it allows us to do is reorder the curriculum.

non_english: 다른 것은 그것이 우리에게 교과과정을 재 배치하도록 허락한다는 것입니다.


english: It's interesting.

non_english: Είναι ενδιαφέρον.


english: And then I decided I'd dedicate my life to saving one million people every year.

non_english: Alors j’ai décidé de consacrer ma vie à sauver un million de personnes chaque année.


english: They will also have the most powerful incentive to marital faithfulness — the desire to please the Originator of marriage, Jehovah God. — Matthew 22: 36 - 40; Ecclesiastes 4: 12.

non_english: Ata do të kenë, gjithashtu, nxitjen më të fuqishme ndaj besnikërisë bashkëshortore: dëshirën për t’i pëlqyer Krijuesit të martesës, Perëndisë Jehova. — Mateu 22: 36 - 40; Predikuesi 4: 12.


english: Given all this, more deficit spending will only stoke fears of higher future taxes and inflation. It will encourage the reemergence of global imbalances.

non_english: وبالنظر إلى كل ذلك فإن المزيد من الإنفاق بالدين لن يؤدي إلا إلى تأجيج المخاوف من ارتفاع الضرائب ومستويات التضخم. وهذا من شأنه أن يعزز من فرص عودة الخلل في التوازن العالمي. ولن يكون في هذا طمأنة للمستهلكين أو المستثمرين.


english: And today, tomorrow, orthe day after, anyone of us could die.

non_english: ഇന്നോ, നളെയോ,അല്ലെങ്കിൽ മറ്റന്നാളോ നമ്മളിൽ ആരും മരിക്കാം. ശരി.


english: Pull her out that side!

non_english: Ištrauk ją iš tos pusės.


english: Cooperation at different levels is critical, including the broad adoption of policies and rules aimed at protecting and promoting the human person. Pope Benedict XVI sketched the parameters of such policies, stating that they “should set out from close collaboration between the migrants’ countries of origin and their countries of destination; they should be accompanied by adequate international norms able to coordinate different legislative systems with a view to safeguarding the needs and rights of individual migrants and their families, and at the same time, those of the host countries” ( Caritas in Veritate , 62).

non_english: Papst Benedikt XVI. hat die Koordinaten dafür umrissen, als er betonte: »Eine solche Politik muss ausgehend von einer engen Zusammenarbeit zwischen Herkunfts- und Aufnahmeländern der Migranten entwickelt werden; sie muss mit angemessenen internationalen Bestimmungen einhergehen, die imstande sind, die verschiedenen gesetzgeberischen Ordnungen in Einklang zu bringen in der Aussicht, die Bedürfnisse und Rechte der ausgewanderten Personen und Familien sowie zugleich der Zielgesellschaften der Emigranten selbst zu schützen« (Enzyklika Caritas in veritate , 19. Juni 2009, 62).


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: الآن أود أن أقول أنني استيقظت في صباح أحد الأيام وقلت "اني سوف أكتب عن الاستهلاك التعاوني." ولكن الحقيقة انها كانت شبكة معقدة من الافكار المتقطعة.


english: Call me anytime.

non_english: मला कधीही फोन कर.


english: About ten pounds of milk are needed to make one pound of hard cheese.

non_english: Se necesitan aproximadamente diez litros de leche para preparar un kilo de queso duro.


english: His parents were from Arkansas.

non_english: 그의 부모님은 알칸소에서 왔습니다.


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: Uma estratégia é simplesmente olhar para a nossa lista de amigos no Facebook e no Linkedin apenas para nos lembrarmos das pessoas que lá estão para lá daquelas que nos vêm à mente automaticamente.


english: He will resurrect him, and that man will become an earthly subject of Jesus.

non_english: Yesus akan membangkitkannya, dan ia akan menjadi rakyat Yesus di bumi.


english: America’s Unhinged “Pivot”

non_english: A “Rotação” Desengonçada da América


english: Those accused of making seditious remarks included lawyers, journalists, preachers, and even academicians.

non_english: Mezi těmi, kteří byli obviněni z pronášení pobuřujících poznámek, jsou právníci, novináři, kazatelé a dokonce akademici.


english: When cutting time arrives, it is the women who do the work best, preferably without gloves and with thoroughly clean hands.

non_english: Kai ateina gėlių pjovimo metas, tą darbą, geriau be pirštinių ir kruopščiai nuplautomis rankomis, kokybiškiausiai atlieka moterys.


english: Since the Directive was implemented at a late stage, on 19 July 2004, the Presidential Decree contained an exceptional temporary provision that makes it possible under certain conditions to change successive fixed-term employment contracts concluded before the date on which the Decree entered into force into employment contracts of indefinite duration.

non_english: Seetõttu, et direktiiv rakendati hilises staadiumis, 19. juulil 2004, kehtestas presidendi dekreet erandina ajutise sätte, mis andis võimaluse muuta järjestikused tähtajalised töölepingud, mis olid sõlmitud enne dekreedi jõustumiskuupäeva, teatud tingimustel tähtajatu kestvusega töölepinguteks.


english: Of American youths under 20, one died every 92 minutes from gunfire in 1993 — an increase of 7 percent over the preceding year.

non_english: Nuo šūvių 1993 - iaisiais kas 92 minutės mirdavo po vieną Amerikos jaunuolį, kuriam dar nebuvo 20 - ies, — 7 procentais daugiau nei ankstesniais metais.


english: It just had not been studied formally.

non_english: Sie war einfach nie offiziell untersucht worden.


english: More seasoned bloggers are encouraging new ones by following up others' posts with tips and encouraging comments.

non_english: Erfahrene Blogger unterstützen Neulinge, indem sie in den Kommentaren Ratschläge geben und zum weitermachen ermuntern.


english: In so doing, he made himself appear as a source of higher wisdom from whom she could gain greater knowledge. — Gen.

non_english: Dadurch erweckte er den Anschein, ein Quell höherer Weisheit zu sein, aus dem sie größeres Wissen schöpfen könnte. — 1.


english: The Zócalo has been the main center of the city for centuries, and still is.

non_english: El Zócalo ha sido el centro principal de la ciudad por siglos, y todavía lo es.


english: In some species the young birds travel on their own without the help of experienced adults.

non_english: Mõnede liikide noorlinnud rändavad omapäi, ilma kogenud vanalindude abita.


english: It can only pursue its goal by making recommendations to member governments.

non_english: Er kann den Mitgliedstaaten nur Vorschläge unterbreiten, um seine Ziele, die er sich gesteckt hat, zu erreichen.


english: “ He has forever lost his trust in the world. ”

non_english: فقد خسر الى الابد ثقته بالعالم » .


english: Butafosfan is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.

non_english: Butafosfan je trenutačno uvršten u tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 kao dopuštena tvar za goveda te je utvrđeno nepostojanje potrebe utvrđivanja NDK-a.


english: Koloina who writes at Gasykool's Weblog tells Toky's story:

non_english: Koloina koja piše za Gasykool's Weblog priča o Tokiju:


english: Although there is this disagreement, I should stress that all three institutions agree on the content and that every effort is being made to find a common approach to this particularly important and sensitive question which concerns an exceptionally large number of working doctors throughout Europe.

non_english: Vermerkt sei jedoch, daß die drei Organe trotz der genannten Differenzen inhaltlich übereinstimmen und alles unternehmen, damit diese besonders wichtige und sensible Frage, die wirklich sehr viele beschäftigte Ärzte in ganz Europa betrifft, gemeinsam einer Lösung zugeführt werden kann.


english: I'll see you in court.

non_english: Te veré en el tribunal.


english: There are a lot of children in the park.

non_english: اینجا در پارک بچه های زیادی هستند.


english: But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores, I started to ask myself, what happens to all the clothes that I don't buy?

non_english: Nhưng trong suốt quá trình tìm kiếm  quần áo ở cửa hàng giá rẻ, tôi bắt đầu tự hỏi điều gì sẽ xảy đến  với những bộ quần áo mình không mua?


english: Energy security has a pronounced external dimension.

non_english: Енергийната сигурност има видимо външно измерение.


english: She knows nothing about your family.

non_english: उसे तुम्हारे परिवार के बारे में कुछ नहीं पता.


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: Och när blev uniformen svart istället för vit?


english: Unfortunately, the extreme heat this summer caused the introduction of traffic restrictions for heavy-load vehicles in certain regions, such as Romania, and thus freight transport traffic faced difficulties and financial losses were reported.

non_english: Deja, dėl ypatingo karščio šią vasarą kai kuriuose regionuose tokiuose, kaip Rumunija, sunkiasvorėms transporto priemonėms įvedus eismo apribojimus krovinių gabenimas susidūrsu sunkumais ir, kaip pranešama, patyrfinansinių nuostolių.


english: Clothing design as it stands today is very rarely modular.

non_english: Современная одежда очень редко бывает разборной.


english: It can be obtained by contacting Jehovah’s Witnesses locally.

non_english: Можете да ја добиете ако стапите во контакт со Јеховините сведоци во Вашето место.


english: Unions, too, are resisting the necessary wage reductions, and public and private debtors fear the prospect of insolvency if their assets and revenues are assessed at a lower value, while their debts remain unchanged.

non_english: Také odbory se stavějí proti nezbytnému snižování mezd a veřejní i soukromí dlužníci se obávají vyhlídky insolvence, budou-li jejich aktiva a výnosy oceněny nízkou hodnotou, zatímco jejich dluhy zůstanou beze změny.


english: (Laughter) Over my travels, I've met men and women  across the Arab region who've been exploring that spectrum -- sexologists who are trying to help couples find greater happiness in their marriages, innovators who are managing to get  sexuality education into schools, small groups of men and women, lesbian, gay, transgendered, transsexual, who are reaching out to their peers with online initiatives and real-world support.

non_english: ہنسی! اپنے سفر کے دوران عرب خطے بھرمیں میری جن مردوں اور عورتوں سے ملاقات ہوئی وہ اس معاملے کے مختلف  پہلووں پر کام کر رہے ہیں ماہر جنسیات جو جوڑوں کو ان کی شادیوں میں زیادہ جنسی لذت تلاش کرنے میں مدد کررہے ہیں جدت پسند افراد اسکولوں میں  جنسی تعلیم داخل کرنے ' مردوں اور عورتوں کے چھوٹے گروپ ہم جنس پرست، ہیجڑےاور مخنث افراد کے گروپ اپنے جاننے والوں سے پہلے آن لائن اور پھر رو بہ رو  کھل کر بات کر رہے ہیں


english: I am sure that he is aware of the very serious threat to the European model which is based on family farming, mainly those farmers involved in beef and sheepmeat production who are now expected to sell their produce at or below production costs.

non_english: Je suis certain qu'il a conscience de la menace très grave qui pèse sur le modèle européen fondé sur l'exploitation familiale. Les premiers concernés sont les producteurs de viande de buf et de mouton, dont on attend aujourd'hui qu'ils vendent leurs produits à des prix égaux ou inférieurs à leurs coûts de production.


english: It seems like it's perfectly reasonable to ask that.

non_english: Pare perfect rezonabil să ceară asta.


english: I am convinced that this proposal will increase legal certainty for businesses for three reasons: by virtue of the direct effect of Article 81(3), it will permit authorisation, without a prior decision, of all restrictive competition agreements which meet the exemption conditions; it will create the opportunity to help businesses in the event of doubts over interpretation through the publication of reasoned opinions; it will be accompanied by exemption regulations and guidelines which will clarify the rules and ensure certainty.

non_english: Meiner Überzeugung nach wird der vorliegende Vorschlag größere Rechtssicherheit für die Unternehmen bedeuten, und zwar aus drei Gründen: Aufgrund der Direktwirkung von Artikel 81 Absatz 3 wird er ohne Vorentscheidung die Genehmigung sämtlicher wettbewerbsbeschränkenden Vereinbarungen, welche die Ausnahmebedingungen erfüllen, ermöglichen. Er wird die Möglichkeit schaffen, im Falle von Zweifeln bei der Auslegung den Unternehmen durch die Veröffentlichung begründeter Stellungnahmen zu helfen; gleichzeitig werden damit Ausnahmeregelungen und Leitlinien festgelegt, um die Regeln zu klären und deren Sicherheit zu gewährleisten.


english: Control Settings

non_english: ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਿੰਗ


english: As the years passed, my efforts to teach Loida seemed to have little success.

non_english: Yıllar geçtikçe, Loida’ya öğretim verme çabalarım çok az başarıya ulaşmış gibi geliyordu.


english: How many of you here brought a friend along for this talk?

non_english: Kaç kişi bir arkadaşını  bu konuşma için getirdi?


english: It is simply awesome.

non_english: Është thjeshtë e mrekullueshme.


english: and We sent them an apostle from among themselves, saying, ‘Worship Allah! You have no other god besides Him. Will you not then be wary [of Him]?’

non_english: بىز ئۇلارغا ئۆزلىرىنىڭ ئىچىدىن بىر پەيغەمبەرنى (يەنى ھۇدنى) ئەۋەتتۇق. (ئۇ ئېيتتى) اﷲ غىلا ئىبادەت قىلىڭلار، سىلەرگە ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر ئاللانىڭ (ئازابىدىن) قورقمامسىلەر؟


english: Let's think about some other domains, like maybe health.

non_english: Давайте подумаємо про інші сфери, наприклад, про здоров'я.


english: I'm not even sure that people read what I write.

non_english: Ik weet zelfs niet zeker of wat ik schrijf wel gelezen wordt.


english: dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.

non_english: dihydrofosforečnanu sodného, glycerol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková (na úpravu pH), voda na injekciu.


english: Toast falls jelly-side down, children hit tables and people get hurt.

non_english: Bánh mì nướng rơi đông lại, trẻ con va vào bàn và con người bị thương.


english: With the introduction of a series of codes of conduct the current Commission has begun to develop an explicit ethical framework.

non_english: Com a introdução de uma série de códigos de conduta a actual Comissão começou já a criar um quadro ético explícito.


english: Don't keep the bicycle in the barn.

non_english: Nu ține bicicleta în hambar.


english: Such methods have already met with great success in experiments.

non_english: Tieto metódy sa už pri pokusoch stretli s úspechom.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: Depois, borrifam as frutas e vegetais com mais químicos nefastos, como pesticidas e herbicidas, para matar infestantes e pragas.


english: That doesn't matter to me.

non_english: Mér er sama um ūađ.


english: Okay, lemmings.

non_english: حسنا، القوارض.


english: And most importantly for this, it'll tell us why we have language.

non_english: Najpomembneje pa je, da nam razloži, zakaj imamo jezik.


english: And then he said, “I didn’t vote for you, but I love you!”

non_english: Puis, il a jouté, « je n’ai pas voté pour vous, mais je vous aime ! »


english: Young unmarried people can surely note what parents have to do.

non_english: Nuoret naimattomat ihmiset voivat totisesti panna merkille, mitä vanhempien on tehtävä.


english: Well obviously this is a replica.

non_english: स्पष्ट है कि यह एक प्रतिकृति है।


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: Për të kuptuar se çfarë do të ndodhë, nuk mund të shikoni vetëm fuqinë punëtorë të sotme, por duhet të shikoni edhe atë të së ardhmes.


english: Unminimize the window

non_english: It finster tebek minimalisearje


english: Do your job.

non_english: රාජකාරිය කරන්න.


english: That's exactly what the Seawater Greenhouse produces.

non_english: Kjo është pikërisht ajo që Sera me ujë deti prodhon.


english: You're going too far.

non_english: Sta andando troppo lontano.


english: And Jesus Christ foretold of our day: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: E Jesus Cristo predisse a respeito de nossos dias: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim. ”


english: Lastly, we agree that the legal situation as regards services of general interest is unclear.

non_english: Lõpuks nõustume me sellega, et üldhuviteenuseid puudutav õiguslik olukord on ebaselge.


english: I WAS the seventh of nine children in a family that lived in the village of Sara, in Ul’yanovsk Oblast, in the heart of Russia.

non_english: SAYA anak ketujuh dari sembilan bersaudara dalam sebuah keluarga yang tinggal di desa Sara, Ul’yanovsk Oblast, di jantung Rusia.


english: Patrolling about 300 – 400 km of coast is a lot easier than scouring half the Andaman Sea looking for smugglers’ boats.

non_english: Patrularea pe aproximativ 300-400 km de coasta este mai ușoară decât străbaterea a jumătate din Marea Andaman pentru a căuta contrabandiști.


english: Jcsgrl, a commenter on Bella Naija's post about the protest, articulated many people's thoughts when she wrote:

non_english: Jcsgrl, jedna z komentujących w poście Belli Naija dotyczącym protestu, wyraziła poglądy wielu ludzi. Pisze:


english: You meet people that you like talking to.

non_english: Упознајете људе с којима волите да разговарате.


english: Aung San Suu Kyi's Home at No 54 University Avenue in Yangoon. (image byStephen Brookes)

non_english: La maison de Aung San Suu Kyi au n° 54 , avenue de l’Université, à Rangoon (photo de Stephen Brookes)


english: I therefore ask the Commission to stop doing so and, on the contrary, to help those who make their living from the sea to proceed to new investments, which they urgently need.

non_english: Jag uppmanar därför kommissionen att avstå från det, för att i stället hjälpa dem som får sin försörjning av havet att göra de investeringar som nu är nödvändiga.


english: What has in fact happened in the countries that have ratified - Nicaragua and El Salvador for example - is that exports to the US have increased significantly and unemployment has not gone up as opponents had warned.

non_english: Que ha sucedido en los países que si lo han ratificado, por ejemplo en Nicaragua y El Salvador las exportaciones hacia el país del norte se han incrementado significativamente, y no se ha generado desempleo como decían los opositores.


english: I think any amendments have to be considered very carefully, because they might have complex repercussions.

non_english: Azt hiszem, mindenféle módosítást nagyon gondos megfontolás tárgyává kell tenni, mert igen bonyolult kihatásai lehetnek.


english: Attribute & name:

non_english: ឈ្មោះគុណលក្ខណៈ & # 160; ៖


english: They wanted their kids to lay low and stay safe.

non_english: הם רצו שילדיהם ישמרו  על פרופיל נמוך ויהיו בטוחים.


english: (ES) Mr President, Commissioner, I am one of those people who believe that progress and welfare cannot be attained without ambitious objectives, but I also believe that we in the Community and the European Union have on too many occasions given ourselves grandiloquent and unrealistic agreements and objectives.

non_english: (ES) Elnök úr, biztos úr, egyike vagyok azoknak, akik hiszik, hogy a haladás és a jólét nem érhető el ambiciózus célok nélkül, de azt is hiszem, hogy mi itt a Közösségben és az Európai Unióban túlságosan sokszor adtunk magunknak fellengzős és irreális megállapodásokat és célokat.


english: Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes.

non_english: Η Ομάδα μας δίνει έμφαση στην αρχή της επικουρικότητας, στην ευθύνη των κρατών μελών και στη σημασία των τοπικών φορέων κατά την κατάρτιση και υλοποίηση των προγραμμάτων.


english: This is a useful measure and it is one which we all need.

non_english: Πρόκειται για χρήσιμο μέτρο και είναι κάτι που όλοι χρειαζόμαστε.


english: (See paragraph 15.5 of the Regulation)

non_english: (Ara l-paragrafu 15.5 tar-Regolament)


english: Perhaps more important than Meles’s domestic achievements was his diplomatic record.

non_english: Ještě důležitější než Melesovy domácí úspěchy však možná byla jeho bilance na diplomatickém poli.


english: I'm looking for a part-time job.

non_english: Etsin osa-aikatyötä.


english: We propose 3 key actions:

non_english: Vi forslår følgende 3 råd:


english: I did nothing during the holidays.

non_english: Je n'ai rien fait des vacances.


english: I am hugely disappointed by the announcements made by the speakers from the two big Groups, who obviously do not endorse the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, whose key concern is to bring in warning labels together with bans on advertising.

non_english: Bennem mélységes csalódást keltett a két nagy képviselőcsoport szónokának bejelentése, akik nyilvánvalóan nem hagyják jóvá a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság szavazásának eredményét; e bizottság kulcsfontosságúnak tartja a figyelmeztető címkék bevezetését, a reklámok tiltásával együtt.


english: For example, what was the attitude toward war of that first - century brotherhood?

non_english: Kaj je na primer, ta bratovščina v prvem stoletju menila o vojnah?


english: Only God knows the true meaning.

non_english: Kun Gud kender den sande betydning.


english: Tom doesn't doubt Mary will arrive on time.

non_english: Tom nepochybuje, že Mária dorazí včas.


english: The parties did not bring any evidence showing that the threshold fixed in the provisional Regulation to set the dividing line between product concerned and product non concerned was artificial.

non_english: Parterna lade inte fram någon bevisning till stöd för att det tröskelvärde som fastställts i förordningen om preliminär tull för att göra en åtskillnad mellan den berörda produkten och den icke berörda produkten var artificiellt.


english: They canceled their conference to deal with the space station.

non_english: הם ביטלו את הכנס שלהם להתמודד עם תחנת החלל.


english: We must ask ourselves this question.

non_english: Trebuie să ne punem această întrebare.


english: In 1479, after centuries of rule by divided and fractious kingdoms, nearly all of Spain became united under the rule of Ferdinand and Isabella.

non_english: Po staletích vlády rozdělených a znesvářených království se roku 1479 téměř celé Španělsko sjednotilo pod vládou Ferdinanda a Isabely.


english: It doesn't divide by three.

non_english: ça ne se divise pas par trois.


english: But Malaysian history over the past three decades shows that this belief is mistaken. In fact, Islamization has proved to be an effective political means of reconciling the majority of Malays to the country’s rapid economic development.

non_english: イラクおよび広域中東における最大の懸念の 1 つは、イスラム教と現代化が対立する点である。しかし過去 30 年間のマレーシアの歴史は、この考えが誤っていることを示している。事実、イスラム化は、マレー人の大部分を国の急速な経済発展に調和させる、有効な政治的手段であることが証明されている。


english: Further, some UFO experiences reek more of the occult than of science.

non_english: Některé zážitky s UFO navíc páchnou spíš okultismem než vědou.


english: Show debugging information for all files

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


english: She began crying.

non_english: Она заплака.