english: And then we wonder why so many children don't read.

non_english: ဒီနောက် ဘာလို့ ကလေးအများကြီး စာမဖတ်လဲလို့ ဝေခွဲမရဖြစ်တယ်။


english: When the draft Guide on Insolvency Law was circulated to Governments, their attention should be drawn to the need to involve experts in both fields when preparing their comments.

non_english: 一旦《破产法指南》草案分发各国政府，即应提请各国注意在编写意见时必须使两个领域的专家介入进来。


english: During my six months as a Member of this Parliament, I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project.

non_english: Durante los seis meses que llevo de diputado en este Parlamento he visto claramente la determinación de muchos diputados de sacar adelante el llamado proyecto europeo.


english: Could not create pipeline

non_english: ਪਾਈਪਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ


english: But I noticed that most of the food that I was giving my pigs was in fact fit for human consumption, and that I was only scratching the surface, and that right the way up the food supply chain, in supermarkets, greengrocers, bakers, in our homes, in factories and farms, we were hemorrhaging out food.

non_english: Kuid ma märkasin, et enamus toidust, mida ma sigadele andsin, oli tegelikult kõlblik ka inimestele. See oli vaid jäämäe tipp. Terves toidutootmise ahelas – toidupoodides, turgudel, pagarite juures, kodudes, tehastes ja taludes – toimub meeletu raiskamine.


english: It needs to build substantially on its leadership on climate change by adopting much tougher EU goals, and then use its international economic and trade clout to champion new global emissions standards that scientific opinion can accept as meaningful.

non_english: Na svém vůdčím postavení ohledně změny klimatu musí zásadním způsobem stavět tím, že přijme mnohem přísnější evropské cíle a pak využije svého mezinárodního ekonomického a obchodního vlivu k prosazování nových globálních emisních norem, které vědecký názor přijme jako smysluplné.


english: But those who believed and did good deeds will be admitted into gardens beneath which rivers flow, to remain therein forever, by leave of their Lord. Their greeting therein will be: “Peace.”

non_english: இன்னும், எவர் ஈமான் கொண்டு, நற்கருமங்கள் செய்திருக்கிறார்களோ அவர்கள் சுவனபதிகளில் புகுத்தப்படுவார்கள். அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்; தங்கள் இறைவனுடைய அனுமதியைக் கொண்டு அவர்கள் என்றென்றும் அவற்றில் தங்கியிருப்பார்கள் - அங்கு அவர்களுடைய காணிக்கையாவது "ஸலாமுன் (சாந்தியும் சமாதானமும் உண்டாகுக!") என்பதாகும்.


english: We all know that, in 1995, it was agreed that the Union' s financial interests should be given better protection under criminal law.

non_english: Bekanntlich wurde 1995 vereinbart, daß für einen besseren strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Union Sorge zu tragen sei.


english: They went to the beach.

non_english: He menivät rannalle.


english: I noticed that the Commissioner did not give a direct answer to the question of whether the Danish early retirement pension scheme as a whole has been approved by the Commission, but it was indirectly apparent that the answer was that it has not been.

non_english: Jeg bemærkede, at kommissæren ikke gav noget direkte svar på spørgsmålet om, hvorvidt den danske efterlønsordning i sin helhed er godkendt af Kommissionen, men det fremgik jo indirekte, at svaret er benægtende.


english: Noting this, Oxford sociologist Bryan R.

non_english: Звернувши увагу на це, соціолог Браєн Р.


english: Disturbing the public order to the sounds of disgruntlement of the guests at the more serious side of the table.

non_english: Stör den allmänna ordningen till bakgrundsljudet från de missnöjda gästerna vid den seriösa änden av bordet.


english: Unstable coalitions in Iran prevent any substantive negotiations between the two countries, while political fragmentation in Pakistan significantly hinders US policy there.

non_english: As coligações instáveis no Irão impediram quaisquer reais negociações entre os dois países, ao passo que a fragmentação política no Paquistão trava a política dos EUA.


english: And I looked at his face. It's like a Vermeer painting a bit.

non_english: သူ့မျက်နှာကိုကြည့်တော့ Vermeer ရဲ့  ကားနဲ့ နည်းနည်းဆင်တယ်။


english: CA: Five years ago you had an idea. What was that?

non_english: क्रि. ए.: पाच वर्षापूर्वी  तुला एक युक्ती सुचली.


english: However, in many less -  developed countries, particularly in Asia, there are notably fewer women  — sometimes only 93 to every 100 men.

non_english: Însă, în multe ţări slab dezvoltate, îndeosebi în Asia, numărul femeilor este mult inferior — uneori 93 de femei la 100 de bărbaţi.


english: Why did you decide to start Intikhabat2007.com?

non_english: Por que você decidiu começar o Intikhabat2007.com?


english: They said: 'Are we to follow a mortal who is one of us?

non_english: Һәм әйттеләр: "Әйә, үз арабыздан булган кешегә иярәбезме?


english: Books came from donated schoolbooks.

non_english: Livros chegaram doados de escolas.


english: I feel for you.

non_english: Я тобі співчуваю.


english: color chooser

non_english: գույնի ընտրություն


english: It's now traveling.

non_english: ตอนนี้มันกำลังเดินทาง


english: They have been very economical and have complied with budgetary discipline for many years now.

non_english: Trybunał wykazał się dużą gospodarnością i już od wielu lat zachowuje dyscyplinę budżetową.


english: Michelle Obama Embraces Oinikhol Bobonazarova.

non_english: Мишел Обама поздравява Оинихол Бобоназарова.


english: If I saw Anca, I would probably not recognize her.

non_english: Dacă aș vedea-o pe Anca, probabil că nu aș recunoaște-o.


english: As a spiritual leader who represents hope, he must not only tell us to just keep waiting and hoping.

non_english: Als een spirituele leider die hoop vertegenwoordigt, moet hij ons niet alleen maar vertellen om te wachten en te hopen.


english: In 2004, 42% of European companies carried out research on their activities and Member States invested only 1.84% of their GDP on research.

non_english: 2004. gadā 42 % Eiropas uzņēmumu veica pētniecību par savām darbībām, un dalībvalstis ieguldīja pētniecībā tikai 1,84 % no sava IKP.


english: It's in their nature; it's in their DNA; it's what they do -- even the good, well-intentioned companies.

non_english: Det ligger i deras natur, i deras DNA, det är det de gör -- även de goda företagen med de bästa avsikterna.


english: I watch TV every day.

non_english: Es skatos televizoru katru dienu.


english: Jubilee 2000 had only world opinion behind it.

non_english: Jubilee 2000 hatte nur die Weltmeinung hinter sich.


english: The blast that haunts most Jordanians today, was the one that targeted a wedding at the Radisson SAS. Over 30 people were killed including the fathers of both the bride and groom.

non_english: Besonders häufig wurde über die Explosion nachgedacht, die auf eine Hochzeitsfeier im Radisson SAS gerichtet war: Mehr als 30 Menschen starben, darunter die Väter der Braut und ihres Bräutigams.


english: About 45 percent of the world’s population presently lives in cities, reports Focus magazine, and by the year 2000, it is estimated that half the population will be city dwellers.

non_english: Gati 45 për qind e popullsisë botërore, tani për tani jeton nëpër qytete, raporton revista Focus dhe deri në vitin 2000 është llogaritur që gjysma e popullsisë do të jetojë në qytete.


english: I'm just waiting for Tammy.

non_english: Sto solo aspettando Tammy.


english: Judging from the look of the sky, it is going to snow.

non_english: 空模様から判断すると、雪が降りそうだ。


english: Review everything - Pay skilled workforce decent salaries.

non_english: Evalueer alles - Betaal geschoolde werknemers nette salarissen.


english: Suggestion List

non_english: సూచించబడిన జాబితా


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Som výsledkom príležitostí, zriedkavých príležitostí v 50. a 60. rokoch, ktoré dievčatá nedostávali. A bola som si vedomá toho, že mi rodičia dávali niečo výnimočné.


english: I don’t know whether to cry or to kick something in anger....He really doesn’t deserve this," she writes in anguish.

non_english: No sé si llorar o patear algo de la rabia... Él no se merece esto", escribe con pesar.


english: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (vote)

non_english: Охранителни и изпълнителни мерки, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (вот)


english: Let me just ask you one question first.

non_english: まず質問ですが


english: Can you tell what's happening in a conversation?

non_english: دەتوانی لە گفتوگۆیەکدا بزانیت چی ڕووئەیات؟


english: Hundreds of people were on the spot.

non_english: Centenas de pessoas estavam no lugar.


english: When I wrote about politics it was politics that was personal to me.

non_english: عندما أكتب عن السياسة فإنها سياسة من منظور شخصي.


english: Psyho complains about such a decree (ru):

non_english: Psiho ankohet për vendimin e tillë (ru):


english: The crucial word is “unfiltered. ”

non_english: “ फिल्टर न केलेली ” ही अभिव्यक्‍ती फार महत्त्वाची आहे.


english: Configure Color Display Filters

non_english: રંગ ડિસ્પ્લે ગાળકો રૂપરેખાંકિત કરો


english: After the meeting that night I told the chairman that I could not accept the commission.

non_english: Na afloop van de vergadering die avond vertelde ik de voorzitter dat ik de functie niet kon aanvaarden.


english: (Laughter) And they recommend against crossing that line.

non_english: (હાસ્ય) અને તેઓ ભલામણ કરે છે તે લાઇન ઓળંગવા સામે.


english: An experienced counselor noted: “There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword, but the tongue of the wise ones is a healing. ” — Proverbs 12: 18.

non_english: Một cố vấn có kinh nghiệm lưu ý: “Lời vô độ đâm - xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn - ngoan vốn là thuốc hay ”. — Châm - ngôn 12: 18.


english: Similar reports come from almost every country in Christendom.

non_english: Lignende beretninger kommer fra næsten hvert eneste land i kristenheden.


english: One lump of sugar, please.

non_english: Один кусок сахара, пожалуйста.


english: Still others are advertised on Craigslist, escort agency websites, and other corners of the Internet.

non_english: Ada juga yang diiklankan di situs Craigslist, situs-situs agen perempuan panggilan, dan berbagai situs lainnya di setiap sudut Internet.


english: The awards also highlighted the US Lacey Act amendment of 2008 which prohibits all trade in wood and plant products that are knowingly illegally sourced.

non_english: Utmärkelserna belyste även 2008 års US Lacey Act-tillägg som förbjuder all handel med trä- och växtprodukter som kommer från en känt olaglig källa.


english: He said he would give us his decision for sure by Friday.

non_english: 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。


english: He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

non_english: Nasıl sihirbazlık yaptığına hayret edecek ve sonrasında insanlar onun X,Y ve Z'yi yaptığını gördüğüne dair yemin edecek.


english: We knew that, when monolinguals were tested in Taipei and Seattle on the Mandarin sounds, they showed the same pattern.

non_english: Vedeli sme, že keď sa jednojazyčné deti testovali v Taipei a v Seattli v súvislosti so zvukmi z mandarínčiny, výsledok bol rovnaký.


english: Even in their older years, what we find is that there's still a problem.

non_english: Čak i kada su stariji, mi i dalje nalazimo probleme.


english: Unquestionably, then, unwed fathers also pay a price for their irresponsible conduct.

non_english: Nem kétséges, hogy a fiúapák is súlyos árat fizetnek meggondolatlan lépésükért.


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: Ako bi žena propustila roditi mušku djecu, tretirali su je kao kućnu poslugu.


english: This, in turn, strengthens our hope.

non_english: Түүнчлэн энэ нь бидний итгэлийг бэхжүүлдэг.


english: List your reasons for wanting to quit, including all the benefits.

non_english: Buatlah daftar alasan untuk ingin berhenti, termasuk semua manfaatnya.


english: That is why we need realistic solutions.

non_english: Zato potrebujemo realistične rešitve.


english: For we all know how long it takes a tree to grow. The calculations are in decades rather than years.

non_english: Sappiamo infatti tutti che un albero non cresce in pochi anni; in quest'ambito si ragiona in decenni.


english: Ending the prejudice and increasing prevention must become daily habits in our lives.

non_english: إنهاء التمييز وزيادة الوقاية يجب أن تصبح عادات يومية في حياتنا.


english: Last full charge:

non_english: সৰ্বশেষ সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ:


english: Usually it is because of a traumatic or unhappy situation at home or school.

non_english: बहुधा यह स्कूल या घर में की एक दुःखदायी या कष्टकर परिस्थिति के कारण होता है ।


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: 1962. godine, sa knjigom Rejčel Karson, pod nazivom "Tiho proleće", mislim da za ljude koji poput mene, u svetu pravljenja stvari, kanarinac u rudniku nije pevao.


english: And he read this, and he thought a person had decided that he was boring, and it was very unfortunate, and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

non_english: Og han leste det, og trudde at en person hadde bestemt at han var kjedelig. Og dette var veldig uheldig. Og han sa "Du vet, hva driver disse, du vet, drittsekkene hos Google med?


english: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.

non_english: Ny farafaharetan'ny fotoana aseho eo amin'ny axe X amin'ilay sary.


english: In manufacturing, small developing countries could thrive on the basis of a few export successes and diversify sequentially through time – t-shirts now, followed by the assembly of televisions and microwave ovens, and on up the chain of skill and value.

non_english: Nel settore manifatturiero, i piccoli paesi in via di sviluppo potrebbero prosperare sulla base di alcuni successi di esportazione e diversificare in modo sequenziale attraverso il tempo – per esempio, oggi le t-shirt, in seguito l’assemblaggio di televisori e forni a microonde, muovendo quindi verso l’alto della catena di specializzazione e valore.


english: Why are no-smoking areas not enforced?

non_english: Porque não são criadas zonas obrigatórias de não fumadores?


english: Cold, dark, no toilets, people could barely keep standing.

non_english: Zimno, ciemno, brak toalet, ludzie ledwo mogli stać


english: But these articles about menopause are written so positively that my patients ought to read them. ”

non_english: Bet šie straipsniai apie menopauzę parašyti taip konstruktyviai, kad mano pacientės turi juos perskaityti. “


english: Shortly, the hospital returned their call to assure them that he had not received any blood and so was in no danger of contracting AIDS.

non_english: Röviddel azután a kórház visszahívta és biztosította őket, hogy semmiféle vért nem kapott gyermekük, ezért nem áll fenn az AIDS - fertőzöttség veszélye.


english: For optically superior windows and mirrors, flat glass, drawn from the furnace, moves horizontally as a continuous ribbon a thousand feet long through gigantic grinders.

non_english: Vlakglas voor optisch voortreffelijke ruiten en spiegels, wordt als een ononderbroken lint van enkele honderden meters lang horizontaal uit de oven getrokken, en tussen reusachtige slijpmachines door geleid.


english: Balancing the brain’s chemistry is a valuable first step. ”

non_english: Ուղեղի քիմիական հավասարակշռության վերականգնումը առաջին կարևոր քայլն է » ։


english: And one major reason is that women are more likely to prioritize and groom their face-to-face relationships over their lifespans.

non_english: અને એક મુખ્ય કારણ એ છે કે સ્ત્રીઓ વધુસંભાવના છે અગ્રતા આપવા અને તેમના  સામ-સામેના સંબંધોને વધારવા તેમના જીવનકાળ ઉપર.


english: Yes, I'm sure he'll be at his brother's birthday party.

non_english: Ja, ek is seker hy sal by sy broer se verjaardag wees


english: The Secret to Happy Family Life

non_english: Таємниця щасливого життя


english: Receiving LDAP search results...

non_english: LDAP ৰ সন্ধানৰ ফলাফল প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে...


english: Raqqa..:Lessons in state building

non_english: Rakka: lliçons per a la construcció d'un estat


english: Despite the attention devoted to the “Global War on Terrorism,” the most important developments of the last ten years have been the introduction and spread of innovative information technologies, globalization, the wars in Iraq and Afghanistan, and the political upheavals in the Middle East.

non_english: Navzdory pozornosti věnované „globální válce s terorismem“ byly nejvýznamnějšími událostmi posledních deseti let zavedení a rozšíření novátorských informačních technologií, globalizace, války v Iráku a Afghánistánu a politické vzedmutí na Blízkém východě.


english: Fourth thing: the physics of the very strange.

non_english: Aspek keempat: sangat pelik.


english: Students have access to these computers.

non_english: Los alumnos tienen acceso a estos computadores.


english: News spread through the Chinese Internet as the country woke up to the following on Saturday, March 31, 2012: six people had been arrested and 16 websites closed for "fabricating or disseminating online rumors," according to China's National Internet Information Office (SIIO) and Beijing police, as official news agency Xinhua reported.

non_english: Då de första användarna vaknade lördagen den 31 mars 2012 spreds nyheten på den kinesiska delen av Internet: 6 människor hade arresterats och 16 webbplatser stängts för att de "fabricerat eller spritt rykten på webben," enligt den kinesiska byrån National Internet Information Office (SIIO) och Pekings polismyndighet, rapporterade den officiella nyhetsbyrån Xinhua .


english: I am merely requesting that when it comes to my students you conform to the prescribed disciplinary practices.

non_english: Aku hanya meminta dalam hal menangani muridku kau tetap mengacu kepada praktek akademis yang ditentukan.


english: So another one of my favorites, "The Starry Night."

non_english: Ահա կրկին իմ ամենասիրած կտավներից մեկը` Աստղալից գիշերը:


english: He did. He served out his sentence.

non_english: Er tat es. Er saß seine Strafe ab.


english: We had a good time playing chess.

non_english: أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب الشطرنج.


english: So what makes you think he's gonna be interested?

non_english: งั้นอะไรทำให้เธอมั่นใจว่าเขาจะสนใจเธอ


english: I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this.

non_english: Je n'oublie certainement pas la dimension économique de la question, la filière bois se trouve dévastée et toute une population en subit les effets dramatiques.


english: She's a fascist.

non_english: او فاشیست است.


english: This is especially the case with many young people.

non_english: Questo avviene specialmente a molti giovani.


english: Careful, Tony, you might get burned.

non_english: Èuvaj se, Toni, jer æeš se opeæi.


english: Some European capitals are even taking a position against the Common Market Commission.

non_english: En del regeringar i Europa har också tagit ställning emot gemensamma marknadens kommission.


english: The community blog of the Union des Femmes Rurales Ouest Africaines et du Tchad (UFROAT) ( Union of Rural Women in West Africa and Chad) describes the objectives of the association as follows (fr):

non_english: Il blog che fa capo alla comunità Union des Femmes Rurales Ouest Africaines et du Tchad (UFROAT, fr) descrive così gli obiettivi dell'associazione :


english: Horizontal Tiles

non_english: கிடைமட்ட ஓடுகள்


english: Within two years of having this forest in our backyard, I could observe that the groundwater didn't dry during summers, the number of bird species I spotted in this area doubled.

non_english: हे वन लावल्याच्या दोन वर्षात, मला जमीनीखाली पाणी आढळले जे उन्हाळ्यात कोरडे पडत नाही, त्यामुळे ह्या परसारातील  पक्ष्यांच्या प्रजातीत दुप्पट वाढ झाली.


english: She seems to devote all her efforts to her career.

non_english: Parece que ela adica todos os seus esforzos á súa carreira.


english: This self-respect is fostered by organizations and institutions that can likewise stand on their own feet, building on the best of their own cultural traditions.

non_english: Ese autorrespeto es fomentado por organizaciones e instituciones que igualmente pueden sostenerse por sí solas y aprovechar lo mejor de sus tradiciones culturales.


english: "What a nice surprise," Tom said as he opened the door and saw Mary standing there.

non_english: «چه مژده ی خوبی.» تام این را هنگامی گفت که در را باز کرد و دید ماری آنجا ایستاده است.


english: Jeff, jeff, i'm fine, but honestly, You seem like you're wound a little tight.

non_english: (جيف)، (جيف) أنا بخير لكن صدقاً، أنتَ تبدوا متوتراً قليلاً


english: (Slot machine) They believe they can win.

non_english: (Bruit de machine à sous) Ils sont convaincus qu'ils peuvent gagner.


english: Abraham’s descendants through his son Isaac and grandson Jacob, or Israel, grew into the nation of Israel.

non_english: Хүү Исаак болон ач хүү Иаков буюу Израилийн ураг төрөл болох Абрахаамын үр удам Израилийн ард түмэн болсон.


english: The prints, uploaded by the Dutch National Archieff, offer a glimpse of life in Japan some 150 years ago.

non_english: Ireo sary, nakarin'ny Dutch National Archieff, dia manome topimaso amin'ny fiainana tao Japana 150 taona lasa izay.


english: That is why it is so important to look for answers at a European level, which is, after all, what we are doing here.

non_english: A preto je veľmi dôležité hľadať odpovede na európskej úrovni, napokon tak, ako to aj robíme.


english: The airport is close at hand.

non_english: 空港はすぐ近くにあります。


english: JE: When you got this call out of the blue -- Tony's really shy, and it took a lot of convincing to get somebody as modest as Tony to allow us to bring Luke.

non_english: JE: Kur të thirrëm ashtu, si pa paralajmërim-- se Toni është pakëz i turpshëm dhe mu desh shumë për t'ia mbushur mendjen njërit kaq modest si Tonit të më lejonte të sillja Luke'un.


english: He must have followed her.

non_english: Он, должно быт,ь проследил за ней.


english: (Laughter) Phrases and snippets taken out of context in what I call the "highlighter version," which is the one favored by both Muslim fundamentalists and anti-Muslim Islamophobes.

non_english: Fraze i odlomci uzeti iz konteksta u onome što zovem visoko-laganoj verziji, koja je favorizirana od strane muslimanskih fundamentalista i anti-muslimanskih islamofoba.


english: Like you said, she's a kid. But you.

non_english: Jak jsi řekla, je to dítě.


english: Guide a worm around a maze

non_english: कीरालाई मेजको वरिपरि मार्गनिर्देश गर्नुहोस्


english: What are you doing here?

non_english: - Cosa ci fate qui?


english: Red colors on the globe above represent water temperatures much warmer than normal

non_english: वरती पृथ्वी गोलावर दाखवलेले लाल रंग, असाधारण उष्ण पाण्याला सूचित करतात


english: Tom believes everything that Mary says.

non_english: Tomi beson gjithçka që thotë Mary.


english: I could start today?

non_english: หนูต้องเริ่มเรียนวันนี้เลยมั้ย


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: A napokon, odev vhodný na 90-minútovú cestu do Copper Mountain.


english: When we were there last spring, I saw a moronic British tourist sticking his ass out of one of the windows of the Ben Youssef Medersa.

non_english: عندما كنا هناك الربيع الماضي, رأيت سائحاً بريطانياً أبله مخرجاً مؤخرته من إحدى نوافذ مدرسة ابن يوسف.


english: Global Voices' work in Haiti is supported by our general support donors and by a humanitarian information grant from Internews.

non_english: Praca Global Voices na Haiti wspierana jest przez naszych szczodrych dobroczyńców i przez dotacje humanitarne z Internews.


english: And I remember putting my hands on the ground and feeling my life's blood emptying out of my neck and my mouth.

non_english: Газар гараа тавиад амьдрах хүч минь миний хүзүү болон амнаас урсан дуусах шиг болсныг санаж байна.


english: Think about those cotton fields and those rice plantations and those tobacco fields and those sugar plantations.

non_english: 想想那些棉花田、 稻田、 菸田 以及那些甘蔗園。


english: And indeed, the head of the Chambers of Commerce is now the chairman of the Studio Schools Trust and helping it, not just with big businesses, but small businesses all over the country.

non_english: Et même, le président de la chambre de commerce est maintenant à la tête du fond des écoles studios et aide non seulement auprès des grosses entreprises, mais aussi des petits commerces partout au pays.


english: and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

non_english: Bazizeka iintombi zawo zaba ngabafazi babo, bendisa iintombi zabo koonyana bawo, bakhonza oothixo bawo.


english: Preparatory action — European Destinations of Excellence

non_english: Valmistelutoimi – Eurooppalaiset matkailun huippukohteet


english: No significant differences were found between the amounts reported in table 5 above and the underlying books and records of NorthLink 2.

non_english: Inga betydande skillnader har upptäckts mellan de belopp som anges ovan i tabell 5 och den bokföring och de uppgifter från NorthLink 2 som de grundar sig på.


english: What were you thinking?

non_english: О чем ты вообще думаешь?


english: Egypt: Scheherazade must Die · Global Voices

non_english: Egipat: Šeherezada mora umreti | Globalni Glasovi na srpskom


english: I work in a factory.

non_english: მე ქარხანაში ვმუშაობ.


english: He is either drunk or mad.

non_english: Han är antingen full eller tokig.


english: No announcements.

non_english: Nie było żadnych zapowiedzi.


english: Tom has done well here.

non_english: 톰은 여기서 일을 잘 해왔다.


english: Taking the lectures seriously –  even adopting tight budget frameworks – can be counterproductive. Regardless of whether Europe’s problems are temporary or fundamental – the eurozone, for example, is far from an “optimal” currency area, and tax competition in a free-trade and free-migration area can erode a viable state – austerity will make matters worse.

non_english: إن هذا التفكير الذي يتسم بالتركيز الضيق الأفق على التقشف في أوروبا يُعَد نتاجاً لخطأ في تشخيص مشاكلها. فقد أسرفت اليونان في الإنفاق، ولكن كلاً من أسبانيا وأيرلندا كانت قبل الأزمة لديها فوائض مالية، فضلاً عن انخفاض نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي. وليس المقصود هنا إلقاء محاضرات عن الحصافة المالية. والواقع أ خذ مثل هذه المحاضرات على محمل الجد ــ حتى بتبني هياكل موازنة محكمة ــ قد يكون هدّاما. وبصرف النظر عما إذا كانت المشاكل التي تعاني منها أوروبا مؤقتة أو جوهرية ــ منطقة اليورو على سبيل المثال بعيدة كل البعد عن كونها منطقة عملة "مثالية"، والمنافسة الضريبية في منطقة للتجارة الحرة والهجرة الحرة من الممكن أن تؤدي إلى تآكل دولة قابلة للحياة ــ فإن التقشف من شأنه أن يزيد الطين بلة.


english: It's not that I think that spoken-word poetry is the ideal art form.

non_english: Det er ikke det at jeg tror talte ord poesi er den ideelle kunstform.


english: They were motivated to do so by their study of the Bible.

non_english: Mainīties viņus pamudināja Bībeles studēšana.


english: Lucifer, put some freakin' clothes on.

non_english: 루시퍼, 그 망할 옷 좀 입어요.


english: Where have you seen in Serbia or ex-Yugoslavia a big boy who takes pictures of his naked sister and parents who take pictures of naked big boys?

non_english: Gde ste to u Srbiji ili ex Yu videli da već veliki decak slika golu sestru i da roditelji slikaju golog tog velikog decaka?


english: With all its popularity, CDs of the song, released on July 27, sold out earlier this month, and NHK has meanwhile decided to extend regular airing of the clip on TV through August and September.

non_english: Com toda essa popularidade, CDs da música, lançados em 27 de Julho, se esgotaram no começo deste mês, e a NHK decidiu extender o clipe no ar na TV por Agosto e Setembro.


english: So we imagine that we would actually potentially even host a bake sale to start our new project.

non_english: ดังนั้นเราพอนึกออกได้ว่าจริงๆแล้ว เป็นไปได้ว่าเราแค่อบขนมขาย เพื่อเริ่มโครงการใหม่ของเรานี้


english: An EU that can grow even stronger.

non_english: EU, ki lahko postane še močnejša.


english: How did those students get all that knowledge?

non_english: Тэр сурагчид яаж тэр их мэдлэгийг олж авсан юм бэ?


english: Show details of the next cookie

non_english: Vertoon details van die volgende koekie


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: La pittura è a basso contenuto chimico, cosa molto importante quando lavori in una stanza tutto il tempo.


english: We have opportunities in housing and real estate.

non_english: ہمارے ہاں ہاؤسنگ اور املاک کی خرید و فروخت کے شعبوں میں مواقع میسر ہیں۔


english: You didn't ask her out!

non_english: Nem kértél tőle randit!


english: TELEMANN 1650S is an extended version of the model TELEMANN 1650 where a signal spectrum analyzer mode was added.

non_english: TELEMANN 1650S – это расширенная версия модели TELEMANN 1650, в которую добавлен режим анализатора спектра сигнала.


english: Miriam Makeba was a Grammy Award-winning South African singer and civil rights activist.

non_english: Mpihira Afrikanina Tatsimo nahazo ny loka Grammy sy mpikatroka ny zon'olombelona i Miriam Makeba.


english: Contract notices shall contain the information set out in Annex V part C and shall be published in accordance with Article 51.

non_english: Paziņojumos par līgumu iekļauj V pielikuma C daļā norādīto informāciju, un tos publicē saskaņā ar 51. pantu.


english: She knows many folk dances.

non_english: Zna veliko ljudskih plesov.


english: Last.fm username is invalid.

non_english: Last.fm વપરાશકર્તા નામ અથવા પાસવર્ડ અયોગ્ય છે.


english: You could regain this time.

non_english: आप इस समय को वापस पा सकते हैं |


english: Don't call him now.

non_english: الآن به او تلقن نکنید.


english: My history wasn't right.

non_english: Mon histoire n'allait pas.


english: If I search for something, and you search for something, even right now at the very same time, we may get very different search results.

non_english: Om jag söker något och du söker desamma, samtidigt i denna stund, så kan vi få väldigt olika sökresultat.


english: I asked her what that meant, and she said, "Miss, it's kind of a long story."

non_english: Ես հարցրեցի նրան, թե ինչ նա նկատի ուներ, և նա պատասխանեց. «Օրիորդ, դա երկար պատմություն է»:


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Ами всъщност, той я беше изнасилил, но казваше, че е правил секс с нея.


english: You have changed this appointment, but not yet saved it.

non_english: .تاسو دې ټاکنه کې بدلونونه کړي، خو تر اوسه مو نه دي ساتلي


english: Can your brother drive a car?

non_english: तुमच्या भावाला गाडी चालवता येते का?


english: I have never read such a scary novel.

non_english: Tôi chưa từng đọc cuốn tiểu thuyết nào đáng sợ như vậy.


english: Then pot this new plant in good soil, water well and set it in a shady spot for a few days before adding it to your indoor garden.

non_english: Pot dit nieuwe plantje dan in goede aarde, geef het ruim water en zet het enkele dagen op een schaduwrijk plekje voordat u het bij de andere planten in uw „woonkamertuintje ” zet.


english: This owner's problem isn't that he's using his estate not often - it's his right, he can use it as much as he wants to.

non_english: Es ist nicht ein Problem des Besitzer, dass er das Anwesen nicht oft nutzt - das ist sein Recht, er kann es so oft nutzen, wie er es für richtig hält.


english: Thank you so much.

non_english: Дуже вам дякую.


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Antrieji metai: išmokau kelis dalykus, kurie pakeitė mano taktiką.


english: I saw you kill this man.

non_english: నేను మీరు ఈ వ్యక్తి చంపడానికి చూసిన.


english: market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation,

non_english: tržišnu replikaciju, projekte i druge mjere kojima se podupire prihvaćanje inovacija,


english: “ Listen to your father who caused your birth, ” says Proverbs 23: 22, “and do not despise your mother just because she has grown old. ”

non_english: « Слушайся отца твоего: он родил тебя, — говорится в Притчи 23: 22, — и не пренебрегай матери твоей, когда она и состареет ».


english: To show solidarity with detainees on hunger strike, Bahrainis planned for several days to tweet using the hashtag #Hungry4BH aiming to make it trend worldwide and thus shed light at the plight of the country's detainees.

non_english: Hogy szolidaritásukat kifejezzék a fogvatartottak éhségsztrájkjával, a bahreiniek napokig tervezték, hogy majd a #Hungry4BH hashtag használatával twittelnek, hogy az világszerte népszerű téma legyen a Twitteren, és így hívják fel a figyelmet az ország foglyainak sorsára.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75 Prozent davon sind Frauen und Kinder.


english: Learning a foreign language is fun.

non_english: Het is leuk om een vreemde taal te leren.


english: The printing system reported the following details about the error:

non_english: Rhoddodd y system argraffu'r manylion canlynol am y gwall:


english: Who are those people?

non_english: Hvem er de folkene?


english: I invite all of you who would like to discuss how we could go about this to the Members' bar.

non_english: Kviečiu visus tuos, kurie norėtų aptarti, kaip galėtume tai padaryti, į Parlamento narių bufetą.


english: In hazardous conditions, officials should not rely on rosy scenarios and hope that they will be believed.

non_english: In risicovolle omstandigheden moeten overheidsfunctionarissen niet vertrouwen op rooskleurige scenario's en hopen dat die worden geloofd.


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Fakat bu hayvanların yakınında uyanırken ve... ...onlarla vakit harcarken... ...aslında iletişim kurabiliriz ve... ...onların sahip olduğu özgün karakterleri ortaya çıkarabiliriz.


english: Not less than 90 and not more than 190

non_english: Ne mažiau kaip 90 ir ne daugiau kaip 190


english: In the search for thrills, some go to the extent of participating in ‘ suicide ’ games.

non_english: Jännitystä etsiessään jotkut menevät niin pitkälle, että osallistuvat itsemurhaleikkeihin.


english: According to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran began enriching uranium at a pilot centrifuge plant last August, and is constructing larger underground enrichment facilities.

non_english: Según el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), el Irán comenzó a enriquecer uranio en una instalación centrifugadora experimental el pasado mes de agosto y está construyendo mayores instalaciones subterráneas de enriquecimiento.


english: And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?

non_english: "Kuma mene ne a gare ni, bã zan bauta wa Wanda Ya ƙãga halittata ba, kuma zuwa gare Shi ake mayar da ku?"


english: File type %s (%s) is not supported

non_english: %s (%s) файл пішіміне қолдау жоқ


english: What changes in the atmosphere bring about an El Niño?

non_english: વાતાવરણમાં કયા ફેરફારોના કારણે એલ નીન્યો આવે છે?


english: This time-to-event endpoint is strongly affected by the high crossover rate from IFN+Ara-C to Glivec.

non_english: Dan l- endpoint żmien- għall- event huwa effettwat bil- qawwa mill- qlib minn IFN+Ara- C għal Glivec.


english: Therefore, there may be certain doubts about privatisation as a means to an end - that is to say privatisation as an end which must be achieved by a certain date.

non_english: Seetõttu võivad esineda teatud kahtlused erastamise kui eesmärgi saavutamise vahendi osas - see tähendab, et erastamine kui eesmärk tuleb saavutada kindlaks tähtajaks.


english: How do you account for that?

non_english: Cum explici asta?


english: Does it not suffice for them (as a Sign) that We revealed to you the Book that is recited to them? Surely there is mercy and good counsel in it for those who believe.

non_english: بىزنىڭ ساڭا ئۇلارغا تىلاۋەت قىلىنىپ تۇرىدىغان كىتابنى نازىل قىلغانلىقىمىز ئۇلارغا (مۆجىزە بولۇشقا) كۇپايە قىلمىدىمۇ؟ بۇ كىتابتا ئىمان ئېيتقان قەۋم ئۈچۈن شەك - شۈبھىسىز رەھمەت ۋە ۋەز - نەسىھەت بار


english: You still have to do that.

non_english: Encara tens que fer allò.


english: At the same time, this change of system will also lead to more onus being placed on the individual in the business world, of course.

non_english: Dette systemskifte medfører selvfølgelig samtidig øget ansvar for den enkelte i erhvervslivet.


english: How did David make Jehovah ‘ his confidence from his youth on, ’ and what lesson is there in this for youths today?

non_english: Ехова яаж Давидын « багаасаа итгэсэн итгэл » болсон ба энэ нь орчин үеийн залууст ямар сургамж болдог вэ?


english: Finally, I remind all of you who love Egypt, even if you do not agree with me, pray today for Egypt, and the victory of truth, and the destruction of oppressors

non_english: Në fund, ju përkujtoj të gjithë juve që e doni Egjiptin, edhe nëse nuk dakordoheni me mua, lutuni sot për Egjiptin, që të fitojë e vërteta dhe që të shkatërrohen tiranët


english: In the first century C.E., a decree by the council of Christian apostles and elders in Jerusalem instructed Christians to follow basically the same sexual morality as the Jews, telling them to ‘ abstain from fornication. ’

non_english: Időszámításunk első századában a keresztény apostolok és a jeruzsálemi vének testülete rendeletben utasította a keresztényeket arra, hogy lényegében ugyanazt a nemi erkölcsöt kövessék, mint amit a zsidók követtek, amikor azt mondták nekik, hogy ’ tartózkodjanak a paráznaságtól ’.


english: I want milk.

non_english: مجھے دودھ چاہئیے۔


english: They say that every man in Uttar Pradesh is wearing a kurta that has been at least washed once out here.

non_english: Велат дека секој човек во Утар Прадеш носи курта која барем еднаш била испрана овде.


english: You just need to relax.

non_english: On vaja rahuneda.


english: But maybe the reason that my Twitter critic wasn't happy with that idea is because he doesn't agree with my definition of justice.

non_english: Der Kritiker auf Twitter war vielleicht mit meiner Idee nicht einverstanden, da er mit meiner Definition von Gerechtigkeit nicht übereinstimmt.


non_english: T-Salon: The Way Government Agencies Handled Harbin Chemical Spill (Enlace no disponible)


english: What causes these movements?

non_english: מי גורמים לתנועות אלה?


english: The book and the information from it caused a lot of different reactions in Serbia.

non_english: Knjiga i informacije iz nje izazvale su mnoge različite reakcije u Srbiji.


english: All right, Bunny Rabbit's up next. All right, B-Rabbit?

non_english: Okay, Bunny Rabbit ist dran.


english: But what she can do is cook.

non_english: Αλλά μπορεί να μαγειρέψει.


english: This debate is topical, exceptionally important and urgent.

non_english: Éste es un debate de actualidad, de excepcional importancia y urgente.


english: There is little room for doubt.

non_english: Det er lite rom for tvil.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Но точно тази дума оказала голямо въздействие.


english: You are watching TV all the time.

non_english: 君はいつもテレビばかり見ているね。


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: Teníamos un amplio abanico de nombres inadecuados para ella.


english: It seems as though Americans can tolerate a society in which schoolchildren and other innocents are regularly murdered by deranged men with weapons bought on the open market, but erupt in collective hysteria when the killings are committed by people labeled as “terrorists.”

non_english: ويبدو الأمر وكأنه برغم تسامح الأميركيين مع مجتمع يُقتَل فيه أطفال المدارس وغيرهم من الأبرياء بشكل منتظم على أيدي رجال مختلين يحملون أسلحة اشتروها في السوق المفتوحة، فإنهم ينفجرون في هستيريا جماعية عندما تُرتَكَب جرائم القتل بواسطة أشخاص يطلق عليهم وصف "إرهابيين".


english: Put on a black armband, or crack open the champagne?"

non_english: ¿Poñémonos un brazalete negro ou descorchamos champaña?"


english: You are secure from danger here.

non_english: Здесь вы защищены от опасности.


english: Afghanistan’s Opium War

non_english: Afghánská opiová válka


english: Mom, I'm really trying.

non_english: Nënë, me të vërtetë po mundohem!


english: But warned a doctor: “This, eventually, must take its toll on a man’s health. ”

non_english: Mas, advertiu um médico: “Isto, por fim, deve tirar o seu quinhão da saúde do homem. ”


english: At times, they may fabricate portents and make them come true, deceiving onlookers into thinking that such omens are from God.

non_english: Понекогаш, тие можат да даваат предзнаци и да предизвикаат тие да се исполнат, наведувајќи ги набљудувачите да мислат дека тие знаци се од Бог.


english: Athens was one of the first Greek city - states and enjoyed its most glorious days, its golden age, in the fifth century B.C.E.

non_english: Athena adalah salah satu negara - kota pertama di Yunani dan mengalami masa - masa kejayaan, zaman keemasannya, pada abad kelima SM.


english: 6.5 Nature and contents of container

non_english: 30 6. 5 Iepakojuma veids un saturs


english: (Laughter) But not so -- let me demonstrate.

non_english: (Smiekli) Bet nē. Ļaujiet man parādīt.


english: That's enough out of you.

non_english: Itu cukup bagimu.


english: Please move to the rear of the bus.

non_english: انتقل الى الجزء الخلفي من الباص رجاءً .


english: This is one of the results of being a mediocre church.

non_english: Aquest és un dels resultats de ser una Església mediocre.


english: The situation has been further complicated by a ‘protest’ in Mumbai against ‘violence on Muslims in Assam’ turning into a riot or by sundry attacks as ‘retaliation’ against people from North East elsewhere in India.

non_english: အဓိကရုဏ်းအသွင်ကူးပြောင်းသွားတဲ့ အာသံရှိ မွတ်ဆလင်များအပေါ် အကြမ်းဖက်မှုအား ဆန့်ကျင်ရေး' မွန်ဘိုင်းတွင်ပြုလုပ်သည့်ဆန္ဒပြမှုကြောင့် (သို့) အိန္ဒိယ အရှေ့မြောက်တလွားရှိလူထုကို ပြန်လည်လက်တုံ့ပြန်သည့်အနေနဲ့ အမျိုးမျိုးသောတိုက်ခိုက်မှုတွေကြောင့် အခြေအနေတွေဟာ ပိုမိုရှုပ်ထွေးသွားပါတယ်။


english: After hiding from Justice for four years in Mexico, former President Alfonso Portillo was extradited to Guatemala, where he will face serious charges of corruption and other felonies.

non_english: Posle 4 godine skrivanja u Meksiku, bivši predsednik Alfonso Portillo ispručen je Gvatemali, gde će se suočiti sa ozbiljnim optužbama za korupciju i druga krivična dela.


english: I couldn't cut her wings.

non_english: Nemohu jí ustřihnout křídla.


english: Now a lot of people know that music is not always a solo activity -- sometimes it's done communicatively.

non_english: Teraz, sporo ludzi wie, że muzyka nie zawsze jest jednoosobową czynnością -- czasami jest grana komunikatywnie. Tak więc następnym pytaniem było:


english: Where's my computer?

non_english: माझा संगणक कुठेय?


english: Oh, I guess I took your advice.

non_english: O, май послушах съвета ти.


english: What was it that James, Jesus ’ half brother, wrote?

non_english: Ce a scris Iacov, fratele vitreg al lui Isus?


english: The results of two key indicators are set out in the table below.

non_english: 两项重要指标的结果见下表。


english: Often, man can naturally control insect pests that attack crops, either by rotating crops or by introducing or conserving natural predators.

non_english: اکثر ، فصلوں کو باری باری اُگانے یا طبعی شکارخوروں کو متعارف کروانے یا اُنکی حفاظت کرنے سے انسان عموماً نقصان‌دہ حشرات پر قابو پا سکتا ہے ۔


english: The banner linked to a page with work email addresses and phone numbers of the MPs who had voted in favor of the defamation law; netizens were urged to contact these MPs and ask them to explain their decision to vote for the adoption of the controversial bill.

non_english: Baneri çonte deri te një ueb-faqe me adresa elektronike dhe numra telefonikë të deputetëve që kanë votuar në favor të ligjit për shpifje; shfrytëzuesit e internetit u ftuan që të kontaktojnë me këta deputetë dhe t'i lusin që ta sqarojnë vendimin e tyre që të votojnë për miratimin e këtij propozim-ligji kontroverz.


english: It is a pity that you cannot travel with us.

non_english: È un peccato che tu non possa viaggiare con noi.


english: He theorizes in his book The Last Three Minutes: “As the sun grows ever more distended, it will engulf...

non_english: Savā grāmatā The Last Three Minutes (Beidzamās trīs minūtes) Deiviss teoretizē: ” Saulei joprojām izplešoties, tā aprīs..


english: She bought some vegetables yesterday.

non_english: Hun købte grønsager i går.


english: What was he up to?

non_english: Што беше намислил?


english: Judging from the sky, it will rain soon.

non_english: Dem Himmel nach zu urteilen, wird es bald regnen.


english: Yesterday, Bahrain King Hamad ordered the release of around 100 prisoners, including political prisoners, among them Ali.

non_english: 어제, 바레인 국왕인 하마드 왕은 알리를 포함한 정치범들을 포함, 도합 100명 가까이 되는 죄수들의 석방 을 명령했다.


english: I don't have anything particular to say.

non_english: Jeg har intet bestemt at sige.


english: Given that transport situation, gigaliners produce considerable transport safety problems.

non_english: Glede na razmere v prometu predolga tovorna vozila bistveno ogrožajo varnost prevoza.


english: Please enter personal details

non_english: ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို သွင်းပါ


english: And in August 1969, when Jehovah’s witnesses had their “Peace on Earth ” International Assembly in Copenhagen, Denmark, we were there and learned more, not only about the hope for a better system in which to live, but also about the true means to realize it — God’s kingdom under his reigning King, Jesus Christ. — Contributed.

non_english: Og da Jehovas vidner i august 1969 afholdt deres internationale stævne „Fred på jorden“ i København, var vi dér og lærte mere, ikke kun om håbet om en bedre ordning at leve under, men også om hvordan dette håb virkelig kan realiseres — nemlig ved Guds rige under hans indsatte Konge, Jesus Kristus. — Indsendt.


english: This professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation, regulations and administrative conditions applicable to such transport.

non_english: Cette formation professionnelle des conseillers devait avoir pour objectif la connaissance des dispositions législatives, réglementaires et administratives essentielles applicables à ces transports.


english: Mike smiled.

non_english: Майк посміхнувся.


english: In a recent mimicking study at the University of Clermont-Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.

non_english: I et nyligt studie af efterligninger ved Clermont-Ferrand universitet i Frankrig, blev forsøgspersonerne bedt om at afgøre, om et smil var ægte eller falsk mens de holdt en blyant i munden for at undertrykke deres smilemuskler.


english: And the good news is, you don't have to go to the gym to get a very expensive gym membership.

non_english: 还有一个好消息是你不需要走进健身房 来办一张昂贵的会员卡。


english: Peace on me the day I was born , and the day I die , and the day I shall be raised alive !

non_english: Doğulduğum gün də , öləcəyim gün də , yenidən dirildiləcəyim gün də mənə salam olsun ! ”


english: Now that I see them up close, they seem so much less frightening than I supposed.

non_english: Ara que els puc veure de prop, semblen molt menys esfereïdors del que suposava.


english: The first is the harmonisation of national development policies and regional development policies.

non_english: De eerste uitdaging is de harmonisering van het beleid inzake ruimtelijke ordening en het beleid inzake regionale ontwikkeling.


english: They can be about whatever you want -- technology, entertainment, design, your family, what you had for breakfast.

non_english: Lahko so o čemerkoli-- tehnologiji, zabavi, dizajnu, vaši družini, kaj ste imeli za zajtrk.


english: As an Austrian, I still have a vivid memory, as, I believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the Tauern Tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense.

non_english: Essendo austriaco mi è rimasta impressa vivamente nella memoria - ma credo lo stesso valga per tutti noi - la sciagura del tunnel nei monti Tauri che è costata la vita a tante persone e in cui solo dopo molti mesi e con un enorme sforzo finanziario si è potuto ricostruire quanto era andato distrutto all'interno del tunnel a causa dell'incendio.


english: We're asking because, uh, we had heard that Marie ran off with him and that... she wasn't really missing.

non_english: Ho preguntem perquè hem sentit que la Marie havia marxat amb ell i que... no estava realment desapareguda.


english: He has a long nose.

non_english: Han har en lang næse.


english: I finally realized that people are accountable for their own actions and that I needed to move on with my life. ”

non_english: Kuptova më në fund, se gjithsecili jep llogari për veprimet e veta dhe se unë duhej të vazhdoja jetën time. »


english: In the United States, abortion is the second most common surgical procedure, next to tonsillectomy.

non_english: შეერთებულ შტატებში ნუშისებრი ჯირკვლების ამოჭრის შემდეგ მეორე ყველაზე გავრცელებული ქირურგიული ოპერაცია არის აბორტი.


english: Adjusted for inflation, gas has not been this cheap for the past 35 years, with the price this year 3-5 times lower than it was in the mid-2000’s.

non_english: Při zohlednění inflace nebyl plyn tak levný už 35 let, přičemž letošní cena je 3-5krát nižší než kolem roku 2005.


english: Uh, you don't make all... Great choices,

non_english: טוב, את לא לוקחת... החלטות נהדרות,


english: A cat appeared from under the desk.

non_english: З-під стола з'явився кіт.


english: - What are you talking about?

non_english: - ¿De qué hablas?


english: I had a Nissan before this one.

non_english: या गाडीपुरवी माझ्याकडे एक निस्सानची गाडी होती.


english: We graduate from high school at eighteen.

non_english: 우리는 18살에 고등학교를 졸업합니다.


english: This problem's been bugging me for well over a decade.

non_english: Hal ini telah menghantui saya  lebih daripada satu dekad.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: أتعلمون -- أتعلمون أن هناك من يقعون في الحب أثناء الحرب من يذهبون للمدارس وللمصانع وللمستشفيات ومن ينفصلون ومن يذهبون للرقص وللعب ويمارسون حياتهم الطبيعية ؟


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: Não há um homem ou uma mulher no meio prestes a cortar os cabos.


english: We need to make sure that they also show us things that are uncomfortable or challenging or important -- this is what TED does -- other points of view.

non_english: Hem d'estar segurs que també ens mostren coses que són incòmodes o qüestionables o importants -- açò és el que fa TED -- altres punts de vista.


english: It's like a fairy tale.

non_english: E' come una favola.


english: “ These ideas were not easily spread to the public, ” says the above - mentioned book.

non_english: مذکورہ‌بالا کتاب بیان کرتی ہے ، ” اِن نظریات کو لوگوں میں عام کرنا اتنا آسان نہیں تھا ۔


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: Ως καθηγήτρια νευροεπιστήμης αποφάσισα να αλλάξω εντελώς  το πρόγραμμα της έρευνάς μου


english: I like apples.

non_english: Μ' αρέσουν τα μήλα.


english: * It concluded: “The pains of our brothers in Kobe are our pains and sorrows.

non_english: * See lõppes järgmiste sõnadega: „Meie Kobe vendade valu on ka meie valu ja kurbus.


english: One unsurprising consequence of the strained relationship between Russians and the North Caucasian republics’ titular nationalities is a Russian comment culture that is often racist and aggressive towards those who are “dark-skinned.”

non_english: Уште една последица за затегнатите односи меѓу Русите и жителите на Северен Кавказ е и културата на коментирање на Русите, која најчесто е расистичка и агресивна во однос на оние кои се со потемна боја на кожата.


english: Please let them know! ”

non_english: Prašau pasakyti jiems apie tai! “


english: Don't forget to put out the fire.

non_english: Vergeet niet het vuur uit te doen.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.


english: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.

non_english: कुनै भोल्युम नियन्त्रण GStreamer प्लगइन र/वा यन्त्र फेला परेन ।


english: It would thus always be possible to have the regulatory text in its entirety, even where there are specific amendments, with a clear indication of the new parts and those that remain unchanged.

non_english: Tako bi bila vedno mogoča zakonodajna pobuda v celoti, tudi v primeru posebnih predlogov sprememb, z jasnim označevanjem novih delov in tistih delov, ki se ne spremenijo.


english: That boy is gonna hurt you somethin' bad.

non_english: அந்த பையன் நீங்கள் சம்திங் 'மோசமான காயம் போகிறாய்.


english: She loved this.

non_english: Viņai tas ļoti patika. Viņa man lasīja priekšā ābeci.


english: 3 Extra Bins

non_english: 3 қосымша қалта


english: taught the human what he did not know.

non_english: آدمی کو سکھایا جو نہ جانتا تھا


english: I saw some of Mr Kinnock's papers today, I heard some of what he had to say.

non_english: J'ai lu une partie des documents de M. Kinnock aujourd'hui. J'ai entendu une partie de ce qu'il avait à dire.


english: Modern critics also like to point to the parallels between some of the proverbs in the book of Proverbs and certain pagan proverbs.

non_english: Os críticos modernos gostam também de apontar para os paralelos entre alguns dos provérbios no livro de Provérbios e certos provérbios pagãos.


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverly Joubert: Mes iš tiesų užsidegę dėl laukinės Afrikos gamtos ir jos išsaugojimo. Todėl mūsų veiklos dėmesio centre yra ikoniškos didžiosios katės.


english: Mr Goebbels, you referred earlier to the so-called 'Nordic model'.

non_english: Již dříve jste se, pane Goebbelsi, zmínil o takzvaném "severském modelu".


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: אקח אתכם לשני מסעות, מסע המשטרה שלי ומסע הכלא שלי.


english: More important, your loyalty will bring pleasure to Jehovah. — Proverbs 27: 11.

non_english: Gjëja më e rëndësishme është se besnikëria jote do t’i sjellë kënaqësi Jehovait. — Proverbat 27: 11.


english: How slow you are!

non_english: כמה שאת איטית!


english: The Council's proposal includes the horizontal cut in the conditions in which the Council itself will not be able to fulfil its commitment to employ extra people; more than 800 staff members to perform additional developmental tasks surely cannot be acceptable to the Commission.

non_english: Padomes priekšlikums ietver horizontālo samazinājumu apstākļos, kuros Padome pati nespēs pildīt tās apņemšanos nodarbināt papildu darbiniekus; vairāk nekā 800 darbinieku attīstības uzdevumu izpildei noteikti nav pieņemami Komisijai.


english: Within a few days, most of those entitled to money to meet their immediate needs and to replace their household belongings have received it.

non_english: Azonnali szükségleteik kielégítéséhez és a háztartások ingóságainak pótlásához pénzbeni támogatásra jogosultak többsége, néhány napon belül megkapta a támogatást.


english: Click to view month calendar

non_english: Klik om die maandkalender te wys


english: Stapler (max 50 Sheets)

non_english: Қапсырғыш (50 параққа дейін)


english: I must reiterate that point.

non_english: Tento bod musím zopakovat.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: Žene se zapošljavaju na vrhu, a tada na razini radničke klase, svi novi poslovi koji nastaju su poslovi kakve su supruge radile besplatno kod kuće.


english: The Catholic Church enjoined the faithful to pray for rains.

non_english: L’église catholique a demandé aux fidèles de prier pour que la pluie tombe.


english: And here are the event details:

non_english: Y aquí están los detalles del evento:


english: All you have to do is sign this paper.

non_english: Alles, was Sie tun müssen, ist, dieses Papier zu unterschreiben.


english: They will be able to secretly wiretap, filter, censor and monitor everything that is sent and received by every Internet user.

non_english: Ho afaka hihaino, hanivana, hametra ary hanaraka maso an-tsokosoko ireo zavatra rehetra alefa sy voaray avy amin'ireo mpampiasa Aterineto rehetra izy ireo.


english: She never did have surgery, however.

non_english: Însă, ea nu a suferit nici o intervenţie chirurgicală.


english: You can't do it all in one day.

non_english: ამ ყველაფერს ერთ დღეში ვერ გააკეთებ.


english: I couldn't believe my eyes.

non_english: Jag trodde inte mina ögon.


english: However, today I should like to pay special attention to the threat posed to archaeological sites by natural disasters.

non_english: Täna aga tahaksin erilist tähelepanu pöörata ohule, mida kujutavad loodusõnnetused arheoloogilistele paikadele.


english: I want to say Madame President some words to Mr Schüssel.

non_english: Fru talman, jag vill säga några ord till Schüssel.


english: With faith in the Bible at an all - time low, it is rewarding indeed to learn how this Book, though written centuries ago, can be of real value to us in this modern world.

non_english: Sendo que a fé na Bíblia está em seu ponto mais baixo de todos os tempos, é recompensador deveras aprender como este Livro, embora escrito há séculos, pode ser de verdadeiro valor para nós neste mundo moderno.


english: Your answer is far from perfect.

non_english: Твой ответ далеко не идеален.


english: Imidazolium compounds, 4,5-dihydro-1-methyl-2-nortallow alkyl-1-(2-tallow amidoethyl), Me sulfates

non_english: imidazolinio junginiai, 4,5-dihidro-1-metil-2-nor(lajaus alkil)-1-(2-lajaus amidoetil)-, metilsulfatai


english: What's new with you? How is your new job working out?

non_english: Was gibt's Neues bei dir? Wie macht sich dein neuer Job?


english: It must be visible.

non_english: Het moet zichtbaar zijn.


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: ljubavi prema zemlji, prema uzbrdici i prema nizbrdici, prema svim nevjerojatnim stvorenjima koja nas okružuju -- životinjama, biljkama, insektima, ljubavi i poštovanju prema drugim kolegama članovima vašeg tima, u vašem biciklističkom timu, i najvažnije, ljubav i poštovanje prema sebi, što je nešto što im jako nedostaje.


english: “ What kind of protection against fraud does peer review offer? ”

non_english: « Какую защиту от обмана предоставляет контроль коллегами? »


english: No, car manufacturers have been making colossal profits for years.

non_english: Eivät, autoteollisuus on vuosikausia saanut valtavia voittoja.


english: New theme name:

non_english: નવુ થીમ નામ:


english: Economies grow at something much closer to their stall speeds, thus lacking the cyclical “escape velocity” required for a self-sustaining recovery.

non_english: Das Wachstum der Ökonomien vollzieht sich viel näher an ihrer Mindestgeschwindigkeit, wodurch es an der zyklischen „Fluchtgeschwindigkeit“ fehlt, die für eine selbsttragende Erholung nötig ist.


english: I had a really hard time in school.

non_english: وقد عانيت بشدة أثناء فترة المدرسة.


english: And there's really no evidence, other than that people just disbelieve that cells can do what they do.

non_english: И нема докази кои потврдуваат освен  оние кои не веруваат дека клетките прават она што го прават.


english: "Virginia Tech student, Reema Samaha, was murdered on Monday, April 16th along with a total of 32 other Virginia Tech students and faculty.

non_english: “Etudiante à Virginia Tech, Reema Samaha a été assassinée le lundi 16 avril, avec 32 autres étudiants et professeurs de l’université.


english: Expressing his party's support for the agreement, he also noted that if it is in a position to propose its ratification after next month's election, it would do so.

non_english: Изразувајќи ја поддршката на неговата партија за договорот, тој, исто така, истакна дека ако таа биде во позиција да предложи нејзино ратификување по изборите следниот месец, ќе го стори тоа.


english: Mexico: Chiapas Photo Blog · Global Voices

non_english: Mexiko: Chipas Fotoblog


english: Youth Media

non_english: యువత మాధ్యమం


english: He is foolish to meet her again.

non_english: 그는 그녀를 다시 만날 정도로 어리석다.


english: There's no use trying to persuade him.

non_english: Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti.


english: For the most part it is just another holiday, another day to lime without any serious reflection or thanksgiving.

non_english: Para la mayoría es solo otro feriado, otro día para pasar sin una reflexión seria o agradecimiento.


english: Luckily, they say -- I still am not sure -- but luckily, they say that when you reach that point because some people have said in the Buddhist literature, they say, "Oh who would really want to be compassionate?

non_english: Heldigvis, sies det - jeg er fremdeles ikke sikker - men heldigvis sies det at når du kommer til det punktet, fordi det sies - i buddhistisk litteratur, man sier: Hvem virkelig ønsker å være medfølende?


english: They canceled.

non_english: Отказале су.


english: And that same bias, that same blind spot continued well into the '90s.

non_english: 而同样的偏差，那个盲点 继续带入了 90 年代。


english: And I'm having the whole family for dinner next week at my house.

non_english: Kitą savaitę namuose rengiu šeimos vakarienę.


english: If countries could maintain discipline and limit spending by their households, firms, or governments, foreign capital would not be needed, and could be re-exported easily, without much effect on the recipient economy.

non_english: Se i paesi facessero esercizio di disciplina e limitassero le spese delle loro famiglie, imprese o governi, non ci sarebbe bisogno di capitali esteri, che potrebbero quindi essere riesportati facilmente, senza effetti significativi sull'economia in questione.


english: But in non-professional circles within America, it arouses so much hostility -- (Laughter) it's fair to say that American biologists are in a state of war.

non_english: Mutta ei-ammattilaisten piireissä Amerikassa, se herättää niin paljon vihamielisyyttä -- (Naurua) -- että voimme hyvin sanoa, että amerikkalaiset biologit ovat sotatilassa.


english: Immediate and unhindered access to humanitarian aid must be ensured and the United Nations Work and Relief Agency (UNRWA) enabled to continue its humanitarian activities unhindered.

non_english: Trebuie asigurat accesul imediat şi liber la ajutoarele umanitare, iar Agenţia Naţiunilor Unite pentru Ajutor şi Reconstrucţie (UNRWA) trebuie să îşi poată continua nestingherită activităţile umanitare.


english: We have a party tonight.

non_english: 우리 오늘 밤에 파티가 있어.


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: Iată o clădire pe care am proiectat-o la Oberlin College care produce mai multă energie decât are nevoie pentru a funcționa și își purifică propria apă.


english: In our day it should be obvious that a quest merely for food, or for money to buy food, can only lead to disappointment.

non_english: En nuestro día debe ser obvio que el simplemente esforzarse por obtener alimento, o dinero para comprar alimento, solo puede resultar en desilusión.


english: Creates a white RGB image of 1600 x 1200 pixels.

non_english: Өлшемі 1600 x 1200 пиксел ақ RGB кескінін құру. Name


english: The 317 - carat Cullinan II diamond and the famous Black Prince’s ruby * are the centers of splendor in the imperial state crown of England.

non_english: Кулінан 2 - ий, діамант 317 - каратів і славний рубін * Чорного Князя, є центрами розкоші на короні імперської держави Англії.


english: And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid, or you know, flip through them like a book or I can lay them out like a deck of cards.

non_english: اور ایک دفعہ جب ڈھیر لگ جائے، میں ان کو گرڈ کی صورت میں براؤز کر سکتا ہوں، یا پھر جیسا آپ جانتے ہیں، ان کو ایک کتاب کی طرح پلٹ سکتا ہوں یا میں انہیں تاش کی گڈی کی طرح پھیلا سکتا ہوں


english: But when 37 prominent priests, nuns and other Catholic leaders in the Netherlands were asked how they felt about this obedience to the Church’s authority, many said they could no longer give such obedience.

non_english: Kiedy jednak 37 wybitnych księży, zakonnic i innych osobistości katolickich w Holandii zapytano, co myślą o tym posłuszeństwie wobec autorytetu kościoła, wielu odpowiedziało, że nie mogliby już okazywać takiego posłuszeństwa.


english: I said, "OK, if you're not, do you mind if I have it?"

non_english: Dissi: "Ok, se non lo studi,  ti dispiace se lo prendo io?"


english: Alcohol doesn’t have to be digested slowly the way most other foods must be.

non_english: Алкоголь не переваривается, как большинство других продуктов питания.


english: 73 Advertising and market research

non_english: 73 Reklamar u riċerka dwar is-swieq


english: If we were doing it like they do it -- let's not do it, but if we were to do it -- I would tell you something like, "Culture should replace scripture."

non_english: Kui me teeksime nii, nagu nemad - ärgem tehkem, aga kui me teeks - ma ütleks teile sedasi et,  "Kultuur asendagu pühakirja!"


english: ^Try Ubuntu without installing

non_english: ^Prebar Ubuntu sin instalar


english: Kentaro is staying with his friend in Kyoto.

non_english: केन्तारो क्योतोमध्ये त्याच्या मित्राबरोबर राहत आहे.


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: Ve insanlar yeşil endüstrilerini getiriyorlar, ümitle yeşil restaurantlarını, Green School'a.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Aplauze) Bruno Giussani: Întâi priviţi-le.


english: It was men, women, young, old -- not just from military; from different organizations, many of them detailed to us just from a handshake.

non_english: ယောင်္ကျားတွေ၊ မိန်းမတွေ၊ လူငယ်တွေ၊ လူကြီးတွေ... စစ်တပ်ထဲကတင်မဟုတ်ဘူး၊ တခြားအဖွဲ့အစည်းတွေကရောပဲ ကျွန်တော်တို့ဆီိ တာဝန်ချလိုက်တဲ့ ဒီလူအများစုဆိုရင် သိပ်တောင်ရင်းနှီးတာမဟုတ်ဘူး


english: We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee' s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.

non_english: Consideramos que es muy positivo que el ponente de opinión haya incorporado a sus propias conclusiones la propuesta de nuestra comisión sobre la necesidad de que, en los países incluidos en la cohesión, se amplíe la infraestructura de la investigación emplazando a las Escuelas Superiores y otros centros de formación de tal modo, que presten un mejor servicio a los habitantes de las zonas menos desarrolladas y faciliten la permanencia de las personas cualificadas en sus zonas de origen.


english: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak

non_english: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଏକ ଅସୁରକ୍ଷିତ ସିଫର ଆଲଗୋରିଦମ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ କିମ୍ବା ସିଫୋଗ୍ରାଫି ଅନୁଯାୟୀ ଦୁର୍ବଳ ଅଟେ


english: The ratio of failure to meet internal market obligations between individual old and new Member States is 1:2, but may occasionally be as much as 1:8, as for example between Slovenia and Italy.

non_english: Poměr neplnění závazků vnitřního trhu mezi jednotlivými starými a novými členskými státy je 1:2, ale příležitostně dosahuje až 1:8, například mezi Slovinskem a Itálií.


english: The lawyer explained the new law to us.

non_english: Advokaten förklarade den nya lagen för oss.


english: Each of us knows where intervention will be resented and where help and cooperation will be appreciated. ”

non_english: Každý z nás ví, kde vměšování popudí a kde bude oceněna pomoc a spolupráce. “


english: We all wear uniforms to school.

non_english: Kami semua memakai seragam ke sekolah.


english: He was a World War II veteran, and that's what you re-enactor freaks do... you go to vets' funerals.

non_english: Ele era veterano da 2ª Guerra Mundial e é isso que os figurantes fazem, vão a funerais de veteranos.


english: How did you get to know him?

non_english: Miten sinä tutustuit häneen?


english: And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

non_english: I danas, ono o čemu želim da pričam je koje su to navike koje drže ljudska bića tako blizu kuće i kako svi mi možemo da sa malo više namere putujemo kroz naš društveni univerzum.


english: Attached to the facial bones that define our face's structure are the muscles that deliver our facial expression, our universal language of expression, our social-signaling system.

non_english: Fäst vid ansiktsbenen, som definierar vår ansiktsstruktur, sitter musklerna som ger oss vårt ansiktsuttryck, vårt universella uttrycksspråk, vårt sociala signalsystem.


english: I look forward to seeing what the European Commission will bring to this debate, both in its Freight Logistics Action Plan and in the study of vehicle weights and dimensions.

non_english: Teším sa na to, čo Európska komisia do tejto diskusie prinesie vo svojom akčnom pláne pre logistiku nákladov a v štúdii o hmotnostiach a rozmeroch vozidiel.


english: In addition to contributing to other sicknesses, excessive fat hastens heart disease and is believed to contribute to bowel cancer and other cancers.

non_english: Če jemo preveč maščob povzroča to razen drugih bolezni še bolezni srca, in menijo tudi, da pospešujejo tudi črevesnega raka in druge vrste raka.


english: Nothing seems to deter them.

non_english: Нічого нібито не стримувало їх.


english: Yet we react critically to the Council's first proposal and assess it critically, and we are ready to discuss Kosovo and Palestine in the short term and also to discuss and take decisions on the proposals on the Galileo programme and the European Institute of Technology on around the 19th and will try to come to a mutual understanding on these important issues.

non_english: Jesteśmy gotowi, aby wkrótce omówić problemy Kosowa i Palestyny oraz przedyskutować i podjąć decyzje w sprawie programu Galileo i Europejskiego Instytutu Technologii około 19. Spróbujemy osiągnąć w tych ważnych kwestiach wzajemne zrozumienie.


english: They are good people.

non_english: Oni su dobri ljudi.


english: The political engagement of the workforce and the support of the entire nation meant that the then authorities were unable to shut it down.

non_english: Politická angažovanosť pracujúcich a podpora celého národa znamenala, že vtedajšie orgány neboli schopné ho zatvoriť.


english: The saddest part of the story is Israel’s utter indifference to the need to build international legitimacy for its drive to stop Iran’s nuclear program.

non_english: Самой печальной частью этой истории является полное равнодушие Израиля к необходимости создания международной легитимности для его желания остановить ядерную программу Ирана.


english: I fooled you, didn't I?

non_english: Engainatu egin zaitudala, ezta?


english: I feel as if I've woken up from a nightmare.

non_english: Sinto-me como que acordado de um pesadelo.


english: Romania received financial assistance from the European Union for the projects in the affected regions but the monies were released late compared to the moment when they would have been the most effective.

non_english: Romunija je prejela finančno pomoč Evropske unije za projekte na prizadetih območjih, vendar je bila večina denarja na voljo prepozno glede na to, kdaj bi bil ta denar najbolj učinkovit.


english: Reform of European competition policy

non_english: Riforma della politica europea di concorrenza


english: He believes, while the prevalence of HIV in Morocco is low among the general population, HIV/AIDS could prove to be a great public health risk to the country as a whole:

non_english: Według niego choc w populacji tej nosicieli wirusa HIV w Maroko jest niewielu, HIV/AIDS może okazac się zdrowotnym zagrożeniem dla całego kraju:


english: Over the decades, Jehovah’s Witnesses have found that it can.

non_english: Az évtizedek során Jehova Tanúi úgy tapasztalták, hogy ezt lehetséges megtenni.


english: Benoît Delmas, a Tunis-based journalist writes :

non_english: Беноа Далмас, журналист, пребиваващ в Тунис, пише :


english: I'm doing all right, sir!

non_english: Јас сум добро, господине!


english: Americans, come to Bermuda for some Pop and Sizzle!

non_english: Amerykanie, chodźcie na Bermudy na drinka i zabawę!


english: “ My husband and I are about 180 degrees apart on virtually everything, ” says one woman.

non_english: ” مَیں اور میرا شوہر ہر بات میں ایک دوسرے سے بالکل ہی مختلف ہیں ، “ ایک خاتون کہتی ہے ۔


english: Don't you want to try again?

non_english: 다시 시도하지 않을래?


english: Africa/Brazzaville

non_english: افريکا/برېزاويلي


english: The government's gaffes resulted in confusion and mounting frustration; bloggers vented online here and here.

non_english: Els errors del govern van donar lloc a la confusió i frustració creixents; els blocaires es van desfogar aquí i aquí.


english: Extracts, essences, concentrates and preparations of tea or maté

non_english: Ekstrakti, esencije, koncentrati i preparati čaja ili mate-čaja


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: A sú vlastne naším produktom -- ako to práve máte možnosť vidieť.


english: Trust this CA to identify _software developers.

non_english: साफ्टवेयर डेवलपर की पहचान में इस CA पर विश्वास करें. (_s)


english: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.

non_english: Mae' r ffwythiant CODE () yn dychwelyd côd rhifol ar gyfer y nod cyntaf mewn llinyn testun.


english: And I founded Maysoon's Kids, a charity that hopes to give Palestinian refugee children a sliver of the chance my parents gave me.

non_english: Saya menubuhkan Maysoon's Kids, sebuah badan kebajikan yang menjaga anak-anak pelarian Palestina, sebagaimana ibu bapa saya  menjaga saya.


english: Edit the video information (start, end, author, etc.)

non_english: ਵਿਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ (ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ, ਲੇਖਕ ਆਦਿ)


english: They each received a present.

non_english: De modtog hver en gave.


english: Nevertheless, illegal abortion abounds, presenting serious health hazards to women.

non_english: სამაგიეროდ, ჭარბობს ქალების ჯანმრთელობისთვის უფრო სერიოზული საფრთხის მომტანი არაკანონიერი აბორტი.


english: Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

non_english: Vull compartir amb vostès 3 coses que vaig aprendre sobre mi mateix aquest dia.


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: אמריקאים ממעמד הפועלים ועניים עירוניים אינן מפיקים רווח כלכלי ממערכת המזון הנוכחית שלנו.


english: So I'm at the Norman Lear Center at USC, and we've done a lot of research over the last seven, eight years on demographics and how they affect media and entertainment in this country and abroad.

non_english: Es strādāju USC universitātes 'Norman Lear Center' un mēs pēdējos septiņos, astoņos gadus esam veikuši daudz pētījumu par demogrāfiju un to, kā tā ietekmē medijus un izklaidi šajā valstī un ārzemēs.


english: And I was "other" before being anything else -- even before being a girl.

non_english: J’étais « l’autre » avant d’être autre chose – même avant d’être une fille.


english: Now cover the entire ball of moss with a piece of plastic, securing it at top and bottom, perhaps by a rubber band or thin wire.

non_english: Ahora cubra toda la bola de musgo con un pedazo de plástico, amarrándolo en la parte superior e inferior, quizás con una liga o un alambre delgado.


english: Of course, if we acquired all the worldly knowledge available, it would not bring us life eternal.

non_english: ( یوحنا ۱۷ :  ۳ ) البته ، اگر ما تمام دانش دنیویی را که در دسترس است کسب می‌کردیم ، نمی‌توانست برای ما زندگی ابدی به همراه بیاورد .


english: Countries with fragile health systems may be able to tackle a given ailment with the help of NGOs and foreign governments, but they are likely to be dangerously unprepared when confronted with unexpected outbreaks of new diseases.

non_english: Landen met fragiele zorgstelsels zijn misschien in staat om een bepaalde ziekte met hulp van NGO’s en buitenlandse investeringen te bestrijden, maar ze zijn waarschijnlijk gevaarlijk onvoorbereid als ze geconfronteerd worden met onverwachte uitbraken van onbekende ziekten.


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Senin sorunun benimkine benziyor.


english: Not all red apples taste the same.

non_english: No totes les pomes vermelles tenen el mateix gust.


english: So all this vast amount of information is then fed into the computer, and the computer can do two things.

non_english: Así que toda esta información é enviada ao ordenador, e o ordenador fai dúas cousas:


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: Ale pokaždé, když se mi začalo zdát, že do Koránu pronikám, že "už to konečně mám", všechno se přes noc vytratilo a já se ráno vrátila, bez jistoty, jestli nejsem ztracená v podivné zemi.


english: Children may be kidnapped or may be purchased in slave markets and then systematically brutalized, at times by being made to watch murder.

non_english: ילדים נחטפים או נקנים בשווקי עבדים ולאחר מכן מתעללים בהם בשיטתיות, ולפעמים גם מכריחים אותם לצפות ברצח.


english: Plasma protein binding of irbesartan is approximately 96%, with negligible binding to cellular blood components.

non_english: Ar plazmas olbaltumiem saistās aptuveni 96% irbesartāna, niecīga daļa saistās ar asins šūnām.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: Und wenn man eine wirkliche Passion für das hat, was man tagtäglich macht -- so wie wir -- und man die gleiche Leidenschaft für seine Beziehung empfindet, ist dies für uns die einzige Art, auf die man es machen kann.


english: A refrigerator keeps meat fresh.

non_english: فرج گوشت کو تازہ رکھتا ہے۔


english: And when we act like it is, and we stop entertaining the possibility that we could be wrong, well that's when we end up doing things like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico, or torpedoing the global economy.

non_english: I quan ens comportem com si ho fos, i deixem de plantejar-nos la possibilitat de que podríem estar equivocats, llavors és quan acabem fent coses com vessar 700 milions de litres de cru al Golf de Mèxic, o dinamitar l'economia global.


english: I cannot afford to buy a new car.

non_english: من نمی توانم پول خریدن یک ماشین جدید را جور کنم.


english: The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous.

non_english: Ces conséquences sur le milieu, la faune et la flore marines de cette partie de l' Europe sont énormes.


english: How is the weather today?

non_english: Ce vreme е azi?


english: Jimmy, you said there were no rules.

non_english: Jimmy, sanoit itse ettei sääntöjä ole.


english: The actual cost was higher than the estimate.

non_english: Costul real a fost mai mare decât s-a estimat.


english: Tom went to Boston three years ago.

non_english: Tom drog til Boston for tre år siden.


english: To encourage conciseness the professor asked for a composition on a subject of our choosing and advised us that he would deduct one mark for each unnecessary word.

non_english: Por kuraĝigi koncizecon, la profesoro petis kompozicion pri temo libere elektita de ni, kaj notigis al ni, ke li forprenus unu punkton por ĉiu nenecesa vorto.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (笑聲) 你現在看到的是濾水系統，


english: But you have to come out, Brad.

non_english: Но трябва да излезеш, Брад.


english: Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.

non_english: Hr. og fru West er på deres bryllupsrejse.


english: This might have seemed insignificant except for one fact: One woman was black, the other white.

non_english: Это, казалось, было незначительным происшествием, если не считать того обстоятельства: одна женщина была черная, другая же белая.


english: He likes all animals except horses.

non_english: Του αρέσουν όλα τα ζώα εκτός από τα άλογα.


english: A common issue involves the plasma proteins  — globulins, albumin, and fibrinogen.

non_english: موضوعی که در بیشتر مواقع مطرح می‌شود مربوط به پروتئین‌های پلاسما یعنی گلوبولین‌ها ، آلبومین ، و فیبرینوژن است .


english: But that’s only half of the story when it comes to the President of the Philippines Rodrigo Duterte.

non_english: لیکن جب بات فلپائن کے صدر روڈریو ڈیوٹیٹ کی آتی ہے تو یہ کہانی کا صرف ایک ہی حصہ ہے۔


english: We need to find answers.

non_english: Πρέπει να βρούμε απαντήσεις.


english: The teacher told us a funny story.

non_english: Mokytojas mums papasakojo juokingą istoriją.


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: E' questo il vero cuore del pianeta.


english: Syria: Campaign to Stop One Year of Bloodshed · Global Voices

non_english: Síria: campanya per aturar un any de matances


english: Priority axes to which conditionality applies

non_english: Prioritetne osi na koje se uvjet primjenjuje


english: This is an essential prerequisite.

non_english: To je ključni predpogoj.


english: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.

non_english: Työn loppuuntekeminen tiistaiksi on helppo nakki.


english: [ Blurb on page 6]

non_english: [ Մեջբերում 6 – րդ էջի վրա]


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

non_english: In questo contesto consideriamo stupri e morti come inevitabili.


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: Prvo je prefrontalni korteks,  odmah iza čela, ključan je za donošenje odluka, koncentraciju, pažnju i osobnost.


english: After reigning for more than 62 years, Japan’s Emperor Hirohito died this past January 7.

non_english: หลัง  จาก  ครอง  ราชย์  มา  กว่า 62 ปี ฮิ โร ฮิ โต  จักรพรรดิ  ของ  ญี่ปุ่น  ก็  สิ้น  พระ  ชนม์  เมื่อ  วัน  ที่ 7 มกราคม  ปี  ที่  แล้ว.


english: We traveled on foot.

non_english: Патувавме пешки.


english: As detailed on Ilya Varlamov’s popular LiveJournal, a laundry list of other inconsistencies surfaces, the more one examines the photograph, including how the cloud and crop formations of the satellite photo exactly match a patchwork of Yandex and Google Map satellite images from 2012.

non_english: Jak je psáno na populárním Iljově Varlamově LiveJournal, objevují se další nesrovnalosti, čím víc se fotka zkoumá, včetně toho, jak se například oblaka a obilí shodují s kombinací satelitních snímků Yandex a Google Maps z roku 2012.


english: Nicotine, carbon monoxide, and other dangerous chemicals contained in cigarette smoke enter the mother’s bloodstream and pass directly to the child in the womb.

non_english: فالنيكوتين ، وأول أكسيد الكربون ، والمواد الكيميائية الخطرة الاخرى الموجودة في السيجارة تدخل مجرى دم الام وتنتقل مباشرة الى الجنين في الرحم .


english: All of these factors increase the pace of economic growth.

non_english: Al deze factoren verhogen het tempo van de economische groei.


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: Om ett år kanske det blir två steg till.


english: Is it dangerous to take a subway alone?

non_english: מסוכן לנסוע בתחתית לבד?


english: The AIDS Action League says: “AIDS in most cases is preventable.

non_english: Hội AIDS Action League nói: “Trong hầu hết các trường hợp AIDS có thể ngăn ngừa được.


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: Sua cabeças explodem." A idéia é ter um argumento que é tão poderoso que nocauteia seus oponentes


english: But if you're not a native speaker, you have to pass a test.

non_english: Men hvis engelsk ikke er dit modersmål, skal du bestå en prøve.


english: It is no longer with us. Why?

non_english: Teda ei ole enam meie hulgas.


english: They used social media to inform, entertain and engage people.

non_english: A közösségi médiát használták információközlésre, szórakoztatásra és az emberek aktivizálására.


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: Ezzel szeretném megköszönni Sylvia Earle-nek a kívánságát, mert így a nyílt tengereknek és a mély tengereknek arca lett


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: 그래서 우리가 수학 교육에서 가진 진짜 문제는 컴퓨터가 그것의 질을 강등시킬 수 있다는 것이 아니라 우리가 현재 그 문제의 질을 강등시켰다는 것입니다.


english: After that, I get up.

non_english: Sau đó, tôi thức dậy.


english: Enab Baladi's issue Number 236, soon after Daraya fell.

non_english: גליון ענבי ארצי מספר 236, זמן קצר לאחר נפילת דאריא.


english: ×©× × ×¨×ª × ×©×¨× × ×

non_english: × × × ×©× × × ×ª


english: We've really got to step on it.

non_english: Gerçekten acele etmeliyiz.


english: You might ask how many of those there are, but I would ask you: Do you not think that we are going to need a lot of social workers to help us make this transition?

non_english: તમે પૂછશો કે ત્યાંના કેટલા છે, પરંતુ હું તમને પૂછીશ: શું તમને નથી લાગતું કે આપણે જઈ રહ્યા છીએ ઘણા સામાજિક કાર્યકરોની જરૂર છે આ સંક્રમણ કરવામાં અમારી સહાય કરવા માટે?


english: “ Out Of the Mouth of Babes ”

non_english: “ နို့ စို့ သူငယ် တို့ နှုတ် ထဲ က ”


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DJ: Ciò che i nostri studi hanno mostrato è che questi leoni sono fondamentali.


english: A game designer from the New School put together a wonderful video gaming school.

non_english: Dizajner igara iz Nove Škole je sastavio predivnu školu s video igrama.


english: Take a breath right now of this clear air in this room.

non_english: Zhluboka se teď nadechněte toho čistého vzduchu v této místnosti.


english: [ Picture on page 11]

non_english: [ Gambar di hlm. 11]


english: Yeah, that's the best when you talk about your dad.

non_english: - Po, më së miri është kur të flasesh për babain tënd.


english: Tom decided to go barefoot.

non_english: Tom quyết định đi chân trần.


english: You're saying that Bauer killed Burnett?

non_english: バウアーがバーネットを殺したの？


english: What should be the purpose of religious services?

non_english: Hvad skulle formålet med gudstjenesten være?


english: These are all well respected doctors, a couple of whom I know personally.

non_english: Acestea sunt toate bine medici respectate, un cuplu de care știu personal.


english: He is wearing sunglasses.

non_english: On má na sobě brýle.


english: Observe how We have given some of them an advantage over some others; yet the Hereafter is surely greater in respect of ranks and greater in respect of relative merit.

non_english: دیکھئے ہم نے ان میں سے بعض کو بعض پر کس طرح فضیلت دے رکھی ہے، اور یقینًا آخرت (دنیا کے مقابلہ میں) درجات کے لحاظ سے (بھی) بہت بڑی ہے اور فضیلت کے لحاظ سے (بھی) بہت بڑی ہے،


english: SASL authentication is not compiled into kio_pop3.

non_english: SASL ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು (authentication) kio_ pop3 ಗೆ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ (compile).


english: Change Keyring Password

non_english: Tukar Katalaluan Keyring


english: As a matter of fact, he knows very little of the matter.

non_english: De fapt, ştie foarte puţine despre această chestiune.


english: For instance, giving flowers to bereaved ones may have had its origin in religious superstition.

non_english: На пример, подарувањето цвеќе на ужалените можеби потекнува од некое религиозно суеверие.


english: What we do is important. It deserves our care, but it also deserves our revision.

non_english: Apa yang kita lakukan adalah penting. Kita perlu mengambil perhatian, kita juga perlu  membuat pengubahsuaian.


english: You know, I need to say something.

non_english: Tudják, el kell mondanom valamit.


english: That is why the European Commission has initiated infringement proceedings against 14 Member States.

non_english: Sellepärast Euroopa Komisjon algataski 14 liikmesriigi vastu rikkumismenetluse.


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (Râsete) Cel mai periculos e că ne perfecţionăm copiii.


english: And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.

non_english: И изненађење и запрепашћеност услед тога је пало у сенку када сам, по повратку у Торонто у инбоксу видео да 10 издавачких агената чека на разговор о претварању овога у књигу.


english: You got something for me?

non_english: У тебя что-то найдется для меня?


english: Do you really want to empty the current project?

non_english: Wil u definitief die huidige projek leegmaak?


english: Why do you want to be a nurse?

non_english: Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske?


english: He was killed by Capitalism.

non_english: Er wurde vom Kapitalismus ermordet.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: Veja o que acontece às mulheres. Veja o que acontece aos homens.


english: Make yourselves comfortable.

non_english: Mettez-vous à l'aise.


english: We put a stop sign, and we stop them in their tracks.

non_english: Me annamme stop-merkin ja jätämme heidät sille tielleen.


english: Turkish President Tayyip Recep Erdoğan criticized President Obama's silence on the killings, stating: "If you stay silent when faced with an incident like this, and don't make a statement, the world will stay silent towards you."

non_english: Öldürmeler üzerine Erdoğan, Obama'nın sessizliği konusunda eleştiride bulundu: "Siz bu tip olayda sessiz kalırsanız dünya da size sessiz kalacaktır." dedi.


english: Drive slowly.

non_english: Їдь повільніше.


english: The adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is extremely important too.

non_english: Stejně tak je mimořádně důležité to, že byla přijata Mezinárodní úmluva o právech zdravotně postižených v rámci Organizace spojených národů.


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: הם רגילים לראות בעצמם מפרנסים, וכנראה אינם מסוגלים להקים את הרשתות החברתיות שיאפשרו להם לעבור את הלימודים במכללה.


english: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.

non_english: Esiste la tecnologia che analizza le caratteristiche fisiche con cui siamo nati, come il colore della pelle o la nostra espressione, per determinare se possiamo essere o no criminali o terroristi.


english: Should we really be valuing the life of a person in an affluent country at more than 6,000 times the value of the life of an impoverished child in a developing country?

non_english: Moeten we werkelijk de waarde van het leven van iemand in een rijk land ruim zesduizend maal hoger aanslaan dan de waarde van het leven van een verarmd kind in een ontwikkelingsland?


english: What're you doing with my things?

non_english: എന്‍റെ സാധനങ്ങള് നിങ്ങള് എന്ത് ചെയ്യുകയാണ് ?


english: Sync XMP Caption

non_english: Синхронізувати підпис XMP


english: He has a Japanese car.

non_english: Han har en japansk bil.


english: Rajput Samaj is "presently predominately taking care of the Rajputs of Rajasthan" but in near future aims to be "taking care of the Rajputs living in India, Pakistan and abroad."

non_english: Rajput Samaj “pengurus utama Rajput dari Rajasthan” saat ini tapi dalam waktu dekat berambisi menjadi “pengurus para Rajput yang tinggal di India, Pakistan dan luar negeri.”


english: This time he would say, "Mary, you cannot go astray, because you are the future of your siblings."

non_english: આ વખતે તે કહેશે, "મેરી, તમે ભટકાવી શકો નહીં, કારણ કે તમે ભવિષ્ય છો તમારા ભાઈ-બહેનોનો. "


english: In Type 1 diabetes, the pancreas is producing little or no insulin.

non_english: Кај дијабетесот од типот I, панкреасот произведува малку или, пак, воопшто не произведува инсулин.


english: Now, where were we?

non_english: Sekarang, sampai mana kita ?


english: The water before you is somehow special.

non_english: Vattnet framför dig är speciellt på något sätt.


english: Show descriptions

non_english: បង្ហាញការពិពណ៌នា


english: I think there is an alternative.

non_english: Minu arust on olemas alternatiiv.


english: But efforts need to be concentrated on securing a better framework for transport and fewer obstacles rather than on yet more European rules or prohibitions.

non_english: Taču ir jākoncentrē spēki, lai nodrošinātu labāku transporta struktūru un mazāk šķēršļu, nevis radītu vēl vairāk ES noteikumu vai aizliegumu.


english: I can only hope that more will be able to learn the necessary skills to improve their own lives.

non_english: Spero solo che altri potranno acquisire le capacità necessarie per migliorare la propria vita.


english: You can't lift the piano.

non_english: Kau tidak bisa mengangkat piano itu.


english: I don't know as I can answer your question.

non_english: Ne znam kako da ti odgovorim.


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (Tawa) Jadi saya membaca perlahan-lahan


english: In my own humanity and mistakes, I've tried to get better at everything I tried.

non_english: I min egen menneskelighet og feilbarhet, har jeg prøvd å bli bedre i alt jeg har prøvd.


english: For the time being evolution’s background... is still an unsolved riddle. ”

non_english: Evolucija kot jedro celotne biološke znanosti... je v svojem ozadju še vedno nerešljiva uganka. «


english: The unbelievers will always suffer afflictions that result from their deeds or the affliction which occur near their homes, until God's promise of punishing them will be fulfilled.

non_english: Dan orang-orang yang kafir senantiasa ditimpa bencana disebabkan perbuatan mereka sendiri atau bencana itu terjadi dekat tempat kediaman mereka, sehingga datanglah janji Allah.


english: Hey, we got a code blue in sector five.

non_english: היי, יש לנו קוד כחול באיזור חמש.


english: It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.

non_english: Sie wird als Hohe See betrachtet, weil der Kontinent von territorialen Ansprüchen ausgenommen wurde,


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: А може би историите са просто информация с душа.


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: 그리고 마지막으로, 최소한으로 하는 것이 아닌, 평화와 여성에게 투자할 필요가 있습니다. 그것은 여성이기 때문만이 아닙니다. 그것이 오늘날 우리가 지속가능의 평화를 유지하는데 우리 모두에게 옳은 일이기 때문만도 아니죠. 미래를 위해서입니다.


english: In South Africa, ostrich farming is carried on mainly in the Little Karroo, with its center in the town of Oudtshoorn.

non_english: У Південній Африці, страусинні господарства знаходяться головно в Малому Карру, з центром у місті Аудшурні.


english: Now I too see no basis in these beliefs, but I tolerate them for Ms B's sake.

non_english: Я не вижу никакой основы в этих убеждениях, но я терплю их ради Мисс В.


english: If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.

non_english: Se miaj gepatroj malkovros, ke vi venis, ili estos kapablaj fari frenezaĵon.


english: So you can open this one.

non_english: Tako lahko tole odprete.


english: & Semi-transparent

non_english: & Шала мөлдір


english: Prize motivation: "for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe"

non_english: Díj indoklása: „több mint hat évtizeden keresztül a béke, az együttműködés, a demokrácia és az emberi jogok fejlődéséhez járult hozzá Európában."


english: Not only has Maumoon Abdul Gayoom openly showed his support for child abusers, but he has never, in his three decades of office, introduced a single piece of legislature to protect children from sexual abuse.

non_english: अब्दुल गय्यूम ने न केवल बच्चों के शोषकों को खुला समर्थन दिया है बल्कि अपने तीन दशक के राज में एक भी ऐसे कानून का प्रावधान नहीं किया जो बच्चों के दैहिक शोषण से रक्षा कर सके।


english: Tiny particles in the air can cause cancer.

non_english: 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。