english: They have learned that this world system is beyond redemption.

non_english: Họ học biết rằng hệ thống thế gian này là vô vọng.


english: Military historian John Keegan observes: “Nuclear weapons have, since 9 August 1945, killed no one.

non_english: Historiani ushtarak, Xhon Kigën, vëren: « Që nga 9 gushti i 1945 - s, asnjë person nuk është vrarë nga armët bërthamore.


english: GNOME Image Viewer

non_english: Lagad GNOME gweler skeudennoù


english: Fortunately, some US lawmakers are taking a strong interest in this approach.

non_english: Fort heureusement, un certain nombre de législateurs américains font preuve d’un intérêt prononcé pour cette approche.


english: For some analysts, the emergence of countries like Brazil as economic powerhouses stems partly from successful demutualization of their stock exchanges. Twenty-three bourses are currently operating in Africa, and their combined market capitalization has soared from $245 billion in 2002 to $1 trillion (2% of the world total) at the end of 2009 – as high as the fifteenth-largest stock exchange in the world.

non_english: ويرى بعض المحللين أن ظهور بلدان مثل البرازيل بوصفها قوة اقتصادية ينبع جزئياً من نجاحها في فك ارتباطها بين أسواق الأوراق المالية لديها. واليوم تعمل في أفريقيا 23 بورصة للأوراق المالية، ولقد سجل رأسمالها السوقي مجتمعاً ارتفاعاً هائلاً، من 245 مليار دولار في عام 2002 إلى تريليون دولار (2% من الإجمالي العالمي) في نهاية عام 2009 ـ وهذا الارتفاع لا يقل عن الارتفاع الذي سجلته أكبر خمس عشرة سوق للأوراق المالية على مستوى العالم. وبحجم تداول بلغ 800 مليار دولار، فإن سوق جوهانسبرج للأوراق المالية تمثل وحدها 80% من الإجمالي وتحتل المرتبة التاسعة عشرة على مستوى العالم. وتعتزم نيجيريا الآن فك ارتباط سوق الأوراق المالية لديها من أجل ترسيخها بين المقاصد الرئيسية للمستثمرين عبر الحدود.


english: You are way off track.

non_english: Você está fora da pista.


english: Those are the aims of the proposal for which Mr Liberadzki is rapporteur.

non_english: Need on ettepaneku, mille raportöör on hr Liberadzki, eesmärgid.


english: Last played at %I:%M %p

non_english: Laas gespeel om %H:%M


english: I want every man, woman, and child out of this camp by then.

non_english: ميخوام تک تک زنا و بچه ها تا اون موقع از ارودگاه بيرون رفته باشن.


english: Ethiopia’s government had strenuously denied rumors of serious ill health caused by liver cancer.

non_english: Le gouvernement éthiopien avait jusqu’à lors fermement démenti les rumeurs de son grave état de santé causé par un cancer du foie.


english: Go , thou and thy brother , with My tokens , and be not faint in remembrance of Me .

non_english: Sən və qardaşın möcüzələrimlə gedin və Məni zikr etməkdə zəiflik göstərməyin .


english: Try to fulfill your duty.

non_english: Trata de cumplir con tu deber.


english: So they're experts at creating the illusion of a free choice.

non_english: Loro sono maestri nel creare l'illusione della libera scelta.


english: Game level to start on.

non_english: Aras Permainan untuk dimulakan.


english: It's as easy as pie.

non_english: Se on helppoa kuin heinänteko.


english: This is so I can share my experiences with others.

non_english: Энд би өөрийн туршлагыг бусдад хувааж чадна.


english: Suddenly I got lucky.

non_english: Improvvisamente sono diventato fortunato.


english: What do you call this bird in English?

non_english: Як цей птах називається анлійською?


english: Look out Tommy he is Jackie sewing.

non_english: Kijk maar uit Tommy, hij gaat Jackie naaien.


english: I want to fight, too.

non_english: Ég vil líka berjast.


english: They hated Tom.

non_english: Мрзели су Тома.


english: That man is in a panic.

non_english: Den där mannen är panikslagen.


english: Blive.kg subsequently removed the video.

non_english: Blive.kg tog därefter bort videon.


english: I know that you're rich.

non_english: Ma tean, et sa oled rikas.


english: Tom flushed the toilet.

non_english: Tom menyiram toilet.


english: The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.

non_english: Und ungeachtet der enormen Reserven sind die Kohlevorkommen doch begrenzt.


english: Bring me a sheet of paper, please.

non_english: Proszę, przynieś mi kartkę papieru.


english: Driss Basri died in Paris today.

non_english: "Driss Basri died in Paris today.


english: 'European money', as we commonly call European Union structural funds, has contributed significantly to the development of Latvia's economy.

non_english: "Banii europeni”, după cum sunt cunoscute fondurile structurale europene, au contribuit substanţial la dezvoltarea economiei letone.


english: Tom has his own problems.

non_english: Tom má svoje vlastné problémy.


english: What subject do you like best?

non_english: วิชาใดที่คุณชอบมากที่สุด?


english: This was recently demonstrated in Urumqi city within northwestern China in the Muslim majority region Xinjiang, where ethnic Uyghurs students are banned and punished for sporting their culture in some schools and some public institutions.

non_english: هم‌چنان که به تازگی در شهر ئورومچی در شمال غربی چین در منطقه مسلمان‌نشین شنجاک نشان داده می‌شود؛ جایی که دانش‌آموزان ئویغور تبار از ارائه فرهنگشان در بعضی مدارس و موسسه‌ها بازداری و مجازات شده‌اند.


english: You made the same mistake as last time.

non_english: Avete fatto lo stesso errore dell'ultima volta.


english: Then, fast-forward another 14 years.

non_english: પછી બીજા 14 વષૅ ઝડપી આગળ ધપાવો.


english: Oh, my God, what did you do?

non_english: O, Bože, šta si uradio?


english: Such developments suggest an advanced and deeply disturbing trend, whereby certain segments of the European intelligentsia are willing to violate their own beliefs in order to target one state for unique stigmatization; and whereby insidious and sometimes illegal forms of discrimination against that state’s citizens are increasingly seen as acceptable.

non_english: Derartige Entwicklungen deuten auf einen weit fortgeschrittenen und beunruhigenden Trend hin, in dessen Zuge bestimmte Teile der europäischen Intellektuellen bereit sind, gegen ihre eigenen Glaubensgrundsätze zu verstoßen, um einen Staat mit einzigartiger Stigmatisierung ins Kreuzfeuer zu nehmen. Dabei werden heimtückische und teilweise illegale Formen der Diskriminierung gegen Bürger dieses Staates in zunehmendem Maße als akzeptabel angesehen.


english: Tom swims better than Mary does.

non_english: Թոմը ավելի լավ է լողում, քան Մերին:


english: This picture from Al-Qasim protest was posted by @e3teqal too:

non_english: Aquesta fotografia de la protesta a Al-Qasim va ser publicada també per @e3teqal :


english: Allah hath prescribed: surely shall overcome, and My apostles. Verily Allah is strong, Mighty.

non_english: "நானும் என்னுடைய தூதர்களும் நிச்சயமாக மிகைத்து விடுவோம்" என்று அல்லாஹ் விதித்துள்ளான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க சக்தியுடையவன், யாவரையும் மிகைத்தவன்.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: Hint meşesi kadar sık ve güçlüdür. Ve herhangi bir çatıyı tutabilir.


english: Dim screen by half

non_english: ਸਕਰੀਨ ਅੱਧੀ ਡਿਮ ਕਰੋ


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: 한 팔레스타인 여성이 제가 말했습니다. "그것은 한 번 죽는다는 두려움이 아니예요." 그녀가 군인들의 행군과 총알 소리를 묘사했을 때, 그녀가 말했습니다. "때때로 저는 하루에도 10번을 죽는 것 같이 느껴요."


english: By allowing them to develop tailor-made plans for the relevant regions and, if necessary, tying this in with financial aid, a higher return can be achieved.

non_english: Si se les encarga la elaboración de unos planes más ajustados a las necesidades de las correspondientes regiones y si se financian éstos en caso de necesidad, entonces se puede conseguir un rendimiento más alto.


english: (6) The requesting party shall promptly disclose any material change in the circumstances on the basis of which the party made the request for, or the arbitral tribunal granted, the interim measure.

non_english: (6) 请求方当事人请求采取临时措施或者仲裁庭准予采取临时措施时所依据的情形发生任何重大变化时，请求方当事人应迅速披露。


english: Moreover, Muslims in these mostly patron-client states have been forced to identify more with atomistic/parochial ethnic nationalism in order to enjoy the “fruits of independence” and thus acquire whatever political representation they have.

non_english: Darüber hinaus sind die Muslime in diesen überwiegend durch Patron-Klient-Verhältnisse gekennzeichneten Staaten traditionell zu einer stärkeren Identifizierung mit einem atomistischen / provinzlerischen ethnischen Nationalismus gezwungen, um die „Früchte der Unabhängigkeit“ genießen zu können und so eine wie auch immer geartete politische Vertretung zu erlangen.


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Takže, pán Gore, ďakujem vám.


english: Where are we?

non_english: พวกเราอยู่ที่ไหน


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: También tenemos otro problema y es que las mujeres enfrentan opciones más difíciles entre el éxito profesional y la realización personal.


english: According to the newspaper Weser Kurier, about 70 percent of the 16 million inhabitants of the former East Germany belong to no church.

non_english: Pagal laikraštį Weser Kurier, iš 16 milijonų buvusios Rytų Vokietijos gyventojų apie 70 procentų nepriklauso jokiai bažnyčiai.


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Cilat janë mesazhet që duhet t'ua drejtojmë vetës sonë?


english: Uncle Tom is my mother's brother.

non_english: Paman Tom adalah adik ibuku.


english: And, as far as I'm concerned, they never will.

non_english: וככל שזה נוגע לי, הם לעולם לא יקבלו.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: И аз предположих, че това беше безусловна истина, винаги вярна.


english: The moment to act is now.

non_english: Vhodný okamžik k zásahu je právě nyní.


english: I do not want to criticise or defend the government today.

non_english: Nechcem dnes kritizovať ani obhajovať vládu.


english: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"

non_english: Dia berkata, "Itu tidak lucu! Bagaimana kalau kamu diperlakukan seperti itu? Apa yang akan kamu lakukan?"


english: We will get married in June.

non_english: Vi gifter os i juni måned.


english: On one occasion Jesus told his disciples to take a close look at the wildflowers growing around Galilee.

non_english: Kord käskis Jeesus oma jüngritel vaadelda lähemalt Galilea ümbruses kasvavaid põllulilli.


english: Mr President, the truth is that the news of the indefinite suspension or delay of the talks between Syria and Israel is not good news, but nor is it good news that the day before yesterday there was another bomb attack which injured 16 people.

non_english: Arvoisa puhemies, on totta, että uutinen syyrialaisten ja israelilaisten kesken käytävien keskustelujen keskeyttämisestä tai lykkäämisestä ilman päivämäärää ei ole hyvä uutinen, sen enempää kuin sekään, että toissapäivänä tehtiin jälleen pommiattentaatti, jossa loukkaantui 16 ihmistä.


english: Many were the interesting experiences heard among the delegates.

non_english: Fra i delegati si udirono molte esperienze interessanti.


english: Hurry along or you'll be late.

non_english: Поспеши или опоздаешь.


english: This was at the end of 1969.

non_english: Ky ishte fundi i vitit 1969.


english: Tom hasn't yet learned how to write his own name.

non_english: 톰은 자기 이름을 쓰는 법을 아직 안 배웠어.


english: Secondly, as already mentioned by my colleague, Mr Mulder, the ELDR is of the opinion that the European Parliament should also be investigated by independent experts.

non_english: Det andet punkt, og min kollega hr. Mulder har allerede sagt det, er, at ELDR synes, at også Europa-Parlamentet skal undersøges af uafhængige eksperter.


english: There are many ways appreciation can be shown if it is genuinely felt.

non_english: 만약당신  이진실  하게감사  함  을느낀다면그러한인식  을나타낼수있는방법  은많이있다.


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: Ako ćemo imati vremena na kraju pokazat ću vam puno drastičnije primjere.


english: And Boltzmann's contribution was that he helped us understand entropy.

non_english: ბოლცმანის წვლილი დაგვეხმარა რათა გაგვეგო ენტროპია.


english: They are wiping out languages.

non_english: Նրանք ոչնչացնում են լեզուներ:


english: Speaking about trips, have you ever been to Kobe?

non_english: Като стана дума за пътешествия, бил ли си някога в Кобе?


english: Confirmed or suspected cases of swine flu, which was detected in Mexico earlier this month, have now been found in at least seven other countries around the world.

non_english: In ten minste zeven landen over de hele wereld zijn inmiddels bevestigde of vermeende gevallen aangetroffen van de varkensgriep, die eerder deze maand in Mexico is ontdekt.


english: I do not consider that 2005 is remotely good enough.

non_english: Jag anser inte att 2005 på långa vägar är tillräckligt bra.


english: Didn't you know that he passed away two years ago?

non_english: Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?


english: So this great migration was not a move.

non_english: 因此这次大移民 并不是搬个家那么简单。


english: We would like to know what.

non_english: Vi kunne godt tænke os at vide hvad.


english: In addition to ‘ sticking to his wife, ’ the husband must be a mediator between his mother and his wife.

non_english: นอก  จาก  การ ‘ ติด  สนิท  อยู่  กับ  ภรรยา  ของ  ตน ’ สามี  ต้อง  เป็น  คน  กลาง  ระหว่าง  มารดา  และ  ภรรยา.


english: Some 23 centuries ago, a Greek philosopher named Metrodorus taught that a universe containing merely one inhabited world would be as unlikely as a large field growing only one ear of corn.

non_english: Már közel 2300 évvel ezelőtt egy görög Metrodorusz nevű filozófus azt tanította, hogy egy olyan világegyetem, amelyben csak egyetlen lakott világ van, épp annyira valószínűtlen, mint az, hogy egy nagy búzatáblán csak egyetlen kalász legyen. Lucretius, az i. e.


english: (Applause) But look, I said I wanted to do three things with you today.

non_english: (Ръкопляскания) Но стига, казах, че искам да направя 3 неща с вас днес.


english: For example, the average British family of four, according to The Times of London, throws away 112 pounds [51 kg] of metal and 90 pounds [41 kg] of plastic each year, “much of which will further disfigure streets, roadside verges, beaches and leisure areas. ”

non_english: Például a londoni The Times szerint egy négytagú átlagos brit család 51 kg fémet és 41 kg műanyagot dob ki évente a szemétbe, „amelynek jó része tovább csúfítja az utcákat, az útmenti részeket, a tengerpartokat és a nyaralóhelyeket ”.


english: ( Scoffs ) What's going on with you?

non_english: מה קורה איתך?


english: As long as we believe that people, our own neighbors, are selfish, stupid or lazy, then there's no hope.

non_english: Քանի դեռ մենք հավատում ենք, որ մարդիկ, մեր հարևանները, եսասեր են, հիմար կամ ծույլ, չկա ոչ մի հույս։


english: In parts of the Middle East, people value the ability to express themselves skillfully with many words, using repetition and metaphor.

non_english: Në disa pjesë të Lindjes së Mesme, njerëzit e vlerësojnë aftësinë për t’u shprehur mirë me shumë fjalë, duke përdorur përsëritjen dhe metaforën.


english: When we talked to Boukary about what this award meant for him, he answered:

non_english: Когато го попитахме какво представлява тази награда за него, той отговори: Фасокан


english: You should have told me the truth.

non_english: Avreste dovuto dirmi la verità.


english: It was lined with twigs, leaves and grass — very comfortable and well hidden from lurking enemies.

non_english: Estaba forrado de ramitas, hojas y pasto... muy cómodo y bien oculto de los enemigos que estaban al acecho.


english: They thoroughly enjoy the school program and, being progressive in outlook, they appreciate the need to keep on learning and improving their skills.

non_english: Ils prennent beaucoup de plaisir au programme d’études et, étant donné leur point de vue progressiste, ils savent qu’il est nécessaire d’apprendre toujours et de s’améliorer sans cesse.


english: Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.

non_english: A deoxyhemoglobint mérni tudja az MRI szemben az oxyhemoglobinnal, amit nem tud.


english: Too many selectable children

non_english: Չափազանց շատ քանակությամբ ընտրության ենթակա զավակ օբյեկտներ


english: Clandestine meeting in a D.C. park.

non_english: ديدار مخفيانه در پارک دي سي


english: We cannot distinguish her from her younger sister.

non_english: We kunnen haar niet van haar jongere zus onderscheiden.


english: Only a very small number of European regions reached this goal.

non_english: Tento cíl splnilo jen minimum evropských regionů.


english: I have a daughter who's married to a Frenchman.

non_english: Mam córkę, która wyszła za mąż za Francuza.


english: It is necessary for you to go and encourage the girl.

non_english: Тебе необходимо пойти и поддержать девочку.


english: We could take one more.

non_english: Kita bisa tampung satu lagi.


english: You got two other husbands here to do that with.

non_english: Du hast zwei andere Gatten hier, mit denen du das machen kannst.


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: אחד הדברים המעניינים, כמובן, הוא השילוב בין היד האנושית על כלי הנגינה לבין הטכנולוגיה, וכמובן, מה שהוא אמר על הקשבה לדור הצעיר.


english: Rather than kill his fellowman, he deliberately shot himself in the hand so that he would be unable to pull a trigger.

non_english: Než aby zabíjel své bližní, raději se úmyslně střelil do ruky, aby nemohl stisknout kohoutek.


english: Click here to change the color for grade 1.

non_english: Trykk her for å endra fargen for nivå 1.


english: Once again, England became Roman Catholic.

non_english: انگلینڈ ایک بار پھر رومن کیتھولک بن گیا ۔


english: THREE: What do you use your blog for the most?

non_english: DREI: Wofür nutzt du dein Blog in erster Linie?


english: Arthur Okwemba, writing for the African Woman and Child Features Service, summarizes the abortion debate. He says:

non_english: Артур Оквемба, пишущий для African Woman and Child Features Service, суммируя дебаты аборта, пишет (англ.):


english: Hurry up, and you'll catch the train.

non_english: Sbrigati e prenderai il treno.


english: Nigeria was in position to pay more than one - third of the cost.

non_english: La Nigeria era in grado di pagarne più di un terzo.


english: Jesus dying as a childless man, his unborn human offspring justly counterbalanced all the race that Adam had reproduced till now. — 1 Cor. 15: 45; compare Romans 5: 15 - 17.

non_english: Umarł bezdzietnie, a jego nienarodzone ludzkie potomstwo słusznie stanowi równowartość całego pochodzącego od Adama rodu ludzkiego. — 1 Kor. 15: 45; zobacz też Rzymian 5: 15 - 17.


english: This adds color to the way he speaks.

non_english: To daje boju njegovu načinu govora.


english: So, to standardize this.

non_english: Vì vậy, để chuẩn hóa nó.


english: Time, Geography, ...

non_english: An t-àm, cruinn-eòlas, ...


english: But Jesus himself took the lead in teaching about the end of this wicked system of things!

non_english: Αλλά ο Ιησούς ο ίδιος ανέλαβε την ηγεσία διδάσκοντας για το τέλος αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων!


english: What I asked and what I am once again asking is the following: what are the views of the Portuguese Presidency on, for example, the appeals made by the network to combat poverty and exclusion, the division of work and social security, the implementation of tax policies, particularly for speculative capital, and the policy of redistributing wealth?

non_english: Meine Frage, die ich hier noch einmal wiederhole, lautet: Wie steht die portugiesische Präsidentschaft zu den Forderungen, die beispielsweise die Netze zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung stellen, also Trennung von Arbeit und sozialer Sicherheit, Anwendung der Steuerpolitik, vor allem auf spekulatives Finanzkapital, sowie eine Politik zur Umverteilung der Einkommen?


english: He must be over sixty.

non_english: Сигурно има над шеесет години.


english: you may ask in disbelief.

non_english: fragst du vielleicht ungläubig.


english: Now picture the stadium last year at the world championships of the 100 meters: thousands of fans waiting with baited breath to see Usain Bolt, the fastest man in history; flashbulbs popping as the nine fastest men in the world coil themselves into their blocks.

non_english: હવે ગયા વર્ષે સ્ટેડિયમની તસ્વીર 100 મીટરની વર્લ્ડ ચેમ્પિયનશીપમાં હજારો ચાહકો શ્વાસ રોકી રાહ જોઈ રહ્યા હતા ઇતિહાસનો સૌથી ઝડપી માણસ ઉસાઇન બોલ્ટને જોવા માટે! ફ્લશબલ્સ  જેને વિશ્વના નવ સૌથી ઝડપી પુરુષોમાં બ્લોક માં નાખ્યો.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: 저의 경우에, 다루는 곡의 99%가 신곡이기때문에 단순히 이렇게 말해 버립니다. "그래 그 곡 괜찮네. " 혹은 "아냐, 그 곡은 별로야" 라고요


english: Solomon wrote the book of Proverbs “to give to the inexperienced ones shrewdness, to a young man knowledge and thinking ability. ”

non_english: Соломон написал книгу Притчи, чтобы « простым дать смышленость, юноше — знание и рассудительность ».


english: You can't go out.

non_english: Ти не можеш виходити з дому.


english: The film focuses on several descendants of indigenous groups who all live in Buenos Aires.

non_english: Filmi fokusohet në disa pasardhës të grupeve indigjene që jetojnë në Buenos Aires.


english: Syrian Revolution notes:

non_english: Syrian Revolution noterar :


english: Burma needs an energy policy"

non_english: Mila politika momba ny angovo ao Birmania"


english: It's great to be here as a mayor.

non_english: On tore olla siin kui linnapea.


english: Turkey has been given what looks like an ultimatum from the EU Commission: open your ports for ships from Cyprus within a month, or you may risk a halt to the EU accession talks now underway.

non_english: Еврокомиссия предъявила Турции что-то вроде ультиматума: откройте свои порты для судов с Кипра в течение месяца или вы рискуете тем, что проводящиеся сейчас переговоры по вступлению в ЕС будут приостановлены.


english: I swear, if that cunt had a hard-on, it would've been up Frankie's arse.

non_english: Xúroche, que se o maldito tivo unha erección, foi no traseiro do Frankie.


english: %s: %s free

non_english: %s: %s रिकामी


english: Paul Mathew, the video's writer and director, told the BBC: "If we had known that this video was going to get such awesome viewership we would have shot it better."

non_english: पॉल मैथ्यू, जो इसके लेखक और निर्देशक हैं, ने बीबीसी को बताया: "अगर हम जानते कि इस विडियो को इतनी संख्या में दर्शक मिलेंगे तो हमनें इसे और बेहतर बनाया होता।


english: Your proposal is a bit extreme.

non_english: La vostra proposta è un po' estrema.


english: That was her resistance.

non_english: Das war ihr Widerstand.


english: As far as your third question is concerned, the Commission also believes that both professional and geographical mobility can play a positive role in improving how the European labour market works, and therefore it is important to support and enhance that mobility.

non_english: V zvezi s tretjim vprašanjem Komisija prav tako meni, da imata lahko poklicna in geografska mobilnost pozitivno vlogo pri izboljšanju delovanja evropskega trga dela in sta zato podpora in krepitev te mobilnosti pomembni.


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: De rátérve a tudatra, úgy tűnik, hogy mindenki azt gondolja, mindannyian azt gondoljuk, "Szakértő vagyok.


english: Turtles don't have teeth.

non_english: Korytnačky nemajú zuby.


english: - John, I am fully capable of doing my job...

non_english: - John, sou capaz de fazer. - o meu trabalho...


english: One may ask whether transparency and the requirement that local landholders consent to a sale is enough to protect people living in poverty.

non_english: Lze si klást otázku, zda transparentnost a požadavek, aby místní držitelé půdy s prodejem souhlasili, jako ochrana lidí žijících v chudobě postačí.


english: Thus, Mr President, I ask my fellow Members to approve this report and I ask the Commission, as other speakers have done, to take good note of the conclusions of their sixth periodic report when they address the programming for the period 2000-2006.

non_english: Arvoisa puhemies, niinpä pyydän arvoisilta kollegoiltani, että he hyväksyisivät tämän mietinnön, ja pyydän muiden kollegojen tavoin komissiolta sitä, että komissio pitäisi ohjelmakautta 20002006 ajatellen tiukasti mielessä kuudennessa kausikertomuksessaan antamansa loppupäätelmät.


english: Did you try to listen to her?

non_english: Vai tu mēģināji viņā ieklausīties?


english: You talk as if you were the boss.

non_english: Tu kalbi lyg būtum bosas.


english: In the United States, “10 percent of children in two - parent families were in poverty [in 1995], compared to 50 percent in female householder families. ” — America’s Children: Key National Indicators of Well - Being 1997.

non_english: ففي الولايات المتحدة ، « ١٠ في المئة من الاولاد المنتمين الى عائلات فيها والدان اثنان كانوا فقراء [سنة ١٩٩٥] ، بالمقارنة مع ٥٠ في المئة من الاولاد المنتمين الى عائلات لا يوجد فيها سوى الامهات » .  — اولاد اميركا : المؤشرات القومية الرئيسية للرفاهة لسنة ١٩٩٧ .


english: WHO put together figures using the same diagnostic interviews on random samples of the population to allow us to compare rates of mental illness in each society.

non_english: მსოფლიო ჯანდაცვის ორგანიზაციამ შემთხევით შერჩევაზე ერთი და იგივე დიაგნოსტიკური გამოკითხვების გამოყენებით ეს მონაცემები შეაგროვა. და მოგვცა საშუალება შეგვედარებინა მენტალური დაავადების დონე თითოეულ საზოგადოებაში.


english: With a total lack of scruple and for purely political reasons, the Prime Minister announced, even as the fires were breaking out all over Greece, that the general elections would take place as planned.

non_english: Bez jebkādiem sirdsapziņas pārmetumiem un tikai politisku iemeslu dēļ, kaut gan ugunsgrēki plosījās visā Grieķijā, premjerministrs paziņoja, ka vispārējās vēlēšanas notiks paredzētajā laikā.


english: I don't know how to repair it.

non_english: Neviem ako to opraviť.


english: The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.

non_english: வட்டுக்கு திட்டத்தின் அளவு மிகபெரியது. ஆகவே நீங்கள் அதில் இருந்து கோப்புக்களை நீக்கவேண்டும். நீங்கள் பயன்படுத்துவது சரியாக அடையாளம் காணப்படாத 90 அல்லது 100 நிமிட CD-R(W) ஆக இருந்தால் அதற்கு அளவுக்கு அதிகம் எழுதும் தேர்வு அவசியமானதாக இருப்பதால் இந்த தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பலாம். குறிப்பு: இந்த தேர்வு தோல்வி அடையலாம்.


english: There are many.

non_english: ასეთი ბევრია.


english: I would help him distribute communistic propaganda leaflets in our neighborhood.

non_english: Eu o ajudava a distribuir panfletos de propaganda comunista em nossa vizinhança.


english: We did have to search hard, but eventually we found Gay Grant - the author of a story in The Capital Weekly which hails from Maine in the US of A.

non_english: Nous avons du bien chercher, mais finalement nous avons trouvé Gay Grant, l’auteur d’une histoire dans The Capital Weekly, qui nous salue du Maine dans les Etats Unis d’Amérique.


english: Your body may betray you in other ways as well.

non_english: Քո մարմինը կարող է դավաճանել քեզ նաև ուրիշ հարցերում ։


english: Load data asynchronously

non_english: Cargar os datos de forma asincrona


english: We must reach agreement here, in all the European Union' s ports, from Marseilles, through to Rotterdam, to Wilhelmshaven, Cuxhaven, and wherever ships drop anchor.

non_english: Tästä meidän on oltava yksimielisiä kaikissa Euroopan unionin satamissa Marseillesta Rotterdamin kautta Wilhelmshaveniin ja Cuxhaveniin ja missä laivat sitten ikinä poikkeavatkin satamaan.


english: Christmas Cheung: Although most of Filipinos are nice.

non_english: Christmas Cheung: A legtöbb filippínó kedves.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: Bolo to prvýkrát, čo sme niečo podobné robili.


english: Tom is listening to his iPod.

non_english: Tom kuulab oma iPodi.


english: I will chase...

non_english: تعقيب ميکنم... تعقيب ميکنم...


english: In a directly applicable exception system, consistency will depend firstly on the degree of clarity of the material rules.

non_english: Num regime de excepção legal, a manutenção da coerência dependerá, em primeiro lugar, do grau de clareza das regras materiais.


english: With improved corporate and public governance and clear transfer-pricing policies, resource-rich countries could shore up their capacity to negotiate fair contracts with extractive industries, balance revenues and expenditures over time, and manage their natural endowments more transparently.

non_english: Con il miglioramento della governance pubblica e delle imprese, e con politiche chiare riguardo a prezzi e redistribuzione, i paesi ricchi di risorse potrebbero rafforzare la loro capacità di negoziare contratti equi con le industrie estrattive, bilanciare i ricavi e le spese nel corso del tempo, e gestire le loro doti naturali in modo più trasparente.


english: Finally, there is the lack of transparency.

non_english: Enfin, l' absence de transparence.


english: So what are we to do about this space-age material, at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

non_english: Mitä tehdä tälle avaruusajan materiaalille, kuten muovia oli aiemmin tapana kutsua?


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: 私はのちに産業エンジニアとなり 製品開発の技術者として 関連する探知技術の専門家となりました これは実際に発展途上国に適した 最初の技術でした


english: Few students can read Latin.

non_english: Weinig studenten kunnen Latijn lezen.


english: And if you have one of these birds -- children in Japan have been making this bird for many, many years.

non_english: Un ja jums ir viens no šiem putniem -- bērni Japānā šos putnus jau izgatavo daudzus, daudzus gadus.


english: However, only three newspapers in the United States bothered to publish the story at that time.

non_english: שלושה עיתונים בלבד בארצות ־ הברית טרחו אז לפרסם את הסיפור .


english: The latest sweep makes sites ranging from Google Translate to those of social, religious, human rights and political groups inaccessible to people in Bahrain.

non_english: Последното чистење ги прави сајтовите од Google Translate па до оние на социјални, религиозни, политички или групи за човекови права недостапни за луѓето во Бахреин.


english: We just need to pay the Egyptian blogosphere a quick visit to find out answers for all our questions.

non_english: Treba samo da se obratimo egipatskoj blogosferi da saznamo odgovore na sva naša pitanja.


english: I can't remember the name of the town.

non_english: Nuk më kujtohet emri i qytetit.


english: The Day We shall make the mountains move and you will see the earth laid bare, and We shall gather all mankind together and shall not leave any one of them behind.

non_english: اور قیامت کا دن وہ ہوگا جب ہم پہاڑوں کو حرکت میں لائیں گے اور تم زمین کو بالکل کھلا ہوا دیکھو گے اور ہم سب کو اس طرح جمع کریں گے کہ کسی ایک کو بھی نہیں چھوڑیں گے


english: Once again, the Tobin tax is, in my view, at odds with the Treaty of Rome, and this is an important, theoretical objection which has not been considered by any of the speakers this evening.

non_english: Una vez más, en mi opinión, el impuesto Tobin va en contra del Tratado de Roma y esta es una importante objeción teórica que no ha sido planteada esta tarde por ninguno de los oradores que han intervenido.


english: “ Lost money is considered gone forever to most Africans; the thought of returning money found is foreign to most African minds, ” noted a native Kenyan Witness.

non_english: „ Для більшости африканців загублені гроші є назавжди пропавші; думка, що треба віддавати комусь загублені гроші є чужа для африканського розуму ”, сказав один Свідок з Кенії.


english: On the other hand, Deobandis and those belonging to Ahl-e-Hadees faction had Saudi support.

non_english: Per contro, i deobandi e coloro che appartengono alla fazione di Ahl-e-Hadees hanno avuto il supporto dei sauditi.


english: Photo by: Antony Lowenstein, of the wall of the US Embassy in Tehran.

non_english: Foto por: Antony Lowenstein,do muro da Embaixada Americana em Terã.


english: I want you to read this book.

non_english: Я хочу, чтобы вы прочли эту книгу.


english: Do you want anything to eat?

non_english: Vil du ha noe å spise?


english: Of course, not all have had the same experiences.

non_english: Naturalmente, non tutti hanno avuto le stesse esperienze.


english: Calculate camera response

non_english: Камераның жауабын есептеу


english: Less than two years is not much time if we bear in mind also that the fishing policy is anomalous with regard to the internal market regulations and that such anomalies should be resolved within the framework of this reform process.

non_english: Και λιγότερο από δυο χρόνια δεν είναι και μεγάλο διάστημα, τη στιγμή μάλιστα που οφείλουμε να θυμόμαστε πως η κοινή αλιευτική πολιτική αντιμετωπίζει μιαν ανώμαλη κατάσταση σε ό,τι αφορά τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και οι εν λόγω ανωμαλίες θα πρέπει να επιλυθούν στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας μεταρρύθμισης.


english: He made me happy yesterday.

non_english: Jučer me usrećio.


english: [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: [ Keterangan Gambar di hlm. 2]


english: What do you do for a living?

non_english: Τι δουλειά κάνετε;


english: I wonder why Tom isn't here yet.

non_english: Zaujímalo by ma, prečo tu Tom ešte nie je.


english: But the heart is not like a box that gets filled up.

non_english: Но сердце - это не коробка, которая просто заполняется.


english: Predatory trafficking in addictive narcotics has become a world - wide tragedy. ”

non_english: Grobuoniška prekyba narkotikais tapo pasauline nelaime. “


english: He accepted our offer.

non_english: त्याने आपला प्रस्ताव स्वीकारला.


english: This year, the UN peacekeeping budget will total $8 billion. Think of what we could save by avoiding conflicts – by deploying political mediation missions, for example, rather than troops.

non_english: В этом году бюджет ООН на поддержание мира составит 8 миллиардов долларов США. Подумайте о том, что бы мы могли спасти, избегая конфликтов – развертывая, например, политические посреднические миссии, а не войска.


english: For all of the Obama administration’s lofty rhetoric, his fiscal-policy proposals make no serious attempt to address these problems.

non_english: Nonostante la retorica di alto livello dell’amministrazione Obama, le sue proposte sulla politica fiscale non mostrano un serio tentativo di affrontare i problemi in modo adeguato.


english: This shows a truth, namely that in many situations the real 'goodies' are us, the 'baddies'.

non_english: Dies zeigt eine Wahrheit, nämlich dass wir - die "Bösen" - in Wirklichkeit in vielen Situationen die "Guten" sind.


english: Roy looks happy when his girlfriend calls him.

non_english: Rojus atrodo laimingas kada jo mergina jam paskambina.


english: So many tasty foods can be prepared with eggplants!

non_english: چه غذاهای فراوانی قابل طبخ با بادنجان هستند!


english: The report itself is well-intentioned but, as so often when we deal with these issues, lacks clarity of purpose and a sound basis for operability.

non_english: Η έκθεση αυτή καθεαυτή έχει καλές προθέσεις, ωστόσο, όπως συμβαίνει πολύ συχνά όταν ασχολούμαστε με αυτά τα θέματα, παρατηρείται η έλλειψη ενός ξεκάθαρου στόχου και μιας στέρεης βάσης λειτουργικότητας.


english: Tom followed me home.

non_english: تام مرا تا خانه دنبال کرد.


english: What causes these unpleasant sensations?

non_english: Čo je príčinou týchto nepríjemných pocitov?


english: Can I just say how great you look?

non_english: Óóó! Szabad azt mondanom, hogy milyen nagyszerűen nézel ki?


english: And not only that, I am documenting it -- documenting my own cultural shortcomings.

non_english: In ne samo to, jaz to dokumentiram -- dokumentiram lastne kulturne slabosti.


english: A freelance journalist currently based in Cairo.

non_english: Şimdilerde Kahire'de yaşayan serbest gazeteci.


english: Thomaching Marma’s name is now added to this ever-growing list.

non_english: Thomaching Marma’nın adı da bu sürekli artan listeye eklendi.


english: Use default web browser

non_english: ប្រើកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញលំនាំដើម


english: As a result, the percentage of Africa’s population living in extreme poverty increased from 41.6% in 1981 to 46.9% in 2001.

non_english: A cause de cela, le pourcentage d'Africains vivant dans l'extrême pauvreté est passé de 41,6% en 1981 à 46,9% en 2001.


english: When will you leave here?

non_english: Quando te ne andrai da qui?


english: Welcomes the Decision of the Management Board, adopted on 11 January 2011, concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and illegal activity detrimental to the Union’s interests;

non_english: Jilqa’ d-Deċiżjoni tal-Bord Maniġerjali, adottata fil-11 ta’ Jannar 2011, dwar it-termini u l-kundizzjonijiet għall-investigazzjonijiet interni fir-rigward tal-prevenzjoni ta’ frodi, korruzzjoni u attività illegali oħra ta’ detriment għall-interessi tal-Unjoni;


english: And it will say : Are there any more ?

non_english: O isə : “ Yenə varmı ? ” – deyəcəkdir .


english: Back in 1945, there was this guy, Vannevar Bush.

non_english: ၁၉၄၅ ခုနှစ်ဆီ ပြန်သွားကြရင်၊ Vannevar Bush ဆိုသူ ရှိခဲ့ပါတယ်။


english: Stop corruption.

non_english: Спрете корупцията.


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Jeff Hawkins wspomniał dzisiaj o tym jak oko drży, porusza się około trzy do czterech razy na sekundę.


english: Do not use the medicine after the expiry date.

non_english: Tużax il- mediċina wara d- data ta ’ skadenza.


english: Suu Kyi's impending freedom was later doubted when the Burmese top court rejected her final appeal against her house arrest this Friday, making the people anxious whether she will be released or not.

non_english: Predstojeća sloboda za Su Ći je kasnije dovedena pod sumnju kada je ovog petka burmanski Vrhovni sud odbacio njenu konačnu žalbu protiv kućnog pritvora, učinivši ljude zabrinutim hoće li ona biti oslobođena ili ne.


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: Reglerne er ligesom noderne på siden, og det får en i gang, men så danser man rundt om noderne på siden, og finder på den helt rigtige kombination for dette bestemte øjeblik med dette bestemte set af medspillere.


english: She has good handwriting.

non_english: Viņai ir labs rokraksts.


english: Snuff is a powdered tobacco, usually sold in cans or pouches.

non_english: Tembakau sedot berupa serbuk, biasanya dijual dalam kaleng atau kantong.


english: Modem Query Results

non_english: Iziphumo Zombuzo Wemodem


english: This issue needs to be explored further in both cultural and practical terms.

non_english: Je pense que ce sujet doit encore être étudié, sous le profil tant culturel que pratique.


english: He cheats his own clients!

non_english: Ги мами своите клиенти!


english: Clearly, this was a terrorist attack at Santiago de Chile subway.

non_english: Je zjevné, že toto byl teroristický útok na metro v Santiagu de Chile.


english: Their convention held in Linnahall is said to have gathered the biggest audience of all religions ever held in Estonia. ”

non_english: Kā stāsta, viņu kopsanāksme Linnahall zālē ir sapulcinājusi tik lielu auditoriju, kādu līdz šim Igaunijā nebija izdevies pulcēt nevienai reliģijai. ”


english: However, if some of the amendments are accepted, particularly those presented by the PPE-DE Group, we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document, lacking in rigour and, in that event, we would reconsider our support.

non_english: Wij vinden echter dat het verslag zou worden ontkracht als enkele van de ingediende amendementen, met name die van de PPE/DE-Fractie, werden aangenomen. Het verslag zou daardoor tegenstrijdig en onnauwkeurig worden, en in dat geval zullen wij onze steun moeten heroverwegen.


english: Anne Frank's Diary remains one of the most famous personal records of the Holocaust.

non_english: Дневник Анны Франк остается одним из самых популярных досье Холокоста.


english: You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

non_english: تريد معرفة المزيد حول هذا الموضوع ، أذهب وأرى هذا الفيلم ، "Doing Time Doing Vipassana".


english: An update from Penultimos Días reported that Sanchez and Orlando Luis Pardo were "verbally abused and severely beaten".

non_english: Aktualizacja z Penultimos Días donosi, że Sanchez i Orlando Luis Pardo byli “słownie atakowani oraz mocno pobici”.


english: The parish priest of Zafra, Extremadura, was especially notorious for his brutality.

non_english: Farský kňaz zo Zafry v Estremadure sa obzvlášť preslávil svojou surovosťou.


english: The car he's driving is not his.

non_english: Mobil yang dikendarainya bukan miliknya


english: Of course it is as you say.

non_english: Es verhält sich natürlich so, wie Sie sagen.


english: But, if the eurozone is to survive and prosper beyond the current crisis, it will also need comprehensive structural reforms to boost internal labor mobility and defuse the pressures caused by economic adjustment among nations and regions.

non_english: Ma, se Eurolandia vuole sopravvivere all’attuale crisi e prosperare, avrà bisogno anche di riforme strutturali generali allo scopo di incentivare la mobilità interna dei lavoratori e neutralizzare le pressioni causate dall’aggiustamento economico tra nazioni e regioni.


english: Europe also must at last grasp the nettle of immigration policy – something that has persistently eluded generations of political leaders.

non_english: Europa también debe desenredar por fin la maraña de la política de inmigración –algo que persistentemente ha superado a generaciones de líderes políticos.


english: Step 2: Teach someone you love to blog (or micro-blog!).

non_english: 2: Naucz kogoś, kogo kochasz, (mikro-)blogowania.


english: But interestingly, high testosterone males are also more likely to use their own money to punish others for being selfish.

non_english: საინტერესო ისაა, რომ ტესტოსტერონის მაღალი დონის მქონე კაცები უფრო ხშირად იყენებდნენ საკუთარ ფულს ეგოისტური ქმედებეის გამო სხვების დასასჯელად.


english: Unless the Committee decides otherwise, decisions of the Committee with regard to follow-up activities shall not be confidential.

non_english: 除非委员会另有决定，否则委员会关于后续活动的决定不应予以保密。


english: I would also like to say that the Commission is prepared and ready to hold this debate whenever it is convenient and that we were ready to do so this week as we had agreed originally, on the basis that it would be presented the day before in a speech to parliamentary groups.

non_english: J'ajouterais, Madame la Présidente, que, du côté de la Commission, nous sommes prêts et disposés à organiser ce débat quand cela vous conviendra, que nous étions prêts à le développer cette semaine, comme cela avait été décidé au départ, en se basant sur le fait qu'il était présenté la veille dans un discours aux groupes parlementaires.


english: Medical marijuana club in San Francisco, by Thomas Hawk on Flickr

non_english: Kafe yang menjual mariyuana grade medis di San Francisco, oleh Thomas Hawk dalam Flickr


english: We wouldn't make a physical injury worse on purpose.

non_english: शरीराची जखम आपण मुद्दामहून आणखी दुखापत करून वाढवत नाही.


english: I taught DeSean to read, but there are countless black boys who remain trapped in illiteracy.

non_english: DeSean ကို စာဖတ်တာသင်ပေးတယ်၊ ဒါပေမဲ့ စာမတတ်မှုမှာ ရုန်းမထွက်နိုင်သေးတဲ့ လူမည်းကောင်လေးတွေက အနမတဂ္ဂပါ။


english: These albums will be moved to Trash.

non_english: ਇਹ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


english: In the city of Loja, Viva el Ecuador has led several online projects that aim to support local businesses and attract tourism to the region.

non_english: En la misma ciudad de Loja existen proyectos locales muy importantes como el emprendido por Viva el Ecuador quienes pretenden apoyar y orientar el turismo hacia el centro del mundo y particularmente para la ciudad de Loja.


english: This 2% cut would be completely out of the question for the Court of Auditors.

non_english: See 2% kärbe ei tuleks kontrollikoja puhul üldse kõne alla.


english: This is the worst hotel in town.

non_english: To najgorszy hotel w mieście.


english: She blogs at Sacando la Lengua about languages, literature and interactions in society, and deeply believes in the uniqueness and importance of every culture, and in the study of them as a mirror to our own.

non_english: Bloguje (Sacando la Lengua) na temat języków, literatury i interakcji w społeczeństwie oraz wierzy głęboko w niepowtarzalność i znaczenie każdej kultury, jak i w badanie tych kultur, jako odbicia naszej własnej.


english: Sit down, please.

non_english: Käykää istumaan, olkaa hyvä.


english: They sent me to prison to lock me up, thinking, "Now there will be no cars and no VIPs to be given tickets to.

non_english: Ze stuurden me naar de gevangenis om me op te sluiten. Ze dachten: daar zijn geen auto's en geen Vips om te bekeuren.


english: (c) 1999-2002, The KPPP Developers

non_english: (c) 1999- 2002, Распрацошчыкі KPPP


english: Nilekani draws a comparison between Indian movies of the 1970s and Slumdog Millionaire and notes the difference in the world views of the these two generations.

non_english: Нилекани проводит параллель между индийскими фильмами 70-х и Миллионером из трущоб и замечает разницу в мировозрении этих двух поколений.


english: That means, therefore, that Parliament felt that the internal assessment in the Commission was not sufficient.

non_english: Znamená to tedy, že Parlament si myslí, že vnitřní hodnocení ze strany Komise nestačí.


english: Nicaragua: Film on the Consequences of a Leaked Sex Video Seeks Crowdfunding

non_english: Nicaragua: Pel·lícula sobre les conseqüències del filtrat d'un vídeo casolà íntim busca finançament


english: However, I would also like to make it very clear to you that we are committed to reviewing this system next year and that we will take appropriate steps, as required, based on the findings of this review.

non_english: Chciałbym jednak wyjaśnić państwu, że zamierzamy dokonać przeglądu tego systemu w przyszłym roku i że w razie konieczności podejmiemy odpowiednie kroki w oparciu o wnioski z tego przeglądu.


english: Happy New Year!

non_english: Καλή χρονιά!


english: It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.

non_english: Pro MRI, radiolog potřebuje roky výchovy, než se stane expertem v rozlišení normálních anatomických detailů od podezřelých nálezů.


english: Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker on innovation, and he made the case that scientific discoveries are rarely the product of one individual's genius.

non_english: מלקולם גלדוול כתב מאמר בניו-יורקר על חדשנות, והוא טען שגילויים מדעיים הם לעיתים נדירות גאונות של אדם אחד.


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: Şi să nu vorbim despre operațiile de îmbuibare a animalelor îngrădite. numite CAFOs.


english: But the potential advantage was that gamma rays, unlike X-rays, are not influenced by breast density.

non_english: Potencijalna prednost je bila ta da na gama zrake, za razliku od rendgenskih zraka ne utječe gustoća dojke.


english: Is this not, indeed, what is so distressing to some Socialist Members of the European Parliament?

non_english: Non è forse questo che mette nel panico alcuni socialisti del Parlamento europeo?


english: Tom plays the guitar almost as well as Mary does.

non_english: Toms spēlē ģitāru gandrīz tikpat labi kā Marija.


english: Humans enjoy the forests, depend on them, in fact.

non_english: Ľudia sa z pralesov radujú a sú od nich aj závislí.


english: Within that remarkably thin “envelope ” circulate air and water that are used over and over again by earth’s living things.

non_english: W obrębie tej niezwykle cienkiej „powłoki ” cyrkuluje powietrze i woda, z których stale korzysta wszystko, co żyje na ziemi.


english: Mary understands Chinese.

non_english: Mari ymmärtää kiinaa.


english: That position lasted until 1970, when the US share of global GDP fell to its pre-war level of one-quarter.

non_english: Die positie bleef behouden tot 1970, toen het Amerikaanse deel van het mondiale bbp was gedaald naar het vooroorlogse niveau van een kwart.


english: ......If you watch the movie Roots, Kunta Kinte was not kidnapped by white guys, he was kidnapped by niggers.....

non_english: ……Si vous regardez le film Roots, Kunta Kinte n’était pas kidnappé par des blancs, il était kidnappé par des nègres…..


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: И в конце пищевой цепочки мы тоже едим их.


english: I do not have exact figures, but the Community' s budgetary discipline and the associated implementing provisions apply to almost 100 different areas of responsibility of the financial controller, to his or her independence and the tasks assigned to this office.

non_english: Je n' ai pas procédé à un recensement exhaustif, mais le règlement financier de la Communauté et les dispositions d' exécution qui s'y rapportent évoquent dans plus de cents passages différents le contrôleur financier, son indépendance et les tâches qui lui sont assignées.


english: But they turn their backs in helplessness or lack of concern when a fellow hippie’s mind begins to turn to jelly from taking them.

non_english: Ma girano le spalle impotenti e privi d’interesse quando la mente di un compagno hippie comincia a sragionare per averle prese.


english: Only through solidarity, a sense of community and practical action will we achieve our aims.

non_english: Tikai ar solidaritāti, kopienas sajūtu un praktisku rīcību mēs sasniedzam savus mērķus.


english: Most Americans like hamburgers.

non_english: يحب معظم الأمريكيين الهمبرجر.


english: Could not create a temporary backup file while saving %s

non_english: Kon nie 'n tydelike rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor word nie


english: In fact, there's about five states that are worse and only really four states that don't face this big challenge.

non_english: Faktum är att det är fem stater som är värre och det är egentligen bara fyra stater som inte står inför det här problemet.


english: File %1 cannot be opened. Might be a DCOP problem.

non_english: Filen% 1 kan ikke åbnes. Kunne være et DCOP- problem.


english: Similarly, children, surrounded by a roomful of toys, may still feel lonely if their parents do not take time for them.

non_english: それ  と  同じく ， へや  一杯  の  おもちゃ  に  囲ま  れ  て  い  て  も ， 親  が  自分  の  ため  に  時間  を  さい  て  くれ  なけれ  ば ， 子供  は  やはり  淋しさ  を  感じる  でしょ  う。


english: With this in mind, she announces a new application for a mobile phone system that will teach the language of the Cherokee Nation, originally from the southeastern part of the United States but in the 1830s forcibly removed by the US government to the center of the country.

non_english: Dengan gagasan ini dibenaknya, dia mengumumkan sebuah aplikasi ponsel baru yang dapat digunakan untuk belajar bahasa Bangsa Cherokee, yang merupakan penduduk asli Amerika yang tinggal di bagian tenggara Amerika Serikat pada tahun 1830an, namun dipaksa pindah ke bagian tengah negeri oleh pemerintah.


english: But during stable periods I will attack this regime with the same energy.

non_english: Men i en tid som denne, hvor landet er stabilt, angriber jeg den nuværende regering med den samme energi.


english: Children and old people are being robbed, often by the Roma youngsters who cannot be prosecuted.

non_english: Παιδιά και ηλικιωμένοι πέφτουν θύματα κλοπής, συχνά από μικρούς Ρομά που δε δύναται να τους ασκηθεί δίωξη.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: Последния месец, имаше статия във вестник "Гардиън" в Манчестърския "Гардиън" по темата - цели две страници.


english: Users are reportedly 4 times more likely to develop mouth cancer, and their risk of developing throat cancer is 50 times greater than for nonusers.

non_english: Nuusktubaka tarvitajad haigestuvad teatavasti 4 korda suurema tõenäosusega suuõõnevähki, ja oht saada kõrivähk on 50 korda suurem kui mittetarvitajatel.


english: When people said you were reaching even calling it a case I had your back, right?

non_english: Kada su ljudi rekli da si dogurao i do obustavljanja slucaja,... ja sam te podržala, zar ne?


english: Later, the Christians of the first century sang psalms and other sacred songs to praise God and to bring relief to stressed emotions.

non_english: Подоцна, христијаните од првиот век пееле псалми и други свети песни за да го фалат Бог и за да им биде полесно кога се наоѓале под стрес.


english: Your selfishness will lose you your friends.

non_english: Mit Ihrem Egoismus werden Sie Ihre Freunde vergraulen.


english: Gotta tell you, Moon Base, it was--

non_english: Мора да ви кажам, Месечева базо, беше...


english: We can't seem to get a straight answer from your government.

non_english: يبدو أننا لا نستطيع الحصول على إجابة مباشرة من حكومتكم


english: It's fun to visit old friends.

non_english: Det är kul att besöka gamla vänner.


english: And they're sticking together, forming layers and giving us a sheet on the surface.

non_english: Le-ta se sprijemajo in oblikujejo plasti, ki nam na površini dajo plahto.


english: The water is in the Great Artesian Basin that covers an area of 670,000 square miles.

non_english: El agua está en la Gran Cuenca Artesiana que abarca una zona de 1.735.300 kilómetros cuadrados.


english: I still remember the photo.

non_english: मुझे अभी भी तस्वीर याद है |


english: Look, I'm telling you.

non_english: אני אומרת לך.


english: Subject: Decentralised system for competition law

non_english: Θέμα: Καθεστώς αποκέντρωσης του δικαίου ανταγωνισμού


english: The first crop to be addressed will be maize.

non_english: První posuzovanou plodinou bude kukuřice.


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: Quando a turbina começar a funcionar, produzirá 8,000 watts de eletricidade, dia e noite.


english: The same night, a police patrol car send me back to my grandmother house.

non_english: بنفس اليله قامت الشرطة ,بإرسالي في سيارة الشرطة إلى بيت جدتي


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Cítila som, že všetci okolo mňa sa nejako zúčastňujú môjho tehotenstva, až po deň pôrodu.


english: How do we try to understand what China is?

non_english: Kuidas meil õnnestuks mõista, mis on Hiina olemus?


english: Unfortunately, we have recently witnessed the eradication of Serb, Romany, Turkish, and Croatian minorities in Kosovo and we are now wondering what will happen next.

non_english: Desværre har vi i den sidste tid set overgreb på alle former for minoriteter i Kosovo, serbere, sigøjnere, tyrkere og kroater, og vi ved ikke, hvad der sker.


english: I don't mean to challenge your theory.

non_english: Я не збираюся оспорювати вашу теорію.


english: Liquidity injections and bailouts serve only one purpose – to buy time.

non_english: Las inyecciones de liquidez y los rescates financieros sólo sirven para un fin: ganar tiempo.


english: This box contains five apples.

non_english: Այս արկղը պարունակում է 5 խնձոր:


english: The captain waved me over.

non_english: Kaptenen vinkade fram mig.


english: It's very easy to react.

non_english: É muito fácil reagir.


english: We eat bread and butter for lunch.

non_english: אנו אוכלים לחם בחמאה לארוחת הצהרים.


english: She's not my girlfriend. She's my sister.

non_english: Dia bukan teman wanita saya. Dia kakak saya.


english: It is hard to understand.

non_english: Nó khó để mà hiểu.


english: Growing up, my favorite part of Ramadan and Eid ul-Fitr always centered around two things – my family and food.

non_english: Ben büyürken Ramazan ve Ramazan Bayramı iki şey etrafında gelişirdi: Ailem ve yiyecekler.


english: In its interim report to the Spring European Council, the Commission highlighted a number of directions for the future single market.

non_english: Komisia vo svojej priebežnej správe jarnému zasadnutiu Európskej rady vyzdvihla niekoľko smerov pre budúci jednotný trh.


english: And we help them see themselves as potential players within a living history.

non_english: И ние им помагаме да видят себе си като потенциални играчи в рамките на живата история.


english: Well, here's how it changed me.

non_english: Nuvel, her er hvordan det forandrede mig:


english: She won't be coming back.

non_english: Sy gaan nie terugkom nie


english: In combination with alcohol, some hypnotics and tranquilizers can have lethal effects.

non_english: Sommige slaap - en kalmerende middelen kunnen in combinatie met alcohol dodelijke gevolgen hebben.


english: In 2009, its parliament extended its term until 2017, with no elections, citing instability as a reason.

non_english: ၂၀၀၉ ခုနှစ်တွင် နိုင်ငံ၏ လွှတ်တော်သည် နိုင်ငံရေးမတည်ငြိမ်မှုကို အကြောင်းပြကာ ရွေးကောက်ပွဲမပြုလုပ်ပဲ သက်တမ်းကို ၂၀၁၇ အထိတိုးရွှေ့ခဲ့သည်။


english: However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.

non_english: Den blev imidlertid trukket tilbage af Budgetudvalget i går aftes uden at være blevet drøftet eller have været til afstemning.


english: They're buried deep in the access tunnels here.

non_english: Zakopane su duboko u pristupnim tunelima, ovdje.


english: Only a major structural reform can save it.

non_english: Може да я спаси само основен структурен ремонт.


english: name or service not known

non_english: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಸೇವೆ


english: -There is no God.-Yes!

non_english: -Нема Господ.-Да!


english: It won't be easy to capture them, but if we can, we can finally carry out the plan that we had all those years ago.

non_english: Tidak mudah untuk menangkap mereka, tapi jika berjaya, kita akan dapat teruskan kembali rancangan kita yang tergendala bertahun dahulu.


english: To whoever of you wills to go straight.

non_english: барои ҳар кас аз шумо, ки бихоҳад ба роҳи рост афтад.


english: This is done by just reversing the action of the microphone.

non_english: Dit wordt gedaan door de werking van de microfoon eenvoudig om te keren.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: Mi ha detto: "Ma ciò che mi preoccupa di più è tutt'altro.


english: According to the authorities, the identification of the victims will take between 15 days and two months. Argentinian specialists are taking part in the process at the request of Ayotzinapa students.

non_english: Podle úřadů potrvá identifikace obětí mezi 15 dny a dvěma měsíci a bude se jí na žádost studentů z Ayotzinapy účastnit devět argentinských specialistů.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: U ziet hier een medewerker, een opgeleide Afrikaan, met zijn ratten vooraan, daar links en rechts.


english: You never used to treat me like this.

non_english: Awak tidak pernah melayan saya seperti ini.


english: The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions.

non_english: Euroens komme i begyndelsen af sidste år frigjorde enorme konkurrencekræfter i det europæiske erhvervsliv, som nu mødes af en fusionsbølge af hidtil uset omfang.


english: The talks have continued until today – in an expanded format that includes Germany and the five permanent members of the United Nations Security Council (the P5+1) – without any tangible results.

non_english: De gesprekken hebben zonder enig tastbaar resultaat tot op de dag van vandaag voortgeduurd – in een uitgebreide vorm, waarbij Duitsland en de vijf permanente leden van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zijn aangeschoven (de P5+1).


english: Nice to meet you.

non_english: Pozten naiz zu ezagutzeaz.


english: The contents of the file to be displayed

non_english: De ynhâld fan de te toanen triem


english: Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution -- I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

non_english: Bé, jo diria que, si jo fos religiós, tindria molta por a la evolució. Encara més, tindria por a la ciència en general si fos entesa d'una forma apropiada.


english: if you drive a Toyota Vitz, stop reading this right now and put this blog on your blacklist.

non_english: als je in een Toyota Vitz rijdt, stop dan nu meteen met lezen en zet deze blog op je zwarte lijst.


english: At present, the main difficulty in approaching the negotiations seems to be that the Palestinians are insisting that the border issue must be agreed upon first, while the Israeli Government says that it should be settled only if a solution is reached on the issue of settlements and security.

non_english: I øjeblikket synes den største vanskelighed ved at få gang i forhandlingerne at være, at palæstinenserne insisterer på, at man først skal nå til enighed om grænsespørgsmålene, mens den israelske regering siger, at de kun skal løses, hvis man når en løsning på spørgsmålet om bosættelser og sikkerhed.


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: И я должна вам сказать, для меня это была волнующая ночь.


english: Latest start time allowed by dependencies

non_english: Seneste starttid som avhengigheter tillater


english: But other readers disagreed with this assessment:

non_english: Men andre læsere var uenige i denne vurdering:


english: Understandably, The New Encyclopædia Britannica designates the first and second world wars as “the great watersheds of 20th - century geopolitical history. ”

non_english: Ta có thể hiểu khi sách The New Encyclopædia Britannica gọi hai cuộc thế chiến thứ nhất và thứ hai là “bước ngoặt trọng đại trong lịch sử địa chính trị của thế kỷ 20 ”.


english: It isn't finished.

non_english: -הוא לא גמור.


english: I used to love her, but not anymore.

non_english: میں اس سے پیار کرتا تھا مگر اب نہیں۔


english: Hundreds of millions... are now living in conditions that are detrimental to their health and even endangering their lives. ”

non_english: Hàng trăm triệu người... hiện đang sống trong các điều kiện không những có hại cho sức khỏe mà thậm chí còn đe dọa tính mạng họ ”.


english: (Laughter) So now, what's great about these free-stylers, they will get cued different words.

non_english: (Tawa) Jadi sekarang, yang hebat mengenai para gaya bebas ini, mereka mendapat petunjuk mengenai kata yang berbeda.


english: What we often aren't really aware of is the fact that China is extremely diverse and very pluralistic, and in many ways very decentralized.

non_english: Pogostokrat pa se ne zavedamo, dejstva, da je Kitajska izjemno raznolika in pluralistična ter v mnogih pogledih izjemno decentralizirana.


english: Thank you for coming.

non_english: Kiitos, että tulitte.


english: Books have a fate of their own.

non_english: Knjige imaju svoju sudbinu.


english: When you put that shard in my hand... you knew something big was going to happen.

non_english: وقتيکه اون آهن پاره رو توي دستم گذاشتي... ميدونستي که يه اتفاق بزرگ رُخ ميده...


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: Il a ensuite passé les dix années suivantes dans seulement deux endroits : les bas-fonds et la prison d'état, dans laquelle il a passé les deux dernières années avant de se retrouver assis sur ce rocher.


english: Was there anybody in the car?

non_english: کسی تو ماشین بود؟


english: However, does someone object, saying: “But that is in the future ”?

non_english: Comunque, c’è qualcuno che obietta, dicendo: “Ma questo avverrà nel futuro ”?


english: Have you taken a close look at the rivers or lakes near your home lately?

non_english: Czy przyjrzałeś się bliżej rzekom lub jeziorom w pobliżu twego miejsca zamieszkania?


english: American President Barack Obama visited China, more in the spirit of a supplicant to an imperial court than the leader of the world’s greatest superpower.

non_english: Americký prezident Barack Obama Čínu navštívil a jeho vystupování se neslo spíše v duchu prosebníka u císařského dvora než vůdce největší supervelmoci světa.


english: I'm too old for that shit.

non_english: Aku terlalu tua untuk itu.


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: "Да, я согласна. И в чем проблема?"


english: How has this seemingly endless variety of the same flower been developed by flower growers?

non_english: Çiçek yetiştiricileri bu çiçeğin sonsuz gibi görünen çeşitlerini nasıl ürettiler?


english: "A day without laughter, is a lost day", this is the motto implemented by our politicians for the good of the people.

non_english: „Den bez smíchu je ztraceným dnem“ – to je heslo našich politiků, které využívají ku prospěchu lidu.


english: Always tell the truth.

non_english: Vždy říkej pravdu.


english: yea, let me just fetch someone okay

non_english: Ja, samo naj nekoga pokličem, prav?


english: And the operating system needs to keep up.

non_english: 而作業系統得要跟上。


english: But by the latter quarter of the nineteenth century German traders found it so firmly entrenched in New Guinea that natives refused to speak German.

non_english: Doch bereits im letzten Viertel des neunzehnten Jahrhunderts stellten deutsche Kaufleute fest, daß diese Sprache so fest in Neuguinea verwurzelt war, daß die Eingeborenen sich einfach weigerten, deutsch zu sprechen.


english: Surely there is need of help in making marriage a success!

non_english: Chắc chắn cần phải có sự giúp đỡ để thành công trong hôn nhân!


english: Tom came by earlier.

non_english: Tom datang lebih awal.


english: These plans can successfully contribute to the improvement of priority management and to the absorbtion of Structural and Cohesion Fund financingmeant to improve and enlarge transport infrastructure, as well as to a better cooperation between the TEN and Marco Polo projects at crossborder level.

non_english: Ti načrti lahko uspešno prispevajo k izboljšanju prednostnega upravljanja in uporabi sredstev strukturnega in kohezijskega sklada, namenjenih izboljšanju in razširitvi prometne infrastrukture ter boljšemu čezmejnemu sodelovanju v zvezi s projektom vseevropskih omrežij in projektom Marco Polo.


english: I ordered several books from England.

non_english: Pedín varios libros a Inglaterra.


english: For example, it's through translation that I realized "happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

non_english: مثال کہ طور پر ،ترجمے کے توسط سے میں نے یہ جانا ! کہ چینی زبان میں خوشی کا مطلب ہے " تیز شادمانی " اف


english: Many Europeans now view the danger of attack by Russia as remote.

non_english: Monet eurooppalaiset pitävät nykyään Neuvostoliiton hyökkäysuhkaa hyvin etäisenä.


english: At that time many species form leaves and survive the winter as a rosette.

non_english: Sel ajal kasvatavad paljud liigid lehti ja elavad talve üle lehekodarikuna.


english: As far as the most significant additions to the proposal are concerned, I welcome the ex ante controls on public broadcasters' provision of new services, but only if enough flexibility is retained for these controls to be adjusted to the institutional model of each State and adopted gradually.

non_english: În privinţa celor mai semnificative adăugiri la propunere, sunt întru totul de acord cu controalele ex ante pentru noile servicii oferite de instituţiile audiovizuale publice, dar numai sub condiţia ca aceste controale să fie adaptate modelului instituţional al fiecărui stat şi ca ele să fie adoptate treptat.


english: Yes, there is plenty of excitement and concern.

non_english: Sí, hay bastante excitación y preocupación.


english: (Laughter) So I asked her one day, "You know, when I was your age, I didn't make these.

non_english: (Risos) Então eu perguntei a ela um dia, "Sabe, quando eu tinha a sua idade, eu não fazia estas coisas.


english: No, I have another idea.

non_english: Όχι, έχω μια άλλη ιδέα.


english: My second point has already been mentioned: it concerns the minimum standards.

non_english: Den andra punkten nämndes just: minimireglerna.


english: (Honk) It's children's delight, a teacher's envy, as they say.

non_english: (gagenimas) Kaip sakoma, vaiko džiaugsmas, mokytojo pavydas.


english: personal watercraft engines: 350 hours of operation or five years, whichever occurs first;

non_english: za motore osobnih plovila na vodomlazni pogon: 350 sati rada ili pet godina, ovisno o tome što nastupi ranije;


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: גיליתי שהרבה אנשים מתייחסים כך לתודעה.


english: They all speak the same language, although it varies somewhat from area to area.

non_english: Όλοι μιλούν την ίδια γλώσσα μολονότι αυτή ποικίλλει λίγο από περιοχή σε περιοχή.


english: Of course all methods should be supported, including official information about vacant jobs for seasonal or temporary workers.

non_english: Samozřejmě, že je potřeba podporovat všechny metody včetně oficiálních informací o volných pracovních místech pro sezónní pracovníky nebo pracovníky na částečný pracovní úvazek.


english: I'm going to marry her.

non_english: 난 그녀와 결혼할거야.


english: Curupira portrayed by the actor Erick Krominski in photo essay by Vini Manià. Used with permission.

non_english: Curupira impersonato da Erick Krominski in una foto di Vini Manià.


english: Kyoto is not as large as Osaka.

non_english: Киото не такой большой, как Осака.


english: But we need radical reform.

non_english: Meidän on kuitenkin tehtävä perusteellisia uudistuksia.


english: One year of violence against peaceful protesters and innocent civilians.

non_english: Një vit dhunë kundër protestuesve paqësorë dhe civilëve të pafajshëm.


english: So at six to eight months, the babies are totally equivalent.

non_english: Så fra seks til otte måneder, er babyerne fuldstændig jævnbyrdige.


english: (Laughter) That's 1879.

non_english: (სიცილი) ეს 1879 წელია.


english: ^Try Edubuntu without installing

non_english: ^Edubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Per cui se un terzo della popolazione mondiale incrementerà il consumo di carne da 25 a 80 kg in media, ed un terzo della popolazione mondiale vive in India e in Cina, avremo una enorme richiesta di carne.


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: Son los sonidos que cabe esperar pero son además los sonidos de conciertos disonantes de una bandada de pájaros chirriando en la noche, son el llanto agudo y sincero de los niños y el silencio estruendoso e insoportable.


english: He comes back from Singapore next January.

non_english: Dia kembali dari Singapura bulan Januari depan.


english: Thank you very much, Commissioner.

non_english: Muchas gracias, señora Comisaria.


english: With all due respect to a Commissioner as effective as Mr Fischler, and given that we have heard contradictory comments, depending on the translation, with regard to a possible request by President Prodi for the resignation of Mr Fischler, I would be very grateful if this point could be clarified in this House.

non_english: Y con todos los respetos para un Comisario tan eficaz como el Sr. Fischler, dado que ha habido manifestaciones contradictorias, según los idiomas, en relación con la posible petición de dimisión del Sr. Fischler por parte del Presidente Prodi, le agradecería mucho que clarificara este punto ante el Parlamento.


english: You are a husband to your husband.

non_english: Anda seperti suami kepada suami anda.


english: Giving out your name or address to a stranger could be an invitation to serious trouble!

non_english: Bir yabancıya adını veya adresini vermek ciddi bir soruna davetiye çıkarmak anlamına gelebilir.


english: One cannot exist without the other, for only the butterfly breeds and lays eggs.

non_english: فالواحد لا يوجد دون الآخر ، لأن الفراشة وحدها تتناسل وتبيض .


english: My vacation went by quickly.

non_english: Minhas férias passaram rápido.


english: I fail to see the reason.

non_english: Nu reușesc să văd motivul.


english: That did not happen.

non_english: Αυτό δεν συνέβη.


english: They can just watch those videos; if they're bored, they can go ahead.

non_english: მათ შუძლიათ უბრალოდ უყურონ ამ ვიდეოებს. თუ მოიწყენენ შეუძლიათ წინ გადახვიონ.


english: Man consists of soul and body.

non_english: انسان دارای روح و جسم است.


english: To my mind it could have been spelled out in more concrete terms than it in fact is, but if the Member States are prepared to agree this, then at least we shall have some kind of a clear-cut result, because I do not believe in saying that subsidiarity is important but then doing absolutely nothing.

non_english: Mano nuomone, tai gali būti sakoma konkrečiau, bet jei valstybės narės pasirengusios dėl to susitarti, gal tuomet turėsime aiškių rezultatų, nes netikiu, kai sakoma, kad svarbu subsidiarumas ir nieko nedaroma.


english: Many spouses have found that by endeavoring to reduce and eliminate feelings of intense resentment, they have eventually ceased to feel hostility toward the offender.

non_english: Nhiều người hôn phối đã thấy rằng khi cố giảm bớt và loại trừ những ý nghĩ hờn giận mãnh liệt, thì cuối cùng họ không còn cảm thấy hận người phạm tội.


english: - I'm going alone.

non_english: - 저 혼자 갈거에요.


english: In addition, he writes the blog Chico Lingo: Escritura, Lectura, Dinero, Discusión.

non_english: Herudover har han bloggen Chico Lingo: Escritura, Lectura, Dinero, Discusión.


english: There have been so many that it is difficult to put an accurate figure on the number of gods and goddesses worshiped throughout the earth — but it runs into the millions.

non_english: מספרם של האלים והאלות שלהם סגדו ברחבי העולם כה רב, שקשה לאומדו במדויק, והוא מגיע למיליונים .


english: I arrived at the bus stop just after the bus left.

non_english: 난 막 버스가 떠난 후에야 버스 정류장에 도착했지 뭐야.


english: Where is Paris?

non_english: Къде е Париж?


english: Tom doesn't have a bank account.

non_english: Tom nima bančnega računa.


english: In Siberia, vast quantities of methane, an extremely potent greenhouse gas, are locked up in what used to be called “permafrost” – regions in which it was assumed that the ground was permanently frozen.

non_english: In Sibirien sind enorme Mengen des extrem starken Treibhausgases Methan in den bisher als „Permafrost“ bezeichneten Bodenschichten eingeschlossen  – in Regionen also, von denen man annahm, dass der Boden ständig gefroren war.


english: The Commission can only collate and analyse the data provided by the Member States.

non_english: De Commissie kan enkel die gegevens inzamelen en analyseren die de lidstaten haar ter beschikking stellen.


english: At the same time, “draw close to God. ”

non_english: Taip pat ‛ artinkis prie Dievo ’.


english: Clearly, then, Jehovah is not displeased with those who choose to divorce on proper Scriptural grounds.

non_english: მაშასადამე, ნათელია, რომ იეჰოვა არ განაწყენდება მათზე, ვინც გადაწყვეტს განქორწინებას სათანადო ბიბლიური საფუძვლით.


english: Portugal ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 151.1%

non_english: Portugalska ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 151,1%


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: גורלם של הטיגריסים לא יותר טוב. מ - 45,000 נשארו בסביבות ה- 3,000.


english: Unfortunately, the Summit has not resulted in any progress in this area, even though proposals have been ready for some time.

non_english: Le Sommet n'a malheureusement pas amené un quelconque progrès dans ce domaine, même si des propositions sont déjà prêtes depuis un certain temps.


english: You will soon come to like this town.

non_english: Этот город тебе скоро понравится.


english: That is one of the most extraordinary records in the history of modern warfare.

non_english: ეს ერთ-ერთი გამორჩეული მაჩვენებელია თანამედროვე ომების ისტორიაში.


english: 2006 was a great year.

non_english: 2006 беше одлична година.


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: Ale gdy idę ramię w ramię, nawet dotykając, nikomu to nie przeszkadza.


english: A human judge has a conversation with a human and a computer.

non_english: Një gjykatës njeri zhvillon një bisedë me një njeri dhe një kompjuter.


english: Oh, what, you think I can't talk and satisfy you at the same time?

non_english: אתה חושב שאני לא יכול בו-זמנית לדבר ולספק אותך מינית?


english: You're lucky you'll never have to meet her.

non_english: 妳好運,你不需見到她


english: We had to figure out how to lower the radiation dose, and we have spent the last three years making modifications to every aspect of the imaging system to allow this.

non_english: Ki kellett találnunk, hogyan csökkentsük a sugárdózist. És az elmúlt három évet azzal töltöttük, hogy minden szempontból átalakítsuk a gépet, hogy ezt lehetővé tegye.


english: Trade friction might arise between the two nations at any moment.

non_english: Fricțiuni comerciale pot să apară între cele două națiuni în orice moment.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: และฉันก็ตอบว่า "ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน แต่ฉันได้ยินผ่านมือ ผ่านท่อนแขน ผ่านแก้ม ศรีษะ หน้าท้อง หน้าอก ท่อนขา และร่างกาย"


english: - Hey, Alvin, I found those...

non_english: - Hé Alvin, megtaláltam...


english: And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club, but it's possible that it was much earlier.

non_english: Et j'ai toujours pensé que mon début se situait au Bowery Poetry Club, mais il est possible que ce soit bien plus tôt.


english: So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

non_english: پس وقتی می‌گویید جرج کلونی را  به تام هنکس ترجیح می‌دهید، چون به مسئله محیط زیست اهمیت می‌دهد، آیا این حقیقت دارد؟


english: Since he could not complete his education, he hasn’t been able to land a better job.

non_english: पढ़ाई पूरी न करने के कारण उसे अच्छी नौकरी मिल नहीं पाई।


english: To get underneath this, it can be very helpful to tease out suffering which is necessary as it is, from suffering we can change.

non_english: આની નીચે જવા માટે, તે ખૂબ જ મદદરૂપ થઈ શકે છે દુ:ખને બહાર કાઢવા માટે તે જરૂરી છે, દુ:ખ આપણે બદલી શકીએ છીએ.


english: At this time of year, of course, many Christians who are not regular churchgoers attend the Nativity services.

non_english: В это время года, конечно, многие христиане, кто не ходит в церкви регулярно, посещают Рождественские службы.


english: I have a serious problem with one of the central points of this resolution which we cannot accept as it stands.

non_english: Ik heb grote problemen met een kernpunt uit deze resolutie, dat maakt dat we de tekst in deze vorm niet kunnen accepteren.


english: Here, in addition to the work being done in the group of experts on the Pre-Accession Pact, it is important that it has proved possible to draw up a joint action plan for the fight against organised crime between the European Union and the Russian Federation, a plan which is now being finalised, and to organise meetings of liaison officials from the Member States, in Moscow, and to develop a set of further initiatives.

non_english: Naast het werk dat al geleverd werd in het kader van de groep van deskundigen voor het pretoetredingsverdrag, is ook belangrijk dat wij erin geslaagd zijn een gezamenlijk actieprogramma van de Europese Unie en de Russische Federatie ter bestrijding van de georganiseerde misdaad uit te werken, waaraan momenteel de laatste hand gelegd wordt, dat wij ontmoetingen georganiseerd hebben tussen verbindingspersonen van de lidstaten die in Moskou gestationeerd zijn, en nog een aantal andere initiatieven genomen hebben.


english: Start singing.

non_english: Почните с певањем.


english: The quality of the location is also revealed by the dance.

non_english: Ples odkriva tudi kakovost lokacije.


english: The individual becomes mentally and physically more active, more cheerful and more confident, even though work efficiency may deteriorate.

non_english: L’individuo diviene mentalmente e fisicamente più attivo, più allegro e più fiducioso, benché deteriori l’efficienza lavorativa.


english: Speech is silver, but silence is golden.

non_english: La parole est d'argent mais le silence est d'or.


english: And some of them believe in it, and some believe not in it.

non_english: Баъзе аз онҳо ба он имон меоваранд ва баъзе имон намеоваранд.


english: "This is the story of how the Bangladesh state, through its forest department, is treating one of the most colourful ethnic minorities in the country as easily dispensable burdens.

non_english: "c'est l'histoire de la façon dont l'état du Bangladesh, à travers son département de forêt, traite une des minorités ethniques les plus colorées du pays en tant que fardeaux facilement dispensables.


english: One loop, two loops -- maybe you could do a three-loop diagram, but beyond that, you couldn't do anything.

non_english: Viens, divi cikli, varbūt var iziet trīs ciklu diagrammu, bet vairāk jūs nevarētu.


english: A glass of water, please.

non_english: Jeg skulle gjerne hatt et glass vann.


english: You must study hard.

non_english: Ihr müsst fleißig lernen.


english: Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

non_english: Voľba podpredsedov Európskeho Parlamentu (konečný termín na predkladanie návrhov kandidátov): pozri zápisnicu


english: I'll try to keep you alive, for her sake.

non_english: Intentaré mantenir-te viu pel seu bé.


english: Look, I don't want to make waves, but this whole Christmas season is stupid, stupid, stupid!

non_english: Gledajte, ne želim vam kvariti zabavu, ali cela ta Božićna sezona je glupa, glupa, glupa!


english: Walking is man's best medicine.

non_english: پیاده‌روی بهترین دارو برای انسان است.


english: Is this simply a political gesture?

non_english: ¿Se trata de un simple gesto político?


english: In December of 2012, Saeed's death sentence was commuted from death to life in prison.

non_english: ଡିସେମ୍ବର ୨୦୧୨ରେ ସଇଦଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ଦଣ୍ଡ ମୃତ୍ୟୁରୁ ଆଜୀବନ କାରାଦଣ୍ଡକୁ ଛାଡ଼ କରାଯାଇଥିଲା ।


english: Hand me some wire, not the speaker wire.

non_english: கை என்னை சில கம்பி, இல்லை பேச்சாளர் கம்பி.


english: In this way the Christian’s manner of life will harmonize with Jesus Christ’s invitation to his followers: “Take my yoke upon you and learn from me, for I am mild - tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.

non_english: Tako bo kristjan živel v soglasju s Kristusovim vabilom vsem njegovim učencem: » Vzemite moj jarem nase in učite se od mene, ker sem krotak in iz srca ponižen, in našli boste mir svojim dušam.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (เสียงหัวเราะ) ฉะนั้นคำถามคือ เราจะแก้สถานการณ์นี้ได้อย่างไร?


english: As regards the wicked, they will be cut off from the very earth. ” — Proverbs 2: 21, 22.

non_english: Nhưng kẻ gian - ác sẽ bị truất khỏi đất ”. — Châm - ngôn 2: 21, 22.


english: Oh, my God, this is great.

non_english: Oh, mio Dio, e' grandioso.


english: A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.

non_english: Un programma di sostegno mirato potrebbe aumentare notevolmente l’efficienza della spesa, liberando risorse per l’istruzione, la salute, e l’eradicazione della povertà.


english: _Eject when done importing

non_english: _Импорттоодон кийин дискти чыгаруу


english: License Agreement

non_english: බලපත්‍ර ගිවිසුම


english: This week I speak to founder Nadia Gergis who tells us about the site, why and how it started and the future it holds for them.

non_english: Esta semana hablé con la fundadora Nadia Gergis quien nos contó, por qué y cómo comenzó todo y el futuro que les espera.


english: You're forever making mistakes.

non_english: Siempre cometes errores.


english: The pilot lines up the plane with the Hudson River.

non_english: Piloten rettet opp flyet på linje med Hudson elva.


english: Have you finished your lunch yet?

non_english: Sudahkan kau menghabiskan makan siangmu?


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: A ptali se mě, jaké to bylo, a já jim povídám, „Bylo to dobré“ a zapnu si před nimi zip u kalhot, a zamířím si to ke dveřím.


english: I have been here since five o'clock.

non_english: मी पाच वाजल्यापासून इथे आहे.


english: At first sight, the easiest answer to the problem of low voter turnout is to give more power to the European Parliament.

non_english: Auf den ersten Blick besteht die einfachste Antwort auf das Problem der geringen Wahlbeteiligung darin, dem Europaparlament mehr Macht zu verleihen.


english: Pakistan: Live-Tweeting Osama Bin Laden's Death from Abbottabad · Global Voices

non_english: Πακιστάν: Ζωντανή αναμετάδοση στο Twitter του θανάτου του Osama bin Laden από το Abbottabad


english: The sky became darker and darker.

non_english: 空はだんだん暗くなった。


english: Are there safe, wholesome ways to do so?

non_english: Ar yra saugių deramų būdų tai daryti?


english: God’s View

non_english: देवाचा दृष्टकोन


english: In response to the outbreak, Britain's Health Protection Agency announced last week that they have sequenced the full genetic code of the H1N1 virus, the first step in producing a European prototype of a swine flu vaccine.

non_english: Menanggapi merebaknya kasus, Badan Perlindungan Kesehatan di Inggris mengumumkan minggu lalu bahwa mereka telah memeriksa kode genetik H1N1 secara menyeluruh, langkah pertama dalam memproduksi prototipe Eropa untuk vaksin flu babi.


english: We all wondered why she had dumped such a nice man.

non_english: Wszyscy zastanawialiśmy się, dlaczego rzuciła takiego fajnego faceta.


english: And even if we are able to find online criminals, quite often there is no outcome.

non_english: और भले ही हम ऑनलाइन अपराधियों को खोजने में सक्षम रहे हो, अक्सर वहाँ कोई परिणाम नहीं होता .


english: For example, for the first time, a few years ago, by simply collecting little fecal samples we were able to have them analyzed -- to have DNA profiling done -- so for the first time, we actually know which male chimps are the fathers of each individual infant.

non_english: Till exempel lyckades vi för några år sedan för första gången, genom att bara samla små prover avföring att analysera dessa – att få fram DNA profiler – så att vi för första gången faktiskt vet vilka schimpanshanar som är pappor till varje enskild unge.


english: Show more _details

non_english: Mostrer pus di _detays


english: This can make it all the more difficult to develop friendships.

non_english: Bu, arkadaşlık kurmayı daha da zorlaştırabilir.


english: Mr President, Commissioner, Mr Berend' s report is precisely in line with the strategy determined by the European Commission inasmuch as the question of increasing competitiveness is brought right to the fore.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η προκείμενη έκθεση του συναδέλφου Berend ακολουθεί κατά βήμα τη στρατηγική που καθόρισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θέτοντας απόλυτα στο προσκήνιο το ζήτημα της αύξησης της ανταγωνιστικότητας.


english: Modern Maturity magazine told of a woman who had smoked for more than 50 years.

non_english: Žurnālā Modern Maturity tika stāstīts par kādu sievieti, kas bija smēķējusi vairāk nekā 50 gadu.


english: - He's been acting strange lately.

non_english: - Jeerum, kui imelikult ta viimasel ajal käitub.


english: So this is little Emma.

non_english: Отже це маленька Емма.


english: "Well, this will help your control."

non_english: "Oh, bueno, ¡esto ayudará tu control!"


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: همکار نویسنده من، رو راجرز، و من در حقیقت هزاران مثال از مصرف مشارکتی در سرتاسر دنیا جمع آوری کردیم.


english: I don't like the idea of working on the weekends.

non_english: Nepáči sa mi ten nápad pracovať cez víkendy.


english: That means, therefore, that Parliament felt that the internal assessment in the Commission was not sufficient.

non_english: See tähendab seega, et Euroopa Parlament pidas komisjonisisest mõju hindamist ebapiisavaks.


english: He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.

non_english: Er war verheiratet, sein drittes Kind war auf dem Weg, er litt neben seinen Rückenproblemen unter einer posttraumatischen Belastungsstörung und wiederkehrenden Albträumen und er hatte angefangen, Marihuana zu nehmen, um einige der Symptome zu lindern.


english: (Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.

non_english: (Smích) A to co se mi na tomhle příběhu tak líbí, je to, že Rosey Grier je tak přirozená osoba. A to je přesně to, o čem přirozenost je.


english: They steered clear of establishing a heavy budget-fueled bureaucracy, leaving respective ministries to handle administering the accord. In 2008, Mercosur intra-regional exports reached $41.6 billion, up by 28.4% from 2007. The external trade of Paraguay, Argentina, and Brazil within the area amounted, respectively, to 65%, 33%, and 15% of their total exports.

non_english: فقد ��بنت بلدان سوق الميركوسور استراتيجية أعطت الأولوية لإنشاء منطقة تجارة حرة. وكانت حريصة على تجنب تأسيس بيروقراطية مستهلكة للميزانية، وتركت للوزارات المعنية إدارة الاتفاقية. وفي عام 2008 بلغت الصادرات بين الإقليمية نحو 41,6 مليار دولار، مسجلة بذلك ارتفاعاً بلغت نسبته 28,4% مقارنة بعام 2007. كما ارتفعت التجارة الخارجية لباراجواي، والأرجنتين، والبرازيل داخل المنطقة إلى 65%، و33%، و15% من إجمالي صادراتها على التوالي.


english: In a televised address, President Barack Obama announced a series of changes in bilateral relations, including the creation of embassies in both nations, the review of Cuba as a state sponsor of terrorism, possible visits by both heads of state, and Cuba's participation in the next Summit of the Americas in 2015, which will be held in Panama City.

non_english: Televizyonda yayınlanan bir söylevde, Başkan Barack Obama, ikili ilişkilerde bir dizi değişiklik duyurusunda bulundu. Aralarında; iki ülkede de sefaret kurulması, Küba'nın terörizmin devlet sponsoru olarak görünümünün yeniden incelenmesi, iki devletin başkanlarının olası ziyaretleri ve Panama Şehri'nde yapılacak olan 2015 Amerika Zirvesi'ne katılımı konuları bulunuyordu.


english: People do not need help in two months' time; they need it now.

non_english: Lidé nepotřebují pomoc za dva měsíce, potřebují ji ihned.


english: Without blood, we have a 70 -  percent chance of success.

non_english: Bez krve máme sedmdesátiprocentní naději na úspěch.


english: And it culminated with the red-brown cells that, even today, on sites that I prefer not to mention, offer “grub” and a “hideout” for persons willing to “bump off” the “bosses” on the chancellor’s “payroll.”

non_english: Het culmineerde in de rood/bruine cellen, die zelfs op dit moment, op sites die ik prefereer niet te noemen, ‘vreten’ en een ‘schuilplaats’ aanbieden aan personen die bereid zijn de ‘bazen’ op de ‘loonlijst’ van de kanselier ‘eraf te laten gaan.’


english: With your determination and your support, the children victims of rape shall learn again to live a normal life, restructuring themselves physically and morally.

non_english: مع تصميمكم ودعمكم, الأطفال ضحايا الاغتصاب سوف يتعلمون من جديد أن يعيشوا حياة طبيعية, ويعيدوا تشكيل أنفسهم مادياً ومعنوياً.


english: I wasn't conscious of anyone watching me.

non_english: Ես չէի գիտակցում, որ ինձ հետևում էին:


english: Yes, rather than being immobilized by a fear of failure or a feeling that things are hopeless, take action!

non_english: Da, în loc să te laşi paralizat de teama unui eşec sau de sentimentul că situaţia este disperată, acţionează!


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Era un sitio web llamado nerve.com cuyo lema era "literate smut" (suciedad ilustrada, NT).


english: No trouble there.

non_english: כאן אין שום בעיה.


english: This new approach may eliminate the chasm between the potential and the reality and will offer solutions for doing away with the barriers between the markets of the 27 Member States.

non_english: Šis naujas požiūris gali panaikinti atotrūkį tarp potencialo ir realybės bei padėti rasti sprendimus, kaip panaikinti kliūtis tarp 27 valstybių narių rinkų.


english: Bring me that glass of milk.

non_english: Принеси мені ту склянку молока.


english: To our surprise, she has gone to Brazil alone.

non_english: 驚いたことに、彼女は一人でブラジルにいってしまった。


english: The low level of releases of Palestinian prisoners and the fact that the Israeli Government appears to intend halting implementation of building permits already granted, as well as not approving new ones, pose further obstacles.

non_english: Andere obstakels worden opgeworpen doordat er nog slechts heel weinig Palestijnse gevangenen zijn vrijgelaten en doordat het lijkt alsof de Israëlische regering de implementatie tegenhoudt van bouwvergunningen die al zijn afgegeven. Bovendien worden er geen nieuwe vergunningen meer afgegeven.


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: Mais une chose que nous savons, c'est que la dépression peut être traitée et les suicides évités.


english: Mr. Kato teaches us English.

non_english: O Sr. Kato nos ensina inglês.


english: Is there a vacant seat?

non_english: ¿Hay algún asiento desocupado?


english: What break?

non_english: මොන විවේකයද?


english: I am looking forward to hearing from you soon.

non_english: 早急なお返事をお待ちしております。


english: I understand where the authors are coming from and I share their views.

non_english: Comprendo gli spunti degli autori e li condivido.


english: I understand Turkish.

non_english: Ma saan türgi keelest aru.


english: In doing so, it is likely to be armed with a full brief of evidence of war crimes and crimes against humanity now being compiled from eyewitness accounts by the Australian-based International Crimes Evidence Project.

non_english: В этом деле лучше вооружиться полным перечнем доказательств совершения военных преступлений и преступлений против человечности, который в настоящее время составляется по показаниям очевидцев на базе австралийского проекта по поиску доказательств международных преступлений.


english: Never leave residues of detergent in your dishwasher.

non_english: Никогаш не оставајте остатоци од детергент во машината за миење садови.


english: I was shower with gifts and flowers and visitors.

non_english: Zasypávali mě dárky, květinami a návštěvami.


english: Players who didn't smile in their pictures lived an average of only 72.9 years, where players with beaming smiles lived an average of almost 80 years.

non_english: Зурган дээр инээмсэглээгүй байсан тоглогчид дунджаар 72.9 насалсан байна. Харин инээмсэглэж буй тоглогчид дунджаар 80 нас хүртлээ амьдарчээ.


english: The radio station came back on the air shortly after the storm.

non_english: Postul de radio și-a reluat emisia imediat după furtună.


english: So I first noticed this in a place I spend a lot of time -- my Facebook page.

non_english: Så jeg lagde først mærke til det her, et sted hvor jeg bruger meget tid -- min Facebook side.


english: Volodymyr Ariev, an MP from the Our Ukraine–People's Self-Defense Bloc and, formerly, a well-known journalist, wrote this on his Facebook page on May 20:

non_english: Володимир Ариев, депутат от Нашия защитен съюз и известен журналист, пише на Facebook стената си на 20-ти май:


english: Meanwhile, we have to offer the Commission a vote of confidence.

non_english: Até lá, devemos dar um voto de confiança à Comissão.


english: All my childhood, while my friends' dads would tell them Grimm's fairy tales, my father would tell me stories about very unassuming heroes with unshakeable utopias who managed to make miracles.

non_english: Իմ մանկության ընթացքում, երբ ընկերներիս հայրիկները Գրիմ եղբայրների հեքիաթներ էին պատմում իրենց, իմ հայրը պատմում էր ինձ շատ համեստ հերոսների մասին, ովքեր անկոտրում երազանքներ ունեին, և հրաշքներ էին գործում։


english: I want to point out one thing. This is -- you guys know what this is.

non_english: Rád bych zdůraznil jednu věc. Tohle je... určitě víte, co to je.


english: CJK Ideograph Information

non_english: Informasjon om CJK-ideograf


english: Most of the team is very young but very accomplished.

non_english: De fleste er meget unge men meget dygtige.