english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: Ο καλλιτέχνης πρότεινε πολύ έξυπνα ανθρώπους και ρούχα και άμαξες και διάφορα άλλα πράγματα, και ο εγκέφαλός μου δέχτηκε την πρόταση.


english: Indeed, the source of motivation behind a Christian’s faithful life course is Christ’s love.

non_english: Tikrai, paskata krikščioniui gyventi ištikimai esti Kristaus meilė.


english: The Commission made an active contribution to the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and ultimately, in December, it presented a proposal aimed at establishing a European refugee fund.

non_english: Kommissionen bidrog aktivt till arbetet i högnivågruppen om asyl och invandring och slutligen, i december, lade den fram ett förslag till skapandet av europeiska flyktingfonden.


english: When I was alone, I couldn’t help but quietly laugh with bitterness.

non_english: Amikor egyedül voltam, kínomban csak nevetgéltem.


english: They're not my enemies.

non_english: اونها دشمنان من نيستن.


english: It can thus take up to nine months to heal.

non_english: ويمكن ان يستغرق شفاؤها تسعة اشهر .


english: ‘ Why, ’ you may wonder, ‘ do so many scientists take the impossible for granted? ’

non_english: Ezek után lehet, hogy kíváncsi vagy: ’ Miért tekinti oly sok tudós természetesnek a lehetetlent? ’


english: He said something about black men in America being singled out, and asked the cop, who was white, for his name and identification.

non_english: Il évoqua la situation des Noirs toujours marginalisés aux Etats-Unis et demanda au policier, qui était Blanc, de donner son nom et son matricule.


english: Weather changes often.

non_english: मौसम अक्सर बदलता है।


english: For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

non_english: В разговорах со всеми остальными, мы держимся так, как будто занимаемся сексом с двухлетнего возраста.


english: Can you walk to school, or do you have to take the bus?

non_english: אתה יכול להגיע לבית הספר ברגל, או שאתה חייב לנסוע באוטובוס?


english: All of you did good work.

non_english: 你們所有的人都做得很好。


english: There are still a number of countries in the EU that are applying the transitional rules.

non_english: V EU je stále mnoho zemí, které uplatňují přechodná ustanovení.


english: Junkie, a team member of March 18 explained the planning of this meeting saying:

non_english: Junkie, należący do grupy March 18 wyjaśnia planowanie tego spotkania:


english: So for me this blog had to be first and foremost for the Arab women.

non_english: Pra, për mua ky blog do të jetë i pari dhe kryesisht për femrën arabe.


english: So Kuchma knows that he cannot rely on handpicking his successor, as Yeltsin did in Russia.

non_english: Kučma tedy ví, že se nemůže spolehnout na to, že by si nástupce sám vybral jako Jelcin v Rusku.


english: Photo by Lindsey Ludwig

non_english: Foto de Lindsey Ludwig


english: Do you speak Turkish?

non_english: Adakah awak boleh bercakap bahasa Turki?


english: I cannot believe that people in developed counties, when informed about the issues, would support rescuing bankers and oppose partial compensation for poor countries and regions.

non_english: No puedo creer que la gente en los países desarrollados, cuando se entere de estas cuestiones, respalde el rescate de los banqueros y se oponga a una compensación parcial a los países y regiones pobres.


english: You don't have to be a Palestinian or an Arab to participate.

non_english: Man muss nicht Palästinenser sein, um teilzunehmen.


english: It's going to depend which part, say, of America they're in.

non_english: Det kommer an på hvilken del, af for eksempel, Afrika de er i.


english: Commenting on this post, TechyNews notes:

non_english: TechyNews memberi komentar posting diatas:


english: The sea is very wide.

non_english: Море дуже широке.


english: His grandmother had two jobs.

non_english: Bunica lui avea două slujbe.


english: He always walks with a rifle.

non_english: Han går alltid med ett gevär i handen.


english: And unfortunately, for mortals like you and me, we probably can't understand it very well.

non_english: E por desgraza, os mortais coma Vde. e eu, seguramente non o entendamos moi ben.


english: It does not matter to me whether you come or not.

non_english: Мне совершенно всё равно, придёте вы или нет.


english: He moved to Germany.

non_english: Ta kolis Saksamaale.


english: Saying that the cultural dimension is governed by the principle of subsidiarity and that it is therefore national governments who are responsible is, I am afraid, just an excuse.

non_english: Prétendre que le domaine culturel est régi par le principe de subsidiarité et qu'à ce titre il relève des gouvernements nationaux, constitue, je le crains, un faux-fuyant.


english: The first news reports used the term “flying saucers, ” and this name has come to be popularly applied to all strange objects seen in the sky.

non_english: De første nyhedsmeddelelser anvendte udtrykket „flyvende tallerkener“, og dette navn bruges nu almindeligt om alle ukendte genstande der ses på himmelen.


english: Under international law (caveat – I am not a lawyer) as I understand it, the detainees are a US problem and they are obligated to take them in if they are not secure in repatriating them to the PRC.

non_english: Zgodnie z prawem międzynarodowym (zastrzegam - nie jestem prawnikiem)moim zdaniem, więźniowie są problemem Stanów Zjednoczonych i to oni są odpowiedzialni za ich przyjęcie, jeśli nie chcą odesłania ich do Chin.


english: Well, here we are!

non_english: No niin, perillä ollaan!


english: There was a dramatic illustration of this actually a year ago -- Copenhagen, climate change conference.

non_english: Velice jasně to bylo vidět před rokem - v Kodani, na konferenci o změně klimatu.


english: The Commission particularly welcomes the suggestions made by Parliament for a more efficient procedure for the issue of service provision cards.

non_english: Η Επιτροπή χαίρεται όλως ιδιαιτέρως για τις συστάσεις του Κοινοβουλίου για τη θέσπιση μιας αποτελεσματικότερης διαδικασίας για την έκδοση δελτίου παροχής υπηρεσιών.


english: You may as well follow his advice.

non_english: Tu peux aussi suivre son conseil.


english: We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.

non_english: Προσβλέπουμε επίσης στην Επιτροπή για να διασφαλίσει την ύπαρξη της ανάλογης χρηματοδότησης για τις δράσεις.


english: Ifhereas support for such projects, which would beundertaken following studies and research givingfavourable indications as to their industrial andcommercial viability, will help to strengthen confidence in the exploitation of these energ'y sources andto encourage their use in the community;

non_english: Overwegende dat het steunen van dergelijke projecten, die worden uitgevoerd na studies en onderzoekingen ter aantoning van de industriële en commerciële levensvatbaarheid, ertoe zal bijdragen dat het vertrouwen in de exploitatie van deze energiebronnen wordt versterkt en het gebruik ervan in de Gemeenschap wordt gestimuleerd ;


english: In 1915, it's not like newspapers were sweating a lot about their civic responsibilities.

non_english: 1915.a. ei mõelnud ajalehed just palju oma sotsiaalse vastutuse peale.


english: Point-to-Point Encryption (MPPE)

non_english: ការអ៊ិនគ្រិបពីចំណុចទៅចំណុច (MPPE)


english: I didn't steal anything.

non_english: Jeg stjal ikke ngoet.


english: It has already been mentioned that the Treaty of Amsterdam came into force in May and this Parliament stated that the most far-reaching innovation in this Treaty was its recognition of the need to establish an area of freedom, security and justice.

non_english: Si è già detto che il Trattato di Amsterdam è entrato in vigore a maggio e lo stesso Parlamento ha affermato che l'innovazione più profonda di tale Trattato è stato il riconoscimento della necessità di creare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.


english: I have no idea where he lives.

non_english: - N-am nicio idee unde locuieşte.


english: You're investigating me?

non_english: - Har du etterforsket meg?


english: Following the Commission's action plan on legal migration we now want to analyse in detail the possibilities of expanding the EURES system in that direction.

non_english: W następstwie planu działania Komisji dotyczącego legalnej migracji, pragniemy obecnie szczegółowo przeanalizować możliwości rozszerzenia systemu EURES w tym kierunku.


english: Draft amending budget No 2/2008 (

non_english: Коригиращ бюджет №2/2008 (


english: American expat turned arms dealer.

non_english: Silah kaçakçısına dönüşen Amerikalı bir göçmen.


english: That is why John W.

non_english: É por isso que John W.


english: Let's have dinner.

non_english: Да вечеряме.


english: The pieces of curd are now packed into molds, and these are subjected to pressure of four to eight tons.

non_english: I pezzi di cagliata sono ora messi in stampi, e sottoposti a una pressione che va da quattro a otto tonnellate.


english: Recently Used Documents

non_english: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು


english: Do you really want to move '%1'?

non_english: আপনি কি সত্যি '% 1' সরাতে চান?


english: So I am happy that in this regard we have significantly streamlined the rapporteur's draft report.

non_english: Taigi džiaugiuosi, kad tokiu būdu gerokai patobulinome pranešėjos pranešimo projektą.


english: Which of these rackets is yours?

non_english: ह्यांमधून तुझी रॅकेट कोणती आहे?


english: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral

non_english: ផ្លាស់ប្ដូរពេលវេលាដែលបានពន្យារបស់ការជូនដំណឹង ឬបោះបង់ការពន្យាពេល@ title: group


english: The Iban language will be launched on Google Translate in 2018.

non_english: Bahasa Iban akan dilancarkan di Google Translate pada tahun 2018.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: そして彼女は子どもを持ちたいと考え始めるのです そして子どものことを考え始めたその時から、 子どもの為の余裕を確保しようとするのです


english: Believe me, I've tried.

non_english: Uskuge, ma olen proovinud.


english: A hippie couple living in a resort area in the western part of the United States was called on by Jehovah’s witnesses.

non_english: Um casal “hippie ” que mora em certa área de veraneio da parte ocidental dos EUA foi visitado pelas testemunhas de Jeová.


english: I'd much rather know whether you like "Buffy the Vampire Slayer" rather than how old you are.

non_english: Aš verčiau žinočiau ar jums patinka „Vampyrų žudikė“ nei jūsų amžių.


english: They allow parking here.

non_english: Pozwalają tutaj parkować.


english: Keep towels, cookbooks, and pot holders away from burners.

non_english: Dvieļus, pavārgrāmatas un virtuves cimdus karstu priekšmetu satveršanai turiet no plīts labi tālu.


english: No other material known can match this service made possible by the ancient discovery that hot glass can be blown into almost any form.

non_english: Mikään muu tunnettu aine ei vedä vertoja tälle palvelukselle, jonka on tehnyt mahdolliseksi se muinainen keksintö, että kuuma lasi voidaan puhaltaa melkein mihin muotoon tahansa.


english: Do they not also deserve our consideration?

non_english: Тэд ч гэсэн бидний хүндэтгэлийг хүлээдэггүй гэж үү?


english: Finally, it was found that JoAnn had gastroesophageal reflux.

non_english: Конечно, се откри дека Џоен има рефлуксен гастроезофагитис.


english: We're the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning.

non_english: พวกเราถือเป็นกลุ่มแรกในโลกนี้ ที่ใช้เครื่องแสกน MEG บันทึกข้อมูลของทารก ขณะที่พวกเขาเรียนรู้


english: Secondly, the principle of equal treatment does not seem to count for much.

non_english: Segundo, falta o princípio da igualdade de tratamento.


english: I can't believe that I did it."

non_english: Ik kan niet geloven dat ik het deed.


english: Gold is heavier than silver.

non_english: Золото тяжелее, чем серебро.


english: Curiously, netizens in India have been divided in their opinion of the new Miss America.

non_english: Mahavariana fa nisara-kevitra ny mpiserasera tany India momba ity Oliravina Amerika vaovao ity.


english: Think how much individual taxes could be reduced if these taxes were paid.

non_english: Pense só em como os impostos individuais poderiam ser reduzidos se tais impostos fossem pagos.


english: I found the key I was looking for.

non_english: Radau raktą kurio ieškojau.


english: He does that.

non_english: เขาทำแบบนั้น


english: You can zoom around very simply.

non_english: Sliko lahko zelo enostavno približate.


english: I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

non_english: 우리집에는 좋은 음향 장치가 있지. 그러니까 나는 가지 않을 꺼아."


english: Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.

non_english: Suurempi avoimuus edistää myös kilpailupoliittisten päätösten julkista hyväksymistä.


english: Kazakhstan: Filtering of the blogs expands · Global Voices

non_english: Kazahstan: Filtriranje blogova se širi | Globalni Glasovi na srpskom


english: But one thing that I want to say, because it's similar to what His Holiness said.

non_english: Али желим рећи једну ствар зато што је слична ономе што је Његова Светост рекао.


english: Greece: Community Project for "Authentic Natural Food" · Global Voices

non_english: Гърция: Проект за "автентична натурална храна"


english: Take off your socks, please.

non_english: Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.


english: A rope was thrown into the water.

non_english: Uma corda foi jogada na água.


english: Across all treatment groups, the mean baseline PASI score was 18.9 and the baseline Physician’ s Global Assessment (PGA) score ranged from “ moderate” (53% of subjects included) to “ severe” (41%) to “ very severe” (6%).

non_english: Visose gydymo grupėse vidutinis bazinis PPSI rodiklis buvo 18, 9, o bazinis “ Physician’ s Global Assessment ” (PGA) rodiklis svyravo nuo „ vidutinio “ (įskaitant 53% subjektų) iki „ sunkaus “ (41%) ir „ labai sunkaus “ (6%).


english: For instance, when couples decide to delay having children, men often feel it is the woman’s job to prevent pregnancy.

non_english: Primjerice, kad bračni par u početku odluči ne imati djecu, muž često misli kako je zadatak žene da spriječi trudnoću.


english: Write disc image to a CD or DVD

non_english: Sgrìobh ìomhaigh diosga gu CD no DVD


english: Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)

non_english: Direktyvos 85/611/EEB įgyvendinimas (kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai) (balsavimas)


english: Kalikasan is doubtful whether the government is ready to confront the impact of global warming:

non_english: Kalikasan tiene dudas de si el gobierno está listo para enfrentar el impacto del calentamiento global:


english: Link target

non_english: Сілтеме нысанасы


english: In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who sent electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles.

non_english: I sine studier, citerede Darwin faktisk en fransk neurolog, Guillaume Duchenne, som brugte elektriske stød i ansigtsmuskulaturen til at fremkalde og stimulere smil.


english: He loves her.

non_english: Την αγαπάει.


english: The committee meets twice a month.

non_english: 委员会一个月召开两次。


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: 勤務時間は通常8時間ですが 実際に8時間集中できる人はいますか？


english: I was made out to be a liar.

non_english: Wyszło na jaw, że jestem kłamcą.


english: (Video) DR: Hey.

non_english: (วิดีโอ) เด็บ: เฮ้


english: I have just been to the station to see my uncle off.

non_english: Jag har precis varit på stationen för att vinka av min morbror.


english: There is no doubt, too, from what we see, that large sums of money are being invested in agriculture, industry, general development and construction along this Highway BR - 14.

non_english: Inoltre, da ciò che vediamo non c’è dubbio che vengono investite grandi somme di denaro in agricoltura, industria, sviluppo generale e costruzioni lungo questa autostrada BR - 14.


english: his wife, his brother,

non_english: தன் மனைவியையும், தன் சகோதரனையும்-


english: It's just a quick video of what we do.

non_english: Энэ бол бидний юу хийдэг тухай богино бичлэг л дээ.


english: That day will be a test of our seriousness and of our commitments to being an EU Member State.

non_english: Ta dan bo preskus za našo resnost in našo zavezanost, da smo država članica EU.


english: Can you meet tonight?

non_english: तू मला आज रात्री भेटू शकतेस का?


english: Oh, not now, son.

non_english: Όχι τώρα, γιε μου.


english: And this goes directly against my very obsessive nature to try to find the right answer and the perfect words and the right form.

non_english: မှန်တဲ့ အဖြေ၊ အံကိုက်စကားလုံးတွေနဲ့ မှန်တဲ့ပုံစံရှာဖို့ ကျွန်မရဲ့အင်မတန် အစွဲအလမ်းကြီးတဲ့ သဘာဝနဲ့ တိုက်ရိုက်ဆန့်ကျင်တယ်။


non_english: Răspunsul lui a fost acesta (02:30- 3:10):


english: My teenaged daughter is pregnant... - Ah.

non_english: Mia figlia adolescente e' incinta...


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: 선명히 하기 위해, 제가 여기서 제안하는 것은 우리에게는 독특한 기회가 있는데 수학을 보다 실질적이고 동시에, 보다 관념적으로 만드는 것입니다.


english: The evolutionists call these transitional species, a word that implies a temporary existence, during which it falls between an older species and a new one that is to appear.

non_english: Zagovorniki teorije o razvoju pa te okamnine (fosile) štejejo za prehodne vrste, hočejo namreč reči, da so te vrste bile samo prehodne — med neko starejšo in novo vrsto, ki jo bojo šele odkrili.


english: She says that there is nothing more sensual than a hot shower, that every drop of water is a blessing to the senses.

non_english: Katanya tiada yang lebih mengghairahkan selain dari air panas, setiap titisan air adalah nikmat kepada deria.


english: He arrived at the station.

non_english: वह स्टेशन पहु्ँचा।


english: I don't want to go if you don't go with me.

non_english: Я не хочу йти, якщо ти не йдеш зі мною.


english: The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.

non_english: Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.


english: I'm not in the least bit happy now.

non_english: Jag är inte det minsta glad nu.


english: A simple search in Facebook throws several results of profiles and pages of the different MOVADEF cells.

non_english: En simpel søgning på Facebook giver adskillige resultater i form af profiler eller sider kreeret af MOVADEF's bagland.


english: They also tickle the ears of their hearers by preaching what people like to hear.

non_english: آنها همچنین گوشهای شنوندگانشان را با موعظهٔ چیزی که مردم خواهان شنیدن آن هستند ، خارش می‌دهند .


english: No, though we did talk to him. He said he never had an argument with Danny that day.

non_english: Ne, razgovarali smo sa njim i rekao je da se nije svađao sa Dannyjem taj dan.


english: He was born a Hindu, but his father raised him as an atheist.

non_english: O bir Hindu olarak doğmuş, fakat babası onu ateist olarak yetiştirmişti.


english: The other six - nation organization that was established at the same time as the Common Market is the European Atomic Energy Commission, also called Euratom.

non_english: Toinen yhteismarkkinoiden kanssa samoihin aikoihin perustettu kuusijäseninen järjestö on Euroopan atomienergiayhteisö, josta käytetään myös nimitystä Euratom.


english: It simply depends on us.

non_english: Cela ne dépend que de nous.


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

non_english: Eu pensei de novo na evolução da tecnologia que me levou até onde me encontrava naquele dia, como as primeiras imagens coloridas eram calibradas contra a pele de uma mulher branca, o que significava que a fotografia a cores tinha preconceito contra rostos negros.


english: - Thanks for the offer, but I'm good.

non_english: - 谢谢邀请 但是我不需要 - Want in? - Thanks for the offer, but I'm good.


english: I want you to become the next Ra's al Ghul.

non_english: Želim postati sljedeći Ra, al Ghul.


english: And quite frankly, I think if Colonel Sanders was to be careful how he worded it, he could actually advertise an extra piece.

non_english: Francamente, penso que se o Coronel Sanders [de Kentucky Fried Chicken, NT] tivese coidado coa forma de dicilo, podería publicitar unha peza extra.


english: Your watch is similar to mine in shape and color.

non_english: Votre montre est semblable à la mienne en termes de forme et de couleur.


english: Educator or Perverter?

non_english: Edukues apo korruptues?


english: And he was Swiss.

non_english: И тој бил Швајцарец.


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (Applåder) Frågan är hur många federala tjänstemän som vill flytta till Ohio eller Pennsylvania med sina familjer?


english: I do not know for certain what she is going to do.

non_english: मुझे ठीक से नहीं पता वह क्या करने वाली है।


english: You must never resort to violence.

non_english: Никогаш не смееш да прибегнеш кон насилство.


english: Finally, we (SALC) are a legal organization and I am a lawyer so there will be discussion of the legal issues and strategy involved in the case.

non_english: Tot slot, wij (SALC) zijn een juridische organisatie en ik zal als advocate daarom ook de juridische kwesties en strategie in deze zaak bespreken.


english: Circumstances forced us to put off the meeting.

non_english: Die Umstände zwangen uns, das Treffen zu verschieben.


english: When we look at the universities, 60 percent of baccalaureate degrees are going to women now, which is a significant shift.

non_english: När vi ser på universiteten, 60 procent av student examen går till kvinnor nu, som är en betydande förändring.


english: Hadn't we better be going now?

non_english: לא מוטב שנלך עכשיו?


english: And the status quo remained until Fakt entered the market.

non_english: И статус кво оставался до тех пор, пока на рынке не появился Fakt.


english: @ashbetteridge: a thing that struck me about the campaigns here over the past week or so is that they are predominately male #eleisaun2012

non_english: @ashbetteridge: algo que me sorprende de las campañas durante la semana pasada es que casi todos son hombres #eleisaun2012


english: Jordan isn't a farm, not a principality, it's not a bank or an ATM machine, not a supermarket, not a postcard, it's not a hotel, and it certainly isn't a never ending chain of intellectual experiments."

non_english: Jordanië is geen boerderij, geen vorstendom, geen bank of geldautomaat, geen supermarkt, geen ansichtkaart, geen hotel en het is zeker geen eindeloze reeks intellectuele experimenten.”


english: Without wishing to ignore the progress which has been made, we, the European Parliament, would like to draw your attention to the unwillingness on the part of the Council to implement these decisions in many areas, as well as its lack of common vision and, in particular, the lack of transparency and cooperation with the European Parliament.

non_english: Vaikka emme unohdakaan saavutettua edistymistä, me Euroopan parlamentissa panemme merkille neuvoston selvän haluttomuuden toteuttaa päätöksiä monilla aloilla, yhteisen näkemyksen puuttumisen ja ennen kaikkea avoimuuden ja yhteistyöhalun puutteen Euroopan parlamentin suhteen.


english: He often quotes Milton.

non_english: Той често цитира Милтън.


english: in writing. - (DE) The frequency, scale, complexity and impact of natural disasters have increased substantially throughout Europe in recent years.

non_english: raštu. - (DE) Pastaraisiais metais gaivalinių nelaimių dažnumas, mastas, sudėtingumas ir poveikis Europoje gerokai padidėjo.


english: But, Mr Marinos, in the EU context, culture is an issue which is repeatedly raised in connection with IGC agendas.

non_english: Mais la culture, Monsieur le Député, représente dans le cadre de l'Union européenne une question récurrente liée aux agendas des Conférences intergouvernementales.


english: I'm sure you understand.

non_english: Jam e sigurt që kuptoni.


english: Error while initializing video output

non_english: विडियो आउटपुट आरंभ करने के दौरान त्रुटि


english: Not surprisingly, the crime rate is very low.

non_english: Nu este surprinzător că rata delincvenţei este foarte scăzută.


english: This was no small feat, because if you listen to dermatologists, they say that you should have a shot glass full of sunscreen.

non_english: Se ei ollut pikkujuttu, koska ihotautilääkärien mukaan aurinkovoidetta tulisi laittaa snapsilasillisen verran.


english: I always begin with the pulse, then I examine the hands, then I look at the nail beds, then I slide my hand up to the epitrochlear node, and I was into my ritual.

non_english: Секогаш започнувам со мерење на пулсот, потоа ги прегледувам рацете, потоа ги гледам ноктите, потоа ја придвижувам раката кон лимфните чворови на надлактицата, и продолжував понатаму со ритуалот.


english: “ After several months of study, I left the hippie environment.

non_english: Nachdem ich einige Monate studiert hatte, trennte ich mich von den Hippies.


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: Tak s mojimi vedomosťami 12-ročného, odzipsujem si nohavice, vykráčam z izby. A kým som bol v izbe so Sheilou, Johnny bol pri okne a volal chalanov nahor.


english: The current economic crisis would have been compounded by turmoil on currency markets had we still had the peseta, lira, drachma and so on as separate currencies fluctuating wildly against each other.

non_english: Настоящата икономическа криза щеше да включва финансов смут на валутните пазари, ако все още имахме песета, лира, драхма и т.н. като отделни валути, колебаещи се силно една спрямо друга.


english: It is easy to understand why midgets and dwarfs do not want to be stared at, laughed at, or viewed as freaks or curiosities.

non_english: On helppo ymmärtää, miksi kääpiöt eivät halua, että heitä tuijotetaan, heille nauretaan tai että heitä pidetään epämuodostumina tai harvinaisuuksina.


english: Her parents were from Alabama and from Georgia.

non_english: Её родители были выходцами  из Алабамы и Джорджии.


english: Tom collected coffee cups.

non_english: Tom samlade på kaffekoppar.


english: In our contacts with senior political figures amongst the Kosovo Albanians, we have stressed - and the Portuguese Prime Minister did this very recently - that persecution of the Serb population, the Romany population and other ethnic groups is totally unacceptable.

non_english: I de kontakter vi har haft med de mest framstående politiska företrädarna för Kosovos albaner, och dessa kontakter togs alldeles nyligen av den portugisiske premiärministern, har vi framhållit att förföljelserna av den serbiska befolkningen, den zigenska befolkningen och andra etniska grupper är fullkomligt oacceptabel.


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: Il est celui qui nous rappelle que nous faisons tous partie d'un plus grand tout.


english: Ilham Tohti also stressed: "We can tolerate bodily pain and poverty. But we can't be deprived of our dignity.

non_english: " الهام تُهتی هم‌چنین تاکید کرد: "ما می‌توانیم درد جسمانی و درد را تحمل کنیم اما نمی‌توانیم از کرامت انسانی خود چشم‌پوشی کنیم.


english: In fact, we have set up a section dedicated to ‘Arab & Muslim Voices for Kareem’ to prove this."

non_english: Nous avons ouvert une page dédiée aux « Voix arabes et musulmanes pour Kareem » pour le prouver ».


english: As a boy, I loved cars.

non_english: Som en liten gutt elsket jeg biler.


english: He called a taxi for me.

non_english: Той ми извика такси.


english: Human rights for all please.

non_english: Lütfen, herkese insan hakları.


english: On the blog A Toubab in Dakar, a blog post entitled 'The Xessalisation a.k.a the stupid quest for whiteness' tries to answer the question "Why whiten your skin?":

non_english: Al bloc A Toubab al Dakar, un post titulat 'La Xessalització o l'estúpida recerca de la blancúria' mira de respondre la pregunta "Per què blanquejar-se la pell?":


english: Come along, Basil baby.

non_english: Venez, Basil chéri.


english: Despite making some progress in investigating the complaints and referring them to the justice system, as well as in raising public awareness about the issue, the challenges remain huge.

non_english: Obwohl es Fortschritte bei der Untersuchung dieser Beschwerden und ihrer Weiterleitung an die Justiz gibt, und obwohl das Thema im Bewusstsein der Bevölkerung stärker in den Vordergrund getreten ist, sind die Herausforderungen noch immer enorm.


english: He was attracted by her smile.

non_english: Vábil ho její úsměv.


english: And it's an object with fascinating stories and stories that are by no means over yet.

non_english: Dan ia satu objek dengan  cerita-cerita yang menarik Dan ia satu objek dengan  cerita-cerita yang menarik dan cerita-cerita yang belum berakhir.


english: The Greeks are angry and they have every right to be, because the scale of this disaster is obviously the result of a number of human malfunctions: neglected undergrowth, poorly trained fire-fighters, insufficient facilities, no coordination of operations, inadequate town planning policies, calls for assistance arriving too late and, in particular, no prevention facilities.

non_english: Gréci sú nahnevaní a majú na to právo, pretože rozsah katastrofy je zjavne výsledkom mnohých ľudských zlyhaní: zanedbaného podrastu, zle vycvičených hasičov, nedostatočného vybavenia, žiadnej koordinácie operácií, neprimeraných politík územného plánovania, príliš neskorej žiadosti o pomoc a najmä neexistencie prostriedkov prevencie.


english: Shouldn't be too hard.

non_english: Det bør ikke være så vanskelig


english: But it was very sad.

non_english: Tetapi ianya sangat menyedihkan.


english: I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

non_english: Ben soğuğa karşı çok duyarlıyım. Bir battaniye daha alabilir miyim?


english: Did you see anybody?

non_english: Da li si video nekog?


english: He mentions his childhood friend Yousuf and the sweet shop his friend's father owned in old Lahore, and how he and his friend were separated by the partition of 1947.

non_english: وہ اپنے دوست یوسف کا ذکر کرتا ہے اور اس دوست کے والد کی مٹھائی کی دکان کا بھی جو کہ پرانے لاہور میں واقع تھی، اور بتاتا ہے کہ کیسے 1947 میں تقسیم کے وقت دونوں دوست علیحدہ ہو گئے۔


english: I'll take both of you home.

non_english: Я отвезу вас обоих домой.


english: I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

non_english: Nors buvau pavargęs, bet miegoti negalėjau.


english: Motives and extenuating circumstances should be taken into consideration. — James 2: 13.

non_english: ويجب ان تؤخذ الدوافع والظروف المخفِّفة بعين الاعتبار . — يعقوب ٢ : ١٣ .


english: Apples grow on trees.

non_english: Appels groeien op bomen.


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: Ez nemcsak az a föld, amin a haszonállatok élnek, ide tartoznak más területek is, melyeken a takarmányt termesztik és szállítják.


english: I appeal to them to continue their efforts in order to keep the communities of Kosovo informed about the future status process and to prepare the population for the eventual settlement.

non_english: 我吁请他们继续努力，使科索沃各社区及时时了解未来地位进程，并使民众为问题的最后解决做好准备。


english: It is easy for you to solve this problem.

non_english: Tau bus lengva išspręsti šią problemą.


english: Please tell me how to get to the airport.

non_english: Kérem mondja meg, hogyan jutok el a repülőtérhez.


english: Who let this charcoal briquette back in?

non_english: 誰がこの豆炭を 呼び戻したの？


english: Think about what I said.

non_english: به چیزایی که گفتم خوب فکر کن.


english: As for the layout of the interior, I had to do some guesswork.

non_english: Cît despre amplasamentul din interior, a trebuit să uzez de fantezie.


english: Mohammad Ali Abtahi, former reformist vice president and an adviser to Mehdi Karoubi, a reformist candidate, was arrested last Tuesday.

non_english: Mohammad Ali Abtahi, były zwolennik reform, wiceprezydent oraz doradca Mehdi Karoubi'ego, został aresztowany w zeszły wtorek.


english: More than 6,000 lives were lost and much of the city was cut off from gas, electricity and water.

non_english: Mer än 6 000 människor miste livet och stora delar av staden stod utan gas, el och vatten.


english: Objecting to his generosity, insisting that he should not do it or that it must be repaid may make the situation awkward and deprive him of much of the joy of giving.

non_english: Als u bezwaar maakt tegen zijn edelmoedigheid en met nadruk verzekert dat hij het eigenlijk niet moet doen of dat het terugbetaald moet worden, kan er een onaangename situatie ontstaan en kan de vreugde van het geven hem voor een groot deel worden ontnomen.


english: Three years ago, in the bloody endgame of the Sri Lankan government’s war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam, some 300,000 civilians became trapped between the advancing army and the last LTTE fighters in what has been called “the cage” – a tiny strip of land, not much larger than New York City’s Central Park, between sea and lagoon in the northeast of the country.

non_english: قبل ثلاث سنوات، ومع النهاية الدموية للحرب التي شنتها حكومة سريلانكا ضد حركة تحرير نمور التاميل إيلام الانفصالية، وقع نحو ثلاثمائة ألف مدني تحت الحصار بين قوات الجيش المتقدمة وبين آخر مقاتلي حركة تحرير نمور التاميل، فيما أطلق عليه "القفص" ــ الشريط الضئيل من الأرض، الذي لا تزيد مساحته على مساحة متنزه سنترال بارك في مدينة نيويورك، والواقع بين البحر وبحيرة في شمال شرق البلاد.


english: Old people walk slowly.

non_english: Старите хора вървят бавно.


english: When I was a child, everyone thought it was great – they considered all children equal.

non_english: Кога бев дете, сите мислеа дека е супер - тие ги сметаа сите деца за еднакви.


english: Beijing installed 35 PM2.5 monitoring stations at the end of last year in a bid to better inform citizens on pollution levels.

non_english: I slutet av förra året installerade Peking 35 PM2.5-mätstationer i ett försök att bättre informera invånarna om föroreningsnivåer.


english: Of course, old media companies and advertisers need to know this.

non_english: Žinoma, senosios žiniasklaidos ir reklamos įmonėms reikalinga tai žinoti.


english: They need a 'European soul' , as a distinguished Spanish professor once said.

non_english: Necessitam da "alma europeia", como disse um ilustre professor espanhol.


english: Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations.

non_english: Natürlich werden im Protokoll der Sitzung von morgen sämtliche zusätzlichen Erläuterungen berücksichtigt.


english: Cannot load library %1: %2

non_english: Ii sáhte viežžat bibliotehka% 1:% 2


english: of 8 September 2005

non_english: av den 8 september 2005


english: Who? Who the fuck is Ecle?

non_english: Hver í fjandanum er Elce?


english: I saw an airplane.

non_english: من یک هواپیما دیدم.


english: I can see John Key's point but why doesn't he accompany the delegation?

non_english: Ik snap John Key wel, maar waarom gaat hij niet met de delegatie mee?


english: ( RS) And Jesus termed Satan the Devil “the father of the lie. ” — John 8: 44.

non_english: En Jezus noemde Satan de Duivel „de vader van de leugen ”. — Joh. 8: 44.


english: Where'd that come from?

non_english: کہاں سے آیا یہ 'x '؟


english: They will never accept; it's too far.

non_english: Ils n'accepteront jamais, c'est trop loin.


english: I don't want to defend the oil and gas industry but I'd be lying if I said I was surprised to hear they were the number one polluter.

non_english: Não quero defender a indústria de óleo e gás, mas eu mentiria se dissesse que me surpreendi em saber que ela era o maior poluidor.


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: E io ho ridefinito i concetti della polizia in India.


english: Thus in the course of time each group came to have its own particular version of the features connected with man’s beginning in paradise and his loss of it by sinful disobedience.

non_english: Med tiden blev det så att varje folkgrupp hade sin speciella version av människans begynnelse i paradiset och av hur hon förlorade det genom att visa olydnad och synda.


english: Modern terrorism is too destructive to be tolerated, much less supported.

non_english: Современный терроризм слишком разрушителен, чтобы мириться с ним, не говоря уже о его поддержке.


english: (a) person against whom the offence is committed is below the age of 18 years;

non_english: (a) la víctima del delicte és menor de divuit anys;


english: My bag is too old. I must buy a new one.

non_english: کیف من کهنه است. من باید یکی نو بخرم.


english: Similar to other masajid in Manhattan, vendors surrounded the entrance selling everything from Madani Dates to Nike socks.

non_english: Net als bij andere moskeeën in Manhattan staan ook hier stalletjes bij de ingang waar je van alles kunt kopen; van Madani dadels tot sokken van Nike.


english: So our clear response is that, yes, such aid and such agreements are legitimate, but we say that every single one of these agreements must be expressly justified.

non_english: Vi svarar alltså mycket klart och tydligt ja - statliga stöd och avtal är legitima, men vi menar också att varje avtal verkligen måste åtföljas av en motivering.


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: Oszczędziliśmy w ten sposób Fordowi 35 mln dolarów pierwszego dnia, co jest równowartością Forda Taurusa przy czteroprocentowej marży zamówienia na równowartość samochodów w wysokości 900 mln dolarów.


english: Still other companies that are either owned, controlled or influenced by the Vatican are involved in textiles, ammunition, dynamite, mining, pharmaceuticals, furs, sugar, paper products, publishing, shipping, automobiles, telephone communications, bathroom fixtures, plumbing supplies, paints, plastics, chemicals, spaghetti, buttons, cellulose, cotton, wool, ready - to - wear clothing, tourism, department stores, hotels, and so forth.

non_english: On vielä muitakin yhtiöitä, jotka Vatikaani joko omistaa tai joissa sillä on osake - enemmistö, ja ne edustavat tekstiili -, ampumatarvike -, lääke -, turkis - ja sokerituotteita, paperitavaroita, laiva - ja autoteollisuutta, kaivostoimintaa, turismia, tavarataloja, puhelin -, kirjapaino - ja hotellialaa ja tuottavat kylpyhuonekalusteita, putkitarvikkeita, maaleja, muoveja, kemikaaleja, spaghettia, nappeja, selluloosaa, puuvillaa, villaa, valmiita vaatteita, dynamiittia jne.


english: Among the Greeks, there is the 3,000 - year - old story of Daedalus, a great artist and inventor, who built wings made of feathers, twine, and wax so that he and his son Icarus could escape from Crete, where they were being held in exile.

non_english: Từ 3.000 năm trước, người Hy Lạp có câu truyện về Daedalus, một họa sĩ và nhà sáng chế tên tuổi; ông ta chế tạo ra hai đôi cánh từ các vật liệu như lông chim, dây bện và chất sáp để ông và người con trai là Icarus có thể bay thoát khỏi nơi họ bị đày ở Crete.


english: Pakistan recommends seeking an alternate venue for the negotiations with the Taliban, rather than abandoning reconciliation efforts altogether.

non_english: O Paquistão recomenda que se procure um local alternativo para as conversações com os talibãs, em vez de se abandonarem por completo os esforços reconciliação.


english: I was astonished to hear what had happened.

non_english: Am fost uimit când am auzit ce sa întâmplat.


english: Georgian "Maybe" Time, a new blog from the Caucasus, comments on the experience of a friend from Azerbaijan who was recently chastised for her cooperation and communication with Armenians.

non_english: Georgian "Maybe" Time, un nuovo blog dal Caucaso, descrive e commenta l'esperienza di un'amica dell'Azerbaijan che è stata recentemente stigmatizzata dai suoi stessi compatrioti a un seminario locale sui social media per la sua opera di cooperazione e comunicazione con gli armeni.


english: But many of these sincere people still feel a desire to worship God.

non_english: Velen van deze oprechte mensen hebben echter nog steeds het verlangen God te aanbidden.


english: We would be changing the law to make it executable again, which is something I consider to be unacceptable.

non_english: Vi ändrar på rätten för att det åter skall gå att verkställa den; det anser jag inte vara godtagbart.


english: Astronomers in times past noticed that the entire body of stars appeared to be moving in an orderly way.

non_english: لاحظ الفلكيون في الازمنة الماضية ان مجموعة النجوم بكاملها تبدو وكأنها تتحرك بطريقة منتظمة .


english: But their efforts have frequently proved unsuccessful.

non_english: Por vazhdimisht përpjekjet e tyre kanë dalë pa sukses.


english: It is an increasingly difficult picture, even assuming the economy does quite well -- probably better than it will do.

non_english: Det blir en alltmer besvärlig situation, även om vi antar att det går bra för ekonomin -- bättre än vad det förmodligen kommer att göra.


english: The involvement and interference of so many countries has prompted some bloggers to question Lebanon’s independence.

non_english: تورط وتدخل العديد من البلدان قد دفع المدونين إلى التشكيك باستقلال لبنان.


english: Then a drama was put on to show how Jehovah’s Witnesses carry on conversations with people of other religions and with atheists. ”

non_english: Apoi a fost prezentată o dramă pentru a arăta cum iniţiază Martorii lui Iehova conversaţii cu persoane de alte religii şi cu atei. “


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: (Gelach) En dan is er de omzettingsfactor.


english: Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

non_english: Не изхвърляйте това списание. Още не съм го чела.


english: Indeed that is the only way to build up regional economic circulation in the under-developed regions that will protect people' s social welfare and boost purchasing power.

non_english: Questa sarà anche l'unica opportunità per riuscire a creare circuiti economici locali nelle regioni sottosviluppate, affinché chi vi abita abbia una sicurezza sociale e veda crescere il proprio potere d'acquisto.


english: This is an important matter.

non_english: Es un asunto importante.


english: Royal Colors

non_english: రాయల్ రంగులుpalette name


english: Hard work enabled him to succeed.

non_english: Трудолюбие позволило ему добиться успеха.


english: I have three books.

non_english: Sê pirtûkên min hene.


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: (מחיאות כפיים) מה אתם לא אוהבים בזה?


english: Hugo Chávez also had a cameo in the Peruvian presidential elections of 2006 , where his support for the candidate Ollanta Humala was the country's worst-kept secret.

non_english: Hugo Chavez, Peru'nun 2006 yılı başkanlık seçimlerinde , adaylardan Ollanta Humala'ya destek vererek küçük de olsa rol almıştır.


english: At home, Sarkozy has aimed his message particularly at the young, issuing a patriotic call to the values of work and discipline, a counter-revolutionary revolution.

non_english: En el escenario nacional, Sarkozy ha dirigido su mensaje en particular a los jóvenes, al formular un llamamiento patriótico en pro de los valores del trabajo y la disciplina, una revolución contrarrevolucionaria.


english: But it was not Jehovah’s purpose for the land to remain an uninhabited wilderness.

non_english: Men det var ikke Jehovas hensigt at landet altid skulle ligge hen som en ubeboet ørken.


english: Today the Creator’s wisdom is being made available far and wide by the fact that his Word, the Bible, is now translated into over seventeen hundred languages, representing about 97 percent of earth’s inhabitants.

non_english: Modrost Stvarnika je danes večini ljudem dostopna, ker je njegova Beseda, Biblija, sedaj prevedena v več kot 1700 jezikov, kar pomeni, da celih 97 odstotkov zemeljskega prebivalstva lahko bere to knjigo.


english: In an extended post on the new Frontline Club blog, for example, Global Voices author Ali S. Novruzov details the sequence of events.

non_english: In een uitgebreid artikel op het nieuwe weblog Frontline Club beschrijft Global Voices-auteur Ali S. Novruzov bijvoorbeeld in detail de opeenvolging van gebeurtenissen :


english: Population growth will mainly occur among the poorest people here, because they have high child mortality and they have many children per woman.

non_english: Բնակչության աճը հիմնականում տեղի կունենա ամենաաղքատ մարդկանց շրջանակում, որովհետև նրանք ունեն ամենաբարձր մանկական մահացությունը, հետևաբար, նրանք շատ երեխաներ են ունենում։ Եվ մենք կունենանք ևս երկու միլիարդ,


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: Wer ist also jetzt der Mann?


english: We have had our problems and we recognised difficulties but there was not a situation where this bureaucratic Commission was mistrusted, doubted and feared by the citizens of the European Union because they were mismanaging our affairs.

non_english: Abbiamo avuto i nostri problemi e abbiamo incontrato difficoltà, ma non si è mai verificata una situazione in cui i cittadini dell'Unione europea abbiano dimostrato di diffidare, mettere in dubbio e temere questa pur burocratica Commissione per aver gestito male i nostri affari.


english: What's the temperature?

non_english: Какая температура?


english: So you think being in here is funny.

non_english: Demek bunun bir eğlence oldğunu düşünüyorsun.


english: If you wanted to buy a piece of jade and avoid the imitations that are passed off as genuine, the easiest way would be to have an expert determine the question.

non_english: Se voleste comprare un pezzo di giada ed evitare le imitazioni che son fatte passare per giada autentica, il modo più facile sarebbe quello di far determinare la questione a un esperto.


english: And RASA stands for "Receive," which means pay attention to the person; "Appreciate," making little noises like "hmm," "oh," "OK"; "Summarize" -- the word "so" is very important in communication; and "Ask," ask questions afterwards.

non_english: आणि RASA म्हणजे "Receive," अर्थात व्यक्तीकडे लक्ष द्या; "Appreciate," म्हणजे "हं," "ओह," "ठीक" असं म्हणणे; "Summarize" -- "सारांशाने" हा शब्द संभाषणात खूप महत्वाचा आहे; आणि "Ask," नंतर प्रश्न विचारा.


english: I can't stand this cold anymore.

non_english: مجھ سے یہ ٹھنڈ اور زیادہ برداشت نہیں ہو رہی۔


english: Bob became an engineer.

non_english: Bob werd ingenieur.


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: Ale stále, jeden základný rys osobnosti našich predkov pretrval v našom estetickom vnímaní: krásu, ktorú nachádzame v úžasných, zručných výkonoch.


english: When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.

non_english: Saat aku masuk ke dalam kedai kopi itu, ada dua orang pemuda yang sedang menonton pertandingan gulat di TV.


english: More than one hundred years have passed and the debate hasn't loss one ounce of heat.

non_english: Lebih dari seratus tahun telah lewat dan debat yang sama belum juga mendingin.


english: English is an international language.

non_english: 英語是國際語言。


english: Empathy can publish the user's location

non_english: သုံးစွဲသူ၏ တည်နေရာကို အမ်ပသီမှ ကြေညာနိုင်သည်


english: you may ask in disbelief.

non_english: quizás pregunte usted con incredulidad.


english: “ Many of our best inventions are copied from, or already in use by, other living things. ” — Phil Gates, Wild Technology.

non_english: “ આપણે શોધ કરેલી સૌથી સારી ચીજોમાંની ઘણી કુદરતી વસ્તુઓની નકલ છે. ” — ફિલ ગેટ્સ, વાઇલ્ડ ટેકનોલૉજી.


english: A hollow steel tube is used for shaping the inside of vases; abrasive and water are again introduced and the tube is rotated until the desired depth is reached.

non_english: Ett ihåligt stålrör används för att forma insidan av vaser; slipmedel och vatten kommer återigen till användning, och röret roteras till dess det önskade djupet har uppnåtts.


english: So they had their own Norden bombsight throughout the entire war -- which also, by the way, didn't work very well.

non_english: გამოდის რომ მათაც ჰქონდათ ნორდენის სამიზნე მთელი ომის ნაძილზე. რომელიც ასევე არ მუშაობდა მაინცდამაინც კარგად.


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: Сейчас каждый может показать свой бренд, свой собственный стиль всему миру с помощью соцсетей.


english: Blood salvage: Salvaging machines recover blood that is lost during surgery or trauma.

non_english: Собирање на крвта: Апаратите за собирање ја надоместуваат крвта што се губи за време на хируршка интервенција или траумата.


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: دلیل وقوع سریع آن همکاری‌های سیار است.


english: With oil prices collapsing, this pool of resources won’t be refilled quickly. That could prove to be devastating, because all of Russia’s fiscal assumptions were based upon high oil prices continuing for years to come.

non_english: 俄罗斯在石油繁荣岁积累的储备逐步耗尽了。随着石油价格的崩溃，这种资源将不会很快重新获得。事实可能证明这一切将是灾难性的，因为所有的俄国财政假设都是建立高油价能持续多年的基础之上的。


english: General standard of conduct

non_english: Normas generales de conducta


english: As a result, the Afghan state is at risk of takeover by a malign coalition of extremists, criminals, and opportunists. Opium is choking Afghan society.

non_english: Il est donc à craindre qu’une coalition nuisible d’extrémistes, de criminels et d’opportunistes ne s’empare du pouvoir afghan et de sa société, asphyxiée par l’opium.


english: Nonetheless, Fang remained politically active and even criticized then statesman Deng Xiaoping's Four Cardinal Principles when interviewed by foreign media in 1988, following that with an open letter in January 1989 urging Deng to release political prisoners of the 1978 Beijing Spring.

non_english: Mindezek ellenére Fang politikailag aktív maradt és még Teng Hsziao-ping Négy Kardinális Alapelvét is kritizálta, amikor 1988-ban a külföldi médiának adott interjút, majd 1989 januárjában nyílt levélben sürgette Tenget, hogy engedje szabadon az 1978-as Pekingi Tavasz politikai foglyait.


english: That is why, ladies and gentlemen, I would ask for your massive support for Amendment No 64 to Article 26, which states that the interim ban on feeding animals all kinds of animal by-products must not be extended to the date on which this regulation enters into force, as is the Commission' s wish, but to the date on which this regulation is fully implemented in the Member States.

non_english: Hyvät kollegat, siksi pyydän teitä tukemaan 26 artiklaan tehtyä tarkistusta 64, jossa esitetään, että toistaiseksi voimassa olevaa kieltoa ruokkimisesta kaikenlaisilla eläinten sivutuotteilla ei pidä jatkaa siihen hetkeen asti, jolloin esillä oleva asetus tulee voimaan, kuten komissio haluaa, vaan siihen asti, jolloin tätä asetusta noudatetaan jäsenvaltioissa.


english: The combination of lack of confidence in US corporate accounts, lack of confidence in America's economic policy management (compounded by the mounting deficits), and America's soft underlying economic fundamentals, has dented the US economy's global reputation.

non_english: La conjonction du manque de confiance dans la comptabilité des entreprises et dans la politique économique américaines (sentiment encore conforté par des déficits croissants) et d'une base économique fragile a porté un coup à la réputation de l'économie américaine.


english: I think we all understand what is at stake.

non_english: Myślę, że wszyscy rozumiemy, co jest stawką.


english: Still, its downfall was sudden.

non_english: Yine de, yıkılışı ani oldu.


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: 海洋の平均水深は 4,000メートル 地球上の生命のうち90％近くが 生息するのが この公海です


english: Select all and only the items that are not currently selected

non_english: Hammasini va hozir tanlanmagan elementlarni tanlash


english: I certainly welcome the fact that not only does the report shed light on rules that affect public safety, it is also extended to inland waterways goods transport, because many of us think that is a mode of transport that should be developed throughout Europe as an alternative to road transport.

non_english: Žinoma, sveikintina tai, kad pranešėjas ne tik išaiškino su viešąja sauga susijusias taisykles, bet ir išplėtjų taikymo sritį iki krovinių gabenimo vidaus vandens keliais, nes daugelis mūsų manome, jog būtent šį gabenimo būdą reikia vystyti visoje Europoje kaip gabenimo keliais alternatyvą.


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: Há alguém aqui que não respira?


english: For potential tourists to Japan who live with and experience disabilities, there is little to no information online in English about accessibility at most tourist sites, while hotels in Japan reportedly rarely make special-access rooms available to online bookers.

non_english: Japonya'ya gelebilecek potansiyel engelli turistler için pek çok turizm sitesinde İngilizce bilgiye ulaşmak oldukça zor ve söylentilere göre Japonya'daki oteller nadiren online rezervasyon yapan müşterilere özel odalar vermektedir.


english: Suspected cases have also appeared in Brazil, France, Israel and Australia.

non_english: Sluti se da ovakvi slučajevi postoje i u Brazilu, Francuskoj, Izraelu i Australiji.


english: Cynthia Drescher, blogging at the Britannica Blog, says that the lack of information regarding the disaster will bring out conspiracy theorists, and many have alredy tried to link the crash with the Bermuda Triangle.

non_english: Cynthia Drescher, blogująca na stronie Britannica Blog mówi, że brak informacji o katastrofie da pole do popisu teoretykom konspiracyjnym a wielu już teraz łączy ją z Trójkątem Bermudzkim.


english: While en route to Rome as a prisoner, the apostle Paul traveled over this road, parts of which are still used today. — Acts 28: 15, 16.

non_english: בדרכו לרומא כאסיר, עבר השליח פאולוס בדרך זו, אשר חלקים ממנה עדיין בשימוש כיום ( מעשי ־ השליחים כ ” ח: 15, 16) .


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: Но трябва да ви кажа -- всички винаги питат: "Какво се случи с бебето павиан?"


english: But we're clearly in trouble.

non_english: mas estamos claramente em apuros.


english: Such children are often anxious and tense, and their parents and teachers worry a lot about them.

non_english: Takové děti jsou často neklidné a nervózní, a jejich rodiče i učitelé mají o ně velkou starost.


english: Honestly speaking, I expect a little more mastery.

non_english: Terus terang saya mengharapkan penguasaan yang lebih sedikit.


english: It should also continue to be used when harmonisation is not desirable or practicable.

non_english: Měla by se nadále využívat také tehdy, není-li harmonizace žádoucí nebo proveditelná.


english: I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

non_english: Jestem przyzwyczajony do algorytmów, struktur danych i bardzo zmotywowanych studentów, żadne doświadczenie nigdy nie przygotowało mnie do radzenia sobie z szalejącym, agresywnym nastolatkiem w samym środku pustki.


english: I've been in the casino business 40 years' it's scrutinized more carefully than any other business.

non_english: Saya sudah berkecimpung di dunia kasino selama 40 tahun usaha ini perlu ketelitian melebihi usaha lain.


english: I can change your doorknob in other ways -- make it larger, smaller, change its brass to silver, make it a lever, I can change the door; put colors on, put windows in.

non_english: თქვენი სახელურის შეცვლა კიდევ სხვანაირად შემიძლია. მას გავხდი უფრო დიდს ან პატარას. თუ იყო ბრინჯაოსი, გავხდი ვერცხლისას. ან გავხდი მას ჩამკეტს. გადავღებავ თქვენს კარს, დავაყანებ მასზე ფანჯრებს.


english: But if we hurt people, aren't we just as bad as they are?

non_english: 但如果我们伤害别人 我们不就和他们一样坏了吗


english: Since their start on May 31, the country has witnessed media censorship, police brutality, protests by the thousands and the deaths and injury of protestors.

non_english: از ۳۱ مارچ یعنی شروع اعتراضات، کشور شاهد سانسور رسانه‌ها،خشونت پلیس، اعتراضات ده ها هزارنفری و کشته و زخمی شدن معترضان بوده است.


english: We have three meals a day.

non_english: У нас триразове харчування.


english: What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market?

non_english: Hvilke garantier har vi for, at de vokser til topspillere i det indre markeds liga?


english: I was a teacher.

non_english: Ήμουν δασκάλα.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: אני אולי מרגישה עצובה, או שמחה, או מעוררת, או כועסת כשאני מנגנת יצירות מסויימות, אבל אני לא בהכרח רוצה שאתם תרגישו בדיוק אותו הדבר.


english: So Parliament should send a message, since that is the wish of the vast majority.

non_english: Il Parlamento dovrebbe pertanto inviare un messaggio, come auspica la stragrande maggioranza dei deputati.


english: There's nothing in my life that I'm ashamed of.

non_english: Ničesar v svojem življenju se ne sramujem.


english: Right now I'm dabbling in real estate.

non_english: Dabar pradėjau domėtis nekilnojamuoju turtu.


english: How much money do you have saved up?

non_english: Canto diñeiro tes aforrado?


english: People suffered and died, stupefied and listless, without uttering a sound.

non_english: Ljudi su trpjeli i umirali, tupi i apatični, bez riječi.


english: As a liberated people they no longer experienced grief and sighing as Babylon’s captives.

non_english: 解放  さ  れ  た  民  です  から ， バビロン  捕囚  当時  の  よう  に  嘆き悲しむ  こと  は  もはや  あり  ませ  ん。


english: I want somebody else.

non_english: Vreau pe altcineva.


english: We do this with the materials, then the materials do the hard work of the fine patterning, rather than pushing the projection technology to its limits and beyond.

non_english: અમે આ સામગ્રી સાથે કરીએ છીએ, પછી સામગ્રી સખત મહેનત કરે છે સરસ પેટર્નિંગની, પ્રક્ષેપણ દબાણ કરતાં તેની મર્યાદા અને આગળ ટેકનોલોજી.


english: It focuses on four main messages :

non_english: Ze heeft betrekking op vier kernthema 's :


english: We believe in Europe, while it seems that others have started the process of breaking up the Union.

non_english: Noi crediamo nell' Europa, mentre altri sembra abbiano avviato il processo di disgregazione dell' Unione.


english: And we practice holism.

non_english: I mi prakticiramo holistički pristup.


english: If it doesn't go away you can come back.

non_english: Jeżeli nie przestanie, możesz wrócić.


english: In this record there also is contained a warning against presumptuousness, for it illustrates the principle: “Has presumptuousness come? Then dishonor will come. ”

non_english: Dieser Bericht warnt uns außerdem davor, übermütig zu sein, denn er veranschaulicht den Grundsatz: „Kommt Übermut, so kommt auch Schande.“


english: I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

non_english: Haluaisin teidän kiinnittävän huomiota tarkistuksiin 1 ja 2, jotka hyväksyttiin työllisyys- ja sosiaalivaliokunnassa mutta joita aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnassa ei hyväksytty.


english: So before saying something about another person, ask yourself: ‘ Do I really know the facts?

non_english: Vậy trước khi nói gì về người khác, hãy tự hỏi: ‘ Tôi có biết sự thật không?


english: Any book will do.

non_english: Mikä tahansa kirja kelpaa.


english: You have to write a letter to their parents -- the fictional parents of your fictional troops -- explaining what happened and offering your condolences.

non_english: Tu turi parašyti laišką jų tėvams, išgalvotiems tavo išgalvotų kareivių tėvams, paaiškinti, kas nutiko ir išreikšti savo užuojautą.


english: I don't like to cook when it's hot outside.

non_english: Ich koche nicht gerne, wenn es draußen heiß ist.


english: Whilst fully recognising the unanimity rule in this sensitive area and the sovereign right of Member States to set their own tax rates, the current VAT and excise duty systems clearly prevent full realisation of the single market and of its benefits for consumers and businesses.

non_english: Stávající systémy DPH a spotřební daně plně uznávají pravidlo jednomyslnosti v této citlivé oblasti a suverénní právo členských států na stanovení vlastních daňových sazeb, čímž nadále jednoznačně brání plné realizaci jednotného trhu a jeho výhod pro spotřebitele a podniky.


english: If you believe that your community needs the Guide and that you can help with translating it or with finding volunteers who can do so, please let us know.

non_english: Wer glaubt, dass seine Sprachgemeinschaft den Guide gebrauchen könnte und bei der Übersetzung helfen möchte, kann gerne mit uns Kontakt aufnehmen.


english: Here is a letter for you.

non_english: Tässä on kirje sinulle.


english: “ It will take two centuries for the park to recover its former appearance, ” lamented one of the head gardeners.

non_english: باغبانوں کے ایک سربراہ نے بڑے افسوس سے کہا کہ ” اِس باغ کو اپنی اصلی حالت میں آنے کیلئے دو صدیاں لگیں گی ۔ “


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Si vous demandez aux femmes si elles ont fait du bon travail, ce qu'elles diront c'est que quelqu'un les a aidées, qu'elles ont eu de la chance, qu'elles ont travaillé dur.


english: In the last three years, I've traveled to 45 countries, working with schools and companies in the midst of an economic downturn.

non_english: Nos últimos tres anos viaxei por 45 países distintos traballando con escolas e empresas en metade dunha crise económica.


english: If you do not listen - or perhaps you do not want to hear that we have solved the problem because it does not fit in with your campaign against this regulation - then I am at a loss!

non_english: Ако не чувате - или може би не искате да чуете, че сме решили проблема, защото това не се вмества във вашата кампания срещу регламента - тогава аз съм в затруднение!


english: Instead they say, 'No, no, no!

non_english: I stedet siger de: "Nej, nej, nej!


english: Coastal regions and spawning grounds are also fouled by the excess silt.

non_english: Pobrežné oblasti a úrodné pozemky sú takisto znečisťované nadmerným nánosom bahna.


english: DjVu backend based on DjVuLibre.

non_english: DjVu ਬੈਕਐਂਡ DjVuLibre ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ।


english: And each one of these stars represents a population where scientists have asked, "Okay, are there differences in the type of FOXO genes among people who live a really long time?" and there are.

non_english: Cada unha resepresenta unha poboación onde os científicos preguntaron: "Hai diferenzas no tipo de xen FOXO entre as persoas que viven unha vida lonxeva?


english: That will most certainly be the character of the change as honourable Members will see when they read the reform strategy document.

non_english: Con toda seguridad ese va a ser el tenor del cambio como podrán comprobar sus Señorías cuando lean el documento de la estrategia para la reforma.


english: Okay, sweetheart, I'll put you right on top of your friend.

non_english: Oke, Sayang, Saya akan menempatkan anda tepat di atas teman mu.


english: If you add lemon, it will become sour.

non_english: Ha citromot tesz hozzá, savanyú lesz.


english: I arrived at school on time.

non_english: Přišel jsem do školy včas.


english: I keep dreaming about Tom.

non_english: 난 계속 톰에 대한 꿈만 꾸고 있어.


english: Connection to %s failed

non_english: Verbinding na %s het misluk


english: (b) The violent death of a relative or friend, provided the person concerned can establish satisfactorily that he or she had a close relationship with the deceased;

non_english: b) насильственная смерть родственника или друга при условии, что соответствующее лицо может удовлетворительным образом удостоверить, что оно находилось в тесной связи с погибшим;


english: Now you tell me.

non_english: עכשיו אתה אומר לי.


english: Innocent mates who apply Bible principles and choose to avail themselves of the God - given right to divorce an adulterous spouse need not feel guilty or fear that they have been abandoned by Jehovah.

non_english: Người hôn phối chung thủy, áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh và quyết định ly dị người chồng ngoại tình như luật pháp Đức Chúa Trời cho phép, thì không nên có mặc cảm tội lỗi hay sợ rằng Đức Giê - hô - va bỏ rơi họ.


english: Bahraini artist Al Shaikh raised the issue when he tweeted :

non_english: بحرینی مصور الشیخ نے یہ موضوع ٹوئیٹر سے شروع کیا :۔


english: (Unintelligible lyrics continue) What did you get? Audience: Satan!

non_english: (અજેય ગીતો ચાલુ રહે છે) તમને શું મળ્યું? પ્રેક્ષક: શેતાન!


english: Politics has nothing to do with it.

non_english: Politikanın bununla hiçbir alakası yok.


english: Opaque background image for panels

non_english: Íomhá theimhneach chúlra le haghaidh painéal


english: This is your custom clothing and culture.

non_english: این فرهنگ و سنت لباس پوشیدن شماست.


english: According to estimates from international labour organisations, in 2005 there were at least 12.3 million people in forced labour worldwide.

non_english: Nemzetközi munkajogi szervezetek becslései szerint 2005-ben világszerte legalább 12,3 millió ember végzett kényszermunkát.


english: Traditionally they associate it with their five cardinal virtues: charity, modesty, courage, justice and wisdom.

non_english: Ifølge traditionen forbandt de jade med de fem vigtigste dyder: godgørenhed, beskedenhed, mod, retfærdighed og visdom.


english: Surely God shall not wrong so much as the weight of an ant; and if it be a good deed He will double it, and give from Himself a mighty wage.

non_english: Lalle ne, Allah bã Ya zãluncin gwargwadon nauyin zarra, idan ta kasance alhẽri ce, zai riɓanya ta, kuma Ya kãwo daga gunsa ijãra mai girma.


english: Let us put the Barnier proposal into practice.

non_english: Uveďme Barnierův návrh do praxe.


english: I do not want to leave Aleppo.

non_english: Nuk dua ta lëshoj Halepin.


english: In this regard, we should bear in mind that the ERDF also contributes to promoting sustainable rural development and to creating sustainable employment in rural areas.

non_english: Tässä yhteydessä on hyvä tuoda esiin, että EAKR edistää myös maaseudun kestävää kehitystä ja myös kestävää maaseudun työpaikkojen luomista.


english: I understand your language.

non_english: Unë e kuptoj gjuhën tënde.


english: The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term.

non_english: Nel medio periodo l'intero sistema fiscale deve diventare più ecologico.


english: (Laughter) So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

non_english: คุณรู้จักเพลง "รูดอล์ฟ เจ้ากวางจมูกแดง (Rudolph the Red-nosed Reindeer)" กันใช่ไหมฮะ


english: Only you can carry the bag.

non_english: Só você para carregar a bolsa.


english: Is it any wonder that many Tibetans are now losing hope?

non_english: آیا جای تعجب دارد که بسیاری از تبتی‌ها دارند امیدشان را از دست می‌دهند؟


english: And the second night, he would take the same cap and give it another fold.

non_english: og den anden nat, ville han tage den samme hat og give den endnu en fold.


english: %1 Last visited: %2 First visited: %3 Number of times visited: %4

non_english: % 1 Máŋemus galleduvvon:% 2 Vuosttaš geardde galleduvvon:% 3 Gallii lea galleduvvon:% 4


english: Mr. De Maria is a victim of Giuliano, of the Mafia and of the lawyers defending him.

non_english: O avogado De Maria é unha vítima de Giuliano, da Mafia e dos avogados que o defenden.


english: %s: Failed checksum from %s

non_english: %s: %s тексеру сомасы қате


english: We had better utilize our natural resources.

non_english: מוטב שננצל את משאבינו הטבעיים.


english: & Add to Address Book

non_english: Адрес кітапшасына қосу


english: format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied ( Article 6 ) ;

non_english: il-format għat-trażmissjonijiet tar-riżultati u l-proċeduri ta » aġġustament li għandhom jiġu applikati ( l-Artikolu 6 ) ;


english: Why, yes, I agree with you, Evelyn.

non_english: Da, slažem se sa tobom, Evelin.


english: The party's tonight not tomorrow morning!

non_english: الحفلة الليلة و ليست صباح الغد!


english: There is also the issue of the transferability and accessibility of social services or various social measures for disabled people.

non_english: Vēl ir jautājums par sociālo pakalpojumu vai sociālo pasākumu invalīdiem izmantošanu un pieejamību.


english: Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

non_english: Каквото и да види окото, към него винаги има звук.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: Saya tumbuh dalam lingkungan multi-budaya, ada siswa dari Afrika di rumah saya, dan saya mempelajari kisah mereka, dengan latar belakang yang berbeda, ketergantungan pada pengetahuan, barang, dan jasa dari luar. keanekaragaman budaya.


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: لأن ما ندركه اليوم هو أن الثقافة الحديثة على ما يبدو أنها تبنَّت إستراتيجية المأساة.


english: The scene now changes to the assembly hall in The National Taiwan Arts Center in Taipei.

non_english: Η σκηνή τώρα αλλάζει στην αίθουσα συνελεύσεων του Εθνικού Κέντρου Τεχνών της Ταϊβάν, στην Ταϊπέι.


english: Indeed, for some 'forestry' districts, which have lost 20% of their trees, this represents a huge loss.

non_english: For visse kommuner, hvor disse skove er 20% ødelagte, udgør dette et enormt tab.


english: Recently his mother wrote: “It is true we were upset when you decided to go [there].

non_english: Недавно его мать написала: « Правда, мы были расстроены, когда ты решил уйти [туда].


english: So they did it with mouse pups, kittens.

non_english: Taigi jie modifikavo peliukus, kačiukus.


english: When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.

non_english: Dört yıl önce bu programı başlattığımda, aklımdaki plan mazlumlardan oluşan ve kazanmayı öğrenen bir takım yaratmaktı.


english: When he saw the fire , he said to his family , " Wait here for I can see a fire . Perhaps I shall bring you a burning torch or find a way to some fire " .

non_english: እሳትን ባየና ለቤተሰቦቹ ፡ - ( እዚህ ) « ቆዩ ፤ እኔ እሳትን አየሁ ፡ ፡ ከእርሷ ችቦን ላመጣላችሁ ፤ ወይም እሳቲቱ ዘንድ መሪን ላገኝ እከጅላለሁ » ባለጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡


english: Perhaps they're the name of the sender or some information about the goods that are being sent from one place to the other -- we don't know.

non_english: कदाचित त्यात प्रेषकाचं नाव किंवा मालाबद्दल माहिती असेल, जो माल इकडून तिकडे पाठवला जातो- आपल्याला आज माहित नाही.


english: There is an apple on the table.

non_english: Na stole je jablko.


english: Many English words are derived from Latin.

non_english: הרבה מילים באנגלית מוצאן בלטינית.


english: What do you want to say?

non_english: Apa yang ingin kamu katakan?


english: As for what appear to be memories of Eden in the Americas, Harold Bailey writes:

non_english: Vedrørende tilsyneladende mindelser om Eden i Amerika skriver Harold Bailey:


english: While this may cost you the price of labor for an hour, the expense is small compared with the unknown cost of needed repairs.

non_english: Nors tau galbūt reikės sumokėti už valandą darbo, šios išlaidos yra mažos, lyginant su nežinoma suma, kurią reikės išleisti už remontą.


english: I'd say that was a lot of male bonding packed into very little time.

non_english: L 'घ कहना है कि पुरुष बहुत कम समय में पैक संबंध का एक बहुत कुछ था.


english: You may not know this, but you are celebrating an anniversary with me.

non_english: Možda to ne znate, ali slavite sa mnom jednu godišnjicu.


english: So contrary to what we heard a few months back about how 75 percent of that oil sort of magically disappeared and we didn't have to worry about it, this disaster is still unfolding.

non_english: Dakle, suprotno onome što smo čuli prije par mjeseci kako je 75% te nafte na nekakav čarobni način nestalo i ne moramo o tome brinuti, ova katastrofa se odvija i dalje.


english: That's my wish.

non_english: Энэ миний хүсэл.


english: Producers in the Community

non_english: Közösségi gyártók


english: I can't control myself.

non_english: Nem bírom visszafogni magam.


english: Man has used glass for more than thirty - five centuries, but he barely “scratched the surface ” of its versatility until about seventy - five years ago.

non_english: Människan har använt glas i mer än 3.500 år, men till för omkring sjuttiofem år sedan hade hon bara ” skrapat på ytan ” av glasets användbarhet.


english: Launch help browser

non_english: મદદ બ્રાઉઝર લાવો


english: I should also say to Mrs Ayala Sender that I remember our visit to Zaragoza, where we had the opportunity to see the benefits of all the work currently being done in Europe on developing logistics.

non_english: Azt is el kell mondanom Ayala Sender asszonynak, hogy jól emlékszem Zaragozában tett látogatásunkra, ahol lehetőségünk volt látni az Európában a logisztika fejlesztésében mostanában végzett munka összes előnyét.


english: If you have some agricultural skills, perhaps you could start a poultry business and sell eggs and chickens.

non_english: Kui sul on põllumajanduses vajalikke oskusi, siis võiksid ehk rajada linnukasvanduse ning müüa mune ja kanu.


english: Sunlight is the main source of vitamin D.

non_english: نور خورشید منبع اصلی ویتامین دی است.


english: @petersbeaumont: Ah the new Egypt.

non_english: @petersbeaumont: Η νέα Αίγυπτος.


english: The Commission has been particularly attentive in seeking to facilitate and attract private sector participation in the financing of the EIT and knowledge innovation communities (KICs).

non_english: A Bizottság különösen odafigyelt arra, hogy lehetővé és vonzóvá tegye a magánszektor részvételét az ETI-ben és a tudás és innovációs közösségekben (TIK-kban).


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: Și asta e partea cea mai alarmantă: nu înțelegem complet impactul pe termen lung al leziunilor multiple.


english: If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.

non_english: Když namísto toho budete odměňovat lékaře za provádění méně procedur, budou jich dělat méně.


english: Water not only regulates our body temperature but also “carries nutrients and waste products to and from the organs through the bloodstream and body systems.

non_english: فالماء لا يقوم بضبط درجة حرارة الجسم فحسب ، بل ينقل ايضا « المواد المغذِّية الى الاعضاء ويأخذ الفضلات منها بواسطة مجرى الدم وأجهزة الجسم .


english: What language is spoken in America?

non_english: Welke taal spreekt men in Amerika?


english: But reaching a compromise along these lines could well be impossible.

non_english: Přesto by se mohlo ukázat, že dosažení kompromisu v těchto intencích je nemožné.


english: Your efforts to obtain them will be blessed with success.

non_english: Ponnistuksesi sen hankkimiseksi siunataan menestyksellä.


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: Con todo lo que he estado aprendiendo sobre el sistema alimentario me parece que, o le pagamos al agricultor, o le pagamos al hospital.


english: I appreciate your concern.

non_english: Nagyra értékelem az aggodalmát.


english: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly

non_english: Прабачце, праграма «%s» аварыйна завяршыла сваю работу


english: The concert was successful.

non_english: Концертът мина добре.


english: See Annex III, Part A.

non_english: Cfr. allegato III, parte A.


english: She asked him out on a date.

non_english: Ela pediulle unha cita.


english: Do not let pornography rob you of everlasting life!  — Galatians 6: 8.

non_english: Nu permiteţi ca pornografia să vă priveze de viaţa veşnică! — Galateni 6: 8.


english: So now we're going to be subjects in the experiment.

non_english: Sekarang kita akan menjadi subyek dalam eksperimen ini.


english: The contributors themselves were one step ahead and wrote more than just wedding stories.

non_english: Bidragyderne var allerede et skridt foran og fortalte mere end bare bryllupshistorier.


english: After all, the mood can turn again just as swiftly, and we would be deluding ourselves if we believed that the European Union's image has already fundamentally changed.

non_english: Nastroje mogą przecież bardzo szybko się zmienić i złudzeniem byłoby sądzić, że wizerunek Unii Europejskiej już się kardynalnie zmienił.


english: AnimalRights Nepal says that the goddess who is symbol of motherly love cannot be appeased by animal sacrifice, as she would be witnessing her own creatures being killed.

non_english: AnimalRights Nepal вели дека божица којашто е симбол на мајчинска љубов не може да биде задоволена со жртвување на животни, бидејќи тоа за неа би значело убивање на нејзините сопствени суштества.


english: They take advantage of mankind’s despair and hopelessness to offer attractive, but false, solutions.

non_english: Duke përfituar nga dëshpërimi dhe nga fakti që njerëzit nuk kanë shpresë, ata ofrojnë zgjidhje tërheqëse, por që janë të rreme.


english: Don't blame others for your failure.

non_english: Не ги обвинувај другите за твојот неуспех.


english: The babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline.

non_english: Babyer og børn er genier indtil de bliver syv, og så er der en systematisk nedgang.


english: Everything is under control...

non_english: Všechno je pod kontrolou…


english: At the same time, emerging-market central banks need to accumulate gold reserves, which they still hold in far lower proportion than do rich-country central banks.

non_english: Současně platí, že centrální banky zemí s rozvíjejícími se trhy potřebují hromadit zlaté rezervy, které stále drží v daleko menším poměru než centrální banky zemí bohatých.


english: - There is nothing to say.

non_english: / Tak ada yang perlu dikatakan.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Eu cresci com as cores da guerra – as cores de fogo e sangue, os tons marrons da terra no momento em que explode em nossos rostos e a cor prata perfurante de um míssil explodido, tão brilhante que nada pode proteger os seus olhos.


english: Hidden Water for a Thirsty Land

non_english: かわい  た  土地  に  隠さ  れ  た  水


english: Password for uninvited connections.

non_english: ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ការតភ្ជាប់ដែលមិនបានអញ្ជើញ & # 160; ។


english: The only accusation I ever heard leveled at him was when one of our clients said, "Solly, you are pathologically helpful."

non_english: میں نے صرف ایک الزام اس پر عائد ہوتے سنا جب ہمارے گاہکوں میں سے ایک نے کہا کہ، "سولی، تم بیماری کی حد تک مددگار ہو۔"


english: As the world’s largest exporter, China clearly meets the first condition.

non_english: První podmínku Čína jako největší světový exportér evidentně splňuje.


english: He did not persuade us.

non_english: Не ни убеди.


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: Наконец, отчаявшись, они решили посоветоваться со старой мудрой женщиной.


english: In conclusion, while key infrastructure projects have been supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, we should remember that the European Social Fund has played a very important role in helping the less well-off in our society.

non_english: Infine, sebbene a partire dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dal Fondo di coesione siano stati finanziati progetti infrastrutturali essenziali, non dovremmo dimenticare che il Fondo sociale europeo ha svolto un ruolo importantissimo nell'assistere i meno abbienti nella nostra società.


english: Not exactly a "Going down with the ship" type, is he?

non_english: -Šta? Nije baš tip kapetana koji tone s brodom.


english: What qualities are essential to this art?

non_english: Milliseid omadusi selle kunsti valdamine nõuab?


english: Simplifying procedures, tackling the problems of island ports such as the excessive costs produced by market limitations, or how to facilitate new infrastructures through trans-European networks and the Structural and Cohesion Funds: these are measures which would contribute to improving the economic development and competitiveness of islands.

non_english: Poenostavitev postopkov, obravnavanje problemov otoških pristanišč, kot so preveliki stroški, ki jih povzročajo tržne omejitve, ali način zagotavljanja nove infrastrukture prek vseevropskih omrežij ter strukturnih in kohezijskih skladov: to so ukrepi, ki bi prispevali k izboljšanju gospodarskega razvoja in konkurenčnosti otokov.


english: In both cases, what seems desirable appears highly improbable.

non_english: Em ambos os casos, o que parece desejável parece altamente improvável.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: När jag lämnade av min dotter på förskolan, hon är tre år, kramade hon mitt ben, grät och sa "Mamma, åk inte iväg med flygplanet".


english: If the United States' immigration law had ever been similar to the one France recently decided to apply, Yahoo would have been a Chinese company (founded by Jerry Yang from Taiwan), Google would now be a successful Russian business (set up by Sergey Brin) and Apple would have been a Syrian enterprise - the father of Steve Jobs was a foreign student when his son was born.

non_english: Si en algun moment la llei d'immigració dels Estats Units hagués estat semblant a la que França ha decidit aplicar recentment, Yahoo! hauria estat una companyia xinesa (fundada per Jerry Yang de Taiwan), Google seria actualment un reeixit negoci rus (creat per Sergey Brin) i Apple una empresa siriana (el pare de Steve Jobs era un estudiant estranger quan el seu fill va néixer).


english: This is not to say that grandmothers have the right to interfere in child training and set up standards different from those of the parents.

non_english: Ezzel nem azt akarjuk mondani, hogy a nagymamáknak joguk van beavatkozni a gyermekek nevelésébe, és olyan mércéket felállítani, amelyek eltérnek a szülőkétől.


english: Consider a developing country that has free and preferential market access to its largest neighbor, which also happens to be the world’s most powerful economy. Suppose, in addition, that this country is able to send millions of its citizens to work across the border, receives a huge volume of inward investment, and is totally integrated into international production chains.

non_english: 最大の近隣国であり、世界でもっとも力強い経済国でもある国の、自由で選好的な市場へのアクセスを有する開発国を考えてみよう。さらに、この国が何万人もの国民を、国境を越えて働かせることができ、大規模な海外援助を受けることができ、また国際生産連鎖に完全に統合されるとする。また、この国の銀行機構が、裕福な近隣国の、最後の楽園への融資者として振舞う、演出された厚意によって支えられているとする。グローバル化の最高の状態と言える。


english: And they say those nouns sound really impressive, but often, they fail to actually mean anything in practice.

non_english: Ils disent que ces noms sont très impressionnants mais que souvent, ils n'ont aucun sens en pratique.


english: The Bible promise is: “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage. ”

non_english: Bibelns löfte lyder: ” När de bygga hus, skola de ock få bo i dem; när de plantera vingårdar, skola de ock få äta deras frukt. ”


english: The admissibility of the action will depend on the applicant showing that the decision at issue affects it by reason of attributes peculiar to it or by reason of factual circumstances differentiating it from all other persons.

non_english: Vastuvõetavus sõltub tingimusest, et hageja tõendab, et kõnealune otsus mõjutab teda teatavate talle ainuomaste tunnuste või selliste faktiliste asjaolude kaudu, mis teda kõigist teistest isikutest eristavad.


english: And if you record from several grid cells -- shown here in different colors -- each one has a grid-like firing pattern across the environment, and each cell's grid-like firing pattern is shifted slightly relative to the other cells.

non_english: E se rastrexades varias células grella, aquí en diferentes cores, cada unha ten un padrón de disparos nese medio como unha rede e o padrón de disparos de cada célula rede cambia lixeiramente en relación coas outras células.


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: אנחנו מדברים וממוקדים בעיסוקים גבוהים על גודל הכוחות, עיתוי של נסיגה הסלמה ומבצעים ממוקדים, כאשר אנחנו צריכים להתמקד ברקמה החברתית הקרועה ביותר מקומות בהם הקהילה אילתרה ושרדה והפגינה איתנות ואומץ רב רק כדי להמשיך את החיים.


english: Reports gathered by the World Health Organization trace the spread of this silent killer.

non_english: דיווחים שקיבץ ארגון הבריאות העולמי עקבו אחר תפוצתה של ’ רוצחת שקטה ’ זו.


english: And we filter our own water.

non_english: И ние филтрираме нашата собствена вода.


english: The Cantonese customarily gather together for another family meal on this seventh day.

non_english: 広東  人  は ， この  7  日  の  日  に  もう  一度  家族  で  集まっ  て ， 会食  を  する  の  を  ならわし  に  し  て  い  ます。


english: And yet, as recommendable as Wolf’s proposals may be, little has been done to implement them.

non_english: Tuttavia, per quanto possano essere raccomandabili le proposte di Wolf, è stato fatto molto poco per implementarle.


english: Then, in time, many Pidgin dialects developed in various places, generally for the same purpose.

non_english: Daarna ontstonden er in de loop van de tijd in verschillende plaatsen vele pidgindialecten, en over het algemeen voor hetzelfde doel.


english: I knew all along that he was telling a lie.

non_english: Am ştiut tot timpul că spunea minciuni.


english: For instance, the global financial storm that devastated Asia in 1997 and Russia and Latin America in 1998 and 1999 now threatens to inflict significant damage on the prosperity of the United States, countries in Europe, and many other financially stable nations.

non_english: Örneğin, küresel mali kriz 1997 ’ de Asya’yı, 1998 ’ de Rusya ve Latin Amerika’yı mahvetti, 1999 ’ da ise Amerika Birleşik Devletlerinin, Avrupa ülkelerinin ve mali açıdan istikrarlı başka birçok ülkenin refahına zarar verebilecek ciddi bir tehdit oluşturdu.


english: You have beautiful blue eyes.

non_english: Anda mempunyai mata biru yang indah.


english: I felt like anyone could do that.

non_english: Parecíame que calquera o podía facer.


english: Let's watch TV.

non_english: لنشاهد التلفاز.


english: These can be provided at different levels: local, regional, national, or supranational government, i.e., the EU.

non_english: Diese können auf verschiedenen Regierungsebenen bereitgestellt werden: lokal, regional, national oder supranational, d.h. auf EU-Ebene.


english: Then they see him get into a cab.

non_english: అప్పుడు వారు అతనిని కారు లోకి పొందుటకు చూడండి.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: لذا انا لا اقول ان البقاء ضمن القوى العاملة هو الخيار الصحيح للجميع.


english: Without air and water, nothing could live.

non_english: Ohne Luft und Wasser könnte nichts leben.


english: This gave them the peace of mind to move forward.

non_english: اس سے ان کو آگے بڑھنے کے لئے ذہنی سکون ملا-


english: And in that pair, one person gets a message saying, "Do you want to give up some of your $10 you earned for being here and ship it to someone else in the lab?"

non_english: Toinen parista saa viestin, jossa lukee: "Haluatko antaa osan 10 dollaristasi, jonka sait aiemmin, ja lähettää sen jollekin toiselle laboratoriossa?"


english: Certainly not the ‘ flower children ’ with whom I had associated.

non_english: Certo non i ‘ figli dei fiori ’ coi quali mi ero associata.


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: Dar Rob Van Lier a demonstrat recent că nu este așa.


english: It's so cold that the river has frozen over.

non_english: Olyan hideg van, hogy befagyott a folyó.


english: For example, the blog shares words in the Mwotlap language from Vanuatu like:

non_english: उदाहरण के लिए, ब्लॉग वानुआतु से म्वोटलाप भाषा में शब्दों को साझा करता है:


english: Restores the saved user session if available

non_english: ಬಳಕೆದಾರನ ಅಧಿವೇಶನವು ಲಭ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ


english: What are their names? Addresses?

non_english: Njihova imena?


english: And you took your cholesterol pill this morning?

non_english: А утрово го испи ли апчето за холестерол?


english: It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection is being reduced, public services are being abandoned, hospitals are being closed.

non_english: É porque, em toda a parte, se favorece os mais ricos com o dinheiro do Estado que em toda a Europa se diminui a protecção social, se abandonam os serviços públicos, se fecham hospitais.


english: The difference is that the waves in the sun go throughout the sun in all directions. ”

non_english: สิ่ง  ที่  ต่าง  กัน  ก็  คือ  คลื่น  ใน  ดวง  อาทิตย์  กระจาย  ไป  รอบ  ตัว  ทุก  ทิศ  ทุก  ทาง. ”


english: The last thing is gregariousness.

non_english: L'ultima cosa è il gregarismo.


english: Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.

non_english: Oggetto: Costruzione di una centrale nucleare in Turchia che è una zona sismica I due terremoti di più di 7 gradi Richter avvenuti recentemente in Turchia sollevano serissimi dubbi sull'insistenza turca nel voler costruire costosissimi reattori nucleari a Akkuyu proprio quando le eccedenze energetiche delle dighe Atatürk vengono esportate verso paesi terzi e l'UE apporta tagli al suo bilancio per riparare i danni causati dai terremoti.


english: They also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006, but that is another subject.

non_english: Ne antavat myös virikkeitä yleiselle keskustelulle koheesiopolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2006 jälkeen, mutta se on toinen keskustelu.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Savaşmayan doktorlar, ressamlar, öğrenciler, silah tutmayı reddeden erkekler de müzakere masalarının dışında tutulurlar.


english: Her topics range from gardening to politics, and are full of practical wisdom and culture shock.

non_english: Seus tópicos vão desde jardinagem a política, e são cheios de sabedoria prática e choques culturais.


english: "Dear, where have you been?" "I've been running." "But your T-shirt is dry and doesn't smell at all."

non_english: "Dārgum, kur tu biji?" -"Es biju skriet." -"Bet tavs T-krekls ir sauss un nemaz nesmird."


english: Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."

non_english: پەرۋەردىگارىمىز! ھېساب ئالىدىغان كۈندە (يەنى قىيامەت كۈنىدە) ماڭا، ئاتا - ئانامغا ۋە مۆمىنلەرگە مەغپىرەت قىلغىن»


english: At this stage, I would simply like to say that I would like to see it integrated into the programming for Objective 2 rural areas, in the way that the EAGGF Guidance Section is for Objective 1 regions.

non_english: Je voudrais simplement, à ce stade, dire que je souhaite son intégration dans la programmation des zones rurales de l' objectif 2, comme le FEOGA "Orientation" l' est pour les régions de l' objectif 1.


english: The Author will provide a name or pseudonym to the submission.

non_english: कार्य को लेखक आपना नाम या छद्म नाम देगा।


english: And he's five years old.

non_english: А он је имао само 5 година.


english: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

non_english: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 8 de la misma.


english: We listened to the bell ring.

non_english: Слушавме како ѕвони ѕвончето.


english: Or do they benefit you, or do you harm?"

non_english: "அல்லது அவை உங்களுக்கு நன்மை செய்கின்றனவா அல்லது தீமை செய்கின்றனவா? (எனவும் கேட்டார்)


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: (Tiếng cười) "Tôi nghĩ Palm Harbor Village ở đằng kia."


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: Fuimos expuestos al acoso, explotación, intimidación  y discriminación.


english: Tar compressed with bzip (.tar.bz)

non_english: Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


english: I do miss my mom sometimes.

non_english: Opravdu někdy mi máma chybí


english: We were forced to work hard.

non_english: נאלצנו לעבוד קשה.


english: Today, the Commission is obliged, on a case-by-case basis, to weigh considerations of confidentiality against people' s demands for, and expectation of, transparency and, if the Commission' s regulation is adopted, the Commission will be entitled to lock away whole categories of documents without having to give them specific consideration.

non_english: I dag är kommissionen skyldig att individuellt väga sekretesshänsynen mot medborgarnas krav och förväntningar rörande öppenhet, och om kommissionens förordning antas kommer kommissionen att ha att utestänga en rad dokumentkategorier, utan att genomföra en konkret bedömning.


english: Wicked spirits sometimes seize upon normal reactions and distort them out of all proportions, or take a truth and push it to such an extreme that it becomes a gross deception.

non_english: Zle duhovne osebe se včasih vmešajo v naravne reakcije ali odzive, jih povsem popačijo ali pa resnico pripeljejo do takšne skrajnosti, da postane pogubna prevara.


english: If you have democracy, people will vote for washing machines.

non_english: Hvis der er demokrati, vil folk stemme for vaskemaskiner.


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, the first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy and it helped to create over 2.5 million jobs, so I do not think anybody could argue against the idea that the internal market has definitely worked.

non_english: fraktsiooni UEN nimel. - Hr juhataja, esimese 10 aastaga lisas ühtne turg ELi majandusele 877 miljardit eurot ja aitas luua üle 2,5 miljoni uue töökoha, seega ei saa minu arvates mitte keegi vaielda selle vastu, et ühtne turg toimib.


english: Many were pleased that he decided to abolish the three - tiered crown at the installation ceremony that marks the opening of a new pope’s rule, and that he at first desired to eliminate the use of the portable throne on which the pope is carried so that he might be seen by the crowd, though he reconsidered and did accept this feature of his inauguration ceremony.

non_english: Багато були задоволені тим, що він вирішив скасувати трьох - ярусову корону (тіара), яку вживається під час церемонії призначення нового папи на посаду, і за те, що він спочатку бажав, щоб більше не вживати портативний престол на якому носять папу, щоб люди бачили його, хоч пізніше передумав і прийняв цю рису своєї церемонії урочистого вступу на посаду.


english: Supporting only the competitiveness of companies will never be able to compensate for the envisaged cohesion between economic and social development, simply because there is no basis for a self-supporting upturn in these Objective 1 Regions.

non_english: Het bevorderen van de concurrentiepositie van de ondernemingen alleen kan de gewenste cohesie op het gebied van de economische en sociale ontwikkeling nooit tot stand brengen, want aan de voorwaarden voor een spontane en duurzame ontwikkeling is in deze gebieden van doelstelling 1 niet voldaan.


english: Some of the resulting waves reached the incredible height of 135 feet [41 m] above sea level and swept away some 300 coastal towns and villages.

non_english: اس سے پیدا ہونے والی بعض لہریں غیرمعمولی طور پر سطح سمندر سے ۴۱ میٹر بلند تھیں جو تقریباً ۳۰۰ ساحلی قصبوں اور دیہاتوں کو بہا کر لے گئیں ۔


english: Someone will close the window.

non_english: ვიღაც დახურავს ფანჯარა.