english: When the enlargement of the EU into Central and Eastern Europe is finally decided by the European Council in Copenhagen next month, the conclusion is clear: Europe has become a much better and safer place to live in, thanks to the decisions taken by NATO and the EU during the crucial autumn of 2002.

non_english: Quand l'élargissement de l'UE vers l'Europe centrale et l'Europe de l'Est sera finalement accepté par le Conseil de l'Europe à Copenhague le mois prochain, la conclusion sera évidente : l'Europe est devenue meilleure et plus douce à vivre, grâce aux décisions de l'OTAN et de l'UE prises au cours de l'automne décisif de 2002.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: Ik kan zien dat rondoron 553 transacties heeft uitgevoerd met een succes score van 100 procent.


english: He committed suicide.

non_english: Изврши самоубиство.


english: Since the last parliamentary election in March, Iraqis have been waiting for the announcement of forming the new government.

non_english: Da marzo, dopo lo svolgimento delle elezioni, la gente attende l'annuncio della formazione del nuovo governo.


english: ( See box on page 22.)

non_english: ( Vaata kasti leheküljel 11.)


english: Trainers' personnel costs

non_english: Udgifter til medarbejdere under uddannelse


english: (Singing) There was even a little soprano solo in the piece, and so I had auditions.

non_english: (Laulua) Kappaleessa oli pieni sopraanosoolokin, joten pidin siihen koelaulut.


english: It is my belief that many small and medium-sized undertakings would gain from such a statute, which would, obviously, remain optional.

non_english: W moim przekonaniu wiele małych i średnich przedsiębiorstw skorzystałoby z takiego statutu, który oczywiście byłby opcjonalny.


english: But it's time to dump Martin Kovac.

non_english: Pero es hora de deshacerse de Martin Kovac.


english: - That's what I'm sayin'.

non_english: - Štai ką noriu pasakyti.


english: One day, these people will ask us, "What were you doing when we used to struggle with hunger?" Do we have an answer? I have doubts.

non_english: ایک دن لوگ ہم سے پوچھیں گے، "آپ کیا کررہے تھے جب ہم بھوکے تھے؟" کیا ہمارے پاس کوئی جواب ہے؟ مجھے شک ہے کہ ہمارے پاس نہیں ہے۔


english: I didn't need to say more, as she understood immediately.

non_english: Нямаше нужда да й обяснявам повече, тя веднага разбра.


english: Dare we hope for the living?

non_english: Da li smemo da se nadamo životu?


english: At the beginning of April, group of about 50 women in Bangladesh used rickshaw painting as a way to protest against violence against women and other injustices that they face.

non_english: La începutul lunii aprilie, un grup de aproximativ 50 de femei din Bangladesh au folosit picturile pe ricșe ca modalitate de a protesta împotriva violenței contra femeilor și împotriva altor nedreptăți cu care se confruntă acestea.


english: At the same time, the obligation to engage in transnational cooperation, the complicated demands of the plan and the implementation of a development partnership inevitably require large structures, as these are the only structures which can meet such demands.

non_english: Andererseits führen die Verpflichtung zur transnationalen Zusammenarbeit und die komplizierten Anforderungen an die Planung und Umsetzung von Entwicklungspartnerschaften zwangsläufig zu Großprojekten, da nur sie diesen Bedingungen entsprechen können.


english: Thank you for listening.

non_english: Je vous remercie de m’avoir écoutée.


english: The claim that the position taken to avoid sexual harassment accusations by sexually and emotionally harassing peaceful female protesters was actually met by a tornado of rage and disdain.

non_english: Ο ισχυρισμός πως η πρακτική υιοθετήθηκε για να αποφευχθούν κατηγορίες σεξουαλικής και συναισθηματικής παρενόχλησης από ειρηνικά διαμαρτυρόμενες διαδηλώτριες αντιμετωπίστηκε με θύελλα οργής και αποστροφής.


english: GV: Final question: you spent a few months in Madagascar and created the page "Humans of Madagascar" during your stay.

non_english: GV: Последен въпрос: ти прекара няколко месеца в Мадагаскар и създаде страницата "Хора от Мадагаскар" по време на своя престой.


english: We also face difficulties with regard to offences.

non_english: También tenemos dificultades en lo que se refiere a los delitos.


english: - No line listings are required – these can be provided in signal evaluation reports as

non_english: - Der kræves ingen ” line listings ” – disse kan angives efter behov i evalueringsrapporterne


english: And so she looked into the bone of this T. rex, one of the thigh bones, and she actually found some very interesting structures in there.

non_english: Analizou un óso deste T-Rex, un dos ósos da coxa, e realmente atopou unhas estruturas moi interesantes alí.


english: While political blogger Alex Au proposes that countries should deploy their navies towards Myanmar to intercept people smugglers and and other victims of human trafficking:

non_english: În același timp. blogger-ul politic Alex Au propune ca țările să își trimită navele către Myanman pentru a intercepta contrabandiștii și victimele traficului de ființe umane:


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: וזה די היכה אותי בהלם.


english: So is the fact that state officials threatened Guardian editor Alan Rusbridger with criminal charges and forced Guardian employees to destroy computer equipment at the newspaper’s offices.

non_english: Ook het feit dat functionarissen van de Britse staat hoofdredacteur Alan Rusbridger van de Guardian hebben gedreigd met strafrechtsvervolging en Guardian-medewerkers hebben gedwongen computerapparatuur te vernietigen op het kantoor van de krant, duidt erop dat de sfeer is verhard.


english: %s: %s free

non_english: %s: %s ৰিক্ত


english: To that end, it is now clear that a European Civil Protection Agency needs to be set up to coordinate and manage measures to eradicate or prevent the causes of disasters.

non_english: Dabar aišku, kad tuo tikslu reikia įkurti Europos civilinės saugos agentūrą, koordinuosiančią ir valdysiančią nelaimių priežasčių naikinimui arba jų prevencijai skirtas priemones.


english: Arab and Muslim leaders can do their part by speaking out to challenge the Islamic State’s vision and delegitimize its behavior.

non_english: Арабские и мусульманские лидеры могут помочь путем выступлений против мировоззрения Исламского Государства и таким образом не легитимизировать их поведение.


english: You have to study hard to catch up with your class.

non_english: Devi studiare sodo per raggiungere la tua classe.


english: But that's what he had all his life, people walking away from him.

non_english: ولكن هذا ما كان يحصل له طيلة حياته كان الناس يتخلون عنه


english: ===Last years===López de Legazpi governed the Philippines for a year before dying of heart failure in Manila in 1572.

non_english: == Die letzten Jahre ==Legazpi regierte die Kolonie ein Jahr lang, bevor er 1572 in Manila an einer Herzinsuffizienz starb.


english: One Alternative Energy Blog writes about the dry spell which affected the northern part of the country:

non_english: One Alternative Energy Blog escribe sobre la ola de sequía que afectó a la zona norte del país:


english: These agreements established at EU level (or rather, by the European Community - the only body that exists in law - and its single Community market, which they intend to fully liberalise) are meant to prevail over any bilateral agreements established between various Member States and the US.

non_english: Тези споразумения, установени на равнище ЕС (или по-скоро, от Европейската общност - единствената структура, съществуваща в закона - и единния пазар на Общността, който те възнамеряват да либерализират напълно), се правят с цел да обезсилят което и да е от двустранните споразумения, установени между различните държави-членки и САЩ.


english: No way a 2-know submarine can get in firing position... against a 30-knot destroyer.

non_english: Um submarino a 2 nós não pode colocar-se em posição de fogo contra um destroyer a 30 nós.


english: Never store for this site

non_english: આ સાઇટ માટે ક્યારેય સંગ્રહો નહી (v)


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: 我們缺少了 Violet的故事 她不管自己才剛從教堂的集體大屠殺中生存下來 她仍繼續埋葬屍體 整理家園, 打掃街道


english: Of 47 states invited from all corners of the world, not one of them, however, is an Arab state included in the EU' s Barcelona process.

non_english: Ympäri maailmaa kutsuttujen 47 valtion joukossa ei kuitenkaan ole ainoatakaan niistä arabivaltioista, jotka kuuluvat EU:n Barcelonan prosessiin.


english: She also ponders how these children must have been affected, to stage such a play, the very same children who only a few months ago were playing cricket and flying kites.

non_english: Elle considère également comment ces enfants doivent avoir été affectés, pour mettre en scène une telle pièce, les mêmes enfants qui seulement il y a quelques mois jouaient le cricket et faisaient monter des cerfs-volants.


english: The reduction is even more impressive when one considers that 57 million additional energy consumers were added to the US population over the past two decades.

non_english: Snížení emisí je ještě impozantnější, vezme-li člověk v úvahu, že v posledních dvou desetiletích se populace v USA rozrostla o dalších 57 milionů spotřebitelů energie.


english: Religion is the one thing we never talk about....

non_english: Religion är det enda vi aldrig talar om....


english: In Mexico, TECHO has helped families and volunteers build more than 3,000 emergency homes.

non_english: V Mexiku pomohla organizace TECHO rodinám a dobrovolníkům postavit více než 3 000 nouzových domů.


english: Look, if we get the serum back from Slade, then we can go home.

non_english: Apa? Dengar, Kalau kita dapatkan serumnya dari Slade maka kita boleh pulang.


english: To my amazement, it disappeared in an instant.

non_english: Benim için sürpriz oldu, o bir anda gözden kayboldu.


english: We got this, right?

non_english: අපි මේක කරනවා,හරී?


english: Greece overspent, but Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt-to-GDP ratios before the crisis.

non_english: La Grèce a trop dépensé, mais l'Espagne et l'Irlande disposaient avant la crise d'un excédent budgétaire et d'un ratio dette/PIB faible.


english: Supporters of capitalism will concede, however, as did Adam Smith, upon whose teachings it is heavily based, that government involvement in the economy cannot be entirely ruled out.

non_english: Susţinătorii capitalismului vor admite totuşi, la fel cum a făcut şi Adam Smith, pe a cărui teorie acesta este ferm stabilit, că intervenţia guvernului în economie nu poate fi eliminată în totalitate.


english: Sean Guillory of Sean's Russia Blog provided the background for the candidates running against Mr. Putin:

non_english: Sean Guillory, a Sean's Russia Blog gazdája bemutatta a Putyinnal szemben induló jelöltek hátterét:


english: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:

non_english: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:


english: Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power.

non_english: Muitos outros países, principalmente aqueles que estão em desenvolvimento, consideram abrir as portas à energia nuclear.


english: Thus, discovery of underground water set the stage for rapid expansion by those who were willing to endure the heat, flies, dust and other difficulties.

non_english: Έτσι, η ανακάλυψις υπογείου νερού ήλθε στο προσκήνιο και εσημείωσε ταχεία εξάπλωσι από όσους ήσαν πρόθυμοι να υπομείνουν τη ζέστη, τις μυίγες, τη σκόνη και άλλες δυσκολίες.


english: Are you concerned with politics?

non_english: T'intéresses-tu à la politique ?


english: Not surprisingly, many are having second thoughts about the theory that man evolved from apelike creatures, as opposed to there being a God who created the first humans.

non_english: Не е чудно, че много хора преразглеждат мнението си относно теорията, че човекът е еволюирал от маймуноподобни същества, противопоставяща се на съществуването на един Бог, който е създал първите човеци.


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: forgóajtajával kapcsolatban. És a Veteránok Bírósága ezt tette, hogy minden egyes bűnelkövetőt egyedi esetként vettek számításba, próbáltak a problémájuk felől közelíteni, próbáltak olyan válaszokat alkotni a bűntetteikre, amely segítette őket abban, hogy rehabilitálják magukat, és nem fejezték be annyival a tevékenységüket, hogy meghozták az ítéletet.


english: This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring-state period -- the birth of modern China.

non_english: Такий вигляд Китай мав після перемоги династії Цінь в 221 році до н.е. в кінці Епохи Воюючих царств - народження Китаю.


english: Okay, no yelling!

non_english: Tamam, kesin bağrışmayı!


english: Harry Lorayne explains this method in his book How to Develop a Super - Power Memory, and he has used it on many public occasions.

non_english: Хари Лорейн обяснява този метод, който той е използувал при много случаи, в книгата си How to Develop a Super - Power Memory [„Как да развием свръхефективна памет“].


english: They cannot find an explanation to why the cost of a box of tomatoes jumped from half a dinar ($1.70) to KD4 ($14) in just a few days.

non_english: وہ وضاحت نہیں تلاش کر سکے کہ کیوں ٹماٹر کے ایک باکس کی قیمت صرف کچھ ہی دنوں میں آدھے دینارسے بڑھ کر(1. 70 $) سے کے ڈی 4 ($14) تک ہو گئی ہیں۔


english: Firstly, on e-procurement.

non_english: Pirmkārt, par elektroniskajiem iepirkumiem.


english: Did you have a good weekend?

non_english: Ты хорошо провёл выходные?


english: She didn't show up.

non_english: Elle n'est pas venue.


english: And then, always lurking in the mind of the subway rider, the suspicion that overhead costs are far out of line for some unknown reason.

non_english: En zo gaat er in de geest van de passagiers het vermoeden post vatten dat de vaste bedrijfskosten om de een of andere onbekende reden veel te hoog zijn.


english: They yelled.

non_english: Նրանք բղավեցին:


english: They're my students, my friends; I know what they're thinking.

non_english: Need on minu üliõpilased, mu sõbrad. Ma tean, mida te mõtlete: "Sa ei tea."


english: You've got to do this...

non_english: Duhet të bësh kështu.


english: The People’s Library is a collective, public, open library coordinated by OWS.

non_english: Ny Tranombokim-bahoaka dia tranomboky iaraha-mitantana, iraisana, misokatra izay ny OWS no mandrindra azy.


english: Names may vary from one country to another.

non_english: اِن کے نام ہر مُلک میں مختلف ہو سکتے ہیں ۔


english: So, five tips: Believe in overnight success, believe someone else has the answers for you, believe that when growth is guaranteed, you should settle down, believe the fault is someone else's, and believe that only the goals themselves matter.

non_english: तर, पाच गोष्टी: रातोरात यश मिळते यावर विश्वास ठेवा. आपल्या प्रश्नांची उत्तरं  इतरांजवळ आहेत, असं समजा. जेव्हा प्रगतीची खात्री वाटेल,  तीच स्थिरावण्याची वेळ, असं समजा. इतरांना दोषी ठरवा. स्वप्न ही एकच गोष्ट महत्त्वाची आहे  असं समजा.


english: Behavior changes may result

non_english: Може да дојде до промени во однесувањето


english: With a view to developing a customs information system, agreement was reached with the Commission on a system which will permit provisional application of the Convention on the Customs Information System as soon as a certain number of countries have ratified this convention.

non_english: Für die Entwicklung des Zollinformationssystems wurde eine Übereinkunft mit den Diensten der Kommission über ein System erreicht, das die Operativität einer provisorischen Anwendung des Abkommens über das Zollinformationssystem ermöglichen wird, sobald eine bestimmte Zahl von Ratifizierungen dieses Abkommens vorliegt.


english: Herbert Raffaele’s Guide to the Birds of Puerto Rico and the Virgin Islands tells us that it “is difficult to see, but is often heard. ”

non_english: Trong quyển Guide to the Birds of Puerto Rico and the Virgin Islands, Herbert Raffaele cho chúng ta biết loại chim này “khó thấy, nhưng thường nghe tiếng hót ”.


english: I also know that the basis for agreement must be a long-term vision and not hastily drafted plans.

non_english: Taip pat žinau, kad ilgalaikvizija, o ne paskubomis sudaryti planai, turi būti susitarimo pagrindas.


english: Without specifically citing it, Sánchez was referencing the convention Blogazo x Cuba: Primer Encuentro de Blogueros en Revolución, which was celebrated in Matanzas and organized by the pro-government blog collective La Joven Cuba.

non_english: Sense citar-ho, Sánchez es refereix a l’organització el passat abril de la trobada Blogazo x Cuba Primer Encuentro de Blogueros en Revolución, que es va celebrar a Matanzas, sota l’organització del blog col·lectiu progubernamental La Joven Cuba.


english: In The Mex Files, Rich compares Egypt's situation to Porfirio Diaz’ 30-year rule in Mexico -which fell during the Mexican Revolution- in his post, “Walk like an Egyptian: Porfirio to Mubarak.”

non_english: Στο blog The Mex Files, o Rich συγκρίνει την κατάσταση στην Αίγυπτο με την 30χρονη διακυβέρνηση του Πορφίριο Ντιάζ στο Μεξικό, η οποία ανατράπηκε κατά τη Μεξικανική Επανάσταση, στη δημοσίευσή του “Στα βήματα της Αιγύπτου: από τον Πορφίριο στο Μουμπάρακ”.


english: In this sense, there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the Caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology. So much for the political aspect.

non_english: Mot denna bakgrund finns det en mycket allvarlig risk att någon vettvilling kommer fram till att den geostrategiska balansen i Kaukasus kräver att det i närheten finns ett land med kärnvapenteknik Detta är den politiska aspekten.


english: Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.

non_english: Wegen des intensiven Sonnenlichts bekam er einen Sonnenbrand auf dem Rücken.


english: You are getting sleepy.

non_english: Postajaš vedno bolj zaspan.


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: Ova majka ima bolje šanse da oporavi svoju decu, nego bilo koji dogovor o primirju.


english: Thousands of people blocked the entrance of an express road.

non_english: Tusentals människor blockerade infarten till en motorväg.


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: 因此，百慕大政府已经认识到 必要性和责任感。 有部分马尾藻海 在其国内管辖权的范围之内—— 但是，马尾藻海庞大的主体部分超出了其管辖范围—— 百慕大政府正作为一项运动的先锋 来保护这个极重要的地区。


english: I cheered myself up by listening to music.

non_english: עודדתי את עצמי על ידי האזנה למוזיקה.


english: How have the cigarette companies attempted to dodge the charges thrown at them?

non_english: Mil viisil on sigaretikompaniid püüdnud nende pihta sihitud süüdistustest kõrvale põigelda?


english: That's why I can't help you.

non_english: 이게 바로 내가 널 도와줄 수 없는 이유야.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Αλλά υπάρχουν ντομάτες που καταλήγουν να γίνουν σούπα. Και εφόσον πληρούν τα κριτήρια της υπηρεσίας ελέγχου τροφίμων, μπορούν να υπάρχουν διάφορα πράγματα εκεί μέσα, χωρίς πρόβλημα.


english: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/HRC/7/12, paras.

non_english: 移民人权问题特别报告员的结论和建议(A/HRC/7/12, 第60-75段)。


english: Nicomedes Flores is a Bolivian blogger who leads the Manuela Garandillas center for the blind in Cochabamba.

non_english: Nicomedes Flores is een Boliviaanse blogger die leiding geeft aan het Manuela Garandillas-centrum voor blinden in Cochabamba.


english: All the interconnections of related situations.

non_english: Sve međuzavisnosti povezanih situacija.


english: fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together.

non_english: fertilizzanti li jikkonsistu f’xi ħaġa mill-oġġetti deskritti f’(a) fuq imħalltin flimkien.


english: Describing how Jehovah’s Witnesses differ from other religions, the newspaper explained: “They emphasize the Paradise that lies ahead.

non_english: Raksturojot Jehovas liecinieku atšķirību no citām reliģijām, laikrakstā tika paskaidrots: ” Viņi uzsver paradīzi, kas gaidāma nākotnē.


english: A Former Parliament Member Says His Plan Will Heal Egypt's Political Wounds, But Critics Aren't So Sure · Global Voices

non_english: Egypt: Bývalý poslanec tvrdí, že jeho plán zahojí politické rány, kritici si tím ovšem nejsou tak jistí


english: On the basis of its results, we shall be able to discuss all the nuances of this very important issue, which must not be treated lightly.

non_english: Na podlagi rezultatov bomo lahko razpravljali o vseh vidikih tega zelo pomembnega vprašanja, ki se ga ne sme zanemariti.


english: @NadiaE: #jan25 revolutionaries on Twitter i know and trust expressing discomfort and uncertainty with how protests seemed to be going yesterday

non_english: @NadiaE: #jan25 επαναστάτες που ξέρω και εμπιστεύομαι στο Twitter εκφράζουν τη δυσφορία και την αβεβαιότητά τους για το πώς φάνηκε να πηγαίνουν οι χθεσινές διαδηλώσεις


english: Apparently Gus wrote something down and then sent it to Van Houten.

non_english: A quante pare, Gus ha scritto qualcosa e l'ha inviata a Van Houten.


english: And it's really a conflux of urban population rising, biodiversity plummeting and also, of course, sea levels rising and climate changing.

non_english: Benar-benar mengalir menuju kepada pertambahan populasi penduduk kota, merosotnya keragaman hayati dan juga, tentu saja, naiknya permukaan air laut dan berubahnya iklim.


english: Can you swim across the river?

non_english: Ты можешь переплыть эту реку?


english: So you see what I'm saying about the poor man?

non_english: Razumeš, kaj ti hočem povedati v zvezi z revežem?


english: However, I do wish to mention - since you have asked me to do so - that, as far as I am concerned, this partnership - and I spent long enough as a regional administrator within my own country to be able to say this most sincerely - is a tool, one used to involve local brainpower, be it in the public sector, in the form of elected representatives, the social and educational sectors, associations, or in the private sector; a decentralised partnership, and let me mention in this connection, in response to Mrs Angelilli, the territorial pacts, which are one of the means available to this decentralised partnership.

non_english: A senhora preocupou-se com o que poderia parecer uma ausência de referência a essa parceria; no entanto, esta é claramente citada na página 5 das orientações, e gostaria de recordar - uma vez que a isso me convida - que, para mim, essa parceria - e fui suficiente tempo animador numa região do meu país para o dizer sinceramente - constitui uma ferramenta, um efeito de alavanca das inteligências locais, quer se encontrem no sector público - os eleitos, os sectores socioeducativos, as associações - quer no sector privado. Uma parceria descentralizada, a propósito da qual refiro naturalmente, em resposta à senhora deputada Angelilli, os pactos territoriais, que constituem um dos meios dessa parceria descentralizada.


english: They came bearing gifts.

non_english: Došli su s darovima.


english: I took it for granted that you would come with us.

non_english: Pidin sitä itsestäänselvänä, että tulisit meidän mukaamme.


english: No hockey, Mr. Healy.

non_english: Niciun hochei, dle Healy.


english: (Laughter) I think they're right about one thing.

non_english: (Juokas) Manau, kad jie teisūs dėl vieno dalyko.


english: And that goes for many other activities that, like driving, involve responsibility and require alertness.

non_english: Det samme vil være en hjælp når De udfører andet der, ligesom bilkørsel, kræver årvågenhed og indebærer et ansvar.


english: In the hippie society marriage contracts could exist, but if one decided he wanted another partner he could “marry ” that one too.

non_english: ヒッピー  の  社会  で  は ， 場合  に  よっ  て  は  結婚  関係  を  維持  でき  ます  が ， 配偶  者  の  一方  が ， 別  に  配偶  者  を  持つ  こと  に  する  なら ， その  人  と  も “結婚 ” できる  と  され  て  い  ます。


english: Hope you'll get better soon.

non_english: Espero que te recuperes pronto.


english: (Applause) And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test.

non_english: (अभिवादन) और मैं आपको याद दिलाना चाहती हूँ कि उन महान हस्तियों को, जिनके कंधों पर आज के ज्ञान और बुद्धि टिकी है, इंगलिश नहीं पढनी पडती थी, न हि उन्हें इंग्लिश की कोई परीक्षा पास करनी होती थी।


english: A bedroom a sitting room, a very good kitchen.

non_english: ... غرفة النوم ... غرفة جلوس, ومطبخ رائع جداً


english: A typical evening's shopping at Bishkek's Frunze supermarket in early December suddenly turned into a cultural event with the appearance of an opera flash mob.

non_english: Едно обикновено вечерно пазаруване в супермаркет Фрунзе в Бишкек в началото на декември неочаквано се превърна в културно събитие, когато сред пазаруващите бе изнесен оперен флашмоб.


english: Tom wasn't very good.

non_english: Tom nije bio jako dobar.


english: I was all set to be a diplomat, teacher, doctor -- all laid out.

non_english: Би дипломат, багш, эмч болоход бэлэн болсон байлаа. Бүгд бэлэн.


english: Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home-grown legal system.

non_english: In de eerste plaats ga ik niet in op de filosofische kwesties van de subsidiariteit en de soevereiniteit van de lidstaten, ofschoon ik een groot voorstander ben van zulk een debat. Ik kijk regelmatig naar de Britse televisie en weet zo wat Britse politici zeggen over de bedreiging die van Europa voor hun rechtscultuur uitgaat.


english: And Michael disappeared.

non_english: Und Michael verschwand.


english: Mijalkov belongs to a small clique of men who run Macedonia – men that include his cousin and best man.

non_english: Mijallkovi i takon një klike të vogël njerëzish që udhëheqin me Maqedoninë – ku bën pjesë kushëriri i tij dhe miku më i mirë.


english: This is another point on which our position has to be very clear.

non_english: Tai dar vienas dalykas, dėl kurio mūsų pozicija turi būti labai aiški.


english: Is it really forbidden for a woman to travel unescorted by a patron?

non_english: Is het voor een vrouw echt verboden om zonder de begeleiding van een "beschermheer" te reizen?


english: About a month later, I was at a performance by my daughter -- first-grader, not much artistic talent -- (Laughter) Yet!

non_english: Այդ դեպքից մի ամիս անց, ես ներկա էի աղջկաս ներկայացմանը, նա ընդամենը առաջին դասարանում է, ու մեծ դերասանական տաղանդ չունի... դեռ: (Ծիծաղ)


english: And it is no coincidence that there are large numbers of teenagers wanting to be the guy with the most expensive motorbike on the block or the girl with the best body.

non_english: A ne nadarmo je zde velký počet dospívajících, kteří se chtějí stát „tím klukem s nejpřepychovější motorkou z celého bloku“ nebo „tou dívkou, o které všichni říkají, že má nejhezčí tělo“.


english: I know her.

non_english: ฉันรู้จักเธอ


english: This is going to hurt a bit.

non_english: Դա մի փոքր ցավոտ կլինի:


english: Well, guess what?

non_english: સારું, ધારી શું?


english: What are we, teeth?

non_english: நாங்கள், பற்கள் என்ன?


english: Honestly, I don't know why they call it civil war when there is nothing civil about it.

non_english: مجھے یہ سمجھ نہیں آتی کہ اسے خانہ جنگی کیوں کہتے ہیں جب اس کہ بارے میں کچھ بھی مہذب نہیں.


english: We hold another conference.

non_english: हम एक और सम्मेलन का आयोजन करते हैं.


english: The central reason is despairingly simple: women’s lives are not valued, and even women themselves perceive their suffering as being unavoidable.

non_english: La razón central es desesperadamente simple: las vidas de las mujeres no se valoran y hasta las propias mujeres perciben su sufrimiento como inevitable.


english: And it's the idea that we don't have disposable anything.

non_english: Dan pemikiran di mana kita tidak memiliki apapun yang sekali pakai.


english: Where did Ming go to do her homework?

non_english: Gdzie Ming poszła zrobić swoje zadanie domowe?


english: I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.

non_english: Chcem sa hacknúť do týchto vecí, ktoré sú tak dôležité, a potom umožniť každému vidieť kód.


english: We didn't want to go, but we had to.

non_english: Wir wollten nicht gehen, aber wir mussten.


english: The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country’s borders.

non_english: As repercussões de um fim real para o conflito armado na Colômbia seriam sentidas muito além das fronteiras do país.


english: If you take a nap here, you'll catch a cold.

non_english: Kalau kamu tidur di sini, nanti kamu kena pilek.


english: “ The problem is an educational one, ” says Ted Trainer, in Developed to Death — Rethinking Third World Development.

non_english: ” Šī ir ar izglītību saistīta problēma, ” raksta Teds Treiners savā grāmatā Developed to Death — Rethinking Third World Development (Attīstīti līdz nāvei.


english: So far the page has garnered 72 comments and counting.

non_english: Deri më tani faqja ka grumbulluar 72 komente.


english: I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this.

non_english: Ich freue mich über den Ansatz des Berichterstatters im Hinblick auf die staatlichen Beihilfen.


english: - It is all we have right now.

non_english: See on kõik, mis meil hetkel on.


english: Song Information

non_english: သီချင်းအချက်အလက်များ


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: De van más út is, és ezzel lassan be is fejezem mára.


english: The German Presidency had an important task in this respect in achieving the transition from the Maastricht system to the Amsterdam system.

non_english: Die deutsche Präsidentschaft, das muß man anerkennen und sagen, hatte hierbei mit der Sicherung des Übergangs vom Maastrichter System zum Amsterdamer System eine wichtige Aufgabe zu erfüllen.


english: People across the country are glued to their TV screens as scenes of a tsunami measuring more than 7 meters in height sweeping away cars and buildings flashes across the news.

non_english: Az emberek a TV-képernyőkön követik szemmel ahogy a több mint hét méter magasra csapó hullámok autókat és épületeket sodornak el a híradós vágóképeken.


english: I hung a picture on the wall.

non_english: Jeg hængte et billede op på væggen.


english: Dissatisfaction, nonconformity, defiance, and rebellion seem to drive this need for self - expression.

non_english: Doyumsuzluk, uyumsuzluk, meydan okuma ve karşı koyma duygularının, kişilerin kendilerini bu şekilde ifade etme ihtiyacına yol açtığı görülüyor.


english: They heard a gun go off in the distance.

non_english: 他們聽到遠處傳來一下槍聲。


english: Image by Firoz Ahmed.

non_english: Voto af Firoz Ahmed.


english: One of my favorites.

non_english: Una dintre favoritele mele.


english: After being treated by a medical team, I recovered.

non_english: Poté, co jsem byl ošetřen zdravotnickým týmem, jsem se vzpamatoval.


english: “ The runnier the yolk, the higher the risk, ” cautions FDA Consumer.

non_english: „ Mida vedelam munakollane, seda suurem risk, ” hoiatab FDA Consumer.


english: Thank you very much, Commissioner, for your reply, although I regret the fact that this working group has taken so long to meet, since this matter is of the greatest importance.

non_english: Grazie per la sua risposta, signora Commissario. Devo tuttavia lamentare il fatto che quel gruppo di lavoro abbia tardato tanto a riunirsi, nonostante la grande importanza del tema ci avesse spinti a confidare che la nuova Commissione, sin dall'inizio, si sarebbe posta al lavoro in ogni ambito utile per il conseguimento di una maggiore parità fra uomini e donne.


english: Before they were closed, these shopping streets were some of the most congested.

non_english: Sebelum ditutup, jalan - jalan di pusat perbelanjaan ini tadinya adalah salah satu kawasan terpadat.


english: The safe use of the medicinal product during pregnancy has not been established.

non_english: Ma ġiex stabbilit li l- użu tal- prodott mediċinali waqt it- tqala ma jagħmilx ħsara.


english: She knew where the car key was.

non_english: میدونست کلید ِ ماشین کجاست


english: A Sense of Humor Helps

non_english: Nagy segítséget jelent a humorérzék


english: The coexistence of private and public service providers is a basic component of the European market.

non_english: Coexistenţa furnizorilor privaţi şi publici de servicii este o componentă de bază a pieţei europene.


english: It is replacing prejudice and hate with equality and love.

non_english: Het vervangt vooroordeel en haat door gelijkheid en liefde.


english: Should we outlaw air conditioning or television satellite boxes because some people find them luxurious? Should we ban private cars wherever public transport is available to move us from A to B with fewer CO2 emissions?

non_english: ولكن من الذي يقرر متى يصبح شيئاً ما ترفا؟ وأين ينتهي ذلك؟ هل يتعين علينا أن نجرم مكيفات الهواء أو أجهزة التلفاز أو مستقبلات الأقمار الصناعية لأن بعض الناس يعتبرونها ترفا؟ وهل ينبغي لنا أن نحظر السيارات الخاصة حيثما كانت وسائل النقل العامة متاحة لنقلنا من مكان إلى آخر وبقدر أقل من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون؟


english: A player who is respected and who respects others.

non_english: Olyan szereplő, amelyet tiszteletben tartanak, és amely tiszteli a többieket.


english: What would you do if I did?

non_english: Šta bi uradila kad bih?


english: This is a useful book and, what is more, it is not expensive.

non_english: To bardzo użyteczna książka, co więcej wcale nie jest droga.


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: За это мы должны быть благодарны группе самоотверженных ученых, защитников природы, фотографов и государственных деятелей. Благодаря их усилиям такие хрупкие морские пейзажи, как коралловый сад, который вы сейчас видите на экране, были спасены от гибели и теперь восстанавливаются. Другими словами, этот коралловый сад


english: Everything in your life has changed.

non_english: Kõik teie elus on muutunud.


english: He sat in front of me.

non_english: El stătea în fața mea.


english: That's the boot sector of an infected floppy, and if we take a closer look inside, we'll see that right there, it says, "Welcome to the dungeon."

non_english: Ça c'est le secteur d'amorçage d'une disquette infectée. Et si nous regardons de plus prêt, nous pourrons voir qu'ici, ça dit : « Bienvenue sur le donjon.


english: Tom has to take this call.

non_english: Tom phải nhận cuộc gọi này.


english: Do you have children?

non_english: - Vannak gyermekei?


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: La idea final que quiero dejarles es que estoy harta de esta tiranía de las opciones excluyentes en la vida: son los hombres o son las mujeres.


english: The children in this kindergarten do 4,000 meters on average.

non_english: या बालवाडीतली मुलं सरासरी  ४००० मीटर अंतर पार करतात.


english: His house was small and old.

non_english: Hans hus var litet och gammalt.


english: Indeed, many woven articles are on display in stores along the main street.

non_english: Memang benar, barang - barang rajutan dipajang di toko - toko sepanjang jalan utama.


english: The source added:

non_english: המקור הוסיף:


english: One CD player tested used 28 watts on standby, but another model with similar features used only 2 watts.

non_english: Еден ЦД плеер кој бил тестиран користел 28 вати на стенд - бај, а некој друг модел со слични карактеристики користел само 2 вата.


english: Both parties invoke "one nation under God."

non_english: Els dos partits evoquen: «una nació sota Déu».


english: Words from the World of Uruguay's Ex-President, José 'Pepe' Mujica · Global Voices

non_english: Cugetări ale fostului președinte al Uruguayului, José ‘Pepe’ Mujica


english: Catholic clergyman Ernest Bartell of Notre Dame University stated: “All of the religious orders have had a large drop in new enrollments.

non_english: Ernest Bartell, duchowny katolicki z Uniwersytetu Notre Dame, oświadczył: „Wszystkie zakony notują wielki niedobór nowych zgłoszeń.


english: He said, "If the one tribe included a great number of courageous, sympathetic and faithful members who are always ready to aid and defend each other, this tribe would succeed better and conquer the other."

non_english: მან თქვა: "თუ ერთ-ერთ ტომში დიდი რაოდენობით მამაცი, გულისხმიერი და თავდადებული წევრები აღმოჩნდებიან, რომლებიც მუდამ მზად არიან ერთმანეთის დასახმარებლად და დასაცავად, ეს ტომი აჯობებს და დაიპყრობს მეორეს"


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Buna ihtiyacımız var. Birbirimize bir kadın, bir erkek, bir topluluk ve... bu gezegenin bir parçası olarak... ... saygı duymalı ve kutlamalıyız.


english: She covered up her disappointment with a smile.

non_english: Zakryla její zklamání úsměvem.


english: Charlie Chaplin

non_english: ਚਾਰਲੀ ਚੈਪਲਿਨ


english: They were gesticulating; they were running around.

non_english: Jie gestikuliavo, bėgiojo aplink.


english: Does fate control my life? ’

non_english: Định mệnh có chi phối đời tôi không? ’


english: You know? It's like the official sport of this spinning ball.

non_english: जानते हो आप? यह जैसे इस घूमते हुए  गोले का आधिकारिक खेल है |


english: Both Magdalena and Ania are from Poland.

non_english: ماگدالنا و آنیا هر دو اهل لهستان هستند.


english: Switch to Desktop 11

non_english: Iri al labortablo 11


english: The accessible MDI value of this object

non_english: Bu üzvün yetişilə bilən MDI qiyməti


english: The report on so-called discharge contains a comprehensive and extremely critical survey of the accounts.

non_english: Betænkningen om såkaldt decharge indeholder en omfattende og yderst kritisk gennemgang af regnskabet.


english: European system of national and regional accounts in the Community (

non_english: Sistemul european de conturi naţionale şi regionale din Comunitate (


english: & No View

non_english: & Көрініссіз


english: Her father, Abdulhadi Alkhawaja, is a prominent human rights activist who was arrested on April 9, 2011 and sentenced two months later, along with other opposition leaders, to life imprisonment.

non_english: Az apja, Abdulhadi Alkhawaja egy kiemelkedő emberjogi aktivista, akit 2011. április 9-én tartóztattak le és két hónappal később ítéltek más ellenzéki vezetőkkel együtt életfogytiglani büntetésre.


english: Traffic exchange points in Russia are owned by a number of companies, but the largest of them, MSK-IX, is controlled by the state telecommunications operator Rostelekom.

non_english: Точките за обмен на трафик в Русия са собственост на редица компании, но най-голямата от тях, MSK-IX, е контролирана от държания телекомуникационна компания Ростелеком.


english: Anyway, I was looking through this book, wondering if I was much crazier than I thought I was, or maybe it's not a good idea to diagnose yourself with a mental disorder if you're not a trained professional, or maybe the psychiatry profession has a kind of strange desire to label what's essentially normal human behavior as a mental disorder.

non_english: Igatahes sirvisin seda raamatut ja mõtlesin, kas olen hullem, kui end arvasin olevat, või siiski ei tasuks iseendal vaimset häiret diagnoosida, kui sa pole väljaõppinud  professionaal. Või äkki on psühhiaatrial mingi veider kalduvus lahterdada ka iseenesest normaalne  käitumine vaimse häirena.


english: He came back after two hours.

non_english: Αυτός επέστρεψε μετά από δύο ώρες.


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: Quando sono scesa dall'aereo dopo un viaggio molto lungo dall'Inghilterra occidentale, il mio amato computer portatile è impazzito, ha fatto - oh! - un po' così... e lo schermo... ... in ogni caso, non funzionava.


english: It is the funeral of Iranian archeologist and academic Parviz Varjavand.

non_english: Het is de begrafenis van de Iraanse archeoloog en academicus Parviz Varjavand .


english: Protection of passengers against displaced luggage (vote)

non_english: Utasvédelem az elmozdult csomagokkal szemben (szavazás)


english: Others play ‘ Russian roulette, ’ where one bullet is put into a revolver, its chamber rotated, and the trigger pulled.

non_english: Toiset pelaavat ’ venäläistä rulettia ’, jossa revolverin yhteen patruunapesään työnnetään patruuna, sen jälkeen rumpua pyöräytetään ja vedetään liipaisimesta.


english: Guest representatives of the two nations attended the day's two largest events.

non_english: Företrädare för de två nationerna deltog i dagens två största evenemang.


english: We're on the edge through a large part of the time.

non_english: Większość czasu żyjemy na krawędzi.


english: In short, the absence of an independent institution for the trial of laws that go against the constitution means that the articles themselves are not enforced.

non_english: In breve, l'assenza di un'istituzione indipendente per monitorare le norme che vanno contro la costituzione significa che tali clausole non vengono applicate.


english: Nancy looks like my sister.

non_english: Нанси изглежда като сестра ми.


english: I wish I could go to the party with you.

non_english: 我希望我能和你一起参加派对。


english: The Nigerian Senate on July 18, 2013 upheld a clause in the Nigerian Constitution that defined full age to include any woman that is married regardless of her age.

non_english: Temmuz 2013'te Nijerya Senatosu, evli tüm kadınların, yaşı ne olursa olsun, reşit sayılacağına dair bir anayasa hükmünü geçirmişti.


english: User @malaovca has published a photo of sit-in protesters blocking the street near the main square:

non_english: Ο χρήστης malaovca δημοσίευσε φωτογραφία της καθιστικής διαμαρτυρίας, με διαδηλωτές να μπλοκάρουν δρόμο κοντά στην πλατεία:


english: I am inspired now. You say it!

non_english: Zdaj imam navdih.


english: To print notes, first select the notes to print from the list.

non_english: ដើម្បីបោះពុម្ពចំណាំ ដំបូងត្រូវជ្រើសចំណាំដែលត្រូវបោះពុម្ព ពីបញ្ជី & # 160; ។


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Βρήκαμε αυτή τη λεοπάρδαλη σε ένα δέντρο Baobab 2.000 χρονών στην Αφρική, στο ίδιο δέντρο που είχαμε βρει τη μητέρα της και τη γιαγιά της.


english: Sick Parents I was moved by the article “Young People Ask...

non_english: الوالدون المرضى لقد تأثرت بالمقالة « الاحداث يسألون . . .


english: Erstzulassung : 23/05/2007 Brennstoffart : Diesel

non_english: Erstzulassung : 08/01/2009 Brennstoffart : Benzin


english: Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2008.

non_english: A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. január 16-i 40/2008/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat állapít meg a 2008. évre.


english: As in the past, the present report reflects only communications or cases examined before the last day of the third annual session of the Working Group, which was 24 November 2000.

non_english: Como en años anteriores, el presente informe refleja sólo las comunicaciones o casos examinados antes del último día del tercer período de sesiones anual del Grupo de Trabajo, que fue el 24 de noviembre de 2000.


english: - They did something to me.

non_english: - Bana bir şey yaptılar.


english: Throughout history, paradigms of economic power have been drawn and redrawn according to the rise and fall of those countries best equipped to drive global growth and provide stimulus to the global economy.

non_english: Nel passato i paradigmi del potere economico sono stati scritti e riscritti in base alla crescita e alla caduta dei paesi che avevano la forza di spingere la crescita globale e stimolare l’economia.


english: Profile picture of Rangoon Revealed Facebook page

non_english: Rangoon Revealed Facebook sayfasının profil fotoğrafı


english: virGetUserRuntimeDirectory is not available

non_english: virGetUserRuntimeDirectory উপলব্ধ নহয়


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: Ezért esett Paul Rusesabaginára a választás mint a tökéletes úriember példája aki felhasználta saját életét, hogy valami jót tegyen.


english: The other boys teased him when he got his hair cut.

non_english: Останалите момчета му се подиграваха, когато се подстрига.


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: Alla spammare som vi varnar för, varje idé eller kommentar som vi skriver, talar faktiskt om hur bra vi är på att samarbeta och om andra kan lita på oss eller inte.


english: Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.

non_english: Tai kad tu apie tą nežinojai, nereiškia kad tai yra melas.


english: The CDC has a program, HEADS UP.

non_english: CDC are un program, "Prevenire".


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Mag ik jouw woordenboek lenen?


english: The breaking waves formed foam.

non_english: Брановите што се прекршуваа создаваа пена.


english: If you are not a CPY member - you are a nobody Everybody on Facebook are your friends, even though you don't know half of them.

non_english: Jeśli nie jesteś członkiem KPJ, jesteś nikim Na Facebooku wszyscy są twoimi przyjaciółmi, mimo że połowy z nich nie znasz


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: בשנת 1984, עשינו את מה שנקרא "המשרדים הירוקים" הראשונים באמריקה למשרד להגנת הסביבה.


english: Wow, she's awesome.

non_english: Jøss, hun er utrolig.


english: So some prankster somewhere in the world decided to fool the world, and now it is an issue for Syrian activists and their credibility; Arab gays and lesbians and their reality; and the Arab blogging community at large? Am I missing something or is my brain just playing games on me, refusing to stoop to that level, as I see no relation on how giving so much airtime, energy and thought to a prank could get the real people tortured, imprisoned and in real danger now under the spotlight they deserve.

non_english: Δηλαδή ένας πλακατζής κάπου στον κόσμο αποφάσισε να εξαπατήσει την υφήλιο, και αυτό τώρα έγινε και θέμα για τους Σύριους ακτιβιστές και το κύρος τους, τους Άραβες ομοφιλόφιλους και την πραγματικότητά τους, και την Αραβική κοινότητα bloggers γενικότερα; Έχασα κάτι ή μου παίζει παιχνιδάκια το μυαλό μου, που αρνείται να πέσει σε αυτό το επίπεδο, γιατί δεν βλέπω καμία σχέση μεταξύ του πως μπορεί η πολλή προσοχή, ενέργεια και σκέψη σχετικά με μια πλάκα να οδηγήσει αληθινούς ανθρώπους σε βασανιστήρια, φυλάκιση και πραγματικό κίνδυνο τώρα που αντιστράφηκαν τα φώτα της δημοσιότητας.


english: In the case referred to in paragraph 1, the registrant or downstream user who performs the test shall provide each of the others concerned with a copy of the full study report.

non_english: Filkaż imsemmi filparagrafu 1, irreġistrant jew lutent “downstream” li jwettaq it-test għandu jipprovdi lil kull wieħed mill-oħrajn konċernati kopja tarrapport sħiħ ta' studju.


english: The news of having Jordan in the GCC did not steal the spotlight because they share borders, but to actually include Morocco, which is located on the other side of the Arab World, prompted a lot of humor and questions.

non_english: Τα νέα της ένταξης της Ιορδανίας στο ΣΣΚ δεν ήταν αυτά που ξάφνιασαν τόσο γιατί μοιράζονται τα ίδια σύνορα, αλλά η ένταξη του Μαρόκου, το οποίο βρίσκεται στην άλλη πλευρά του Αραβικού Κόσμου, προκάλεσε πολύ χιούμορ και πολλές ερωτήσεις.


english: Others said it was a worthwhile educational trip, just to see this miracle of modern engineering.

non_english: D’autres affirmaient que le voyage était éducatif et qu’il valait la peine de le faire pour voir le miracle du génie moderne qu’est cette route.


english: By night he vented his frustrations and expressed his views on a blog called “My Life for Iran.”

non_english: Geceleri, hayal kırıklıklarını ve fikrilerini ‘Hayatım İran İçin' ismindeki bir blogda paylaşıyordu.


english: He was a responsible husband and father.

non_english: Era um marido e pai responsável.


english: It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience.

non_english: Não é suficiente dizer que os EstadosMembros já têm 40 anos de experiência.


english: Try on this sweater.

non_english: हे स्वेटर घालून पाहा.


english: There are none of us who do not respect his honesty.

non_english: Joukossamme ei ole ketään, joka ei arvostaisi hänen rehellisyyttään.


english: In the first century C.E. Roman citizenship was highly prized.

non_english: V prvním století našeho letopočtu bylo římské právo vysoko oceňováno.


english: Sad movies always make me cry.

non_english: Những bộ phim buồn luôn làm tôi khóc.


english: She has found the support for the campaign surprising and encouraging.

non_english: Znalazła wsparcie dla kampanii - zaskakujące i dodające odwagi.


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: Ovakav kavez -- (Pljesak) Ovakav kavez -- podrazumijevajući da imate štakore, a mi sad trenutno imamo 25 štakora za tuberkulozu -- ovakav kavez, radeći kroz čitav dan, može procesuirati 1.680 uzoraka.


english: If thou art anxious for their guidance, yet Allah guideth not such as He leaves to stray, and there is none to help them.

non_english: Агар сен уларнинг ҳидоятига ўта қизиқсанг ҳам, Аллоҳ залолатга кетказган кимсаларни ҳидоят қилмас. Уларга нусрат бергувчилардан бўлмас.


english: But Serbia claims that the province remains an essential part of its historical and cultural tradition.

non_english: Но Сербия заявляет о том, что эта провинция по-прежнему является важной частью ее истории и культуры.


english: But we must look always to subsidiarity.

non_english: Pero debemos velar siempre por la subsidiariedad.


english: First of all, one wonders about the lawlessness, immorality and disorder connected with “Holy Week. ”

non_english: En primer lugar, uno se hace preguntas en cuanto al desafuero, la inmoralidad y el desorden que ve relacionados con la “Semana Santa. ”


english: Discussion highlights are summarized below for each of the five priorities.

non_english: Les points saillants de la discussion sont résumés ci-dessous pour chacune des cinq priorités.


english: She is senior to me by three years.

non_english: Hun er eldre enn meg med tre år.


english: Road traffic accidents, domestic violence, sexual abuse of children, hepatic cancer, liver cirrhosis and foetal damage are just some of the known detriments of alcohol.

non_english: Wypadki drogowe, przemoc w rodzinie, wykorzystywanie seksualne dzieci, rak wątroby, marskość wątroby i uszkodzenia płodu to tylko kilka spośród znanych efektów oddziaływania alkoholu.


english: But this has caused injury to the mouth and teeth.

non_english: Ma questo ha causato danno alla bocca e ai denti.


english: View help for this game

non_english: Visualizar l'ajuda per aqueste jòc


english: Amidst all this there are reports that Facebook users are being screened by Police.

non_english: Tra le notizie, ve ne sono alcune secondo le quali gli utenti Facebook vengono schedati dalla polizia.


english: My father asked me to open the door.

non_english: Mano tėvas paprašė manęs atidaryti duris.


english: He argues that this situation constituted a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.

non_english: وخلص إلى أن هذه الحالة تشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 9 من العهد.


english: It is true that the government’s euthanasia campaign slowed considerably after the Catholic bishop of Münster delivered a sharply worded attack on August 3, 1941, calling the policy murder.

non_english: เป็น  ความ  จริง  ที่  ว่า ปฏิบัติ การ  ฆ่า  ให้  ตาย  อย่าง  สงบ  ของ  รัฐบาล  ได้  ผ่อน  ลง  ค่อน ข้าง  มาก  หลัง  จาก  ที่  บิ ชอพ  ใน  คริสต์  จักร  คาทอลิก  แห่ง  เมือง  มุนส เตอร์  ได้  ยื่น  ข้อ  กล่าว หา  อย่าง รุนแรง  เมื่อ  วัน  ที่ 3 สิงหาคม 1941 โดย  เรียก นโยบาย  นั้น  ว่า  เป็น  การ  ฆาตกรรม.


english: I don't have as much money as you think.

non_english: Ich habe nicht so viel Geld wie ihr glaubt.


english: They live nearby.

non_english: Оне живе близу.


english: Your mother is in critical condition.

non_english: Tua madre è in condizioni critiche.


english: Ko Ko Kyi warned that exile pressures can be one of the contributing factors for such chaotic conditions.

non_english: Ko Ko Kyi varnade för att exilpåtryckningar kan vara en av de bidragande faktorerna för sådana kaotiska förhållanden.


english: Did you watch the game?

non_english: ¿Viste el partido?


english: We use the notion of color.

non_english: เราใช้ความคิดเกี่ยวกับเรื่องของสี


english: In addition, this leads to serious problems in the area of case-law, as it increases waiting time because of the need to address prejudicial questions to the European Court of Justice.

non_english: Kromě toho to vede k závažnému problému v oblasti judikatury, neboť dochází k prodloužení doby čekání z důvodu předkládání předběžných otázek Evropskému soudnímu dvoru.


english: Glory: Image by Flickr user 50mm, used under a Creative Commons License

non_english: Glory: Gambar oleh pengguna Flickr 50mm, digunakan atas Creative Commons License


english: The most significant progress is the recognition of a European passport for management companies.

non_english: Cel mai important progres este recunoaşterea paşaportului european al societăţilor de administrare.


english: Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker on innovation, and he made the case that scientific discoveries are rarely the product of one individual's genius.

non_english: У статті для журналу New Yorker про інновації Малкольм Ґладвел заявив, що наукові відкриття рідко бувають витвором одного генія.


english: Are seats available?

non_english: Há lugares disponíveis?


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Прогнозирам, че по-късно тази година, ще ги имаме в супермаркетите -- не явно, но като животински протеин в храните.


english: He's not that dumb.

non_english: Ele não é assim tão burro.


english: You must state the fact as it is.

non_english: 君はその事実をありのまま述べなければならない。


english: Yeah, you'd need a supersized excuse.

non_english: Ias precisar de uma óptima desculpa.


english: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work. I think that this work has been carried out extremely well.

non_english: (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluaisin aloittaa puheenvuoroni kiittämällä esittelijä Schroedteriä hänen tekemästään työstä.


english: How long will you continue to monitor the effects of these weapons?

non_english: Pendant combien de temps poursuivrez-vous la surveillance des effets de ces armes ?


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

non_english: (smích) To opravdu nemá smysl, protože lékaři mají spoustu problémů a nevidí jejich řešení.


english: The Zimbabwean government, backed into a desperate corner by a growing groundswell of protests, lashed out violently last week brutally crushing a "prayer meeting" planned by a coalition of civic organisations inlcuding the opposition.

non_english: Le gouvernement du Zimbabwe, acculé par une vague montante de contestations, a violemment réagi la semaine dernière en réprimant brutalement une réunion de prières organisée par une coalition d’associations incluant l’opposition.


english: I met Andrew at one of our community meetings putting together Maker Faire.

non_english: Kam takuar Andrew-in në një nga takimet tona bashkëkohore të Maker Faire.


english: It is safe to skate on this lake.

non_english: Trượt băng trên hồ này an toàn.


english: This is the critical period for sound development, but what's going on up there?

non_english: यह अवधि है स्वर विकास की, लेकिन वहाँ ऊपर क्या हो रहा है?


english: Discharge 2005: European Training Foundation (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Fundaţia Europeană pentru Formare Profesională (vot)


english: In other words, to what degree has TV been either beneficial or harmful to the viewers?

non_english: Ali z drugimi besedami: do kolikšne stopnje televizija poslušalcem koristi ali škodi?


english: Blank DVD-R Disc

non_english: Ucwecwe olungenalutho DVD-R


english: Competition is for companies, solidarity is for people, as Jacques Delors stated.

non_english: Konkurents on ettevõtjate jaoks, solidaarsus inimeste jaoks, nagu ütles Jacques Delors.


english: Thousands of millions of dollars annually are spent for it; Canadians alone lay out almost 200 million dollars a year for paint.

non_english: Migliaia di milioni di lire si spendono per essa ogni anno; i soli Canadesi spendono quasi 124 miliardi di lire l’anno per la vernice.


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: Ali postoje širi događaji koji vode ka depresiji i u nekim slučajevima, samoubistvu, kao što je zlostavljanje, konflikt, nasilje, izolacija, usamljenost - lista je beskonačna.


english: You are right in a way.

non_english: Avete ragione in un certo senso.


english: Completion of Phare pre-accession assistance

non_english: Završetak pretpristupne pomoći Phare


english: We take the back roads.

non_english: Facem cale întoarsă.


english: A restaurant -- you might not want to just read about it, maybe you want to go there.

non_english: Restavracija - mogoče ne bi radi samo brali o nji, mogoče bi jo radi obiskali. Tako vam povedo, kje je, kakšne so cene,


english: That there'll be days like this.

non_english: Att det kommer finns dagar som dessa.


english: An old Romanian proverb says "you can run but you cannot hide”.

non_english: Ako hovorí staré rumunské príslovie: Môžeš utekať, koľko chceš, aj tak sa neschováš.


english: Seven Libyan civilians were also killed in Misrata in the same day, as well as a Ukrainian doctor, while his wife lost both her legs.

non_english: Επτά Λίβυοι άμαχοι επίσης σκοτώθηκαν στη Misrata την ίδια μέρα, καθώς κι ένας Ουκρανός γιατρός, ενώ η γυναίκα του έχασε και τα δυό της πόδια.


english: It´s us that need´s religions not the other way around, and Islam is not threatened as a religion or civilization by al Qaida, Denmark, Salman Rushdie the Pope or any of the abovementioned authors, and certainly not by a single blogger like Kareem, just as Christianity is not threatened by the writings of Muhammad Emara or the pictures of the monk, etc," he writes.

non_english: C’est nous qui avons besoin de la religion, et non le contraire. L’Islam n’est pas menacé en tant que religion, ou comme civilisation, par Al Qaida, le Danemark, Salman Rushdie, le Pape, ou n’importe lequel des auteurs mentionnés ci-dessus, et certainement pas par un simple blogueur comme Kareem, de même que le christianisme n’est pas menacé par les écrits de Muhammad Emara ou les images du moine, etc. », écrit-il.


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: （動物嚎叫） 但我認為這就是這部影片的目的所在， 即所有這些動物都帶有它們各自的性格和特點。


english: He explains: “It centers on my lack of confidence.

non_english: Ta selgitab: „Peamiseks põhjuseks oli see, et mul puudub enesekindlus.


english: The desks are not square.

non_english: Meja-mejanya tidak persegi.


english: I've indeed been a very fortunate human being.

non_english: Saya sememangnya seorang insan  yang sangat bertuah.


english: Mr President, the foreign and security policy issues, to which we have referred repeatedly, confirm that our political analyses were correct: the current figures in the draft budget are insufficient to address the challenges in Afghanistan, Palestine or Kosovo, and cutting the Emergency Aid Reserve is merely a virtual solution, the point of which we cannot grasp.

non_english: Gospod predsednik, vprašanja zunanje in varnostne politike, ki jih pogosto izpostavljamo, potrjujejo pravilnost naših političnih analiz; sedanji zneski v predlogu proračuna so premajhni za obvladovanje izzivov v Afganistanu, Palestini ali na Kosovu, zmanjšanje rezerve za nepričakovane dogodke pa je le navidezna rešitev, katere bistvo ne moremo dojeti.


english: I like him all the more for his weaknesses.

non_english: من او را به خاطر نقاط ضعفش بیشتر دوست دارم.


english: Please install the following required applications and libraries manually and try again:

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত প্ৰয়োজনীয় এপ্লিকেচন আৰু লাইব্ৰেৰিসমূহ হস্তচালিতভাৱে ইনস্টল কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক:


english: You don't know shit!

non_english: Hiçbir bok bilmiyorsun!


english: The European food authority will be a key ingredient in the EU's food safety regime in the years ahead.

non_english: L'autorité alimentaire européenne constituera un ingrédient crucial dans le régime de sécurité alimentaire de l'UE pour les années à venir.


english: Soft law should not be a substitute where it is essential to adopt binding Community legislation - subject, of course, to the principles of subsidiarity and proportionality.

non_english: Mäkká legislatíva nemôže byť náhradou v prípade, keď je nevyhnuté prijať záväzné právne predpisy Spoločenstva, samozrejme podľa zásad subsidiarity a proporcionality.


english: Now, through the records of mountaineer naturalists, let us take a look at the mountain camels, in their own habitat, high up in the South American Andes, in the stony deserts or punas.

non_english: Agora, folheando as anotações dos naturalistas, demos uma olhada nos camelos das montanhas, no seu próprio meio - ambiente, lá no alto dos Andes sul - americanos, nos desertos de pedra ou punas.


english: Financial men expect the church to invest more funds outside Italy than it has in the past. ”

non_english: Finansmän väntar att kyrkan skall lägga ner större investeringskapital utanför Italien än den gjort tidigare. ”


english: Maybe that's how they plan to attack Heller.

non_english: Det er sånn de vil angripe Heller.


english: How will Jehovah God do that?

non_english: Как Йехова Бог ще направи това?


english: You ought to ask him for advice.

non_english: Deberíais pedirle consejo a él.


english: Then we have Renukanth Subramaniam, aka JiLsi -- founder of DarkMarket, born in Colombo, Sri Lanka.

non_english: Ensuite nous avons Renukanth Subramaniam, mieux connu comme JiLsi, le fondateur de DarkMarket, et qui est né à Colombo, au Sri Lanka.


english: The bridge is being repaired.

non_english: Köprü tamir ediliyor.


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: Nu hebben we 160 kilo autowerkers, die vogelliedjes leren op het internet.


english: Other indispensable elements of any effective strategy include expanded help for or pressure on Turkey to do much more to stem the flow of recruits to the Islamic State.

non_english: Altri elementi essenziali di qualsiasi strategia efficace includono l'aiuto ampliato o pressioni sulla Turchia per fare molto di più al fine di arginare il flusso di reclute allo Stato islamico.


english: Though they must know our innocence regarding their fear of inciting violence after the upcoming election, they do not want to risk that there will be a backlash from their actions.

non_english: Ačkoliv si musí být vědomi naší neviny, co se týče jejich obav z podněcování násilí po nadcházejících volbách, nechtějí riskovat, že dojde k ostré odezvě na jejich jednání.


english: Why They Get Pierced

non_english: لماذا يثقبون اجسادهم


english: Take a look at this.

non_english: Botádelle unha ollada a isto.


english: Lebanese like to believe they are connected to the ancient sea-faring Phoenician tradesmen.

non_english: يحب اللبنانيون أن يحسوا بإتصالهم بالتجار الفينيقين القدامى.


english: The Chief Executive Donald Tsang said:

non_english: De Chief Executive, Donald Tsang, zei :


english: It's the notion that all people in a society deserve fair and equitable rights, opportunities and access to resources.

non_english: إنها تعبر عن أن كل شخص في المجتمع يستحق حقوقًا عادلة وفرصًا والحق في الوصول للموارد


english: Around, thinking, processing, trying to figure out how to deal with this whole Damon thing. Hmm.

non_english: Per aquí, pensant, processant, intentar esbrinar com tractar amb tot això d'en Damon.


english: Both parties kept announcing they had won the elections and both celebrated their triumph in the El Salvador Mayor’s office.

non_english: Ambos partidos anunciaban que habían ganado las elecciones y ambos celebraron el triunfo en la alcaldía de San Salvador.


english: Hello. I'm sorry.

non_english: Ало, се извинувам.


english: Tom got a small portion of pie.

non_english: トムはパイを少しもらった。


english: interchangeable disc/drum.

non_english: zaměnitelný kotouč/buben.


english: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)

non_english: Treska jednoškvrná (Melanogrammus aeglefinus)


english: It is clever of her to solve such a difficult problem.

non_english: E inteligent din partea ei să rezolve o problemă atât de dificilă.


english: And those who accepted faith and did good deeds and believed in what has been sent down upon Mohammed (peace and blessings be upon him) – and that is the truth from their Lord – Allah has relieved them of some of their evils and refined their condition.

non_english: اور جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اور جو (کتاب) محمدﷺ پر نازل ہوئی اسے مانتے رہے اور وہ ان کے پروردگار کی طرف سے برحق ہے ان سے ان کے گناہ دور کردیئے اور ان کی حالت سنوار دی


english: It happened completely by accident.

non_english: To stało się zupełnie przypadkowo.


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: Takže kamkoli se podíváme, kamkoli v celé té šíři, obáváme se, že lidem, na kterých jsme závislí, na nás v žádném případě nezáleží.


english: That the question of taking part in the Prussian legislative elections should come up again after many years and even lead to quite animated debates, appears at first sight unintelligible. But it is explained by two circumstances which I will here set forth.

non_english: Daß die Frage der Beteiligung an den preußischen Landtagswahlen nach einigen Jahren abermals auftauchen und sogar zu ziemlich lebhaften Debatten führen könnte, erscheint auf dem ersten Blick nicht recht verständlich, erklärt sich aber durch zwei Umstände.


english: One cylinder seal impression among those found seems to be a depiction of the temptation and Tree of Life. ” The cylinder seal to which Mr.

non_english: Μια αποτύπωσις κυλινδρικής σφραγίδος μεταξύ εκείνων που βρέθηκαν φαίνεται είναι μια απεικόνισις του πειρασμού και του Δένδρου της Ζωής. »


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: これから起こることを知るには、現状の労働人口だけでなく 未来の労働人口に目を向ける必要があります


english: It is no use complaining.

non_english: Det är inte lönt att klaga.


english: Did these reports become evidence of his crime?

non_english: Staly se tyto zprávy důkazy jeho zločinu?


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: Có phải chúng ta đang trở nên đần độn hay không?


english: Paul says, for example, that we may “exult, based on hope of the glory of God. ”

non_english: Örneğin Pavlus, “Tanrı’nın yüceliğine erişmek ümidiyle övünürüz ” dedi.


english: Use this to unindent a selected block of text.

non_english: გამოიყენეთ ეს რომ მოაშოროთ დაშორება მონიშნულ ტექსტს.


english: What's become of your dog?

non_english: Що сталося з вашим собакою?


english: This year we have seen countless natural disasters in Greece, the UK and elsewhere.

non_english: Käesoleval aastal oleme näinud arvukalt loodusõnnetusi Kreekas, Ühendkuningriigis ja mujal.


english: As an economic phenomenon, globalization is a shift from distinct national economies to a global economy.

non_english: Küreselleşme ya da globalleşme, ekonomik bir olgu olarak, ayrı ayrı ulusal ekonomilerden küresel bir ekonomiye kayıştır.


english: I have many French-speaking friends.

non_english: 저에게는 프랑스어를 말하는 많은 친구들이 있습니다.


english: Say thou : All praise unto Allah , and peace upon His bondmen whom He hath Chosen ! Is Allah best , or that which they associate ?

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) De : “ Həmd olsun Allaha !  Salam olsun ( Allahın peyğəmbər ) seçdiyi bəndələrinə !  ( Ey Məkkə əhli ! )  Allah yaxşıdır , yoxsa ( müşriklərin ) Ona şərik qoşduqları ( bütlər ) ? !


english: Thus, even in “free ” countries large segments of the population live as though they were being besieged by an enemy army.

non_english: Assim, até em países “livres ”, grandes segmentos da população vivem como se estivessem cercados por um exército inimigo.


english: The sky grew darker and darker.

non_english: 空はますます暗くなった。


english: She was dressed in red.

non_english: Hun var kledd i rødt.


english: I miss my friend.

non_english: Nedostaje mi prijateljica.


english: @AmyBH2: 1st crime committed by the regime against children was the army attack2lulu while they were there

non_english: @AmyBH2 : 1sta brottet begånget av regimen mot barn var arméns attack mot lulu medan de var där


english: Thus in translating Jesus ’ statement W.

non_english: Отже, перекладаючи Ісусові слова, В.


english: She doesn't know how to play golf.

non_english: Hun kan ikke spille golf.


english: Most of it's about murder, corruption, diseases, natural disasters.

non_english: Ихэнх нь аллага, авилга, өвчин,  гамшгийн тухай байдаг шүү дээ.


english: So my doctor got the ENT, the top guy at the clinic, to come down and give me surgery to move the tubes around my voice box.

non_english: Sehingga dokter saya meminta ENT -- orang terkemuka di klinik itu -- untuk datang dan melakukan operasi untuk memindahkan tabung itu dari pita suara saya.


english: One of the children left the door open.

non_english: Ett av barnen lämnade dörren öppen.


english: The link between Australian and New Guinea Pidgin is naturally close; the New Guinea native’s vocabulary includes many words which were first introduced in Australia. ”

non_english: Er bestaat natuurlijk een nauwe verwantschap tussen het pidgin van Australië en dat van Nieuw - Guinea; de woordenschat van de inheemse bevolking van Nieuw - Guinea omvat tal van woorden die oorspronkelijk in Australië werden ingevoerd. ”


english: @tonybkaranja: We really need a disaster management plan that's not just on paper #nairobiblast

non_english: @tonybkaranja: Наистина ни трябва план за бедствия, който да не е само на лист хартия. #nairobiblast


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: 他们有本领， 这使得他们更少得依靠 国外援助。


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: Zatim smo došli u jako duboki deo, i ozbiljno potopili vozilo.


english: O My people! who will succour me against Allah, if I drave them away! Admonished are ye not then?

non_english: اے میری قوم! اگر میں ان کو اپنے پاس سے نکال دوں تو اللہ کے مقابلہ میں کون میری مدد کرے گا۔ کیا تم اتنا بھی غور نہیں کرتے (اور نصیحت قبول نہیں کرتے؟)


english: ( 1) Some theologians contend that Jesus was drawing on a prevailing Jewish idea that the dead awaiting resurrection are in a portion of Sheol (the grave) called “paradise. ”

non_english: ( 1) Декотрі теологи твердять, що Ісус привертав увагу на існуючу єврейську думку, що померлі, які чекали на воскресення, були у частині шеолу (гріб) називаючись „рай ”.


english: What you are saying does not make sense.

non_english: Yang kamu katakan itu tidak masuk akal.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Tāpēc es nodomāju, zināt ko, es sākšu ar saistībām.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: Y otra razón por la que es medio urgente es porque no sólo pasa en EE.UU.


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: Daca, spre exemplu, redau cateva masuri dintr-o piesa gandindu-ma la mine insami ca la un tehnician adica o persoana care este, in esenta, un percutionist si asa mai departe. Daca ma gandesc la mine insami ca la un muzician si asa mai departe.


english: Im Jahre 1814... farmers, tilling their fields, stumbled on human bodies... disfigured and emaciated.

non_english: 1814년에.. 농부들이 밭을 갈다가 상처가 많고 수척한 시체들을 발견했대요


english: Let us make no mistake, however.

non_english: Vendar ne smemo narediti nobene napake.


english: Then place your shoes on top of the paper and draw around them.

non_english: Tada ant popieriaus padėkite savo batus ir apibrėžkite aplink juos.


english: I'm not taking her from you.

non_english: - N-o iau de la voi.


english: But they actually create our reality in a way, because they tell us what we're paying attention to right now.

non_english: Pero son os que dalgunha forma crean a nosa realidade, porque nos din a que estamos prestando atención neste momento.


english: And being able to look at you as much as you're looking at me is actually only half of the reason I made this.

non_english: तुम्ही जसे माझ्याकडे पाहता आहात,  तसंच मला तुमच्याकडे पाहता यावं, हे खरं तर, हा शर्ट बनवण्यामागचं फक्त अर्धंच कारण आहे.


english: He tried to kill us!

non_english: - Ha cercato di ucciderci!


english: Madam President, the Socialist Group proposes the following oral amendment.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα των Σοσιαλιστών προτείνει την ακόλουθη προφορική τροπολογία.


english: Google Features

non_english: Google বৈশিষ্ট্যসমূহ


english: Unable to open document “%s”.

non_english: Cha ghabh an sgrìobhainn "%s" fhosgladh


english: And people can smell that, and it feeds cynicism.

non_english: In ljudje to zavohajo in to hrani cinizem.


english: Lastly, Twitter user iRevolt sums up one popular Palestinian perspective by explaining why equal rights-without citizenship-are important to so many people:

non_english: Végül, iRevolt Twitter felhasználó úgy foglalja össze az általános palesztin felfogást, hogy elmagyarázza az egyenlő jogok - állampolgárságtól függetlenül - rengeteg ember számára fontosak:


english: Hardly so, and certainly not at the risk of developing serious disturbances of behavior, insomnia and even addiction.

non_english: Kaum, und ganz bestimmt nicht, wenn man gleichzeitig Gefahr läuft, schwere Wesensveränderungen zu entwickeln, Schlaflosigkeit und sogar Süchtigkeit.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Я готовий що завгодно для вас зробити.


english: I wrote about Emily Apt who initially became a caseworker in the welfare system because she decided that was the most noble thing she could do, but quickly learned, not only did she not like it, but she wasn't really good at it.

non_english: ฉันเขียนเกี่ยวกับ อีมิลี่ แอปท์ ผู้ซึ่งเริ่มจากการเป็นนักสังคมสงเคราะห์ในระบบสวัสดิการ และเพราะว่าเธอทุ่มเทในสิ่งที่แสนประเสริฐในสิ่งที่เธอทำ แต่ได้เรียนรู้อย่างรวดเร็วว่าไม่เพียงแต่ว่าเธอไม่ชอบมัน แต่เธอก็ทำมันได้ไม่ดีพอด้วยซ้ำ


english: She added that he had memorized the first 33 stories of the book, including difficult names of places and people.

non_english: Տղան մտապահել էր առաջին 33 պատմությունները, ներառյալ տեղանքների ու մարդկանց ՝ դժվար արտասանվող անունները ։


english: We only moved in a while ago.

non_english: Kami hanya pindah beberapa waktu lalu.


english: The question is whether their NDB and CRA will make a difference.

non_english: A questão é se os seus NBD e ARC farão alguma diferença.


english: But why? Well, transparency is scary -- (Roar) like that odd, still-screaming bear.

non_english: Kodėl? Na, skaidrumas yra baisus -- (Riaumojimas) kaip tas keistas nejudantis ir riaumojantis lokys.


english: This clearly indicates that the church, although supposedly driven by religious fervor, had other motives as well.

non_english: Acest lucru indică în mod clar că, deşi animată în aparenţă de fervoare religioasă, biserica avea şi alte motive.


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: E lembro-me da sensação de descobrir essas histórias saídas do armário. Senti-me como se tivesse entrado numa sociedade secreta de mulheres da que agora fazia parte, o que era reconfortante mas também algo preocupante.


english: If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.

non_english: Würde man die Ärzte dafür belohnen, mehr Behandlungsmethoden durchzuführen -- was dem aktuellen System entspricht -- würden sie mehr tun.


english: I'm looking forward to it.

non_english: Lo espero con ganas.


english: I make €100 a day.

non_english: 저는 하루에 100유로를 법니다.


english: On November 28th, the students organized a strike on the basis of a proposal that was approved by 99.6% of the movement.

non_english: Den 28. november organiserede de studerende en generalstrejke på baggrund af et forslag som blev gennemført med opbakning fra 99,6% af de involverede i bevægelsen.


english: How far is it from here to the museum?

non_english: Jak daleko stąd do muzeum?


english: So you can be perfectly sincere and genuinely believe that this is the reason that drives your choice, but to me, it may still feel like something is missing.

non_english: Μπορεί να είστε απόλυτα ειλικρινείς και να πιστεύετε ότι αυτός είναι ο λόγος για την επιλογή σας, αλλά εγώ μπορεί να αισθάνομαι ότι κάτι λείπει.


english: If what you say is true, it follows that he has an alibi.

non_english: あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。


english: My father is so old that he is hard of hearing.

non_english: Татко ми е толку стар што е наглув.


english: (Laughter) I've spent the last five years of my life thinking about situations exactly like this -- why we sometimes misunderstand the signs around us, and how we behave when that happens, and what all of this can tell us about human nature.

non_english: (Naurua) Olen viettänyt viimeiset viisi vuotta pohtimalla tilanteita, jotka ovat juuri samanlaisia -- miksi joskus ymmärrämme väärin meitä ympäröivät signaalit, ja miten käyttäydymme, kun niin tapahtuu, ja mitä tämä kertoo ihmisluonteesta.


english: News of Al-Sayegh's release and the arrest of the person who originally made the comments spread on blogs as soon as the blogger was set free.

non_english: Notícias da libertação de Al-Sayegh e a prisão da pessoa que originalmente fez o comentário se espalhou pelos blogues assim que o blogueiro foi posto em liberdade.


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: ولعل بعضكم في أماكن العمل لا يتمكن من الدخول على هذه بعض المواقع.


english: To his credit, child mortality was reduced by 40% under his government; Ethiopia’s economy became more diversified, with new industries like car manufacturing, beverages, and floriculture; and major infrastructure projects, including Africa’s largest hydroelectric dam, were launched.

non_english: Es ist ihm anzurechnen, dass die Kindersterblichkeit unter seiner Regierung um 40 Prozent gesenkt wurde; dass es zu einer Diversifizierung der äthiopischen Wirtschaft mit neuen Branchen wie Autoherstellung, Getränke und Blumen kam; und dass große Infrastrukturprojekte, darunter Afrikas größte Talsperre für ein Wasserkraftwerk, initiiert wurden.


english: Derartu Tulu was ready to hang it up and retire from the sport, but she decided she'd go for broke and try for one last big payday in the marquee event, the New York City Marathon.

non_english: დერატუ ტული მზად იყო საერთოდ დაენებებინა ამ სპორტისთვის თავი, მაგრამ გადაწყვიტა ერთხელაც ეცადა ბედი და მსხვილი ფულადი ჯილდოს მოგების იმედით მონაწილეობა მიეღო ისეთ ცნობილ და მასშტაბურ შეჯიბრში როგორიც არის ნიუ იორკის მარათონი.


english: CONSUMER PRICE INCREASES 1975 - 1980

non_english: PORAST CEN OD 1975 DO 1980


english: My belief is that she has never told a lie.

non_english: Det er min overbevisning at hun aldrig har fortalt en løgn.


english: Firstly, on e-procurement.

non_english: V prvé řadě je to elektronické zadávání veřejných zakázek.


english: Morally it is wicked.

non_english: Moralmente é perversa.


english: The child was afraid of being left alone in the dark.

non_english: Dítě se bálo, že ho nechají samotné ve tmě.


english: For his bravery and clarity of thought about China’s future, Liu deserves the 2010 Nobel Peace Prize.

non_english: Pour son courage et sa clarté de pensée quant à l'avenir de la Chine, Liu mérite le Prix Nobel de la paix en 2010.


english: It was a joyful event when 798 persons presented themselves as candidates for baptism — among them a ten - year - old boy and an assistant professor at one of Japan’s universities.

non_english: また ， 10  歳  の  少年  や ， ある  大学  の  助教授  を  含む  798  人  が ， 献身  を  表明  し  て  バプテスマ  を  受け  た  の  も ， 喜ばしい  できごと  でし  た。


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: Pewien bankowiec stworzył prywatny bank spółdzielczy, który zachęcał bankowców -- trudno w to uwierzyć -- zachęcał ich by zarabiali przez dbanie o klientów z niskim dochodem.


english: They were not a threat to man, nor was man a threat to any animal.

non_english: One nisu bile opasne po čovjeka, niti je čovjek predstavljao opasnost za bilo koju životinju.


english: If I had had more time, I would have written to you.

non_english: Nqs do kisha me shum kohe, une do te shkruaja ju.


english: See how she drew the mother?

non_english: Vedi come ha disegnato la madre?


english: In addition, you should know that, on 4 June 1998, the Council approved the recommendation for a pan-European type of parking permit to be introduced for people with special needs, the aim of which is to help them travel in all Member States with a common permit so that they can take advantage of all organised parking areas throughout Europe.

non_english: Desuden bør vi nævne, at Rådet den 4. juni 1998 vedtog at indføre et paneuropæisk parkeringskort til handicappede. Det skal bidrage til, at de frit kan færdes med et fælles kort, der gælder for alle medlemslandene, så de kan drage nytte af alle de organiserede parkeringsområder, der eksisterer i Europa.


english: Running the Interface Viewer Plugin

non_english: Execució del connector de visualització d'interfícies


english: For every 100 girls with an emotional disturbance diagnosed, we have 324 boys.

non_english: For hver 100 piger diagnostiseret med en psykisk sygdom, har vi 324 drenge.


english: A team of psychiatrists led by Dr. Gail A.

non_english: צוות פסיכיאטרים בראשות ד ” ר גייל א.


english: Imagine -- this is what we're doing. We're doing it to ourselves.

non_english: Tänk dig - det är det vi gör. Vi gör det mot oss själva.


english: Downloading repository information

non_english: રિપોઝીટરી જાણકારી ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે


english: It's difficult to help people who don't believe they need help.

non_english: Είναι δύσκολο να βοηθήσεις τους ανθρώπους που δεν πιστεύουν ότι χρειάζονται βοήθεια.


english: Was it a car or a cat I saw?

non_english: Era o maşină sau o pisică ce am văzut eu?


english: Is endangering the health of others not a perversion of freedom?

non_english: 他人  の  健康  を  危険  に  さらす  こと  は ， 自由  を  阻害  する  こと  に  なら  ない  でしょ  う  か。


english: And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and indeed We have commanded those who received the Books before you, and commanded you, that keep fearing Allah; and if you disbelieve, undoubtedly to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and Allah is Independent, Worthy Of All Praise.

non_english: ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരോടും, നിങ്ങളോടും നാം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം (അല്ലാഹുവിന് ഒരു നഷ്ടവുമില്ല. കാരണം) ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാകുന്നു.


english: During the Israel-Gaza Conflict 2012, online citizen media helped reveal human realities of war on both sides of the conflict.

non_english: Durant el conflicte entre Gaza i Israel al 2012 , els mitjans ciutadans en línia van ajudar a revelar la cara humana de la guerra als dos bàndols.


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: 我觉得很有意思， 我们为“启蒙教育”等早期教育 每花一美元， 在将来， 就能在送人入狱这些事情上节省十七美元。


english: Gathering font information… %3d%%

non_english: Қаріп ақпаратын жинау… %3d%%


english: The decades of war and terrorism have placed Afghanistan among the world's most dangerous countries.

non_english: جنگ اور دہشت گردی کی طویل تاریخ نے افغانستان کو دنیا کے سب سے خطرناک ملک میں تبدیل کردیا ہے۔


english: Now a waste of time 'cause you're a stupid shit.

non_english: Bây giờ là một sự lãng phí thời gian Vì cậu là một tên ngu ngốc.


english: We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

non_english: No són allà simplement per petroli, hi són per un munt de motius.


english: This will permanently remove the dictionary source from the list.

non_english: Izany dia mamafa tanteraka ilay loharanon-drakibolana tao anaty lisitra.


english: Ancient Egypt’s young men were taught to rise before their elders as a mark of honor, yielding first place to them.

non_english: У стародавньому Єгипті молодих вчили, вставати на ноги перед їхніми старшими, як знак честі, віддаючи їм перше місце.


english: My English is not good at all.

non_english: Min engelska är inte alls bra.


english: What can you do if your wife doesn’t immediately respond to a request?

non_english: Što da učiniš ako tvoja žena ne reagira odmah na tvoju molbu?


english: “ It appears to be a losing battle.

non_english: Pare o bătălie pierdută.


english: I had no idea the life I’d lose wasn’t mine...

non_english: Aš nenutuokiau, kad gyvybė, kurią prarasiu, bus ne mano...


english: Let's take a taxi.

non_english: टॅक्सी पकडूया.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11 Afrika hükümeti bu teknolojiyi kullanarak daha az bağımlı hale gelebileceklerini gördüler.


english: Do you deny that you went there?

non_english: Você nega ter ido lá?


english: Cursor does not support setting the search expression

non_english: কাৰ্চাৰে সন্ধান অভিব্যক্তি সংহতি কৰাটো সমৰ্থন নকৰে


english: We know that this patchwork - the figures were given earlier - has adverse effects on safety, and of course also on the economy and consumers.

non_english: Je známo, že tato mozaika - čísla již byla zmíněna dříve - má nepříznivý vliv na bezpečnost a samozřejmě také na ekonomiku a spotřebitele.


english: As more and more journalists turn to blogging in order to write what they really think, and more and more readers look to websites and trusted LiveJournal pages in order to know what is really happening, will blogs fill the space of hollow, party line articles and tabloid nonsense?

non_english: Καθώς ολοένα και περισσότεροι δημοσιογράφοι στρέφονται στο blogging προκειμένου να εκφράσουν τις πραγματικές τους σκέψεις, και ολοένα και περισσότεροι αναγνώστες στρέφονται σε ιστοσελίδες και έμπιστα blogs στο LiveJournal για να μάθουν τι πραγματικά συμβαίνει, θα γεμίσουν άραγε τα blogs το κενό που αφήνει η ανούσια αρθρογραφία κομματικής γραμμής και η ανοησία των tabloid;


english: Tom helped me to move.

non_english: Tomi segített nekem a költözésben.


english: Now, both procedures have been performed without resort to transfusion.

non_english: Şimdi her iki işlem de kan nakli olmadan yapılmaktadır.


english: On his deathbed he asked me to continue writing to you.

non_english: På dødslejet bad han mig om at fortsætte med at skrive til dig.


english: And in my head I would be thinking that "doing" a war meant being a soldier.

non_english: Predstavljala sem si, da "biti" v vojni, pomeni biti vojak.


english: Since several days left, the appeals from netizens to let people support Utoro have been rapidly growing up.

non_english: Já que restam alguns dias, os apelos partindo de internautas para permitir que as pessoas apóiem a causa de Utoro tem crescido rapidamente.


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: Ostatke hrane stavim u ovu pumpu za isušivanje, koja pretvara hranu na sastavne delove, koje mogu da sklonim i kasnije kompostiram.


english: I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs.

non_english: Første gang jeg dro til Antarktis var for nesten 10 år siden, og jeg fikk se mine første isfjell.


english: Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee.

non_english: Näin ollen olen tehnyt tähän kollegani Kochin sinänsä erinomaiseen mietintöön muutamia tarkistuksia, jotka on hyväksytty valiokunnassamme.


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: No primeiro dia que entrei, não sabia como havia de olhar para eles.


english: Do countries around the world believe that they will be better off if the global trade system breaks down or international shipping lanes become less secure?

non_english: Les pays du monde croient-ils que leur situation sera plus confortable si le système commercial mondial s’écroule ou si les voies de navigation internationales deviennent moins sûres ?


english: This may well have caused them to feel frivolous and to do something so presumptuous and rash as offering illegitimate fire.

non_english: Dit kan heel goed de oorzaak zijn geweest dat zij zich lichtzinnig voelden en zoiets aanmatigends en onbezonnens deden als onwettig vuur offeren.


english: Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.'

non_english: Решенията се вземат възможно найоткрито и възможно найблизо до гражданите.”


english: Did you find what you were looking for?

non_english: Jeste li pronašli ono što ste tražili?


english: That is why a high-level independent panel of experts will be established, representing small and medium-sized enterprises, consumers and environmental organisations, whose role is to advise the Commission on potential reduction measures.

non_english: Dlatego właśnie zostanie utworzony niezależny zespół ekspertów na wysokim szczeblu, reprezentujący małe i średnie przedsiębiorstwa, konsumentów i organizacje ochrony środowiska, który będzie miał za zadanie doradzanie Komisji w sprawie potencjalnych środków ograniczających.


english: Marv was the one at fault for that safety hit, not me.

non_english: Marv het die veiligheidsfout gemaak, nie ek nie.


english: I want to learn karate.

non_english: می خواهم کاراته یاد بگیرم.


english: Some people hit the bottle, start taking medication.

non_english: काही जण दारू प्यायला लागतील, औषधोचार घ्यायला सुरूवाtत करतील..


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: 私から控え目に付け加えます 戦争と 平和の世界の向こうにある 場所がある そこで出会う たくさんの男女がいる


english: My misuse of words was a source of much laughter.

non_english: A szavak téves használata sok nevetésre adott okot.


english: My older brother is a teacher.

non_english: दादा शिक्षक आहे.


english: It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.

non_english: 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Рекао ми је, ”Био бих слободан.”


english: As protests grow in Iran against the June 12 presidential election results that declare Mahmoud Ahmadinejad the winner, some Islamist bloggers explain why they believe Ahmadinejad won, and the opposition leader, Mir Hussein Mousavi lost.

non_english: Terwijl de protesten in Iran toenemen tegen de resultaten van de presidentsverkiezingen van 12 juni op grond waarvan Mahmoud Ahmadinejad tot winnaar werd uitgeroepen, leggen sommige islamitische bloggers uit waarom Ahmadinejab volgens hen heeft gewonnen en waarom Mir Hussein Mousavi heeft verloren.


english: Your father and your uncle were my best friends, and, you know, today... we have to be proud of what Tevan did for us and our community.

non_english: האבא שלך והדוד שלך היו החברים הכי טובים שלי, ו, אתה יודע, היום... אנחנו צריכים להיות גאים במה שעשיתי Tevan לנו ולקהילה שלנו.


english: This is a long way from offshoots such as the "Community criminal code" , the "European Public Prosecutor" or a European police force, with OLAF.

non_english: Olemme kaukana kehityksestä kohti yhteisön rikosoikeutta, yhteisön yleistä syyttäjää tai OLAFin muodossa toimivaa yhteisön poliisia.


english: The customs authorities or, where appropriate, economic operators authorised to do so by the customs authorities, shall take the measures necessary to identify the goods where identification is required in order to ensure compliance with the provisions governing the customs procedure for which those goods have been declared.

non_english: Muitinė arba, kai taikytina, muitinės leidimą gavę ekonominių operacijų vykdytojai imasi priemonių, reikalingų prekėms identifikuoti, jeigu tokio identifikavimo reikia siekiant užtikrinti nuostatų, reglamentuojančių muitinės procedūrą, kuriai įforminti tos prekės buvo deklaruotos, laikymąsi.


english: Hey, what's goin' on?

non_english: Vad är det som pågår?


english: “Ala, ala, ala,” (He’s coming, he’s coming, he’s coming) a little boy shouts in Marathi, the local language spoken in Mumbai.

non_english: “Ala, ala, ala,” (Dolazi, dolazi, dolazi) uzvikuje jedan dečak u Maratiju, lokalni naziv za Mumbaj.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Tényleg meg akartuk értetni velük őszintén, hogy valójában mit jelent szülőnek lenni.


english: (Aquatic noises) So this video was taken at Aquarius undersea laboratory four miles off the coast of Key Largo, about 60 feet below the surface.

non_english: (بحری آوازیں) یہ ویڈیو بنایا گیا تھا 'ایکوریس' کی زیر سمندر تجربہ گاہ میں 'کی لارگو' کے ساحل سے 4 میل دور، قریب 60 فٹ سطح سمندر کے نیچے-


english: Protest in Sharif University in Tehran

non_english: Protest na Šarif Univerzitetu u Teheranu


english: We still need other potential creditors to confirm their involvement.

non_english: Wir benötigen noch andere potentielle Kreditgeber, die eine Beteiligung zusagen.


english: They give me the freakin' chill bumps.

non_english: వారు నాకు freakin 'వణుకు గడ్డలు ఇవ్వాలని.


english: - shortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in

non_english: - μείωσε τη συνολική επιβίωση και αύξησε τους θανάτους που αποδόθηκαν στην εξέλιξη της


english: Don't spend too much money.

non_english: जास्त पैसे खर्च करू नकोस.


english: Thus, Jesus advised his disciples to be “cautious as serpents ” while remaining“ innocent as doves. ”

non_english: यास्तव, येशूने आपल्या शिष्यांना सल्ला दिला की, “कबुतरासारखे निरुपद्रवी ” असूनही“ सापांसारखे चतुर ” व्हा.


english: Unfortunately, I think, I have to say that I think attitude towards China is that of a kind of little Westerner mentality.

non_english: Valitettavasti minun on sanottava, että asenteet Kiinaa kohtaan osoittavat vähättelevää länsimaista mentaliteettia.


english: And how many a town which was iniquitous did We demolish, and We raised up after it another people!

non_english: மேலும், அநியாயக்கார(ர்கள் வாழ்ந்த) ஊர்கள் எத்தனையையோ நாம் அழித்தோம்; அதற்குப் பின் (அங்கு) வேறு சமூகத்தை உண்டாக்கினோம்.


english: But the question is now: is the European Union doing anything about it as well?

non_english: Es stellt sich jedoch die Frage, welchen Beitrag die Europäische Union dazu leistet?