english: O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you.

non_english: Yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! Kada ku yi tambaya ga abubuwa, idan an bayyana muku (hukuncinsu) su ɓãta muku rai.


english: At the same time, with the rise of movements fighting for homosexuals ’ “rights, ” homosexuality became a prominent issue, and changes were made in laws that had previously banned homosexual relationships.

non_english: So vznikom hnutia bojujúceho za „práva“ homosexuálov sa homosexualita stala dôležitou spornou otázkou a boli urobené zmeny v zákonoch, ktoré predtým homosexuálne vzťahy zakazovali.


english: Well resisting temptation is hard, as the 19th century English economist Nassau William Senior said, "To abstain from the enjoyment which is in our power, or to seek distant rather than immediate results, are among the most painful exertions of the human will."

non_english: ცდუნებაზე უარის თქმა რთულია, როგორც მე-19 საუკუნის  ინგლისელი ეკონომისტი ნასო ვილიამ უფროსი ამბობდა „თავი შეიკავო სიამოვნებისგან,  რომელიც ახლა შეგიძლია მიიღო, ან სწრაფ შედეგებს,  გრძელვადიანი შედეგები არჩიო, ადამიანური ნებისყოფის ერთერთი ყველაზე რთული გამოცდაა.“


english: Will you travel alone?

non_english: Ska du resa ensam?


english: Are we clear,girlfriend?

non_english: JASNO, DRUGARICE?


english: Many developing countries have made progress since the 1990’s in shifting from dollar-denominated debt toward foreign direct investment and other types of capital inflows, or in paying down their liabilities altogether.

non_english: Molti paesi in via di sviluppo hanno fatto progressi dagli anni novanta nel passare dall’indebitamento in dollari ad investimenti diretti esteri e ad altre tipologie di flussi di capitali, o nel pagare del tutto i loro debiti.


english: That's what most of the electricity and the energy in the world is.

non_english: Iso é o que a maioría da enerxía no mundo é.


english: Novosibirsk

non_english: נוֹבוֹסיבּירסק


english: I went to her house the next day, but she had already gone.

non_english: Ég fķr heim til hennar næsta dag en ūá var hún farin.


english: "Who wrote this book?" "John did."

non_english: Hvem skrev denne boken? John.


english: We depend on you.

non_english: เราขึ้นอยู่กับคุณ


english: Then if they turn away , say ( O dear Prophet Mohammed peace and – blessings be upon him ) , “ Allah suffices me ; there is no worship except for Him ; only Him have I trusted , and He is the Lord Of The Great Throne . ”

non_english: অতঃপর যদি তারা ফিরে যায় তাহলে বলো -- ''আল্লাহ্ আমার জন্যে যথেষ্ট, তিনি ব্যতীত অন্য উপাস্য নেই, তাঁরই উপরে আমি নির্ভর করি, আর তিনিই তো মহাসিংহাসনের অধিপতি।’’


english: Community statistics on public health and health and safety at work (

non_english: Статистическа информация на Общността относно общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (


english: It is suggested by some that God created the universe, installed humans on planet Earth, and then left them to run their own affairs.

non_english: יש אומרים שאלוהים ברא את היקום, הניח את בני האדם על כוכב הלכת ארץ ולאחר מכן השאיר בידיהם את ניהול ענייניהם.


english: Of course I can go back and see whether we can find the necessary information.

non_english: Jag kan naturligtvis gå tillbaka och se om vi kan hitta den information som behövs.


english: What's your story, dude?

non_english: ఏమిటి, మీ కథ వాసి?


english: So, why would you want to go into business with my father?

non_english: 你为什么想跟我父亲做生意呢


english: Even more policy coordination will be needed both to confront the crisis and to re-establish EU norms once the storm clouds begin to dissipate.

non_english: Чтобы противостоять кризису и вновь установить нормы ЕС, как только штормовые облака начнут рассеиваться, потребуется еще большая согласованность политики.


english: How is it, then, that your radio selects the waves carrying the music you want to hear and converts these waves into sound?

non_english: Hvordan kan modtagerapparatet da udvælge netop de bølger der bærer den musik vi lige ønsker at høre, og omdanne disse bølger til lyde?


english: Citizens will be able to know who will receive each penny and why, so it will also be much easier for Member States to answer.

non_english: Državljani bodo lahko vedeli, kdo bo prejel vsak cent in zakaj, in tudi države članice bodo lažje odgovarjale.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Se andate fuori a cena, esattamente come in un ristorante con menù di mare, dove potete selezionare il pesce che vi verrà servito, potrete scegliere gli insetti che volete mangiare.


english: And for this one, I want to tell you a quick story.

non_english: Pri tomto vám chcem povedať krátky príbeh.


english: “ I have a nephew, Rudi Naidoo, who is only one - and - a - half years old, and he names almost every character in the book by simply seeing their pictures.

non_english: „ Minu nõbu Rudi Naidoo, kes on alles pooleteiseaastane, teab peaaegu kõikide raamatutegelaste nimesid, kui ta vaid näeb neid pildil.


english: In fact, many people compared it to a war zone.

non_english: En effet, beaucoup de personnes l'a comparé à une zone de guerre.


english: They instead get jobs through weak ties, people who they just met.

non_english: Istället får man jobb genom svaga länkar, folk man just har träffat.


english: And he's right. This is a problem.

non_english: И той е прав. Това е проблем.


english: Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)

non_english: Ukupne kratke i duge pozicije forvarda i ročnica u stranoj valuti u odnosu na domaću valutu (uključujući terminsku stranu valutnog ugovora o razmjeni)


english: As Thomas L. Friedman and I explain in our forthcoming book That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back, a crucial factor in America's economic success has been an ongoing public-private partnership, which dates back to the founding of the country, that is imperiled by the pattern of budget cuts established by the August 2 legislation.

non_english: Wie Thomas L. Friedman und ich in unserem in Kürze erscheinenden Buch That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back erläutern, ist ein entscheidender Faktor für Amerikas wirtschaftlichen Erfolg eine fortdauernde öffentlich-private Partnerschaft, die bis zur Gründung des Landes zurückreicht und die durch das Muster der Haushaltskürzungen, das durch das Gesetz vom 2. August begründet wird, gefährdet wird.


english: Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do.

non_english: Die jüngste Geschichte hat uns anschaulich vor Augen geführt, was passieren wird, wenn wir versagen.


english: We must do our part in the GLOBAL effort for peace and reconciliation that must include EVERY human being and every organization, each playing his part.

non_english: We moeten onze plicht vervullen in de WERELDWIJDE inspanningen om tot vrede en verzoening te komen voor ELKE mens en elke organisatie, waarbij ieder zijn plicht vervult.


english: There is an attempt to “have it all ” now.

non_english: Püütakse „saada kõike ” kohe.


english: It all depends on the weather.

non_english: Semua tergantung cuaca.


english: (Singing) There'll be days like this, my momma said.

non_english: ♫ There'll be days like this, my momma said.


english: I study about two hours every day.

non_english: Minden nap nagyjából két órát tanulok.


english: However, he will not accept one ounce more load than he wishes to carry.

non_english: Hij zal echter geen ons vracht meer accepteren dan hij wenst te dragen.


english: It is He who made the night a mantle for you, and sleep for repose; and made the day a time for rising.

non_english: 너희를 위해 밤을 의복으로 하시고 수면을 두어 휴식을 갖게 하며 낮을 두어 깨어나게 하심도 바로 그분이시라


english: “ A lioness lay down with lambs yesterday on a meadow near Mühldorf overlooking the Inn River, Bavarian police officials reported.

non_english: „ Funkcjonariusze policji bawarskiej zakomunikowali, że wczoraj na łące koło Mühldorf nad rzeką Inn lwica położyła się między barankami.


english: We worked together in very close cooperation with all the Member States, police authorities and German authorities.

non_english: Zelo tesno smo sodelovali z vsemi državami članicami, policijskimi organi in nemškimi oblastmi.


english: But the information was closer to me.

non_english: Dar informaţia era mai aproape de mine.


english: Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body, the way an abusive parent can sometimes have a moment of kindness.

non_english: Bien sûr, oh bien sûr que j'avais des moments de gratitude pour mon corps, de la même façon qu'un parent maltraitant peut parfois avoir un moment de tendresse.


english: Before starting a book, take a few minutes to preview it. Look at the title.

non_english: Преди да започнеш някоя книга, отдели няколко минути да я прегледаш.


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: و أنا أحب الكاناليتو لأن كاناليتو لديه هذا التفصيل الرائع و يمكنك الحصول عليها و ترى كل التفاصيل في اللوحة


english: Hands behind your head!

non_english: Mâinile la ceafă!


english: Markian Lubkivsky, an advisor to the Security Service of Ukraine (SBU), said that the SBU is prepared to give almost a million communist regime documents to the Ukrainian Institute of National Memory, a state-sponsored historical research body, for further investigation under the new open access policy.

non_english: Маркиян Лубкивски, съветник на Службата за сигурност на Украйна (ССУ), заяви, че ССУ се готвят да предадат почти един милион документи от комунистическия режим на Украинския институт за национална памет – държавно спонсориран орган – за допълнително проучване под новата политика на свободен достъп.


english: You can't leave.

non_english: - ඔයාට යන්න බෑ...


english: Your answer is wrong.

non_english: Votre réponse est erronée.


english: Star-powered campaigns can be a relief from the typical government initiatives...

non_english: Promi-Kampagnen können sich von den typischen Regierungsaktionen absetzen ...


english: This estimate, based on very conservative calculation criteria, does not include costs borne by the victims themselves, by holders of health insurance policies and by employers.

non_english: 这一估计是基于一些相当保守的计算假设做出的，并不包括由受害者自己承担的费用，医疗保险投保人以及雇主支付的费用。


english: So this is really neat.

non_english: Så det här är jättebra.


english: Baguio City residents decry the lack of public consultations and are questioning the issuance of permit to the mall for the removal of the trees.

non_english: Els habitants de Baguio City es queixen de la manca de consultes públiques i qüestionen l'expedició del permís al centre comercial per arrencar el arbres.


english: When have you heard a free voice demand an end to freedom?

non_english: Кога сте чуле слободен глас да бара крај на слободата?


english: Instead of being viewed as a business, because these were places where women exercised rather than shop or get their hair done, government approval was required.

non_english: Non sono state considerate come attività imprenditoriali, perchè le donne facevano attività fisica anziché dedicarsi allo shopping o al parrucchiere, e di conseguenza è stata richiesta l'approvazione del governo.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: Надявам се някои от тези идеи да са били достатъчно провокативни за мениджърите и шефовете, за собствениците и ръководителите, за да се замислят върху тях и да оставят на хората повече време да свършат нещо.


english: Thanks for everything.

non_english: Terima kasih untuk segala-galanya.


english: It is time for honest - hearted people to think about the cure.

non_english: Искренним людям пора подумать об излечении.


english: Another search is in progress

non_english: بل لټون په پرمختګ کې دی


english: It's the kind of complicated circle that I'm going to tell you about.

non_english: ဒါက ကျွန်တော်ပြောပြမယ့် ရှုပ်ထွေးလှတဲ့ စက်ဝန်းအမျိုးအစားပါ။


english: The issue is as topical as it was before.

non_english: Das Thema ist so aktuell wie eh und je.


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: M-am interesat cât plătea economia pentru războiul din Irak în acelaşi an.


english: How did organisations and authorities react?

non_english: Comment les organisations et les autorités ont-elles réagi ?


english: I watched a great movie recently.

non_english: اخیراً یک فیلم عالی دیدم.


english: Can I open this first, Mommy?

non_english: Boleh saya buka, mak?


english: What'd the doctor say?

non_english: מה אמר הרופא?


english: And a report in the American Journal of Digestive Diseases adds that nicotine decreased the ascorbic acid (vitamin C) content of the blood by 24 to 31 percent.

non_english: Poročilo v American Journal of Digestive Diseases dodaja, da nikotin zmanjšuje kislost (vitamina C) v sestavi krvi od 31% na 24%.


english: They believe in a life after death.

non_english: 그들은 죽은 후의 삶이 있다고 믿는다.


english: "How do you find your washing-machine?" "Not so bad."

non_english: "तुला तुझी वॉशिंगमशीन कशी वाटली?" "काय वाईट नाहीये."


english: More HQ photos from the Skopje protests, licensed under Creative Commons, are available on FOSIM's Flickr profile.

non_english: Περισσότερες φωτογραφίες από τις διαδηλώσεις στα Σκόπια, είναι διαθέσιμες, με άδεια χρήσης, στο προφίλ του FOSIM στο Flickr.


english: A local man whose brothers all serve in the police force, a sports fan, and an amateur basketball coach, Crowley does not move in the same social circles as Gates.

non_english: Jakožto místní občan, jehož bratři do jednoho pracují u policie, sportovní fanoušek a amatérský trenér basketbalu se pohybuje v jiných společenských kruzích než Gates.


english: I'm so happy.

non_english: من بسیار خوشحالم.


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: Wszystko co potrzebujemy to ludzie, którzy widzą wartość w inwestowaniu w taki rodzaj lokalnej przedsiębiorczości, którzy będą partnerami dla takich jak ja, by identyfikować tendencje wzrostu i zmiany klimatu a w końcu zrozumieć koszty społeczne dzisiejszego biznesu.


english: He emptied his glass.

non_english: Vyprázdnil svoji sklenici.


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: Então ele saiu, e virou para mim e disse, "Você é americano.


english: What of Nobel Prize winner Robert Mundell’s famous 1961 conjecture that national and currency borders need not significantly overlap?

non_english: ¿Qué queda entonces de la famosa conjetura propuesta en 1961 por Robert Mundell, ganador del premio Nobel, según la cual no hace falta que las fronteras nacionales se superpongan significativamente con las monetarias?


english: The same is true of minimum wages.

non_english: Il en va de même pour les salaires minima.


english: In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment.

non_english: Das Parlament sah in der Sozialwirtschaft stets einen wichtigen potentiellen Anbieter von Beschäftigungsmöglichkeiten.


english: Given the apparent waning appetite of European voters for multiculturalism, singling out immigration as the root of the global economic crisis has proven fruitful for far-right parties across the continent.

non_english: Avrupa seçmeninin çok kültürlülük konusundaki iştahının ne kadar azaldığı göz önüne alındığında, tüm kıtada aşırı-sağ partilerin küresel ekonomik krizi göçmenlik sorununa bağlamalarının başarısı görülmekte.


english: Hey, come here.

non_english: Эй, иди сюда.


english: According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.

non_english: D' après la Fédération internationale des transports, plus de 40 % des navires naufragés en 1998 étaient sous pavillon de complaisance, symbole du profit et de l' exploitation des hommes au détriment de la sécurité.


english: I hope my Spanish improves quickly.

non_english: 빨리 스페인어가 늘었으면 좋겠네.


english: Something that wasn't even a possibility became a reality.

non_english: Боломжгүй мэт санагдаж байсан  зүйл бодит болж хувирсан.


english: The situation where you live may be similar.

non_english: Ten, kur tu gyveni, padėtis galbūt panaši.


english: I'm not going anywhere.

non_english: Ma ei lähe kuhugi.


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: Budući da živim na kuća-brodu na izvorištu jezera Union, ovo mi ima potpunog smisla.


english: Peter Byrne of Abdymok began his post on the current "banking mess" in Ukraine with this piece of street wisdom (RUS): "Decent people in Kyiv always have cash on them."

non_english: Peter Byrne (abdymok.net) következő posztját az Ukrajnában tapasztalható jelenlegi „banki zűrzavarról” egy utcai bölcsességgel kezdi: „Egy rendes embernél Kijevben mindig van készpénz.”


english: High school students from Cetinje's Gymnasium School have not set foot inside the institution since it opened for the new school year on September 1st.

non_english: Μαθητές γυμνασίου από το Γυμνάσιο της Τσετινίε δεν έχουν μπει στις τάξεις τους από την έναρξη του νέου σχολικού έτους την 1η Σεπτεμβρίου.


english: The man sitting over there is a famous singer.

non_english: Մարդը, ով նստած է այնտեղ հայտնի երգիչ է:


english: Tom is a human rights activist.

non_english: Tomi është aktivist për të drejtat e njeriut.


english: No regular USA cable or dish packages have the games. You need the African or Middle East package.

non_english: W USA żaden ze stałych pakietów telewizji kablowej ni satelitarnej transmituje turniej więc potrzebujesz pakietu afrykańskiego lub z Europy Środkowej.


english: So here are three things I know to be true.

non_english: Ja tri gjërat qe unë i di si të vërteta.


english: The heartbreaking stories of these orphans affect many Nigeriens, including one of the new bloggers from Rising Voices grantee project Mapping for Niger, which chose to address this topic.

non_english: এসকল এতিমদের হৃদয়বিদারক গল্প, অনেক নাইজেরিয়ার অধিবাসীকেই প্রভাবিত করেছে। তাদের মাঝে একজন হলেন, রাইজিং ভয়েসেসের গৃহীত প্রকল্প, ম্যাপিং ফর নাইজারের একজন নতুন ব্লগার। আলোচ্য বিষয়টি তুলে ধরতে এই প্রকল্পটি বেছে নেয়া হয়েছে।


english: This may be associated with life-threatening complications of the cardiovascular system.

non_english: Dan jista ’ jkun assoċjat ma ’ kumplikazzjonijiet fis- sistema kardjovaskulari li jistgħu jpoġġu l- ħajja f’ periklu.


english: They see injustices, prejudice, poverty, war, and they are indignant.

non_english: Vedono ingiustizie, pregiudizio, povertà, guerra e ne sono indignati.


english: How many birds am I hearing?

non_english: मला किती पक्ष्यांचा आवाज येतोय?


english: http: / /search. excite. com/ search. gw? search=\\\\{@}

non_english: http: // search. excite. com/ search. gw? search=\\\\ {@} Name


english: “If just one regulator uses these extraordinary powers [to break up too-big-to-fail banks] just once,” he says, “it will send a powerful message,” one that would “significantly reform how all financial services firms behave forever more.”

non_english: “Se solo un organo di vigilanza usasse questi straordinari poteri [per far crollare le banche “too big to fail”] almeno una volta,” sostiene, “trasmetterebbe un messaggio importante,” che “cambierebbe radicalmente il comportamento futuro di tutte le società finanziarie.”


english: So it is not the EU approval process that is the great problem, as the industry would have us believe.

non_english: Le procedure di autorizzazione UE non rappresentano pertanto un grosso problema, come tenta di farci credere l'industria.


english: First, we find those stoners, get the continuum transfunctioner...

non_english: Pertama, kita cari orang-orang bodoh itu, dapatkan continuum transfunctioner...


english: It is also important to bear in mind that there are a wide range of measures, which can be taken in applying the precautionary principle. For example, a research programme, public information campaigns, recommendations and so on.

non_english: Είναι επίσης σημαντικό να έχουμε κατά νου πως υπάρχει ένα ευρύ φάσμα μέτρων που μπορούν να ληφθούν κατά την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης, π.χ. ένα πρόγραμμα έρευνας, εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού, συστάσεις και λοιπά.


english: And I thought about this concept of, imagine if we could reprogram our own body odor, modify and biologically enhance it, and how would that change the way that we communicate with each other?

non_english: Mõtlesin sellisest ideest - kujutlege, kui oleks võimalik programmeerida ümber oma kehalõhna, seda muuta ja bioloogiliselt täiustada ja kuidas see muudaks meie omavahelist suhtlemist?


english: You're positive it originated from this location?

non_english: أأنت واثق أنها قد نبعت من هذا الموقع؟


english: Totem could not play '%s'.

non_english: टोटेमले '%s' प्ले गर्न सकेन ।


english: It is what has driven Obama to go to the mat with China on recent disputes within the World Trade Organization and on restrictions on Chinese investment in Oregon wind farms, and what has led to saber-rattling by Romney on currency manipulation and trade sanctions.

non_english: E’ ciò che ha spinto Obama ad attaccare la Cina sulle questioni sollevate recentemente in seno all’Organizzazione Mondiale del Commercio e sulle restrizioni sugli investimenti cinesi nelle centrali eoliche dell’Oregon. Ed è anche ciò che ha spinto Romney a sferrare una serie di attacchi sulla manipolazione della valuta e sulle sanzioni commerciali.


english: Bangkok Pundit is updating his blog as more information comes in.

non_english: Bangkok Pundit está atualizando seu blogue à medida que novas informações chegam.


english: The most powerful family in America.

non_english: Erau cea mai puternică familie din America.


english: The patient will soon recover from his illness.

non_english: Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.


english: Do you know who he is?

non_english: ¿Sabes quién es él?


english: I was determined to help her at the risk of my life.

non_english: मैं अपनी जान को जोखिम में डालकर भी उसकी मदद करने के लिए तैयार था।


english: Jim died first. He was conscious until the very end, but on his last day he couldn't talk.

non_english: جم کی موت پہلے واقع ہوئی- وہ آخری وقت تک ہوش و حواس میں تھا، لیکن اپنے آخری روز وہ بول نہیں پایا-


english: I can't even name them all.

non_english: Nin sei o nome de todas.


english: A U.S. delegate to the Earth Summit said bluntly: “The American life - style is not up for negotiation. ”

non_english: Един делегат от САЩ на Конференцията за земята заяви без заобикалки: „Американският начин на живот не се поддава на преговори.“


english: And apart from doctors ’ prescriptions, commonly used medical preparations such as aspirin are readily obtainable by almost everyone.

non_english: Εκτός από τις συνταγές των ιατρών, καθένας σχεδόν είναι εύκολο ν ’ αποκτήση φαρμακευτικά παρασκευάσματα κοινής χρήσεως, όπως είναι η ασπιρίνη.


english: This raises questions about the trustworthiness of the Union: there is still available stock, but multinational speculators are buying up supplies while honest livestock farmers are not able to get sufficient fodder for their animals.

non_english: Tým sa nastoľuje otázka o dôveryhodnosti Únie: stále existujú zásoby, ale nadnárodní špekulanti skupujú dodávky, zatiaľ čo poctiví chovatelia dobytka si nemôžu dovoliť získať krmivo pre svoje zvieratá.


english: In the midst of hectic public discussion on Bo’s political purge, online rumors spread about a coup d’état in Beijing and a confrontation between President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao on one side, and Bo’s supporter Zhou Yongkang on the other.

non_english: En mig de la frenètica discussió sobre la purga política de Bo Xilai, s’escampen nous rumors sobre un colp d’estat a Pequín i una confrontació entre el President Hu Jintao i el Primer Ministre Wen Jiabao d’una banda, i el simpatitzant de Bo Zhou Yongkang d’una altra.


english: When these spiritual needs we were created with are fulfilled, the restlessness will give way to “the peace of God that excels all thought. ”  — Philippians 4: 7; Genesis 1: 26 - 28.

non_english: เมื่อ  ความ  ต้องการ  ฝ่าย  วิญญาณ  เหล่า  นี้  ซึ่ง  เรา  ถูก  สร้าง  ให้ มี  ได้  รับ  การ  สนอง ความ  ไม่  สงบ  ใจ  จะ  เปิด  ทาง  ให้  แก่ “สันติ  สุข  แห่ง  พระเจ้า  ซึ่ง  เหลือ  ที่  จะ  เข้าใจ  ได้ ” จะ  เข้า  มา  แทน  ที่. — ฟิ ลิ ป ปอย 4: 7; เยเน ซิศ 1: 26 - 28.


english: No wonder the reporter calls them crowd.

non_english: No és estrany que el periodista els anomeni "multitud".


english: The original is typically the product of a creative act, the forgery isn't.

non_english: Оригиналот е вообичаено производ на креативен чин, фалсификатот не е.


english: Contacts...

non_english: सम्पर्कहरू....


english: Trishia Nashtaran (TN): None of us have forgotten the sexual assaults carried out against women on Pahela Baishakh (Bangla New Year celebrations) last year.

non_english: Trishia Nashtaran (TN): Nimeni dintre noi nu a uitat atacurile sexuale asupra femeilor care au avut loc anul trecut în timpul Pahela Baishakh-ului (sărbătorile bengaleze de Anul Nou).


english: I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

non_english: Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман.


english: Please do not take photos here.

non_english: Ne prenez pas de photos ici s'il vous plaît.


english: (DE) Mr President, I voted in favour of the resolution on natural disasters because it has been demonstrated yet again that Europe is not invulnerable in these extreme situations and that it needs the solidarity of the EU.

non_english: (DE) Gospod predsednik, glasoval sem za resolucijo o naravnih nesrečah, ker se je znova izkazalo, da Evropa v teh ekstremnih razmerah ni neranljiva in potrebuje solidarnost EU.


english: Thanks for the coffee.

non_english: Faleminderit per kafene.


english: I was born in Poland, now in the U.S.

non_english: Dzimis Polijā, tagad dzīvoju ASV.


english: Mum. I've told you about this a million times.

non_english: אמרתי לך מיליון פעם!


english: Ed Conroy, in his book Report on Communion, states that “serious ufologists [those who study UFO’s] with training in the psychological and social sciences ” include comparative studies of“ ‘ bedroom visitors, ’ ghosts, poltergeists, apparitions, religious visions, and what have been regarded as demons. ”

non_english: Ед Конрой в своята книга Report on Communion [„Относно общуването“] пише, че „сериозни уфолози [хора, които изследват НЛО], с опит в психологическите и социалните науки“, правят и сравнителни изследвания на „‘ посетители на спални ’, духове, полтъргайстове, призраци, религиозни видения, както и на онези, които биват считани за демони“.


english: Jesus wanted the exact opposite.

non_english: عیسی درست مخالف این را می‌خواست .


english: I guess it is their decision to make, right?

non_english: אני מניח שזה החלטתי לעשות, נכון?


english: The Commission has given its commitment to this task and the draft for the overall package of internal reforms documents this.

non_english: Die Kommission hat sich dieser Aufgabe verpflichtet, und der Entwurf für das gesamte Paket der inneren Reformen dokumentiert dies.


english: I can't attend the meeting.

non_english: Я не можу прийняти участь у зборах.


english: It was dark under the bridge.

non_english: Era scuro sotto il ponte.


english: Okay. I'll teach you how to 'kill time.'

non_english: Okay. l'll teach you how to 'kill time. '


english: I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

non_english: Turiu omenyje, kad mes vieninteliai turime architektūrą ir agrikultūrą.


english: [ Box on page 7]

non_english: [ ჩარჩო 7 გვერდზე]


english: I speak Japanese, English, and French.

non_english: Jag pratar japanska, engelska och franska.


english: AMPLE FOOD FOR ALL: “There will be an abundance of grain on the earth; on the top of the mountains it will overflow. ”  — Psalm 72: 16.

non_english: برکت و خوراک کافی برای همه :  « غله در سراسر زمین فراوان گردد ، و بر فراز تپه‌ها موج زنَد . » — مزمور ۷۲ : ۱۶ .


english: How about the traditional greeting “Happy Birthday ”?

non_english: Kako pa je s tradicionalnim voščilom za srečo » Vse najboljše za tvoj rojstni dan «?


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Avrei concesso al bambino circa 30 secondi, ossia, dal momento che arrivava da me, gli stavo già dicendo


english: Students have often queried why and how is it that certain knowledges count more so than other ways of knowing.

non_english: Студенты часто спрашивают, почему и как определенные знания принимаются во внимание больше, чем другие.


english: Taylor describes the trend towards "homophily" - our tendency to associate with and bond with others similar to ourselves - and how this is affecting our digital behaviour, and her book, (which I strongly recommend) explores these themes of diversity and power in social platforms in far more detail.

non_english: Taylor descrie tendința noastră spre "homofilie" - de a ne asocia cu și a relaționa cu alte persoane similare nouă înșine - și modul în care acest lucru ne afectează comportamentul digital. Cartea (pe care o recomand cu tărie) discută în detaliu aceste teme referioare la diversitate și putere pe platformele sociale.


english: In accordance with Article 159 TFEU, the Commission is to draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 151 TFEU, including the demographic situation in the Union.

non_english: I gcomhréir le hAirteagal 159 CFAE, tá tuarascáil le tarraingt suas ag an gCoimisiún gach bliain ar an dul chun cinn i ngnóthú chuspóirí Airteagal 151 CFAE lena n-áirítear an staid dhéimeagrafach san Aontas.


english: Will you leave a message?

non_english: האם אתה רוצה להשאיר הודעה?


english: At all Kingdom Halls of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: Dans les Salles du Royaume des témoins de Jéhovah à travers le monde.


english: The opposite is true of Mittal, where the Lakshmi Mittal and his family own more than 60% of the shares. This explains why Mittal’s shares are traded in Amsterdam, one of the few stock markets in the world that allows for the listing of companies with so little free-floating capital.

non_english: ミタルは強大だが、鋼鉄の世界市場の投機的な波に大きく左右されることから見て、もろい会社である。経費を削減し、労働は可能な限り外注にしているため、従業員の給料はアルセロルの被雇用者よりも少なく、安定性に劣る。さらに、アルセロルは、その資本の大部分が、多様な株主のものであるという点で、完璧な合併のターゲットとなった。ミタルはこの逆で、株の60％以上を、ラクシュミ・ミタルと彼の家族が所有している。これは、なぜミタルの株が、アムステルダム（世界でも数少ない、極少の流動資本しかない会社でも上場可能な株式市場の一つ）で取引されているのかを説明する。つまり、ここに相互関係は成り立たない：ミタルはアルセロルに入札できるだろうが、アルセロルはミタルに入札できないだろう。


english: I like trains.

non_english: Μου αρέσουν τα τρένα.


english: First of all, the importance of a public service in general is not at all emphasised.

non_english: For det første lægges der ikke vægt på betydningen af en offentlig tjeneste i al almindelighed.


english: Consequently, no maximum level should apply in these cases.

non_english: Għalhekk, l-ebda livell massimu m'għandu japplika f'dawn il-każijiet.


english: Help them to develop good, clean habits that will carry over into their adult lives.

non_english: おとな  の  生活  に  まで  持ち越す ， 清潔  な  良い  習慣  を  身  に  つける  よう  助け  て  やら  ね  ば  なり  ませ  ん。


english: It was a court only for veterans who had broken the law.

non_english: Det var en retssal kun for veteraner der havde brudt loven.


english: Open the door.

non_english: दरवाजा उघडा.


english: They can grow in soil, on trees, even on rocks.

non_english: Nó có thể mọc trên đất, trên cây, ngay cả trên đá.


english: I invited them to the party.

non_english: Eu os convidei para a festa.


english: Do you plan to go abroad?

non_english: 君は海外へ行くつもりですか。


english: I brought presents from Redang Island.

non_english: Tớ mang quà từ đảo Redang.


english: And so you have here a little example of a small skull -- what we call mini Yorick.

non_english: Så man har her et lite eksempel på en liten hodeskalle -- som vi kaller mini-Yorick.


english: Those people don't need to be able to write beautifully by hand.

non_english: ان لوگوں کو ضرورت نہیں کہ وہ اپنے ہاتھ سے خوشخط لکھیں-


english: We succeeded.

non_english: Մենք հաջողության հասանք:


english: is that the Banaras express?

non_english: Acesta este trenul Banaras Express ?


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: Здесь изображен замечательный поток сознания, и если вы изучите картинку, то многое узнаете об этом человеке.


english: Downloads path:

non_english: ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਾਥ:


english: I'm very glad to meet you.

non_english: إنني سعيد بلقائك.


english: It'll be more realer if she reads it."

non_english: Det bliver mere realistisk hvis hun læser det."


english: Is the US prepared to relinquish its historical prerogative to choose the World Bank president?

non_english: Is de VS dan bereid zijn historische voorrecht de president van de Wereldbank te mogen kiezen op te geven?


english: The market favours the short term and immediate profits.

non_english: Markkinat suosivat lyhyttä aikaväliä ja välittömiä voittoja.


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: <<Открытое море>> это юридический термин, на самом деле, этот вид пространства составляет 50 % поверхности нашей планеты.


english: The Tampere Summit was certainly an important milestone in 1999 for Europe, and for the area of freedom, security and justice in particular.

non_english: Sin duda, en 1999 la cumbre de Tampere ha supuesto un importante acontecimiento para Europa precisamente en lo que se refiere al espacio de la seguridad, la libertad y el derecho.


english: Over a million people were forced to flee their homes as war broke out between Armenia and Azerbaijan over the disputed territory of Nagorno Karabakh, while nearly half that figure were displaced when Georgia lost control over its two breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia at roughly the same time.

non_english: Quasi un milió de persones van haver de deixar casa seva a la força arran de la guerra entre Armènia i l'Azerbaidjan pel territori disputat de Nagorno Karabakh, i aproximadament la meitat d'aquesta xifra és el nombre de desplaçats generat quan Geòrgia va perdre el control de les dues regions separatistes d'Abkhàzia i Ossètia del Sud, gairebé al mateix temps.


english: Janice, who lost four children to Huntington’s disease

non_english: Huntington hastalığından dört çocuğunu kaybeden Janice


english: What a price they paid for failing to appreciate their own position!

non_english: Hvilken pris måtte de ikke betale fordi de ikke havde det rette syn på deres egen stilling!


english: The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.

non_english: លំដាប់កំណត់ចំណូលចិត្តរបស់ឧបករណ៍បង្ហាញ & # 160; ។ ប្រសិនបើសម្រាប់មូលហេតុឧបករណ៍ដំបូងមិនអាចត្រូវបានប្រើ Phonon នឹងព្យាយាមប្រើទី ២ និង បន្ត & # 160; ។


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: Происходит настолько сильный выброс формальдегида, что существует федеральный закон, чтобы предупредить новых покупателей передвижных домов о вреде формальдегида для атмосферы.


english: But the problem with the report, in my view, is that it looks and refers to the common agricultural policy and does not address the fact that there is an urgent need for the reform, and further reform, of that policy.

non_english: Însă, după părerea mea, neajunsul acestui raport constă în faptul că abordează politica agricolă comună fără a lua în discuţie necesitatea urgentă de reformă şi de continuare a reformei acestei politici.


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Taigi, tai, ką stebėjome per ateinančias porą valandų buvo labai nepaprasta.


english: Thank you for joining us today.

non_english: Faleminderit që u bashkuat me ne sot.


english: Mass-production favors the growth of mega-banks, so, unlike the misjudgments of lending officers, these behemoths’ defective models have had disastrous consequences.

non_english: La standardizzazione favorisce la crescita delle megabanche; a differenza degli errati giudizi formulati dai funzionari responsabili dei prestiti, i modelli difettosi di questi maxi sistemi hanno avuto conseguenze disastrose.


english: But this technology could not find tumors when they're small, and finding a small tumor is critical for survival.

non_english: Ali ta tehnologija nije mogla pronaći tumore kada su bili mali. A pronalazak malog tumora je kritičan za preživljavanje.


english: He came after you left.

non_english: Sen ayrıldıktan sonra geldi.


english: White knight moves from %1$s to %2$s

non_english: %1$s થી %2$s સુધી સફેદ ઘોડો ખસેડે છે


english: There being no objection, it is so decided.

non_english: Поскольку возражений нет, решение принимается.


english: It appears that he is a musician.

non_english: Nampaknya bahawa dia seorang ahli muzik.


english: We need to put ourselves into boy culture.

non_english: Trebamo se staviti u kulturu dječaka.


english: To conclude I would like to mention that according to the information supplied by the Commission, several Greek courts have already submitted preliminary questions concerning this matter to the European Court of Justice.

non_english: Na záver by som chcel poznamenať, že podľa informácií poskytnutých Komisii už niekoľko gréckych súdov predložilo Európskemu súdnemu dvoru predbežné otázky týkajúce sa tejto témy.


english: This is mine, isn't it?

non_english: นี่เป็นของฉันไม่ใช่เหรอ?


english: Many point their finger at El Niño, which rose out of the tropical, or equatorial, Pacific Ocean toward the end of 1997 and ran its course for some eight months.

non_english: يشير عديدون بإصبع الاتهام الى النينيو El Niño ، الظاهرة التي نشأت في المنطقة المدارية ، او الاستوائية ، من المحيط الهادئ في أواخر سنة ١٩٩٧ واستمرت نحو ثمانية اشهر .


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: Semua orang tahu, Anda sebaiknya tidak bekerja bersama pasangan Anda.


english: We face huge issues as a world -- the financial crisis, global warming and this growing sense of fear and otherness.

non_english: Världen konfronteras med stora frågor - finanskrisen, global uppvärmning och den växande rädslan och utanförskap.


english: Cdrdao image

non_english: Cdrdao бейнесі


english: We were banned from Egypt, and our correspondents, some of them were arrested.

non_english: Ens van censurar a Egipte, i els nostres corresponsals, alguns van ser detinguts.


english: Show Attributes

non_english: विशेषताएँ दिखाएँ


english: Few have expressed concern about the plight of American citizens that hold special bonds with Bolivia, such as Bolivian-Americans.

non_english: Pocos expresaron su preocupación por los ciudadanos estadounidenses que tienen lazos especiales con Bolivia, como los Bolivianos-Americanos.


english: Dude, that's like flashing a strobe light at an epileptic.

non_english: Amico, e' come portare luci stroboscopiche ad un epilettico. Non si puo'.


english: Hagrid has never sent men into our hollow before.

non_english: Hagrid ni še nikoli koga poslal v naše gnezdo.


english: He claims to have dropped the death penalty and jailing of family members who fail to report homosexuals to the authorities.

non_english: Afirma que se n'ha eliminat la pena de mort i l'empresonament dels familiars que no denunciïn els homosexuals a les autoritats.


english: Aware of my teacher’s prejudice toward the Witnesses, however, I asked a classmate to give her the magazines. ”

non_english: Es zināju, ka manai pasniedzējai ir aizspriedumi pret lieciniekiem, tomēr palūdzu kādu kursabiedreni iedot viņai žurnālus. ”


english: I miss you already!

non_english: මට ඔයා නැතුව දැනටමත් පාලුයි!


english: Choukei 2 Envelope

non_english: Choukei 2 konvoluttpaper size


english: Quiet music was heard in the room we entered.

non_english: Trong căn phòng chúng tôi bước vào có thể nghe được tiếng nhạc nhỏ.


english: We seek to work together more effectively, and act more powerfully.

non_english: Staramy się pracować razem coraz efektywniej i działać coraz potężniej.


english: That happens in the building industry as well.

non_english: Cela arrive dans l'industrie du bâtiment aussi.


english: Therefore I would urge the Commission to ensure that the UK's application for funding assistance from the Solidarity Fund is also brought forward to help alleviate some of the immediate consequences of the floods.

non_english: Seepärast nõuan tungivalt, et komisjon tagaks ka Ühendkuningriigi taotluse rahuldamise solidaarsusfondist abi saamiseks, et aidata leevendada mõningaid üleujutuste otseseid tagajärgi.


english: It is not worthwhile saving money.

non_english: Šetřit peníze nemá smysl.


english: The mountain is not as high as Mt. Fuji.

non_english: A montaña non é tan alta como o monte Fuji.


english: The former head of the secret service, who resigned due to other corruption and misuse of power allegations made by the opposition, sued Fokus in January 2013.

non_english: Ish-kreu i Drejtorisë për Siguri dhe Kundërzbulim, i cili dha dorëheqje për shkak të akuzave për korrupsion dhe shpërdorim të pushtetit, e paditi Fokus-in në janar të vitit 2013.


english: Now, think about that for a moment.

non_english: 지금 그것에 대해서 잠시 동안 생각해보세요.


english: Tom has to be warned.

non_english: Tom se musí varovat.


english: 5 years ago 2982 views

non_english: 4 years ago 400 views


english: Farg'ona (Fergana)

non_english: Farg' ona (Fergana) uzbekistan. kgm


english: There is the one image of lost youth, declining strength, and finally the possibility of a lonely death.

non_english: Один образ відбиває загублену молодість, занепадаючу силу, і наостанку можливість самотньої смерті.


english: Many people reason that if the Bible is not God’s guide for man and since the churches are in such confusion, then perhaps God does not exist.

non_english: Wiele ludzi dochodzi do wniosku, iż jeżeli Biblia nie jest Bożym drogowskazem dla człowieka i jeżeli wziąć pod uwagę zamieszanie panujące w kościołach, to może w ogóle nie ma Boga.


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: Ce jeune homme cueille des légumes bios.


english: Bad breath may also originate in the stomach.

non_english: Halb hingeõhk võib olla pärit ka kõhust.


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: Och dom frågade "Hur var det". och jag svarade "Det var skönt". Och inför allihopa drar jag upp gylfen och skyndar mig till dörren.


english: Relatively few homes had television in 1945.

non_english: Në vitin 1945, relativisht pak shtëpi kishin televizor.


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Około pięcioro moich przyjaciół zareagowało tak: "Uuuu, nie chciałbym być twoim terapeutą."


english: I'm going to see her tomorrow.

non_english: Zítra ji navštívím.


english: I have been living and teaching in the Gulf for over 30 years.

non_english: मैं खाडी में रह रही हूँ और पढा रही हूँ करीब पिछले तीस साल से भी ज्यादा से।


english: The video is also available in Spanish.

non_english: To βίντεο είναι επίσης διαθέσιμο στα ισπανικά.


english: Kyoto is bordered on three sides by forested mountain ranges and boasts plenty of farmland, so this means his rides pass through some truly spectacular scenery.

non_english: क्योटो तीनों ओर जंगली पर्वत श्रृंखलाएं से घिरा है और वहां बहुतायत में खेती की ज़मीन है, जिसका मतलब है कि उनकी साइकिल सचमुच कुछ शानदार भूदृश्य से हो गुज़रती है।


english: At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance.

non_english: В то же время международному сообществу необходимо работать для улучшения доступности и эффективности официальной помощи в целях развития (ОПР).


english: Call an ambulance.

non_english: תזמין אמבולנס.


english: First, the great majority of all the reports have their origin in the same kinds of things that Project Blue Book named: Planets, airplanes, balloons, meteorites, mirages.

non_english: Primeiro, a grande maioria de todas as notícias se originam das mesmas espécies de coisas que o projeto Livro Azul citou: Planetas, aviões, balões, meteoritos, miragens.


english: Certainly. What do they call you at home?

non_english: 当然 在家里人家都怎么称呼你


english: “ After several months of study, I left the hippie environment.

non_english: Na verscheidene maanden gestudeerd te hebben, verliet ik het hippiemilieu.


english: The Commission has to bear in mind and to allocate more funds as of 2008.

non_english: Komisja musi to uwzględnić i przeznaczyć więcej pieniędzy na ten cel od 2008 r.


english: You'll miss the train if you don't hurry.

non_english: Vais perder o trem se não te apressares.


english: Yasuhiko: “My decision to obey Jehovah God and quit smoking saved my life.

non_english: Yasuhiko: “Quyết định vâng lời Giê - hô - va Đức Chúa Trời và cai thuốc đã cứu mạng sống tôi.


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: Izgleda da nije čitao Vitruvija.


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: Portanto seria fácil eu trocar a nossa cópia desnecessária de "24" por uma cópia de "O Sexo e a Cidade"?


english: I hope the weather will be fine tomorrow.

non_english: Upam, da bo jutri lepo vreme.


english: He is as tall as my brother.

non_english: Тој е исто толку висок колку и брат ми.


english: Are you engaged for tomorrow?

non_english: Si zajtra zaneprázdnený?


english: If that is true, what is that woman supposed to do when this law turns into a cold blade on her throat and instead of protecting her, oppresses her?

non_english: Als dat waar is, wat moet die vrouw dan doen als de wet zich tegen haar keert en zij wordt onderdrukt in plaats van beschermd?


english: You do your part and I'll do the rest.

non_english: Você faz sua parte e eu faço o resto.


english: She was late once again.

non_english: वह एक बार फिर देर से आई।


english: Greatbong criticizes the Obama mania and suggests:

non_english: 그레이트봉(Greatbong)은 오바마 매니아를 비판하며 다음과 같은 제안을 했다:


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: Ich war wirklich überrascht von all den Geschichten, die plötzlich auf mich einströmten.


english: I won't ask you anything else today.

non_english: امروز دیگر از تو چیزی نخواهم خواست.


english: A timeline of the organization's killings from 2012 is detailed in this post.

non_english: Vraždění této organizace do roku 2012 je podrobně rozebráno v této zprávě.


english: Well, we have our first clue.

non_english: Λοιπόν, βρήκαμε το πρώτο μας στοιχείο.


english: As regards the international aspect of competition policy, I can confirm, Mr Rapkay, that the Commission is willing to provide Parliament with a report on this subject, to which Mrs Randzio-Plath has also drawn our attention. We have very satisfactory bilateral relations with the relevant American, Canadian and Japanese authorities as regards competition policy, and we are working to ensure that competition is treated as a separate topic within the World Trade Organisation.

non_english: Mitä tulee kilpailupolitiikan kansainväliseen ulottuvuuteen, voin vakuuttaa teille, jäsen Rapkay, että komissio on valmis toimittamaan parlamentille kertomuksen tästä aiheesta, johon myös jäsen Randzio-Plath kiinnitti huomiomme ja josta voin todeta, että meillä on varsin tyydyttävät kahdenväliset suhteet Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin kanssa ja että teemme työtä, jotta kauppajärjestössä syntyisi todellinen kilpailua koskeva asiakirja.


english: Statements of solidarity and condemnation of the violent attack are still pouring in on blogs and social networks.

non_english: Σε blogs και κοινωνικά δίκτυα εξαπλώνονται ακόμα δηλώσεις αλληλεγγύης και καταδίκης της βίαιης επίθεσης.


english: 3 What Are Morals Like Today?

non_english: ٣ كيف هي الآداب اليوم ؟


english: What has brought you here so early?

non_english: อะไรทำให้คุณมาตั้งแต่เช้าเนี่ย


english: Improve my profile by submitting the tracks I play: allows & amarok; to submit your played tracks to your last. fm profile.

non_english: Förbättra min profil genom att skicka in spelade spår: Låter & amarok; skicka in dina spelade spår till din profil hos last. fm.


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: Namun saya pikir, tidak, tidak, percobaan dengan resin, percobaan dengan polimer,


english: I must put this letter into French by tomorrow.

non_english: تا فردا باید این نامه را به فرانسوی ترجمه کنم.


english: I'll tell you in two seconds if it's him or not.

non_english: Takoj ti bom povedal če je on ali ni.


english: I was snobbish on my first day.

non_english: Pierwszego dnia zadzierałem nosa.


english: As for how the pope’s visit would affect the crisis in the ranks of the church, Hitchcock stated: “He comes here, he is adulated, he goes home — and nothing happens.

non_english: Що се отнася до това как посещението на папата може да повлияе върху кризата в редиците на църквата, Хичкок казва: „Той идва тук, той бива обсипан с ласкателства, той си отива — и нищо не се случва.


english: The majority of the candidates who put themselves forward for the appointment were under forty-five, something which in itself represents a sea change in domestic political circles.

non_english: A jelöltek legnagyobb része, akik ambicionálták a pozíciót, negyvenöt alattiak voltak – ez valami olyasmi, ami már önmagában tengernyi változást mutat a hazai politikai körökben.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: חזרתי למיטתי, והתפללתי, ובסתר הודיתי לאל כי הטיל הזה לא נפל על בית משפחתי, ולא הרג את משפחתי באותו הלילה.


english: I'm not like you, Silverhielm.

non_english: Eu nu sunt ca tine, Silverhielm.


english: Similarly, circumstances compelled the Vatican to agree to a 1984 concordat that robbed Catholicism of its status as Italy’s established religion!

non_english: ใน  ทำนอง  เดียว  กัน สถานการณ์  ต่าง ๆ บีบ  บังคับ  ให้  วาติกัน  ต้อง  ยอม  เห็น  ด้วย  กับ  สนธิ สัญญา  ใน  ปี 1984 ซึ่ง  ทำ  ให้  นิกาย  คาทอลิก  สูญ  เสีย  ฐานะ  ของ  การ  เป็น  ศาสนา  ประจำ  ชาติ  อิตาลี  ไป!


english: This hall is capable of holding 2,000 people.

non_english: Denna salen tar 2000 personer.


english: How did you...?

non_english: ఎలా మీరు చేసిన... ?


english: Asia is roughly four times the size of Europe.

non_english: Azija yra maždaug keturis kartus didesnė už Europą.


english: You're the smartest person in every single one of those classes, Ben.

non_english: Cậu là người thông minh nhất trong lớp đó đấy Ben.


english: Blog Politique du Sénégal quotes candidate Moudou Dia's declaration that at the voting center where he, his wife and two friends voted for him, he officially received no votes.

non_english: Le Blog Politique du Sénégal explique que le candidat Modou Dia n'aurait reçu aucun vote officiel au bureau de vote où lui, sa femme et de deux amis auraient pourtant voté pour lui.


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: Зелена Школа се налази у јужном централном Балију на око 300 квадрата баште.


english: And that's what I do in my lab.

non_english: و اساسا این کاری است که من در آزمایشگاهم میکنم


english: For example, it’s a bit difficult to tell on the Lingua sites that Global Voices is amplifying voices that are not picked up by traditional media... maybe it looks like a translation site for foreign media sources?

non_english: Például kicsit nehéz átvinni azt az üzenetet a Lingua oldalain, hogy a Global Voices azokat a hangokat kívánja felerősíteni, amelyeket a hagyományos média nem kap fel. Lehet, hogy inkább úgy tűnik, mintha külföldi médiaforrások fordítóoldala lenne?


english: He had been an atheist, but in August 1998 he attended the international convention of Jehovah’s Witnesses in Athens, where his wife was baptized.

non_english: Тој бил атеист, но во август 1998 присуствувал на меѓународниот конгрес на Јеховините сведоци во Атина, на кој се крстила неговата сопруга.


english: And I think you'd have to be really authentic, you'd have to be really true to yourself in order to get through what you're being exposed to.

non_english: A myslím, že musíte byť sám sebou, musíte byť k sebe úprimný, aby ste sa dostali cez to všetko, čo vás čaká.


english: On the one hand, people say, "The time for change is now."

non_english: Na jednej strane ľudia hovoria, "Teraz je čas na zmenu."


english: “ I have a terrible memory. ”

non_english: „ Aš turiu labai blogą atmintį. “


english: However, I would like to say, Mr Newton Dunn, that the results of this kind of process for transparency are quite obvious to us and we consider them to be unquestionable.

non_english: Ma vorrei dirle, onorevole parlamentare, che i risultati di un simile processo di trasparenza per noi sono chiari e che li riteniamo fuori discussione.


english: I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same.

non_english: Pyydän ministerineuvostoa ja Euroopan komissiota myös itse hyväksymään tämän toimenpiteen.


english: Report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (COM(1999)0158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD))

non_english: Informe (A5-0104/1999) de la Sra. Koch, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/55/CE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera (COM(1999)0158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD))


english: Jesus left His followers with a responsibility to extend the Gospel message to the ends of the earth.

non_english: Jesus deixou Seus seguidores com a responsabilidade de divulgar a mensagem do Evangelho até os confins da terra.


english: These are questions which we should all be asking, but the forum for putting these questions is the United Nations.

non_english: Det er spørgsmål, som vi alle må stille, men det rette forum at stille disse spørgsmål i er FN.


english: Just what did the death of Jesus accomplish for mankind?

non_english: Wat heeft de dood van Jezus dan eigenlijk voor de mensheid tot stand gebracht?


english: Kevin describes what happened to one of his friends: “He had time on his hands and was curious.

non_english: Kevin melukiskan apa yang terjadi atas salah seorang temannya, ” Ia tidak punya kesibukan dan rasa ingin tahunya besar sekali.


english: Tom now uses Windows 8.1.

non_english: Tom kini menggunakan Windows 8.1.


english: Cancer can be cured if discovered in time.

non_english: Rak jest uleczalny, jeśli jest wcześnie wykryty.


english: We have submitted an amendment to this effect.

non_english: Abbiamo presentato un emendamento in tal senso.


english: The bomb exploded two days ago.

non_english: Bomben eksploderte for to dager siden.


english: Were it not for Allah's grace and mercy towards you in this world and in the Hereafter, a painful scourge would have visited you because of the things in which you were involved.

non_english: இன்னும், உங்கள் மீது இம்மையிலும், மறுமையிலும் அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாதிருந்தால், நீங்கள் இச் சர்ச்சையில் ஈடுபட்டிருந்தமைக்காக கடினமான வேதனை நிச்சயமாக உங்களைத் தீண்டியிருக்கும்.


english: Adding source `%s'

non_english: Ychwanegu'r ffynhonnell `%s'


english: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters

non_english: Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes


english: I'm a childhood friend of Tom's.

non_english: میں ٹام کا لنگوٹیا یار ہوں۔


english: Only in a viable and successful market is it possible to develop an effective emissions trading system, industry based on emission-free energy sources, and a European Union which is self-sufficient in energy.

non_english: Jedynie rozwinięty i dobrze prosperujący rynek oferuje możliwość opracowania skutecznego systemu handlu emisjami, stworzenia przemysłu opartego na źródłach energii bez emisji oraz stworzenia Unii Europejskiej samowystarczalnej w energię elektryczną.


english: Line Numbers

non_english: လိုင်းနံပါတ်များ


english: My mother tasted the soup and added a little more salt.

non_english: مادرم سوپ را چشید و بعد کمی نمک به آن اضافه کرد.


english: My fear is that all of this has contributed to a report which is too detailed, too extensive and too late.

non_english: All das führt, und das befürchte ich ein wenig, vielleicht zu einem zu detaillierten, einem zu umfangreichen und zu spät vorgelegten Bericht.


english: He paid the money on the spot.

non_english: اس نے اسی وقت پیسے ادا کئیے۔


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: I musimy ponownie dotrzeć do tych naprawdę pierwotnych części w nas, i podjąć wreszcie jakieś dezycje, powiedzieć "Wiesz, chyba chciałbym ułożyć CD tam na ścianie.


english: Their losses reached one million yen.

non_english: Kerugian mereka mencapai satu juta yen.


english: The apostle spent himself completely in behalf of his brothers, devoting both days and nights to encourage them.

non_english: Апостол тратив свій час і енергію на користь своїх братів, і вдень та вночі заохочував їх.


english: Configure how to display web pages

non_english: Tilpass hvordan nettsider visesName


english: It is called a horizontal agreement because it creates a solid legal basis for a number of aspects of civil aviation between the two parties, by replacing the traditional bilateral agreements with provisions for general and uniform implementation across the entire EU territory provided for in this agreement.

non_english: Ez egy horizontális megállapodás, mert rendezett jogi hátteret teremt a két fél közötti légi közlekedési kapcsolatok különféle kérdéseihez, azáltal, hogy a hagyományos kétoldalú megállapodásokat az ebben a megállapodásban előírt, az EU egész területén általánosan és egységesen alkalmazandó rendelkezésekkel váltja fel.


english: And it is He Who has created the stars for you , so that you may find your way by them in the darkness of the land and the sea ; indeed We have explained Our verses in detail for the people of knowledge .

non_english: Qurunun və dənizin qaranlıqlarında yolu tapa biləsiniz deyə sizin üçün ulduzları yaradan Odur . Artıq Biz ayələri bilən bir qövmə izah etdik .


english: The closing song, "Del Cielo Que Nos Robaron" is by Colombian trova musician and blogger, Lizardo Carvajal.

non_english: A canção de encerramento “Del Cielo Que Nos Robaron” do do trovador e blogueiro colombiano, Lizardo Carvajal.


english: [ Blurb on page 11]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 9]


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: Vi har gott om energi, så vi kommer lösa det problemet, men biologins problem är knepigt, eftersom vi tillför giftiga material som vi lämnar efter oss som vi aldrig kommer kunna samla in igen.


english: Turkish (I_SO-8859-9)

non_english: Tirkî/Kurdî (I_SO-8859-9)


english: “ An interesting footnote to all of this is that the program chairman, Mr. Dominguez, invited my wife and me to dinner with him and his wife.

non_english: Įdomi viso to pasekmė ta, kad programos pirmininkas ponas Domingesas pakvietė mane su žmona papietauti su juo ir jo žmona.


english: I'm in a hurry today.

non_english: मैं आज जल्दी में हूँ।


english: But Rosey Grier also had another passion.

non_english: Mas o Rosey Grier também tinha uma outra paixão.


english: You can tell us apart because it's not suffering from a vitamin deficiency.

non_english: Ne poţi deosibi fiindcă ea nu suferă de lipsă de vitamine.


english: MK: Monetizing content, consistency and topics remain factors concerning Kenyan bloggers.

non_english: MK: Monätariserat innehåll, följdriktighet och ämnesområden är viktiga faktorer för kenyanska bloggare.


english: Pro-regime sites published his photo and his Basij membership card, while opposition sites published a photo of him with the late high ranking cleric, Ayathollah Montazeri, a leading anti-government figure.

non_english: Faqet proqeveritare kanë publikuar foton e tij dhe kartën e tij të anëtarësisë të Basij, përderisa faqet e opozitës kanë publikuar foton e tij me klerikun e lartë, Ayathollah Montazeri, një figurë udhëheqëse antiqeveritare.


english: You could regain this time.

non_english: I kan genvinde denne tid.


english: It is yet one more reason to exclaim, as did the psalmist: “I shall laud you because in a fear -  inspiring way I am wonderfully made ”!  — Psalm 139: 14.

non_english: Je to jeden z mnohých dôvodov obdivu, ktorý vyslovil Bohu žalmista: “Budem ťa chváliť, pretože som obdivuhodne vytvorený, spôsobom, ktorý vzbudzuje bázeň.“ — Žalm 139: 14.


english: The car still remains popular with taxi drivers, some politicians and tourists.

non_english: یہ گاڑی اب بھی ٹیکسی ڈرائیوروں، چندسیاست دانوں اور سیاحوں میں بے حد مقبول ہے۔


english: And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns, and the universal concerns.

non_english: Ja iga avaliku projekti tegelik kasu on koosmõju, ühelt poolt selliste probleemide vahel, mida inimesed kogevad oma süsteeme kohandades, oma konkreetsete vajaduste jaoks, ja teiselt poolt universaalsete murede vahel.


english: Show frequency _units

non_english: Bonisa iiyunithi _zokuphindeka


english: I fell through my apartment door and crawled to the bathroom where I found my problem: I had forgotten to mix in the most important part of my medicine.

non_english: Բնակարանիս դռան վրա հենվելով` հասա լոգարան, որտեղ հասկացա, թե որն է իմ խնդիրը. ես մոռացել էի խառնել դեղորայքիս ամենակարևոր մասը:


english: Greece’s famed Parthenon is believed to have suffered more damage in the last 30 years than in the preceding 2,000.

non_english: O slávnom gréckom Parthenóne sa predpokladá, že utrpel väčšie škody za posledných tridsať rokov ako za predchádzajúcich dvetisíc rokov.


english: Baku is the capital of Azerbaijan.

non_english: Bakû paytexta Azerbeycanê ye.


english: Besides, the Code contains articles with the effect of ensuring the protection of basic human rights, including citizens' right to physical inviolability (Article 6), the rights to life, health, honour, dignity, and property (Article 7), inviolability of residency, safety and secrecy of correspondence (Article 8), right to presumption of innocence (Article 9), right to self-defence or to defence counsel (Article 11), etc.

non_english: 此外，该法令的某些条款具有确保保护基本人权的效力，包括公民的人身不可侵犯权（第6条）、生命、健康、荣誉、尊严和财产权（第7条）、住宅、安全和通讯保密不可侵犯的权利（第8条）、被假定无罪的权利（第9条）、自我辩护或请辩护律师的权利（第11条）等。


english: Please enter your username and key passphrase.

non_english: कृपया अपना उपयोक्ता- नाम तथा कुंजी पासफ्रेस भरें


english: Experience shows that there is a point – usually when per capita income levels reach about $15,000-20,000 (roughly one-third the level in the United States) – when growth tends to slow.

non_english: L’esperienza dimostra che c’è un punto in cui la crescita tende a rallentare – di solito quando i livelli di reddito pro capite raggiungono i 15.000-20.000 dollari circa (più o meno un terzo del livello degli Stati Uniti).


english: Hundreds of people were waiting outside the ticket office.

non_english: Centenas de pessoas estavam esperando do lado de fora da bilheteria.


english: However, I would like, in passing, to thank her for her work and I will leave it to her, when she presents her amendments, to give us the reasons for her decision.

non_english: Tačiau trumpai norėčiau jai padėkoti už darbą, ir kai ji teiks savo pakeitimus, leisti jai pateikti tokio savo sprendimo priežastis.


english: After almost forty years of being in force, these rules were beginning to show signs of exhaustion.

non_english: Ahora bien, tras cerca de cuarenta años de vigencia, esas normas han empezado a dar síntomas de agotamiento.


english: Money cannot compensate for life.

non_english: L'argent ne peut constituer une compensation à la vie.


english: OK, we have three of three NFL players here.

non_english: 여기서, 세 명의 NFL선수 중  세 명이 양성입니다.


english: Transferring fiscal responsibility back to national authorities would not only mean the end of counterproductive efforts to manage fiscal affairs centrally; it would also diminish the sense of frustration and lack of control that is fueling Euro-skepticism.

non_english: Transférer la responsabilité budgétaire auprès des autorités nationales ne signifierait pas uniquement la fin des efforts contreproductifs pour gérer les affaires budgétaires de manière centralisée ; il diminuerait aussi le sentiment de frustration et de manque de contrôle qui nourrit l’euro-scepticisme.


english: Display history help

non_english: Taispeáin cabhair do stair


english: Other political forces, including members of the Russian Communist party and LDPR, have also called the killing "a provocation" aimed at destabilizing the political situation and hardening "anti-Russian sentiment."

non_english: Alte forțe politice, incluzând membri ai Partidului Comunist Rus și ai LDPR, au numit de asemenea crima "o provocare" care are scopul de a destabiliza situația politică și de a amplifica "sentimentele anti-rusești."


english: Relax!

non_english: پرسکون ہو جاؤ!


english: In the meantime, the agreement has become obsolete; China's economy has nearly doubled in size since the deal was struck.

non_english: Inmiddels is de overeenkomst door de tijd in gehaald; sinds hij werd afgesloten is de Chinese economie is bijna twee keer zo groot geworden.


english: What do you mean why?

non_english: Que queres dicir con "Por que"?


english: Module %1 not found

non_english: % 1 ಘಟಕ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ


english: Is it Plato, is it Aristotle, is it Kant, is it Mill?

non_english: Er det Platon, er det Aristoteles, er det Kant, er det Mill?


english: Using complicated flight strategies, they deal with variations in wind speed and direction.

non_english: Lietodami sarežģītu lidojuma taktiku, tauriņi veiksmīgi tiek galā ar vēja ātruma un virziena izmaiņām.


english: egislation that is ‘leaner and meaner’ – in other words lighter and easier to

non_english: ine Gesetzgebung, die „leaner and meaner“ – das heißt schlanker und leichter


english: Second, the fight against fraud, mismanagement and nepotism must be strengthened, firstly by creating a culture in which they cannot thrive.

non_english: For det andet skal bekæmpelsen af svig, fejl og forsømmelser og nepotisme udbygges ved først at skabe en kultur, hvor de ikke kan trives.


english: It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

non_english: Da más rédito que la remoción de cumbres, pero en realidad la energía eólica da ganancias sostenidas.


english: "Grandfather" takes a deep breath to start his day and falls down beside a journal with the headline: "Deadly pollution of Tehran's air"

non_english: Farfar" tar ett djupt andetag för att börja sin dag och faller död ner bredvid en tidning med rubriken: "Dödlig luftförorening i Tehran"


english: 'Syria Untold': The Storytelling of the Syrian Revolution · Global Voices

non_english: 'Syria Untold': Beretninger fra den syriske revolution


english: Gaston Thorn was a Member of the European Parliament for ten years, from 1959 to 1969.

non_english: Gaston Thorn tíz éven keresztül, 1959-től 1969-ig volt az Európai Parlament tagja.


english: Many medieval streets, which had been open sewers, were finally cleaned up.

non_english: Banyak jalanan pada abad pertengahan, yang menjadi selokan terbuka, akhirnya dibersihkan.


english: We need to lay down general principles and a minimum set of rules regarding consultation and to establish a framework for consultation that is consistent yet flexible enough to adapt to the particular expectations of the parties concerned.

non_english: Suntem nevoiţi să exprimăm principiile generale şi un set minim de norme privind consultarea, precum şi să stabilim un cadru de consultare consecvent şi, în acelaşi timp, suficient de flexibil pentru a putea fi adaptat la aşteptările părţilor implicate.


english: Musha da himself does not recall what colour the walls of the room had been.

non_english: मुशा दा को याद भी नहीं कि कमरे की दिवार का रंग क्या था।


english: Interviewed by the Mexican magazine Proceso this year, the second-in-command of the giant Sinaloa cartel, Ismael Zambada, made the point clearly: “The narco problem involves millions of people.

non_english: En una entrevista que tuvo lugar este año con el semanario mexicano, Proceso, el segundo al mando del gigantesco cártel de Sinaloa, Ismael Zambada, planteó con claridad: “El problema del narco envuelve a millones.


english: Banking and financial systems would be balkanized.

non_english: De bankenstelsels en de financiële systemen zouden versnipperd raken.


english: This is what you do: You have a freestyle artist come and memorize a rap that you write for them, that they've never heard before, and then you have them freestyle.

non_english: A ovo je što morate učiniti: imate umjetnika za slobodan stil koji dođe i memorira rap koji vi napišete za njega, a koji nikada prije nisu čuli, i zatim im dopustite da izvedu to slobodnim stilom.


english: This is very, very unusual.

non_english: Ovo je nešto vrlo, vrlo neobièno.


english: And do not go about in the land exultingly , for you cannot cut through the earth nor reach the mountains in height .

non_english: Yer üzündə təkəbbürlə gəzib dolanma . Çünki sən nə yeri yara bilər , nə də ( boyca ) yüksəlib dağlara çata bilərsən


english: I don't mean that we evolved to join gigantic organized religions.

non_english: იმას არ ვგულისხმობ, რომ გიგანტურ ორგანიზებულ რელიგიებში გასაერთიანებლად განვვითარდით.


english: Say to them, "Bring down from God a scripture that is a better guide than these two and I will follow it, if what you say be true."

non_english: Бигӯ: «Агар рост мегӯед, аз ҷониби Худованд китобе биёваред, ки аз ин ду беҳтар роҳ бинамояд, то ман ҳам аз он пайравӣ кунам!»


english: If Italy’s situation worsened, debt mutualization in one way or another would ultimately end up being the only alternative to large-scale default.

non_english: Se la situazione italiana dovesse peggiorare, l’unica alternativa al default su larga scala sarebbe essenzialmente una qualsiasi forma di mutualizzazione del debito.


english: So we got some land that was donated by a local garden center.

non_english: Hankisime maad, mille annetas kohalik aianduskeskus.


english: I bought my sister a new hat.

non_english: میں نے اپنی بہن کے لئیے ایک نئی ٹوپی خریدی۔


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Chúng tôi xem một bản thân là một thể tách biệt nhưng chúng tôi lại là một phần của nó.


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: Elsőként el szeretném mondani, hogy lenyűgöz, mennyire könnyen hitetik el a gyerekekkel az összes marketinget és reklámot a TV-ben, a közoktatásban és lényegében bárhol, ahová csak odapillantunk.


english: We will not go into the detailed reasons for this change, although surely it has much to do with the fact that we do not have the money for large new infrastructure projects - see, for instance, the rather modest funds allocated to the TENs and suchlike.

non_english: Me ei hakka selle muutuse põhjusi üksikasjalikult käsitlema, kuigi kindlasti on see seotud asjaoluga, et meil pole raha suurte uute infrastruktuuri projektide jaoks - vaadake näiteks üleeuroopalisele transpordivõrgule eraldatud üpris tagasihoidlikke vahendeid ja muid selliseid probleeme.


english: Cancellable initialization not supported

non_english: No se suporta a inicialización cancelable


english: What are you doing here?

non_english: Apa yg kalian lakukan disini?


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: Цялото това явление с кратките периоди за работа ми напомня на нещо друго, което не се получава, като ви прекъсват и това е сънят.


english: Those involved are not worried.

non_english: Mereka yang terlibat tidak takut.


english: You didn't even remember my name.

non_english: Sa isegi ei mäletanud mu nime.


english: There was a mother and three children.

non_english: Ту је стајала мајка са троје деце.


english: We ensure that suicidal observations are in place.

non_english: Nous nous assurons que la surveillance pour le suicide est en place.


english: And imagine schools where we let students make choices -- we trust them enough to do that and we let them experience the consequences of those choices.

non_english: Imaginen escuelas donde  los estudiantes puedan tomar decisiones avaladas por la confianza de los docentes y los dejáramos experimentar  las consecuencias de esas decisiones.


english: “ The experiences related in the brochure were ones we could identify with.

non_english: ” יכולנו להזדהות עם המקרים שהוזכרו בחוברת.


english: Have you heard of a people like that?

non_english: A ju ka rënë në vesh për një popull të tillë?


english: Yes, master.

non_english: Да, господару.


english: @_Cafe tweeted with irony:

non_english: @_Cafe туитна с ирония:


english: _Encapsulate values with:

non_english: Capsiwleiddio gwerthoedd gyda:


english: The study projects that more women than men will die as a result of smoking by the year 2010 if current trends continue.

non_english: Studimi parashikon se deri në vitin 2010, nëse vazhdon kjo rritje, nga duhani do të vdesin më shumë gra se burra.


english: _Create a new account

non_english: Cr_uthaigh cuntas nua


english: Help on this application

non_english: Cobhair air a' phrògram seo


english: - Is this Roddy Geiger?

non_english: Дали е тоа Роди Гајгер?


english: It impacts and fragments a larger part of the wilderness, where there is 90 percent reduction of key species, like woodland caribou and grizzly bears, and it consumes even more energy, more water, and produces at least as much greenhouse gas.

non_english: Impacta e fragmenta unha parte  máis grande da natureza virxe, onde hai unha redución  do 90 por cento de especies clave, como o caribú do bosque e os osos grizzly, e consome aínda máis enerxía, máis auga, e produce polo menos tanto gas de efecto invernadoiro.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: Ieşi din avion, se pare că eşti în Nepal pentru o drumeție.


english: Let's start with my favorite brain area, the hippocampus.

non_english: 我們從我最愛的 大腦區域海馬迴開始。


english: In a recent update, Freedom Against Censorship Thailand (FACT) confirmed that “ until the evening of Friday 24 August, it is still impossible to access WordPress.com from TOT service.

non_english: Em uma atualização recente, Freedom Against Censorship Thailand (FACT) confirmou que “ até a noite de sexta feira, 24 de Agosto, ainda é possível acessar o WordPress.com pelos serviços TOT.


english: May I go home now?

non_english: Ar aš galiu dabar eiti namo?


english: Give this letter into the hand of Romeo, in Mantua.

non_english: Այս նամակը Մանտուա հասցրու, և Ռոմեոյի ձեռքը տուր:


english: Remember this selection

non_english: මේ තෝරාගැනීම මතක තබා ගන්න


english: ==Biography=====Childhood===Anton Chekhov was born on the feast day of St. Anthony the Great (17 January Old Style) 29 January 1860, the third of six surviving children, in Taganrog, a port on the Sea of Azov in southern Russia.

non_english: == Biografia ===== Infância ===Anton Pavlovitch Tchecov (AFI [ɐnˈton ˈpavləvʲɪtɕ ˈtɕexəf]) nasceu em 29 de janeiro de 1860, em Taganrog, um porto marítimo no Mar de Azov no sul da Rússia, sendo o terceiro de seis filhos.


english: He has a good knowledge of French.

non_english: Има добро познавање од францускиот.


english: The website Peščanik, which publishes news and opinion, allegedly suffered a DDoS attack in June 2014, after posting articles claiming that Serbia's Internal Affairs minister plagiarized his dissertation.

non_english: Webová stránka Peščanik, která publikuje zprávy a komentáře, utrpěla údajně útok typu DDoS v červnu 2014, a to v návaznosti na uveřejnění článků, ve kterých byl srbský ministr vnitra obviněn z plagiátorství týkajícího se jeho dizertační práce.


english: I'll never do this again.

non_english: Nigdy nie zrobię tego ponownie.


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: Y en lugares impensados como Corea del Sur, India y China, las sociedades patriarcales muy estrictas empiezan a resquebrajarse y las familias ya no prefieren tanto a los primogénitos.


english: Jehovah’s Witnesses were reregistered nationally on April 29, 1999.

non_english: وقد أُعيد تسجيل شهود يهوه هناك في ٢٩ نيسان ( ابريل ) ١٩٩٩ .


english: I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

non_english: Aš norėjau sau priminti apie paprastus, universalius, mažyčius malonumus, kuriuos visi mėgstame, tačiau apie kuriuos pakankamai nešnekame -- kai padavėjas ar padavėja neprašyti nemokamai pripildo mūsų puodelius kavos; kai mūsų stalą pirmąjį pakviečia pasirinkti maistą iš bufeto per vestuves; kai užsidedame ką tik iš džiovyklės ištrauktus šiltus apatinius ar kai maisto prekių parduotuvėje kasininkės atidaro naują kasą ir mes galime būti pirmi eilėje -- net jei kitoje buvome paskutiniai, galime staiga peršokti ten.


english: Jim turned the key in the lock.

non_english: Джим завъртя ключа в ключалката.


english: I'm on a mission to make sharing cool.

non_english: 我的任务是让这种分享更酷，


english: Audience: I am Wonder Woman-strong.

non_english: 觀眾：我是神力女超人── 強壯。


english: As humans, we are highly evolved to adjust to our surroundings: we tend to adapt to a culture, well-conceived or not, and lose sight of its failings.

non_english: Como seres humanos, somos bastante evoluídos para nos ajustarmos ao nosso meio envolvente: temos tendência a nos adaptar a uma cultura, bem-concebida ou não, e a perder de vista as suas falhas.


english: Or is there simply a feeling of nostalgia that distorts our memory of days gone by?

non_english: Yoksa geçmiş günlerle ilgili anılarımızı çarpıtan yalnızca eskiye duyduğumuz özlem mi?


english: Shotwell Photo Manager

non_english: Shotwell fotobehearder


english: Today, we run the risk of adding a new institution to the already numerous and varied institutions which exist within each country.

non_english: Heute besteht die Gefahr einer Überlagerung der Vielzahl der verschiedenen, in den einzelnen Ländern bestehenden Institutionen durch eine neue Einrichtung.


english: If this box is checked, the CPU %1 will be disabled

non_english: Hvis dette er krysset av blir CPU% 1 slått av


english: Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed.

non_english: Kexi vil opprette et nytt databaseprosjekt basert på malen som er valgt. Velg mal og trykk "OK" knappen for å fortsette. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Mas também sabemos que espécies como estas tartarugas marinhas não ficam quietas no Pacífico Tropical Oriental.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: E o mais importante, os homens atribuem seu sucesso a eles mesmos, e as mulheres o atribuem a fatores externos.


english: George is the captain of our team.

non_english: George er vores holdkaptajn.


english: Adaptive technology has since enabled me to learn how to downhill ski again, to rock climb and even handcycle.

non_english: Հարմարեցվող տեխնոլոգիաները թույլ են տվել ինձ կրկին լեռնիվար սահել, լեռ մագլցել և նույնիսկ ձեռքերով հեծանիվ քշել:


english: So we were keen to scale this up and apply biomimicry ideas to maximize the benefits.

non_english: Donc nous étions désireux d'augmenter l'échelle de ceci et d'appliquer le biomimétisme pour optimiser les avantages.


english: Don't touch the wound.

non_english: لا تلمس الجرح.


english: Based on classic BSD Robots Robots is a part of GNOME Games.

non_english: Gebaseer op die klassieke BSD-robotte. Robotte is een van die GNOME-speletjies.


english: The Court of Justice accepted some time ago that Community competition law could be applied by the legal bodies of the Member States and in 1994, the Commission published a communication on this subject.

non_english: O Tribunal de Justiça aceitou, há já algum tempo, que a aplicação do direito comunitário da concorrência pode caber aos órgãos jurisdicionais dos Estados-Membros, e a Comissão publicou já, em 1994, uma comunicação alusiva a este tema.


english: Since Bo presented himself as a populist critic of modern Chinese capitalism and an authoritarian promoter of Maoist ethics, his natural enemies inside the Party leadership would seem to be the more “liberal” bosses, who favor free-market capitalism and perhaps even some political reforms.

non_english: Já que Bo se apresentou como um crítico populista do moderno capitalismo Chinês e um promotor autoritário da ética Maoista, os seus inimigos naturais dentro da liderança do Partido pareceriam ser os chefes mais “liberais”, que favorecem o capitalismo de livre mercado e até mesmo algumas reformas políticas.


english: This is a positive sample.

non_english: Dit is een positief monster.


english: But we can take it a step further back: people’s income is lower and their jobs are insecure because they were not spending a short time ago – and so on, backwards in time, in a repeating feedback loop.

non_english: Aber man kann noch einen Schritt weiter zurück gehen: Das Einkommen der Menschen ist niedriger und ihre Arbeitsplätze sind gefährdet, weil sie kurz vorher kein Geld ausgegeben haben – und immer so weiter rückwärts in der Zeit, in einer sich wiederholenden Rückkoppelungsschleife.


english: The territory consisted of about 16,000 square miles within the borders of Italy.

non_english: Il territorio consisteva di circa 41.400 chilometri quadrati entro i confini d’Italia.


english: If you think about the Islamic Golden Age, there was lots of translation then.

non_english: Om ni tänker tillbaka på islams gyllene ålder, så gjordes det massor av översättningar då.


english: What we stumbled across at this tender age of just five and seven -- we had no idea at the time -- was was going be at the vanguard of a scientific revolution occurring two decades later in the way that we look at the human brain.

non_english: ის რაც ჩვენ აღმოვაჩინეთ 5 და 7 წლის უმანკო ასაკში - და რასაც მაშინ ვერ ვაცნობიერებდით - იყო მოწინავე მეცნიერული რევოლუცია, რომელიც ორი ათწლეულის შემდეგ მოხდა ადამიანის  ტვინის აღქმასთან მიმართებაში.


english: An eclipse of the moon is a rare phenomenon.

non_english: Помрачувањето на месечината е ретка појава.


english: Having said that, governing means planning. It also means being responsible and, in this new context which has been forced upon us, competition law naturally has an essential role to play.

non_english: Men att styra är samtidigt att förutse och även att ta ansvar, och i det nya framtvingade sammanhanget spelar konkurrensrätten naturligtvis en viktig roll.


english: And of course, the academic, insecure part of me was like, "You're going to call me a what?"

non_english: И се разбира академскиот, несигурен дел од мене се огласи, "Како ќе ме викаш? И таа рече, "Ќе те викам раскажувач на приказни."


english: Instead of seeing that paleontology is in harmony with the Bible, they appeal to the fossil record for proof of evolution of one species into another.

non_english: Namesto, da bi priznali, da paleontologija soglaša z Biblijo, se pozivajo na to, da fosili dokazujejo, kako se je ena vrsta spreminjala v drugo.


english: Possibly a good performance piece, but definitely not ideal for everyday wear.

non_english: Դա թերևս լավ ներկայացում կլինի, բայց ամենօրյա հագնելու համար հեռու է կատարյալ լինելուց։


english: It's all there.

non_english: ఇది అన్ని ఉంది.


english: This was in the late 1960 ’ s when racial riots and tensions ran high across the United States.

non_english: To je bilo proti koncu 1960. let, ko so bili po vseh deželah ZDA rasni izgredi.


english: The doctor advised him not to smoke.

non_english: डॉक्टर ने उसे सिगरेट न पीने की सलह दी।


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: החפץ הזה יוצר ע"י אב קדמון הומיניד -- הומו ארקטוס או הומו ארגסטר -- 50-100 אלף שנה לפני השפה.


english: Friends and Other Adults Can Help

non_english: Bạn bè và người lớn có thể giúp đỡ


english: The church bells are ringing.

non_english: Szólnak a templomok harangjai.


english: We're sending the largest fleet that ever sailed.

non_english: ഇന്നേവരെയുള്ളതില് ഏറ്റവും വലിയ കപ്പല് സൈന്യത്തെയാണ് നമ്മള് അയക്കാന് പോവുന്നത്.


english: -2 more on the left!

non_english: มีทางซ้าย2คน!


english: In 2005, in the European Union of 25, the income of the richest 20% of the population was five times that of the poorest 20%.

non_english: W 2005 r. w liczącej 25 państw Unii Europejskiej, dochody liczącej 20% grupy najbogatszej ludności były pięciokrotnie wyższe od dochodów najbiedniejszych 20%.


english: For that reason, I call for effective engagement from Europe and appeal to the Commission to adopt appropriate measures.

non_english: Ezért tehát felszólítom Európát, hogy hatékonyan vegyen részt a probléma megoldásában, a Bizottságtól pedig azt kérem, hogy fogadja el a megfelelő intézkedéseket.


english: Date received

non_english: তারিখে প্রাপ্ত


english: I have been fighting for a European environmental coastguard service for almost ten years, here in Parliament.

non_english: Seit fast zehn Jahren kämpfe ich hier im Parlament für eine europäische Umweltküstenwache.


english: This, in turn, was superseded by the diesel.

non_english: Sen syrjäytti vuorostaan dieselmoottori.


english: Nice to meet you.

non_english: Xάρηκα που σε γνώρισα!


english: During the periods from 1 January to 15 February 2014 and from 1 September to 31 December 2014

non_english: Tijekom razdoblja od 1. siječnja do 15. veljače 2014. i od 1. rujna do 31. prosinca 2014.


english: As I said, a lot has changed.

non_english: Ashtu siç thashë, shumë punë kanë ndërruar.


english: You know, my dad is a lot more fun after a few beers.

non_english: Weet je, mijn vader is veel leuker na een paar biertjes.


english: This is so I can share my experiences with others.

non_english: یہ اس لئے ہے کہ میں دوسروں کے ساتھ اپنے تجربات کا اشتراک کر سکوں .


english: But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ...

non_english: Ali poslužiti će za modernizaciju oružja koje ne trebamo i kojeg se nećemo riješiti za vrijeme naših života, osim ako ne ustanemo...


english: It can make a mountain go from this to this in a few short months.

non_english: 它能使一座山在短短数月里 从这样变成那样。


english: Likewise, though Japan’s “Abenomics,” by depressing the yen, complicates policymaking for the country’s neighbors, it also constitutes a commendable effort to bring deflation to a long-overdue end.

non_english: De igual modo, embora a “Abenomia” do Japão, através da depreciação do iene, dificulte a definição de políticas aos países vizinhos, constitui igualmente um esforço louvável para pôr termo à deflação, algo que é mais do que urgente.


english: His grandmother had two jobs.

non_english: A avó dele tinha dois empregos.


english: From targeting one particular homosexual rapist and murderer, the song went on to become an anthem targeting all such predators.

non_english: La cançó ha passat de perseguir un violador i assassí homesexual en particular a convertir-se en un himne que persegueix tots aquests delinqüents.


english: In particular, focus turned to the Plan to Promote Virtue and Prevent Vice, a bill currently under the consideration of Iran’s conservative-dominated Parliament that would protect vigilantes who enforce Islamic dress and appearance for women, and the police's role in not arresting the attackers.

non_english: В частност много хора обърнаха внимание на Плана за насърчаване на добродетели и предотвратяване на пороци, законопроект, чието влизане в сила понастоящем се обсъжда от преобладаващо консервативния парламент, предназначен да работи в защита на цивилните, които налагат чрез сила ислямските норми за облекло и външен вид при жените; и на полицията и ролята и в залавянето на нападателите.


english: We have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997. We have seen the gap between rich and poor widen.

non_english: La povertà in Galles è in aumento, e dal 1997 è ulteriormente peggiorata, mentre il divario fra ricchi e poveri si è ampliato.


english: And after we experimented with different flavors of cheese, I realized, well, this is a directed attack.

non_english: Po to, kai mes išbandėme skirtingus sūrio skonius, aš supratau - tai tikslinga ataka.


english: As Riadh Guerfali, the veteran digital activist from Tunisia, remarked over this incident, "Before, things were simple: you had the good guys on one side and the bad guys on the other.

non_english: Kā teica Riadhs Gerfali, Tunisijas digitālā aktīvisma veterāns, runājot par šo starpgadījumu, „Iepriekš viss bija vienkārši: labie vienā pusē un sliktie otrā.


english: Before we can begin to care about the impact of American drug consumption and U.S. drug policy on the tens of thousands of Mexicans dead, we have to feel… that Mexican problems are American problems.

non_english: Πριν αρχίσουμε να ασχολούμαστε με την επίπτωση της αμερικανικής κατανάλωσης ναρκωτικών και την αμερικανική πολιτική για τα ναρκωτικά πάνω στις δεκάδες χιλιάδες των νεκρών Μεξικανών, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε... ότι τα μεξικανικά προβλήματα είναι αμερικανικά προβλήματα.


english: on behalf of the ALDE Group. - (NL) As has already been said, Mr President, the proposal seeks to update and consolidate the existing directives and regulations on the inland transport of dangerous goods.

non_english: jménem skupiny ALDE. - (NL) Jak zde již zaznělo, pane předsedající, smyslem návrhu je novelizovat a konsolidovat stávající směrnice a nařízení o vnitrozemské přepravě nebezpečných věcí.


english: Next I came to Jen Brea's site, Africabeat, and of course, as a Global Voices author and a very prolific writer, Ms. Brea is no stranger to you.

non_english: Luego entré al sitio de Jen Brea, Africabeat, por supuesto, como una autora de Global Voices y una prolífica escritora, ella no es desconocida para ustedes.


english: Until recently, the Russian blogosphere didn’t have its own citizen media source in Haiti.

non_english: Do nedavno ruska blogosfera nije imala svoje vlastite izvore na Haitiju.


english: What do you want to talk to me about?

non_english: Hvad ønsker du at tale med mig om?


non_english: Then again, should a conflict arise in the future, Russia and Iran are Armenia’s two true allies and the United States could not be counted upon, in my opinion, to help matters in our favor."


english: The Creator of the universe, Jehovah God, keeps an accounting of the stars, for they are all numbered and named by him.

non_english: Visatos Kūrėjas, Jehova Dievas, skaičiuoja žvaigždes; jos visos jo suskaičiuotos ir pavadintos vardais (Izaijo 40: 26).


english: Childhood stories might be the best memories we have of the war!

non_english: ہو سکتا ہے ہمارے پاس جنگ کی اہم یادیں بچپن کی کہانیوں میں محفوظ ہو!


english: So Facebook isn't the only place that's doing this kind of invisible, algorithmic editing of the Web.

non_english: Por Facebook-u nuk është vendi i vetëm që bën këtë përpunim të padukshëm, algoritmik, në Web.


english: I remember what he said.

non_english: तो काय म्हणाला मला आठवतं.


english: In his welcoming speech, Mr Busquin saidthat in order to increase Europe’s researchand innovation base and facilitate closerrelations between universities and industry, scientists have to be better informedabout IP related matters.

non_english: Dans son allocution liminaire, M. Busquina déclaré que les scientifiques doivent êtremieux informés sur les thèmes entourantla PI si l’on souhaite élargir la base de recherche et d’innovation en Europe et faciliter l’intensification des relations entre lesuniversités et l’industrie.


english: You can't do a thing about it.

non_english: Vous ne pouvez rien y faire.


english: Not even targeting a federal judge and his family.

non_english: نه حتي در هدف قرار دادن يه قاضي فدرال و خونوادش.


english: Eventually the Peruvian and Bolivian governments had to pass strict laws in order to curb the wanton slaughter of these freedom - loving creatures.

non_english: De regeringen van Peru en Bolivia hebben strenge wetten moeten afkondigen om het moedwillig afslachten van deze vrijheidlievende dieren te beperken.


english: Your account may not have permission to access the specified resource.

non_english: Тіркелгіңіздің көрсетілген ресурсқа қатынауға рұқсаты жоқ болуы мүмкін.


english: And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.

non_english: i trzeba mieć sporo odwagi, żeby zanurkować w te pierwotne, przerażające aspekty nas samych, i podejmować nasze własne decyzje, i nie robić z domu towaru, ale sprawić, by to wypływało z jakiegos istotnego źródła.


english: My hobby is skiing.

non_english: Hobi saya bermain ski.


english: Is it anything like mine?

non_english: Czy jest podobny do mojego?


english: Yeah, well, you know. I just had some time, so...

non_english: Tak, cóż, wiesz, miałam trochę czasu i...


english: Madagascar, France: Expulsion of French Citizens Raises Concerns about Government's Authoritarianism · Global Voices

non_english: Madagascar, France: L'expulsion de deux citoyens français soulève des inquiétudes sur l'autoritarisme du gouvernement


english: Just let me see it.

non_english: बस मुझे इसे देखते हैं.


english: Automobiles and toys are made attractive by it.

non_english: Da atractivo a los autos y los juguetes.


english: And that same bias, that same blind spot continued well into the '90s.

non_english: И это же предубеждение,  это же слепое пятно продолжалось и в 90-е.


english: Come meet everybody.

non_english: येऊन सर्वांना भेट.


english: We've got to clear the arteries of our lives.

non_english: Temos que limpar as arterias das nosas vidas.


english: My business is picking up again.

non_english: Бизнесът ми отново се възражда.


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: Nên câu hỏi là không còn là  phát triển hay không phát triển mà là bạn muốn phát triển cái gì?


english: Please drag just one image to set a custom icon.

non_english: अनुकूल प्रतिमा सेट गर्न कृपया एउटा मात्र छवि तान्नुहोस् ।


english: The same logic can be applied to the US economy, but in the opposite way: even if the US wants to consume a lot and does not save, it may not run trade deficits if it does not invest much.

non_english: La stessa logica può essere applicata all’economia americana, ma in senso opposto: anche se gli Stati Uniti vogliono consumare molto e non risparmiano, potrebbero non incorrere in deficit commerciali se non eccedono negli investimenti.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: porque ninguém chega a um cargo de responsabilidade sentando-se ao lado e não à mesa. Ninguém obtém a desejada promoção se não achar que merece o seu sucesso, ou se não compreende o seu próprio sucesso.