english: I feel an amendment of this type is essential to prevent the sort of administrative unwieldiness which too often acts as a brake on the proper application of new conditions.

non_english: Θεωρώ απαραίτητη μια τέτοια τροποποίηση προκειμένου να αποφεύγεται η διοικητική βραδύτητα, η οποία πάρα πολύ συχνά ανακόπτει την ορθή εφαρμογή νέων διατάξεων.


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: Hava kalitesi her nefes alan herkes için bariz bir olgu.


english: How evident these conditions are in the world today!

non_english: Es ist ganz offensichtlich, daß diese Verhältnisse heute in der Welt herrschen!


english: We had fun, didn't we?

non_english: Ens hem divertit, oi?


english: One of many Mosques the Assad regime is destroying in Ramadan.

non_english: یکی از بسیار مسجدهایی که رژیم اسد در رمضان نابود کرد.


english: First of all, Mr President, can I thank the Commissioner for that very useful response.

non_english: Herr talman! Först av allt ber jag att få tacka kommissionären för detta mycket matnyttiga svar.


english: Iran: 'Back to the Stone Age' · Global Voices

non_english: ایران: بازگشت به عصر حجر


english: Indeed, 6 of the 14 governors whose seats would be eligible for elections in 2012 have so far resigned.

non_english: Действително, 6 от 14 губернатора, чиито избори би трябвало да се състоят през 2012г., са подали оставка.


english: About the current situation, he writes:

non_english: Er schreibt zu der aktuellen Situation:


english: At the outset he declared: “I have to say that they are wrong, wrong in so many of the beliefs I count essential to true religion. ”

non_english: De início, ele declarou: “Preciso dizer que estão erradas, erradas em tantas das crenças que eu acho essenciais para a religião verdadeira. ”


english: Syrian Kinan Jarjous, who lives in Dubai, narrates to us hos his friend was kidnapped and robbed in Saudi Arabia.

non_english: كنان جرجس الذي يعيش في دبي, يصف لنا كيف اختطف صديقه وسرق في المملكة العربية السعودية.


english: I look to the Portuguese Presidency in particular to build on some of the tremendous work which was done by the Finnish Presidency in bringing forward coordinated plans and action between the Member States.

non_english: Ich hoffe, daß der portugiesische Ratsvorsitz in einigen Bereichen die immense Arbeit der finnischen Ratspräsidentschaft weiterführen wird, die diese bei der Koordinierung der Pläne und Maßnahmen zwischen den Mitgliedstaaten geleistet hat.


english: Who avoid the deadly sins, immoral acts, and forgive when they are angered,

non_english: Kuma waɗanda ke nisantar manyan zunubbai da ayyukan alfãsha, kuma idan sun yi fushi, sũ, sunã gãfartawa.


english: I did not ask what the Council thought of the proposal which the Commission has still not tabled. Instead, my question concerns the interpretation in principle of Article 255 of the Treaty of Amsterdam.

non_english: En kysynyt sitä, mitä mieltä neuvosto on siitä ehdotuksesta, jota komissio ei ole vielä tehnyt, vaan kysymykseni koski Amsterdamin sopimuksen 255 artiklan periaatteellista tulkintaa.


english: A very successful method of propagating such plants as snake plants, bromeliads and African violets is by what is called plant divisions.

non_english: スネーク  ･  プラント ， ブロメリヤ ， アフリカスミレ  など  の  繁殖  は ， 成功  率  の  高い ， 株分け  と  呼ば  れる  方法  に  よる。


english: He who wears armor falls with a big crash!

non_english: Zırh giyen büyük bir çarpışmayla düşer!


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: Så der er eksempler som dette indenfor medicin -- læger på Harvard der prøver på at forvandle medicinuddannelsen, så man ikke får den form for etiske erosion og tab af empati, der karakteriserer de fleste medicinstuderende i løbet af deres lægeuddannelse.


english: Why do you need to read such a book?

non_english: Prečo potrebuješ čítať takúto knihu?


english: No wonder, at the end of the holidays, they are usually “spent ” financially, physically and emotionally.

non_english: Con razón, al fin de las fiestas, por lo general estas personas están “gastadas ” financiera, física y emocionalmente.


english: Subsidies are not enough to ensure development when infrastructure and public services are lacking.

non_english: Οι ενισχύσεις δεν επαρκούν για την επίτευξη ανάπτυξης, όταν ελλείπουν οι υποδομές ή οι δημόσιες υπηρεσίες.


english: You tried.

non_english: Ти спробував.


english: Unfortunately, the extreme heat this summer caused the introduction of traffic restrictions for heavy-load vehicles in certain regions, such as Romania, and thus freight transport traffic faced difficulties and financial losses were reported.

non_english: Diemžēl šīs vasaras ārkārtējā karstuma dēļ dažos reģionos, arī Rumānijā, bija jāievieš satiksmes ierobežojumi augstas kravnesības transportlīdzekļiem, tādēļ kravu pārvadājumiem bija grūtības un tika ziņots par finansiāliem zaudējumiem.


english: In New Zealand, scientists have developed plaque -  growth stations, also known as artificial mouths.

non_english: Uus - Meremaal on teadlased töötanud välja niinimetatud tehissuud (plaque - growth stations).


english: I admire your courage.

non_english: Ammiro il tuo coraggio.


english: According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.

non_english: Potrivit unui studiu recent, durata medie de viață a japonezilor este în continuă creștere.


english: I couldn’t tell men from women, and their lips were swollen like ducks ’ bills. ”

non_english: Nu puteam distinge bărbaţii de femei, iar buzele lor erau atît de umflate încît semănau cu ciocurile de raţă. “


english: The EU institutions also need equally appropriate instruments to ensure that what we hear from civil society and citizens is properly picked up and put into the system.

non_english: Институциите на ЕС се нуждаят от също толкова целесъобразни инструменти, които да гарантират, че всичко, което чуваме от гражданското общество и гражданите, е правилно подбрано и отразено в системата.


english: GDPC Molecular Dynamic Simulator

non_english: Simulator molecular dinamic GDPC


english: Visit that_james' flickr photostream.

non_english: Kijk op that_james' flickr photostream.


english: I am going with you.

non_english: Aku akan pergi denganmu.


english: Yesterday we had to call an ambulance to resuscitate her.

non_english: Gestern mussten wir einen Krankenwagen rufen, um sie wieder zu beleben.


english: Recently, in the U.S., a study was made involving black children adopted by 101 white families of above - average education.

non_english: Nedavno je u SAD posvećena pažnja crnoj djeci koju je posvojilo oko sto obitelji bijelaca čija inteligencija je bila nadprosječna.


english: But the patriarchal culture from which Alexievich emerged is far from dead. Recognizing the ways in which she has enriched people’s thinking about difficult – and historically masculine – subjects can only be good, not only for the women she inspires, but also for the men she influences.

non_english: ولكن الثقافة الأبوية التي نشأت منها أليكسيفيتش لم تختف بعد بكل تأكيد. والاعتراف بالطرق التي أثرت بها فِكر الناس حول مواضيع صعبة ــ وتتسم بالذكورية تاريخيا ــ أمر محمود للغاية، ليس فقط بالنسبة للنساء التي تلهمهن، بل وأيضاً بالنسبة للرجال الذين تؤثر عليهم.


english: I'll show you what my friend David says about this.

non_english: Parodysiu jums, ką mano draugas Deividas sako apie tai.


english: THE beauty of a well - tended garden with its flaming colors and cool green contrasts is appreciated by people the world over.

non_english: EN SMUK, velpasset have med lysende farver og blidt afdæmpede, grønne kontraster er noget som værdsættes af mennesker i hele verden.


english: We consider that in this situation the following steps must be taken. First, limit closure of the slipways to one and thus restore the shipyard's chances of profitability.

non_english: Uważamy, że należy w tej sytuacji: po pierwsze, ograniczyć zamknięcie pochylni do jednej i w ten sposób przywrócić szansę rentowności stoczni.


english: At night they get covered in pollen, which showers down over them, and then the bristles that we saw above, they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen -- fabulous thing.

non_english: Om kvelden blir de dekket av pollen, som regner ned over dem, og så de busta som vi så ovenfor, de visner på en måte, og slipper ut  myggene, dekt av pollen fabelaktig greie.


english: I know exactly what Tom is talking about.

non_english: Tôi biết chính xác Tom đang nói về chuyện gì.


english: It was the early nineties and few Guatemalans were lucky enough to have access to internet.

non_english: Es waren die frühen 90er und nur wenige Guatemalteken hatten Zugriff aufs Internet.


english: This is driving me crazy.

non_english: Με τρελαίνει αυτό.


english: "Behind the Wheel", a short film by British filmmaker Elise Laker, highlights the difficult lives of women and families who are left to cope in the wake of the seemingly never-ending flow of male labor migrants from Tajikistan to Russia.

non_english: Za volantem („Behind the Wheel“), krátký film britské filmařky Elise Lakerové, upozorňuje na těžký život žen a rodin, které jsou ponechány vlastnímu osudu, zatímco zdánlivě nekonečná vlna tádžických mužů migruje za prací do Ruska.


english: United States: “Occupy Wall Street” Gets Stronger · Global Voices

non_english: USA: “Occupy Wall Street” får større og større betydning


english: A healthy diversity is the gift of the same Holy Spirit. ”

non_english: O diversitate sănătoasă de opinii este darul aceluiaşi Spirit Sfînt “.


english: A penny saved is a penny earned.

non_english: En krone spart er en krone tjent.


english: We, like all EU presidencies, will be representing the wider Union interests when we negotiate.

non_english: Nous, comme toutes les présidences européennes, représenterons les intérêts de l’Europe entière, quand nous serons amenés à négocier.


english: Klang MP Charles Santiago summed up the legacy of Irene:

non_english: Charles Santiago, člen malajsijského parlamentu za volební obvod Klang, shnul Irenin odkaz:


english: ADROVANCE is not recommended for patients with renal impairment where GFR is less than 35ml/ min (see section 4.2).

non_english: ADROVANCE wird für Patienten mit Niereninsuffizienz mit einer GFR unter 35 ml/min nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.2).


english: Ken joined the baseball club.

non_english: Кен се зачлени во клубот за безбол.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Am spus, bine, şi a luat loc, şi am vorbit.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: Het klinkt misschien eenvoudig, maar eigenlijk is het best een grote opdracht.


english: MediumBlue

non_english: మధ్యమ నీలంcolor


english: What good is your chip if it couldn't stop her from killing your own wife?

non_english: De que serve o teu chip se não a podes impedir, de matar a tua mulher?


english: 24 The Vasa  — From Disaster to Attraction

non_english: ٢٤ الڤاسا  — من النكبة الى الروعة


english: We should evaluate the AIIB by how it chooses and fosters projects, not just by how much financing it provides.

non_english: We zullen de AIIB moeten evalueren aan de hand van hoe deze zijn projecten kiest en uitbouwt en niet alleen door te kijken hoeveel geld deze investeert.


english: You are right in a way.

non_english: 君はある意味では正しい。


english: You know, this sword was never intended for anyone with anger management issues.

non_english: మీరు తెలుసు , ఈ కత్తి ఉద్దేశించిన ఎప్పుడూ కోపాన్ని సమస్యలు ఎవరైనా కోసం.


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: É então vendida e comprada, e então é entregue para mim.


english: You're so fucking crazy.

non_english: Je bent helemaal gestoord.


english: Keen interest was shown in the tremendous distances through sparsely setled territory that must be covered in order to reach people with the good news of peace.

non_english: Konventtilaisia kiinnosti erikoisesti suunnattomien matkojen päässä sijaitseva harvaan asuttu alue, joka täytyy käydä, jotta rauhan hyvä uutinen saavuttaisi ihmiset.


english: Her book quickly became a bestseller.

non_english: اس کی کتاب جلدی سے بہت مشہور ہوئی۔


english: Please replace the empty ink jet cartridge in the printer.

non_english: Kérem, pótolja az üres tintapatront a nyomtatóban.


english: Prevention is your first line of defense against plant diseases and pests.

non_english: Voorkomen is uw eerste verdedigingslinie tegen planteziekten en ongedierte.


english: We stand and fight for ourselves and our children for all we are worth , in whatever manner we have to defend ourselves by .

non_english: We vechten uit alle macht voor onszelf en voor onze kinderen, op alle manieren waarop we onszelf kunnen verdedigen.


english: I think that this is an extremely important point: this sense of conditionality, which underlies the European Union' s position, is being maintained by the Council and will continue to be maintained.

non_english: Este punto me parece de la mayor importancia; este sentimiento de condicionalidad que está subyacente a esta posición por parte de la Unión Europea va a mantenerse por parte del Consejo.


english: None of us is perfect.

non_english: Egyikünk sem tökéletes.


english: Therefore, I call on the Commission to produce as soon as possible the impact assessment of the CCCTB on the internal market.

non_english: Tādēļ es aicinu Komisiju pēc iespējas ātrāk veikt Kopējās konsolidētās uzņēmumu peļņas nodokļa bāzes ietekmes uz iekšējo tirgu novērtējumu.


english: And he was hanging out with all us younger guys.

non_english: E lui andava in giro con tutti questi ragazzini più piccoli di lui.


english: System Monitor - CPU

non_english: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - CPUComment


english: During that period a democratic Athens played a major role in the Greek victories over Persia and became the literary and artistic center of Greece.

non_english: Во текот на тој период, демократска Атина играла главна улога во грчките победи над Персија и станала центар на литературата и уметноста на Грција.


english: 1, 2. (a) How does our situation today compare to that of ancient Christians in Ephesus?

non_english: 1, 2. а) Өнөөгийн нөхцөл байдлыг Эфэсийн анхны христосын шашинтнуудын нөхцөл байдалтай харьцуулж үзнэ үү. б) Ямар ямар чадвар аюулаас хамгаалж болох ба тэдгээрийг хэрхэн хөгжүүлэх вэ?


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: Ali mi se volimo šaliti, u prvim mjesecima života sve naše djece, ovo je Ujak Rufus.


english: I was overseas at the time.

non_english: 그때 나는 해외에 있었어


english: And that's why, as a species, we're so creative and so powerful, and that's why we have a history.

non_english: Tādēļ mēs kā suga esam tik radoši un vareni, tādēļ mums ir vēsture.


english: I'd like to buy a map.

non_english: Saya ingin membeli sebuah peta.


english: An examination of African folklore, as, for example, embodied in Indaba, My Children by Credo Mutwa gives the lie to that assertion.

non_english: Una anàlisi del folklore africà, com el que s’ha plasmat a Indaba, My Children, de Credo Mutwa, desmenteix aquesta afirmació.


english: You look busy.

non_english: Изгледаш заузето.


english: Please draw a hundred thousand yen from the bank.

non_english: Hebe bitte einhunderttausend Yen von der Bank ab.


english: I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group.

non_english: Ich habe im Namen der EDDFraktion einen Entschließungsentwurf zu diesem Thema eingebracht.


english: If I had worked hard in my youth, I would be successful now.

non_english: Ha keményebben dolgoztam volna fiatalkoromban, most sikeresebb lennék.


english: I'm not sure if I felt angry or sad.

non_english: Ich bin mir nicht sicher, ob ich wütend oder traurig war.


english: And wireless communications has become a utility like electricity and water.

non_english: In brezžične komunikacije so postale dobrina kot elektrika in voda.


english: I was 14, and I emailed professors at the local university to see if maybe I could go work in their lab. And hardly anyone responded.

non_english: 14 gadu vecumå es uzrakstīju e-vēstules vietējās universitātes profesoriem, lai redzētu, vai es varbūt varētu strādāt viņu laboratorijās.


english: I received your letter yesterday.

non_english: Recebi tua carta ontem.


english: Two Sided

non_english: Бир тараптууTwo Sided


english: Bill was killed by that man.

non_english: Bill blev dræbt af den mand.


english: Unfortunately, disasters will continue to happen.

non_english: Katastrofy sa nanešťastie budú diať stále.


english: Your opinion is very constructive.

non_english: Tu opinión es muy constructiva.


english: I've got to become the perfect homemaker.

non_english: Devo diventare una perfetta casalinga.


english: More supervision nationally - supervision by national governments of national banks - and internationally, for example by means of the IMF.

non_english: Más vigilancia nacional, vigilancia de los gobiernos regionales sobre los bancos nacionales e internacionales, por ejemplo a través del FMI.


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: Você tem que se familiarizar com as questões que estamos discutindo hoje.


english: There was no majority for this at the time.

non_english: Elles n'avaient pas dégagé de majorité à l'époque.


english: In Dying To Work: Human Trafficking and the Construction Industry, Sinclair writes:

non_english: In Dying To Work: Human Trafficking and the Construction Industry schrijft Sinclair:


english: He foretold just what this generation has suffered: world wars, food shortages, disease epidemics, increased violence.

non_english: Točno je napovedal, kaj je doslej doživela naša generacija: svetovne vojne, pomanjkanje hrane, epidemije in naraščajoče nasilje.


english: Who Are Slaves Today?

non_english: مَن هم المستعبَدون اليوم ؟


english: There needs firstly to be clarity between all of the groups of this House and then between this House and the Commission.

non_english: Primero tiene que haber claridad entre todos los Grupos de esta Asamblea y después entre esta Asamblea y la Comisión.


english: Though ferries were necessary at that time, these were later replaced by wooden bridges, and now fine concrete bridges are being constructed.

non_english: Aunque se necesitaron transbordadores en ese tiempo, éstos más tarde fueron reemplazados por puentes de madera, y ahora se están construyendo excelentes puentes de concreto.


english: Airplane pilots estimated the altitude as 30,000 to 60,000 feet.

non_english: Piloten schätzten die Höhe auf 10 000 bis 20 000 Meter.


english: People do not even realize it, but Satan has organized the world to serve his criminal ends.

non_english: Lai gan cilvēki to nemaz neapzinās, Sātans ir organizējis visu pasauli savu noziedzīgo mērķu sasniegšanai.


english: Latvia is grateful for this expression of solidarity.

non_english: Letonia este recunoscătoare pentru această dovadă de solidaritate.


english: Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them.

non_english: حالا، خطر این امر برای دانشجویان من این است که آنها دانشگاه را ترک می‌کنند با تعداد اندکی از افراد که دقیقاً شبیه خودشان هستند.


english: But in fact, economists were flummoxed on why the second person would ever return any money.

non_english: მაგრამ ეკონომისტები დაეჭვებულები იყვნენ იმაზე, მეორე პირს საერთოდ რატომ უნდა დაებრუნებინა რამე თანხა.


english: - It was Patty and Stainer's idea.

non_english: - Ishte ide e Patty-t dhe Stainer-it.


english: Since then I have not missed a convention of Jehovah’s people.

non_english: Sejak itu, saya tidak pernah melewatkan satu pun kebaktian umat Yehuwa.


english: She thought my side beat up on her side way more often -- that we called them brainless, gun-toting racists.

non_english: Držala je da moja strana češće napada njezinu stranu, da ih nazivamo glupim rasistima koji potežu oružje.


english: Stannis takes Winterfell, he rescues you from the most despised family in the North.

non_english: L'Stannis prendrà Hivèrnia, us rescatarà de la família més menyspreada del Nord.


english: I make a bargain with him over the price.

non_english: Спазарявам се с него за цената.


english: No, I don't think so.

non_english: لا ، لا اظن هذا


english: I can't keep my coat on in this heat.

non_english: Не мога да стоя с палтото в тази жега.


english: I would invite the agrochemical industry and their CERP community to look into and invest in this area.

non_english: Аз бих приканила промишлеността за производство на агрохимикали и тяхната общност CERP да проведат изследвания и да инвестират в тази област.


english: Who is right will depend largely on the decisions that the AIIB’s top shareholders make regarding its operating structure. So far, the AIIB has not sought to amend the principle that the largest contributor to a multilateral organization gets the largest say in running it.

non_english: سوف يعتمد تحديد من منهما على حق على القرارات التي سيتخذها كبار المساهمين في البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية في ما يتصل بهيكله التشغيلي. وحتى الآن لم يسع البنك إلى تعديل المبدأ الذي يقضي بحصول أكبر المساهمين في المنظمات المتعددة الأطراف على الثِقَل التصويتي الأكبر في إدارتها. تماماً كما تهيمن الولايات المتحدة على البنك الدولي وكما تقود أوروبا صندوق النقد الدولي، وتترأس الصين البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية.


english: But a person who has free will, when he chooses to take the course of righteousness because he loves that which is right and because he loves his Creator for his fine qualities, brings much more honor and pleasure to God.

non_english: Ali, osoba koja ima slobodnu volju i koja odluči ići smjerom pravednosti jer ljubi ono što je ispravno i ljubi svog Stvoritelja zbog njegovih divnih osobina, pridaje Bogu mnogo više slave i časti i služi mu na zadovoljstvo.


english: I think that generally an 'agnostic' would be the most correct description of my state of mind."

non_english: penso que en general, "agnòstic" seria la descripció més correcta del meu estat mental».


english: I will do all I can for you.

non_english: Я сделаю для тебя всё, что смогу.


english: GNOME Manpages Editor

non_english: GNOME manual-redigering


english: I want some too.

non_english: എനിക്കും കുറച്ചു വേണം.


english: Then, of all things, opportunities came my way to get back into the big - time professional music world.

non_english: Un tad pēkšņi man radās iespējas atgriezties lielajā profesionālajā mūzikā.


english: Government is the problem.”

non_english: Il governo è il problema”.


english: Several bridges have been damaged or swept away.

non_english: Varios puentes han sido dañados o destruidos.


english: Our becoming practicers of sin would constitute a denial of the very purpose for which God’s Son died in our behalf, namely, to liberate us from sin.

non_english: Коли б ми практикували гріх, то заперечували б ту саму ціль ради якої Божий Син помер, а саме, щоб визволити нас від гріха.


english: So then I measured, and they were using 200 English words with each other -- mispronounced, but correct usage -- words like exit, stop, find, save, that kind of thing, not only to do with the computer but in their day-to-day conversations.

non_english: پھر میں نے اس چیز کو جانچا، اور وہ لوگ انگلش کے 200 الفاظ آپس میں بول رہے تھے -- بولنے کا طریقہ غلط تھا ، مگر استعمال درست -- انکے الفاظ میں نکلو، رکو، ڈھونڈو، محفوظ کرو، وغیرہ ، یہ الفاظ وہ نہ صرف کمپیوٹر کے حوالے سے، بلکہ  روزمرہ کی گفتگو میں بھی استعمال کر رہے تھے -


english: Maybe I went and did the worst crime of all...

non_english: Kannski framdi ég versta glæp sem til er.


english: New York is the biggest city in the world.

non_english: New York a világ legnagyobb városa.


english: We got a responsibility to show people what's happening here.

non_english: vi har et ansvar med at vise folk hvad der foregår her.


english: The results of Italy’s recent municipal elections could be a signal of an incipient electoral dynamic: it was women who voted Silvio Berlusconi’s party out of power in Milan, a city that he has long controlled (and the original seat of his power).

non_english: Das Ergebnis der jüngsten Kommunalwahlen in Italien könnte Anzeichen einer einsetzenden Wahldynamik sein: Silvio Berlusconis Partei wurde in Mailand von den Frauen abgewählt, und das in einer Stadt, die lange unter seiner Kontrolle war (und in der sich ursprünglich sein Machtzentrum befand).


english: One out of three persons in this city has his own car.

non_english: Každý třetí v tomto městě má své vlastní auto.


english: Some researchers deliberately ‘ slice up ’ their experimental findings into small bits in order to multiply the number of publishable works.

non_english: Некоторые исследователи намеренно делят результаты своих исследований на части, чтобы умножить число публикуемых работ.


english: As he himself said: “If I am not doing the works of my Father, do not believe me.

non_english: Jesus sagte selbst: „Wenn ich die Werke meines Vaters nicht tue, dann glaubt mir nicht.


english: Regard this milk as your starter culture or mother culture.

non_english: Den här mjölken betraktas som startkultur eller moderkultur.


english: Image published on Wikimedia Commons under license CC BY-SA 3.0.

non_english: Fotoğraf Wikimedia Kynaklarında CC BY-SA 3.0 izniyle paylaşılmıştır.


english: The organisation of this ‘event’ was spontaneous and organic, not being instigated by any political party or popular politician;

non_english: Организацијата на овој „настан“ беше спонтана и природна и не е поттикната од ниту една политичка партија или популарен политичар;


english: And these ones, who have washing machines but not a house full of other machines, they use two.

non_english: Och dessa är de som har tvättmaskiner, men inte ett hus fullt av andra maskiner, dessa använder två (enheter).


english: My aunt lives in New York.

non_english: Моя тітка мешкає в Нью-Йорку.


english: It is also necessary to change to a new cartridge if the insulin requirement changes substantially.

non_english: Huwa wkoll meħtieġ li jinbidel l- iskartoċċ jekk il- bżonn għall- insulina jinbidel sostanzjalment.


english: We must reduce energy demand.

non_english: Csökkentenünk kell az energiafelhasználásunkat.


english: Today's meeting has been canceled.

non_english: Šiandienos susirinkimas buvo atšauktas.


english: • 1967 The EEC merges with the ECSC and Euratom to form the European Community (EC).

non_english: • 1967 AET, AKÇT ve Euratom ile birleşip Avrupa Topluluğunu, AT’yi oluşturdu.


english: What is the role of the scientific committees?

non_english: Vilken funktion har den vetenskapliga kommittén?


english: Well, he didn't leave a message on the answering machine.

non_english: Il n'a pas laissé de message sur le répondeur.


english: Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.

non_english: Într-un final, Susan îi taie mamei vorba, promite să-i scrie şi închide telefonul.


english: It might seem like a huge task to build detailed and localised information into the portal, but that is not necessarily the case.

non_english: Lehet, hogy túl nagy feladatnak tűnik a részletes és helyi viszonyokat tartalmazó információ beépítése a portálba, de ez nem feltétlenül van így.


english: What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision.

non_english: La conclusione che ne ho tratto è che la legislazione esistente di per sé è sufficiente, il problema piuttosto è rappresentato dai controlli carenti.


english: Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.

non_english: Hatalarla dolu uyduruk biçimde yazılmış bir raporu karalama.


english: The reason we did this is to create the ultimate memory machine, where you can go back and interactively fly around and then breathe video-life into this system.

non_english: La raison motivant cette démarche est de créer l'ultime machine mémorielle, un appareil qui permet de retourner dans le temps et d'y effectuer un survol interactif et, par la suite, d'insuffler la vie dans ce système sous forme de vidéo.


english: When will you leave?

non_english: Kapan kamu akan pergi?


english: And I thought, grandmothers are in every community.

non_english: 我心想， 每個社區都有阿嬤。


english: Plates with various designs

non_english: Tanjiri sa različitim dizajnima


english: That's too much to ask for most people.

non_english: ეს ძალიან ბევრია ხალხს მოსთხოვო.


english: Look, McPhee told me what's going on around here.

non_english: McPhee mi je rekao što se događa.


english: A few days ago, a gay student at Jamaica's University of Technology (UTech) who was allegedly caught in a "compromising position" with one of his peers, suffered a beating at the hands of campus security guards.

non_english: Fa uns dies, un estudiant gai de la University of Technology (UTech) de Jamaica, al qual diuen van enxampar en una "postura comprometedora" amb un dels seus companys, va ser apallissat pels guàrdies de seguretat del campus.


english: That is why we join all those people from every country and every continent who demonstrate against the massacres: all those people from every country and every continent who are angry and go out to the streets and say 'No more crimes!'

non_english: Ето защо ние се присъединяваме към всички онези хора от всички страни и континенти, които протестират срещу кланетата: към всички тези хора от всички страни и континенти, които са гневни и които излизат на улицата, за да кажат "Стига повече престъпления!".


english: I flunked a year.

non_english: Повторих една година.


english: (Laughter) Well it may be, but I will say that, from a scientific perspective, we talked a lot about innovation today, the science of innovation, how much we understand about how the brain is able to innovate is in its infancy, and truly, we know very little about how we are able to be creative.

non_english: To je moguće, ali reći ću, iz znanstvene perspektive -- da smo danas puno pričali o inovativnosti -- znanosti o inovativnosti, koliko razumijemo o tome kako je mozak sposoban inovirati u ranom djetinjstvu. Doista, znamo jako malo o tome kako biti kreativni.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Слика на страница 23]


english: And these recipes probably look really familiar to any of you who have made homemade play-dough -- pretty standard ingredients you probably have in your kitchen.

non_english: O šie receptai, turbūt, atrodo tikrai žinomi kiekvienam iš jūsų, kas kada nors žaidėte su namie pagaminta žaidimo tešla - gana standartiniai ingredientai, kuriuos jūs, tikriausiai, turite savo virtuvėje.


english: “ I have excellent health, yet at times I find myself complaining about various things.

non_english: ” مَیں بہترین صحت کے باوجود ، بعض‌اوقات مختلف چیزوں کی بابت شکایت کرتا ہوں ۔


english: (Applause) Rhodes Must Fall.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) Rhodes ကျဆုံးရမယ်။


english: Here we are.

non_english: ها قد وصلنا.


english: I'm so sorry, we're really busy today.

non_english: 정말 죄송해요 오늘 정말 바빠서요


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Є мільйони зображень, що я можу переглянути ось тут і вибрати ту - це одна з моїх улюблених, де навчаються студенти, як може виглядати навчання в тому середовищі, де ми вже відмовились від ідеї що діти повинні приходити до школи, щоб здобути знання але натомість спитайте їх, що вони можуть зробити зі знаннями.


english: And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper, so we made a deadbolt out of it.

non_english: On m'a donné la clôture, mais pas la scie, et nous en avons donc fait un pêne dormant.


english: I got an almost unintelligible phone call to say that Diva had given birth in the paddock," she writes.

non_english: J’ai reçu un coup de fils presque incompréhensible de lui, d’où j’ai compris que Diva venait de mettre bas dans un des paddock », écrit-elle.


english: You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

non_english: Man får svampe, man får fisk, man får planter, man får amfibier, man får reptiler, og så, selvfølgelig, får man dinosaurer.


english: Some of you, I'm sure, will be familiar with this.

non_english: Noen av dere er jeg sikker på, vil være kjent med dette.


english: The question, however, remains: Will social media help create a sustainable market for microfinance?

non_english: Однако все еще остается вопрос: помогут ли социальные сети помочь созданию устойчивого рынка микрофинансирования?


english: Community trade mark (codified version) (vote)

non_english: Marca comunitară (versiune codificată) (vot)


english: Finally, AFASE itself recognised that the assessment of the direct link between the demand and the duties would only be available once duties are in place.

non_english: Na kraju, AFASE je i sam priznao da će procjena izravne povezanosti između potražnje i pristojbi biti moguća tek kada se pristojbe uvedu.


english: How's life in Rio?

non_english: როგორია ცხოვრება რიოში?


english: Where is the tourist information office?

non_english: أين هو مكتب المعلومات السياحية؟


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: אמרתי, בסדר, והיא התיישבה, ודיברנו.


english: the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;

non_english: koeficijent gubitka drugog reda a2 u W/(m2 K2), zaokružen na tri decimale;


english: Blogger of the Week: Gabriela García-Calderón · Global Voices

non_english: Blogger van de week: Gabriela García-Calderón


english: Imagine a plane full of smoke.

non_english: Պատկերացրեք ծխով լի ինքնաթիռ:


english: These children have a...

non_english: Тези деца имат...


english: He then warned: “Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire. ”

non_english: Luego advirtió: “Todo árbol que no produce fruto excelente llega a ser cortado y echado al fuego. ”


english: Few people attended the meeting.

non_english: Nur ein paar Leute nahmen an der Sitzung teil.


english: Optical appliances and instruments (but not including lighting appliances other than searchliahts or spotlights), not falling within any other heading of this Chapter:

non_english: Optiske apparater og instrumenter, der ikke er tariferet andetsteds i dette kapitel (herunder projektører): til


english: I'll fight till from my bones my flesh be hacked!

non_english: Ես կկռվեմ, քանի դեռ միսս ոսկորներից չեն քերթել:


english: I work for a shipping company.

non_english: Aku bekerja di sebuah perusahaan pengapalan.


english: The school gymnasium was enlarged.

non_english: El gimnasio de la escuela fue extendido.


english: They say with their mouths what is not in their hearts, and Allah best knows what they conceal.

non_english: Тиллари билан дилларида йўқ нарсани айтадилар. Аллоҳ беркитаётган нарсаларини яхши билувчи зотдир.


english: Where did you see the woman?

non_english: तू त्या बाईला कुठे बघितलंस?


english: All the roads leading into the city are full of cars.

non_english: Wszystkie drogi prowadzące do miasta pełne były samochodów.


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Risas) Porque existe un 80% que sí come insectos.


english: I know I was one of the first 10 people to have this surgery.

non_english: ผมทราบว่าผมเป็นหนึ่งในสิบคนแรกที่ได้รับการผ่าตัดแบบนี้


english: While Iranian authorities have been silent, some bloggers speculate that the reason for the blocking is a planned protest on February 14 (in the Iranian calendar, 25 Bahman).

non_english: Përderisa autoritetet iraniane kanë heshtur, disa blogues spekulojnë sa shkaku për këtë bllokim është protesta e planifikuar për 14 shkurt (sipas kalendarit iranian, 25 bahman).


english: He told me I had to leave the island and never, ever come back.

non_english: Han sagde, jeg skulle forlade øen og aldrig mere komme tilbage igen.


english: I assume that he is not here, but I would like to make that clear once and for all.

non_english: Ma eeldan, et ta ei ole siin, kuid tahaksin selle lõplikult selgeks teha.


english: Ollie's got that gun, right?

non_english: Ollie har den revolveren, ikke sant?


english: She looks miserable and dejected.

non_english: 彼女は 惨めで 意気消沈した様子です


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Acum, sunt nivele de minuni tehnice în spatele unor asemenea siteuri ca Swaptree, dar asta nu mă interesează, și nici comerțul schimbului în sine.


english: If you don't, you're not alone.

non_english: Ако не знаете, не сте сами.


english: Typical is José Sánchez Luque, a priest from Málaga, who feels that “the Church does not have a monopoly of the truth ” and that it should“ orientate the citizens, but without dominating. ”

non_english: Typickým príkladom je kňaz José Sánchez Luque z Malagy, ktorý je tej mienky, že „cirkev nemá monopol na pravdu“ a že by mala „občanov orientovať, ale bez panovania“.


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: Πολλές εμπνευσμένες λύσεις έχουν παραχθεί σε όλη την Αμερική.


english: When is your birthday?

non_english: तुझा वाढदिवस कधी आहे?


english: View or modify the properties of the selected bookmark

non_english: Belgilangan xatchoʻp xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish


english: That's my question.

non_english: To moram jaz tebe vprašati.


english: A teacher, no matter how good, has to give this one-size-fits-all lecture to 30 students -- blank faces, slightly antagonistic -- and now it's a human experience, now they're actually interacting with each other.

non_english: i duhet të jap të njëjtin mësim për të gjithë klasën për 30 nxënës -- fytyra boshe, antagonike -- dhe tani është shndërruar në një përvojë humane. Tani ata faktikisht bashkëpunojnë me njëri-tjetrin.


english: You call yourself a journalist?

non_english: Nazywasz się dziennikarzem?


english: But the second is that I still only had this indirect relationship between oxytocin and trustworthiness.

non_english: Men det andre er at jeg stadig kun hadde dette indirekte forhold mellom oksytosin og troverdighet.


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: והם ענו, "אני רק אומר, את יודעת.


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Mnoho žen bylo vzato do otroctví rebely a vojáky a staly se z nich sexuální otrokyně, které byly také nuceny nosit munici, vodu a jídlo pro vojáky.


english: I thought I must tell you this.

non_english: Mendova që më duhet të iu tregoj këtë.


english: The first measure would in fact cancel out the effects of the latter.

non_english: Τα αποτελέσματα του πρώτου μέτρου θα αναιρεθούν εκ των πραγμάτων από το δεύτερο.


english: After their baptism at the convention, they were radiant.

non_english: Откако се крстија на конгресот, зрачеа од радост.


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: Le nostre municipalità, rurali e urbane, svolgono il ruolo operativo dell'infrastruttura... cose come trattamento dei rifiuti, domanda energetica, così come costi sociali della disoccupazione, tasso di abbandono scolastico, tasso di incarcerazione e gli impatti dei vari costi per la sanità pubblica.


english: So I killed him.

non_english: तो मैंने उसे मार डाला.


english: My vote against this phrase is on the assumption that it was referring to nuclear fission, with which I and many others have a problem in terms of the disposal of radioactive waste and the legacy of decommissioning.

non_english: Hlasovala jsem proti této větě, neboť předpokládám, že se týká jaderného štěpení, které ve mně i v mnoha jiných vzbuzuje nedůvěru kvůli problematice zneškodňování radioaktivního odpadu a pozdějšího vyřazování jaderných zařízení z provozu.


english: They enter the queue, they just zip right out.

non_english: De kommer i køen, og de suser bare afsted.


english: For instance, when I started, there were wars in the Balkans.

non_english: Piemēram, manas karjeras sākumā norisinājās Balkānu kari.


english: You have assured me of your continued interest.

non_english: Prepričali ste me, da imate trajni interes.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: Ainda não há ninguém a fazer isto.


english: Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?

non_english: Conducerea mașinii necesită la bază să înveți să o repari, sau să o proiectezi?


english: An error occurred while adding files to the archive.

non_english: Архивтке файлдарды қосу кезінде қате кетті.


english: During October and November of 1997, the four - page leaflet “Will All People Ever Love One Another? ”

non_english: מהלך אוקטובר ונובמבר 1997, זכה העלון בן ארבעת העמודים  ” האם אי ־ פעם יאהב כל איש את רעהו? ”


english: That's the best part.

non_english: Це найкраще.


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: La capacitamos profesional y comercialmente. Le ayudamos a conseguir un empleo.


english: Jordan Poss Blog, based in the U.S. state of Georgia, takes a different view:

non_english: Jordan Poss Blog, z amerykańskiego stanu Georgia, przyjmuje inny pogląd:


english: A wise person knows when to improvise.

non_english: Nje person i zgjuar e di kur duhet te improvizoje.


english: Those who support the award argue that in reality, the Nobel has been awarded to a long-term project whose most significant success has been the longest period of peace among the member states.

non_english: A díjat támogatók érvelése az, hogy valójában a Nobel-díj azt a hosszútávú célkitűzést támogatja, amely jelentős sikereket ért el a tagországok békés egymás mellett élése érdekében.


english: Non-banking financial institutions such as foreign exchange bureaus, post offices, and micro-finance lenders are not admitted, even when they are financially sound and sustainable.

non_english: Les institutions financières non bancaires comme les bureaux de change, les bureaux de poste et les organes de microfinance ne sont pas encore habilitées à le faire, même si leurs finances sont saines et viables.


english: And, at a time of domestic political polarization, the lack of a global strategy denies a potential rallying point around which Democrats and Republicans can unite.

non_english: Além disso, perante um clima de polarização política interna, a falta de estratégia global impede um possível ponto de consenso, em torno do qual democratas e republicanos poderão unir-se.


english: He had made a simple calculation: In one hour he could make 30 forged documents.

non_english: Նա մի պարզ թվաբանություն արեց․ մեկ ժամում նա կարողանում էր կեղծել 30 փաստաթուղթ։


english: He disappeared without a trace.

non_english: On je nestao bez traga.


english: Out of my house.

non_english: నా ఇంటి అవుట్.


english: He even started to have uncontrolled, violent outbursts.

non_english: Hatta, denetlenemeyen, şiddetli taşkınlıklar da yapmaya başladı.


english: While the main focus has been on the impact of climate-change mitigation on industrialized countries, the urgent adaptation needs of the world’s poorest countries, in the face of possible catastrophe, have largely been ignored, at least in terms of concrete measures.

non_english: Mientras que la atención se ha centrado en el impacto de la mitigación del cambio climático en los países desarrollados, las necesidades urgentes de adaptación de los países más pobres del mundo frente a una posible catástrofe han sido ignoradas en gran medida, al menos en términos de acciones concretas.


english: But I was 14 then - and life seemed more fun in general then."

non_english: Ale miałam wtedy 14 lat i zycie ogólnie wydawało się zabawą.'


english: The council has also imposed a fine of 10,000 rupees ($180) if a girl is caught using a mobile phone on the streets and married women would have to pay 2,000 rupees ($36.60).

non_english: 의회는 또한 미혼 여성이 거리에서 핸드폰을 사용하다가 적발될 경우 10,000 루피(180달러)의 벌금을 부과하고, 기혼 여성에게는 2,000 루피(36.


english: This European experience is now being widely studied in Latin America.

non_english: Esta experiencia europea está siendo muy estudiada ahora en América Latina.


english: 2. Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.

non_english: 2) tā II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.


english: According to the Bible, this is just one more proof that we are living in “the last days. ” — 2 Timothy 3: 1 - 3.

non_english: ووفقا للكتاب المقدس ، ليس ذلك سوى برهان آخر اننا نعيش في « الايام الاخيرة » . — ٢ تيموثاوس ٣ :  ١ - ٣ .


english: Your sister can not speak English.

non_english: तुम्हारी बहन अंग्रेज़ी नहीं बोल सकती है।


english: And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.

non_english: Et pour couronner le tout, cela a créé une sorte d'effet en cascade.


english: And on a factual basis, over 80 percent of the U.S.'s most popular shows are exported around the world.

non_english: Et sur une base factuelle, plus de 80 pourcent des émissions les plus populaires des USA sont exportés à travers le monde.


english: So I want to put this question to you. When human health is at stake, or there is the possibility that human health will be seriously affected, should we not perhaps carry out a cost-benefit analysis?

non_english: Θέλω, συνεπώς, να κάνω την εξής ερώτηση: όταν διακυβεύεται η ανθρώπινη υγεία, ή πιθανολογείται η ύπαρξη σοβαρών συνεπειών για την ανθρώπινη υγεία, πρέπει άραγε να γίνεται η μελέτη κόστους / ωφελειών;


english: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally

non_english: បើកជាផ្ទាំងក្នុង Konqueror ដែលមានស្រាប់ ពេល URL ត្រូវបានហៅពីខាងក្រៅ


english: To the whole world - good night, good day and good morning.

non_english: Pentru întreaga lume - noapte bună, bună ziua și bună dimineața.


english: Persian Dance

non_english: Персиски танц


english: Do you possess a sexual instict?

non_english: - A vy máte sexuální instinkt?


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: Chúng ta đang sống trong một ngôi làng toàn cầu nơi mà chúng ta có thể bắt chước các mối quan hệ mà đã từng diễn ra mặt đối mắt nhưng trong một quy mô và những cách mà chưa từng khả thy trước kia.


english: What are you learning from the teacher?

non_english: מה אתה לומד מהמורה?


english: Diaspora populations are another major potential source of development financing.

non_english: Las diásporas son también una importante fuente potencial de financiamiento para el desarrollo.


english: You will put the star in starting over, and over.

non_english: Tu pridėsi žvaigždę žodžiams pradėti iš pradžių, ir dar kartą.


english: I cannot support your conduct.

non_english: 君の行いには賛成できない。


english: He has also made subservient to you all that is in the heavens and the earth.

non_english: Ва сизга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни—ҳаммасини Ўз томонидан бўйсундириб қўйди.


english: How absurd that military aircraft should be able to operate at night, whereas aerial fire-fighting resources used against such a serious direct threat to the whole of Europe should not.

non_english: Kaip absurdiška, kad kariniai orlaiviai turi galėti skraidyti naktį, o iš oro gaisrą gesinančios priemonės, naudojamos prieš tokią rimtą tiesioginę grėsmę visai Europai, neturėtų to daryti.


english: There is a hospital nearby.

non_english: Yakınlarda bir hastane var.


english: We therefore heard his prayer and rescued him from grief; and similarly We shall rescue the Muslims.

non_english: تو ہم نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان کو غم سے نجات بخشی۔ اور ایمان والوں کو ہم اسی طرح نجات دیا کرتے ہیں


english: Where should my spirit go to look for you?

non_english: Gdje te moj duh treba.... ... poći potražiti?


english: But don't panic, all right?

non_english: แต่อย่าแตกตื่นนะ


english: I am afraid that I have to start with some sad news.

non_english: Kahjuks pean ma alustama mõningate kurbade uudistega.


english: When he was Delta, he spread murder and fear, and he figured out a way to stop it.

non_english: Khi anh ấy ở đội Delta, anh ấy gieo rắc giết chóc và sợ hãi, rồi anh ấy đã tìm ra một cách để dừng lại.


english: With the ban on these highly toxic substances, they will become illegal in Europe.

non_english: Със забраната на високотоксичните вещества, те ще станат незаконни в Европа.


english: “ Well, I could hardly believe it, but this Witness had the answers right from the Bible for every question of mine.

non_english: Jag kunde knappt tro det, men det här vittnet hade svaren på alla mina frågor, direkt från bibeln.


english: But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet.

non_english: Ona ale také viděla rozdíl v potenciálu větrné energie na nedotčené hoře, a té, která byla těžbou snížena o více něž 600 metrů.


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Do Kansas, mudei-me para o belo Arizona, onde ensinei em Flagstaff alguns anos, desta vez a alunos do 3º Ciclo.


english: Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

non_english: Heute Morgen hat Jeff Hawkins seine Bemühungen beschrieben, eine gute, große Theorie in die Neurowissenschaft zu bringen.


english: Some progress has been made in the case of large undertakings, with the adoption of the regulation on the European Private Company Statute on 8 October 2001.

non_english: 2001 m. spalio 8 d. žengtas žingsnelis pirmyn didelių įmonių atžvilgiu, priėmus reglamentą dėl Europos privačios bendrovės statuto.


english: We were wrong because we thought, naturally enough, in nation-state ways.

non_english: Kita salah karena kita pikir, secara cukup alami, dalam cara negara bangsa.


english: Thirdly, we have the problem of the uniform application of Community law.

non_english: In de derde plaats is er het probleem van de uniforme toepassing van het Gemeenschapsrecht.


english: This winter showed the real picture of the “Kazakhstani economic miracle”.

non_english: Эта зима показала истинные пределы "казахстанского чуда".


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "Et bien que non. Il y a eu du vent hier soir.


english: He's the real deal.

non_english: وہ حقیقی سودا ہے.


english: I am a sort of independent journalist.

non_english: Eu sou tipo jornalista independente.


english: Power management daemon

non_english: Daemon'ny fitantanana angovo


english: Your neighbor, James Monroe, you need to take your wife's protective detail, go to his house.

non_english: Jamesa Monroe. Proszę zabrać ochronę żony i pójść z nimi do niego. Co?


english: Tom walks slowly.

non_english: टॉम हळू चालतो.


english: The single currency is a factor for dynamism in the European economy.

non_english: Moneda unică este un factor de dinamism în economia europeană.


english: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.

non_english: Prema para borrar a asociación entre o alcume escollido en cima e a entrada do KAddresBook.


english: Helping to make societies in the Middle East and elsewhere more democratic might reduce the alienation that can lead to radicalism and worse, but this is easier said than done.

non_english: Pomoc při demokratizaci společností na Blízkém východě i jinde by mohla zmenšit pocit odcizení, jenž vede k radikalismu i horším věcem, ale to se snadno řekne a hůře dělá.


english: I wonder what is going to happen.

non_english: Jag undrar vad som kommer att hända.


english: There was a water mill below the dam.

non_english: Er stond een watermolen onderaan de dam.


english: Carl Robichaud publishes the answers he gave to a South Korean reporter covering some of the backgrounds to the current hostage crisis.

non_english: Carl Robicheau publie sur son blog l'interview qu'il a accordé à un journaliste sud Coréen sur le contexte politique afghan qui entoure l'actuelle crise des otages.


english: Well, not officially.

non_english: Men inte officiellt.


english: There is no other choice at all.

non_english: Tu nie ma wyboru.


english: Ambassador Joseph Y. Yun expressed sadness over the passing of Irene:

non_english: Velvyslanec Joseph Y. Yun vyjádřil smutek na Ireninou smrtí:


english: I truly understand how that can be daunting.

non_english: Aš tikrai suprantu kaip tai gali būti sunku.


english: It means that a first-year student with access to documents that constitute state secret do not have the right to go out into the street after 10 PM.

non_english: Ini berarti murid tahun-pertama yang mendapat akses dokumen tentang rahasia negara tidak mempunyai hak untuk pergi ke luar di atas pukul 10 malam.


english: They have grown worse.

non_english: Ze zijn erger geworden.


english: This time you should do it by yourself.

non_english: Šį kartą turėtum tą padaryti pats.


english: He’s apparently now converting to Islam.

non_english: Sepertinya dia kini memeluk agama Islam.


english: I understand that the Scottish Government has engaged with its counterparts in Denmark and Norway with a view to learning from this particular project.

non_english: Saprotu, ka Skotijas valdība ir iesaistījusies kopīgā darbā ar saviem Dānijas un Norvēģijas kolēģiem, kas vēlas mācīties no šī projekta pieredzes.


english: As far as I know, he has never been overseas.

non_english: تا جایی که می‌دانم، او هیچ وقت به خارج نرفته است.


english: HE WAS very depressed.

non_english: BIL je zelo potrt.


english: You must show your passport.

non_english: Tu turi parodyti savo pasportą.


english: Under its resolution, the European Parliament is supporting a project using Community funds coming out of the Union's budget.

non_english: Savo rezoliucija Europos Parlamentas remia projektą, kuriam naudojamos Bendrijos lėšos iš Sąjungos biudžeto.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Je dis musique, mais en fait je veux dire son.


english: Please wake me up at six tomorrow morning.

non_english: Væk mig venligst klokken seks i morgen tidlig.


english: The traditional way to make plastics is with oil or petrochemicals.

non_english: Perinteisesti muovit valmistetaan öljystä tai petrokemikaaleista.


english: We hired a car for a week when we were in Italy.

non_english: Alugamos um carro durante uma semana quando fomos à Itália.


english: I agree with the rapporteur that unfortunately the Commission document contains too little in the way of recommendations to the Member States on simplifying administration, and I support the calls for negotiations to concentrate on promoting a favourable climate for labour-intensive, small and medium-sized enterprises, on setting clear objectives for alternative sources of financing including provisions for risk capital and private financing, and on start-up help for companies including new information technologies and investment in innovative fields.

non_english: Olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että komission asiakirja sisältää valitettavasti liian vähän hallinnon yksinkertaistamista koskevia suosituksia jäsenvaltioille. Korostan lisäksi vaatimuksia esimerkiksi siitä, että jäsenvaltioiden kanssa käytävissä neuvotteluissa keskitytään luomaan työvoimavaltaisille pienille ja keskisuurille yrityksille myönteinen toimintaympäristö, jossa on olemassa vaihtoehtoisille rahoituslähteille selkeät tavoitteet, mukaan luettuina riskipääomat ja yksityiset rahoitussuunnitelmat, yrityksille suunnattuja tukipalveluita, mukaan luettuna uusi tietotekniikka, sekä investointeja innovatiivisille aloille.


english: Tom has run away.

non_english: تام فرار کرده است.


english: Saddam banned many books, and filled Mutanabbi Street with informers.

non_english: Saddam a censuré beaucoup de livres, et remplissait la rue Mutanabbi de ses informateurs ».


english: MBI Munshi on the lure of radical Islam for convicts in Britain's prisons.

non_english: MBI Munshi escribe sobre el atractivo del Islam radical para los condenados en las prisiones británicas.


english: I need you on board. I need you with me.

non_english: Trebam vas u tome. Trebam vas sa mnom.


english: I must never forget what I'm feeling right now.

non_english: Am Nu trebuie să uităm ceea ce mă simt acum.


english: You all right?

non_english: ඔයා හොදින්ද?


english: The way to read this slide is to look at your age on the horizontal axis.

non_english: इस स्लाइड को पढ़ने का तरीका है कि आप अपनी उम्र को क्षैतिज अक्ष पर देखें.


english: ), The United Nations and Human Rights (Oxford, Clarendon Press, 1992), p. 126 at pp. 145-155.

non_english: ), The United Nations and Human Rights (Oxford, Clarendon Press, 1992), p. 126 на pp. 145-155.


english: This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.

non_english: Ky postim është pjesë e reportazhit special të titulluar Protestat në Egjipt 2011.


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

non_english: C'est pourquoi il est très important de voir le capitalisme américain comme un système d'exploitation et pas comme une idéologie.


english: Agram Invest promotes small-scale projects in the start-up, modernisation or expansion phases.

non_english: Agram Invest soutient, au Maroc, des projets de petite dimension en phase de création, de modernisation ou d'expansion.


english: Pigs are quite like us.

non_english: Os porcos são muito parecidos connosco.


english: A teacher, no matter how good, has to give this one-size-fits-all lecture to 30 students -- blank faces, slightly antagonistic -- and now it's a human experience, now they're actually interacting with each other.

non_english: უნდა გასაგებად მოყვეს ყველა 30 ბავშვისთვის -- ცარიელი სახეები, ოდნავ ანტაგონისტური -- ეხლა კიდე ეს არის ადამინური გამოცდილება. ეხლა ისინი რეალურად ურთიერთქმედებენ.


english: Most of us, maybe all of us, are here pretty happily for a bunch of days with a couple of bags, maybe a small space, a hotel room.

non_english: A maioría de nos, pode que todos, somos bastante felices pasando uns días con un par de mochilas, pode que un lugar pequeno, unha habitación de hotel.


english: I don't have time.

non_english: - Няма време...


english: The End  — and Yet the Beginning

non_english: Kraj — a ipak početak


english: I thought we had an agreement.

non_english: Mislio sam da imamo dogovor.


english: I miss you very much.

non_english: Aš tavęs labai ilgiousi.


english: It's not the other way around.

non_english: Nije obrnuto.


english: We have a religion in this country And it's business.

non_english: U ovoj zemlji imamo religiju, a to je posao.


english: KDE Scanning

non_english: केडीई स्कैनिंग


english: You must not tell a lie.

non_english: Vous ne devez pas dire de mensonge.


english: So the first point is bring basic services inside the favelas with high quality.

non_english: Seega, esimene asi on tuua põhiteenused slummidesse, ja teha seda kvaliteetselt.


english: How are thoughts expressed in this language when there is no specific word for the subject being discussed?

non_english: Hoe worden gedachten in deze taal tot uitdrukking gebracht als er geen specifiek woord bestaat voor het onderwerp waarover wordt gesproken?


english: Norman took a wife?

non_english: Er Norman búinn ađ gifta sig?


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: И можете да видите гордостта в очите на тези хора.


english: And we've crossed our first threshold.

non_english: In prešli smo prvi prag.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: C'erano uomini che erano stati imprenditori edili, che avevano costruito case e che avevano perduto il loro lavoro dopo il boom edilizio, ed erano in questo gruppo perché non erano in grado di mantenere i loro figli.


english: We must do all in our power to refute this as soon as possible.

non_english: Storiti moramo vse, kar je v naši moči, da to čim prej ovržemo.


english: As Commissioner Wallström indicated during the hearings in the European Parliament in September 1999, the Commission will bring up the issue of nuclear safety and radiation protection in any relevant meeting with the Turkish Government in the future and I am happy to inform you that I will have a meeting with the Turkish Foreign Minister in a couple of days and will certainly raise the issue.

non_english: Comme la commissaire, Mme Wallström, l'a indiqué lors des auditions au Parlement européen en septembre 1999, la Commission soulèvera à l'avenir la question de la sécurité nucléaire et de la protection contre les radiations au cours de toute réunion pertinente avec le gouvernement turc et je suis heureux de vous informer que je rencontrerai le ministre turc des Affaires étrangères dans quelques jours et que j'aborderai certainement le sujet.


english: The other side of the bridge.

non_english: Qua bên kia cầu.


english: Where the machine is located.

non_english: Unde e localizată maşinăria.


english: As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated.

non_english: Som ved al musik er der behov for en god melodi og en ordentlig orkestrering.


english: - Yeah. Ooh. - What dogs?

non_english: -No a co ti psi?


english: There is no doubt that we shall then be able to take a huge step forward, particularly as regards the most delicate issues, the most sensitive sectors, i.e. those of the current third pillar, where the Court will finally have jurisdiction.

non_english: Nelze pochybovat o tom, že poté budeme moci učinit velký pokrok, zejména v těch nejcitlivějších záležitostech a nejcitlivějších odvětvích, tedy v rámci třetího pilíře, neboť Soudní dvůr bude mít v této oblasti konečně jurisdikci.


english: And they got here in the late 1960s.

non_english: และพวกเขามาถึงที่นี่ในช่วงท้ายของยุค 1960


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (Cười lớn) Bạn không thể đóng băng những cảm giác khó chịu này mà không đóng băng những tác động, những cảm xúc của mình. bạn không thể đóng băng một cách chọn lọc.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: A môj brat hovorí: "Mám najlepšie ohodnotenie z celej triedy."


english: Airplanes and trains — in fact, most modern means of transportation — do so.

non_english: Tai daro lėktuvai, traukiniai ir faktiškai visos šiuolaikinės transporto priemonės.


english: Her garden is a work of art.

non_english: Su jardín es una obra de arte.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: 此外，每公斤昆虫粪便 产生的氨 和温室气体， 比起牛的粪便 要少得多。


english: A career with the European institutions must become more attractive.

non_english: A carreira de funcionário das instituições europeias tem de se tornar mais atraente.


english: Undo [Ctrl+Z]

non_english: နောက်ပြန်[Ctrl+Z]


english: As a result, the negotiations with Iran over its nuclear program, as well as the civil war in Syria, may well take on a new dynamic.

non_english: Als gevolg hiervan zouden de onderhandelingen met Iran over zijn nucleaire programma, net als de burgeroorlog in Syrië, een nieuwe dynamiek kunnen krijgen.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: J'avais d'autres possibilités, mais je n'en voulais pas.


english: Would you not agree that your answer to that question depends more on the people involved than on the instrument itself?

non_english: A nuk do të ishit të mendimit se përgjigjja që i jepni kësaj pyetjeje, varet më shumë në njerëzit që janë të përfshirë, sesa në vetë aparatin?


english: So I think I'll just finish up by saying: I actually don't think Feynman would have liked this event.

non_english: Tāpēc es vienkārši beigšu, sakot, ka patiesībā nedomāju, ka Fainmenam būtu paticis šis pasākums.


english: Indeed, as we have seen in some Andean countries, it can be counter-productive.

non_english: Tatsächlich könnte sie sich – wie man in einigen Andenländern gesehen hat – als kontraproduktiv erweisen.


english: (Laughter) And one man would tell the stories of his father by using a platform called Twitter to communicate the excrement his father would gesticulate.

non_english: (Risas) E un home contaba as historias do seu pai utilizando unha plataforma chamada Twitter para comunicar o excremento que o seu pai xesticulaba.


english: You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

non_english: És una guerra santa contra els musulmans.


english: It may sound strange, but it is true.

non_english: Può sembrare strano, però è vero.


english: In late May, the international community will have a chance to begin implementing these ideas at the WHO World Health Assembly – a moment of hope for public health around the world.

non_english: A finales de mayo la comunidad internacional tendrá la oportunidad de empezar a poner en marcha estas ideas en la Asamblea Mundial de la Salud de la OMS –un  momento de esperanza para la salud pública en todo el mundo.


english: Couldn't find package "%s", and more than 40 packages contain "%s" in their name.

non_english: पॅकेज "%s"शोधता आले नाही, व ४० हून जास्त पॅकेजेसच्या नावात "%s"आहे.


english: Can you distinguish silver from tin?

non_english: Ви можете відрізнити срібло від олова?


english: However, their appearance at the shores of some lands has caused much consternation.

non_english: Проте, коли вони з’являлись по берегах декотрих країн, то створили велике збентеження.


english: How the hell do I turn you off?

non_english: Làm sao tôi tắt anh được?


english: However, they could not resist the temptation to pluck and eat its fruit.

non_english: Zij konden echter niet de verleiding weerstaan zijn vruchten te plukken en te eten.


english: And have they not observed that the shadows of the things Allah has created incline to the right and to the left, in prostration to Allah, and that they are servile?

non_english: அல்லாஹ் படைத்திருக்கும் பொருட்களில் அவர்கள் எதையுமே (உற்றுப்) பார்க்கவில்லையா? அவற்றின் நிழல்கள் வலமும், இடதுமாக (ஸுஜூது செய்தவையாகச்) சாய்கின்றன மேலும் அவை பணிந்து (கீழ்படிதலுடன் இவ்வாறு) அல்லாஹ் வழிபடுகின்றன.


english: Because children can be paid less.

non_english: משום שלילדים משלמים פחות.


english: Mr Langen mentioned that a series of Parliament' s demands and points it had to make relating to content were adopted and - as has already been mentioned - we were almost able to meet the Council halfway on even the most contentious point, that of the financing for this multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community.

non_english: Ο κ. Langen επεσήμανε ότι υιοθετήθηκε μια σειρά σημείων επί του περιεχομένου καθώς και μια σειρά αιτημάτων του Κοινοβουλίου, και όσον αφορά το σημαντικότερο σημείο διαμάχης με το Συμβούλιο, δηλαδή τη χρηματοδότηση αυτού του πολυετούς προγράμματος για την προώθηση των βιώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα, μπορέσαμε να συμφωνήσουμε με το Συμβούλιο σχεδόν στη μέση - κι αυτό αναφέρθηκε ήδη.


english: I really wish there was something more I could offer, but, uh...

non_english: Gerçekten söyleyebileceğim daha fazla şey olmasını isterdim, ama...


english: A different way of life, a different being.

non_english: En anden måde at leve på, et andet væsen.


english: Select or enter your name to log in to GCompris

non_english: Tagh no cuir a-steach ainm gus logadh a-steach dha GCompris


english: Dare to Join the Tech War?

non_english: Имате храброст да се приклучите кон технолошката војна?


english: But when I had nothing else, I had the arts, something that didn't demand material wealth from me in exchange for refuge.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကျွန်မမှာ အခြားဘာမှရှိတဲ့အခါ အနုပညာက ရှိနေတယ်၊ ခိုလှုံခွင့်အလဲအလှယ်အတွက် ဘာရုပ်ဝတ္ထုကြွယ်ဝမှုမှ ကျွန်မဆီက  မတောင်းခံတဲ့အရာလေ။


english: Specific voltage required

non_english: Būtina tam tikra įtampa


english: Then we will have to change the system and create the airspace blocks at European level.

non_english: Pak budeme muset systém změnit a bloky vzdušného prostoru vytvořit na evropské úrovni.


english: I don't like secrets.

non_english: .من از راز خوشم نمیاد


english: Qadri addressed the marchers repeatedly; liberally mixing political metaphors, he called himself a latter-day Mao Zedong on a journey to launch a system-cleansing jihad and initiate a Pakistani version of the Arab Spring.

non_english: Qadri dirigiu-se aos manifestantes repetidas vezes; misturando livremente metáforas políticas, autodenominou-se um Mao Tsé-Tung da actualidade, numa jornada para lançar uma jihad de limpeza do sistema e iniciar uma versão paquistanesa da Primavera Árabe.


english: So even property rights have ambiguity built into them.

non_english: אז אפילו לזכויות קניין  יש כמה משמעויות שכרוכות בהן.


english: (Laughter) We're told what to wear -- (Laughter) -- and how to do our hair -- (Laughter) -- and how to behave.

non_english: (სიცილი) როგორ უნდა ჩავიცვათ (სიცილი) როგორი ვარცხნილობა გვქონდეს. (სიცილი) და როგორ მოვიქცეთ.


english: First we'll eat, and then we'll go.

non_english: पहले खाएंगे, फिर जाएंगे।


english: Memo information

non_english: મેમો જાણકારી


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Helló. A nevem Birke Baehr és 11 éves vagyok.


english: I'm studying kabuki drama.

non_english: मी काबुकी नाट्याचा अभ्यास करतेय.


english: Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored.

non_english: Gelukkig zijn er bemoedigende signalen dat de belofte zal worden nagekomen.


english: We are demanding our legitimate right.

non_english: Estem demanant el nostre dret legítim.


english: At the time I was working at the Genkai Nuclear Power Plant in Saga Prefecture.

non_english: 그때가 사가현에 있는 겐카이 원전에서 일할 때로 기억합니다.


english: And Musa said unto his brother Harun: act thou in my place among my people, and rectify, and follow not the way of the corrupters.

non_english: Ва Мӯсо ба бародараш Ҳорун гуфт: «Бар қавми ман ҷонишини ман бош ва роҳи салоҳ пеш гир ва ба тариқи фасодкорон марав».


english: There was an error displaying the help.

non_english: အကူညီ ဖော်ပြခြင်း အမှား ဖြစ်နေပါသည်။


english: I can't live without you.

non_english: Aš negaliu be tavęs gyventi.


english: If the sods of peat get too dry and crumble, they are harder to handle and must be shoveled like dirt.

non_english: Se le zolle di torba diventano troppo secche e si sbriciolano, sono più difficili da maneggiare e si devono spalare come la terra.


english: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application,

non_english: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 για τη θέση της Δανίας, προσαρτημένου στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας οδηγίας και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,


english: In addition to the information regarding the technical specifications of euro banknotes which have been provided separately by the ECB to the ( acceding country national central bank ) on the basis of the Agreement for the Exchange and Non-disclosure of Confidential Information relating to technical and statistical aspects of counterfeiting of the euro , and in order for the ( acceding country national central bank ) to properly identify counterfeit euro banknotes , the ECB shall provide the ( acceding country national central bank ) with a technical description of all the counterfeits , which are classified as common classes in the CMS of the ECB .

non_english: De ECB verstrekt de [ nationale centrale bank van het toetredende land ] een technische beschrijving van alle vervalsingen die zijn ingedeeld als „common classes » ( „klassen van gemeenschappelijk belang ") in het VSV van de ECB . Zulks opdat de [ nationale centrale bank van het toetredende land ] de valse eurobankbiljetten op de juiste wijze kan identificeren en in aanvulling op de informatie inzake de technische specificaties van eurobankbiljetten , die op basis van de „overeenkomst voor de uitwisseling en niet-openbaarmaking van vertrouwelijke informatie betreffende technische en statistische aspecten van namaak van de euro » door de ECB afzonderlijk aan de [ nationale centrale bank van het toetredende land ] verstrekt werd .


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: И когда дошкольники недавно переносили ворота, они обнаружили, что ограда из маниоки.


english: Then it is possible to understand that, for example, lower electricity and telecommunications prices are due to European competition policy, and Brussels should not be pilloried when aid decisions are taken which are, of course, bound to cause problems at a particular moment in time or in a local context.

non_english: Dann kann man nämlich nachvollziehen, daß zum Beispiel die niedrigeren Strom- und Telekommunikationspreise auch ein Ergebnis der europäischen Wettbewerbspolitik sind und Brüssel nicht nur an den Pranger gestellt werden muß, wenn es Beihilfeentscheidungen gibt, die in einer augenblicklichen oder lokalen Situation natürlich durchaus Probleme bereiten.


english: Perceiving the growing trend as a threat to revolutionary ideals, state officials are condemning the lifestyle choice through words and actions.“The decline of marriage statistics is a serious threat, and unfortunately, many young people have turned to ‘white marriages,’ which is a new malady and a serious blow to the family,” says Seyed Reza Salehi Amir, an adviser to Iranian President Rouhani.

non_english: Devrimci fikirlere tehdit olarak görülen bu yeni akıma karşı devlet yetkilileri bu yaşam tarzını söz ve eylemler ile kınamakta. "Evlilik istatistiklerindeki düşüş büyük bir tehlike ve maalesef birçok genç kendilerini 'beyaz evlilik' denilen yeni hastalığa ve aile kavramına karşı yapılan bir darbeye dönüştürüyor," diyor İran Cumhurbaşkanı Ruhani'nin danışmanı Seyed Reza Salehi Amir.


english: Let's hurry to be in time for the meeting.

non_english: Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.


english: Here in New Zealand, it is estimated that 1 in 10 suffers from it.

non_english: Zde na Novém Zélandu se odhaduje, že touto nemocí trpí každý desátý člověk.


english: You think he's been drugged?

non_english: Ты думаешь это наркотики?


english: It is now clear that the ECB itself has caused a large part of the capital flight from countries like Spain and Italy, because the cheap credit that it offered drove away private capital. The purpose of the ECB’s measures was to re-establish confidence and bring about a recovery of the inter-bank market.

non_english: ومن الواضح الآن أن البنك المركزي الأوروبي ذاته تسبب في جزء كبير من هروب رأس المال من دول مثل أسبانيا وإيطاليا، لأن الائتمان الرخيص الذي قدمه أدى إلى طرد رأس المال الخاص. وكان الغرض من التدابير التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي إعادة بناء الثقة وجلب التعافي لسوق ما بين البنوك. وفي هذا أيضاً لم يكن البنك ناجحاً حقاً على الرغم من الكم الهائل من الأموال التي وضعها على الطاولة.


english: These are just some of the exciting initiatives coming out of the Global Voices community in 2008.

non_english: Ова се само неколку од возбудливите иницијативи кои произлегоа од заедницата на Глобал Војсис во 2008.


english: The kind of room you see in old houses.

non_english: Като стая в стара къща.


english: In compensation Mussolini gave the Vatican $90 million dollars.

non_english: ムッソリーニ  は  その  代償  と  し  て  バチカン  に  9,000 万  ドル （ 324 億  円 ） 渡し  まし  た。


english: During that whole time, I met one person who scared me.

non_english: Durante todo ese tiempo conocí a sólo una persona que me asustó.


english: I would like to concentrate my remarks on the issue of soft law and Mr Medina Ortega's report.

non_english: Megjegyzéseimet elsősorban a nem kötelező erejű jogi eszközök és Medina Ortega úr jelentése témakörének szentelném.


english: It would be a mistake to take any of this for granted.

non_english: Būtu kļūdaini jebko no minētā uztvert kā pašu par sevi saprotamu.


english: A foundation was thus laid for skepticism.

non_english: Така била положена основата за поява на скептицизъм.


english: She came to me and said something that I didn't understand at all.

non_english: Ela veu onda min e dixo algo que non entendín para nada.


english: Tell me what you eat, I'll tell you what you are.

non_english: Säg mig vad du äter, så ska jag säga dig vad du är.


english: This is our friend Tom.

non_english: Đây là bạn của bọn tớ, Tom


english: Literally hundreds of elevator rides were spent with me alone stuffing the pump into my Spanx, hoping the doors wouldn't open unexpectedly.

non_english: Doslovce stotine puta vozila sam se sama dizalom gurajući crpku u steznik i nadajući se da se vrata neće iznenada otvoriti.


english: Having a hope for a better life in the future by means of God’s Kingdom can sustain all such people, including those with muscular dystrophy.  — As told by Dale T.

non_english: Aki rendelkezik egy jövendőbeli jobb élet reménységével, ami Isten Királysága révén fog megvalósulni, az könnyebben tudja elviselni a bajokat, beleértve azokat is, akik izomsorvadásban szenvednek. Dale T.


english: It tells the story of Mafille and January, two young girls who were recruited into the military.

non_english: Den fortæller historien om Mafille og January, to unge piger der var rekrutteret ind i militæret.


english: But extracting this water is expensive and lowers the level of the water table.

non_english: Bet šio vandens išsiurbimas brangus ir mažina vandens telkinio lygį.


english: You've taken everything.

non_english: तू सगळंच घेतलयस.


english: And I think as that happens, it's going to become possible for our digital personas to continue to interact in the real world long after we're gone thanks to the vastness of the amount of content we're creating and technology's ability to make sense of it all.

non_english: Dan saya rasa jika ia berlaku, ia menjadi satu kemungkinan bagi persona digital kita meneruskan interaksi di dalam dunia sebenar lama setelah kita tiada terima kasih kepada kebesaran bilangan isi kandungan yang kita hasilkan dan kemampuan teknologi untuk menjadikan ia sebuah kenyataan.


english: Though a small segment of Jews who resettled in Jerusalem managed to keep Hebrew a living tongue, soon many of the Jews who were “dispersed among the Greeks ” were unable to read the Bible in Hebrew. — John 7: 35.

non_english: Хоч малий останок євреїв, який знову оселився в Єрусалимі затримував єврейську мову живою, то незабаром багато євреїв, що були „розпорошені поміж греків ”, не могли читати Біблії в єврейській мові. — Ів. 7: 35, НС.


english: Tareque Masud, one of the finest film makers this nation has produced; Mishuk Munier, a talented cameraperson and a media professional who had both the dreams and the ability to change the way reporting was done, died a brutal death as they were returning to Dhaka having chosen the location for their next film.

non_english: 이 나라의 가장 뛰어난 영화 제작자들 중 하나인 타레크 마수드와, 보도의 방식을 바꾸는 꿈과 능력이 있었던 재능있는 카메라맨이자 전문 언론인 미슈크 무니에르가 차기작의 촬영지를 정하고 다카로 돌아오던 중 끔찍한 죽음을 맞이했습니다.


english: This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

non_english: Ова е на длабочина од 914 метри во кањонот Монтереј.


english: Your house is three times as large as mine.

non_english: La sua casa è tre volte più grande della mia.


english: If you have manageable health problems it doesn't really matter.

non_english: Jika anda ada masalah kesihatan yang boleh diatasi itu tidak mengapa.


english: First, however, I should like to take some guidance from one of the questioners before we proceed.

non_english: Predtým, než budeme pokračovať, by som sa však chcela obrátiť na jedného z tých, ktorí otázky položili.


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: 现代战争中 平民占了90%的伤亡


english: Can you swim across the river?

non_english: Consegues atravessar o rio nadando?


english: Whatever we may say about the European elections, the low turnout is a fact.

non_english: Något som vi också kan konstatera i fråga om Europavalet är att det låga valdeltagandet är ett faktum.


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: （笑声） 但是当你进来时， 我会这样，“意大利面汁在那里。”


english: Was It Better in the Past?

non_english: जुना काळ बरा होता का?


english: You need not have woken me up.

non_english: Não precisava ter me acordado.


english: “ PALAEONTOLOGY is the study of fossils, and fossils are the remains of life from past ages. ”

non_english: “ PALEONTOLÓGIA je vedecké štúdium skamenelín a skameneliny sú pozostatky života z uplynulých dávnych vekov Zeme. “


english: If you do not feel like eating, have a number of healthful snacks throughout the day instead of full meals  — at least until your appetite returns to normal.

non_english: اگر اشتها به غذا نداری ، تا زمانی که اشتهایت را بازیابی ، طی روز تنقلات سالم بخور .


english: Planes were quickly touching down and taking off again to scoop up more tourists.

non_english: Os aviões estavam rapidamente descendo e alçando vôo novamente carregando mais turistas.


english: I'm a simple girl.

non_english: 저는 단순한 소녀에요.


english: I think that there is a need for this, as public opinion is looking for change and, in any event, my group would like to see a clear change by the end of 2002.

non_english: Jeg tror, at der er behov for det, fordi offentligheden ser frem til forandring, og i hvert fald vil min gruppe have, at der hen imod slutningen af 2002 foretages en klar forandring.


english: And that's where I became truly obsessed with this polar realm.

non_english: E alí foi onde me obsesionei seriamente con este reino polar.


english: After selling his autobiography book for nearly three years on Mumbai's busy streets, author Amin Sheikh is seeing the payoff for all of his hard work.

non_english: În urma celor trei ani dedicați vânzării propriei autobiografii pe străzile aglomerate din Mombai, scriitorul Amin Sheikh culege în sfârșit roadele muncii sale.


english: If you drove past Solly somewhere out on the reserve, you look up in your rearview mirror, you'd see he'd stopped the car 20, 50 meters down the road just in case you need help with something.

non_english: اگر آپ گاڑی چلاتے ہوئے سولی سے آگے چلے گئے کہیں جنگل میں، آپ آئینے میں پیچھے دیکھیں گے تو، آپ کو وہ گاڑی روک کر کھڑا نظر آئے گا 20, 50 میٹر پیچھے سڑک پہ کہ کہیں آپ کو اس کی ضرورت نہ پڑ جائے۔


english: We also call for an end to 40 years of Israeli occupation in the interests of peace and justice for all.

non_english: ومن أجل السلام والعدالة للجميع ندعو أيضاً لإنهاء الإحتلال الإسرائيلي الذي دام 40 سنة.


english: We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.

non_english: Nous constatons que les fonds sont une condition nécessaire mais insuffisante pour parvenir à la cohésion économique et sociale.


english: Moreover, a complementary study has been launched by the Commission in DG Environment dealing with the long-term effects of genetically modified crops on health, biodiversity and the environment.

non_english: Továbbá, a Bizottság kiegészítő kutatást is indított a Környezetvédelmi Főigazgatóság által, amely a génmódosított termények egészségre, biodiverzitásra és a környezetre gyakorolt hatásával foglalkozik.


english: No, what I want to urge upon you -- (Laughter) Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

non_english: Ne, vietoje to, kad aš jus įtikinėčiau, (Juokas) noriu jums primygtinai įpiršti kovingą ateizmą.


english: Increasingly, information being made available at local level is also held in a range of languages.

non_english: A helyi szinten elérhető információkhoz egyre inkább hozzá lehet férni különböző nyelveken.


english: We even did some changes for the Fajr Festival,” director Khosro Masumi told the Aftab newspaper on November 30, 2014.

non_english: Dimpotrivă, am făcut câteva schimbări pentru Festivalul Fajr” mărturiseşte regizorul Khosro Masumi pentru ziarul Aftab, pe 30 noiembrie 2014.


english: How it Works

non_english: Як це працює


english: But one question has largely escaped thorough examination: what Russia’s annexation of Crimea and invasion of eastern Ukraine indicates about the European Union’s foreign policy.

non_english: Significativamente, en esta profusión de reflexiones ha faltado un examen exhaustivo de lo que la anexión rusa de Crimea y la invasión del Este de Ucrania indican sobre la política exterior de la Unión Europea.


english: He motioned us away.

non_english: El ne-a făcut semn să ne îndepărtăm.


english: You see this?

non_english: നീയിത് കണ്ടോ?


english: It does not rejoice over unrighteousness, but rejoices with the truth.

non_english: Neraduje sa z nespravodlivosti, ale sa raduje z pravdy.


english: That's because people tend to share positive images when they talk about their experiences.

non_english: Lý do vì hầu hết mọi người đều chia sẽ những tấm ảnh tốt đẹp khi họ nói về trải nghiệm của chính mình.


english: They became so scared that they took her away and they killed her!

non_english: U bënë aq të frikësuar, saqë e morën me vete dhe e vranë!


english: This is what comes next.

non_english: Ето какво следва.


english: We choose our own profession, and we choose our own partners.

non_english: Me valime oma elukutse ja oma elukaaslase.


english: He was attacked there by the rebels.

non_english: Där blev han anfallen av rebellerna.


english: Besides these banks there are, according to Mr. Lo Bello, “thousands and thousands of small rural banks spread all over Italy ” that“ are owned 100 percent either by the Vatican or by the local parish church....

non_english: Foruden disse banker findes der ifølge Lo Bello „tusindvis af små banker i landdistrikterne spredt over hele Italien“, der „ejes 100 procent af Vatikanet eller af den lokale sognekirke....


english: God will admit those who believe in Him and act righteously to Paradise wherein streams flow, and they will live therein forever.

non_english: E, ai që beson Perëndinë dhe punon vepër të mirë, Ai (Zoti), do ta shpie atë në kopshtet e xhennetit, nëpër të cilët rrjedhin lumenjt dhe do të qëndrojnë aty përgjithmonë, për jetë e mot.


english: When we adopt the Minutes for today' s sitting tomorrow, then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments.

non_english: Όταν αύριο εγκρίνουμε τα συνοπτικά πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης, οι συνάδελφοι που θεωρούν ότι οι θέσεις δεν έχουν επεξηγηθεί επαρκώς, μπορούν να ζητήσουν τροποποιήσεις.


english: Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking.

non_english: Van Mēgerenam tiekot tiesātam, viņš nespēja beigt runāt.


english: They're hardwired for struggle when they get here.

non_english: Eles vêm armados para a luta quando cá chegam.


english: I use poetry to help me work through what I don't understand, but I show up to each new poem with a backpack full of everywhere else that I've been.

non_english: J'utilise la poésie pour m'aider à me saisir de ce que je ne comprends pas, mais je me retrouve face à chaque nouveau poème avec un sac à dos plein de tous les autres endroits où j'ai été.


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DJ: E' stato incredibile. Vedete che questo leone fa esattamento ciò che il suo nome, Eetwidomayloh, rappresenta.


english: But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem.

non_english: Но оправдывать злодеяния нацистов, ссылаясь на преступления сталинистов – это интеллектуально и морально неприемлемый прием.


english: Recently there was a report of attacks against foreign workers in the country’s tourist resorts, self-contained islands where Europeans spend their holidays, ignorant of what happens in this ‘paradise’.

non_english: في الفترة الأخيرة تم تنفيذ هجمات على العمال في بعض المنتجعات وهي جزر متكاملة يرتادها السواح الأوروبين وهم غير مباليين بما يحدث في هذه (الجنة).


english: My life would be completely empty without you.

non_english: Моє життя було б абсолютно пустим без тебе.


english: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?

non_english: តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើឲ្យ "% 1", "% 2", "% 3" និង "% 4" សកម្មឬ?


english: Moses described him as “a God exacting exclusive devotion. ”

non_english: Musa O’nun, ‘ özel bağlılık talep eden bir Tanrı ’ olduğunu açıkladı.


english: Regarding immigration and asylum, the Commission intends to present proposals for creating a Community instrument on the temporary protection of refugees; to initiate an analysis of criteria and conditions for improving implementation of the Dublin Convention and consideration of a possible change in its legal basis, in accordance with the Treaty of Amsterdam; to continue the debate on the basis of the communication already published concerning standards for a common asylum process throughout the Union; and to present proposals with a view to preparing legislation on the granting of residence permits to victims of trafficking in human beings who cooperate with judicial action against networks of traffickers.

non_english: En ce qui concerne l'immigration et le droit d'asile, la Commission compte présenter des propositions pour l'élaboration d'un instrument communautaire sur la protection temporaire des réfugiés ; entamer l'analyse des critères et conditions d'amélioration de la mise en uvre de la Convention de Dublin et l'amendement éventuel de sa base juridique, conformément au traité d'Amsterdam ; poursuivre le débat à partir de la communication déjà effectuée sur les règles aboutissant à un processus d'asile commun à toute l'Union ; et présenter des propositions visant l'élaboration d'une législation prévoyant l'octroi d'autorisations de résidence pour les victimes de la traite des êtres humains qui coopèrent avec la justice contre les réseaux de trafiquants.


english: To conclude, I would just like to say something on the principle of subsidiarity. I believe it to be of vital importance that where Member States allow regions and local authorities to raise taxes, they should continue to be able to do so and not be subject to across- the-board regulation by Europe.

non_english: Antes de acabar, una última consideración sobre el principio de subsidiariedad: a mi parecer es urgentemente necesario que se mantenga la competencia de las regiones y los municipios para recaudar impuestos en los casos en los que los Estados miembros lo permiten, y que ésta no se regule de manera uniforme desde Europa.


english: It hasn't been part of any other case, and he's not one to make mistakes.

non_english: Nije bila deo nijednog drugog sluèaja, a on ne pravi greške.


english: Even though the change in law is small and its influence depends entirely on the prosecutor's interpretation of it, it is a step in the direction recommended by many influential politicians and experts around the world.

non_english: Även om ändringen är liten och dess inflytande kommer att bero på åklagarens tolkning av den så är det ett steg i den riktning som rekommenderas av många inflytelserika politiker och experter världen runt.


english: lightyear,lightyears,ly

non_english: ଆଲୋକ ବର୍ଷ,ଆଲୋକ ବର୍ଷ,ly


english: Answer in English.

non_english: Дайте відповідь англійською.


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: Ez az egyik oka annak, hogy szeretem felhozni ezt a témát, mert azt gondolom, hogy meglehetősen fájdalmas lehet a dolog, és tényleg ki kell dolgoznunk valamit rá.


english: 03:30 - Vehicles turn off headlights to avoid sniper fire...

non_english: 03:30 - I veicoli spengono i fari per evitare il fuoco dei cecchini…


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: Toprağı çatılara kaldırdık.


english: Sarkozy’s message is that Chirac and Villepin were right in substance to oppose America’s military adventure in Iraq, but that their style was disastrously wrong.

non_english: Le message de Sarkozy est que Chirac et Villepin avaient raison en substance de s'opposer à l'aventure militaire en Irak, mais qu'ils s'y sont pris on ne peut plus mal.


english: And we're really making a lot of progress on coming up with a theory of mind.

non_english: E stiamo davvero facendo grande progresso nel creare una teoria della mente.


english: But Jing'er is by herself...

non_english: De Jing'er saját maga...


english: But the main thing is to prevent disease by keeping your plants healthy.

non_english: Wichtig ist jedoch, Krankheiten vorzubeugen, indem man darauf achtet, die Pflanzen gesund zu erhalten.


english: Where were you yesterday?

non_english: Πού ήσουν χτες;


english: To enjoy freedom safely it must be within the framework of law.

non_english: Um sich der Freiheit ungefährdet erfreuen zu können, muß es eine Freiheit im Rahmen der Gesetze sein.


english: For Iran, the focal point of its efforts will be recognition of its right to civilian use of nuclear energy, in keeping with the provisions of the Non-Proliferation Treaty and its protocols.

non_english: Voor Iran zal het voornaamste doel van zijn inspanningen de erkenning zijn van zijn recht op het civiele gebruik van kernenergie, in overeenstemming met de voorschriften van het Non-Proliferatie Verdrag en zijn protocollen.


english: As a result, they can't improve on others' ideas or learn from others' mistakes -- benefit from others' wisdom.

non_english: Како резултат на тоа, не можат да ги користат предностите од туѓите идеи или да учат од грешките на другите -- да имаат корист од мудроста на другите.


english: Take back what you said about me being stingy.

non_english: जो तुमने मेरे कंजूस होने के बारे में कहा था, उस बात को वापस लो।


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: 然後混合肥全被取回 到城市的屋頂，那裡可以耕作， 因為我們抬高了城市及 地景到空中 — 並把原有地景 重建在屋頂上。


english: I can imagine how you felt.

non_english: Могу представить, как Вы себя чувствовали.


english: - So she wasn't crazy.

non_english: - Yani kadın deli değildi.


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: روفِس گریسکام: به نظرم، داستان ما چند سال قبل از آن شروع شد. (اِلِسا وُلکمن: درسته.)


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Kad bih vam prišao licem u lice i došao ovako blizu, osjećali biste se ugroženima.


english: The temperature fell several degrees.

non_english: Температура опустилась на несколько градусов.


english: A very special vessel and crew.

non_english: C'est un vaisseau très spécial. Avec un équipage spécial.


english: Lie on your right side.

non_english: תשכב על צד ימין שלך.


english: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.

non_english: સત્તા આપવા માટેની સર્વરની ડિરેક્ટરી (daemon/ServAuthDir) %s પર સુયોજિત છે પણ તે ડિરેક્ટરી નથી. મહેરબાની કરીને GDM રૂપરેખા સુધારો અને GDM ફરીથી શરુ કરો.


english: And maybe the wrong person was winning or they were having too good of a time, but whatever it was that this person saw, with this black person and this white person playing checkers, they felt the entire foundation of Southern civilization was in peril.

non_english: 아마도 부적절한 사람이 이기거나 혹은 그들은 좋은 시간을 보냈겠지만, 그러나 이 사람이 보기에 그것은 흑인과 백인이  체커를 두는 것이었습니다. 그들은 모든 남부문명의 토대가  위험에 빠졌다고 느꼈습니다.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Pljesak) Sada, natrag na leopardicu.


english: Indeed, one of the largest bribes (a reputed $180 million) paid in recent times in Nigeria was by Halliburton, a company tightly intertwined with US political power. (Dick Cheney went from being Halliburton’s CEO to the US vice presidency.)

non_english: In effetti, una delle tangenti più grandi (con una fama da 180 milioni di dollari) pagata recentemente in Nigeria è stata quella della Halliburton, una compagnia strettamente intrecciata con il potere politico degli Stati Uniti (Dick Cheney è passato dall’essere amministratore delegato della Halliburton alla vicepresidenza degli Stati Uniti).


english: Those ambitions include, and I quote, investing in human resources and combating social exclusion.

non_english: Need ambitsioonid hõlmavad, ja ma tsiteerin: "investeeringuid inimressurssidesse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisse”.


english: Select the language to use in the board

non_english: Tagh an cànan airson a’ bhùird seo


english: You look stupid.

non_english: تم بیواقوف لگ رہے ہو۔


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: زیرا راه ساده برای انجام آن این است که شما به یک راهپیمایی بروید.


english: Typically, during the day the ice melts and water collects in fissures.

non_english: Tavaliselt päeva jooksul jää sulab ning vesi koguneb mõradesse.


english: Can you do it in one day?

non_english: Riesci a farla in un giorno?