english: Given the long lead time between project preparation and the first benefits of emissions reductions, project developers have only a few years to act before carbon payments cease to make a meaningful contribution to project finance in the current context.

non_english: Etant donné le long délai entre la préparation des projets et les premiers avantages des réductions des émissions, les développeurs de projets n'ont que quelques années devant eux pour agir avant que les paiements du carbone ne cessent d'apporter une contribution significative au financement des projets dans le contexte actuel.


english: A lot of times, these trade-offs are about more than just security, and I think that's really important.

non_english: Moltes vegades, aquests sacrificis van més enllà de la seguretat: crec que això és realment important.


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: (Pljesak) Jedna od zanimljivih stvari, naravno, jest kombinacija  sirove ruke na instrumentu i tehnologije, i naravno ono što je rekao o slušanju naših mladih ljudi.


english: WHEN Innocent III wrote those words in the early 13th century, the medieval Catholic Church had reached the pinnacle of its power.

non_english: KDYŽ napsal Inocenc III. v raném 13. století tato slova, středověká katolická církev dosáhla vrcholu své moci.


english: I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.

non_english: Saya berangkat ke kantor dengan mobil, dan saya mencoba untuk berangkat dari rumah segera agar saya dapat menghindari kemacetan lalu lintas.


english: We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.

non_english: Wir besuchen Kibbutzim, die von Holocaust Überlebenden gegründet wurden.


english: As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.

non_english: Via de regra, os japoneses não são habilidosos em línguas estrangeiras.


english: How many times do I need to repeat it?

non_english: 몇 번을 반복해야 해?


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Նկար 7 – րդ էջի վրա]


english: This year the organizers are announcing a star-studded bill including Shakira, Kanye West, Joe Cocker, Yusuf Islam, Tiken Jah Fakoly, Quincy Jones and Lionel Richie.

non_english: Φέτος οι οργανωτές ανακοινώνουν ένα πρόγραμμα γεμάτο με αστέρες, που συμπεριλαμβάνει τους Shakira, Kanye West, Joe Cocker, Yusuf Islam, Tiken Jah Fakoly, Quincy Jones και Lionel Richie.


english: That's what he said, isn't it?

non_english: 他是那么说的，是不是?


english: If you hold on to resentment, you can harm yourself physically and emotionally  — you can also damage your marriage

non_english: رنجش و دلخوری را در دل نگاه داشتن هم از نظر جسمی و عاطفی به شما لطمه می‌زند و هم به رابطهٔ شما با همسرتان آسیب می‌رساند


english: Then the writer of the letter noted that Jehovah’s Witnesses “are well known in the world (and now in Russia as well)...

non_english: Потоа, писателот на писмото забележал дека Јеховините сведоци „се добро познати во светот (а сега и во Русија)...


english: Tens of thousands of residents were left homeless and the whole population is in shock.

non_english: Dešimtys tūkstančių gyventojų liko be namų, o visi kiti buvo ištikti šoko.


english: Millie is eating an apple.

non_english: Millie es menja una poma.


english: I think Tom and Mary are married to each other.

non_english: Myslím, že Tom a Mária sú manželia.


english: There were actually many more delegates from other lands than there are Witnesses in Tahiti.

non_english: Ci furono in effetti assai più delegati di altri paesi di quanti ve ne sono in Tahiti.


english: This shirt, for example, is one that, much to the dismay of my mother and the state of her kitchen, I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

non_english: Cette chemise, par exemple au grand dam de ma mère et de l'état de sa cuisine a été teinte au curcuma ce matin même.


english: Available versions of %s

non_english: %s च्या उपलब्ध आवृत्त्या


english: The occasion for this latest round of historical jousting is the release of Clooney’s new film The Monuments Men, which details Allied efforts to rescue art works from the Nazis during World War II. His comments infuriated London’s provocative mayor, Boris Johnson, himself a classics scholar and author, who shot back that Clooney’s position on the issue was similar to that of the Nazis portrayed in his film.

non_english: كانت مناسبة هذه الجولة الأخيرة من التبارز التاريخي هي إطلاق فيلم كلوني الجديد "رجال الآثار"، الذي يتناول بالتفصيل الجهود التي بذلها الحلفاء لإنقاذ الأعمال الفنية من النازيين أثناء الحرب العالمية الثانية. وقد أثارت تصريحاته غضب عمدة مدينة لندن الاستفزازي بوريس جونسون، وهو ذاته باحث في مجال الكلاسيكيات ومؤلف، فرد بتصريح قوي قائلاً إن موقف كلوني بشأن هذه القضية أشبه بموقف النازيين الذين صورهم في فيمله.


english: Blog politique au Senegal writes that India, Brazil and Spain have been working with the Senegalese to produce biofuel.

non_english: Le Blog Politique du Sénégal écrit que l'Inde, le Brésil et l'Espagne sont en train de collaborer avec les Sénégalais pour produire du biocombustible.


english: Let me show you the next slide.

non_english: واسمحوا لي أن أعرض لكم الشريحة التالية.


english: This cake is very sweet.

non_english: हा केक अतिशय गोड आहे.


english: Actually, I meant you could drive me.

non_english: La veritat és que em referia a que podries portar-me en cotxe.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: และฉันคิดว่ามีหลักฐานค่ะ แม้ว่ามันจะไม่ใช่เหตุผลเดียว แต่ฉันเชื่อว่ามันเป็นสาเหตุหลัก ที่พวกเราเป็นหนี้


english: All you have to do is try your best.

non_english: Todo lo que tienes que hacer es hacerlo lo mejor que puedas.


english: A mouse went for a walk on the table.

non_english: Hiiri meni kävelylle pöydälle.


english: I'm thinking of going to Germany to study medicine.

non_english: Ik denk eraan om naar Duitsland te gaan om geneeskunde te studeren.


english: Compact folders automatically

non_english: & Komprimer mapper automatisk


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: 女性と男性がフルタイムで働きながら 子どもがいる場合、 女性は男性の倍にも及ぶ家事を行い、 女性は男性の ３倍もの育児を行うのです


english: (Laughter) Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

non_english: (Rires) Ce robinet-ci est un morceau d'oranger des Osages.


english: Activate Task

non_english: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


english: %prog [options]

non_english: %prog [парамэтры]


english: Sweetie, everybody's talking about Chloe.

non_english: 亲爱的，大家都在谈论克洛伊


english: Cancel foreign task

non_english: પરદેશા ક્રિયાને રદ કરો


english: According to WHO, “depression results from a complex interaction of social, psychological and biological factors. ”

non_english: به گفتهٔ سازمان بهداشت جهانی « افسردگی نتیجهٔ تداخل پیچیده‌ای از عوامل بیولوژیکی ، اجتماعی و روان‌شناختی است . »


english: But the Commission and Council must know that there are many people in this House who have reservations about the Eurodac system, for example.

non_english: De Commissie en de Raad moeten zich er echter van bewust zijn dat veel mensen in dit Huis nog steeds hun bedenkingen hebben over bijvoorbeeld het Eurodac-systeem.


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Насамкінець, я швиденько скажу: ось любов всього мого життя, моя дочка Джей.


english: text may not appear inside

non_english: testua ezin da (r)en barruan egon


english: But dyeing clothes naturally this way would allow for us to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

non_english: اما لباس‌های با رنگ طبیعی به ما اجازه می دهد تا از یگانه بودن و سازگاری‌شان  با محیط زیست مطمئن شویم.


english: And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run.

non_english: Και φυσικά, το μωρό μπαμπουίνος ήταν τόσο αθώο, που δεν έτρεξε να ξεφύγει.


english: In Europe, the Kremlin has been able to pursue a successful divide-and-rule strategy, particularly in view of Hungary’s decision to suspend gas flows to Ukraine.

non_english: In Europa konnte der Kreml eine erfolgreiche Strategie des Teilens und Herrschens verfolgen, insbesondere angesichts der ungarischen Entscheidung, die Gasdurchleitung in die Ukraine zu unterbrechen.


english: The Broadcast is a special address. All devices of a network respond if packages are sent to this address.

non_english: Кеңтаралымды адресі деген арнаулы адрес. Осы адреске жиберілген дестелерге желінің барлық құрылғылары жауап береді.


english: This was demonstrated in January 1989 when 163 European Catholic theologians issued a public statement  — by May 1 it had been signed by over 500 more —  accusing the Vatican of authoritarianism and misuse of power.

non_english: สิ่ง  นี้  ปรากฏ  ให้  เห็น  ใน  เดือน  มกราคม 1989 เมื่อ  นัก  เทววิทยา  คาทอลิก  ชาว  ยุโรป 163 คน ได้  ยื่น  คำ  แถลง  การณ์  อย่าง  เปิด  เผย — จน  ถึง  วัน  ที่ 1 พฤษภาคม  มาก  กว่า 500 คน  ลง  ลาย  เซ็น  ไว้ — กล่าว หา  วาติกัน  เกี่ยว  กับ  การ  เผด็จการ  และ  การ  ใช้  อำนาจ  อย่าง  ผิด ๆ.


english: It is the fact that I want to know.

non_english: Ese é o feito que quero saber.


english: I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.

non_english: Я поняла, что он распознал контрасты, оттенки красного и жёлтого и подумал, что это заслуживает позитивной оценки.


english: On account of its strategic location, that region could well play a significant role in the transit of crude oil and natural gas.

non_english: Поради своето стратегическо положение този регион би могъл да играе важна роля в транзита на суров петрол и природен газ.


english: LJ user magas-dedyakov wrote (RUS):

non_english: LJ korisnik magas-dedyakov je pisao (RUS):


english: In the harvest season prices are very reasonable, and the mango becomes the popular dessert.

non_english: In de oogsttijd zijn de mangoprijzen heel redelijk en wordt de mango een populair toetje.


english: Mothers With AIDS Face a Dilemma

non_english: ایڈز سے متاثرہ مائیں دوہری مشکل کا شکار ہیں


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: W celu zrozumienia przez nas co znaczy pokój, musimy zrozumieć, to co sudańska kobieta powiedziała mi, "Pokój jest wtedy kiedy moje paznokcie u nóg znowu odrastają."


english: There is a church across the street.

non_english: सड़क के सामने एक चर्च है।


english: Of course, the women were much more intelligent than the men.

non_english: Мэдээж, эмэгтэйчүүд эрэгтэйчүүдээс илүү ухаантай байсан.


english: Turkey's nuclear plans B which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region B prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: Sorge il sospetto che i progetti nucleari turchi, prescindendo dai pericoli per gli abitanti e gli ecosistemi del paese e della regione, siano soltanto una facciata dietro la quale vengono celati progetti già stabiliti dalle autorità politico-militari turche e che prevedono l'acquisto di tecnologia nucleare in grado di fabbricare armi nucleari, dato che si cerca di acquistare lo stesso tipo di reattori nucleari, di origine canadese, posseduti dall'India e dal Pakistan.


english: The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,

non_english: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –


english: I-I, uh, got-got your message.

non_english: Unë - unë, ky, E kam marrur porosinë tuaj.


english: He has held a grudge with Greece since the 1990s due to the economic embargo, but he has especially bad blood with the family, i.e. with Andreas Papandreou, the father of the recent Greek Prime Minister, George Papandreou.

non_english: 1990 óta neheztel Görögországra a gazdasági embargó miatt, és különösen haragszik a családra, elsősorban Andreasz Papandreura, a nemrég lemondott görög miniszterelnök, Jeórjiosz Papandreou apjára.


english: On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.

non_english: Dana 7. srpnja 2011. aktivistu Arturu Zauharodniju izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 13 dana.


english: (Laughter) When I was at school, the books were transcribed by transcribers, voluntary people who punched one dot at a time so I'd have volumes to read, and that had been going on, mainly by women, since the late 19th century in this country, but it was the only way I could read.

non_english: (Gelak ketawa) Semasa saya berada  di sekolah, buku-buku ditranskripsikan  oleh penyalin Braille, sukarelawan yang menebuk satu titik  pada satu masa agar saya ada banyak buku  untuk dibaca, dan ia diteruskan,  terutamanya oleh para wanita, sejak akhir abad ke-19 di negara ini, tapi itu satu-satunya cara  saya boleh membaca.


english: The swing is moving up and down.

non_english: Лулашката се движи нагоре-надоле.


english: As to soft law, Mr Medina Ortega's report has my full backing.

non_english: Ami a nem kötelező erejű jogi eszközöket illeti, Medina Ortega úr jelentését teljes mértékben támogatom.


english: There were few people on the beach.

non_english: 沙灘上的人非常少。


english: And whoever kills a believer intentionally, his punishment is hell; he shall abide in it, and Allah will send His wrath on him and curse him and prepare for him a painful chastisement.

non_english: رہا وہ شخص جو کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اُس کی جزا جہنم ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا اس پر اللہ کا غضب اور اُس کی لعنت ہے اور اللہ نے اس کے لیے سخت عذاب مہیا کر رکھا ہے


english: I don't know where Robert is.

non_english: Ne znam gdje je Robert!


english: Further, the field office is taking the following steps: (a) reviewing the present bidders' list for further categorization of suppliers (i.e., big, small and medium companies); (b) completing the company profiles of existing and new suppliers in the bidders' list; and (c) evaluating the company suppliers.

non_english: 还有，外地办事处采取以下步骤：（a）审查目前的投标人名单，把供应商进一步分类（按大中小公司分类）；（b）完成投标人名单上现有和新的供应商的公司简介；（c）评价公司供应商。


english: Your party took money from Escobar.

non_english: Ditt parti fikk penger av Escobar.


english: He has a good memory.

non_english: Έχει γερή μνήμη.


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Точно. Тому що я навіть не торкаюся.


english: (Laughter) (Applause) And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief that a person is entitled to hold without being vilified as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

non_english: (Ծիծաղ) (Ծափահարություններ) Անկախ այն հանգամանքից, թե ինչպես ենք սահմանում աթեիզմը, ակնհայտ է, որ անհատն իրավունք ունի լինել աթեիստ առանց վատաբանվելու, որպես ոչ հայրենասեր կամ ոչ քաղաքացի։


english: Other, Format

non_english: બીજાં, બંધારણ


english: They do have last names.

non_english: Oni imaju prezimena.


english: I'm not sure where to start.

non_english: 어디서부터 시작할지 잘 모르겠어.


english: The other thing we discovered is that people like to work on things that are important, and so naturally, people sort of migrate to the things that are high priorities.

non_english: L'autre chose que nous avons découverte est que les gens aiment travailler sur des sujets importants et naturellement, auront tendance à se diriger vers les grandes priorités. Je voudrais mettre l'accent sur certaines choses


english: JavaScript Runner

non_english: 자바스크립트 실행기Name


english: Tom walks very slowly.

non_english: Ο Τομ βαδίζει πολύ αργά.


english: Woman: Hi, I'm Becka.

non_english: 女士：嗨，我是贝卡。 培特：我要给你看像这样的图片。


english: ( Compare Psalm 110: 1.)

non_english: ( Сравни Псалм 110: 1.)


english: Rather, it tells us to seek protection in a dedicated relationship with God, which dedication is symbolized by water baptism.

non_english: Përkundrazi, ajo na thotë të kërkojmë mbrojtje në një marrëdhënie të dedikuar me Perëndinë, dedikim i cili simbolizohet me pagëzim në ujë.


english: If you don't design your life, someone else will design it for you, and you may just not like their idea of balance.

non_english: Om du inte utformar ditt liv, kommer någon annan att göra det åt dig, och du kommer kanske inte att gilla deras bild av balans.


english: Author and former maintainer

non_english: Údar agus iarchothaitheoir


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Doista sam se htjela sakriti u rupu. A doista sam znala kako ću se ponovno uklopiti u zajednicu koja me okružuje.


english: He's just something you've made up in your stupid little head.

non_english: Han er bare noe du har funnet på i det dumme lille hodet ditt.


english: I like to eat watermelon.

non_english: Tôi thích ăn dưa hấu.


english: He spelled out a vision of future growth in which public and private investment would be complementary, mutually supportive pillars.

non_english: Ha presentato in termini chiari una visione della crescita futura secondo cui gli investimenti privati e pubblici dovrebbero diventare dei pilastri complementari e di reciproco sostegno.


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: În general eu cred că suntem la un punct de inflexiune unde comportările participative -- prin siteuri ca Flickr și Twitter care devin o a doua natură on-line -- sunt aplicate unor aspecte off-line ale vieții zilnice.


english: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.

non_english: % 1அடைவை உருவாக்கும் போது பிழை: தற்போதைய கோப்பினை நீக்க இயலாது.


english: John is easy to please.

non_english: Potěšit Johna je snadné.


english: I don't feel like it.

non_english: Не ми е до тоа.


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: Mivel egy lakóhajón élek a Union-tó folyóján, ez számomra tökéletes értelemmel bír.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: 그리고 여러분이 우리가 농업 생산을 70%까지 늘릴 필요가 있다는 것을 기억한다면, 우리는 그런 식으로 해결하지 않을 것입니다.


english: Don't treat me like a dog.

non_english: Не поводьтеся зі мною, як із псем.


english: What exactly doez the constitution say or not say?

non_english: Præcis hvad står der og står der ikke i forfatningen?


english: One event followed another.

non_english: حدث تلو الآخر.


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: Mam czwórkę dzieci, i jeśli nawet część tego, co powiedział jest prawdą, nie będą one miały życia takiego jak ja.


english: I'm sick of listening to your complaints.

non_english: Estoy cansado de escuchar tus quejas.


english: "So I was shopping in Carrefour in Avenues with the family and I saw 300 the movie.

non_english: يشرح لنا ما حدث له كالتالي: "بينما كنت أتسوق مع عائلتي في كارفور رأيت فيلم 300 فاشتريت النسخة الأصلية كأي مواطن أمريكي.


english: That surely is in everyone' s interests.

non_english: Αυτό είναι ασφαλώς προς το συμφέρον όλων.


english: Downloading document (%d%%)

non_english: Laai tans dokument af (%d%%)


english: The conditions under which State aid for ailing companies is compatible with the Treaty are clearly set out in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulties.

non_english: Pogoji, pod katerimi je državna pomoč za družbe v težavah v skladu s Pogodbo, so jasno določeni v smernicah Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.


english: The main emphasis was on bettering one’s position in life.

non_english: Pääpaino pantiin aseman parantamiselle elämässä.


english: Three times.

non_english: 3 പ്രാവശ്യം .


english: Most Latin American countries still get poor results from their efforts to export to Europe, the exceptions being raw materials and energy resources.

non_english: Усилия большинства латиноамериканских стран в области увеличения экспорта своей продукции в страны Европы по-прежнему не приносят желаемых результатов, за исключением экспорта сырья и энергоресурсов.


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: 그녀는 선불 요금과 초과 근무의 페이백을 계산했고, 그것은 지역, 국가, 그리고 세계 경제까지, 많은 단계에서 이득이었습니다.


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: Eksperimentirao sam sa ovime -- ako možete vidjeti -- tamo se nalazi radna površina.


english: The ECB shall provide secretarial assistance to the committees.

non_english: ESB odborima osigurava tajničku podršku.


english: So, yes, we need to focus, yes, we need to concentrate, but we also need to remember that innovation, ingenuity, inspiration -- these things come when we broaden our field of vision when we step back when we zoom out.

non_english: Jadi, kita perlu berfokus. Kita perlu menumpukan perhatian. Tapi kita juga perlu ingat, inovasi, kepintaran, inspirasi, semua ini akan wujud apabila kita meluaskan visi kita, berfikir, melihat ke luar.


english: (d) By 2005, ensure that national policies, strategies and action plans are developed and implemented to ensure protection and care for children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS in all countries affected by HIV/AIDS.

non_english: (d) 到2005年，确保拟订和实施国家政策、战略和行动计划，确保在受到艾滋病毒/艾滋病影响的所有国家保护和照料因艾滋病毒/艾滋病而成为孤儿或因而无依无靠的儿童。


english: And the rapid reductions in budget deficits that European governments are now pledged to undertake can only increase the likelihood of a full double-dip recession.

non_english: Inoltre, la rapida riduzione dei deficit di bilancio a cui i governi europei si sono votati non può che incrementare la probabilità di una ricaduta in recessione.


english: Global Voices challenges people to listen to people beyond their own borders.

non_english: Global Voices möchte, dass Menschen sich über Ländergrenzen hinweg zuhören.


english: He is likely to pass the examination.

non_english: وہ ضرور امتحان میں پاس ہوگا۔


english: And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.

non_english: Мне понадобилось 2 месяца полного разочарования, чтобы осознать, что эта идея здесь неуместна, и что цель, гораздо более важная цель, совсем в другом.


english: Sharing this folder makes it available under Linux/ UNIX (NFS) and Windows (Samba).

non_english: Sáhtát juohkit dán máhpa earáiguin, sihke Linux/ UNIX (NFS) ja Windows & # 160; (Samba) bokte.


english: Young People Ask...

non_english: Mladi ljudje se sprašujejo:


english: Let me give a couple of examples.

non_english: Naj navedem nekaj primerov.


english: Where is the railroad station?

non_english: Unde este gara de tren?


english: Dirt added to a glass of pure water can ruin it.

non_english: Додаток бруду до склянки чистої води забруднить її.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Před pár lety jsem byla v New Yorku, vyjednávala jsem dohodu byla jsem v jedné z těch luxusních investičních New Yorských kancelářích, jaké si umíte představit. Jsem na tom jednání -- je to asi tříhodinové jednání --


english: When he sings songs from our childhood, attempting words that not even I could remember, he reminds me of one thing: how little we know about the mind, and how wonderful the unknown must be.

non_english: Semasa kecil,  apabila dia cuba menyanyikan kata-kata yang saya sendiri sudah lupa, dia mengingatkan saya kepada satu perkara: betapa kurangnya apa yang kita tahu  tentang minda, dan betapa indahnya  apa yang kita tidak tahu.


english: Olivia still pressuring you to land Arbogast?

non_english: โอลิเวียยังคงกดดันคุณ เรื่องอาบอร์กัสไหมคะ


english: Nevertheless, the Commission was not able to verify this information or even to identify the source of the information because of the non-cooperation from the GOC.

non_english: Niettemin kon de Commissie deze informatie niet controleren of zelfs maar de gegevensbron ervan bepalen, omdat de GOC niet meewerkte.


english: But in three months — June, July and August — 71 died this year. ”

non_english: Men på tre månader i år — juni, juli och augusti — har 71 dött. ”


english: Over the same period, Kyrgyzstan received EUR 17 million.

non_english: Durante o mesmo período, a Quirguízia recebeu 17 milhões de euros.


english: God’s help was needed, and it worked.

non_english: Sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời là cần - thiết và đưa đến thành - công thật - sự.


english: If the international application was published by WIPO (see point 235) in an official language of the EPO, that language is the language of the proceedings in the European phase.

non_english: Si la demande internationale a été publiée par l'OMPI (cf. point 235) dans une langue officielle de l'OEB, cette langue est la langue de la procédure dans la phase européenne.


english: More from Palestine and the Palestinian diaspora next week…

non_english: Más desde Palestina y de la diáspora palestina la semana que viene…


english: They're fighting to develop their own way of living within the forest in a world that's clean, a world that isn't contaminated, a world that isn't polluted.

non_english: ისინი ცდილობენ ცხოვრება განავითარონ ტყეში იმ სამყაროში სადაც სისუფთავეა , სადაც ადგილები ჯერ კიდევ შეურყვნელია, სამყარო, რომელიც არ არის დაბინძურებული.


english: It's incredibly hot.

non_english: Se on uskomattoman kuuma.


english: Did you think I wouldn't tell Tom?

non_english: آیا تو فکر کردی من به تام نخواهم گفت؟


english: And this is a word that appears throughout early mathematics, such as this 10th-century derivation of roots.

non_english: અને આ શબ્દ શરૂઆતનાં ગણિતમાં  બધે જ જોવા મળે છે જેમ કે ૧૦મી સદીની સાબિતિઓની વ્યુત્પતિઓમાં.


english: We stayed full-time students, but in between we traveled, performing and teaching nine-year-olds to MFA candidates, from California to Indiana to India to a public high school just up the street from campus.

non_english: Vi blev ved med at være fuldtidsstuderende, men i mellemtiden rejste vi, optrådte og underviste ni-årige til kunst-kanditatstuderende, fra Californien til Indiana til Indien, til et offentlig gymnasium oppe af vejen fra campus.


english: I have to trust the orchestra, and, even more crucially, I have to trust myself.

non_english: Je dois faire confiance à l’orchestre et ce qui est encore plus important, je dois me faire confiance.


english: You're 37% better at sales.

non_english: အရောင်း ၃၇% ပိုကောင်းတယ်။


english: We have to transmit our culture to the next generation.

non_english: Musimy przekazać naszą kulturę następnemu pokoleniu.


english: But it is doubtful that even well-intentioned policymakers have a good handle on, say, how to raise secondary-school completion rates sustainably or reduce maternal mortality.

non_english: Mas é duvidoso que até mesmo os políticos bem-intencionados consigam gerir adequadamente uma forma de, por exemplo, aumentar as taxas de conclusão do ensino secundário de forma sustentável ou reduzir a mortalidade materna.


english: I shouldn't have stayed up all night.

non_english: Jeg burde ikke ha vært oppe hele natten.


english: An audience of well over 25,000 heard the final talk of the Melbourne assembly.

non_english: 25,000  명이상  의청중  이 ‘ 멜버른 ’ 대회  의마지막강연  을들었다.


english: You have never seen children as disciplined and well - behaved at assemblies as you will find here in Africa.

non_english: Я ще ніколи не бачив таких дисциплінованих дітей, щоб так добре поводились на конвенції, як тут в Африці.


english: Ibn Kafka, commenting on this post, is not keen on the idea of a convicted man being released, but highlights the doubts over Megrahi's guilt :

non_english: Ibn Kafka schrijft in een reactie op dit artikel dat hij niet erg enthousiast is over het idee om een veroordeelde man vrij te laten, maar hij wijst op de twijfels over de schuld van Megrahi:


english: - At home.

non_english: - വീട്ടില് .


english: Did we offend you somehow?

non_english: Da li smo vas nečim uvrijedili?


english: Could there be a connection?

non_english: A mund te kete ndonje lidhje?


english: I'd like to share with you, for just two minutes only, some images, a cross-section of my work, to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

non_english: M'agradaria compartir amb vosaltres, només durant 2 minuts, algunes imatges, una pinzellada de la meva feina, amb la preciosa música de Brandi Carlile, "Have You Ever".


english: Consequently, smokers who switch usually compensate by smoking more cigarettes, taking deeper and more frequent puffs, or smoking more of each cigarette.

non_english: Sonunda, sigaralarını değiştirenler, daha fazla sigara içerek, sigaranın dumanını daha derin ve daha sık içlerine çekerek veya her sigarayı daha fazla içerek genellikle nikotin farkını telafi ediyorlar.


english: The station is not far from here.

non_english: المحطة ليست بعيدة عن هنا.


english: With more than 90 per cent of the ballots counted, the current ruling National Movement Simeon II is second with about 20 per cent, followed by the Movement for Rights and Freedoms (MRF), with 12 per cent -- the party's best performance in its 15-year history.

non_english: Ndërsa janë numëruar më shumë se 90 përqind të votave, Lëvizja Kombëtare Simeoni II tashmë në pushtet u rendit e dyta me rreth 20 përqind, pasuar nga Lëvizja për të Drejtat dhe Liritë (MRF), me 12 përqind -- paraqitja më e mirë e partisë gjatë historisë së saj 15- vjeçare.


english: I may fall, but I do not die, for that which is real in me goes forward and lives on in the comrades for whom I gave up my life.

non_english: მე შეიძლება წავიქცე, მაგრამ არ მოვკვდები, რადგან ის რაც ჩემში ცხოვრობს გრძელდება. და ჩემს მეგობრებში აგრძელებს ცხოვრებას. მათში, ვისთვისაც მე სიცოცხლე გავწირე.


english: Mrs Roth-Behrendt asked me about establishing a positive list.

non_english: A senhora deputada Roth-Berendt questionou-me acerca da elaboração de uma lista positiva.


english: We find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm.

non_english: Ci troviamo di fronte ad episodi molto gravi che in passato sembravano essere un costume.


english: Miguel Buitrago of MABB compares this show of numbers to similar numbers in past rallies in Santa Cruz, which proves that there is a deep division across the country.

non_english: Miguel Buitrago do MABB compara o espetáculo dos números com o de comícios similares em Santa Cruz, o que prova que existe uma divisão profunda no país.


english: Gloria was a Catholic who had resigned herself to worshiping God in her own way.

non_english: Gloria katolikus volt, aki beletörődött abba, hogy Istent a maga módján imádja.


english: They failed however to prevent the news from being covered and widely shared via Twitter and other social media tools, which detailed accounts of the events, shared photos of the deceased before and after his death, and began to organize for demonstrations and civil actions to bring the alleged perpetrators to justice and to protest the use of Emergency law, in place since 1981 and extended just last month for a further 2 years, with the explicit declaration by the state that it would only be used “in cases of terrorism and drug trafficking”.

non_english: Nonostante ciò, il loro tentativo non è riuscito ad impedire il diffondersi della notizia, ampiamente diffusa e condivisa tramite Twitter e altri social network, dove sono apparsi resoconti dettagliati, fotografie del ragazzo prima e dopo la morte, e si è iniziato a organizzare manifestazioni e azioni civili per assicurare alla giustizia i presunti colpevoli e protestare contro l'applicazione della legge d'emergenza, in vigore dal 1981 e prolungata solo il mese scorso per altri due anni, con l'esplicita dichiarazione da parte dello Stato che sarebbe stata applicata solo "in casi di terrorismo e traffico di droga".


english: Are you good at tennis?

non_english: هل أنت ماهر في لعب التنس؟


english: Today, we share a common vision of European integration, and it is in this broader context that our conflicts should be resolved.

non_english: Dnes sdílíme společnou vizi evropské integrace a právě v tomto širším kontextu by se měly řešit i naše konflikty.


english: So I don't know how much this is helping me, but it's helping to guide me to the places where the signals are coming off.

non_english: Så jeg vet ikke hvor mye dette hjelper meg, men det hjelper meg å bli ledet til de stedene som signalene kommer fra.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: 그리고 체첸 공화국의 부통령이 러시아인들을 가리키며 다음과 같이 말했을 때, 회담은 다소 험난한 시작을 보였습니다. "당신들은 전쟁 범죄로 재판을 받을 것이니, 앉아 있는 그 자리에 있어야만 할 것입니다."


english: Tom drowned in the ocean.

non_english: Ο Τομ πνίγηκε στον ωκεανό.


english: Jay ran down the road and picked up a boatie friend of ours so he could come stay with us.

non_english: Џеј истрча долу до патот и донесе еден наш пријател којшто беше со чамец за да остане со нас.


english: Kyoto is visited by many tourists.

non_english: Kyoto dikunjungi oleh banyak turis.


english: But, as coincidence would have it, he met a Peace Corps Volunteer named Melody Jenkins who is working as an HIV/AIDS educator and community capacity builder.

non_english: Aber wie es der Zufall so wollte, traff er dort eine Freiwillige des Friedenskorps mit dem Namen Meldody Jenkins, die als HIV/Aids Erzieherin und Sozialarbeiterin arbeitete.


english: A lack of progress in the final status negotiations should not jeopardise implementation of the three above-mentioned interim agreements.

non_english: A falta de progressos nas negociações sobre o estatuto final não deve pôr em risco a aplicação dos três acordos intercalares referidos.


english: I was somewhat interested in ancient Greek, but I don't think that we should force the entire population to learn a subject like ancient Greek.

non_english: Estoy algo interesado en la antigua Grecia pero no creo que deberíamos forzar a toda la población a aprender un tema como antigua Grecia.


english: More commitment really is needed here.

non_english: Siinkohal on tõesti vaja rohkem pühendumust.


english: The most unpleasant thing they do, says the newspaper La Repubblica, is “have appointments, ” that is, run between lessons in dancing, English, piano, and so forth.

non_english: Visų nemaloniausia jiems, kaip sakoma laikraštyje La Repubblica, — „užklasinė veikla“, tai yra bėgti iš šokių užsiėmimo į anglų kalbos, paskui — į fortepijono pamoką ir taip toliau.


english: Specter’s proposal also provides for reinforced security at the border, as well as a six-year non-renewable Temporary Workers Program without a path to residency, although it would allow unauthorized immigrants to remain in the US with a new, non-immigrant status. The latter status may or may not include a path to residency and citizenship; fudging the issue may be a negotiating tactic to avoid debate over whether this is a form of disguised amnesty (which, fortunately, to a certain extent, it is).

non_english: 最後に挙げるのは、おそらく最も重要である、上院司法委員会のアーレン・スペクター委員長が示した妥協案である。スペクターもまた、国境警備の強化や、6ヵ年更新不可能の臨時労働者プログラムを提案する。このプログラムは、市民権取得のチャンスがないものだが、無許可の移民が、新たに非移民という身分で米国内に残ることを可能にする。後者の身分には、市民権取得のチャンスが含まれるとも含まれないともいえる；問題をはぐらかしているのは、これが装いを変えた恩赦の一形態（幸いにも、ある程度までは、そうであると言える）なのかという討論を避けるための交渉戦術であるといえるかもしれない。


english: We got a call about a possible 10-16 at your residence.

non_english: Zure etxean 10-16 posible bat egon daitekela esan digute.


english: You should know what to read.

non_english: Debería saber qué debe leer.


english: I was able to use the suggestions that the article made to see the situation more realistically and to show more empathy, understanding, and tact.

non_english: Saya dapat menggunakan saran dalam artikel itu untuk melihat situasi secara lebih realistis serta lebih berempati, berpemahaman, dan bijaksana.


english: Every sane man on the planet knows that there is no government in Somalia for the last ten years.

non_english: Jeder vernünftige Mensch weiß, dass es die letzten zehn Jahre in Somalia keine Regierung gegeben hat.


english: The third point is to improve coordination between national monitoring authorities for television broadcasting in respect of fines for inappropriate broadcasts that threaten the moral development of children and young people.

non_english: Un al treilea aspect este îmbunătăţirea coordonării între autorităţile naţionale de monitorizare a transmisiilor TV în privinţa amenzilor pentru emisiunile cu conţinut necorespunzător ce ameninţă dezvoltarea morală a copiilor şi tinerilor.


english: Denis is another Muscovite who has had the Ukraine crisis throw his family into turmoil.

non_english: Denis este un alt moscovit în a cărui familie, criza din Ucraina, a cauzat conflicte.


english: Virtual desktop fifteen is selected

non_english: Virtuele Werkskerm vyftien is gekiesName


english: I told you before!

non_english: قلت لك ذلك من قبل!


english: Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate -- a well-regarded pleasure inducer -- cannot match.

non_english: ပြုံးခြင်းက ကျွန်တော်တို့ ဦးနှောက်ကို  ဇီဝဖြစ်စဉ် ဆုလာဘ်ချ နှိုးဆွပေးပုံဟာ ကြည်နူးဖွယ် မက်လုံးလို့ ကောင်းကောင်းကြီး သတ်မှတ်ခံထားတဲ့ ချောကလက်တောင်မှ မမှီနိုင်ပါဘူးဗျာ။


english: It is critical to note that the Commission has too often failed to act on the reforms recommended by the Court of Auditors.

non_english: É vital frisar o facto de que a Comissão não tem, com demasiada frequência, dado seguimento às reformas recomendadas pelo Tribunal de Contas.


english: During World War I, blood was liberally transfused into wounded soldiers.

non_english: Во текот на I светска војна, на ранетите војници слободно им се давала трансфузија на крв.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the answer is certainly yes.

non_english: podpredseda Komisie. - (IT) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, odpoveď je samozrejme áno.


english: _All files

non_english: सभी फ़ाइलें (_A)


english: Hafsa Halawa in Egypt is not completely against the article:

non_english: En Egipte, Hafsa Halawa no està totalment en contra de l'article :


english: You look very tired.

non_english: คุณดูเหนื่อยมาก


english: I am older than your brother.

non_english: میں آپ کے بھائی سے بڑا ہوں۔


english: (Laughter) In a related German study, researchers used fMRI imaging to measure brain activity before and after injecting Botox to suppress smiling muscles.

non_english: (Rialles) En un estudi alemany relacionat, els investigadors van fer servir imatges per ressonància magnètica funcional per a mesurar l'activitat cerebral abans i després d'injectar Botox per impedir els muscles de somriure.


english: On the one hand, by asking the Commission, within the scope of aid to the fishing industry, to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected, and also by asking them to demand, of international bodies and of themselves, tight controls on ships which sail under flags of convenience.

non_english: De una parte, pidiendo a la Comisión que, dentro de las ayudas previstas para el sector pesquero, arbitre medidas especiales para paliar los efectos de esta catástrofe en el sector productivo de las zonas afectadas, y pidiéndole, además, que exija, a los organismos internacionales y a sí misma, un control extremo de los buques bajo bandera de conveniencia.


english: Where's the toilet?

non_english: Каде е вецето?


english: You're mine or you're not mine.

non_english: Kau milikku atau bukan milikku ?


english: As the deadline approaches, development experts are debating a new question: What comes next?

non_english: Con l’avvicinarsi della scadenza, gli esperti dello sviluppo si stanno confrontando con un nuovo interrogativo: cosa succederà dopo?


english: It was a heartbreaking story.

non_english: Era una storia strappalacrime.


english: As part of our proposals in this area - which I expect to bring forward at the end of this year - I will be examining whether additional powers in addition to infringement procedures need to be given to the Commission.

non_english: Dans le cadre de nos propositions touchant ce domaine - que j'espère avancer à la fin de cette année - j'examinerai la question de savoir si des pouvoirs supplémentaires, en plus des procédures d'infraction, doivent être accordés à la Commission.


english: However, in every religion, in every population, you'll find a small percentage of people who hold so fervently to their beliefs that they feel they must use any means necessary to make others live as they do.

non_english: Namun, dalam setiap agama, dalam setiap populasi, anda akan mendapati terdapatnya sekumpulan kecil orang yang begitu berpegang teguh pada kepercayaan mereka sehingga mereka akan melakukan apa saja agar orang lain mengamalkan  cara hidup mereka.


english: Take yourself out of your shoes, put yourself into the shoes of another person."

non_english: Hiqeni veten nga lëkura e juaj, vendoseni veten në lëkurën e një personi tjetër."


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Han sa "Jag skulle vara fri".


english: That led Ndumie Funda, who had helped Millicent Gaika recover from the rape and advocated for her case, to go into hiding.

non_english: اس سے نڈومی فونڈا کی رہنمائی ہوئی، جس نے ملی سنٹ گائیکا کی عصمت دری سے باہر نکلنے میں مدد کی اور اسکے کیس کی وکالت کی، پوشیدگی میں جانے کے لیے۔


english: The result is a strained relationship, if not outright rivalry between the two of them.

non_english: Tak vzniká mezi oběma napjatý vztah, ne - li přímá rivalita.


english: On its own, however, simplifying legislation does not guarantee that it will be of a better quality.

non_english: Õigusaktide lihtsustamine üksi ei taga siiski nende paremat kvaliteeti.


english: Okay, so this next one is from the webcam, and it's going to be this pinwheel display.

non_english: Во ред, ова што следи е од веб-камерата, и ќе биде прикажано тоа вртење.


english: The Centro de Medios Independientes-Guatemala also denounced direct threats that its reporter covering the story had received.

non_english: Nanameloka izao fandrahonana mivantana azon'ny mpanangom-baovaony izao ihany koa ny Centro de Medios Independientes-Guatemala.


english: How many were sent there?

non_english: کتنے لوگوں کو وہاں بھیجا گیا تھا ؟


english: Who is that boy?

non_english: तो मुलगा कोण आहे?


english: You did not select anything to enable.

non_english: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.


english: So that started the journey.

non_english: Sådan begyndte rejsen.


english: More than half of the survivors are still dependent on aid given by relief groups.

non_english: Lebih dari setengah korban selamat masih sangat bergantung pada bantuan yang diberikan oleh lembaga donor.


english: Show the Timezone in text

non_english: ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು


english: The time has come for Israel to fulfil its promises of old and definitively withdraw from the occupied territories, at last recognising once and for all the authority of Palestine, whose resumed diplomatic activity will have a secure future while it is under the wise leadership of Yasser Arafat.

non_english: Det er på tide, at Israel overholder de gamle forpligtelser, trækker sig definitivt tilbage fra de besatte områder og langt om længe anerkender Den Palæstinensiske Myndighed én gang for alle, hvis genvundne diplomatiske indsats er garanteret, så længe den er i Yasser Arafats fornuftige hænder.


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: Nessun costo. La gita perfetta.


english: Say to them: “He is Merciful, and it is in Him that we believe, and it is in Him that we put all our trust. Soon will you know who is in manifest error.”

non_english: ئېيتقىنكى، «ئۇ ناھايىتى مېھرىبان اﷲ دۇر، ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتتۇق ۋە ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلدۇق، سىلەر كىمنىڭ روشەن گۇمراھلىقتا ئىكەنلىكىنى كەلگۈسىدە بىلىسىلەر»


english: Cannot create PAP/ CHAP authentication file "%1"

non_english: No és pot crear el fitxer «% 1 » d' autenticació PAP/ CHAP


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: Ale tie najzaujímavejšie z historických artefaktov sú ešte staršie.


english: I greatly appreciate your advice.

non_english: Mi tre aprezas vian konsilon.


english: It's scary.

non_english: Страшничко е.


english: And his mother and his father,

non_english: Edhe nga nëna edhe nga babai i vet,


english: Only those are the believers who have believed in Allah and His Messenger, and afterward doubt not but strive with their wealth and their lives for the Cause of Allah. Those! They are the truthful.

non_english: Менә шушы сыйфатларда булган кешеләр генә хак иманлы кешеләр, алар чын күңелдән Аллаһуга вә Аның расүленә ныклап иман китерделәр, моннан соң иман китерүләренә һич шикләнмәделәр һәм иманга зарар бирә торган эшне кылмадылар, вә алар маллары вә җаннары белән Аллаһ юлында сугыш кылдылар, сугыш булмаганда Ислам файдасына тырыштылар, әнә шул кешеләр, иман китердек мөэмин вә мөселман булдык дигән сүзләрендә дөрес сөйләүчеләр, чын иманлылардыр.


english: The forests have a future.

non_english: Az erdőknek tehát van jövőjük.


english: It's a Necker cube.

non_english: Това е куб на Некер.


english: (NL) Mr President, Commissioner, logistics processes are a matter chiefly for industry and the transport sector and in my view that is how it should stay.

non_english: (NL) Hr juhataja, volinik, logistika protsessid on peamiselt tööstuse ja transpordisektori probleem ja minu arvates peaks see nii ka jääma.


english: They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.

non_english: พวกเขาประดิษฐ์ไม้บรรทัดที่งอได้ สิ่งที่วันนี้เราเรียกว่า ตลับเมตร กฏที่ยืดหยุ่น กฎที่งอได้


english: This one is on the future of intelligence.

non_english: આ એક બુદ્ધિના ભાવિ પર છે.


english: The angle units to use

non_english: အသုံးပြုမည့်ထောင့်ယူနစ်


english: She made the same mistake as before.

non_english: Тя направи същата грешка като преди.


english: I would like to remind you that arson, deliberate fire-raising, is suspected in the case of the conflagrations both in Greece and in Sicily.

non_english: Norėčiau priminti, kad ir Graikijoje, ir Sicilijoje įtariama, kad masiniai gaisrai kilo dėl padegimo, tyčinio gaisro sukėlimo.


english: There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

non_english: Her ser vi Douglas Adams på et pragtfuldt billede fra hans bog, "Last Chance to See."


english: In those countries of the European Union which are always hot in summer - in other words, all of Southern Europe - are fire lanes envisaged at all?

non_english: Uvažuje se vůbec v zemích Evropské unie, které v létě trpí horkým počasím, tedy ve všech jihoevropských zemích, o silničních pruzích pro požárníky?


english: The following materials (pulled from the draft law after its first reading ) fall within the former category:

non_english: Els següents materials (retirats del projecte de llei després de la seva primera lectura ) pertanyen a la categoria anterior:


english: He isn't my cousin.

non_english: Не ми е братучед.


english: Quartz window decorations with extra-small title bar.

non_english: Quartz- finsterdekoraasjes mei ekstra smelle titelbalke.


english: I’ve been fortunate enough to be successful as a musician myself and been able to create my own positive future, but these kids rioting don’t see themselves having a future at all.

non_english: 나의 경우는 운이 좋아 음악가로서 성공했고,밝은 미래를 꾸려나갈 수 있었으나, 지금 폭동에 가담하고 있는 어린 친구들은 스스로 미래에 대한 어떠한 확신도 빛도 기대할 수 없는 상태이다.


english: We need culture out there."

non_english: Մենք մշակույթի կարիք ունենք այստեղ»։


english: People we don't know?

non_english: Fólk sem við þekkjum ekki.


english: Woe that day unto those who cry it lies!

non_english: Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!


english: Can you explain it a little bit?

non_english: Você pode nos explicar um pouco?


english: Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.

non_english: Banyak hal yang didengar oleh Pizzaro tentang imperium Inca itu benar adanya.


english: Go along this street and you'll come to the post office on the left.

non_english: Idź prosto tą ulicą i poczta będzie po lewej.


english: Arava 20 mg film-coated tablets Leflunomide

non_english: Arava 20 mg plėvele dengtos tabletės Leflunomidas


english: It turned out everybody had exactly the same questions and doubts.

non_english: Rupa-rupanya semua orang mempunyai persoalan dan keraguan yang sama sepertinya.


english: I will leave it to your judgement.

non_english: من این را به قضاوت شما واگذار می کنم.


english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

non_english: Maar wat zou persoonlijker  en unieker kunnen zijn dan kleding die verkleurt in de tijd?


english: One fallen princeling, Bo, has been accused of cruelty and corruption – traits that are endemic in China’s cloistered but fragmented oligarchy, which values family lineage and relies on networks of allies.

non_english: Um príncipe caído, Bo, foi acusado de crueldade e corrupção – traços que são endémicos na oligarquia enclausurada e fragmentada da China, que valoriza a linhagem familiar e que depende de redes de aliados.


english: In addition, Russians by the thousands have settled in other parts of the United States in recent years.

non_english: بالاضافة الى ذلك ، استوطن في السنوات الاخيرة آلاف الروس مناطق اخرى في الولايات المتحدة .


english: Tweet 5: Gies already was threatened with deportation by Nazis for refusing to join a Nazi women's association,

non_english: Твит 5: Нацисты уже угрожали Гис депортацией за отказ от присоединения к Женской Нацистской организации.


english: What's in them?

non_english: Какво има в тях!


english: There are also questions surrounding why someone would create a hoax about a Syrian blogger's arrest, given that arrests for speaking out are not uncommon in the country (for more information, see Threatened Voices' Syria page).

non_english: Mipetraka ihany koa ny fanontaniana ny amin'ny antony nanosika ny sasany hamorona tsaho mikasika fisamborana Siriana bilaogera, na dia efa fantatra aza fa tsy zava-mahagaga ny fisamborana noho ny fihogahogàna ao amin'io firenena io (ho fanampim-baovao, jereo ny Feo Voarahona, na Threatened Voices' Pejy ho an'i Syria).


english: One was a passion for rodents.

non_english: Едната беше страст към гризачите.


english: However, the rise of Fascism today is connected to one other phenomenon. The Culture of Fear.

non_english: Niemniej jednak, obecny wzrost faszyzmu jest połączony z występowaniem innego zjawiska- kultury strachu.


english: Criticism from within Israel

non_english: Critiche interne a Israele


english: He's the man of the house.

non_english: ის სახლის კაცია.


english: Perhaps you can think of other simple ways to prevent accidents in and around the home and can share these with friends and acquaintances who have small children.

non_english: Можеби ќе се сетите и на други едноставни начини како да ги спречите несреќите во и околу домот и можете да им ги кажете на пријателите и на познаниците кои имаат мали деца.


english: To enhance credibility, a number of governments are gingerly moving towards creating fiscal councils with greater independence, often with central banks as a role model.

non_english: Para reforzar la credibilidad, varios gobiernos están avanzando cautelosamente hacia la creación de consejos fiscales con mayor independencia, muchos de ellos con una función inspirada en la de los bancos centrales.


english: The incubation period of the hepatitis B virus varies from 4 to 26 weeks.

non_english: Inkubační doba žloutenky B je od čtyř do dvaceti šesti týdnů.


english: Computer: Nice to meet you.Child: Nice to meet you.

non_english: Компьютер: Танилцахад таатай байна. Хүүхэд: Танилцахад таатай байна.


english: They want to entice you — to get your money. ”

non_english: Сакаат да те заведат — да ти ги земат парите “.


english: Information supplied under paragraphs 1 and 2 shall be clear, comprehensible and accessible.

non_english: Saskaņā ar 1. un 2. punktu sniegtā informācija ir skaidra, saprotama un viegli pieejama.


english: That's because people tend to share positive images when they talk about their experiences.

non_english: Perché le persone tendono a condividere immagini positive quando parlano  delle loro esperienze.


english: But baristas have pushed this creative coffee phenomena to a new level with foamy 3D sculptures.

non_english: Baristaer har taget dette kreative kaffefænomen til nye højder med skummende tredimensionelle figurer.


english: Those strengths lie in Europe’s science base, part of the cultural heritage that shapes European identity.

non_english: Esses pontos fortes residem na base científica da Europa, parte da herança cultural que molda a identidade europeia.


english: Fourthly, it should also be pointed out that the reports contained proposals for alternative solutions regarding the introduction of new legislation.

non_english: Začtvrté, mělo by se poukázat také na to, že zprávy obsahují i návrhy na alternativní řešení týkající se zavádění nových právních předpisů.


english: Although the effective harmonisation of the cumulative economic power of 27 states could work miracles, the Eurogroup, in spite of the commendable efforts of Jean-Claude Juncker, still only remains an informal discussion group.

non_english: Въпреки че ефективната хармонизация на обединената икономическа сила на 27-те държави може да направи чудеса, Еврогрупата, въпреки похвалните усилия на Jean-Claude Juncker, остава все още само неформална група за обсъждане.


english: And my mum said, "Darling, remember that you can't see and you can't feel the picture and you can't feel the print on the page."

non_english: Emak saya berkata,  "Sayang, ingat bahawa  awak tak dapat tengok dan tak dapat  merasai gambar itu dan awak tak dapat merasai  cetakan pada halaman itu."


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: שמזכיר לנו, כפי שרוד ברוקס אמר אתמול: שמה שאנחנו, מה שכל אחד מאיתנו -- -- מה שאתם, מה שאני -- הוא כ-100 טריליון רובוטים תאיים קטנים.


english: The directive lays down a training and certification system for distributors and professional users of pesticides.

non_english: Directiva prevede un sistem de formare şi certificare a distribuitorilor li utilizatorilor profesionişti de pesticide.


english: Search mode

non_english: Іздеу режімі


english: Can I offer you a ride somewhere?

non_english: A mund t'ju dërgoj diku me veturë?


english: It is also true that we have different cultures and different traditions in the Member States but, unfortunately, we now see the problems that until recently existed only in some Member States spreading everywhere in the European Union.

non_english: Taisnība, ka dalībvalstīs ir dažādas kultūras un dažādas tradīcijas, taču diemžēl mēs pašlaik saskaramies ar problēmām, kas līdz šim pastāvēja tikai dažās dalībvalstīs, taču tagad izplatās pa visu Eiropas Savienību.


english: And Chicago Today said: “What was then [two years ago] a trickle of Roman Catholic clergy leaving the religious life has swelled into a stream that threatens to become a torrent. ”

non_english: A Chicago Today podało: „Jeśli przyrównać ówczesną ucieczkę duchownych rzymskokatolickich [przed dwoma laty] do wąskiej strużki, to teraz przekształciła się ona w strumień, a zachodzi obawa, że wnet stanie się wartkim potokiem ”.


english: We have been talking for a long time, and now here we are again.

non_english: Kemi folur për një kohë të gjatë, dhe tani ja ku jemi përsëri.


english: The fish is burnt black.

non_english: Le poisson est carbonisé.


english: Within 30 years, by 1618, the English doubled the size of their fleet; by the middle of the 17th century, the Dutch merchant marine was some four times the size of the combined fleets of Italy, Portugal, and Spain.

non_english: În interval de 30 de ani, pînă în anul 1618, Anglia şi - a dublat flota; pe la mijlocul secolului al XVII - lea, marina comercială olandeză era de circa patru ori mai mare decît flotele combinate ale Italiei, Portugaliei şi Spaniei.


english: Now when I say business organizations I mean just that.

non_english: En als ik handelsorganisaties zeg, is dat precies wat ik bedoel.


english: Image by mentalacrobatics.

non_english: Фотография mentalacrobatics.


english: She is going to be six next year.

non_english: Příští rok jí bude šest.


english: Set the selected image as the wallpaper

non_english: Таңдалған суретті жұмыс үстелінің түсқағазы ретінде орнату


english: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

non_english: La votazione si svolgerà domani, alle 12.00.


english: A comparison of a 1945 map with one of 1995 soon shows the upheavals that have occurred on the world stage, especially in Africa, Asia, and Europe.

non_english: Një krahasim i hartës së 1945 - ës me atë të 1995 - ës, i tregon menjëherë ndryshimet e mëdha që kanë ndodhur në skenën botërore, veçanërisht në Afrikë, në Azi dhe në Evropë.


english: With the encouragement of Jehovah’s Witnesses, many thousands of Russians looked for answers in the Bible.

non_english: Охрабрени од Јеховините сведоци, илјадници Руси ги побараа одговорите во Библијата.


english: Are you paying attention?

non_english: Дали сте концентрирани?


english: As a whole, the forest absorbs rainfall like a gigantic sponge and then releases it slowly.

non_english: Jako nějaká gigantická houba pohlcuje prales jako celek dešťové srážky a pak je pomalu uvolňuje.


english: Member of the Commission. - We had and we have an increasing interest, especially now we have reached the current stage of the proposal itself, because at the beginning this was more of an idea or a concept and now it is a concrete text.

non_english: člen Komise. - Zaznamenávali jsme a stále zaznamenáváme rostoucí zájem, zejména nyní, když jsme se již dopracovali k návrhu, protože na počátku šlo do velké míry pouze o myšlenku nebo představu, nyní máme k dispozici konkrétní text.


english: I would also like to say that the Commission is prepared and ready to hold this debate whenever it is convenient and that we were ready to do so this week as we had agreed originally, on the basis that it would be presented the day before in a speech to parliamentary groups.

non_english: Και θέλω να πω, κυρία Πρόεδρε, ότι, εκ μέρους της Επιτροπής, είμαστε έτοιμοι και διατεθειμένοι να πραγματοποιήσουμε τη συζήτηση αυτή την κατάλληλη στιγμή, ότι ήμασταν έτοιμοι να αναπτύξουμε τη συζήτηση αυτήν την εβδομάδα, όπως είχε συμφωνηθεί αρχικά, ξεκινώντας από τη βάση ότι θα παρουσιαζόταν την προηγούμενη μέρα σε έναν λόγο προς τις κοινοβουλευτικές ομάδες.


english: Not knowing what to say, she just smiled.

non_english: בלי לדעת מה לומר, היא רק חייכה.


english: Recently, the satirical website El Panfleto (The Pamphlet), dedicated one of its posts to the media's habit of calling members of a wealthy urban area "neighbours", while terming those who live in less favourable sectors "pobladores," which translates as "resident," but carries a slightly negative connotation.

non_english: Nedávno věnovaly satirické stránky El Panfleto jeden svůj článek zvyku médií nazývat lidi, kteří žijí v bohatých čtvrtích, „vecinos“ (sousedé) a lidi z méně zámožných čtvrtí „pobladores“ (obyvatelé – toto slovo má mírně negativní konotace).


english: Also, driving an automobile can be very dangerous when the driver is under their influence.

non_english: También, el manejar un auto puede ser muy peligroso cuando el conductor está bajo la influencia de ellas.


english: Photo by author.

non_english: Foto taget af forfatteren.


non_english: સ્ક્રીનશોટ (_S)...


english: He couldn't get the job.

non_english: Той не успя да получи работата.


english: Watch closely.

non_english: Гледај добро.


english: You're on the right track.

non_english: સાચે રસ્તે છો.


english: And they got fabulously wealthy in doing so.

non_english: I així es varen fer fabulosament rics.


english: The Lawyers Center for Legal Assistance, which provides legal assistance to indigent persons, has been working closely with the Human Rights Section in identifying cases deserving legal assistance.

non_english: La organización Lawyers Center for Legal Assistance, que proporciona asistencia letrada a las personas indigentes, ha venido trabajando en estrecha colaboración con la Sección de Derechos Humanos en la identificación de casos merecedores de asistencia letrada.


english: How long have you been waiting for the bus?

non_english: Sudah berapa lama menunggu bus?


english: Wolbarst of the U.S. Environmental Protection Agency told The New York Times that the risks of cancer from a dose of radiation when flying between New York and Athens “are relatively small compared to the kinds of risks one faces in the world. ”

non_english: Wolbarst az egyesült államokbeli Environmental Protection Agency képviseletében azonban úgy nyilatkozott a The New York Times - nak, hogy a New York és Athén közti repülésnél kapott sugárdózis rákkeltő hatásának veszélye „viszonylag csekély azokhoz a veszélyekhez képest, amelyekkel az embernek a világban szembe kell néznie ”.


english: What time does it close?

non_english: О котрій годині він закривається?


english: I ate a lot of it.

non_english: Jela sam puno baš takovu hranu.


english: Even Mother Nature has played along.

non_english: Incluso la Madre Naturaleza hizo lo suyo.


english: You are not a student.

non_english: Δεν είστε φοιτήτρια.


english: itsomp: http://is.gd/f8Wa Can we organise an embargo of the port of Astakos?

non_english: itsomp: http://is.gd/f8Wa Bisakah kita adakan embargo pada pelabuhan laut Astakos?


english: Kabuki is an old Japanese art.

non_english: Kabuki es un antiguo arte japonés.


english: But it should have been obvious from the outset that the IMF/World Bank strategy was doomed to fail.

non_english: Mais il aurait dû être évident depuis le début que la stratégie du FMI et de la Banque Mondiale était vouée à l'échec.


english: In time, I began conducting a small Bible study group, and then I gave my first public Bible talk.

non_english: След време започнах да водя една малка група за изучаване на Библията и тогава изнесох първия си библейски публичен доклад.


english: It also reassures the French business community, which was shocked by Dominique de Villepin’s flamboyant opposition to the United States when he was Chirac’s foreign minister.

non_english: Dies beruhigt zudem die französische Geschäftswelt, die über Dominique de Villepins heftigen Widerstand gegen die Vereinigten Staaten schockiert war, als dieser unter Chirac Außenminister war.


english: Indeed, the US falls below Greece and Slovakia, countries that people do not typically regard as role models or as competitors with the US at the top of the league tables.

non_english: De VS daalt zelfs tot beneden Griekenland en Slowakije, landen die mensen gewoonlijk niet zien als voorbeelden voor of concurrenten van de VS aan de top van de rangschikkingen.


english: The second is maybe more prosaic, which is Hong Kong.

non_english: Toinen on ehkä arkipäiväisempi Hongkongin kysymys.


english: We would urge the Commission to submit a plan to us on the subject.

non_english: Nabádáme Komisi, aby nám v této věci předložila svůj plán.


english: He refrained from drinking too much.

non_english: Han afstod fra at drikke for meget.


english: Share Hot New Stuff

non_english: కొత్తవాటిని పంచుకో


english: Surely, many of those stars must also have planets circling them, and life must have developed on some of those worlds.

non_english: Okolo mnohých z týchto hviezd iste tiež musia obiehať planéty a na niektorých z tých svetov sa musel vyvinúť život.


english: It's called "Our Choice" and the author is Al Gore.

non_english: Den hedder "Our Choice" (vores valg) og forfatteren er Al Gore.


english: What is their difference from “news agencies”?

non_english: 그것들과 "뉴스 매체"들의 차이가 뭡니까?


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: Ovo je primjer -- jedan od mnogih -- pojave kojom se sada znanstvenici mnogo bave.


english: So the requirements your folks set out are probably quite reasonable.

non_english: Поэтому требования твоих родителей, вероятно, разумные.


english: Indeed, Comenius can be given credit for turning teaching into more of a science.

non_english: ניתן בהחלט לזקוף לזכות קומניוס את הפיכת ההוראה למדע.


english: Member of the Commission. - We have to define the role of the EIT itself, which is the institution for running the competition selection, the evaluation monitoring and organising the framework for a whole range of knowledge and innovation communities.

non_english: komisjoni liige. - Meil on vaja määratleda ETI enda roll, milleks on konkursivalikut ja hindamise järelevalvet läbi viiv institutsioon, mis korraldab raamistiku terve rea teadmis- ja innovaatikakogukondade jaoks.


english: Application needs to call libpam again

non_english: Uhlelo ludinga ukubiza i-libpam futhi


english: An eagle is flying in the sky.

non_english: Орел летить небом.


english: “ You surprise me, young man!

non_english: „ Je doet me versteld staan, jongeman!


english: She made the right choice.

non_english: Ispravno je izabrala.


english: I had no idea what to do. ”

non_english: Ne yapacağım konusunda hiçbir fikrim yoktu. ”


english: It is the Czech Republic’s task, and that of the Swedish EU presidency that will follow our own, to maintain this unity as the PCA negotiations move forward.

non_english: Es ist die Aufgabe der Tschechischen Republik und der schwedischen EU-Ratspräsidentschaft, die auf unsere folgen wird, diese Einheit aufrechtzuerhalten, während die PKA-Verhandlungen weiter fortschreiten.


english: Reaction is not always the best course of action.

non_english: Reakcija nije uvek najbolji način delovanja.


english: The union was modest in its wage demands.

non_english: Профсъюзът бе скромен в исканията си за заплатите.


english: It was a complete failure.

non_english: Це повний провал.


english: Everybody is waiting for you.

non_english: सगळेजण तुझी वाट बघताहेत.


english: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (vote)

non_english: Euroopa Liidu ja Venemaa vahelised suhted ajakirjanik Anna Politkovskaja mõrva järel (hääletus)


english: No, I can't.

non_english: না, আমি পারব না.


english: Egypt: Vigil this Friday · Global Voices

non_english: Egipto: Vigilia este viernes


english: They had old RVs in wich they slept on lots they were not supposed to be stationed on.

non_english: Dormivano in vecchi camper in spazi dove non avevano il diritto di parcheggiare.


english: And there appears to be wide agreement among researchers that these exposures are taking a toll on the world’s children.

non_english: И изглежда има широко съгласие между учените, че това излагане влияе на децата по света.


english: Say , “ Have you considered the sustenance God has sent down for you , some of which you made unlawful , and some lawful ? ”

non_english: De : “ Allahın sizə nazil etdiyi ruzi barədə söyləyin görüm , onun bir qismini haram , bir qismini isə halal saydınız ” .


english: Restak, who reported on these findings, says: “The baby learns in the womb, recognizes its mother’s voice, even her intonation and the very book she’s reading. ”

non_english: Restak, care a relatat aceste rezultate, a spus: „Bebeluşul învaţă în timp ce se află în uter, recunoaşte vocea mamei, chiar şi intonaţia şi cartea pe care o citeşte“.


english: The Environment Committee is trying to interfere with national matters.

non_english: Aplinkos komitetas stengiasi trukdyti nacionaliniams klausimams.


english: Her house is near the park.

non_english: Nhà cô ấy gần công viên.


english: Ken has a white dog.

non_english: Кен има бяло куче.


english: But like every other interesting experience, it is a very difficult one.

non_english: Aber wie jede spannende Erfahrung ist auch diese sehr schwierig.


english: Shoes are sold in pairs.

non_english: נעליים מוכרים בזוגות.


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: Om dicht bij ze te komen, dwingen we niet alleen onszelf, maar we werken ook volgens zekere "rules of engagement", en dat betekent dat we niet tussenbeide kunnen komen.


english: The sky will soon clear up.

non_english: El cielo se va a despejar pronto.


english: I have no time for games.

non_english: میرے پاس کھیل کود کے لئیے وقت نہیں ہے۔


english: - You can fend for yourself.

non_english: - Tú puedes valerte por ti mismo.


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: Bir yıldan daha az bir sürede 65.000 km uçuyorlar.


english: I smell with my nose.

non_english: Jag luktar med näsan.


english: Betty, do you know why I hired you?

non_english: Μπέτυ, ξέρεις γιατί σε προσέλαβα;


english: (PL) Madam President, I welcomed the fact that, for the first time, initiatives concerning simplification of legislation have been included in the Commission's work and legislative programme for the current year.

non_english: (PL) Pone pirmininke, džiaugiuosi, kad pirmą kartą teisėkūros supaprastinimo iniciatyvos buvo įtrauktos į Komisijos darbą ir šių metų teisėkūros programą.


english: Millions of smokers have successfully quit.

non_english: Jutaan perokok telah berhasil berhenti.


english: How many "greats" do you have to add to the word "grandparent" to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

non_english: 你要在祖父前面 加上多少个“曾”， 才能想象出奴隶制 在美国存在了多长时间？


english: Why didn't you leave?

non_english: Zašto niste otišli?


english: And before each elections, the newspapers and the polling institutes put together what they call "an election compass" which consists of a number of dividing issues that sort of separates the two coalitions.

non_english: Перед каждыми выборами пресса и институты исследования общественного мнения формулируют так называемый «избирательный компас» — обзор вопросов, по которым мнения коалиций расходятся.


english: With regard to the Tobin tax as a means of preventing future currency crises, it has to be realised that the causes of a currency being overvalued cannot be averted through taxation.

non_english: Per quanto concerne la funzione della Tobin tax di prevenire le future crisi valutarie, bisogna ricordare che questa non eliminerebbe le cause della sopravvalutazione.


english: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.

non_english: Der Himmel wurde zunehmend dunkler, und der Wind blies immer stärker.


english: They were the ones thrown at George Bush at an Iraqi press conference several years ago.

non_english: Bili so tisti, vrženi v Georgea Busha na iraški novinarski konferenci pred nekaj leti.


english: 'What about this guy, this guy, this guy, and this guy? Maybe they meant "the first elected female leader of a Muslim state"?' he writes.

non_english: "ماذا عن هذا؟ او هذا, أو هذا, أو هذا من الزعماء؟ ربما يقصدون, اول زعيمة امرأة منتخبة في دولة إسلامية؟" يقول المدون.


english: There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.

non_english: Au fost surprinzător de puţine inovaţii, până când mamografia digitală a fost aprobată în anul 2000.


english: Within the next couple of months I will inform Members of how I intend to proceed on these important issues.

non_english: A következő hónapokban tájékoztatom a képviselőket, hogy miként szeretnék előrehaladni e fontos kérdésekkel kapcsolatban.


english: Here are some of her photographs: In Cairo, tens of thousands of the security forces were seen in the streets since the early morning in their famous black uniform.

non_english: 아래는 그녀가 찍은 사진들이다. 이른 아침부터 수 만 명의 전경들이 특유의 검정색 유니폼을 입고 카이로 거리에 나와 있었다.


english: Since this account and other similar ones have been “written for our instruction, ”“ for a warning to us, ” the moral lessons coming from them are still valid.  — Jude 7, Phillips; Romans 15: 4; 1 Corinthians 10: 11.

non_english: Mivel ez és más hasonló feljegyzés „a mi okulásunkra íratott meg ”,„ intő figyelmeztetésül számunkra ”, az ezekből levont erkölcsi tanulságok még mindig érvényesek számunkra is.


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: Volám tento trend kolaboratívnou spotrebou.


english: The function of the brake is to stop the car.

non_english: A fék szerepe, hogy megállítsa az autót.


english: And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

non_english: แล้วถ้าคุณทำข้อมูลนั้นหายไปจริงๆ แปลว่า คุณจะรับรู้ถึงการสูญเสียนี้ในใจคุณทันที จะรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างหายไป เว้นแต่ว่ามองสิ่งนั้นไม่เห็น มันจึงเป็นความรู้สึกที่แปลกมาก


english: Photo from the Twitter account of @RevolutionSyria

non_english: Foto från Twitter-kontot @RevolutionSyria


english: The church is on the other side of the street.

non_english: Bažnyčia yra kitoj gatvės pusėj.


english: Note, please, God’s promise: “They will not build and someone else have occupancy; they will not plant and someone else do the eating.

non_english: Boh dáva takýto sľub: „Nebudú stavať, a niekto iný obývať; nebudú sadiť, a niekto iný jesť.


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: זה לא סיפור של ניצול מלחמה ללא שם, ושל פליטים ללא שמות, אשר דמויותיהם אנו רגילים לראות בעיתונים ובטלוויזיה עם בגדים מרופטים, פנים מלוכלכים, עיניים מפוחדות.


english: Whenever he heard a funny laugh, he'd tape it.

non_english: Всеки път, като чуеше силен смях, го записваше.


english: Therefore, even if there were no adverse technology, war, malnutrition or immoral behavior, there would still be deformed children by virtue of the fact that we are born of imperfect parents.

non_english: Tudi če ne bi bilo škodljive tehnike, vojn, podhranjenosti in nemoralnosti, bi se še vedno rojevali otroci z napakami, pač zato, ker jih rodijo nepopolni starši.


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: Non è un albero. Questo è il nome del primo capitolo: "Questo libro non è un albero".


english: Latin Extended-B

non_english: ලතින් දිගු- B


english: My country has surrendered a part of its identity, but it has done so with pride.

non_english: Ţara mea a renunţat la o parte din identitatea ei, dar a făcut acest lucru cu mândrie.


english: Not all Member States are in favour of this 'compromise'.

non_english: Mitte kõik liikmesriigid ei ole selle kompromissi poolt.


english: Do not turn your back on the Lord.

non_english: Neatgręžkite Viešpačiui nugaros!


english: in writing. - (FR) At the end of August, Greece experienced its worst natural disaster ever.

non_english: písomne. - (FR) Koncom augusta zakúsilo Grécko najhoršiu živelnú pohromu vo svojej histórii.


english: We have to look after ourselves now.

non_english: Sada moramo paziti na sebe.


english: I'll think about it.

non_english: Я подумаю про це.


english: On Global Voices, we have covered past Blog Action Days and helped share stories about water in 2010 and climate change in 2009.

non_english: Në Global Voices, i kemi mbuluar Ditët e mëparshme për aksion nëpërmjet blogut dhe kemi ndihmuar për t'i shpërndarë tregimet për ujin në vitin 2010 dhe ndryshimet klimatike në vitin 2009.


english: T piece color:

non_english: สีของชิ้นรูป T:


english: This is particularly relevant as emerging development partners, especially the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), offer new kinds of aid packages that incorporate investment and non-financial assistance.

non_english: Ceci est très opportun, car les partenaires émergents de développement, surtout le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine et l’Afrique du Sud, offrent de nouveaux types de trains de mesures d’aide qui intègrent les fonctions d’investissement et d’assistance non financière.


english: Arab World: Outrage Over Killing of US Ambassador in Benghazi · Global Voices

non_english: Arabvärlden: Upprördhet över amerikanske ambassadörens död i Benghazi


english: Spell checking Options

non_english: शब्द तपासणी पर्याय


english: If you want to know why we unerringly seem to get China wrong -- our predictions about what's going to happen to China are incorrect -- this is the reason.

non_english: Kui te tahate teada, miks me mõistame Hiinat pidevalt valesti - miks meie ennustused selle kohta, mis Hiinas juhtuma hakkab, on ekslikud - siis see ongi põhjus.


english: Yet, many hardworking people view any other course as impractical.

non_english: Kuitenkin monet ankarasti työtä tekevät ihmiset pitävät kaikkea muuta menettelyä epäkäytännöllisenä.


english: She has completely recovered, without a spot on her lungs.

non_english: S - a vindecat complet, fără să - i fi rămas vreo urmă pe plămîni.


english: Embarrassed by China’s relentless border violations – according to Indian Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju, there were 334 in the first 216 days of this year – India has recently drawn a specious distinction between “transgressions” and “intrusions” that enables it to list all of the breaches simply as transgressions.

non_english: Constrangida pelas incessantes violações fronteiriças da China – de acordo com o Ministro de Estado Indiano para os Assuntos Internos Kiren Rijiju, aconteceram 334 nos primeiros 216 dias deste ano – a Índia estabeleceu recentemente uma distinção ilusória entre “transgressões” e “intrusões” que lhe permite listar todas as infracções simplesmente como transgressões.


english: There are some alarming statistics about the spread of HIV and AIDS in Japan.

non_english: Terdapat statistik yang menakutkan tentang penyebaran HIV and AIDS di Jepang.


english: Could you speak a little louder please?

non_english: תוכל לדבר בקול רם יותר, בבקשה?


english: Google's doing it too.

non_english: გუგლიც იგივეს აკეთებს.


non_english: 0, 99, 1, 18; 42 pētījumi un 8167 pacienti).


english: I got that from Tom.

non_english: Tôi nhận được cái đó từ Tom


english: No one knows his name.

non_english: Nikdo nezná jeho jméno.


english: I call it complacency -- our complacency.

non_english: Yo la llamo complacencia; nuestra complacencia.


english: We can then choose, from among a range of options, the best one.

non_english: Tad mēs varam izvēlēties vislabāko no iespējamo izvēļu klāsta.


english: AFTER giving birth, the mother was told that her son had a birth defect and would soon be totally blind.

non_english: NAKON poroda, jednoj je majci rečeno da njezin sin ima prirođenu manu, te da će skoro potpuno oslijepiti.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: Comment pouvons-nous garantir à 100 % la sécurité de nos enfants?


english: But it ain't doing both. We can.

non_english: แต่มันจะทำไม่ได้ทั้ง 2 อย่างพร้อมๆ กันแน่ๆ แต่พวกเราทำได้


english: He said, “Indeed the punishment and the wrath of your Lord have fallen upon you; what! You needlessly dispute with me regarding the names you and your ancestors have fabricated? Allah has not sent down any proof concerning them; therefore wait – I too await with you.”

non_english: ھۇد: ‹‹سىلەرگە چوقۇم پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ ئازابى ۋە غەزىپى نازىل بولىدۇ، سىلەر ئۆزۈڭلار ۋە ئاتا - بوۋاڭلار ئات قويۇۋالغان، بۇ ھەقتە (ئۇلارغا ئىبادەت قىلىشقا) اﷲ ھېچقانداق دەلىل نازىل قىلمىغان (بۇتلىرىڭلارنىڭ) ئىسىملىرى ئۈستىدە مەن بىلەن مۇنازىرىلىشەمسىلەر؟ (اﷲ نىڭ ئازابىنى) كۈتۈڭلار، مەنمۇ ھەقىقەتەن سىلەر بىلەن بىرلىكتە (سىلەرگە نازىل بولىدىغان ئازابنى) كۈتىمەن›› دېدى


english: What would turn away the rage of a drunken, armed man?

non_english: Co mohlo odvrátit bezmeznou zuřivost opilého a ozbrojeného muže?


english: O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine them. Allah is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give the disbelievers what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them ask for what they have spent. That is the judgement of Allah; He judges between you. And Allah is Knowing and Wise.

non_english: സത്യവിശ്വാസികളേ, വിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകള് അഭയാര്‍ത്ഥികളായി കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല് നിങ്ങള് അവരെ പരീക്ഷിച്ച് നോക്കണം. അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ പറ്റി അല്ലാഹു ഏറ്റവും അറിയുന്നവനാണ്. എന്നിട്ട് അവര് വിശ്വാസിനികളാണെന്ന് അറിഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞാല് അവരെ നിങ്ങള് സത്യനിഷേധികളുടെ അടുത്തേക്ക് മടക്കി അയക്കരുത്. ആ സ്ത്രീകള് അവര്‍ക്ക് അനുവദനീയമല്ല. അവര്‍ക്ക് അവര് ചെലവഴിച്ചത് നിങ്ങള് നല്‍കുകയും വേണം. ആ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങള് നിങ്ങള് കൊടുത്താല് അവരെ നിങ്ങള് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിരോധമില്ല. അവിശ്വാസിനികളുമായുള്ള ബന്ധം നിങ്ങള് മുറുകെപിടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. നിങ്ങള് ചെലവഴിച്ചതെന്തോ, അത് നിങ്ങള് ചോദിച്ചു കൊള്ളുക. അവര് ചെലവഴിച്ചതെന്തോ അത് അവരും ചോദിച്ച് കൊള്ളട്ടെ. അതാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ വിധി. അവന് നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് വിധികല്‍പിക്കുന്നു. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


english: A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.

non_english: Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.


english: They have done what I desire to do for them.

non_english: Вони зробили те,  що я хотіла зробити для них.


english: People under 18 cannot marry.

non_english: Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.


english: I give you my word not to tell anyone about it.

non_english: Máš mé slovo, že o tom nikomu neřeknu.


english: Tom should've told Mary why he wanted to do that.

non_english: Tom mal povedať Márii prečo to chcel urobiť.


english: He lives in Astoria.

non_english: Тој живее во Асторија.


english: Since then, Guillermo has become a devoted follower of the literary movement in Venezuela and its outreach outside the country - or lack thereof.

non_english: Des de llavors, Guillermo s'ha convertit en un fidel seguidor del moviment literari de Veneçuela i de la seva difusió fora del país -o la seva manca.


english: That's how we test it. It's all about prediction.

non_english: Näin me testaamme. Kyse on ennakko-oletuksista.


english: So God’s servants on those occasions were commanded not to pause for such lengthy greetings because they had to be about an urgent work!

non_english: Assim, os servos de Deus naquelas ocasiões receberam a ordem de não parar para tais saudações longas, porque tinham uma obra urgente a fazer.


english: They can confidently expect preservation, as the Bible promises: “Furthermore, the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ”

non_english: De kan tillidsfuldt vente at Gud vil bevare dem, sådan som Bibelen lover: „Verden forgår og dens lyst; men den, der gør Guds vilje, bliver til evig tid.“


english: And the Unbelievers said to their messengers : " Be sure we shall drive you out of our land , or ye shall return to our religion . " But their Lord inspired ( this Message ) to them : " Verily We shall cause the wrong-doers to perish !

non_english: እነዚያም የካዱት ለመልክተኞቻቸው « ከምድራችን በእርግጥ እናወጣችኋለን ፤ ወይም ወደ ሃይማኖታችን በእርግጥ ትመለሳላችሁ » አሉ ፡ ፡ ወደእነርሱም ጌታቸው እንዲህ ሲል ላከ « ከሓዲዎችን በእርግጥ እናጠፋለን ፡ ፡


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: Nós temos muitas aptidões e experiência, mas é complicado. Como é que nos devemos preparar para atravessar esse telhado de vidro?


english: We can make those choices now, or we can persuade ourselves that peace is too hard or too complex, and then look on resignedly from the sidelines as hundreds of thousands of innocent men, women, and children needlessly die.

non_english: Possiamo fare queste scelte ora, oppure possiamo convincerci che la pace è troppo dura o complessa e assistere con rassegnazione alla morte di centinaia di migliaia di uomini, donne e bambini innocenti.


english: You needn't have hurried; you've arrived too early.

non_english: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivées trop tôt.


english: But it looks completely right.

non_english: แต่ว่ามันดูเหมือนจริงๆ


english: Widget name

non_english: צעפּיכעסל נאָמען


english: You don't have to --

non_english: - Igazán nem kell ...


english: I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

non_english: ممكن أمسح فمى بكمى -- ألقى منديل على الطاولة، أمضغ وفمى مفتوح، أعمل ضجة قليلة. أخربش حيثما أريد.


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: 지식은 책 속에 있었고, 선생님의 머리 속에 있었습니다. 그녀는 그 지식을 얻기위해 학교에 갈 필요가 있었습니다. 그것이 학습하는 방법이었기 때문입니다.


english: Okay, so the woman died - failed to survive till Monday.

non_english: Oke, wanita itu meninggal - gagal untuk tetap bertahan hidup hingga Senin.


english: It was Tursunbai Bakir uulu, head of Muslims Union of Kyrgyzsan and member of ErK, who earlier this year burned down Israel's flag in the center of Bishkek as a form of protest against Israeli actions in Gaza sector.

non_english: Tursunbai Bakir uulu adalah, pemimpin Ikatan Muslim Kirgizstan dan anggota ErK yang membakar bendera Israel di pusat kota Bishkek sebagai bentul protes penyerangan jalur Gaza.


english: □ Our ears can recognize and distinguish between some 400,000 sounds.

non_english: □ Naše uši môžu rozpoznať a rozlíšiť asi 400 000 rôznych zvukov.


english: Tom knows that he has to do that.

non_english: ทอมรู้ว่าเขาต้องทำอย่างนั้น


english: KJSEmbed Documentation Viewer

non_english: KJSEmbed दस्तऐवजीकरण प्रदर्शक


english: Subject: Commission's plans for presentation of a new social action programme It is important that the Commission present as soon as possible a new social action programme, setting out a specific plan with a timetable for implementation for both the legislative work in the area of social security and initiatives for framework agreements in the context of the 'social dialogue'.

non_english: Asunto: Planes de la Comisión en relación con la presentación de un nuevo programa de acción social Es importante que la Comisión presente cuanto antes un nuevo programa de acción social en el que exponga un plan concreto, incluyendo el calendario para su aplicación, tanto en lo que respecta al trabajo legislativo en el ámbito de la protección social como en lo referente a la iniciativa para un acuerdo marco en el ámbito del diálogo social.


english: For example, The New England Journal of Medicine reported in 1988 that “during the past decade, three separate investigations have produced conclusive evidence that alcoholism is a heritable trait. ”

non_english: Piemēram, kādā medicīnas žurnālā 1988. gadā tika ziņots: ” Pēdējos desmit gados izdarīti trīs savstarpēji nesaistīti pētījumi, kas ir devuši skaidru apliecinājumu, ka alkoholisms iedzimst. ” ( The New England Journal of Medicine.)


english: Osario: Well traffic tonight is fine.

non_english: Osario: Täna on liiklusega kõik korras.


english: (Laughter) Journalists who studied journalism, engineers who studied engineering.

non_english: (Сміх) Журналістам, які вивчали журналістику, інженерам, які вчились на інженерів.


english: So, with emotions running high, and absolutely no experience in butchery, some friends and I opened a meat store in the heart of the East Village fashion district.

non_english: چنانچہ جذبات کے غلبے اور تجربے کی نا یا بی کے باوجود میں اور میرے کچھ دوستوں نے گوشت کی دکان کھول لی۔ اور وہ بھی عین فیشن مارکیٹ کے بیچوں بیچ۔


english: Where is the taxi?

non_english: تاکسی کجاست؟


english: The Minister of Health, Daniela Filipova, warned citizens not to buy out all of the protective masks as well as the Tamiflu medicine which, if overused, can cause a resistance of the virus to the other otherwise helpful antiviral agents.

non_english: Minister zdrowia, daniela Filipova ostrzegła mieszkańców przed wykupywaniem wszystkich dostępnych masek ochronnych jak również Tamiflu, który w przypadku przedawkowania może spowodować wzrost odporności wirusa na pożyteczne ciała antywirusowe.


english: Good morning!

non_english: Доброе утро!


english: Moreover, privately funded organizations like Oxfam or Medecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) tend to allocate resources more effectively than governments, delivering genuine gains where they are needed most.

non_english: Além disso, organizações financiadas pela área privada como a Oxfam ou a Medecins Sans Frontières (Médicos sem Fronteiras) tendem a aplicar recursos de um modo mais eficiente que os governos, conseguindo ganhos genuínos onde estes são mais necessários.


english: The film was made by independent British filmmaker Ross Harrison

non_english: Autorem filmu je nezávislý britský filmový tvůrce Ross Harrison.


english: She has a bottle of milk every morning.

non_english: Κάθε πρωί αυτή πίνει ένα μπουκάλι γάλα.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: Quindi entrano in sala riunioni, si siedono, e parlano di cose che non hanno molta importanza.


english: It's just creationism under another name, rechristened -- I choose the word advisedly -- (Laughter) for tactical, political reasons.

non_english: És simplement el creacionisme sota un altre nom. Rebatejat --vaig triar aquesta paraula deliberadament-- (Rialles) per raons tàctiques i polítiques.


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: 而这很可能是因为我们以前从未 像今天这样看待这件事情。


english: shall We treat those who believe and do good works the same as those who spread corruption in the land ; shall We treat the pious the same as the wicked ?

non_english: যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে তাদের কি আমরা পৃথিবীতে ফ ্ যাসাদ-সৃষ ্ টিকারীদের ন ্ যায় গণ ্ য করব ? অথবা ধর ্ মভীরুদের কি আমরা জ ্ ঞান করব পাপিষ ্ ঠদের ন ্ যায় ?


english: Because where we are right now, is within a moment of that evolution.

non_english: Want waar we nu zijn, is één moment in die evolutie.


english: BERKELEY – The United States continues to recover from its deepest economic slump since the Great Depression, but the pace of recovery remains frustratingly slow.

non_english: BERKELEY – Os Estados Unidos continuam a recuperar da mais profunda crise económica que afectou o país desde a Grande Depressão, mas o ritmo dessa recuperação continua frustrantemente lento.


english: And this was kind of a surprise to me, but we found that as long as you keep the 100 things in your head, which you did by writing them down, that you could do a pretty good job deciding what to do and where to put your resources.

non_english: Og dette var en overaskelse for meg, men vi forsto at så lenge som du har alle de 100 tingene i hodet, som du gjorde ved å skrive dem ned, at du kunne gjøre en ganske god jobb med å bestemme deg for hva du burde gjøre. og hvor du burde sette inn ressursene dine.


english: But the response to his death in the blogosphere has been more moderate.

non_english: Ama yine de ölümü blog dünyasında daha ılımlı karşılandı.


english: My father does not go to Tokyo today.

non_english: Faren min drar ikke til Tokyo i dag.


english: By chance, I met her in the street.

non_english: Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.


english: Nancy is afraid of dogs.

non_english: نانسي تخاف من الكلاب.


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: แต่ในทางกลับกัน เราก็กำลังทำงานกับเบิร์คไชร์ ฮาทอะเวย์ วอร์เรน บัฟเฟตต์ และบริษัท ชอว์ คาร์เพ็ท บริษัทพรมที่ใหญ่ที่สุดในโลก


english: “ Over 2,000 children under 16 are taken by their parents to Gamblers Anonymous every year, and the present rate of referrals... in Britain are thought to be just the tip of the iceberg. ”

non_english: „ În fiecare an, peste 2.000 de băieţi sub 16 ani sînt duşi de părinţii lor la Gamblers Anonymous [o organizaţie care îi ajută pe jucători să se debaraseze de viciu], iar numărul actual de cazuri raportate... în Anglia se crede că este doar vîrful aisbergului “(The Buzz).


english: Your doctor may need to change the dose or take other precautions.

non_english: Jūsu ārstam var būt jāmaina deva vai jāievēro citi piesardzības pasākumi.


english: When on earth, Jesus Christ spoke a prophecy about a worldwide preaching work: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ” — Matt.

non_english: Quando fu sulla terra, Gesù Cristo pronunciò una profezia circa una mondiale opera di predicazione: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine ”. — Matt.


english: The conciliation meeting produced a significant result, namely agreement on five joint statements on important subjects, providing a good basis for future work.

non_english: Taikinimo posėdis davsvarbių rezultatų, konkrečiai, susitarimą dėl penkių svarbias temas nagrinėjančių bendrų pranešimų, padedančių tvirtus pamatus darbui ateityje.


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: Od kiedy szyję ubrania dla siebie, wszystko w mojej szafie jest tylko moje.


english: After the talks which took place the day before yesterday between the Israeli Prime Minister and the Leader of the Palestinian Authority, the Israeli Prime Minister requested a delay of two months as from 13 February, the deadline for the implementation of the framework agreement on the situation in the West Bank and the Gaza Strip.

non_english: Efter samtalen i förrgår mellan Israels premiärminister och Palestinas ledare begärde den israeliska premiärministern en två månader lång ajournering från och med den 13 februari, sista dag för verkställandet av ramavtalet om situationen på Västbanken och Gazaremsan.


english: "We demand the gov't imports 328 dairy cows & replace the parliament with them," tweets Hayder Al-Khoei, who shares this sign held at a recent protest in Iraq.

non_english: "Hükümetten 328 inek ithal edilip meclistekiler ile değiştirilmesini talep ediyoruz," diyerek Irak'ta geçenlerdeki protestoda açılan bir pankartı tweetliyor Hayder Al-Khoei.


english: You ask her where she lives -- where does she live in exile?

non_english: Perguntem-lhe onde é que vive, onde é que ela vive no exílio.


english: Open another & konqueror; window.

non_english: បើកបង្អួច Konqueror ផ្សេងទៀត & # 160; ។


english: "So how did you reason here?"

non_english: «Да». «А как вы здесь рассуждали?»


english: Read it once more, please.

non_english: Lue se vielä kerran.


english: I just came back from a community that holds the secret to human survival.

non_english: Jag har precis kommit tillbaka från ett samhälle som sitter på hemligheten till människans överlevnad.


english: Where did you get on this bus?

non_english: Hol szálltál föl erre a buszra?


english: I'll pay him a visit within a few weeks.

non_english: Posjetiti ću ga u za nekoliko tjedana.


english: I want to see you.

non_english: Ez dixwazim te bibînim.


english: Uganda gained its independence on 9 October, 1962, making it 50 years independent this year.

non_english: Nahazo ny fahaleovantenany i Ogandà tamin'ny 9 Oktobra 1962, ka feno 50 taona izany amin'ity taona ity.


english: It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.

non_english: Helaas blijken uit deze veronderstelling eens te meer de grote problemen waarvoor Wales zich geplaatst ziet.


english: These big fellows rise early, about 6 a.m., and retire at about 6 p.m.

non_english: Questi grossi animali si alzano la mattina di buon’ora, verso le 6, e si ritirano verso le 18.


english: Network Construction Game

non_english: नेटवर्क कंस्ट्रक्शन का खेल


english: Document is already open: %1

non_english: % 1 құжаты ашылған ғой


english: It is snowing in Novosibirsk, but in Uzbekistan it is +32 C… Right after we landed and passed all custom controls, we found ourselves in an old Soviet taxi, and went to a house of a person with whom we got acquainted in the airport… The Uzbek cuisine, I must say, is not only specific, but also very delicious.

non_english: Në Novosibirsk ka rënë borë, ndërsa në Uzbekistan është +32 Co …Pasi në zbritëm dhe kaluam të gjitha kontrollet kufitare, e gjetëm veten në një taksi të vjetër sovjetik, dhe shkuam në shtëpinë e personit për të cilin ne morëm njohuri në aeroport....Kuzhina Uzbekistane, patjetër të them, nuk është vetëm specifike, por gjithashtu shumë e shijshme.


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: Докторът от Спешното казва: "Един от Вашите пациенти, когото сте лекувал преди 4 месеца, току-що е взел свръхдоза и е в Спешния център.


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: 그리고 (박수) 그리고 우리 결과는  할머니에게 치료를 받고 6개월이 지나도 사람들은 증상이 없었습니다. 우울증은 없고, 자살성 사고는 완전히 감소하였습니다.


english: Its sound became distant.

non_english: Son bruit devint distant.